ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has representation from the various stakeholders groups.
French: Les divers groupes d’intervenants sont représentés au sein du comité.
English: As a preliminary matter, I note that, in its submissions, the United Kingdom Government requests the Court to give its view on a wider question than that posed by the national court, namely, on whether, and the circumstances in which, time‑share agreements in general fall within Article 16(1)(a) of the Convention.
French: À titre liminaire, je relève que, dans ses observations, le gouvernement du Royaume-Uni demande à la Cour de donner son avis sur une question plus large que celle posée par la juridiction nationale; il invite la Cour à dire si, et dans quelles circonstances, les contrats de «time-sharing» en général relèvent du champ d’application de l’article 16, point 1, sous a), de la convention.
English: We thank the High Representative for Disarmament Affairs for his statement reminding us of the great potential that the Commission possesses for achieving consensus on useful principles, guidelines and recommendations in the disarmament field, even in difficult times.
French: Nous remercions le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement pour sa déclaration qui nous rappelle l'immense potentiel de la Commission à parvenir à un consensus sur des principes, des directives et des recommandations dans le domaine du désarmement, et ce même dans les moments difficiles.
English: Field will be right-justified unless the flag - is used.
French: Le champ sera complété à gauche, à moins que la configuration - ne soit utilisée.
English: The issue fell within the purview of international civil service law and it would be difficult to deal with it without becoming involved in a much more complex task of codification.
French: La question relève du droit de la fonction publique internationale, et il sera difficile d'en traiter sans entreprendre une œuvre de codification beaucoup plus complexe.
English: The release of greenhouse gases results from decomposing vegetation and other natural biological reactions.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: 3), then the body of the paper, plus references, tables, figure captions, and appendices, in that order. (See descriptions of each part of the manuscript, below.)
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ´ ou sur le serveur de leur institution, une ebauche d’un article ` ´ soumis, a condition que l’ebauche ne soit aucunement modi´ ` ´ fiee apres l’acceptation du manuscrit.
English: The applicant company’s request to the Supreme Court was refused.
French: Le recours de la société requérante devant la Cour suprême n’aboutit pas.
English: Both use new technologies:
French: Oracle RDBMS sous AIX avec les outils de génie logiciel Oracle Designer 2000 et Developer 2000.
English: Questionnaire on Citation Practices of Industrial Property Offices (May 9, 2008)
French: Questionnaire sur les pratiques des Offices de Propriété Industrielle en matière de citations (9 mai 2008)
English: This activity will focus on members of the agency's youth branches and educators attached to the CÉICI.
French: Cette activité regroupera tous les membres des CÉICI-Jeunesse et le personnel scolaire rattaché au CÉICI.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Secretariat will provide advice and assistance to groups of countries that are interested in pursuing some form of regional cooperative arrangement.
French: Le Secrétariat fournira conseils et assistance aux groupes de pays intéressés par un accord de coopération régionale dont la forme restera à définir.
English: No English #2-8012 Edgar Industrial Place Marshall Smith Red Deer, Alberta msmith@ibpcopy.ca T4P 3R3 Telephone: (403) 342-2580
French: Anglais #2-8012 place Edgar Industriel Marshall Smith Red Deer, Alberta msmith@ibpcopy.ca T4P 3R3 Téléphone : (403) 342-2580
English: She could also develop complications or pass the infection on to other sexual partners in the meantime.
French: Elle pourrait aussi avoir des complications ou transmettre l'infection à d'autres partenaires sexuels dans l'intervalle.
English: The bars are of equal width and correspond to the equal class intervals, while the height of each bar corresponds to the frequency of the class it represents.
French: Les barres sont de largeur égale et correspondent à des intervalles de classes égales, alors que la hauteur des barres correspond à la fréquence de la classe qu'elle représente.
English: (c) All cases corresponding to the definition of torture set forth in article 1 of the Convention are included;
French: c) Tenir compte de tous les cas qui correspondent à la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention;
English: However, the compliance requirements for the SRED tax credit are perceived as tight and lacking flexibility, especially for SMEs in the mineral industry.
French: Encouragements fiscaux en faveur de la R-D Les dirigeants de l’industrie indiquent que les subventions (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil national de recherches Canada, etc.) et les encouragements fiscaux du gouvernement fédéral, tels que le crédit d’impôt aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RSDE) facilitent la mise en oeuvre de travaux de R-D, et qu’un certain nombre d’entreprises en bénéficient dans ce secteur.
English: In a study of 20 countries on three continents conducted for PCH in 2003,7 it was found that domestic programs occupied most or all of the top 10 spots in audience tuning – with the exception of Canada.
French: Dans une étude portant sur 20 pays répartis sur trois continents menée par le ministère du Patrimoine canadien en 20037, les émissions nationales figuraient presque toutes parmi les 10 émissions les plus écoutées – sauf au Canada.
English: They must possess knowledge and expertise in a wide range of activities relating to the exercise of sea power, including maritime strategy, tactics and procedures in the operation of ships, submarines and aircraft, maritime sensors, combat information and weapons systems.
French: Ils doivent possÃ©der des connaissances et de lâ€™expertise dans toute une gamme dâ€™activitÃ©s liÃ©es Ã lâ€™exercice de la puissance maritime, notamment la stratÃ©gie, la tactique et les procÃ©dures maritimes pour lâ€™utilisation des navires, des sous marins et des aÃ©ronefs, des capteurs maritimes, du renseignement brut de combat et des systÃ¨mes dâ€™armes.
English: FORT BLISS, Texas – High in the desert in the Dona Ana area of Fort Bliss, a Police Operational Mentoring Liaison Team (POMLT) trains to live and work in a mock-up of an Afghan National Police (ANP) Police Sub-Station (PSS).
French: FORT BLISS (Texas) – Loin dans le désert de la région de Dona Ana à Fort Bills, une équipe de liaison et de mentorat de Police (ELMO - Police) s´entraîne à vivre et à travailler dans un poste auxiliaire de la Police nationale afghane (PNA).
English: S/2002/1203 Letter dated 3 October 2002 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1203 Lettre datée du 3 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Board's website at www.cb-cda.gc.ca serves as an authoritative source of information on Canadian copyright law, Board decisions, scheduled hearings and other regulatory activities.
French: Le site Web de la Commission, à www.cb-cda.gc.ca constitue une source d'information fiable sur la législation canadienne en cette matière, de même que sur les décisions, les audiences et les autres activités réglementaires de la Commission.
English: [132] The adjustments were made to CN's August 15, 2007 submission for Accounts 511, 513 and 515 expenses related to: a) Shop expenses; b) Allocation of shop expenses; c) Overheads applied to direct expenses; and, d) Removal of hopper car data not used in the movement of grain during the study period.
French: [132] Les ajustements ont été effectués au mémoire du 15 août 2007 de CN en ce qui a tarit aux dépenses inscrites aux comptes 511, 513 et 515 liées : a) aux frais d'atelier; b) aux allocations de frais d'atelier; c) aux frais généraux appliqués aux coûts directs; d) au retrait des données sur les wagons-trémies qui n'avaient pas été utilisés pour le mouvement du grain pendant la période à l'étude.
English: FJA ensures an independent judiciary and provides language and computer training that enhance the capabilities of the judiciary.
French: Le CMF veille à l’indépendance judiciaire et offre une formation linguistique et informatique destinée à rehausser la compétence des juges.
English: (Tong Ming) Company – Tong Ming is the producer and the exporter of the subject goods.
French: (Tong Ming) Entreprise - Tong Ming produit et exporte les marchandises en cause.
English: I have been informed that your decision was based on the fact that my common-law husband and I have not lived together long enough to be considered common-law spouses.
French: J'ai été informée que votre décision était fondée sur le fait que mon conjoint de fait et moi ne vivions pas ensemble depuis assez longtemps pour être considérés comme des conjoints de fait.
English: Security and contracting management 2.1 General Each administrative step involved in developing and managing a contract might have implications for identifying of security requirements.
French: Sécurité et gestion des marchés 2.1 Généralités Chaque étape administrative de l'élaboration et de la gestion d'un marché peut influer sur les exigences relatives à la sécurité.
English: Supplementary tax at source does not exist.
French: Il n’existe pas de prélèvements supplémentaires à la source.
English: Financial depth and economic development GDP per capita (USD) 11000 St. Kitts and Nevis B arbado s Trinidad and To bago
French: Graphique 2 : profondeur financière et développement économique PIB par habitant (USD) 11000 St-Christophe-et-Nevis Barbade Trinité-et-Tobago
English: Report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its first meeting
French: Rapport du Comité d'étude des polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion
English: This fact sheet provides practical information to help guide habitat management, conservation and stewardship practices to benefit marsh birds in the Great Lakes region.
French: Le présent document d’information fournit des renseignements pratiques qui aideront à faire en sorte que les activités de gestion, de conservation et d’intendance des habitats profitent pleinement aux oiseaux palustres dans la région des Grands Lacs.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the Republic of Korea, France (on behalf of the European Union) and Japan.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, de la France (au nom de l'Union européenne) et du Japon.
English: According to Putnam (2000) social capital is needed for strong, responsive and effective representative government and public institutions.
French: Selon Putnam (2000), le capital social assure la vigueur, la responsabilité, l’efficacité ainsi que la représentativité de nos institutions publiques et gouvernementales.
English: Index Codes: 74 - timeliness of appeal The appellant argued that her appeal should be considered timely as it was mailed in advance of the expiration of the appeal period.
French: Code : 74 - Délais L’appelante a soutenu que son appel devait être considéré comme ayant été interjeté dans les délais prescrits, le document à cet effet ayant été mis à la poste avant l’expiration de la période d’appel.
English: The former Ministry of Citizenship, Culture and Recreation helped support a number of community programs to aid women with disabilities and senior women, including:
French: L'ancien ministère des Affaires civiques, de la culture et des loisirs a contribué financièrement à un certain nombre de programmes communautaires destinés à aider les femmes handicapées et les femmes âgées, dont les suivants :
English: In 2004, CERD made similar comments.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a formulé des observations analogues.
English: The study area lies along the northeast coast of Baffin Island between Bylot Island and the Clyde foreland, areas with contrasting ice sheet reconstructions and chronologies.
French: Ce projet a pour principal objet de réduire les risques liés à l’exploration minérale dans le Nord-Est de l’île de Baffin en approfondissant les connaissances géoscientifiques sur cette région. Il comprend la cartographie des matériaux de surface à l’échelle de 1/100 000, le prélèvement d’échantillons de sédiments glaciaires, de sédiments fluviatiles et de substratum rocheux, de même que la cartographie détaillée du substratum rocheux d’importantes collectivités.
English: Finally, at the Last Supper and in our liturgies that recall that event, we repeat the words of Christ holding before us, for the life of the world, His own damaged and disabled body: Take, eat; this is my body, which is broken for you.
French: Jn 1,14), il a assumé la chair rompue de l’humanité. Même lorsque le Christ est ressuscité des morts, il est ressuscité avec les blessures qu’il avait reçues sur la Croix (cf.
English: I have tried to make some points.
French: J'ai essayé d'évoquer certains points.
English: The weighted prevalence for the mood and/or anxiety disorder diagnostic category was multiplied by the total provincial population in the studied age range, the proportion using the specific procedure, treatment or service and by the mean cost associated with it to
French: Nous avons plutôt dégagé des estimations de coûts médianes représentatives pour les examens courants ou habituels dans chaque catégorie. Dans cette étude, ces examens étaient les suivants : radiographie pulmonaire, tomodensitométrie de base de la tête et IRM de base de la tête.
English: In fact, it is changes to one's own domestic policies that often bring the greatest long-term benefits to one's consumers and businesses.
French: En fait, ce sont les changements aux politiques intérieures d'un pays qui procurent souvent les plus grands avantages à long terme aux consommateurs et aux entreprises.
English: Guide for Assessing Persons with Disabilities How to determine and implement assessment accommodations
French: Guide relatif à l’évaluation des personnes handicapées Comment établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation Juillet 2007 Surveillance en matière d’évaluation, Direction de l’élaboration des politiques
English: The proposal is made by the administration of the correctional facility, by the local commission for juvenile delinquency, or by the prosecutor before a special commission, and the decision is taken by the court.
French: La proposition émane de l'administration de l'établissement pénitentiaire, de la commission locale de lutte contre la délinquance juvénile ou du procureur, qui la portent devant une commission spéciale, et la décision est prise par le tribunal.
English: Funding of Forum activities reaffirms Canada's commitment to the Forum to the world, thus encouraging other governments to partner with the Forum and further promoting its internationalization.
French: Le financement des activités du Forum réaffirme aux yeux de la communauté internationale l'engagement du Canada envers l'organisme, incitant ainsi les autres gouvernements à devenir partenaires du Forum et à favoriser davantage son internationalisation.
English: This year, for a number of reasons, it was not possible for the Secretariat to consistently provide the most up-to-date information on the following issues in time for inclusion in the reports of the individual peacekeeping operations: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police unit costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: Pour plusieurs raisons, il n'a pas été possible cette année au Secrétariat de fournir systématiquement les données les plus à jour concernant certaines questions, en temps voulu, pour que ces données figurent dans les rapports des diverses opérations de maintien de la paix; cela concerne les questions suivantes : a) dépenses pour l'exercice en cours; b) tableau d'effectifs; c) état de remboursement des dépenses au titre des contingents/unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et des indemnités payables en cas de décès et d'invalidité; d) solde de trésorerie des missions; et e) état des contributions.
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Legislation Administered and Associated Regulations
French: SUPPLÉMENTAIRES PARTIE VII : RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Personnes-ressources Lois appliquées et règlements connexes
English: • Challenges departmental advertising proposals on strategy, content, messages and evaluation, and facilitates regional allocations and tailoring
French: • Mettre à rude épreuve les propositions de publicité ministérielles quant à la stratégie, le contenu, les messages et l'évaluation, et faciliter le ciblage et l'allocation régionale des fonds de publicité
English: For hotel reservations and cancellations in Amsterdam not charge any fees.
French: Pour les réservations d'hôtel et les annulations de Amsterdam charge pas de frais.
English: In the alternative, and without prejudice to its further submissions, Systemhouse submits that any ambiguity in the tender documents was apparent, and, therefore, should have been raised shortly after July 10, 1997, to be on time.
French: En revanche, et sous réserve de tous ses droits pour d’autres soumissions à venir, Systemhouse soutient qu’il existait peut-être une ambiguïté dans les documents d’appel d’offres, mais que ce problème aurait dû être soulevé peu après le 10 juillet 1997 pour que les délais soient respectés.
English: This Infection Control Guidelines document presents relevant Canadian epidemiologic data.
French: Le Guide présente des données pertinentes relatives à la situation épidémiologique au Canada.
English: Possibility to lock the firewall with a password.
French: Possibilité de verouiller le firewall avec un mot de passe.
English: At the 38th meeting, on 20 November, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced a draft resolution entitled “Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/57/L.32), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.2.
French: À la 38e séance, le 20 novembre, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), Vice-Président de la Commission, a présenté un projet de résolution intitulé « Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit », qui avait été établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.2.
English: A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu-position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7;
English: • Request for Proposal for Research Report on Individual and Collective Rights
French: • Demande de propositions pour un rapport de recherche sur les droits individuels et collectifs
English: As a result, processes are automated, real-time reports can be generated and just-in-time inventory management can be implemented.
French: Pour faire face aux fortes pressions de la concurrence mondiale, les entreprises sont constamment à la recherche de nouvelles façons d'améliorer leur chaîne d'approvisionnement afin de réduire les coûts, d'améliorer la qualité et d'augmenter la productivité.
English: Expression of farewell to Mr. Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Adieux à M. Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to do that effectively, the work to reform, streamline and modernize the United Nations must be pursued with vigour and a sense of shared responsibility.
French: Pour ce faire, l'ONU aura besoin de poursuivre son travail de réforme, de rationalisation et de modernisation avec force et avec la conviction d'avoir une responsabilité partagée.
English: The prisoner has the right to present a special petition to the prosecutor or the district court for the delay of examination by the penitentiary authorities of his requests.
French: Le prisonnier a le droit de demander, par requête spéciale au procureur ou au tribunal de district, que l'examen par l'autorité pénitentiaire de ses griefs soit retardé.
English: It will also be important for the Palestinian Authority to ensure that law and order is maintained in Gaza.
French: Il sera également important que l’Autorité palestinienne veille à maintenir l’ordre public à Gaza.
English: I stand ready to provide any further information as may be required.
French: Je me tiens à votre disposition pour toute autre information qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: It is proposed that the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference be as set out in Annex II.
French: Il est proposé pour le libellé du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique le texte figurant à l’annexe II.
English: Monaco/Nairobi, 22 February 2008 - Climate change is emerging as the latest threat to the world's dwindling fish stocks a new report by the UN Environment Programme (UNEP) suggests.
French: Monaco/Nairobi, 22 février 2008-Le changement climatique est la dernière menace en date sur des réserves de poissons en diminution, selon un rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The Committee notes that the legislation was strengthened during the reference period.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité note qu’en 2004, 131,4 millions de couronnes norvégiennes (NOK – 15 791 359 €) ont été alloués afin de promouvoir l’éducation à la santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after what Mrs Read has just said, there is not much to add.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après ce que vient de dire Mme Read, il ne me reste pas grand-chose à ajouter.
English: The Committee's concluding observations would be widely disseminated in a similar spirit of transparency.
French: Les observations finales du Comité seront largement diffusées dans un même esprit de transparence.
English: "I feel they are very disconnected from the reality and from their history to understand the sacrifices that were made and the sacrifices that are made today."
French: « Je trouve que les jeunes sont trop éloignés de la réalité et de leur histoire pour comprendre les sacrifices qui ont été faits et ceux qui sont encore faits aujourd’hui.
English: • counterfeit money Here are some products or services frequently used by thieves:
French: • Fausse monnaie Voici quelques produits ou services couramment utilisés par les fraudeurs :
English: So do not tell us that we need more research before we call for a moratorium – we do not: there is plenty of evidence that we need to act.
French: Ne nous dites donc pas que nous devons poursuivre les recherches avant de demander un moratoire - ce n’est pas le cas: de nombreuses preuves exigent que nous agissions.
English: For the Industrial Processes Sector - as was the case for the Energy Sector - recalculations did not affect overall trends.
French: Pour le Secteur des Procédés industriels - comme c'était le cas pour le Secteur de l'Énergie - les calculs révisés n'ont pas eu d'effet sur les tendances générales.