ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results
French: Tableau 39 – Sommaire des caractéristiques de certaines enquêtes et des estimations relatives aux blessures, Canada, 1990, 1993 et 1994-1995 EPS* Année Groupe d’âge Taille de l’échantillon Population (en milliers) Nombre total de jeunes ayant subi des blessures (en milliers) Taux de blessures (%) Lieu où les blessures surviennent le plus souvent Principaux types de blessures Principale cause 1990 15-19 1 010 1 814 s/o ESG** 1993 0-14 2 946 5 773 559 ENSP 1994-1995 12-19 1 847 3 372 971 ELNEJ 1994-1995 0-11 22 831 4 673 468
English: Apportionment: $18,341,400; expenditure: $15,042,800; variance: $3,298,600
French: Montant réparti : 18 341 400 dollars; dépenses : 15 042 800 dollars; écart : 3 298 600 dollars
English: Proposed amended Rule 8.1(d):
French: Modification proposée de la règle 8.1.d) :
English: That the Guaranteed Home Sale Plan be continued beyond March 1999, at least for military personnel.
French: Que le Programme de garantie de vente d'habitation se poursuive après mars 1999, pour le personnel militaire tout au moins.
English: OHG, and also against decision No 2754/2001 of the Opposition Division of OHIM of 23 November 2001, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J.D. Cooke, President, I. Labucka and M. Prek, Judges, Registrar:
French: OHG, ainsi que contre la décision n° 2754/2001 rendue par la division d’opposition de l’OHMI, du 23 novembre 2001, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de M. J. D. Cooke, président, Mme I. Labucka et M. M. Prek, juges, greffier :
English: Each Party shall use, as a basis for its standards-related measures, relevant international standards or international standards whose completion is imminent, except where such standards would be an ineffective or inappropriate means to fulfill its legitimate objectives, for example because of fundamental climatic, geographical, technological or infrastructural factors, scientific justification or the level of protection that the Party considers appropriate.
French: Chacune des Parties utilisera, comme base de ses mesures normatives, les normes internationales pertinentes qui existent ou sont sur le point d'Ãªtre prises en forme finale, sauf lorsque ces normes seraient inefficaces ou inappropriÃ©es pour la rÃ©alisation de ses objectifs lÃ©gitimes, par exemple en raison de facteurs climatiques, gÃ©ographiques, technologiques ou d'infrastructure fondamentaux, d'une justification scientifique ou du niveau de protection que la Partie juge appropriÃ©.
English: • Public opinion surveys consistently demonstrate that Canadians are concerned about privacy when their personal information is being used in the context of electronic service delivery.
French: • Les sondages d'opinion montrent régulièrement que les Canadiens éprouvent des inquiétudes relativement à la protection de la vie privée, particulièrement lorsque leurs renseignements personnels sont utilisés dans le cadre de la prestation électronique des services.
English: Receiving Agents To ease access to passport services, Passport Canada had a total of 101 receiving agent sites operating in 2006-2007.
French: Agents réceptionnaires Afin de faciliter l'accès aux services de passeport, Passeport Canada a pu compter sur 101 agents réceptionnaires en 2006-2007.
English: Well situated, cleanliness and the very friendly staff.
French: Le service était superb, le personnel charmant, l'ambiance confortable et chic au meme temps.
English: I cannot resist a somewhat sarcastic comment about the work of the committee in studying this bill last week.
French: C’est une grave erreur, car la Loi electorale du Canada et le systeme electoral en general occupent une ´ ` ´ ´ ´ grande place dans la Constitution.
English: Guidelines that define training in an all-encompassing way and that encourage creativity will be developed.
French: Afin que chaque bureau atteigne cet objectif, il faut que le programme procure à chacun la marge de manoeuvre dont il a besoin.
English: We recognize that understanding and protecting Canadian Arctic ecosystems are key challenges for you as Northerners.
French: Nous reconnaissons que la compréhension et la protection des écosystèmes du Canada arctique sont des défis clés pour le Nord.
English: Afghanistan, Embassy of Canada - Kabul (2007 to Present)  Senior Police Adviser/Liaison Officer To support the Canadian Embassy in Kabul, by providing expert advice on police reform in Afghanistan, drawing on consolidated guidance from DFAIT, on personal expertise, and on various Canadian civilian police contingents in Afghanistan.
French: Ambassade du Canada en Afghanistan - Kaboul (depuis 2007)  conseiller supérieur de la police / agent de liaison Soutenir l’ambassade du Canada à Kaboul en fournissant des conseils d’expert sur la réforme policière, en s’appuyant sur les lignes directrices consolidées du MAECI, sur son expertise personnelle et sur celle de divers contingents canadiens de police civile en Afghanistan.
English: Studies in Honour of Gerard J. Warda, C. Heymanns Verlag, Köln, 1988, p. 193 to 200; Pierre-Henri Imbert, “Reservations to the European Convention on Human Rights Before the Strasbourg Commission: The Temeltasch Case”, I.C.L.Q., 1984, p. 558 to 595; Rolf Kühner, “Vorbehalte und auslegende Erklärungen zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
French: 1983, p. 580 à 625 (également publié en anglais : « Reservations to the European Convention on Human Rights Before the Strasbourg Commission: The Temeltasch Case », I.C.L.Q.  1984, p. 558 à 595); Rolf Kühner, « Vorbehalte und auslegende Erklärungen zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: These legitimate defence groups were set up with permission of the governor (wali) and their activities are controlled by the head of the daїra.
French: Ces groupes de légitime défense ont été créés par autorisation du wali et leurs activités contrôlées par le Chef de daïra.
English: This may have something to do with the effect of the dam on flows in this area of the Red River.
French: Les mois de fortes concentrations vont de juillet parfois jusqu'à janvier et ceci pourrait être lié à l'effet du barrage sur le débit de la rivière Rouge à cet endroit.
English: With the modernized fleets and the large number of boats participating, management has assumed the image of concentrating on "anti-effectiveness."
French: Avec les flotilles modernisées et le nombre élevé de bateaux participants, la gestion donne l'impression de viser l'« anti-efficacité ».
English: The effectiveness and credibility of European structures will largely be determined by the staff with responsibility for European security matters in the Member States, those working in the institutions and their public interfaces who
French: En préparation du sommet de Fribourg, les deux pays ont défini, dans le rapport préparé par la Commission4, les éléments du « concept » sur lequel repose toute la construction du développement de 4
English: Since these may not be the rates that will prevail at the time a given age is attained, the probabilities should be regarded only as approximations of the actual ones.
French: Toutefois, comme ces taux peuvent ne pas correspondre à ceux qui ont cours au moment où les sujets atteignent un certain âge, les probabilités devraient être considérées uniquement comme des approximations des taux réels.
English: • Mainpro - What's new for members
French: • Mainpro – Du nouveau pour les membres
English: Registered visitors can make use of the wants service , create personal wish lists , and store address information for faster checkout when ordering books using the shopping cart .
French: Les visiteurs inscrits peuvent utiliser le service de recherche , créer une liste desiderata , et stocker des informations utiles pour un passage en caisse rapide lors des commandes avec le panier d'achat .
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this segment of the Erwood Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Erwood a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: First, I would like to say something about the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Premièrement, je voudrais parler de l'Organi-sation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: With respect to Mr. Rimek's request for a replacement trip, the Agency notes that Mr. Rimek has agreed to address this matter directly with Skyservice.
French: Quant à la demande de voyage de remplacement de M. Rimek, l'Office note que M. Rimek a accepté d'aborder la question directement avec Skyservice.
English: This little pond was named by the Reverend William Spotswood Green for his daughter.
French: Il se termine par une arête étroite.
English: In order to ensure that is not practised, the quantity of fins must correspond to that of bodies and, to that end, a ratio or proportion compared to the total live weight is established, and in 2003 that ratio was set at five per cent of fin compared to live weight.
French: Afin d’assurer que le ne soit pas pratiqué, la quantité de nageoires doit correspondre aux carcasses et, à cette fin, un pourcentage par rapport au poids vif total est défini, et ce pourcentage a été fixé en 2003 à 5 % de nageoires par rapport au poids vif.
English: The first Commission to be appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State . Subsequently, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States.
French: La première Commission à être désignée au titre des dispositions de la Constitution devrait se composer d’un commissaire par État membre. Ensuite, la Commission devrait se composer d’un nombre de membres (en ce compris son président et le ministre des affaires étrangères de l’UE) correspondant aux deux tiers du nombre d’États membres.
English: (g) As determined through screening whenever legal thresholds are exceeded (United Kingdom).
French: g) Après examen, dès lors que les seuils légaux sont dépassés (Royaume-Uni).
English: The publicity will be the responsibility of the Chair.
French: La publicité entourant ce prix est sous la responsabilité du président du comité.
English: "By renewing Manitoba's infrastructure we will improve public services, build strong, sustainable communities and provide a quality of life that is second to none."
French: « En rénovant les infrastructures du Manitoba, nous améliorons les services publics, établissons des collectivités solides et durables, et offrons à la population une meilleure qualité de vie.
English: As is reflected in the discussion of the GATT cases generally, once invoked, the GATT security exception appears to take the matter outside the scope of that agreement.
French: Comme il ressort de la discussion des affaires liées au GATT, une fois invoquée, l’exception concernant la sécurité du GATT semble soustraire l’objet de l’exception de la portée de l’accord.
English: Buy Action Figures, Video Game Merchandise & Toys and more!
French: Achats de Figurines, goodies, jouets en rapport avec les jeux vidéo et autres!
English: International Granite Corporation and Ebony Granite Limited, associate companies, quarry black gabbro in the Mount Peyton area of central Newfoundland.
French: International Granite Corporation et Ebony Granite Limited, deux sociétés affiliées, exploitent du gabbro noir dans la région de Mount Peyton, au centre de Terre-Neuve.
English: Other questions include the exact definition of the activities to be tendered, the maintaining of adequate levels of investment and the introduction of effective incentives and penalties related to performance.
French: Leur exclusivité ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire à l'accomplissement de leur mission particulière, et doit dès lors être limitée dans le temps et dans l'espace.
English: small trading post at Letty Harbour was re-opened to attend to the trading needs of the Paulatuk Inuit.
French: mission de Paulatuk pour déménager au cap Parry, où l’on a décidé de construire une station du Réseau avancé de pré-alerte (RAPA).
English: QUEBEC Investissement Québec is a government corporation established in 1998/99 "to promote investment growth in Quebec by positioning Quebec as a hub of creativity and productivity that allows companies to be competitive in the context of globalization".
French: QUÉBEC Investissement Québec est une société d'État établie en 1998-1999 « pour promouvoir la croissance de l'investissement au Québec en positionnant le Québec comme une plaque tournante de créativité et de productivité qui permet aux entreprises d'être concurrentielles dans le contexte de la globalisation ».
English: Write a letter to the companies whose products you have investigated and inform them of your results or give them any suggestions that may improve their product.
French: Rédigez une lettre aux compagnies dont vous avez étudié les produits et informez-les de vos résultats ou donnez-leur des suggestions sur la façon d'améliorer leurs produits.
English: The allowance came into effect on 7 February 2002.
French: L'indemnité est entrée en vigueur le 7 février 2002.
English: Atlantic Groundfish Association Contact:
French: Atlantic Groundfish Association Contact d'affaires :
English: The project agreement specified that UNHCR make direct payments to these project staff who are hired only after close consultation with, and the formal approval of, UNHCR.
French: L'accord relatif au projet stipulait que le HCR effectuerait directement des versements aux agents de projet, ces agents étant recrutés exclusivement à l'issue de consultations étroites avec le HCR et avec l'approbation officielle de celui-ci.
English: 2.1.5 Respondent's Employment by Length, Tenure and Type As shown in the following table, current teleworkers, the dependent colleagues we surveyed and the control group have on average held their position for at least six years.
French: 2.1.5 Données reliées à l'emploi des répondants Tel que l'indique le tableau suivant, les télétravailleurs actuels, les collègues proches que nous avons interrogés et les membres du groupe de contrôle étaient titulaires de leur poste depuis au moins 6 ans.
English: From a second perspective contained within the societal interaction model there is another, very different perception of history.
French: Dans une seconde perspective contenue au sein même du modèle d’interactions sociales, il existe une autre perception très différente de l’histoire.
English: As the service agreement was a cost-plus arrangement under which Santa Fe received separate reimbursement for its personnel costs, the Panel finds that no further adjustment is warranted with respect to the costs savings realized by Santa Fe during these three months.
French: Comme le contrat de services était un marché sur dépenses contrôlées selon lequel Santa Fe était remboursée à part de ses dépenses de personnel, le Comité juge qu'il n'y a pas lieu de modifier le montant des économies réalisées par Santa Fe pendant les trois mois considérés.
English: This should assist government agencies and legislators in assessing policy options and formulating recommendations at the national level, while ensuring full understanding of the range and implications of policy flexibilities within the established international framework.
French: Cela devrait aider les administrations publiques et les législateurs à évaluer les différentes lignes d’action possibles et à formuler des recommandations au niveau national, tout en garantissant une totale compréhension de l’éventail et des incidences des différents choix possibles dans le cadre international existant.
English: Forecasts are available in map format, where above normal, below normal, and normal forecast values are indicated for broad areas on a map of Canada.
French: Elles sont disponibles sous forme de cartes, où les valeurs normales, au-dessus de la normale et sous la normale sont indiquées pour de grandes régions du Canada.
English: • a modern, progressive human resources regime;
French: • un régime de gestion des ressources humaines progressif et moderne;
English: Protection of the environment depends on: knowledge, awareness, sense of responsibility, public education, effective legislation and enforcement of our environmental laws.
French: La protection de l'environnement repose sur plusieurs éléments : la connaissance, la sensibilisation, le sens des responsabilités, l'éducation du public, les mesures législatives efficaces et l'application de nos lois en matières d'environnement.
English: The Government reaffirmed that it has a consistent policy of respect for religious freedom.
French: Le Gouvernement a réaffirmé qu'il a une politique constante de respect de la liberté religieuse.
English: The average monthly wage in the private sector varied between 120 and 140 lari ($96-112).
French: Dans le secteur privé, le salaire se situe entre 120 et 140 lari (96-112 dollars).
English: Encourages Governments and multilateral organizations to establish drug control as a cross-cutting issue in all components of their policies, considering the necessity that social and economic development plans include alternative development as a major element;
French: Encourage les gouvernements et les organisations multilatérales à intégrer le contrôle des drogues dans toutes les composantes de leurs politiques, étant donné qu'il faut que les activités de substitution figurent en bonne place dans les plans de développement économique et social;
English: my cup of tea® reserves the right to change, move, or delete portions of, or add to these rules and regulations from time to time.
French: my cup of tea™ se réserve le droit de changer, déplacer, supprimer ou ajouter des parties à ces règles et règlements de temps en temps.
English: Mechanisms for Change
French: Mécanismes de changement à mettre en place
English: He hoped that, with the withdrawal of Israeli forces, the remaining goals of the resolutions would be realized.
French: L'orateur espère qu'avec le retrait des forces israéliennes, les autres objectifs de ces résolutions seront atteints.
English: Thanks to innovative packaging, candid advice and unparalleled quality, if you're looking for a healthy, creative and fulfilling love life, there is only one name : YESforLOV, the experts in sensual well-being.
French: Grâce un conditionnement innovant, un conseil désinhibé, et selon une exigence de qualité jamais atteinte dans ce domaine, nous avons associé tout ce qui touche l'épanouissement, au confort, et à l'inventivité de la vie amoureuse sous une même enseigne : YESforLOV, les cosmétiques du plaisir.
English: As Canada’s de facto head of State, the Governor General hosts all heads of State who make an official visit to Canada.
French: La gouverneure générale, en tant que chef d’État canadien de facto, reçoit tous les chefs d’État en visite officielle au Canada.
English: "Limited resources should be used wisely and effectively. Additional money devoted to ICTs should leverage further resources to address the problem."
French: « Les ressources limitées devraient être utilisées avec discernement et efficacement et l’argent additionnel consacréaux TIC devrait servir à lever de nouveaux fonds pour s’occuperde ce problème ».
English: During the 1st plenary meeting Mr. Steiner delivered his policy statement.
French: A la 1re séance plénière, M. Steiner a donné lecture de sa déclaration de politique générale.
English: Canada’s first tidal power generator is operating just a few kilometres from where we are standing today.
French: Le premier producteur d’énergie marémotrice au Canada fonctionne d’ailleurs à quelques kilomètres de l’endroit où nous nous trouvons aujourd’hui.
English: I believe that all the criteria have already been met, on the basis of administrative cooperation, for Member States and the EU to now give Greece information about any fraud or tax evasion.
French: Je crois que toutes les raisons sont réunies pour qu'aujourd'hui déjà, sur la base de la coopération administrative, les États membres de l'Union européenne donnent toutes les informations à la Grèce concernant une éventuelle fraude ou évasion fiscale.
English: Although the number of fountains built was not as high as scheduled at the end of the two years, the 30.7% increase on 2004 exceeded the 20% target.
French: Bien que l'on n'ait pas atteint le nombre de fontaines prévu à la fin des deux années, l'augmentation de 30,7 % par rapport à 2004 a dépassé l'objectif prévu, qui était de 20 %.
English: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
French: Missions: les coûts sont calculés sur la base de 1.250 euros en moyenne par mission et de: 2 missions par an pour 2 fonctionnaires qui assisteront aux réunions de l'Assemblée générale, 3 missions par an pour un fonctionnaire qui assistera aux réunions du Conseil d'administration et 3 missions par an pour un fonctionnaire qui assistera aux ateliers et manifestations proposés.
English: • A brief curriculum vitae (maximum two pages per applicant) for all applicants, including the Team Leader.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages par candidat) pour tous les candidats, y compris le chef d'équipe.
English: (f) The length of the different and interlocked proceedings was attributable to their complexity, as reflected by the 38-page decision dated 29 November 2002 of the High Administrative Court rejecting the author's appeal against his permanent suspension.
French: f) La longueur des procédures, multiples et imbriquées, est due à leur complexité, comme en témoigne l'arrêt de 38 pages par lequel, en date du 29 novembre 2002, la Cour administrative supérieure a rejeté le recours formé par l'auteur contre sa suspension définitive.
English: GPIM wishes to remain in control of the validation, and Vincent confirmed that the validation team has control over the process.
French: Le GPIM souhaite rester en contrôle de la validation et M. Tong a confirmé que l'équipe de validation contrôle entièrement le processus.
English: Supplementation of an incubation medium with 3 mM glutathione under room air completely abolished binding to liver microsomal lipids (Testai et al., 1990, 1992), but a small amount of residual binding to kidney microsomal lipids persisted under these conditions (Ade et al., 1994).
French: Ce n’est que dernièrement que l’on a obtenu une preuve convaincante du rôle du métabolisme oxydatif dans la toxicité du chloroforme, chez les souris mâles B6C3F1, les souris sauvages de type Sv/129 et les souris null Sv/129 CYP2E1 exposées par inhalation 6 heures par jour pendant 4 jours.
English: Affected leaves wither and die and eventually are replaced by new leaves.
French: Les feuilles malades se fanent, meurent et sont finalement remplacées par de nouvelles feuilles.
English: Dispatch of a set of scientific experiments to the International Space Station (ISS);
French: Envoi d'un ensemble d'expériences scientifiques à la Station spatiale internationale (ISS);
English: • 11311 T1 Instalments Received from Individuals Department(s) Specific:
French: • 11311 Acomptes provisionnels T1 reçus des particuliers Particulier au ministère(s):
English: Parenteau’s Gourmet Foods Inc.
French: (807) 547-2851 (807) 547-2741 shaol@voyageur.ca Exportation :