ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that this study must be very broad in scope and clearly should not disregard any form of totalitarism.
French: Je crois donc qu'il faut vraiment une étude très large et qu'il ne faut exclure évidemment aucune des formes de totalitarisme.
English: The information given by the delegation about the small number of complaints of ill-treatment in custody or detention (six complaints between 1998 and 2000) is difficult to accept as a reflection of the actual situation, in the light of the material available to the Committee, which suggests that the number of instances of ill-treatment and torture is significantly higher.
French: Les informations fournies par la délégation sur le faible nombre de plaintes pour mauvais traitement subis en garde à vue ou en détention (six plaintes entre 1998 et 2000) sont difficiles à accepter comme reflétant la situation réelle, et les documents dont dispose le Comité donnent à penser que le nombre de cas de mauvais traitements et de torture est notablement plus élevé.
English: (i) Manage metadata with a life-cycle focus (including maintenance and update);
French: i) Gérer les métadonnées dans l'optique du cycle de vie (qui inclut leur gestion et leur mise à jour);
English: The current emphasis on security and abstinence from drugs within prisons is often regarded as incongruent with the goals and methods of harm reduction.
French: L'attention que reçoivent actuellement la sécurité et l'abstinence de drogues dans les prisons est souvent considérée comme étant incompatible avec les buts et les méthodes de réduction des méfaits.
English: Telephone cable connections require perfectly sealed sleeves.
French: Les raccordements des câbles téléphoniques nécessitent des manchons parfaitement étanches.
English: Unfortunately, when he had prepared the report, he had not yet received any reply from Governments to the questionnaire which was sent to them in October 1999 on their practice in respect of unilateral acts, although some of them had replied since.
French: Malheureusement, au moment de l'élaboration du rapport, il n'avait encore reçu aucune réponse des gouvernements au questionnaire sur leur pratique en matière d'actes unilatéraux qui leur avait été envoyé en octobre 1999; mais certains d'entre eux avaient répondu depuis.
English: This data bank contains information on projects submitted for financial assistance or funded under the terms and conditions of the Department of Justice Grants and Contributions Fund.
French: Cette banque de données contient de l'information sur des projets pour lesquels on a demandé une aide financière ou des projets financés selon les conditions du Fonds de subventions et de contributions du ministère de la Justice.
English: There are fewer resources and each committee is therefore going to have to face its own responsibilities.
French: Les ressources sont plus limitées, et chaque commission devra donc assumer ses propres responsabilités.
English: Why Change is required To be sure, the automated flight deck is driving change on many levels.
French: Le poste de pilotage automatisé donne actuellement lieu à de nombreux changements.
English: • Only 6% said they have many local friends
French: • Seuls 6 % ont dit avoir plusieurs amis de la localité
English: Page PMS-ANAGRELIDE PMS-ASA PMS-ASA EC PMS-ATENOLOL PMS-AZITHROMYCIN PMS-BACLOFEN PMS-BENZTROPINE PMS-BENZYDAMINE PMS-BETHANECHOL PMS-BEZAFIBRATE PMS-BICALUTAMIDE PMS-BISACODYL PMS-BISOPROLOL PMS-BRIMONIDINE PMS-BROMOCRIPTINE PMS-CAPTOPRIL PMS-CARBAMAZEPINE PMS-CARBAMAZEPINE SRT PMS-CARVEDILOL PMS-CEPHALEXIN PMS-CHOLESTYRAMINE PMS-CHOLESTYRAMINE LIGHT PMS-CHOLESTYRAMINE REGULAR PMS-CILAZAPRIL PMS-CIMETIDINE PMS-CIPROFLOXACIN PMS-CITALOPRAM PMS-CLARITHROMYCIN PMS-CLINDAMYCIN PMS-CLOBAZAM PMS-CLOBETASOL PMS-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM R PMS-CODEINE PMS-CONJUGATED ESTROGENS PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS-DESIPRAMINE PMS-DESMOPRESSIN PMS-DESONIDE PMS-DEXAMETHASONE PMS-DIAZEPAM PMS-DICLOFENAC PMS-DICLOFENAC SR PMS-DIGOXIN PMS-DIMENHYDRINATE PMS-DIPHENHYDRAMINE PMS-DIPIVEFRIN PMS-DIVALPROEX PMS-DOCUSATE CALCIUM PMS-DOCUSATE SODIUM PMS-DOMPERIDONE PMS-DOXAZOSIN PMS-DOXYCYCLINE PMS-ENALAPRIL PMS-ERYTHROMYCIN PMS-FAMCICLOVIR PMS-FENOFIBRATE PMS-FENOFIBRATE MICRO PMS-FERROUS SULFATE PMS-FLAVOXATE PMS-FLUCONAZOLE PMS-FLUNISOLIDE PMS-FLUOROMETHOLONE 22 38 38 29 3 19 15 71 15 24 12 74 29 71 103 34 47 47 30 3 23 23 23 34 77 5 50 3 6 59 94 47 47 43 84 18 51 88 94 69 59 39 39 23 76 1 71 49 74 74 77 27 6 35 69 11 24 24 20 99 7 70 70
French: Page PMS-HALOPERIDOL PMS-HALOPERIDOL LA PMS-HYDROCHLOROTHIAZIDE PMS-HYDROMORPHONE PMS-HYDROXYZINE PMS-INDAPAMIDE PMS-IPECAC PMS-IPRATROPIUM PMS-IPRATROPIUM UDV PMS-ISONIAZID PMS-ISOSORBIDE PMS-KETOPROFEN PMS-KETOTIFEN PMS-LACTULOSE PMS-LAMOTRIGINE PMS-LEFLUNOMIDE PMS-LEVETIRACETAM PMS-LEVOBUNOLOL PMS-LIDOCAINE VISQUEUSE PMS-LINDANE PMS-LISINOPRIL PMS-LITHIUM CARBONATE PMS-LITHIUM CITRATE PMS-LOPERAMIDE PMS-LOVASTATIN PMS-LOXAPINE PMS-MEDROXYPROGESTERONE PMS-MEFENAMIC PMS-MELOXICAM PMS-METFORMIN PMS-METHOTRIMEPRAZINE PMS-METHYLPHENIDATE PMS-METOCLOPRAMIDE PMS-METOPROLOL-B PMS-METOPROLOL-L PMS-MINOCYCLINE PMS-MIRTAZAPINE PMS-MISOPROSTOL PMS-MOCLOBEMIDE PMS-MOMETASONE PMS-MONOCYCLINE PMS-MORPHINE SULFATE PMS-NAPROXEN EC PMS-NIFEDIPINE PMS-NIZATIDINE PMS-NORFLOXACIN PMS-NORTRIPTYLINE PMS-NYSTATIN PMS-OFLOXACIN PMS-ONDANSETRON PMS-OXTRIPHYLLINE PMS-OXYBUTYNIN PMS-OXYCODONE ACETAMINOPHEN PMS-PAMIDRONATE PMS-PAROXETINE PMS-PERPHENAZINE PMS-PHENOBARBITAL PMS-PHOSPHATES SOLUTION PMS-PINDOLOL PMS-PIOGLITAZONE PMS-PIROXICAM PMS-POLYTRIMETHOPRIM PMS-POTASSIUM 58 58 69 45 63 69 79 16 16 8 28 42 1 77 51 108 51 74 99 95 37 63 63 76 26 58 91 40 42 88 58 60 83 31 31 6 55 81 55 99 6 46 43 33 80 5 55 8 72 79 103 102 44 108 55 59 49 77 32 90 43 72 68
English: It noted that translation of the Guidance and especially of the executive summary into national languages would facilitate the promotion and implementation of the Guidance in the countries.
French: Il a noté que la traduction des directives et surtout de leur résumé dans les langues nationales en faciliterait la promotion et l'application.
English: The flexibility factor varies between 15 and 35 per cent of each range, fixing the upper and lower limits in the various options described below.
French: On a fait varier la marge entre 15 % et 35 %, aux fins de l'établissement des limites supérieure et inférieure des fourchettes dans les différentes options décrites ci-après.
English: Consultants int/Ateliers/Communic/dissemination Recipient Institution:
French: Consultants int/Ateliers/Communic/dissemination Institution bénéficiaire:
English: Any compiled modules will be installed as well.
French: Les modules compilés seront aussi installés.
English: Terence Wynn Terence Wynn José Javier Pomés Ruiz to be decided
French: Membre responsable Terence Wynn Terence Wynn José Javier Pomés Ruiz À déterminer
English: Research Services Researchers are welcome to explore the museum's reference library and archival holdings for information on local history and families.
French: Services de recherche Researchers are welcome to explore the museum's reference library and archival holdings for information on local history and families.
English: In addition, sheathing replacement will take place at Rivière-au-Tonnerre.
French: De plus, à Rivière-au-Tonnerre, on procédera au remplacement du lambris du quai.
English: Definitions "ATR" is a short-form generic term referring to proposals for additions to reserve or new reserves.
French: « Ajout à une réserve » : proposition visant à accorder le statut de réserve à une terre qui se trouve dans l’« aire de service » d’une collectivité de réserve existante (voir la définition d’« aire de service » ci-dessous); « Nouvelle réserve » : situation découlant de l’octroi du statut de réserve à une terre qui ne se trouve pas dans les limites de l’« aire de service » d’une collectivité de réserve existante; « Collectivité de réserve » : localité où les membres d’une Première nation habitent dans la réserve; s’entend de l’infrastructure matérielle, des services et des installations communautaires; « Aire de service » : aire géographique ‘ généralement contiguë ‘ à une réserve existante à l’intérieur de laquelle les programmes et services communautaires existants de la réserve peuvent être fournis, l’infrastructure étendue et les installations partagées, tout cela à peu de frais supplémentaires ou sans frais supplémentaires; « Approbation de principe » (AP) : décision d’AINC de recommander une proposition au ministre en vue d’envisager l’octroi du statut de réserve au moyen d’une demande présentée au gouverneur en conseil, ou d’un arrêté ministériel permis en vertu d’une loi sur la mise en oeuvre d’une revendication.
English: He has been active in the Appraisal Institute of Canada as a chair of committees and of the Institute's chapter in Victoria, B.C. (For more on Rod Malcolm, see the June 2002 issue of Valuation Advisor.)
French: Il a présidé des comités à l'Institut canadien des évaluateurs et a été responsable du bureau de l'Institut à Victoria, en C.-B. (Pour de plus amples renseignements sur Rod Malcolm, veuillez consulter le numéro de juin 2002 d'Évaluation actualité.)
English: In addition, information regarding indicators of illegal traffic, as well as how to examine trailers, tankers and drums is provided in sections III H, I and J above.
French: Par ailleurs, les sections III H, I et J donnent des informations concernant les indicateurs de trafic illicite et la manière d'examiner les remorques, les camions-citernes et les fûts.
English: Mr President, 18 months ago when I had the honour to serve as chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, this House adopted a resolution on judicial cooperation between the Union and the USA.
French: Monsieur le Président, il y a 18 mois, alors que j'avais l'honneur de présider la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, cette Assemblée avait adopté une résolution sur la coopération judiciaire entre l'Union et les États-Unis.
English: This section provides members of the media with the latest news from the IKEA Group.
French: Cette section fournit aux membres des médias les nouvelles les plus récentes diffusées sur le Groupe IKEA.
English: Finally available the final version of Firefox 3.5, the increasingly used by Mozilla browsers.
French: Enfin disponible la version finale de Firefox 3.5, la plus utilisée par les navigateurs Mozilla.
English: • Candidates cannot accept any gift (other than contributions to their campaign) that might be seen to influence them as eventual members of Parliament, although they may accept a gift from a relative or as a normal expression of courtesy or protocol.
French: • Il est interdit à tout candidat d’accepter un cadeau (autre que les contributions à sa campagne) dont on pourrait penser qu’il influera sur l’exercice de sa charge éventuelle de député, sauf s’il provient d’un parent ou s’il est une marque normale de courtoisie ou de protocole.
English: Keeping the information of Canadians safe - be it tax or travel information - is the business of the CCRA.
French: L'ADRC est tout à fait en mesure d'assurer la sécurité des renseignements personnels des Canadiens, qu'il s'agisse de renseignements fiscaux ou de données sur les voyageurs.
English: For these reasons, the appeals are dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les appels sont rejetés.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the necessary resources, from within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Twelfth Congress;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources suffisantes pour permettre la tenue du douzième Congrès ;
English: UNAIDS will be supporting more workshops across the country and is planning to do this activity in collaboration with Association of PLHIV, provincial and federal Government and civil society organizations working on AIDS issues.
French: L’ONUSIDA soutiendra d’autres ateliers dans le pays et prévoit pour cela une collaboration avec l’association des personnes vivant avec le VIH, le gouvernement provincial et fédéral et les organisations de la société civile qui interviennent dans le domaine du sida.
English: The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889.
French: Les actifs mis en nantissement initialement permettent donc de couvrir à la fois le montant de liquidité fourni et les intérêts courus à hauteur de EUR 5 889.
English: Serge Bennathan, choreographer and director (b at L'Aigle, France 14 Aug 1957).
French: Serge Bennathan, chorégraphe et directeur artistique (L'Aigle, France, 14 août 1957).
English: Of the 88 initiatives completed in 2005–2006, 22 were designed to build the knowledge and organizational capacity of women's organizations to influence public policy decisions.
French: Parmi les 88 projets complétés en 2005–2006, 22 portaient sur le renforcement des connaissances et des capacités organisationnelles des groupes de femmes dans le but d'influer sur les décisions liées aux politiques gouvernementales.
English: Ms Zornitza VENKOVA, a Bulgarian journalist working for the Bulgarian National Television interviewed Mr SÖDERMAN for a quarterly publication entitled Europ Magazine, on 19 February.
French: Nouvelle interview du Médiateur le lendemain, avec Mme Terttu Levonen, du quotidien Aamulehti.
English: Rwanda cited its Law on the Prevention and Repression of Corruption and Related Offences, and Tunisia cited its penal code.
French: Dans ce domaine, le Rwanda fait référence à sa Loi sur la prévention et la répression de la corruption et infractions connexes.
English: George Town Trust recently assisted Methodist Lower Basic School in Janjanbureh,Central River Region (CRR) with funitures and building materials worth forty-two thousand dalasi (42,000) the materials was meant for refurbishment.
French: Le président du comité d'organisation du grand Magal de Touba, Serigne Bassirou Abdoukhadre Mbacké, a plaidé pour l'érection d'une structure pérenne chargée exclusivement de préparer cet évènement religieux, soulignant que partout dans le monde où il y a un événement d'une telle dimension un ministère, une agence ou une commission permanente a été créé pour la circonstance.
English: Courier shipments released with a value greater than $20 and less than $1,600, and all courier shipments released under Order-in-Council.
French: Expéditions par messageries dédouanées, entre 20 $ et 1 600 $, et expéditions par messageries dédouanées en vertu d’un décret.
English: 4.16.3 Results 4.16.3.1 Record every coil spring that is accessible to the occupant of the product which is not covered or otherwise designed to prevent injury16.
French: 4.16.3 Résultats 4.16.3.1 Noter tout ressort hélicoïdal à la portée de l'occupant du produit qui n'est pas recouvert ou conçu de manière à empêcher les blessures16.
English: This proportion is lowered slightly by including those aged 16 and 17 in the 2007 survey.
French: Cette proportion diminue légèrement lorsqu'on englobe les personnes de 16 et 17 ans dans l'enquête de 2007.
English: The Working Group considered at length various proposals that contemplated a duty for the parties to disclose their places of business, among other information (A/CN.9/484, para.
French: Le Groupe de travail a examiné de manière approfondie différentes propositions qui visaient à obliger les parties à indiquer notamment leur établissement (A/CN.9/484, par.
English: The Commission expressed its concern about the impact of the global economic crisis on foreign direct investment (FDI) flows.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par les répercussions de la crise économique mondiale sur les flux d'investissement étranger direct (IED).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Langham, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Langham, Michael Pour imprimer
English: Most cases of traveller's diarrhea are self-limiting and clear up in a few days.
French: La plupart des cas de diarrhée du voyageur guérissent spontanément en quelques jours.
English: Farlow, realizing he had something unique, sent it to Hue for identification.
French: Farlow, se rendant compte qu’il avait trouvé quelque chose d’unique, envoya le spécimen à Hue pour que celui-ci l’identifie.
English: Some countries believed that this demonstrated Iraq’s lack of commitment to the process and that military action was already justified without another UN resolution; other countries believed that force was not justified. The Council of Europe’s view was that conflict should be settled by peaceful means and that the inspectors should be allowed to continue their work.
French: Il peut être interprété de différentes façons; il est vrai que les inspecteurs n’ont pour le moment pas trouvé la preuve de l’existence d’armes de destruction massive; il est également vrai que les autorités irakiennes n’ont guère collaboré et que les scientifiques irakiens ont été empêchés de travailler avec les inspecteurs, ce qui signifie bien que l’engagement de l’Irak de respecter la Résolution 1441 n’a pas été tenu.
English: VILLA OLENA is conveniently placed for visiting Tuscany’s major art cities, including Florence, Siena and Arezzo. Themed week-long holidays are also organized, with tastings and guided visits to places of artistic and natural interest in the area.
French: Les vues du paysage, avec les collines sinueuses qui descendent du Pratomagno, sont encadrées par les fenétres comme autant d'aquarelles qui s'offrent aux hòtes dans toute leur splendeur.
English: • trends in the volume of travellers and commercial shipments processed Figures 2-4 & 2-6 (p.
French: Bien que nous ayons effectué un moins grand nombre d'enquêtes et de nouvelles enquêtes que prévu,13 nous avons ouvert un certain nombre d'enquêtes au cours de la deuxième moitié de l'année.
English: The Department of Canadian Heritage has worked with Canadian ethnocultural communities who carry such memories with them as a result of events that occurred in Canadian history during times of war, or as a result of immigration policies of the day.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a travaillé avec des communautés ethnoculturelles canadiens qui gardent en mémoire de tels souvenirs en raison d’événements qui se sont produits dans l’histoire du Canada en période de guerre ou à cause des politiques d’immigration de l’époque.
English: One delegation asked for information on the High-Level Committee on Management (HLCM).
French: Une autre a souhaité avoir des renseignements sur le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The system offers the over-65s an adequate income, is affordable in the longer term and is well prepared for future social trends such as demographic ageing, increasing labour force participation among women, and part-time working.
French: Ce système assure aux plus de 65 ans ans un revenu adéquat, est financièrement applicable à long terme et est bien conçu pour s'adapter aux tendances à venir de l'évolution sociale, telles que le vieillissement de la population, l'accroissement de la participation des femmes à l'activité économique et le travail à temps partiel.
English: The appellant pointed to Mr. Parent's testimony that the goods in issue are integral to the design and manufacture of a paper-making machine or a component thereof and that the machine must be taken into consideration when determining the specifications for the walkways.
French: L'appelante a rappelé le témoignage de M. Parent, à savoir que les marchandises en cause font intégralement partie de la conception et de la fabrication d'une machine à papier ou d'une de ses sections, et qu'il faut considérer la machine elle-même afin de déterminer les spécifications des passerelles.
English: PWGSC waived fees for 42 per cent of the requests processed, representing a 15 per cent decrease in the amount of fees waived since the last fiscal year.
French: 100 des demandes traités, ce qui représente une diminution de 15 p. 100 de la valeur des frais auxquels le Ministère a renoncé depuis le dernier exercice.
English: • Significant reduction in the number of seafarers attempting to illegally enter Canada.
French: • Baisse importante du nombre de gens de mer qui essaient d'entrer clandestinement au Canada.
English: Mercadona sells canned fish originating from occupied Western Sahara, under their store brand ‘Hacendado’.
French: Une nouvelle ressource naturelle don de vie vient d’être découverte dans les territoires occupés du Sahara Occidental.
English: The following indicators will be used to assess progress towards the achievement of the strategic results: infant- and under-five mortality rates; prevalence of moderate and severe underweight; net school attendance rates; girls-boys parity in access to education; HIV/AIDS prevalence among pregnant women; condom use by young people during sexual intercourse; prevalence of female genital mutilation; birth registration rate; and the percentage of the budget allocated to the social sectors.
French: Les indicateurs suivants seront utilisés afin de mesurer le chemin parcouru sur la voie de la réalisation des résultats stratégiques : le taux de mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans; la prévalence de l'insuffisance pondérale modérée et grave; le taux net de scolarisation; la parité entre garçons et filles dans l'accès à l'éducation; la prévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes; l'utilisation du préservatif chez les jeunes lors des rapports sexuels; la prévalence des mutilations génitales féminines; le taux d'enregistrement des naissances; et le pourcentage du budget alloué aux secteurs sociaux.
English: • Comparative average age of school dropouts among children from rural areas in relation to urban areas
French: • Age moyen comparé de l’abandon scolaire chez les enfants issus des zones rurales par rapport aux zones urbaines
English: Portugal: António Monteiro, Júlio Mascarenhas, Nuno Brito, Helena Martins, Joao Fins-do-Lago, Isabel Mertens, António Botão, Nádia Pires, José Manuel Bual, Nair Alves, Carlos Pais, Rosa Caetano, Maria de Lurdes Caiado
French: Portugal : Antóonio Monteiro, Júlio Mascarenhas, Nuno Brito, Helena Martins, Joao Fins-do-Lago, Isabel Mertens, António Botão, Nádia Pires, José Manuel Bual, Nair Alves, Carlos Pais, Rosa Caetano, Maria de Lurdes Caiado
English: Findings and Conclusions Program Relevance Relevance refers to the extent to which the program continues to serve the interests of its clients and of Canada’s foreign and trade policy.
French: Questions d’évaluation : résultats et conclusions Pertinence du programme Nous entendons par pertinence du programme la mesure dans laquelle il continue à servir les intérêts de ses clients et la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: Many of its candidates seek office not to work for Ukraine’s betterment, but to gain parliamentary immunity from prosecution.
French: Beaucoup de ses candidats cherchent à obtenir un mandat, non pas pour œuvrer pour le bien de l’Ukraine, mais pour bénéficier de l’immunité parlementaire en cas de procès.
English: After electrophoretic purification for microsequencing, the N-terminus sequence of the 18-kDa lysozyme was found to be identical with mature 14.4-kDa hen egg white lysozyme.
French: Un microséquençage après purification électrophorétique indique que la séquence N-terminale du lysozyme de 18 kDa est identique à celle du lysozyme de 14,4 kDa du blanc d'oeuf de poule.