ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF OR THE RESULTS OF THE USE OF THE MATERIALS IN THIS SITE IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE.
French: NE GARANTIT NI N'EFFECTUE AUCUNE REPRÉSENTATION RELATIVEMENT À L'UTILISATION OU AUX RÉSULTATS DE L'UTILISATION DES ÉLÉMENTS DE CE SITE EN TERME D'EXACTITUDE, DE PRÉCISION, DE FIABILITÉ OU AUTRE.
English: Furthermore, in accordance with rule 93 of the Rules of Procedure, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities were relevant to the activities of the Court or that had been invited by the Assembly of States Parties attended and participated in the work of the Assembly.
French: En outre, en application de l'article 93 du Règlement intérieur, les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, enregistrées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies dont les activités se rattachaient à celles de la Cour, ou qui avaient été invitées par l'Assemblée des États parties, ont assisté et participé à ses travaux.
English: In absence of FP/IIA, the provisions of the Treaty (articles 270-273) apply with regard to the budgetary procedure.
French: En l'absence de perspectives financières, les dispositions du traité (articles 270-273) s'appliquent en ce qui concerne la procédure budgétaire.
English: Brigitte Fortin Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation  Reference(s):
French: Brigitte Fortin  Référence(s) :
English: The Heide Residenz is a fine place to enjoy a sense of Mediterranean flair and get away from the stress of everyday life.
French: Les chambres, suites et appartements bénéficient d’un aménagement moderne et sont toutes munies de douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, wifi gratuit, radio, bureau, balcon ou terrasse.
English: With cars, they look at style, safety, fuel economy, and cost.
French: S'il s'agit d'une voiture, ils tiennent compte du modèle, de la sécurité, de l'économie d'essence et du prix.
English: They include, among other items, marriage certificates, birth certificates, a Canadian citizenship certificate, poems by Sándor Somló, a diary belonging to Katalin Herzfeld (Somló) and a death certificate.
French: On y retrouve, entre autres, des extraits de mariage, des certificats de naissance, un certificat de citoyenneté canadienne, des poèmes de Sándor Somló, un journal intime de Katalin Herzfeld (Somló) et un certificat de décès.
English: Supplemental to action on maritime transport, Parties may allow units from the mechanisms defined in Articles 6, 12 and 17 [placeholder for new mechanisms] for the purposes of achieving the aforementioned targets.
French: En complément des mesures visant les transports maritimes, les Parties peuvent autoriser l'utilisation d'unités obtenues au titre des mécanismes définis aux articles 6, 12 et 17 [nom des nouveaux mécanismes] aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Investing a lot in human capital, however, without accompanying investments in physical capital, can create imbalances that would lead to greater income inequalities [Beaudry and Green (2000)].
French: Toutefois, investir substantiellement dans le capital humain sans investir parallèlement dans le capital physique peut créer des déséquilibres menant à l'accroissement des inégalités des revenus [Beaudry et Green (2000)].
English: The incumbent will continue to be responsible for collating best practices, common approaches and policy directives relating to facilities management and sharing related information with offices away from Headquarters through the Inter-Agency Network of Facilities Managers.
French: Il continuera à réunir des informations sur les meilleures pratiques, les méthodes partagées et les directives générales concernant la gestion des installations et à les communiquer aux bureaux hors Siège par l'intermédiaire du Réseau.
English: Foreword Appendix A 1.
French: Avant-propos Annexe A 1.
English: It should also contribute in such areas as South-South cooperation, climate change and poverty eradication.
French: Il pourrait également apporter sa contribution dans des domaines comme la coopération Sud-Sud, le changement climatique et la lutte contre la pauvreté.
English: These accessory penalties do not have to be read out and apply automatically to the convicted person; thus, they do not violate the fundamental rights of Ali Benhadj.
French: Ces peines accessoires n'ont pas à être prononcées et s'appliquent de plein droit au condamné, et ne sont donc pas une violation des droits fondamentaux d'Ali Benhadj.
English: Given the limitations of using three different sources to compile the discovery chart (Figure 9), certain observations can be made: – – – – The number of discoveries or potential discoveries made rose dramatically since 2000, which coincides with the introduction of the ITCE.
French: Les données sont moins fiables dans le cas des « découvertes » effectuées entre 2001 et 2003 étant donné qu’il y a plus de découvertes possibles ou probables et que le nombre de découvertes est donc plus élevé.
English: A 21-year-old woman in Harare, an MDC activist, was woken up during the night on 30 March 2008 by ZANU-PF supporters after she had been celebrating the victory of MDC councillors in the election.
French: À Harare, une femme de vingt et un ans militante du MDC a été réveillée dans la nuit du 30 mars 2008 par des sympathisants du ZANU-PF après qu’elle eut fêté la victoire aux élections de conseillers municipaux du MDC.
English: In particular, it provides for services to meet the special education needs of educationally deprived children, especially those children from low-income families.
French: Elle offre en particulier des services répondant aux besoins des enfants mal préparés à l'enseignement, et notamment des enfants issus de familles pauvres.
English: Effective and efficient Legislation application of EU public procurement rules through Best practice simplification, better compliance and e- Redress mechanisms procurement.
French: Application effective et efficace des règles UE sur les marchés publics grâce à une simplification, un meilleur respect et la passation de marchés publics par voie électronique.
English: All the same, the Court has so far failed to clarify whether the guarantees of Article 3 also apply to the rights of political parties, since these are not expressly mentioned in the ECHR.
French: Tout de même, la Cour n’a pas jusqu’à présent précisé si les garanties de l’article 3 s’appliquent également aux droits des partis politiques puisque ceux-ci ne sont pas explicitement mentionnés dans la CEDH.
English: The issue was that Ms Middleton too should have been identified as a successful candidate.
French: Le problème réside plutôt en ce que Mme Middleton aurait dû être du nombre.
English: • Thematic and research priority-setting workshops
French: • Ateliers thématiques et établissement des priorités de recherche
English: To participate in the Enriched Air Diver course you will need to be certified as a PADI Open Water Diver or have a qualifying certification from another training organization and be 15 years of age or older.
French: Pour participer au cours de plongeur à l’air enrichi PADI, vous devez avoir au moins 15 ans et être au benefice d’un brevet d’Open Water Diver ou certification équivalente reconnue émise par une autre organisation.
English: There may also be issues related to trial publication requirements, especially when publishing in a top-tier journal (e.g., copyright, exclusivity agreements, etc.) and restrictions (e.g., embargos, insufficient data collected, lack of patients recruited, etc.) which may affect disclosure of results or the timing of disclosure.
French: Il pourrait également y avoir des problèmes relatifs aux exigences de publication sur les essais, particulièrement dans le cas d'une parution dans un grand journal (p. ex. les droits d'auteur, contrats d'exclusivité, etc.), ainsi que des restrictions (p. ex. embargos, nombres insuffisants de données recueillies, manque de patients recrutés, etc.) susceptibles d'avoir une incidence sur la divulgation des résultats ou le moment de cette communication.
English: An export-led recovery supported by growth in manufacturing should continue to boost job growth and consumer spending this year.
French: Un rétablissement stimulé par les exportations et soutenu par la croissance du secteur manufacturier devrait continuer de favoriser la croissance de l’emploi et des dépenses de consommation cette année.
English: "The public just love them," says Proven. "We put posters in the windows to explain what the vehicles are and answer some questions; otherwise, our staff would never get their work done because people are so curious."
French: «Le public les adore,affirme M.Proven. Nous avons mis des affiches dans les vitres pour expliquer de quel type de véhicules il s'agit et pour répondre à certaines questions; sinon, le personnel ne pourrait pas faire son travail, les gens sont tellement curieux!»
English: Research Supervisor email: rapoo@yahoo.com Fax number: 233-51-23622 Phone number: 233-51-29187 /185 Information last updated on: 2005/09/27
French: Research Supervisor Courriel: rapoo@yahoo.com Télécopieur: 233-51-23622 Téléphone: 233-51-29187 /185 Information actualisée le: 2005/09/27
English: Improve resource-sector productivity and competitiveness In the global economy, the demand for Canada's natural resources is increasing as China and India increasingly become engines of growth.
French: Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources Dans l'économie mondiale, la demande pour les ressources naturelles du Canada augmente à mesure que la Chine et l'Inde deviennent de plus en plus des moteurs de croissance.
English: If we improve the quality of statistical reporting, based on reliable, comparative data, we will benefit from a solid foundation when it comes to making decisions on devising EU financial policies and instruments.
French: En améliorant la qualité des rapports statistiques sur la base de donnés fiables et comparables, nous disposerons d'un fondement solide pour prendre des décisions concernant l'élaboration des politiques et instruments financiers de l'Union.
English: We have learned valuable lessons and, as a continuous learning institution, are adjusting accordingly.
French: Nous retenons des leçons importantes et, en tant qu’agence vouée à l’apprentissage continu, nous apportons les correctifs pertinents.
English: The Crees are negotiating maritime territories here, and the Innu in Labrador - because the Innus are not all in Quebec - they are asserting their rights in the northern section of Labrador.
French: Il y a les Cris qui négocient les territoires marins ici, ensuite on a au Labrador les Innus, parce que des Innus on en retrouve aussi au Labrador, ils ne sont pas tous au Québec, alors on est aussi en négociation avec les Innus au Labrador.
English: The delivery of primary health care has several components, the most important of which is health education.
French: La mise en œuvre des soins de santé primaires inclut diverses composantes, l'éducation en matière de santé étant la plus importante.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2003 Development cooperation (9/17) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2003 Coopération au développement (9/17) Précédente | Suivante
English: Some expenditure is not (or is improperly) allocated in ABAC, due to conceptual difficulties.
French: Certaines dépenses ne sont pas (ou mal) réparties dans ABAC, en raison de difficultés conceptuelles.
English: Polish (mother tongue), French, English, German, Russian.
French: Polonais (langue maternelle), français, anglais, allemand et russe.
English: Polycentric strategies should be compatible with the sustainability concept.
French: Les stratégies polycentriques devraient être compatibles avec le concept de durabilité.
English: n October 4, 2007, the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD), Canadian Heritage, brought together at the National Arts Centre in Ottawa the national and regional coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act, in order to raise their awareness of the need to help enhance the vitality of linguistic minority youth in Canada.
French: Avec la collaboration de Claire Noël, Patrimoine canadien e 4 octobre 2007, la Direction de la concertation interministérielle (DCI) de Patrimoine canadien a réuni au Centre national des Arts à Ottawa les coordonnateurs nationaux et régionaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, dans le but de les sensibiliser à la nécessité d’agir en faveur du développement de la vitalité des jeunes vivant en situation linguistique minoritaire au pays.
English: Number of female vice-ministers, by ministry, 2007  Source: UNDP 2007.
French: Nombre de femmes vice-ministres, par ministère, 2007
English: Another factor that can affect the comparability of the results is the fact that, although 1999 is the reference year for most of the countries, there are some exceptions (i.e., Cyprus (1997), the Czech Republic (2000), Estonia (2000), and Malta (2000).
French: Un autre facteur susceptible d’affecter la comparabilité des résultats est le fait que, bien que 1999 soit l'année de référence de la plupart des pays, il existe quelques exceptions (Chypre (1997), République tchèque (2000), Estonie (2000) et Malte (2000)).
English: The Public Administration Personnel Statute (EPAP), for which regulations are provided by Decree No.  12-A/94 of 28 February, establishes the basic principles of the legal system governing work in the public administration.
French: Le Statut du Personnel de l'Administration Publique, réglementé par le Décret nº12-A/94 du 28 Février, établit les principaux fondements du régime juridique du Travail dans l'Administration Publique.
English: Humber College Institute of Technology and Advanced Learning The School of Creative and Performing Arts at Humber College offers a two-year Technical Production Diploma.
French: Humber College Institute of Technology and Advanced Learning La School of Creative and Performing Arts du Humber College offre un programme de deux ans menant à l'obtention d'un diplôme en production technique.
English: The Programme will work in close collaboration with the mine-action initiatives of the European Union.
French: Celui-ci se poursuivra en collaboration étroite avec les initiatives de lutte antimines de l'Union européenne.
English: However, above all, it is hard to exaggerate the significance of the formation of the Governing Council of Iraq, whose spokesman we were honoured to hear today.
French: Mais surtout, on ne soulignera jamais assez l'importance de la formation du Conseil de gouvernement de l'Iraq, dont nous avons eu l'honneur aujourd'hui d'écouter le porte-parole.
English: Finally, Russia advocated a greater UN role in disarmament and strategic stability.
French: Même si, depuis 2000, la critique internationale reste silencieuse sur les actions russes en Tchétchénie, elle n’en a pas disparu pour autant.
English: Thank you for your attention and I am prepared to respond to your questions.
French: Je vous remercie de votre attention et je suis prêt à répondre à vos questions.
English: The roughness of the manhole cover was found to slow down this reduction.
French: Il a été démontré que la rugosité du tampon du regard pouvait amoindrir cette réduction.
English: For service in English, call 613-954-0419 For service in French, call 613-954-0930 Toll free elsewhere in Canada: For service in English, call 1-800-267-3100 For service in French, call 1-800-267-5565
French: Dans la région d'Ottawa Pour le service en français, faites le 613-954-0930  Pour le service en anglais, faites le 613-954-0419 Sans frais ailleurs au Canada Pour le service en français, faites le 1-800-267-5565  Pour le service en anglais, faites le 1-800-267-3100
English: (h) Not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or to methods or techniques that influence or alter the exercise of their free will or state of conscience or that assail their dignity;
French: h) Ne pas être soumis à la torture ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants ni à des méthodes ou techniques qui altèrent ou affectent son libre arbitre ou son état de conscience ou portent atteinte à sa dignité;
English: In addition, U.S. spillovers increase physical capital intensities and reduce non-capital input intensities of Canadian manufacturing industries.
French: De plus, les retombées en provenance des États-Unis contribuent à hausser l'intensité en capital physique et à réduire l'intensité des facteurs autres que le capital dans les industries manufacturières canadiennes.
English: Mr President, I wanted to ask who is representing the Swedish Presidency here today for this important debate.
French: Monsieur le Président, je voulais demander de quelle manière la présidence suédoise était représentée dans cette enceinte pour cet important débat.
English: Accordingly, the Board has made this amendment to ensure that the correct reference is included in the regulatory text.
French: Par conséquent, l'Office a modifié le règlement pour qu'il indique le bon renvoi.
English: "For the policy option retained, and where possible for selected alternatives all relevant positive and negative impacts should be examined and reported on in the impact analysis, with a specific emphasis on their environmental, economic and social dimensions.
French: « Pour la possibilité d'action choisie et, si possible, pour les alternatives retenues, il y a lieu d'examiner toutes les incidences positives et négatives correspondantes et d'en faire état dans l'analyse d'impact, en insistant sur leurs dimensions environnementales, économiques et sociales.
English: However, your draftsperson notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 (Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs) and 01 04 11 (Preparatory action – Promoting a more favourable environment for micro-credit n Europe) can have a detrimental effect on policies in favour of SMEs.
French: Toutefois, elle relève avec préoccupation que la réduction sensible des postes 01 04 05 (Achèvement du programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des PME) et 01 04 11 (Actions préparatoires: promotion d'un environnement plus favorable au microcrédit en Europe) pourrait avoir un effet défavorable sur les politiques menées en faveur des PME.
English: 2011 Preparation of a report on the long-term sustainability of outer space activities and examination of measures that could enhance their long-term sustainability; preparation of a draft set of best practices guidelines.
French: 2011 Établissement d'un rapport sur la viabilité à long terme des activités spatiales et examen de mesures qui pourraient la renforcer; élaboration d'un projet de lignes directrices concernant les bonnes pratiques.
English: 104 In Support of Mandatory Confinement Many participants were supportive of mandatory confinement, in that they saw it as a means to ensure that women took responsibility and were held accountable for their behaviour.
French: [Traduction] En faveur de la détention obligatoire Bien des participantes et des participants étaient en faveur de la détention obligatoire, qu’ils considèrent comme un moyen de responsabiliser les femmes face à leur comportement. Pour les
English: Alternative methods for calculating the effect of wind speed and fuel moisture, based on more recent literature, are also provided.
French: D’autres méthodes basées sur la littérature plus récente et permettant de calculer l’effet de la vitesse du vent et de l’humidité des combustibles sont également fournies.
English: The Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program aims to enable the federal government to work with partners to offer official-language minority communities access to services in their own language, as well as the infrastructure necessary to ensure their growth and development.
French: Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle a pour but de permettre au gouvernement fédéral de travailler avec des partenaires pour offrir aux communautés minoritaires de langue officielle l'accès, dans leur langue, aux services et aux infrastructures communautaires dont elles ont besoin pour se développer et s'épanouir.
English: Protection must remain at the core of UNHCR work.
French: La protection doit demeurer au coeur des activités du HCR.
English: WHEREAS under Licence No. 890328, Rymut Trucking Ltd. carrying on business as Lakeland Wilderness Adventures (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890329, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bonnyville, Alberta; AND WHEREAS by registered letter dated November 30, 1992, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890328 and 890329 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890328, Rymut Trucking Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakeland Wilderness Adventures (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890329, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 novembre 1992, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 890328 et 890329 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Next, choose rewards for vigorous activities.
French: Trouvez une autre façon de les récompenser pour les exercices plus vigoureux.
English: The United States also argues that the purpose of an anti-dumping investigation is to determine whether or not dumping exists, and that the AD Agreement does therefore not require that "positive" margins of dumping be offset by "negative" margins of dumping.
French: Ils font aussi valoir que le but d'une enquête antidumping est de déterminer s'il existe ou non un dumping, et que l'Accord antidumping n'exige donc pas que les marges de dumping "positives" soient compensées par les marges de dumping "négatives".
English: Industry factors were provided by industry on a mass basis and were converted to a volumetric basis for comparability with the national energy data using the density of coke provided by Statistics Canada (#57-003).
French: Les coefﬁcients industriels ont été fournis par l’industrie en masse et ont été convertis en volume pour pouvoir être comparés aux données énergétiques nationales fournies par Statistique Canada selon la densité du coke (cat. no 57-003).