ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heating : individual electric. French comment : A 10" de Bayonne Dans un environnement calme et verdoyant.
French: Maison de 52m², composée de 2 chambres, mezzanine, agréable terrasse sans vis à vis, sur un terrain de 369m².
English: Academic, governmental and non-governmental partners from Central Africa, Colombia and Switzerland will participate in the Project through their experts, professors and researchers/students in the form of interdisciplinary teams for the research, test and evaluation that will be undertaken regarding the model proposed by the project. The Project will have four main phases: 1) audit; 2) development and test of training curricula; 3) test of R&D Networks and IP Hubs; and 4) evaluation study on the model developed.
French: En outre, il y a un manque critique de professionnels capables de rédiger des demandes de brevet, de négocier des licences et de fournir des services de commercialisation fondés sur la propriété intellectuelle; w souvent, les organismes de recherche-développement nont pas élaboré de politique ni de procédure relative à la propriété intellectuelle en ce qui concerne les éléments suivants : les partenariats entre les secteurs public et privé, la recherche sponsorisée, la divulgation des inventions et les mesures dincitation économiques destinées à encourager les chercheurs; w le sous-investissement dans la recherche-développement peut compromettre le niveau actuel des résultats de la recherche en santé, doù la difficulté dattirer et de retenir les scientifiques les plus talentueux.
English: Recent research funded by the Canadian Institutes for Health Research and conducted by the Hospital for Sick Children shows that in one Ontario county 3.7% of women drank alcohol in the last six months of their pregnancy.
French: Selon de récentes recherches ﬁnancées par les Instituts de recherche en santé du Canada et menées par le « Hospital for Sick Children », dans un comté de l'Ontario, 3,7 % des femmes ont consommé de l'alcool au cours des six derniers mois de leur grossesse.
English: Have we developed an implementation plan?
French: Avons-nous élaboré un plan de mise en œuvre?
English: This tutorial was designed to provide guidance to both new and returning users so that they can maximize their searches and navigate through the site more efficiently.
French: Ce didacticiel a été conçu pour servir de guide aux nouveaux et aux anciens utilisateurs afin qu'ils puissent tirer le maximum de leurs recherches et naviguer plus efficacement dans le site.
English: • how it will be evaluated (what indicators of success or failure will be used, what information will be collected, how the information will be collected and from whom and when)
French: • comment l'évaluation se déroulera (quels indicateurs de succés ou d'échec seront utilisés, quels renseignements seront recueillis, de quelle façon, auprès de qui et à quel moment)?
English: The fact that the issue of MEPs and their assistants is being addressed is good news in an election year.
French: Le fait que la question des députés européens et de leurs assistants soit abordée est une bonne nouvelle au cours d'une année électorale.
English: Our involvement in international organizations that address workplace standards enables us to bring Canadian values to bear on issues such as child labour.
French: Nous jouons de plus en plus le rôle de chef de file sur la scène internationale pour ce qui est des questions concernant le milieu de travail.
English: Policy research and analysis involves preparing and disseminating information that results in an increased understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities.
French: La recherche et l’analyse des politiques comprennent la préparation et la diffusion de l’information dans le but d’engendrer une meilleure compréhension des défis, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien.
English: Class II
French: 4.2.4.1.2 Classe II
English: The Basic Officer Training course is given in English and French.
French: Le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier est dispensÃ© en anglais et en franÃ§ais.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it increase the proportion of field offices using the supply-planning module by further awareness-raising and training efforts.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait accroître la proportion de bureaux extérieurs qui utilisent le module de planification des approvisionnements, et ce, par un travail de sensibilisation et de formation.
English: Since more than 30 years now the Posthotel right at the Obersee lake in Arosa has been run by the Rüdisser family, offering you panoramic views, cosy rooms and 5 different restaurants.
French: Cet hôtel première classe fréquenté et élégamment rénové, de la chaîne des hôtels suisses traditionnels Sunstar, est situé dans un endroit clame, en lisière de forêt, à proximité du centre du village.
English: We remain absolutely committed to strong economic coordination, which includes budgetary discipline, and we support the timetable for the implementation of the single currency from 1 January 1999.
French: Nous restons entièrement engagés en faveur d'une coordination économique stricte, incluant la discipline budgétaire et nous soutenons l'application du calendrier prévu pour la mise en oeuvre de la monnaie unique à partir du 1er janvier 1999.
English: The U.S. economy expanded at the slowest rate in almost three years in the fourth quarter of 2005, with GDP growing at an annualized rate of 1.7% as consumer and business spending slowed.
French: La croissance économique des États-Unis a connu le taux le plus faible en presque trois ans au quatrième trimestre de 2005, avec le PIB augmentant à un taux annualisé de 1,7 % en raison d’une diminution des dépenses des consommateurs et des entreprises.
English: The project sponsor should demonstrate that there is a legal and administrative framework allowing an appropriate level of tariffs to be applied, maintained and collected.
French: g) Le promoteur du projet doit apporter la preuve de l'existence d'un cadre juridique et administratif permettant l'application, la gestion et la perception de tarifs d'un niveau approprié.
English: I have the honour to transmit the plan of action submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights (see annex), as called for in my report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le plan d'action qu'a présenté le Haut Commissaire aux droits de l'homme (voir annexe), comme je lui avais demandé de le faire dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: However, all three groups had a very high proportion of participants who achieved a titre of ≥ 1:8 one month after the polysaccharide vaccine challenge as well as very high GMTs, the one-dose group having the highest GMTs (6,377, 3,556 and 2,946 for one, two and three doses, respectively, for one O-acetyl positive strain of N. meningitidis).
French: Dans les trois groupes toutefois, une très forte proportion des sujets avaient atteint un titre ≥ 1:8 un mois après la provocation par le vaccin polysaccharidique, et présentaient des TMG très élevés, qui culminaient dans le groupe n'ayant reçu qu'une seule dose (6 377, 3 556 et 2 946, respectivement, dans le cas de une, deux et trois doses, pour une souche de N. meningitidis contenant des groupes O-acétyl).
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Analytical Framework for Canada's Ocean Industries Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> Cadre d'analyse des industries de l'océan du Canada Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: While the work which WHO was undertaking and the directions proposed in the document were complementary to the public health framework of the European Union’s Amsterdam Treaty, care should be taken to coordinate the efforts of the two bodies.
French: Tout en reconnaissant que les travaux entrepris par l’OMS et les orientations évoquées dans le document étaient complémentaires des éléments du cadre de santé publique tel qu’il était défini dans le traité d’Amsterdam de l’Union européenne, on a souligné qu’il fallait veiller à coordonner les efforts des deux organisations.
English: The most obvious example was where Mr. Schlagintweit noted that Ms Cormier’s referee said she sometimes acted too quickly, while ignoring the fact the referee said this was a "very minor issue."
French: L'exemple le plus frappant est lorsque M. Schlagintweit a fait remarquer que le répondant de Mme Cormier avait dit que parfois, elle agissait trop vite tout en ignorant le fait que le répondant avait dit qu'il s'agissait d'un « problème très mineur ».
English: 8 000 000 CO Colombia Humanitarian aid for conflict-affected people and refugees in Colombia and neighbouring countries - Global Plan 2008
French: 2 000 000 CO Colombie Aide humanitaire pour les victimes des conflits et les réfugiés en Colombie et dans les pays voisins - plan global 2008
English: Services include arranging temporary accommodations, assisting with opening bank accounts, obtaining health cards and enrolling children in school.
French: Il veut notamment les aider à trouver un logement temporaire, à ouvrir un compte bancaire, à obtenir une carte d'assurance-maladie et à inscrire leurs enfants à l'école.
English: The Tribunal’s decision to recommend the reduction or removal of a tariff must be based on the extent to which it considers that such relief would maximize net economic gains for Canada.
French: La décision du Tribunal relative à la recommandation de réduire ou d’éliminer les droits de douane doit être fondée sur la mesure dans laquelle il estime qu’un tel allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: We must see to it that these investigations are carried out as independently and fairly as possible.
French: Il faut veiller à ce que tout ce passe de manière aussi indépendante et équitable que possible.
English: The USA has recognised Macedonia by the name that it chose for itself.
French: Les États-Unis ont reconnu la Macédoine sous le nom que ce pays s’est donné.
English: The best evidence of this tendency is Transport Canada’s NEF contours for the proposed LBPIA expansion indicating that the midpoint of the proposed new north/south runway would be a suitable and acceptable location for a residential development, from an NEF noise perspective.
French: Étant donné que les courbes de NEF sont représentatives de la *dose totale), de bruit, si on les applique normalement à la situation de la piste nord-sud à I’AILBP, on obtiendra une sous-estimation des impacts des survols peu fréquents.
English: Canadian producers have asked that the government enact restrictions to stop the potential flood of imports that could be diverted to Canada as a result of the similar safeguard measures in the United States, European Communities and Mexico.
French: Les producteurs nationaux ont demandé au gouvernement d'adopter des restrictions qui mettraient fin à l'afflux éventuel d'importations détournées vers le Canada en raison de mesures de sauvegarde similaires aux États-Unis, dans les Communautés européennes et au Mexique.
English: This requires an environment of continuous improvement and continuous learning.
French: Cela exige un environnement d’amélioration constante et d’apprentissage continu.
English: Following the country's accession to independence, those industries had not, as a rule, been able to cope with the competition.
French: Après l'accession à l'indépendance, ces industries n'ont généralement pu résister à la concurrence.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: du lit du cours d’eau (p. ex., nattes biodégradable, bourrage); ces dernières ne doivent toutefois pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.
English: District: 32 Prince Edward (county) Sub-district: 304 Ameliasburgh
French: Nom du district : 32 Prince Edward (comté) Numéro et nom du sous-district : 304 Ameliasburgh
English: Four research and training centres did not comply with the requirement regarding the preparation of the procurement plan.
French: Quatre centres de recherche et de formation n'ont pas suivi les règles concernant l'élaboration de plans d'achats.
English: Casual employment is excluded from the requirements of the PSEA.
French: La dotation de personnel occasionnel n’est pas assujetti aux exigences de la LEFP.
English: UNCT noted that the gender division of labour based on traditional roles and beliefs effectively relegates women to a subordinate status in the labour market and therefore contributes to the `feminization' of poverty.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a noté que la division du travail entre les hommes et les femmes fondée sur les rôles et les croyances traditionnelles relègue de fait les femmes dans une position subalterne sur le marché du travail et contribue ainsi à la «féminisation» de la pauvreté.
English: We look to an urgent continuation of the negotiations and for all parties to honour their Annapolis and Road Map commitments.
French: Nous espérons que les négociations se poursuivront très prochainement et que toutes les parties respecteront leurs engagements pris à Annapolis et au titre de la Feuille de route.
English: “The Security Council unequivocally condemns the terrorist bomb attack that took place on 9 May 2004 in Grozny, the Russian Federation, as a result of which many people were injured and killed, including the President of the Chechen Republic of the Russian Federation, Akhmad Kadyrov.
French: « Le Conseil de sécurité condamne sans équivoque l'attentat terroriste à la bombe commis le 9 mai 2004 à Grozny (Fédération de Russie), qui a fait de nombreux morts et blessés et coûté la vie au Président de la République tchétchène (Fédération de Russie), M. Akhmad Kadyrov.
English: 1998 Participation in the International Consultation of the World Conference on Higher Education
French: 1998 : Participation à la Consultation internationale de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur - France.
English: The evaluation gathered data in each of the eight FNIHB regions through:
French: L'évaluation a recueilli des données dans chacune des huit régions de la DGSPNI, en effectuant les démarches suivantes :
English: Justification This follows from the previous amendment on Article 25.5.
French: Justification Cette modification découle du précédent amendement à l'article 25, paragraphe 5.
English: Do we not have the right to know how women are being aborted before they are born?
French: N'avons-nous pas le droit de savoir combien de femmes sont "avortées" avant leur naissance?
English: (3) The Committee welcomes the recent ratification of the following international instruments:
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a :
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union Not applicable.
French: • Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Sans objet.
English: The market was fully opened up to competition in January 2001 with the removal of the de jure monopoly of Türk Telekom.
French:  Le marché a été entièrement ouvert à la concurrence en janvier 2004 avec la suppression du monopole de jure de Türk Telekom.
English: The wording is to be welcomed as long as it broadens the scope of the crime.
French: Ce libellé doit être accepté dans la mesure où il élargit la définition du crime.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Ms. Hampson, Ms. Mbonu and Mr. Yokota: draft resolution
French: Groupe de travail des restes explosifs de guerre
English: Furious at the Horde's latest betrayal, Zul'jin was pleased when the witch doctor Malacrass approached him with a devious plan to crush the elves once and for all.
French: Excédé par cette nouvelle trahison de la Horde, Zul'jin fut ravi quand le sorcier-docteur Malacrass lui proposa un plan insidieux pour écraser les elfes une bonne fois pour toutes.
English: Pakistan has proposed that a special conference be convened to develop a new consensus on disarmament and non-proliferation — a consensus that responds to the new realities and challenges.
French: Le Pakistan a proposé que soit organisée une conférence extraordinaire en vue d'élaborer un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération - un consensus qui tienne compte des nouvelles réalités et des nouveaux défis.
English: Everything seen in her eyes of course, then a detailed analysis (especially food) of each city visited by the group.
French: Tout vu dans ses yeux, bien sûr, puis une analyse détaillée (en particulier alimentaires) de chaque ville visitée par le groupe.
English: • Communication of new staffing complaint process
French: • Communication du nouveau processus de traitement des plaintes en matière de dotation
English: Dip into a world of senses.
French: Entrez dans le monde des sens.
English: Large uncertainty is associated with scientific assessments related to the EDS issue and should be considered in developing risk management options.
French: Les lacunes et les besoins ont été résumés, puis les participants ont voté pour établir les priorités (tableau 2; voir le compte rendu de l’atelier pour plus de détails; Servos et al., 2000a).
English: (c) the candidate/tenderer has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: (b) que le soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;
English: Lieutenant Governors are appointed for a term of office of not less than five years and bear the title "His/Her Honour" during office, as do their spouses.
French: Nommés pour au moins cinq ans, les lieutenants-gouverneurs portent, de même que leur conjoint ou conjointe, le titre de « Son Honneur ».
English: • It's Your Health fact sheet on Avian Influenza (Bird Flu); and
French: • l'infofiche Votre santé et vous sur la grippe aviaire
English: The proliferation of missiles as a means of delivery of weapons of mass destruction is yet another factor that seriously undermines international peace and security.
French: La prolifération des missiles en tant que vecteurs d'armes de destruction massive est un autre facteur qui entrave la paix et la sécurité internationales.
English: This directive sets the directory from which httpd will serve files.
French: Cette directive définit le répertoire racine à partir duquel httpd va distribuer les fichiers.
English: Using "text:jobs" returns all pages that contain the word job. title:text Finds documents containing the specified word or phrase within the title.
French: Si vous utilisez « text:jobs », le système affiche toutes les pages qui contiennent le mot job. title:texte Recherche les documents dont le titre contient le mot ou la phrase indiquée.
English: But in the 1880s, women were not accepted in medical school.
French: Il semble qu’elle aurait aimé devenir médecin, mais vers 1880 les femmes n’étaient pas admises dans les écoles de médecine.
English: Walpole Island is a rural site on the St. Clair River, located in an industrialized region of southern Ontario.
French: Dans cette étude, on a observé à la concentration la plus élevée des effets toxiques chez les fœtus (CMENO = 2 100 mg/m3; concentration sans effet négatif observé (CSENO) = 1 050 mg/m3).
English: In that context, I would like to observe that the speeding up of trials is not just a matter that concerns the completion strategy.
French: À cet égard, je voudrais faire remarquer que l'accélération des procès n'est pas seulement une exigence de la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: We have found that there were a series of confrontations between Mr. Scarizzi and Ms. Marinaki over the 1992-1993 period relating to a variety of different issues.
French: Nous avons déterminé qu'il y a eu une série de confrontations entre M. Scarizzi et Mme Marinaki en 1992-1993 à divers sujets.
English: "By using our new C-17, Canada’s New Government is responding today to the humanitarian emergency in Jamaica with a large shipment of emergency aid supplies," said Minister Oda.
French: « Grâce à ce nouvel appareil C-17, le nouveau gouvernement du Canada peut aujourd’hui répondre aux besoins humanitaires urgents en Jamaïque en y expédiant une importante cargaison de matériel de secours, a déclaré la ministre Oda.
English: It was with this in mind that, on behalf of the Republic of Poland, I had the privilege to put forward two years ago the idea of a New Political Act for the United Nations”.  Given the common recognition that proliferation of weapons of mass destruction and means of their delivery is a growing threat to international peace and security, promotion of and support for implementation of the UNSC resolution 1540 (2004), shall constitute an important element in revitalising the role and structures of the United Nations.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que j'ai eu le privilège, il y a deux ans, d'avancer, au nom de la République de Pologne, l'idée d'un nouveau pacte politique pour l'ONU… » Puisqu'il est communément admis que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace grandissante pour la paix et la sécurité internationales, l'action menée pour promouvoir la résolution 1540 (2004) et en appuyer l'application contribuera dans une large mesure à redynamiser le rôle et les structures de l'ONU.
English: Canadian visitors to Australia are numerous and all transit through Sydney, thus necessitating constant updates to ROCA to confirm arrival and departure dates.
French: Les nombreux touristes qui viennent du Canada pour visiter l’Australie passent tous par Sydney, ce qui exige la mise à jour constante de ROCA pour confirmer les dates d’arrivée et de départ.
English: To take care of your well-being, you can train in our fitness center.
French: Ne renoncez pas au bien-être. Vous pouvez fréquenter notre Centre Fitness.
English: Add to the casserole the previous crushed to the snails affluent bled, the laurel and the wine. Cook a pair of minutes and cover the stew with water.
French: Ajouter l’oignon coupé, le poivron vert et la tomate râpée, et ensuite la purée avec les poivrons secs, les amendes, l’ail et le safran; mettre les escargots, le laurier et le vin à la casserole avec le reste des ingrédiants et faire cuire jusqu’à ce que la viande soit tendre.
English: The recruitment regulations are founded on voluntarism in accordance with the regulations and directives in force; and
French: La réglementation et les directives en vigueur établissent le caractère volontaire de l'engagement dans les forces armées;
English: Specifically, the CPPI recommended that the proposed procedure for determining compliance with the prescribed flow rate limit be based on the average result of three tests in order to overcome potential test variability and suggested that increasing the volume of dispensed fuel could also improve the accuracy of the procedure.
French: Il a recommandé en particulier que la méthode proposée de vérification de la conformité à la limite prescrite du débit soit fondée sur la moyenne des résultats de trois tests afin de tenir compte de la variabilité possible des tests, et a suggéré qu'une augmentation du volume de carburant distribué pourrait également améliorer l'exactitude de la procédure.