ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, according to the deadlines specified in Article 9 (1) and (2).
French: Pour les enquêtes sur la structure des exploitations de 2013 et 2016, les plafonds visés au paragraphe 2 sont réduits de 50 %.
English: The Tribunal is of the opinion that, if the finding is rescinded, there would be a significant increase in imports of the subject goods, a decrease in import prices and a subsequent increase in Chinese market share that could only be stemmed by a decrease in Canadian prices.
French: Le Tribunal est d’avis que, si les conclusions sont annulées, il y aurait une importante augmentation du volume des importations des marchandises en question, une diminution des prix à l’importation et une augmentation subséquente de la part du marché détenue par les marchandises chinoises qui ne pourrait être freinée que par une diminution des prix canadiens.
English: For the new Member States, the appropriations proposed are consistent with the decisions of the Copenhagen European Council and the treaties of accession.
French: Quant aux nouveaux États membres, les crédits proposés sont conformes aux décisions du Conseil européen de Copenhague et aux traités d’adhésion.
English: The cumulative total of reported HIV/AIDS cases between 1986-2000 is 38,340, or 0.17 per cent of the total population.
French: Le total cumulé des cas de VIH/sida signalés entre 1986 et 2000 est de 38 340, soit de 0,17 % de la population totale du pays.
English: In the meantime, as it is still too early to judge how and when the process will be resumed, the blackmail around the forthcoming financial perspective is gaining strength, with six countries demanding an unacceptable annual ceiling of 1% of the Community GNI.
French: Entre-temps, puisqu’il est encore trop tôt pour évaluer quand et comment ce processus sera relancé, le chantage au sujet des prochaines perspectives financières gagne en force, dans la mesure où six pays exigent un plafond annuel de 1% du RNB communautaire, ce qui est inacceptable.
English: Currently, the CTN consists of: ▪ ▪ 1 National Coordinating Centre 4 Core Research Teams, which function as "crucibles of innovation" o Clinical Management Science o Concurrent Diseases and Vulnerable Populations o Vaccines and Immunotherapies o Anti-retroviral Therapies 5 Standing Committees (National Ethics Review; Safety and Efficacy Review; Steering; Scientific Review; and Community Advisory Committee) 5 Regional Offices, and 36 Clinical Sites. CTN Trials Facts and Figures (2007)
French: Voici en quoi consiste actuellement le RCEV : ▪ ▪ 1 centre de coordination national 4 thèmes de recherche, organisés sous forme de « carrefours de l'innovation » o gestion clinique o maladies concomitantes et populations vulnérables o vaccins et immunothérapies o thérapies antirétrovirales 5 comités permanents (comité national d'examen éthique; d'examen de la sécurité et de l'efficacité; de direction; d'examen scientifique; et consultatif communautaire) 5 bureaux régionaux 36 sites d'essais cliniques Le RCEV en chiffres (2007)
English: This could be done either by omitting the right entirely or by including it on a purely optional basis similar to Article 15 of the WPPT.
French: On pourrait soit renoncer à toute mention d'un tel droit, soit prévoir le droit de manière purement facultative, en s'inspirant de l'article 15 du WPPT.
English: Bob Woollard has played a key role in writing the document and will lead the discussion at the meeting.
French: Bob Woollard a contribué à la rédaction du document et animera la discussion au moment de l'assemblée.
English: • Enhance technology controls and safeguards to strengthen the confidentiality, integrity, and availability of the Bank’s information assets
French: • Appliquer la méthode de la gestion de portefeuille. • Recourir à des technologies avancées pour soutenir les innovations importantes d’ordre opérationnel.
English: Immediately following the attacks of 11 September, Joint Force Headquarters-Homeland Security Canadian Military Journal ●
French: Elle coordonne aussi l’aide militaire aux autorités civiles aux côtés d’agences comme la Federal Emergency Management Agency39.
English: Once the claims have been verified, the CPCC pays the total amount owing for the claim to each collective.
French: 26 En décembre 2004, la Cour d’appel fédérale a annulé la décision de la Commission d’assujettir aux redevances la mémoire permanente contenue dans les lecteurs MP3.
English: uses. nal ca atio ern int
French: ts de la personne et droi d’ aut es re ed ns
English: Historical commercial catch statistics for white sturgeon on the Fraser River, 1880 to 1993 (Figure taken from Echols 1995).
French: Statistiques sur les prises commerciales historiques d’esturgeons blancs dans le Fraser, de 1880 à 1993 (figure tirée d’Echols, 1995).
English: Saving time means having more energy for reflection and decision-making, being more available for interaction and organisation.
French: En gagner signifie plus d'énergie à consacrer à la réflexion et aux décisions importantes, plus de disponibilité pour les relations humaines et l'organisation.
English: However, key information (amount, contactor, type and competitive process) was not recorded for 16 of the contracts, since the information had not been supplied to Finance.
French: Cependant, il manquait de l'information clé (montant, entrepreneur, type de marché et concours) dans le cas de 16 marchés, puisque l'information n'avait pas été fournie au service des Finances.
English: See Exhibit A-4, Restated Articles of Organization , Federal Identification No. 04-2678061, The Commonwealth of Massachusetts, changing name from Reebok U.S.A. Limited, Inc. to Reebok International Ltd.
French: Voir la pièce A - 4, Restated Articles of Organization , numéro d'identification fédéral 04 - 2678061, The Commonwealth of Massachusetts, document en vertu duquel le nom Reebok U.S.A. Limited, Inc. est changé à Reebok International Ltd.
English: Has your company considered or negotiated any business partnerships, joint ventures or other type of financial agreements with Aboriginal people or Aboriginal-owned businesses? ( ) No PROCEED TO QUESTION 31. ( ) Yes If Yes, please elaborate.
French: Votre société a-t-elle envisagé ou négocié des associations commerciales, des entreprises en participation ou d'autres types d'ententes financières avec les autochtones ou des entreprises appartenant à des autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 31. ( ) Oui Dans l'affirmative, élaborez votre réponse.
English: • Design Considerations-Making Stairways Attractive and Safe
French: • Considérations quant à la conception des escaliers :
English: At both the Primary and Secondary School levels, the drop-out rates are generally higher among boys than girls.
French: Tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire, le taux d'abandon des filles est généralement supérieur à celui des garçons.
English: “(a) The proceedings have ended in an acquittal or a decision to remove the case from the list;
French: «a) Le procès a été conclu par une décision définitive d'absolution ou par la décision de le rayer du rôle;
English: Second-hand smoke is a recognized workplace hazard.
French: La fumée secondaire est reconnue comme étant un danger du milieu de travail.
English: Among other things, the auditors examined procedures for screening passengers and their carry-on and checked baggage, our program for the training and certification of screening officers, the explosives detection equipment and systems that we are deploying, as well as access to restricted areas at airports, including our Restricted Area Identification Card program.
French: Entre autres choses, les vérificateurs ont analysé les modalités de contrôle des passagers et de leurs bagages à main et enregistrés, le programme de formation et de certification des agents de contrôle, les équipements et les systèmes de détection d’explosifs que nous déployons en ce moment de même que l’accès aux zones réglementées d’aéroport, notamment le Programme des cartes d’identité de zones réglementées.
English: • Costs associated with use of rental vehicles for Fire Suppression (i.e. passenger vehicles, trucks and all-terrain vehicles);
French: • Coûts reliés à l’utilisation des véhicules loués pour l’extinction des incendies (p. ex. véhicules à passagers, camions et véhicules tout-terrain);
English: For the purposes of the Solidarity Fund the amounts in national currency are converted into EURO at the official exchange rate applicable at the moment of the application.
French: Pour les besoins du Fonds de solidarité, les montants en monnaie nationale sont convertis en euros au taux de change officiel applicable au moment de la demande.
English: However, the Panel finds that AOC's assumption that the joint venture would have produced and sold volumes equal to the average volumes of five years prior to 2 August 1990 is reasonable because this period is sufficient to overcome the effect of the fluctuations in production.
French: Il estime néanmoins raisonnable l'hypothèse avancée par l'AOC selon laquelle la coentreprise aurait produit et vendu des quantités égales au volume moyen des cinq années précédentes car un tel laps de temps est suffisant pour permettre de compenser les effets des variations de la production.
English: If you travel in the car, is better the big thorough corkscrew-butterfly with a round emphasis for vvinchivanija and convenient gears on levers for soft extraction of a stopper.
French: Si vous voyagez dans l'automobile, le mieux un grand tire-bouchon-papillon sГ©rieux avec l'appui rond pour vvinchivanija et les roues dentГ©es confortables sur les leviers pour l'extrait mou du bouchon.
English: Early Childhood Manager, Bashaw and District Support Services, Bashaw, Alberta
French: Gestionnaire de services à la petite enfance, Bashaw and District Support Services, Bashaw, Alberta
English: Many United Nations system organizations have placed the required focus in setting common layout and design for all corresponding web pages and sub-sites.
French: Nombre des organismes des Nations Unies ont mis l'accent voulu sur l'établissement d'une présentation et d'une conception communes pour toutes les pages Web et tous les sous-sites correspondants.
English: Ambassador Wegger Strømmen of Norway for agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", Ambassador Carlo Trezza of Italy for agenda item 2 entitled "Prevention of nuclear war, including all related matters", Ambassador Paul Meyer of Canada for agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space", Ambassador Carlos Paranhos of Brazil for agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", Ambassador Petko Draganov of Bulgaria for agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons", Ambassador Makarim Wibisono of Indonesia for agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of disarmament", and Ambassador John Duncan of the United Kingdom for agenda item 7 entitled "Transparency in armaments".
French: M. Wegger Strømmen, Ambassadeur de Norvège, pour le point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire»; M. Carlo Trezza, Ambassadeur d'Italie, pour le point 2, intitulé «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées»; M. Paul Meyer, Ambassadeur du Canada, pour le point 3, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace»; M. Carlos Paranhos, Ambassadeur du Brésil, pour le point 4, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes»; M. Petko Draganov, Ambassadeur de Bulgarie, pour le point 5, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»; M. Makarim Wibisono, Ambassadeur d'Indonésie, pour le point 6, intitulé «Programme global de désarmement»; M. John Duncan, Ambassadeur du Royaume-Uni, pour le point 7, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: Those entailed the hiring of some 650 interpreters for about 3,260 workdays and the distribution of close to 4,800 documents which served as the basis for discussions and negotiations.
French: La plupart des documents destinés aux réunions tenues à Genève ont été publiés sur l’Internet, ce qui a permis une diffusion à la fois rapide et économique.
English: To purchase your voucher, simply check the box below ‘Prepaid OnBoard Café Voucher’ when selecting travel options for your flight at time of booking on aircanada.com.
French: Au moment de réserver votre vol sur aircanada.com, vous pouvez sélectionner ce service en cochant sous la rubrique ‘Bon prépayé Café en vol’ lorsque vous sélectionnez vos options de voyage pour le vol.
English: CGC Canada Games Council
French: ADOC Association de développement olympique de Calgary
English: It would be placed either in a “super chapeau” or in a general introduction to the whole Elements of Crimes, or as the opening statement to the chapeau for each of the crimes.
French: Il occuperait la place soit d'un « superparagraphe introductif » soit d'une introduction générale à l'ensemble des éléments des crimes, ou encore d'une disposition liminaire du texte introductif pour chacun des crimes.
English: Bangladesh applauded Norway's laudable role at the national and international level for the promotion and protection of human rights.
French: Le Bangladesh a félicité la Norvège pour son rôle louable, sur les plans national et international, dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In this regard, the Commission's preference is that all new English-language specialty services be distributed as part of one or more high penetration discretionary tiers so that cable subscribers generally have the choice of whether to subscribe to them or not.
French: À cet égard, il préfère que tous les nouveaux services spécialisés de langue anglaise soient distribués dans le cadre d'un ou de plusieurs volets facultatifs à forte pénétration, de manière que les abonnés du câble aient généralement le choix de s'y abonner ou non.
English: The question of how best to achieve this, that is, whether legislation should contain an explicit statement of philosophy, as well as principles and objectives, will be examined in the discussion of codification.
French: Quant au meilleur moyen d’y parvenir, c’est-à-dire la question de savoir si la législation doit renfermer un énoncé explicite de philosophie, de principes et d’objectifs, il sera étudié en même temps que la question de la codification.
English: According to OHIM, it was not possible to determine the date on which protection for the earlier marks ended – an essential aspect of the rights granted by the mark – from the register extracts from the Österreichisches Patentamt in respect of those earlier marks which accompanied the applicant’s notice of opposition.
French: Selon l’OHMI, les extraits du registre de l’Österreichisches Patentamt concernant les marques antérieures qui accompagnaient l’acte d’opposition de la requérante ne permettaient pas de déterminer la date d’expiration de la protection des marques antérieures, élément essentiel du droit conféré par la marque.
English: The total amount of groundwater use depends on different factors such as population, climatic and hydrogeological conditions, availability of surface water resources and their degree of contamination.
French: La quantité totale des eaux souterraines utilisées dépend de divers facteurs tels que la population, les conditions climatiques et hydrogéologiques, la disponibilité d'eaux de surface et leur degré de contamination.
English: As its contribution to the security agenda, in 2008-2009, Aviation Safety will begin the issuance of a new format of pilot license to address security issues.
French: En tant que contribution au programme en matière de sûreté, la Sécurité aérienne commencera en 2008-2009 la délivrance de nouveaux formats de licences de pilote afin d'aborder les questions de sécurité.
English: Fees or commissions payable on redemption of electronic money could only be accepted if they did not exceed a reasonable and fair estimate of the costs for the relevant electronic money issuer related to the redemption.
French: La facturation de frais ou commissions au titre du remboursement de la monnaie électronique ne pourrait être acceptée que si leur montant n'excède pas une estimation raisonnable et juste des coûts liés au remboursement et supportés par l'émetteur de monnaie électronique.
English: 9 a.m.-9.45 a.m. Meeting with United Nations agencies and international NGOs
French: 9 h 00-9 h 45: Rencontre avec les institutions onusiennes et les ONG internationales
English: National Thematic Workshop on FASD
French: Atelier thématique national sur l’ETCAF
English: 40% of North American breeding range in Canada; possibly 55-60% of population [based on Breeding Bird Survey (BBS) density]) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada, mais selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sur la densitÃ©, de 55 Ã 60 p.
English: The challenge is to achieve a safe mutual dependency arrangement.
French: Le défi consiste à trouver un système de dépendance mutuelle qui offre toute sécurité.
English: - It acceded to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery (1958);
French: - Adhéré à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (1958);
English: (b) UNDP should continue to encourage national institutions and individuals to participate in the implementation of projects/programme activities as a means of further developing national capacity.
French: b) Le PNUD devrait continuer à encourager les institutions nationales et les individus à participer à la mise en oeuvre des projets et des programmes, renforçant encore de la sorte les capacités nationales;
English: These are some of the key educational components in working to eliminate corporal punishment:
French:  33. Les quelques éléments ci-après sont essentiels pour éliminer les châtiments corporels:
English: However, the state retains the obligation to ensure the protection of the child and to guarantee the observance of all the rights of the child.
French: L'État conserve toutefois l'obligation d'assurer la protection de l'enfant et de garantir le respect de tous les droits de l'enfant.
English: Mrs. Spatz had found herself in a position that is well known to those people caring for loved ones with Alzheimer's disease.
French: Mme Spatz s'est retrouvée dans une situation que connaissent bien les personnes qui prennent soin de proches atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: (2) Every primary supplier must provide the Minister, as an annex to the report required under section 8 and for each batch of gasoline-like blendstock that was dispatched or imported during the period covered by the report, with the information prescribed under subsection (1), except the scheduled volume, and with the actual volume of the batch dispatched or imported.
French: (2) Le fournisseur principal fournit au ministre, en annexe du rapport exigé à l'article 8 et pour chaque lot de composé de base de type essence automobile expédié ou importé au cours de la période visée par le rapport, le volume du lot qui a été expédié ou importé ainsi que les renseignements visés au paragraphe (1), autres que le volume projeté.
English: Let me briefly elaborate on this aspect.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à ce propos.
English: Although the Inuvialuit constructed snow houses, their permanent homes were made with driftwood logs covered with sod.
French: Même si les Inuvialuit construisaient des maisons de neige, leurs habitations permanentes étaient bâties de billes de bois flotté couvertes de mottes de gazon.
English: [These measures shall include, among others:
French: [Ces mesures consisteront notamment à :
English: This e-business Institute is an important new element of the New Brunswick innovation climate and has a unique role to play in building an internationally competitive technology cluster in New Brunswick." – The Honourable Allan Rock, Industry Minister
French: L'Institut de technologie de l'information-Affaires électroniques est une nouvelle ressource importante qui favorisera le climat d'innovation au Nouveau-Brunswick, et qui aura un rôle unique à jouer pour doter la province d'une grappe technologique compétitive à l'échelle mondiale. » – L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie
English: Logically, the next step would be strategic capacity building.
French: Logiquement, la prochaine étape devrait consister à renforcer les capacités stratégiques.
English: Consultations The amendments to the Judges Act made pursuant to Bill C-23 were put before the Judicial Compensation and Benefits Commission for its consideration.
French: Consultations La Commission d'examen de la rémunération des juges a été saisie des modifications à la Loi sur les juges prévues par le projet de loi C-23.
English: Research into Retention of Retirees Obtain a clear understanding of the issues and challenges related to retaining older workers and re-hiring retired workers.
French: Recherche sur la rétention des personnes retraitées Obtention d’une compréhension claire des questions et défis liés à la rétention de travailleurs plus âgés et à la réembauche de retraités.
English: Under the new rule, it is proposed that a qualifying taxpayer be required to pay tax on each amount of qualifying consideration that is greater than zero for a taxation year.
French: Selon la nouvelle règle, il est proposé que le contribuable admissible soit tenu de payer la taxe sur chaque montant de contrepartie admissible qui est supérieur à zéro pour une année d’imposition.
English: Now we have to resolve the political questions.
French: Il reste maintenant à régler les questions politiques.
English: Other companies have sites built for them and some build their own.
French: D'autres font concevoir leur site à l'externe ou s'en chargent elles-mêmes.
English: However, more than 10 years of Canadian governments highlighting the need for fiscal restraint and balanced budgets might have left many young Canadians with less than a clear sense of what exactly governments do for them to deserve their duty in return.
French: temps et d’énergie, quoique limités – pourrait expliquer en partie les taux de participation à la baisse. André Blais a soutenu qu’une importante motivation pour voter est le sens du devoir14.
English: The SHÇEK is mandated to provide, needy children and families, support in kind or in cash, daycare centres, orphanages, foster family and adoption services, children and youth centres for street children and care and rehabilitation centres for handicapped children.
French: La SHÇEK a pour mission d'apporter aux enfants et familles dans le besoin un appui en nature ou en espèce, et de leur offrir des centres de soins de jour, des orphelinats, des foyers d'accueil et des services d'adoption, des centres pour les enfants et les adolescents des rues, ainsi que des centres de soins et de réinsertion pour les enfants handicapés.
English: The meaning of the term "reasonable accommodation" is cited most frequently as a term requiring clarification.
French: L'expression «aménagement raisonnable» est celle qui est le plus souvent citée comme nécessitant des éclaircissements.
English: International League of Associations for Rheumatology WHO
French: Institut international du développement durable (1996)
English: positive environment - Trip Hop mp3 download by sEnSiBeL.
French: Live set Alicante 2004 - Other téléchargement mp3 par Sensibel.