ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Corruption: threats and trends in the twenty-first century;
French: b) Corruption : menaces et tendances au XXIe siècle;
English: Recalling further the relevant provisions on population distribution, urbanization and internal migration and development contained, inter alia, in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Copenhagen Declaration on Social Development and its Programme of Action, the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, as well as the Political Declaration on HIV/AIDS of 2 June 2006, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Barbados Programme of Action,
French: Rappelant également les dispositions relatives à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement énoncées, entre autres documents, dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, le Programme Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et son Programme d'action, le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, ainsi que la Déclaration politique sur le VIH/sida du 2 juin 2006, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Programme d'action de la Barbade,
English: In order to promote national ownership and capacity development, the direct execution modality will utilize local participatory decision-making and monitoring processes, in the form of district review boards, for development planning, prioritization and resource allocation.
French: Pour promouvoir la prise en mains et le développement des capacités par le pays, la modalité d'exécution nationale consistera à utiliser les processus participatifs locaux de prise de décisions et de suivi en instituant des comités d'examen de district pour la planification du développement, l'établissement des priorités et l'allocation de ressources.
English: The revised budget for the biennium 2000-2001 for administrative expenditures also reflects the distinction between recurring and non-recurring administrative expenditures.
French: On trouve dans le budget révisé des dépenses d'administration pour 2000-2001 la ventilation entre dépenses administratives renouvelables et non renouvelables.
English: © Parks Canada Pukaskwa National Park of Canada on Lake Superior is home to the most northerly population of Pitcher's thistle in the world.
French: © Parcs Canada La population de chardons de Pitcher la plus au nord de la planète se trouve dans le parc national du Canada Pukaskwa, situé au bord du lac Supérieur.
English: instruments have to be of such a nature as to guarantee to the persons concerned the effective protection of their rights.
French: fonctionnement du groupe, puis à partir de 2006, de prévoir au moins une fois par an une réunion pour examiner les questions plus concrètes relatives au contrôle.
English: The afternoons of local aficionados are spent enjoying French and Spanish bullfights, accompanied by the music of the local bandas.
French: Entre terre et ciel étoilé se jouent alors de multiples partitions.
English: The updated strategic plan for minorities, for 2004-2010, includes a proposal on the employment of Gypsies and Travellers: in the framework of the policy of diversity and proportional participation in the labour market, the emphasis will continue to be placed on specific categories of ethnocultural minorities, notably on new arrivals and long-standing immigrants in the labour market, better qualified immigrants and caravan-dwellers.
French: Dans le plan stratégique actualisé de la politique à l'encontre des minorités 2004-2010, figure une proposition concernant l'emploi des Tsiganes et des voyageurs: dans le cadre de la politique de participation proportionnelle sur le marché de l'emploi et de la diversité, l'accent continuera d'être mis sur des catégories spécifiques au sein des minorités ethnoculturelles, notamment sur les primo-arrivants et les immigrants de longue date sur le marché de l'emploi, les allochtones plus qualifiés et les habitants de caravanes.
English: At its eighty-third session the Committee authorized the Working Group to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agreed.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a autorisé le Groupe de travail à déclarer des communications irrecevables si tous ses membres y étaient favorables.
English: We will advise you when this change is operational.  3.7 The bi-weekly lump sum payments are to form part of the employee's basic rate of pay for all purposes except overtime and salary calculations on subsequent appointments.
French: Lorsque le système aura été modifié, vous en serez informés.  3.7 Les montants forfaitaires versés aux deux semaines font partie intégrale du salaire de base de l'employé à toutes fins à l'exception du temps supplémentaire et du calcul de la rémunération pour toute nomination subséquente.
English: Under the law, all or most of the information requested should be disclosed within 30 calender days of receiving the request.
French: Aux termes de la Loi, l'information qu'une personne demande devrait lui être communiquée en tout ou en majeure partie en moins de 30 jours après réception de la demande.
English: Activities have included capacity-building for staff from ILO headquarters and field offices, and bilateral and multilateral agencies, local-level studies on indigenous peoples and the Millennium Development Goals in Bolivia, Cambodia, Cameroon, Guatemala and Nepal, ethnic audits of poverty reduction strategy papers, and research and development of indicators on indigenous peoples' employment, including traditional occupations.
French: Au nombre des activités conduites, on citera celles qui visent à renforcer les capacités du personnel des bureaux du siège et de terrain de l'Organisation, ainsi que d'organismes bilatéraux et multilatéraux, la réalisation d'études locales sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement en Bolivie, au Cambodge, au Cameroun, au Guatemala et au Népal ainsi que d'enquêtes sur les peuples autochtones et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les travaux de recherche-développement consacrés à la mise au point d'indicateurs relatifs à l'emploi des peuples autochtones, notamment leurs métiers traditionnels.
English: The Greeks also saw Capricornus as a creature that was half-goat and half-fish.
French: Les Grecs voyaient aussi le Capricone comme une créature mi-chèvre, mi-poisson.
English: Annual grasses Glycine Inhibitors of EPSP synthase; resistance group 9.
French: Monocotylédones annuelles Glycine Inhibiteurs de l’EPSP synthase; Groupe de résistance 9.
English: Disregarding the transfer of public servants to the CCRA and Parks Canada, the 1999-2000 fiscal year is in many ways a confirmation of trends that began emerging in 1998-99. Unlike the downsizing period between March 1993 and March 1998, a majority of federal departments and agencies (43 out of 65) have recorded employment gains over the 1999-2000 fiscal year.
French: Sans tenir compte du transfert des employés à l'ADRC et à Parcs Canada, l'exercice 1999-2000 confirme de plusieurs manières les tendances qui ont commencé en 1998-1999. Contrairement à la période de compression entre mars 1993 et mars 1998, une majorité de ministères et organismes fédéraux (43 sur 65) ont enregistré des gains au cours de l'exercice 1999-2000.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES THE APPLICATION OF ALBERTA COURT DECISION ON THIRD PARTIES DURING A FEDERAL BY-ELECTION (OTTAWA, Tuesday, April 8, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the approach that Elections Canada will take in the current by-election in Perth–Middlesex to conform with the Alberta Court of Appeal decision in Harper v. Canada (Attorney General). On December 16, 2002, the Alberta Court of Appeal ruled that the following provisions in the Canada Elections Act were unconstitutional and of no force or effect.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE  L'APPLICATION DE LA DÉCISION D'UN TRIBUNAL ALBERTAIN AU SUJET  DES TIERS DURANT UNE ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE (OTTAWA, le mardi 8 avril 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la politique qu'observera Élections Canada au cours de l'élection partielle dans la circonscription de Perth–Middlesex à la suite de la décision rendue par la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Harper c.
English: Back to Index Page Previous Page
French: Retournez à la page index Page précédent
English: The University thus quickly became a catalyst for the Maritime Francophone community and especially for the Southeast New Brunswick community.
French: L'université est ainsi vite devenue un catalyseur pour la communauté francophone des Maritimes, en particulier pour celle du sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: According to information received by the Committee, “targeted killings” have continued to be used by the State party in response to terrorist activities.
French: D'après les renseignements reçus par le Comité, l'État partie a continué à mener des «opérations meurtrières ciblées» en riposte à des activités terroristes.
English: A Financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation BUDG/6/24639 Draftsperson :
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique BUDG/6/24639 Rapporteur pour avis:
English: 4 panel skirt: skirt provided with 4 panels of fabric.
French: Jupe 4 lés: jupe comportant 4 panneaux de tissu.
English:    The next item is the report (A5-0332/2003) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002 [COM(2002)446 – COM(2002)483 – 2002/2262(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0332/2003) de Mme McKenna, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats des programmes d’orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 2001 et sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats intermédiaires des programmes d’orientation pluriannuels pour les flottes de pêche au 30 juin 2002 [COM(2002) 446 - COM(2002) 483 - 2002/2262(INI)].
English: It may also lead to governmental commitments to further research into the type of governmental support that might be appropriate.
French: Cette reconnaissance peut aussi inciter le gouvernement à pousser plus loin ses recherches sur les types d’aides les plus opportuns.
English: Businesses fare better, but are still more than twenty points below the EU average. eGovernment has been actively promoted in the last years in Romania, being considered the best way of organising public management in order to increase efficiency, transparency, accessibility and responsiveness to citizens, while reducing bureaucracy and corruption.
French: Haut débit Malgré des progrès rapides (presque 100  de croissance en 2007), le taux de pénétration du haut débit n’était que de 9,8  en janvier 2008. C’est la cinquième plus mauvaise performance parmi les 27 États membres.
English: Runner completes 20th marathon wearing his rucksack Monday, May 30, 2005 Project Number:
French: Un marathonien termine sa 20e course avec son sac à dos lundi 30 mai 2005 Numéro du projet :
English: In this connection, the Committee enquired of the representatives of the Secretary-General as to their views on the possibilities for use of the contingency fund in this instance, but did not receive a reply.
French: À cet égard, le Comité a demandé aux représentants du Secrétaire général d'exprimer leurs vues sur la possibilité d'utiliser le fonds de réserve en l'espèce mais il n'a pas reçu de réponse.
English: See http://www.uneval.org.
French: Voir http://www.uneval.org.
English: On a much smaller scale, often created with a deep feeling for a lost past and mostly attractive to tourists, aspects of the wood-carving tradition in Québec have survived, particularly in the town of St-Jean-Port-Joli; however, these carvings have little in common with the monumental art forms in wood which once embellished the churches and ships of the New World.
French: Certains aspects de celle-ci ont survécu au Québec, principalement dans la ville de Saint-Jean-Port-Joli où, à une échelle plus réduite, l'on crée des oeuvres souvent inspirées par un profond sentiment de nostalgie pour un passé perdu et qui intéressent particulièrement les touristes. Ces sculptures ont toutefois très peu en commun avec les oeuvres monumentales en bois qui embellissaient, à une certaine époque, les églises et les navires du Nouveau Monde.
English: To what extent is electronic publishing having an impact on the scholarly publishing environment?
French: Dans quelle mesure l’édition électronique a-t-elle une incidence sur le milieu de l’édition de publications savantes?
English: Use Human Activity and the Environment 2000 Figure 5.2.3 Roundwood Volume Harvested, 1970-1997 to determine the amount of coniferous wood harvested in the following years.
French: Consultez L’activité humaine et l’environnement 2000, figure 5.2.3 Volume de bois rond récolté, 1970 à 1997, pour déterminer la quantité de bois résineux récoltée au cours des années mentionnées ci-dessous.
English: On the other hand, we are striving towards more efficient spending – we need to cut back expenditure, but we need to do so efficiently; and, on the revenue side, we need to ensure that governments do in fact receive all the fiscal charges provided for by law instead of introducing new fiscal charges.
French: D’autre part, nous essayons de renforcer l’efficacité des dépenses - nous devons réduire les dépenses, mais de manière efficace; et, pour ce qui est des recettes, nous devons veiller à garantir que les gouvernements perçoivent bel et bien toutes les charges fiscales prévues par la loi plutôt que d’en introduire de nouvelles.
English: Only the ﬁrst primary cancer reported in an individual between 1984 and 1998, inclusively, was retained. Subsequent primary cancers were excluded.
French: Cette forte proportion chez les femmes est attribuable principalement aux cas de cancer du col utérin qui à lui seul représente 65 % de l’ensemble des cancers ano-génitaux.
English: The U.K. grocery market was valued at over $230 billion(1) in 2001 (including non-food sales), and is expected to continue its healthy growth in the future.
French: Le marché britannique de l'épicerie était évalué à plus de 230 milliards de dollars en 2001 (y compris les articles non alimentaires) et devrait continuer à afficher une saine croissance à l'avenir.
English: This in turn suggests that remittances are a stable source of income with a desirable insurance function.
French: Les constatations ci-dessus donnent à penser que les transferts en question sont une source de revenu stable ayant une fonction de garantie souhaitable.
English: As a result of applying the specified procedures as set out in the Annex to this report, with respect to Task 1) "Test whether significant provincial line items in tax returns, forms and schedules are, in design and in practice, completely and accurately posted to general ledger accounts classified as provincial", I: 1) Found no exceptions when performing Procedures:
French: En ce qui a trait à la première tâche ci-dessus, « Tester si les éléments provinciaux importants des déclarations de revenus, des formulaires et des annexes sont, de par leur conception et dans la pratique, reportés intégralement et exactement dans les comptes des grands livres classés « provinciaux » », à la suite de l’application des procédés spécifiés décrits à l’annexe du présent rapport :
English: NZ Digital Content Strategy Working Paper 3 (Jan 2006). http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Digital%20Content%20Strategy/Valuing _Digital_Content.pdf Preserving Our Digital Heritage:
French: NZ Digital Content Strategy Working Paper 3, janvier 2006. http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Digital%20Content%20Strategy/Valuing _Digital_Content.pdf Preserving Our Digital Heritage:
English: More specifically, this initiative proposes to update requirements on the colour, size and quality of a design application, and the methods of illustrating the design and the article’s environment in drawings or photographs.
French: Plus précisément, le présent projet propose de mettre à jour les exigences concernant la couleur, la taille et la qualité des demandes d’enregistrement de dessins industriels ainsi que les méthodes d’illustration des dessins industriels et du contexte de l’objet dans les esquisses ou les photographies.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants
English: Te Matatini (formerly known as the Polynesian Festival Committee, and, from 1998 as the Aotearoa Traditional Maori Performing Arts Society) has been in existence since 1972.
French: Te Matatini (auparavant le Comité du Festival polynésien puis, à partir de 1998, l'Association des arts traditionnels maoris du spectacle) existe depuis 1972.
English: Refugee and Humanitarian Resettlement Protected Temporary Resident Class Providing the newly created class of protected temporary residents within Canada access to the permanent residence status process will have positive impacts overall.
French: Réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires Catégorie des résidents temporaires protégés La possibilité pour les personnes de la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés au Canada, d'obtenir le statut de résident permanent aura des incidences positives dans l'ensemble.
English: The stories gathered in Angakkuiit remind us that the marvellous is on our threshold and that the door we thought was hermetically sealed could open up again some day.For this fabulous journey into the heart of living memory, the First Peoples' Festival 2004 jury granted the Rigoberta Menchú grand prize to Zacharias Kunuk.
French: Les récits recueillis dans Angakkuiit nous rappellent que le merveilleux est à notre seuil et que la porte que l'on croit hermétiquement close pourrait bien s'ouvrir un jour. Pour ce voyage fabuleux au cœur de la mémoire vivante, là où la voix atténuée des esprits anciens parvient encore aux humains, le jury de Présence autochtone 2004 décerne le grand prix Rigoberta Menchu à Zacharias Kunuk.
English: For example, the median earnings loss is about $900 per month but the median expenditure change is zero.
French: • nombre de répondants sans emploi et ne recevant pas de prestations font état de revenus personnels assez élevés;
English: Important reasons for the slow progress are resource constraints, but also slow judiciary procedures.
French: La lenteur des progrès s’explique en grande partie par la pénurie de ressources, mais aussi par la lenteur des procédures judiciaires.
English: In any case this rationalization can only be properly completed if the Commission finds a coherent approach to its competition policy and its recommended restructuring policy.
French: Par ailleurs, cette rationalisation ne pourra être menée à bien que si la Commission met en cohérence sa politique de la concurrence avec la politique de restructuration qu'elle préconise.
English: Hot-rolled sheet is produced at two plants:
French: Elle produit des tôles laminées à chaud à deux aciéries :
English: The maternal mortality ratio (MMR) decreased from 985 per 100,000 live births in 1995 to about 630 in 2004.
French: Le taux de mortalité maternelle a baissé, tombant de 985 pour 100 000 naissances vivantes en 1995 à environ 630 en 2004.
English: Often it's a case of misunderstanding, and it could be resolved with a phone call.
French: Souvent, on s'est mal compris, et le tout peut être réglé par téléphone.
English: The Top Five Things to Do to Write Great Papers 1.
French: génétique intitulé « Nouvelles découvertes : Subventions à risque élevé ».
English: While taking note of the State party's comprehensive development and poverty reduction strategies implemented at the national, state and local levels, as well as initiatives to address women's economic empowerment, such as the Women's Fund for Economic Empowerment and the Business Development Fund for Women, the Committee is concerned that widespread poverty among women, in particular rural women and women head of households, as well as poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Tout en prenant note des stratégies globales de développement et de réduction de la pauvreté que l'État partie a mis en œuvre aux niveaux national, des états et local, ainsi que des initiatives visant à assurer l'autonomisation économique des femmes, notamment la mise en place du Fonds des femmes pour l'autonomisation économique et le Fonds de développement des entreprises en faveur des femmes, le Comité constate avec préoccupation que la pauvreté généralisée chez les femmes, en particulier celles qui vivent dans les zones rurales et celles qui sont chefs de famille, et les mauvaises conditions socioéconomiques figurent parmi les causes de la violation de leurs droits fondamentaux et de la discrimination dont elles sont victimes.
English: The new follow-up mechanisms created by the agreement did not include the United Nations.
French: Les nouveaux mécanismes de contrôle créés par l'accord n'incluent pas les Nations Unies.
English: A responsible person with the employer who is a legal entity shall be fined for the offense referred to in paragraph 1 of this article with KM 500 to KM 1,000 KM.”
French: Un responsable d'une entreprise qui est une entité juridique est passible d'une amende de 500 à 1 000 KM pour l'infraction mentionnée au paragraphe 1 du présent article.
English: Agriculture has always been affected by science and technology, but recent innovations and advances have transformed the sector more than ever before.
French: Les sciences et la technologie ont toujours eu leur mot à dire dans l'évolution de l'agriculture, mais les innovations et les progrès récents ont transformé le secteur plus que jamais auparavant.
English: Commercial banks can generally provide only shortterm credit unless a consortium of lenders is formed.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: Le service des délégués commerciaux du Canada au Nigeria Courriel: lagos@international.gc.ca Tél: (011-234-1) 262-2512
English: That is why we are supporting it and we have proposed the adoption of the mediator's opinion in the Council of Ministers.
French: C'est la raison pour laquelle nous la soutenons et nous avons proposé l'adoption de l'avis du médiateur au Conseil de ministres.
English: The European Union would welcome the opportunity to further enhance counter-terrorism cooperation with the United Nations.
French: L'Union européenne se féliciterait de l'occasion de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.