ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rich with an intimate atmosphere, Malisa Villa Suites offers guests a romantic setting complete with great service and villas that provide modern amenities and plenty of privacy.
French: Disposant d'une atmosphère intimiste, le complexe Malisa Villa Suites propose un cadre romantique avec une large gamme de service, et des villas dotées d'équipements modernes et offrant une grande intimité.
English: Other specific concerns that were raised are outlined below.
French: D'autres préoccupations précises qui ont été soulevées sont exposées plus loin.
English: And be honest and rigorous in the assessment of your own work.
French: Et surtout, soyez honnête et rigoureux dans l'évaluation de votre propre travail.
English: in writing. - (PT) The 'Third Railway Package', which aims principally to promote the liberalisation of international rail passenger services, contains a regulation on 'rail passengers' rights and obligations'.
French: par écrit. - (PT) Le troisième paquet ferroviaire, qui vise principalement à promouvoir la libéralisation des services de transport international de personnes par chemins de fer, contient un règlement sur les droits et les obligations des voyageurs ferroviaires.
English: States with far-flung regions need to ensure that there are employment possibilities there.
French: Les États comportant des régions isolées doivent assurer des possibilités d'emploi aux habitants de ces régions.
English: We would be undermining the institution that we represent and we would be widening, rather than closing, the distance between us and our citizens.
French: Nous minerions l'institution que nous représentons et nous éloignerions des citoyens au lieu de nous en rapprocher.
English: The plan details the expectations and priorities for service improvement throughout NSERC, and calls for periodic client-satisfaction surveys with the objective of improving service delivery, and for updating the current client-centred internal service standards applied by NSERC’s directorates.
French: Le plan précise les attentes et les priorités en matière d’amélioration des services dans l’ensemble de l’organisme et exige la réalisation de sondages périodiques sur la satisfaction des clients dans le but d’améliorer la prestation de services et d’actualiser les normes de services internes axées sur le client qu’appliquent à l’heure actuelle les directions du CRSNG.
English: In 2000, the crude birth rate among First Nations was 23.4 per 1,000 — more than twice the Canadian rate.
French: En 2000, le taux brut de natalité chez les Premières nations s'établissait à 23,4 pour 1 000 habitants, soit plus du double du taux général au Canada.
English: P.C.I.J., Series A, No. 17 (1928), p. 47, cited above, para.
French: C.P.J.I., Série A, No. 17 (1928), p.  47, citée supra, par.
English: In reviewing its decision in Beer, the Tribunal is considering a question relating to the production of goods and, thus, it is of the view that it is appropriate for it to take paragraph 1 of Article 4 of the Code into account in the present case.
French: En réexaminant la décision qu'il a rendue dans la cause de la Bière, le Tribunal se penche sur une question concernant la production de marchandises et est donc d'avis qu'il doit tenir compte, dans la présente cause, du paragraphe 1 de l'article 4 du Code.
English: However, as it advances, dementia gives rise to complications that result in loss of physical function, and thus it is the consequences of the initial disease that cause death.
French: Toutefois, à mesure qu'elle progresse, la démence donne lieu à des complications qui entraînent une détérioration physique, et ce sont ainsi les conséquences de la maladie initiale qui provoquent le décès.
English: In 1962 Krzysztof Kieślowski graduated from a technical theatre college and went on to work at the Teatr Współczesny (Contemporary Theatre) in Warsaw, where he was a dressing room attendant for such celebrities of the Polish stage as Tadeusz Łomnicki , Aleksander Bardini and Zbigniew Zapasiewicz .
French: Kieslowski passe le baccalauréat au Lycée des Techniques Théâtrales en 1962 et commence a travailler comme habilleur a Teatr Wspolczesny, ce qui lui permet de côtoyer des acteurs de l’envergure de Tadeusz Lomnicki, Aleksander Bardini ou Zbigniew Zapasiewicz.
English: Plants and vessels by province are set out in Table 5.1.
French: Les CUC produisent des crevettes crues non décortiquées et des crevettes cuites congelées.
English: UNHCR recommended that, where national legislation allows for deprivation of nationality, States must include safeguards to ensure that such deprivation not be arbitrary.
French: Le HCR a recommandé que, si leur législation nationale autorise la privation de la nationalité, les États prévoient des garanties pour qu'une telle privation ne soit pas arbitraire.
English: The research of a property seems for you to be very tedious sowed with obstacle and requires lots of availability ?
French: La recherche d’un bien immobilier vous semble fastidieuse, semée d'embûches et chronophage ? Vous êtes débordé et ne pouvez perdre votre temps le soir et les week-end en appels et visites infructueuses ?
English: We wanted the customer focus to be on the product and the e-learning experience with our company.
French: Nous voulions que les clients se concentrent sur le produit et l'expérience de cyberapprentissage auprès de notre compagnie.
English: Where we start to see a gap occurring is beyond those rank levels for the non-commissioned members and the officers, where there simply has not been enough opportunity for the reservist to acquire the same experience that a regular force warrant officer had.
French: Nous commençons à percevoir un écart au-delà de ces grades, dans le cas des militaires du rang et des officiers, parce que les réservistes n'ont tout simplement pas assez d'occasions d'accumuler la même expérience qu'un adjudant de la Force régulière.
English: Items 20 and 21 are for Class IV devices only Item 20 Evidence of safety and effectiveness In addition to items 1 to 12, a manufacture must provide the information required in this item so that they may satisfy the requirements of Section 32, subsection (3) paragraphs (a) to (j) of the Regulations.
French: Les articles 20 et 21 ne s'appliquent qu'aux instruments de classe IV Article 20 : Preuve de sûreté et d'efficacité En plus de répondre aux articles 1 à 12, le fabricant doit joindre l'information requise sous cet article pour satisfaire aux exigences de l'article 32, paragraphe (3) alinéas a) à j) du Règlement.
English: She noted the trends in post-harvest uses by Party and major use, both of which showed a general downward trend in the use of methyl bromide, and reviewed the factors that contributed to the continued use of methyl bromide.
French: Elle a indiqué les tendances dans les utilisations post-récolte par Partie et principal utilisateur, lesquelles montraient toutes deux une tendance générale à la baisse dans l'utilisation du bromure de méthyle, puis elle a examiné les facteurs qui contribuaient à l'utilisation continue du bromure de méthyle.
English: – as new revenue centres and seek to sell them off separately, or at least, receive incremental licence fees.
French: – comme de nouvelles sources de revenus, cherchent à les vendre séparément, ou du moins à percevoir des droits supérieurs sur leur vente.
English: (Benchmark 7)  (c) The development of missile capabilities, combined with nuclear capabilities, is the source of tension and mistrust in various regions.
French: c) Le développement de capacités en matière de missiles, combiné aux capacités nucléaires, est la source de tensions et de méfiance dans diverses régions.
English: Noting further the ongoing work aimed at improving the knowledge base on the state of the marine environment, including activities being carried out within the framework of the Global International Waters Assessment, the Global Ocean Observing System and the United Nations Atlas of the Oceans,
French: Notant en outre les travaux en cours visant à améliorer la base de connaissances sur l'état du milieu marin, notamment les activités menées dans le cadre de l'Evaluation mondiale des eaux internationales, du Système mondial d'observation des océans et de l'Atlas des océans des Nations Unies,
English: The biogechemical cycle in a highly productive and healthy Norway spruce (Piceaabies (L.) Karst.) stand was studied in the west part of the Vosges Mountains, France.
French: Le fonctionnement biogéochimique d'une pessière de forte production et en parfait état sanitaire a été étudié dans une plantation d'épicéa commun (Piceaabies (L.)
English: A report by the Espoo Convention’s commission of inquiry was also published noting the existence of transboundary impacts in connection with the Bystroe project The Standing Committee meeting in 2006 asked Ukraine to provide to the Committee the EIA, including the compensatory measures foreseen.
French: A sa réunion de 2006, le Comité permanent a prié l'Ukraine de lui fournir l’EIE, ainsi qu’un état des mesures compensatoires envisagées.
English: • Developed a compendium of information management policies and procedures
French: • On a conçu un recueil des politiques et procédures concernant la gestion de l'information.
English: This Directive shall apply to the seafarers mentioned in this Directive serving on board seagoing ships flying the flag of a Member State with the exception of: (a) (b) (c) (d) warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service; fishing vessels; pleasure yachts not engaged in trade; wooden ships of primitive build.
French: La présente directive s'applique aux gens de mer mentionnés dans la présente directive, servant à bord des navires conçus pour la navigation en mer et battant pavillon d'un État membre, à l'exception: a) des navires de guerre, navires d'appoint de la marine de guerre ou autres navires appartenant à un État membre ou exploités par un État membre et utilisés exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales; des navires de pêche; des yachts de plaisance ne se livrant à aucun trafic commercial; des navires en bois de construction primitive.
English: Contrary to Mr. Villeneuve’s opinion, it was reasonable for the board to accept a term equivalent to the usual designation for an Act, with a view to perfecting this area of knowledge during training.
French: Contrairement à l’opinion de M. Villeneuve, il était raisonnable que le jury accepte une désignation qui correspond à l’usage habituel pour désigner une loi, quitte à raffiner cet aspect des connaissances lors de la formation.
English: More generally, this incident has thrown into sharp focus our increasing dependency on external energy supply.
French: Plus généralement, cet incident a mis en évidence notre dépendance croissante vis-à-vis des importations d’énergie.
English: Projects are considered fully decentralized when all PTL functions are delegated to the field and partially decentralized when the "PTL," or line authority, remains in Canada and certain functions related to the governance and/or content of the project are delegated to the field.
French: En ce qui concerne le programme du Bangladesh, il s’est avéré nécessaire de fournir la justification de la non-utilisation des fonds dans l’ancienne approche sectorielle de santé.  Le budget d’aide du programme du Bangladesh a été augmenté de 36 millions de dollars pour l’exercice 2002-2003 à 69 millions de dollars pour l’exercice 2006-2007, près de 92 p.
English: The European Advisory Group on Aerospace comprises six European commissioners, seven aerospace industry chairmen, the EU High Representative for the CFSP and two members of the European Parliament.
French: Le Groupe européen consultatif aérospatial est composé de six commissaires européens, sept présidents de l’industrie aérospatiale, du Haut Représentant européen pour la PESC et de deux membres du Parlement européen.
English: At an international level in particular, it is the WHO that can take an assertive role in advancing heart health.
French: Au niveau international en particulier, l’OMS peut jouer un rôle actif pour faire avancer la cause de la santé cardiovasculaire.
English: As part of its efforts to enhance awareness about national institutions, the Unit briefed the members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families at its first session, in March 2004.
French: Dans le cadre de ses efforts pour faire mieux connaître les institutions nationales, le Groupe a fait un exposé à la première session du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille, qui a eu lieu en mars 2004.
English: Assist soon-to-be displaced textile workers by giving them FREE access to the Enhanced Textile Placement Network's job seeker services and skills development programs.  Apply now — it's FREE
French: Aidez les travailleurs du textile qui perdront leur emploi en leur donnant GRATUITEMENT accès aux services et aux programmes de développement des compétences du Réseau de placement textile amélioré.  Adhérez dès maintenant - C'EST GRATUIT!
English: CIS countries have inherited from the Soviet Union the old system of control over population movements.
French: Les pays de la CEI ont hérité de l'Union soviétique l'ancien système de contrôle des mouvements démographiques.
English: Examine the Weight of Evidence This involves determining and examining the weight of the scientific evidence, in a qualitative way, order to determine whether there is support for the conclusions about risk.
French: Étudier le poids de la preuve On entend par là la détermination et l'analyse, de manière qualitative, du poids de la preuve scientifique afin de définir les éléments à l'appui des conclusions relatives aux risques.
English: The 2005-2010 Strategic Plan of the CEC "Looking to the Future" articulates the goals, objectives, and initiatives for each priority area.
French: Le Plan stratégique 2005-2010 de la CCE, intitulé « Regard vers l'avenir » définit les buts, objectifs et initiatives pour chacune des priorités.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-3-1 Rebate For Builder-Built Unit (Land Purchased)
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-3-1 Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté)
English: • Are the program goals being met?
French: • Les objectifs du programme sont ils en voie d'être atteints?
English: Although the Northern Border Pilot Project is now deemed to be in a consolidation phase, the Team believes that it has not yet reached the stage of full implementation for a number of reasons.
French: Bien que le projet pilote sur la frontière nord soit considéré comme étant entré dans une phase de consolidation, l'Équipe estime qu'il n'a pas encore été pleinement mis en œuvre, et ce pour plusieurs raisons.
English: Public education is an integral part of the Government of Canada's overall approach to climate change.
French: L'éducation du public fait partie intégrante de l'approche globale adoptée par le gouvernement du Canada face aux changements climatiques.
English: The Government of Chile is fine-tuning a legal initiative, soon to be sent to the National Congress, that restricts the scope of the military justice system to hearing and trying military offences committed by uniformed personnel.
French: Le Gouvernement chilien établit actuellement la version définitive d'un projet de loi qu'il présentera prochainement au Congrès national; en vertu de ce projet la justice militaire est uniquement compétente pour connaître des infractions militaires commises par des personnes en uniforme.
English: In my opinion, the claimant bears the burden throughout of having to prove his or her entitlement to benefits within the meaning of s.
French: À mon avis, il appartient au prestataire de prouver qu'il a droit aux prestations au sens du par.
English: ◦ Empêcher les mariages fictifs - consultation
French: • Statistiques, tableaux
English: ◦ Establish partnerships with film-training institutions
French: ◦ Établir des partenariats avec des établissements de formation cinématographique.
English: Licensed medical practitioners are allowed to provide insured physician services under the insurance plan.
French: Les médecins qui détiennent un permis d'exercice sont autorisés à fournir des services médicaux assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie.
English: The reproductive and sexual health programmes have been launched since the Ninth Plan 1997.
French: Les programmes de santé génésique et sexuelle sont lancés depuis le neuvième plan de 1997.
English: As is underlined in the present addendum, in the light of recent developments, it is of paramount importance that States take all necessary action to strengthen maritime security, including through the implementation of the ISPS Code, to ensure that ships are not being misused for terrorist or criminal purposes.
French: Comme cela est mis en évidence dans le présent additif, au vu des événements récents, il est indispensable que les États prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la sécurité maritime, notamment en appliquant le Code ISPS, de telle sorte que les navires ne sont pas utilisés aux fins d'activités terroristes ou criminelles.
English: If your question isn't covered here, contact customer services for more help.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse recherchée ici, contactez le service client .
English: She was concerned that the failure to inform the defendants of this right may have deprived them of important assistance in preparing their defence.
French: La Rapporteuse spéciale jugeait préoccupant le fait qu'en n'étant pas informés de ce droit, les accusés ont peut-être été privés d'une aide importante pour la préparation de leur défense.
English: • One General Service (Other level) post
French: • Un poste d'agent des services généraux (d'une autre classe que la 1re)
English: [6.2.7.7.2. daytime running lamps operate in conjunction with [at least] the rear position lamps.  ]
French: [6.2.7.7.2 les feux de circulation diurne fonctionnent en conjonction avec [au moins] les feux de position arrière.
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: L'établissement, le schéma de présentation et le contenu du plan à moyen terme et de ses révisions obéissent au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: XIX on article 3 of the Convention.
French: À cet égard, pour ce qui est du risque de ségrégation raciale dans les grandes villes, M. Thornberry attire l'attention de la délégation sur la Recommandation XIX du Comité concernant l'article 3 de la Convention.
English: Develops integrated plans for implementation of approved changes with clients and participates in implementation as agreed upon with them.
French: Élaborer des plans intégrés en vue de la mise en oeuvre des modifications approuvées par les clients, et participer à leur réalisation selon l'entente convenue.
English: Local and regional ecological problems can have serious implications for international relations, for example limited water resources or the large-scale displacement of environmental refugees.
French: Les problèmes écologiques locaux et régionaux peuvent avoir des conséquences prévisibles pour les relations internationales, par exemple des ressources en eau limitées, ou des flux migratoires importants.
English: Mr. GANSORE (Burkina Faso) commended the relative financial stability achieved by UNIDO and the improvement in the rate of collection of assessed contributions.
French: M. GANSORÉ (Burkina Faso) se réjouit de constater que l'ONUDI est parvenue à une relative stabilité financière et à une amélioration du taux de recouvrement des contributions.
English: Nevertheless, the actual experience in countries that undertook structural adjustment during the 1980s and in economies in transition that started embracing market capitalism in the early 1990s demonstrated the importance of institution-building and social cohesion in attaining the goals of economic reform.
French: Néanmoins, l'expérience des pays qui ont appliqué des programmes d'ajustement structurel pendant les années 80 et des pays en transition qui ont commencé à adopter le capitalisme de marché dans les années 90 a montré l'importance du renforcement des institutions et de la cohésion sociale dans les objectifs de réforme économique.
English: To go to Germany was a two-stage physical and a visit with a social worker.
French: Pour l'affectation en Allemagne, j'ai dû subir un examen médical en deux étapes et j'ai dû voir un travailleur social.
English: Conclusions DFO notes that the use of cofferdams for project construction will allow most of the Project’s construction to be carried out in the dry, thus mitigating many of the major impacts to fish habitat that could arise from Project construction.
French: La vérification des hypothèses du promoteur que des effets à long terme ne se produiront pas doit être menée par le programme de surveillance des effets aquatiques du promoteur (North/South Consultants Inc., 2004).
English: }\par \pard\ql {\b Statistical report} ({\i rapport statistique}) – Is intended to provide up-to-date statistics on the operation of the legislation.
French: Il constitue en outre la portion statistique du rapport annuel présenté au Parlement par les institutions fédérales.
English: The Delegation of the Russian Federation wished to put forward some of its views on clusters C to F. It declared that many statements from a number of Delegations had referred to problems that arose from particular questions referred to in those clusters, for instance, issues on technology transfer and the questions of anti-competitive practices, as well as the matter dealt with in cluster F, proposal 40.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souhaité exprimer certains de ses points de vue sur les groupes C à F. Selon elle, de nombreuses délégations s’étaient référées aux difficultés soulevées par des questions précises auxquelles il a été fait allusion dans ces groupes, par exemple, les questions relatives aux transferts de technologie et aux pratiques anticoncurrentielles ainsi que la question traitée par le groupe F (proposition 40).
English: St. Clair and Detroit River Navigation Safety Regulations — corrects a discrepancy in the French version of section 16 by replacing "dévier" with "éviter".
French: Règlement sur la sécurité de la navigation dans les rivières St. Clair et Détroit — corrige une incohérence dans la version française de l'article 16, « dévier » étant remplacé par « éviter ».
English: “Obstacles: Despite general acceptance of the need for a gender balance in decision-making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto equality has persisted.
French: « Obstacles : Bien que personne ou presque ne conteste la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, l'écart entre les principes et les faits n'a pas disparu.
English: • by explaining in sufficient detail in the classroom the principles involved in the work,
French: • en expliquant en classe, de façon suffisamment détaillée, les principes de travail,
English: This is not always easy to do, so I commend her on her frankness."
French: Cela n'est pas toujours facile à faire et je trouve que sa franchise est louable.
English: (Atlas) in which Atlas stated that it did not oppose the request.
French: (Atlas) a soumis un exposé dans lequel elle indiquait qu'elle ne s'opposait pas à la demande.
English: At the country level, one could see a move towards an integrated response to the crisis, but at the international level fragmentation was the rule.
French: Alors qu'au niveau national on s'achemine vers une réponse intégrée à cette crise, la règle, au niveau international, est à la dispersion.