ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK, Sweden and Ireland can still use quarantine for animals coming in from countries outside the EU where rabies is endemic, but for EU countries and countries where the disease is under control they will require vaccination and a follow-up immunity test before travel.
French: Le Royaume-Uni, la Suède et l'Irlande pourront encore mettre en quarantaine les animaux provenant de l'extérieur de l'UE, où la rage est endémique, mais pour les pays de l'UE et les pays où la maladie est sous contrôle, ils exigeront seulement une vaccination et un test immunitaire de suivi avant tout voyage.
English: Both Member States and indigenous peoples should strive to continue the standard-setting process with a view to adopting the draft declaration.
French: Les États membres comme les peuples autochtones devraient s'efforcer de poursuivre le processus d'élaboration de ces normes, en vue de l'adoption du projet de déclaration.
English: Incising also adversely affects the appearance of the treated wood; consequently, unincised lumber is preferred for decking in the marketplace.
French: Les incisions nuisent aussi à l’apparence du bois, et les acheteurs de bois de terrasse préfèrent habituellement du bois non incisé.
English: LEGAL CHARACTERISTICS OF PRIOR ART The questions in Part II concern the legal standards that define what material is eligible for consideration as prior art, and can therefore be consider d when assessing the novelty and e non-obviousness (inventive step) of a claimed invention.
French: CARACTERISTIQUES JURIDIQUES DE L’ETAT DE LA TECHNIQUE Les questions de la deuxième partie concernent les normes juridiques qui définissent quels éléments d’information peuvent être pris en considération dans la recherche sur l’état de la technique et, par conséquent, lors de l’évaluation de la nouveauté et de la non-évidence (activité inventive) d’une invention revendiquée.
English: According to UNDP's recommended standards for desktop and network environments and for connectivity, all country offices should have an appropriate firewall.
French: Conformément aux recommandations du PNUD relatives à la protection des ordinateurs de bureau et des réseaux, tous les bureaux de pays devraient être équipés d'un coupe-feu.
English: The Treasury Board Secretariat will review and confirm acceptance of the certification based on data integrity verification procedures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit passer en revue l'attestation et en confirmer l'acceptation d'après la procédure de vérification de l'intégrité des données.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres du Comité doivent garder confidentiel tout secret commercial ou information protégée divulgués au cours des travaux du Comité.
English: 1 vote | 605 views | 0 com.
French: 3 votes | 293 views | 2 com.
English: The legislation of Azerbaijan broadly reflects the participation of the community in the preparation of normative legal acts and commitments.
French: En Azerbaïdjan, la législation reflète pour l'essentiel la participation de la communauté à l'élaboration des engagements et des instruments juridiques normatifs.
English: A pilot project for the collection of revenue via credit cards was implemented in the United Kingdom and the United States, with the goal of reducing the amount of cash collected.
French: La mise en œuvre de ce système de gestion de la qualité supposera que les procédures et directives seront disponibles à tous les niveaux du personnel afin d’assurer une compréhension commune, une action homogène et un rendement continu.
English: Also recognizes that, despite intolerance and conflicts that are creating a divide across countries and regions and constitute a growing threat to peaceful relations among nations, all cultures and civilizations share a common set of universal values and can all contribute to the enrichment of humankind;
French: Constate également que malgré l'intolérance et les conflits qui créent des clivages entre les pays et les régions et constituent une menace croissante aux relations pacifiques entre les nations, toutes les cultures et les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles et toutes peuvent contribuer à l'enrichissement de l'humanité ;
English: By Order No. 1994-A-88 dated March 18, 1994, the Agency cancelled Ontario Express' Licence No. 910335 in respect of the authority to serve the points Dayton and Columbus, Ohio.
French: Par l'arrêté no 1994-A-88 du 18 mars 1994, l'Office annulait la licence no 910335 d'Ontario Express en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dayton et Columbus (Ohio).
English: She transfers both termination benefits to an RRSP in full satisfaction of her rights to benefits under the plan.
French: Nathalie se retire du régime en 1999, après trois années de participation.
English: • Canada-European Union SME and Euro initiatives The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: • Déclaration conjointe Canada-UE sur la coopération dans les enceintes des Nations Unies (en format PDF) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: This enables firms to evaluate the potential of their existing technology, identify gaps and technology/process prerequisite and initiate an action plan on whether or not to go forward with RFID beyond customer mandate.
French: Les entreprises peuvent ainsi évaluer le potentiel de leurs technologies existantes, repérer les lacunes et les conditions préalables au chapitre de la technologie/des procédés et mettre en œuvre un plan d’action pour adopter ou non la RFID en excédant le mandat confié par les clients.
English: The Bureau first determines whether it is likely a firm has buyer power.
French: Le Bureau commence par déterminer s’il est probable qu’une entreprise dispose du pouvoir de l’acheteur.
English: However, since the operations of these groups were restricted by legal decisions and legislation, their number has gradually declined.
French: Toutefois, le nombre de ces groupes a progressivement diminué à mesure que leurs fonctions ont été restreintes dans la pratique et selon la loi.
English: Liability Management Using Dynamic Portfolio Strategies, by Richard Black and Colin R. Telmer.
French: Liability Management Using Dynamic Portfolio Strategies, par Richard Black et Colin R. Telmer.
English: In 2005, this work continued with a number of employee consultations around the Public Service Code of Values and Ethics in order to strengthen the foundation for working in a respectful and productive environment.
French: En 2005, ce travail s'est poursuivi avec un certain nombre de consultations menées auprès d'employés sur le sujet du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique afin de renforcer les fondements du travail dans un environnement respectueux et productif.
English: The excess fat will increase the production of Sex Hormone Binding Globulin, which will lower your bioavailable testosterone and can cause or even worsen andropause.
French: L'excès de graisse fait augmenter la production de protéine porteuse des stéroïdes sexuels, qui fait diminuer votre taux de testostérone biodisponible et peut causer ou même empirer l'andropause.
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognised methods, and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognised scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible montrait que les données avaient été rassemblées à l'aide de méthodes scientifiques agréées, que leur examen avait été mené à bien conformément à des principes et procédures scientifiques généralement reconnus.
English: European Parliament resolution on cultural industries in Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur les industries culturelles en Europe.
English: All political parties except the then ruling United National Independence Party (UNIP) were proscribed.
French: Tous les autres partis politiques, à l'exception du United National Independence Party (UNIP) au pouvoir ont été interdits.
English: Financial services: new arrangements for shared accounting services, continuation of efforts to establish a common treasury support unit or an alternative mechanism, and improvements in the present inter-agency accounting mechanisms;
French: Services financiers : mise en place de nouvelles dispositions concernant des services de comptabilité communs, poursuite des activités visant à la mise en place d'un groupe commun d'appui aux services de trésorerie ou autre mécanisme, et amélioration des mécanismes interorganisations actuels en matière de comptabilité;
English: The framework also permits BDUs to respond to consumer demands for increased choice and control by enabling BDUs to offer programming services in many different packaging combinations.
French: Le cadre permet également aux EDR de répondre à la demande des consommateurs qui veulent des choix et un contrôle accrus puisqu’il leur promet d’offrir différents assemblages de services de programmation.
English: In ensuring this principle, States may need to review and amend existing regimes if domestic courts have such a power or States may choose to specify this in legislation, such as the case of New Zealand (NZ ss.
French: Pour respecter ce principe, les États devraient réviser et modifier les régimes existants si les tribunaux nationaux ont un tel pouvoir ou encore décider de le préciser dans leur législation, comme l'a fait la Nouvelle-Zélande (NZ paragraphes 8 à 13).
English: All of BWCL’s operations have committees that work in collaboration with community organizations to address local risks and related mitigative measures.
French: Dans tous les sites miniers de BWCL, des comités travaillent en collaboration avec les associations communautaires pour déterminer  les risques et décider des mesures à prendre pour y remédier.
English: The Constitution also sets out special guarantees and mechanisms for the exercise of rights and the enjoyment of freedoms, stipulating that there may not be any discrimination against Bosnia and Herzegovina citizens in either Entity, on any grounds whatsoever.
French: La Constitution définit également des garanties et des mécanismes spéciaux pour l'exercice des droits et des libertés en vertu desquels les citoyens des Entités de Bosnie-Herzégovine ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination.
English: However, that could be achieved only in a world freed of constant fear and threats, where human rights, the rules of international law and the principles enshrined in the Charter of the United Nations were respected by all countries, whatever their size.
French: Un tel développement ne deviendra toutefois réalité que dans un monde débarrassé de la crainte et de la menace permanentes et où les droits fondamentaux, les règles du droit international et les principes de la Charte des Nations Unies seront respectés par tous les pays, quelle que soit leur taille.
English: The strategy for delivery of programming changed with the 2006-07 Business Plan.
French: Le plan des activités de 2006-2007 a amené des changements dans la stratégie de la programmation.
English: People want a European Bill of Rights just like in the federal United States.
French: L'on veut établir un Bill of Rights, une Déclaration des droits, identique à celle des États-Unis d'Amérique.
English: Peer relations and later adjustment: are low-accepted children at risk.
French: Journal of the American Medical Association, 278 (10):823-832.
English: If my wealth had not robbed me of all humanity, I would scatter my benefits and my services broadcast, but I should want companions about me, not courtiers, friends, not protégés.
French: C’est un assez beau palais que le monde; tout n’est-il pas au riche quand il veut jouir? Ubi bene, ibi patria; c’est là sa devise; ses lares sont les lieux où l’argent peut tout, son pays est partout où peut passer son coffre-fort, comme Philippe tenait à lui toute place forte où pouvait entrer un mulet chargé d’argent.
English: The CA must document its CA key generation procedures and generate auditable evidence that the documented procedures were followed.
French: L'AC doit documenter ses procédures de production de clés de l'AC et fournir une preuve tangible que les procédures documentées ont été suivies.
English: Above all, contraception must be affordable and socially acceptable.
French: Avant tout, la contraception doit être abordable et socialement acceptable.
English: • 110 Opinion on protective measures for deposits and financial instruments (CON/1998/4)
French: • 108 Avis sur certaines mesures de protection pour les dépôts et les instruments financiers (CON/1998/4)
English: In the British Library, over 16,000 people use the collections each day; and on a yearly basis, nearly 400,000 visit their Reading Rooms - the majority of whom are academics, researchers and students.
French: À la British Library, plus de 16 000 personnes consultent quotidiennement les collections; et annuellement près de 400 000 personnes fréquentent les salles de lecture, majoritairement des universitaires, des chercheurs ou des étudiants.
English: * The Province of Quebec considers health human resources planning its exclusive provincial responsibility.
French: *Le Québec considère que la planification des ressources humaines en santé est une question de compétence provinciale exclusivement.
English: Even if the person is aware that mixing drugs is dangerous, they may do so anyway.
French: Certains le font même en sachant que c’est dangereux.
English: G., Fjellheim, A., and Skjelkvåle, B.
French: Raddum, G. G., Fjellheim, A., and Skjelkvåle, B.
English: The Green Paper published by the Commission last week was very clear.
French: Le livre vert publié par la Commission la semaine dernière est très clair.
English: Other destinations such as asteroids, comets and the moons of the giant planets are also important targets of human curiosity.
French: D’autres destinations, comme les astéroïdes, les comètes et les lunes des planètes géantes du système solaire, constituent autant de cibles de choix où l’humain pourra satisfaire sa curiosité.
English: Protective proceedings for interim relief
French: Ainsi, le juge des référés peut intervenir en l’absence de tout litige si la demande tendant à une mesure urgente ne se heurte à aucune contestation sérieuse et au cas où il existe un différend.
English: However, it is likely that not all insect visitors are effective pollen vectors.
French: Il est probable cependant que les insectes qui butinent l’H. herbacea ne soient pas tous des agents efficaces de transport du pollen.
English: P. nichollsae also shares primitive features with Platecarpus, as well as features apparently intermediate between Platecarpus and Plioplatecarpus.
French: P. nichollsae présente également des caractères primitifs communs avec Platecarpus, ainsi que des caractères vraisemblablement intermédiaires entre Platecarpus et Plioplatecarpus.
English: A number of communes offer early childhood education groups for children from the age of three onwards.
French: Un certain nombre de communes offrent des groupes de l'éducation précoce, qui sont fréquentés par des enfants à partir de 3 ans révolus.
English: Adecco Reference Number: 45153567 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work:
French: Adecco Numéro de référence : 45153567 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif :
English: • analysis of projects submitted in the context of an application for financial assistance
French: • l'analyse des projets soumis dans le cadre d'une demande d'aide financière
English: UNDP has extensive operations with both the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, which is not only appreciated by Government, but by the Banks themselves, considering the support to speedy and thorough implementation of the projects.
French: Le PNUD mène de vastes opérations avec la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale, ce dont se félicitent non seulement le Gouvernement, mais les banques elles-mêmes, compte tenu de l'intérêt que suscite l'exécution rapide et complète des projets.
English: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources WIPO’s work on traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions/folklore (TCEs) and genetic resources (GR) has reached a point of maturity, providing a policy platform that is currently being consolidated in the form of common objectives and core principles for the protection of TK and TCEs, through the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC).
French: Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques Les travaux de l’OMPI sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou folklore et les ressources génétiques ont atteint un certain stade de maturité; c’est un socle pour l’action que l’on est en train de consolider, dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (le Comité intergouvernemental de l’OMPI), sous la forme d’objectifs communs et de principes fondamentaux visant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: This same set of three valves is to be used for flow capacity tests for other observations indicated in the following paragraphs.
French: Le même jeu de trois soupapes doit être utilisé pour les épreuves de débit, pour d'autres observations décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: * Including two-five children with Down's Syndrome per year.
French: * Y compris deux à cinq enfants trisomiques par an.
English: Since some are better for baking than boiling, be sure to check out the descriptions of the most common types below before you start cooking.
French: Comme certaines pommes de terre conviennent davantage à la cuisson au four qu'à la cuisson dans l'eau, consultez les descriptions des variétés courantes ci-dessous avant de cuisiner.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 207 cases to the Government; of those, 43 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 37 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 127 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année considérée, le Groupe de travail a porté 207 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 43 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source, 37 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 127 cas restent en suspens.
English: Structural and functional drug classes that have been associated with abuse syndromes include opioids, CNS depressants, CNS stimulants, cannabinoids, nicotine-like compounds, glutamate antagonists, and N-methyl-D-aspartate (NMDA) antagonists.
French: Les catégories de médicaments structurales et fonctionnelles associées aux syndromes d’abus comprennent les opioïdes, les dépresseurs du SNC, les stimulants du SNC, les cannabinoïdes, les composés de type nicotine de même que les antagonistes du glutamate et du N-méthyl D-aspartate (NMDA).
English: The European Union will continue to seek solutions to the problems caused by anti-personnel landmines and will strive towards the goal of their eventual elimination as stated in UN Resolution 50/70 (O).
French: L'Union européenne continuera à rechercher des solutions aux problèmes causés par les mines antipersonnel et s'efforcera de servir l'objectif de leur élimination finale comme le prévoit la résolution 50/70 des Nations unies.
English: Xenophobia and Related Intolerance
French: la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are: to prevent the introduction of animal diseases into Canada; to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could significantly affect the Canadian economy; and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: La Loi et le Règlement sur la santé des animaux ont pour objet d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada, de lutter contre les maladies des animaux qui pourraient toucher la santé humaine ou nuire sensiblement à l'économie canadienne et de les éliminer, ainsi que d'offrir un traitement sans cruauté aux animaux pendant leur transport.
English: (d) Bearing in mind that the United Nations country task force on monitoring and reporting must, inter alia, support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of the Government of Myanmar, collect and provide timely, objective, accurate and reliable information, requesting that the strengthening of its monitoring and reporting capacity be considered favourably with a view to improving its work.
French: d) Eu égard au fait que l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations a notamment pour mission d'appuyer et de compléter, lorsqu'il y a lieu, le rôle incombant au Gouvernement du Myanmar en matière de protection et de réadaptation et de recueillir et de communiquer rapidement des informations objectives, exactes et fiables, demandant que la question du renforcement de ses capacités de surveillance et de communication d'informations soit examinée favorablement de façon qu'elle puisse améliorer ses travaux.
English: If you look at the oil and gas sector, they've increased their energy production since 1990 by over 20 percent.
French: Par exemple, le secteur pétrolier et gazier a accru sa production énergétique de plus de 20 % depuis 1990.
English: In order to consolidate their control, the Israeli authorities had introduced wholly unwarranted restrictions on the granting of permits for the building and reconstruction of houses in the occupied territories.
French: Pour renforcer son contrôle, les autorités israéliennes ont introduit des restrictions tout à fait injustifiés concernant la construction et la réparation de maisons dans les territoires occupés.
English: We condemn the arrest of crews with such vessels, which constitutes a violation of the crews' human rights.
French: Nous condamnons les arrestations des équipages de ces navires, qui constituent une violation des droits de l'homme de ces équipages.
English: • a human resources specialist whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC; and
French: • les services d'un spécialiste ou d'une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise concernant le Cadre de nomination a été reconnue par la CFP; et
English: Therefore, the United States may well ship in volumes in the 5,000-tonne range in the medium, or even near, term, but these are not seen by the Tribunal to be injurious because the price structure in the United States is likely to remain higher than that in the Canadian market.
French: Par conséquent, les États-Unis peuvent bien expédier à moyen terme, ou même à court terme, des volumes atteignant les 5 000 tonnes, de tels volumes ne sont pas, d'après le Tribunal, dommageables car la structure des prix aux États-Unis devrait se maintenir à un niveau plus élevé que celle sur le marché canadien.
English: The members of the bench vote equally to decide whether the accused is guilty and to pass sentence.
French: Dans certains cas particuliers, le tribunal peut être renforcé par deux magistrats professionnels supplémentaires et trois juges non professionnels.
English: The IMCP combines manual, canine and mechanical methods in its demining work.
French: Les opérations de déminage menées dans le cadre du programme font appel aux méthodes manuelles et mécaniques ainsi qu’aux équipes canines.