ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared security diagnoses are drawn up on the basis of the situation in individual schools.
French: Des diagnostics de sécurité partagés ont été établis selon la situation de chaque établissement.
English: PDCAP delivered an Aboriginal Senior Police Administration Course (SPAC) in Alberta in 2006 – training 24 middle managers from Aboriginal police services or other police services with Aboriginal jurisdiction.
French: En 2006, le CPSPA a offert en Alberta un cours d’administration policière supérieure (CAPS) pour la police des Autochtones à 24 cadres moyens des services de police autochtones et d’autres services de police de compétence autochtone.
English: A more specific example might be where a protected area is near a jurisdictional boundary, in which case coordination could improve the management of human activities in the region adjacent to the protected area and result in a greater likelihood of maintaining the ecological integrity of the area.
French: La coordination pourrait faciliter la détermination des progrès réalisés en vue de l’atteinte des objectifs environnementaux régionaux et nationaux et réduire l’incertitude que créent pour l’industrie minière les liens entre les nombreuses initiatives relatives aux zones protégées et l’impact de leur concrétisation éventuelle sur l’accès au territoire.
English: The Initiative’s mandate and budget, has to a large extent, insulated it from many of the potential impacts of the changes that have taken place. Page 38
French: Le mandat et le budget de l’Initiative ont permis à celle-ci dans une large mesure de rester à l’abri des répercussions possibles des changements survenus.
English: In terms of trademarks violations the western border is the most seriously affected area.
French: En ce qui concerne les atteintes aux marques, la frontière occidentale est la région la plus concernée.
English: Africa must, in cooperation with the relevant international bodies, design policy frameworks to ensure stability that encourages the retention of foreign currency on the continent.
French: L'Afrique doit, en collaboration avec les institutions internationales pertinentes, élaborer des cadres de politiques visant à garantir une stabilité qui encourage la rétention des devises étrangères sur le continent.
English: It also welcomes the Bank’s increased dialogue with non-governmental organisations.
French: Elle se félicite également du dialogue accru entre la Banque et des organisations non gouvernementales.
English: It is the world's leading supplier of thermoelectric generators for remote power applications, accounting for more than 95 percent of thermoelectric generators sold world-wide.
French: Elle est le principal fournisseur mondial de convertisseurs thermoÃ©lectriques destinÃ©s aux applications de tÃ©lÃ©alimentation et reprÃ©sente plus de 95 p. 100 des ventes mondiales de convertisseurs thermoÃ©lectriques.
English: For purposes of reporting the eight service lines are divided into two groups.
French: Le libellé de la figure 2 est celui du Plan d’entreprise.
English: The source alleges that the trial court violated the right to be presumed innocent.
French: La source avance que le tribunal d'instance a violé le droit à la présomption d'innocence.
English: The 4 cic rule means that this is the end of the act: no annex or appendix follows.
French: Le filet de 4 cicéros signifie que l’acte se termine ici (pas d’annexe ni d’appendice après).
English: Mr President, I am very grateful for this opportunity to inform Parliament about a decision which was taken by the Commission this morning relating to a proposal for a regulation to create a Community patent.
French: Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant de me laisser l'occasion d'informer le Parlement d'une décision que la Commission a prise ce matin au sujet d'une proposition de règlement visant à l'établissement d'un brevet communautaire.
English: • Sequestration of carbon into the oceans, either through direct dumping of carbon dioxide into the deep ocean or by removal through enhanced biological production induced by iron fertilization activities in nutrient deficient ocean surface waters, is being investigated by some countries as an alternative approach for reducing the growth in atmospheric carbon dioxide concentrations.
French: • Le piÃ©geage du carbone dans les ocÃ©ans, soit par immersion directe du CO2 dans les profondeurs ocÃ©aniques, soit par retrait au moyen dâ€™une augmentation de production biologique induite par la fertilisation au fer des eaux de surface des ocÃ©ans prÃ©sentant un dÃ©ficit de nutriants, fait lâ€™objet dâ€™Ã©tudes dans certains pays, comme approche de rechange pour rÃ©duire la croissance des concentrations de CO2 atmosphÃ©rique.
English: The level of unemployment depends on which statistics you look at.
French: Le taux de chômage varie selon les statistiques consultées.
English: The evaluation focussed on the results and impacts of the pilot projects undertaken as part of the initiative and on how the lessons learned from these projects can be used in the implementation of the current housing policy.
French: Dans l'évaluation, on a mis l'accent sur les résultats et les retombées des projets-pilotes entrepris dans le cadre de l'initiative, de même que sur les leçons apprises à l'issue des projets et susceptibles d'être mises à profit dans l'application de la politique de logement actuelle.
English: Only by making the resources available will Europe be able to develop the job creation opportunities offered by ICT.
French: C'est en se donnant ces moyens que l'Europe pourra développer le potentiel de création d'emplois que portent les TIC.
English: This does not stop me from seeing my usual series.
French: Cela ne m'empêche pas de voir mes séries habituelles.
English: mandatory adoption of technologies produced by certain Member States only, which is not consistent with industry's normal investment cycles, may create distortions similar to those which could be created by State aid in the field of the environment; Or. el
French: et socialement acceptables; souligne toutefois que la mise en œuvre de nouvelles technologies doit s'accompagner de mesures visant à garantir la compétitivité des entreprises européennes sur le plan international; constate également que l'adoption obligatoire de nouvelles technologies produites par certains États membres seulement, laquelle ne respecte pas les cycles d'investissement normaux de l'industrie, est susceptible de donner lieu à des distorsions similaires à celles que les aides d'États pourraient créer dans le domaine de l'environnement; Or. el
English: It was our prophet Isaiah, who brought this message of peace to the world centuries ago, when he said: “And they shall beat their swords into ploughshares and their spears into pruning hooks.
French: Notre prophète Isaïe, qui avait lancé ce message de paix au monde il y a de cela des siècles, avait dit : « ils transformeront leurs épées en serpes et leurs lances en socs de charrue.
English: Surplus employee A surplus employee is an indeterminate employee of the Public Service who has been declared "surplus to requirements" as a result of a lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of a function outside the Public Service.
French: Employé excédentaire Employé de la fonction publique nommé pour une période indéterminée et déclaré «excédentaire par rapport aux besoins», en raison d'un manque de travail, de la cessation d'une fonction ou du transfert d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: (See ibid., questions from Cabinet of 15 and 18 June 1970 and responses from the Department worked out over the weeks, in particular Chassé to the CDS office, 11 September 1970.
French: (Voir Ibid., les demandes du Cabinet des 15 et 18 juin 1970, suivies des réponses du ministère élaborées au fil des semaines, en particulier, Chassé à l’intention du bureau du CED, le 11 septembre 1970).
English: We hear much about the privileged treatment given to asylum seekers and I hope we will hear no more of this.
French: Nous entendons bien des discours sur le traitement privilégié accordé aux demandeurs d'asile et j'espère que nous ne les entendrons plus.
English: Boyce, W., T. Torsheim, A. Zambon, and C. Currie (2006).
French: Boyce, W., T. Torsheim, A. Zambon, et C. Currie (2006).
English: FIPAs are key for Canadian business ventures involving very large investments abroad in areas such as energy and mining, financial services and infrastructure.
French: Les APIE sont vitaux pour les entreprises commerciales canadiennes dont les opérations nécessitent de très importants investissements à l'étranger, notamment dans les secteurs énergétique et minier.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: The Commission also referred to the lack of political will in this respect, the decline in resources available to actors involved in combating racism, xenophobia and the propagation of extremist ideas, and to the limited scope of, and difficulties in implementing, article 261 bis.
French: Elle a également fait mention du manque de volonté politique à cet égard, de la diminution des ressources mises à disposition des acteurs qui agissent pour combattre le racisme, la xénophobie et la propagation des idées extrémistes, et de la portée limitée et des difficultés d'application de l'article 261 bis.
English: This image shows a close-up view of a landslide on the south wall of Valles Marineris.
French: Ces images ont �t� prises le 25 f�vrier 1995, quand Mars se trouvait � une distance de 103 millions de kilom�tres (65 millions de milles).
English: The Education Advisory Board is comprised of 18 members, 15 of whom are appointed by their respective organizations, 2 by the Minister and 1 ex officio.
French: Le Comité se compose de 18 membres, dont 15 sont nommés par leurs organisations respectives, deux sont nommés par le Ministère et un est membre d'office.
English: • witnessing signatures of Power of Attorney, certification of copies of original documents;
French: • signature comme témoin pour les procurations, certification des copies de documents originaux;
English: The second type of conduct sanctioned by the Commission is the tying of Windows Media Player with the Windows operating system.
French: Le second comportement sanctionné par la Commission est la vente liée du lecteur multimédia Windows Media Player avec le système d’exploitation Windows.
English: Women's groups and networks at the local level are crucial.
French: Les associations et réseaux de femmes au niveau local ont un rôle essentiel.
English: << Top Letter D   |   TOP OF PAGE  >>
French: décret de convocation des électeurs Voir : bref d'élection
English: Justification As Community legislation on collective redundancies has recently been updated and consolidated, it seems inappropriate to quote the 'old' 1975 directive and it would be preferable to avoid any direct reference to specific legislation.
French: Justification Étant donné que les dispositions communautaires relatives aux licenciements collectifs ont été récemment actualisées et consolidées, il ne paraît pas opportun de citer l'ancienne directive de 1975 et il est par conséquent préférable d'éviter une citation directe et ponctuelle.
English: Courses currently offered to 17/18-plus year olds are: English Language, English Literature, Mathematics, Biology, Physics, Chemistry, Environmental Management and Information Technology at Advanced Supplementary (AS) Level.
French: Les cours offerts actuellement aux élèves âgés au moins de 17/18 ans sont les suivants: anglais, littérature anglaise, mathématiques, biologie, physique, chimie, gestion de l'environnement et informatique au niveau Advanced Supplementary (AS).
English: • Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods Genetic Technologies
French: • Reproduction et génétique Gestion du savoir
English: In response to yet another question, it was noted that if, by claiming priority under the third sentence of recommendation 92 even over a person with whom the depositary bank had concluded a control agreement, the depositary bank committed a breach of contract, it might be liable to damages under law other than the secured transactions law.
French: En réponse à une autre question encore, il a été indiqué que, si la banque dépositaire manquait à ses obligations contractuelles en faisant valoir sa priorité en vertu de la troisième phrase de la recommandation 92, même sur une personne avec laquelle elle avait conclu un accord de contrôle, elle pouvait être tenue de verser des dommages et intérêts en vertu d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties.
English: The literature attributes such differences to three main groups of causes: physician factors, the nature of the health care system, and patient characteristics.
French: La décision de recourir à l’hystérectomie pourrait refléter la manière de poser le diagnostic et d’exercer des médecins, leur expérience et leurs convictions quant à l’efficacité de l’opération10.
English: The perception of international responsibility deriving from our status as members of the Conference on Disarmament is a matter of concern for us all.
French: La perception de la responsabilité internationale découlant de notre statut de membre de la Conférence du désarmement a de quoi nous inquiéter tous.
English: Pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner has been further developing regional cooperation for human rights in Asia and the Pacific.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat continue de développer la coopération régionale dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Households are increasingly connected to the Internet with broadband rather than narrowband and this indicator actually demonstrated a considerable growth from 2006 to 2007.
French: De plus en plus de ménages sont connectés à l’internet par le biais de la large bande plutôt que de la bande étroite.
English: The extension of the Convention's scope sent a signal to both States and armed groups that the norms contained in the Convention must be respected in all armed conflicts.
French: L'étendue de la portée de la Convention a été un signal lancé à la fois aux États et aux groupes armés, à savoir que les règles énoncées dans la Convention doivent être respectées dans tous les conflits armés.
English: 6.4 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's Rules of Procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 6.4 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en vertu de l'article 92 de son règlement intérieur conformément à l'article 39 du Pacte est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: Currently, the responsibility lies exclusively with the federal government.
French: Actuellement, cette responsabilité incombe exclusivement au gouvernement fédéral.
English: 12 See UN Department of International Economic and Social Affairs, "World Urbanization Prospects 1990", ST/ESA/SER.A/121, New York.
French: 49 HAI, « Poverty, Independence & the World’s Older People », Ageing & Development Report, op. cit.
English: The researchers point out, however, that commercializing this process would require substantial investment by manufacturers to retrofit their equipment.
French: Les chercheurs signalent toutefois que la commercialisation de ce procédé exigerait un investissement considérable de la part des fabricants pour moderniser leur équipement.
English: Leprosy was combated successfully in the 1960s and there was no separate legislation in relation to this disease.
French: La lèpre a été combattue avec succès dans les années 60 et il n'existe pas de législation distincte relative à cette maladie.
English: In contrast to our earlier study of biofilms on green sprouts (alfalfa, clover, broccoli, and sunflower), yeast and cocci were abundant on mung bean.
French: Contrairement à notre étude précédente sur les biofilms présents à la surface de pousses vertes (luzerne, trèfle, brocoli et tournesol), les levures et les cocques étaient abondantes sur les haricots mungo.
English: This function has assumed particular importance given the recent emergence of South-South cooperation as a critical paradigm in global development.
French: Cette fonction a pris récemment une importance particulière, depuis que la coopération Sud-Sud est apparue comme un des moteurs du développement mondial.
English: The Women's Program provides grants and contributions to women's and other Canadian organizations to advance this objective.
French: Le Programme de promotion de la femme verse des subventions et des contributions aux groupes de femmes et aux organismes canadiens en vue d'atteindre cet objectif.
English: The audit team should review debates of the Public Accounts Committee and the relevant standing committees of the House and the Senate, and questions raised in the House of Commons to determine key concerns and to determine what should be re-audited.
French: Pour cerner les principales préoccupations et déterminer les secteurs à vérifier de nouveau, l'équipe devrait passer en revue les délibérations du Comité des comptes publics et des comités permanents compétents de la Chambre des communes et du Sénat ainsi que les questions soulevées à la Chambre des communes.
English: Paragraph 33 was revised to read:
French: Le paragraphe 33 a été révisé comme suit :
English: All this must be set against the backdrop of wider reforms.
French: Tout ceci doit s'inscrire dans le cadre de réformes d'une plus grande ampleur.
English: Trade in Goods Trade Facilitation Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations With growing trade, new international trade agreements and market access impediments worldwide, governments face increasing demands for fast and predictable release of goods, as well as for measures to facilitate the flow of goods across national borders.
French: Commerce des produits Facilitation du commerce La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA Avec l'accroissement du commerce, de nouveaux accords commerciaux internationaux et des obstacles à l'accès aux marchés dans le monde entier, les gouvernements font l'objet de demandes multiples relatives au dédouanement rapide et prévisible des marchandises, ainsi qu'à des mesures visant à faciliter la circulation transfrontière de celles-ci.
English: Ituri Interim Administration and the role of the Transitional Government
French: Administration intérimaire de l'Ituri et rôle du Gouvernement de transition
English: The DPRK considers an aggressive war, especially thermonuclear war, as the most serious threat to the life of mankind and resolutely rejects it.
French: La RDPC considère la guerre d'agression, en particulier s'il s'agit d'une guerre thermonucléaire, comme la menace la plus grave à la vie de l'humanité, et elle y est résolument opposée.
English: Wabamun, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $391,128.52 Type:
French: Wabamun, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 391 128,52 $ Type :
English: Because of our agricultural policy, of course.
French: Notre politique agricole, bien entendu.
English: Renee Gillen Office of the Honourable Stephen Owen Telephone: (613) 954-1110
French: Renee Gillen Bureau de l'honorable Stephen Owen Téléphone : (613) 954-1110
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph (l) (v) below;
French: iii) Les dépenses se rapportant à un exercice ultérieur ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites à l'actif comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe l) v) ci-après;
English: The extension will allow the Security Council and the international community to focus greater attention and response on this widespread phenomenon, which targets girls in particular.
French: Cette extension permettra une attention et une réactivité accrues du Conseil et de la communauté internationale face à l'ampleur de ce phénomène, qui vise particulièrement les filles.
English: The approved policy will be posted on the website in the near future.
French: La politique approuvée sera affichée dans le site Web sous peu.
English: The European Union is the biggest international donor for development, providing nearly 60% of Official Development Assistance (ODA) worldwide.
French: L'Union européenne est le principal pourvoyeur mondial d'aide officielle au développement (AOD) avec près de 60 % de l'effort mondial d'aide publique au développement.
English: "IAEA" means the International Atomic Energy Agency (IAEA), (IAEA, P.O. Box 100 - A-1400 Vienna);
French: "Instruction", la transmission d'un savoir-faire, l'enseignement de la manière de faire quelque chose ou d'agir.
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador Omar Hilale for his statement and for the very kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Hilale de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Information may be in the HPA/CCCR, 2001 and/or the "discussion" corresponding to the cited section(s).
French: L’information peut être dans le LPD/RPCCC (2001) et/ou la "discussion" correspondant à la (aux) section(s) cité(es).
English: However, in 2004 a number of countries offered extraordinary regularisations of undocumented migrants.
French: Les directives anti-discrimination ne traitent pas des différences de traitement fondées sur la nationalité et, en principe, les lois et les règlements administratifs qui restreignent l’accès des ressortissants de pays tiers en matière d’emploi sont donc légitimes, à moins qu’il ne soit prouvé que la discrimination eut lieu en raison de l’origine ethnique/raciale.
English: Art Stelzig Sustainable Consumption Division 351 St. Joseph Boulevard, 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1131 Fax: (819) 953-5595 Objectives and timelines in the Proposed Notice are based on the recommendations presented in the Risk Management Strategy for Acrylonitrile for managing the risks to the environment and human health from acrylonitrile releases.
French: St-Joseph, 12e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©l. : (819) 953-1131 Fax : (819) 953-5595 Les objectifs et les Ã©chÃ©ances indiquÃ©s dans le projet d’avis sont Ã©tablis en fonction des recommandations prÃ©sentÃ©es dans le document intitulÃ© StratÃ©gie de gestion du risque pour l’acrylonitrile, prÃ©sentant l’approche proposÃ©e aux fins de gestion des risques pour l’environnement et la santÃ© humaine dÃ©coulant des rejets d’acrylonitrile.
English: 59 The political forces, which participated in the formation of the new government, number around 180 MPs while a minimum of 226 is needed to pass a decision.
French: 60 Les factions du Bloc de Yuliya Tymoshenko et du Parti socialiste ont élargi leurs rangs de députés issus de l'ancienne majorité de Koutchma, y compris d'anciens membres de la faction du Parti Social-démocrate Uni.
English: If they did not search in this area, they would be asked what information they would have searched for.
French: S'il n'avait pas tenté de se renseigner sur ce type de produit, on lui demandait d'indiquer les renseignements qu'il aurait pu vouloir obtenir.
English: Finally, particularly the absence of the Millennium Development Goals and the fight against poverty are striking and disappointing in the paragraph that describes Europe as a global partner.
French: Pour terminer, il est particulièrement frappant et décevant de constater l'absence de toute référence aux objectifs du millénaire pour le développement et à la lutte contre la pauvreté dans le paragraphe qui décrit l'Europe en tant que partenaire mondial.