ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Board must develop a resource strategy which enables corporate management to address key priorities in an effective manner.
French: Cette situation oblige la Commission à établir une stratégie de gestion des ressources afin que la Gestion générale puisse s’occuper efficacement de ses priorités.
English: This fund was set up to finance concrete adaptation projects and programmes when sufficient information was available to warrant such activities, as well as activities for improving the monitoring of diseases and vectors affected by climate change, supporting capacity-building for preparedness and management of disasters relating to climate change, and strengthening, and where needed establishing, national and regional centres and information networks for rapid response to extreme weather events.
French: Il a été créé pour financer des projets et programmes complets d'adaptation, lorsque des informations suffisantes justifient la réalisation de telles activités, ainsi que des activités permettant de mieux surveiller les maladies et les vecteurs qu'affectent les changements climatiques, d'appuyer le renforcement des capacités en vue de la préparation préalable et de la gestion des catastrophes liées aux changements climatiques et de renforcer les centres et réseaux nationaux et régionaux d'information pour assurer une intervention rapide en cas d'intempéries.
English: There is also the common struggle to better integrate into the globalized economy and to achieve sustainable development through the attainment of the targets set out in the framework of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Une lutte commune se livre également pour une meilleure intégration dans l'économie mondialisée et pour assurer le développement durable en atteignant les cibles fixées dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que pour éradiquer le VIH/sida, le paludisme et autres maladies.
English: In 2002, the ISSSTE provided care and services to 34,191 young children through the Institute's camps (estancias), of whom 48 per cent were girls and 52 per cent boys; benefits were also provided to 29,103 mothers during their working day.
French: En 2002, l'ISSSTE a fourni des soins et des services à 34 191 nouveau-nés par l'intermédiaire de ses centres d'accueil (instancias), dont 48 % étaient des petites filles et 52 % des petits garçons; des prestations ont aussi été fournies à un total de 29 1O3 mères de famille durant leur journée de travail.
English: Further, the ISC is responsible for the development and coordination of contribution agreement(s) and any required amendments between governments and the TWRC to ensure that project activities are in keeping with the shared outcomes.
French: De plus, le CDI est responsable de l'élaboration et de la coordination des accords de contribution entre les gouvernements et la SRSRT ainsi que des modifications qui s'imposent pour s'assurer que les activités du projet correspondent aux résultats communs.
English: The system works to ensure compliance to NAFO’s conservation and enforcement measures through six main activities:
French: Le plan a été mis en place afin d’assurer le respect des mesures de conservation et d’application des règlements de l’OPANO par l’entremise de six moyens d’action principaux :
English: Terrace, enclosed garden (garden furniture, table football, barbecue), cellar (washing machine). Wood and electric auxiliary heating.
French: Chalet flottant sur 2 niveaux, amarré à la Presqu'île de Laussac, le long d'un terrain clos privé où vous pourrez laisser votre voiture gratuitement.
English: The Aarhus Convention was adopted and opened for signature at the fourth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Aarhus, Denmark, on 25 June 1998.
French: La Convention d'Aarhus a été adoptée et ouverte à la signature lors de la quatrième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998.
English: District Director, Customs Chief of Operations Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs Client Services Officer, Client Services, Customs Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise Border Services Officers and Border Services Officers, Customs Superintendent or Supervisor authorized to supervise Border Services Officers and Border Services Officers, Customs Subsection 58(1) Authority to determine the origin, tariff classification and value for duty of imported goods at or before the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), excluding goods involving a tariff classification under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Directeur de district, Douanes Chef des opérations, Douanes Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Gestionnaire, chef ou chef de service autorisé à superviser les agents des services frontaliers et les agents des services frontaliers, Douanes Surintendant ou superviseur autorisé à superviser les agents des services frontaliers et les agents des services frontaliers, Douanes Paragraphe 58(1) Pouvoir de déterminer l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées au plus tard au moment de leur déclaration en détail faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5), excluant les marchandises impliquant une classification tarifaire sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: The implementation of monitoring plans will require an indicator system, which has become more apparent through the adoption of The Strategy.
French: L'exécution des plans de suivi nécessitera un système d'indicateurs, comme l'adoption de la Stratégie l'a fait ressortir plus clairement.
English: ADM(HR-Civ) ensure innovative staffing options are further developed, well-marketed and well-supported.
French: Nous recommandons au SMA(RH-Civ) de s’assurer que d’autres options de dotation novatrices sont développées, bien mises en valeur et bien appuyées.
English: Females can breed at 16-18 months and reproduce until 18-20 years old.
French: La femelle peut se reproduire dès l'âge de 16 à 18 mois jusqu'à l'âge de 18 à 20 ans.
English: / The MOF did not claim for loss adjusters' fees or any other costs that it may have incurred in administering the compensation scheme.
French: Le Ministère des finances n'a pas réclamé d'indemnité pour la rémunération des experts répartiteurs ni pour aucune autre dépense liée à la gestion du mécanisme d'indemnisation.
English: Mylan Pharmaceuticals Inc., Mylan Technologies Inc. and UDL Laboratories, Inc.
French: Mylan Pharmaceuticals Inc., Mylan Technologies Inc. et UDL Laboratories, Inc.
English: In support of that  submission, counsel cited Sinclair v. Peel Non-Profit Housing  Corporation (No. 1) (1990), 11 C.H.R.R. D/341 (Ont.
French:  Elle a fait valoir que l'article 50 de la Loi limite la compétence d'un  tribunal constitué en application de la Loi au seul examen de la plainte.
English: What's the difference between Day Trading deals and Forward deals ?
French: Quelle est la différence entre les opérations à la journée et les opérations à terme chez Easy-Forex ?
English: It encourages the State party to take measures to eliminate occupational segregation, in particular through education and training.
French: Il l'encourage à prendre des mesures pour éliminer la ségrégation dans l'emploi, en particulier grâce à l'éducation et à la formation.
English: France ratified its own Additional Protocol on April 10th, 2003.
French: Elle a ratifié le 10 avril 2003 son propre protocole additionnel.
English: In cubic metres per day. Includes system losses, and unaccounted.
French: Ceci inclut les pertes du système et les quantités perdues autrement.
English: Participate in the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) — focus on changing employment relationships in the workplace.
French: Participer aux travaux de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) - mettre l'accent sur la transformation des relations professionnelles dans les milieux de travail.
English: It should be borne in mind that regulatory reform is only one of the factors determining price developments in network industries.
French: Certaines baisses de prix, en particulier dans le secteur de l’électricité, ont été suscitées par les actions des organismes publics de tutelle.
English: PART C - Grade Crossing Warning System Technical Requirements
French: PARTIE C - Exigences techniques concernant les systèmes d’avertissement de passage à niveau
English: Activity decision-maker involvement throughout the research project due to their perceptions of high priority theme.
French: Participation des décideurs à toutes les étapes du projet de recherche parce qu'ils reconnaissent la haute priorité du thème.
English: Amending Acts Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 95/18/EC [adoption: cooperation SYN/1993/0488] 27.06.1995 - OJ L 143 of 27.06.1995 Directive 2001/13/EC [adoption: codecision COD/1998/0266)] 15.03.2001 15.03.2003 OJ L 75 of 15.03.2001 Directive 2001/14/EC [adoption: codecision COD 1998/266] 15.03.2001 15.03.2003 OJ L 75 of 15.03.2001
French: Acte(s) modificatifs(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 95/18/CE [adoption : coopération SYN/1993/0488] 27.06.1995 - JO L 143 du 27.06.1995 Directive 2001/13/CE [adoption : codécision COD/1998/0266] 15.03.2001 15.03.2003 JO L 75 du 15.03.2001 Directive 2001/14/CE [adoption : codécision COD/1998/266] 15.03.2001 15.03.2003 JO L 75 du 15.03.2001
English: Given that women are the primary caregivers for children, these subsidies are very important for women.
French: La déduction pour frais de garde d’enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) font l’objet d’un examen détaillé.
English: In Greece, there is no water on the plain of Thessaly, with the result that about a million people have nothing to drink and the plain is drying up and turning into a Sahara desert.
French: En Grèce, dans la plaine de Thessalie, il n' y a plus d' eau, ce qui a pour conséquence d' assoiffer environ un million de personnes et de dévaster la plaine et de la transformer en désert du Sahara.
English: 8.5 Choosing the Most Appropriate Method Depending on the factors of interest within a particular application setting, each of the three basic methods described above (or combinations thereof) can prove more advantageous in addressing uncertainties than the other methods.
French: 8.5 Le choix de la méthode la plus appropriée Selon les facteurs qui méritent qu'on s'y attarde dans le cadre d'une application particulière, chacune des trois méthodes de base décrites plus haut (ou toute combinaison d'entre elles) peut se révéler plus intéressante que les autres pour tenir compte de certaines incertitudes.
English: (h) Advisory Commission of UNRWA: proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: h) Commission consultative de l'UNRWA : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: It aims to increase immunization coverage and improve maternal and neonatal care, with a particular focus on underserved districts.
French: Il s'agit d'accroître la couverture vaccinale et d'améliorer les soins aux mères et aux nouveau-nés dans les districts mal desservis.
English: In western Rakhine State, the government continued negotiations on a large-scale Shwe gas pipeline, preparations for which included forced displacement and forced labour of ethnic communities.
French: Dans l'ouest de l'État d'Arakan, le gouvernement négociait toujours la mise en place d'un important gazoduc, dont la construction entraînait déjà des déplacements forcés de population et l'astreinte des membres des minorités de la région à des travaux forcés.
English: There must also be a policy to prevent smoking, alcoholism and drug addiction, a widely available vaccination programme and measures to deal with contagious diseases.
French: Il doit également exister une politique de prévention à l’égard du tabagisme, de l’alcoolisme et de la toxicomanie. La mise en place d’un programme de vaccination largement accessible et de mesures de réaction face aux maladies contagieuses.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: robosapien.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Five information management issues must be addressed:
French: Cinq aspects de la gestion de l'information doivent être abordés :
English: • Increased knowledge diffusion among recipient companies and collaborative partners.
French: • s'intensifie la diffusion de connaissances entre les entreprises bénéficiaires et les partenaires.
English: Many have identified these issues as the most important that we face in the world today, and it is good that the EU is taking the lead over climate change.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent ces problèmes comme les plus importants aujourd'hui dans le monde, et c'est une bonne chose que l'Europe prenne les choses en main en ce qui concerne le changement climatique.
English: However, the total population likely numbers less than 1000 individuals.
French: Nonobstant ces considérations, la population totale compte probablement moins de 1 000 individus.
English: Yale First Nation will Consult with individuals who are not Yale First Nation Members, residing on or having a property interest in Yale First Nation Land, regarding proposed Yale First Nation decisions that may directly and significantly affect them.
French: mais qui ne sont pas citoyens de la Première nation Yale, s’agissant des décisions qui pourraient avoir des répercussions directes et importantes sur eux.
English: The goal principal of the Centre is the continuing education of the hundreds of the catechists of the whole diocese / at least 500 people /. Thanks to the 4 sessions for one month on the spot and also several in the villages, the team of the Centre ensures their preparation and formation.
French: Apres avoir accompli sa formation professionnelle un de nos confrères a été appelé et nommé comme Coordinateur National d’un Centre Audiovisuel près de la Commission Episcopale de Madagascar.
English: The following challenges need to be addressed, however:
French: Néanmoins les défis suivants sont à lever:
English: The penalties imposed on law enforcement officers who had ill-treated suspects had already been mentioned, but it should be added that confessions obtained under torture were not admissible by the courts and that the Procurator-General carried out the requisite verifications in the event of doubt regarding the method used in obtaining confessions (question 9).
French: Les sanctions infligées aux agents de la force publique ayant maltraité des suspects ont déjà été évoquées, mais il convient d'ajouter que les aveux obtenus sous la torture ne sont pas recevables par les tribunaux et que le Procureur général procède aux vérifications de rigueur lorsqu'existe un doute quant à la méthode suivie pour recueillir des aveux (question 9).
English: The role of Christian faith in responding to the AIDS epidemic was the focus of a consultation that took place in Johannesburg, South Africa from 28 January to 2 February.
French: L’objectif de la consultation portait sur la manière dont la foi et la pratique chrétiennes peuvent approfondir l’engagement, la compassion et l’efficacité dans les efforts de prévention du VIH – pas simplement en se focalisant sur le comportement personnel, mais également en abordant les injustices sociales, politiques et économiques au sein de la société au sens large qui rendent certaines personnes plus vulnérables à l’infection par le VIH.
English: She would also welcome information as to the applicability to non-nationals of the 1993 Constitution, especially since in Andorra nationals were in the minority.
French: L'oratrice souhaiterait également obtenir des informations sur les conditions d'application de la Constitution de 1993 aux non-nationaux, ce d'autant plus que les Andorrans sont minoritaires en Andorre.
English: This meeting initiates a lifelong friendship, marked by a rare, deep-felt solidarity and a mutual devotion to music and nature.
French: C´est là qu´il mettra en chantier sa géniale oeuvre de chambre “quatuor pour cordes en la mineur”, “un paragraphe important de ma vie, riche en événements et secousses de l´âme”.
English: Who is responsible Local and regional CBSA staff, including hearings officers, are involved in the appeals process.
French: Qui est responsable Le personnel local et régional de l’ASFC, y compris les agents d’audience, participent au processus des appels.
English: If Project-related cumulative impacts remain following mitigation, discuss the need to pursue regional and/or non-Project specific mitigative measures.
French: Si les effets cumulatifs reliés au Projet persistent après l’application des mesures d’atténuation, examiner la nécessité d’aller de l’avant avec des mesures d’atténuation régionales et (ou) hors projet précises.
English: As seen in the below export totals, there is still considerable opportunity for this market to counter current downward movements.
French: Comme le montre le tableau qui suit, le marché offre encore d’énormes possibilités de rattraper les reculs observés ces dernières années dans les exportations canadiennes de poissons et fruits de mer vers les États-Unis.
English: The integrity, diplomatic skill and fairness of the Chair had enabled him to produce an excellent summary.
French: L'intégrité, les talents de diplomate et l'esprit d'équité du Président ont permis à ce dernier de produire un résumé excellent.
English: During its observation missions the Assembly has met different standards and practices concerning secret ballots.
French: Au cours de ses missions d’observation, l’Assemblée a relevé des différences dans les normes et pratiques relatives au vote à bulletin secret.
English: On 20 September 2006, a task force on monitoring and reporting on child's rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) was inaugurated in Côte d'Ivoire.
French: Le 20 septembre 2006, un groupe de travail sur la surveillance et la communication de l'information sur les violations des droits de l'enfant créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a été inauguré en Côte d'Ivoire.
English: Under this mandate, it is the regulator for various health-related products, including biologics, medical devices, natural health products and pharmaceuticals to ensure that Canadians have access to products that are safe, effective and of high quality.
French: En vertu de ce mandat, le ministère est également l'organisme de réglementation pour les différents produits liés à la santé, incluant biologiques, instruments médicaux, produits de santé naturels et pharmaceutiques, afin de faire en sorte que les Canadiens aient accès à des produits qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité.
English: Parliamentarians weigh impact of recent credit crunch on global economy (more ...)
French: Le Conseil de l'Europe : chronique d'un naufrage programmé ? (suite...)
English: A comparison of columns 3 and 4 in Table 10 indicate that virtually the entire stabilizing effect of the UI system in 1982 and 1983 resulted from the way benefit payments increased in the recession.
French: 100 plus élevé et l’économie comptant 29 000 emplois de plus. Mais en 1983 et en 1984, la baisse du PIB qui a été ou aurait pu être prévenue représente facilement 1 p.
English: The audit was able to conclude that the policy on tied-untied aid was put into operation at CIDA but was not done in such a way as to give CIDA program personnel adequate guidance on how implement the policy.
French: La vérification permet de conclure que la politique sur l’aide liée et déliée est mise en oeuvre à l’ACDI, mais que le personnel responsable des programmes de l’Agence n’est pas adéquatement informé de la façon de la mettre en oeuvre.
English: He stated that police officers beat him as they apprehended him and then subsequently in the police station on Vladimirska Street in Kyiv where they placed a black plastic bag over his head and tightened it around his neck with a belt, nearly suffocating him repeatedly.
French: Selon son témoignage, des policiers l’auraient roué de coups au moment de son interpellation, puis de nouveau dans les locaux du commissariat de la rue Vladimirska, à Kiev. Ils lui auraient ensuite placé la tête dans un sac en plastique, qu’ils lui auraient serré autour du cou avec une ceinture, l’amenant ainsi plusieurs fois au bord de l’asphyxie.
English: The faunas are correlative with those from the Matapedia Group (previously thought to overlie the Grog Brook Group) and their occurrence suggests at least partial lateral equivalence of the two units.
French: Les faunes sont corrélées avec celles du groupe Matapédia (qu'antérieurement on superposait au groupe Grog Brook) et leur présence suggère au moins une équivalence latérale partielle de ces deux unités.
English: Reference Number: 469875981A Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 812 Computer services Contract Period: 2004-11-02 to 2005-03-31 Contract Value: $401,249.94 Comments:
French: Numéro de référence : 469875981A Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-11-02 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 401 249,94 $ Commentaires:
English: Current scholarship on civil wars and transitions from war to peace has made significant progress in understanding the political dimensions of internal conflict.
French: Les études théoriques en cours sur les guerres civiles et les transitions de la guerre à la paix ont fait progresser considérablement la compréhension des dimensions politiques des conflits internes.
English: The Committee on Contributions recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003.
French: Le Comité des contributions a rappelé que dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale avait défini les éléments de la méthode utilisée pour calculer le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: In line with specific guidance provided by the Trial and Appeals Chambers, the Office is currently revising this payment policy to reflect the most recent jurisprudence on public funding for the defence of self-represented accused.
French: Conformément aux instructions données par les Chambres de première instance et d'appel, le Bureau est actuellement en train de réviser sa politique de rémunération pour prendre en compte la jurisprudence récente relative à la rémunération des collaborateurs juridiques des accusés qui assurent eux-mêmes leur défense.
English: To address the period between application and commencement, it was agreed that provisional measures should be available.
French: Il a été convenu que des mesures provisoires devraient être prévues pour la période s'écoulant entre l'engagement et l'ouverture de la procédure.
English: Today, it can be drawn on a computer screen using a Computer Aided Drafting and Design (CADD) software program.
French: Cartographie polychrome Technique permettant de produire des cartes numériques en couleur. Compas gyroscopique Compas qui utilise les propriétés d'un gyroscope à entraînement continu.