ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probability of occurrence of late effects is assumed to be proportional to dose, and it is generally assumed that there is no threshold below which they do not occur.
French: La probabilité de manifestation d'effets tardifs est présumée proportionnelle à la dose et l'on pose généralement comme hypothèse qu'il n'existe pas de seuil en deçà duquel ces effets ne se produiraient pas.
English: Or. it Justification The use of experimental oenological practices often equates to the distortion of traditional methods of production.
French: Or. fr Justification Il convient de laisser davantage de prérogatives au Conseil en matière de pratiques œnologiques.
English: Drama Music/Variety Game Shows Human Interest
French: Dramatique Musique/variété Jeux-télévisés Intérêt général
English: The United Nations has challenged Canada to develop a more interactive and participatory Forum.
French: Les Nations Unies ont mis le Canada au défi d'organiser un forum le plus interactif et le plus participatif possible.
English: An “early harvest” should be confined to those recommendations that were solidly grounded in the outcomes of the Mid-term Review.
French: Tout « résultat préliminaire » devrait être limité aux recommandations qui étaient solidement ancrées dans les résultats de l'examen à mi-parcours.
English: • Part I.3 - Tax on large corporations
French: • Partie I.3 - Impôt des grandes sociétés
English: Member of the Commission. - Mr President, let me thank you very much for this encouraging and constructive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier de tout cœur pour ce débat encourageant et constructif.
English: If you think you’re too small to make a difference, you’ve never been in bed with a mosquito!
French: Si vous croyez que vous êtes trop petite pour faire une différence, vous n’êtes jamais allée au lit avec un moustique !
English: In view of this situation the Labour Code has been amended to prohibit the making of access to employment, mobility, promotion or retraining of women conditional on not being pregnant.
French: Face à cette situation, le Code de travail a été modifié de façon à interdire de subordonner l'accès des femmes à l'emploi, la mobilité, la promotion et le renouvellement du contrat de travail à l'absence de l'état de grossesse.
English: Notice of Compliance (NOC) When a drug submission is found to be in compliance with the Food and Drug Regulations, a Notice of Compliance (NOC) is issued by Health Canada, as per section C.08.004 of the Regulations.
French: Avis de conformité (AC) Lorsque l'on trouve que la présentation d'un médicament est conforme au Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada émet un avis de conformité, selon l'article C.08.004 du Règlement.
English: the public service, language training, staffing bilingual positions and the bilingualism bonus.The government response to this report is posted on the Official Languages Branch Web site.60 Bridging the Digital Divide:
French: de travail dans la fonction publique, de la formation linguistique, de la dotation de postes bilingues et de la prime au bilinguisme. La réponse gouvernementale faisant suite à ce rapport est affichée au site Web de la Direction des langues officielles60.
English: An interdepartmental advisory body responsible for identifying which federal buildings merit designation as federal heritage buildings, and for monitoring the conservation and continued use of these buildings.
French: En outre, elle conseille le ou la ministre dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: The currency of documents can be checked by contacting federal, provincial, and municipal agencies by telephone or by visiting available Web sites.
French: On peut vérifier si la documentation est à jour en communiquant avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, par téléphone ou en visitant le site Web.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and the CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in close cooperation with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et les IRSC qui vise à donner aux chercheurs en santé l'occasion de travailler en étroite collaboration avec des membres des Rx&D.
English: It was not the purpose of this regulation to re-open a debate on the substance of JAR: the purpose was to ensure harmonisation.
French: Ce règlement n'avait pas pour objectif de rouvrir un débat sur le fond des JAR mais de garantir l'harmonisation.
English: Transport Canada will receive $8,000 to establish a two-hour workshop for managers on how to conduct bilingual meetings.
French: Transports Canada recevront 8 000 $ pour la mise sur pied d'un atelier d'une durée de deux heures s'adressant aux gestionnaires et portant sur la conduite de réunions bilingues.
English: Some major countries have announced that they are going to cancel debts, but this is selective, linked to the interests of certain parties, and is achieved to the detriment of development budgets.
French: Les annonces faites d'annulation de la dette, de certains grands pays, sont sélectives, liées à certains intérêts particuliers, et se font au détriment des budgets du développement.
English: Each of these ministries was evaluated by independent, outside consulting agencies (Carr-Gordon Limited and Erin Research Inc.) with respect to telephone and correspondence standards. These initial evaluations were used as benchmarks for a subsequent evaluation in 1999.
French: Les normes de service téléphonique et par correspondance de chacun de ces ministères ont été examinées par des organismes conseils indépendants de l'extérieur (Carr-Gordon Limited et Erin Research Inc.). Ces premières évaluations ont servi de points de référence pour l'évaluation qui a été menée ultérieurement en 1999.
English: (7) Non-residents of Canada under 16 years of age, while engaged in recreational fishing, must
French: (7) Tout non-résident du Canada âgé de moins de 16 ans, tandis qu'il pratique la pêche récréative, doit être :
English: The documents to be submitted to the Benelux Office or to the national offices may be communicated by telegraph, telex, or other similar means of communication by which printed or handwritten documents may be reproduced.
French: Les documents à transmettre au Bureau Benelux ou aux administrations nationales peuvent être télégraphiés, télexés ou envoyés par un moyen de communication analogue susceptible de reproduire les documents imprimés ou manuscrits.
English: It was indeed significant that the Quartet reaffirmed its commitment to the road map and to the terms of reference for a negotiated peace settlement, including
French: Il est en effet important que le Quatuor ait réaffirmé son attachement à la Feuille de route et aux termes de référence d'un règlement de paix négocié, y compris
English: At times, as a result of constant population management demands, two offenders will be housed in cells intended for one (i.e., double bunking).
French: Il arrive parfois que deux délinquants partagent une cellule conçue pour une personne (on parle de double occupation des cellules) en raison des exigences constantes de la gestion des populations.
English: We suggest that the overall pattern of color change (a plastic color response to temperature for young larvae, a progressive lightening of larvae over development, and an apparent loss of color plasticity to temperature over ontogeny) can be plausibly explained by seasonal changes in environmental factors (temperature, ultraviolet radiation) selecting for body color.
French: Nous croyons que, dans l'ensemble, les patterns de changements de couleur (réaction de la coloration à la température chez les jeunes larves, atténuation progressive de la couleur des larves au cours du développement et perte apparente de la plasticité de la coloration en réaction à la température pendant l'ontogénèse) peuvent s'expliquer logiquement par les changements saisonniers des facteurs environnementaux (température, radiation ultraviolette) qui opèrent une pression de sélection sur la coloration.
English: Tricycles were common as mobile kitchens, for the transport of coal, as workshops or for garbage removal.
French: Les tricycles servaient de cuisines mobiles, au transport du charbon, comme ateliers ou à l’enlèvement des ordures.
English: Client service will be a key focus of his efforts in his new position, Gil says.
French: Gil affirme que ses efforts porteront en grande partie sur le service à la clientèle.
English: One participant expressed concern over the apparent development of an action plan for SAICM implementation, and suggested that SAICM should comprise a “toolbox” of options for chemical management rather than a set of prescriptive activities.
French: Un participant s'est déclaré préoccupé par l'élaboration apparente d'un plan d'action pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique et suggéré que l'Approche stratégique soit assortie d'un éventail d'options pour la gestion des produits chimiques plutôt que de prescrire une série d'activités normatives.
English: Jurisdiction of Belgian courts in cases involving certain felonies and other offences committed outside Belgian territory
French: − Compétence des juridictions belges pour certains crimes et délits commis hors du territoire du Royaume
English: A variety of young people were contacted by using several media to place the invitation to participate.
French: L'invitation à participer au concours a été diffusée par plusieurs médias afin d'atteindre les jeunes dans leur ensemble.
English: First Nations members express deep concerns about losing their ways of life, since traditional knowledge and skills are typically passed down from generation to generation while out on the land.
French: Les membres des Premières Nations craignent de perdre leur mode de vie, puisque leurs traditions dans un mode holistique, sont normalement transmises en plein air, dans la nature.
English: In the summer of 2004, the Model Forest also hosted four forestry students from France, who were conducting a feasibility study of the model forest concept and how it might be applied in their country.
French: À l’été 2004, la forêt modèle a aussi accueilli quatre étudiants français qui avaient entrepris une étude de faisabilité sur le concept des forêts modèles et s’intéressaient aux moyens de le mettre en pratique dans leur pays.
English: By 1947 the annual catch was less than 2000 kg at which time the fishery became economically non-viable.
French: Déjà en 1947, la récolte annuelle était de moins de 2 000 kg, et la pêcherie était non durable du point de vue économique.
English: For me, it is important that the well from which we draw our money is not treated as bottomless, and I am not certain that that is the case.
French: Pour moi, il est important que le puits dont nous tirons notre argent ne soit pas considéré comme un puits sans fonds, et je ne suis pas certain que ce soit le cas.
English: A pilot phase will be undertaken before the official publication of the guide.
French: Une phase de pilotage précédera la publication officielle du Guide.
English: Kirtland's Warbler Designated Endangered in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1987.
English: The scale of the field pilot can vary; however, such facilities are usually sized purely for experimental purposes (see comments below in respect of the size of the plant).
French: La taille de l'installation d'essai sur le terrain peut varier, cependant de telles installations ne serviront uniquement qu'à des fins expérimentales (voir ci-dessous les observations concernant la taille de l'installation).
English: As was mentioned above, it is possible to obtain the services of an interpreter when a request is made to the criminal justice authorities.
French: Tel que mentionné plus haut, il est possible de recevoir les services d'un interprète lorsqu'on le demande au secteur de la justice criminelle.
English: The principles of respect for and protection of the rights of indigenous peoples to self-determination (articles 3 and 32) and development (article 23), including to free, prior and informed consent (article 32), are set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (see General Assembly resolution 61/295).
French: Le respect et la protection du droit des peuples autochtones à l'autodétermination (art. 3 et 32) et de leur droit au développement (art. 23), y compris concernant leur consentement préalable donné librement et en connaissance de cause (art. 32), sont définis dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (voir résolution 61/295 de l'Assemblée générale).
English: "Offsetting emissions by supporting the soon-to-be operational adaptation fund sends a clear signal that climate proofing vulnerable economies has?like the UN's action on climate change generally?risen to the top of the organization's agenda in 2007," he said.
French: "La réduction des émissions en soutenant l'opération du fonds d'adaptation qui sera bientôt en place, envoie un signal clair que la protection des économies de marché vulnérables contre le climat a - comme toute initiative des Nations Unies sur le changement climatique - pris son essor en 2007", a-t-il dit.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-3) rtrunc(3) xlabel(-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3) b2("Services Per Conception - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed -0.255 -0.564 0.054 -1.618 0.106 7 Random -0.258 -0.572 0.056 -1.613 0.107
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-3) rtrunc (3) xlabel (-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3) b2 ("Services Per Conception - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed -0.255 -0.564 0.054 -1.618 0.106 7 Random -0.258 -0.572 0.056 -1.613 0.107
English: Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development, September 2005.
French: Réunion d'experts sur la facilitation du commerce en tant que moteur du développement, septembre 2005.
English: After two years, the name becomes available to anyone, as long as no successor companies were incorporated meanwhile and as long as the original name has not been perpetuated in any way, for example, through use by a successor corporation under regulation 30.
French: Après deux ans, la dénomination sociale est disponible pour tous, dans la mesure où aucune entreprise remplaçante n'a été constituée en société dans l'intervalle et où l'emploi de la dénomination sociale originale n'a pas été perpétué d'une façon ou d'une autre, notamment par une société remplaçante conformément à l'article 30 du Règlement.
English: In this programme, prevention involves identifying the reasons why cultural, community and family problems start in the first place and then persist.
French: Le volet prévention de ce programme vise à identifier les causes du problème et les éléments qui y contribuent dans la culture, le milieu et la famille.
English: Thus, the better plant growth observed at the higher P concentration at pH < 5 was mainly due to the alleviation of Mn toxicity due to the precipitation of the cation directly by excess phosphate and (or) phosphate-induced elevation of soil pH.
French: Ainsi, la meilleure croissance observée avec la plus forte concentration en P au pH < 5 est principalement attribuable à une diminution de la toxicité en Mn provenant de la précipitation du cation, directement par le phosphate et (ou) par l'élévation de pH induite par le phosphate.
English: I consider the compromise to be satisfactory and welcome the success achieved.
French: Je considère le compromis comme satisfaisant et je me réjouis du succès obtenu.
English: Its purpose is to establish a common base, through effective self-regulation, for sectoral responsibility within society and demonstrate the considerations of the production sector towards the fish it rears, the environment and the consumer .
French: Le code ne cherche pas à faire des distinctions entre les types ou les tailles de fermes que l'on rencontre dans le secteur aquacole européen.
English: A central challenge is to ensure the inclusive, adequate governance of economic globalization in support of development in the context of increasing interdependence.
French: Il est particulièrement crucial de garantir l'adoption de principes de gouvernance adaptés et ouverts qui mettent la mondialisation de l'économie au service du développement dans un contexte d'interdépendance croissante.
English: In this arduous but exhilarating journey, we want the Council to accompany us, with its collective will, encouraging us, supporting us and removing obstacles from our path.
French: Dans ce parcours ardu mais exaltant, nous souhaitons que le Conseil soit à nos côtés, avec sa volonté collective, pour nous encourager, pour nous appuyer et pour écarter des obstacles de notre chemin.
English: (i) “Law” means the law in force in a State other than its rules of private international law;
French: i) Le terme « loi » désigne la loi en vigueur dans un État à l'exclusion des règles de droit international privé ;
English: The WTO instruments in the respective context state that the contract is to be awarded to the supplier:
French: À cet égard, les instruments de l'OMC indiquent que le contrat doit être attribué au soumissionnaire:
English: Likewise, it would be a good idea to take advantage of all the opportunities provided by international conferences to relaunch and intensify the campaign for the signature and ratification of a broad range of legal instruments that are at the very foundation of international legality.
French: De même, il serait souhaitable de profiter de toutes les occasions qu'offrent les rencontres internationales pour relancer et intensifier la campagne pour la signature et la ratification du large éventail d'instruments juridiques qui constituent le socle de la légalité internationale.
English: Today more than ever the international community is called upon to support the Security Council and international legitimacy on the question of Palestine.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale doit soutenir le Conseil de sécurité et la légitimité internationale sur la question de Palestine.
English: And our national pension system is on a sound financial footing for the next 70 years.
French: Et notre système de pensions national est beaucoup plus solide financièrement pour les 70 prochaines années.
English: These programs and services are the primary subjects of the report.
French: Ces programmes et services constituent l’objet principal de ce rapport.
English: Preliminary partial estimates place the annual health costs to Canada of violence against women alone at $1.5 billion.
French: Selon des estimations partielles préliminaires, la violence faite aux femmes coûte chaque année 1,5 milliard de dollars au système de soins de santé canadien.
English: As such, producing a DPR that meets specific technical requirements is not as important as producing a DPR that you can use as an effective tool in managing for results and Canadians can use as a gauge to measuring the effectiveness of your programs in meeting their expectations.
French: Ainsi, il ne s'agit pas tant de produire un RMR selon des critères techniques particuliers que de créer un RMR dont vous pouvez vous servir comme outil efficace de gestion des résultats et que les Canadiens peuvent utiliser comme instrument pour évaluer l'efficacité de vos programmes selon leurs attentes.
English: In fact, through one or two cycles of resubmission and improvement, about half of the applications entering the open grants competition are eventually funded.
French: En fait, après avoir franchi un ou deux cycles de nouvelle présentation et d'amélioration, environ la moitié des demandes présentées dans le cadre de concours ouverts de subventions finissent par obtenir du financement.
English: The law requires that all public associations which had been registered under Soviet law, i.e. before 1995, should renew their registration with the state, filing the necessary legal documents for obligatory re-registration, by 30 June 1999.
French: La loi exige que toutes les associations publiques qui ont été enregistrées en droit soviétique, c’est-à-dire avant 1995, renouvellent leur enregistrement auprès de l’État en remplissant les documents juridiques nécessaires pour le réenregistrement obligatoire avant le 30 juin 1999.
English: • Stabilizing funding and formalized commitment and support for the use of Secure Channel's new cost recovery business model.
French: • assurer le financement et renforcer l'engagement et le soutien à l'égard du nouveau modèle de recouvrement des coûts de la Voie de communication protégée.
English: It was realized that, since the existing hybrid systems are so different, the above principles should be seen as general guidance and not as strict instructions, and the hybrid systems should be treated individually.
French: Étant donné que les systèmes hybrides existants sont si différents les uns des autres, il est apparu que les principes susmentionnés doivent être considérés comme des principes généraux et non comme des instructions au sens strict et que les systèmes hybrides doivent être traités au cas par cas.
English: The work done by national, district and municipal children's libraries to enhance schoolchildren's appreciation of the arts is being improved.
French: Des efforts ont été entrepris pour améliorer le travail d'éducation esthétique des écoliers mené par les bibliothèques nationales, municipales et de district.
English: The Eurogroup would now be discussing Member States' budget plans for 2009 so ministers could take account of their neighbours' plans, but this was not something which could be done in public.
French: L'Eurogroupe va à présent entrer en discussion avec les Etats membres dans le cadre des budgets pour 2009, afin que les ministres puissent agir en fonction des prévisions budgétaires de leurs voisins, débat qui ne peut avoir lieu en public.
English: The trends and characteristics of road safety in the European Union are as follows:
French: Les tendances et caractéristiques de la sécurité routière dans l'Union européenne sont les suivantes:
English: Réél-Radio Gatineau, Quebec For a licence to operate a French-language FM community-based campus radio programming undertaking in Gatineau.
French: Réél-Radio Gatineau (Québec) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté de langue française à Gatineau.
English: Therefore, I will not participate in this debate.
French: ´ ´ ´ Par consequent, je ne participerai pas au present debat.
English: Mudanzas Castellana offers its removal and storage services in Barcelona.
French: Mudanzas Castellana propose ses services de transport et déménagements à Barcelone.
English: Their common historical experiences — the slave raids, the Turkish and British invasions, and Jellaba domination — as well as the existence of something akin to a common Nuba culture, permit commentators now to speak of one Nuba people.
French: Le partage d’expériences historiques — les prises d’esclaves, les invasions turque et britannique, la domination des Jellaba — ainsi que la présence d’une certaine collectivité culturelle nuba permettent aujourd’hui aux observateurs de parler d’un peuple nuba.