ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with Romania continue, but have not always been easy, they reflect both the weight of their respective history and future in Europe.
French: Les relations avec la Roumanie sont maintenues, mais elles ne sont pas toujours simples, étant marquées à fois par le poids de l'histoire et celui du devenir respectif des deux pays en Europe.
English: (VI) The applications of the operator are partially financed through advertising.
French: (VI) Les applications de l'opérateur sont en majeur partie financées par la publicité, la diffusion de contenus publicitaire est de ce fait interdit.
English: Recently, these measures have reduced the number of reported cases considerably.
French: Récemment, ces mesures ont de nouveau réduit considérablement le nombre de cas signalés.
English: Within the United Nations system, the humanitarian community has gone farthest in regularly subjecting its operations to rigorous external evaluation.
French: Au sein du système des Nations Unies, c'est la communauté humanitaire qui est allée le plus loin en soumettant régulièrement ses opérations à des évaluations externes rigoureuses.
English: Thus, central to the current rethinking of historical change is the recognition that all currently existing societies are contemporaneous: they have all existed for the same duration of time, and they have all changed and adapted (Wolf 1982).
French: Thus, central to the current rethinking of historicalchange is the recognition that all currently existing societies are contemporaneous:they have all existed for the same duration of time, and they have allchanged and adapted (Wolf 1982).
English: All applicants must provide the following documents:
French: Une signature originale doit être fournie sur le formulaire.
English: As is the case for all projects, the applicant must clearly demonstrate the need for Aboriginal Business Canada support.
French: Comme pour tous les projets, le demandeur doit clairement démontrer le besoin d'appui d'Entreprise autochtone Canada.
English: Without peace, development was not possible and without development peace was not lasting.
French: Sans la paix, il ne peut y avoir de développement, et sans développement, la paix ne peut durer.
English: [15 April 2008]
French: [15 avril 2008]
English: UNEP has secured funds from the Global Environment Facility (GEF) to support small island developing States to improve their water management.
French: Le PNUE a obtenu du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) des ressources financières pour aider les petits Etats insulaires en développement à améliorer leur gestion des ressources en eau.
English: › › › › ›
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2004
English: On May 10, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Mark Provencher of Boucherville, Quebec, Canada, for having published an election survey without indicating that it was not based on a recognized statistical method, contrary to section 327 of the Act.
French: Le 10 mai 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Mark Provencher de Boucherville (Québec) Canada, pour avoir publié un sondage électoral sans indiquer qu'il s'agissait d'un sondage électoral non fondé sur une méthode statistique reconnue, contrairement à l'article 327 de la Loi.
English: Two years later, she attained the position of matron, the first in the history of the Canadian Army Medical Corps.
French: Pope passe outre-mer en 1917, mais elle est réformée et revient au Canada à la fin de 1918.
English: La requête ci-jointe est déposée par Bell Canada (ou la Compagnie) en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications. Document: 601851.doc - 95KB
French: La requête ci-jointe est déposée par Bell Canada (ou la Compagnie) en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications. Document: 601851.doc - 95KO
English: • Josie Sirna, PHAC
French: • Josie Sirna, ASPC
English: With that in mind, let me briefly look back on the first year of the work of the Commission.
French: À ce titre, je voudrais revenir brièvement sur la première année des travaux de la Commission.
English: Since Y2K compliance is most important to IT departments we have separated the list of 'base' system packages and components most used on server machines from the rest of the packages we provide (over 2500).
French: Comme cette dernière est très importante pour les départements informatiques nous avons séparé la liste des paquets et composants de « base » les plus utilisés sur les serveurs du reste des paquets que nous proposons (environ 2500).
English: Further details on the Government’s accounting policies can be found in the section entitled "Notes to the Condensed Financial Statements of the Government of Canada" and in the Public Accounts of Canada 2007.
French: Pour en savoir davantage sur les conventions comptables du gouvernement, on consultera les « Notes afférentes aux états financiers condensés du gouvernement du Canada » et les Comptes publics du Canada de 2007.
English: How We Do It A Trained and Professional Force Canadian Forces personnel are highly trained and receive professional development opportunities throughout their careers.
French: Une force bien entraînée et professionnelle Les membres des Forces canadiennes sont remarquablement entraînés et reçoivent maintes formes de perfectionnement professionnel tout au long de leur carrière.
English: Secondly, regarding the role of Ethiopia and Eritrea, we welcome the statement in paragraph 50 of the Secretary-General's report that “To date, the parties have shown the commitment required to ensure the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.” We welcome this climate of cooperation.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le rôle de l'Éthiopie et de l'Érythrée, nous nous félicitons de constater au paragraphe 50 du rapport du Secrétariat que « les parties ont jusqu'à présent fait preuve de la volonté voulue pour donner effet à l'Accord de cessation des hostilités ».  Nous nous réjouissons de ce climat de coopération.
English: The first African Nova Scotian, and only the second woman to hold the position in the province's more than 400-year history, Ms. Francis became Lieutenant Governor in September of 2006.
French: Fonctionnaire de carrière, Mme Francis est devenue, en septembre 2006, la première Afro-Néo-Écossaise et la deuxième femme seulement à occuper ce poste dans l'histoire de la province, qui s'étend sur plus de 400 ans.
English: The law should provide that, except as provided in recommendations 189-195, 198 and 199, the general priority rules in recommendations [to be specified] apply not only under the unitary approach but also apply to acquisition financing rights under the non-unitary approach.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations 189 à 195, 198 et 199, les règles générales de priorité prévues dans les recommandations [à spécifier] s'appliquent non seulement dans l'approche unitaire, mais aussi aux droits liés au financement d'acquisitions dans l'approche non unitaire.
English: Strengthening the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade;
French: Cet élargissement des perspectives offrait une chance, mais présentait aussi un risque.
English: Population size and conservation concerns have been estimated for each range using the best available information (Table 1).
French: On a calculé la taille estimative de la population et définit les préoccupations relatives à la conservation dans le cas de chaque secteur de répartition à l’aide des meilleures données existantes (tableau 1).
English: As with other W3C Semantic Web technology, OWL is well-suited to real-world information management needs.
French: À l’instar d’autres technologies du Web sémantique du W3C, OWL répond à des besoins de gestion réels.
English: This preserved the right of the peoples of the autonomous republics and other autonomous entities to decide independently whether to remain within the USSR or the seceding Union Republic, as well as to raise the issue of their legal national status.
French: Et les populations des républiques autonomes et des entités autonomes conservaient le droit de décider par elles-mêmes si elles souhaitaient rester dans l'Union ou dans la république fédérée qui en sortait, de même que de poser la question de leur statut juridique et national.
English: The structure of this “Agora Mediterranea” is different from that of any other forum.
French: La structure de cette « Agora Mediterranea » est différente de celle des autres instances.
English: This decision, aiming for a new political order in Europe, was one of the tragic consequences of terrible and total war commenced and waged by the Third Reich.
French: Cette décision, qui visait à instaurer un nouvel ordre politique en Europe, a été l’une des conséquences tragiques d’une guerre effroyable et totale provoquée et menée par le Troisième Reich.
English: To expand a collapsed list (used for example for the selection of countries within continents), you can use the + and - keys.
French: Pour dérouler une liste (par exemple la liste des pays à l'intérieur des continents) vous pouvez utiliser les touches + et -.
English: The Agency in reviewing the matter notes that the construction of the east and west diversion roads not only benefits the railway company but also provides benefits to the applicant in that the diversion roads permit the integration of P.R. No. 457 with P.R. No. 700, thereby improving the function of the intersection of these two roads as well as enhancing the road network at this location.
French: Dans le cadre de l'examen de cette affaire, l'Office constate qu'en plus de profiter à la compagnie de chemin de fer, la construction des routes de déviation est et ouest proposées accorde également des avantages au demandeur en ce sens qu'elle permet l'intégration de la R.P. no 457 à la R.P. no 700, améliorant ainsi la rencontre de ces deux routes et le réseau routier à cet endroit.
English: When we turn to the set of results for the cohorts with job separations only one year apart, as reported in Tables 13-15 (cohorts 3 & 7) and Tables 16-18 (cohorts 4 & 8), a different pattern in the results emerges.
French: Si nous examinons la série des résultats des cohortes dont les cessations d’emploi ne sont séparées que par un an, dans les tableaux 13 à 15 (cohortes 3 et 7) et dans les tableaux 16 à 18 (cohortes 4 et 8), on remarque une tendance différente.
English: The attacks had allegedly been committed by the sons of wealthy, influential local men, including judges and politicians, who had enjoyed impunity for their crimes.
French: Les agressions auraient été commises par des garçons appartenant à des familles locales riches et influentes, notamment des fils de juges et d'hommes politiques qui avaient pu accomplir leurs forfaits en toute impunité.
English: From this group, 1,530 agreed to receive the questionnaire.
French: Parmi ces entreprises, 1 530 ont donné leur accord.
English: Such an approach is in accord with the resolution adopted two years ago by the European Parliament on the ecological hazard to the Baltic in relation to the Nord Stream project.
French: Une telle approche est en accord avec la résolution que le Parlement européen a adoptée il y a deux ans concernant le risque écologique pour la Baltique en rapport avec le projet Nord Stream.
English: Indeed, the impression is that "these women" neither care about their fetus' or children's health, nor about their own parental responsibilities; they are said to relinquish their children (presumably because of lack of interest in them) and to have little desire to remain in contact with them.
French: L'impression que l'on a est plutôt que « ces femmes » ne se soucient guère de la santé de leur foetus ou de leur enfant, ni de leurs propres responsabilités de mère; on dit qu'elles abandonnent leurs enfants (probablement parce qu'elles ne s'y intéressent guère) et qu'elles ne désirent pas demeurer en contact avec eux.
English: We have stayed at the Hotel Ultonia for the last 3 trips to Gerona and have always found it to be a comfortable, reasonably priced and pleasant stay.
French: Very clean hotel rooms with comfortable bed. Close to the old centre and to the bars and restaurants.
English: As far as agreed, they can comprise, apart from repair and installation services, integration, marking, disposal, training and consulting services.
French: Dans la mesure où cela a été convenu, elles peuvent inclure les prestations de maintenance, d'intégration, d'identification, d'élimination des déchets, d'entraînement ou de conseil.
English: Monique B. Trottier Reference Number: 80-04-042-00142 Contract Date: 5/5/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: May 10 - September 30, 2004 Delivery Date:
French: Monique B. Trottier Numéro de référence: 80-04-042-00142 Date du contrat: 5/5/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 10 mai - 30 séptembre, 2004 Date de livraison:
English: (e) Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The confirmation shall also include a description of any revisions or amendments that are made as a result of this review, together with copies of the revised or amended internal control procedures.
French: La confirmation doit aussi être accompagnée d’une description de toutes les révisions ou modifications apportées dans le cadre de cet examen, ainsi que d’une copie des procédures de contrôle internes révisées ou modifiées.
English: A telephone line connecting the caller to a automated messaging system accessible 24 hours a day by families or personnel for updating their message boxes.
French: Une ligne téléphonique qui relie l’interlocuteur à un système informatisé de messagerie accessible 24 heures sur 24 par les familles ou les militaires pour la mise à jour des boîtes de messages.
English: I call Mr Yáñez-Barnuevo, the rapporteur.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Brevets [Suite sur la page suivante]
English: • Successful missions such as Learning and Technologies 2000, led by the Hon. David Kilgour, Secretary of State for Latin America and Africa, which visited South Africa, have generated trade and partnership opportunities.
French: • Des missions fructueuses, par exemple Apprentissage et Technologies 2000, dirigée par l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État à l'Amérique latine et à l'Afrique, qui s'est rendu en Afrique du Sud, ont suscité des possibilités en ce qui concerne le commerce et les partenariats.
English: The working group will be composed according to the provisions provided in operative paragraph 2 of this decision.
French: La composition du groupe de travail sera conforme aux dispositions du paragraphe 2 de la présente décision.
English: To further strengthen its capacity to comply with the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), the United Nations country team commissioned a “state of knowledge study” in March 2007.
French: Pour renforcer ses capacités en ce qui concerne l'application des dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, l'équipe de pays des Nations Unies a demandé en mars 2007 que soit réalisée une étude de l'» état des connaissances ».
English: Cash phasing estimates were also changed when officials realized the project would not be completed as per the initial plan.
French: En outre, le MDN a décidé d’acheter 48 paires de LVN plutôt que 65, tel que prévu dans la proposition de départ.
English: Where a literary, dramatic or musical work, or an adaptation of such a work, is performed in public, by the operation of wireless telegraphy apparatus or by the use of a record, at premises where persons reside or sleep, as part of the amenities provided exclusively for residents or inmates of the premises or for those residents or inmates and their guests, the performance does not constitute an infringement of the copyright in the work.
French: La reproduction, sur une étiquette apposée sur le conditionnement d’un produit chimique, de tout écrit figurant sur une étiquette agréée ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur pouvant exister sur cet écrit en vertu du présent chapitre. Section 4 Actes ne constituant pas une atteinte au droit d’auteur sur des œuvres littéraires, dramatiques et musicales Lecture ou récitation en public ou pour une émission 45.
English: B. Size tolerances Where appropriate, 10 per cent of the number of stems or of the weight in the light of the special provisions set out in the annex.
French: B. Tolérances de calibre Le cas échéant, 10 % en nombre de tiges ou en poids dans le cadre des dispositions particulières prévues en annexe.
English: Georgian military forces must withdraw to the places they are usually stationed;
French: Retrait des forces militaires géorgiennes dans leurs lieux habituels de cantonnement;
English: Questions in the survey refer to the amount of generated waste, in kilograms, according to the European Waste List as aggregated by substance (i.e. three-digit level).
French: Les questions posées ont trait à la quantité de déchets, qui doit être exprimée en kilogrammes, conformément à la Liste européenne des déchets agrégée par substance (niveau de codes à trois chiffres).
English: If you have questions about the status or processing of your claim, call us at 1-800-565-9353.
French: Si vous avez des questions sur le statut de votre demande ou sur son traitement, appelez-nous au 1-800-565-9353.
English: The on-going employment growth has led to an official unemployment rate of currently less than 2%.
French: De même, le chômage officiel de longue durée est très faible.
English: The DPP for England and Wales, who is the head of the Crown Prosecution Service, still acts under the superintendence of the British Attorney General.
French: Le procureur général dispose en outre d’une compétence résiduelle pour poursuivre les délits mineurs qui n’ont fait l’objet de poursuites de personne d’autre10.
English: • Dufort, Guy  (Progressive Conservative Party of Canada)
French: • Dufort, Guy  (Parti progressiste-conservateur du Canada)
English: The amenities include shower or bathtub, toilet, direct dial telephone, radio, internet access via modem, TV and balcony.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone en ligne directe, radio, connexion Internet via modem, télévision et balcon.
English: Some reserving States thought that a reservation was “specified” if the treaty set precise limits within which it could be formulated; those criteria then superseded (but only in that instance) the criterion of the object and purpose.
French: Pour certains une réserve est déterminée si le traité indique précisément les limites dans lesquelles elle peut être formulée; ces critères se substituant alors (mais seulement dans ce cas) à celui de l'objet et du but.
English: While it was one of our values, the fundamental one was human dignity, to which all the others were subordinate. It was better to restate this clearly, or personal freedom might be placed below freedom of the press.
French: Mieux vaut le réaffirmer clairement, sinon cette liberté des personnes pourrait être soumise à celle de la presse ; or la presse doit être au service de la personne humaine, pas le contraire.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, September 28, 2007 Project Number: 07-834s
French: (Document écrit) vendredi 14 septembre 2007 Numéro du projet :07-789
English: Monitoring procedures are currently being developed in consultation with OIOS, the Procurement Division and the Department of Field Support as part of the proposal to increase delegation of authority.
French: Les procédures de suivi sont en cours d'élaboration, en consultation avec le BSCI, la Division des achats et le Département de l'appui aux missions, dans le cadre de la proposition visant à augmenter la délégation de pouvoir, l'intention étant de définir quelques indicateurs de base pour faciliter le suivi et l'évaluation des activités d'achat.
English: I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know.
French: Je peux utiliser des expressions et des phrases simples pour décrire mon lieu d'habitation et les gens que je connais.
English: Ask your parents where they were in the Fall of 1972 when "The Goal" was scored and I am sure they will be able to tell you.
French: À ton époque, soit 28 ans plus tard, l'Alberta se débrouille très bien, et les huttériens n'ont pas encore transformé la province en une énorme commune.
English: It should have established a mechanism of monitoring of the proper application of the rules for collecting, processing and analysing data.
French: Les données de 2006 indiquent que l’informatisation est achevée dans un Etat sur six (c’est-à-dire que toutes les juridictions ont recours aux communications électroniques). L’informatisation des dossiers et l’enregistrement électronique des actes et autres formalités facilitent et accélèrent considérablement les procédures.
English: Before we proceed to the vote, Mr Killilea wishes to speak on a point of order.
French: Avant d'en arriver aux votes, écoutons encore M. Killilea qui fait un rappel au règlement.
English: (collectively, the Companies) are in receipt of an application and covering letter (the application), dated 21 August 2000, filed by AT&T Canada Corp. and Call-Net Enterprises Inc.(collectively, the Applicants) pursuant to Part VII of CRTC Telecommunications Rules of Procedure regarding a refund of charges for Direct Connection (DC) service. File Name(s): 000920_1.doc - MSWord97 - 213KB 2000/09/20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Companies) are in receipt of an application and covering letter (the application), dated 21 August 2000, filed by AT&T Canada Corp. and Call-Net Enterprises Inc.(collectively, the Applicants) pursuant to Part VII of CRTC Telecommunications Rules of Procedure regarding a refund of charges for Direct Connection (DC) service. Document: 000920_1.doc - MSWord97 - 213KO 2000/09/20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: See section on growth scenarios in the Research chapter.
French: Voir la section du chapitre sur la recherche qui porte sur les scénarios de croissance.
English: Had the data from the Personnel Psychology Centre shown that 70% was the level they were looking for, they would not have changed the pass mark.
French: Si les données du CPP avaient montré que 70 % était le niveau que le jury de sélection cherchait, ce dernier n'aurait pas changé la note de passage.
English: In fact, security operation is an option to be implemented on a limited and graduated scale, i.e., only when necessary to respond to or address a threat situation.
French: De fait, les opérations de sécurité sont une option à laquelle il est recouru d'une manière limitée et graduelle, uniquement en cas de nécessité, en réponse à une menace.
English: in Chapter 9, Article 12, of the Constitution Act. - Chapter 8, Article 6, of the Riksdag Act provides that the term of office of members of the Bank s Governing Board other than the Governor will be four years, while Chapter 9, Article 12, of the Constitution Act allows members of Parliament to be members of the Bank s Governing Board.
French: Le projet de loi y remédie en reprenant
English: A phenotypic syndrome has been characterized for homozygotes for a null mutation of the Drosophila cSOD gene, many features of which may be relevant to current studies of cSOD mutations in mammals.
French: Un syndrome phénotypique a été caractérisé chez des homozygotes pour une mutation nulle du gène cSOD du Drosophila et plusieurs caractéristiques de ce syndrome peuvent s'avérer pertinentes à des travaux en cours sur des mutations cSOD chez les mammifères.