ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the challenges in seeking compliance with this regulation is to ensure the owners/operators of the many hundreds of storage sites are familiar with the provisions of the regulations.
French: L'un des défis relié à l'observation de ce Règlement consiste à s'assurer que les propriétaires ou les exploitants des centaines de sites de stockage en connaissent bien les dispositions.
English: Saskatoon to Ottawa and return Air Fare : $2,406.14 Other Transportation: $246.97 Accommodation : $474.66 Meals and incidentals : $213.00 Other : $51.54 Total : $3,392.31
French: Saskatoon - Ottawa - Saskatoon Tarifs aériens : 2 406,14 $ Autre transport : 246,97 $ Hébergement : 474,66 $ Repas et effets connexes : 213,00 $ Autre : 51,54 $ Total : 3 392,31 $
English: Incentives must be identified to ensure the goals are achieved.
French: Il faut cerner les facteurs d’encouragement pour assurer la réalisation des objectifs.
English: With regard to the second allegation, that the arrest warrants and the detention orders are unjustified, which would confer an arbitrary character on the detention (breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant), the Working Group finds this allegation to be unfounded for the following two reasons:
French: Sur le second grief, selon lequel les mandats d'arrêt et les ordonnances aux fins de détention ne seraient pas motivés, ce qui conférerait à la détention un caractère arbitraire (non-respect de l'article 9, par. 1, du Pacte), le Groupe de travail estime ce grief non fondé pour les deux motifs suivants :
English: Mr. Marko Mladineo
French: M. Marko Mladineo
English: Funding has been allocated for training of existing staff and Environment Canada's enforcement staff will be trained in the use of microbial sampling kits to enhance the enforcement of the New Substances Notification Regulations.  A workshop organized by Environment Canada under the Canadian Regulatory System for Biotechnology initiative was held on May 18-19, 2004 in Toronto.
French: On a alloué des fonds à la formation du personnel actuel et le personnel d'exécution d'Environnement Canada recevra une formation sur la façon d'utiliser les trousses d'échantillonnage microbien afin de mieux mettre en application le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.  Les 18 et 19 mai 2004, un atelier organisé par Environnement Canada à travers le projet Système canadien de réglementation en matière de biotechnologie avait lieu à Toronto.
English: I shall fight to safeguard the European added value of cohesion policy at regional level.
French: Je me battrai pour sauvegarder la plus-value européenne de la politique de cohésion à l'échelon régional.
English: Day-care facilities have continued to operate without systematic oversighting and monitoring.
French: Les garderies d'enfants continuent à fonctionner sans être systématiquement suivies et contrôlées.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Environment Canada
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21) Environnement Canada
English: In chapter I of its report for 2001, the Board examines the challenges that new technologies, such as the Internet, pose to drug law enforcement in an era of increasing globalization.
French: Dans le premier chapitre de son rapport pour 2001, lOrgane examine les difficultés que posent les nouvelles technologies telles quInternet pour la détection et la répression des infractions en matière de drogues dans le contexte dune mondialisation croissante.
English: The 2008/09 data are proposed budget figures.
French: Comme il ressort du diagramme 18, à compter de l’année 2004, les recettes ont continué à augmenter tandis que le niveau des effectifs s’est stabilisé, l’accroissement des effectifs ayant été limité à moins de 1% en moyenne pendant cette période.
English: Submission from David Olegar received on July 28, 2001 9:03 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Olegar reçue le 28 juillet 2001 21h03 par courriel Objet :
English: Chloralkyl and Chloralkene Substances*, such as chloroform, tri- and tetrachloroethylene, and 1,1,1 -trichloroethane, have frequently been detected in chlorinated wastewater effluents and cooling waters (Glaze and Henderson, 1975; Grove et al., 1985; OMOE, 1991c).
French: On a souvent décelé de ces substances, telles que le chloroforme, le tri- et le tétrachloroéthylène ainsi que le 1,1,1-trichloroéthane, dans des eaux de refroidissement et des eaux usées chlorées (Glaze et Henderson, 1975; Grove et al., 1985; MEO, 1991c).
English:   • Make cultural sensitivity training part of the National Coaching Certification Program.
French: • Intégrer les séances de sensibilisation aux réalités culturelles au Programme national de certification des entraîneurs (2).
English: Insert "Schedule of Reporting Requirement Due Dates" initial report here.
French: Insérer rapport initial du « Calendrier des échéances en matière de rapport » ici.
English: To significantly increase net ties and intensify communication.
French: D'augmenter sensiblement les liens net et à intensifier la communication.
English: Only location of the hotel, in the centre, close to Rambla.
French: la proximité de l'hôtel avec le quartier de la vieille ville.
English: Indeed, for most of its lifespan, it is only made up of basal leaves.
French: En effet, la grande majorité de sa vie, il n’est composé que de feuilles au niveau du sol.
English: With this new project, CRN² and the Fox Group are adding another Canadian industrial player to their collaborative team.
French: Pendant 12 mois, grâce à une subvention ICIP-VTR, les chercheurs ont pu bénéficier d'une aide financière pour ce projet.
English: When a distinct parks branch was established by the ministry in 1911, Harkin became its first commissioner.
French: Lorsqu'un service distinct des parcs est établi par le ministère en 1911, Harkin en devient le premier commissaire.
English: International cooperation To develop an international policy of the first order for science and technology, the European Union (EU) intends to: support European competitiveness through strategic partnerships with third countries and welcome their best scientists to Europe;
French: Coopération internationale Afin de développer une politique internationale de premier plan en matière de sciences et de technologies, l'Union européenne (UE) entend: • soutenir la compétitivité européenne par la conclusion de partenariats stratégiques avec les pays tiers et l'accueil de leurs meilleurs scientifiques;
English: The amendment to the Family Act also newly regulates the adoption of children.
French: L'amendement à la loi sur la famille régit également les adoptions d'enfants.
English: It also expressed its support for the WIPO draft program and budget for 2000-2001.
French: Elle a exprimé son soutien pour le projet de programme et budget de 2000-2001.
English: • Guidance for the dc.coverage element has been revised.
French: • Les directives sur l'élément dc.couverture ont été révisées.
English: Having instantaneous access to accurate information will help us avoid making mistakes that can have tragic consequences.
French: L'obtention d'informations précises et instantanées nous permettra d'éviter des erreurs qui pourraient avoir des conséquences tragiques.
English: In fact, even if the Board had given the appellant another 15 minutes, I do not see what effect that would have had, given that he completed all of the test questions and even left before the time allowed.
French: En effet, même si le jury avait accordé 15 minutes de plus à l’appelant, je ne vois pas l’effet que cela aurait donné, puisque celui-ci avait complété toutes les questions de l’examen et est même parti avant la fin du temps alloué.
English: Representatives of non-governmental organizations and other stakeholders participate in the work of the functional commissions, for example, in general debates, or interactive dialogues, or as members of panels.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes participent aux travaux des commissions techniques, par exemple à l'occasion de débats généraux, de dialogues interactifs ou comme membres de groupes d'étude.
English: Relationship between the Agreement and the Compliance Agreement
French: Relation entre l'Accord et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Currently, a study is underway to achieve a possible synergy between the existing and new buildings through the sharing of the production of the heating energy via the use of mutually compatible installations (paragraph 288 of the same Annex).
French: Une étude menée actuellement vise à établir une éventuelle synergie entre le bâtiment existant et les nouvelles installations grâce au partage de la production de l’énergie utilisée pour le chauffage par le biais d’installations compatibles entre elles (paragraphe 288 de l’annexe précitée).
English: These have already been incorporated into the version now on the website.
French: Ces dernières sont déjà intégrées à la version qu’on trouve maintenant sur le site Web.
English: There are three main social payment programs that were the target of Alberta’s move to mandatory direct deposit in July 1997.
French: L’adoption du virement direct par l’Alberta en juillet 1997 visait trois principaux programmes de prestations publiques.
English: In fact, the Mediterranean basin is particularly vulnerable to forest fires due to its high population densities, intense seasonal pressure, and hot and dry summers, and has been considered a sensitive area in Europe.
French: La procédure normale de contrôle des navires, basée sur des méthodes dépendant du temps et coûteuses, et comprenant des points de contrôle aléatoires, va être remplacée par un système intégral de détection de corrosion reposant sur des méthodes acoustiques.
English: This automated service is available 24 hours a day.
French: Ce service automatisé est offert tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Different types of wood and barrels in gradually decreasing sizes give stability and intensity to the aroma of Balsamic Vinegar.
French: Des bois différents et des tonnelets de plus en plus petits d’une fois sur l’autre, pour donner au parfum du Vinaigre Balsamique tout son équilibre et toute son intensité.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Descriptive Title:
French: Responsabilité de gestion Le travail comprend l'élaboration et la coordination des politiques et procédures du ministère, l'établissement et l'administration des budgets, ainsi que la formation, l'affectation, le perfectionnement et l'appréciation du personnel subalterne et des spécialistes régionaux en classification.
English: One of the measures in the plan is a pilot project (2001-2003) for youth contracts in seven municipalities.  The youth contract scheme offers an alternative penalty for criminal offences and particularly targets young people aged 15-17 who are not yet locked into a permanent pattern of criminal behaviour.
French: Ce plan prévoit la mise en œuvre dans sept municipalités d''un projet pilote (2001-2003) de «contrats jeunesse» consistant à proposer une peine de substitution aux auteurs d''infractions pénales, en particulier aux 15-17 ans qui ne sont pas encore enfermés dans une logique permanente de comportement délictueux.
English: With its new battery of cannons turned towards the river, Fort Saint-Louis can defend Québec very well from the heights of Cap‑aux‑Diamants.
French: Avec sa nouvelle batterie* de canons tournés vers le fleuve, le fort Saint-Louis défend efficacement Québec du haut du Cap-aux-Diamants.
English: The need to establish and implement 24/7 operational support arrangements and appropriate disaster recovery and business continuity measures in an increasing number of sectors will be one of the challenges in the infrastructure and service management areas.
French: La mise en œuvre d’un tel système ERP devrait présenter des avantages importants en termes d’efficacité administrative et de rapport coût-efficacité.
English: The strengthening of regional ties and the identification of indicators and benchmarks for monitoring of land degradation are two more areas where efforts have been noteworthy.
French: Le renforcement des liens régionaux et la définition de repères et d'indicateurs pour la surveillance de la dégradation des terres sont deux autres domaines où les efforts ont été notables.
English: Terrorism is incompatible with democracy.
French: Il est incompatible avec la démocratie.
English: Boris Jackman, Executive Vice President, Refining and Marketing, Suncor Energy Inc. opened the market today to celebrate the successful close of the merger between Suncor Energy and Petro-Canada.
French: Boris Jackman, vice-président principal, Raffinement et Marketing pour Suncor Energy Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer la conclusion réussie de la fusion entre Suncor Energy et Pétro-Canada.
English: Activated T lymphocytes are found in the synovium of patients with RA and contribute to the pathogenesis of RA and other autoimmune diseases.
French: Les lymphocytes T activés, qui sont présents dans la membrane synoviale des patients atteints de PR, interviennent dans la pathogenèse de la PR et dans d'autres maladies auto-immunes.
English: Sanitary considerations are also at issue.
French: Des considérations sanitaires entrent également en ligne de compte.
English: The issue of arrears of assessed contributions was discussed extensively by the members of the Governing Board at its fourth extraordinary meeting.
French: La question des arriérés de contributions a été longuement débattue par le Conseil d'administration lors de sa quatrième session extraordinaire.
English: Both the swim bladder and attached sonic muscles increased in size for life and were, respectively, 20 and 44% larger in males than in females.
French: La vessie natatoire et les muscles sonores qui y sont rattachés augmentent en taille durant toute la vie et sont respectivement de 20 et de 44% plus gros chez les mâles que chez les femelles.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-23 The Council of Ministers Major changes I-24 Configurations of the Council of Ministers Major changes I-25 Definition of qualified majority Major changes I-50 Transparency of the proceedings of the institutions New rules III-342 to III-346 Institutional provisions - the Council of Ministers - Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union Weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers until 2009 Transitional rules Declaration concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council Council Presidency rotation system New rules
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-23 Le Conseil des ministres Modifications importantes I-24 Les formations du Conseil des ministres Modifications importantes I-25 Définition de la majorité qualifiée Modifications importantes I-50 Transparence des travaux des institutions Dispositions nouvelles III-342 à III-346 Dispositions institutionnelles - Le Conseil des ministres - Protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union Pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres jusqu'en 2009. Dispositions transitoires Déclaration concernant la décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil Système de rotation des présidences au Conseil Dispositions nouvelles
English: From Caraquet in the north to Kouchibouquac in the south, the eastern shore is characterized by numerous saltwater estuaries and associated barrier beach lagoon systems.
French: De Caraquet au nord à Kouchibouquac au sud, le littoral oriental est caractérisé par un grand nombre d'estuaires marins et de systèmes connexes de cordons littoraux formant des systèmes de lagunes.
English: • Assumptions Conclusions & Recommendations Transformation Master Plan "How the transformation will be carried out" Transformation Organization
French: • Hypothèses Conclusions et recommandations Plan directeur de la transformation « Méthode utilisée pour réaliser la transformation.
English: Together with Public Works and Government Services Canada, Library and Archives Canada completed an investment analysis report on the centre in the Ontario region and the Quebec region to determine the lowest cost solution to meet the needs of the centres.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bibliothèque et Archives Canada a effectué un rapport d'analyse des investissements pour les centres des régions de Québec et de l'Ontario afin de déterminer quelle serait la solution la moins coûteuse pour répondre aux besoins de ces centres.
English: In the framework of the UNEP YouthXchange Programme, a revised version of a magazine for youth, which had proved very popular in Greece, was under consideration.
French: Dans le cadre du programme «YouthXchange» du PNUE, une version révisée d'une revue à l'intention des jeunes, très populaire en Grèce, est à l'étude.
English: Critical concentrations of two growth retardants, N-dimethylamino succinamic acid (Alar) and (2-chloroethyl)trimethylammonium chloride (CCC), and one growth inhibitor, maleic hydrazide, applied continuously to Pinusresinosa seedlings in the cotyledon stage greatly suppressed seedling growth and development and killed many seedlings.
French: Des concentrations critiques des retardateurs de croissance, l'acide N-diméthylamino-succinamique (Alar) et le chlorure de (chloro-2 éthyl) triméthyl ammonium (CCC), ainsi que l'inhibiteur de croissance, l'hydrazide maléique, administrés continuellement à des semis de Pinusresinosa au stade des cotylédons ont grandement supprimé la croissance et le développement de ceux-ci et ont tué plusieurs d'entre-eux.
English: The number is right justified and extended with leading blanks.
French: EXEMPLE 1 : composant 5 - type = EMI :
English: Next, the stability pact is first and foremost preventive.
French: Ensuite, le pacte de stabilité est avant tout préventif.
English: New information will be provided on the vertical distribution of cloud systems, including profiles of ice/water contents and cloud optical depth required for better understanding the radiactive heating of the atmosphere by clouds.
French: On obtiendra ainsi de nouvelles informations sur la répartition verticale des systèmes de nuages, y compris les profils du contenu en glace/eau et l'épaisseur optique des nuages, ce qui apportera de nouvelles précisions sur le réchauffement radiatif de l'atmosphère attribuable aux nuages.
English: Parallel provisions for most of these matters exist in the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan.
French: La Loi sur l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada prévoient des dispositions équivalentes pour la plupart des questions traitées.
English: Dress up James Lafferty any way you like!
French: Habille James Lafferty comme tu veux!
English: The CIS agreed to the extension at the end of March.
French: La CEI a accepté cette prorogation à la fin mars.
English: Come out at work In a healthy workplace where diversity is respected, one way for GLBT employees to improve their well-being is to reveal their sexual orientation or gender identity to their colleagues.
French: Se révéler au travail Dans un environnement de travail sain et respectueux de la diversité, un des moyens à la disposition des personnes g.l.b.t. pour accroître leur mieux-être consiste à révéler leur orientation ou leur identité sexuelles au travail.
English: In the past, when there was a partial renewal of the old Court, judges were normally elected at short notice when the terms of office of the sitting judge was about to expire or – in some cases – had already expired.
French: Par le passé, lors du renouvellement partiel de l'ancienne Cour, les juges étaient généralement élus peu de temps avant que le mandat du juge en exercice n'expire, voire, dans certains cas, après son expiration.
English: Army Reserve Mission The mission of the Canadian Army is:
French: Mission de la Réserve de l’Armée La mission de l’Armée de terre du Canada s’énonce comme suit :
English: The definitions "attributed surplus", "Canadian reserve liabilities" and "total reserve liabilities" in section 8600 of the Regulations are replaced by the following: "attributed surplus" "attributed surplus" of a non-resident insurer for a taxation year has the meaning assigned by subsection 2400(1); "Canadian reserve liabilities" "Canadian reserve liabilities" of an insurer as at the end of a taxation year has the meaning assigned by subsection 2400(1); 30 25 10 5
French: Les définitions de « passif de réserve canadienne », « passif total de réserve » et « surplus attribué », à l’article 8600 du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « passif de réserve canadienne » Quant à un assureur à la fin d’une année d’imposition, s’entend au sens du paragraphe 2400(1). (Canadian reserve liabilities) 35 20
English: The two boards have just completed their first joint standard-setting project, which developed common revised standards on segment disclosures (CICA Handbook Section 1701 and FASB Statement No. 131).
French: Les deux conseils viennent d’achever leur premier projet de normalisation conjoint, qui a permis d’élaborer des normes révisées communes sur l’information sectorielle (chapitre 1701 du Manuel de l’ICCA et FASB Statement No. 131).
English: Worlds Like Ours Ken Tapping, March 2, 2005
French: Des mondes comme le nôtre Ken Tapping, le 2 mars 2005
English: E0870 Equatorial wave Weak, wave-like disturbance of the intertropical convergence zone driven by the release of latent heat in accompanying convective precipitation.
French: F0990 Fractus (fra) Nuage en forme de lambeaux irréguliers ayant un aspect nettement déchiqueté.
English: The Canadian Food Inspection Agency will lead a collaborative project with Health Canada and NRC to develop rapid detection field tests for veterinary first responders to address agro-terrorism.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments participera pour sa part avec Santé Canada et le CNRC au développement de tests pratiques de détection rapide par les premiers intervenants dans le domaine vétérinaire afin de contrer toute menace d’agroterrorisme.
English: Alternatively, Canadyne requested that it be compensated for the profit that it would have earned, had it not been disqualified from the tendering process.
French: Comme solution de rechange, Canadyne a demandé que lui soit attribuée une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du marché si elle n’avait pas été exclue de la procédure d’appel d’offres.
English: The First Nations and Inuit Youth Business Program is managed by an Aboriginal organization which is responsible for ensuring the delivery of the program across the country through its network of Aboriginal Financial Institutions (AFI's).
French: Le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations est géré et mis en ouvre à l'échelle nationale par une organisation autochtone grâce à son réseau d'institutions financières autochtones.
English: The information technology community will continue to monitor the departmental electronic networks for operational reasons.
French: La collectivité de la technologie de l'information continuera de contrôler les réseaux électroniques du Ministère pour des raisons opérationnelles.
English: If there must be exemptions, let them be applied to everyone in the same way!
French: S'il doit y avoir des exemptions, qu'elles soient appliquées à tous de la même manière!
English: I replied: 'Absolutely necessary.
French: J’ai répondu: «Absolument nécessaire.
English: We keep a careful eye on the state of packaging and weight of the material received. We also perform rapid preliminary analyses.
French: Les contrôles des emballages et des masses réceptionnées peuvent s'accompagné d'analyses préliminaires rapides.