ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey identified projects from all sectors: public, private non-profit and private for-profit.
French: L'enquête a déterminé des projets de tous les secteurs : public, privé sans but lucratif et privé à but lucratif.
English: Ice crystals soon collide with each other or with droplets that freeze on them, causing further enlargement.
French: Les cristaux de glace s'entrechoquent ou entrent en collision avec des gouttelettes qui gèlent sur eux, les grossissant davantage.
English: St. Alban's Boys' and Girls' Club, 843 Palmerston Avenue OPEN TO MEDIA  Media planning to cover this event should arrive to later than 2:30 p.m. The citations for the recipients are attached.
French: St. Alban's Boys' and Girls' Club, 843, avenue Palmerston OUVERT AUX MÉDIAS  Les représentants des médias qui prévoient couvrir cette cérémonie sont priés d’arriver avant 14 h 30. Les citations relatives à ces récipiendaires sont jointes au présent avis.
English: It was concluded that the other glucose transport system which allowed growth of the mutant strain of S. salivarius was a second phosphoenolpyruvate:glucose phosphotransferase system.
French: Nous avons conclu que l'autre système responsable du transport du glucose et permettant la croissance de la souche mutante de S. salivarius était un deuxième système phosphoénolpyruvate : glucose phosphotransférase.
English: Bernatchez’s skillfully elaborate and complex compositions source from a coalescence of dystopian symbols and codes culled from popular culture.
French: Les compositions savamment élaborées et complexes de Bernatchez s’inspirent de la rencontre de symboles et de codes dystopiques glanés dans la culture populaire.
English: The complainant pointed out that the Commission’s second opinion dealt with the question of future situations which had now been addressed in the Community Customs Code which came into force on 19 December 2000, four years after the Council instructed the Commission to deal with the issue.
French: Mais la Commission avait aussi reçu instruction de rechercher une solution pour les situations passées, et là, elle n’a rien fait.
English: PWGSC stated that the amendment did not change the main requirement, that all documentation concerning the specifications showed the information given in the amendment and that there was therefore no need to change the bid closing date.
French: TPSGC a déclaré que la modification ne changeait pas l’exigence principale, que tous les documents concernant les spécifications montraient l’information donnée dans la modification et qu’il n’était donc pas nécessaire de changer la date de clôture des soumissions.
English: These people have no written language, but the retention of their native names is an excellent medium through which to learn their history. -E. J. Glave, 1890, quoted in Reading Voices.
French: Les peuples autochtones n’ont pas de système d'écriture, mais la mémorisation des noms de lieux est pour eux un excellent moyen d’apprendre leur histoire. - E. J. Glave, 1890, cité dans Reading Voices.
English: The teaching of reading and writing in rural areas is lagging well behind that in urban schools.
French: L'enseignement de la lecture et de l'écriture en milieu rural est très en retard sur les écoles urbaines.
English: Another priority which is presented in the report, and which is deserving of full support, is the need for greater investment in youth, and so in education, which is the foundation of a modern and innovative society.
French: Une autre priorité présente dans le rapport et qui mérite tout notre soutien est la nécessité d'un plus grand investissement dans la jeunesse et donc dans l'éducation, qui est le fondement d'une société moderne et innovante.
English: Staff were very friendly and helpful Room and bathroom were spacious, quiet and hotel was in a good location.
French: Points positifs: dans le centre ville, à côté d'un parking sûr, restaurant gastronomique et 'gemütlich' à la fois. Idéal comme hôtel d'étape lors de longs voyages en voiture, sur la directrice NORD/ SUD de l'Europe.
English: The United States does not intend to expand the INA to allow for designation of domestic organizations.
French: Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.
English: She wondered whether the Secretariat found the Advisory Committee's recommendation for the use of support account vacancies and resources to be feasible.
French: Mme Stevens se demande si le Secrétariat considère que la recommandation du Comité consultatif concernant le compte d'appui est réaliste.
English: The Tribunal held that the doctrine of res judicata did not apply.
French: Le Tribunal a conclu que la doctrine de la chose jugée ne s'appliquait pas.
English: • Is the area to which access is limited to personnel and to properly-escorted visitors?
French: • L'accès à l'emplacement est–il limité au personnel ou aux visiteurs escortés par un personnel approprié?
English: For example, if a class of the classification scheme already contains the files: 900 - 23 - 01 Manufacturing :
French: Pareillement, si l’administrateur ajoute une nouvelle série à la série « Fabrication », le SAE devrait automatiquement lui attribuer l’identifiant 900 - 24.
English: Carruthers, G. & Tinning, G. (2003).
French: Where, and how, do monitoring and sustainability indicators fit into environmental management systems?
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the rapporteurs - Ms Brantner, Ms Gál and Ms Lochbihler, as well as Mr Mitchell, Mr Scholz and Mr Goerens.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les rapporteurs: Mme Brantner, Mme Gál et Mme Lochbihler, ainsi que MM. Mitchell, Scholz et Goerens.
English: AALCO has thus provided guidance to Asian and African States in their participation in international legal practice and has contributed to the progressive development and codification of international law.
French: Ainsi, l'AALCO a fourni des conseils utiles à des États asiatiques et africains sur la façon dont ils mettent en pratique le droit international, contribuant par là même au développement progressif et à la codification du droit international.
English: • To change the perception of the public of the work that Public Service employees do – that the public appreciate and see that we make a difference;
French: • Changer la perception du public à l’égard du travail accompli par les fonctionnaires – pour que le public constate et apprécie notre contribution à la société.
English: Check here for offices directory http://www.caboverde.com/pages/615813.htm .
French: Consultez le listing des bureaux TACV ici http://www.caboverde.com/pages/615813.htm .
English: It has been mentioned in various place in this report that there is a considerable number of both closed and pending cases in which the Serbs are the injured party and the Kosovo Albanians are the accused (or sentenced, depending on the status of the case).
French: On a déjà évoqué à plusieurs reprises dans ce rapport le nombre d'affaires, à la fois passées et à venir, où les victimes sont des Serbes, et les Albanais kosovars les accusés (ou les condamnés selon l'affaire).
English: Entry of Goods and Individuals into Canada Intellectual Property Protection and Radio Spectrum Meteorological Services Public Health and Safety Security Planning Sustainability Tax Issues
French: Entrée de biens et de personnes au Canada Protection de la propriété intellectuelle et spectre des fréquences radioélectriques Services météorologiques Santé et sécurité publique Planification de la sécurité Développement durable Questions liées aux taxes
English: It is essential that the Security Council consider options to create an enabling environment for the political process, including working with the African Union Peace and Security Council, donors and troop-contributing countries to provide stronger support to AMISOM, the relocation of the United Nations headquarters to Mogadishu, and the deployment of a stabilization force to prevent a security vacuum following the withdrawal of foreign forces.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité examine les options propres à créer un climat propice au processus politique - par exemple, travailler en collaboration avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, les donateurs et les pays qui fournissent des contingents afin d'apporter un plus grand soutien à l'AMISOM, transférer les bureaux des Nations Unies à Mogadiscio et déployer une force de stabilisation pour éviter que le retrait des forces étrangères ne crée un vide sécuritaire.
English: It unequivocally extended the principle of the non-derogability of the obligations to include acts of terrorism and violent crimes.
French: Il étend en des termes non équivoques le principe de l'intangibilité des obligations aux actes de terrorisme et aux crimes violents.
English: Welcome to the New-Caledonian apnea website APNEA, the biggest apnea school of the world.
French: Bienvenue sur le site Internet de l'école d'apnée de Nouvelle-Calédonie "APNEA", la plus grande école d'apnée du monde.
English: Furthermore, in the set-up of basic statistical units (small geographical units designed for dissemination of statistics) the census data played an important role.
French: De plus, les données du recensement ont joué un grand rôle dans la composition des unités statistiques de base (unités géographiques restreintes conçues pour assurer la diffusion des statistiques).
English: Saturday, January 26---------Of all the parallel film events that have mushroomed (and withered) in Park City during the Sundance Film Festival three-ring circus, none has been more enduring and continually evolving as the Slamdance Film Festival.
French: Wednesday, January 9----------Bucking the critical groundswell in favor of the Coen Brothers' NO COUNTRY FOR OLD MEN, the National Society of Film Critics this week gave four prizes, including Best Picture, to THERE WILL BE BLOOD.
English: Home / Commentaries / A German Conservative Credo Article available in:
French: Home / Commentaries / Profession de foi des conservateurs allemands Article available in:
English: In Canada (Attorney General) v. JTI-Macdonald Corp. more than a decade of concentrated work by the Quebec Regional Office, Public Law and Health Canada Legal Services counsel culminated in a successful outcome before the Supreme Court of Canada.
French: JTI-Macdonald Corp, plus d’une décennie de travail acharné de la part du Bureau régional du Québec, du secteur du droit public et des avocats des services juridiques de Santé Canada ont culminé en une issue favorable devant la Cour suprême du Canada.
English: He alleged that his employer failed to accommodate his disability. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur refusait de tenir compte des besoins liés à sa déficience. Entente :
English: ACHIEVEMENTS The elimination of customs duties and quantitative restrictions (quotas) between Member States, which was due to be completed by the end of the transitional period, was in fact accomplished by 1 July 1968, i.e. one and a half years early.
French: RÉALISATIONS L'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives (contingents) entre les États membres, qui devait être complète à la fin de la période de transition, a été réalisée dès le 1er juillet 1968 soit un an et demi à l'avance.
English: Company D, a motion picture company, wishes to produce a motion picture.
French: La Société D, entreprise cinématographique, souhaite produire un film.
English: These match the four priority items the Panel identified and strongly insisted be implemented as soon as possible, that: a good practices guide be distributed to all volunteer organizations and their boards of directors which would cover the structure and internal management of organizations, protocols, planning, evaluation and financial management and public disclosure practices.
French: Ceci rejoint les 4 items prioritaires que le Groupe d'experts a identifié en insistant fortement que ces derniers soient mis en oeuvre le plutôt possible. Qu'un guide de bonnes pratiques soit diffusé à toutes les organisations bénévoles et leur conseil d'administration qui traiterait de la structure et de la gestion interne des organisations, des protocoles de planification, d'évaluation et de gestion financière, et des pratiques de divulgation au public.
English: Through its Income Verification Project, CRA has also introduced a new electronic process to transfer income information to provinces and territories.
French: Ces outils permettent aux Canadiennes et aux Canadiens d’identifier les polluants qui sont émis dans leurs collectivités, ainsi que leur source.
English: Allow me to say just a few more words on the subject of human security in connection with the topic that we are now discussing.
French: Je voudrais simplement faire quelques remarques supplémentaires sur la question de la sécurité humaine en relation avec le sujet dont nous débattons aujourd'hui.
English: "Imagine if the big hotels were owned by you and if you were the administrators...
French: 'Imaginez que ces grands hôtels vous appartiennent, et que vous êtes les administrateurs...
English: For example, the death of a research participant in a gene-therapy study and the temporary suspension of all federally sponsored research activities in some institutions and federal departments in the US has resulted in renewed efforts to enhance the protection of human participants in clinical trials with legislation proposing fines for institutions and investigators involved in research not in compliance with the research ethics review requirements.
French: Par exemple, le décès d’un participant à une étude sur la thérapie génique et la suspension temporaire de toutes les activités de recherche parrainées par le gouvernement fédéral dans certains établissements et départements fédéraux aux États-Unis ont provoqué de nouvelles mesures de protection des participants humains dans les essais cliniques, la loi proposant des amendes pour les établissements et les chercheurs dont les travaux ne se conforment pas aux exigences en matière d’évaluation éthique de la recherche.
English: By 30 April, 2009, the full name, municipality and, where available, postal code of every recipient will be published in a clear, harmonised manner on nationally-managed websites with a search tool which enables the public to see how much money each person or company received.
French: Au plus tard le 30 avril 2009, le nom complet, la commune et, le cas échéant, le code postal de tous les bénéficiaires seront publiés de manière claire et harmonisée sur les sites web gérés au niveau national et dotés d'un outil de recherche qui permettra au public de connaître le montant des fonds reçus par chaque personne ou entreprise.
English: Knowledge of research and analysis methods and techniques to direct the conduct of modern comptrollership assessment and improvement studies, examine past initiatives and their impact and influence on the introduction of new innovations and initiatives. This includes knowledge of establishing the scope of research, identifying and defining research objectives, the identification of and access to data and information sources, techniques of analysis, verification of analytical findings, development of conclusions and of presentation and defence methods and techniques.
French: Connaissance des méthodes et techniques de recherche et d'analyse pour diriger l'exécution d'études d'évaluation et d'amélioration de la fonction moderne de contrôleur, examiner les initiatives menées dans le passé et leur incidence sur l'adoption d'innovations et de nouvelles initiatives, ce qui comprend une connaissance de l'établissement de la portée des travaux de recherche, de la détermination et de la définition des objectifs de la recherche, de l'identification des données et des sources d'information et de l'accès à celles-ci, des techniques d'analyse, de la vérification des résultats des analyses, de l'établissement de conclusions et des méthodes et techniques de présentation et d'argumentation.
English: This document offers a framework for developing a human rights report card for Canada.
French: Ce document propose un cadre pour l’élaboration d’un bilan sur les droits de la personne au Canada.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I am taking the floor in response to the statement made by the Permanent Representative of Australia.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je prends la parole pour répondre à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Australie.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Luxembourg:
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Luxembourg est désigné (ou élu) :
English: • Toronto Prince Edward Island
French: • Toronto Île-du-Prince-Édouard
English: Mr President-in-Office of the Council, it is only 18 months since the tragic events of 11 September and Mr Bush and his chiefs of staff have managed to achieve what one would have thought impossible, even for the frequently clumsy diplomacy of the Americans: they have alienated almost unanimous and unreserved support for the USA and its efforts to combat terrorism and have replaced it with an equally universal and unanimous coalition against the American Government and its war and strategy plans.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, 18 mois seulement se sont écoulés depuis les événements tragiques du 11 septembre, et le président Bush et son État-major ont réussi à faire ce qui semblait impossible même pour une diplomatie américaine souvent maladroite, à savoir substituer à une coalition vouée presque unanimement et sans réserve à la cause des États-Unis et à leurs efforts de lutte contre le terrorisme une coalition tout aussi universelle et unanime, mais cette fois opposée au gouvernement américain et à ses plans belliqueux et stratégiques.
English: Of the 141 projects, 38 are national, and 103 are provincial/territorial.
French: Des 140 projets, 38 sont d'envergure nationale et 102 concernent les provinces ou les territoires.
English: Individuals who have been involved in the bankruptcy and insolvency system (e.g. debtor, creditor, trustees) or those who use OSB services (e.g. potential lenders, name search clients). Purpose:
French: Propriétaires de logements isolés à la MIUF enregistrés. But : Ce fichier a servi à administrer le Programme d'aide aux propriétaires de logements isolés à la MIUF.
English: In only one instance (RWJF) was the percentage via strategic funding substantively higher than funding via open competition (80% vs 20%).
French: Seule la RWJF affiche un écart important en faveur des concours stratégiques (80 %-20 %).
English: (g) Differences in development levels;
French: g) Les écarts de développement;
English: Currently, the printed versions of these publications are available directly from CODESRIA in Senegal and from their distributors in France and the U.K. CODESRIA has a website (URL: http://www.sas.upenn.edu/African_Studies/codesria/codes_Menu.html) hosted at the University of Pennsylvania.
French: À l’heure actuelle, les versions imprimées de ces publications sont disponibles directement auprès du CODESRIA au Sénégal et de leurs distributeurs en France et au Royaume-Uni. Le CODESRIA a un site Web (URL : http://www.sas.upenn.edu/African_Studies/codesria/codes_Menu.html) hébergé par l’Université de Pennsylvanie.
English: Key words: asthma, work-related asthma, occupational asthma, prevention, medical surveillance.
French: Diagnosis and management of work-related asthma. Evid.
English: CAN ACCOMMODATION BE DENIED?
French: PEUT-ON REFUSER DE PRENDRE DES MESURES D’ADAPTATION?
English: Opco then redeems Mr. B's shares. Since Mr. A now controls Opco by himself, he has acquired control of the corporation.
French: Exploitante Ltée rachète ensuite les actions de M. B. Puisque M. A contrôle maintenant Exploitante Ltée à lui seul, il a pris le contrôle de la corporation.
English: Reflexões sobre Temas de Direito Internacional Público: Timor, a ONU e o Tribunal Penal Internacional (Thoughts on Themes of International Law: Timor, the UN and the International Criminal Court — book of essays), ISCSP, Lisbon, 2001
French: Reflexões sobre Temas de Direito Internacional Público : Timor, a ONU e o Tribunal Penal Internacional, ISCSP, Lisbonne, 2001
English: An examination of Canadian diplomacy during one of its most fruitful periods seemed an especially appropriate way to celebrate the DCER’s birth: the Cold War and Canadian postwar foreign policy provided much of the inspiration behind the series.
French: Un examen de la diplomatie canadienne durant une de ses périodes les plus fructueuses semblait des plus approprié pour souligner la naissance des DREC, dont la teneur est fortement inspirée par la guerre froide et la politique étrangère canadienne de l’après-guerre.
English: Such reforms speak directly to the prosperity and security of individuals and families, not only here in Canada but all over the world.
French: Ces réformes portent directement sur la prospérité et la sécurité de particuliers et de leurs familles, non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: Ms. Chouinard is also an Ethics Volunteer for the Regional Clinical Ethics Services of the Calgary Health Region Organization.
French: Mme Chouinard est également une bénévole en éthique pour les Services d'éthique clinique régionaux de l'Organisation régionale sanitaire de Calgary.
English: The selection board had not set a pass mark or 'threshold' for each of the discreet qualifications.
French: Il n'a pas fixé de note de passage ou de [Traduction] « seuil » pour chacune des qualités distinctes.
English: Means of Participating in Economic Opportunities There are several key ways that people can participate in economic opportunities: they can work on the land, they can be employed or they can own a business and be self-employed.
French: Moyens de se prévaloir des possibilités économiques Il y a plusieurs manières fondamentales de se prévaloir des possibilités économiques. Les gens peuvent notamment exploiter la terre, être embauchés, ou encore posséder une entreprise ou être travailleurs autonomes.
English: The conference was an opportunity for parliamentarians from around the world to discuss their shared experiences in the fight against corruption and establish strong networks for the road ahead.
French: La Conférence a permis aux parlementaires du monde entier qui s’y sont rencontrés de mettre en commun leur expérience de la lutte à la corruption et d’établir des réseaux efficaces de nature à les aider à mener cette guerre.
English: Implementation of Member States' employment policies: draft recommendation agreed (-> point 1.3.31).
French: Recommandation concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi: accord politique (-> point 1.3.31).
English: With increasing pressures to be more cost effective, multinational food manufacturers are rationalizing production of specific products within geographic regions in order to gain from specialization.
French: Le coût et la disponibilité des matières premières sont d'importantes considérations pour de nombreux fabricants d'aliments qui peuvent, dans certaines circonstances, influer sur les décisions d'établissement.
English: The meeting clearly demonstrated multilateralism matters and that we can make it work.
French: Cette Réunion a clairement démontré que le multilatéralisme compte pour les États et peut être productif.
English: The self-employed receive the same benefits as the employed.
French: Les travailleurs indépendants reçoivent les mêmes prestations que les salariés.
English: Proportion of reporting States having enacted laws related to precursor control, by reporting period
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont adopté des lois sur le contrôle des précurseurs, par cycle de collecte d'informations
English: On the structural side, UNCTAD created a Web content management unit, responsible for keeping the content of the site up to date.
French: Sur le plan structurel, la CNUCED a créé une unité de la gestion du contenu Web chargée d'actualiser le site.