ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in blood pressure between control and exposed populations of 3 mm Hg would not be clinically significant in the subject population even if they had been reliably demonstrated by the epidemiological studies reviewed here.
French: 3.2.2 Effets du bruit sur les hormones du stress L’étude de l’aéroport de Munich est la seule étude s’étant intéressée aux concentrations d’hormones du stress chez les enfants vivant à proximité d’aéroports civils.
English: In its resolution 2/1, the Conference of the States Parties reaffirmed the characteristics for the review mechanism outlined in its resolution 1/1.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence des États parties a réaffirmé les caractéristiques du mécanisme d'examen ébauché dans sa résolution 1/1.
English: According to the financial report for 2003, approved by the forty-first session of the TEM Steering Committee, the total funds available in the year 2003 amounted to USD 103,801 with total expenditures (including UNECE Programme support costs) representing USD 87,979, resulting in a total unencumbered positive balance as at 31 December 2003 amounting to USD 15,822.
French: D'après le rapport financier de 2003, approuvé à la quarante et unième session du Comité directeur, les crédits totaux disponibles pendant l'exercice 2003 s'élevaient à 103 801 dollars et les dépenses totales (y compris les frais de soutien aux programmes de la CEE) à 87 979 dollars, ce qui laisse un solde créditeur non engagé de 15 822 dollars au 31 décembre 2003.
English: During the year the Chairmanship followed the guidelines governing the method of work that had been submitted by the Chairman-in-Office to the Permanent Council on 15 January.
French: Au cours de l’année, la Présidence a suivi les principes directeurs régissant les méthodes de travail qui ont été présentées par le Président en exercice au Conseil permanent le 15 janvier.
English: Externalities are often the result of poorly defined property rights.
French: Les externalités sont souvent la conséquence d'une mauvaise définition des droits de propriété.
English: • Terrorism Financing Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Manifeste électronique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The use of electronic databases by physicians, such as the search services of the Canadian Medical Association that link them to current clinical practice guidelines, is changing the way they practise their profession.
French: Leur recours aux bases de données électroniques, notamment les services de recherche de l'Association médicale canadienne qui leur donnent accès aux guides de pratique clinique actuels, change leur façon d'exercer la médecine.
English: Employees normally employed by See "Total unemployment". the enterprise at the time of partial unemployment.
French: Travailleurs régulièrement occupés Voir "Chômage total". par l'entreprise lors de la survenance du chômage partiel.
English: Data from similar-sized samples of computer-simulated random patterns provide outside estimates of the likely differences between the measured sample and the parent population.
French: Les données pour des échantillons de grandeur similaire des distributions d'orientation aléatoires simulées par ordinateur fournissent, extrinsèquement, des estimations des différences appréhendées entre l'échantillon mesuré et la population d'origine commune.
English: B10.3.3.2.3.7- The consumer must be reminded that the treating physician is well positioned to determine whether another form of treatment would be more appropriate in the circumstances.
French: B10.3.3.2.3.7- La promotion devrait rappeler au consommateur que le médecin traitant est bien placé pour déterminer si une autre forme de traitement serait plus appropriée dans les circonstances.
English: In August 1989, Sulzer Brothers Inc. and J.M. Voith GmbH of Heidenheim, a large manufacturer of paper-making machinery and hydraulic turbines, signed an agreement to amalgamate their respective businesses.
French: En août 1989, Sulzer Brothers Inc. et J.M. Voith GmbH, de Heidenheim, importants fabricants de machines à papier et de turbines hydrauliques, ont signé une entente en vue de fusionner leurs entreprises respectives.
English: But however well placed they might be, market participants need a neutral and indefatigable broker to accompany, and sometimes remotivate them, during the long and difficult negotiations of this code.
French: Mais quelle que soit leur position, les participants au marché ont besoin d'un médiateur neutre et inlassable pour les accompagner et parfois les remotiver au cours des longues et difficiles négociations de ce code.
English: Abelson and Eyes (2002) indicate that only "interested" citizens will be willing to devote their time to more intensive deliberative approaches and that people are most likely to become interested when an issue affects them.
French: Selon Abelson et Eyes (2002), seuls les citoyens "intéressés" seront disposés à consacrer du temps à des approches délibératives plus intensives et les personnes sont plus susceptibles de s'intéresser aux enjeux qui les touchent.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Regulation, section, title/subject:
French: En anglais, on peut retrouver le terme «(upper/lower) explosive limit» aussi bien que «(upper/lower) flammable limit».
English: Management of health technology should be tightly linked to desired outcomes.
French: La gestion des technologies de la santé devrait être liée étroitement aux résultats souhaités.
English: - adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
French: - adopte des directives et prend des décisions qui sont adressées aux banques centrales nationales.
English: (e) International cooperation to address money-laundering based on existing and relevant United Nations and other instruments;
French: e) Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent;
English: Section F (INFORMATION, FACILITIES OR SERVICE SIGNS)
French: Section F (SIGNAUX D'INFORMATION, D'INSTALLATION OU DE SERVICE)
English: Brittis Edman, Amnesty International’s Cambodia Researcher, said that Chhea Ny's case is a blatant example of what happens when the legal system fails to protect human rights and to serve justice.
French: Le cas de Chhea Ny illustre de manière flagrante ce qui se passe lorsque le système judiciaire ne protège pas les droits humains et ne rend pas justice, a indiqué Brittis Edman, chercheuse sur le Cambodge à Amnesty International.
English: Enhancing Cooperation Through Better Mutual Understanding, the forum was held on March 16 and 17 in Winnipeg as part of Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: Intitulé « ConverGence : mieux se connaître pour mieux travailler ensemble », le forum s’est déroulé les 16 et 17 mars à Winnipeg, dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie.
English: How has the housing policy been dealt with during the restructuring process?
French: Qu'est-il advenu de la politique du logement pendant la restructuration?
English: The Royal Government has focused on creating the consultation and mental treatment sections that are supported by the Japanese Government Mental Health Training Programme, Oslo University and the Asian Medical Doctors Association.
French: Le Gouvernement royal a mis l'accent sur la création d'unités de consultations et de traitement en matière de santé mentale, avec le concours du Programme de formation en matière de santé mentale du Gouvernement japonais, de l'Université d'Oslo et de l'Association des médecins d'Asie.
English: The objective is to provide the parameters and framework for engaging external development partners in support of the national programmes of action; and
French: L'objectif est d'établir des paramètres et le cadre permettant de mobiliser les partenaires de développement pour appuyer les programmes d'action nationaux;
English: During this whole procedure, my colleague, Commissioner Fischer Boel, has played a constructive and pragmatic role with a view to finding a result that we hope the European Parliament will be able to endorse.
French: Tout au long de cette procédure, ma collègue, Mme Fischer Boel, a joué un rôle constructif et pragmatique dans la perspective d'aboutir à un résultat qui, nous l'espérons, pourra être validé par le Parlement européen.
English: Paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Mr. Lee is working in collaboration with this surgeon to develop a wound closure system.
French: M. Lee collabore actuellement avec ce médecin à la mise au point d'un instrument de fermeture de plaie.
English: SURVIVRE AUX TRANCHÉES L’ARMÉE CANADIENNE ET LA TECHNOLOGIE (1914-1918) Book review author:
French: Rawling, Bill SURVIVRE AUX TRANCHÉES L’ARMÉE CANADIENNE ET LA TECHNOLOGIE (1914-1918) Auteur de la critique:
English: In the context of its examination of the admissibility of the action as regards the third capital injection, the Court of First Instance referred to the judgment of the Court of Justice in Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink's France [1998] ECR I-1719.
French: En outre, la participation de la requérante, en tant que membre d'un groupe de travail constitué de représentants de l'industrie et du Department of Trade and Industry, à la préparation des observations soumises à la Commission par le Royaume-Uni n'était pas non plus de nature à l'individualiser, les observations soumises par le Royaume-Uni l'ayant été en son nom propre et en sa qualité d'État membre.
English: Amendment 83 Proposal for a regulation Article 27 – point B – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: besoin, au contrôle administratif ou médical de la personne assurée comme si elle était assurée auprès d'elle.
English: On the face of it, neither of these possibilities is acceptable.
French: À l’évidence, aucune de ces deux éventualités n’est acceptable.
English: Mr Santini reminded us that one of the greatest achievements of this legislature – I hope it will be possible to conclude the process before the end of the term of this Parliament – is the new legislation on the freedom of movement of our own citizens.
French: M. Santini nous a rappelé que l’une des plus grandes réalisations de cette législature - j’espère qu’il sera possible d’achever la procédure avant la fin du mandat de ce Parlement - est la nouvelle législation sur la liberté de circulation de nos propres citoyens.
English: In that context, it welcomed and supported the inclusion of an anti-terrorist clause in each of the export control regimes, as well as IAEA action in that regard.
French: À ce propos, elle accueille avec satisfaction et soutient l'inclusion d'une clause antiterroriste dans chacun des régimes de contrôle à l'exportation, ainsi que les mesures prises par l'AIEA à cet égard.
English: In November 2005, she tabled a bill proposing amendments to the Criminal Code to strengthen measures against drunk driving in Canada.
French: En novembre 2005, elle a déposé un projet de loi visant à modifier le Code criminel afin de renforcer les mesures contre l’alcool au volant au Canada.
English: Instead, cars should be setting up on likely escape routes two to six blocks away from the scene, stopping their car, turning off the motor (dome lights on/off depending on location, staying on a portable) and watching for suspect (s).
French: Les véhicules devraient plutôt se trouver sur les routes que le fuyard est susceptible d’emprunter, deux à six rues plus loin. On devrait stationner le véhicule, arrêter le moteur et éteindre ou allumer le plafonnier, selon l’emplacement, rester en ligne sur une radio portative et demeurer à l’affût du et des suspects.
English: Pursuant to section 10 of the DPRK Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 7 and 8.
French: Aux termes de l'article 10 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 7 et 8.
English: As at March 31, 2007, securities with an estimated fair value of $295 million ($207 million in 2006) were loaned out, while securities contractually receivable as collateral had an estimated fair value of $308 million ($219 million in 2006).
French: Au 31 mars 2007, les titres prêtés avaient une juste valeur estimative de 295 millions de dollars (207 millions en 2006), alors que les titres à recevoir donnés en garantie avaient une juste valeur estimative de 308 millions de dollars (219 millions en 2006).
English: The required legislative measures had been taken to incorporate the provisions of the Protocol into domestic law.
French: Les mesures législatives requises ont été prises pour intégrer les dispositions de ce dernier dans le droit interne.
English: P-33 (the "Act"): 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Sixty students have taken this step (as of 2006), and others are working toward it.
French: Soixante élèves ont déjà franchi ce pas (en 2006), et d’autres s’y préparent.
English: Provision on the System of temporary detention and custody in article 19 stipulates: “The temporary detainee, in case of illness, is entitled to medical examination and treatment at the camp's clinic or health station; in case of serious illness he/she shall be given treatment at state-owned hospitals”.
French: La disposition relative au système de détention provisoire et de garde à vue figurant à l'article 19 est ainsi libellé: «Un individu placé en détention provisoire a droit, s'il est malade, à un examen médical et à un traitement à la clinique ou à l'antenne sanitaire du camp; s'il est gravement malade, le traitement sera dispensé dans des hôpitaux d'État».
English: No designated Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired except with the express consent of the applicant.
French: Aucun office désigné ne peut délivrer de brevet ni refuser d'en délivrer avant l'expiration de ce délai, sauf accord exprès du déposant.
English: The oil sands share of production is anticipated to increase from 53 percent today, to roughly 90 percent by 2020.
French: Sa part représente environ 15 p.
English: Disperse Blue 77 is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as a blue colourant dye in textiles.
French: Le Disperse Blue 77 est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays comme colorant bleu des textiles.
English: His only offence is his belief that the story of Gaza and its people should be told in a fair and balanced way, and he has being doing that in an exceptional manner for the last three years.
French: Son seul tort est de croire que l'histoire de Gaza et de son peuple doit être racontée d'une manière équitable et équilibrée. C'est ce qu'il a fait d'exceptionnelle façon ces trois dernières années.
English: It recognizes that real progress in breeding - which, for the benefit of society, must be the goal of intellectual property rights in this field - relies on access to the latest improvements and new variations.
French: Connue sous le nom d'"exception en faveur de l'obtenteur", elle tient compte du fait que tout réel progrès dans la création variétale ? ce qui, dans l'intérêt de tous, doit être la finalité des droits de propriété intellectuelle dans ce domaine ? repose sur l'accès aux améliorations les plus récentes et aux variations nouvelles.
English: Altherr Hans (President) , Frick Bruno (Vicepresident), Bieri Peter, Bürgi Hermann, Burkhalter Didier, Fournier Jean-René, Hêche Claude, Hess Hans, Kuprecht Alex, Maissen Theo, Niederberger Paul, Ory Gisèle, Recordon Luc
French: Altherr Hans (président), Frick Bruno (vice-président), Bieri Peter, Bürgi Hermann, Burkhalter Didier, Fournier Jean-René, Hêche Claude, Hess Hans, Kuprecht Alex, Maissen Theo, Niederberger Paul, Ory Gisèle, Recordon Luc
English: This product was added to our catalog on Thursday 19 August, 2004.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 19 août, 2004.
English: Lack of transparency will have the opposite effect.23 Undue re strictions or limitations to the selection and nomination proce 23.
French: Tous les États éligibles devraient désigner des candidats indépendants et dûment qualifiés en vue de l’élection des membres du GRETA.
English: 19/ 00 Electrolytic coating plants [2]
French: 19/ 00 Installations pour opérer des revêtements électrolytiques [2]
English: Q. Will CSC facilitate an offender’s re-entry into the community?
French: Q. Le SCC facilite-t-il le retour des délinquants dans la collectivité?
English: The tower symbolizes the theme of the regimental motto.
French: La tour représente le motif de la devise.
English: In 2004, the Olympic Games triumphantly returned to Greece, the home of both the Ancient Games and also the first Modern Games in 1896.
French: En 2004, les Jeux Olympiques retrouvèrent triomphalement le chemin de la Grèce, berceau des Jeux antiques mais aussi des premiers Jeux modernes en 1896.
English: Upsurges in violence, which struck the city during the third week in June and the latter half of July, underscored the fragility of the peace process in northern Kosovo.
French: Le recrudescence des actes de violence qui ont frappé la ville au cours de la troisième semaine de juin et de la deuxième quinzaine de juillet a fait ressortir la fragilité du processus de paix dans le nord du Kovoso.
English: However, the fact that a reseller, who habitually markets articles of the same kind but not necessarily of the same quality, uses for trade-marked goods the modes of advertising which are customary in his trade sector, even if they are not the same as those used by the trade mark owner himself or by his approved retailers, does not constitute a legitimate reason, within the meaning of Article 7(2) of the Directive, allowing the owner to oppose that advertising, unless it is established that, given the specific circumstances of the case, the use of the trade mark in the reseller's advertising seriously damages the reputation of the trade mark.
French: Cependant, il convient également de constater que le fait qu'un revendeur, qui commercialise habituellement des articles de même nature, mais pas nécessairement de même qualité, utilise pour des produits revêtus de la marque les modes de publicité qui sont usuels dans son secteur d'activité, même si ceux-ci ne correspondent pas à ceux utilisés par le titulaire lui-même ou par ses revendeurs agréés, ne constitue pas un motif légitime, au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive, justifiant que le titulaire puisse s'opposer à cette publicité, à moins qu'il ne soit établi que, compte tenu des circonstances propres à chaque espèce, l'emploi de la marque dans la publicité du revendeur porte une atteinte sérieuse à la renommée de la marque.
English: In this respect, we welcome the report of the FSF Working Group on OFCs and call on the IMF to play its part in implementing its recommendations regarding the assessment process to enhance OFCs' adherence to international standards.
French: À cet égard, nous soulignons le rapport du groupe de travail du Forum sur la stabilité financière sur ces centres, et nous demandons au FMI d'assumer son rôle au chapitre de la mise en œuvre de ses recommandations concernant le processus d'évaluation pour que les centres financiers extraterritoriaux respectent davantage les normes internationales.
English: These public meetings were announced in the local media.
French: Ces rencontres ont été annoncées dans les médias locaux.
English: The handbook will also be available on the DND Intranet.
French: Le manuel sera de plus offert à l'intranet du MDN.
English: Draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
French: Projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: An increase of €20 million for the line in question will make it possible to cover now, in combination with the "catch-all" commitment of €13 million made in 2003, three-quarters of the Community contribution to operational costs.
French: Un renforcement de la ligne en question de 20 millions d’euros permettrait de couvrir déjà, en combinaison avec l’engagement balai de 13 millions d’euros pris en 2003, les trois quarts de la contribution communautaire aux coûts opérationnels.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 73, la Commission était saisie des documents suivants :
English: International co-operation was vital in defending common values, especially as the world became increasingly interconnected and interdependent.
French: La coopération internationale est décisive pour la défense des valeurs communes, d’autant plus que les pays du monde sont de plus en plus interconnectés et interdépendants.
English: Brazil has offered to host a trilateral meeting to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond control.
French: Le Brésil a offert d'accueillir une réunion tripartite en vue d'examiner les problèmes qui se posent dans la région s'agissant des contrôles internes du commerce des diamants.
English: All wellness facilities are at your disposal free of charge.
French: Toutes les installations de bien-être sont disponibles gratuitement.
English: Fishing, including recreational, commercial, and subsistence, was the most frequent activity for cold-water boating incidents.
French: La pêche, qu’elle soit récréative, commerciale ou de subsistance, était l’activité qui a causé le plus d’incidents de navigation ayant entraîné une immersion en eau froide.
English: The fact that women are not automatically granted permission to work or study is indeed problematic.
French: Le fait qu'elles ne se voient pas accorder l'autorisation de travailler et d'étudier de façon automatique est problématique.