ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENELUX Avimark — Bureau Van Gestel, bvba (trademarks, designs, translations), Beeldhouwersstr. 50 bus 4, B-2000 Antwerpen.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Campaigning to stop violence against women (AI Index:
French: • Le Kit du militant 1.
English: Member States needed to find language that reflected the spirit of those resolutions, while ensuring that the additional requirements arising from the Summit Outcome were fully funded.
French: Les États Membres doivent trouver une formulation qui reflète l'esprit de ces résolutions, tout en s'assurant que les crédits supplémentaires découlant du Document final sont financés dans leur totalité.
English: Provincially, issues concerning persons with disabilities are addressed through the Premier's Council on the Status of Disabled Persons.
French: Le Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées s'occupe des questions touchant les personnes handicapées à l'échelle de la province.
English: © Parks Canada Top of head plain blackish-brown; on back a triangular blackish-brown patch streaked with white; rest of upper parts mostly brown, the tail barred dusky; white stripe over eye; under parts whitish, the sides and flanks plain buffy-brown, the breast often lightly tinged with same.
French: © Parcs Canada Dessus de la tête noirâtre uniforme; tache triangulaire brun noirâtre et rayée de blanc sur le dos; restant des parties supérieures presque entièrement brun; queue marquée de bandes foncées; rayure superciliaire blanche; parties inférieures blanchâtres; côtés et flancs brun chamois, sans marques; poitrine souvent légèrement lavée de brun chamois.
English: Reports from other principal bodies supporting implementation including the Nunavut Implementation Training Committee, the Nunavut Wildlife Management Board, the Arbitration Board, the Surface Rights Tribunal, the Nunavut Impact Review Board, the Nunavut Water Board and the Nunavut Planning Commission are also provided in this document.
French: Sont également ajoutés au document les rapports des autres principaux organismes qui soutiennent la mise en œuvre, soit la Commission d’arbitrage, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre, la Commission d’aménagement du Nunavut, l’Oﬃce des eaux du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Although this figure comprises some commercially recorded material, it is mainly made up of music from Concert FM’s own studio and concert recordings.
French: Même si ce chiffre comprend un peu de matériel enregistré commercialement, il est surtout composé de musique du studio et des enregistrements de concerts de Concert FM.
English: Unbound. and services auxiliary to
French: PL: non consolidé, sauf en ce qui concerne la réassurance et la rétrocession ainsi que l'assurance des marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux internationaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: with Darrell Posey français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le marché mondial de la propriété intellectuelle ; entretien avec Darrell Posey English - Español
English: • 6/24 and 5/7 are the adjustments of intermittent (six hours per day for five days per week) to continuous exposure.
French: • 6/24 et 5/7 désignent les facteurs d’ajustement de l’exposition intermittente (six heures par jour, cinq jours par semaine) à l’exposition continue.
English: Filling these gaps would lead to significant improvements in the quality, accessibility and efficiency of health care services. With an electronic health record, it would be easy for patients to ensure that physicians and other professionals and providers in every silo of the health care system had timely access to relevant portions of their medical records.
French: Un dossier électronique provincial ou territorial précisant les antécédents médicaux des patients, accessible par voie électronique aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins, mais seulement lorsque les besoins le justifient et avec l'autorisation des patients, pourrait éliminer la plupart de ces lacunes graves au niveau de l'information servant à déterminer les soins à administrer aux patients.
English: In order to look to the future we must necessarily study and comprehend the past.
French: Afin de nous tourner vers l’avenir, nous devons nécessairement étudier et comprendre le passé.
English: In the “E” claim form, Mannesmann sought compensation in the total amount of USD 62,635,69,724, (97,836,108,910, Deutsche Mark (DEM)) for contract losses.
French: Dans son formulaire de réclamation «E», Mannesmann a demandé une indemnité totale de USD 69 724 763 (108 910 080 deutsche mark (DEM)) au titre des pertes liées à des contrats.
English: This project will provide the evidence base that is tailored and responsive to the needs of families and the health-care system.
French: Ce projet produira des données factuelles répondant aux besoins des familles et du système de santé.
English: The Council adopted a decision declassifying some parts of the Sirene manual adopted by the Executive Committee established by the Schengen Convention.
French: Directive à modifier: directive 2003/109/CE du Conseil — JO L 16 du 23.1.2004 et Bull.
English: In addition to using premium components throughout, the Quintet™ SL has a modern, refined industrial design.
French: En plus de la qualité fonctionnelle de ces composants de qualité supérieure, l'esthétique du Quintet™ SL est d'un style moderne et raffiné.
English: Estimated mid-year population by age and sex
French: Estimation de la population par âge et par sexe, en milieu d'année
English: It has also forged partnerships with Dow AgroSciences, Arcadia Biosciences, Martek Business Corporation and Lonza in the United States.
French: Elle a aussi conclu des partenariats avec les sociétés Dow AgroSciences, Arcadia Biosciences, Martek Business Corporation et Lonza aux États-Unis.
English: Renowned soprano Benita Valente returns to lead a special vocal component of the YAP providing private instruction, chamber music and a masterclass for a small group of exceptional, classically-trained vocalists selected by invitation.
French: La célèbre soprano Benita Valente est de retour pour diriger le volet spécial du PJA consacré au chant, lequel propose des leçons particulières, des cours de musique de chambre ainsi qu’un atelier de maître pour un petit groupe sélectionné de chanteurs de formation classique au talent exceptionnel.
English: To view World Bank ROSC reports, visit http://www.worldbank.org/ifa/rosc_aa.html.
French: On peut consulter les rapports de la Banque sur le site http://www.worldbank.org/ifa/rosc_aa.html.
English: <15 cigs/day Low Low >15 cigs/day High Med–high Former8 Low Low Passive3,11 Low–med N/A HYPERTENSION 7,9,12 Med–high High DIABETES9,13 Med–high Med USE OF ORAL CONTRACEPTIVES
French: <15 cig./jour Faible Faible >15 cig./jour Élevé De modéré à élevé Ancien fumeur8 Faible Faible Tabagisme passif3,11 De faible à modéré N/D HYPERTENSION 7,9,12 De modéré à élevé Élevé DIABÈTE9,13 De modéré à élevé Modéré UTILISATION DE CONTRACEPTIFS ORAUX
English: The lands may be granted in fee simple, under lease or by license of occupation or in such other manner as to implement the intent of Section 5.8.4 and this Section.
French: Ces terres peuvent être concédées en fief simple, en vertu d'un bail ou d'un permis d'occupation ou de quelque autre façon propre à donner effet aux objectifs visés par l'article 5.8.4 et le présent article.
English: A skills gap of 13% exists for automation technicians in their ability to install, assemble, test, dismantle, and pack an automation system, and representing the second largest skills gap in this study.
French: Entretenir et réparer le système d’automation Il existe une lacune de 9 p. 100 liée à la capacité d’entretenir et réparer le système d’automation.
English: Ms Ana Rita Sithole (Mozambique) and Mr Liam Aylward Exchange of views in the presence of experts
French: Mme Ana Rita Sithole (Mozambique) et M. Liam Aylward Échange de vues en présence d’experts
English: Data holder conducts linkage and provides to researcher the linked dataset (coded or anonymized) that has been stripped of direct identiﬁers Direct identiﬁers For secondary use:
French: Données codées par clé (cependant, il devient de plus en plus difficile pour les chercheurs de remonter jusqu’aux intéressés lorsqu’ils reçoivent des données au moins doublement codées, puisqu’ils n’ont pas la clé)
English: Hilal has been directly involved in a majority of key Tenrox implementations in the last several years.
French: M. Mounir Hilal a joué un rôle direct dans la plupart des opérations d’implémentation clés au cours des dernières années.
English: 6.2 Counsel states that an application for judicial review of the decision to enforce the removal of the complainant had been made on 11 June 2006.
French: 6.2 Le conseil informe que, le 11 juin 2006, une demande de contrôle judiciaire contre la décision d'exécuter le renvoi du requérant a été déposée.
English: The rights of parents can be restricted only by law.
French: Les droits des parents ne peuvent être restreints que par la loi.
English: • Proactive Disclosure Overcoming the language barrier at the World Urban Forum PWGSC's Translation Bureau provided its interpretation services and expertise to the third World Urban Forum (WUF3) held this past June in Vancouver, British Columbia.
French: • Divulgation proactive Surmonter la barrière des langues au Forum urbain mondial Le Bureau de la traduction de TPSGC a offert ses services d’interprétation et mis à contribution son savoir-faire lors du troisième Forum urbain mondial (FUM3), tenu en juin dernier à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It was noted that the definition of “data message” in the uniform rules merely restated the corresponding definition in the Model Law.
French: Il a été noté que la définition du terme “message de données” dans les règles uniformes reprenait simplement la définition correspondante de la Loi type.
English: As discussed previously 1 , intellectual property is a powerful means of promoting economic growth, and its use or non-use can contribute to the differences in economic, social and cultural well-being among countries.
French: Comme je l'ai déjà indiqué auparavant 1 , la propriété intellectuelle constitue un puissant facteur de croissance économique et l'exploitation ou non des avantages qui en découlent peut contribuer à créer des différences entre pays en matière de bien-être économique, social et culturel.
English: Play-Asia.com takes no responsibility for the content of external pages linked to.
French: Play-Asia.com n'est pas responsable du contenu de ces pages.
English: Prohibit new commercial facilities and the expansion of existing commercial backcountry facilities.
French: Interdire l’aménagement de nouvelles installations commerciales et l’expansion des installations commerciales actuelles.
English: (133) . The power of the Board to examine matters other than strict tariffs, but also the terms and conditions of licensing arrangements follows from jurisprudence (see, e.g., Maple Leaf Broadcasting Co. v. Composers, Authors and Publishers Assn. of Canada Ltd., [1954] S.C.R. 624; and Performing Rights Organization of Canada Ltd. v. Canadian Broadcasting Corp., [1986] F.C.J. No. 8 (F.C.A.)); and, since 1988, also from the Act (see, e.g., section 68(3)).
French: Le pouvoir de la Commission d'étudier des questions autres que celles qui portent strictement sur les tarifs, y compris les modalités et conditions des arrangements de licences, découle de la jurisprudence (voir, p. ex., Maple Leaf Broadcasting Co. c. Composers, Authors & Publishers Association of Canada Ltd., [1954] RCS 624; et Performing Rights Organization of Canada Ltd. c.
English: Anne Laperrouze, Hannes Swoboda, María del Pilar Ayuso González, Norbert Glante, Rebecca Harms, Vittorio Prodi, Heinz Hilbrecht (European Commission).
French: Anne Laperrouze, Hannes Swoboda, María del Pilar Ayuso González, Norbert Glante, Rebecca Harms, Vittorio Prodi, Heinz Hilbrecht (Commission européenne).
English: Most Populous Reserve DEER LAKE Reserve Number 6339 Latitude Coordinate 52º 37’ 1" Longitude Coordinate -94º 3’ 32" Province/Territory Ontario Location PART 1, 2, 3 & 4 LOCATION RF 157 Census Sub-Division (CSD) Name Deer Lake (CSD) Number 3560070
French: Réserve la plus populeuse DEER LAKE Numéro de la réserve 6339 Coordonnée de la latitude 52º 37’ 1" Coordonnée de la longitude -94º 3’ 32" Province/Territoire Ontario Lieu PART 1, 2, 3 & 4 LOCATION RF 157 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Deer Lake Numéro (CSD) 3560070
English: In confronting this ideal type, it is like an empirical laïcité, which is to say the laïcité of a given time and place, there emerges a connection between proximity and distance with this ideal type.
French: Ceci dit, de nombreuses définitions ont été apportées.
English: February 24, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [11-1-o]
French: Le 24 février 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [11-1-o]
English: Access to Information Act and the Privacy Act - Annual Report 2002-2003
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2002-2003
English: Individuals benefited from legal migration, but so did both sending and receiving States, which therefore both bore responsibility for ensuring the protection of human rights and encouraging use of legal channels for migration.
French: Les individus profitent des migrations légales, mais c'est aussi le cas des pays d'origine et d'accueil, aussi revient-il aux uns comme aux autres d'assurer la protection des droits fondamentaux des migrants et d'encourager les candidats à la migration à recourir aux voies légales.
English: (c) Endorsement and encouragement of results-based management by management is lacking and most managers do not see the current system of managing results as useful to them;
French: c) Les responsables n'adhèrent pas suffisamment à la gestion axée sur les résultats et n'encouragent pas à l'appliquer, et la plupart d'entre eux n'en voient pas l'intérêt;
English: The clasp is able to find its "partner" automatically and without problem, even in the dark, at the back of the neck, or if it needs to be fastened one-handed, all of which is not always the case with more conventional jewellery clasp.
French: Il trouve toujours automatiquement et sans problème l'extrémité correspondante, même dans le noir, derrière le cou et lorsque l'on a qu'une seule main libre. Ce qui est tout sauf évident avec les fermoirs traditionnels.
English: What happens if a new, lower OSP representation is made about the product?
French: Qu’arrive-t-il si le commerçant indique un nouveau prix habituel, moins élevé, concernant un produit?
English: The capacity-building relating to enabling activities aims to “enable” countries to meet their global environment commitments under the Convention through a range of activities, including policy analysis, strategic planning, and monitoring and reporting on implementation.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine des activités habilitantes doit permettre aux pays d'honorer les engagements concernant l'environnement mondial qu'ils ont pris au titre de la Convention, par toute une gamme d'activités telles que l'analyse des politiques générales, la planification stratégique, la surveillance continue et l'établissement de rapports sur la mise en œuvre.
English: The Ontario region continued work to refine the model which it developed last year.
French: La région de l’Ontario a poursuivi ses efforts pour perfectionner le modèle qu’elle avait conçu l’année précédente.
English: Bring the advantages of Omniture University’s proven curriculum and experienced trainers right to your computer—with interactive, hands-on Web-based training.
French: Ils doivent lire le prospectus IPO d'Omniture pour mieux comprendre comment se décrit l'entreprise. Ce prospectus est accessible sur le site de la SEC (commission américaine des opérations boursières) à l'adresse http://www.sec.gov.
English: The radiation spectrum has been measured in the range 0.95 to 6 GHz.
French: Le spectre de ce rayonnement a été mesuré dans la région de 0.95 à 6 GHz.
English: Eurosystem central banks may decide to publish reports or statistics using data acquired under the scope of the Framework.
French: Les banques centrales de l’Eurosystème peuvent décider de publier des rapports ou des statistiques en utilisant les données obtenues en vertu de ce Cadre.
English: 10, the Canadian Transportation Agency hereby makes the Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations in accordance with the schedule hereto.
French: 10, l'Office des transports du Canada prend le Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer conformément à l'annexe ci-jointe.
English: Given that many Canadian consumers obtain at least part of their information via U.S. media, a harmonized standard should reduce information gathering and sorting cost of consumers as well as enable firms to focus more easily on North American rather than national markets.
French: De nouvelles directives pourraient obliger les ministères fédéraux à accorder plus d’importance à l’harmonisation de la réglementation, sauf dans les cas où elle risquerait de compromettre des intérêts fondamentaux comme la santé et la
English: "A lot of them have never even been on a plane before, so this is a good experience," said Tracy Bone of Awasis.
French: « Bon nombre d'entre eux n'ont jamais pris l'avion, c'est donc une bonne expérience, affirme Tracy Bone d'Awasis.
English: Indications: -the inner and outer label shall show a statement of the indication for use limited to one or more of the following: 1.
French: Indications : -les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mention de l'indication d'emploi limitée à l'une ou plusieurs des formules suivantes : 1.
English: The various rates subsequently dropped well below the equivalent Canadian rates.
French: On n’observe toutefois pas la même tendance dans le Sud-Est.
English: "WE'RE COMING FOR YOU, YOU JEW FUCKS, YOU AND YOUR SERVILE DOGS TOO." [71] This message contains a number of elements that make it likely to expose Jewish people to hatred or contempt.
French: [Traduction] NOUS ALLONS VOUS AVOIR SALES JUIFS, VOUS ET VOS CHIENS SERVILES. [71] Ce message comprend un certain nombre d'éléments qui sont susceptibles d'exposer les Juifs à la haine ou au mépris.
English: From Figure 1.1 it can be seen that profitability is positively correlated with enterprise size, varying (approximately) between 15 % of value added in micro enterprises to over 60 % in large enterprises5.
French: Sur le Graphique 1.1, on observe que la rentabilité est positivement corrélée à la taille de l’entreprise, variant de (environ) 15 % dans les micro-entreprises à plus de 60 % dans les grandes entreprises1.
English: The Authority may, on a case-by-case basis, accept other performance data produced by the operator and based on demonstration and/or documented experience.
French: L'autorité peut, au cas par cas, accepter d'autres données de performances produites par l'exploitant et étayées par une démonstration et/ou une expérience documentée.
English: Women Artists in North America celebrates the important contributions of women in the arts from Canada, Mexico, and the United States of America.
French: Femmes artistes en Amérique du Nord met en valeur l'apport important des femmes dans le monde des arts au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: Mr Gabriel's action seeks payment of a promised prize, and since, first, it was an express condition of attribution of the prize that he placed an order and, second, that order was both placed and executed, the action unquestionably concerns a contract.
French: L'action introduite par M. Gabriel vise à obtenir le paiement du prix qui lui a été promis et, dès lors que, en premier lieu, le fait qu'il passe une commande constituait une condition expresse de l'attribution du prix et que, en deuxième lieu, cette commande a été passée et exécutée, l'action concerne sans conteste un contrat.
English: The report brings the issue of capital flows to the centre of the debate on development financing and examines how increased capital flows can help African countries to accelerate growth and achieve the MDGs.
French: Il place la question des flux de capitaux au coeur du débat sur le financement du développement et montre comment l'accroissement de ces flux peut aider les pays africains à accélérer la croissance et à réaliser les OMD.
English: The EU must guarantee that rating agencies operate according to clear regulations.
French: L'UE doit veiller à ce que les agences de notation exercent leurs activités dans le respect de règles claires.
English: Enquiries about opting out of the growth mechanism may be addressed to:
French: Les demandes de renseignements relatives au retrait du mécanisme de croissance peuvent être adressées comme suit :
English: In that regard the Government had formed an international contact group for countries and international organizations wishing to help with Iraqi reconstruction during its transitional phase.
French: Dans cette optique, le gouvernement a constitué un groupe de contact international pour les pays et les organisations internationales souhaitant contribuer à la reconstruction iraqienne durant la phase de transition.
English: In the Yukon, there were 161 children (104 status Indian and 57 other) in foster care in March 2005.
French: Au Yukon, il y avait 161 enfants (104 Indiens munis du statut et 57 autres) en famille d'accueil en mars 2005.
English: Identifies and estimates the extent and quality of available data, key data gaps, and uncertainties associated with predictions, and specifies topics that do not require further attention.
French: On explore les possibilitÃ©s d'amÃ©liorer l'environnement, dÃ©termine et Ã©value la qualitÃ© et la quantitÃ© des donnÃ©es disponibles, les Ã©carts importants dans les donnÃ©es et les incertitudes liÃ©es aux prÃ©visions, ainsi que prÃ©cise les sujets qui ne requiÃ¨rent plus l'attention.
English: Fire finds its form in the heat of the forge.
French: Le feu prend forme au fond de la forge.
English: During the reporting period, political activity in Burundi was dominated by events related to the upcoming 2010 presidential, legislative and local elections.
French: Au cours de la période considérée, la vie politique au Burundi a été dominée par les événements en rapport avec les élections présidentielle, législatives et locales prévues en 2010.
English: I agree that there needs to be a simpler version for people with less knowledge--but there also needs to be a more complex version for people with more knowledge!
French: Thank you for your wonderful 'Eco-Footprint' Quiz, which I have been using in my ESL classes in Japanese Universities for the past six years or so.
English: The delegations requested that both species should be deleted from the list with reference to the Scientific Committee of the International Whaling Commission and NAMMCO.
French: La nécessité possible de protéger Balaenoptera physalus dans la Méditerranée ne justifie pas la protection de l'espèce dans l'Atlantique Nord.
English: Three warrants were executed and in those cases the immigration proceedings were able to continue.
French: Trois mandats ont été exécutés, et dans ces cas la procédure d’immigration a pu se poursuivre.