ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Mining and Smelting (now Cominco Ltd) gained control of the Sullivan Mine 1920 and used advanced technology to separate the ore components.
French: La Consolidated Mining and Smelting (aujourd'hui Cominco Ltd.) prend le contrôle de la mine Sullivan en 1920 et utilise un procédé de pointe pour isoler les substances qui composent le minerai.
English: That is the highest priority on Turkey’s agenda.
French: Des campagnes d’assassinat ont été menées surtout contre des fonctionnaires vivant dans les régions orientales et méridionales de la Turquie.
English: It is suggested that the forest sedges are adapted to using a brief temporal regeneration niche during mid-spring, when mean temperatures are close to 10 °C and the leaf canopy has yet to close in central European, wet deciduous forests.
French: L'auteur suggère que les carex forestiers sont adaptés à utiliser une niche de régénération de courte durées au printemps, alors que les températures moyennes sont près de 10 °C et que la couvert de couronnes foliaire n'est pas encore fermée dans les forêts décidues humides de l'Europe centrale.
English: An Economic Report on the Film and Television Production Industry, Exhibit 1.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, figure 1.
English: Implementation plans; User Manuals and Training material. Access:
French: ASFC ENF 002 Détection et enquêtes Description :
English: - Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other countries.
French: veillera à ce que l'ensemble des travaux préparatoires nécessaires à une éventuelle transition vers une structure modifiée, y compris toute proposition législative qu'elle estime nécessaire, soient réalisés et présentés au Parlement européen et au Conseil dès que possible, conformément au traité.
English: A total of $7 million over five years has been allocated to NRC and will be applied to its Fuel Cell and Hydrogen Program – a key NRC horizontal initiative.
French: En tout, sept millions de dollars ont été directement attribués sur cinq ans au CNRC pour son Programme de piles à combustible et d'hydrogène – une initiative horizontale clé du CNRC.
English: Spain prides itself on the fact that it will be hosting next January the regional meeting of the Consultative Group for the Reconstruction and Transformation of Central America.
French: L'Espagne est fière d'accueillir la réunion régionale du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, qui se tiendra en janvier prochain.
English: Mr Txueka, Spain, ALDE): considered a preliminary draft recommendation; Agriculture and illegal employment in Europe (Rapporteur:
French: M.Txueka, Espagne, ADLE) : a examiné un avant-projet de recommandation ; Agriculture et emploi irrégulier en Europe (Rapporteur :
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3: (a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community trade mark court shall have jurisdiction; (b) Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community trade mark court.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3: a) l'article 17 de la convention d'exécution est applicable si les parties conviennent qu'un autre tribunal des marques communautaires est compétent; b) l'article 18 de cette convention est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques communautaires.
English: The Minister shall provide administrative services to the Review Board.
French: Le ministre pourvoit aux besoins administratifs de la Commission.
English: Whereas 23% of students reported ever using cigarettes, 25% reported ever using any tobacco product.
French: Ces chiffres n’étaient pas significativement différents de ceux de 1994.
English: Estimates reflecting the impact of allowing current-year losses to be applied to reduce income tax paid in previous years (i.e., non-capital losses carried back) include the impact on both Part I tax and refundable Part IV tax.
French: Les estimations qui traduisent l’effet du report rétrospectif des pertes de l’année en cours (pour les appliquer en réduction de l’impôt payé au cours d’années antérieures) comprennent l’incidence du report rétrospectif des pertes de l’année en cours pour réduire à la fois l’impôt de la partie I et l’impôt remboursable de la partie IV.
English: The adjustments are mainly as follows:
French: Les changements se présentent comme suit :
English: Canada is requesting that Chinese Taipei accept this recommendation.
French: Le Canada demande au Taipei chinois d’accepter cette recommandation.
English: The complete text of each of Canada’s FTAs is publicly available,6 including tariff elimination schedules, product-specific rules of origin, reservations, backgrounders and analytical pieces.
French: Mais il cherche également à conclure des partenariats économiques avec d’autres pays de l’Asie de l’Est et du reste du monde pour compléter le système commercial que représente l’OMC.
English: Le pourcentage d’immigrants arrivés avant 1986 qui avaient des revenus d’emploi est plus faible parce que les intéressés étaient en général plus vieux et, dans bien des cas, à la retraite. Si une proportion relativement faible des immigrants récents ont des revenus d’emploi, c’est que leur taux d’activité est moins élevé.
French: En effet, 14 % des ménages d’immigrants récents logent à l’étroit (c’est-à-dire que le nombre de pièces dont ils disposent est inférieur au nombre de personnes vivant dans le logement).
English: They always have to pay the piano player."
French: Ils doivent toujours payer le pianiste.
English: (c) Strengthening and supporting efforts for the reduction of emissions through the use of cleaner fuels and modern pollution control techniques;
French: c) En renforçant et en soutenant les efforts visant à réduire les émissions de polluants, par l'utilisation de carburants moins polluants et le recours à des techniques modernes de lutte contre la pollution;
English: • Opportunities must be made available for networking at different venues and at different times
French: Il faut offrir plusieurs lieux et occasions de faire du réseautage.
English: Section 703.35 of the Regulations is replaced by the following: 703.35 (1) [reserved] (2) No person shall terminate an instrument approach with a landing unless, immediately before landing, the pilot-in-command ascertains, by means of radiocommunication or visual inspection, (a) the condition of the intended landing surface; and (b) the wind direction and speed.
French: L'article 703.35 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 703.35 (1) [réservé] (2) Il est interdit de terminer une approche aux instruments par un atterrissage à moins qu'immédiatement avant l'atterrissage le commandant de bord n'ait vérifié au moyen de radiocommunications ou d'une inspection visuelle les éléments suivants : a) la condition de la surface prévue pour l'atterrissage; b) la direction et la vitesse du vent.
English: For Step 1, activities required to report should be focussed on those covered by the EU IPPC Directive plus municipal waste water treatment plants.
French: Pour l'étape 1, les activités dont la notification est obligatoire devraient recouper celles qui sont couvertes par la Directive IPPC de l'UE, auxquelles s'ajoutent les installations municipales de traitement des eaux usées.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 14, 1995
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 14 août 1995
English: Mr. Russel Mezeme-Mba Counsellor (Legal Affairs) Mrs. Linne Aurélie Kanga
French: M. Russel Mezeme-Mba Conseiller (Affaires juridiques) Mme Line Aurélie Kanga
English: I hope you don't mean it exactly that way.
French: J'espère que ce n'est pas ce que vous avez voulu dire.
English: • Annual monitoring reports for client use and review by all interested parties increases transparency and accountability; clients may use them to promote refinements/efficiencies in the monitoring, as a marketing tool to show good environmental citizenship or for addressing environmental risks.
French: • La présentation de rapports de surveillance annuels aux clients et à toutes les parties intéressées augmente la transparence et la responsabilisation; les clients peuvent recourir à ces rapports pour favoriser l'amélioration/l'efficience de la surveillance, pour promouvoir leur écocivisme et pour atténuer les risques environnementaux.
English: Guide to Immigration to British Columbia www.ag.gov.bc.ca/immigration/before/apply.htm
French: Guide d'immigration en Colombie-Britannique www.ag.gov.bc.ca/immigration/before/apply.htm
English: Without the CEFR, definitions of the parameters of language learning would reside with national education systems or with bodies concerned with the teaching and learning of specific languages, principally the dominant languages of different European states.
French: Sans le CECR, la définition des paramètres de l’apprentissage des langues relèverait des systèmes éducatifs nationaux ou d’organismes concernés par l’enseignement et l’apprentissage de langues spécifiques, principalement les langues dominantes des Etats européens.
English: Throughout the years, there has been a clear record of country switching intended to avoid the effects of the injury findings.
French: Au fil des ans, il y a nettement eu une pratique de changement de pays dont l’objet était d’échapper aux effets des conclusions de préjudice.
English: Award applications shall be made by a request, drawn up in Portuguese on the appropriate printed form, indicating: (a) the applicant’s name, trade name or company name, nationality and residence or place of business; (b) the awards to be registered, the bodies that conferred them and the respective dates; (c) the products or services in respect of which the awards were conferred; (d) name of establishment to which the award relates, as a whole or in part.
French: La demande d’enregistrement de distinctions doit être déposée sous la forme d’une requête rédigée en portugais sur le formulaire approprié, et indiquer : a) le nom, la raison sociale ou la dénomination sociale du déposant, sa nationalité et son domicile ou son lieu d’établissement; b) les distinctions à enregistrer, les organismes qui les ont décernées et les dates correspondantes; c) les produits ou les services pour lesquels les distinctions ont été décernées; d) le nom de l’établissement auquel la distinction est liée, en tout ou en partie.
English: Commanding Officers continue to ensure that details of the Quality of Life (QOL) initiatives are passed onto their personnel.
French: Les commandants continuent de faire en sorte que les détails sur les initiatives concernant la qualité de vie soient communiqués aux membres de leur personnel.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Doris Wionzek
English: The technique is especially feasible in cases where there is a lack of surcharge loading fills, extremely low shear strength, soft ground adjacent to critical slopes, and access to a power supply.
French: La technique est particulièrement applicable dans les cas où il y a absence de remblais de surcharge, une résistance au cisaillement extrêmement faible, des fondations molles adjacentes à des talus critiques, et un accès à une sources d'énergie.
English:   One of the most challenging aspects of the placement in Mozambique was the physical environment.
French:   L’environnement physique a été un des aspects les plus difficiles de mon séjour au Mozambique.
English: Those of us who sat in the Convention remember his pilgrimage to different European capitals in search of a delicate compromise that he achieved in the end.
French: Ceux d'entre nous qui ont siégé à la Convention n'ont pas oublié son pèlerinage dans différentes capitales européennes en quête d'un délicat compromis auquel il est finalement parvenu.
English: That has left us very perplexed because we now need to consider - as the Commissioner says - whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.
French: Cela nous laisse très perplexes, car nous devons à présent examiner - comme l'indique le commissaire - si le Parlement européen a encore une chance de prouver efficacement la valeur de cette proposition de législation.
English: The tools developed by Praxcim are available in French and English and have been adapted in Dutch, Spanish, German and Finnish.
French: Les outils de Praxcim sont disponibles en français et en anglais et ont été adaptés en néerlandais, espagnol, allemand et finnois.
English: The goal of the project is to bring 250 000 visitors and $125 million annually into this area by 2018.
French: Ce projet vise à attirer vers la région 250 000 visiteurs et 125 millions de dollars annuellement d'ici 2018.
English: • Young Driver Safe Driving Contract - Ontario Click here for related links on Impaired Driving
French: • Party en toute sécurité - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conduite avec facultés affaiblies
English: Today, Ottawa has the most vibrant photonics cluster in Canada; it stands among the top five in the world for innovation.
French: Aujourd'hui, Ottawa est le siège de la grappe en photonique la plus dynamique du Canada. Cette grappe figure parmi les cinq meilleures du monde dans le domaine de l'innovation.
English: Six pairs of bunches of large testicular follicles (three to five in a bunch) are present.
French: Il y également six paires de faisceaux de follicules testiculaires de grande taille (trois à cinq par faisceau).
English: In his spare time he enjoys volunteer work in the community, is a member of Perth – Junior Chamber International Canada and is part of a local advisory committee for grief and bereavement programs and initiatives.
French: Dans son temps libre, Stephen aime faire du bénévolat dans la collectivité, il est membre de la Jeune Chambre Internationale du Canada de Perth et fait partie d’un comité consultatif de la région pour des programmes et initiatives relatives au deuil.
English: Mortality due to vegetation clearing is therefore expected to be negligible. Indirect Mortality Hibernating bats are most at risk when disturbance occurs during late winter.
French: On prévoit que les effets de perturbation sensorielle seront peu importants, particulièrement durant les périodes de chasse des chauves-souris observées dans le secteur d'étude; par conséquent les effets potentiels sur la reproduction imputables aux changements du comportement de recherche de nourriture devraient être négligeables.
English: He or she ensures that a balance is struck between cost, timeliness and response burden constraints on the one hand and the project’s objectives on the other.
French: Il s’assure ainsi de l’atteinte d’un équilibre entre les contraintes imposées par le coût, l’échéancier et le fardeau du répondant, d’une part, et les objectifs poursuivis, d’autre part.
English: It decided to adopt ways and means to improve the efficiency and effectiveness of the Committee, including the establishing of a group of experts, as defined in the annex to its decision.
French: La Conférence des Parties a adopté les moyens définis par l'annexe à la décision 17/COP.5, notamment la création d'un Groupe d'Experts, pour améliorer l'efficience et l'efficacité du CST.
English: A flow controller shall be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and backpressure variations in the sample path, if no other means are available.
French: Par suite de distorsions à haute fréquence, la trace du signal d'opacité non traité présente normalement une dispersion importante.
English: For example, many initiatives with ecological/recycling content with the unemployed as actors might quite well function as normal enterprises in the competitive market.
French: C’est le cas notamment de nombreuses initiatives d’inspiration écologique / de recyclage qui impliquent des chômeurs et qui peuvent très bien fonctionner comme des entreprises normales soumises à la concurrence du marché.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Chicoutimi Sealift Delayed Due to Strong Winds MSPA MA-05.01 - January 6, 2005 OTTAWA –Due to prolonged high winds and seas in the approaches to and in Faslane, Scotland, the intended embarkation of HMCS Chicoutimi scheduled for today has been delayed until conditions improve.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Des vents violents retardent le rapatriement du NCSM Chicoutimi MSPA MA-05.01 - le 6 janvier 2005 OTTAWA – En raison des vents forts et des hautes vagues qui s'éternisent aux abords de Faslane (Écosse), l'embarquement du NCSM Chicoutimi prévu aujourd'hui a été retardé jusqu'à ce que les conditions météorologiques s'améliorent.
English: How can one hope to manage a thousand fine ideas, all perfectly feasible in the field, when there is only enough funding for three?
French: Alors, comment voulez-vous gérer à la fois mille belles idées opérables sur le terrain et de l'argent pour trois idées ?
English: Conflicts between successive norms 416
French: Conflits entre normes successives 436
English: PROGRAM IMPLEMENTATION AND GROWTH Issue User requirements for DLN functionality have changed due to rapid advancement in technology and rising pressures to adapt to the respective environments, yet an effective governance mechanism for adjusting e-Learning system specifications and technology strategies is lacking.
French: MISE EN ŒUVRE ET CROISSANCE DU PROGRAMME Question Les besoins des utilisateurs en matière de fonctionnalité du RAD ont changé en raison des progrès rapides de la technologie et des pressions de plus en plus fortes pour qu’on s’adapte aux environnements respectifs, mais il n’existe pas de mécanisme de gouvernance efficace pour modifier les spécifications du système d’apprentissage électronique et les stratégies technologiques.
English: Simulate message EBS 22, byte 2 with bits 3 - 4 set to 01b and check that the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of this Regulation is displayed.
French: 3.2.2.3.3 Simuler un message EBS 22 (octet 2 et bits 3-4) fixé à 01b et vérifier que le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 du présent Règlement est allumé.
English: However, the composites cured with LEDs show, in general, higher chroma angle and pitch that cured with halogen.
French: Toutefois, les composites polymérisés à LED indiquent, dans l'ensemble, la hausse de chroma angle et lancer qui guérissent avec des halogènes.
English: I hope that your mandate will be successful.
French: J'espère que votre mandat sera un succès.
English: Nevertheless, it stresses that the means used to achieve such goals must be in accordance with the international commitments of Russia and must exclude, in particular, indiscriminate and disproportionate use of force affecting the civil population.
French: Néanmoins, elle souligne que les moyens employés pour parvenir à ces objectifs doivent être en conformité avec les engagements internationaux de la Russie et doivent exclure, en particulier, le recours inconsidéré et disproportionné à la force à l’encontre de la population civile.
English: This decision aims at covering the expenditure of the mission for January and February 2008 within the budget allocated for 2007.
French: Le Conseil a arrêté une action commune modifiant l’action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l’UE pour les Territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
English: • The role models were nominated by Aboriginal youth between the ages of 13 and 30 in their communities.
French: • Oui, pour autant qu’il soit âgé de 13 à 30 ans. Q5.
English: The anal glands were located in retractable papillae near the anal aperture, one median ventral and two lateral.
French: Les glandes anales, au nombre de trois, sont situées à l'intérieur de papilles rétractiles, près de l'orifice anal, l'une en position ventro-médiane, les deux autres en position latérale.
English: A results list displays all records matching the search terms – individualrecords can be selected by clicking on an entry from this results list.
French: Une liste de résultats montre toutes les pages comprenant les termes recherchés - chaque page peut être consultée en cliquant sur une entrée de la liste de résultats.
English: "I was born when people started attending church services and my father, though I was aware of the taboos, told me I do not have to refrain from eating certain foods anymore because I was now a Christian."
French: Par exemple, Winnie Putumegatuk de Baker Lake disait : « Je suis née lorsque les gens ont commencé à assister aux services à l'église et, bien que j'étais au courant des tabous, mon père me dit qu'il n'était pas nécessaire que j'évite de manger certains aliments parce qu'à présent j'étais chrétienne ».
English: I hope that you will support a centre like that.
French: J'espère que vous continuerez d'appuyer un centre comme celui-là.
English: Member States can opt for a faster introduction of this arrangement in order to achieve the air quality limit values as specified in Directive [XXXX/XX/EC].
French: 94/12/CE, 96/69/CE, 98/69/CE et 2004/3/CE sont abrogées avec effet à compter de [66 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement et de ses mesures d'exécution].
English: Mr. Oshima (Japan): I would like first of all to express my gratitude to you, Mr. President, for having convened this historic plenary meeting, which not only presages the success of the September summit, but also marks an important juncture with respect to the future of the United Nations.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué cette séance plénière de portée historique, puisqu'en plus de présager le succès du sommet de septembre, elle marque une étape importante pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, this target has not yet been achieved due to the fact that the prison population has increased a great deal in that state.  For example, the number of prisoners soared from 55,000 in December 1994, to 74,615 in December 1998, a 33.79 per cent increase, higher than the number of vacancies created by the programme.
French: Ce but n'a cependant pas été atteint, la population pénitentiaire ayant entre-temps considérablement augmenté dans cet Etat, où le nombre des prisonniers est passé de 55 000 en décembre 1994 à 74 615 en décembre 1998, soit une augmentation de 33,79%, nettement supérieure au nombre de places créées conformément au programme.
English: Failure to send an invitation shall not alter the said requirements.
French: Le défaut d’invitation ne modifie pas les conditions en question.