ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank you for your work; and I look forward to continuing our partnership.  As the survey showed, however, we all have more work to do, both abroad and at home.  At this time, it gives me great pleasure to announce that over the next three years, CIDA will contribute $8.5 million towards FCM programs aimed at strengthening the capacities of municipal governments, national governments and communities in terms of leadership, management, delivery of services and local governance.  Municipal governments in Canada who are working in international development have an excellent opportunity to raise awareness and engage their publics in discussions about development issues, and about Canada's and CIDA's international roles.
French:   Toutefois, comme l'a révélé le sondage, nous avons encore du pain sur la planche, à l'étranger et au Canada.  J'ai maintenant l'immense plaisir d'annoncer que l'ACDI versera, au cours des trois prochaines années, 8,5 millions de dollars pour financer les programmes de la FCM qui visent à accroître la capacité des administrations municipales, des gouvernements nationaux et des collectivités sur le plan du leadership, de la gestion, de la prestation des services et de la gouvernance à l'échelle locale.  Les administrations municipales du Canada qui s'intéressent au développement international devraient saisir cette occasion qui leur est donnée de sensibiliser leurs citoyens et de les encourager à participer aux débats portant sur les questions de développement et sur le rôle du Canada et de l'ACDI à l'échelle internationale.
English: Percentage of invasive cancers with tumour size of £10mm and £15mm in greatest diameter as determined by the best available evidence: 1) pathological, 2) radiological, and 3) clinical.
French: Le pourcentage de tumeurs infiltrantes dont la taille est £ 10 mm et £ 15 mm au diamètre maximal, selon les meilleures données disponibles d’ordre : 1) pathologique, 2) radiologique, 3) clinique.
English: ACT Communication from the Commission of 20 April 2004 "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe" [COM(2004) 274 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 avril 2004, « Accompagner les mutations structurelles: Une politique industrielle pour l'Europe élargie » [COM(2004) 274 final - Non publié au Journal officiel].
English: Propeller is viewed from port side with nearest blade rotating upward (right-handed).
French: Courant de succion de l’hélice
English: 4.2 Second Interview Studying the probabilities of being in various labour-force states at the second as opposed to the first interview permits not only "better" instruments for mobility but also a "better" or a more complete set of variables to control for individual heterogeneity.
French: 4.2 Deuxième entrevue Étudier les probabilités qu'un diplômé appartienne à l'une ou l'autre des catégories relatives au marché du travail à la deuxième plutôt qu'à la première entrevue permet non seulement d'utiliser de « meilleurs » instruments pour la mobilité, mais également un « meilleur » ensemble de données, ou un ensemble plus complet, pour neutraliser l'hétérogénéité individuelle.
English: The Representatives of the Government orally informed the Working Group that the Government may consider a possible mission at a later stage.
French: Les représentants du Gouvernement ont informé oralement les membres du Groupe de travail que le Gouvernement pourrait envisager une éventuelle mission ultérieurement.
English: Vulnerable Cockpit Doors Double cockpit doors offer one of the best means of preventing cockpit intrusions such as those that occurred on 11 September 2001.
French: Vulnérabilité des portes du poste de pilotage Les portes doubles à l’entrée du poste de pilotage constituent l’un des meilleurs moyens d’empêcher les intrusions comme celles qui sont survenues le 11 septembre 2001.
English: However, despite the progress made, certain problems such as lack of security, protracted refugee situations, ineffective asylum systems and lack of procedural safeguards persisted.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis, certains problèmes demeurent, tels le manque de sécurité, les situations de réfugiés prolongées, les systèmes d'asile inefficaces et le manque de garanties de forme.
English: Continue developing and providing technical and scientific information to support the revision of the Gothenburg Protocol in relation to the whole nitrogen cycle;
French: d) Continuera à étoffer et à communiquer les informations techniques et scientifiques concernant l'ensemble du cycle de l'azote en vue de la révision du Protocole de Göteborg;
English: Fraudsters were already at work taking advantage of disaster money and public empathy.
French: Les escrocs n’ont pas mis de temps pour exploiter des fonds de secours aux victimes et l’empathie du grand public.
English: While noting that the Constitution of Turkmenistan, in its article 18, declares that women and men have equal civil rights and that a violation of equality based on gender is punishable by law, the Committee is concerned that the State party's legislation does not contain a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention.
French: Tout en relevant que la Constitution turkmène, en son article 18, proclame que les femmes et les hommes jouissent de droits civils égaux et que toute inégalité fondée sur le sexe est réprimée par la loi, le Comité juge préoccupant que la législation de l'État partie ne comporte pas de définition de la discrimination correspondant à celle de l'article premier de la Convention.
English: A total of 139 anesthesiologists, residents, and nurse-anesthetists from four hospitals participated as subjects in directed or open-ended interviews, and 48 of them functioned as "trained observers."
French: En tout, 139 anesthésistes, résidents et infirmières anesthésistes de quatre hôpitaux ont pris part à des interviews dirigées ou libres, et 48 d’entre eux ont fait fonction d’« observateurs qualifiés ».
English: Amounts shown represent actual or anticipated spending flowing from the $3.65 billion invested in the Canada Foundation for Innovation, and the $375 million invested in Genome Canada by the Government through previous budgets.
French: Les montants indiqués représentent les dépenses réelles ou prévues découlant des 3,65 milliards de dollars investis dans la Fondation canadienne pour l’innovation et des 375 millions de dollars investis dans Génome Canada par le gouvernement dans le cadre des budgets précédents.
English: The weight of each commodity in the total index and in the subindexes is based on the average value of Canadian production of the commodity over the 1988-99 period.
French: La pondération de chaque produit de base dans l'indice global de même que dans les sous-indices est fondée sur la valeur moyenne de la production canadienne du produit sur la période 1988-1999.
English: (i) “Materiały do nauczania międzynarodowego prawa konfliktów zbrojnych dla podoficerów i szeregowych” (An international law of armed conflicts handbook for NCOs and conscripts), edited by Paweł Żakowski and Rafał Pęksa, Department of Education and Defence Capability Promotion of the Ministry of National Defence, Warsaw, 1999;
French: i) Materialy do nauczania międzynarodowego prawa konliktów zbrojnych dla podoficerów i szeregowych (Manuel de droit international des conflits armés à l'usage des sous-officiers et des appelés), publié par Pawel Żakowski et Rafał Pęksa, Département de l'éducation et de la promotion d'une capacité de défense, du Ministère de la défense nationale, Varsovie, 1999;
English: However, some suggested that the meeting could equally be the occasion for pursuing additional goals, notably:
French: Toutefois, certains participants ont suggéré d’étendre le champ de la réunion à d’autres objectifs, notamment :
English: Numerous memoranda explaining the advantages of accession to WIPO-administered treaties were prepared and sent to the interested authorities.
French: Un consultant hondurien a été engagé pour améliorer les procédures relatives aux brevets, et du matériel de bureau a été acheté pour le Service.
English: If our proceedings are not making things better, they risk making things worse.
French: Si nos travaux n'améliorent pas la situation, ils risquent en revanche de l'aggraver.
English: 3.1.2 The AV functioned normally until the main parachute deployment malfunction.
French: 3.1.2 L’engin télépiloté fonctionnait normalement jusqu’à ce que le problème de déploiement du parachute principal survienne.
English: I) Overall Assessment At the end of each review, the reviewer gave the evaluation report a subjective rating of its overall quality.
French: I) Évaluation globale À la fin de chaque examen, l'examinateur a noté subjectivement la qualité globale du rapport d'évaluation.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Office.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être déposé auprès de l’office.
English: Note the work of Evers (1999) (IDS, 1998), for example.
French: Soulignons, par exemple, les travaux de Evers (1999) (IDS, 1998).
English: Section 126 - Confidential Contracts 126.
French: Article 126 - Contrats confidentiels Conclusion de contrats confidentiels 126.
English: The need for standards, developed within a standards universe which is international in scope, is more essential today than at any time in the past.
French: Il est plus essentiel aujourd'hui que jamais auparavant de disposer de normes élaborées dans un contexte de normes internationales.
English: • foreign tax withheld on dividends received from a foreign corporation by a Canadian trader in securities who did not carry on any trading business in a foreign country;
French: • l'impôt étranger prélevé sur des dividendes reçus d'une société étrangère par un courtier en valeurs canadien qui n'exploitait pas une entreprise de courtage dans un pays étranger;
English: Adoption of the agenda (A/AC.159/L.135)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.159/L.135)
English: As happened with most small rural schools and churches, many such small cemeteries are now rarely used or are abandoned.
French: Au départ des enfants ou quand les fermes étaient vendues, ces terrains étaient abandonnés et envahis par la végétation.
English: Third, the Working Group made recommendations to the Registrar of the Tribunal and the Registrar of the ICTR with respect to translation practices by the Translation Unit and on assignment of Defence Counsel.
French: Troisièmement, le groupe de travail a fait des recommandations aux Greffiers du TPIY et du TPIR concernant la pratique en matière de traduction et la désignation de conseils de la défense.
English: Only secondary importance is given in the report to matters such as the place and involvement of developing countries, which will all be at varying stages of development.
French: Il ne consacre qu'une attention mineure à la place et à l'implication des PVD dont les divers stades de développement ne peuvent que s'écarter.
English: • the RMAF/RBAF for the Grants Program to Canadian Post-Secondary Institutions to Defray a Portion of the Indirect Costs of Federally Supported Research at Colleges, Universities and their Affiliated Research Hospitals and Institutes [ PDF (693.3 KB ) | Help ] Hospitality Expenses CIHR 's Financial Policy for Extending Hospitality is based on the policy of the Treasury Board of Canada.
French: • Le CGRR-CVFR pour le Programme de subventions aux établissements postsecondaires canadiens afin de les défrayer d'une partie des coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans les collèges, les universités et leurs hôpitaux et instituts de recherche affiliés, [ PDF (708,5 Ko) | Aide ] Dépenses d'accueil La politique financière des IRSC sur les dépenses d'accueil s'inspire de la politique du Conseil du Trésor du Canada.
English: WEPAs are joint federal-provincial initiatives, developed by Western Economic Diversification Canada, which support innovative economic development in the four western provinces.
French: Les EPDEO sont des initiatives communes fédérales et provinciales mises sur pied par Diversification de l'économie de l'Ouest pour soutenir les projets innovateurs et stimuler le développement économique des quatre provinces de l'Ouest.
English: For me, three things are important in this area.
French: Pour moi, trois choses sont importantes dans ce domaine.
English: • Consider the cost In 2006, identity theft had a cost to consumers of $ 50 Billion dollars in the US alone, someone is paying for it!
French: • Tenir compte du coût En 2006, le vol d’identité a coûté aux 50 G$ aux consommateurs, et ce, aux États-Unis seulement. Quelqu’un en paye le prix!
English: The CYC team posted a questionnaire that allowed members to voice their concerns, share their experiences, and express their views on national security.
French: L’équipe CJC a affiché le questionnaire qui permettait aux membres d’exprimer leurs opinions, de partager leurs expériences et de faire part de leur point de vue sur la sécurité nationale.
English: Additional problems that some have associated with patenting genetically modified animals are the potential for increased animal suffering, the possibility of devaluing or commodifying life, the potential to infuse commercial imperatives into the organization and priorities of academic research, the possible compromising of animal welfare through xenotransplantation, and the potential commercial production of genetically modified donor animals.24 Innovation in the Livestock Industry25 The livestock industry has contributed significantly to the Canadian agricultural economy.
French: D’autres problèmes que certains ont relié au brevetage d’animaux génétiquement modifiés portent sur le risque de souffrances plus grandes chez les animaux, la possibilité de dévaluer la vie, le potentiel d’incorporer des impératifs commerciaux dans la structure et les priorités de la recherche universitaire, l’atteinte portée au bien-être des animaux par le biais de la xénotransplantation et la production commerciale possible d’animaux donneurs génétiquement modifiés24. Innovation dans l'indutrie du bétail25 L’industrie de l’élevage a beaucoup contribué à l’économie agricole au Canada.
English: All information is treated as confidential.
French: Toutes les informations communiquées sont traitées de façon confidentielle.
English: During the Trialogue the three Institutions agreed in the need of mobilising the Solidarity fund to cover the Slovakian needs after the 19/20 November 2004 wind storm.
French: • ouverture du trilogue par la Commission, • si un accord est obtenu, un budget rectificatif est adopté, si possible par la voie d'une seule lecture.
English: PCT/R/WG/2/9 Annex, page 10 59.2 Demands Under Article 31(2)(b)
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 10 59.2 Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)b)
English: (In relation to the economic, social and cultural rights of this convention, States Parties undertake to give immediate effect to those aspects of those rights which are capable of immediate implementation (including, but not limited to, obligation of non-discrimination in the enjoyment of those rights) and in relation to other aspects of those rights, progressively the full realization of those rights by all appropriate means — India)
French: (En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels visés par la présente Convention, les États Parties s'engagent à donner immédiatement effet aux aspects de ces droits susceptibles d'être appliqués immédiatement (notamment, mais pas uniquement, à l'obligation de non-discrimination dans la jouissance de ces droits) et à assurer progressivement la pleine réalisation des autres aspects de ces droits par tous les moyens appropriés - Inde)
English: Abstaining: Argentina, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Holy See, Honduras, Iraq, Jordan, Kenya, Madagascar, Mauritius, Morocco, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America, Uruguay, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus : Afrique du Sud, Argentine, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chili, Colombie, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gabon, Honduras, Iraq, Jordanie, Kenya, Madagascar, Maroc, Maurice, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Saint-Siège, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Turquie, Uruguay, Zimbabwe.
English: Concerning national focal points, the submission highlighted the need for training to enable them to develop, share, adapt and disseminate climate change materials promoting adaptation and mitigation measures, as well as training in establishing national outreach programmes (FCCC/SBSTA/2000/MISC.3).
French: En ce qui concerne les centres nationaux de liaison, ils doivent recevoir une formation qui leur permette d'élaborer, d'échanger, d'adapter et de diffuser des documents sur les changements climatiques proposant des mesures d'adaptation et de réduction, et une formation à la mise en place de programmes nationaux de diffusion (FCCC/SBSTA/2000/MISC.3).
English: This will better enable Customer Service Representatives to focus on exception management and service issues.
French: Ainsi, les représentants Soutien clients pourront se concentrer sur les cas particuliers et sur les questions liées au service.
English: The Panel notes that, by 1994, the design of some newly built rigs did incorporate improved systems for control and power distribution.
French: Il note qu'à partir de 1994 certaines installations nouvellement construites étaient équipées par conception de dispositifs de commande et de distribution de l'énergie améliorés.
English: Accordingly, eligible measures differ from those of the national level.
French: En conséquence, les mesures d'éligibilité diffèrent de celles en vigueur au niveau national.
English: Article 12 raised a theoretical problem that did not contribute to the solution of practical problems.
French: L'article 12 soulève une question théorique qui n'aide pas à résoudre les problèmes pratiques.
English: In the common position irradiation is accepted as a possible method of preserving foodstuffs.
French: La position commune reconnaît l'irradiation comme une méthode possible de conservation des aliments.
English: • 2005-2010 Strategic Plan of the CEC "Looking to the Future"
French: • Plan stratégique 2005-2010 de la CCE " Regard vers l'avenir "
English: I think that those with executive responsibilities should appear before the committee to provide answers to the questions you raised.
French: ´ Je pense que ceux et celles qui ont une responsabilite´ executive devront etre entendus au moment de l’examen au comite´ pour ˆ ´ apporter des reponses aux questions que vous soulevez.
English: At both the federal and provincial level, by its very nature, the need to build majorities necessitates compromise, negotiation, and deliberation.
French: The court did allow certain alternative approaches. I understand that the tobacco companies have indicated or alleged that this would be a freedom of expression issue.
English: My husband and I stayed three nights at the Hotel Queen Mary. Our room was a nice size with full bath.
French: I stayed here with my 78 year old mother on her first visit to Paris and it was ideal.
English: What did you do and how did it all work out?
French: Qu’est-ce que vous avez fait et comment tout cela s’est-il terminé?
English: However, he fitted naturally into the moderate, Liberal-Conservative alliance that predominated after the mid-1850s and in fact helped create its ideological framework through the educational system he fostered.
French: Toutefois, il s'intègre naturellement à l'alliance libérale-conservatrice modérée qui prédomine après le milieu des années 1850. Il contribue en fait à créer sa structure idéologique par l'entremise du système d'enseignement qu'il favorise.
English: We in Parliament have to watch over those scales and ensure that they do not tip at the expense of openness.
French: Notre tâche, en tant que Parlement, consiste à surveiller cette balance et à veiller à ce qu'elle ne bascule pas, ce qui nuirait à l'ouverture.
English: However, when the attention by the circuit rider trainer is deemed insufficient for the training and support of the operator or for the timely provision of safe drinking water, a third party provider may be contracted out to provide additional oversight, supervision, and mentoring to the First Nation.
French: Par contre, si l'attention accordée par le formateur itinérant est jugée inadéquate aux fins de la formation et du soutien de l'opérateur ou aux fins de l'approvisionnement opportun de l'eau potable sûre, on peut faire appel à une tierce partie, au moyen d'un contrat, qui garantira à la Première nation une surveillance, une supervision et un mentorat additionnels.
English: On the important issue of consultation, we would request the Council to look carefully at the capacity of Member States when considering new compulsory measures.
French: S'agissant de l'importante question de la consultation, nous voudrions demander au Conseil d'examiner attentivement la capacité des États Membres lors de son examen de nouvelles mesures obligatoires.
English: In the LMAS, age is also measured in cohorts that have to be included in the model as dummy variables.
French: Pour surmontrer cette faiblesse liée au caractère spécifique de la période étudiée, il faut analyser les données portant sur d’autres phases du cycle économique.
English: (c) Report by the President of the Implementation Committee on non-compliance issues;
French: (c) Rapport du Président du Comité d'application sur les questions de non-respect;Report by the President of the Implementation Committee on non-compliance issues;
English: The report emphasizes that the minimum income is not meant to be permanent and definitive, but rather a transitory step towards integration.
French: Le rapport souligne que le revenu minimum ne se veut ni permanent ni définitif ; il faut y voir une simple étape sur la voie de l’intégration.
English: Tariff item No. 9992.00.00 of the schedule to the Customs Tariff provides customs duty-free importation of goods which are returned to Canada, regardless of country of origin, after having been exported for repair or alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or a Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary.
French: Le numéro tarifaire 9992.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes prévoit l’importation en franchise de droits des marchandises qui sont retournées au Canada, sans attacher d’importance au pays d’origine, après avoir été exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un pays bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) pour y être réparées ou modifiées.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the final reports produced by the Office of Internal Oversight Services,
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection relatives aux rapports finals établis par le Bureau des services de contrôle interne,