ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ad hoc advisory group with representatives of Parties and Basel Convention regional and coordinating centres should be established to provide an informal forum to discuss and oversee the implementation of the resource mobilization strategy.
French: Un groupe consultatif ad hoc constitué de représentants des Parties et des centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle devrait être créé pour ouvrir un forum informel de discussion et surveiller la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation des ressources.
English: Haustoria of C. personatum were observed in both living and dead host cells.
French: Les haustéries du C. personatum ont été observées chez les cellules mortes aussi bien que vivantes de l'hôte.
English: The Minister may, in prescribed circumstances, pay interest, calculated as prescribed, in respect of Canada Disability Savings Grants or Canada Disability Savings Bonds.
French: Le ministre peut, dans les circonstances prévues par règlement, verser sur une subvention canadienne pour l’épargne-invalidité ou un bon canadien pour l’épargne-invalidité des intérêts calculés selon les modalités prévues par règlement.
English: Nevertheless, other subjects had been proposed for inclusion on the agenda, in particular the analysis of the impact of Mittal Steel's hostile bid for Arcelor on the European Union as a whole.
French: Pour autant, d’autres sujets avaient été proposés en vue de leur inscription à l’ordre du jour, notamment l’analyse de l’impact pour l’ensemble de l’Union européenne de l’offre hostile d’achat d’Arcelor par Mittal Steel.
English: (SOR/DORS/99-436 - Inclusion List, SOR/DORS/99-437 - Exclusion list; SOR/DORS/99-438- Law List - SOR/DORS/99-439 - Comprehensive Study) Printed copies will be available in due course from the publications office of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: (SOR/DORS/99-436 - Liste d'inclusion, SOR/DORS/99-437 - Liste d'exclusion; SOR/DORS/99-438- Dispositions législatives et reglémentaires; SOR/DORS/99-439 - Études approfondies) Des copies imprimées du bureau des publications de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale seront disponibles en temps voulu.
English: Testing for HTLV was performed in 2001 and 2003; in both years, there was only one case of HTLV-1.
French: Des tests de dépistage du HTLV ont été effectués en 2001 et en 2003; au cours des deux années, un seul cas de HTLV-1 a été décelé.
English: Regulating, in furtherance of U.S. national security and foreign policy objectives, commercial transfers of defense articles and defense services covered by the United States Munitions List;
French: a) Réglementer, aux fins des objectifs des États-Unis en matière de sécurité nationale et de politique étrangère, les transferts commerciaux d'articles de défense et de services de défense concernés par la Munitions List (Liste de munitions) des États-Unis;
English:    Mr President, Mr Prodi, five years and one month ago you addressed this house as President-designate of an untested Commission.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Prodi, voici cinq ans et un mois, vous vous adressiez à cette Assemblée en tant que président désigné d’une Commission non éprouvée.
English: Spain was convinced that UNIDO could make a significant contribution towards achieving the MDGs.
French: L'Espagne est convaincue que l'ONUDI peut contribuer pour beaucoup à la réalisation des OMD.
English: The Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) organized a seminar on “Facilitation of international transport of goods between the two shores of the Western Mediterranean” on 3 and 4 May 2001 in Barcelona.
French: Le CETMO - Centre d'Etudes des Transports pour la Méditerranée Occidentale - a organisé les 3 et 4 mai 2001, à Barcelone, un séminaire sur « La facilitation du transport international de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée Occidentale ».
English: Activities Notify CTFN that a board, committee or other body is being established and request nominee(s).
French: Activités Aviser la PNCT de la création d’un conseil, d’un comité ou d’un autre organisme, et solliciter un ou plusieurs candidats.
English: • The first two new transfer agreements, which came into effect in the past summer, have been negotiated under the new rules.
French: • Deux accords ont été négociés conformément aux nouvelles règles; ces accords sont entrés en vigueur au cours de l'été dernier.
English: Although the less than desirable feedback from the countries and other technical difficulties wore down the management to some extent in later phases, the dedication and attention has been felt all through.
French: Bien que l’information en retour des pays n’ait pas été à la hauteur de ce qu’on attendait et que des difficultés techniques aient quelque peu gêné la gestion du projet dans ses dernières phases, le dévouement et l’intérêt n’ont jamais fait défaut.
English: Thus Key Action six devoted around 40 million Euros to 25 projects, covering projects on age related illnesses and health problems; basic physiological processes of ageing; demographic and social policy aspects of ageing and health and social care services to older people.
French: L’action-clé n°6 attribuait environ 40 millions d’euros à 25 projets, dont des projets sur les maladies et problèmes de santé liés à l’âge, les processus physiologiques fondamentaux du vieillissement, la politique démographique et sociale en rapport avec le vieillissement et les services médicaux et sociaux pour les personnes âgées.
English: But experience soon proved that whoever wished to embrace the difficult life of the desert needed first to place himself under apprenticeship to an experienced monk who was a "bearer of the Spirit.
French: De part et d'autre, les liens qui unissent le disciple à son maître possèdent les mêmes caractères. Ce sont des liens temporaires.
English: • Promoting local content and media
French: • Promouvoir le contenu et les médias locaux
English: Production and biomass in Poland showed a significant negative association with stream size, whereas in Ontario these relationships were not significant; therefore, the differences in these variables between Poland and Ontario may even be underestimated.
French: En Pologne, la production et la biomasse montraient une importante association négative avec la taille du cours d'eau tandis qu'en Ontario, ces relations n'étaient pas significatives. Les différences entre ces variables obtenues dans ces deux milieux peuvent donc être sous-estimées.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2008/135)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2008/135)
English: Statements were also made by the representatives of Malaysia, Sierra Leone, Egypt, Morocco and Colombia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Malaisie, de Sierra Leone, de l'Égypte, du Maroc et de la Colombie
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 25 Paragraph 1 b (new) 1b. Points to the need to promote the emergence and mobility of young European artists; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 24 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de l'intérêt porté par la Commission à la mobilité des artistes et des professionnels du secteur culturel; Or. fr
English: The MicroStart Global Pilot Programme was formally launched at the Microcredit Summit in 1997.
French: Le programme pilote mondial MicroStart a été lancé officiellement lors du Sommet sur le microcrédit en 1997.
English: With respect to agriculture, the July Framework defines the broad contours of the Doha negotiations and suggests the architecture of the ultimate agreement.
French: En ce qui concerne l'agriculture, l'Ensemble de résultats de juillet trace les grands contours des négociations de Doha et laisse entrevoir l'architecture de l'accord final.
English: B. Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter in Switzerland ........
French: B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par la Suisse.........
English: However, fairness may be compromised if applicants are denied any opportunity to present their case in person before the final decision is made.
French: L’équité pourra toutefois être mise en péril si on refuse aux requérants la possibilité d’exposer leur cas en personne avant qu’une décision finale ne soit rendue.
English: Place your mini landfill on a shelf and keep it moist.
French: Placer le petit site d'enfouissement sur une tablette et le garder humide.
English: The entry conditions are already clearly defined.
French: Les conditions à remplir pour adhérer à l’Union sont déjà clairement définies.
English: Educating clients as to their rights and responsibilities.
French: Sensibiliser les clients à leurs droits et responsabilités.
English: You will find all sorts of unusual gadgets as well as items for personal care and home decor.
French: Vous trouverez des gadgets insolites. des coffrets de soins et des articles de decoration.
English: In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient, but in the case of nongovernmental non-profit-making organisations may not exceed 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
French: Dans ce cas, le cofinancement de l'Union ne peut, ordinairement, dépasser 80 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire, sauf s'il s'agit d'organisations non gouvernementales à but non lucratif, auquel cas le plafond est fixé à 90 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire.
English: Education would thus be directed at equipping northerners with the knowledge and the tools necessary to be able to live in the North.
French: L'éducation serait par conséquent conçue de manière à fournir aux gens du Nord le savoir et les outils nécessaires pour leur permettre de vivre dans le Nord.
English: Towards a Canadian Position on Trade in Cultural Goods and Services
French: Pour établir la position canadienne concernant le commerce des produits et services culturels
English: Article 34 Accounting for operational common costs The operation commander shall keep accounts of transfers received from ATHENA, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by the ATHENA budget and used for the operation which he/she commands.
French: Article 34 Comptabilité des coûts communs opérationnels Le commandant d'opération tient une comptabilité des virements qu'il reçoit d'ATHENA, des dépenses qu'il engage et des paiements qu'il effectue, ainsi que l'inventaire des biens meubles financés par le budget d'ATHENA et utilisés pour l'opération qu'il commande.
English: Wayne Morgan Chair Historic Restoration Society of Annapolis County (902) 532-7420
French: Wayne Morgan Président Historic Restoration Society of Annapolis County (902) 532-7420
English: 3.3 Translation Technology Globalization has dramatically increased the demand for translation services for governments, businesses and individuals.
French: Malheureusement, le nombre de traducteurs ne suffit pas à répondre à la demande, ce qui a suscité un intérêt significatif pour la création de logiciels de traduction automatique.
English: Appeals Pursuant to Article 1175 of the CEOS, individual disputes shall be referred to the appeal channels provided for in Title VII of the Staff Regulations.
French: A défaut de désignation d'un arbitre dans les délais ci-dessus, celui-ci est désigné par le Président de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Diane Sylvain Regional Coordinator and Regional Director Nunavut Regional Office None Richard Meredith Regional Coordinator and Regional Director
French: Diane Sylvain Coordonnatrice régionale et directrice régionale Bureau régional du Nunavut Aucun Richard Meredith Coordonnateur régional et directeur régional
English: Kevin Murray will provide information to be distributed to the panel members.
French: Kevin Murray fournira des renseignements à distribuer aux membres du groupe.
English: As of March 31, 2005, there were nine Computed Tomography (CT) scanners operating in New Brunswick - one in each of the eight RHAs, with a second unit operating in RHA 2.
French: Au 31 mars 2005, la province était équipée de neuf tomodensitomètres, un pour chacune des huit RRS et une deuxième unité pour la RRS 2.
English: There was no oil on outside of wrapper when I found it.
French: Il n'y avait pas de présence d'huile à l'extérieur de l'emballage lorsque je l'ai trouvé.
English: Failure by the health care provider to take steps to remove any communication barriers that may result in misunderstandings by the patient, therefore providing invalid consent to treatment, could result in hospital liability" (Tang, 1999).
French: Si l’intervenant en soins de santé ne prend pas les mesures qui s’imposent pour éliminer tout obstacle à la communication pouvant mener à une mauvaise compréhension de la part du patient, conduisant ainsi à l’invalidité du consentement au traitement, cela peut entraîner des poursuites judiciaires contre l’hôpital » (Tang, 1999).
English: IN THE PRESENCE OF: (Signed) Hubert Lussier ___________________________________ Witness
French: EN PRÉSENCE DE (signé) Hubert Lussier ___________________________________ Nom du témoin
English: In the home, exposures are generally of short duration, but levels may be sufficiently high which may lead to adverse health effects.
French: Dans la maison, les expositions se font principalement par l’utilisation de produits de consommation et peuvent être de courte durée, mais les teneurs peuvent être suffisamment élevées pour produire des effets néfastes pour la santé.
English: André has worked in various subject matter areas within the Agency, including Houshold Surveys Division, so his subject matter as well as his technical experience will be very important to the Team.
French: André a oeuvré dans divers secteurs spécialisés au sein du Bureau, y compris la Division des enquêtes-ménages, et son expérience tant spécialisée que technique sera un atout pour l’équipe.
English: (c) Report of the Secretary-General on his practice in disciplinary matters and possible criminal behaviour from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/64/269);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la pratique suivie par le Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux : période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/64/269);
English: 2 While Bill C-19 is one of the present government’s efforts to make the streets safer and strengthen the criminal laws, it is not Parliament’s first attempt to combat street racing.
French: 2 Par ailleurs, s’il s’agit d’une des mesures du gouvernement actuel visant à sécuriser davantage les rues et à renforcer les lois sur la criminalité, le projet de loi C-19 n’est pas la première tentative du Parlement de combattre le phénomène des courses de rue.
English: Condition 3 - No withdrawals:
French: Condition 3 - Aucun retrait :
English: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (debate)
French: Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (débat)
English: Enzyme variation within and between nine schools of long-finned pilot whales, Globicephala melaena, caught at the Faroe Islands, was examined by starch gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a permis d'étudier la variation enzymatique au soin d'un même banc et d'un banc à un autre chez des Globiocéphales noirs de l'Atlantique (Globicephala melaena) de neuf bancs, capturés aux Îles Faroe.
English: At this time, however, implications of tumour induction in environmental species are unclear.
French: À l'heure actuelle, toutefois, on ne connaît pas encore très bien les répercussions de la formation de tumeurs chez les espèces environnementales.
English: The Warlock Succubus will no longer auto-cast Seduction on a creature with damage over time effects on them.
French: Les succubes des démonistes ne lanceront plus automatiquement Séduction sur une créature qui souffre d'effets de dégâts périodiques.
English: Tzvetelina Kowatschew works for the Municipal Department 35 -Immigration, Citizenship, Registry in the Department Competence Center Law.
French: Eleonore Kofman est professeure à l’École des sciences de la santé et sociales de l’Université du Middlesex au Royaume-Uni.
English: There is a growing concern that the increasing proportion of elderly will create important macroeconomic problems and pose important public policy challenges.
French: De plus en plus d'observateurs croient que l'accroissement de la proportion des personnes âgées dans la population pourrait créer de graves problèmes macroéconomiques et poser d'importants défis pour les politiques publiques.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Maroc, Oman, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Creation of a National Committee for the Well-being of Seafarers, for coordinating the creation of a Casa de Marinos (sailors' centre) in the city of Puerto Cortes.
French: Formation d'un Comité national du bien-être des gens de mer, pour la création d'une Maison des marins, dans la ville de Puerto Cortes.
English: Joint Review Panel Orientation h) The Parties will provide the Joint Review Panel with an orientation.
French: Orientation de la Commission d'examen conjoint h) Les parties donneront une orientation à la Commission d'examen conjoint.
English: The article 3 of the Law pronounces the followings: "3.1.
French: All forms of discrimination for sexual affiliation are prohibited.
English: Withdrawal of the General Tariff Items relating to the Internet Access Service which will be offered by its affiliate "Lien Internet du Nord Ouest".
French: Le retrait des articles du Tarif général portant sur le service d’accès au réseau Internet qui sera fourni par sa filiale Lien Internet du Nord Ouest.
English: For reservations of more than 3 rooms, the cancellation policy is 30 days before the date of arrival.
French: Attention : pour des réservations de plus de 3 chambres, vous devez annuler 30 jours au moins avant votre arrivée.
English: Archbishop Migliore (Holy See): The summit marking the sixtieth anniversary of the United Nations is over, but to bring it to completion our work here must build upon its outcome document (resolution 60/1) so as to fulfil the agreed package of reforms with vision and determination.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le sommet organisé à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU est maintenant terminé, mais pour le mettre en œuvre, notre travail doit faire fond sur son document final (résolution 60/1) pour pouvoir réaliser l'ensemble des réformes convenues avec vision et détermination.
English: The session was also addressed by two observers: Canada (on behalf of Canada and Australia) and Switzerland.
French: Deux observateurs, le Canada (en son nom propre et au nom de l'Australie) et la Suisse, ont également pris la parole.
English: • The MERA indicates that there are some areas with signiﬁcant mineral potential in the Greater Nahanni Ecosystem (GNE).
French: • L’évaluation des ressources minérales et énergétiques révèle un potentiel minier important dans certains secteurs du grand écosystème de la Nahanni.
English: OTHER GYNECOLOGIC CANCERS Eliane Duarte-Franco MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University)
French: AUTRES CANCERS GYNÉCOLOGIQUES Eliane Duarte-Franco, M.D., maîtrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maîtrise en hygiène publique, Ph.D. en santé publique (McGill University)
English: When, a while ago, the crisis management forces were established to bolster the European's foreign and security policy, including its defence policy, the reason I was given for this, at least in Finland, was that these forces were also there in the event of natural disasters, and that they could help when such catastrophes struck anywhere in the world, including Europe of course.
French: Il y a peu de temps, lorsque des forces de gestion des crises ont été mises en place pour soutenir la politique étrangère et de sécurité de l'Europe, ainsi que sa politique de défense, j'ai justifié cette décision, à tout le moins en Finlande, par le fait que ces forces seraient également là en cas de catastrophes naturelles et pourraient intervenir partout dans le monde le cas échéant, y compris en Europe, bien sûr.
English: In this context, wage agreements should take into account price competitiveness positions, the still high level of unemployment in many economies, as well as productivity developments.
French: À cet égard, les accords salariaux devraient prendre en compte la situation en termes de compétitivité-prix, le niveau encore élevé du chômage dans de nombreuses économies et l’évolution de la productivité.
English: Authorization Black and white photographs and cloth tape on mirror in metal frame by Michael Snow, 1969 (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Autorisation Épreuves argentiques instantanées et ruban adhésif sur miroir dans un cadre de métal de Michael Snow, 1969(avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: These are presented under four separate programmes, G.1-G.4, covering human resource management, financial services, procurement and logistics, and information and communications management, respectively.
French: Ils sont présentés dans quatre programmes distincts, G.1 à G.4, qui portent respectivement sur la gestion des ressources humaines, les services financiers, les achats et la logistique, et la gestion de l'information et de la communication.
English: Another grim feature of the Canadian mental health landscape is the toxic co-morbidity that frequently develops when substance-use disorder combines with other mental health problems.
French: Un autre élément sinistre du paysage canadien de la santé mentale est la comorbidité toxique qui surgit fréquemment lorsque la consommation excessive de drogues est combinée avec des problèmes de santé mentale.
English: No other firms currently sell similar products.
French: Aucune autre entreprise ne vend actuellement de produits semblables.
English: On the recommendation of the focal point, the Assembly decided to annex a summary of the statement of the focal point to the report of the Assembly (see annex V to the present report).
French: Sur la recommandation du coordonnateur, l'Assemblée a décidé de publier en annexe à son rapport un résumé de la déclaration qu'il avait faite (voir l'annexe V du présent rapport).
English: If the abuser pleads guilty to assaulting you or your children, the court will sentence him.
French: Si l’agresseur plaide coupable de mauvais traitements envers vous ou vos enfant, le tribunal lui imposera une peine.
English: We shall have proposals to present to Parliament to this effect in order to ensure better examination of the files.
French: Nous aurons des propositions à faire au Parlement dans ce sens pour une meilleure instruction des dossiers.
English: Veterans Affairs Canada is the lead department for the Health Care Coordination Initiative, a partnership of ten departments and agencies.
French: Anciens Combattants Canada est le ministère directeur de l'Initiative de coordination des soins de santé, un partenariat entre dix ministères et organismes.
English: In four MS, the handbooks were out of date.
French: Dans quatre ÉM, les manuels étaient obsolètes.