ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material and technical support for these theatres has been strengthened.
French: Les conditions matérielles et techniques dans lesquelles opèrent ces théâtres ont été renforcées.
English: Having obtained the required majority, Wu Gang (China) and Hae-yun Park (Republic of Korea) were recommended for appointment as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (see para.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Wu Gang (Chine) et Hae-yun Park (République de Corée) ont été recommandés pour nomination comme membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2006 (voir par.
English: In 2006, the Office, together with the Inter-Parliamentary Union and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) agreed to co-publish a "Handbook for Parliamentarians on the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities".
French: En 2006, le Haut‑Commissariat, l’Union interparlementaire et le Département des affaires économiques et sociales sont convenus de copublier un guide à l’usage des parlementaires portant sur la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: The tower might be unoccupied but its visibility tricked prisoners into thinking guards were watching all the time, hence it assured "the automatic functioning of power".
French: La tour pouvait bien être inoccupée mais sa simple présence assurait le fonctionnement automatique du pouvoir.
English: This migration policy on the part of the Union is based on an illusion, however!
French: Or cette politique migratoire de l’Union repose sur une illusion!
English: During its current term, the group considered the barriers that African Portuguese-speaking LDCs face in preparing their NAPAs and developed an action plan to support Portuguese-speaking countries that are lagging behind in the preparation of their NAPAs.
French: Durant son mandat en cours, le Groupe a examiné les barrières auxquelles se heurtaient les PMA africains lusophones dans l'élaboration de leur PANA et élaboré un plan d'action visant à aider les pays lusophones ayant pris du retard dans la préparation de leur PANA.
English: The GM was established as a subsidiary body by article 21 of the UNCCD.  The GM also derives its core mandate from article 21 of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial a été créé en tant qu'organe subsidiaire de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en vertu de l'article 21 de cet instrument.
English: Through advancement of technology, new techniques using supercritical fluid extraction, microwave assisted processing, solid phase extraction, and accelerated solvent extraction, as well as others, exist.
French: - Grâce aux progrès de la technique, on peut utiliser l'extraction par fluide supercritique, l'extraction par les hyperfréquences, l'extraction en phase solide et l'extraction accélérée par solvant, entre autres méthodes.
English: Sources of information
French: La charge de travail semble importante et les résultats obtenus jusqu’à présent ne sont peut-être pas à la hauteur de l’attente de ses fondateurs (700 affaires en 1999 avec des inculpations dans trois cas seulement). b2.
English: A child's readiness for school at the age of six plays a crucial role in his academic success at the elementary and secondary levels and in the workplace.
French: Le degré de préparation à l'école à six ans joue un rôle crucial dans la réussite scolaire au niveau primaire, au niveau secondaire et sur le marché du travail.
English: The next application deadline will be in 2009.
French: La prochaine date limite pour faire une demande sera en 2009.
English: Four general reports will deal respectively with "hydraulic installations", "roads and bridges", "harbours and fortifications" and "railways".
French: Quatre exposés généraux traiteront respectivement de "Ouvrages hydrauliques", "Routes et Ponts", "Ports et fortifications" et "Chemins de fer".
English: Consult Externally, Revise Documents, and Approve Final Guidance Document
French: Mener des consultations à l’externe, modifier les documents et approuver la ligne directrice finale
English: Instruct these expert groups to use the library and information centre to
French: Donner aux six groupes la consigne de se servir de la bibliothèque et du centres d'information pour :
English: I therefore support everything that is done to remedy that situation, and I would like to highlight the funding that I succeeded in having adopted by the European Parliament and the Council when I drew up a report on the sixth framework programme for research and development.
French: Je soutiens donc tout ce qui est fait pour remédier à cette situation et je rappelle les crédits que j'ai fait adopter à cette fin par le Parlement européen et le Conseil à l'occasion de mon rapport sur le sixième programme-cadre de recherche et développement.
English: ◦ Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes/St. Lawrence Population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™alÃ©tris farineux - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Volumetric flasks are made up to volume with extraction solution (which contains the internal standard - ISTD).
French: Les fioles jaugées sont remplies au trait avec la solution d'extraction (qui contient l'étalon interne ISTD).
English: It involved listening, valuing what had been heard, and embracing difference.
French: Il suppose une écoute et une appréciation de ce qui a été dit, et une acceptation de la différence.
English: Case reports submitted to Health Canada should cover adverse reactions that occurred at any dose that meet the definition of a serious or serious unexpected adverse reaction, regardless of whether the person used the product according to the recommended conditions of use (as approved for the product licence) or not (for example, an overdose).
French: Les fiches d'observation présentées à Santé Canada porteront sur les réactions indésirables survenues et déclarées, quelle que soit la dose, qui sont visées par la définition de réaction indésirable grave ou grave et imprévue, peu importe si la personne a respecté les conditions d'utilisation recommandées (conditions autorisées pour la délivrance de la licence de mise en marché) ou y a dérogé (par exemple, dans le cas d'une surdose).
English: The Government of Canada has supported a multitude of activities that have had, as part of their objectives, enhanced education and awareness for children/youth, social service and criminal justice professionals, and the general public relating to the sexual exploitation of children including through the sex trade.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé un grand nombre d’activités dont l’un des objectifs était d’informer et de sensibiliser les enfants et les jeunes, les travailleurs sociaux, les intervenants du système de justice pénale et le grand public en ce qui concerne l’exploitation sexuelle des enfants, notamment des travailleurs du sexe.
English: • Whether the food service/retail sector has a role to play in the development of standards and what that role should be (observer, player, driver?).
French: • Le secteur de la restauration/vente au détail de produits alimentaires doit jouer un rôle concernant l'élaboration des normes; quel devrait être ce rôle (observateur, participant, chef de file)?
English: Judgment C-439/02 Commission v France Transport
French: Arrêt C-439/02 Commission / France Transport
English: Mr President, the question of harassment in the workplace relates directly to respect for fundamental personal rights, the right to dignity and the right to participate in economic and social life on equal terms.
French: Monsieur le Président, la question du harcèlement au travail est directement liée au respect des droits fondamentaux de la personne, comme le droit à la dignité et à la participation à la vie économique et sociale sur un pied d' égalité.
English: • Canadian Dental Therapists Association
French: • Collège Royal des Chirurgiens Dentistes du Canada
English: R'n'B star Beyonce Knowles apparently currently lives in the care that they could thus kill their family that they do at Christmas bekocht.
French: Peaches Geldof (19), fille de la charité Nag rock Bob Geldof veut divorcer 96 jours après leur mariage éclair à nouveau. Avec le musicien de rock américain Max Drummey (24), il a déjà Conclusion tirée.
English: Concerning the Fund’s transition process, she noted that it was now in its final stages.
French: En ce qui concerne le processus de transition du FNUAP, elle a signalé qu’il était dans ses dernières phases.
English: We are providing the transcript for your information. *************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Mr. Chair, Members of the Committee, Ladies and Gentlemen:
French: Il n'y a pas de traduction disponible. ****************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Mr. Chair, Members of the Committee, Ladies and Gentlemen:
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain grain corn imported from the United States was dumped and subsidized.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certains maïs-grain importés des États-Unis ont fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: In order to validate these perceptions, two internal reviews4 were commissioned in the late 90=s to determine the nature and extent of members= concerns.
French: Afin d’établir la nature et de mesurer la portée de ces préoccupations, le Ministère a commandé deux études internes4 à la fin des années 1990.
English: Secondly, the costs relating to patent attorneys/agents who assist in drafting the patent application.
French: Deuxièmement, les coûts des conseils en propriété industrielle ou agents de brevets qui aident à rédiger la demande.
English: However, the usual method of estimating such relationships (ordinary least-squares (OLS)) is generally inappropriate because of the substantial natural variability of most ecological variables.
French: Cependant, la méthode habituellement utilisée à cette fin (moindres carrés ordinaires (MCO)) est généralement déficiente à cause de l'importante variabilité naturelle de la plupart des variables écologiques.
English: (c) The data bank approach may best be illustrated by comparison with the alternative approach of consolidation accounting. Consolidation accounting requires that each department or operating unit maintain a completely independent set of accounting records, and that reports on the government as a whole be prepared by consolidating information generated and reported by the individual accounting systems.
French: 3.1 Systèmes du receveur général a) Travaux publics et Services gouvernementaux tient une comptabilité centrale afin de remplir les obligations du receveur général à l'égard des recettes du Trésor et des dépenses effectuées à même ce Fonds et de la publication des Comptes publics du Canada, et aussi afin d'être en mesure de dispenser aux ministères des services de comptabilité. b) Dans ce système central, les données comptables, tant consolidées que détaillées, sont réunies dans un endroit central où les données peuvent être identifiées et extraites selon les divers besoins des utilisateurs au sein des ministères et organismes centraux.
English: The distribution of economic impacts (i.e. who wins and who loses, distribution over space and time, before and after mitigation and compensation) is central to significance interpretations.
French: La répartition des impacts économiques (c.-à-d. les gagnants et les perdants, la répartition géographique et temporelle, avant et après l'application des mesures d'atténuation et de compensation) joue un rôle capital dans l'interprétation de l'importance.
English: The department is responsible for administering over 50 statutes.
French: Le Ministère administre au total plus de 50 lois.
English: Amnesty International has received photographs and testimonies suggesting that some of the victims were shot at point blank range, without any effort made to arrest them.
French: Amnesty International a vu des photographies et reçu des témoignages suggérant que certaines des victimes ont été tuées à bout portant, alors qu'aucun effort n'avait été fait pour privilégier une arrestation.
English: Ensuring Human Rights in the Provision of Correctional Services A prison sentence deprives an inmate of her or his right to liberty, but it should not deprive an inmate of other rights.
French: Assurer le respect des droits de la personne dans la prestation des services correctionnels La peine d’emprisonnement prive un détenu de sa liberté, mais elle ne devrait pas le priver de ses autres droits.
English: Large print 3010-pc-lp-07e.pdf (28 KB) Last update: 2008-02-22 Available in print: 2008-03-20 Previous-year versions are also available.
French: PDF 3110-pc-07f.pdf (64 ko) Mise à jour : 2008-02-22 Version imprimée disponible : 2008-03-20 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Why does Canada need to do anything?
French: Pourquoi le Canada doit-il faire quelque chose?
English: For the purpose of administering these regulations, rough diamonds are those diamonds that fall under tariff item numbers: 7102.10.00, 7102.21.00, 7102.31.00 in the list of Tariff Provisions in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pour l'application de ces règlements, les diamants bruts sont les diamants classés dans les numéros tarifaires 7102.10.00, 7102.21.00 et 7102.31.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; —
French: Le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 202, premier et deuxième tirets, du traité CE; —
English: A separate identifier the Individual Agency Number (IAN) is assigned to employees and used to replace the SIN when dealing with remittance agencies.
French: Un code d'identification distinct, le numéro individuel d’organisme, est attribué aux employés et utilisé pour remplacer le NAS dans les transactions avec les organismes de remise.
English: Section III – Supplementary Information – Mandatory Requirement Management Representation Statement The Deputy Minister must sign the Management Representation statement. The Deputy Minister signs this attestation to reinforce the department's commitment to present consistent, comprehensive, balanced and accurate information to Parliament by:
French: Section III – Information additionnelle – Obligatoire Déclaration de la direction La déclaration de la direction doit être signée par le sous-ministre . Le sous-ministre signe cette attestation à l'appui de l'engagement du ministère à présenter une information cohérente, complète, équilibrée et exacte au Parlement :
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/1E7CDC23-D865-4229-8036-95DB07D8535D/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: United Nations Office on Drugs and Crime Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: BENEFITS REQUESTED: (please complete information as is applicable in the region where benefit is accessed, for each product or service) Benefit Description, Items
French: Prestation demandée : (veuillez fournir les renseignements demandés selon chaque produit ou service selon la région d'obtention du produit ou service) Description des articles demandés
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff by or on behalf of the company listed in Column I of an item of the attached schedule up to the amount listed in Column IV of that item, in respect of the product listed in Column II of that item, if the product was imported for processing during the year listed in Column III of that item.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est par la présente accordée des droits de douane payés ou payables, en vertu du Tarif des douanes, par la société énumérée à la colonne I de l'annexe ci-jointe ou en son nom sur les produits visés à l'annexe à la colonne II qui ont été importés au cours des années indiquées à la colonne III pour la transformation, jusqu'à concurrence des montants prévus à la colonne IV.
English: In all of these cases, descent is a defining criterion for the ascription of marginalized status and associated discrimination.
French: Dans tous les cas considérés, l'ascendance est un élément à la base de la marginalisation des groupes concernés et de la discrimination dont ils sont victimes.
English: Technologies to simulate systems with humans embedded in a virtual environment continue to mature and offer unique capabilities to develop, test and evaluate complex systems and concepts and their interactions with variations in operational tactics and doctrines.
French: Les technologies de simulation des systèmes à dotation humaine intégrés dans un environnement virtuel continuent de mûrir et d’offrir des capacités particulières d’élaboration, de mise à l’essai et d’évaluation de systèmes et concepts complexes et de leurs interactions avec diverses doctrines et tactiques opérationnelles.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/zenitlleida.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/zenitlleida.fr.html which should be in the index.
English: The Electoral Assistance Section would contribute to expected accomplishment 4.2 and support related outputs in framework component 4.
French: La Section de l'assistance électorale contribuera à la réalisation escomptée 4.2 et aidera à réaliser les produits connexes de la composante 4.
English: ▪ Take inventory of the personal information that was or may have been compromised.
French: L'institution doit faire des efforts raisonnables pour identifier les personnes touchées par l'infraction.
English: Where appropriate, other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee, may also be invited.
French: Le Comité budgétaire, créé en application de l’article 15 du règlement intérieur, assiste le Conseil des gouverneurs pour les questions se rapportant au budget de la BCE.
English: Not even the United States authorities deny the practice of rendition and the running of secret detention facilities in the United States and abroad.
French: Les autorités américaines elles-mêmes ne nient pas le recours à la pratique du transfert et le fait que des centres de détention secrets existent aux États-Unis et à l'étranger.
English: How Iraqi Women Think about Iraq," led by University of Calgary social work professor Jacqueline Ismael (with Tareq Ismael, University of Calgary), $181 990.
French: « Imaging Iraq: How Iraqi Women Think about Iraq », mené par Jacqueline Ismael, professeure de service social à l'University of Calgary (en collaboration avec Tareq Ismael de l'University of Calgary), 181 990 $.
English: 01042010 Goats, live pure bred-breeding 1 A
French: 01042010 Reproducteurs de race pure de l'espèce caprine A
English: The scope included casual staffing actions, for the period of April 1, 2004 to May 31, 2005. The scope also included student staffing actions under the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the post-secondary Co-Op/Internship Program (Co-op) for the period of October 1, 2004 to May 31, 2005.
French: Le champ de la vérification englobait les mesures de dotation de postes occasionnels pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 mai 2005, de même que les mesures de dotation de postes d’étudiants prises sous l’égide du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) et du Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (COOP) entre le 1er octobre 2004 et le 31 mars 2005.
English: In this direction, such cooperation between transnational corporations and host countries should ensure that the resultant production of agricultural products and food crops is made available to the local (producing-country) market; that land is used in a sustainable manner; that appropriate technology (e.g. avoiding over-grazing for example) is used and transferred to local producers; and that payment to local producers reflects market price signals (as well as efforts to avoid labour exploitation and ensure social protection).
French: Sur ce plan, la coopération entre les sociétés transnationales et les pays d'accueil devrait faire en sorte que les produits agricoles et vivriers qui en résultent soient mis à la disposition du marché local (c'est-à-dire du pays producteur); que les terres soient utilisées dans l'optique d'une exploitation durable; que les techniques appropriées (pas de surpâturage par exemple) soient utilisées et transférées aux producteurs locaux; que la rémunération de ces producteurs réponde aux signaux de prix du marché (sans compter la lutte contre l'exploitation de la main-d'œuvre et pour la protection sociale).
English: Food and Drug Regulations (Prohibition of Importation for Personal Use) Further restrict the importation of drugs to include the personal importation of drugs intended to be used in food-producing animals to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with these drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Interdiction de l'importation de produits pour usage personnel) Restrictions supplémentaires des importations de médicaments visant les importations personnelles de médicaments à administrer aux animaux destinés à l'alimentation afin d'éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les produits alimentaires provenant des animaux ayant reçu les médicaments en question.
English: 143-147, 213, 219, 228-229, 233-234, 240, 248, 322, 375, 442, 453, 475, 483, 575-576, 619, 623-624) What steps has the State party taken to increase awareness about the existence and functions of these bodies among the general public?
French: 143 à 147, 213, 219, 228, 229, 233, 234, 240, 248, 322, 375, 442, 453, 475, 483, 575, 576, 619, 623 et 624).
English: Questions related to the report can be addressed to Gilles REVELIN (Gilles.Revelin@ec.europa.eu).
French: Les questions relatives au rapport peuvent être adressées à Gilles Revelin (Gilles.Revelin@ec.europa.eu).
English: Dr. Harry Jennings Sales of a Meningitis C vaccine have earned NRC scientist Dr. Jennings status as Canada's highest royalty-generating government scientist ever. Such royalties help fund continued research.
French: Entretien avec le Dr Harry Jennings Les ventes du vaccin contre la méningite C ont valu au Dr Jennings, du CNRC, le titre de chercheur ayant généré le plus de redevances associées à la recherche scientifique menée par le secteur public, au Canada, et ces redevances servent à financer la recherche.
English: Heading No. 12.11 does not, however, apply to: a) Medicaments of Chapter 30; b) Perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or c) Insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading No. 38.08.
French: En sont, par contre, exclus: a) les produits pharmaceutiques du Chapitre 30; b) les produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques du Chapitre 33; c) les insecticides, fongicides, herbicides, désinfectants et produits similaires du n° 38.08.