ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kawacatoose 102,976.00 EXPLANATORY NOTE  (This note is not part of the Order.)
French: Kawacatoose 102 976,00 NOTE EXPLICATIVE  (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: What’s Happened to the Humanities?
French: What’s Happened to the Humanities?, Princeton :
English: Contact Eric Gagné, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1940 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), Regsclerkcommis@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Éric Gagné, Direction générale de la sécurité routière et réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1940 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), Regsclerkcommis@tc.gc.ca (courriel).
English: • sources of indoor air pollutants;
French: • les sources des polluants de l'air intérieur;
English: For example, as will be discussed, Canada’s Arctic Waters Pollution Prevention Act was translated into Article 234 of the United Nations’ Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which protects fragile arctic environments – Canada’s as well as those of other states.
French: Ainsi, nous le verrons, la loi qu’il a promulguée sur la prévention de la pollution dans l’Arctique est à l’origine de l’article 234 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui protège les milieux arctiques fragiles du Canada et des autres États.
English: If course, blows were exchanged but so also were "caresses".
French: On échangeait, certes, des boulets, mais aussi ‘des caresses’.
English: (10) Fee reassessment – All PCT fees, including fees payable to the International Bureau, should be reassessed so that the fees are commensurate with services rendered and to reflect streamlined and reduced functions as a result of simplification and electronic processing.
French: 10) Réévaluation des taxes – Il faudrait réévaluer toutes les taxes du PCT, y compris les taxes dues au Bureau international, de façon à ce qu’elles soient à la mesure des services rendus et prennent en compte la rationalisation et la réduction des opérations rendues possibles par la simplification et le traitement électronique.
English: Tuesday afternoon is dedicated to enlargement.
French: Services publics : la clarté juridique s'impose.
English: 4 and 16.06(1) and (2)(c) (a) Operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of prescribed lifebuoys attached to a buoyant heaving line of at least 30 m
French: 4 et 16.06(1) et (2)c) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante de bouées de sauvetage réglementaires fixées à une ligne d'attrape flottante d'au moins 30 m
English: Robbins was among the world's first researchers to identify specific areas of the cell's outer layer (the plasma membrane) that play a special role in channelling information between cells.
French: L'intéressé est un des premiers chercheurs au monde à avoir délimité des régions de la couche extérieure de la cellule (membrane ectoplasmique) qui jouent un rôle précis dans l'acheminement intercellulaire de l'information.
English: • chemical contamination by fertilizers or pesticides; and
French: • la contamination chimique par les engrais ou les pesticides;
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission.
English: • Will the Government of Canada have control of the information, and will the responsibilities for the handling (i.e. collection, use, storage, disposal, and disclosure) of the information be stipulated?
French: • Les renseignements relèveront-ils du gouvernement du Canada, et les responsabilités aux fins du traitement (c.-à-d. la collecte, l’utilisation, l’entreposage, l’élimination et la divulgation) des renseignements seront-elles précisées?
English: Production was concentrated in plants of ever-increasing size.
French: La production était concentrée dans des usines de plus en plus grandes.
English: Includes computer software, any ship, boat, or other vessel used or to be used in navigation and water supply systems.
French: L'entreprise peut être une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes ou une personne morale. Règl., par.
English: Departmental Coordinator, International Aboriginal Affairs, within the Human Rights Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Coordonnateur ministériel, Affaires autochtones internationales, à la Direction des droits de la personne du Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: 133, No. 7 — February 13, 1999 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Nuclear activities in Canada are regulated by the Atomic Energy Control Board (AECB) under the Atomic Energy Control Act of 1946.
French: 133, No 7 — Le 13 février 1999 Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) réglemente les activités nucléaires au Canada aux termes de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique de 1946.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be addressed by telephone to the Advisory Services Group, Lorraine Cusson (819) 956-2094 or Diane Leduc (819) 956-2065.  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 4.1 Toutes demandes de renseignements sur ce qui précède peuvent être adressées au groupe des Services consultatifs, Lorraine Cusson au (819) 956-2094 ou Diane Leduc au (819) 956-2065.  La directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement  M.-Josée Posen a signé l'original
English: No amount of regulation, however, can assure a stable company transparency.
French: Cependant, aucune réglementation, aussi complète soit-elle, ne peut garantir la stabilité de la transparence des entreprises.
English: go to SEARCH-Q6 if another jobless spell go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells go to COMP module
French: passer àSEARCH-Q6 S'il y a d'autre périodes sans emploi passer à SEARCH-Q3, autrement passer au module COMP
English: "Appraisals of recently promoted officers ... The absence of a full appraisal for the period prior to promotion will be of no significance to career prospects as promotion boards examine only those reports at the officer's current level.
French: On peut lire, à la page 2, ce qui suit : « Appréciation des agents nouvellement promus Le fait qu'il n'y ait pas d'évaluation complète pour la période précédant la promotion ne sera d'aucune conséquence pour les perspectives de carrière, puisque les comités de promotion examinent uniquement les rapports portant sur le niveau actuel de l'agent.
English: I do not think that the reply to this question can be deduced from the reference to a single place of delivery as it appears in the phrase ‘the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered’.
French: Nous ne croyons pas, à cet égard, que la réponse à cette question puisse être déduite de la référence à un lieu de livraison unique telle qu’elle apparaît dans le membre de phrase «le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées».
English: As for the suspension, the total net costs (maintenance of nuclear equipment conservation measures at the site, payment of security guards, etc) for the one year suspension are US$57 million.
French: En ce qui concerne la suspension, le total des frais nets (entretien des équipements nucléaires, mesures de conservation sur site, paiement de vigiles, etc.) pour l’année de suspension s'élève à 57 millions d'USD.
English: The new mine is advertised as a silver, zinc and lead mine.
French: Les publicités de la nouvelle mine parlent d’argent, de zinc et de plomb.
English: Although geographically restricted to the Afghanistan/Pakistan border area and weakened by its failure to mount the attacks that it has threatened, Al-Qaida has continued to attract worldwide attention and new recruits.
French: Bien que confinée géographiquement à la zone frontalière afghano-pakistanaise et affaiblie par son incapacité à monter les attentats dont elle brandissait la menace, Al-Qaida a continué de retenir l'attention du monde entier et d'attirer de nouvelles recrues.
English: Since your return is based on average cost, you come out ahead!
French: Et comme le rendement se calcule à partir du coût moyen, vous y gagnez!
English: They enjoy freedom to engage in their religious observances either at their places of work or at locations designated for that purpose.
French: Ils pratiquent leur religion en toute liberté sur leur lieu de travail ou dans les endroits prévus à cet effet.
English: Further, CP mentions that an intermodal operation is only efficient when it runs on the basis of a large "hub" being fed by spokes.
French: Il ajoute qu'une entreprise de transport intermodal n'est rentable que si elle se fonde sur l'exploitation d'un grand carrefour.
English: The Special Unit will also work with public-sector authorities and business leaders to create the enabling policy and market environment for increased intra-South trade and investment flows, especially to Africa.
French: Le Groupe spécial collaborera également avec les autorités publiques et les chefs d'entreprise en vue d'instaurer un cadre d'orientation et un marché propices au commerce et aux investissements Sud-Sud, en particulier en Afrique.
English: You will find here a lot of products of Kurt Russell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kurt Russell aux meilleurs prix.
English: • Percentage of children with eating disorders
French: • Enfants atteints de troubles de l’alimentation
English: Under Licence No. 990142, Air Route, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990142, Air Route, Inc.
English: • 1134 NON-RESIDENT TAX - ACCRUALS
French: • 1134 Impôt sur le revenu des non-résidents - Créances courues
English: In the center of these busy districts, Marcande is an island of serenity where fine foods and the tastes of a refined kitchen blend perfectly with discrete conversation.
French: Au centre de ces quartiers animés, le Marcande est un entracte de sérénité et de fraîcheur, propice à la dégustation d'une cuisine raffinée accompagnant des conversations paisibles et discrètes.
English: I should like to conclude my statement on the precise note of preserving Venice and the Venetian lagoon.
French: Je souhaiterais conclure mon intervention sur la question particulière de la conservation de Venise et de la préservation de sa lagune.
English: To use the large object interface, it is necessary to enclose it within a transaction block.
French: Pour utiliser un objet de grande taille (lo), il est nécessaire de le faire dans une transaction.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: Mesures législatives, réglementaires et autres pour la mise en application des dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3
English: AUTONUM The essence of the patent system is transparency and disclosure (the concept of laying open for public inspection is the source of the English word ‘patent’).
French: AUTONUM Le système des brevets est essentiellement axé sur la transparence et la divulgation (le terme anglais "brevet" trouvant sa source dans le principe de la mise à la disposition du public pour examen).
English: The declaration must conform to the standardized wording provided for in Section 213; see Notes to Boxes Nos. VIII, VIII (i) to (v) (in general) and the specific Notes to Box No.VIII (iii). If this Box is not used, this sheet should not be included in the request.
French: DROIT DE REVENDIQUER LA PRIORITÉ La déclaration doit être conforme au libellé standard suivant prévu à l’instruction 213; voir les notes relatives aux cadres nos VIII, VIII.i) à v) (généralités) et les notes spécifiques au cadre no VIII.iii). Si ce cadre n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 35.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: - intolerance due to alloimmunisation against leucocyte antigens;
French: - dans les divers types d'intolérance au plasma ;
English: National Joint Council (NJC) The NJC brings management and union representatives together to co-develop policies and directives on matters that affect public service employees in multiple departments and unions.
French: Le Conseil national mixte (CNM) Le CNM réunit des représentants de l’employeur et des syndicats pour élaborer conjointement des politiques et des directives sur des questions qui concernent les employés de la fonction publique de plusieurs ministères et syndicats.
English: In setting her agenda, the Special Rapporteur will take the following critical issues relating to trafficking into consideration:
French: Dans le cadre de l'élaboration de son programme d'action, la Rapporteuse spéciale prendra en considération les questions cruciales ci-après:
English: Our videographer has the footage to prove it.
French: Les photos étaient absolument splendides!
English: (a) Servicing the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination:
French: a) Service de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination :
English: Five interconnected elements play a vital role in ensuring we provide safe, reliable service 1
French: Cinq éléments interreliés nous permettent d'offrir un service sûr et fiable.
English: • A partner has been involved in one or more criminal acts of violence against non-family members, AND the acts and the circumstances of the case indicate that a family member’s life or well-being could be in danger;
French: • Un partenaire traque, harcèle ou menace l’autre, poursuit constamment l’autre partenaire, ou l’a fait par le passé, ET on entretient des inquiétudes quant à la sécurité d’un membre de la famille1.
English: The expert from Belgium suggested to re-draft paragraph 5.6.2. and the expert from the United Kingdom suggested for this paragraph to amend the words "the crash" by "any".
French: L'expert de la Belgique a proposé que le paragraphe 5.6.2 soit reformulé et l'expert du Royaume-Uni a proposé dans ce paragraphe de remplacer "par le système de protection en cas de choc monté" par "par un système de protection monté".
English: Minimum seat width (see Annex 3, figure 5)
French: Largeur minimale des sièges (voir fig. 5 de l'annexe 3)
English: [40-1-o] Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations Statutory Authority Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Introduction Throughout history, people have depended on wild plants and animals for food, apparel, shelter and commodities for trade.
French: [40-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages Fondement législatif Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Introduction Tout au long de l'histoire, les gens ont eu besoin des plantes et des animaux sauvages pour se nourrir, se vêtir, se loger et pour disposer de marchandises en vue d'échanges commerciaux.
English: The proposal for regulation requires employers to dispense with dangerous substances wherever technically possible.
French: La proposition de règlement indique que les employeurs devront éliminer les substances dangereuses quand cela est techniquement possible.
English: ◦ 4.11 Implementation of Spectrum Usage
French: ◦ 4.11 Exploitation des licences d'utilisation
English: Honorary Member of the Andean Commission of Jurists
French: Membre honoraire de la Commission andine de juristes
English: 1/ The second Regulation number is given merely as an example.  _________"
French: 1/ Le deuxième numéro de Règlement est seulement donné à titre d'exemple.
English: ▪ Plan adequate time for the translation and printing of materials for simultaneous distribution.
French: ▪ Planifiez suffisamment de temps pour la traduction et l'impression des documents à diffuser simultanément.
English: The utmost care must also be taken with the distribution of funds, as, when supporting the infrastructures of other, new, businesses, care must be taken to ensure that funds from the EAGGF are allocated only to farmers.
French: Il importe cependant d'être extrêmement prudents lors de la répartition des crédits car dans le cadre du soutien apporté à d'autres infrastructures dans de nouvelles branches d'activités, il importe de veiller à ce que les agriculteurs soient les bénéficiaires exclusifs des crédits du FEOGA.
English: It is imperative that the FNL leadership declare without any further delay their unconditional intention to engage in good faith in negotiations with the legitimate Government of Burundi.
French: Il est impératif que les dirigeants des FNL manifestent sans retard leur intention d'engager des négociations - de bonne foi et sans conditions - avec le Gouvernement légitime du Burundi.
English: Not less than $2,500.00 shall be expended on each lease or group during the first year, and a like sum the second year, and $5,000.00 during the third year, unless sooner expended.
French: Il doit consacrer à chaque bail ou groupe de baux au moins 2 500,00 $ au cours de la première et de la deuxième années et 5 000,00 $ au cours de la troisième année, sauf si cette somme a été précédemment dépensée.
English: • Among large departments and agencies, Citizenship and Immigration Canada (14 per cent, up from 13.6 per cent) and Health Canada (12 per cent, up from 11.4 per cent) again employed the highest proportions of persons in a visible minority group.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 5,2 p. 100 des départs d’employés nommés pour une période indéterminée, soit une légère diminution par rapport à l’année précédente, et 7,7 p.
English: Investing in Montreal - Invest in metro Montreal and plan today for a better tomorrow!
French: Investir à Montréal - Investir dans le Grand Montréal : une décision que l’on prend au présent en fonction de l’avenir!
English: 53 In a 1999 Mission Report, staff from the NGO Facility suggest a number of ways to improve ongoing communication between CPB and the Bolivia Country Program.
French: 53Dans un rapport de mission de 1999, le personnel du mécanisme de projet ONG propose plusieurs moyens pour améliorer les communications courantes entre la DGPC et le programme-pays pour la Bolivie.
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see the beginning of the present report.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission ainsi que des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure au début du présent rapport.
English: The delegation of the Russian Federation, lead country for this activity, will present written information on the future implementation of this activity, which will lead to the preparation of the final version of the draft guidance on public participation in a transboundary context.
French: La délégation de la Fédération de Russie, pays chef de file pour cette activité, présentera des informations écrites sur son futur déroulement, qui débouchera sur l'élaboration de la version finale du projet de directives concernant la participation du public dans un contexte transfrontière.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada to Launch 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le Canada lance l'Enquête interagences de 2006 sur l'influenza affectant la sauvagine
English: The first two questions reflect uncertainty about having enough food and the experience of running out of food.
French: Les deux premières questions concernent la crainte de manquer de nourriture et le fait de devoir se priver de nourriture.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: You may need to read old configuration file contents to recover configuration information later.
French: Il vous faudra peut-être lire le contenu de l'ancien fichier de configuration pour retrouver plus tard vos informations de configuration.
English: Goods that cannot be marked prior to exportation without causing them injury 12.
French: Les marchandises qu’il n’est pas possible de marquer avant leur exportation sans les endommager 12.
English: • Created a new position through NRC-IRAP's Youth program
French: • Création de nouveaux postes grâce au programme emploi jeunesse du PARI-CNRC
English: • Contracting for Non-Professional Services
French: • Passation de marchés de services autres que professionnels
English: A stable long-term living arrangement has been identified as a primary factor in making a successful transition from the street.
French: Il a été établi que des conditions de vie et un logement stables représentent la principale condition pour parvenir à quitter la rue.
English: I am proposing that the Russian Federation act as a guarantor of South Ossetian autonomy within Georgia.
French: Je propose que la Fédération de Russie soit le garant de l'autonomie de l'Ossétie du Sud au sein de la Géorgie.
English: This band occupies the land that borders both sides of Sweltzer Creek, the sole access to Cultus Lake.
French: Sur le plan de l’histoire des sciences, c’est la première population où la production de smolts a été évaluée; elle a également été le siège de la première évaluation à l’échelle d’un réseau fluvial des activités de mise en valeur, évaluation qui a mené à l’achèvement du réseau d’écloseries fédéral en 1935; en outre, la population a été étudiée par deux des scientifiques canadiens les plus renommés internationalement, R.E. Foerster et W.E. Ricker, qui ont élaboré nombre des concepts utilisés de nos jours dans les sciences halieutiques partout dans le monde.
English: The transport and training infrastructure of Latvia is well-known at VTL.
French: Les infrastructures offertes par le pays en matière de transport et de formation étaient familières à VTL.
English: 5 Hourly Register Reading and Notes, January-May 1876
French: 5 Lectures et notes du registre horaire, janvier - mai 1876.
English: These questions lie at the core of research being conducted by Trust Beta, Canada Research Chair in Food Processing and Grain-Based Functional Foods.
French: C'est à ces questions que cherche à répondre Trust Beta, la titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la transformation des céréales et les produits céréaliers fonctionnels.
English: A total of nine skills were assessed, divided into three groups:
French: Au total, neuf compétences ont été évaluées, divisées en trois blocs, comme suit :
English: Placing your child on a waiting list will not affect your right to appeal.
French: Placer le nom de votre enfant sur une liste d’attente n’influera pas sur votre droit de faire appel.