ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Antonio (Angola) (spoke in French): First of all, Mr. President, I should like to express my delegation's appreciation to you personally and to all the members of the Council for having agreed to give us the floor on a question so vital for Africa.
French: M. Antonio (Angola) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer, à vous personnellement ainsi qu'à tous les membres du Conseil de sécurité, la gratitude de ma délégation pour avoir accepté de nous donner la parole sur une question aussi vitale pour l'Afrique.
English: Are there fundamental principles shared by effective programs that should be integrated into future policy-making?
French: Existe-il des principes fondamentaux communs aux différents programmes en vigueur, qui pourraient être intégrés lors de futures élaborations de politique ?
English: (e) Appoint and direct the staff of the Institute, including a Deputy Director, on behalf of the Secretary-General;
French: 2 e) De nommer et diriger le personnel de l'Institut, y compris le Directeur adjoint, au nom du Secrétaire général;
English: These Terms of Use ("Agreement") set out the terms and conditions that apply to your use of this website.
French: Ces modalités d’utilisation (« accord ») exposent les modalités et conditions qui régissent votre utilisation de ce site Web.
English: The SPF concluded on 12 November with President Al-Bashir's announcement of an immediate unilateral ceasefire subject to the establishment of a ceasefire-monitoring mechanism, as well as the setting up of a programme for disarming militia groups and a community police service for camps of internally displaced persons.
French: Le Forum s'est terminé le 12 novembre par l'annonce du Président Al-Bashir d'un cessez-le-feu unilatéral immédiat, sous réserve de la création d'un mécanisme de suivi, ainsi que de la mise en place d'un programme de désarmement des milices et d'un service de police dans les camps de déplacés.
English: Preliminary Review on Bioethics - Probes Received to Date  Members were informed that nine Probes had been submitted for consideration at the May 2007 meeting of the SCE: five were discussed and a decision was made on each of them; of the remaining four, one has been scheduled for discussion at the current SCE meeting; one requires further exploration by the Ethics Office; and two were deemed to have been sufficiently addressed in current initiatives and publicly-available policy documents.
French: Premier bilan de la bioéthique (PROBE) - Les bilans reçus à ce jour On informe les membres que neuf bilans ont été présentés pour étude à la réunion du CPE en mai 2007 : cinq ont été examinés et une décision a été prise pour chacun; des quatre autres, un fera l'objet d'une discussion à cette réunion; un exige une analyse par le Bureau de l'éthique; et deux sont jugés avoir été suffisamment traités dans les initiatives actuelles et dans des documents de politique rendus publics.
English: Over the next five years, the Government of Canada will invest more than 17 million dollars — including the funding I am announcing today — to increase Aboriginal participation in sport.
French: Au cours des cinq prochaines années, le nouveau gouvernement du Canada investira plus de 17 millions de dollars, incluant la somme que j’ai annoncée aujourd’hui, pour encourager les Autochtones à faire du sport.
English: The claimant made this election in order to preserve a teaching position for a colleague with little seniority, who, based on enrollment predictions, would in all probability have been laid-off in 1982.
French: Il a pris cette décision pour garantir un poste d'enseignant à un collègue qui avait peu d'ancienneté et serait probablement licencie en 1982, compte tenu des prévisions concernant les inscriptions scolaires.
English: The Republic of Korea believes that the discussion of Security Council reform during the sixty-second session of the General Assembly should build upon the progress made during the sixty-first session.
French: La République de Corée estime que le débat de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité devrait faire fond sur les acquis de la soixante et unième session.
English: SkypeIn provides you with a number which friends and family can call from ordinary phones and you pick up the call in Skype.
French: SkypeIn vous fournit un numéro sur lequel vos amis et les membres de votre famille peuvent vous appeler depuis des téléphones fixes et mobiles, et vous leur répondez sur Skype.
English: Representatives of the Non-Self-Governing Territories, petitioners, other officials and also representatives of non-governmental organizations had addressed the Committee regarding developments in those Territories.
French: Les représentants des territoires non autonomes, les pétitionnaires, d'autres fonctionnaires et des représentants d'organisations non gouvernementales se sont exprimés devant le Comité au sujet des faits nouveaux survenus dans les territoires en question.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Romaine, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Romaine (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Product types, models, classes If your complaint involves several different product types, models or classes of goods imported into Canada, you will need to estimate normal values, export prices, and margins of dumping, for a representative sample of the different types of goods.
French: Types de produits, modèles et catégories Si votre plainte vise différents types de produits, différents modèles ou différentes catégories de marchandises importées au Canada, vous devrez estimer les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping, pour un échantillon représentatif des marchandises.
English: Decree 3,951 issued on 4 October 2001 names the central authority for enforcement of the obligations imposed by the Hague Convention on Civil Aspects above, creates the Council of the Federal Central Administrative Authority against International Kidnapping of Children and establishes the National Programme for Cooperation in the Return of Brazilian Children and Adolescents Kidnapped Internationally.
French: Le Décret n° 3.951 publié le 4 octobre 2001 désigne l'autorité centrale chargée de l'application des obligations imposées par la Convention susmentionnée sur les aspects civils, institue le Conseil de l'Autorité administrative centrale fédérale qui est chargé de lutter contre l'enlèvement international d'enfants et met en place le Programme national de coopération pour le retour des enfants et adolescents brésiliens victimes d'un enlèvement international.
English: Finally it may be noted that, since 1 March 2002, the Brussels Convention has been replaced by Council Regulation No 44/2001, (21) which contains a section on jurisdiction over individual contracts of employment separate from the general provisions relating to contracts.
French: On peut également relever enfin que, depuis le 1er mars 2002, la convention de Bruxelles a été remplacée par le règlement (CE) n. 44/2001 du Conseil (21), qui contient une section sur la compétence en matière de contrats individuels de travail distincte des dispositions générales relatives aux contrats.
English: The ability to book first-class air travel was eliminated in the Budget Speech of February 25, 1992.
French: La possibilité de réserver des billets d'avion en première classe a été éliminée par le discours budgétaire du 25 février 1992.
English: The figures cited above can be used only as a rough estimate of the maximum increase in the amount of absorbed atmospheric carbon to be taken into account for the purposes of the Kyoto Protocol.
French: Les données ci-dessus permettent seulement une évaluation sommaire de l’augmentation maximale des quantités de carbone atmosphérique absorbées susceptible d’être prise en compte par le Protocole de Kyoto.
English: The extremely low level of activity noted in a significant number of polling stations in Yerevan and other regions was inconsistent with the high turnout announced by the electoral commissions16.
French: L'activité extrêmement faible qui a été enregistrée dans un nombre important de bureaux de vote à Erevan et dans d'autres régions ne correspondait pas aux chiffres élevés de participation communiqués par les commissions électorales16.
English: Kazakhstan integration into the world community is based on common practice of concluding international agreements which now amount to over 5 thousand, including more than 600 ratified by the Parliament. Kazakhstan has established diplomatic relations with more than 130 states, is member of 70 international organizations, runs more that fifty diplomatic offices and consular institutions abroad.
French: Les dépenses de santé feront plus que tripler et se monteront à 4,7 milliards de dollars.  Le Kazakhstan s'attache à s'intégrer dans la communauté internationale en concluant des accords internationaux, dont 600 (sur plus de 5 000 au total) ont été ratifiés par le Parlement.  Notre pays a établi des relations diplomatiques avec plus de 130 Etats, il est membre de 70 organisations internationales et gère plus d'une cinquantaine de représentations diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: On this basis, the industry is currently in the upswing stage of the investment cycle.
French: Dans ce contexte, le cycle d’investissement connaît actuellement une phase haussière.
English: Other important findings in ENSMI-95 relating to maternal health demonstrate how maternal health relates directly to the survival of the foetus and the health of the child in the early stages of life.
French: L'ENSMI-95 a aussi abouti à certaines constatations concernant la santé maternelle, qui sont d'autant plus importantes que celle-ci a des effets directs sur la viabilité du fœtus et la santé de l'enfant au début de sa vie.
English: It noted that the entities of the United Nations system had been actively using the regional consultations mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level and encouraged them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of NEPAD at the regional level; requested the United Nations system to continue to provide assistance to the secretariat of NEPAD and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the Partnership; and welcomed the cooperation and support granted by the United Nations to the African regional and subregional organizations in conflict prevention and conflict management.
French: Elle a : noté que les organismes du système des Nations Unies avaient largement utilisé le mécanisme régional de consultations comme moyen de promouvoir la collaboration et la coordination à l'échelon régional et les a encouragés à intensifier leur action en vue d'élaborer et d'exécuter des programmes communs à l'appui du Nouveau Partenariat à l'échelon régional; prié les organismes du système des Nations Unies de continuer à aider le secrétariat du Nouveau Partenariat et les pays africains à élaborer des projets et programmes dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat; et s'est félicitée de la coopération et de l'appui accordés par l'Organisation des Nations Unies aux organisations régionales et sous-régionales africaines dans les domaines de la prévention et de la gestion des conflits.
English: The international community will support such actions.
French: La communauté internationale lui apportera son soutien à cet égard.
English: • refuse or prohibit the sale, registration, placing on the market or use of vehicles which comply with the provisions of the Directive;
French: • ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules conformes aux dispositions des directives;
English: This Part does not apply in respect of a cargo transport unit carried on a short-run ferry if (a) the unit is stowed at either end of the ferry and is separated from all other cargo transport units and all vehicles by a distance of at least 1 m; (b) smoking and the use of naked lights or spark-producing equipment are prohibited in the vicinity of the unit; (c) any parking brakes that are fitted on the unit are securely set; and (d) no person other than the operator of the unit is permitted by the ferry's master to approach within 1 m of the unit.
French: La présente partie ne s'applique pas à l'égard d'un engin de transport qui est transporté à bord d'un traversier si les conditions suivantes sont réunies : a) l'engin est arrimé à l'une des extrémités du traversier, à au moins 1 m de tout autre engin de transport ou véhicule; b) il existe une interdiction de fumer, d'utiliser des flammes nues ou de se servir de matériel produisant des étincelles près de l'engin; c) le cas échéant, les freins de stationnement dont l'engin est muni sont bien serrés; d) le capitaine du traversier interdit à toute personne autre que le conducteur de l'engin de s'approcher à moins de 1 m de celui-ci.
English: While computerization of enterprises with 10 or more employees is relatively advanced (90%), the same cannot be said for the establishment of Web sites (32%) or the development of open transactional processes (6%).
French: De toute évidence, l’écart qui les distinguent des régions urbanisées pourrait s’accroître au cours des prochaines années, au fur et à mesure que le phénomène ne touchera plus uniquement les grandes entreprises et institutions.
English: I believe that a gradual liberalisation in the manner proposed would be extremely positive.
French: Une libéralisation progressive, telle qu'elle nous est proposée, est, je le crois, éminemment positive.
English: It allows the user to visit the site in just a few clicks, from the port of Saint Tropez and the beach at Deauville, the rock formations at Trégastel and the citadel at Bonifacio, the lighthouse at Biarritz and the cliffs at Etretat. It is updated regularly.
French: Il permet de visiter en quelques clics des sites aussi différents que le port de Saint Tropez et la plage de Deauville, les rochers de Trégastel et la citadelle de Bonifacio, le phare de Biarritz et les falaises d'Etretat.
English: Jay Toole, MD, Ph.D. Senior Vice President Clinical Research 1.
French: Jay Toole, MD, Ph.D. Vice-président de la recherche clinique 1.
English: The privacy commissioners' investigation into the breach is one of several being conducted by organizations in a number of countries.
French: L'enquête des commissaires à la protection de la vie privée sur cette brèche n'est qu'une des nombreuses enquêtes effectuées par des organismes de divers pays.
English: Science, assessment, monitoring and early warning: foundations of the work of the United Nations on climate change
French: Les fondations de l'action de l'ONU face aux changements climatiques : analyse scientifique, évaluation, surveillance et alerte précoce
English: In other words, it is our view that there is ingenuity in the invention, and that the objection made against claim 1 be withdrawn.
French: En d'autres termes, nous estimons que l'invention est ingénieuse et que l'objection formulée à l'égard de la revendication 1 devrait être retirée.
English: One of the key challenges of the EU Sustainable Development Strategy is the creation of a socially inclusive society whereby operational objectives and targets are put forward in order to reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion, to significantly increase the labour market participation of women, older workers and migrants and to promote increased employment of young people.
French: L'un des défis majeurs de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable est la création d'une société facilitant l'insertion sociale, dans laquelle les objectifs et les buts opérationnels sont mis en avant pour réduire le nombre de personnes menacées par la pauvreté et l'exclusion sociale; pour augmenter de façon significative la participation des femmes, des travailleurs âgés et des migrants au marché du travail et pour promouvoir un taux d'emploi plus élevé des jeunes.
English: As the Committee noted that a reform was in progress, it asked that the next report provides information on it, as well as on the existence of tax relief for families with children.
French: Observant qu’une réforme du système était en cours, le Comité a demandé que le prochain rapport en rende compte et précise également s’il existe des avantages fiscaux pour les familles avec enfants.
English: Whichever option is employed, an analogous provision would also be required for consumer proposals as Section 66.28(2.1).
French: Quelle que soit l'option retenue, une disposition analogue, soit le paragraphe 66.28(2.1), serait nécessaire pour les propositions de consommateurs.
English: How does the Committee make decisions about guidelines? For each guideline being considered, Health Canada's Water Quality and Health Bureau prepares a guideline document which outlines the latest research into the health effects associated with the contaminant, Canadian exposure to the contaminant, and treatment and analytical considerations.
French: Processus décisionnel du Comité au sujet des recommandations Pour chaque recommandation à l'étude, le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada prépare un document technique qui présente les dernières recherches concernant les effets du contaminant sur la santé, les données d'exposition pertinentes au dit contaminant au Canada, et les considérations analytiques et de traitement.
English: A coat protein gene has been transformed into these plants for the control of cowpea aphid-borne mosaic virus.
French: La technologie de la fécule de manioc L'industrie de la fécule de manioc est l'une des plus importantes industries de la Thaïlande.
English: Here, in 2001, a dozen thalli were noted among the lower branches of a stunted Sitka spruce tree exposed to northwest winds.
French: En 2001, une douzaine de thalles y ont été observés sur les branches inférieures d’un épinette de Sitka rabougri exposé aux vents du nord-ouest.
English: The selection board also provided these individuals an opportunity to expand on or support or counter information in relation to the candidate's personal suitability.
French: Le jury de sélection a également donné à ces personnes l'occasion de développer, de confirmer ou de contester les renseignements fournis quant aux qualités personnelles du candidat.
English: 2.6 On 20 March 1998 the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board determined that the complainant was not a refugee within the meaning of the Convention as defined in the Immigration Act, since his account was not credible.
French: 2.6 Le 20 mars 1998, la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a décidé que l'auteur n'était pas un réfugié au sens de la Convention, tel que le terme est défini dans la loi sur l'immigration, car son récit n'était pas crédible.
English: First, in the absence of a threat to international peace and security, the Council’s passing a Chapter VII resolution of the kind currently circulating would be ultra vires. Second, acting beyond its mandate would undermine the standing and credibility of the Council on the eyes of the membership.
French: ◦ «Les principes fondamentaux du droit international et la place de ces principes dans la conduite des affaires du monde sont en cause. Tout d'abord, en l'absence de menace pour la paix et la sécurité internationales, l'adoption par le Conseil, au titre du Chapitre VII, d'une résolution du type de celles qui circulent, serait ultra vires. Deuxièmement, le seul fait d'outrepasser les limites de son mandat porterait atteinte à la réputation et à la crédibilité du Conseil aux yeux de ses membres.
English: • The workplace health system is comprehensive and encompasses three broad avenues of influence on health
French: • Le Système de promotion de la santé en milieu de travail est exhaustif et comprend trois avenues d'influence sur la santé
English: • (optionally) access control code
French: • (facultatif) code de contrôle d’accès
English: It meets all legislated requirements for WHMIS Orientation training and is DND/CF specific.
French: Elle respecte toutes les exigences prévues par la loi concernant l’initiation au SIMDUT et se rapporte expressément au MDN et aux FC.
English: If the recipient was getting a credit for a child, the child’s new caregiver should contact us to request GST/HST credit payments for that child.
French: Si le bénéficiaire recevait un crédit pour un enfant, la personne qui la remplace comme responsable des soins de cet enfant doit communiquer avec nous pour demander de recevoir les paiements du crédit pour l’enfant.
English: When required, provides assistance to First Nation in preparing the transfer documents.
French: Envoie le document de transfert et les pièces justificatives à l'agent des terres.
English: This had deprived him of an opportunity to complain to the Official Visitor who was, in any event, required not to “interfere with the management of discipline of the correctional centre, or give any instructions to correctional centre staff or inmates”.
French: Il a donc été empêché de se plaindre auprès de l'inspecteur officiel qui était tenu, en tout état de cause, de ne pas «entraver la gestion ou la discipline dans le centre de détention ni donner d'instructions au personnel ou aux détenus du centre».
English: Control mechanisms to capture refueling transactions are inconsistent or are not being used.
French: Les mécanismes de contrôle en vue de saisir les opérations d'avitaillement en carburant sont incohérents ou ne sont pas utilisés.
English: Change initiatives often fail because they are inconsistent (or are perceived to be inconsistent) with organizational culture and values.
French: Les initiatives de changement échouent souvent parce qu'elles sont incohérentes (ou perçues ainsi) du point de vue de la culture et des valeurs organisationnelles.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the Precursors Control Section of the International Narcotics Control Board, in particular in Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec la Section du contrôle des précurseurs de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre de l'Opération “Purple”, de l'Opération “Topaz” et du Projet “Prism”, afin d'accroître le succès de ces initiatives internationales;
English: PREVENTION AND PROTECTION Awareness Research institutes, researchers and small-size bio-companies with limited resources may have difficulties in following the new adjustments of rules and restrictions applicable to certain activities in the field of life sciences (e.g. rules on export of dual use goods, transportation of bio-agents, safety requirements).13 As a consequence, the level of compliance with these regulations may differ across Member States as well as between stakeholders.
French: PRÉVENTION ET PROTECTION Sensibilisation Les instituts de recherche, les chercheurs et les petites entreprises du secteur biologique dont les ressources sont limitées risquent d'éprouver des difficultés à suivre les nouvelles modifications apportées aux règles et restrictions applicables à certaines activités dans le domaine des sciences du vivant (par exemple, les règles relatives à l'exportation de biens à double usage ou au transport d'agents biologiques, les exigences en matière de sécurité)13. Par conséquent, le niveau de conformité à ces règlementations risque de varier d'un État membre à l'autre ainsi que d'une partie concernée à l'autre.
English: Revenue in absolute terms Change revenue in
French: Recettes en termes absolus Modification des recettes D