ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of invention "comes" to an inventor "out of the blue", typically when working on something totally unrelated to a main course of work.
French: Ce type d'invention « arrive par pur hasard » dans l'esprit de l'inventeur alors qu'il travaille sur quelque chose qui n'est pas du tout apparenté au sujet de recherche principal.
English:  Dartmouth, Nova Scotia Bragg Communications Inc.
French:  Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Bay Communications Inc.
English: Les Lainages Victor Ltée (Victor) provided proof of imminent production in terms of sale contracts.
French: Les Lainages Victor Ltée (Victor) a produit des contrats de vente comme preuve de production imminente.
English: These barriers to advancement include the clustering of certain groups in jobs which are not "career track to the top", the application of special or different standards for performance evaluations and testing, as well as a lack of management training, career development, access to rotational job assignments and mentoring.
French: Parmi ces obstacles à l'avancement figurent la concentration de certains groupes dans des emplois qui ne leur permettent pas [Traduction] « l'accès au sommet de la pyramide », l'application de normes spéciales ou différentes en matière d'évaluations et de tests de rendement, l'absence de formation en gestion et de perfectionnement professionnel et le manque d'accès à la rotation des affectations et au mentorat.
English: The study found that the centre’s services were used by a considerable number of individuals who neither work nor reside in the downtown core.
French: L’évaluation du GPC sur la sédation palliative a révélé un taux élevé de traitements inadéquats ainsi que des problèmes de gestion des cas de délire.
English: You represent a country where people took a stand against the invasion by Warsaw Pact troops.
French: Vous représentez un pays dont la population a résisté à l'invasion des troupes du pacte de Varsovie.
English: For more information, please consult our Frequently Asked Questions section.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section Foire aux questions de notre site Web.
English: Strategically located at the North American entry point of the North West Transportation Corridor, the Port of Prince Rupert links the fast-growing Asian markets to one of the world's largest industrial and consumer powerhouses.
French: Occupant une position stratégique au point d'entrée nord-américain du corridor de transport du nord-ouest, le port de Prince Rupert assure le lien entre les marchés asiatiques en plein essor et l'un des plus grands bassins industriels et commerciaux du monde.
English: Program Advisors evaluate the written exercise.The assessment tools used in these evaluation are developed by the PSHRMAC in conjunction with the Program Advisors, and approved by the Steering Committee.
French: Ce sont les conseillers et les conseillères du PFAÉ qui évaluent les réponses à l'examen écrit.Les outils d'évaluation sont élaborés conjointement par l'AGRHFPC et les conseillers et les conseillères du programme et approuvés par le comité directeur.
English: The position of the government officials that the four documents were entirely outside the purview of the ATIA, as well as the fact that third party rights may be affected, led the Court to distinguish the present case from those which "suggest [...] that a government institution ought to claim the relevant exemption at the initial stage, at least insofar as non-mandatory exemptions are concerned".
French: La position des représentants du gouvernement selon laquelle les quatre documents ne sont nullement assujettis à la LAI, ainsi que les éventuelles répercussions de la communication de ces renseignements sur des tiers, ont mené la Cour à distinguer cette affaire de celles qui [traduction] « laissent entendre [...] qu'une institution gouvernementale devrait réclamer l'exception applicable dès le départ, tout au moins lorsqu'une exception facultative est en cause ».
English: The next item is Question Time (B7-0211/2010).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0211/2010).
English: More specific examples are:
French: Des exemples plus précis sont cités ci-après :
English: Five members of the ship’s company, representing various departments, will be joined ashore by members of the Naden Band of Maritime Forces Pacific.
French: Sur la terre ferme, la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique se joindra à cinq membres d’équipage du navire qui œuvrent dans divers départements.
English: In its communication the Commission itself attempts to raise the question as to how much the principle of proximity applies.
French: Dans sa communication, la Commission elle-même se demande dans quelle mesure le principe de proximité est appliqué.
English: While some regions have recorded strong performances (East Asia and part of South Asia, for example) others were less successful (sub-Saharan Africa and Latin America, for instance).
French: S'ils ont été sensibles dans certaines régions (par exemple, en Asie de l'Est et dans une partie de l'Asie du Sud), dans d'autres, ils ont été plus modestes (notamment en Afrique subsaharienne et en Amérique latine).
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h.25 et reprise à 17 heures.
English: The complainant has provided no evidence to show that the Commission was not entitled to do so.
French: 4.3 Le Médiateur renverra par conséquent la fiche d’évaluation à la Commission et ne la versera pas au dossier relatif à cette affaire.
English: The NCC Program Secretariat is responsible for overall program accountability and the ongoing development of the program.
French: Le Secrétariat du Programme des Centres nationaux de collaboration est responsable de l’imputabilité des activités liées au programme et veille au peaufinage continu des divers éléments du programme.
English: Ends the definition of a symbol that was started by the swf_startsymbol() function.
French: swf_endsymbol() termine la définition de symbole, qui a été commencée avec swf_startsymbol() .
English: My decisions resulted in the issue of numerous Letters of Reprimand, Compliance Agreements, Notices of Violation and an Administrative Monetary Penalty of $50,000 (which is currently under appeal).
French: Les décisions que j'ai prises ont donné lieu à de nombreuses lettres de réprimande, des ententes de conformité, des procès-verbaux de violation et une sanction administrative pécuniaire de 50 000 $ (qui fait actuellement l'objet d'un appel).
English: The Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) specifically asks the Committee on Sustainable Energy to (i) streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency and the Energy Charter; and (ii) strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Schéma 1: Organigramme du Comité de l'énergie durable  Le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) demande expressément au Comité de l'énergie durable: i) de rationaliser ses activités et d'améliorer sa coopération avec d'autres institutions concernées, en particulier l'Agence internationale de l'énergie et la Charte de l'énergie; et ii) de renforcer ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l'environnement.
English: Such activities may include exploration for crude petroleum and natural gas; drilling, completing and equipping wells; operating separators, emulsion breakers, desilting equipment and field gathering lines for crude petroleum; and all other activities in the preparation of oil and gas up to the point of shipment from the producing property.
French: Les chiffres dans la présente section sont calculés comme équivalents temps plein (ETP), et non pas en tant qu’employés rémunérés ni que total des employés, étant donné que les chiffres sur la productivité que publie le Centre d’étude des niveaux de vie représente le PIB par heure travaillée plutôt que le PIB par personne employée.
English: The fourth World Conference on Women and Sport, held in Kumamoto, Japan, from 11 to 14 May 2006, was organized by the International Working Group for Women and Sport and concluded with the Kumamoto Commitment to Collaboration on realizing gender equality in and through sport.
French: La Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le sport tenue à Kumamoto (Japon) du 11 au 14 mai 2006 sous l'égide du Groupe de travail international sur les femmes et le sport, s'est terminée par l'adoption de l'Engagement de Kumamoto qui prévoit l'instauration d'une collaboration en vue de réaliser l'égalité entre les sexes dans et par le sport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Information for Success Sources of Assistance This section features federal and provincial sources of financing as well as support programs and private sources of venture capital for e-business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Renseignements pour réussir Sources d'aide Dans cette section, vous trouverez des sources de financement fédérales et provinciales, de même que des programmes de soutien aux affaires électroniques et des sociétés privées d'investissement en capital-risque axées sur les affaires électroniques.
English: The primary requirement of an effective warning is that it be noticed.
French: "Pictures/Pictograms . . . Representational pictographs (more detailed, realistic) are preferred over abstract symbols.
English: Animals of all Shapes and Sizes A fantastic list of websites allows you to explore all kinds of furry and not-so-furry friends!
French: Animaux de toutes sortes et de toutes tailles Une liste fascinante de sites Web qui vous permettent d’explorer le monde de nos amis à plume et à poil !
English: Currently 35% of the working age population in Ireland have a job in the service sector.
French: La persistance d'un écart hommes-femmes important en matière d'emploi (26 points de pourcentage séparent les taux des hommes et des femmes bien que les femmes s'approprient rapidement les nouveaux emplois) montre qu'il reste encore un potentiel considérable de main-d'œuvre à exploiter.
English: Personal Reflections Document(s) 8 of 11
French: Personal Reflections Document(s) 8 de 11
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 16 July 2001 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 16 juillet 2001 (non publiée sous forme de document)
English: Mr President, I can tell Mrs Reding that that is indeed our preoccupation.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme Reding qu'effectivement tel est notre souci.
English: Resources include textile-specific job postings, targeted infromation regarding federal/provincial training programs, income replacement, entrepreneurial support, and full access to THRC's textile manufacturing programs and business and personal development programs. If you would like more information on this program, or if you may be eligible to participate, please contact info@thrc-crhit.org.
French: Guidé par les conseils formulés par des chefs syndicaux et des dirigeants de l’industrie, le Programme de transition, par le développement des compétences vise à fournir GRATUITEMENT des ressources en ligne pertinentes, y compris des offres d’emploi liées à l’industrie du textile, l’accès aux Programmes d’amélioration du rendement au travail et aux Programmes de compétences dans la fabrication des textiles, ainsi que de l’information pertinente sur les programmes fédéraux et provinciaux, le remplacement du revenu et le soutien aux entreprises.
English: Answer: Yes, once an appropriate format type for the Nutrition Facts table has been selected, i.e.
French: Réponse : Oui, une fois que l'on a choisi le type de modèle qui convient au tableau de la valeur nutritive, c.-à-d.
English: Drug production (Part 1); Grasses, flowers, trees, fibre crops and industrial uses, report by GeneWatch UK, 2003/ 2004 (below quoted as Report GeneWatch UK). 40
French: Drug production (1ère partie), Grasses, flowers, trees, fibre crops and industrial uses (2e partie), rapport de GeneWatch, Royaume-Uni, 2003/2004 (ci-après « rapport GeneWatch, Royaume-Uni »).
English: (8) If a claim in the sample is not substantiated by the documentation that is provided to the Minister or if a claim fails to meet any other requirement of these Regulations, the Minister may decide not to accept the claim.
French: (9) Si le ministre est d'avis qu'un nombre trop élevé des demandes choisies comme échantillons ne peuvent être corroborées ou qu'elles ne satisfont pas à toute autre exigence du présent règlement, il peut rejeter toutes les demandes présentées.
English: Internal Trade Representatives Alberta Shawn Robbins Director, Trade Policy International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Commerce Place, Floor 12 10155 -102 St. N.W. Edmonton AB T5J 4G8 Phone: 780-422-1129 Fax: 780-427-0699 E-Mail: shawn.robbins@gov.ab.ca British Columbia Robert Musgrave Manager, Trade Policy and Programs Economic Development 4th Floor, 1810 Blanshard Street P.O. Box 9313, Sta. Prov.
French: Représentants du commerce intérieur Alberta Shawn Robbins Directeur, Politique commerciale Relations avec les autochtones et relations intergouvernementales et internationales Commerce Place, 12e étage 10155, 102e Rue Edmonton (Alberta) T5J 4G8 Téléphone : 780-422-1129 Télécopieur : 780-427-0699 Courriel : shawn.robbins@gov.ab.ca Canada Roman Staranczak Gestionnaire par intérim, Commerce intérieur et relations externes Industrie Canada Pièce 907-D, 235 rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-0430 Télécopieur : 613-952-2067 Courriel : staranczak.roman@ic.gc.ca Colombie-Britannique Robert Musgrave Gestionnaire, Politiques et programmes de commerce 1810, rue Blanshard, 4e étage C. P. 9313, Stn Prov.
English: The Special Rapporteur was informed that the annual schedule of flows of migrant workers entering Italy was defined in a decree from the President of the Council of Ministers, which had to be approved by 30 November of each year.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, la programmation annuelle de l'entrée des flux de travailleurs migrants était définie dans un décret du Président du Conseil des ministres, qui devait être approuvé avant le 30 novembre de chaque année.
English: Fats come in many forms. Saturated fats come from animal sources, like meat, milk, butter, and cheese, as well as from some tropical plants, such as the oils found in coconuts and palms.
French: Les matières grasses se retrouvent sous différentes formes; les gras saturés proviennent des graisses animales, telles que la viande, le lait, le beurre et le fromage, ainsi que des huiles tirées de plantes tropicales, comme les cocotiers et les palmiers.
English: Social Science Support 22.3 B.M.P.D. No. 1
French: Soutien des sciences sociales 1.3 D.P.-R. n° 1
English: We'll use input from items like the management plan to be able to go to our colleagues across the agency that all have similar recommendations from their park stakeholder groups and we have to prioritize all these things.
French: Nous nous servirons des données tirées de documents comme le plan directeur pour rencontrer nos collègues de l'Agence qui, tous, ont aussi des recommandations semblables des groupes d'intervenants dans leur parc et nous devrons établir des priorités à tous ces égards.
English: "On behalf of the Delegation of Germany, I should like to avail myself of this opportunity to pay tribute to the outstanding achievements of the present Director General Dr. Arpad Bogsch who has devoted all his professional life to the protection of the arts and inventions.
French: "Au nom de la délégation allemande, j’aimerais saisir cette occasion de rendre hommage aux réalisations remarquables du présent directeur général, M. Arpad Bogsch, qui a consacré toute sa vie professionnelle à la protection des arts et des inventions.
English: He shall draw up the documents required by the Specific Terms and Conditions for the tasks performed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding 60 (sixty) calendar days from that date.
French: Il établit les documents requis par les conditions particulières pour les tâches exécutées jusqu'à la date de prise d'effet de la résiliation, dans un délai maximum de 60 (soixante) jours calendrier à compter de celle-ci.
English: ... appeals for developed and developing nations to join in cutting carbon emissions to save life on Earth.
French: ... demande instamment aux nations développées et aux nations en développement de participer à la réduction des émissions de carbone pour sauver la vie sur Terre.
English: Adjustments required to accommodate further HS code requirements will also likely be required for full ACI implementation.
French: La mise en oeuvre intégrale de l'IPEC nécessitera probablement aussi des rajustements pour parer aux autres exigences touchant le code SH.
English: Once this was underway it was time for JTFSE to relocate to Abbotsford in order to establish its headquarters and warehouse, transport and maintenance facility.
French: Puis, l’ESFOI a dû se rendre à Abbotsford pour y établir son quartier général, ainsi que l’entrepôt et les installations destinés au transport et à l’entretien.
English: Each Deluxe Room is uniquely designed and offers elegant surroundings.
French: Ces chambres Deluxe proposent toutes un design unique et de belles vues.
English: You further acknowledge that SOE can and will, in its discretion, modify features, functions or abilities of any element of any of its games or any Virtual Goods (which may, among other things, make the Virtual Goods substantially more valuable, effective or functional, or less valuable, effective or functional, more common or less common, or eliminated entirely).
French: Vous reconnaissez également que SOE peut et pourra, à sa discrétion, modifier les caractéristiques, fonctions ou capacités de tout élément de l'un de ses jeux ou de tout Bien Virtuel (pouvant ainsi, entre autres choses, rendre les Biens Virtuels beaucoup plus précieux, efficaces ou fonctionnels, ou le cas échéant, moins précieux, efficaces ou fonctionnels, ou encore plus ou moins communs, ou enfin les éliminer entièrement).
English: FSSM CD-Rom is available in English, French and Spanish versions and distributed to National Statistical Organizations (NSO) (Available on request).
French: Le CD-ROM du FSSM existe en anglais, français et espagnol et est distribué aux organisations nationales de statistiques (disponible sur demande).
English: The principle of equality is contained in particular in the provisions of the Civil Code and the Code of Civil Procedure, law on Employment, law on State Social Support, law on Education, law on the Consumer Protection and others.
French: Le principe d'égalité figure notamment dans les dispositions du Code civil et du Code de procédure civile, dans la loi sur l'emploi, la loi sur les services de protection sociale de l'État, la loi sur l'éducation, la loi sur la protection des consommateurs et d'autres textes de loi.
English: Your service agent uses the spare part search feature to identify and order the part he needs for the repair.
French: Votre représentant de service a utilisé la recherche de pièces détachées pour identifier et commander les pièces nécessaires à la réparation.
English: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we can congratulate ourselves on the broad consensus here, but we nevertheless remain in isolation: Commissioner for the Environment, Ministers for the Environment, how important is the environment for the Commission and for the Councils and governments?
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous pouvons nous autocongratuler ici sur le grand consensus, mais nous restons quand même en vase clos: commissaire à l'environnement, ministres de l'environnement, quels sont les poids de l'environnement à la Commission et dans les Conseils, dans les gouvernements?
English: In conclusion, Mr President, the Green Group hopes that the Council and Commission will become more active in promoting a peaceful settlement of this conflict within the very near future.
French: En conclusion, Monsieur le Président, le groupe des verts souhaite une action plus significative du Conseil et de la Commission pour favoriser, dans les plus brefs délais, une conclusion pacifique du conflit en cours.
English: Through the internal five-year reform programme of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, Peace operations 2010, the Departments are addressing complementary areas that also require priority attention if United Nations peacekeeping is to continue with the process of learning and adapting to evolving challenges, strengthening its expertise and maintaining clarity of purpose.
French: Le programme Opérations de paix 2010 formulé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, qui énonce les réformes à mener sur cinq ans, s'articule autour d'autres domaines d'activité qui exigent une attention prioritaire si l'on veut continuer à tirer les enseignements des opérations de maintien de la paix, s'adapter aux nouveaux enjeux, perfectionner les connaissances spécialisées et définir clairement les buts à atteindre.
English: Quality must become an even greater focus in agriculture, and this applies to farm imports from third countries as well, which must conform to the same standards as those applicable to EU producers.
French: La qualité doit se voir accorder une plus grande attention au sein du monde agricole et cela vaut aussi pour les importations agricoles en provenance de pays tiers, lesquels doivent se conformer aux mêmes normes que les producteurs européens.
English: See "Guide to health for Gitana women" ("Guía de salud para mujeres gitanas"), Carmen Arbex Sánche z, Instituto de la Mujer y Asociación Secretariado General Gitano, Madrid, 2000.
French: Voir « Guide de la santé pour les femmes gitanes » (« Guía de salud paragr mujeres gitanas »), Carmen Arbex Sánchez, Instituto de la Mujer y Asociación Secretariado General Gitano, Madrid, 2000.
English: Taking into account the related nature of the issues of foreign debt and structural adjustment policies, the Special Rapporteur, Mr. Reinaldo Figueredo, and the independent expert, Mr. Fantu Cheru, decided to submit a joint report for the consideration of the working group scheduled to meet in Geneva from 28 February to 10 March 2000.
French: En raison des liens étroits qui existent entre la dette extérieure et les politiques d'ajustement structurel, le Rapporteur spécial, M. Reinaldo Figueredo, et l'expert indépendant, M. Fantu Cheru, ont décidé de présenter un rapport commun pour examen par le groupe de travail à composition non limitée qui devait se réunir à Genève du 28 février au 10 mars 2000.
English: In paragraph 22.4, replace the phrase “based on human rights, international law and humanitarian principles” with “based on international humanitarian law, humanitarian principles, including those recognized in General Assembly resolution 46/182, and human rights”.
French: Au paragraphe 22.4, remplacer l'expression « fondées sur les droits de l'homme, le droit international et les principes humanitaires » par « fondées sur le droit international humanitaire, les principes humanitaires, dont ceux reconnus dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, et les droits de l'homme ».
English: A draft agenda for a pilot workshop for all three Conventions can be found in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/18.
French: Un projet d'ordre du jour pour un atelier pilote pour les trois conventions figure dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/18.