ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rendez-vous de la Francophonie 2008 In collaboration with Madeleine Simard, Canada Public Service Agency n March 7, 2008, the Canada Public Service Agency, with the help of representatives from various federal institutions, kicked off celebrations for the 10th Rendezvous de la Francophonie within the public service of Canada.
French: au sein de la fonction publique du Canada 2008 e 7 mars 2008, l’Agence de la fonction publique du Canada, en collaboration avec des représentants de diverses institutions fédérales, a lancé les festivités de la 10e édition des Rendez-vous de la Francophonie au sein de la Fonction publique du Canada.
English: Systems and Operations to Support EC’s Workforce in Program and Service Delivery Intermediate Outcome(s) New IM practices are facilitated throughout the Department.
French: Systèmes et activités nécessaires pour aider les effectifs d’EC à réaliser les programmes et donner les services Résultat(s) intermédiaire(s) Facilitation de la mise en œuvre de nouvelles pratiques de GI dans tout le Ministère.
English: Michigan’s revenue from wine sales is roughly $50 million annually.
French: Les recettes du Michigan provenant de la vente de vin s'établissent à environ 50 millions de dollars annuellement.
English: The agreements set out the rules that govern trade practices, abuse of dominant positions, state aids, and liberalising public procurement.
French: Les accords fixent ainsi les règles qui prescrivent les pratiques commerciales, les abus de position dominante, les aides publiques et la libéralisation des marchés publics.
English: Regarding the accounting and auditing standards set forth in paragraph 2 (c), Greece reported the establishment of the Commission on Audit Standards and Controls as an independent authority supervising the auditing body, while Australia referred to its Charter of Budget Honesty Act 1998.
French: En ce qui concerne les normes de comptabilité et d'audit (alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 9), la Grèce se réfère à la mise en place de la “Commission des normes d'audit et des contrôles”, autorité indépendante qui supervise l'organisme chargé des audits; de son côté, l'Australie se réfère à sa Loi de 1998 établissant une Charte de l'Intégrité en matière budgétaire.
English: Sept 2004 – Oct 2007 b) Communicate the departmental EE Action Plan to all employees.
French: 2007 b) Communiquer le Plan d’action ministériel pour l’équité en emploi à tous les employés.
English: The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
French: La prévalence de l'obésité sera l'un des principaux indicateurs permettant de mesurer tout progrès accompli dans l'Union européenne grâce à cette stratégie.
English: An employer might randomly test employees without any reasonable "individualized" suspicion that they use or are impaired by drugs.
French: A-t-on des preuves selon lesquelles d’autres drogues entrainem des problemes importants de rendement autravail,de&uriteprofessionnelle En l’absence de ou publique? telles preuves, y a-t-i1 d’autres problemes causes par l’usage des drogues?
English: To that end a detailed proposal for a new Canada Health Protection Act will be posted on the Health Canada Web site today and we will be initiating outreach activities in the weeks ahead to raise awareness of this initiative.
French: À cette fin, Santé Canada affichera dans son site Web une proposition détaillée de la loi sur la protection de la santé et amorcera une série d'activités de sensibilisation dans les semaines à venir.
English: (c) Any property used for public interest or services with its nature or after being renovated including roads, paths, and public parking lots and roadside walk or any pavements;
French: Tout bien affecté à l'intérêt général ou à un service public, tel qu'il est dans son état naturel ou après avoir été rénové, ce qui comprend notamment les routes, chemins, parcs de stationnement publics et promenades longeant les routes ou chaussées;
English: However, the amount of the rebate is reduced if there is ineligible accommodation in Canada included in the eligible tour package such as accommodation on a boat or a train.
French: Toutefois, le montant du remboursement est réduit si de l'hébergement non admissible au Canada est compris dans le voyage organisé, comme un gîte à bord d'un bateau ou d'un train.
English: Continued operation of a portion of a line (4) A railway company that sells, leases or otherwise transfers a portion of a grain-dependent branch line listed in Schedule I, or its operating interest in such a portion, to a person who intends to operate the portion shall continue to operate the remaining portion for three years, unless the Minister determines that it is not in the public interest for the company to do so.
French: Obligation en cas de transfert (4) La compagnie de chemin de fer qui transfère, notamment par vente ou bail, ses droits de propriété ou d'exploitation sur une partie d'un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I à une personne qui entend l'exploiter doit continuer d'exploiter la portion restante pendant les trois ans suivant le transfert, sauf si le ministre conclut que cela n'est pas dans l'intérêt public.
English: Article 14 of the Covenant 603 125
French: Article 14 603 131
English: Für Mario Gomez wurden mindestens 30 Millionen ausgegeben, damit teuerster Transfer des FC Bayern und der Bundesliga-Geschichte.
French: Au moins 30 millions ont été dépensés pour Mario Gomez, donc le transfert le plus coûteux de FK Bavière et de l'histoire de ligue fédérale.
English: Finalized the "Cost of Illness Study" on Hepatitis C virus infection in Canada.
French: On a terminé l’étude sur le coût de l’infection au virus de l’hépatite C au Canada.
English: The Committee notes with satisfaction that remand prisoners who are kept in solitary confinement have the right to have the decision to so confine them reviewed by a court and that they must be informed of the existence of this right.
French: Le Comité note avec satisfaction que les prisonniers en détention provisoire qui sont placés en régime d'isolement ont le droit de faire examiner par un tribunal leur mise à l'isolement et qu'ils doivent être informés de l'existence de ce droit.
English: (b) To coordinate inter-agency action;
French: b) favoriser la liaison et la coordination institutionnelle;
English: At its organizational session for 2006, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate implementation of General Assembly resolution 59/250, with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decided to apply Assembly decision 60/545 (Council decision 2006/215).
French: À sa session d'organisation pour 2006, le Conseil a décidé que les travaux du débat consacré aux activités opérationnelles de sa session de fond de 2006 devraient porter sur l'examen des activités opérationnelles du système des Nations Unies de façon à évaluer la suite donnée à la résolution 59/250, en vue d'en assurer l'application intégrale, notamment en procédant à un examen global des tendances et des perspectives de financement de la coopération au service du développement, et dans ce contexte décide d'appliquer la décision 60/545 de l'Assemblée (décision 2006/215 du Conseil).
English: Generally, globalization has presented significant opportunities and has had a positive impact on many countries.
French: Dans l'ensemble, la mondialisation a présenté d'importantes possibilités et a eu un effet positif pour de nombreux pays.
English: Accordingly, together with reaffirming their own commitment towards achieving economic and social progress, they called for urgent and sustained international action to create the necessary conditions for each nation to realize their own potential and ensure genuine global peaceful co-existence.
French: Aussi, tout en réaffirmant leur attachement au progrès économique et social, ont-ils lancé un appel urgent à la communauté internationale pour qu'elle œuvre résolument à la création des conditions nécessaires au développement de chaque nation selon ses potentialités et à l'instauration d'une vraie coexistence pacifique à l'échelle mondiale.
English: This is why INADI in its present phase has requested an extension of its budget in order to be in a position to offer support to measures taken as a result of this recommendation, a request that has been favourably received, as explained in a later section of this report;
French: Les dirigeants actuels de l'INADI ont donc demandé que le budget de l'Institut soit revu à la hausse, afin que ce dernier puisse intervenir dans la mise en place d'actions donnant suite à cette recommandation.  Il a été répondu positivement à cette demande, comme on le verra plus loin;
English: The Benefits to Domestically-Controlled Plants from Inward Direct Investment-The Role of Vertical Linkages 44 pages, PDF Format, 285Kb
French: Les avantages de l'investissement direct de l'étranger pour les établissement sous contrôle canadien - le rôle des liens verticaux 44 pages, format PDF, 226 Ko
English: The internet is the most accurate and current source of data for finding a campsite the only disadvantage being that the stream of information is so vast that often the camper won’t find your site if they don’t have your exact name or location.
French: L’Internet est la source d’information la plus actuelle pour trouver un camping approprié. Le seul désavantage est que le cheminement de l’information est si grand, et si le campeur ne connaît pas le nom ou le lieu de votre camping il est souvent perdu.
English: Contact Address E-Mail: starisk@takas.lt Web: pavenciai.mok.lt Phone: + 37 061 474 406
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: starisk@takas.lt Adresse Internet: pavenciai.mok.lt Téléphone: + 37 061 474 406
English: They ask us where their children are, their sons.
French: Ils demandent où sont leurs enfants, où sont leurs fils.
English: Only when all this is in place will the concept of alternative development actually work.
French: Le concept de développement alternatif ne deviendra opérationnel que lorsque toutes ces mesures auront été prises.
English: Participants’ concerns
French: Tableau 3.1 Les étapes de consultation de l’examen public - Décembre 1990 8 juin 1996 &pe 1 Directive Participants M&oires Commentaires Reunions sur la directive publiques d&pos6s jNWiW finale 10 au 13 avril 1991 1991 dkembre 1990
English: General information on irregular migrants
French: Informations générales sur les migrants irréguliers
English: The injury would include a negative impact on Cryovac Canada's financial position, the curtailment of much needed capital expenditures, and the possibility of a plant closure.
French: MESURES À PRENDRE L'ADRC continuera de surveiller l'importation des marchandises en cause au Canada et la vente ultérieure de ces marchandises par les importateurs liés pour s'assurer que ces derniers respectent leurs engagements.
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Rappelle que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, dans ce contexte, souligne qu'il faut promouvoir le renforcement des capacités d'administration et de gestion du secteur public à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: ◦ Internet Explorer for Windows
French: ◦ Internet Explorer pour Windows
English: Of particular concern is the disregard for existing community development and natural resource management initiatives, such as the establishment of forestry communities and participatory land-use planning, which become sidelined by the subsequent granting of concessions.
French: Le bureau est particulièrement préoccupé par le peu de cas qui est fait des initiatives locales de développement communautaire et de gestion des ressources naturelles déjà engagées, telles que la création de communautés forestières et la planification participative de l'utilisation des sols, qui peuvent être compromises par des octrois ultérieurs de concessions foncières.
English: necessary continuity of employment, along with changes in work".10 More recently, amendments introduced by the European Parliament to the proposed Services Directive,11 aiming to prevent "social dumping", demonstrate that a legitimate and successful development of the internal market is conditional on taking into consideration the social consequences and implications of proposals.
French: La Communauté économique du charbon et de l’acier (CECA) avait adopté une stratégie de politique active du marché du travail basée non pas sur la stabilité de l’emploi, mais bien au contraire, sur l’adaptation des travailleurs à l’évolution économique. L’idée était que les travailleurs ne devaient pas supporter les conséquences de l’évolution économique rendue inévitable par les progrès techniques.
English: IS THIS CORRECT? (any spelling errors or clarifications can be made later)
French: (Les erreurs d'orthographe ou de clarification peuvent être corrigées plus tard.)
English: But however strong the text may be, the draft resolution will only be as effective as our collective resolve to implement it.
French: Toutefois, si ferme soit-elle, pour que ce projet de résolution soit suivi d'effet, il faudra que nous nous attachions à la mettre en œuvre collectivement et avec détermination.
English: Ms. Pisciotta's first appeal in connection with this competition had been allowed.
French: Le premier appel interjeté par Mme Pisciotta en relation avec le concours visé avait été accueilli.
English: A technique called "content analysis" was used to concisely summarize this description and identify prominent themes (see the Methodological Note at the end of this chapter).
French: Nous avons donc utilisé la technique connue sous le nom d’analyse du contenu pour résumer les descriptions et cerner les thèmes dominants (voir la note sur la méthode utilisée à la fin du présent chapitre).
English: (2) Subject to subsection (3), a licensee shall ensure that the area is equipped with devices that (a) detect any intrusion into it; (b) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function; and (c) when an event referred to in paragraph (a) or (b) is detected, set off a continuous alarm signal that is both audible and visible to a person in the service of the licensee or of an alarm monitoring service under contract to the licensee.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le titulaire de permis veille à ce que la zone soit munie de dispositifs qui : a) détectent toute entrée non autorisée; b) détectent toute tentative d'altération pouvant nuire au fonctionnement des dispositifs ou les rendre inopérants; c) lors de la détection d'un acte visé aux alinéas a) ou b), déclenchent un signal d'alarme continu pouvant être entendu et vu par une personne au service du titulaire de permis ou du service de surveillance d'alarme lié par contrat avec le titulaire de permis, ou par les deux.
English: February 15, 2006 06-H101 Closed session Shield Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Maureen Marshall - Chief of Staff Purpose:
French: Maureen Marshall - chef de cabinet But :
English: The question is how best to go about it.
French: La question est de savoir quelle est la meilleure manière de s'y prendre.
English: They were in no case considered to be stateless persons.
French: Ils ne sont en aucun cas considérés comme des apatrides.
English: Would be wrong if people allow this project.
French: Serait une erreur si les gens que ce projet.
English: • OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: • OCDE, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 913 Camping Grounds and Travel Trailer Parks
French: 913 Terrains de camping et parcs à roulottes
English: The Delegation expressed its appreciation for the WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology which had been organized by WIPO in Sevilla (Spain) in 1997.
French: Elle a ensuite fait l’éloge du Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, qui a été organisé par l’OMPI et s’est tenu à Séville (Espagne) en 1997.
English: He therefore supported the Commission's recommendation on the holding of a diplomatic conference, in due course, to negotiate a convention on the basis of the draft articles.
French: Il appuie donc la recommandation de la CDI concernant la convocation d'une conférence diplomatique le moment venu pour négocier une convention sur la base du projet d'articles.
English: Fifth, the delegates agreed to undertake with the Mexican government a comprehensive study of pharmaceutical drug research, pricing, margins, marketing, et cetera.
French: Quatrie` mement, ils ont ´ ´ ´ accepte d’elaborer conjointement d’autres accords de libre-echange ´ ´ ` ´ ´ ´ bilateraux et multilateraux.
English: A total of 74 per cent of the 4,297 trainees who graduated from the Agency’s eight vocational training centres found employment. In addition, 597 students graduated from three education science faculties and the teacher training section, and 1,857 education staff graduated from in-service training courses.
French: La couverture et la qualité des services de santé maternelle et de planification familiale ont été améliorées.
English: The representative of France reserved the position of her country concerning the approval of the report of the ninety-ninth session of the Working Party (TRANS/WP.30/198) due to the unavailability of the report in all official UNECE languages.
French: La représentante de la France a réservé la position de son pays au sujet de l'approbation du rapport du Groupe de travail sur sa quatre-vingt-dix-neuvième session (TRANS/WP.30/198), vu que ce document n'était pas disponible dans toutes les langues officielles de la CEE-ONU.
English: The aim was to improve the performance of States in relation to human rights rather than to stigmatize them.
French: L'objectif est d'améliorer le respect par les États des droits fondamentaux de leur population plutôt que de jeter l'opprobre sur eux.
English: CEAA EAR 150 Federal Environmental Assessment Index Description:
French: ACEE EAR 150 Index fédéral des évaluations environnementales Description :
English: I am confident that you will guide us through the Committee's work in an excellent manner.
French: Je suis certain que vous nous guiderez de la meilleure façon tout au long des travaux de la Commission.
English: What New Brunswick college (now a university) was the first in the British Empire to award a university degree to a woman?
French: Quel collège du Nouveau-Brunswick (maintenant une université) a été le premier de l’Empire britannique à décerner un diplôme à une femme?
English: Recognizing the much greater incidence of diabetes among Aboriginal people, First Nations diabetes-related services were the focus of two of four federal Patient Wait Times Guarantee pilot projects.
French: Compte tenu de l'incidence plus élevée du diabète chez les Autochtones, deux des quatre projets pilotes fédéraux concernant les garanties sur les délais d'attente pour les patients ont porté principalement sur les services de traitement du diabète destinés aux Premières nations.
English: Conversely, the beneficial feed-back effects of migration such as remittances, knowledge and skills transfers, and return migration have in some cases made major contributions to economies of origin countries.
French: Par contre, les envois de fonds et les transferts de savoir-faire et de compétences, et le retour des travailleurs migrants sont à leur tour bénéfiques pour le pays d'origine et constituent parfois une contribution majeure à leurs économies.
English: In particular, it would be necessary to gather as much information as possible about the situation in the Kivus.
French: Il faudrait en particulier recueillir autant d'informations que possible au sujet de la situation dans les Kivus.
English: At a major African summit held in Abuja in April 2001, African countries committed themselves to allocating 15 per cent of their annual budget to improving the health sector and devoting an appropriate amount to fighting HIV/AIDS.
French: À l'occasion d'un grand sommet africain organisé à Abuja en avril 2001, les pays africains se sont engagés à allouer 15 % de leur budget annuel à l'amélioration du secteur de la santé et à consacrer un niveau de ressources suffisant à la lutte contre le VIH/sida.
English: His wilfulness and vagrancy, and years as a waif and stray, contributed to the rebelliousness of his adult years—and to his genius.
French: Il connaît son premier succès dans Le Marchand de Venise de Shakespeare en remplaçant de pied levé un collègue qui jouait Shylock.
English: Partnerships that combine the appropriate strengths of these divergent organizations into fruitful and innovative mosaics can achieve results that far surpass the sum of the parts while minimizing our costs.
French: Les partenariats qui associent les forces appropriées de ces diverses organisations en mosaïques fructueuses et novatrices peuvent obtenir des résultats qui dépassent de beaucoup la somme des parties tout en minimisant nos coûts.
English: The following six States are members of GCC:
French: Membres : les six États suivants sont membres du CCG :
English: See S. Schaan and F. Anderson, Innovation in Canadian Manufacturing:
French: D’une part, 3 765 entreprises de fabrication du Canada atlantique sont ainsi exclues de l’enquête, soit 48 % de l’ensemble des entreprises de l’industrie selon une estimation prudente7. D’autre part, nous
English: • Louise Savard, DFO Laurentian Region Science
French: • Louise Savard, Direction des sciences, Region Laurentienne du MPO
English: UNICEF has recently supported a study on violence.  The report, once officially approved, should serve as a useful basis for addressing the issue proactively.
French: L'UNICEF a récemment apporté son appui à la réalisation d'une étude sur la violence qui, une fois officiellement approuvée, fournira une base de travail utile pour s'attaquer à ce problème.
English: ◦ psychological research.
French: ◦ recherche psychologique.
English: Accordingly, it requested that at future CRIC sessions, each topic should contain elements to demonstrate the linkages between the state of knowledge on the particular topic, the extent and scale of impacts, the opportunities for mitigation and the policy implications, specifically including the implications for socio-economic and cultural policies.
French: C'est pourquoi il a demandé qu'à ses futures sessions, chaque thème comprenne des éléments démontrant les liens entre l'état des connaissances sur un thème donné, l'ampleur et l'échelle des effets, les possibilités d'atténuation et les conclusions à tirer sur le plan de l'élaboration des politiques, en particulier la politique socioéconomique et la politique culturelle.
English: Schedule automatic backups, and receive e-mail notification once they’re done.
French: Programmez des sauvegardes automatiques et recevez des notifications par e-mail une fois celles-ci réalisées.