ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we commend the resistance and heroic struggle of the people of Lebanon in the liberation of their territories.
French: Dans ce contexte, nous saluons la résistance et le combat héroïque du peuple du Liban qui a réussi à libérer ses territoires.
English: In addition, the concept of 'commercial scale' has been left rather vague.
French: De plus, le concept d'"échelle commerciale" reste plutôt vague.
English: The majority of fire performance codes and standards have not been affected by the recent amendments to the Building Standards Law (BSL), which introduced performance-based standards related to structural aspects of a building.
French: La plupart des codes et normes de comportement relatifs aux incendies n'ont pas été touchés par les modifications à la loi sur les normes du bâtiment qui prévoyaient des normes axées sur la performance en ce qui concerne les aspects structurels d'une construction.
English: Developed country Parties shall report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Les pays développés parties rendent compte des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention.
English: In areas with cross resistance between DDT and pyrethroids, it has been demonstrated that pyrethroid treated nets remain effective in preventing malaria.
French: Dans les zones de résistance croisée entre le DDT et les pyréthroïdes, il a été prouvé que les moustiquaires traitées avec des pyréthroïdes restaient efficaces pour prévenir le paludisme.
English: Western Institute for the Deaf (f.c.)
French: Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.)
English: Consequently, a comment letter was issued in September 2005 in which the OSB set out a number of criticisms of the Trustee's administration of the estate.
French: Conséquemment, en septembre 2005, le BSF a produit une lettre de commentaires qui contenait des critiques sur l'administration de l'actif faite par le syndic.
English: First annual report of the European Crime Prevention Network (EUCPN) (June - December 2001)  Achievements in 2001 include:
French: Premier rapport annuel du Réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) (juin - décembre 2001). Parmi ce qui a été réalisé en 2001, on trouve:
English: asks the Political Affairs Committee to draft a report on the evaluation of the ongoing co-operation between the Council of Europe and the authorities in Montenegro.
French: demande à la commission des questions politiques d’élaborer un rapport sur l’évaluation de la coopération actuelle entre le Conseil de l’Europe et les autorités du Monténégro.
English: In this connection, while the Paraguayan legal framework contains no discriminatory obstacles to enjoyment of the rights enshrined in the Covenant, especially against any vulnerable group, Act No. 2352 has as its main aim the establishment of a border security zone so as to protect the border strip against privatization of Paraguayan territory for the use of aliens.  In this way:
French: À cet égard, bien que le cadre juridique paraguayen ne comporte aucune restriction discriminatoire qui s'oppose à la réalisation des droits reconnus par le Pacte, en particulier à l'égard d'un groupe vulnérable quel qu'il soit, la Loi Nº 2532 a pour principal objectif d'établir une zone de sécurité frontalière et, de la sorte, de sauvegarder une zone adjacente à la frontière contre la privatisation du territoire paraguayen en faveur des étrangers.
English: For instance, if you completed Part A in 2005, you would have recorded this amount in column 10.
French: Comment calculer la déduction pour amortissement Les renseignements suivants vous aideront à remplir les parties A et B de l’annexe sur la DPA.
English: Year after year, the General Assembly has adopted relevant and appropriate resolutions to address the manifold challenges of Africa.
French: Au fil des années, l'Assemblée générale a adopté des résolutions appropriées et pertinentes pour faire face aux nombreux défis de l'Afrique.
English: PO Box 1  FORT GOOD HOPE NT X0E 0H0 Sahtu Land and Water Board
French: CP 1 FORT GOOD HOPE NT X0E 0H0 Office des terres et des eaux du Sahtu  (non disponible en français)
English: 2007 2006 for the year ended March 31 (in dollars) Build knowledge and organizational capacity on gender equality Promote equitable public policy Total (Restated– Note 9) Total Expenses
French: 2007 2006 Exercice terminé le 31 mars  (en dollars) Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Total (Redressé – note 9) Total Charges
English: So I had a look at the candidates' answers in relation to their marks.
French: Je devais donc jeter un coup d'oeil sur les réponses des candidates et candidats par rapport à leurs points.
English: Economic Recovery A return to strong private-sector profitability was evident by the end of 1995-1996.
French: Reprise économique Au premier trimestre de 1996, les entreprises canadiennes ont connu une augmentation marquée de leur rentabilité.
English: There is currently little evidence from published clinical research to suggest that routine iron supplementation during pregnancy improves clinical outcomes for the mother, fetus or newborn.
French: ` A l’heure actuelle, les etudes cliniques qui ont et´ publi´ es ´ ´ e e ont fourni peu de donn´ es permettant d’affirmer que e l’administration de suppl´ ments de fer pendant la grossesse e am´ liore les r´ sultats cliniques pour la m` re, le fœtus ou le e e e nouveau-n´ . Les donn´ es sont insuffisantes pour recommander e e ou d´ conseiller l’administration syst´ matique de suppl´ ments de e e e fer pendant la grossesse (recommandation C).
English: IDRC Partner Wins Women of the Earth Award 2007-05 Amanda Vincent, co-founder and director of Project Seahorse International, has been awarded first prize in the Canadian edition of the 2007 Yves Rocher Foundation Women of the Earth Awards for her achievements in the field of marine conservation.
French: Une partenaire du CRDI remporte un Trophée Terre de Femmes 2007-05 Amanda Vincent, cofondatrice et directrice de Project Seahorse, a remporté le premier prix du volet canadien du concours Terre de Femmes 2007 de la Fondation Yves Rocher en reconnaissance de sa contribution aux efforts de protection des écosystèmes marins.
English: It further recommends that the State party strengthen measures to combat and prevent trafficking in women and girls and to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
French: Il lui recommande en outre de renforcer les mesures visant à combattre et à prévenir la traite des femmes et des filles et à améliorer la situation économique des femmes afin qu'elles ne soient plus vulnérables face à l'exploitation et aux proxénètes.
English: • What are the features of 'learning' firms/organizations, and how do they develop?
French: • Quelles sont les caractéristiques des entreprises et organisations « apprenantes » et comment se développent-elles?
English: Draft resolution A/C.5/60/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.60 est adopté.
English: However, during disclosure the department stated that Ms Edwards was being compensated for performing "extra duties" specifically to:
French: Il n'y avait aucun énoncé de qualités ni aucune description de travail pour l'affectation de perfectionnement; toutefois, le ministère a fourni des objectifs de rendement pour Mme Edwards qui décrivent clairement ses fonctions.
English: • Choose the Reader version, platform version and language version you need from the pop-up lists. These are choices like, which reader you would like, and what operating system you are using (Windows 95, UNIX, Windows 3.11, etc.), and what language you would like.
French: • Choisissez la version du programme de lecture, la plate-forme que vous utilisez et la langue voulue à l'aide des listes de sélection ci-dessous, c'est-à-dire indiquez le logiciel de lecture que vous voulez recevoir, le système d'exploitation que vous utilisez (Windows 95, UNIX, Windows 3.11, etc.) et en quelle langue vous voulez recevoir le programme.
English: • European sustainable land and groundwater management information system
French: • Système européen d'information sur la gestion durable des terres et des eaux souterraines
English: Everyone knows that you have to train deck hands yourself for your own boat.
French: Tout le monde sait qu'il faut former soi-même son personnel de pont.
English: We know that a key factor in the declines of 1993, 1997 and 2000 was abstention among young people.13 Initial reports14 suggest that this was also the case in 2004.
French: Nous savons qu'un facteur clé de la baisse en 1993, en 1997 et en 2000 était l'abstention des jeunes13. Selon les premières indications, le même facteur a joué en 200414.
English: Mr. Pieter Johannes Bierma (Netherlands)** Mr. Uldis Blukis (Latvia)* Mr. Sergio Chaparro Ruiz (Chile)**** Mr. Paul Ekorong A Dong (Cameroon)** Mr. Neil Hewitt Francis (Australia)** Mr. Bernardo Greiver (Uruguay)***** Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil)*** Mr. Henry Hanson-Hall (Ghana)** Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine)* Mr. Eduardo Iglesias (Argentina)****** Mr. Ju Kuilin (China)*** Mr. Nathan Irumba (Uganda)* Mr. David A. Leis (United States of America)* Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation)*** Mr.
French: M. Pieter Johannes Bierma (Pays-Bas)** M. Uldis Blukis (Lettonie)* M. Sergio Chaparro Ruiz (Chili)**** M. Paul Ekorong A Dong (Cameroun)** M. Neil Hewitt Francis (Australie)** M. Bernardo Greiver (Uruguay)***** M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil)*** M. Henry Hanson-Hall (Ghana)** M. Ihor V. Humenny (Ukraine)* M. Eduardo Iglesias (Argentine)****** M. Ju Kuilin (Chine)*** M. Nathan Irumba (Ouganda)* M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique)* M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie)*** M. Angel Marron (Espagne)*** M. Hae-yun Park (République de Corée)*** M. Ugo Sessi (Italie)*** M. Prakash Shah (Inde)* M. Kazuo Watanabe (Japon)*  Le mandat de MM.
English: In addition, in all rural areas, primary-care medical workers are provided with clinical reproductive-health protocols that have a large section on family planning.
French: En outre, dans toutes les zones rurales, le personnel médical chargé des soins de santé primaires dispose, en matière de santé procréative, de protocoles cliniques dont une grande partie concerne la planification de la famille.
English: Housing funds can be used for all housing related activities including maintenance and insurance, renovations, new construction, debt charges, training, management and administrative expenses.
French: Les fonds affectés au logement peuvent être utilisés pour toutes les activités liées au logement, notamment en ce qui a trait à l'entretien et à l'assurance, aux rénovations, à la construction de nouveaux logements, aux frais de la dette, à la formation, aux frais de gestion et aux dépenses administratives.
English: During that time, chivalry and hope prevailed. There was an abundance of intellectual and magical exchange.
French: N'oublions pas qu'à cette époque régnaient respect et espoir entre les différentes espèces et que les échanges intellectuels et magiques abondaient.
English: The meeting rose at 6. p.m.
French: La séance est levée à 18 heures.
English: For DND civilians, 98% of the 94 EXs required to meet the CBC level or better (in bilingual regions) successfully met the standard.
French: Pour ce qui est des civils du MDN, 98 p. 100 des 94 EX devant obtenir le niveau CBC ou une cote supérieure (dans les régions bilingues) ont réussi à l'atteindre.
English: • Nova Scotia Approved — Intracorporate reorganization of Bragg that results in a change in the effective control of Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited and Kings Kable Limited.
French: • Nouvelle-Écosse Approuvée — Réorganisation intrasociété de Bragg entraînant un changement dans le contrôle effectif de Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited et Kings Kable Limited.
English: We have done so, secondly, and above all, because you are using the attention that would normally be paid to the victims in order to create a new suction pump effect where immigration is concerned: social and legal assistance, an automatic residence card, access to the job market, simplified access to family reunification and social welfare.
French: Ensuite et surtout parce que vous vous servez de l'attention normale à porter aux victimes pour créer une nouvelle pompe aspirante à l'immigration: assistance sociale et judiciaire, carte de séjour automatique, accès au marché du travail, accès simplifié au regroupement familial et aide sociale.
English: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TOP SECRET) (SIRC 1998-15) 116.
French: Allégations d’un ancien employé du SCRS, (TRÈS SECRET) * (CSARS 1998-12) 114.
English: It is also worth mentioning the important but often underappreciated role of the global audit firms in developing and emerging economies in building capacity and promoting higher levels of training, professional education and competence through their commitment to using ISAs.
French: Il convient d'évoquer le rôle important mais souvent sous-estimé que jouent les sociétés d'audit mondiales dans les pays en développement et les pays émergents en vue de renforcer les capacités et de contribuer à l'amélioration de la formation, de l'enseignement professionnel et des compétences en s'engageant à utiliser les ISA.
English: The competition is only open to those over 16 years of age.
French: Le concours est ouvert uniquement aux personnes de plus de seize ans.
English: 75% of the market is open to outside suppliers, i.e. is not served exclusively by railways' in-house capabilities.
French: La part du coût des infrastructures financée par les redevances varie de 5% en Suède à 100% dans les États baltes (voir annexe 22).
English: • Defining the Patient-Practitioner Relationship 12:00 - 1:00 Lunch 1:00 - 1:45 Plenary
French: • Définition de la relation patient praticien 12 h - 13 h Déjeuner 13 h - 13 h 45 Séance plénière
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France domiciliation-en-france.com).
French: Faire suivre lettres voyageurs expatriés France.
English: On 1 July 1998, a new criminal offence was introduced into the penal code: grave violation of integrity.
French: Une nouvelle infraction pénale a été introduite dans le Code pénal le 1er juillet 1998 : atteinte grave à l'intégrité de la personne.
English: & E. Henn, were tested for pathogenicity on wheat.
French: & E. Henn. ont été utilisées dans des tests de pathogénicité sur le blé.
English: ◦ Not all issues can be considered at once.
French: ◦ Il est impossible de considÃ©rer d'un seul coup l'ensemble des problÃ¨mes.
English: Upcoming Courts Martial Charge Sheet - Sgt Dilello Charge Sheet - MS Middlemiss Charge Sheet - Capt Abu-Ghosh Charge Sheet - Sgt Gardiner Charge Sheet - MCpl Joseph
French: Les cours martiales prochaines Charge Sheet - Sgt Dilello Charge Sheet - Matc Middlemiss Charge Sheet - Capt Abu-Ghosh Charge Sheet - Sgt Gardiner Charge Sheet - Cplc Joseph
English: Princess or Cinderella?, Forum on Cardiovascular Pathology Training, Society for Cardiovascular Pathology, Annual Meeting, United States and Canadian Academy of Pathology, Vancouver, British Columbia, March 6, 2004*
French: Princess or Cinderella?, Forum on Cardiovascular Pathology Training, Society for Cardiovascular Pathology, réunion annuelle, United States and Canadian Academy of Pathology, Vancouver (Colombie-Britannique), 6 mars 2004*
English: Why is CCC often involved in my dealings with U.S. DoD?
French: Pourquoi la CCC participe-t-elle souvent à mes transactions avec le département de la Défense des États-Unis?
English: Thursday, 12 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: However, Parliament underlined that minor infringements should not be covered by the new Commission proposals as long as they are interpreted and treated differently in Member States.
French: Cependant, le Parlement souligne que les infractions mineures ne devraient pas être couvertes par des nouvelles propositions de la Commission tant qu'elles sont interprétées et traitées de manière différente dans les États membres.
English: Increased surveillance by those countries is recommended to ensure the rapid identification of newly infected persons, as well as the timely implementation of app ropriate control measures. Source:
French: Il est recommandé à ces pays d'accroître leur surveillance afin qu'ils puissent identifier rapidement les nouvelles personnes infec tées et qu’ils puissent mettre en oeuvre en temps opportun des mesures de prévention adéquates. Source :
English: Money on hand at "Key Date" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2.
French: Argent en main à la « date clé » _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2.
English: World Bank Economic Review, Advance Access (6 January), pp. 1-21.
French: World Bank Economic Review, Advance Access (January 6):1-21.
English: Reinforcement of such openings may mitigate the detrimental effects of such web openings.
French: Le renforcement de telles ouvertures peut atténuer les effets adverses de telles ouvertures dans les âmes.
English: biological, behavioural, environmental and socio-economic risk factors.
French: L’information est organisée en fonction des facteurs de risque biologiques, comportementaux, environnementaux et socio-économiques.
English: This is followed closely by public education announcements on television (85 per cent) and informing elders (85 per cent).
French: En ce qui concerne l’orientation particulière du changement, la plupart déclarent que l’effet a été de nature positive.
English: It is especially important for the development and evaluation of community-based programs that foster partnerships and social engagement as a means to achieve improved health outcomes (see article on page 28).
French: Le renforcement de cette constatation dans le contexte canadien constitue un grand pas en avant, particulièrement en ce qui a trait au développement et à l'évaluation de programmes communautaires favorisant le partenariat et l'engagement social comme moyen d'améliorer la santé (voir l'article en page 28).
English: The claimant did not provide any payment invoices in respect of its unbilled costs, nor did it provide a breakdown or explanation of the unbilled costs.
French: Il n'a produit aucune facture de versement concernant ses frais non facturés pas plus qu'il n'a ventilé ou expliqué ces frais.
English: Leroy Bear explains:
French: On envisage aussi de construire un grand magasin-entrepôt dans le même secteur.
English: • whether safeguards exist or may be required to protect the public interest in the presence of such concentrations.
French: • de la question de savoir si des mesures sont en vigueur ou devraient être instaurées pour protéger l'intérêt public en présence de ces concentrations.
English: By using PSN, you assent to the application of SCEA's PSN Privacy Policy to your personally identifying and other information.
French: En utilisant PSN, vous acceptez d'appliquer la Charte de confidentialité PSN de SCEA à vos informations d'identification personnelle ainsi qu'à d'autres informations.
English: Rehabilitation, thus, is a broad term whose constituent components are mutually reinforcing, since without reconciliation among the parties, conflicts can recur to undermine investments made in reintegration and reconstruction.
French: La réadaptation est donc une notion vaste dont les différentes composantes sont sy-nergiques, dans la mesure où, en l'absence de réconci-liation entre les parties, les conflits peuvent éclater de nouveau et, donc, compromettre les efforts investis en matière de réinsertion et de reconstruction.
English: The reserve is proposed in the amount of $45 million, which would represent less than 3 per cent of the total project budget.
French: Cette réserve serait de 45 millions de dollars, soit moins de 3 % du budget total du projet.
English: CRYSYS supported a major effort to digitize daily and weekly snow depth observations not included in the Canadian daily climate data archive.
French: PrÃ©servation des donnÃ©es sur la neige CRYSYS a parrainÃ© la numÃ©risation des observations journaliÃ¨res et hebdomadaires des hauteurs de neige qui n'Ã©taient pas archivÃ©es dans les bases de donnÃ©es climatiques journaliÃ¨res canadiennes.
English: Located in the nature filled Berlin-Grünau with a waterfront view you will find an ideal place to stay during your trip to Berlin.
French: Il est plus avantageux d'utiliser les Transport en Commun qui offrent un excelent Service afin que vous ayez Facilement accès à la Formidable Metropol qu'est Berlin. Il est plus avantageux d'utiliser les Transport en commun qui offrent un excellent service afin que vous ayez Facilement accès à la Formidable qu'est metropolitan Berlin.
English: Notes for an address by John Thompson, Deputy Superintendent (Regulation), to the Standing Committee on Industry with respect to Year 2000 Systems Readiness - Update from OSFI
French: Notes pour une allocution de John Thompson, surintendant adjoint, Réglementation, au comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes, sur L'état de la mise à niveau des systèmes du BSIF en prévision de l'an 2000
English: ◦ building of self-esteem;
French: ◦ renforcement de l'estime de soi;
English: A second group or cluster concerned the interface between GR and the patent system.
French: Une deuxième catégorie concernait l’interaction entre les ressources génétiques et le système des brevets.
English: It requested the Secretariat to revise the drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on pre-qualification, qualification and ranking of bidders in the context of Model 2 ERAs and on the use of tender securities in the context of the use of electronic procurement, in particular ERAs (A/CN.9/590, paras.
French: Il a prié le secrétariat de réviser ces projets pour nouvel examen à sa neuvième session et de lui fournir de plus amples informations sur la présélection, la sélection et le classement des soumissionnaires dans le contexte des enchères électroniques inversées du Modèle 2 et sur l'utilisation des garanties de soumission dans le cadre des passations électroniques de marchés, en particulier des enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: Mutual understanding among cultures is indispensable for the peaceful coexistence of different civilizations.
French: La compréhension réciproque des cultures est indispensable à la cohabitation pacifique des différentes civilisations.
English: In this regard, the TPP will be examining necessary changes to the Programme's 1990 Toxicological Evaluation Guideline.
French: Présentement, le Programme des produits thérapeutiques examine la possibilité d'apporter les changements nécessaires aux lignes directrices Essais de toxicité, édition 1990.
English: The Secretary-General will provide, in accordance with his authority, financial support as appropriate for the deployment of National Investigations Officers in situations where their presence is requested by the United Nations, normally the Department of Peacekeeping Operations, and where financial support is requested by the Government.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, le Secrétaire général apportera le soutien financier nécessaire au déploiement d'enquêteurs nationaux lorsque l'Organisation des Nations Unies, en général par la voie du Département des opérations de maintien de la paix, demande qu'ils soient présents sur place et que le Gouvernement sollicite une aide financière à cette fin.