ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian army had put up signs around minefields, and awareness campaigns had been conducted in villages located close to mined areas.
French: L'armée indienne a mis en place des panneaux autour des champs de mines, et des campagnes de sensibilisation sont menées dans les villages situés à proximité des zones minées.
English: At the outset of the Ofﬁce, a few applications were ﬁled for parent lines of novel commercial hybrid varieties.
French: Lors de la création de l’Ofﬁce, seules quelques demandes pour les lignées parentales de nouvelles variétés hybrides commerciales ont été déposées.
English: It usually requires no specific measures.
French: En général, cette complication ne requiert aucune mesure spécifique.
English: He proposed that the Court should dismiss the application and order the Kingdom of Spain to pay the costs, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.
French: Il proposait à la Cour de rejeter le recours et condamner le royaume d'Espagne aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: The UN-ECE/FAO Temperate and Boreal Forest Resources Assessment (TBFRA) is one of the key elements of the Integrated Programme of Work of the UN/ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission.
French: L'Évaluation CEE/FAO des ressources forestières en zones tempérée et boréale (TBFRA) est un des éléments clefs du Programme intégré de travaux du Comité du bois (CEE) et de la Commission européenne des forêts (FAO).
English: Continuing the process of regular consultation he initiated last year with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, on 1 March 2004, the Special Rapporteur met with members of the Committee and shared his observations on the countries he has visited (Guyana, Trinidad and Tobago, Colombia and Canada).
French: Poursuivant le processus de consultations régulières avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qu'il a initié l'année dernière, le 1er mars 2004, le Rapporteur spécial a rencontré les membres de ce comité, auxquels il a fait part de ses constatations sur les pays qu'il a visités (Guyana, Trinité-et-Tobago, Colombie et Canada).
English: A new Executive Secretary and other personnel of the secretariat have been appointed.
French: La Commission a été dotée d'un nouveau secrétaire exécutif et plusieurs membres de son secrétariat ont été nommés.
English: In his understanding, a truth commission seeks the truth about human rights violations and facilitates community reconciliation.
French: Selon lui, une commission vérité recherche la vérité sur les violations des droits de l'homme et facilite la réconciliation communautaire.
English: The amounts devolved to the regional agencies will enhance this impact.
French: Depuis ses débuts en 1998, le gouvernement y a investi 7 millions de dollars.
English: While the challenges faced by development policy have been growing, new solutions for meeting and overcoming these challenges have also been identified.
French: Les difficultés auxquelles se heurte la politique de développement se sont aggravées, mais on a aussi identifié de nouvelles solutions pour les surmonter.
English: There are many organizations, including professional associations and licensing bodies, accrediting agencies, and government ministries, among others, that have a mandate to safeguard patients and the public, to improve professional practice and healthcare delivery, and to ensure that healthcare services meet the highest standard of practice possible, given the resources available.
French: Beaucoup d'organisations, y compris des associations professionnelles et des organismes de délivrance des permis, des organismes d'agrément et des ministères ont pour mandat de protéger les patients et le public, d'améliorer l'exercice de la profession et la prestation des soins et de faire en sorte que les services de santé satisfassent à la norme de pratique la plus élevée possible, compte tenu des ressources disponibles.
English: The restriction on the powers of the constitutional court has already been mentioned, and on behalf of our group, I would also like to mention the discriminatory nature of the constitution in relation to members of sexual minorities, as it fails to prohibit discrimination based on sexual orientation.
French: La limitation des pouvoirs de la cour constitutionnelle a déjà été mentionnée et, au nom de mon groupe, je tiens à souligner le caractère discriminatoire de cette Constitution face aux personnes appartenant à des minorités sexuelles, puisqu'elle n'interdit pas la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: In practice this would mean that important products, like for instance disinfectants in hospitals, would have to be taken from the market from 15 May 2010.
French: En pratique, cela signifierait que certains produits importants, tels que des produits désinfectants utilisés en milieu hospitalier, devraient être retirés du marché à compter du 15 mai 2010.
English: In particular, he thinks that NATO could do more to unify its approach to the Balkans, which would encourage greater regional cooperation on issues of common concern and enable the partners in the region to carry out NATO tasks jointly.
French: Il pense en particulier que l’OTAN pourrait en faire plus pour unifier son approche vis-à-vis des Balkans, ce qui encouragerait une coopération régionale plus importante sur des questions de préoccupation commune et permettrait aux partenaires dans la région d’assumer ensemble les missions de l’OTAN.
English: International tourism has now become a mass phenomenon.
French: Le tourisme à caractère international est désormais un fait de masse.
English: It is the intention of the MDB to process Licence Amendment Fax-Back forms within 7 calendar days from the date of receipt.
French: Le BMM a l’intention de traiter les formulaires de modification qui lui seront soumis par fax dans les 7 jours de leur date de réception.
English: The successful candidates must have the ability to make final and binding decisions in complex matters that affect individuals, the operations of the Government of Canada and, in certain cases, the public.
French: Ils seront capables de prendre des décisions exécutoires et finales à l'égard de questions complexes qui influent sur des personnes, les activités du gouvernement du Canada et, à l'occasion, le public.
English: • Other highly regulated industry sectors, for example, the medical community, has been able to develop appropriate and enforceable frameworks that provide the necessary regulatory controls, yet facilitate access to the same business and estate planning tools that the majority of Canadian taxpayers have access to. 
French: • D’autres secteurs fortement réglementés, telle la collectivité médicale, ont pu mettre en place des cadres corrects et applicables offrant les contrôles réglementaires requis, tout en favorisant l’accès aux mêmes outils de planification commerciale et successorale dont peut profiter la majorité des contribuables canadiens.
English: It is also a symbol of peace.
French: Les jeunes amoureux nous inspirent souvent des jeunes tourtereaux.
English: Starting at the turn of the 20th century, buses were used for public transportation and trucks for hauling goods.
French: DÃ¨s le dÃ©but du 20e siÃ¨cle, des autobus assuraient le service de transport en commun et des camions, le transport de la marchandise.
English: “The Security Council notes with concern the very low numbers of women in formal roles in mediation processes and stresses the need to ensure that women are appropriately appointed at decision-making levels, as high-level mediators and within the composition of the mediators' teams in line with resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Le Conseil constate avec préoccupation que très peu de femmes jouent un rôle officiel dans la médiation et souligne la nécessité de veiller à ce qu'elles soient dament nommées au niveau de la prise de décisions, en tant que médiatrices de haut rang ou dans les équipes de médiation, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Recommendation 6 The Director General, Financial Services Directorate should ensure that there is an adequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments under section 34 of the FAA.
French: Recommandation 6 Le Directeur général de la Direction générale des services financiers devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte qu’il y ait une séparation adéquate des responsabilités entre le personnel participant au processus d’acquisition par carte d’achat et le personnel prenant part à l’approbation des paiements des transactions faites par carte d’achat en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: • personnel with medical employment limitations (MELs) lasting six months or more; and
French: • Les militaires dont l’état médical nécessite des restrictions aux fonctions normales pendant six mois ou plus; et
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 79 Paragraph 6 b (new) 6b.
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 77 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. juge inopportun d'associer des anesthésistes au prélèvement d'organes sur des personnes décédées; Or. en
English: In order to facilitate the Commission's consideration of this agenda item on ICT and e-business for development, this note presents information on ICT usage and other aspects of UNCTAD's recent work in this area.
French: Pour faciliter ses débats, la Commission trouvera dans le présent document des informations sur l'utilisation des TIC et sur d'autres aspects des travaux menés récemment par la CNUCED dans ce domaine.
English: In the document the ESC urges the early adoption by the Council of directives on the mobility of third-country nationals.
French: Cette initiative vise à examiner l'évolution des modèles sociaux européens dans le contexte des défis posés par l'UEM dans les domaines de l'emploi, des relations industrielles et de la sécurité sociale.
English: The originality of Canadian art stems from a variety of sources: the geography of Canada, its climate and its ethnocultural diversity, as well as its history.
French: L'originalité de l'art canadien s'explique par différentes raisons : la géographie du Canada, son climat et sa diversité culturelle ainsi que son histoire.
English: In Angola, they intervened preventing Savimbi and Dos Santos' victory thus further prolonging the suffering of the Angolan people.
French: En Angola, ils sont intervenus pour que ni Savimbi ni Dos Santos ne gagnent, prolongeant d'autant les souffrances du peuple angolais.
English: ◦ dialogue and development of detailed work plans with individual Partners based on, for instance, Individual Partnership Programme inputs.
French: ◦ dialogue avec chacun des partenaires et mise au point de plans de travail détaillés basés, par exemple, sur les contributions individuelles aux programmes de partenariat.
English: DFO Maritimes Region is piloting an interdepartmental e-learning tool for bias free selection, after which DFO will re-communicate this initiative and offer this training to OE participants nationally.
French: La Région des Maritimes pilote la mise en application d’un outil d’apprentissage en ligne interministériel pour une entrevue impartiale.
English: Discriminatory practices or behaviour can take both ‘direct’ and ‘indirect’ guises, while other forms include personal harassment, abuse or victimisation.
French: Les pratiques ou comportements discriminatoires peuvent avoir un aspect «direct» ou «indirect» et peuvent aussi prendre la forme de harcèlements, d’abus ou de mauvais traitements.
English: As you know, Eurocontrol, at our initiative, convened a telephone conference on Monday morning and the Commission participated actively yesterday afternoon in an extraordinary Council of Transport Ministers.
French: Comme vous le savez, Eurocontrol a organisé, à notre demande, une conférence téléphonique lundi matin, et la Commission a participé activement, hier après-midi, à un Conseil extraordinaire des ministres des transports .
English: 1.5 Departmental Plans and Priorities This section provides more detail on the Department's high-level priorities, presented by strategic outcome in the table on the preceding pages.
French: 1.5 Plans et priorités du Ministère La présente section détaille les principales priorités d'Industrie Canada décrites par résultat stratégique dans le tableau des pages précédentes.
English: In the context of the rights of children and young persons as set forth in the Convention on the Rights of the Child, and in order to support the informal education sector, the Nicaraguan Cultural Institute organizes various cultural, artistic, recreational and leisure activities.
French: Dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et pour apporter son soutien à l'éducation extrascolaire, l'Institut nicaraguayen de la culture a mis en place différentes activités culturelles, artistiques, récréatives et de loisirs.
English: This brochure discusses the unique challenges that senior management in the Canadian mining sector will face as they move ahead with implementation, as well as how PwC’s team of experienced IFRS professionals can help.
French: La transformation d'une entreprise en société ouverte est une opération complexe et coûteuse. Dans ce guide destiné au marché canadien, vous trouverez un aperçu des préalables d'un premier appel public à l'épargne, des répercussions d'une telle opération et de l'évaluation de cette option pour votre société.
English: Minority leaders focused their intervention on the situation arising from the adoption of a resolution on the prolongation of the mandate of the Parliament.
French: Les chefs de l'opposition ont surtout évoqué la situation créée par l'adoption d'une résolution prorogeant le mandat du Parlement.
English: Invitation to Tender
French: 5.3.2.4 Invitation à soumissionner
English: • Comptrollership; and
French: Renouveler et consolider l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: • for a product to have the claim "light", there must be a statement on the food label that explains what makes the food light.
French: • quand on affiche le terme « léger » sur un produit, il faut indiquer sur l'étiquette ce qui rend l'aliment « léger ».
English: Canada’s men and women in uniform risk their lives for their country, and deserve the equipment and training required for a first-class, modern military.
French: Nos militaires, hommes et femmes, sont prêts à défendre leur pays au péril de leur vie. Ils méritent de bénéficier de l’équipement et de la formation nécessaires à une force armée moderne de premier ordre.
English: The wording of section 6 regarding compliance with CSA standards implies that the equipment owner may be responsible for upgrades each time a revision to the standard occurs.
French: L'article 6 semble recommander que l'équipement de stérilisation soit modernisé chaque fois qu'une révision est faite aux normes de l'ACNOR.
English: I look at you, in this room, and I think of the meaningful contributions you are making to the economic development of South Africa.
French: Je vous vois ici devant moi et je ne peux m’empêcher de penser à votre contribution des plus valables au développement économique de l’Afrique du Sud.
English: But, in the absence of oxygen, decomposition is incomplete and C is released as CH4 instead.
French: En 1996, le total des Žmissions de dioxyde de carbone provenant des sources indirectes atteignait 16 Tg (millions de tonnes).
English: The draft Status Reports suggest that habitat degradation resulting from bottom trawling may have been a proximal cause in the decline of the wolffish, but little evidence was presented to support that supposition.
French: Les ébauches des rapports de situation utilisent des nombres/traits moyens non pondérés comme indice de l’abondance, mais ne tiennent pas compte du concept stratifié sur lequel les relevés canadiens, y compris le relevé d’automne de T.-N.L., sont fondés.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): On behalf of the delegation of Botswana, I would like to congratulate you, Sir, on your well-deserved unanimous election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation botswanaise, je voudrais vous féliciter de votre élection unanime et bien méritée à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.45 and A/C.1/60/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.45 et A/C.1/60/INF/2.
English: To enable such a process the Government of the United States must fully cooperate with UNHCR so that the Office is able to fulfil its mandate and, if required, conduct confidential interviews with detainees in order to establish if there are any detainees in need of international protection and to recommend those detainees for resettlement.
French: À cette fin, le Gouvernement des États-Unis doit coopérer pleinement avec le HCR afin que celui-ci soit en mesure de s'acquitter de son mandat et, au besoin, de mener des entretiens confidentiels avec les détenus dans le but d'établir s'ils ont besoin de protection internationale et, le cas échéant, de recommander leur réinstallation.
English: In the eastern provinces of Ituri, North Kivu and South Kivu, various armed groups and militias use the profits from the illegal resource industries to finance their ongoing rebellions.
French: Je sais que mon pays a détourné les yeux lorsque le Rwanda a envahi le Congo pour y arrêter le général Laurent Nkunda en janvier 2009. C’est là un bel exemple de l’héritage colonial et des motifs géopolitiques qui contribuent à l’instabilité et à la crise économique dans la région.
English: • Labour-Market Experiences: work experience prior to graduation, first job after graduation, current employment situation, employment/unemployment pathway since graduation and satisfaction with employment; and
French: L’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes (EEFA) Cette enquête est menée par Statistique Canada depuis 1984, c’est-à-dire qu’elle a également eu lieu en 1986, 1991, 1992, 1994 et 1998.
English: E. Loss Ratios in Industry The loss ratios in the leasing industry will vary by the category of lender, quality of the asset portfolio and time period under consideration.
French: E. Coefficients de perte dans l'industrie Les coefficients de perte dans l'industrie du crédit-bail varieront selon la catégorie de prêteurs, la qualité du portefeuille d'actifs et le laps de temps envisagé.
English: But challenges and gaps remain in our shared endeavour, at the national, regional and international levels, to secure the fullest enjoyment by all peoples of the rights and freedoms to which they are entitled.
French: Aux niveaux national, régional et international, des obstacles et des lacunes n'entravent pas moins notre entreprise commune visant à garantir le plein exercice des droits et des libertés auxquels tous les peuples ont droit.
English: An incidental ingredient is a substance that is used in the preparation of the cosmetic but which is not found in the final product as a result of the chemical process.
French: Un ingrédient indirect est une substance qu'on utilise dans la préparation d'un cosmétique mais qu'on ne retrouve pas dans le produit fini en raison d'un procédé chimique.
English: Grant to Inuit to support their cultural advancement Inuit individuals and community-based Inuit cultural/education centres.
French: Cette organisation s’occupe de gérer les fonds octroyés et d’administrer la majorité des centres éducatifs et culturels des Premières nations.
English: Opposition parties play an increasing role in political life, not only through their speeches and political programmes but also through their deputies and town councillors.
French: Les partis de l'opposition participent de plus en plus à la vie politique, non seulement par leurs discours et programmes politiques, mais aussi par leurs députés et leurs conseillers municipaux.
English: Studies completed this spring confirmed the presence of high concentrations of these chemicals in hog manure, and showed that they begin to enter nearby waterways soon after manure has been applied to fields.
French: Des études terminées ce printemps ont confirmé la présence de fortes concentrations de ces produits chimiques dans le lisier de porcs et ont montré qu’ils commencent à entrer dans les cours d’eau environnants peu de temps après l’application du lisier dans les champs.
English: Second Comprehensive Plan against Domestic Violence (2000-2004)
French: II Plan Integral contra la Violencia Doméstica (2000 - 2004)
English: I would like to ask whether, in order to reach those prestigious orchestras which have not yet received sufficient assistance, you envisage setting up agreements with different bodies to make sure that subsidiarity itself does not prevent us from attaining that objective, through lack of musical culture. The problem is that what we have done so far is no good, because it has not managed to promote music.
French: C'est précisément pour cette raison, et vu la nécessité que la subsidiarité ne constitue pas un obstacle à la prochaine étape, que je voulais vous demander si, pour pouvoir aider ces orchestres prestigieux et reconnus qui n'ont pas encore reçu d'aide suffisante (et c'est là tout le problème: tout ce que nous avons fait jusqu'à présent ne sert à rien parce que cela ne permet pas d'encourager la musique), on prévoit l'établissement d'accords et de conventions avec diverses sociétés de sorte que ce ne soit pas la subsidiarité - à cause d'un manque de culture musicale - qui nous empêche d'atteindre cet objectif.
English: The Department’s concern is that this proposal would be inappropriate in the context of financial institutions, as it could create increased opportunities for insiders to take risks to manipulate the short-term stock price of a financial institution.
French: Ainsi qu’expliqué plus en détail à l’annexe A, sous réserve d’une exception importante, il est proposé d’apporter aux lois relatives aux institutions 10 Le Ministère se penche sur des aspects précis où des changements pourraient être apportés; par exemple, on pourrait prévoir des exceptions pour l’application des exigences fédérales lorsqu’il y a concordance entre les objectifs stratégiques des règles fédérales et ceux des règles provinciales.
English: Molecular characterization, surveillance and pathogenicity trials of nodavirus in Atlantic Canada MG-03-01-003
French: Caractérisation au niveau génomique et pathologique, et surveillance environnementale du nodavirus au Canada atlantique MG-03-01-003
English: The evidence indicates that claimant was actually employed by North Pacific Roadbuilders Ltd. and I infer from the material that the latter must have been a subcontractor under the former firm.
French: La preuve indique que la prestataire travaillait en fait pour North Pacific Roadbuilders Ltd. Je présume, d'après la documentation, que ce dernier employeur était un sous-traitant de l'autre entreprise.
English: with respect to the need for and advisability of binding decisions is based on an assumption that the member institutions will participate within the spirit of the initiative, and will respect the importance of the ombudsman process.
French: Notre conclusion, en ce qui concerne le caractère nécessaire et souhaitable de décisions exécutoires, repose sur l’hypothèse que les institutions membres respecteront l’esprit de cette initiative ainsi que l’importance du mécanisme d’ombudsman.
English: The Committee then drafted its findings and recommendations and agreed to send the draft findings and recommendations to the two Parties, once finalized by electronic mail, by the end of October 2009.
French: Le Comité a élaboré son projet de conclusions et de recommandations et décidé de le communiquer aux deux Parties par courrier électronique d'ici la fin octobre 2009, une fois qu'il l'aurait achevé.