ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission informed her that since her claim was based on contributions earned in a large metropolitan area, restricting her employment search to the Masset-Port Clement area could result in disentitlement.
French: La Commission l'a informée que puisque sa demande était fondée sur des cotisations gagnées dans une grosse région métropolitaine, le fait de restreindre sa recherche d'emploi à la région de Masset-Port Clément pouvait la rendre inadmissible.
English: With the advent of "open skies" and airline mergers, it is even more important to ensure that Canadian-owned or majority-owned airlines remain viable.
French: À l'aube des *cieux ouverts+ et des fusions de compagnies aériennes, il importe encore plus de veiller à ce que les compagnies aériennes à participation canadienne intégrale ou majoritaire demeurent rentables.
English: Agreed. WORLD WAR I CONTRIBUTIONS OF ARAB PEOPLES TO ALLIED VICTORY—INQUIRY—DEBATE ADJOURNED
French: ` LA PREMIERE GUERRE MONDIALE ` LA CONTRIBUTION DES PEOPLES ARABES A LA VICTOIRE ´ ´ ALLIEE—INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Farm survey data help remove uncertainty about actual conditions and give many users such as producers, producer groups and governments reliable information for decision-making.
French: Les données tirées des enquêtes agricoles dissipent l’incertitude quant à la situation actuelle et fournissent aux utilisateurs tels que les producteurs, les groupes de producteurs et les gouvernements des renseignements fiables pour la prise de décisions.
English: The Agency acknowledges that there may be instances where an otherwise provincial railway company can become a federal work or undertaking when it operates on federal trackage.
French: L'Office admet qu'il est possible pour une compagnie de chemin de fer provinciale de devenir une entreprise ou un ouvrage fédéral lorsqu'elle exploite son service sur des voies relevant de la compétence fédérale.
English: She has exhibited across Canada and in China, Finland, Germany and the United States.
French: Elle a exposé à travers le Canada ainsi qu'en Chine, en Finlande, en Allemagne et aux États-Unis.
English: Increasing the supply of highly educated labour Graduate students are the primary means by which universities transfer knowledge to other sectors. They are essential to developing Canada’s research capacity and successfully commercializing research discoveries.
French: Accroître le nombre de travailleurs hautement scolarisés C’est principalement par l’entremise des étudiants aux cycles supérieurs que les universités transmettent le savoir à d’autres secteurs; ils sont des acteurs essentiels du renforcement des capacités de recherche du Canada et de la valorisation des découvertes résultant de la recherche.
English: Statistics Canada - Catalogue No. 21-603-UPE
French: Statistique Canada, n o de cat.
English: • As he said, the values that underpin the public service – integrity, accountability, impartiality and professionalism – have been around for nearly a century.
French: • Comme il le disait, les valeurs qui soutiennent la fonction publique, telles que l’honnêteté, la responsabilisation, l’impartialité et la transparence, sont excellentes.
English: COM1 (I/O address 3F8h), which shares IRQ4 with COM3, is remapped to COM3 (I/O address 3E8h).
French: COM1 (adresse E/S 3F8h), qui partage l'IRQ4 avec COM3, est remappé en COM3 (adresse E/S 3E8h).
English: Source of Non-respendable Revenue5 Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 -
French: Recettes non disponibles5 Prévisions Recettes Recettes de recettes prévues prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 -
English: The rapporteur has carefully and considerately assessed the problems posing a threat to the successful development of Ukraine, but at the same time, if we do not call a spade a spade, it is sometimes difficult to anticipate solutions to problems.
French: Le rapporteur a soigneusement et considérablement évalué les problèmes représentant une menace au développement réussi de l'Ukraine, mais en même temps, si nous n'appelons pas un chat un chat, il est parfois difficile d'anticiper les solutions des problèmes.
English: While continuing to refute categorically any official involvement in the illegal trade of Sierra Leone diamonds, the Government of the Gambia has never denied that some individuals have been involved in this trade long before the Gambia became independent.
French: Tout en continuant de démentir catégoriquement toute participation officielle au trafic de diamants de la Sierra Leone, le Gouvernement gambien n'a jamais nié que certains individus s'étaient livrés à un tel trafic longtemps avant l'indépendance du pays.
English: The correlation or link between two concepts, identity and nation, has resulted, through the processes of the construction of identify over time on the basis of history, memory, language, culture and religion, in the structuring of most modern societies by the political and legal concept of the nation State.
French: La corrélation ou le lien entre deux notions, identité et nation, s'est traduit, à travers des processus de construction identitaire, dans la durée, basés sur l'instrumentalisation de l'histoire, de la mémoire, de la langue, de la culture et de la religion par une notion politique et juridique, l'État-nation, qui a structuré la plupart des sociétés modernes.
English: Training programmes for health workers, teachers and parents have also been launched to help them hear and decipher the signals which come from children, so that the latter can speak and confide in someone, breaking the silence.
French: Des programmes de formation pour les travailleurs employés dans les professions de santé, les enseignants et les parents ont également été lancés afin de les aider à entendre et à déchiffrer les indices livrés par les enfants de manière à ce que, rompant le silence, ces derniers puissent parler et se confier.
English: It was not easy victories that made Canada great; instead, it was the struggles that developed our strength.
French: Ce ne sont pas les victoires faciles qui ont fait du Canada un grand pays; au contraire, ce sont les difficultés qui ont développé notre force.
English: LIM, Lean Lin, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, June 29–July 3, 1998 (copy obtained from the author).
French: 219 LIM, Lean Lin, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, 29 June -3 July 1998 (copie obtenue de l’auteure).
English: This means undertaking activities in all areas in which the drug problem manifests itself, i.e. control of supply, reduction of demand and action at any other level in which the problem arises.
French: Ce principe implique que l'on mette en œuvre des actions dans toutes les instances où se pose la problématique des drogues, à savoir le contrôle de l'offre, la réduction de la demande et tout autre contexte intervenant dans le problème.
English: Atlantic Provinces Economic Council, NovaKnowledge, The Canadian Institute for Research on Regional Development, Université de Moncton and University of New Brunswick Infrastructure Knowledge infrastructure, which supports the process of continual learning and innovation, is vitally important to the development of New Brunswick's economy and the well-being of its communities.
French: Conseil économique des provinces de l'Atlantique, NovaKnowledge, Institut canadien de recherche sur le développement régional, Université de Moncton et Université du Nouveau-Brunswick Infrastructure L'infrastructure du savoir, pilier du processus continu d'apprentissage et d'innovation, joue un rôle essentiel dans le développement économique du Nouveau-Brunswick ainsi que dans le bien-être de ses collectivités.
English: • enhance promotion of OL through integration of OL aspects in all communications activities and products;
French: • accroître la promotion des LO en intégrant les aspects liés aux LO dans toutes les activités et tous les produits de communication;
English: We proceeded with the first reading of this report and I am sorry to say that the Council, which is absent from the House today, was strangely insistent on the question of promoting the implementing measures.
French: Nous sommes passés à la première lecture de ce rapport et j'ai le regret de devoir souligner que le Conseil, absent du Parlement aujourd'hui, a étrangement insisté sur la question de la promotion des mesures d'exécution.
English: Secondly, I wish to speak on the key issue of this report, namely human presence and tourism.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder le point central de ce rapport, à savoir la présence humaine et le tourisme.
English: We work closely with the educational communities in every province and territory to build their capacity to educate young people from a global perspective.
French: L’ACNU travaille en étroite collaboration avec les milieux scolaires de chaque province et territoire afin d’aider les enseignants et enseignantes à sensibiliser les jeunes aux réalités planétaires.
English: All information from the consultations was posted on-line, along with frequently asked questions and answers.
French: Toute information liée aux consultations a été affichée en ligne, ainsi que les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: • Old Port of Montreal and Robert Simard
French: • Vieux-Port de Montréal et Romert Simard
English: It provides up to date information on the trends and underlying factors and of the risk factors, on new and emerging occupational risks and their prevention, as well as giving a long term perspective through the expert forecasts and bringing together links to other useful sources of information.
French: Celui-ci fournit des informations actualisées sur les tendances et facteurs sous-jacents ainsi que sur les facteurs de risque, les risques professionnels nouveaux et émergents et leur prévention, il apporte une perspective à long terme grâce aux prévisions des experts et rassemble les liens vers d’autres sources d’informations utiles.
English: One must, however, take into account the lower clinical tolerance of certain forms of recurrence. If, in the case of a residual inguinal reflux one also leaves a saphenous vein, one reduces the interval by 3 years.
French: Il faut , par ailleurs, tenir compte de la moins bonne tolérance clinique de certaines formes de récidives.Si, sur un reflux résiduel inguinal on laisse en plus une saphène , on raccourcit le délai de reprise de 3 ans .
English: • GHR's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'RSM.
English: Subsurface Resources - Management and Administration 1.
French: Ressources tréfoncières - Gestion et administration 1.
English: For example, a mortise lock can be used as a passage set during active hours while, during silent hours, a deadbolt can be thrown to provide security.
French: Elle peut par exemple servir de voie de passage pendant les heures ouvrables et on peut engager le pêne dormant pendant les heures creuse s , en guise de protection.
English: Albeit, they are not the most cost efficient and practical, foreign operators are increasingly able to reach their target destinations with minimal hassle and within their time frame.
French: Même s'ils ne sont pas des plus efficaces et des plus pratiques, les exploitants étrangers peuvent de plus en plus joindre leurs destinations cibles avec un minimum de difficulté et dans les délais qu'ils se sont fixés.
English: • US breezes by Greece despite Howard's early exit [08-14 22:30]
French: • Basket-Coupe Stankovic: la Chine arrêtée net [07-20 14:08]
English: Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 28 February 2005.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la Commission le 28 février 2005.
English: He has published primarily in the areas of monetary integration and central banking and holds a doctorate in economics from the University of Toronto.
French: Il a publi. principalement sur l'intégration monétaire et les banques centrales. Il est titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Toronto.
English: Thirdly: the confidentiality of information received.
French: Troisième point : la confidentialité des données reçues.
English: "It’s great to see regular customers coming in.
French: « Il est encourageant de voir les clients réguliers fréquenter le restaurant.
English: It will be involved as an example of data integration using an ODBC interface.
French: Cette base de données constitue un exemple d'intégration de données à l'aide d'une interface ODBC.
English: Therefore, no deviation from the agreed methodology had occurred.
French: On ne s'est donc pas écarté de la méthode approuvée.
English: Orange County Chopper WASHINGTON, D.C. — This famous bike travels across the U.S. drawing people in.
French: Des travailleurs scientifiques s'affairent auprès d'une nouvelle génération de véhicules blindés VALCARTIER (Québec) - Une équipe de travailleurs scientifiques se consacre à ce qui pourrait bien être la prochaine génération de véhicules blindés légers.
English: The same line was followed in the work of the last ordinary session of the Synod of the Bishops, held about a year before the death of Pope Paul VI and dedicated, as is known, to catechesis.
French: La même ligne a été suivie également dans les travaux de la dernière session ordinaire du Synode des Evêques, qui a eu lieu environ un an avant la disparition du Souverain Pontife Paul VI et fut consacrée, on le sait, à la catéchèse.
English: Opportunities for the inclusion of carbon contained in soils (mitigation and associated synergy options);
French: b) Les possibilités d'inclure le carbone contenu dans les sols (différentes mesures d'atténuation et de synergie connexes);
English: In the final provisions of this draft instrument it would be appropriate to include an article providing for an accelerated amendment procedure to adjust the amounts of limitation, such as article 8 of the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
French: Dans les dispositions finales du projet d'instrument, il serait approprié de faire figurer un article prévoyant une procédure accélérée de modification des limites tel que l'article 8 du Protocole de 1996 à la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes.
English: This geographic distribution was used to pro-rate the reduction in SO2 emissions given in Table C2 for the Maritimes to these four individual provinces.
French: On a utilisé cette distribution géographique pour répartir entre ces provinces la réduction des émissions de SO2 prévue pour les Maritimes au tableau C2.
English: That the new WIPO Standards ST.8 and ST.36 should be listed in the description of the Task.
French: Tâche n° 17 : les nouvelles normes ST.8 et ST.36 de l’OMPI doivent être mentionnées dans le descriptif de la tâche.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE AUTHORITY FIELDS
French: INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LES ZONES D'AUTORISATION
English: Address by the President to the Assembly THE PRESIDENT (Translation).
French: Allocution de M. van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT.
English: Interviewees from INAC indicated that they were continually hearing of requests from IPGs for additional funding, and they could see that some IPGs were operating with a surplus, but NTI would not entertain discussions to shift funding amongst IPGs.
French: Des répondants du MAINC ont précisé qu’ils prenaient régulièrement connaissance de demandes de fonds supplémentaires présentées par les IGP, et qu’ils pouvaient constater que certaines IGP étaient administrées avec un excédent, mais la NTI refusait de faire droit à des discussions visant à réorienter des fonds entre les IGP.
English: Promotion of a democratic and equitable international order 65 - 69 14
French: Promotion d'un ordre international démocratique équitable 65 − 69 13
English: Granting of Sick Leave 17.02 An employee is eligible for sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) he satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he has the necessary sick leave credits.
French: Attribution du congé de maladie 17.02 L'employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état de la manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: (a) The International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights: causes, effects and consequences of the migratory phenomenon and human rights protection held in Zacatecas, Mexico, from 14 to 15 October 2004 organized by the Mexican National Human Rights Commission of Mexico and the Human Rights Commission of Zacatecas;
French: a) L'Atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme: causes, effets et conséquences des migrations et protection des droits de l'homme, organisé à Zacatecas (Mexique) les 14 et 15 octobre 2004 par la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme de Zacatecas;
English: The number of inmates in Iraqi prisons and detention centres (as of the end of July 2009) was close to 29,130.
French: En juin 2009, environ 29 130 personnes étaient incarcérées dans les prisons et les centres de détention iraquiens.
English: The transport criteria for toxic gases do not use packing groups and the UN RTDG criteria is given below:
French: Ils sont ainsi libellés dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses comme suit:
English: The concept for EVIPNet arose from the culmination of over two years of consultations and work in this area and builds upon one of the key recommendations from the WHO’s Ministerial Summit on Health Research in November, 2004 "to establish mechanisms to transfer knowledge in support of evidence-based public health and health-care delivery systems, and evidence-based health-related policies".
French: Le concept EVIPNet procède de la culmination de plus de deux ans de consultations et de travail dans ce domaine et s’appuie sur les principales recommandations du Sommet ministériel de l’OMS sur la Recherche en santé de novembre 2004. visant à établir des mécanismes de transfert des connaissances à l’appui des systèmes de prestation des soins de santé fondés surt des preuves et sur des politiques de santé fondées sur des preuves.
English: Your dream is to get on the top of the Mont Blanc, The Cervin or anothers incredibles summits like these.
French: La montagne dans toute sa splendeur ! Les plus belles courses en petit groupe pour mieux apprécier la haute montagne.
English: Developing countries also "have doubts about the value of accepting additional mandatory obligations on trade facilitation given weak institutional structures, lack of modern communication and information systems, inadequately trained staff, and so forth."33 At the same time, development advocates question the allocation of scarce public resources to trade facilitation given competing urgent requirements in health, education and social services.
French: Les pays en développement s’interrogent aussi sur « [TRADUCTION] la pertinence d’agréer à d’autres obligations contraignantes en matière de facilitation du commerce étant donné leurs faiblesses au niveau des structures institutionnelles, des systèmes modernes de communication et d’information, de la qualification de leurs effectifs, et ainsi de suite »33.
English: She was called to the Bar of Nova Scotia in 1979 and pursued a career as a sole practitioner until 1990.
French: Admise au barreau de sa province en 1979, elle a exercé sa profession de façon indépendante jusqu'en 1990.
English: The same approach is to be found in the concluding observations of the Committee against Torture (Colombia, Guatemala, Jordan, Peru, Portugal and Venezuela) and the Committee on the Rights of the Child (Colombia).
French: On retrouve la même approche dans les observations finales du Comité contre la torture (Colombie, Guatemala, Jordanie, Pérou, Portugal, Venezuela) et du Comité des droits de l'enfant (Colombie).
English: Article 22 of the Code of Criminal Procedure flatly prohibits the extraction of testimony under duress or by other unlawful means, and under articles 43 and 263 of the Code, the accused (the defendant) is always entitled to refuse to testify.
French: L'article 22 du Code de procédure pénale interdit le recours à la violence, à la menace ou à d'autres moyens illicites pour obtenir des dépositions et, conformément aux articles 43 et 263 du Code, l'inculpé (le prévenu) a parfaitement le droit de refuser de témoigner.
English: These courses could be given to those responsible for recruitment and promotion procedures, for those who have direct contact with the public and for those responsible for ensuring that persons in the organisation comply with standards and policies of non-discrimination and equal opportunity.
French: Cette formation pourra être dispensée aux responsables du recrutement et de la promotion au sein d’une entreprise, à tous ceux qui sont en contact direct avec le public et à tous les cadres chargés de s’assurer que les employés de l’organisme en question respectent les normes et politiques de non-discrimination et d’égalité des chances.
English: The shipment, coming from Morocco and destined for Montréal, had been targeted for a thorough inspection by CBSA officers as a result of information forwarded by the RCMP.
French: La marchandise, en provenance du Maroc et destinée à Montréal, avait été ciblée pour une inspection approfondie par les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada, à la suite de renseignements transmis par nos membres.
English: The National Central Bureau for Interpol was established by Cabinet of Ministers' Decision No. 573, dated 29 November 1994.
French: Par la décision no 573 du Conseil des ministres en date du 29 novembre 1994, le Bureau central national d'INTERPOL en République d'Ouzbékistan a été institué au sein du Ministère de l'intérieur.
English: At the soccer match my attention is attracted by a boy with crutches. One leg of his trousers is hanging empty.
French: Au match de football, jai lattention attiré e par un garçon en béquilles; une jambe de son pantalon pend dans le vide . Je frémis.
English: The tape becomes the catalyst for creating the changes in mood and tone.
French: La bande joue le rôle de catalyseur dans la création des changements d’ambiances et de tons.
English: Critical habitat in the Long Point National Wildlife Area is identified in the Recovery Strategy for the Cucumber Tree as "the upland moist deciduous or mixed forest, often in a headwaters area with undulating topography of low swampy areas interspersed with rises.
French: L’habitat essentiel compris dans la Réserve nationale de faune de Long Point est désigné dans le programme de rétablissement du magnolia acuminé comme étant « la forêt décidue ou mixte humide de haute terre, souvent dans une zone de cours supérieur de rivière à topographie vallonnée de zones marécageuses basses intercalée de soulèvements.
English: Canada is also committed to meeting the long-term needs of tsunami survivors.
French: Le Canada a également la ferme volonté de combler les besoins à long terme des survivants du tsunami.
English: However, nothing is quite so evocative of the past as the faces of people.
French: Cependant, rien n’évoque autant le passé que la figure des gens.