ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turbidity in secure groundwater supplies (i.e., not under the influence of surface water) is generally non-organic and should pose no health threat.
French: La turbidité dans les approvisionnements souterrains sûrs (c.-à-d. non assujettis à l'influence des eaux de surface) est généralement d'origine non-organique et ne devrait donc pas représenter un risque pour la santé.
English: We welcome the arrest of those involved in the riots and the fact that the judicial process towards their prosecution has begun.
French: Nous nous félicitons de l'arrestation des responsables des émeutes, ainsi que du fait que le processus judiciaire de poursuites, a été mis en marche.
English: A special commission had been established, composed of members of civil society who visited places of detention and reported their conclusions on the conditions of detention to the governor of the facility concerned.
French: Une commission spéciale a été établie, composée de membres de la société civile qui visitent les lieux de détention et communiquent leurs conclusions sur les conditions de détention au directeur de l'établissement concerné.
English: We, in turn, are ready to work together with our Red Cross/Red Crescent national societies to mobilize the over 2 million Red Cross/Red Crescent volunteers in Africa to create demand for these supplies and services and to make a difference.
French: Nous sommes prêts, pour notre part, à agir ensemble avec nos sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour mobiliser plus de 2 millions de volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique en vue de créer une demande pour ces fournitures et services, et obtenir des résultats probants.
English: It is surely absurd that first no Member State wanted to pay and now they are arguing about whether more should be paid.
French: Je trouve tout à fait ridicule le fait qu'aucun État membre ne voulait payer dans un premier temps et que maintenant, on se dispute pour savoir si l'on ne doit pas payer encore plus.
English: Meanwhile, SST oscillations in the North Pacific may be contributing to variations in the intensity of ENSO events on multi-decadal times scale, which in turn appear to be linked to variances in the climate of the Indian and Atlantic Ocean basins.
French: En même temps, les oscillations de la TSM dans le Pacifique Nord pourraient contribuer à des variations de l’intensité des épisodes ENSO aux échelles de temps pluridécennales, qui semblent elles-mêmes liées à des variances dans le climat des bassins des océans Indien et Atlantique.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 39 and 40)
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES (articles 22, 30 et 32 à 36, 37 b) à d) et articles 38 à 40)
English: The Republic of Korea welcomed the efforts made by Benin to improve the promotion and protection of human rights.
French: La République de Corée a salué les efforts déployés par le Bénin pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this Budget process has many problems which we know of old, and new challenges which we cannot yet, in the course of this first reading, conclusively evaluate and deal with.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette procédure budgétaire est caractérisée par nombre de problèmes connus de longue date et par de nouveaux défis qu'on ne peut guère évaluer et traiter de manière définitive dans le cadre de cette première lecture.
English: The fact that Project members made such statements is cause for serious concern.
French: comprendre pourquoi le Projet n’aurait pas voulu obtenir autant d’information que possible, que celle-ci puisse ou non par la suite servir de preuve.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: group training and seminars on innovative environmental management practices in West Asia (1); subregional and national workshops, training and other advisory services to countries in Eastern Europe for the implementation of the Convention on Biological Diversity, the Biosafety Protocol, the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements and to support national biodiversity strategies, environmental legislation, sustainable consumption and transport and environment (1).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers: formation en groupe et séminaires sur les pratiques novatrices de gestion de l'environnement en Asie occidentale (1); ateliers sous-régionaux et nationaux, formation et autres services consultatifs fournis aux pays d'Europe de l'Est pour l'application de la Convention sur la diversité biologique, du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, de la Convention d'Aarhus et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, et pour appuyer les stratégies nationales relatives à la diversité biologique, la législation environnementale, les modes de consommation et de transport viables et l'environnement durable (1).
English: Over the next 20 years, the situation deteriorated to such an extent that, in 1857, the General Assembly of the Province of Canada published a report following a special inquiry into emigration from Lower Canada. The report stated that such a large and unwarranted exodus resulted from a serious dysfunction that society should identify and remedy, if possible.
French: Au cours des 20 années suivantes, la situation s'aggrave tellement qu'en 1857, l'Assemblée générale de la Province du Canada publie un rapport à la suite d'une enquête spéciale sur l'émigration depuis le Bas-Canada, qui affirme qu'un « exode de cette ampleur, sans cause légitime, doit nécessairement être la conséquence d'un grave dysfonctionnement, qu'il revient à la société de détecter et, si possible, de résoudre, par l'application de remèdes opportuns ».
English: Ensuring the contribution of SMEs and entrepreneurship to fostering growth, learning, specialization, technical innovation and exports
French: Faire en sorte que les PME et l'esprit d'entreprise contribuent à promouvoir la croissance, l'apprentissage, la spécialisation, l'innovation technique et les exportations
English: Key International Initiatives Relevant for PentaBDE, OctaBDE and DecaBDE Jurisdiction Legislation/ Action Details Deadline for Compliance PBDEs Impacted EU EU 24th amendment to the Marketing and Use Directive 76/769/EEC Prohibits marketing and use in the EU in concentrations higher than 0.1%.
French: Principales initiatives internationales visant le  PentaBDE, l’OctaBDE et le DécaBDE Pays Dispositions législatives ou mesures Description Date limite de conformité PBDE visés UE UE 24e modification de la directive 76/769/EEC sur les restrictions de commercialisation et d’utilisation Interdit la commercialisation et l’utilisation dans les pays de l’Union européenne de certains produits dans des concentrations supérieures à 0,1%.
English: In this regard, she welcomes the report of the Secretary-General's Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) which reviews the peace and security activities of the United Nations with a view to strengthening them to face new challenges.
French: À cet égard, elle se félicite du rapport présenté, à la demande du Secrétaire général, par le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), qui fait le point des activités de l'Organisation en matière de paix et de sécurité en vue de les renforcer face aux nouveaux défis qui se posent.
English: AEGRAFLEX facilitates trade visits between member businesses.
French: Cela permet aux entreprises adhérentes de toute l’Europe de se rencontrer.
English: Kissing the Yemeni Corner. There is no proof concerning this from the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him), and if an act of worship is not proven from the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) then it is bid’ah and is not an act of worship that brings one closer to Allaah.
French: Relève de ce chapitre encore ce que nous constatons chez certaines personnes porteuses du même petit livre.
English: Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Liens et ressources Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The partners with whom the Centre has collaborated are those listed on its Strategic Plan.
French: Les partenaires avec lesquels le Centre a collaboré sont ceux qui figurent dans son plan stratégique.
English: In the beginning, some measures implemented were directed towards resolving the acute racial situation as quickly as possible.
French: A l'origine, certaines mesures visaient à régler dans les plus brefs délais un problème racial aigu.
English: To be eligible, proposals must clearly state the expected results of the activities of the organisation making the proposal.
French: Pour pouvoir être sélectionnées, les propositions devront clairement mentionner les résultats attendus des activités de l’organisation candidate.
English: Although these standards do not replace the existing calibration standards used in participating laboratories, they were used as round robin standards and will be used as independent check standards to verify continuing calibrations.
French: Ces normes ne remplacent pas les normes d'étalonnage existantes utilisées dans les laboratoires participants, mais elles ont été utilisées comme normes générales et serviront de normes de vérification pour valider l'étalonnage en continu.
English: Meetings are held with those who have been assigned a share of the resource, and their plan for the fishing season is developed and submitted for approval to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Des réunions sont tenues avec ceux à qui l'on a assigné une part de la ressource. Leur plan pour la campagne de pêche est alors élaboré et soumis à l'approbation du ministre des Pêches et des Océans.
English: Between 1975 and 1995, moose density increased in the northwest and southeast parts of the province and decreased in some northern pockets.
French: Entre 1975 et 1979, la densité des orignaux a augmenté dans les sections nord-ouest et sud-est de la province et a diminué dans certaines zones isolées du nord.
English: UNEP has continued to develop important linkages and cooperation with many other partners inside and outside the United Nations system.
French: Le PNUE a continué à renforcer ses liens et sa coopération avec de nombreux autres partenaires, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: A second accession [1990-20] was acquired from a British book dealer and included a bound album containing 85 autographed poems, dated 1917 to 1923.
French: Un deuxième dépôt [1990-20] a été obtenu d’un revendeur anglais et contenait un album relié contenant 85 poèmes signés datant de 1917 à 1923.
English: (1) Paragraph (b) of the description of A for the formula in the definition "annual gains limit" in subsection 110.6(1) of the Act is replaced by:
French: (1) L’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « plafond annuel des gains », au paragraphe 110.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: In this resolved complaint, the Assistant Privacy Commissioner considered the resolution processes involved – the employee had filed a grievance concerning her benefits, as well as a complaint against the company’s medical director with the provincial college of physicians.
French: Pour l’examen de cette plainte maintenant résolue, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a tenu compte des processus de règlement des différends en cause – l’employée avait déposé un grief au sujet de ses prestations ainsi qu’une plainte auprès du Collège des médecins de la province contre le directeur des services de santé de l’entreprise.
English: It is therefore important that they should be assisted, particularly in rural areas, in their efforts to develop services related to the use of renewable energy sources and to local mastery of environment-friendly technologies.
French: Il est important de les assister, particulièrement en milieu rural, dans l'effort visant au développement des services liés à l'exploitation des sources d'énergies renouvelables et à la maîtrise locale des technologies respectueuses de l'environnement.
English: • reviewing annual progress of approved work;
French: • Examiner les progrès annuels des activités approuvées.
English: I call Ms Čordová, rapporteur, for the first report.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le Premier ministre du Luxembourg.
English: There is an objective need to change this situation, to overcome inertia of stereotypes and to reach a new level of thinking that corresponds to modern demands.
French: Il existe un besoin objectif de modifier cette situation, de triompher de l'inertie des stéréotypes et d'atteindre un nouveau niveau de réflexion qui corresponde aux exigences du monde moderne.
English: Apart from this, it should be made clear that tickets which are not made out in a particular name or which are bought at a reduced fare may always be transferred.
French: En dehors de cela, il convient de préciser que les billets qui n'ont pas été établis à un nom précis ou ont été achetés à prix réduit sont en tout cas transférables.
English: "There are as many as one million Indo-Canadians, many of whom are familiar with political, economic and business practices in India.
French: Au moins un million de Canadiens sont d'origine indienne et beaucoup sont au fait des pratiques politiques, économiques et commerciales de l'Inde.
English: I think that the room was small for three people. We can not move freely and no lifts.
French: The stairs were a killer...and we had heavy bags, and going up 3 floors was tough.
English: Thematic access on the other medias:
French: Accès thématique sur autres fonds :
English: Such declarations shall be made publicly accessible.
French: Ces déclarations sont tenues à la disposition du public.
English: The findings that rates of fall-related hospitalizations were higher for women than for men and that these differences increased with advancing age are consistent with other studies that show a strong correlation between female gender, older age and the risk of injurious falls.14 Conditions known to be associated with aging, such as the effects of a stroke, dementia and diabetes,
French: Résultats La figure 6 montre, sur une base d’âge spécifique, que les taux d’hospitalisations liées aux chutes pour les groupes d’âge 65-74 et 75-84 étaient stables à environ 6 et 16 pour 1 000, respectivement, durant la période de 1998/99 à 2002/03. Le groupe des 85 ans et plus demeurait aussi stable à 43 pour 1 000 au cours de cette période.
English: The expectation was that the Division’s expertise in promotion and public relations would contribute to making the Program a vehicle for increasing SSHRC’s profile and visibility.
French: L'expertise de la division en matière de promotion et de relations publiques devait contribuer à faire du programme un véhicule pour améliorer la visibilité et le profil du CRSH.
English: All the key topics had been mentioned: water shortages, soil erosion and desertification, and also the social problems - ageing and unmarried farmers, young people leaving and the position of women.
French: Tous les thèmes ont été évoqués : rareté de l’eau, érosion des sols, désertification, ainsi que les problèmes sociaux : vieillissement et célibat des agriculteurs, départ des jeunes, place des femmes.
English: The revised Scheme was now finalized and was circulated secretly to the Military Districts on 22 January 1938.99 The Otter Committee of 1919 (above, page 4) had apparently suggested that the largest force that Canada might be able to maintain overseas in a future war would be six divisions and one cavalry division, plus ancillary troops.
French: On le distribuait secrètement aux districts militaires, le 22 janvier 193899. Le comité Otter (voir ci-dessus, page 4) avait estimé en 1919 que le corps expéditionnaire le plus considérable que le Canada pût maintenir outre-mer dans une autre guerre se composerait de six divisions et d'une division de cavalerie accompagnées des services auxiliaires.
English: Failure to submit a final report may render the applicant ineligible to receive further support from the program.
French: Les requérants bénéficiaires d’un soutien qui ne fournissent pas de rapport final risquent de ne plus être admissibles au programme.
English: In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
French: Dans le domaine des infrastructures fluviales, l'accent est mis sur l'entretien du réseau et des infrastructures connexes, y compris l'amélioration des terminaux intermodaux et la création d'installations modernes de transbordement.
English: Canada’s average METR would be lower than in the US in 2010.
French: Le TEMI moyen au Canada devrait être inférieur à celui des États-Unis en 2010.
English: This ability to assist developing countries to understand, become signatories to and to meet their obligations under, many international agreements and conventions represents valued work for the United Nations system.
French: Cette capacité d'aider les pays en développement à comprendre les nombreux accords et conventions internationaux, à les signer et à s'acquitter des obligations qui en découlent, représente un travail fort utile du système des Nations Unies.
English: The Minister of Culture of Cuba opened the event, which featured a variety of experts, 12
French: Divers experts, 12 conférenciers de pays d’Amérique latine, de l’Espagne et de la Suisse,
English: Groupaction billed PWGSC in the total amount of $465,000.00, as appears from the invoices, P-16; 3.
French: Groupaction a facturé à TPSGC une somme totale de 465 000,00 $, tel qu’il appert des factures P-16; 3.
English: 26bis, rue de Saint Petersbourg, F-75800 Paris Cedex 08, France (33) 1 53 04 53 04 (33) 1 53 04 52 65 — — http://www.inpi.fr
French: 26bis, rue de Saint Petersbourg, F-75800 Paris Cedex 08, France (33) 1 53 04 53 04 (33) 1 53 04 52 65 – – http://www.inpi.fr
English: The NRTEE assumed responsibility for the coordination of area consultations for both Canada and for the North American Free Trade Agreement (NAFTA) region, and held a series of national workshops (relating to forestry, energy and oceans/fisheries) to take stock of Canadian successes, setbacks and opportunities.
French: La TRNEE s'est occupée de la coordination des consultations régionales au Canada et dans les pays membres de l'Accord du libre échange nord-américain (ALÉNA) et a tenu une série d'ateliers nationaux (portant sur la foresterie, l'énergie et les océans et la pêche) pour faire le point sur les succès, les reculs et les débouchés au Canada.
English: > Seabird Ecology Report Pending for the North Atlantic The International Council for the Exploration of the Sea (ICES), an intergovernmental body, coordinates and promotes marine research in the North Atlantic for an international community of some 1,600 marine scientists.
French: > Rapport sur l’écologie des oiseaux marins de l’Atlantique Nord en voie de préparation Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) est un organisme intergouvernemental chargé de coordonner et promouvoir la recherche marine dans l’Atlantique Nord pour une communauté internationale de quelque 1 600 spécialistes des sciences de la mer.
English: Other areas of research in the research lab include smart appliances, and an EEG assisted electromechanical hand, all suitable for use by long-term care residents.
French: L’utilisation de réseaux sans fil à l’appui de la télé médecine sans dossiers papier est un autre thème de recherche.
English: Following eruption, this lava differentiated to produce ultramafic cumulate rocks, and liquid of quartz-normative basaltic composition that solidified as gabbro.
French: Après éruption, cette lave s'est différenciée pour produire des cumulats ultramafiques et un liquide de composition basaltique avec quartz normatif qui s'est solidifié pour former un gabbro.
English: This was no surprise to me.
French: Ce n'était pas une surprise pour moi.
English: Procurement Services provides advice and guidance to managers and program coordinators to assist them in obtaining the goods and services they require.
French: Le service de l’approvisionnement offre conseils et orientation aux gestionnaires et aux coordinateurs de programmes pour les aider à obtenir les biens et services dont ils ont besoin.
English: Two previous defamation cases, including one filed against three human rights lawyers, are still pending with the courts.
French: Deux précédentes plaintes en diffamation, dont l'une contre trois avocats des droits de l'homme, sont encore en instance devant les tribunaux.
English: The Director General of Social Policy and Programs should ensure that the Regional Reinvestment Frameworks are updated regularly to reflect changes in regional policy.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, devrait s’assurer que les cadres de réinvestissement régionaux sont mis à jour régulièrement pour qu’ils reflètent les changements dans la politique régionale.
English: Section 3 Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
French: Section 3 Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: Nor can the Commission accept Amendment No 2, because it is considered that SAVE I has, indeed, contributed to the improvement of energy efficiency in the Union.
French: Il en va de même pour l'amendement 2, car selon l'évaluation qui a été faite du programme SAVE I, celui-ci a contribué à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'Union.
English: Article 43 of the Islamic Penal Code stipulates that whoever encourages, incites, threatens or entices (including financing terrorism) another party to commit a crime or facilitate it, whether the action of each of them is adequate for committing the crime or not and whether the effects of their action are equal or not, he/she shall be considered as an accomplice and shall receive the same punishment as the independent perpetrator of the crime.
French: • L'article 43 du Code pénal islamique prévoit que quiconque encourage, incite, par le biais de la force, par la menace ou entraîne (y compris en finançant le terrorisme) une autre partie à commettre un crime ou à le faciliter, que l'action de chacun d'entre eux suffise pour que le crime soit commis ou non, et que les effets de leurs actes soient équivalents ou non, sera considéré comme complice et sera passible de la même peine que l'auteur du crime lui-même (voir annexe 1).
English: Draft resolution A/63/L.72 was adopted (resolution 63/282).
French: Le projet de résolution A/63/L.72 est adopté (résolution 63/282).
English: Works or development on provincial crown lands or leased crown lands may require a permit or authorisation under the Alberta Water Act and the Alberta Public Lands Act.
French: Tous travaux ou aménagements sur des terres domaniales provinciales or sur des terres domaniales cédées à bail peuvent exiger un permis ou autorisation en vertu de l’Alberta Water Act et de l’Alberta Public Lands Act.
English: For further information, see paragraph 6 and section IV.C of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera au paragraphe 6 et à la section IV.C des directives techniques générales.
English: Since a negative figure is not considered income, enter the amount on line 9896, "Other (specify)."
French: Puisque nous ne considérons pas un montant négatif comme un revenu, inscrivez-le plutôt à la ligne 9896, « Autres (précisez) ».
English: Authors Diane Galarneau is with the Labour Statistics Division.
French: Auteurs Diane Galarneau est au service de la Division de la statistique du travail.