ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • produce more useful targeted results by searching specific years and/or particular types of content, such as news releases, publications, etc.
French: • obtenir des résultats plus utiles et ciblés en effectuant une recherche pour des années spécifiques ou par type de contenu tel que communiqués de presse, publications, etc.
English: Flying in A helicopter is amusing and creative.
French: Voler en hélicoptère c’est amusant et plein de fantaisie.
English: It should be noted that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Veuillez noter que le nombre d'épisodes comptabilisés selon les déclarations volontaires après la mise en marché d'un médicament est jugé sous-estimer les risques associés à ce dernier.
English: The Division develops, reports, and publishes the NIR and the Common Reporting Format (CRF) tables.
French: La Division élabore, déclare et publie le RIN et les tableaux du Cadre uniformisé de présentation de rapports.
English: That demonstration has yet to be made.
French: C'est une démonstration qui n'a pas encore été faite.
English: Acting Chief Administrator Raison d’être The mandate of the Service is to provide efficient administrative services to the following four courts: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Administrateur en chef par intérim Raison d’être Le Service a pour mandat de fournir des services administratifs efficaces aux quatre tribunaux suivants: la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt.
English: The concept of a consumer implies the existence of a market.
French: Le concept de consommateur implique l’existence d’un marché.
English: The basicity constants for these substrates have been recalculated; the 13C NMR spectra used to obtain these values are very sensitive to medium effects.
French: Les constantes de basicité de ces substrats ont été recalculées; les spectres RMN du 13C utilisés pour obtenir ces valeurs sont très sensibles aux effets du milieu.
English: Significant measures have been taken to improve the safety and security of humanitarian aid workers, but they continue to be victims of physical attacks, threats and robberies.
French: Des mesures significatives ont été prises pour améliorer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, mais il continue d'être victimes d'attaques physiques, de menaces et de vols.
English: All this is also the fruit of your work and your input.
French: Tout ceci est également le fruit de votre travail et de votre contribution.
English: In light of the success of its humorous French ad campaign this past February and March, entitled: “Il y a une meilleure façon de faire de l’immobilier” [there’s a better way of doing real estate], which attracted more than 16,500 unique visitors from 83 countries, real estate agency REALTA is launching the first in a new series of four ads today.
French: Devant le succès remporté par sa campagne publicitaire humoristique de février et mars derniers intitulée « Il y a une meilleure façon de faire de l’immobilier », qui a attiré sur son site Internet plus de 16 500 visiteurs uniques provenant de 83 pays, l’agence immobilière REALTA lance aujourd’hui la première d’une nouvelle série de quatre capsules.
English: The present report provides a brief historical background and update of the situation in Liberia.
French: Le présent rapport contient un bref historique de la situation au Libéria et des informations récentes sur la situation générale actuelle dans le pays.
English: This corresponds with many requests for NGOs participation in the negotiation process and access to information that some perceived to be historically accorded to industry groups.
French: Beaucoup ont également demandé que les ONG participent aux négociations et aient accès aux éléments d'information qui, aux yeux de certains, ont toujours été accordés aux groupes de l'industrie.
English: In addition, the work requires identification of occupational health hazards and provision of emergency and nursing treatment services in the work place.
French: En outre, le travail exige la détermination des risques pour l'hygiène au travail et la prestation de services de traitement d'urgence et de soins infirmiers au lieu de travail.
English: 2.10 Coating Coatings are applied to the steel strip for protection and decoration.
French: 2.10 Revêtement Des enduits sont appliqués sur les bandes d’acier à des fins de protection et de décoration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to agree with my colleague, Mrs Roth-Behrendt, when she spoke on behalf of the Socialist Group, and was critical of the Council.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais m'associer aux propos de notre collègue Roth-Behrendt lorsque, parlant au nom du groupe socialiste, elle critiqua le Conseil.
English: It submits that the complainant's letter dated 12 January 2005 cannot be considered to be a complaint within the meaning of article 22 of the Convention.
French: Il affirme que la lettre datée du 12 janvier 2005 envoyée par la requérante ne peut être considérée comme une requête au sens de l'article 22 de la Convention.
English: So I do not think this is too late, but I regret of course that this has taken so much time.
French: Je ne considère donc pas qu'il soit trop tard, même si je déplore que cela nous ait pris autant de temps.
English: Bernard Goy and Caroline Bourgeois
French: Le Plateau FRAC Île‐de‐France 33, rue des Alouettes 75019 Paris Tél.
English: The manor, restored to its appearance of former years, is the pièce de résistance of the visitors’ experience.
French: Le manoir restauré, qui a retrouvé son visage d’antan, constitue la pièce maîtresse de la visite.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 March 2003.
French: 3) Le Conseil est condamné aux dépens. La République fédérale d'Allemagne et le grand-duché du Luxembourg supportent leurs propres dépens.»
English: Definitions This analysis defines small and medium-sized enterprises (SMEs) as commercial (for-profit) businesses with fewer than 500 employees and less than $50 million in annual revenues.  Excluded are non-profit and government organizations, schools, hospitals, subsidiaries, co-operatives, and finance and leasing companies.  This analysis compares the profile and financing activity of SMEs in Quebec with national averages.
French: Définitions Pour les besoins de la présente analyse, les petites et moyennes entreprises (PME) sont les exploitations commerciales (à but lucratif) comptant moins de 500 employés et ayant des revenus annuels inférieurs à 50 millions de dollars.  Cette définition exclut les organismes à but non lucratif, les organismes publics, les établissements d’enseignement, les hôpitaux, les filiales, les coopératives ainsi que les sociétés de financement et de contrat de location-acquisition.  La présente analyse compare le profil et l’activité en matière de financement des PME du Québec avec les moyennes nationales.
English: It was determined that the fire regime was dominated by large scale (> 200 ha), early-season (May–July) surface fires.
French: On a déterminé que le régime des feux était dominé par des feux de surface de grande étendue (> 200 ha) qui survenaient au début de la saison (mai à juillet).
English: 5.5.3.3.1 Packages containing solid carbon dioxide (dry ice) used as a coolant shall be clearly marked with the words “WARNING - UN 1845 CARBON DIOXIDE SOLID (DRY ICE)”.
French: 5.5.3.3.1 Les colis contenant du dioxyde de carbone solide (neige carbonique) utilisé comme agent de réfrigération doivent porter la mention “ATTENTION − ONU 1845 DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)”.
English: About half of these are new chemical entities.
French: Environ la moitié de ces produits sont de nouvelles substances chimiques.
English: Most regional surveillance networks reported no activity; however, Belgium, France, Romania and Slovenia reported sporadic activity (1 network did not report).
French: La plupart des secteurs faisant partie du réseau de surveillance régionale ont rapporté aucune activité grippale, cependant la Belgique, la France, la Roumanie et la Slovanie ont rapporté une activité sporadique (un secteur n'a pas soumis de rapport).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Grey whales have been protected internationally from commercial whaling since 1937.
French: La plupart des bateaux partent de Tofino et d’Ucluelet (Duffus, 1996) et quelques autres, de Bamfield et de Port Renfrew.
English: It maintains that the continuing Israeli occupation remains at the core of the conflict.
French: Il maintient que l'occupation israélienne demeure au cœur du conflit.
English: Such coordination should be further enhanced in order to improve the effectiveness of the activities.
French: Cette coordination devra encore être resserrée afin d'accroître le rendement des activités.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the active field reverts to the first field in the list.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le premier champ de la liste redevient le champ actif.
English: The addition of vitamins and minerals to foods must not be used to mislead or deceive the consumer in respect of the nutritive value of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
French: L'ajout de vitamines et de substances minérales aux aliments n'a pas pour objet de tromper ou d'induire en erreur le consommateur quant à la valeur nutritive de l'aliment, que ce soit dans l'étiquetage, la présentation, la publicité ou l'ajout proprement dit.
English: The Agency further explained that it required expert evidence to be presented and tested at the hearing to assist it in rendering a decision.
French: L'Office a expliqué par ailleurs qu'il avait besoin que des témoignages d'experts soient présentés et contestés lors de l'audience pour l'aider à rendre une décision.
English: Address Hamilton Museum of Steam and Technology 900 Woodward Avenue, Hamilton, Ontario L8H 7N2 Telephone: 905-546-4797 Fax: 905-546-4798 E-mail: hmstchin@interlynx.net
French: Adresse Hamilton Museum of Steam and Technology 900 Woodward Avenue, Hamilton (Ontario) L8H 7N2 Téléphone : 905-546-4797 Télécopieur : 905-546-4798 Courriel : hmstchin@interlynx.net
English: It is sometimes argued that this is inherently a matter of policy and outside the remit of legal or quasi-judicial review.
French: On fait parfois valoir qu'il s'agit là essentiellement d'une question relevant des politiques des États, et que son examen n'entre pas dans les attributions des instances judiciaires ou quasi judiciaires.
English: This software is known generically as a connector, as it allows your application to connect to a database server.
French: Ces logiciels sont appelés de manière générique des connecteurs, car ils permettent de se connecter à un serveur de base de données.
English: In that connection, Australia regarded the language of paragraph 5 of the draft resolution to be unbalanced.
French: Dans ce contexte, elle pense que la rédaction du paragraphe 5 du projet de résolution n'est pas équilibrée.
English:  10. With the democratisation of politics, the international organisations emerging in national politics mainly support those feminist projects that focus on issues related to the domestic roles of women, such as violence within the family or rape.
French: Le nouveau pouvoir politique et économique semble être entièrement masculin, façonné essentiellement et exclusivement par et pour les hommes. 10. Avec la démocratisation de la vie politique, les organisations internationales intervenant sur la scène politique nationale soutiennent surtout les projets féministes visant des problèmes liés au rôle des femmes au sein de la famille, notamment la violence domestique ou le viol.
English: • disrupting criminal organizations responsible for the importation and supply of illicit drugs in Canada
French: Stratégies/Attentes : l perturber les organisations criminelles qui importent des drogues illicites et approvisionnent le marché canadien; l perturber les filières et prévenir la production et la distribution de drogues illicites dans l’ensemble du pays; l réduire l’abus de drogues par des initiatives de prévention et d’éducation publique.
English: Dr. LeBlanc stressed that diagnosis is very complex and while the Guidelines are a welcome tool, their use will require substantial collaboration among all stakeholders to maximize their usefulness.
French: Mme LeBlanc a insisté sur le fait que le diagnostic constitue une tâche très complexe et que, bien que les lignes directrices soient un outil apprécié, leur usage exigera une collaboration soutenue de la part de tous les intervenants afin d’en maximiser l’utilité.
English: (b) Ensure that adequate resource allocation is made for primary, secondary and vocational education;
French: b) De veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées à l'enseignement primaire, à l'enseignement secondaire et à la formation professionnelle;
English: The exercise group trained on a bicycle ergometer 4 times/week, 1 h/session, at 80% of their physical working capacity at a heart rate of 170 beats/min (PWC170), for 8 weeks. The control group did not participate in any specific physical exercise program.
French: Le but ce cette étude est d’analyser l’effet d’un programme d’entraînement sous-maximal d’une durée de huit semaines suivi d’un arrêt de l’entraînement de quatre semaines sur le cholestérol à lipoprotéines de haute densité (HDL-C), le cholestérol total (TC), les triglycérides (TG), la 2,3-dinor-6-keto-prostaglandine F1α (2,3-dinor-6-keto-PGF1α), la concentration urinaire de prostacycline, le 2,3-dinor- thromboxane B2 (2,3-dinor-TXB2), la concentration urinaire de thromboxane et les ratios de TC–HDL-C et de 2,3 dinor-6-keto-PGF1α–2,3-dinor-TXB2.
English: Excellent training packages are also in place for students hired under FSWEP for the inshore rescue boats and Office of Boating Safety.
French: Il importe de souligner les excellents guides de formation offerts aux étudiants recrutés par l'entremise du PFETÉ et affectés aux embarcations de sauvetage côtières et au Bureau de la sécurité nautique.
English: Given that FHP/Atlantic Inc. describes the product as a mop to its clients, "[m]ops of textile materials" more specifically describes the goods in issue than does the residual category "[o]ther".
French: Étant donné que FHP/Atlantic Inc. décrit le produit à ses clients comme étant une vadrouille (mop), l’expression « balais à franges de matières textiles » décrit les marchandises en cause de façon plus précise que la catégorie résiduelle « [a]utres ».
English: We will implement a Code of Conduct and develop a values and ethics action plan in line with the Values and Ethics Code for the Public Service to promote our core values and ethical behaviour.
French: Nous adopterons un code de conduite et concevrons un plan d'action en matière de valeurs et d'éthique conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique afin de promouvoir nos valeurs fondamentales et nos comportements éthiques.
English: In addition, this area is the major watershed for irrigation in the lowlands of the northern part of the island.
French: Cette région est en outre le principal bassin hydrologique d’irrigation des basses terres du nord de l’île.
English: It must be noted that working children (aged 5 to 14) are not included in the ILO macro estimates, as these are based on employment figures for workers aged 15 and above.
French: Il convient de noter que les enfants qui travaillent (âgés de 5 à 14 ans) ne sont pas compris dans les macro-estimations du BIT, celles-ci utilisant les chiffres de l'emploi pour les travailleurs âgés de 15 ans et plus.
English: With a wide dealernetwork we reach other European countries.
French: Aqua-Claro SA a ses propres services techniques en Belgique, et distribue les produits de GENERAL ELECTRIC au travers d’un réseau de distributeurs et collègues dans la plupart des pays Européens.
English: He did not contact the medical service until 2 February 1994, when he complained of loss of vision in his left eye.
French: Ce n'est que le 2 février 1994 qu'il est allé au service médical pour se plaindre d'une baisse de la vue à l'œil gauche.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 and 49; and S/2007/10/Add.10 and 20)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 et 49; et S/2007/10/Add.10 et 20)
English: Ongoing discussions, under the very able leadership of the President of the General Assembly, are building consensus over a range of issues — on financing for development, comprehensive national development strategies, health and environmental issues; on terrorism and non-proliferation; on post-conflict reconstruction, human rights and reform of the United Nations itself.
French: Les débats qui se déroulent actuellement sous la conduite du Président de l'Assemblée générale contribuent à rapprocher les points de vue sur différentes questions : le financement du développement, les stratégies globales de développement; les questions relatives à la santé et à l'environnement; le terrorisme et la non-prolifération; la reconstruction après les conflits; les droits de l'homme; et la réforme de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: This principle ensures that beneficiaries are not paying more than the value of the benefit.
French: Ce principe garantit que les bénéficiaires n'ont pas à débourser plus que la valeur de l'avantage obtenu.
English: The Meeting of representatives of ministries of transport, border, customs, railway state bodies that participated in the 6th Interdepartmental Meeting in Sochi, Russian Federation, October 21-23, 2003,
French: Les représentants des autorités de surveillance des frontières, des douanes, des compagnies ferroviaires et des ministères des transports qui ont participé à la sixième Réunion intergouvernementale à Sochi, Fédération de Russie, du 21 au 23 octobre 2003,
English: In view of the need to introduce merger control, the Consumer and Competition Division (EU and International Relations) would like to receive expert assistance in drafting a law on that subject and also regarding the way in which mergers should be tackled, given the particular circumstances of a small market economy.
French: Compte tenu de la nécessité d'exercer un contrôle sur les fusions, la Division des consommateurs et de la concurrence (UE et relations internationales) souhaiterait bénéficier de l'assistance d'experts pour élaborer une loi dans ce domaine et pour être conseillée sur le traitement à réserver aux fusions compte tenu du fait que Malte présente la particularité d'être un marché étroit.
English:    It is my pleasure to welcome to the distinguished visitors' gallery the former Prime Minister of South Korea, Mr Nam, and his Deputy Prime Minister, Mr Lee.
French:    - J’ai l’insigne plaisir d’accueillir dans la tribune officielle l’ancien Premier ministre sud-coréen, M. Nam, et son vice-Premier ministre, M. Lee.
English: Together, increases in variation and changes in correlation structure with development reflect increasing complexity in biological systems concomitant with the increase in information expressed in such a system.
French: Ensemble, l'augmentation dans la variation et les changements dans la structure de corrélation au cours du développement reflètent une augmentation de complexité dans les systèmes biologiques qui accompagne l'augmentation de l'information exprimée dans un tel système.
English: Mr. Shinkaye (Nigeria) commended the foresight of the Secretary-General in constituting a Panel on Peace Operations, which demonstrated his willingness to admit that all was not well with the Organization's peacekeeping operations and his readiness to take necessary steps to improve the situation.
French: M. Shinkaye (Nigéria) remercie le Secrétaire général d'avoir créé le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, ce qui montre qu'il est prêt à reconnaître que tout ne marche pas bien dans les activités de l'Organisation pour le maintien de la paix, et à prendre les mesures nécessaires afin de corriger la situation.
English: Throughout the province, communities continue to work together to identify their own priorities and develop local economic plans that build on their strengths, boost business development and keep their best and brightest working here at home.
French: Partout dans la province, les collectivités continuent de travailler ensemble pour définir leurs priorités et pour élaborer des plans économiques locaux qui misent sur leurs points forts, qui stimulent le développement commercial et qui procurent de l'emploi sur place aux personnes les plus compétentes.
English: In this way, estimation of the relative importance of these VOC precursors to secondary organic aerosol formation and PM2.5 mass can be made (refer to Section 3.4).
French: On peut ainsi estimer l'importance relative de ces COV précurseurs dans la formation des aérosols organiques secondaires et la masse des P2,5 (voir la section 3.4).
English: The independent expert was specifically asked to work on this topic.
French: L'experte indépendante a été expressément invitée à travailler sur ce thème.
English: … Whereas these significant administrative differences [which he alleges in the preceding paragraphs] would create two classes of citizens within the same riding.
French: … Attendu que : ces différences administratives importantes [qu'il allègue dans des paragraphes antérieurs] créeraient deux catégories de citoyens à l'intérieur du même comté.
English: These experiments show that in studies of the effects of various substances on rooting, the experimenter must be aware of these pH effects and take appropriate precautions.
French: Ces expériences montrent que l'études des effets de substances rhizogènes doivent être conduites dans des conditions de pH soigneusement contrôlées.
English: In the name of the war against terrorism, they are waging war against democratic freedoms and the social acquis.
French: Au nom de la guerre antiterroriste, on est en train de livrer une guerre contre les libertés démocratiques et les acquis sociaux.
English: Print two copies, and keep track of how you feel and behave for two weeks.
French: Imprimez-en deux copies et surveillez comment vous vous sentez et vous vous comportez pendant deux semaines.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/15 and -/Add.1 (Provisional agenda)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/15 et -/Add.1 (Ordre du jour provisoire)
English: The Jurys Inn Prague is located opposite the Florenc metro station, just 5 minutes from Prague Old Town.
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,3 km du centre).
English: Preamble The first edition of the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol (FIORP) was developed in 1999 by Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), in consultation with the provinces and territories (P/T).
French: Préambule La première édition du présent Guide d'interventions a été élaborée en 1999 par Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en consultation avec les provinces et les territoires (P/T)1.
English: Long ignored, they have become the flagship product for the entire cruise industry.
French: Une flotte spécialisée, composée de professionnels, dont des guides interprètes, permet maintenant à tous d’observer des mammifères marins comme jamais auparavant, grâce aux croisières sur le fleuve Saint-Laurent ou dans le fjord du Saguenay. Qu’attendez-vous pour monter à bord ?