ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Decision 1999/468/ EC does not allow the institutions to choose between different comitology procedures.
French: Justification La décision 1999/468/CE ne permet pas aux institutions de choisir entre différentes procédures de comitologie.
English: Bias was evident in that LCrd Witts took no notes of his conversation with the successful candidate and decided to screen him in the competition without consulting the other member of the selection board.
French: La partialité était évidente du fait que le capitaine de corvette Witts n'avait pris aucune note de sa conversation avec le candidat reçu et avait décidé de le retenir à l'étape de la présélection du concours sans consulter l'autre membre du jury de sélection.
English: Heptathlon - Women Kim Vanderhoek Gold Medal
French: Heptathlon - Femmes Kim Vanderhoek Médaille d'or
English: To be held on Friday, 26 September 2008, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 26 septembre 2008, à 11 h 15
English: Subclass Index LOCOMOTIVES AND RAILCARS IN GENERAL Characterised by motive power: steam; electric; IC or gas turbine ....................................................
French: Schéma général LOCOMOTIVES ET AUTOMOTRICES EN GÉNÉRAL Type de puissance motrice utilisée: vapeur; électricité; combustion interne ou turbine à gaz ..........................
English: Cultural: the stereotypical images and religious constraint imposed on the women restrict the rights of women in everyday life.
French: Barrières culturelles  : Les images stéréotypées et les contraintes religieuses imposées aux femmes réduisent leurs droits dans la vie quotidienne.
English: The human resources action plan framework will be adjusted, as necessary, based on experience gathered through the pilot project.
French: Le cadre régissant les plans d'action en matière de ressources humaines sera ajusté en fonction des besoins, sur la base des données d'expérience recueillies dans le cadre du projet pilote.
English: These challenges also influence the focus and scope of the activities of federal funding bodies.
French: De tels défis influencent inévitablement l'orientation et la portée des activités des organismes subventionnaires fédéraux.
English: Duration of the lesson 150-200 minutes (3-4 lessons of 50 minutes each) Required Materials/Preparation Map of Canada with national parks indicated See: http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/crp-trc5_e.asp?ID=411 If you are interested in a large printed version of a map of Canada with the National Parks indicated for your classroom, please contact the education specialist, lise.boiteau@pc.gc.ca, 204-983-1350.
French: Durée de la leçon 150 à 200 minutes (3 ou 4 leçons de 50 minutes chacune) Matériel ou préparation requis Carte des parcs nationaux du Canada Consulter la page Web suivante : http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/crp-trc5_f.asp?id=411 Si vous désirez obtenir une version imprimée grand format de la carte des parcs nationaux du Canada pour votre classe, communiquez avec la spécialiste en matière d’éducation, lise.boiteau@pc.gc.ca, 204-983-1350.
English: T-shirts, caps, other items of clothing Stickers Pins Pens Notepads Umbrellas Any other type of promotional item,
French: T-shirts, casquettes, autres vêtements Autocollants Pins Stylos Carnets Parapluies Tout autre article publicitaire,
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the passing of King Fahd bin Abdul Aziz Al-Saud of Saudi Arabia - August 1, 2005 July 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès du Roi Fahd ben Abdel Aziz al-Saoud d'Arabie saoudite - le 1 août 2005 Juillet 2005
English: Second periodic report of Lithuania (CCPR/C/LTU/2003/2, CCPR/C/80/L/LTU)
French: Deuxième rapport périodique de la Lituanie (CCPR/C/LTU/2003/2, CCPR/C/80/L/LTU)
English: We also reaffirm the importance of taking mutual steps to break the current stalemate and provide the appropriate environment in order to regain confidence, by resuming negotiations, arranging the release of the abducted Israeli soldiers and the return of Palestinian prisoners, including officials and members of the Legislative Council who have been detained by Israel.
French: De plus, nous réaffirmons que des mesures mutuelles s'imposent si l'on veut sortir de l'impasse actuelle et créer les conditions propices au rétablissement de la confiance, grâce à la reprise des pourparlers aux fins de la libération du soldat israélien enlevé et du retour des prisonniers palestiniens, y compris les personnalités et les membres du Conseil législatif détenus par Israël.
English: In the technical sense, these involve the same procedure; and if we look at the case from the point of view of the embryo, in both cases this becomes a utility for someone or something other than its own, unique purpose.
French: Si l'on considère la chose du point de vue l' embryon, il s' agit dans les deux cas d' un matériau à usage unique destiné à l' utilisation d' autrui.
English: It is opposed to flags of convenience that do not meet the vessel inspection and safety standards.
French: Il s’oppose aux pavillons de complaisance, qui ne respectent pas les normes de sécurité et d’inspection des navires.
English: • Who is the audience for the products contained on this Web site?
French: • Quel est le public visé par les produits présentés dans ce site Web?
English: I also wish to refer to previous letters to you on the matter, dated from 29 September 2000 to 2 March 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2000/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2000/175; and A/ES-10/61-S/2001/189).
French: Je tiens également à rappeler les lettres que je vous ai adressées à ce sujet entre le 29 septembre 2000 et le 2 mars 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/ 1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/ 1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/ 1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/ 1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/10/53-S/2000/ 1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101, A/ES-10/58-S/2001/131, A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2000/175 et A/ES-10/61-S/2001/189).
English: Other places of employment may be taken into consideration, consistent with the principle of sound management.
French: D’autres lieux d’affectation peuvent être considérés, tout en appliquant le principe d’une gestion saine.
English: The CICS Main Estimates for 2006-2007 has been set at $6,432,000 a 1.8% increase over the previous fiscal year, mostly on account of collective bargaining.
French: Le Budget principal des dépenses du SCIC pour 20062007 s’établit à 6 432 000 $, soit une augmentation de 1,8 % par rapport à l’exercice précédent, en raison principalement des négociations collectives.
English: The Government of Prime Minister Fayyad also undertook significant measures of economic and fiscal reform, successfully containing the Palestinian Authority's wage bill and reactivating the budget process.
French: Le gouvernement du Premier Ministre Fayyad a également pris d'importantes mesures de réforme économique et budgétaire qui ont permis de limiter la masse salariale de l'Autorité palestinienne et de relancer le processus budgétaire.
English: EMF key deliverables for the next 12 months ¨ Continue roll-out of EMF tools (e.g Executive Project "Health Check", Audit Toolkit) ¨ Deliver regular symposia and workshops on key aspects of EMF ¨ Use benchmark study and other tools to measure effectiveness of the EMF ¨ Develop and improve mechanisms for sharing best practices ¨ Establish a pool of experts to provide external review function on high risk projects
French: Principaux éléments du CAG à réaliser au cours des 12 prochains mois ¨ Poursuivre la mise en place des outils du CAG (p ex « vérification de l'intégrité » du projet par la direction, boîte à outils de la vérification) ¨ Tenir régulièrement des symposiums et des ateliers sur les principaux aspects du CAG ¨ Utiliser l'étude de référence et d'autres outils pour mesurer l'efficacité du CAG ¨ Élaborer et améliorer des mécanismes de partage des pratiques exemplaires ¨ Constituer un bassin de spécialistes pouvant assurer une fonction d'examen externe pour les projets à risque élevé
English: Those present at the Workshop made the following recommendations:
French: Les participants à l'Atelier ont fait les recommandations suivantes:
English: Method of testing
French: 6.5.4.6.3 Mode opératoire
English: Galvenie rezultatīvie rādītāji:
French: Kopīgais līdzfinansējums 202,0 tūkst. latu:
English: 1.8 Have arrangements been made for independent audit, compliance and enforcement mechanisms for the cross-jurisdictional electronic delivery of services, including fulfillment of the commitments in the PIA process?
French: 1.8 A-t-on pris des dispositions pour mettre en place des mécanismes indépendants de vérification, de conformité et d'application des lois à l'égard du service intergouvernemental de prestation électronique, y compris le respect des engagements liés au processus d'ÉFVP?
English: Other important decisions were to advance the Guidelines for Quality Control of Fresh Fruits and Vegetables to the Commission for preliminary adoption, to keep the Priority List for Standardization unchanged, with a request for proposed amendments, and to continue discussion of a Layout for Codex Standards for Fresh Fruits and Vegetables.
French: D'autres décisions importantes ont été prises, à savoir avancer la rédaction des lignes directrices pour le contrôle de la qualité des fruits et légumes frais afin de les soumettre à la Commission en vue de leur adoption préliminaire, garder en l'état la Liste des priorités en matière de normalisation, assortie d'une demande des modifications proposées, et poursuivre la discussion sur une présentation pour les normes du Codex relatives aux fruits et légumes frais.
English: The Presidency therefore intends to safeguard the structure and balance of the draft produced by the Convention.
French: La présidence entend par conséquent préserver la structure et les équilibres du projet élaboré par la Convention.
English: As at December 31, 2002, the maximum potential liability under these letters of credit was $403 million of which $334 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $69 million was for equipment under leases and other.
French: Au 31 décembre 2002, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces lettres de crédit s’élevait à 403 M$, dont 334 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 69 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: ANNEX D TO 4639-1 (CFLRS) DATED MAY 2008 _____________________________________________________________________ BI O G R A P H I E En composant ce récit personnel, il serait bon de suivre le plan qu'on vous suggère.
French: ANNEXE D BI O G R A P H I E En composant ce récit personnel, il serait bon de suivre le plan qu'on vous suggère.
English: We believe that this is the only way forward.
French: Nous estimons que c’est la seule façon de progresser.
English: Potential benefits   One potential obstacle, however, is unreceptive national governments, since "centralized, highly capitalized infrastructure brings in money at the governmental level."
French: Les avantages   Il est possible toutefois que les gouvernements nationaux ne voient pas le projet d'un bon oeil, parce que les infrastructures centralisées et pour lesquelles de fortes sommes ont déjà été versées rapportent gros aux gouvernements.
English: • include within the forthcoming 1997 call for proposals concerning The Third System and Employment44 a specific measure aiming at the promotion of the use of ICT by the operators of the third sector;
French: Elle couvre une vaste gamme d’activités allant de l’éducation aux groupes bénévoles, en passant par les services culturels et sociaux, ce qui représente environ 10% des emplois dans les services dans l’UE.
English: • E-6 Commission Revenue Description:
French: E-6 Commission Description :
English: In the light of the emphasis on gender perspectives contained in the Millennium Declaration and in order to support gender-sensitive policy formulation, the Assembly could call on the Secretary-General to integrate gender perspectives in reporting to the Assembly.
French: Compte tenu de l'importance accordée aux sexospécificités dans la Déclaration du Millénaire et afin d'encourager la formulation d'une politique tenant compte de cet aspect, l'Assemblée pourrait demander au Secrétaire général d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans les rapports qu'il lui présente.
English: A petty cash fund shall not exceed $2000 and no single expenditure from that fund shall exceed $200 without the prior approval of the Treasury Board.
French: Un fonds de petite caisse ne doit pas dépasser 2 000 $ et aucune dépense particulière imputée sur ce fonds ne doit dépasser 200 $ sans avoir été préalablement autorisée par le Conseil du Trésor.
English: • Conduct of an independent development impact assessment with respect to technical assistance, technology transfer and impact of new treaties on developing and least developed countries;
French: • réalisation d’une étude d’impact indépendante sur le développement en ce qui concerne l’assistance technique, le transfert de technologie et l’incidence des nouveaux traités sur les pays en développement et les pays moins avancés;
English: Their levels are those of "disequilibrium or unstable equilibrium", since they have failed to demonstrate the permanence and sustainability of fisheries.
French: Les niveaux pris en compte sont ceux que suggère un « déséquilibre ou un équilibre instable » dans la mesure où ils n’ont pas apporté la preuve de la survie et de la durabilité des populations de poissons.
English: Of particular interest is the fact that fish tissue concentrations of individual chlorinated organic compounds, such as mono- and di- chlorocymene and tri-, tetra-and penta- chlorophenol, fell to nondetectable levels (<60 ppb) within the same 16-month period(66).
French: Il est particulièrement intéressant de noter que les concentrations de composés organochlorés comme le monochlorocymène et le dichlorocymène ainsi que le trichlorophénol, le tétrachlorophénol et le pentachlorophénol dans les tissus de poissons étaient devenues inférieures au seuil de détection (<60 ppb) au cours de la même période de 16 mois66.
English: To achieve the objective of this subprogramme, the Electoral Assistance Division will provide international expertise in a timely, coordinated and effective manner for the organization and conduct of electoral processes to requesting Member States, including key guidance and support in the context of peace negotiations, peacekeeping and peace-building missions.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, la Division de l'assistance électorale fournira de manière rapide, coordonnée et efficace les services d'experts internationaux en matière d'organisation et de conduite d'élections aux États Membres qui en font la demande, et dispensera des conseils de base et un appui dans le cadre des négociations de paix et des missions de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: 3) SUMMARY The Regulation is intended to remedy the current lack of protection for pharmaceutical research offered at national level by the patents system.
French: L'absence d'une protection suffisante peut également conduire les centres de recherche basés dans les États membres à s'établir dans des pays offrant une meilleure protection.
English: However, in all fairness, some of our U.S. colleagues do get some pretty serious qualifications noted on their audits.
French: En toute honnêteté, il faut préciser que les rapports de vérification de certains de nos homologues des États-Unis renferment d'importantes réserves.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Acting Director for Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Julian Harston, Directeur par intérim de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.”
English: Stirling United Church of Canada, Tay Creek, New Brunswick / Janice Cook. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col.
French: Ã‰glise Stirling de lâ€™Ã‰glise Unie du Canada, Tay Creek (N. B.) / Janice Cook. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: Non-Isolated Semi-Isolated Isolated Remote-Isolated Total
French: Transferts selon la région ou la communauté Région
English: The Working Group of the Whole agreed that the topic, chosen from a list of topics proposed by IAF for the 2009 symposium, to be organized by IAF, should be “The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns”.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le thème du colloque organisé par la FIA en 2009, choisi sur une liste de thèmes proposés par la FIA, serait “Mieux connaître les changements climatiques et les moyens d'y remédier: le rôle des satellites d'observation de la Terre”.
English: The protection of traditional knowledge as such therefore passes through a sui generis system that requires the keeping of registers, in which the knowledge is recorded.
French: La protection des savoirs traditionnels en tant que tels passe donc par un système sui generis qui nécessitera la tenue de registres dans lesquels ils seront compilés.
English: That is why armed separatism is not a mere term, but rather is a criminal activity; that represents not only a “local problem”, but rather a problem for all Europe.
French: C'est pourquoi, au-delà des mots, l'expression « séparatisme armé » désigne bien une activité criminelle, qui, loin de se limiter à un « problème local », constitue un problème pour l'ensemble de l'Europe.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Inglese.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Francese.
English: 7.5 The State party points out that the size of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee is relevant.
French: 7.5 L'État partie souligne que le territoire où opèrent les membres du Comité des éleveurs de Muotkatunturi est vaste.
English: 447 Transport Helicopter Squadron Motto:
French: 447e Escadron d'hélicoptères de transport Devise:
English: A key challenge is enabling or motivating older adults to engage in active living, especially among sedentary populations.
French: Encourager les personnes âgées à adopter un mode de vie actif, ou encore leur donner les moyens de le faire, représente un des principaux défis, plus particulièrement chez les groupes les plus sédentaires.
English: N2OMPP = N2O emissions from manure on pasture and paddock from grazing animals NT = animal population (by province) Refer to "CH4 Emissions from Enteric Fermentation" for livestock population data sources and calculations.
French: CE3 44/28 = coefficient d’émission 0,02 kg N2O-N/kg N (GIEC, 1997) = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2 NLS
English: The participants praised the contribution of the Council of Europe, the CIS, the OSCE and other international efforts to combat terrorism and acknowledged the importance of the European Convention for the suppression of terrorism.
French: Dans le même temps, on reconnaît que les efforts déployés au niveau régional donnent une nouvelle impulsion à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Anahim Lake(Implementation of the Anahim Lake telehealth project was delayed until April 2001 due to the difficulties experienced in obtaining the required telecommunications infrastructure.
French: Anahim Lake( La mise en œuvre du projet de télésanté d'Anahim Lake a été retardée jusqu'en avril 2001 à cause des retards de livraison des équipements de télécommunications requis.
English: The two publications provide:
French: • favorisent la sensibilisation au ministère.
English: •  Category Uncategorized  Instructor mlaramee Access Public 
French: •  Catégorie Non-classé par catégorie  Formateur mlaramee Accès Public
English: • Secretariat orientation sessions in the Spring of 2002;
French: • les séances d’orientation du Secrétariat au printemps de 2002;
English: In such situations, volunteerism has proven to be a key element in promoting trust and building bonds among the members of divided groups.
French: Dans de telles situations, le volontariat s’est révélé être un élément déterminant permettant d’encourager l’instauration de la confiance et de créer des liens entre les membres de groupes opposés.
English: The reports were sent to CN, connecting carriers in Vancouver and to the federal Competition Bureau.
French: Les rapports ont été transmis au CN, aux transporteurs de liaison à Vancouver et au Bureau de la concurrence fédéral.
English:   THE LAW The Tribunal considered a number of Statutes dealing  with employment with Her Majesty The Queen.
French: LE DROIT   Le Tribunal a examiné plusieurs lois visant l'emploi auprès de Sa  Majesté la Reine.
English: By contrast, projects that have been implemented through a bottom-up approach, i.e. as a result of demand from individual partner countries, rather than within a well defined political multi-lateral framework, have tended to remain isolated, even when successful, and in general have not succeeded in fostering a genuine regional spin-off.
French: Par opposition, les projets mis en œuvre par une approche ascendante, c’est-à-dire émanant d’une demande émanant des pays partenaires individuels au lieu de s’inscrire dans un cadre multilatéral politique bien défini, ont eu tendance à rester isolés, même s’ils étaient fructueux, et ne sont, en général, pas parvenus à promouvoir un essaimage régional original.
English: Madam President, sexual assaults against women - and, in some cases, also against men - in North Africa and the Middle East are a grave concern and need to be addressed promptly by the authorities in the region, both the new democratic forces and the older regimes.
French: (EN) Madame la Présidente, les agressions sexuelles contre les femmes, et dans certains cas les hommes, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient posent un grave problème auquel les autorités de la région - nouvelles forces démocratiques et anciens régimes confondus - doivent remédier rapidement.
English: Best practices obtained from the pilot projects will be used in the development of a national INAC approach.
French: Ils offriront une approche régionale commune pour aider les Premières nations à élaborer et à mettre en œuvre des plans communautaires globaux.
English: It is clear that there is a serious threat to our future, and we must act now.
French: Il est évident que notre avenir est gravement menacé et que nous devons agir dès aujourd'hui.