ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network now involves 100 collaborating laboratories in 82 countries, constantly monitoring locally isolated influenza viruses and providing information on true emergence and spread of different strains.
French: Ce réseau comprend maintenant 110 laboratoires collaborateurs dans 82 pays occupés à surveiller continuellement les virus grippaux isolés localement et à communiquer des informations sur l’émergence et la propagation des différentes souches.
English: The Sport Canada 14-month pilot project will support four national sport organizations: lacrosse, football, ringette, and 5-pin bowling.
French: L'aide est consentie dans le cadre d'un projet pilote de 14 mois, lancé à la fin de février par Sport Canada, dans le but de soutenir des sports d'intérêt national.
English: Collectively, they represent 54 percent of full-time professors and approximately 60 percent of graduate students in Canadian universities.
French: 100 des professeurs à plein temps et environ 60 p. 100 des étudiants aux cycles supérieurs dans les universités canadiennes.
English: • Development of a Resource Discovery Strategy during 2008–2009.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera d’assumer un rôle de chef de file et d’offrir des conseils d’experts et des services de coordination dans l’élaboration de normes nationales et internationales de description des ressources, qui sont essentielles à l’exploration des ressources, comme le Ressources description et accès et les Règles pour la description des documents d’archives.
English: This would consist of identifying feasible options, compiling data on the merits of each option in the context of the Highwood basin, and then evaluating these non-storage options in conjunction with the storage options to determine which should be pursued.
French: Ce procédé comprendrait l'identification des options possibles, la compilation des données sur le mérite de chacune des options dans le contexte du bassin de la rivière Highwood, puis l'évaluation des options n'ayant pas recours à le stockage, conjointement avec les options de stockage, afin de choisir la meilleure.
English: The Company does not expect this Standard to have a significant impact on its financial statements.
French: La Compagnie ne prévoit pas que cette norme aura une incidence importante sur ses états financiers.
English: In a few cases the district officers did have the authority to maintain their own eligible lists without reference to Ottawa, but all appointments made from these lists had to be entered in the List Minutes.
French: Dans un nombre restreint de cas, les cadres régionaux pouvaient maintenir à jour leurs propres listes de candidats sans en référer à Ottawa ; seulement, toutes les nominations résultant de ces listes devaient figurer sur la liste des « minutes ».
English: I am more grounded, clear and active, and have gained a new perspective.
French: Je suis davantage ancrée, claire et active, et j’ai gagné de nouvelles perspectives.
English: Traditional/country foods of Northern Aboriginal populations are contaminated with a mixture of contaminants, such as PCBs and chlorinated pesticides, which are suspected of disrupting human endocrine (hormone) systems.
French: Les aliments traditionnels consommés par les populations autochtones du Nord sont pollués par un mélange de contaminants, tels que les PCB et les pesticides chlorés, que l’on soupçonne de perturber le système endocrinien (hormonal).
English: The Tribunal concluded that it was unable, at that time, to come to a conclusion that there were two classes of goods on the basis of the existing record.
French: Le Tribunal a conclu que les renseignements au dossier ne lui permettaient pas, à ce moment-là, d'arriver à une conclusion au sujet de l'établissement de deux classes de marchandises.
English: The Correctional Service has indicated a willingness to address many of the Deaths in Custody Study's findings.
French: Le Service correctionnel se dit prêt à donner suite à bon nombre des constatations contenues dans le rapport Décès en établissement.
English: Here, I would like to provide a brief account of China's efforts in HIV/AIDS prevention and treatment.
French: À ce sujet, je voudrais rendre compte brièvement des efforts de la Chine en matière de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: The crisis could keep 12 to 16 million more people in poverty in Africa and another 4 million in Latin America and the Caribbean.
French: La crise pourrait maintenir 12 à 16 millions de personnes de plus en situation de pauvreté en Afrique et 4 autres millions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The first, which will improve the separation of financial functions, is to remove the ability to use the "VOID" function from the Consular Assistant serving the public, and assigning this function to another individual.
French: En premier lieu, il faudrait mieux séparer les fonctions financières en empêchant l’utilisation de la fonction « VOID » (NUL) par l’adjoint consulaire qui sert le public, et en assignant cette fonction à une autre personne.
English: In the course of compliance activities, it has been noted that the amount of information kept by distributors as evidence of compliance was sometimes very limited.
French: Au cours des activités d'application de la loi, il est ressorti que la somme des renseignements conservés par les distributeurs comme preuves de conformité était parfois très limitée.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop constructive programmes of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: At the same time, the Global Forum on Migration and Development should have a complementary role to play in any such high-level dialogues.
French: Quant au Forum mondial sur la migration et le développement, il a un rôle complémentaire à jouer par rapport aux dialogues de haut niveau.
English: Secondly, it is an essential instrument in implementing sustainable development at the European and global level.
French: Pour que la responsabilité sociale acquière de l'importance en qualité d'instrument de la politique de concurrence, il faut que les entreprises intègrent le concept de RSE dans leur mode de gestion.
English: Although Canadian women were granted an advisory council, the organizational practices chosen by the Trudeau Government produced long-term representational weaknesses.
French: Les Canadiennes ont obtenu un conseil consultatif, certes, mais le gouvernement Trudeau avait choisi des pratiques administratives qui ont engendré des faiblesses à long terme en matière de représentation.
English: I'd like to spread the word about VeoSearch, how can I do this?
French: Je voudrais faire connaître VeoSearch autour de moi, comment faire ?
English: Documents before the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixantième et unième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: Amendment 3 to Issue 9 of CS-03 Parts I and VII will come into effect upon publication of this notice.
French: La modification no 3 apportée à la 9e édition de la SC-03, Parties I et VII entrera en vigueur au moment de la publication du présent avis.
English: ________________________________________________ Canadian Institutes of Health Research _____________ Date _______________________________________________ National Health and MedicalResearch Council of Australia _____________ Date _______________________________________________ Health Research Council of New Zealand _____________ Date
French: ________________________________________________ Instituts de recherche en santé du Canada _____________ Date _______________________________________________ National Health and Medical Research Council de l'Australie _____________ Date _______________________________________________ Health Research Council de la Nouvelle-Zélande _____________ Date
English: The total value of emergency appeals since their inception in 2000 stands at $1,391.1 million.
French: Depuis que le premier appel d'urgence a été lancé en 2000, 1 391 100 000 dollars ont été collectés.
English: 3.45 During the biennium 2004-2005, the following services and outputs will be delivered:
French: 3.45 Les services et produits issus des activités du sous-programme pendant l'exercice biennal 2004-2005 seront les suivants :
English: 224 and 229 of the Habitat Agenda.
French: 224 et 229 du Programme pour l'habitat.
English: Even today, we are very ignorant of many biological communities and symbioses in the sea.
French: En matière de pêche, plus que dans d’autres secteurs, nous sommes tributaires de la recherche sur les conditions de vie et de production des stocks exploités.
English: Moreover, Israel had expelled Arab citizens from the land in which they lived in order to alter their demographic composition; and Israeli political and religious leaders were constantly making racist statements against Arabs and Muslims.
French: De même, Israël a expulsé des citoyens arabes des territoires dans lesquels ils vivent en vue de modifier leur composition géographique, alors que les autorités politiques et religieuses israéliennes sont coutumières de déclarations racistes contre les arabes et les musulmans.
English: Precautionary measures should be proportional to the potential of the severity of the risk being addressed and to society’s chosen level of protection.
French: Les mesures de précaution devraient être proportionnelles à la gravité possible du risque que l’on veut gérer et au niveau de protection choisi par la société.
English: This will be a major event involving about 650 representatives from the national and regional authorities of all Member States and the Commission.
French: Cet événement majeur accueillera quelque 650 représentants des autorités nationales et régionales issus de tous les États membres et de la Commission.
English: Whether you are buying individual pieces or acquiring the hardware as part of a completed dock or in a kit, look for good-quality hardware designed specifically for dock building.
French: Que vous achetiez des pièces individuelles ou une trousse complète, procurez-vous des pièces de première qualité conçues précisément pour l’assemblage de quais.
English: The delegation highlighted the achievements in the realization of the main and strategic programs of the Organization where several new areas of work were addressed and performed successfully.
French: La délégation a souligné les résultats obtenus dans la réalisation des programmes principaux stratégiques de l'Organisation, dans lesquels plusieurs nouveaux domaines de travail ont été abordés et traités avec succès.
English: Based on the Center’s experience of IP protection in the domain name system, the report recommends, for example, the introduction of a uniform preventive IP protection mechanism in all new gTLDs.
French: Reposant sur l’expérience du Centre en matière de protection des droits de propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine, le rapport recommande, entre autres, l’adoption d’un mécanisme uniforme de protection préventive des droits de propriété intellectuelle dans tout nouveau gTLD.
English: Forms and Letter Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Alternate Format(s) InstructionsRTF (865 Kb) Printable Version Government Security Policy - Operational Standard for the Security of Information Act Previous Table of Contents
French: Formulaires et lettre Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Format(s) de rechange InstructionsRTF (886 Ko) Version imprimable Politique du gouvernement sur la sécurité - Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information Précédent Table des matières
English: The single industries within these categories developed more homogenously.
French: Les mono industries dans ces catégories ont connu un développement plus homogène.
English: • an employee of Department "A" in Ottawa, Ontario, who has been appointed on an acting basis to a position in the same department in Montréal, Quebec.
French: • Une ou un fonctionnaire du ministère A à Ottawa (Ontario), qui a été nommé par intérim à un poste dans le même ministère à Montréal (Québec).
English: As Edmund Burke said in Bristol in the late-18th century: "Your representative owes you, not his industry only, but his judgement; and he betrays instead of serving you if he sacrifices it to your opinion."
French: Comme l'a dit Edmund Burke à Bristol à la fin du XVIIIe siècle : « Votre représentant vous doit non seulement l'assiduité, mais aussi le jugement; il vous trahit, plutôt que de vous servir, s'il laisse votre opinion se substituer à ce dernier.
English: - International Activities - Washington, D.C. April 23, 2004 Joint Statement on Combating Terrorist Financing The fight against terrorism is our common fight and we encourage all nations to participate fully in the international effort to choke off its financing.
French: La lutte contre le terrorisme est notre combat commun, et nous encourageons tous les pays à participer pleinement aux efforts internationaux visant à enrayer ses sources de financement.
English: The lower the quality, the stronger the file is compressed.
French: Plus faible sera la qualité plus intensivement sera le fichier comprimé.
English: Commissioners indicated awareness and participation in a variety of external initiatives dealing with identification and authentication Examples include:
French: Les commissaires signalent la connaissance et la participation lors de diverses initiatives externes portant sur l'identification et sur l'authentification.
English: In addition, simulations were performed assuming first order inactivation kinetics with two rate constants representing a high UV sensitive and a low UV sensitive microorganism.
French: De plus, les simulations ont été effectuées en supposant qu'une cinétique d'inactivation du premier ordre avec deux constantes de vitesse représentant un microorganisme sensible aux UV à haute intensité et un autre aux UV de faible intensité.
English: Leaders acknowledged the strong contribution RAMSI has made to the restoration of security, governance and rehabilitation of the economy of the Solomon Islands; and agreed that given the many challenges which still lie ahead, it is important that RAMSI continue, in close consultation with the Government of Solomon Islands and the Pacific Islands Forum, its work as an integrated broad ranging mission and should be fully supported in its efforts by all regional partners.
French: Les dirigeants ont salué l'importante contribution de cette mission au rétablissement de la sécurité et de la gouvernance et au relèvement de l'économie des Îles Salomon; ils ont indiqué que, compte tenu des nombreuses difficultés encore à surmonter, elle devait poursuivre ses travaux, en étroite collaboration avec le Gouvernement des Îles Salomon et le Forum des Îles du Pacifique et dans une optique large et intégrée, et être pleinement soutenue dans ses efforts par l'ensemble des partenaires régionaux.
English: Annuls Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section in so far as it did not conclusively accept the amount of DR 3 531 558 038 in respect of expenditure relating to leaf tobacco premiums and corresponding refunds as chargeable to the EAGGF;  2. For the remainder, dismisses the application;  3. Orders the parties to bear their own costs.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 April 1997. He suggested that the Court:
French: La Cour déclare et arrête : «1) La décision 94/871/CE de la Commission, du 21 décembre 1994, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘, pour l'exercice financier 1991, est annulée dans la mesure où elle n'a pas retenu définitivement à la charge du FEOGA la somme de 3 531 558 038 DR au titre des dépenses relatives aux primes de tabac en feuilles et aux restitutions correspondantes.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union) and Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) on the note verbale sent by the Secretary-General to the Permanent Missions of the United Nations and issued as ST/IC/2002/13.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) et de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), sur la note verbale adressée aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et portant la cote ST/IC/ 2002/13.
English: First-generation laws against discrimination are designed to fight discrimination based on a set of prohibited grounds for discrimination.
French: Lorsqu’il s’agit de discrimination, une première génération de lois s’est destinée à contrer la discrimination selon un ensemble énuméré de motifs de discrimination interdits.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.  Régime moteur en min-1
English: Flex-fuel vehicle A flex-fuel vehicle is one with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two (e.g. an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol).
French: La définition de la faisabilité opérationnelle variera selon les ministères et organismes en fonction d’une multitude de variables, dont les profils de déplacement du véhicule, le mandat du ministère ou de l’organisme, la disponibilité de carburants de remplacement à tous les endroits où le véhicule doit aller, les lois locales (ou règlements municipaux), les exigences de rendement du véhicule, ainsi que la disponibilité de véhicules ou de trousses de conversion convenables.
English: We will however continue working with them towards a successful, properly equipped, and controlled fishery.
French: Nous allons toutefois continuer les pourparlers avec la Première nation pour lui assurer une pêche fructueuse, avec le matériel qu’il faut, et moyennant les règles qui conviennent.
English: Below we will point out the problems we see in current existing attempts to define TCEs/EoF.
French: Le Japon fait valoir ci-après les problèmes qu’il constate dans les efforts visant actuellement à définir cette expression.
English: That is a very worrying development that affects the whole of the EU and that would not have been accepted if it had happened in any of the EU's new Member States.
French: C'est une situation très inquiétante qui concerne l'ensemble de l'UE et qui n'aurait été tolérée dans aucun nouvel État membre.
English: It is of fundamental importance that the silence around this taboo subject is broken.
French: Il est de la plus haute importance de briser le silence qui entoure ce sujet tabou.
English: Water and power have been cut off to vast areas.
French: L'eau et l'électricité ont été coupées dans de vastes zones.
English: The study found that MII has had little effect on the Department’s research funded by non-MII sources, but this has not been the case for the Department’s researchers funded by non-MII sources.
French: Il ressort de notre étude que le PPFI a eu peu d’effets sur les projets de recherche du Ministère qui ont bénéficié d’autres sources de financement, mais qu’on ne peut pas en dire autant pour les chercheurs du Ministère qui les ont réalisés.
English: Rebecca is close with her mother and has the support of her aunts and neighbourhood friends.
French: Rebecca entretient de bons rapports avec sa mère et elle a le soutien de ses tantes et de ses amis de quartier.
English: OMPI/PI/JU/LAC/04/29 Document Code OMPI/PI/JU/LAC/04/29 Meeting Code OMPI/PI/JU/LAC/04 Publication Date Oct 21, 2004
French: OMPI/PI/JU/LAC/04/29 Code du document OMPI/PI/JU/LAC/04/29 Code de la réunion OMPI/PI/JU/LAC/04 Date de publication 21 oct.
English: Based on the collected data, the Canada–France Program enabled Canada to broaden its sphere of influence.
French: Le Programme Canada–France a, selon les données recueillies, permis au Canada d’élargir son cercle d’influence.
English: (ii) Accounts Division services relating to processing, accounting for and reporting on extrabudgetary contributions and related expenditures, payroll, insurance and travel and vendors claims processing services;
French: ii) Les services de la Division de la comptabilité concernant le traitement, la comptabilité et l'établissement des rapports pour les contributions extrabudgétaires et les dépenses connexes, les états de paie, les assurances, les voyages et les créances des fournisseurs;
English: Ms. Farah indicated that she had told Ms. Pisciotta that she could have an extra seven or eight minutes to finish the examination.
French: Mme Farah a indiqué qu'elle avait dit à Mme Pisciotta qu'elle avait droit à sept ou huit minutes supplémentaires pour terminer l'examen.
English: Catching problems early can save you money and prevent a sudden tire failure.
French: Si vous décelez tôt les problèmes, vous pourriez économiser de l'argent et prévenir la défaillance éventuelle d'un pneu.
English: Based on preliminary data, the 13 clusters comprise 192 cases; 46 (24%) of the 192 were laboratory confirmed.
French: Selon les données préliminaires, les 13 grappes comptaient 192 cas, dont 46 (24 %) ont été confirmés en laboratoire.
English: City or town where the company is situated (e.g., Toronto).
French: Ville ou village où est située l’entreprise (p. ex., Toronto).
English: Annuaire des boursiers du CRM (n.m.) (app.
French: Annuaire des boursiers du CRM (n.m. ) (app.
English: Specific targets, goals and objectives should be integrated into the strategy which is based on the concept of continual improvement in environmental performance.
French: Dans un premier temps, l'entreprise devra se doter d'une stratégie globale fondée sur la notion d'amélioration constante de la performance environnementale selon des objectifs précis.
English: • no annuity (as permitted under subparagraph 147(2)(k)(vi) of the Act) has been purchased by the plan for the individual.
French: • la rente prévue au sous-alinéa 147(2)k)(iv) de la Loi ne doit pas avoir été achetée par le régime pour le particulier.
English: "Topping up" until a good chemical status is achieved contradicts the provisions of Directive 2000/60/EC as well as Directive 80/68/EEC, and cannot be allowed.
French: Le dépôt de polluants jusqu'à la limite du bon état chimique est contraire aux dispositions de la directive 2000/60/CE et de la directive 80/68/CEE et ne saurait dès lors être admis.
English: Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg TOTAL 1.2 1.3 1.
French: 1.1 le capital de la Banque est augmenté selon les modalités suivantes : à compter du 1er janvier 2003, le capital souscrit par les États membres est relevé de 50 % au prorata de leur participation ; il passe de 100 000 millions d'EUR à 150 000 millions d'EUR, suivant le détail ci-dessous :