ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency 2003 Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire 2003 Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire Précédente Table des Matières Prochaine
English: I must admit that for some months now Europe has been playing a more important part.
French: Je dois reconnaître que, depuis quelques mois, l’Europe essaie de jouer un rôle plus important.
English: The upcoming event is going to be held on 17 and 18 March at the usual venue, the Japan Electronics College in Ogikubo.
French: L'événement est prévu pour les 17 et 18 mars à l'endroit habituel, le Japan Electronics College d'Ogikubo.
English: * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist
French: * confirmation de grippe à l’intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des quatre semaines précédentes † sous-régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l’épidémiologiste de la province ou du territoire
English: Sustainable Growth 1a Competitiveness for Growth and Employment 1b Cohesion for Growth and Employment 2.
French: CADRE FINANCIER 2007-2013 (révisé) (millions d'euros - prix courants) CREDITS D'ENGAGEMENT 1.
English: In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo over 12,000 rapes of women and girls have been reported in the last six months.
French: En effet, dans beaucoup de sociétés, la violence continue d’être employée comme un moyen de contrôler les mouvements, les actions des femmes et des jeunes filles, alors qu’elles travaillent à reconstruire leur foyer, à reconstruire leur communauté.
English: *(Please see details in the Appendix under Findings, Level One Status and Settlement graphs) Level Two Complaints:
French: * (Pour de plus amples renseignements, reportez-vous en annexe aux données sur les plaintes de niveau un classées, sous la rubrique Autres constatations.)
English: • How to replace the interests of workers and employees at the centre of corporate decisions.
French: • Comment replacer les intérêts des ouvriers et employés au centre des décisions des entreprises?
English: En fait, quand on écoute du Black Metal, on prend la pochette et on lit les paroles en même temps.
French: En fait, quand on �coute du Black Metal, on prend la pochette et on lit les paroles en m�me temps.
English: However, the plaintiffs did not ask the selection board to postpone their interviews or to take corrective action.
French: Toutefois les demanderesses n’ont pas demandé au Comité de sélection de reporter leur entrevue ou d’apporter un correctif à la situation.
English: 6.12 In relation to the complaint of violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant raised by Mr. Crippa and accepted in respect of Mr. Masson, the Committee, after having examined the State party's argument and the authors' claim of an attack on their honour through the annulment of their election and, for the two candidates Mr. Crippa and Mr. Masson, their disqualification for a year, considers that, bearing in mind the circumstances of the case, the elements presented by the applicants are not sufficiently substantiated and hence do not support the admissibility of the complaints under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.12 Eu égard au grief de violation de l'article 17, paragraphe 1 du Pacte soulevé par M. Crippa et retenu à l'endroit de M. Masson, ayant examiné l'argumentation de l'Etat partie et l'affirmation des auteurs d'atteinte à leur honneur de par l'annulation de leur élection et, pour les deux candidats, M. Crippa et M. Masson, leur inéligibilité pour un an, le Comité estime que, compte tenu des circonstances de l'espèce, les éléments présentés par les requérants ne sont pas suffisamment étayés et ne permettent donc pas d'établir la recevabilité des griefs au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Completing T4 and Relevé 1 forms Location:
French: • Établir les T-4 et relevés 1 Endroit :
English: The man behind the layout, Kevin Forbes , had been through the various features back at the April inauguration, giving an exclusive first person tour around the IMS MotoGP track.
French: L'homme qui a dirigé conception et travaux, Kevin Forbes , a permis à motogp.com de découvrir la nouvelle piste de plusieurs manières depuis l'inauguration d'avril dernier, et a notamment commenté un tour du circuit MotoGP de l'IMS en vue à la première personne.
English: Vertical profiles from different regions of the sea are presented; each has a deep chlorophyll maximum, but the probable mechanisms of their formation and maintenance differ widely.
French: Nous présentons des profils verticaux de différentes régions de la mer; chacun possède un maximum de chlorophylle en profondeur, mais il y a de grandes différences dans les mécanismes probables de leur formation et de leur maintien.
English: Other groups, for example indigenous peoples, have not been lucky enough to receive specific protection and have been fighting for years for their rights as groups.
French: D'autres groupes, tels que les peuples autochtones, n'ont pas cette chance, en dépit du combat qu'ils mènent depuis des années pour défendre leurs droits en tant que groupes.
English: Apply increasingly capable M&S tools to assist in threat engagement assessments.
French: Appliquer des outils de modélisation et simulation de plus en plus puissants pour évaluer les engagements à prendre en réponse aux menaces.
English: Obviously, the Russian side could not agree to that.
French: Évidemment, la partie russe ne pouvait pas accepter cela.
English: For example, it is the EU which is ruthlessly driving forward the agenda for a new, ambitious, comprehensive round of trade talks at Doha in November in the face of opposition from the majority of developing countries and of social movements around the world.
French: C'est l'UE, par exemple, qui ne cesse de mettre à l'ordre du jour un nouveau cycle exhaustif et ambitieux de négociations commerciales à Doha au mois de novembre, malgré l'opposition d'une majorité de pays en développement et de mouvements sociaux partout dans le monde.
English: Question 8 If you had been the person to decide on the usefulness of social economy projects submitted by women's groups - or community groups serving women - on the basis of their social "yield," on what would you have based your decision?
French: Question 8  Si vous aviez été la personne à décider de la pertinence des projets d'économie sociale des groupes de femmes - ou des groupes communautaires s'adressant à des femmes -, cette fois à partir de leur « rendement » social, sur quoi auriez-vous basé votre décision?
English: 2.2 Determining Scope and Complexity The scope and level of detail of an RMAF should be aligned with the risk and complexity of the program, policy or initiative.
French: 2.2 Détermination de la portée et de la complexité La portée et le niveau de détail d'un CGRR devraient être proportionnés à la portée et à la complexité du programme, de la politique ou de l'initiative.
English: In 1998, we developed a Recruitment and Retention Strategy because we understood the need to attract and develop the kind of workforce that would enable us to meet our goals well into the future.
French: En 1998, nous avons mis au point une stratégie de recrutement et de maintien en fonction parce nous avions compris le besoin de recruter et de perfectionner le genre d’effectif qui nous permettra d’atteindre nos objectifs pendant plusieurs années.
English: This protection is urgent and necessary, when we bear in mind the type of illicit material which has begun to circulate widely on international networks.
French: Cette protection est indispensable et urgente quand on voit quels messages à contenu illicite commencent déjà à circuler sur les réseaux mondiaux.
English: • CN598 Memorandum of Understanding Between the Canada Border Services Agency and Carriers and Customs Service Providers for Export Reporting
French: • CN598 Protocole d'entente sur la déclaration d'exportation entre l'Agence des services frontaliers du Canada et les transporteurs ou les fournisseurs de services douaniers
English: A provincial election in 1872 failed to resolve the economic problems; within the year, the government realized that the province faced imminent financial collapse unless help was found.
French: Une élection provinciale, en 1872, ne permet pas de résoudre les problèmes économiques; au cours de l'année, le gouvernement se rend compte que la province fait face à un effondrement financier imminent à moins de trouver de l'aide.
English: The length of the questionnaire also produced much discussion.
French: La longueur du questionnaire a également suscité beaucoup de discussions.
English: Other ideas for engaging healthcare facilities included:
French: Parmi les autres idées suggérées pour obtenir la participation des établissements de soins de santé :
English: Nº 15/2008 : 13 March 2008 Opinion of the Advocate General in the case C-188/07 Commune de Mesquer Environment and consumers IN THE VIEW OF ADVOCATE GENERAL KOKOTT THE "POLLUTER-PAYS" PRINCIPLE IN EC WASTE LAW CAN JUSTIFY LIABILITY FOR POLLUTION DAMAGE CAUSED BY A HEAVY FUEL OIL DISCHARGE
French: Nº 15/2008 : 13 mars 2008 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-188/07 Commune de Mesquer Environnement et consommateurs L'AVOCAT GÉNÉRAL, MME KOKOTT ESTIME QUE LE PRINCIPE DU POLLUEUR-PAYEUR CONSACRÉ PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE PEUT FONDER UNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION CAUSÉE PAR DU FIOUL LOURD QUI S'EST RÉPANDU
English: "Haven’t you had enough?" the friend asked.
French: « N’en avez-vous pas eu assez? », lui a demandé cet ami.
English: The representative of Botswana, speaking on behalf of the ACP Group of States, said that the ACP Group of States had participated actively in the post-Doha negotiations, setting forth their position on various aspects of the Doha Work Programme and on more general issues such as transparency in WTO decision making.
French: Le représentant du Botswana, parlant au nom du Groupe des États ACP, a dit que son Groupe avait activement participé aux négociations de l'après-Doha, en prenant position sur divers aspects du Programme de travail de Doha et sur des questions plus générales telles que la transparence du processus de décision à l'OMC.
English: The Hotel Ritz-Resorts is idyllically situated on the Amarilla Golf 18 hole golf course, in a picturesque and relaxing area. No long journey to worry about after the flight, we are only 10 minutes away from the Reina Sofia South Airport.
French: L’avantage de Tenerife par rapport aux Caraïbes est que l’île se situe à quelques heures de vol seulement de l’Europe, que les prix sont très intéressants et que l’île est desservie par un grand nombre de compagnies européennes.
English: Although there are limitations to this approach — most notably that Member States were not asked to address specifically the issue of rights in their submissions — some useful information about the promotion and protection of the human rights of older persons at the national level can still be gleaned.
French: Bien que cette méthode présente des inconvénients, notamment le fait qu'il n'avait pas été demandé aux États Membres de traiter spécifiquement la question de ces droits dans leurs rapports, l'analyse a permis de dégager des informations utiles sur la défense des droits fondamentaux des personnes âgées au niveau national.
English: Some kind of "short-lived" need!
French: C'était loin d'être un besoin de courte durée!
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1 800 387-3124.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa.
English: The pass, which connects Yoho and Banff national parks, is also crossed by the TRANS-CANADA HIGHWAY.
French: En 1909, la construction de tunnels en spirale permet de réduire la pente à 2,2 p.
English: I do not understand how the Commission can say that we do not need to discuss the import ban on seal products in connection with these matters.
French: Je ne comprends pas comment la Commission peut affirmer que nous n'avons pas besoin d'aborder la question de l'interdiction des produits dérivés du phoque dans le cadre de cet accord.
English: They would enjoy you benefitting from their know-how.
French: Vivante et efficace, leur approche pédagogique leur permet de vous placer en tant qu’acteur dans votre cours et de vous amener à communiquer avec de plus en plus d’aisance sur des thèmes en relation avec vos intérêts personnels et/ou professionnels, à savoir faire face à des situations susceptibles de se produire dans une langue autre que votre langue maternelle.
English: Of 122 entries in the registry, 16 identified non-metallic, none for metallic minerals, 93 for aggregates and 19 cases did not specify the commodities.
French: Des 122 entrées figurant dans le registre, 16 visent des minéraux non métalliques, aucune des minéraux métalliques et 93 des granulats; dans 19 cas, les substances visées ne sont pas précisées.
English: There are also the National Federation of Community Health Associations (FENASCOM), the Technical Union for Mutual Aid (UTM) and the Malian Coalition for the Rights of the Child (COMADE).
French: Il existe également une Fédération Nationale des Associations de Santé Communautaire (FENASCOM), une Union Technique des Mutuelles (UTM) ainsi qu' une Coalition Malienne des Droits de l'Enfant (COMADE).
English: • Contact Us © 2007 National Council of Welfare
French: • Contactez-nous © 2007 Conseil national du bien-être social
English: It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Elle œuvre pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Each child in the care of this program is eligible for the same range of child welfare benefits as non-refugee children.
French: Chaque enfant bénéficiant de ce programme a droit aux mêmes prestations que les enfants non réfugiés.
English: A similar view is advanced by Juliane Kokott in her report of 2000 to the Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property of the International Law Association.
French: Juliane Kokott abonde dans le même sens dans le rapport qu'elle a présenté en l'an 2000 au Comité de la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association de droit international.
English: Integral, grade I Braille - Consists of the standard Braille alphabet, with no contractions (or abbreviations).
French: Il existe deux types importants de dispositifs haptiques :
English: • CH Best Institute (CGDN)
French: • Founder's Network (Génie protéique)
English: The Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development outlines in detail actions to be taken at all levels in order to change unsustainable patterns of consumption and production for achieving global sustainable development, including the EU proposed 10-year framework for programmes in support of regional and national initiatives 3.
French: Le plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial de Johannesbourg sur le développement durable décrit en détail les actions à prendre à tous les niveaux pour modifier les modes non durables de consommation et de production, afin d'atteindre un développement durable global, y compris le cadre décennal proposé par l'UE pour les programmes de soutien aux initiatives régionales et nationales3.
English: But he was not out of work on January 28, 1994, if work there was.
French: Mais il n'était pas sans emploi le 28 janvier 1994, si tant est qu'il y ait eu du travail.
English: As I mentioned earlier, the second component allows the deputy head or sub-delegated hiring manager to establish and apply any organizational need, currently or in the future in order to find the right fit for the organization.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, la deuxième composante du mérite permet à l'administrateur général ou au gestionnaire d'embauche subdélégué, d'établir et de prendre en compte tout besoin organisationnel, actuel ou futur, afin de trouver la bonne personne pour l'organisation.
English: • the remainder to all registered parties that have been allocated any of the broadcasting time to be made available under the Act and all eligible parties that have requested broadcasting time under the Act in the proportion that their allocated or requested purchasable broadcasting time bears to the total broadcasting time allocated or requested under the Act.
French: • le reliquat à tous les partis enregistrés à qui a été attribué du temps à libérer sous le régime de la Loi et à tous les partis admissibles qui ont formulé une demande en application de la Loi dans la proportion qui existe entre leur temps attribué ou demandé et le total du temps d’émission attribué ou demandé sous le régime ou en application de ces articles.
English: - advertised 48 hours - received 143 on-line applications - referred 9 candidates to hiring manager B. Toronto - establishment of a clerical inventory - CR-03 to CR-05
French: - affichage pendant 48 heures - 143 candidatures reçues en ligne - 9 candidatures présentées au gestionnaire B. Toronto - établissement d'un répertoire de commis - CR-03 à CR-05
English: The North Arctic Rescues in Nasty Weather On January 3, three fishing lodge employees died when a bush plane from Yellowknife, Northwest Territories went down in restricted weather.
French: Le Nord Sauvetages dans l’Arctique dans des conditions météorologiques difficiles Le 3 janvier, trois employés d’un camp de pêche sont morts quand leur avion de brousse parti de Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest, s’est écrasé en raison de conditions météorologiques difficiles.
English: Mr. Facey alleged that the assessment of Ms Hall's A3 "Communication in," was also inaccurate and unreasonable.
French: M. Facey allègue que l'évaluation de Cap3 «Réception» de Mme Hall était également inexacte et déraisonnable.
English: At the end of each of those consultations, OHCHR will submit a report on the results to the Assembly.
French: À la fin de chacune desdites consultations, le Haut Commissariat présentera à l'Assemblée générale un rapport rendant compte de leurs conclusions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > From a strategy for Africa to an EU-Africa strategic partnership
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > D'une stratégie pour l'Afrique à un partenariat stratégique UE-Afrique
English: Guatemala, Japan and Spain also reported on legislative provisions and other measures adopted to address sexual violence against women, and gender and domestic violence.
French: Les réponses de l'Espagne, du Guatemala et du Japon faisaient également état de dispositions législatives et d'autres mesures adoptées pour combattre la violence sexuelle contre des femmes et la violence dans la famille.
English: Many in the leadership of the Frente POLISARIO were aware that their separatist ideas were unattainable and could lead to civil war, and he urgently appealed to his former friends and brothers in the movement to join in healing the wounds of the past and in building a better future.
French: Beaucoup de responsables du Front POLISARIO comprennent que leurs idées séparatistes sont hors d'atteinte et pourraient conduire à la guerre civile, et l'orateur en appelle d'urgence à ses amis et frères du mouvement pour qu'ils se joignent à ceux qui veulent guérir les blessures du passé et construire un meilleur avenir.
English: Rooms are equipped with TV sat, radio, fridge (not all rooms).
French: Les chambres sont équipées d'une télévision, d'une radio, et d'un réfrigérateur dans certaines chambres.
English: What experience do researchers have of this new strategic approach?
French: Quelle expérience les chercheurs ont-ils de cette nouvelle approche stratégique?
English: The new Act’s guiding principle was the eventual assimilation of Aboriginal people into Canadian society.
French: La nouvelle loi avait pour principe directeur l’assimilation à plus ou moins brève échéance des peuples autochtones dans la société canadienne.
English: If we think of the Capitals of Culture alone - next year it will be the city of Linz in Upper Austria - these give many creative artists the opportunity to get to know another new part of Europe.
French: Si nous pensons ne fût-ce qu'aux capitales de la culture - l'année prochaine, ce sera la ville de Linz dans le nord de l'Autriche - celles-ci donnent à de nombreux artistes créatifs la possibilité de découvrir encore une nouvelle partie de l'Europe.
English: Young people's rights were being denied on a vast scale worldwide, yet young people were fully entitled to their rights — it was not a matter of generosity.
French: Partout dans le monde, les droits des jeunes sont bafoués; or la jeunesse doit bénéficier de tous ses droits; ce n'est pas là une simple question de générosité.
English: This is a special project administered by the government of Manitoba, under the direction of the network of government officials responsible for Francophone affairs.
French: Il s’agit d’un projet spécial administré par le gouvernement du Manitoba,sous la gouverne du réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones.
English: I don't think we'll have any Cree translation tonight.
French: J'espère que votre court séjour à Chibougamau a été bon.
English: This is based on the WTO General Council Decision that the issue of the Interaction between Trade and Competition Policy will not form part of the Work Programme set out in the Doha Declaration and therefore no work towards negotiations on this issues will take place within the WTO during the Doha Round.
French: En effet, aux termes de la décision du Conseil général de l'OMC de juillet 2004, il a été convenu que l'interaction du commerce et de la concurrence ne ferait pas partie du Programme de travail énoncé dans la Déclaration de Doha et qu'il n'y aurait donc pas de travaux en vue de négociations sur ces questions dans le cadre de l'OMC pendant le Cycle de Doha.
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne. landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Elles doivent en outre etre renvoyees dans les 48 ´ ´ heures suivant leur reception. Au stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de ´ faire des ajouts ou des suppressions.
English: Although he proved unsuccessful as a prospector, he stayed on in the New Westminster area to become the editor of the newspaper the British Columbian, founded in 1861 (he would buy the paper a year later).
French: Bien qu'il n'aboutisse à rien comme chercheur d'or, il demeure dans la région de New Westminster et devient rédacteur en chef du journal British Columbian, fondé en 1861 (il en sera propriétaire un an plus tard).
English: Ideal for group games in gymnasium!
French: Idéal pour les jeux de groupes en gymnase !