ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) No person shall be excused from complying with an order under subsection (1) or (2) on the ground that the testimony, record or other thing or return required of the person may tend to criminate the person or subject him to any proceeding or penalty, but no testimony given by an individual pursuant to an order made under paragraph (l)(a), or return made by an individual pursuant to an order made under paragraph (l)(c), shall be used or received against that individual in any criminal proceedings thereafter instituted against him, other than a prosecution under section 132 or 136 of the Criminal Code.
French: (3) Nul n’est dispensé de se conformer à une ordonnance visée au paragraphe (1) ou (2) au motif que le témoignage oral, le document, l’autre chose ou la déclaration qu’on exige de lui peut tendre à l’incriminer ou à l’exposer à quelque procédure ou pénalité, mais un témoignage oral qu’un individu a rendu conformément à une ordonnance prononcée en application de l’alinéa (1)a) ou une déclaration qu’il a faite en conformité avec une ordonnance prononcée en application de l’alinéa (1)c) ne peut être utilisé ou admis contre celui-ci dans le cadre de poursuites criminelles intentées contre lui par la suite sauf en ce qui concerne une poursuite prévue à l’article 132 ou 136 du Code criminel.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - Pierre-André Drouin, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - PIERRE-ANDRÉ DROUIN, intimé.
English: — Republic of Korea) [Article 16 Children with disabilities56 [1.
French: [Article 16 Enfants handicapés56 [1.
English: Still others get displaced and suffer terrible consequences.
French: D'autres encore sont déplacés et souffrent de terribles séquelles.
English: A listed personal property loss cannot be transferred.
French: Une perte sur des biens meubles déterminés ne peut pas être transférée.
English: In general, envoy mandates clearly define mission objectives, while allowing flexibility of interpretation on how these objectives are best achieved
French: En règle générale, le mandat d'un envoyé définit clairement les objectifs de la mission de l'intéressé tout en lui accordant la marge d'interprétation nécessaire quant aux moyens de les atteindre
English: It may also be adapted for regional and national use, so as to retain the distinctive Memory of the World identification, while narrowing the Programme and Register to the region or nation concerned, for example, Memory of the Mediterranean or Memory of Cambodia.
French: Il est également possible de l'adapter en vue d'une utilisation au niveau régional ou national de façon à conserver le label distinctif "Mémoire du monde" tout en limitant le champ des activités et des inscriptions à la région ou au pays concerné, par exemple "Mémoire de la Méditerranée" ou "Mémoire du Cambodge".
English: To enable each person to share the benefits of Cegos’s success through an excellent remuneration package and a strong employee shareholder structure.
French: Permettre à chacun de récolter les fruits de la réussite du groupe Cegos, par le biais d’une rémunération individuelle et collective motivante.
English:    . I take the view that negotiations with Turkey should start as soon as Turkey complies with the political Copenhagen criteria, for example in relation to the protection of human and women’s rights, the combating of corruption, the punishment of torture and the outlawing of child labour.
French:    . - J’adhère à l’idée que les négociations avec la Turquie doivent débuter dès que ce pays se conformera aux critères politiques de Copenhague, par exemple, en ce qui concerne la protection des droits de l’homme et de la femme, la lutte contre la corruption, la punition de la torture et la mise hors la loi du travail des enfants.
English: Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges affect European labour markets on a daily basis.
French: Tous les jours, la mondialisation, le développement rapide des nouvelles technologies, les changements démographiques et les défis environnementaux ont des répercussions sur les marchés européens du travail.
English: Atlantis is currently seeking new investment opportunities that range up to $37.5 million per transaction.
French: Le fonds Atlantis cherche actuellement de nouvelles possibilités de placement (maximum de 37,5 millions $ par transaction).
English: Belarus noted the 2008 law on asylum, which expanded the rights and protected the interest of asylum seekers.
French: Il a pris note de la loi de 2008 sur l'asile, qui renforce les droits et protège les intérêts des demandeurs d'asile.
English: In Lithuania, the National Programme for the Integration of Roma 2002-2004 envisages measures to provide pre-school education and supplementary education for Roma children through the Roma Community Centre.
French: En Lituanie, le Programme national d'intégration des Roms pour la période 2002-2004 envisage des mesures visant à fournir une éducation préscolaire et un enseignement complémentaire aux enfants roms dans le cadre du Centre culturel rom.
English: Bert took the public along in an enthousiast story which was at the same time very authentic because it contained very realistic commentary next to the team succeses.
French: Bert à réussi à enthousiasmer son public avec des messages qui abordaient sans détour tant les aspects succès d'équipe , que quelques commentaires réalistes.
English: These actions fuel the fear that the Albanian agenda could end up supporting the unification of all Albanian lands.
French: La crainte que le but des Albanais ne finisse par être l’unification de toutes les terres albanaises n’en est que plus grande.
English: In SEE and EECCA, initial kick-off events to increase awareness of SCP have been organized in SEE and the Russian Federation by governments and UNEP, in collaboration with cleaner production centres, NGOs and industry associations.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est et la Fédération de Russie ont organisé, avec le PNUD et en collaboration avec des centres de production plus propre, des organisations non gouvernementales et des associations industrielles, diverses manifestations de sensibilisation.
English: Neither of these reviews required a full investigation because, in the former instance, the parties involved in the review reached an agreement concerning the continuation, for a further period of three years, of tariff relief and, in the latter instance, no parties were opposed to the continuation of tariff relief.
French: Il n'a pas été nécessaire de mener une enquête complète dans le cadre de ni l'un ni l'autre de ces deux réexamens parce que, dans le premier cas, les parties intéressées au réexamen ont convenu d'une entente concernant la prorogation, pour une nouvelle période de trois ans, de l'allégement tarifaire et, dans le second cas, aucune partie n'a fait opposition à la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: H.E. Mr. Don Pramudwinai (Thailand) was elected as Chairman of the Meeting, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  Don Pramudwinai (Thaïlande) est élu Président de la Réunion.
English: Research is important to VAC as it is fundamental to the development of innovative programs and services adapted to meet the evolving needs of our Veterans and other clients.
French: La Recherche est importante pour ACC, car elle est essentielle à l'élaboration de programmes et de services novateurs adaptés aux besoins en évolution des anciens combattants et des autres clients.
English: It can be improved through greater stability, predictability and longevity, irreversibility of preferences and increased flexibility of rules of origin.
French: Il peut être amélioré en le rendant plus stable, plus prévisible et plus durable, en conférant un caractère irréversible aux préférences et en assouplissant les règles d'origine.
English: This paper examines the influence of detritus and dissolved nitrogen from a forest on the nitrogen cycle of a small subalpine lake in the Cascade Mountains of Washington during the ice-free period (98 days).
French: Ce papier examine l'influence des détritus et de l'azote dissous d'une forêt sur le cycle de l'azote d'un petit lac subalpin dans les montagnes Cascades dans l'État de Washington durant la période sans gel (98 jours).
English: The domestic industry questioned the use of average prices as indicators that prices of imports sold in the market were higher than prices of domestic products.
French: L'industrie nationale a mis en question l'utilisation des prix moyens comme indicateurs du fait que les prix des importations vendues sur le marché canadien étaient plus élevés que ceux des produits nationaux.
English: Technical courses ( table tennis and volleyball ), participation in World Weightlifting Championships, participation in XIII South Pacific Games, NOC Sports Development Officer.
French: Stages techniques ( tennis de table et volleyball ), participation aux championnats du monde d’haltérophilie, participation aux XIII es Jeux du Pacifique Sud, responsable du développement sportif du CNO.
English: ]  The President: Draft resolution IV is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: As well, Members must establish enquiry points and respond promptly to requests for information on their regulatory regimes.
French: En quoi l’AGCS est-il lié à l’activité quotidienne de prestation d’un service?
English: These targets may be subtargets of the overall targets referred to in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector targets will contribute to fulfilling the overall targets.
French: Ces objectifs peuvent être des objectifs partiels subordonnés aux objectifs globaux visés à l’article 4, paragraphe 1, indiquant que la poursuite des objectifs du secteur public contribuera à ce que les objectifs globaux soient atteints.
English: On 21 December, the Council reached agreement on a common position on a proposal for a directive relating to measures to be taken against polluting emissions from diesel-engine heavy commercial vehicles (Table I).
French: I). Le Conseil est en outre parvenu, le 21 décembre, à un accord politique en vue d'une position commune sur une proposition de directive relative aux mesures à prendre contre les émissions polluantes des véhicules utilitaires lourds à moteur diesel (tab.
English: 60/ 00 Simultaneously or alternatively stacking and de-stacking of articles
French: 60/ 00 Empilage et désempilage simultanés ou alternatifs d'objets
English: In our case they were way off.
French: Dans notre cas, les évaluateurs étaient complètement à côté.
English: Locally, the port of Trapani is linked to the islands of Pantelleria, Ustica, and especially the nearby Egadi archipelago (Favignana, Levanzo, Marettimo).
French: Au niveau local le port de Trapani dessert les îles de Pantelleria, Ustica, et les Egades (Favignana, Levanzo, Marettimo).
English: The Netherlands recommended that the creation of new human rights units be part of an integral plan for the justice and security sector and the aim of such a plan should be guaranteeing overall respect for human rights.
French: Ils ont recommandé d'inscrire la création de nouvelles unités chargées des droits de l'homme dans un plan d'ensemble pour les secteurs de la justice et de la sécurité destiné à garantir le respect général des droits de l'homme.
English: As turbine meters measure the largest volume customers, the consequence of error for these devices is high, and so they generally receive the greatest in-service maintenance and scrutiny, compared to other devices.
French: Comme les compteurs à turbine sont utilisés pour mesurer la consommation des gros volumes, les conséquences d’une erreur sont très élevées et, par conséquent, ils font généralement l’objet d’un plus grand nombre d’activités d’entretien en service et d’un examen plus approfondi que les autres appareils.
English: Case management helps families get the services and support they need.
French: La gestion des cas consiste à aider les familles à obtenir les services et le soutien dont elles ont besoin.
English: The reporting obligation under Article 4(3) applies to all transmissions by broadcasters within the jurisdiction of a Member State, with the following exceptions:
French: L’annexe X de l’accord EEE régit, avec certaines adaptations, l’application de la directive aux États de l’AELE participant à l’EEE.
English: Until 1998 there were few visible child vendors in the streets, however, following the border war in 1998 the number has drastically increased.
French: Jusqu'en 1998, on en voyait très peu vendant dans les rues, mais, à la suite de la guerre de frontière, en 1998, leur nombre a considérablement augmenté.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=en&n=19847BCC&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=fr&n=19847BCC&accessible=off&meta=1
English: In April 2001, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En avril 2001, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: According to the principle of secularism enshrined in the Constitution, no one can make the basic social, economic, political and legal system of the State depend on religious rules, even partially; and no one can abuse religion, religious beliefs and objects which are considered to be sacred by religion in any manner whatsoever, with the objective of obtaining political or personal advantage or influence.
French: En vertu du principe de laïcité consacré par la Constitution, nul ne peut, de quelque manière que ce soit, exploiter la religion, les sentiments religieux ou les choses considérées comme sacrées par la religion, ni en abuser dans le but de faire reposer, fût-ce partiellement, l'ordre social, économique, politique ou juridique de l'État sur des préceptes religieux ou de s'assurer un intérêt ou une influence politique ou personnel.
English: Wishcasting Wednesday: What fun do you wish to have ?
French: Souhait du Mercredi: Quel amusement souhaite-je avoir ?
English: Pharmacies may carry expired medications.
French: Il est possible que les pharmacies vendent des médicaments périmés.
English: Implementation of the restructuring process has been guided by four overarching principles.
French: La mise en route de la restructuration s'articule autour de quatre principes majeurs.
English: Mr President, those who are resisting the notion of increasing the budget in this House should ponder one very stark statistic.
French: Monsieur le Président, ceux qui, au sein de cette Assemblée, s'opposent à l'idée d'accroître le budget devraient méditer une statistique des plus frappantes: jusqu'en août 2003, 92 femmes en Irlande ont été tuées au cours des 92 mois antérieurs.
English: The enzyme had a molecular weight of 40 000 as indicated by gel filtration.
French: L'enzyme a un poids moléculaire de 40 000 tel que démontré par filtration sur gel.
English: Article V and section 25, paragraphs 1 and 2 (I), of article VII of the Convention shall extend to the representatives of Associate Members participating in the work of the Organization in accordance with the Statutes of the World Tourism Organization (hereinafter referred to as “the Statutes”).
French: L'article V et la section 25, paragraphes 1 et 2.I, de l'article VII de la Convention sont étendus aux représentants des Membres associés participant aux travaux de l'Organisation conformément aux statuts de l'Organisation mondiale du tourisme (dénommés ci-après « les statuts »).
English: As of October 2005, the above indication of “Consumption of alcohol by minors is forbidden by law” has been amended to “Alcohol is not sold when the age of 20 years old or above cannot be confirmed”.
French: Depuis octobre 2005, l'indication ci-dessus a été modifiée pour devenir “vente d'alcool interdite aux personnes ne pouvant prouver qu'elles sont âgées d'au moins 20 ans”.
English: Mr President, I was delighted to hear the report from the Council on the activities in the European Conference.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand plaisir le rapport du Conseil sur les activités de la Conférence européenne.
English: 12.19 Sexuality and Reproduction
French: 12.19 Sexualité et reproduction
English: Non-response rates were greater than 5% for all categories (except females 35-44 and 45-64 years of age) and therefore the data should be interpreted with caution. Note: Includes household population aged 12 and over. *Combined active (expending 3.0 or more kilocalories/kilogram/day) and moderately active (expending 1.5 to 2.9 kilocalories/kilogram/day) levels of physical activity.
French: Certaines données devraient être interprétées avec discernement, le taux de non-réponse à certaines questions étant supérieur à 5% (à l'exception de femmes dans les groupes d'âge 35-44 et 45-64 ans). Regroupe les personnes actives - c'est-à-dire celles qui dépensent entre 3,0 kcal / kilo / jour - et les personnes modérément actives - c'est-à-dire celles qui dépensent entre 1,5 et 2,9 kcal / kilo / jour.
English: The Minister of Indian Affairs announced this Fall that First Nations’ election rules would be amended to allow off-reserve band members to vote in elections for band councillors and in referenda held pursuant to the Indian Act.
French: Le ministre des Affaires indiennes a annoncé cet automne que les règles électorales des Premières Nations seraient modifiées pour permettre aux membres des bandes vivant hors réserve de voter aux élections des conseils de bande et aux référendums tenus conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The United Kingdom has more video surveillance cameras than any society in the world-more than two million of them, and the number is increasing every year.
French: Le Royaume-Uni a plus de caméras de surveillance que n'importe quelle autre société au monde-plus de deux millions, et le nombre ne cesse de croître chaque année.
English: Gender, women in leadership, academic women physicians, women residents, women's health, diversity and equity issues have been the subjects of interest at annual informal lunchtime groups at various CFPC Section of Teachers meetings since the early 1990's.
French: Depuis le début des années 1990, les différents groupes d'appartenance au sein de la Section des enseignants, réunis chaque année lors de déjeuners-causeries, ont abordé les questions propres à chacun des sexes, le leadership des femmes, la place des femmes médecins en milieu universitaire, les femmes résidents, la santé des femmes, la diversité et l'égalité des sexes.
English: Environment variable to use for determining the current URL.
French: Variable d'environnement à utiliser pour déterminer l'URL courante.
English: This is a remote property and its management is therefore a significant logistical challenge, requiring a well-equipped team with operational boats, well trained and well equipped staff and a sufficient operating budget for fuel, maintenance and accommodation to ensure a strong and responsive presence on the water.
French: Le bien est éloigné de tout et sa gestion représente donc un défi logistique important, requérant un personnel bien équipé et bien formé, doté d'embarcations opérationnelles et un budget de fonctionnement suffisant pour le carburant, l'entretien et les logements en vue de garantir une présence forte et en mesure de réagir sur l'eau.
English: The drafts are contained in documents ECE/MP.PP/AC.1/2006/3 and /4.
French: Les avant-projets sont reproduits sous les cotes ECE/MP.PP/AC.1/2006/3 et 4.
English: According to his father, U Aung Myint, Zaw Htet Ko Ko has a quiet demeanor and has always been interested in human rights.
French: D’après son père, U Aung Myint, Zaw Htet Ko Ko est un homme calme, qui s'est toujours intéressé aux droits humains.
English: Substitutions in that List Transfer of International Mark Entailing Change in Country of Proprietor Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries.
French: Taxe nationale — Emolument international — Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments Article 8bis:
English: Now it is time for action on the part of the Community, and above all on the part of the Member States.
French: L'heure est à l'action, de la part de la Communauté, mais surtout de la part des États membres.
English: The provision of equipment to Afghan security forces, assistance in building infrastructure such as police stations and extensive mentoring of Afghan soldiers and policemen; c.
French: « facilite » les choses au lieu de les « accomplir ».
English: Thursday, 15 September 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Jeudi 15 septembre 2005, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures;
English: 12 . Foreign Producer's Exhibit G-01 at 19-22, Administrative Record, Vol.
French: 12 . Pièce du producteur étranger G-01 aux pp. 19-22, dossier administratif, vol.
English: A reception desk offers area tourist information.
French: Un comptoir d'accueil avec présentoirs fournit des renseignements touristiques sur la région.
English: It was felt that, on the basis of consensus, ways to improve the work of the Committee and enhance its efficiency should be sought.
French: Il convenait de rechercher, par consensus, les moyens d'améliorer les travaux du Comité et de renforcer son efficacité.
English: (9) That section 259 of the Act be amended by adding the following after subsection (13): (14) For the purposes of this section, if a person incurs substantially all of the tax that is included in determining the amount of the non-creditable tax charged in respect of property or a service for a claim period of the person acting in the person’s capacity as a hospital authority, a facility operator, or an external supplier, the person is deemed to have incurred all of the tax that is included in determining that amount in the course of fulfilling the person’s responsibilities as a hospital authority, a facility operator or an external supplier, as the case may be.
French: (9) L’article 259 de la même loi sera modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit : (14) Pour l’application du présent article, la personne qui engage la presque totalité de la taxe qui entre dans le calcul du montant de la taxe exigée non admise au crédit relativement à un bien ou un service pour sa période de demande en sa qualité d’administration hospitalière, d’exploitant d’établissement ou de fournisseur externe est réputée avoir engagé la totalité de la taxe qui entre dans le calcul de ce montant dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration hospitalière, d’exploitant d’établissement ou de fournisseur externe, selon le cas.
English: Mainstream public and private broadcasters must continue to work to represent accurately and fully represent Canada's diversity on air.
French: Les radiodiffuseurs généralistes, publics et privés, doivent poursuivre leur travail afin de représenter pleinement et de façon plus fidèle la diversité canadienne sur les ondes.
English: • Wabigoon Lake Ojibway Nation Back
French: • Première nation Wabauskang Retournez
English: If the worker is a self-employed individual (business relationship), he or she is considered to have a business.
French: Si le travailleur est un travailleur indépendant (relation d’affaires), il est considéré avoir une entreprise.
English: It has 20 rooms recently restored with all comforts.
French: Thanks to its particularly favourable position near the port, the train station and the bus terminal, the hotel is a good choice. Everything you may need is only few metres from you. The excellent quality in the price, the availability and kindness of the owners, the location and the good service makes The Savoia Hotel a good solution when you are staying in Sorrento.