ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of October 2005, various WTO Members, including the U.S., the European Communities (EC), and key groups including the G-10 (group of countries with relatively more protectionist interests) and the G-20 (group of developing countries led by Brazil and India) had put forward specific proposals with a view to moving the negotiations forward; however, significant differences persisted between the major players, particularly the EC and the US.   For its part, the U.S. tabled a proposal which included ambitious ideas on market access, cuts in domestic support and the elimination of export subsidies by 2010.
French: À la fin octobre 2005, divers membres de l'OMC, notamment les États-Unis, les Communautés européennes (CE) et des groupes clés parmi lesquels le G10 (groupe de pays ayant des intérêts relativement plus protectionnistes) et le G20 (groupe de pays en développement mené par le Brésil et l'Inde) avaient présenté des propositions précises pour faire avancer les négociations; cependant, de profondes divergences demeuraient entre les principaux acteurs, particulièrement la CE et les États-Unis.  Pour leur part, les États-Unis ont présenté une proposition qui comportait des idées ambitieuses sur l'accès aux marchés, les coupures du soutien interne et l'élimination des subventions à l'exportation avant 2010.
English: The Coordinators agreed on a list of experts to be invited at the common hearing on professional football, which may take place on 3 May 2006.
French: Les coordinateurs conviennent d’une liste d’experts à inviter à l’audition commune sur le football professionnel, qui se tiendra éventuellement le 3 mai 2006.
English: The agreement marked a certain rapprochement in the Syria-Turkey relationship, which had been rather tense in the last few years.
French: Cet accord marque un certain réchauffement des relations syro-turques, qui avaient été relativement tendues au cours des dernières années.
English: This also applies to the development, use and proliferation of medium- and long-range missile technology.
French: Cela s’applique aussi à la question du développement, de l’utilisation et de la prolifération de la technologie des missiles à moyenne et longue portée.
English: CAN is now discussing similar arrangements with developers on other sites, with the support of the city's planners.
French: Le CAN discute actuellement de telles ententes avec d'autres promoteurs, avec le soutien des urbanistes de la Ville. Réf.
English: The National Economic and Social Policy Council (CONPES) approved an allocation of 660 billion pesos for the construction of 11 more medium-security prisons.
French: De plus, le Conseil national de politique économique et sociale (CONPES) a approuvé une enveloppe de 660 milliards de pesos pour la construction de 11 centres pénitentiaires de moyenne sécurité.
English: The Turkmen Code of Labour Laws stipulates that every worker, minors included, is entitled to healthy and safe working conditions, to equal pay for equal work without any form of discrimination, and to remuneration not lower than the statutory minimum wage.
French: Conformément au Code du travail de 1993, tout travailleur, y compris mineur, a droit à des conditions de travail sûres et salubres, à un salaire égal pour un travail de valeur égale, sans discrimination aucune, et à une rémunération au moins égale au minimum légal.
English: As a result of the factors discussed above, EADS recorded consolidated net income of €99 million for 2006 as compared to €1,676 million for 2005 and €1,203 million for 2004.
French: Compte tenu des explications ci-dessus, EADS a enregistré un bénéfice net consolidé de 99 millions d’euros en 2006 contre 1 676 millions d’euros en 2005 et 1 203 millions d’euros en 2004.
English: At the same time, participants carried out individual research on selected topics.
French: Dans le même temps, les participants ont effectué des recherches personnelles sur des sujets déterminés.
English: Other key import products included mineral fuels, pharmaceuticals, and motor vehicles, each accounting for about 10 per cent of imports last year (Table B-4).
French: Les dix principales catégories d’exportation ont fourni environ les deux tiers des exportations totales de marchandises vers l’UE.
English: At the same time, the growing internationalisation of defence-related companies has transformed the industrial landscape and created the need for new regulatory frameworks.
French: Par ailleurs, l’internationalisation croissante des entreprises de défense a transformé le paysage industriel et créé le besoin de nouveaux cadres réglementaires.
English: The Aboriginal Consultative Committee, established in 2001-2002 pursuant to a recommendation at the first Minister's Round Table on Parks Canada, held three meetings in 2002-2003. Discussions at these meetings focused on traditional spiritual use of national parks by Aboriginal peoples.
French: Le Comité consultatif autochtone, créé en 2001-2002 à la suite d'une recommandation formulée à la première Table ronde de la Ministre, a tenu trois réunions en 2002-2003 qui ont porté sur l'utilisation spirituelle traditionnelle des parcs nationaux par les peuples autochtones.
English: Professional organisations of journalists and the media can help their members when they are faced with threats and attacks by providing assistance and training to journalists and raising awareness among politicians and the public at large.
French: Les organisations professionnelles de journalistes et les médias peuvent soutenir leurs membres lorsqu’ils sont menacés ou agressés en leur proposant aide et formations d’une part, et en sensibilisant les responsables politiques et le grand public à ce problème d’autre part.
English: Institutional development and improved communication technologies now make it possible to update forest resources assessment with better quality data.
French: Le développement institutionnel et l'amélioration des technologies de communication permettent maintenant d'actualiser l'évaluation des ressources forestières avec des données de meilleure qualité.
English: $75 k per application Multiple programs/agency within cap
French: Recommandations communautaires 75 000 $ par demande Programmes multiples par organisme dans les limites du plafond
English: While much of contemporary policy is geared to the individual — providing welfare to those who are eligible, training to the unemployed — we need to
French: Alors que la politique contemporaine est largement axée sur l'individu (octroi de l'aide sociale aux citoyens admissibles, formation des chômeurs, etc.), il faut bien reconnaître que nous ne pouvons pas résoudre les difficultés de notre relation en nous attachant seulement aux problèmes et aux solutions touchant l'individu.
English: • find and provide effective vaccines, drugs and therapies;
French: • mettre au point et offrir des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces;
English: Their number decreased significantly in the 1980s and tragically by the end of the 1990s.
French: Il importe qu’une réforme de la fonction publique soit mise en œuvre et que soit formé un personnel qualifié.
English: As of mid-May, some 96 children had been reunited with their relatives.  During the day the children and adolescents attend school, part of the normal life they experienced before the tsunami.
French: À la mi-mai, environ 96 enfants avaient été réunis avec des membres de leur famille.  Le jour, les enfants et les adolescents fréquentent l’école, comme ils le faisaient normalement auparavant.
English: The purpose of the Decision was to provide Moldova with a maximum of ECU 15 million over ten years in order to consolidate macroeconomic stabilization and improve structural reform.
French: Objet: octroyer à la Moldova un prêt d'un montant maximal de 15 millions d'écus et d'une durée de dix ans afin de consolider la stabilisation macroéconomique et d'intensifier les réformes structurelles.
English: Such practices are based not on any religious belief drawn from the Koran but on traditional clan beliefs in many immigrants’ home countries.
French: Il faut isoler l’intégrisme et créer les conditions pour que les migrants légaux participent à la vie sociale et politique.
English: The manganese cycle is tightly coupled to the carbon cycle, based on our findings, and has a significant role in the oxidation of organic carbon in the lake, derived from the high photosynthetic production and the bio-mass that collapses and reaches the sediment–water interface.
French: Le cycle du manganèse est étroitement associé au cycle du carbone, d'après nos résultats, et joue un rôle important dans l'oxydation du carbone organique dans le lac, dérivée de la production photosynthétique élevée et de l'effondrement de la biomasse qui atteint l'interface sédiment–eau.
English: This national report includes information on measures taken and events held during the period from 30 October 2001, i.e. the date on which the Aarhus Convention entered into force, to 31 December 2004.
French: Le présent rapport national renferme essentiellement des informations sur les mesures adoptées et sur les événements survenus dans la période comprise entre le 30 octobre 2001, soit la date de l'entrée en vigueur de la Convention, et le 31 décembre 2004.
English: The two countries are looking together at several options that would allow them to complete the project, which focuses on studying the water cycle and heat exchanges in the intertropical region and will help forecast cyclones.
French: Les deux pays étudient ensemble plusieurs options qui permettraient de mener à bien ce projet dédié à l'étude du cycle de l'eau et des échanges thermiques dans la ceinture inter-tropicale.
English: The Immigration Department applies complaints procedures set out in the Immigration Service Standing Orders made by the Director of Immigration under the authority of the Immigration Service Ordinance.
French: Le Département de l'immigration applique les procédures définies dans les instructions de service adoptées par le Directeur de l'immigration dans le cadre de l'Immigration Service Ordinance (Ordonnance relative au Service de l'immigration).
English: The Chairperson shall be appointed every year by the Regional Executive.
French: Le président est désigné chaque année par le Comité exécutif régional.
English: What kind of research is being done?
French: Quel genre de recherche est en cours?
English: • Life expectancy in Canada has steadily risen, from 59 years in the early 1920s to over 79 years by 1998.
French: • L'espérance de vie au Canada n'a cessé d'augmenter, passant de 59 ans au début des années 1920 à plus de 79 ans en 1998.
English: You will be seduced by the welcome and peace of the premises which invite you to well being and relaxation under the shade of the century old trees on the terrace or by the small balneal swimming pool at your disposal on the sunny patio.
French: Vous serez séduit par l’accueil, la quiétude et le confort des lieux qui vous invitent au bien être et à la détente sur notre terrasse à l’ombre de platanes centenaires ou dans notre patio ombragé doté d’une petite piscine balnéo.
English: The officers of any meeting shall examine the credentials and submit their report to the Meeting for approval.
French: Le Bureau de chaque réunion examine les pouvoirs et soumet son rapport à la Réunion pour approbation.
English: This will reduce duplication and redundancy and lighten the reporting burden on applicants and recipients.
French: Le recoupement et la redondance seront ainsi réduits, et les exigences en matière de rapports seront amoindries pour les demandeurs et les bénéficiaires.
English: Progress report on the WIPO IPDL project See document SCIT/WG/1/9.
French: Rapport intérimaire sur le projet de BNPI de l’OMPI Voir le document SCIT/WG/1/9.
English: • Intersectoral work should engage Industry Canada, to consider economic development in conjunction with health and the environment and vice versa. 6
French: • Il faudrait faire participer Industrie Canada au travail intersectoriel, pour qu’il soit tenu compte du développement économique dans les dossiers qui concernent la santé et l’environnement, et vice versa.
English: Box 20 - Refund of excess contributions Enter the gross amount of excess contributions made in 1991, or a later year, that you refunded to the annuitant.
French: Case 20 - Remboursement des cotisations excédentaires Inscrivez le montant brut des cotisations excédentaires, versées en 1991 ou après, que vous avez remboursées au rentier.
English: The recent developments regarding possible arms shipments to Zimbabwe have shown once again how topical this issue is, both in the context of the General Assembly and for the Security Council.
French: Les récents événements concernant les livraisons possibles d'armes au Zimbabwe ont montré une fois de plus à quel point cette question est d'actualité, à la fois dans le contexte de l'Assemblée générale et pour le Conseil de sécurité.
English: In 2000, he left Jordan for the United Kingdom and on his arrival applied for political asylum on the alleged reason that as a member of a terrorist group, he could face the death penalty if deported to Syria.
French: En 2000, il a quitté la Jordanie et s'est rendu au Royaume-Uni où il a demandé l'asile politique au motif qu'étant membre d'un groupe terroriste il risquait la peine de mort si on le renvoyait en Syrie.
English: That's why no matter where you live on the Earth, you can't fall off the "bottom"-gravity always pulls you towards the Earth's centre.
French: C'est pourquoi, où que nous soyons sur la Terre, il est impossible de « tomber » dans l'espace - la gravité nous attire toujours vers le centre de la Terre.
English: 4-5 September, Kiev Conference of European Ministers responsible for Migration
French: 4-5 septembre, Kiev Conférence des ministres européens responsables des questions de migration
English: If a word or two in his reply was found in the suggested answer Mr. Ponnambalam was given marks.
French: Lorsque seulement un mot ou deux de sa réponse figuraient dans la réponse attendue, le candidat a obtenu des points.
English: Most frequently mothers who have custody of their children have difficulty in recovering the maintenance allowance.
French: Le plus souvent les mères qui ont la garde des enfants ont des difficultés à recouvrer la pension alimentaire.
English: Managers need better information on conducting checks to ensure the access profiles their employees hold do not exceed job requirements.
French: Les gestionnaires doivent disposer de renseignements pertinents sur la façon d’effectuer des vérifications, afin qu’ils puissent vérifier que les profils d’accès de leurs employés correspondent aux exigences de leurs fonctions.
English: South Africa also participates in activities in various policy areas, including governance and budget reform, competition policy, taxation, investment, agriculture and education.
French: L’Afrique du Sud participe également à des activités dans divers domaines de l’action publique, notamment la réforme de la gouvernance et du processus budgétaire, la politique de la concurrence, la fiscalité, l’investissement, l’agriculture et l’éducation.
English: To facilitate the check on the roadside, in countries where a proof of valid insurance is required, the proof should be readily available and/or affixed on the vehicle, in a visible place for example on the front window.
French: Afin de faciliter les contrôles sur le bord de la route dans les pays où la vignette attestant de la validité de l'assurance est obligatoire, celle-ci devrait être apposée sur le véhicule, à un endroit visible, par exemple sur le pare-brise;
English: With one-to-one marketing, customer receives by the use of his customer data customised information and offers instead of impersonal mass advertising.
French: Dans cette forme de marketing, les données du client sont utilisées pour lui proposer - en lieu et place d'une publicité de masse impersonnelle - des informations et offres susceptibles de l'intéresser.
English: The experts prepared 65 letters in response to reports, and the CTC will take all necessary measures to enable the subcommittees to consider those reports as quickly as possible.
French: Les experts ont préparé 65 lettres en réponse aux rapports qui ont été présentés.
English: 9.2 In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report..
French: 10.3 Le CESE juge indispensable pour le succès de la politique de cohésion économique, sociale et territoriale une coordination accrue et meilleure dans l’application des politiques de développement existantes dans l'UE qui englobent, notamment, les directives existantes qui régulent la participation des travailleurs dans les entreprises; le dialogue social transversal dans les secteurs industriels; la consultation régulière de la commission consultative des mutations industrielles du Comité luimême (CCMI); l’Observatoire européen du changement (EMCC).
English: Ethanol content would be permitted to increase to a maximum of 10 per cent for Euro 3 and 4
French: La teneur en éthanol pourrait augmenter de 10 % au maximum pour les niveaux Euro 3 et 4.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Mr. President, we notice that you have made amendments to L.1, so it just goes to prove that the document is not sacrosanct and can be discussed and amended.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.
English: The combination of proper technique and ingredients is what makes Edo-mae nigiri-zushi the real thing.
French: C’est la combinaison de la juste technique et des bons ingrédients qui produit le véritable Edo-mae nigiri-zushi.
English: Organic contaminants in Canadian municipal sludges.
French: Organic and metal contaminants in Canadian municipal sludges and a sludge compost:
English: The continued existence of Aboriginal political systems is borne out by legislation enacted both before and after the Constitution Act, 1867.
French: les terres réservées à l’usage d’une tribu ou d’une bande quelconque d’Indiens ne peuvent être abandonnées qu’à la condition suivante:
English: Table 140 OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE REGION Revocations With Offence Successful Completions Revoked for breach of conditions Non-violent offences Violent offences
French: CNLC – SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, par RÉGION Révocation pour infraction Achèvement Révocation pour violation des conditions Sans violence Avec violence Total des révocations pour infraction Total des lib. cond. totales terminées
English: (g) Recommended that the SEA protocol should be negotiated in time to be submitted to the Kiev Ministerial Conference.
French: g) A recommandé que le protocole relatif à l'EIEDS soit négocié en temps voulu pour pouvoir être présenté à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Data collection methods have been for ages.
French: Les méthodes de collecte de données existent depuis une éternité.
English: We have had many setbacks and some disappointments, but every time the overriding case for the Treaty has won through - the compelling case for a democratic and effective Europe.
French: Nous avons connu de nombreux revers et plusieurs déceptions, mais à chaque fois, la cause fondamentale du Traité l'a emporté - l'argument irréfutable d'une Europe démocratique et efficace.
English: I'm not saying I agree with you, but I am not qualified enough to give an opinion so I took your opinion as gospel.
French: Je ne dis pas que je suis d'accord avec vous, mais je ne suis pas suffisamment qualifié pour avoir un avis tranché sur la question. Par conséquent, votre parole est pour moi d'Évangile.
English: Coordination: Visas & Immigration
French: Direction du contrôle disciplinaire interne
English: However, as the review cannot be considered complete there may be issues as yet unidentified.
French: ___________________________________________________________________________ 22 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: The CFSSU will also interface with other CF and government departmental information systems.
French: Le nouveau système sera relié à d’autres systèmes d’information des FC et des ministères fédéraux.
English: Performance targets should also be put in place which identify the specific, planned level of result to be achieved within an explicit timeframe. -40-
French: En recueillant les renseignements nécessaires, il sera possible de mesurer plus exactement le rendement de la campagne et les renseignements serviraient également de données repères lors des campagnes futures.
English: • Site Map Proactive Disclosure Muskoka Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Muskoka Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The text of the Agreement is attached to this Decision (please note the word ‘attached’, not ‘annexed’).
French: (Notez l’utilisation du mot «joint», et non «annexé».)
English: European Neighbourhood Policy Instrument The proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument3 (ENPI) will be the main financial instrument to support the implementation of ENP, which should operate in the new financial perspective 2007-2013.
French: Instrument de la politique européenne de voisinage L'instrument de voisinage et de partenariat proposé (ENPI)1 sera le principal instrument financier destiné à favoriser la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage et devrait être mis en oeuvre dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013.
English: International Trade Model with Oligopolistic MNE in Export Trade: Small Country Domestic Market
French: Modéle des échanges mondiaux avec EM en régime d’oligopole dans le commerce d’exportation : marché intérieur d’un petit pays
English: • Gender Equality and Development
French: • Egalité homme-femme et développement
English: Moreover, the rates for Canada apply to all capital gains, regardless of the type of asset or the length of time the asset is held, contrary to what is the case in the U.S. (Table A2.15).
French: En outre, les taux au Canada s’appliquent à tous les gains en capital, peu importe le type d’actif ou la période pendant laquelle l’actif est détenu, ce qui n’est pas le cas aux États-Unis (voir tableau A2.15).
English: After all, the whole purpose of the exercise is to pool the team’s collective knowledge and insights.
French: En fait, l’objet de l’exercice est de mettre en commun les connaissances et les idées de tous les membres de l’équipe.
English: The Federal Court Judge distinguished this set of facts with the ones found in Société Gamma and concluded that it was in the public interest to maintain the confidentiality of the information.
French: Le juge de la Cour fédérale a distingué la situation de l’espèce d’avec celle de la décision Société Gamma et conclu qu’il était dans l’intérêt public de préserver la confidentialité des renseignements.
English: SDTC supported projects provide solutions for major economic sectors in Canada
French: Les projets qui reçoivent l’appui de TDDC apportent des solutions pour les grands secteurs économiques du Canada.
English: ADM advises that following the installation of the additional TTYs, it will pursue the installation of appropriate signage to ensure that they may be located quickly and easily by travellers with disabilities.
French: ADM indique que suite à l'installation des ATS additionnels, elle procédera à l'installation de panneaux de signalisation pertinents afin d'assurer que les voyageurs ayant une déficience puissent les trouver rapidement et facilement.
English: Alexander Schmehl called for talk submissions for this year's Debian day , a one day conference for and by Debian developers and affiliates.
French: Alexander Schmehl a lancé un appel à contributions pour les propositions de présentations lors de la journée Debian de cette année, une conférence d'un jour pour et par les développeurs Debian et assimilés.