ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary In order to keep focussed on the needs of our Veterans and our other clients today and in the future, Veterans Affairs has defined how we will provide benefits and services.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Sommaire Afin de maintenir la priorité accordée aux besoins de nos anciens combattants et de nos autres clients, Anciens Combattants a précisé comment nous fournirons les avantages et les services de notre compétence.
English: Argentina (2005), Brazil (2005), Chile* (2004), Costa Rica (2006), Cuba (2006), Dominican Republic (2006), Guatemala (2006), Honduras (2006), Mexico* (2004), Paraguay (2005), Peru (2006)
French: Argentine (2005), Brésil (2005), Chili* (2004), Costa Rica (2006), Cuba (2006), Guatemala (2006), Honduras (2006), Mexique* (2004), Paraguay (2005), Pérou (2006), République dominicaine (2006)
English: Organizations below partner with CIHR through the Health Research Partnership Fund to provide additional training opportunities through the open competition.
French: Les organisations ci-dessous qui sont partenaires des IRSC fourniront des occasions additionnelles de formation dans le cadre du concours ouvert des IRSC.
English: Decides also that all states shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Bono shouted: No to injustice, and won the year 83 ...
French: Bono cria: Non à l'injustice, et a gagné l'année 83 ...
English: The certificate of fitness issued to Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company was amended three times to reflect: a) a name change from Montreal, Maine & Atlantic Canada Company to Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.; b) a change in operations since the Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. no longer operated by virtue of a running right with CN and CPR between Saint-Léonard and Grand Falls, NB; and c) to allow Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. to operate a special one-time regional passenger service train for a period of one week in the month of August.
French: Le certificat d'aptitude délivré à la Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et à la Montreal, Maine & Atlantic Canada Company a été modifié à trois reprises pour : a) tenir compte d'un changement de nom, qui est passé de Montreal, Maine & Atlantic Canada Company à Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.; b) tenir compte d'un changement dans l'exploitation, puisque la Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. n'exploitait plus de service en vertu d'un accord de droits de circulation avec le CN et le CP entre Saint-Léonard et Grand Falls (Nouveau-Brunswick); et c) pour permettre à la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. d'exploiter exceptionnellement un service régional de transport ferroviaire de passagers pendant une semaine en août.
English: The flaw involves an over-aggressive bounds check on an array resize, and could be exploited by an authorized client to induce a denial of service condition against squid.
French: Le défaut impliquait une vérification sur-agressive des liens dans un redimensionnement de tableau, et pouvait être exploité par un client autorisé pour provoquer une condition de déni de service contre squid.
English: Legal agents gain legal subjectivity once the data are entered into registries of legal agents.
French: Les personnes physiques et les personnes morales deviennent sujets de droit dès que leurs données personnelles sont inscrites dans les registres d'État civil.
English: • the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: • Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: “(d) To ensure that all cases of alleged politically motivated killing, violence and harassment in Zimbabwe are investigated thoroughly and impartially with a view to preventing impunity;
French: d) De veiller à ce que tous les cas allégués d'assassinat, de violence et de harcèlement pour raisons politiques, au Zimbabwe, donnent lieu à une enquête approfondie et impartiale afin de ne pas rester impunis;
English: Bull. 12-1993, point 1.3.31 Initialling of the agreement:
French: Bull. 12-1993, point 1.3.31 Paraphe de l'accord:
English: Eliza E. Scott's "Druggist's Sieve" represented a significant foray into the male-dominated field of Canada's then-emerging pharmaceutical industry.
French: Le « tamis de pharmacien » d'Eliza E. Scott marque donc une incursion significative dans une chasse gardée masculine : l'industrie pharmaceutique qui émerge alors au Canada.
English: In addition, emergency measures could be available to ensure a crop remains harvestable.
French: Par ailleurs, les mesures d'urgence pourraient être disponibles pour faire en sorte que les cultures soient récoltables.
English: 1134 Photographic or cinematographic goods $21526.15 2008-03-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 21526.15 $ 2008-03-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Eurojust has, first and foremost, a clearing function.
French: Eurojust a donc tout d'abord une fonction de clarification.
English: ◦ Proactive Disclosure AAY00 - Deliver Corporate Services - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAY00 - Prestations des services à l'organisme - Crédits parlementaires Numéro:
English: Also, in 2007–2008, from a corporate planning and performance management perspective, the intent is
French: Voici ce que l’organisme prévoit en 2007–2008 en ce qui concerne la planification intégrée et la gestion du rendement :
English: When it comes to our food policy, we cannot allow commercial interests to take precedence over the interests of the consumer.
French: Nous ne pouvons nous permettre de mener une politique alimentaire dans laquelle les intérêts commerciaux revêtiraient une plus grande importance que les intérêts des consommateurs.
English: Today, more than 3,000 athletes are registered in the Quebec movement and have access to quality training programs and competitions, thanks in part to its generous sponsors like Torch Run International Lead Sponsor, CARQUEST, and to thousands of parents and volunteers.
French: Plus de 3 000 athlètes provenant de partout au Québec sont inscrits à ce mouvement et ont accès à des programmes d’entraînement et de compétitions de qualité, grâce à la collaboration de généreux commanditaires, tels que le principal partenaire international de la Course au flambeau, CARQUEST et aussi de l’appui des milliers de parents et bénévoles.
English: The chronic Transnistrian problem, de-industrialization and economic recession, poverty, nationalism and separatism served for a decade as the calling card of our country.
French: Le problème chronique de la Transnistrie, la désindustrialisation et la récession économique, la pauvreté, le nationalisme et le séparatisme ont fait figure de carte de visite de notre pays pendant 10 ans.
English: While subsection 42(3) of SIMA addresses the question of cumulation with respect to countries, there is nothing in SIMA that requires the Tribunal to conduct, with respect to exporters of one country, exporter-specific analyses when determining whether the domestic industry is suffering material injury.
French: Rien dans la LMSI n'oblige le Tribunal à effectuer, relativement aux exportateurs d'un pays, des analyses spécifiques à chaque exportateur lorsqu'il décide de la question de savoir si la branche de production nationale subit un dommage sensible.
English: • Continue the implementation of a risk-based approach to registered plans
French: • Continuer la mise en oeuvre d’une approche en matière de régimes enregistrés fondée sur les risques
English: Foreign nationals who pose a threat to the safety and security of Canadians are not welcome in Canada.
French: Les ressortissants étrangers qui menacent la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ne sont pas bienvenus au Canada.
English: Mortars: 4.2" (ground mounted or on M106 armoured vehicle) 107 mm: Mortar M-1938 2B11 (2S12) M 120 Model 38/43 Tundzha/Tundzha Sani SP Mortar (mounted on MT-LB) Mortar Model 1982 B-24 M160 M240 2S4 SP Mortar
French: D1 obusier 2S3 SP obusier 2A65 obusier ML20 obusier-canon D20 canon-obusier canon 81 2A36 canon Dana SP canon-obusier M77 2S5 SP canon 2S19 SP obusier canon-obusier 85 obusier modèle 1938 obusier 81 130 mm : canon 82 M-46 canon Skoda obusier (modèle 1934) Ceh obusier (modèle 1937)
English: The Division supported the convening of workshops in Bosnia and Herzegovina, Côte d'Ivoire, Guinea Bissau and Timor-Leste.
French: La Division a facilité l'organisation d'ateliers en Bosnie-Herzégovine, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau et au Timor-Leste.
English: Finally, the Committee will award a "civil society prize" for special achievements in aid of civil society.
French: Les conclusions de ces rencontres devraient ensuite être consignées dans une série de publications que la conférence finale pourrait alors utiliser comme point de référence pour débattre de l'avenir de l'Europe.
English: Examples include Memory Sticks, Memory Cards and Smart Media Cards.
French: Quelques exemples: le Memory Stick, la Memory Card (carte mémoire) et la Smart Media Card.
English: • Young women who are single parents stand out: 10.4% of female single parents under age 30 go back to school, more than young adults as a whole (6.7%), and over four times the rate of young mothers with husbands present (2.4%).
French: • Les jeunes mères de famille monoparentale font exception : 10,4 % des mères célibataires de moins de 30 ans retournent aux études, soit plus que les jeunes adultes dans l'ensemble (6,7 %) et plus de quatre fois la proportion des jeunes mères ayant un conjoint (2,4 %).
English: 02071410 Chicken and capon cuts and edible offal, frozen, in paste, mechanically de-boned 46 EXCL
French: 02071410 Morceaux et abats, congelés, en pâte, désossés mécaniquement EXCL
English: The Committee noted the constitution of a Land Commission to resolve land disputes within the CHT.  It noted with regret that the Commission had not yet begun functioning.
French: Le Comité a pris note de la création d'une Commission foncière chargée de résoudre les problèmes de terre dans la région et constaté avec regret qu'elle n'avait pas encore commencé ses travaux.
English: 08 October 2008 - This unique study reviews employment conditions in Asia and the Pacific in the context of globalization and the increasing pressures towards flexibilization. It places a strong focus on the divergent experiences of individual workers regarding their employment conditions...
French: 1 juillet 1989 - Une étude du secteur des PME au Québec qui examine la création et la qualité des emplois, le problème des ressources humaines et celui de l'innovation.
English: Many before you have successfully stopped smoking.
French: Vous n'êtes pas le premier à vouloir arrêter de fumer.
English: There are many important archaeological sites in the municipality, most are near the village, such as the sepulchral caves of Chiñama, La Jaquita and Tagoror del Rey, discovered in the Canyon of the same name, which may be the most important.
French: Il existe dans cette municipalité des sites archéologiques d’importance près du village, comme les grottes avec nécropoles de Chiñama et La Jaquita, et le Tagoror del Rey découvert dans le ravin du même nom qui est probablement le site le plus important.
English: Through the Class Screening Funding Program, the Agency provided financial assistance to federal departments for the development of three new class screening reports.
French: Par le biais de son Programme d’aide financière pour les examens préalables types, elle a participé à l’élaboration de trois nouveaux modèles de rapport d’examen préalable type par des ministères fédéraux.
English: ITTO is also working with seven members to develop case studies on assessing export and import data on tropical timber and timber products, and has encouraged all members to submit projects to address forest law enforcement and illegal trade in tropical timber.
French: L'OIBT oeuvre également avec sept membres à élaborer des études de cas sur l'évaluation des données d'exportation et d'importation des bois tropicaux et produits dérivés, et a encouragé tous les membres à soumettre des projets qui portent sur le respect du droit forestier, et s'attaquent au commerce illicite des bois tropicaux.
English: Plans and Priorities Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage through NRC NRC is moving forward with an important role in helping to achieve the goals of the Government of Canada's Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, announced by the Prime Minister in May 2007.
French: Plans et priorités Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada – grâce au CNRC Le CNRC se prépare à jouer un rôle important pour aider le gouvernement fédéral à réaliser les objectifs contenus dans sa nouvelle stratégie en sciences et technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, rendue public par le premier ministre au mois de mai 2007.
English: As with poverty, statistics indicate a feminization of HIV/AIDS.
French: Le Swaziland n'en est qu'aux premiers stades de l'épidémie du sida.
English: Follow the same criteria when recording numeric and/or alphabetic designation in a note on the item described (see 12.7B23).
French: On suit les mêmes critères lorsqu'il s'agit de transcrire une indication numérique et/ou alphabétique dans une note concernant le document décrit (voir 12.7B23).
English: The principle of the interdependence and complementarity of human rights applies not only to the relationship between civil and social rights but also to the rights within each category.
French: En effet, le principe de l’interdépendance et de la complémentarité des droits de l’homme ne s’applique pas seulement aux droits civils et sociaux, mais aussi au sein de ces derniers.
English: Note: If scrollable cursors are disabled and this function is called before using ingres_fetch_array() , ingres_fetch_object() , or ingres_fetch_row() , the server will delete the result's data and the script will be unable to get them.
French: Note: Si les curseurs scrollables sont désactivés, et que cette fonction est appelée avant ingres_fetch_array() , ingres_fetch_object() , ou ingres_fetch_row() , le serveur va effacer les données de résultats, et le script sera incapable de les obtenir.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Cleaning up the Niagara River- Part of the Government of Canada's Action Plan on Clean Water With an investment of up to $2.9 million, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes - Niagara River.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Le nettoyage de la rivière Niagara - une partie du plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada Grâce à un investissement allant jusqu'à 2,9 millions de dollars, notre gouvernement prend de véritables mesures pour nettoyer un site gravement contaminé dans les Grands Lacs : la rivière Niagara.
English: The location in Florence is excellent. Amenities are very good.
French: Le calme malgré une situation centrale sur une artère piétonne importante, ce qui n'est pas du tout désagréable, bien au contraire.
English: Letter dated 6 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/300)
French: Lettre datée du 6 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/300)
English: Arthritis/Rheumatism Yes No Missing Asthma Yes No Missing Back problems Yes No Missing Bowel disorders Yes No Missing
French: Bronchite chronique/emphysème Oui 2 429 Non 70 933 Données manquantes 40 Cancer Oui Non Données manquantes Cataracte Oui Non Données manquantes †
English: Cookbooks stress that the meal should be nutritious and appealing to children and that, "for hearty, hungry children, nothing is better … than sandwiches … [filled with] boiled ham, cold tongue, roast beef or chicken."1 A bit of cheese, hard-boiled eggs or pickles might be added to the lunch.
French: Dans les livres de recettes, on lit que le repas doit être nourrissant et attirant et que, pour les enfants actifs et affamés, il n’y a rien de mieux que des sandwiches… avec du jambon, de la langue, du roast beef ou du poulet.1 Un morceau de fromage, des œufs durs ou des cornichons pouvaient compléter le repas.
English:    Removal of frame from Panorama 
French:  Dépose du cadre d’un panorama
English: The unauthorised reproduction of computer software for commercial purposes has become widespread in recent years, in particular with the growth in personal computer systems.
French: La reproduction des logiciels, sans autorisation et à des fins commerciales, s'est répandue au cours des dernières années, surtout avec l'expansion des ordinateurs personnels.
English: I believe, rather, that it is a question of poverty and of the subordination of women. This promotes the trade in women and children.
French: Je pense plutôt que c’est un problème de pauvreté et de subordination des femmes qui encourage la traite des femmes et des enfants.
English: High transaction costs reduce the funds received by recipient families and deter the use of formal channels for remittances, keeping these funds outside the formal financial system.
French: Les coûts de transaction élevés grèvent les fonds reçus par les familles et n'encouragent pas le recours aux filières officielles, ce qui fait que ces fonds restent en dehors du système financier officiel.
English: Rejected The claim is returned to the CRDD Yes Claimant can apply to become a permanent resident Risk of return review
French: Autorisation accordée
English: More than 18 months after the adoption of the Fourtou Report in December 2005 by an overwhelming majority of this House, we are still debating the same issues, and nothing has changed.
French: Plus de 18 mois après l'adoption du rapport Fourtou, en décembre 2005, par une majorité écrasante de cette Assemblée, nous sommes encore en train de débattre des mêmes questions, et rien n'a changé.
English: The ECB therefore adjusted interest rates down to 1% and continued the non-standard measures introduced in 2008 throughout 2009.
French: La BCE a par conséquent ramené les taux d'intérêt à 1 % et a poursuivi les mesures non conventionnelles mises en place en 2008 tout au long de l'année 2009.
English: If this case is pursued, the following procedure applies: [to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case. These details shall in any event include:
French: Si des poursuites sont engagées, la procédure suivante s'applique; [à compléter par l'État d'infraction: quelle sera la procédure, avec des précisions sur la possibilité et la procédure de recours contre la décision d'engager des poursuites.
English: For tar-based phar archives, this method compresses the entire archive using gzip compression.
French: Pour les archives phar basées sur tar, cette méthode compresse l'archive complète en utilisant la compression gzip.
English: He therefore agreed with the Commission's decision not to include draft article 16.
French: La délégation slovaque approuve donc la décision de la CDI de ne pas conserver le projet d'article 16.
English: The Commission has now announced that it is a very ambitious goal to consider this.
French: Pourtant, la Commission dit qu'il est ambitieux d'envisager cette mesure.
English: If you would like to take part in our current selection process, consult the positions we wish to fill at ofertas disponibles .
French: Pour participer à l'un de nos processus de sélection actuels, consultez les offres disponibles .
English: 3.1 The author claims that since his claim against the Pharmacia & Upjohn Company is statute-barred in Western Australia, whereas a similar claim in New South Wales would not be statute-barred, he is being discriminated against, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que son action en justice contre la sociéte Pharmacia & Upjohn étant frappée de prescription en Australie occidentale alors qu'une action similaire ne le serait pas dans la Nouvelle-Galles du Sud, il est victime d'une discrimination en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Nor do I think that we would 'strengthen European consciousness' by creating a 'European history' .
French: Je ne trouve pas non plus qu'il convienne de «renforcer la conscience européenne» en créant un programme «d'histoire européenne».
English: Although the Director's discretion will not be constrained in any manner, it is recognized that a listing of the factors that are taken into account in deciding on the Director's involvement in section 241 proceedings may be of use to persons who are considering asking for assistance.
French: Bien que le directeur ne limitera pas la portée de son pouvoir discrétionnaire, le directeur reconnaît toutefois qu'il pourrait être utile, pour les personnes qui envisagent de solliciter son aide, de connaître les facteurs sur lesquels il se fonde pour décider de participer ou non à une procédure visée à l'article 241.
English: Figure 23 provides an indication of the "impact" of Canadian papers in the NSE.
French: La figure 23 donne une indication de l'influence des articles canadiens en SNG.
English: More specifically, although in its pleading of 24 March 2000 submitted to the Opposition Division the applicant referred to the existence of ‘recreational drinks, containing "sparkling wine"’, that reference concerned the link not between the goods in question but between, on the one hand, sparkling wines and, on the other, goods referred to in the trade mark application which are no longer the subject of the present dispute.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, une marque est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: Rôle des TICs dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal The purpose of this project is to explore the potential of ICTs to facilitate decentralization so that locally elected people may assume their responsibilities effectively. Start Year: 1997 | Amount: $ 107,206.00 | Country:
French: Rôle des TICs dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal Ce projet a pour objectif d'explorer les possibilités que les TIC offrent pour rendre plus opérationnelle la décentralisation afin que les élus locaux puissent exercer effectivement leurs responsabilités. l'année de début: 1997 | Montant: $ 107,206.00 | Pays:
English: The Permanent Forum reiterates its recommendations to United Nations bodies contained in paragraphs 82 and 83 of its report on its fourth session and urges Member States and United Nations bodies to take the steps described in paragraphs 84-88 therein.
French: L'Instance permanente réitère les recommandations qu'elle a adressées aux organismes des Nations Unies aux paragraphes 82 et 83 de son rapport sur les travaux de sa quatrième session et prie instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies de prendre les mesures décrites aux paragraphes 84 à 88 dudit rapport.