ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly recalls its Resolution 1214 (2000) on the role of parliaments in fighting corruption and its hosting, in May 2000, of a Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies devoted to this subject. The Assembly in this context refers to work under way in the Council of Europe, and the Assembly itself, on the financing of political parties.
French: Il est également nécessaire d’entreprendre une action concertée au niveau du Conseil de l’Europe pour lutter plus efficacement contre les nombreuses formes de crime liées à la criminalité économique, notamment : i. le trafic haïssable des êtres humains à des fins d’immigration clandestine, d’exploitation de la main d’œuvre, pour pratiquer la mendicité, à des fins d’exploitation sexuelle ou pour contribuer à des activités criminelles telles que le transport illégal d’armes, de stupéfiants ou de clandestins ; ii. la corruption, les pots-de-vin et le trafic d’influence.
English: The OREGON TREATY of 1846, which placed the fort in American territory, forced the company to transfer its depot to FORT VICTORIA in 1849, eventually abandoning the fort in 1860.
French: Le TRAITÉ DE L'ORÉGON de 1846 place le fort en territoire américain et force l'entreprise à transférer ses opérations au FORT VICTORIA en 1849, avant de l'abandonner en 1860.
English: Halifax NS B3J 1G6 (902) 425-5822 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/15
French: Suite 220 40 Dundas Street W Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20
English: "Once a month we try to reach out to the community and bring in local citizens, business, political and municipal leaders," said Major Jim Fisher, outgoing officer commanding, Training Centre Detachment, Camp Aldershot.
French: « On essaye, une fois par mois, de se rapprocher de la communauté et de rassembler les citoyens, les chefs d'entreprise ainsi que les dirigeants politiques et municipaux », mentionne le Major Jim Fisher, commandant sortant du détachement du Centre de formation, Camp Aldershot.
English: As I said before, they are very important constitutional questions.
French: Comme je l’ai deja dit auparavant, il s’agit la de questions ´ ` ` ` ` constitutionnelles tres importantes.
English: Details of the reform are spelled out in the National Education Plan, 1995-2004, approved by the National Executive Council in 1997.
French: Les détails de la réforme sont énoncés dans le Plan national d'éducation pour 1995-2004 approuvé par le Conseil exécutif national en 1997.
English: We agreed with the complainant that this was unacceptable and recommended that the bank cease this practice, which the bank agreed to do.
French: Le Commissariat a convenu qu’il s’agit d’une pratique inacceptable et a recommandé que la banque y mette fin, ce à quoi la banque a acquiescé.
English: Bell supervisors had the discretion to grant employees PGU time off from their normal work schedules to tend to personal matters, such as going to a doctor's appointment or attending a child's school play.
French: Les superviseurs de Bell avaient le pouvoir discrétionnaire d'accorder aux employés des congés PNR pendant leurs heures normales de travail afin de leur permettre de vaquer à des occupations personnelles comme, par exemple, se rendre à un rendez-vous chez le médecin ou assister à une pièce de théâtre à l'école de son enfant.
English: Madam President, Commissioner, as has already been said, I believe it is desirable for Europe and the United States to work together in partnership.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois que, comme cela a été dit précédemment, il est souhaitable que les Européens et les Américains puissent agir en partenariat.
English: In this regard, it has adopted a series of projects, programmes, and services, some of which are being implemented, such as comprehensive social centres for the disabled and elderly, training and qualification, day care for the elderly, a care facility for beggars and the homeless, a children's care facility, mobile units for the elderly and disabled, shelters for family violence and abuse victims (e.g., safe houses for female victims of violence), and the National Project to Support and Develop Producing Families (recipient of the Award of Sheikha Sabika Bint Ibrahim Al Khalifah, the wife of His Majesty the King of the Country).
French: Il s'agit notamment de centres sociaux consacrés aux handicapés, aux personnes âgées et aux services de développement tels que la formation et le recyclage; d'une maison d'accueil et de soins du jour pour les personnes âgées; d'un établissement de prise en charge des mendiants et des sans abri; d'un centre de soins pour les enfants; de services de groupes itinérants destinés aux personnes âgées et aux handicapés; de centres d'hébergement des victimes de violence familiale et de maltraitance (par exemple, le centre consacrée aux femmes victimes de violence).
English: While the Government had a role to play in preventing honour crimes, the responsibility for raising sons who were not biased against women fell on mothers.
French: Les pouvoirs publics ont certes un rôle à jouer dans la prévention des crimes d'honneur, mais c'est aux mères d'élever des enfants qui n'aient pas de préjugés hostiles aux femmes.
English: Current Request for Proposals Doing Business Section RFP Title Published Date Closing Date Fuel Hose 9/29/2008 10/10/2008 Fitness Equipment 9/25/2008 10/9/2008 Flooring Materials (MV Leif Ericson) 9/24/2008 10/1/2008
French: Demandes de propositions courantes Section Faire affaire avec nous Titre de la DP Date de publication Date de clôture Tuyau de carburant 9/29/2008 10/10/2008 Equipement de conditionnement physique 9/25/2008 10/9/2008 Des Matériaux De Revêtement De Sol (N.M. Leif Ericson) 9/24/2008 10/1/2008
English: The shape is not just that of the torch, but seeks to become an extension of the relay runner’s hand.
French: La forme n’appartient pas seulement à la torche mais doit devenir une extension de la main du relayeur.
English: Please indicate your or your organization's level of experience with the following Federal Acts:
French: Veuillez indiquer votre niveau d'expérience, ou celle de votre organisme, par rapport aux lois fédérales suivantes :
English: Such an interpretation constituted substantial progress in the matter.
French: Cette interprétation est un progrès très net dans le développement de la matière.
English: ◦ Cost of Manufacturing and Processing Labour and Capital ▪ Time Spent in Qualified Activities (¶s 30-33) ▪ Meaning of "Used Directly" (¶ 34) ▪ Warehousing Costs (¶ 35)
French: ◦ Coût en main-d'œuvre et en capital de fabrication et de transformation ▪ Temps consacré aux activités admissibles (30-33) ▪ Signification de « utilisé directement » (34) ▪ Coûts d'emmagasinage (35)
English: For more information on Transport Canada's Contaminated Sites Management Plan, visit www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm. Strategic Environmental Assessment In 2001, Transport Canada approved a policy statement on Strategic Environmental Assessment at Transport Canada to assist departmental staff in meeting the requirements of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plans and Programs.
French: Pour plus de précisions sur les sites contaminés de Transports Canada, visiter le site www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sitescontamines/menu.htm. Évaluation environnementale stratégique En 2001, Transports Canada a approuvé une déclaration de principe sur l'Évaluation environnementale stratégique à Transports Canada pour aider les employés du Ministère à respecter les prescriptions de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: With regard to the first argument the Tribunal cannot accept the  Appellant's position that there are policy reasons that dictate  that the Respondent should not be compensated for his medical  expenses. If the Tribunal at first instance correctly found the  Appellant to be discriminated against then the Respondent is  entitled to be put back in the position that he would have been  were it not for the discriminatory act.
French: En ce qui a trait au premier argument, le Tribunal ne peut accepter la  thèse de l'appelante selon laquelle, pour des raisons de politique,  l'intimé ne devrait pas recevoir le remboursement de ses frais médicaux.  Si le Tribunal de première instance a jugé, avec raison, que l'appelante a  fait preuve de discrimination à l'endroit de l'intimé, celui-ci a le droit  d'être replacé dans la position dans laquelle il se serait trouvé s'il  n'avait pas été victime de discrimination.
English: As an ensemble, the Future Security Environment document, the Strategic Operating Concept and the Force Planning Scenarios help shape the strategic intent of the Canadian Forces and drive the development of future military capability.
French: L’OAI a pour but d’améliorer la capacité du CORFC à interpréter et à comprendre des événements réseau et de diffuser des renseignements en temps utile parmi les membres de son équipe.
English: With regard to Article 61(2), it states that no communications, within the meaning of that article, were made by the Board of Appeal or by other parties in this case.
French: En ce qui concerne l'article 61, paragraphe 2, de ce règlement, il fait valoir que, dans la présente affaire, il n'existait pas de communications, au sens de cette disposition, établies par la chambre de recours ou par d'autres parties.
English: The Government would like to stress that all newly arrived asylum-seeking children aged 7 to 16 years are offered a six-week welcoming course, which entails a 20-hour programme consisting of lessons in Danish, mathematics as well as creative lessons.
French: Le Gouvernement tient à souligner que tous les enfants demandeurs d'asile âgés de 7 à 16 ans nouvellement arrivés bénéficient d'un stage de bienvenue de six semaines, comprenant un programme de vingt heures de cours de danois, de mathématiques et de loisirs créatifs.
English: That is why the United Kingdom supported this resolution.
French: C'est la raison pour laquelle le Royaume-Uni l'a appuyée.
English: In the morning, we discover the beauty of this small town.
French: Nous découvrons la beauté de ce petit port tôt le matin.
English: Seasonal tourism contributes a big part to it.
French: tourisme se met en valeur pour les revenus.
English: Based on the pilot, a strategy will be developed and presented to EMC for approval.
French: Selon le résultat du projet pilote, nous élaborerons une stratégie qui sera présentée au CEG pour approbation.
English: Acts of violent self-justice occur frequently.
French: Des actes violents d'autojustice ont lieu fréquemment.
English: Identify the total number of new jobs (eg., Aboriginal, NonAboriginal, Full- time, Part-time) created by this business.
French: Indiquer le pourcentage de la contribution du MAINC au coût total du projet à l’aide de la formule suivante - contribution du MAINC/coût total du projet x 100 %.
English: The National Child Benefit for First Nations was implemented in July 1998 to address the issue of Aboriginal child poverty in Canada.
French: La Prestation nationale pour enfants des Premières nations a été mise sur pied en juillet 1998 afin de contrer la pauvreté chez les enfants autochtones au Canada.
English: The incident did not have environmental or health impacts outside the refinery site.
French: Cet évènement n'a entraîné aucun impact environnemental à l'extérieur du site de la raffinerie, ni sur la santé.
English: A photo/filming service is also available to clients. Your Fishing Trip can be filmed/photographed upon request enabling Anglers to Capture their Catch.
French: SGS vous propose d’immortaliser vos prises sous forme de photos ou film* sur demande au préalable, afin de conserver vos meilleurs instants !
English: 3.3 Conclusions At the conclusion of the second wave of APF consultations there was no question that participants felt that federal, provincial and territorial governments are moving in the right direction with the Policy Framework.
French: 3.3 Conclusions À l’issue de la seconde série de consultations sur le CSA, le consensus indique clairement que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont dans la bonne voie en élaborant ce cadre stratégique.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events RSS Feeds Events Prospectus People Jean-Marc Fleury
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles RSS Feeds Activités Personnes Jean-Marc Fleury
English: If this review raises issues, there will be a more formal approach taken to address the issues and obtain input on them.
French: Si cet examen soulève des questions, nous adopterons une méthode plus officielle pour engager des consultations et pour répondre à ces questions.
English: Forage Production Potential November 1, 2004
French: Potentiel de production de fourrage 1er Novembre 2004
English: 1 Decision of the Administrative Council of 18 October 2001 amending the Implementing Regulations to the European Patent Convention, CA/D 33/01, OJ EPO 2001, 491.
French: 1 Décision du Conseil d'administration du 18 octobre 2001 modifiant le règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen, CA/D 33/01, JO OEB 2001, 491.
English: With my upbringing I was taught that women are being given a gift to be able to have a child.
French: Alors là je ne suis pas d'accord. On m'a appris, que les femmes ont reçu un cadeau, celui de pouvoir enfanter.
English: WD will work with its service delivery network partners (e.g. Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres) to enhance the working relationship between network partners and the francophone community in western Canada.
French: DEO travaillera avec ses partenaires du réseau de prestation de services (p. ex. les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs) à l'amélioration de la relation de travail entre les partenaires et la communauté francophone de l'Ouest canadien.
English: Modernization of Comptrollership NOTES Modernization is a governmentwide initiative being piloted under the guidance of Treasury Board Secretariat (TBS) based on the Report of the Independent Review Panel entitled Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur est une initiative pangouvernementale confiée au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et inspirée du rapport du groupe de travail indépendant intitulé La modernisation de la fonction de contrôleur dans ladministration fédérale du Canada.
English: After the payment process, a confirmation email will be emailed to you.
French: Suite au paiement sécurisé, la confirmation de votre réservation de box vous sera envoyée par email.
English: Four New Networks Four new networks came on board in 1995.
French: Quatre nouveaux réseaux en marche Quatre nouveaux réseaux ont vu le jour en 1995.
English: The duties and responsibilities of each corresponded to those for which the grade of Director was appropriate, and their elevation to grade D-1 would reinforce the management capacity and the efficiency of the Organization, as well as reward the staff members for their personal contribution to the mission and mandate of WIPO.
French: Les fonctions et les responsabilités de chacun d’entre eux correspondent à celles du grade D-1, et leur élévation à ce grade renforcerait les capacités de gestion et l’efficacité de l’Organisation, tout en récompensant les fonctionnaires concernés de leur contribution personnelle à l’exécution de la mission et du mandat de l’OMPI.
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criterion met: (viii) Mistaken Point is the location of the most outstanding fossil site known that displays the earliest multi-cellular forms of life on the planet.
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels satisfait le bien (viii) Mistaken Point est l’emplacement du plus exceptionnel gisement fossilifère connu à présenter les formes de vie multicellulaire les plus anciennes sur la planète.
English: In its view, "Criteria and guidelines should be administered by a national quasi-judicial body."
French: Le gouvernement provincial trouve que « l'application des critères et des lignes directrices devrait être coiffée par un organisme quasi judiciaire ».
English: Assistance from United Nations agencies as well as international and non-governmental organizations (NGOs) continued, as described in earlier reports, to provide food, medical aid and infrastructural assistance; in addition to strictly humanitarian work, some development-related activity also took place.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) ont continué, ainsi qu'on l'a indiqué dans les rapports antérieurs, à fournir une assistance sur les plans alimentaire et médical et en matière de reconstruction des infrastructures; ils ont également accompli un travail strictement humanitaire et des activités liées au développement.
English: Die Lasik kann nur bei einer Hornhautdicke von mindestens einem halben Millimeter angewandt werden, da ja innerhalb der Kornea (Hornhaut) operiert wird. In diesem Punkt steht die Lasik der Lasek und der PRK etwas nach.
French: Durch die PRK Augenlaser Behandlung kann die Kurzsichtigkeit bis zu -6 Dioptrien und die Stabsichtigkeit bis zu -3 Dioptrien korrigiert werden.
English: As much as possible, the Ad Hoc Working Group has tried to link youth's concerns in these areas to concrete actions and suggested partnerships for implementation.
French: Dans la mesure du possible, le Groupe de travail spécial s'est efforcé de relier les préoccupations des jeunes dans ces domaines à des actions concrètes, et a proposé la création de partenariats à cet effet.
English: Be more inclusive and not biased in our vocabulary.
French: Notre vocabulaire doit être plus inclusif et ne doit pas être entaché d’erreurs.
English: Ministry of Finance 1-800-461-4909 613-842-7145
French: Ministère des Finances 1-800-461-4909 613-842-7145
English: The conference focused on reconstruction and recovery over the next 10 years, although Mrs. Ogata had made clear in her opening remarks that there was a link with humanitarian action.
French: La conférence avait surtout traité du relèvement et de la reconstruction dans les 10 années à venir, mais Mme Ogata avait clairement insisté dans ses remarques liminaires sur leur lien avec l'action humanitaire.
English: Analysis of all files should be completed by February 2006.
French: L'analyse de tous les dossiers devrait être complétée en février 2006.
English: Non-respendable Revenue (12.1) 2006–2007 Net cost of Department 898.0
French: Revenus non disponibles (12.1) Coût net de 2006-2007 pour le Ministère 898.0
English: Work of the OECD on health hazards and hazards to the environment 36
French: Travaux de l'OCDE sur les risques pour la santé et les risques pour l'environnement 36
English: In other words, we would like to rectify the inequity and unfairness in agricultural trade.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: Common challenges on the European continent.
French: défis communs sur le continent européen.
English: • The Speaker must, after the commission report has been considered by the Legislative Assembly, provide a copy of the report together with any recommendations of the Legislative Assembly, to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Après l’examen du rapport de la commission par l’Assemblée législative, le président fournit une copie du rapport, accompagnée des recommandations de l’Assemblée législative, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: National Headquarters’ staff is responsible for the overall coordination of the delivery of the HMP, providing national policy direction, strategic advice and liaison with other Departmental sectors, federal departments and national industries and non‑governmental organizations (NGOs).
French: Le personnel de l’administration centrale nationale est responsable de la coordination générale de la prestation du PGH, assurant des directives nationales, des conseils stratégiques et la liaison avec d’autres secteurs ministériels, ministères fédéraux, industries nationales et organisations non gouvernementales (ONG).
English: Scientific Gain/Advancement.
French: Gain/progrès scientifiques.
English: Also, wpa_supplicant can currently only connect to SSIDs that you have configured.
French: De plus, pour le moment, wpa_supplicant ne peut se connecter qu'aux SSID pour lesquels il a été configuré.
English: Discussion should continue to find other methods.
French: Les échanges de vues devraient se poursuivre afin de trouver d'autres moyens.
English: Search engine found 1000 results for English torrent.
French: Search engine found 1000 results for french torrent.
English: The Parties may also jointly undertake a public information campaign and jointly fund the cost.
French: Les Parties pourront aussi lancer conjointement une campagne d’information publique et tous deux en défrayer les coûts.
English: The recommendations unanimously specify that future work in these areas should include the development of an effective international regime for the protection of expressions of folklore.
French: Il est précisé dans toutes les recommandations que les activités futures dans ces secteurs devraient inclure la mise en place d’un régime international efficace de protection des expressions du folklore.
English: • 1993-R-289 — Reconstruction of Goreway Drive (CN) - Corporation of the City of Brampton
French: • 1993-R-289 — Reconstruction de Goreway Drive (CN) - Ville de Brampton
English: • business/executive class air travel, authorized under subsection 2.2.11 exceptional cases;
French: • voyages d'affaires par avion en classe affaire, autorisés en vertu du paragraphe 2.2.11 C cas exceptionnels;
English: Two unique programs have been developed for those entering management positions.
French: Deux programmes uniques ont été élaborés pour les personnes qui entrent en fonction à des postes de cadre.
English: He appealed that decision to a Board of Referees, where a majority of the Board upheld the Commission’s decision.
French: Il a fait appel de cette décision à un conseil arbitral, mais le conseil a rendu une décision majoritaire confirmant la décision de la Commission.
English: Successful projects will demonstrate a clear and effective strategy for "knowledge transfer" to relevant policy, programs, and/or practice communities.
French: Les projets choisis démontreront une stratégie claire et efficace de «transfert des connaissances» aux responsables appropriés des politiques, de la gestion des programmes et des services ou de la pratique.
English: The purpose of this kit is to give you the key information required to organise a meaningful visit with your pupils.
French: Ce dossier a pour but de vous donner les clés indispensables à l’organisation d’une visite de qualité avec vos élèves.
English: The SBSTA welcomed the IPCC decision to undertake its Fourth Assessment Report.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction la décision prise par le GIEC de réaliser son quatrième rapport d'évaluation.
English: Industry leaders clearly believe that government can and should do more to stimulate R&D through a more flexible and generous tax credit regime, strategic procurement policies, and by reinforcing the science and research capacities of federal departments.
French: Les leaders de l'industrie pensaient manifestement que le gouvernement peut et doit faire davantage pour stimuler la R-D en adoptant un régime de crédits d'impôt plus souple et plus généreux ainsi que des politiques d'approvisionnement stratégiques, et en renforçant les capacités des ministères fédéraux en sciences et en recherche.