ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has supported CEMINA (Communication, Education and Information on Gender), a non-governmental organization led by women and dealing with women broadcasters in community media to reach women in the Amazon region and discuss their most pressing problems (http://www.cemina.org.br/).
French: • L'UNESCO a appuyé CEMINA, le réseau Communications, éducation et information sur le genre, une ONG dirigée par des femmes et travaillant avec des femmes actives dans la radiodiffusion communautaire pour atteindre des femmes de la région amazonienne et discuter leurs problèmes les plus pressants.  http://www.cemina.org.br/.
English: Assist offenders in re-entering life in the community.
French: À aider les délinquants à réintégrer la société.
English: Mr. Bernier was in the vicinity when he noticed flames escaping from the building.
French: M. Bernier circulait dans le secteur lorsqu'il a aperçu les flammes qui s'échappaient de l'édifice.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: • local transportation
French: • délivrance de permis et réglementation des entreprises.
English: Work in this area on agricultural products has received support and interest by grower organizations, particularly those located along the U.S.-Canada border.
French: Le travail rÃ©alisÃ© sur des produits agricoles dans ce domaine a reÃ§u l’appui et suscitÃ© l’intÃ©rÃªt des organisations de cultivateurs, particuliÃ¨rement celles qui sont situÃ©es le long de la frontiÃ¨re canado amÃ©ricaine.
English: The first biological monitoring studies conducted under section 15 shall be followed by an interpretative report that contains the following information: (a) a description of any deviation from the study design that occurred while the biological monitoring studies were being conducted and any impact that the deviation had on the studies; (b) the latitude and longitude of sampling areas in degrees, minutes and seconds and a description of the sampling areas sufficient to identify the location of the sampling areas; (c) the dates and times when samples were collected; (d) the sample sizes; (e) the results of the data assessment made under section 16 and any supporting raw data; (f) based on the results referred to in paragraph (e), the identification of any effect on
French: Les premières études de suivi biologique effectuées en application de l'article 15 sont suivies d'un rapport d'interprétation qui comporte les éléments suivants : a) les écarts par rapport au plan d'étude qui se sont produits durant les études et l'incidence de ces écarts sur les études; b) la latitude et la longitude des zones d'échantillonnage, exprimées en degrés, en minutes et en secondes, et une description qui permet de reconnaître l'emplacement de ces zones; c) les dates et heures de prélèvement des échantillons; d) la taille des échantillons; e) les résultats de l'évaluation des données effectuée en application de l'article 16 et les données brutes justificatives; f) selon les résultats visés à l'alinéa e), l'indication :
English: When serological testing not done -- all diseases (2) If any of the serological testing was not done, the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues if any of the following circumstances applies: 1. serum samples from the donor exist and serological tests are done on them in accordance with paragraphs 15(c) and 20(d);  2. there are no serum samples from the donor, but validated procedures for the detection of the relevant disease agent or marker are used and the disease agent or marker is not present; or  3. in the case of a living donor, the donor is retested in accordance with paragraphs 15(c) and 20(d).
French: Absence d'essais sérologiques de dépistage -- toutes maladies  (2) Dans le cas où tous les essais sérologiques de dépistage n'ont pas été effectués, l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus dans l'un des cas suivants : 1. il existe un échantillon de sérum du donneur et les essais sérologiques de dépistages sont effectués sur l'échantillon au titre des alinéas 15c) et 20d);  2. il n'existe pas d'échantillon de sérum du donneur mais d'autres procédures validées pour la détection de l'agent ou du marqueur de la maladie visée sont effectués et l'agent ou le marqueur ne sont pas présents;  3. s'agissant d'un donneur vivant, il fait de nouveau l'objet d'essais sérologiques de dépistage au titre des alinéas 15c) et 20d).
English: Executive Summary Overview of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act and Infertility Counselling Canadian Perspectives on Infertility Counselling:
French: Sommaire Aperçu de la Loi sur la procréation assistée et du counselling sur l'infertilité Perspectives canadiennes sur le counselling en matière d'infertilité :
English: This is also a necessity imposed by the demographic reality of today and the coming years.
French: C'est également une nécessité imposée par la réalité démographique d'aujourd'hui et des prochaines années.
English: Real GDP growth slowed down in 1999 to 2.3%, but is expected to accelerate again in 2000 (3.6%). Labour market conditions are improving because of (i) higher GDP growth, (ii) the higher labour intensity of economic growth since 1996 and (iii) the trend from passive to more active labour market policies.
French: La situation du marché du travail s'améliore du fait (i) de la meilleure croissance du PIB, (ii) du besoin croissant en main-d'œuvre de la croissance économique depuis 1996 et (III) de la tendance à appliquer au marché du travail des politiques plus actives que passives.
English: As of the end of 2001, 17,011 persons resident in Liechtenstein were employed, i.e., 50.7% of the population.
French: À la fin de 2001, la population active du Liechtenstein comptait 17 011 personnes (50,7 % de la population), dont 15 875 travaillaient dans le pays et 1 136 à l'étranger.
English: DETERMINATION OF REGIONAL MARKET In order to identify a regional market in Canada, SIMA specifies that two criteria must be satisfied.
French: DÉTERMINATION DU MARCHÉ RÉGIONAL Afin de définir un marché régional au Canada, la LMSI stipule que deux conditions doivent être satisfaites.
English: From the JR de Mahiama train station take direction for "le Théatre du Cirque du Soleil".
French: De la Gare de train JR de Mahiama prendre direction pour le Théatre du Cirque du Soleil.
English: Figure 1 shows a comparison of the 48-hour forecast verification over the North American radiosonde network.
French: Le système global est en rouge alors que l’ opérationnel est en bleu.
English: Obtain your book and supply list.
French: Procurez-vous la liste des livres et fournitures.
English: It should be noted that, although the rates are high, the population base of very old males is relatively small, and the actual numbers of suicide deaths are correspondingly small (e.g. about 40 deaths per year among males aged 80-84).
French: La Figure 10 fait état des données de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada sur les taux de suicide chez les Indiens inscrits.
English: If you do not agree to abide by the Terms and Conditions, do not use the Site.
French: Si vous n’acceptez pas de vous conformer auxdites modalités, n’utilisez pas ce site Web.
English: The Chairman of the WWH-OBD informal group, Mr. M. Odaka (Japan) presented to GRPE the results of the ninth meeting held prior to the GRPE session, in the morning of 2 June 2004 (para. 4 above).
French: Le Président du groupe de travail WWH-OBD, M. M. Odaka (Japon), a rendu compte au GRPE des résultats de la neuvième réunion, tenue avant la session du GRPE, le matin du 2 juin 2004 (voir par. 4 ci-dessus).
English: Female Paid-employment and Self-employment Trends ▪ Table 2:
French: Tendances de l'emploi rémunéré et de l'emploi autonome, femmes (en milliers), EPA ▪ Tableau 2 :
English: The mission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is to provide education, health, relief and social services as well as access to microcredit, microfinance and microenterprise opportunities for Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: La Mission de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) consiste à fournir des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale aux réfugiés de Palestine vivant en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi qu'à leur faciliter l'accès au microcrédit et au financement de microentreprises.
English: real estate Carry le Rouet 13620 vente Maison en lotissement Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Notre agence immobiliere vous propose, dans un lotissement securise les pieds dans l'eau, villa tradi.
French: Immobilier Carry le Rouet 13620 vente Maison en lotissement Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Notre agence immobiliere vous propose, dans un lotissement securise les pieds dans l'eau, villa tradi.
English: The code of conduct obliges associations to ensure that every individual benefits from their work without any discrimination on the basis of ethnic origin, race, sex, religion or any kind of opinion.
French: Le code de conduite oblige les associations à s'assurer que chaque individu bénéficie de leur aide sans aucune discrimination sur la base de l'origine ethnique, de la race, du sexe, de la religion ou de tout autre facteur.
English: Under no circumstances may a fee be charged for this use, in whatever form.
French: En aucun cas cette publication ne peut être rémunérée, de quelque façon que ce soit.
English: To explore this possibility, we analyze separately the independent effects of age, income, education and interest in the election on voter turnout for immigrants and native-born Canadians.
French: Nous avons estimé par des méthodes statistiques quelle pourrait être l'influence de chacun de ces facteurs sur le taux de participation, toutes autres choses étant égales par ailleurs.
English: Buying the barge at the end of 2007, Tatiana Picard and David Weber realised their love of water.
French: En rachetant la péniche fin 2007, Tatiana Picard et David Weber ont concrétisé leur amour de l'eau.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 1.8
French: P N Tend. P N Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 1.8
English: - Celebrate Canada’s 140th birthday with 1759:
French: - Fêtez le 140e anniversaire du Canada avec les expositions « 1759 :
English: Therefore, judicial procedure in effect for children involved with the system of juvenile justice administration in Indonesia is contained in the Code of Criminal Judicial Procedure and the Juvenile Court Act.
French: Ainsi donc, la procédure judiciaire appliquée aux enfants en situation de conflit avec la loi, en Indonésie, est prévue par le Code de procédure pénale et la loi sur les tribunaux pour mineurs.
English: The Constitution also ensures equality of opportunity in public employment.
French: La Constitution garantit aussi l'égalité des chances en matière d'emploi public.
English: This would lead to increased access to providers that are cognizant of culturally-based concerns, and more providers living in, and servicing remote areas, which over the long term, would contribute to improved First Nations and Inuit oral health.
French: Ceci mènerait à l'amélioration de l'accès aux fournisseurs qui ont des connaissances en matière de préoccupations culturelles et à un accroissement du nombre de fournisseurs vivant et dispensant des services dans les régions éloignées, ce qui avec le temps contribuerait à améliorer la santé buccale des Premières nations et des Inuits.
English: Each line of the census was numbered and each person to be enumerated was to receive one line.
French: Ils commençaient l'inscription des données de la subdivision suivante sur une nouvelle page.
English: The author would read and sell this paper, the name of which was often changed because it was regularly banned.
French: ; l'auteur lisait et vendait ledit journal, dont le nom a souvent changé parce qu'il a été régulièrement interdit.
English: The question of investors’ behaviour and their responsibility vis-à-vis host countries could also be addressed.
French: La question du comportement des investisseurs et de leur responsabilité à l'égard des pays d'accueil pourrait également être traitée.
English: Unsuccessful wells have been drilled to the east and to the west of the site.
French: Des puits ont Ã©tÃ© forÃ©s Ã l'est et Ã l'ouest du site, mais ils se sont rÃ©vÃ©lÃ©s stÃ©riles.
English: • Mr Nilim BARUAH, Head of Labour Migration Service, IOM Mr Udo JANZ, Deputy Director, Regional Bureau for Europe, UNHCR Ms Lynette LOWNDES, Head of the Europe Department, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Mr Brunson McKINLEY, Director General, IOM Mr André P. MOLLARD, Permanent Delegation to International Organisations in Geneva, European Commission Mr Richard PERRUCHOUD, Director, International Migration Law and Legal Affairs, IOM Mr Sergio PIAZZI, Chief, Advocacy and External Relations Section, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA ) Mrs Maria Vittoria ROMANO, Advisor, Central Tracing Agency and Protection Division, ICRC Ms Yvette STEVENS, Assistant Emergency Relief Coordinator and Director, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Mr Patrick TARAN, Senior Migration Officer, ILO Mrs Sofi TAYLOR, Trade Union Congress
French: • M. Nilim BARUAH, Chef du Service Migrations de Travail, OIM M. Udo JANZ, Directeur adjoint, Bureau Régional pour l’Europe, HCR Mme Lynette LOWNDES, Chef du Département Europe, Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge M. Brunson McKINLEY, Directeur Général, Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) M. André P. MOLLARD, Délégation permanente auprès des organisations internationales à Genève, Commission Européenne M. Richard PERRUCHOUD, Directeur, Droit International des Migrations et Affaires Juridiques, OIM M. Sergio PIAZZI Chef, Section Juridique et Relations Extérieures, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) Mme Maria Vittoria ROMANO, Conseillère, Division de l'Agence Centrale de recherches et des activités de protection, CICR Mme Yvette STEVENS, Coordinatrice adjointe de l’aide d'urgence et Directrice, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) M. Patrick TARAN, Administrateur principal sur les migrations, BIT Mme Sofi TAYLOR, Congrès des Syndicats
English: To uphold one's animality implies loading it with an elevated meaning, that of a form of intelligence rooted in the body and in its relations to other bodies, an intelligence that is the base of solidarity and love.
French: Revendiquer l'animalité signifie la remplir d'un sens élevé, celui d'une intelligence qui s'enracine dans le corps et dans ses relations avec d'autres corps et qui fonde la solidarité et l'amour.
English: It is equipped with an oversized rack-and-pinion focuser and an independent camera angle adapter.
French: Elle disposed'une crémaillère surdimensionnée et d'un collier rotatif indépendant.
English: “Bush sigue manipulando declaraciones de Fidel Castro” (Bush continues to manipulate statements made by Fidel Castro), by Carlos Iglesias.
French: Carlos Iglesias, « Bush sigue manipulando declaraciones de Fidel Castro », World Data Services, 26 juillet 2004 (apporea.org).
English: As pointed out by speakers earlier, the ILO representative stressed that the economic growth sought at the national level could create new challenges and fail to reduce poverty.
French: Comme d'autres orateurs avant elle, la représentante de l'OIT a souligné qu'il se pourrait que la croissance de l'économie nationale donne naissance à de nouveaux problèmes et ne réduise pas la pauvreté.
English: You are no longer a doctor, or teacher, or labourer, or vendor.
French: A compter d'aujourd'hui, vous n'êtes plus ni médecin, ni professeur, ni même ouvrier ou vendeur.
English: • Six additional exploratory licences will be allocated for the area West of Covehead Harbour, whereby one exploratory licence will be allocated to the Lennox Island First Nation and the other five to PEI core fishers.
French: • Six permis de pêche exploratoire additionnels seront attribués pour la zone à l'ouest de Covehead Harbour. Un permis sera remis à la Première Nation Lennox Island et les cinq autres seront affectés à des pêcheurs insulaires membres du noyau.
English: "Budapest Treaty" means the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, signed on April 28, 1977, together with the Regulations under that Treaty, as revised and amended.
French: est expressément indiqué, on entend par "Traité de Budapest" le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, signé le 28 avril 1977 et son règlement d’exécution, révisés et modifiés.
English: Since many persons regard acts of torture and closely related practices such as cruel, inhuman or degrading treatment as some of the most repellent and cruellest forms of physical and mental suffering, and since such acts stir up powerful feelings of resentment and disgust in ordinary individuals, the authors of the Constitution of the State of Qatar made sure to write explicit provisions into the Constitution prohibiting and criminalizing torture.
French: Étant donné que pour de nombreuses personnes les actes de torture et les pratiques qui y sont étroitement associées telles que les traitements cruels, inhumains ou dégradants font partie des formes les plus odieuses de souffrance physique et mentale, et que de tels actes suscitent de forts sentiments de colère et de dégoût chez tout être humain, les auteurs de la Constitution de l'État du Qatar ont veillé à faire figurer dans celle-ci des dispositions interdisant expressément et incriminant la torture.
English: The integration of culture into national development policies and regional processes should be effectively pursued.
French: Il faut s'employer à intégrer de façon tangible la culture dans les politiques nationales de développement et les processus régionaux.
English: I would like to use this opportunity to point out that, since an overwhelming majority of our Irish friends said 'yes' today to the constitutional treaty and the Polish President - according to what the President of our Parliament said just now - is also about to sign the treaty, all that is needed is a 'yes' from the Czech President.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour faire remarquer, puisqu'aujourd'hui nos amis irlandais ont dit oui massivement au traité constitutionnel et que le président polonais - selon les propos tenus tout à l'heure par le président de notre Parlement - s'apprête également à signer le Traité, qu'il ne manquera que le oui du président tchèque.
English: Thus, the S&T community will need to ensure that its efforts and assets are efficiently focussed on joint objectives and that there is no duplication of work for the army, air, and navy components.
French: Ainsi, les équipes des S et T devront veiller à centrer efficacement leur énergie et leurs ressources sur des objectifs communs et à éviter le double emploi dans les composantes de l'Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine.
English: Legislation ▪ Atlantic Pilotage Regulations ▪ Authority By-Laws ▪ Canadian Shipping Act ▪ General Pilotage Regulations ▪ Pilotage Act
French: Législation ▪ Loi sur le pilotage ▪ Lois sur la marine marchande du Canada ▪ Règlement du pilotage de l'Atlantique ▪ Règlement général sur le pilotage ▪ Règlements de l'Administration
English: Case 483: - Spain: Provincial High Court of Alicante, section 7 (16 November 2000)
French: Décision 483: - Espagne: Haute Cour provinciale d'Alicante, section 7 (16 novembre 2000)
English: Ladies and gentlemen, please do be a bit sensible.
French: Mesdames et Messieurs, soyez donc raisonnables.
English: Threats such as terrorism and organized crime impact Canada's societal, economic, political, land, air, and marine infrastructures.
French: Des menaces comme le terrorisme et le crime organisé ont une incidence sur les structures sociales, économiques et politiques du Canada ainsi que sur ses infrastructures terrestres, aériennes et maritimes.
English: With a full- and part-time student population of about 3200, Nipissing University is a small university that prides itself on providing quality education in a small, personal environment.
French: En 1994-1995, le nombre total d'étudiants à temps plein et à temps partiel s'élève à 1 400, de sorte que la petite université s'enorgueillit d'offrir une éducation de qualité dans un environnement familier et personnalisé.
English: Choosing the right amount and types of oils and fats can lower your risk of developing certain diseases such as heart disease.
French: En consommant les bonnes quantités et les bons types d'huiles et d'autres matières grasses, vous pouvez réduire le risque d'être atteint de certaines maladies comme les maladies du coeur.
English: The rapporteur even had to fight to get a separate debate on education on our agenda this morning.
French: Le rapporteur a même dû se battre pour inscrire à l'ordre du jour d'aujourd'hui un débat séparé sur l'éducation.
English: Note: It is the dealer's responsibility to make sure the proper part is selected for the right purpose.
French: Note : le revendeur a la responsabilité de la vérification de l'appropriation du montage de la pièce.
English: I should like to ask that this matter be referred to the Rules Committee.
French: J'aimerais vous demander de soumettre cette question à la commission du règlement.
English: The following were found to be the key factors that affected the project's results:
French: Voici les principaux facteurs qui ont eu une incidence sur les résultats du projet:
English: Nevertheless, the right of use of the image may be transferred to only one single third party, e.g. through an advertising agency, given that the circulation of the image only takes place within the scope of the execution of a specific customer project.
French: Das Nutzungsrecht am Bild darf jedoch nur limitiert an einen einzigen Dritten weiter übertragen werden, sofern die Weiterübertragung im Rahmen der Erfüllung eines Kundenprojektes erfolgt, z.B.
English: 13 (F.C.A.)). [7] Dr. Chopra is seeking an immediate appointment to an EX-level position and compensation for wage loss from 1990 to this day.
French: 13 (C.A.F)). [7] Le Dr Chopra demande d'être nommé sans tarder à un poste de niveau EX et d'être indemnisé des pertes salariales qu'il a subies de 1990 à ce jour.
English: Generalized additive models (GAMs) are used to model spatial variation in egg density and increase the precision of biomass estimates from the daily egg production method.
French: Des modèles additifs généralisés (GAM) servent à modéliser la variation spatiale de la densité des oeufs et à accroître la précision des estimations de la biomasse à partir de la méthode de production quotidienne des oeufs.
English: No relation between landslide age and vegetation cover was established.
French: Un n'a pu établir de lien entre l'âge du glissement et la couverture végétale.
English: The fear that terrorists and non-State actors might acquire and use weapons of mass destruction (WMD) is a recent phenomenon.
French: Ce ne fait guère longtemps que l'on craint de voir des terroristes et des acteurs non étatiques acquérir et utiliser des armes de destruction massive.
English: The note has been distributed desk to desk in the General Assembly Hall as a reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Third Committee in its reports.
French: Cette note a été distribuée à toutes les délégations dans la salle de l'Assemblée générale, à titre de guide de référence pour la manière dont nous allons nous prononcer sur les projets de résolution et de décision recommandés par la Troisième Commission dans ses rapports.