ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment, and will continue its efforts to complete the revitalization process.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États Membres aux fins du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), selon les principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité de traitement, et de s'employer à mener à bien le processus de revitalisation.
English: Do all your managers, including those in regional offices, have access to supportive training or programs for managing diversity?
French: Des séances de formation ou des programmes de soutien pour la gestion de la diversité sont-ils offerts à tous les gestionnaires, y compris ceux des bureaux régionaux?
English: Relations between the CSCE and non-participating Mediterranean States will be further developed.
French: Les relations entre la CSCE et les Etats méditerranéens non participants seront encore développées.
English: Canada will be obliged to earn its way internationally, in large part through its intellectual capacity and policy leadership, through broad-based intellectual partnerships, transnational policy inquiry, and our mastery of new technologies.
French: Le Canada sera obligé de se tailler lui-même une place dans le monde, en grande partie par ses capacités intellectuelles et son rôle de premier plan dans l'étude des politiques, par de larges partenariats intellectuels, par des études d'envergure sur les politiques internationales et par une maîtrise des nouvelles technologies.
English: They also develop content for the internet.
French: Il établit également le contenu du site Internet.
English: Hutchinson Community Care Research Centre Under construction Leadbeater Healthy Youth in Healthy Society www.youth.society.uvic.ca (not active) Lyons Remodelling of Rural Health Systems:
French: Hutchinson Community Care Research Centre En construction Leadbeater Healthy Youth in Healthy Society http://www.youth.society.uvic.ca/ (inactif) Lyons Remodelling of Rural Health Systems:
English: To section 8, subsection (2)
French: Article 8, paragraphe 2
English: A joint declaration was adopted on non-proliferation and arms control.
French: Une déclaration commune sur la non-prolifération des armements et leur contrôle a en outre été adoptée.
English: The countries that have achieved higher growth are those that have successfully integrated into the global economy and attracted foreign investment.” (Making Globalisation Work For The Poor, The Independent, 12 December 2000)
French: Les pays qui ont atteint un plus haut taux de croissance sont ceux qui ont réussi leur intégration dans l'économie mondiale et attiré les investissements étrangers. » (Préparer la mondialisation pour les pauvres, The Independent, 12 décembre 2000)
English: Mali is the first country to have expressed interest, and we have already mounted this initiative with it.
French: Le Mali est le premier pays à avoir exprimé son intérêt et nous avons déjà une initiative avec lui.
English: Grand Theft Auto: San Andreas Patch is a patch that you can install to repair your GTA San Andreas game.
French: Zuma Deluxe est un jeu gratuit si amusant qu’il vous passionnera immédiatement et vous passerez alors de longues heures devant l’ordinateur.
English: Differentials in fertility by educational level are much smaller in developed countries than in developing countries.
French: Dans ces régions, les femmes qui ont un niveau d'études secondaire ou supérieur ont en moyenne environ trois enfants de moins que les femmes sans instruction.
English: In addition to her university position, she was associated with the Hospital for Sick Children, Toronto, and was the first director of the hospital's department of genetics.
French: Tout en détenant un poste à l'université, elle s'associe avec l'Hospital for Sick Children de Toronto et est la première directrice du Département de génétique de cet hôpital.
English: • CFS Manual for Greenhouse Grafting of Conifers in the Maritimes 1981
French: • SCF Lignes guides applicables aux travaux admissibles (Programme de développement forestier de l'Est du Québec)
English: • vegetation, including wildlife habitat and biodiversity;
French: La version définitive du rapport d’étude approfondie doit être soumise au ministre de l’Environnement au début de 2006 afin qu’il fasse part de sa décision relativement à l’évaluation environnementale.
English: The Government believed that it was necessary to build up the relevant institutions and staff before undertaking international treaty obligations.
French: Le gouvernement estime qu'il faut d'abord construire les institutions et recruter le personnel nécessaires avant de remplir les obligations découlant des traités internationaux.
English: On 26 November, President Gbagbo also dismissed the Director-General and the entire board of the government newspaper Fraternité Matin, after the newspaper printed an article expressing the view that resolution 1721 (2006) was the only way out of the crisis.
French: Par ailleurs, le 26 novembre, le Président Gbagbo a également limogé le Directeur général et l'ensemble du conseil d'administration du journal gouvernemental, Fraternité Matin, celui-ci ayant publié un article soutenant que la résolution 1721 (2006) était la seule voie de sortie de crise.
English: Staffs are nice but a little bit slow in check-in and check out.
French: This Hotel location is very good for eating, shopping and moving to other areas.
English: A substance is defined as "toxic" if it enters or may enter the environment in amounts or under conditions that pose or may pose a risk to human health, the environment or its biological diversity, or to the environment that supports life.
French: Une substance est Â« toxique Â» si elle pÃ©nÃ¨tre ou peut pÃ©nÃ©trer dans l'environnement en une quantitÃ© ou dans des conditions qui reprÃ©sentent ou peuvent reprÃ©senter un risque pour la santÃ© humaine, l'environnement ou sur la diversitÃ© biologique ou l'environnement dont dÃ©pend la vie.
English: Commission asks Spain to comment on Andalusian rules regarding commercial premises (IP/08/861)
French: Liberté d’établissement: la Commission demande à l’Espagne de présenter ses observations sur la réglementation andalouse relative aux surfaces commerciales (IP/08/861)
English: • Federal Departments (HRSD, WED, CRP, INAC), 2 Provincial Ministries
French: • Organismes fédéraux (RHDCC, DÉO, PRC, AINC), 2 ministères provinciaux
English: Planning - Once priority issues for attention are identified in the assessment phase, services are designed or re-designed to address these issues.
French: Planification - Une fois la première étape terminée et les problèmes prioritaires cernés, les services sont conçus ou remaniés pour aborder ces problèmes.
English: All buses depart Queen Street, Auckland City Central and go past Alexandra Park Raceway.
French: Ils partent tous de Queen Street, au centre-ville d'Auckland, et passent devant l'hippodrome Alexandra Park.
English: Finished films were put on the shelf and projects in development were looked at with a different kind of scrutiny.
French: Des films finis ont été rangés sur la tablette tandis que d'autres, en cours de réalisation, ont été scrutés avec un regard nouveau.
English: Mean wet mass was 108 g: ca.
French: La masse fraîche moyenne a été évaluée à 108 g : la coquille, ca.
English: A review of UN/CEFACT has also taken place and resulted in recommendations of EXCOM for adjustments aimed at improving governance, information access and capacity building for transition economies.
French: Le Comité exécutif a aussi procédé à un examen des activités du CEFACT-ONU, à l'issue duquel il a recommandé certaines adaptations visant à améliorer la gouvernance, l'accès à l'information et les activités de renforcement des capacités en faveur des économies en transition.
English: Population Newsletter, No. 79 (June 2005).
French: Population Newsletter, no 79 (juin 2005).
English: (See Tanguay v. Unemployment Insurance Commission, F.C.A. A-1458-84, October 2, 1985, unreported.)
French: Commission d'assurance-chômage, C.A.F. A-1458-84, 2 octobre 1985, inédit).
English: In section VIII of its resolution 61/244, the General Assembly noted the proposal of the Secretary-General to provide for peacekeeping staffing on an ongoing basis and to enhance professionalism and the ability of the United Nations to respond quickly to peacekeeping needs by designating a cadre of continuing civilian positions from within existing capacity.
French: À la section VIII de sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général selon laquelle les missions de maintien de la paix seraient dotées à tout moment des effectifs dont elles avaient besoin, le professionnalisme du personnel serait renforcé et l'Organisation aurait les moyens de répondre rapidement aux besoins des missions grâce à la désignation d'un noyau dur de postes permanents de civils choisis parmi ceux qui existaient déjà.
English: With the approval of the recommendations stemming from the Departmental National Security Review, the process of implementing Phase 1 of a multi- year plan leading to an integrated departmental security program has begun, increasing employee safety and asset security in HC facilities nationally.
French: L'approbation des recommandations découlant de l'examen ministériel de la sécurité nationale a marqué le début du processus de mise en oeuvre de la première phase d'un plan pluriannuel ayant pour but d'élaborer un programme de sécurité ministériel intégré afin de mieux protéger les employés et les biens dans les installations de Santé Canada, à l'échelle nationale.
English: It is a software-based support system consisting of a user interface, a data model and a data repository.
French: Il s'agit d'un système de soutien logiciel comprenant une interface utilisateur, un modèle de données et un dépôt de données.
English: The distribution is somewhat more equal in recruitment posts.
French: La répartition est un peu plus équitable dans les postes soumis au recrutement.
English: Attendance on ledges was similar between years, being relatively stable from hatching through to median fledging, and declining steadily thereafter.
French: La fréquence des oiseaux sur les corniches était semblable d'année en année; elle était relativement stable de l'éclosion jusqu'au milieu de la période d'envol, puis diminuait par la suite.
English: Liberty Walk/LB Performance are Japanese Lamborghini tuners, and in addition to showcasing a selection of the supercars they've worked on, they also showed off a couple of ATVs they re-bodied to look like super deformed little Murcielagos. Miniaturized dimensions, big alloys, low-profile tires – this is what Power Wheels would look like if they made 'em for grown-ups and cost $20,000.
French: Nous ne pouvons pas, de façon Autoblog chinois renforcée et bien enclenché de réduction des frais visages trouvée sur le plancher du Tokyo Auto Salon pour votre plaisir.
English: The Agreement is prepared in Romanian, Ukrainian and English, all texts being authentic.
French: Le présent Accord est établi en roumain, en ukrainien et en anglais, les trois textes faisant foi.
English: TBD Large Companies tend to specify needs; Smaller companies tend to exploit capabilities The project of Pratt & Whitney Canada Test Results Monitoring and Diagnostics is similar to the project of CaseBank Technologies Interpretation of Trends and Multivariate Correlations.
French: À DÉTERMINER Les grandes entreprises tendent à préciser leurs besoins, les petites, à exploiter leurs capacités Le projet de Pratt & Whitney Canada Surveillance des résultats d'essai et diagnostique est semblable au projet de la société CaseBank Technologies Interprétation des tendances et corrélations multidimentionnelles (traduction libre).
English: Such a system is not out of the question since it is already provided for in several countries, notably south Tyrol, Catalonia, Finland (the Åland islands) and Slovenia.
French: Une telle organisation n'est pas impossible, puisqu'elle est prévue dans plusieurs pays et notamment au Tyrol du sud, en Catalogne, en Finlande (pour ce qui est des îles Åland) ou en Slovénie.
English: In 2006, the Executive Board approved the establishment of a separation fund to cover separation and termination liabilities and an initial allocation of $10 million from UNICEF regular resources.
French: En 2006, le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une réserve pour les prestations dues à la cessation de service, y compris les indemnités de licenciement, avec une première dotation de 10 millions de dollars provenant des ressources ordinaires.
English: Within the MITACS Biomedical and Health theme, epidemic modeling is an important focus. This is due to the global concern relating to communicable diseases where, most recently, SARS, West Nile virus, BSE and avian flu have all caused widespread alarm.
French: Dans le contexte du thème biomédecine et santé du réseau MITACS, la modélisation des épidémies constitue un centre d'intérêt important en raison de la préoccupation mondiale soulevée par les maladies transmissibles et parce que le SRAS, le virus du Nil occidental, l'ESB et la grippe aviaire ont tous déclenché récemment des alarmes généralisées.
English: (Follow-up to the letter dated 11 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General)
French: (Suite donnée à la lettre datée du 11 novembre 2005, adressée par le Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général)
English: For example, measures on the provision of other services to retailers (e.g., advertising and transportation services).
French: Ã€ titre d'exemple, on peut mentionner les mesures visant la prestation de certains autres services aux dÃ©taillants, comme la publicitÃ© et les transports.
English: In that context, I will also explain my activities as European Data Protection Supervisor.
French: Dans ce cadre, j'exposerai également mes activités en tant que Contrôleur européen de la protection des données.
English: Si oui, précisez la (les) source(s) No – Non Yes – Oui
French: If yes, please identify the funder(s) Non – No Oui – Yes
English: That new approach was based on paragraph 40 of the Habitat Agenda, in which States had undertaken to guarantee legal security of tenure and equal access to land by all people, including, in the case of women, access to economic resources and the right to inheritance and to ownership of property.
French: Cette nouvelle approche s'appuie sur le paragraphe 40 du programme pour l'Habitat, dans lequel des États se sont engagés à garantir la sécurité d'occupation sur le plan juridique et l'égalité d'accès à la terre pour tous, y compris, s'agissant des femmes, l'accès aux ressources économiques et le droit d'hériter et d'être propriétaires.
English: • Certificate of execution
French: • les frais d’arpentage ou l’assurance-titres;
English: Global and coordinated management of immigration Immigration is one of the priorities which has been set by the French presidency of the EU.
French: La gestion globale et concertée des migrations L’immigration figure parmi les priorités fixées par la présidence française de l’UE.
English: purposes of the review of the scheme of the Act, it is sufficient to clarify that the use of the current phrase "in the best interests of the public service" rather than the phrase "the public interest" should not be cause for confusion. From the perspective of the Commission’s mandate from Parliament, what is in the best interests of the public service will necessarily be in the public interest.
French: 10(2) : « En faisant des recommandations sur la rémunération, la Commission doit considérer les exigences du service civil et tenir compte également des traitements et autres modalités et conditions d’emploi qui règnent au Canada pour un travail similaire à l’extérieur du service civil, de même que du rapport qui existe entre les fonctions des diverses catégories dans le service civil ainsi que de toutes autres questions qu’elle estime être dans l’intérêt public.
English: Moreover, in 2005 more people were arrested and convicted for openly expressing dissident political opinions.
French: En outre, de nouvelles arrestations et condamnations sont intervenues en 2005 à l'encontre de personnes ayant manifesté ouvertement leurs opinions politiques dissidentes.
English: Noting that, in spite of numerous generous measures to assist it, the undertaking was almost bankr upt, the Court stated that it was not unreasonable of the Commission to take the view that the fresh measures envisaged would not secure the undertaking's viability over any period.
French: A cet égard, le Tribunal a relevé que, en dépit de multiples interventions importantes en sa faveur, cette entreprise se trouvait presque en situation de faillite et qu' il n' était pas déraisonnable pour la Commission de considérer que les nouvelles mesur es envisagées n' assuraient pas, à quel terme que ce soit, la viabilité de l' entrepr ise.
English: While the Committee is aware that corporal punishment is prohibited by law in schools, care institutions and the juvenile justice system, it remains concerned that corporal punishment is still permissible within families and that it is still regularly used in some schools and care institutions as well as generally within society.
French: Tout en étant conscient des efforts accomplis par l'État partie dans le domaine de l'éducation, le Comité demeure préoccupé par le niveau élevé de l'absentéisme scolaire (en particulier chez les garçons), l'accès limité à l'éducation secondaire, le manque de documents pédagogiques pertinents, le nombre insuffisant des enseignants qualifiés et formés, et la tendance à utiliser des méthodes pédagogiques presque exclusivement axées sur les examens.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, June 2002 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, août 2002 12.
English: The Commission should support Commissioner Flynn on this matter and get rid of tobacco subsidies in the interests of public health and of consumers.
French: La Commission devrait suivre l'avis du commissaire Flynn à ce sujet et supprimer les subventions pour le tabac dans l'intérêt de la santé publique et des consommateurs.
English: Indeed, in many ways the Canadian Forces members who participate in international peace and humanitarian support efforts like the one to East Timor act as Canada’s ambassadors – the face of our country in places in turmoil.
French: En effet, de bien des façons, les membres des Forces canadiennes qui participent à des efforts internationaux de paix et de soutien humanitaire comme ceux du Timor-Oriental servent d'ambassadeurs du Canada et le représentent dans les pays en difficulté.
English: In 2005, in the absence of a budget law (since it was approved only retroactively in February 2006), the government continued to apply the "provisional twelfths" rule, which reduced the deficit to about 8% of GDP (2004: 8.5%).
French: En 2005, en l’absence de loi budgétaire (étant donné qu’elle n’a été approuvée rétroactivement qu’en février 2006), le gouvernement a continué d’appliquer la règle des «douzièmes provisoires», qui a réduit le déficit à près de 8 % du PIB (8,5 % en 2004).
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers Born on January 28, 1822, near Dunkeld, Scotland Died on April 17, 1892, Toronto, Ontario Buried at Lakeview Cemetery, Sarnia, Ontario © Heritage Recording Services
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Né le 28 janvier 1822, près de Dunkeld, Écosse Décédé le 17 avril 1892, Toronto (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière Lakeview, Sarnia (Ontario) © Groupe de relevés
English: They have the right to benefit from any positive developments Nicaragua might enjoy.
French: Ils ont le droit de bénéficier des développements positifs dont jouit le Nicaragua.
English: The campaign had been recommended by the country's Ministry of Public Health in an effort to curb the recurrence of measles cases occurring annually in most Lebanese areas.
French: ▪ Les personnes faisant partie d’une grande famille avaient davantage de contacts. ▪ Les personnes avaient davantage de contacts en semaine que le dimanche.
English: But women are also much more likely than men to be employed in part-time jobs.
French: Cependant, les femmes sont aussi beaucoup plus susceptibles que les hommes d’occuper des emplois à temps partiel.
English: In light of the established assessment criteria and considering the candidates' responses, I have concluded that the appellant's mark was not reasonable nor consistent.
French: Compte tenu des critères d'évaluation établis et des réponses des candidates, j'ai conclu que la note de l'appelante n'était ni raisonnable ni cohérente.
English: Lead came (grooved moulding into which glass is fitted) is often used in stain glass manufacture, and leaded solders are used in stained glass and enamel manufacture, glass-blowing, and jewellery-making.
French: Les baguettes de plomb (moulure rainurée dans laquelle le verre est serti) sont souvent utilisées dans la fabrication de vitrail, et les soudures au plomb sont utilisées dans la fabrication de vitrail et d'émaux, le soufflage du verre et la joaillerie.
English: In the first year of implementation, staff devoted more time to sorting out programs and services and ensuring services to clients than to developing community-level linkages and infrastructure.
French: Au cours de la première année de mise en œuvre, le personnel a consacré davantage de temps à comprendre ces programmes et services et à dispenser les services à la clientèle qu'à établir des liens et une infrastructure au niveau de la communauté.
English: Atlantic Canada remains the most rural region of Canada, and employment and economic opportunities in rural parts of the region are inhibited by the lack of access to the "hard and soft infrastructure" required to facilitate business prosperity.
French: La région de l'Atlantique reste la région la plus rurale du pays, et les perspectives d'emploi et de développement économique des zones rurales de la région souffrent du manque d'accès aux " infrastructures massive et souple " nécessaires à la prospérité des entreprises.
English: Start with a review of parts 2, 3 and 4 of the activity and then go on to reflect on what people knew at the beginning and about what they learned as a result of their experiences.
French: Intéressez-vous ensuite à ce que les participants savaient au début et à ce que cette expérience leur a appris.
English: Although the number of procurement complaints filed with the Tribunal also remained at relatively normal levels, the proportion that was accepted for inquiry increased when compared with 2005-2006.
French: Le nombre de plaintes concernant les marchés publics déposées au Tribunal est certes demeuré à des niveaux relativement normaux, mais la proportion qui a été acceptée pour enquête a diminué comparativement à 2005-2006.
English: NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO N/A NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO 3.
French: NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON 3.
English: Over 25,000 visitors and 1,000 exhibitors are expected to attend.
French: Plus de 25 000 visiteurs et 1 000 exposants y sont attendus.
English: 1.4.2.2.1 In the context of 1.4.1, where appropriate, the carrier shall in particular:
French: 1.4.2.2.1 Dans le cadre du 1.4.1, le cas échéant, le transporteur doit notamment :
English: It enhances the safety of workers, who might be exposed to radiation from dangerous goods, and protects critical infrastructure at border points, which might be the targets of terrorism.
French: Il améliore la sécurité des travailleurs qui pourraient être exposés aux radiations émises par les marchandises dangereuses et protège les infrastructures essentielles aux points frontaliers, qui pourraient être la cible d'actions terroristes.