ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Commission has been in office since January 1995 and we must remember that these budget lines were executed in 1995.
French: La présente Commission est en service depuis 1995 et nous devons nous rappeler que les lignes budgétaires concernées ont été exécutées en 1995.
English: In the presence of the Council and the European Union HEARING 3.
French: En présence du Conseil de l'Union européenne AUDITION 3.
English: • Chronological Table And Index Go to page:
French: • Chronological Table And Index Aller Ã la page:
English: Participants might include 50-70 representatives from interested Governments (including representatives of interested Parties to the Convention and to the Cartagena Protocol), intergovernmental organizations, NGOs, business and academia.
French: Pourraient participer entre 50 et 70 représentants des gouvernements intéressés (y compris des représentants des Parties à la Convention et au Protocole de Cartagena intéressées), des organisations intergouvernementales, des ONG, des entreprises et des milieux universitaires.
English: The Team now further recommends that, as soon as the Team or the Committee receives a report of the death of a listed person, the Team make every effort to establish the facts, in conjunction with the relevant States, and relay its findings to the Committee as soon as possible.
French: À présent, elle recommande également que dès qu'il sera signalé à l'Équipe ou au Comité qu'une personne inscrite sur la Liste est décédée, l'Équipe de surveillance ne ménage aucun effort pour établir les faits, en concertation avec les États concernés, et qu'elle transmette ses constatations au Comité dans les meilleurs délais.
English: The National Conference Commissioners on Uniform State Laws in 1987 appointed a Study Committee on Computer Contracting.
French: En 1987, la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws a formé un comité d'étude sur les contrats en informatique (Study Committee on Computer Contracting).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC89-5R Partnership Information Return
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: The server package can be easily extended with third-party modules even after installation.
French: Le paquetage du serveur peut être facilement étendu avec des modules tiers, même après l'installation.
English: Increasingly well-educated, with full access to the most innovative technologies, these countries are massive consumers and low-cost producers with a powerful and increasing impact on worldwide supply and demand.
French: Fort d’une population de plus en plus instruite ayant aisément accès aux technologies les plus innovatrices, ces pays sont des consommateurs de masse et des producteurs économiques qui représenteront une force implacable et exerceront un pouvoir croissant sur l’offre et la demande à l’échelle internationale.
English: Issues for two-spotted spider mites and carmine mites 1.
French: Enjeux relatifs au tétranyque à deux points et au tétranyque des serres 1.
English: Costing, pricing, and funding are not the same things Costing, pricing, and funding are three distinct functions.
French: Les notions d'établissement des coûts, d'établissement des prix et de financement sont des fonctions distinctes L'établissement des coûts, l'établissement des prix et le financement sont trois fonctions distinctes.
English: Indeed, while it is commonly acknowledged that Article 24 of the Charter confers the primary responsibility in that area on the Security Council, that responsibility is not exclusive.
French: En effet, s'il est communément admis que l'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale dans ce domaine, cette responsabilité n'est pas exclusive.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Official Opening of Winterlude Ottawa, Friday, February 2, 2007 Winter is finally here!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion de l’ouverture officielle de Bal de neige Ottawa, le vendredi 2 février 2007 Enfin, c’est l’hiver!
English: BETTER HEALTH FOR CANADIANS Knowledge regarding the VHS is limited. A better explanation of how the VHS affects the supply and demand of health care is required.
French: UNE MEILLEURE SANTÉ POUR LES CANADIENS La connaissance du SBS est limitée, et il est nécessaire de mieux comprendre la façon dont il influe sur l’offre et sur la demande en matière de soins de santé.
English: The basements can be used for several workshops.
French: LES FONDS Nos propres moyens financiers ne suffisant pas, il nous faut nécessairement compter sur des dons pour rassembler les fonds nécessaires. "L'aide et la solidarité nous sont indispensables et nouent des liens réels".
English: Declines in proportion were slight in most cases, but were more significant in Ontario and British Columbia.
French: Le recul de la proportion d’anglophones dans les provinces a été léger dans la plupart des cas.
English: Derivative works can only be made with the prior permission of the copyright owner of the original work.
French: Veillez à toujours conclure un accord écrit avec votre agent de publicité et avec les autres fournisseurs indépendants, indiquant avec précision à qui appartiendront les droits sur chaque élément de l’œuvre créée.
English: C. Dyer, "BMA’s Patient Confidentiality Rules are Deemed Unlawful" (1999) 319 BMJ 1221.
French: 1-Vol.7 (Sacramento, North American Association of Central Cancer Registries, 1995), online : http://www.naaccr.org/data/papers/sect95.pdf (date accessed : 29 March 2000).
English: The Department will implement measures to protect reservists' employment in federally-regulated workplaces and provide relief from Student Loan payments for student reservists while they are serving in the military.
French: Le Ministère mettra en œuvre des mesures pour protéger l'emploi des réservistes dans les milieux de travail sous réglementation fédérale et offrir aux réservistes étudiants une exemption des paiements de prêt d'études pendant leur service militaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. V.
English: With all Partners, a meeting of the OSCE Troika was held at Ministerial level, in connection with the Vienna Ministerial Council, on 26 November, where the main topics were the Balkans and "human security".
French: Une réunion de la Troïka de l’OSCE s’est tenue avec l’ensemble des partenaires, au niveau ministériel, en liaison avec le Conseil ministériel, le 26 novembre, avec pour principaux thèmes les Balkans et la « sécurité humaine ».
English: Method used in analysis of samples was perfected by CFIA as a result of funding received in this initiative.
French: La méthode utilisée dans l'analyse des échantillons a été mise au point par l'ACIA à la suite de fonds reçus dans le cadre de la présente initiative.
English: The time had come for the Commission to take decisions on how to proceed in the face of such an abnormal situation.
French: Il est temps, pour la Commission, de prendre des décisions sur la manière de procéder face à une situation aussi anormale.
English: To date, an evaluation of the Product Promotion Sub-Element (PPS) as well as a mid-term Management Led Review of the overall AFT 2000 program have been carried out.
French: À l'heure actuelle, la direction cherche à prolonger le programme CA 2000, ce qui permettra de ré-aligner le programme sur l'objectif du Conseil canadien de commercialisation des produits agroalimentaires (CCCPA). Cet objectif consiste à conquérir 4 p.
English: The Claimants assert that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Saudi Arabia provided “host nation support” in the form of transport, accommodation, food and water to approximately 560,000 troops from those nations participating in the Coalition against Iraq's invasion and occupation of Kuwait (referred to in this report as the “Allied Coalition Forces”).
French: Les requérants affirment qu'au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'Arabie saoudite a fourni "l'appui du pays hôte" sous la forme du transport, de l'hébergement, de l'approvisionnement en eau et en nourriture des troupes (environ 560 000 hommes), envoyées par les pays participant à la Coalition contre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (dénommées ci-après "forces armées de la Coalition alliée").
English: Jacqueline R. Scott (First Vice-President)
French: Mme Jacqueline R. Scott (Première Vice-Présidente)
English: TIA estimates that 24% of US citizens have expressed an interest in volunteering when they
French: - Selon Travelocity, la tendance est de plus en plus au ski de printemps au
English: Environment professionals Your skills are connected to your true personality, which ultimately does not change over time.
French: Spécialistes de l’environnement – Il existe un lien entre vos compétences et votre véritable personnalité qui, à toutes fins pratiques, ne change pas énormément avec le temps.
English: Manual for effective multi-agency co-operation in tackling domestic violence.
French: Manuel for effective multi-agency cooperation in tackling domestic violence, Vienne, 2006.
English: Paying attention to packing will help Canadian breweries expand their target market beyond specialty beer drinkers and into the mainstream market.
French: En tenant compte de l'emballage les brasseries canadiennes sauront élargir leur cible de marché au-delà des buveurs de bières de spécialité et dans le marché principal.
English: La numérisation a posteriori des documents historiques conservés dans les archives du Parlement
French: Retrospective digitisation of historical records in the Parliamentary archives.
English: Further aggregation occurs in the conclusions for the management programs (quarantine, greenhouse gas, conservation benefits) and the strategic value analysis and in the conclusions from the sustainability review.
French: Elle fait également la synthèse des résultats des programmes de gestion (quarantaine, gaz à effet de serre, avantages de la protection de la nature) et de l'analyse des valeurs stratégiques d'une part et, d'autre part, des constatations tirées de l'examen de durabilité.
English: Inquiries would amount to "action" being taken in the meaning of Article 5 (1) (f).
French: En d’autres termes, les enquêtes sont considérées comme des « procédures » au sens de l’article 5 (1) (f).
English: "Through Chief Jim Boss, the Ta'an people of Lake Laberge were the heartbeat of the Yukon land claims process for these hundred years.
French: Grâce au chef Jim Boss, les Ta'an du lac Laberge ont été au cour du processus de revendications territoriales du Yukon pendant ces cents dernières années.
English: Although EAS outreach staff, for the most part, do not see this as an issue, several commented on "the lack of synergy" between the sponsor and the outreach office.
French: En général, les organismes de parrainage ont peu en commun ou peu d’interaction avec les bureaux des SAE à vocation générale en dehors de leur tâche qui consiste à administrer la rémunération (salaires et avantages sociaux).
English: They were later joined by guitarist Niklas Sundin, bassist Johann Larsson and vocalist Mikael Stanne (from Dark Tranquillity).
French: Le groupe est rejoint peu de temps après par le guitariste Niklas Sundin, le bassiste Johann Larsson et le chanteur Mikael Stanne (Dark Tranquillity).
English: In addition it was suggested that the meeting should issue a joint statement drawing attention to non-cooperation by States (see appendix III).
French: Enfin, on a estimé que la réunion devrait déboucher sur une déclaration commune appelant l'attention sur le refus de coopérer de certains États (voir appendice III).  SERVICES D'APPUI
English: C. Promote Veterans’ messages through the VAC Internet Web Site.
French: C. Communiquer les messages des anciens combattants par l'entremise du site Web d’ACC.
English: It also provides links to other online information sources such as PreLex, OEIL (legislative observatory of the European Parliament) and CURIA (website of the Court of Justice).
French: Il offre également des liens vers d’autres sources d’information en ligne telles que PreLex, OEIL (Parlement européen) ou encore CURIA (Cour de justice).
English:   Similar to Modern Comptrollership, the Management Accountability Framework (MAF) is focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Tout comme la fonction de contrôleur moderne, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est axé sur la saine gestion des ressources et sur un processus décisionnel efficace.
English: If you want to adopt one of our animals you have the possibility to choose one or more animals.
French: Si vous voulez adopter un de nos animaux, vous avez la possibilité de choisir parmi plusieurs.
English: The Working Party may wish to be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to the work areas as contained in paras. 69-80 of the Committee's report (ECE/TRANS/152).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des travaux du Comité sur les questions liées en particulier aux domaines d'activité mentionnés aux paragraphes 69 à 80 du rapport du Comité (ECE/TRANS/152).
English: While showing initial promise, the concept was found to be less efficient - owing to the time required to gain an adequate understanding of local contextual factors - than the traditional posting of trade officers.
French: S'il s'est montré prometteur au tout début, vu le temps qu'il faut pour se mettre au courant des conditions locales, le concept s'est révélé moins efficace que l'affectation traditionnelle d'agents commerciaux.
English: See the reply to question 5A.
French: Les définitions et les conditions diffèrent considérablement.
English: Madam President, I would like to thank all the speakers. It is a very rich debate on an important matter and I share, like the Presidency, the feeling that has been expressed by the majority of you, namely that it is absolutely vital that we assume full responsibility to face up to this exceptional situation that is hitting a key industry: the figures are, as you pointed out, 12 million jobs in the European Union and an industry hit by the financial crisis, due to the level of consumer credit which is the hallmark of this industry.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, merci à tous les intervenants, c'est un débat très riche sur un sujet important et je partage, comme la Présidence, le sentiment qui a été exprimé par la majorité d'entre vous, à savoir qu'il nous faut absolument assumer nos responsabilités pour faire face à une situation exceptionnelle qui touche une industrie structurante: vous avez rappelé les chiffres, 12 millions d'emplois dans l'Union européenne et une industrie qui est touchée par la crise financière, en raison de la part du crédit à la consommation, qui est la marque de fabrique de cette industrie.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-sixth session
French: Quarante-deuxième session  Vienne, 29 juin-17 juillet 2009*
English: 527th meeting Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session
French: 527e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Legislation, Policies and Procedures (LEG) 18.
French: Planification fiscale (PF) 19.
English: • Site Map Weather It’s easy, fun and important to watch and understand the different aspects of weather at school so that outdoor activities can be enjoyed safely and that precautions, like indoor recess, can be taken when necessary.
French: • Carte du site Météo Il est facile, amusant et important d’observer et de comprendre les différents aspects de la météo à l’école de façon à pouvoir profiter en toute sécurité des activités extérieures et à prendre les précautions nécessaires, comme des pauses, s’il y a lieu.
English: The State party must protect all individuals from harassment and ensure that persons whose rights and freedoms have allegedly been violated have an effective remedy in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie est tenu de protéger tous les individus contre les actes de harcèlement et de veiller à ce que les personnes dont les droits et libertés auraient été violés disposent d'un recours utile, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The not-for-profit sector sample consisted of 15 hospitals/district health councils, 10 school boards, 8 universities and colleges, and 5 "other" organizations that could best be classified as not-for-profit/greater public service (e.g. social service, charity, protective services).
French: Quant aux organismes sans but lucratif, l’échantillon comprend 15 établissements hospitaliers ou conseils régionaux de santé, 10 conseils scolaires, 8 universités et collèges et 5 « autres » organismes qui entrent dans la catégorie d’organismes sans but lucratif ou de services publics en général (p. ex., services sociaux, œuvres de charité, services de protection). l
English: As a member of this Special Committee, I took an active part in the proceedings and contributed to the production of this report.
French: En tant que membre de cette commission spéciale, j'ai participé activement aux débats et contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: For a true relaxation, La Maison du Quai can comfortably accommodate 6 to 8 persons.
French: Pour une détente assurée, La Maison du Quai, peut facilement accueillir de 6 à 8 personnes.
English: I believe that this not only insults the intelligence of Members of this House; it flies in the face of our expectations and indeed of the Commission’s previous proposals.
French: Je pense que c’est non seulement une insulte à l’intelligence des députés de cette Assemblée, mais cela va aussi à l’encontre de nos attentes et des propositions antérieures de la Commission.
English: Emerging fields of knowledge become new scientific disciplines only after they have found a secure place in universities.
French: Les nouveaux domaines de connaissance ne deviennent de nouvelles disciplines scientifiques qu'après avoir trouvé leur place dans les universités.
English: However, the scope and definition are also determined by the objectives we are pursuing for creating a multilateral framework.
French: Mais la portée et la définition sont aussi déterminées par les objectifs que nous poursuivons en mettant en place un cadre multilatéral.
English: Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2006‚: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2006 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
French: Colonne 3 «Montant initial reçu jusqu'au 31 décembre 2006»: pour ce qui concerne 1986, par exemple, cette colonne fait état du total cumulatif de tous les montants reçus jusqu'au 31 décembre 2006 en vertu des prêts signés en 1986 (tableau 1), y compris le refinancement (ce qui produit des doublons).
English: Using satellite imagery and on-the-ground measurements, the scientists inventory the park's vegetation.
French: Avec l'imagerie par satellite et les mesures faites au sol, les scientifiques dressent l'inventaire de la flore du parc.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Portugal)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Portugal)
English: These agreements were due to expire at the end of the term of office of the Parliament elected in 1994.
French: En février 1999, le Médiateur a présenté un plan d’action pour la restructuration de son service, prévoyant notamment une séparation du travail de nature juridique et du travail administratif par la création de sections distinctes.
English: Existing and planned developments include roads and oil and gas exploration and development in the calving grounds and in the wintering range of the herd.
French: Les aménagements existants et prévus comprennent des routes, ainsi que de l’exploration et de la mise en valeur pétrolières et gazières dans les aires de mise bas et d’hivernage de la harde.
English: • Develop leadership among youth through education on citizenship and the promotion of human rights; and
French: • Promouvoir les capacités de direction chez les jeunes grâce à l'éducation à la citoyenneté et à la promotion des droits de l'hommes ; et
English:  The North-South Institute and the International Development Research Centre invite you to a discussion about the findings of the World Bank’s major annual publication – The World Development Report 2006: Equity and Development.
French:  L’Institut Nord-Sud et le Centre de recherches pour le développement international vous invitent à prendre part à un débat sur les constatations énoncées dans l'édition 2006 de la principale publication annuelle de la Banque mondiale : le Rapport sur le développement dans le monde 2006 - Équité et développement.
English: | 68 INSERT the total number of entitlement hours or days in the employee's INITIAL pay period (a pay period is equal to the Pay Cycle code recorded in Field 35).
French: | 68 INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer à l'employé pour la période de paye INITIALE (une période de paye correspond au code de cycle de paye inscrit dans la zone 35).
English: (3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: (i) international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: Article 12 [Finances] 1)a) L’Union particulière a un budget. b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Tkachuk, for the Honourable Senator Segal, seconded by the Honourable Senator Stratton: That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade be authorized to examine and report on the effectiveness of Canada’s promotion of democratic development abroad; the role of the Parliament of Canada in this context; and That the Committee shall present its final report no later than December 31, 2007, and that the Committee shall retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee as set forth in its final report until March 31, 2008.—(Honourable Senator Corbin) Hon. Eymard G. Corbin:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Tkachuk, au nom de l’honorable senateur Segal, appuyee par ´ ´ l’honorable senateur Stratton, ´ ´ ´ ´ ` Que le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international soit autorise a etudier, en vue ´ ` ´ d’en faire rapport, l’efficacite de la promotion canadienne de ´ la democratie a l’etranger; le role du Parlement du Canada ´ ` ´ ˆ dans ce contexte; Que le Comite presente son rapport final au plus tard le ´ ´ 31 decembre 2007; et que le Comite conserve les pouvoirs ´ ´ necessaires a la diffusion des resultats de son etude contenu ´ ` ´ ´ dans son rapport final jusqu’au 31 mars 2008.—(L’honorable se´nateur Corbin)