ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the overall objective of the European Year 2009 is 'to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning'.
French: (EN) Monsieur le Président, l'objectif général de l'Année européenne 2009 est de "promouvoir la créativité pour tous en tant que force motrice de l'innovation et facteur essentiel du développement des aptitudes personnelles et professionnelles, des capacités d'entreprendre et des capacités sociales grâce à l'apprentissage tout au long de la vie".
English: Leadership effectiveness is reflected in the organization's strong financial performance as well as significant improvements in key customer, process and shareholder results.
French: L'efficacité du leadership se manifeste par le solide rendement financier de l'organisation ainsi que par les améliorations importantes qui ont été apportées en regard des résultats liés aux principaux clients, aux processus et aux actionnaires.
English: Microbial communities were characterized functionally, using a substrate utilization assay, and structurally, using fatty acid methyl ester analysis, over a 96-h period after the onset of germination.
French: Les populations microbiennes ont été caractérisées sur le plan fonctionnel par un test d'utilisation de substrats et sur le plan structural par analyse des méthyl esters d'acides gras, pendant une période de 96 h suivant le début de la germination.
English: At the end of the foreseen 12-month period, the realised default rate for the static pool of debtors at time t is computed.
French: À la fin de la période de douze mois sous revue, le taux de défaut réalisé par le gisement de débiteurs à la période t est calculé.
English: To summarise, Austria has shown good performance with respect to price stability, the convergence of long-term interest rates and exchange rate stability within the ERM.
French: En résumé, l'Autriche s'est bien comportée en matière de stabilité des prix, de convergence des taux à long terme et de stabilité du change au sein du MCE.
English: Indicate how the project was optimized. schedule vI, s.5 Were any other options for the disposal of fish waste considered (recycling, land disposal, etc.)? schedule vI, s.5, s.11, s13 Were alternative disposal sites examined?
French: A-t-on considéré d’autres options pour la disposition des résidus de poisson (disposition par recyclage, élimination par enfouissement, etc.) ? Des sites alternatifs pour l’immersion ont-ils été examinés ?
English: It was recalled that the provisions of the draft article were based on the equivalent provisions of the Governmental Procurement Agreement of the World Trade Organization (the “WTO GPA”) (article II.2 and 3 of the 1994 version and article II.6 of the 2006 version).
French: On a rappelé que les dispositions du projet d'article se fondaient sur les dispositions équivalentes de l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (article II.2 et 3 de la version de 1994 et article II.6 de la version de 2006).
English: • Regulation No 1891/2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: • Règlement (CE) n° 1891/2006 du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 6/2002 et (CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l'adhésion de la  Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye.
English: The project involves working with people on an individual basis to enhance their capacity to improve their personal and family circumstances and to access opportunities for education and employment.
French: Le projet comprend un travail avec chaque individu afin de renforcer ses capacités à améliorer sa situation personnelle et familiale et à accéder à la formation et à l’emploi.
English: • Development of data collection tools
French: • élaboration d’outils de collecte de données
English: I think it's still worth reading today.
French: Je crois que c'est un roman qu'il vaut encore la peine de lire.
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for Newfoundland and Labrador, chaired by the Honourable David G. Riche.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de Terre-Neuve-et-Labrador, présidée par l'honorable David G. Riche, a élaboré ces propositions.
English: Additionally, SSL encrypted access helps you avoid any attempt by your ISP to throttle your bandwidth speeds or expose you to invasive deep packet inspection technologies.
French: En plus, SSL cryptées évite des intrusions sur votre ISP notamment.
English: For purpose of this framework the External Relations Branch is treated as the program manager responsible for conducting the research and program 1
French: Dans le cas de la stratégie Engager les Canadiens, aucun gestionnaire n’est responsable, à lui seul, de toutes les activités de communications externes de l’Agence.
English: Those broadcasts contravened international law and the procedures of the International Telecommunications Union (ITU).
French: Ces émissions sont contraires au droit international et aux procédures de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Front office of the Office of the Under-Secretary-General
French: Secrétariat du Bureau du Secrétaire général adjoint
English: Fetal deaths were also observed after approximately 1 year of exposure.
French: Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.
English: NWBTT NWMB NWT OTJ Panel Party/Parties party/parties PTP PWS PWGS QIA RCMP Review
French: PCD PEEE PEI PFPE PMO QIA RAPA Rapport d’ évaluation
English: The delegation of the International Federation for Produce Coding said that different organizations were at present working on codes in trade and advised caution before adding a new requirement to the standards, which might seem practical now from the regulators point of view but could result in a heavy burden to operators.
French: La délégation de l'International Federation for Produce Coding a signalé que différentes organisations travaillaient actuellement sur les codes utilisés dans le commerce et a conseillé que l'on fasse montre de circonspection avant d'ajouter dans les normes une nouvelle prescription qui pouvait sembler pratique actuellement du point de vue des autorités de réglementation, mais qui risquait de se révéler pesante pour les opérateurs.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la préparation de la conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéenne de Tampere.
English: Members will also get a fact sheet with ground rules for taking action.
French: Les membres disposeront également d'un document précisant les règles de base sur la prise de décision.
English: Its failure to do so was evident from the fact that national newspapers had gained possession of the report.
French: D’autre part, à en juger par des articles publiés dans la presse, un rapport confidentiel adressé par l’UCLAF au procureur transpire jusqu’à certains journaux nationaux.
English: Brown and Wolfensohn (2004).
French: Brown et Wolfensohn (2004).
English: Dispose of or make alternate arrangements for shipments of flammable or dangerous goods and other non-admissible items listed below:
French: Débarrassez-vous des marchandises inflammables ou dangereuses et des autres articles non admissibles indiqués ci-dessous ou prenez d’autres dispositions pour les expédier.
English: Finally, while MONUC has been able to collect what it deems to be reliable information on external military support to the parties, this remains circumstantial evidence.
French: Enfin, la MONUC a pu rassembler ce qu'elle considère comme des informations fiables sur le soutien militaire extérieur fourni aux parties, mais il s'agit encore de preuves par présomption.
English: Statements after the vote were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, the United States, Myanmar and Belarus.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique du Congo, des États-Unis, du Myanmar et du Bélarus.
English: Co-ordination within the Euro area is a necessity, in order to take into account the interaction of the single monetary policy with diverse national fiscal and structural policies.
French: Il est nécessaire qu'il y ait une coordination dans la zone euro, afin que l'on puisse prendre en compte l'interaction entre la politique monétaire unique et la diversité des politiques budgétaires et structurelles nationales.
English: It had, moreover, sponsored all United Nations resolutions relating to the Convention and the special session of the Committee.
French: Elle a, néanmoins, parrainé toutes les résolutions des Nations Unies relatives à la Convention et à la session extraordinaire du Comité.
English: The Ministers will be available for a photo opportunity and to answer questions from the media following the meeting.
French: Les ministres seront disponibles pour une séance de photos et une rencontre avec les médias après la réunion.
English: In Ontario, the total weekly amount will be divided by seven and submitted daily.
French: En Ontario, le montant hebdomadaire total sera divisé par sept et soumis tous les jours.
English: The bald facts are, I think, very impressive.
French: Les faits sont en eux-mêmes, je pense, très impressionnants.
English: On the contrary, the Decision categorically stated that there had been "no imports" and
French: Il n’a pas été présenté d’élément de preuve à l’appui de cette affirmation.
English: The cost to our children is hidden in their  inability to be attentive in schools, in feelings of insecurity and low  self-esteem, and in acting out behaviour [including] vandalism, self-abuse, bullying.  Sharon Caudron Program Director Women's Resource Centre Hay River, Northwest Territories
French: Le coût pour nos enfants  est caché: il est dans leur distraction à l'école, dans leur sentiment  d'insécurité et leur faible estime de soi, dans leurs comportements  destructeurs: vandalisme, automutilation, brutalité.  Sharon Caudron Directrice de programme Centre de ressources  des femmes Hay River  (Territoires du Nord-Ouest)
English: In setting meeting dates, the Secretariat will make every attempt to accommodate the availability of as many members as possible.
French: En fixant les dates des réunions, le secrétariat fera tout le nécessaire pour permettre au plus grand nombre possible de membres d'être présents.
English: Do regional approaches and priorities result in compliance impacts in the areas?
French: Des méthodes ou des priorités régionales sont-elles à l’origine de problèmes de conformité dans les secteurs?
English: It is important that there should be no end of lively discussions of the Charter and of the position it is to occupy in relation to the work of the Convention.
French: Il est important que nous débattions énergiquement de ce sujet en permanence et que nous discutions de la place que la charte doit occuper par rapport aux travaux de la Convention.
English: Not only are smoking rates higher than anywhere else in Canada but also, according to at least one survey, the prevalence of smoking among adult women (38%) is higher than any country in the world.
French: Ces taux sont non seulement supérieurs à ceux qui sont enregistrés dans les autres régions du Canada mais, comme l’indique au moins une enquête, le tabagisme chez les femmes adultes ( 38 % ) est plus élevé que dans tout pays du monde.
English: Dov' was an ancient tower the Messinesi placed better lookout for one and the other sea.....
French: Les Messinesi posèrent megjor sentinellè pour l'un et pour l'autre mer...
English: Choose the spells that suits you and send your request.
French: Choisissez le sort qui vous convient et envoyez nous votre requête.
English: This demand for an independent regulatory body is the main point at issue between the private stations and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Cette requête préconisant la création d'un organisme de réglementation indépendant constitue la principale question qui oppose les postes privés et Radio-Canada.
English: Justification Contributions coming from the fund shall not replace national funds and shall add value to national policies.
French: Justification Les contributions du Fonds ne doivent pas se substituer aux financements nationaux et doivent procurer une valeur ajoutée aux politiques nationales.
English: You have before you a document that can achieve consensus and that addresses all substantive and procedural issues.
French: Vous êtes saisis d'un document sur lequel un consensus peut se dégager et qui aborde toutes les questions de fond et de procédure.
English: The hotel has its own private car park, located in the hotel’s main building.
French: L'hôtel dispose également de son propre parking privé, situé dans la bâtiment principal de l'hôtel.
English: On Turkey, Mr Lobo Antunes said "Continuing negotiations with Turkey is a contract we must respect".
French: Poursuivre les négociations avec la Turquie est un contrat que nous devons respecter ».
English: The Council might want to consider how best to draw upon the expertise of its expert committees to prepare the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, and in particular to invite the Committee for Development Policy to provide timely advice on concrete actions that can maximize progress in the attainment of the internationally agreed development goals.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner de quelle manière il pourrait tirer au mieux parti des avis techniques de ses comités d'experts pour préparer les examens annuels au niveau ministériel et les forums de la coopération pour le développement et, en particulier, inviter le Comité des politiques de développement à dispenser au besoin des conseils sur des mesures concrètes propres à maximiser les progrès réalisés sur la voie des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Therefore I would like, today, to congratulate my colleagues Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett, who have drafted the report on which we are now going to vote.
French: J'aimerais donc aujourd'hui féliciter mes collègues MM. Méndez de Vigo et Corbettay, d'avoir rédigé l'ébauche d'un rapport que nous allons maintenant voter.
English: • Government On-Line (GOL), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, 2005-2006, détails, une vérification Agence canadienne de développement international
English: (3) A guarantee deposit may be refunded by the Minister to an interim licensee as the actual construction work progresses, the first, second and third quarters thereof to be refunded when one-quarter, one-half and threequarters, respectively, of the initial development have been satisfactorily completed, the fourth quarter to be refunded when the final licence is issued.
French: (3) Le ministre peut rembourser un dépôt de garantie au concessionnaire intérimaire, à mesure qu’avancent les travaux de construction; les premier, deuxième et troisième quarts du dépôt sont remboursés quand un quart, deux quarts et trois quarts, respectivement, de l’aménagement initial ont été terminés d’une manière satisfaisante, le quatrième quart devant être remboursé lors de l’émission de la concession définitive.
English: The changed rules on reimbursement and subsidies were adopted by the Danish Government as Act No. 361 of 6 June 2002 and came into operation on 1 July 2002.
French: Les nouvelles règles en matière de remboursement et de subventions ont été adoptées par le Gouvernement danois par la loi n° 361 du 6 juin 2002 et elles sont entrées en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Some have benefited from globalization and the role of international investors who provide the means to sustain their influence, such as arms and other logistics.
French: Certaines de ces structures ont profité de la mondialisation et du rôle que jouent certains investisseurs internationaux qui fournissent à ces structures les moyens d'entretenir leur influence, notamment des armes et des moyens logistiques.
English: Allow the charged viscometer to be suspended in a constant temperature water bath at the appropriate temperature (see 4.1) for 10 minutes.
French: Suspendre le viscosimètre rempli pendant 10 minutes dans un bain-marie thermostatique maintenu à la température appropriée (voir la section 4.1).
English: They want more: more joint action on terrorism, more joint action on energy and the environment, on defence and foreign affairs, on migration, on research and development.
French: Ils en veulent plus: plus d'actions communes contre le terrorisme, plus d'actions communes pour l'énergie et l'environnement, la défense et les affaires étrangères, la migration, la recherche et le développement.
English: In order for the Department's progressive new public affairs and transparency policies to be deemed a true success, it appears, the communications mechanisms must send consistently strong messages to its members and employees.
French: Pour que les nouvelles politiques du Ministère en matière d'affaires publiques et de transparence soient considérées comme un succès, les mécanismes de communication doivent envoyer des messages vigoureux aux membres et aux employés.
English: Aboriginal Peoples; other government departments; provinces and territories; industry and industry associations; environmental non-government organizations.
French: Peuples autochtones, autres ministères du gouvernement (AMG), province et territoires, industrie et associations industrielles et ONGE.
English: The difference between planned spending and total authorities for 1998-99 can be principally attributed to funding received from the fiscal framework to undertake federal-provincial economic development initiatives.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 1998-1999 est principalement attribuable aux fonds reçus du cadre fiscal pour entreprendre des mesures fédérales-provinciales de développement économique.
English: In 2008–09, the Department will work on strengthening its outreach to these partners through the following activities:
French: En 2008-2009, le Ministère s’efforcera de solidifier ses rapports avec ces partenaires en organisant des rencontres périodiques avec :
English: Steps Toward an Aboriginal Health Infostructure 7.3 Health Canada should ensure that resources committed and dedicated for capacity development and training are designated for Aboriginal people to support the Aboriginal Health Infostructure and Aboriginal participation within the Canada Health Infoway.
French: Les étapes vers une infostructure autochtone de la santé 7.3 Santé Canada devrait veiller à ce que les ressources engagées et destinées au développement des capacités et à la formation soient allouées aux Autochtones pour l’élaboration de leur infostructure de la santé et leur participation à l’Inforoute Santé du Canada.
English: It was suggested that the requirement of “possessing its own international legal personality”, rather than a precondition for being considered international, seemed to be a legal consequence of being an organization.
French: On a déclaré qu'en disant que l'organisation devait être dotée d'une « personnalité juridique internationale propre », on semblait, au lieu de poser un préalable pour qu'elle soit considérée comme ayant un caractère international, énoncer la conséquence juridique de sa qualité d'organisation.
English: A State which has challenged a ruling of the Pre-Trial Chamber under this article may challenge the admissibility of a case under article 19 on the grounds of additional significant facts or significant change of circumstances.
French: L’État qui a contesté une décision de la Chambre préliminaire en vertu du présent article peut contester la recevabilité d’une affaire au regard de l’article 19 en invoquant des faits nouveaux ou un changement de circonstances notables.
English: Draft order The Assembly, referring to its Recommendation… on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe, instructs its Political Affairs Committee to follow very closely developments related to the activities of these parties and movements, and to report back to it at least every two years taking into account work being carried out by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Projet de directive L’Assemblée, se référant à sa Recommandation ….. sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, charge sa commission des questions politiques de suivre de très près les développements liés aux activités de ces partis et mouvements et de lui en faire rapport au moins tous les deux ans, en prenant en considération les travaux de la Commission européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI).
English: Provide advice and technical assistance to the NPA as required.
French: Fournir au besoin des conseils et une aide technique à l'APN.
English:  In the same way, the Commission may adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until it has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (recovery injunction) if the following criteria are fulfilled:
French:  En procédant de la même façon, elle peut arrêter une décision enjoignant à l'État membre de récupérer provisoirement toute aide versée illégalement, jusqu'à ce qu'elle statue sur la compatibilité de cette aide avec le marché commun (injonction de récupération), à condition que:
English: The relative success of the 10-year group seems to suggest that ATP funding contributes to the economic viability of these firms.
French: Bénéfice avant impôt médian en pourcentage du chiffre d’affaires, sans le financement AE - Entreprises bénéficiaires du volet AE Base de données du PADIÉ
English: In addition to the above summary, the full report can be accessed in the following ways:
French: Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: The Department is developing a national strategy on shelter allowances based on the outcome of this evaluation.
French: Le Ministère travaille à l’élaboration d’une stratégie nationale sur l’allocation-logement qui sera fondée sur les conclusions de cette évaluation.
English: Project to change the risk behaviours of marginal youth in the urban centre through peer intervention and a collaborative effort by CLSC des Faubourgs, Le Bon Dieu dans la rue, Stella, Centre Dollard-Cormier, and CACTUS.
French: Ce projet vise à changer les comportements à risque des jeunes marginaux du centre-ville au moyen d'une intervention par les pairs et d'une action concertée du CLSC des Faubourgs, Le Bon Dieu dans la rue, de Stella, du Centre Dollard-Cormier et de CACTUS.
English: Pre-market review of safety, efficacy and quality. Site Licensing - January 2006.
French: Examen pré-vente de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité Licence de site - Janvier 2006
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Chile, Cuba, Ecuador, Guatemala, India and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, du Chili, de Cuba, de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.