ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STORE-ROOM CLERK Summary Under the supervision of an Office Services Supervisor, operates the branch store-room; orders, receives and issues office stationery, supplies, equipment and furniture; maintains a stock control system for stationery stores; issues forms and standard literature on branch activities; duplicates and distributes forms, circulars and office instructions; schedules repairs of office equipment and furniture; and supervises a mail and messenger service.
French: COMMIS-MAGASINIER Résumé Sous la surveillance d'un surveillant des Services de bureau, fait fonctionner le magasin de la direction; commande, reçoit et attribue la papeterie, les fournitures, le matériel et l'ameublement de bureau; tient un système de contrôle des stocks du magasin de papeterie; distribue les formules et les documents courants sur les activités de la direction; reproduit et distribue les formules, les circulaires et les instructions des bureaux; établit le calendrier des réparations du matériel et de l'ameublement de bureau et surveille un service de courrier et de messagers.
English: The long-term purpose of developing and promoting Code of Conduct policies is to teach self-discipline and self-control and foster a sense of responsibility of one's own actions.
French: L'élaboration et l'application d'un code de conduite ont pour but à long terme d'inculquer la discipline personnelle et le contrôle de soi et d'amener les personnes visées à assumer la responsabilité de leurs actes.
English: Bayer is to conduct statistical analysis on reasonable scenarios using a model similar to that presented for pool sizes in a paper by T. Lynch et. al.
French: Bayer effectuera une analyse statistique des situations envisageables à l'aide d'un modèle semblable à celui qui a été présenté pour la taille des pools par T. Lynch et coll.
English:   Medical Techniciansâ€™ functions are to: Care for sick and injured,    Provide basic trauma life support and initial treatment,    Recover casualties from the point of injury and evacuate them to a higher level of medical care utilizing wheeled or tracked ambulances or aircraft,    Assist with the rescue of personnel from crashed vehicles, tanks, ships, aircraft and damaged buildings,    Provide basic advice on disease prevention, hygiene and sanitation,    Collect specimens and perform some basic laboratory procedures,    Operate and perform user maintenance on medical and life support equipment,    Perform Electrocardiograms (ECGâ€™s), Audiograms (Hearing tests),    Initiate, maintain, distribute medical records, documents, reports and returns, and    Maintain, replenish and account for general and medical supplies.
French:     Les soins des blessÃ©s et des malades;    La provision de soins de traumatologie de base et le traitement initial;    Recouvrer les accidentÃ©s au point de blessure et les Ã©vacuer vers un centre de soins plus avancÃ© en utilisant des ambulances sur roues, sur chenilles ou par transport aÃ©rien;    PrÃªter assistance Ã lâ€™extraction et au sauvetage de personnel pris dans des vÃ©hicules, des chars dâ€™assaut, des vaisseaux, des avions et des bÃ¢timents endommagÃ©s;    La provision de conseils de base en matiÃ¨re de prÃ©vention des maladies, dâ€™hygiÃ¨ne corporelle et de dÃ©sinfection;    Recueillir des spÃ©cimens et procÃ©der Ã des analyses de laboratoires de base;    Utiliser et faire les vÃ©rifications dâ€™usage sur de lâ€™Ã©quipement mÃ©dical et de lâ€™Ã©quipement de survie;    Faire des Ã©lectrocardiogrammes (ECG) et des audiogrammes (test dâ€™audition);    Initier, maintenir et faire circuler des dossiers mÃ©dicaux, des documents, des rapports et des statistiques; et    Maintenir, rÃ©approvisionner et inventorier les fournitures gÃ©nÃ©rales et mÃ©dicales.
English: The Application Form – in Word or as an RTF file with a name that must be in English and given as follows:
French: Le formulaire de demande de subvention – en Word ou RTF file dont le nom sera obligatoirement libellé en anglais comme suit :
English: This is a career resources rather than an LMI resource publication.
French: Publication portant sur les ressources professionnelles plutôt que sur les ressources d’IMT.
English: Several delegations expressed a preference for deferring consideration of proposals of this kind until the informal working group on instructions in writing had submitted its report.  The representative of Liechtenstein said that he would, if necessary, submit a new proposal when that group had finished its work.
French: Plusieurs délégations ont préféré que ce genre de proposition soit étudiée une fois que le groupe de travail informel sur les consignes écrites aura soumis son rapport, et le représentant du Liechtenstein a dit qu'il soumettrait éventuellement une nouvelle proposition lorsque ce groupe aura terminé ses travaux.
English: The results are also encouraging when it comes to sign compliance.
French: Les résultats sont également encourageants lorsque nous considérons la conformité à la loi sur l'affichage.
English: Out of the 2,552 sections assessed, there were 41 critical non-conformities(1.6%). A critical non-conformity is a failure of the QMP system that could result, or has resulted in the production of unsafe or fraudulent product.
French: Une non-conformité critique est une défaillance du système PGQ qui pourrait entraîner, ou a entraîné, la production d’un produit insalubre ou frauduleux. Lorsque l’on observe une non-conformité critique, on arrête la transformation et prend immédiatement des mesures correctives.
English: Further, instruments that contained content relevant to criminological theory and/or those specifically designed as risk assessment instruments were more strongly tied to predictions of institutional violence and violence recidivism than were those not originally designed for risk prediction purposes and/or that measured irrelevant or weakly associated constructs to criminal behaviour (e.g., self-esteem).
French: De plus, il y avait un lien plus étroit entre les outils qui avaient un contenu concernant la théorie criminologique et/ou ceux qui étaient spécialement conçus comme outils d’évaluation du risque et la prédiction de la violence en établissement et la récidive avec violence qu’avec ceux qui n’avaient pas été conçus à l’origine pour prédire le risque et/ou ceux qui mesuraient les concepts non pertinents ou faiblement associés au comportement criminel (p. ex. l’estime de soi).
English: The Working Group noted that the Government has not offered any convincing argument to refute the allegation that the individual spent four years in pretrial detention without any decision as to his guilt.
French: Le Groupe de travail a noté que le Gouvernement n'avait pas présenté d'argument convaincant pour réfuter l'allégation selon laquelle l'intéressé était resté quatre ans en détention préventive sans qu'il soit statué sur sa culpabilité.
English: The route explains the links between Caldes and these poetic greats of Catalan literature.
French: Ce circuit décrit la relation de Caldes avec ces grands poètes de la littérature catalane.
English: The unity that the world requires of us is born of love and a desire to transform each of us into instruments of peace, justice and solidarity.
French: L'unité que le monde exige de notre part est une unité née de l'amour et de notre volonté de nous transformer en instruments de paix, de justice et de solidarité.
English: The non-resident company's employees will then remain at the client's premises for a period of time to monitor the implementation of the recommended new work processes and respond to client questions.
French: Les employés de cette entreprise non résidente restent ensuite aux locaux du client pour une certaine période afin de superviser la mise en œuvre des nouvelles méthodes de travail recommandées et de répondre aux questions du client.
English: This includes – but is not limited to – landowners, land users, non-government environmental organizations, industries and industry groups.
French: On pense ici aux propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres, aux organismes non gouvernementaux de défense de l’environnement, aux industries, aux groupes de l’industrie, etc.
English: Since the parties do not dispute that the goods in Entries A and B are part of the same original order placed with Jacy, the Tribunal believes that a determination of the nature of the goods in Entry A also settles the matter for the goods in Entry B. At the commencement of the hearing, the witness for the appellant, Mr. Joerg Peschlow, President of M & M Trading Inc., identified footwear bearing a label marked style 6009 as a sample of the subject goods which the appellant imported under both Entries A and B and which are the subject of this appeal.
French: Vu que les parties ne contestent pas le fait que les marchandises inscrites aux déclarations A et B font partie de la même commande initiale passée auprès de Jacy, le Tribunal estime qu'une décision relative à la nature des marchandises mentionnées dans la déclaration A règle du même coup la question de la nature des marchandises décrites dans la déclaration B. Lors de l'ouverture de l'audience, le témoin de l'appelant, M. Joerg Peschlow, président de M & M Trading Inc., a reconnu que les chaussures portant une étiquette sur laquelle est inscrit le numéro de modèle 6009 représentaient un échantillon des marchandises en question que l'appelant a importées aux termes des déclarations A et B et qui font l'objet du présent appel.
English: The mountain air between the lakes Titisee and Schluchsee, as well as the Feldberg mountain and the view of the Swiss Alps guarantee recovery and relaxation.
French: L’air pur entre les lacs de Titisee, Schluchsee et le sommet de Feldberg, ainsi que la vue sur les Alpes suisses vous garantissent un séjour inoubliable.
English: These comments highlight the need for legislative reform in order to achieve the title function of the bill of lading in an electronic environment.
French: D'où la nécessité d'une réforme législative pour conférer à un connaissement électronique la qualité de titre.
English: Deloitte and Touche LLP Reference Number: 7073309 Contract Date: 6/30/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/30/2004 - 8/31/2004 Delivery Date:
French: Deloitte and Touche LLP Numéro de référence: 7073309 Date du contrat: 6-30-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-30-2004 - 8-31-2004 Date de livraison:
English: A patent must not be reduced to the status of a trophy for whoever gets to the competent authority first with an application for a particular patent. Rather, it should be a reward reserved for those who really have created something new, and an incentive to create more.
French: Le brevet ne peut être réduit au statut de simple trophée pour celui qui arrive le premier à l'autorité compétente avec une demande d'enregistrement, mais une récompense accordée à celui qui a réellement créé une nouveauté et un incitant pour continuer à créer.
English: Close to the centre of the city. 20 minutes walk to the Central Station.
French: It's about 15 minute on foot from railway station, easy to find.
English: We acknowledge the many and varied challenges those issues present.
French: Nous reconnaissons que ces questions posent des défis nombreux et variés.
English: Punjabi Tamil Urdu Gujarati Hindi English Mother tongue data includes respondents who reported a single mother tongue only.
French: Anglais Pendjabi Tamoul Urdu Gujarati Hindi Les données sur la langue maternelle incluent celles des répondants ayant déclaré n’avoir qu’une seule langue maternelle.
English: But the ACP countries have not been allowed to represent themselves as affected third parties, so they do not have an equal right to defend their legitimate interests.
French: Toutefois, il n'a pas été permis aux pays ACP de comparaître dans la procédure en tant que tierces parties affectées de sorte qu'ils se trouvent dans une situation d'infériorité pour défendre leurs intérêts légitimes.
English: He concluded by noting that many tasks remained and the cooperation of all concerned parties and agencies was required if the Palestinian economy was to succeed in breaking away from its adverse legacy.
French: Le Coordonnateur a indiqué pour conclure que de nombreuses tâches restaient à accomplir et que toutes les parties et institutions concernées devaient coopérer pour que l'économie palestinienne parvienne à rompre avec la situation défavorable dont elle avait hérité.
English: Barrow’s Goldeneye and Common Goldeneye To protect the eastern Barrow’s Goldeneye, a population designated as a Species of Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), early closures of the hunting season (after October 21) for both goldeneye species are being
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que les mesures de conservation spéciales qui sont entrées en vigueur en 1999 ont permis d’accroître les taux de prise des Grandes Oies des neiges. Les taux de prise estimés des adultes (selon les prises effectuées au Canada et aux États-Unis pendant la saison régulière et comprenant les saisons de conservation spéciales seulement en vigueur au Canada) étaient respectivement de 14 %, de 18 % et de 24 % au cours des saisons 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: Mr. Pascoe: This reporting period has seen a number of significant developments in the region.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Pendant la période examinée, plusieurs événements importants sont survenus dans la région.
English: Mandatory training for officials with contracting authority is under discussion.
French: Des séances d’information sont aussi données sur divers sujets liés aux marchés.
English: 15 Ibid., Supplement No. 8 and corrigendum (E/2002/28 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 8 et rectificatif (E/2002/28 et Corr.1), chap.
English: [10 January 2001]
French: [10 janvier 2001]
English:   The RCMP also wishes to remind victims of this type of crime to file a complaint at (514) 939-8307.
French: La GRC rappelle également que toute personne ayant été victime de ce type de délits peut porter plainte au (514) 939-8307.
English: The review will create a cycle of continuous management improvement and the pursuit of excellence in the public service.
French: L'examen mettra en place un cycle d'évolution continue en matière de gestion et favorisera l'atteinte de l'excellence dans la fonction publique.
English: Replace the organization chart of the Office for Disarmament Affairs for the biennium 2010-2011 with the chart below.
French: Remplacer l'organigramme présenté pour l'exercice 2010-2011 par l'organigramme du Bureau des affaires de désarmement figurant ci-après.
English: It had before it documents FCCC/AWGLCA/2008/13, FCCC/AWGLCA/2008/15, FCCC/AWGLCA/2008/16, FCCC/AWGLCA/2008/INF.2, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.5 and Add.1 and Add.1/Corr.1, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.6 and Add.1, FCCC/TP/2008/7, FCCC/TP/2008/8 and FCCC/TP/2008/9.
French: Il était saisi des documents FCCC/AWGLCA/2008/13, FCCC/AWGLCA/2008/15, FCCC/AWGLCA/2008/16, FCCC/AWGLCA/2008/INF.2, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.5 et Add.1 et Add.1/Corr.1, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.6 et Add.1, FCCC/TP/2008/7, FCCC/TP/2008/8 et FCCC/TP/2008/9.
English: From 2004 pedagogical-psychological services are being developed.
French: Des services psychopédagogiques sont mis en place depuis 2004.
English: Wireless servers have been installed in health care facilities across remote communities in Uganda, enabling doctors and other health care workers to access and share critical information.
French: Par exemple, des serveurs sans fil ont été installés dans les établissements de soins de santé des collectivités isolées de l'Ouganda, de sorte que les médecins et autres travailleurs de la santé peuvent consulter et mettre en commun de l'information indispensable.
English: Superfluous injury or unnecessary suffering - The only legitimate purpose of way is to weaken the military forces of an opponent, hence it is sufficient to disable the greatest possible number of enemy combatants.
French: Blessures superflues/souffrances inutiles - Le seul but légitime de la guerre est l'affaiblissement des forces militaires de l'adversaire.  Partant, il suffit de mettre hors de combat le plus grand nombre de combattants ennemis possible.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)? unknown
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Wider diffusion of research.  Fully endorsed.
French: Compte tenu de la taille du groupe cible et des matériels pédagogiques disponibles, la couverture est bonne.
English: Clinique du Voyageur 2010 René Lévesque Boulevard Iles des Soeurs, QC H3E 1Z7 (514) 769-1099 (514) 769-2873
French: Clinique du Voyageur 2010 boulevard René Lévesque Iles des Soeurs, QC H3E 1Z7 (514) 769-1099 (514) 769-2873
English: Develop a new market for a new product: Establish a new market for a new service.
French: Développer un nouveau marché pour un nouveau produit : établir un nouveau marché pour un nouveau service.
English: When he acquired the job he was required to wash cars and mow lawns around the employer's premises.
French: Lorsqu'il a été embauché, ses tâches consistaient à laver des automobiles et à tondre le gazon autour de la station service.
English: Will I be contacted after I submit my application?
French: Prendra-t-on contact avec moi après que j'aurai soumis ma demande d'emploi?
English: Without implying criticism of the practices of other nations, we believe that Canada's purposes can best be served, not by setting up an additional body to promote the aims of UNESCO, but rather by recognizing that those aims would best be attained by strengthening and furthering the work of organizations already in the field.
French: Sans la moindre intention critique à l'égard des formules adoptées par d'autres nations, nous croyons qu'on servirait mieux les intérêts du Canada en soutenant les sociétés déjà existantes qui s'efforcent d'atteindre [438] les buts assignés par l'UNESCO, plutôt qu'en créant un organisme nouveau.
English: I look into my crystal ball and I see an active mix of governmental and non-governmental action.
French: Je vois, dans ma boule de cristal, un mélange actif d’action gouvernementale et non gouvernementale.
English: EXCHANGE RATE MECHANISM II
French: LE MÉCANISME DE CHANGE (MCE II)
English: It must understand all the roles that family doctors can and do play in delivering most of the medical care for most of the people most of the time.
French: Il doit comprendre tous les rôles que jouent et peuvent jouer les médecins de famille dans la prestation de la majorité des soins, à la majorité des gens, la plupart du temps.
English: Compare the font format supported by the main browsers. WOFF, EOT, TrueType...
French: Comparatif des principaux formats de livres électroniques (e-book: ePub, PDF, Kindle, DjVu...) et la compatibilité avec les équipements (ereader) les plus connus.
English: Uncontaminated sediment collected on Site in sediment retention ponds, settlement ponds, and the like shall be disposed of in an excavated materials fill area.
French: Les sédiments non contaminés rassemblés sur le site dans les bassins de retenue et de décantage et autres, seront éliminés dans une zone pour matériaux de remplissage excavés.
English: We have already had an exchange of opinions in ECON consultations, among the Three and in interparliamentary meetings.
French: Nous avons déjà échangé nos opinions lors des consultations de la Commission des affaires économiques et monétaires, avec les trois grands et lors de rencontres interparlementaires.
English: Statements by Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize Laureate; Glenda Simms, Executive Director, Bureau of Women's Affair, Office of the Prime Minister of Jamaica (on behalf of Lucille Mair, Secretary-General, Second World Conference of the United Nations Decade for Women (1980)); Bani Dugal, Chairperson, NGO Committee on the Status of Women; Leticia Shahani, Secretary-General, World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women (1985); Gertrude Mongella, Secretary-General, United Nations Fourth World Conference on Women (1995); Angela E.V. King, former United Nations Assistant-Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Rachel Mayanja, United Nations Assistant-Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; and Wangari Maathai, Nobel Peace Prize Laureate
French: Déclarations de Rigoberta Menchú Tum, récipiendaire du Prix Nobel de la paix; Glenda Simms, Directrice exécutive du Bureau des affaires féminines du Bureau du Premier Ministre de la Jamaïque (au nom de Lucille Mair, Secrétaire générale de la Deuxième Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1980)); Bani Dugal, Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme; Leticia Shahani, Secrétaire générale de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1985); Gertrude Mongella, Secrétaire générale de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (1995); Angela E.V.  King, ancienne Sous-Secrétaire générale des Nations Unies et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale des Nations Unies et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; et Wangari Maathai, récipiendaire du Prix Nobel de la paix
English: 6.7 Organized, Structured Approach to Treatment A well-organized, structured program should be based on:
French: 6.7 Approche organisée et structurée à l'égard du traitement Un programme bien organisé et structuré doit se fonder sur :
English: The way they value the singular made-in-Canada approaches and solutions we have collectively devised as a people to meet challenges faced by all nations and all peoples.
French: Ils tiennent beaucoup aux approches et aux solutions qu'ils ont conçues comme peuple pour relever les défis auxquels doivent faire face tous les pays et tous les peuples.
English: The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
French: Des campagnes de publicité, fournissant une information claire sur la manière de réaliser des économies d’énergie et incitant les consommateurs à agir, peuvent être efficaces afin de modifier la perception et d’encourager l’action.
English: Common Position of 25 May 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (OJ L 158, 2.6.1998, p.
French: Position commune du 25 mai 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique (JO L 158 du 2.6.1998, p.
English: In addition, the EU has taken various steps to provide technical assistance to third countries in their efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: En outre, l'Union européenne a pris un certain nombre de mesures en vue d'apporter une assistance technique aux pays tiers dans leurs efforts en vue de mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: 7.7.4 Cultures that agglutinate in poly (group O1) antiserum and in both Inaba and Ogawa  antisera have all 3 factors (A, B, and C) and are serotype Hikojima.
French: 7.7.4 Les cultures qui agglutinent dans l'antisérum poly (groupe O1) et dans les antisérums Inaba et Ogawa ont les trois facteurs (A, B et C) et sont du sérotype Hikojima.
English: We are encouraged to note that further progress has been made in this field, and we are looking forward to a growing convergence of opinions in the forthcoming year.
French: Nous trouvons encourageant que de nouveaux progrès aient été faits en la matière, et nous espérons voir une convergence croissante de vues dans l'année à venir.