ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.aprs.co.uk/ - Accessed October 12, 2004. http://www.britishacademy.com/ - Accessed October 12, 2004. http://www.bmr.org - Accessed October 12, 2004. http://www.bpi.co.uk/ - Accessed October 12, 2004. http://www.mpaonline.org.uk/mpa.html - Accessed October 12, 2004. http://www.musiciansunion.org.uk - Accessed October 12, 2004.
French: http://www.aprs.co.uk/ – au 12 octobre 2004. http://www.britishacademy.com/ – au 12 octobre 2004. http://www.bmr.org – au 12 octobre 2004. http://www.bpi.co.uk/ – au 12 octobre 2004. http://www.mpaonline.org.uk/mpa.html – au 12 octobre 2004. http://www.musiciansunion.org.uk – au 12 octobre 2004.
English: The almost-unanimous decision fully reflects the will of our people and the resolve of the Turkish Parliament.
French: La Turquie est aussi un des principaux fournisseurs d’aide, de biens et de services à l’Irak en y envoyant un millier de camions par jour.
English: people’s well-being, and to the prevention and combating of transnational organized crime, particularly trafficking in human beings and in illicit drugs.
French: Nous accordons un degré élevé de priorité, à l’échelle nationale, à l’amélioration du bien-être de la population, à la prévention du crime transnational organisé et à la lutte contre ce dernier, en particulier la traite des êtres humains et le trafic de drogues illicites.
English: Commerce’s presumption of a pass-through covers the vast majority of log transaction volumes identified in the section 129 proceedings, and all transaction volumes identified in the administrative review.
French: La présomption de transmission établie par le Département du commerce concerne la quasi-totalité du volume des opérations portant sur des grumes identifié dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 et sur la totalité du volume des opérations identifié dans le cadre du réexamen administratif.
English: The disaggregation of health and socio-economic data according to sex is essential for identifying and remedying inequalities in health.
French: La ventilation des données sanitaires et socioéconomiques en fonction du sexe est essentielle pour déceler et éliminer les inégalités dans le domaine de la santé.
English: If you used the Bounding Box Guides placemarks, check the box next to its name in the Places panel to turn them off.
French: Si vous avez utilisé les repères Bounding Box Guides, cochez la case en regard du nom correspondant dans le panneau Lieux pour les désactiver.
English: Ville d'Otterburn Park (Quebec) Average Annual Snow Fall:~ 220 cm Average Winter Temperature: -7,2°C  (December to March) Total Length of Road Serviced: 50 km Level of Service Standard: Varies In the early 1990's, the Town Council for Otterburn Park became concerned with the amount of salt being used on its roads.
French: Ville d'Otterburn Park (Québec) Enneigement annuel : environ 220 cm Température hivernale moyenne : -7,2°C (période comprise entre décembre et mars) Longueur totale des voies de circulation desservies : 50 km Niveau de service : variable Au début des années 1990, le conseil municipal d'Otterburn Park s'est intéressé aux quantités de sel de voirie utilisées pour l'entretien de son réseau routier en hiver.
English: Those who are eligible for a mortgage according to this criterion are classified by resident status (new immigrant versus long-time resident) and marital status (unmarried, married, single-parent family).
French: Ceux qui ont droit à un prêt immobilier en vertu de ce critère sont classés par condition de résident (nouvel immigré par opposition à résident de longue date) et état civil (célibataire, marié, famille monoparentale).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Role of Federally Appointed Board Members—Sustainable Development Technology Canada Government hampered board's ability to direct foundation's affairs Chapter 12, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—The government created an obstacle to the effective operation of a foundation it established to support its environmental goals, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral — Technologies du développement durable Canada Le gouvernement a nui à la capacité du conseil d'administration de gérer les affaires d'une fondation Chapitre 12, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — Le gouvernement a créé un obstacle qui a nui au fonctionnement efficace de la fondation qu'il a créée pour appuyer ses objectifs environnementaux, constate la vérificatrice générale, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: (7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes (a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses; (b) reasonable value for board, rent, housing and lodging; (c) payments in kind; (d) employer contributions to pension funds or plans, long-term disability plans and all forms of health insurance plans; and (e) any other advantage received directly or indirectly from the individual's employer.
French: (7) Pour l'application du présent article, «salaire» s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou de licenciement ou des primes; b) de la juste valeur des prestations en repas, loyers, logement et hébergement; c) des rétributions en nature; d) des cotisations de l'employeur aux caisses ou régimes de pension, aux régimes d'assurance contre l'invalidité prolongée et aux régimes d'assurance-maladie de toute nature; e) des autres avantages reçus directement ou indirectement de l'employeur.
English: Arturo is one of the last in Tlaquepaque to make dishes in the pure Mexican tradition.
French: Arturo est l’un des derniers artisans de Tlaquepaque à créer des plats en terre cuite dans la plus pure tradition mexicaine.
English: We are presently doing the market research of the demand for arabinogalactan.
French: En ce moment nous effectuons une étude de la demande des consommateurs pour l’arabinogalactine.
English: In 2002 air traffic transported 141.3 million passengers and 575,827 metric tons of merchandise.
French: En 2002, les aéroports espagnols ont accueilli 141,3 millions de passagers et 575 827 tonnes métriques de marchandises.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes Administered in Whole or in Part by Canadian Heritage:
French: Liste des lois et règlements Lois administrées en tout ou en partie par la ministre du Patrimoine canadien :
English: Starting in June 2006, the PSRS was deployed to organizations wishing to have direct access to the recruitment system to post their own external job advertisements and use its electronic screening, referral features and applicant communication features.
French: Depuis juin 2006, le service d’accès direct au SRFP a été élargi aux organisations qui souhaitaient afficher directement leurs propres annonces de recrutement externe, utiliser les fonctions de présélection, de présentation électronique et de ,communication avec les postulants.
English: The document describes some funding mechanisms, including grants or contributions[53], cost-sharing agreements, and sponsorship arrangements where no money changes hands, joint project agreements, etc.
French: Le document décrit certains modes de financement, dont les subventions et les contributions[53], les ententes sur le partage des coûts, les ententes de parrainage lorsqu'aucun montant d'argent n'est remis à une partie ou à une autre, les ententes relatives à un projet conjoint, etc.
English: Both these systems would have considerable impacts in technical, financial and data protection terms.
French: Ces deux systèmes auraient des incidences considérables en matière technique, financière et de protection des données.
English: e Previously included under the Justice Section and proposed as a separate entity.
French: e Entité distincte, qui relevait précédemment de la Section de la justice.
English: From a social point of view too, we have well-trained workers, with quality jobs and full employment rights, which is not always the case in maritime law.
French: Du point de vue social, nous possédons également des travailleurs qualifiés, avec des emplois de qualité et jouissant pleinement de leurs droits en matière d’emploi, ce qui n’est pas toujours le cas en droit maritime.
English: Kravchuk later dismissed Yeltsin's claim that a final agreement was reached, arguing instead that Russia had tabled a proposal which was now being studied by a joint commission.
French: Léonid Kravtchouk démentit ultérieurement l'affirmation de Boris Eltsine selon laquelle un accord final avait été conclu, déclarant pour sa part que la Russie avait présenté une proposition dont une commission mixte allait étudier le contenu.
English: The security may be in the form of cash, certified cheque, registered Government of Canada Bonds, or a bond of a government approved guarantee company in the format prescribed in Specimen 1 of Appendix C to Memorandum D3-1-1.
French: La garantie peut être sous forme d’espèces, de chèque visé, d’obligations enregistrées du gouvernement du Canada ou un cautionnement d’une société de caution approuvée par le gouvernement, dans le format prévu au Spécimen 1 de l’annexe C du mémorandum D3-1-1.
English: Results from field experiments, in which the species were grown in different combinations at different heights above the water table, were not always in agreement with the transect studies.
French: Les résultats des expériences sur le terrain, dans lesquels les espèces avaient été cultivées sous diverses combinaisons à des hauteurs au-dessus du niveau hydrostatique, n'étaient pas toujours en accord avec ceux des études à l'aide de transectes.
English: Most of the locusts are moving towards the coast while some may be in the central highlands.
French: La plupart des criquets se déplacent vers la côte et certains peuvent se trouver dans les hautes terres centrales.
English: [There will be informal contacts today, 30 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: [Des contacts informels auront lieu aujourd'hui 30 juin 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In view of the highly specialized nature of information contained in UNCITRAL texts, users of the web site were considered to be from the international trade law community.
French: Compte tenu de la nature hautement spécialisée des renseignements que contiennent les textes de la Commission, les utilisateurs du site Web étaient réputés appartenir à la communauté du droit commercial international.
English: The comparison of the goods – 24 Arguments of the parties
French: Sur la comparaison des produits – 24 Arguments des parties
English: Others agreed to the advantage of a world convention, but were of the opinion that the idea was premature, would require significant resources and that it would be impossible at this moment to reach a result that would be acceptable to all Parties involved.
French: D'autres experts ont admis qu'une convention mondiale offrirait des avantages, mais ont estimé qu'il était prématuré de mettre cette idée en pratique, que cela nécessiterait des ressources importantes et qu'il était impossible, pour l'heure, de parvenir à un résultat qui soit acceptable par toutes les parties concernées.
English: On these three possibilities, we believe the first is completely wrong, as we believe that a person should not investigate the blogosphere if not part of it, since they can not get to know or understand the currents that occur within the blogosphere and make that blogs are born, develop and establish networks with other blogs.
French: Sur ces trois possibilités, nous pensons que le premier est complètement faux, car nous pensons que nul ne doit pas enquêter sur la blogosphère s'il ne fait pas partie de celui-ci, car ils ne peuvent pas apprendre à connaître ou comprendre les courants qui se produisent au sein de la blogosphère et faire que les blogs sont nés, développer et créer des réseaux avec d'autres blogs.
English: Canada is responsible for the installation and operation of fifteen monitoring stations across the country and a radionuclide laboratory.
French: Le Canada est responsable des installations et de l’opération de 15 stations de surveillance dans le pays et d’un laboratoire de radionucléides.
English: There are two distinct groups of guidelines related to health and safety; microbiological guidelines and injurious extraneous material guidelines.
French: Il y a deux groupes distincts de lignes directrices sur la santé et la salubrité : les lignes directrices microbiologiques et celles qui ont trait aux matières étrangères nuisibles.
English: The bill dealing with judicial procedure for labour issues provides for swifter and more efficient protection of labour rights.
French: Le projet de loi visant à modifier le code du travail devrait améliorer la protection des droits des travailleurs.
English: The energy performance of buildings (recast) (
French: Performance énergétique des bâtiments (refonte) (
English: Eritrea Canada GDP: ($ billion) 1.32 1439.27 GDP per capita: ($) 277 44175 GDP growth rate: (%) 2 2.7 Inflation: (%) 17.3 2 Unemployment: (%)
French: Eritrea Canada PIB : ($ milliards) 1.32 1439.27 PIB par habitant : ($) 277 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2 2.7 Taux d'inflation :(%) 17.3 2 Taux de chômage :(%)
English: L'Europe Unie et l'Europe d'après le communisme: rationalité et éthique de l'élargissement, in E.Barnavi, Les frontières de l 'Europe, ed.  de Bloeck, Wesmael, Bruxelles, 2001
French: L'Europe unie et l'Europe d'après le communisme: nationalité et éthique de l'élargissement, E. Barvani, Les frontières de l'Europe, éditions de Bloeck, Wesmael, Bruxelles, 2001
English: Activities of a United Nations delegation
French: Il a été transporté en Israël pour y être soigné.
English: His delegation also attached great importance to the Department's efforts to raise awareness of the Organization's work among young people.
French: Sa délégation attache aussi une grande importance aux efforts déployés par le Département pour sensibiliser davantage les jeunes au travail de l'Organisation.
English: In a case where a bride enters on a fiancée visa, the marriage to a consumer-husband residing in Quebec was supposed to have taken place in Quebec and the promise was broken in Quebec.
French: En effet, comme nous l’avons vu, les maris-consommateurs subissent très peu les conséquences de l’échec des démarches d’immigration de la promise.
English: Table 2 of Appendix D of EnCana’s 2006 EA Report provides a summary of far-field dispersion modeling results.
French: Le tableau 2 de l’annexe D du rapport d’EE de 2006 d’EnCana résume les résultats de la modélisation de la dispersion sur une grande distance.
English: • 2-10 Contractual Charges Description:
French: 2-10 Frais contractuels Description :
English: The Union also submitted a paper on explosive remnants of war to the team of government experts set up by the second review congress.
French: L'Union a également déposé un document sur les débris de guerre explosifs auprès du groupe d'experts gouvernementaux mis en place par le deuxième congrès de révision.
English: Occupational Health and Safety Information Systems (Kenya) Responsible Officer Cecil Blake Name:
French: Occupational Health and Safety Information Systems (Kenya) Responsable Cecil Blake Nom:
English: Finland stresses the importance of the universal ratification of the Rome statute of the International Criminal Court and its implementation, as well as effective cooperation with the Court.
French: La Finlande souligne qu'il importe que tous les États ratifient et appliquent le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et collaborent efficacement avec la Cour.
English: The Committee had also focused on non-reporting States parties.
French: Par ailleurs, le Comité a concentré son attention sur les États parties qui ne présentent pas de rapport.
English: International Transport and Environmental Conference, Durban, 2-4 March 2009
French: Conférence internationale sur le transport et l'environnement (Durban, 2-4 mars 2009)
English: Having taught English for six months in  in China—where I fell in love with the rapidly changing country, its ancient history blended with an ambition to become an ultramodern economic powerhouse—I was particularly attracted to the story.
French: Comme j’avais enseigné l’anglais pendant six mois en Chine, en  — séjour au cours duquel je suis tombée sous le charme de ce pays en évolution rapide, fascinée aussi bien par son histoire ancienne que par son ambition de devenir une puissance économique ultramoderne —, ce projet revêtait pour moi un intérêt particulier.
English: Approves the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, as well as the criteria for its membership, as contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ainsi que les critères de sélection des membres de celui-ci, tels qu'ils sont exposés dans l'annexe à la présente résolution ;
English: The meeting concluded that the haze problem has not been adequately addressed by the region and agreed to seek international expertise to develop a comprehensive plan of action with an effective monitoring and reporting mechanism.
French: La réunion a conclu que le problème du nuage polluant n'a pas été abordé de manière appropriée par la région et il a été convenu de recourir aux compétences d'experts internationaux afin d'élaborer un plan d'action global doté d'un dispositif de surveillance efficace et d'un mécanisme de communication de l'information.
English: As outlined in the Auditor General Act, DFO is required to table its third SDS in December 2003.
French: La Loi sur le vérificateur général exige du MPO qu'il dépose sa troisième stratégie de développement durable en décembre 2003.
English: ƒ = 8  Detection distance greater than the critical viewing distance.
French: 1.3.2 Distance de détection lorsque la distance d'observation est supérieure à la distance d'observation critique.
English: • Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) Consultations Required • Legislative References Legislative Authority The foundation of the work of the Migratory Birds and Wildlife Conservation Branch is the Migratory Birds Convention Act, which gives effect in Canada to the Migratory Birds Convention signed in 1916 by the United States and Great Britain on behalf of Canada.
French: • Références juridiques Fondement législatif Le travail effectué à la Direction des oiseaux migrateurs et de la conservation de la faune repose sur la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui met en oeuvre au Canada la Convention concernant les oiseaux migrateurs signée en 1916 par les États-Unis ainsi que par la Grande-Bretagne, au nom du Canada.
English: The social security retirement benefits are covered by the contributions of active workers.
French: Les indemnités de retraite de la sécurité sociale sont couvertes par les cotisations des actifs.
English: Border crossing stations which have been considered by the WG were: Rousse (Bulgaria)-Giurgiu (Romania), Kulata (Bulgaria) - Promachon (Greece), Svilengrad (Bulgaria) - Kapikule (Turkey), Lököshaza (Hungary) - Curtici (Romania).
French: Les gares des points de passage qui ont été examinées sont les suivantes: Ruse (Bulgarie)-Giurgiu Nord (Roumanie), Kulata (Bulgarie)-Promachon (Grèce), Svilengrad (Bulgarie)-Kapikule (Turquie), Lököshaza (Hongrie)-Curtici (Roumanie).
English: The Centre is often the first contact point in Moldova for trafficked persons returning home.
French: Le Centre est souvent le premier point de contact entre les victimes de retour en Moldova et la société.
English: Hans-Werner Müller, Secretary-General of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME), remarked, "We can only welcome the Commission’s intentions to issue a Small Business Act".
French: Hans-Werner Müller, Secrétaire général de l’Association européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises (AEAPME), fait remarquer:
English: To ensure Health Canada can fulfill its mandate, the legislation will include specific provisions and regulatory-making authorities to improve the Department's ability to be open and transparent in its regulatory practices.
French: Pour s'assurer que Santé Canada peut s'acquitter de son mandat, la législation comportera des dispositions précises et des pouvoirs d'élaboration des règlements qui permettront au Ministère d'être plus ouvert et plus transparent dans ses pratiques de réglementation.
English: Washington, Conferences: to establish air bases on Canadian East Coast, April 1918, 3; Atlantic Convoy Conference, March 1943, 19.
French: Washington, conférences: en vue d’établir des bases aériennes sur le littoral est du Canada, avril 1918, 3; conférence sur les convois de l’Atlantique, mars 1943, 22.
English: Residents of these communes are not allowed to send their children to French-speaking schools in the neighbouring six communes with facilities (see paragraph 20); if French-speaking parents want their child to be educated in French, they have to enrol him or her in a French-speaking school in Brussels or in the Walloon Region.
French: Les résidents de ces communes n’ont pas le droit d’envoyer leurs enfants dans les écoles francophones des six communes voisines à facilités (voir paragraphe 20); si des parents francophones veulent que leur enfant suive une scolarité en français, il doivent l'inscrire dans un établissement francophone de Bruxelles ou de Wallonie.
English: Please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855 if additional printed copies of the Third Report are required.
French: Les demandes des médias portant sur le Troisième rapport devraient être transmises à Edison Stewart, Chef, Relations avec les médias, Communications et services exécutifs, Conseil du Trésor, au (613) 941-0255.
English: The vaccination campaign targets gay and bisexual men to receive free vaccination through CLSC's (local health and social service clinics) and physician offices.
French: MÉTHODES La campagne de vaccination invite les hommes homosexuels et bisexuels à se faire vacciner gratuitement dans les CLSC (cliniques locales de services de santé) et chez leur médecin.
English: Government should provide security of land tenure and guarantee the correctness of land records.
French: Le Gouvernement doit assurer la sécurité du régime foncier et garantir l'exactitude des registres correspondants.
English: However, if a country receives less money from foreign tourists than its residents spend abroad, the economy may be negatively affected.
French: Mais si un pays reçoit moins d’argent des touristes étrangers que n’en dépensent ses résidents à l’étranger, l’économie peut en souffrir.
English: The Regional Rapporteur had also collaborated with the ebXML (e-Business) Asia Committee (eAC) and the Pan Asian eCommerce Alliance (PAA).
French: Le Rapporteur régional avait également collaboré avec le Comité ebXML (transactions électroniques) pour l'Asie et la Pan Asian eCommerce Alliance (PAA).
English: Most small and medium-sized enterprises (SMEs) possess trade secrets that are worth considering.
French: La plupart des petites et moyennes entreprises (PME) détiennent des secrets industriels qui méritent d'être pris en considération.
English: For VFR operations, the standard VFR operating minima will normally cover this requirement.
French: Si nécessaire, l'exploitant doit spécifier les exigences additionnelles en prenant en compte des facteurs tels que la couverture radio, le relief, la nature des sites de décollage et d'atterrissage, les conditions de vol et la capacité des services de la circulation aérienne.