ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointee (personne nommée) - means a person recruited from outside the Public Service and appointed or on assignment to a department or agency listed in Schedule I of the Public Service Staff Relations Act. On relocation to the first place of employment, a person is deemed not to be an employee for the purposes of this Pilot program.
French: La valeur évaluée (130 000$) moins le prix de vente (116 000 $) = 14 000 $. 95 p. cent de la valeur estimative = 123 500 $. Le remboursement autorisé sous l'envelope de base primaire est de 13 000 $. Aucun remboursement n'est autorisé sous les composantes de base améliorée et sur mesure quant à la perte résiduelle de 1 000 $ car ce montant serait supérieur à l'aide de 10 p. cent autorisée.
English: (f) Accounts receivable Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (f) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants qui sont prévus être réalisés. Une provision est créée pour les débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: The great exploit of our peoples will live through the centuries.
French: Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.
English: Work Programme - Humanitarian Policy Group appeal Project Number:
French: Programme de travail - appel de Humanitarian Policy Group Numéro de projet :
English: Unless expressly authorised, the reproduction and copying (other than for private and individual consultation) of this site is prohibited.
French: Toute reproduction, ou démarquage, total ou partiel, fait sans le consentement de l'auteur, ou de ses ayants droit, ou de ses ayants cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation, l'arrangement par quelque procédé que ce soit (Loi 57298 du 11 mars 1957).
English: S Company got these products on time.
French: Compagnie S les a reçu à temps.
English: In some cases you will be competing with existing Owner/Operators and other applicants for these opportunities.
French: Dans certains cas, d'autres franchisés existants et intéressés voudront se prévaloir aussi de ces possibilités.
English: Is there a means to safeguard my VPS?
French: Y a-t-il un moyen de sauvegarder mon VPS ?
English: The HLIS 2004 continues to use questions from national Canadian health surveys whenever possible and from validated standardized instruments.
French: Le SSSV 2004 continue dans la mesure du possible d'utiliser les questions des sondages nationaux sur l'état de santé des Canadiens et d'outils standardisés approuvés.
English: The agenda will be developed by the Secretariat of the Panel and approved by the DG, in conjunction with the Chair.
French: Il y aura à la fin du forum public une séance en huis clos réservée aux GCE seulement.
English: I am referring to the European Union's decision-making process in the light of enlargement, an issue that many speakers referred to.
French: Je parle du processus décisionnel dans l'Union européenne dans la perspective de l'élargissement, et la plupart des orateurs y ont fait référence.
English: the increasing importance being given to older people in studies for community care.
French: - l'importance grandissante accordée aux personnes âgées dans les études menées en vue des soins communautaires.
English: In consideration of this authorization, you agree that any copy of these materials which you make shall retain all copyright, and in the same form and manner as on the original.
French: En considérant cette autorisation, vous convenez que n'importe quelle copie de ces matériaux que vous faites devrait rester sous sa forme originale.
English: The Ministry thus looks after the welfare and all-round development of the marginalised and destitute children.
French: Le Ministère veille donc à assurer le bien-être et le développement intégral des enfants marginalisés et démunis.
English: (1986), Gilhen (1990) Alexander et al.
French: (1986), Gilhen Notemigonus (1990) crysoleucas Dulcicole Alexander et al.
English: Provincial or territorial government spokespersons are responsible, together with the police of jurisdiction and municipal emergency officials, for public communications related to local public safety and security issues arising out of a terrorist incident.
French: Les porte‑parole des gouvernements provinciaux ou territoriaux sont responsables, avec le service de police compétent et les représentants des services d’urgence municipaux, des communications publiques liées à la sécurité publique locale et aux questions de sécurité découlant d’un incident terroriste.
English: It was noted that the proposed additional text dealt with validity of communications and fell outside the scope of the draft convention.
French: On a fait observer que l'ajout proposé avait trait à la validité des communications et sortait du champ d'application du projet de convention.
English: The Commission referred to sections 17 and 24 of the Act and wrote that while the claimant was able to establish a claim based on the 32 weeks of insurable employment with Royal LePage, her insurable earnings were nil.
French: Citant les articles 17 et 24 de la Loi, elle fait savoir que la prestataire avait certes une demande fondée sur les 32 semaines d'emploi assurable chez Royal LePage, mais que sa rémunération assurable était nulle.
English: Once a transaction has been processed, the compensation advisor may continue with another transaction or terminate the session.
French: Une fois qu'un mouvement est traité, le conseiller en rémunération peut poursuivre son travail avec un autre mouvement ou terminer sa session.
English: The report describes the difficulties encountered in these terms:
French: Dans le rapport, les difficultés rencontrées en la matière sont décrites en ces termes :
English: The violence being done to civilians by both State and non-State actors is a violation of international humanitarian law and human rights law, and all perpetrators should be held accountable.
French: Les violences infligées aux civils par des acteurs tant étatiques que non étatiques représentent une violation du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, et tous leurs auteurs devraient être traduits en justice.
English: • Human Activity and the Environment: Annual Statistics: a feature article and a compendium of maps, tables and figures.
French: • L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles : un article de fond et un recueil de cartes, de tableaux et de graphiques.
English: In addition, many countries have bound liberalising commitments in their schedules.
French: En outre, de nombreux pays ont lié leurs engagements en matière de libéralisation à leurs listes.
English: My practice is based on the research-proven techniques developed by the Mental Research Institute of Palo Alto, which offer solutions to an array of different personal and interpersonal problems: eating disorders, depression, phobia, anxiety, marital conflict, problems with children and adolescents, stress and work related issues.
French: Ma pratique thérapeutique, fondée sur les travaux du Mental Research Institute de Palo Alto en Californie, permet de mettre en place des solutions à de nombreux problèmes personnels et interpersonnels: troubles alimentaires, dépression, difficultés de couple, phobies, troubles anxieux, problèmes avec des enfants ou des adolescents, stress et difficultés professionnelles...
English: 44th plenary meeting 28 October 2004
French: 44e séance plénière 28 octobre 2004
English: Barley production in the FSU and eastern Europe is forecast to drop slightly, from 37.2 Mt in 2004-2005 to 35.5 Mt.
French: La production d'orge en ancienne Union Soviétique (AUS) et en Europe de l'Est est appelée à diminuer légèrement, passant de 37,2 Mt en 2004-2005 à 35,5 Mt.
English: I regret the fact that the report from the Committee on Women's Rights and Gender Equality was rejected.
French: Je déplore le rejet du rapport de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: The term "concentration" is used to describe the effort involved in focusing total attention on some aspect of the work, often to the exclusion of everything else.
French: Aux fins de la présente norme, le mot «attention» signifie l'effort que l'on doit faire pour exécuter avec soin et avec application les fonctions du poste.
English: (1) The Commission shall not disclose a standardized test, or information concerning a standardized test, owned by an organization or the Commission or that is commercially available, if obtained in the course of an investigation under the Act, unless it can be disclosed, with or without conditions set by the Commission, in a manner that will not affect the validity or continued use of the standardized test or will not affect the results of such a test by giving an unfair advantage to any person.
French: (1) La Commission ne peut communiquer un test standardisé qui appartient à une administration ou à la Commission ou qui est offert sur le marché, ou des renseignements relatifs à celui-ci, si ces test et renseignements ont été obtenus au cours d'une enquête menée dans le cadre de la Loi, à moins que la communication ne puisse être faite, avec ou sans conditions établies par la Commission, d'une manière qui ne nuira pas à la validité ou à l'utilisation continue de ce test et qu'elle n'affectera pas les résultats de celui-ci en conférant un avantage indu à une personne.
English: This was the case of one soldier who was burned out after days of high intensity military activity.
French: De fait, un soldat a réussi cet exploit après plusieurs jours d’entraînement intense.
English: Interestingly, more travelers are requesting information on spa packages that don't involve flying – even if it takes twice as much time.
French: Jusqu'à maintenant, ces pertes de revenus ont résulté en 100 000 mises à pied dans l'industrie américaine des transporteurs aériens.
English: In 2005–2006, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation with respect to the portability provisions.
French: Les personnes à faible revenu peuvent avoir droit à de l’aide pour le paiement de la prime.
English: • iii) The compensation advisor forwards copies 1 and 2 of the completed form with the other pension documents to the Superannuation Directorate and retains copy 3 on the Personnel file.
French: • iii) Le conseiller en rémunération envoie les copies 1 et 2 du formulaire dûment rempli avec les autres documents relatifs à la pension à la Direction des pensions de retraite et conserve la copie 3 dans les dossiers du personnel.
English: He argued that the imported merchandise was never "used in Canada;" consequently, this merchandise should qualify for the FST inventory rebate.
French: Il a soutenu que les marchandises importées n'ont jamais «servi au Canada» et, qu'en conséquence, elles doivent être admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Ce Passeport de langues est recommandé pour utilisation par des adultes (16+).
French: • d’un profil des compétences en langues en relation avec le Cadre Européen Commun
English: 32 (footnote original) Webster's New Encyclopaedic Dictionary (1994).
French: 32 (note de bas de page de l'original) Webster's New Encyclopaedic Dictionary (1994).
English: The position of our countries is essentially a budgetary position, with a cost of EUR 125 million per year.
French: La position de nos pays est une position essentiellement budgétaire, avec un coût de 125 millions d'euros par an.
English: (a) Facilitating implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action through clustering and further simplifying of the language, as needed, taking into account existing work, and through promoting greater stakeholder understanding of the intent of these proposals; (EU) (ASEAN, AUS, BRA, IDN, ZAF, USA)
French: a) Faciliter la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts en les regroupant et en simplifiant leur formulation, selon qu'il conviendra, compte tenu des travaux existants en la matière, et en favorisant une meilleure compréhension de leurs objectifs par toutes les parties prenantes; (UE) (ASEAN, AUS, BRA, IDN, ZAF, USA)
English: Free MT: 2% MUST: 2%
French: N.P.F. KGM KGM 3%
English: Over two years, a total of $5 million of CIDA program funds from outside the Canadian Landmine Fund have been committed to support mine clearance in Kosovo.
French: En deux ans, l'ACDI a engagé un montant total de 5 millions de dollars (à l'exclusion des crédits provenant du FCMT) en faveur de l'action antimines au Kosovo.
English: (c) An assessment of the quality of civil society activities, in particular through contributions to governmental decision-making processes and policies and progress of cooperation with Governments;
French: c) La qualité des activités de la société civile, en particulier par le biais de contributions aux politiques et processus décisionnels gouvernementaux, et les progrès de la coopération avec les gouvernements;
English: He invited the Committee to take action on the Belgian proposal to amend the second preambular paragraph of draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
French: Il invite la Commission à se prononcer sur la proposition belge visant à amender le deuxième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
English: After graduating from the BScN programme at McMaster University in 2003, Jackie began her career at the Hospital for Sick Children on a pediatric general surgery unit.
French: Après l’obtention d’un baccalauréat en sciences infirmières de McMaster en 2003, Jackie entreprit sa carrière au sein d’une équipe de chirurgie pédiatrique générale à l’Hospital for Sick Children.
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under articles 16 and 17 of the Covenant details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 11 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 11 du présent Protocole.
English: As part of its operational priorities and bearing in mind its small size, both in budgetary and human resource terms, in the course of 2004 the Office launched a number of initiatives in order to leverage resources and to exploit the power of partnership with Governments and institutions.
French: Dans le cadre de ses priorités opérationnelles et eu égard à ses ressources limitées tant au point de vue budgétaire qu'humain, l'Office a lancé durant 2004 un certain nombre d'initiatives pour optimiser les ressources et tirer parti de la force des partenariats avec des gouvernements et institutions.
English: • Advise client to stop using steroid preparations once acute lesions have healed, since steroids do not have any preventive benefit and may further irritate and damage skin
French: • Indiquez au client qu'il doit cesser d'utiliser les corticostéroïdes dès que les lésions graves sont cicatrisées, ces médicaments n'ayant pas d'action préventive et risquant d'irriter et d'endommager davantage l'épiderme.
English: • An outcome approach requires a strategic focus central to the raison d’être of government and directly connected to something that matters to the citizenry, such as a focus on poverty reduction or democracy.
French: • Une approche axée sur les résultats doit reposer sur une assise stratégique qui étaye la raison d’être même de l’État et est directement rattachée à ce qui compte réellement dans l’optique des citoyens, par exemple la réduction de la pauvreté ou la démocratie.
English: In all the contributions, it was clearly stated that we all wish to create a prosperous, cultural Europe without dividing lines. Dividing lines among countries caused either by their political or economic situation or between different social or ethnic groups.
French: Tous les exposés ont clairement exprimé notre désir général de créer une Europe culturelle et prospère sans clivages entre les pays, du fait de leur situation politique ou économique, ou entre différents groupes sociaux ou ethniques.
English: DONE in duplicate at St. George's, this 8th day of January, 1998, in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à St. George's, ce 8e jour de janvier 1998, dans les langues française et anglaise, chaque texte faisant également foi.
English: Beautiful property created from the restoration of an ancient farm, situated in panoramic and dominating location in the Umbrian countryside, approx.
French: Belle structure par le recouvrement d'une ancienne ferme située en position panoramique et dominante sur la campagne de l’Ombrie à 25 kilomètres du très bel Orvieto.
English: General introductory remarks in the Guide to Enactment
French: Remarques liminaires générales dans le Guide pour l'incorporation
English: 109 110 Consequently, the applicant’s third plea must be dismissed.
French: Par conséquent, il convient de rejeter le troisième moyen de la requérante.
English: • Background information Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Renseignements généraux Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: The policy is updated to improve the management of transfer payments as well as to consolidate several existing policy announcements.
French: La politique est mise à jour pour améliorer la gestion des paiements de transfert et pour regrouper plusieurs annonces existantes concernant la politique.
English: Under the proposed amendments and guidelines, split-receipting is allowed if
French: En vertu des modifications et des lignes directrices proposées, les reçus de dons pour une partie de la valeur sont permis aux conditions suivantes :
English: As for the first part of the question, according to the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region, it is only when 8 of the 11 countries of the region have ratified the Pact that implementation will be enforced, 30 days after the last ratification.
French: En ce qui concerne la première partie de la question, conformément au Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs, ce dernier entrera en vigueur 30 jours après sa ratification par le dernier en date de huit des 11 pays de la région.
English: Whether cream cheese, soft cheese, processed cheese, hard cheese or sliced cheese for the food retail business, individually tailored product concepts for the food industry or catering sector: Hochland is represented in all the main cheese segments.
French: Qu'il s'agisse de fromages à pâte fraîche, à pâte molle ou pâte pressée ou de fromages fondus. Qu'ils soient vendus à la distribution alimentaire, qu'ils soient développés sur mesure pour l'industrie agro-alimentaire ou la gastronomie : Hochland est présent dans les grands segments fromagers.
English: Those senators who are not affiliated with a political party sit as independents.  The Mace is a richly ornamented staff of brass and gold dating back to the 1850s.
French: Les sénateurs qui ne sont pas membres d'un parti politique siègent à titre d'indépendants.  La masse est un bâton fait de laiton et d'or richement décoré qui date des années 1850.
English: • Implement mechanisms to identify the conservation needs of the heritage community in Canada;
French: • Mise en place de mécanismes visant à déterminer les besoins du milieu du patrimoine en matière de conservation au Canada;
English: What is in a patent document?
French: Que trouve-t-on dans un document de brevet?
English: The representative of a non-governmental organization proposed that the wording "in respect of an application or a patent" be inserted after "the Office" in line 2.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé d’ajouter, à la deuxième ligne, après les mots "l’office" les termes "relative à une demande ou à un brevet".
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law."
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs, et conformément à la procédure prévus par la loi.»
English: I am concerned, however, at its increasingly predominant role in electricity generation.
French: Mais je suis préoccupée par son rôle de plus en plus prééminent dans la production d'électricité.
English: (b) Twenty-three (23) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations (for a list of beneficiaries see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4, annex V) to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people, for a total amount of approximately US$ 110,200:
French: b) Octroi de 23 bourses à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (voir annexe V) pour leur permettre d'assister à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, d'un montant total d'environ 110 200 dollars des États-Unis :
English: It noted that although UNJSPF was an inter-agency body and subsidiary organ of the General Assembly, it was not required to follow the regulations and rules of any of its member organizations.
French: Il a noté que, bien qu'étant un organisme interinstitutions et un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, la Caisse n'était pas tenue d'appliquer le règlement et les règles de l'une quelconque de ses organisations membres.
English: Lastly, the Committee wished to know whether the Comprehensive Health Insurance System allowed all categories of women, in particular those from ethnic minorities, to gain access to health care.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si l'assurance intégrale de santé permet à toutes les catégories de femmes, en particulier les femmes issues des minorités ethniques, d'avoir accès aux soins médicaux.
English: Inevitably, the consolidated text contains several options, variations and square brackets.
French: Inévitablement, le texte consolidé contient diverses options, des variantes et des crochets.
English: Green sporting/cultural facilities d.
French: Installations sportives/culturelles vertes d.
English: HSBC China has a network comprising 9 branches, 2 sub-branches and 2 representative offices, the largest network for a foreign bank in China.
French: HSBC Chine exploite neuf succursales, deux sous-succursales et deux bureaux de représentation. Il s’agit du premier réseau bancaire étranger en importance en Chine.
English: Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability, property and Surety.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Mitsui Sumitomo Limitée
English: Institution or Agreement Multilateral Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD)
French: Institution ou entente Relations bilatérales Teen Lung Study – Santé Canada / Harvard School of Public Health Étude de suivi en 1998 et 1999
English: The exercise was observed by CF advisors from Op SCULPTURE. by MCPL KEVIN PAUL
French: L’exercice a été observé par des conseillers des FC dans le cadre de l’Op SCULPTURE. par CPLC KEVIN PAUL
English: The question of whether or not we shall now be part of the Convention on Human Rights is not a question anymore because Article 6 of the treaty obliges the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
French: La question de savoir si nous devons ou ne devons pas être partie à la Convention des droits de l'homme n'en est plus une parce que l'article 6 du traité oblige l'UE à adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: ◦ Demonstrates ability to adapt tasks to the particulars of client situation. Exceeds: | Meets: | Does not Meet: 
French: ◦ Sait adapter les tâches à la situation particulière du client. Supérieur | Oui | Non