ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installed a district energy system for the Quebec Cree Nation of Oujé-Bougoumou, which has led to the creation of two permanent jobs and short-term construction jobs, annual heating cost savings of $500 for each of the 125 families, and a 75 per cent reduction in electrical consumption, while also meeting environmental standards and reducing emissions associated with the burning of fossil fuels.
French: Le système énergétique centralisé installé dans la nation crie d’Oujé-Bougoumou, au Québec, a permis de créer deux emplois permanents et des emplois de courte durée dans la construction, tout en réduisant les coûts annuels de chauffage de 500 $ pour chacune des 125 familles, soit une réduction de 75 p. 100 de la consommation d’électricité, et ce, en respectant les normes environnementales et en réduisant les émissions associées à l’utilisation des combustibles fossiles.
English: D. Agri-Environmental Mitigation Programs and Measures Environmental Sustainability: A Key Priority The principle of environmental sustainability has guided the design of Canadian agricultural safety nets for more than a decade11 and is included in the current Framework Agreements on Agricultural Risk Management12.
French: En outre, comme il est indiqué dans le nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (voir ci-après), ce principe continuera à servir de fondement à l’élaboration des futurs programmes d’AAC pour contribuer à ce que les producteurs agricoles adoptent des méthodes écologiques.
English: Policies related to the promotion of Ainu culture
French: Politiques relatives à la promotion de la culture Ainu
English: Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for Rwanda;
French: Déplore vivement le retard avec lequel ont été présentés les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: Indexing scheme associated with groups 1/00 to 11/00 relating to the nature of the contaminant in the water, waste water, sewage or sludge.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 1/00 à 11/00, relatif à la nature du contaminant présent dans l’eau, les eaux résiduaires ou les eaux ou boues d’égout.
English: That Green Paper is currently stimulating considerable and – I would suggest – welcome discussion and debate as to how barriers can be overcome in order to deliver significant energy savings by 2020.
French: Ce livre vert stimule actuellement un débat important et - selon moi - bienvenu sur la manière de lever les obstacles afin de réaliser des économies d’énergie substantielles d’ici 2020.
English: For example, the United States model bilateral investment treaty states:
French: En ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, l'exploitation et la vente ou autre aliénation des investissements considérés, chaque Partie accorde aux investissements en provenance de l'autre un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des situations analogues, aux investissements effectués sur son territoire par ses propres ressortissants ou sociétés (ci-après dénommé "traitement national") ou aux investissements effectués sur son territoire par des ressortissants ou sociétés de pays tiers ("traitement de la nation la plus favorisée"), le régime le plus favorable des deux étant appliqué.30 2.
English: One currency for all would simplify things, reduce volatility and lead to better-functioning economies across the union.
French: Avec une seule monnaie, on simplifierait les choses, on réduirait la volatilité et les économies de l’Union fonctionneraient mieux.
English: Mr President, after I too have congratulated the rapporteur, Mr Graça Moura, who has done such a good job that it won the unanimous support of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I would like to focus my attention on just one point, namely that in addition to the human, cultural and political advantages, the need to learn more than one language is also of considerable economic benefit.
French: Monsieur le Président, après avoir félicité à mon tour le rapporteur, M. Graça Moura, qui a fait un si bon travail que celui-ci a recueilli le soutien unanime de la commission de la culture, je voudrais m' attacher à un seul point : en plus de son intérêt humain, culturel et politique, la nécessité d' enseigner plus d' une langue s' impose comme un élément majeur de dynamisme économique.
English: The General Assembly in its resolution 44/82 of 8 December 1989, proclaimed 1994 as the International Year of the Family, with the aim of creating among Governments, policy makers and the public a greater awareness of the family and of promoting activities in support of families.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 44/82 du 8 décembre 1989, a proclamé 1994 Année internationale de la famille dans le but de sensibiliser davantage les gouvernements, les responsables et le public à la famille et de promouvoir des activités en faveur des familles.
English: As far as criminal law is concerned, the Committee notes that during the reference period the new Criminal Code was under preparation, establishing liability for sexual harassment.
French: S'ils estiment que les droits de l’intéressé n’ont pas été respectés, les juges peuvent ordonner sa réintégration et accorder une indemnisation pour la perte de rémunération subie du fait de son absence forcée.
English: If adopted, such measures could help build confidence that no nations will station weapons in space and could lead us closer to our objective of an eventual ban on space-based weapons.
French: Si de telles mesures étaient adoptées, elles pourraient aider les États à acquérir la certitude qu'aucun autre État n'implantera d'armes dans l'espace, et pourraient ainsi nous rapprocher de notre objectif d'une interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: "At a time when conflicts have changed so much, it is unthinkable for soldiers to fight the enemy without having good photographs and crucial and accurate information.
French: D’où l’importance des services de renseignement, qui colligent l’information pertinente et l’acheminent à ceux qui en ont besoin », a ajouté le Mgén Macdonald, pour bien illustrer la pertinence et l’importance de la fonction.
English: All Governments concerned are urged to comply fully with article 1 of the Fourth Geneva Convention and with the international obligations outlined in the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15.
French: Tous les gouvernements concernés sont instamment priés de respecter pleinement l'article premier de la quatrième Convention de Genève et les obligations internationales énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: 7.4 Making the Original Deposit Depositors must complete the application and access forms used by the BNA for deposits, according to the Budapest Treaty, equivalent to model BP/1.
French: 7.4 Modalités du dépôt initial Le déposant doit remplir la formule de demande et d’inscription utilisée par la BNA pour les dépôts selon le Traité de Budapest (équivalent de la formule type BP/1).
English: Instead, we are living in the present and it is today that many of us suffer too much.
French: Nous vivons aussi dans le présent, et c'est aujourd'hui que beaucoup d'entre nous souffrent trop.
English: More than 70% of over 380 bloom biomass samples from 19 lakes in Alberta between 1990 and 1992 showed detectable levels of toxin (>1 µg of microcystin-LR per gram of dry biomass).10 The overall toxicity of a bloom can be uncertain because of variations in toxin concentration temporally and spatially within a water body experiencing a bloom.10 The growth of cyanobacteria and the formation of blooms are influenced by a variety of physical, chemical and biological factors; these were reviewed by the NRA Toxic Algae Task Group11 and Ressom et al.6 and are discussed below.
French: Plus de 70 % des 380 échan-tillons et plus de biomasse de fleur d'eau prélevés dans 19 lacs en Alberta entre 1990 et 1992 ont présenté des niveaux décelables de toxines (>1 µg de microcystine-LR par gramme de biomasse sèche)10. La toxicité globale d'une fleur d'eau peut être incertaine en raison des variations de la concentration des toxines dans le temps et dans l'espace dans une masse d'eau où il y a prolifération10.
English: Even as they concede that “governance relates to changing relationships between State and society and a growing reliance on less coercive policy instruments” they assert that “the State is still the centre of considerable political power”.
French: Tout en admettant que « la gouvernance est liée à l'évolution des rapports entre l'État et la société et reflète le recours croissant à des moyens d'intervention moins coercitifs », les deux auteurs affirment que « l'État détient encore un pouvoir politique considérable ».
English: Findings The HCID stimulated a wide range of responses, ranging from extremely enthusiastic to highly critical.
French: Résultats La DRSS a suscité une vaste gamme de réponses, allant d'un grand enthousiasme à une critique sévère.
English: Recognised by its four-ring logo, Audi is one of the most renowned automobile brands in the world.
French: Le VCG est l’un des premiers clubs de Vespa au monde (fondation du VCG en 1949).
English: [4] In keeping with Treasury Board Secretariat direction, the CBSA allocated resources of the Corporate Management and Direction program activity to the other three program activities in this table.
French: [4] Conformément aux instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'ASFC a alloué les ressources de l'activité de programme Gestion et orientation organisationnelles aux trois autres activités de programme dans ce tableau.
English: There are positive elements here but for particular reasons of revocation the Commission included that in the amendments which the Commission cannot accept, which are Amendments Nos 6, 15, 23, 24, 27, 33, 34 and 37.
French: Malgré des éléments positifs, la Commission a décidé, pour des raisons spécifiques de révocation, de l'inclure parmi les amendements refusés, à savoir les amendements 6, 15, 23, 24, 27, 33, 34 et 37.
English: Law Reform Commission, in its 1975 Report on Imprisonment and Release5 stressed the need to deal with offenders by encouraging them to accept responsibility, and to provide an environment as close as possible to that in the community.
French: Dans son Rapport sur 1’emprisonnement et la libération5, de 1975, la Commission de réforme du droit insista plutôt sur le besoin de traiter avec les détenus de manière à les inciter à assumer leurs responsabilités, en leur fournissant un environnement aussi proche que possible de celui de la communauté.
English: In less than 10 years, the company has grown from a small, regional player with $1.6 million in sales, to a large, well-branded company with annual sales of $65 million in more than 26 countries around the world.
French: En moins de dix ans, le petit établissement régional fort modeste dont les ventes étaient de 1,6 million de dollars est devenu une grande entreprise dotée d’une excellente image de marque, qui réalise un chiffre d’affaires annuel de 65 millions de dollars en distribuant ses produits dans plus de 26 pays à travers le monde.
English: Full-time jobs in Canada increased by 51 700 in October, bringing the total number of full-time jobs created for the first 10 months of 2000 to 261 000.
French: Les emplois à temps partiel ont diminué de 30 500, alors que l’augmentation nette du nombre d’emplois se chiffre à 20 200.
English: Evaluation of the International Business Opportunities Centre (IBOC)
French: Évaluation du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI)
English: Historically Santiago de Cuba has long been the second most important city on the island after Havana, and still remains the second largest.
French: Santiago de Cuba fut fondée en 1514 par Diego Velázquez .
English: Cash is collected, safeguarded and deposited daily by a commissionaire.
French: L'argent est recueilli, placé en lieu sûr et déposé tous les jours par un commissionnaire.
English: The duration of household post-exposure prophylaxis used in a randomized controlled trial was 7 days.
French: La durée de la prophylaxie post-exposition chez les membres du ménage dans un essai comparatif randomisé était de 7 jours.
English: The mouse has been found year-round in studies done near Summerland in the Okanagan Valley.
French: Au cours dâ€™Ã©tudes effectuÃ©es prÃ¨s de Summerland, dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan, la souris a Ã©tÃ© observÃ©e toute lâ€™annÃ©e.
English: In this context, it is necessary to bear in mind the conditional nature of these projections, which are based on a series of technical assumptions, including market expectations for future short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices.
French: À cet égard, il convient de rappeler la nature conditionnelle de ces projections, qui s’appuient sur une série d’hypothèses techniques, telles que les anticipations du marché relatives à l’évolution des taux d’intérêt à court et long termes, ainsi qu’aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie.
English: At the same meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/216).  The agenda was thus as follows:
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire (TD/B/WP/216), qui se lisait comme suit:
English: It was suggested to clarify that the arbitral tribunal would have the power to continue the arbitral proceedings only upon the request of the respondent, along the lines of “unless the respondent needs other issues to be considered” or “unless the respondent needs matters to be decided”.
French: Il a été proposé de préciser que le tribunal arbitral ne serait habilité à poursuivre la procédure qu'à la demande du défendeur, en ajoutant une formule du type “à moins que le défendeur n'ait besoin que d'autres questions soient examinées” ou “à moins que le défendeur n'ait besoin que certaines questions soient tranchées”.
English: Application (10) The definition "Average Maximum Pensionable Earnings" in subsection (3), as enacted by subsection 15(2) of the Budget Implementation Act, 1999, applies only with respect to deductions from annuities made under subsection (2) that take effect on or after the day on which this subsection comes into force.
French: Application (10) La définition de « moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension » au paragraphe (3), édictée par le paragraphe 15(2) de la Loi d’exécution du budget de 1999, ne s’applique qu’aux déductions effectuées au titre du paragraphe (2) et qui prennent effet à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ou après celle-ci.
English: It included three separate sample designs for: 1) residents of the 10 provinces (excluding those living on reserves, in institutions, and on military bases); 2) First Nations people living on reserves and crown lands in the provinces and territories; and 3) Inuit living in four communities in the territories.3 The sampling design for the Nutrition Canada provincial survey is most comparable to the CCHS 2.2 sample.
French: On y a utilisé trois bases d’échantillonnage distinctes, à savoir : 1) les résidants des 10 provinces (à l’exception de ceux qui habitaient sur des réserves, dans des institutions ou sur des bases militaires), 2) les habitants des Premières nations vivant sur des réserves ou des terres de la Couronne dans les provinces et les territoires, 3) les Inuits vivant au sein de quatre communautés situées dans les territoires.3 La base d’échantillonnage utilisée dans la première composante (provinces) de l’enquête Nutrition Canada est très semblable à celle utilisée dans le cadre de l’ESCC 2.2.
English: Prior to the hearing, a security check is conducted by the institution before approval can be given to any observer including victims.
French: L'établissement procède à une vérification de sécurité avant d'autoriser toute personne, y compris les victimes, à assister à une audience comme observateur.
English: Pending the conclusion of a legal instrument on missiles, we are ready to consider universal measures aimed at reducing missile-related threats at all levels.
French: En attendant l'élaboration d'un instrument juridique sur les missiles, nous sommes prêts à envisager des mesures universelles visant à réduire les menaces liées aux missiles à tous les niveaux.
English: These factors will be different for each product in each market.
French: Ces facteurs sont différents pour chaque produit dans chaque marché.
English: As well, we need to provide communications back to Canada to inform our government as to what is going on.
French: De plus, nous devons maintenir les communications avec le Canada pour informer notre gouvernement de ce qui se passe.
English: The team handbook: how to use teams to improve quality.
French: Scholtes, P. « Teams in the age of systems », Quality Progress , 1995, 28(12) : 51-59.
English: 'As well as its poetic sensitivity, his playing was also at a high intellectual level'. The critics have run out of superlatives to bestow on the brilliant German piano virtuoso Severin von ...
French: Dans une salle de concert, non seulement écouter de la musique mais en même temps lire (dans) l'espace, c'est ce que vous aurez l'occasion de faire avec l'Ensemble Cairn dans ce concert spatial.
English: 15(1) of the Charter, and is not saved by s. 1.
French: 15(1) de la Charte et il n'est pas sauvegardé par l'article premier.
English: Verification that there is no visible deterioration of the blood components shall be carried out with particular emphasis on discoloration.
French: Il est également nécessaire de vérifier qu'il n'y a pas de détérioration visible du PSL en prêtant une attention particulière à la décoloration.
English: However, no amount is allocated to members where members are not normally required to pay green fees.
French: Toutefois, aucun montant n'est attribué aux membres s'ils n'ont pas à payer les droits d'entrée.
English: 4-Pentenoate treatment caused modifications of the phosphorylation pattern of BBM proteins: the phosphorylation of two proteins (61 and 74 kDa) was increased and that of two others (48 and 53 kDa) was decreased.
French: Par contre, le traitement au 4-pentenoate cause une augmentation de la phosphorylation de protéines de 61 et 74 kDa, ainsi qu'une diminution de la phosphorylation de protéines de 48 et 53 kDa.
English: National conference on `Investing in Parenthood' in 2002; Publication of Investing in Parenthood: To achieve best health for children, to inform the development of a parents' support strategy; Piloting of parent support services by health boards; Establishment of the Family Support Agency in 2003, with functions including promoting and disseminating information about a range of family issues including parenting; Currently 70 Family Resource Centres in place around the country, with a commitment to expand; National roll-out of the Springboard Family Support Projects by health boards working intensively with families and young people, including group work aimed at imparting parenting and personal development skills; Teen Parents Support Initiative for teenage mothers and fathers, in which young parents are encouraged in their new role and given skills to enhance their confidence to enjoy parenthood and to understand child development.
French: La conférence nationale sur "Investing in Parenthood" en 2002; La publication de Investing in Parenthood : To achieve best health for children ("Miser sur la responsabilité des parents pour atteindre la santé optimale des enfants"), destinée à faire connaître la mise sur pied d'une stratégie de soutien aux parents; La gestion des services de soutien aux parents par les bureaux de la santé; La création de l'Agence d'aide aux familles en 2003, qui a notamment pour fonctions de promouvoir et de diffuser l'information sur un ensemble de questions familiales comme l'exercice des responsabilités parentales; Les 70 Centres de ressources familiales actuellement en service sur tout le territoire et dont le nombre devrait augmenter; La présentation nationale des Projets d'aides servant de tremplins aux familles (Springboard Family Support Projects) par les bureaux de la santé travaillant activement avec des familles et des jeunes, notamment via le travail de groupe destiné à transmettre les compétences parentales et de développement personnel; L'Initiative de soutien aux parents adolescents (Teen Parents Support Initiative) pour les pères et les mères adolescents, laquelle encourage les jeunes parents dans leur nouveau rôle et leur transmet des compétences pour renforcer leur confiance en leur qualité de parents et comprendre le développement de l'enfant.
English: In a supplemental statement of claim filed on 11 May 1998, KIA re-stated the Portfolio Loss at its estimated value as at 1 January 1998, increasing the amount claimed from USD 30,590,984,875 to USD 54,778,087,423 and extending the period in respect of which that loss was claimed until 30 June 2003.
French: Le Comité note que le Koweït peut avoir subi des pertes pour lesquelles il n'a pas demandé d'indemnité et a également conclu, au cours de son examen, que le montant effectif de certains types de pertes faisant l'objet de réclamations «F3» pouvait avoir été supérieur aux montants réclamés, même après ajustement pour plus-value involontaire.
English: Given that the profit of the firm is a decreasing function of R, MAC increases must affect the firm adversely.
French: Par contre, étant donné que le profit de l’entreprise est une fonction décroissante de R, l’accroissement des EAM nuira à l’entreprise.
English: No, I have not tried to run SNES games on E2 because it seemed to ask for the impossible, he may come to have enough memory to the processor UDMH but think you can not force enough to more than 266MHz E2 I was hanging directly.
French: Non, je n'ai pas essayé d'exécuter des jeux SNES sur E2 parce qu'il semblait de demander l'impossible, il mai venu d'avoir assez de mémoire pour l'UDMH processeur, mais pense que vous ne pouvez pas assez de force pour plus de 266 E2 J'ai été accroché directement.
English: Those efforts are facilitated by the growing realization among African leaders that the continent's destiny can no longer rely on the good will of others and that development cannot take place without peace.
French: Ces efforts sont facilités par le fait que les dirigeants africains se rendent de plus en plus compte que le sort du continent ne peut plus dépendre de la bonne volonté des autres et que le développement ne pourra pas se faire sans la paix.
English: The Commission also has a new disability strategy.
French: La Commission a également élaboré une nouvelle stratégie en faveur des personnes handicapées.
English: The first author received threats and questions about her husband's whereabouts.
French: Le premier auteur a reçu des menaces et on l'a interrogée pour lui faire dire où se trouvait son mari.
English: In the future we will endeavour to apply common standards for the creation of battlegroups and the evaluation of the units belonging to them.
French: Concernant le rapport sur le développement des capacités militaires, quelques mots pour confirmer l’avancée majeure réalisée au cours de notre présidence.
English: Hotel in Cologne (Köln): Hotel Begardenhof unifies modern architecture with a stylish, cosy ambiance and sophisticated comfort with a cordial atmosphere. Additionally, here you will be able to feel hospitality that we can offer in a very special way.
French: hôtel à Cologne (Köln): L’hôtel Begardenhof crée une atmosphère accueillante en combinant architecture moderne, ambiance raffinée et confort moderne.
English: Statistics Canada then rewrites the history of the two companies in the LEAP database and treats them as if they were always one company.
French: Statistique Canada remanie alors l'historique des deux entreprises dans la base de données du PALE et les traite ensuite comme si elles avaient toujours formé une seule entreprise.