ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many companies not only access funds from the US but also use the proximity to the larger market to appear as if they are a US based company.
French: Dans de nombreux cas, elles bénéficient d’un accès aux capitaux américains mais aussi de la proximité de ce marché pour se faire passer pour des firmes américaines.
English: No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
French: Une dénomination protégée dans le cadre de la propriété intellectuelle, une marque de commerce ou une dénomination de fantaisie ne peut se substituer à la dénomination de la denrée alimentaire.
English: The second function relates to material costs and has a fixed component which must be incurred whatever the basic system in place and a flexible component which, as above, depends on the number of data elements to be processed under a given system.
French: La deuxième fonction se rapporte aux coûts matériels et comporte une composante immuable qui doit être supportée quel que soit le système de base en place et une composante variable qui, comme plus haut, dépend du nombre d'éléments d'information à traiter dans un système donné.
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
French: Étape 4: Calcul des émissions spécifiques (par. 8.5.2.1):
English: Among other issues, the workshop highlighted the difficulties complainants face when challenging racist and homophobic police misconduct.
French: Entre autres questions, l'atelier a mis en lumière les difficultés rencontrées par les plaignants dans des affaires concernant des conduites racistes ou homophobes de la part de la police.
English: Whitman, MA (PRWEB) April 27, 2006 -- Freetel System Today Announced That It Has Entered Into An Agreement With IT Partners To Offer Free Lifetime Internet Telephone Services And Support.
French: Whitman, Massachusetts (PRWEB) 27 Avril 2006 -- FreeTEL System, un fournisseur global des services de téléphonie numérique IP, annonce aujourd'hui la signature d'un accord avec SupraLink Solutions, un fournisseur important de solutions d'Internet et Solutions Network, un fournisseur reconnu de solutions de technologies de l'information.
English: First, PCH conducts no analysis to determine where the priority needs are, in terms of region and activity sector, so as to properly target available funding.
French: D’une part, PCH n’effectue pas d’analyse à savoir où se situent les besoins prioritaires, en terme de région et en terme de secteur d’activité, afin de bien cibler les fonds disponibles.
English: • Inappropriate accelerometer function (if programmed ON), resulting in
French: • Fonction inappropriée de l'accéléromètre (si programmé à « ON/en fonction »), résultant en
English: The members of the CPVO staff have regular contacts with the secretariats of ESA and Ciopora about issues of mutual interest.
French: Les membres du personnel de l’OCVV sont régulièrement en contact avec les secrétariats de l’ESA et de la Ciopora sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) The Performance Agreements within CCAPS at the EX level provide accountability for employment equity.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les ententes de rendement des employés du groupe EX des SPCCA prévoient une responsabilisation en ce qui concerne l’équité en matière d’emploi.
English: Mechanical Effects At exposures that do not exceed the output limits recommended in Section 2.4, there is no demonstrated risk of clinically significant damage in humans from mechanical effects of ultrasound exposure during a diagnostic examination.
French: Effets mécaniques Aux expositions ne dépassant pas les limites des émissions recommandées à la section 2.4, il n’y a aucun risque établi de lésion cliniquement importante chez les humains découlant des effets mécaniques de l’exposition aux ultrasons durant un examen réalisé à des fins diagnostiques.
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/57/L.2-L.5, L.8 and L.10)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/57/L.2 à L.5, L.8 et L.10)
English: Commission staff working paper, ‘Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications’, 28.7.2003, SEC(2003) 895.
French: Document de travail des services de la Commission — Lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en œuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques, 28 juillet 2003, SEC(2003) 895.
English: Examples of estimating releases, disposals and transfers of some Part 1B substances are provided in the NPRI Toolbox.
French: On trouvera, dans la Boîte à outils de l'INRP, des exemples d'estimation de rejets, d'éliminations et de transferts de certaines substances figurant à la partie 1B (exemples 2 et 3).
English: • Parliamentary committee recommendations Section 4 — Strategic Context
French: • Recommandations des comités parlementaires Section 4 — Contexte stratégique
English: She introduced Lin Grist and Jody Orr as co-facilitators of the workshop.
French: Elle présente Lin Grist et Jody Orr, les animatrices de l’atelier.
English: The directors and nursery attendants are also informed about the children's illnesses and allergies.
French: Les directrices et les puéricultrices sont aussi informées des maladies et des allergies des enfants.
English: Introduction: The secretariat will inform the Steering Body about matters arising from the twenty-firstsecond session of the Executive Body for the Convention.
French: Présentation: Le secrétariat informera l'Organe directeur des questions découlant de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif de la Convention.
English: Mr. Fereydon Bokaei, UNDP
French: M. Fereydon Bokaei, PNUD
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 5 Recital 11 (11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision. deleted
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 5 Considérant 11 (11) Les États membres, lorsqu'ils présentent des projets au titre des instruments financiers communautaires pertinents, devraient accorder la priorité aux projets figurant à l'annexe I et qui respectent les critères énoncés dans la présente décision. supprimé
English: As I indicated to counsel in the course of the hearing, my difficulty in applying the jurisprudence which is relied upon in this case, and, indeed, even applying it to the more traditional spouse following spouse cases, is that, in the absence of a legislative frameworks there are simply no standards against which the requirements of the test can be assessed.
French: Comme je l'ai fait savoir à l'avocat au cours de l'audience, j'éprouve quelque réserve à m'appuyer sur la jurisprudence qui fait autorité dans cette cause, comme, d'ailleurs, dans toutes les causes plus classiques où il s'agit de suivre un conjoint. C'est que, à défaut d'un contexte législatif, nous n'avons même pas de normes pour guider nos critères.
English: • Aquaculture is essential to feeding an increasing demand in the U.S. for seafood, which is becoming the fastest-growing protein.
French: • Pour satisfaire la demande américaine croissante de fruits de mer, l’aquaculture est essentielle et en voie de devenir la source de protéine dont la hausse est la plus rapide.
English: As well, 53% of the Board's staff were bilingual (staff able to work in both French and English).
French: Le nombre de membres de minorités visibles au sein du personnel de la Commission est passé de 17 à 22 en 2003-2004; ceux-ci forment 6,2 % de l’effectif.
English: The valuables and the amount can vary from one society to the other, but the constant in this are pigs.
French: La nature des échanges et leur montant peuvent varier d'une société à l'autre, mais la constante, ce sont les cochons.
English: Four factors are used in the basic plan, one factor is used in the supervisory plan, and one factor is used in the inmate training plan.
French: Le système de notation de base comporte quatre facteurs, alors que les systèmes de notation des surveillants et des postes de formateurs de détenus n'en ont qu'un (seul.
English: (4) The minimum number of cargo anchoring devices determined in accordance with subsection (3) shall, when tested in accordance with Test Method 905-Trailer Cargo Anchoring Devices (August 1998), withstand a force of at least 67 000 N applied in an upward vertical direction.
French: (4) Les dispositifs d'ancrage des chargements de remorque, correspondant au nombre minimal visé au paragraphe (3), doivent, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la Méthode d'essai 905 - Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque (août 1998), résister à une force d'au moins 67 000 N appliquée verticalement vers le haut.
English: When the T4RSP form was changed to add the new information on the HBP and marriage breakdown, Revenue Quebec was contacted and they decided not to add the marriage breakdown information to the Relevé 2.
French: Lorsque le feuillet T4RSP a été modifié pour enregistrer les retraits RAP et les transferts effectués suite à la rupture du mariage ou de l'union de fait, nous avions consulté Revenu Québec et ce fut leur décision de ne pas modifier le Relevé 2 pour enregistrer les transferts.
English: Far-field orogenic effects heralded the third stage, lasting from 1230 to 955 Ma.
French: Des effets orogéniques d'arrière champ ont annoncé la troisième phase, laquelle a duré de 1230 à 955 Ma.
English: Industry Canada welcomes other Canadian companies that would like to see their success stories appear in this portion of the "Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing".
French: Industrie Canada accepte d'autres entreprises canadiennes qui souhaiteraient voir leurs histoires de réussite figurer dans cette partie du « Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance ».
English: He drew attention to the reports submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the situation of systematic rape and sexual slavery during periods of armed conflict.
French: Il a rappelé, à cet égard, les rapports soumis par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question des viols systématiques et de l'esclavage sexuel durant les conflits armés.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran), referring to the report of the Secretary-General on the 2009 world social situation (A/64/158), said the current world crises were jeopardizing the progress made to date, especially in developing countries.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) se référant au rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde en 2009 (A/64/158), dit que les crises mondiales actuelles remettent en cause les progrès réalisés jusqu'à présent, en particulier dans les pays en développement.
English: Aztus.com adheres to very strict principles regarding privacy protection.
French: Aztus.com adhère à des principes très stricts en matière de protection de la vie privée.
English: The amended CWB Act now provides for the CWB buying grain for cash and allowing producers to take early pool cash-outs.
French: Cette loi modifiée stipule maintenant que la CCB peut faire des achats de grains au comptant et autorise les producteurs à encaisser hâtivement leurs comptes de mise en commun.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: • Feminine forms of occupations, titles and functions: Occupations, titles and functions for men and women (1998) [Féminin-Masculin : Métiers, Titres et Fonctions (1998)]  (See article 2, section 6.
French: La Féminisation des titres et dénomination féminine des fonctions et professions: Féminin-Masculin: Métiers, Titres et Fonctions (1998) (voir article 2, point 6)
English: I hope you find it interesting.
French: J'e;spère que vous trouvez cette solution intéressante et pratique.
English: The work of the Team is intended to provide guidance for good regulatory practice and a mechanism for co-operation between regulatory authorities, standardizers and industry, so that legislation can make appropriate use of standards.
French: L'objet des travaux de cette équipe est de proposer des principes directeurs relatifs à de bonnes pratiques en matière de réglementation et un mécanisme de coopération entre les autorités chargées de la réglementation, les organismes de normalisation et les branches d'activité, de façon à ce que les normes puissent être utilisées à bon escient dans la législation.
English: This information is preliminary and will be updated regularly in the course of the operation.
French: Les informations ci-dessus, de caractère préliminaire, seront régulièrement mises à jour pendant le déroulement de l'opération.
English: Twenty-minute speeches Unless otherwise provided in the Standing Orders, all speeches are subject to a 20-minute time limit.
French: Discours de vingt minutes À moins d’avis contraire dans le Règlement, tous les discours sont assujettis à un délai maximal de vingt minutes.
English: Attach a letter to the T3 return asking to have section 94 of the Act apply for those years.
French: Joignez une lettre à la déclaration T3 pour demander que l’article 94 de la Loi s’applique à ces années.
English: Rules of Procedure of the European Parliament relating to common positions See Rules 57-62
French: Les articles du Règlement du Parlement européen concernant les positions communes Voir Articles 57-62
English: Forty-eight per cent of the Governments replying to the biennial questionnaire indicated that the laws in their countries precluded or seriously limited the extradition of nationals.
French: Quarante-huit pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire biennal ont indiqué que la législation de leur pays interdisait ou limitait de façon stricte l'extradition des nationaux.
English: The Executive Boards of UNICEF and of UNDP/UNFPA will hold a joint informal briefing on a joint roadmap toward a single integrated budget, on Thursday, 17 December 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Les Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP tiendront une réunion d'information officieuse commune sur une feuille de route conjointe en vue d'un budget intégré unique, le jeudi 17 décembre de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: (Net) Activities/ Programs The activities/ lots of/ variety of activities/ things to do/ be involved in Social interaction/ activities/ making friends/ companionship/ parties/ friends are already here The outings/ going out of facility/ day trips Bingo/ cards/ games/ specific game mentions The entertainment (Net) Facility/ facility amenities Quiet/ calm/ peaceful facility Safe/ secure/ secured/ locked down areas (Net) Food/ Meal service Food is good/ tasty/ tastes homemade (Net) Room/ Accommodations Have a private room/ bathroom Rooms are nice/ pleasant/ comfortable/ nicely decorated (Net) Cleanliness Clean/ always clean (Net) Atmosphere/ Environment Friendly/ welcoming atmosphere/ attitude Home like atmosphere/ environment/ like a real home/ its homey/ not like an institution (Net) Personal freedoms/ autonomy Independence/ freedom to come and go/ encourage independence
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent.
English: It is therefore important that the President is both collegiate and someone the people trust, and, with that in mind, the worst possible candidate on both scores would be one Tony Blair.
French: Il importe dès lors que ce président soit collégial et qu'il ait la confiance des citoyens et, sur cette base, le pire candidat possible sur les deux plans serait un Tony Blair.
English: Ms. Nkwazi realized that the dates during which applications could be submitted for the competition coincided with the period that Ms. Neufeld had told Ms. Nkwazi to stay away from work and concluded that Ms. Neufeld was trying to exclude Ms. Nkwazi from the competition.
French: Mme Nkwazi a constaté que le délai accordé pour la présentation des candidatures coïncidait avec la période pour laquelle Mme Neufeld lui avait dit de ne pas venir au travail. Elle a conclu que Mme Neufeld tentait de l'exclure du concours.
English: The United Kingdom proposed the addition in Class 99, "Miscellaneous", of new indications that would provide for the categorization of two-dimensional designs such as ornamentation and logos.
French: La proposition du Royaume-Uni consistait à introduire dans la classe 99, "Divers", des indications qui permettraient le classement des dessins bidimensionnels, tels que les ornementations et les logos.
English: Requests the Executive Director to work with international and regional financial institutions to promote appropriately scaled housing and infrastructure investments as a contributor to economic growth and as an important means of poverty reduction from which sustainable economic growth and recovery may follow;
French: Prie la Directrice exécutive de collaborer avec les institutions financières internationales et régionales pour encourager des investissements suffisants dans le logement et l'infrastructure en tant que contribution à la croissance économique et qu'outil important de réduction de la pauvreté pouvant entraîner une croissance et une relance économique durables;
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00007247 Position Title PROGRAM MANAGER, POLITICAL Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00007247 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROGRAMME, POLITIQUE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: the local listings here helpful to you and your family.
French: nous espérons que cette base de données vous sera utile pour vous et votre famille.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Calais you will find the Hotel Hotel Campanile Calais, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Calais including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Calais.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Calais se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Calais; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Calais avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Calais.
English: But the Commission statistics are slightly misleading.
French: Mais les statistiques de la Commission sont un peu trompeuses.
English: Unfortunately, as in many similar cases associated with the Northern Ireland conflict, it had not been possible to find sufficient evidence to bring the proceedings to a successful conclusion.
French: Comme dans plusieurs autres affaires de ce type, liées au conflit en Irlande du Nord, il n'a malheureusement pas été possible de recueillir des éléments de preuve suffisants pour mener à bien la procédure.
English: These figures eloquently reflect the progress of Chilean families.
French: Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.
English: It publishes the half-yearly Wir Walser magazine, which contains articles on the ethnography, history and language of the entire Walser area.
French: Elle publie le bisannuel «Wir Walser», qui comprend des articles sur l'ethnographie, l'histoire et la langue de toute l'aire walser.
English: 1994-1996 Chairman of the Council of Legal Education of Mauritius
French: 1994-1996 : Président du Council of Legal Education
English: Long-term unemployment rate: proportion of the labour force that is long-term unemployed
French: Taux de chômage de longue durée: proportion de la main-d’œuvre qui est en chômage de longue durée
English: However, Table 1 also indicates that non-residents (represented here by a taxable United States investor) and tax-exempt entities can obtain a sizable tax advantage if they invest in an FTE rather than a corporation.
French: Toutefois, le tableau 1 montre également que les non-résidents (ici représentés par un investisseur américain imposable) et les entités exonérées d’impôt peuvent obtenir un avantage fiscal non négligeable en choisissant d’investir dans une entité intermédiaire plutôt que dans une société.
English: In recent years, more attention has been paid to organised childcare (both pre-school and after-school care) and provision has become more systematic.
French: Ces dernières années, la garderie organisée d'enfants (tant au niveau préscolaire qu'après la classe) a retenu plus d'attention et la prestation de ce service est devenue plus systématique.
English: Thousands of government and anti-government supporters took to the streets on several occasions.
French: Des milliers de personnes sont descendues dans la rue à plusieurs occasions, aussi bien des opposants au gouvernement que des sympathisants.
English: Please provide more detailed information, including statistics, on the effectiveness of housing cooperatives as an alternative to direct State intervention through the provision of social housing for persons in low-income groups (paragraphs 192 and 193 of the report).
French: Fournir des informations plus détaillées, y compris des statistiques, sur l'efficacité des coopératives de logements en remplacement de l'intervention directe de l'État par le biais des logements sociaux, pour ce qui est des personnes à faible revenu (paragraphes 192 et 193 du rapport).
English: The occurrence of capsular contracture is not predictable, however, the chance of it happening increases with time.
French: La contracture capsulaire n’est pas prévisible ; toutefois, le risque qu’elle se produise augmente avec le temps.
English: Long-term targets or goals concerning the implementation of the Convention are explicitly indicated in the text of the Convention.
French: Les objectifs ou buts à long terme concernant l'application de la Convention sont clairement indiqués dans le texte même de celle-ci.
English: * Issued without formal editing.  At the 55th Session of the United Nations Human Rights Commission delegate Daisy Francis, Canada-Asia Working Group (CAWG), and delegate Suzanne Rurnsey, Inter-Church Committee on Human Rights in Latin America (ICCHRLA), were accredited.  They made country specific and thematic interventions on several items.
French: Pour la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le Conseil a fait accréditer Mme Daisy Francis, du Canada-Asia Working Group (CAWG), et Mme Suzanne Rurnsey, de l'ICCHRLA, qui ont présenté des interventions sur la situation de divers pays et des interventions thématiques au titre de plusieurs points de l'ordre du jour.
English: Retrieved on January 10, 2008, from http://www. hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/health_table-tableau_sante_e.html 112 Environment Canada.
French: Extrait le 10 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/health_table-tableau_sante_f.html 112 ENVIRONNEMENT CANADA.
English: Development and migration tax status.
French: demande importante de spécialistes des technologies avancées.
English: • Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, la Section santé de l'ASTED;
French: • l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, Section santé;
English: The Commission’s work on pay equity is a case in point: it can be traced directly to international instruments.
French: Son action dans le domaine de la parité salariale en est un bon exemple, car elle prend directement sa source dans les instruments internationaux.