ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, however, the Ministry of Public Education had established a plan of action which included strategies to prevent hidden gender stereotyping in the school curriculum and ensure that education was gender-sensitive.
French: Cela dit, dernièrement, le Ministère de l'éducation publique a établi un plan d'action comptant des stratégies visant à supprimer les stéréotypes sexistes inconscients dans les programmes scolaires et à veiller à ce que l'éducation soit sensible aux questions de sexisme.
English: A total of 26 oral technical presentations were delivered during the two days of the technical sessions, and 9 papers were submitted for a poster session.
French: Au total, 26 exposés ont été présentés pendant les deux jours des séances techniques et 9 documents ont été affichés.
English: There are five elements in Mr. den Hollander's complaint that the Agency considers relevant to its review of the information on file: the communication of information regarding Ms. Hujdic's needs when travel arrangements were made; whether assistance was provided to Ms. Hujdic in Newark by Continental and Air Nova; whether the attitude, sensitivity and awareness demonstrated by the personnel was appropriate; Ms. Hujdic's seat assignment on board the Air Nova flight; and the meal service on board the Air Nova flight to Halifax.
French: La plainte de M. den Hollander comporte cinq éléments que l'Office juge pertinents pour l'examen des renseignements au dossier : la communication de renseignements concernant les besoins spéciaux de Mme Hujdic lorsque les arrangements de voyage ont été faits; la fourniture d'aide à Mme Hujdic à Newark par Continental et Air Nova; la convenance de l'attitude et de la sensibilité du personnel; le siège assigné à Mme Hujdic à bord du vol d'Air Nova; et les repas à bord du vol d'Air Nova à destination de Halifax.
English: The B.N.R. has integrated grips down the sides to prevent the unit from slipping out of the hand.
French: On a également incorporé au lecteur de billets de banque des poignées sur les côtés pour empêcher que l'appareil glisse des mains.
English: • To encourage collaborations between immunologists and microbiologists and between researchers working in the agriculture, food, industry and health sectors to take advantage of expertise and knowledge in different sectors that have a direct application to human health;
French: • encourager la collaboration entre immunologistes et microbiologistes, ainsi qu'entre chercheurs qui oeuvrent dans les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation, de l'industrie et de la santé, afin de tirer parti de l'expertise et des connaissances de différents secteurs qu'il est possible d'appliquer directement à la santé humaine;
English: Thanks to its mastery of the advanced technology of Bayesian Belief Networks , Bayesia helps you make the best decisions.
French: Grâce à sa maîtrise d'une technologie de pointe, les réseaux bayésiens , Bayesia vous aide à prendre les meilleures décisions.
English: Bald Eagles wintering in New Brunswick were infrequent in the past with only anecdotal records.
French: Une grande partie de l’activité hivernale a lieu dans les régions côtières de la baie de Fundy, à l’ouest de Saint-Jean.
English: The commitments declared by the parties, in particular as regards the cessation of all acts of violence, the return to Palestinian Authority control of five Palestinian cities in the West Bank and the release of a number of Palestinian prisoners created a new momentum towards the resumption of the peace process.
French: Les engagements pris par les parties, concernant en particulier la cessation de tout acte de violence, la restitution à l'Autorité palestinienne du contrôle des cinq villes palestiniennes en Cisjordanie et la libération d'un certain nombre de détenus palestiniens, ont donné un nouvel élan à la reprise du processus de paix.
English: The supplementary sum is earmarked for the development of the administrative skills of the Nabucco project coordinator.
French: La somme supplémentaire est affectée au développement des compétences administratives du coordinateur du projet Nabucco.
English: References Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, ed.
French: médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Integrate SD messages into processes for attracting new employees (March 31, 2006)
French: Cette direction générale est maintenant appelée la Direction générale des stratégies d’entreprise et de la croissance des marchés.
English: According to this agreement, Québec supports the overall objectives and general principles outlined in the 10-year plan, but will exercise its own responsibilities with respect to planning, organizing and managing health services.
French: Cette entente indique que le Québec souscrit globalement aux objectifs et principes généraux énumérés au plan décennal, mais qu'il exercera lui-même ses responsabilités à l'égard de la planification, de l'organisation et de la gestion des services de la santé.
English: Establish what constitutes a green product for INAC.
French: Établir ce qui constitue un produit écologique pour le MAINC.
English: There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
French: Des registres électroniques nationaux existent déjà dans la plupart des Etats membres.
English: The biennualization or triennualization of resolutions should be considered on a case-by-case basis.
French: Il faudra étudier au cas par cas la question de savoir s'il faut donner un caractère bisannuel ou trisannuel aux résolutions.
English: Oxygen moves across the walls of the air sacs, is picked up by the blood and carried to the rest of the body.
French: L’oxygène traverse les parois des sacs alvéolaires, il est capté par le sang et transporté au reste du corps.
English: Finding Solutions New drug in breast cancer fight McGill University researchers may have found a new way to fight a form of breast cancer that affects up to 25% of all breast cancer sufferers.
French: Trouver des solutions Un nouveau médicament dans la lutte contre le cancer du sein Des chercheurs de l’Université McGill pourraient avoir trouvé une nouvelle façon de lutter contre une certaine forme du cancer du sein qui touche 25 % des personnes atteintes de cancer du sein.
English: He graduated from the State Academy of Finance in 1990 and has worked for more than 10 years in banking - first with the State Bank of Russia and after that in different commercial banks.
French: Diplômé de l’Académie d’État des finances en 1990, il a travaillé dans le secteur bancaire pendant plus de dix ans, d’abord avec la Banque d’État de la Russie et ensuite avec des banques commerciales.
English: Hence faith is directly coupled to the law for the well being of the individual (i.e. the spiritual well being).
French: Le monde est maintenant dans un état assez chronique après six mille ans de mauvaise administration.
English: 5 First Plants on Land (Cooksonia) 410
French: 5 Première plante terrestre (Cooksonia) 410
English: You're interested in my graphic services ?
French: Vous êtes intéressé par mes services d'infographie sur mesure?
English: A study sponsored by the Trade Development Council in Hong Kong and conducted by the Hong Kong Institute for Educational Research (Chinese University) will assess the commercial and export potential of Hong Kong’s education services.
French: Une étude financé par le Conseil de promotion du commerce (Trade Development Council) à Hong Kong et menée par l’Institut de Hong Kong pour la recherche en éducation de l’Université chinoise (Hong Kong Institute for Educational Research of Chinese University) cherche à évaluer le potentiel commercial et d’exportation des services éducatifs de Hong Kong.
English: Water Well Management AB-CAWSEP-1895-2-2-2-30 Athabasca No. 12, County of (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-CAWSEP-1895-2-2-2-30", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PAECA-1895-2-2-2-30 Athabasca No. 12, County of (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PAECA-1895-2-2-2-30 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: It also observed that attempts at determining precisely the level of savings attained were impeded by structural information gaps.
French: Elle souligne que des lacunes des systèmes d'information entravent la précision de l'estimation des économies réalisées.
English: The fight against second-hand smoke requires joint effort, and we all have a role to play in the health of Canadians."
French: Il faut unir nos efforts pour lutter contre la fumée secondaire, et nous avons tous un rôle à jouer pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: - Law No. 78 of 28 September 1992 Removal of Architectural Barriers aims at governing and implementing actions in order to guarantee the right to mobility and the full social integration of any person, also by removing all those obstacles which limit the freedom and equality of persons and thus hamper their full development and effective participation in social, cultural and political life of the country.
French: − La loi no 78 du 28 septembre 1992 relative à la suppression des obstacles architecturaux a pour objet de régir et de mettre en œuvre des mesures permettant de garantir le droit à la mobilité et la pleine intégration sociale de toute personne, en supprimant tous les obstacles qui restreignent la liberté et l'égalité des personnes et entravent ainsi leur plein épanouissement et leur participation effective à la vie sociale, culturelle et politique du pays.
English: The great illusion of power becomes today's ultimate weakness and the giant vehicle of ideals and shaping forces.
French: La grande illusion du pouvoir est aujourd'hui le comble de la faiblesse et le grand véhicule d'idéaux et de forces formatrices.
English: CICIG is constructing one innovative way forward.
French: La CICIG met en place des moyens novateurs d'aller de l'avant.
English: Its terraces look onto the Sienese fortress and the Argentario promontory to the horizon. The view is absolutely fantastic and will help make your stay unforgettable.The hotel offers its guest a cosy and comfortable atmosphere.
French: De la terrasse vous avez une vue charmante qui va de la forteresse siennoise au promontoire de l’Argentario et qui vous permettra d’être ravis de la beauté de ce paysage.Notre Hotel vous offre une atmosphère intime et accueillante.
English: The objective of such an assessment is to integrate environmental considerations into the decision-making process from the earliest stages of an initiative.
French: L’objectif visé est l’intégration des considérations environnementales au processus décisionnel dès les premières étapes d’une initiative.
English: There are 115 First Nations involved in the B.C. treaty process as 58 individual First Nations, groups or tribal councils, negotiating at 48 tables (some First Nations or groups negotiate at a common table).
French: En tout, 115 Premières nations, groupes ou conseils tribaux participent au processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique. De ce nombre, 58 ont entrepris des démarches à titre individuel et se répartissent en 48 tables de négociation (certaines Premières nations ou certains groupes négocient à la même table).
English: Off course Brazilian magazines such as Cover Down, Cover Guitarra, Backstage, music scene, among others, as well as sites such as the Territory of Music, etc..
French: Off brésilienne magazines cours comme couverture, couvrir Guitarra, Backstage, scène musicale, entre autres, ainsi que des sites tels que le territoire de la musique, etc.
English: • work closely with local authorities to obtain an early and safe release; and 
French: • collaborer de manière étroite avec les autorités locales pour assurer qu'on vous relâche rapidement et en toute sécurité;
English: This submission compiled all the ethical rules of these centres, as well as the Code of Research Ethics developed by the National Steering Committee of the First Nations and Inuit Regional Health Survey in 1997.
French: Les propositions énuméraient tous les règlements des codes déontologiques de ces établissements et du code d'éthique de recherche élaboré par le Comité directeur national des enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits, réalisées en 1997.
English: The referring judge should have acknowledged that his reference decision was inadequately reasoned, at the latest when the judgment was given by the Court.
French: Le juge de renvoi aurait dû, au plus tard au moment du prononcé de cet arrêt de la Cour, reconnaître l’insuffisance de la motivation de sa décision de renvoi.
English:   2006-2011 Risk & Assessment WHSCC Strategic Plan Board of Directors Planning Session   Got your copy yet?
French:   Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT 2006-2011 Conseil d’administration Séance de planification   Avez-vous déjà reçu votre exemplaire?
English: The latest Canadian Industrial Outlook forecast by The Conference Board of Canada suggests the profitability of the Canadian tourism industry will reach a new high of $1.05 billion this year, mainly because of strong domestic demand.
French: Selon les plus récentes prévisions du Canadian Industrial Outlook du Conference Board du Canada, la rentabilité de l'industrie canadienne du tourisme atteindra un nouveau sommet de 1,05 milliard de dollars cette année, principalement en raison de la forte demande intérieure.
English: Furthermore, the list of vulnerable sectors will be reviewed every 3 years.
French: Les mêmes règles devraient être appliquées aux informations de bourse sensibles.
English: The EU should completely cease giving structural aid to the rich Member States.
French: L’UE doit cesser d’accorder une aide structurelle aux riches États membres.
English: It is likely that some limited movement of individuals occurred between these populations.
French: Il est probable que des échanges limités d’individus se soient produits entre ces populations.
English: Given the growth, dynamism and increasing complexity of United Nations peacekeeping and the environment in which it operates, further reforms of the Secretariat will undoubtedly be required.
French: Étant donné l'importance que prennent les activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix, leur dynamisme et leur complexification incessante, le Secrétariat devra très certainement procéder à de nouvelles réformes.
English: Aurelia has dedicated her life to this mission and her sacrifice has been to bring the awareness of ascension to the people of this planet.
French: Aurélia a consacré sa vie à cette mission et son dévouement incessant a permis à la population de la planète de faire cette prise de conscience sur l'ascension.
English: That tendency might account for some of the contradictions observed when comparing statistics.
French: En conséquence, le nombre d'affaires de torture est plus restreint que ce qu'il pourrait être, ce qui explique probablement certaines des contradictions ressortant de la comparaison des statistiques.
English: Corrective actions are then implemented to help prevent any future occurrences.
French: Des mesures correctives sont ensuite implantées pour éviter la répétition des problèmes.
English: ◦ Technology Partnerships Canada — Program for Strategic Industrial Projects
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme de projets stratégiques industriels (PPSI)
English: July 25 -- Founding of the Rimouski diocese regional union.
French: Fondation de l'U.R. du diocèse de Rimouski.
English: Immediately after the carnage of 11 September, and in the name of the people and Government of the Islamic Republic of Iran, I expressed sympathy with the American nation and all the victims of that criminal act.
French: Immédiatement après le carnage du 11 septembre, et au nom du peuple et du Gouvernement de la République islamique d'Iran, j'ai transmis mes condoléances à la nation américaine et à toutes les victimes de cet acte criminel.
English: There can be no question that this issue must be raised during the summit, in view of the ruling handed down by the European Court of Human Rights on the unlawfulness of the arrest and detention of the Russian businessman.
French: Il est évident que ce sujet devra être abordé pendant le sommet, au vu de la décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme sur l'illégalité de l'arrestation et de la détention de l'homme d'affaires russe.
English: During the period in question, Cherry Stix was not a resident of Canada, it did not have a permanent establishment in Canada, and it imported the goods for sale.
French: Au cours de la période en question, Cherry Stix ne résidait pas au Canada, n’y avait pas d’établissement stable et importait les marchandises pour les vendre.
English: There were not enough clinics and insufficient access to existing ones.
French: Il n'y a pas assez de dispensaires et l'accès aux établissements existants est insuffisant.
English: An attempt to assign loci encoding PGD-2 to wheat chromosomes was unsuccessful, presumably owing to gene triplication.
French: Une tentative d'assignation des locus qui encodent la PGD-2 dans les chromosomes du blé a été inefficace, présumément en raison de la triplication des gènes.
English: • Defines deliverables and oversees all architectural functions associated with government-wide infrastructure projects.
French: • Définit les résultats à atteindre et supervise toutes les fonctions architecturales associées aux projets d'infrastructure pangouvernementaux.
English: For the time being, such revisions were available in English only.
French: Ces révisions sont uniquement disponibles en anglais pour le moment.
English: Frost Presence: 10% bonus health reduced to 6% bonus stamina.
French: Loup fantôme peut maintenant être appris au niveau 16. Tant que vous êtes sous cette forme, les effets de ralentissement ne peuvent pas réduire votre vitesse en dessous de la vitesse de course normale.
English: In addition, Canada has not taken any GATS commitments for health, public education, social services and culture.
French: En addition, le Canada n’a pris aucun engagement dans le cadre de l’AGCS quant à la santé, à l’éducation publique, aux services sociaux et à la culture.
English: After Sawaki's death many students started to gather around Uchiyama at Antaiji, who became known throughout Japan and all over the world through his many books. One of those was "Yadonashi Hokkusan" ("The Dharma of Homeless Kodo"), published in 1972 - a collection of Dharma words by Sawaki Kodo with commentaries by Uchiyama Kosho.
French: Au lieu des traditionnelles cérémonies funéraires élaborées, Uchiyama Roshi décida après sa mort de diriger une sesshin de 49 jours en sa mémoire.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: This review of EISs reveals that human impacts arising from, or anticipated to arise directly from projects are being considered in the assessment, within the meaning of "environmental effect" under the Act.
French: Cette analyse des études d'impact environnemental révèle que les effets sur les êtres humains qui découlent des projets ou qui devraient en découler directement sont pris en compte, selon la définition des « effets environnementaux » figurant dans la Loi.
English: Secrecy, intrigue, and even a little espionage are part of what makes history fascinating, but the concealment of important notes, findings, and nautical charts shows us how the study of history can intentionally be missing pieces.
French: Le secret, l’intrigue et même un peu d’espionnage font partie de ce qui rend l’histoire fascinante, mais la dissimulation de notes importantes, de découvertes et de cartes nautiques nous montre comment l’étude de l’histoire peut intentionnellement manquer des bouts.
English: To address these challenges, we will be putting a number of measures in place, including:
French: Pour faire face à ces défis, nous mettrons en oeuvre un certain nombre de mesures, y compris :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCAFFAC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCAFFAC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We will continue to do our utmost to contribute to the success of those efforts.
French: Nous continuerons de faire tout notre possible pour concourir au succès de ces efforts.
English: His presentation highlighted the important contribution made by these assessment reports to the EfE process and outlined various options for preparing the next assessment.
French: Soulignant à quel point ces évaluations sont importantes pour le processus «Un environnement pour l'Europe», ce dernier a exposé les différentes solutions qui s'offrent pour la préparation du prochain rapport d'évaluation.
English: Some examples of preventive controls include providing (and reinforcing) training of employees on how to do the job correctly; segregating duties to reduce the opportunity for intentional wrongdoing; creating physical deterrents, such as locks, alarms and building passes, to deter theft; and convening peer review committees or expert panels to review project proposals and recommend funding.
French: Voici des exemples de contrôles de prévention : offrir une formation (et l'approfondir) aux employés sur la manière de faire correctement leur travail; séparer les tâches afin de réduire la possibilité que ne se produisent intentionnellement des actes fautifs; mettre en place des moyens physiques de dissuasion, notamment des serrures, des systèmes d'alarme et des laissez-passer pour les immeubles afin de faire obstacle au vol; et convoquer des comités d'examen par les pairs ou des comités d'experts afin d'étudier les propositions de projets et de recommander le financement approprié.
English: "Peasants remember the Second War just as well as we do.
French: « Les paysans se souviennent de la Seconde guerre aussi bien que nous.
English: • New Prescribed Rates of Interest
French: • Nouveaux taux d'intérêt réglementaires
English: Note: Deleting an alias will have no effect on saved e-mails or the e-mail addresses the alias forwards to.
French: Remarque : Supprimer un alias n'aura aucun effet sur les e-mails enregistrés ni sur les adresses e-mail destinataires de l'alias.
English: The purpose of these strategies is to achieve an appropriate balance between addressing international migration management concerns and providing the services required to resettle refugees and humanitarian cases identified for settlement in Canada.
French: Ces stratégies visent à établir un juste équilibre entre la nécessité de répondre aux préoccupations soulevées par la gestion des migrations internationales et celle de fournir les services nécessaires pour réétablir au Canada les réfugiés et les personnes visées par des considérations humanitaires qui y sont destinés.
English: Currently trials are being conducted under developmental licences in the band.
French: Des essais sont présentement en cours en vertu de licences du service de développement dans la bande.
English: The report included data for the period ending August 31, 2004.
French: Le rapport comprend des données se rapportant à la période se terminant le 31 août 2004.