ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore consider it crucial that all the matters addressed in these petitions be followed up appropriately so that public confidence in the institution of the European Parliament can be maintained.
French: Nous estimons dès lors qu'il est crucial que toutes les questions abordées dans ces pétitions bénéficient d'un suivi approprié, de manière à maintenir la confiance du public dans l'institution du Parlement européen.
English: After so many United Nations conferences at which Governments had committed themselves to follow-up measures, framework fatigue was a key problem.
French: Après tant de conférences des Nations Unies auxquelles les gouvernements se sont engagés à prendre des mesures de suivi, la lassitude des cadres de planification est un problème important.
English: Iniciamos el recorrido hacia Arenas de San Pedro, villa histórica en la que destacan el Palacio del infante D. Luis de Borbón, hermano de Carlos III, palacio nunca terminado y en el que desarrollaron parte de su vida Goya y el compositor Bocherinni; y el castillo de D. Álvaro de Luna, terminado de construir en el año 1...
French: Ruta en 4x4 con guía-conductor, con una duración de cuatro horas y media, visitando la Reserva Natural del Valle de Iruelas – con parada en la Casa de la Reserva- el pintoresco pueblo de Casillas, para tomar un vino/refresco con tapas típicas, y recorrer las estribaciones de la Sierra de Gredos disfrutando del vuelo de...
English: Check No in box 24, unless the transferring plan is a spousal or common-law partner plan.
French: Cochez « Non » à la case 24, à moins que ce soit un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: I now call upon the distinguished representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Carlo Trezza.
English: The fourth column lists the kinds of data and documents that should be provided to support and report on each measure.
French: La quatrième colonne contient le type de données ou de documents qui devront appuyer chacune des mesures dans la présentation des rapports.
English: (2) The provisions of articles 498a to 506a of this law which refer to the confiscation of money or property of unlawful origin, bribes and other property benefits shall apply mutatis mutandis to the confiscation of property of a value which matches the property benefits (articles 96 and 98 of the Penal Code of the Republic of Slovenia).
French: (2) Le tribunal est également en droit d’ordonner le recours à telle garantie lors de la phase antérieure à la procédure criminelle25.
English: - protecting human health; - prudent and rational utilization resoums;
French: Le programme-cadre :
English: Changes can be classified (e.g. as minor or major) depending on the nature and extent of the changes, and the effects these changes may impart on the process.
French: Les changements peuvent être classifiés (p. ex. changements mineurs ou majeurs) selon leur nature et leur étendue, ainsi que selon les effets qu’ils pourraient avoir sur le procédé.
English: Parliament showed broad interest in the Bank and clear support for its lending activities.
French: Le Parlement a manifesté un grand intérêt pour la Banque et apporté un franc soutien à ses activités de prêt.
English: • Collect and create information;
French: • recueillir et créer de l'information;
English: D Regional Supervisor, Data Processing Chief, Auxiliary Equipment Section
French: Surveillant régional,traitement des données Chef, Section du matériel annexe
English: Such sites and references have been developed independently of Desjardins Financial Security, and we cannot vouch for the currency, accuracy, completeness, or authenticity of any site content or functionality or of any such references.
French: Ces sites et renvois ont été élaborés indépendamment de Desjardins Sécurité financière, et nous ne pouvons répondre de l'actualité, de la précision, de l'intégralité ni de l'authenticité du contenu et des fonctionnalités de tels sites ni de tels renvois.
English: In the text of section F, all references to sound signals by convoys should be deleted.
French: Dans le texte de la section F toute mention des signaux sonores émis par les convois devrait être biffée.
English: "Canadians are showing a strong and growing desire to honour what we have accomplished as a country," said Minister Copps.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens tiennent de plus en plus à souligner ce que nous avons accompli ensemble en tant que citoyennes et citoyens de notre pays, a déclaré Mme Copps.
English: Elections Canada surveys conducted after the November 2000 general election found support for on-line registration has been growing, with 70 percent of electors stating that they would like to register to vote on-line, if technology allows.
French: Selon des sondages menés par Élections Canada après l'élection générale de novembre 2000, l'inscription en ligne reçoit un appui grandissant; 70 % des électeurs ont déclaré qu'ils aimeraient s'inscrire en ligne si la technologie le permettait.
English: Today, Quark is poised to drive the next revolution in the publishing industry.
French: Quark est aujourd’hui bien décidée à engager la prochaine révolution dans le secteur de la publication.
English: At 1445 hours Israeli enemy forces raked the area around their position at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms, with medium-weapons fire and the sound of two explosions of unknown cause was heard coming from within the Farms.
French: - Le même jour à 15 h 22, les forces ennemies stationnées à l'intérieur des fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus de 150 mm et obus de mortier de 120 mm qui sont tombés aux alentours de Kafr Chouba, de Kafr Hamam et de Hibariyeh.
English: ∫ { ( 1 – Λ )w ( s ) – τ ( s ) }exp [ –( r + π – φ ) ( s – t ) ]ds , t
French: Les indices de temps sont supprimés, sauf lorsqu’il y a risque de confusion. La liste complète des déﬁnitions des variables et des paramètres ﬁgure à l’Annexe 1.
English: Case study interview guides may be found in Annex F. Funding Scenarios The evaluation considered three (3) "what if" funding scenarios the Program could consider for the future of the Centre.
French: Les guides d’entrevue relatifs aux études de cas se trouvent à l’annexe F. Scénarios de financement Les évaluateurs ont envisagé trois (3) scénarios de financement éventuels pour le Centre.
English: Consequently, if the woman does not agree to marry the man who has asked for her hand, the contract cannot be concluded, as one of the necessary conditions has not been met.
French: En d'autres termes, si la femme n'est pas d'accord pour épouser l'homme qui vient demander sa main, le contrat de mariage ne peut pas être établi, l'un des deux préalables précités n'étant pas réalisé.
English: Mr. Reed could not provide any assurance that there would be a union representative made available to him or if so, when.
French: M. Reed n'a pu fournir l'assurance qu'un représentant syndical pourrait le représenter, ou dans l'affirmative, à quel moment.
English: These products were selected because they represent important product uses of ethylbenzene and principal consumer products from which exposure to ethylbenzene may occur.
French: Ces produits ont été choisis parce qu'ils représentent des applications importantes de l'éthylbenzène et qu'il s'agit des principaux produits de consommation à partir desquels les gens peuvent être exposés à l'éthylbenzène.
English: • Preparatory study for an impact assessment of the European Works councils Directive, EPEC GHK, May 2008 Available in pdf format in :
French: • Etude préparatoire à l'étude d'impact sur la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, EPEC GHK, Mai 2008 Disponible en format pdf:
English: Mr. Lidén (Sweden) said that the establishment of the Commission constituted one of the most important agreements by leaders at the World Summit for Social Development.
French: M. Lidén (Suède) signale que la création de la Commission est l'un des plus importants accords conclus par les dirigeants lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: • HPFB Cost Recovery Initiative Past:
French: • L'Initiative sur le recouvrement des coûts de la DGPSA Consultations passées :
English: If you undertake work on asbestos removal, you should:
French: Si vous exécutez des travaux de retrait d'amiante, vous devez:
English: 47 Figure not based on complete baseline survey.
French: 47 Ce chiffre n’est pas fondé sur un sondage de référence complet.
English: The Mission concentrated its eﬀorts on restarting the political settlement negotiations, stalled since summer 2004.
French: La Mission a axé ses efforts sur la relance des négociations pour un règlement politique, qui étaient dans l’impasse depuis l’été 2004.
English: This implementation guide describes how the standards should be applied with regard to multimedia content.
French: Le présent Guide de mise en oeuvre décrit comment les normes devraient s'appliquer à l'égard du contenu multimédia.
English: The extension allows Alberta to nominate qualified candidates with experience to meet provincial needs.
French: La prorogation permet à l’Alberta de choisir davantage de candidats qui ont les compétences et l’expérience dont la province a besoin.
English: Two EXT1494s were not signed by the HOM prior to the PMV sale and the departure of the CBS.
French: Deux EXT 1494 n’ont pas été signés par le CDM avant la vente du VP et le départ de l’EC.
English: Federal Support for Health Care:
French: Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits
English: Nutrition Facts Speaker's Notes The Nutrition Facts table has the nutrient information.
French: Le tableau de la valeur nutritive Commentaires du présentateur Le tableau de la valeur nutritive renferme de l'information sur les nutriments et les Calories.
English: Malaysia fully appreciates the achievements made, and the difficulties faced by, the two Tribunals, as reflected in the reports before us.
French: La Malaisie apprécie pleinement les résultats obtenus et elle est consciente des difficultés rencontrées par les deux tribunaux, telles les rapports dont nous sommes saisis en donnent l'image.
English: We ourselves also have to observe the rules that we signed up to when the WTO was founded.
French: Nous devons également respecter nous-mêmes les règles que nous avons signées lors de la création de l'OMC.
English: Although these forms are in theory punishable by law it seems that this has not acted completely as a deterrent to this practice.
French: Bien qu’en théorie, ces formes soient punissables par la loi, en pratique, il semble que cette interdiction n’ait pas eu l’effet dissuasif escompté.
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada’s progress in the area of A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America:
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée :
English: Hotel in Milan (Mailand): Business hours of the reception: 24 hours Hotel Enterprise is the hotel that represents Milan’s creative and innovative spirit, with its ideal combination of inventive design and traditional hospitality.
French: hôtel à Milan (Mailand): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Entreprise est un établissement moderne dont l’intérieur reflète toute la créativité et le style innovant si typiques de Milan.
English: The Environment Ministers of the two regions could meet every two years to give the impetus needed to adopt decisions at EU-LAC Summits.
French: Il convient aussi de souligner l’importance du futur instrument de stabilité pour faire face aux situations de crise et stabiliser la région.
English: This funding also supports 11 projects managed by Canadian and developing-country partners.
French: Il servira aussi à soutenir 11 projets administrés par des partenaires canadiens et des partenaires des pays en développement.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Yvonne COVENEY-BOYD Burnaby, British Columbia Grant of Arms January 25, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Yvonne COVENEY-BOYD Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 25 janvier 1996 Vol. III, p.
English: (c) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in April 2002
French: d) La loi de 2002 sur le Médiateur des enfants;  e) La loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux; et
English: Childbirth in a health-care establishment is very frequent in urban areas (82 per cent), compared to only 23 per cent in rural areas.
French: Les accouchements en établissement sanitaire sont très fréquents en milieu urbain (82 %) contre 23 % seulement en milieu rural.
English: This supplementary information is also available in booklet form.
French: Cette information supplémentaire est aussi disponible dans le document d’information détaillée à l’appui de ce présent rapport. À la section 7, vous trouverez un tableau du contexte stratégique du Ministère qui illustre comment les secteurs prioritaires s’harmonisent aux programmes, aux initiatives principales et aux résultats clés pour chaque résultat stratégique.
English: It also includes a detailed description of what is required for each of the identified deliverables.
French: La description devra fournir suffisamment d'information afin que toutes les parties puissent comprendre ce qui marque l'achèvement d'une phase ou d'un jalon dans les travaux.
English: At the stand scale, we found no correlation between the density of breeding chickadees and the characteristics of uncut and partial-cut sites.
French: À l’échelle du peuplement, nous n’avons pas trouvé de corrélation entre la densité de mésanges nicheuses et les caractéristiques des sites non coupés ou partiellement coupés.
English: The main causes are haemorrhaging, infections and hypertensive crises.
French: Les principales causes sont l'hémorragie, les infections et les crises d'hypertension.
English: Period June 30-Dec.31, 2005 destroyed an additional 2,423.088 litres (3,876.941 Kg.). Since 1999 destroyed75,944 litres (121,510.4 Kg) or equivalent to 1 70.9% red'n of waste inventory from baseline 1999 volume.
French: Entre le 30 juin et le 31 décembre 2005, on a détruit une quantité supplémentaire de 2 423,088 litres (3 876,941 kg.). Depuis 1999, on a détruit 75 944 litres (121 510,4 kg), ou l’équivalent d’une réduction de 170,9 % du stock de déchets par rapport au volume de référence de 1999.
English: 4.1.3 Ocean Processes Salinity redistribution and non-linear response of ocean state are two possible mechanisms by which oceans may help maintain the heat transport mechanisms required to sustain a reduced north-south temperature gradient under warmer climates92.
French: Les efforts visant à ralentir le réchauffement planétaire pourraient donc être doublement rentables.29,85-87 Les changements de la végétation tropicale peuvent aussi avoir de fortes incidences sur les processus hydrologiques locaux, mais des changements concurrents de la circulation à grande échelle peuvent rendre ces rétroactions climat-végétation plus difficiles à prédire.
English: Key words: oligonucleotide, self-assembled monolayer, duplex formation, photoelectrochemistry, surface emission.
French: Mots clés : oligonucléotide, monocouche autoassemblée, formation de duplexe, photoélectrochimie, émission de surface.
English: This year Sjuhäradsmat is organising its Christmas exhibition at the museum of Borås in south Sweden.
French: Sjuhäradsmat organise cette année son exposition de Noël au musée de Borås dans le sud de la Suède.
English: The proposed regulation is so out of step with the development cooperation policies favoured by the European Parliament and is so inherently deleterious to Parliament’s powers as to be unamendable.
French: Le décalage qui existe entre le projet de règlement et les politiques de coopération au développement préconisées par le Parlement, et, d'autre part, le préjudice porté par le projet proposé aux prérogatives de ce dernier, sont tels que la proposition de la Commission ne saurait faire l'objet d'amendements.
English: Therefore, adapting existing MRI systems to perform the tasks that will be required by nanorobot technology would be very feasible without spending millions of dollars to develop a custom imaging platform.
French: Par exemple, si nous devions transporter des nanorobots vers le cerveau, nous n’aurions pas recours au même matériau et à la même conception que pour le foie », précise Sylvain Martel. Pour réaliser cet objectif, il a recruté Jean-Christophe Leroux , un chercheur en technologie pharmaceutique spécialisé dans les polymères biodégradables.
English: The Trade-Marks Act allows the registration of distinctive marks and confers upon the owner the exclusive right to use that mark.
French: La Loi sur les marques de commerce permet l'enregistrement d'une marque distinctive et confère au propriétaire le droit exclusif d'employer cette marque.
English: (a) International staff ($7,596,000) in connection with the proposed establishment of 56 additional international posts;
French: a) Du personnel recruté sur le plan international (7 596 000 dollars), compte tenu de la création proposée de 56 postes supplémentaires dans cette catégorie;
English: The present section reviews Europe’s present energy situation as regards consumption, production and trade patterns, as well as related environmental issues.
French: Cette partie fait le point sur la situation actuelle de l’Europe en matière d’énergie, notamment sur les aspects liés à la consommation, à la production et aux tendances du négoce de l’énergie, ainsi que sur les questions environnementales qui s’y rapportent.
English: g. Sharing & International Transfer: we may share Your PI within the Accor Group or with third parties (such as commercial partners and service providers) for the purposes described in this Hotel Guest Privacy Policy.
French: g. Partage et transferts internationaux : nous pouvons partager vos "DP" au sein du groupe ACCOR ou avec des tiers (tels que partenaires commerciaux et /ou prestataires de services) aux fins exposées dans la présente Charte.
English: In fact, most developing countries are small, with little capacity to develop a full supply chain.
French: En réalité, la plupart des pays en développement sont de petite taille, dont les capacités leur permettant de garantir une chaîne d’approvisionnement complète sont minimes.
English: (Construction and functional safety of battery electric vehicles) (Agenda item 19)
French: XX.  PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 100 (Construction et sécurité fonctionnelle des véhicules électriques à batterie) (point 19 de l'ordre du jour)
English: 1996. 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: 1996. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: This narrower definition of the b. f. o. r. is what we shall consider in what follows.
French: Nous examinerons d’ailleurs, dans la partie qui suit, la définition stricte des exigences professionnelles justifiées.
English: The analysis of the economic impact of the blockade cannot be limited to the fishing and tourism industries.
French: Le blocus a eu des répercussions économiques sur d'autres secteurs que la pêche et le tourisme.
English: There are 49 criteria which fall into eight categories: credibility, content, links, design, interactivity, quantitative aspects, ethics, and accessibility. It was developed at the Centre Hospitalier Universitaire de Rouen.
French: Le «DISCERN Project» a été financé entre 1996 et 1997 par la British Library et le NHS Executive Research & Development Programme.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) took place in two phases: in Geneva during December 2003 and in Tunis during November 2005.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information s'est déroulé en deux temps: à Genève en décembre 2003 et à Tunis en novembre 2005.
English: National Intake Unit The National Intake Unit captures and controls all ADR and litigation information.
French: Unité nationale d'enregistrement L'Unité nationale d'enregistrement recueille et contrôle tous les renseignements concernant le recours au MARC et aux tribunaux.
English: The Panel recommends (as the Proponent has suggested) that, if the Project is approved, a Mountain goat population study designed by the B.C. Ministry of Environment, should be initiated prior to any construction disturbance in the Project area to determine whether mining and associated activities are causing a long-term decline in populations in and around the Kemess area.
French: La commission recommande (comme le promoteur l’a suggéré) que, si le projet est approuvé, une étude sur les populations de chèvres de montagne conçue par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique soit effectuée avant toute perturbation due à la construction dans la zone du projet afin de déterminer si les activités minières et connexes entraînent une baisse à long terme des populations dans la zone de Kemess et autour de celle-ci.
English: Glenn Zelinski Peter Arychu k Adam Bernbridge Robert Hay Canadian Coast Guard:
French: David Livingstone Floyd Adlem John Witteman Annette McRobert Environnement Canada :
English: He pointed out that the most significant milestone for the Authority in 2001 had been the conclusion of 15-year exploration contracts with six former pioneer investors, in accordance with the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, approved by the Assembly of the Authority in 2000 (ISBA/6/A/18).
French: Il a indiqué que l'événement le plus marquant de 2001 avait été la conclusion de contrats d'exploration sur 15 ans avec six anciens investisseurs pionniers enregistrés conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, approuvé par l'Assemblée en 2000.
English: In particular, Justice Dubinsky in CUB 8885 examined it very thoroughly examining the previous jurisprudence.
French: Le juge Dubinsky l’a notamment étudié à fond, en se reportant à la jurisprudence antérieure, dans la décision CUB 8885.
English: During parental leave, the official shall be entitled to an allowance of EUR 798,77 per month or 50% of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.
French: Dans le cas d'un congé parental pris sous forme d'une activité à mi-temps, la durée maximale visée à l'alinéa premier est doublée.
English: The Advisory Committee is of the view that some of the information contained in the tables annexed to the note is confusing.
French: Le Comité consultatif estime que certaines informations contenues dans les tableaux figurant en annexe à la note prêtent à confusion.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 × 10–12 cm3/mol per second),
French: Le protocole prévoyait le prélèvement de phtalates et d’hydrocarbures aromatiques polycycliques sous forme particulaire et en phase vapeur.
English: Thus, the right mix of policies and incentives could galvanize the development of greener technologies and inspire important changes in corporate and consumer habits.
French: Ainsi, un dosage judicieux de politiques et d'incitations pourrait inspirer la mise au point de technologies plus propres et entraîner de profondes transformations dans les habitudes des entreprises et des consommateurs.
English: Therefore, education is one of the highest priorities of Turkey.
French: C'est pourquoi l'éducation figure parmi ses plus grandes priorités.