ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Australia, Ukraine, Japan and Austria.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Australie, de l'Ukraine, du Japon et de l'Autriche.
English: Map 1 – German Dispositions on the British Front 24-25 July 1944.
French: Carte n o 1 – Disposition des forces allemandes face au front britannique, 24-25 juillet 1944.
English: The spectrum licences available, including their opening bids, are listed as an attachment to the application form, which can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf06080e.html. A complete list of provisional licence winners and respective licences awarded following the February 2004 auction is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01503e.html. Further details on the February 2004 spectrum auction licensing process are available on the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Web page, found at http://strategis.ic.gc.ca/spectrumauctions. Decision and Process The Department will make the spectrum available through a two phase residual licence auction process.
French: Les licences de spectre disponibles, ainsi que le montant des soumissions initiales correspondantes, sont indiqués dans la liste jointe au formulaire de demande, qui se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf06080f.html. Une liste complète des soumissionnaires provisoirement retenus et des licences respectives délivrées lors des enchères de février 2004 est disponible à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01503f.html. On peut obtenir de plus amples renseignements sur le processus de délivrance de licences de février 2004 à la page Web intitulée Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, qui se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/encheresduspectre. Décision et processus Le Ministère utilisera un processus de mise aux enchères en deux étapes pour attribuer les licences non attribuées dans ces bandes de fréquences.
English: Thus, for the purposes of the inventory, it is assumed that the addition rate of lime is in near equilibrium with the consumption of lime applied in previous years.
French: Ainsi, pour les besoins de l'inventaire, on présume que le taux d'ajout de chaux est pratiquement en état d'équilibre avec la consommation de chaux épandue les années précédentes.
English: It was to take a firm hold on the Tampere agenda, bring it back to this House, use the progress of the Greek presidency which took many of these issues forward, and try to create what I would call a positive agenda.
French: C’est d’avoir suivi à la lettre l’agenda de Tampere, de le présenter à nouveau à cette Assemblée, de s’appuyer sur les progrès réalisés par la présidence grecque qui a fait avancer un grand nombre de ces questions et d’essayer de créer ce que j’appellerais un "agenda positif".
English: Cactus regularly attends the ICEF Conference in Berlin and StudyWorld in London, where the best schools meet the best agents in the world, to discuss study abroad, inform themselves of changes within the industry and to continue to support our long established relationships with our school colleagues.
French: Cactus travaille avec ses Ecoles Partenaires depuis maintenant 8 ans. Nous sommes très reconnus au sein de l'industrie EFL (English as a Foreign Language/Anglais Langue Etrangère), et avons été nommés par les Ecoles Partenaires avec lesquelles nous travaillons comme Agence de l'Année 2007 lors du Language Travel Awards (Prix du Voyage Linguistique).
English: Meet the Scientists Dr. Vinita Chauhan:
French: Rencontres avec les scientifiques Dre Vinita Chauhan :
English: Ibid., para.  22 (f).
French: Ibid., par. 22 f).
English: Don’t hesitate to contact us for more information about the (present) facilities.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour obtenir plus d’informations.
English: • Provide Outdoor/ Recreational Activities
French: • Mentorat par les aînés
English: (i) The following equation for penetration fractions determined using an NMC configuration as outlined in paragraph 8.1.10.3.4.1. shall be used:
French: i) On utilisera l'équation suivante pour les fractions de pénétration déterminées utilisant une configuration de convertisseur NMC comme celle décrite au paragraphe 8.1.10.3.4:
English: A producer could withdraw funds from a NISA account under a stabilization or minimum income trigger.
French: L’agriculteur participant pouvait retirer des fonds de son compte d’épargne à partir d’un seuil de stabilisation ou revenu de déclenchement.
English: In addition, WIPO will continue to provide sustained support to national IP offices, as well as regional and sub-regional IP Organizations, in the provision of value-added services to users, including efficient services relating to grant of IP rights, creation and commercial exploitation of IP assets, IP information, resource networks, consulting services, outreach programs and training programs, forging links with the user and professional community.
French: En outre, l’OMPI continuera à fournir une assistance suivie aux offices nationaux de propriété intellectuelle, ainsi qu’aux organisations régionales et sous-régionales spécialisées dans la propriété intellectuelle, s’agissant de la prestation de services à valeur ajoutée aux utilisateurs, y compris des services efficaces relatifs à la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle, la création et l’exploitation commerciale des actifs de propriété intellectuelle, l’information en matière de propriété intellectuelle, des réseaux de ressources, des services de conseil, des programmes de sensibilisation et des programmes de formation, l’établissement de liens avec les utilisateurs et les milieux professionnels.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Limiting the Procurements to Products of Particular Suppliers ▪ PWGSC Ignored Netgear’s Requests to Update Its Price List ▪ The Products Specified in the RVDs Did Not Meet the Category 1.1 Specifications ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Limitation de l’acquisition aux produits de fournisseurs particuliers ▪ TPSGC a ignoré les demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix ▪ Les produits spécifiés dans les DRV ne respectaient pas les spécifications de la catégorie 1.1 ▪ Frais
English: Understanding your Business (P200) 2008-09-29 Gatineau Internal Policy Development (T724) 2008-09-29 Gatineau Fundamentals 1:
French: Comprendre son organisation (P200) 2008-09-29 Gatineau Élaboration des politiques internes (T724) 2008-09-29 Gatineau Cours de base 1 :
English: FIGURE 1.9 Participation, by class of main job Percentage of employed adult population participating in adult education and training, by class of main job, study orientation and non employer-supported education and training, Canada, 1997 Small employers invest much less in education and training than larger ones.
French: FIGURE 1.9 Participation selon la catégorie d'emploi principal Pourcentage de la population adulte occupée qui participe à l'éducation et à la formation des adultes, selon la catégorie d'emploi principal, l'orientation des études et l'absence de soutien de l'éducation et de la formation par l'employeur, Canada, 1997 Les petits employeurs investissent beaucoup moins dans l'éducation et la formation que les grands.
English: Government Assistance, Non-Government Assistance and Contract Payments Top of page General ¶ 77.
French: Haut de la page Aide gouvernementale, aide non gouvernementale et paiement contractuel Généralités 77.
English: Message from the Chairman I am pleased to note that last year marked another period of substantial advancement for SDTC since its inception in late 2001.
French: Message du Président du Conseil d’administration Je me réjouis d’annoncer que 2003 a représenté une nouvelle période de progrès marqués pour TDDC.
English: Her organization supported demands for the creation of an independent and sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital and denounced the crimes of Ariel Sharon.
French: La Fédération appuie les réclamations concernant la création d'un État palestinien souverain et indépendant avec pour capitale Jésusalem-Est, et dénonce les crimes d'Ariel Sharon.
English: The Science Assessment Document provides the core of the scientific input to development of CWSs.
French: Le Document d'évaluation scientifique fournit les bases essentielles nécessaires à l'élaboration de normes pancanadiennes.
English: As the line of railway in question was discontinued on October 13, 1998, the point raised by the Municipalities is now moot and the Agency therefore dismisses the Municipalities' complaint in this regard. b) Failure to advance offers simultaneously The Municipalities allege that CN failed to serve the offers to the municipal and provincial governments simultaneously, contrary to subsection 145(2) of the CTA.
French: Parce que la ligne de chemin de fer a cessé d'être exploitée à compter du 13 octobre 1998, la question soulevée par les Municipalités est maintenant sans objet et l'Office, pour ces motifs, rejette la plainte des Municipalités à ce sujet. b) Omission de faire des offres simultanées Les Municipalités prétendent que le CN a omis de faire des offres simultanées aux gouvernements municipaux et provinciaux, contrairement au paragraphe 145(2) de la LTC.
English: The panel met with more than 100 stakeholders – university and government leaders, partners in industry, health charities and the provinces and CIHR management and staff.
French: Le comité a rencontré plus de 100 intervenants – dirigeants d’universités, des chefs de gouvernement, des partenaires de l’industrie, des représentants d’organismes de bienfaisance du domaine de la santé et des provinces ainsi que des membres de la direction et des employés des IRSC.
English: While supply-side factors vary, strong global demand, originating from fast-growing emerging economies, has been a decisive factor.
French: Les facteurs qui déterminent l'offre sont certes variables, mais la forte demande mondiale provenant de pays émergents à croissance rapide est un facteur décisif.
English: The level of harm presented by methamphetamine production, trafficking, and use to individuals and to communities, as described above, in addition to the urgent public and political demand for higher penalties calls for immediate government intervention.
French: Le niveau de préjudice que présente l'utilisation, le trafic et la production de la méthamphétamine auprès des personnes et des collectivités, tel que décrit ci-dessus, en plus de la demande urgente qui provient du public et des politiciens pour obtenir des sanctions plus sévères, exigent une intervention immédiate du gouvernement.
English: Highlights September 2004: budgetary surplus of $3.3 billion There was a budgetary surplus of $3.3 billion in September 2004, up significantly from a deficit of $728 million recorded in September 2003.
French: Faits saillants Septembre 2004 : excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars a été dégagé en septembre 2004, ce qui représente une hausse importante par rapport au déficit de 728 millions enregistré en septembre 2003.
English: With Government funding, a guide on respecting the dignity of the individual had been published and a university for the women of neighbourhoods with a high immigrant population had been established.
French: Un guide, subventionné par l'État, a été rédigé sur le respect de la dignité de la personne humaine; une université pour les femmes des quartiers à forte densité d'immigrés a été ouverte.
English: 190,000 uncatalogued lots - collections are used for reference, research, biodiversity baseline studies, environmental monitoring, teaching, and display - specimens are available to visiting researchers or on a loan basis Approximate number of objects in the collections: 215,000
French: 190,000 uncatalogued lots - collections are used for reference, research, biodiversity baseline studies, environmental monitoring, teaching, and display - specimens are available to visiting researchers or on a loan basis Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 215,000
English: • 0510 Rental of Residential Buildings Description:
French: • 0510 Location de bâtiments résidentiels Description:
English: Kazakhstan stands for the global partnership for development through the establishment of an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trade and financial system.
French: Il est en faveur du partenariat global pour le développement fondé sur un système commercial et financier ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: External dimensions of the body that was ATP type-approval tested (mm):
French: Dimensions extérieures de la caisse ayant été soumise à un essai ATP d'agrément du type (en mm):
English: The provisions for portability of health insurance during out-of-country absences for students, temporary workers and missionaries are the same as for absences within Canada. (See section 4.2.)
French: Les dispositions concernant la transférabilité de l'assurance-maladie durant des absences à l'étranger d'étudiants, de travailleurs temporaires et de missionnaires sont les mêmes que celles en vigueur pour les absences au Canada (voir la section 4.2).
English: As a signatory to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Uzbekistan attaches great importance to careful fulfilment of the international commitments it has assumed in this field.
French: Partie à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et à la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, l'Ouzbékistan accorde une immense importance à la réalisation des obligations qu'elle a contractées au titre de ces instruments internationaux.
English: The role of BioSeas is to identify research linkages, technology transfer and export trade opportunities for Newfoundland and Labrador marine biotechnology-related products and services, with an initial focus on the Irish market.
French: Le rôle de BioSeas Partnership est de mettre en évidence des occasions en matière de liens de recherche, de transfert de technologie et d’exportation pour des produits et services du secteur de la biotechnologie marine de Terre Neuve et Labrador.
English: The degree to which tolerance limits for acceptable ranges of deviations of performance to plan are established.
French: La mesure dans laquelle les limites de la tolérance pour la gamme acceptable des écarts dans le rendement par rapport à ce qui est prévu sont établies.
English: The entire surface of the new Magic Mouse is touch sensitive and allows certain actions with the gesture shown below run.
French: La surface entière de la nouvelle Magic Mouse est sensible au toucher et permet à certaines actions avec le geste illustré ci-dessous l'exécution.
English: That is an investment that really would pay dividends.
French: C'est un investissement qui rapporterait vraiment.
English: Our inspectors took some 2,400 samples of bulk blend fertilizers during the last three years to verify their compliance with safety and quality standards.
French: Nos inspecteurs ont prélevé plus de 2 400 échantillons de mélanges d’engrais en vrac au cours des trois dernières années pour vérifier s’ils étaient conformes aux normes de salubrité et de qualité.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Clearing priority land Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Le déminage de des terres prioritaires Institutional links
English: Note: CanJet reserves the right to refuse boarding to passengers who appear to be under the influence of alcohol and/or drugs, those behaving in a manner which may cause distress, strife, damage or injury to other passengers or crew, and to passengers who neglect personal hygiene.
French: Remarque: CanJet se réserve le droit de refuser l'embarquement aux passagers qui semblent être sous l'influence de l'alcool ou de drogues, à ceux dont l’attitude est susceptible de causer des situations dangereuses ou conflictuelles, des dommages ou des blessures aux autres passagers et aux membres d'équipage. L’accès peut également être refusé aux passagers dont l’hygiène personnelle laisse à désirer.
English: In 2001, the protracted and deep consolidation in worldwide ICT demand caused an outright contraction in some economies and near stagnation in others.
French: En 2001, le long et profond mouvement de consolidation de la demande dans le secteur des TIC a provoqué une franche contraction de l'économie dans certains pays et une quasi-stagnation dans certains autres.
English: The structure of the bristles in the inflorescences of Arum does not correspond to any type of atypical flower (unisexual or bisexual) that has been analysed previously in the Araceae.
French: La structure des soies chez les inflorescences de l'Arum ne correspond à aucune des fleurs atypiques (unisexuées ou bisexuées) qui ont précédemment été analysées chez les Araceae.
English: (d) In 1936, he was given full authority over the Nazi Party's activities in Austria and he exercised those functions as Hitler's direct representative;
French: d) En 1936, il avait reçu les pleins pouvoirs concernant les activités du Parti nazi en Autriche, où il était le représentant direct d'Hitler;
English: Most important long-term priority The majority of Canadians continue to place more importance on the health of ocean fish stocks than on the health of the fishing industry.
French: La priorité à long terme la plus importante La majorité des Canadiens continue d’accorder plus d’importance à la santé des stocks de poissons marins qu’à la prospérité de l’industrie des pêches.
English: Kai Schreiber In 1999 I received my diploma in physics from the University of Tüebingen in Germany.
French: Kai Schreiber En 1999, j'ai obtenu mon diplôme en physique de l'Université de Tübingen en Allemagne.
English: Necessary medications, equipment and supplies for the management of chronic diseases and disabilities are provided through two programs, Pharmacare and Extended Health Benefits.
French: Les médicaments, le matériel et les fournitures nécessaires au traitement des maladies chroniques et des incapacités sont offerts par l'intermédiaire de deux programmes, le régime d'assurance-médicaments et les prestations d'assurance-santé complémentaires.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Guaranteed Income Supplement originally was designed for Canadians whose working lives, and saving potential, had been affected by war and the Great Depression, and who would have little or no income beyond Old Age Security when they retired.
French: Le Supplément de revenu garanti, conçu à l’origine comme un programme « temporaire » disponible uniquement aux personnes nées avant 1910 (personnes qui n’avaient aucune chance d’accumuler une pension intégrale du Régime de pensions du Canada avant leur retraite), complétait la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 54 to 56 of the initial report.
French: Notre position reste, pour l'essentiel, celle qui est exposée dans les paragraphes 54 à 56 du rapport initial.
English: Encourages the Member States to establish programmes of systematic training in the use of new technologies in all lifelong learning and training establishments; Or. fr
French: Soutient l'initiative de projet pilote visant à l'élaboration d'un programme de type "Erasmus" pour les apprentis, afin de faciliter l'accès des apprentis aux programmes communautaires d'éducation et de formation dits de "nouvelle génération"; Or. fr
English: While corruption was at the origin of (more)
French: Au Brésil, le Président Lula a mis un (à suivre)
English: Finding your perfect phone is easy with the smart fit phone finder. Just answer a few simple questions.
French: Répondez à quelques questions simples et trouvez votre idéal facilement et rapidement grâce au Sélecteur de mobile TELUS.
English: The following recommendations for action were identified:
French: Nous abordons également les avantages et la pertinence de l’intégration des services de santé mentale.
English: In particular, we would like to thank Jane Corville-Smith at Health Canada for her support and guidance throughout the long and arduous research process.
French: Nous remercions en particulier Jane Corville-Smith, de Santé Canada, pour son soutien et ses conseils durant ce long et laborieux processus de recherche.
English: Technology Acceleration; Research and Technology Development; and, introduced for the first time, Technology Demonstration.
French: L'appel vise trois catégories de projets : l'accélération de la technologie, le développement de la recherche et de la technologie et, pour la première fois, la démonstration de technologies.
English: Some N2O is also emitted when NH4+ is converted to NO3- (nitriÞcation).
French: Comme dans ce cas la dŽcomposition se fait gŽnŽralement en lÕabsence dÕoxyg
English: The "visitors" parking lot is on the 5th level of the basement parking lot.
French: Le parking ‘visiteurs’ est au 5ème sous-sol.
English: I should like to say many thanks for an interesting discussion that shows interest in innovation and creativity and Parliament's support for this agenda.
French: Je tiens à vous remercier vivement pour cette intéressante discussion qui témoigne de l'intérêt que présentent l'innovation et la créativité ainsi que du soutien de l'Assemblée envers ce programme.
English: The Treaty of Amsterdam altered the legal basis for judicial cooperation in civil matters, which is now incorporated in the EC Treaty (Article 65) and is subject to different legal instruments and procedures.
French: Les États fédéraux, les États dans lesquels plusieurs systèmes juridiques sont en vigueur et les États ayant des unités territoriales autonomes ont la faculté de désigner plusieurs entités centrales. 3.
English: The aim of Lausanne Hospitality Research is to provide timely research as a basis for driving innovation both within the school itself and in the industry.
French: Le but du LHR est de fournir des études qui servent de base à l'innovation au sein de l'Ecole elle-même et dans le secteur de l'accueil.
English: Contracting allows the department not only to achieve operational requirements, but also to spur growth in the Canadian economy.
French: Les marchés permettent au ministère de satisfaire ses besoins opérationnels et aussi de promouvoir la croissance de l'économie canadienne.
English: Associate Professor, Department of Family Medicine, University of Montreal, Montreal, Quebec 2 By M. Carrington Reid, MD, PhD, Fellow, Robert Wood Johnson Clinical Scholar, Yale School of Medicine, New Haven, CT and Harold C. Sox, Jr., MD, Joseph M. Huber Professor and Chairman, Department of Medicine, Dartmouth Hitchcock Medical Center, Lebanon, New Hampshire
French: Professeure agregee, Departement de medecine familiale, Universite de ´ ´ ´ ´ ´ Montreal, Montreal (Quebec) ´ ´ ´ 2 par M. Carrington Reid, MD, PhD, Charge de cours, Robert Wood Johnson ´ Clinical Scholar, Yale School of Medicine, New Haven (CT) et Harold C. Sox, Jr., MD, Joseph M. Huber, professeur et president, Department of Medicine, ´ Dartmouth Medical Center, Lebanon (New Hampshire)
English: Group of 77 (on financing for development sub-themes; and on the organization of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sous-thèmes du financement du développement; et organisation des travaux de la Deuxième Commission)