ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience shows that this is a difficult and lengthy task, but it is achievable if good key decisions are taken as a priority at the very beginning of the process: setting-up of the administrative structure (paying agency and LPIS body), initial planning of the full process and adequate financial means.
French: L’expérience a montré que c’est un processus long et difficile, réalisable si les bonnes décisions essentielles sont prises en priorité dès le début du processus : mise en place de la structure administrative (organisme payeur et instance chargée du SIPA), planification initiale de l’ensemble du processus et moyens financiers appropriés.
English: Zqcstewd E-mail address: rxjogeoa@utgjpjfn.com Date and time: 9/21/202008 12:37 Tips: free casino game online play for fun, 607, free money casino, :(((, free casino cash flash no download, mgqgj, casino games free blackjack game, opbp, casino download flash free game no play slot, =D, free casino poker, %-(((, play free casino games on line, vpep, casino free craps internet casino, >:-P, free casino keno downloads, :(, baccarat free casino game, >:DD, free no deposit casino cash, 8(((, craps free online casino, drb, free internet casino game, 119, free online casino slot game, qvr, casino free poker gaming, >:-], free strip casino games, 8-))), free no deposit casino, bwfm, free flash casino, :-P, strip poker download free trial online demo casino, =[[[, to win keno free casino bonus, axgyz, web roulette free casino bonus, 79601, internet casino play slots free, 26532, free casino free online slots, =OOO, best on line casino blackjack free online play, 92788, free bonus casino online, 418392,
French: Recent trends support the idea that homeowners are realizing this and are refinancing to take advantage of today's lower rates while they are still available. "LowLender is the perfect option for people who want to cut out the legwork. private mortage insurance [URL=http://rabbit.eng.miami.edu/students/gmwproject/budget/hlp/Consolidation-Loans-For-Bad-Credit.html] private mortage insurance[/URL] http://rabbit.eng.miami.edu/students/gmwproject/budget/hlp/Consolidation-Loans-For-Bad-Credit.html
English: It is recommended to integrate the route information panel in the same manner as other route information panels and according to national or regional standards (see examples given in Annex 1b).
French: Il est recommandé d'apposer l'identifiant d'itinéraire de la même manière que les autres identifiants d'itinéraires, conformément aux normes nationales et régionales (voir les exemples donnés à l'annexe 1b).
English: All these factors led the Committee to two conclusions about how Canada should be maximizing the potential of the Canada-U.S. border.
French: Tous ces facteurs amènent le Comité à tirer deux conclusions au sujet des mesures à prendre par le Canada pour exploiter au maximum sa frontière avec les États-Unis.
English: • Health Canada is initiating a regulatory process that may result in a new regulatory regime for the environmental assessment of substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: • Santé Canada a amorcé un processus réglementaire qui pourrait conduire à la mise en place d’un nouveau régime de réglementation pour l’évaluation environnementale des substances présentes dans les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Photo - the prefix denoting ability to break down through the action of light.
French: Photo - Préfixe indiquant l'aptitude d'une matière à se décomposer sous l'action de la lumière.
English: The flower stalk is shorter than the tube formed by the sepals, which in turn are shorter than the flower tube. Each flower produces numerous small (< 0.5 mm) brown seeds (Hitchcock and Cronquist 1973, Douglas et al.
French: Devant toute la confusion entourant la classification du Centaurium muehlenbergii, il est difficile de distinguer parmi les ouvrages cités ceux qui se rapportent véritablement au C. muehlenbergii de ceux qui se rapportent à d’autres espèces désignées à tort comme C. muehlenbergii.
English: Improving political and economic governance and the security situation are additional actions that can help Africa to avoid a severe slowdown.
French: Si la gouvernance politique et économique et la sécurité sont améliorées, l'Afrique pourra éviter un grave ralentissement économique.
English: Those are the initial views of my delegation on the report of the Secretary-General.
French: Ce sont là les premières vues de ma délégation sur le rapport du Secrétaire général.
English: Clarify the roles and responsibilities of each sector.
French: Clarifier les rôles et responsabilités qui incombent à chaque secteur.
English: How do we craft institutions that support water management by local stakeholders - including poor and vulnerable groups - and ensure consideration of ecosystem needs?
French: Comment mettre au point des institutions qui soutiennent la gestion de l'eau par les parties prenantes locales, y compris les groupes pauvres et vulnérables, et assurent la prise en compte des besoins de l'écosystème?
English: versatile workers have a smaller range of skills, which can reduce job opportunity.
French: études étaient plus souvent des gestionnaires et professionnels.
English: In any event, the practice that the authors complain of did not affect their trial as the list of disqualifying jurors provided to the prosecution was not actually used by the DPP in the authors' trial.
French: En tout état de cause, la pratique dont se plaignent les auteurs n'a pas eu d'effet sur leur procès étant donné que la liste des jurés récusables communiquée à l'accusation n'a pas dans les faits été utilisée par le ministère public au procès.
English: In those cases, departments are responsible for screening, which may include the gathering of additional information, as required, to determine if candidates are within the area of selection.
French: Dans ces cas, les ministères sont responsables de la présélection, laquelle peut, au besoin, englober la collecte des renseignements complémentaires permettant de déterminer si les candidats et candidates sont visés par la zone de sélection.
English: Even in countries like the Bahamas, where agricultural and processing production is almost non-existent, the government depends on import tariffs for 60 percent of its total revenue, so they can be quite high (and as in many countries, vary by item).
French: Les droits de douane peuvent être considérables (et varier selon les produits) dans des pays comme les Bahamas, où, même si la production agricole et la transformation sont pour ainsi dire inexistantes, 60 % des recettes publiques totales proviennent de ceux-ci.
English: Classification of trichloroisocyanuric acid
French: Classement de l'acide trichloroisocyanurique
English: In the case where the candidate tyres cannot be fitted to the same vehicle as the SRTT, for example, due to tyre size, inability to achieve required loading and so on, comparison shall be made using intermediate tyres, hereinafter referred to as "control tyres", and two different vehicles.
French: 2.2.2.16 Si les pneumatiques candidats ne peuvent pas être montés sur le même véhicule que le SRTT, à cause par exemple de leurs dimensions ou de leur incapacité à supporter la charge requise, la comparaison se fait au moyen de pneumatiques intermédiaires, dénommés ci-après pneumatiques de contrôle, sur deux véhicules différents.
English: The Advisory Committee agrees that the two issues are not linked.
French: Le Comité consultatif est d'accord pour considérer que les deux questions ne sont pas liées.
English: √ Jun Jun Jul June >> July >>
French: Suppression des visas préalables centralisés Groupe spécialisé en matière d'irrégularités financières
English: (3) The Certificate shall be withdrawn by the evaluating authority if a) the recommending organisation has withdrawn its recommendation due to the submission of false data by the bearer of the Certificate in the application process, b) its bearer has been granted an immigration or permanent residence permit, c) its bearer bas acquired Hungarian citizenship, d) its bearer has been recognised as a refugee or temporarily protected person by the authorities responsible for refugee matters, e) its bearer has been expelled from the territory of the Republic of Hungary, or a prohibition of entry or stay bas been issued against him/her, f) criminal proceedings have been instituted against the bearer in Hungary, g) the Certificate bas been used in an unauthorised way or bas been forged, h) the family relationship entitling the bearer to use the Certificate for Dependants bas ceased to exist, i) upon request by the bearer of the Certificate.
French: ◦ a) l’organisation de recommandation a retiré sa recommandation en raison de la communication, par le titulaire du Certificat, de données erronées lors de la procédure de demande ; b) le titulaire s’est vu délivrer un permis d’immigration ou de séjour permanent ; c) le titulaire a obtenu la citoyenneté hongroise ; d) le titulaire s’est vu reconnaître la qualité de réfugié ou de personne bénéficiant d’une protection temporaire accordée par les autorités en charge des questions relatives aux réfugiés ; e) le titulaire a été expulsé du territoire de la République de Hongrie, ou si une décision d’interdiction d’entrée ou de séjour sur le territoire a été rendue à son encontre ; f) une procédure pénale a été engagée en Hongrie contre le titulaire ; g) le certificat a été utilisé de manière illicite ou a été contrefait ; h) les liens familiaux donnant au porteur le droit d’utiliser le Certificat relatif aux Personnes à Charge ont cessé d’exister ; i) le titulaire du Certificat en fait la demande.
English: • the property (or property for which the property was substituted) was transferred to the trust by the settlor,
French: • le bien, ou un bien qui lui est substitué, a été transféré à la fiducie par l’auteur;
English: According to laws and practices, both men and women receive the same salaries and wages for work of the same value.
French: Selon les lois et pratiques, les femmes et les hommes reçoivent les mêmes salaires pour un travail de même valeur.
English: Introduction On November 17, 2004, Health Canada released a short consultation paper, "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements."
French: Introduction Le 17 novembre 2004, Santé Canada a publié un court document de consultation intitulé « Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac ».
English: Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
French: Le niveau des informations demandées est proportionné et adapté à la nature de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: To this end, the ISO 9000 standards have proven to be highly effective tools in reducing poor quality in production companies.
French: À ce titre, les normes ISO 9000 se sont avérées être un outil très efficace dans la diminution de la non-qualité pour les entreprises de production.
English: A few radioactive thallium compounds are used in medical diagnostic procedures.
French: On utilise quelques composés radioactifs du thallium dans des procédures de diagnostic médical.
English: The department has ensured that all IT-related items are accounted for among present and departing staff
French: Le ministère tient un registre de tous les articles liés à la TI qui sont utilisés par le personnel en poste ou quittant le ministère
English: The framework also defines our intermediate-level expected outcomes by business line, as well as our core objectives (for compliance) and our change objectives (for innovation).
French: Le cadre définit également nos résultats de niveau intermédiaire par secteur d’activité, ainsi que nos objectifs de base (pour l’observation) et nos objectifs de changement (pour l’innovation).
English: One is the scope of the Services Directive; the other is the regulation of professional qualifications.
French: La première concerne le champ d'application de la directive Services et l'autre, la réglementation des qualifications professionnelles.
English: Ms. Feeney (Oxfam GB) said that since the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, she derived some satisfaction from the seriousness with which all rights were being treated by civil society, Governments and even institutions such as the World Bank and the IMF.
French: Mme Tricia Feeney (Oxfam GB) a dit que depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en 1993, elle constatait avec une certaine satisfaction que tous les droits étaient pris au sérieux par la société civile, les gouvernements et même des institutions comme la Banque mondiale et le FMI.
English: For rightholders, adequate opportunity for a fair remuneration for the use of their work, inter alia through licensing mechanisms, was essential to stimulatethe creation and publication of new intellectual works.
French: Dans l’optique du titulaire de droits, il est essentiel de pouvoir compter sur la possibilité de recevoir une juste rémunération pour l’utilisation de ses œuvres, notamment dans le cadre de mécanismes de concession de licences, afin de stimuler la création et la publication de nouvelles œuvres intellectuelles.
English: Citadines Aix Jas de Bouffan is nearby the Vasarely Foundation and conveniently located just a 15 minutes drive from the TGV train station. Discover numerous treasures in the old city: the Cours Mirabeau with its tree-lined promenade, fountains and old mansions from the 18th century, the Musée Granet and the Saint-Sauveur cathedral with its cloister.
French: hôtel à Aix-en-Provence: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A Cause of Conflict or Source of Cooperation?, by John Eberlee
French: L'accès à l'eau en Méditerranée orientale: source de conflitou de coopération ?, par John Eberlee
English: At the time this plant fired No. 6 oil with uncontrolled nitrogen content.
French: Les observations avec le réchauffage d’air à température élevée chez IFRF rappellent quelque peu les expériences de CANMET conduites sur l’installation de chauffage de la base des Forces canadiennes de Halifax (Friedrich et al., 1992).
English: The President may consult those countries that could not join the consensus on that proposal.
French: Le Président peut consulter les pays qui n'ont pu se joindre au consensus sur cette proposition.
English: The statement of defence should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the respondent, or contain references to them.
French: Il devrait, dans la mesure du possible, être accompagné de toutes pièces et autres preuves invoquées par le défendeur ou s'y référer.
English: But the idea is only now attracting a very positive consumer response, probably because the quality of the 100-yen items is very high, even though they're so cheap.
French: Mais ce nest que tout récemment que lidée a cristallisé des réflexes dachat positifs chez le consommateur, probablement en raison de la grande qualité des articles à 100 yen, nonobstant leur prix ridiculement bas.
English: The Sex Offender Registry Database has been created by CPIC, where work continues to ensure that the database will reflect the provisions of Bill C-16.
French: Le registre des délinquants sexuels a été créé par le CIPC, qui continue de travailler en vue d'assurer que la base de données reflétera les dispositions du projet de loi C-16.
English: Because these packages have different names, using the upgrade option to install JRE 1.5.0 on a machine that has JRE 1.4.2 will not automatically remove the old version.
French: Ces packages ayant des noms différents, l'installation de JRE 1.5.0, grâce à l'option de mise à niveau, sur une machine qui possède JRE 1.4.2 n'efface pas automatiquement la version antérieure.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement.’ 2.
French: b) si une médaille ou un jeton relève de l'interdiction visée au paragraphe 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, la Commission tient compte, notamment, des quantités de médailles et de jetons fabriqués, du prix de vente, du conditionnement, des inscriptions figurant sur les médailles et jetons, et de leur publicité.» 2.
English: In the European Union of the 25 Member States life expectancy is 74.8 years for men and 81.1 years for women.
French: Dans les 25 États membres de l'Union européenne, l'espérance de vie est de 74,8 ans pour les hommes et de 81,1 pour les femmes.
English: Ndinawe Youth Resource Center/Drop In - Youth resource centre to operate in the Lord Selkirk area to help meet the needs of youth in the North End.
French: Halte-accueil et centre de documentation pour les jeunes de Ndinawe : Un centre de documentation pour les jeunes dans la région de Lord Selkirk afin d'aider à répondre aux besoins des jeunes du quartier nord.
English: The Canadian military and some commercial airline companies and manufacturers are committed to using DCM alternatives as much as is practical.
French: Le MDN et certains transporteurs aériens commerciaux et fabricants d'aéronefs se sont engagés à remplacer le DCM dans la mesure du possible.
English: I would like to finish by talking about shared management and the audit chain, and to reiterate my proposal to include the national courts of auditors more in the process since, according to the Council's Decision, we will never have national statements from the governments.
French: Je termine sur la gestion partagée et la chaîne d'audit, pour réitérer ma proposition de parvenir à mieux associer les cours des comptes nationales, car nous n'aurons jamais les déclarations nationales des gouvernements, ainsi que l'a décidé le Conseil.
English: Canada has provisions for competitive line rates where a shipper served by only one federal railway can ask the regulator to fix a rate to the nearest interchange with another railway.
French: Le Canada dispose de clauses relatives aux prix de ligne concurrentiels en vertu desquelles un expéditeur desservi par un seul chemin de fer fédéral peut demander à l'organisme de réglementation d'établir un prix jusqu'au point de correspondance le plus rapproché avec un autre chemin de fer.
English: In 2001, the country boasted an 89.5% recycling rate.
French: En 2001, le pays affichait un taux de recyclage de 89,5%.
English: The Centre participated in the International Security Forum held in Zurich, Switzerland, from 14 to 16 October 2002.
French: Le Centre a participé au Forum international de sécurité tenu à Zurich (Suisse) du 14 au 16 octobre 2002.
English: To this must be added the various amounts paid by shipowners, which will also provide a significant contribution.
French: À cela, il faut ajouter la somme non négligeable apportée par les armateurs.
English: Experientia 42: 1267–1269. Frank, H., and W. Frank.
French: Materialien – 72», Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen, n° 43, 1990 [en allemand].
English: Access to potable water and sanitation constitutes a serious public health problem.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement constitue un problème majeur pour la santé publique.
English: A spoiled ballot is one that has been handled by an elector in such a manner that it is ruined and cannot be used, or one that is found by the deputy returning officer to be soiled or improperly printed.
French: On entend par bulletin annulé tout bulletin dont un électeur s’est servi de manière à le rendre inutilisable, ou que le scrutateur a trouvé sali ou imprimé incorrectement.
English: That's why DFO is planning the way ahead with a clear vision, objectives and priorities, and that is the purpose of the 2005 Strategic Plan - Our Waters, Our Future.
French: Voilà pourquoi le MPO met le cap sur l'avenir à l'aide d'une vision claire, de priorités et d'objectifs.
English: He stressed that even if stringent mitigation measures would be implemented they would have limited impacts on the number of people at risk from floods, because of lag times in the atmosphere and ocean systems.
French: Il a souligné que des mesures d'atténuation, même strictes, ne réduiraient qu'assez peu le nombre de personnes exposées aux risques d'inondation, en raison du décalage entre les systèmes atmosphérique et océanique.
English: It is also intended for measures: — to raise awareness of equal opportunities and to ensure that it is better taken into account (support for transnational initiatives, publications, conferences, information events), — for analysis and evaluation (development of indicators, analysing the application of the legislation and the labour–market situation, thematic studies), — for the exchange and development of information and experiences on good practices (calls for proposals).
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les mesures: — de soutien à une meilleure connaissance et à une meilleure prise en compte de la dimension de l’égalité des chances (support à des initiatives transnationales, publications, conférences, événements d’information), — d’analyse et d’évaluation (développement d’indicateurs, analyse de l’application de la législation et de la situation sur le marché de l’emploi, études thématiques), — d’échange et de développement d’informations et d’expériences sur les bonnes pratiques (appels à propositions).
English: The work requires the supervision of a staff of 17, including professional, technical and clerical employees.
French: Risques - La plus grande partie du travail se fait dans des conditions exemptes de risques.
English: News Release Ministerial Message for the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope To commemorate the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope, schools across Canada are participating in the National School Day Run by having fundraising events on September 16, 2005.
French: Communiqué Message ministériel concernant le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox Pour célébrer le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox, des écoles, partout au Canada, prendront part à la Journée nationale de course à l'école, en organisant des activités de financement qui se tiendront le 16 septembre 2005.
English: Choosing the ``Options`` menu of Netscape, click on ``View Source`` and study the lines of code used to create the visual effects of a Web page.
French: En choisissant le menu `` Options`` de Netscape, cliquez sur ``View Source`` et étudiez les lignes de codes employés pour créer les effets visuels d’une page Web.
English: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks".
French: Dans le cadre d'un système de marchés ouverts et concurrentiels, l'action de la Communauté vise à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux ».
English: Broadband access allows firms in some Asian countries to use the Internet to carry out more advanced e-business activities, banking and financial services.
French: L'accès à large bande permet aux entreprises de certains pays asiatiques d'utiliser Internet pour réaliser des activités de commerce électronique plus complexes, ou assurer des services bancaires et financiers.