ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the full name of the party the short-form name of the party or its abbreviation, if any, that is to be shown in election documents the party’s logo, if any the name and address of the party leader the address of the party offices where records are maintained (records office) and to which communications may be addressed (headquarters) the names and addresses of the party officers the name and address of the party’s appointed auditor and the auditor’s signed consent to act as such
French: • le nom intégral du parti; la forme abrégée du nom du parti ou, le cas échéant, l’abréviation de ce nom qui doit figurer sur les documents électoraux; le logo du parti, le cas échéant; le nom et l’adresse du chef du parti; l’adresse du bureau du parti où sont conservées les archives (bureau des archives) et auquel les communications peuvent être adressées (siège social); les nom et adresse des dirigeants du parti; le nom et l’adresse de la personne nommée vérificateur du parti et une déclaration écrite signée par cette personne affirmant qu’elle accepte sa nomination; - 10 -
English: Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet reporting requirements (2004/C195/10), (OJ C195, 31.07.04).
French: Communication de la BCE relative à l’application de sanctions pour infractions aux obligations de déclaration statistique se rapportant au bilan (2004/C195/10), (JO C195, 31.07.04).
English: This timetable required the Panel to submit its recommendations before the final outcome of certain legal proceedings in municipal courts relating to underlying losses forming the subject of some of the second instalment claims (see paragraph 74 below).
French: Du fait de ce calendrier, le Comité a dû soumettre ses recommandations avant l'issue finale de certaines instances introduites devant des juridictions municipales concernant des pertes sous-jacentes qui faisaient l'objet de certaines des réclamations de la deuxième tranche (voir le paragraphe 74 ci-après).
English: Invite another class (i.e. the same or a different grade level) to be part of the audience.
French: - Organisez une « soirée au théâtre »; invitez parents, grandparents et amis! - Invitez les élèves d’une autre classe (de même niveau ou de niveau différent) à assister à ces pièces.
English: 657/1998 on fighting against exclusion the allocation procedure of social housing has been reformed. First, it has been provided that applicants for social housing will receive a single application number, which they will keep until they receive lodging.
French: Pour pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des chiffres concernant la demande de logements sociaux, le délai d'attente moyen pour l'attribution d'un logement social, ainsi que le pourcentage de demandes satisfaites grâce à l'offre publique et privée de logements sociaux.
English: As specified in the UNEP Global Mercury Partnership Overarching Framework, the partnership areas should support the overall goal of the Partnership through contributing to the following objectives, consistent with the priorities set out in paragraph 19 of Governing Council decision 24/3:
French: Comme le précise le cadre global du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, les domaines de partenariat devraient soutenir le but général du Partenariat, en contribuant à la réalisation des objectifs ci-après, conformément aux priorités identifiées au paragraphe 19 de la décision 24/3 du Conseil d'administration :
English: In cases of peace operations, violations against women must not be tolerated.
French: Dans les opérations de paix, on ne doit pas tolérer la violence contre les femmes.
English: The health of a community also appears to be inversely related to the remoteness of its location.
French: Les régions sanitaires sont regroupées selon la proportion de la population totale vivant dans des régions rurales et des petites villes conformément à un schème semblable à celui de la classification des populations rurales et des populations urbaines de l’OCDE.
English: Recessionary fears are also creating uncertainty for many Canadians regarding their tax returns and personal finances.
French: Les craintes liées à la récession créent également de l’incertitude pour bien des Canadiens en ce qui concerne leurs déclarations de revenus et leur situation financière personnelle.
English: He supported the efforts of the Government of Iraq to engage with regional actors and the wider international community.
French: Mon Représentant spécial a appuyé les efforts du Gouvernement iraquien visant à établir des contacts avec les acteurs régionaux et la communauté internationale.
English: Her delegation also agreed with the External Auditor's view that the results of UNIDO projects implemented under the Montreal Protocol should be evaluated; that would enable any necessary adjustments to be made in order to ensure that the Organization's resources and technical capabilities were effectively used.
French: Comme le Commissaire aux comptes, la délégation bolivienne estime qu'il conviendrait d'évaluer les résultats des projets de l'ONUDI exécutés dans le cadre du Protocole de Montréal, de façon à prendre les mesures correctives éventuellement nécessaires pour que les ressources et les compétences techniques de l'Organisation soient employées au mieux.
English: [32] Where a selection board relies almost solely on the personal knowledge of its members and claims that its members know what the successful candidate knows, or that the successful candidate possesses certain abilities and skills, without any objective criteria which may be scrutinized by those who are not found to possess the requisite qualifications, a lack of transparency will always result.
French: [32] Si un jury de sélection se fonde uniquement sur la connaissance personnelle de ses membres et prétend que ces derniers savent ce que connaît une candidate ou un candidat reçu ou que celui-ci ou celle-ci possède certaines capacités, sans l'aide de critères objectifs pouvant être examinés pas ceux qu'ont a trouvés dépourvus des qualités requises, un manque de transparence s'ensuit toujours.
English: In Canada, when we have a problem with immigration or any other activity controlled by the state, we turn to the laws and the regulations to know our rights and the processes that we must follow to pursue our rights.
French: Au Canada, lorsque nous avons des problèmes avec l’immigration ou avec toute autre activité contrôlée par l’État, nous nous en remettons aux lois et aux règlements pour savoir quels sont nos droits et les processus à suivre pour les faire respecter.
English: • 606 of 1,031 eligible carded athletes responded to the survey.
French: • 606 de 1 031 athlètes brevetés admissibles ont répondu au questionnaire, soit légèrement moins qu'en 1991.
English: • OWHC/IGH Joint Program - New Investigator Awards
French: • Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement
English: Peary caribou males in summer pelage, Prince of Wales Island................ 10 Figure 4.
French: Caribous de Peary mâles, en livrée d’été, île Prince-de-Galles................... 10 Figure 4.
English: Last year saw progress toward the Agency's goal of developing a more integrated, risk-based planning framework.
French: L'an dernier, l'ACIA a progressé vers son but, qui est d'intégrer davantage son cadre de planification axé sur les risques.
English: The World Food Programme (WFP), through its Protracted Relief and Recovery Operation, not only provides food to refugees, but also assists in the rehabilitation of degraded surroundings of the camp environment through food-for-work programmes for reforestation and land resource conservation.
French: Dans le cadre de son intervention prolongée de secours et de redressement, le Programme alimentaire mondial (PAM) non seulement fournit aux réfugiés des produits alimentaires mais aussi contribue à la remise en état des zones dégradées aux alentours des camps grâce au programme « vivres contre travail » qui permet le reboisement et la conservation des ressources foncières.
English: The book offers a testimonial to the experiences of the men and women who served in the Canadian Navy.
French: Il témoigne des expériences des hommes et des femmes qui ont servi au sein de la Marine canadienne.
English: Critical Success Factors
French: } Non disponible sur une " Réaction de la recherche sur les préférences des base continue téléspectateurs, par genre et par langue.11 } (Étude du CRTC de " Conclusions des recherches sur l’attitude des collectivités à l’égard de la programmation et de la valeur perçue des 1998) émissions canadiennes.2
English: - RX&D will impact negatively several groups in 2008 and beyond.
French: Qui s’en serait douté? », centrées sur les aspects positifs qu’offre ce pays.
English: Nuclear Fission is the form of power generation used in power plants today.
French: La fission nucléaire est la forme de production d'électricité utilisée aux centrales aujourd'hui.
English: This rule applies to all employees, including young workers under eighteen years.
French: Cette règle s'applique à tous les salariés, y compris les jeunes travailleurs de moins de dix-huit ans.
English: If this film had heart, shows an independent filmmaker and tireless struggleleave the child, that the project has ended, it was a little 'superficial and sometimes silly, and tend to be mired in their style and tongue-in-cheek presentation and decoration of the original story.
French: Children love their imaginary tractor. If your holiday home, or some other decoration, a large number of farm animals coloring sheets.
English: The courts have identified four general categories of charitable purposes.
French: Cependant, un organisme a droit au remboursement seulement une fois qu’il est enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: Specific mitigations to avoid effects of the environment on Fixed Aid projects are covered in Section 4.6, Appendix 3 and Appendix 4 of this RCSR.
French: La section 4.6 ainsi que les annexes 3 et 4 du présent REPS portent sur les mesures d’atténuation particulières des effets de l’environnement sur les projets d’aides fixes.
English: The Advocate General also states that the Acquired Rights Directive precludes the transferee from offering transferred employees the option of taking early retirement on the basis of early retirement benefits that are less beneficial than those to which they are entitled under the Directive, if the transferor could not have made such a change and if it is a result of the transfer of the undertaking as such.
French: L’avocat général déclare également que la directive sur les droits acquis interdit au cessionnaire d'une entreprise d'offrir aux travailleurs transférés la possibilité de prendre leur retraite anticipée sur la base de prestations moins avantageuses que celles auxquelles ils ont droit en application de ladite directive, lorsqu'une telle modification n'aurait pas été possible pour le cédant et qu'elle repose sur le transfert de l'entreprise même.
English: It starts from birth and goes to a minimum of 16 years and a maximum of 19 years.
French: La protection commence à la naissance et dure jusqu’à un minimum de 16 ans et un maximum de 19 ans.
English: Smoking is probably the most common method for "Western" users. Dried salvia leaf is readily available from commercial sources.
French: Selon cette étude, on estime que de 995 à 10 000 enfants ont pu habiter un logement de culture de 2000 à 2003.
English: (b) That they assist the efforts of the Government of Sri Lanka to strengthen and expand programmes that protect and assist children, particularly former child soldiers, internally displaced persons, and unaccompanied and separated children who may face higher risks of violence, exploitation and recruitment, and ensure their successful rehabilitation.
French: b) De soutenir les efforts que déploie le Gouvernement sri-lankais pour renforcer et étendre les programmes visant à protéger et aider les enfants, en particulier les anciens enfants soldats et les enfants déplacés, isolés ou séparés de leur famille, qui sont les plus susceptibles d'être maltraités, exploités et enrôlés, et à assurer leur pleine réadaptation.
English: Germination of seeds with moisture content from 14 to 29% can be achieved.
French: La germination des graines ayant une teneur en eau variant de 14 à 29% peut se produire.
English: (ss) Continuing systematic research into various online financial services and their impact on economic development and in particular on opportunities opened up for SMEs to improve their access to finance and e-finance;
French: ss) Poursuivre des activités de recherche systématiques sur divers services financiers en ligne et leurs incidences sur le développement économique, et en particulier sur les possibilités qui s'offrent aux PME d'améliorer leur accès au financement et au financement électronique;
English: The NGO Forum will take place in Durban from 26 August - 1 September 2001, just prior to the Intergovernmental meeting from 31 August - 7 September 2001.
French: Le Forum des ONG aura lieu à Durban du 26 Août au 1er Septembre 2001, précédant ainsi la réunion Intergouvernementale qui aura lieu du 31 Août au 7 Septembre 2001.
English: In 1973, eligibility was extended to age 65 with at least 15 years of service.
French: En 1973, l'âge exigé a été ramené à 65 ans et le nombre minimum d'années d'expérience a été porté à 15.
English:  In response to searching questions from SCOGAC members regarding the methodology and questions proposed for the evaluation of OGP, it was agreed that SCOGAC members would be invited to join the OGP Oversight Committee as well as urged to forward their suggestions and amendments to the Performance Management Unit.
French:  En réponse aux questions des membres du CPSCSB sur la méthodologie et les points proposés pour l'évaluation des PSF, on convient que les membres seront invités à se joindre au comité de surveillance des PSF et invités fortement à présenter des suggestions et des modifications au Rendement organisationnel.
English: The result of such controls shall be communicated simultaneously to the national anti-doping organisation and national sports federation of the sportsman or sportswoman concerned, to the national anti-doping organisation of the host country, and to the international sports federation.
French: Le résultat de ces contrôles doit être communiqué simultanément à l’organisation antidopage nationale et à la fédération nationale sportive du sportif ou de la sportive concerné(e), à l’organisation nationale antidopage du pays d’accueil et à la fédération internationale sportive.
English: The Commission submitted a report with a number of proposals on institutional reform, a national strategy to prevent evasion from punishment and mechanisms for implementing its recommendations to ensure that the abuses of the past are not repeated and to consolidate the series of current reforms.
French: La Commission a remis un rapport comportant plusieurs propositions de réforme institutionnelle, une stratégie nationale contre l'impunité et des mécanismes d'application de ces réglementations pour garantir que les abus du passé ne se répètent pas et pour consolider les réformes actuelles.
English: Did they stop and consider the viability of the underlying assets, the fraud risks, the track records of the originators and the trends in the markets?
French: Se sont-ils arrêtés pour étudier la viabilité des actifs sous-jacents, les risques de fraude, les résultats enregistrés des organismes d'origine ainsi que les tendances des marchés?
English: The second is that this legislation does not set Canada apart.
French: Deuxièmement, cette loi ne place pas le Canada dans une classe à part.
English: A key area of outreach during the four-year period covered by the strategic plan will be enhancing involvement with members of the international academic community.
French: L'une des mesures essentielles visant à accroître le rayonnement de l'Université pendant la période couverte par le plan stratégique tend à renforcer la participation de membres de la communauté universitaire internationale.
English: How are the person’s limitations affecting the ability to do the job?
French: De quelle façon les limitations de la personne affectent-elles sa capacité à effectuer le travail?
English: (d) Assembly resolution 54/283 of 5 September 2000;
French: d) Résolution 54/283 du 5 septembre 2000;
English: (c) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: Hotel Elios awards its kind guests with a "Fidelity Card" offering special advantages.
French: L’Hôtel ELIOS veut récompenser ses clients avec une “Fidelity Card” qui leur donnera l’opportunité de bénéficier d’avantages particuliers.
English: This Order takes effect as of October 27, 2000, the date on which its content was verbally communicated to Régionnair Inc.
French: Le présent arrêté prend effet le 27 octobre 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Régionnair Inc.
English: Except for a few direct sales by NutraSweet to independent customers in the Community or in the United States for export to the Community, aspartame was distributed in the Community through the Swiss company NutraSweet AG, a jointly-owned subsidiary of NutraSweet and Ajinomoto.
French: À l'exception de quelques ventes directes de NutraSweet à des clients indépendants établis dans la Communauté ou aux États-Unis en vue d'une exportation vers la Communauté, l'aspartame était distribué dans celle-ci par l'intermédiaire d'une filiale commune de NutraSweet et d'Ajinomoto, la société suisse NutraSweet AG.
English: During the period under review, 52,000 refugees returned to Burundi, most of them facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au cours de la période à l'examen, 52 000 réfugiés sont rentrés au Burundi, la plupart avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1986.
English: International collaboration The CCMAT has been a key player in international collaboration, in the International Test and Evaluation Program (ITEP) and the Demining Technology Information Forum.
French: Collaboration internationale Le CCTD joue un rôle clé dans la collaboration internationale, dans le cadre du PITE et du Forum d'information sur les technologies de déminage (Demining Technology Information Forum).
English: Additional criteria for entry may also be defined by local fishers’ committees.
French: Il est possible que des critères d'admissibilité supplémentaires soient également définis par les comités de pêcheurs locaux.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Appendices to the Strategy |TOC | Previous| Appendices to the strategy
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Annexes à la stratégie |TdesM | Précédent| Annexes - À Joindre a la version finale de la stratégie
English: If fixed seats or benches are located in a room in which muster areas are defined the corresponding number of persons need not be taken into account when calculating the total area of muster areas according to (i).
French: ix) Si une aire de rassemblement se trouve dans un local comportant des sièges ou des bancs fixes, il n'est pas nécessaire de tenir compte du nombre de personnes qu'ils peuvent accueillir lors du calcul de la surface totale des aires de rassemblement visé sous i).
English: [7] In the present case, Air Canada advises that the Holloways were each charged $1,228 plus surcharges and taxes for travel from Toronto to St. John's on December 21, 2005, and $101 plus surcharges and taxes for their return travel on December 24, 2005.
French: [7] Dans le cas présent, Air Canada soutient qu'elle a facturé aux Holloway 1 228 $ chacun plus les suppléments et les taxes pour voyager entre Toronto et St. John's le 21 décembre 2005, et 101 $ plus les suppléments et les taxes pour leur voyage de retour le 24 décembre 2005.
English: However, maximum mean photosynthetic rate (10.36 μmol
French: Cependant, le taux photosynthétique moyen maximum (10,36 μmol
English: The nucleotide sequence analysis of these fragments revealed 32 different RGA sequences in Lens species with a high similarity (up to 91%) to RGAs from other plants.
French: Le séquençage de ces amplicons a révélé 32 RGA chez ces espèces et ces séquences montraient une grande similarité (jusqu'à 91 %) avec des RGA provenant d'autres espèces.
English: You've gone smoke-free!
French: Votre environnement est maintenant sans fumée!
English: The inclusion of Japan and the opening of the London Centre are both part of the JITSIC's plans for a measured expansion to cover North America, Europe and Asia.
French: La venue du Japon parmi les pays membres et l'ouverture d'un nouveau centre à Londres font partie intégrante des projets d'expansion du CICAFI visant à couvrir l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie.
English: Ladies and gentlemen, I invite you to raise your glasses with me in honour of His Excellency the Secretary-General of the Francophonie and Mrs. Boutros-Ghali.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite à lever vos verres, avec moi, en l'honneur de Son Excellence le Secrétaire général de la Francophine et Madame Boutros-Ghali.
English: For instance, when we do work we have somebody following up to make sure you did what you were supposed to do and somebody says before what you should do.
French: Par exemple, dans notre travail, nous avons quelqu'un qui assure le suivi pour vérifier que nous avons fait ce que nous sommes censés faire et quelqu'un nous dit auparavant ce que nous devons faire.
English: Tons of free videos. Update 2 times a day.
French: Sexe Porno Amateur est le seul site à vous proposer des milliers de vidéos porno où vous verrez des femmes au foyer se faire enculer à l'insu de leurs maris ou des jeunes salopes taillant des pipes pour la première fois!
English: It would also require the provision of all maps of minefields and records of their location, a halt to outrages against civilians and the release of detainees being held without trial.
French: Le Liban a condamné toutes les formes de terrorisme et sa législation et ses lois répriment avec la plus grande sévérité les auteurs d'actes de terrorisme.
English: In order to avoid any possible confusion, the Rapporteur would like to define the terminology used throughout the present report: the "southern part" of the island refers to the area controlled by the Government of the Republic of Cyprus; the "northern part" refers to the area under the control of the Turkish occupation authorities which is not recognized by the Council of Europe.
French:  22. En prenant comme hypothèse un rythme d'accroissement comparable de la population dans les deux parties de l'île (1,3%) et l'importante émigration des Chypriotes turcs après juillet 1974, on peut supposer que la différence entre les chiffres provient de l'arrivée dans la zone occupée de colons originaires de Turquie. 23. L'arrivée de colons a considérablement modifié la structure démographique de l'île: les Chypriotes grecs, qui représentaient plus de 78% de la population totale en 1973 et 77% en 1992 ne font plus actuellement que 76% de celle-ci (cf.
English: 2-Promote innovation and ongoing improvement of all of our products by adapting ourselves to the market's demand and our customers' needs..
French: 2-Promouvoir l’innovation et l’amélioration continue de nos produits en nous adaptant à la demande du marché et aux besoins de nos clients.