ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some significant developments have occurred in the past decade to address acid mine drainage and other environmental impacts of mines.
French: Depuis une dizaine d'annÃ©es, il est survenu certains dÃ©veloppements importants dans la lutte contre le drainage minier acide et les autres impacts environnementaux des mines.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Overview Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Aperçu Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Receive and review regularly produced summary reports from the Joint Consultative Groups... 6.
French: Recevoir et examiner les rapports sommaires produits régulièrement par les groupes consultatifs communs […].
English: AMERICAN CHEMICAL SOCIETY Reference Number: 20070552A Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2007-01-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $27,600.00 Comments:
French: AMERICAN CHEMICAL SOCIETY Numéro de référence : 20070552A Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 27 600,00 $ Commentaires :
English: The Committee could consider the extend to which style, production methods and other specific characteristics of works of art and textile and three‑dimensional craft could be recognized and protected against unauthorized copying, use and commercial exploitation.
French: Le comité pourrait étudier dans quelle mesure le style, les techniques de production et d’autres caractéristiques particulières des œuvres d’art et d’artisanat textile et plastique peuvent être reconnus et protégés contre leur copie, leur utilisation et leur exploitation commerciale non autorisées.
English: The Designated Officer may assist the Emergency Responder in obtaining the necessary medical follow-up.
French: L’agent désigné peut aider l’intervenant d’urgence à obtenir le suivi médical nécessaire.
English: It currently covers primary schools, secondary schools and madrasahs of 39 upazilas in four districts.
French: Il couvre actuellement les écoles primaires, les écoles secondaires et les madrasahs de 39 upazilas situés dans quatre districts.
English: The EPP seeks to ensure that small and medium-sized businesses are equipped with the skills they need to become export savvy by pairing companies that lack exporting experience with teams of business students specializing in marketing programs.
French: Le PPE cherche à garantir que les petites et moyennes entreprises sont dotées des compétences dont elles ont besoin pour exporter de façon avisée, en jumelant des sociétés qui manquent d’expérience en exportation à des équipes d’étudiants en affaires qui se spécialisent dans les programmes de marketing.
English: The Government and the people of Kenya have also launched a broad and dynamic consultative constitutional reform process that is designed to enhance the dignity of every citizen.
French: Le Gouvernement et le peuple kényen ont aussi lancé un large et dynamique processus consultatif de réforme constitutionnelle, destiné à rehausser la dignité de tous les citoyens.
English: D e g r e e 3 - The work involves the identification, selection and comprehensive testing of reference materials, the conduct of extensive quality assurance studies, and the development of methods for the analysis of water and sediments.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'identification, la sélection et l'essai poussé des matières de référence, la réalisation d'études approfondies en assurance de la qualité et l'élaboration de méthodes pour l'analyse de l'eau et des sédiments.
English: In cooler waters such as those found in the North Atlantic (and Pacific), the opposite may occur as the increased stratification of the upper ocean results in higher average light levels for phytoplankton.
French: Dans des eaux plus fraÃ®ches, comme celles du nord de lâ€™Atlantique (et du Pacifique), lâ€™inverse pourrait se produire, puisquâ€™une augmentation de la stratification des couches supÃ©rieures de lâ€™ocÃ©an permet au phytoplancton de recevoir de plus grandes quantitÃ©s de lumiÃ¨re.
English: The Committee expresses its concern that the State party has not provided sufficient information on the measures it has taken in response to the suggestions and recommendations made in the concluding observations adopted by the Committee in 1995 on the initial report of Algeria .
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni suffisamment de renseignements sur les mesures adoptées en réponse aux suggestions et recommandations figurant dans les observations finales, adoptées par le Comité en 1995, sur le rapport initial de l'Algérie.
English: (2) In this class, it is desirable to add the indexing codes relating to ingredients of a mixture of different fertilisers or of fertilisers with non-fertilisers.
French: (2) Dans la présente classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux composants d'un mélange de différents engrais ou d'engrais avec d'autres produits.
English: • Preparation of auditable financial statements to ensure accordance with generally accepted accounting principles and financial accountability requirements.
French: • Préparer des états financiers vérifiables pour veiller au respect des principes comptables généralement reconnus et des exigences de responsabilité comptable.
English: Details on Industry Canada’s Transfer Payments Programs www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00345e.html 4.2.10 Conditional Grants (Foundations) www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00346e.html 4.2.11 Horizontal Initiatives http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00347e.html
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00345f.html 4.2.10 Subventions conditionnelles (fondations) www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00346f.html 4.2.11 Initiatives horizontales http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00347f.html
English: One of the reasons for that urgency was that climate change would disproportionately affect the poor.
French: L'urgence d'une telle action tient notamment au fait que les changements climatiques toucheront les pauvres de manière disproportionnée.
English: ) that is absolutely not the case of a simple poster paper without protection.
French: Pour voir à quoi ressemble une bâche cliquer ici .
English: The author concludes that the Canadian government is erasing Aboriginal collective rights through its support of individual rights.
French: L'auteur conclut que le gouvernement canadien efface les droits collectifs des Autochtones en appuyant les droits individuels.
English: Until the United States withdrew from it, the ABM Treaty was considered an essential instrument for maintaining global strategic stability.
French: Jusqu'à son abrogation par les États-Unis, ledit traité était considéré comme un instrument essentiel au maintien de la stabilité stratégique mondiale.
English: RECOMMENDATION The Committee contain: .
French: 9 sur la protection des donnees
English: This Committee became the CCREM Waste Management Committee in 1985 and serves as a forum for the coordination of efforts to control PCBs and hazardous wastes, in conjunction with the Toxic Substances Steering Committee of CCREM.
French: Ce comité, qui est devenu en 1985 le Comité de gestion des déchets du CCMRE, est la principale enceinte de coordination des efforts pour maîtriser les déchets dangereux contenant des BPC, en collaboration avec le Comité sur les déchets dangereux du CCMRE.
English: The objective of these groups is to create a space within the Association for archivists with common interests to meet, exchange opinions, debate specific issues and carry out studies and other activities in connection with archivistics.
French: Leur objectif est de créer un espace au sein de l’association dans lequel les archivistes partageant un intérêt commun peuvent se mettre en rapport les uns avec les autres, échanger des opinions, réfléchir sur un quelconque thème spécifique ou mettre en marche une étude ou une activité en rapport avec un domaine de la profession.
English: Sweet, the models' faces look great compared to the first shots!
French: Konami ? Ah oui rumble roses c'est vrai...
English: We have just learned that the ambassador of Nicaragua in Brussels has resigned because he no longer wishes to represent this government in Nicaragua following the incidents of the past week.
French: Nous venons juste d' apprendre que l' ambassadeur du Nicaragua à Bruxelles a démissionné, parce qu' il ne voulait plus représenter le gouvernement du Nicaragua en raison des événements de ces dernières semaines.
English: • 31 The new Canada Access Grant for Student with Permanent disabilities has replaced the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: • 31 La nouvelle Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une invalidité permanente remplace la Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une invalidité permanente.
English: Artifacts are often found eroding on the beach itself, exactly in the area used by the diving groups.
French: On trouve souvent des artefacts sur la plage elle-même, exactement à l’endroit fréquenté par les plongeurs.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to lubricating oils meters utilizing an oscillating piston type meter which, by means of a gear train assembly, drives the indicating pointer.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin porte sur les compteurs d’huile lubrifiante comportant un piston oscillant qui, au moyen d’un jeu d’engrenages, entraîne des aiguilles indicatrices.
English: The impact of this change on the Communications Function was not assessed during the review.
French: Les répercussions de ce changement sur la fonction des communications n'ont pas été évaluées au cours de l'examen.
English: Chairman: Mr. Hunte(Saint Lucia)
French: Président : M. Hunte (Sainte-Lucie)
English: Table 2: Provincial/Territorial Distribution of CHPIF Projects Province/territory Number of Projects Committed Number of Projects In-process BC 4 4 Alberta 2 2 Saskatchewan 3 0 Manitoba 6 1 Ontario 8 4 Quebec 3 6 New Brunswick 2 2 PEI 0 0 Nova Scotia 3 1 Newfoundland 0 1 Nunavut 0 0 NWT 0 0 Yukon 0 0 Total 31 21 Source:
French: Répartition provinciale/territoriale des projets du FFPPC Province/territoriale Nombre de projets financés Nombre de projets en cours de certification Colombie-Britannique 4 4 Alberta 2 2 Saskatchewan 3 0 Manitoba 6 1 Ontario 8 4 Québec 3 6 Nouveau-Brunswick 2 2 Île-du-Prince-Édouard 0 0 Nouvelle-Écosse 3 1 T.-N.-L. 0 1 Nunavut 0 0 T.N.-O 0 0 Yukon 0 0 Total 31 21 Source :
English: One crucial function of the bombardment was to silence enemy machineguns and artillery, the most deadly obstacles facing the advancing infantry.
French: Le bombardement jouait un rôle crucial : faire taire les mitrailleuses et les canons ennemis, qui étaient les obstacles les plus meurtriers à l'avancée de l'infanterie.
English: You may buy property that has no physical existence, but gives you a lasting economic benefit.
French: En 2006, son revenu agricole était de 6 000 $, et ses dépenses de 4 900 $.
English: I have never concealed my convictions: I am a proud Quebecker and a proud Canadian.
French: Je n'ai jamais caché mes convictions: je suis une fière québécoise et canadienne.
English: For some people, the use of genetically modified products to any extent is an ethical issue.
French: Pour certains, l'utilisation d'un produit génétiquement modifié à quelque degré que ce soit pose un problème d'éthique.
English: Mr President, we support the Commission's initiative and see it as a substantial step forwards towards the simplification, at the very least, of European legislation.
French: Monsieur le Président, nous accueillons positivement l'initiative de la Commission et nous pensons qu'elle constitue un pas important dans le sens de la simplification, sinon plus, de la législation européenne.
English: In its concluding observations on Madagascar's second periodic report, in 2003 the Committee on the Rights of the Child identified the need for improved data collection, an independent complaint mechanism and legal and policy attention in a range of areas, many of which are incorporated in current government sectoral strategies and the country programme.
French: En 2003, dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de Madagascar, le Comité des droits de l'enfant a signalé la nécessité d'améliorer la collecte des données, de disposer d'un mécanisme de recours indépendant et de prêter attention aux lois et aux politiques dans un ensemble de domaines; plusieurs de ces points ont été pris en compte dans les stratégies sectorielles du Gouvernement et dans le programme de pays.
English: This is because contracting out does not generally result in a dollar-for-dollar reduction in government overhead.
French: Il en est ainsi parce que la sous-traitance ne se traduit généralement pas par une baisse correspondante des frais généraux du gouvernement.
English: The portion of subsection 22.1(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 22.1 (1) Subject to subsections (2) and (3) and sections 23 and 33.1, the following clients are eligible to receive chronic care in a community facility, other than in a contract bed, to the extent that the chronic care is not available to them as an insured service under a provincial health care system: 10.
French: Le passage du paragraphe 22.1(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 22.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des articles 23 et 33.1, les clients ci-après sont admissibles à des soins prolongés dans un établissement communautaire, s'ils n'occupent pas de lit réservé, dans la mesure où ils ne peuvent obtenir ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province : 10.
English: UNICEF also participates in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), and its High Level Committees on Management and on Programme.
French: Il participe également au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et à ses comités de haut niveau sur la gestion et sur les programmes.
English: Acknowledging the efforts to harmonize the three different assistance request reports used by the points of contact within the UNECE IAN System, within the Joint United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNEP/OCHA) Environment Unit [and within the Civil Protection Unit of the European Commission's Director-General (DG) Environment], which has resulted in a common assistance request report,
French: Reconnaissant les efforts faits pour harmoniser les trois différents avis de demande d'assistance utilisés par les points de contact dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels, du Groupe commun du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Bureau de la coordination des affaires humanitaires (PNUE/OCHA) [et de l'Unité de protection civile de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement)] qui ont abouti à l'élaboration d'un avis commun de demande d'assistance.
English: Risk capital financing is particularly important for firms in the knowledge-based sector of the economy.
French: […] Le financement par capital de risque est particulièrement important pour les entreprises fondées sur le savoir.
English: In the amendment bill, it is proposed that the spouse's youth should not automatically prevent a residence permit being based on grounds of marriage.
French: Dans le projet de loi modificative, il est proposé que la jeunesse du conjoint n'empêche pas automatiquement la délivrance d'un titre de séjour au motif du mariage.
English: The issue of the different infant mortality and SIDS rates for Maori has also been discussed in New Zealand's tenth and eleventh (consolidated) reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (para.
French: La question des taux de mortalité et de MSN différents pour les Maoris a aussi été examinée dans les dixième et onzième rapports (combinés) présentés par la Nouvelle-Zélande au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale (par.90).
English: 14-7-6 Overpayment -- Detail screen (September 2000)
French: 14-7-6 Trop-payé -- Écran de détails (septembre 2000)
English: • Sexually transmitted infection (for chronic pharyngitis, investigate sexual practices)
French: • Infection transmise sexuellement (dans les cas de pharyngite chronique, interrogez le client au sujet de ses pratiques sexuelles)
English: The Working Group was asked to urge the Government of India to recognize, protect and promote the rights of minorities and enact the requisite legislation; to urge the development of a coherent response to internal displacement; to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and to integrate minority rights into the country's development programmes with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Il a été demandé au Groupe de travail d'inviter instamment le Gouvernement indien à reconnaître, protéger et promouvoir les droits des minorités et à promulguer les textes législatifs requis; à mettre en place un dispositif cohérent pour faire face au problème des déplacements internes; à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et à prendre en compte les droits des minorités dans les programmes de développement du pays visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thanks for pointing me to the right direction when we started off with laFraise. The vision you had was a strong one and I have to respect you for that.
French: Quand l'espace manque, une pièce structurée telle un musée (grands murs gigantesques et de des tableaux immenses accrochés dessus) n'est pas concevable.
English: On 21 October 2002, Kuwaiti First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah announced that Kuwait had not yet been officially informed of the release of any Kuwaiti prisoners in Iraq pursuant to the general amnesty.
French: Le 21 octobre 2002, le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, Cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, a annoncé que le Koweït n'avait pas été encore officiellement informé de la libération de prisonniers koweïtiens en Iraq suite à l'amnistie générale.
English: Follow-up to Decision 2003-58 - Proceeding 2003-10-10 - Télébec, société en commandite Description:
French: Suivi de la décision 2003-58 - Procédure 2003-10-10 - Télébec, société en commandite Description:
English: Billions of such cycles interlink to make the web of life.
French: Des milliards et des milliards de ces cycles s'entrecroisent pour former les chaînes de la vie.
English: State sovereignty implies that states retain the power only to admit onto their territory desired and chosen products corresponding to real needs.
French: La souveraineté des États implique qu'ils gardent le pouvoir de n'admettre sur leur territoire que des produits désirés, choisis et correspondant à un besoin réel.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Atlantic Salmon Lake Ontario population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Saumon atlantique, population du lac Ontario à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • 316-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Kenneth Larmon vs Air Canada
French: • 316-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Kenneth Larmon contre Air Canada
English: in writing. - (PT) The resolution adopted by the European Parliament includes concerns and proposals that we support, although we disagree with some points.
French: par écrit. - (PT) La résolution adoptée par le Parlement européen contient des préoccupations et des propositions auxquelles nous souscrivons, bien que nous soyons en désaccord avec certains points.
English: • Central agencies (e.g., Treasury Board) need to be kept informed of what is happening (and why) to facilitate both governmental and financial approvals.
French: « Nous avons pris des décisions basées sur notre compréhension de ce qui devait être fait.
English: The Family Network of CPRN and Learning and Skills Television Alberta through its channel CourtTV Canada will collaborate to produce the following:
French: Le Réseau de la famille des RCRPP et Learning and Skills Television Alberta, par l'entremise de sa chaîne CourtTV Canada, travailleront ensemble pour produire les documents suivants :
English: That is why Jo Leinen's initiative was the right initiative at the right time.
French: C’est pourquoi l’initiative prise par Jo Leinen était la bonne et elle est arrivée au bon moment.
English: We also welcome the strong support for draft resolutions in the First Committee last year that reaffirmed the centrality of the NPT in the nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: Nous nous félicitons également du ferme appui dont ont bénéficié les projets de résolution soumis l'année dernière à l'examen de la Première Commission et qui réaffirmaient le rôle central du TNP dans le processus de désarmement et de non-prolifération.
English: Where Only One Party Holds a Public Hearing 7.9 Where both Parties have made a determination on the need for a public hearing and only one Party has determined that a public hearing is required, where possible, the other Party will complete any remaining analysis or mediation and provide its conclusions and recommendations to the panel or Board presiding over the public hearing prior to the date for the public hearing.
French: Quand une seule partie tient des audiences publiques 7.9 Lorsque les deux parties statuent sur le besoin de tenir des audiences publiques mais qu'une seule partie a déterminé que des audiences publiques étaient effectivement requises, dans la mesure du possible, l'autre partie terminera son analyse ou assurera la médiation avant de communiquer ses conclusions et ses recommandations à la commission ou à l'Office présidant les audiences publiques avant la date prévue pour cette dernière.