ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For PDF files, a free viewer (Acrobat Reader) is available free from the Adobe Systems' website.
French: Pour les fichiers PDF, un logiciel de visualisation (Acrobat Reader) peut être téléchargé gratuitement à partir du site web d'Adobe Systems.
English: In most of these studies, the water supply was determined by the last place of residence, as noted on the death certificate.
French: Case-control study of cancer deaths in Illinois communities served by chlorinated or non-chlorinated water. Dans :
English: As I am sure the minister is aware, a motion was adopted yesterday in the House of Commons committee on Government Operations and Estimates that recommends that acquisition by purchase or lease of any significant property, including this property, be the result of a competitive call for a tendering procedure.
French: Comme le ministre le sait sans doute, une ´ ´ ´ ´ ´ motion a e te adopte e hier par le Comite des ope rations gouvernementales et des previsions budgetaires de la Chambre des ´ ´ communes. Cette motion recommande que l’achat ou la location de ´ ´ ´ ´ toute propriete importante, y compris cette propriete en particulier, fasse l’objet d’un appel d’offres.
English: The Chairperson thanked the delegation for a frank, informative and constructive dialogue.
French: La Présidente remercie la délégation thaïlandaise de s'être prêtée à un dialogue franc, riche d'enseignements et constructif.
English: Strategies to reduce the impact on the workforce continue to be a priority.
French: L’élaboration de stratégies visant à réduire l’incidence de l’imagerie sur l’effectif demeure une priorité.
English: The 2004 international disarmament calendar is rich with events.
French: Le programme de 2004 en matière de désarmement international est riche en événements.
English: Amendment by Göran Färm Amendment 249 Paragraph 15 15. Reiterates its concern over the investment deficits in the upgrading of the electric grids and gas networks; considers, moreover, that investment in renewable energy sources must be substantially increased and their access to the networks guaranteed; Or. sv
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 248 Paragraphe 15 15. réitère la préoccupation que lui inspire l'insuffisance des investissements dans l'amélioration des réseaux d'électricité et de gaz; fait remarquer qu'aucune information disponible ne permet de savoir si les entreprises investissent dans l'entretien et la réparation des réseaux, même si cette question est traitée dans la directive sur la sécurité de l'approvisionnement; invite la Commission à contrôler la mise en œuvre de cette directive; Or. en
English: • Hypoxic ischemic encephalopathy
French: • Encéphalopathie hypoxique-ischémique
English: The revised MCSR identifies the accumulated knowledge of the environmental effects of a variety of routine project types undertaken in the Town of Banff and proximate outlying areas.
French: Le MREPC révisé précise les connaissances accumulées sur les effets environnementaux de divers projets de routine entrepris dans le périmètre urbain de Banff et ses environs.
English: General Principles Relating To The Promotion And Preservation Of Cultural Diversity Article 4:
French: Principes généraux relatifs à la promotion et à la préservation de la diversité culturelle Article 4 :
English: The first meeting of the Roundtable will take place in early March in Ottawa.
French: La première réunion de la Table ronde aura lieu à Ottawa au début de mars.
English: They were arrested on 13 July 2005 for participating in a peaceful demonstration.
French: Ils ont été arrêtés le 13 juillet 2005 pour avoir participé à une manifestation pacifique.
English: He criticized (a) that the autopsy had been carried out six days after the death of N.  N.; (b) that the reports did not describe any decomposition changes of the body; (c) that the autopsy report stated that the brain membranes and brain tissue of the deceased were intact, while at the same time noting the presence of brain tissue on the front side of his sweatshirt; (d) the contradiction between the size of the rupture of the aorta (3 cm x 1 cm) and the relatively small quantity of blood found in the chest cavity (800 ccm); (e) the expert commission's finding that the first contact of the deceased's body with the ground was with his feet, resulting in transverse fractures of the lower leg bones instead of diagonal fractures, which would usually result from a similar fall; (f) the unclear description by the expert commission of the mechanism of injuries, i.e. “that the first contact of the body was with the feet which caused feet and lower leg fractures, which was followed by bending and twisting (extension and rotation) of the thorax”, given that extension means stretching of the body rather than bending; and (g) that the autopsy report diagnosed decollement, i.e. the separation of the skin of subcutaneous tissue from the muscle membrane, on the external side of the left thigh, although such an injury was usually “inflicted by a strong blow with a brandished blunt weapon”, i.e. “the blow of the body on the ground”, which was unlikely to occur after a fall on the feet and a fracture of both lower leg bones.
French: Il a fait observer a) que l'autopsie avait eu lieu six jours après le décès de N. N.; b) que les rapports ne décrivaient aucun changement du corps dû à la décomposition; c) que le rapport d'autopsie indiquait que les membranes et les tissus cérébraux du défunt étaient intacts, tout en notant la présence de matière cérébrale sur le devant de son pull-over; d) qu'il y avait contradiction entre l'ampleur de la rupture de l'aorte (3 cm x 1 cm) et la quantité de sang relativement faible trouvée dans la cage thoracique (800 ml); e) que la commission d'experts avait conclu que le corps du défunt avait heurté le sol d'abord avec les pieds, ce qui avait entraîné des fractures transversales des os de la jambe et non les fractures en diagonale, qu'une telle chute aurait dû normalement provoquer; f) que la commission d'experts n'avait pas clairement décrit le mécanisme des blessures, indiquant par exemple «que le corps avait d'abord heurté le sol avec les pieds, ce qui avait entraîné des fractures des pieds et des os des jambes, et qu'il y avait eu ensuite tassement et torsion du thorax (extension et rotation)», alors que extension signifie que le corps s'est étiré et non qu'il s'est tassé; et g) que le rapport d'autopsie a fait état d'un décollement, c'est-à-dire de la séparation des tissus sous-cutanés et de la membrane musculaire, sur la face extérieure de la cuisse gauche, bien qu'une blessure de ce type résulte généralement «d'un coup porté avec force au moyen d'un instrument contondant», ce qui n'était guère probable après une chute sur les pieds et une fracture des os des deux jambes.
English: Industry Canada would retain full, complete and perpetual access, but not exclusive use, of the product.
French: Industrie Canada conservera l'accès total et permanent au produit, mais non pas son utilisation exclusive.
English: Article 1 Posting in due time and proof thereof A document shall be deemed to have been received in due time within the meaning of Rule 84a EPC, if it was posted or delivered to one of the delivery services referred to in Article 2 five days before the expiry of the relevant time limit.
French: Article premier Remise dans les délais et preuve Une pièce est réputée remise dans les délais au sens de la règle 84bis CBE, si elle a été postée ou remise à une entreprise d'acheminement mentionnée à l'article 2 cinq jours avant l'expiration du délai applicable.
English: Urea capacity utilisation was at about 90 % in this period, with the exception in 1993, which was lower as the Saskferco plant came on stream.
French: Les taux d'utilisation des capacités de production d'urée se sont maintenus à environ 90 %, sauf en 1993, où ils ont été plus bas, car c'est à ce moment que l'usine de Saskferco a commencé sa production.
English: During the recruitment process, preference is given to women, especially to those from the territories occupied by Armenia by placement services.
French: Au cours du recrutement, les services de placement donnent la préférence aux femmes, surtout celles qui se trouvent dans les territoires occupés par l'Arménie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Industry Services Regions 58 42 30 Prairie Region 100 0 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Service à l'industrie - Régions 58 42 30 Région des Prairies 100 0 5
English: The recommendations of the two EWG reports were considered when drafting this regulatory proposal.
French: Les recommandations des deux rapports ont été prises en compte dans le cadre de la rédaction de la présente proposition réglementaire.
English: The European Banking Committee (EBC) and the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) will be established as Level 2 committees (3).
French: La directive proposée ainsi que les décisions adoptées par la Commission visent à établir deux nouveaux comités de niveau 2 et deux nouveaux comités de niveau 3.
English: The Conference also agreed on many practical measures, including the following: a detailed new intersessional work programme to help ensure effective implementation of the Convention until the seventh Review Conference, in 2011; specific measures to obtain universal adherence to the Convention; an update of the mechanism for confidence-building measures, foreshadowing a more thorough review in 2011; a requirement that States parties nominate a national point of contact to better coordinate various aspects of national implementation and universalization; various measures to improve national implementation, including of article X of the Convention, dealing with the peaceful uses of biological science and technology; and, finally, the establishment of an Implementation Support Unit for the Convention, addressing a long-standing need for institutional support for the efforts of States parties in implementing both the Convention itself and the decisions agreed at the Review Conferences.
French: La Conférence s'est également mise d'accord sur de nombreuses mesures concrètes, notamment sur un nouveau programme de travail détaillé pour aider à une mise en œuvre efficace de la Convention jusqu'à la septième Conférence d'examen en 2011, à savoir des mesures concrètes pour obtenir l'adhésion universelle à la Convention, une actualisation du mécanisme pour des mesures de confiance en prévision d'un examen plus approfondi en 2011, la désignation par les États parties d'un point de contact national pour une meilleure coordination des différents aspects de la mise en œuvre nationale de l'universalisation, diverses mesures pour améliorer la mise en œuvre nationale, notamment de l'article X de la Convention qui traite des utilisations pacifiques des sciences et des technologies biologiques et, enfin, la création d'un service d'appui à la mise en œuvre de la Convention pour soutenir les efforts des États parties en vue de mettre en œuvre la Convention elle-même et les décisions convenues aux Conférences d'examen.
English: In the services field, Canadian providers have not, to date, played a major role in Costa Rica although there are many sectors of potential interest: e.g., tourism, banking, mining, telecommunications, insurance, electricity, water distribution and oil production.
French: En ce qui concerne le secteur des services, les entreprises canadiennes ne se sont pas encore taillÃ© une place de choix sur le marchÃ© costaricien, bien que de nombreux secteurs renferment des possibilitÃ©s intÃ©ressantes pour les Canadiens (p. ex., tourisme, services bancaires, mines, tÃ©lÃ©communications, assurance, Ã©lectricitÃ©, adduction d'eau et production pÃ©troliÃ¨re).
English: 6.1.8 Hardware/software key generation CA Digital signature key pairs must be generated in a hardware cryptographic module.
French: 6.1.8 Production de clés par matériel et (ou) logiciel Les biclés de signature numérique de l’AC doivent être produites par un module cryptographique matériel.
English: Both Ψsat and Ψtlp increased in the spring to a high in July of −1.05 and −1.28 MPa, respectively, when shoot growth was occurring.
French: Le Ψsat et le Ψtlp augmentent au printemps pour atteindre un maximum en juillet de −1,05 et −1,28 MPa respectivement, alors que la tige est en croissance.
English: Nevertheless there is an opportunity to enhance the effectiveness of the arms embargo.
French: Toutefois, il est possible de renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English: He also commended Morocco for their numerous ongoing initiatives to promote the use of information technologies, professional training, and scientific research.
French: Il a félicité le Maroc des nombreuses initiatives qu’il a prises pour promouvoir l’utilisation de l’informatique, la formation professionnelle et la recherche scientifique.
English: Accordingly, classes were organized to ensure that children received all the information they required.
French: Ainsi, des cours sont organisés pour veiller à ce que les enfants reçoivent tous les renseignements dont ils ont besoin.
English: By nightfall, 80 per cent of the city of New Orleans had flooded and over 200,000 homes were destroyed.
French: À la tombée de la nuit, 80 % de la ville était inondée et plus de 200 000 maisons étaient détruites.
English: This arrangement has the advantage of protecting the teacher’s salary, rights, and benefits acquired under his/her school board's local collective agreement, as this agreement remains in effect for the duration of the loan of service.
French: Cet arrangement comporte l’avantage de protéger le salaire de l’enseignant ainsi que les droits et les avantages sociaux acquis en vertu de la convention collective locale de son conseil scolaire, puisque cette convention demeure en vigueur pendant la durée du prêt de service.
English: Amnesty International fully endorses the Commission's recommendation that perpetrators of violations must be brought to justice both to ensure there is no impunity for past violations and to deter future ones.
French: Amnesty International souscrit entièrement aux recommandations de la Commission qui visent à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice, à la fois pour que les violations passées ne restent pas impunies et pour empêcher qu'il s'en produise de nouvelles.
English: On 30 September 2005, the Secretary-General invited Member States to participate in a pledging conference held at United Nations Headquarters.
French: Le 30 septembre 2005, à l'invitation du Secrétaire général, plus de 35 États Membres ont participé à une conférence d'annonces de contributions qui s'est tenue au Siège de l'Organisation.
English: (3) A motion for an order under subsection (2) may be made ex parte.
French: (5) Sauf ordonnance contraire de la Cour, l'ordonnance visée au paragraphe (2) et les documents à l'appui sont signifiés à personne.
English: She gave recitals in 1957 at the Edinburgh Festival and at Royal Festival Hall and, in 1960, made a world tour.
French: Elle donne des récitals en 1957 au Festival d'Édimbourg et au Royal Festival Hall, puis part en tournée mondiale en 1960.
English: Patent law governs the legal relationship between the inventor and third parties.
French: La protection de la propriété industrielle régit le rapport de droit qui lie l'inventeur aux tiers.
English: The OSCE: the Regional Adviser participated in the preparation and contributed papers to several OSCE SME-related conferences.
French: L'OSCE: le Conseiller régional a participé à la préparation de plusieurs conférences de l'OSCE sur les PME, notamment en établissant des documents.
English: Function Modelling Using Secondary Data from E−STAT > Quadratic Examples Source:
French: La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E−STAT > Exemples de fonction du second degré (quadratique) Source :
English: (e.g. max.
French: 1.17.2 Type :
English: The sports federations, such as UEFA and FIFA, have also submitted proposals to this effect.
French: Les fédérations sportives telles que l' UEFA et la FIFA ont elles aussi élaboré des projets qui vont dans ce sens.
English: That was regrettable.  All forms of discrimination should be dealt with as such and set apart from ideologies or political theories.
French: Cela est regrettable, et toutes les formes de discrimination doivent être prises en considération, indépendamment d'idéologies ou de théories politiques.
English: The Commission always invokes Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Elle invoque systématiquement le règlement (CE) 1049/2001.
English: ECU 223.3 million for the first phase of an urban development project on six islands in the Ij, to the east of central Amsterdam.
French: 223,3 millions d'écus pour la première phase de l'aménagement d'un nouveau quartier de la ville qui s'étendra sur six îlots sur le lac d'Ij, en bordure du centre-ville d'Amsterdam.
English: In one of the relatively recent investigations by other authors (Hansen and Meyer, 1990), fetotoxic effects (delayed ossification) only were observed at doses (945 mg/kg-bw per day) at which there were no effects on maternal weight gain and no overt signs of maternal toxicity.
French: Par exemple, Lewis et al.
English: Developing green power markets will reduce a broad range of emissions commonly found in association with electricity generation using fossil fuels.
French: La création de marchés d'énergie verte réduira une vaste gamme d'émissions qui accompagnent habituellement la production d'électricité à base de combustibles fossiles.
English: If I were a judge of the facts, as was the Board, I might well have come to a different conclusion about a reasonable time having elapsed in which she could restrict her search for employment to her own profession as a ballet dancer.
French: Si j’avais eu à juger l'affaire d'après les faits, comme l'a fait le conseil, j’en serais aisément venu à une conclusion différente au sujet du temps raisonnable pendant lequel elle pouvait limiter la recherche d'emploi à sa propre profession de ballerine.
English: Last April, Merrill H. Wigginton, the province's Chief Electoral Officer, submitted a report on proportional representation to the Speaker of the Legislative Assembly (see the October 2002 issue of Electoral Insight).
French: En avril dernier, le directeur général des élections de la province, Merrill H. Wigginton, a présenté au président de l'Assemblée législative un rapport sur la représentation proportionnelle (voir le numéro d'octobre 2002 de Perspectives électorales).
English: initial debt burden, which would imply running deficits. The estimate is based on an extrapolation of existing fiscal policy, not a forecast of future fiscal outcomes, and is subject to great uncertainty.
French: Les estimations sont fondées sur une extrapolation à partir de la politique budgétaire en place et non sur la prévision des résultats budgétaires futurs, et elles sont entourées de beaucoup d’incertitude.
English: 1997-2001 Mean = 3.8 / 5.0 s.d. =0.9 * Significant difference between the two survey periods (2001 vs. 1997-2000) (p # .05)
French: Moyenne 1997-2001 = 3.8 / 5.0 é.t. =0.9 * Différence significative entre les deux périodes de sondage (2001 vs. 1997-2000) (p # .05)
English: The funds will be used by the recipients to exclusively review and comment the comprehensive study report prepared by Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, the two federal responsible authorities for the project.
French: Ces fonds visent particulièrement à permettre aux bénéficiaires d’examiner et de présenter leurs observations sur le rapport d’étude approfondie préparé par Transports Canada et Pêches et Océans Canada, les deux autorités fédérales responsables de ce projet.
English: FRANÇAIS CUB 53105A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROBERT SHAW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from a decision by the Board of Referees  given on November 2, 2000, at Barrie, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In light of the judgment of the Federal Court of Appeal rendered on September 11, 2002, the decision of the Umpire dated December 11, 2001 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 53105A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT SHAW - et - d'un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada  devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue le 2 novembre 2000, à Barrie (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU À la lumière de l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale le 11 septembre 2002, la décision du juge-arbitre datée du 11 décembre 2001 est annulée.
English: These laws provide a comprehensive regime for determining property disputes between spouses whether real or personal, and take into account the particular land regime of the province or territory.
French: Ces lois prévoient un régime détaillé pour régler les litiges entre les conjoints au sujet des biens, que ce soit des biens personnels ou des biens réels, et elles tiennent compte des régimes fonciers particuliers de la province ou du territoire.
English: Communication: Effectively receives and conveys ideas and information in a way that increases the understanding of the target audience.
French: Communication : Reçoit et transmet efficacement des idées et des renseignements d'une façon qui améliore la compréhension de l'auditoire cible.
English: The above data and trends on U.S. output, acreage, yields and exports indicated to the Tribunal that the conditions which, in the past, had given rise to the dumping of U.S. potatoes in British Columbia continued to be no less present, and there was no indication that this situation was about to change.
French: Les données et les tendances susmentionnées concernant la production, la superficie cultivée, les rendements et les exportations des États-Unis indiquaient au Tribunal que les conditions qui, dans le passé, avaient donné lieu au dumping des pommes de terre en Colombie-Britannique existaient encore et que rien ne permettait de croire que cette situation était sur le point de changer.
English: (5) The importer or exporter and the petitioner shall be informed of the suspension within five days following the decision.
French: 5) L’importateur ou l’exportateur et le demandeur sont informés de la suspension dans les cinq jours qui suivent la décision.
English: Fort Fraser, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,877,141.00 Type:
French: Fort Fraser, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 877 141,00 $ Type :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pasloski and Hyde Public Service Employment Act Section 21 Pasloski and Hyde, 03-REH-00994 (Stewart) Date of Decision: March 8, 2004 Appeals against the 2 selections made in a closed competition for PM-1 Investigation & Control Interviewing Officers with HRDC in Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pasloski et Hyde Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pasloski et Hyde, 03-REH-00994 (Stewart) Date de la décision : le 8 mars 2004 Appels interjetés à l'encontre de deux sélections faites à la suite d'un concours interne aux postes d'intervieweur ou intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-1) à DRHC, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: He describes the confusion resulting from a poorly executed chant as a falling into the “zone of dissimilarity” – the regio dissimilitudinis.
French: Il qualifie la cacophonie d’un chant mal exécuté comme une chute dans la regio dissimilitudinis, dans la ‘région de la dissimilitude’.