ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be achieved through transforming current subsistence agriculture to a market-based commercial activity, by adopting appropriate technologies, high-yield varieties and efficient irrigation schemes.
French: On pourrait y parvenir en transformant l'actuelle agriculture de subsistance en activité commerciale fondée sur le marché, en adoptant les technologies appropriées et en utilisant des variétés à fort rendement ainsi que des systèmes d'irrigation efficaces.
English: He recalled the tasks to be performed within the action plan on training approved at the sixth session (CLCS/18, paras.  14-18) and noted that some of those tasks had already been accomplished.
French: Il a rappelé les tâches à accomplir dans le cadre du plan d'action en matière de formation approuvé à la sixième session (CLCS/18, par. 14 à 18) et souligné que certaines de ces activités avaient déjà été menées à bien.
English: • What other actions should we consider?
French: • Quelles autres actions devrions-nous examiner ?
English: Finally, personal relationships has been selected as the theme of the year 2000 "Legal Dimensions" initiative, co-sponsored by the Commission, the Canadian Association of Law Teachers, the Canadian Association of Law and Society and the Canadian Council of Law Deans.
French: Enfin, les rapports personnels ont été choisis comme étant le thème de l’initiative « Perspectives juridiques » pour l’an 2000. Cette initiative est parrainée par la Commission, l’Association canadienne des professeurs de droit, l’Association canadienne « droit et société » et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit.
English: Outputs include: circulation of a civilian training policy (July 2002); appointment of training focal points at both Headquarters and in the field (May-July 2002); and the organization of a wide range of training programmes over the full spectrum of peacekeeping activities.  These range from leadership/management seminars for special representatives of the Secretary-General and heads of missions, as well as for chief administrative officers and other senior peacekeeping administrators to courses to develop technical and substantive skills (e.g. programmes to develop planning, procurement, personnel and finance skills).
French: Les activités entreprises portaient sur les aspects suivants : diffusion d'une politique de formation civile (juillet 2002); désignation de centres de formation au Siège et sur le terrain (mai-juillet 2002); et mise au point d'une vaste gamme de programmes de formation concernant l'ensemble des activités de maintien de la paix, allant des séminaires sur la gestion des opérations de maintien de la paix organisés à l'intention des représentants spéciaux du Secrétaire général et des chefs de mission, ainsi que des chefs de l'administration et autres fonctionnaires hors classe chargés du maintien de la paix, aux stages visant à améliorer les compétences techniques et spécialisées (par exemple, programmes tendant à développer les compétences en matière de planification, d'achats, de personnel et de finances).
English: Fourth, there is at least the perception of a socio-economic gradient in obesity among Canadians.
French: En troisième lieu, tout semble démontrer que certaines circonstances favorables observées au tout début de la vie, dont la saine alimentation, ont un impact significatif sur la santé à l’âge adulte53-58.
English: 15, 1997 was the first full day of operation of SEAWIFS, a satellite specifically designed to measure ocean colour.  ▪ Bull kelp, a seaweed five to 10 meters long, can stretch up to one and a half times its length, which helps it to avoid breaking when a large wave goes by.  ▪ The kelp (macrocsystis) off southern California can grow 30cm per day and a plant may grow 25m, from the bottom to the surface, in 120 days.
French: Le 15 septembre 1997 a marqué la première journée complète d’opération de SEAWIFS, un satellite spécialement conçu pour mesurer la couleur de l’océan.  ▪ Le nereocystis de Lutke, une algue de 5 à 10 m de longueur, peut s’étirer jusqu’à une fois et demie sa longueur, ce qui l’aide à résister sans se rompre au passage de grosses vagues.  ▪ L’algue géante (Macrocsystis), répandue au large de la côte sud de la Californie, peut s’allonger de 30 cm par jour.
English: All calculations are made using default IPCC values for the conversion factors.
French: Tous les calculs, pour l'établissement des coefficients de conversion, sont fondés sur les valeurs par défaut du GIEC.
English: However, use of the Low German language within school education is, for the major part, still in the initial stages of development, the essential conditions for which include an appropriate interest shown by parents and pupils, in addition to the basic requirements such as curricula, etc., and teachers proficient in that language.
French: Quant au bas allemand, sa présence dans le système scolaire en est encore, en grande partie, à un stade embryonnaire, et son développement sera essentiellement conditionné par l’intérêt des parents et des élèves, et la compétence de professeurs susceptibles d’enseigner cette langue – sans parler des exigences fondamentales des programmes scolaires et autres.
English: Planktonic larvae and juveniles occur near the surface and at midwater depths.
French: Les larves planctoniques et les juvéniles restent près de la surface et à des profondeurs intermédiaires.
English: It was determined through the screening-level assessment that, with appropriate mitigation measures, the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Projet de développement dans l’ouest de Summerside Le projet comprenait le remplissage d’une zone le long du rivage ouest du port de Summerside à l’Île-du-Prince-Édouard, afin de régler un important problème d’odeur découlant de l’accumulation de la végétation marine en décomposition.
English: Census of Canada, 2001 Graph 12 — Transmission of French to children by family type, by region 2001
French: Recensement du Canada, 2001 Lorsque les parents sont tous les deux francophones, la transmission du franÃ§ais se fait Ã la hauteur de 95 p.
English: Nevertheless, in the near- to medium-term, cultural and heritage institutions will continue to be dependent on federal government funding in order to continue with the development of digital cultural products and maintain their existing products.
French: Les institutions culturelles et les établissements voués au patrimoine continueront néanmoins à court et à moyen terme de dépendre du financement du gouvernement fédéral s’ils veulent poursuivre le développement de produits culturels numérisés et la mise à jour des produits existants.
English: Since discretionary income is money that can be spent freely, without affecting one's standard of living, it lends itself to higher- risk investments.
French: Comme le revenu discrétionnaire est de l'argent qu'une personne peut dépenser à sa guise sans faire baisser son niveau de vie, il se prête bien à des placements plus risqués.
English: Certification pursuant to Section 33 of the FAA
French: Les représentants du Ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 60 % of the panel point at those disadvantages.
French: Vous y découvrirez en images, les nouveautés et les principes fondamentaux de votre outil favori dans sa version 2010.
English: (e) “Space and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014)”, by Yolanda Berenguer (UNESCO);
French: e) L'espace et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014), par Yolanda Berenguer (UNESCO);
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON PUBLIC SERVICE MEDIA  IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-PSM) ______ 6th meeting  11 and 12 October 2007  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Room 20 RC Jardin ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES MEDIAS DE SERVICE PUBLIC  DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (MC-S-PSM) ______ 6ème réunion  11 et 12 octobre 2007  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle 20 RC Jardin ______ RAPPORT ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: We could not find information about many possible future climate extremes from regional and global models on the CCCma and the CCSN Web sites.
French: Cependant, le Ministère a reconnu que des critères de mesure simples, comme les sommes investies et les fonds obtenus des partenaires, n’indiquent pas si les projets ont permis d’atteindre les buts liés à la durabilité environnementale.
English: Other studies related to differences in cassava processing in the northern and southern provinces; and methods of cassava processing. It was noted that further data analysis regarding all aspects of cassava production, processing, and marketing was to be done in England as part of a researcher's doctoral thesis.
French: Il s'agit ici d'étudier l'économie de base de la culture du manioc pour décrire les niveaux sociaux et économiques des producteurs de la Sierra Leone, de comparer cette culture à celle du riz en termes de coûts et de recettes, enfin de déterminer les implications d'une augmentation éventuelle de la production de manioc.
English: Statistics Canada.
French: ***Exclut les naissances vivantes où l’âge de la mère est inconnu.
English: We give you in the Commission our full support in this.
French: Nous soutenons pleinement la Commission sur ce point.
English: Some participants felt that they should be made aware of the possibilities offered by ICTs for home and community settings.
French: Certains participants jugent qu’on doit informer les consommateurs des possibilités offertes par les TIC à domicile et en milieu communautaire.
English: He highlighted the Government's new approach to expenditure management.
French: Il a souligné la nouvelle approche adoptée par le gouvernement pour gérer les dépenses.
English: Exchange of views with Mr Vuk DRASKOVIC, Serbian Foreign Minister in the presence of the Delegation for relations with the countries of South-East Europe Speakers:
French: Échange de vues avec M. Vuk DRASKOVIC, ministre serbe des affaires étrangères en présence de la délégation pour les relations avec les pays d’Europe du Sud-Est Interviennent:
English: Draft article 3 used the expression “arrangement” rather than “agreement” but, from a legal point of view, the word “agreement” would be more apt for a binding international treaty, whereas “arrangement” suggested a more flexible bilateral or regional mechanism for cooperation.
French: Dans le projet d'article 3 figure le mot « arrangement » et non pas le mot « accord ».  Sur le plan juridique, le mot « accord » est plus indiqué dans un traité international contraignant, tandis que le mot « arrangement » renvoie plutôt à un mécanisme de coopération bilatéral ou régional plus souple.
English: In both cases, the authors had been released but had not received any compensation, since the State party had not implemented the Committee's decision on the matter.
French: Dans les deux cas, les auteurs ont été libérés mais n'ont pas été indemnisés, l'État partie n'ayant pas mis en œuvre la décision du Comité à ce sujet.
English: Timeframe in which the risk will occur or action is needed.
French: On recommande une description qualitative, comme suit. ­ Faible (il est peu probable que le risque se concrétisera, mais c'est possible); ­ Moyenne (le risque se concrétisera probablement); ­ Élevée (il est presque certain que le risque se concrétisera).
English: From the 36th to the 37th Parliament:
French: De la 36e à la 37e législature :
English: The fact that Hungary and Poland hold such similar positions on EU enlargement should help ensure continuity during the Polish Presidency as far as this issue is concerned.
French: Le fait que la Hongrie et la Pologne aient adopté des positions semblables à propos de l'élargissement de l'UE devrait faciliter la continuité du programme pendant la Présidence polonaise en ce qui concerne cette question.
English:   Other projects are on the drawing boards.
French: Nous avons également d'autres projets sur la planche à dessin.
English: Thirdly, sanctions should be imposed incrementally, with a gradual ratcheting up of the pressure.
French: Troisièmement, les sanctions doivent être imposées progressivement, en augmentant graduellement la pression.
English: We will reaffirm our support for the useful role of the Canada-Europe Round Table (CERT) as a valuable forum for our business community on both sides of the Atlantic.
French: Nous renouvellerons notre soutien au rôle utile joué par le Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE), qui offre à la communauté d'affaires des deux côtés de l'Atlantique une précieuse enceinte de discussion.
English: Selden, A.I., Westberg, H.B. and Axelson, O. 1997.
French: Investigations of the species sensitivity and mechanism of carcinogenicity of halogenated hydrocarbons.
English: Subsector (x) (e) A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
French: Sous-secteur x) e) Une société de courtage ne peut être enregistrée en tant que membre de la Bourse chypriote que si elle a été établie et immatriculée conformément au droit chypriote des sociétés.
English: Choice of technologies During the public hearings, the participants focussed almost exclusively on two of the options presented by the proponent, namely encapsulation on the bank, the option preferred by the proponent, and terrestrial containment.
French: (Etude d’impact environnemental, complément d’information, p.
English: Our communities and nations have been broken up and divided to fit the provincial and federal territorial divisions.
French: Nos communautes et nos nations ont ete separees et divisees pour ´ ´ ´ ´ ´ ´ satisfaire les divisions territoriales des provinces et du federal.
English: In Abyei town, 4,739 huts were burned during and following the fighting, while some 2,005 remained intact.
French: Dans la ville d'Abyei, 4 739 huttes ont été incendiées au cours des combats et après, et 2 005 sont restées intactes.
English: Do we have a clear policy with regard to adjoining areas, in particular Russia, the Ukraine and Moldova?
French: Avons-nous une politique claire à l'égard des régions limitrophes, et notamment de la Russie, de l'Ukraine, de la Moldavie ?
English: It should have strong regard for the precautionary principle.
French: Il devrait faire une grande place au principe de prévention.
English: To keep costs down even further, the high-speed connection is typically delivered to just one place in the rural community, such as a one-room school or a community centre.
French: Pour réduire encore plus les coûts, la connexion haute vitesse est assurée en général à un seul endroit dans la collectivité rurale, par exemple une école à classe unique ou un centre communautaire.
English: Community Development, Governance, and Accountability - Working together towards the common goal of strong healthy citizens The Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council is located in south eastern BC. Five First Nations comprise the Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council.
French: Présentation : développement communautaire, gouvernance et reddition des comptes - travaillons ensemble pour atteindre notre but commun : former des citoyens forts et en santé Le Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket se trouve dans le sud-est de la Colombie-Britannique et est formé de cinq Premières nations.
English: For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 7.5 Pour tous les feux, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent respecter les prescriptions minimale et maximale.
English: In El Salvador, UNFPA has supported the development of policies to promote the well-being of persons and families, and as a result of that process a national reproductive health plan has been put in place.
French: En El Salvador, le FNUAP a apporté son soutien à la définition de politiques favorisant le mieux-être des personnes et des familles, ce qui a conduit à la mise en place d'un plan national de santé en matière de procréation.
English: 17/ 00 Flags; Banners; Mountings therefor (devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B 65 H 75/34)
French: 17/ 00 Drapeaux; Bannières; Moyens de mise en place pour ceux-ci (dispositifs spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau B 65 H 75/34)
English: Level 3 Proactive behaviour Making decisions where significant information is incomplete and/or ambiguous Makes and implements decisions where significant information is incomplete and/or ambiguous, but sufficient to exercise sound judgment.
French: Niveau 3 Comportement proactif Prend des décisions quand d'importants renseignements sont incomplets et/ou ambigus Prend des décisions et les met en oeuvre dans un contexte où l'information est incomplète et/ou ambiguë, mais suffisante pour exercer un bon jugement.
English: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
French: Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union.
English: The review includes the development of a performance management framework and performance indicators that more clearly relate program objectives to expected results.
French: En 1999-2000, le Programme d'aide aux publications a fourni 43,4 millions de dollars à environ 1 300 périodiques canadiens, revues savantes, petits journaux communautaires et hebdomadaires ethniques.
English: • Satisfaction, priorities, delivery
French: • Satisfaction, prioritÃ©s, mÃ©thode d'acheminement
English: A good piece of news for the municipality of Les Escoumins, which is waiting to have the wharves repaired so that the Héritage 2 ferry can operate once more after being in dock for the last two years. From here to 30 March, Transport Canada will review three divestiture files:
French: Selon le Conseil de l’industrie forestière du Québec (CIFQ), environ 93 scieries sur les 262 que comptait le Québec au début de 2005 ont été fermées en 18 mois, dont une vingtaine de façon définitive.45 Dans ce contexte, les expéditions québécoises de bois d’œuvre, notamment celles par voie maritime, devraient vraisemblablement diminuer.
English: Substance of the programme The highest level of learning is achieved when the student produces new information and knowledge independently. (Wager - Aalto, 2000, Uljens, 1997) That is the goal also in the DIEPES learning model.
French: 2.2 Contenu du programme Un étudiant atteint son plus haut niveau de formation lorsqu’il sait s’informer et acquérir de nouveaux savoirs de façon indépendante (Wager - Aalto, 2000, Uljens, 1997).
English: Adequate protection from those stresses is important and includes access to air conditioning, sanitation, and safe drinking water.
French: La protection adéquate contre ces stress est importante et suppose l'accès à la climatisation, aux services sanitaires et à l'eau potable.
English: The international authorities in Kosovo have some difficulty in deciding what to do with the people arrested in connection with these arms seizures.
French: Les autorités internationales au Kosovo ont du mal à décider du sort des personnes arrêtées lors de la saisie de ces armes.
English: There are currently many different yardsticks used in assessing borderline cases - witness all the various provisions in national law and the different ways in which they are interpreted nationally by the tax authorities.
French: Il y a là de nombreux éléments discutables dans la délimitation. Nous le savons grâce au droit fiscal national et à l'administration fiscale nationale.
English: I wouldn't be surprised if some you in Real Property management feel that way at times…that some things never seem to change.
French: Je crois bien que certains d'entre vous du milieu de la Gestion des biens immobiliers ont également l'impression, parfois, que certaines choses ne changent jamais.
English: Prime Minister Harper had a meeting with President Hu Jintao, held talks with Premier Wen Jiabao, and will meet with Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress Wu Bangguo.
French: Le premier ministre Harper s’est entretenu avec le président Hu Jintao, le premier ministre Wen Jiabao et rencontrera le président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale Wu Bangguo.
English: CFIA Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) - Chapter 19, Manual of Procedures http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap19/19.8-9e.shtml#19.8 (Accessed October 26, 2004).  17.
French: Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) - Chapitre 19, ACIA, Manuel des méthodes http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap19/19.8-9f.shtml (Consulté le 26 octobre 2004).  17.
English: These threats to international peace and security cannot be successfully eradicated without tackling the state of lawlessness in Mogadishu.
French: On ne réussira pas à supprimer ces menaces à la paix et à la sécurité internationales si l'on ne règle pas la situation de non-droit qui règne à Mogadiscio.
English: The Non-Aligned Movement continues to highlight the need to work towards the convening of SSOD-IV and reaffirms its strong support for such efforts, taking into account the constructive dialogues and active engagement that took place among Member States, including key delegations, within the Open-ended Working Group during the 2007 substantive session.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne à nouveau la nécessité d'œuvrer à la convocation de la SSOD-IV et réaffirme son ferme appui aux efforts déployés dans ce sens, en tenant compte des échanges constructifs qui ont eu lieu entre les États Membres et l'engagement résolu dont ils ont fait preuve, y compris des délégations importantes, dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée, à sa session de fond de 2007.
English: Project members will work with landowners to develop range management practices that are economically and ecologically sustainable for this and other grassland species.
French: En collaboration avec les propriétaires fonciers, l’équipe du projet mettra au point des pratiques de gestion des parcours, pratiques qui seront durables sur les plans économique et écologique pour cette espèce des prairies et d’autres espèces.
English: I have just returned from Baghdad, where there is a conflict between, on the one hand, terrorists and criminals who were nurtured by the first regime, as well as their counterparts from outside Iraq — and there are very few of them — and, on the other, the dreams of millions of brave children, men and women who face death without hesitation.
French: Je reviens tout juste de Bagdad où il existe un conflit entre, d'une part, des terroristes et des criminels encouragés par le régime précédent et par ses homologues à l'extérieur de l'Iraq - et ils ne sont que quelques-uns - et d'autre part, les rêves de millions d'enfants, d'hommes et de femmes courageux qui font face à la mort sans hésitation.