ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the last two vehicles, the reporting user would be required to ensure that their data is presented in accordance with a prescribed format and taxonomy.
French: Dans le cas des deux derniers, l’utilisateur doit s’assurer que ses données sont présentées conformément à la disposition et à la taxonomie prescrites.
English: The basic policy of this Bureau is to welcome married couples experiencing domestic problems which put their family life at risk in order to help them overcome the causes of dispute and find appropriate solutions.
French: Cette structure a pour mission d'accueillir les époux qui connaissent des difficultés conjugales mettant en péril la vie en famille, afin de les aider à mettre à jour les causes de ces difficultés et à leur trouver des solutions convenables.
English: OTTAWA, Ontario — The Canadian public takes time out of their lives to salute and remember those who fought for freedom and, in some cases, paid the price with their lives.
French: OTTAWA (Ontario) — En novembre, les Canadiens font une pause pour rendre hommage à ceux qui ont combattu pour la liberté et qui, dans certains cas, l'ont payé de leur vie.
English: Self-healing materials offer a potentially revolutionary solution in various fields, including structural composites (matrix cracking, interfacial de-bonding, ply de-lamination), microelectronics and adhesives (microcracking).
French: Les matériaux autoréparables offrent une solution qui pourrait être révolutionnaire dans divers domaines, y compris en ce qui concerne les composites structuraux (fissuration de la matrice, décollement de l'interface, délamination), la microélectronique et les adhésifs (microfissuration).
English: En outre, le chasseur d'appartements accompagne l'acquéreur tout au long de son parcours, depuis la première visite, jusqu'à la remise des clés chez lz notaire.
French: En outre, le chasseur d'appartements accompagne l'acquéreur tout au long de son parcours, depuis la première visite, jusqu'à la remise des clés chez le notaire.
English: The general purpose of the workplan was to describe the work to be done according to the terms of reference of the Division, and it included expected results, target dates and achievement mechanisms.
French: Ce plan, dont l'objectif est de décrire les tâches à accomplir (selon le mandat de la Division), énonce des résultats escomptés, des échéances et des dispositifs de réalisation.
English: Cript-Kabbale, in his beautiful and intelligent site ABC du Tarot de Marseille , shows how the language of the birds, initially rediscovered by Grasset d'Orcet and popularized through the works of Fulcanelli, was widely used in the Marseille cards (lame, card, in phonetic cabala yields lâme, soul).
French: Cript-Kabbale, dans son beau et intelligent site ABC du Tarot de Marseille , nous montre comment le langage des oiseaux, initialement rédécouvert par Grasset d'Orcet et popularisé dans les ouvrages de Fulcanelli, a été largement utilisé dans les lames du Tarot de Marseille (lame, en cabale phonétique lâme).
English: If you and the purchaser agree that you pay or credit the rebate, your purchaser may not later decide to file the rebate application directly with us, unless both you and the purchaser subsequently agree.
French: Si, selon l'entente que vous avez avec l'acheteur, vous lui payez ou lui créditez le montant du remboursement, celui-ci ne peut pas décider plus tard de nous présenter une demande de remboursement, à moins que vous et lui y consentiez mutuellement.
English: Nigeria has noted with dismay that obstacles continue to be placed in the way of the adoption of any of the constructive proposals for the reform of the Security Council.
French: Le Nigéria a noté avec consternation que des obstacles continuent d'être placés sur le chemin de l'adoption de toutes les propositions constructives en faveur de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The inability to distinguish between one-time and annual movement is most likely due to the fact that tagged juveniles were not recovered until 3–5 yr later when they became vulnerable to the adult fishery.
French: L'incapacité de faire la distinction entre le déplacement à un moment et le déplacement annuel est très probablement due au fait que des juvéniles marqués n'étaient récupérés que 3 ou 5 ans plus tard lorsqu'ils devenaient vulnérables à la pêche des adultes.
English: Since, pursuant to section 67, the Tribunal has jurisdiction to hear appeals of decisions made pursuant to sections 60 and 61, EMI argued that the Tribunal had jurisdiction to hear this appeal.
French: Étant donné que, conformément à l'article 67, le Tribunal a compétence pour connaître des appels portant sur des décisions rendues aux termes des articles 60 et 61, il est habileté selon EMI à connaître du présent appel.
English: But there will not be one moment where you will feel like you are falling, you can compare the flying feeling to what it would be like if you were floating.
French: Vous n’aurez pas l’impression de tomber, le sentiment est plutôt comparable à l’idée de flotter.
English: • What help would you like to receive to be the father you would like to be?
French: • ' 'Quelle aide voudriez-vous recevoir pour devenir le père que vous aimeriez être?
English: The bill contains a proposal for amendment of article 27.4 of the Constitution in the form of deletion of the words “of the application of an order issued by an authorized person during a state of emergency and of war”; it is proposed that the words in question should be deleted from the following sentence: “in cases specified by law … of the application of an order issued by an authorized person during a state of emergency and of war …, the use of arms against persons shall be permitted”.
French: Ce projet contenait une proposition tendant à modifier le paragraphe 4 de l'article 27 de la Constitution, en supprimant dans la phrase «Dans les cas prévus par la loi … d'exécution d'un ordre donné par une personne habilitée en période d'état d'urgence et de guerre…, l'usage d'armes contre des personnes est autorisé.», les mots «d'exécution d'un ordre donné par une personne habilitée en période d'état d'urgence et de guerre».
English: On 14 September 1999, Sigla SA filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 against the registration of the mark applied for.
French: Le 14 septembre 1999, Sigla SA a formé une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, à l’encontre de l ’enregistrement de la marque demandée.
English: Irregular payment of the contributions - Parties often pay annual contributions after the activities should have been carried out.
French: c) Versement irrégulier des contributions − les Parties versent souvent leurs contributions annuelles après la date à laquelle les activités auraient dû être exécutées;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nano-biomolecular Hybrid Materials University of Alberta Tier 2 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 780-492-5467 tian.tang@ualberta.ca
French: University of Alberta Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 780-492-5467 tian.tang@ualberta.ca
English: The new regulations on late payments in commercial transactions, which Parliament and the Council agreed on, on 5 October, should facilitate and speed up the process for companies to recover the money they are due.
French: Les nouvelles règlementations sur les retards de paiement dans les transactions commerciales, adoptées par le Parlement et le Conseil le 5 octobre, devraient faciliter et accélérer la procédure de recouvrement des créances par les entreprises.
English: When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union.
French: Lorsque le Conseil envisage de conclure un accord modifiant le présent traité, les modifications doivent d’abord être adoptées selon la procédure prévue à l’article 48 du traité sur l’Union européenne.
English: They were given oxygen and sent to a hospital in a nearby major city where they were placed in a hyperbolic chamber for two hours to rid them of the carbon monoxide poison in their blood.
French: On leur a administré de l'oxygène puis ils ont été envoyés à un hôpital d'une ville importante située près de là, où ils ont été placés dans une chambre à oxygène hyperbare pendant deux heures afin d'éliminer le monoxyde de carbone présent dans leur sang.
English: Basic assistance and benefits are cost-shared with Consolidated Municipal Service Managers and First Nations Delivery Agents.
French: L'aide et les prestations de base sont assumées conjointement par les municipalités désignées gestionnaires de services municipaux regroupés et par les agents de prestation des services des Premières nations.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department of Public Information;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information;
English: The traditional communal system provides the basis for a strong Government whereby leaders are responsible not only for the preservation of the social order but also for the economic welfare of the extended family.
French: Il tire sa force du système communautaire traditionnel qui veut que les dirigeants préservent non seulement l'ordre social mais assurent également le bien-être économique de la famille élargie.
English: Analysis of the Expression Construct in Cells used for Production of R-DNA Derived Protein Products ICH Topic Q5B Published by authority of the Minister of Health Date Adopted by the TPP 1999/12/16 Effective Date 2001/01/05 Therapeutic Products Programme  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Analyse des vecteurs d'expression dans les cellules utilisées pour la production de produits protéiques dérivés de l'ADN-r ICH thème Q5B Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d’approbation par le PPT 1999/12/16 Date mis en vigueur par PPT 2001/01/05 Programme des produits thérapeutiques Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses autres lettres décrivant la campagne de terrorisme lancée par les Palestiniens en septembre 2000 et les crimes dont les terroristes et ceux qui les soutiennent doivent être tenus pleinement responsables.
English: It is also regrettable if the Irish presidency is being forced and pressurised into finding some agreement on this during its term of office.
French: Il est également regrettable que la présidence irlandaise soit forcée et contrainte de trouver un accord sur ce sujet au cours de son mandat.
English: "Article 7bis" (1) When ratifying, accepting, approving or acceding to this Treaty, or at any time thereafter, a Contracting Party that is a State may declare in a written instrument submitted to the depositary that, in relation to any other such State making the same declaration, it agrees that any dispute not settled by negotiation shall, at the request of any such State which is a party to the dispute, be settled by one or either of the following means of dispute settlement: (a) (b) submission of the dispute to the International Court of Justice, arbitration in accordance with the procedure set out in Article 7.
French: "Article 7bis "1) Une Partie contractante qui est un État peut, lorsqu’elle ratifie, accepte ou approuve le présent traité ou y accède, ou à tout moment ultérieur, déclarer dans un instrument écrit soumis au dépositaire que, à l’égard d’une autre Partie contractante qui est un État et qui fait la même déclaration, elle accepte que tout différend non réglé par négociation soit, à la demande d’une Partie contractante qui est un État et qui est partie au différend, réglé par l’une des mesures de règlement des différends ci-après, ou l’une ou l’autre de ces mesures : a) soumettre le différend à la Cour internationale de justice,
English: For products for feminine itching:
French: Pour les produits contre les démangeaisons féminines:
English: Quebec Public Administration Hospital Insurance and Medical Care Plans The hospital insurance plan, the Régime d’assurance-hospitalisation du Québec, is administered by the Ministère de la Santé et des Services sociaux [Quebec department of health and social services] (MSSS).
French: Québec Gestion publique Régimes d’assurance hospitalisation et de soins médicaux Le régime d’assurance hospitalisation du Québec est géré par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: But none would match the profound emotions that were aroused in mid-August by the exchange of visits in Seoul and Pyongyang by families that have suffered the unprecedented humanitarian plight of remaining separated for half a century.
French: Mais aucun n'a pu rivaliser avec les émotions profondes ressenties à la mi-août, lors des visites à Séoul et à Pyongyang de familles qui ont subi la catastrophe humanitaire sans précédent d'être demeurées séparées pendant un demi-siècle.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 78 articles Les cowgirls s''entraînent avec une discipline militaire CALGARY (Alberta)—Les cowgirls montent un spectacle d'équitation divertissant pour les spectateurs (Document vidéo) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: The inclusion of this term as such in the definition would carry the risk of going beyond the ambit of this Protocol.
French: Inclure ce terme en tant que tel dans la définition pourrait entraîner le risque de dépasser le champ d’application du Protocole.
English: All settlement lands outside of municipalities are owned by the district land corporations in the three districts of Deline, Tulita and K’asho Got’ine.
French: Il importe de savoir que toutes les terres visées par l’Entente échappant à une juridiction municipale appartiennent aux sociétés foncières des districts de Deline, de Tulita et de K’asho Got’ine, et que :
English: The Commission agrees with the spirit of Amendments Nos 3 and 5, and agrees that it is indeed necessary to improve the provision of information.
French: La Commission partage l'esprit des amendements 3 et 5 et estime nécessaire, effectivement, une amélioration de l'information.
English: But he was shy on English, and had not even a remote idea of the form of that language used by Mr. Laird." 4 Finally, the authorities gained the services of an elderly blind man named James Bird who, assisted by John Munro and Isidore St. Duval, handled the interpreting for the government.
French: Jerry était un métis pied-noir, mais il n'était pas très à l'aise avec l'anglais et il n'avait pas la plus petite idée du langage que tenait M. Laird.4 Enfin, les commissaires purent s'assurer les services d'un vieillard aveugle de nom de James Bird qui, avec l'aide de John Munro et d'Isidore St. Duval, fit office d'interprète pour le gouvernement.
English: Expenditure Review Committee meeting Form of Hospitality:
French: Réunion du Comité d'examen des dépenses Type de services d'accueil :
English: Because of poor survival, all males were sacrificed at weeks 29-30; this part of the study was later repeated (NTP, 1997a).
French: En raison du faible taux de survie, on a sacrifié tous les mâles à 29 ou 30 semaines; on a plus tard répété cette partie de l'étude (NTP, 1997a).
English: Honourable senators, Senator Grimard represents the best of the Senate. He is, I believe, an ideal senator.
French: Sa gentillesse, sa générosité et son sens légendaire de l'économie ont laissé une impression durable dans la province.
English: They provided feedback on the terms of reference for the study, suggestions regarding the Review Template and comments on the draft report.
French: Elles ont fourni de la rétroaction sur le mandat de l’étude, des suggestions concernant le gabarit d’examen et des commentaires sur l’ébauche du rapport.
English: Displaying page 126 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 120 - Ministerial Council Meeting in Bucharest (Decision No. 7).
French: Displaying page 126 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 120 - La présidence a tenu tous les Etats participants au courant de ses activités dans une déclaration hebdomadaire.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 15.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour, sauf dans le cas où les membres du Bureau doivent être élus conformément à l'article 15 du Règlement.
English: But for potential legislators, there must be responsibility too.
French: Mais les législateurs potentiels ont, eux aussi, une responsabilité à cet égard.
English: Objectives and Workplan An annual workplan will be prepared at the beginning of each fiscal year by the Co-Chairs to identify priorities, deliverables and major objectives to be achieved during the course of the year by the Working Group.
French: Objectifs et plan de travail Un plan de travail annuel est préparé par les coprésidents au début de chaque nouvel exercice financier dans le but de déterminer les priorités, les résultats à livrer ainsi que les principaux objectifs à atteindre au cours de l'année.
English: Rest periods are, of course, granted according to the needs of the service, which means that they are not always longer than the actual overtime worked. However, this exception to the provisions of Article 4§2 is in keeping with others that the Committee has already made with regard to public servants.
French: En effet, ainsi que précédemment rappelé, les agents actifs de la police nationale bénéficient d’un régime conforme à la jurisprudence du Comité européen des droits sociaux dès lors qu’ils peuvent bénéficier soit de récupérations, soit du paiement d’heures supplémentaires.
English: In custody cases, the well-being of the child is generally the decisive guiding principle for the courts, and violating the well-being of the child constitutes a typical reason why a court of appeal or the Supreme Court would repeal a court decision.
French: En matière de garde, le bien-être de l'enfant est généralement le critère déterminant pour le tribunal et une atteinte au bien-être d'un enfant constitue un motif classique sur lequel une cour d'appel ou la cour suprême se fonde pour annuler une décision judiciaire.
English: The Bureau is receptive to meeting with parties at the pre-filing stage in order to discuss filing procedures and requirements.
French: Le Bureau peut se réunir avec les parties à l'étape préalable au dépôt afin de discuter des procédures et des exigences à cet égard.
English: The body most closely corresponding to the requirements of the specialised body required by Article 13 of the Racial Equality Directive is the National Human Rights Office (NHRO), although it does not have a special mandate in the field of anti-discrimination.
French: L'organisme qui correspond le plus étroitement aux exigences de l'organisme spécialisé requis par l'Article 13 de la Directive d'égalité raciale est l'Office national des droits de l'homme (ONDH), bien qu'il ne soit pas doté d'un mandat spécial dans le domaine de l'anti-discrimination.
English: • Prior to disturbance of natural areas a qualified biologist will survey the project site to ensure there are no wildlife or birds species that may be disrupted or negatively affected by construction activities.
French: • Avant de perturber des aires naturelles, demander à un biologiste diplômé de recenser les espèces présentes dans la zone visée par le projet pour s’assurer que les activités de construction ne nuiront à aucune espèce animale ou aviaire.
English: The degree of stability exhibited when a measurement is repeated under identical circumstances.
French: Ce qui tient lieu d’autre chose.
English: To participate in international e-commerce and ICT initiatives, conferences and programmes and cooperate with other international organizations in promoting e-commerce and ICT in developing countries.
French: c) Participer à des initiatives, conférences et programmes internationaux relatifs au commerce électronique et aux TIC et coopérer avec d'autres organisations internationales à la promotion du commerce électronique et des TIC dans les pays en développement.
English: CARICOM member States welcomed GEF's support through the Wider Caribbean Initiative on Ship-Generated Waste, and looked forward to progress reports on the results of cooperation between the Convention on Biological Diversity and United Nations bodies and other intergovernmental organizations, which would greatly facilitate the formulation of national policies in the region on a number of cross-cutting issues related to biological diversity, conservation and development.
French: Les États membres de la CARICOM accueillent avec satisfaction l'appui apporté par le FEM par l'entremise de l'Initiative pour le contrôle des déchets en provenance des navires dans la région des Caraïbes et attendent avec intérêt les rapports sur les résultats de la coopération entre la Convention sur la diversité biologique et les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, qui faciliteront grandement la formulation, au sein de la région, de politiques nationales à propos d'un certain nombre de thèmes intersectoriels touchant la diversité biologique, la conservation et le développement.
English: In this context, participants generally agreed that AfT should be used to:
French: Dans ces conditions, les participants ont généralement estimé que l'aide au commerce devrait servir à:
English: Home | Interactive Game | Kids Only | Parents | Site Map Français | Contact-Us | Help | Search | PHAC Home | Canada Site
French: Accueil | Jeu interactif | Enfants seulement | Parents | Carte du site English | Contactez-Nous | Aide | Recherche | Accueil - ASPC | Site du Canada
English: One of the sampling areas exhibited higher levels of salmon availability in later years of the study, leading to increased rates of addition.
French: Dans un des sites d'échantillonnage, la disponibilité plus élevée des saumons dans les dernières années de l'étude a entraîné des taux d'addition accrus.
English: < Many organizations reported benefitting from the funding offered by the CAHSP.
French: < Bien des organismes ont mentionné avoir bénéficié du financement offert par le PCAPC.
English: It was suggested that such a sanction could be included in paragraph (6) such that a failure to comply with the obligation to disclose would be a ground for modification, suspension or termination of the interim measure.
French: On a suggéré d'inclure une telle sanction au paragraphe 6, de sorte que le non-respect de l'obligation de divulguer serait un motif de modification, de suspension ou d'annulation de la mesure provisoire.
English: This would not be a favour, for the colonial European Powers built their nations on the raw materials, goods and services they usurped during the colonial period.
French: Il ne s'agit pas là d'une faveur; les puissances coloniales européennes ont bâti leurs nations grâce aux matières premières, aux biens et aux services qu'elles ont volés pendant la période coloniale.
English: Today Margaux is determined to build her fortress on her own sand castles.
French: Margaux est déterminée à construire son empire sur ses châteaux de sable.