ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their research also reveals that volunteers and volunteer leaders especially are more likely to be married women 55-75, who have a higher education and income than average, and who see themselves as being in good health.
French: Plus précisément, cette recherche a révélé que les bénévoles, notamment les plus influents d'entre eux, sont le plus souvent des femmes mariées, qui ont entre 55 et 75 ans, dont le niveau d'instruction et le revenu sont supérieurs B la moyenne, et qui s'estiment en bonne santé.
English: 251 (6) (6) Blood relationship, etc.
French: 251 (6) (6) Personnes liées par les liens du sang.
English: This would maintain the tradition of a time limited mandate of the ITTO (e.g. 10 to 25 years depending on decision by Council) but would give the Organization added stability in its own work and how it is viewed by other organizations and reduce the time spent by Council in renegotiating the Agreement.
French: Cette disposition maintiendrait la tradition d'un mandat de l'OIBT limité dans le temps (qui passerait par exemple, de 10 à 25 ans, en fonction d'une Décision du Conseil) tout en conférant à l'Organisation une stabilité accrue dans ses travaux mais aussi dans la manière dont elle est perçue par les autres organisations ; elle aurait aussi pour avantage de réduire le temps que consacre le Conseil à la renégociation de l'Accord.
English: 24:32.04 ANGIOTENSIN-CONVERTING ENZYME INHIBITORS CAPTOPRIL 25MG Tablet 00893609 00546283 01910337 02242789 02238552 02238450 02163578 02188937 01942972 01913832 02234255 02230204 00851833 50MG Tablet 00893617 00546291 01910361 02242790 02238553 02238451 02163586 02188945 01942980 01913840 02234256 02230205 00851647 100MG Tablet 00893625 00546305 02242791 02238554 02163594 02188953 01942999 01913859 02234257 02230206 00851655 APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL FTP-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL FTP-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APX BMS PDL ZYM DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH APX BMS PDL ZYM DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH APX BMS ZYM DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH
French: 24:32.04 INHIBITEURS ENZYME CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (IECA) ÉNALAPRIL (MALÉATE D') 5MG Comprimé 02019884 APO ENALAPRIL 02291886 CO ENALAPRIL 02300044 GEN-ENALAPRIL 02233005 NOVO-ENALAPRIL 02300087 PMS-ENALAPRIL 02299992 RATIO-ENALAPRIL 02300818 RIVA-ENALAPRIL 02299941 SANDOZ ENALAPRIL 02300125 TARO-ENALAPRIL 00708879 VASOTEC 10MG Comprimé 02019892 APO ENALAPRIL 02291894 CO ENALAPRIL 02300052 GEN-ENALAPRIL 02233006 NOVO-ENALAPRIL 02300095 PMS-ENALAPRIL 02300001 RATIO-ENALAPRIL 02300826 RIVA-ENALAPRIL 02299968 SANDOZ ENALAPRIL 02300133 TARO-ENALAPRIL 00670901 VASOTEC 20MG Comprimé 02019906 APO ENALAPRIL 02291908 CO ENALAPRIL 02300060 GEN-ENALAPRIL 02233007 NOVO-ENALAPRIL 02300109 PMS-ENALAPRIL 02300028 RATIO-ENALAPRIL 02300834 RIVA-ENALAPRIL 02299976 SANDOZ ENALAPRIL 02300141 TARO-ENALAPRIL 00670928 VASOTEC APX CBT GEN NOP PMS RPH RIV SDZ TAR FRS APX CBT GEN NOP PMS RPH RIV SDZ TAR FRS APX CBT GEN NOP PMS RPH RIV SDZ TAR FRS
English: A duplicate system, Quattro Pro, is used, which does not match the financial data entered into IMS.
French: Un autre système, Quattro Pro, est employé. Ce dernier ne recoupe pas les données financières saisies dans le SGI.
English: UNIFEM's ability to respond to programme countries' requests for its advice depends on limited staff and, often, on the availability of cost-sharing funds for specific projects.
French: La capacité d'UNIFEM de répondre aux demandes de conseils qui lui sont adressées par les pays de programme est tributaire de ses effectifs limités et aussi souvent de la disponibilité des ressources au titre de la participation aux coûts destinées à des projets donnés.
English: Economists know that when North American energy prices climb, consumers will again start looking for energy-saving automobiles and for other devices like programmable thermostats and compact fluorescent light bulbs.
French: Les économistes savent que lorsque les prix de l’énergie nord-américains montent, les consommateurs vont recommencer à privilégier les automobiles qui économisent l’énergie et d’autres appareils tels que les thermostats programmables et les ampoules fluorescentes compactes.
English: They demanded more and better life-long learning programmes for people with intellectual disabilities.
French: Mme Diane Richler, Présidente d’Inclusion International, et la filiale panaméenne de l’organisation, Inclusion International Panama, ont signé un contrat avec le Ministre de la Présidence, son Excellence Ubaldino Real, concernant la première phase du projet « Vivre sans barrières ».
English: Northern Ireland Act 1998 — Statutory Duty
French: Le Northern Ireland Act de 1998 (loi relative à l'Irlande du Nord) - Obligations légales
English: • Within the Operations and Integration Sector, the Strategic Planning and Policy Directorate, Integrated Operational Support, and the Criminal Intelligence Directorate have 93%, 90%, and 83% bilingual capacity respectively.
French: • Au sein du Secteur des Opérations et de l’Intégration, la Direction de la planification et des politiques stratégiques, le Soutien aux Opérations intégrées et la Direction des renseignements criminels ont respectivement une capacité bilingue de 93 %, 90 % et 83 %.
English: These results suggest that OT induces an inward current through receptor-activated nonselective cation channels.
French: L'augmentation résultante de Ca2+ intracellulaire pourrait contribuer à l'inhibition du courant Ca2+ dépendant de la tension produit par l'OT.
English: Much of the time spent on operations by the Canadian destroyers during these early months in 1951 was devoted to carrier screening.
French: Avant de sortir d’Inchon, le Cayuga fut pour la deuxième fois sous le feu de l’ennemi, lorsque, le 30 janvier, des batteries installées sur la terre ferme et apparemment composées de six canons de 75 mm, le prirent pour cible.
English: The relevance of these factors may vary from case to case.
French: Dans un contexte commercial, on peut distinguer au moins les trois situations suivantes :
English: The documentation collected, including the description of the approach and supporting material were reviewed and analyzed to establish key points of each approach as related to the defined criteria.
French: Les documents recueillis, y compris la description de l'approche et les documents connexes, ont été examinés et analysés dans le but d'établir les principaux points de chaque approche par rapport aux critères définis.
English: Further settlement was initiated in 1951 when oil was discovered near the village of Taylor and with the construction of the W.A.C. Bennett Dam in 1971.
French: Une autre colonisation a eu lieu en 1951 suite à la découverte de pétrole près du village de Taylor et à la construction du barrage W.A.C. Bennett en 1971.
English: The appellant pointed out as well that he had been Assistant Project Engineer and Construction Inspector with Wesley R. Segawa and Associates, Inc., in Hawaii from 1994-96.
French: En outre, l'appelant a signalé qu'il a été ingénieur adjoint de projet et inspecteur de la construction chez Wesley R. Segawa and Associates, Inc., à Hawaï de 1994 à 1996.
English: The lowest growth rates were observed in Finland (+ 0.6 %), Sweden (+ 0.8 %) and the Netherlands (+ 0.9 %).
French: Les croissances les plus faibles étaient observées en Finlande (+ 0,6 %), en Suède (+ 0,8 %) et aux Pays-Bas (+ 0,9 %).
English: "This project is an excellent example of an effective intervention to help reduce poverty," says Walid Madhoun, director of international technical cooperation at AUCC.
French: « Ce projet est un excellent exemple d’efficacité en matière de lutte contre la pauvreté, explique Walid Madhoun, directeur, Division de la coopération technique, AUCC.
English: The governor has mandated the Attorney General to lead the investigation personally.
French: Le président a chargé le procureur général du Mexique de diriger l'enquête personnellement.
English: All patients who were deemed eligible by staff were referred to the crisis homes.
French: Le personnel des organismes communautaires et de l'hôpital référaient tous les usagers jugés admissibles aux familles d'accueil.
English: Classes for 2005/06 Program Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monthly Fees Nursery School* - 3 half days/week 9:00 - 11:45 AM
French: Les cours pour l'année 2005-2006 Programme Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Frais men-suels Garderie éducative* - 3 demi-journées par semaine De 9 h à 11 h 45
English: • zoning requirements (distances to waterways, wells, and site clean-up zoning); and,
French: • les exigences de zonage (distances par rapport aux cours d'eau et aux puits, zonage lié au nettoyage du site);
English: • This game may be played individually, or with more children.
French: • Ce jeu se joue à une ou plusieurs personnes.
English: Direct Selling in Canada
French: Enquête mensuelle sur les grands détaillants
English: This voltage is proportional to the velocity of the fluid and is sensed by the sensors (electrodes) that are mounted in the flow tube.
French: Le mouvement des fluides conducteurs induit, selon le principe de Faraday, un potentiel électrique ou tension entre les capteurs (électrodes) montés dans le tube de mesure, tension qui est proportionnelle à la vitesse du fluide.
English: Health professionals are too over-burdened to suddenly give their time.
French: Les professionnels de la santé sont beaucoup trop surchargés pour donner tout à coup de leur temps.
English: I won't get carried away and say Katamari Damashi was much of an actual GAME, nor that it was particularly GOOD as a game, but it had heart, and it said something very moving, and it all felt coherent.
French: Je crois qu'ils ne le savent pas eux meme ...
English: In WIPO guideline terms, the partial copyright and non-dedicated support industries (e.g. telecommunications) might be particularly susceptible to an underestimation.
French: Selon les termes des lignes directrices de l’OMPI, le droit d’auteur partiel et les industries de soutien non exclusif (par exemple, les télécommunications) risquent plus particulièrement de faire l’objet d’une sousévaluation.
English: It is our political and moral duty to give our full and committed support to people in the Arab world involved in this cause.
French: Il est de notre devoir politique et moral d'apporter notre soutien entier et engagé au peuple du monde arabe impliqué dans cette cause.
English: SHORT JUSTIFICATION Soil is a vital resource.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le sol est une ressource vitale.
English: In 2000/2001, it will work on funding guidelines and program criteria and begin implementation.
French: En 2000-2001, il rédigera des lignes directrices en matière de financement et les critères du programme, dont il entreprendra la mise en oeuvre.
English: (c) Recommendation on the public information activities for the Twelfth Congress, which should be undertaken in a timely manner in order to ensure that Governments and civil society are fully aware of and participate in the Congress and the preparations therefor.
French: c) Recommandation sur les activités d'information du public pour le douzième Congrès, qui devraient être entreprises en temps voulu pour que les gouvernements et la société civile soient parfaitement informés et participent au Congrès et à ses préparatifs.
English: Firstly, a pesticide risk evaluation for surface waters carried out in Burkina Faso was reported and documented.
French: Tout d'abord, une évaluation des risques présentés par les pesticides pour les eaux de surface réalisée au Burkina Faso a été communiquée et documentée.
English: CI&S and FSP acknowledge that circumstances may unexpectedly arise that affect Bank costs.
French: PEC et la DPSF reconnaissent qu’il peut se produire des imprévus ayant des répercussions sur les coûts de la Banque.
English: In any of the above programs, however, measurement and accountability are key.
French: Il est toutefois crucial, pour tous ces programmes, de maintenir l'obligation de rendre compte et la responsabilisation des employés.
English: 4.2 To help avoid reflections, the bridge front windows should be inclined from the vertical plane top out, at an angle of not less than 10° and not more than 25°.
French: 4.2 Afin de contribuer à éviter les reflets, les fenêtres avant de la passerelle devraient former avec la verticale un angle de 10° au moins et de 25° au plus, le sommet de cet angle se trouvant à la partie supérieure des fenêtres.
English: There are mechanisms for establishing and maintaining standards in private and public nstitutions that deal with the care and protection of children, in matters of the institutions themselves, their services and their facilities.
French: Il existe des mécanismes de création et de maintien dans les établissements privés et publics chargé de prendre en charge et de protéger les enfants de normes applicables aux questions concernant les établissements eux-mêmes, les services qu'ils fournissent et les moyens qu'ils mettent en oeuvre à cette fin.
English: Information contained in the text box is a modified version of the definitions by B. Assadi (p.13). Espinosa, AL.
French: L'information contenue dans l'encadré est une version légèrement modifiée des définitions de B. Assadi (p. 13).
English: No residual cumulative effects are anticipated.
French: Effets cumulatifs résiduels
English: How can I talk to a friend or family member about their problem gambling?
French: Comment puis-je parler à un ami ou à un membre de la famille de son problème de jeu?
English: Speaking as an Austrian, I am proud that my country is to join monetary union in the first wave and I am glad that our main trading partners, particularly Germany and Italy, are to do likewise.
French: En tant qu'Autrichien, je suis fier que notre pays participe à l'Union monétaire dès le départ et je suis heureux que nos principaux partenaires commerciaux, et plus particulièrement l'Allemagne et l'Italie, y soient aussi dès le début.
English: Likewise, the officials interviewed during the on-site visit considered the existing criminal laws sufficient and the enforcement framework satisfactory, explaining the limited case law by the recent legislative reforms and by the small size of the country.
French: Défenses 62.
English: OPERATIONS Operating Procedures 122 Are hardware and software techniques in place to detect hardware/software/communications/ network failures in the following:
French: FONCTIONNEMENT Procédures opérationnelles 122 A–t–on mis en place des techniques matérielles et logiciels afin de détecter les défaillances du matériel, des logiciels et des réseaux de communications dans ce qui suit :
English: These restrictions do not apply to friends and family members.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas à des amis ni à des membres de la famille.
English: Declaration Health care professional or applicant must sign and date the application.
French: Déclaration Le professionnel de la santé ou le demandeur doit signer et dater la déclaration.
English: CIRPA , Brian Chater (int.
French: CIRPA, Brian Chater (int.
English: In this connection the WWA will not only provide appropriate training but also deliver more sophisticated and tailor-made training services for a broader range of recipients, including by remote access.
French: À cet égard, l’Académie mondiale ne se contentera pas d’assurer une formation adéquate mais dispensera des services de formation mieux adaptés et plus perfectionnés, qui permettront de répondre à l’attente d’un plus grand nombre de personnes, notamment parce qu’ils seront accessibles à distance.
English: The OECD fair information practices have guided the development of privacy laws in Canada and many other countries over the last two decades.
French: Les pratiques équitables de traitement de l’information de l’OCDE ont guidé l’élaboration des lois en matière de protection des renseignements personnels au Canada et dans de nombreux pays au cours des deux dernières décennies.
English: The new totalitarian regime of the communist party and its materialist ideology controlled practically everything.
French: Le nouveau régime totalitaire du parti communiste et de son idéologie matérialiste contrôlait pratiquement tout.
English: (2) The arrangements shall include provisions for (a) annual familiarization visits by members of the off-site response force to the area where the Category III nuclear material is processed, used or stored; and (b) the joint development of a contingency plan by the licensee and the off-site response force to facilitate the force making an effective intervention.
French: (2) Les arrangements prévoient notamment : a) la visite annuelle de la zone en cause par les membres de la force d'intervention externe afin qu'ils se familiarisent avec celle-ci; b) l'élaboration, par le titulaire de permis et la force d'intervention externe, d'un plan d'urgence conjoint visant à faciliter la défense efficace par cette force.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Roll-Up Banners Applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Bannière déroulable Gabarits connexes :
English: The Program and Budget of WIPO is determined for a twoyear period and is expressed in Swiss francs.
French: Le programme et budget de l’OMPI est fixé pour une période de deux ans et exprimé en francs suisses.
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 10 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1).
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement 10 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsqu'il a été démontré, à l'aide de cette procédure, que le jouet respecte les exigences applicables, les fabricants établissent une déclaration «CE» de conformité mentionnée à l'article 14 et apposent le marquage de conformité figurant à l'article 16, paragraphe 1.
English: • Agriculture and Fisheries About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Trade and Agriculture Directorate
French: • Agriculture et pêcheries En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: Bank for International Settlements, Statistics on Payment Systems in the Group of Ten Countries, and the Bank of Canada.
French: Banque des Règlements Internationaux, Statistics on Payment Systems in the Group of Ten Countries, diverses éditions, et Banque du Canada.
English: All that was needed was a crane and a few men to put it together."
French: Il y a un immeuble en copropriété… qui a été bâti à l’aide de montants d’acier en panneaux.
English: See Genetically modified organisms and Living modified organisms.
French: Transmission dominante Voir Transmission autosomique dominante.
English: Together with similar arrangements made with the Inter-American Institute of Human Rights in 1998 and the Inter-American Court of Human Rights in 2000, this agreement constitutes a new opportunity to include refugee issues on the inter-American agenda, particularly through “in loco” visits, rapporteurships, country and thematic reports and the consideration of urgent cases of forced displacement.
French: S'ajoutant à d'autres arrangements similaires pris avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme en 1998 et la Cour interaméricaine des droits de l'homme en 2000, cet accord constitue une occasion supplémentaire d'inscrire les questions intéressant les réfugiés au rang des priorités interaméricaines, en particulier par le truchement de visites sur les lieux, de fonctions de rapporteur, de rapports nationaux et thématiques et l'examen de cas urgents de déplacement forcé.
English: The Discrimination Law is also intended to protect anyone who suffers a detriment as a result of discrimination or a range of prohibited acts such as victimisation, unlawful advertising, harassment and other discriminatory practices in certain conditions, and will provide an enforcement mechanism for complaints brought under the Law.
French: La loi sur la discrimination assurera une protection à tous ceux qui souffrent d'un préjudice en raison de la discrimination ou d'un ensemble d'actes interdits, comme le traitement inéquitable, la publicité illégale, le harcèlement et d'autres pratiques discriminatoires dans certaines conditions, et prévoira un mécanisme de mise en œuvre pour les plaintes déposées en vertu de la loi.
English: People invest a large share of their financial resources in their home (or office), and they expect to stay there for a long time without incurring high adaptation costs.
French: Il serait vain de concevoir des maisons ou installations accessibles si les régions et les villes continuent à créer des obstacles pour les personnes handicapées, les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: We need the international police task force and indeed the stabilization force to be more vigorous in keeping the communities apart; to stop the cowardly attacks which we have seen recently in Mostar; to investigate them and to take action against the guilty parties.
French: Il convient de renforcer le mandat de la Task Force internationale de police et de la force de stabilisation pour qu'elles soient à même de maintenir séparées les deux communautés, de mettre un terme aux actes de violence lâche perpétrés récemment dans la ville, de mener une enquête à cet égard et d'engager les poursuites nécessaires à l'encontre des coupables.
English: The first three of these were considered by the department as the first three numbered replies found in the departmental document (exhibit D-23).
French: Le ministère a répondu aux trois premières d'entre elles dans les trois premières réponses numérotées se trouvant dans le document du ministère (pièce D-23).
English: We are the manufacturer and exporter of the wire and wire mesh. We have made the wire and wire mesh for more than ten years.
French: La créatrice souhaite se faire distribuer par d'autres boutiques, mais je ne sais pas quels sont les conditions demandées pour la mise en place d'un tel partenariat.
English: Similar arrangements were laid down for life assurance by Directive 79/267 of 5 March 1979.
French: Pour l'assurance-vie, une directive du 5 mars 1979 (79/267) organisait un régime analogue.
English: Appropriate analyses and timely publication of results from all programs are needed to realize the maximum value from our monitoring efforts.
French: Pour que nos efforts de surveillance puissent donner toute leur valeur, il faut pouvoir compter sur la production d’analyses pertinentes et la publication rapide des résultats de tous les programmes.
English: CEMENT In 2002, GHG emissions from cement production contributed an estimated 10.2 Mt (or 1.4%) to Canada’s national GHG emission total, as presented in Table A8-1.
French: De 2001 à 2002, une augmentation générale de 3 % des émissions de GES a été observée pour cette industrie en raison d’un accroissement de 9,2 % des émissions résultant de la combustion fixe et d’une diminution de 2,2 % des émissions des procédés.