ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that this draft annex, which closely follows the annexes of other specialized agencies, was prepared by the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, in close consultation with the Legal Counsel of the World Tourism Organization, and is presented to the Economic and Social Council for its approval.
French: Il convient de noter que le projet d'annexe, qui est calqué sur les annexes présentées par d'autres institutions spécialisées, a été établi par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en concertation étroite avec le Conseiller juridique de l'OMT, et est présenté au Conseil économique et social pour approbation.
English: Teenagers want to be like the people in tobacco ads, and they want to participate in the activities shown in the ads.
French: Les adolescents veulent ressembler aux gens qu’ils voient dans les annonces de tabac et veulent participer aux activités qu’on y montre.
English: This survey confirmed successful containment of SARS in British Columbia limited to four importations and one laboratory-confirmed secondary case with no further household, nosocomial or community transmission identified by application of retrospective serologic test methods.
French: Cette enquête a confirmé que l'on avait réussi à confiner le SRAS en Colombie-Britannique et à le limiter à quatre importations et à un cas secondaire confirmé en laboratoire sans autre transmission domestique, nosocomiale ou communautaire identifiée par l'application de méthodes rétrospectives d'analyse sérologique.
English: 9.0 ADDITIONAL INFORMATION If you have any questions or require information regarding this guidance, contact:
French: 9.0 INFORMATION ADDITIONELLE Toute question ou demande de renseignements relative à cette ligne directrice peut être adressée à :
English: Mlx has broad substrate specificity, and it hydrolyzes protein substrates, including casein, skimmed milk, collagen, and bovine serum albumin.
French: Mlx a une large spécificité de substrat et hydrolyse des substrats protéiques parmi lesquels on retrouve la caséine, le lait écrémé, le collagène et l'albumine de sérum bovin.
English: There are some cases where our decisions were dominated by big-Power pragmatism and doubtful legalisms, as opposed to moral certainty and philosophical clarity.
French: Il y a certains cas où nos décisions ont été dominées par le pragmatisme des grandes puissances et par des justifications juridiques douteuses, par opposition à la certitude morale et à la clarté philosophique.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in respect of achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations mises à la charge des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, se félicite à cet égard de la contribution que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes apporte à la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à la Convention à faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité en application de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils prennent pour améliorer l'application de cet instrument à l'échelon national;
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Centre-du-Québec Drummondville, Quebec, May 22, 2007 – The HonourableJean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour in the Centre-du-Québec region today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Centre-du-Québec Drummondville (Québec), le 22 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aujourd’hui dans le Centre-du-Québec pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie de la région.
English: It is not directly linked with the motorway,therefore to reach the destination we recommend the tollgate of La Spezia(a15) or of Sarzana(a12) if you come from west or east respectively. The center of Lerici is a limited traffic area but guests can reach us and we will give you a pass for the reserved parking in the vicinity of the hotel,otherwise a garage is available upon reservation and upon payment.
French: En voiture: Lerici est situé sur la route principale 28, ce n’est pas directement lié à l’autoroute ainsi on vous recommande de sortir à La Spezia(A15) ou à Sarzana(A12) si vous arrivez respectivement de l’ouest ou de l’est.
English: There was also testimony from the industry that the prices that it charged to domestic laminators for plain, standard squared-edge gypsum board had to be reduced to allow domestically produced laminated gypsum board to compete with dumped James Hardie laminated gypsum board.
French: L'industrie a également témoigné que les prix qu'elle faisait payer aux sociétés nationales effectuant le contrecollage pour les plaques de plâtre à rives équarries standard de type uni avaient été réduits pour permettre aux plaques de plâtre stratifiées de production nationale de soutenir la concurrence des plaques de plâtre stratifiées de James Hardie, qui étaient sous-évaluées.
English: It called for contributions to be made to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs or a United Nations agency and said money channelled to the Office would be spent in coordination with the relevant United Nations system agencies.
French: Le premier projet a été intitulé « Appel interinstitutions des Nations Unies pour les secours d'urgence et les premières mesures de relèvement » et demandait que les contributions soient versées au Bureau de coordination des affaires humanitaires ou à une institution des Nations Unies, en précisant que les fonds qui parviendraient au Bureau seraient utilisés en coordination avec les institutions concernées des Nations Unies.
English: Other Delegates, however, expressed their reservations about such an approach.
French: D'autres Délégués émettent toutefois des réserves quant à cette approche.
English: The region of former nationalistic clashes has turned into an area in which the culture of dialogue and good understanding is putting down roots.
French: Cette ancienne zone d'affrontements nationalistes est devenue une zone où la culture du dialogue et de l'entente s'enracine.
English: W0310 Wave height Vertical distance between the trough and crest of a wave.
French: W0310 Hauteur d'une vague Distance verticale entre le creux et la crête d'une vague.
English: The non-derogable nature of a right protected by a human rights treaty reveals the importance with which it is viewed by the contracting parties, and it follows that any reservation aimed purely and simply at preventing its implementation is without doubt contrary to the object and purpose of the treaty.
French: La nature indérogeable d'un droit protégé par un traité de droits de l'homme en souligne le caractère essentiel aux yeux des Parties contractantes et il s'en déduit que toute réserve tendant à en exclure purement et simplement l'application est sans doute contraire à l'objet et au but du traité.
English: We agree with the report's assessment that increased attention to standards implementation on the part of the Provisional Institutions of Self-Government and efforts to ensure that implementation is carried out — such as the establishment of a coalition government following the October 2004 elections and public demonstrations in support of the standards — are all encouraging signs.
French: Nous sommes en accord avec l'évaluation présentée dans le rapport, à savoir que l'attention accrue portée par les Institutions provisoires à l'application des normes et les efforts réalisés pour parvenir à cette application - comme par exemple la formation du Gouvernement de coalition à la suite des élections d'octobre 2004 et les manifestations publiques en faveur des normes - constituent des signes encourageants.
English: Indeed, everything is pointing in this direction.
French: On peut enfin ajouter un dernier facteur qui risque d’affaiblir les relations fédéralesprovinciales.
English: Opening of the session Election of a Chair and one Vice-Chair Adoption of the agenda
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour
English: ▪ All New Media Companies ▪ Animation ▪ Business Applications ▪ Content and reference materials ▪ Education and training ▪ Entertainment / Games ▪ Graphics and Software tools ▪ Publisher/Distributor ▪ Web-marketing ▪ Web Site Developers ▪ Disclaimer
French: ▪ Toutes les entreprises de nouveau média ▪ Animation ▪ Applications commerciales ▪ Contenu et documents de référence ▪ Développeurs de sites web ▪ Éditeur/Distributeur ▪ Éducation et formation ▪ Loisirs et jeux ▪ Marketing Web ▪ Outils graphiques et logiciels ▪ Exonération de responsabilité
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook 66 34 3
English: In 2008, between September and November, 755 bulk bags containing an estimated 867 cubic metres of uranium-impacted soil was removed from Tulita and transported by road and barge to a marine terminal in Hay River, NT.
French: En 2008, entre septembre et novembre, 755 sacs de stockage en vrac contenant environ 867 mètres cubes de sol contaminé à l’uranium ont été évacués de Tulita et transportés par route et par barge vers un terminal portuaire à Hay River (T.N.-O.).
English: `A3'H`A7'H Reserved for manufacturers which name begins with `S'
French: `A3'H `A7'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `S'
English: Therefore, with the agreement of the Project Authority, a variant of the interview schedule was prepared and used for this subset of respondents; it concentrated on REB operations and concerns regarding privacy without reference to the CIHR Document.
French: Par conséquent, en accord avec les responsables du projet, une variante du questionnaire des entretiens a été préparée et utilisée pour ce sous-groupe de répondants; l’accent a été mis sur les activités du CER et ses inquiétudes au sujet de la protection de la vie privée, sans qu’il soit fait mention du document des IRSC.
English: We have come such a long way!
French: Que de chemin parcouru!
English: Women are more likely than men to seek care when they are not well (e.g. women are making appropriate use of physician services and men are not seeking treatment for illness), Women are more likely to see their physician for non-physical concerns (e.g. counselling), or Women are more likely to seek treatment for "female" health issues, such as menopause care, menstrual issues and breast screening.
French: Si oui, combien de fois êtes-vous allé(e) chez le médecin? »
English: *These countries operate research reactors only.
French: *Ces pays n’utilisent que des réacteurs de recherche.
English: The company defended its use of electronic signatures as follows:
French: La compagnie a défendu l'utilisation qu'elle faisait des signatures électroniques selon les arguments suivants :
English: Just 300 metres from the Deutsches Museum in Munich city centre, this 4-star hotel features elegantly furnished rooms, a modern restaurant and an indoor heated swimming pool.
French: Cet hôtel 4 étoiles dans le centre-ville de Munich propose des chambres élégantes et une piscine intérieure agréable, à quelques minutes de marche du Deutsches Museum et de la rivière Isar.
English: I wish to express my appreciation for the crucial assistance provided by the United Kingdom in this regard.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude au Royaume-Uni pour l'assistance cruciale qu'il a fournie à cet égard.
English: Carry out/deliver awareness/promotion activities (mailout, radio/television ads, exhibitions, seminars, community/school outreach programs, recreational programs, etc.).
French: Effectuer de la sensibilisation/promotion (envois postaux, publicités à la radio/télévision, expositions, séminaires, programmes d'extension communautaire/scolaire, programmes récréatifs, etc.).
English: You are also right to say that the European Schools have more external pupils than children of EU staff, and in view of the high deficit this is a point that needs to be clarified.
French: Vous rappelez, à juste titre, que les écoles européennes accueillent plus d'élèves externes que d'enfants de fonctionnaires de l'Union européenne et, vu le haut déficit, cette question mérite d'être éclaircie.
English: The evidence of the domestic price structure in Brazil indicates that it consists of the average copper price in a given month published by the LME in US dollars per tonne, plus a cathode premium of 3.75% of the LME copper price, plus a certain rod premium in US dollars per tonne delivered to the customer.
French: Selon les éléments de preuve de la structure des prix intérieurs au Brésil, celle-ci correspond au prix moyen du cuivre d’un mois donné publié par le LME en dollars américains par tonne, plus une prime pour la cathode correspondant à 3,75 % du prix du cuivre coté par le LME, plus une certaine prime pour le fil machine en dollars américains par tonne livrée au client.
English: However, she could not recall any discussion of a merger with the Department.
French: Toutefois, elle ne se souvenait d'aucune discussion relative à une fusion avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: In addition, access to such financial services as loans, savings, microinsurance, and other products provides the poor with a cushion in times of economic crises and natural disasters and reduces their vulnerability to disasters.
French: En outre, l'accès à des services financiers, tels que les prêts, l'épargne, la microassurance et autres produits, permet aux populations pauvres de se prémunir face aux crises économiques ou aux catastrophes naturelles.
English: It had listened to the arguments regarding the need for flexibility that might arise from the desk-to-desk review or discussions on WIPO’s Development Agenda, but it believed that any such budgetary adjustments ought to be made with prior consultations of Member States.
French: Elle a écouté les arguments présentés en ce qui concerne la souplesse qui pourrait être nécessaire en relation avec l’évaluation bureau par bureau ou les délibérations relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement, mais elle a estimé que les États membres devaient être consultés avant tout ajustement budgétaire.
English: However, whereas regular SEA participants were most likely to have received a loan from a bank, SAR participants were provided loans by the Business Development Centre (38 per cent) and family or friends (32 per cent).
French: Les entreprises créées par des PAS dans le cadre de l'ATI étaient différentes des entreprises lancées par les autres participants à certains égards importants. D'abord, sur le plan du financement, les PAS étaient davantage susceptibles d'avoir obtenu un prêt pour lancer leur propre entreprise que les autres participants à l'ATI et que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: For the definition see Fair market value (FMV).
French: Dons Vous devez inclure dans votre revenu la Juste valeur marchande (JVM) du bétail ou d'autres biens que vous donnez, mais que vous auriez habituellement vendu.
English: To conclude, I would like once again to thank all the rapporteurs in the Committee on Fisheries for their reports and for their work on these relevant issues.
French: En guise de conclusion je voudrais à nouveau remercier l'ensemble des rapporteurs de la commission de la pêche pour leurs rapports et leur travail sur ces questions importantes.
English: This project provides funding for the International Committee of the Red Cross (ICRC), one of Canada's most valued humanitarian partners, for operational activities in Burundi, Republic of Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Tanzania and Uganda.
French: Ce projet permet de financer le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), partenaire humanitaire fort apprécié du Canada, aux fins d'activités opérationnelles qui auront lieu au Burundi, au Congo, en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Tanzanie et en Ouganda.
English: When, on the contrary, the latter has in turn violated international law in taking repressive action against the applicant, the arbitrators have never declared the claim inadmissible.
French: Lorsqu'au contraire ce dernier a, à son tour, violé le droit international à l'occasion de la répression du requérant, les arbitres n'ont jamais déclaré la demande irrecevable”. »
English: However, in the light of your point on the wording of Rule 185, I believe that I should correspond with the Council and the Commission and suggest to them that, subject to our Rules, it would indeed be in order for them to answer the questions you mention.
French: Toutefois, à la lumière de votre remarque concernant la formulation de l’article 185, je crois que je devrais me mettre en rapport avec le Conseil et la Commission et leur suggérer qu’ils devraient effectivement, conformément à notre règlement, répondre aux questions mentionnées par vos soins.
English: Except in the cases provided for in appendix 2, [paragraphs 5 to 5.3 and 6 to 6.4,] to this annex, the checks shall be made at a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment is registered or recorded, unless, in the case of the check referred to in (a) above, a check has already been made on the equipment itself or on its prototype in a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment was manufactured.
French: Sauf dans les cas prévus aux [paragraphes 5 à 5.3 et 6 à 6.4] de l'appendice 2 de la présente annexe, le contrôle aura lieu dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin est immatriculé ou enregistré, à moins que, s'agissant du contrôle visé à l'alinéa a) ci-dessus, il n'ait déjà été effectué sur l'engin lui-même ou sur son prototype dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin a été fabriqué.
English: Where HazMat handling forms an inherent part of the duties of a specific trade, the various CF schools involved with that trade's training must ensure that HazMat training is incorporated as an integral part of the trade's overall individual training program.
French: Lorsque des manipulations de matières dangereuses constituent un élément inhérent des responsabilités d’un métier particulier, les diverses écoles des FC prenant part à la formation pour ce métier doivent s’assurer que la formation sur les matières dangereuses est une partie intégrante de l’ensemble du programme de formation individuelle.
English: Carcinogenicity Animal carcinogenicity studies with tigecycline were not conducted on the basis of negative genotoxicity findings and the short recommended duration of clinical therapy for life-threatening conditions.
French: Cancérogénicité Les études visant à évaluer la cancérogénicité de la tigécycline chez l’animal n’ont pas pris en compte l’absence d’effets génotoxiques et la courte durée du traitement clinique recommandé pour les cas d’affection présentant un danger de mort.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 972097, 975055 and 977160 in respect of large aircraft.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 972097, 975055 et 977160 en ce qui a trait aux gros aéronefs.
English: Since the identifying numbers available in the software of this voting system are limited, his/her identifying number could meanwhile have been assigned to another Assembly member.
French: Les numéros d’identification disponibles dans le logiciel de ce système étant limités, entre-temps, il est possible que son ancien numéro ait été attribué à l’un de ses collègues.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Darlene Skinner and Fiona Scurrah against the proposed appointments to the positions of Conservation and Protection Supervisor at the PM-05 group and level following selection process 04-DFO-SAR-CC-910948, with the department of Fisheries and Ocean, various locations in Canada.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Darlene Skinner et Fiona Scurrah à l’encontre des nominations proposées au poste de surveillant, Conservation et protection (groupe et niveau PM-05), consécutives au processus de sélection 04-DFO-SAR-CC-910948, à Pêches et Océans Canada dans diverses régions du Canada.
English: Closed During these hours, regular consular assistance for passport, citizenship and notarial service is provided.
French: C'est pendant les heures d'ouverture qu'est offerte l'aide consulaire ordinaire relative aux passeports, à la citoyenneté et aux services d'attestation de documents.
English: Entrenchment of constitutional principles The principle that comes to mind most readily is the fiduciary responsibility of governments to Aboriginal peoples, an issue that was also addressed during the Charlottetown round.
French: Consécration de certains principes constitutionnels Le premier principe qui nous vient à l'esprit est celui de la responsabilité de fiduciaire des gouvernements envers les peuples autochtones, une question qui a également été examinée au cours des négociations relatives à l'Accord de Charlottetown.
English: I would like to praise also the enormous courage of Mr Cook's counterpart in government, Mo Mowlam, for her very brave actions with regard to Northern Ireland.
French: Je voudrais aussi féliciter Mme Mowlam, l'homologue de M. Cook au gouvernement, pour l'énorme courage dont elle fait preuve dans ses actions visant à défendre l'Irlande du Nord.
English: Before 30 April 2011 the Commission will produce a report on the implementation of the Directive and will propose amendments if necessary.
French: Avant le 30 avril 2011, la Commission fera un rapport sur la mise en œuvre de la directive et, le cas échéant, proposera des modifications.