ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my fervent hope that these numbers will grow to eventually encompass all the Customs community given the importance which Customs administrations place on efforts to secure the trade supply chain from potential terrorist threats, transnational organized crime, and all related offences.
French: Les travaux liés à la seconde phase du programme ont été entrepris; ils visent à concentrer les connaissances de nos diagnosticiens formés à cet effet sur la satisfaction des demandes des Membres qui ont besoin d’une assistance aux fins de la mise en oeuvre, en commençant par élaborer des plans d’action et par obtenir un financement.
English: The European Commission is also represented at all the meetings.
French: La Commission européenne est elle aussi représentée à chaque session.
English: The self- improvement consisted of a course at Langara College entitled "Fundamentals of Accounting".
French: L’auto- perfectionnement consistait en un cours suivi au Langara College et intitulé (TRADUCTION) "Notions fondamentales en comptabilité".
English: Probe for estimate IF TYPE 1 OR 2, Go to CHAR-Q9, OTHERWISE Go to CHARQ10B OUR RECORDS SHOW THAT IN JANUARY 1994, THE KIND OF WORK [respondent] WAS DOING WAS [type of work].
French: Demandez une estimation Si un Type 1 ou 2 Passez à CHAR-Q9, Autrement Passez à CHARQ10B CHAR-Q9: SELON NOS DONNÉES, EN JANVIER 1994, LE GENRE DE TRAVAIL QUE [répondant] FAISAIT POUR [employeur] ÉTAIT [genre de travail].
English: We are critical of the proposal to set up a communication strategy at EU level to inform people about climate issues.
French: Nous désapprouvons la proposition visant à mettre en place une stratégie de communication au niveau communautaire pour informer les citoyens des questions climatiques.
English: The non-resident is providing services in a non-recurring situation with no previous or future services in Canada, and the total number of days of service in Canada during "the period" is 142.
French: Il s'agit d'un non-résident qui fournit des services non répétitifs et qui n'a aucun contrat de service antérieur ou ultérieur au Canada, et dont le nombre total de jours de service au Canada durant « la période » est de 142.
English: He felt that it was not just the result of United States policy.
French: Il est d’autant plus essentiel de poursuivre le processus de réconciliation que l’insécurité et la communautarisation minent l’unité nationale.
English: The Foundation declared the past year to be an extremely active and fruitful one.
French: La CCC fait partie intégrante de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: In his roles as priest, bishop, cardinal and pope he defended life from conception to natural death, as well as the dignity and rights of every individual and of entire nations, whilst reminding us that democracy without values can quickly turn into open or disguised totalitarianism.
French: Dans ses fonctions de prêtre, d’évêque, de cardinal et de pape, il a défendu la vie depuis sa conception jusqu’à la mort naturelle, ainsi que la dignité et les droits de toute personne et de nations entières, tout en nous rappelant que la démocratie qui ne s’appuie pas sur des valeurs peut rapidement dégénérer en totalitarisme ouvert ou déguisé.
English: Oxford University Press, Canada, 2004. A dictionary focussing specifically on Canadian spelling, usage and pronunciation.
French: On ne peut cependant pas s'y fier du point de vue linguistique, vu le nombre de documents et de sites qu'il contient, le rythme auquel ils sont mis en ligne, souvent sans contrôle linguistique.
English: (a) services supporting the parent-child relationship, measures to combat poverty and violence, and alternatives to the admission of children to educational-assistance institutions;
French: a) les services de soutien à la relation parents-enfants, les mesures de lutte contre la pauvreté et la violence et les solutions autres que l'admission dans des institutions d'assistance éducative ;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Global Links Newsletter > Newsletter Archives > First Ecohealth Newsletter - Summer 2005 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Bulletin > Bulletins Archivés > Premier numéro - Été 2005 English - Español
English: There is much activity: many of the European Commission's legislative proposals concern justice, freedom and security.
French: Notre activité est intense: une grande partie de l'activité législative de la Commission européenne concerne le qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The long term effects upon society from all the programs and exhibition activities at the AGO lead to a better informed public which in turn has the effect of contributing to the province.
French: Tous les programmes et expositions du MBAO ont pour effet à long terme de rendre le public mieux informé, ce qui ne peut manquer de contribuer à la vie sociale de la province.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-08 Study Tour - Paris and London $7,698.03 *Total: $7,698.03
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-08 Voyage d'études – Paris et Londres 7 698,03 $ *Total : 7 698,03 $
English: As you also know, the Member States did not adopt our proposals.
French: Comme vous le savez aussi, les États membres n'ont pas adopté nos propositions.
English: Last week I hosted a breakfast week here in Parliament, where we underlined the fact that 61% of Europeans skip breakfast regularly during the week.
French: La semaine dernière, j'ai organisé au Parlement une semaine du petit-déjeuner, et ce afin de souligner que 61 % des Européens sautent régulièrement pendant la semaine le premier repas de la journée.
English: Table 2.2.2 represents a simple model of fossil fuel use in relation to Gross Domestic Product (GDP).
French: On peut voit dans le tableau 2.2.2 un modèle simple d’utilisation des combustibles fossiles par rapport au produit intérieur brut (PIB).
English: Directors may, however, abstain or vote against projects in consultation with their constituencies.
French: Les administrateurs peuvent cependant s’abstenir de voter sur des projets, ou voter contre ceux-ci, après consultation avec leur groupe d’intérêt.
English: Further interaction with North African civil society in light of the Euro-Mediterranean partnership may be possible through this Mediterranean dimension.
French: Le projet européen, s'il est bien conçu, doit permettre la création d'une Europe plus prospère par le développement de l'interdépendance entre États européens.
English: Raymond Langendries Deadline for tabling amendments: 16 February 2005 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA PE 350.206
French: Raymond Langendries Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à midi Examen d'un projet d'avis PA PE 350.206
English: Patent information is a valuable and comprehensive source of technical, commercial and legal information that can be used directly for scientific and experimental purposes and as a basis for stimulating the adaptation and improvement of the technology described in patent documents immediately after their publication.
French: L'information en matière de brevets et une source précieuse et vaste d'informations techniques, commerciales et juridiques susceptible d'être utilisée directement à des fins scientifiques et expérimentales et comme moyen de stimuler l'adaptation et l'amélioration des techniques décrites dans les documents de brevet immédiatement après leur publication.
English: The following properties are not included in class 22 or 38, even though they may fit the description of qualifying equipment: (a) Vessels (including dredges), equipment forming part of a marine railway, and any other property included in class 7, (b) Property forming part of a railway, included in class 4, (c) Logging equipment included in class 10 by virtue of paragraphs (n) or (o) of that class, (d) Mining equipment and other property used in connection with a mine included in class 28 or 41 or in class 10 by virtue of paragraphs (k),(l), (m) or (r) of that class. (e) Power-operated movable equipment designed principally for natural resource exploration and included in class 10 by virtue of paragraph (t) of that class or class 41 by virtue of subparagraph (b)(i) of that class.
French: Les biens suivants ne sont pas compris dans la catégorie 22 ou 38, même s'ils correspondent à la description de matériel admissible : a) un navire (y compris un dragueur), le matériel faisant partie d'un ber roulant (marine railway) et tout autre bien compris dans la catégorie 7, b) les biens faisant partie d'un chemin de fer compris dans la catégorie 4, c) le matériel d'exploitation forestière compris dans la catégorie 10 en vertu des alinéas n) ou o) de cette catégorie, d) le matériel servant à l'exploitation minière et les autres biens utilisés dans l'exploitation d'une mine et compris dans la catégorie 28 ou 41 ou dans la catégorie 10 en vertu des alinéas k), l), m) ou r) de cette dernière et e) le matériel mobile mû par moteur qui est principalement destiné à l'exploration des ressources naturelles et qui est compris dans la catégorie 10 en vertu de l'alinéa t) de cette catégorie ou dans la catégorie 41 en vertu du sous-alinéa b)(i) de cette dernière.
English: It has been further recognized that the Canadian ecosystem for VC activity must continue to evolve if it is to thrive and prosper (e.g., see Macdonald & Associates, Finding the Key:
French: De plus, on a reconnu que l'écosystème canadien du CR doit continuer à évoluer s'il veut prospérer (voir par exemple Macdonald & Associates, Trouver la Clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres, 2004).
English: Seaway Document Solution Ben Bowen 203 - 4 Cataraqui Street Telephone 613.548.0766 Kingston, ON Facsimile: 613.548.4401 K7K 1Z7 ben.bowen@sdskingston.com
French: Seaway Document Solution Ben Bowen 203 - 4 Cataraqui Street Téléphone : 613.548.0766 Kingston, ON Télécopieur : 613.548.4401 K7K 1Z7 ben.bowen@sdskingston.com
English: 7.04 However, where the Office provides a substantive examination, it may further limit the period during which the applicant may amend or correct the application on his own initiative.
French: 7.04 Toutefois, lorsque l’office prévoit un examen quant au fond, il peut encore limiter la période pendant laquelle le déposant peut modifier ou corriger la demande de sa propre initiative.
English: They are not deployed to areas of conflict until they turn 18.
French: Ces soldats ne sont pas déployés dans des zones de conflit avant l'âge de 18 ans.
English: Not only are they given the most up-to-date treatment free of charge, but they also enjoy the benefit of all their social rights, without any discrimination.
French: En plus du fait qu'ils jouissent des soins les plus récents à titre gratuit, ces malades bénéficient également de tous leurs droits sociaux sans discrimination à leur encontre.
English: No.4 National Trade Facilitation Bodies, last revised June 1999
French: No 4 Organismes nationaux de facilitation du commerce, dernière révision en juin 1999
English: Public School Boards’ Assn.
French: Commission des Communautés européennes c.
English: Six of the compounds have the 4S*, 5R*, 7R* configuration while compound 6b has the 4R*, 5R*,7R* configuration.
French: Six des composés possèdent la configuration 4S*, 5R*, 7R* alors que la configuration du composé 6b est 4R*, 5R*, 7R*.
English: 20-22 of the Secretariat's Note suggest that the convention should also include transactions in intellectual property, such as licensing transactions.
French: Il ressort des paragraphes 20 à 22 de la note du secrétariat que la convention devrait également s'appliquer aux opérations portant sur des droits de propriété intellectuelle, telles que les opérations d'octroi de licences.
English: in writing. - The Europe 2020 Strategy is one of the most important projects we've created, yet, there is no guarantee of its success.
French: par écrit. - (EN) La stratégie "Europe 2020" constitue l'un des projets les plus importants que nous ayons créés, et pourtant, rien ne garantit sa réussite.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Prévisions révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stella Kemdirim Public Service Commission of Canada File number : 02-DUS-00493 Appeals Directorate IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stella Kemdirim Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DUS-00493 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: 15 See also The Opinion of the Advisory Committee on the CoE Framework Convention for the Protection of National 15 Minorities adopted on 25 November 2005, ACFC/OP/I(2005)004.
French: Ils ont souligné la précarité de la situation sociale dans plusieurs des centre collectifs et camps informels de personnes déplacées et l’impossibilité pour nombre d’entre elles d’obtenir des papiers d’identité, et par la même d’accéder aux services publics.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; S/2005/15/Add.9, 35 and 41; and S/2006/10/Add.10, 18 and 38)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; S/2005/15/Add.9, 35 et 41; et S/2006/10/Add.10, 18 et 38)
English: Our foreign policy through the external dimension of the Lisbon Strategy should be active.
French: Notre politique étrangère à travers la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne devrait être entreprenante.
English: European integration provided valuable assistance to us.
French: L'intégration européenne nous a fourni une aide précieuse.
English: Requests the Secretary-General to submit concrete proposals to address the impact of declining extrabudgetary resources for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: I think we must limit this and I think that one of the priorities in new directives should be to do something for the disabled.
French: Je crois que nous devons nous imposer une limite et je pense que l’une des priorités pour les nouvelles directives devrait porter sur des mesures en faveur des personnes handicapées.
English: (h) Section 545B (intimidation or annoyance by violence or otherwise).
French: h) Article 545B (Intimidation ou malveillance sous forme de violence ou autre).
English: It is not possible at the current stage to identify activities within section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade d'identifier dans le chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des activités susceptibles d'être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées au cours dudit exercice.
English: Targeted tools and meetings made it possible to respond to many inquiries.
French: La production d'outils ciblés et la tenue de rencontres ont permis de répondre à de nombreuses demandes d'information.
English: What is really at stake here are the personal failings of two Commissioners: Mrs Cresson and Mr Marín.
French: En la matière, il s'agit avant tout de défaillances personnelles dans le chef de deux commissaires, Mme Cresson et M. Marín.
English: • ultra-trace detection; plasma spectrometry analysis; analysis of organics, metal, major ions, and nutrients in water; soil/sediment and biota/tissue analysis; and advice in the design of environmental sampling and interpretation of chemical data.
French: • détection d’éléments à l’état d’ultratraces analyse spectrométrique du plasma analyse des composés organiques, des métaux, des ions majeurs et des nutriments dans l’eau analyse du sol, des sédiments, de la biocénose et des tissus services-conseils en matière de conception d’échantillonnages environnementaux et d’interprétation des données chimiques.
English: During the period, the Fund provided $763,901 in grants to 26 disability-related projects.
French: Au cours de la période considérée, le Fonds a fourni 763 901 dollars pour 26 projets intéressant les handicapés.
English: • Read this guide, other pertinent park brochures or web pages, and guide books.
French: • Procurez-vous une carte topographique.
English: Talk with the store manager to see if there are other ways to use the recipe cards for nutrition education in the stores.
French: Discutez avec la personne responsable de l'épicerie pour trouver d'autres façons d'utiliser les fiches de recette et favoriser l'éducation nutritionnelle au magasin.
English: The Competition Process Appendix 2:
French: Processus de sélection Annexe 2:
English: By ratifying concurrently the Paris Act (1971) of the Berne Convention, the United Republic of Cameroon, which was not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act of the said Convention, has, by virtue of Article 29bis of the Paris Act (1971), fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: En ratifiant simultanément l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, la République unie du Cameroun qui n'était pas liée par les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, a, en application de l'article 29bis de l'Acte de Paris (1971), rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: FAO has started to collaborate in a pilot project in Mali that aims to define a national operational information system for both food security and desertification control.
French: La FAO a commencé à collaborer à un projet pilote au Mali qui vise à définir un système opérationnel d'information à la fois pour assurer la sécurité alimentaire et pour lutter contre la désertification.
English: Fund applications supporting interdependent teams of researchers doing excellent and innovative cross theme research. Increase in the number of independent investigators and groups of investigators conducting research in the area of obesity/ healthy body weight.
French: Financer des demandes soutenant les équipes interdépendantes de chercheurs faisant une recherche de haut niveau et novatrice sur des thèmes transversaux Augmentation du nombre de chercheurs indépendants et de groupes faisant de la recherche sur l'obésité et le poids sain.
English: Examples include China, Hong Kong (China), Sri Lanka, Malaysia (ILO (1999) Key Indicators of the Labour Market, Geneva: 35-38).
French: Par exemple en Chine, à Hong Kong (Chine), à Sri Lanka et en Malaisie (OIT (1999), Key Indicators of the Labour Market, Genève, p. 35 à 38).  OIT 1999, p. 35 à 38.
English: The trial was subject to some criticism on the political scene , especially as regards the fact that part of it was held in camera, and the length of the proceedings.
French: Le procès a suscité quelques critiques sur la scène politique , notamment du fait du huis clos partiel et de sa durée excessive.
English: The mandate of ITEPC is to develop universal standards for test and evaluation and use these to evaluate demining equipment.
French: Le Canada, membre fondateur du PIEE, contribuera de manière importante aux travaux en y apportant expertise et ressources.
English: The authors have suggested that the mechanism causing TTP may be different for the 2 drugs.
French: Les 11 cas sauf un ont fait leur apparition dans les deux premières semaines suivant le début du traitement.
English: • the name and address of the holder of the authorization for placing the product on the market;
French: • le nom et l'adresse du titulaire de l'autorisation de commercialisation;
English: They destroyed the ministries, the schools, the infrastructures, the archives; everything.
French: Ils ont détruit les ministères, les écoles, les infrastructures, les archives, tout.
English: The crime was unanimously condemned and the criminal sentenced to a very heavy penalty.
French: Ce crime a été unanimement condamné et le criminel a été condamné à une très lourde peine.
English: Characterization of the absorption phase of marijuana smoking.
French: Metabolism, disposition, and kinetics of delta-9-tetrahydrocannabinol in men and women.
English: The international community's commitment to double aid to Africa had to be commended, but there were questions with respect to the “additionality” of debt relief in the context of aid.
French: L'engagement de la communauté internationale de doubler son aide à l'Afrique était louable, mais des questions se posaient concernant l'«additionnalité» de l'allégement de la dette dans le contexte de l'aide.
English: Insulated gloves are normally worn with protective leather gloves as Gloves, Leather, Shell, Electrical Worker size 9 size 10 NSN size 11 NSN size 12 NSN NSN 8415-21-912-9319 8415-21-912-9320 8415-21-912-9321 8415-21-912-9322
French: Gants à enveloppe en cuir de l’électricien grandeur 9 grandeur 10 grandeur 11 grandeur 12 NNO NNO NNO NNO 8415-21-912-9319 8415-21-912-9320 8415-21-912-9321 8415-21-912-9322
English: Strike action is not a criminal act.
French: Le recours à la grève ne constitue pas une infraction.
English: Source: www.amecq.ca/congres01fdemers.htm. GAGNON, Michèle and Christine TREMBLAY, (1993), "La perception journalistique de l’espace regional," Identités et territoire: trois réflexions, Cahier du GRIR, Université du Québec à Chicoutimi, December.
French: Pour leur part, seulement 2 % des 174 hebdos de langue française ou bilingues sont dans une telle situation.
English: Opportunities for more in-depth business planning training and the identification of a process whereby the Program business planning can be properly linked are to be investigated.
French: On étudiera en outre la possibilité d’offrir une instruction plus approfondie sur la planification d’activités et de définir un processus qui permettrait de lier correctement cette instruction à la planification des activités du Programme.
English: The international classification system lists only four precious metals and their related percentages of content: platinum, palladium, gold and silver.
French: Le système de classification international énumère seulement quatre métaux précieux et leurs titres liés: le platine, le palladium, l'or et l'argent.
English: Anne Mactavish, Chairperson Guy Chicoine, Member Reva Devins, Member
French: Anne Mactavish, présidente Guy Chicoine, membre Reva Devins, membre
English: Self-contained facilities does not necessarily imply two distinct and separate buildings.
French: Système (system) - Ensemble d'activités et de techniques interagissant les unes sur les autres selon certaines règles et formant un tout organisé.
English: • A good portion of the above should be delegated
French: • Une grande partie des ces tâches peut être déléguée