ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events which gave rise to these proceedings commenced during the evening of June 15, 1987 when in the course of a discussion with a member of the road crew gang, Mr. Fontaine confided in him that he was infected with the HIV.
French: Les faits qui ont donné naissance à la présente procédure ont commencé dans la soirée du 15 juin 1987, au cours d’une conversation entre un membre de l’équipe de l’entretien de la voie, où M. Fontaine a confié à ce dernier qu’il était infecté par le VIH.
English: While they are encouraging, there is still a lot of work to do with respect to access to language and vocational training in the language of choice of employees so that their careers may advance.
French: Bien qu'ils soient encourageants, il reste beaucoup à faire en ce qui a trait à l'accès à la formation linguistique pour la progression de carrière et à l'accès à la formation professionnelle selon la langue officielle de choix des employés.
English: The Russian version of "Euronews" is also broadcast.
French: La version russe de « Euronews » est également diffusée.
English: After about 5 Km, in Porches, turn left towards Armação de Pêra.
French: 5 km plus loin, à Porches, tournez à gauche en direction de Armação de Pêra.
English: Pregnant women--Alcohol use-- Prevention.
French: Femmes enceintes--Consommation d'alcool--Prévention.
English: Nozzles should be locked if hoses are left unattended.
French: Il faut que les buses soient verrouillées lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
English: TD/B/COM.1/48 Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: TD/B/COM.1/48 Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et  recommandations concertées de la Commission
English: Some toxic properties of dimethylnitrosamine.
French: Some toxic properties of dimethylnitrosamine, Br.
English: We must, however, be careful not to burden cohesion policy with the responsibility of assuming what should be the objective of other policies: I am talking about environmental policy and research policy but also agricultural policy, because cities are the place where the relationship between producers and consumers materializes, a relationship which is often rather critical and based on imbalances in the ability to control and participate.
French: Nous devons néanmoins être vigilants et ne pas attendre de la politique de cohésion qu'elle assume les objectifs que les autres politiques devraient par contre viser: je veux parler de la politique environnementale, de la politique en matière de recherche mais aussi de la politique agricole; car c'est dans les villes que se concrétise le rapport entre producteurs et consommateurs, rapport souvent plutôt critique et basé sur une disproportion sur le plan de la possibilité de contrôle et de participation.
English: Guaranteed investments also exist. In some cases, you only invest money at the outset.
French: Il existe également des placements qui sont garantis.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission for Social Development issues) on Wednesday, 5 February 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social) aura lieu le mercredi 5 février 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de Conférence 7.
English: In this regard, the State party requests that the complaint be declared inadmissible ratione materiae.
French: À cet égard, il demande que la requête soit considérée comme irrecevable ratione materiae.
English: The phrase "steam communication" set out in paragraph 4 of the British Columbia Terms of Union (1871) indicates the use of the word "communication" at that time to mean "ship or vessel".
French: À l'article 4 des Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique (1871), il est écrit qu'un service doit être offert au moyen de bateaux à vapeur.
English: Consensus was defined as more than 80% of participants voting in favour of a revision.
French: On définissait le consensus comme étant une proportion de plus de 80% des participants ayant voté en faveur d’une révision.
English: 1 The official name for this organization is the "Customs Co-operation Council (CCC)".
French: 1 Le nom officiel de cette organisation est le "Conseil de coopération douanière (CCD)".
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illness before their fifth birthday and that there are about 854 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de 6 millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire à cause de maladies liées à la faim, que le monde compte quelque 854 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: APPENDIX B – PARTICIPANTS LIST 1.
French: ANNEXE B – LISTE DES PARTICIPANTS 1.
English: Several universities offer courses in entrepreneurship.
French: Plusieurs universités dispensent des enseignements sur l’entreprenariat.
English: Should you have any questions or require further information regarding the use of VECTIBIXTM, please contact Amgen Medical Information at 1-866-502-6436 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pour toute question ou demande d'information sur l'emploi de VECTIBIXMC, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale d'Amgen au 1-866-502-6436. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Youth are not a homogeneous group.
French: Les jeunes ne sont pas un groupe homogène.
English: Most disk flowers found in the peripheral whorls of Chry heads showed drastic reduction in stamen length, as well as absence of ovules, and developed an unbranched style.
French: La plupart des fleurs du disque, localisées dans les verticilles périphériques des capitules Chry, montrent une nette réduction de la longueur des étamines, ainsi qu'une absence d'ovule, et développent un style non-ramifié.
English: Accordingly, the Working Group approved the substance of draft article 17 and referred it to the drafting group.
French: En conséquence, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 17 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Starting under the cover of darkness, Amey immediately took the race to his competitors as the field split into packs.
French: La edición inaugural del TriStar200 Andalucía Desafío Doñana se ha desarrollado de manera espectacular uniendo las provincias de Huelva y Cádiz a través del Parque Nacional de Doñana.
English: Charges were laid under the Fisheries Act after a joint investigation by DFO and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches après une enquête conjointe du MPO et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: No act of the President of the Republic shall be valid unless it has been countersigned by the competent minister.
French: Aucun acte du Président de la République n'est valable s'il n'a pas été contresigné par le ministre compétent.
English: Figures contained in an official parliamentary report on the situation of temporary agency work in Germany indicate that agency workers might earn between 22% and 40% less than the average wage received by ‘other workers’.
French: Les chiffres contenus dans un rapport parlementaire officiel sur la situation du travail intérimaire en Allemagne indiquent que les travailleurs intérimaires gagneraient entre 22% et 40% moins que le salaire moyen perçu par les « autres travailleurs ».
English: The local authority has a duty to visit the child to promote and safeguard the welfare of the child.
French: L'autorité locale est tenue de rendre visite à l'enfant pour favoriser et protéger son bien-être.
English: The apparent survival rate during and after logging was 67.4%, essentially unchanged from the prelogging value.
French: Le taux de survie apparent pendant et après l'exploitation a été de 67,4%, essentiellement le même qu'avant l'exploitation.
English: Counsel for the trustees also objected to the testimony of Mr. Webster who, during his examination in chief, was reading his responses to questions from a statement that had been prepared by the Senior Disciplinary Analyst out of information provided by Mr. Webster.
French: L’avocat des syndics s’est également opposé au témoignage de M. Webster, lequel, pendant son interrogatoire, tirait ses réponses aux questions d’une déclaration préparée par l’analyste principale/Affaires disciplinaires avec des renseignements qu’il lui avait donnés.
English: Payment may be made by VISA, MasterCard, Interac, cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les droits peuvent être acquittés par VISA, MasterCard, Interac, chèque ou mandat postal fait à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Implementation of centralized scheduling continued, although technical support issues have delayed installation of the scheduling software in the Training Establishment and Resource Management Scheduling System.
French: La mise en œuvre de l’ordonnancement centralisé s’est poursuivie, même si des problèmes de soutien technique ont retardé l’installation du logiciel d’ordonnancement dans le système d’ordonnancement des établissements d’instruction et de gestion des ressources.
English: Therefore, may I appeal to all delegations to approach the 2009 CD session with an open mind and with a spirit of compromise, flexibility and renewed determination that will allow the Conference to get back to substantive work.
French: J'appelle donc toutes les délégations à aborder la session de 2009 avec un esprit d'ouverture et de compromis, de souplesse et de détermination renouvelée qui permettra à la Conférence de reprendre ses travaux de fond.
English: • if required, the importer is to provide an egg incubator  Staff
French: • Au besoin, l’importateur doit fournir une couveuse.  Personnel
English: Tillie Andrews or Roxy Boudrias at (613) 948-6873.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Tillie Andrews ou Roxy Boudrias au numéro suivant : (613) 948-6873.
English: It is in this context that the European Union has inserted the political branch of Hamas into the European list of terrorist organizations.
French: C'est dans ce cadre que l'Union européenne a ajouté la division politique du Hamas à la liste européenne des organisations terroristes.
English: Regulatory decree 1524 of 2002 establishes a series of obligations that must be met by internet service providers (ISPs) or servers, administrators and users of global information networks.
French: Le décret réglementaire N° 1524 de 2002 a défini une série d'obligations qui doivent être remplies par les fournisseurs d'accès ou les opérateurs, les gestionnaires et les usagers des réseaux mondiaux de communication.
English: If you would like to have Steph on your tracks, here’s how it works.
French: Pour obtenir les services d’enregistrement de Stephane, vous n’avez qu’à lui envoyer un démo des pièces proposées.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is a question to which many seek answers.
French: Nombreux sont ceux qui cherchent une réponse à cette question.
English: In the absence of such strategy, the units responsible for running the programmes are not in a position to have a meaningful influence on the substance of the planning process.
French: Faute de stratégie, les unités chargées d'exécuter les programmes ne sont pas en mesure d'exercer une influence notable sur le contenu du processus de planification.
English: The Finnish government maintains that it has placed extensive forest areas under state protection, however, according to STP, a large part of the primeval forests of importance to the Sámi lie outside the state protected zones.
French: Le Gouvernement finlandais affirme qu'il a placé de vastes régions forestières sous la protection de l'État, mais selon la Société pour les peuples menacés, une grande partie des forêts originelles revêtant une grande importance pour les Samis se trouve en dehors de ces zones protégées par l'État.
English: The Commission wanted to postpone the introduction of the special rail network for freight services in Europe, the so-called Trans-European Rail Freight Network, which the first railway package already states will come into being on 15 March 2003.
French: La Commission voulait postposer l'introduction du réseau ferroviaire particulier pour les services de fret en Europe, le "réseau transeuropéen de fret ferroviaire", une introduction qui était déjà prescrite juridiquement pour le 15 mars 2003 dans le premier paquet ferroviaire. Nous ne sommes pas d'accord.
English: Due to the differences in the contracting systems of the respective Health Service Offices - it is not possible to discuss the different medical specialties.
French: En raison de différences dans les systèmes de contrats utilisés par les divers services de santé, il n'a pas été possible de passer en revue les différentes spécialités médicales.
English: Priorities addressed in the second and third phases were: Physical Environment; Personal Health Practices; High Risk Populations; and Assistive Devices.
French: Les priorités des deuxième et troisième volets étaient: l'environnement physique, les habitudes de vie personnelles, les populations à haut risque et les aides fonctionnelles.
English: Would have liked the air conditioning to be a little cooler.
French: La chambre était un peu étroite, mauvaise ventilation (des odeurs de cigarettes, cuisine etc.) Un manque de place de rangemnent dans la salle de bains! Petit-déjeuner très bon mais pas assez varié!
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22233 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22233 - Fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly’s assessment that Bosnia and Herzegovina must continue to benefit from assistance and cooperation programmes.
French: Le Comité des Ministres souscrit à l’évaluation de l’Assemblée selon laquelle la Bosnie-Herzégovine doit continuer de bénéficier des programmes d’assistance et de coopération.
English: Individuals’ behaviour needed to be better understood if public health strategies were to have the desired effect.
French: Il fallait mieux comprendre le comportement des individus pour que les stratégies de santé publique aient les effets souhaités.
English: I find no reason to conclude from the evidence that the question used for that purpose was improper and did not allow a candidate to provide an appropriate response.
French: Aucun élément de preuve ne m’incite à conclure que la question utilisée aux fins de l’évaluation était incorrecte et qu’elle ne permettait pas aux candidats de donner une réponse appropriée.
English: Q. Have you said anything to Lagacé about his various  redresses and grievances and complaints in this discussion, as being  one of the explanations for his application to have failed?
French: Q Avez-vous dit quoi que ce soit à Lagacé au sujet de ses divers   griefs et plaintes dans le cadre de cet entretien; avez-vous dit que   c'était là une des raisons pour lesquelles sa demande n'était pas   approuvée?
English: Network Israeli supermarkets Mahsanei Kimat Hinam released advertising their stores, which is a parody of the events connected with the murder in Dubai one of the leaders of Hamas, Mahmoud al-Mabhouh.
French: Réseau de supermarchés israéliennes Mahsanei Kimat Hinam publié publicité pour leurs magasins, qui est une parodie des manifestations liées à l’assassiner à Dubaï, l’un des leaders du Hamas, Mahmoud al-Mabhouh.
English: The Member States are responsible for organising and funding health care systems, but cooperation must be enhanced by exchanging information, experience and best practice.
French: Les États membres sont responsables de l’organisation et du financement des systèmes de santé, mais la coopération doit être améliorée par l’échange d’informations, d’expériences et de bonnes pratiques.
English: In prairie dog towns < 35 ha, nearest neighbor distance was positively related to prairie dog town size, whereas no relationship was found between prairie dog town size and nearest neighbor distance for towns ≥ 35 ha.
French: Dans les villages < 35 ha, la distance du voisin le plus proche était en corrélation positive avec la taille du village, alors qu'il n'y avait pas de corrélation entre la taille du village et la distance du voisin le plus proche dans les villages ≥ 35 ha.
English: In that vision, health is placed at the centre of development and ASEAN cooperation is strengthened to ensure that our peoples are healthy in mind and body and that they are living in harmony in safe environments.
French: Dans cette vision des choses, la santé est placée au centre du développement et la coopération de l'ASEAN est renforcée pour veiller à ce que nos peuples soient sains de corps et d'esprit et qu'ils vivent en harmonie dans des conditions sûres.
English: More specifically, the continuation of issues surrounding the SARS outbreak in Canada (WHO travel advisory, resurgence of the outbreak in mid May, etc.) was likely the key factor in driving ratings down for Canada as a safe place that offers peace of mind and a destination where one does not have to worry about one’s health.
French: Plus précisément, le fait que les problèmes engendrés par l’épidémie de SRAS perdurent (l’avis de l’OMS, la nouvelle flambée du SRAS à la mi-mai, etc.) constitue probablement le facteur clé qui a fait perdre des points au Canada en tant que pays sans danger qui assure la tranquillité d’esprit et destination où l’on n’a pas à craindre pour sa santé.
English: It should be noted in passing that, since 1 March 2001, the member states of the European Union, with the exception of Denmark, have been subject to Council Regulation (EC) No.1347/2000 of 29 May 2000, sometimes referred to as "Brussels II".
French: Lorsque deux personnes qui n’ont pas la même nationalité veulent se marier, il faudra déterminer la loi qui régira le lien entre ces personnes, les lois nationales pourront être appliquées soit de façon 4.
English: (iii) Carriage of children in the front seats of vehicles
French: iii) Transport des enfants aux places avant des véhicules
English: Answers to these questions should be sought in the patent law of the country in which the patent application was filed.
French: Les réponses à ces questions figurent dans le droit des brevets du pays dans lequel la demande de brevet a été déposée.
English: Another important decision adopted recently by the government has been the extension of powers of the Public Defender of Rights, enabling him to act also as an independent mechanism for receiving complaints made by children or on their behalf and dealing with them (ombudsman for the rights of the child).
French: Autre décision importante adoptée récemment par le Gouvernement, les pouvoirs du Défenseur public des droits ont été élargis, ce dernier jouant désormais aussi le rôle de mécanisme indépendant chargé de recevoir et traiter les plaintes adressées par des enfants ou en leur nom (médiateur pour les droits de l'enfant).
English: The oxazoline salts 2 (n = 1, R = CH3, and n = 2, R = C6H5, ) were readily obtained in 95 % yield or better by the same general method and it was shown that the trans-2-acetamidocyclanols are the preferred starting materials for conversion to cis-2-aminocyclanol derivatives by the thionyl chloride inversion reaction.
French: On a établi la structure du composé en se servant de données obtenues par spectroscopie i.r. et r.m.n. et on l'a vérifiée par une méthode d'hydrolyse simple qui conduit avec un rendement pratiquement quantitatif au chlorhydrate de l'amino-2 cyclohexanol-cis.
English: Nor have we neglected traditional press relations: a large number of interviews have been given and 24 press releases were sent out.
French: Nous n’en avons pas négligé pour autant les relations traditionnelles avec la presse: nous avons accordé maintes interviews et diffusé vingt-quatre communiqués de presse.
English: 12.1 The present bulletin shall enter into force on 1 December 2006.
French: La présente circulaire prend effet le 1er décembre 2006.
English: 233.  The insolvency law should specify that, when more than one insolvency representative is appointed to administer insolvency proceedings that are subject to procedural coordination, the insolvency representatives should cooperate to the maximum extent possible.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque plusieurs représentants de l'insolvabilité ont été nommés pour administrer des procédures d'insolvabilité faisant l'objet d'une coordination procédurale, ceux-ci devraient coopérer dans toute la mesure possible.
English: S/2005/142 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2005/142 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: Appointed under Section 159 (4) (a) of the Constitution  Appointed under Section 159(3)(a)
French: Nommé en vertu de la section 159(4) (a) de la Constitution.  Nommé en vertu de la section 159 3) a).
English: The first white papers on the Urban Heat Study are due at the end of September.
French: Les premiers livres blancs se rapportant à l'étude sont attendus pour la fin du mois de septembre.
English: "The amount of fish caught in these fisheries will be dictated by the needs of science, and not by a pre-determined catch objective.
French: «La quantité de poisson prise dans le cadre de ces pêches sera dictée par des impératifs scientifiques et non pas par un objectif de prises préétabli.»
English: As regards the actual application of the framework contract and the assessment of the various grounds put forward by SERS, under clause 5.2 of that contract, to justify the delay in completion of the buildings, the justification based on the impact of bad weather on the progress of the project should be examined first.
French: S’agissant de l’application concrète du contrat-cadre et de l’appréciation des différentes causes invoquées par la SERS, au titre de l’article 5.2 de celui-ci, pour justifier le retard encouru lors de l’achèvement de l’immeuble, il convient d’examiner, en premier lieu, la justification tirée de l’impact des intempéries sur l’avancement du projet..