ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 5,000 Afro-Colombians and 2,985 indigenous students had benefited from scholarships, and a scholarship fund for postgraduate studies abroad had just been launched.
French: En outre, 5 000 Afro-Colombiens et 2 985 étudiants autochtones ont bénéficié de bourses d'études et un fonds de bourses universitaires vient d'être mis en place en faveur des étudiants autochtones et afro-colombiens qui souhaitent entreprendre des études à l'étranger.
English: 13(1) of the Act constitute "expression" covered by s.
French: 13(1) de la Loi constituent une « expression » au sens de l’al.
English: The Ministry of Youth Affairs facilitates this forum and encourages representatives from different agencies to participate.
French: Le Ministère de la jeunesse appuie cette instance et encourage les représentants des différents organismes à y participer.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: • Payments & Markets CON/2003/24 Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill (No. 2) 2003 (CON/2003/24) Ireland, 19.11.2003, pdf 22 kB, en
French: • Payments & Markets CON/2003/24 Avis sur le projet de loi (n° 2) de 2003 relatif à la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CON/2003/24) Irlande, 19.11.2003, pdf 22 kB, en
English: Moreover, the relationship between the Prosecutor and the executive remains entangled and needs transparency.
French: En outre, les rôles du Procureur et du pouvoir exécutif restent étroitement liés et requièrent de la transparence.
English: • a small number of tax measures that remove preferences, increase fairness and ensure deficit targets are met.
French: • un petit nombre de mesures fiscales qui éliminent les dispositions préférentielles, rendent le régime plus équitable et contribuent à la réalisation des objectifs de réduction du déficit.
English: In the last general election in Bermuda, held on 9 November 1998, PLP won a majority of 12 seats in the territorial legislature, defeating UBP and taking power for the first time in the 35 years since the party system began in 1968.
French: Lors des dernières élections législatives, qui ont eu lieu aux Bermudes le 9 novembre 1998, le PLP a remporté la majorité avec 12 sièges au Parlement, battant l'UBP et accédant au pouvoir pour la première fois en 35 ans, depuis l'instauration du système multipartite en 1968.
English: The Panel recommends that [the physical processes] group and its focus be well supported.
French: Le groupe d'experts recommande que le groupe [chargé des processus physiques]et son orientation soient bien soutenus.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/771, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/771, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: More information on this process can be obtained from the Agency's Web site http://www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html. During 2002-2003, the Agency issued 1,431 charter permits, 740 formal decisions, and 621 orders.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements relativement à ce processus sur le site Web de l'Office www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html. Au cours de l'exercice 2002-2003, l'Office a émis 1 431 permis d'affrètement et rendu 740 décisions formelles et 621 arrêtés.
English: Enter "M" if there was rain during the period of the chart but the gauge was unserviceable.
French: Inscrire « M » s'il y a eu de la pluie pendant la période de la feuille diagramme, mais que le pluviomètre était inutilisable.
English: Please note that our report is an own-initiative report, not a legislative one.
French: Veuillez remarquer que notre rapport est un rapport d'initiative, pas un rapport législatif.
English: 23.4.93 - Customs reviewed facts of case (no mention of Mr. Koyuncu's letters) and reiterate demand for duty payment on grounds that no evidence of seizure or surrender could be provided.
French: 23 avril 1993 − Les douanes récapitulent les faits de la cause (sans mentionner les lettres de M. Koyuncu) et confirment leur mise en recouvrement de droits, au motif que rien ne prouve que le véhicule ait été saisi ou à un autre titre abandonné au profit des douanes.
English: Room Notes: Mill room west-Walk-in showers, indulgent baths, oversized bed withEgyptian cotton bed linen, fluffy bath sheets and exclusive toiletries by Jo Malone.
French: Informations sur la chambre: Mill room west-Walk-in showers, indulgent baths, oversized bed withEgyptian cotton bed linen, fluffy bath sheets and exclusive toiletries by Jo Malone.
English: The Erika case is typical of those disasters that are avoidable but that nonetheless happen because the gains of a handful of individuals must necessarily take precedence over everything.
French: Le cas de l'Erika est emblématique de ces catastrophes évitables, mais qui arrivent quand même, parce que les gains d'une poignée d'individus doivent forcément passer avant tout.
English: In light summer evenings, you can take a walk and enjoy beautiful sea views and white sand.
French: En été, vous pourrez vous promener à la tombée de la nuit et admirer les belles vues sur la mer et le sable blanc.
English: It would inevitably lead to arguments, and this is why we are asking you today to take proactive measures to prevent this problem.
French: Cela conduirait inévitablement à des conflits, et c’est pourquoi nous vous demandons aujourd’hui de prendre des mesures proactives pour prévenir ce problème.
English: In her report, the Special Rapporteur had asked the Government to respond to her about the allegations; the Committee would like to know whether the Government had replied and, if so, what it had reported.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale a demandé au gouvernement de lui répondre sur ces allégations; le Comité aimerait savoir si le gouvernement a répondu et, le cas échéant, ce qu'il a dit.
English: Proposals Filed by Businesses
French: Propositions déposées par des entreprises
English: On that score, our message to Mr Putin should be crystal clear.
French: Nous devons adresser un message clair à M. Poutine.
English: The country's human poverty index developed by UNDP for 2003 was assessed at 33.00 compared to 33.34 in 2000, with a slight enhancement from progress made in improving access to safe drinking water.
French: L'indice de pauvreté humaine (élaboré par le PNUD) a été estimé à 33,00 en 2003 contre 33,34 en 2000, le léger mieux étant imputable à l'amélioration de l'accès à l'eau potable.
English: The highly dynamic IM/IT environment is breeding a unique kind of knowledge worker, one who is highly mobile, motivated by challenges and opportunities, one who thrives on change and adapts well to a constantly shifting scene.
French: L’environnement de GI/TI, qui est très dynamique, est en voie de créer des spécialistes du savoir d’un genre unique, qui sont extrêmement mobiles, qui sont motivés par les défis et les occasions qui se présentent, qui adorent le changement et qui s’adaptent bien à un milieu de travail en constante évolution.
English: The next step was the early involvement of the regional authorities.
French: L’étape suivante a été l’implication précoce des autorités régionales.
English: Export Market Insight, Export Protect.
French: Info-Marchés, ProtEXPORT.
English: • The knowledge required to navigate safely must be well defined for candidates and the material must be described for ease of understanding.
French: • Les connaissances requises pour naviguer en toute sécurité doivent être bien définies et la matière à étudier doit être décrite d'une manière facile à comprendre.
English: This database ought to provide information about editors, addresses, websites, and the religious groups concerned, as well as other basic information about each publication.
French: Cette base de données devrait comprendre des renseignements sur les éditeurs, des adresses, des sites Web et des groupes religieux concernés, de même que d'autres renseignements de base sur chaque publication.
English: Patterns of angling effort within individual provinces are not currently available for other areas of Canada.
French: Il n'existe pas en ce moment de données infraprovinciales semblables pour d'autres régions du Canada.
English: Thank you, Commissioner Patten.
French: Je remercie le commissaire Patten.
English: After finalizing that list, the Prime Minster would then submit it to the Governor General.
French: Sous le premier ministre St-Laurent, seules trois des 55 sénateurs nommés n’étaient pas des libéraux.
English: Mr. McCULLY (United Kingdom) said that the British Government and the devolved administrations certainly did not encourage the use of such devices.
French: M. McCULLY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) répond que le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués n'encouragent absolument pas l'utilisation de ces dispositifs.
English: 3.2 European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
French: 3.2 Amendements du Parlement européen repris en totalité, en partie ou sur le principe dans la proposition modifiée et intégrés en totalité, en partie ou sur le principe dans la position commune
English: Holistic efforts to strengthen domestic criminal justice capacity to address these cross-cutting and related crimes will enhance global counter-terrorism action.
French: Des mesures globales visant à renforcer les capacités du système interne de justice pénale à connaître de ces infractions transversales et voisines permettront d'améliorer l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: If you have not bought enough eligible goods and eligible short-term accommodation to meet the $200 CAN minimum requirement, you can ask to have your eligible goods receipts stamped for Proof of Export so that you can use them on a future claim, as long as you make the claim within one year after the date the eligible goods were exported or tax on the eligible short-term accommodation became payable.
French: Si la somme des produits admissibles que vous avez achetés et du logement provisoire admissible que vous avez loué ne totalisent pas 200 $ CAN, soit le minimum requis, vous pouvez demander que vos reçus pour les produits admissibles soient estampillés pour indiquer qu'il s'agit d'une preuve d'exportation. Vous pourrez ainsi les déclarer dans une autre demande, dans la mesure où vous présentez la demande dans l'année suivant la date d'exportation des produits admissibles ou lorsque la taxe sur le logement provisoire admissible est devenue exigible.
English: The two could not get support either for their deal or for operating outside the facilitation.
French: Aucun des deux n'a réussi à réunir un appui à cet arrangement, ni à s'accorder pour agir en dehors du processus de facilitation.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar April 2007
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés avril 2007
English: Note that being granted a patent in one country may bar you from obtaining one in another if you delay too long in filing for the second patent.
French: L'obtention d'un brevet dans un pays peut par ailleurs vous empêcher d'en obtenir un second dans un autre pays si vous tardez trop à déposer une demande dans le second pays.
English: No such law had been introduced nor were Dalit Christians provided with protection under the provisions of the Civil Protection Acts, despite being subject to increasing violence in the rural parts of the country where 84 per cent of Dalits lived.
French: Rien de tel n'avait été fait et les Dalits chrétiens n'étaient pas visés par les dispositions des lois relatives à la protection des citoyens, alors même qu'ils faisaient l'objet de violences accrues dans les zones rurales du pays où vivaient 84 % d'entre eux.
English: • The negative terminal of the battery and the negative side of the DC distribution system shall be connected to the engine negative terminal or its bus.
French: • La borne négative de la batterie et le côté négatif du circuit de distribution c.c. doivent être connectés à la borne négative du moteur ou au bus connexe.
English: The 'European integration process of Serbia' highlights something that we have long been pointing out.
French: Le "processus d'intégration européenne de la Serbie" souligne ce que nous dénonçons depuis longtemps.
English: This is a different mindset for government, one that requires different skills and attitudes on the part of our staff. We are also working diligently with Canada Mortgage and Housing Corporation to reduce the amount of regulation that goes along with these units and projects.
French: Le gouvernement provincial a fait savoir aux organismes locaux qu’il ne pouvait plus investir dans la construction de nouvelles unités de logement, et qu’ils devraient trouver des moyens pour réunir des fonds et des capitaux au niveau local; on leur a aussi fait savoir qu’ils auraient toute la latitude nécessaire pour le faire.
English: Support documents were developed to assist communities which wish to undertake telehealth initiatives.
French: Des documents d'appoint ont été préparés pour aider les communautés qui souhaitent lancer des initiatives de télésanté.
English: Scarpaci, pers. comm.) has found that, in the presence of tour boats and vessels, her dolphins spent significantly less time feeding.
French: Scarpaci, comm. pers.) a en outre observé que, en présence de bateaux d'excursion et de navires, les dauphins qu'elle observait passaient nettement moins de temps à s'alimenter.
English: In particular, the roles and responsibilities of an administrator of client monies need to be clarified and communicated to all those involved with administered accounts.
French: Certains conseillers ne savaient pas qu’ils sont responsables d’examiner les comptes, de soumettre les déclarations de revenu et de demander des prestations, dont la SV.
English: The features of this system and the new programmes that have been undertaken in this connection are dealt with in a chapter devoted to this topic.
French: Dans le chapitre consacré à ce thème, nous analysons à fond les caractéristiques de ce système et les nouveaux programmes en cours dans ce but.
English: The grounds for disqualification under s.92 equally apply to any citizen regardless of sex.
French: 92 s'appliquent également à tout citoyen, indépendamment de son sexe.
English: 15/12/97 342907-5 ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY Zeballos, B.C. 17/10/97 January 22, 1998 ELAINE COLLINS Director Incorporation and Disclosure Services Branch On behalf of the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 15/12/97 342907-5 ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY Zeballos, B.C. 17/10/97 Le 22 janvier 1998 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ELAINE COLLINS Pour le ministre de l'industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: "Bill S-13 sets specific conditions that health care providers must operate under when they administer pain control or when they withhold or withdraw life-sustaining medical treatment.
French: "Le projet de loi S-13 stipule les conditions que les soignants doivent observer lorsqu'ils administrent des médicaments analgésiques ou lorsqu'ils s'abstiennent d'administrer un traitement de survie ou l'interrompent.
English: An immediate common progenitor for D. kaki and D. virginiana is suggested from cpDNA homology and the polyploidized karyotypes of both species.
French: Un proche ancêtre commun pour le D. kaki et le D. virginiana est suggéré par l'homologie des séquences d'ADNcp et les caryotypes polyploïdes des deux espèces.
English: In summary, the Government of Guatemala has shown its strong commitment to peace, democracy and development, within a framework of tolerance, respect, equity and social inclusion.
French: En somme, le Gouvernement guatémaltèque a manifesté son très forts attachement à la paix, à la démocratie et au développement, dans un contexte de tolérance, de respect, d'équité et d'inclusion sociale.
English: Confrontational attitudes and mistrust are not helpful and should be avoided.
French: Les attitudes d'affrontement et la méfiance n'aident en rien et il faut les éviter.
English: The expert will attempt to ascertain whether activities and financial management are on track with a view to making suggestions or sharing ideas where these are appropriate.
French: L’expert essaiera de s’assurer que les activités et la gestion financière sont en concordance de phase avec la possibilité de faire des suggestions ou de partager des idées, le cas échéant.
English: The proposed approach would be taken in three phases: in the first phase, the United Nations would maintain its current engagement approved in Security Council resolution 1863 (2009), as set out in option B.  This consists of support to AMISOM, support in building the Somali security institutions, and support for the political process and the recovery and humanitarian activities of the United Nations country team.
French: L'approche proposée comporterait trois phases : dans la première phase, les Nations Unies maintiendraient leur engagement actuel approuvé dans la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, qui est exposé dans l'option B : appui à l'AMISOM; appui à l'édification d'institutions sécuritaires somaliennes; et appui au processus politique et au relèvement ainsi qu'aux activités humanitaires de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The issues I have raised again this year are not reservations of my opinion on the fair presentation of the financial statements.
French: Cependant, à mon avis, ces autres questions présentent une importance telle pour le Parlement, les autres lecteurs et les futurs rapports financiers du gouvernement qu'il est justifié de les mentionner directement dans mon rapport.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp 2.1 Evaluation Context In 1985, the Migratory Birds Regulations were amended to require that a Habitat Conservation Stamp be affixed to all federal migratory bird hunting permits.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada 2.1 Contexte de l’évaluation En 1985, le Règlement sur les oiseaux migrateurs a été modifié afin d’exiger qu’un Timbre sur la conservation des habitats fauniques soit apposé sur tous les permis fédéraux de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Total surface area of 15 Central Pacific conical seamounts
French: Superficie des 15 monts sous-marins coniques du Pacifique central
English: In many cases, travellers were notified of revisions made to their claims.
French: Dans plusieurs cas, les personnes concernées ont été avisées des changements apportés à leurs demandes de remboursement;
English: "Additionally, by making regular deployments and participating in international exercises, it has allowed us to once again hold our heads high amongst the worldwide community of submariners."
French: « Ils continuent à nous appuyer en nous envoyant des membres d'équipage, des équipes de travail importantes et du personnel de soutien pendant nos périodes de congé et en nous fournissant de l’équipement.
English: • What is the Process of Completing a PIA?
French: • Quel est le processus de réalisation d'une ÉFVP?
English: The Council is consulted through COHOM, the Geographical Working Groups and the Human Rights Committee and the Parliament through the Election Coordination Group.
French: Le Conseil est consulté par le biais du COHOM, le groupe de travail géographique, et la commission des droits de l'homme, le Parlement, pour sa part, par le biais du groupe de coordination des élections.
English: The angel would like to stay, awaken the dead, and make whole what has been smashed.
French: Il voudrait bien s’attarder, réveiller les morts et réunifier ce qui a été brisé.
English: UNICEF is a member of the governance boards/structures and has a leadership role in several other partnership forums, including the International Health Partnership, Roll Back Malaria, GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunization) Alliance, Countdown 2015, Standing Committee on Nutrition, Micronutrient Initiative, GAIN, Rural Water Supply Network, WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme and Public-Private Partnership for Hand-Washing with Soap.
French: L'UNICEF est membre des conseils/structures de gouvernance et joue un rôle de premier plan dans plusieurs autres forums, à savoir le Partenariat international pour la santé, Halte au paludisme, GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation), Compte à rebours 2015, Comité permanent sur la nutrition, Initiative micronutriments, GAIN (Alliance mondiale pour une meilleure nutrition), Réseau rural d'approvisionnement en eau, Programme conjoint OMS/UNICEF de surveillance et Partenariat public-privé pour le lavage des mains avec du savon.
English: During each flight, Tacview logger take note of each unit position and each associated event.
French: Durant chaque vol, Tacview note méticuleusement la position de chaque unité ainsi que les événements associés.
English: Parliament called on its administration, the Council and the Commission to improve interinstitutional cooperation.
French: Le Parlement invite son administration ainsi que le Conseil et la Commission à améliorer la coopération interinstitutionnelle.
English: The Panel is examining initiatives which could be taken or supported by the Council of Europe and its member states to enhance the media’s contribution to better understanding between peoples.
French: Dans le cadre d’un Programme conjoint entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe pour les pays du Caucase du Sud, un atelier a été organisé à Tbilisi, le 13 décembre 2002, afin d’étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes d’autorégulation des médias et d’examiner dans quelle mesure un Médiateur de la presse serait l’initiative la plus opportune pour la Géorgie.
English: In paragraph 7 of its resolution 63/90, the General Assembly noted that the Subcommittee would reconvene its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace.
English: Of all the mission's interlocutors (the Burundian authorities and regional heads of State), the armed groups alone did not share the view that a sense of urgency was required in achieving a cessation of hostilities.
French: Parmi tous les interlocuteurs de la mission (les autorités burundaises et les chefs d'État de la région), les groupes armés ont été les seuls à ne pas avoir le sentiment qu'il était urgent de cesser les hostilités.
English: A. Only recognized National Sport Organizations (NSOs) or Multisport Service Organizations (MSOs) can apply to the Hosting Program.
French: R. Seuls les organismes nationaux de sport (ONS) ou organismes de services multisports (OSM) reconnus peuvent présenter une demande au Programme d'accueil.