ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who filed complaints of violations of the Equal Treatment of Students in Higher Education Act, 76 per cent were men and of those whose complaints referred to the Prohibition of Discrimination Act, 66 per cent were men.
French: Les plaintes pour violation de la loi sur l'égalité de traitement des étudiants de l'enseignement supérieur ont été déposées dans 76 % des cas par des hommes, le pourcentage étant de 66 % dans le cas des plaintes se rapportant à la loi sur l'interdiction de la discrimination.
English: In the area of ICT support to administrative and management processes, the system is guided by the United Nations system ICT strategic framework.
French: S'agissant de l'utilisation des TIC pour faciliter les opérations administratives et de gestion, les organisations prennent pour guide le cadre stratégique mis en place à l'échelle du système.
English: By its fourth plea in law, the Belgian Government claims that, by applying, in the beef and veal sector, a 10% correction to the Kingdom of Belgium but only 5% to the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands, the Commission infringed the principle of equality and that, in any case, the contested decision does not state adequate reasons on this point.
French: Par son quatrième moyen, le gouvernement belge fait valoir que, en appliquant, dans le secteur de la viande bovine, une correction de 10 % au royaume de Belgique, mais de 5 % seulement à la République fédérale d'Allemagne, à la République française, à la République italienne et au royaume des Pays-Bas, la Commission a violé le principe d'égalité et que, en tout cas, la décision attaquée n'est pas motivée d'une façon adéquate sur ce point.
English: Part of the challenge will be to communicate more effectively the rewards students can expect from more education.
French: Le défi consistera en partie à mieux faire connaître aux étudiants les avantages qu’ils pourront tirer d’une scolarité plus poussée.
English: This year the CD has worked in coordinated effort to build upon the work of the previous year.
French: Cette année, la Conférence du désarmement a travaillé dans le cadre d'un effort concerté pour poursuivre l'action entreprise l'année dernière.
English: John Martin watches his sons saw wood, Ross River, April 1928.
French: John Martin regarde ses fils scier du bois à Ross River (avril 1928).
English: Finally, we must play a greater and clearer role as regards the place within society of those with disabilities.
French: Enfin, nous devons jouer un rôle plus important et plus clair quant à la place des personnes handicapées dans la société.
English: The members of the Council demanded that Jean-Pierre Bemba ensure that these massacres and violations of human rights cease immediately and hold the perpetrators accountable.
French: Les membres du Conseil ont exigé qu'il fasse en sorte que ces massacres et violations des droits de l'homme cessent immédiatement et que des comptes soient demandés à leurs auteurs.
English: Layer 2 - - Service Exchange Architecture The middle layer supports the one-to-one mapping of a component offering to infrastructure services (i-services) and also the construction ofservices composed of other services (composite services).
French: Couche 2 - - Architecture d’échange de services La couche intermédiaire soutient l’application injective d’une composante aux services d’infrastructure (i-services) de même que le développement deservices constitués d’autres services (services mixtes).
English: In June 2006 I visited the city of Nablus, which is now completely surrounded by checkpoints which make entrance into and exit from the city impossible for most residents.
French: En juin 2006, je me suis rendu à Naplouse, ville complètement cernée par des postes de contrôle, au point que la plupart de ses habitants ne peuvent ni y entrer ni en sortir.
English: France is a signatory of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct).
French: La France est signataire du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (HCOC).
English: • Screening for Cervical Cancer
French: • Santé mentale - maladie mentale
English: Using universally labeled (UL)-[14C]RDX, we obtained a carbon mass balance distributed as follows:
French: Grâce au (UL)-[14C]RDX, nous avons obtenu les proportions de la distribution de la masse du carbone suivantes:
English: Now let's assume that with the help of that input we determine that some forms of ITV content are to be considered broadcasting.
French: Imaginons maintenant que les résultats de ces tests nous permettent de conclure que certaines formes de contenu interactif doivent être considérées comme de la radiodiffusion.
English: While CN may attempt to influence decisions on actions to be undertaken on adjoining land, CN has no control over such decisions.
French: Le CN peut tenter d'influencer les décisions quant aux mesures à prendre sur les terrains contigus, mais il ne contrôle pas ces décisions.
English: Value and Duration One non-renewable fellowship, tenable for 12 months in Canada, is awarded every year.
French: Valeur et durée Cette bourse de 12 mois, non renouvelable et utilisable au Canada, est mise en concours tous les ans.
English: The views may be plain, elevation, section, or perspective views.
French: La représentation ne peut pas contenir plus de sept vues différentes du dessin ou modèle.
English: Stratégie d’information internationale sur le Canada (n.f.
French: Human Resources Learning and Development Committee; HRLDC; Human Resources Learning Advisory Panel (f.c.
English: To contribute to provincial/territorial accountability, it produced a draft provincial/territorial accountability framework for discussion with British Columbia and Manitoba.
French: Pour contribuer à la responsabilisation provinciale-territoriale, un projet de Cadre de responsabilisation provincial-territorial a été produit aux fins des discussions avec la Colombie-Britannique et le Manitoba.
English: But developing academic background serves too as the means for addressing afresh some of the injustices or needs that you're trying to fill through your volunteer activities.
French: Mais d'ajouter à vos connaissances peut aussi devenir un moyen pour vous de faire face à nouveau aux injustices et aux besoins que vous tentez de résoudre par votre bénévolat.
English: Several challenges are having an impact on the creation of distinctive Canadian programming that reaches out to and reflects Canadians in all communities.
French: Plusieurs difficultés influent sur la création d'une programmation canadienne distinctive pouvant rejoindre les Canadiens dans toutes les collectivités et les refléter.
English: Met Training programs: Partially Met Ongoing or active monitoring:
French: Documents sur la délégation en temps opportun : respecté Programmes de formation : respecté en partie Surveillance permanente ou active : respecté
English: As a result of our positive experience with bilateral agreements and the benefits which have accrued to our citizens, the Canadian government will continue to actively seek out new markets and explore the possibility of other forward-looking bilateral and regional initiatives.
French: À cause du succès des accords bilatéraux et des avantages qu'en retirent les Canadiens, le gouvernement canadien entend continuer de chercher activement des marchés nouveaux et des possibilités de conclusion d'ententes bilatérales et régionales prospectives.
English: As well, results from the PCH participant/non-participant survey indicate that participants have statistically significant "higher" ratings with respect to language competency and attitudes, the environment, and making plans for the future, as the following illustrates:
French: De même, les résultats du sondage des participants et des non-participants effectué par PCH indiquent des cotes « plus élevées » statistiquement significatives pour les participants, en ce qui concerne les compétences linguistiques et les attitudes connexes, l’environnement et les plans pour l’avenir, ce qui est illustré par les observations ci-dessous :
English: Recommendation 8 To meet the requirements of subsection 6(2), a finding of seronegativity based on a single screening test performed under appropriate laboratory conditions should be considered "as accurate as possible" and might be relied on for an administrative purpose.
French: Certains scientifiques soutiennent Cgalementque dans certains cas, l’individu infecte ne developpe jamais les anticorps recherches par le test.
English: The Commission on Human Rights has appointed a Special Rapporteur on the right to education who is working to promote social development through education, with a special emphasis on elaborating the crucial legal components of that right, identifying financial obstacles and considering the right to education from a gender perspective.
French: La Commission des droits de l'homme a nommé un Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, qui s'emploie à promouvoir le développement social par le biais de l'éducation, en s'attachant à l'élaboration des aspects juridiques fondamentaux de ce droit, en recensant les obstacles d'ordre financier et en examinant le droit à l'éducation dans la perspective d'un accès égal des filles et des femmes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mozambique
English: Grants and Contribution Grant and contribution programs are important mechanisms through which Health Canada works with funding recipients and stakeholders to establish a wide variety of health programs.
French: Subventions et contributions Les programmes de subventions et de contributions sont des mécanismes importants qu'utilise Santé Canada pour établir une large variété de programmes dans le domaine de la santé en collaboration avec les bénéficiaires et les intervenants.
English: There is indeed a clear need for closer cooperation between the Security Council — which often takes the initial peacemaking measures, specifically involving peacekeeping missions — and United Nations aid, reconstruction and development agencies, including the Economic and Social Council.
French: Il y a en effet un besoin certain d'une coopération accrue entre le Conseil de sécurité, qui prend souvent les premières mesures destinées à rétablir la paix, impliquant spécialement des missions de maintien de la paix, et d'autres organes de l'ONU responsables de l'aide, de la reconstruction et du développement, y compris le Conseil économique et social.
English: 4.5.3 Attendants should periodically check the turkeys for external and internal parasites.
French: 4.5.3 Les préposés doivent vérifier périodiquement la présence de parasites externes et internes chez les dindons.
English: Dissatisfied applicants may turn to the Information Commissioner who investigates applicants’ complaints that:
French: De plus, afin d’accroître l’efficience du Commissariat, j’ai entrepris une réorganisation de sa structure.
English: Although it can be assumed crimes are always violations of a department’s AUP, on the flipside, violations of departmental security policy are not always crimes.
French: Bien que l’on puisse supposer que les crimes constituent toujours des violations de la PUA d’un ministère, une violation de la politique ministérielle sur la sécurité n’est pas toujours un crime.
English: Motion in writing (2) Subject to section 25 of the Crown Liability and Proceedings Act, a motion under subsection (1) may be brought ex parte and in accordance with rule 369.
French: Cas d'ouverture (2) Sous réserve de l'article 25 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, la requête visée au paragraphe (1) peut être présentée ex parte et selon la règle 369.
English: Where is the evidence that destruction of a sewage pump increases the security of Israel and Israeli citizens - something which I wholly understand they are passionately concerned about?
French: Où est la preuve que la destruction d'une installation de pompage des eaux usées renforce la sécurité de l'État et des citoyens d'Israël - sécurité qui, je le comprends parfaitement, les préoccupe au plus haut point ?
English: Home - Canadian Culture Online - Accomplishments 2008-07-31
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Projets financés par CCE 2008-07-31
English: "Although most sectors will fare better this year, Quebec’s ailing forestry and consumer goods industries will significantly drag down overall growth," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Même si la plupart des secteurs font mieux cette année, le secteur forestier et celui des biens de consommation, tous deux en déclin au Québec, freineront nettement la croissance globale », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef d’EDC.
English: Legitimacy has now been bestowed upon all forces, whether religious, nationalist or otherwise.
French: Une légitimité a été conférée à toutes les forces, qu'elles soient religieuses, nationalistes ou autres.
English: Our arguments have been expressed publicly and transparently over the last two years.
French: Nos arguments ont été exprimés de façon publique et transparente ces deux dernières années.
English: The IDRC conferences are known as being the largest investment conferences in the United States.
French: Les conférences de l'IDRC sont reconnues comme les plus importantes conférences sur les investissements aux États-Unis.
English: Article 1 of the National Service Act No. 9 of 1987 stipulates that: “National service shall be compulsory for every male citizen who has attained 18 years of age and is no older than 35, provided that he is medically fit.”
French: En vertu de l'article premier de la loi n° 9 de 1987 relative au service national, le service national est obligatoire pour tout citoyen du sexe masculin ayant atteint l'âge de 18 ans et n'ayant pas dépassé l'âge de 35 ans, dès lors qu'il est reconnu apte sur le plan médical.
English: (1) The term 'standard tanks‘ in Article 112 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, is to be interpreted as not including additional tanks fitted by way of an option to motor vehicles or containers.
French: «1) Le terme 'réservoirs normaux‘ figurant à l'article 112 du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1315/88 du Conseil, du 3 mai 1988, doit être interprété en ce sens qu'il n'inclut pas les réservoirs additionnels joints à titre d'option aux véhicules automobiles ou aux conteneurs.
English: Committee on Culture, Science and Education Committee for opinion:
French: Commission de la culture, de la science et de l'éducation Commission saisie pour avis:
English: 3) LEB is incubated at 30°C and NB at 35°C for 24 hours.
French: 3) Incuber le bouillon LEB à 30 °C et le bouillon NB à 35 °C pendant 24 heures.
English: These interventions will decrease the likelihood of recidivism or entering into the criminal justice system and will ultimately enhance public safety.
French: Les interventions permettront de réduire les risques de récidive ou de démêlés avec le système de justice pénale et, en définitive, d'accroître la sécurité publique.
English: Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: Les actions communes engagent les États membres dans leurs prises d e position et dans la conduite de leur accion.
English: Warbler, Chestnut-sided -Dendroica pensylvanica (Linnaeus)
French: Paruline à flancs marron -Dendroica pensylvanica (Linnaeus)
English: However, it was during the financial assessment portion of the evaluation that PWGSC determined that K-W’s direct labour costs were based in part on unrealistic production times.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: • Clarity:
French: Ce problème n’est ni causé par le modèle de Rasch ni exclusivement associé à ce modèle ; on le retrouve dans toute analyse statistique.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 20-88 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 20−88 6
English: These include persons who may administer corporal punishment, the manner of administering it and record keeping.
French: Ce règlement précise les personnes qui peuvent les administrer, la manière dont ils doivent être administrés et la tenue de registres.
English: This is a commendable achievement by the Somali people and their leaders, and we are encouraged by their progress.
French: Cela constitue un accomplissement louable de la part du peuple somalien et de ses dirigeants, et leurs progrès sont encourageants.
English: The common European cultural identity has become a reality, reﬂected in the accession of new democracies in Eastern and Central Europe to the European Cultural Convention.
French: Ce fut cependant la ﬁn de la guerre froide et le changement de régime de la partie orientale de l’Europe qui bouleversèrent le cadre politique de la politique culturelle des Etats européens.
English: IDRC programing for ICT development is based on the understanding that these technologies have enabling impacts on health, education, governance, employment, resource management, and enterprise.  
French: Les programmes du CRDI axés sur la mise au point des TIC se fondent sur la prémisse que ces technologies ont des effets tangibles sur la santé, l'éducation, la gouvernance, l'emploi, la gestion des ressources et les entreprises.
English: Lastly, on the subject of renewable sources of energy, her country had made significant progress in the production of biofuels from sugar cane and palms at no risk to food security.
French: Enfin, sur la question des sources d'énergie renouvelables, son pays a fait des progrès importants dans la production de combustibles à partir de la canne à sucre et du palmier sans entraîner de risque pour la sécurité alimentaire.
English: Henri IV had left the Louvre in one fits with body discovered to go to the Arsenal, where he wanted to see sick Sully, when, to the entry of the street of the Ironwork, in a tightened place, at one time when the horses went to the step, a fanatic poor wretch, Ravaillac, were thrown on the king and twice inserted its dagger in the chest to him.
French: Ravaillac fut condamné à un supplice effroyable: après avoir subi la torture à la Conciergerie, il fut conduit à la place de Grève et soumis pendant deux grandes heures à de nouveaux tourments: on lui fit avec des tenailles de grandes plaies où l´on versa du plomb fondu et de l´huile bouillante, puis on lui brûla le poing au feu de souffre, enfin on le tirailla à quatre chevaux.
English: As reflected in various WTO agreements, transparent, objective and predictable regulation provides the certainty necessary for private actors to have confidence to trade and invest.
French: Comme en témoignent les divers accords de l'OMC, des règles transparentes, objectives et prévisibles fournissent aux acteurs du secteur privé la certitude et le climat de confiance indispensables au commerce et à l'investissement.
English: • The right people are in the right jobs in the organization.
French: • Chacun est à sa place dans l’organisation.
English: In this regard I agree with the reasoning of Campbell J. in Range Representative on Administrative Segregation Kingston Penitentiary v. Ontario (Regional Coroner), [1989] O.J. No. 1003, 38 Admin.
French: J’approuve en l’occurrence le raisonnement de Campbell J. dans Range Representative on Administrative Segregation in Kingston Penitentiary v. Ontario (Regional Coroner), [1989] O.J. no.
English: A major Northern Fulmar Fulmarus glacialis colony, estimated at 30 000 pairs, breeds along 16 km of coast between Baillarge Bay and Elwin Inlet (Hatch and Nettleship 1998).
French: La zone littorale de 16 km qui sépare la baie Baillarge et l’inlet Elwin accueille une importante colonie nicheuse de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis), que l’on évalue à 30 000 couples (Hatch et Nettleship, 1998), soit environ 13 p.100 des effectifs canadiens de cette espèce (Hatch et Nettleship, 1998).
English: Amendment 24 Article 21, point (b) (b) recovery of waste. (b) recovery of non-hazardous waste.
French: Amendement 24 Article 21, point b) b) valorisation des déchets. b) valorisation des déchets non dangereux.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that there has been one major success story in this discussion, and that is the rapporteur.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une seule personne, me semble-t-il, peut se réjouir dans cette discussion et c'est le rapporteur.
English: Government Response to the 21st Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights May 14, 2002
French: Droit de la famille Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux - Ébauche d’une proposition 1er janvier 2005
English: Built on an ancient site, the Kazan Kremlin dates from the Muslim period of the Golden Horde and the Kazan Khanate.
French: Construit sur un site antique, le Kremlin de Kazan remonte à la période musulmane de la Horde d'or et du khanat de Kazan.
English: The major institutions nevertheless still face a major challenge in renewing their publics.
French: Les institutions importantes restent pourtant confrontées au problème majeur du renouvellement de leur public.
English: • research leaders and leadership roles
French: • les leaders en matière de recherche et les rôles de premier plan;
English: It is of great importance that this declining trend be reversed to safeguard the essence of the organization and its capacity to deliver critical assistance to children and meet the programme targets in the medium-term strategic plan (MTSP).
French: Il est crucial d'enrayer la tendance à la baisse si l'on veut préserver le fondement même de l'UNICEF et sa capacité de venir en aide aux enfants de façon décisive et d'atteindre les cibles fixées dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The case was accordingly remitted to the AAT.
French: L'affaire a donc été renvoyée devant le Tribunal des recours administratifs.
English: As the Convention demonstrates, the condition of “reward” is not critical in this process.
French: Comme l'indique la Convention, la condition du «paiement» n'est pas essentielle dans ce processus.