ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Featuring a full bar, the Balmoral transforms into an intimate venue during the Festival period, where small jazz combos perform during the course of the evening.
French: Doté d'un bar, l'endroit se transforme en période de Festival en salle intimiste où de petites formations jazz se produisent au détour de la nuit.
English: Its National Strategy for Protection from Family Violence (2005-2007) had been prepared with the participation of NGOs.
French: Sa stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale (2005-2007) avait été élaborée avec l'aide des ONG.
English: This failure to recover may be partly linked to the expansion of starlings from urban to rural areas.
French: Il occupait une place particulière dans le folklore des premiers colons car, à leurs yeux, sa venue annonçait réellement le printemps.
English: Questions or comments about IDRC's patent policy should be directed to:
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de la politique du CRDI concernant les brevets, s'adresser au:
English: So be aware that features marked "available in SVN" are typically unavailable.
French: Soyez donc prudent avec les fonctionnalités marquées comme "Uniquement disponible sur le CVS" car elles ne sont normalement pas disponibles.
English: When would you like to stay at the The Westin Residences?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Residences ?
English: This conflict is a challenge for the EU's common European foreign and security policy.
French: Ce conflit est un défi pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: A total of EUR 46 million (EUR 26 million in 2003) was spent on child-related activities and some 66 of the 102 financing decisions focused on this area.
French: En outre, un montant de 46 millions d'euros (contre 26 millions d'euros en 2003) a été consacré à des actions dans le domaine de l'enfance et 66 des 102 décisions de financement ont été destinées à ce domaine.
English: While the Court recognized that a waiver must be made freely and with full knowledge of all relevant facts, it also concluded that: "...it was the provisions of the Act itself as they stood at the time the hearing commenced which created the reasonable apprehension of bias, and that nothing prevented the appellant from challenging the validity of the proceedings at the outset on that basis.
French: La Cour a reconnu qu'une renonciation doit être faite librement et en pleine connaissance de tous les faits pertinents, mais elle a aussi conclu que [TRADUCTION] « ... ce sont les dispositions de la Loi elle-même telles qu'elles étaient formulées lorsque l'audience a débuté qui ont entraîné lacrainte raisonnable de partialité, et que rien n'empêchait l'appelant de contester la validité de la procédure dès le début surce fondement.
English: Every application for an export licence is carefully compared with the lists of names in the various anti-terrorism regulations to prevent weapons of mass destruction, their means of delivery or related materials from falling into the hands of persons suspected of supporting terrorism.
French: Chaque demande de licence d'exportation est soigneusement comparée à la liste des noms figurant dans les différents instruments relatifs à la lutte contre le terrorisme afin d'éviter que des armes de destruction massive, leurs vecteurs ou des matières connexes ne tombent entre les mains de personnes soupçonnées d'appuyer les activités terroristes.
English: Save for contract L-4/88-E, all projects were completed prior to 2 May 1990.
French: À l'exception du contrat no L-4/88-E, tous les projets avaient été achevés avant le 2 mai 1990.
English: The Working Group may also wish to consider whether this clarification alleviates the concerns raised at para.  14 of A/CN.9/552, but for the concern regarding set-off, which is considered in draft para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également se demander si cette clarification atténue les préoccupations soulevées au paragraphe 14 du document A/CN.9/552, à l'exception de celles ayant trait à la compensation, qui est traitée au paragraphe 3 du projet d'article 21.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) thanked the Government and people of Senegal for their unwavering support for the Palestinian people.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) remercie le Gouvernement et le peuple du Sénégal pour leur appui sans faille au peuple palestinien.
English: (See the commentary on subclause 88(1)(c)(vi)(B)(III) of the Act re the significance of specified shareholder status.)
French: (Pour plus de détails sur le sens de « actionnaire déterminé », voir les notes concernant la subdivision 88(1)c)(vi)(B)(III) de la Loi.)
English: Update Prairie Canada population status (numbers and distribution).
French: Mettre à jour le statut de la population des Prairies canadiennes (nombre et répartition).
English: % of Time Supervises one full-time inspector engaged in collecting samples, inspecting garbage-feeding establishments and inspecting imported commodities, and four other casual and part-time employees (two person-years) engaged in back-tagging slaughter cows, to ensure the efficient use of staff by: - assigning tasks; - checking work performed for quantity and quality; - instructing in work methods and procedures; and - reporting on work performance.
French: Superviser le travail d'un inspecteur à plein temps chargé de prélever des échantillons, d'inspecter les établissements d'alimentation à base de déchets et d'inspecter les denrées importées et quatre autres employés travaillant de façon occasionnelle et à temps partiel (deux années-personnes), chargés du marquage du bétail à abattre, pour s'assurer de l'utilisation efficace du personnel, c'est-à-dire 10 - répartir les tâches; - contrôler la quantité et la qualité du travail accompli; - enseigner les méthodes et les procédures de travail; - rédiger des rapports sur le rendement.
English: "It has been an exciting first day for our Nova Scotia companies," stated Premier John Hamm.
French: « Les entreprises de la Nouvelle Écosse ont eu une première journée très réussie, a déclaré le premier ministre John Hamm.
English: 4.2.1 Does the institution have policies and plans for information collection, creation and receipt?
French: 4.2.1 Est-ce que l'institution a élaboré des politiques et des plans relatifs à la collecte, à la création et à la réception de l'information?
English: 4.2.2 Aliquot 90 μL of reconstituted EX-2 into each well of a 96-well Extraction plate (one well per extraction).
French: 4.2.2 Placer 90 μl de la solution EX-2 reconstituée dans chaque puits de la plaque d'extraction de 96 puits (un puits par extraction).
English: Council Decision 2007/36/EC on the conclusion adopted on 22 January.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/36/ CE relative à la conclusion, le 22 janvier.
English: On August 29, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada dated August 23, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of Russell, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 août 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada en date du 23 août 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Russell, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The prairie region of southern Alberta includes both short-grass and mixed-grass characteristics.
French: La région des Prairies de la portion méridionale de l'Alberta regroupe des zones d'herbes courtes et des zones mixtes.
English: (d) To prepare a report on the results of the “assessment of assessments” for the General Assembly;
French: d) Établir un rapport sur les résultats de l'« évaluation des évaluations » à l'intention de l'Assemblée générale;
English: In the past, the 27-seat General Fono was made up of members chosen by each village's Taupulega (Council of Elders) to serve three-year terms; only the Faipule (the representative of each village) and the Pulenuku (the mayor of each village) were elected.
French: Par le passé, le Fono général de 27 sièges était constitué de membres choisis par le Taupulega (Conseil des anciens) de chaque village pour un mandat de trois ans; seuls le faipule (représentant de chaque village) et le pulenuku (maire) étaient élus.
English: The latter must be reviewed and accepted by Measurement Canada prior to implementation.  4.2.4 Control of records  An organization can establish and maintain inspection and test records in a variety of ways (travellers, field notes, test reports, checklists, etc.). Inspection and test records may refer to the applicable Weights and Measures Standard Test Procedures and Inspection Procedure Outlines without repeating their content.
French: Ces dernières doivent être revues et acceptées par Mesures Canada.  4.2.4 Maîtrise des enregistrements  Un organisme peut établir et conserver des enregistrements de contrôles et d’essais de différentes façons (documents-voyageurs, notes d’inspection, rapports d’essai, listes de vérification, etc.). Les enregistrements des contrôles et des essais peuvent renvoyer aux méthodes d’essai normalisées (MEN) et aux aperçus des méthodes d’inspection (AMI) en Poids et Mesures applicables sans en répéter le contenu.
English: While member equity is unique, it must be recognized that a member who has exercised dissent rights is no longer a member of the cooperative.
French: L'avoir d'un membre est particulier, mais il faut reconnaître que le membre qui a exercé son droit de dissidence n'appartient plus à la coopérative.
English: The opposing group, using the same data, but over a longer period of time, concludes that average expenditure has not risen significantly and projects a healthy future (Evans 2002).
French: Un autre groupe, utilisant les mêmes données, mais sur une plus longue période, arrive à la conclusion que les dépenses moyennes n’ont pas augmenté sensiblement et il prédit un avenir serein (Evans, 2002).
English: The Mar del Plata Action Plan, 4, (b).
French: Plan d'action de Mar del Plata, par.  4 b).
English: First Interdisciplinary Symposium on Trafficking in Women
French: a) Première journée interdisciplinaire sur la traite des femmes
English: President, it is a great pity indeed that Commissioner Barnier has been unable to be present here this morning, because this is a matter within his brief which is causing great concern not only in Scotland and Wales but in other parts of the Union.
French: Monsieur le Président, il est en effet extrêmement regrettable que le commissaire Barnier n' ait pas été en mesure d' être présent aujourd' hui matin, car il s' agit d' une question de son dossier qui est source de nombreux soucis tant en Écosse et au Pays de Galles que dans d' autres parties de l' Union.
English: Such a decision can be appealed to the president of a District Court and subsequently, to the Supreme Court.
French: Cette décision est susceptible d'appel devant le président d'un tribunal de district puis devant la Cour suprême.
English: The Committee further recommends that the Secretary-General be requested to submit a report to the General Assembly not later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the budget to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
French: Le Comité recommande en outre que l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui soumettre, avant le 30 novembre 2008, un rapport sur l'exécution du budget, de manière à pouvoir réviser l'ouverture de crédit et procéder à une nouvelle mise en recouvrement, si besoin est.
English: While I support calls for the EU to coordinate its response to humanitarian catastrophes with the wider development community, I can only support such developments when they take place within already existing mechanisms, such as the Community's civil protection mechanism.
French: Tout en soutenant les appels pour que l'UE coordonne sa réponse aux catastrophes humanitaires avec la communauté de développement au sens large, je ne peux appuyer ce genre d'intervention que lorsqu'il s'inscrit dans le cadre de mécanismes déjà existants tels que le mécanisme communautaire de protection civile.
English: • OAG has consistently noted the need for evaluation of ongoing programs, beyond transfer payments.
French: • Le BVG a signalé régulièrement la nécessité d'évaluer les programmes continus, en plus des paiements de transfert.
English: This is a traditional, 5 storey building.
French: Il s'agit d'un bâtiment traditionnel de 5 étages.
English: It is not good enough to respond by "glossing over"the complaint or  insisting that the complaint must be formalized in order for it to exist.
French: Il ne suffit pas d'«atténuer» la plainte, ou d'insister sur le fait  que la plainte doit être déposée officiellement pour qu'elle existe.
English: Abstract Two components of the changes in the Unemployment Insurance Program (UI) that were introduced in Bill C-12 substantially altered the relative costs and benefits of the program to workers on different weekly and annual work schedules: the extension of coverage to workers employed for fewer than 15 hours per week; and the change from a weeks-based to an hours-based formula for calculating program eligibility and benefit entitlement.
French: Condensé Deux modifications apportées au régime d’assurance-chômage à la suite de l’adoption du projet de loi C-12, ont modifié sensiblement les coûts et avantages relatifs du régime pour les travailleurs ayant des horaires de travail hebdomadaires et annuels variables : l’élargissement du régime aux travailleurs qui accomplissaient moins de 15 heures de travail par semaine; et l’adoption d’une nouvelle formule fondée non pas sur les semaines de travail, mais bien sur les heures de travail, afin de déterminer l’admissibilité et le droit aux prestations.
English: Our work also reflects key Government of Canada commitments like implementing the Oceans Action Plan and delivering on federal responsibilities to Aboriginal communities.
French: Notre travail reflète certains engagements clés du gouvernement du Canada comme la mise en oeuvre du Plan d'action sur les océans et l'amélioration des conditions de vie des collectivités autochtones.
English: The main tower rises 23 meters into the air, and like any real castle there are two golden decorativeshachihokotiles on the roof.
French: Le donjon sélève à vingt-trois mètres dans les airs, et à linstar des authentiques châteaux, les tuiles faîtières shachihoko dressent fièrement la queue.
English: CIC also works in close collaboration with Canada’s security-oriented government departments and agencies to mitigate security threats that non-bona fide immigrant applicants may pose and to maintain the integrity of Canada’s borders.
French: CIC collabore aussi très étroitement avec les ministères et les organismes chargés de la sécurité du pays de façon à atténuer les menaces à la sécurité que peuvent poser les demandeurs qui ne sont pas de bonne foi et à maintenir l’intégrité des frontières canadiennes.
English: It was adopted after Parliament and the Council had worked closely and speedily to close a perceived gap in Europe's aviation security.
French: Il avait été adopté au terme d'une coopération étroite et rapide entre le Parlement et le Conseil pour combler une lacune perceptible dans la sécurité aérienne en Europe.
English: The Conference should adopt a commitment of States parties regarding specific actions to be taken during the forthcoming review cycle, given the lack of progress on the part of Israel towards accession to the Treaty or placement of its nuclear facilities under comprehensive safeguards.
French: La Conférence devrait, étant donné qu'Israël n'a pas progressé dans son adhésion au TNP et la soumission de ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, adopter un document dans lequel les États parties s'engageraient à prendre des mesures précises lors du cycle d'examen à venir.
English: I call Mr Landsbergis to speak on behalf of the European People’s Party. Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: Le Conseil de l'Europe doit maintenant réagir et aider tant la population locale que la population déplacée et les réfugiés.
English: People now realize that First Nations affected by the Marshall decision have a rightful place in the commercial fishery.
French: Les gens réalisent maintenant que les Premières nations touchées par le jugement Marshall ont une place qui leur revient de droit dans la pêche commerciale.
English: This should lead to reduce application administrative costs (e.g., no incomplete applications; automatic data uploading into the application database; and, fewer clerical errors).
French: Cela devrait permettre de réduire les coûts administratifs liés aux demandes (ex. : pas de
English: We have to change the size and the shape of the budget so that it more squarely responds to our top political priorities.
French: Nous devons modifier la taille et la forme du budget afin qu'il soit davantage en adéquation avec nos priorités politiques.
English: In reply to recommendations by the Commission, ACABQ and the Board of Auditors, a separation between core activities and technical cooperation activities is made.
French: Le requérant avait un contrat de trois ans en bonne et due forme qui courait jusqu'au 28 janvier 2002; il a été contraint de signer une lettre de nomination pour un an.
English: The GPML sponsored money-laundering conferences, provided short-term training courses, and instituted a unique longer-term technical assistance initiative through its mentoring program.  The mentoring program provides advisors on a yearlong basis to specific countries or regions.
French: Ce programme a parrainé des conférences contre le blanchiment de capitaux, organisé des cours de formation à court terme et lancé une initiative unique d'assistance technique à long terme par le biais de son volet d'encadrement, qui consiste à détacher des conseillers à l'année dans certains pays ou certaines régions.
English: When indicator- and reference point-based reporting of status and trends becomes the norm, however, much attention will focus on the selection of indicators to use.
French: Lorsque le compte rendu, fondé sur les indicateurs et les points de référence, de la situation et des tendances, devient la norme, cependant, l'attention se tourne en grande partie vers le choix des indicateurs à utiliser.
English: Perhaps you would have agreed...nevertheless, could we not clarify things?
French: Peut-être l'auriez-vous accepté... néanmoins, ne pourrait-on pas clarifier les choses ?
English: Annex III  Annex III
French: ECE/MP.WH/2007/2 EUR/06/5069385/9 page 23 Annexe III
English: When a target is no longer used, it is relocated to a new site, and a clean-up is carried out by DND at the abandoned site.
French: Quand un emplacement n’est plus utilisé, on en désigne un autre, puis le ministère de la Défense vient nettoyer le lieu abandonné.
English: • Safety and health hazards for the public
French: • Risque pour la sécurité et la santé du public
English: Intensive data analysis by the scientific teams has produced a number of new results that have been disseminated at international scientific conferences and through the publication of peer-reviewed scientific papers.
French: L'analyse intensive des données a produit de nouveaux résultats qui ont été diffusés à l'occasion de conférences internationales et dans des publications de documents scientifiques évalués par des pairs.
English: Head to the spa for a relaxing massage and a dip in the heated pool.
French: Au spa, vous pourrez vous offrir un massage relaxant ou plonger dans la piscine chauffée.
English: VAC continues to demonstrate our ongoing commitment to a supportive work environment.
French: ACC continue de manifester son engagement à l'égard d'un milieu de travail positif.
English: Yeo, M.S. "Distance Health Services Under the GATS" (2002) 35 Journal of Health Law 83.
French: Stephenson, S.M. (éd.)
English: A robust internet portal that allows NSERC and its clients and partners to share information, collaborate, process applications and administer awards electronically.
French: Un portail Internet robuste qui permet au CRSNG, à sa clientèle et à ses partenaires d’échanger de l’information, de collaborer, de traiter les demandes et d’administrer les bourses et subventions par voie électronique.
English: Fédération des Parents Adoptants du Québec (FPAQ): An association of adoptive parents and future parents, in international adoption, that defends the rights and interests of parents and children.
French: Fédération des familles d'accueil du Québec : Une Fédération qui représente 14 associations affiliées de familles d'accueil de différentes régions du Québec. Elle aide les associations à représenter des familles d'accueil au cours de leurs négociations avec les centres jeunesse, s'associe au Ministère pour offrir de la formation et un perfectionnement des ressources et représente des familles d'accueil qui sont en conflit avec les centres jeunesse.
English: The overall research mandate is as follows:
French: Ainsi, le mandat général de la recherche consiste à :
English: Programmes – particularly for regions eligible under the Convergence objective – can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure, equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
French: Les programmes – notamment pour les régions éligibles au titre de l'objectif de convergence – peuvent contribuer au développement des infrastructures de RDT (y compris les réseaux régionaux de transmission de données à grande vitesse entre les établissements de recherche et au sein de ceuxci), des infrastructures éducatives, de l'équipement et de l'instrumentation dans les institutions de recherche à financement public et les entreprises privées, dès lors que ces investissements sont directement liés aux objectifs de développement économique régional.
English: Where, in the Registrar's opinion, an extension of time is not justified, the application may in appropriate circumstances be refused under subsection 36(1) of the Trade Marks Act without recourse to section 35 of the Act.
French: Lorsque, de l'avis du registraire, la prolongation du délai n'est pas justifiée, dans les circonstances appropriées, la demande pourra être refusée en vertu du paragraphe (1) de l'article 36 de la Loi sur les marques de commerce, sans qu'il soit nécessaire d'invoquer l'article 35.
English: In the spring of 2005, the participants were apprised of the results of studies dealing with investments by the department and regional development agencies (RDAs); the creation of a database on the groups taking part in the development of the communities; the development of a "community mapping" project; and the development of a Section 41 "Lens" for the department.
French: Au printemps 2005, on a informé les participants des résultats d’études portant sur les investissements du Ministère et des organismes de développement régional (ODR); de la création d’une banque de données sur les groupes participant au développement des communautés; de l’élaboration d’une carte géographique des communautés; et du développement d’une « lentille 41 » pour le Ministère.
English: Tajikistan is currently at a turning point in its development.
French: Le Tadjikistan est actuellement à une étape clef de son développement.
English: If you breach a contract, the other party may be entitled to certain remedies by way of compensation.
French: Ni vu, ni connu, plus personne pour payer la note ; n'ayant aucune garantie, ne disposant d'aucune protection, il est entraîné dans une faillite suite à cette mésaventure.
English: Other activities, such as fishing, were much less popular.
French: D’autres activités, comme la pêche, demeuraient marginales.