ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what we continue to create today in fact began as a political project 450 years ago, when the French first met with the aboriginal people of this land.
French: Mais ce que nous continuons à créer aujourd'hui a commencé en tant que projet politique il y a 450 ans, quand les Français ont pour la première fois pris contact avec les peuples aborigènes de ce pays.
English: In their Declaration (ECE/CEP/94/Rev.1, paragraph 51), the Ministers of Environment of the UNECE region welcomed water-related initiatives and partnerships from all donors and the support they will provide to the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Dans leur déclaration (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 51), les ministres de l'environnement de la région de la CEE se sont félicités des initiatives et partenariats relatifs à l'eau mis sur pied par tous les donateurs et de l'appui qu'ils apporteront aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Based on this, one possible framework for selecting the most appropriate method is shown in table 15.
French: En fonction de ces deux éléments, le tableau 15 propose un cadre envisageable pour le choix de la méthode la plus appropriée.
English: The estimated reduction in funds from extrabudgetary resources for 2008-2009 is attributable mainly to the difficulty in predicting the level of donations to the trust fund to support the “distinct entity” created to provide security for the United Nations presence in Iraq under Security Council resolution 1546 (2004), as funding will be conditional on the overall security situation in Iraq; actual security requirements will be kept under constant review.
French: La réduction des fonds extrabudgétaires prévue pour 2008-2009 tient essentiellement au fait qu'il est difficile de prévoir le montant des contributions qui seront versées au Fonds d'affectation spéciale d'appui à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, puisque le financement sera subordonné à la situation globale en matière de sécurité en Iraq.  Les besoins effectifs s'agissant de la sécurité seront suivis de très près.
English: Decisions : 2006 Decision No. 533-C-A-2006 October 2, 2006 IN THE MATTER of a complaint filed by Jean Luc Berry with respect to the refusal by Zoom Airlines Inc. to transport him on a flight from Puerto Plata, Dominican Republic to Montréal, Quebec, Canada on February 18, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 533-C-A-2006 le 2 octobre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Jean Luc Berry en ce qui a trait au refus de Zoom Airlines Inc. de le transporter à bord d'un vol de Puerto Plata, République dominicaine, à Montréal (Québec), Canada le 18 février 2006.
English: Ontario, Ministry of Natural Resources, Chatham District.
French: Life science report - New location for Bluehearts (Buchnera americana L.) in the Port Franks area, August 1980.
English: More efforts will be made to enhance capacities and systems at the district and local levels since an increasing number of the activities of nationally executed projects and programmes take place at that level.
French: Davantage d'efforts seront entrepris pour renforcer les capacités et les systèmes à l'échelon du district et au niveau local du fait qu'un nombre croissant d'activités de programmes et projets relevant de l'exécution nationale se déroulent à ces niveaux.
English: As such, the department anticipates that the organization structure depicted below may be subject to change in the near term.
French: Du point de vue de la charge de travail, les responsabilités du bureau liées à la divulgation et aux politiques pourraient également augmenter selon le résultat des mesures législatives du gouvernement (p. ex.
English: It is in this context that the Panel has met, studied, received submissions and reached its conclusions.
French: C’est dans ce contexte que les membres du groupe se sont réunis, ont étudié la question, ont reçu des présentations et en sont arrivés à leurs conclusions.
English: Effort is increased by the need to ensure the optimal performance of all resources involved in such activities including contractors, consultants and project teams, which is as difficult, if not more so, than managing direct subordinates.
French: Vient accroître l'effort requis le besoin d'assurer le rendement optimal de toutes les ressources qui participent à ces activités, notamment les entrepreneurs, les experts-conseils et les équipes de projet, ce qui est aussi difficile, sinon plus, que d'assurer la gestion directe de subalternes.
English: Restoration of State administration throughout the country
French: Restauration de l'administration de l'État dans tout le pays
English: (a) The creation of an Advisory Unit on Security in the Office of the Special Representative of the Secretary-General in March 2001;
French: a) La création, en mars 2001, d'un groupe consultatif pour les questions de sécurité attaché au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Mario stated that the NPHS was going strictly longitudinal and so there will not be any more public use files from that survey.
French: Mario souligne que l’ENSP permet de recueillir uniquement des données longitudinales, de sorte qu’il n’y aura pas de fichiers à grande diffusion créés à partir de cette enquête.
English: The Board refused to accept this argument stating that "the Commission's characterization of its defect as a nullity does not operate to nullify the Board's jurisdiction" (Shepherd, supra, at para.
French: La commission d'enquête refusait d'accepter cette prétention déclarant que [Traduction] « le fait que la Commission décrive son défaut comme une nullité n'a pas pour effet de faire échec à la compétence de la commission d'enquête » (Shepherd, précitée, au paragraphe 13).
English: It's important to remember that failure is a part of science, a part of research.
French: Il est important de rappeler que l'échec fait partie de la science et de la recherche.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Un officier canadien meurt à Kaboul La FIAS et les FC enquêtent présentement sur les circonstances entourant le décès.
English: What did you not like about the activity book? 1.
French: Que n’avez-vous pas apprécié au sujet de ce livre d’activités? 1.
English: For example, ozone has decreased by 6-10% in 20 years. In 1996, the hole covered an area of 20 million km2 for over 40 days and a record depletion of 46% in the ozone layer over Scandinavia, Greenland and Siberia was recorded.
French: Les études sont édifiantes : le niveau d' ozone a baissé de 6 à 10 % en vingt ans ; en 1996, le trou s' est étendu sur 20 millions de km2 pendant plus de 40 jours, et on a observé une diminution sans précédent de 46 % de la couche d' ozone au-dessus de la Scandinavie, du Groenland et de la Sibérie.
English: This had resulted in a decision to develop a draft transition plan for approval within the UNECE and then to transmit it to the OECD Scheme responsible for the work on explanatory brochures (based on UNECE standards) for their consideration.
French: Il s'en est suivi la décision d'élaborer un projet de plan de transition à soumettre à l'approbation de la CEE et de le transmettre au Régime de l'OCDE chargé des travaux sur les brochures explicatives (à partir des normes CEE-ONU) en vue de son examen.
English: The maximum dose given for 7 days was 900mg twice daily (1,800mg/day), yielding blood levels of RSD1235 approaching peak blood levels seen in IV dosing.
French: La dose maximale administrée pendant 7 jours était de 900 mg deux fois par jour (1 800 mg/jour), produisant des niveaux sanguins de RSD1235 s'approchant des niveaux sanguins maximums observés avec un dosage par IV.
English: Impacts The findings of this research clearly show that the number and value of contracts with Aboriginal firms have consistently increased over each year in the life of the PSAB.
French: Répercussions Les constatations faites à l'issue de cette recherche montrent clairement que le nombre et la valeur des marchés conclus avec les entreprises autochtones ont augmenté de façon soutenue au cours de chacune des années écoulées depuis le début de la mise en oeuvre de la SAEA.
English: The amalgamated company will be called Clarica Trust Company and in French, Société de Fiducie Clarica.
French: La société issue de la fusion s'appellera Société de Fiducie Clarica et en anglais, Clarica Trust Company.
English: The Commission, taking the view that Article 207 of the highway code provides for different and disproportionate treatment of offenders according to the place of registration of their vehicles, contrary to Article 6 of the Treaty, initiated the Treaty infringement procedure.
French: Considérant que l'article 207 du code de la route établit un traitement différencié et non proportionné entre les contrevenants en fonction du lieu d'immatriculation des véhicules, contraire à l'article 6 du traité, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.36-11sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.36-11sarge2.
English: These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
French: Ces cartes montrent clairement combien ce réseau reste encore incomplet et quels efforts restent à accomplir d'ici 2013 pour respecter les engagements souscrits.
English: Member of the Commission. - Those in Poland who are saying what the honourable Member has been referring to are absolutely wrong.
French: membre de la Commission. - (EN) Ceux qui, en Pologne, disent ce que l'honorable député vient d'évoquer ont absolument tort.
English: • If the commission in carrying out its functions considers that the number of electoral districts in British Columbia should be increased, it may make proposals to the Legislative Assembly to increase the number of electoral districts up to a maximum of 81.
French: • Si, dans l'exercice de ses fonctions, la commission estime qu'il serait souhaitable d'accroître le nombre des circonscriptions de la province, elle peut proposer à l'Assemblée législative de hausser leur nombre jusqu'à concurrence de 81 circonscriptions.
English: P-33 (the "PSEA")  13. (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Ottawa, September 29, 1999 1999-079 Federal Government Approves Demutualization of Manufacturers Life Insurance Company Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today approved the demutualization of Manufacturers Life Insurance Company (Manulife).
French: Ottawa, le 24 septembre 1999 1999-079 Le gouvernement fédéral approuve la démutualisation de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a approuvé aujourd'hui la démutualisation de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (Financière Manuvie).
English: Improving the M&S toolset for future use in air force capability Spring 2001 q
French: L’amélioration des outils de MS pour l’utilisation future en modernisation des capacités de l’aviation était la raison d’être de l’étude.
English: The security software manufacturers only receive a sample of the pest, and can create a Signature for their scanners, when a particular level of distribution has been reached.
French: En effet, c'est grâce à la diffusion d'un parasite que les fabricants de logiciels de sécurité parviennent à avoir un exemplaire, et peuvent ainsi produire une signature pour leur scanner.
English: The text of a letter dated 9 February 2001 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/55/791) was circulated to all delegations.
French: Le texte d'une lettre datée du 9 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été distribué à toutes les délégations.
English: It is also interested in pursuing research into the preparation and use of traditional natural health products.
French: Il est également intéressé à poursuivre la recherche sur la préparation et l'utilisation des produits de santé naturels traditionnels.
English: Lease grants right to prospect, develop, extract or sell minerals from lease area, subject to other requirements of federal or territorial legislation.
French: Le bail donne le droit de mener des travaux de prospection, de mettre en valeur, d’extraire ou de vendre les minéraux provenant de la superficie visée par le bail, sous réserve d’autres exigences prévues dans les lois fédérales ou territoriales.
English: Graham Fines and Mike Cowell received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award, in recognition of their efforts towards the development of the Radar Characterization Laboratory.
French: Graham Fines et Mike Cowell ont mérité le prix pour contribution remarquable décerné par RDDC Ottawa pour les efforts qu’ils ont déployés en faveur de la mise sur pied du laboratoire de caractérisation radar.
English: It would be more useful than the umpteenth hollow and irrelevant document about how badly we as Europeans tend to treat our fellow citizens.
French: Cela serait plus utile qu’un énième document creux et inapproprié sur la terrible façon dont nous, les Européens, avons tendance à traiter nos concitoyens.
English: The essential services proposed in the National Framework on First Nations and Inuit Home Care were validated by the sites.
French: Les services essentiels proposés dans le Cadre national des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont été validés par les responsables des sites.
English: IFMPs are the fundamental tool for identifying goals relating to conservation, management, science, as well as resource management protection and conservation measures for a particular ﬁshery.
French: Les PGIP représentent l'outil fondamental pour déterminer les objectifs relatifs à la conservation, à la gestion, à la science, ainsi qu'aux mesures de protection et de conservation de la gestion des ressources pour une pêche en particulier.
English: two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) performed a parachute descent into the "South In-field" Drop Zone of the 19 Wing, Comox airport.
French: Pendant l’entraînement, une équipe de deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) a effectué un saut en parachute dans le « champ intérieur sud » de la zone de parachutage de la 19e Escadre, à l’aéroport de Comox.
English: One netminder who tested a prototype said that when a hockey puck hits a standard mask, the noise can be very intense.
French: Après en avoir testé le prototype, l'un d'entre eux a déclaré que la rondelle émet un bruit assourdissant quand elle heurte un masque ordinaire.
English: It supports the establishment and conduct of independent review panels.
French: L'Agence soutient l'établissement et la tenue de commissions d'examen indépendant.
English: (c) The Subcommittee shall meet in camera.
French: c) Le Sous­Comité se réunit à huis clos.
English: Considerable time and effort are invested in the review and preparation of EAs, in the roles of both Responsible Authority (RA) and Federal Authority (FA).
French: Environnement Canada (EC) consacre beaucoup de temps et d'efforts à l'examen et à la préparation des évaluations environnementales à la fois en sa qualité d'autorité responsable (AR) et d'autorité fédérale (AF).
English: These researchers argue that economic pressures can pull rural students (especially rural males) out of the classroom.
French: Pour ces chercheurs, les pressions économiques peuvent contribuer à faire sortir les étudiants ruraux de l'école, en particulier les jeunes hommes.
English: The ratio children - teachers for the two minorities is 6 students for every teacher, at a time when this ratio at the Albanian 8-years system the ratio is 19 students for every teacher.
French: Le ratio élèves/enseignant pour ces deux minorités est de six élèves pour un enseignant alors que pour l'ensemble du cycle de huit ans dans tous le pays, il est de 19 élèves pour un enseignant.
English: When an acting assignment is in an Executive (EX) position, the employee is excluded from the application of Article 12 (Overtime).
French: S'il s'agit d'une affectation intérimaire à un poste du Groupe de la direction, le fonctionnaire est exempté de l'application de l'article, Heures supplémentaires.
English: ECATS is part of EADS Defence & Security (DS) and managed as a subsidiary of the integrated DS business unit Military Air Systems, DS is a systems solutions provider for armed forces and civil security worldwide.
French: Partie intégrante de la Division EADS Defence & Security (DS), ECATS est géré comme une filiale de l’Unité opérationnelle Military Air Systems. DS est un fournisseur de solutions systèmes auprès des forces armées et des organes de sécurité civile du monde entier.
English: Impact of Separate Employers on Career Mobility While we address issues in federal departments and agencies, we are also concerned about action in separate employer organizations, in particular with respect to career development.
French: Incidence des employeurs distincts sur la mobilité de la carrière Si nous nous attardons aux problèmes soulevés dans les ministères et organismes fédéraux, nous nous inquiétons également des mesures prises par des employeurs distincts, en particulier celles portant sur le perfectionnement professionnel.
English: As power saving most of the time comes along with performance loss or increased latency, it should only be enabled when running on batteries.
French: Puisque les économies d'énergie sont habituellement accompagnées de baisses de performances, il faut s'assurer de n'activer cette gestion que lorsque le portable utilise la batterie.
English: With the expected move to IP technologies and the growth of IP-based networks, companies are anticipating lower operating costs that will improve operating margins.
French: Dans l'attente du passage aux technologies IP et de la croissance des réseaux IP, les compagnies prévoient des coûts d'exploitation moins élevés, ce qui leur permettra d'améliorer leur marge d'exploitation.
English: Body and arm receiving finish polyurethane (PU), shiny or satin (semi-matte), and if any are dyed, or remain with the natural look of wood.
French: Corps et du bras recevant finition polyuréthane (PU), brillant ou satiné (semi-mat), et s'il ya teint, ou rester avec l'aspect naturel du bois.
English: Over the life of the project, the company expects to spend about $10.6 billion; $3.3 billion will stay in Labrador.
French: L’entreprise va consacrer près de 10,6 milliards de dollars à cette initiative, dont 3,3 milliards de dollars vont rester au Labrador.
English: Drawings can be done in crayon, pencil, ink, paint or digital drawings, but all submissions must be sent to the CSA in electronic format (jpg).
French: Les dessins peuvent être faits à l'aide de crayons de cire, de couleur, à mine ou à l'encre, de peinture ou de logiciels de dessin, cependant, tous les dessins doivent être envoyés à l'ASC en format électronique (JPG).
English: The Description of Goods of subheading 8708.50 is replaced by the following: -Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof 117.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8708.50 est remplacée par ce qui suit : -Ponts avec différentiel, même pourvus d'autres organes de transmission, et essieux porteurs; leurs parties 117.
English: The family Ornithomimidae is defined on the basis of the skeletal morphology of the three genera Ornithomimus, Struthiomimus, and Dromiceiomimus known in continental strata in Alberta, which are temporally equivalent to the Upper Campanian substage.
French: Nous nous basons sur trois genres (Ornithomimus, Struthiomimus, Dromiceiomimus) qui proviennent de strates continentales de l'Alberta équivalentes en temps au sous-étage Campanien Supérieur, pour définer la famille des Ornithomimidae.
English: Technical and financial assistance Opening up Community programmes 1.4.54.
French: Assistance technique et financière Ouverture des programmes communautaires 1.4.54.
English: Minority nationalities have also the constitutional right to a full measure of self-government, which includes the right to establish institutions of government in the territory that it inhabits and to equitable representation in state and federal governments.
French: Une nationalité minoritaire jouit du droit constitutionnel à l'autogouvernement intégral, qui couvre le droit de créer des institutions gouvernementales sur le territoire qu'elle peuple et d'avoir une représentation équitable dans le gouvernement de l'État régional et celui de la Fédération.
English: • H145 Repayments of all Loans to National Government and Developing Countries Department(s) Specific:
French: • H145 Remboursement de tous prêts consentis aux gouvernements d'autres pays et aux pays en développement Particulier au ministère(s):
English: (oo) In connection with item 15: Mr. P. Wille, Chairperson-Rapporteur of the working group on a permanent forum for indigenous people;
French: oo) Pour le point 15 : M. P. Wille, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones;
English: 14.32 The main objectives of the subprogramme are to promote the harmonization of national policies in various sectors in support of integration efforts towards the consolidation of subregional economic communities in the overall framework of the African Union and to facilitate attainment of the goals set by the New Partnership for Africa's Development.
French: Ce sous-programme vise principalement à promouvoir l'harmonisation des politiques nationales adoptées dans différents secteurs en soutien à l'effort d'intégration tendant à regrouper les communautés économiques sous-régionales au sein de l'Union africaine et à faciliter la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (1) Notice of appeal (2) Proof that document was provided (3) Time limit 12.
French: (1) Avis d'appel (2) Preuve de transmission (3) Délai 12.
English: The policies indicate that for persons with learning disabilities the normal exemption period of two years and the prescribed number of training hours can be extended but they don't specify by how long?
French: Les politiques indiquent que pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage on pourra prolonger la période normale d'exemption de deux ans et le nombre prescrit d'heures de formation, mais elles ne précisent pas de combien de temps.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Presentations The following presentations provide more information on the Industrial Technologies Office (ITO) and its programs.
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Présentations Les présentations suivantes offrent des renseignements supplémentaires sur l'Office des technologies industrielles (OTI) et ses programmes.