ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target vehicle speed for the test is vBB' = 35 km/h ± 5km/h.
French: La vitesse cible du véhicule pour l'essai est vBB' = 35 km/h ± 5 km/h.
English: • If N-9 is used as an aid to contraception, its beneﬁt should be carefully considered in light of the increased risk of genital lesions and the resulting potential for an increased risk of HIV transmission.
French: • Bien que le N-9 soit utilisé comme adjuvant d’une méthode contraceptive, il faut évaluer attentivement ses avantages par rapport au risque accru de lésions génitales et de transmission du VIH.
English: The provisions of the report will lead to an unacceptable increase in the amount of tests carried out on animals.
French: Les dispositions du rapport entraîneront une augmentation inacceptable du nombre de tests effectués sur des animaux.
English: Training on the use of delegated contracting authority is already included in mandatory courses for procurement staff and in optional courses for managers.
French: La formation sur l'utilisation des pouvoirs contractuels délégués fait déjà partie des cours obligatoires pour le personnel affecté aux acquisitions et des cours optionnels destinés aux gestionnaires.
English: Article 3: Equality between men and women
French: Article 3: Égalité entre hommes et femmes
English: [on the report of the Second Committee (A/55/587)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/587)]
English: I thank the Rapporteur for taking into consideration my suggestions on this theme and I hope that both the Commission and the Council will submit sustained efforts in order to put them into practice by implementing the new strategy for Central Asia.
French: Je remercie le rapporteur d'avoir tenu compte de mes suggestions et j'espère que la Commission et le Conseil déploieront des efforts soutenus pour les mettre en pratique dans le cadre de la nouvelle stratégie en Asie centrale.
English: An increasing interest in public–private–community partnerships is evident in the sector, but this is often related to a concern with technical or financial issues, rather than with the political, sociological, and environmental relationships involved.
French: On relève un intérêt croissant à l'égard des partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la collectivité, mais cet intérêt procède surtout de questions techniques ou financières, plutôt que des aspects politiques, sociologiques et environnementaux en cause.
English: b Assumptions: (a) the multilateral group forms after the Scientific and Technical Subcommittee recommends option 3A; (b) the multilateral group prepares space nuclear power sources guidelines in one year and submits them to the Scientific and Technical Subcommittee as a working paper sponsored by the group's constituent countries; (c) the Scientific and Technical Subcommittee asks the International Atomic Energy Agency to prepare a technical review/evaluation of the multilateral group's guidelines; (d) the Subcommittee requests the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (including a representative of the Agency) to provide a technical review of the multilateral group's guidelines considering the technical review/evaluation from the International Atomic Energy Agency; (e) no Agency member State or commission raises an issue regarding the consistency of standards generated by different international bodies.
French: b Hypothèses: a) Le groupe multilatéral se forme après que le Sous-Comité scientifique et technique a recommandé l'option 3A; b) le groupe multilatéral prépare les directives pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace dans un délai d'un an et les soumet au Sous-Comité scientifique et technique sous la forme d'un document de travail présenté au nom des pays constituant le groupe; c) le Sous-Comité scientifique et technique demande à l'Agence internationale de l'énergie atomique de préparer un examen/évaluation technique des directives du groupe multilatéral; d) le Sous-Comité scientifique et technique demande au Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (incluant un représentant de l'Agence) d'effectuer un examen technique des directives du groupe multilatéral en tenant compte de l'examen/évaluation technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique; e) aucun État membre ni commission de l'Agence ne soulève de question quant à la compatibilité des normes émanant des différents organes internationaux.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: I would mention Amendment No 7, which requires Member States to respect the same quality standards for internal mail as for cross-border mail, and Amendment No 5, which seeks to reconcile the wish to introduce a uniform tariff, supported by Parliament, with giving postal operators the right to conclude individual agreements on prices with customers.
French: Je voudrais donc rappeler l'amendement 7, qui impose aux États membres l'obligation de respecter le même niveau de normes de qualité pour les envois intérieurs comme pour les envois transfrontaliers, ainsi que l'amendement 5 pour lequel il faut concilier le souhait de l'introduction de tarifications uniques, comme le soutient le Parlement, avec le fait de fournir aux opérateurs postaux la possibilité de conclure des accords individuels avec les clients en matière de prix.
English: For example, Ontario has no law that forces workers to retire at age 65 per se, but its Human Rights Code protects only 18 to 64 year-old workers from age discrimination—at age 65, protection ceases.
French: Il y a des exceptions qui sont permises dans les chartes des droits de la personne de ces administrations (ainsi que dans toutes les autres provinces et dans la législation fédérale), par exemple, pour les pompiers, les militaires et les pilotes d’avion.
English: However you choose to participate, this section provides a number of links to excellent resources to get you started.
French: Quelle que soit la façon dont vous souhaitez participer, cette section offre un certain nombre de liens avec d'excellentes ressources qui vous aideront à démarrer.
English: Consensus emerged that Health Canada should regulate the reprocessing of SUDs.
French: Des consultations menées auprès des intervenants, notamment les provinces et les territoires, se sont tenues au cours de l’année 2005, et tous se sont entendus sur le fait que Santé Canada devait réglementer le retraitement du MMUU.
English: Commencement of service record 32(3) For purposes of this Act, each member shall be deemed to have a blank service record as of the coming into force of this Act; and each member's service record shall relate only to the professional conduct of the member subsequent to the coming into force of this Act.
French: Entrée en vigueur du dossier 32(3) Aux fins de la présente loi, le dossier de chaque membre est réputé être vierge lors de l'entrée en vigueur de ladite loi. Le dossier ne porte que sur la conduite du membre après l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: The First Nation has 250 members living on reserve.
French: La Première Nation compte 250 membres qui habitent une réserve.
English: A07 Researcher* List the Principal Investigators/Project Archaeologists/permit holders who have been at the site.
French: A07 Chercheur* Faire la liste des chercheurs principaux/archéologues des projets/détenteurs de permis qui ont travaillé sur le site.
English: Publication of trade regulations (GATT article X), fees and formalities (GATT article VIII) are among the topics covered so far.
French: Parmi les sujets qui ont été examinés jusqu'ici figurent la publication des règlements relatifs au commerce (art. X du GATT) et les redevances et formalités (art. VIII du GATT).
English: The commitment of Leader+ and of the region prompted the engagement of other partners in this particular initiative.
French: L’engagement de Leader+ et de la région a incité d’autres partenaires à adhérer à cette initiative.
English: Regarding educators, it is of the utmost importance that a suitable number of C1, C2 and C3 educators be assigned to the education areas.
French: Les éducateurs.  Il est de la plus grande importance qu'un nombre suffisant d'éducateurs C1, C2 et C3 soient nommés dans le secteur éducatif.
English: Enzyme activity was demonstrated both by staining gels in situ with 3,3′,5,5′-tetramethylbenzidine and by spectrophometric assay of material eluted from gel slices.
French: L'activité de l'enzyme a été démontrée à la fois par coloration des gels in situ à l'aide de 3,3′,5,5′ tétraméthylbenzidine et par essais spectrophotométriques de matériel extrait par élution de tranches de gels.
English: It is concluded that weight training can (a) increase the peak arterial and esophageal pressure responses attained during maximal weight lifting exercise, and (b) reduce the arterial and esophageal pressure responses to lifting the same absolute weight.
French: En conclusion, un entraînement à la force peut se traduire par (a) une augmentation des pressions artérielle et oesophagienne au cours d'un exercice maximale de force, et par (b) une diminution de ces mêmes pressions au cours d'une épreuve de force contre une même charge.
English: For example, in France the top lending rate was 11%, voluntary organisations did not have the grant loans and social charges were very high.
French: Ainsi, en France, le taux d’usure est fixé à 11 %, les associations n’ont pas le droit de faire du crédit, les charges sociales sont très lourdes.
English: Emily-Brynn Rozitis Administrative Assistant, Knowledge Translation Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Emily-Brynn Rozitis Adjointe administrative Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: ♦ Participants were somewhat divided over which level of government should provide information to Canadians about the safe disposal of household waste.
French: ♦ On a demandé aux participants dans quelle mesure il est important que le gouvernement élabore un règlement en vue d’amener les entreprises à renseigner les consommateurs sur les mesures appropriées d’élimination des produits domestiques afin de protéger l’environnement.
English: Monitoring and business information is manually entered into EMIS by immigration staff in Citizenship and Immigration Centres and in Headquarters. Note:
French: Les données de suivi et des opérations sont entrées manuellement dans le SISE par les agents d'immigration en poste dans les bureaux locaux et à l'administration centrale de Citoyenneté et Immigration Canada. Nota :
English: However, regional disparities were revealed when comparing those regions falling well below (three or more years) and above (at least one year) the Canadian average.
French: compare les taux de mortalité, selon la cause du décès, des régions à faible espérance de vie à la moyenne nationale.
English: The main costs fell to the taxpayer and to the rural economy.
French: Les coûts principaux ont été assumé par les contribuables et l'économie rurale.
English: Members of the European Parliament present should know that in Estonia, one centre-left party has recklessly followed the current Italian model by concentrating all public and private resources under the party's command and spreading unilateral messages all over the capital city of Tallinn.
French: Les députés européens ici présents devraient savoir qu'en Estonie, un parti de centre-gauche a imprudemment suivi le modèle italien en concentrant toutes les ressources publiques et privées dans les mains du parti et a inondé la capitale, Tallinn, de messages unilatéraux.
English: The Israeli armed reprisal is a disproportionate reaction stemming from a political will to destroy the peace efforts in the region of the international Islamic community.
French: L'agression militaire israélienne en riposte est une réaction disproportionnée qui procède d'une volonté politique d'anéantir les efforts de paix de la région, de la communauté islamique et internationale.
English: The proposed strategy is geared to achieving interaction of economic, social and employment policies, reinforcing the role of social policy as a productive factor, giving practical effect to the political commitments undertaken at the Lisbon (2) and Feira (3) European Councils, and modernising and improving the European social model through different objectives (investing in human resources, building an active welfare state, boosting the quantity and quality of jobs, consolidating cohesion).
French: Afin de favoriser l'interaction entre les politiques économique, sociale et de l'emploi, tout en renforçant la politique sociale en tant que facteur productif, et de traduire en actions concrètes les engagements politiques contractés lors des Conseils européens de Lisbonne (2) et de Feira (3), la stratégie proposée vise à moderniser et à améliorer le modèle social européen, à travers différents objectifs (investir dans les ressources humaines, bâtir un État providence actif, accroître la quantité et la qualité des emplois, consolider la cohésion sociale).
English: We remain convinced that comprehensively resolving the lingering debt crisis through innovative action would brighten the prospects of development in Africa.
French: Nous restons convaincus qu'un règlement global de la crise persistante de la dette par le biais d'initiatives novatrices permettrait d'améliorer les perspectives de développement de l'Afrique.
English: This compensation will reflect the implications for Novell of leaving undisturbed the irregular acquisition by DND of the licences, which has handicapped and will handicap Novell's opportunity to be successful in competing for DND NOS requirements.
French: L'indemnité devra tenir compte des conséquences pour Novell de laisser en place l'acquisition irrégulière des licences par le MDN, ce qui a entravé et ce qui entravera la possibilité pour Novell de soumissionner avec succès en vue des besoins afférents au système d'exploitation de réseau du MDN.
English: A promoter must immediately inform the Bank of any written complaint that it receives from a tenderer during the tender preparation period; and c.
French: Les plaintes concernant le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (LCB/FT) relèvent de la compétence du Bureau de conformité de la BEI (OCCO).
English: For the preparation of this consolidated text, all the proposals and positions submitted in the preparatory process have been carefully analyzed and studied, both on the basis of the comparative document dated September 15, 2003 (SCCR/10/3), prepared by the Secretariat, and on the basis of the proposals by Governments and the European Community as they were distributed at different times.
French: Pour l’élaboration du présent texte de synthèse, toutes les propositions et positions présentées au cours du processus préparatoire ont été soigneusement analysées et étudiées, tant sur la base du document comparatif en date du 15 septembre 2003 (SCCR/10/3), établi par le Secrétariat, que sur la base des propositions émanant de gouvernements et de la Communauté européenne, car ils ont été diffusés à des moments différents.
English: The Institute can develop RFA in areas that are not under its "umbrella"; socio-behavioural research is an example of an area that could be integrated into the Institute environment.
French: Il peut élaborer des appels de demandes dans des domaines qui ne relèvent pas de lui; la recherche socio-comportementale est un exemple de domaine qui pourrait être intégré dans l'environnement de l'Institut.
English: As always we find a version called Google SketchUp, better known as free version, and a pro version available ($ 495 for professionals, $ 49 if you are a student and free if you're a teacher).
French: Comme toujours, nous trouvons une version appelée Google SketchUp, mieux connu sous le version gratuite, et une version Pro (495 $ pour les professionnels, 49 $ si vous êtes un étudiant et gratuit si vous êtes une enseignante).
English: Changüi is Celebration, Party, Country Feast, an encounter where music and dances are celebrating happiness and friendship.
French: Changüi est synonyme de Fiesta, de bringue (Cumbancha), de fête campagnarde (Guateque), de rencontre ou la musique et la danse célèbrent la joie et l’amitié.
English: We just lost Martin Sarat from France in the 18th place, the first to get a prize of €1,000.
French: Bienvenue en direct de Aranjuez pour cette nouvelle étape du Spanish Poker Tour organisé par Everest Poker.
English: While this has proved to be very useful in promoting more effective and efficient management of UNHCR's operations, the development of new automated tools to link the planning framework with budgets remains necessary.
French: Bien que cela se soit révélé très utile dans la promotion d'une gestion plus efficace des opérations du HCR, la mise au point de nouveaux instruments automatisés pour lier le cadre de planification au budget reste nécessaire.
English: No new implementing regulation has been enacted.
French: Conclusion La Turquie a réalisé des progrès dans le domaine de l'union économique et monétaire.
English: Arab Iron and Steel Union UNIDO
French: Islamic-American Zakat Foundation (2003)
English: The objective of this function is to conduct independent and objective audits and reviews of personal information management systems for the purpose of promoting compliance with applicable legislation, policies and standards and improving privacy practices and accountability. During fiscal year 2005-06, the Office completed one major audit pursuant to the Privacy Act, substantially completed three other audit projects and initiated a review of federal entities not subject to either the Privacy Act or PIPEDA.
French: Cette fonction consiste à mener, de manière indépendante et objective, des vérifications et des examens de systèmes de gestion des renseignements personnels afin de promouvoir la conformité aux lois, aux politiques et aux normes, mais aussi afin d’améliorer les pratiques en matière de protection de la vie privée et de reddition de comptes.
English: The Ombudsman Commission has the power to investigate of its own motion, i.e. without a complaint having to be made, any case involving the Garda Síochána where death or serious harm to a person has occurred, or, where it is desirable in the public interest, any matter that appears to it to indicate that a member of the Garda Síochána may have committed an offence, or behaved in a manner that would justify disciplinary proceedings.
French: La Commission de l'Ombudsman de la Police nationale est habilitée à enquêter de sa propre initiative, c'est-à-dire sans qu'une plainte ait été déposée, sur toute affaire impliquant la Garda Síochána dans laquelle une personne a été tuée ou a subi un grave préjudice ou, lorsque cela est souhaitable au nom de l'intérêt général, sur toute affaire qui lui semble indiquer qu'un membre de la Garda Síochána pourrait avoir commis une infraction ou s'être conduit d'une manière qui justifierait l'engagement d'une procédure disciplinaire.
English: Program Management To track the enormous number of project requests, financial and other transactions involved in managing the community-based programs, an Internet-enabled database system was developed.
French: Gestion de programme Afin d'assurer le suivi du nombre énorme de demandes de projets et de transactions financières et autres qu'exige la gestion des programmes communautaires, on a mis au point un système de base de données sur Internet.
English: Employment Insurance Employment insurance (renamed from Unemployment Insurance in 1996) refers to government benefit payments during a period of UNEMPLOYMENT.
French: Assurance-chômage On entend par assurance-chômage (renommée assurance-emploi en 1996) les prestations payées par le gouvernement durant une période de CHÔMAGE.
English: The member organizations of the Intersecretariat Working Group have been asked to develop a communication strategy demonstrating the System of National Accounts as the overarching statistical framework, advocating its usefulness for policy purposes and promoting its use to link the economy with the environment and society.
French: Les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale ont été priées de concevoir une stratégie de communication présentant le Système de comptabilité nationale comme le cadre statistique de référence, montrant son utilité aux fins de l'élaboration des politiques et favorisant son utilisation pour lier l'économie à l'environnement et à la société.
English: [38] My analysis will first refer to the comments provided by the second reference for the appellant and the first references for candidates Burgess and Samson.
French: [38] Dans mon analyse, je traiterai tout d'abord des commentaires faits par le second répondant de l'appelant et les premiers répondants pour les candidats Burgess et Samson [sic].
English: Consequences for the practice of environmental assessment Consideration of climate change represents a major turning point in the environmental assessment process.
French: Conséquences pour la pratique de l'évaluation environnementale La prise en compte du changement climatique représente un tournant majeur du processus d'évaluation environnementale.
English: Notes that debt relief alone will not lead to poverty reduction and economic growth, and, in this regard, emphasizes the need for an enabling environment, including sound economic management as well as an efficient, transparent and accountable public service and administration, and stresses the need to mobilize financial resources from all sources, in addition to debt-relief measures and continued concessional financial assistance, in particular to the least developed countries, in order to support their efforts for achieving economic growth and sustainable development;
French: Note que l'allégement de la dette ne débouchera pas à lui seul sur la réduction de la pauvreté et la croissance économique et, à cet égard, souligne la nécessité d'un environnement porteur, caractérisé notamment par une bonne gestion économique et un service public et une administration efficaces, transparents et responsables, et souligne la nécessité de mobiliser des ressources financières de toutes origines, outre l'application de mesures d'allégement de la dette et la poursuite d'une aide financière à des conditions libérales, en particulier pour les pays les moins avancés, afin de les aider à parvenir à la croissance économique et au développement durable;
English: The need for an improved United Nations development system at the country level was greater than ever.
French: La nécessité d'améliorer le système des Nations Unies pour le développement à l'échelon des pays est plus grande que jamais.
English: Financial institutions in New Zealand are required to adhere to "know your customer" principles in accordance with the provisions of the Financial Transactions Reporting Act 1996.
French: En Nouvelle-Zélande, les établissements financiers sont tenus du principe « connaître son client » par la loi de 1996 portant déclaration des opérations financières.
English: The soil of the Costebelle commune is varied - both geographically and geologically speaking.
French: Globalement, le terroir de la commune constitue une entité géographique et géologique variée.
English: It is an integrated, case-management-based set of applications and infrastructure components that will support the client operations of CIC and the CBSA.
French: Il s'agit d'un ensemble d'applications et de composantes d'infrastructure intégré et axé sur la gestion des cas, qui soutiendra les activités liées aux clients de CIC et de l'ASFC.