ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context of PSC authorities, departmental managers (EX level) establish job requirements in consultation with the PSC and departmental HR staff (departments also have HR Executive Advisors).
French: Compte tenu des pouvoirs qu’exerce la CFP, les gestionnaires ministériels (de niveau EX) établissent les exigences du poste, de concert avec la CFP et le personnel ministériel des RH (les ministères ont aussi des conseillers exécutifs des RH).
English: $33.8 Million for 2010 Olympic And Paralympic Winter Games Capital Projects
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 reçoivent 33,8 millions de dollars pour réaliser leurs projets d'immobilisation
English: A comparison of activities Barnes Exhibit visitors planned in advance of their trip and their actual participation rates in these same activities clearly indicates that even though the Barnes Exhibit may not have been the main purpose of the trip to Toronto, the vast majority of Other Visitors - 8-in-10 - left home with the intention of visiting at least one museum or gallery while on the trip.
French: Une comparaison des activités prévues à l'avance par les visiteurs et de leur taux de participation effectif à ces mêmes activités indique clairement que, même si l'exposition Barnes n'était peut-être pas la principale raison de leur voyage à Toronto, la majorité des "autres visiteurs" (8 sur 10) ont quitté leur localité animés de l'intention de visiter au moins un musée ou une galerie pendant leur séjour.
English: Lastly, there are currently 16 “transitional apartments”, intended to assist women in their transition back to life outside the shelter.
French: Enfin, il y a actuellement 16 « appartements de transition » qui sont conçus pour faciliter le passage des femmes de la vie en foyer à la vie normale.
English: By being better informed of the work of the Council of Europe as concerns, in particular, its efforts to prepare legal instruments, the NGOs in question could count on closer co-operation with the Council."
French: Les principaux objectifs du séminaire ont été définis dans la note explicative (EG/NGO/SEM (98) 2) ; ils consistent à : - "mettre en présence différents acteurs de la lutte contre la traite des êtres humains, et en particulier des femmes, afin que des contacts s’établissent et que des réseaux se mettent en place ou se renforcent.
English: Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international
French: c ) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification
English: He may also require the contents of the packages to be checked.
French: Il peut aussi exiger la vérification du contenu des colis.
English: Large-Scale Strategic Programs The second category of funding programs represents a move for Infrastructure Canada and the federal government into large-scale, strategic investments in support of key federal objectives of trade, security, productivity and sustainable development.
French: Programmes stratégiques à grande échelle La deuxième catégorie des programmes de financement représente la participation d'Infrastructure Canada et du gouvernement fédéral aux investissements stratégiques à grande échelle pour soutenir les principaux objectifs fédéraux du commerce, de la sécurité, de la productivité et du développement durable.
English: The EPIC discussion paper, A Review of the Role of Plastics in Energy Recovery, available on their website (www.cpia.ca/epic) is an excellent starting point from which to explore this topic.
French: De fait, on a établi que la présence de plastiques favorise la combustion globale des déchets tout en réduisant les quantités de résidus qui doivent être ultérieurement éliminés.
English: In some parts of Africa, Internet connection costs between 250 and 300 dollars a month, the highest in the world.
French: Dans certaines parties de l'Afrique, la connexion à Internet coûte entre 250 et 300 dollars par mois, soit le tarif le plus élevé au monde.
English: They endorsed the APEC Business Advisory Council's statement that transparency, efficiency, simplification, non-discrimination, procedural fairness, cooperation and capacity building should be core elements of this negotiation.
French: Ils ont approuvé la déclaration du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC à l'effet que la transparence, l'efficacité, la simplification, la non-discrimination, l'équité procédurale, la coopération et le renforcement de la capacité devraient être les éléments centraux de cette négociation.
English: Such arrangements can only enter into effect after consultation with the Minister of Foreign Affairs and upon the approval of the Solicitor General.
French: L’entrée en vigueur de telles ententes est subordonnée à la consultation du ministre des Affaires étrangères et à l’approbation du solliciteur général.
English: It is an uphill walk but very convenient for going to a nearby beach, the port area etc. It was spacious and air conditioned.
French: Accueil sympathique et fourniture gracieuse d'un "appart" sans supplément.
English: In this case, the Canadian subsidisation is not presented as a reply to previous subsidization by Brazil, but as a concurrent action intended to prevent Brazil from gaining a contract thanks to its own financing programme.
French: En l'espèce, le subventionnement canadien n'est pas présenté comme une réponse à un subventionnement préalable par le Brésil, mais comme une action simultanée visant à empêcher le Brésil d'obtenir un contrat grâce à son propre programme de financement.
English: >Bon, pour les fans de grind-core pur et dur, vous �tes incontestablement un des chefs de file en France.
French: >Bon, pour les fans de grind-core pur et dur, vous êtes incontestablement un des chefs de file en France.
English: Use px_insert_record() to add a new record into the first free slot found in the database.
French: Utilisez la fonction px_insert_record() pour ajouter un nouvel enregistrement dans le premier slot libre trouvé dans la base de données.
English: • Unnecessary restrictions on market access and investment are minimized or eliminated.
French: • Les restrictions inutiles à l'accès au marché et à l'investissement sont réduites au minimum ou éliminées.
English: I therefore believe that the European Parliament must do everything possible to support parliamentary democracy in Kenya and strengthen it where possible.
French: Je pense donc que le Parlement européen doit faire tout ce qui est possible pour soutenir la démocratie parlementaire au Kenya et la renforcer là où cela est possible.
English: Women's Health and Equality Career Publications Honours and Distinctions Education
French: Droits des femmes Cheminement de carrière Publications Distinctions honorifiques Formation et perfectionnement
English: A restaurant on-site provides simple and delicious cuisine; there's also a bar and lounge called Chic-Chic, as well as a French Brasserie and a comfortable, romantic terrace where you might cross paths with the local artist's community who currently choose the area to live in.
French: L’hôtel héberge un restaurant où la cuisine se veut simple et délicieuse, le bar lounge Chic-Chic, une brasserie française ainsi qu’une confortable et romantique terrasse fréquentée par les artistes du coin. Une montée de stress ?
English: • Data collection: from March 2005 to December 2005
French: • Collecte de données : de mars 2005 à décembre 2005
English: The imperative on participation and consensus-building has at times slowed the implementation process, enabling the Government and other State institutions to evade their responsibilities and substitute dialogue for action.
French: Cet impératif de participation et de consensus a parfois ralenti le processus de mise en œuvre, permettant au Gouvernement et à d'autres institutions publiques de se décharger de leurs responsabilités et de substituer le discours à l'action.
English: Domestic violence was not only committed by the spouse, but also by other family members. Outside the household, violence would often be perpetrated by drivers, teachers, and the unemployed.
French: Les enquêtes ont montré que les actes de violence familiale n'étaient pas commis par le seul conjoint mais l'étaient parfois par d'autres membres de la famille.
English: The official statistics show an increase in pathology among neonates and more widespread chronic illness in all groups.
French: 206.  Les statistiques officielles font état d'une augmentation du nombre des cas de maladie parmi les nouveau-nés et de pathologie chronique dans tous les groupes d'âges.
English: The JCC also discussed issues related to the Structural Funds on the basis of a report prepared by two of its members, Mr Peter Boldt and Ms Eve Päärendson.
French: Les organisations de la société civile devraient comprendre qu'elles sont jugées en fonction de la contribution qu'elles apportent à la gouvernance de l'Estonie;
English: And how can we adjust the operating principles of the Organization so as to enable those countries that are able and willing to respond adequately to new threats to act within the institutional framework of the United Nations?
French: Et comment pouvons-nous ajuster les principes qui régissent son fonctionnement afin de permettre aux pays qui ont les capacités ou la volonté de répondre comme il convient à ces nouvelles menaces d'agir dans le cadre institutionnel de l'ONU?
English: Therefore, in arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal will, first, determine which domestically produced certain stainless steel round bar is "like goods" to imported certain stainless steel round bar and then determine which are the domestic producers of those goods, i.e. which producers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, pour rendre sa décision dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal déterminera d’abord quelles certaines barres rondes en acier inoxydable de production nationale sont des « marchandises similaires » aux certaines barres rondes en acier inoxydable importées et, ensuite, déterminera quels sont les producteurs nationaux de ces marchandises, c’est-à-dire les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: A total of 110 other Member States together owed the remaining 19 per cent.
French: Cent dix autres États Membres doivent ensemble les 19 % restants.
English: One of the most prevalent mechanisms used in election law enforcement is the separation of powers among the agencies that investigate, prosecute and adjudicate offences.
French: Un mécanisme qui prédomine dans l’application de la loi électorale est la séparation des pouvoirs entre les organismes qui enquêtent, ceux qui poursuivent et ceux qui jugent les infractions.
English: Having said that, there were recommendations in the report pertaining to communications applicable to terminal buildings most of which are now found in the Agency's new Code of Practice:
French: Cela étant dit, le rapport sur la communication à l'intérieur des gares contenait certaines recommandations, lesquelles font maintenant partie du nouveau code de l'Office intitulé Code de pratiques :
English: 18.19 The International Bureau records the renewal in the International Register, with the date on which it was due, even if the fees required were paid within the grace period of six months after the due date.
French: 18.19 Le Bureau international inscrit le renouvellement au registre international, ainsi que la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises ont été payées pendant le délai de grâce de six mois.
English: We also provide customized reports to meet specific needs.
French: Nous offrons aussi des rapports sur mesure pour répondre à des besoins précis.
English: In one of the focus districts, 72 per cent of the PHUs are operating in private houses.
French: Beaucoup ont rouvert (222 pour la seule année 2002), mais dans la majorité des cas, les établissements ne sont pas aux normes.
English: Through our Community Partnerships Program, we contributed to the organization of the National Volunteer Week 1999.
French: Notre Programme des partenariats communautaires nous a permis de participer à l'organisation de la Semaine nationale des bénévoles de 1999.
English: We investigated the effects of periodical cicadas (Magicicada spp.) on growth of their hosts using records of radial tree-ring growth on oaks (Quercus spp., a common host genus) and pines (Pinus spp., a common nonhost genus) growing within the ranges of 13- and 17-year broods.
French: Nous avons étudié les effets des cigales dix-sept ans (Magicicada spp.) sur la croissance de leurs hôtes en utilisant des données dendrochronologiques pour les chênes (Quercus spp., un genre qui sert communément d'hôte) et pour les pins (Pinus spp., un genre qui n'est pas un hôte commun) dont la croissance correspond à l'écart de 13 à 17 ans entre les générations.
English: Since the most appropriate techniques may change with scientific progress, proposals for alternative techniques, when accompanied by adequate supporting data, may be acceptable.
French: Comme les techniques les plus pertinentes peuvent changer avec les progrès de la science, on pourra proposer des techniques de remplacement, à la condition qu’elles soient étayées par des données adéquates.
English: Identifying gaps and obstacles - “Are capacities ready for more aid at the country-level?”
French: Identification des lacunes et des obstacles - “Les pays disposent-ils des moyens nécessaires à l'accroissement de l'aide?”
English: In its April 10, 2007, response, PWGSC denied the objection and advised Surespan that its bid did not comply with the mandatory requirements of the ITT.
French: Dans sa réponse du 10 avril 2007, TPSGC a nié l’objection et a avisé Surespan que sa soumission ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de l’invitation à soumissionner.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In its complaint, Mitel stated that it did this because it interpreted this pricing request to require a price quote should PWGSC decide to replace or add cable during the installation, and that this would have been clarified to PWGSC if PWGSC did not understand Mitel’s response.
French: Dans sa plainte, Mitel a expliqué qu’elle avait procédé de cette façon parce que, selon son interprétation de la demande, elle devait fournir un devis, dans l’éventualité où TPSGC décidait de remplacer ou d’ajouter du câblage pendant l’installation, et que cette précision aurait été faite pour TPSGC si celui-ci n’avait pas compris la réponse de Mitel.
English: Credits and rebates are deducted from the provincial share of tax collections to determine net provincial tax collections.
French: Les crédits et les remboursements sont déduits de la part provinciale des recouvrements d’impôts pour déterminer les recouvrements nets au titre de l’impôt provincial.
English: Van Nostrand Reinhold, New York, N.Y. pp. 17–87. Antoine, J.L., J. Arany, A. Léonard, J. Henrotte, G. Jenar-Dubuisson and G. Decat.
French: R.D. Cardwell, R. Purdy et R.C. Bahner (éds), Aquatic toxicity and hazard assessment: seventh symposium, American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Penn.), Am.
English: Counsel referred to the York Marble [2] case of the Supreme Court of Canada, which found that " ... manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties.... "
French: L'avocat s'est reporté à l'affaire York Marble [2] jugée par la Cour Suprême du Canada, laquelle avait statué que «la fabrication consiste en la production d'articles destinés à certains usages, à partir de matières premières ou préparées, en donnant à ces matières de nouvelles formes, de nouvelles qualités et de nouvelles propriétés... » [traduction].
English: The Security Council could also take this action but as we know, the USA can exercise its right of veto.
French: Le Conseil de sécurité pourrait en faire autant mais l'on sait que les Etats-Unis peuvent émettre leur veto.
English: 55.03 Where a cancellation affects any of the designated Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement, a request to record a cancellation must be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 55.05 Lorsque la demande est présentée directement au Bureau international alors qu’elle aurait dû l’être par l’intermédiaire d’un Office (voir les paragraphes 55.02 et 55.03), elle n’est pas considérée comme telle, et le Bureau international en informe l’expéditeur.
English: This involved a rigorous evaluation of existing data and newly available data provided through additional acute toxicity testing, supported by the best available analytical chemistry (see Farrell and Wan, 2000:
French: Pour cela, il a fallu faire une évaluation rigoureuse des données existantes et des données que l'on venait d'obtenir au moyen d'essais de toxicité aiguë supplémentaires appuyés sur les meilleures capacités de la chimie analytique (Farrell et Wan, 2000; annexes B-F).
English: First, expressions of folklore had always been regarded as res nullius which tempted people to misappropriate them.
French: Tout d’abord, les expressions du folklore ont toujours été considérées comme res nullius, ce qui a donné envie aux gens de s’en approprier de manière illicite.
English: This year, our position has evolved in the light of the improvement of the human rights situation in certain spheres, as indicated in the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights, contained in document A/56/278, and as reflected in the resolution just adopted.
French: Cette année, l'évolution de notre position a tenu compte de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans certains domaines en Iran, comme indiqué dans le rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme, contenu dans le document A/56/278, et dont se fait l'écho la résolution que nous venons d'adopter.
English: • LEGAL ADVISOR (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, PASSEPORT ET AFFAIRES CONSULAIRES (39)
English: • Your right to courtesy and consideration
French: • Votre droit d’être traité avec courtoisie et considération
English: 9.0 Treatment Approaches and Methods 9.1 Treatment Approaches and Methods: Key Expert Perspectives Key experts were asked to identify specific substance abuse treatment approaches and methods which result in treatment success.
French: Méthodes et approches de traitement 9.1 Méthodes et approches de traitement : le point de vue des experts Nous avons demandé aux experts de décrire les approches et les méthodes particulières de traitement de la consommation d'alcool et d'autres drogues qui donnent les meilleurs résultats.
English: (c) Infrastructure and supra-structure development through providing and optimizing infrastructure and supra-structure;
French: c) Développement des infrastructures et superstructures par création ou optimisation;
English: This approach is intended to foster a shared sense of responsibility for protected natural areas, thereby supporting future efforts for their conservation.
French: Cette approche vise à faire naître un sens partagé de responsabilité vis-àvis des aires naturelles protégées, et donc d’appuyer les efforts à venir de conservation de ces endroits.
English: Statement by the Regional Director (EUR/RC49/Inf.Doc./1) The Regional Director began by drawing attention to the very serious crises which had occurred in the Region in the previous 12 months, including armed conflicts such as the war in Kosovo, guerrilla fighting in Kyrgyzstan and Dagestan (Russian Federation), and the earthquake in Turkey.
French: Déclaration du directeur régional (EUR/RC49/Inf.Doc./1) Le directeur régional a commencé par attirer l’attention sur les crises très graves qu’a connu la Région au cours des 12 derniers mois, et notamment les conflits armés comme la guerre au Kosovo, la guérilla au Kirghizistan et au Dagestan (Fédération de Russie) et le tremblement de terre en Turquie.
English: We wish to emphasize that Equatorial Guinea is a peaceful country without ambitions to acquire territory or engage in political hegemony and without policies designed to jeopardize peace or stability in other States and nations.
French: Nous tenons à souligner que la Guinée équatoriale est un pays pacifique qui n'a aucune ambition territoriale ou d'hégémonie politique, et qui n'a pas de politiques qui pourraient mettre en péril la paix et la stabilité d'autres États ou nations.
English: Thurow, Lester (1991).
French: Syndicat national des cultivateurs (2000).
English: In conclusion, counsel went on to distinguish the Tribunal's decisions in Bionaire, Procedair and Snydergeneral from the case at hand.
French: En guise de conclusion, l'avocat a établi une distinction entre les décisions rendues par le Tribunal dans les affaires Bionaire, Procedair et Snydergeneral et la présente.
English: Between 2003 and 2006, more than 17 mills were closed for at least eight months, and this trend is expected to continue into the medium term.
French: Entre 2003 et 2006, plus de 17 fabriques ont été fermées pendant au moins huit mois, et cette tendance devrait se poursuive à moyen terme.
English: Ch.2 - [15] The "accredited investor" exemption was introduced by Ontario in OSC Rule 45-501 Exempt Distributions (OSC Rule 45-501) in November 2001.
French: Ch.2 - [15] La dispense relative à l’« investisseur agréé » a été instaurée par l’Ontario dans la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, en novembre 2001.
English: • Completed 4,487 exception reports for railcars that arrived at unloading facilities with low or empty compartments.
French: • On a préparé 4 487 rapports sur les exceptions pour des wagons qui sont arrivés au lieu de déchargement avec des compartiments vides ou presque vides.
English: IPA panelists addressed issues such as maternal modulation of male violence, psychology of women, inequality as well as domestic violence at the meetings.
French: À ces réunions, les participants de l'API ont traité de certaines questions telles que la modulation maternelle de la violence masculine, la psychologie de la femme, l'inégalité et la violence domestique.
English: • Return to Are you eligible for the disability amount?
French: • Retour à Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: Pursuant to the Constitution, all persons who, before their seventh birthday, were legally adopted by Panamanian nationals, establish their domicile in the Republic of Panama, and, no later than one year after they become of legal age, state their intention to elect Panamanian citizenship may also opt to become Panamanian nationals by naturalization.
French: En application de la Constitution, toutes les personnes qui, avant leur dix-septième anniversaire, ont été légalement adoptées par des ressortissants panaméens, établissent leur domicile en République du Panama et, au plus tard une année après avoir atteint l'âge de la majorité, font part de leur intention de choisir la citoyenneté panaméenne, peuvent aussi opter pour la nationalité panaméenne par naturalisation.
English: Nonetheless, we feel we have identified important considerations for future Review Panels, and for the evolution of the Agricultural Policy Framework or whatever future incarnation it takes.
French: Malgré tout, nous estimons avoir déterminé les facteurs importants à prendre en considération en vue des prochains examens et de l’évolution du Cadre stratégique pour l’agriculture, ou de toute autre forme que pourrait prendre le Cadre dans l’avenir.