ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While initially focussed on battery replacement applications, in the longer term Cellex intends to expand and adapt its fuel cell power units for use in a variety of applications across the industrial and utility vehicle market, including some that currently use internal combustion engines.
French: L'entreprise a d'abord concentré ses activités sur des applications liées aux piles de remplacement, mais elle voit beaucoup plus loin et a l'intention de perfectionner et d'adapter ses piles à hydrogène de manière à ce qu'elles aient diverses utilisations dans le marché des véhicules industriels et utilitaires, y compris ceux qui fonctionnent par moteur à combustion interne.
English: It is necessary to address the other barriers generated by a lack of information and possible hidden costs (which may in certain cases justify the use of subsidies).
French: Il faut en outre s’attaquer aux autres obstacles que posent le manque d’informations et les coûts cachés éventuels (lesquels peuvent, dans certains cas, justifier l’octroi de subventions).
English: 5 (a); 8/1977, Perdomo v.
French: CCPR/C/85/D/1152 & 1190/2003 page 8
English: • -Checkbox to identify whether only indicated changes should be translated.-- DRAFT %yesorno; #IMPLIED
French: • -Case à cocher pour préciser s'il faut traduire uniquement les modifications indiquées.-- DRAFT %yesorno; #IMPLIED
English: The impact assessment indicates that such processing will provide the EU with the ability ‘to insist on certain standards and to ensure consistency in such bilateral agreements with third countries.
French: L'analyse d'impact indique que ce traitement permettra à l'UE de mettre l'accent sur certains principeset d'assurer la cohérence dans le cadre de ces accords bilatéraux avec des pays tiers.
English: • Most organic food production in China occurs in the northeastern provinces of the country, whereas processing is concentrated in Beijing, Zhejian, Shandong and Jiangsu.
French: • C'est des provinces du Nord-Est du pays que vient la majeure partie de la production alimentaire biologique en Chine, tandis que la transformation est concentrée à Beijing, Zhejian, Shandong et Jiangsu.
English: There are many elements in the report that unite all of us.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Laakso.
English: Contact Information for the 2007–2008 Report on P&P
French: Personnesressources pour le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008
English: The terms of reference asked us to conduct the inquiry in an expeditious manner and to provide a report to the government within six weeks.
French: Aux termes du mandat, le Tribunal doit mener son enquête rapidement et présenter son rapport au gouvernement dans les six semaines suivant la date du décret.
English: Support teachers pay particular attention to Roma children, treating them at an early stage of education as speakers of a foreign language and bicultural persons.
French: Les enseignants chargés du soutien scolaire accordent une attention particulière aux enfants roms, notamment en les prenant en charge à un stade précoce, comme locuteurs d'une langue étrangère et personnes biculturelles.
English: We will report our progress at the end of the current cycle of examinations in 2007–08.
French: Nous communiquerons les résultats obtenus à la fin du cycle courant d'examens en 2007-2008.
English: Once executed, cancelled or removed from CPIC entire contents of warrant files are relayed to the Immigrant Case File-CIC PPU 042 and disposed of according to the standards of that bank. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: À l'expiration de la période de conservation, certains des documents peuvent être conservés par les Archives nationales du Canada et le reste est détruit. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: (ii) Ad hoc expert groups: expert group meetings on urban governance, slum-upgrading, land regularization and tenure granting and urban observatories (1); regional meetings and partner networks and coalitions on the implementation of the global campaigns and related sectoral issues (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunion de groupes d'experts sur la gouvernance urbaine, l'assainissement des quartiers insalubres, la régularisation foncière, le droit d'occupation et les observatoires urbains (1); réunions régionales, réseaux de partenaires et associations s'occupant de l'organisation des campagnes mondiales et de questions sectorielles connexes (2);
English: Here's one investment we made in 1990 that has transformed Southport, Manitoba from a former military training base to a first-class aviation-training destination. by Lee Gregg A $16.8 million investment in 1989 enabled Kelowna Flightcraft Ltd. to win a $1.77-billion, 22-year military contract in 2005.
French: Voici un investissement que nous avons fait en 1990 et qui a transformé Southport, au Manitoba, ancienne base de formation des Forces armées qui est devenue un centre de formation réputé en aviation. Par Lee Gregg Un investissement de 16,8 millions de dollars fait en 1989 a permis à Kelowna Flightcraft Ltd. de décrocher en 2005 un contrat militaire de 22 ans et de 1,77 milliard de dollars.
English: For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination whatsoever between persons on any of the grounds referred to in Article 1.
French: Aux fins de la présente directive, le principe de l'égalité de traitement signifie l'absence de toute discrimination directe ou indirecte entre les personnes, fondée sur un des motifs énoncés à l'article 1er.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage (Newfoundland and Labrador) John Cabot Building 5th Floor, 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland A1C 5X4 Telephone: (709) 772-5364 Facsimile: (709) 772-2940 Date modified: 2006-12-06 Important Notices
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien (Terre-Neuve et Labrador) Immeuble John Cabot 10, Barter's Hill, 5e étage St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X4 Téléphone (709) 772-5364 Télécopieur (709) 772-2940 Date de modification : 2006-12-06 Avis importants
English: 3/ The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: / La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.
English: Figure 2.1 Cokemaking and Blast Furnace Ironmaking and Related Environmental Releases    Click the image to view full size version
French: Figure 2.1 Cokéfaction et fabrication du fer en haut fourneau et rejets dans l’environnement qui en résultent    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: These operations may include grinding, cutting, heat treatment, polishing and inspection.
French: Ces traitements peuvent comprendre le meulage, la coupe, le traitement thermique, le polissage et l’inspection.
English: As Litigation Management’s principal responsibility is to provide instruction on behalf of CIC to the Department of Justice with regard to the conduct of litigation, summaries of consultation with legal counsels and other CIC officials, strategies for defending decisions and subsequent instructions to Justice are entered into LIMS. Topics:
French: Puisque la principale responsabilité de la section Gestion des litiges est de transmettre des instructions au nom de CIC au ministère de la Justice en ce qui concerne la conduite de la cause, les comptes rendus de consultations auprès des avocats-conseils et autres responsables de CIC, les stratégies pour la défense des décisions et les instructions subséquentes au ministère de la Justice, sont inscrites dans le SGIL. Sujets :
English: The report on sponsorship 53 recommended: focus on information to citizens; shift to contribution program (not-for-profit); regional allocations and strategic intervention fund; clear terms and conditions; and strengthened management oversight.
French: Le rapport sur les commandites 53 recommandait : de mettre l’accent sur la communication d’information aux citoyens; d’opter pour des programmes de contributions (but non lucratif); d’effectuer des affectations régionales et d’établir un fonds d’intervention stratégique; de définir des modalités claires; et de renforcer les activités de surveillance de la gestion.
English: [24] Finally, I wanted to address the statement that Ms. Mercier made in regards to the management's right to assess for future needs.
French: [24] Enfin, je voulais aborder la déclaration qu'a faite Mme Mercier relativement au droit de la direction d'évaluer en vue des besoins futurs.
English: For the first time it exceeded 30 % in the 1992 elections.
French: Il a dépassé les 30 % pour la première fois lors des élections de 1992.
English: Expanding gross agricultural output cannot provide additional employment opportunities and sources of income for rural inhabitants.
French: L'accroissement de la production agricole brute ne créé pas de possibilités d'emploi et de sources de revenu supplémentaires pour les habitants des campagnes.
English: • Rice, meat, fish and vegetables are staples of the Chinese diet.
French: • Le riz, la viande, le poisson et les légumes constituent des produits de première nécessité du régime alimentaire des Chinois.
English: There simply weren’t enough nature study kits or teaching tools to go around.
French: Il n’y avait tout simplement pas assez de trousses d’observation de la nature ou d’outils pédagogiques pour tout le monde.
English: Farm Income - Farm Level Benchmark farms are based on historical tax and survey data and forecasts are driven mainly by the results of the aggregate farm income forecast.
French: Revenu agricole—Niveau de la ferme Les fermes-repères sont fondées sur des données fiscales et des données d'enquête, et les prévisions reposent principalement sur les résultats des prévisions sur le revenu agricole agrégé.
English: Another project linking Bolivia and other countries in the region under the memorandum of understanding on subregional drug control cooperation between States of the Southern Cone, including Argentina, Bolivia, Chile, Peru and Uruguay, supported by UNDCP, will continue to co-sponsor various surveys on drug abuse.
French: Un autre projet encore, auquel participent conjointement la Bolivie et d'autres pays de la région conformément au mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues entre États du cône Sud - Argentine, Bolivie, Chili, Pérou et Uruguay - signé à l'initiative du PNUCID, permettra de continuer à cofinancer diverses enquêtes sur l'abus de drogues.
English: It hung so high on the wall that the students, staff and visitors could not read the old wooden nameplate attached to it.
French: Il était accroché si haut que les étudiants, le personnel ou les visiteurs ne pouvaient déchiffrer l’ inscription sur la petite plaque de bois dont il était assorti.
English: I believe we will therefore have a volume of information never previously achieved.
French: Nous aurons ainsi, je crois, un volume d’information jamais atteint précédemment.
English: Total volumes released from this practice are not known.
French: On ne connaît pas les quantités rejetées de cette façon.
English: Given the worrying economic situation of the rural population, further erosion of their income is unjustifiable.
French: Compte tenu de la situation économique préoccupante de la population rurale, une nouvelle perte de revenu ne saurait être justifiée.
English: All costs for Camp Hill claims including appeal cases totalled about $60 million.
French: Dans les troubles purement psychogéniques, il n’y a aucune maladie sous-jacente identifiable. 1.
English: Basic needs include shelter, healthcare, psychosocial support, water/sanitation facilities and protection for unregistered refugees. Activities funded under the €43 millionGlobal Plan include emergency job creation, water and sanitation, health and psychosocial support, shelter, protection and coordination.
French: Les 43 millions d'euros de ce plan global vont aussi couvrir les activités suivantes: la création d'emplois, l'accès à l'eau potable, les exigences sanitaires (eau et assainissement), le soutien psychologique, le logement, la coordination de l'aide et des activités de protection.
English: This section is confirmed in the positive displacement mode.
French: Ce réglage est réalisé en mode vide.
English: Calculation of arithmetic and geometric progressions.
French: Calcul de suites arithmétiques et géométriques.
English: A Canadian soldier, part of a UN mission to Central Africa, trains a Congolese officer on a Canadian machine-gun.
French: Un soldat canadien participant à une mission de l'ONU en Afrique centrale apprend à un officier congolais à se servir d'une mitrailleuse canadienne.
English: As its broad goals, public participation in the health system is primarily concerned with:
French: Dans le contexte de notre étude, la gouvernance se réfère à l’interaction entre les citoyens, les spécialistes et les représentants élus dans l’élaboration et la mise en application de politiques visant à solutionner des problèmes sociaux.
English: Assessors will have the right to question witnesses if so permitted by the judge.
French: Les assesseurs auraient le droit d'interroger les témoins si le juge les y autorisait.
English: The living room with working desk, chairs and sofa, the bedroom with light goose down duvets, soft bed linens in Egyptian cotton and marble bathroom with Jacuzzi and decorated with mosaics.
French: Dessus-de-lit en duvet d'oie et linge en doux coton égyptien pour la chambre à coucher et la salle de bain en marbre avec bain bouillonnant et décors en mosaïque.
English: The Directive also makes provision for other non-mandatory exceptions to the rights of reproduction or communication.
French: En outre, la directive prévoit d'autres exceptions non obligatoires aux droits de reproduction ou de communication.
English: Although the double-observer technique helps ensure that detectable individuals are accounted for, it cannot estimate the proportion of birds present that remain both silent and hidden (McCallum 2005), nor can it estimate the distance over which birds are being sampled.
French: Bien que la mÃ©thode des deux observateurs contribue Ã garantir que les individus dÃ©tectables sont dÃ©nombrÃ©s, elle ne permet pas d'estimer la proportion des oiseaux prÃ©sents qui demeurent silencieux et cachÃ©s (McCallum, 2005), ni d'Ã©valuer jusqu'Ã quelle distance les oiseaux sont Ã©chantillonnÃ©s.
English: As your historian Ronald Rees points out in a delightful book that I've been reading recently, the Loyalists who came here were mostly American-born, all had experience of North American conditions and Sir Guy Carleton said of them, "These persons are to be considered as real efficient settlers, already acquainted with all the necessary arts of culture and habituated to settlements of the like kind: who, independent of their just claims, will bring a large accession of strength as well as population to the province."
French: Comme le souligne votre historien, Ronald Rees, dans un superbe ouvrage que je lisais récemment, les Loyalistes venus ici étaient en majorité nés aux États-Unis et avaient donc tous déjà vécu en Amérique du Nord. Sir Guy Carleton disait à leur sujet que « ces personnes doivent être considérées comme de véritables colons d'une grande efficacité, familiers avec les arts nécessaires de la culture et habitués à des établissements de ce genre : des gens qui, indépendamment de leurs justes revendications, vont contribuer grandement de leur force et de leur population à cette province.
English: In line with this orientation, we will also adapt the method of operating the health service.
French: En fonction de cette orientation, il veillera à adapter son mode de gestion du service de santé.
English: We must complete what she has begun and ensure that no unnecessary bureaucratic obstacles are introduced.
French: À présent, c'est à nous de compléter le travail commencé et de nous assurer qu'aucun obstacle bureaucratique ne surgisse.
English: For those households, imported beef accounts for only 40% of their beef purchases.
French: Pour ces mêmes ménages, le de boeuf importée ne représente que 40% de leurs achats de boeuf.
English: 4.281 By failing to base its volume finding on positive evidence and reasoned consideration of the six identified factors, or the factors set out in Articles 3.2, 3.7, 15.2 and 15.7, the Commission failed to satisfy the requirements of these Articles, and the US acted inconsistently with its WTO obligations.
French: 4.281 En ne fondant pas sa constatation relative au volume sur des éléments de preuve positifs et un examen motivé des six facteurs identifiés, ou des facteurs énoncés aux articles 3.2, 3.7, 15.2 et 15.7, la Commission n'a pas satisfait aux prescriptions de ces articles et les États-Unis ont agi de manière incompatible avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: What a wonderful opportunity to meet my fellow civil servants.
French: Quelle merveilleuse occasion de rencontrer mes collègues fonctionnaires.
English: Under the plan, CN runs regularly scheduled trains that leave at predetermined times.
French: En vertu de ce plan, le CN exploite des trains à horaires fixes dont le départ s’effectue à des heures prédéterminées.
English: Provisions applicable Paragraph 1, sub-paragraph d; paragraph 2, sub-paragraph b b.
French: 1, let. d L'utilisation de l'italien dans la vie économique et sociale est moins problématique que celle du romanche.
English: The module represents refining activities in three regions (Western Canada, Ontario and Eastern Canada).
French: Le MDR estime la surface moyenne des structures nouvelles ou existantes d’après les tendances sectorielles.
English: Clause 22(2) allows the Minister, by order, and with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs, to require a slot coordinator for an airport or, if there is none, the person who is responsible for the allocation of slots at an airport, to withdraw any slot at the airport from a foreign air carrier.
French: Il peut également, avec l’agrément du Ministre des Affaires étrangères et par arrêté, exiger du coordonnateur ou, s’il n’y en a pas, du responsable de l’attribution des créneaux à l’aéroport qu’il retire un créneau aux transporteurs aériens étrangers (par.
English: Situated in the heart of the historical centre of Rome and only a few steps away from Trinità dei Monti, otherwise known as the Spanish Steps - home to Via dei Condotti and the best shopping in Rome.
French: Situé au coeur du centre historique, à deux pas de Trinità dei Monti, les Marches Espagnoles, et de la rue Via Condotti où se trouvent les meilleures boutiques de Rome.
English: The change does not concern a container closure that functions to meter the drug product.
French: Le changement ne concerne pas un emballage et un dispositif de fermeture du contenant qui sert à doser le produit médicamenteux.
English: On a related matter, Mr. Dadourian informed the members that Mexico had finally chosen the ATSC DTV standard and was hoping to have a number of commercial stations on air before the end of 2006.
French: Dans le même ordre d'idée, M. Dadourian indique aux membres que le Mexique a finalement choisi la norme de l'ATSC sur la TVN et que le pays s'attend à ce que quelques stations commerciales soient en ondes avant la fin de 2006.
English: Some are confrontational while others are supportive and client-centred.
French: Certains traitements sont des thérapies de confrontation, tandis que d'autres apportent essentiellement un soutien ou sont axés sur le client.
English: The OK button (full-travel keyswitch) on our displays is particularly robust and takes up to 10 mio. picks.
French: La touche de confirmation est spécialement robuste et supporte 10 millions de picks.
English: Parliament will be involved through the Steering Committee and programme evaluation.
French: Le Parlement y contribuera par le biais du comité directeur et de l'évaluation des programmes.
English: Mole Calc is a user friendly Windows (95/98/Me/NT4/2000/XP/Vista/7) tool which is very similar to a classical calculator, but recognizes the atomic compounds from the Mendeleiev table, and knows their weight.
French: Mole Calc est un programme Windows (95/98/Me/NT4/2000/XP/Vista/7) qui vous permet simplement de calculer la masse molaire de tous vos produits chimiques. Il suffit simplement de taper la formule chimique (H2O pour l'eau par exemple) et Mole Calc peut alors calculer la masse molaire.
English: 18th of January 2010: Excellent text on the web entitled: "A Consciousness and its qualities".
French: 15 Septembre 2009: Un texte très intéressant à votre disposition. "La Conscience et ses attributs-SESHA".
English: With regard to staff, certification will still be based on documents to be furnished by the undertaking concerning the different categories of their personnel or contractors, including proof that the personnel meets the requirements of the TSIs or the national rules and that it has been duly certified.
French: Concernant le personnel, la certification reste fondée sur la documentation à fournir par l’entreprise ferroviaire sur les différentes catégories de personnel de l’entreprise ou de ses contractants, y compris la preuve que ce personnel satisfait aux exigences des STI ou des règles nationales et qu’il a été dûment certifié.
English: It is indeed unfortunate that many scientists, through ignorance, quote these philosophers approvingly.
French: C'est en effet malheureux que plusieurs scientifiques, par ignorance, citent ces philosophes en accordant leur approbation.
English: Key words: cross-coupling, green chemistry, palladium, salicylaldimines, Schiff base, Suzuki–Miyaura.
French: Mots-clés : couplage croisé, chimie verte, palladium, salicylaldimines, base de Schiff, Suzuki–Miyaura.
English: Points for discussion are contained in section V (para.
French: La section V, enfin, est consacrée aux mesures que la Commission est invitée à prendre (par. 22).
English: To find your Internet username please click on your e-mail software below.
French: Le nom d'utilisateur de votre compte Internet Vidéotron débute par les lettres « vl » (par exemple, vlxxxxxx, en minuscules). Pour le retrouver, sélectionnez ci-dessous votre logiciel de courrier électronique.
English: Pakistan also supported the decision to review and evaluate the Committee's conclusions and recommended close coordination in that exercise with national experts and field office representatives.
French: Le Pakistan approuve également la décision d'examiner et d'évaluer les conclusions du Comité et recommande de le faire en étroite coordination avec les experts nationaux et les représentants des bureaux sur le terrain.
English: Antimonopoly Policy Improvement Center (APIC), State Committee of the Republic Uzbekistan on Demonopolization, Support of Competition and Entrepreneurship (CDCE) Title:
French: Centre d’amélioration de la politique antitrust (APIC), Comité d’État de la République d’Ousbékistan sur la démonopolisation, le soutien à la concurrence et l’entreprenariat (CDCE) Titre :
English: (i) Collections The collections of Library and Archives Canada are presented on the Statement of Financial Position at a nominal value of $1,000.
French: (i) Collections Les collections de Bibliothèque et Archives Canada sont présentées aux états financiers à la valeur nominale de 1 000$.
English: (1) Subject to section 54, a licensee may increase its pass-through portion in respect of a licensed area if the increase does not exceed the amount of an increase that the Commission has, after September 1, 1986, authorized to be payable to the operator of a broadcasting undertaking.
French: (1) Sous réserve de l'article 54, le titulaire peut augmenter les frais imputables relativement à une zone de desserte autorisée si l'augmentation ne dépasse pas le montant permis, après le 1er septembre 1986, par le Conseil à titre de montant à payer à l'exploitant d'une entreprise de radiodiffusion.