ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate income tax revenues were down $0.3 billion, or 23.1 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur des sociétés ont régressé de 0,3 milliard de dollars, ou 23,1 %.
English: We encourage the transition towards a more fully competitive market in an increasingly complex environment. To adapt to the more complex communications environment, the CRTC needs to become a continuous learning organization, and this requires a transformation of the Commission’s people, culture and leadership.
French: Enfin, il encourage la transition vers un marché compétitif, dans un univers de plus en plus complexe. q Afin de s’adapter à l’environnement plus complexe des communications, le CRTC doit devenir une organisation apprenante, ce qui exige une transformation de ses gens, de sa culture et de son leadership.
English: Two further initiatives introduced by the Isle of Man Government in 2006 to enable more people to be able to exercise the right to vote are the extension of the opening hours of polling stations during a General Election, and the change from a single annual updating of the electoral register to updating the register on a rolling basis.
French: Grâce à deux autres initiatives prises par le Gouvernement de l'île de Man en 2006 afin de permettre à un plus grand nombre de personnes d'exercer leur droit de vote, le temps d'ouverture des bureaux de vote a été allongé pour les élections générales, et les listes électorales sont mises à jour de façon continue au lieu d'une fois par an.
English: The brochure includes Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions.
French: La brochure comprend aussi le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: a As proposed in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-fourth session (A/44/665, para.  19) and at its fifty-seventh session (A/57/471, para.
French: a Telles que proposées par le Secrétaire général dans les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session (A/44/665, par. 19) et à sa cinquante-septième session (A/57/471, par. 22).
English: He served on the ‘Medicines Commission’ of the British ‘Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency’ (1994 – 2005) and on the ‘Scientific Committee on Herbal Medicinal Products’ of the ‘Irish Medicines Board’.
French: Il a fait partie de la Medicines Commission de la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency de la GrandeBretagne (1994-2005) ainsi que du Scientific Committee on Herbal Medicinal Products du Irish Medicines Board.
English: The number of genes coding for various enzymes have been determined in Ciona intestinalis (Tunicata) in comparison with Branchiostoma lanceolatum (Cephalochordata) using electrophoretic methods.
French: Le nombre de gènes codant divers enzymes a été déterminé au moyen de méthodes dérivées de l'électrophorèse chez Ciona intestinalis (tuniciers) et Branchiostoma lanceolatum (céphalochordés).
English: Electronic signatures ensure the security of electronic commerce, and that is important.
French: Les signatures électroniques consolident le commerce électronique et c'est important.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 22 April 2008 Statement by Prime Minister Harper at the North American Leaders’ Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 22 avril 2008 Déclaration du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains
English: Filing date of application at national office or OHIM 1.1.2002 or later:
French: Date de dépôt de la demande à l’office national (ou l’OHMI) 1.1.2002 ou plus tard:
English: Individuals participating in the Special Measures Program, including the Access Program for Disabled Persons, the Visible Minority Employment Program, the National Indigenous Development Program, the Northern Careers Program and the Non-Traditional Occupations Program for Women. Purpose:
French: Les titulaires d'un poste de cadre supérieur ou d'un poste équivalent, ainsi que les titulaires d'un poste de niveau EX moins un qui font appel au Service de counselling.
English: In 2003, delegates from Asia represented more than 10 % and African countries 7 % of all participants.
French: En 2003, ces proportions étaient de plus de 10 et de 7 % respectivement.
English: Following this brief and referential consideration of certain unilateral legal acts, it may be concluded that they can be grouped into two major categories according to their legal effects; this will make it possible to structure the draft articles which are to be presented.
French: On peut conclure, à la suite de l'examen sommaire de certains actes juridiques unilatéraux, que ceux-ci peuvent être regroupés dans deux grandes catégories, en fonction de leurs effets juridiques, ce qui permettra de structurer le projet d'articles qui sera présenté à l'avenir : d'une part, les actes par lesquels l'État assume des obligations et, d'autre part, ceux par lesquels l'État réaffirme un droit.
English: ∙day−1) prevented the increase in blood pressure and the decrease in membrane potential.
French: ∙jour−1) prévint l'augmentation de pression sanguine et la diminution du potentiel de membrane.
English: New technologies can also contribute to more effective logistical solutions in the transport system.
French: Les nouvelles technologies peuvent aussi contribuer à la mise en place de solutions logistiques plus efficaces dans les systèmes des transports.
English: Quebec continues to report the lowest rate of provincial compliance overall (57.0%), but this represents an improvement over the level in 2000 (47.0%) The findings along other variables we looked at either had no measurable effect on retailer behaviour or could not be linked conclusively to the nature of their actions.
French: Le Québec continue de présenter le plus faible taux de conformité provinciale générale (57,0 %), mais ce pourcentage représente une amélioration par rapport au niveau de 2000 (47,0 %). Les résultats tout comme les autres variables que nous examinions n’avaient pas d’effet mesurable sur la conformité des détaillants ou ne pouvaient pas être liés de manière concluante à la nature de leurs actions.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et les organisations internationales devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: • 259.2 • Totals may not add up due to rounding.
French: Pratiques novatrices de passation des marchés pour appuyer le commerce électronique Le SA a créé un Bureau d'achat pour le GeD; ce bureau est chargé d'établir des arrangements en matière d'approvisionnement pour les ressources faisant l'objet de contrats dans le cadre du GeD.
English: R.J. MARIN Umpire OTTAWA, Ontario December 29, 1993
French: R.J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario le 29 décembre 1993
English: Since these reports, substantial new information has been published on the Gully population, and industrial development in the area has accelerated rapidly, potentially threatening the population.
French: Depuis ces rapports, on a publié une quantité considérable de nouvelles informations au sujet de la population du Goulet, et le développement industriel dans la région a connu une accélération considérable, créant une menace éventuelle pour cette population.
English: This average annual growth in transfers will be greater than nominal growth in the economy, estimated at 4.7 per cent, over the same period.
French: Cette progression annuelle moyenne des transferts sera plus importante que la croissance nominale de l’économie pendant cette même période, que l’on estime à 4,7 %.
English: 2) organisers and holders of lotteries and gambling;
French: 2) Les organisateurs et propriétaires de loteries et de maisons de jeux;
English: I headed the delegation which made the CPT’s first visit to Kosovo last month, and am happy to report that it received excellent cooperation from all the authorities concerned, including at Camp Bondsteel.
French: J'ai conduit la délégation qui a effectué la première visite du CPT au Kosovo le mois dernier et je suis heureux de vous informer qu'elle a reçu une excellente coopération de la part de toutes les autorités concernées, y compris au camp de Bondsteel.
English: Political prisoners should be released and international observers and independent journalists free to work.
French: Les prisonniers politiques doivent être libérés et les observateurs internationaux et les journalistes indépendants doivent pouvoir y travailler en toute liberté.
English: Sewell's Marina Contact:
French: Sewell's Marina Contact d'affaires :
English: This humanitarian organization is aimed at helping reintegrate street youth by teaching them how to cook.
French: Cet organisme humanitaire vise la réinsertion sociale des jeunes de la rue par l'enseignement de la cuisine.
English: (hereinafter Logistec), or on a combination of both carriers's rates.
French: (ci-après Logistec), ou d'une combinaison des taux de ces deux transporteurs.
English: 3.5 At the departmental level, this policy ensures that deputy heads are provided with the assurance that their financial systems meet government financial systems standards and the needs of their organization.
French: Au niveau ministériel, cette politique veille à ce que les administrateurs généraux obtiennent l’assurance que leurs systèmes financiers répondent aux normes du gouvernement en matière de systèmes financiers ainsi qu’aux besoins de l’organisation.
English: Decides to monitor progress towards the further elaboration and the adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its fifty-third session.
French: Décide de vérifier à sa cinquante-troisième session quels progrès auront été réalisés sur la voie de l'élaboration et de l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: CARICOM delegations also wish to pay tribute to the staff of the Department for Disarmament Affairs for their sterling work throughout the year.
French: Les délégations de la CARICOM veulent également rendre hommage au personnel du Département des affaires de désarmement qui, tout au long de cette année, a accompli un travail très utile.
English: While extending the fast track approvals has been identified as one possibility for change, the Communications Branch should also consider developing and implementing a service standard for the approval process.
French: Une des solutions possibles avancées serait d'élargir le processus d' approbation accéléré; cependant, la Direction des communications devrait aussi envisager l'élaboration et la mise en ouvre d'une norme de service pour le processus d'approbation.
English: Internal Audit has kept pace with an increased volume of allegations of impropriety or wrongdoing relating to the spending of Departmental funds.
French: La Direction a répondu à un nombre accru d’allégations d’irrégularité ou d’écart de conduite dans l’utilisation des fonds ministériels.
English: The CTN is supporting a 28-week study to determine if a once-daily combination of four drugs (adefovir, didanosine, lamivudine and nevirapine) has antiviral effects equivalent to the common regimens of zidovudine or stavudine, plus lamivudine, combined with indinavir or nelfinavir or saquinavir.
French: Le Réseau pour les essais VIH appuie une étude de 28 semaines visant à déterminer si une combinaison de quatre médicaments administrés une fois par jour (adefovir, didanosine, lamivudine et névirapine) a des effets antiviraux équivalents à ceux des traitements avec la zidovudine ou la stavudine, ET la lamivudine, en combinaison avec de l’indinavir, du nelfinavir ou du saquinavir.
English: In paragraph 3, in the fifth line, the words “and social” had been added between “business” and “enterprises”.
French: Au paragraphe 3, à la cinquième ligne, on a ajouté « et sociales » après « entreprises commerciales ».
English: If you are looking for a specific embroidery item and can not find it in our catalogue, please advise us and provide us with as many details about the product as possible. We will most likely be able to order the product for you.
French: Passionnée d’objets antiques d’utilité, la propriétaire vous offre également des châtelaines, des objets et outils, des reproductions d’antiquités, des petits trésors pour garnir vos collections et votre boîte à ouvrages.
English: The principle of a "European defence identity" has been accepted since the Franco-British Saint Malo summit when the United Kingdom agreed that the European Union could have recourse to military means outside the NATO framework.
French: Le principe d’une « entité européenne de défense » est acquis depuis le sommet franco-britannique de Saint-Malo, par lequel le Royaume-Uni a admis que l’Union européenne puisse recourir à des moyens militaires hors du cadre de l’OTAN.
English: The MTR confirmed the role of UNICEF in assisting the Government to meet its national, regional and international development objectives, and to strengthen its focus on child-centred evidence-based advocacy and policy development within the broader UNDAF framework.
French: L'examen à mi-parcours a confirmé le rôle que l'UNICEF joue s'agissant d'aider le Gouvernement à atteindre ses objectifs nationaux, régionaux et internationaux en matière de développement et de porter davantage l'attention sur le plaidoyer fondé sur des données factuelles et l'élaboration d'une politique dans le cadre plus large du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Though estimates vary widely, it is generally agreed that training provides a range of benefits to workers and their firms (Betcherman and Chaykowski, 1996; Lynch, 1997).
French: Bien que les évaluations varient grandement, on convient généralement que la formation entraîne une gamme d'avantages pour les travailleurs et leur entreprise (Betcherman et Chaykowski, 1996; Lynch, 1997).
English: Finally, with respect to the level of concentration of trade, diversified trade in terms of structure or trading partners may result in across-the-board solutions and multilateral agreements being given higher priority, whereas a concentrated trade structure may result in higher priority being given to specific solutions or bilateral agreements.
French: Enfin, pour ce qui est du degré de concentration du commerce, un commerce diversifié sur le plan des partenaires commerciaux peut amener à accorder une plus grande priorité aux solutions globales et aux accords multilatéraux, alors qu'un commerce concentré peut conférer un rang de priorité plus élevé aux solutions spécifiques et aux accords bilatéraux.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/219, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 6.
English: • The National Library is known, understood and supported within government.
French: • La Bibliothèque nationale est connue, comprise et appuyée au sein du gouvernement.
English: Option 3 – Supporting initiatives EU support for initiatives promoting fruit and vegetable consumption in educational establishments, but excluding funding of product purchases.
French: Option 3 – Initiatives de soutien Soutien de l'Union européenne en faveur d'initiatives encourageant la consommation de fruits et légumes dans les établissements scolaires, sans financement de l'achat de produits.
English: To increase the understanding on how to implement and promote sustainable development in practice, they should include initiatives in fields such as education, science and partnerships with business and industry and non-governmental stakeholders.
French: Pour faire mieux comprendre comment promouvoir concrètement le développement durable, il convient d'agir dans des domaines comme l'éducation, la science et le partenariat avec les milieux commerciaux et industriels ainsi qu'avec des acteurs non gouvernementaux.
English: In 2008–2009, work will continue on government-wide management priorities, including Public Service Renewal, the Federal Accountability Act and the Treasury Board Policy suite renewal.
French: En 2008-2009, les travaux se poursuivront sur le front des priorités de gestion pangouvernementales, notamment pour ce qui est des dossiers touchant le renouvellement de la fonction publique, la Loi fédérale sur la responsabilité et l’initiative de renouvellement des politiques du Conseil du Trésor.
English: As has already been said, the directive states plainly that the human body is not patentable, that human cloning is banned and as is altering the human gene line.
French: C'est ainsi, on l'a dit, que la directive proclame clairement que le corps humain ne peut pas être l'objet de brevets, que le clonage humain est interdit et qu'on ne peut modifier les entités génétiques de l'être humain en ce qui concerne sa descendance.
English: The Petroleum Market Module represents domestic refinery operations and the marketing of petroleum products to consuming regions.
French: l’approvisionnement non classique comprend le gaz extrait des gisements houillers et le bitume des sables bitumineux.
English: Investing in better information and high quality data is a good starting point.
French: Rechercher des informations intéressantes et réunir des données pertinentes est un bon début.
English: Satellite imagery has indicated that at least one site containing buried contaminated rubble has been extensively excavated.
French: Les images satellitaires ont montré qu'un site au moins où avaient été enterrés des débris contaminés a fait l'objet d'excavations de grande ampleur.
English: The Department of Field Support commented that it is implementing a number of measures to expedite the selection process and reduce high vacancy rates.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer qu'il a pris diverses mesures afin d'accélérer le processus de sélection et de réduire les taux de vacance de postes.
English: The response implied that the Government assistance was meant to address the issue of children of ethnic minorities, especially girls.
French: La réponse laisse entendre que l'assistance de l'État est censée s'adresser aux enfants des minorités ethniques, et en particulier aux filles.
English: The following important systems are currently backed up in the DC2 secondary data centre onto “storage systems” that facilitate easy retrieval and ensure that no data are lost:
French: Les systèmes importants suivants sont actuellement sauvegardés au centre informatique secondaire du bâtiment DC2, dans des « systèmes de stockage » qui facilitent la recherche et garantissent la conservation des données :
English: In 1999, the OECD invited the drafting group to attend the meeting of the Competition Law and Policy Committee as an observer, and also arranged a symposium for the drafting group.
French: En 1999, elle a invité le groupe de rédaction à participer en qualité d'observateur à la réunion du Comité du droit et de la politique de la concurrence et a organisé un colloque à son intention.
English: This increases the competitiveness of Canadian exporters, in particular the petroleum industry, which exported over $25 billion worth of petroleum oils to the United States in 2004.
French: La compÃ©titivitÃ© des exportateurs canadiens s'en est trouvÃ©e accrue, notamment dans l'industrie pÃ©troliÃ¨re, qui a exportÃ© des produits pÃ©troliers pour plus de 25 milliards de dollars aux Ã‰tats-Unis en 2004.
English: Canadian Heritage plays and should continue to play a strong role in Quebecâ€™s English-speaking community.
French: La vision et le cadre de travail se doivent dâ€™Ãªtre trÃ¨s larges.
English: Institutional Policies Policy is in place in the RCMP Administration, Operational and Informatics Manuals addressing the formal and informal release/disclosure of information, with an appendix relating specifically to Public Access, Reading Rooms and Division ATIP Coordinators.
French: Politiques de l'institution La politique relative à la communication officielle et officieuse de renseignements est énoncée dans le Manuel d'administration, le Manuel de l'informatique et le Manuel des opérations de la Gendarmerie royale du Canada. Une annexe est consacrée à la consultation publique, aux salles de lecture et aux coordonnateurs divisionnaires.
English: (S.2.5) Information demonstrating re-qualification of the equipment or re-qualification of the change.
French: (S.2.5) Renseignements attestant la re-qualification de l'équipement ou la re-qualification du changement.
English: In this debate, the High Representative of the European Union, Mr. Javier Solana, will also speak, and we look forward to his statement.
French: Pendant ce débat, le Haut Représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, prendra également la parole et nous attendons sa déclaration avec intérêt.
English: To meet these challenges, the CFIA must strengthen its science capacity, advise law and policy makers about the regulatory requirements of these new types of products and communicate with the public regarding their safety.
French: Afin de relever ces défis, l'ACIA doit continuer de renforcer sa capacité sur le plan scientifique, de conseiller les législateurs et les décideurs en ce qui concerne les exigences réglementaires de ces nouveaux types de produits et de communiquer avec le public concernant leur innocuité.
English: Within the band 57-64 GHz band, emission levels measured 3 metres from the radiating source shall not exceed the following:   1.
French: Dans la bande 57-64 GHz, les niveaux d’émission à une distance de 3 mètres de la source de rayonnement ne doivent pas dépasser ce qui suit :  1.
English: By reducing demand for "new" metals, recycling has significant environmental benefits, including reduced discharges to water and air, reduced habitat disruption, and overall energy savings.
French: En rÃ©duisant la demande de mÃ©taux Â« neufs Â», le recyclage offre des avantages environnementaux considÃ©rables, notamment la diminution des rejets dans l'eau et l'atmosphÃ¨re, l'attÃ©nuation des perturbations des habitats et des Ã©conomies globales d'Ã©nergie.
English: In view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital, a study needs to be drawn up on the implementation within the EU of a tax on capital movements, given the possibility of securing new financial resources for social and job creation measures.
French: Devant la volatilité et l'instabilité croissantes des marchés financiers, les risques de spéculations sur l'économie réelle et la nécessité d’obtenir de nouvelles recettes fiscales, notamment pour mieux équilibrer la taxation du travail et celle du capital, il s'avère important de mener une étude sur la mise en oeuvre au niveau de l’Union européenne d'une taxe sur les mouvements de capitaux, en considérant la possibilité de chercher à obtenir de nouvelles ressources financières en faveur de mesures à caractère social et de création d'emplois.