ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operating aid and investment aid granted under the schemes comply with the conditions and ceilings specified by the Commission.
French: En effet, étant donné qu'il s'agit d'aides au fonctionnement et à l'investissement, les régimes dont il est question respectent les conditions et plafonds imposés par la Commission.
English: Notably, it was suggested that in the event of a NATO intervention in the former Yugoslavia, Serbian missiles would be fired at Hungary (Budapest was claimed to be within range).(11) In midFebruary 1993, the Hungarian government felt forced to deny all knowledge of this scenario, but the implication was clear enough.
French: Il a notamment été suggéré que, dans le cas d'une intervention de l'OTAN dans l'ex-Yougoslavie, les missiles serbes seraient dirigés vers la Hongrie (Budapest étant considérée comme à leur portée).(11) Au milieu de février 1993, le gouvernement hongrois se sentit contraint de démentir avoir eu connaissance de ce scénario, mais les conséquences étaient assez claires.
English: The meeting took place from 19 to 21 March 2001 in York (United Kingdom).  It was attended by 33 experts from the following Parties to the Convention: Canada, Czech Republic, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: L'Atelier s'est déroulé du 19 au 21 mars 2001 à York (Royaume-Uni) et a rassemblé 33 experts des pays suivants Parties à la Convention: Allemagne, Canada, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: How can I contact the O&O technical support?
French: Comment puis-je contacter l'équipe de support technique de la O&O ?
English: Either way, I didn’t really talk to too many people on the site, but I no sure if a leader could spur me on, either.
French: Undecided Je croit que notre modérateur faisait un peu office de chef d’équipe.
English: Blackfoot Crossing Historical Park has potential, but is weighted a little too much toward staged events and presentations.
French: À l’opposé, les produits axés sur le divertissement et ceux qui imposent une distance entre le voyageur et les Autochtones sont moins appréciés et intéressants.
English: Consequently, the Committee concludes that the author has not been denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité conclut en conséquence que l'auteur n'a pas été privé de son droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The people, politicians and various armed forces in Côte d'Ivoire will need to give serious attention to the future not only of the country's democratic institutions, in the lead-up to elections in 2005, but also to its security institutions and indeed all aspects of good governance, including transparent budgeting.
French: Le peuple, la classe politique et les différentes forces armées de Côte d'Ivoire devront se préoccuper sérieusement du devenir non seulement des institutions démocratiques du pays dans la période précédant les élections de 2005 mais aussi des institutions chargées de la sécurité et en fait de tous les aspects de la bonne gouvernance, y compris l'établissement de budgets transparents.
English: · First reading (the bill proposing a law is introduced, printed and circulated)
French: · Première lecture (le projet de loi est déposé, imprimé et diffusé)
English: While the Working Group approved the outline for the 2001 substantive report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals as presented in document EB.AIR/WG.1/2000/3, it stressed the importance of the issue and noted that it would be desirable to prepare a more comprehensive report addressing in a balanced and integrated form an overview of sources, fluxes and effects of selected heavy metals in the European region.
French: Si le Groupe de travail a approuvé le projet de cadre général du rapport de fond de 2001 sur la présence, les déplacements et les effets de certains métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2000/3), il a néanmoins souligné l'importance de la question et indiqué qu'il serait souhaitable de préparer un rapport plus complet qui donne de façon équilibrée et intégrée une vue d'ensemble des sources, des flux et des effets de certains métaux lourds dans la région européenne.
English: (See Figure 6.)
French: 100 (61 films) sont sortis en salles et 30 p.
English: The emission of HCB through the use of chlorinated solvents is estimated to be up to 280 grams per year.
French: On estime que les émissions de HCB dues à l'utilisation de solvants chlorés peuvent atteindre 280 grammes par année.
English: On 13 June 2007 the Commission wrote to the Parties seeking their views on holding such a meeting.
French: Le 13 juin 2007, la Commission a écrit aux parties pour leur demander leur avis sur la tenue de cette réunion.
English: I should like first to speak about the Lambrinidis report and to say to Mr Frattini that the Commission’s proposal is most welcome and well balanced, although I fear that the rapporteur has gone too far on some points, such as political rights.
French: Si difficiles que soient les conditions de vie, il était souvent très facile de traverser les frontières.
English: They expressed their grave concern over the illegal transfer of arms and people to Palestinian groups in Lebanon, which they considered to have a negative impact on the sovereignty and political independence of Lebanon and to be unhelpful to the Palestinian cause.
French: Ils se sont dits gravement préoccupés par le transfert illégal d'armes et d'hommes à des groupes palestiniens au Liban, qui porte atteinte selon eux à la souveraineté et à l'indépendance politique du Liban et ne sert en rien la cause palestinienne.
English: There are now many more trainees to analyze the data emerging from these initiatives because of CIHR and CHSRF investments in education and capacity building.
French: Les cas peu fréquents, quoique inévitables, de recours à l’hospitalisation et aux traitements contre le gré de certaines personnes présentent des déﬁs uniques.
English: In cooperation with national human rights institutions, continue to develop and implement training programmes, including in the area of investigation techniques;
French: Continuer, en coopération avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme, à élaborer et à appliquer des programmes de formation, notamment dans le domaine des techniques d'enquête;
English: I would also say that we have a further tool in which I have a lot of faith, in other words, the informal public-private group created by the Commission, which has introduced a European financial coalition against commercial child pornography images.
French: Je voudrais dire aussi que nous avons un deuxième outil auquel je crois beaucoup: c'est le groupe informel public-privé créé par la Commission, qui met en place une coalition financière européenne contre les images pédopornographiques commerciales.
English: Lastly, falconry for ducks only, will be permitted in Ontario on the Sundays when the season is otherwise closed.
French: Enfin, la chasse aux oiseaux rapaces pour les canards seulement sera permise en Ontario les dimanches, alors que la saison est autrement fermée.
English: ◦ organization has demonstrated experience and expertise in HIV/AIDS work;
French: ◦ L'organisation possède une expérience et une expertise démontrée dans la lutte contre le VIH/sida.
English: All of the Commission's information related to the making, acquisition and handling of the videotape has also been reviewed.
French: L'ensemble des informations dont dispose la Commission concernant la fabrication, l'acquisition et le maniement de la vidéo a également été passé en revue.
English: Hence, a world where friendly diplomatic relations and dispute-solving discussions between countries are promoted is a world in which our children and grandchildren will inherit a legacy worth cherishing.
French: Ainsi, un monde où sont favorisées les relations diplomatiques amicales et les concertations propices au règlement des conflits entre les pays constitue un précieux héritage que nous léguerons à nos enfants et petits-enfants.
English: • Continuation of human rights discussion.
French: • Poursuivre la discussion portant sur les droits de la personne.
English: Can the nations of the world afford the price tag of achieving all those things?
French: Les nations du monde peuvent-elles se permettre de supporter le coût de toutes ces réalisations?
English: • Roughly 3,500 photographs of traditional plants and their use have been archived.
French: • On a archivé environ 3 500 photos montrant des plantes traditionnelles et leurs utilisations.
English: This draft and any observations made by the MC-S-MD will be examined by the Bureau during its next meeting (11 and 12 October 2006).
French: Ce projet et les observations formulées par le MC-S-MD seront examinés par le Bureau à sa prochaine réunion (11 et 12 octobre 2006).
English: As a result, the number of Canadian Forces clients is expected to almost double over the next ten years.
French: On s’attend par conséquent à ce que la clientèle des FC augmente presque du double au cours des dix prochaines années.
English: Efforts should be made to ensure that consensus-building activities are co-ordinated with cultural healing and revitalization projects and other social healing processes.
French: Il faudrait s’assurer que les activités visant à favoriser le consensus sont coordonnées avec les projets de guérison et de revitalisation culturelles et les autres processus de guérison sociale.
English: Proof of evidence of safety and effectiveness can be requested under Section 35 of the Regulations.
French: Des preuves tangibles de sûreté et d’efficacité peuvent être exigées en vertu de l’article 35 du Règlement.
English: ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS
French: À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2003
English: Challenges most recently faced in the international economic scenario especially in the last decade pushed intangible assets to occupy a central role in the global economy, dependent of increasingly efficient systems for its effectiveness and competitiveness.
French: Les défis rencontrés très récemment sur la scène économique internationale notamment depuis une dizaine d’années ont amené les actifs intangibles à occuper un rôle central dans l’économie mondiale dont l’efficacité et la compétitivité dépendent de plus en plus de systèmes fonctionnant bien.
English: The highly integrated North American steel market benefits producers in Canada and Pennsylvania, which exchanged almost $1.5 billion in iron and steel in 2002.
French: Le marché nord-américain hautement intégré de l'acier est avantageux pour les producteurs du Canada et de la Pennsylvanie, qui ont échangé des produits sidérurgiques d'une valeur de 1,5 milliard de dollars en 2002.
English: The Agency is therefore of the opinion that any incremental potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposed service would be insignificant.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les effets néfastes accrus que le service proposé pourrait avoir sur l'environnement seraient minimes.
English: The Working Group deferred consideration of an expanded article 11 on the record of procurement proceedings and Guide texts to accompany that article and article 36 (A/CN.9/640, paras.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à plus tard l'examen d'un article 11 étendu sur le procès-verbal de la procédure de passation ainsi que les commentaires accompagnant cet article et l'article 36 à insérer dans le Guide (A/CN.9/640, par. 37 et 42).
English: Director General Operations and Border Issues Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 16th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-954-7959 Fax: 613-990-1233 3.3.1 Drop Shipments DRAFT Overview This memorandum explains the "drop-shipment" rules under the Excise Tax Act governing transactions involving the transfer of goods by a registrant in Canada to another person in Canada on behalf of an unregistered non-resident for purposes of the GST/HST.
French: Directeur Division des opérations générales et des questions frontalières Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 16e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-954-7959 Télécopieur : 613-990-1233 3.3.1 Livraisons directes ÉBAUCHE Aperçu Dans ce mémorandum, on explique les règles sur les « livraisons directes » qui sont prévues à la Loi sur la taxe d'accise et qui régissent les opérations comportant le transfert de produits par un inscrit au Canada à une autre personne au Canada pour le compte d'un non-résident non inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Replying next to the question put by the representative of Antigua and Barbuda concerning the possible adoption of separate work programmes under the Convention, he said that the work could be carried out within the framework of existing programmes, including those relating to marine and coastal biological diversity or to protected areas.
French: Répondant ensuite à la question posée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au sujet de l'adoption éventuelle de programmes de travail distincts dans le cadre de la Convention, l'orateur dit que les travaux pourraient être menés dans le cadre des programmes existants, par exemple ceux qui ont trait à la diversité biologique marine et côtière ou aux aires protégées.
English: The terrorist attacks in the United States on September 11, 2001 also had a significant impact on transportation activities in Canada and abroad.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont également produit un profond impact sur les transports au Canada et à l'étranger.
English: Failure to comply with this regulation and/or engaging in a fraudulent practice will result in disciplinary action.
French: Ne pas se conformer à cette règle ou s'engager dans une pratique frauduleuse se traduira par des mesures disciplinaires.
English: Risk capital involves investing in a company that might not be considered by the banks or other lending institutions, to have the necessary assets to be eligible for conventional financing.
French: Il s'agit d'entreprises auxquelles les banques ou d'autres établissements prêteurs seraient réticents à avancer des fonds parce qu'elles n'ont pas l'actif nécessaire pour avoir droit aux modes de financement classiques.
English: At the regional level, two international NGOs are reviewing transboundary policy issues.
French: Au niveau régional, deux ONG internationales sont en train d’évaluer les questions de politiques transfrontalières.
English: The rapporteur seeks to punish only the smugglers and organisation involved in illegal immigration networks.
French: Le rapporteur veut sanctionner uniquement les passeurs et les organisateurs de filières d'immigration clandestine.
English: European intelligence will have to be synthesized through a system of intergovernmental and inter-administrative networking that does not yet exist even in rudimentary form.
French: Le renseignement européen devra être synthétisé par l'intermédiaire d'un réseau intergouvernemental et interadministratif qui n'existe pas encore même sous une forme rudimentaire.
English: Regional integration can lower these barriers.
French: L'intégration régionale peut les abaisser.
English: Minor Diseases Grape Decline (Pythium ultimum) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Dépérissement pythien (Pythium ultimum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: As part of our Quality Assurance Department in Montreal, reporting to the Quality Assurance Manager, the ideal candidate will be responsible to prepare, develop, and execute manual test strategies.
French: Ce poste au sein de notre équipe dynamique de recherche et développement comprend la conception et le développement de systèmes complexes client/serveur. Les hôpitaux et les centres d’imagerie radiologique utilisent nos produits pour gérer la distribution et le stockage de données médicales sur des réseaux locaux et étendus, en particulier celles servant à l’analyse diagnostique et à l’interprétation.
English: 2 Commission Regulation (EC) No 1829/2002 of 14 October 2002 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name ‘Feta’ (OJ 2002 L 277, p.
French: 2 Règlement n° 1829/2002, du 14 octobre 2002, modifiant l’annexe du règlement n° 1107/96 en ce qui concerne la dénomination Feta (JO L 277, p.
English: He recounts the story of going to teach at a quite well-known American university and doing an opening lecture on the Second World War and its consequences.
French: Il raconte la fois où, étant allé enseigner dans une université américaine bien connue, il a donné la première d'une série de conférences sur la Deuxième Guerre mondiale et ses conséquences.
English: Sex education and information and means of preventing the disease and its transmission are crucial, particularly for young persons.
French: L’éducation à la sexualité, l’information et les moyens de prévention de la maladie et de sa transmission sont des impératifs notamment auprès des adolescents.
English: On the contrary, large-scale redundancies are being forecast and a regime of total flexibility in relation to the number and working conditions of rail sector workers is being promoted.
French: Au contraire, on annonce des licenciements massifs puisque l'on favorise un régime de flexibilité complète en matière d'effectifs et d'horaires de travail.
English: In addition, there will be the need to provide specifically for the handling of designations governed by the Protocol but that are subject to the application of proposed Article 9sexies(1)(b).
French: À la date de publication du présent document, sept parties contractantes seulement restent liées uniquement par l’Arrangement; elles étaient 11 lorsque le groupe de travail a débuté ses travaux préparatoires en juillet 2005.
English: The TTE Council develops a legislative framework within which these measures can be implemented to guarantee the effectiveness of the internal energy market.
French: Par ailleurs, le Conseil TTE élabore le cadre législatif dans lequel ces mesures seront mises en œuvre pour garantir notamment le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
English: SANSET resins provide high strength and easy desanding since core pour off without previous mould washing is often possible. The resulting cores feature excellent collapse properties following demoulding and are thus particularly suitable for thin-walled aluminum castings production.
French: Les résines SANSET offrent une résistance élevée et facilitent le dessablage; elles sont recommandées pour la fabrication de noyaux correspondant à des pièces de robinetterie.
English: In the process, Blair will have to talk to all parties, including Hamas – an Israeli and US sticking-point.
French: Au cours du processus, Blair devra parler à toutes les parties, dont le Hamas, ce qui est un point de désaccord avec Israël et les USA.
English: The President: With respect to paragraph 59, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 155 of the draft agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : S'agissant du paragraphe 59, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 155 du projet d'ordre du jour.
English: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V or Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); and (b) where the tax-paid goods are used goods, the goods shall be deemed, for the purposes of section 176, to be used tangible personal property supplied in Canada by way of sale on January 1, 1991 to the person in respect of which tax was not payable by the person and to have been acquired for the purpose of supply in the course of commercial activities of the person for consideration paid on that day equal to 50% of the amount at which the goods would be required to be valued on that date for the purpose of computing the person's income from a business for the purposes of the Income Tax Act.
French: (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8); b) si les marchandises libérées de taxe sont des marchandises d'occasion, elles sont réputées, pour l'application de l'article 176, être des biens meubles corporels d'occasion fournis par vente à la personne au Canada le 1er janvier 1991 relativement auxquels la taxe n'est pas payable par la personne, et avoir été acquises pour fourniture dans le cadre des activités commerciales de la personne pour une contrepartie payée à cette date égale à 50 % du montant auquel les marchandises seraient évaluées à cette date aux fins du calcul du revenu de la personne provenant d'une entreprise pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Raising Fish in Your Pond Training Program Category: ▪ Training Comments ▪ Raising fish in your pond/dugout is a course for anyone interested in raising fish for recreational purposes.
French: Programme de formation sur la pisciculture en étang Catégorie : ▪ Formation Commentaires ▪ Ce cours s'adresse à toute personne souhaitait élever des poissons dans un étang ou une fosse, à des fins récréatives.
English: At the Paradiso you may also find relaxed services, vital for the spirit and the body, the inner and and outward well-being:beauty culture, massages, pools, fitness, hairdresser... along with the "Bella Vita" motto, even the binomial with the sensational cosmetic line by Maria Galland is perfect - Paris along with a truely professional assistance.
French: Le Paradies, c’est un lieu de villégiature à part entière, mais aussi un éventail de prestations dédiées à la détente et à la vitalité au service de l’esprit et du corps, pour un équilibre intérieur et extérieur : soins cosmétiques, massages, bains, salle de remise en forme, soins capillaires, thermes,… La gamme inédite de produits de beauté Maria Galland Paris ainsi qu’une équipe de professionnels à votre disposition pour vous conseiller s’inscrivent également dans la devise qui anime notre établissement : « GOOD LIFE ».