ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is essential that businesses and policy makers combine to remove structural barriers to growth.
French: En outre, il est nécessaire que les entreprises et les décideurs politiques combinent leur action en vue de lever les obstacles à la croissance.
English: The soil is a living system that contains massive amounts of energy.
French: Le sol est un système vivant qui contient des quantités massives d'énergie.
English: With our company eduate.eu we are partner in several european projects.
French: a eu lieu dans notre nouveau bureau à Fitou.
English: In his amended tax return, Larose's net business income was increased by $47,000 from the amount he originally reported.
French: Dans sa déclaration de revenus modifiée, le revenu commercial net de M. Larose a augmenté de 47 000 $ par rapport au montant qu'il avait déclaré à l'origine.
English: Bettencourt, M., Melo, J., Veríssimo, E. & Pimentel, P. "Regional plan of eradication and control of invasive alien species in sensible areas" no International Symposium Intractable Weeds & Plants Invaders 17 - 21 de July de 2006 – Ponta Delgada; Poster:
French: Botelho, R. "Wild ginger (Hedychium gardneranum) an Indian-shot (Canna indica) eradication in Corvo Island – Azores western group" at the International Symposium Intractable Weeds & Plants Invaders 17 - 21 de July de 2006 – Ponta Delgada.
English: Conclusions Pre-implementation audit is a valuable managerial aid.
French: Conclusions La vérification avant la mise en oeuvre est un outil de gestion valable.
English: 10 See Cagle and Manson, op. cit., 204-208, for a description of the "Nootka Incident." 11 The element consisted, besides Iroquois, of the U.S. Ships Walker, Marsh, Thompson and Naifeh and the ROK Motor Torpedo Boats 25 and 27.
French: 6 Voici l’avis du commander Steele: « Le commandant du JML a fait preuve d’un excellent jugement, de merveilleuses qualités de marin, ainsi que d’une maîtrise et d’un courage exemplaires, sans lesquels cette force n’aurait pu rentrer saine et sauve.
English: The Ministry of Women's and Family Affairs was established in 1992 to co-ordinate governmental policy on the promotion of women and the family.
French: Le Ministère des affaires de la femme et de la famille (MAFF) a été créé en 1992 en vue de coordonner la politique du Gouvernement en matière de promotion de la femme et de la famille.
English: During yesterday's debate on the G20, some Members said that this was not enough; others said that it was too much.
French: Certains, ici, ont dit hier, dans le cadre du débat sur le G20, que ce n'était pas assez; d'autres ont dit que c'était trop.
English: Data interfaces with other federal/provincial government departments allows for eligibility confirmation to occur without intrusive home visits.
French: Grâce à l'échange de données avec les autres ministères fédéraux et provinciaux, on peut confirmer l'admissibilité d'une personne sans avoir à la déranger en lui rendant visite chez elle.
English: On the question whether Nigeria is considering extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council in the future, the delegation reiterated that Nigeria would continue to cooperate and support the Council in all aspects of its mandate, including facilitating visits to Nigeria by all mandate holders.
French: À propos de la question de savoir si le Nigéria envisageait d'adresser à l'avenir une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, la délégation a réaffirmé qu'il continuerait de coopérer avec le Conseil et de l'appuyer dans tous les aspects de sa mission, notamment en permettant à tous les titulaires de mandat de se rendre dans le pays.
English: "Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
French: Les organisations d’intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la Conférence des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention.
English: If you have a concern that a search term associated with an advertiser's listing is an improper use of a term that is a trademark, Yahoo!
French: Si vous avez l’impression qu’un terme de recherche associé à l’inscription d’un annonceur constitue un usage inapproprié d’une marque de commerce, Yahoo!
English: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system.
French: EXEMPLES: remplacement de sous-systèmes (p. ex. batteries, piles, licences, logiciels), nettoyage et vérification et procédures de calibrage.
English: Through expert technical and business advice, financial assistance, access to business information, contacts, and national and international networks, the program provides customized solutions to some 12,000 SMEs annually.
French: Grâce à l’expertise technique, aux conseils commerciaux, à l’aide financière, à l’accès à l’information commerciale, aux contacts et aux réseaux nationaux et internationaux, le programme est en mesure de fournir chaque année des solutions sur mesure à quelque 12 000 PME.
English: That impetus and sense of urgency had now waned, but there were sound economic reasons for investments in renewable energy and the infrastructure to support them.
French: Cette impulsion et ce sentiment d'urgence se sont désormais dissipés, mais il existe de bonnes raisons économiques d'investir dans les énergies renouvelables et les infrastructures qui vont avec.
English: As such, at the conclusion of their assignments it is expected that they would continue their academic training, or find positions within the spectrum of national institutions/non-governmental organizations (NGOs) that are closely involved with the peace agenda: human rights, the justice system, development, participation in civic action, disarmament, reintegration and security, among others.
French: Au terme de leur engagement, les intéressés sont supposés poursuivre leur formation ou entrer dans l'une des institutions nationales ou des organisations non gouvernementales (ONG) qui s'occupent activement de l'un des aspects du processus de paix : droits de l'homme, système judiciaire, développement, action civique, désarmement, réinsertion et sécurité, entre autres.
English: 24 hours a day, seven days a week, you can count on our team of specialists to find the right solution to your problem.
French: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, vous pouvez compter sur nos équipes de spécialistes pour trouver la solution la plus adaptée à votre situation.
English: Part of a DNA strand. Many genetic techniques involve a process in which short segments of a DNA strand are replicated to produce a sufficient quantity of material for analysis.
French: De nombreuses techniques génétiques sont fondées sur un procédé qui permet de reproduire de courts segments d'un brin d'ADN et d'obtenir ainsi une quantité suffisante de matériel génétique pour procéder à des analyses.
English: (B) a person certified in writing by a medical doctor to be a person who (2) Subsection (1) December 20, 2002. applies to certifications made after 15 5
French: (B) soit une personne qu’un médecin en titre atteste par écrit être quelqu’un qui, selon le cas : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux attestations faites après le 20 décembre 2002.
English: We would like to remind that Compensation Advisors must ensure that a copy of the employee's schedule including compressed work arrangement signed by both the manager and the employee is received and kept in the employee's pay file.
French: Nous aimerions vous rappeler que les conseillers en rémunération doivent s'assurer qu'une copie de l'horaire incluant l'entente de semaine de travail comprimée signé par le gestionnaire et l'employé est reçu et gardé au dossier de paye de l'employé.
English: Annual subscription including 10 additional gigabytes of storage space on our Swiss Safe Storage servers.
French: Abonnement annuel pour 30 gigaoctets d'espace sur nos serveurs sécurisés.
English: Parliament will be interested to learn that computerized reservation systems are thought to be the world's largest users of computerized services, and offer instant access to the services of more than 140 000 travel agents throughout the world.
French: Le Parlement est intéressé par le fait de savoir que les systèmes informatisés de réservation sont considérés comme les plus grands utilisateurs de services informatisés du monde, et qu'ils donnent instantanément accès à plus de 140 000 agences de voyages dans le monde entier.
English: In 2007, the Government began providing economic support to homemakers from low-income families equivalent to the national minimum wage.
French: En 2007, le Gouvernement a commencé à fournir une assistance économique équivalant au salaire minimum national aux maîtresses de maison des familles à faible revenu.
English: The Central African Republic, the Congo, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Namibia and Zambia were represented at the ministerial level while senior Government officials represented Côte d'Ivoire and Ethiopia The twentieth meeting of the Bureau of AMCEN was held in Tripoli on 2 and 3 February 2006.
French: La vingtième réunion du Bureau de la CMAE a eu lieu à Tripoli, les 2 et 3 février 2006.
English: If the recipient cannot provide satisfactory assurances of its ability to complete the project within a period of time that is acceptable to AAFC, then AAFC issues a notice terminating the agreement and no ecoABC contribution is made to the project.
French: À moins que le bénéficiaire ne puisse fournir l'assurance, de manière satisfaisante, de sa capacité à achever le projet dans un délai jugé acceptable pour AAC, le Ministère produira un avis annulant l'accord et aucun paiement de contribution ne sera versé au titre du projet.
English: 9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
French: Pour assurer la viabilité à long terme des zones reculées et rurales, une approche stratégique du développement de la société de l'information est nécessaire.
English: PR-2007-021) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted by Trust Business Systems (Trust) and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation numéro EN869-060294/R Trust Business Systems (dossier no PR-2007-021) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Trust Business Systems (Trust) et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Control of access to and from Baghdad, curfew extensions and house-to-house cordon and search operations were some of the additional security measures employed to stabilize the capital.
French: Les mesures de sécurité supplémentaires portaient notamment sur les contrôles à l'entrée et à la sortie de Bagdad, l'élargissement des couvre-feux et l'intensification des opérations de bouclage de quartiers et des perquisitions.
English: • To gain insights into the challenges facing women health leaders, one of the authors interviewed a small number of women holding high-level leadership positions in influential health organizations.
French: Pour mieux voir les défis que doivent relever les femmes aux postes de commande de la santé, un des auteurs a interrogé un petit nombre de femmes faisant partie de la haute direction dinfluents organismes de santé.
English: • Canada-EU Joint Statement on Northern Cooperation (December 1999) Statements
French: • Déclaration conjointe par le Canada et l'Union européenne sur la coopération nordique (Décembre 1999) Énoncés
English: Malta is the only country which, for historical reasons, would prefer national solutions (50% of respondents).
French: En regardant de plus près, 49 % des citoyens des treize pays candidats font confiance à ce sujet à l’UE, 26 % préfèrent que les problèmes de sécurité soient résolus par les gouvernements nationaux et seulement 14 % souhaitent les voir délégués à l’OTAN.
English: The establishment of the foundation "Assurer l'avenir des gens du voyage suisses" ["Safeguarding the future of Swiss travelling people"] marks the official recognition of the cultural wealth of travelling people in Switzerland.
French: La création de la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» est l'expression de la reconnaissance officielle de la richesse culturelle des gens du voyage en Suisse.
English: In two other acid lakes, King (pH 5.08) and Crosson (pH 5.36), centrum calcium was reduced significantly in white suckers.
French: Dans deux autres lacs acides, les lacs King (pH 5,08) et Crosson (pH 5,36), le centrum contient nettement moins de calcium.
English: To adjust the alignment of the FIP images, change the "height" property in the "div.fip", "div.cwm" class and the "padding-top" property in the "div.cwm img" class. div.fip, div.cwm {  height: 20px; } div.cwm img {  padding-top: 0px; } The "height" property in the "div.fip, div.cwm" class must have the same pixel height as the institutional signature image. The "padding-top" property in the "div.cwm img" class must be adjusted to ensure correct vertical alignment between the "Canada" wordmark and the institutional signature.
French: Vous pouvez modifier l'alignement des images PCIM en modifiant la propriété « height » de la classe « div.fip, div.cwm » et la propriété « padding-top » de la classe « div.cwm img ». div.fip, div.cwm {  height: 20px; } div.cwm img {  padding-top: 0px; } La propriété « height » de la classe « div.fip, div.cwm » doit avoir la même hauteur en pixels que l'image de la signature institutionnelle La propriété « padding-top » de la classe « div.cwm img » doit être modifiée pour corriger l'alignement vertical entre le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle.
English: Foundations (Conditional Grants) Citizenship and Heritage
French: Fondations (subventions conditionnelles) Citoyennté et patrimoine
English: One in five members of Canada’s young cohorts has either visible minority or Aboriginal backgrounds
French: Un sur cinq des membres des cohortes jeunes du Canada appartient à une minorité visible ou a une origine autochtone.
English: Martin to make] references to the aboriginal rights and treaty sections of the Constitution and how to deal with that, and I would want him to comment on the Governance Act.
French: Martin] parle des droits autochtones et des articles de la Constitution concernant les traités, et des mesures à prendre, et je voudrais qu'il parle de la Loi sur la gouvernance.
English: (It does not include manoeuvering kilometers travelled within areas of tram sheds, depots and workshops.
French: [Cet indicateur n'inclut pas les kilomètres parcourus aux fins de manœuvres dans le périmètre des hangars, dépôts et ateliers.
English: According to national health statistics, approximately 200 children and 200 adults are diagnosed as malnourished every year, based on persons hospitalised in recent years.
French: Selon les statistiques sanitaires nationales, un diagnostic de malnutrition est porté chaque année sur environ 200 enfants et 200 adultes parmi les personnes hospitalisées au cours des dernières années.
English: Slabs are defined as rectangular pieces of granite with at least two sides roughly trimmed, cut, sawn or polished.
French: Les tranches sont définies comme des pièces rectangulaires de granit dont au moins deux côtés ont été grossièrement dressés, taillés, sciés ou pliés.
English: Over the past three years, I have stepped up my efforts to advance diversity within Canada’s federal public service.
French: Depuis trois ans, j’ai accru mes efforts pour faire avancer la diversité au sein de la fonction publique fédérale du Canada.
English: ITALY A Sardinian cheese provides regional identity, prosperity and a strategy for adding value to local products
French: ITALIE Comment une région se dote d’une identité, d’une prospérité et d’une stratégie de valorisation des produits locaux grâce à son fromage
English: Please contact your nearest retailer for information regarding catalogue contents, specifications as well as installation kits for different car models that are not found on the Website.
French: Veuillez contacter le revendeur le plus proche pour plus d'information sur le contenu du catalogue, sur les spécifications ainsi que sur les kits d'installation pour les différents modèles de voitures figurant sur le site Internet.
English: Where the products are to be exported to a country with which Canada has a Mutual Recognition Agreement (MRA), a Memorandum of Understanding (MOU) or that is a member of the Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S), the foreign authority will be informed by the Inspectorate.
French: Si les produits sont destinés à être exportés dans un pays avec lequel le Canada a conclu un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) ou un protocole d'entente (PE) ou qui est membre du Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S), l'autorité étrangère sera informée par l'Inspectorat.
English: Copper in drinking water may contribute significantly to the dietary intake of copper, and sometimes drinking water is the major source.
French: Le cuivre dans l'eau potable peut contribuer significativement au besoin alimentaire en cet élément, et l'eau potable constitue souvent sa principale source.
English: The presence of small gram-positive diplobacilli, frequently present intracellularly, is presumptive evidence for R. salmoninarum (Sanders and Fryer 1980).
French: Avec la présence fréquente de petits diplobacilles Gram positif, à l’intérieur des cellules, on peut supposer la présence de R. salmoninarum (Sanders et Fryer 1980).
English: (a) Increase the access to higher education;
French: a) Élargir l'accès à l'enseignement supérieur;
English: Similarly, CAPC projects, with their focus on young children, might have been expected to be more involved in intervention activities.
French: De même, on aurait pu penser que les projets PACE, qui ciblent les jeunes enfants, auraient mis l’accent sur l’intervention.
English: However, we have abstained on this report today as we do not support the proliferation of new EU agencies and institutes (as outlined in paragraph 1) that will add to the burden of the taxpayer and increase bureaucracy without any proven benefit to the people they are supposed to serve.
French: Nous nous sommes toutefois abstenus lors du vote sur le rapport d’aujourd’hui, car nous sommes contre la prolifération de nouveaux instituts et agences européens (ainsi que proposé au paragraphe premier), qui alourdiront le fardeau supporté par le contribuable et augmenteront la bureaucratie sans présenter d’avantages avérés pour les personnes qu’ils sont supposés aider.
English: GEF/C.22/6 available at www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/
French: GEF/C.22/6 disponible à l'adresse www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/.
English: Ms. Bradford has extensive experience in private and public sector management and international trade.
French: Mme Bradford possède une vaste expérience de la gestion dans le secteur privé et le secteur public de même que du commerce international.
English: Maximum tractive force D2 = N
French: Force de traction maximale D2 = N
English: Choices varied considerably by province with fifty- four percent of students studying in Nova Scotia and Prince Edward Island reporting that Atlantic Canada was not their first choice and only twenty-eight percent of students in Newfoundland responded similarly.
French: se ig
English: The Assured Combinable Crops Scheme (ACCS) is an independently audited program established and endorsed by the majority of the UK’s grain buyers, and the British National Farmers Union (NFU).
French: Le programme Assured Combinable Crops Scheme (ACCS) fait l’objet d’une vérification indépendante. Il a été établi et adopté par la majorité des acheteurs de céréales du Royaume-Uni, et par la British National Farmers Union (NFU).
English: In the search field, enter the table number 110-0001 and click Search.
French: Entrez le numéro de tableau 110-0001 dans le champ de recherche et cliquez Recherche.
English: The appellant first considered applying for a refund in 1986, given that it became aware that a competitor had applied for a refund, claiming that facial tissues were health goods and, therefore, tax exempt.
French: L'appelante a d'abord envisagé de demander un remboursement en 1986, étant donné qu'elle avait découvert qu'un concurrent avait demandé un remboursement, invoquant que les mouchoirs de papier étaient des marchandises relatives à la santé et donc exemptes de la taxe.
English: Pacific has not been able to give sufficient priority to DMP to satisfy this recommendation, however they continue to address DMP issues as they arise.
French: Au cours de la dernière année, en raison de l’ajout d’un aéronef dans cette région, Wanda s’est vue confier le dossier de la surveillance aérienne, et Robert Martinolich s’est occupé des questions liées au PVQ.
English: And to enjoy their Single Market rights to the full, citizens must be aware of them and be able to obtain speedy redress.
French: Ainsi, afin de jouir pleinement des droits que le marché unique leur confère, les citoyens doivent connaître ces droits et pouvoir, le cas échéant, obtenir rapidement réparation.
English: REM ● Consult develops, creates and accompanies EU projects in Germany and beyond (focus: INTERREG). We offer impartial consulting for individual solutions tailored to our client´s needs.
French: REM ● Consult développe, monte et accompagne des projets européens, principalement des projets de coopération interrégionale (Interreg).
English: In Germany, for instance, the number of banknotes issued by the Reichsbank grew from 2,593 million in 1913 to a total of 92,844,720.7 billion banknotes in circulation on 18 November 1923.
French: Pendant la majeure partie du Moyen-Âge, les pièces d’or et d’argent frappées localement constituaient le principal instrument de paiement, quoique l’usage de pièces de bronze prit de l’ampleur.
English: Thus, Iceland sees little or no “value added” in including the state of marine living resources in the scope of the GMA.
French: C'est pourquoi l'Islande considère comme limité voire nul l'intérêt de faire relever l'état des ressources marines vivantes du champ d'investigation de l'évaluation.
English: As far as Madeira is concerned, the process of reconverting vines is significantly behind schedule and could even be compromised if the incentives are not strengthened.
French: En ce qui concerne Madère, le processus de reconversion des vignes a pris un retard considérable et pourrait même être compromis, faute d'un renforcement des mesures d'incitation en ce sens.
English: • Utilization of LMI products by target markets
French: • Utilisation des produits d’IMT par les marchés cibles
English: As Guest Curator of the exhibition Phil Tilney has observed, "Outdoor folk art was largely created for the backyard, the garden, the stretches between house and road — in short, to adorn the creator's own personal Eden.
French: « L'art populaire en plein air sert essentiellement à meubler l'arrière-cour, le jardin, le parterre, bref à enjoliver l'Éden personnel de son créateur », explique Phil Tilney, conservateur invité de cette exposition.