ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ! there has been steady progress in involving consumers and families in the design and ! general practitioners and many other health care specialists provide the largest proportion of primary mental health care in Canada;
French: On peut constater un progrès régulier de la participation des clients et des familles à la ! Les généralistes et plusieurs autres spécialistes des soins de santé offrent la plus grande part !
English: Annex to decision XIX/9
French: Annexe à la décision XIX/9
English: However, it seems possible, if not likely, that the participation of various levels of Canadian governments would entail legislative changes to deal with questions of jurisdiction, authority, liability and funding.
French: Cependant, il semble possible, voire vraisemblable, que la participation de différents ordres des gouvernements canadiens nécessite l'adoption de changements législatifs en vue de régler des questions de compétence, de pouvoirs, de responsabilités et de financement.
English: However, the RF compatibility rules relative to DTV operations are currently under review as part of the development of the new BPR.
French: Par contre, les règles sur la compatibilité RF par rapport aux exploitations à TVN sont en cours d’examen dans le cadre de l’élaboration de nouvelles RPR.
English: • Prepare the room so that the participants have space to perform their role-plays Instructions 1.
French: • Préparez la pièce afin que les participants disposent de la place nécessaire pour jouer leurs scènes.
English: Ford is investing more than $1 billion in the project, which will introduce new manufacturing processes to secure the future of the site and related employment for years to come.
French: Ford consacre plus de un milliard de dollars à cette initiative, qui entraînera l'introduction de nouveaux procédés de fabrication destinés à assurer l'avenir de l'usine — et des emplois connexes — pour des années à venir.
English: OVERALL ENTERPRISE (1 partner, 1 overall manager, 1 contract)
French: ENTREPRISE TOTALE (1 partenaire, 1 responsable, 1 contrat)
English: 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 30); the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141); the European Union Convention of 29 May 20004 and the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
French: Les demandes d’entraide adressées par les autorités judiciaires françaises à l’étranger s’effectuent conformément aux conventions applicables (notamment :
English: Mr President, Commissioner, I think we need this directive.
French: Monsieur Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que nous avons besoin de cette directive.
English: Such effects may influence the ability of the organism to cope with its environment and should therefore be considered detrimental.
French: Ces effets ont probablement des répercussions sur l'aptitude de l'organisme à vivre dans son milieu et doivent donc être considérés comme nocifs.
English: In July 2001, the one thousandth individual communication was registered under the Optional Protocol.
French: La millième communication présentée à titre individuel en vertu du Protocole facultatif a été enregistrée en juillet 2001.
English: The delegation of Bangladesh endorsed the five benchmarks established by the Secretary-General in his opening statement and was prepared to cooperate with him in the achievement of those goals.
French: La délégation du Bangladesh souscrit aux cinq points de repère définis par le Secrétaire général dans sa déclaration liminaire et est prête à coopérer avec lui pour atteindre ces objectifs.
English: Most Canadian jurisdictions have reporting legislation that addresses this issue in broad terms.
French: La plupart des juridictions au Canada ont adopté des lois concernant les renseignements sur les consommateurs qui abordent les grandes lignes de cette question.
English: Both wives and husbands are very proud of their accomplishments and this is evident in previously unheard of behavioural changes — for instance, many of the husbands have begun cooking the family meal while their spouses are busy weaving.
French: Tant les femmes que les maris sont très fiers de leurs réalisations. On en a la preuve dans des changements de comportement sans précédent : par exemple, plusieurs maris ont commencé à cuisiner le repas familial pendant que leur conjointe est occupée à tisser.
English: Publication of newspapers and public dissemination of information by other means is accessible to everyone, without approval, with a registration with the competent authority.
French: Chacun peut publier un journal et diffuser publiquement des informations par d'autres moyens, sans autorisation mais sous réserve d'enregistrement auprès des autorités compétentes.
English: For each group of students:
French: Pour chaque groupe d’élèves :
English: S/PRST/2009/25 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/RES/1890 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6198e séance, le 8 octobre 2009 [A A C E F R]
English: The Dory Rental Bike e Tour it's the ideal resort for rent a bike riccione and rent a bike italy, for rental bike italy. There's a service of hybrid bike rental riccione and Scott Rental bike.
French: Le Dory Bike Rental e Tour c'est l'idéal pour votre location de vélos riccione, votre location de vélos Romagne, location de vélos de course Riccione, location de vélos de course Italie, location de Vélos de course Romagne et si vous le désirez location vélos Scott Italie et location de vélos Italie.
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur will continue to further develop cooperation with relevant national and international actors such as Governments, national human rights institutions, United Nations treaty bodies, international institutions, different agencies and programmes and independent experts, as well as health professionals, academics, civil society organizations, community-based organizations of affected peoples and other stakeholders.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial continuera de renforcer la coopération avec les acteurs nationaux et internationaux compétents, notamment les gouvernements, les institutions nationales des droits de l'homme, les organes conventionnels des Nations Unies, les institutions internationales, différents organismes, programmes, et experts indépendants, ainsi que les professionnels de la santé, les milieux universitaires, les organisations de la société civile, les organisations communautaires des personnes concernées et d'autres parties prenantes.
English: Some of these situations are provided as exhibit 5.
French: On en trouvera plusieurs exemples dans la Pièce 5.
English: Manual Materials Handling.
French: Manutention manuelle des matériaux.
English: Care and Maintenance – Outer Shell – Hand wash and air dry. Inner Liner – Machine wash and dry.
French: Entretien – Partie extérieur – Laver à la main et laisser sécher à l’air. Doublure – Laver et sécher à la machine.
English: Answer ‘B’ is correct.
French: L’Écoute active Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: 1.4 Provide guidance on border crossing efficiencies and technology requirements to companies, particularly to SME.
French: 1.4 Offrir une orientation aux compagnies, particulièrement aux PME, sur l'efficacité et sur les exigences en matière de technologie aux postes frontaliers.
English: Cancer Research / Cancer
French: Elucidation of the role(s) of EVI1 variants in MDS and AML
English: Although the participation rate remained the same as in 2005, the employment rate increased slightly as the unemployment rate in Canada reached historic lows, reaching an average of 6.3 per cent in 2006, down from 6.8 per cent in 2005.
French: gestion des entreprises ainsi que les services administratifs et autres services de soutien ont connu une bonne année, avec un taux de croissance de 5,4 p. 100 (35 600 emplois).
English: Expert advice is available for a country which would be interested in establishing appropriate policies, staffing, funding and technical requirements.
French: Des services d'experts seraient mis à la disposition des pays souhaitant opérer de bons choix en matière de politiques, d'effectifs, de financement et de prescriptions techniques.
English: Maintain its collective commitment to the fight against terrorism and endeavour to coordinate the establishment of common measures across all European countries, while explaining the constraints that are necessarily involved; 3.
French: Maintenir l’engagement collectif de la lutte contre le terrorisme, en s’efforçant de coordonner la mise en place de mesures communes dans tous les pays européens, tout en expliquant que cela impose certaines contraintes ; 3.
English: Identify figures that have been digitally enhanced or modified, and provide the software and technique used.
French: Si la section est longue, les auteurs devraient la diviser à l’aide d’en-têtes correspondant aux en-têtes de la section des résultats.
English: The results of this attempt and implications for achieving management goals are discussed.
French: On traite des résultats de cette tentative d'application du système et de ses conséquences sur l'atteinte des objectifs de gestion.
English: This large multi-year project is now bearing fruit.
French: Ce grand projet, prévu sur plusieurs années, porte aujourd'hui ses fruits.
English: The Department is working to remove all PCB-containing equipment and ballasts from owned FAC and ITCan facilities.
French: Le Ministère s'emploie à enlever tout le matériel et les ballasts contenant des PCB dans les installations d'AEC et de CICan.
English: "Canada fully supports the Bank’s efforts to encourage more open market-oriented economies in Central and Eastern European countries."
French: « Le Canada appuie pleinement les efforts de la Banque visant à favoriser davantage le passage à l’économie de marché dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est. »
English: Similarly, the estimated effects for non-seasonal jobs correspond to a very small proportion of non-seasonal jobs.
French: Si tous ces résultats sont statistiquement significatifs, ils ne le sont pas sur le plan économique.
English: Now, however, some grocery stores sell simple auto parts while the latter sell home cleaning supplies.
French: Cependant, à présent, certaines épiceries vendent des pièces d'automobile et les magasins de pièces d'automobiles vendent des accessoires de nettoyage domestique.
English: (a) Reaffirms the primary responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security; reiterates the Council's commitment to enhance the capacity of the United Nations in peacekeeping operations; emphasizes the Council's willingness to take all necessary steps within its competence to achieve this; reaffirms the Council's support for all efforts to strengthen the efficiency and effectiveness of United Nations peacekeeping operations; and undertakes to implement the agreed measures for strengthening cooperation with troop-contributing countries;
French: a) Réaffirme qu'il lui incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales; réitère qu'il s'est engagé à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et souligne qu'il est disposé à prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin dans son domaine de compétence; réaffirme son soutien à tous les efforts visant à renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et s'engage à mettre en oeuvre les mesures convenues pour renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents;
English: Taxonomically, it is placed in the evotis group along with the western long-eared bat (M. evotis), northern longeared bat (M. septentrionalis) and southwestern myotis (M. auriculus), although recent mtDNA analysis has demonstrated that it may actually be in a monophyletic group with M. evotis, fringed bat (M. thysanodes) and Miller’s myotis (M. milleri).
French: Sur le plan taxinomique, on la classe dans le groupe evotis avec le vespertilion à longues oreilles (M. evotis), le vespertilion nordique (M. septentrionalis) et le vespertilion du Sud-Ouest (M. auriculus), bien que de récentes analyses de l’ADNmt aient démontré qu’elle pourrait en fait appartenir à un groupe monophylétique comprenant le M. evotis, la chauve-souris à queue frangée (M. thysanodes) et le vespertilion de Miller (M. milleri).
English: It is through comprehensive, coordinated action that we will meet the challenge of attaining peace.
French: C'est par une action globale et coordonnée que nous relèverons le défi de la paix.
English: Existing interests in Westbank lands (both of members and non-members) are protected under the Agreement.
French: L'Entente protège les intérêts des résidants des terres de Wesbank, qu'ils soient membres ou non de la Première nation.
English: According to a German study , young enterprises can be generally grouped, according to the main strategy followed, in ‘open’ or ‘determining’ enterprises.
French: L’étendue des relations avec d’autres sociétés (coopération, sous-traitance, consortiums, associations, etc.) a également un effet positif sur le taux de survie des entreprises.
English: It is equally true, however, that the selection and arrangement of facts cannot be so mechanical or routine as to require no creativity whatsoever.
French: Toutefois, il faut dire également que le choix et l'arrangement des faits ne peuvent être effectués de façon si mécanique et routinière qu'ils excluent toute créativité.
English: He is objecting to our preferring the view that it is permissible to vote in elections even though we say that democracy is contrary to Islam.
French: Manger avec un bureur de vin à la même table.
English: Subsection 27(3) provides that any guideline issued under subsection (2) is binding on the Commission and any Tribunal.
French: 27(3), toutes les directives émises en vertu du paragraphe (2) lient la Commission et tout tribunal.
English: This responds to evidence showing that many women prefer to turn to other women for advice when it comes to running a business.
French: Conseillères d'entreprise pour femmes entrepreneurs NUTEK, en Suède, a lancé le projet de conseillères d'entreprises qui assistent les femmes entrepreneurs dans les domaines autres que financiers.
English: The co-ordinates of point A are therefore (50, 200).
French: Les coordonnées du point A sont donc (50, 200).
English: • | a) the date the member ceases to be covered (refer to Section 5.2.1).
French: • | a) le participant cesse d'être assuré sous le RSD (voir Section 5.2.1).
English: By consciously violating the Act, the author was able to demand the opinion of the domestic courts on whether or not the Act was compatible with the Constitution and international conventions.
French: En violant la loi en toute connaissance de cause, l'auteur s'est ouvert la possibilité de solliciter l'avis des tribunaux islandais sur la question de savoir si la loi était ou non compatible avec la Constitution et les conventions internationales.
English: Under article 19 of the Regulations of the Pension Fund, the Secretary-General of the United Nations has the fiduciary responsibility for the investments of the Fund.
French: En vertu de l'article 19 des Statuts de la Caisse, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a la responsabilité fiduciaire du placement des avoirs de la Caisse.
English: What evidence do we have that it is happening?
French: Quelles preuves avons nous qu'elles se réalisent?
English: Amortization of Discounts Note(s):
French: Amortissement des escomptes Note(s):
English: Close Early Hearing and Communication Development
French: Fermez Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre V :
English: The Company's current dividend policy is to pay a total of 20-25% of prior year, normalized annual net earnings in dividends each year.
French: Les quinze nouveaux kiosques libre-service ouverts en décembre dans des stations d'essence Shell aux États-Unis ont suscité des réactions positives des clients durant le premier trimestre. Ces kiosques tirent parti de la réussite de la plate-forme mise en œuvre dans le réseau en pleine expansion de l'Irlande et du Royaume-Uni qui, à la fin du premier trimestre, comptait 168 établissements exploités sous licence.
English: C. The integration of human resources, material management, accounting and/or other databases.
French: C. Intégration des bases de données sur les ressources humaines, matérielles et financières.
English: As you will see in the timeline in the next section, a number of non-binding UN documents addressing disability were adopted by the UN before it was decided to draft a convention.
French: Comme vous pourrez le voir dans la prochaine section, un certain nombre de documents non juridiquement contraignants de l’ONU relatifs à l’incapacité ont été adoptés avant qu’il ne soit décidé d’élaborer une convention.
English: Round table 1 was co-chaired by H.E. Paul Biyoghe Mba, Minister of Agriculture, Livestock, Food Security and Rural Development (Gabon), and Mr. Homero Bibiloni, Secretary of Environment and Sustainable Development of the Nation (Argentina), and facilitated by Mr. Tesfai Tecle, Special Adviser to the Chairman, Alliance for a Green Revolution in Africa.
French: La table ronde 1 est coprésidée par S.E.  M. Paul Biyoghe Mba, Ministre de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural du Gabon, et M. Homero Bibiloni, Secrétaire à l'environnement et au développement national durable de l'Argentine, et facilitée par M. Tesfai Tecle, Conseiller spécial du Président de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique.
English: It has been noted that the first RCF was largely successful in the following:
French: Il a été noté que le premier CCR avait atteint dans une large mesure ses objectifs dans les domaines suivants :
English: In addition, it should be borne in mind that the peacekeeping field payroll is more complex than the Headquarters payroll.
French: Le démarrage récent de nouvelles missions a entraîné une augmentation du nombre de personnes émargeant au budget de maintien de la paix.
English: • BitTorrent These are the companies or organizations that run or own the free downloading sites that are so bothersome to the record label business.
French: • BitTorrent Il y a les entreprises ou organisations qui exploitent ou possèdent les sites de téléchargement gratuit qui perturbent autant les affaires des maisons de disques.
English: Increased availability of updated collections of all PCT legal and informative texts in new user-friendly formats.
French: Disponibilité accrue de collections actualisées de tous les textes juridiques du PCT et informations relatives au PCT dans de nouvelles présentations conviviales.
English: • There will be no storage of fuels or explosives on, or within 30 m of, the marine terminal; with their handling complying with the Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations and the Explosives Act, respectively.
French: • Aucune huile usée ne sera entreposée sur le site, elles seront manipulées selon les Used Oil Control Regulations, et on s’en débarrassera régulièrement pour éviter de les accumuler.
English: The 1974 Act introduced spending limits for registered political parties and candidates, reporting of parties' and candidates' spending and revenues, and public funding through income tax credits for political contributions and post-election reimbursements to qualifying parties and candidates.
French: La loi de 1974 plafonnait les dépenses des partis politiques enregistrés et des candidats, et obligeait les partis et les candidats à déclarer leurs recettes et dépenses. Elle a aussi instauré un financement public au moyen de crédits d'impôt pour contributions politiques et de remboursements postélectoraux aux partis et aux candidats admissibles.
English: • establish a network or shelter area with cooperating landowners.
French: • d'établir un réseau ou une zone d'abri avec la collaboration de propriétaires fonciers.
English: We need to emphasise the importance of accelerated implementation of all the work programmes of the Convention on Biological Diversity and improve the synergy between climate change policies and biodiversity in order to obtain as many common benefits as possible.
French: Nous devons souligner l'importance de la mise en œuvre accélérée de tous les programmes de travail de la convention sur la diversité biologique et d'améliorer la synergie entre les politiques sur le changement climatique et la biodiversité afin d'en retirer un nombre optimal d'avantages communs.
English: • provide real protection to whistleblowers who disclose government wrongdoing by introducing specific penalties for offences, granting powers to the new Public Sector Integrity Commissioner, creating a Public Servants Disclosure Protection Tribunal to consider cases of reprisal, providing public-sector employees with access to legal counsel and continuing to ensure they have adequate access to the courts, and providing a $1,000 reward to public-service employees who have the courage to expose wrongdoing in the workplace;
French: • fournir une protection réelle aux divulgateurs d’actes répréhensibles au sein du gouvernement en prévoyant des peines précises pour les infractions commises, en conférant des pouvoirs au nouveau commissaire à l’intégrité du secteur public, en créant le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles qui examinera les cas de représailles, en donnant aux fonctionnaires un accès à des conseils juridiques, en continuant de veiller à ce qu’ils aient un accès adéquat aux tribunaux et en offrant une récompense de 1 000 $ aux fonctionnaires qui auront le courage de divulguer des actes répréhensibles en milieu de travail;
English: Of course, this meant approving fresh tax increases, which cost George Bush, Sr. his re-election and led to the polarized politics of the 1990's.
French: Bien entendu, ce résultat a nécessité l'approbation de nouvelles augmentations d'impôts, ce qui a coûté sa réélection à George Bush, Sr. et a débouché sur la politique polarisée des années 1990.
English: "Canada's new bank notes will display subject matter chosen with input from Canadians across the country," said Mr. Thiessen.
French: « Les nouveaux billets de banque du Canada reprennent des thèmes qui ont été privilégiés par des Canadiens d'un bout à l'autre du pays, de préciser M. Thiessen.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: Article 4 Réalisation de l'égalité des hommes et des femmes  L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: We will see a shortage of both highly qualified and less qualified labour, and both in the short and the long term.
French: Nous manquons de main-d'uvre, qu'elle soit plus ou moins qualifiée, et que l'on envisage le court terme ou le long terme.
English: As indicated above, the April 11, 2005, letter constitutes the decision being appealed.
French: Comme il a déjà été indiqué, la lettre du 11 avril 2005 constitue la décision faisant l’objet de l’appel.