ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it shows concerning the eligibility of expenditures that 66.6% of companies had a good understanding at the time the last claim was prepared, compared with 84% of companies current overall understanding of the SR&ED program.
French: Deuxièmement, en ce qui a trait à l'admissibilité des dépenses, 66,6 % des entreprises en avaient une bonne compréhension au moment de la demande par rapport à 84 % des entreprises qui les comprennent bien maintenant.
English: In the fall of 2006, the Faculty initiated a Bachelor of Technology program (www.mohawkcollege.ca/calendar/fet/McMoPartnership.html) oriented more towards practical applied work rather than to preparation for qualification as a professional engineer.
French: À l’automne 2006, la faculté s’est dotée d’un programme de premier cycle en technologie (www.mohawkcollege.ca/calendar/fet/McMoPartnership.html) davantage axé sur la pratique que sur la préparation à l’agrément.
English:    . In response to this question and to the suggestions that have been made, I can only repeat that the Luxembourg Presidency remains firmly resolved to reach a political agreement on the financial perspectives in June 2005.
French:    . - En réponse à cette question et aux suggestions qui sont faites, je ne peux que répéter que la Présidence luxembourgeoise reste fermement déterminée à conclure un accord politique sur les perspectives financières en juin 2005.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to the definition "going-private transaction" in section 2 (see footnote 1) and subsection 978(1) (see footnote 2) of the Bank Act (see footnote 3), proposes to make the annexed Going-Private Transaction (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de la définition de « transaction de fermeture » à l'article 2 (voir référence 1) et du paragraphe 978(1) (voir référence 2) de la Loi sur les banques (voir référence 3), se propose de prendre le Règlement sur les transactions de fermeture (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: Thomas d’Aquino, President of the Canadian Council of Chief Executives, said in the National Post, that the Kyoto plan will impose ‘‘huge costs on taxpayers and will fail to meet its goals.’’
French: ´ Thomas d’Aquino, president du Conseil canadien des chefs d’entreprises, a dit au National Post que le plan de Kyoto imposera « des couts faramineux aux contribuables sans pour ˆ autant atteindre ses objectifs ».
English: Methods and tools for land degradation assessment at the global, national and local levels are currently being developed and validated by FAO with six pilot countries and institutional partners under the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project.
French: Des méthodes et outils d'aide à l'évaluation de la dégradation des terres aux niveaux local, national et mondial sont actuellement mis au point et validés par la FAO, avec le concours de six pays pilotes et des institutions partenaires dans le cadre du projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA).
English: We are concerned as well that the Council has been inconsistent in the messages it has sent in response to war crimes and crimes against humanity, as well as in the monitoring and enforcement of its own resolutions.
French: De même, s'agissant de son action face aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité, y compris la vérification et la mise en œuvre de ses résolutions, le Conseil a également fait preuve d'une certaine incohérence.
English: That Committee should, in conformity with the mandate established by the General Assembly, play a fundamental role in United Nations public-information policies and activities, as it had done at its twenty-fifth session, by adopting a series of positive and constructive decisions on the process of restructuring and reforming the Department.
French: Conformément au mandat établi par l'Assemblée générale, le Comité devrait jouer un rôle fondamental dans la politique et les activités de l'ONU en matière d'information, comme cela a été le cas à sa vingt-cinquième session, lorsqu'il a adopté une série de décisions positives et constructives concernant la restructuration et la réforme du Département.
English: The mass media and humanitarian organizations must be allowed to know what has occurred, to know what crimes have been committed in the field against Palestinian civilians.
French: Les médias et les organisations humanitaires doivent être autorisées à savoir ce qui s'est produit, à savoir quels crimes ont été commis sur le terrain contre les civils palestiniens.
English: The CMAHE, which was led by Mr. Kingsley, monitored the December 3, 2006, municipal, local and legislative run-off elections in Haiti.
French: Sous la direction de M. Kingsley, la mission a effectué un travail d'observation des élections locales, municipales et législatives du 3 décembre 2006 en Haïti.
English: These distinct legal entities, wholly owned by the government, are used to deliver important public programs.
French: Ces entités juridiques distinctes, qui appartiennent entièrement au gouvernement, servent à assurer la mise en œuvre de programmes publics importants.
English: As Mrs Vermot-Mangold’s explanatory memorandum confirms, commercial activities in the adoption of children are not unusual in Europe.
French: J’apprécie beaucoup le travail accompli en vue du rapport ainsi que les mesures proposées dans le projet de recommandation.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Introduction Propaganda is the organized dissemination of information to influence thoughts, beliefs, feelings, and actions.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Introduction La propagande est la diffusion systématique d'informations dans le but d'influencer les pensées, les croyances, les sentiments et les actions des gens.
English: At the time of the introduction of the Plan the Group had approximately 96,000 permanent employees working in more than 135 countries around the world.
French: Au moment de la mise en place du plan, le groupe employait environ 96 000 salariés permanents dans plus de 135 pays du monde.
English: Act No. 295 of 10 June 1999 on the promotion, protection and maintenance of breastfeeding and the regulation of the commercialization of breast-milk substitutes helps to ensure respect for the right to nutrition enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle contribue à faire respecter au Nicaragua le droit à l'allaitement prévu dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Competition against specific criteria helps to "screen in" providers who have the greatest potential to meet effectiveness and efficiency goals.
French: La concurrence en fonction de critères précis permet de recruter les fournisseurs qui sont les plus susceptibles de respecter les objectifs d’efficacité et d’efficience.
English: • Having senior management support by having the authority to empower the staff
French: • Jouir du soutien de la haute direction en ayant le pouvoir d'habiliter les employés.
English: At their October meeting, Rotary Foundation Trustees establish policies that fill in the broad outline of the plan.
French: Bienvenue sur le nouveau site du Rotary.
English: Section 401.35 conveys the same intention by saying "of any helicopter of a type for which the licence is endorsed with a rating."
French: Quant à l'article 401.35, il vise le même but, mais avec le libellé « d'un hélicoptère du type pour lequel la licence est annotée d'une qualification ».
English: Providing technical advice on the conduct of training. Authorizing and coordinating training of FAIs and FAITs.
French: Fournir des conseils techniques concernant le déroulement de la formation Autoriser et coordonner la formation des instructeurs et maîtres-instructeurs en secourisme.
English: - civic training in preparation for Ivory Coast elections in 2000 - proposal to monitor the programme for transition to civil rule in Nigeria - support for the Benin Supreme Court in relation to decentralisation and local elections - capacity-building for national women's rights networks in Africa - methodological support and technical assistance unit for human rights and the rule of law in the Congo
French: - formation civique des Ivoiriens aux élections de l'an 2000 - proposition de surveiller le programme de transition vers un régime civil au Nigeria - appui à la Cour suprême du Bénin dans le cadre de la centralisation et des élections locales - renforcement de capacité des réseaux nationaux de droits des femmes en Afrique - cellule d'appui méthodologique et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme et de l'Etat de droit - Congo
English: Forty percent of SBLA loans were granted to start-up or new businesses, which demonstrates the SBLA's success in filling this significant market gap.
French: En tout, 40 pour cent des prêts étaient destinés à des entreprises nouvelles ou jeunes, ce qui démontre que la LPPEparvient bien à combler cette lacune considérable du marché.
English: • Decentralization, rural development and the environment: basic and rural sanitation programs; integrated rural community development programs (US$13.7 million disbursed through 1999); infrastructure, machinery and equipment programs (US$12.3 million disbursed through 1999); irrigation, drainage and soil conservation programs such as the integrated development program in areas with irrigation and drainage potential (US$5 million).
French: • Décentralisation, développement rural et environnement : programmes d'hygiène de base dans les régions rurales; programmes de développement communautaire rural intégré (13,7 millions de dollars US déboursés en 1999); programmes d'infrastructure, de machinerie et d'équipement (12,3 millions de dollars US déboursés en 1999); programmes d'irrigation, de drainage et de conservation des sols comme le programme de développement intégré dans des régions offrant un bon potentiel de drainage et d'irrigation (5 millions de dollars US).
English: "These investments demonstrate Canada's commitment to agriculture and the role it plays in improving the lives of the poor," Minister Whelan said.
French: « Ces investissements témoignent de l’engagement du Canada à l’égard de l’agriculture et du rôle que joue l’agriculture dans les efforts qui sont déployés pour améliorer les conditions de vie des pauvres », a souligné la ministre.
English: NOVA SCOTIA'S ACTION PLAN REGARDING ADDITIONAL STRATEGIES - 2005/2006 TO 2008/2009 OBJECTIVE #1:
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 I. PROMOTION DE L’ACCÈS ET INTÉGRATION 1.1 Développement de stratégies de recrutement et de préparation à la scolarisation CSAP Meilleure intégration des enfants maîtrisant peu ou mal le français dans le programme d’enseignement en français en Nouvelle-Écosse. 1.1.1 Mettre en place un programme pour les enfants de quatre ans (4+) dans chaque école élémentaire du CSAP.
English: Note: clicking a thumbnail image will open a high-resolution version.
French: Nota : Cliquez sur la vignette pour faire apparaître une image à haute résolution.
English: An adaptive organization that is better aligned with the department's requirements for scientific knowledge and Government of Canada priorities.
French: Une organisation plus souple et plus apte à répondre aux besoins du Ministère en matière de connaissances scientifiques ainsi qu'à ceux du gouvernement du Canada dans les secteurs prioritaires.
English: On 15 January, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, on the situation in Gaza, following the attacks on the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le 15 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, sur la situation à Gaza, au lendemain des attaques visant le siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Vehicle and Engine Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Règlements de véhicule et moteur pour imprimer
English: In addition to the information required for an application made under section 10, applications respecting bargaining rights must include the following information: (a) a description of the general nature of the employer's business; (b) the address of the employer's establishments affected by the application; (c) a description of any existing bargaining units that may be affected by the application and the details of any certification order; (d) the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of any trade union or council of trade unions that is the bargaining agent for such units or is otherwise affected by the application; (e) a description of the proposed bargaining unit; (f) if applicable, the commencement and termination dates of any collective agreements in force or expired covering the employees in the existing bargaining unit; and (g) the number of employees in the existing or proposed bargaining unit.
French: En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes de l'article 10, la demande relative aux droits de négociation comporte les renseignements suivants : a) la description générale de la nature de l'entreprise de l'employeur; b) l'adresse des établissements de l'employeur touchés par la demande; c) la description des unités de négociation existantes qui peuvent être touchées par la demande et la description de toute ordonnance d'accréditation; d) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique de tout syndicat ou regroupement de syndicats qui est l'agent négociateur de ces unités ou qui est autrement touché par la demande; e) la description de l'unité de négociation proposée; f) le cas échéant, les dates d'entrée en vigueur et d'expiration des conventions collectives en vigueur ou expirées qui s'appliquent aux employés faisant partie de l'unité de négociation existante; g) le nombre d'employés faisant partie de l'unité de négociation existante ou proposée.
English: However, where these firms are each engaging in similar practices alleged to be anti-competitive, and they appear to together hold market power based on their collective share of the market, barriers to entry or expansion, and other factors as discussed above, the Bureau will consider these firms to hold a jointly dominant position.
French: Cependant, lorsque chaque entreprise adopte des pratiques similaires supposément anticoncurrentielles et qu’elles semblent détenir une puissance commerciale d’après leur part de marché collective, les obstacles à l’entrée ou à l’expansion et d’autres facteurs examinés plus haut, le Bureau considérera que ces entreprises occupent conjointement une position dominante.
English: A lot remains to be done for women in the informal sector by way of social security systems to cater for their social needs.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour les femmes du secteur non structuré, en matière de régime de sécurité sociale, pour répondre à leurs besoins sociaux.
English: At any given time, many factors are influencing change in the telecommunications industry here in Canada. These include new technologies, domestic and foreign economic conditions, new cultural directions, foreign ownership rules, and of course, regulation.
French: De nombreux facteurs influent constamment sur l’évolution de l’industrie des télécommunications au Canada, en particulier les nouvelles technologies, la conjoncture économique, au Canada et à l’étranger, les nouvelles orientations culturelles, les règles sur la propriété étrangère et, bien entendu, la réglementation.
English: Usual term of ripening in Crimea on August, 4-9th.
French: Le dГ©lai ordinaire de la maturitГ© dans la CrimГ©e les 4-9 aoГ»t.
English: LIFELONG LEARNING PLAN (LLP) – CANCELLING A WITHDRAWAL MADE IN (year) Complete this form to tell us that you are cancelling an LLP withdrawal. Complete the title by writing the year you made the withdrawal on the blank line.
French: Cotisations que vous et votre époux ou conjoint de fait avez versées au REER indiqué à la ligne 5 dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a effectué un retrait REEP de ce REER **.................
English: If this proved unsuccessful, a more effective method of child protection (State care) should have been employed.
French: Si tel n'est pas le cas, il aurait fallu recourir à une méthode plus efficace de protection (assistance publique).
English: CO2 emissions from magnesite use are a new category for this year's submission.
French: Les émissions de CO2 attribuables à l'emploi de la magnésite constituent une nouvelle catégorie de la présentation de cette année.
English: The Labour Market Information Summative Evaluation was undertaken by Calibre Consultants Inc.
French: L’évaluation sommative portant sur l’Information sur le marché du travail a été réalisée par Calibre Consultants Inc.
English: “(b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family;
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille;
English: "Acting on instructions from the higher echelons of our Government, the Delegation of Panama wishes to add to the statement by GRULAC and convey its great appreciation of the extraordinary work done by Dr. Kamil Idris in the interest of the development and transformation of the socio-economic culture of intellectual property, which has had a far-reaching effect in our country, that effect being reflected in the policies and programs associated with its inventive resources.
French: "Conformément aux instructions de haut niveau données par notre gouvernement, la délégation du Panama s’associe à la déclaration du GRULAC et souhaite faire part de sa profonde reconnaissance pour le travail extraordinaire accompli par M. Kamil Idris en faveur du développement et de la transformation de la culture socioéconomique de la propriété intellectuelle, qui a eu une incidence profonde dans notre pays en ce qui concerne la politique et les programmes relatifs aux ressources nationales en matière d’invention.
English: Women are somewhat more apt than men to be supportive in all three scenarios.
French: Les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes de se montrer compatissantes dans l’un ou l’autre des trois scénarios.
English: AIDS alone has created at least 8 million orphans, most of these in the developing world.
French: Le sida à lui seul a fait au moins 8 millions d’orphelins, la plupart dans le monde en développement.
English: Unfortunately, the other branch of the legislative power, the Council, has not yet - more than one year after the presentation of the proposal - begun working on it.
French: Malheureusement, plus d' un an après la présentation de la proposition, l' autre branche du pouvoir législatif, le Conseil, n' a toujours pas commencé à travailler à cette proposition.
English: We cannot afford ourselves the luxury of 20%, at the very least, of pupils being left by the wayside because they have not received the education they need to be able to do well in society.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe que 20 % au moins des élèves soient des laissés-pour-compte parce qu'ils n'ont pas reçu l'éducation qu'il faut pour pouvoir se débrouiller dans la société.
English: “(g) The appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan;
French: g) De la nomination de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: • the agreement between the contractor and the subcontractor specifies which records, including personal information, relating to the services performed by the subcontractor remain under the control of the government institution; and
French: • l'entente conclue entre l'entrepreneur et le sous‑traitant précise quels documents, incluant les renseignements personnels, relatifs aux services exécutés par le sous‑traitant continuent de relever de l'institution fédérale;
English: When linking the PR and the jobs register, or the PR and a register of social benefits, it is a linkage between different statistical units (persons, jobs, benefits).
French: Lorsque l'on met le Registre de la population en relation avec le Registre des emplois, ou avec un registre des prestations sociales, on relie différentes unités statistiques (personnes, emplois, prestations).
English: (ii) Severance benefits
French: (ii) Indemnités de départ
English: A specified impurity can be either identified or unidentified.
French: Description des produits de dégradation observés dans la substance médicamenteuse ou le produit fini.
English: Forms The Mining Recorder's Office cannot easily change the format of transaction forms to respond to client needs, streamlined administrative procedures or increased use of computers.
French: Formules Le bureau du registraire minier ne peut pas facilement changer le format des formules de transaction pour répondre aux besoins des clients, simplifier les procédures administratives ou accroître l'utilisation des ordinateurs.
English: Avoid discussing taxes until your child is older.)
French: Les explications sur les impôts viendront lorsqu'il sera plus âgé.)
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 56 (see A/62/421, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 56 de l'ordre du jour (voir A/62/421, par.
English: Theatre or open-air music attracts an increasing public and training courses for young professionals can also be arranged as well as summer universities.
French: Le théâtre ou la musique en plein air attire des publics croissants, il peut s'accompagner de l'organisation de stages pour de jeunes professionnels, d'universités d'été.
English: Within the next 20 seconds, at 16:11 EDT, Ontario separated from New York west of Niagara Falls and west of St. Lawrence.
French: Au cours des 20 secondes suivantes, à 16 h 11 HAE, l’Ontario s’est séparé de l’État de New York à l’ouest de Niagara Falls et à l’ouest de St. Lawrence.
English: In 2005 the Agency launched the Performance Management Program Monitoring and Evaluation of Effectiveness Framework (PMP Scorecard).
French: En 2005, l'Agence a lancé le Cadre de surveillance et d'évaluation de l'efficacité du Programme de gestion du rendement (carte de pointage du PGR).
English: The other thing that became crystal clear during the process of regaining my own identity is this: for as capable as they may be, law enforcement is woefully ill equipped to track down identity theft that starts online.
French: L'autre élément qui a été éclairci pendant que je retrouvais mon identité est le suivant : même s'ils sont bien en mesure d'y parvenir, les organismes d'application de la loi disposent d'un équipement lamentable pour retracer les voleurs d'identité qui commencent leurs démarches en direct.
English: In addition to those attracted, more than 20,000 PDFs, PG students and other trainees at various levels are reported to have substantially advanced their training and improved its quality because of the CFI program.
French: En plus de faciliter le recrutement de ces personnes, le programme de la FCI a contribué, indique-t-on, à une amélioration importante de la qualité de la formation assurée à plus de 20 000 stagiaires PD, ÉS et autres stagiaires à divers niveaux.