ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information used to determine whether reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks are additional, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 33 ‎(d) above, shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations utilisées pour déterminer si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits avaient un caractère additionnel, expliquer les méthodes de calcul des niveaux de référence et en préciser l'application et étayer l'étude d'impact sur l'environnement visée à l'alinéa d du paragraphe 33 ci-dessus ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: 103 901590 Parts and accessories for instruments and appliances used in geodesy, topography, photogrammetrical surveying, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics, and for rangefinders n.e.s. 0-6.5% 9015909010- Photogrammetric instruments; parts and accessories for articles of subheading 901540 104 902229 Apparatus based on the use of alpha, beta, or gamma radiations, for other uses 0%
French: 103 901590 Parties et accessoires d'instruments et d'appareils de gÃ©odÃ©sie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammÃ©trie, d'hydrographie, d'ocÃ©anographie, d'hydrologie, de mÃ©tÃ©orologie ou de gÃ©ophysique, Ã l'exclusion des boussoles; tÃ©lÃ©mÃ¨tres 0-6,5% 9015909010- Instruments photogrammetric - parties de 901540 104 902229 Appareils Ã rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bÃªta ou gamma pour autres usages 0%
English: Liaise with UN/civilian agencies (identify .....). Participate in public affairs as directed.
French: Rédiger les comptes rendus de mi-déploiement et de fin de déploiement (voir l’appendice 1 des annexes A et B).
English: The Chairperson participated in the October 2005 UNHCR Executive Committee meeting, and hosted a roundtable, which included representatives from UNHCR and IGC, on recent IRB challenges and initiatives in refugee determination.
French: Le président a participé à la réunion d'octobre 2005 du Comité exécutif du HCR et a animé une table ronde, qui comprenait des représentants du HCR et du GCI et qui portait sur les récents enjeux et récentes initiatives de la Commission au sujet de l'octroi de l'asile.
English: Three one-day workshops were held in Ottawa, Halifax, and Vancouver in June 2005.
French: Trois ateliers d'une journée ont eu lieu à Ottawa, à Halifax et à Vancouver en juin 2005.
English: The Assembly further asks the Committee of Ministers to: 7.1.
French: L'Assemblée invite enfin le Comité des Ministres à: 7.1.
English: Over half of the population lives in rural areas and more than 60 percent of the workforce is employed in the agricultural and related sectors.
French: Plus de la moitié de la population vit dans les zones rurales, et plus de 60% de la main d’œuvre active travaille dans le secteur agricole et les secteurs associés.
English: What will the one-time and continuing cost savings be if a service is discontinued?
French: Quelles économies ponctuelles et permanentes seront réalisées si un service est abandonné?
English: The said Plans are approved with the exception of Item 9 of Plan No. SL-88-D, dated January 18, 1988 which is subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception de l'article 9 du plan n° SL-88-D, en date du 18 janvier 1988, lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: Full economic partnership agreements would provide for comprehensive coverage, encompassing services, e-commerce, investment, competition, government procurement, intellectual property rights and personal data protection.
French: Des APE complets assureraient une couverture complète comprenant les services, le commerce par l'Internet, l'investissement, la concurrence, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et la protection des données personnelles.
English: The other proceedings were thus abandoned.
French: 2b) de la Charte aurait été justifiable en regard de l’art.
English: This resolution rejects the use of force or the threat to use it, along with any military attack against Iraq.
French: Cette résolution rejette le recours à la force ou la menace de recourir à la force, ainsi que toute attaque militaire contre l'Iraq.
English: Final Market
French: Établissement de fabrication Stocks Premières matières Produits finis
English: Corrosion of these metals will also occur in the presence of other pollutants such as nitrogen oxides and organic acids.
French: Ce n'est que depuis le milieu des années 80 que la recherche tente d'imiter plus fidèlement les conditions qui existent sur le terrain par l'utilisation d'enceintes à toit ouvert et de systèmes de fumigation.
English: In this context it is worth noting that most countries have set 18 years as the age when persons obtain the right to vote and participate in political life.
French: À cet égard, il est à noter que la plupart des pays ont fixé à 18 ans l'âge à partir duquel les jeunes peuvent participer à la vie politique, et notamment voter.
English: In the context of the progressive deepening of cooperation between Member States and the increased importance of the European Union's capacity for global intervention, it would be incomprehensible to split up the various strategic and political decisions and choices within the European institutions.
French: Dans un contexte d'approfondissement progressif de la coopération entre États membres, et étant donné l'importance accrue que revêt la capacité de l'Union européenne à intervenir à l'échelle mondiale, il serait incompréhensible de disperser les divers choix et décisions stratégiques et politiques entre différentes institutions européennes.
English: The Statements also guide proposed interventions.
French: De plus, l'énoncé sert de guide pour les interventions proposées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B
English: Canadians who are more pessimistic about the air pollution situation in their community are also more likely to stay indoors.
French: Les Canadiens qui sont plus pessimistes au sujet de la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité sont également plus susceptibles de demeurer à l'intérieur.
English: The core national collection of artifacts consists of approximately 800,000 objects.
French: La collection nationale centrale d’artefacts compte environ 800 000 objets.
English: • the Isolation Allowance Fund, which provided funding to communities with fewer than four physicians and no hospital, and where Medical On-call/Availability Program, call-back, or Doctor of the Day payments are not available; and
French: • le Isolation Allowance Fund, qui procurait un financement aux collectivités sans hôpital ayant moins de quatre médecins, ceux-ci ne devant pas recevoir de paiements du programme Medical On call/Availability, de paiements de rappel ou de paiements à titre de « Doctor of the Day »;
English: “Expressing concern at the increasing gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge, information and communication technologies, and the increasing disparity of income in and among nations and its adverse impact on the development of human resources, in particular in the developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par l'écart de développement grandissant entre pays développés et pays en développement, notamment sur le plan des connaissances, ainsi que des techniques d'information et de communication, et par les disparités croissantes de revenus au sein de chaque pays et entre les pays et leurs effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les pays en développement,
English: Official letters of protest were sent to the Governments of Belgium and the Netherlands by Spain, which had taken exception to the dumping in the Atlantic of nuclear waste from those States (August-September 1982).
French: L'Espagne a adressé des notes officielles de protestation aux Gouvernements belge et néerlandais, par lesquelles elle manifestait son opposition à l'immersion dans l'Atlantique de déchets nucléaires en provenance de ces États (août, septembre 1982).
English: - Year round: $8/18-64 years old; $7/13-17 years old and 65 or over; free for children 12 years old or under.
French: - À l’année: 8$/18-64 ans; 7$/13-17 ans et 65 ans ou plus; gratuit pour les 12 ans et moins.
English: The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall evaluate all substances on its rolling plan in accordance with this Chapter.
French: Or. fr Justification Mise en conformité avec l'amendement à l'article 43 ter§1 : c'est l'Agence qui établit un projet de plan glissant communautaire.
English: Service Standards Summary As per the memorandum of understanding with MRQ, we bill MRQ on the 14th of every month and they pay us by the 14th of the following month.
French: Résumé des normes de service Selon le protocole d’entente avec le MRQ, nous envoyons une facture au MRQ le 14e jour de chaque mois et il nous paie au plus tard le 14e du mois suivant.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Aleksander Kwaśniewski, President of the Republic of Poland.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Aleksander Kwaśniewski, Président de la République de Pologne.
English: List of documents before the Commission at its forty-ninth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-neuvième session
English: During the discussion that followed several delegations appreciated the fiscally responsible manner in which UNFPA had developed the proposed biennial support budget for 2000-2001 and noted that it was prudent, transparent and realistic.
French: la guerre commencer à formuler un programme de pays pour la période 2000-2001, en tenant compte des nouvelles grandes orientations de la République démocratique du Congo, en particulier dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, des services sociaux, de l’environnement et de la bonne gouvernance.
English: (ii) Technical material: web page of the ESCAP Pacific Operations Centre (http://www.unescap.org/EPOC/) (2);
French: ii) Supports techniques : site Web du Centre opérationnel du Pacifique de la Commission (http://www.unescap.org/EPOC/) (2);
English: To a large extent, values drive individual and organizational behaviour.
French: Dans une large mesure, ce sont les valeurs qui commandent le comportement des individus et des organisations.
English: 2) Alors on va commencer avec ce nouvel album, qu�est ce que tu peux nous en dire ?
French: 2) Alors on va commencer avec ce nouvel album, qu’est ce que tu peux nous en dire ?
English: The tax credit, available on up to $500 per child in registration and membership fees, came into effect on January 1, 2007.
French: Ce crédit d’une valeur maximale de 500 $ par enfant, prévu pour les frais d’inscription et d’adhésion, est disponible depuis le 1er janvier 2007.
English: The Tribunal further recommends that the Department and DND re-evaluate the technical merits of the proposal submitted by MIL/Fleetway and the proposal submitted by Fleetway Inc., in accordance with the evaluation methodology set out in the RFP, and proceed thereon with this procurement as provided for in the RFP and the AIT.
French: Le Tribunal recommande en outre que le Ministère et le MDN réévaluent la valeur technique de la proposition soumise par MIL/Fleetway et de la proposition de Fleetway Inc., conformément à la méthode d’évaluation établie dans la DP, et qu’ils poursuivent la procédure de passation du marché public en question prescrite dans la DP et dans l’ACI.
English: The United States had more than doubled its official development assistance since the Monterey conference in the belief that such assistance could be effective in leveraging critical changes in health and education, governance and free market reform.
French: Les États-Unis ont plus que doublé leur aide publique au développement depuis la Conférence de Monterrey, convaincus qu'ils sont que cette aide peut réussir à provoquer des changements essentiels dans les domaines de la santé et de l'éducation, de la gouvernance et de la réforme du libre marché.
English: The list of controlled items comprise all the items covered by the international non-proliferation regimes, namely, the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Chemical Weapons Convention.
French: La liste des articles soumis à un contrôle reprend tous ceux visés par les régimes internationaux de non-prolifération, à savoir l'Arrangement de Wassenaar, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie et la Convention sur les armes chimiques.
English: According to their accounts Mr. Kalia first contacted Mr. Kuldip Singh Jhand whom he believed could provide him with the phone number of Mr. Bill Cunningham, the former federal Liberal Party President for British Columbia.
French: Selon leurs comptes rendus, M. Kalia a d’abord communiqué avec M. Kuldip Singh Jhand qui, croyait-il, pourrait lui donner le numéro de téléphone de M. Bill Cunningham, ancien président du Parti libéral fédéral en ColombieBritannique.
English: Page, A.L. and Bingham, F.T. Cadmium residues in the environment.
French: Page, A.L. et Bingham, F.T. Cadmium residues in the environment.
English: Installs Installs power dis- temporary distribution tribution centre
French: Installer les réseaux de transmission de données et de la voix
English: We have seen this happening in popular uprisings in Tunisia, Egypt, Iran, Algeria, Bahrain and also in Yemen.
French: Nous l'avons vu à l'occasion des soulèvements populaires qui se sont produits en Tunisie, en Égypte, en Iran, en Algérie, à Bahreïn et aussi au Yémen.
English: The health of some native fish, aquatic invertebrates, and riparian habitats has declined as a result of these changes.
French: Aussi bon nombre d’espèces traversent les limites du parc pour gagner des secteurs où elles ne sont plus protégées par les lois et les règlements du parc.
English: Monitoring and Reporting Entities affected:
French: Surveillance et présentation de rapports Entités touchées:
English: The Governing Council also confirmed that its monetary policy decisions would continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability, comprising an economic analysis and a monetary analysis.
French: Le Conseil a également confirmé que ses décisions de politique monétaire continueraient d’être fondées sur un diagnostic approfondi des risques pesant sur la stabilité des prix, reposant sur une analyse économique et une analyse monétaire.
English: While welcoming the steps nuclear-weapon States have taken so far to reduce their nuclear arsenals, we encourage the nuclear-weapon States to continue their efforts in this respect.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises jusqu'à présent par les États dotés de l'arme nucléaire pour réduire leurs arsenaux nucléaires, nous les encourageons à poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) meeting, in February 2006, decided that UNECE will, in cooperation with Eurostat and CIS-STAT, produce a survey on donor activities in the field of Statistics in Central Asia.
French: RÉSUMÉ  À sa réunion de février 2006, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens (CES), a décidé que la CEE produirait, en coopération avec Eurostat et le CEI-STAT, une enquête sur les activités des donateurs dans le domaine de la statistique en Asie centrale.
English: Senior Level The responsibility of a senior level soil conservationist advances from establishing agricultural production systems to developing programs and policies on sustainable agriculture and land management with governments and industry.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de la conservation des sols ne se limitent plus à l’établissement de systèmes de production agricole car il doit désormais élaborer des programmes ou assurer l’adoption d’une politique portant sur le développement agricole ainsi que sur la gestion des pâturages en collaboration avec des représentants des gouvernements et de l’industrie.
English: In case it is not turned on, however, the workplace machine will normally wait some time for the other machine to reply/become available.
French: Dans le cas où elle n'est pas allumée, cependant, la machine sur le lieu de travail attendra normalement un certain temps que l'autre machine réponde ou devienne disponible.
English: Three portraits of women from Roman-Egyptian antiquity (2nd century AD) will be on show for this presentation.
French: Pour cette présentation, trois portraits de femmes de l'Antiquité romano-égyptienne du IIe siècle après J.C. seront exposés.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights or freedoms recognized in applicable international human rights law, or at their limitations to a greater extent than is provided for therein.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme conférant à un État, à un groupe ou à un individu le droit de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant la destruction d'un droit ou d'une liberté quels qu'ils soient, reconnus en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme ou la restriction de ce droit ou liberté dans de plus fortes proportions que ne le prévoit le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Questions of ethics arise as much during as in planning for a pandemic.
French: Les questions éthiques se posent également lors de la planification en vue d’une pandémie.
English: As a result, each plaintiff was to be paid 1,170,000 pesos, and this sum was to be adjusted from the date of the complaint to the date of payment, and interests paid at the legal rate.
French: En conséquence, chaque plaignant avait droit à une indemnité d'un montant de 1 170 000 pesos, devant être ajusté, plus les intérêts légaux, depuis la date de la demande jusqu'au versement effectif.
English: Jean-Marie Guéhenno, "Peace Operations 2010," UN inter-office memo, 30 November 2005, at <http://www.un.org/Depts/dpko/dpko/ selectedPSDG/guehennoDPKO2010.pdf>. 18.
French: Jean-Marie Guéhenno, Peace Operations 2010, note de service interne de l’ONU, le 30 novembre 2005, <http://www.un.org/Depts/dpko/dpko/ selectedPSDG/guehennoDPKO2010.pdf>. 18.
English: iPhone :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: iPhone :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Another question raised was how many staff members accompany a large number of observers or when different types of observers are attending one particular hearing.
French: Une autre question qui a été soulevée concernait le nombre d'accompagnateurs utilisés lorsque les observateurs sont nombreux ou appartiennent à plusieurs catégories.
English: I was enrolled as a part-time student in a qualifying educational program because of a mental or physical impairment, as certified by a medical doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, psychologist, or speech-language pathologist.
French: J'étais inscrit à temps partiel à un programme de formation admissible en raison d'une déficience mentale ou physique attestée par un médecin, un optométriste, un audiologiste, un ergothérapeute, un psychologue ou un orthophoniste.
English: Edited by Rohan Samarajiva and Ayesha Zainudeen
French: sous la direction de Rohan Samarajiva et Ayesha Zainudeen
English: ISMP Canada will perform routine and specialized analysis of the CMIRPS data.
French: ISMP Canada réalisera des analyses usuelles ou plus poussées des données du SCDPIM.
English: The Minister responsible for the Federal Expropriating Authority, without the consent of the Governor-in-Council, may decide that the expropriated interest in land is no longer required and may determine the disposition of any improvements.
French: Le ministre responsable de l’autorité expropriante fédérale peut décider, sans le consentement du gouverneur en conseil, que l’intérêt dans la parcelle de terre qui a fait l’objet d’une expropriation n’est plus nécessaire et il peut décider de la façon de disposer de toute amélioration.
English: This paper was drafted by consultants and does not necessarily represent the views of the UNCCD.
French: Préparé par des consultants, ce document n'engage pas les vues du secrétariat de la CNULD.
English: In particular, this reform aims to achieve full ownership unbundling of energy production and energy transmission and distribution, stronger independent national regulatory supervision and better coordination of the activities of regulators at the EU level, with a view to encouraging the development of new and renewable energy sources and a clear framework for enhancing investment in transmission infrastructures.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à présenter des propositions de réforme des réglementations, basées sur les meilleures pratiques identifiées dans chaque État membre, instaurant en particulier une séparation totale de propriété entre la production et le transport et la distribution de l'énergie, un renforcement de la surveillance réglementaire nationale indépendante et une meilleure coordination des activités des autorités de réglementation au niveau de l'UE, afin de favoriser le développement d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: It is not permitted to apply a more stringent test such as, for example, that the mark be well known by the public at large.
French: Il n’est pas permis d’appliquer un critère plus rigoureux en exigeant, par exemple, qu’elle soit notoirement connue du public dans son ensemble.
English: Whether North American producers, broadcasters and distributors, while making the digital transition, move to true, high definition, wide screen television (HDTV) in line with today's projected timing remains to be seen.
French: Il reste à voir si, durant la transition au numérique, les producteurs, radiodiffuseurs et distributeurs nord-américains adopteront la télévision grand écran, vraie, à haute définition, selon le calendrier proposé aujourd'hui.
English: Markle, G., J. Baron, and B. Schneider.
French: Food and Feed Crops of the United States.
English: IV – Analysis On the first question 17.
French: IV – Analyse Sur la première question 17.
English: All of the material should be in suspension and a portion of the stirring bar should be visible at the bottom of the vortex.
French: Toutes les matières doivent être en suspension et la barre d'agitation doit être partiellement visible au fond du mélangeur.