ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad discussion of smoking and health can only lead to a series of barrages in areas which the tobacco industry would have extreme difficulty in defending.
French: Une discussion générale sur l’usage du tabac et la santé peut laisser libre cours à des tactiques qui auront pour objectif d’éviter les sujets les plus difficiles à défendre.
English: Similarly, aerospace objects flying through airspace for the purpose of their ascent to or descent from outer space would be considered spacecraft.
French: De façon analogue, les objets aérospatiaux qui traversaient l'espace aérien pour atteindre l'espace extra-atmosphérique ou le quitter seraient considérés comme des vaisseaux spatiaux.
English: Section 70 of the Mental Health Act, 2001 provides that a person who has been admitted involuntarily for psychiatric care and treatment cannot be a participant in a clinical trial.
French: L'article 70 de la loi de 2001 sur la santé mentale dispose qu'une personne internée contre son gré en vue de soins et d'un traitement psychiatriques ne peut pas participer à une expérience médicale.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 610 Paragraph 71 b (new) 71b. Stresses that climate change is not only an environmental but also a socio-economic problem and thus environmental concerns and efforts in the agricultural sector, one of the most vulnerable sectors that directly depend on climatic factors, should take into account the need to guarantee the economic and social viability of rural areas; Or. en
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 612 Paragraphe 72 72. estime que les agriculteurs européens peuvent apporter une contribution considérable à la lutte contre le changement climatique, (suppression) en favorisant des technologies de pointe européennes dans l'utilisation des énergies renouvelables, en faisant la promotion de la chimie verte, et en introduisant aussi et surtout le développement de nouveaux modes de production existants ou encore à venir, qui se caractérisent par leurs performances techniques (meilleure valorisation de l'énergie solaire), économiques, environnementales, et qui ont le gros avantage d'être économes en terre, eau, énergie, engrais et pesticides; Or. fr
English: A few days on the coast will tease you with its aw-shucks scenery, then lull you with its creature comforts.
French: Paysages vertigineux, établissements régénérateurs : quelques jours sur la côte vous laisseront ébaubi et somptueusement détendu.
English: I Pre-printed key phrases you would I Assistive devices - unique to your needs (e.g., hearing aid, pager, personal amplifier, etc.).
French: (p. ex. prothèse auditive, personnel, etc.). correspondant à vos besoins téléavertisseur, amplificateur à faire du bruit.
English: • We would like a trail between Canmore and Banff.
French: • Nous aimerions qu’il y ait un sentier entre Canmore et Banff.
English: REMOVED 198 CBSA P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd – CBSA Supplemental RFI request #1 September 5, 2007 199 CBSA P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd – CBSA Supplemental RFI request #2 September 11, 2007 200 CBSA P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd – CBSA Supplemental RFI request #3 September 19, 2007 201 Exporter P. Exporter Plantation Timber Products (Leshan) Limited - Response to CBSA supplemental RFI of September 6, 2007 September 19, 2007 202 Exporter N.C. Exporter Plantation Timber Products (Leshan) Limited - non-confidential version of response to CBSA supplemental RFI of September 6, 2007 September 24, 2007 203 CBSA P. CBSA supplemental RFI#2 for exporter Plantation Timber Products (Leshan) Limited September 24, 2007 Placed on the Exhibit Listing - October 04, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 204 Producer P. ChinaFloors Timber (Shanghai) Co.
French: Enlevé 198 ASFC P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 5 septembre 2007 199 ASFC P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #2 11 septembre 2007 200 ASFC P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #3 19 septembre 2007 201 Exportateur P. Exportateur Plantation Timber Products (Leshan) Limited - Réponse à la DDR supplémentaire de l'ASFC du 6 septembre 2007 19 septembre 2007 202 Exportateur N.C. Exportateur Plantation Timber Products (Leshan) Limited - Version non confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire de l'ASFC du 6 septembre 2007 24 septembre 2007 203 ASFC P. 2e DDR supplémentaire de l'ASFC envoyée à l'exportateur Plantation Timber Products (Leshan) Limited 24 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 204 Producteur P. ChinaFloors Timber (Shanghai) Co.
English: However, to mobilise support it must be clear why these reforms matter and that they are part of our wider vision.
French: Pour mobiliser ce soutien, il faut cependant préciser clairement pourquoi ces réformes sont essentielles et font partie de notre vision élargie.
English: e.g., China FIPA Lead divisions may also provide such updates at the same time as circulating the completed consultation templates (see p. 28) for recording the results of external consultations.
French: Les directions responsables des négociations peuvent également procéder à des mises à jour au moment de distribuer les comptes rendus des consultations, sur la base du modèle fourni pour consigner les commentaires des parties extérieures (voir p.
English: Some men going to Canada for officer training or duty as instructors were also included in escorts; there is thus some duplication between the two sets of figures given in this paragraph.46 It is apparent that the number of men given leave by these various expedients was very small in proportion to the number of long-service men overseas.
French: Les effectifs de ces équipes atteignirent un total de 4,758 militaires de tous grades, y compris, de temps à autre, un certain nombre d'hommes bénéficiant de congés de faveur ou que l'âge et l'état de santé rendaient inaptes au service outre-mer. Les équipes d'escorte comprenaient aussi des militaires qui se rendaient au Canada pour recevoir une formation d'officier ou exercer les fonctions d'instructeur.
English: However, relationships between staff and prisoners have previously been seen as strengths at Norwich, and overall this remains the case.
French: Toutefois, les rapports établis entre le personnel de l'établissement et les détenus avaient précédemment été considérés comme des points forts à Norwich et, dans l'ensemble, c'est toujours le cas.
English: Students are requested to pay the full tuition and book fees (where applicable) prior to the start of the session (no GST is applied to tuition fees).
French: Les étudiants doivent payer le plein montant des frais de scolarité et de matériel de cours (le cas échéant) avant le début de la session. La TPS ne s’applique pas aux frais de scolarité.
English: Fourth World indigenous minorities define themselves as powerless, exploited and often colonized populations living within First, Second and Third World countries; that is, the industrialized, capitalist, democratic, socialist and communist, developing and emerging nation-states of the world.
French: Les minorités indigènes du quart monde se définissent comme un peuple sans pouvoir, exploité et colonisé, vivant dans les pays industrialisés, les pays du deuxième et du tiers monde; c'est-à-dire dans les États-nations industrialisés, capitalistes, démocratiques, socialistes, communistes, en voie de développement et dans les pays en construction.
English: The various types of analyses that must be performed are specified by broadcasting service category and set out in Industry Canada’s Broadcasting Procedures and Rules (the BPRs).
French: Les divers types d’analyses qui doivent être effectuées sont précisés selon la catégorie de service de radiodiffusion et exposés dans les règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR).
English: • Monitor the effectiveness of the Telework Policy by measuring adherence and benefits in selected departments
French: • Déterminer l'efficacité de la Politique de télétravail en calculant dans quelle mesure elle est appliquée et les avantages qui en résultent dans différents ministères.
English: Item 10: UNFC and recipient reservoirs
French: Point 10: La CCNU et les réservoirs récepteurs
English: “Noting the continuing dialogue taking place in the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization on the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights,
French: Notant le dialogue continu qui se déroule à la Commission du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce,
English: The Assembly is deeply concerned about the wave of aggressive nationalism, xenophobia and intolerance throughout Europe.
French: L'Assemblée est profondément préoccupée par la vague de nationalisme agressif, de xénophobie et d'intolérance qui déferle à travers l'Europe.
English: Yet the very geographical details of the location of this radar station in Greenland offer grounds for supposing that the United States anti-missile defence is in fact already being equipped with a definite potential capable of harming Russia's security.
French: Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.
English: • Executive Directors & Executive Committee
French: • Répertoire des gardiens de la CVAA 2001 - 2002
English: The agenda summarizes a majority of semiconductors related international events.
French: Le calendrier regroupe et présente une grande majorité des évènements internationaux liés au semi-conducteur. Vous y trouverez des informations utiles sur les salons, conférences & séminaires référencés..
English: Evaluating large scale health information systems: from practice towards theory.
French: «Evaluating large scale health information systems: from practice towards theory», Proc AMIA Ann Symp, 1997, p.
English: UK31 United Kingdom Inside the M25 Unaccompanied (No VAT Rebates) 111 >111 111
French: UK31 Royaume Uni Dans le M25 Non-accompagné ( Pas de rabais de la TVA) 111 >111 111
English: Amount $ 15 Program expenditures 175,000 NATURAL RESOURCES SCHEDULE CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 15 Dépenses du Programme 175 000 RESSOURCES NATURELLES ANNEXE COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Crédit
English: Volskay and Grady (1988) reported a 30-minute IC 50 for inhibition of respiration of > 400 g/L for activated sludge micro-organisms.
French: Volskay et Grady (1988) ont mentionné une concentration inhibitrice moyenne (CI50)-30 min pour l'inhibition de la respiration de moins de 400 µg/L chez des micro-organismes de boues activées.
English: In the case of polygamy, the share of one wife is divided among all wives.
French: En cas de polygamie, la part d'une épouse est répartie sur l'ensemble des épouses.
English: Participants can rent leather suits on demand for 50$ a day.
French: Les participants peuvent louer des combinaisons de cuir pour 50$ par jour.
English: Canadian Broadcasting Corporation Fort Providence, Hay River, Inuvik, Rae-Edzo (Behchoko) and Yellowknife, Northwest Territories To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (RDU) consisting of CBEBT-3 Fort Providence, CBEBT-1 Hay River, CHAK-TV Inuvik, CFYK-TV-1 Rae-Edzo (Behchoko) and CFYK-TV Yellowknife, expiring August 31, 2007.
French: Société Radio-Canada Fort Providence, Hay River, Inuvik, Rae-Edzo (Behchoko) et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) composée de CBEBT-3 Fort Providence, CBEBT-1 Hay River, CHAK-TV Inuvik, CFYK-TV-1 Rae-Edzo (Behchoko) et CFYK-TV Yellowknife, qui expire le 31 août 2007.
English: Environmental information in EECCA countries.
French: Information en matière d'environnement dans les pays de l'EOCAC.
English: Cooperation is Essential It’s a situation that could make for a prickly interplay between forces, but fortunately this is not the case.
French: La coopération est essentielle Une telle situation pourrait facilement créer des tensions entre les divers organismes, mais ce n’est fort heureusement pas le cas.
English: Headquarters National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Place Vincent Massey, 9th Floor  351 St. Joseph Boulevard  Hull, QCÂ K1A 0H3  Telephone:Â (819) 953-1656  Facsimile:Â (819) 994-3266  Electronic mail:
French: Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place Vincent-Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1656  Télécopieur : (819) 994-3266  Courrier électronique :
English: verage income tax paid (in 1992 dollars) per taxable return rose from $4,700 to $5,800 between 1972 and 1987 and from $6,200 to $6,700 between 1988 and 2002.
French: impôt moyen sur le revenu payé (en dollars de 1992) par déclaration donnant lieu à une cotisation est passé de 4 700 $ à 5 800 $ entre 1972 et 1987 et de 6 200 $ à 6 700 $ entre 1988 et 2002.
English: Another new institution, the Global Forum for Health Research (GFHR), was created in 1996 to provide a forum for stakeholders to review global health-research priorities, promote ongoing analysis of the international health-research situation, and facilitate coalition-building.
French: Il s’agit d’une tribune qui permet aux intervenants d’examiner les priorités en matière de recherche en santé à l’échelle mondiale, de favoriser l’analyse continue de l’état de la recherche en santé à l’échelle internationale et de faciliter l’établissement de coalitions.
English: The fact that there are jobs available nearby does not seem to be a passport to such jobs for those who live on the estates.
French: La proximité des emplois ne semble pas être un passeport pour l'accessibilité desdits emplois aux habitants des cités.
English: Capri is a Mediterranean island of calcareous origin that has been visited over the centuries by intellectuals, artists and writers, all enthralled by its magical beauty. A mix of history, nature, worldliness, culture and events that daily blend together and bring the Legend of Capri to life; a legend that sees no comparison anywhere in the world.
French: D’origine calcaire, Capri est l'île méditerranéenne qui a vu passer des intellectuels, des artistes et des écrivains, tous extasiés par sa beauté magique.
English: Montenegro has submitted a report to the Secretary-General on its assessment of the feasibility, scope and parameters of such a treaty.
French: Le Monténégro a soumis un rapport au Secrétaire général, qui contient une évaluation de la viabilité, du champ d'application et des paramètres d'un tel traité.
English: Information deemed necessary for improved decision-making is being gathered via section 71 of CEPA 1999.
French: L’information jugée nécessaire pour améliorer la prise de décisions est obtenue en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999).
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library Missing from microfilm:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library Manquant sur le microfilm :
English: At each base/wing, we have tried to provide a strong sense of community, comprehensive programs, and a secure environment.
French: Dans chaque base/escadre, nous avons tenté de renforcer le sentiment communautaire et de créer des programmes complets, ainsi qu'un milieu sûr.
English: • Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: • Rapport annuel 2000 du Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: The Chairman said that Mr. Randrianarivony of Madagascar had agreed to continue as Rapporteur.
French: Le Président dit que M. Randrianarivony de Madagascar a accepté de continuer à assumer la fonction de Rapporteur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Red-headed Woodpecker (Melanerpes erythrocephalus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Red-headed Woodpecker (Melanerpes erythrocephalus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: K. GSO LONG SERVICE PINS
French: K. ÉPINGLE-SOUVENIR DES OSG POUR LONGS SERVICES
English: Draft guideline 2.7.7 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.7.7 est ainsi conçu:
English: From 1992 to 2001, the number of Aboriginal employees tripled and the number of visible minority employees more than quadrupled.
French: De 1992 à 2001, le nombre d’employés autochtones a triplé et le nombre d’employés membres d’une minorité visible a plus que quadruplé.
English: And I know that the Government of Canada is profoundly committed to the cause of assuring Canadians now and in the future, equal and timely access to quality health care.
French: Je sais que le gouvernement du Canada est profondément résolu à assurer aux Canadiens et Canadiennes, aujourd'hui et demain, un accès uniforme et opportun à des soins de santé de qualité.
English: Under Licence No. 977225, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977225, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Auctions can be organized and timed to ensure reasonable market stability and still allow the entry of new participants.
French: Il est possible d’organiser et d’échelonner les enchères de façon à garantir une stabilité raisonnable du marché, tout en autorisant la venue de nouveaux participants.
English: Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: L'honorable Paul Martin, C.P., député
English: Decision 33/2002/QD-TTg dated 8 February 2002 on the ratification of Viet Nam's Internet Development Plan for 2001-2005.
French: Décision no 33/2002/QD-TTg du 8 février 2002 portant ratification du Plan de développement de l'Internet au Viet Nam pour 2001-2005.
English: A male relative did not accompany the women and they spoke openly about the need for education for their daughters.
French: Elles n'étaient pas accompagnées d'un parent de sexe masculin et parlaient ouvertement du besoin d'éducation pour leurs filles.
English: 21/ 00 Systems involving sampling of the variable controlled (G 05 B 13/00 to G 05 B 19/00 take precedence; transmission systems for measured values G 08 C; electronic switching or gating H 03 K 17/00) 21/ 02 . electric
French: 21/ 00 Systèmes impliquant l'échantillonnage de la variable commandée (G 05 B 13/00 à G 05 B 19/00 ont priorité; systèmes de transmission pour valeurs mesurées G 08 C; commutation ou ouverture de porte électronique H 03 K 17/00) 21/ 02 . électriques
English: In terms of industrial areas the trend from 2004 to 2005 shows that women's and men's pay became more equal for employees of central governmental maintained hospitals industry, building and construction, business services, education and central government.
French: Entre 2004 et 2005, on note une tendance vers le rapprochement des rémunérations des femmes et des hommes en ce qui concerne les employés des hôpitaux publics, de l'industrie, du bâtiment et des travaux publics, des services commerciaux, de l'enseignement et de l'administration publique centrale.
English: Fluent in written and spoken Arabic and English
French: Parfaite maîtrise de l'arabe et de l'anglais à l'oral et à l'écrit
English: If the 95Zr 95mNb 95Nb branch is explicitly included, additional terms appear in the above equation, which in this example are insignificant.
French: Si l'on voulait inclure 'embranchement 95Zr 95mNb 95Nb, d'autres termes s'ajouteraient à l'équation, mais dans cet exemple ils sont insignifiants.
English: It was not until 20 March 1996 that the probable transmissibility of the disease to humans was announced in a statement of the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ('SEAC‘) SEAC.
French: Ce n'est que le 20 mars 1996 que la probable transmissibilité de la maladie à l'homme a été annoncée par un communiqué du Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC).
English: None of the speakers so far, including the critics, has quoted the constitution to indicate exactly what it is they do not like.
French: Aucun des intervenants jusqu'à présent, même parmi les critiques, n'a cité la Constitution incriminée pour faire connaître avec précision ce qu'il n'apprécie pas.
English: It cannot align itself with the amendments on the Member States' strategy and on setting up a partnership with the various operators affected by asylum policy.
French: Elle ne peut se rallier aux amendements portant sur la stratégie des États membres et sur l'instauration d'un partenariat avec les différents acteurs concernés par la politique d'asile.
English: Sunshine indicated that, before commencing operations, it believed that there were no duties on imports of 100 percent cotton yarn in counts of 32/1 and finer used in the weaving10 of greige fabrics.
French: Sunshine a mentionné que, avant d’entrer en activité, elle croyait qu’il n’y avait pas de droits sur les importations de fils faits entièrement de coton titrant 32/1 et plus fins servant au tissage10 de tissus grèges.
English: For more information on Canada's Physical Activity Guides, please visit www.phac-aspc.gc.ca. -30 -
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les Guides d’activité physique canadiens, veuillez consulter le site www.phac-aspc.gc.ca. -30 -
English: Compared to men, women of all ages are more likely to have close friends, to confide intimate matters to their friends.
French: Comparées aux hommes, les femmes de tous âges auront davantage tendance à avoir des amis intimes, à se confier à leurs amis sur des sujets intimes.
English: • Ensure that participants are evaluated annually against performance and learning objectives outlined in the assignment plan;
French: • Veiller à ce que les participants soient évalués, une fois l'an, par rapport aux objectifs de rendement et d'apprentissage énoncés dans le plan d'affectation;
English: Things intensify, the two sluts taking advantage of the experience to overcome their respective inhibitions during these hot lesbian games.
French: Les choses montent crescendo, les deux salopes profitant de l'expérience pour oublier leurs tabous respectifs dans ces jeux entre femmes chaudes.
English: In this study, the quantity and nature (chemical and microbiological) of suspended matter, which may travel throughout a distribution system (DS) during turbid events — affecting both raw water and water treatment — were evaluated.
French: Cette étude évalue la quantité et la nature (chimique et microbiologique) de la matière en suspension qui peut voyager à travers le réseau de distribution d'eau durant les événements turbides — affectant l'eau brute et le traitement de l'eau.
English: Article 16 is not specific as to which body or authority is responsible for making the information available.
French: L'article 16 ne précise pas l'entité ou l'autorité qui a la responsabilité de rendre l'information disponible.
English: With respect to the substance of draft article 5.3, support was expressed in favour of the principles on which the provision was based.
French: En ce qui concerne le fond du projet d'article 5.3, on s'est déclaré favorable aux principes sur lesquels cette disposition était fondée.