ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Childcare facilities In its last conclusions (XVII-1, p. 216), the Committee asked about the childcare coverage for children aged 0-6.
French: Il souhaite en particulier que le prochain rapport précise la manière dont l’égalité de traitement est garantie pour les parties vulnérables de la population (ressortissants étrangers, familles roms).
English: Ihre persönlichen Fragen im weiteren Bewerbungsprozess klären unsere erfahrenen Personalprofis per E-Mail.
French: Alle Unterlagen werden von uns auf hochwertigem, extraweißem Papier (120g/m²) und auf einem professionellen Drucker erstellt.
English: The most widely used water tariff -- called the increasing block tariff system -- is seriously flawed, argued Dale Whittington, Professor of Environmental Sciences and Engineering at the University of North Carolina, during a workshop hosted by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA).
French: Le système de tarification le plus répandu, appelé système de tarification par tranches progressives, présente de sérieuses lacunes, a déclaré Dale Whittington, professeur en sciences environnementales et en génie à l'Université de la Caroline du Nord, lors d'un atelier parrainé par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA).
English: UNOPS introduced six new corporate policies (addressing recruitment, appointment and selection of professional and higher categories of staff, appointment and selection of general service staff and national professional officers, the individual contractual agreement, staff rotation, and succession management) and six new administrative instructions (covering the compensation scheme for the individual contractual agreement, hospitality, gender, membership of the appointment and selection board and panel at headquarters, staff rotation, and post-employment restrictions).
French: L'UNOPS a adopté six nouvelles règles (concernant le recrutement, la nomination et le choix des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, la nomination et le recrutement des membres des services généraux et des administrateurs nationaux, les contrats de vacataires, la rotation du personnel et la gestion des successions) et six nouvelles instructions administratives (concernant le régime d'indemnisation prévu dans les contrats de vacataires, les invitations, l'égalité des sexes, les membres du comité de nomination et de sélection et le Groupe de sélection au Siège, la rotation du personnel et les restrictions en cas de départ).
English: A specific example is the fact that the Maastricht Conference on this very subject opens tomorrow.
French: La Conférence de Maastricht s'ouvre demain sur ce thème précisément.
English: I would therefore like to underscore the following: the creation of an HIV/AIDS chair at the medical faculty of the University of Conakry; the effective insertion of HIV/AIDS education in school and university curricula; the enactment of laws on the prevention, treatment and monitoring of HIV; the free provision of antiretroviral drugs and biological monitoring as of 2007; the enrolment of 6,850 orphans and vulnerable children in school and the provision of food support to 2005 HIV-affected households; the Government's full support for networks and associations for people living with HIV/AIDS; and the efforts to address the issue of HIV/tuberculosis co-infection in terms of diagnostics and treatment.
French: Ainsi, convient-il de souligner la création d'une chaire VIH/sida à la faculté de médecine de l'Université de Conakry; l'introduction effective de l'enseignement du VIH/sida dans les cursus scolaires et universitaires; la promulgation de la loi relative à la prévention, la prise en charge et le contrôle du VIH, la gratuité des antirétroviaux et du suivi biologique depuis 2007; la scolarisation de 6 850 orphelins et enfants vulnérables et l'appui nutritionnel à 2005 familles de personnes vivant avec le VIH; le soutien total du gouvernement aux réseaux et associations des personnes qui vient avec le VIH/sida; la prise en compte de la coinfection VIH/tuberculose dans le diagnostic et la prise en charge.
English: in writing. - I support this report which calls for countries which have not done so to enforce a 2002 directive which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui appelle les pays ne l'ayant pas encore fait à transposer la directive de 2002, qui cherche à renforcer la procédure d'information et de consultation des travailleurs dans l'UE.
English: The Board's decision clearly, then, must be set aside.
French: Il est donc clair que la décision du conseil arbitral doit être annulée.
English: Catalogue No.
French: H39-348/1996F, Ottawa, Santé Canada, 1996a.
English: The local girls are very hot and love to fuck.
French: Les filles indigènes aiment le sexe et sont très vicieuses.
English: The deep and ongoing correction in the U.S. housing market also helped push real residential investment down by 17 percent in 2007 thereby trimming U.S. economic growth by a full percentage point.
French: La correction sévère et persistante que traverse le marché de l’habitation aux États-Unis a aussi contribué à faire régresser l’investissement résidentiel de 17 p. 100 en 2007, retranchant ainsi un point de pourcentage à la croissance économique du pays.
English: "(iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under (ii), above;
French: "iv) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci‑dessus;
English: For example he has been State Research Director for a project on elementary education for tribal and disadvantaged communities sponsored by India’s Ministry of Human Resources Development.
French: Par exemple, il a été le directeur de la recherche de l’État dans le cadre d’un projet à l’élémentaire destiné aux collectivités tribales défavorisées, parrainé par le ministère du Développement des ressources humaines de l’Inde.
English: The Secretariat provided legislative assistance to a number of States parties, including Angola, Armenia, Azerbaijan, Cape Verde, Costa Rica, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, Ghana, Guatemala, Honduras, Mozambique, Panama, Peru and Sao Tome and Principe, and it conducted a number of pre-ratification assistance activities.
French: Le Secrétariat a également apporté une aide législative à un certain nombre d'États parties, dont l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Cap-Vert, le Costa Rica, l'Équateur, la Géorgie, le Ghana, le Guatemala, la Guinée équatoriale, le Honduras, le Mozambique, le Panama, le Pérou et Sao Tomé-et-Principe, et il a mené des activités d'assistance tendant à favoriser la ratification.
English: Woman's cap; NLaka'pamux, acquired 1925; buckskin, weasel skin, beads, pigment, sinew.
French: Bonnet de femme; NLaka'pamux, acquis 1925; cuir suédé, peau de belette, perles, pigments, tendon.
English: Recalling also the Stability Pact for South-Eastern Europe initiated by the European Union, adopted in Cologne, Germany, on 10 June 1999 and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and stressing the crucial importance of its implementation,
French: Rappelant aussi le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, proposé par l'Union européenne, adopté à Cologne (Allemagne) le 10 juin 1999 et approuvé au Sommet de Sarajevo le 30 juillet 1999, et soulignant que l'application de ce pacte est d'une importance capitale,
English: By reviewing the documentation in cooperation with institutional officials, our Office is then able to provide advice and guidance to institutions and identify solutions to potential privacy risks.
French: Le rôle du commissaire ne consiste pas à approuver ou à rejeter les projets évalués dans le cadre de l’ÉFVP, mais plutôt à déterminer si les ministères ont bien évalué l’incidence sur le droit à la vie privée d’un projet ou d’une proposition.
English: Assessments were higher than in 2003 for: the regular budget (1,483 million United States dollars in 2004 and $1,409 million in 2003); the International Tribunals ($273 million in 2004 and $217 million in 2003); and peacekeeping ($4,147 million in 2004 and $2,260 million in 2003).
French: Le montant des contributions mises en recouvrement a été plus élevé qu'en 2003 pour le budget ordinaire (1 483 millions de dollars des États-Unis en 2004 contre 1 409 millions en 2003), les Tribunaux internationaux (273 millions contre 217 millions), et le maintien de la paix (4 147 millions contre 2 260 millions).
English: • in the case of a band to which section 74 of the Indian Act applies, the council established pursuant to that section; and in the case of a band to which section 74 of the Indian Act does not apply, the council chosen according to the custom of the band, or where there is no council, the chief of the band chosen according to the custom of the band.
French: 162 « coordonnées » Le terme « coordonnées » s’entend, en ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, d’un sous-ensemble de renseignements qu’un fonctionnaire peut, aux termes de l’alinéa 241(4)l) dans sa version modifiée, partager à l’égard du détenteur du numéro d’entreprise. Ce terme s’entend du nom, de l’adresse, du numéro de téléphone, du numéro de télécopieur et de la langue de communication préférée du détenteur de numéro d’entreprise et de tous renseignements semblables le concernant obtenus par le ministre.
English: INTERVENTIONS Three applications were filed by CP at the same time for three separate determinations in respect of the Coldwater, Port McNicoll and Midland segments of the Port McNicoll Subdivision.
French: INTERVENTIONS Trois demandes ont été déposées par le CP en même temps pour obtenir trois déterminations distinctes en ce qui a trait aux tronçons Coldwater, Port McNicoll et Midland de la subdivision Port McNicoll.
English: Europe must create more jobs; we must create better jobs and we must become stronger in research and innovation.
French: L'Europe doit créer davantage d'emplois; nous devons créer de meilleurs emplois et renforcer notre position en matière de recherche et d'innovation.
English: D1510 Dynamic initialization Substitution of an initial wind field computed from the balance equation and streamfunction in place of the observed winds, for use as initial data in numerical prediction models based on the primitive equations.
French: D1510 Initialisation dynamique Dans les modèles de prévision numérique basés sur les équations primitives, substitution des vents observés par un champ de vent initial calculé à partir de l'équation d'équilibre et de la fonction de courant.
English: Although testing is generally the role of doctors, in view of the development of self-testing, it is appropriate to ensure that care is taken by requiring that all users can read the instructions in their own language so that they clearly understand what they are doing, aware that any error could prove to be catastrophic.
French: Bien que le diagnostic appartienne aux hommes de l'art, face au développement de l'auto-diagnostic, il convient d'être vigilants en demandant que tout utilisateur puisse lire la notice dans sa langue maternelle, ceci afin de bien comprendre ce qu'il fait, sachant que toute erreur peut s'avérer catastrophique.
English: The Assembly of Kosovo continues to pass legislation, which is now adopted without reference to the powers of my Special Representative under resolution 1244 (1999) or the Constitutional Framework.
French: L'Assemblée du Kosovo continue de voter les lois, qui sont désormais adoptées sans avoir à se préoccuper des pouvoirs conférés à mon Représentant spécial par la résolution 1244 (1999) ni du Cadre constitutionnel.
English: Catalogue No. 71-005-XPB.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: • Alberta is developing a strategy to integrate skilled immigrants into the Alberta economy.
French: • L’Alberta élabore une stratégie en vue d'intégrer les immigrants qualifiés à l'économie albertaine.
English: Where cultural capitals in Europe have several years to prepare to be a cultural capital, Canadian municipalities are sometimes receiving news that their applications have been approved the same year that they are to be featured, leaving far too little time to develop effective promotional materials.
French: Tandis que les villes européennes désignées à titre de capitales culturelles disposent de plusieurs années pour se préparer, les municipalités canadiennes obtiennent parfois la confirmation de leur désignation à titre de Capitales culturelles l'année même où elles sont désignées, ce qui ne leur laisse pas assez de temps pour élaborer du matériel publicitaire efficace.
English: They are without the information they need to manage peacekeeping human resources effectively.
French: Ils n'ont pas l'information dont ils ont besoin pour bien gérer les ressources humaines de maintien de la paix.
English: Central Mental Health Authority and State Mental Health Authorities has been constituted to implement the Mental Health Act, 1987 which protects the patients suffering from mental illness from stigmatization and discrimination.
French: Le Service central de la santé mentale et les Services de santé mentale des États ont été constitués pour mettre en œuvre la loi de 1987 sur la santé mentale (Mental Health Act), qui protège les patients atteints de troubles psychiques contre la stigmatisation et la discrimination.
English: But I think that to begin one-sidedly to emphasize personal shares and personal shareholdings as a driving force for increased productivity in this way is extremely biased and very blinkered.
French: Mais mettre ainsi l'accent uniquement sur le rôle moteur que les parts individuelles, la détention d'actions, auraient à jouer dans l'augmentation de la productivité d'une entreprise, c'est faire preuve d'une attitude partiale et vraiment bornée.
English: I uphold mentioned a couple of days ago, after getting to finish reading the book.
French: Je maintiens mentionné un il ya quelques jours, après l'obtention de terminer la lecture du livre.
English: Results of evaluation done by the Executive Director and Board members in collaboration with Department
French: Résultats de l’évaluation par le Directeur général et les commissaires en consultation avec le Ministère
English: The words conjure up visions of abandoned outposts, tumbleweeds, rusted farm equipment, flapping window shutters, and the occasional drifter just passin’ through. However, ghost towns remain very much a part of the Canadian landscape.
French: Dans un article paru précédemment (La Croix-Rouge et la captivité de guerre, 1939-1945 juillet/août 2006), il était question de l’aide fournie par la Croix-Rouge canadienne aux prisonniers de guerre provenant du Commonwealth.
English: Other Government Departments (OGD) Single Window Initiative Raymond Bédard provided a status update on the work under way and the next steps planned for the OGD Single Window Initiative.
French: Guichet unique avec les autres ministères Raymond Bédard fait le point sur les travaux en cours et les étapes ultérieures prévues relativement au Guichet unique avec les autres ministères.
English: The Committee also urges the State party to review its various initiatives designed to help reduce the high rate of poverty to ensure that they fully integrate human rights, including economic, social and cultural rights, in the light of the Committee's “Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” of May 2001.
French: Il le prie aussi instamment de réexaminer ses diverses initiatives destinées à contribuer à la réduction des taux élevés de pauvreté pour veiller à ce qu'elles prennent pleinement en compte les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels à la lumière de la «Déclaration du Comité concernant la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» de mai 2001.
English: • PDF version of "Response Statement - Short-tailed Albatross" (2004-10-22) (4.61 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã queue courte" (2004-10-22) (4.85 KB)
English: This organization is based in the Lower Saint Lawrence but its field of activity encompasses the entire Côte-Nord and Eastern Quebec regions.
French: Cet organisme est situé dans le Bas-Saint-Laurent, mais son champ d'action englobe toute la région du Nord-du-Québec et de l'Est-du-Québec.
English: Dr. Ganz briefed the EAC on the developments regarding the implementation of the Human Immunodeficiency Virus - Nucleic Acid Testing (HIV-NAT) and the blood establishments.
French: Le Dr Ganz informe le CCE des nouveaux éléments concernant la mise en place du test d'amplification nucléique pour détecter le virus de l'immunodéficience humaine (NAT du VIH) dans les établissements de transfusion.
English: They argue that even decoupled direct payments distort production and trade.
French: Ceux-ci estiment que même les versements directs découplés faussent la production et les échanges.
English: The department also commenced a review to identify particular trends, case management styles, regional aspects, treatment information and claim characteristics that result in a longer duration of claims and to make recommendations on best practices.
French: Bureau du médecin-chef Formulaire 8 – Premier rapport du médecin sur l’accident ou la maladie professionnelle La CSSIAT a modifié son Formulaire 8 pour y inclure une section où le travailleur doit indiquer s’il a l’intention de présenter une réclamation.
English: Shell Environmental Fund Learn how you or your organization can apply for up to $5000 in financial support for grass-roots, action-oriented projects that improve and protect the Canadian environment.
French: Shell Canada â€‘ Soutenir les programmes environnementaux Découvrez comment l'organisme applique jusqu'à 5 000 $ comme soutien financier pour les projets communautaires, orientés vers l'action pour améliorer et protéger l'environnement au Canada.
English: Once established, these flocks are very difficult to displace.
French: Une fois établies, les bernaches sont très difficiles à déloger.
English: WADA had been working over the past six months on the provisionally agreed plan, which had been accepted by the Executive Committee in September and was now in full effect and force.
French: L’AMA œuvre depuis six mois sur le plan approuvé provisoirement et qui a été accepté par le Comité exécutif en septembre, qui est désormais dûment en vigueur.
English: His unpopularity has become their unpopularity.
French: Son manque de popularité est devenu leur manque de popularité.
English: The proposal initially submitted by two Latin American countries, Brazil and Argentina, with whom Uruguay shared a common history and destiny, had the enormous merit of opening up a constructive and fruitful discussion on the way in which WIPO as an Organization and all its Member States would henceforth deal with the systematic task of making the development dimension a reality in terms of the different components of the international intellectual property system.
French: La proposition présentée à l’origine par deux pays d’Amérique latine, l’Argentine et le Brésil, avec lesquels l’Uruguay partage une histoire et un destin communs, a le mérite essentiel d’ouvrir un débat constructif et fécond sur la manière dont cette Organisation, l’OMPI, et tous ses États membres envisageront à l’avenir les moyens systématiques d’incorporer la dimension du développement dans les divers éléments du système international de la propriété intellectuelle.
English: Increased growth and competitiveness of tourism industry.
French: Croissance et compétitivité accrues de l’industrie touristique Indicateurs :
English: Manipulating and Analysing the Data Answers will vary in this section, based on the age groups chosen.
French: • Les groupes d'âge de 1 à 4 ans et de 5 à 9 ans font état des vies d'enfant perdues à l'accouchement ou par suite de l'accouchement.
English: The Council welcomed the Commission's communication 'Towards an EU-South Africa strategic partnership' as a good basis from which to begin the negotiations that should seek to bring the Member States, the Community and South Africa together to agree on a single and coherent framework.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission intitulée "Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud", qui est un bon point de départ pour engager des négociations qui devraient amener les États membres, la Communauté et l'Afrique du Sud à se mettre d'accord sur un cadre unique et cohérent.
English: Subsequent years may not be as strong, so the 2007 projection is an average of the previous four years.
French: Les résultats des années suivantes pourraient ne pas être aussi solides, de sorte que la projection pour 2007 est une moyenne des quatre années précédentes.
English: Several measures have been adopted, such as the provision of individual loans to strengthen the population's financial capacity and fight poverty.
French: Diverses activités sont menées telles que les prêts aux populations pour renforcer leurs capacités financières et lutter contre la pauvreté.
English: Obviously, given limited data, we could not factor all items together.
French: De toute évidence, en raison des données restreintes dont on disposait, on n'a pas pu analyser tous les points ensemble.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation Guidance for Industry:
French: Médicaments à usage humain et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d’essai clinique Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: We are obviously using AlternC since the beginning... The website http://www.alternc.org/ is hosted on this machine, as the debian repositories and compilation and release farms.
French: Neuronnexion : Fournisseur d'Accès et hébergeur depuis 1996, Neuronnexion propose notamment des services d'hébergement de serveurs dédiés.
English: This comprehensive approach recognizes the contributions made to the sector by people and organizations at all levels and in all disciplines, and represents a significant move toward dealing with the complex issues and realities the sound recording industry faces today.
French: Une telle approche favorise la reconnaissance des contributions d’individus et d’organismes actifs à tous les échelons et dans toutes les disciplines. En outre, elle permet à l’industrie de l’enregistrement sonore de mieux composer avec les réalités et les difficultés complexes d’aujourd’hui qui la confrontent.
English: However, InfraReady could produce a rye with similar taste and texture and even better baking qualities, for a lower price to boot.
French: InfraReady pouvait cependant produire un seigle ayant un goût et une texture semblables et des qualités de cuisson encore meilleures et, qui plus est, à un prix plus bas.
English: On account of the distribution of competencies between the federal and the regional bodies, the two Directives are to be transposed by both, i.e. federal and regional legislation.
French: Compte tenu de la répartition des compétences entre organismes fédéraux et régionaux, les deux directives doivent être transposées dans la législation nationale et régionale.
English: DFO will continue to provide high-quality hydrographic information In the coming year, the Department’s strategies for the delivery of high-quality hydrographic information in support of maritime safety will continue to reflect the increased demands for hydrographic charts, products, and services arising from the increase in navigation, and necessary changes to existing charts to ensure they are up-to-date; and the need to innovate, through cost-effective approaches, in the acquisition, management, and distribution of hydrographic information to the commercial shipping industry, recreational boaters, fishers, and Canadians at large.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS