ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it should be immune to abuse and allow every State signatory to protect its national security interests.
French: En même temps, le régime de vérification doit être protégé contre les abus et permettre à tous les États signataires de protéger leurs intérêts en matière de sécurité nationale.
English: All other outlets are showing a decrease, subsequently affecting the national average, which is also showing a decrease.
French: Tous les autres points de vente affichent une diminution qui influence donc la moyenne nationale, laquelle affiche également une baisse.
English: Forme en V située entre les lobes d'un brillant coeur. clipped-off corner pan coupé (n.m.) (prop.) coin coupé (n.m.) (prop.) closed culet SEE pointed culet
French: A small container used to hold a mixture of diamond powder and sawing oil. contre-dop (n.m.) (prop.) contre-pot (n.m.) counter dop counter pot Dop opposé au dop principal, du côté droit de la tête de sciage, pour maintenir la plus petite section du diamant.
English: By doing so, you would have improved Europe's image among our fellow citizens.
French: Vous auriez ainsi amélioré l'image de l'Europe auprès de nos concitoyens.
English: An Award-winning Partnership Environment Canada and the Department of Oceanography at Dalhousie University continue to share in a highly productive partnership. The first fruit was the operational implementation of a storm surge prediction and water level alert system for Atlantic Canada in 2000.
French: Un partenariat gagnant Environnement Canada et le département d’océanographie de l’Université Dalhousie poursuivent leur partenariat très fructueux, dont la première réalisation a été l’opérationnalisation d’un système de prévision des ondes de tempête et d’alerte aux niveaux d’eau dans le Canada atlantique en 2000.
English: Index Amounts Per Elector Entering data into the "Index Amounts Per Elector" tab page involves the following steps: 1.
French: Pour entrer des données dans la page de l’onglet « Montants indexés par électeur », procédez comme suit : 1.
English: We investigated the effects of metal mine effluents on fish and the benthic food webs of the Little River, NB, and on fish of Junction Creek, ON.
French: Nous voulions en troisième lieu commencer à identifier les constituants des effluents qui agissent comme perturbateurs endocriniens en utilisant des techniques de fractionnement chimique dans le cadre d'un essai biologique.
English: • An education program directed to the entire community that provides information on:
French: • Un programme d’éducation à l’intention de la collectivité entière qui renferme les renseignements sur les éléments suivants :
English: e Redeployed from General Services Section.
French: e Transféré de la Section des services généraux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: palestinian territory.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Bilingual Correspondence This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: By letter of 28 November 1988 the Commission again drew attention to the delay in starting work on the project and called on NET to provide it, before 15 December 1988, with a copy of the authorisations needed for construction of the project, which should have been granted by the Greek authorities, and a report on the progress of the works.
French: Par lettre du 28 novembre 1988, la Commission a de nouveau fait état du retard dans le démarrage du projet et a invité NET à lui communiquer, avant le 15 décembre 1988, une copie des autorisations nécessaires à la construction du projet, qui auraient dû être octroyées par les autorités helléniques, ainsi qu'un rapport sur l'état d'avancement des travaux.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats ou candidates ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-10-04 Modified : 2007-10-04 Reviewed : 2007-10-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/schema_cycle_global_e.html
French: Avis importants Création : 2007-10-04 Mise à jour le : 2007-10-04 Date de révision : 2007-10-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/schema_cycle_global_f.html
English: For Canada, 2008 is a very special year, because in addition to celebrating together the 400th anniversary of the founding of Quebec City, we are getting ready to host the 12th Francophone Summit in Quebec City.
French: « Au Canada, l'année 2008 revêt une dimension particulière puisqu'en plus de célébrer tous ensemble le 400e anniversaire de la fondation de Québec, nous nous apprêtons à accueillir dans cette ville le XIIe Sommet de la Francophonie.
English: Welcome to the March 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue à l'édition de mars 2003 de Planète autochtone!
English: International cooperation in the area of science is largely governed by bilateral and multilateral agreements on scientific and technological cooperation which Slovenia has concluded since independence with individual countries or international organizations.
French: La coopération internationale dans le domaine de la science s'exerce principalement dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux de coopération scientifique et technique conclus par la Slovénie, depuis son indépendance, avec des pays ou des organisations internationales.
English: My little sister ran off, I went towards them and the one who had called us accused me of turning the children against them.
French: Ma petite sœur s'est enfuie, je me suis dirigée vers eux et celui qui nous avait appelées m'a accusée d'avoir envoyé les enfants contre eux.
English: We need strong, functioning institutions. Otherwise, the European idea will not translate credibly into practice.
French: Nous avons besoin d' institutions fortes et aptes à fonctionner; faute de quoi, l' idée européenne perdra en crédibilité lors de sa mise en uvre.
English: Increased investment in "song" may thus appear at the expense of "dance."
French: Il semble donc que cet investissement plus grand dans le « chant » se fasse au détriment de la « danse ».
English: It was noted that the dossiers contained varying degrees of information for the track B reviews.
French: Il a été noté que l'importance des informations intéressant le volet B de la procédure d'examen variait suivant les dossiers.
English: UN-Habitat will strive to achieve regional balance in the recruitment of consultants.
French: ONU-Habitat s'efforcera d'assurer un équilibre régional dans le recrutement des consultants.
English: In 1992 nations met in Rio de Janeiro to sign the Climate Change Convention, an agreement to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ces deux rapports ont mis lÕŽvolution du climat ˆ lÕavant-sc
English: The pool bar offers a wide selection of snacks and drinks from 09:00 to 19:00.
French: Le bar de la piscine est idéal pour commander une collation ou un rafraîchissement de 09h00 à 19h00.
English: (12) Essentially, the adjustment is made annually, on 1 April, by multiplying the previous year’s salary for judges by the Canadian Industrial Aggregate Index, which is a measure of average weekly wages across Canada published by Statistics Canada, up to a maximum of 7%.
French: En général, le redressement est effectué une fois par an, le 1er avril, en multipliant le salaire moyen de l’année antérieure par l’Indice canadien de la rémunération pour l’ensemble des activités économiques (mesure du salaire hebdomadaire moyen au Canada, publié par Statistique Canada), jusqu’à concurrence de 7 p.
English: The SQ is oversized for the Mission’s needs and is located in an area which has become victim to urban sprawl.
French: Cette maison est trop grande pour les besoins de la mission et se trouve dans un quartier victime de l’étalement urbain.
English: The work of the IGC, however, dominates the agenda, and we therefore feel that this is a good opportunity to call to mind the huge political responsibility incumbent on the Italian Presidency and the governmental representatives who are currently working towards an agreement on revising the Treaties.
French: Le travail de la CIG domine toutefois l’ordre du jour, et nous voyons là une bonne occasion de rappeler l’énorme responsabilité politique incombant à la présidence italienne et aux représentants des gouvernements qui œuvrent pour l’instant à un accord sur la révision des Traités.
English: - Ability to develop, organize, schedule and evaluate training courses.
French: Capacité d'élaborer, d'organiser, de planifier et d'évaluer des cours de formation.
English: S/2008/26 Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- (for the period from 21 August 2007 to 7 January 2008) [A C E F R S]
French: S/2008/26 Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (pour la période allant du 21 août 2007 au 7 janvier 2008) [A A C E F R]
English: Thus, even in instances where minority staff has the skills and potential for higher-grade positions, barriers to progress may still arise within the organisation.
French: Ainsi, même lorsque ces immigrés ou employés «minoritaires» possèdent les compétences et le potentiel exigés par un poste supérieur, il peut subsister des obstacles à leur promotion au sein de l’entreprise en question.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark GIORGIO AIRE.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal GIORGIO AIRE.
English: Make new friends and tell stories around the campfire! Bake bannock and churn butter and make a craft to take home!
French: Vous pourrez raconter des histories autour d’un feu de camp, faire du pain bannock, faire du beurre dans une baratte et fabriquer un objet d’artisanat que vous pourrez rapporter à la maison!
English: The Committee also requests that it be kept informed about the measures taken to improve the in-house publishing capacities of the United Nations Office at Geneva so that they could increasingly be used by the United Nations specialized agencies located in Geneva for their publishing needs.
French: Le Comité demande également à continuer d'être informé des mesures prises pour améliorer les capacités internes de publication de l'ONUG de manière à ce que les institutions spécialisées sises à Genève puissent faire davantage appel à l'Organisation des Nations Unies pour pourvoir à leurs besoins de publication.
English: Press releases of Verona Mineral Show.
French: Communiqué Presse de Verona Mineral Show.
English: The European Union, shaken by the resignation of the Santer Commission during preparations, pursued a policy of seeking compromise with the other major powers which was far removed from the claims of developing countries and the concerns of civil society.
French: L'Union européenne, ébranlée par la démission de la Commission Santer lors des travaux préparatoires, a suivi, avec les autres grandes puissances, une politique de recherche d'un compromis qui est très éloignée des revendications des pays en développement et des inquiétudes de la société civile.
English: The lack of demand for French services and supports on the part of Francophone athletes is difficult to explain.
French: L'absence de demande de services et de soutien en français de la part des athlètes francophones est difficile à expliquer.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF  Mexico
French: La situation du MDP 10  Les enjeux pour les pays en développement 15
English: There are two types of permit available: single permits, which allow a single importation, and multiple permits, which allow repeated importations of the permitted materials for up to one year.
French: Il y a deux types de permis : le permis simple, qui autorise une seule importation, et le permis multiple qui autorise plusieurs importations du matériel pendant au plus un an.
English: (c) Descriptive text for TDG pictograms moved to Annex 2 section 1;
French: c) Le texte descriptif des pictogrammes de transport des marchandises dangereuses a été déplacé à la section 1 de l'annexe 2.
English: We must all support the initiatives and the efforts of well-known individuals such as former President Nelson Mandela and President Bush, and those of the international community, particularly the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC), for the return to peace and stability in this large region of our continent.
French: Nous devons tous soutenir les initiatives ainsi que les efforts de certaines personnalités telles que le Président Nelson Mandela et le Président Bush, de la communauté internationale, notamment l'ONU, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe visant à un retour à la paix et à la stabilité dans cette grande région de notre continent.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Luxembourg, Mauritania,* Norway, Portugal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Luxembourg, Mauritanie*, Norvège, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Statistically significant results at 12 months disappeared at 24 months in many instances, suggesting that the impact of the ISSP may fade over time.
French: Ce résultat n’est pas tout à fait inattendu, étant donné que « les jeunes contrevenants avaient commis en moyenne 11.6 infractions dans les deux ans précédant l’administration du programme ».
English: In that context, we have welcomed talks with the ICTR on that issue.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes félicités des entretiens avec le TPIR sur cette question.
English: It will be delivered over networks, in real time, bringing specialized expertise into community settings world-wide.
French: Les images peuvent être transmises en temps réel par réseau, permettant ainsi l’accès à l’expertise de spécialistes dans tous les coins du monde.
English: • A prosperous Canada through global commerce
French: • Un Canada prospère grâce au commerce mondial
English: Other measures needed to enhance ﬁscal sustainability relate to reforms in the areas of health care and pension systems as well as to increasing effective labour supply.
French: L’incapacité d’agir en temps opportun pour faire face aux conséquences budgétaires du vieillissement mettrait en danger la soutenabilité des ﬁnances publiques et accroîtrait la charge pesant sur les générations futures.
English: It have been developped as a schoolar project in my first year at the Orsay's IUT.
French: Il a été développé dans le cadre du projet tutoré de première année à l'IUT d'Orsay.
English: A principal focus is the promotion of the transfer, absorption, adaptation and diffusion of quality and productivity enhancing ESTs, which requires the integration of various technical, financial and policy dimensions.
French: L'un des principaux objectifs consiste à promouvoir le transfert, l'absorption, l'adaptation et la diffusion d'écotechnologies propices à la qualité et à la productivité, d'où la nécessité d'intégrer diverses dimensions techniques, financières et politiques.
English: The American president, George Bush, will be in Gothenburg.
French: Le président américain George Bush sera à Göteborg.
English: In the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted by the General Assembly at the Millennium Summit in 2000, Member States confirmed their resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) que l'Assemblée générale a adoptée en 2000 au Sommet du Millénaire, les États Membres ont réaffirmé qu'ils étaient fermement résolus à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que moyens efficaces de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement véritablement durable.
English: Further requests the Secretary-General to continue to conduct aviation quality inspections and aviation assessments to confirm that established standards are being fully complied with;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer de procéder à des contrôles de qualité et à des évaluations des services aériens afin de veiller au strict respect des normes établies;
English: File Link Agenda_e.doc File Size 65 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier Agenda_f.doc Grosseur du fichier 71 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: Transitional and Final Provisions Inventions and Technical Improvement Proposals Made Prior to Entry Into Force of This Law ....................................................
French: Dispositions transitoires et finales Inventions et propositions d’améliorations techniques faites avant l’entrée en vigueur de la loi ........................................................................
English: On November 6, 2001, the Commissioner concluded his investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of fresh garlic from China.
French: Le 6 novembre 2001, le commissaire a clos son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l'ail frais en provenance de la Chine.
English: Wash and clean the apples, cut them in quarters and process to about 3l clear apple juice.
French: Laver, éplucher, couper en quarts les pommes et en faire environ 3l de jus de pommes.
English: Solutions for food safety issues have remained a key priority in the international food and beverage industry since July 2007.
French: Les solutions aux problèmes de salubrité des aliments demeurent une priorité clé dans l'industrie internationale des aliments et des boissons depuis juillet 2007.
English: If the student reaches the development required for schooling he or she becomes liable for compulsory education at the age of six as an earliest time and at the age of eight at latest.
French: Si le développement de l'élève correspond à celui qui est requis en vue de sa scolarisation, il relève de l'éducation obligatoire à partir de l'âge de six ans au plus tôt et de huit ans au plus tard.
English: Opening of the Development Cooperation Forum (E/2008/69 and E/2008/CRP.2)
French: Ouverture du Forum pour la coopération en matière de développement (E/2008/69 et E/2008/CRP.2)
English: During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: • harmonizing reductions in the amber category of trade-distorting domestic support;
French: • Établir de nouvelles restrictions relativement au soutien offert par produit et négocier la méthode à utiliser.
English: One double bed and one single bed.
French: Only the luxury type have three single beds.
English: On April 8, 1875, when he was Minister of Justice, the bill creating the Supreme Court of Canada was adopted.
French: C'est lorsqu'il est ministre de la Justice qu'est adopté, le 8 avril 1875, le projet de loi créant la Cour suprême du Canada.
English: Reflecting strong domestic demand and improved tax enforcement efforts, fiscal revenues grew to 45.2% of GDP from 42.7% in 2003.
French: Résultat d’une demande intérieure vigoureuse et d’un renforcement des efforts en matière de recouvrement de l’impôt, les recettes fiscales ont atteint 45,2 % du PIB, contre 42,7 % en 2003.
English: It'd be even better if they had him screaming and acting panicky.
French: Vivement un max de vidéos pour patienter!
English: Despite these calls, large-scale studies of this nature have not been done, in part, because the methodology for conducting such studies is under-theorized and underdeveloped.
French: Malgré ces demandes, aucune étude de cette nature n’a été faite sur une grande échelle, ce qui tient en partie au fait que la méthodologie requise pour ce genre d’études est sousthéorisée et sous-développée.
English: But what is at issue here is monitoring application.
French: Il s'agit toutefois de contrôle d'application.
English: Increased training opportunities for project staff in areas such as service to special needs children and parental involvement Contribution in support of the Federal Tobacco Control Strategy 11.2 Improved capacity at the national, regional and local levels to reduce smoking prevalence and an increased understanding of best practices in tobacco control Reduced number of people exposed to environmental tobacco smoke Targets for 2006-2007:
French: Accroître les possibilités de formation pour le personnel des programmes dans des domaines comme les services pour les enfants ayant des besoins spéciaux et la participation des parents Contribution dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme 11,2 Capacité accrue de lutte antitabac aux échelons national, régional et local, et meilleure connaissance des pratiques antitabac exemplaires  Réduction du nombre de personnes exposées à la fumée de tabac secondaire Objectifs pour 2006-2007 :
English: • TV Ontario – November 28, 2006; Globe and Mail – October 24, 2006; Globe and Mail – October 21, 2006 – CAN Investigators, Drs. Michael Salter and James Henry are quoted in separate articles and an interview that look at living with chronic pain.
French: • London Free Press, Ottawa Sun, Toronto Sun, Calgary Sun – le 30 octobre 2006; Globe and Mail – le 28 octobre 2006 – Le directeur scientifique du RCCACV, le Dr Antoine Hakim, est cité dans des articles au sujet de la recherche sur les AVC et la réadaptation.
English: Many delegations highlighted international cooperation and coordination as critical for addressing the challenges relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: De nombreuses délégations ont estimé que la coopération et la coordination internationales étaient cruciales si l'on voulait relever les défis liés à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: I believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made.
French: Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles: Il est Dieu, né de Dieu, Lumière, né de la Lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu, engendré, non pas créé, de même nature que le Père, et par Lui tout a été fait.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: • Trade and Development Centre  Un projet conjoint de la Banque mondiale et de l'OMC
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: local school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: local school Pays: