ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As supporting evidence, the Commission included two exhibits that were submitted for the appeal docket, namely, Exhibits 8-1 and 8-2.
French: On lui produit également, comme pièces à l'appui, deux pièces inscrites au dossier d'appel, les pièces 8-1 et 8-2.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.179 Council conclusions:
French: 1/2-2004, point 1.6.179 Conclusions du Conseil:
English: Counsel for the respondent argued that in order to be considered a usual covering or usual container, the goods must be used to cover or contain the manufactured goods.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que pour être réputées enveloppes ordinaires ou contenants ordinaires, les marchandises doivent servir à envelopper ou à contenir les produits fabriqués, ce qui n'est toutefois pas le cas dans la présente cause.
English: There are probably not many officials who successfully devote their spare time to theoretical physics.
French: - Es gibt vermutlich nicht viele Beamte die sich in ihrer Freizeit mit Erfolg der theoretischen Physik widmen.
English: Possibly, a provision could state that this expression of interest should be declared within a fixed period of time.
French: Éventuellement, une disposition pourrait prévoir que cette manifestation d'intérêt doit se faire dans un délai déterminé.
English: The European Union is concerned that the Government has not fulfilled many of its obligations under Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), in particular disarming the Janjaweed and other militia groups, as well as bringing perpetrators of human rights violations to justice.
French: L'Union européenne est inquiète de voir que le Gouvernement ne s'est pas acquitté de bon nombre de ses obligations en vertu des résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne le désarmement des milices janjaouid et d'autres groupes paramilitaires; ainsi que la nécessité de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Neither should we forget that Member States and regions with weak infrastructures are the very ones who stand to profit most both from increasing levels of growth and from falling interest rates, which even now are evident as a result of stability initiatives.
French: En outre, il ne faut pas oublier que les États membres et régions les plus faibles au niveau structurel profiteront le plus largement tant de la hausse de la croissance que de la baisse des intérêts, lesquelles sont déjà le résultat des efforts de stabilité.
English: Report on the Audit of the Hosting Program (Sport Canada) Assurance Services Directorate CORPORATE REVIEW BRANCH CANADIAN HERITAGE  June 15, 2005
French: Rapport sur la Vérification du programme d'accueil (Sport Canada) Services d'assurance DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN  Le 15 juin 2005
English: Upper Canada's act to abolish slavery freed no slaves, however, since it proposed only gradual emancipation.
French: La loi du Haut-Canada visant à abolir l'esclavage n'affranchit cependant aucun esclave, puisqu'elle ne propose que leur émancipation graduelle.
English: As the extension period had been approved between the parties, and because the delay “was out of the control of the company”, the Board held there was “no basis for the delay penalty according to article 9(b) of the Government Purchasing Regulations”.
French: La prolongation ayant été approuvée par les deux parties et le retard résultant de circonstances «indépendantes de la volonté de l'entrepreneur», elle a conclu qu'«il n'y avait pas lieu d'imposer des pénalités en application de l'alinéa b de l'article 9 du règlement concernant la passation des marchés publics».
English: URLCODA literacy learners participated in a series of book writers’ workshops that produced the vernacular Beginner Readers’ Book, of which 600 copies were distributed to 15 centres for the learners to practice and retain their reading skills.
French: Les apprenants en alphabétisation URLCODA ont participé à une série d’ateliers d’écriture qui ont produit le Livre des lecteurs débutants, en langue vernaculaire, dont 600 exemplaires ont été distribués à 15 centres pour que les apprenants pratiquent et conservent leurs compétences de lecture.
English: The Act declares it unlawful to discriminate against individuals on the basis (grounds) of:
French: La loi stipule qu'il est illégal d'exercer une discrimination à l'encontre de toute personne pour les raisons suivantes:
English: However, 48 hours after the polling, four members of the National Electoral Commission and its lady chairman resigned from the Commission because they had received threats of all kinds, including threats of death.
French: Cependant 48 heures après le scrutin, quatre membres de la Commission électorale nationale ainsi que la Présidente ont mis fin à leurs fonctions au sein de ladite commission pour cause de menaces de mort et de tout ordre.
English: Moreover, 5FU exposure has led to an increase in constitutive p53 protein expression, which may be associated with an increase in basal apoptosis cell fraction.
French: De plus, l'exposition au 5FU, a provoqué une augmentation de l'expression constitutive de p53, pouvant être associée à l'augmentation du pourcentage basal de cellules apoptotiques.
English: In addition to the Commissioner's recent announcement, I welcome the recommendations made by the GFCM.
French: En plus de la récente annonce faite par la commissaire, je me félicite des recommandations formulées par la CGPM.
English: Radiation hardened to exceed any of the following specifications:
French: Résistance aux radiations à un niveau dépassant l'une quelconque des spécifications suivantes :
English: Increased funding of cancer research in Canada
French: Il s'agit d'une subvention désignée, annoncée dans le budget 2005.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to promote and facilitate the proper registration of all undocumented immigrant children and provide them with the legal status they need.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour promouvoir et faciliter l'enregistrement dans des conditions régulières de tous les enfants immigrés sans papiers et leur conférer le statut juridique dont ils ont besoin.
English: We stress that the issue of support for UNAMID enjoys unanimity in the Council, which we welcome.
French: Elle tient à souligner que la question du soutien à la MINUAD est un point qui fait l'unanimité pour les membres du Conseil et elle s'en réjouit.
English: FAO staff (from HQ and regional offices) provide additional coaching support to countries.
French: Quelques forestiers du Département des forêts de la FAO (du siège et des bureaux régionaux) apportent un soutien suplémentaire en matière de coaching pour les pays.
English: The panel is being given time limits: the first report within six months, the final report within nine months; the first report dealing with the first three items I mentioned, and the second report dealing with the other two.
French: Le groupe devra respecter un calendrier précis : le premier rapport devra être remis dans les six mois, le rapport définitif dans les neuf mois; le premier rapport portera sur les trois premiers éléments que je viens de mentionner, et le second rapport portera sur les deux autres.
English: But it is also home to the greatest number of farms in the country.
French: L’Ontario, centre de la puissante industrie manufacturière du Canada, possède par ailleurs le plus grand nombre de fermes au pays.
English: Section 6.0, Where To Go From Here This section reviews the ways that the Self Assessment Tool can be used, along with the Information and Training Resources and other tools, to assist in the promotion of good public works governance for your First Nation.
French: Cette partie passe en revue les manières d’utiliser l’outil d’autoévaluation ainsi que les ressources d’information et de formation et d’autres outils pour favoriser la saine gestion des travaux publics de votre Première nation.
English: Home > The European Central Bank > Visiting the ECB > Book a visit > Visiting the ECB
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Visiter la BCE > Visiter la BCE
English: For direct insurers, an alternative to reinsurance is the formation of insurance pools under which direct insurers agree to share certain types of risks.
French: Les assureurs directs disposent d'une autre solution : ils peuvent créer des consortiums d'assureurs dans le cadre desquels ils acceptent de partager certains types de risques.
English: commercial marine insurance purchased for a vessel where the purchaser of the vessel is exempt from RST.
French: une assurance maritime commerciale acquise sur un bateau lorsque l'acheteur du dit bateau est exonéré de la TVD.
English: A study undertaken by the Italian Senate shows that Italian - and probably also Spanish - agriculture will suffer.
French: Une étude du Sénat italien montre que l’agriculture italienne -espagnole aussi sans doute- va souffrir.
English: Members of the Council and the Commission: make sure you definitely involve these allies in your information campaigns on enlargement.
French: Membres du Conseil et de la Commission, faites surtout appel à ces alliés dans votre campagne d' information sur l' élargissement.
English: Evaluation The European Commission evaluates the implementation of the Multiannual Programme and, every two years, submits to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on progress made in taking account of enterprise policy as a whole and of the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: Évaluation La Commission européenne évalue la mise en œuvre du Programme pluriannuel et soumet au Parlement européen, au Conseil, au Comité des régions et au Comité économique et social tous les deux ans un rapport d'évaluation des progrès accomplis pour la prise en compte de la politique d'entreprise dans l'ensemble et de la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises.
English: AstroDestino Now, if you want you can log in using your Facebook idenficiador.
French: AstroDestino Maintenant, si vous voulez vous pouvez vous connecter en utilisant votre idenficiador Facebook.
English: Such arrangements prevail in large parts of Latin America, the Arab Middle East, and Africa.
French: Ce type de capitalisme est courant en Amérique latine, dans le Moyen-Orient arabe et en Afrique.
English: In 2007, The Canadian Institute of Planners bestowed UN-Habitat and Ecoplan International an award of excellence in recognition of their work in local economic development.
French: En 2007, l'Institut canadien des planificateurs a conféré à ONU-Habitat et à EcoPlan International un prix d'excellence en reconnaissance de leurs actions dans le domaine du développement économique local.
English: A school for spider lovers The Hancocks like to spread the word, "to educate the public about the importance of the very small life forms with which we share the countryside."
French: Un école pour ceux et celles qui aiment les araignées Les Hancock aiment répandre la « bonne nouvelle », pour « renseigner le grand public sur l’importance des très petites formes de vie avec lesquelles nous partageons le pays ».
English: She noted from the document that Ms. Luctkar and Ms. Ward Knight had been given prompts by the board and that they had not received a deduction for these prompts.
French: Elle dit avoir constaté, à la lecture du document, que le jury a posé des questions incitatives à Mme Luctkar et à Mme Ward et qu'aucun point n'a été retranché de ce fait.
English: The communication reviews the Community structural adjustment programmes implemented in ACP countries since the finalisation of the fourth Lomé Convention and extended to Mediterranean countries since 1992.
French: Cette communication présente le bilan et les perspectives des programmes communautaires d'appuis à l'ajustement structurel apportés depuis la quatrième convention de Lomé dans les pays ACP et étendus depuis 1992 aux pays méditerranéens.
English: Please read these terms and conditions of use (“Terms and Conditions”) carefully before browsing our site.
French: Vous devez lire attentivement les conditions d’utilisation (les «conditions d’utilisation ») avant de parcourir notre site.
English: The method is consistent with an IPCC Tier 2 method.
French: L'approche est compatible avec la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: The training programmes have also been aimed at lower skilled elderly workers to help them find less arduous work than before.
French: Ces programmes de formation étaient, en premier lieu, destinés à la main-d’œuvre la moins éduquée, souvent la plus âgée, afin de lui permettre de trouver un emploi moins pénible qu’avant.
English: CHAPTER VIII COMPLEMENTARY PROVISIONS 143.
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES 143.
English: This involved significantly modifying the Regional Pay and Contributor systems and co-ordinating activities in the client departments to ensure that employee salary/history files were validated for the initial payments.
French: Il a donc fallu modifier considérablement le Système régional de paye et le Système des cotisants et Section II – Rendement du Ministère Page.
English: Convention on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at the Hague on 16 December 1970
French: Convention on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at the Hague on 16 December 1970
English: CRC was also concerned at the insufficient level of youth mental health services, particularly in rural areas and for Maori children and children in residential institutions.
French: Le Comité s'est également inquiété du niveau insuffisant de services de santé mentale offerts aux jeunes, en particulier dans les zones rurales et pour les enfants maoris ainsi que pour ceux placés en institutions.
English: Key words: endothelin, lung, NO, fibrosis.
French: Mots-clés : endothéline, poumon, NO, fibrose.  [Traduit par la Rédaction]
English: This allows for analysis of department wide learning activities and expenditures.
French: Ce processus permet d’analyser les activités et les dépenses d’apprentissage à l’échelle du Ministère.
English: At present, the 37 countries are naturally notified of available scholarships, but about 32 or 35 respond, and 25 to 27 receive scholarships based on selection criteria.
French: Actuellement de façon naturelle : les 37 pays reçoivent l’avis d’offres de bourses mais environ 32 ou 35 vont répondre et 25 à 27 pays recevront des bourses selon les critères de sélection.
English: This section must contain a description of the training plan and courses for the Key Operators and other user personnel.
French: Cette section doit contenir une description du plan de formation et des cours destinés aux opérateurs clés et aux autres utilisateurs.
English: The EU has also invited Morocco to safeguard freedom of association and freedom of assembly.
French: L’UE a également invité le Maroc à sauvegarder la liberté d’association et la liberté de réunion.
English: • a Comprehensive Funding Arrangement (CFA) is a specific annual arrangement; and 
French: • l'entente globale de financement (EGF) qui est une entente de financement visant un programme précis et
English: Neoclassical economists stress another mechanism, namely a positive labour supply effect associated with an increase in income.
French: Les économistes néoclassiques soulignent un autre mécanisme, à savoir l'effet positif sur l'offre de travail associé à une croissance des revenus.
English: Mr. Christoph Seidelmann, Managing Director, Study Center for Combined Transport (SGKV), Frankfurt am Main, Germany
French: M. Christoph Seidelmann, Directeur général du Centre d'étude sur le transport combiné (SGKV), Francfort-sur-le-Main (Allemagne)
English: The general approach of such a recommendation would be to facilitate identification of a coordinating member and encourage widespread recognition of the party identified, not to suggest that that centre, once identified, should automatically be recognized in every State (A/CN.9/666, para.
French: L'approche générale d'une telle recommandation serait de faciliter l'identification d'un membre coordonnateur et d'encourager une large reconnaissance de la partie identifiée, et non de suggérer que ce centre, une fois déterminé, doive automatiquement être reconnu dans chaque État (A/CN.9/666, par. 31).
English: We all know what hunger is.
French: Nous savons tous ce que c’est que d’avoir faim.
English: Based on an update status report, COSEWIC reaffirmed its assessment of "Threatened" for the Manitoba populations of the carmine shiner in 2006.
French: En 2006, dans un rapport de situation mis à jour, le COSEPAC a confirmé la désignation « menacée » pour la population de têtes carmin du Manitoba.
English: A number of such requests have culminated in partnership initiatives.
French: Certaines de ces demandes ont débouché sur des initiatives de partenariat.
English: The actual situation has no reference with that of post 1997.
French: La situation actuelle n’a plus rien de commun avec celle d’après 1997.
English: Without that resource, which currently supports peacekeeping, returns on investments would be jeopardized owing to the need for timely research and execution of foreign exchange and fixed-income trades.
French: Si ces moyens qui facilitent les opérations de maintien de la paix font défaut, le rendement des placements risque de diminuer faute de pouvoir procéder en temps utile aux analyses nécessaires et intervenir rapidement sur le marché des changes ou des valeurs à revenu fixe.
English: Later, in 2009 an agreement was adopted in Rome, and the intention now is to approve it on behalf of the EU.
French: Plus tard, un accord a été adopté à Rome en 2009, et l'intention est à présent de l'approuver au nom de l'Union européenne.
English: In my experience there are two major tools for teaching military professional ethics.
French: Les motivations habituelles des personnes – l’avancement professionnel, la renommée, l’approbation des pairs – sont en effet dans son cas souvent liées à des réalisations guerrières.
English: • How long is the text?
French: • Quelle est la longueur du texte?
English: • Canada Border Services Agency (customs)
French: • Agence des services frontaliers du Canada (douanes)
English: Input points - metering stations interconnecting the transportation system with a gas storage (underground, etc.) Input Storage
French: A-7 Points d'entrée − stations de comptage raccordant le réseau de transport à un réservoir de stockage du gaz (souterrain, etc.) Entrée Stockage
English: The reviewing authority may allow deviations from this requirement;  2.
French: Un opérateur compétent doit effectuer les analyses de laboratoire nécessaires.
English: Developers, producers, importers and exporters of LMOs have a clear interest in knowing how the provisions of the Protocol will affect them.
French: Les développeurs, les producteurs, les importateurs et les exportateurs d'OVM veulent savoir dans quelle mesure ils seront touchés par le Protocole.
English: He did not receive a formal artistic education.
French: Il ne reçut pas de formation artistique classique.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses serious concern regarding the disruption, by the Abkhaz side, of the Georgian-Abkhaz Coordinating Council session, scheduled for 17 July 2001 in Tbilisi.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie se déclare vivement préoccupé par le fait que la partie abkhaze a perturbé la session du Conseil de coordination géorgeo-abkhaze qui devait se tenir le 17 juillet 2001 à Tbilissi.
English: The first step was to reconfigure the 32 health districts into 12 regional health authorities in 2002-2003.
French: nouvelles en matière d’amélioration de la qualité.
English: A number of years later, we can all see that these forecasts have proven unfounded.
French: Quelques années plus tard, nous pouvons tous constater que ces prévisions se sont avérées loin d'être fondées.
English: CANADIAN TURKEY MARKETING AGENCY A RISK MANAGEMENT STRATEGY ON ANTIMICROBIAL DEVELOPMENT OF RESISTANCE ASSOCIATED WITH ANIMAL USE OF ANTIMICROBIAL AGENTS HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE
French: Le problème de conflit d’intérêt est inhérent à cette option (c.-à-d. la notion voulant que plus un vétérinaire rédige d’ordonnances, plus il gagne d’argent).
English: ◦ if you do receive the other types of income listed above (as well as receiving employment or business income), you'll also need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes - Multiple Jurisdictions.
French: ◦ Si vous recevez des revenus d'emploi ou d'entreprise et l'un des autres types de revenus mentionnés, vous aurez également besoin du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux - Administrations multiples.
English: A mere three days ago, Otto Reich, Assistant Secretary of State, a person only too well known to us, was unmasked in an embarrassing lie when he said that four Cuban planes had landed in the Venezuelan capital on 12 April and: “What they were doing there, what they were carrying, we don't know.” This was, it transpires, the beginning of an anti-Cuban campaign or an act of vengeance for the extraordinary debacle of the fascist coup which he had orchestrated, or both.
French: Apparemment, il s'agissait du coup d'envoi d'une campagne contre Cuba ou d'une tentative de revanche à la suite de l'échec retentissant du coup d'État fasciste qu'il avait encouragé, ou des deux à la fois.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in section 46 of the permit application and in Part G of the "Canadian Environmental Assessment Act Screening Report for Howard's Cove Entrance and Boatpen Dredging and Ocean Disposal (April 14, 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la section 46 de la demande du permis et dans la partie D du " Canadian Environmental Assessment Act Screening Report for Howard's Cove Entrance and Boatpen Dredging and Ocean Disposal (April 14, 2000) " soumis à l'appui de la demande de permis.
English: effective to retrain and upskill its existing shopfloor workers than to look afresh in the labour market.
French: Sigma Coatings (Pays-Bas) Confrontée à des changements technologiques majeurs, Sigma a jugé plus rentable de recycler et de perfectionner son personnel de base, plutôt que de puiser à nouveau dans le marché du travail.
English: Layout specifications Measurements pertaining to the signature layout are based on the "x", the unit of measurement used to indicate space between the elements.
French: Spécifications relatives à la disposition Les mesures se rapportant à la disposition de la signature sont fondées sur le « x », l’unité de mesure utilisée pour indiquer l’espacement des éléments.
English: It also agreed with the Standing Committee that the budget of the Fund must be based on the resources it needed to achieve its objectives.
French: Elle partage également l'avis du Comité permanent, selon lequel la Caisse devrait établir son budget compte tenu des ressources nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: The Human Resources and Social Development (HRSDC) portfolio consists of one Crown corporation, one departmental corporation, and one shared governance corporation (within the purview of the Minister of HRSDC; as well as two agencies and one departmental corporation under the responsibility of the Minister of Labour.
French: Le portefeuille de Ressources humaines et Développement social (RHDSC) compte une société d'État, un établissement public et une société commerciale partagée de gouvernement (sous la responsabilité du ministre de RHDSC), ainsi que deux organismes et un établissement public qui relèvent du ministre du Travail.