ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a printer at home, you can print your own photos.
French: Si vous possédez une imprimante à la maison, vous pouvez imprimer vos propres photos.
English: If so, the investigator brings this to the attention of both parties to see if there is any interest in settling the complaint.
French: Le cas échéant, l'enquêteur communique cette information aux deux parties pour déterminer si elles sont intéressées à régler la plainte.
English: Join us at http://WatchMojo.com as we take a look at the universe that has grown in popularity to rival that of JK Rowling's Harry Potter series as we...
French: Voici la visite du Tapis rose de Catherine sur le plateau de tournage du film Funkytown, réalisé par Daniel Roby et scénarisé par Steve Gall...
English: Over the years, much had been achieved in terms of greater knowledge and mutual understanding.
French: Au fil des années, la connaissance et la compréhension mutuelles ont ainsi été renforcées.
English: The Committee will consult closely with the CBC, NFB and Telefilm Canada.
French: Le Comité d'examen des mandats consultera étroitement la SociétéRadio-Canada, l'ONF et Téléfilm Canada.
English: The share of households living in poverty, defined according to the standard EU practice as those households with less than half the average income per equivalent adult, is estimated for the late 1990s at 21 per cent of all households for the country as a whole and about 13-14 per cent for Athens and similar urban centres.
French: À la fin des années 90, il était estimé que les ménages défavorisés, définis, selon les normes en vigueur dans l'Union européenne, comme étant ceux dans lesquels le revenu de chaque membre est inférieur à la moitié du revenu moyen par habitant, représentaient 21% de l'ensemble des ménages du pays et 13 ou 14% de ceux d'Athènes et des autres grands centres urbains.
English: Furthermore, nearly 60% of individual projects come from the public sector and 40% from the private sector.
French: Par ailleurs, les projets individuels proviennent pour près de 60% du secteur public et 40% du secteur privé.
English: IMPORTANT: For reasons of security and privacy, we ask you not to send us any personal information such as your Social Insurance Number (SIN), home or business address, or departmentally-assigned case or file numbers.
French: IMPORTANT : Pour des raisons de sécurité et de protection des renseignements personnels, nous vous demandons de ne pas nous faire parvenir des renseignements personnels tels que votre numéro d'assurance sociale (NAS), votre adresse à la maison ou au travail, ou les numéros de cas ou de dossiers assignés par un ministère.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Cambodia took places at the Committee table.
French: a) Un rapport national/exposé écrit, soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/4/DJI/1);
English: • not successful in systematically addressing and/or integrating gender equality into PBA programming.
French: • insatisfaisante sur le plan de l’intégration systématique de l’égalité entre les sexes.
English: Both Houses of the British Parliament have previously endorsed such a procedure by resolution.
French: Les deux chambres du Parlement britannique ont précédemment approuvé cette procédure par une résolution.
English: In verifying compliance with these Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Enforcement and Compliance Policy, which sets out a range of possible responses to offenses: warnings, enforcement officers' guidelines, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and civil suits by the Crown for the recovery of costs in specified circumstances.
French: En vérifiant la conformité au Règlement, les agents de l'autorité de la LCPE suivront la Politique d'application, laquelle énonce diverses mesures possibles en cas d'infraction : avertissements, directives des agents de l'autorité, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et procès civils par la Couronne pour récupérer les coûts dans des situations particulières.
English: For a small fee, guests of Holiday Inn Express Edinburgh-Royal Mile can use the pool, sauna, steam room and gym at a local hotel.
French: Sur place, vous pourrez profiter de la piscine, du sauna, du hammam et de la salle de remise en forme moyennant de petits frais supplémentaires.
English: Held at the International Institute of Social History (IISH) in Amsterdam, the Netherlands, the WorldCat Mashathon attracted more than 40 participants from six countries to represent all types of libraries and cultural institutions.
French: Le WorldCat Mashathon, qui s'est tenu au International Institute of Social History (IISH) à Amsterdam (Pays-Bas), a attiré plus de 40 participants issus de six pays, représentant tous les types de bibliothèques et institutions culturelles.
English: Blood-Borne Pathogens Surveillance System in Hemophilia Patients The Public Health Agency of Canada has funded the Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada to 1. support the expansion of the Canadian Hemophilia Registry (CHR), so that clinical data from an existing national database, known as the Canadian Hemophilia Assessment and Resource Management information System (CHARMS), can be integrated with the CHR, and 2. establish blood-borne pathogens surveillance for patients with bleeding disorders through a comprehensive and serial collection of patients' serum and DNA samples for testing of known and emerging blood-borne diseases.
French: Surveillance des pathogènes à diffusion hématogène chez les patients hémophiles l'Agence de la santé publique du Canada a octroyé des fonds à l'Association canadienne des directeurs de cliniques d'hémophilie pour 1. soutenir l'élargissement du registre canadien des hémophiles de manière à ce qu'on puisse y intégrer les données cliniques tirées d'une base de données nationale qui existe actuellement sous le nom de Canadian Hemophilia Assessment and Resource Management Information System (CHARMS) (Système canadien d'information sur l'évaluation et la gestion des ressources en matière d'hémophilie) et 2. instituer une surveillance des pathogènes transmissibles par le sang à l'intention des patients souffrant de troubles hémorragiques, par l'entremise d'un système global de collecte périodique d'échantillons de sérum et d'ADN qui seront soumis à des tests permettant de dépister les pathogènes connus et émergents transmissibles par le sang.
English: The decree will remain in force until the corresponding federal law has been adopted.
French: En particulier, le Bureau de M. Kalamanov est un instrument de la collecte d’informations sur les violations des droits de l’homme en République tchétchène, quelle que soit l’identité des auteurs des violations.
English: • An evaluation of the consultation process is being lead by Jacquie Dale, CIHR's consultant.
French: • Jacquie Dale, consultante des IRSC, dirige une évaluation de l'exercice de consultation.
English: How many National Parks are there in Canada? _________________________________________________ 4.
French: Combien y a-t-il de parcs nationaux au Canada? _________________________________________________ 4.
English: If the consensus did not emerge until the 1990s, strong evidence was available much earlier.
French: Si l'évidence ne s'est imposée que dans les années 90, elle était pourtant visible bien avant.
English: Elymus, S genome, H genome, octaploids, bivalents, bivalentization.
French: Elymus, génome S, génome H, octoploïdes, bivalents, bivalentisation.
English: • Provide a thorough understanding of context to aid in interpretation of quantitative data
French: • Fournir une compréhension complète du contexte, qui aide à interpréter les données quantitatives.
English: SIPC is the enterprise that conceived Ordina-Dons, Ordina-Museum, Ordina-Evenements and Ordina-Membres, specialized turnkey software systems that are used daily by many organizations across the country.
French: Vous avez des besoins en développement ou soutien de logiciels mais vous ne désirez pas assumer la charge d'un poste de programmeur-analyste à temps complet. Nous pouvons vous offrir un contrat d'impartition pour répondre à ces besoins.
English: Calculation Method The Integrated Pest Management Adoption Index will be calculated by using crop-specific questionnaires to survey a representative sample of producers.
French: Méthode de calcul L'indice du degré d'adhésion à la lutte intégrée sera calculé au moyen de questionnaires portant sur des cultures précises s'adressant à un échantillon représentatif de producteurs.
English: • any other ground that affects the fairness or reliability of the proceedings or the decision.
French: • tout autre motif de nature à compromettre l'équité ou la régularité de la procédure ou de la décision.
English: I believe that the future common agricultural policy must be a fair policy, including for women.
French: Je pense que la future politique agricole commune doit être une politique équitable, y compris pour les femmes.
English: The apartment can get quite hot and the windows in the living room/kitchen cannot be opened, it gets especially hot when cooking anything. Also, the site advertised free wi-fi, but we were charged £3 an hour to use it.
French: Wear and tear of the room made it feel less "executive" than anticipated.
English: 5.4 The core functions of the Staffing Service are:
French: 5.4 Les attributions essentielles du Service de la dotation en effectifs sont les suivantes :
English: • explain a substantive proportion of the variation in work-life conflict (i.e. an R2 of 0.04 or more) • F test for the use of strategy main effect must be significant while the interaction effect (i.e. use of strategy by gender/dependent care status) is not significant,
French: Elle doit expliquer une proportion importante de la variation du niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. un R2 égal ou supérieur à 0,04). Le résultat du test F pour l'effet principal de la stratégie doit être significatif, mais pas l'interaction (p. ex. incidence du sexe et de la responsabilité de personnes à charge sur l'utilisation de la stratégie).
English: For details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments, which are in the nature of corrigenda or consequential amendments based on the amendments adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V), see documents PCT/R/WG/4/4 (Annex V), PCT/R/WG/4/4 Add.3, PCT/R/WG/4/4 Add.5 and PCT/R/WG/4/14 (paragraphs 5 to 13).
French: Pour obtenir plus de précisions sur l’examen préalable par le groupe de travail des propositions de modification consistant en des rectificatifs ou des modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10), il convient de se reporter aux documents PCT/R/WG/4/4 (annexe V), PCT/R/WG/4/4 Add.3, PCT/R/WG/4/4 Add.5 et PCT/R/WG/4/14 (paragraphes 5 à 13).
English: Information concerning the status of the Alternative Service Delivery (ASD) initiative can be found online at: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur l’état de l’initiative en matière de prestation de services (NMPS) à l’adresse internet suivante : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp
English: The surroundings of Matagami offer quality industrial spaces.
French: Les environs de Matagami offrent des espaces industriels de qualité.
English: According to Ms. Walkus, she heard the phones ringing, with no one at the desk to answer them.
French: Selon Mme Walkus, elle a entendu le téléphone sonner sans que personne n’y réponde.
English: However, trafficking is criminalized by law and under the relevant international Convention ratified by Jordan.
French: Ce crime est punissable par la loi conformément à la Convention y afférente que la Jordanie a ratifiée.
English: Private taxis are more expensive and fares should be agreed before departure.
French: Les taxis privés sont plus chers et les prix de la course doit être entendu avant le départ.
English: To cope with the difficulty it is proposing that Title VI be encompassed, at least to some extent, within the Community's sphere of activity.
French: Pour faire face à cette situation, il est proposé de communautariser, fût-ce partiellement, le titre VI du traité.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health and Welfare Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada KIA 0H3
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3 Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: Previous Newspaper The United Empire Next Newspaper Watchman
French: journal prÃ©cÃ©dent The United Empire prochain journal Watchman
English: Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
French: Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: This land is the primal source of inspiration and strength of the organization had.
French: Cette terre est la source première d'inspiration et la force de l'organisation avait.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Instruction Insert for Completing the Schedules associated with the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Figure 1 Figure 1 illustrates the selection criteria for the pollution prevention notice described in the section "Who is subject to the Notice?".
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Directives spécifiques sur la façon de remplir les annexes à l'avis de la Gazette du Canada requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées Figure 1 La figure 1 illustre les critères déterminant quelles personnes sont visées par l'avis ce qui est décrit à la section « Qui est visé par l'avis? ».
English: The bank refunded an amount of $6,400 (net) to the agency in respect of one cheque, and the United Nations Treasury is pressing for the recovery of an amount of $5,701 with a bank in California where the cheque was presented.
French: La banque a remboursé le montant de 6 400 dollars (net) à l'agence pour un chèque, et la Trésorerie des Nations Unies demande le remboursement d'un montant de 5 701 dollars à une banque californienne où le chèque a été présenté.
English: This factor represents the ratio between the average annual Consumer Price Index (CPI) for 1992 and 2003.
French: Ce dernier représente le rapport entre l'IPC (indice des prix à la consommation) annuel moyen pour 1992 et l'IPC annuel moyen pour 2003.
English: Our brethren in arms should try just a little harder to tell us about themselves.
French: Nos amis militaires devraient faire un peu plus d'efforts pour nous expliquer en quoi consiste leur travail.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree C The work requires specialized technical knowledge in order to design electronic data collection, sensing and control instrumentation systems and sensors.
French: Compétences et connaissances techniques spécialisées Degré C Le travail nécessite des connaissances techniques spécialisées afin de concevoir des systèmes et des capteurs électroniques d'instruments de collecte des données, de détection et de contrôle.
English: Hotel in Schoenau am Koenigssee-Berchtesgaden: In the south of Bavaria near the Austrian border (20 km to the Mozart-town Salzburg) you will find the romantic comfort-Hotel in the middle of the famous mountains of the Berchtesgadener Land. A house of long tradition and flair is waiting for you.
French: hôtel à Schoenau am Koenigssee-Berchtesgaden: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 55 chambres confortablement agencées.
English: Distribution of Bartonia paniculata ssp. paniculata in Southern Ontario.
French: Répartition du Bartonia paniculata ssp. paniculata dans le sud de l’Ontario.
English: This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
French: Il faut donc que les actions en faveur des personnes handicapées soutiennent davantage l’activité professionnelle et favorisent la prolongation de la vie active, notamment pour prévenir les retraites anticipées.
English: If you see a car coming, don't cross.
French: Si tu vois une voiture qui s'en vient, ne traverse pas.
English: By its very nature, therefore, it is not  susceptible to individual application.
French: Ainsi, de par sa nature même, l'EPJ ne saurait  s'appliquer de manière individuelle.
English: Judy Cutler, CARP – Canada's Association for the Fifty-Plus, Evidence, December 11, 2006.
French: 16, no de catalogue 82-003-XPE, février 2006, p.
English: First Nations want more control over programs in their community, such as education, child welfare and justice.
French: Les Premières nations souhaitent exercer une plus grande gestion des programmes offerts dans leurs collectivités, programmes qui touchent entre autres l’éducation, les services à l’enfance et les serv i ces juridiques.
English: The Department will also make use of its Intranet site to ensure that staff are fully informed (the site has received more than 24 million hits since May 2006).
French: Le Département fera également usage de son site intranet pour tenir le personnel bien informé (le site a reçu plus de 24 millions de visiteurs depuis mai 2006).
English: Nation and British Columbia or Canada, as the case may be, have agreed should be included in the annual management plan.
French: Le plan comprend, selon ce qui est approprié, des dispositions compatibles avec l’Accord concernant : a. b.
English: My country is of the view that the crucial question is whether the fight against terrorism within the framework of the United Nations should continue to be the primary responsibility of a subsidiary body of the Security Council.
French: Aux yeux de mon pays, une question fondamentale est de savoir si la lutte contre le terrorisme menée dans le cadre de l'ONU doit rester dans la responsabilité principale d'un organe subsidiaire du Conseil de sécurité.
English: Luciana Duranti (University of British Columbia), Randy Preston (University of British Columbia), Yvette Hackett (Library and Archives Canada) International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems (InterPARES) Project Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 62 KB] Introduction In 2005, Library and Archives Canada (LAC) initiated discussions on issues in the digital field, with the goal of developing a Canadian Digital Information Strategy (CDIS) to address some of the critical issues in digital information production, preservation and access and to propose concrete actions to strengthen the Canadian digital information environment.
French: Luciana Duranti (University of British Columbia), Randy Preston (University of British Columbia), Yvette Hackett (Bibliothèque et Archives Canada) International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems (InterPARES) Project Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 62 Ko] Introduction In 2005, Library and Archives Canada (LAC) initiated discussions on issues in the digital field, with the goal of developing a Canadian Digital Information Strategy (CDIS) to address some of the critical issues in digital information production, preservation and access and to propose concrete actions to strengthen the Canadian digital information environment.
English: Where the Revenue is determined for a period commencing before the Effective Date and ending after the Effective Date, the Revenue shared under parts 7.3, 7.4 and 7.5 shall be calculated by the ratio of the number of days after the Effective Date to the total number of days in the period. The amount of the Revenue to be shared under each of parts 7.3, 7.4 and 7.5 shall be determined without reference to any credit or any other adjustment in computing the Revenue that is:
French: Le montant du revenu à partager en vertu de chacune des parties 7.3, 7.4 et 7.5 est déterminé sans égard à tout crédit ou à tout autre ajustement dans le calcul du revenu : a) déterminé eu égard à d’autres taxes ou montants qui ne constituent pas un revenu admissible au partage en vertu de cette partie; ou en ce qui concerne l’activité d’exploration qui n’est pas relative aux ressources souterraines donnant lieu au revenu à partager.
English: Luckily Andreas Tille stayed nearly the full time at the booth, and we had much to do, and demonstrated several issues to the visitors.
French: Heureusement, Andreas Tille est resté presque en permanence sur le stand. Il y avait beaucoup à faire.
English: Consideration should be given to options for the modalities of managing such funds, through which contributions from countries would be received, managed efficiently and used on a prioritized basis.
French: Il faudrait envisager, pour les modalités de gestion de ces fonds, des options permettant de recevoir des contributions des pays, de les gérer rationnellement et de les utiliser en fonction de priorités.
English: In this context, Wole Soyinka, the Nigerian writer and 1986 Nobel laureate for literature, was asked at the round table held in New York on 5 September 2000 to launch the United Nations Year of Dialogue among Civilizations what it meant to examine the past for answers to human progress.
French: Dans ce contexte, Wole Soyinka, l'écrivain nigérian et prix Nobel de littérature en 1986, a été interrogé, lors de la table ronde tenue à New York le 5 septembre 2000 pour lancer l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, sur ce qu'il entendait par «examiner le passé pour trouver des réponses concernant le progrès humain».
English: Defence of Canada within North America recognizes the reality that whatever activity we undertake to defend our sovereign territory has an impact on North American security and defence – and the reverse as well – our inactivity impacts on North American security and defence.
French: Dans un tel contexte, toute mesure prise pour défendre notre propre souveraineté territoriale aura une incidence sur la sécurité et la défense de l'ensemble de l'Amérique du Nord. De même, notre inactivité aurait également une incidence sur la sécurité et la défense de l'Amérique du Nord.
English: To engage in dialogue and co-operation with origin countries in order to link foreign policy and migration policy objectives.
French: Nouer un dialogue et des liens de coopération avec les pays d’ origine afin que soient associés les grandes orientations de politique étrangère avec les objectifs fixés en matière d'immigration.
English: Others have noted it may, in fact, provide an advantage to these workers, by allowing them to move more quickly into construction employment.
French: Au-delà de ces tendances importantes, les consultations des répondants clés ont indiqué d’autres points de vue sur l’emploi, la formation et l’éducation qui peuvent influencer la participation des Autochtones à la construction, y compris les suivants :
English: We hope that within this period, the crime of aggression will be defined and the conditions under which the Court may exercise jurisdiction will also be agreed upon.
French: Nous espérons qu'au cours de cette période, on pourra parvenir à une définition du crime d'agression et que l'on arrêtera également les conditions dans lesquelles la Cour peut exercer sa compétence.
English: (Note: all guidelines may not be relevant to all designs.)
French: (Nota : toutes les lignes directrices ne s'appliquent pas nécessairement à toutes les conceptions.)