ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
French: LA BASE COMPTABLE Les comptes ont été établis sur la base des coûts historiques, modifiés pour valoriser au prix de marché les titres négociables, l’or ainsi que l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.
English: The much discussed lack of direction, increasing globalisation, ever faster means of communication, and increasing unemployment in European societies have given rise not just to increased uncertainty, but also placed a strain on relations between the indigenous and immigrant parts of the population.
French: La mondialisation croissante, les problèmes économiques tels que le chômage et la perte des liens sociaux traditionnels au sein des sociétés européennes ont suscité une incertitude croissante et fait peser des contraintes sur les relations entre les différentes communautés composant nos sociétés, en particulier les autochtones et les immigrants.
English: For the north Atlantic swordfish stock, the base case surplus production model showed that the swordfish biomass has increased from the 1997 low and the 2002 biomass is estimated to be near the level that would produce maximum sustainable yield (MSY) due to strong recruitment and lower catches during this period.
French: En ce qui concerne le stock d'espadon de l'Atlantique Nord, le modèle de production excédentaire du cas de base indiquait que la biomasse de l'espadon avait augmenté par rapport à son faible niveau de 1997 et que la biomasse de 2002 est estimée être proche du niveau qui donnerait la PME, en raison du fort recrutement et des prises plus faibles réalisées durant cette période.
English: The legal authority of the chemical Weapons Convention Act is the Minister of Foreign affairs, who is empowered to make any regulations under this Act which shall be consistent with the provisions of the Convention.
French: Le responsable est le Ministre des affaires étrangères, qui est habilité à adopter tous les règlements nécessaires conformément aux dispositions de la Convention.
English: Transport and Communications Energy,the Environment and Natural Resources
French: Transports et communications Énergie, environnement et ressources naturelles
English: In favour of retaining the article, it was argued that the article could serve to eliminate uncertainty as to whether or not a procuring entity could employ such lists, and could contribute to fairness and transparency in connection with the use of the lists.
French: À l'appui du maintien de l'article, on a fait valoir qu'il pourrait servir à éliminer les incertitudes sur le point de savoir si une entité adjudicatrice pouvait ou non avoir recours à de telles listes et contribuer à l'équité et à la transparence en ce qui concerne leur utilisation.
English: Wide diversity of crops and limited pesticide labels Due to the wide diversity of crop types produced by the sector, pesticides that are registered for use on a very limited number of crops do not adequately meet the needs of the industry.
French: Grande diversité des cultures et pesticides à usage limité : • Étant donné la grande diversité des cultures produites par le secteur, les pesticides qui ne peuvent être utilisés que pour un nombre très limité de cultures ne répondent pas de façon satisfaisante aux besoins.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_14/index_e.cfm
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_14/index_f.cfm
English: Other countries define trades differently, and have different standards or technology.
French: De plus, rares sont les programmes qui enseignent aux travailleurs formés à l’étranger les termes propres à leur métier.
English: It has a proud military history of a people standing up to defend all they hold dear.
French: Elle a une fière tradition militaire de gens qui sont toujours prêts à défendre ce qui leur est cher.
English: An invitation from Canada In response to increasing interest from the S&T communities of other nations, Canada's federal government has produced this booklet to summarize information about the opportunities for S&T collaboration with Canada that are open to industry, government and university research leaders in other countries.
French: Une invitation canadienne Devant l'intérêt accru manifesté par les milieux des S-T d'autres pays, le gouvernement fédéral canadien a produit cette brochure afin de souligner les possibilités de collaboration en S-T avec le Canada qui sont ouvertes aux chefs de file mondiaux de la recherche, que celle-ci soit menée par l'industrie, les gouvernements ou les universités.
English: The service standards address the requirements of the Government of Canada's Policy on Service Standards for External Fees.
French: Les normes de service respectent les exigences de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes.
English: Proven cost-effective screening techniques that could lead to decreased morbidity or mortality were given a high value.
French: On a accordé une grande valeur aux techniques de dépistage rentables éprouvées qui pourraient entraîner une baisse de la morbidité ou de la mortalité.
English: In determining the sufficiency and appropriateness of evidence, the examiner is guided by the need to minimize the risk of reporting erroneous findings and inappropriate conclusions.
French: Lorsqu'il détermine si les éléments probants sont suffisants et adéquats, l'examinateur est guidé par le besoin de minimiser le risque que son rapport contienne des constatations erronées ou des conclusions inappropriées.
English: That is precisely the kind of result-based approach that will best respond to the Secretary-General's call on the United Nations to keep its focus on doing what matters.
French: C'est précisément le type d'approche fondée sur les résultats qui répondra au mieux à l'appel du Secrétaire général, demandant à l'Organisation des Nations Unies de rester concentrée sur ce qui est important.
English: Patients receiving SUTENT should be monitored by a doctor with experience in cancer medicines.
French: Les patients traités par SUTENT devraient être suivis par un médecin expérimenté dans le traitement médicamenteux du cancer.
English: The Committee recommends that, in its next report, the State party provide more information and details on how this concept fits in with the need to respect the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Comité recommande que l'État partie lui fournisse dans son prochain rapport plus d'informations et de précisions sur l'interaction de ce concept avec la nécessité de respecter les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Since its entry into Confederation in 1949, Newfoundland's provincial population has always had the smallest proportion and lowest number of Francophones.
French: Et, depuis l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949, la population de cette province a toujours affiché la plus faible proportion et le plus petit nombre de francophones.
English: Knopf, Howard B. "Database Dilemma:
French: Knopf, Howard B., « Database Dilemma: 48 U.N.B.L.J. 163.
English: What is the effect on inequalities, among and within countries?
French: Quelles sont les conséquences sur les inégalités, entre pays et au sein des pays?
English: If you are denied these rights you may complain to the Privacy Commissioner.
French: En g&kral, il n’est pas difficile de faire corriger des erreurs factuelles.
English: The purpose of the seminar - to increase your skills in a unique technique hiromassazh person.
French: Le but de ce séminaire - d'augmenter vos compétences dans une personne hiromassazh technique unique.
English: "As a Cultural Capital of Canada for 2007, Moose Jaw's vibrant cultural scene is the perfect setting to celebrate our music community's success both at home and abroad."
French: À titre de Capitale culturelle du Canada de 2007 et de centre culturel en plein essor, Moose Jaw est un endroit de premier choix pour célébrer la réussite nationale et internationale de notre communauté musicale.
English: On the other hand, in joint operations where one or more States provided forces in support of a United Nations operation, although not necessarily as an integral part thereof, it would be necessary to resort to the modalities of cooperation, including operational command and control arrangements between the States and the Organization, and to conduct an analysis of the activities that had led to the wrongful act.
French: En revanche, en cas d'opération conjointe pour laquelle un État ou plusieurs fournissent des contingents pour soutenir l'action de l'ONU, même si ces contingents ne font pas nécessairement partie intégrante de celle-ci, il faut recourir aux modalités de coopération comme les accords de commandement opérationnel entre les États et l'Organisation et procéder à l'analyse des activités qui ont conduit à l'acte illicite dont il s'agit.
English: • increased susceptibility to physical stressors (heat, moisture, etc.);
French: • vulnÃ©rabilitÃ© accrue aux facteurs de stress physiques (chaleur, humiditÃ©, etc.);
English: Most species in this group are recorded from temperate climates; 16 of the 26 recorded species are limited to the Australian faunal region.
French: La plupart des espèces de ce groupe proviennent de climats tempérés; 16 des 26 espèces connues sont restreintes à la région faunique australienne.
English: The difference is not simply one between private and public.
French: La différence ne repose pas seulement entre les secteurs privé et public.
English: The High Commissioner in her 2006 and 2007 reports also stated that there were numerous attacks and threats against political leaders at all levels.
French: Dans ses rapports de 2006 et 2007, la Haut-Commissaire a indiqué que les responsables politiques à tous les niveaux étaient eux aussi victimes de nombreuses attaques et menaces.
English: Thirdly, firms belong to different kinds of networks and relationships that allow them to utilize knowledge created or controlled outside their formal boundaries.
French: Enfin, les entreprises font partie de réseaux et tissent des relations de toutes sortes qui leur permettent d’utiliser le savoir engendré ou contrôlé à l’extérieur de leurs limites formelles.
English: We have Rules and we should stick by them.
French: Nous avons un règlement et nous devrions nous y tenir.
English: In order to provide the baseline information required for IMHA's strategic planning document, it is necessary to understand how the data are obtained and to determine if it is being obtained appropriately and consistently under all circumstances.
French: Afin de fournir de l'information de base nécessaire au document de planification stratégique de l'IALA, il faut comprendre comment on réunit les données et déterminer si elles sont obtenues de la façon appropriée et uniformément dans toutes les circonstances.
English: How can the principle of mutual commitments be used in evaluating development partnerships?
French: Comment pourrait-on utiliser le principe de l'engagement réciproque pour évaluer les partenariats pour le développement?
English: However, under our highly medicalized system, rising health care costs are of concern to governments committed to deficit reduction strategies.
French: Toutefois, dans notre système hautement médicalisé, laugmentation du coût des soins de santé préoccupe les gouvernements qui se sont engagés à réduire leur déficit.
English: Like long felt need, evidence of an industry's particular reaction to a claimed invention provides some indication of where the invention fits, vis-à-vis the state of the art.
French: À l'instar de la preuve concernant le besoin de longue date, la preuve de la réaction d'une industrie à l'égard d'une invention indique, jusqu'à un certain point, où l'invention se situe par rapport à l'état de la technique.
English: The fact that these businesses are newer also implies that this growth has occurred within the last five years25.
French: L'ancienneté moindre de ces entreprises laisse également entendre que cette croissance date des cinq dernières années25.
English: When would you like to stay at the Hotel Belmondo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Belmondo ?
English: * * * * * I note that with respect to the Swannell group, there is no discussion or specific finding by the Board of Referees as to the actual date of the plant closure and the proper date of allocation.
French: * * * * * Dans le cas du groupe Swannell, le conseil arbitral n'a pas discuté ou tiré de conclusion précise quant à la date réelle de la fermeture de l'usine et à la date appropriée de la répartition.
English: With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency58 are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
French: Après l’adoption de la présente directive, l’ensemble du dispositif de la directive 93/76/CEE du 13 septembre 1993 visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone par une amélioration de l'efficacité énergétique58 sera couvert par d’autres dispositions du droit communautaire, si bien qu’il convient d’abroger la directive 93/76/CEE.
English: The process of appointing international heads of WHO country offices will be continued; strengthened managerial organization of WHO country offices. To this end, the running of country offices will be subject to operational standardization, to better reflect the functionbased structure adopted within the Regional Office, and job descriptions will be reviewed as part of this process; refined mechanisms for development of coordination and partnership with other United Nations agencies and international stakeholders at local level.
French: Le processus de nomination des chefs internationaux des bureaux de pays de l’OMS se poursuivra ; un renforcement de la gestion des bureaux de pays de l’OMS, qui fera l’objet d’une normalisation opérationnelle, pour mieux tenir compte de la structure axée sur les fonctions qui est adoptée au sein du Bureau régional, tandis que les descriptions de postes seront réexaminées dans le cadre de ce processus ; un perfectionnement des mécanismes de développement de la coordination et des partenariats avec d’autres organismes des Nations Unies et des parties prenantes internationales au niveau local.
English: The EU's regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.
French: Le système réglementaire de l'UE nous rend tous de plus en plus pauvres et nuit à notre compétitivité face à la mondialisation.
English: The ROE-Web project's goal is to provide a fully automated and electronic process to gather ROE information from employers and reduce the paper burden for employers and the EI Program. In 2002, the ROE-Web was piloted with 10 medium to large employers and produced high levels of employer satisfaction.
French: Services d'emploi aux employeurs Le Relevé d'emploi (RE) est le document de base qui sert à déterminer l'admissibilité aux prestations d'a.-e. Le projet RE-Web vise à fournir une méthode entièrement automatisée et électronique pour recueillir les renseignements du RE auprès des employeurs et réduire la paperasserie au profit des employeurs et du régime d'a.-e. En 2002, le projet a été mis à l'essai auprès de dix moyennes et grandes entreprises.
English: Cross-Currents: 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada 5.
French: D’eau vive – Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada Atlantique 5.
English: "It is also a tangible representation of Canada’s commitment to global maritime security in an increasingly important part of the world."
French: « C’est aussi une manière concrète de montrer l’engagement du Canada en ce qui concerne la sécurité maritime internationale dans une partie du monde qui ne cesse de prendre de l’importance.
English: The Office conducted regular patrols and joined United Nations military observer patrols; monitored the detention conditions in Gali town; interviewed residents and collected information from its partners in the field; and followed up on specific complaints and raised issues of concern with the relevant authorities.
French: Le Bureau a patrouillé régulièrement et a participé aux patrouilles effectuées par les observateurs militaires des Nations Unies; il a observé les conditions de détention dans la ville de Gali; il a interrogé des habitants et recueilli des renseignements auprès de ses partenaires sur le terrain; il a donné suite à certaines plaintes et attiré l'attention des autorités compétentes sur des situations préoccupantes.
English: In July 2007 IRCT joint a CINAT letter writing campaign lobbying UNCAT States Parties to fulfil their important duty to nominate only independent, committed and highly qualified candidates for election as Committee members.
French: En juillet 2007, l'IRCT s'est jointe à une pétition lancée par la Coalition des ONG internationales contre la torture pour demander aux États parties à la Convention d'honorer l'obligation qui leur est faite de désigner des candidats indépendants, engagés et dûment qualifiés pour les élections au Comité.
English: • Member States, when seeking additional information, are encouraged to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like (resolution 59/313, para.
French: • Les États Membres qui ont besoin d'informations additionnelles sont encouragés à demander qu'elles leur soient communiquées oralement ou, si elles le sont par écrit, sous la forme de fiches d'information, d'annexes, de tableaux ou sous d'autres formes analogues (résolution 59/313, par. 17).
English: actions of its members. This principle means enforcing the Laws of War on one’s own troops as well as the enemy.
French: Les trois derniers principes de De George visent l’individu, mais s’ils sont appliqués par tous les militaires individuellement, ils garantissent la nature morale de l’ensemble de l’organisation.
English: The rate of first-order hydrogen-ion independent chromium isotope exchange between benzylchromium(III) and chromium(II) ions is 1.2 × 10−2 M−1 s−1 at 0°C in a 70% methanol-water solvent, ΔS≠ = −28.5 eu, ΔH≠ = 10.3 kcal M−1.
French: La vitesse du premier ordre de l'échange isotopique du chrome, indépendante des ions hydrogène, du benzylchrome(III) et du chrome(II) est égale à 1.2 × 10−2 M−1 s−1 à 0 °C dans un solvant à 70% méthanol/eau; le ΔS≠ = 28.5 ue et le ΔH≠ = 10.3 kcal M−1.
English: The Commission was certainly not always happy with our endeavours, including the extension of this to the business to business level, but I think that, overall, we have achieved a good result.
French: La Commission n'était certainement pas heureuse de nos tentatives, y compris de l'extension au niveau des transactions entre entreprises, mais je pense que, dans l'ensemble, nous avons obtenu un bon résultat.
English: This communication to the Commission took place on December 1, 1994.
French: Cette déclaration à la Commission a été faite le 1er décembre 1994.
English: In fact, Canadian troops – since Operation Medusa – have been trying to get Route Summit built – a new two-lane road that will connect the Panjwayi district with Highway One in the north.
French: En fait, les militaires canadiens – depuis l'opération Medusa – s'efforcent de faire construire la route Summit – une route à deux voies qui reliera le district de Panjwayi à l'autoroute Un dans le Nord.
English: For occupational exposure, whole blood is collected at the end of the last work shift of the work week.
French: En ce qui a trait à l’exposition professionnelle, le sang total est prélevé à la fin du dernier quart de travail de la semaine de travail.
English: It is also concerned that the system of government subsidies to the press may be used to stifle freedom of expression.
French: Il est également préoccupé par le fait que les subventions publiques accordées à la presse puissent être utilisées pour entraver la liberté d'expression.
English: The agenda for the forty-second session, adopted by the Committee at its first meeting, is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I l'ordre du jour de la quarante-deuxième session adopté par le Comité à sa 1re séance.
English: The Assembly should encourage the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to establish normal relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Council of Europe, in particular by inviting the federal parliament to request the special guest status to the Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée devrait encourager les autorités de la RFY à normaliser les relations de la RFY avec le Conseil de l’Europe, notamment en invitant le Parlement fédéral à soumettre une demande de statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: REVIEW (To be completed by the authorized Departmental/Agency/Organizational Official responsible for ensuring the completion of sections D A, B and C) Name and title Telephone number
French: D EXAMEN (À remplir par l'agent autorisé du ministère/de l'organisme/de l'organisation chargé de faire remplir les sections A, B et C) Nom et titre N° de téléphone
English: • A TB stated direction to use contestable market[1] commercial off the shelf (COTS) services where appropriate,
French: • l'orientation déclarée du CT concernant l'utilisation, le cas échéant, des services commerciaux normalisés obtenus sur un marché disputable[1];
English: The spreads for both Portugal and France vis-à-vis Germany remained more or less stable during the entire period.
French: Les écarts constatés pour le Portugal et la France vis-à-vis de l’Allemagne sont demeurés relativement stables sur l’ensemble de la période.
English: We are reminded of how this melting curve is affected by very high magnetic fields and how it is possible to obtain the liquid susceptibility of this polarized liquid using a melting model.
French: Nous rappelons comment cette courbe de fusion est affectée par un champ magnétique très élevé et comment il est possible d'obtenir la susceptibilité de ce liquide polarisé en utilisant un modèle de fusion.
English: SECI Southeast European Cooperative Initiative  SME small and medium-sized enterprise
French: Coopération dans le domaine du développement de l'industrie et de l'entreprise (suite)
English: The African Mission in Sudan (AMIS) has played an essential role; it will be given new tasks as a result of the Abuja agreement.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a joué un rôle essentiel.
English: The hours-based criterion reflects the idea that all hours worked should count towards determining eligibility (since under UI, if an individual worked less than 15 hours per week, then the work did not count toward benefit entitlement).
French: Selon la nouvelle formule, toutes les heures travaillées devraient compter dans la détermination de l’admissibilité (en effet, en vertu de l’AC, si un travailleur accomplissait moins de 15 heures par semaine, son travail n’était pas pris en considération dans l’établissement de son droit aux prestations).