ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Sulphur concentration (mg/kg, or percent by weight if the units are identified), reported separately for diesel fuel produced and diesel fuel imported (a) Diesel fuel with a concentration of sulphur that was equal to or less than 500 mg/kg until May 31, 2006 or that was equal to or less than 15 mg/kg after May 31, 2006 (i) Highest (ii) Lowest (iii) Volume-weighted average __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________
French: Sites web de référence sur le Règlement n˚ 1 concernant les renseignements sur les combustibles et d’autres règlements sur les carburants
English: The exercise, and building block seminars that preceded it, strengthened Canada-U.S. coordination and cooperation for managing and responding to terrorist attacks.
French: L'exercice et les séminaires sur les éléments de base qui l'ont précédé ont renforcé la coordination et la coopération entre le Canada et les États-Unis pour la gestion des situations liées aux attentats terroristes et la réponse à ceux-ci.
English: Nor has there been a significant change in the human rights situation, in spite of improved cooperation between the Iraqi Government and the Multinational Force, as shown in the most recent human rights report by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Elle n'a pas non plus permis un changement significatif de la situation des droits de l'homme, mis à part le renforcement de la coopération entre le Gouvernement et la Force multinationale, ainsi que le montre le dernier rapport en date de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sur la situation des droits de l'homme.
English: It is therefore important to establish stricter mechanisms to ensure that terrorists do not have access to any kind of weapon threatening humanity.
French: Dès lors, il importe d'élaborer des mécanismes plus rigoureux pour faire en sorte que des terroristes n'aient pas accès à tout type d'arme représentant une menace pour l'humanité.
English: INTERIM MEASURE After the date of settlement legislation and prior to the establishment of a Yukon development assessment process as provided in the Umbrella Final Agreement, any project in the primary use area or which significantly affects lands and waters within the primary use area shall be subject to the following provisions: (a) no development or activity which will have a significant effect on the renewable resources of the primary use area will be authorized by Canada without the consent of the Tetlit Gwich’in or, failing such consent, the approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development; in the event that there is a dispute as to whether a proposed development or activity will have a significant effect, the matter will be referred to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for determination after hearing the parties; the Environmental Assessment and Review Process (EARP), according to its terms and conditions and as amended from time to time, shall apply to any development or activity which has a significant effect in the primary use area; the Tetlit Gwich’in shall be consulted with respect to the assessment of any development proposal in the primary use area; and the Tetlit Gwich’in shall have the right to nominate two members for appointment to any public review panel established under (c).
French: MESURE PROVISOIRE Après la date de la loi de mise en oeuvre et avant la mise en place du processus d’évaluation des activités de développement du Yukon prévu par l’accord-cadre définitif, les projets réalisés dans la zone d’exploitation principale ou ayant des effets importants sur les terres et les eaux de cette zone sont assujettis aux dispositions suivantes: a) le gouvernement du Canada ne peut autoriser aucune activité de développement ou activité d’un autre type qui aura des effets importants sur les ressources renouvelables de la zone d’exploitation principale sans avoir obtenu le consentement des Gwich’in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord; en cas de différend sur la question de savoir si l’activité de développement ou l’activité d’un autre type qui est proposée aura des effets importants, la question est déférée au ministre des Affaires indiennes et du Nord qui statue sur celle-ci après avoir entendu les parties; le processus d’examen et d’évaluation en matière d’environnement (PEEE) et sa version éventuellement modifiée s’appliquent aux activités de développement ou activités d’un autre type qui ont des effets importants dans la zone d’exploitation principale; les Gwich’in Tetlit doivent être consultés relativement à l’évaluation de toute proposition de développement dans la zone d’exploitation principale; les Gwich’in Tetlit peuvent désigner deux candidats en vue de la nomination des membres d’une commission d’examen public établie en application de l’alinéa c).
English: "ERAP" means Emergency Response Assistance Plan.
French: Fiche technique santé et sécurité (MSDS) « GRC » :
English: During the early 1950s both rose to international stardom dancing in American ballet companies.
French: Au début des années 50, les deux ballerines acquièrent une réputation internationale en dansant pour des compagnies de ballet américaines.
English: In some cases, this may mean that a plan has to be terminated or other steps taken to reduce the potential loss to the plan members.
French: Du même coup, le BSIF n'a pas, et ne doit pas avoir, pour rôle de veiller à ce que les régimes fassent systématiquement honneur à leurs engagements.
English: Any defect has, in any event, been cured by the exchange of ample submissions on all sides.
French: Quoi qu'il en soit, toute lacune a été corrigée par l'échange de nombreuses observations de la part de l'ensemble des parties.
English: As a result, post-merger, there will be three mobile wireless operators who are vigorous and effective competitors.
French: En conséquence, après la fusion, il y aura trois exploitants de services mobiles sans fil qui sont des concurrents vigoureux et efficaces.
English: It is an almost impossible undertaking, filled with enemies, danger, passwords, cold and hunger, but it is one that they must risk in order to attain the freedom they so desperately seek.
French: Il s'agit d'une aventure presque impossible remplie d'ennemis, de dangers, de mots de passe, de froid et de faim, mais elles doivent s'y risquer afin de trouver la liberté à laquelle elles aspirent si désespérément.
English:  The CFIA continuously updates and posts fact sheets on its website to provide consumers with up to date information.
French:  L'ACIA procède régulièrement à la mise à jour de fiches de renseignements qu'elle présente sur son site Web pour informer les consommateurs.
English: When granting and denying time extensions, the Minister may specify a year different from that specified in the notice for which the person subject to the P2 notice must report data.
French: Lorsqu'il accorde ou refuse une prorogation, le ministre peut préciser une année différente de celle qui figure dans l'avis pour les personnes sujettes à l'avis doivent déclarer des données.
English: Developing countries that using a strategy of labour-intensive manufacturing should be aware of the possibility of a low- and declining-value-added trap arising from (a) the “export illusion” caused by the high import content of exports (so that export earnings do not reflect the true domestic value added) and (b) the “fallacy of composition”, which arises when too many countries rush into the same sectors or products, thereby driving down terms of trade and export earnings and thus denying themselves the achievement of the original objective of improving domestic value added.
French: Les pays en développement dont la stratégie repose sur la fabrication utilisant une main-d'œuvre abondante devraient être conscients du risque de se laisser prendre au piège d'une baisse continue de la valeur ajoutée produite, phénomène dû a) à l'«illusion d'exportation», provoquée par la teneur élevée de ces exportations en facteurs de production importés (les recettes d'exportations ne reflétant donc pas la valeur ajoutée intérieure réelle), et b) au «problème de la généralisation» qui apparaît lorsque de trop nombreux pays se précipitent sur les mêmes secteurs ou produits, ce qui entraîne une dégradation des termes de l'échange et des recettes d'exportations, et les empêche donc d'atteindre leur objectif initial, à savoir accroître la valeur ajoutée intérieure.
English: 9.11.2007 Imports of iron or steel Notice of initiation fasteners of an anti-dumping proceeding 13.11.2007 Imports of dicyandiamide Deﬁnitive anti-dumping duty
French: Règlement (CE) n° 1331/2007 du Conseil — JO L 296 du 15.11.2007 Règlement (CE) n° 1406/2007 de la Commission — JO L 312 du 30.11.2007 Règlement (CE) n° 1419/2007 du Conseil — JO L 317 du 5.12.2007 Règlement (CE) n° 1356/2007 du Conseil — JO L 304 du 22.11.2007 Proposition de règlement du Conseil — COM(2007) 706
English: And, given the situation as described above, what control would such a foreign peacekeeping force be able to exercise?
French: Et, étant donné la situation qui vient d'être décrite, quel contrôle une telle force de maintien de la paix étrangère serait-elle réellement en mesure d'exercer?
English: Table 2 shows that in 2003, a total of 5,265 people became permanent residents on humanitarian grounds.
French: Le tableau 2, indique qu’en 2003, un total de 5 265 personnes sont devenues des résidents permanents pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: As a member of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and a European citizen, I believe that the European Union can and should tip the balance in favour of a European and democratic path for its eastern neighbour.
French: En tant que membre de la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine et citoyen européen, je crois que l'Union européenne peut et devrait faire pencher la balance en faveur d'une voie européenne et démocratique pour son voisin oriental.
English: This paper shows how international input-output tables can be used to provide complementary indicators on the growing importance of these global value chains.
French: Il est principalement centré sur les problèmes liés à la productivité, la normalisation et la réglementation, et aux échanges.
English: Samples were obtained of the liquid contents of two R-400 bombs that were excavated by Iraq in February 2003 at Al Azzizziyah.
French: La Commission a obtenu des échantillons du contenu liquide de deux bombes de type R-400 que l'Iraq a déterrées en février 2003 à Al Azziziyah.
English: As repeatedly emphasized by phenomenology, touch has a privileged status in making possible the social attribution of lived personhood to others.
French: Comme cela a été répété avec insistance par la phénoménologie, le toucher a un statut privilégié parce qu’il rend possible l’attribution sociale aux autres de leur vécu personnel.
English: Consequently, if our policy to reinforce cross-border and interregional cooperation is to be effective, it must include a broad range of statutory measures and significant resources aiming both to improve the economic and social conditions of the weaker regions in the European Union, and to create a climate and conditions of equal democratic, peaceful and creative coexistence between peoples, without distinctions of sex, race, national origin or religion.
French: Par conséquent, notre politique de développement de la coopération interrégionale et transfrontalière, pour être efficace, doit comporter tout un éventail de mesures institutionnelles, assorties de ressources importantes, qui viseront aussi bien à améliorer les conditions économiques et sociales des régions les moins favorisées de l'Union européenne qu'à créer un climat et des conditions égales de coexistence pacifique des populations, sans distinction de race, de sexe, d'origine ethnique ou de religion.
English: Through natural aerodynamic braking it will descend continuously while maintaining an orbit close to circular.
French: Sous l'effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire.
English: Issues of gender identity and the needs of gay, lesbian and bisexual youth are beginning to be studied and programs developed.
French: Les questions relatives à l'identité sexuelle et aux besoins des gais, des lesbiennes et des jeunes bisexuels commencent à être examinées et des programmes sont élaborés en conséquence.
English: Throughout 2004-2005 the OCI continued, despite interventions and recommendations for corrective action, to note and bring to CSC's attention the unacceptably long delays at both the front end (convening of investigations, striking of boards) and at the back end (the presentation of the report to the Service's Executive Committee) of its s.19 investigative process.
French: Au cours de 2004-2005, le BEC n'a cessé, malgré ses interventions et ses recommandations de mesures de correction, de constater de longs retards inacceptables, tant au début (lancement des enquêtes, constitution des comités) qu'à la fin (présentation du rapport au Comité de direction du Service) de son processus d'enquête en vertu de l'art. 19, et il les a portés à l'attention du SCC.
English: As an employer, the Government of New Brunswick continues to actively support employment equity initiatives which work towards social, economic and political equality for women in New Brunswick’s public sector.
French: À titre d’employeur, le gouvernement du Nouveau-Brunswick appuie concrètement les initiatives en faveur de l’équité dans l’emploi qui contribuent à l’égalité sociale, économique et politique des femmes dans le secteur public du Nouveau-Brunswick.
English: By pushing forward on the blade’s thumb stud or pulling back on the "Index Open" feature, the blade begins to open against the torsion bar pressure.
French: En poussant vers l’avant l’ergot pour le pouce ou en tirant sur le dispositif « Index Open », la lame commence à s’ouvrir contre la pression exercée par la barre de torsion.
English: Against the background of the use of the HICP for the purpose of assessing convergence in the EU, the need for comparable HICP statistics applies to all current and future euro area countries.
French: L’IPCH étant utilisé pour l’évaluation de la convergence dans l’UE, il est nécessaire de pouvoir disposer de statistiques d’IPCH comparables pour les pays membres de la zone euro et ceux appelés à le devenir.
English: Progress was made in the compilation of gender training materials (task manager: UNICEF/UNDP), which is expected to expand further the availability of gender-related resources on the WomenWatch web site, the United Nations gateway to Internet resources on women.
French: Des progrès ont été réalisés dans la collecte de matériaux de formation à l'égalité entre les sexes (chef de projet : UNICEF/PNUD), ce qui permettra d'élargir la disponibilité des ressources sur le site Web Women Watch, le portail du système des Nations Unies sur les ressources Internet concernant les femmes.
English: Initiatives have been taken to introduce human rights education into schools at primary and secondary level and, after a pilot scheme and delivery-training for teachers, programmes are now being phased into schools, with the emphasis on recognizing Ireland as a multicultural society with a respect for diversity.
French: Des mesures ont été prises en vue d'enseigner les droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires et, après la réalisation d'un programme pilote et la formation d'enseignants, des programmes mettant l'accent sur le fait que l'Irlande est une société multiculturelle respectueuse de la diversité sont aujourd'hui progressivement mis en place dans les écoles.
English: • Where did you see these materials?
French: • Où avez-vous vu ces éléments?
English: It will also give parents the tools they need to talk to their children about drug use.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada établiront également de nouveaux modèles de traitement pour les personnes ayant une dépendance à la méthamphétamine en cristaux.
English: 11 and table 2).
French: 11 et tableau 2).
English: Promote optimal fetal nutrition by ensuring maternal nutrition from pre-conception; providing advice on diet and food safety to pregnant women; establishing support schemes for low socioeconomic groups; providing micronutrient supplementation as required.
French: Favoriser une nutrition optimale du fœtus en veillant à une bonne nutrition maternelle avant même la conception ; en donnant des conseils sur le régime alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments aux femmes enceintes ; en créant des programmes pour venir en aide aux groupes socioéconomiques inférieurs ; et en fournissant la supplémentation en micronutriments nécessaire.
English: Each of the questions listed above can lead to debates that have little or nothing to do with the reality of working women who are victimized by sexual harassment.
French: Chacune des questions en litige peut mener à un débat tout à fait inadapté à la réalité des travailleuses victimes de harcèlement sexuel.
English: The Statute requires that any such definition be consistent with the Charter of the United Nations.
French: Le Statut exige que cette définition soit compatible avec la Charte des Nations Unies.
English: Israel was exercising its right of self-defence.
French: Israël exerçait son droit de légitime défense.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues” (A/C.5/61/L.49), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions transversales » (A/C.5/61/L.49), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Pays-Bas.
English: Mr. Snoussi (Tunisia), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the Group of Arab States, said that the Group had sought to deal objectively with the draft resolution and had presented a number of substantive amendments thereto during the informal consultations.
French: M. Snoussi (Tunisie), prenant la parole avant de voter au nom du Groupe des États arabes, déclare que ce groupe s'est efforcé de traiter objectivement ce projet de résolution et a présenté un certain nombre d'amendements de fond sur ce projet lors de consultations informelles.
English: Therefore, full harmonisation is essential.
French: C’est pour cette raison qu’il est absolument PE398.606v01-00 42/43 PR\699743FR.doc
English: The unique Centre of National Cultures was set up in Visaginas where cultural and educational activities are carried out by Belarusians, Poles, Tartars, Armenians, Germans and other national communities.
French: L'unique Centre des cultures nationales a été créé à Visaginas où les activités culturelles et éducatives sont entreprises par des Bélarusses, des Polonais, des Tatares, des Arméniens, des Allemands et d'autres communautés nationales.
English: I am sure this applies to all countries.
French: Je suis certain que cela est semblable dans tous les pays.
English: John Rodsted Tackling these hidden killers is the aim of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the 1997 Ottawa Convention).
French: John Rodsted Faire disparaître ces tueurs silencieux, voilà le but de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa, 1997).
English: The Agency does not share CN's nor Marilyn Sharp's concerns concerning the future of interswitching or the integrity of the competitive environment as a result of this decision.
French: L'Office ne partage pas les préoccupations du CN et de Marilyn Sharp concernant les effets de la présente décision sur l'avenir de l'interconnexion ou l'intégrité de l'environnement concurrentiel.
English: Consequently, no single person can claim invention or discovery of medicinal plants, seeds or other living things.
French: Par conséquent, personne ne peut, à titre individuel, s'attribuer telle invention ou découverte de plantes, de semences ou d'autres organismes aux propriétés médicinales.
English: The Council commended the efforts of the Arab delegation and the outcome of the extraordinary meeting of the Arab Ministers for Foreign Affairs, the active and effective role it played in the elucidation of the Arab point of view and the amendment of the draft text of United Nations Security Council resolution 1701, of 11 August 2006, in a way that responded to the basic requirements of legitimate Lebanese interests.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts entrepris par la délégation arabe constituée à la suite de la réunion extraordinaire des ministres arabes des affaires étrangères, qui a de manière active et déterminante expliqué la position des pays arabes.
English: Since an election is a contract, which is revocable only under very limited and specific circumstances, employees should be cautioned to consult with their District Taxation Office to ensure that their expectations regarding the deductibility of past service contributions are correct BEFORE completing the election form.
French: Puisqu'un rachat de service constitue un contrat que l'on peut révoquer seulement dans certaines circonstances très limitées et spécifiques, on devrait inciter les employés à consulter leur bureau de district de l'impôt afin de s'assurer que leurs attentes concernant la déductibilité de leurs cotisations pour service antérieur sont correctes, et ce, AVANT de compléter leur formule d'option.
English: Throughout his term of office, Roberto has been not only efficient and effective, but also courteous and pragmatic.
French: Pendant tout son mandat, Roberto Castelo a été non seulement efficace mais également courtois et pragmatique.
English: Newfoundland and Labrador Region
French: Région de Terre-Neuve et Labrador
English: Thanks to a partnership CIHR established with Virtual Researcher On Call (VROC), an educational initiative of a Canadian charity called Partners in Research (PIR), UWO faculty members will be able to interact via web links and videoconferencing with both students and teachers across the country.
French: Grâce à un partenariat que les IRSC ont établi avec Virtual Researcher On Call (VROC), initiative pédagogique de l'organisme de charité canadien Partners in Research (PIR), les membres du corps professoral de l'UWO pourront, au moyen d'hyperliens et de vidéoconférences, communiquer avec des étudiants et des enseignants de tout le pays.
English: With regard to tests not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous AM\572096EN.doc 13/116
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans PE 360.146v01-00
English: Chief Minister, 2007 Budget Statement, http://www.devunit.gov.ms/budget/2007/BUDGET_ SPEECH_2007.pdf.
French: Ministre principal, discours de présentation du budget de 2007, www.devunit.gov.ms/budget/ 2007/BUDGET_SPEECH_2007.pdf.