ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-06-04 Fairness provisions now called taxpayer relief provisions  May
French: • 2007-06-04 Les dispositions en matière d'équité s'appellent maintenant les dispositions d'allègement pour les contribuables  Mai
English: Starting to evaluate the options early can save time and money.
French: Une concession de licences réciproques peut aider à s'assurer sa liberté d'action
English: At the most recent Commission meeting in April 1999, ministers completed an operational review to examine the structure, mandates and future priorities of the NAFTA work program, which was launched in 1998.
French: Lors de la plus rÃ©cente rÃ©union de la Commission, en avril 1999, les ministres ont terminÃ© un « examen opÃ©rationnel » du programme de travail de l'ALENA lancÃ© en 1998 pour en examiner la structure, les mandats et les prioritÃ©s futures.
English: Plerocercoid I from copepods may enter the viscera, but unlike P. ambloplitis and Ophiotaenia filaroides the end organ atrophies.
French: Le plérocercoïde I venant d'un copépode peut pénétrer à l'intérieur des viscères, mais, contrairement à ce qu'on observe chez P. ambloplitis et Ophiotaenia filaroides, l'organe postérieur dégénère.
English: A rapid response to the Commission's requests will be much appreciated, since some studies may be requested at short notice (15-30 calendar days).
French: La réaction rapide aux demandes de la Commission sera particulièrement appréciée, certaines études pouvant être demandées à courte échéance; entre 15 et 30 jours calendrier.
English: It is to provide adequate and sustainable financial resources on a grant or concessional basis.
French: Il a pour mission de fournir des ressources financières adéquates et régulières sous la forme de dons ou à des conditions de faveur.
English: SAIB was the lead for the Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment "Ground-level ozone and precursor monitoring guidelines and implementation plan - Report of the Ambient Air Monitoring Working Group" February 1997.
French: La DESI a dirigé l’évaluation scientifique des émissions canadiennes de NOx/COV en 1996 intitulée Groundlevel ozone and precursor monitoring guidelines and implementation plan - Report of the Ambient Air Monitoring Working Group et publiée en février 1997.
English: She agreed, thinking that this was a way to attract and keep her husband, since she did not feel she had strong abilities in cooking and other household chores.
French: Elle avait accepté, pensant qu’il s’agissait d’un bon moyen d’attirer et de garder son mari, car elle croyait ne pas être très habile pour la cuisine et les autres tâches ménagères.
English: Cozy hotel in Andorra situated in the Rabassa Forest, a natural park in the outskirts of Sant Julia in the Pyrenees and around 6 km from the city center.
French: L´hôtel Cims est situé à 300m des pistes de ski et en plein centre de Pas de la Casa. Il dispose de 45 chambres équipées avec s.d.b, téléphone, TV-SAT.
English: "These new proposed labelling requirements will provide Canadians with the information they need to manage their own allergies, and give parents greater assurance about the food they give their children who may have allergies."
French: Les nouvelles exigences d'étiquetage proposées fourniront aux Canadiens l'information nécessaire pour gérer leurs allergies et rassureront les parents au sujet des aliments qu'ils donnent à leurs enfants allergiques.
English: Kyrgyzpatent may authorize the extension of that period up to six months, at the applicant’s request, on condition that the said applicant justifies his request with a legitimate excuse and pays the corresponding fee.
French: L’examen préliminaire vise à vérifier la présence des pièces nécessaires prévues à l’article 6 de la présente loi, leur conformité aux prescriptions de forme, ainsi que le paiement de la taxe prescrite, et à établir la priorité.
English: The proposed framework would document current strategies and practices and outline the nature and scope of future audits.
French: Le cadre proposé documentera les stratégies et pratiques en place et précisera la nature et l'envergure des vérifications futures.
English: Seems to support education, skill development and a best practices model toward advancing the status and credentials of farmers.
French: Semble favoriser l'éducation, le perfectionnement des compétences et un modèle des meilleures pratiques en vue d'améliorer la situation et les qualifications des agriculteurs.
English: The discussions were forthright, animated, and constructive in illuminating important policy areas and governance considerations that bear upon the responsibilities of governments in guiding the development and adoption of biotechnologies.
French: Les discussions étaient directes, animées et constructives car elles ont permis d’illuminer d’importants domaines de politique et de cerner des facteurs liés à la gouvernance qui font appel aux responsabilités des gouvernements pour guider le développement et l’adoption des biotechnologies.
English: CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, Florida, USA.  [Back to Top] Bhatti, J.S., Apps, M.J. and Lal, R. 2005.
French: CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, Florida, USA.  [Haut de page] Bhatti, J.S., Apps, M.J. et Lal, R. 2005.
English: This should be sent to the Secretary's Office .
French: L'opposition doit être adressée au secrétariat de la Fondation ; elle doit indiquer les conclusions et être motivée.
English: It should also contain information on global trends, organized by region.
French: Le rapport devrait également contenir des informations sur les tendances dans le monde, région par région.
English: The research plan Using various biomolecular techniques, DFO researchers will assess DNA sequences from several types of salmon tissue, to assess their potential as gene promoters.
French: Projet de recherche Au moyen de différentes techniques biomoléculaires, les chercheurs du MPO évalueront des séquences d’ADN provenant de différents types de tissus de saumon pour déterminer leur potentiel comme promoteurs de gènes.
English: The new cooperation system will be targeted at new draft legislation with significant financial implications in areas of Community activity deemed most sensitive to fraud.
French: Le nouveau système de coopération aura comme objet principal les nouveaux projets législatifs ayant des implications financières importantes dans les domaines d'activité communautaire qui sont considérés les plus sensibles à la fraude.
English: All emission points in the facility and in the collection system must be considered when estimating release amounts.
French: Tous les points de rejet de l'installation et du réseau collecteur doivent être pris en compte au moment de l'estimation des quantités rejetées.
English: In this regard, we support the efforts and leadership of President Mahmoud Abbas.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts et le rôle de chef de file du Président Mahmoud Abbas.
English: Therefore, CIHR will require that the applicants complete the 1:3:25 reports (1 page of bullet points on the main messages, 3 page executive summary, and 25 pages for the complete report of your work) within six months of the completion of the project.
French: Par conséquent, les IRSC exigeront que les candidats complètent les rapports 1 : 3 : 25 (1 page sous forme schématique pour présenter les principaux messages, un rapport de synthèse de 3 pages et un rapport détaillé de 25 pages) dans les six mois suivant la fin du projet.
English: The parlementaire and those who are in his or her party are entitled to complete inviolability, so long as they do nothing to abuse this protection, or to take advantage of their protected position.
French: Le parlementaire et ceux qui l’accompagnent ont droit à l'immunité complète, en autant qu’ils ne fassent rien pour abuser de cette protection, ou pour tirer avantage de leur situation protégée.
English: Once the dump switch has been selected, the dump tubes stay in the extended position even when fuel stops flowing.
French: Une fois l’interrupteur de largage sélectionné, les tubes restent sortis, même lorsque le carburant cesse de s’évacuer.
English: "BREAK THE SILENCE ON DOMESTIC VIOLENCE"
French: « BRISONS LE SILENCE AUTOUR DE LA VIOLENCE DOMESTIQUE »
English: Satisfaction Levels with Design and Delivery Aspects of the Multiculturalism Program* Dissatisfied* Design/Delivery Aspect Ease of use of Website Information available on Website Amount of information required in application form Application process Proposal review process Response time of program staff Knowledge of program staff Reporting requirements under funding agreement Clarity of guidelines for project evaluation/reporting Support from program for project evaluation/reporting Source:
French: Degré de satisfaction des répondants à l’égard de la conception et de l’exécution du Programme du multiculturalisme* Insatisfaits* Conception et exécution Facilité d’utilisation du site Web Information disponible sur le site Web Volume d’information demandé dans le formulaire de demande Procédure de demande Procédure d’examen de la proposition Délai de réponse du personnel du Programme Connaissances du personnel du Programme Exigences redditionnelles selon l’accord de financement Clarté des directives d’évaluation/de compte rendu des projets 6 4 19 23 22 13 4 11 11 12 12 12 9 9 8 6 9 9 59 60 68 68 62 77 90 78 78 Neutres* Satisfaits* Ne savent pas 23** 23** 1 2 7 1 1 2 0
English: Two other appeals at that time ended the same way.
French: De plus, le délinquant doit être autorisé à bénéficier des services d'une personne qui peut l'aider à se préparer et qui peut parler en son nom lors des audiences. La Commission opte pour les audiences face à face parce qu'elle se rend compte que celles-ci constituent de bons services correctionnels.
English: (c) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine, to continue the production and preservation of such material and to update, on a periodic basis, the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building;
French: c) D'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver cette documentation et à mettre périodiquement à jour l'exposition publique sur la question de Palestine présentée dans le bâtiment de l'Assemblée générale ;
English: Other Novel Approaches In addition to the prevention methods described above, other novel or less-studied measures may also be worthy of research and will be considered under this initiative.
French: Autres approches innovatrices Outre les méthodes de prévention décrites ci-dessus, il existe peut-être des mesures innovatrices ou peu connues qui méritent d'être étudiées dans le cadre de la présente initiative.
English: As for public participation in the development of plans and projects, public hearings are held and public comments and suggestions are considered and taken into account.
French: La participation du public à l'élaboration des plans et projets est assurée par la tenue d'auditions publiques et l'examen et la prise en compte des commentaires et suggestions du public.
English: Facilitate increased economic co-operation between Northern Canada and Greenland through the Canadian North-Greenland economic exchange program and by participating in the Quadripartite Plus Conference.
French: Favoriser la collaboration économique entre le Nord canadien et le Groenland au moyen du programme d’échange économique Nord canadien-Groenland et de la participation à la conférence Quadripartite Plus.
English: Killings could be due to inter-gang rivalries or to discipline within a gang.
French: Des meurtres peuvent être attribuables à des rivalités entre gangs ou à la discipline au sein d'un gang.
English: Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I to the Geneva Conventions of 1949,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé il peut être fait appel à la Commission internationale d'établissement des faits, en application de l'article 90 du Protocole I aux Conventions de Genève de 1949,
English: The Court of Auditors found errors in the procurement procedures corresponding to a significant amount of the Agency's total budget for the financial year 2009.
French: La Cour des comptes a constaté des erreurs dans les procédures de passation de marchés correspondant à une part substantielle du budget total de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: On that point, DSD states that such information about the taking-back of sales packaging carrying the logo Der Grüne Punkt is likely to create confusion in the mind of the consumer.
French: Sur ce point, DSD fait valoir qu'une telle information de reprise de l'emballage de vente frappé du logo «Der GrünePunkt» est susceptible de créer un trouble dans l'esprit du consommateur.
English: As intended by the IPOLC criteria, the Department of Canadian Heritage should be more strategic in the MOUs it signs.
French: Selon l’intention sous-jacente des critères du PICLO, le ministère du Patrimoine canadien doit être davantage stratégique dans les PE qu’il signe.
English: The only way for the Board to apply Section 43(1) would be for it to decide that the claimants are co-adventurers in the business.
French: La seule façon qui permettrait au Conseil Arbitral d'appliquer l'article 43(1) au prestataire serait de décider qu'ils sont co-intéressés dans l'exploitation du Motel.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs for their solidarity which includes their presence here tonight, my own assistant Laura Sullivan, the consumer NGOs and the Council Presidency, all of whom have brought us to a position where we can tonight demonstrate that the total support in Council is overwhelmingly replicated in Parliament.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs pour leur solidarité, dont leur présence parmi nous ce soir est une preuve manifeste, mon assistante, Laura Sullivan, les ONG de consommateurs et la présidence du Conseil, qui nous ont tous permis de démontrer, ce soir, qu'à l'instar du Conseil, le Parlement apporte tout son soutien à cette proposition.
English: Individuals who are routinely absent from Alberta every year normally need to spend a cumulative total of 183 days in a 12-month period in Alberta to maintain continuous coverage.
French: Les personnes qui s'absentent régulièrement de l'Alberta chaque année doivent habituellement y passer un total cumulatif de 183 jours au cours d’une période de 12 mois pour demeurer assurées.
English: CN police association members ratify new collective agreement MONTREAL, June 18, 2004 - CN announced today that members of the association representing 67 CN police officers in Canada have ratified a new collective agreement with the company.
French: Les membres de l'Association des policiers du CN ratifient leur nouvelle convention collective MONTRÉAL, le 18 juin 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui que les membres de l'association représentant 67 policiers du CN au Canada ont ratifié la nouvelle convention collective conclue avec la Compagnie.
English: Partnerships of five or fewer partners throughout the year also have to file a Partnership Information Return if one or more of the partners is another partnership.
French: C'est aussi le cas si elle compte cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et qu'au moins un d'entre eux est une autre société de personnes.
English: He argued that the Respondent adduced medical evidence to support this proposition.
French: Il a précisé que la mise en cause avait produit des preuves médicales à l’appui de son affirmation.
English: The Working Group welcomes the information from the Government to the effect that Mr. Guy Mariani is no longer deprived of liberty.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des informations fournies par le Gouvernement selon lesquelles Me Guy Mariani n'est plus privé de liberté.
English: Defence reform also means looking at how we can get more usable defence capabili68
French: Defence reform also means looking at how we can get more usable defence capabilities.
English: • one favouring the establishment of a Prosecutor's Office from Eurojust with a view to enhancing its powers; and
French: • celle visant à développer un Parquet européen à partir d'Eurojust afin de renforcer ses compétences;
English: Toy Mountain started at the end of November and lasted until Christmas Eve.
French: La campagne Toy Mountain a commencé à la fin novembre et se déroule jusqu’à la veille de Noël.
English: Mr. Robert McDougall Canada
French: M. Robert McDougall (Canada)
English: The latest news is that two countries, one belonging to the European Union and the other in the process of joining the EU, are cited as having housed such centres.
French: Le fait nouveau, c’est que deux pays, l’un de l’Union européenne et l’autre en cours d’adhésion à l’Union européenne, sont cités comme ayant abrité de tels centres.
English: He has extensive experience in basic and clinical sciences and designing and management of pharmaceutical clinical trials.
French: Il possède une vaste expérience des sciences fondamentales et cliniques ainsi que de l'élaboration et de la gestion d'essais cliniques sur des produits pharmaceutiques.
English: The microscope has a 10-nanometer (billionths-of-a-meter) radius metal tip that scans across a sample.
French: Le microscope possède une extrémité métallique d'un rayon de 10 nanomètres (milliardièmes de mètre) qui parcourt le spécimen.
English: They are somewhat forced to be opportunistic, reliant on the cyclical patterns of others and on certain - dare we say it - ruthless skills.
French: Ils sont en quelque sorte obligés d'être opportunistes, de dépendre des tendances cycliques des autres et - osons nous le dire - de certaines compétences impitoyables.
English: Expenditure Management Review This is the third year of scheduled reductions as Defence continues toward the goal of a steadystate reduction of $203 million by fiscal 2009-2010, with the Expenditure Review Committee (ERC) target fiscal 2007-2008 representing $143 million.
French: Examen de la gestion des dépenses Nous en sommes à la troisième année de réductions prévues, et la Défense continue d’évoluer vers une réduction à l’état stable de 203 M$ d’ici l’année financière 2009-2010, tandis que la cible du Comité d’examen des dépenses (CED) pour l’année financière 2007-2008 représente 143 M$.
English: Lastly, in the third part, we will look at how most of the philosophical and spiritual traditions underpinning human cultures conceive of work and its ideal form.
French: Enfin dans une troisième partie, nous verrons comment la plupart des traditions philosophiques et spirituelles qui fondent les cultures humaines considèrent le travail et ce que devrait être sa perfection.
English: • 15/02/1995 Opinion on Community action in the field of statistics (CON/1994/10)
French: • 15/02/1995 Avis sur l’activité de la Communauté en matière de statistiques (CON/1994/10)
English: Zoals uitdrukkelijk bepaald in het bovenstaande, mag niets van hetgeen hierin is vervat zodanig worden geïnterpreteerd dat er bij wijze van uitsluiting of anderszins een recht of licentie aan kan worden ontleend uit hoofde van een auteursrecht, handelsmerk of ander intellectueel eigendomsrecht van MasterCard Worldwide of enige derde partij.
French: Conformément aux stipulations ci-dessus énoncées, aucune des mentions contenues dans la présente autorisation ou dans les documents en question ne saurait être interprétée comme conférant, par l’usage ou de tout autre façon, une quelconque licence ou un quelconque droit relatif au droit d’auteur, aux marques ou à tout autre droit de propriété intellectuelle détenus par MasterCard Worldwide ou par des tiers.
English: September 13th, 2002 Health Canada Santé Canada National Archives of Canada Archives nationales du Canada
French: Le 13 septembre 2002 Health Canada Santé Canada National Archives of Canada Archives nationales du Canada
English: OEWG-VI/4: Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5), and wastes collected from households (Y46)
French: OEWG-VI/4 : Examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17, concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5), et les déchets ménagers collectés (Y46)
English: Environmental assessment promotes sustainable development and contributes to decision making that can ultimately provide net ecological, economic and social benefits to society.
French: L’évaluation environnementale favorise le développement durable et contribue à la prise de décisions qui, en bout de ligne, peuvent apporter des avantages sur le plan écologique, économique et social.
English: Class IV Medical Device Licence amendment Application Form (disponible en français) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de demande de modification d'homologation pour un instrument médical de classe IV (available in English) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (152KB)  (292KB)  (226KB) Contact:
English: We hope that the parties to the Agreement will take the necessary measures to ensure that the work they have accomplished continues in the future in order that the United Nations Political Office will be able to effectively discharge its mandate and withdraw on 31 December as planned.
French: Nous espérons que les parties à l'Accord prendront les mesures nécessaires pour assurer la pérennité du travail promptement effectué par ce groupe en vue de permettre au Bureau politique des Nations Unies de s'acquitter efficacement de son mandat et assurer son retrait à la date butoir du 31 décembre 2003.
English: Impaired immune function in dietary zinc (Zn) deficiency is characterized in part by reduced lymphocyte numbers (lymphopenia) and depressed cell-mediated (T lymphocyte) immune function, however, the causative mechanisms at the molecular level have not been elucidated.
French: L'altération de la fonction immunitaire associée à une carence alimentaire en zinc (Zn) se traduit par une réduction du nombre de lymphocytes (lymphopénie) et une diminution de la fonction immunitaire à médiation cellulaire (lymphocyte T); toutefois, les mécanismes responsables au niveau cellulaire ne sont pas connus.
English: "Monthly Estimates of Canadian GDP and its Price Deflator" Bank of Canada Technical Working Paper 89-2.
French: « Monthly Estimates of Canadian GDP and its Price Deflator », Banque du Canada, document de travail no 89-2.
English: "A new approach to public service content in the digital media age.
French: Regulating Chimeric Communications Technology: The Future of Mobile TV.
English: Visits by MONUC to the Ntokoro area in Uganda, and to Aru, Aruwara and Mahagi in the Democratic Republic of the Congo confirmed attacks by Ngiti and Lendu militia on Tchomia (30 May and 15 July); Kasenyi (11 June and 23 July); Nioka (10 June); and Ambe and its surroundings (6 and 7 July).
French: Les visites effectuées par la MONUC dans la zone de Ntokoro en Ouganda et à Aru, Aruwara et Mahagi en République démocratique du Congo ont permis de confirmer des attaques par des milices ngiti et lendu contre Tchomia (le 30 mai et le 15 juillet); Kasenyi (le 11 juin et le 23 juillet); Nioka (le 10 juin); et Ambe et ses environs (les 6 et 7 juillet).
English: CLiMRI is an innovation tool that is "ready to go" and represents the fastest way to make up lost ground to other countries in the area of lightweight materials. 
French: L'ICRML constitue un outil d'innovation " clé en mains " et représente le moyen le plus rapide de combler le retard par rapport aux autres pays dans le secteur des matériaux légers.
English: But I am convinced that broadcasters must move quickly to offer a wider variety of programming in high definition.
French: Malgré tout, je suis convaincu que les radiodiffuseurs doivent rapidement offrir davantage d'émissions en haute définition.