ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated borrowings on behalf of the three Crown corporations in 2007–08 is roughly $4 billion.
French: Les emprunts effectués pour le compte des trois sociétés d’État en 2007-2008 sont estimés à environ 4 milliards de dollars.
English: Over the next few months, Precarn is rolling out a web-based human resource service to connect students seeking employment with Precarn member organizations.
French: Au cours des prochains mois, Precarn déploiera un service de ressources humaines exploité sur le Web qui mettra en liaison les sociétés membres et les étudiants qui cherchent à dénicher un emploi.
English: (c) Any member of the armed forces who refuses to obey an order to attack the enemy or insurgents (article 112 (e) of the Code of Military Justice);
French: c) Tout membre des forces armées qui refuse d'obéir à l'ordre d'attaquer l'ennemi ou des insurgés (art. 112 e) du Code de justice militaire);
English: (Sask.) 119 277 820 35 576 749 93.1 0.1 47 603 175 325 1.31.01 Supermarkets, petroleum, building materials, farm supplies 24 22 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 118 949 811 55 186 258 32.8 2 650 304 23 10.31.01 Dairy products, farm supplies, building materials 25 25 Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Ltd.
French: (Sask.) 119 277 820 35 576 749 93.1 0.1 47 603 175 325 1.31.01 Supermarché, pétrole, matériaux de construction, approvisionnement à la ferme 24 22 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 118 949 811 55 186 258 32.8 2 650 304 23 10.31.01 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 25 25 Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Ltd.
English: Treasury Board Secretariat 180,364 Total 180,364 Funding for activities that will create employment opportunities for youth (Youth Employment Strategy) (Additional resources for the Career Focus program (CFP), which is designed to provide recent graduates with career-related work opportunities to help them acquire advanced skills and become leaders in their fields. CFP aims to ease the transition of skilled young people to a rapidly changing labour market and to increase the supply of qualified people in the workplace.)
French: Les initiatives prévoient notamment la réduction des émissions de GES dans les immeubles fédéraux au moyen de rénovations et en ajustant et améliorant le fonctionnement des systèmes des immeubles; des projets de démonstration axés sur le changement climatique dans les immeubles de la Défense nationale comme les projets d’éolienne et de refroidissement par eau de mer de Halifax et le projet d’amélioration énergétique des maisons de l’Agence de logement des Forces canadiennes; ainsi que des investissements des ministères des Transports et de l’Environnement dans des véhicules électriques hybrides ou utilisant des carburants de remplacement.)
English: Board of Coordination The Board of Coordination is made up of 17 members, that is:
French: Conseil de coordination Le conseil de coordination se compose de 17 membres, à savoir:
English: Please note, however, that if a recipient's interest payment is nearly equal to, or more than, their RRSP deduction limit, and they use the $10,000 Letter of Authority to reduce tax withholding on their pay equity wage payments, they will likely owe tax when they file their return for the year they get their payments.
French: Veuillez noter, toutefois, que si un bénéficiaire reçoit des paiements d'intérêt qui sont presque égaux ou supérieurs à son maximum déductible au titre des REER et qu'il utilise la lettre d'autorisation de 10 000 $ pour réduire l'impôt prélevé sur ses paiements de parité salariale, il devra probablement payer de l'impôt au moment de remplir sa déclaration pour l'année où il reçoit ses paiements.
English: Endangered species: Dendrobates pumilio Furcifer lateralisi Dendrobates leucomelas Corallus hortulanus  2005 Endangered Species annual collection
French: Espèces menacées d'extinction : Dendrobates pumilio Furcifer lateralisi Dendrobates leucomelas Corallus hortulanus
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien vice-secrétaire à la défense américain, enseigne à l'université de Harvard.
English: On expiry of the transition period, the following shall cease: (a) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II; indirect participation with a Eurosystem CB; and
French: À l'expiration de la période de transition, ce qui suit ne sera plus admis: a) l'enregistrement en tant que détenteur de BIC adressable par une BC de l'Eurosystème, dans le cas d'entités visées à l'article 4, paragraphe 1, points a) et b), de l'annexe II; la participation indirecte auprès d'une BC de l'Eurosystème, et
English: In this study, we examined the potential roles of visual and chemosensory cues in egg predation by sculpins.
French: Au cours de cette étude, nous avons examiné le rôle des stimuli visuels et chimiosensoriels qui déclenchent la prédation des oeufs par les chabots.
English: • To support the valuable work conducted by and strengthen the capacities of the administration office in charge of human rights, judicial authorities and the office of the military prosecutor in the protection of the rights of the child.
French: • Soutenir l'action importante menée par le bureau de l'administration chargé des droits de l'homme, les autorités judiciaires et le bureau de l'auditeur militaire en matière de protection des droits de l'enfant, et en renforcer les capacités.
English: Optimism yielded to renewed cynicism about the willingness of Member States to support the Organization.
French: On en est venu à douter de nouveau de la volonté des États Membres de soutenir l'Organisation.
English: • Mental status exam: emphasis on survey for depression; explore for any suicidal or homicidal feelings or plans; explore whether client is victim of abuse (if so, take steps to ensure client's safety)
French: • Examen de l'état mental : interrogez le sujet pour déceler les signes de dépression, les idées ou intentions suicidaires ou meurtrières et pour déterminer s'il est victime de mauvais traitements (dans ce cas, prenez les dispositions voulues pour assurer sa sécurité).
English: Truppe G., Die historische Industrielandschaft des Raumes Bad Bleiberg, (diploma-work at the Technical University of Vienna), in work (1989).
French: Ein Beitrag zum 650-Jahr-Jubiiaum 1985, Villach 1985.
English: Having adopted its first reports on the application of the Charter in Croatia, Hungary, Liechtenstein, Finland and the Netherlands, Norway and Switzerland, the Committee strongly endorses the Assembly’s call for the Committee of Ministers to make these reports public, especially in the light of the Council of Europe’s policy in favour of transparency.
French: Ayant adopté les premiers rapports sur l’application de la Charte en Croatie, en Hongrie, au Liechtenstein, en Finlande, aux Pays-Bas, en Norvège et en Suisse, le Comité soutient pleinement l’appel de l’Assemblée au Comité des Ministres à rendre ces rapports publics, particulièrement à la lumière de la politique de transparence du Conseil de l’Europe.
English: This is intended to encourage lenders to deal more promptly with realization and finalization of their claims.
French: Le règlement prévoit le paiement d'une demande d'indemnisation provisoire, lorsque l'emprunteur a donné une garantie et que le prêteur a réalisé la totalité de la sûreté sauf la garantie.
English: (a) of a complete collection of patent documents?
French: a) lorsqu’il s’agit d’une collection complète de documents de brevet?
English: The vast majority (90.7%) of SCP students strongly liked or liked their summer job.
French: La grande majorité (90,7 %) des étudiants du programme PCÉ ont beaucoup aimé ou aimé leur emploi d’été.
English:  To see a larger more detailed image (2.0MB), click here Black officers at WW1 training school in Des Moines, Iowa, [ca. 1917-1918] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0Mo) Officiers noirs au camp de Des Moines, Iowa, [vers 1917-1918] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Responsible:   Harald Ettl (PSE) ECON* AM – PE406.038v01-00 PA – PE404.730v01-00 DT – PE404.757v01-00 Poul Nyrup Rasmussen (PSE) DT – PE404.477v02-00 PR – PE404.764v01-00
French: Harald Ettl (PSE) Fond:   AM – PE406.038v01-00 PA – PE404.730v01-00 DT – PE404.757v01-00 ECON* Poul Nyrup Rasmussen (PSE) DT – PE404.477v02-00 PR – PE404.764v01-00
English: The cheque was originally issued to a UNEP contractor in the amount of $519.25, but was lost in transit by the courier of the payee's bank.
French: Le chèque avait été initialement émis à l'ordre d'un vacataire du PNUE, pour un montant de 519,25 dollars, mais il avait été égaré par le messager de la banque du bénéficiaire.
English: FIMCLA-guaranteed loans are intended to help borrowers improve farm assets, strengthen production, and/or improve financial viability.
French: Les prêts garantis au titre de la LPAACFC visent à aider les emprunteurs à augmenter leur avoir agricole, renforcer la production, et/ou améliorer la viabilité financière.
English: Resources to Carry Out the Activities
French: Ressources pour réaliser les activités (intrants)
English: R-3 for authority to construct a subway to carry North Queen Street across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.91 Canpa Subdivision, in the city of Etobicoke, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. S-18 dated May 1994, Plates 5 to 14 all dated June 1987, Plate 15 dated March 1987, Plate 16 dated June 1987, Plate 17 dated October 1988, Plate 18 dated May 1989, and Plate 19 dated October 1988 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Queen nord, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,91 de la subdivision Canpa, dans la ville d'Etobicoke, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S-18 daté en mai 1994, les plaques nos 5 à 14 toutes datées en juin 1987, la plaque no 15 datée en mars 1987, la plaque no 16 datée en juin 1987, la plaque no 17 datée en octobre 1988, la plaque no 18 datée en mai 1989 et la plaque no 19 datée en octobre 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Convinced that the further strengthening of friendly relations and the strategic partnership, alliance and mutual cooperation between the Russian Federation and the Republic of Armenia is in the fundamental interests of the peoples of the two countries,
French: Convaincus que le renforcement des relations d'amitié, de partenariat stratégique, d'alliance et de coopération mutuellement avantageuse entre la Fédération de Russie et la République d'Arménie répond aux intérêts profonds des peuples des deux pays,
English: European Mozart’s Ways are an inspiring way to learn about Mozart's life and music by tracing his footsteps through Europe and visiting the buildings where he performed and lived.
French: Cheminer sur cet itinéraire offre une occasion enchanteresse de s’instruire sur la vie et la musique de Mozart en suivant ses pas à travers l’Europe et en visitant les maisons où il a joué et résidé.
English: In reply to Mrs Myller's question, may I say that the Council considers that maritime transport is a global sector par excellence and it therefore wants to see the rules governing it applied as widely as possible.
French: Pour répondre à la question de Mme Myller, puis-je dire que le Conseil considère le transport maritime comme un secteur mondial par excellence et, par conséquent, il tient à ce que les règles qui gouvernent ce secteur soient appliquées le plus largement possible.
English: This further reinforces the understanding that indigenous and tribal peoples within States ratifying Convention No. 169 enjoy at least limited forms of sovereignty or management authority.
French: Ceci conforte l'idée que ces peuples, au sein des États ayant ratifié la Convention no 169, jouissent au moins de formes limitées de souveraineté ou de pouvoir de gestion.
English: GFA GFR ha kg km km/h kV kVA kW L l.m. l.s. L/s m mm m2 m3 n/av N/A NFR O/C O&M t T&G v.m.
French: F et E ha kg km km/h kV kVA kW L L/s m mm m2 m3 m.l. m.g. m.v. n/d N.D.P. pi2 S/O S.B.P. t.
English: Subsidiary of Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: In this regard, the European Commission Directorate General for Energy and Transport (EC DG TREN) launched a study on "the situation concerning public information about and involvement in decision-making processes in the nuclear sector".
French: À cet égard, la Direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne (DG TREN) a lancé une étude sur la situation de l’information du public et sa participation aux processus décisionnels dans le secteur nucléaire.
English: These project interventions have generally brought benefits in terms of economic well-being — better nutrition, improved ability to access education, improved housing, and so on.
French: Ces interventions sous forme de projets ont en général donné des résultats positifs en termes de bien-être économique : amélioration notamment de la nutrition, de l'accès à l'éducation, du logement.
English: The effects are still obvious in customs and routine, uniforms and drill, organization and many other matters.
French: Les effets sont encore évidents en ce qui a trait aux coutumes et à la routine, aux uniformes et aux exercices militaires, à l'organisation et à bien d'autres aspects.
English: Other Concerns About Biometric Systems A. Privacy Issues 1.
French: Autres préoccupations relatives aux systèmes de reconnaissance biométrique A. Protection de la vie privée 1.
English: Priority direction III: Ensuring enabling and supportive environments
French: Orientation prioritaire III Créer un environnement favorable et porteur
English: On Equalization and TFF, all ministers reiterated their support for returning these programs to principle-based formulas.
French: En ce qui concerne la péréquation et la formule de financement des territoires, tous les ministres ont rappelé qu’ils préconisaient le retour, pour ces programmes, à des formules fondées sur des principes.
English: 6D.416 (2003-12-12) When the total estimated value of a Standing Offer exceeds $250,000, each call-up is subject to the Tariff Item No. 9982.00.00.
French: 6D.416 (2003-12-12) Lorsque la valeur totale estimative d'une offre à commandes est supérieure à 250 000 $, chaque commande subséquente est assujettie au numéro tarifaire 9982.00.00.
English: Within the army, a skeletal military intelligence directorate kept in touch with world events through its access to a regular flow of information from London.
French: Au sein de l'armée, un service du renseignement squelettique se tient au courant des événements mondiaux grâce à son accès au flot régulier de renseignements en provenance de Londres.
English: The University of Duisburg honours Simon Singh.
French: Le congrès aura lieu à Turin, en Italie, du 2 au 6 octobre 2005.
English: This means that the refund equals 2/5 of 50% of the tax paid on the eligible tour package.
French: Le remboursement sera donc de 2/5 de 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé admissible.
English: But export-oriented FDI is also unlikely to find this an attractive setting, given that low wages are only one element of cost competitiveness.
French: Mais il est également peu probable que les IED axés sur l'exportation trouvent le climat favorable, la faiblesse des salaires n'étant qu'un aspect de la compétitivité des coûts.
English: It was noted, for example, that recommendation 67 should apply to post-commencement finance in the group context.
French: Par exemple, la recommandation 67, a-t-on noté, devrait s'appliquer au financement postérieur à l'ouverture dans le contexte d'un groupe.
English: Ending violence against women
French: Initiatives visant à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes
English: Comment We are currently experiencing some contradictory developments in the Netherlands.
French: women (the vast majority of whom work part-time) are excellent conditions for the creation of more facilities for working parents/carers.
English: The ball is therefore back in the Council's court.
French: Cette situation n'est pas tolérable. La balle est donc dans le camp du Conseil.
English: In its reply, EPSO stated that the Selection Board had reviewed the complainant's test (c) and decided to raise his mark in test (c) from 7 to 8 points.
French: Dans sa réponse, EPSO a indiqué que le jury du concours avait réexaminé l'épreuve c) du plaignant et décidé de relever sa note de 7 à 8 points.
English: The appellant’s representative argued that, even if the appellant did not have the title of OMS Specialist, she had valid experience that would have enabled her to take part in the competition and demonstrate her knowledge and abilities.
French: La représentante de l’appelante soutient que même si l’appelante n’avait pas le titre de spécialiste SGD, elle possédait de l’expérience valable qui lui aurait permis de participer au concours et démontrer ses connaissances et ses capacités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Laptop / Notebook PCs Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Ordinateur portatif et ordinateur bloc-notes Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: The Tudjman regime is gone, and Croatia is making great strides towards integration within the European Union (EU) and is playing an increasingly constructive part in the creation of a stable peace in Bosnia as well.
French: Le régime de Tudjman n'est plus là, et la Croatie fait de grands pas vers son intégration au sein de l'Union européenne, et assume un rôle de plus de plus constructif dans l'instauration d'une paix stable, y compris en Bosnie.
English: In late 2002, CIDA selected an initial group of nine countries where it will focus more resources in a limited number of sectors:
French: À la fin de 2002, l'ACDI avait sélectionné un premier groupe de neuf pays où elle concentrera davantage de ressources dans un nombre limité de secteurs.
English: The ship may be permitted to navigate within the zone-date limitations of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations under the conditions equivalent to those applied to a Canadian Arctic Class 4 (CAC 4) ship.
French: Le navire peut être autorisé à naviguer dans les zones et les périodes selon des conditions équivalentes à celles qui sont établies pour les navires canadiens de la cote arctique 4 par le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires.
English: The framework has been developed through wide-ranging consultation with stakeholders at the local, provincial and national levels.
French: Ce cadre a été mis au point dans le cadre de vastes consultations avec les parties prenantes aux niveaux local, provincial et national.
English: Make sure that events are enjoyable.
French: Voir à ce que les événements soient agréables.
English: Internet Safety > Cyber Security > Nunavut Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Nunavut Sécurité cybernétique
English: The positive aspect of a strong CAD is that it improves the business case for sourcing foreign materials and components in an effort to remain price competitive abroad.
French: Point positif de la vigueur du dollar : elle facilite l’achat à l’étranger de matériaux et de composantes et contribue ainsi à l’effort de maintien des prix à un niveau concurrentiel à l’étranger.
English: I have never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.
French: Je n’ai jamais dit qu’il fallait mettre fin à la PAC maintenant, ni qu’il fallait la renégocier en une nuit.
English: In its 40 years of existence, UNIDO had accumulated a wealth of experience enabling it to discharge its mandate more effectively, with an ever-growing impact on developing countries.
French: En quarante années d'existence, l'ONUDI a acquis une grande expérience, qui lui permet de s'acquitter plus efficacement de son mandat et d'avoir sur les pays en développement un impact sans cesse croissant.
English: Reinforcing the message that the library is a fun, welcoming place attracts those who might not know about the library and its services. Ethnic television and radio programs tend to be concentrated in urban centres in Canada.
French: Le fait de souligner que la bibliothèque est amusante et accueillante pourrait amener ceux qui en connaissent déjà l'existence à la fréquenter.Les émissions allophones de radio et de télévision sont habituellement diffusées dans les centres urbains du Canada.
English: For the previous report, see E/2005/3 and Corr.1.
French: Pour le rapport précédent, voir E/2005/3 et Corr.1.
English: We will not fund it; it will be funded exclusively by fees paid by real estate practitioners.
French: Nous ne financerons pas cet organisme; il sera financé exclusivement par les droits versés par les exploitants de l’immobilier.
English: The personnel of the NCCIS Sqn build and maintain the computer and telephone networks that link the units deployed in the Arabian Gulf region to their headquarters in North America.
French: Les membres du personnel de l'Esc SNICC construisent et entretiennent les réseaux informatiques et téléphoniques qui relient les unités déployées dans la région du golfe Arabo-Persique à leurs quartiers généraux en Amérique du Nord.
English: The WHSR findings have now been disseminated to a wide audience.
French: Les conclusions du Rapport de surveillance ont depuis été diffusées à un très large public.
English: The boundary between women's 'private' and 'professional' lives gets blurred when they work at home.
French: La frontière entre la vie « privée » et la vie « professionnelle » des femmes s'estompe lorsque celles-ci travaillent à domicile.
English: Parliamentarians are not, generally, specialists in the field of human rights; they come from varying professional backgrounds, which are often far removed from their current occupation.
French: Les membres d'un Parlement ne sont pas, d'une manière générale, des spécialistes des droits humains; ils et elles proviennent de milieux professionnels divers qui souvent ne les ont pas prédestinés à cela.
English: The site's function is to assist you in looking for products and services relating to hotels and tourist facilities, and to make appropriate bookings, or any other transaction with partners.
French: Le site a pour fonction de vous assister dans la recherche des produits et services en relation avec les hôtels et les services touristiques, et d'effectuer les réservations appropriées ou toute autre transaction avec les partenaires.
English: Included in the "unable to process" category are 23 requests for which information relevant to the request was not located, and 3 where it was necessary to invoke section 10(2) of the Access to Information Act, which permits an institution to neither confirm nor deny the existence of requested records.)
French: Les demandes dans le cas où il n'a pas été possible de trouver des renseignements pertinents (23) et les demandes justifiant l'invocation du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'accès à l'information (3) ont été classées dans la catégorie «traitement impossible».)