ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.
French: Même s'il est de la responsabilité de chaque État de protéger la population contre les catastrophes, nous devrions réfléchir à un contrôle plus efficace des politiques de contrôle des crises nationales, voire à une force de réaction rapide en cas de pareille catastrophe.
English: The estimated requirements under the above heading reflect the application of a delayed recruitment factor of 2 per cent.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 2 % pour délais de recrutement dans le calcul du montant demandé à cette rubrique.
English: The goal for the period between 1999 and 2002 is to train a total of 200,000 people (an average of 50,000 a year).
French: L'objectif pour la période 1999-2002 est de former au total 200 000 jeunes (soit 50 000 par an en moyenne).
English: A stuffed doll, standing in for a baby who was not secured in an infant car seat, was also shown ejected from the car.
French: Une poupée, utilisée pour personnifier un bébé qui n'avait pas été attaché dans son siège d'enfant, a également été « éjectée » du véhicule.
English: Some of the more successful examples include Intel, America Online, Staples, Apple Computer, Federal Express, Sun Microsystems and Callaway Golf.8 The SBIC uses a combination of private funds and funds borrowed from the federal government.
French: Parmi les exemples les plus frappants notons Intel, America Online, Staples, Apple Computer, Federal Express, Sun Microsystems et Callaway Golf8. La SBIC utilise à la fois des fonds provenant du secteur privé et des fonds empruntés aux autorités fédérales.
English: It also televises the House of Commons debates and committee meetings and stages all technical services for events in the Chamber and in committee.
French: Ils télévisent les débats de la Chambre des communes et des séances de comités, et organisent tous les services techniques pour les événements à la Chambre et au sein des comités.
English: - Finally, reservation clauses prohibiting certain categories of reservations.
French: - Celles, enfin, des clauses de réserves interdisant certaines catégories de réserves.
English: Both the Steering Committee review and decision process depended critically on the PAS, but some CFDCs prepared PASs that did not accurately describe the proposed project or that did not accurately present the merits of the project.
French: L'examen du comité directeur et le processus décisionnel reposaient, essentiellement, sur le résumé, mais certaines SADC ont préparé des résumés qui ne décrivaient pas avec exactitude le projet proposé ou qui ne présentaient pas avec exactitude les mérites du projet.
English: Conformity — applicable times PART 7 FAMILY CLASSES DIVISION 1 FAMILY CLASS 116.
French: Application PARTIE 7 REGROUPEMENTS FAMILIAUX SECTION 1 REGROUPEMENT FAMILIAL 116.
English: Strengthening and empowering individuals and civil society, including through education, training and awareness raising, and enabling effective advocacy for all rights, including social, economic and cultural rights, are essential complements to our assistance programmes with governments, particularly those involving good governance, institution-building, the rule of law and poverty reduction.
French: Donner un plus grand pouvoir aux personnes physiques et à la société civile grâce notamment à l'éducation, à la formation et à des actions de sensibilisation et permettre la défense efficace de tous les droits, y compris des doits sociaux, économiques et culturels, constituent des compléments essentiels aux programmes d'aide que nous menons avec les gouvernements, en particulier à ceux qui portent sur la bonne gestion des affaires publiques, le renforcement des institutions, l'État de droit et la réduction de la pauvreté.
English: Émile Nelligan, poet (b at Montréal 24 Dec 1879; d there 18 Nov 1941).
French: Nelligan, Émile, poète (Montréal, 24 déc. 1879 -- id., 18 nov.
English: • The member country which has become a debtor of the UPU as a result of an assignment agreement will pay an amount equivalent to its debt within six weeks of the date of its signature of the assignment agreement;
French: - Le pays membre qui est devenu débiteur de l'UPU à la suite de l'accord de cession paiera un montant équivalant à sa dette dans les six semaines qui suivront la date de signature de l'accord;
English: Future Plans INAC plans to perform the following development work for this on-line service:
French: Plans d'avenir AINC prévoit entreprendre le travail de développement suivant nécessaire pour ce service en direct :
English: Not happy with the performance of Firefox when surfing the Internet?
French: Non satisfaite de la performance de Firefox en naviguant sur l'Internet?
English: Passed on to the Institute of Infection and Immunity, these recommendations became the basis for the Institute’s initiatives in the area—including the formation of a research coalition.
French: Plusieurs priorités reflétant les besoins du Canada dans le domaine de la recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau ont été dégagées lors de cet atelier.
English: When a CSO applies to terminate an optional service, the Treasury Board will be guided by the principles that optional services should be discontinued in an orderly manner when cost-effective alternatives exist or can be developed and when demand from within government cannot sustain the cost of such services being delivered by a CSO.
French: Lorsqu'un OSC s'adresse au Conseil du Tr�sor pour mettre fin � un service facultatif, ce dernier sera guid� par les principes selon lesquels les services facultatifs devraient �tre discontinu�s d'une fa�on ordonn�e quand d'autres solutions efficaces au plan des co�ts existent ou peuvent �tre am�lior�es et quand la demande venant de l'int�rieur du gouvernement m�me n'est pas suffisante en regard du co�t de la prestation de tels services par un OSC.
English: The Committee has not yet had to reject any research studies or take any other security measures;
French: Le Comité national n'a pas encore eu à refuser son aval à des projets de recherche ou à prendre d'autres mesures similaires;
English: Following the assassination of the Rwandan President on 6 April 1994, attacks began to take place against the Tutsis in Kivumu commune, as elsewhere throughout Rwanda.
French: Suite à l’assassinat du Président rwandais, le 6 avril 1994, des attaques ont commencé à être perpétrées contre les Tutsis dans la commune de Kivumu, comme ailleurs au Rwanda.
English: ** Ronalin will lose US res tolerance soon
French: ** LMR pour le Ronalin bientôt annulé aux USA
English: Employer-Sponsored Health and Dental Plans – Who is Insured?
French: **** seuil de signification de 0,001, *** seuil de 0,01, ** seuil de 0,05 et * seuil de 0,1.
English: Status of elimination of POPs The following Signatories had eliminated the production and use of some or all of the substances listed in annex I to the Protocol:
French: bles des déchets dangereux, il nen reste pas moins que, du fait des restrictions imposées, certains Signataires détiennent encore des stocks de pesticides obsolètes sans pour autant disposer des installations nécessaires pour les gérer.
English: This wage competition is exerting enormous pressure on our neighbouring European countries, on European trade unions and on European workers.
French: Cette concurrence salariale exerce une pression énorme sur nos pays voisins en Europe, sur les syndicats européens et sur les travailleurs européens.
English: The implementing body for the measures of the Ministry of Economic Affairs is the Ida-Viru County Agency of the Enterprise Estonia Foundation.
French: L'organe d'exécution chargé de la mise en œuvre des mesures adoptées par le Ministère de l'économie est l'agence de la Fondation Enterprise Estonia dans le comté d'Ida-Viru.
English: When he does not complete a report properly or is late with it, I have to do it.
French: Lorsqu’il ne remplit pas un rapport correctement ou qu’il tarde à le faire, c’est moi qui dois faire le travail.
English: In contrast, for girls, the number is lowest in Grade 6 (24%), increases sharply in Grade 7 to 32%, and peaks in Grade 10 at 38%.
French: Par contraste, chez les filles, il prend une valeur plancher de 24 % en 6e année, pour passer à 32 % en 7e année et atteindre un sommet de 38 % en 10e année.
English: Also recalls that the amount of 2.5 million dollars was appropriated under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006-2007 as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception;
French: Rappelle également que le crédit de 2,5 millions de dollars inscrit au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 a été ouvert à titre de mesure exceptionnelle immédiate visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création ;
English: Canadian Francophonie on the Canadian Francophonie: Issues, Challenges and Future Directions
French: Conférence ministérielle La sur la La francophonie canadienne : enjeux, déﬁs et pistes pour l’avenir
English: An understanding is being sought as to whether the impacts of coal industry restructuring differ according to gender.
French: Il s'agit de comprendre si la restructuration de l'industrie charbonnière a entraîné des conséquences différentes selon le sexe.
English: The Journal of Maternal-Fetal and Neonatal Medicine, 11, 100-107.
French: Nicotine patch use in pregnant smokers: smoking abstinence and delivery outcomes.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Agronomy Journal, 97(2): 349-363.
English: Detailed plans need to be made in order to facilitate a seamless transition from hospital to home and a quick recovery.
French: Tout doit être fait pour faciliter la transition entre l'hôpital et la maison, afin que la victime puisse récupérer rapidement.
English: In cardiac arrest events where response time of advanced life support exceeded 8 minutes, the beneficial effect of bystander CPR was especially evident (Bossaert et al., 1989).
French: Cet avantage était particulièrement évident dans les événements d'arrêt cardiaque où le temps de réponse de soins spécialisés en réanimation dépassait huit minutes (Bossaert et coll., 1989).
English: Lisbon’s renowned El Corte Inglés Shopping Mall is also within easy reach.
French: Le centre commercial réputé de Lisbonne El Corte Inglés est également à proximité.
English: The method is illustrated by cyclic results obtained on an offshore clay for the range of overconsolidation ratio (OCR) from 1 to 4, and is verified by predicting the initial backbone curve, cyclic stiffness degradation, and pore pressure variation for the same clay for OCR = 1.4.
French: Cette méthode est illustrée par des résultats de chargement cyclique obtenus sur une argile offshore pour une variation du rapport de surconsolidation (OCR) de 1 à 4, et est vérifiée en prédisant la courbe de base initiale, la dégradation de la rigidité cyclique et la variation de la pression interstitielle pour la même argile avec un OCR = 1,4.
English: In some cases a mere repetition of the title of the place that the reference points to does not give a clear indication of what is referred out.
French: En particulier, ils ne doivent pas désigner une matière qui n’est pas clairement couverte par l’entrée visée, étant donné que le texte d’un renvoi à une entrée ne doit jamais paraître influencer le domaine couvert par cette entrée.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: We also wish to remind you that the measures in this programme are transitional ones and that the countries that have not invested in fire prevention would be well advised to do so before the review in 2006.
French: Nous tenons aussi à rappeler que les mesures de ce programme sont transitoires et que les pays qui n’avaient pas investi dans la prévention des feux seraient bien inspirés de le faire d’ici la révision en 2006.
English: Therefore, the net effect of UI generosity on participation could be positive for some groups and negative for others.4 Fifth, an increase in the average real social assistance (SA) benefit should weaken labour force participation by reducing the net payoff to going from welfare to work.
French: Par conséquent, l'effet net de la générosité de l'a-c. sur la participation pourrait être positif dans certains groupes et négatif dans d'autres groupes4. Cinquièmement, l'augmentation des prestations d'aide sociale réelles moyennes devrait exercer une influence à la baisse sur la participation en limitant l'avantage net que représente le travail par rapport à l'aide sociale.
English: A copy of the Health Care Professional letter and this communication are available on the Health Canada website (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html). If you have questions about your current treatment, please contact your doctor or pharmacist.
French: Une copie de la lettre aux professionnels de la santé ainsi que la présente communication sont affichées sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html). Si vous avez des questions sur votre traitement actuel, veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: C.6 After the information professionals had been questioned about their satisfaction and their use of EUROPA, they were asked to give their opinion of each of the pages they used regularly.
French: C.6 Après avoir indiqué leur degré de satisfaction concernant EUROPA et fourni des renseignements sur la façon dont ils utilisent ce serveur, les professionnels de l'information devaient se prononcer sur chacune des pages qu'ils utilisent régulièrement.
English: A law of 2004 has removed subordination of the Institute to the Ministry of Justice, and has assigned coordination of the Institute to the independent body governing the judiciary (the Superior Council of Magistracy), which appoints the Scientific Committee of the Institute, and - upon proposal of this Committee - the Director of the Institute (who may be an experienced magistrate but also a senior law professor) and the Deputy Directors.
French: Si cela apparaît comme nécessaire dans ces pays où l’argent manque, le principe du financement doit être clair : les donations ne doivent avoir aucun effet adverse sur l’autonomie de l’institution lorsqu’il s’agit de déterminer les actions de formation à entreprendre, la manière de réinvestir les donations en actions, etc.
English: From 8:00 until 23:00, the hotel staff are delighted to offer information regarding restaurants and places of interest.
French: De 8h à 23h, nous serons enchantés de vous donner tous les rensignements sur les restaurants, les visites, les lieux d'intérêt et plus encore.
English: April to November 2002: budgetary results Over the first eight months of fiscal year 2002-03, the budgetary surplus is estimated at $8.2 billion, compared to a surplus of $13.3 billion reported in the same period of 2001-02.
French: D’avril à novembre 2002 : résultats budgétaires Au cours des huit premiers mois de l’exercice 2002-2003, l’excédent budgétaire estimatif s’est établi à 8,2 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 13,3 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: The notion of community healing also pervades the philosophy and programs of Wilp.
French: La notion de guérison communautaire transparaît dans les principes et les programmes de Wilp.
English: These metals were mined extensively in the Northwest Territories from the early 1900s until the beginning of the Depression in 1929.
French: Du début des années 1900 jusqu'au début de la crise économique, en 1929, ces ressources sont fortement exploitées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Also relevant for combating impunity has been the commencement of the operations of the International Criminal Court.
French: Un autre fait à signaler concernant la lutte contre l'impunité est l'entrée en activité de la Cour pénale internationale.
English: Dr. Yonghong Wan McMaster University Development of safe and effective genetically engineered dendritic cell-based tuberculosis vaccines. Dr. Minna Woo St. Michael's Hospital (Toronto) Caspase8 and autoimmune islet destruction
French: Dr Yonghong Wan Université McMaster Création par génie génétique de vaccins contre la tuberculose à base de cellules dendritiques sûrs et efficaces Dre Minna Woo Hôpital St. Michael's (Toronto) Caspase 8 et destruction auto-immune des îlots
English: Austria, Burkina Faso, Chile, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Mali, Malta, Morocco, Philippines, Romania, Switzerland, Tunisia and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Burkina Faso, Chili, Égypte, El Salvador, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Suisse et Tunisie : projet de résolution
English: While much of this metal is recovered or recycled when the vehicle is taken out of service, it is neither cost-effective nor technologically possible to recover all of the metal used in motor vehicle manufacture.
French: MÃªme si une grande partie de ce mÃ©tal est rÃ©cupÃ©rÃ© ou recyclÃ© lorsque le vÃ©hicule est mis Ã la casse, il n'est pas possible, ni techniquement ni Ã©conomiquement, de le rÃ©cupÃ©rer en totalitÃ©.
English: Alphacan has also developed major innovations in the segment, such as Bipeau® pipes, which are now an industry standard for wastewater systems (with over 20 licenses worldwide), and Alphacan Brio®, a new generation of biaxially oriented PVC pipe with exceptional physical and mechanical properties.
French: Le Bipeau®, devenu la référence pour l'assainissement (plus de 20 licences dans le monde) l'Alphacan Brio®, nouvelle génération de tubes en PVC Bi orienté aux caractéristiques physiques et mécaniques exceptionnelles.
English: The United Nations also has the best credentials to enable Member States to take part in peace-building and in the reconstruction of Iraq.
French: L'ONU est également l'institution la mieux qualifiée pour permettre aux États Membres de prendre part à la consolidation de la paix et à la reconstruction de l'Iraq.
English: The work requires establishing objectives, strategic plans and operational plans which are consistent with those of the Region and the Branch and adapted to the social, economic, political, or other variable conditions which prevail in the two southern Zones; developing guidelines for the management of all activities carried out in the two zones; establishing priorities for resource allocation; continuously reviewing and evaluating all Zone programs in achieving objectives; providing advice and guidance to Zone Directors and directing and coordinating their work.
French: Il faut établir des objectifs, des plans stratégiques et des plans opérationnel compatibles avec ceux de la Région et de la Direction et répondant à une diversité de conditions sociales, économiques et politiques ou autres qui prévalent dans les deux zones du Sud; mettre au point des lignes directrices pour la gestion de l'ensemble des activités entreprises dans les deux zones; établir les priorités en matière d'affectation des ressources; passer en revue et évaluer constamment tous les programmes de la zone dans une perspective d'atteinte des objectifs; dispenser avis et conseils aux directeurs de zone dont il faut diriger et coordonner le travail.
English: This regime is based on stringent targets that we will tighten every year.
French: Ce régime est fondé sur des objectifs stricts que nous allons resserrer chaque année.
English: Each party in the network bears risks relative to its own activity.(11)
French: Chaque partie du réseau assume les risques assortis à sa propre activité(11).
English: BECOMING BECMG DEVENANT
French: BEGIN, BEGAN BGN COMMENCER, Ã€ COMMENCÃ‰
English: With regard to item 83 of the draft agenda (Report of the International Criminal Court), the Secretary-General wishes to recall resolution 59/43 of 2 December 2004, by which the International Criminal Court, in its capacity of observer in the General Assembly, will be invited to attend and to participate in the work of the Assembly, notably in the consideration of this item.
French: En ce qui concerne le point 83 du projet d'ordre du jour (Rapport de la Cour pénale internationale), le Secrétaire général souhaite rappeler la résolution 59/43 du 2 décembre 2004, par laquelle la Cour pénale internationale, en sa qualité d'observateur à l'Assemblée générale, sera invitée à assister et à participer aux travaux de l'Assemblée, notamment à l'examen du point susmentionné.
English: Growing young populations in many countries throughout the world present opportunities and challenges.
French: L’augmentation de la population jeune dans nombre de pays, partout dans le monde, crée autant de possibilités que de problèmes.
English: • RPP 2006-2007 National Research Council Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 1996-1997 [survol]
English: The service acts as the park's round-the-clock guardians.
French: En fait, il agit à titre de gardien du parc et ce, en tout temps.
English: Further, recent developments in the field of information and communication technology have brought the possibility of consolidating various features and functions into one product.
French: Les questions d’éthique (voir chapitre IX) entourant l’exécution des inventions relevant des biotechnologies suscitent également des controverses.
English: Secondly, the stability of prices must be maintained, as inflation hits the less privileged sectors of society hardest.
French: Deuxièmement, la stabilité des prix doit être maintenue, car l'inflation frappe particulièrement les catégories les moins favorisées.
English: A9.2 Key Issues for the Future Tourism Development Tourism Policy - Rating Y/X Tourism is a priority sector in Tunisia, personally endorsed by the President.
French: A9.2 Questions importantes pour le développement futur du tourisme Politique touristique – Notation Y/X En Tunisie, le tourisme est un secteur prioritaire.
English: Looking forward, Interac Association announced earlier this year that it is committed to migrate to chip (or "smart card") technology for the delivery of its Shared Cash Dispensing and INTERAC Direct Payment services.
French: Regardant vers l'a,enir, l'Association a annoncé cette année qu'elle s'engage à migrer vers la technologie des cartes à puces (ou cartes intelligentes) pour ses services de retrait en mode partagé et de paiement direct INTERAC.
English: Appendix 4:
French: Essence Essence sans plomb, automobile Aviation Carburéacteur Type kérosène (Jet A A-1 F-34) Type coupe large (Jet b F-40) Kérosène Type No 1-K Type No 2-K Carburant diesel Teneur régulière en soufre - Type A Teneur régulière en soufre - Type B Faible teneur en soufre - automobile Carburant diesel minier Spécial Spécial - Faible teneur en soufre Mazout de chauffage Type 0 Type 1 Type 2 Type 4 Type 5 Type 6 Combustible, distillat, marine Type 11 Type 15 Combustible, naphte Type 1 Type 2 Essence aviation Type à point d’éclair élevé Combustible diesel pour le type locomotive Moteurs diesel à vitesse moyenne
English: As far as administrative capacity is concerned, the staff number has been increased by 150 (90 at the headquarters and 60 at local/regional level).
French: Pour ce qui est des capacités administratives, 150 personnes ont été recrutées (90 au siège et 60 au niveau local/régional).