ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It widely reported that cash in the hands of older people has an intergenerational impact.
French: Il est établi que lorsque les personnes âgées ont de l'argent cela a un impact intergénérationnel.
English: 2008 World Champion Valentino Rossi, JiR Team Scot´s Andrea Dovizioso and Rossi´s teammate Jorge Lorenzo –the latter two involved in a fight for the Rookie of the Year honour, also placed in the top five, with 2007 racewinner Casey Stoner, Nicky Hayden, James Toseland, Colin Edwards and Randy de Puniet also in the fastest ten in the session.
French: Valentino Rossi, le Champion du Monde 2008, Andrea Dovizioso du Team JiR Scot et le co-équipier de Rossi, Jorge Lorenzo -les deux derniers se disputant le titre de Rookie of the Year- figurent dans le top dix de la séance, devant le vainqueur de l'épreuve de 2007, Casey Stoner, Nicky Hayden, James Toseland, Colin Edwards et Randy de Puniet.
English: It thus welcomed the Declaration of Commitment adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS held in June 2001, and hoped that the Global HIV/AIDS and Health Fund be used also to help refugees, particularly women and children.
French: La SADC accueille donc avec satisfaction la Déclaration de compromis approuvée à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida tenue en juin 2001 et espère que le Fonds mondial contre le sida et pour la santé aura également une action bénéfique pour les réfugiés, en particulier les femmes et les enfants.
English: However, the discussion was to link the varicella coverage targets to those for measles, which are 97% and 99% respectively(3).
French: Toutefois, l'objet de la discussion était de lier les objectifs de couverture de la varicelle à ceux de la rougeole, qui sont de l'ordre de 97 % et 99 % respectivement(3).
English: The European partner is to design, build, maintain and operate a water treatment facility and provide water services which were previously provided by the municipality to district residents, two private bottlers and a U.S. community.
French: Le partenaire européen doit concevoir, construire, entretenir et exploiter une installation de traitement de l'eau et fournir des services d'eau, précédemment fournis par la municipalité, aux résidents du district, à deux embouteilleurs privés et à une collectivité américaine.
English: Canada does not contribute as much financially as other donors, such as the US and the EU.
French: Le Canada ne contribue pas autant financièrement que d’autres donateurs, tels que les États-Unis et l’Union européenne.
English: • égal au produit obtenu en multipliant par 13,5/(100-9,143) l'« impôt qu'il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 120(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sur ces revenus; 1999, c.
French: • égal au produit obtenu en multipliant par 13,5/(100-9,143) l'« impôt qu'il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 120(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sur ces revenus; 1999, ch.
English: For the approach chosen in this study, that aims to identify recommendations for improving the impact of events on the accommodating destinations, the zones will be limited by the actors (local authorities and organisers).
French: Destination touristique ou d’accueil
English: OIOS found that job descriptions were already available for administrative posts in missions as the Personnel Management and Support Service also recruits international civilian staff under the 100 series of Staff Rules for established peacekeeping missions on the basis of vacancy announcements.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, il existe déjà des définitions d'emploi relatives aux postes d'administration des missions, puisque le Service de la gestion du personnel recrute également, par le biais du mécanisme des avis de vacance de poste, du personnel civil international relevant de la série 100 du Statut du personnel pour les missions de maintien de la paix établies.
English: The headland plants are very fragile and easily damaged by trampling, so stay on the boardwalk.
French: Le végétation est très fragile sur le promontoire; ne sortez pas du sentier ou du trottoir en bois.
English: In some parts of the Union - and I am quite willing to cite the United Kingdom - we are not doing as well as we could.
French: Dans certaines parties de l'Union - et je cite volontiers le Royaume-Uni - la situation n'est pas aussi bonne qu'elle pourrait l'être.
English: We express our appreciation to the experts of the Council of Europe, especially the Venice Commission.
French: Le Président remercie les experts du Conseil de l’Europe ainsi que la Commission de Venise.
English: "The arrival of the Department of Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program has allowed us, at the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles, to significantly increase our involvement in performing-arts presentation, as much with respect to accessibility, diversity, and cultural activities for the community, as to the development of outreach activities and new audiences," said Blaise Gagnon, Executive Director of the Corporation.
French: « Grâce à l'arrivée du programme Présentation des arts Canada du Patrimoine canadien, nous avons, à la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles, augmenté de façon significative notre intervention en diffusion des arts de la scène : tant sur le plan de l'accessibilité, de la diversité et de l'animation culturelle auprès de notre communauté, que ce soit par des activités de sensibilisation, de développement et de recherche de nouveaux publics.
English: It is important that they are interconnectable and complementary.
French: Il est important que ces systèmes soient interconnectables et complémentaires.
English: Unless we address poverty in developing countries, the poor will continue to destroy the environment by cutting trees for firewood and employing poor agricultural practices.
French: Si nous ne combattons pas la pauvreté dans les pays en développement, les populations déshéritées continueront à détruire l'environnement en abattant les arbres pour en faire du bois de chauffe et en perpétuant de mauvaises pratiques agricoles.
English: We should remember, however, that the start is always the most difficult stage, and look to the Czech Republic for a positive example of how much can be achieved.
French: Nous devrions nous souvenir, cependant, que le début est toujours l'étape la plus difficile, et voyez la situation de la République Tchèque pour avoir un exemple positif de ce qui peut être accompli.
English: Recent growth in gross domestic product (GDP) doubled to 6.2 per cent in 1999.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a doublé au cours des dernières années pour atteindre 6,2 % en 1999.
English: Bathrooms are complete with shower/bath combinations and hairdryers.
French: Les salles de bains disposent toutes d'une baignoire douche et d'un sèche-cheveux.
English: In Nigeria's view, the value and quality of partnerships should be such as to contribute meaningfully to the achievement of sustainable development.
French: De l'avis du Nigeria, les partenariats doivent avoir une valeur et une qualité telles qu'ils contribuent de manière notable à la réalisation du développement durable.
English: The British approach has been criticized for its use of the Standardized Mortality Ratio (SMR) as a proxy for morbidity.
French: L'approche britannique a été critiquée parce qu'elle utilisait le ratio standardisé de mortalité comme mesure de la morbidité.
English: GUE - Morgantini Illegal Logging, Trade and Sustainable Development Responsible:
French: GUE - Morgantini Exploitation forestière illégale, commerce et développement durable Responsable:
English: Benefit and training systems should ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up paid work or training opportunities.
French: E. Quelle est la portée, en matière de budget et de participation, des mesures actives dont bénéficient les personnes handicapées ?
English: 8.2 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., was very active in facilitating discussions among the parties regarding the conclusion of a suspension agreement.
French: 8.2 Activité du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada à Washington a déployé des efforts considérables pour faciliter les négociations entre les parties en vue de la conclusion d’un accord de suspension.
English: Wireless-free zones may improve both worker health and security of communications.
French: Selon un rapport publié en 2006, le Canada autorise l’utilisation, à des fins agricoles, de 60 pesticides qui sont interdits ailleurs.
English: Use organizational meetings and conferences to build your network.
French: Étendez votre réseau à l'occasion de réunions et de congrès.
English: A. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has a very diverse portfolio of Crown-owned buildings — from office buildings, to labs to heritage treasures like the Parliament Buildings.
French: R. Le portefeuille d’immeubles appartenant à l’État que gère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est très diversifié : il comprend notamment des immeubles à bureaux, des laboratoires et des trésors du patrimoine comme les édifices du Parlement.
English: We note with satisfaction that the International Year for Sport and Physical Education in 2005 created an important momentum worldwide.
French: Nous notons avec satisfaction que l'Année internationale du sport et de l'éducation physique célébrée en 2005 a déclenché une formidable dynamique dans le monde entier.
English: Education and training are important elements of the Ireland Aid program.
French: L’éducation et la formation représentent des éléments importants du programme Ireland Aid.
English: Government departments and agencies are ultimately responsible for taking corrective action and improving management practices.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement ont la responsabilité, en bout de ligne, de prendre des mesures correctives et d'améliorer leurs pratiques de gestion.
English: They are developing sophisticated coordination skills to make sense of the many strategies at use simultaneously across multiple forums.
French: Ils développent des aptitudes plus poussées en coordination afin de pouvoir départager les nombreuses stratégies appliquées simultanément dans de multiples contextes.
English: Recovery of programme support costs.
French: Remboursement des dépenses d'appui aux programmes.
English: The work of the different agencies must ensure an integrated and coordinated approach to delivery, and the United Nations must provide a coordinated response to Agenda 21, the World Summit on Sustainable Development outcomes and the Millennium Development Goals.
French: Il faut en effet que les diverses composantes du système travaillent de façon intégrée et coordonnée pour donner suite au programme Action 21, aux conclusions du Sommet mondial pour le développement social et aux objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: I also believe it is good that the Member States should not only be obliged to prepare practical programmes for achieving the targets, but that obligations should also be imposed in terms of informing people about the programmes that are being prepared and about the results - both positive and negative - that are obtained, just as we have acquired a number of rules as to when people are to be notified that there are problems with the unduly strong concentration of ozone - both people in general and people belonging to groups which are especially sensitive to problems in this area.
French: Je me réjouis également de savoir que les États membres ne seront pas seulement obligés d' élaborer des programmes concrets permettant d' atteindre les objectifs fixés, mais qu' ils auront également l' obligation d' informer les citoyens sur les programmes mis en uvre et sur les résultats obtenus - qu' ils soient positifs ou négatifs. Je suis également ravi d' apprendre que nous disposerons désormais de certaines règles concernant le moment auquel les citoyens devront être avertis en cas de trop forte concentration d' ozone - les citoyens en général, mais aussi les groupes particulièrement sensibles aux problèmes enregistrés dans ce domaine.
English: It aims at making parents realise that Article 4 of the present Convention contains a fundamental right (of the child and his or her parents) to obtain and develop regular contact between their child and themselves.
French: Il vise en somme à faire prendre conscience aux parents du fait que l’article 4 de la présente Convention contient un droit fondamental (de l’enfant et de ses parents) d’obtenir et d’entretenir des relations personnelles régulières entre leur enfant et eux-même.
English: The current contingent of locally recruited General Service staff would be reconstituted in the new host country with staff from that country as the current General Service staff would not be eligible for relocation.
French: L'effectif actuel d'agents des services généraux recrutés localement serait reformé à Copenhague au moyen d'agents recrutés dans le nouveau pays hôte, étant donné que les agents des services généraux en poste à New York ne pourraient prétendre à une mutation.
English: Literacy centres for young and adult indigenous people have opened, with wide female participation in the literacy courses offered.
French: Des centres d'alphabétisation pour jeunes et adultes autochtones ont été ouverts, avec la participation des femmes aux cours offerts.
English: There is no doubt that much happened during the 1990s in the area of international policy development in the disability field.
French: Il est indéniable que les politiques internationales ont beaucoup évolué au cours des années 90 en ce qui concerne les incapacités.
English: We replace the millions of shells that are being used in the invasion.
French: Nous remplaçons les millions d’obus utilisés durant le conflit.
English: Membership in the network would be through focal points established by national agencies and international organizations involved in managing EA systems.
French: L’adhésion au réseau se ferait par l’intermédiaire de centres de coordination établis par les organismes nationaux et les organisations internationales qui s’occupent de la gestion de I’ÉE.
English: However, these sectors account for only 10 per cent of total employment.
French: Cependant, ces secteurs ne comptent que pour 10 pour cent de l'emploi total.
English: Instead, the Bank proposed $400 as the payment amount, with the remainder of the funds being used for vocational training.
French: La Banque proposait que cette somme soit ramenée à 400 dollars, le solde étant consacré à la formation professionnelle.
English: He observed that the draft resolution endorsed the conclusions and recommendations contained in paragraph 62 of its report.
French: Il fait observer qu'aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée ferait siennes les recommandations et les conclusions figurant au paragraphe 62 du rapport du Comité.
English: I have also noted that my dear friend, Mr Dell'Alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion.
French: J'ai également noté que mon cher ami député M. Dell'Alba avait fait imprimer ses rouspétances en annexe à mes remarques.
English: I commend them on their contributions and their dedication to their community."
French: Je les remercie de leurs contributions et de leur dévouement envers leur collectivité.
English: A hand-tinted card with an embossed envelope has paper scrap figures surrounded by an embossed wreath of pastel flowers.
French: Carte coloriée à la main, enveloppe à relief. Des figurines découpées dans du papier sont entourées d’une couronne en relief formée de fleurs pastel.
English: Those documents contained information about and highlighted the benefits of space science and technology and their applications with regard to the thematic clusters being addressed by the Commission in those periods.
French: Ces documents donnaient des informations et appelaient l'attention sur les avantages des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications au regard des modules thématiques examinés par la Commission au cours de ces périodes.
English: The statement aimed at correcting a picture that has recently become biased due to the prevalent political situation, and wanted to remind the audience of Austria’s positive role in humanitarian work as well as all the measures already taken at many levels to deal with racism and xenophobia.
French: Son discours visait à corriger une image biaisée par la récente évolution de la conjoncture politique, et à rappeler à l'audience le rôle positif de l'Autriche dans l'action humanitaire, ainsi que les mesures déjà prises à plusieurs niveaux, pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: 3.3.3 Development Programs Progressing to the executive level requires managers and professionals to possess extensive experience in a number of areas as well as specific skills and abilities.
French: 3.3.3 Programmes de perfectionnement Pour accéder au niveau de cadre de direction, les gestionnaires et les professionnels et professionnelles doivent posséder une vaste expérience dans de nombreux domaines ainsi que des compétences et des habiletés particulières.
English: • Cost and benefit: potential operational and personnel costs and benefits to the respondents, both one-time and on going. 
French: • Coûts et avantages : les coûts et les avantages opérationnels et personnels potentiels pour les répondants, tant ponctuels que continus.
English: (b) The secondary concept of a system to provide tangible evidence of the efficacy of this expenditure (the “noticeable effect”), manifest through a quarterly review that can be compared to the annual budget, and to permit allocation adjustments within the budget by reference to the review process.
French: b) Le second plan consisterait à démontrer de façon tangible l'efficacité de cette dépense (« l'effet tangible »), grâce à un examen trimestriel qui pourrait être comparé au budget annuel, et à permettre les ajustements voulus dans les crédits ouverts, dans les limites du budget.
English: While homeopathic medicines with a single medicinal ingredient are not permitted to make any claim other than "Homeopathic Medicine," "Homeopathic Remedy," "Homeopathic Preparation" or "Homeopathic Drug," combination homeopathic medicines may make specific claims if supported by homeopathic references.
French: Alors qu'il n'est pas permis d'associer aux médicaments homéopathiques contenant un seul ingrédient médicinal une allégation autre que « médicament homéopathique », « remède homéopathique », « préparation homéopathique » ou « drogue homéopathique », il est possible de faire des allégations précises pour les médicaments homéopathiques mixtes si elles sont étayées par des références homéopathiques.
English: Introduction The term "nontuberculous mycobacteria" (NTM) includes all mycobacterial species except those that cause tuberculosis (TB) (Mycobacterium tuberculosis complex includes M. tuberculosis [including M. tuberculosis subsp canetti], M. bovis, M. bovis BCG strain, M. africanum, M. caprae, M. microti and M. pinnipedii) and leprosy (M. leprae).
French: Introduction Le terme « mycobactéries non tuberculeuses » (MNT) englobe toutes les espèces de mycobactéries sauf celles à l’origine de la tuberculose (TB) qui appartiennent au complexe Mycobacterium tuberculosis (M. tuberculosis [incluant M. tuberculosis ssp. canetti], M. bovis, souche M. bovis BCG, M. africanum, M. caprae, M. microti et M. pinnipedii) et celles qui causent la lèpre (M. leprae).
English: The fact that we cannot build bridges between systems means that some people will still feel that free movement is not sufficiently supported and that will mean at least more work for the Committee on Petitions.
French: Le fait que nous ne puissions pas construire de ponts entre les différents systèmes implique que certaines personnes continueront de constater un manque de soutien à la libre circulation, ce qui entraînera à tout le moins une plus grande charge de travail pour la commission des pétitions.
English: Report of the Standing Senate Committee on National Finance, 1991. The Senate Committee on National Finance investigated the processes of monitoring and compliance to the evaluation policy by the Office of the Comptroller General, as per requirements of the evaluation policy circular from 1977.
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales, 1991 Le Comité sénatorial des finances nationales a fait enquête sur les processus de contrôle et de conformité à la politique d'évaluation par le Bureau du contrôleur général, conformément aux exigences de la circulaire de 1977 sur la politique d'évaluation.
English: He noted with satisfaction that in most of the cases selected for his report, the United Kingdom swiftly responded to the Court’s judgments by adopting interim measures in practice and announced a legal reform to ensure full coherence between the new practice and the legal texts.
French: Il a constaté avec satisfaction que, dans la plupart des affaires sélectionnées pour le présent rapport, le Royaume-Uni avait rapidement donné suite aux arrêts de la Cour en adoptant en pratique des mesures transitoires et avait annoncé une réforme juridique garantissant une totale cohérence entre les nouvelles pratiques et les textes juridiques.
English: The word pilot has evolved from Dutch terminology describing a plumb lead used for measuring the depth of water.
French: Les pilotes modernes, comme ceux qu'emploie l'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA), disposent d'équipements et d'outils modernes et perfectionnés pour faire leur travail.
English: It includes the new F.E.A.R. Perseus Mandate campaign (to be released on PC), where you'll be able to play through the original game from other peoples eyes - a different perspective of what happened.
French: Inclu dans ce pack, la nouvelle campagne F.E.A.R Perseus Mandate (à venir sur PC) qui vous donnera la possibilité de rejouer le jeu original mais cette fois vu par d'autres personnages (histoire de donner une nouvelle perspective à ce qui est arrivé).
English: Further agrees that a symposium on space and forests should be held during the forty-ninth session of the Committee;
French: Convient en outre qu'un colloque sur l'espace et les forêts devrait être organisé durant la quarante-neuvième session du Comité;
English: It is requested that these validation data be forwarded to Don Warburton (address above) so the "Application Section" can be expanded to include these new commodities 2.
French: On demande de transmettre ces données de validation à Don Warburton (à l'adresse ci-dessus) de sorte qu'on puisse intégrer ces nouveaux produits de base à la section « Application ».
English: • Posted June 20 – July 4, 2006; 9 HR disciplines were advertised: 1970 applications received.
French: • Annoncée du 20 juin au 4 juillet 2006; 9 disciplines des RH annoncées : 1 970 demandes reçues.
English: The present paper describes the position of the subcommittee concerning the revision of article 26 of the United Nations model.
French: La présente note offre un exposé de la position du sous-comité au sujet de la révision de l'article 26 du modèle des Nations Unies.
English: It should not be put in the position of making a decision based on hypothetical facts.
French: Il ne devrait pas rendre une décision fondée sur des faits hypothétiques.
English: 2.5 On 19 January 1999, a second child was born to the author and his wife.
French: 2.5 Le 19 janvier 1999, un second enfant est né.
English: Rigid plastic double glazed units
French: 3.4.2.1. tous les essais ont donné un résultat positif,