ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generate, collect and distribute grain quality data and information
French: Surveillance du système de classement et du processus de vérification.
English: The latter offered undergraduate elective courses open to students in all majors as well as courses mainstreamed into social science programmes.
French: Cette dernière propose, au niveau du premier cycle, des cours facultatif ouverts à tous les étudiants dans toutes les disciplines ainsi que des cours intégrés dans les programmes de sciences sociales.
English: There was likewise concern about pretrial detention, police brutality, abuse of aboriginal women, summary or arbitrary executions and excessive counter-terrorism measures in Canada.
French: De même, la détention préventive, la brutalité de la police, le harassement des femmes aborigènes, les exécutions sommaires ou arbitraires et les mesures excessives de contre-terrorisme au Canada sont d'autres causes de préoccupation.
English: On paragraph 24 - lesser-duty rules - he said that the EC had consistently applied these rules, irrespective of the nature of the exporting country concerned, and thus had no problem with the proposal.
French: À propos du paragraphe 24 - règle du droit inférieur -, la CE avait toujours appliqué ces règles, quelle que fût la nature du pays exportateur concerné, et n'avait donc rien à objecter à la proposition.
English: States, and perhaps donor States in particular, cannot ignore those difficult questions, but they call for a revival, rather than a revision, of the humanitarian principles of humanity, independence, neutrality and impartiality.
French: Les États, et peut-être les États donateurs en particulier, ne peuvent pas ignorer ces questions difficiles, mais il faut lancer un appel pour un renouveau, plutôt que pour une révision, des principes humanitaires d'humanité, d'indépendance, de neutralité et d'impartialité.
English: THE DECISION 1 The complainant's allegations and claims 1.1 On 26 April 2004, the complainant, a lawyer, lodged a complaint with the Board of Governors of the European Schools against its decisions dated 6 November 2002 and 15 March 2004 to increase school fees for category III pupils of the European School of Luxembourg(14).
French: LA DÉCISION 1 Les allégations et griefs de la plaignante 1.1 Le 26 avril 2004, la plaignante, avocate, a déposé une plainte auprès du Conseil supérieur des écoles européennes contre les décisions prises par celui-ci les 6 novembre 2002 et 15 mars 2004 visant à augmenter les droits d’inscription pour les élèves de l’école européenne de Luxembourg appartenant à la catégorie III(12).
English: Revisit the relationship with DRDC It is recommended that IGX continues to engage DRDC with respect to Canadian CWD-related activities in Russia.
French: Revoir la relation avec RDDC Nous recommandons à IGX de continuer à inviter RDDC à participer aux activités canadiennes de destruction des armes chimiques en Russie.
English: This was the second highest participation rate of all government departments and agencies.
French: Il s'agit du deuxième taux le plus élevé parmi tous les ministères et organismes fédéraux.
English: We questioned, in particular, the creation of peacekeeping operations without the necessary human and financial resources as well as the imposition of sanctions regimes that harmed the innocent civilian population.
French: Nous avons, notamment, remis en question la création d'opérations de maintien de la paix ne s'accompagnant pas des ressources économiques et humaines suffisantes de même que l'imposition de régimes de sanctions qui nuisent à la population civile innocente.
English: Bearing that in mind, the State of Vietnam has been doing its best for the nation's prosperity and the people's happiness.
French: Fort de cette conviction, l'État vietnamien a fait de son mieux pour que le peuple et la nation soient heureux et prospères.
English: It is very pleasing for me to hear so many people in support of our intentions here.
French: J'ai grand plaisir à entendre autant de gens exprimer ici leur soutien à nos intentions.
English: This is a long-awaited directive and it is extremely important to disabled people.
French: C'est une directive attendue depuis longtemps et extrêmement importante pour les personnes handicapées.
English: Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
French: L'article 17 est incomplet, puisque le droit d'accès comprend également des informations sur les finalités du traitement ainsi que la communication des données sous une forme intelligible.
English: Then the Rated Performance assessment identified the candidate’s personal qualities, eg. their ability to maintain composure and their ability to establish and maintain a command presence and give direction in an effective manner while under the pressure of being in charge of the scene.
French: L'évaluation de Rendement coté déterminait ensuite les qualités personnelles des candidats, p. ex., leur capacité à garder leur sang-froid et à établir et à maintenir un poste de commandement ainsi qu'à donner des directives de façon efficace malgré la pression inhérente à la prise en charge des lieux.
English: CERD continues to urge States to regard the reporting process as being for their own benefit as well as obligatory to comply with article 9 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale continue d'inviter instamment les États à considérer que le processus d'établissement de rapports leur est profitable, en même temps qu'il est impératif pour satisfaire aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: Israeli cuisine is a concept that has involved from the many cooking traditions. Elegant restaurants can be found alongside small cafes or pizza and falafel stands.
French: La cuisine en Israël: Les types de plats que vous pourrez déguster en Israël sont autant variés que sa population.
English: September 5, 2007 S39 Exporter N.C Correspondence with Exporter (Shandong Molong Petroleum Machinery Co Ltd.)concerning extension of due date.
French: 5 septembre 2007 S39 Exportateur N.C. Correspondance avec l’exportateur (Shandong Molong Petroleum Machinery Co Ltd.)concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: • Air Canada reported a net income of $168 million for its second quarter ended June 30, 2005, a significant turnaround from the net loss of $510 million posted a year earlier, when the airline was still under bankruptcy protection.
French: • Air Canada a déclaré un bénéfice net de 168 millions de dollars pour son deuxième trimestre terminé le 30 juin 2005, contre une perte nette de 510 millions de dollars un an plus tôt alors qu'il était toujours sous la protection de la loi sur les faillites.
English: Our work will lead to canola with better qualities such as increased oil content, improved oil and protein quality, frost and drought tolerance, disease and pest resistance, and enhanced yield.
French: Nos travaux mèneront à un canola de meilleure qualité, par exemple à une teneur accrue en huile, à une meilleure qualité de l’huile et des protéines, à la tolérance au gel et à la sécheresse, à la résistance aux maladies et aux insectes ravageurs et à un meilleur rendement.
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown Corporations and organizations like the NFB to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and making Canada's voice heard on our large broadcasting networks.
French: Qu'il s'agisse d'accroître la vitalité culturelle de nos communautés, de préserver notre héritage multiculturel, de mettre en valeur nos langues officielles, d'assurer l'égalité des chances ou de faire résonner la voix du Canada sur nos grands réseaux de diffusion, je peux compter sur l'appui et l'engagement de sociétés d'&Éacute;tat et d'organismes comme l'ONF pour s'acquitter des responsabilités de ce portefeuille.
English: The Governing Board intensively discussed the concept paper on e-learning in official statistics.
French: Le Conseil a examiné en profondeur le document conceptuel sur l'apprentissage par voie électronique des statistiques officielles.
English: The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “The right to development”.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Le droit au développement ».
English: Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran) said that much progress still had to be made if children and young people were to have a better life, particularly in developing countries.
French: M. Alaie (République islamique d'Iran) dit qu'il reste encore beaucoup à faire pour garantir aux enfants et aux jeunes une vie meilleure, notamment dans les pays en développement.
English: Toronto, June 1, 2001 PETER KAY  Chief Executive Officer [22-4-o] COMMERCIAL UNION LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Commercial Union Life Assurance Company of Canada (La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada) intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, to change its corporate name from Commercial Union Life Assurance Company of Canada (La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada) to MFC Insurance Company Limited (Compagnie d'assurance MFC limitée).
French: Toronto, le 1er juin 2001 Le chef de la direction  PETER KAY [22-4] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION COMMERCIALE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada (Commercial Union Life Assurance Company of Canada) prévoit présenter une demande au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances, afin de changer la dénomination sociale de l'entreprise La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada (Commercial Union Life Assurance Company of Canada) pour Compagnie d'assurance MFC limitée (MFC Insurance Company Limited).
English: Some of the factors that are relevant for businesses engaged in conventional business transactions may not be applicable to businesses engaged in electronic commerce (i.e., engaged in the making of supplies delivered by electronic means over the Internet).
French: Certains des facteurs qui sont pertinents pour les entreprises qui ont des transactions commerciales conventionnelles peuvent ne pas s’appliquer aux entreprises qui font du commerce électronique (c.-à-d. qui effectuent des fournitures par des moyens électroniques, par le biais d’Internet).
English: A call for nominations in the Mackenzie Delta - Beaufort Sea will be repeated in January 1996.
French: Une autre demande d'inclusion de terres de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort aura lieu en janvier 1996.
English: Annex 21 - Provisions regarding the installation of safety glazing on vehicles.”
French: Annexe 21 - Dispositions concernant l'installation des vitrages de sécurité sur les véhicules.
English: In 2006, more than 1,000 applications were registered in the department, and 418 Supreme Court procedures were opened.
French: En 2006, le département a enregistré plus de 1 000 demandes et 418 procédures ont été engagées devant la Cour suprême.
English: Words failed to express the depth of anguish and outrage the Turkish people felt.
French: Rien ne peut exprimer la profondeur de l'horreur et de la consternation que ressent le peuple turc.
English: Throughout the world, marginal environments, like semi-arid areas and mountains, are conducive to greater biodiversity. In return, "diversity reinforces agricultural systems in marginal environments," says Daniel Buckles, Program Officer with IDRC.
French: 100 des paysans des basses terres plantent les variétés modernes à haut rendement, tandis que dans les parties les plus élevées de la vallée, à peine 2 p.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Amusia: from behavior to brain, genes and plasticity
English: In order to further help pork producers the EU announced the re-introduction of export refunds on pork.
French: Afin d'aider davantage les producteurs de porc, l'UE a annoncé la réintroduction des restitutions à l'exportation pour le porc.
English: In the State party's opinion, it is thus incorrect to say that they have been deprived of their right to vote.
French: D'après l'État partie, il est ainsi inexact d'affirmer qu'ils auraient été privés de leur droit de vote.
English: • Université du Québec à Chicoutimi (SFM, TeleLearning)
French: • Université du Québec à Chicoutimi (GDF, Télé-apprentissage)
English: (b) stimulates the creation and the activity of the State and non-State institutions, including private ones;
French: b) Encourage la création et l'activité des établissements étatiques et non étatiques, y compris les établissements privés;
English: A. Assists in the training and orientation of new employees.
French: TechnoL. des syst. nav. par satell.
English: Providing a cost effective platform for lasting solutions to environment and security problems was and remains the rationale behind the Environment and Security Initiative, a consortium of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP), which, in the course of its existence extended to include the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as an associated partner, as well as the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Regional Environment Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: L'INITIATIVE ENVIRONNEMENT ET SECURITE (ENVSEC)  Créer un forum efficace pour trouver des solutions durables aux problèmes d'environnement et de sécurité : telle était et demeure la raison d'être de l'Initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), un groupement qui réunit l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et qui s'est élargi depuis sa création pour accueillir l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en tant que partenaire associé, ainsi que la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) et le Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe central et orientale.
English: Table A5-13: Cycle part 2, 241 to 360 s
French: Tableau A5-13: Partie 2 du cycle d'essai, 241 à 360 s
English: These results are consistent with the hypothesis that the tough apex of the drone cocoon of A. cerana is typically impervious to uncapping from outside, and hence has provided an opportunity for the uninterrupted reproduction of invading parasitic mites (Varroa spp.). The mandibles of drones of both species possess a diminutive apical tooth along the distal margins that is absent in workers.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'apex dur du cocon du faux-bourdon d'A. cerana est réfractaire aux activités externes de creusage de l'opercule et, par le fait même, fournit une niche appropriée à la reproduction ininterrompue des acariens parasites envahisseurs du genre Varroa. Chez les deux espèces, les mandibules des faux-bourdons comportent une dent apicale minuscule, absente sur la bordure distale des mandibules chez les ouvrières.
English: White space is confined to narrow margins and gutters.
French: L’espace blanc est limité à des marges étroites.
English: SAIT brought to the equation gasfitters, welders, plumbers, machinists and designers that could provide the field testing and ongoing development and innovation to the project.
French: Le SAIT a mis à contribution des monteurs d’installations au gaz, des soudeurs, des plombiers, des machinistes et des concepteurs capables de voir aux essais sur le terrain, au développement soutenu et à l’innovation dans le cadre du projet.
English: CARICOM welcomed the fact that the joint meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the mandate-holders of the special procedures of the Commission on Human Rights had initiated a discussion on the impact of counter-terrorism measures on human rights, since the struggle against terrorism should always be fought within the framework of international human-rights standards and humanitarian law.
French: La CARICOM se félicite du fait que la Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les mandataires des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont eu un débat sur l'incidence des mesures de lutte antiterroriste sur les droits de l'homme, cette lutte devant en effet toujours s'inscrire dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: To add flexibility, the circumstances under which a cancellation can occur would be prescribed in the regulations. As with correction orders (s.
French: Comme dans le cas des ordonnances de modification (art.
English: Takes note of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as contained in document DP/FPA/2009/11;
French: Prend note également des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, telles qu'elles figurent dans le document DP/FPA/2009/11;
English: At the same time, the military component has made considerable efforts to foster close collaboration between the Timorese and Indonesian security agencies.
French: Parallèlement, la composante militaire s'est vivement efforcée d'encourager une collaboration étroite entre les organismes timorais et indonésiens chargés de la sécurité.
English: Criticism from all the major social actors thrust the debate on social security reform into the centre of national political life.
French: Les critiques formulées par les principaux acteurs sociaux ont porté au centre de la vie politique nationale le débat sur la réforme de la sécurité sociale.
English: In the Political/Economic reporting area, the Mission is planning to increase the amount of economic reporting and is developing a better balance of thematic reporting vis-a-vis responsive crisis-based reporting.
French: Au niveau des rapports économiques/politiques, la mission envisage d’accroître la quantité des rapports économiques et de parvenir à mieux équilibrer les rapports thématiques et ceux qui sont rédigés en réaction aux crises.
English: • salary or wages paid to the partner;
French: • les montants payés aux associés à titre de traitement ou de salaire;
English: Conservative amendments seeking to repeal the Nitrates Directive would therefore mean Irish taxpayers having to pay possibly billions more for clean drinking water.
French: Les amendements conservateurs cherchant à réfuter la directive sur les nitrates signifieraient donc que les contribuables irlandais devraient peut-être payer des milliards supplémentaires pour disposer d’eau potable propre.
English: These include: Human Rights: Major International Instruments (Status as at 31 May 2002); Fourth issue of the Bulletin of UNESCO Chairs dedicated to the World Forum of UNESCO Chairs; revised editions of Human Rights: Questions and Answers and A Guide to Human Rights; publication of the third volume of the manual on human rights for universities, Human Rights: International Protection, Monitoring, Enforcement.
French: On peut citer notamment : Human Rights: Major International Instruments (Statut au 31 mai 2002); le quatrième numéro du Bulletin des chaires UNESCO consacré au Forum mondial des chaires de UNESCO; des éditions révisées de Human Rights : Questions and Answers et A Guide to Human Rights; le troisième volume du Manuel sur les droits de l'homme rédigé à l'intention des universités, Human Rights: International Protection, Monitoring, Enforcement.
English: Amendment 118 Christopher Heaton-Harris Motion for a resolution Recital T Motion for a resolution T. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for print media outlets, Amendment T. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for traditional media outlets, Or. en
French: Amendement 119 Manolis Mavrommatis, Guy Bono Proposition de résolution Considérant T Proposition de résolution T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias imprimés, Amendement T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias traditionnels, Or. en
English: Meteorology & Hydrology MSC’S NATIONAL HYDROMETEOROLOGY AND ARCTIC LAB
French: Météorologie et hydrologie LABORATOIRE NATIONAL D’HYDROMÉTÉOROLOGIE ET DE L’ARCTIQUE DU SMC
English: High quality instruments for unbelievably low prices - how does that work?
French: Des instruments de qualité à des prix abordables ! Est-ce possible ?
English: The country has a total of 34 day-care centres for severely disabled children who are returned to their families in the evening.
French: Le pays compte 34 centres de jour pour enfants gravement handicapés qui retournent dans leur famille le soir.
English: Stimulate information exchange among Governments and organizations active in the field of the environment on their policies, programmes and activities as well as on issues related to global environmental concerns through networking;
French: Intensifier la circulation de l'information entre les gouvernements et les organismes actifs dans le domaine de l'environnement, pour qu'ils soient mutuellement au courant des politiques, programmes et activités qu'ils mènent respectivement, ainsi que l'échange d'informations sur les problèmes écologiques de dimension mondiale, en encourageant la mise en réseau de l'information pertinente;
English: The greatest danger from flash flooding occurs when people attempt to drive through fast-flowing water crossing a road.
French: Le plus grand danger causé par les crues soudaines se produisent lorsque des gens tentent de franchir avec leur véhicule un courant d'eau au débit rapide traversant une route.
English: (i) Strengthening of the neonatal care provision in outlying maternity units through additional equipment and better staff training and supervision;
French: i) Renforcement des activités de prise en charge néonatale dans les maternités périphériques par un appoint en équipement de ces structures et par une formation et un encadrement du personnel;
English: Raising general literacy levels and basic skills yields large economic gains.
French: Ces résultats indiquent qu’il ne sera pas possible de stimuler de manière significative la croissance économique en limitant l’investissement à certaines élites.
English: Forecasts from ocean climate studies of marine survival and of the biological condition of salmon will be integrated into the annual assessments of salmon abundance that guide salmon harvest planning.  9. Though the aim of the policy is to maintain CUs, it may not always be possible to avoid losses of wild salmon.
French: Les prévisions de survie en mer et de condition biologique de la ressource basées sur les études du régime climatique de l’océan seront intégrées aux évaluations annuelles des niveaux d’abondance guidant la planification des campagnes de pêche du saumon.  9. Bien que l’objet de la politique soit le maintien des UC, il ne sera peut-être pas toujours possible d’éviter les pertes de saumons sauvages.