ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late September 2001, Wheaton River Minerals Ltd announced it had signed a Letter of Intent to sell its George Lake project to Kinross Gold Corporation.
French: À la fin de septembre 2001, Wheaton River Minerals Ltd. a annoncé qu’elle avait signé une lettre d’intention portant sur la vente du projet George Lake à Kinross Gold Corporation.
English: Or. en Justification An alternative solution for Member States to ensure the independence of TSOs has to be introduced.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3 supprimé Amendement
English: Sri Lanka was now working hard to attract foreign direct investment, promote tourism and develop infrastructure so as to catch up on lost time.
French: Sri Lanka déploie à présent des efforts considérables pour attirer des investissements étrangers directs, promouvoir le tourisme et développer les infrastructures afin de rattraper le temps perdu.
English: As set out in footnote 71 of A/CN.9/WG.III/WP.39, to improve the wording as suggested at paras.  122 and 123 of A/CN.9/552, the Working Group may wish to consider alternative language for the second sentence of draft art.
French: Comme indiqué dans la note 71 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, pour améliorer le libellé comme suggéré aux paragraphes 122 et 123 du document A/CN.9/552, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier, pour la deuxième phrase du projet d'article 28, la variante suivante:
English: Each Department is headed by a Secretary to the Government of India (GOI).
French: Chaque Département est dirigé par un Secrétaire du Gouvernement indien.
English: 3.24 The depreciation method applied to property, plant and equipment should be reviewed periodically and, if there has been a significant change in the expected pattern of economic benefits from those assets, the method should be changed to reflect the changed pattern.
French: 3.24 La méthode d'amortissement appliquée aux immobilisations corporelles doit être révisée périodiquement et, s'il s'est produit un important changement dans le profil des bénéfices économiques découlant de ces actifs, la méthode doit être modifiée pour en tenir compte.
English: In-depth knowledge of Canada's energy activities, as well as a good understanding of the structure and operation of Canadian and international energy industries, are necessary.
French: Des connaissances approfondies des activités énergétiques du Canada, ainsi qu'une bonne compréhension de la structure et des activités des industries canadienne et internationale de l'énergie, sont requises.
English: Therefore, based on figures taken from Table 3, the amount of IGF-1 consumed daily by a four month-old child drinking breast milk (~16 m g based on the observation that the concentration of IGF-1 in human milk averages ~19 ng/ml by six to eight weeks postpartum) is higher than that consumed by a one year-old child drinking bovine milk from untreated cows (~3 m g) or from cows treated with rbST (~5 m g).
French: Par conséquent, d'après les chiffres tirés du tableau 3, la quantité de IGF-1 consommée quotidiennement par un bébé de 4 mois allaité au sein (~16 µg d'après l'observation que la concentration de IGF-1 est en moyenne dans le lait humain de ~19 ng/ml six à huit semaines après la naissance) est supérieure à celle qui est consommée par un enfant d'un an buvant du lait de vaches non traitées (~3 µg) ou de vaches traitées par la STbr (~ 5 µg).
English: The cultural and creative industries contribute in terms of both growth and jobs in the EU.
French: Les industries culturelles et créatives contribuent à la croissance et à la création d'emplois au sein de l'Union européenne.
English: I am happy to state that the Commission is on course in its implementation.
French: Je suis heureuse de dire que le Conseil respecte son échéancier de mise en œuvre à cet égard.
English: Sale 4 rooms : In a quiet environment , this apartment (duplex) of 79 m² (about 849 ft²), built in 1930 duplex, in...
French: Vente appart ancien : =REPUBLIQUE KILFORD= DUPLEX dans petite copropriété en brique, au calme, ce duplex au dernier étage...
English: There is no connection between CAMVAP's funding and any individual case.
French: Il n'y a aucun lien entre le financement du PAVAC et chaque affaire particulière qui est traitée en application du programme.
English: This means that a person is HIV-positive.
French: Ceci signifie que la personne est séropositive.
English: I think we each bear responsibility there–that base commanders, directors general of Veterans Affairs and district directors should know each other, should have a good personal relationship, and should be seeking opportunities for improving services to Canadian Forces members in whatever form that would be.
French: Je n'étais pas d'accord pour que votre enquête soit interrompue. Vous serez peut-être surpris d'entendre un député du parti ministériel vous dire une chose pareille, mais il me semblait que vous auriez dû avoir plus de temps et pouvoir couvrir certaines des questions de ce genre.
English: Let me comment briefly on the amendments proposed in this report.
French: Permettez-moi de commenter brièvement les amendements proposés à ce rapport.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act).
French: R-3 (ci-après la Loi sur les chemins de fer).
English: He joined the Canadian International Development Agency (CIDA) in 1969, and served as Vice-President of CIDA for 17 years.
French: Il a joint les rangs de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en 1969 et a été vice-président de l’ACDI pendant 17 ans.
English: From 10 February to 4 March 2003, five projects ($116 million) were approved to respond to emergency requirements.
French: Entre le 10 février et le 4 mars 2003, cinq projets (116 millions de dollars) ont été approuvés pour couvrir les besoins imprévus.
English: allowances and other payments to the Speaker of the
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Social Perspectives on Emotion.
French: Social Perspectives on Emotion. vol.
English: Currently, low elevation passes and montane valleys that drain out of Banff could provide both suitable mature forests and climate conditions that would allow mountain pine beetle populations to spread into the foothills forests of Alberta, where extensive tracts of older lodgepole pine may be at risk.
French: À l’heure actuelle, les cols de faible altitude et les vallées de la région montagnarde qui prennent leur source à Banff pourraient favoriser, de par la présence d’arbres mûrs et de conditions climatiques favorables, la propagation de populations de dendroctones du pin ponderosa dans les forêts des avants-monts de l’Alberta. Où de vastes peuplements de pins tordus mûrs pourraient être touchés.
English: The Office is committed to helping the federal government continually improve its management of environmental and sustainable development issues and to ensuring that its own operations are managed in an environmentally responsible manner.
French: Le Bureau s'engage à aider le gouvernement fédéral à améliorer de manière continue sa gestion dequestionliéeà l'environnement et au développement durable et à veiller à ce que la gestion de sepropreactivitésoit respectueuse de l'environnement.
English: Each of these categories is further subdivided within the inventory.
French: • Déchets Chacun de ces chapitres sera à son tour subdivisé.
English: Also indicate the steps taken to obtain the information.
French: Indiquez aussi les mesures que vous avez prises pour tenter de les obtenir.
English: The authority granted to Jackson to deal with war duties supplements and with changes in the classification of temporary positions was not formally delegated until June, 1946, at which time the decision was recorded in the minutes of the CSC. Copy of CSC Minutes, June 19, 1946, Staffing Branch Files.
French: L'autorité accordée à Jackson pour s'occuper des gratifications de temps de guerre et des changements de classification des emplois temporaires ne lui fut pas formellement attribuée avant juin 1946, époque à laquelle la décision figura dans les procès-verbaux de la C.S.C. Copie des procès-verbaux de la C.S.C. en date du 19 juin 1946, dossier de la Division de la dotation.
English: • 2006 Canadian Atlantic Quota Report for Sharks
French: • 2006 Rapport canadien des contingents de l'atlantique pour les requins
English: In Canada it occurs in British Columbia and Manitoba to Newfoundland (Cody, 1961; Scoggan, 1978-79).
French: On trouve cette plante dans le sud-est de l'Ontario et le sud-ouest du Québec (Scoggan, 1978-1979).
English: What if I miss a dose?
French: �vitez de prendre de la nourriture � haute teneur en graisses avant la prise de tadalafil car il peut prendre plus de temps au m�dicament pour commencer � agir.
English: Back 3.2 How to Send a Terrorist Property Report to FINTRAC There are two ways to send a terrorist property report to FINTRAC in such a way as to obtain an acknowledgement of receipt of a paper report:
French: Il existe deux façons d'envoyer à CANAFE une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste sur support papier de manière à obtenir un accusé de réception :
English: (Communication of the Commission of 1 March 2001). The harmonisation of the laws on compulsory insurance against civil liability (directive 72/166/EEC as amended, on the use of vehicles and regulation (EC) 785/2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators), life insurance (directive 2002/83/EC), cross-frontier non-life insurance (directives 88/357/EEC and 92/49/EEC) and legal expenses insurance (directives 87/343/EEC and 87/344/EEC) concerns also the protection of consumers' economic interests.
French: Le rapprochement des législations relatives à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile (directive 72/166/CEE, telle que modifiée, sur l'utilisation des véhicules et règlement (CE) 785/2004 relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs ), à l'assurance-vie (directive 2002/83/CE), à l'assurance non vie transfrontalière (directives 88/357/CEE et 92/49/CEE) et à l'assurance-protection juridique (directives 87/343/CEE et 87/344/CEE) concerne également la protection des intérêts économiques des consommateurs.
English: §8 The State shall ensure assistance to the family in the person of each of its members, creating mechanisms to suppress violence within the family.
French: L'État garantit son aide à la famille en la personne de chacun de ses membres; il crée des mécanismes visant à éliminer la violence en son sein.
English: National teams also sprayed about 4,000 ha of hoppers in central Libya that developed from eggs laid after unusually good rainfall in mid May.
French: Dans le centre de la Libye, des équipes nationales ont également traité environ 4 000 hectares de larves qui se sont développées à partir des œufs pondus après les pluies exceptionnellement bonnes de la mi-mai.
English: For centuries, the slave trade fed the oceans, fertilized fields and contributed to the opulence of cities.
French: Pendant des siècles, la traite des nègres a nourri les océans, fertilisé les champs et contribué à l'opulence des métropoles.
English: If you wish, you can keep the card even after you sell your property.
French: Ce sont les prestigieuses Fairway Global Property Owner’s Card.
English: 103 credited to the student on the basis of his or her average scholastic performance by taking into account various criteria such as, among others, activities within the school environment or additional training out of school); the aim of this is that the school will be able to do its job better, by means of concerted action between the trainers and the professionals in the field, thus providing an education which increasingly overlaps with the realities of the economic world.
French: Pour faire face à ces changements, le Projet Marco Polo a favorisé la flexibilité du curriculum scolaire donnant lieu à un suivi personnalisé de l'élève, moyennant la mise en place du système des crediti (en bref, il s'agit d'un système d'octroi de points supplémentaires portés au crédit de l'élève sur la base de son rendement scolaire moyen par la prise en compte de divers critères tels que, entre autres, des activités intégratives en milieu scolaire ou des formations complémentaires en milieu extrascolaire); cela, afin que l'école se trouve dans les conditions d'œuvrer pour remplir au mieux sa mission, à travers une action concertée entre les formateurs et les professionnels de terrain, afin que l’enseignement soit de plus en plus imbriqué avec les réalités du monde économique.
English: These partnerships are very strong and offer the Program important community insights.
French: Ces partenariats sont très forts et apportent au programme une contribution par d’importantes observations sur la communauté.
English: Salary for a security analyst to document the access control and emergency response procedures.
French: Salaire d’un analyste de la sécurité pour documenter les procédures de contrôle d’accès et d’intervention d’urgence.
English: Secondly, without a successful process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), permanent peace will elude Guinea-Bissau.
French: Deuxièmement, sans un processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) couronné de succès, il n'y aura pas de paix permanente en Guinée-Bissau.
English: "There’s no question that the federal and provincial governments set the framework, but the really competitive area today is the region," comments Michael Darch of the Ottawa Centre for Research and Innovation, which promotes Ottawa’s knowledge-based industries.
French: « Il ne fait aucun doute que les gouvernements fédéral et provinciaux établissent les paramètres, mais le véritable cœur de la concurrence est aujourd'hui la région », commente Michael Darch, du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa, qui fait la promotion des industries du savoir implantées à Ottawa.
English: States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: L'approbation de ce code a représenté un progrès important dans la reconnaissance de l'égalité des femmes car bon nombre de règles discriminatoires qui régissaient les relations entre les conjoints ont été éliminées.
English: The new paragraph has also been introduced to highlight the fact that the road map could help relaunch the political dialogue towards comprehensive peace, which would undoubtedly help to improve the situation of Palestinian refugees.
French: Ce nouvel alinéa a également été inclus pour mettre en lumière le fait que la Feuille de route pourrait relancer le dialogue politique en vue d'une paix globale, ce qui permettrait indéniablement d'améliorer la situation des réfugiés palestiniens.
English: Given that there is little chance of global harmonisation being achieved and that the concept differs between RID/ADR/ADN on the one hand and the UN Model Regulations on the other, the Joint Meeting was not opposed to Austria's submitting a proposal to the UN Sub-Committee of Experts in order that it no longer assigns specific obligations in the UN Recommendations and in order to leave it to the transport modes to deal with these specific provisions.
French: Etant donné qu'une harmonisation sur le plan mondial a peu de chance d'aboutir et que le concept est différent entre le RID/ADR/ADN d'une part et le Règlement type de l'ONU d'autre part, la Réunion commune ne s'est pas opposée à ce que l'Autriche soumette une proposition au Sous-comité d'experts de l'ONU afin qu'il renonce de manière générale à attribuer des obligations concrètes dans les Recommandations de l'ONU et de laisser aux modes de transport le soin de régler ces prescriptions spécifiques.
English: Indeed, such an approach serves only to aggravate the situation and could eventually play into the hands of certain groups or parties that want to take advantage of it.
French: Une telle approche ne servirait qu'à aggraver la situation et pourrait faire le jeu de certains groupes ou parties qui en tireraient avantage.
English: This could be done through a central service, such as 1-800-OCanada.
French: Cela pourrait se faire au moyen d’un service central, comme le 1-800-OCanada.
English: Dr. Dakoury-Tabley had previously been held for two days by the Ivorian security forces for questioning;
French: Le docteur Dakoury-Tabley avait été auparavant détenu par les forces de sécurité ivoiriennes pendant deux jours pour des raisons d'enquête;
English: Other measures taken by the monetary authorities in 2005 to tackle the effects of the strengthening of the embargo were:
French: En 2005, les autorités monétaires ont également pris les mesures ci-après pour remédier aux effets du renforcement de l'embargo :
English: Open from 8 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: Ouvert de 8 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi.
English: In accordance with articles 11 and 12 of the Protocol, a Committee for Environmental Protection was inaugurated at the twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Tromso, Norway, in 1998 to provide advice and formulate recommendations on the implementation of the Protocol for consideration by the Consultative Meetings.
French: Conformément aux articles 11 et 12 du Protocole, le Comité pour la protection de l'environnement a été créé à la vingt-deuxième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, qui s'est tenue à Tromso, en Norvège, en 1998, en vue de prodiguer des conseils et de formuler des recommandations sur l'application du Protocole, qui seront examinés lors des réunions consultatives.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union should make an active contribution to making the conference on climate change in Cancún promising and transparent, especially as regards funding intended for adaptation, forestry, the efficient use of resources, technology transfer, surveillance, reporting and checks.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition car je pense que l'Union européenne doit contribuer activement à ce que la conférence de Cancún sur le changement climatique soit constructive et transparente, particulièrement en ce qui concerne le financement de l'adaptation, de la sylviculture, de l'utilisation efficace des ressources, des transferts de technologies, de la surveillance, de la notification et de la vérification.
English: Voit nähdä, miten pelejä todellisuudessa pelataan, käyttämällä erinomaista interaktiivista FLASH-opetusohjelmaamme. .
French: To see how games are actually played we have a great interactive FLASH tutorial you can watch.
English: From a historical standpoint, I cannot help but find this slightly amusing.
French: Lorsque l&#x02BC;on se remémore l&#x02BC;histoire, je trouve que cela prête à sourire.
English: The representative, who shall satisfy the conditions to be prescribed by Order in Council for his admission as such, shall represent the person making the request in all matters concerning the request, subject to replacement or revocation. Where the person making the request is not domiciled in the Kingdom, he shall be obliged to elect domicile in the Netherlands with a representative.
French: 3) Dans le délai prévu à l’article 25.3), ou dans le délai prévu à l’article 99(1) de la Convention sur le brevet européen s’il s’agit d’un brevet européen, toute personne qui estime avoir un droit fondé sur l’usage antérieur peut demander à l’Office des brevets de lui délivrer un certificat relatif aux actes, qu’elle accomplit effectivement, sur la base desquels elle aurait le droit prévu à l’alinéa 1).
English: Nevertheless, for the same reasons as those invoked in respect of international non-governmental organisations (paragraph 19) and national organisations of employers and trade unions (paragraph 23), it was thought that these national NGOs should also be entitled to submit complaints.
French: Toutefois, pour les mêmes raisons que celles évoquées ci-dessus pour les OING (par. 19) et les organisations nationales d'employeurs et de travailleurs (par.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2296, n° 40906.
English: Sign compliance remains highest in pharmacies.
French: Ce sont les pharmacies qui obtiennent le plus haut taux de conformité.
English: States should work with and support International Organizations in their roles in fighting transnational organized crime and terrorism for the benefit of all their membership countries.
French: Les États devraient collaborer avec les organisations internationales et les appuyer dans leurs rôles de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, pour que puissent en bénéficier tous leurs pays membres.
English:  is not the main source of funds for artists but its grants often lend them credibility, helping them leverage additional funding elsewhere.
French: Le  n’est donc pas la principale source de fonds pour les artistes, mais ses subventions leur confèrent souvent la crédibilité qui leur permet d’obtenir des subsides ailleurs.
English: Contact S/Sgt. Dave MacDonald  Staff Relations Representatives  Royal Canadian Mounted Police  1200 Vanier Parkway  Telephone: (613) 993-1371  FAX: (613) 993-4784 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource S.é.-m. Dave MacDonald  Programme des représentants des relations fonctionnelles  Gendarmerie royale du Canada  1200, promenade Vanier  Téléphone : (613) 993-1371  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-4784 Référence a L.R., ch.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > East Asia Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie de l'Est English - Español
English: Our "Fundivers" get guidance by our well trained dive leaders with broad knowledge of local marine life and the environment, providing very Safe and Fun underwater tours for groups ranging from one to four people.
French: Tous nos hôtes bénéficient de guides entraînés qui vous feront découvrir la faune locale, mais qui vous garantiront également sécurité et plaisir dans des groups de plongeurs d’une à 4 personnes.
English: During 2001–02, the Canada–Ontario Infrastructure Program approved and announced 180 projects, for a total federal government commitment of $125.8 million.
French: Le gouvernement fédéral a engagé 125,8 millions pour la réalisation de 180 projets, approuvés et annoncés dans le cadre de ce programme en 2001-2002.
English: 2 The 1993 survey recorded fish >200 mm fork length
French: 2 L’enquête de 1993 signalait une longueur à la fourche de >200 mm.
English: It was with 427 Tactical Helicopter Squadron that he returned to the Sinai as the CCMFO/FWAU Operations Officer for Roto 6.
French: C’est avec le 427e Escadron tactique d’hélicoptères qu’il est retourné au Sinaï en tant qu’officier des opérations du CCFMO/UH lors de la Rotation 6.
English: UNICEF also supported the development of a life-skills education strategy and training modules in support of the National HIV/AIDS Strategic Plan.
French: Le Fonds a également contribué à la mise au point d'une stratégie d'apprentissage des compétences pratiques et de modules de formation en complément du Plan stratégique national contre le VIH/sida.
English: Summary submitted by the moderator (Birgit Stevens (Belgium))
French: Résumé présenté par l'animateur [Birgit Stevens (Belgique)]
English: This excellent performance contrasts with the high rate which prevailed not long ago: 7.5% on average between 1974 and 1985.
French: Cette excellente performance contraste avec les chiffres élevés qui prévalaient naguère: 7,5% en moyenne entre 1974 et 1985.