ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those guidelines state that cost of facilities agreed to be provided by Member States in whose countries peacekeeping operations are located shall be excluded from the determination of voluntary contributions.
French: Ces directives disposent notamment que le coût des installations ou services fournis par les États Membres sur le territoire duquel l'ONU mène une opération ne doit pas être pris en compte dans l'évaluation des contributions volontaires.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Better lawmaking (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Mieux légiférer (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: CIHR's Knowledge Translation Strategic Plan - Outcomes The following section outlines, for each strategic direction, long and short-term outcomes and activities that CIHR (with the collaboration of the Institutes and the KT Branch) will focus on for the period 2004-2009.
French: Plan stratégique des IRSC concernant l'application des connaissances - Résultats La section suivante précise, pour chaque orientation stratégique, les résultats et activités à court et à long terme sur lesquels les IRSC (en collaboration avec les instituts et la Direction de l'application des connaissances) mettront l'accent pour la période de 2004-2009.
English: Victor Zonana,  vzonana@ghstrat.com,  +1 917 497 3939
French: Victor Zonana, vzonana@ghstrat.com,  +1 917-497-3939
English: • Policy Advisor, Social Sciences, Asia Branch
French: • Conseiller politique, Sciences sociales, Direction générale de l’Asie
English: In this connection, the Committee recommends that the State party continue providing training programmes on the relevant international standards for judges and all professionals and staff involved with the juvenile justice system.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de continuer à offrir des programmes de formation relatifs aux normes internationales pertinentes aux juges et à tous les professionnels et tout le personnel travaillant dans le système de l'administration de la justice pour mineurs.
English: For failing to ensure the safe and humane repatriation of departing Ethiopians in transports that were not conducted or supervised by the ICRC …”
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'interdit pas expressément l'expulsion massive.
English: ECU 9 million for the restructuring and repair of a water supply network in certain districts of Amman.
French: 9 millions d'écus pour la restructuration et la remise en état du réseau d'adduction d'eau de certains districts de l'agglomération d'Amman.
English: It only states that application of the Rules is a matter for the Rules Committee.
French: L'article stipule simplement que l'application du règlement est sujette à l'appréciation de la commission compétente.
English: On the concept of dependent contractor, see Adams (1999: 6-1ff); Brault et al.
French: En ce qui concerne la notion d’entrepreneur dépendant, voir Adams (1999 : 6-1 et suivantes); Brault et al.
English: In addition, the Division, as the lead agency for the procurement of certain significant commodities, undertakes international competitive bidding to establish multi-agency agreements, thus providing support to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and leads the Common Services Procurement Working Group under the Secretary-General's reform initiative.
French: La Division joue par ailleurs le rôle de chef de file pour l'achat de certains produits importants, lance des appels d'offres internationaux afin d'établir des accords entre institutions, fournissant ainsi un appui aux institutions spécialisées, aux fonds et programmes de l'ONU, et dirige le groupe de travail sur les achats au titre des services communs dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général.
English: A tendency of heavy drinkers to underestimate alcohol consumption would contribute to misclassification and dilute associations between high alcohol use and heart disease.
French: Limites – fin catégorisation incorrecte et affaiblir les associations entre la consommation excessive d’alcool et la maladie cardiaque.
English: This puts an obvious limit on the ability of countries with manufacturing capacity in the pharmaceutical sector to authorize the manufacture of patented pharmaceutical products for export to countries unable to manufacture their own.
French: L'Accord sur les ADPIC limite donc nettement l'habilité d'un pays possédant une bonne capacité de production dans le secteur pharmaceutique à autoriser la fabrication de produits pharmaceutiques brevetés afin de les exportés vers des pays incapables de produire leurs propres médicaments.
English: The decimal places have been amended in all tables, but the changes will have no effect on the specific tolerances set out in the tables.
French: Les décimales ont été ajustées dans tous les tableaux, mais les changements n'ont aucune incidence sur les tolérances spécifiques prévues.
English: Colonic pH averaged 7.41 during saline and 6.75 (P < 0.005) during mannitol perfusion.
French: Le pH colique fut en moyenne de 7.41 au cours de la perfusion saline et de 6.75 (P < 0.005) au cours de la perfusion au mannitol.
English: Such measures should also be based on objective criteria and devoid of any political aims.
French: De telles mesures devraient répondre à des critères objectifs et être dénuées de motivations politiques.
English: This strategy should be used carefully, however, since fees can discourage those who need services from seeking them.
French: Cette option ne devra cependant être appliquée qu'avec précaution pour ne pas décourager les usagers de recourir à des services dont ils ont vraiment besoin.
English: Screen 1: Vat house plan with animation of vats.
French: Ecran 1 : Plan cuvier avec animation des cuves.
English: To come back now and say that it is too difficult to do is a slap in the face of the work of a hard-working parliamentarian.
French: En affirmant aujourd'hui que la chose est trop difficile, on rejette du revers de la main les résultats du travail acharné d'un parlementaire.
English: The key issue is thus to ensure that the 'antenna' of the policy-making process can pick up any signal pointing to the need for a more targeted approach concerning the issue of religious difference and (in)tolerance.
French: La principale question consiste donc à s’assurer que les «capteurs» du processus d’élaboration des politiques sont suffisamment sensibles pour détecter tout signal montrant la nécessité d’une approche plus ciblée en matière de différence et d’(in)tolérance religieuses.
English: Our mandate included a review of two key pieces of legislation – the Investment Canada Act and the Competition Act.
French: Notre mandat consistait à examiner deux textes législatifs – la Loi sur Investissement Canada et la Loi sur la concurrence.
English: Immune Dysfunction and Autoimmunity The different constituent cell populations of the various compartments of the immune system work together to respond to and eliminate foreign antigens that threaten the host.
French: Dysfonctionnement immunitaire et auto-immunité Les différentes populations cellulaires qui constituent les divers compartiments du système immunitaire collaborent pour réagir aux antigènes étrangers qui menacent l'hôte et les éliminer.
English: It symbolizes the protective spirit of the family (the guardian spirit, gné) which protects from robbers.
French: Incarnation de l'esprit du dieu egebele, il apparaissait lors d'une fête masquée annuelle appelée okumkpa ou okonkwo.
English: Grassed waterways are broad, shallow, grass-lined channels designed to carry runoff away with a minimum of erosion.
French: Les voies d'eau couvertes d'herbe sont des canaux larges et peu profonds aux bords engazonnés conçus pour transporter les eaux d'écoulement avec un minimum d'érosion.
English: Decentralization would allow the national health service to overcome the differences between the health services offered by the two social security institutions and those services provided to the general population not entitled to the benefits of social security; strengthen the operational efficiency and management of health services at the level of state government; and link planning of the health services more closely to overall national planning. Any analysis of decentralization and financial restructuring requires an understanding of the contradictory forces at work within the Mexican political system, in which strong centralizing financial authority coexists with particular forms of bureaucratic decentralization.
French: Decentralization would allow the national health service to overcome the differences between the health services offered by the two social security institutions and those services provided to the general population not entitled to the benefits of social security; strengthen the operational efficiency and management of health services at the level of state government; and link planning of the health services more closely to overall national planning.Any analysis of decentralization and financial restructuring requires an understanding of the contradictory forces at work within the Mexican political system, in which strong centralizing financial authority coexists with particular forms of bureaucratic decentralization.
English: Now more than ever, we need to build a new Europe that will at last provide economic protection for our regions and our nations through an active policy of reassuming control of our internal market.
French: Plus que jamais, il nous faut construire une nouvelle Europe assurant enfin la protection économique de nos régions et de nos nations par une politique active de reconquête de notre marché intérieur.
English: The National Council on Sexual and Reproductive Health, which is part of the Women’s Bureau, with the support of the United Nations Population Fund, is implementing at the national level a project entitled "Consolidation of the network of sexual and reproductive health monitors", by training 1,028 women and 184 men, in sexual and reproductive health, negotiating skills and network management; these persons, who must have leadership capacity and a high level of commitment to voluntary work, will work in community networks and will be able to monitor sexual and reproductive health services in their respective communities.
French: Le Ministère public a proposé de collaborer avec le Secrétariat à la femme sur « l’Avant-projet de création d’unités spécialisées chargées de dépister les actes de discrimination fondée sur le sexe et les atteintes portées aux enfants et aux adolescents », afin de prêter une attention plus personnalisée aux femmes, enfants et adolescents victimes, à l’échelon national; la création de ces unités est prévue pour février 2005.
English: Also during this special Week, volunteer appreciation ceremonies will take place in national parks and national historic sites across Canada.
French: Pendant la Semaine, des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux organiseront également des cérémonies pour reconnaître la contribution des bénévoles.
English: 105/1999 HOLLYWOOD / HOLLYWOOD (FR), 1108/1999 SNICKERS / SNACCOS (EN), 1142/1999 CAPTAIN BIRD´S EYE / EL CAPITAN PESCANOVA (EN), 1224/1999 (fig. "DEUTSCHE BANK LOGO") / ARMATIC (fig.)
French: 105/1999 HOLLYWOOD / HOLLYWOOD (FR), 1108/1999 SNICKERS / SNACCOS (EN), 1142/1999 CAPTAIN BIRD´S EYE / EL CAPITAN PESCANOVA (EN), 1224/1999 (marque figurative DEUTSCHE BANK LOGO) / ARMATIC (marque figurative) (EN), 314/2000 SEMCO / Semco (EN)
English: • Closing of the Helen mine, Wawa, Ontario.
French: • Forage d’un puits à la mine de molybdénite New Ross, comté de Lunenburg, Nouvelle-Écosse.
English: Another issue about which he felt very strongly was staff security.
French: Le Secrétaire général accorde aussi une grande importance à un autre problème, celui de la sécurité et du personnel.
English: However, major credit cards are accepted at the Memling Hotel and the Grand Hotel in Kinshasa.
French: Cependant, les cartes de crédit des grandes institutions sont acceptées à l'hôtel Memling et au Grand Hôtel de Kinshasa.
English: VA’s GOL Vision The Veterans Affairs Portfolio will enhance our fourth service channel - electronic service delivery - to better integrate the classic face-to-face, mail and telephone service delivery channels.
French: Vision d’AC relativement au GED AC mettra en oeuvre un quatrième moyen de communication – la prestation de services électroniques – qui complétera les trois moyens traditionnels, soit le contact en personne, la poste et le téléphone.
English: In 2004, Canadian shipments were valued at $431.5 million, a $10.9 million increase from 2003. The tonnage increased by 3% from 13.7 Mt to 14.1 Mt.
French: En 2004, les expéditions canadiennes de sel se sont chiffrées à 431,5 millions de dollars (M$), ce qui représente une augmentation de 10,9 M$ par rapport à 2003, tandis que leur tonnage s’est accru de 3 % pour passer de 13,7 à 14,1 Mt pendant la même période.
English: As part of Canada International's activities, a Vision for International Services was developed.
French: L'élaboration d'une vision des services internationaux faisait partie des activités internationales du Canada.
English: CIDA did not show the overall level of disbursements for the Canada Fund for Africa in 2003-04.
French: Toujours dans ce rapport, on ne trouve pas d’indication du niveau global des décaissements du Fonds canadien pour l’Afrique pour l’exercice visé.
English: But they could not threaten Quebec City, which lay beyond a 15-metre hill known as the Buttes-à-Neveu. B. Montcalm's Mistake:
French: Ils ne pouvaient toutefois pas menacer Québec, qui se trouvait au delà d'une colline d'une quinzaine de mètres, appelée les Buttes-à-Neveu.
English: The overall quota in 3Ps has been reduced by 60% since 2002.
French: Le quota total pour 3Ps a été réduit de 60 % depuis 2002.
English: In reality, there is nothing other than vague desires to escape from the American yoke, against which intense diplomatic activity was directed.
French: En réalité, il n'y a rien d'autre que des velléités de s'affranchir du joug américain auquel s'est heurtée, paraît-il, une intense activité diplomatique.
English: My country has become a major destination for migrant workers, with an estimated 9 per cent of our working population being non-Irish.
French: Mon pays est devenu une destination de choix pour les travailleurs migrants : 9 % de notre population active n'est pas irlandaise.
English: DGTA is an international organization and envisions that it can be a useful conduit for the dissemination of information to trainers regarding regulatory interpretations and changes and can help develop suggested training modules for new, or poorly understood, dangerous goods transport requirements.
French: En tant qu'organisme international, la DGTA espère pouvoir constituer un moyen d'information utile pour les formateurs en ce qui concerne l'interprétation des règlements et les modifications dont ils font l'objet et contribuer à élaborer les modules de formation qui ont été suggérés pour les prescriptions nouvelles, ou mal comprises, du transport des marchandises dangereuses.
English: Markers for multi-component products Adulteration, contamination
French: Marqueurs des produits à plusieurs ingrédients Adultération, contamination
English: According to the official inquiry, the accident was partly caused by breaches of safety regulations.
French: Après enquête administrative, il a été conclu que l'accident était dû entre autres à une infraction aux consignes de sécurité.
English: 1510/2006, Vojnović v.  Croatia (Views adopted on 30 March 2009, Ninety-fifth session) 318
French: Communication no 1510/2006, Vojnović c. Croatie (Constatations adoptées le 30 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 350
English: Mr President, Commissioner, UNITA is without a shadow of a doubt guilty of restarting the war in Angola and must therefore be held responsible. It has not abided by the election results, it has prevented the demilitarisation of its forces and the extension of the state administration to the whole territory and it has disregarded the Lusaka protocol and the recommendations of the UN Security Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en ne se conformant pas aux résultats électoraux, en ayant empêché la démilitarisation de ses forces et l'extension de l'administration de l'État à tout le territoire, en ne respectant pas les accords de Lusaka et les recommandations du Conseil de sécurité de l'ONU, l'Unita est sans l'ombre d'un doute responsable de la reprise de la guerre en Angola et elle doit en répondre.
English: The audit concluded that the activities "are satisfactory as they allow NSERC and SSHRC to adequately assess the soundness of control frameworks put in place by universities in their management of research grants as trustees of the Councils."
French: Les conclusions de la vérification sont que les activités sont « satisfaisantes dans la mesure où elles permettent au CRSNG et au CRSH d’évaluer de façon adéquate la solidité des structures de contrôle mises en place par les universités dans leur gestion des subventions de recherche en tant que bénéficiaires des subventions des conseils ».
English: • Assiduously carrying out the work of assisting and resettling rescued women, as well as of educating, reforming and rehabilitating those involved in prostitution.
French: • Il s'occupe assidûment d'aider et de réinsérer les femmes rescapées, ainsi que d'éduquer, de rééduquer et de réadapter celles qui ont été impliquées dans la prostitution.
English: A centre for training administrative personnel was set up.
French: Il a aussi été créé un centre de formation du personnel administratif.
English: The Committee also commends the breadth of the replies to the written questions put by the Committee to the State party, which provided additional information on the status of implementation of the Convention in Peru.
French: Le Comité apprécie en outre les réponses détaillées qui ont été données à ses questions écrites, complétant ainsi l'état de la situation concernant l'application de la Convention au Pérou.
English: (The targets established by Quebec are included in the overall immigration levels.)
French: Les objectifs établis par le Québec sont inclus dans ces niveaux d'immigration globaux.
English: "This will mark the first time in almost half a century that the federal government will have recorded two balanced budgets or surpluses, back to back," Minister Martin said.
French: « Ce sera la première fois, en près d'un demi-siècle, que le gouvernement fédéral aura enregistré deux budgets équilibrés ou excédentaires consécutifs », a-t-il précisé.
English: Sorevco contended that if the orders were rescinded, imports from the Named Countries would be dumped in order to compete with the low-priced imports from the non-Named Countries.35 [76] Stelco submitted that the current world market for corrosion-resistant steel sheet remains weak and prices have not fully recovered from the market downturn in 2001-2002.
French: TKS a avancé que les importations de l'UE provenant des pays tiers (c.-à-d., ceux qui ne sont pas membres de l'UE) sont aussi en baisse, tandis que les taux d'utilisation sont demeurés élevés au cours des dernières années.
English: The IIG has been working with the software developer to improve the reporting capabilities of the system.
French: L’IIG a travaillé avec le concepteur du logiciel afin d’améliorer ses capacités du point de vue des rapports.
English: This strategy assesses the current state of the industry, and examines areas for improvement to enable companies to diversify and reach new markets.
French: La stratégie annoncée évalue l’état actuel de l’industrie et elle cerne les améliorations qui aideront les entreprises à diversifier leurs activités et à pénétrer de nouveaux marchés.
English: For example, in the recent World Bank report on knowledge for development, ICTs received a lot of coverage.
French: La Banque mondiale, par exemple, vient de publier sur ce sujet un rapport qui fait une large place aux TIC.
English: ICC International Court of Arbitration bulletin (Paris) 15:1:23-35, 2003.
French: Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI (Paris) 15:1:23-35, 2004.
English: The claim is for losses allegedly incurred in connection with works performed or services provided but not paid for in respect of the 26 contracts in Iraq.
French: La réclamation concerne des pertes qui auraient été subies dans le cadre de travaux effectués ou de services fournis, mais non rétribués, relativement aux 26 contrats passés en Iraq.
English: Transparency is of the utmost importance, and I am therefore very concerned to hear that the United Kingdom does not want to report the results of stress tests and that France is not interested in ambitious stress tests.
French: La transparence est capitale, c'est pourquoi je suis particulièrement inquiète d'apprendre que le Royaume Uni refuse de communiquer les résultats de ses tests de résistance et que la France n'est pas intéressée par des tests de résistance ambitieux.
English: It is within this framework that the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has signed, in 2003, a memorandum of co-operation with the Council of Europe.
French: Elle a réuni plus de 100 participants de 36 États membres et États observateurs du Conseil de l’Europe.
English: According to the complainant, such asylum would effectively end if the refugee should once again, of his own volition, seek the protection of his country of origin, for example by maintaining close contacts with the authorities or paying regular visits to the country.
French: Selon le requérant, il peut en effet être mis fin à l'asile lorsque le réfugié se réclame à nouveau spontanément de la protection de son pays d'origine, par exemple en entretenant des contacts étroits avec ses autorités ou en se rendant régulièrement sur place.
English: The Appeal Board found that the allegations were unsubstantiated and that the appellant did not demonstrate that the selection process under appeal was marred by irregularities or that such irregularities marred the merit of the proposed appointment.
French: Le Comité d'appel conclut que les allégations sont non prouvées et que l'appelante n'a pas démontré que le processus de sélection visé par le présent appel était entaché d'irrégularités ni que de telles irrégularités entachaient le mérite de la nomination proposée.
English: Even in the accelerated procedure, the processing of application could last from 5 to 16 months.
French: Même dans le cas de la procédure accélérée, l'examen des demandes pouvait prendre de 5 à 16 mois.
English: The CARBG was frequently not consulted in setting the priority list, and usually not notified about what equipment and supplies were to be downgraded.539 There was no National Support Element to take charge, monitor, and evaluate the tracking and loading of goods.
French: Il y a eu peu de coordination dans la détermination des articles de haute priorité pour le Preserver ou pour le transport aérien. On ne consultait pas souvent le GTRAC quand on dressait la liste des priorités et habituellement on ne l'informait pas de l'équipement et des fournitures qui devaient être déclassés539.
English: These take you through the steps of a practice reflection exercise.
French: Celles-ci vous entraînent dans les étapes d’un exercice de réflexion sur la pratique.