ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre?s mandate includes the development of a secure Health Information Network, the foundation for the provincial Electronic Health Record.
French: Inforoute est une société indépendante, à but non lucratif, dont les membres sont les sous-ministres de la santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In such cases, CSIS only becomes involved in the process when they receive a request from the Immigration Program Manager.
French: Dans ces dossiers, il ne prend part au processus que si le gestionnaire du Programme d'immigration lui en fait la demande.
English: The failure by Air Canada's Meda Desk to contact Mr. Crowhurst to advise him that Adult UM service would not be provided to Mr. Rose removed any possibility for whatever medical information was missing to be provided and for Mr. Crowhurst to be able to clarify the nature of Mr. Rose's disability and his particular needs.
French: Le défaut du Meda Desk d'Air Canada de communiquer avec M. Crowhurst pour l'aviser que le service d'accompagnement ne serait pas fourni à M. Rose a supprimé toute possibilité de fournir l'information médicale nécessaire et pour M. Crowhurst de clarifier la nature de la déficience de M. Rose et ses besoins particuliers.
English: For instance, with DG ENV, the unit is helping to promote the new EU Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) through the projects that the Bank finances, and it participates in multi-institutional working groups on biodiversity, environmental technologies and the development of performance indicators.
French: En collaboration avec la DG Environnement, l’unité contribue, par exemple, à soutenir la nouvelle directive de l’UE relative à l’évaluation environnementale stratégique dans le cadre des projets financés par la Banque ; elle participe également à des groupes de travail pluri-institutionnels sur la biodiversité, les technologies relatives à l’environnement et le développement d’indicateurs de performance.
English: Figure 2 Shares of Canadian Agri-food Exports to Mexico The shares of these product classifications change over time.
French: Figure 2 - Parts des exportations de produits agroalimentaires canadiens au Mexique Les parts de ces classifications de produits fluctuent dans le temps.
English: This project will enable professional and informal caregivers to conduct interactive consultations with experts in palliative care through a web-based forum.
French: Le projet permettra aux soignants professionnels et aux soignants naturels de tenir des consultations interactives avec des experts en soins palliatifs au moyen d'une tribune Web.
English: We welcome this invitation not only to reflect on issues but also to build on experience acquired in the field of peace-building, including in particular the regional dimension.
French: Nous saluons en tout cas cette invitation à la réflexion, mais aussi à la capitalisation de l'expérience dans le domaine de la consolidation de la paix, y compris et surtout dans ses dimensions régionales.
English: The European Parliament shall be consulted should this Convention be amended in any way.
French: Le Parlement européen est consulté lors de la modification éventuelle de la présente convention.
English: June 5, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-003-02 — Call for Expressions of Interest in Orbital Positions Using a New Broadcasting-Satellite Service Band (17.3-17.8 GHz) and for Satellite Network Information to Initiate International Coordination This Canada Gazette Notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested parties to submit expressions of interest to Industry Canada with respect to developing space stations using new broadcasting-satellite service spectrum to be available effective April 1, 2007.
French: Le 5 juin 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-003-02 — Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales utilisant une nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite (17,3-17,8 GHz) et appel de renseignements concernant les réseaux à satellite aux fins de coordination internationale Le présent avis dans la Gazette du Canada annonce la publication, sous le titre ci-dessus, d'un document par lequel Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l'égard de la mise en place de stations spatiales utilisant de nouvelles fréquences du service de radiodiffusion par satellite qui seront disponibles à compter du 1er avril 2007.
English: Both had however passed all of the elements listed under knowledge and personal suitability.
French: Ils ont cependant réussi tous les éléments des catégories connaissances et qualités personnelles.
English: Since that time, the Government of India has made an affirmative dumping determination and applied dumping duties.
French: Soulignons que la question de l’étiquetage obligatoire sur la méthode de production ne se limite pas aux aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Without a well functioning electoral machinery our democracy will not work.
French: Sans un mécanisme électoral qui fonctionne bien, notre démocratie sera inefficace.
English: Ratios of [free NADP]/[free NADPH2] were not significantly affected by AO or stage of lactation.
French: Le rapport [NADP libre]/[NADPH2 libre] n'est pas affecté de façon significative par l'AO ou la période de lactation.
English: Callus was treated with an aqueous cryoprotective mixture of polyethylene glycol, glucose, and dimethylsulfoxide (10, 8, and 10% w/v, respectively), frozen at 1 °C/min to −30 °C, and then immersed in liquid nitrogen.
French: Les cals ont été traités avec une solution aqueuse et cryoprotectrice de polyéthylèneglycol, de glucose et de diméthylsulfoxyde (10, 8 et 10% p/v, respectivement), refroidis au rythme de l °C/min jusqu'à −30 °C, puis immergés dans l'azote liquide.
English: Thus they expressly require a sectoral rather than a horizontal approach.
French: C'est donc une approche sectorielle plutôt qu'horizontale qui est prévue explicitement.
English: Annual report to Parliament  By examining past operations of the Service and investigating complaints, SIRC is able to make findings and recommendations designed to improve or correct the Service's performance.
French: Rapport annuel au Parlement  En examinant les opérations passées du Service et en enquêtant sur les plaintes, le CSARS peut formuler des constatations et des recommandations propres à améliorer ou à redresser le rendement du Service.
English: The non-resident status has limited the potential of UNCTAD's contribution to the overall country-level approaches.
French: Ce statut d'organisme non résident a en effet limité la contribution potentielle de la CNUCED aux actions globales au niveau des pays.
English: Re-elected in the general elections of 1997 for the riding of Rimouski-Mitis.
French: Ré-élue aux élections générales de 1997 pour la circonscription de Rimouski-Mitis.
English: Even we, as opponents of the war, were staggered by what we found, with conservative to moderate estimates ranging from slightly less than a trillion dollars to more than $2 trillion.
French: Même nous, qui sommes opposés à la guerre, avons été atterrés par ce que nous avons découvert : nos estimations, de modestes à modérées, varient d'un peu moins d'un billion de dollars à plus de 2 billions.
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2007-05-08 PAUL A. BARNETT & ASSOCIATES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-05-08 PAUL A. BARNETT & ASSOCIATES INC.
English: Sports and leisure: sports centre and grounds, football, handball, basket ball, hockey, boules, golf, crazy golf, family leisure pool, heated outdoor swimming pool, outdoor and indoor tennis courts, fitness track, barbecue huts, bike rental, bowling… Attractions: Walporzheim vineyards and cellars, Roman villa and guided tour of archaeological site in Ahrweiler, Ahrweiler Old Town.
French: Sports et loisirs : centre et terrains de sports, football, handball, basket, hockey, pétanque, golf, mini-golf, piscine familiale, piscine découverte chauffée, terrains de tennis en extérieur et couverts, piste de fitness, cabanes pour barbecue, location de vélos, bowling... Attractions : vignobles et chais de Walporzheim, villa romaine et visite guidée du site archéologique d'Ahrweiler, vieille ville d'Ahrweiler.
English: Mrs Fernandez-Capel), Mrs Høegh, Mr Hörster, Ms Jäger, Mrs Jirousová, Mr Kitov, Baroness Knight, Ms Lakhova, Mrs Laternser, Mr Liiv, Ms Lotz, Ms Luhtanen, Mr Manukyan, Mrs Markovska, MM. Marmazov (alternate:
French: Mme Fernandez-Capel), Mme Høegh, M. Hörster, Mme Jäger, Mme Jirousová, M. Kitov, Baroness Knight, Mme Lakhova, Mme Laternser, M. Liiv, Mme Lotz, Mme Luhtanen, M. Manukyan, Mme Markovska, MM. Marmazov (remplaçant :
English: However, a self-reliant, economically viable, professional fishing industry is one that is also able to help finance the management of the fishery.
French: Toutefois, une industrie des pêches autonome, professionnelle et viable sur le plan économique contribuera également au financement de la gestion des pêches.
English: Count the number of snakes that survived (up to six snakes will not survive)
French: Comptez le nombre de serpents qui ont survécu (jusqu’à six serpents ne survivront pas)
English: This report is not perfect, but what report of the Council of Europe is? How many of us walk away from our week here with our documents under our arms to go home proudly to our constituents and show them what a good job we have done in Strasbourg?
French: Du fait de leur dimension et de leurs conséquences internationales, les événements terroristes récents ont contribué de façon incontournable à remettre en question le paradigme classique de la menace terroriste, mais également ? et de manière compréhensible ? à demander la définition d?une nouvelle approche stratégique collective adéquate en termes d?exigence des actions de prévention et de lutte contre ce nouveau phénomène politique.
English: Unless and until there are significant improvements, our financial assistance will remain limited to direct help to those involved in promoting civil society and democracy, and humanitarian assistance where it is needed.
French: À moins qu' il n' y ait des progrès sensibles, notre assistance financière se limitera à une aide directe envers ceux qui sont impliqués dans le développement d' une société civile et des principes démocratiques, et à une aide humanitaire où le besoin s' en fait sentir.
English: Belgium calls for the cessation of all nationalist rhetoric and for the depoliticization of certain subjects, especially following the ruling of the International Court of Justice of 26 February 2007.
French: La Belgique voudrait appeler à l'éviction de toute rhétorique nationaliste, tout comme à la dépolitisation de certains dossiers.  La Belgique pense ici surtout aux suites de l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 26 février 2007.
English: As our Queen, Her Majesty opened and attended both the Edmonton and Victoria games.
French: En tant que reine du Canada, Sa Majesté a inauguré les jeux d'Edmonton et de Victoria, auxquels elle a assisté.
English: In the example, such a reduction would mean that a constant attributable burden would result.
French: Dans l’exemple fourni, une telle réduction se traduirait par un fardeau attribuable stable.
English: The program will support industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition for Canada and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Il épaulera l'industrie dans la mise en œuvre d'une stratégie nationale globale visant à faire mieux reconnaître le Canada sur la scène internationale et à améliorer les débouchés commerciaux des produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: This account is used to record custom duties paid to Canada Revenue Agency (CRA) on purchases by Other Government Departments (OGD) outside Canada.
French: Ce compte est utilisé pour enregistrer les droits de douane à l'importation payé à l'Agence du revenu du Canada (ARC) sur les achats effectués à l'extérieur du Canada par les autres ministères (AM).
English: Chapter 12 - Limits of Liability
French: Chapitre 12 - Limites de responsabilité
English: Ms. AL SUWAIDI, noting that her colleagues had already covered most of the points that she wished to raise, said that she was pleased to represent the interests of Muslim women with disabilities.
French: Mme Al Suwaidi, notant que ses collègues ont déjà traité la plupart des points qu'elle souhaitait aborder, dit qu'elle se félicite de représenter les intérêts des femmes musulmanes handicapées.
English: Appeals to all Member States that have not yet taken the necessary steps to become party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management7 to do so in time to attend the first Review Meeting of the Contracting Parties;
French: Lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de devenir partie à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé7 et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs à temps pour pouvoir participer à la première réunion d'examen des Parties contractantes;
English: However, compared to web surveys conducted amongst the general public, this completion rate is similar, if not higher.
French: Cependant, il est égal, voire supérieur, à celui obtenu lors de sondages en ligne réalisés auprès du grand public.
English: Be sure to get in the tourist line.
French: Soyez s�r d'obtenir dans la ligne de touristes.
English: In this context, it is quite obvious that paragraphs 52 through 60 of the Secretary-General's report require very careful study.
French: Dans ce contexte, il est évident que les paragraphes 52 à 60 du rapport du Secrétaire général exigent un examen approfondi.
English: My delegation believes that there is cause, inter alia, to reactivate the Conference on Disarmament, the sole appropriate framework for multilateral negotiations on disarmament.
French: Ma délégation estime qu'il y a lieu, entre autres, de réactiver la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, seul cadre approprié de négociations multilatérales en matière de désarmement.
English: 2.2 Will I be able to request a call sign prefix that is not applicable to my area?
French: 2.2 Pourrai-je demander un préfixe d’indicatif qui ne s’applique pas à ma région?
English: Reconnect with population through education and communication.
French: Rétablir le lien avec la population par l'entremise de l'éducation et de la communication.
English: Here, too, the Afghan experience is enlightening.
French: À l’instar d’autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.
English: ° the adoption of tariffs for the reproduction
French: ° l’établissement de tarifs pour la
English: Exchanges and International Professional Opportunities for Canadian Educators
French: Échanges et perspectives internationales pour les professionnels canadiens de l'éducation
English: (e) Name of the person to be contacted;
French: e) Nom de la personne à contacter;
English: Given the few firms that use real-time market information, a Web Site with agricultural market information would strongly impact the information services who currently charge up to US$60/month for such information.
French: Étant donné le petit nombre d'entreprises qui utilisent l'information diffusée en temps réel sur le marché, un site Web qui contiendrait de l'information sur le marché agricole aurait une forte incidence sur les services qui offrent ce genre d'information contre des frais allant jusqu'à 60 $ US par mois.
English: (e) Act.  No. 2003-04 of 3 March 2003 on sexual and reproductive health; and
French: e) Loi no 2003-04 du 3 mars 2003 sur la santé reproductive et sexuelle;
English: In most metallurgical production facilities, recycling of slags, slimes and filter dusts is considered to be part of the process.
French: Dans la plupart des usines métallurgiques, le recyclage des laitiers, des boues et des poussières de filtration est considéré comme faisant partie du procédé.
English: She wants to reorient drug education to focus on teaching young people about drug risks, thereby reducing their involvement with harmful drugs.
French: Elle veut repenser l’information sur les drogues pour enseigner aux jeunes les risques que posent ces substances et les inciter à s’en tenir loin.
English: Nor has anything real been done on the additional financing that the presidency and we ourselves hoped for, in particular for the major networks, for the fourth framework programme on research, for small and mediumsized enterprises. There has just been an accounting exercise.
French: Les financements complémentaires que la présidence et nous-mêmes attendions, en particulier pour les grands réseaux, le quatrième programme cadre pour la recherche, les petites et moyennes entreprises: pour cela aussi rien n'a été fait sinon un exercice comptable pur.
English: • The proposed industrial air emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use early action credits to comply with their obligations.
French: • Les règlements à venir sur les émissions atmosphériques industrielles établiront les règles selon lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits pour des mesures d'action précoce en vue de respecter leurs obligations.
English: It was clear the appellant was not employed within this component.
French: Il était clair que l'appelante ne travaillait pas pour ce secteur.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change.
English: I presume that's driven by some short-term vision of the bottom line.
French: Je suppose que cette pratique repose sur une vision à courte vue de la rentabilité.
English: MEPs see situation in detention centres
French: Les eurodéputés inspectent des centres de détention
English: I believe that the Covenant of Mayors will provide much-needed intellectual input and experience to the policies we need to formulate to achieve sustainable cities.
French: Je pense que le Pacte des maires apportera un savoir intellectuel et une expérience indispensables aux politiques que nous devons élaborer afin de rendre les villes durables.
English: Minister of Transport – Salary and motor car allowance
French: Traitement du directeur général des élections
English: Dual nationals may be subject to national obligations such as taxes. Those affected should inquire at the embassy or consulate of the Netherlands regarding their status.
French: Les personnes dotées de la double nationalité pourraient être assujetties aux obligations qui s’appliquent aux citoyens néerlandais (en matière de fiscalité, par exemple) et devraient se renseigner à ce sujet auprès d'une ambassade ou d'un consulat des Pays-Bas.
English: We are eager to enter into discussions with a view to testing the application of this coating to a compound used by one of our major clients.
French: Nous voudrions engager le plus rapidement possible des discussions en vue d’organiser des essais d’application de votre enrobage à un composé exploité par l’un de nos principaux clients.
English: These priorities recognize the importance that determinants of health such as education and family income play in improving health outcomes, as well as the need for innovation in the field of health.
French: Ces priorités tiennent compte de l'importance des déterminants de la santé que sont, par exemple, l'éducation et le revenu familial dans l'amélioration des résultats en matière de santé, ainsi que de la nécessité d'innover dans le domaine de la santé.
English: The appellant was found to have demonstrated his experience in only two areas.
French: L'appelant n'a démontré posséder de l'expérience que dans deux domaines seulement.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.2 Mineral Products (CRF Category 2.A) 4.2.1 Source Category Description This subsector accounts for CO2 emissions related to the production and use of non-metallic minerals, including cement, lime, limestone, dolomite, soda ash, and magnesite.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.2 Produits minéraux (catégorie 2.A du CUPR) 4.2.1 Description de la catégorie de source Ce sous-secteur représente les émissions de CO2 attribuables à la production et à l'utilisation de minéraux non métalliques, comme le ciment, la chaux, le calcaire, la dolomite, le carbonate de sodium et la magnésite.
English: It was appropriate for us to show this flexibility on timing and allow diplomatic efforts a chance to succeed.
French: Il était juste que nous soyons souples dans le choix du moment afin de laisser à la diplomatie une chance de réussir.
English: In the Republic of Moldova, a series of presidential decrees and government decisions have been adopted that provide for State support of national minorities in the development of their culture and in studying their mother tongue.
French: Une série de décrets présidentiels et de décisions gouvernementales ont été adoptés dans la République de Moldova, concernant l'appui fourni par l'État aux minorités nationales pour contribuer au développement de leur culture et leur permettre d'étudier leur langue maternelle.
English: Yukon First Nations and Government shall manage, allocate and protect their respective Forest Resources in a manner consistent with any recommendations approved in accordance with Chapter 12 - Development Assessment.
French: 17.7.3 Lorsque des ressources forestières situées sur des terres visées par le règlement sont touchées par un parasite ou une maladie, le gouvernement et la première nation du Yukon concernée prennent les mesures d'éradication dont ils conviennent.
English: Key Probiotic Clusters Canada is home to several well organized and prestigious research centres for probiotics that are recognized globally and have had both scientific and product development success in the area.
French: Principaux groupes sur les probiotiques au Canada Le Canada dispose de plusieurs centres de recherche bien organisés et prestigieux sur les probiotiques qui sont reconnus à l'échelle mondiale et qui ont connu un succès dans le domaine scientifique et en termes de développement de produits dans ce domaine.
English: 67. States continue to be responsible for defining Framework for state aid inincludes, of public service what "public service" the form the quality of 176 OJ C 297, 29.11.2005, p.
French: Commission concernant l’application aux services publics supérieure aux la communication de la Cela signifie que l’aide serait quasiment toujours de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État. seuils, et la quasi-totalité des hôpitaux devrait être notifiés à la Commission.
English: The department should take steps to ensure that the Chief Audit Executive reports to the Deputy Head on all matters.
French: Le ministère devrait prendre des mesures pour que le dirigeant principal de la vérification relève en tout de l'administrateur général.
English: These Regulations do not apply to a person authorized by a superintendent carry out functions related to fisheries management, investigation or research in a park while the person is engaged in carrying out such functions.
French: Le présent règlement ne s’applique pas à une personne autorisée par un directeur à effectuer dans un parc des études ou des recherches sur la pêche ou des travaux d’aménagement des pêches alors qu’elle est dans l’exécution de ses fonctions.