ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a change is permitted under the ITA or CRA rules and procedures, the corporation must also advise Corporations Canada at the time that it files its annual return by specifying the new taxation year-end (month and day of the month) on item 3 of Form 22 — Annual Return and by attaching Form 22-A, duly completed.
French: Lorsque le changement est permis par la LIR ou les règles et procédures de l'ARC, la société doit en informer Corporations Canada au moment de l'envoi du rapport annuel en indiquant la nouvelle date de fin d'année d'imposition (le jour et le mois) à l'item 3 du formulaire 22 - Rapport annuel et en joignant le formulaire 22-A dûment rempli.
English: This method differs in several aspects from that described in the EC "Guideline on the method of setting fines".
French: Cette méthode diffère à plusieurs égards de celle décrite dans les «lignes directrices pour le calcul des amendes» élaborées par la CE.
English: The U.S. dollar . . . has made very few inroads . . . and accounts for a surprisingly small share of all pricing, wage-setting, and ﬁnancialreporting activity in Canada.
French: Le billet vert n’a réalisé aucune véritable percée [...] et une proportion étonnamment faible des prix, des salaires et des états ﬁnanciers est établie au Canada en dollars américains.
English: © Parks Canada / B. Roberge, 2003 Parks Canada’s approach emphasizes collaboration with the main stakeholders of the MANPRC :
French: © Parcs Canada / B. Roberge, 2003 L’approche favorisée par Parcs Canada vise la collaboration avec les principaux intervenants concernés :
English: Although much had been done, as Ouimet rightly pointed out, the fact is that a great deal remained to be done, as Babinski rightly reported.
French: Du côté des messages envoyés, les ULF du 5e GBC s’éloignent beaucoup du schéma des communications dans l’espoir d’accélérer les choses, a-t-on expliqué à l’auteur du rapport.146 Les ULF du 5e GBC envoient 76,6% de leurs messages au QG de la Force mobile en français, mais à peine 30,8% au QGDN.
English: Although TB is well controlled in Canada, it is not sufficient to fight tuberculosis (TB) in Canada alone.
French: L'Association pulmonaire lutte depuis cent ans contre la tuberculose et bien que cette maladie soit sous contrôle au pays, il ne suffit pas de la combattre uniquement chez nous.
English: While there may be court mandated child maintenance, there is no court mandated visitation right for unmarried fathers.
French: Le tribunal peut ordonner le versement d'une pension alimentaire à enfant, mais non un droit de visite pour les pères non mariés.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), The United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF are currently undertaking a study on domestic violence and child abuse in the family.
French: Le Fonds de développement des Nations Unis pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF réalisent actuellement une étude sur la violence et la maltraitance des enfants au sein de la famille.
English: • Applications are perceived as difficult and costly to complete.
French: • On a l'impression qu'il est difficile et coûteux de présenter une demande.
English: • IDRC Reports, April 1994: "Health Research that Matters"
French: • Le CRDI Explore, avril 1994 : « Pour une recherche en santé qui compte »
English: Continental distribution of medals awarded at the last three IF World Championships Source:
French: Répartition continentale des médailles décernées lors des trois derniers championnats du monde de la FI Source :
English: National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Carleton University, Raven Road, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Les parcours individuels qui ont été effectués dans des conditions semblables sont regroupés en « sous-parcours » aux fins de l’analyse.
English: When it came to a zero-sum choice, defence spending rated last of all options, with Canadians choosing to allocate an additional tax dollar to propping up the Canadian film industry rather than improving the state of defence.
French: 100) pense qu’il est important d’avoir des forces armées puissantes, à l’échelle internationale, mais que le maintien de la paix nécessite des forces prêtes au combat (94 p. 100) et que le pays a besoin d’une force moderne et apte au combat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European employment summit must set in motion a train of events which will ensure that the European Union's political system gains more credibility.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le sommet européen pour l'emploi devra fournir l'impulsion nécessaire afin que le système politique existant au sein de l'Union européenne acquière un peu plus de crédibilité.
English: Wasting: Weight-for-height (wasting) measures body mass in relation to body length and describes current nutritional status.
French: Émaciation: Le rapport poids-taille (émaciation) mesure la masse corporelle par rapport à la taille et fait apparaître la situation nutritionnelle actuelle.
English: In accordance with this decision the secretariat is providing assistance to the organizers of the fifth seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater - "INTERSOL 2005”, which will take place on 30 March - 1 April 2005 in Paris.
French: En application de cette décision, le secrétariat apporte une aide aux organisateurs du cinquième Séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués «INTERSOL 2005» qui aura lieu du 30 mars au 1er avril 2005 à Paris.
English: Lower guaranteed prices The guaranteed prices that farmers receive are cut by 20% in the beef sector and 15% in the arable crops and dairy sectors.
French: La réduction des prix garantis Les prix garantis aux agriculteurs sont réduits de 20 % dans le secteur de la viande bovine et de 15 % dans les secteurs des cultures arables et du lait.
English: Case COMP/M.3149 Procter & Gamble/Wella, 30.7.2003.
French: Affaire COMP/M.3161, CVRD/Caemi, 18 juillet 2003.
English: In the case of a successful
French: Disponible à l'adresse: http://europa.eu/interpretation/privacy_fr.htm Disponible à l'adresse: http://europa.eu/interpretation/privacy_fr.htm
English: What is it and how can I obtain more information?
French: En quoi consiste ce programme et où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: On 19 July 2008, at the Diplomatic Conference “Living the UDHR after 60 Years: challenges for the European Union” organized by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation in Venice, Italy, the Special Rapporteur gave a presentation on the question “Is there a need for a coordinated European policy relating to the principle of non-refoulement?”.
French: Le 19 juillet 2008, à la conférence diplomatique organisée par le Centre interuniversitaire des droits humains et de la démocratisation à Venise, portant sur les défis que la Déclaration universelle des droits de l'homme présente pour l'Union européenne après 60 ans, le Rapporteur spécial a fait un exposé, s'interrogeant sur la nécessité d'une politique européenne coordonnée concernant le principe de non-refoulement.
English: Existing protection or other status designations Provincially, A. flagellaris has been ranked by the Conservation Data Centre as S1 (critically imperiled) and appears on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list, the most critical rank.
French: Protection actuelle ou autres désignations À l’échelle de la province, le Centre de données sur la conservation a attribué à l’Antennaria flagellaris la cote S1, la catégorie de risque la plus élevée, et l’espèce figure sur la liste rouge du ministère de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique.
English: Those disparities must be redressed because of the crucial linkages that needed to be created between educational activities and the specific needs of rural communities.
French: Ces disparités doivent être corrigées en raison de la nécessité d'instaurer des liens essentiels pour relier l'éducation aux besoins spécifiques des collectivités rurales.
English: In June his health began to deteriorate rapidly.
French: En juin, son état de santé empire brusquement.
English: Description: This bank contains administrative investigation reports and correspondence between officials of the Canada Revenue Agency with respect to whether an allegation against an employee is founded or unfounded.
French: Description : Ce fichier contient les noms et adresses des personnes impliquées dans les réclamations de dommages et les pertes de deniers, y compris les détournements de fonds, et décrit les circonstances entourant chaque cas.
English: Reduced exposure of Canadians to environmental tobacco smoke.
French: Santé Canada Partenaires :
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability, with final settlement payments made 30 days following the end of their taxation year.
French: Excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars d’une année sur l’autre Au cours des sept premiers mois de l’exercice 2000-2001, l’excédent budgétaire a été estimé à 13,2 milliards de dollars, en hausse de 5,0 milliards par rapport à l’excédent de 8,2 milliards déclaré pour la même période en 1999-2000.
English: The objective is to encourage the development of new organisational models for European virtual universities (virtual campuses) and for resource exchange and sharing projects (virtual mobility) by building on existing European cooperation arrangements (Erasmus programme, Bologna process) and adding an e-learning dimension to their operational tools (European Credit Transfer System, European Masters, quality assurance, mobility).
French: Il s'agissait d'encourager l'élaboration de nouveaux modèles d'organisation d'universités virtuelles européennes (campus virtuels) et de projets d'échanges et de partage de ressources (mobilité virtuelle) en se fondant sur les systèmes de coopération européens existants (programme Erasmus, processus de Bologne) et en intégrant une dimension e-learning à leurs outils opérationnels (European Credit Transfer System, master européen, assurance de la qualité, mobilité) ;
English: Department of Finance consultation with private sector forecasters, December 2001.
French: Consultation du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé, décembre 2001.
English: All the aforementioned programs and initiatives function to implement the Convention on the Rights of the Child by building child friendly schools in the context of the time they live in and the future.
French: L'ensemble des programmes et initiatives mentionnés ci-dessus visent à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant en bâtissant des écoles proches des enfants dans le contexte de l'époque qu'ils vivent et dans la perspective de leur avenir.
English: In 2002, during the Duhalde Administration, the National Council for Social Policy Coordination was established, presided over by Mrs. Duhalde, and CNM became a dependency of that body, although the budget is handled by the General Secretariat of the Office of the President.
French: En 2002, pendant la présidence de M.Duhalde, a été créé le Conseil pour la coordination des politiques sociales, présidé par Mme Duhalde et dont le CNM relève depuis lors même si son budget est géré par le Secrétariat général de la Présidence de la Nation.
English: The Tribunal finds that heading No.84.23 contemplates weighing machinery and appliances which, without the addition of any other equipment, have the capacity to weigh objects or material.
French: Le Tribunal conclut que la position no84.23 comprend des appareils et instruments de pesage pouvant, sans l'ajout d'autre équipement, peser des objets ou des matières.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: As discussed above under Issue 1 — Transparency, government regulatory bodies could further standardize their internal procedures, which would help alleviate questions about how government works. Better public information:
French: Normaliser les procédures – Tel que mentionné à l’Enjeu 1 – Transparence, les organes gouvernementaux de réglementation pourraient normaliser plus à fond leurs procédures internes et contribuer ainsi à alléger les problèmes liés au fonctionnement de l’administration fédérale.
English: Because satellite data are only available for 1998, forest cover will become a more useful indicator once additional data are collected and are compared with field data and it is possible to observe temporal trends.
French: Étant donné que les données tirées d'images satellite sont disponibles uniquement pour l'année 1998, le couvert forestier deviendra un indicateur plus utile lorsqu'on disposera de données additionnelles que l'on pourra comparer aux données de terrain, et il sera possible d'observer des tendances temporelles.
English: It is settled case-law that the purpose of the pre-litigation procedure is to give the Member State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under Community law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the charges formulated by the Commission (see, in particular, Case C-152/98 Commission v Netherlands, paragraph 23).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la procédure précontentieuse a pour but de donner à l'État membre concerné l'occasion, d'une part, de se conformer à ses obligations découlant du droit communautaire et, d'autre part, de faire utilement valoir ses moyens de défense à l'encontre des griefs formulés par la Commission (voir, notamment, arrêt du 10 mai 2001, Commission/Pays-Bas, C-152/98, point 23).
English: Pay Equity The Commission took a number of steps to make the pay equity complaints system more effective and efficient.
French: La parité salariale a bénéficié de changements majeurs apportés au processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne par la Commission, y compris la médiation et de nouvelles mesures d’accueil.
English: Radioactives (eg. uranium, heavy water, radon gas, cesium) - these are also primary elements with lethal, carcinogenic, teratogenic, mutagenic, imunodepressing or other health effects on humans or other life forms but have the additional property of emitting energy in the form of waves or "rays" (X, beta, gamma).
French: Substances radioactives (p. ex., uranium, eau lourde, radon, césium) : ici encore, il s'agit surtout d'éléments qui ont des effets létaux, cancérogènes, tératogènes, mutagènes, immunodépresseurs ou autres chez l'humain ou chez d'autres organismes vivants, mais qui ont aussi la propriété d'émettre de l'énergie sous forme de rayonnement (X, bêta, gamma); 5.
English: The development of other CFC-free MDI formulations has progressed and CFC-free MDIs for delivering salbutamol and beclomethasone are now available in Canada.
French: La mise au point d’autres formulations progresse, et desaérosols inhalateurs sans CFC sont maintenant disponibles au Canada pour administrer le salbutamol et le béclomethasone.
English: The secretariat drew the Committee's attention to the efforts being made to streamline Convention documentation in accordance with the guidelines circulated by the Secretary-General of the United Nations and as requested by the Executive Body at its twenty-second session.
French: Le secrétariat a attiré l'attention du Comité sur les efforts déployés pour rationaliser la documentation établie au titre de la Convention conformément aux directives diffusées par le Secrétaire général de l'ONU et selon la demande de l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session.
English: REEEP established a Renewable Energy Exchange, based in Singapore, which acts as an intermediary between financiers and renewable-energy project developers.
French: Le REEEP a établi, à Singapour, un centre d'échanges sur les énergies renouvelables qui sert d'intermédiaire entre des bailleurs de fonds et des concepteurs de projets dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: The presentation of the position and the orientation of other vessels by a directed triangle or a true outline (to scale)
French: g) La représentation de la position et de l'orientation d'autres bateaux par:  Un triangle orienté; ou Un schéma vrai (à l'échelle);
English: It was anticipated that the balance available for allocation in the INSTRAW Trust Fund as of 1 January 2006 would amount to approximately $272,200.
French: D'après les prévisions, le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW serait d'environ 272 200 dollars au 1er janvier 2006.
English: The following is a synopsis: 1. Second ranked candidate McEwen-Wallis had been incorrectly marked on the knowledge examination.
French: Mme McEwen-Wallis, la candidate qui s'est classée au deuxième rang, n'aurait pas dû obtenir les points reçus à l'examen sur les connaissances.
English: It has been suggested that knowledge shared be all members of a community maynot qualify as a trade secret, but 'if a shaman or other individual has exclusive access toinformation because of his status in the group, that individual or the indigenous grouptogether probably has a trade secret" (Axt et al.
French: Certains ont indiqué que le savoir partagé par tous les membres d'une communauté pourrait ne pas être admis comme secret commercial mais que « si un chaman ou une autre personne a un accès exclusif à de l'information en raison de son statut dans le groupe, cette personne, ou le groupe autochtone détiennent ensemble probablement un secret commercial » ( Axt et al., 1993 ).
English: The Association is duty-bound to maintain a presence in Panama and to make sure that French people are aware of the esteem in which Lesseps is held.
French: L'association a le devoir d'être à la fois présente dans ce pays et de faire connaître en France la place que Lesseps y occupe.
English: Under the authority of the consular program manager, the services are delivered by Canada- based consular officers and a team of locally engaged staff.  Headquarters Divisions Case Management Division
French: Sous la direction du gestionnaire du programme consulaire, les services sont donnés par des agents consulaires canadiens et une équipe d’employés embauchés sur place. Directions de l’administration centrale Direction de la gestion des cas consulaires
English: It was not the standard that was required for infantry, armoured, or artillery.
French: Cela ne correspondait pas à la norme exigée normalement pour l'infanterie, les corps blindés ou l'artillerie.
English: As requested by the Foreign Ministers of the Contact Group countries in New York on 20 September, I am now finalising my comprehensive proposal for a status settlement.
French: Comme me l’ont demandé les ministres des Affaires étrangères des pays du Groupe de contact, à New York, le 20 septembre, je finalise actuellement ma proposition globale de règlement du statut du Kosovo.
English: General knowledge of: • Management and surveillance of fisheries and fish habitat in Canada
French: LE PROGRAMME DE FORMATION  Le ministère des Pêches et des Océans recrute et forme des candidats pour des postes d'agent des pêches.
English: A set of technical support initiatives has been placed at their disposal for training, drawing master plans, and implementing the Cities' Statute.
French: Un ensemble d'initiatives d'assistance technique a été mis à leur disposition aux fins de formation, d'élaboration de plans directeurs et d'application de la charte des villes.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Venezuela and the Committee to continue their discussion.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation vénézuélienne et le Comité à poursuivre le dialogue.
English: Development of a set of policy and economic instruments that need to be implemented by the Government, including the introduction of a minimum thickness standard for plastic bags; Development of a comprehensive plastic waste management programme for Nairobi, covering the key measures that need to be taken by the Nairobi City Council; Organization of plastic recycling cooperatives, with more than 300 members, to facilitate plastic recycling in the city; and Series of awareness and education activities aimed at promoting a shift in consumption patterns and participation at the community level.
French: Il a permis : De mettre au point un ensemble de mécanismes politiques et économiques devant être mis en place par le Gouvernement, y compris l'introduction d'une norme minimale d'épaisseur pour les sacs plastiques; D'élaborer un programme complet de gestion des déchets plastiques pour Nairobi, portant sur les principales mesures devant être prises par le Conseil municipal de Nairobi; D'organiser des coopératives de recyclage du plastique, comprenant plus de 300 membres, pour faciliter le recyclage du plastique dans la ville; et De lancer des séries d'activités de sensibilisation et d'éducation pour promouvoir une modification des modes de consommation et la participation au niveau communautaire.
English: That's a very important part of a family's biography, but it doesn't end there.
French: Ces rapports constituent, en effet, une partie importante de la vie d'une famille, mais non la seule.
English: 1986), and substituting long-term means for missing values, hunters may have removed, on average, 276 walruses from the population each year since 1989–90.
French: Il est impossible de mesurer les effets de la variabilité de la qualité des données sur la chasse sur la fiabilité de ces moyennes.
English: Expand campuses Increase participants Increase bursaries/scholarships Increase partnerships Actual 2002–2003 ($000) Conditional Grant(s) — 2004 actual: 10 2005 planned: 11 2004 actual: 522 2005 planned: 570 2004 actual: $220,000 2005 planned: $327,500 2004 actual: 235 Actual 2003–2004 ($000) — 2004–2005 ($000) Planned Spending — Total Authorities — Actual Spending — Variance Between Planned and Actual —
French: Accroître le nombre d’universités Accroître le nombre de participants Accroître le nombre de bourses Accroître le nombre de partenariats Nombre réel en 2004 : 10 Nombre prévu en 2005 : 11 Nombre réel en 2004 : 522 Nombre prévu en 2005 : 570 Montant réel en 2004 : 220 000 $ Montant prévu en 2005 : 327 500 $ Nombre réel en 2004 : 235
English: .AC .FJ .PN .AE .GT .RO .AG .LA .SC .AS .MD COUNTRY CODE .SH .AU .MW .TT TOP-LEVEL DOMAINS .BS .MX .TV .BZ .NA .UG .CC is a .NU code .VE end, WIPO has To this A ccTLD country .CY .PA .WS published the "WIPO ccTLD top-level domain, for .EC .au.PH Best Practices for the example for Australia, .md for Moldova, .tv for Tuvalu and .ve for Venezuela.
French: .AC .FJ .PN .AE .GT .RO .AG .LA .SC DOMAINES .ASPREMIER NIVEAU .MD .SH DE .AU .MW CODES .TT QUI SONT DES .BS .MX .TV DE PAYS .NA .UG .BZ .CC par ccTLD un .VE aux fins de la On entend .NU ccTLD domaine de premier niveau .WS prévention et du règlement .CY .PA qui est un code de pays, par .EC .au pour Australie, des litiges de propriété .PH exemple intellectuelle. Ce guide .md pour Moldova, .tv pour Tuvalu et .ve pour Venezuela.