ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports, however, cover all of CTQC’s operations and do not address specifically how the funds from Canadian Heritage are utilized.
French: Ces rapports, toutefois, visent toutes les activités du CTQC et ne traitent pas spécifiquement de la façon dont les fonds de Patrimoine canadien sont utilisés.
English: Recognize that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response;
French: Nous sommes conscients du fait que le VIH/sida constitue une crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour le développement, le progrès et la stabilité de nos sociétés respectives et du monde en général qui appellent la prise de mesures exceptionnelles et globales à l'échelon mondial;
English: They are most likely to have abandoned Michif if they live in urban areas.
French: Par contre, la plupart des Métis qui vivent dans les régions urbaines l'ont abandonné.
English: Incorrect operation of the engine system with respect to NOx emissions control (for example due to lack of any required reagent, incorrect EGR flow or deactivation of EGR) shall be determined through monitoring of the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream.
French: 5.5.3.1 Toute anomalie de fonctionnement du système moteur en ce qui concerne la réduction des émissions de NOx (dû par exemple à l'absence de l'un des réactifs requis, à un débit d'EGR incorrect ou à la désactivation de l'EGR) doit être déterminée par surveillance des niveaux d'émissions de NOx par des capteurs situés dans le circuit d'échappement.
English: • Foundations that may provide funds include the Trillium Foundation, the Toronto Wellesley Hospital, the Michael Smith Foundation for Health Research, the Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation and the Canadian Foundation for AIDS Research.
French: • Les fondations susceptibles de fournir des fonds comprennent la Fondation Trillium, le Toronto Wellesley Hospital, la Michael Smith Foundation for Health Research, la Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation et la Fondation canadienne de recherche sur le sida.
English: An agreement has also been signed with Portugal, one of the countries which receives the most immigrants of Cape Verdean origin, making judicial decisions concerning maintenance immediately applicable in both signatory States.
French: Il existe également un accord signé avec le Portugal, l'un des pays qui accueille le plus d'émigrants d'origine cap-verdienne, qui permet l'exécution immédiate dans chacun des États signataires des décisions de justice relatives aux aliments.
English: Help Handicapped International
French: 3 Aide internationale pour les handicapés
English: As Chair of the Committee, Norway stands ready to convene an international donor conference to mobilize international support for the rebuilding of Gaza.
French: En sa qualité de Présidente du Comité, la Norvège est disposée à convoquer une conférence internationale des donateurs pour mobiliser l'appui international aux fins de la reconstruction de Gaza.
English: (2) The person who uses financial support for purposes other than what it was provided for, and fails to repay such support, and the person who makes a false statement, or uses false, counterfeit or forged documents or instruments for the purposes of accounting and reporting obligation prescribed in connection with the financial support, shall be punished according to Subsection (1).
French: Article 258/D (1) Tout fonctionnaire public étranger exigeant un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions, ou acceptant un tel avantage ou la promesse du-dit avantage, ou passant un accord avec la partie exigeant ou acceptant l’avantage, est coupable d’une infraction majeure et encoure une peine d’emprisonnement de un à cinq ans.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Safety Precautions for Breeding Bird Survey Participants We hope that your Breeding Bird Survey (BBS) is filled with beautiful sunrises, breathtaking wildlife sightings, and wonderful birdsong.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Mesures de sécurité pour les participants au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) Nous espérons que votre relevé des oiseaux nicheurs (BBS) a été rempli de magnifiques levers de soleil, d’observations d’espèces sauvages à couper le souffle et de jolis chants d’oiseaux.
English: Refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Reportez-vous au mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in Amendment 5. Member States shall regularly review the necessity of the general interest objectives
French: Amendement 26 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 3
English: Israel's extensive and unprecedented use of cluster bombs during the 2006 conflict left south Lebanon severely contaminated with approximately one million unexploded sub-munitions and general unexploded ordnance.
French: L'utilisation sans précédent de bombes à sous-munitions par Israël durant le conflit de 2006, a fortement contaminé le sud du Liban d'environ un million de sous-munitions et autres engins non explosés.
English: The policy picked up on threads of federal programs of multicultural content extending back into the 1940s and set in motion programs: (1) to assist cultural groups to retain and foster their identity, (2) to overcome barriers to their full participation in Canadian society, (3) to promote interchanges among all Canadian cultural 30
French: Reprenant des bribes de programmes fédéraux avec une composante multiculturelle qui remontaient jusqu’aux années 1940, cette nouvelle politique prévoyait le lancement de programmes en vue : (1) d’aider des groupes culturels à préserver et à promouvoir leur identité, (2) d’éliminer les obstacles les empêchant de participer pleinement à la société canadienne, (3) de promouvoir les échanges entre tous les groupes culturels du Canada et (4) d’aider les 34
English: Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative Launched in 2002–2003, this component is helping Canadian publishers, wholesalers, distributors and book-sellers transform the book supply chain into an efficient and productive process.
French: Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre Lancé en 2002-2003, ce volet aide les éditeurs, grossistes, distributeurs et libraires canadiens à transformer la chaîne d'approvisionnement du livre en un processus efficace et productif.
English: NGOs highlighted the need to bridge gaps between formal and informal sectors in terms of job creation and the provision of services, and proposed a regulatory framework to provide for NGO legitimacy at the national level and support their role in delivering sustainable development.
French: Les ONG ont quant à elles mis l'accent sur la nécessité de combler le fossé entre secteur structuré et non structuré sur le plan de la création d'emplois et de la fourniture de services et ont proposé de mettre en place un cadre régulatoire pour assurer leur légitimité au niveau national et les appuyer dans leur action.
English: TAB B - NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) OVERVIEW The purpose of the Non-Registered On-Reserve Population data collection is to help develop a common understanding of population trends in your community.
French: Le but de la collecte des données de la population non inscrite vivant dans les réserves est de développer une compréhension commune des tendances démographiques dans votre collectivité.
English: RNIS. ISP: see Internet service provider.
French: CICA Handbook matériel terminal :
English: • acknowledge socioeconomic and cultural factors;
French: • reconnaître les facteurs socioéconomiques et culturels;
English: Noting with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the encouragement and support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University,
French: Notant avec satisfaction que le Secrétaire général s'emploie vigoureusement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et avec l'encouragement et l'appui du Gouvernement costaricien, à revitaliser l'Université,
English: The working group includes members from EC , the provincial government, fish farmers, Ontario aquaculture association representatives and scientists from the University of Guelph Aquaculture Centre.
French: Le groupe de travail est formé de représentants d'EC, du gouvernement provincial, de pisciculteurs, de l'Ontario Aquaculture Association et de scientifiques du centre d'aquaculture de l'Université de Guelph.
English: Savoie's work in improving public sector governance in Canada has contributed greatly to an important debate about the democratic deficit in this country, said Minister Alcock.
French: « Les travaux du professeur Savoie portant sur l'amélioration de l'exercice du pouvoir au sein du secteur public canadien ont grandement alimenté le débat d'importance qui a été suscité par le déficit démocratique de ce pays, » a déclaré le ministre Alcock.
English: INTERVENERS Comments were received from seven interveners: Windsor and Hantsport Railway Company Limited (hereinafter WHR); Smith Brokerage Limited; Clarence Farm Services Limited; Scotia Farm Services Ltd.; Nova Scotia Chicken Producers Board; Interpro Sales Ltd., and the Nova Scotia Federation of Agriculture.
French: INTERVENTIONS Sept intervenants ont fait part de leurs observations, soit Windsor and Hantsport Railway Company Limited (ci-après WHR), Smith Brokerage Limited, Clarence Farm Services Limited, Scotia Farm Services Ltd., Nova Scotia Chicken Producers Board, Interpro Sales Ltd. et la Nova Scotia Federation of Agriculture.
English: Language of the Conference 11 Interpretation 11 Language of official documents 12
French: Élections 11  Tours de scrutin 11
English: The recent extension of copyright protection in the United States generated a great deal of debate and a review by the United States Supreme Court.
French: L’élargissement récent de la protection du droit d’auteur aux États-Unis a suscité un grand débat et un examen par la Cour suprême américaine [United States Supreme Court].
English: The United Kingdom's Citizen's Charter Complaints Task Force has produced a number of principles for effective complaint mechanisms1 . The principles below are based on this work.
French: Le Citizen's Charter Complaints Task Force du Royaume Uni a élaboré un certain nombre de principes en ce qui concerne les mécanismes de traitement des plaintes1. Les principes énoncés ci-après s'en inspirent.
English: • Treasury Board ministers, in their role of establishing a government-wide system of management and control for federal assets, have a particular interest in the effective stewardship of real property and are supported by the Treasury Board of Canada Secretariat for this purpose. 
French: • Les ministres du Conseil du Trésor, en raison de leur rôle qui consiste à établir un système pangouvernemental de gestion et de maîtrise des biens fédéraux, portent un intérêt particulier à la gérance efficace des biens immobiliers et bénéficient à cette fin de l'appui que leur accorde le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. &nbsp:
English: This is the time for beginning to devise the next generation of Community programmes and those responsible for that work will largely take your suggestions into account.
French: C'est, en effet, en ce moment que commence le travail de conception de la prochaine génération des programmes communautaires, et les concepteurs tiendront compte, dans une large mesure, de vos suggestions.
English: National Defence Ursula Appolloni 4 Mar.
French: Défense nationale Ursula Appolloni 4 mars 1980 - 30 sept.
English: The purpose of this document is to seek input from stakeholders on options for the regulation of counselling services under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: L’objet du présent document est de solliciter les commentaires des intervenants sur les options possibles pour la réglementation des services de counseling fournis en vertu de la Loi sur la procréation assistée (la Loi).
English: Please find the current year press releases.
French: Vous trouverez ici les communiqués de presse de l’année en cours.
English: She gave an interview in fact, that his new film, Transformers: The Revenge '- in which she plays - not to play, but went to special effects.
French: Pour le conducteur expérimenté Andreas Rinker (51) une tournée de routine absolue que peu de temps avant son but dans un bus soudainement enfer des flammes aufging que 20 d'un total de 33 personnes voyageant avec la mort déchiré.
English: To correct this problem, we propose processing both the phase and the amplitude information in the photoacoustic signal.
French: Pour corriger ce problème, nous proposons d'étudier à la fois la phase et l'amplitude du signal mesuré.
English: Former Botswana President Festus Mogae emerged the winner of a $5m (£2.8m) prize, which the Sudan-born entrepreneur, Mo Ibrahim set up to encourage good governance in Africa.
French: Botswana's former President Festus Mogae has won a $5m (£2.8m) prize to encourage good governance in Africa.
English: Before and after the ratification of the Charter, according to Article 37 of the law on "RA international treaties", the RA Ministry of Foreign Affairs the text of the charter was sent to competent ministries, administrative and other state bodies.
French: Conformément à l’article 37 de la loi relative « aux traités internationaux de la RA », le texte de la Charte a été transmis, préalablement et postérieurement à sa ratification, par le ministère des Affaires étrangères aux ministres compétents, ainsi qu’aux autorités administratives et aux autres instances nationales.
English: In-depth analysis of the EUR-OPA Major Hazards Agreement programme highlights many grounds for satisfaction.
French: L’analyse approfondie du programme de « l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs » permet de dégager de nombreux motifs de satisfaction.
English: The document category "P" is always accompanied by a symbol indicating the relevance of the document, for example P,X, P,Y or P,A.
French: Le document de catégorie "P" est toujours accompagné d’une autre lettre indiquant la pertinence du document, par exemple P,X, P,Y ou bien P,A.
English: For interventions it is required that the young callers state an express request.
French: En 1998, 118 800 appels ont été reçus par les services de la ligne ouverte 147.
English: • Trustees will not be personally liable for failure to comply with an environmental administrative order if, within the prescribed period, trustees comply with the order, abandon the property or are divested of the property subject to such an order.
French: • Le syndic est dégagé de toute responsabilité personnelle découlant du non-respect d'une ordonnance administrative de réparation de tout fait ou dommage lié à l'environnement si, dans la période prescrite, il se conforme à l'ordonnance, abandonne tout intérêt dans le bien en cause ou en est dessaisi.
English: Draft “Operational Guidelines of the Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation” and a “sample project document” were carefully examined, revised and adopted (see annexes I and II).
French: Un projet de « Directives concernant le fonctionnement du Fonds du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale » ainsi qu'un « exemple de document de projet » ont été examinés attentivement, revus et adoptés (voir annexes I et II).
English: Apples: The research will develop new methods to detect and control bacterial and fungi pathogens in apples during cold storage.
French: Pomme Les travaux de recherche permettront de découvrir de nouvelles méthodes de détection de bactéries et de champignons pathogènes dans les pommes entreposées dans les entrepôts frigorifiques ainsi que des méthodes de lutte.
English: The main paragraphs are: the fourth preambular paragraph, which underscores the essential importance of human dignity; the fifth preambular paragraph, which declares all forms of human cloning immoral and a violation of human rights; and the sixth preambular paragraph, which reaffirms the need to promote scientific progress in accordance with respect for human rights.
French: Les principaux paragraphes du préambule sont les suivants : le paragraphe 4, qui souligne toute l'importance qu'il faut attacher à la dignité humaine; le paragraphe 5, qui déclare que le clonage humain sous toutes ses formes est immoral et constitue une violation des droits fondamentaux; le paragraphe 6, qui réaffirme la nécessité de promouvoir le progrès scientifique dans le respect des droits fondamentaux.
English: Issues and Suggestions for New Rules.
French: Pour un nouveau cycle de négociations efficace :
English: Until then, to access a site behind such a firewall (some of which are major sites ) you will have to disable this option.
French: Jusqu'à ce jour, pour accéder à un site derrière un pare-feu bogué (certains gros sites le sont), vous devrez enlever cette option.
English: Fillers are notoriously difficult to translate, not least because they are so dependent on the context. But here are some suggestions.
French: Comme chacun sait, il est difficile de les traduire, en grande partie parce que leur sens est étroitement lié au contexte discursif.
English: Intelligent weather systems consist of networks of local weather sensors and instrumentation - both wayside and on-board locomotives - combined with national, regional, and local forecast data to alert train control centres, train crews, and maintenance crews of actual or potential hazardous weather conditions.
French: Les systèmes météorologiques intelligents font appel à des réseaux de capteurs et d'autres appareils à usage météorologique locaux − installés au bord des voies ou sur les machines qui combinent leurs données aux prévisions météorologiques locales, régionales et nationales et permettent de mettre en garde les centres de régulation, les équipes roulantes et le personnel de maintenance contre les perturbations météorologiques effectives ou potentielles.
English: I consider it a great shame that partly because of my "no" vote so many years of work have been lost.
French: Je trouve regrettable que mon vote de rejet participe à sacrifier tant d' années de travail.
English: I am convinced that in this era of globalization and enormous scientific and technological progress, humankind can and should have a comprehensive and forward-looking strategy.
French: Je suis convaincu qu'en cette ère de mondialisation et de prodigieux progrès scientifique et technique, l'humanité peut et doit avoir une stratégie globale tournée vers l'avenir.
English: Working in an environment where the pace, scope and direction of change is increasingly unpredictable, we can’t just keep trying to do things the same way, only better.
French: En travaillant dans un environnement où le rythme, la portée et l’orientation des changements sont de plus en plus imprévisibles, il est pratiquement impossible de continuer à faire les choses comme avant, en n’y apportant que de simples améliorations.
English: So far America has pledged $40 million in humanitarian funds for Gaza (just $30 a person), and about $86 million in security training money for the West Bank.
French: Jusqu'à présent, l'Amérique a promis 40 millions de dollars d'aide humanitaire pour Gaza (soit seulement 30 dollars par personne) et 86 millions de dollars pour la formation des corps de sécurité en Cisjordanie.
English: • External Public Accounts Plates and DFO Financial Statements business line cost reporting purposes (note that DFO Financial Statements are not available to external users yet); and
French: • les plaques sur les comptes publics externes et les secteurs d'ativité dans les états financiers du MPO servant à communiquer les coûts (à noter que les états financiers du MPO ne sont pas mis à la disposition d'utilisateurs externes pour l'instant);
English: Provincial Pharmacy Director, Systemic Therapy, Newfoundland Cancer Treatment Research Foundation St. John’s NFLD Harley Ast, MA Canadian Cancer Advocacy Network representative Regina, SASK Joan C. Bevan, MD, FRCA Associate Professor, Anaesthesia, University of Toronto, Toronto ON Christopher Coppin, MD, FRCPC Clinical Associate Professor, Department of Medical Oncology, University of British Columbia Fraser Valley Cancer Centre Surrey, B.C. Choan E, MD, FRCPC Assistant Professor, University of Ottawa Radiation Oncologist, Ottawa Regional Cancer Centre, Ottawa ON
French: Alexander Paterson, MD, FACP Président professeur, Faculté de médecine Université de Calgary Tom Baker Cancer Centre Calgary, Alberta Membres reconnus Rick Abbott, B.Sc.Pharm. Directeur provincial des pharmacies, thérapie générale Newfoundland Cancer Treatment Research Foundation St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador Harley Ast, M.A. Représentant d’Action cancer Canada Régina, Saskatchewan Joan C. Bevan, MD, FRCA professeure agrégée, Département d’anesthésie Université de Toronto Toronto, Ontario Christopher Coppin, MD, FRCPC professeur agrégé en clinique, division d’oncologie médicale Université de la Colombie-Britannique Fraser Valley Cancer Centre Surrey, Colombie-Britannique
English: While many laws allow ex parte applications for provisional measures, they generally do so on the basis that the applicant provides security for costs and damages and can demonstrate requisite urgency, that is, that irreparable harm will result if the applicant is required to seek the requested measure under customary procedures requiring many days' notice.
French: De nombreuses lois autorisent l'introduction de demandes de mesures provisoires ex parte mais le font généralement à condition que le requérant fournisse une garantie pour les dépenses et dommages-intérêts et qu'il puisse démontrer l'urgence des mesures requises, à savoir qu'un préjudice irréparable sera causé si le requérant est tenu de demander lesdites mesures en suivant la procédure habituelle qui exige l'envoi d'une notification longtemps à l'avance.
English: • Further information on travel to Southeast Asia Diseases
French: • Plus de renseignements concernant les voyages en Asie du Sud Est Maladies
English: When goods are imported in or exported from Canada, declarations giving information such as the description and value of goods, origin and port of clearance of shipments, and mode of transport must be filed with Canada Customs and Revenue Agency.
French: Lorsque les biens sont importés ou exportés par le Canada, certains renseignements comme la description et la valeur des marchandises, l'origine et le bureau de dédouanement des chargements, ainsi que le mode de transport utilisé doivent être déclarés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: By doing so, he can ensure during his mandate that all European citizens have clear and transparent rights, and the Spanish Presidency could and should play an important role in this.
French: Ce faisant, il peut s'assurer durant son mandat que tous les citoyens européens aient des droits clairs et transparents, et la Présidence espagnole peut et doit jouer un rôle important en la matière.
English: ▪ Childhood vaccines do not increase the risk of asthma.
French: ▪ Le vaccin contre la coqueluche n'entraîne pas de lésions au cerveau.
English: What time should I expect my parcel to be delivered?
French: Une tierce personne peut-elle récupérer mon colis?