ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Study and the above-mentioned qualification were introduced to the Working Group8 and provided the basis for deliberations which led to the adoption of Recommendations to the COP on the issues addressed in the Study.9 The Preamble of the Recommendations reflects the positive reception by the Working Group of the Technical Study.10 Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 23.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 8 Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 23.
English: Strain C Sensitive 6/6 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 6/8 (75%)
French: Souche A Résistante 7/7 (100 %) Résistante 10/10 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Résistante 10/10 (100 %) Sensible 8/8 (100 %)
English: They are based on visitor expectations, opportunities for solitude and self-reliance, interpretation, infrastructure, cultural resources and appropriate activities.
French: Ces objectifs se fondent sur les attentes des visiteurs, les occasions de solitude et d’autosuffisance, l’interprétation, l’infrastructure, les ressources culturelles et les activités appropriées.
English: The highest levels of school attendance were observed in the Borough of Point Fortin (95.5 per cent), Diego Martin (92.5 per cent), St. Patrick (93.0 per cent) and Tacarigua (92.2 per cent).
French: Les taux de scolarisation les plus élevés étaient enregistrés dans les communes de Point Fortin (95,5 %), Diego Martin (92,5 %), St Patrick (93,0 %) et Tacarigua (92,2 %).
English: We hope the draft resolution will again attract wide support, including from the nuclear-weapon States.
French: Nous espérons que le projet de résolution obtiendra de nouveau un large appui, y compris de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: Child allowance (lapsilisä), Child home care allowance (lasten kotihoidon tuki), and maternity grant (äitiysavustus) may be adjusted by the Council of State.
French: Les allocations familiales (lapsilisä), l'allocation de garde d'enfant à domicile (lasten kotihoidon tuki) et l'allocation de maternité (äitiysavustus) peuvent être revalorisées par le Conseil d'Etat.
English: Occasionally, there are situations when it is necessary to make an acting appointment to a bilingual position.
French: Il peut arriver qu'on doive procéder à la nomination intérimaire d'un ou d'une fonctionnaire à un poste bilingue.
English: Refers to all issues in euro/national denominations by RoW residents.
French: Se rapporte à toutes les émissions en euros/dénominations nationales effectuées par les résidents du reste du monde.
English: The use of unapproved drugs involves many jurisdictions and interested parties.
French: L'utilisation de médicaments non approuvés touche de nombreux champs de compétence et parties intéressées.
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 23.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "F" concluded by the parties will apply.
French: 23.02 Dans le présent article, l'expression changements technologiques signifie : a) la mise en place par l'Employeur d'équipement ou de matériel d'une nature sensiblement différente de ceux utilisés précédemment et susceptible d'entraîner des changements importants dans la situation de l'emploi ou les conditions de travail des employés; ou b) un changement important dans les activités de l'Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel et qui entraîne des changements importants dans la situation ou les conditions de travail des employés.
English: When commenting on the Draft Articles on the International responsibilities of States, the International Law Commission was particularly precise in clarifying that “to be regarded as systematic a violation would have to be carried out in an organized and deliberate way”.
French: Lorsqu'elle a commenté le projet d'articles sur la responsabilité internationale de l'État, la Commission du droit international a été particulièrement précise en disant que « pour être considérée comme systématique, une violation doit avoir été commise de façon organisée et délibérée ».
English: According to the preliminary data of the 2004 census, Moldova has 3,388,071 inhabitants, including:
French: Selon les données préliminaires du recensement de 2004, Moldova comptait 3 388 071 habitants, répartis comme suit:
English: • Corporate Evaluation of Haiti Program
French: • Évaluation corporative du programme d'Haïti
English: The future agreement must also be given full democratic legitimacy, a process that should involve the European Parliament and, if appropriate, the national parliaments.
French: L'accord futur doit également être conclu dans le cadre des institutions démocratiques légitimes, le Parlement européen et, le cas échéant, les parlements nationaux.
English: The phrase "dark satanic mills" captures the attitude which many people had, and some still have, to buildings in which work was hard, dangerous and unrelenting and which, via those 'fine' chimneys, were often a source of appalling environmental pollution.
French: Les "usines ténébreuses et sataniques" de William Blake expriment bien le sentiment qu'inspiraient, et qu'inspirent encore parfois, ces fabriques où l'on s'éreintait à la tâche et dont les "belles" cheminées étaient source d'une pollution effroyable.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On March 31, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the injurious subsidizing of the same goods from Brazil and India.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 31 mars 2000, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête portant sur le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et le subventionnement dommageable des mêmes marchandises du Brésil et de l'Inde.
English: In addition, program staff is required to apply the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to those projects that require regulatory approvals under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA).
French: En outre, le personnel affecté au programme doit appliquer la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) aux projets nécessitant des approbations en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONE).
English: Because investment often occurs in labour-intensive production methods among developing countries, the expansion of FDI flows between countries in the South has spurred the economic growth of many other developing countries through increased employment opportunities.
French: Les investissements étant souvent affectés à des méthodes de production à forte intensité de main-d'œuvre dans les pays en développement, l'accroissement des flux d'IED entre les pays du Sud a stimulé la croissance économique de nombre de pays en développement en augmentant les possibilités d'emploi.
English: To obtain access, employees are encouraged to deal directly with their supervisor.
French: Le système informatisé comprend également des dossiers sur les biens immobiliers.
English: The dignified descendants and heirs of that huddled mass of people, torn away against their will from Africa, their motherland, had to wait two centuries to see 23 August 2004 recognized as the day of the San Domingo slave uprising.  But today we in CARICOM and our many partners are ready to adopt this draft resolution, and that is because the voice of reason has prevailed; all understood and realized that there was no other choice but to join with us to put an end to the awful chapter of the slave trade and start over with a new kind of contract, whose new resolutions, declarations and conventions on the issue will serve as a compass in future.
French: Si les dignes descendants et héritiers de cette masse compacte arrachée, contre son gré, de l'alma mater, l'Afrique, ont dû attendre deux siècles pour voir la journée du 23 août 2004 reconnue comme la journée du soulèvement général des esclaves de Saint-Domingue; si, aujourd'hui, nous autres de la CARICOM et nos multiples partenaires, sommes prêts à adopter ce projet de résolution c'est parce que la voix de la raison a fini par triompher, car tous ont compris et se sont dit qu'ils n'avaient d'autre choix que de se joindre à nos efforts pour clore le vilain chapitre de la traite négrière et repartir avec une autre ébauche de contrat, dont les différentes résolutions, déclarations et conventions traitant de la question serviront de boussole.
English: Data from VBNC states that over 54% of the long term jobs at the mine/concentrator are filled with Aboriginal workers, equating to 187 Aboriginal people (JETA clients) employed.
French: Clients de retour au travail On prévoit que 109 982 clients de l'AE (actifs et anciens prestataires) se trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants.
English: The EIB portfolio indicates that the Bank so far has implicitly taken the view that health is mostly equivalent to the creation or improvement of hospital infrastructure.
French: Le portefeuille de la BEI indique que, jusqu’à présent, la Banque est implicitement partie du principe que la santé était, pour l’essentiel, synonyme de création ou d’amélioration d’infrastructures hospitalières.
English: The Canadian Coast Guard escorts 1,400 commercial ships through ice each year.
French: La Garde côtière canadienne escorte chaque année 1 400 navires commerciaux à travers les glaces.
English: (chargement de bois en pontée) "West Coast Treaty Zone" means (a) the waters of Puget Sound in the State of Washington; (b) the waters lying between Vancouver Island and the mainland and east of a line from a point one nautical mile west of the city limits of Port Angeles in the State of Washington to Race Rocks on Vancouver Island and of a line from Hope Island, British Columbia, to Cape Calvert, Calvert Island, British Columbia; (c) the waters lying east of a line from Cape Calvert to Duke Point on Duke Island in the State of Alaska; (d) the waters lying north of Duke Island and east of Prince of Wales Island, Baranof Island and Chicagof Island in the State of Alaska; (e) the waters of Peril, Neva and Olga Straits as far south as Sitka in the State of Alaska; and (f) the waters lying east of a line from Port Althorp on Chicagof Island to Cape Spencer in the State of Alaska.
French: (international voyage) « zone d'application du Traité — côte ouest » S'entend : a) des eaux du Puget Sound dans l'État de Washington; b) des eaux qui se trouvent entre l'île de Vancouver et la terre ferme et à l'est d'une ligne allant d'un point situé à un mille marin à l'ouest des limites de la ville de Port Angeles, dans l'État de Washington, jusqu'au haut-fond Race Rocks, dans l'île de Vancouver, et d'une ligne allant de l'île Hope, en Colombie-Britannique, jusqu'au cap Calvert dans l'île Calvert, en Colombie-Britannique; c) les eaux qui se trouvent à l'est d'une ligne allant du cap Calvert jusqu'à la pointe Duke sur l'île Duke, dans l'État de l'Alaska; d) les eaux qui se trouvent au nord de l'île Duke et à l'est de l'île Prince of Wales, de l'île Baranof et de l'île Chicagof, dans l'État de l'Alaska; e) les eaux des détroits de Peril, de Neva et d'Olga aussi loin au sud que Sitka, dans l'État de l'Alaska; f) les eaux qui se trouvent à l'est d'une ligne allant de Port Althorp, dans l'île Chicagof, jusqu'au cap Spencer, dans l'État de l'Alaska.
English: (iv) Upgradation and networking of Central Foreigners Bureau (CFB) of Bureau of Immigration (BoI) with major ICPs is underway.
French: iv) Modernisation et mise en réseau du Bureau central des étrangers du Bureau de l'immigration auprès des principaux postes de contrôle de l'immigration;
English: The Interpretative Centre will house a restaurant, interpretative facilities, craft and classroom space, gift shop and an area to accommodate traveling exhibits and First Nations/Native American displays.
French: Le Centre d'interprétation abritera un restaurant, des installations d'interprétation, une salle de classe et d'artisanat, une boutique de cadeaux et un local pour accueillir les expositions itinérantes et celles des Premières nations et d'Autochtones américains.
English: With the exception of 20 large (>40 mm) Umatilla Dace taken from Otter Creek, only 13 adults have been collected in British Columbia.
French: Ã€ lâ€™exception des 20 grands spÃ©cimens de Naseux dâ€™Umatilla (>40 mm) capturÃ©s dans le ruisseau Otter, seulement 13 adultes ont Ã©tÃ© capturÃ©s en Colombie Britannique.
English: Having reviewed the decision taken at its forty-fifth session to allow the Executive Director to allocate core funds in programming as soon as possible after January 1st, decides that no adjustments are required for 2006 in these allocations;
French: Ayant examiné la décision prise à sa quarante-cinquième session afin de permettre à la Directrice exécutive d'approuver l'allocation des fonds de base pour la programmation aussitôt que possible après le 1er janvier, décide qu'aucun ajustement ne sera nécessaire pour ce qui concerne 2006;
English: • Fostering Cross-Cultural Understanding
French: • Favoriser la comprÃ©hension interculturelle
English: In order to assess the effectiveness of the decolonisation resolutions, the General Assembly had requested the Secretary-General to report on their implementation since the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'intervenant rappelle que, pour évaluer l'efficacité des résolutions relatives à la décolonisation, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de présenter un rapport sur l'exécution de ces résolutions lors de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Eligible and non-eligible criteria 6.
French: Critères d'admissibilité et de non-admissibilité 6.
English: A list of materials recognized by the courts to be extremist in accordance with the provisions of article 13 of the Federal Act on measures to counter extremist activities is periodically published in the mass media and is under constant supervision by the Office of the Procurator-General of the Russian Federation.
French: La liste des contenus considérés comme extrémistes par le tribunal, conformément aux dispositions de l'article 13 de la loi sur la lutte contre l'extrémisme, est périodiquement publiée dans les médias et fait l'objet d'un contrôle permanent du Procureur général.
English: An investigation conducted by the Agency Enforcement staff has revealed that:
French: À la suite d'une enquête, le personnel de l'Office chargé de l'application de la loi a constaté ce qui suit :
English: HMIRC’s Council of Governors reflects the very nature of tripartite partnership with members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Le CCRMD est aussi régi par un Bureau de direction qui reflète la vraie nature du partenariat tripartite avec des membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: We also create jobs in related supply and service industries.
French: Nous créons également des emplois dans les industries de l’approvisionnement agricole et des services connexes.
English: It is also unacceptable to claim that the incident at Beit Hanoun was a tactical error.
French: Il est également inacceptable de prétendre que l'incident de Beit Hanoun était la conséquence d'une erreur tactique.
English: The judicial system has also ceased functioning in the north and in the zone of confidence as a result of the conflict.
French: Le conflit a entraîné un blocage de l'appareil judiciaire dans le Nord et dans la zone de confiance.
English: • Explore the operation and maintenance service issue (opportunity)
French: • Étudier en profondeur les questions relatives aux services d'exploitation et de maintenance (occasion).
English: It has been found that a number of injured personnel were able to continue duty on the deployment after receiving treatment.
French: Il a été constaté qu’un certain nombre de militaires pouvaient retourner à leurs tâches après avoir été traités.
English: Go for vegetable soups and salad when eating out.
French: Au restaurant, optez pour une soupe aux légumes et une salade.
English: Captain Mark Rizzo, of the United States Coast Guard Office of Auxiliary and Boating Safety, presented an award to José Boisjoli, president and chief executive officer, for BRP’s commitment to improving boating safety through the introduction of an unprecedented electronically controlled hand-braking system on its 2009 Sea-Doo GTX Limited iS 255 and the RXT iS 255 watercraft.
French: Le capitaine Mark Rizzo, de l’Office of Auxiliary and Boating Safety de la Garde côtière américaine, a remis un prix à José Boisjoli, président et chef de la direction, en reconnaissance de l’engagement dont BRP a fait preuve envers la sécurité nautique en intégrant un système de freinage manuel à commande électronique inédit sur ses motomarines 2009 Sea-Doo GTX Limited iS 255 et RXT iS 255.
English: TAKES NOTE and DECIDES to endorse the recommendation of the Executive Council, which reads as follows:
French: Approuve la recommandation du Conseil exécutif libellée comme suit :
English: National machinery for monitoring the protection of human rights 72 - 77 14
French: Mécanisme national de contrôle de la défense des droits  de l'homme 72 - 77 15  Е.
English: Use of management tools is improving A recent survey by Ipsos-Reid examined farm management practices in Canada, the United States and Australia to record the use of various management tools and practices in these three countries.
French: L'emploi des outils de gestion s'améliore Un sondage récent réalisé par Ipsos-Reid a porté sur les pratiques de gestion agricole au Canada, aux États-Unis et en Australie; il visait à recenser les divers outils et pratiques de gestion en usage dans ces trois pays.
English: These steps will enhance the ability of agencies in both countries to monitor and act upon complaints quickly, no matter where they originate. "Reverse Boiler Rooms" The more specifically targeted a message is, the more detailed and effective it can be.
French: La FTC a récemment décidé, pour la première fois, d'autoriser le partage des données sur les plaintes recueillies grâce à son service d'assistance téléphonique avec les organismes canadiens chargés de l'application de la loi et les données canadiennes sont maintenant transférées dans le TCS.
English: Highlight the need to raise awareness of such forms of violence, including domestic violence, and to strengthen measures to prohibit and prevent, as well as investigate, prosecute and punish all such acts.
French: Soulignons la nécessité d'appeler l'attention sur ce type de violence, notamment la violence au sein des foyers, de renforcer les mesures prises pour empêcher et prévenir ces actes, de mener les enquêtes nécessaires, de traduire les responsables en justice et de les punir.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy or embryonal/foetal development when exposed during organogenesis.
French: Les études expérimentales sur l’animal n’indiquent pas d’effets nocifs directs ou indirects relativement à la grossesse ou au développement de l’embryon ou du fœtus lors de l’exposition au cours de l’organogenèse.
English: The past decade has clearly demonstrated that the broader the cooperation in a given action, the better the final outcome.
French: Cette dernière décennie a clairement montré que le résultat d’une action donnée est d’autant meilleur que la coopération à cette action est large.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, the Netherlands, Sweden, China, Switzerland, the United States, the United Kingdom, Japan and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Pays-Bas, Suède, Chine, Suisse, États-Unis, Royaume-Uni, Japon et Canada.
English: The Committee heard, however, that the Pearse-McRae process had: been appointed by the two levels of government without consultation; virtually ignored the people and communities most affected by any changes in policies; held no public debates or open meetings in coastal towns or villages; and conducted selective consultations often involving interests favouring IQs.
French: En 1998, le MPO a adopté une nouvelle orientation pour préciser la politique; huit Conseils de capture de zone ont été créés en 2004 pour rendre le processus de consultations sur le saumon plus transparent et, en décembre 2004, la nouvelle Politique du saumon sauvage, depuis longtemps attendue, a été diffusée pour que le public la commente.
English: I would also note that the Russian delegation supported draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, since we see the Code as an important forum for enhancing transparency and confidence-building measures, and ultimately one of the negotiating platforms for crafting a legally binding multilateral arrangement on a global regime for missile non-proliferation.
French: Je voudrais également faire observer que la délégation russe a appuyé le projet de résolution A/C.1/ 63/L.38, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », car nous considérons que le Code constitue une instance importante pour améliorer la transparence et les mesures de confiance.  En définitive, le Code de conduite de La Haye est l'une des instances de négociation dont nous disposons pour définir un accord multilatéral juridiquement contraignant sur un régime global relatif à la non-prolifération des missiles.
English: Mr President, as I said earlier, I am in favour of this proposal, although I would like to point out that if amendments had not been tabled that go somewhat beyond what was adopted on the basis of a general compromise within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, this problem would not have arisen, since the compromise amendments were completely in keeping with the nature of this revision, namely a recast.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, je défends cette proposition, mais permettez-moi quand même d'ajouter que, si ces amendements n'avaient pas été déposés, lesquels vont légèrement plus loin que ce que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire avait adopté sur la base d'un compromis général, ce problème n'aurait pas surgi. En effet, les amendements de compromis étaient tout à fait en ligne avec la nature de la présente révision, soit une refonte, et nous aurions alors pu voter aujourd'hui.
English: The possibility that organized activities serve as a protective factor against smoking initiation merits consideration.
French: Il convient d'envisager la possibilité que les activités organisées aient un effet protecteur à l'égard de l'initiation au tabagisme.
English: Considerable information is still required to supplement existing data so that decisions can be made on the basis of sound knowledge.
French: Il faut encore beaucoup plus d’information pour compléter les données actuelles afin que les décisions puissent être prises d’après de solides connaissances.