ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mothers and fathers are important to children for emotional support, protection, guidance, gender identity and their basic trust and confidence in themselves and in the world.
French: Les mères et les pères sont importants pour les enfants; ils leur apportent soutien affectif, protection, orientation, identité sexuelle et confiance en soi et envers le monde qui les entoure.
English: • the launch of HealthLink Alberta and InformAlberta, two new Web sites to help Albertans access reliable health information and locate health services in their own health regions.
French: Health Links-Info Santéa été mis en oeuvre en février 2004 afin de fournir aux Manitobains de l'information sur la santé 24 heures par jour; lancement, par la Saskatchewan, du système Target Time Frames for Surgery, qui aidera les patients à obtenir des chirurgies en fonction de leurs besoins.
English: With its black backlog, its moon crescent logo, wielded in a posh design featuring the most recent web developments, spells out in English the classical sections as mailbox, album, diary, circle address book and a thorough world events yearbook, to which is added a brand new geolocalization technology allowing every chatter to find out immediately from where his contacts are connecting.
French: Véritable carré VIP online, THE-SPHERE devrait permettre à ses membres dobtenir et d'échanger des informations, de développer en toute confiance de nouveaux contacts, voire den renouer certains, mais aussi de faire du business.
English: As has already been emphasized, the Government of National Unity is determined to pursue and promote its positive interaction with your august Council to fully implement our four-track engagement in seeing the peace process reinforced, the hybrid operation deployed, the humanitarian situation augmented and improved and the rehabilitation and development ensured as answers to underdevelopment being the root cause of the conflict.
French: Comme je l'ai déjà dit, le gouvernement d'union nationale est déterminé à poursuivre et promouvoir son interaction positive avec votre auguste Conseil afin de tenir intégralement notre quadruple engagement en faveur du renforcement du processus de paix, du déploiement de l'opération hybride, de l'amélioration de la situation humanitaire, de la reconstruction et du développement, qui sont autant de réponses au sous-développement, cause profonde du conflit.
English: The Report Access to social rights for people with disabilities in Europe by Marc Maudinet (Author of the report and Director of the CTNERHI) citizenship and respect for dignity implies that everyone has legal rights and a basic human identity.
French: Il s’inscrit dans le prolongement du Rapport sur l’« Accès aux droits sociaux en Europe » rédigé par le Professeur Mary Daly (Queen’s University, Belfast) en ce qu’il permet de mettre en évidence les inquiétudes spécifiques des personnes handicapées dans le domaine de l’accès aux droits sociaux.
English: Initial contact with Dr. S. M. MacLeod as potential Chair February 1998 3.
French: Premier contact avec le Dr S.M. MacLeod comme président éventuel février 1998 3.
English: The Aznar government wants Europe to give an annual subsidy of EUR 1 billion.
French: Pour faire face à ces dépenses, le gouvernement Aznar désirerait que l' Europe verse une subvention annuelle d' un milliard d' euros.
English: Visitors are required to delineate their anticipated travel routes and itinerary in advance of receiving a permit.
French: Les visiteurs sont également tenus de fournir des précisions sur leur itinéraire avant de pouvoir obtenir un permis.
English: Pellet production increased by 4.4% to 21.5 Mt.
French: La société a lancé un important programme qui vise à réduire de 120 M$ ses coûts d’ici 2005.
English: "Through collaborative research projects like these, where many sectors come together to face a common challenge, we are hopeful that we can gain greater insight into this devastating disease which affects 1.4 million Canadians over the age of 50," said Madame Marleau.
French: «Nous avons bon espoir que, grâce à des projets de collaboration comme celui-ci, au sein desquels de nombreux secteurs unissent leurs efforts pour faire face à un défi commun, nous comprendrons mieux cette maladie dévastatrice qui afflige 1,4 million de Canadiennes et de Canadiens de plus de 50 ans.»
English: An independent External Review Roster (ERR) was established to provide third-party assessments of the cost-effectiveness of each qualifying proposal.
French: Un Comité d’examen externe (CEE) indépendant a été créé pour fournir des évaluations par des tiers de la rentabilité de chaque proposition admissible.
English: What are the greatest opportunities and challenges for effective international regulatory cooperation?  3.
French: Quelles sont les occasions et les défis les plus importants d'une coopération de réglementation efficace au niveau international?  3.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted, regardless of the number of regulations involved.
French: ∗∗ Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont compilées en tableaux au niveau de l’article d’un règlement ou du paragraphe 36(3).
English: It showed that e-Recruitment was a promising alternative as it makes it possible to automate the screening of large numbers of applications, thus alleviating one of the main obstacles to making federal jobs available on a national basis.
French: Il a révélé que le recrutement électronique constituait une solution prometteuse car il permet de faire le filtrage automatisé d'un grand nombre de candidatures, réduisant ainsi considérablement un des principaux obstacles à l'accessibilité des emplois fédéraux sur une base nationale.
English: Fellows from outside sectors will be seeking opportunities to gain an understanding of the federal government, including exposure to the policy development process, the development of networks, the sharing of knowledge and expertise, and, most importantly, opportunities to enrich their leadership competencies.
French: Les participants des secteurs extérieurs chercheront des occasions de se familiariser avec le gouvernement fédéral, y compris le processus d’élaboration des politiques, la constitution de réseaux, la mise en commun des connaissances et de l’expertise. Ils chercheront surtout des occasions de perfectionner leurs compétences en leadership.
English: According to INAC’s inventory, there are close to 3,000 storage tank systems installed in Aboriginal communities.
French: Selon l’inventaire du MAINC, il y a environ 3 000 systèmes de stockage dans les collectivités autochtones.
English: Mr. Wai (Myanmar): Mr. President, I wish to thank you for giving me the opportunity to participate in today's open debate on this important subject.
French: M. Wai (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous remercier de m'offrir cette occasion de prendre part au débat public d'aujourd'hui sur cette importante question.
English: It will also contribute to the federal energy S&T strategy led by Natural Resources Canada to ensure that its planned activities are aligned with federal priorities.
French: Il contribuera aussi à la stratégie en sciences et en technologies énergétiques de Ressources naturelles Canada afin de s'assurer que les activités qu'il planifie seront conformes aux priorités fédérales.
English: "We jumped from the Hercules and I was responsible to take care of the casualties in Charlie sector with three other guys.
French: « Nous avons sauté en parachute d’un avion Hercules, et j’étais chargé de prendre soin des blessés dans le secteur Charlie avec trois autres personnes.
English: • The investor will review the background and employment history of key employees very carefully, so if there are any unexplained gaps or blemishes, be prepared to explain them.
French: • L'investisseur examinera très attentivement les antécédents professionnels des principaux employés. Soyez prêt à fournir des explications au sujet notamment des périodes d'inactivité professionnelle ou des erreurs de parcours.
English: Its primary focus was on the delivery of a teleconsultation model for PHC services in rural and remote communities.
French: Il était principalement axé sur la prestation d’un modèle de téléconsultation pour les soins de santé primaires dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Following this decision, the Commission was able to grant financial assistance under the Phare programme and Euratom loans.
French: Suite à cette décision, la Commission pouvait proposer de l'aide financière dans le cadre du programme Phare et des prêts d'Euratom.
English: I commend this report to the House and would ask that it should not just be an expression of good intentions or the conscience of the Members of this House or of the Commission, but lead to real action before 2003, so that then when we celebrate the European Year for the Disabled Citizen, we can actually say that we have made progress and moved beyond some of the barriers.
French: Je tiens à recommander ce rapport à l'Assemblée et à demander qu'il ne reste pas simplement une déclaration de bonnes intentions, une manière de donner bonne conscience aux députés ou à la Commission, mais qu'il aboutisse à des actions réelles avant 2003, afin que lors des célébrations de l'Année européenne des citoyens handicapés, nous puissions réellement dire que nous avons fait des progrès et fait tomber certaines barrières.
English: (b) Noted paragraph VI.14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7), and requested the Secretary-General, as a general principle, to keep under review the ratio between General Service staff and Professional staff, taking into account the impact on the Organization of the investments in new technologies and bearing in mind the differentiated mandates and programmes of work of the various duty stations.
French: b) A pris note du paragraphe VI.14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7), et prié le Secrétaire général, à titre de principe général, de rester attentif à l'équilibre entre la catégorie des services généraux et celle des administrateurs, en tenant compte des effets qu'ont pour l'Organisation les investissements opérés dans les nouvelles technologies et de la spécificité des missions et des programmes de travail dans les divers lieux d'affectation.
English: Please note that none of those items are suitable for children.
French: Veuillez consulter la section "INFO" si vous désirez en savoir plus sur smallDREAMS. Dans cette rubrique vous trouverez également les frais d´envoi et nos conditions de vente.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/42).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/42).
English: On 2 September 2003; www.nato.int. French title: "Centre Euro-Atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe".
French: Steve Orosz, Secrétaire général adjoint délégué, planification civile d’urgence et exercices ; 2 septembre 2003 ; www.nato.int. 32 «Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre ».
English: Traditionally, a significant amount of spending occurs in March.
French: Habituellement, une partie importante des dépenses survient en mars.
English: • The WCAR should focus on building international standards for education (e.g., education at an earlier age.)
French: • La CMCR devrait concentrer sur l'élaboration de normes internationales en matière d'éducation (p. ex., l'éducation des tout-petits.)
English: The committees develop local safety diagnoses and implement and evaluate their strategic safety plans.
French: Ils sont chargés d'établir un diagnostic de la sûreté au niveau local et de mettre en œuvre et d'évaluer des plans stratégiques de sûreté.
English: As a well-established, independent, world-class regulator covering the full nuclear cycle, the CNSC's expertise is sought regularly by countries throughout the world and by international agencies such as the IAEA.
French: Beaucoup de pays et d'agences internationales, telles que l'AIEA, recherchent l'expertise de la CCSN à titre d'organisme bien établi, indépendant et de calibre mondial qui réglemente l'ensemble du cycle nucléaire.
English: At present, the following measures are being taken:
French: Jusqu'à présent, les mesures suivantes ont été prises :
English: (6) One of the main fetters on the requirements for the effective use of electronic communications is a legal obstacle: that is uncertainty as to the legal recognition, validity or and enforceability of electronic communications generated in the contractual process.
French: 6) L'une des principales entraves à l' conditions nécessaires à l'utilisation efficace des communications électroniques est de nature juridique: à savoir l'incertitude celle de la certitude quant à la reconnaissance juridique, la validité ou et la force exécutoire des communications électroniques créées lors du processus contractuel.
English: As a small island developing State in the Pacific Ocean, Nauru aligns itself with the interventions already made by the leaders of countries of the Alliance of Small Island States who have spoken before me on the concerns and challenges that we, the small-island big-ocean developing States, are facing.
French: En tant que petit État insulaire en développement de l'océan Pacifique, Nauru s'associe aux interventions qui ont été faites par les dirigeants des pays de l'Alliance des petits États insulaires qui ont exposé avant moi les préoccupations et les défis auxquels nous, petits États insulaires en développement situés dans ce grand océan, sommes confrontés.
English: The flexibility of e-learning in being available anytime, anywhere, provides the visual learner with the ability to find some quiet time to address their learning needs—to learn at their own pace without the distractions of classmates.
French: Le fait que l'apprentissage en ligne est offert en tout temps et en tout lieu (flexibilité) donne à l'apprenant visuel la possibilité de trouver un moment qui sera adapté à ses besoins d'apprentissage—afin de suivre un cours à son propre rythme, sans distractions de l'entourage.
English: The representative of Qatar made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.51.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.51.
English: The application of the prevention principle means that the promoter should demonstrate that appropriate action to protect the environment has been taken at an early stage.
French: C’est ainsi qu’elle peut, par exemple, fournir des services de conseil, soit en mobilisant ses propres moyens internes, soit en apportant et en supervisant le financement d’une assistance technique externe.
English: Differences in dolipore morphology in the ectomycorrhizal fungus of Betula roots growing in association with Cryptothallus indicate that these two hosts do not share the same fungus.
French: Les différences morphologiques observées chez les dolipores du champignon des ectomycorhizes de Betula poussant en association avec le Cryptothallus, indiquent que ces deux hôtes ne partagent pas le même champignon.
English: In the time since Mr. Arar’s removal to Syria, American officials have made a number of statements about the basis for the decision to remove him. A review of those statements shows that their position has evolved over time.
French: Un examen de ces déclarations indique que la position des Américains a évolué au fil du temps.
English: The evaluation was approved by the Review Committee, ACOA's audit and evaluation committee which is chaired by the DM and includes members of the executive team and representatives from the OAG.
French: L'évaluation a été approuvée par le comité de révision, par le comité de vérification et d'évaluation de l'Agence, qui est composé de membres de l'équipe de direction et présidé par le sous ministre, et par des représentants du BVG.
English: 9.1 Explanations and Justifications for Recalculations Each year, Environment Canada reviews and, if necessary, revises and recalculates the emissions and removal estimates for all years in the inventory.
French: 9.1 Explication et justification des nouveaux calculs Chaque année, Environnement Canada examine et, si nécessaire, révise et recalcule les émissions et les estimations d'émissions et d'absorptions pour chacune des années de l'inventaire.
English: Increases in multiculturalism and diversity awareness training for employees and managers are planned for 2005–2006 in several departments and agencies, including Agriculture and Agri-Food Canada, the Canada Deposit Insurance Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, Export Development Canada, and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Plusieurs ministères et organismes, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Société d’assurance-dépôts du Canada, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Exportation et développement Canada et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, prévoient offrir, en 2005-2006, aux employés et aux directeurs davantage de formation portant sur la sensibilisation au multiculturalisme et la diversité.
English: Japan joins other States parties in continuing to call upon States not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and, pending their accession, to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the NPT and to implement practical measures towards disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon se joint aux autres États parties pour continuer à demander aux États non parties au TNP d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, sans retard et sans conditions, et, en attendant leur adhésion, de s'abstenir de tout acte qui irait à l'encontre de l'objet et du but du TNP ainsi qu'à prendre des mesures concrètes en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: Main report of the Standing Medical Advisory Committee, Sub-Group on Antimicrobial Resistance.
French: Main report of the Standing Medical Advisory Committee, Sub-Group on Antimicrobial Resistance, Londres, Angleterre : auteur, 1998.
English: The Thickness and uniformity of a covering depend on speed of extraction of a product from a bath and viscosity of a paint.
French: L'Г‰paisseur et l'uniformitГ© de la couverture dГ©pendent de la vitesse de l'extrait du produit de la salle de bain et la viscositГ© de la peinture.
English: The Commission will also be prepared to discuss this matter at the public hearing on October 18, 2000, and asks interveners to notify the Commission if they wish to discuss or intervene in this matter using the registration procedure set out in Public Notice 2000-115.
French: Le Conseil sera également prêt à discuter de cette question lors de l'audience publique du 18 octobre 2000 et invite dès maintenant les intervenants à lui faire part de leur désir de discuter ou d'intervenir sur cette question spécifique, conformément à la procédure d'inscription prévue dans l'avis public 2000-115.
English: He played an active role in the first and second special sessions of the General Assembly on Disarmament (23 May to 4 July 1978 and 7 June to 10 July 1982, respectively).
French: Il a joué un rôle actif à l'occasion des première et deuxième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au désarmement (du 23 mai au 4 juillet 1978 et du 7 juin au 10 juillet 1982, respectivement).
English: The Latvian authorities indicated that it was implied from the legislation that money laundering can be prosecuted even if the predicate offence is committed abroad.
French: Les autorités lettones ont expliqué qu’il découlait de la législation que le blanchiment de capitaux pouvait faire l’objet de poursuites même si l’infraction principale était commise à l’étranger.
English: "WES Power recognized that there was no one out there trying to integrate these different systems," says Carl King, an industrial technology advisor with NRC-IRAP.
French: « L'entreprise s'est rendue compte que personne n'essayait d'intégrer ces systèmes », explique Carl King, conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC.
English: • Basic understanding of threat from non-native species at sites
French: • Connaissance de base de la menace venant des espèces exotiques présentes
English: In the period prior to these powers coming into effect, such consolidation or reallocation shall require the prior written approval of Makivik.
French: Avant cette date, de telles mesures de regroupement ou de réassignation doivent être au préalable approuvées par écrit par Makivik.
English: Our services are limited to a single investor in each market.
French: Nos services sont limités à un seul investisseur dans chaque secteur.
English: Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project.
French: Au lieu de cela, vous avez tous comploté à l’encontre des citoyens français et néerlandais; vous avez conspiré contre vos propres règles. En effet, vous aviez dit ici même qu’il devrait y avoir l’unanimité et vous faites tout à présent pour imposer ce projet fou.
English: Its artists perform in a wide range of genres: folk, hip-hop, pop, bluegrass, jazz, rock, rap, classical, blues, and many more.
French: Ses artistes offrent un large éventail de genres : le folk, le hip-hop, la musique populaire, le bluegrass, le jazz, le rock, le rap, le classique, le blues, et nous en passons.
English: Its commitment to democracy, pluralism and the rule of law guarantees consistency in trade relations.
French: Son adhésion à la démocratie, au pluralisme et à l’État de droit favorise la constance des relations commerciales.
English: Discussions following the presentation of the Ste-Marguerite project focused on the joint federal-provincial EA process, the issue of mercury for the local population, and ways of improving collaboration among the different parties involved in the assessment.
French: Les discussions qui ont suivi la présentation du projet de Ste-Marguerite ont surtout porté sur le processus fédéral-provincial d'ÉE, le problème du mercure pour la population locale et les moyens d'améliorer la collaboration entre les différentes parties à l'évaluation.
English: It should encourage development and networking with and between NGOs and profit from their work in fostering public participation in decision-making on economic and environmental issues.
French: L’OSCE devrait encourager le développement des ONG, inciter celles-ci à se constituer en un réseau relié à l’Organisation et profiter de leur activité pour favoriser la participation du public à la prise de décisions intéressant les questions économiques et environnementales.
English: The Western General Hospital Health Canada's TSE Secretariat University of Manitoba Health Protection Agency Centre for Infections University of Maryland Héma-Québec University of Ottawa Hospital Sirio Libanes University of Technology in Delft Imperial College London University of Vienna This session's presentations and discussions will focus on the following topics:
French: The Western General Hospital Health Canada's TSE Secretariat University of Manitoba Health Protection Agency Centre for Infections University of Maryland Héma-Québec University of Ottawa Hospital Sirio Libanes University of Technology in Delft Imperial College London University of Vienna Les présentations de cette session discuteront les sujets suivants: