ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-governmental organisation Fás reported that the Guidelines relate "almost exclusively to those pupils receiving Gaelic-medium education, who are less than 1% of the total.
French: L’organisation non gouvernementale Fás indique que les Directives concernent « presque exclusivement les élèves qui suivent un enseignement en gaélique, qui comptent pour 1 % du nombre total des élèves.
English: The metallurgical coke used in the furnace is oxidized in the process to CO2 and emitted to the atmosphere.
French: Le coke métallurgique utilisé dans le haut-fourneau est oxydé et rejeté dans l’atmosphère sous forme de CO2.
English: that occur in or near water.
French: subtiles, ces modifications peuvent diminuer, parfois de façon importante, la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: A job may not pay sufficient to raise a family above the EU agreed poverty line.
French: Les «trappes à chomâge » posent le même problème.
English: With support from Transport Canada, Statistics Canada publishes the CVS, a quarterly report that provides both vehicle population
French: Reconnus par l’industrie, à l’échelle du continent, comme une source de données de pointe, ces ensembles sont considérés comme la meilleure source dont on dispose aujourd’hui.
English: His delegation had serious concerns over its substance as well as the process that had resulted in the Council's consideration of the text.
French: Sa délégation est gravement préoccupée par le fond de ce texte, ainsi que par le processus qui a abouti à son examen par le Conseil.
English: Project Start Date:June 2006 Project Completion Date:September 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Henrik Kreiberg ((KreibergH@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:juin 2006 Date de fin de projet:septembre 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Henrik Kreiberg, chef de projet, MPO, à KreibergH@pac.dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Hiltz has left the company to pursue other challenges. While the loss of Ray Hiltz is a difficult one, the company is excited by the potential that Hopkins’ vision will bring to Repercussion.
French: Cet automne, la compagnie se concentra sur ses cours pour professionnels Professional Shakespeare Training avec le Shakespeare I (cours intensifs le weekend) du 17 au 26 octobre et le Shakespeare II, qui suivra le précédent du 29 octobre au 6 décembre.
English: Panel 1: How do we build on results achieved and speed up progress towards universal access by 2010 — moving on to reach the MDGs by 2015?
French: Table ronde 1 : Comment faire fond sur les résultats obtenus pour accélérer l'accès universel aux traitements d'ici à 2010 et progresser sur le chemin de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: • Formalized and well-publicized ethics and values must become a cornerstone of sport participation and excellence in Canada A strong consensus emerged for the development of a statement of ethics and values for Canadian sport.
French: Les participants ont recommandé l’exploitation la plus vaste possible des nouvelles sources de financement et l’adoption d’approches novatrices, entre autres de meilleures ententes de partage des frais et des accords de commandite et de collecte de fonds plus créatifs avec le secteur privé.
English: CANADIAN NATIONAL IMMUNIZATION CONFERENCE Canada's National Immunization Strategy:
French: CONFÉRENCE CANADIENNE NATIONALE SUR L’IMMUNISATION Stratégie nationale d’immunisation au Canada :
English: For more information visit  http://archive.idrc.ca/careers/PR810.html
French: Pour plus d'informations, voir http://www.idrc.ca/careers/PR810.HTML  http://archive.idrc.ca/careers/PR810.html
English: Increased automation, elimination of inefficiencies, and training to assist with TRIPS implementation, were all critical initiatives.
French: Les dépenses administratives et les dépenses non essentielles doivent être maintenues au niveau le plus bas possible.
English: Key words: arthritis, inflammation, peptides, primary afferents, sympathetic nervous system.
French: Mots clés : arthrite, inflammation, peptides, afférences primaires, système nerveux sympathique.
English: The Panel therefore considers losses that occurred thereafter may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq=s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime donc que les pertes subies après coup sont susceptible d'être indemnisées car elles peuvent être une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: I will continue the work started by my former colleagues, Loyola de Palacio and Jacques Barrot.
French: « Je vais poursuivre le travail entamé par mes précédents collègues, Loyola de Palacio et Jacques Barrot.
English: Mr Jürgen Herrmann), Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey (alternate:
French: M. Jürgen Herrmann), Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey (remplaçant:
English: Total, urban and estimated slum population in Asia and the Pacific, 2001 8
French: Population totale, population urbaine et estimation de la population des taudis en Asie et dans le Pacifique,
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 367 Contributions covering employer's share of insurance premiums and costs paid by TBS 208 Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada 0 Subtotal:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 367 Contribution de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et frais payés par le SCT 208 Indemnités d'accident du travail versées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0 Total partiel :
English: Increase women’s access to political life, including by adopting temporary special measures, such as quotas.
French: Assurer aux femmes l’accès aux terres et à la propriété, en instaurant des programmes de formation et de sensibilisation des femmes, surtout rurales, à leurs droits.
English: Under General Assembly resolutions 428 (v), chapter II, paragraph 8 (a); 49/169, paragraph 20, and 50/152, paragraph 15 (in coordination with the Inter-Parliamentary Union in the preparation of a handbook on statelessness and discussions on good practices in addressing statelessness issues).
French: Résolutions 428 (V) de l'Assemblée générale, chapitre II, paragraphe 8 a)], 49/169, paragraphe 20) et 50/152, paragraphe 15, en coordination avec l'Union interparlementaire pour l'élaboration d'un manuel sur l'apatridie et des discussions sur les bonnes pratiques concernant ce problème.
English: 3.1.The ending of the transit procedure Article 4 and article 38, Appendix I Convention Articles 14, 96 and 92 CCC
French: Fin de l'opération de transit Articles 4 et 38 de l'appendice I de la convention Articles 14, 92 et 96 du CDC
English: Comments and proposals were made by the following members of the Forum: Ms. Ida Nicolaisen, Mr. Aqqaluk Lynge, Mr. Yuri Boychenko, Ms. Otilia Lux de Coti, Mr. Wilton Littlechild, Ms. Nina Pacari Vega, Mr. Parshuram Tamang, Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. Pavel Sulyandziga and Mr. Eduardo Aguiar de Almeida.
French: Des observations et des propositions sont faites par les membres suivants de l'Instance : Mme Ida Nicolaisen, Mme Aqqaluk Lynge, M. Yuri Boychenko, Mme Otilia Lux de Coti, M. Wilton Littlechild, Mme Nina Pacari Vega, M. Parshuram Tamang, M. Hassan Id Balkassm, M. Pavel Sulyandziga et M. Eduardo Aguiar de Almeida.
English: Diane Hewlett (District of Kitimat); Ted Pellegrino (Regional District of Kitimat-Stikine); Iqbal Kalsi and Russell Seltenrich (Northern Health Authority); David Robinson, Paul Schafer, Brett Maracle and Georgina Naismith (CEA Agency); Adam LaRusic (Environment Canada); Colin Parkinson and Kelly Goody (Transport Canada); Andrew Stewart (Fisheries and Oceans Canada); Carl Alleyne (Health Canada); Iannick Lamirande (Natural Resources Canada); Troy Larden and Craig Stewart (Ministry of Environment); Jim Pike (Ministry of Tourism, Sport and the Arts); Ian Smythe, and Eamon O’Donoghue (Integrated Land Management Bureau); Max Nock and Andrew Taylor (Ministry of Economic Development); Brent May (Ministry of Forests and Range); Lance Ollenberger and Gord Hockridge (BC Oil and Gas Commission); and Stirling Bates and Michael D’Antoni (Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources).
French: Diane Hewlett (District of Kitimat); Ted Pellegrino (Regional District of Kitimat-Stikine); Iqbal Kalsi et Russell Seltenrich (Northern Health Authority); David Robinson, Paul Schafer, Brett Maracle et Georgina Naismith (ACÉE); Adam LaRusic (Environnement Canada); Colin Parkinson et Kelly Goody (Transports Canada); Andrew Stewart (ministère des Pêches et des Océans); Carl Alleyne (Santé Canada); Iannick Lamirande (Ressources naturelles Canada); Troy Larden et Craig Stewart (ministère de l'Environnement); Jim Pike (Ministry of Tourism, Sport and the Arts); Ian Smythe, Jill Pardoe et Eamon O’Donoghue (Ministry of Agriculture and Lands); Max Nock and Andrew Taylor (Ministry of Economic Development); Brent May (Ministry of Forests and Range); Lance Ollenberger and Gord Hockridge (BC Oil and Gas Commission); et Stirling Bates et Michael D’Antoni (Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources).
English: Target Health Research Areas:
French: Domaine de recherche en santé ciblé :
English: This occurred amid conflicting views and debate on the scientific evidence related to GMFF.
French: Tout cela s’est déroulé dans un climat où des points de vue opposés se confrontaient et où des débats sur les preuves scientifiques concernant les AGMHA se poursuivaient.
English: The Number One global property database, bringing together office space details, building location details, property transactions and their participants, all on a single site.
French: La 1ère banque de données globale sur les immeubles rassemblant dans un même site les informations sur le parc de bureaux, l'environnement des immeubles, les opérations réalisées et ses acteurs.
English: 1.3. the roof or opening roof, and
French: 1.3 le toit ou le toit ouvrant;
English: Washington, DC/ Niagara-on-the-lake, ON Air Fare: $1,680.81 Other transportation: $63.11 Accommodation: $908.67 Meals and incidentals: $178.03 Other: $56.59 Total: $2,887.21
French: Tarifs aériens : 1 680,81 $ Autre transport : 63,11 $ Hébergement : 908,67 $ Repas et effets connexes : 178,03 $ Autre : 56,59 $ Total : 2 887,21 $
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may file an opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 18, 1998.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut signifier son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 18 novembre 1998.
English: 26 Off-road emissions include those from the combustion of diesel and gasoline in a variety of widely divergent activities.
French: 26 Les émissions des véhicules de transport tout-terrain englobent celles qui résultent de la consommation de carburant diesel et d'essence dans une vaste gamme d'activités diversifiées.
English: • educational resources and research for health professionals and service providers in support of smoking cessation; and
French: • des ressources pédagogiques et les résultats de recherches menées par des professionnels de la santé et des soignants à l'appui de la lutte contre le tabagisme;
English: While the Department has limited control over the delivery capacities or activities of its project proponents, it retains ultimate responsibility for the use of contribution infrastructure funds.
French: Bien que le ministère ait un contrôle limité sur les capacités de prestation ou les activités de ses promoteurs de projets, il conserve la responsabilité ultime de l'utilisation des fonds de contribution pour l'infrastructure.
English: The Branch's Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement applies in this situation. Factors for selecting public presentations 10.1 After the deadline for receiving requests to present in person, the Health Products and Food Branch will assess how many requests it received.
French: La politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public de la Direction générale s'applique dans cette situation et peut être trouvée à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro-fra.php. Facteurs pris en compte dans la sélection des présentations publiques 10.1 Après la date limite de réception des demandes de présentation en personne, la Direction générale des produits de santé et des aliments évaluera combien de demandes elle a reçu.
English: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' SECTOR OVERLAP 4T 0 2 3
French: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 4T PRISES ACCIDENTELLES 0 2 3
English: It must be decided which of these purposes will be permitted, and this should be clearly reflected in the legislation.
French: Il faut déterminer pour quels motifs l’accès sera accordé et l’indiquer clairement dans les lois.
English: University spiritists interested and in full agreement with the institution’s objectives who ask for their subscription at AME Porto, as proposed by two associates and formally agreed by the Directive Council.
French: Ce sont les membres académiques: les étudiants universitaires spirites qui s'intéressent et acceptent les objectifs de l'Institution et qui demandent leur inscription à l'AME Porto, proposés par deux membres et formellement admis par le Conseil de Direction.
English: A complete set of financial statements shall contain the following components:
French: Un jeu complet d'états financiers comprend :
English: We are in the process of amending our value-for-money audit methodology, which will require audit teams to consider whether environmental or sustainable development issues are important to the subject being examined.
French: Nous sommes en train de modifier nos méthodes de vérification de l’optimisation des ressources, ce qui signifie que les équipes de vérification devront déterminer si les questions liées à l’environnement et au développement durable ont de l’importance dans le cas du sujet examiné.
English: In the context of the Species at Risk Act, the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species' critical habitat in the recovery strategy or in the action plan for the species.  Heritage Area:
French: Tout document écrit, graphique, visuel et électronique, créé et rassemblé, ayant trait à des activités archéologiques telles que l'identification, l'évaluation, la documentation, l'étude, la conservation ou les fouilles, et qui est essentiel à la compréhension du contexte et de l'importance des ressources archéologiques.  Espèces en péril :
English: Automatic basic cover with the option to change cover type (starting from 01/06/04).
French: Couverture de base automatique avec possibilité d'y substituer une autre couverture sur option.
English: Similarly, in the conclusions of various European Councils (Lisbon, Stockholm, Gothenburg, Laeken) 'brief phrases' are slipped in to legitimise what the Commission is doing.
French: Parallèlement, dans les conclusions de divers Conseils européens (Lisbonne, Stockholm, Göteborg, Laeken), sont glissées des "petites phrases" qui légitiment la démarche de la Commission.
English: 26 ECB Opinion CON/2005/38 of 26 October 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending Article 125 of the Constitution of the Republic of Lithuania and ECB Opinion CON/2005/60 of 30 December 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending the Lietuvos bankas Act.
French: Dans le projet de loi relatif à l’adoption de l’euro 32, le nom de la monnaie unique était orthographié d’une façon actuellement incompatible avec le droit communautaire. En outre, le 28 octobre 2004, la Commission linguistique de l’État lituanien a décidé que le nom de la monnaie unique devait être utilisé sous sa forme adaptée dans la version lituanienne de tous les documents officiels.
English: The participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act remains relatively stable, at 27 per cent for Francophones and 72 per cent for Anglophones.
French: Je tiens à préciser que cela ne diminue en rien les possibilités qu’ont les Canadiens unilingues de faire carrière à la fonction publique du Canada.
English: Available at www.pro-music.org A publicly-available software programme, Digital File Check, that helps to remove or block any of the unwanted "file-sharing" programmes commonly used to distribute copyrighted files illegally.
French: Disponible à l’adresse www.pro-music.org; un programme de logiciel à la disposition du public, intitulé Digital File Check, qui contribue à supprimer ou à bloquer tous programmes de "partage de fichiers" indésirables servant habituellement à diffuser illégalement des fichiers protégés par le droit d’auteur.
English: • Frequently asked questions about FIS
French: • Feuillets d'information sur la SIF
English: Its main goal is to increase the capability to anticipate a possible terrorist attack, including an attack with the use of weapons of mass destruction, as well as to coordinate the efforts of the various State institutions involved in the anti-terrorist protection of the nation and the State.
French: Son principal objectif est d'augmenter la capacité d'anticiper une attaque terroriste éventuelle, y compris une attaque utilisant des armes de destruction massive, et de coordonner les efforts des différentes institutions nationales participant à la protection antiterroriste de la nation et de l'État.
English: After consideration of the issue of an annual audit, the CEB Finance and Budget Network recommended that annual audits be undertaken; however, it also acknowledged that the audit frequency is determined by the governing body of each organization.
French: Ayant réfléchi à la question, le Réseau finances et budget du CCS a recommandé d'adopter un cycle annuel, tout en reconnaissant que la périodicité des audits était une question qui relevait de l'organe directeur de chaque organisation.
English: Impacts were evaluated after consideration of mitigation measures that were designed into the Terra Nova project and its operational procedures.
French: Il a évalué les impacts après avoir examiné les mesures d'atténuation conçues pour le projet Terra Nova et ses procédures opérationnelles.
English: He offered his congratulations to the delegation and to the Estonian people on their remarkable national reconstruction effort, on the quality of the report and the information provided orally to the Committee, while he hoped that the less comprehensive aspects would be elaborated upon in Estonia's next report.
French: M. Yutzis félicite la délégation et le peuple estoniens de leur effort remarquable de reconstruction nationale, de la qualité du rapport écrit de l'Estonie et des informations fournies oralement au Comité, en espérant que les réponses manquantes figureront dans le prochain rapport de l'Estonie.
English: It was created for studios in search of monitors that reveal all information in the audio spectrum, without any masking effect.
French: Elle est destinée à tous les studios en quête de moniteurs qui révèlent l’information sonore sur toute l’étendue du signal audio, sans effet de masque.
English: Ms. Centeno Rodríguez withdrew.
French: La plus grande menace venait du crime organisé.
English: On returning home, the soldiers arrived, they beat him and forced him into a car.
French: C’est après être rentré chez lui que des militaires sont arrivés, ils l’ont frappé et mis de force dans une voiture.
English: The budget for fiscal year 2010/11 was approved at £1.66m.
French: Des occasions seront données de découvrir certaines des principales infrastructures et chaînes d’approvisionnement du pays.
English: If the operation of the parking braking system on the power-driven vehicle also operates a braking system on the trailer, as permitted by paragraph 5.1.2.3., then the following additional requirements shall be met:
French: 5.1.3.7 Si l'actionnement du système de freinage de stationnement du véhicule à moteur actionne aussi un système de freinage sur la remorque, ainsi que l'autorise le paragraphe 5.1.2.3, les conditions supplémentaires suivantes doivent être satisfaites.
English: Small Packets To further align Small Packets with Canada Post's domestic services, this product will be removed from regulations and be moved under Distribution Services, thus enabling restructuring of the product and alignment of its options to those of parcel services.
French: Petits paquets Pour aligner davantage la catégorie « petits paquets » sur les services du régime intérieur de Postes Canada, la Société la supprimera du règlement et la transférera aux services de distribution, ce qui lui permettra de réorganiser le produit et ses options de façon à ce qu'ils ressemblent aux services de livraison des colis.
English: Provinces are generally supportive of the rationale for full SRM removal. Parallel to CFIA's regulatory process, representatives of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) collaborated with provincial government agencies to organize SRM disposal planning workshops across Canada from November, 2004 - June, 2005.
French: De façon générale, les provinces appuient la justification en faveur de l'élimination complète des MRS. Parallèlement au processus réglementaire de l'ACIA, des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont collaboré avec des représentants d'organismes provinciaux à l'organisation d'ateliers de planification de la disposition des MRS, d'un bout à l'autre du Canada, de novembre 2004 à juin 2005.
English: It has a total of ten tracks: all original songs written by the artist and one traditional Portuguese song.
French: Il contient dix titres - tous originaux et une chanson traditionnelle portugaise.
English: The recommended improvements concern, in particular, updating the terms and conditions of the programs, establishing a formal risk management strategy and improving the accountability mechanisms and the practices or tools associated with results-based management.
French: Les améliorations recommandées portent notamment sur la mise à jour des modalités de programme, l'établissement d'une stratégie formelle de gestion des risques et l'amélioration des mécanismes de reddition de comptes et des pratiques ou outils associés à la gestion axée sur les résultats.
English: Large seeded varieties, such as Koban and Koto, have starch content about 7-8% higher than other varieties.
French: Les variétés à grosses graines (Koban, Koto, etc.) ont une teneur en amidon supérieure d'environ 7 à 8 % à celle des autres variétés.
English: But without air conditioning, the building in summer was especially warm.
French: Étant donné le manque de climatisation, l’édifice était très chaud en été.
English: You can make it as 'real' a quiz show as you like, and set up the room accordingly.
French: Vous pouvez imiter autant que vous le voudrez une vraie émission de quiz et aménager la salle en conséquence.
English: The examination of the facts and evidence submitted to OHIM must be conducted in such a way as to respect the right to a fair hearing of the parties to the opposition proceedings and the right to procedural equity.
French: L’examen des faits et des éléments présentés devant l’OHMI doit se faire dans le respect des droits de la défense des parties à la procédure d’opposition et de l’équité procédurale.