ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada -- Canadian Hydrographic Service, 2002) Click to enlarge Site PB-8 was selected for an environmental monitoring study in 2003-2004 for two reasons:first, the recent chemical characterizations of sediment from the dredged site, i.e., Pointe-Basse harbour, indicated significant exceedances in PAHs relative to the maximum concentration established under the Disposal at Sea Regulations, and second, the site is representative of existing disposal sites in this area.The maximum total PAH concentration observed corresponds to 42.15 mg/kg.Previous characterizations revealed no exceedances and, in response to this finding, an exclusion zone was created.
French: Pêches et Océans Canada -- Service hydrographique du Canada, 2002) Cliquez pour agrandir Si le site PB-8 a fait l'objet d'un suivi environnemental en 2003-2004, c'est pour les raisons suivantes : 1) les récentes analyses de caractérisation chimique des sédiments provenant du site où se déroulent les opérations de dragage, à savoir le port de Pointe-Basse, indiquent que la concentration en HAP desdits sédiments est vraiment supérieure à la concentration maximale prescrite dans le Règlement sur l'immersion en mer et 2) PB-8 est représentatif des sites d'immersion de la région.
English: We know for certain that one of the main causes of the Chernobyl accident was the flawed design of the reactor.
French: Nous savons avec certitude que l'une des causes principales de l'accident de Tchernobyl a été une erreur dans la conception du réacteur.
English: Albania, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia (46).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kazakstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Ukraine, Viet Nam et Yougoslavie (46).
English: From the fragments of pottery found, we conclude that simplified forms of the First Byzantine Period, with their roots in antiquity, continued to be made.
French: Des tessons de vase nous permettent de conclure que l’on continue de fabriquer les formes simplifiées de la première période byzantine, qui remontent elles-mêmes à l’antiquité.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 118 Article 19 d (new) Article 19 d Additional authorisations for placing in service in other Member States for vehicles not conforming to TSIs 1.
French: Le demandeur soumet à l’autorité de sécurité compétente un dossier technique complet concernant le véhicule ferroviaire ou le type de véhicule ferroviaire en indiquant l’utilisation prévue sur le réseau.
English: Voyageur submitted that during the past two years, it has suffered major passenger declines; the greatest decline has occurred on the longest routes that are in competition with VIA.
French: Voyageur a fait valoir qu'au cours des deux dernières années, sa clientèle a beaucoup diminué; la baisse la plus marquée est survenue sur les routes les plus longues qui entrent en concurrence avec les services de VIA.
English: It is a special place where you can enjoy the tradition of the destination itself with the elegance and distinguished flair of a truly unique hotel.
French: Spécial, unique et privilégié... plus qu’un séjour cet hôtel vous propose de découvrir les traditions berlinoises en toute élégance et distinction.
English: Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
French: Deuxièmement : par cette guerre, les États-Unis ont clairement violé le droit international.
English: There are two sides to the coin.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a toujours deux côtés à une médaille.
English: Although the Agreed Statement on Article 15(3) of the WPPT provided that that issue was "left for further resolution," some nine years later there had been no signs of progress.
French: Bien qu’il soit indiqué dans la déclaration commune concernant l’article 15.3) figurant dans le WPPT que les délégations "ont renoncé pour le présent à régler la question", il n’existe aucun signe attestant un progrès pratiquement neuf années plus tard.
English: If administrations decide to produce official Inland ENCs, they shall additionally register an official producer code via the IEHG discussion forum at http://ienc.openecdis.org.
French: Si les administrations décident de produire des CEN intérieures officielles, elles doivent en outre enregistrer un code de fabricant officiel sur le forum de discussion du Groupe de l'harmonisation, à l'adresse suivante: http://ienc.openecdis.org.
English: 9.0 Permit Fees 9.1 Export permit fees are payable pursuant to the Export and Import Permits and Certificates Fees Order.
French: 9.0 Droits de permis 9.1 Les droits de licences sont applicables en vertu de l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation.
English: Hegel saw Philosophy as continually growing and developing.
French: Hegel a vu que la Philosophie comme grandissant continuellement et le développement.
English: RELATIONS WITH LAW ENFORCEMENT AGENCIES
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISMES D’APPLICATION DE LA LOI
English: [5] " In this case, Spacesaver argues that its losses are those set out in its submission of February 8, 1999, namely, its claim for compensation for lost opportunity in the amount $11,667.90 and for compensation for lost opportunity by its agent for commission and installation labour in the amount $7,416.08.
French: Dans la présente affaire, Spacesaver soutient que le montant de sa perte a été établi dans sa soumission du 8 février 1999, sa demande de dédommagement pour l'occasion perdue s'élevant à 11 667,00 $ et de dédommagement pour l'occasion perdue par son mandataire en ce qui a trait à sa commission ainsi que les frais de main-d'_uvre pour l'installation s'élevant à 7 416,08 $.
English: Premises Natural health products must be manufactured, labelled, packaged or stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under _________ conditions A. Sanitary  B. Aseptic C. Reasonable D. None of the above This is important because...
French: Locaux et terrains attenants Trouvez le terme juste : Les produits de santé naturels doivent être fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exercice de ces activités dans des conditions ___________ A. Hygiéniques B. Aseptiques C. Raisonnables D. Aucune de ces réponses Ceci est important car...
English: The Fisheries Act provides the Minister of Fisheries and Oceans Canada with the authority to manage freshwater and marine fisheries throughout Canada, including providing for licensing and enforcement and provisions for closing areas to fishing, prohibiting the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat or the deposit of substances deleterious to fish.
French: La Loi sur les pêches donne au ministre des Pêches et des Océans Canada le pouvoir de gérer les pêches d’eau douce et marines dans tout le Canada, y compris pour attribuer des permis et appliquer la loi, et contient des dispositions sur la fermeture de zones à la pêche ou prohibant la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson ou le dépôt de substances nocives pour le poisson.
English: I now call on the distinguished representative of Canada, Ambassador Christopher Westdal.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur Westdal.
English: • Previous Table of Contents Next PSC Organization Chart
French: • page précédente Table des matières page suivante Organigramme de la CFP
English: Atlantic Canada had the best performance in the auto market over the decade (+70%), followed by Quebec (+35%) and, at a much lower level, British Columbia (+14%).
French: C’est le Canada atlantique qui affiche le meilleur rendement dans le marché pour les voyages en automobile au cours de la décennie (+70 %), suivi du Québec (+35 %) et – loin derrière – de la Colombie-Britannique (+14 %).
English: Equally, no headway has been made in efforts to reform the veto.
French: Il en va de même en ce qui concerne les efforts visant à la réforme du veto.
English: To strengthen the repressive action and at the same time introduce more humanity into the operation of our laws - to sometimes ask for indulgence rather than rigour, without abandoning any of the indispensable guarantees of social order and of justice - is the paramount principle and practical object of the Parole System of Canada.
French: Renforcer l'action répressive tout en introduisant plus d'humanité dans l'application de nos lois - en demandant parfois l'indulgence plutôt que la rigueur, sans abandonner aucune des garanties indispensables de l'ordre social et de la justice - tel est le principe prépondérant et l'objet du système de libération conditionnelle au Canada, en pratique.
English: • FedNor contributed more than $15.4 million in 1997–98 to an Ontario-wide network of 52 CFDCs in rural and Northern Ontario for operating costs, computer system upgrades and business planning support.
French: • FedNor a consacré plus de 15,4 millions de dollars en 1997-1998 à un réseau de 52 SADC à l'échelle de l'Ontario, dans les régions rurales et dans le Nord de la province, pour financer les coûts liés au fonctionnement, à la modernisation des systèmes informatiques et à l'établissement de plans d'entreprise.
English: It also maintains regular contact, on behalf of the regional commissions, with permanent missions of States Members to the United Nations, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the general public.
French: Il est régulièrement en contact, pour le compte des commissions régionales, avec les missions permanentes des États Membres auprès de l'ONU ainsi qu'avec certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le public.
English: To summarize, the National Core Library Statistics Program shows that Canadian librarians and their staff in public, academic, and special libraries provided impressive cultural and economic benefits to the people of Canada in 1996 (Table 2):
French: Bref, le Programme national de statistiques de base des bibliothèques démontre que les bibliothécaires canadiens œuvrant dans les bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées, de même que leur personnel, ont fourni des avantages culturels et économiques impressionnants aux Canadiens en 1996 (Tableau 2) :
English: This work was done in accordance with the monitoring section of the general standards of quality control of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ces travaux ont été effectués conformément à la section sur la surveillance des normes générales de contrôle de la qualité de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The Speaker’s duties include maintaining order and assisting the Senate in moving through its agenda.
French: Il doit notamment maintenir l’ordre et aider le Sénat à réaliser son programme de travail.
English: • evolving multi-dimensional impact on Canadian society, including how policing and public safety and security services are conceptualized and dispensed – validates need for culturally sensitive service and recruiting
French: • impact multi-dimensionnel en mutation sur la société canadienne, notamment au regard de la conception et de la prestation de services de police et de sécurité publique – validation du besoin d'accorder plus d'importance à la dimension culturelle dans les services et le recrutement;
English: Note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: introduced to provide for close cooperation between the Commission and national regulators in order to ensure consistent application of the new regulatory framework.
French: la nature et la source du problème de concurrence, ce qui confère un degré de flexibilité élevé pour adapter les mesures correctives aux circonstances de l’espèce.
English: 4.2 The atmosphere in any such space may be incapable of supporting human life.
French: 4.2 L'atmosphère d'un tel espace peut ne pas pouvoir entretenir la vie.
English: These activities are being supported by various development partners, including CAREF, UNFPA and UNIFEM.
French: Cette action bénéficie de l'appui des partenaires au développement, notamment le CAREF, le FNUAP, UNIFEM.
English: customs and traditions and any aspect of folk creation such as folk stories, writings, music and dance.
French: Loi n° 94-36 du 24 février 1994 relative à la propriété littéraire et artistique Article 7 :
English: The Conference on Disarmament in Geneva is faced with a serious deadlock.
French: La Conférence du désarmement est confrontée à un blocage.
English: Canada, Australia and New Zealand continued to support a negotiated settlement and all United Nations efforts to that end.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande continuent d'appuyer un processus de règlement négocié du problème et tous les efforts des Nations Unies à cet effet.
English: The A. albopictus in Florida has shown to be relevant, but more research is needed.
French: Le moustique A. albopictus de Floride s’est révélé comme un vecteur possible, mais des recherches plus poussées sont requises.
English: Youth are a significant asset for meeting development and peace goals, and volunteerism is a significant channel for realizing their potential.
French: Les jeunes représentent un énorme atout pour atteindre les objectifs de développement et de paix, et le volontariat leur offre un excellent moyen de réaliser leur potentiel.
English: The theme for this year's Dietitians of Canada campaign is "Go the Healthy Way - Eat Well, Live Well and Feel Great."
French: Cette année, la campagne des diététistes du Canada a pour thème Savourez la santé! Mangez bien, bougez et débordez de vie!
English: An ISAN issued to a composite audiovisual work shall not replace any ISAN that may have been issued to the component part(s).
French: L’on peut obtenir des détails supplémentaires sur l’identification des versions auprès des agences ISAN.
English: At that time, payments received during the calendar year should equal or exceed the amount of assessments becoming due and payable during the year, together with a specified portion of assessed contributions outstanding for prior years.
French: À cette date, les versements effectués durant l'année civile devraient s'élever à un montant égal ou supérieur à celui des quotes-parts dues et exigibles au cours de l'année majoré d'une part déterminée des arriérés de contributions.
English: In the light of these obstacles and in view of the fact that restorative justice processes may serve as an alternative to conventional justice, and as a tool for conflict management, but also in view of its potential to repair harm and to reduce reoffending, the Working Group has drawn up the following non binding guidelines to help member states to implement the Recommendation concerning mediation in penal matters.
French: Compte tenu de ces obstacles, et dans la mesure où les procédures de la justice réparatrice peuvent servir de mode alternatif à la justice conventionnelle et d’outil de gestion des conflits, ainsi que du fait de leur capacité à réparer le dommage et à réduire le risque de répétition des infractions, le Groupe de travail a donc rédigé les lignes directrices non contraignantes suivantes, afin d’aider les Etats membres à mettre en œuvre la Recommandation sur la médiation en matière pénale.
English: Red is considered a lucky colour in China.
French: Le Canada et la Chine ont noué des relations diplomatiques en 1970.
English:   At appeal, it was found that the applicant had overcome certain problems in the prior art using his novel combination.
French:   En appel, il a été décidé que, en utilisant sa nouvelle combinaison, le demandeur avait solutionné certains problèmes que comportait la technique antérieure.
English: The financing of ESCOs provides a commercial means to improve energy infrastructures without additional debt burden.
French: Le financement des sociétés de services énergétiques offre un moyen commercial d'améliorer les infrastructures dans le secteur de l'énergie sans endettement supplémentaire.
English: "This is the first vaccine platform shown to completely protect nonhuman primates from Lassa virus," said Geisbert.
French: « Il s'agit du premier vaccin capable d'offrir aux primates non humains une protection totale contre le virus de Lassa », a affirmé M. Geisbert.
English: The new element introduced by the Rio Summit in this respect is the promotion of regional integration of the Caribbean, including the countries of Caricom (Caribbean Community and Common Market), Central America and the north of the sub-continent.
French: L'innovation du sommet de Rio, à cet égard, consiste à promouvoir l'intégration régionale du bassin des Caraïbes, incluant les pays du Caricom (Communauté et marché commun des Caraïbes), l'Amérique centrale et le nord du sous-continent.
English: Both have the same north, south, east and west boundaries, but the "Region" box (right) also has an altitude value specified, which gives the region height.
French: Les deux ont les mêmes limites Nord, Sud, Est et Ouest, mais la zone "Région" (à droite) a également une valeur d'altitude qui indique la hauteur de la région.
English: Summary of claims in the thirtieth instalment
French: Récapitulation des réclamations de la trentième tranche
English: Tableau 9: State resources allocated to national education
French: Tableau 9: Ressources de l'État consacrées à l'Éducation nationale
English: The Treasury Board recognized the urgency of the situation with special funding which was used to take a number of preventive steps to better protect collections.
French: Par exemple, avec l’aide de Patrimoine canadien et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, un processus de planification est en marche afin d’assurer une meilleure préservation des journaux.
English: Proposal to Reform the Supreme Court of Canada Appointments Process April 11, 2005 Minister of Justice announces the Appointment of Three Members of the Canadian Human Rights Tribunal April 12, 2005 Bill C-38 - the Civil Marriage Act - Common Misconceptions
French: Témoignage du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Irwin Cotler, devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Le 7 avril 2005 Le gouvernement du Canada prend des mesures pour réformer le processus de nomination à la Cour suprême du Canada
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: Des membres du 1 PPCLI se joignent à une unité interarmes Le Lord Strathcona's Horse accueille un peloton de l'arme antiblindée.
English: • private sector organizations sponsoring non-profit projects.
French: • les organisations du secteur privé qui financent des projets sans but lucratif.
English: Statistical properties, such as the arithmetic and geometric means, of the distributions of peak separations between the intensity fluctuations are shown to reveal information about the pore size and the pore-to-pore distances in porous media.
French: On a démontré que des propriétés statistiques, comme les moyennes arithmétiques et géométriques des distributions des séparations des pics entre les fluctuations d'intensité, fournissent de l'information relative à la taille des pores ainsi que sur les distances entre les pores du milieu poreux.
English: The research carried out by Charalambos Kasimis shows that 53% of the total number of households in rural areas and 65% of farms employ migrant labour.
French: Les recherches menées par Charalambos Kasimis montrent que 53% du nombre total de foyers dans les zones rurales et 65% des exploitations agricoles emploient des travailleurs immigrés.
English: Parks and gardens Parks and gardens have, of course, long been recognised as an important component of the environment of European cities: the Enlightenment resulted in the opening up of aristocratic parks to the wider public, and later – in the wake of the industrial revolution – the new urban bourgeoisie created its own new municipal parks as symbols of their own power and values and for the ediﬁcation of the working classes.
French: Parcs et jardins Les parcs et les jardins ont bien évidemment été reconnus il y a longtemps comme une composante majeure de l’environnement des villes européennes: le siècle des Lumières s’est traduit par l’ouverture des parcs de l’aristocratie au grand public et, plus tard – dans le sillage de la révolution industrielle –, la nouvelle bourgeoisie urbaine a créé ses propres parcs municipaux, comme autant de symboles de son pouvoir et de ses valeurs, et pour l’instruction des classes ouvrières.
English: This rule departs from the rules in the Income Tax Regulations in that, under those Regulations, in calculating the percentage for a province, the corporate partners are required to include a portion of gross revenue and salaries and wages of the employees of the partnership in proportion to the corporation's share of income or loss from the partnership.
French: Cette règle diffère de celle énoncée dans le Règlement de l'impôt sur le revenu en ce sens que, selon ce règlement, les associés qui sont des personnes morales doivent tenir compte, dans le calcul du pourcentage quant à une province, d'une partie des recettes brutes de la société de personnes, et des traitements et salaires qu'elle verse à ses employés, qui est proportionnelle à la part qui leur revient du revenu ou de la perte de la société de personnes.
English: Here is some of the best "fast" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fast sur jamendo.
English: 2003 Annual Systems Under Development Audit Report for CSLGS and ISP-ITR
French: Rapport de vérification annuel des systèmes en développement des SCPSE et des RTI-PSR - 2003
English: Pour la version française de la déclaration de confidentialité du site web, cliquez ici .
French: For the English version of the Website Privacy Statement, click here .
English: Consciously focus on what is good about quitting smoking.
French: Concentrez-vous sur les avantages d’avoir abandonné la cigarette.
English: This chart will be updated electronically as the Program evolves.
French: Ce tableau sera mis à jour électroniquement au fur et à mesure que le programme évoluera.
English: This delegation is usually done in writing, in the form of a departmental staffing sub-delegation agreement.
French: Cette délégation de responsabilités est généralement consignée dans une entente de subdélégation des pouvoirs de dotation ministérielle.