ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who has not been shocked by the amounts that are paid for broadcasting rights or by the size of certain transfer fees?
French: Qui n'a pas été choqué par le montant de certains contrats audiovisuels ou de certains transferts ?
English: We believe in cooperation, complementarity and harmony among civilizations, and we disagree with those who believe in the clash, repulsion, incongruity and animosity among cultures and civilizations.
French: Nous croyons à la coopération, à la complémentarité et à l'harmonie entre les civilisations, et rejetons le point de vue de ceux qui croient au choc, à la répulsion, à l'incompatibilité et à l'animosité entre cultures et civilisations.
English: However, the Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas suffisamment prêté d'attention à l'article 4 de la Convention concernant les mesures à prendre "dans toutes les limites des ressources disponibles" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: These steps aimed at the acquisition of an adequate number of buildings and at a subsequent division of the Provincial Court and some district courts in Warsaw; creation, as of 1 January 2001, of the National Court Register functioning within an electronic computer system, which led to the streamlining of registration proceedings and enhancement of the security of trade in property; simplification of land and mortgage proceedings, including a partial removal of the work load of courts as to the collection of court fees, which contributed to a marked improvement of proceedings and enhanced the security of the property trade (the current indicator for proceedings nationwide is 2.0 (1st half of 2003), while in 1995 it was 5.8 months), introducing the possibility of establishing and keeping electronic land and mortgage books within a computer system.
French: - La création au 1er janvier 2001 du Registre national des tribunaux, système informatisé qui a permis de rationaliser les procédures d'enregistrement et d'améliorer la sécurité des transactions sur les biens;  - La simplification des procédures foncières et hypothécaires, notamment une suppression partielle de la charge de travail des tribunaux consacrée au recouvrement des frais de justice, qui a permis d'améliorer sensiblement les procédures et de renforcer la sécurité des transactions sur les biens (les délais moyens actuels - au premier semestre de 2003 -des procédures à l'échelon national sont de 2 mois, alors qu'ils étaient de 5,8 mois en 1995), rendant possible la constitution et la gestion, dans le cadre d'un système informatique, de registres fonciers et hypothécaires électroniques.
English: A further example may be the use of a sound mark on musical scores or compact discs.
French: Il en va de même au sujet de l’utilisation d’une marque sonore sur des enregistrements musicaux ou des disques compacts.
English: Several sites in Saskatchewan and Manitoba have also been evaluated for future releases.
French: Plusieurs sites en Saskatchewan et au Manitoba ont également été évalués en vue de futurs lâchers de Grues blanches.
English: Kofi Annan made an outstanding speech to us recently, and I would ask that this speech be printed, that it be printed in all the languages and that it be published in a presentable edition so that we can use it in the election campaign.
French: M. Kofi Annan a récemment fait un remarquable discours devant l’Assemblée et je souhaiterais que son discours soit publié, qu’il soit publié dans toutes les langues et qu’il le soit dans une édition adéquate afin qu’il puisse être utilisé dans le cadre de la campagne électorale.
English: • China's accession to the World Trade Organization (WTO) in December 2001 is creating new opportunities for Canada's substantial trade and investment interests in China.
French: • L'entrée de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en décembre 2001 a créé pour le Canada de nouvelles ouvertures dans ce pays sur le plan du commerce et des investissements.
English: I The claimant appealed to a Board of Referees, whose whole decision, on September 15, 1987, was as follows (Appeal Book, I at 75-6):
French: I Le prestataire a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral dont voici la décision intégrale rendue le 15 septembre 1987 (Dossier d'appel, I aux pp. 75 et 76):
English: In contrast, E. pedicellatum has remained in apparently viable condition in several parts of Newfoundland, with significant numbers being found in Lockyer’s Waters on the Avalon Peninsula and especially within the boundaries of the Jipujijkuei Kuespem Park in the greater Bay D’Espoir area.
French: En revanche, l’espèce demeure dans un état apparemment viable dans plusieurs régions de Terre-Neuve et est même présente en nombres appréciables dans le secteur des Lockyer’s Waters (péninsule d’Avalon) ainsi que dans le parc Jipujijkuei Kuespem (région de la baie d’Espoir).
English: In any case, we can always try to arrange for you to meet an alternative model.
French: Nous pouvons également essayer de vous proposer une autre escorte.
English: Where this occurs, any important decisions to be made by the board/committee should be subject to a unanimous vote of the board/committee or should, at least, require approval by a majority of the board/committee members.
French: Le cas échéant, toute décision importante à prendre par le conseil ou comité doit être adoptée à l'unanimité par le conseil ou comité ou doit exiger au moins l'approbation d'une majorité des membres du conseil ou comité.
English: The economic and social groups - employers, trade unions and the other associations - are free and active.
French: Les groupes économiques et sociaux, les employeurs, les syndicats et autres associations sont libres et dynamiques.
English: Social Initiatives The Government has made signiﬁcant investments in support of Canadian families and their children, including: ✓ The introduction of the Canada Child Tax Beneﬁt and subsequent enhancements ✓ An investment of $2.2 billion over ﬁve years under the Early Childhood Development Agreement to expand early childhood development programs ✓ Additional support to enhance the early childhood development of First Nations children ✓ $900 million over ﬁve years to provincial and territorial governments to improve access to quality regulated early child care services ✓ Extended tax assistance for persons with disabilities and their families, including a new Child Disability Beneﬁt ✓ Enhancement of employment insurance maternity and parental beneﬁts
French: Ainsi, il a : ✓ lancé la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants, qui a fait l’objet de boniﬁcations successives; ✓ investi 2,2 milliards de dollars sur cinq ans en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance pour élargir les programmes de développement de la petite enfance; ✓ fourni une aide supplémentaire visant à améliorer le développement de la petite enfance dans les Premières nations; ✓ versé 900 millions de dollars sur cinq ans aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour améliorer l’accès à des services de garde réglementés de qualité; ✓ étoffé l’aide ﬁscale destinée aux personnes handicapées et à leur famille, notamment en offrant une nouvelle Prestation pour enfants handicapés; ✓ boniﬁé les prestations de congé de maternité et de congé parental dans le cadre de l’assurance-emploi.
English: He came in Italy for the first time at the age of eight.
French: Il arriva en Italie pour la première fois quand il avait huit ans.
English: Major research projects are underway on the potential hazards in our environments, with the results showing both good news and bad news.
French: Des projets de recherche d'envergure se poursuivent au sujet des dangers éventuels qui se trouvent dans nos milieux. Dans les résultats de cette recherche, on trouve de bonnes nouvelles, et aussi de mauvaises.
English: The issue of commodities was vital to many developing countries, since commodities provided them with most of their export earnings and thus contributed to economic growth and development.
French: La question des produits de base est essentielle pour de nombreux pays en développement qui en retirent la plupart de leurs revenus de l'exportation; ces produits contribuent ainsi à la croissance économique et au développement.
English: Because of its location along the Atlantic migration flyway, Fundy is often the site of spectacular migrations in the spring and autumn.
French: En raison de son emplacement le long de la route migratoire de l'Atlantique, Fundy est souvent le site de migrations spectaculaires, à l'automne et au printemps.
English: For these shipments, the export price was estimated using the average selling price of all subject goods imported during the dumping POI for which reliable information was available.
French: Dans le cas de ces expéditions, le prix à l'exportation a été estimé en se servant du prix de vente moyen de toutes les marchandises en cause qui ont été importées durant la PE-dumping pour lesquelles des renseignements fiables étaient disponibles.
English: 191; A/56/17, para.
French: 191; A/56/17, par.
English: Paragraph 1 (b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: Exports remained unaffected.
French: Pour leur part, les exportations sont demeurées inchangées.
English: Israel reserves the right to exercise and act in self-defence, as any other nation would if faced with this intolerable situation.
French: Israël se réserve le droit d'agir en état de légitime défense, comme le ferait tout autre pays face à cette situation intolérable.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Weaving Industry ▪ Yarn Industry
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Branche de production de tissus ▪ Branche de production de fils
English: In spite of the renewal, the population of telepaths declined, due in part to the assassinations organized by The World Wreckers .
French: Malgré le renouveau, la population des télépathes décroît, en partie à cause des assassinats organisés par les casseurs de monde .
English: The assessments were confirmed by the Minister of National Revenue (the Minister) in decisions dated April 20, 1993.
French: Les cotisations ont été ratifiées par le ministre du Revenu national (le Ministre) dans des décisions datées du 20 avril 1993.
English: The US Environmental Protection Agency sets stricter limits than the European Union.
French: L'Agence américaine de protection de l'environnement fixe des limites plus strictes que l'Union européenne.
English: At a time when the Lisbon Treaty is proposing protection of the citizens as one of the Union's objectives and the WTO is in big trouble, we need to go further because, as the Commissioner said, the customs statistics are alarming and counterfeiting continues to put our health and safety and our economy at risk.
French: Au moment où le traité de Lisbonne propose que la protection des citoyens figure parmi les objectifs de l'Union et où l'OMC est en difficulté majeure, il faut aller plus loin car, je vous cite, Monsieur le Commissaire, vous dites: "Les statistiques douanières sont alarmantes. La contrefaçon continue de menacer notre santé et notre sécurité, notre économie".
English: Officers from the Montreal RCMP Integrated Proceeds of Crime Unit were contacted and will continue the investigation.
French: L’enquête a été confiée aux membres de l’Unité mixte des produits de la criminalité de la GRC à Montréal.
English: The Honourable Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Vic Toews Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: 16.6 16.6.1 8509(5) – Conditions not Applicable to Grandfathered Plan 8509(5)(a) – Grandfathered
French: 16.6 16.6.1 8509(5) – Conditions inapplicables aux régimes exclus 8509(5)a) – Conditions inapplicables
English: The Staff Report indicated solvent-free epoxies have characteristics which make them ideal for maintenance of pitted steel and eroded concrete.
French: Selon le rapport du personnel, les résines époxydes sans solvants ont des caractéristiques qui les rendent idéales pour l'entretien de l'acier rongé et du béton erodé./ref5/ New York - Cette catégorie apparaît puisque l'état compte des écluses et des barrages qui nécessitent ce type d'enduits.
English: Level 2 code.  2 digit designation of the general cost description within a cost heading category.
French: Deuxième niveau: la désignation à 2 chiffres correspond à la description générale à l'intérieur d'une catégorie de coût.
English: Canada's Government made mapping of the Arctic a national priority in both the Speech from the Throne and Budget 2008.
French: Tant dans son Discours du Trône que dans son Budget de 2008, le gouvernement du Canada a fait de la cartographie de l'Arctique une priorité nationale.
English: With the recommendation a matter for society gossip, yet another factor may have come into play.
French: Quoique la recommandation de Bishop soit devenue un sujet de conversation dans la bonne société, un autre facteur a pu entrer en jeu.
English: 4.2 The benchmarking consists of extensive data collection from the Member States, based on indicators which have been agreed upon between the members.
French: 4.2 Cet étalonnage repose sur la collecte de nombreuses données auprès des États membres, à partir d'indicateurs convenus entre eux.
English: An "affiliate" of a particular corporation is, in general terms, another corporation in respect of which the particular corporation has at least 25% of the votes and value.
French: La société affiliée d'une société donnée est, de façon générale, une autre société dont au moins 25 % des droits de vote et de la valeur appartient à la société donnée.
English: Obviously this verification is in combination with the professionalism and attention to detail of our employees which improves the quality of our product.
French: Bien sûr, cette vérification est combinée au professionnalisme et à la minutie de notre personnel, ce qui augmente la qualité du produit.
English: • Set Up networking: make use of the CHAGAL website facilities to increase the number of persons to be informed about the Curriculum guidelines implementation concept, initiate further communication between decision makers/participants of the EXPERT MEETING and others.
French: • travailler en réseau Set Up: utiliser le potentiel du site web CHAGAL afin d'accroître le nombre de personnes informées sur le concept de mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum, lancer d'autres communications entre les décideurs / participants à la REUNION D'EXPERTS et autres.
English: • Ensures that the small supplier division of a municipality is treated in the same manner as a municipality that is a small supplier.
French: • La division de petit fournisseur d'une municipalité doit faire l'objet du même traitement que la municipalité qui est un petit fournisseur.
English: The Assembly calls on the Council of Europe Commissioner for Human Rights to follow developments in this field and respond accordingly to any future proposals put forward where human rights concerns are at issue.
French: L’Assemblée invite le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à suivre l’évolution de la situation dans ce domaine et à réagir en conséquence à toute future proposition pouvant avoir des incidences sur les droits de l’homme.
English: In this regard, Martin Ortega, a researcher at the Paris-based EU Institute for Security Studies, highlighted the distinction between the legality and the legitimacy of an intervention.
French: A ce titre, M. Martin Ortega, chercheur auprès de l'Institut européen d'Études de sécurité à Paris, a souligné la distinction entre légalité et légitimité d'une intervention.
English: The following publications are free to download.
French: Les publications suivantes sont téléchargeables gratuitement.
English: In particular, the systematic coding errors were treated by deterministic imputation while the standard rejection method was used for imputing non-response and inconsistencies due to random errors.
French: Plus précisément, les erreurs de codage systématique ont été traitées par la méthode d'imputation déterministe tandis que la méthode de rejet normalisée a été utilisée pour l'imputation des valeurs en cas de non-réponse ou de valeurs aberrantes dues à des erreurs aléatoires.
English: I am pleased to report good progress in response to the guidance provided by Member States and in line with my vision for reform of the United Nations.
French: Je suis heureux de pouvoir déclarer que des progrès notables ont été accomplis comme suite à l'orientation donnée par les États Membres et conformément à mon projet de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: A few miles up the line is the site of the fatal accident which took place in Hatfield only 18 months ago.
French: Quelques kilomètres plus loin sur la ligne se trouve Hatfield, théâtre d'un accident meurtrier il y a seulement 18 mois.
English: WIPO also services global registration systems for trademarks, industrial designs and appellations of origin, and a global filing system for patents.
French: L’OMPI administre également les systèmes d’enregistrement international en ce qui concerne les marques, les dessins et modèles industriels et les appellations d’origine ainsi qu’un système de dépôt mondial de brevets.
English: The Studio Contrepoint is located in a park, at the heart of the Sologne. It's one hour and 20 minutes' drive from Paris and 10 minutes away from Orléans.
French: Le Studio Contrepoint est situé dans un parc au coeur de la Sologne, à moins d'une heure et demie de la capitale et à 10 minutes d' Orléans.
English: 1957 Christian Dior succumbs to a heart attack while convalescing at Montecatini on October 24.
French: 1957 Christian Dior succombe à une crise cardiaque pendant une cure à Montecatini, le 24 octobre.
English: Accordingly, the Organization strives, to the extent possible, to cooperate with the law enforcement authorities of Member States.
French: Aussi l'Organisation a-t-elle à cœur de coopérer avec les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les États Membres.
English: The recommendations cover three broad areas:
French: Les recommandations touchent les trois grands secteurs suivants :
English: The exceptions are high blood pressure in Quebec and smoking in Ontario, which have the lowest respective rates for these risk factors.
French: Cependant, l'hypertension artérielle au Québec et le tabagisme en Ontario font exception à cette règle; ces deux provinces affichent les taux les plus bas pour ces facteurs de risque respectifs.
English: Its student population is generally more multicultural than McGill's and the school's origins in and continuing emphasis on adult education make it popular for mature students, since it still holds many graduate-level courses at night.
French: Pour la modique somme de 5 $CAN vous pourrez téléphoner sur un fixe pendant 7 heures...
English: Provincial Exploration Initiatives The Minerals, Policy and Planning Division of the Department of Natural Resources has offered four programs to stimulate exploration activity: the New Brunswick Prospector Assistance Program (NBPAP), the New Brunswick Junior Mining Assistance Program (NBJMAP), the New Brunswick Deposit Evaluation Program (NBDEP), and the Advanced Exploration Program in the Bathurst mining camp.
French: Le budget annuel total des trois premiers programmes est de 1 000 000 $.
English: Personnel Administration Unit
French: Administration du personnel 1 P-3 1 GS (1eC) 1 GS (AC) 1 AL
English: Ultrastructural characteristics of vegetative cyanobacterial cells present at the apical meristem of plants generated either by sporocarp germination or vegetative propagation were indistinguishable.
French: Les caractéristiques ultrastructurales des cellules cyanobactériennes végétatives présentes dans le méristème apical des plantes, qu'elles proviennent de germination sporocarpique ou de propagation végétative, sont impossibles à distinguer.
English: For both the 1995 and 2000 workshops, numerous provincial government and Health Canada regional staff assisted in the planning and delivery of and reporting on the workshops.
French: De nombreux fonctionnaires provinciaux et membres du personnel régional de Santé Canada ont participé à la planification, à la mise en oeuvre et au compte rendu des ateliers de 1995 et de 2000.
English: In addition to this, in Group B, we had no opportunity to exchange information on important issues or to discuss them.
French: Par ailleurs, au sein du groupe B, nous n'avons pas eu la possibilité d'échanger des informations sur des questions importantes, ni d'en discuter.
English: Sudan, Chad and the Central African Republic should also be encouraged to respect the commitments they made in terms of not supporting the rebel movements operating from their territories against any of the other countries.
French: Il faudrait également encourager le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine à respecter les engagements qu'ils ont pris, à savoir de ne pas soutenir les mouvements rebelles qui opèrent depuis leurs territoires contre l'un des autres pays.
English: The Hague, Kluwer Law International, 2006. xii, 184 p.
French: La Haye, Kluwer Law International, 2006, xii, 184 pages.
English: At present, UNRWA anticipates a shortfall between planned expenditure and voluntary contributions of approximately $120.5 million in 2009, the latest deficit in an annual series that has seen contributions fall steadily behind vis-à-vis the needs of the refugee population.
French: L'Office prévoit pour le moment qu'environ 120,5 millions de dollars lui feront défaut en 2009 pour couvrir les dépenses prévues, déficit qui ne cesse de se creuser au fil des ans alors que les besoins de la population réfugiée, eux, s'accroissent.
English: However, investigator initiated projects can also be in response to strategic initiatives of funding agencies; in this case, the approach and topic of the research is influenced at least partially by the directions designated for funding by a funding agency.
French: Cependant, ceux-ci peuvent également être conçus en réponse aux initiatives stratégiques d’un organisme de financement; dans ce cas, l’approche et le thème de la recherche sont influencés au moins partiellement par les orientations financières établies par l’organisme de financement. Thème stratégique (à l’égard du contenu ou du mécanisme).
English: This exhibition model shows the Garden and House (2006) project in its urban context, engulfed by surrounding buildings.
French: Cette maquette représente le projet Maison et jardin (2006) dans son contexte urbain, engouffré par les bâtiments avoisinants.
English: Seminars for Teleworking  PWSGC recently completed the most exhaustive study of telework ever prepared in North America, and possibly in the world.
French: Séminaires au sujet du télétravail  TPSGC a récemment terminé la plus exhaustive étude du télétravail jamais faite en Amérique du Nord, et possiblement dans le monde.