ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, there are now greater expectations that many long-standing problems in Kosovo will find greater opportunities for early solution in the new setting.
French: D'une part, plus que jamais, on s'attend à ce que bien des problèmes qui se posent de longue date au Kosovo aient une meilleure chance d'être rapidement résolus dans le nouveau contexte.
English: Market expansion may be possible through development of new product forms and value added processing.
French: L’expansion du marché peut être possible par le développement de nouveaux produits traités et valorisés.
English: The current area of occurrence for white-top aster is approximately 1100 km².
French: Sept stations historiques sont disparues, soit une perte de 25 % des stations répertoriées depuis 1887.
English: POSITION OF PARTIES The Department argued that the Tribunal lacks the jurisdiction to consider the grounds of complaint found at paragraphs 10(a)(iii), 10(b) and 10(c) of the complaint.
French: POSITION DES PARTIES Le Ministère a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner les motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(a)(iii), 10(b) et 10(c) de la plainte.
English: The table shows that prior to the 1999 Budget, Year 1 would generally not include a contingency reserve.
French: Ce tableau montre qu’avant le budget de 1999, il n’y avait généralement pas de réserve pour éventualités relativement à l’exercice 1.
English: IDRC also tackles poverty issues through such innovative means as the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Le CRDI s'attaque également aux enjeux de la pauvreté par des moyens aussi novateurs que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: A footnote is included to this effect on page 24 of the 2008 Plan, which states that, "actual emissions reductions will depend on the compliance options chosen by firms."
French: Une note dans ce sens a été ajoutée au bas de la page 27 du Plan 2008, selon laquelle « les niveaux d’émissions actuels dépendront des options de conformité choisies par les entreprises réglementées.
English: Also, at the same meeting, the keynote speaker, Les Kettledas (South Africa), addressed the Commission, after which comments were made by representatives of the delegations of Germany (on behalf of the European Union) and the Dominican Republic.
French: Toujours à cette même séance, M. Les Kettledas (Afrique du Sud) a fait un discours liminaire, à la suite duquel les représentants de l’Allemagne (au nom de l’Union européenne) et de la République dominicaine ont présenté des observations.
English: Stresses that States must not punish or otherwise intimidate medical and other health personnel for not obeying orders or instructions to commit, facilitate or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or for speaking out against it;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir les médecins et autres membres du personnel de santé, ou leur faire subir d'autres formes d'intimidation, lorsqu'ils refusent d'obtempérer à des ordres ou des instructions tendant à leur faire commettre, faciliter ou dissimuler des actes équivalant à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou lorsqu'ils les dénoncent;
English: Improving Quality Environments The Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) states that an important indicator of quality is the level of investment in and the appropriateness of buildings and learning environments for early learning and child care programs.
French: Amélioration de la qualité des environnements L’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) indique que le niveau d’investissement et la pertinence des lieux et des environnements des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sont d’importants indicateurs de la qualité des services.
English: According to the Aliens Act, as a general rule, a residence permit is not granted to a person who served in the intelligence or security services of a foreign country; as an exception, they can be granted a temporary residence permit with the permission of the Government.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, les personnes ayant servi dans les services de renseignement ou de sécurité d'un autre État ne se voient en règle générale pas octroyer de permis de séjour; à titre exceptionnel, elles peuvent obtenir un permis de séjour temporaire sous réserve que le Gouvernement l'autorise.
English: we strongly believe that the lack of stability and predictability in aid and financing flows is a major impediment to the fight against poverty :
French: • Nous sommes fermement convaincus que le manque de stabilité et de prévisibilité des courants d'aide et de financement est un obstacle majeur dans la lutte contre la pauvreté :
English: While a low probability, the potential for a natural disaster with a major financial impact and serious loss of life must be considered in British Columbia.
French: Enfin, on doit envisager le risque, quoique peu probable, d’un désastre naturel en Colombie-Britannique qui entraînerait des pertes de vies humaines et des coûts très élevés.
English: That section provides for a rebate to a non-resident person in respect of installation services acquired in Canada in certain circumstances.
French: Cet article prévoit qu’un remboursement peut être accordé à une personne non-résidente à l’égard de services d’installation acquis au Canada dans certaines circonstances.
English: Although no final action is expected on the matter for some time, the eventual result of this process could be either to waive all the FEC's current campaign finance rules with regard to the Internet or to write entirely new ones.
French: On ne s'attend pas à une décision définitive sur la question avant quelque temps, mais la FEC pourrait, dans le cas d'Internet, opter pour une exemption de toutes ses règles actuelles relatives au financement des campagnes électorales ou en établir de toutes nouvelles.
English: In the Tribunal's view, if that were the case, then it would follow that, if a customer did not fulfil the conditions, that is, pay the money and win at the game, there would be no sale, and that customer would be reimbursed.
French: Le Tribunal estime que si tel était le cas, il s'ensuivrait que si le client ne satisfaisait pas aux conditions, soit payer la somme d'argent et gagner au jeu, il n'y aurait pas de vente et le client obtiendrait un remboursement.
English: Moreover, numerous international agreements to protect the environment as a whole, without distinction of national territories, were aimed at protecting the sea, space or Antarctica.
French: En outre, de nombreux accords internationaux sur la protection de l'environnement dans son ensemble, sans distinction quant à la nationalité des territoires, visent à protéger la mer, l'espace ou l'Antarctique.
English: Pierre Dumoulin Telephone: (819) 956-3953 Fax: (819) 953-2953 e-mail: pierre.dumoulin@pwgsc.gc.ca
French: Pour des renseignements sur ces offres à commandes, veuillez communiquer avec :
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.II.C.1.
English: And the Committee correctly foresaw that the integrity would have to be maintained throughout the transition to digital broadcasting.
French: Le Comité a d'ailleurs su prévoir qu'il faudrait maintenir cette intégrité pendant le passage à la diffusion numérique.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): I join previous speakers in congratulating you, Madam, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Martirozyan (Arménie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: The scope of the assessments varied; while Kenya considered all major economic sectors, Swaziland, in undertaking its vulnerability assessment for its second national communication, is incorporating a livelihood approach - a rapid assessment process which takes around three weeks to one month of fieldwork in vulnerable communities and another month analysing and extrapolating the results.
French: La portée des évaluations variait d'un pays à l'autre: le Kenya prenait en compte les principaux secteurs économiques, alors que le Swaziland, pour évaluer sa vulnérabilité aux fins de sa deuxième communication nationale, suit une approche fondée sur les moyens de subsistance, méthode d'évaluation rapide qui demande environ trois semaines à un mois de travail sur le terrain auprès des communautés vulnérables puis un mois supplémentaire pour analyser et extrapoler les résultats.
English: (c) Biennial evaluation report for 2006-2007
French: c) Rapport d'évaluation biennal pour l'exercice 2006-2007
English: For example, the applicant is not arguing that the domestic industry stopped producing the branded performance sports footwear because, to its knowledge, they have never been produced in Canada.
French: Le demandeur, par exemple, ne soutient pas que l'industrie nationale a cessé de produire des chaussures de sport haute performance vendues sous marque puisque, à sa connaissance, ces chaussures n'ont jamais été produites au Canada.
English: Assign the best agents to achieve specific campaign objectives based on sales, service or specific product knowledge.
French: Assignez les meilleurs agents afin d'atteindre des objectifs de campagnes précis en fonction des ventes, du service ou d'une connaissance particulière du produit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we often begin our speeches in the European Parliament by thanking the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, il est généralement d'usage ici au Parlement européen de commencer son intervention en remerciant le rapporteur.
English: The Alicante coast and it's marvelous beaches is the ideal spot to enjoy a few days sailing in the serenity of the sea.
French: La côte Atlantique et ses merveilleuses plages est une zone ideale pour passer quelques jours naviguant sur la mer.
English: The question and rating guides clearly re-tested the candidates for knowledge and not for A4.
French: La question et les guides de cotation permettaient d'évaluer de nouveau les connaissances du candidat ou de la candidate, mais pas le facteur Ca4.
English: As soon as the customer receives a positive answer to its booking request, he has to proceed to the payment of the first payment in order to allow GF Associés Sàrl to book an accommodation on his behalf.
French: Dès que le client reçoit une réponse positive à sa demande de réservation, il doit procéder au premier paiement afin de permettre à GF Associés Sàrl de réserver un logement en son nom.
English: The type species, Furculomyces boomerangus comb, no v. (basionym:
French: L'espèce type, Furculomyces boomerangus comb.nov. (basionym :
English: of the Art and Technology Movement of the 1960s in the United States, artists, scientists and engineers have explored the synergies between their different cultures, although with few lasting results.
French: sillage du mouvement Art et Technologie apparu dans les années 60 aux Etats-Unis, des artistes, des scientifiques et des ingénieurs s’interrogent sur les synergies entre leurs différents domaines, mais ces efforts sont souvent restés sans lendemain.
English: EDBN10 Related or Associated Persons Rules for Brewers You can view this publication in:
French: EDBN10 Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées Vous pouvez visualiser la publication :
English: (e) Improvement of the system of social care for children
French: e) Amélioration du système de protection sociale de l'enfance
English: The present report starts as of August 1997 and covers the work of the NCWC representative to the United Nations, related work done by directors and/or convenors and relevant policy resolutions developed for and adopted or updated at the annual general meetings.
French: Le présent rapport porte sur la période écoulée depuis août 1997 et couvre les travaux de la représentante du CNFC auprès de l'Organisation des Nations Unies, les travaux accomplis par le groupe d'étude, et les résolutions pertinentes élaborées ou adoptées ou mises à jour lors des assemblées générales annuelles.
English: Language Assistant I Radio Operator Language Assistant I Programme B.3.1.:
French: Assistant de bureau Assistant Assistant linguistique I Opérateur radio Assistant linguistique I Programme B.3.1. :
English: (a) Sapporo District Court decision on June 27, 2002
French: a) Décision du tribunal de district de Sapporo du 27 juin 2002
English: In terms of women's affairs, no measures have been taken for the broad dissemination of information on the commitments entered into by the Government at the international level.
French: Par rapport aux femmes, il n'existe pas de mesures prises pour diffuser largement les informations touchant les engagements pris par le Gouvernement à l'échelle internationale.
English: Mr Santer, you have set a most serious anti-democratic precedent, which neither the Member States nor the Parliament should tolerate, which is why we at the minimum demand the relevant and public explanations.
French: Monsieur Santer, vous avez créé un précédent anti-démocratique très grave que ni les États membres ni le Parlement ne peuvent tolérer. C'est la raison pour laquelle nous attendons au moins que vous nous donniez des explications publiques satisfaisantes.
English: The Agency has put in place an extensive network, plus the structures necessary to carry out this mandate.
French: L'Agence a mis en place un vaste réseau et les structures nécessaires pour réaliser ce mandat.
English: This was never more apparent than when the Women, Peace and Security programme, established by UNIFEM in Melanesia, established committees on women, peace and security in Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu and
French: L’exemple le plus frappant est sûrement le lancement par UNIFEM de son programme sur les femmes, la paix et la sécurité en Mélanésie – avec la création de comités sur les femmes, la paix et la sécurité en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Îles Salomon, à Vanuatu et dans les Fidji.
English: The farmer and the forest worker could become more involved in the market, the mine engineer could begin to take an interest in crop fields, the banker in plant shares, etc.
French: Le fermier et l'exploitant forestier pourraient s'investir dans le marché, le mineur s'intéresser aux cultures, le banquier aux actifs végétaux, etc.
English: All these measures caused substantial economic losses and seriously affected the supply of milk and its consumption by the Cuban people.
French: Toutes ces mesures ont entraîné des pertes économiques très importantes et ont eu des conséquences pour l'approvisionnement en lait et la consommation de lait par la population.
English: 3 The percentage, as determined by the Budget Division of the United Nations, is 33.34 per cent.
French: Ce pourcentage, tel que déterminé par la Division du budget de l'Organisation des Nations Unies, est de 33,34 %.  22 0130687f.doc
English: Iraq argues that the area is subject to constant air pollution as a result of the operations of the oil industry.
French: L'Iraq fait valoir que la zone est soumise à une pollution atmosphérique permanente qui résulte de l'exploitation des installations pétrolières.
English: One essential element of the reform of the Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 January 2008, is the improved legal position of accused persons and their rights of defensc and participation.
French: Un élément essentiel de la réforme du Code de procédure pénale, entrée en vigueur le 1er janvier 2008, est l'amélioration de la situation juridique des personnes accusées et de leurs droits à la défense et à la participation.
English: Self-employed workers If you are eligible for a tax treaty exemption, use the T1 General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Travailleurs indépendants Si vous avez droit à une exemption prévue par une convention fiscale, utilisez le formulaire T1 du Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: As in the case of contributions, aggregate benefits by age are obtained by applying the benefit rates to the projected earnings levels.
French: Comme dans le cas des cotisations, les prestations globales selon l’âge sont obtenues par application des taux de prestation aux niveaux projetés des gains.
English: This issue has been furthered both through political statements and in the form of funding on the part of the Commission to the tune of EUR 500 000 in order to consolidate the first stage of the peace process.
French: Cette question a été promue non seulement par des déclarations politiques mais aussi par des moyens financiers, d'un montant d'un demi-million d'euros, libérés par la Commission pour renforcer le premier stade du processus de pacification.
English: Thus three "themes" are indicated in the description of each activity.
French: Il s’agit d’activités brèves et simples, essentiellement utiles en guise de point de départ.
English: The Commission recalled that it was customary at the beginning of each quinquennium to prepare the Commission's work programme for the remainder of the quinquennium setting out in general terms the anticipated goals in respect of each topic on the basis of indications by the Special Rapporteurs.
French: La Commission a rappelé qu'il était d'usage, au début de chaque quinquennat, d'établir le programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat, indiquant de manière générale les objectifs à atteindre pour chaque sujet en fonction des indications des rapporteurs spéciaux.
English: It appears, however, that terrorist attacks resulting in serious human rights violations continue to be carried out. 2. It emerged during the course of the discussions that the Procuratura is genuinely committed to prosecuting the perpetrators of such violations, even if it is frequently faced with numerous material difficulties.
French: Il apparaît, toutefois, que des attentats terroristes résultant dans de graves violations des droits de l’homme, continuent à être perpétrés. 2. Il est ressorti des débats que la Procuratura est effectivement engagée dans la poursuite des auteurs de ces crimes, même si elle est confrontée souvent à de nombreuses difficultés matérielles à cet égard.
English: The fact remained she had succeeded in saving her Word document to disk, so Ms Leclair contended that there was no evidence that the computer had malfunctioned.
French: Le fait est que l’appelante a sauvegardé correctement son fichier Word sur la disquette. Par conséquent, Mme Leclair prétend que rien n’indique que l’ordinateur n’a pas fonctionné correctement.
English: Nice way to solve the finger smudges problem.
French: Une bonne façon de régler le problème des traces de doigts.
English: A statement was made by the representative of the Republic of Korea.
French: Le représentant de la République de Corée fait une déclaration.
English: Moreover, their mandate is not clear.
French: En outre, le mandat de ces forces n'est pas clair.
English: The road transport industry wishes to see an efficient harmonisation of all security related efforts on the international scene.
French: La profession routière souhaite voir une harmonisation efficace de tous les efforts liés à la sûreté sur la scène internationale.
English: Again, this may be a trend that is not sustained and pending the results of the PCO review, we are adopting a prudent approach and recommending a salary range increase of 3 per cent for CEOs of Crown corporations effective at the start of their fiscal year in 2006, which date varies from corporation to corporation.
French: Cependant, afin de tenir compte des préoccupations plus larges et d'attirer et maintenir en poste des personnes de talent dans ces organisations, nous recommandons une augmentation modeste de 1 p.
English: No complaint was lodged during the 2006-2007 reporting year.
French: Aucune plainte n'a été logée durant l'année 2006-2007.
English: Undertake awareness-raising campaigns to ensure the effective implementation of and respect for the laws of the State, in particular by ensuring the effective investigation and prosecution of honour killings and cases of violence, including domestic violence against women and children (Austria);
French: Lancer des campagnes de sensibilisation pour garantir la mise en œuvre effective et le respect des lois de l'État, notamment en veillant à ce que les meurtres pour des questions d'honneur fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites, de même que les affaires de violence, notamment de violence familiale faite aux femmes et aux enfants (Autriche);
English: On the Secure FCSI Website, authorized users can view protected data for which they have the necessary permissions.
French: Le site sécurisé du RSCF permet aux utilisateurs autorisés de visualiser les informations classifiées pour lesquelles ils disposent des droits d'accès voulus.
English: 5.38 In recognition of the range of its responsibilities, and their magnitude, the tasks of the Field Administration and Logistics Division are to be divided among two Divisions, the Administrative Support Division and the Logistics Support Division, to ensure proper oversight at a sufficiently senior level and to more closely align the Headquarters structure with that of the field.
French: 5.38 Compte tenu de l'ampleur et de la diversité des responsabilités qui lui incombent, l'actuelle Division de l'administration et de la logistique des missions sera scindée en deux divisions : la Division de l'appui administratif et la Division du soutien logistique.  On pourra ainsi assurer un contrôle satisfaisant à un niveau de responsabilité suffisamment élevé et la structure administrative du Siège correspondra davantage à celle des missions.
English: Several representatives referred to useful ideas contained in the report of the High-level Panel on System-Wide Coherence.
French: Plusieurs représentants ont évoqué les idées fort utiles contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: EXECUTIVE SUMMARY Sponsorship of a number of activities in support of Canadian Rock talent by Belvedere Ltd. was enthusiastically received by respondents.
French: «EXECUTIVE SUMMARY Sponsorship of a number of activities in support of Canadian Rock talent by Belvedere Ltd. was enthusiastically received by respondents.
English: All transformed strains had a longer lag phase, were slower in reaching stationary phase, and attained a higher cell density than the nontransformed strains.
French: Toutes les souches transformées avaient une phase de latence prolongée, sont arrivées à la phase stationnaire plus lentement et ont atteint des densités cellulaires supérieures aux cellules non transformées.
English: ICTs in the economy The indicators reveal an economy that is generally lagging behind in use of ICTs, with low take-up of e-commerce or use of e-business applications.
French: Peu d’entreprises ont recours aux applications d’affaires en ligne et au commerce électronique.
English: Your stay would not be complete without taking advantage of the inn’s own quality massage and aesthetics treatments.
French: Un séjour ne serait pas complet sans profiter des services de massothérapie et d’esthétique de grande qualité offerts sur place.
English: The regulation of nonshivering thermogenesis by insulin was studied in cold-acclimated rats (2 weeks at 5 °C) made diabetic after injection with streptozotocin (75 mg/kg, i.p.) and maintained in the warm (25 °C) for 2–7 days.
French: On a examiné la régulation de la thermogenèse sans frisson par l'insuline chez des rats acclimatés au froid (2 semaines à 5 °C), rendus diabétiques par l'injection de streptozotocine (75 mg/kg i.p.) et gardés à la chaleur (25 °C) pendant 2–7 jours.