ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the initiatives funded by HISP are the Canadian Centres for Health Evidence (CHE), which take advantage of technologies such as CLINT to assemble, appraise, organize, and disseminate information.
French: Entre autres initiatives financées par le PSIS, on trouve les Canadian Centers for Health Evidence, qui profitent de technologies telles que celle du CLINT pour rassembler, évaluer, organiser et diffuser l'information.
English: The conference room in the vaulted cellar is provided with modern conference facilities such as overhead projector, screen, flipchart, TV, video and ISDN.
French: Bien que la salle de réunion, située aussi dans la cave voûtée n´ait pas lumière du jour, elle bénéficie d´un équipement moderne, à savoir rétroprojecteur, écran, flipchart, télévision et téléphone Numéris.
English: Billboards permitted during the phase-out period would also have to carry a warning in the circle and arrow format covering 30% of the sign.
French: Les panneaux publicitaires autorisés pendant la période de retrait progressif devaient également porter un avertissement en forme de cercle et de flèche couvrant 30 % de leur surface.
English: Ability of the program to meet its objectives
French: Un rôle accru du PIRC dans le
English: Client Consultations Formal and informal consultations with the federally related labour relations community and their representatives have always been important for the Board.
French: Par ailleurs, il importe de préciser que le Conseil est intimement convaincu qu’une solution négociée par les parties, même si c’est avec l’aide d’une tierce partie, est infiniment meilleure qu’une solution imposée.
English: However, the Human Rights Commission identified some areas (for example, same-sex relationships, age of responsibility, retirement, family and dependents, language) which should be addressed systematically to avoid discrimination in that area.
French: Toutefois, la Commission a déterminé certains secteurs (par exemple, relations homosexuelles, âge de la responsabilité, retraite, famille et dépendants, langues) qu'il conviendrait d'examiner systématiquement pour éviter toute discrimination à cet égard.
English: Health Centre Location Whitefish River Connectivity Status Dial-up Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Whitefish River État de la connectivité Modem Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Thus, although the database contains case reports where a victim’s identity as Muslim might be referred to, this information is not reported systematically.
French: Dès lors, même si la base de données contient des rapports d’incidents mentionnant, le cas échéant, que la victime était musulmane, cette information n’est pas signalée de manière systématique.
English: She has held positions with Public Works Canada, the Treasury Board Secretariat and Transport Canada, where she worked in aviation policy and railway safety, and as Director, Departmental Secretariat.
French: Elle a occupé des postes au ministère des Travaux publics, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au ministère des Transports, où elle a notamment travaillé dans les domaines des politiques en matière d'aviation et de la sécurité ferroviaire.
English: A1. While there are specific exceptions, enduring property of a registered charity generally includes:
French: R1. Même s’il y a des exceptions particulières, les biens durables d’un organisme de bienfaisance enregistré comprennent habituellement ceux-ci :
English: The Registered Indian population living offreserve experiences higher mobility than the non-Aboriginal population.
French: La migration est sélective, et les caractéristiques – âge, sexe, situation familiale – de ceux qui choisissent de déménager d’une localité à une autre influent sur la composition des communautés d’origine et de destination.
English: This progress may not be as quick as we or the Timorese would like it to be, but it is steady progress, and we believe that its pace will increase in the weeks and months to come.
French: Les progrès ne sont peut-être pas aussi rapides que nous-mêmes ou les Timorais de l'Est l'aurions souhaité, mais ce sont des progrès constants, et nous croyons que leur rythme s'accélérera dans les semaines et les mois à venir.
English: Return your completed questionnaire by toll-free fax (1-800-717-5456) or in the envelope provided.
French: Une fois rempli, retournez le questionnaire sans frais par télécopieur (1-800-717-5456) ou par la poste à l’aide de l’enveloppe fournie.
English: Hotel in Horw: Business hours of reception: from 7:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Felmis in Horw near Lucerne bids you a hearty welcome!
French: hôtel à Horw: Horaire d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h Notre maison se trouve dans un cadre verdoyant, sur la presqu’île Horwer qui bénéficie d’un emplacement calme et central non loin du minigolf et du tennis.
English: In its decision on the second proposal, the Board opted to: change the ratio of internal earmarking between TRAC 1.1.1 and 1.1.2 from 60-40 per cent to 50-50 per cent; eliminate the limitation on country allocations between TRAC 1.1.1 and 1.1.2; and introduce a flexibility of up to 10 per cent to facilitate some movement of TRAC 1.1.2 resources between regions.
French: Au sujet de la deuxième proposition, le Conseil d'administration a décidé : de ramener le rapport des affectations entre les rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB de 60/40 % à 50/50 %; d'éliminer la limite actuelle des affectations aux pays entre les rubriques 1.1.1 et 1.1.2; et d'introduire une marge de manœuvre pouvant atteindre 10 % pour faciliter le transfert des ressources allouées au titre des MCARB 1.1.2 entre les régions.
English: This paper noted the points above and proposed the establishment of a small unit, in accordance with the mandate of States Parties, that would further enhance the operations of the implementation process and facilitate participation of all States Parties.
French: Il y était proposé, après rappel des points susmentionnés, de créer, conformément au mandat des États parties, une petite unité qui aurait pour tâche de consolider la mise en oeuvre du processus d'application de la Convention et de faciliter la participation à ce processus de l'ensemble des États parties.
English: Many countries without (or with inadequate) competition legislation have been considering or have recently passed competition laws.
French: De nombreux pays dotés de lois sur la concurrence inadéquates (ou d’aucune loi de ce genre) envisagent d’adopter d’autres lois ou l’ont récemment fait.
English: ◦ Proactive Disclosure 2041 - Transfer Payments to Persons for Research and Development (Including Scholarships) Number: 2041 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2041 - Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement (comprenant les bourses) Numéro: 2041 Nom:
English: Or. de Justification In view of the already existing diversity and complexity of current VAT legislation, any change in the system must mean that all political objectives are achieved as simply as possible.
French: Or. de Justification Compte tenu de la multiplicité et de l'opacité des dispositions régissant actuellement la taxe sur la valeur ajoutée, un éventuel changement de système doit permettre de réaliser de la manière la plus simple tous les objectifs fixés au niveau politique.
English: Needless to say, this is a process which we must try out together and it will not be easy to do so.
French: Il est bien sûr évident que ce processus, nous devons l'expérimenter ensemble et que la chose ne sera pas facile.
English: The loan has been repaid regularly.
French: Elle a régulièrement remboursé son prêt.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Privy Council for Canada has directed that a proclamation do issue requesting that the people of Canada set aside April 9, 2002, as the day on which they honour the memory of Our dearly beloved mother, Her late Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, who passed away on March 30, 2002; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation request that the people of Canada set aside April 9, 2002, as the day on which they honour the memory of Our dearly beloved mother, Her late Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, who passed away on March 30, 2002.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que Notre Conseil privé pour le Canada a ordonné que soit prise une proclamation demandant au peuple canadien de faire du 9 avril 2002 un jour de deuil à la mémoire de Notre bien-aimée mère, feu Sa Majesté la Reine Elizabeth la Reine Mère, qui est décédée le 30 mars 2002. Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, demandons au peuple canadien de faire du 9 avril 2002 un jour de deuil à la mémoire de Notre bien-aimée mère, feu Sa Majesté la Reine
English: ECE Regulation No. 55 (Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles).
French: Règlement No 55 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules.
English: The colonization of five new watersheds by the greenside darter over the last 15 years has resulted in an increase in available habitat.
French: La colonisation de cinq nouveaux bassins hydrographiques par le dard vert dans les 15 dernières années a donné lieu à un accroissement de la superficie de l'habitat disponible.
English: :: Home | Contact ABC Ballons | Administration ::.
French: :: Accueil | Contacter ABC Ballons | Administration ::.
English: The provinces and territories prepare a priorized list of proposals with supporting documentation, which is forwarded to PSEPC regional offices.
French: Les provinces et les territoires dressent une liste des propositions prioritaires, documents à l'appui, qui sont envoyées aux bureaux régionaux de SPPCC.
English: The secretariat also reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the 1998 AGREEMENT-MISSIONS List' electronic system.
French: Le secrétariat a également rappelé aux Parties contractantes qu'elles devraient lui communiquer ces rapports, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes à Genève, via le système électronique «1998 AGREEMENT-MISSIONS List».
English: Current innovations aim at producing outcome orientation by other means than awarding credits.
French: Une grande attention est accordée aux "unités".
English: Although the phenomenon of enforced disappearances had, in the past, been associated mainly with the State policies of authoritarian regimes, nowadays it occurred mostly in the context of internal conflict or tensions.
French: Alors que le phénomène des disparitions forcées était, il y a quelques années, essentiellement associé aux politiques d'État des régimes autoritaires, il se produit aujourd'hui dans le contexte de situations beaucoup plus complexes liées à un conflit ou des tensions internes.
English: Book publishers, with optimism and enterprise, are trying to stimulate the circulation of books in a variety of ways.
French: Les éditeurs qui ont foi en leur métier cherchent à stimuler la circulation des livres par divers moyens.
English: It is sited between the towns of Draguignan and Brignoles in the Var Department of Provence, in southeast France.
French: Elle dispose pour seuls ornements de la pierre et de la lumière.
English: In Vitaa fhm 2009, she converted to islam and started wearing a headscarf, explaining to the French Press, “Medicine was not able to heal my soul, so I turned toward religion”. She married a Muslim man called Aziz.
French: Elle se fait connaître du grand public avec son single DJ, basé musicalement sur la chanson Sway (Quien sera), ce sextape aketo qui l'obligera à reverser une partie des droits d'auteur correspondants.
English: One of the time-consuming and delicate issues in the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was how to monitor its implementation.
French: Une des questions délicates qui a suscité de longs débats au cours de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été la manière d'assurer le suivi de sa mise en œuvre.
English: Complicity is punishable in the same manner.
French: La même peine est encourue par les personnes coupables de complicité.
English: Waverley Glen has recalled the device. It is being replaced by the Griffin Reacher.
French: W av erle y Gle n a rap pe lé s on ap pa reil q ui e st remplacé par le Griffin Reacher.
English: The First Young Feminist Pan-Canadian Day of Decentralized Action, a victory for young feminists, showcases the strength of our convictions and our movement and presents great hope for the future!
French: La première journée pancanadienne d’actions décentralisées est une victoire pour les jeunes féministes, un aperçu de la force de nos convictions et de notre mouvement ainsi qu’un grand espoir pour la suite des choses!
English: Corresponding STED Section Section 7.2.1 Section 7.2.2 Section 7.2.2 Section 7.2.1 Appendix C.3 Section 7.3.1 Section 7.2.3
French: Section correspondante de la STED Section 7.2.1 Section 7.2.2 Section 7.2.2 Section 7.2.1 Annexe C.3 Section 7.3.1 Section 7.2.3
English: Khmer people wishing to enforce their rights as laid down by the Universal Declaration on Human Rights, faces violence, arbitrary arrest and on occasion, torture.
French: Les Khmers qui entendent faire valoir leurs droits tels qu'ils figurent dans la Déclaration universelle des droits de l'homme sont victimes de violences, d'arrestations arbitraires et, parfois, d'actes de torture.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by August 11th, 2003.
French: Les LMR proposées seront publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à l'étude des commentaires des intervenants.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: •Both products provide rich functionality;
French: •Les deux produits présentent une richesse fonctionnelle;
English: The occupying forces have repeatedly raided and attacked Khan Younis, leaving behind widespread destruction and rising numbers of casualties.
French: Les forces d'occupation ont effectué plusieurs raids sur Khan Younis qu'elles ont attaqué à maintes reprises, laissant dans leur sillage des dégâts importants et un nombre de morts de plus en plus important.
English: If your problem still cannot be resolved through the above usual channels, you should get in touch with the Problem Resolution Program co-ordinator at your tax services office.
French: Si votre problème n’est toujours pas résolu, vous devriez communiquer avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes de votre bureau des services fiscaux.
English: If you are entitled to an exemption, you will receive a lump-sum payment for days served on designated operations retroactive to January 1, 2004.
French: Si vous êtes éligibles à recevoir l’exonération fiscale, vous pouvez vous attendre a recevoir un montant forfaitaire rétroactif au 1 janvier 2004 pour les jours de service en missions désignées.
English: Furthermore, the role of IIAs in creating a favourable investment climate may be complex.
French: En outre, la contribution des AII à l'instauration d'un climat favorable à l'investissement peut être complexe.
English: In regard to the first – territory – the armed forces should only intervene on national soil in support of the security forces and under control of the civil authorities.
French: En ce qui concerne le premier – le territoire – les forces armées ne doivent intervenir sur le sol national que pour appuyer les forces de sécurité et sous le contrôle des autorités civiles.
English: Opportunities for collaboration Many Canadians researchers already collaborate internationally and much of this collaboration is with US researchers. A number of countries, including the USA, the European Union, Japan and Singapore have already made significant investments in nanotechnology.
French: Possibilités de collaboration Beaucoup de chercheurs canadiens participent déjà à des collaborations internationales, notamment avec des chercheurs des É.-U. Plusieurs pays, dont les É.-U., l’Union européenne, le Japon et Singapour ont déjà investi des ressources importantes dans les nanotechnologies.
English: He had noticed that, over the past few years, the number of TUEs granted was increasing year after year and he wished to know the annual increase in TUEs.
French: Il a noté qu’au cours des dernières années le nombre des AUT accordées a augmenté d’année en année. Il souhaiterait connaître le taux d’augmentation annuelle des AUT.
English: So what we are talking about here is a 'hair cut'.
French: Et nous nous retrouvons donc à discuter d'une décote, d'une "coupe de cheveux".
English: • further policy approvals (approved by Cabinet or a budget announcement or a budget record of decision or a funding note[9] from the Prime Minister; the money must be identified in the fiscal framework for an individual department);
French: • d'autres politiques approuvées (approbation par le Cabinet, annonce dans le budget fédéral, relevé de décision budgétaire ou note de financement[9] provenant du Premier ministre; les fonds doivent être déterminés dans le cadre financier pour un ministère);
English: ◦ 14.00 Visit Riverside (Roma IDPs) and Hotel Lokve (IDPs mixed)
French: ◦ 14.00 Visite du bord de la rivière (personnes déplacées roms) et Hôtel Lokve (personnes déplacées)
English: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès significatif n'a été enregistré dans ces secteurs.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré dans ces secteurs.
English: Planned Spending 2007-2008: Provide the estimated amount to be spent in the fiscal year.
French: Dépenses prévues 2007-2008 : donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice.
English: The first phase will identify participatory research methods that the researchers can use in a second phase to examine the urban poor's changing survival strategies, and how policies can support those which are sustainable.
French: Il s'agit d'abord d'établir quelles méthodes de recherche participative les chercheurs pourraient employer en seconde phase pour examiner l'évolution des stratégies de survie des pauvres des villes et la façon dont les politiques peuvent appuyer les stratégies qui se révèlent durables.
English: - the strict control exercised over blank passport documents.
French: - Le contrôle strict exercé sur les passeports vierges.
English: Clear instructions should be given to those who are going to operate it and there should always be back-up equipment and technical assistance.
French: Veillez à toujours prévoir des équipements de réserve ainsi qu’une assistance technique.
English: The experience was that much harder, given Ms. Schuyler's age and the physical tribulations that went with the cancer.
French: Cette expérience a été encore plus éprouvante compte tenu de l'âge de Mme Schuyler et compte tenu des épreuves physiques occasionnées par son cancer.
English: Accordingly, it can recommend several practical ways of improving North-South cooperation, inter alia in the area of disaster relief assistance and maritime cooperation in the military and civilian areas.
French: Dans cette optique, plusieurs moyens pratiques visant l'amélioration de la coopération Nord-Sud sont à préconiser, notamment, dans le domaine de l'assistance en cas de catastrophe et de la coopération maritime dans les domaines militaire et civil.
English: The CBSA operates in a real-time environment, providing service at air, sea, and land border points—24 hours a day, 7 days a week at some of our busiest locations.
French: L'ASFC fonctionne dans un environnement en temps réel et offre ses services dans les aéroports, les ports et les postes frontaliers—24 heures sur 24, 7 jours sur 7 dans les bureaux les plus occupés.
English: In this context, the Republic, for the purposes of harmonized economic and social development, implements a humane population policy.
French: Pour concourir au développement harmonieux de la vie économique et sociale, la République applique à cet égard une politique démographique à visage humain.
English: These economies are at the heart of European networks of specialists that have been built around advertising agencies (see section on full service agencies below) whose clients are multinational companies.
French: Ces possibilités d'économie d'envergure sont à la base des réseaux de prestataires spécialisés qui se sont constitués, en Europe, autour des agences de publicité au service de multinationales (voir plus loin le développement consacré aux agences à service complet).
English: Lastly, she invited the reporting State to review the new Labour Code and to incorporate the principle of equal pay for work of equal value.
French: Enfin, elle invite l'État partie à passer en revue le nouveau Code du travail et à y incorporer le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The Advisory Committee further notes that the Office of Internal Oversight Services has indicated in its report on the capital master plan for the period from January to July 2003 “that the process of issuing requests for proposals for the purpose of selecting architectural and engineering firms to provide the design services under the capital master plan project has advanced satisfactorily, that there is reasonable assurance to indicate that the process thus far has been transparent and fair and that internal controls in the request for proposals process appeared adequate” (see A/58/342, summary).
French: Il note également que, dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour la période de janvier à juillet 2003, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué que « le processus d'invitation à soumissionner visant à sélectionner des cabinets d'architectes et d'ingénieurs devant fournir des services de conception au titre du plan-cadre d'équipement avait avancé de façon satisfaisante, qu'on avait des éléments permettant raisonnablement de considérer que le processus avait été jusqu'alors transparent et équitable, et que les modes de contrôle interne mis en place à cet effet semblaient convenables » (voir A/58/342, résumé).
English: The median turnaround time for ARAACP requests is 15 days.
French: Le délai de traitement moyen des demandes concernant ce programme est de 15 jours.
English: The respective proportions of various commodities in the pattern of trade are as follows: natural gas - 49 per cent, petroleum products - 22 per cent, oil - 10 per cent, and textiles - 6 per cent.
French: S'agissant de la composition des exportations, celles-ci sont composées surtout de gaz naturel (49 %), de produits pétroliers (22 %), de pétrole (10 %) et de textiles (6 %).
English: Pakistan fully supports the draft resolution A/ES-10/L.20, submitted by the Arab Group and sponsored also by the Non-Aligned Movement.
French: Le Pakistan appuie sans réserve le projet de résolution A-ES/L.20, présenté par le Groupe des pays arabes et parrainé par le Mouvement des non-alignés.
English: Percentages may not add to 100 due to multiple responses or non-response.
French: La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 en raison des réponses multiples et des cas de non-réponse.