ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also chapter X of this questionnaire.
French: Voir également le chapitre X du présent questionnaire.
English: Ability to open multiple client/policy screens at one time - The number of client or policy screens that may be opened at one time is only defined by the processing power of the workstation – sigXP® does not introduce any limitation in this area.
French: Possibilité d’ouvrir plusieurs écrans client/police en même temps - Le nombre d’écrans de client ou de police pouvant être ouverts en même temps est défini seulement par la puissance de traitement du poste de travail, sigXP® ne limite en rien cette fonction.
English: • The first step is to determine the issue at hand.
French: • La première étape consiste à déterminer le sujet en question.
English: Samples from opposite areas in the range of the species were most differentiated morphologically (Dagana in Senegal and Selingue in Mali, on one hand, and Bas Kouilou in Congo, on the other hand).
French: Les échantillons représentant les populations en limite d'aire de répartition de l'espèce sont les plus morphologiquement différenciés (Dagana au Sénégal et Sélingué au Mali d'une part et Bas Kouilou au Congo d'autre part).
English: Sampling placards may be numbered prior to the entry into the crime scene.
French: Des panneaux supplémentaires vierges peuvent être apportés.
English: Integrated Risk Management Policy and Guidelines were presented to Departmental Management Coordinating Committee (DMCC) (which is now the Departmental Risk Committee) in May and reviewed by a working group for final approval to Departmental Management Committee targeted for December.
French: La politique et les lignes directrices relatives à la gestion intégrée des risques ont été présentées au Comité de coordination de la gestion du Ministère (CCGM) (devenu le Comité ministériel du risque) en mai et examinées par un groupe de travail; on prévoit de les soumettre à l’approbation finale du Comité de gestion du Ministère en décembre.
English: Every day, bilingual speakers deal with community concerns by making announcements for communities and individuals, and broadcasting programmes on various topics, as well as information and promotional capsules relating to different campaigns.
French: Chaque jour, les animateurs bilingues évoquent les problèmes locaux dans des annonces communautaires et personnelles, des émissions qui traitent diverses questions et des bulletins d'information et de promotion de différentes campagnes.
English: • are effective at planning the work to be done
French: • planifient efficacement le travail à effectuer;
English: 21.19 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.19 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: After extraction of excess water, dry the article on a suitable flat surface.
French: Essorer et faire sécher à plat sur une surface plane appropriée.
English: The French network unit will continue to organise activities on an inter-regional basis, and the five separate inter-regional networks meet regularly with the national one in order to coordinate and share knowledge.
French: L’Unité Nationale d’Animation française va poursuivre l’organisation d’activités à l’échelle interrégionale. Les cinq réseaux d’animation interrégionaux rencontrent régulièrement le réseau national afin de se coordonner, se concerter et d’échanger leurs connaissances.
English: What I am hoping to do by my proposal is save time and make the voting that takes place more transparent.
French: J'espère donc que ma proposition permettra de gagner du temps et de rendre les votes plus transparents.
English: April/03 - December/03 This target has not been met.
French: Personne-ressource ESS C. Burchill 944-1093
English: It also sends a clear and powerful political signal to rid the world of these horrendous weapons in precise, uncompromising and unequivocal terms.
French: Il envoie également un signal politique clair et puissant visant à débarrasser le monde de ces armes hideuses.  Sa formulation est précise et sans équivoque.
English: This new accommodation will ensure that the degrading practice of slopping-out will be eliminated at the four remaining prisons which do not have in-cell sanitary facilities (Mountjoy, Limerick, Portlaoise and Cork).
French: Ces nouveaux locaux permettront d'en finir avec la pratique dégradante du vidage de la tinette dans les quatre dernières prisons dont les cellules ne sont pas équipées de sanitaires (Mountjoy, Limerick, Portlaoise et Cork).
English: CIHR CV Modules for all applicants/team members 3.
French: Modules CV des IRSC pour tous les candidats/membres de l'équipe 3.
English: (f) Support the development and implementation of global, regional and national communications programmes to build on the awareness and momentum for change established by the International Year of Mountains;
French: f) Appuyer l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux afin de tirer parti de la prise de conscience et de la volonté de changement générés par l'Année internationale;
English: • The membership of these co-operatives includes different categories of members who share a common interest in the organization, e.g. clients, employees, investors, and community organizations Examples of sectors
French: • Aussi appelées coopératives de solidarité, celles-ci regroupent différentes catégories de membres qui partagent un intérêt commun au sein de l'organisme; i.e. clients, travailleurs, investisseurs, organismes communautaires, etc.
English: In fact, it belongs to the first village or clan that settled it.
French: Dans les faits, la terre appartient à la communauté villageoise ou au clan qui s'est installé le premier sur le territoire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > CBNRM in Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > CBNRM in Asia > Explorateur
English: Of the more than 150 000 expired licensees unlawfully in possession of their firearms, approximately 108 000 are former POL holders.
French: Plus de 150 000 anciens titulaires de permis sont en possession illégale d’armes à feu; environ 108 000 d’entre eux sont d’anciens titulaires d’un PPS.
English: The entire world can be found within our borders.
French: Le monde entier se retrouve à l'intérieur de nos frontières.
English: When he skates out again for the "Second Star", they begin to catch on, and when he appears for the "First Star", they go wild.
French: Quand il revient pour la « deuxième étoile », le public a la puce à l'oreille et quand il se présente pour la « première étoile », c'est l'explosion.
English: United Nations Asian Meeting on the Question of Palestine (16-17 December) and Public forum in Support of Middle East Peace (18 December 2003, Beijing) (Working Paper 5)
French: Réunion des Nations Unies pour l'Asie sur la question de Palestine (16-17 décembre) et Forum public de soutien à la paix au Moyen-Orient (18 décembre 2003, Beijing) (document de travail 5)
English: • Associations of craft industries and trade;
French: • associations dans les secteurs de l’artisanat et du commerce;
English: Nothing could be more wrong, because every time we adopt a Community rule we are simplifying the legislation by replacing 15 pieces of national legislation.
French: Rien n’est plus faux parce qu’à chaque fois que nous adoptons un règlement communautaire, nous simplifions la législation en remplaçant 15 lois nationales.
English: In addition, the 2005 budget injects another 350 million dollars into Green Municipal Funds.
French:   De plus, le budget de 2005 prévoit l'injection d'une somme additionnelle de 300 millions de dollars dans les Fonds verts municipaux.
English: There are advantages at present in appointing non-nationals to head WHO Country Offices, though they should have knowledge and experience of the host country’s culture, systems and problems.
French: La nomination de non-nationaux à la tête de bureaux de pays de l’OMS présente actuellement des avantages, mais ces personnes devraient posséder des connaissances et une expérience relatives à la culture, aux systèmes et aux problèmes du pays.
English: This guidance has been developed to assist people in caring for someone at home who is recuperating from the virus.
French: Le présent document a été élaboré pour aider ceux qui prennent soins d’une personne à la maison qui se rétablit du virus.
English: The remembrance of their ancient liberation thus expanded to the invocation and expectation of a yet more profound, radical, universal and definitive salvation.
French: Le mémorial de l'antique libération s'ouvrait ainsi à la question et à l'attente d'une sagesse plus profonde, plus radicale, plus universelle et plus définitive.
English: Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airlines Ltd.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de British Midland Airlines Ltd.
English: There is also very good experimental evidence that foreign particles deposited on the lung surface are phagocytosed by alveolar macrophages.
French: D'excellentes données expérimentales montrent également que les particules étrangères déposées à la surface du poumon sont phagocytées par les macrophages alvéolaires.
English: Using timers on lights or certain appliances gives your home a "lived-in" look that thwarts robbers.
French: L’utilisation de minuteries sur les lumières et les appareils donne un air habité à votre demeure.
English: Integrated permitting requires sound management decisions based on careful case-by-case evaluation by an environmental permitting authority.
French: Cette brochure a été publiée en 2002 et aucune modification importante n'y a été apportée depuis.
English: The United States conditioned its ratification upon the following reservation:
French: Les États-Unis ont subordonné leur ratification à la réserve suivante :
English: D. Timeline If recommendations are made by the WG on proposed modifications affecting the 2008 reporting year, the first Draft 2006-2008 report of the WG will be posted on the NPRI website by April 15, 2007 and recommendations affecting the 2009 reporting year will be captured in the Final WG Report by April 15, 2008.
French: D. Échéancier Si le GT recommande des modifications proposées influant sur l'année de déclaration 2008, la première ébauche du rapport 2006-2008 du GT devra être affichée au plus tard le 15 avril 2007 sur le site Web de l'INRP, et les recommandations concernant l'année de déclaration 2009 seront enregistrées dans le rapport final du GT, qui sera affiché au plus tard le 15 avril 2008.
English: In this series of 10-15 minute audio programmes you can look forward to hearing insightful commentary about upcoming NAC Orchestra programmes as well as musical excerpts and interviews with NACO musicians and guest artists. Hear Christopher talk about the NACOcast to Rob Clipperton on CBC Radio One .
French: Elle s'entretient régulièrement avec des collègues de l'Orchestre et des artistes invités sur une foule de sujets allant des auditions aux tournées internationales.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur VIH/sida
English: Receipt of medical treatment without parental consent and the appointment of a lawyer by the minor himself are considered legal actions.
French: L'application d'un traitement médical sans l'autorisation des parents et la désignation d'un avocat par le mineur lui-même sont considérées comme des actes juridiques.
English: The payment was net of a holdback of $20,000.
French: Ce versement excluait une retenue de 20 000 $.
English: Publications & Products A CENTURY AND TEN:
French: Publications et produits A CENTURY AND TEN:
English: Plasma membranes were prepared from cultured Chinese hamster ovary cells utilizing a two-phase polymer system and were characterized by enzymatic and chemical assay, and by electron microscopy.
French: Des membranes plasmiques de cellules ovariennes de hamster chinois ont été preparées à l'aide de deux phases polymeriques.
English: However, these traditional practices have become increasingly difficult in the face of desertification, declining yields, population growth and earlier policies of sedentarization and limits on the movement of pastoralists.
French: Toutefois, il est devenu de plus en plus difficile de respecter de telles pratiques en raison de la désertification, de la diminution des rendements, de l'accroissement de la population et de politiques précédentes de sédentarisation et des restrictions imposées à la mobilité des pasteurs.
English: Although not appearing in the EPA guidance, effective dose coefficients based on ICRP 60 methodologies were calculated using the same modelling techniques, and have been made available in the computer software package DCFPAK:
French: Bien qu'ils n'apparaissent pas dans la directive de l'EPA, des coefficients de dose efficace basés sur les méthodes de la publication 60 de la CIPR ont été calculés à l'aide des mêmes techniques de modélisation et ont été intégrés au logiciel DCFPAK:
English: Since March, 1959, when tuition fee system was abolished by the decision of the Cabinet, completely free school education has been in force in all educational institutions including universities.
French: Depuis mars 1959, quand les droits de scolarité ont été abolis par décision du Cabinet, l'éducation est entièrement gratuite dans toutes les institutions, y compris les universités.
English: The measurement of the chemical composition of precipitation has been one of the basic components of observing systems for atmospheric chemistry studies.
French: Le calcul de la composition chimique des précipitations a été l'une des fonctions essentielles des systèmes d'observation utilisés lors des études sur la chimie de l'atmosphère.
English: In 73 percent of sexual abuse investigations involving children living with their mothers, the mothers were over 30, and in only 6% of cases they were 25 and under.
French: Le tableau 7-2(a) donne la répartition des « mères » par âge (121 631 enquêtes) et le tableau 7-2(b), la répartition des « pères » par âge (71 321 enquêtes).
English: In a nutshell: Anti-racism in the UN has become the ideology of totalitarian regimes who use it in their own interests.
French: Bref l’antiracisme est devenu à l’ONU l’idéologie des mouvements totalitaires qui le détournent à leur profit.
English: As mentioned, loss rates varied across equipment categories.
French: Comme on l'a mentionné, les taux de perte varient d'une catégorie de matériel à l'autre.
English: The overview is useful and a contribution to more transparency in the field of energy. It is clearly intended to contribute towards more coordination of efforts for a better and more effective energy supply.
French: Ce document est utile et contribue à donner plus de transparence aux questions énergétiques, et pourra très clairement contribuer à une meilleure coordination des efforts en faveur d'un approvisionnement plus efficace.
English: This evolution is also evident in terms of adapting to changing organizational structure, technology, government priorities and strategic initiatives.
French: Compétences essentielles Les compétences essentielles (ou uniques) d'Anciens Combattants résident dans les gens qui forment l'organisation.
English: Effective post-conflict reconciliation requires us to address not only institution-building, but also the root causes of the crisis, and Mr. Kalomoh has spoken on this issue.
French: Un processus de réconciliation efficace après un conflit exige que nous nous occupions non seulement de reconstruire les institutions, mais aussi de traiter des causes à l'origine de la crise, et M. Kalomoh s'est exprimé sur cette question.
English: The conference was dominated by two issues: the plight of Palestinians (including attempts to re-label Zionism as a racist practice) and recognition of slavery as a crime against humanity and the right for compensation. The final text ended up recognising the two issues with a wording that was acceptable to most:
French: On fait officiellement état de nombreux cas de personnes (jeunes gens et/ou adultes) agressées, battues, menacées, voire - dans les cas les plus extrèmes - assassinées en raison de leur nationalité, de leur aspect physique, de leur religion, de la couleur de leur peau, de leur type de cheveux, voire de leur barbe.
English: In this process, we favour increasing the number of members through dialogue and consensus, as part of a comprehensive process of United Nations reform, in which we have already seen some progress.
French: À cet égard, nous sommes en faveur de l'augmentation du nombre de ses membres, sur la base du dialogue et du consensus, dans le cadre d'une réforme intégrale de l'Organisation des Nations Unies, processus qui a déjà permis de faire quelques progrès.
English: We recognize the crucial importance of communications.
French: Nous reconnaissons l'importance cruciale des communications.
English: The October 2007 results include a $2.5-billion adjustment to revenues to include the cost to date of personal income tax measures announced in the October 30, 2007 Economic Statement. These measures consist of the reduction in the lowest personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent and the increase in the basic personal amount to $9,600, both effective January 1, 2007.
French: Un rajustement de 2,5 milliards a été apporté aux revenus mensuels d’octobre pour prendre en compte l’effet cumulatif des mesures annoncées dans l’Énoncé économique du 30 octobre 2007 au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers, soit la réduction du taux inférieur d’imposition (qui est passé de 15,5 % à 15 %) et la majoration du montant personnel de base (qui a été porté à 9 600 $), ces deux mesures s’appliquant à compter du 1er janvier 2007.
English: 146 for the validity of a marriage may be subject to laws different from those of the place where the marriage took place.305 For example, in Quebec the essential validity of a marriage is governed by the law of domicile.306 The onus of proving the existence of a valid marriage, by the production of authentic documents to the federal and provincial immigration authorities, is on the bride and her consumer-husband.307 If the sponsorship and visa applications are determined to be acceptable according to the family class criteria, and the validity of the marriage is established, the bride becomes a permanent resident of Canada.
French: Cependant, le Projet de loi C-31 en matière d’immigration vise à modifier cette politique législative en admettant désormais dans la catégorie de la famille les conjoints de même sexe et les conjoints de fait 302. 3.4.2 La validité du mariage à l’étranger Aux fins de la Loi sur l’immigration, le mariage célébré dans le pays d’émigration n’est valide que dans la mesure où il respecte la loi du lieu de la célébration303.
English: This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex A.7 (molar based approach) or Annex A.8 (mass based approach).
French: Cette nouvelle valeur de RFCH4[THC-FID] sera utilisée dans les calculs de détermination des HC comme décrit dans l'annexe A.7 (méthode sur base molaire) ou l'annexe A.8 (méthode sur la base de la masse).
English: The networks are of different kinds and sizes.
French: La coopération en Europe ne doit pas se développer aux dépens d’autres formes d’engagement international.
English: “Any person may meet with others or parade in a public place for the purpose of expressing common interests and ideas of a political, economic, religious or social nature or for any other lawful purpose.
French: "Toute personne peut se réunir avec d'autres ou défiler sur la voie publique pour diffuser des idées ou défendre les intérêts collectifs de caractère politique, économique, religieux ou social ou à toute autre fin licite.
English: By providing this analysis of UDRP decisions, the new WIPO Overview will enhance the predictability of the UDRP mechanism.
French: Grâce à cette analyse des décisions rendues selon les principes UDRP, le nouvel instrument proposé par l’OMPI renforcera la prévisibilité du mécanisme fondé sur les principes UDRP.
English: One such case is the recognition of States emerging from the former Czechoslovakia, the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
French: C'est le cas de la reconnaissance des États issus de l'ex-Tchécoslovaquie, l'ex-Union soviétique et de l'ex-Yougoslavie.
English: SCENARIO 3 - The direct sale supplier purchases natural health products manufactured by someone else in Canada for distribution across Canada to independent direct sellers, who then sell the product to consumers.
French: SCENARIO 3 – Le fournisseur de vendeurs directs achète des produits de santé naturels fabriqués par quelqu’un d’autre au Canada pour les distribuer dans tout le Canada à des vendeurs directs indépendants, qui vendent ensuite ces produits aux consommateurs.
English: Wallets, Belts, Chains, etc.
French: ital-td@dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca/it
English: Pursuant to the Ordinance on State Grants for Activities that Prevent and Combat Discrimination (Förordningen (2002:989) om statligt stöd för verksamhet som förebygger och motverkar diskriminering), funding may be granted to organisations and foundations for activities aimed at preventing and combating discrimination on the grounds of sex, ethnicity, religion or other belief, disability and sexual orientation.
French: En application de l'Ordonnance sur les subventions publiques aux activités qui empêchent et combattent la discrimination (Förordningen (2002:989) om statligt stöd för verksamhet som förebygger och motverkar diskriminering), des subventions peuvent être accordées aux organisations et aux fondations pour des activités qui visent à prévenir et combattre la discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique, la religion ou autre croyance, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: The interviewer drew up a list of all classes in the desired grade with the assistance of a contact person within the school.
French: Une autre question sur l’usage du tabac vise l’inhalation de la fumée de cigarette.
English: In 2003 Kazakhstan hosted the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation.
French: En 2003, le Kazakhstan a accueilli la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: The requested State may request additional information that appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or for the purpose of facilitating such execution.
French: L'Etat requis peut demander les informations complémentaires qui lui paraissent nécessaires pour exécuter la demande conformément à sa législation ou en faciliter l'exécution.
English: During his tenure as chief justice for the Court of Queen’s Bench of Alberta, he spearheaded reforms such as alternative dispute resolution and mini-trials, as well as changes in case management that improved public access to the judicial system.
French: Au cours de son mandat de juge en chef de la Cour du banc de la Reine de l’Alberta, il a donné l’impulsion à des réformes telles que le règlement extrajudiciaire des conflits et les mini-procès, ainsi qu’à des changements au processus de gestion des dossiers, améliorant ainsi l’accès du public au système judiciaire.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme was officially closed on 31 March 2004.
French: Il convient de rappeler qu'il a été officiellement mis fin, le 31 mars 2004, au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.