ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of Russia, the situation was complicated with lack of any experience in managing international migration flows during the Soviet period when cross-border movements of people were strictly limited by the USSR legislation and its external borders were effectively guarded.
French: Dans le cas de la Russie, la situation était d’autant plus compliquée que le nouvel État manquait d’expérience en matière de gestion des flux migratoires internationaux. En effet, pendant la période soviétique, les mouvements transfrontières de personnes étaient strictement limités par la législation de l’URSS, dont les frontières étaient étroitement surveillées et gardées.
English: On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
French: Lors des négociations au sein du Conseil, cette proposition a été modifiée afin d’assurer que la TVA serait appliquée au taux en vigueur dans l’État membre dans lequel le preneur est établi.
English: Case C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) v Staat der Nederlanden. Social policy — Right to paid annual leave — Financial compensation for not taking the minimum period of paid annual leave.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance mise en œuvre progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale est l’expression, dans le domaine de la sécurité sociale, du principe d’égalité de traitement entre hommes et femmes qui est l’un des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: A/55/491-S/2000/994 — Letter dated 16 October 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/491-S/2000/994 - Lettre datée du 16 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under China's “village-to-village project”, six telecommunications operators were each assigned responsibility for providing UA (two public pay phones) to each village in a number of designated provinces.
French: Dans le cadre du projet «village à village» lancé en Chine, six opérateurs de télécommunications ont été chargés de fournir un accès universel (deux téléphones publics payants) dans chaque village d'un certain nombre de provinces.
English: David Williams, ‘Crown Policy Affecting Maori Knowledge Systems and Cultural Practices’, Waitangi Tribunal Publication 2001.
French: Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété intellectuelle et culturelle des peuples autochtones, 1993.
English: The federal government's harmonization plans were signalled in the March 1996 budget and the commitment to provide a specific amount of adjustment assistance to the three Atlantic harmonizing provinces was made later in March.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé son projet d'harmonisation dans le budget de mars 1996 et s'est engagé, plus tard ce même mois, à fournir un montant précis d'aide à l'adaptation aux trois provinces de l'Atlantique qui ont décidé d'harmoniser leur taxe de vente.
English: • the intended uses of the information;
French: • les usages prévus de l'information;
English: This credit is reduced by 17 per cent of the amount by which the dependent spouse's income exceeds $538.
French: Ce crédit est réduit de 17 % de l'excédent du revenu du conjoint à charge sur 538 $.
English: • There is also a need to systemize and institutionalize the training of human rights educators in the national educational system and in community-based settings.
French: • Il faudrait aussi systématiser et institutionnaliser la formation des éducateurs en matière de droits de l'homme dans le système d'enseignement national et dans des structures de proximité.
English: 10 For example, the u.S. Department of Justice’s office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (oJJDP) Gang reduction Program created the Strategic Planning Tool. the tool is available on-line at: http://www.iir.com/nygc/tool/default.htm. also, oJJDP released two documents in June 2002 (e.g., A Guide to Assessing Your Community’s Youth Gang Problem and also Planning for Implementation) which are available on-line at: http://www.iir.com/nygc/acgp/assessment.htm and http://www.iir.com/nygc/acgp/implementation.htm.
French: 11 par exemple le ojjdp a développé une « trousse de planification stratégique », disponible sur le Web à l’adresse suivante : http://www.iir.com/nygc/tool/default.htm. L’ojjdp a également publié deux documents en juin 2002 (A Guide to Assessing Your Community’s Youth Gang Problem et Planning for Implementation) disponibles sur le Web: http://www.iir.com/nygc/acgp/assessment.htm et http://www.iir.com/nygc/acgp/implementation.htm.
English: Governments should be encouraged to devise in their national accounting systems ways of better assessing the particular scale and nature of the new economy.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à concevoir, dans les systèmes de comptabilité nationale, des moyens permettant de mieux cerner l’ampleur et la nature spécifiques de la nouvelle économie.
English: Her findings are regularly featured in Canadian and international publications.
French: Ses résultats de recherche apparaissent régulièrement dans des publications canadiennes et internationales.
English: Taskings performed within funding allotment.
French: Les affectations ont été accomplies selon les fonds alloués.
English: The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
French: Action de la Commission européenne Dans le domaine de la santé publique, la Communauté a pour rôle de compléter les efforts des États membres, de fournir une valeur ajoutée à leurs actions et, surtout, de se pencher sur les questions que les États membres ne peuvent résoudre efficacement à eux seuls.
English: Unfortunately, some people take the position that those who wish to commit suicide should have the right to do so.
French: Malheureusement, certaines personnes adoptent le point de vue selon lequel ceux qui souhaitent se suicider devraient avoir le droit de le faire.
English: Maren Country Norway Translation: gorblimy!
French: Maren Pays Norvège Traduction: gorblimy!
English: Lots of great Italian food ideas.
French: Il regorge de superbes idées de cuisine italienne.
English: Social and personal skills are key competences and important pre-conditions for the access and successful accomplishment of any kind of formal and informal education.
French: Or, les aptitudes sociales et les compétences personnelles constituent des prérequis fondamentaux pour l’accès à toute forme d’apprentissage formel ou informel et pour la réussite de cet apprentissage.
English: The Conference warned Israel of the consequences of its exploitation of these events as a pretext for perpetuating its aggression against the Palestinian people and the creation of new situations in the region which are likely to jeopardize security and stability therein.
French: La Conférence a mis Israël en garde contre toute tentative d'exploiter ces événements pour justifier la poursuite de ses agressions contre le peuple palestinien et pour créer dans la région une situation nouvelle qui serait de nature à en menacer la sécurité et la stabilité.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 49 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 48 Titre entre le paragraphe 10 et le paragraphe 11 (suppression) Instruments financiers et administratifs Or. en
English: I very much agree with that too.
French: Je suis entièrement d'accord, là aussi.
English: ‘ Develop Canadian Oil and Gas Surface Rights Regulations to settle access and compensation disputes between landowners and exploration ventures.
French: ‘ Rédiger un règlement sur les droits de surface pour le pétrole et le gaz canadiens afin de régler les différends entre les propriétaires fonciers et les entreprises d’exploration concernant l’accès aux terres et l’indemnisation.
English: Technology Investment Strategy 2002 For The Evolving Global Security Environment [PDF Format] Table of Contents
French: Stratégie d'investissement technologique (SIT) 2002 dans le contexte des mesures de sécurité en pleine évolution à travers le monde [Format PDF] Table des matières
English: The much talked about digital divide manifests itself in many ways in Africa.
French: La fameuse fracture numérique s'y manifeste de bien des façons.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Date de début de l'initiative horizontale :
English: Front desk was very amiable and helpful.
French: Vastes salons au rez de chaussée. Petite boutique dans le hall d'entrée avec cartes postales et timbres ,cigarettes , chewing gum etc...
English: A/60/11 Report of the Committee on Contributions -- Sixty-fifth session (6-24 June 2005) -- Supplement No. 11 [A C E F R S]
French: A/60/11 Rapport du Comité des contributions -- Soixante-cinquième session (6-24 juin 2005) -- Supplément No 11 [A A C E F R]
English: The same is true of the proposals relating to the consideration of the legal basis.
French: Il en va de même pour les propositions concernant l'examen du fondement juridique.
English: Stage 1 Brief description of activity or workpackage Organisations involved Start date (dd/mm/yyyy) Aims and objectives Description of specific tasks undertaken and outcomes Evaluation of outcomes Describe and justify any changes to or variations from the original workplan Impact on the project of changes to the workplan End date (dd/mm/yyyy) Number of days
French: Phase 1 Brève description de l’activité ou de l’ensemble de travaux (workpackage) Organisations participantes Date de début (jj/mm/aaaa) Finalité et objectifs Description des tâches et des résultats spécifiques Évaluation des résultats Description et justification de tout changement apporté de ou tout écart par rapport au plan de travail original Impact des changements du programme de travail sur le projet Date de fin (jj/mm/aaaa) Nombre de jours
English: At the same meeting, the Working Party authorized the Rapporteur to finalize the report on its session.
French: À la même séance, le Groupe de travail a autorisé le Vice-Président-Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa session.
English: The Assembly has considered the question annually since then (resolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107 and 57/153).
French: Par la suite, elle a examiné la question chaque année (résolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107 et 57/153).
English: Only in Malta and Hungary did the debt ratio remain above the 60% reference value, despite falling in 2007.
French: Cependant, le ministère tchèque des Finances a annoncé en janvier 2008 que le déﬁcit estimé pour 2007 ne s’élevait qu’à 1,9 % du PIB, au lieu des 3,4 % inscrits dans le programme de convergence.
English: If violations persist and are not sanctioned, it is not only the human rights of individual citizens which are at stake, but also the functioning of democratic institutions – which brings me back to the subject of this session.
French: Si les violations persistent et ne sont pas sanctionnées, ce ne sont pas seulement les droits individuels des citoyens qui sont menacés mais aussi le fonctionnement des institutions démocratiques, ce qui me ramène au thème de la présente session.
English: The control status of the "digital computers" and related equipment described in 1-4.A.3. is determined by the control status of other equipment or systems provided: a.
French: Note ci-dessous) = 0,60 * Ki (i = 33, ..., 64) = 0,45 * Ki (i = 65, ..., 256) = 0,30 * Ki (i > 256) La valeur de Ci est fondée sur le nombre d’« EC », et non sur le nombre de nœuds.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 0712.32 --Wood ears (Auricularia spp.)
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 0712.32 --Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.)
English: Within their competence to adopt, on a bilateral and multilateral level, appropriate measures which would give their peoples a more comprehensive and complete mutual knowledge of their achievements in the various fields of culture, and among them: 46
French: Manifestent ainsi leur volonté commune de mener une action progressive, cohérente et à long terme en vue d'atteindre les objectifs de la présente déclaration; et Expriment leur intention, dès maintenant de procéder à l'application de ce qui suit :
English: V. Activities of the Military Delegates Committee (MDC) Organisational Structure and Functioning of the WEU Military Staff (MS). The process of reorganisation of the WEU Military Staff (MS) was initiated in Rome.
French: V. Activités du Comité des délégués militaires (CDM) Structure d’organisation et fonctionnement de l’Etat-major militaire de l’UEO Le processus de réorganisation de l’EMM de l’UEO a été lancé à Rome.
English: The objective is to design clearer, more integrated, results-based policies. The Duty to Accommodate Policy will extend the "duty" to all four designated groups as well as those groups protected by the Canadian Human Rights Act.
French: Enfin, en ce qui concerne l’objectif de rendre les résultats plus accessibles et transparents pour les Canadiens, l’Agence contrôle sur une base permanente les progrès réalisés, les résultats obtenus par les ministères et les organismes, et les difficultés que ces derniers ont dû surmonter pour s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi sur l’équité en matière _____________________________________________________________________________________________
English: ... and so themselves assume political responsibilities.
French: et par là même qui assument des responsabilités politiques.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Bruno Leclerc 4915 Place Olivia Telephone: (514) 339-1000 St-Laurent, Québec Facsimile: (514) 956-2272 H4R 2V9 bruno.leclerc@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Bruno Leclerc 4915 Place Olivia Téléphone: (514) 339-1000 St-Laurent, Québec Telecopieur (514) 956-2272 H4R 2V9 bruno.leclerc@pb.com NEA:
English: • HMCS St. John’s runs 10TH Anniversary "Run the Rock" for the Children’s Wish Foundation A team of 12 sailors departed on June 8 from Port-aux-Basques, Nfld., running towards St. John’s, arriving on the waterfront at Pier 11 on June 17...
French: JOHN’S participe au 10e anniversaire de la course « Run the Rock », pour la Fondation Rêves d’Enfants Une équipe de 12 marins est partie de Port-aux-Basques (T.-N.-L.) le 8 juin, a traversé l'île à la course, et est arrivée sur le front de mer de St. John's (quai n° 11) le 17 juin...
English: “Quand les inspecteurs de l'Education Nationale se font les VRP de Microsoft"(see http://www.framasoft.net/article2037.htm).
French: «Quand les inspecteurs de l'Éducation nationale se font les VRP de Microsoft» (voir http://www.framasoft.net/article2037.htm).
English: (2) The layout-design is original where it results from the creative activity of its creator and it is not commonplace for other creators and manufacturers of layout-designs by the time of its creation.
French: 5) La protection juridique ne s’étend pas aux techniques de fabrication des schémas de configuration et des circuits intégrés, ni aux informations stockées dans ceux-ci.
English: (i) Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching;
French: i) Électrodéposition de chrome, anodisation au chrome et gravure inversée;
English: • There is visibility of the Director General.
French: • Tableau clair de l’orientation du Ministère.
English: An international commission must be set up to look into the acts of violence in East Timor and the people responsible for these crimes must be brought before the International Criminal Court.
French: Il faut constituer une commission internationale sur les violences au Timor oriental et traduire devant la Cour pénale internationale les auteurs des crimes.
English: • Mediation as an intermediate step prior to going to arbitration.
French: • La médiation à titre d’étape intermédiaire avant de soumettre la question à l’arbitrage.
English: Verification The action of establishing or testing the accuracy or correctness of something.
French: Les tâches qui incombent au responsable de projet sont les suivantes:
English: on aid they may receive for additional ships sailing under third-country flags.This initiative has produced even more dramatic results.
French: Le but est d’encourager les armateurs à conserver le tonnage qu’ils enregistrent sous pavillon européen, sous peine de perdre l’aide dont ils peuvent bénéficier pour les autres navires qui naviguent sous pavillon de pays tiers.
English: Five million victims over the past decade — is this not serious enough to make real action imperative?
French: Cinq millions de victimes au cours de la dernière décennie - n'est-ce-pas suffisamment grave pour nous obliger à agir?
English: Short-term project funding does not address community needs nor respect the community development process.
French: Les projets de financement à court terme ne répondent pas aux besoins communautaires et ne respectent pas le processus de développement communautaire.
English: Under Licence No. 920374, Twin City Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 920374, Twin City Aviation, Inc.
English: The UPOV Convention offers protection to the breeder of a new plant variety, in the form of a "breeder’s right", if the variety satisfies the conditions set out in the UPOV Convention.
French: La Convention UPOV offre à l’obtenteur d’une nouvelle variété végétale une protection sous la forme d’un "droit d’obtenteur", lorsque la variété satisfait aux conditions requises.
English: The millennium is ending and we have the honour of witnessing a historic change in our continent.
French: Le millénaire s'achève et nous avons le privilège d'assister à un changement historique sur notre continent.
English: Most of all, I hope that the WEU Council will do justice to the words of our Chairman by listening to what she has said during the debate and continues to say. If they do so and follow our advice, they will not go wrong.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Chope.
English: To date, the direct costs of culling infected birds is born by the Community (with co-financing from Member States).
French: A ce jour, les coûts directs de sélection des oiseaux infectés sont supportés par la Communauté via un cofinancement avec les États membres.
English: • issue of the future use of monopoly powers of exporting STEs to be subject to future negotiation; and
French: • L’exercice des pouvoirs de monopole d’exportation des ECE fera l’objet de négociations futures.
English: The Settlement Scheme is Developed
French: Ã‰laboration du plan de colonisation
English: Snowbird 6 was being flown by Captain Sean Hanson, with Captain Andy Mackay of the Central Flying School on board as an observer.
French: Snowbird 6 était piloté par le Capitaine Sean Hanson. Le Capitaine Andy Mackay de l'école centrale de vol, était également à bord en tant qu'observateur.
English: Jackie Godfrey will prepare a graph of downloads that will include as well the distribution of the CD-ROM products that are in the collection.
French: Jackie Godfrey préparera un graphique des téléchargements intégrant la distribution des produits CD-ROM qui se trouvent dans la collection.
English: It is not a case of one size fits all.
French: Il ne s'agit pas d'une solution qui réponde à tous les besoins.
English: Staff allege that Van Dyk and Rogers made misleading and prohibited representations to investors regarding the securities of the corporate respondents, and engaged in illegal distributions and trading without registration.
French: La CVMO prétend que MM. Van Dyk et Rogers ont fait des déclarations trompeuses et interdites à certains investisseurs à propos des titres des sociétés intimées, et qu’il ont effectué des placements illégaux et réalisé des opérations sans être inscrits.
English: Secondly, when crimes are committed with the use of new technologies, we cannot leave European criminal investigation agencies without the necessary resources.
French: Deuxièmement, lorsque des crimes sont commis en utilisant de nouvelles technologies, nous ne pouvons priver les instances de répression européenne des ressources nécessaires.
English: The standard has been developed by the CPhA in consultation with all industry stakeholders.
French: Cette norme fut développée avec l'Association pharmaceutique canadienne (APC) en consultation avec tous les intervenants de l'industrie.
English: In its consideration of requests for repatriation, the CMCC applies protocols which balance the specific interests of First Nations with the Museum’s obligation to hold collections in trust for all Canadians.
French: Pour l’examen des demandes de rapatriement, la SMCC applique des protocoles qui veillent à équilibrer les intérêts particuliers des premières nations et la responsabilité du Musée de conserver les collections pour toute la population canadienne.
English: Once a given appellation of origin is protected in its "country of origin," that appellation of origin can be registered in an international register administered by WIPO.
French: Une fois qu’une appellation d’origine est protégée dans son "pays d’origine", elle peut être inscrite dans un registre international administré par l’OMPI.
English: A more rapid reintegration of persons made redundant for economic reasons has also been observed.
French: Une réintégration plus rapide des personnes licenciées pour motif économique est d'autre part notée.
English: EI benefits increased 7.8 per cent, reflecting an increase in regular benefits.
French: La valeur totale des prestations d’assuranceemploi a augmenté de 7,8 % en raison d’une hausse des prestations régulières.
English: MIXTURES (SUCH AS PREPARATIONS AND WASTES),
French: de marchandises dangereuses
English: While such countries still have to face the problem of hard-to-place groups, which form the core of the dwindling stock of long-term unemployed, the key problem now is how to avoid labour shortages and inherent wage inflation pressures.
French: Si ces pays doivent encore résoudre le problème des groupes présentant des difficultés d'emploi, qui constituent le noyau des effectifs en baisse du chômage de longue durée, la question essentielle, à présent, est d'éviter les pénuries de main d'œuvre et les pressions salariales inflationnistes qui en découlent.
English: Qualifying service is service while posted to a NATO unit, or to a Canadian Forces or allied formation or unit outside territorial limits of Canada under the operational control of a NATO headquarters, or in Canada on an operational staff directly participating in the operational control of such formations and units.
French: Le service admissible est le service accompli dans le cadre d'une affectation auprès d'une unité de l'OTAN, ou d'une formation ou unité des Forces canadiennes ou alliée déployée à l'extérieur des limites territoriales du Canada sous le contrôle opérationnel d'un quartier général de l'OTAN, ou encore au Canada au sein d'un état-major opérationnel qui participe directement au contrôle de telles formations et unités.
English: However, despite these efforts, there has been a slight decline in the average sales of Population Division publications over the past three years (from 390 copies in 2001 to 320 in 2003).
French: Malgré tout, le chiffre moyen des ventes des publications de la Division de la population a légèrement baissé durant les trois dernières années (passant de 390 exemplaires en 2001 à 320 en 2003).