ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health education and promotion efforts in schools, community groups and national campaigns are targeting children and adults to prevent the development of the disease and to reduce the number of complications that arise from poor disease management.
French: Des activités d'éducation sanitaire et de promotion de la santé dans les écoles, au sein des groupes communautaires et dans le cadre de campagnes nationales sont axées sur les enfants et les adultes et visent à prévenir le développement du diabète et à réduire le nombre de complications découlant d'une mauvaise gestion des maladies.
English: All this in French! The station now produces 30 hours of local programming and supplements this by rebroadcasting the signal of a private radio station in Quebec.
French: C’était cette fois le tour des Franco-Albertains de la région de Rivièrela-Paix de réaliser leur rêve, avec la mise en ondes de CKRP-FM.
English: Within 30 calendar days of the date of the final decision under dispute, the sponsor must submit a Letter of Intent to the Director General of the appropriate Directorate.
French: Pour les présentations à la DPT et à la DPBTG, la lettre d’intention devrait être adressée à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), à l’adresse inscrite ci-dessous.
English: Harbour Authorities November 2006 - Volume 12, No. 2 In This Issue:
French: Des Administrations Portuaires novembre 2006 - vol. 12, N° 2 Dans ce numéro :
English: The amount of research carried out at RMC is staggering, considering its size.
French: La quantité de recherches faites au CMR est stupéfiante lorsque l’on songe à la taille du Collège.
English: Service of document fee A fee paid to have a document served on another party by a process server.
French: Frais afférents à la signification de documents Un montant payé pour la signification de documents à une autre partie par l'intermédiaire d'un huissier.
English: Yet, dimension was used throughout for model matching, but not for a price adjustment for price differences in physical characteristics.
French: Or, les dimensions ont été utilisées tout le temps pour le rapprochement des modèles, mais pas pour procéder à un ajustement des prix pour tenir compte des différences de prix en fonction des caractéristiques physiques.
English: Safe and nutritious food, and appropriate physical and economic access to a sufficient supply of calories and nutrients, are amongst the most basic, fundamental and unique determinants of population health.
French: Des aliments sains et nutritifs, de même que l'accès physique et économique à un approvisionnement suffisant de calories et de nutriants, sont parmi les déterminants les plus fondamentaux de la santé de la population.
English: How to define reasonable program goals that provide students with a real skill, while managing the many expectations of stakeholders in second language education?
French: Comment définir des objectifs de programme raisonnables qui offrent aux élèves des compétences réelles tout en gérant les nombreuses attentes des intervenants de l’enseignement de la langue seconde?
English: The Centre had been officially opened in April, in the presence of the High Commissioner, to whom her delegation wished to pay tribute for her efforts.
French: Le centre a été ouvert en avril en présence de la Haut Commissaire à qui la délégation marocaine rend hommage pour les efforts qu'elle fait en faveur de la cause des droits de l'homme.
English: 6.4.6 Federal and territorial public servants shall not be appointed to the NMRPC.
French: 6.4.6 Les fonctionnaires fédéraux et territoriaux ne peuvent être nommés à la CARMN.
English: These rules concern access to fishing activities, catch and effort data reporting, control and inspection procedures at sea and in port, and the measures applicable to vessels engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing in the area covered by the Convention.
French: Ces règles concernent l'accès aux activités de pêche, la déclaration de données relatives aux captures et à l'effort de pêche, aux procédures de contrôle et d'inspection en mer et au port, ainsi que les mesures applicables aux navires qui exercent des activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées (INN) dans la zone de la convention.
English: S/PRST/2004/25 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/25 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Observed climatology data were used to represent sea surface temperature patterns.
French: Des observations climatologiques ont permis de décrire les patrons de température de la surface de la mer.
English: Implementing the Framework will increase the availability of timely, relevant and accessible information to Canadians.
French: La mise en oeuvre du Cadre permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir davantage accès à des informations opportunes, pertinentes et accessibles.
English: LAKE COMMUNICATIONS Reference Number: 7-11293 Contract Date: 2008-03-12 Contract Period: 2008-03-01 to 2009-03-31 Description of Work: 351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $40,162.50
French: LAKE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 7-11293 Date du contrat : 2008-03-12 Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 40 162,50 $
English: Of particular note is highway 407/ETR (Express Toll Route) in Ontario, which circles around the northern flank of Toronto.
French: Si vous passez par Ottawa, ne manquez pas les "queues de castor", appelés en anglais "Beaver tails".
English: The European Convention of Human Rights (ECHR) provides for the protection of property in Article 1 of its Protocol 1, which recognizes in substance a right of property enjoyed by all the individuals under the jurisdiction of the Council of Europe member states, including refugees and displaced.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) prévoit la protection des biens à l’article 1er de son Protocole no 1, qui reconnaît en substance le droit à la propriété, qui est garanti à toutes les personnes soumises à l’administration des Etats membres du Conseil de l’Europe, y compris les réfugiés et les personnes déplacées.
English: It will also establish a network of supervised screening clinics and provide information to raise awareness of cervical cancer in New Brunswick, while ensuring additional training and education for health professionals.
French: Il entraînera la mise sur pied d'un réseau de cliniques de dépistage supervisées et permettra d'offrir de l'information relative au cancer du col utérin tout en assurant une formation continue aux professionnels de la santé.
English: Echoing the principles enshrined in the Convention, the 2002 special session reaffirmed the family as the basic unit of society, providing the best environment for children to acquire knowledge, cultivate good qualities and develop positive attitudes in order to become responsible citizens.
French: Faisant écho aux principes inscrits dans la Convention, la session extraordinaire de 2002 a réaffirmé la position de la famille comme unité première de la société, offrant le meilleur environnement pour que les enfants acquièrent des connaissances, cultivent leurs qualités et adoptent des comportements positifs afin de devenir des citoyens responsables.
English: The next item is the report (A4-0344/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme(COM(97)0175 - C4-0222/97-97/0128(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0344/97) de M. Secchi, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil (COM(97)0175 - C4-0222/97-97/0128(COD)) portant adoption d'un programme d'action visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur «FISCALIS».
English: For these reasons, the appeals are dismissed.
French: Pour ces motifs, les appels sont rejetés.
English: Partnerships cannot be built on prohibitions and orders, which is why I welcome the European Commission's recent initiative to improve relations with Belarus.
French: Impossible de construire un partenariat sur des interdictions et des ordres et c'est pourquoi j'accueille favorablement l'initiative récente de la Commission européenne visant à améliorer les relations avec le Belarus.
English: Music for Orchestra; Electronic Music; and Chamber Music.  2.
French: Il administre aussi les prix suivants : 1.
English: Since 1995, thanks to new legislative measures,1 all ordinary polls must, except in extraordinary circumstances, be accessible to people with disabilities on election day.
French: Depuis 1995, grâce à de nouvelles mesures législatives1, tous les bureaux de vote ordinaires doivent, sauf dans des circonstances exceptionnelles, être accessibles aux personnes handicapées le jour du scrutin.
English: A set of suggested guidelines has been prepared to stimulate papers.
French: Une série de directives indicatives a été élaborée en vue de faciliter l'établissement de documents.
English: B.3 Timeline and evaluation When do the tasks set out in the plan happen?
French: B.3 Calendrier et évaluation Quand les tâches mentionnées dans le plan sont-elles accomplies?
English: An examination of the records of the Office of the Commissioner of Police did not reveal any evidence of racially motivated criminal offences.
French: La consultation des dossiers du Cabinet du commissaire de police ne permet pas de conclure à l'existence d'infractions pénales à motivation raciale.
English: Urban areas, transport, energy and the environment § The problems faced by large towns should be taken into account (Hungary, Malta) and efforts should be made to maintain, and even reinforce, the environment projects and trans-European transport networks funded by the Cohesion Fund (Slovakia, Slovenia, Poland, Portugal) and the energy sector should be added to the sectors eligible for the Cohesion Fund (Lithuania). Outermost regions, territorial handicaps and accessibility § The competitiveness and accessibility of outermost regions need to be improved (Finland) and greater attention needs to be paid to accessibility (Malta).
French: Zones urbaines, Transport, énergie et environnement : § Les problèmes rencontrés par les grandes villes doivent être pris en compte (Hongrie, Malte), et des efforts doivent être menés pour maintenir, voire renforcer, les projets d'environnement financés par le fonds de cohésion ainsi que les réseaux trans-européens de transport (Slovaquie, Slovénie, Pologne, Portugal) et les domaines où le fonds de cohésion s'applique doivent être étendus au secteur de l'énergie (Lituanie) Régions périphériques, handicaps territoriaux et accessibilité : § Il est nécessaire de renforcer la compétitivité et l'accessibilité des régions périphériques (Finlande) ainsi que l'attention portée à l'accessibilité (Malte).
English: DISTRIBUTION OF RETAIL EMPLOYEES 25-64 YEARS OLD BY JOB TENURE – 2002 (1993) Job Tenure 1 - 12 months 1 - 5 years Food Retail F (17%) 26.2%* (31%) 19.8%* (51%) Other Retail 31.6%* (20%) 26.9% (33%) 25.4% (47%) Rest of Economy 35.6% (14%) 38.3% (27%) 34.0% (58%)
French: Distribution des employés de 25-64 ans selon la durée d’occupation d’un emploi dans le détail – 2002 (1993) Durée d’occupation 1 à 12 mois Détaillants en alimentation F (17 %) 26,2 %* (31 %) 19,8 %* (51 %) Autres détaillants 31,6 %* (20 %) 26,9 % (33 %) 25,4 % (47 %) Reste de l’économie 35,6 % (14 %) 38,3 % (27 %) 34,0 % (58 %)
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that, to his knowledge, there was no provision in the Criminal Code or the Child Protection Code that permitted such treatment of street children.
French: M. TRAORÉ (Mali) signale qu'à sa connaissance aucune disposition dans le Code pénal ou le Code de protection de l'enfant n'autorise un tel traitement pour les enfants qui vivent dans la rue.
English: In cases of social need the Study Grants Act 1992 (Studienförderungsgesetz) provides for financial assistance for students whose parents have a low income and/or limited means.
French: Dans le cas des étudiants sans ressources, la loi de 1992 sur les bourses d'études (Studienförderungsgesetz) prévoit une assistance financière pour les étudiants dont les parents ont un revenu insuffisant ou des moyens limités.
English: A sustainable energy financing initiative is being developed jointly by the Commission and the European Investment Bank. The initiative aims at mobilising funding from capital markets to be used via the participation of the Covenant of Mayors.
French: La Commission et la Banque européenne d'investissement élaborent actuellement une initiative concertée de financement énergétique destinée à mobiliser des fonds des marchés des capitaux qui seront utilisés au travers de la participation de la Convention des maires.
English: The extent and success of the coordination in recent days is reminiscent of earlier, happier days, and might herald a new beginning — a new beginning that would not be due to President Arafat's passing, but would be in spite of that very difficult situation.
French: L'ampleur et le succès de la coordination constatée ces derniers jours rappellent des jours plus anciens et plus heureux et pourraient être annonciateurs d'un nouveau départ, pris non à cause de la disparition du Président Arafat mais plutôt en dépit de la situation très difficile.
English: During the first months of this year inflation was 300 % a month and has now been pushed back to 0.5 %.
French: Le pourcentage de l'inflation, qui atteignait encore 300 % durant les premiers mois de l'année, était tombé à 0, 5 % en octobre.
English: That can be seen today in the Democratic Republic of the Congo, where not only combatants, but also civilians themselves, commit acts of sexual violence.
French: On le voit actuellement en République démocratique du Congo, par exemple, où la violence sexuelle n'est plus seulement pratiquée par les combattants mais par les civils eux-mêmes.
English: Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows: a. Components or structures exceeding 10kg, specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials controlled by 1-1.C.7. or 1-1.C.10.; Note:
French: 8. composants, comme suit, spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusées à propergol solide : a. systèmes de collage du propergol et d’isolation utilisant des chemises pour assurer une liaison mécanique solide ou constituer une barrière à la migration chimique entre le propergol solide et le matériau d’isolation de l’enveloppe; Note technique :
English: Provide a variety of collage materials for participants — magazines with family pictures, paper, scissors, glue, markers.
French: Distribuez divers matériaux de collage aux participants: revues avec des photos représentant des familles, papier, ciseaux, colle, crayons feutre, etc.
English: While focusing on typical Inuit subject matter - people engaged in traditional activities, mythological and fantasy creatures - Kiawak, who continues to maintain a camp home a short distance from CAPE DORSET, Nunavut, earns his reputation as an artist for the dramatic power and formal beauty of his work.
French: Il se concentre sur des sujets typiquement inuits - personnages engagés dans des activités traditionnelles, créatures mythologiques et imaginaires - dont la force d'évocation et la beauté formelle lui ont valu sa réputation d'artiste. Il vit toujours dans un camp situé non loin de CAPE DORSET, dans le Nunavut.
English: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 1999, front cover.
French: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 1999, Page couverture.
English: This consists of sites containing “sufficient” areas of the most important habitat types in the European Union.
French: Il s'agit de sites contenant des superficies « suffisantes » d'habitats parmi les plus importants d'Europe.
English: Performance Indicators (Clause 182) Clause 182(1) requires an airport authority that operates a principal airport that meets a passenger threshold of 2 million to use performance indicators to measure the authority’s performance in relation to the objectives set out in the Canadian Airport Policy in paragraphs (a)(h) of clause 8.
French: 183 et 184) L’administration aéroportuaire établit pour chaque année civile un rapport annuel (art. 183) qui doit comporter l’information figurant au paragraphe 184(1).
English: Conversely, you should not overfill a box.
French: Mais il ne faut pas trop remplir une boîte.
English: Here, the inescapable biological reality is the fact of pregnancy and childbirth, which only biological mothers experience.
French: Indemniser seulement les mères biologiques parce qu'elles s'absentent du travail pour ces raisons ne saurait constituer de la discrimination parce qu'elles seules subissent les exigences physiologiques de la grossesse et de l'accouchement.
English: The advantages of the benchmark dose are that it takes into account the slope of the dose-response curve, the size of the study groups and the variability in the data in establishment of the true threshold.
French: La dose-repère a l’avantage de tenir compte de la pente de la courbe dose-effet, de la taille des groupes à l’étude ainsi que de la variabilité des données utilisées aux fins de l’établissement du seuil véritable.
English: • temporary lung damage from infections (like pneumonia) Only people who suffer from significant low blood-oxygen levels will benefit from oxygen.
French: Le fait d'inspirez ce supplément d'oxygène élève votre basse teneur en oxygène dans le sang, facilitant ainsi l'endurance de votre corps et rendant votre respiration plus facile.
English: In addition, the treatment of the boundary layer flow, the reference height and the reference concentration all reflect differences in bed roughness from grain sizes and bedforms.
French: De plus, le traitement de l’écoulement de la couche limite, de la hauteur de référence et de la concentration de référence reflète les différences qui existent dans la rugosité de fond, d’une granulométrie à l’autre et d’un micro-relief sous-marin à l’autre.
English: This is also true in the United States although the United States Constitution forbids exclusive property rights in a human being.(83) Arguably, this is also the case in Canada under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Cela est également vrai aux États-Unis, bien que la Constitution américaine interdise les droits de propriété exclusive dans un être humain.(82) C'est également le cas au Canada en vertu de la Charte des droits et libertés.
English: 4.6 Carbon capture and storage Carbon capture and storage is a process where carbon dioxide is separated from a facility's process or exhaust gas emissions before they are emitted, transferred from the facility to a suitable storage location, and injected into underground geological formations and monitored to ensure they do not escape into the atmosphere.
French: Pour le secteur des fonderies des métaux communs, une approche propre à chaque installation sera utilisée; ainsi, on calculera simplement la cible d'une nouvelle installation de fonte de métaux communs à sa quatrième année d'exploitation comme une réduction de 2 % de l'intensité de son intensité des émissions à la troisième année.
English: Member States will of course draw their own conclusions from the facts set out in the report.
French: Les États Membres tireront bien entendu leurs propres conclusions des faits qui sont exposés.
English: Cult of Death after all has become a cult album.
French: Deuxième constat : Le chanteur originel a mis les voiles et son remplaçant, même s’il se révèle efficace, possède un timbre et un style beaucoup plus actuel, plus "passe-partout".
English: As part of the 1996 Census, a “centralized edit test” was conducted in the region surrounding Ottawa, implicating some 325,000 dwellings.
French: Lors du Recensement de 1996, un «essai de vérification centralisé» a été réalisé pour environ 325 000 logements dans les environs d'Ottawa.
English: The failure of Member States to actually take this seriously enough is a serious issue.
French: L'incapacité des États membres à prendre ce problème suffisamment au sérieux est une question grave.
English: The situation of offtakers of commodities shall be taken into consideration.
French: Il convient de tenir compte de la situation des acheteurs de produits de base.
English: In collaboration with Ghislaine Savoie, Atlantic Canada Opportunities Agency he RDÉE Atlantique/ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) committee was created in spring 2007.
French: Avec la collaboration de Ghislaine Savoie, Agence de promotion économique du Canada atlantique e comité RDÉE Atlantique/APÉCA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) a vu le jour au printemps 2007.
English: Resolution 1115 (1997); Opinion No. 222 (2000) on Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe.
French: Résolution 1115 (1997); Avis n° 222 (2000) relatif à la demande d’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.
English: The province also produces 7 million tonnes of gypsum, over 70 percent of the Canadian total.
French: En outre, la province produit annuellement 7 millions de tonnes de gypse, ce qui représente plus de 70 p. 100 de l'ensemble de la production canadienne.
English: The general mortality rate of the population, 8.2 per cent for 1999, is higher than that in 1991 (6.4 per cent) and is at the level of those for previous years.
French: Le taux global de mortalité de la population, de 8,2 pour mille en 1999, est plus élevé qu'en 1991 (6,4 pour mille) et il est inchangé depuis ces dernières années.
English: Although the large EU market offers important commercial opportunities for Canada, it also presents certain challenges.
French: Le vaste marché de l’UE présente d’importants débouchés commerciaux pour le Canada, mais certaines difficultés demeurent.
English: We now have the necessary means to be able to raise these questions in all seriousness and with all urgency, and that we will do.
French: Nous avons à présent les moyens nécessaires pour pouvoir aborder ces questions avec le plus grand sérieux et en toute urgence, et c’est ce que nous ferons.
English: (2) Order that the Kingdom of Belgium pay the costs of these proceedings.‘
French: 2) Il revient aux ordres juridiques nationaux de fixer les modalités procédurales de l'introduction de la demande de révision des droits à pension.
English: (b) The fifth preambular paragraph, reading:
French: b) Le cinquième alinéa, qui se lisait :
English: Source: OECD International Trade by Commodity Statistics (updated continuously) - Annual merchandise trade statistics of OECD countries are shown with all partner countries at 2-digit level of ...
French: Source: Statistiques du commerce international par produit de l'OCDE (mis à jour continuellement) - Les statistiques annuelles du commerce de marchandises des pays de l'OCDE sont disponibles ici avec ...
English: As a consequence of these observations, we postulate that the mechanisms of ATP production and utilization at 4 °C and at 12 °C are different.
French: En conséquence, nous postulons que les mécanismes impliqués dans la production et l'utilisation d'ATP sont différents à 12 °C de ceux à 4 °C.