ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLAMMABLE The product or its fumes will catch fire easily if it is near heat, flames or sparks.
French: INFLAMMABLE Le produit ou les vapeurs qu’il dégage peuvent s’enflammer facilement s'ils sont près d'une source de chaleur, de flammes ou d'étincelles.
English: Application of various Swiss Re project finance techniques such as Contingent Capital and Carbon Delivery Guarantees to a new sector: emission reductions / renewable projects.
French: Diverses techniques de financement de la Swiss Re comme les fonds de prévoyance et de garantie sont appliquées à un secteur nouveau: la réduction des émissions/les projets renouvelables.
English: 2.1 In February 1989, the complainant was arrested for his “political activities” and was held at the Abu Salim prison for six years, without ever having been accused or tried.
French: 2.1 En février 1989, le requérant a été arrêté en raison de ses «activités politiques» et a été détenu à la prison d'Abou Salim pendant six ans, sans jamais être inculpé ou jugé.
English: For SAFIR in ABIDJAN we will ship a levelling and tensioning bank – stellite tipper and flank grinder.
French: Il s’agit d’une machine puissante, d’un prix peu élevé, destinée au traitement de volumes de déchets moins importants.
English: $42,000 from Agriculture and Agri-Food
French: crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce développement international
English: The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in AM\618094EN.doc
French: La Commission met tout en œuvre pour veiller à ce que la publication du règlement établissant les mesures d'application du 38/134 AM\618094FR.doc
English: However, the ROAR indicates that advocacy for improved monitoring now accounts for only a fifth of the positive outcomes reported.
French: Cependant, le Rapport annuel axé sur les résultats indique que cette activité de plaidoyer en vue d'une meilleure connaissance du phénomène de la pauvreté ne représente actuellement qu'un cinquième des résultats positifs signalés.
English: While the national police and prosecution service are now in a position to investigate and prosecute ordinary crimes, the scope and nature of serious crimes cases go beyond the current capacity of these institutions, and continued international expertise is required.
French: Les forces de police et l'administration judiciaire timoraises sont désormais en mesure d'enquêter sur les délits ordinaires et d'en traduire les auteurs en justice mais la portée et la nature des crimes graves dépassent leurs capacités actuelles.  Il faudra donc continuer à leur fournir les services d'experts internationaux.
English: Only 997 of 2,500 questionnaires were returned, and the relevant question asked whether people agreed with the following statement: "Community safety cameras (approved by City Council and controlled by the RCMP) are an effective crime prevention tool."
French: Seulement 997 des 2 500 questionnaires ont été retournés et la question demandait si les citoyens étaient d'accord avec l'énoncé suivant : « Les caméras de sécurité communautaire (approuvées par le conseil de ville et contrôlées par la GRC) sont un moyen de prévention du crime efficace.
English: Keen enthusiasts try out new restaurants as soon as they open, write up critiques and rank them according to their own subjective standards, then post the results on their homepage.
French: La concurrence est à couteaux tirés, les patrons de restaurants élus parles gastrophilosophes faiseurs de pluie et beau temps au palais, trépignent dans lallégresse à la vue des queues interminables devant leurs établissements. Les mordus de la nouille essaient tous les nouveaux restaurants qui souvrent, dégorgent de doctes pages de critiques, décernent toques et étoiles, ou fulminent lanathème sur la médiocrité, et publient le tout sur le Web.
English: Unlike other refractive errors (myopia or astigmatism), hyperopia can be overcome by increasing ocular focusing.
French: Contrairement aux autres défauts de réfraction (myopie ou astigmatisme), l'hypermétropie peut être corrigée en augmentant le foyer oculaire.
English: 1- Household work is recognized as valuable as outside work
French: Reconnaître que le travail effectué au foyer a la même valeur que le travail à l'extérieur
English: This category includes articles of relevance to the study but whose purpose is not to describe the methods or results of original studies.
French: Article d’opinion par un expert : cette catégorie comprend des articles pertinents par rapport à l’étude mais dont le but n’est pas de décrire les méthodes ou les résultats d’études originales.
English: The Conference called on the General Secretariat to take the required steps with Member States to convene a ministerial conference on women, during which an action plan to enhance women's role in the development of the Islamic society will be proposed and to create for them more opportunities in various walks of life.
French: La Conférence a invité le Secrétariat général à entreprendre les démarches nécessaires auprès des Etats membres en vue de tenir une conférence ministérielle sur la femme, pour l'élaboration d'un plan d'action visant à renforcer le rôle de la femme dans le développement de la société islamique et à lui ouvrir de nouvelles perspectives dans la vie publique.
English: Prince Edward Island Land values remain unchanged over the past six months due to factors such as low potato prices, high input costs, and difficulties in the cattle industry related to BSE.
French: Île-du-Prince-Édouard La valeur des terres de l'Île-du-Prince-Édouard est demeurée inchangée au cours des six derniers mois en raison de facteurs tels que le faible prix des pommes de terre, le coût élevé des intrants et les difficultés éprouvées par l'industrie bovine en raison de la crise de la vache folle.
English: Certain comments also did so, as did other inputs received.22 The provisions and commentary have been adjusted in an effort to deal more adequately with these issues, but further reflection might be necessary.
French: Une mention spécifique de la peinture du corps a été ajoutée compte tenu de l’importance de cette forme d’expression pour les
English: V.A.2 Traditional knowledge and the "minimum documentation" for International and International-Type Searches
French: V.A.2 Savoirs traditionnels et documentation minimale pour les recherches internationales et les recherches de type international
English: The employer, for security reasons, closed his plant (lock-out); it was the only work place for all the company's employees.
French: L'employeur, par mesure de sécurité, a fermé son usine (lock-out); c'était l'unique lieu de travail pour tous les employés de la société.
English: One of the results of the project was the decrease of abortions by 25%, also the number of first-time pregnancies and sexually transmitted diseases (STD) among 15-19 year olds decreased by 10% (according to the Bureau of Estonian Medical Statistics there were 9606 first-time cases of STD in Estonia in 1999).
French: L'un des résultats de ce projet a été une baisse de 25 % du nombre d'avortements; de plus, le nombre de grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles ont également accusé un recul de 10 % chez les 15-19 ans (d'après le Bureau estonien des statistiques médicales, on a compté dans le pays 9 606 cas de première contamination en termes de maladies sexuellement transmissibles, en 1999).
English: The intensive negotiations taking place at the current meeting to determine the level of the replenishment of the Multilateral Fund for the next triennium represented probably the most important issue of the meeting.
French: Les négociations intenses qui avaient lieu à la réunion en cours en vue de déterminer le montant de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la prochaine période triennale avaient trait à ce qui constituait probablement la principale question soumise à la réunion.
English: This last point is of vital importance because it makes it possible to restore the right to citizenship of many foreign spouses and their children.
French: Ce dernier point est d'une importance capitale car il permet de rétablir les droits à la citoyenneté de nombreux conjoints étrangers et de leurs enfants.
English: The Chair of the High-level Committee on Management briefed the Chief Executives Board on the recent activities of the Committee, which had focused on two concurrent, broad objectives:
French: Le Président du Comité de haut niveau sur la gestion a informé le Conseil des chefs de secrétariat des activités menées récemment par le Comité, qui avaient principalement porté sur deux grands objectifs, poursuivis en parallèle :
English: With solvent based inks the evaporation of the solvents (many of which are VOCs) acts to dry the ink to the substrate.
French: L'évaporation des solvants (dont nombre sont des COV) aide à faire sécher l'encre sur le substrat.
English: At the same time, the treaty bodies have been under-resourced, and their meeting time has been insufficient to handle their workload.
French: Or, les organes conventionnels manquent de moyens et leurs sessions ne durent pas assez longtemps pour qu'ils puissent absorber leur charge de travail.
English: All six IG Research Priority Themes directly facilitate knowledge translation by enabling the active exchange between the creators and users of knowledge to accelerate its capture into the next generation of health policy, medical practices and biotechnology products.
French: Les six thèmes de recherche prioritaires de l’IG concourent directement à l’application des connaissances en favorisant l’échange actif entre les créateurs et les utilisateurs du savoir pour accélérer son application dans la nouvelle génération de politiques en matière de santé, de pratiques médicales et de produits biotechnologiques.
English: UNMOVIC inspectors discovered munitions and munition components similar to items Iraq included in its declaration of December 2002.
French: Les inspecteurs de la COCOVINU ont découvert des munitions et des éléments connexes semblables aux articles que l'Iraq a déclarés en décembre 2002.
English: Contributions and other Payment Program ($ thousands) 7) Actual Spending 2004– 2005 145 149 1 295 287 8) Actual Spending 2005– 2006 120 5 162 250 99 312 9) Planned 10) Total Spending Authorities 2006– 2006–2007 2007 151 136 312 11) Actual Spending 2006– 2007 176 170 6 136 (62) 12) Variance(s) Between 9) and 11) (19) (6) (37)
French: Contribution et autres paiements de transfert (En milliers de 7) Dépenses 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Total des 11) Dépenses 12) Écarts réelles réelles prévues autorisations réelles dollars entre 9 et 11 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2006-2007 2006-2007 Production Distribution Accessibilité Recherche Total 149 1 295 287 145 120 5 162 250 99 312 151 136 312 176 170 6 136 (62) (19) (6) (37)
English: • Turkish Canadian Business Council P.O. Box 67075 2300 Yonge Street Toronto, Ontario M4P 1E0 Canada Tel. 416 410-8875 Fax. 416 322-5969 E-mail: tcbc@passport.ca 
French: • Turkish Canadian Business Council P.O. Box 67075 2300 rue Yonge Toronto, Ontario M4P 1E0 Canada Téléphone 416 410-8875 Télécopieur 416 322-5969 Courriel: tcbc@passport.ca
English: The commentary to article 58, as a whole, was adopted.
French: Le commentaire de l'article 58, dans son ensemble, est adopté.
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A.
English: • Lessors of other real estate property - 531190
French: • Bailleurs d'immeubles résidentiels et de logements - 531111
English: • What's new in publications 2007 Economic Statement On October 30, 2007, the Minister of Finance presented the 2007 Economic Statement and announced a Notice of Ways and Means Motion which proposes a one percentage point reduction in the rate of the GST.
French: • Du côté des publications Énoncé économique de 2007 Par suite de l'énoncé économique présenté le 30 octobre 2007, le ministre des Finances a proposé dans un avis de motion de voies et moyens une réduction de 1 % du taux de la TPS.
English: If you have specific questions, we recommend you discuss them with your dentist.
French: Si vous avez des questions particulières, nous vous recommandons de demander conseil à votre dentiste.
English: It is analogous to the traffic light system: green, no restriction; yellow, partial restriction; red, total restriction.
French: Il fait référence au système de signalisation routière : vert, pas de restriction; jaune, restriction partielle; rouge, restriction totale.
English: The Committee also notes from recent reports on the human rights situation in Sri Lanka that, although efforts have been made to eradicate torture, instances of torture continue to be reported, and that complaints of torture are often not dealt with effectively by police, magistrates and doctors.
French: Le Comité relève également dans des rapports récents sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka que, bien que des efforts aient été déployés pour éliminer la torture, des cas de torture continuent d'être rapportés et il est fréquent aussi que les plaintes pour torture ne soient pas traitées efficacement par la police, les magistrats et les médecins.
English: OECD, 2005, 2007a, 2007b and 2008; Bell, 2006; Jensen et al. 2007; Hekkert et al., 2007.
French: OCDE, 2005, 2007a, 2007b et 2008; Bell, 2006; Jensen et divers collaborateurs, 2007; Hekkert et divers collaborateurs, 2007.
English: Contact Information Dr. Liz Harrison Associate Dean Physical Therapy and Interprofessional Health Sciences Education School of Physical Therapy College of Medicine Telephone: (306) 966-6579 Facsimile: (306) 966-6575 E-mail: liz.harrison@usask.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Liz Harrison  Doyenne associée Physical Therapy and Interprofessional Health Sciences Education (Études de physiothérapie et de sciences de la santé interprofessionnelle) École de physiothérapie Collège de médecine Téléphone : (306) 966-6579 Télécopieur : (306) 966-6575 Courriel : harrison@usask.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: At the time of confederation in 1867 and influenced in this regard by the United States, where the same thinking prevailed, Canada’s population looked on health care as a private matter.
French: Au moment de la confédération en 1867 et influencée en cela par les États-Unis où la même idée prévalait, la population du Canada percevait les soins de santé comme étant une question d’ordre privé.
English: ◦ The principal author(s) will review and endorse the methods.
French: ◦ les méthodes seront examinées et approuvées par l’auteur principal ou les auteurs principaux;
English: • Microsoft Security Bulletin (MS06-004, MS06-005, MS06-006, MS06-007, MS06-008, MS06-009, MS06-010) 14 February 2006 (AV06-006)
French: • Bulletin de sécurité Microsoft (MS06-004, MS06-005, MS06-006, MS06-007, MS06-008, MS06-009, MS06-010) 14 février 2006 (AV06-006)
English: While we do admit that many of our countries benefit from international migration through the remittances that migrants transmit into our economies, we cannot accept that it should be an alternative to the creation of internal mechanisms for growth and development; nor should it be a substitute for official development assistance.
French: Si nous reconnaissons qu'un grand nombre de nos pays profitent des migrations internationales par le biais des fonds que les migrants injectent dans nos économies, nous ne pouvons toutefois tolérer que cela se substitue à la création de mécanismes internationaux en faveur de la croissance et du développement ou à l'aide publique au développement.
English: The two houses had been altered over time and were restored using historic photographs to replicate missing elements, such as the front porches.
French: Ces deux maisons avaient été modifiées au fil du temps et ont été rénovées d’après des photographies historiques afin de leur redonner les éléments architecturaux qu’elles avaient perdus, dont leur porche avant.
English: 3.3 Preparing the Application - The REB Secretariat The researchers answered extremely favourably to three questions about the REB Secretariat.
French: 3.3 Préparation de la demande - Le Secrétariat du CER Les chercheurs ont répondu de façon extrêmement favorable à trois questions sur le Secrétariat du CER.
English: The second consolidated audit summary report, which contains findings on the non-conformities and observations identified during nine audits conducted in 2007, is contained in C 101/6/2.
French: Le deuxième rapport récapitulatif d'audits de synthèse, contenant des conclusions relatives aux défauts de conformité et constatations notées dans le cadre des neuf audits effectués en 2007, est repris dans le doc.
English: Transport Canada recently instituted a $25.00 minimum landing fee to divert most of the 20,000 private aircraft movements from YVR.
French: Transports Canada a recemment institue un droit d’atterrissage minimum de 25 $ pour Ckarter les 20 000 mouvements d’avions privbs de YVR.
English: "Research and Development in the Health Field". http://www.statcan.ca/Daily/English/040719/d040719c.htm Environment
French: « Recherche et développement dans le secteur de la santé ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040719/q040719c.htm Environment
English: Letter addressed to Bell Canada, Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, Allstream Corp. et Call-Net Enterprises Inc.
English: In connection with agricultural trade, FAO had set up a web site focusing on the issue of agricultural trade and the Marrakech Agreement and, together with its partners, had launched a training programme for future participants in the trade negotiations for people from developing countries or countries with transitional economies.
French: En ce qui concerne le commerce agricole, la FAO a créé un site Internet axé sur la question du commerce agricole et l'Accord de Marrakech et, avec ses partenaires, a lancé un programme de formation pour les futurs participants des pays en développement ou des pays à économie en transition aux négociations commerciales.
English: • Recognizes the two main categories of products that will fall within the purview of the NHP definition, including "traditional ingredients" and "other ingredients", and delineates the two types 
French: • identifie les deux principales catégories de produits visées par la définition de produit de santé naturel, soit « ingrédients traditionnels » et « autres ingrédients », et les définit;
English: 145 X X X X D Monitoring and Learning/Leveraging Resources D.1 External and Internal environments of Research Centres should be monitored to collect information that may signal a need to re-evaluate its objectives or control activities.
French: 145 X X X X D Surveillance, apprentissage et optimisation des ressources D.1 Il faut surveiller les environnements externes et internes des centres de recherches afin de recueillir l'information qui peut signaler un besoin, de façon à réévaluer les objectifs ou activités de contrôle.
English: • nuclear, biological, chemical (NBC) defence overpressure system
French: • Système de surpression de défense nucléaire, biologique, chimique (NBC)
English: States whose broadcasters acquire the audiovisual works of smaller European partners, as well as the States in which the latter are situated, should all act alike, so as to even out the burden of these financial and fiscal facilities.
French: Cet effort devrait être consenti à la fois par les Etats dont les radiodiffuseurs se portent acquéreurs des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens et par les Etats dont relèvent ces petits partenaires, afin de répartir équitablement la charge que constituent ces facilités financières et fiscales.
English: (Blue Report), National Institutes of Health, Department of Health and Human Services, December 2002. http://www4.od.nih.gov/orwh/bluerpt.pdf National Institutes of Health, Outreach Notebook for the Inclusion, Recruitment and Retention of Women and Minority Subjects in Clinical Research.
French: (Blue Report), National Institutes of Health, Department of Health and Human Services, décembre 2002. http://www4.od.nih.gov/orwh/bluerpt.pdf National Institutes of Health, Outreach Notebook for the Inclusion, Recruitment and Retention of Women and Minority Subjects in Clinical Research.
English: The participation of the Auditor General of Canada and one or two people from outside government is, in the Panel's view, also desirable.
French: Selon le Groupe indépendant, il serait souhaitable que le Vérificateur général du Canada et qu'une ou deux personnes externes à l'Administration siègent à ce groupe de travail.
English: These results were also found in 2003.
French: Cela concorde avec les résultats obtenus en 2003. Quant à la tournure que le changement a prise, elle est surtout positive.
English: They had simply added the candidates' Knowledge marks into their overall scores for the 3 factors as a whole.
French: Celui-ci avait simplement ajouté les points obtenus au titre des connaissances aux notes globales des candidats et candidates pour l'ensemble des trois facteurs.
English: In January 1987, the Department of National Revenue (Revenue Canada) issued an excise communiqué advising the ready-mix concrete industry that, on July 1, 1985, it had authorized an "interim standard transportation deduction of $19 per cubic metre in lieu of actual costs of delivery of ready-mix concrete" for purposes of calculating FST liability.
French: En janvier 1987, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a publié un communiqué de l'Accise pour informer l'industrie du béton malaxé prêt à l'usage que, le 1er juillet 1985, était entrée en vigueur une « déduction provisoire du coût de transport normal s'élevant à 19 $ le mètre cube, au lieu des coûts réels de livraison du béton malaxé prêt à l'usage », aux fins du calcul de la TVF.
English: Those who espouse this discourse are also developing their own terminology, with words like "vaginocrats" or "misandry" creeping into the vocabulary, along with concepts such as "false memory" or "malicious mother" syndrome, the empirical basis for these concepts being quite nebulous.
French: Il est ainsi question, par exemple, de « vaginocrates » ou de « misandrie » et de concepts tels les fausses allégations (« false memory ») ou le « syndrome de la mère malveillante » (« malicious mother »), dont la base empirique reste nébuleuse.
English: Secured data transfer protocol on the Web.
French: Institut américain réalisant les normes dans le domaine électrique, électronique et informatique.
English: • a dialogue between European and US legislators on the priorities for regulatory cooperation;
French: • un dialogue entre législateurs européens et américains sur les priorités de la coopération en matière de réglementation;
English: The department showed lack of bias by providing the appellant with a developmental opportunity at the AS-01 level, so that he was not at a disadvantage in the selection process.
French: Le ministère a fait preuve d'impartialité en offrant à l'appelant une occasion de développement au niveau AS-01 pour qu'il ne soit pas désavantagé lors du processus de sélection.
English: Those who choose to transfer their skills from geography, engineering, forestry, toxicology or other disciplines will need a broad theoretical background.
French: Quiconque souhaite œuvrer dans ce domaine après avoir acquis des compétences en géographie, en ingénierie, en foresterie, en toxicologie ou dans une autre discipline devra disposer d’un bon bagage théorique.