ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its obvious advantages, globalization is leaving too many victims by the wayside.
French: En dépit de ses avantages évidents, la mondialisation marginalise un trop grand nombre.
English: It protects the customer financially against a loss.
French: Dans certaines régions du pays, on parle de « Chapitre B ».
English: . Skill-building approaches enhance self-esteem . Program espouses philosophical acceptance of relapse
French: . Le programme fournit des informations concrètes au sujet des services, de façon honnête et créative, avant l’admission
English: The annual report is also the first to follow the 2008 in-depth midterm review of the MTSP.
French: Le rapport annuel était aussi le premier à faire suite à l'examen approfondi à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.
English: To that end, the Delegation suggested the deletion of the words "registration or" in Article 2, paragraph (1).
French: À cette fin, on pourrait supprimer les mots "l’ enregistrement ou" à l’ alinéa 1).
English: Abundance Population sizes and densities for P. coeruleum are unknown both in British Columbia and the United States.
French: Abondance On ne connaît ni l’abondance ni la densité des populations de P. cœruleum de la Colombie-Britannique et des États-Unis.
English: Temporary employment agencies offer a flexible solution in the way they fill vacancies promptly and speedily in sectors suffering from a shortage of manpower.
French: Les bureaux de travail intérimaire proposent une solution souple pour une embauche rapide et précise dans les secteurs connaissant un manque de main-d'?uvre.
English: That Court would have to rise to the challenge of an unprecedented number of applications.
French: Comment mieux répondre aux défis actuels, notamment aux liens qui doivent s’établir avec les autres institutions européennes, elles‑mêmes profondément transformées?
English:  Listen to the interview online.
French:  Pour écouter l’entrevue sur le Web Les subventions d’équipe Teasdale-Corti
English: The added value of this initiative, however, is that it addresses extended powers to confiscate the property of a person convicted of a serious crime, especially when the convicted person was involved in organised crime.
French: Toutefois, la valeur ajoutée de cette initiative est qu'elle envisage l'octroi de pouvoirs étendus de confiscation des biens d'une personne condamnée pour un crime, notamment si la personne condamnée était impliquée dans la criminalité organisée.
English: Principle 16, in the section entitled “Respect for national sovereignty and the right of self-determination”, states that “Companies shall have the responsibility to ensure that their business operations do not contribute directly or indirectly to human rights abuses and actively to speak out or otherwise use their influence in order to help promote and ensure respect for human rights” (ibid., para.
French: Dans la section intitulée "Respect de la souveraineté nationale et du droit à l'autodétermination", le principe 16 prévoit que : "Il incombe aux sociétés de faire en sorte que leurs activités économiques ne contribuent pas directement ou indirectement, à des violations des droits de l'homme, et de prendre activement position ou d'user de leur influence en vue de contribuer à la promotion des droits de l'homme et d'en assurer le respect" (ibid., par. 16).
English: The business case determines the combinations of design and implementation strategies that are worthwhile investigating as alternatives, then considers the designs and plans for these alternatives with respect to their associated costs, benefits and risks.
French: L'analyse de rentabilisation précise les combinaisons de stratégies de conception et de mise en oeuvre qui méritent un examen à titre de solutions de remplacement et examine ensuite les coûts, avantages et risques de ces conceptions et de ces plans.
English: To date, SSHRC's Joint Initiatives strategy has generated nearly $42 million in additional funding for social sciences and humanities research.
French: À ce jour, la stratégie du CRSH en matière d'initiatives conjointes a permis de dégager près de 42 millions de dollars de fonds supplémentaires pour la recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: 2005-13 2005-03-09 Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs – Automatic dialers and modem hijacking.
French: – Construction d'un réseau de fibre optique pour la Commission scolaire de la Côte-du-Sud.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Even though not all human rights violations were considered criminal offences under national laws or international law, States did have an obligation in the case of some violations, especially acts of torture, to initiate criminal proceedings.
French: Si toutes les violations des droits de l'homme ne constituent pas une infraction pénale au regard du droit national ou international, les États ont en effet l'obligation pour certaines d'entre elles, notamment les actes de torture, de lancer des procédures pénales.
English: If so, one or more sheets will be added to your work plan.
French: Le cas échéant, une ou plusieurs feuilles seront ajoutées à votre plan de travail.
English: The objective of the new law was to promote a more stable broadcasting environment.
French: Cette loi avait pour objet de promouvoir un environnement plus stable dans l'audiovisuel.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.39 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/L.56/L.39 est adopté.
English: Position the lighter into the pressure test device, (see Figure 1) then immerse the assembly under water in the container.
French: Monter le briquet dans le dispositif d'essai de pression (voir la figure 1) et plonger le montage dans l'eau dans le contenant.
English: Another key strategic response to both protection and operational challenges has been the global roll-out of standardized registration process and a new database application under Project Profile (which provides data disaggregated by age, sex and other diversity factors).
French: Pour faire face à la fois aux problèmes opérationnels et aux difficultés qui se posent dans le domaine de la protection, une autre réponse stratégique importante a consisté à introduire au niveau mondial une procédure d'enregistrement normalisée et une nouvelle application de base de données dans le cadre du projet Profile (fournissant des données ventilées par âge, sexe et autres facteurs de diversité).
English: • having strategic oversight of the knowledge portfolios.
French: • la surveillance stratégique des portefeuilles de connaissances.
English: A statement was also made by the observer for EUTELSAT-IGO.
French: L'observateur de EUTELSAT-OIG a aussi fait une déclaration.
English: Statistical analyses suggested that while 204Pb is critical for identifying a small proportion of environmental Pb sources, about 86% of the source discrimination power is due to the 206Pb, 207Pb, and 208Pb isotopes.
French: D'après les analyses statistiques, le 204Pb est critique pour identifier une faible proportion des sources environnementales de Pb, alors que 86 % de la capacité de discrimination est reliée aux isotopes 206Pb, 207Pb et208Pb.
English: • 2000-A-333 — Cancellation - Pioneer Helicopters Ltd.
French: • 2000-A-333 — Annulation - Pioneer Helicopters Ltd.
English: In 2005, 60% of the world's certified forest area is located in North America, and 36% in western Europe.
French: En 2005, 60 % des forêts certifiées du monde se trouvent en Amérique du Nord et 36 % en Europe occidentale.
English: Humanity owes an immense debt of gratitude to all the men and women who were part of the Solidarity movement.
French: L’humanité doit beaucoup aux hommes et aux femmes qui ont fait partie du mouvement Solidarité.
English: In Austria sixteen students participated whereas in England there were only five.
French: Les participants étaient au nombre de seize du côté autrichien et de cinq seulement du côté anglais.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: "An acknowledgement by senior safety staff of their extra efforts in the promotion of flight safety is indeed noteworthy.
French: La reconnaissance, par le personnel de sécurité haut gradé, de la valeur de cette intervention qui sert la promotion de la sécurité des vols est certainement digne de mention.
English: J. J. Jammeh to the many delegations that have expressed to him their congratulations and best wishes on his resounding victory at the elections.
French: Jammeh aux nombreuses délégations qui lui ont exprimé des félicitations et des vœux à l'occasion de sa victoire retentissante lors des élections.
English: Completing your tax return To report your capital gain or losses from the disposition of Canadian securities on the Schedule 3, see Publicly traded shares, mutual fund units and other shares.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour des renseignements sur la façon de déclarer le gain ou la perte en capital découlant de la dispostion de titres canadiens, consultez Actions cotées à la bourse, u nités de fonds commun de placement et autres actions.
English: The Government will strive to reduce these differences.
French: Le Gouvernement va s'efforcer de réduire ces différences.
English: • interest in continuing mentoring with other individuals Effective follow-up is critical to program success.
French: • le désir de poursuivre l'activité de mentorat avec d'autres.
English: Items 124 and 125 of the preliminary list*
French: Points 124 et 125 de la liste préliminaire*
English: Maybe there has to be some tax credits.
French: Peut-être existe-t-il des crédits d'impôt?
English: The Committee may at any time decide a de-listing.
French: Le Comité peut décider de donner suite à la demande à tout moment.
English: 2007-06-06T19:50:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system
French: 2007-06-06T19:50:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de déployer le traitement antirétroviral (TAR) qui renforcera le système de santé publique
English: • For maps of yellow fever-endemic area, visit Centers for Disease Control and Prevention, USA
French: • Directives de district pour la surveillance de fièvre jaune (en anglais seulement), publié par Organisation mondiale de la Santé;
English: MEP's regretted that more progress had not been achieved in obtaining national declarations from Member States.
French: Des membres du PE regrettent que plus de progrès n’aient pas été réalisés au niveau de l’obtention de déclarations nationales auprès des États membres.
English: First, attitudes towards the rationality of suicide have clearly changed over time; there is little doubt that some Canadians would consider irrational what other countries or times may have seen as not only rational, but laudable.
French: Premièrement, les attitudes à l’égard de la rationalité du suicide ont manifestement changé au fil des ans; il y a fort à parier que des Canadiens jugeraient irrationnels certains gestes qui, dans d’autres pays ou à d’autres époques, auraient été perçus comme non seulement rationnels, mais encore louables.
English: Therefore, in comparison to an equivalent capacity fossil-fueled facility, the expected annual reduction in GHG emissions would be approximately 14,000 tonnes of CO2.
French: Comparativement à une centrale à combustible fossile de capacité équivalente, la réduction annuelle prévue de GES serait d'environ 14 000 mégatonnes de CO2. Cette réduction équivaut à quelque 0,11 p.
English: • What are the key elements of the proposed guidelines on split-receipting?
French: • Quels sont les principaux points des lignes directrices proposées à l’é gard du reçu de don pour une partie de la valeur?
English: Some four years ago, Member States met in this Hall to support the development of effective measures to break the link between armed conflict and so-called conflict diamonds.
French: Il y a quelque quatre ans de cela, les États Membres se sont réunis dans cette enceinte et ont souscrit à l'élaboration de mesures efficaces pour rompre le lien entre les conflits armés et les diamants du sang.
English: He completed his QL5 course at CFSAOE Borden and was promoted to Corporal in August 1982.
French: Il termine son cours niveau 5 à l' EGAMEC Borden et est promu au rang de caporal au mois d'août 1982.
English: It has also continued to encourage all United Nations entities and multilateral organizations that have adopted decisions on mainstreaming to undertake regular sectoral reviews of the Brussels Programme of Action and include information on its implementation in their reporting.68
French: Il a également continué d'encourager tous les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales qui ont adopté des décisions sur l'intégration à procéder à des examens sectoriels réguliers du Programme d'action de Bruxelles et à rendre compte de sa mise en œuvre dans leurs rapports.
English: The primary objectives of NSERC’s Industrial Research Chairs (IRC) are to:
French: »22 Ces chaires sont financées conjointement par le CRSNG et l’industrie (généralement à 50-50).
English: Basic personal amount: $1,384 ($8,929 times 15.5%) Donation tax credit in year of gift: $14,025 (15.5% of first $200 plus 29% of $48,255) Total federal non-refundable tax credits: $15,409 Net federal income tax payable $0 Amount of donation available to carry forward: $551,545 ($600,000 minus $48,455) * This scenario is hypothetical and simplified to illustrate only federal income tax implications.
French: Montant personnel de base : 1 384 $ (8 929 $ x 15,5 %) Crédit d’impôt pour dons l’année où le don a été fait : 14 025 $ (15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % de 48 255 $) Total des crédits d’impôt fédéral non remboursables : 15 409 $ Impôt fédéral sur le revenu payable : 0 $ Partie du don pouvant être reportée : 551 545 $ (600 000 $ moins 48 455 $) * Cet exemple est hypothétique et simplifié afin de n’illustrer que les répercussions de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: In five workshops, the youth delegates at the event debated the topic of intercultural dialogue, the theme of the year 2008 in the European Union, in the Euro-Mediterranean context.
French: Dans cinq ateliers, les jeunes délégués ont travaillé sur le sujet du dialogue interculturel, thème de l’année 2008 de l’Union européenne.
English: Selected Performance Measurement and Financial Information
French: Renseignements choisis sur le rendement et information financière
English: A preliminary draft ministerial statement to be prepared at by the drafting group at its meeting on 27 July will would be submitted to an Oopen-ended drafting group meeting in Geneva on 3-4 September in Geneva and, thereafter, to a the second Regional Consultative Meeting to be organized in Geneva on 21-22 September in Geneva
French: Une version préliminaire de la déclaration ministérielle, qui serait élaborée par le groupe de rédaction à sa réunion du 27 juillet serait soumise à une réunion du groupe de rédaction ouverte à tous les participants qui se tiendrait à Genève les 3 et 4 septembre et, ultérieurement, à la deuxième réunion consultative régionale prévue à Genève les 21 et 22 septembre.
English: Despite this lack of understanding, they nonetheless knew how to separate the light emitted by a gas into a spectrum that was diagnostic of the chemical elements contained in the gas.
French: Ils savent néanmoins décomposer la lumière émise par un gaz en un spectre dont les raies sont caractéristiques des éléments chimiques qu'il contient.
English: Each segment of the financial system is governed by a framework of prudential rules that regulate entry into the system and the conduct of business within it.
French: Chaque segment du système financier est régi par un cadre de règles prudentielles régissant l'entrée dans le système et la conduite des activités en son sein.
English: Arguments based on democratic rights and principles were heard less often.
French: La Charte marque un changement d’optique.
English: Africa is expected to lag behind other regions in population ageing, in part due to the impact of HIV/AIDS, while Europe is expected to exceed other regions in the ageing of its population, due largely to the rapid decline in fertility rates.
French: Le vieillissement de la population devrait être moins marqué en Afrique que dans les autres régions, notamment en raison des effets du VIH/sida, tandis qu'en Europe, il devrait être plus élevé que dans les autres régions en raison surtout de la baisse rapide des taux de fertilité.
English: Ladies and gentlemen, I’m sure that there will be a number of challenges in the time ahead but I’m convinced that by working together, we can make the most out of the precious resources available to us, while protecting them for future generations.
French: Mesdames et messieurs, nous devrons sans doute relever certains défis prochainement, mais je suis convaincu qu’en travaillant ensemble, nous saurons tirer le meilleur parti possible des précieuses ressources à notre disposition tout en les protégeant pour les générations à venir.
English: Eligible Costs N/A Repayment Terms N/A Application Cycle Open Web page NRC Fuel Cell Program Bulletins
French: Coûts éligibles S/O Conditions de remboursement S/O Cycle d'application Ouvert Site Web Programme sur les piles à combustible de CNRC Bulletins
English: Further details can be found in Annex A. Ontario In Ontario, the Ministry of Economic Development and Trade has an Investment Division whose objective is "to market Ontario to the world as a preferred location for North American investment".
French: D’autres détails se trouvent à l’annexe A. Ontario En Ontario, le ministère du Développement économique et commercial a une Division de l’investissement dont l’objectif est « de présenter l’Ontario au monde comme un lieu de prédilection pour l’investissement en Amérique du Nord ».
English: Earlier, in the spring of 1940, a number of anti-aircraft Lewis gun teams from the 1st Division had been lent to the Admiralty for the protection of trawlers in the North Sea.
French: Au début du printemps de 1940, un certain nombre de détachements de fusilsmitrailleurs (Lewis) sont mis à la disposition de l’Amirauté par la 1 re division afin d’assurer la protection des chalutiers dans la mer du Nord.
English: This will provide park managers with a mechanism to accurately monitor harvest rates.
French: Les gestionnaires du parc sont maintenant prêts à rouvrir certains bancs de sable à cette activité, mais ils souhaitent établir une obligation de déclaration de cueillette par la mise en place d'un permis de pêche propre à cette espèce.
English: She reviewed the work description of that particular position in relation to the experience requirement of the instant competition, and contended that candidate Cluney did have the necessary experience at the time she submitted her application.
French: Elle passe en revue la description de travail de ce poste pour ce qui a trait à l'expérience exigée dans le concours en l'espèce et elle affirme que la candidate Cluney possédait l'expérience nécessaire au moment où elle a soumis sa candidature.
English: • Lower Don River - Habitat Restoration Projects ($20,000) will be used to control/manage invasive plants and erosion at Riverdale Farm Ponds.
French: • Projets de restauration de l'habitat - cours inférieur de la rivière Don (20 000 $) Ces projets ont pour objet de contrôler les plantes envahissantes et l'érosion aux étangs de Riverdale Farm.
English: The Minister for Foreign Affairs of Jamaica presided over the meeting.
French: Le Ministre jamaïcain des affaires étrangères a présidé la séance.
English: Using migration counts to monitor landbird populations: review and evaluation of current status.
French: Monitoring migrants to detect changes in populations of birds breeding in Canada: present status and future prospects.
English: IDF, however, had got permission to uproot fewer trees than it had wanted.
French: Cependant, les FDI n'avaient pas été autorisées à arracher autant d'arbres qu'elles l'auraient souhaité.
English: In passing a sentence of deprivation of liberty, the courts take account of the gravity of the offence and the character of the defendant.
French: Quand il décide de condamner quelqu'un à une peine privative de liberté, le tribunal tient compte de la gravité de l'infraction et de la personnalité de l'accusé.
English: Development of the railways, however, was far too late in getting started.
French: Toutefois, le développement du chemin de fer a été lancé bien trop tard.
English: • Support intervention in crisis situations in order to reduce the number of suicide attempts and other violent crisis situations.
French: • Fournir un appui en matière d'intervention d'urgence dans le but de réduire le nombre de tentatives de suicide et d'autres situations de crises violentes.
English: The recommendations made by the Advisory Council relating to the choice of beneficiaries will be binding on the Director General and not subject to appeal. (e) Duly documented requests for financial support enabling participation in a Committee session will be sent to the WIPO Director General by the applicants in their own name, so as to arrive at least 60 days before the opening of the Committee session which precedes the session for which support is requested.
French: À cet égard, l’administration financière par le Directeur général de l’OMPI et la vérification des comptes du Fonds par le vérificateur des comptes de l’OMPI seront effectuées en suivant les procédures s’appliquant, conformément au Règlement financier de l’OMPI, aux fonds fiduciaires mis en place pour financer les activités de coopération au développement menées par l’OMPI. d) Les décisions d’intervention financière seront prises, pour la bonne forme, par le Directeur général de l’OMPI sur recommandation expresse du Conseil consultatif.