ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we feel it is urgent to define, alongside the single currency, other means of joint economic action, and those other means would be in the hands of the democratic institutions of the Union, and called the European budget, European tax and European structural policy.
French: C'est pourquoi il nous paraît urgent de définir, à côté de la monnaie unique, d'autres moyens d'actions économiques communes, qui ceux-là seraient entre les mains des institutions démocratiques de l'Union et qui s'appellent budget de l'Europe, impôt européen, politique structurelle européenne.
English: The view was also expressed that the draft articles should not cover situations in which a State that occupied, administered or controlled a Territory other than its own sought to exercise diplomatic protection on behalf of the Territory's inhabitants.
French: On a également fait valoir que le projet d'articles ne devrait pas envisager le cas où un État qui occupe, administre ou contrôle un territoire qui n'est pas le sien entend exercer sa protection diplomatique pour le compte des habitants de ce territoire.
English: This is especially true of the concepts presented by the five finalists, which are ripe with commercial potential for Québec manufacturers and illustrate the importance of industrial design as an instrument of economic development,″ stated Raymond Bachand, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade.
French: Tout spécialement, les produits présentés par les cinq finalistes ont un beau potentiel de commercialisation par des fabricants québécois et ceci démontre bien à quel point le design industriel est un instrument de développement économique », a indiqué pour sa part le ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, monsieur Raymond Bachand.
English: They concern such items as compliance with all legal and zoning by-laws, property taxes, environmental checks, etc.
French: Elles touchent des questions comme le respect des lois et règlements pertinents, notamment au chapitre du zonage, et les vérifications environnementales.
English: • new Antenna Policy to go to gazetting (no date set as yet)
French: • La nouvelle politique sur les pylônes d'antenne sera envoyée pour publication dans la Gazette du Canada, mais la date reste à déterminer.
English: 5.1.21 Large branches, branches without leaves or without needles
French: 5.1.21 Grosses branches, rameaux sans feuilles ou sans aiguilles
English: This action generates two types of costs: · Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
French: Cette action entraîne deux types de coûts:
English: Arrest and detention of Modeste Mutinga, editor of the newspaper Le Potentiel, Kabema Mbwebwe, of the Front Patriotique, and Marie Angele Lukiana, of the Union Nationale de Femmes Congolaises, for attending a Congolese civil society meeting in Durban.
French: Arrestation et détention de Modeste Mutinga, Directeur du journal "Le Potentiel", Kabemba Mbwebwe, du Front patriotique, et Marie Angèle Lukiana, de l'Union nationale de femmes congolaises, pour avoir participé à une réunion de la société civile congolaise à Durban.
English: For 2002-2003, corn production is estimated at 0.8 million tonnes (Mt), unchanged from last year, and slightly below the record crop of 0.9 Mt in 1997-1998.
French: Pour 2002-2003, la production de maïs est estimée à 0,8 million de tonnes (Mt). Cette quantité est la même que l'an dernier et légèrement inférieure au record de 0,9 Mt établi en 1997-1998.
English: Can you tell which NT applications are hidden behind these images?
French: Êtes-vous en mesure de déterminer quelles applications nanotechnologiques se cachent derrière ces images ?
English: If you do decide to move up to the Linux 2.2 line, and experience problems with a package, you may have luck running the potato (Debian 2.2) version of that package.
French: Si vous décidez de passer à Linux 2.2 et que vous rencontrez des problèmes avec un paquet, vous pouvez toujours essayer d'utiliser la version Potato (Debian 2.2) de ce paquet.
English: In Ecuador, the new and approved National Drug Control and Prevention Plan 2004 - 2008 recognizes that Ecuador is no longer a transit country but is more directly involved in trafficking, production, chemical diversion, money-laundering and that there has been an increase in drug consumption.
French: En Équateur, le nouveau plan national de contrôle et de prévention des drogues 2004-2008, qui a été adopté, ne considère plus que le pays est un pays de transit, mais qu'il est plus directement impliqué dans le trafic et la production de drogues, le détournement de produits chimiques et le blanchiment d'argent et que la consommation de drogues a progressé.
English: But before coming to the text that is on the table today, let me shortly recall the decisive developments that the programmes faced during the last year.
French: En effet, celle-ci perdure depuis novembre 2006 et n’a fait qu’empirer depuis la vacance de la fonction présidentielle (novembre 2007). Comme vous le savez, les élections présidentielles prévues pour le 25 mars ont été pour la dix-septième fois reportées à une date ultérieure, à savoir au 22 avril.
English: The anti-narcotics programme should provide serious and sustained alternative livelihood programmes and contribute directly to the establishment of robust rule of law institutions staffed by well-trained professionals and supported by serious, long-term capacity-building efforts.
French: Le programme de lutte contre le trafic de drogues devrait offrir d'autres moyens de subsistance durables et stables et contribuer directement à l'établissement d'institutions garantes de l'état de droit, dotées d'un personnel spécialisé qualifié et soutenues par des activités efficaces de renforcement des capacités à long terme.
English: Calam, B., Norgrove, L., Brown, D., and Wilson, M.A. 1999.
French: Calam, B., Norgrove, L., Brown, D. et Wilson, M.A. 1999.
English: Farmers in supply managed sectors, who primarily use supply management to stabilize their revenues, are eligible for disaster assistance under the CAIS program.
French: Les producteurs ainsi contingentés comptent surtout sur la gestion de l'offre pour stabiliser leurs revenus; ils sont toutefois admissibles à une aide en cas de catastrophe dans le cadre du PCSRA.
English: Measurement Canada should continue to perform net quantity (commodity) inspections in the mining sector, on a random basis, until such time as an Alternative Service Delivery Mechanism (ASDM) can be put in place.
French: Mesures Canada doit continuer d’effectuer des inspections aléatoires de la quantité nette (des marchandises) dans le secteur des mines jusqu’à ce que d’autres modes de prestation de services (AMPS) soient mis en place.
English: His Excellency Dr. Mohammed Iyad Al-Shatti, Minister of Health of the Syrian Arab Republic
French: Son Excellence M. Mohammed Iyad Al-Shatti, Ministre de la santé de la République arabe syrienne
English: The business plan and any PPP financing need to take account of significant downsides like this.
French: Le plan d'affaire et le financement par PPP doivent prendre en considération des hypothèses très défavorables telles que celleci.
English: We have taken some measures at the local level, and we have established a national independent committee to investigate allegations of human rights violations in Darfur.
French: Nous sommes également intervenu au niveau local et avons créé une commission nationale indépendante chargée d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme au Darfour.
English: The SCT also decided that further discussions are necessary on the question of geographical indications and trade names.
French: Le SCT a également décidé de poursuivre les discussions concernant la question des indications géographiques et des noms commerciaux.
English: There are approximately 137 million children in this group, about 10 percent of whom reside in the provinces of Guangdong and Henan.
French: • Le développement général des étudiants a été freiné, pour ce qui est de leur domaine de spécialisation ou de leur majeure; • La maîtrise de l'anglais est minimale;
English: The NDAF is an all-hazards emergency management system that is designed to link the federal, provincial and territorial governments and private sectors to better manage and co-ordinate responses to emergencies.
French: Le CNAC est un système de gestion des mesures d'urgence tous risques qui est destiné à mettre en rapport les administrations fédérale, provinciales et territoriales et le secteur privé et à leur permettre de mieux gérer et coordonner les interventions en situations d'urgence.
English: Raised in a well-established and prosperous family in London, she refused to accept her father’s plans for her marriage.
French: Élevée dans une famille prospère et bien établie de London, elle a refusé de se plier au projet de mariage que son père avait dressé pour elle.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’il y a eu évaluation officielle du rendement de l’employé, ce dernier doit avoir l’occasion de signer la formule d’évaluation, une fois remplie, afin d’indiquer qu’il en a lu le contenu.
English: Studies consistently indicated that, despite the installation of gates and other automatic warning devices, pedestrian crossovers and stricter trespassing enforcement, there was a surprising lack of knowledge about the potential hazards.
French: Des études répétées ont montré que, malgré les barrières et autres dispositifs d’avertissement automatiques, les passages piétonniers et une application plus sévère des lois régissant l'accès aux propriétés privées, il existait une méconnaissance surprenante des dangers potentiels aux passages à niveau.
English: An emphasis on low to mid-intensity combat operations, as opposed to conventional high-intensity combat operations, is therefore warranted – at a time of limited resources, such an emphasis more closely matches means and ends.
French: Il est donc justifié de donner la priorité aux opérations de combat de faible ou de moyenne intensité, plutôt qu’aux opérations de combat classiques de haute intensité. De plus, les ressources étant limitées, cette approche nous permettra d’obtenir les résultats escomptés en fonction de nos ressources disponibles.
English: Efforts to combat HIV are based on partnerships with civil society and the national programme on HIV has identified the following priority groups for HIV-prevention initiatives: homosexuals and other men who have unprotected sex with other men, migrants and their partners from high prevalence countries, injecting drug users, sex workers, clients of sex workers and tourists who frequently visit countries where HIV is endemic and do not use protection.
French: Le combat contre le VIH s'appuie sur des partenariats avec la société civile et le programme national de lutte contre le VIH prévoit que les initiatives de prévention visent en priorité les groupes suivants: les homosexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels non protégés avec d'autres hommes, les immigrés et leurs partenaires originaires de pays à forte prévalence, les consommateurs de drogues injectables, les travailleurs du sexe et leurs clients, ainsi que les touristes qui séjournent fréquemment dans des pays où le VIH est endémique et qui ne se protègent pas.
English: The basic livelihoods of tens of millions more will be threatened by a more extreme and variable climate.
French: Les moyens de subsistance de dizaines de millions d'autres seront menacés par des conditions climatiques extrêmes et variables.
English: A number of public seminars on these issues, were held jointly with the Education Division, the Faculty of Education of the University of Malta, and the Malta Union of Teachers (MUT).
French: Un certain nombre de séminaires publics sur ces questions ont été organisés conjointement par la Division de l'enseignement, la faculté d'éducation de l'Université de Malte et l'Union maltaise des professeurs.
English: 45.05 Leave will only be provided (a) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: 45.05 Les congés ne peuvent être accordés : a) que pendant les périodes au cours desquelles les employés sont censés, selon l'horaire, remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention.
English: 63 That being so, the plea in law alleging that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has been infringed must be rejected, without it being necessary to address the arguments raised by the applicant in the context of this plea concerning the alleged similarity between some of the designated goods and services and the alleged notoriety of the earlier trade mark.
French: 63 Dans ces conditions, le moyen tiré de la violation de cette disposition doit être rejeté, sans qu’il soit nécessaire d’examiner les arguments que la requérante a soulevés dans le cadre de ce moyen quant à la prétendue similarité entre certains des produits et services désignés et à la prétendue renommée de la marque antérieure.
English: Scotland is struggling to control the spread of other invasive species such as the American Mink, the Japanese Knotweed and the Grey Squirrel. Experts are worried about how the continued spread of invasive species will impact the British economy and its agricultural, forestry and fishing industries.
French: L’Écosse lutte afin de maîtriser la propagation d’autres espèces envahissantes telles que le vison d’Amérique, la renouée du Japon et l’écureuil gris.Les experts s’inquiètent des effets de la propagation constante des espèces envahissantes sur l’économie britannique ainsi que sur ses industries agricole, forestière et de la pêche.
English: However, in the context of a prior check (Case 2004-0196; see below) conditions for processing a personal number (Article 10(6)) and safeguards for statistical processing (Article 12(2)) were major points in the EDPS's opinion.
French: Comme cela est expliqué ci-après, tous ces instruments de contrôle ont été utilisés au cours de 2004.
English: Criminals use the Internet in exactly the same way as legal businesses – to advertise and attract clients.
French: Les criminels utilisent l’internet de la même façon que des entreprises commerciales tout à fait légales l’utilisent pour faire leur publicité ou attirer leurs clients.
English: Description: The records described in this bank include notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct in respect to terms and conditions of employment; testimony by witnesses; legal opinions; investigations of possible breaches of conduct and analysis reports of these investigations. It is important to note that notices of disciplinary action are attached to the Employee Performance File.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements, traités de façon confidentielle, sur la participation d'un employé au Programme d'Aide aux employés (PAE), y compris les dossiers obtenus ou préparés dans le cadre d'un contrat, les avis de mise en rapport volontaire; les dossiers de mise en rapport avec des professionnels de la santé et les rapports et la correspondance provenant de ces derniers.
English: Some examples are: (a) natural or human-made disasters such as flood or fire which destroys the records of the importer; (b) civil disturbances or disruptions in services, such as a postal strike, and where no reasonable alternative service or arrangement is possible; or (c) death or incapacity of the employee who is directly responsible (see Note below) for ensuring the importer's compliance.
French: Par exemple : a) une catastrophe naturelle ou due à l'action de l'homme, comme une inondation ou un incendie, détruit les dossiers de l'importateur; b) des troubles publics ou des interruptions de service, comme une grève des postes, se produisent e t il est impossible d'obtenir un service ou de prendre des dispositions de rechange raisonnables; c) le décès ou l'incapacité de l'employé directement chargé (voir Nota) d'assurer l'observation de la loi par l'importateur empêche celui-ci de l'observer.
English: • Cooperate/collaborate with provincial governments regarding funding (seed, venture capital, R&D).
French: • Collaborer avec le gouvernement provincial en matière de financement (capital de démarrage, capital-risque, R-D).
English: Pre-sessional working groups present an opportunity for them to address treaty body members directly and to answer questions from the members.
French: Avec les groupes de travail de présession ils ont la possibilité de s'adresser directement aux membres des organes conventionnels et de répondre à leurs questions.
English: Within the works undertaken by the baron Haussmann, this one was replaced by a bridge of 20 m width, composed of 5 masonry arches of 19 m span.
French: Celui-ci fut remplacé dans le cadre des travaux entrepris par le baron Haussmann par un pont large de 20 m, composé de 5 arches en maçonnerie de 19 m d'ouverture.
English: However, some people want us to go back in time.
French: Cependant, on souhaite nous faire régresser.
English: Apart from these considerations, our candidate for the Presidency, Mr Romano Prodi, has just displayed the constructive and creative spirit with which he views the contribution of the Commission to the next Intergovernmental Conference.
French: Au-delà de ces considérations, notre candidat à la présidence de la Commission, M. Romano Prodi, a montré tout à l'heure l'esprit constructif et créatif dans lequel il conçoit la contribution de la Commission à la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: It covers national as well as regional and interregional projects.
French: Elle couvre aussi bien les projets nationaux que les projets régionaux et interrégionaux.
English: This is why this evening, in this debate, on behalf of the GUE/NGL, I should like to remind the House of the three fundamental principles which lead me to oppose many of these amendments.
French: C'est pourquoi ce soir, dans le débat, au nom de la GUE/NGL, je veux rappeler les trois principes fondamentaux qui m'amènent à m'opposer à beaucoup d'amendements.
English: The Glossaries of Terms for the Convention and its Protocols (http://www.unodc.org/unodc/en/ crime_cicp_commission_glossaries.html) were prepared to accompany the publication of the travaux préparatoires, in order to serve as a linguistic tool and provide assistance in identifying the equivalent terms of each entry in all official languages of the United Nations;
French: Les glossaires des termes utilisés dans la Convention et dans ses Protocoles (http:www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_ commission_ glossaries.html) ont été élaborés pour accompagner la publication des travaux préparatoires afin de servir d'outil linguistique et d'aider à recenser les termes équivalents de chaque entrée dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: As Mr. Harden stated, it is well-established that both of these are subject to issue estoppel.
French: Selon M. Harden, il est bien connu que le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée est applicable à ces deux audiences.
English: In Portuguese, “Sistema Nacional de Armas”.
French: En portugais Sistema Nacional de Armas.
English: In the United States, there is equality between states in the Senate.
French: Aux États-Unis, il y a égalité entre les États et le Sénat.
English: Your legal adviser is best equipped to give you advice on specific situations.
French: Votre conseiller juridique est la personne qualifiée pour vous aider dans des situations précises.
English: Public library membership in VRC increased, particularly in Manitoba, Ontario and Québec, provinces in which VRC promotional activities were targeted during 2004-2005.
French: C’est avec fierté qu’un nombre grandissant de personnes font des recherches sur leurs racines autochtones et beaucoup s’adressent à Bibliothèque et Archives Canada pour obtenir de l’aide.
English: In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘other assets’.
French: Les données relatives aux «produits financiers dérivés» doivent être déclarées dans un poste distinct pour les seules sous-catégories des organismes de placement collectif (total des organismes de placement collectif et tous types d'organismes de placement collectif) et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés.
English: Infringement procedures have been initiated, even against my own country, Germany.
French: Des procédures en infraction ont été lancées, y compris contre mon propre pays, l'Allemagne.
English: These strategies can be implemented through policies and legislative regulations, engineering innovations, or personal behavioural changes.
French: Ces stratégies peuvent être mises en oeuvre à l’aide de politiques et de règlements législatifs, d’innovations techniques ou de la modification du comportement personnel.
English: Craven, A. Eide, D.  Harris, P. Hunt, S. Liebenberg, B.
French: Voir, entre autres, les travaux de P. Alston, K. Arambulo, M. Craven, A. Eide, D. Harris, P. Hunt, S. Liebenberg, B.
English: Further, we interpret the lower MRS (Chocolay Group), a glaciogenic and shallow-marine succession that lies atop Archean basement, to be equivalent to the upper part of the Huronian Supergroup of Ontario and to represent the original continental rifting and passive-margin phase of the Penokean cycle.
French: De plus, nous croyons que le MRS inférieur (Groupe de Chocolay), une succession marine glaciogénique peu profonde qui repose sur le socle archéen, est l'équivalent de la partie supérieure du Supergroupe de l'Huronien en Ontario et qu'il représente la phase originale de dérive continentale et de marge passive du cycle pénokéen.
English: It is more suited for older children or adults.
French: Il convient mieux aux enfants plus âgés ou aux adultes.
English: Mr. Ferrer Arenas (Cuba) said that Honduras had also joined the list of sponsors.
French: M. Ferrer Arenas (Cuba) dit que le Honduras s'est également associé aux auteurs.
English: Between 1994 and 1994, WEF added member associations (MAs) in Mexico (1994), the Philippines and Colombia (1995), Child (1996), and Singapore, Thailand, Malaysia, Hungary, eastern Mexico and the Palestinian territories (1977).
French: Entre 1994 et 1998, de nouvelles associations sont venues grossir le nombre de ses membres : Mexique (1994), Philippines et Colombie (1995), Chili (1996) et Singapour, Thaïlande, Malaisie, Hongrie, Mexique oriental et territoires palestiniens (1997).
English: UNMIL continues to play a central role in supporting the organization of national elections, which are scheduled to be held in October 2005.
French: La MINUL continue de jouer un rôle clef d'appui à l'organisation des élections nationales prévues pour octobre 2005.
English: Article 15 of this Decree strictly prohibits all false passports and travel documents; organization, guide and transportation of people for illegal migration purposes at border gates.
French: L'article 15 du décret interdit formellement l'usage de faux passeports et documents de voyage et l'organisation et l'exploitation de filières d'immigration clandestine aux postes frontière.
English: If the shipper does not do so, it is strictly liable for the loss, damage, delay and expenses directly or indirectly resulting from such failure.
French: Si le chargeur ne le fait pas, il est responsable de plein droit de la perte, du dommage, du retard et des dépenses résultant directement ou indirectement d'un tel manquement.
English: PHAC 008 259 Division of Aging and Seniors & National Advisory Council on Aging Description:
French: Enfants, adolescents, santé des femmes enceintes, développement sain de l'enfant, développement des jeunes enfants, droits de l'enfant, l'art d'être parent. Numéro du dossier :
English: n.d. Grace Genuine Caribbean Taste Kola Champagne drink Grace
French: n.d. Grace - Goût authentique des Caraïbes - Le champagne des kolas Grace