ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard. [ OJ L 144, 6.6.2007 ] Top
French: l'amélioration de la gestion des activités organisées par les services consulaires et autres des États membres dans les pays tiers en ce qui concerne les flux des ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres et la coopération entre les États membres à cet égard. [ JO L 144 du 6.6.2007 ] Retour en haut
English: Thus, unpaid taxes will not improve the net lending of government
French: Ainsi, les impôts non perçus n'accroîtront pas la capacité de financement des administrations publiques.
English: An OECD Ad hoc Expert Group developed several definitions of e-commerce, and then considered a range of indicators based on delegates' own national experience, data availability, and methodological coherence of the data as determined by an OECD survey.
French: Un groupe d'experts de l'OCDE a mis au point plusieurs définitions du commerce électronique et a ensuite examiné une série d'indicateurs reposant sur l'expérience des experts dans leurs pays respectifs, la disponibilité des données et la cohérence méthodologique des données telle qu'elle a été déterminée par une enquête de l'OCDE.
English: Also in South Asia, UNIFEM is reinvigorating its work on gender and trade through a partnership with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Toujours en Asie du Sud, le Fonds a conclu un partenariat avec la CNUCED pour donner un nouvel élan à ses activités sur l'égalité des sexes et le commerce.
English: The Partnership, in effect until March 31, 2005, will stimulate economic development in the region through the rich culture and heritage of Atlantic Canada by highlighting the celebration of the 400th anniversary of the founding of Acadia, which will take place in 2004.
French: En vigueur jusqu'au 31 mars 2005, le Partenariat vise à stimuler le développement économique dans la région de l'Atlantique, par l'intermédiaire de la culture, et à célébrer l'histoire et la diversité culturelle de cette région en mettant l'accent sur la célébration du 400e anniversaire de la création de l'Acadie, qui aura lieu en 2004.
English: It expressed satisfaction that all general managers of collective management organizations in the field of music in Asian countries have received training from WIPO in recent years.
French: Elle s’est félicitée que tous les directeurs d’organisations de gestion collective des pays d’Asie, pour le domaine de la musique, aient reçu une formation de l’OMPI ces dernières années.
English: Purpose: The information is obtained to identify and examine tax avoidance arrangements and to take remedial action as required, by reassessment under the existing legislation, by recommending amendments to the law or by recommending changes in administrative procedures and practices.
French: But : Ce fichier sert à tenir à jour les renseignements des comptes de non-résidents sur les versements de retenues d'impôt effectués par des payeurs canadiens et sur la concordance de ces versements avec les déclarations NR4 produites. Il contient également les renseignements concernant les demandes NR5 et NR6.
English: It should be mentioned that a significant number of Blue Trunk Libraries have been funded by the Offices of WHO Representatives, in order to enable the project to get started.
French: Il faut noter qu'un nombre non négligeable de Bibliothèques bleues ont été financées par les Représentations OMS dans les pays, pour que le projet puisse démarrer.
English: He appealed to all countries to respect their obligations under international law, including refugee law.
French: Il en appelle à tous les pays pour qu'ils respectent les obligations que leur confère le droit international, y compris le droit des réfugiés.
English: On 6 September 2002, at its 238th meeting, the Committee considered a press article submitted to the Committee by the United Kingdom regarding a reported agreement between Iraq and Lebanon to reactivate the Tripoli oil refinery in northern Lebanon, under which it was allegedly planned to use Iraqi oil transported via a restored pipeline through the Syrian Arab Republic.
French: À sa 238e séance, le 6 septembre 2002, le Comité a examiné un article de presse communiqué par le Royaume-Uni et concernant un accord qui aurait été signé entre l'Iraq et le Liban en vue de rouvrir la raffinerie de pétrole de Tripoli, dans le nord du Liban, au moyen de pétrole iraquien acheminé par un oléoduc remis en état et traversant la République arabe syrienne.
English: General Information for Flammability Test Methods  2.5 Product Safety Laboratory project report #99-0543 - Mattress Test Method Review 3 Definitions 3.1 "Mattress" means any product intended, promoted or normally used for the purpose of being slept on that contain resilient material enclosed in a ticking, whether or not such products are referred to as mattresses, excluding: mattress pads; sleeping bags; box springs or other mattress foundations and supports; parts of upholstered furniture that may be used for the purpose of being slept on that are not separate mattresses; infant product pads and crib mattresses; and one-of-a-kind prescription mattresses.
French: Renseignements généraux concernant les méthodes d'essai d'inflammabilité  2.5 Rapport de projet 99-0543 du Laboratoire de la sécurité des produits - Mattress Test Method Review 3 Définitions 3.1 Le terme « matelas » désigne tout produit conçu, promu ou utilisé normalement pour dormir qui contient une matière élastique renfermée dans une housse, même si le produit n'est pas désigné un matelas, à l'exception : des couvre-matelas; des sacs de couchage; des sommiers à ressorts et autres fondations ou supports à matelas; des parties des meubles rembourrés qui peuvent servir à dormir, mais qui ne sont pas des matelas distincts; des coussins de produits pour bébés et matelas pour berceaux; et des matelas d'ordonnances individualisées.
English: In order to press ahead and promote greater participation by women in political life, the MCFDF has included the drafting of a political quota bill in its 2008-2009 Plan of Action.
French: Pour aller de l'avant et stimuler une plus grande participation des femmes dans la vie politique, le MCFDF a inscrit dans son Plan d'action 2008-2009 l'élaboration d'un projet de loi sur le quota en politique.
English: Manufacturing Manufacturing contributed 18% (134.7 Mt) of Canada’s total GHG emissions in 2004.
French: Ces exportations représentaient environ 13 % de la totalité des exportations canadiennes.
English: 2.2.3 Symbol warning drivers of vehicles of the adverse effects on driving of certain medications (3.10) (see ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: COMMENTS Reasons for Major Changes in Reported Expenditures and Personnel – In order to eliminate the necessity to verify discrepancies between this report and your last return (2003) please explain any significant changes which might be misconstrued as an error in reporting.
French: Raisons des variations importantes des données déclarées au chapitre des dépenses et du personnel – Pour que nous n'ayons pas à vérifier les divergences entre la présente déclaration et celle de l'année dernière (2002), veuillez expliquer toutes les variations importantes qui pourraient être interprétées comme étant une erreur de déclaration.
English: The neomycin group of antibiotics has been shown to interfere with acetylcholine release.
French: On a constaté que le groupe d'antibiotiques comprenant la néomycine affectait la libération d'acétylcholine.
English: To this end, all three plans propose a suite of technical and management measures to assist in the long-term rebuilding of the cod stocks.
French: À cette fin, les trois plans proposent une série de mesures techniques et de mesures de gestion pour contribuer au reconstruction à long terme des stocks de morue.
English: Both BCNAR and IA selected mentors for the program consisting of presentations and interactive workshops on interdisciplinarity and collaborative teams, peer review, writing successful grant proposals and journal articles, preparing a poster, and Manon Guay, winner of the SPA 2007 Student Poster Competition
French: Le BCNAR et l'IV ont également sélectionné les mentors pour le programme qui consistait de présentations et des ateliers interactifs sur l'interdisciplinarité et les équipes collaboratives, l’évaluation par les pairs, la rédaction de demandes de subvention fructueuses, la composition des articles de revue, la préparation des affiches, et Manon Guay, gagnante du concours d'affiches par les étudiants
English: One delegation stated that it was very relevant for the Board to have this account of the proceedings in Dakar and welcomed the information on how UNICEF would follow up concretely.
French: Une délégation a relevé la pertinence de l'exposé sur la réunion de Dakar pour les travaux du Conseil et noté avec satisfaction les activités de suivi prévues par l'UNICEF.
English: This freedom is tempered with the knowledge that the owner has invested in a proven system and has the training, support and encouragement of other franchisees and the franchisor.
French: Cette liberté est toutefois tempérée, sachant que le nouvel acquéreur a investi dans un système qui a fait ses preuves et a bénéficié de la formation, du soutien et des encouragements d'autres franchisés et du franchiseur.
English: – Thank you, Mrs Pirozhnikova.
French: – Je constate que M.Matušić n’est pas là.
English: • In Canada, meetings during the winter months may take place indoors.
French: • Au Canada, pendant l'hiver, les réunions ont lieu à l'intérieur.
English: Decides to keep under review during its sixty-second session the item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-deuxième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ».
English: While waiting for my papers to America, I was called into the camp office and asked if I wanted to immigrate to Canada.
French: Alors que j'attendais mes papiers pour partir en Amérique, on m'a fait venir au bureau du camp et on m'a demandé si je voulais émigrer au Canada.
English: Delegations praised the continuing efforts to improve the quality of the Global Report which was described by one speaker as a key public reference document.
French: Les délégations se réjouissent des efforts déployés pour améliorer la qualité du Rapport global décrit par un orateur comme un document de référence public clé.
English: Pursuant to article 156 of the Criminal Code, criminal liability is triggered by the incitement of national, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity, perpetrated with a view to exciting hatred, intolerance or division towards any population groups on national, racial or ethnic grounds, and the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on the basis of national, racial or ethnic affiliation.
French: Conformément à l'article 156 du Code pénal, est passible d'une sanction pénale tout acte visant à susciter une haine nationale, raciale ou religieuse, c'est-à-dire les actes délibérés portant atteinte à la dignité ou à l'honneur national, commis dans l'intention de susciter une haine, une intolérance ou une hostilité à l'égard de groupes quelconques de la population pour des considérations de nationalité, de race ou d'appartenance ethnique, ainsi que la restriction directe ou indirecte des droits ou l'établissement d'avantages directs ou indirects à raison de l'appartenance nationale, raciale et ethnique.
English: It took the Commission long enough to present a proposal for a European orphan drug act.
French: La Commission a mis longtemps à présenter une proposition de règlement européen sur les médicaments orphelins.
English: Various hardware, software and computerized machines and equipment will be affected by these dating problems.
French: Divers équipements et logiciels informatiques seront touchés par ce problème de datation, et il en ira de même pour un grand nombre de systèmes, de machines et d’appareils informatisés.
English: In that connection, steps shall be taken to ensure the fairest possible division of the workload.
French: Ce faisant, il y a lieu de veiller à une répartition aussi équitable que possible de la charge de travail.
English: The guidance will address, among other things:
French: Ces directives porteront notamment sur les points suivants :
English: C 130-6-0-12-2 Archives of Ontario, I0013550 Click to see a larger image (224K) Woman and two young children standing in a farm yard, with chickens, [ca. 1900] Photographer unknown Black and white negative Rowley Murphy collection Reference Code:
French: C 130-6-0-12-2 Archives publiques de l'Ontario, I0013550 Cliquer pour un agrandissement (224ko) Woman and two young children standing in a farm yard, with chickens, [vers 1900] Photographe inconnu Négatif noir et blanc Rowley Murphy collection Code de référence :
English: Over the next few years, both countries will seek to harmonize such technical regulations.
French: Le gouvernement s'était donc donné trois objectifs dans le domaine de l'agriculture : élargir l'accès des produits agricoles; mieux protéger cet accès; et préserver les instruments de politique agricole du Canada.
English: What is clear is that all suppliers of LOCM were pricing aggressively, as they sought to gain or maintain sales and market share.
French: Ce qui est certain, c'est que tous les fournisseurs d'OBO établissaient leurs prix de manière agressive puisqu'ils tentaient d'accroître ou de conserver leurs ventes et leur part de marché.
English: High in the Andes mountains of South America, for example, Bolivian boys as young as 10 crush rocks at mines.
French: À titre d'exemple, près de la cime des Andes d'Amérique du Sud, de petits Boliviens de dix ans cassent des roches dans les mines.
English: The deputy leaders work together to organize legislative business and the Senate’s sitting schedule.
French: Ils organisent conjointement les travaux législatifs et le calendrier des séances du Sénat.
English: Champion quality health care for all people in Canada 2.
French: Se faire le champion de la qualité des soins de santé pour tous les Canadiens et Canadiennes 2.
English: Neolithic Flint Mines at Spiennes (Mons) | Donar Reiskoffer © Donar Reiskoffer More pictures ...
French: Minières néolithiques de silex de Spiennes (Mons) | Donar Reiskoffer © Donar Reiskoffer Plus d'images ...
English: At present there is insufficient evidence for the effectiveness of self-diagnosis with rapid malaria test kits to recommend their routine use.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de suffisamment de données sur l'efficacité de l'auto-diagnostic au moyen des trousses de diagnostic rapide du paludisme pour recommander leur usage systématique.
English: According to the author, the “Helsinki XXI” statutory activities on the provision of legal assistance to citizens who ask for help, as well as protection of their rights and freedoms (paragraph 2.2 above) do not contradict the legal requirements of the State party.
French: Selon lui, les «activités statutaires d'Helsinki XXI» d'assistance juridique aux citoyens qui demandent une aide ainsi que de protection de leurs droits et libertés (par.  2.2 ci-dessus) ne sont pas contraires aux conditions requises par la loi de l'État partie.
English: • Effective program promotion in place: - Program communications and promotions materials (paper and online) developed and launched.
French: • Promotion efficace du programme : - Conception et lancement des activités de communication et des documents de promotion (en versions imprimée et en ligne).
English: Noranda anticipates that the SLV 2000 objective for Group 4 of a 90% reduction in liquid toxic waste, as determined by the Chimiotox index, will be met or exceeded with the removal of selenium from the weak acid bleed.
French: En éliminant le sélénium de la purge d'acide faible, Noranda prévoit atteindre ou dépasser l'objectif de SLV 2000 pour le groupe 4, qui consiste à réduire de 90 % les déchets toxiques liquides (selon l'indice Chimiotox).
English: Language teachers No. 248 EXPOLINGUA April Target group(s):
French: Adultes.- Partenaire(s):
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: D’abord, ils ne tiennent compte que du nombre de « types de groupes » auxquels les répondants appartiennent.
English: We talked with two of them — two young women among the 30 or so who sell goods of all kinds, ranging from cloth, to lingerie, to food products.
French: Nous avons approché deux d'entre elles, de jeunes dames dans la trentaine qui vendent des marchandises diverses ( allant des tissus aux produits alimentaires en passant par la lingerie fine ).
English: They stressed the need to enhance international cooperation and to promptly take all necessary measures to prevent and suppress terrorist activities.
French: Ils ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale et de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer les activités terroristes.
English: During these sessions, the Meeting heard 10 presentations and statements from States Parties and 20 presentations and statements from guests of the Meeting.
French: Lors de ces séances, les États parties ont fait 10 exposés ou déclarations, et les invités de la Réunion, 20.
English: On the basis of a monetary agreement, the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State are also allowed to issue their own euro coins.
French: Aux termes d'un accord monétaire, la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican peuvent frapper leurs propres pièces.
English: She joined previous speakers in welcoming the Secretary-General's forthcoming report on the subject, expressing the hope that it would help to identify ways of eradicating the phenomenon.
French: La représentante de l'Algérie joint sa voix à celle des orateurs précédents pour se féliciter du rapport que le Secrétaire général va présenter sur ce sujet, dans l'espoir qu'il aidera à trouver le moyen d'éliminer le phénomène.
English: Through participation in planning processes, habitat requirements can be factored into other uses of land and water.
French: Cette participation aux processus de planification permet de tenir compte des exigences de l’habitat dans les autres utilisations des terres et des eaux.
English: If you incurred the expenses as a member of a partnership, use guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners.
French: Si vous avez effectué les dépenses à titre d’associé d’une société de personnes, procurez-vous le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: However, the dollar has gained 5.9 per cent against the yen since January, worsening Canada's price competitiveness.
French: Toutefois, le dollar a gagné 5,9 pour cent par rapport au yen depuis le mois de janvier, ce qui a empiré la compétitivité des prix.
English: This will be the first time my American fans get to see me on a Ducati so that will be cool because there are a lot of Ducati fans in the states.
French: Ce sera la première fois que mes fans américains me verront sur Ducati et ce sera cool parce qu’il y a beaucoup de fans de Ducati aux ‘states’.
English: The two areas share many features, including a dry climate, an adjacent major mountain system and an agricultural economy dependent on irrigation from glacier water and snow.
French: Les deux régions ont de nombreuses caractéristiques en commun, notamment un climat sec, la proximité d’une importante chaîne de montagnes et une économie agricole dépendante de l’irrigation par l’eau provenant des glaciers et de la neige.
English: The Panel also recognizes a safety issue that favours additional north/south runway capacity.
French: La commission a aussi reconnu une question de sécurité en faveur d’une capacité supplémentaire pour la piste nord-sud.
English: The problem of weakness of local governments and their budgets was recognized in  the Strategy.
French: Le problème de la faiblesse des administrations locales et de l'insuffisance de leurs budgets a été pris en compte dans la Stratégie.
English: The Agency makes every effort to resolve these complaints informally, but this is not always possible.
French: L’Office fait tout pour résoudre les plaintes de façon informelle, mais n’y arrive pas toujours.
English: I fully support the need for contacts with third countries.
French: Je soutiens pleinement la nécessité de développer des contacts avec des pays tiers.
English: At the same time, anyone against whom criminal proceedings have been brought has the right to defence at all stages of such proceedings.
French: De même, toute personne contre laquelle une procédure pénale a été engagée a le droit d'assurer sa propre défense à tous les stades de ladite procédure.
English: Syria has also had female Olympic sports champions, such as Ghadah Shu`a.
French: La Syrie possède aussi des championnes olympiques comme Ghadah Shuaa.
English: The Panel was presented with the claims by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules on 31 August 2001 and was briefed upon them by the secretariat during the first substantive meeting of the Panel on this instalment on 17 September 2001.
French: Le Comité a été saisi des réclamations par le Secrétaire exécutif le 31 août 2001, conformément à l'article 32 des Règles, et il a entendu le secrétariat à ce sujet lors de sa première réunion de fond sur cette tranche, le 17 septembre 2001.
English: Using our current technologies, no; but if we develop and rapidly adopt new technologies that are within our scientific reach, yes.
French: C’est impossible avec nos technologies actuelles, mais si nous parvenons à nous développer et à adopter rapidement de nouvelles technologies scientifiquement à notre portée, oui, nous le pouvons.
English: I understand the need for a discussion about the creation of a European legislative framework for origin marking of commercial end products, in particular, against the background of consumer information and transparency between trading partners.
French: Je comprends la nécessité d'une discussion sur la création d'un cadre législatif européen relatif au marquage d'origine des produits finis commerciaux, notamment dans le contexte de l'information des consommateurs et de la transparence entre partenaires commerciaux.
English: The social programme will, as per CUA tradition, be a definite highlight, showcasing some of the finest cuisine and east coast entertainment available.
French: Le programme social sera, selon la tradition de l’AUC, un des moments forts qui vous permettra de déguster une des cuisines les plus raffinées et de jouir des divertissements les plus remarqués de la côte Atlantique.
English: A. After the summer of 1917 we were told that we were going back up in the Passchendaele area.
French: A. Après l'été de 1917, on nous a dit que nous allions retourner dans la région de Passchendaele.
English: As to international organizations, France also hopes that the CTC will be able to work more effectively with the G-8's Counter-Terrorism Action Group, because we believe that the Group can provide meaningful support to the CTC's mission.
French: S'agissant des organisations internationales, la France souhaite de la même manière que le Comité puisse travailler plus efficacement avec le Groupe d'action contre le terrorisme créé par le G-8, car nous pensons que ce groupe peut lui apporter un appui significatif dans sa mission.
English: Biting Insects Warm summer weather can often bring with it a variety of sucking or biting insects such as mosquitoes and stable flies.
French: Insectes piqueurs Les températures chaudes de l'été peuvent favoriser la présence de divers insectes piqueurs ou suceurs, comme les maringouins et les mouches d'étable.