ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that the new common organisation of the market should promote green harvesting as a means of countering the generation of surpluses on the Community market; believes that, in addition to playing a preventive role with a view to avoiding excess supply, this would improve product quality; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 206 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. souligne que les viticulteurs des régions qui jugent nécessaire de mettre en œuvre des plans de réduction de la production doivent recevoir une aide à l'hectare subordonnée au respect de certains objectifs quantitatifs et qualitatifs, dont les critères minimaux seront arrêtés au niveau communautaire; Or. es
English: Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauve R, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauve R, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The Kyrgyzstani authorities alleged that they were members of the banned Islamist party Hizb-ut-Tahrir and that they had wanted to overthrow the constitutional order, charges denied by the accused and their relatives.
French: Selon les autorités kirghizes, il s'agissait de membres du parti islamiste interdit Hizb-ut-Tahrir (Parti de la libération) et leur intention était de renverser l'ordre constitutionnel, accusations niées par les accusés et leurs proches.
English: It cannot be simply defined as the marking of paper bags (5M1, 5M2) because it is defined in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.11) that paper bags are made of more than three plies of paper (see Clause 6.1.4.18.1).
French: On ne peut pas simplement les définir comme devant porter la marque des sacs en papier (5M1, 5M2) parce qu'il est indiqué dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/1/Rev.11) que les sacs en papier doivent être faits d'au moins trois plis (voir par. 6.1.4.18.1).
English: Economic linkages among nations have widened and deepened in many sectors.
French: Les liens économiques entre nations se sont élargis et renforcés dans de nombreux domaines.
English: Government of Canada to award more than $1.5 million under the national strategy on community safety and crime prevention to combat drug-related crimes (press release) (online: www.sgc.gc.ca).  187.
French: Le gouvernement du Canada accordera plus de 1,5 million de dollars, dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, pour lutter contre la criminalité liée à la drogue (communiqué), (en ligne : www.sgc.gc.ca).  187.
English: These are the beliefs that we had before contact with the western world.
French: Telles sont les croyances qui nous animaient avant notre rencontre avec la civilisation occidentale.
English: Summary record of the 20th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 20e séance
English: The witness for Tjiwi Kimia indicated that, during the peak production season, normally February through June, Tjiwi Kimia experienced capacity constraints that led to a rationing of production. [52] Tjiwi Kimia reported that it allocated available production capacity on the basis of the highest returns for competing products offered for sale in markets around the world.
French: Le témoin de Tjiwi Kimia a indiqué que, durant la haute saison de production, normalement de février à juin, Tjiwi Kimia éprouvait des contraintes de capacité de production qui l’ont menée à rationner la production [52] . Tjiwi Kimia a fait état qu’elle a réparti sa capacité de production disponible de façon à obtenir les rendements les plus élevés pour les produits concurrentiels offerts en vente sur les divers marchés mondiaux.
English: 3.2.1 Table A Amendment to UN 2030: Insert the following consequential amendment:
French: 3.2.1 Tableau A Amendement au No ONU 2030: Ajouter l'amendement de conséquence suivant:
English: • New Brunswick, Investment and Exports
French: • Entreprises Nouveau-Brunswick
English: This change was expected to help lessen the financial effects of the growth in the proportion of older people in Canadian society. This was because as more women entered the workforce, the percentage of Canadians who were employed would increase in relation to the growing percentage of people in retirement.
French: L'on s'attendait à ce que ce changement aide à atténuer l'incidence financière de la croissance de la proportion de personnes âgées dans la société canadienne, et ce, parce que, à mesure qu'un nombre croissant de femmes intégrait la population active, le pourcentage de Canadiens employés augmenterait par rapport au pourcentage croissant de personnes à la retraite.
English: • The criteria assumes that the business plan and the strategic plan are separate documents.While there is no clear distinction between the strategic and business plan at TBS, the results of interviews and documentation review indicate that a Level 2 is the best fit.
French: • Les critères présument que le plan d'activités et le plan stratégique sont des documents distincts. • Bien qu'il n'existe pas de distinction claire entre le plan stratégique et le plan d'activités au SCT, les résultats des entrevues révèlent que le niveau 2 est celui qui convient le mieux.
English: Whenever possible, limit construction time to 72 hours or less.
French: Veiller à ce que tous les déblais de dragage déposés à terre, soient placés à au moins 15 m au-dessus de la laisse de crue (les dispositions de la Loi sur les offices de protection de la nature doivent être respectées partout où les offices de protection de la nature ont compétence).
English: It was proposed that Ms Delia Mucica (Romania) represent the CDMC at that meeting.
French: Il est proposé que Mme Delia Mucica (Roumanie) représente le CDMC à cette réunion.
English: He arranged both Beethoven and Schubert quartets in lush and virtuoso orchestrations for string orchestra.
French: Il realisa des arrangements virtuoses et opulents pour orchestre a cordes des quatuors de Beethoven et de Schubert.
English: We reformulate a Bayesian approach that uses the sampling/importance resampling algorithm to improve estimates of policy performance indices; it extends the number of parameters that can be treated as uncertain, does not require deterministic assumptions about population dynamics, and can use any of the types of fishery assessment models and data.
French: Nous avons reformulé une méthode bayésienne qui a recours à l'algorithme échantillonnage/importance rééchantillonnage pour obtenir de meilleures estimations des indices de rendement; elle augmente le nombre de paramètres qui peuvent être traités comme incertains, elle ne requiert pas d'hypothèses déterministes concernant la dynamique des populations, et peut utiliser n'importe quel type de modèles et de données d'évaluation de la pêche.
English: ▪ There was an association between chronic pain and income: its prevalence was lower among those in higher income categories.
French: ▪ Il y avait une association entre la douleur chronique et le revenu : sa prévalence était moindre dans les catégories aux revenus élevés.
English: Provide assistance in the use and application of the departmental standard procurement documents.
French: Contexte : importance de l’initiative pour le Ministère Le Plan d’affaires de la Direction générale des approvisionnements précise que l’élaboration de documents uniformisés d’approvisionnement ministériel en langage clair constitue une initiative essentielle qui contribue aux priorités du Ministère.
English: Detailed information on bUzz provided by Kurt Olofsson, Program Officer, Music - Australia Council, via email November 4, 2004.
French: Information détaillée sur le bUzz fournie par Kurt Olofsson, agent de programme du secteur musique, Australia Council for the Arts, par courriel le 4 novembre 2004.
English: High-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”
French: Séance plénière de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives »
English: Article 17 Chapter VII General provisions
French: Article 17 Chapitre VII Dispositions générales
English: Through the appointment of the Director-General as chair of UN-Energy, UNIDO has also been actively involved in promoting United Nations system-wide collaboration in the field of energy with a coherent and consistent approach on key topics, and has led consultations on industrial energy efficiency and technology transfer issues.
French: Avec la nomination de son Directeur général à la présidence d'ONU Énergie, l'ONUDI a aussi participé activement au renforcement de la collaboration au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie, grâce à une approche cohérente des principales problématiques, et a tenu des consultations sur les thèmes de l'efficacité énergétique industrielle et du transfert de technologies.
English: Aside from doing what is morally right, Husky also feels that there is a definite business case for being proactive environmentally.
French: Husky reconnaît qu’elle pourrait faire beaucoup plus pour améliorer ses pratiques environnementales et est toujours ouverte aux nouvelles idées et technologies.
English: ◦ Merge the regulation-making authority in section 73(1) with the by-law making authority under section 81 thereby enhancing the band council's authority; or
French: ◦ fusionner le pouvoir de réglementation prévu par le paragraphe 73(1) avec celui de l'article 81, ce qui aurait pour effet d'élargir les pouvoirs du conseil de bande;
English: Inadequate preparedness, response and reduction capacities in disaster-prone areas will also result in much more loss of life, especially when disaster management efforts are constrained by capacity limitations.
French: L'insuffisance de la préparation, la faiblesse de la réaction et le manque de capacités dans les zones exposées aux catastrophes font que le nombre de victimes y est beaucoup plus élevé, notamment lorsque les efforts de gestion des catastrophes pâtissent du manque de capacités.
English: Listening carefully to customers will often reveal 69
French: H5329-8-HSD2/001-SS Rapport final, juillet 1999
English: This is the default cursor type, and is supported by all database servers.
French: Ceci est le type de défaut pour un curseur et est supporté par tous les serveurs de base de données.
English: Allows searches to be restricted to resources at a particular level.
French: Permettre de restreindre les recherches à un certain niveau d’une ressource.
English: Sixthly, there was a wide recognition of the central role that the Economic and Social Council can play in promoting the international development agenda.
French: Sixièmement, il a été largement admis que le Conseil économique et social pouvait jouer un rôle central en faveur des priorités de développement internationales.
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall 1999 occupational group definition to each classification standard.
French: Ce niveau d'admis­sion consiste à confier des travaux de plus en plus complexes à l'employé à mesure qu'il progresse.
English: (a) The country programme was reorganized from a programme with a focus primarily on emergencies to one focused on transition and recovery in the North, with very specific interventions in two other key regions, which are greatly lagging behind the rest of the country on the targets of the Millennium Development Goals.
French: a) Réorganisation du programme de pays, initialement axé sur les situations d'urgence, pour en faire un programme axé sur la transition et le relèvement dans le nord, avec des interventions très spécifiques dans deux autres régions clefs qui sont considérablement en retard par rapport au reste du pays pour ce qui est d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Even if children have been adopted in their State of origin, they are considered in Switzerland to be children placed with foster parents, barring exceptional cases where the foreign adoption can be recognized in Switzerland.
French: Même lorsque l'enfant a été adopté dans son État d'origine, il est considéré en Suisse comme un enfant placé auprès de parents nourriciers, sauf dans les cas exceptionnels où l'adoption étrangère peut être reconnue en Suisse.
English: Expenditure authorization for the biennium 2006-2007 (continued) (A/60/7/Add.40 and A/60/889)
French: Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite) (A/60/7/Add.40 et A/60/889)
English: Fidelity.ca uses Secure Sockets Layer (SSL) to establish a secure session by electronically authenticating each end of an encrypted transmission.
French: Fidelity.ca utilise le protocole SSL (Secure Sockets Layer), qui ouvre une session sécurisée en authentifiant électroniquement le début et la fin de chaque transmission chiffrée.
English: Services provided to persons other than owners are usually taxable.
French: Les services qui sont fournis à des personnes autres que les propriétaires sont habituellement taxables.
English: Marriage registration had become obligatory.
French: Par ailleurs, l'enregistrement des mariages est devenu obligatoire.
English: Already in April 2006, BAE Systems announced its intention to sell its stake in Airbus.
French: En avril 2006, BAE Systems avait déjà annoncé son intention de vendre sa participation dans le capital d’Airbus.
English: Simultaneous injection can be accomplished successfully, as proven by EnCana on the Thompson Lake facility in Alberta.
French: Cette solution peut être mise en œuvre, comme l'a prouvé EnCana sur l'installation du lac Thompson, en Alberta.
English: Or. en Justification An ex ante verification is needed, after the installation process is complete, to make sure that public funding has been spent as planned.
French: Or. en Justification Une vérification est nécessaire une fois l'installation réalisée, pour s'assurer que les deniers publics ont été utilisés comme prévu.
English: Cosy and friendly, the hotel is just 5 minutes' walk from Piazza Maggiore.
French: Agréable et convivial, cet hôtel ne se trouve qu'à 5 minutes à pied de la Piazza Maggiore.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity 7 March 2008 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada 7 mars 2008 Toronto (Ontario)
English: An important milestone has been achieved in the coordinated development of international highways in Asia, as well as between Asia and Europe, with the formulation of an intergovernmental agreement on the Asian Highway network in cooperation with the concerned countries and organizations.
French: Une étape importante a été franchie dans le développement coordonné des routes internationales en Asie et de celles qui relient l'Asie à l'Europe, avec la formulation d'un accord intergouvernemental concernant le réseau de la Route d'Asie, en coopération avec les pays et organisations concernés.
English: Efforts continue to be made by UNESCO, in association with multilateral partners and national specialized institutions, to promote wider use of renewable energy and to enhance bilateral and regional cooperation through the co-organization of regional business and investment forums for renewable energy sources.
French: En association avec ses partenaires multilatéraux et les institutions nationales spécialisées, l'UNESCO continue à promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables et à élargir sa coopération bilatérale et régionale; elle a pour cela organisé des forums d'affaires et d'investissement pour l'énergie renouvelable.
English: For example, in April 2004, total new construction spending was up by 12 percent over April 2003, after being depressed for three years.133 If demand keeps growing as it has in the United States, it appears that the United States will continue to require imports and will not be in a position to export significant volumes of CCRSS.134 149.
French: 100 par rapport à avril 2003, après leur dépression de trois ans133. Si la demande continue de s'accroître comme elle l'a fait aux États-Unis, il semblerait que les États-Unis continueront d'avoir besoin d'importations et ne seront pas en mesure d'exporter d'importants volumes de CTARC134.
English: The presentations can be found at the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2008/symposium.html).
French: Les communications peuvent être consultées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2008/symposium.html).
English: All of the respondents qualify for tax support and over 93 per cent are CCPCs.
French: L'objet du sondage était d'établir pourquoi ces clients n'avaient pas demandé d'aide avant.
English: Because problems exist, we are preparing guidelines that will soon be available.
French: En raison de problèmes existants, nous préparons des lignes directrices qui seront bientôt disponibles.
English: Over the last few days Bosnia-Herzegovina has been hitting the international headlines, and not just because the decision about the status of the city of Brcko has finally been taken.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est retrouvée ces derniers jours dans les manchettes de la presse internationale et cela pas seulement parce que la décision sur le statut de la ville de Brcko est tombée.
English: by the inventor,
French: ont été divulguées par l’inventeur,
English: The organization shall be responsible for investigating the reason(s) for the violation and for taking the appropriate corrective action to Measurement Canada’s satisfaction.
French: Il incombera à l’organisme de déterminer les raisons de l’infraction et d'engager les actions correctives qui s'imposent, à la satisfaction de Mesures Canada.
English: The objective is to constantly enhance the right and promote the enjoyment in practice of equal access to education, thereby raising the educational level of the population in general.
French: L'objectif poursuivi est de promouvoir et de renforcer constamment l'égalité d'accès à l'éducation dans la pratique et d'élever le niveau d'éducation de la population dans son ensemble.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Science - Oceans (employed at an Institute) 12 67 12 10 0 0 181 Science CHS at the Bedford Institute of Oceanography and the Northwest Atlantic Fisheries Centre 13 68 16 3 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Sciences - Océans (employé à un institut) 12 67 12 10 0 0 181 Sciences SHC de l'Institut océanographique de Bedford et du Centre des Pêches de l'Atlantique du nord-ouest 13 68 16 3 0 0 28
English: Criterion 1.3 - File Documentation for Management Oversight TBS Contracting Policy 12.3.1 "Procurement files shall be established and structured to facilitate management oversight with a complete audit trail that contains contracting details related to relevant communications and decisions including the identification of involved officials and contracting approval authorities."
French: Critère 1.3 - Documentation aux dossiers à des fins de surveillance de la gestion Politique sur les marchés du SCT, alinéa 12.3.1 : « Les dossiers des achats doivent être établis et structurés de manière à faciliter la surveillance au moyen d'une piste de vérification complète qui renferme des détails au sujet des marchés liés aux décisions et aux communications pertinentes, y compris l'identification des fonctionnaires et des autorités approuvant les marchés. »
English: “We do not enjoy imposing restrictions, but they had to be enforced because of the security situation on the ground”, he said.
French: « Nous n'aimons pas imposer des restrictions, mais il a tout de même fallu s'y résoudre au vu du climat d'insécurité qui régnait sur le terrain », a-t-il déclaré.
English: Information provided by individuals and included in the database may include contact name, address, telephone, fax, email address, language, type of organization, length of time in business, nature of enquiry, service provided.
French: Les clients, particuliers et entreprises enregistrées (constituées en personne morale ou non) qui s'adressent aux centres de services aux entreprises du Canada en Ontario, au Yukon, au Nunavut, et dans les Territoires du Nord-Ouest pour obtenir des renseignements commerciaux. But :
English: Benjamin deals more explicitly with the recipients a second time when he talks about working for the papers: it is the reader's impatience that ties him to a certain newspaper, the impatience "of the excluded who thinks he has a right to have his own interests heard.
French: C'est avec d'autres prémisses, mais avec des arguments semblables que Brecht formula, dix bonnes années plus tard, les "Cinq difficultés pour écrire la vérité" ("Fünf Schwierigkeiten beim Schreiben der Wahrheit").
English: First Nations people, Treaty and Status Indians, whose participation rates in both World Wars was very high, continue to question whether they received equal benefits to other Canadian Veterans after the wars.
French: Les membres des Premières nations, les Indiens inscrits ou visés par un traité, dont le taux de participation était l'un des plus élevés lors des deux conflits mondiaux, continuent à se demander s'ils ont bénéficié des mêmes avantages que les autres anciens combattants canadiens après ces deux guerres.
English: Dr. Shrivastava continued by discussing how investing in agriculture provides benefits that directly and positively impact other development goals:
French: M. Shrivastava a ensuite expliqué comment les investissements dans l’agriculture se traduisent par des bénéfices ayant un impact direct et positif sur les autres objectifs de développement :
English: Duty = Value for Duty X Rate of Duty Specific Duties:
French: Droits = Valeur en douane multipliée par le taux de droits Droits spécifiques:
English: Separate employers – A need for consistency with the core public service 7.1 Separate employers should have independence from Treasury Board 7.2 The new labour management framework should apply to separate employers subject to the PSSRA Chapter VIII:
French: Les employeurs distincts – un besoin de cohérence avec 43 le noyau de la fonction publique 7.1 Les employeurs distincts devraient être indépendants du 43 Conseil du Trésor 7.2 Le nouveau cadre des relations patronales-syndicales 44 devrait s’appliquer aux employeurs distincts assujettis à la LRTFP Chapitre VIII :
English: The European Union commended the reforms made, which had resulted in a more targeted and more efficient organization, and would continue to support and contribute to the reform effort.
French: L'Union européenne salue les réformes entreprises qui ont fait de l'ONUDI une organisation plus efficace et à l'action plus ciblée et elle continuera à encourager et à soutenir la poursuite du processus de réforme.
English: Dozens of other US and offshore companies have set up R&D and software development operations in the region.
French: Des dizaines d'entreprises américaines et étrangères ont aussi implanté des services de R-D et de création de logiciels dans la région.
English: -
French: A tout cela s’ajoute la formation initiale qui, quelles que soient les systèmes de recrutement, devrait s’imposer avant la prise effective de fonction judiciaire.
English: APPOINTMENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE (agenda item 8)
French: CONSTITUTION DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS (point 8 de l'ordre du jour)