ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boasting wonderful views over the lush green garden, the Ramada Park Hotel Genève is close to the airport and the Palexpo exhibition centre, and is only 10 minutes away from the city centre by bus or taxi.
French: Bénéficiant d'une vue magnifique sur le luxuriant jardin, le Ramada Park Hotel Genève est à proximité de l'aéroport et du parc des expositions Palexpo et à seulement 10 minutes du centre-ville en bus ou en taxi.
English: Definitions of the sub-components can be found in Appendix D, as well as the vignettes used to define and validate the sub-components.
French: Les définitions des sous-éléments se trouvent à l’annexe D ainsi que les vignettes utilisées pour définir et valider les sous-éléments.
English: Finding work for pupils is not schools' only, or even most important, responsibility.
French: L'insertion professionnelle n'est ni la seule, ni même la plus importante, mission de l'école.
English: Mr. Ugo Sessi (Italy)**
French: M. Ugo Sessi (Italie)**
English: The self-bailing and self-righting CCGC Cape Caution has a long cruising radius for its size.
French: Et plus tôt cette semaine, Mme Sylvia Montgomery présidait à la cérémonie de baptême et d’inauguration du CCGC Cape Cockburn, à la station French Creek de la GCC.
English: In the area of fisheries, I think it fair to say no one expected the Law of the Sea Convention to be a panacea for all the world's fishing problems.
French: Dans le domaine des pêches, j'estime qu'on peut honnêtement affirmer que personne ne s'attendait à ce que la Convention sur le droit de la mer devienne une panacée pour les tous les problèmes de pêche dans le monde.
English: b Includes national General Service staff.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: APPENDIX 2 SUMMARY DATA FIELDS FOR "PURCHASES OF GARLIC FROM CANADIAN SUPPLIERS/GROWERS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DU TABLEAU « ACHATS D’AIL DE FOURNISSEURS/PRODUCTEURS AU PAYS » Les noms de ligne dans le résumé qui suit doivent être utilisés sur vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Responding adequately where conflicts develop a regional dimension increasingly requires a regional focus rather than a solely country-specific approach of political decision makers.
French: Alors que les conflits acquièrent une dimension régionale, il faut de plus en plus adopter une approche régionale et ne pas laisser l'initiative uniquement aux décideurs politiques de tels ou tels pays.
English: The Government can also use a range of policy options to stimulate enterprise research and development, which will ease the financial burden of universities and research institutes to fund and equip research laboratories.
French: Les pouvoirs publics peuvent, eux aussi, appliquer toute une série de mesures pour stimuler la recherche-développement dans les entreprises et alléger ainsi la charge financière que les universités et les instituts de recherche doivent assumer pour financer et équiper des laboratoires de recherche.
English: He last played just before Christmas in the derby against Racing.
French: Photo : Hakim Saci a essayé de remuer l'attaque, ici à la lutte avec deux défenseurs de Noisy-le-Sec.
English: FILING OF MEDICAL DEVICE LICENCE APPLICATIONS
French: DÉPÔT DE LA DEMANDE D’HOMOLOGATION D’INSTRUMENT MÉDICAL
English: On 27 September 2005, arrest warrants for three additional alleged CIA operatives were issued by the Milan court, including for a US diplomat who had previously worked for the US embassy in Rome.
French: Le 27 septembre 2005, le tribunal de Milan a délivré des mandats d'arrêt à l'encontre de trois autres agents présumés de la CIA, y compris un diplomate des États-Unis qui avait auparavant travaillé pour l'ambassade des États-Unis à Rome.
English: The State party should take measures to overcome overcrowding in prisons and should ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for their dignity in compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour mettre un terme au surpeuplement dans les prisons et veiller à ce que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité, conformément aux dispositions de l'article 10.
English: *Children 18 years and over must complete their own application form.
French: *Les enfants âgés de 18 ans ou plus doivent remplir un formulaire de demande distinct.
English: More systematic efforts are needed to address and overcome negative stereotypes about women's leadership potential.  Measures need to be targeted at a variety of stakeholders, including the private sector, political parties, traditional and religious leaders, the educational system, media and the general public.
French: Des efforts plus systématiques doivent être consentis pour venir à bout des stéréotypes négatifs concernant l'aptitude des femmes à assumer des postes de direction et les mesures prises ciblent plus particulièrement les différentes parties concernées, notamment le secteur privé, les partis politiques, les autorités traditionnelles et religieuses, le système éducatif, les médias et le grand public.
English: MBF3C Mathematics of Personal Finance MAZ501C Functions & Relations
French: MBF3C Mathématiques et finances personnelles MAZ501C Fonctions et relations
English: Antoine is at the final table of WSOPE London.
French: La table finale est sur le point de commencer. Après sa qualification pour la table finale du Main Event de Las Vegas, Antoine Saout parvient à réaliser l'exploit de se hisser jusqu'à la table finale des WSOPE.
English: Agriculture Branch Room 320 - 300 Main Street Elijah Smith Building Whitehorse, YT Tel: 867 667-5838 Fax: 867 393-6222 E-mail: agriculture@gov.yk.ca Canada–Yukon Farm Stewardship Program:
French: La Direction de l’agriculture 300, Main Street, bureau 320 Édifice Elijah Smith Whitehorse (Yukon) Tél. : (867) 667-5838 Téléc.
English: The technology measures certain physical characteristics of the face, but illumination, facial expression and pose variation can disrupt the ability to match well.
French: La technologie mesure certaines caractéristiques physiques du visage, mais l'éclairage, les expressions faciales et les variations de la pose peuvent perturber la capacité d'établir une bonne correspondance.
English: Should funding be related to needs?
French: Les fonds devraient-ils être associés aux besoins?
English: The décor, music and catering combine to create a unique atmosphere.
French: Décor, musique et restauration se marieront parfaitement pour créer une ambiance unique.
English: In line with the reduction of the importance attached to energy policy consideration at EU level, energy in the EU is no longer a COP individual priority objective per se, except for environmentally related energy projects.
French: Comme les considérations de politique énergétique au niveau de l’UE ont pris moins d’importance, la question de l’énergie dans l’Union ne constitue plus une priorité en soi, sauf pour les projets dans ce domaine qui ont un lien avec la protection de l’environnement.
English: The eastern North Pacific population of the grey whale is of special concern in Canada.
French: La population de l'est du Pacifique Nord de la baleine grise est classée préoccupante au Canada.
English: On the basis of the provisions of article 3 of the Convention, which stipulates that “no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”, Moldova ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and Protocols Nos. 1 and 2 to the Convention by Decision No. 1238-XIII of 9 July 1997 of the Parliament of the Republic of Moldova.
French: S'inspirant des dispositions de l'article 3 de ladite Convention, lequel stipule que « nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants », la Moldova a, par décision parlementaire n° 1238-XIII du 9 juillet 1997, ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: As regards the second point the report states that it has no information as to how many workers have a separate contractual entitlement to sick leave, which could be exercised on giving notice during a period intended as annual holiday.
French: Les personnes handicapées qui prennent part aux programmes pour l’emploi ont droit à diverses prestations, comme la prise en charge d’une assistance personnelle, des frais de subsistance ou du coût des matériels pédagogiques spéciaux.
English: Sasref provided no evidence in relation to salary payments of SAR 15,979.
French: Elle n'a présenté aucune pièce attestant certains versements salariaux se montant à SAR 15 979.
English: Some practical reasons for this are obvious.
French: Chez certains d'entre eux, cette possibilité sera le mobile déterminant.
English: • No growth in Branch capacity - continuous inventory increase; deterioration in turnaround time to examination
French: • Aucune croissance de la capacité de la Direction - augmentation continuelle de l'arriéré et détérioration des délais d'exécution pour l'examen
English: The Nunavut Implementation Commission developed a set of recommendations on the design and operation of the Government of Nunavut and developed various decentralization scenarios.
French: La Commission de mise en oeuvre du Nunavut a fait des recommandations sur les modalités et le fonctionnement de l'administration du Nunavut et elle a mis au point divers scénarios de décentralisation.
English: Hydrolysis as Function of pH Clariant (Canada) Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Clariant (Canada) Inc.
English: To examine the relationship between altitude and the taxa, the plants were initially grouped using only altitude as a criterion variable, lowland, moderate altitude, and upper altitude groups, respectively, representing L. tenuis, L. corniculatus, and L. alpinus.
French: Pour étudier la relation entre l'altitude et la nature des taxons, les auteurs ont regroupé les plants à l'aide du seul critère de l'altitude, les groupes des basses terres, des altitudes moyennes et des hautes altitudes représentant respectivement L. tenuis, L. corniculatus et L. alpinus.
English: Lastly, all public and private institutions, as well as members of civil society in general, irrespective of their social position or ethnic origin, are deeply involved in electoral processes, either in general or local elections, in the definition of strategies and approaches to socio-economic development, and in the area of the Government's policy of inclusion.
French: Enfin, toutes les institutions publiques et privées, de même que les membres de la société civile en général, quel que soit leur statut social ou leur origine ethnique, participent activement aux processus électoraux, aux niveaux local ou national, à la définition de stratégies et de méthodes de développement socioéconomique ainsi qu'à la politique d'intégration du Gouvernement.
English: Conditioning of straps and breaking-strength test (static)
French: Conditionnement des sangles et essai de résistance à la rupture (statique)
English: One of the answers lies in greater inclusion and participation of all groups in society.
French: M. MIFSUD BONNICI, vice-président de la commission européenne pour la démocratie par le droit, (Interprétation) se dit honoré de participer à ce débat.
English: Lexus body structures incorporate both current and anticipated crash test standards for North America, Japan and Europe.
French: Les structures de carrosserie Lexus respectent les normes actuelles et prévues régissant les essais de collision en Amérique du Nord, au Japon et en Europe.
English: But ultimately, I go back to my question: is this of God?
French: Mais, en bout de ligne, je reviens à ma question : cela a-t-il trait à Dieu?
English: The best-known and most abundant of the ODS is the CFC family.
French: Les CFC sont les SACO les plus connues et les plus abondantes.
English: • Enabling Contract with UK MoD, 2003; and,
French: • Contrat habilitant conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni, 2003.
English: Kakali Majumdar E-Mail: mailto:sici@ucalgary.ca Web Site: http://www.sici.org Country:
French: Kakali Majumdar Courriel : mailto:sici@ucalgary.ca Site Web : http://www.sici.org Pays :
English: Glossary of Terms Agricultural Market Value The market value of farm property (based on transactions) for agricultural use.
French: Glossaire Coefficient d’évaluation Coefficient de la valeur estimée des propriétés par rapport à leur valeur marchande agricole des biens Imposition tenant compte des services reçus ou utilisés.
English: Ellen Hedstrom
French: Ona Nunavut oyagakhioknik aolatiaktok onipkak:
English: In each facilitated group, participants from two small groups present and compare their own diamonds and share the outcomes of their group discussion (diamond rankings).
French: Dans chaque groupe encadré, les participants de chacun des deux petits groupes d'origine présentent et comparent leurs diamants, puis partagent les enseignements qu'ils ont tiré de leurs discussions de groupe respectives (classements en diamants).
English: I should like to explain briefly the four main objectives which we have set ourselves.
French: Je me propose de vous exposer brièvement les quatre grands objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The 10th MJC meeting held in Kathmandu in December 2000 decided to establish a Joint Verification Team (JVT) for the field verification and categorization of Bhutanese refugees.
French: À sa dixième réunion, tenue à Katmandou en décembre 2000, le Comité a décidé de mettre sur pied une équipe conjointe de vérification chargée de recenser les réfugiés bhoutanais sur le terrain et de les classer en fonction de leur situation.
English: • specialist medical and allied health staff;
French: • un personnel médical spécialisé et une équipe para-médicale;
English: I believe that, in this area, as in many other spheres of Community action, the coordinated compilation of data and the sharing of such data as well as comparisons and exchanges of experience constitute an enormous advantage for the efficiency and economy of action, both of the European Union and of the Member States.
French: Dans ce domaine d'action communautaire comme dans beaucoup d'autres, je pense que la compilation coordonnée des données et la diffusion de celles-ci, tout comme la comparaison et l'échange d'expériences, constituent un énorme avantage pour l'efficacité et le caractère économique de l'action, tant pour l'Union européenne que pour les États membres.
English: APPENDIX G Process for Designating a Person, Place or Event of National Historic Significance The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) Who makes up the Board?
French: ANNEXE G Processus de désignation d'un lieu, d'une personne ou d'un événement d'importance historique nationale Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) Qui sont les membres de la Commission?
English: The final 2 years of funding are subject to a satisfactory progress review in the third year of funding.
French: • La durée maximum du financement pour ce programme est de cinq années sous réserve d'un examen des progrès satisfaisants avant la fin de la troisième année.
English: The principle of common but differentiated responsibilities should be adopted and applied in the context of negotiations for a new climate change agreement.
French: Le principe relatif aux responsabilités communes mais différenciées devrait être adopté et appliqué dans le contexte des négociations relatives à un nouvel accord sur les changements climatiques.
English: 100 microns).
French: 100 microns) conduisant l'eau souterraine.
English: - Prohibit any regulations and discriminatory practices which deny persons with disabilities access to employment or limit their opportunities for job retention and promotion;
French: Interdiction de l'adoption de dispositions et de l'utilisation de pratiques discriminatoires qui empêchent ou limitent en matière d'emplois l'accès, la présence et l'avancement des personnes handicapées.
English: This has been especially effective in North Carolina, Malaysia and Finland, where industrial parks or common areas have been established to allow for the effective use of common resources or infrastructure.47 Provinces Across Canada, the advanced wood products manufacturing sector varies considerably in its local characteristics.
French: Cette initiative est très présente, notamment en Caroline du Nord, en Malaisie et en Finlande, où des parcs industriels et des lieux communs ont été établis pour permettre une utilisation efficace des ressources ou des infrastructures communes.47 Régions provinciales D’un bout à l’autre du Canada, le secteur de pointe de la transformation des produits du bois varie considérablement en fonction des caractéristiques locales.
English: This very prosperous industry began in Prince Edward Island in the 1930s as somewhat of a cottage industry but began to grow quickly beginning in the early 1940s.
French: Au début, il s’agissait d’une industrie artisanale. Elle a toutefois commencé à prendre beaucoup d’expansion au cours des années 1940.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor.
English: His creations remain to this day, a delight for spectators.
French: Il l’était aussi par son amabilité discrète et sa très grande gentillesse.
English: At a critical moment in the battle, an anti-tank weapon struck one of the lead vehicles, killing several soldiers and wounding others.
French: À un moment critique de l’affrontement, une arme antichar a frappé l’un des véhicules de tête, faisant plusieurs morts et blessés parmi les rangs.
English: In this regard, the Conference, among other things, agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapons States parties to the NPT strengthened the non-proliferation regime.
French: À cet égard, la Conférence a notamment déclaré qu'elle voyait dans des garanties de sécurité juridiquement contraignantes, données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États dépourvus de telles armes parties au Traité, un moyen de renforcer le régime de non-prolifération.
English: On behalf of the European Commission, I would like to offer my heartfelt congratulations to the Prime Minister, Mr Leterme, his entire government team, the administration, and all the Belgians who gave their very best to ensure the success of this Presidency.
French: Au nom de la Commission européenne, je tiens à féliciter très sincèrement le Premier ministre, M. Leterme, toute son équipe du gouvernement, l'administration, tous les Belges qui ont donné le meilleur d'eux mêmes pour le succès de cette Présidence.
English: Trans. Amer.
French: Ébauche de publication « Marine Fishes of British Columbia » préparé pour le centre de données sur la conservation de la ColombieBritannique, biologiste des pêches, Section des invertébrés, Division des écosystèmes marins et de l’aquaculture, Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: Sr. Gerardo Pardo Velasco, Production Manager Phone: (52-333) 344-9100 Fax: (52-333) 344-9111 E-mail: parvel69@hotmail.com / bustar@prodigy.net.mx The following Mexican company is interested in purchasing in vitro plants (culture tissue) for potato seed production.
French: Sr. Gerardo Pardo Velasco, responsable de la production Tél. : (52-333) 344-9100 Téléc. : (52-333) 344-9111 Courriel : parvel69@hotmail.com / bustar@prodigy.net.mx La société mexicaine suivante est intéressée à acheter des plants in vitro (tissu de culture) pour la production de semences de pomme de terre.
English: Program________________________________________ Duration________________________________________
French: BESOIN… Où vous attendez-vous à acquérir cette compétence
English: MIS; management information system système d'information de gestion (n.m.); SIG (n.m.)
French: [GUI] Window menu [GUI] menu Fichier (n.m.) [GUI] File menu [GUI] menu Options (n.m.)
English: This aspect of Portugal's external activities will continue to be favoured, and the importance we attach to them is equally reflected in our candidacy for the presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe for the year 2002.
French: Cet aspect des activités extérieures du Portugal continuera de revêtir pour nous un caractère primordial; l'importance que nous y attachons est d'ailleurs également la raison de notre candidature pour l'an 2002, à la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: So what, in my opinion, needs to be done?
French: Que faut-il donc faire?
English: TC EUROTRADING is a company engaged in the cosmetic industry. This is an aera for which France is reknowned internationnaly and where producers of raw materials are constantly looking for business facilitators who have expertise, are professionals and offer a quick response.
French: TC EUROTRADING est une société dans le secteur de la cosmétique traditionnellement en expansion où la France possède un prestige international reconnu et où les producteurs de matières premières recherchent des "facilitateurs" d'affaires qui possèdent une expérience, un professionnalisme et une grande flexibilité.
English: Restrictions on permitted business lines 195.
French: Restrictions relatives aux secteurs d'activités autorisés 195.
English: All clients can fully complete a binding transaction on-line.
French: Exécution complète : tous les clients peuvent exécuter complètement, en direct, des transactions obligatoires.
English: The same solution has been adopted in Article 10 (also entitled "Limitations and Exceptions") of the WIPO Treaty of December 20, 1996, on copyright.
French: La même solution a été adoptée dans l’article 10 (également intitulé "limitations et exceptions") du Traité OMPI du 20 décembre 1996 relatif au droit d’auteur.
English: Thus, the Court concurred with the view of the Swiss Federal Court that the prohibition of wearing a headscarf in the context of the applicant's activities as a teacher was “justified by the potential interference with the religious beliefs of her pupils, other pupils at the school and the pupils' parents, and by the breach of the principle of denominational neutrality in schools”.13
French: Ainsi, la Cour s'est rangée à l'avis du Tribunal fédéral suisse selon lequel l'interdiction de porter le foulard prise à l'égard de la requérante dans le cadre de son activité d'enseignement était justifiée «par l'atteinte qui pouvait être portée aux sentiments religieux de ses élèves, des autres élèves de l'école et de leurs parents, et par l'atteinte au principe de neutralité confessionnelle de l'école».
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, such lack of coordination leads to duplication of efforts instead of strengthening synergies.
French: À son avis, un tel manque de coordination entraîne des chevauchements d'activité au lieu de renforcer les synergies.
English: In the end, the Camerons won with a 15-point lead.
French: Le 400e Escadron s’est classé quatrième et la Force aérienne maritime, dixième, dans le niveau 3.
English: Wide choice of selected B&B in the Pigneto neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Pigneto à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !