English: References I. Acronyms & Glossary ACIP The Advisory Committee on Immunization Practices ADC Adenocarcinoma AGC Atypical glandular cells AIS Adenocarcinoma in situ ASC-H Atypical squamous cells, cannot exclude high grade ASCUS Atypical squamous cells of undetermined significance ASO4 Adjuvant containing 500 μg aluminum hydroxide and 50 μg  3-deacylated monophosphoryl lipid A Baculoviruses Viruses that attack insects and other arthropods Capsomeres Protein units that make up the viral capsid or outer shell CI Confidence interval CIN Cervical intraepithelial neoplasia; this is subclassified into threecategories (CIN 1, CIN 2, and CIN 3) CIS Carcinoma in situ cLIA competitive Luminex based Immunoassay cRIA competitive Radio Immuno Assay DNA Deoxyribonucleic acid ELISA Enzyme-Linked Immunosorbent Assay Epitope a molecular region on the surface of an antigen capable of eliciting animmune response and of combining with the specific antibodyproduced by such a response (also known as determinant or antigenicdeterminant) FUTURE Females United to Unilaterally Reduce Endo/Ectocervical Disease GMT Geometric mean titres GSK GlaxoSmithKline HR High-risk (carcinogenic) HPV viruses: 16, 18, 31, 33, 35, 39, 45, 51,52, 56, 58, 59 HSIL High grade squamous intraepithelial lesion (CIN 2,3) HPV Human papillomavirus IARC International Agency for Research on Cancer Icosahedral A structure with twenty sides IL Interleukin IM Intramuscular INF Interferon ITT Intention-to-treat LR Low-risk (non-carcinogenic) HPV viruses: 6, 11, 40, 42, 43, 44, 54, 61,70, 72, 81, CP6108 LSIL Low-grade squamous intraepithelial lesion (CIN 1) MITT Modified intention-to-treat MPL Monophosphoryl lipid A NA Not available NACI The National Advisory Committee on Immunization NOCD New onset chronic disease OCP Oral contraceptive pills OR Odds ratio PATRICIA PApilloma TRIal against Cancer in young Adults Pentamer A molecule composed of five monomeric units Prophylactic vaccine These vaccines are designed to protect an individual against an initialinfection; thus the vaccines are given pre-exposure Pseudovirion A synthetic virus that is similar in structure and characteristics to anatural virus except that it lacks the capacity to replicate PHAC The Public Health Agency of Canada RCT Randomized, placebo-controlled trial RRP Recurrent respiratory papillomas Saccharomyces cerevisiae Baker’s or brewer’s yeast, also known as the ‘top’ fermentor SCC Squamous cell carcinoma Therapeutic vaccine These vaccines are designed to treat an existing infection thus aregiven post exposure trichnoplusia ni Commonly called the cabbage looper, a pest of plants such ascabbage, broccoli, cauliflower, Chinese cabbage VaIN Vaginal intraepithelial neoplasia VIN Vulvar intraepithelial neoplasia VLP Virus like particles
French: Bibliographie I. Acronymes et glossaire ACIP The Advisory Committee on Immunization Practices ADC Adénocarcinome ADN Acide désoxyribonucléique AGC Cellules glandulaires atypiques AIS Adénocarcinome in situ ASC-H Cellules malpighiennes atypiques, haut grade ne peut être exclu ASCUS Cellules malpighiennes atypiques de signification indéterminée ASO4 Adjuvant contenant 500 µg d’hydroxyde d’aluminium et 50 µg de lipide monophosphoryle A 3-désacylé ASPC Agence de la santé publique du Canada Baculovirus Virus qui s’attaquent aux insectes arthropodes Capsomères Unités protéiques qui forment la capside ou la coque externe du virus CCNI Comité consultatif national de l’immunisation CE Carcinome épidermoïde CIN Néoplasie intraépithéliale du col; subdivisée en trois catégories (CIN 1, CIN 2 et CIN 3) CIRC Centre International de Recherche sur le Cancer CIS Carcinome in situ cLIA Immunodosage Luminex par compétition cRIA Radio-immunodosage par compétition CO Contraceptifs oraux ECR Essai randomisé contrôlé par placebo ELISA dosage immunoenzymatique Épitope Région moléculaire située à la surface d’un antigène qui est capable de provoquer une réponse immunitaire et de se combiner à l’anticorps spécifique produit lors de cette réponse (aussi appelé déterminant antigénique) FR Faible risque (non cancérogène) dans le cas des types 6, 11, 40, 42, 43, 44, 54, 61, 70, 72, 81, CP6108 de VPH FUTURE Females United to Unilaterally Reduce Endo/Ectocervical Disease (Femmes unies afin de réduire unilatéralement les maladies endo et ectocervicales GSK GlaxoSmithKline HSIL Lésion malpighienne intraépithéliale de bas grade histologique (CIN 2,3) IM Intramusculaire IC Intervalle de confiance Icosaédrique Se dit d’une structure à vingt côtés IL Interleukine INF Interféron ITT Intention de traiter ITT(M) Intention de traiter modifiée LSIL Lésion malpighienne intraépithéliale de bas grade (CIN 1) MCNI Maladie chronique nouvellement installée MPL Lipide monophosphoryle A ND Non disponible PATRICIA PApilloma TRIal against Cancer In young Adults (essai du papillome contre le cancer chez les jeunes adultes) Pentamère Molécule composée de cinq unités monomères PPV Pseudoparticule virale PRR Papillomes respiratoires récurrents Pseudovirion Virus de synthèse qui est similaire par sa structure et ses caractéristiques à un virus naturel, sauf qu’il est incapable de se répliquer RC Rapport de cote RE Risque élevé (cancérogène) dans le cas des types 16, 18, 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59 de VPH Saccharomyces cerevisiae Levure de boulangerie ou levure de bière, aussi appelée levure haute TMG Titre moyen géométrique Trichnoplusia ni Organisme communément appelé fausse arpenteuse du chou qui ravage les plantes comme le chou, le brocoli, le chou-fleur, le chou chinois Vaccin prophylactique Ce type de vaccins vise à assurer une protection contre une infection initiale; il est ainsi administré avant une exposition Vaccin thérapeutique Ce type de vaccins vise à traiter une infection existante; il est donc administré après une exposition VAIN Néoplasie intraépithéliale vaginale VIN Néoplasie intraépithéliale vulvaire VPH Virus du papillome humain