ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system would make the administration paperless in applications, examination, registrations, and other functions.
French: Ce système permettra la gestion sans papier des demandes, de l’examen, des enregistrements et d’autres opérations.
English: - Are my data transmitted to third parties ?
French: - Est-ce que les données récoltées à mon sujet sont transmises à des tiers ?
English: Ibid., vol. 1340, No. 22484.
French: Ibid., vol. 1340, no 22484.
English: It was later determined that the cause was a device planted by a [[Suliban stealth-cruiser]] that caused the released plasma.
French: Lorsqu'une [[navette]] de l’''Entreprise'' approcha de la planète, l'atmosphère s'enflamma, causant la mort de tous les colons.
English: For this to occur, full and effective consultation with national regulatory authorities and industry stakeholders is necessary.
French: Il faut pour celà une consultation pleine et entière.
English: GOVERNMENT LEGAL FRAMEWORK SUPPORT FOR POLICY AND PROGRAMS JUSTICE PROGRAMS
French: APPUI AUX POLITIQUES ET AUX PROGRAMMES PROGRAMMES RELATIFS À LA JUSTICE
English: Referring also to other positive examples of past cooperation with Governments, such as those of Brazil and Mexico, it invited other Governments to follow those examples.
French: Évoquant la coopération fructueuse qu'il avait nouée par le passé avec certains gouvernements tels que ceux du Brésil et du Mexique, le Groupe a invité d'autres États à suivre leur exemple.
English: Mr. Gillerman (Israel): Once again, I must agree with my colleague.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Une fois encore, je dois dire que je suis d'accord avec mon collègue.
English: A major effectiveness measurement (evaluation) undertaking for 2008–09 will be the development of a large horizontal (government-wide) evaluation of various parallel people-management initiatives—undertaken as part of the implementation of the Public Service Modernization Act and involving a wide range of delivery partners across the federal government.
French: Une importante activité de mesure efficace (évaluation) pour 2008-2009 sera l’élaboration d’une vaste évaluation horizontale (à l’échelle du gouvernement) de divers projets parallèles de gestion des personnes. Elle fait partie de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et elle engagera divers partenaires dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Born in London England, raised in Trinidad and later Nova Scotia.
French: Elle est née à Londres et a grandi à Trinidad puis en Nouvelle-Écosse.
English: He had to say that every investment manager to whom he spoke said that the exchange rate between the Canadian dollar and the US dollar was going to move against WADA rather than in its favour.
French: Il doit dire que tous les spécialistes en investissements auxquels il s’est adressé lui ont déclaré que le taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain allait plutôt aller contre l’AMA qu’en sa faveur.
English: During the planning period, the Corporation will strengthen its financial viability (funding) by:
French: Au cours de la période de planification, la Société renforcera sa viabilité financière (financement) de la façon suivante :
English: "Whoever organises a group of people for the purpose of perpetrating criminal offences referred to in Articles 153 (Genocide) through Article 156 (War Crimes against Prisoners of War) of this Code, shall be punished by imprisonment for a term not less than five years.
French: «Quiconque organise un groupe de personnes en vue de commettre les infractions pénales visées aux articles 153 (Génocide) à 156 (Crimes de guerre contre les prisonniers de guerre) du présent Code est passible d'une peine d'emprisonnement dont la durée ne peut être inférieure à cinq ans.
English: I am sure you know that our European growth and employment policy does not have very many quantitative targets.
French: Je suis sûr que vous savez que notre politique européenne pour la croissance et l'emploi ne fixe pas beaucoup d'objectifs quantitatifs.
English: Therefore, Nanaimo added this "cost" to Sound's bid.
French: Par consÃ©quent, Nanaimo a ajoutÃ© ces Â« coÃ»ts Â» Ã l'offre de Sound.
English: In 2000, she received the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD for her work. Her biography, Ma vie en trois actes, was published in 2004.
French: En l'an 2000, elle reçoit le prix du GOUVERNEUR GÉNÉRAL DES ARTS DE LA SCÈNE pour l'ensemble de son oeuvre et publie en 2004 sa biographie Ma vie en trois actes.
English: Flying the redoubtable Musketeer, we had completed our airshow the previous day and were to proceed that morning back to
French: Lors du premier incident où j’ai failli y laisser ma peau, je participais à une formation de trois plus deux qui décollait de Yorkton, au Manitoba.
English: If it does so, the Commission can make a new proposal or table draft legislation.
French: Dans pareils cas, la Commission pourra présenter une nouvelle proposition ou déposer une proposition législative.
English: Consequently, Environment Canada is of the opinion that provincial regulations for storage tank systems are not consistently being applied to federal departments, boards and agencies, Crown corporations, and federal lands and aboriginal lands.
French: Par conséquent, Environnement Canada estime que les règlements provinciaux en matière de systèmes de stockage ne s’appliquent pas de manière uniforme aux ministères, conseils et organismes fédéraux, ni aux sociétés d’État, ni au territoire domanial et aux terres autochtones.
English: A/62/472-S/2007/595 Letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/472-S/2007/595 Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Must I return the car fully tanked?
French: Le véhicule doit-il être avec le plein d'essence?
English: Scheduled under the National Parks Act :
French: Région boréale de la côte est Non représentée
English: The Government of the Republic of Croatia condemns the extremist attacks and expresses concerns about the possible escalation of violent conflict in Macedonia.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie condamne les attaques des extrémistes et exprime sa crainte de voir dégénérer la violence vers un conflit en Macédoine.
English: I believe that while the directive gives the Member States a degree of flexibility in managing their asylum system for the duration of the temporary protection, it also guarantees the beneficiaries absolute access to the asylum procedure, and at all events does so at the moment when the protection period expires.
French: Je crois que si la directive permet, d'une part, aux États membres une certaine flexibilité pour gérer le système d'asile pendant la durée de la protection temporaire, elle garantit, d'autre part, l'accès absolu des bénéficiaires à la procédure d'asile et, en tous les cas, au moment où la période de protection temporaire expire.
English: 8 On 5 June 2000, the applicant lodged an appeal with OHIM, in accordance with Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 5 juin 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: • The commission must complete the preliminary report within 60 days of the release by Statistics Canada of census subdivision data for the Yukon resulting from the decennial census.
French: • La commission complète son rapport préliminaire dans les soixante jours de la publication par Statistique Canada des données sur les subdivisions de recensement au Yukon, suite au recensement décennal.
English: It will presumably be battery power or some form of hybrid engine which will have to be made available commercially instead. This in turn presupposes purposeful research to enable the various problems to be solved.
French: Ce seront sans doute les voitures électriques ou une autre forme de moteur hybride qu'il s'agira de rendre commercialisables, commercialisation qui suppose à son tour une recherche ciblée, visant à résoudre les différents problèmes écologiques.
English: This year there are already more than 100 data collection points in the various autonomous communities, and 5,000 forms have been filled in.
French: i) Il existe actuellement plus de 100 points de collecte de données dans les différentes communautés autonomes et environ 5 000 questionnaires ont été remplis.
English: A strong and sustainable public health system is necessary to keep Canadians healthy.
French: • Le Canada continuera de contribuer des ressources (humaines) aux activités du RMAAE et de soutenir ce réseau avec énergie.
English: In that regard, it should endorse the activities of the Zangger Committee and the guidance which its understandings provided to States parties in meeting their obligations under the Treaty.
French: Il conviendrait à cet égard que la Conférence approuve les activités du Comité Zangger ainsi que les indications que ses arrangements offrent aux États parties afin que ceux-ci satisfassent aux obligations découlant du Traité.
English: .  For © contact Garden of the Gulf Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Garden of the Gulf Museum.
English: That is our task and I believe the Commissioner should do us that favour.
French: Voilà notre mission, Monsieur le Commissaire, et vous nous obligeriez.
English: Figure 2-23 Proportion of individuals who consulted a specialist at least once in the previous year, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-23 Proportion de sujets ayant consulté un spécialiste au moins une fois au cours de l'année précédant l'enquête, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Enough Enough Support time and nurses services allow time opportunity on staff for patients to discuss to provide patient quality care care % % % Total nurses 47.8 56.8 60.4 (employees providing direct care)
French: Le Effectif Les services Suffisamsuperviseur infirmier ment de de soutien suffisant immédiat est temps et permettent un bon de consacrer d’occasions pour offrir des soins de gestionnaire pour assez de et un bon temps aux discuter des qualité aux leader patients soins aux patients patients % % % % Tout le personnel 56,8 73,6 47,8 60,4 en soins infirmiers (employés qui dispensent des soins directs)
English: August 2002 issue - Premier of Nunavut tours Australia
French: Édition de août 2002 - Le premier ministre du Nunavut en Australie
English: The geometry of the very structurally complex magnetosphere is altered by major solar flares.
French: La magnétosphère, de structure très complexe, voit sa géométrie varier à la suite des grandes éruptions solaires.
English: Both sides are actively engaged in South East Europe.
French: L’UE et le Canada sont tous deux activement présents en Europe du Sud-Est.
English: Description: Contains information on organizations and administration internal to the Policy Analysis, Development and External Relations Directorate.
French: Description : Contient de l'information sur l'organisation et l'administration internes de la Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques et des relations extérieures.
English: Adexpat is run by expatriation experts and professional expatriates.
French: Adexpat est animé par des professionnels de l'expatriation et des expatriés professionnels.
English: 18 / Nomination Contestants
French: À titre d’exemple, « Jack Cantley » est sélectionné.
English: She is also a research associate with the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation and the Centre on Aging.
French: Betty Havens a également été chercheure universitaire pour Statistique Canada, elle a été adjointe au sous-ministre de la Santé du Manitoba et un gérontologue provincial du Manitoba.
English: TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 567/A 2002/02/20 2002/04/15 GT Enhanced Local Service - Amendment to TN 567 O2002-289 O2002-137 567 2002/02/18 2002/04/01 GT Enhanced Local Service O2002-289 O2002-137 566/A (.zip) 2002/03/01 2002/03/15 GT Housekeeping Changes - Amendment to TN 566 O2002-226 566 (.zip) 2002/02/15 2002/03/15 GT Housekeeping Changes Superseded 565 (.doc) 2002/02/08 2002/03/15 GT Network Exchange Service - Single Line O2002-120 564 (.doc) 2002/01/28 2002/03/01 GT Rates and Charges - Centrex Business Service O2002-220 O2002-77 563 (.doc) 2002/01/18 2002/02/18 GT Increase to Hourly Service Charge Rates O2002-135 O2002-76 562/A (.doc) 2002/01/24 2002/03/01 GT Network Exchange Service - Multi-Line - Amendment of TN 562 Related Documents Withdrawn 562 (.doc) 2002/01/11 2002/02/11 GT Network Exchange Service - Multi-Line Related Documents Withdrawn 555/A 2002/02/27 2002/03/27 GT Payment Time Limits - Amendment to TN 555 Related Documents O 2002-201 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 567/A 2002/02/20 2002/04/15 TG Service local évolués - Modification à l'AMT 567 O2002-289 O2002-137 567 2002/02/18 2002/04/01 TG Service local évolués O2002-289 O2002-137 566/A (.zip) 2002/03/01 2002/03/15 TG Révisions internes - Modification à l'AMT 566 O2002-226 566 (.zip) 2002/02/15 2002/03/15 TG Révisions internes Remplacé 565 (.doc) 2002/02/08 2002/03/15 TG Réseau de service local - Ligne- individuelle O2002-120 564 (.doc) 2002/01/28 2002/03/01 TG Tarifs et frais - Service d'affaires Centrex O2002-220 O2002-77 563 (.doc) 2002/01/18 2002/02/18 TG Augmentation de frais de service taux horaire O2002-135 O2002-76 562/A (.doc) 2002/01/24 2002/03/01 TG Réseau de service local - Multi-ligne - Modification à l'AMT 562 Documents connexes Retiré 562 (.doc) 2002/01/11 2002/02/11 TG Réseau de service local - Multi-ligne Documents connexes Retiré 555/A 2002/02/27 2002/03/27 TG Temps limite de paiement - Modifications à l'AMT 555 Documents connexes O 2002-201 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: If it costs you $0.75 to print your magazine, your profit is $0.98 per copy sold.
French: L’annexe 1 est un exemple fictif de ce genre de document.
English: We must therefore welcome the fact that the Helsinki European Council put an end to the speculation and stated in its conclusions, and I quote, that "If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council' s decision on accession will be made without the above being a precondition" .
French: Il faut donc se féliciter que le Conseil européen d' Helsinki ait mis fin aux spéculations en retenant dans ses conclusions, et je cite : "que si aucun règlement n' est intervenu au moment de l' achèvement des négociations d' adhésion, la décision du Conseil relative à l' adhésion sera prise, sans que ce qui précède constitue, pour autant, une condition préalable".
English: Mr Fischer, the German Foreign Affairs Minister , one of the regrettably all too few political leaders to ask questions on the subject, queries whether the Council of the European Union can continue indefinitely to discharge the dual role of supreme executive and legislative body.
French: M. Fischer, Ministre allemand des affaires étrangères23, figure parmi les trop rares responsables politiques qui posent des questions à cet égard et demandent si le Conseil de l'Union européenne pourra continuer indéfiniment à assumer la double fonction d'organe exécutif suprême et de législateur.
English: Very fast Joe wins recognition of both public and the tour manager Georges Olivier who raises his fee. Between two galas, in April, Joe and Jacques are again in London where they record four songs for the sixth EP.
French: Le lendemain, sans avoir chanté, de semi-vedette, il est devenu vedette à part entière.
English: We conclude with the major lessons learned from the Canadian experience.
French: La conclusion traite des principaux enseignements reçus de l'expérience canadienne.
English: I would also like to thank the International Trade Committee secretariat for their input and, while I am on my thank-yous, I would like to thank all the DG Trade officials for their useful advice and suggestions.
French: J'aimerais également remercier le secrétariat de la commission du commerce international pour sa contribution, et tant que j'en suis au remerciement, j'aimerais également remercier tous les fonctionnaires de la DG Commerce pour leurs conseils et leurs suggestions fort utiles.
English: Activities entered into under the UNDP flagship programmes, most especially pertaining to those programmes that were launched in the last four years, should continue.
French: Les activités amorcées dans le cadre des programmes phares du PNUD, en particulier ceux qui ont trait aux programmes lancés au cours des quatre dernières années, devraient continuer.
English: INDIVIDUAL PROJECT ELIGIBILITY
French: Fonds Mémoire canadienne – Lignes directrices du Programme
English: Both additive and dominance components were responsible for the expression of duration to mid-silk.
French: Le temps requis pour l'apparition des soies (50%) s'explique à la fois par la dominance et l'effet additif.
English: "I believe that Ms. Silberman's involvement in human rights organizations and her experience as an educator will make her an excellent member of the Canadian Race Relations Foundation's board of directors," said Minister Oda.
French: « Je crois que l'engagement de Mme Silberman au sein d'organismes des droits de la personne et son expérience dans le milieu de l'éducation feront d'elle un excellent membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales », a déclaré la ministre Oda.
English: A broad coalition of countries, donors, United Nations entities (WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF)), and technical support agencies has developed a global strategy for scaling up the prevention of mother-to-child transmission services.
French: Une vaste coalition de pays, de donateurs, d'organismes des Nations Unies (OMS et UNICEF) et d'entités apportant un appui technique ont mis au point une stratégie mondiale pour améliorer les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: (e) The rights and freedoms of national and ethnic minorities
French: e) Droits et libertés des minorités nationales et ethniques
English: WM System loading ramps: the right solution for your needs!
French: Rampes de chargement WM System : la solution à tous vos besoins.
English: You may also be able to lock your own topics depending on the permissions you are granted by the board administrator.
French: Vous pouvez également verrouiller vos propres sujets si l’administrateur vous en a donné les permissions.
English: Learn more about Canada's Innovation Leaders.
French: Pour en savoir plus sur les chefs de file en innovation.
English: It means a country in which everybody strives for excellence.
French: Dans un pays qui innove, tout le monde tend vers l'excellence.
English: A U.S. patent on this technology was granted to the same authors in 2003.
French: Les trois personnes susmentionnées ont également obtenu un brevet américain pour cette technologie, en 2003.
English: Currently, there are lapses in compliance with this principle in some countries that are receiving those seeking asylum from the Democratic People's Republic of Korea, and the principle needs to be adhered to by all countries.
French: À l'heure actuelle, certains des pays qui reçoivent des demandeurs d'asile venus de la République populaire démocratique de Corée ne se conforment pas toujours à ce principe, qui doit pourtant être respecté par tous.
English: In itself the proposal of the Commission contains useful suggestions, which chiefly amount to capacity-building for women.
French: La proposition de la Commission contient des propositions utiles qui, en résumé, visent à permettre aux femmes de développer leurs capacités.
English: The question does not in any way require candidates to show the Board that they can recognize when additional levels of intervention are required nor does it require or enable candidates to show how, when or who to seek out that may be more knowledgeable.
French: La question n'oblige pas du tout les candidats à montrer au jury qu'ils sont capables de reconnaître les cas où des niveaux supplémentaires d'intervention sont nécessaires, non plus que leur permettre de montrer comment, quand et où trouver une personne mieux informée.
English: Question from Gordana Eric, Serbian Broadcasting Corporation    How can European institutions help to recognise and punish strong violence and violations of human rights in Serbia and the Balkan area?
French: Question de Gordana Eriæ, journaliste à la Société serbe de radiodiffusion Comment les institutions européennes peuvent-elles aider à reconnaître et à punir les sérieuses violences et violations des droits de l’homme en Serbie et dans les Balkans ?
English: No particular developments can be reported in the field of standardisation and certification.
French: Il n’y a pas d’évolution particulière à signaler en ce qui concerne la normalisation et la certification.
English: Legality – the measure must be within the constitutional parameters of the province, be consistent with the Charter and existing legal jurisprudence, must be clearly authorized by provincial statute and must not violate or impair the fulfilment of international obligations.
French: Légalité – la mesure doit s'inscrire dans les paramètres constitutionnels de la province, être compatible avec la Charte et la compétence légale en vigueur, doit être clairement autorisée par une loi provinciale et ne doit pas enfreindre les obligations internationales ni entraver leur exécution.
English: It is within this framework that a parental education booklet was produced by the Ministry for the Advancement of Women and published by UNICEF to inform parents and institutions responsible for children about the main causes of infant mortality and malnutrition, as well as the protection of women during pregnancy and childbirth.
French: C'est dans ce cadre qu'un livret d'éducation parentale a été réalisé par le Ministère de la promotion de la femme et publié par l'UNICEF afin d'informer les parents et les institutions ayant en charge des enfants sur les principales causes de décès, de malnutrition infantile et la protection des femmes pendant les grossesses et les accouchements.
English: If you do not have this software, a copy of Acrobat™ Reader™ or Exchange is required.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, une copie de Acrobat™ Reader™ ou l'équivalent est exigé.
English: The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
French: Le texte de compromis énumère l'émission ou l'introduction de radiations dans l'atmosphère, le sol ou l'eau, l'élimination des déchets, ainsi que la production, le stockage et le transport des matières nucléaires parmi les infractions qui seraient sanctionnées par le code pénal, lorsque susceptibles de porter gravement préjudice à des personnes ou à l'environnement.
English: Posted on 11.01.2010 of boot training in Events .
French: Posté le 11.01.2010 de la formation de démarrage dans Manifestations .
English: 32 INSERT the employee's scheduled hours of work in a work week as defined in the applicable terms and conditions of employment.
French: 32 INSCRIRE le nombre d'heures régulières de travail de l'employé dans une semaine de travail selon ses conditions d'emploi.