ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It meets the need for the determination, in the event of a vote, of the number of votes that may be cast by a regional economic integration organization that is a Contracting Party to the TIR Convention.
French: Il répond à un besoin de détermination, en cas de vote, du nombre de voix dont dispose une organisation d'intégration économique régionale partie contractante à la Convention TIR.
English: This model is a general model of the plant-soil ecosystem that has been used to represent carbon and nitrogen dynamics for different types of ecosystems (grasslands, forest, crops and savannas).
French: Ce modèle consiste en une modélisation générale de l'écosystème plante-sol visant à représenter la dynamique du carbone et de l'azote pour différents types d'écosystèmes (pâturages, forêts, terres de culture et savanes).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: I am the mother of an eight-year old daughter, and I want her and all children in Canada and around the world to be able to blossom.
French: Je suis la maman d’une petite fille âgée de huit ans, et je tiens à ce qu’elle et tous les enfants de ce pays et du monde soient en mesure de s’épanouir.
English: It is found that effect of the material parameter is to suppress the flow and the viscosity ratio promotes the flow.
French: Nous observons que l’effet du paramètre matériel est de supprimer l’écoulement, alors que le rapport de viscosité l’augmente.
English: The EU delegations should be responsible for representation, coordination and negotiation as from the day the Treaty comes into force.
French: Les délégations de l'UE seront chargées de la représentation, de la coordination et de la négociation dès l'entrée en vigueur du Traité.
English: Continuing displacement, compounded by decreasing humanitarian access and impending crop failures in many areas of Darfur due to late rains, pests and neglect of farms, threatens to create a humanitarian situation that the international community simply does not have the capacity to address.
French: Dans la mesure où, parallèlement aux déplacements qui se poursuivent, l'accès humanitaire continue de se réduire et que de mauvaises récoltes sont attendues dans de nombreuses parties du Darfour, en raison d'une saison des pluies tardive, des insectes nuisibles et de l'abandon des fermes, la situation humanitaire risque de devenir telle que la communauté internationale n'aura tout simplement pas les moyens d'y faire face.
English: Canada and the United States held bilateral negotiations this year to develop an ozone annex to the Air Quality Agreement, addressing their common concerns about ground-level ozone’s transboundary impacts.
French: Les deux administrations ont ainsi tenu des négociations bilatérales cette année, en vue de l’élaboration d’une annexe à l’Accord sur la qualité de l’air, qui porterait sur l’ozone et tiendrait compte des préoccupations communes des deux pays quant à l’impact du transport transfrontalier de l’ozone troposphérique.
English: Building Canada's Information Economy and Society, sets out the various issues and challenges, and requests comment in three areas: 1.
French: Le document présente les diverses questions et les défis qui se posent, et il demande l'avis du public sur trois thèmes :
English: The Commission's own complaints procedure has great potential to help European citizens to protect their rights under Community law when national authorities are involved.
French: La propre procédure de la Commission en matière de plaintes offre de nombreuses possibilités pour aider les citoyens européens à protéger leurs droits au titre de la législation communautaire lorsque des autorités nationales sont impliquées.
English: However, the full potential of regionalization of support will be realized only when some form of regional management structure is established.
French: Les possibilités de régionalisation de l'appui ne seront toutefois pleinement réalisées que si une structure de gestion régionale est constituée.
English: A gastronomic seafood buffet including a dessert table.
French: Un buffet gastronomique de fruits de mer accompagné d'une table à desserts. (* Exception : saison estivale).
English: Hence, the roles and responsibilities are in addition to the responsibilities shared with other partners.
French: Évidemment, ces rôles particuliers sont en plus des responsabilités partagées avec les autres partenaires
English: The committee recommended that randomized clinical trials should be the basis for safety and effectiveness data whenever possible.
French: Le comité recommande que les essais cliniques randomisés soient la source de base des données sur l’innocuité et l’efficacité chaque fois que c’est possible.
English: That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (a), and (b), of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif;  b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: These factors must be more closely examined in order to design prevention programs that target high-risk individuals at the appropriate times in their injecting careers.
French: Il y a lieu d’examiner de plus près ces facteurs pour concevoir des programmes de prévention qui visent des personnes à haut risque, au bon moment, au cours de leur vie d’utilisateurs de drogues par injection.
English: His Government's response had been to call its own referendum on 7 November 2002 in order to give the people of Gibraltar an early and timely opportunity to express their views on the question of joint sovereignty.
French: Pour sa part, le Gouvernement de l'auteur entend organiser son propre référendum le 7 novembre 2002 afin de donner au peuple de Gibraltar en temps utile la possibilité de s'exprimer sur la question du partage de la souveraineté.
English: One of the 12 critical areas of concern identified at the Beijing Conference for Women was the right of women to the “highest attainable standard of physical and mental health”.
French: L'un des 12 domaines critiques définis à la Conférence de Beijing sur les femmes reconnaît aussi aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Thank you very much for that, Mr Provan.
French: Merci beaucoup, monsieur Provan, de vos paroles.
English: According to the data of Ministry of Justice the following number of criminal proceedings have been initiated concerning torture or cruel or inhuman treatment in Estonian prisons:
French: Selon les statistiques du Ministère de la justice, les poursuites pénales qui ont été engagées au motif d'actes de torture ou de traitement cruel ou inhumain dans les prisons estoniennes sont au nombre suivant :
English: Eurostat: Working Group: Insurance Services Statistics, 5-6 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : statistiques des services d'assurance (5 et 6 octobre 2000)
English: I, recommendation 1/1).
French: I, recommandation 1/1).
English: The concert premiere of Minuit was on January 31st, 1990 at the Maison de la culture Frontenac in Montréal; the radiophonic premiere was on November 4th, 1989 on Musique actuelle of the Réseau FM de Radio-Canada.
French: La création en concert de Minuit a eu lieu le 31 janvier 1990 à la Maison de la culture Frontenac à Montréal et la création radiophonique le 4 novembre 1989 à l’émission Musique actuelle du réseau FM de Radio-Canada.
English: The amounts of the credit and limitation on the dependant’s income are the same as for the spouse or common-law partner credit.
French: Le montant du crédit et la limite fondée sur le revenu de la personne à charge sont les mêmes que dans le cas du crédit pour conjoint ou conjoint de fait.
English: According to some members, the report, which was full of de facto and de jure examples and situations taken from practice (some of which were not really relevant), was missing an analysis of the examples cited.
French: Selon certain membres, ce dont le rapport, foisonnant d'exemples et de situations de facto et de jure (dont certains n'étant pas forcément pertinents) tirés de la pratique manquait, était l'analyse des exemples cités.
English: Few food and beverage servers were bilingual.
French: Peu de serveurs sont bilingues (8).
English: But she never considered paying that amount back earlier, she said, because she couldn't tell the Bank that she was working elsewhere.
French: Cependant, elle n'avait jamais songé à rembourser cette somme auparavant car, a-t-elle dit, elle ne pouvait dire à la Banque qu'elle travaillait ailleurs.
English: In response, it was noted that draft article X had been added as a possible alternative, in the event that consensus could not be reached on possible exclusions under draft article 2 to the preliminary draft convention.
French: Il a été répondu que le projet d'article X avait été ajouté comme une alternative possible au cas où l'on ne parviendrait pas à réaliser un consensus sur les exclusions possibles en application du projet d'article 2 de l'avant-projet de convention.
English: Atlas Communities of Practice Geoconnections Access Geoconnections Framework Data Interdepartmental Web Mapping and Visualisation Initiative Mapping for the Visually Impaired Sustainable Communities Initiative Climate Change Safety and Security Sustainable Development
French: Délivrance de licence d’utilisation du spectre des radiofréquences et homologation Dépôts en vertu de la Loi sur Investissement Canada Faillite et insolvabilité Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Mesures Canada
English: His delegation firmly believed that the Committee would help to sensitize the international community to the goals embodied in the Madrid Plan of Action.
French: La délégation du Myanmar est fermement convaincue que la Troisième Commission peut contribuer à sensibiliser la communauté internationale aux objectifs du Plan d'action de Madrid.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) said that it did not seem necessary to her to refer explicitly to jus cogens norms; the reference to the binding rules of customary law in the second sentence of the paragraph was sufficient.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) dit qu'il ne lui semble pas nécessaire de se référer expressément aux normes du jus cogens et considère que l'évocation des normes impératives de droit coutumier, dans la seconde phrase du paragraphe, suffit amplement.
English: Furthermore, ECA will sponsor the participation of an expert on climate change financing to support the deliberations of the F4D conference, and will provide duty station allowance for 72 experts from African countries and regional economic communities (RECs) participating in the AMCEN and negotiators' meetings.
French: La CEA financera aussi la participation d'un expert du financement de la lutte contre les changements climatiques et versera une indemnité journalière de subsistance à 72 experts en provenance des pays africains et des communautés économiques régionales qui participent aux réunions de la CMAE et des négociateurs.
English: Amend Schedule 1, Form 3 so that the candidate's name must be centred (rec.
French: Modifier la formule 3 de l'Annexe 1 de manière à assurer que le nom du candidat soit centré (rec.
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned. The Senate adjourned until Wednesday, February 7, 2007, at 1:30 p.m.
French: (Sur la motion du senateur Tardif, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au mercredi 7 fevrier 2007, a 13 h 30.)
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) will continue its work on progressive development of the law of copyright and related rights, focusing on limitations and exceptions in the digital era, and possibly on applicable law in respect of international infringements, or other issues raised by Member States.
French: Sous réserve de l’approbation des États membres, une conférence diplomatique devrait être convoquée en 2007 en vue de l’adoption d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion; si tel est le cas, des consultations et des séminaires devront avoir lieu pour appuyer la mise en œuvre et l’application de ce traité.
English: Immigration and Refugee Board of Canada AFR00 Admissibility Hearings & Detention Reviews AFS00 Corporate Management and Services AFT00 Immigration Appeals AFU00 Refugee Protection
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada AFR00 Enquêtes et contrôles des motifs de détention AFS00 Gestion et services généraux AFT00 Appels en matière d'immigration AFU00 Protection des réfugiés
English: Other traits recorded for nurse dams were number born (NB), body weight at parturition (DWP) and 12 days postpartum (DW12), and weight gain (DWG), feed intake (FED) and efficiency (EFF = DWG/FED) for the first 12 days of lactation.
French: Les autres caractères étudiés ont été le nombre de souriceaux (NB), leur poids à la parturition (DWP) et 12 jours plus tard (DW12), le gain de poids DWG) ainsi que la quantité de nourriture absorbée (FED) et assimilée (EFF = DWG/FED) au cours des 12 premiers jours d'allaitement.
English: Although in some ceremonies the Tsimshian, Haida and the Kwakwaka'wakw (or Kwakiutl) did bite high-ranking people, it is likely that the Haida only pretended to eat human flesh from cadavers.
French: Vers la nuit, une grosse pirogue de guerre est venue dans la baie, et après une conversation avec d'autres pirogues (peut-être relativement aux échanges), ils nous ont accostés.
English: (If you can’t afford to lose anymore, record the losses of a friend or investigate legislation and statistics about the earnings of gambling venues.) Try to reduce your financial need Determine if there is something else contributing to your high level of financial need (e.g. drug or alcohol abuse) Is it necessary for you to have lots of money or a high standard of living to be happy?
French: Manipulez le moins d’argent possible  Éliminez vos cartes de guichet;  Annulez vos cartes de crédit si vous effectuez des avances de fonds ou si vous utilisez vos cartes de crédit de façon irresponsable;  Faites déposer vos chèques de paie directement dans votre compte bancaire;  Demandez à une personne de confiance (p. ex. un ami, un membre de votre famille) de gérer vos finances; Envisagez d’autres options financières, comme geler votre argent dans des obligations d’épargne à long terme, etc;  Si vous allez à proximité d’un endroit où il y a des jeux de hasard, laissez votre argent, vos carnets de chèques, etc. à la maison.
English: Clogged roads, rail systems and ports are forcing exporters to use less efficient routes and carry high inventories.
French: Des routes, des réseaux ferrés et des ports congestionnés obligent les exportateurs à utiliser des itinéraires moins rentables et à garder des stocks importants.
English: Such increases in the number of routes covered both improves the reliability of our estimates of population trends and increases the number of species for which trends can be calculated.
French: De telles hausses du nombre de routes parcourues accroissent la fiabilité de nos estimations des tendances des populations, de même qu’elles nous permettent de calculer les tendances en ce qui concerne un plus grand nombre d’espèces.
English: If a person fails to comply with their bail undertaking (including any conditions imposed), they commit an offence under the Bail Act.
French: Si l'intéressé ne respecte pas les engagements pris au moment d'être libéré sous caution (y compris toutes les conditions imposées), il se rend coupable d'une infraction à la loi sur la libération sous caution.
English: • Diane Allingham-Hawkins, North York General Hospital, ON
French: • Diane Allingham-Hawkins, North York General Hospital (ON)
English: CIC Home > Students > Student Conferences ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Étudiants > Conférences d’étudiants Emplois | Carte de site | Contact |English
English: This is a test on a single package to determine if there are severe effects outside the package following accidental ignition or initiation of the contents.
French: Cette épreuve, qui est exécutée sur un seul colis, vise à déterminer s'il y a un risque d'effets dangereux à l'extérieur du colis à la suite de l'inflammation ou de l'amorçage accidentel du contenu.
English: Which of the Group’s initiatives and programmes do you currently consider most innovative or most promising?
French: Parmi les initiatives et les programmes du Groupe, quels sont actuellement ceux qui vous semblent les plus innovants ou les plus prometteurs ?
English: In the MOU, Ministers recognized that policies and practices, which hinder trade, fragment the domestic market and adversely impact on the international competitiveness of the Canadian agri-food sector.
French: Les ministres ont reconnu que les politiques et les pratiques qui nuisent au commerce ont pour effet de fragmenter le marché intérieur et de compromettre la compétitivité du secteur agro-alimentaire canadien sur le marché international.
English: HOW TO STORE IT Unopened cartridges Prior to insertion of the cartridge into the OptiPen® Pro, APIDRATM should be stored in a refrigerator, 2oC to 8oC.
French: Les cartouches APIDRAMC qui n’ont pas été ouvertes doivent être conservées au réfrigérateur, à une température se situant entre 2 et 8 ºC. Tenir APIDRAMC à l’abri des sources directes de chaleur et de lumière.
English: Effective internal audit provides information that is essential to good decision making.
French: Une fonction de vérification interne efficace est essentielle pour prendre de bonnes décisions.
English: Youth unemployment and underemployment remain high at 70 per cent.
French: Le chômage et le sous-emploi restent élevés chez les jeunes (70 %).
English: Rapid urbanization – and the resulting habitat loss, erosion, degraded water quality and need to replace sewer treatment systems – is a particular concern in the lower Great Lakes.
French: L’urbanisation qui s’accélère – et ses conséquences en termes de perte d’habitats, d’érosion, de dégradation de la qualité de l’eau et de nécessité de remplacer des stations de traitement des eaux d’égout – représente une préoccupation majeure dans la région des Grands Lacs inférieurs.
English: (b) In February 2001, of the National Plan of Action against Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination; and
French: b) b) En février 2001, du Plan national d'action contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination;
English: And then, you might be working with an Inuit organization on an economic development announcement.
French: Puis, quelques jours plus tard, vous pouvez être appelé à travailler avec un organisme inuit sur l’annonce d’un projet de développement économique.
English: A 2004 study by Freedonia predicts that most of the demand increase will be associated with secondary batteries with primary batteries growing "at a below-average pace since they are generally used in more mature markets and have less potential for technological upgrades".
French: En ce qui concerne les piles pour appareils auditifs, leur part du marché devrait croître de 16 % entre 2000 et 2006, entre autres parce que les baby-boomers arrivent à un âge où ils ont besoin d'appareils auditifs.
English: The Press Code has been amended to increase public freedoms and a private radio station has been launched.
French: Le Code de la presse a été modifié afin d'accroître les libertés publiques et une station de radio privée a été créée.
English: Faced with the challenges and opportunities of the development of a knowledge-based economy, it is vitally important that the government should take various measures to provide a healthy environment for the making and marketing of inventions and innovations.
French: Face aux enjeux qui se présentent à l’économie basée sur les connaissances et aux possibilités qui s’offrent à elle, il est d’une importance cruciale pour le gouvernement de prendre diverses mesures visant à la création d’un environnement sain, propice aux inventions et aux innovations et à leur commercialisation.
English: UNFICYP continued to assist Turkish Cypriots living in the south in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
French: Elle a continué d'aider les Chypriotes turcs du sud à faire les démarches nécessaires pour se faire délivrer des documents d'identité et pour trouver un logement, obtenir des prestations de sécurité sociale, recevoir des soins médicaux, trouver un emploi et s'inscrire à l'école.
English: The spacecraft has onboard an instrument supplied by France that measures solar radiation.
French: L'engin spatial emporte &agrave; son bord un instrument de la France pour mesurer le rayonnement solaire.
English: Expresses its profound thanks to the States that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all States concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
French: Exprime ses vifs remerciements aux États qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes d'informations, et invite tous les États concernés à faire preuve du même esprit de coopération;
English: Memorandum from Minister, Embassy in United States, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du ministre de l'ambassade aux États-Unis pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
French: LES ÉTAPES AYANT CONDUIT À L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
English: The writing requirement for the agreement to arbitrate and for modification of the Rules
French: L'exigence de la forme écrite pour la clause compromissoire et pour toute modification du Règlement
English: Information collected by the NDDB is used strictly for law enforcement purposes.
French: Les renseignements recueillis par la Banque nationale de données génétiques sont strictement réservés à des fins d’application de la loi.