ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrest warrant for the person whose extradition is being sought or any other document having the same legal force issued by the competent authorities; or the original or an official copy certified by the competent authorities of the party requesting extradition of the verdict rendered in accordance with the conditions established by the law of the requesting party;
French: ii) Mandat d'arrêt lancé contre la personne en question ou tout autre document équivalent émanant des autorités compétentes, ou le texte original du jugement établi conformément à la loi en vigueur dans le pays requérant ou une copie officielle de ce texte, authentifiée par les autorités compétentes du pays requérant;
English: Recommendation No.  R (2000) 21, in its Principle V (5), requires professional organizations to take any necessary action in cases such as arrests or detention of lawyers, decisions to take proceedings calling into question the integrity of lawyers in order to defend their interests.
French: Le principe V 5) de la Recommandation no R (2000) 21 dispose que les associations professionnelles doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour défendre les intérêts des avocats, notamment en cas d'arrestation ou de détention d'un avocat ou en cas de décision d'entamer une procédure mettant en doute l'intégrité d'un avocat.
English: • Duration of Follow-Up Dr. Kerr, Dr. Mesana and Dr. Ducas led the discussion.
French: • Durée du suivi Le Dr Kerr, le Dr Mesana et le Dr Ducas mènent la discussion.
English: Expertise and knowledge gained in the Office of the Prosecutor regarding complex war crimes investigations and prosecutions is constantly shared.
French: Les compétences et les connaissances acquises au sein du Bureau du Procureur dans le domaine de la recherche et de la poursuite des criminels de guerre sont constamment partagées.
English: Autumn Heat Wave Hurricane Juan aside, was there ever a more pleasant fall season in Atlantic Canada than in 2003?
French: Vague de chaleur automnale Mis à part l'ouragan Juan, a-t-on connu un automne plus agréable au Canada atlantique qu'en 2003?
English: The Panel determined that a central focus of its work should be gathering information about politically and economically powerful groups involved in the exploitation activities, which are often highly criminalized.
French: Le Groupe d'experts a estimé que l'une de ses principales tâches devait consister à recueillir des informations sur les puissants groupes politiques et économiques participant aux activités d'exploitation, qui agissaient très souvent au mépris total de la loi.
English: Publishers and rights holders have accepted SDD as an effective system for managing their content.
French: Les éditeurs et les titulaires des droits reconnaissent que la LES constitue une méthode efficace de gestion de contenu.
English: 1989-1991: Full degrees in criminology at the School of Criminology of the University of Liège, Belgium (cum laude).
French: 1989-1991 Diplômes de criminologie de la Faculté de criminologie de l'Université de Liège, Belgique (mention très bien).
English: In 2003/04, all regions, except the Pacific, saw increases in the number of federal day parole release decisions following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor. The Prairie region saw the biggest increase (36), followed by the Ontario (4), the Atlantic (2) and the Quebec (1) regions.
French: CNLC-SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la MISE en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PRISES au TERME d'une AUDIENCE TENUE avec l'AIDE d'un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 1999/00 0 0 0 125 31 156 2000/01 1 1 2 130 45 179 2001/02 6 8 13 140 56 223 2002/03 3 9 13 152 55 232 2003/04 5 10 17 188 37 257
English: Using these factors as guidelines, medical personnel should determine whether a member is medically fit to perform or to be trained to perform the following tasks (physical factors) or is medically able to adapt to the particular conditions (stress factors) of the CF environment.
French: En se servant de ces facteurs comme lignes directrices, le personnel médical devrait déterminer, d’une part, si un militaire est apte à accomplir les tâches mentionnées ci­ dessous ou à suivre l’instruction permettant de les accomplir (facteurs physiques); d’autre part, le personnel médical devrait déterminer si un militaire est apte à s’adapter aux conditions particulières (facteurs de stress) de l’environnement des FC.
English: They Fabricators and packagers must demonstrate that the premises are designed in such a manner that the risk of cross-contamination between products is minimized.
French: Il incombe au manufacturier et à l'emballeur de pouvoir démontrer que les locaux sont conçus de manière à réduire au minimum le risque de contamination croisée entre les produits.
English: Intercultures Magazine, October 2006.
French: Magazine Intercultures, Octobre 2006.
English: In addition to the one-third Canadian institution financial contribution, the Canadian institution and the DCETO are expected to contribute the necessary human resources for full proposal preparation at their own cost.
French: Outre la contribution financière d’un tiers versée par l’établissement canadien, ce dernier et l’OEFPD devraient fournir à leurs frais les ressources humaines nécessaires à la préparation de la proposition détaillée.
English: Northwest Territories Child Benefit (NWTCB) The NWTCB is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under 18 years of age.
French: La prestation pour enfants du Nunavut La prestation pour enfants du Nunavut est un montant mensuel non imposable versé aux familles admissibles qui ont des enfants de moins de 18 ans.
English: A "line of credit" of $12 million was approved as the maximum amount that may be drawn from the CRF at any time.
French: Une « marge de crédit » de 12 millions de dollars a été approuvée comme la somme maximale qui peut être tirée du Trésor en tout temps.
English: One thing is certain: they will bear little or no resemblance to what exists today.
French: Une chose est sure: ˆ ` cela ne ressemblerait en rien ou presque a ce qui existe aujourd’hui.
English: MTS Allstream Tariff Notice 598 - Analogue Private Line Service; Housekeeping Changes - Interrogatories 2006-09-19 - Commission Letter File #: 8740-B2-200611402 - 8740-B54-200611427 Description:
French: Avis de modication tarifaire 598 de MTS Allstraem - Services de ligne directe analogique; Changements administratifs - Demandes de renseignements 2006-09-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200611402 - 8740-B54-200611427 Description:
English: GAUTIER Arlette, 2002, « Les esclaves femmes du nouveau monde : Etude comparative, No.  spécial, « Les femmes et l'esclavage'', Revue Haïtienne d'Histoire et de Géographie 76 (210), January-March, pp. 28-47.
French: GAUTIER Arlette, 2002, « Les esclaves femmes du nouveau monde : Etude comparative, numéro spécial, Les femmes et l'esclavage », Revue Haïtienne d'Histoire et de Géographie 76 (210), janvier- mars, p.  28 à 47.
English: A similar function has instead been established for the new Strategy for economic growth and poverty eradication.
French: Un organisme comparable devrait assumer des fonctions équivalentes dans le cadre de la nouvelle stratégie pour la croissance économique et l’éradication de la pauvreté.
English: 23, as amended Energy Efficiency Act 1992, c.
French: 23, telle que modifiée Loi sur l'efficacité énergétique 1992, c.
English: Here too, however, researchers are increasingly accepting that the distinctions are not so clear in practice: quantitative data may be subject to various reliability problems whereas qualitative sources can be very reliable when corroboration is available from multiple sources.
French: Néanmoins, les données quantitatives peuvent connaître divers problèmes de fiabilité, tandis que des données qualitatives peuvent s'avérer extrêmement fiables, quand elles sont corroborées par des sources multiples.
English: Several partnerships and agreements in support of IMARK have already been established, or are under discussion, with international and regional organizations, as well as research and academic institutions.
French: Dans le contexte d'Imark, plusieurs partenariats et accords ont déjà été établis, ou sont en cours de discussion, avec des organisations internationales et régionales, ainsi qu'avec des instituts de recherche et des établissements universitaires.
English: At the hearing, the representative of the Department explained that following disclosure, she had received the allegations submitted on behalf of the appellant.
French: À l'audition, la représentante du ministère a expliqué qu'à la suite de la divulgation, elle avait reçu les allégations présentées au nom de l'appelante.
English: Consequently, there is a need for ready access to sophisticated and flexible emissions processing systems and, data on emissions of primary particulate matter including crustal material (i.e. dust).
French: Pour ce faire, nous avons besoin de systèmes plus complexes et plus flexibles de traitement des émissions, de même que de données sur les émissions des principales MP, y compris le matériel crustal (les poussières).
English: There is a role for health care co-operatives in helping to maintain the quality of our health care system while still assuring fiscal responsibility.
French: Les coopératives de soins de santé contribuent beaucoup au maintien de la qualité de notre système et assument en même temps une responsabilité financière.
English: Its main efforts are focused on the implementation of innovative and replicable actions which seek to integrate environmental issues in different fields related socio-economic development.
French: Ses efforts se portent principalement sur la mise en œuvre d’actions innovantes et pouvant être répétées qui cherchent à intégrer l’aspect environnemental dans les différents domaines relatifs au développement socio-économique.
English: One woman I met at a reunification centre chatted pleasantly with me for several minutes, asking about my country and family and thanking Canadians for their generosity.
French: Une femme que j’ai rencontrée à un centre de réunification a bavardé avec moi pendant un certain temps, en me posant des questions sur mon pays et ma famille, et en remerciant les Canadiens de leur générosité.
English: Recapture of tagged animals shows that most juveniles migrate toward Cape Reinga where they mature and breed.
French: La recapture d'animaux marqués montre que la plupart des juvéniles migrent en direction du cap Reinga, où ils atteignent la maturité sexuelle et se reproduisent.
English: Our room was very small and bathroom a real squeeze to navigate. Breakfast time was pretty chaotic with a lack of indoor seating when the hungry masses arrived.
French: Egalement le peu d'espace pour se servir au petit déjeûner, lequel était cependant correct.
English: The department's representative then reviewed the marks which Mr. Buttineau had received for the abilities factors which had been assessed at the oral interview pointing out that he had done very well; she also observed that he passed the personal suitability assessment which was also based on the oral interview.
French: La représentante du ministère a ensuite examiné les points que M. Buttineau a reçus pour l'évaluation de ses capacités à l'entrevue, soulignant qu'il s'en était très bien tiré; elle a également souligné qu'il avait réussi l'évaluation des qualités personnelles qui, elles aussi, reposaient sur l'entrevue.
English: Also a pack of other contributing designers deserves to be mentioned here.
French: Le Vigeland Park : plus de 200 sculptures monumentales à la gloire de l'être humain.
English: Information Information IM/IT strategies, IM/IT strategies, architectures architectures and and interoperability interoperability
French: Information Information Stratégies de Stratégies de GI-TI, GI-TI, architectures et architectures et interopérabilité interopérabilité
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's fifth report.
French: La Commission commence l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial.
English: The conditions stated above shall be in effect until a charter contract is signed, after which the conditions from the contract shall apply.
French: Ces conditions d'annulation ci-dessus resteront en vigueur jusqu'à la signature du contrat. A partir de ce moment-là, ce sont les conditoins du contrat qui seront applicables.
English: It was acknowledged that, as the international problem of identity-related crime continued to grow, Governments must continue to review and, where appropriate, update their laws or enact new laws, in order to ensure that those laws provide sufficient scope of coverage and appropriate criminal sanctions;
French: Il a été reconnu que, dans la mesure où le problème international que posait la criminalité liée à l'identité progressait toujours, les gouvernements devaient continuer de revoir et, au besoin, de mettre à jour leurs lois ou de promulguer de nouvelles lois pour faire en sorte que la législation ait un champ d'action suffisamment large et prévoit des sanctions pénales appropriées;
English: In terms of schooling, the State no longer helps parents to improve their own education and personal development, since in practical terms parents then find it very difficult to put their children's well-being first.
French: En matière de scolarité, l'État n'aide plus les parents à acquérir, pour eux, une meilleure éducation et un meilleur développement, car dans la pratique les parents éprouvent de grandes difficultés à favoriser le bien-être de l'enfant.
English: A representative of a parallel initiative called the Cyprus process also visited New York to explain its activities.
French: Un représentant d'une initiative parallèle appelée le processus de Chypre s'est également rendu à New York pour expliquer les activités dans le cadre du processus.
English: • The Washington-based Health Care Advisory Board (HCAB) recently examined the experience of Foundation Health in moving to a more consumer-oriented information systems approach.
French: • Le Health Care Advisory Board (HCAB) de Washington examinait récemment l'expérience de la Foundation Health, qui a récemment adopté une approche de systèmes informatiques davantage axés sur le consommateur.
English: Such policies include criminalizing the purchase of sex, counselling for clients and pimps and severe penalties for sex traffickers and for third parties who use technology to facilitate the purchase of sex.
French: Ces politiques comprennent la criminalisation de l'achat de prestations sexuelles, des conseils pour les clients et les proxénètes, et des peines sévères pour les personnes qui se livrent à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et pour les tiers qui utilisent la technologie pour faciliter l'achat de prestations sexuelles.
English: Although Ted has been making music as long as he can remember, it was in 1997 that he decided to turn a part-time hobby into a full-time career.
French: Même si M. Longbottom a le sentiment que la musique a toujours fait partie intégrante de sa vie, ce n’est qu’en 1997 qu’il a choisi de faire de ce passe-temps une carrière à temps plein.
English: The participants include educational institutions, entrepreneurs and business development centers from the pilot municipalities.
French: Au nombre des participants, on trouve des établissements d'enseignement, des chefs d'entreprise et des représentants de centres de développement des entreprises dans les municipalités pilotes.
English: Employment and Immigration Canada (1983), Learning a living in Canada.
French: Emploi et Immigration Canada(1983),Apprendre à gagner sa vie au Canada.
English: Although the results in the two cases differed, many common threads ran through the decisions.
French: Même s’ils n’ont pas eu la même issue, ils ont plusieurs points en commun.
English: Air Canada Avianca Costa Rica 96/11/22 Air Canada Lineas Aereas Costarricensas, S.A. (LACSA) Croatia 06/12/01 Skyservice Air Canada
French: Air Canada Avianca Corée 89/09/20 Air Canada Korean Airlines Asiana Airlines Costa Rica 96/11/22 Air Canada Lineas Aereas Costarricensas, S.A. (LACSA) Côte d'Ivoire 87/09/03 Air Canada Ivoire Aero Services (IAS) Croatie 06/12/01 Skyservice Air Canada
English: Thus, despite the presence of a large excess of co-solvent tert-butanol, the efficiency with which the enolate undergoes condensation remains high.
French: Ainsi, malgré la présence d'un large excès du tert-butanol qui agit comme solvant, l'efficacité avec laquelle l'énolate donne lieu à une condensation demeure élevée.
English: SUPPLYING FLUID UNDER PRESSURE F15B 1/00
French: FOURNITURE DE FLUIDE SOUS PRESSION F15B 1/00
English: The comments, from the president of Rome's Jewish community Riccardo Pacifici, were made during the pope's first visit to Rome's synagogue and were some of the bluntest...
French: Apres l'incident, le Premier Ministre Gordon Bajnai avait demandé à la police d'être plus vigilante en ce qui concerne les attaques...
English: A tool used by farmers to safely handle foxes.
French: Pinces à saisir les renards Il s’agissait d’un instrument servant à manipuler les renards en toute sécurité.
English: Other efforts by KPAI to fulfill its mandate over the past two years include:
French: Au cours des deux dernières années, elle a également entrepris :
English: Thus we can regard assistance for victims of anti-personnel mines as treatment; preventive measures take the form of mine-awareness programmes, mine clearance and, of course, a total ban on the production, stockpiling, transfer and use of mines.
French: Nous pouvons par conséquent considérer lassistance aux victimes de mines antipersonnel comme un traitement; les mesures préventives peuvent revêtir des formes diverses: programmes de prévention contre les dangers des mines, déminage et, bien entendu, interdiction totale de la production, du stockage, du transfert et de lemploi des mines.
English: In the cases provided for under PCT Rule 58.3: refund of 100% If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: refund of 100%
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT: remboursement à 100% Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement à 100 % Allemand, anglais, espagnol, français, russe Tout objet mentionné aux points i) à iii), v) et vi) de la règle 67.1 du PCT
English: Alykhan Velshi Director of Communications Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: These stylishly decorated suites come with a personal jacuzzi and gorgeous views overlooking the turquoise waters of the ocean.
French: Ces élégantes suites sont équipées d'un jacuzzi privé et permettent de superbes vues sur les eaux limpides de la mer.
English: Within this framework, and following the mandate given by the EAP Task Force, the activities focus on developing relevant indicators to show progress in implementing more effective environmental policies and institutions, raising environmental finance and improving urban water management.
French: Dans ce contexte, et conformément au mandat défini par cette Équipe spéciale, les travaux sont axés sur l'élaboration d'indicateurs propres à refléter les progrès accomplis dans la mise en place de politiques et d'institutions environnementales plus efficaces, la mobilisation de ressources financières en faveur de la protection de l'environnement et l'amélioration de la gestion de l'eau dans les zones urbaines.
English: • Aquatic programs will enhance the natural biodiversity of aquatic ecosystems, and restore natural flow regimes and native fish. 
French: • Les programmes de gérance des ressources aquatiques mettront en valeur la biodiversité naturelle des écosystèmes aquatiques et rétabliront les débits naturels de l’eau et les populations de poissons indigènes.
English: The OAS has been instrumental in supporting the implementation of the Convention in the Americas, supporting more than 10 States Parties in the Western Hemisphere and having established a political, financial and technical commitment to assist its member States in mine action.
French: L'Organisation des États américains a apporté son soutien à la mise en œuvre de la Convention dans les Amériques, en apportant son concours à plus d'une dizaine d'États parties concernés par le problème des mines dans l'hémisphère occidental et en s'engageant à appuyer, sur les plans politique, financier et technique, l'action antimines menée par ses États membres.
English: Moreover, suspicions of electoral fraud cannot be dispelled.
French: On ne peut pas non plus dissiper les suspicions de fraude électorale.
English: This can-do attitude is going to get us all killed.
French: Nous finirons par y laisser notre peau.
English: As in the past, agreements included increases in fishery access, assistance to build capacity, and development of opportunities for co-management of the fishery resource.
French: Comme les précédentes, ces ententes prévoyaient un accès accru à la pêche, une aide au renforcement des capacités et l'exploitation des possibilités de cogestion des ressources halieutiques.
English: Bernard Derome has generously agreed to help the campaign by recording this appeal to all citizens to support the CBC.
French: Bernard Derome a généreusement accepté de contribuer à cette campagne en livrant cette invitation à l'engagement de tous les citoyens envers Radio-Canada.
English: 28 February – 4 March 2nd central workshop (5 days) Workshop description:
French: et grâce également à 6 événements de formation nationaux durant l’année 2005.
English: Some minor security gaps have been identified and are being addressed.
French: Quelques lacunes mineures de la sécurité ont été relevées et sont en train d'être réglées.
English: Her delegation would be looking forward to proposals from all delegations to strengthen the text and to put its provisions into practice.
French: La délégation mexicaine attendra avec intérêt les propositions que feront toutes les délégations pour renforcer le texte et mettre ses dispositions en pratique.
English: Also, of course, as has been mentioned, there is the very important upcoming Paris Conference, which will provide an opportunity for a two-year review of the Afghanistan Compact — in other words, of the broader nation-building task.
French: Aussi, bien entendu, comme on l'a déjà dit, il y aura la proche et très importante Conférence de Paris qui sera l'occasion de procéder à un examen biennal du Pacte pour l'Afghanistan - en d'autres termes de la tâche plus large d'édification de la nation.
English: Whisk the whites until they form peaks and beat the yolks well.
French: 18h00 : Concert de Clôture sur la Place avec le groupe « Francis Coiffure ».
English: • The map display units are typically meters or degrees, and are dependent on the currently selected projection.
French: • Généralement, les unités de la carte qui paraît à l'écran sont des mètres ou des degrés et elles dépendent de la projection sélectionnée.
English: This is a place where kids like you can publish your own book reviews , and even create your own word games online!
French: Bienvenue au club de lecture de Bopl Ceci est l’endroit où des enfants comme toi peuvent publier leurs propres comptes rendus de livres , et même créer leurs propres jeux-questionnaires sur les livres en ligne!