ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $85,788 was announced today by Premier John Hamm and the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le premier ministre John Hamm et l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 85 788 $.
English: Option 2 – One-twelfth of the tax payable from the preceding tax year is due in each month of the current tax year.
French: Méthode 2 – Chaque mois de l'année d'imposition, vous devez payer un douzième du montant estimatif de l'impôt à payer pour l'année précédente.
English: With regard to other specialities, it should be added that the purchase of equipment and high-quality basic instruments for ophthalmology, ophthalmic surgery and microsurgery programmes has been severely restricted.
French: Pour ce qui est d'autres spécialités, il faut ajouter qu'on a considérablement limité les possibilités d'acquérir des appareils et instruments de base perfectionnés qui sont utilisés en ophtalmologie, chirurgie ophtalmologique et microchirurgie.
English: Moroccan border regions will be eligible to take part in ENPI crossborder cooperation.
French: Les régions frontalières marocaines seront éligibles pour participer à la coopération transfrontalière IEVP.
English: Bearing in mind that the first television programmes from earth are now 50 light years out into space way beyond the nearest stars, I invite you to imagine with me what life out there in the stars thinks of us as they look at us.
French: Gardant à l'esprit que les premiers programmes télévisés de la terre ont maintenant dépassé de 50 années lumières, dans l'espace, les étoiles les plus proches, je vous invite à imaginer avec moi ce que les êtres vivants là-bas, dans les étoiles, pensent de nous quand il nous regardent.
English: Continuously improve core competencies. Fully staffed, healthy, motivated team Task-tailored Professional Dev.
French: Améliorer de façon continue les compétences fondamentales Une équipe dont tous les postes sont comblés, qui est saine et motivée.
English: From the Japanese market from 13% to 33%
French: En ce qui concerne le marché du tourisme émetteur allemand, on observe une chute du trafic aérien de 10,5% selon l'ADV, ce qui est largement supérieur à la diminution globale du tourisme émetteur allemand.
English: CN and Canadian Pacific Railway to implement further service improvements at the Port of Vancouver (Editors: a downloadable map (PDF 2.059MB) illustrating the operational initiatives is available on the CN and CPR Websites) VANCOUVER, B.C., Jan.
French: Le CN et le Chemin de fer Canadien Pacifique mettent en oeuvre d’autres améliorations pour le service au port de Vancouver (Rédacteurs en chef : vous trouverez sur les sites Web du CN et du CFCP, une carte téléchargeable (PDF 2.059Mo) illustrant les initiatives en matière d’exploitation.)
English: The Working Group considered a number of factors when prioritizing the metrics and standards.
French: Le Groupe de travail a tenu compte d’un certain nombre de facteurs dans l’établissement de ces priorités.
English: Hotel in Orta S. Giulio (Orta San Giulio): Check-in: from 03:00 p.m. to 11:00 p.m. If you arrive outside of the reception times, please contact the hotel in advance in order to receive the entrance code.
French: hôtel à Orta S. Giulio (Orta San Giulio): Arrivées: à partir de 15h00 jusqu' à 23h00 En cas d’arrivée prévue en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez contacter l'hôtel afin de recevoir le code d’accès.
English: In that context, the view was expressed that removal of any connection between the claim and the counter-claim or set-off might accommodate the needs of specific situations such as investment disputes involving States but might not sufficiently meet the needs of more general commercial disputes.
French: Dans ce contexte, il a été dit qu'en supprimant tout lien entre la demande principale et la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation, on répondait peut-être aux besoins dans certaines situations telles que les différends relatifs aux investissements auxquels des États étaient parties, mais peut-être pas suffisamment aux besoins dans des litiges commerciaux plus généraux.
English: To assess progress in addressing gender-based violence, comparable national and local statistics are needed.
French: Pour l’heure, les grandes différences dans la structure des dotations budgétaires empêchent de contrôler la mise en œuvre.
English: Without a clear understanding of the roles of the psychiatrist and the family physician, mental health reform is likely to result in a poorly coordinated system, fragmented care, and less efficient services. ii.
French: Sans une compréhension claire des rôles du psychiatre et du médecin de famille, la réforme des systèmes de soins de santé mentale risque de produire un système désorganisé, des soins fragmentés et des services peu efficaces. ii.
English: Uzbekistan has developed a national plan of action to protect the environment, a national strategy and plan of action to preserve biodiversity in Uzbekistan, a national programme to halt the use of ozone-depleting substances, a programme of measures to prevent climate change and to combat desertification, a national plan of action for a clean environment, and a transboundary project to conserve the biodiversity of the western Tien Shan in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Un Plan d'action national a été mis sur pied pour protéger l'environnement, ainsi qu'une Stratégie nationale et un Plan d'action pour conserver la diversité biologique de la République d'Ouzbékistan, un Programme national visant à mettre un terme à l'utilisation des substances qui détruisent la couche d'ozone, un Programme de mesures pour faire face aux changements climatiques et lutter contre la désertification des paysages, un Plan d'action national pour préserver la qualité de l'environnement, ainsi qu'un projet transfrontière en vue de conserver la diversité biologique de la partie occidentale du Tyan-Chan située sur les territoires du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan.
English: If you are familiar with Madden NFL 09, why not let others know?
French: Vous connaissez Madden NFL 09? Dites ce que vous en pensez!
English: Created specifically for the STM by a Québec-based biotech firm, the STM-ND cleaning product meets with tough sanitary and ecological standards with its fully natural, pH neutral and phosphate-free formula.
French: Conçu à la demande expresse de la STM par une société québécoise spécialisée en biotechnologie, le produit nettoyant STM-ND répond à des critères sanitaires et écologiques rigoureux. Sa formule entièrement biologique, au pH neutre et sans phosphates est sans danger pour l’environnement.
English: At the beginning of 2006 a total appropriation of EUR 10,000 was established to cover travel and subsistence expenses for 2006 for participants in hearings, study group meetings and sub-committees, as well as for guests from the future accession states attending study group or section meetings or any other event relating to the work of the directorate.
French: Début 2006, un engagement global de 10 000 euros avait été créé afin de couvrir les frais de voyage et indemnités de séjour en 2006 pour des personnalités participant à des auditions, des réunions de groupes d'étude, des sous-comités ainsi que des invités en provenance des futurs pays de l'élargissement participant à des réunions de groupes d'études ou de sections ou tout autre événement relatif aux travaux de la Direction.
English: The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
French: Le rapporteur pour avis considère qu'il conviendrait de maintenir cette procédure, afin d'améliorer le suivi de l'utilisation des fonds AD\621395FR.doc 5/7 PE 374.071v03-00
English: For this reason, she used her personal knowledge to supplement the data and recorded her comments on the reference check document.
French: Pour cette raison, elle s’est fiée à sa connaissance personnelle pour compléter les données et a inscrit ses commentaires dans le document de vérification des références.
English: The OSCE media representative has established an extensive network of contacts with Governments and with international and non-governmental organizations and is co-operating constructively, inter alia, with the Council of Europe and the ODIHR.
French: Le représentant de l’OSCE pour les médias a établi un large réseau de contacts avec les gouvernements ainsi qu’avec les organisations internationales et non gouvernementales et il coopère notamment de manière constructive avec le Conseil de l’Europe et le BIDDH.
English: • identifying the military support and cooperation required by various agencies; and
French: • Détermination de l'appui et de la coopération militaires dont ont besoin les diverses institutions;
English: It was an important principle that all provisions of the resolution should be adopted on the basis of relevant requests made by the interim Government, in particular concerning the deployment in the country of the multinational force and international assistance for the political process, with the United Nations playing a leading role.
French: Un principe fondamental est que toutes les dispositions de la résolution doivent s'appliquer sur la base de demandes correspondantes du Gouvernement intérimaire, en particulier en ce qui concerne le déploiement dans le pays de la force multinationale et l'assistance internationale au processus politique, où l'Organisation des Nations Unies joue le rôle de chef de file.
English: In the previous cooperation framework (1997-2002), the UNDP office in Bolivia supported the national execution modality in a wide variety of sectors: economic, social, environmental and institutional.
French: Dans le cadre de coopération précédent (1997-2002), le bureau du PNUD en Bolivie a appuyé la modalité d'exécution nationale dans un large éventail de secteurs économique, social, environnemental et institutionnel.
English: On external relations and security, Parliament gave its assent to conclusion of the Europe Agreement with Slovenia and adopted an own-initiative resolution on the economic and trade aspects of this Agreement (-> point 1.4.53).
French: Dans le domaine des relations extérieures et de la sécurité, le Parlement a donné son avis conforme à la conclusion de l'accord européen avec la Slovénie et a adopté une résolution d'initiative sur les aspects économiques et commerciaux de cet accord (-> point 1.4.53).
English: These comments can be regrouped under the following major categories:
French: On peut regrouper ces commentaires sous les grandes rubriques suivantes :
English: On that same date, the Hellenic Republic will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, la République héllénique sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: Since 2002 the pace of sustained expansion has far exceeded what anyone had envisaged or predicted at the time, as illustrated in table 1 below.
French: Depuis 2002, les opérations augmentent bien plus vite qu'on ne l'avait envisagé ou prévu à l'époque, comme le montre le tableau 1 ci-dessous :
English: Wajid Khan was elected as the Member of Parliament for Mississauga-Streetsville in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Wajid Khan a été élu député de Mississauga-Streetsville en 2004, puis réélu en 2006.
English: However, at Poland’s insistence the minimum threshold required for a decision was raised: any decision will require the consent of 55% +1 of the countries inhabited by 65% of the EU’s population.
French: Elle a cependant obtenu un relèvement du seuil minimum requis pour la prise de décision : aucune décision ne pourra être prise sans l’accord de 55%+1 des pays membres, représentant 65% de la population de l’Union.
English: All use of the brand names or any other part of the Site contents is strictly forbidden, except for personal use, as foreseen under article 3 “use of the Site contents”.
French: Toute utilisation des Marques ou de tout autre contenu affiché sur le Site est strictement interdite à l'exclusion de l'usage personnel tel qu'il est prévu sous point 3 « Utilisation du contenu du Site ».
English: Simulations use two main types of mathematical models: stochastic models, which incorporate a random data generator, and deterministic models, which do not.
French: On utilise surtout deux types de modèles mathématiques, les stochastiques, qui font intervenir des variables aléatoires, et les déterministes, qui ne contiennent pas de variables de ce genre.
English: I believe that they are forgetting that Doha opened a way ahead for negotiations and laid down a strategy for them.
French: Je crois que, ce qu'ils oublient tous, c'est que l'ouverture des négociations a eu lieu et qu'une stratégie de négociations a été arrêtée.
English: Survey results generally indicate that authors and publishers are satisfied with the delivery of the program.
French: Ce dernier objectif, cependant, a tendance à être considéré comme secondaire par la majorité des intervenants.
English: • If your search notation results in matches that are too numerous to be meaningful, Verity Search displays a message similar to the following: Ignored inte*: 4292323 The example message indicates that there are more than four million instances in the index of words starting with "inte".
French: • Si, avec la notation de recherche entrée, vous obtenez un nombre de correspondances trop important pour être significatif, Verity Search affiche ce type de message : inte* ignoré : 4292323 Cet exemple de message indique que plus de quatre millions de mots dans l'index commencent par &laquo; inte &raquo;.
English: • National Microbiology Laboratory - The Guide to Services http://www.nml-lnm.ca/english/guide/default.asp Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada
French: • Laboratoire national de microbiologie - Le Guide des services http://www.nml-lnm.ca/francais/guide/default.asp Citoyenneté et Immigration Canada Service correctionnel Canada
English: The European Community also participates.
French: La Communauté européenne y participe également.
English: Seminars on nutrition and the control of epidemics and disease had been organized.
French: Il a également été organisé des séminaires sur la nutrition et sur la lutte contre les épidémies et les maladies.
English: This agreement creates a mechanism for ensuring cooperation between the contracting parties in the case of accidents causing pollution and obliges them to devise and implement their own emergency structures and plans.
French: Cet accord crée un mécanisme qui articule la coopération entre les parties contractantes en cas d'accidents provoquant de la pollution et les contraint à mettre sur pied et en œuvre leurs propres structures et plans d'urgence.
English: They have friends of their own choosing with whom they share interests, play games, and simply enjoy each other’s company and who know their feelings, weaknesses.
French: Pour la première fois, Jésus dit à Marie Madeleine de chercher ses amis et de s’adresser à eux comme à des frères, “Va trouver mes frères et dis leur : Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu” (Jn 20:17b). A ce moment-là, après sa résurrection, Jésus parle de la relation fondamentale.
English: Certain shocks, such as energy crises and crises emanating from upheavals in international commodity and financial markets, surpass the individual capacity of most developing countries to cope and require an international response.
French: Certains chocs - crises de l'énergie, crises résultant de bouleversements dans les marchés financiers internationaux ou les marchés internationaux des produits de base - dépassent les capacités d'intervention de la plupart des pays en développement et exigent une action au niveau international.
English: • Arrangements specially adapted for transferring the contents of the bit-mapped memory to the screen (5/399 takes precedence)
French: • Dispositions spécialement adaptées pour le transfert du contenu de la mémoire à mappage binaire vers l'écran (5/399 a priorité)
English: " Representatives of the Autonomous University of Chapingo, also fighting for free education, said the same.
French: Font pareil les représentants de l' Université Autonome de Chapier, également en lutte pour l'éducation gratuite.
English: The new Committee on Food Aid alone is already costing ECU 153, 000 per year, money which could be feeding hungry people.
French: La nouvelle commission sur l'aide alimentaire nous coûte déjà 153 000 écus par an, somme qui pourrait être utilement mise à profit pour nourrir des êtres affamés.
English: In the current biennium, cash and investments have been analysed and disclosed separately by source of funds and the balance owed by regular resources to other resources effectively settled.
French: Pour l'exercice présentement considéré, les encaisses et placements ont été analysés et comptabilisés séparément selon la source des fonds, et le solde de ressources ordinaires dû aux autres ressources a été effectivement réglé.
English: The nature of the partnership relationship is that HRDC provides some, or in particular cases all, of the funding and content expertise in developing survey questions and Statistics Canada develops and administers the surveys and, in some cases, provides partial funding.
French: Le financement accordé à la réalisation de l’Enquête nationale auprès des diplômés a permis d’y apporter certains changements pour y inclure davantage de questions au sujet de la satisfaction des étudiants, du dossier scolaire, du perfectionnement des aptitudes et du financement des études.
English: Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with Economic and Social Council decision 1998/252 of 30 July 1998, to take the necessary measures to ensure the translation into all the official United Nations languages of the revised Manual as soon as possible;
French: Se félicite de la publication de la version révisée du Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme et prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, conformément à la décision 1998/252 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1998, de prendre les mesures voulues pour faire traduire la version révisée du Manuel dans toutes les langues officielles des Nations Unies aussi rapidement que possible;
English: Family reunion corresponds to the situation where a family comes to join one of its members.
French: Le regroupement familial correspond à la situation dans laquelle les membres d’une famille viennent rejoindre un de ses membres.
English: However, placement of a waste on Lists contained in Annex VIII or IX cannot be due to its management practices.  "
French: Toutefois, l'inscription d'un déchet sur les listes figurant aux Annexes VIII ou IX ne saurait survenir du fait des méthodes de gestion de ce déchet. »
English: The Government is also strongly committed to tackling the crisis in Fijian education which has seen Fijian children falling behind children from other ethnic groups in their school performance.
French: Le Gouvernement est également déterminé à régler la crise du système d'enseignement des Fidjiens autochtones et le problème du retard scolaire des enfants fidjiens par rapport aux enfants d'autres groupes ethniques.
English: Accurate records are necessary to analyze and rectify any possible deficiencies in the frequency selection process because of the consequences of errors should an assignment prove incompatible.
French: Des rapports précis sont nécessaires pour analyser et rectifier toutes déficiences possibles dans le processus de sélection des fréquences à cause des conséquences des erreurs si l'assignation s'avère incompatible.
English: Urges Member States to make the most effective use of existing and new procedures and methods for the peaceful settlement of their disputes, including, as appropriate, arbitration, mediation and other treaty-based arrangements, and the International Court of Justice, to settle their disputes in a peaceful manner and thereby promote the role of international law in international relations;
French: Engage les États Membres à tirer le plus efficacement possible parti des procédures et méthodes actuelles et nouvelles pour le règlement pacifique de leurs différends, y compris, selon qu'il conviendra, l'arbitrage, la médiation et d'autres arrangements prévus par des traités, ainsi que de la Cour internationale de Justice pour régler leurs différends par des voies pacifiques et promouvoir ainsi le rôle du droit international dans les relations internationales;
English: There are four main sources of financing for the health sector: the national government, local governments (commune, prefecture, region), patients (through the cost recovery system), and donors.
French: Le financement du secteur de la santé provient de quatre sources principales :  L'état, les collectivités locales (commune, préfectures, région), la population à travers le système de recouvrement des coût et les bailleurs de fonds.
English: Individuals, academic and farming organizations, firms, companies, groups, government officials, etc. Purpose:
French: Possesseurs légitimes ou ayant droit de propriété, propriétaires, locataires, détenteurs de permis et preneurs. But :
English: The recent history was reconstructed and the large-scale disturbance regime evaluated of a subalpine spruce (Piceaabies (L.)
French: Les auteurs ont reconstruit l'histoire récente et évalué le régime de perturbations à grande échelle d'un peuplement subalpin d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: ◦ Under what situations can a foreign worker work temporarily in Canada without holding a work permit?
French: ◦ Dans quelles situations un travailleur étrangerpeut-il travailler temporairement au Canada sans être en possession d’unpermis de travail?
English: It's appropriate that the United Nations has chosen this year, 1999, to celebrate the accomplishments and contributions of older people.
French: Il est opportun que cette année 1999 ait été choisie par les Nations Unies pour célébrer les réalisations et la contribution des personnes âgées.
English: Search all Government of Canada sites Last Updated: 2005-01-17 To the top Important Notices
French: Recherche de tous les sites du Gouvernement du Canada Dernière mise à jour : 2005-01-17 Haut de la page Avis importants
English: • Peace-building as an integral part of development strategies
French: • La consolidation de la paix doit faire partie intégrante des stratégies de développement;
English: As in the 1985 Decision, the outcome of all three models will continue to be assessed annually and weight will be given to the most appropriate model or a combination of models...
French: Comme dans le cas de la décision de 1985, le résultat des trois méthodes sera évalué chaque année et l'on retiendra le modèle ou la combinaison de modèles qui convient le mieux.
English: Where human rights are concerned, Mr President-in-Office of the Council, you are indeed, unfortunately, not alone.
French: En matière de droits de l’homme, Monsieur le Président en exercice du Conseil, on n’est, en effet, malheureusement pas seul.
English: • Small Craft Harbour fees.
French: • droits des Ports pour petits bateaux.