ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a solution must be aimed at ending all forms of occupation and must endorse the need for occupying forces to respect human rights and their international obligations as an occupying authority and fulfil their responsibility to guarantee that all people enjoy their inalienable rights, especially the right to self-determination.
French: Une telle solution doit avoir pour objectif de mettre fin à toutes les formes d'occupation et doit entériner la nécessité pour les forces d'occupation de respecter les droits de l'homme et d'honorer leurs obligations internationales en tant que puissance occupante et d'assumer la responsabilité qui leur incombe de veiller à ce que toute la population jouisse de ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination.
English: Paragraph 4 (Consultations), Option 1 requires consultations to be held with interested parties.
French: Le Paragraphe 4 (Consultations), Option 1 exige de mener des consultations avec les parties concernées.
English: Don’t show contents of wallets or flash large roll of money when making purchases.
French: Si vous achetez quelque chose d’un vendeur ambulant, ne le suivez jamais dans une ruelle sombre ou à l’intérieur d’une boutique.
English: Justification Amendment in line with proposed deletion of Articles 3b, paragraph 2 and 3b, paragraph 3.
French: Justification Amendement cohérent avec la suppression proposée de l'article 3b, paragraphes 2 et 3.
English: (3) In relation to a hearing under this Part, a  Tribunal may (a) in the same manner and to the same extent as a  superior court of record, summon and enforce the  attendance of witnesses and compel them to give  oral or written evidence on oath and to produce  such documents and things as the Tribunal deems  requisite to the full hearing and consideration of  the complaint; (b) administer oaths; and  (c) receive and accept such evidence and other  information, whether on oath or by affidavit or  otherwise, as the Tribunal sees fit, whether or not  such evidence or information is or would be  admissable in a court of law.
French: (3) Pour la tenue de ses audiences en vertu de la présente Partie, le tribunal a le pouvoir a) d’assigner et de contraindre les témoins à comparaître, à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les documents et pièces qu’il juge nécessaires à l’examen complet de la plainte, au même titre qu’une cour supérieure d’archives; b) de faire prêter serment; et c) de recevoir des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire.
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.4/58/L.18 was made by the representative of Australia (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.4/58/L.18 (voir A/C.4/58/SR.24).
English: A political and institutional framework must be established, aimed at guaranteeing their continued presence in Kosovo.
French: Il faut mettre en place un cadre politique et institutionnel pour garantir le maintien de leur présence au Kosovo.
English: 30 days operational time and 120 days total life span?
French: a) Faut-il fixer à 30 jours la durée de fonctionnement et à 120 jours la durée de vie totale?
English: Candidates must attain an overall passing grade of 60% on the Professional Examination.
French: Les candidats doivent obtenir une note de passage de 60 % à l’examen de compétences professionnelles.
English: In London are pscisopatici, and typically also very rude.
French: A Londres, sont pscisopatici, et généralement aussi très rude.
English: Working with a private management consulting firm, UNDP has played the lead role in mainstreaming the resident coordinator competency assessment piloted in 1998.
French: Le PNUD, qui a travaillé avec une société-conseil privée en matière de gestion, a joué le rôle principal dans l'incorporation de l'évaluation des compétences du coordonnateur résident lancée en 1998.
English: • "Daytime sleep episodes were about three hours (41 percent) shorter than nighttime sleep episodes and were rated as lighter, less restorative and poorer overall;
French: Cette somnolence est normalement causée par une privation de sommeil, par des difficultés à trouver à dormir suffisamment et par des facteurs liés au rythme nycthéméral.
English: 10, to permit Skyway Helicopters Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Skyway Helicopters Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Eager as you are to grab the shovel and get going, it's smart to talk first to the fisheries experts about what you're planning.
French: Aussi impatient que vous soyez de saisir la pelle et de vous y mettre, il est recommandé de parler d'abord de vos plans aux spécialistes des pêches.
English: The advent of digital imaging technology in these modalities will allow improved visualization of comprehensive sets of information.
French: L’utilisation récente de la technologie d’imagerie numérique dans ces modalités permettra d’améliorer la visualisation d’ensembles complets de renseignements.
English: There are two additional related situations that I would like to bring to the attention of the Council.
French: Il y a deux autres cas connexes sur lesquels je voudrais appeler l'attention du Conseil.
English: How can we build a way of life not based on tradition?
French: Comment construire un mode de vie qui ne repose pas sur la tradition?
English: The aim is being pursued in the Federal Republic of Germany to adopt a civil law Anti-Discrimination Act in order to prevent discriminating practices, including between private individuals.
French: L'on s'efforce actuellement, en République fédérale d'Allemagne, à promulguer une Loi civile antidiscrimination pour prévenir les pratiques discriminatoires, y compris entre particuliers.
English: I. SUBREGIONAL WORKSHOP FOR NORTH AND WEST AFRICA ON THE LESSONS LEARNED AND BEST PRACTICES WITHIN THE CONTEXT OF THE NATIONAL REPORTS ON THE IMPLEMENTATION OF THE UNCCD, OUAGADOUGOU, BURKINA FASO, 9-11 FEBRUARY 2005 1 - 42 3
French: NATIONAUX SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CCD,  OUAGADOUGOU, BURKINA FASO, 9 - 11 FÉVRIER 2005 1 - 42 3  ATELIER SOUS-RÉGIONAL POUR L'AFRIQUE CENTRALE
English: However, the Delegations of Malta, Cuba and Spain opposed the deletion of item (iii).
French: Les délégations de Malte, de Cuba et de l’ Espagne se sont opposées à la suppression du point iii).
English: CANFAX For over 30 years, CanFax has provided expert analysis of markets and trends in the ever changing North American beef industry.
French: CANFAX Depuis plus de 30 ans, CanFax fournit des analyses expertes des marchés et des tendances de l’industrie du boeuf nord américaine, un secteur en constante évolution.
English: In addition, modalities for special treatment of least developed countries in services negotiations were adopted and added to the decision on guidelines on accession for least developed countries adopted in December 2002.
French: Enfin des modalités du traitement spécial pour les pays les moins avancés dans les négociations sur les services ont été adoptées et ajoutées à la décision concernant les lignes directrices sur l'accession des pays les moins avancés adoptée en décembre 2002.
English: Our family chose to become Canadians in 1949, because we wanted it desperately.
French: Notre famille a décidé de devenir canadienne en 1949, car nous le souhaitions avec passion.
English: In 2002-2003, the Ministry of Health and Social Development and the Ministry of Education and Sports, through the National STI/HIV/AIDS Programme, ran a human resources training project for education and health systems entitled “Comprehensive Prevention of STI/HIV/AIDS, Early Pregnancy and Domestic Violence” targeted at schools throughout the country.
French: En accord avec le Ministère de l'éducation et des sports, le Ministère de la santé a mis au point entre 2000 et 2002, dans le cadre du Programme national de lutte contre les IST et le sida, un projet de formation des professionnels de l'éducation et de la santé intitulé «Projet de prévention intégrale, IST-VIH/sida, grossesse précoce et violence intrafamiliale», destiné aux écoles de l'ensemble du territoire.
English: Interdepartmental Collaboration on Co-operative Issues Increased A specific initiative entitled "Policy Development for Co-operatives in Low Income Communities" was approved, and will be undertaken in fiscal years 2002-03 and 2003-04.
French: • Une étude triennale a été menée dans le cadre du Fonds Canada - Alberta de développement de l'industrie du boeuf afin de déterminer l'incidence des installations d'engraissement du bétail sur la qualité des sols et de l'eau.
English: Copper refineries and zinc plants were responsible for significantly lower fractions (up to 0.1% and 0.2%, respectively).
French: Les affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc étaient responsables d’une portion beaucoup plus inférieure (de 0,1 % et 0,2 %, respectivement).
English: It is likely that isocitric dehydrogenase is the source of reductant for nitrogen fixation by Azotobacter nitrogenase.
French: Il est probable que l'isocitrique déshydrogénase est la substance réductrice utilisée pour la fixation de l'azote par Azotobacter nitrogenase.
English: (For more on the available options, see Article 53 of the Financial Regulation).
French: Veillez à ce que les objectifs soient compatibles avec les politiques et stratégies de l’UE, telles que les stratégies de Lisbonne et de développement durable.
English: • To what extent is SDS III achieving its innovation towards sustainable development objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III a-t-elle permis d'atteindre des résultats novateurs favorisant le développement durable?
English: Malawi Government, National Gender Policy (Lilongwe; Malawi Government, 2000), paragraph 5.5.
French: Gouvernement du Malawi, National Gender Policy par.  5.5 (Lilongwe, Malawi 2000)
English: The relationship between the Church of Rome and the Churches of Constantinople, Alexandria, Antioch, and Jerusalem were seriously damaged during the period of the crusades, and especially in the wake of the infamous Fourth Crusade.
French: Une nouvelle étape dans l’histoire de la controverse s’ouvrit au début du 11e siècle.
English: When reporting to the Human Rights Council in March 2008, he confirmed his intention to finalize the text before the end of July 2008.
French: Lorsqu'il a rendu compte au Conseil des droits de l'homme en mars 2008, il a confirmé son intention de remettre la version définitive de son texte avant la fin juillet 2008.
English: This is perhaps the pivotal legal moment for ex situ resources.
French: Il s’agit là sans doute d’une étape juridique très importante pour les ressources ex situ.
English: Except as otherwise provided, these regulations shall apply to all persons employed in any portion of the public service specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: À moins d'indication contraire, ce règlement devrait s'appliquer à toute personne qui travaille dans une partie de la fonction publique précisée dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: A key source of the IF’s value added stems from its nature as a risk-sharing facility, i.e. its ability to offer an extended range of flexible financial instruments – denominated in EUR, other widely traded currencies or even local currencies – that can be used in supporting the financing of development projects.
French: La valeur ajoutée de la FI découle avant tout de sa nature d’instrument financier avec partage des risques, c’est-à-dire de son aptitude à offrir une large gamme d’instruments financiers flexibles, libellés soit en EUR, soit dans d’autres monnaies faisant l’objet de transactions actives, soit encore en monnaie locale, et pouvant être utilisés pour appuyer le financement de projets de développement.
English: The Education Council would like to place the Frisian language in the optional curriculum, together with German, French and the classical languages.
French: Le Conseil pour l’éducation aimerait faire figurer le frison dans le curriculum optionnel aux côtés de l’allemand, du français et des langues classiques169 . Le gouvernement a décidé qu’il est impossible d’introduire un tronc commun et un curriculum optionnel à court terme.
English: In this connection the government refers the Committee to its initial report on follow-up to the optional protocol to the Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (paragraph 42 et seq).
French: Le Gouvernement renvoie sur ce point le Comité à son rapport initial sur le suivi du Protocole facultatif de la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants (§ 42 et suivants).
English: On 10 January, the first meeting of the UNMIK working group on the legal and institutional framework for Kosovo-wide elections was held.
French: Le 10 janvier, la première réunion du Groupe de travail de la MINUK sur le cadre légal et institutionnel pour des élections générales au Kosovo, s'est tenue.
English: ($ millions) CICS Total Planned Spending Secretary's Office 0.3 0.3 Conference Services 4.7 4.7 Information Services 0.9 0.9 Corporate Services 0.6 0.6 Total 6.5 6.5
French: (en millions $) SCIC Total des dépenses prévues Bureau du Secrétaire 0,3 0,3 Services aux conférences 4,7 4,7 Services d’information 0,9 0,9 Services intégrés 0,6 0,6 Total 6,5 6,5
English: EDC plays a supporting role in all this, facilitating $66 billion in transactions for Canadian companies in 2006.
French: EDC joue un rôle d’appui dans tout cela, ayant facilité pour 66 milliards de dollars de transactions d’entreprises canadiennes en 2006.
English: Many believe this estimate to be deceptively low.
French: Beaucoup pensent que cette estimation est en dessous de la vérité.
English: What our complaint investigations are showing, however, is that some organizations have been less than thorough about putting their codes into practice.
French: Ainsi, étant donné qu’ils sont produits à l’interne par l’institution même, comme l’entend l’entité, ces renseignements lui appartiennent.
English: Results of our testing revealed that in some instances where the employee had requested FRL beyond the 5 days, LWOP action had been taken.
French: Les résultats ont révélé que, dans quelques cas, lorsque des employés avaient demandé plus de cinq jours de congé pour des obligations familiales, on leur avait accordé des congés non payés.
English: Plus, the director thought it was so damn easy directing a movie, he chose to cast what’s euphemistically called a “non-professional actor”, who really works in a Swiss chocolate factory and, you can’t blame him for that, can’t act (or, at least, isn’t well directed enough to make up for his limitations).
French: En prime, le réalisateur trouvait ça tellement trop grave facile de faire des films qu’il a choisi de prendre ce qu’on appelle euphémistiquement un “comédien non professionnel”, qui bosse vraiment dans une chocolaterie suisse et, forcément, on ne peut pas lui en vouloir, joue mal (ou, plutôt, n’est pas suffisamment bien dirigé pour masquer ses lacunes).
English: The proportion to which Canada shall contribute shall be set out in the Operational Document.
French: En outre, le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à des immeubles ou à des infrastructures routières, sauf en ce qui a trait aux améliorations locatives.
English: “In its dedication to this approach, Tunisia is working to reify these values by adopting a comprehensive education, social and development policy that defines sport and physical education as useful training and supervisory tools in the dissemination of education, health, development and peace.
French: La Tunisie, profondément convaincue de cette approche, s'emploie à la concrétisation de ces valeurs à travers la mise en oeuvre d'une politique éducative, sociale et de développement intégral, qui considère le sport et l'éducation physique comme un instrument efficace de formation et d'encadrement en vue de la propagation de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: Mr Oostlander is not here for the moment, but our fellow MEPs who, for two years, undermined this Parliament's demands for Milosevic to be indicted are the same MEPs who, today, are conducting this would-be realistic policy towards the Russian Federation and Mr Putin and who, at every available opportunity, are concealing the reality of the situation in Chechnya, which is one of veritable genocide.
French: Ces mêmes députés, ces mêmes collègues qui ont freiné pendant deux ans toutes les demandes d'inculpation de Milosevic qui émanaient de ce Parlement sont les mêmes - M. Oostlander n'est pas là pour le moment - qui, aujourd'hui, mènent cette politique "réaliste" à l'égard de la Fédération de Russie et de M. Poutine et qui occultent, chaque fois que possible, la réalité de la situation en Tchétchénie, laquelle est un véritable génocide.
English: I, resolution 1, annex II, para.
French: E/CN.5/2002/4, annexe.
English: Detailed deliverables of project (must include final project report) 9.
French: Profil de l’organisation (longueur maximale : ½ page) 11.
English: The Authority also benefits from this initiative in that pilots, previously involved in moving these ships short distances along a dock or within the port, can now be utilized more efficiently to service other ships which pose a greater danger to the port, thus enhancing safety.
French: Au point de vue de l'Administration, cette mesure présente un avantage en ce sens que les pilotes affectés au déplacement de ces navires sur de courtes distances le long d'un quai ou dans un port pourront désormais améliorer la sécurité en étant affectés plus efficacement à d'autres navires dont les mouvements présentent plus de danger dans le port.
English: The inadvertent production and use of HCBD in the United States are other potential sources of HCBD to the Canadian environment via long-range transport through the atmosphere or transboundary movement in shared water systems.
French: La production et l’utilisation accidentelles du HCBD aux États-Unis constituent une autre source potentielle de rejet dans l’environnement canadien par l’entremise du transport à grande distance dans l’atmosphère ou du mouvement transfrontalier dans les réseaux aquatiques partagés.
English: - GESTCO (European Potential for Geological Storage of CO2 from Fossil Fuel Combustion)
French: − GESTCO (Possibilités de stockage géologique en Europe du CO2 provenant de la combustion de combustibles fossiles);
English: "Federal Partners in Technology Transfer recognizes the gems of government-industry research collaboration", said Master of Ceremony, Ron Freedman, Vice President of The Impact Group.
French: Par ces prix, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie rendent un hommage aux meilleurs projets de collaboration entre le secteur public et l'industrie, a déclaré le maître de cérémonie, M. Ron Freedman, vice-président, The Impact Group.
English: In fact, we are recalling that the principles that should inform this new marine strategy must include the precautionary principle, the 'polluter pays' principle, a clear concept of sustainability, an integrated approach to management of both the coastal and offshore marine environments, strategic environmental assessment and a regional approach taking account of regional diversities.
French: En fait, nous rappelons que les principes qui devraient contribuer à cette nouvelle stratégie marine doivent inclure le principe de précaution, le principe du "pollueur-payeur", un concept clair de durabilité, une approche intégrée de la gestion des zones côtières et des zones situées au large des côtes, une évaluation environnementale stratégique et une approche régionale tenant compte des diversités régionales.
English: In this regard, we [note][welcome] the progress towards entry into force of the amendment on genetically modified organisms that was adopted by consensus at our second session and encourage all Parties that have not done so to ratify, approve or accept the amendment with a view to bringing about its entry into force by early 2009.
French: À ce propos, nous [prenons note] [accueillons avec satisfaction] les progrès réalisés sur la voie de l’entrée en vigueur de l’amendement sur les organismes génétiquement modifiés qui a été La nécessité et la teneur du texte entre crochets devront être examinés à la lumière du contenu des rapports nationaux sur la mise en œuvre et du rapport de synthèse. 4
English: • W?9oxJoEp B+x7mM{y x[M[Fx`i5g6 gryQx4v8i3F4n6 wkoEpgc4f5 rNs0/4nNhx3i3u4 W?9oxt2X4bq5b } u4]nkzJ5: ~
French: • Hanatiligiyit Havaktiit nunani Hamlet Titigakvia Tuhagutikhait Kanatami Inuligiyit hanatiligiyinik pilihimayut ilihimayut hapkonani:
English: Indeed, whether the test is conducted in the hospital, a provincial laboratory or another nation, the professional and the public share a compelling health interest in ensuring the accuracy, reliability and efficacy of various genetic tests.
French: épidémiologiques et médicales nationales, comme le Registre canadien du cancer qui a été mis en place grâce à des programmes de coopération avec les responsables provinciaux de la santé125.
English: Lieutenant-Colonel René Melançon, Commander of the Infantry School at CFB Gagetown, told the Committee essentially that provided he got more resources and was allowed to improvise how he conducted his training he
French: Les hauts gradés qui ont comparu devant le Comité ont justifié la timidité budgétaire du gouvernement en soutenant que les Forces canadiennes ne se doteront pas de la capacité d’accueillir un grand nombre de recrues avant les quatrième et cinquième années du plan18.
English: Any discussions, communications and negotiations between the contracting authority and a bidder pursuant to model provisions 10, paragraph 3, 17, 18, 19 or 23, paragraphs 3 and 4, shall be confidential.
French: Toutes discussions, communications et négociations ayant eu lieu entre l'autorité contractante et un soumissionnaire conformément au paragraphe 3 de la disposition type 10, aux dispositions types 17, 18, 19 ou aux paragraphes 3 et 4 de la disposition type 23 sont confidentielles.
English: Cuba fully supports the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Cuba appuie pleinement la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This would include for the entire wall assembly from the exterior finish of the wall through to the interior face of the assembly, including curtain wall assemblies for areas above grade.
French: La présente devrait englober l’ensemble mural complet, depuis la finition murale extérieure jusqu’à la façade intérieure de l’ensemble mural, y compris les composantes de murs rideaux dans le cas d’ouvrages audessus du niveau du terrassement.
English: Scientific research and practical experience have made it possible to broaden our knowledge of it.
French: La recherche scientifique et l’expérience pratique ont permis d’en élargir la connaissance.
English: A third major way of distinguishing activity levels is with respect to life stage.
French: Il y a aussi les stades de la vie comme troisième grand moyen de distinguer les niveaux d’activité.
English: Wood Preservation Using Pentachlorophenol Wood preservation means the preservation of wood using heat or pressure treatment, or both.
French: Préservation du bois à base de pentachlorophénol L'expression « préservation du bois » renvoie à tout procédé de préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements.