ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies that do not sell commercial paint and coatings meeting the criteria will not be asked to participate in the agreement.
French: On ne demandera pas aux entreprises dont les peintures et revêtements commerciaux ne répondent pas aux critères de prendre part à l'entente.
English: AUTONUM In line with the revised approach to the IMPACT IB component, a revised approach is also being taken for the IMPACT RO/IB component.
French: AUTONUM En fonction de l’approche modifiée définie pour le module IMPACT IB, une approche modifiée sera également appliquée au module IMPACT RO/IB.
English: Calculation method The nameplate capacity is the product output under conditions optimized for maximum quantity for the production facility, as demonstrated by one or more test runs.
French: Méthode de calcul La quantité de produit fabriquée dans des conditions optimisées pour que l'installation de fabrication produise une quantité maximale, cette dernière ayant été établie après l'exécution d'un ou de plusieurs essais.
English: Although the primary responsibility for older persons rested with the public authorities and the family, the role of the private sector and of associations was no less important.
French: Si la plus lourde responsabilité à l'égard des personnes âgées incombe aux pouvoirs publics et à la famille, le rôle du secteur privé et des associations n'en est pas moins important.
English: • The accounts are reliable - although criticism has been raised of the accounting system leading to the reform which was concluded by the installation of a new accounting system on 1 January 2005.
French: • Les comptes sont fiables – même si des critiques ont été formulées à propos du système comptable et ont abouti à la réforme qui a été ponctuée par l’instauration d’un nouveau système comptable le premier janvier 2005.
English: But all of this comes at a price: $6.2 billion more annually in operating revenues and $6.4 billion more a year in research funds will be needed by 2011 to meet these challenges, says the report.
French: En effet, pour relever tous ces défis, le rapport révèle que d'ici 2011, les universités devront augmenter leurs revenus de fonctionnement annuels de 6,2 milliards et leurs budgets de recherche annuels de 6,4 milliards de dollars.
English: Rather, it is understood as an enabling technology platform that contributes to a variety of sectors (including agriculture, health, environment, food processing, aquaculture, bioinformatics and natural resources).
French: On la conçoit plutôt comme une plateforme de technologie habilitante qui enrichit divers secteurs (notamment l’agriculture, la santé, l’environnement, la transformation des aliments, l’aquaculture, la bioinformatique et les ressources naturelles).
English: The outstanding work done by Ms. Odio Benito that made this possible is well known in international circles.
French: C'est là un progrès auquel, il est bien connu dans les milieux internationaux, Mme Odio Benito a beaucoup contribué.
English: How would you describe a typical Aboriginal Head Start family?
French: Comment décririez-vous la famille typique participant au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones?
English: [15] This behaviour included: taking loans from clients; failure to disclose material facts about investments to clients; failure to disclose status as bankrupt to securities regulators; failure to ensure client’s interests paramount; intent to deceive client; failure to report securities violations; violation of special conditions of registration; and committing fraudulent acts.
French: [15] Notamment, elle s’était emparé de prêts consentis à des clients, n’avait pas communiqué à des clients des faits importants concernant les placements, n’avait rien dit de ses faillites aux organismes de réglementation des valeurs mobilières et n’avait pas accordé la priorité à l’intérêt de ses clients.
English: For a map of the Canadian pavilion, including the provincial pavilions,
French: Pour consulter le plan du Pavillon du Canada, ainsi que les plans des pavillons provinciaux,
English: Of the 19 recommendations not yet implemented, 17 (89.5 per cent) related to the 2002-2003 biennium and 2 (10.5 per cent) to the 2000-2001 biennium.
French: Sur les 19 recommandations qui n'avaient pas encore été intégralement appliquées, 17 (89,5 %) remontaient à l'exercice biennal 2002-2003 et 2 (10,5 %) à l'exercice biennal 2000-2001.
English: 1994 United Nations special experts meeting on the jurisdictional immunity of States and their property, head of the Chinese delegation.
French: 1994 : Chef de la délégation chinoise à la réunion spéciale d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: • Statement of Values for  Prairie and Northern Region In support of an exemplary workplace, with particular emphasis on work-life balance, Staff and managers in the Prairie and Northern region formalized their regional values in 2002 in a document entitled, "It’s OK to…".
French: Conformément à l’initiative sur l’effectif durable et en préparation pour les nombreux changements découlant de la modernisation du Service météorologique du Canada (SMC), une stratégie et des outils en matière de ressources humaines ont été élaborés pour la gestion de la période de transition, notamment l’établissement de nouvelles initiatives de recherche, l’élargissement des activités de diffusion et l’établissement de centres spécialisés qui contribueront à rendre plus satisfaisante et plus intéressante une carrière au SMC.
English: Section C.1 describes in more detail, the work of the WCBSN in the rural West.
French: La Section C.1 fournit plus de détails sur le travail du RSEOC dans la communauté rurale de l’Ouest.
English: The failure of the Supreme Court of Canada, in Suresh v. Minister of Citizenship and Immigration, to recognize at the level of domestic law the absolute nature of the protection of article 3 of the Convention, which is not subject to any exception whatsoever;  b.
French: Ministre de la citoyenneté et de l'immigration, la Cour suprême du Canada n'a pas reconnu en droit interne le caractère absolu de la protection conférée par l'article 3 de la Convention, qui n'est susceptible d'aucune exception quelle qu'elle soit;  b.
English: I was looking for this kind of music. From Spain.
French: Un lyrisme touchant et une virtuosité certaine au travers de ce troubadour des temps modernes.
English: In this respect, the average cost per day and per trainee is less than US$ 10, all included, that is, travel and accommodation of trainees and resource persons, research on methodology, design and distribution of training materials, evaluation and follow-up.
French: Le coût moyen par jour et par stagiaire est inférieur à 10 dollars - tout compris, c'est-à-dire en comptant le transport et le logement des stagiaires et des spécialistes auxquels on fait appel, la recherche sur les méthodes, la conception et la distribution des outils pédagogiques, l'évaluation et le suivi.
English: (iii) Ad hoc expert groups: meetings of the Ad hoc Advisory Committee of Judges within the framework of the Montevideo Programme III (2);
French: iii) Groupes d'experts : réunions du Comité consultatif spécial de juges dans le cadre du Programme de Montevideo III (2);
English: Nunavut’s climate change activities are directed towards monitoring, documenting, and adapting to the impacts from climate change, as their GHG emission statistics are currently combined with those of the Northwest Territories.
French: Les mesures territoriales visent à la surveillance et à la description des effets des changements climatiques et à une adaptation à ces répercussions, les statistiques du Nunavut sur les émissions se trouvant actuellement combinées à celles des Territoires du Nord-Ouest.
English: October 16, 2006 Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Institute of Chartered Accountants Commodity Tax Symposium Ottawa, Ontario Check against delivery
French: Le 16 octobre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, dans le cadre du symposium fiscal de l’Institut Canadien des Comptables Agréés Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: The Tribunal is persuaded that this process, and not polymerization, created a new product, GATORFOAM®, which is not urea-formaldehyde or polymer of styrene, but a combination of those materials and others.
French: Le Tribunal est convaincu que c'est le processus susmentionné, et non la polymérisation, qui crée un nouveau produit, le GATORFOAMMD, qui n'est ni de l'urée-formaldéhyde, ni un polymère du styrène, mais plutôt une combinaison de ces deux matières et d'autres matières.
English: A posting as an instructor to CFSAOE, Borden in 1979 followed, instructing the QL3 Communication Systems Technician Training.
French: En 1979, il est nommé instructeur à l’EGAMFC dans le cadre de la formation.
English: Given the slightly theatrical feel to much of our proceedings, I will borrow a theatrical metaphor - the audience has changed, the script has changed and yet we retain the props, the stage directions and the admission policy of another era.
French: Étant donné l'allure quelque peu théâtrale de nos discussions, permettez-moi cette métaphore empruntée à l'art scénique: le public a changé, le texte a changé et pourtant, nous conservons les accessoires, les indications scéniques et une politique d'admission d'un autre âge.
English: Recent surveys found 17 active sites with 25 birds in 2004, 17 sites with 24 birds in 2005, 14 sites with 17 birds in 2006, and 14 sites with 19 birds in 2007.
French: De récents inventaires ont relevé 17 sites actifs avec 25 individus en 2004, 17 sites avec 24 individus en 2005, 14 sites avec 17 individus en 2006 et 14 sites avec 19 individus en 2007.
English: To the contrary, we encourage interested groups to incorporate this new category, to develop it and to support it further.
French: Au contraire, nous incitons les groupes qui la trouveront pertinente à l'incorporer comme nouvelle catégorie, à la développer et à l'étayer plus avant.
English: 8.1.6 Batch certification Each batch exported will be accompanied by a batch certificate issued by the manufacturer ("self certification") after a full qualitative and quantitative analysis of all active constituents to ensure that the quality of the products complies with the requirements of the Marketing Authorisation / Product Approval.
French: 8.1.6 Certification par lots Chaque lot exporté doit être accompagné d'un certificat de lot délivré par le fabricant (autocertification) après une analyse qualitative et quantitative complète de tous les principes actifs afin de garantir que la qualité des produits est conforme aux exigences de l'autorisation de mise sur le marché/autorisation du produit.
English: Mr RIGONI (Italy) said that the debate on the political dimension of the Council of Europe’s budget was of the utmost urgency.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, avant tout, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Paul Wille, ainsi que le Secrétariat de la Commission des questions économiques et du développement, pour cet excellent travail.
English: Foliar injury was 65% less for B. subtilis-treated seedlings in 1998, and root surface area, total root length, and root diameter was 25%–35% greater when seedlings were exposed to 2× ozone in the OTCs.
French: En 1998, les semis traités avec B. subtilis avaient 65 % moins de dommages foliaires et la superficie, la longueur totale et le diamètre de leurs racines étaient 25 % – 35 % plus élevés après avoir été exposés à l'ozone (2×) dans les chambres à ciel ouvert.
English: • Living in resource-reliant rural communities is good for your health, according to residents of two such communities in Alberta.
French: Des informations du genre sont importantes pour la conception de programmes qui peuvent être utilisés pour améliorer la conformité aux programmes de traitement.
English: Underlines the importance of promoting financial stability, and reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Souligne en outre qu'il importe de promouvoir la stabilité financière et réaffirme qu'il faut envisager de prendre des mesures visant à atténuer les effets de la volatilité excessive des flux de capitaux à court terme et à améliorer la transparence et l'information concernant les flux financiers;
English: (3) The foundation of extraordinary courts shall be forbidden.
French: (3) Les presidents et les vice-presidents des instances judiciaires sont nommes en fonction par le President de la Republique sur proposition du Conseil superieur de la magistrature pour une duree de 4 ans.
English: In addition, international organizations, such as WIPO, provide training for valuation of intellectual property in general or for the purpose of licence agreements in particular.
French: De plus, des organisations internationales, comme l'OMPI, offrent des formations sur l'évaluation de la propriété intellectuelle en général ou pour les accords de licence en particulier.
English: The HBSC sample includes approximately 11,000 children aged 11–15 years.
French: L’échantillon de l’enquête HBSC se compose d’environ 11 000 enfants âgés de 11 à 15 ans.
English: This situation makes me indifferent to byzantine disputes about dual European and national responsibility and obliges me to demand an effective and urgent European initiative, which really adds to the efforts of the national, regional and local governments rather than using them as a comfortable alibi for inertia and delays
French: Je dois dire que cette situation me rend indifférent devant certaines discussions byzantines sur le dualisme entre compétences européennes et compétences nationales et qu'elle m'autorise à invoquer avec force une initiative européenne concrète et urgente, s'ajoutant aux efforts des gouvernements nationaux, régionaux et locaux et ne représentant pas un alibi commode derrière lequel cacher les inerties et les retards.
English: Bonavista, Nfld, Town, pop 4021 (2001c), 4526 (1996c), 4597 (1991c), area 31.50 km2, inc 1964, is located on the tip of the Bonavista Peninsula on the island's NE coast.
French: 1991); superf. 31.50 km2; const. en 1964; située à l'extrémité de la péninsule de Bonavista, au nord-est de l'île.
English: We ensure internally the following languages: Portuguese, Brasilian Portuguese, Spanish (Castilian), French, English.
French: L'équipe interne assure les langues suivantes: Portugais, Portugais du Brésil, Espagnol (Castillan), Français, Anglais.
English: Partnerships and stakeholder involvement will continue to be pivotal in all aspects of The Forks NHSC.
French: La création de partenariats permettra d’améliorer encore
English: NAME TITLE Horgan, Michael Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services Leblanc, Paul J Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Sinclair, John Senior Assistant Deputy Minister Policy and Srategic Direction Johnson, Warren Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Roy, Michel Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Atkinson, Joan Assistant Deputy Minister Socio Economic Policy and Programs Sector Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Smith, Michel Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Development Canada Back
French: NOM TITRE Horgan, Michael Sous-ministre Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels Leblanc, Paul J Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Sinclair, John Sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique Johnson, Warren Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Roy, Michel Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Atkinson, Joan Sous-ministre adjoint Secteur des programmes et des politiques socio-économiques Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Smith, Michel Sous-ministre adjoint du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Retour
English: The Case of American Community Colleges, in The New Institutionalism in Organizational Analyse, W.W. Powell and P.J. DiMaggio, eds.
French: The Case of American Community Colleges, dans The New Institutionalism in Organizational Analyse, sous la direction de W.W. Powell et P.J. DiMaggio.
English: Additionally, the Prosecutor decided to open an investigation into the situation in the Central African Republic in May of this year.
French: En outre, le Procureur a décidé d'ouvrir une enquête sur la situation en République centrafricaine au mois de mai cette année.
English: These Petroleum Incentive Program grants, or "PIP grants", were tracked by the federal government based on the location of the exploration and development activity, so that it was possible to identify the PIP grants paid by the federal government within the ring fence of a particular project.
French: Les subventions versées au titre du Programme d’encouragement du secteur pétrolier (ou « subventions PESP ») étaient suivies par le gouvernement fédéral d’après l’emplacement de l’activité d’exploration et d’aménagement, de sorte qu’il était possible de déterminer les subventions PESP versées par le gouvernement fédéral dans les limites d’un projet particulier.
English: There you can find more info about the quartet and special things.
French: Vous y trouverez plus d'infos sur le quatuor et des choses spéciales.
English: (cf. sections 6(3) and 6(4) of the Unemployment Insurance Act (R.S.C., 1985, C. U-1) and section 51.1 of the Unemployment Insurance Regulations (R.S.C., 1978, C. 1576, as amended).
French: U-1) et de l'article 51.1 du Règlement sur l'assurance-chômage (C.R.C. 1978, ch. 1576, tel que modifié).
English: A multilingual telephone system facilitated communication.
French: J'ai toujours apprécié ce brassage des cultures.
English: Agreement concerning assistance for detainees and transfer of convicted persons of 30 May 1997;
French: Convention sur l'assistance aux personnes détenues et sur le transfert des personnes condamnées, du 30 mai 1997;
English: Sources of information that could be involved include the port authority, shippers, banks, insurers, carriers, Customs, etc.
French: Les sources d'information pouvant être sollicitées comprennent les autorités portuaires, les chargeurs, les banques, les assureurs, les transporteurs, les administrations douanières, etc.
English: Many commentators have found a strong correlation between economic growth and road traffic growth, though there is not a consensus on the causes of this correlation.
French: De nombreux observateurs ont fait état de l'existence d'une forte corrélation entre la croissance économique et la croissance du trafic routier; les avis par contre divergent quant aux raisons de cette corrélation.
English: These results suggest that the diabetes-induced reduction in heart lipoprotein lipase activity may, at least in part, be due to an inhibitory effect of free fatty acids, derived either from lipoprotein degradation or from adipose tissue lipolysis, on lipoprotein lipase activity in (and (or) release from) cardiac myocytes.
French: Ces résultats suggèrent que la réduction induite par le diabète de l'activité de lipoprotéine-lipase pourrait, du moins en partie, être due à un effet inhibiteur d'acides gras libres, dérivés de la dégradation des lipoprotéines ou de la lipolyse du tissu adipeux, sur l'activité (et (ou) la libération) de la lipoprotéine-lipase dans les myocytes cardiaques.
English: There are already sensible provisions regulating the transport of animals and favouring their well-being, which is one of the characteristics of the European agricultural model.
French: Des dispositions raisonnables existent, réglementant le transport des animaux et favorisant leur bien-être, qui est une des caractéristiques du modèle agricole européen.
English: Otherwise, public policy, capacity building and advancing knowledge are generally not used by these Prince Edward Island organizations as mechanisms for achieving sexual and reproductive health goals.
French: L’Inner City Youth Connexion est une initiative importante dirigée par des jeunes et qui s’adresse aux jeunes de la rue de Charlottetown.
English: The Assembly welcomes the growing membership of the ECMT, now standing at 39 and including Russia which joined in 1997, as well as the increasing number of associate members and observers.
French: L’Assemblée se félicite de l’accroissement de la composition de la CEMT – laquelle compte désormais 39 Etats membres, y compris la Russie, qui a adhéré en 1997 – ainsi que de l’augmentation du nombre de membres associés et d’observateurs.
English: Submission from Nicolas Coderre received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Nicolas Coderre reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Nonetheless, any policy pursued in this area will simply be window-dressing unless it takes, as its starting point, the basic premise that these fundamental rights are indivisible.
French: Néanmoins, toute politique menée dans ce domaine ne fera que jeter de la poudre aux yeux si elle ne part pas du principe que ces droits fondamentaux sont indivisibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-514 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Band 1670-1675 MHz Issue 1 February 2008 Spectrum Management and Telecommunications Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 57 Kb Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of the band 1670-1675 MHz for fixed and mobile (except aeronautical mobile) services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-514 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans la bande 1 670-1 675 MHz 1re &eacutedition Février 2008 Gestion du spectre et télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, Format PDF, 66 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimals destinées à assurer l'exploitation efficiente du spectre relativement aux services fixes et mobiles (à l'exception du service aéronautique) dans la bande 1 670-1 675 MHz.
English: However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il semble cependant essentiel de promouvoir le pluralisme dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Registered cases in the Russian Federation were 129,261 by the end of June 2001, which is almost a twelvefold increase since 1998 (10,972).
French: Le nombre de personnes séropositives y était de 129 261 fin juin 2001, soit presque 12 fois plus qu'en 1998 (10 972 cas).