ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating the repatriation continued to be the main focus of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its partners, along with efforts to protect and assist those remaining in the Sudan pending identification of durable solutions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et ses partenaires ont poursuivi leurs interventions, qui ont consisté à faciliter les rapatriements et à protéger et à assister les personnes qui attendent au Soudan la mise en place de solutions durables.
English: On April 11, United Transportation Union (UTU) announced that picketing at CN would resume since members voted to reject the tentative deal.
French: Le 11 avril, les TUT ont annoncé que la grève au CN reprendrait étant donné que leurs membres avaient rejeté l'entente de principe.
English: The Gibraltar Government is confident that there is no reason to expect any change in this situation, but it will of course keep it under scrutiny with a view to reassessing the need for express legislation in this field if circumstances should alter.
French: Il n'a aucune raison de penser que cette situation va changer, mais il reste évidemment prêt à réévaluer éventuellement la nécessité d'introduire une législation spécifique dans ce domaine si c'était le cas.
English: • Candidate must devote at least 75% of their time to research.
French: • Les candidats doivent consacrer au moins 75 % de leur temps à la recherche.
English: The management of administrative affairs in bilingual schools, as well as relations with the public and the students’ parents, are bilingual.
French: Le slovène et le hongrois sont omniprésents dans le processus éducatif.
English: Part IV highlights the key lessons drawn from strategic evaluation of relevance to the organization as a whole.
French: La partie IV met en évidence les principaux enseignements tirés de l'évaluation stratégique qui sont pertinents pour l'organisation tout entière.
English: Our interests are simply too shared to suddenly sever.
French: Nos intérêts sont trop interreliés pour qu’il soit possible de rompre soudain toutes les attaches.
English: Sudan's only maritime coast is its north-eastern shoreline with the Red Sea.
French: Le seul accès à la mer du Soudan est sur la côte de la mer Rouge, au nord-est.
English: The Board held its first meeting in May to initiate work on drafting internal guiding documents and procedures relating to damage claims.
French: Le Conseil a tenu sa première réunion en mai en vue de commencer le travail de rédaction des documents d'orientation internes et d'élaboration de la procédure, s'agissant des dommages allégués.
English: Provide a copy of specific safety procedures that apply for visitors, and in training radiographers in the workplace.
French: Fournir une copie des mesures de sécurité particulières qui s'appliquent aux visiteurs et aux radiographes lors de leur formation en milieu de travail.
English: Almost all people are retired by age 65 and those who are close to the statutory age of retirement, aged between 60 and 65 who are still in the work force account for the minority of that age group.
French: Presque tous sont en retraite à 65 ans et ceux qui approchent de l'âge légal de la retraite, entre 60 et 65 ans, et travaillent encore représentent une minorité dans ce groupe d'âges.
English: New businesses need simplified procedures The EQUAL project clearly helped to improve access to finance and support.
French: Simplifier les procédures pour les nouvelles entreprises Le projet EQUAL a clairement contribué à améliorer l’accès au financement et au soutien.
English: In addition it must not be overlooked that some of Life+ funding will be retained by the Commission for policy development purposes, thereby ensuring ongoing policy development.
French: Grâce aux plans stratégiques pluriannuels prévus, la Commission veillera à ce que l’accent soit mis sur la ou les priorités adéquates.
English: It included 284 personnel on rotational deployment from the criminal police and special tasks departments; and 100 locally recruited border guards.
French: Les effectifs comprenaient 284 membres des départements de la police criminelle et des tâches spéciales, déployés par roulement et 100 gardes frontière recrutés localement.
English: Should the associations concerned have a role in the functioning of the courts?
French: Faut-il donner à ces associations un rôle dans le fonctionnement des tribunaux ?
English: August 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Questions à facettes multiples — Examen horizontal de l’éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the strategy for the future chemicals policy, which we are to discuss and adopt positions on in this debate, is extremely urgent and important because it will form the basis for a draft legislative text and for new framework legislation for the EU' s chemicals policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport sur la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques, que nous allons aborder et sur lequel nous allons prendre position au cours de ce débat, est extrêmement important et capital, dans la mesure où il va jeter les bases d'une proposition de texte législatif et de nouvelle législation cadre pour la politique dans le domaine des substances chimiques de l'Union européenne.
English: Decentralized enforcement is complemented by a centralized system of enforcement which is established by the Treaties.
French: En fait, la décentralisation va ici de pair, en vertu des traités, avec la centralisation.
English: “Informal informals” on the high-level segment
French: Consultations officieuses sur le débat de haut niveau
English: Equal access to the courts 38 - 39 11
French: Equal access to the courts 38 − 39 11
English:   Malcolm McKechnie was appointed Canadian Ambassador to Spain and Andorra in the fall of 2007 .
French:   Malcolm McKechnie a été nommé ambassadeur du Canada en Espagne et en Andorre en automne 2007.
English: It should be noted that, under article 10 of the Convention, obligations relating to the submission of import responses apply equally to all categories of chemicals subject to the prior informed consent procedure.
French: Il convient de noter qu'aux termes de l'article 10 de la Convention, l'obligation de donner des réponses relatives aux importations est valable pour tous les produits chimiques soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, quelle que soit la catégorie concernée.
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Canadian Landmass Air photos The National Air Photo Library (NAPL) has over six million aerial photographs covering all of Canada, some dating back to the 1920s.
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Masse terrestre du Canada Photographies aériennes La Photothèque nationale de l’air (PNA) conserve plus de six millions de photographies aériennes couvrant la totalité du Canada, dont certaines remontent aux années 1920.
English: Federal SD Goal including GGO goals (where possible):
French: Objectifs du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’ÉOG (le cas échéant) :
English: 3.8.2.8.3. the test in paragraph 3.8.2.8.2 shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted.
French: 3.8.2.8.3 l'essai prescrit au paragraphe 3.8.2.8.2 n'a pas à être exécuté si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
English: Rackets around the valley of the wonders.
French: Rando-raquettes en étoile autour de la Vallée des Merveilles.
English: "MGen Lessard’s leadership will be of great value as we strive towards greater security and consequent increased development in the South of Afghanistan."
French: « La direction du Mgén Lessard s’avérera très utile, puisque nous nous efforçons d’accroître la sécurité et le développement dans le sud de l’Afghanistan.
English: The Western Economic Partnership Agreement is a $50 million joint federal/provincial program supporting economic development in B.C. Western Economic Diversification Canada and the B.C. Ministry of Small Business and Economic Development jointly administer the program.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est un programme conjoint fédéral-provincial de 50 millions de dollars qui soutient le développement économique en Colombie-Britannique. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère britanno-colombien de la Petite Entreprise et du Développement économique gèrent ensemble ce programme.
English: Other experts, however, suggest that, given the difficulties of negotiating as delicate a subject as competition policy at the multilateral level, it would be safer to continue to develop the Model Law and strengthen UNCTAD's capacity-building activities for all countries, with particular emphasis on LDCs, while avoiding reopening the UN Set on the occasion of the Review Conference.
French: Toutefois, d'autres experts estiment qu'en raison des difficultés que pose la négociation d'une question aussi délicate que la politique de concurrence au niveau multilatéral, il serait plus sûr de continuer à élaborer la loi type, d'intensifier les activités de renforcement des capacités de la CNUCED dans tous les pays, en particulier dans les PMA, et d'éviter de réexaminer l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies à l'occasion de la Conférence de révision.
English: If we consider our beaches, for example in the Netherlands - but also in other countries - 49% of the rubbish washed up on the shore comes directly from the sea.
French: Si nous regardons nos plages, nous voyons, aux Pays-Bas par exemple, mais c'est le cas dans d'autres pays aussi, que 49 % des déchets rejetés sur le rivage arrivent tout droit de la mer.
English: Il n'y a pas plu près !
French: La piscine en plein air est très agréable et bien entretenue.
English: The success rate of islet transplants at international centres is lower than at the University of Alberta.
French: Étant donné que l'exercice peut diminuer le taux de glucose sanguin, l'activité physique doit aussi faire partie du traitement.
English: What degree of notice is required will depend upon the particular circumstances of each case.
French: Le degré d'investissement requis dépendra de chaque situation.
English: I am instructed to state the following positions of the Chinese Government on this issue:
French: J'ai reçu instruction de rappeler que les positions du Gouvernement chinois sur ce sujet sont les suivantes :
English: The relative competitive abilities of these three major dominants may be a critical factor affecting the distribution of communities at the study site.
French: Le pouvoir relatif de compétition de ces trois dominants majeurs peut être un facteur crucial dans la distribution des communautés au site de la présente étude.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Services à l'industrie et aux marchés - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Services à l'industrie et aux marchés Frais de déplacement Pour :
English: For instance, national or local policy initiatives may be financed by supranational funds.
French: Par exemple, les initiatives de politique nationale ou locale peuvent être financées par des fonds supranationaux.
English: That is not the whole story coming from people out there.
French: Ce n’est pas tout ce que nous entendons sur le terrain.
English: F6802-070002/1 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period:
French: F6802-070002/1 Date du contrat: 2008-01-11 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo Durée du contrat:
English: With that in mind, all the Member States will have to take global, integrated and inter-pillar action.
French: Dans cette perspective, une action globale, intégrée et interpiliers devra être menée par tous les États membres.
English: If so, Boothia is the most likely destination, although Gunn and Dragon (1998) found little evidence of immigration during their survey of Boothia in 1995.
French: Dans ce cas, la péninsule de Booth est la destination la plus probable; cependant, Gunn et Dragon (1998) ont trouvé peu d’indications d’une immigration dans le recensement qu’ils y ont mené en 1995.
English: Hundreds of Palestinians are currently being illegally detained by the occupying Power.
French: Des centaines de Palestiniens sont actuellement détenus illégalement par la puissance occupante.
English: The Committee is therefore of the opinion that, wherever the Board of Auditors has qualified the financial statements and accounts of an audited administration, the Secretary-General should bring the matter to the attention of the respective governing body to allow that body to take the necessary measures in the context of accountability requirements in circumstances when the head of the administration fails to remedy the situation which gave rise to the qualified audit opinion.
French: Par conséquent, le Comité consultatif est d'avis que chaque fois que le Comité des commissaires aux comptes aura émis une réserve concernant les états financiers vérifiés et les comptes d'une administration donnée, le Secrétaire général devrait porter la question à l'attention de l'organe directeur intéressé afin qu'il puisse prendre ses dispositions s'agissant de l'obligation de rendre compte au cas où le chef de l'administration ne redresserait pas la situation qui aura justifié une réserve.
English: We are therefore helping a competitive car industry.
French: Nous contribuons dès lors à une industrie automobile compétitive.
English: The Deputy Special Representative would be assisted by three special assistants (1 P-5, 1 P-3, 1 United Nations Volunteer), two advisers on environment and natural resources (1 P-4, 1 P-3), two professional environment/resources officers (National Officers), two administrative assistants (General Service (Other level)) and two administrative staff (national staff).
French: Le Représentant spécial adjoint serait secondé par 3 assistants spéciaux (1 P-5, 1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies), 2 conseillers en environnement et ressources naturelles (1 P-4 et 1 P-3), 2 spécialistes de l'environnement et des ressources (recrutés sur le plan national), 2 assistants administratifs (services généraux, autres classes) et 2 agents administratifs (recrutés sur le plan national).
English: They then sell most of the shoes in the U.S. and export the rest.
French: Ensuite, la plupart des chaussures sont vendues aux États-Unis et le reste est exporté.
English: With financial help from CWS and others, BSC has built data-entry software for stations to facilitate submission of data for centralized analysis, has continued to evaluate the reliability of migration count trends and to improve analysis methods, and has compiled a list of species that are prime targets for migration monitoring (i.e. northern-nesting migratory landbirds with the majority of their breeding range beyond the BBS coverage area in Canada).
French: BÃ©nÃ©ficiant d'une aide financiÃ¨re du SCF et d'autres organismes, EOC a construit un logiciel d'entrÃ©e de donnÃ©es pour les stations afin de rendre plus facile la soumission de donnÃ©es aux fins d'une analyse centralisÃ©e, a continuÃ© d'Ã©valuer la fiabilitÃ© des tendances en matiÃ¨re de dÃ©nombrement des oiseaux migrateurs et d'amÃ©liorer les mÃ©thodes d'analyse et a compilÃ© une liste d'espÃ¨ces constituent des cibles de choix pour la surveillance des oiseaux migrateurs (c.-Ã -d. des oiseaux terrestres migrateurs dont la majeure partie de l'aire de reproduction se situe au-delÃ de la zone couverte par le BBS au Canada).
English: Let us now, pursuant to the direction set out in Paccar, supra, undertake the functional approach outlined in Bibeault, supra.
French: Il convient maintenant, aux termes de la directive énoncée dans l'arrêt Paccar, précité, d'entreprendre l'analyse fonctionnelle exposée dans l'arrêt Bibeault, précité.
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, prière de vous adresser au :
English: For Euro-PCT applications which have entered the European phase, see III, 7.11.
French: En ce qui concerne les demandes euro-PCT qui sont entrées dans la phase européenne, cf.
English: The establishment of subregional investment platforms and support facilities
French: b) L'établissement de plates-formes et de soutiens en matière d'investissement au niveau sous-régional;
English: The foam envelops the dust particles to prevent the spreading into the atmosphere.
French: La mousse enrobe les particules de poussière et inhibe leur capacité de propagation.
English: Partnerships were concluded with these communities, and products (videos, educational kits) were finalized for use by minority language school groups.
French: Des partenariats ont été conclus avec ces communautés et des produits (vidéos, trousses éducatives) ont été mis au point pour des groupes scolaires de langue minoritaire.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy builds on existing departmental activities.
French: La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada prend appui sur les activités actuelles du Ministère.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-08 MVS Solutions Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-08 MVS Solutions Inc.
English: 2006 NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-FIS TBL / PG97 SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR EASTERN REGIONS AND 3:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR WESTERN REGIONS ON AN UPDATE BASIS.
French: DATE DU 02-10-2006 PAJ30-OEC STATS DE SEPT.2006 AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP PAI10--SIF TBL / PG97 NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS. NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: 19 Finally, the applicant refers to decisions of the Office recognising the registrability of other marks containing the prefix ‘bio’, such as BIOWIRE, BIOTAG, BIOWATT, BIOSELECT, BIOPLOT, BIOSPRINT, BIOTECT, BIOSLIM, BIOPRIME and BIOSTAR.
French: 19 Enfin, la requérante se réfère à des décisions de l’Office admettant le caractère enregistrable d’autres marques verbales contenant le préfixe «bio», tels que BIOWIRE, BIOTAG, BIOWATT, BIOSELECT, BIOPLOT, BIOSPRINT, BIOTECT, BIOSLIM, BIOPRIME et BIOSTAR.
English: The Elkhorn Resort, located southeast of Wasagaming off Highway #10, is a year-round facility offering visitor accommodations, restaurant, conference facilities and riding stables.
French: Quant au centre de villégiature Elkhorn, situé au sud-est de Wasagaming à proximité de la route no 10, c’est un établissement ouvert à l’année qui offre l’hébergement aux visiteurs, un restaurant, des salles de conférence et une écurie de randonnée.
English: Bombings on 11 April in Algiers and in September in Batna and Dellys killed at least 87 people.
French: Les attentats perpétrés le 11 avril à Alger et en septembre à Batna et à Delles avaient tué au moins 87 personnes.
English: Information on risk reduction measures identified in the SDS for identified uses or identified in the downstream user’s CSA for unidentified uses must be passed on as relevant to their downstream users so that they, in turn, can apply the identified risk reduction measures or, if their use is not covered, conduct their own CSA.
French: Les informations sur les mesures de réduction des risques identifiées dans la fiche de données de sécurité pour les utilisations identifiées ou celles qui sont identifiées dans l'évaluation des utilisateurs en aval pour des utilisations non identifiées doivent être communiquées en raison de leur caractère pertinent aux utilisateurs en aval pour qu'ils puissent à leur tour appliquer les mesures de réduction des risques identifiées ou, si leur utilisation n'est pas couverte, procéder à leur propre évaluation de la sécurité chimique.
English: Summary and conclusions on the implementation of the basic tasks
French: CONCLUSIONS SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES
English: The data underlined the importance of the family in providing help: nearly two thirds of adults received help from family living with them, 42% from family not living with them, 24% from friends and only 22% from organizations or agencies.
French: Les données ont fait ressortir l'importance de la famille à l'égard de l'aide fournie : près des deux tiers des adultes recevaient de l'aide de membres de leur famille vivant avec eux, 42 %, de membres de leur famille ne vivant pas avec eux, 24 %, d'amis, et seulement 22 %, d'organismes ou d'agences.
English: 23 PSHRMAC Annual Report 2004-2005, pg.
French: Du côté des Autochtones, le souci du Comité porte sur la concentration de l’emploi.
English: According to the process described in the NESS DISO, subject to the limitations discussed below, PWGSC can either issue call-ups directly to a company for the supply of the equipment or it can open the requirements to competition by sending Requests for Quotations, in the form of RVDs, to the applicable NESS DISO holders, who could then present PWGSC with a best and final offer for the specific requirement.
French: Selon la procédure décrite dans l’OCIM des SSER et compte tenu des limitations évoquées ci-dessous, TPSGC peut soit passer directement une commande à une entreprise pour la fourniture du matériel, soit soumettre les besoins à la concurrence en envoyant des demandes de prix, sous la forme de DRV, aux détenteurs d’une OCIM des SSER pertinents, qui peuvent alors faire à TPSGC une meilleure offre finale en fonction du besoin énoncé.
English: Information contained in these submissions has been categorized and summarized in the present document, and the submissions themselves are reproduced in their entirety on the UNCCD website at <www.unccd.int/cop/ahwg/menu.php>.
French: Les informations contenues dans ces communications ont été classées par catégorie; elles sont résumées dans le présent document et reproduites in extenso sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: www.unccd.int/cop/ahwg/menu/php.
English: Mrs. Noriega Urizar (Guatemala), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that the coherence of the United Nations system should help to strengthen the role of UNIDO in assisting developing countries, particularly the least developed countries, and economies in transition.
French: Mme Noriega Urizar (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que la cohérence du système des Nations Unies doit aider à renforcer le rôle de l'ONUDI dans l'assistance aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, et aux pays en transition.
English: Jivan Gole vs. H.M.G./N; Criminal case no. 1331 of 2053 B.S. Held 15 years imprisonment and fine of NRs 30,000.
French: ), vingt ans d'emprisonnement;  d) Jivan Gole c. H.M.G./N, affaire pénale no 1331 (2053 B.S.