ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport-related issues such as access to jobs, markets and social/educational facilities play an important, but under-appreciated role in perpetuating women's disadvantaged position in society.
French: Des questions liées au transport, comme l'accès à l'emploi, aux marchés et aux services sociaux/éducatifs contribuent pour beaucoup, mais cette contribution est sous-estimée, à perpétuer le statut défavorisé des femmes dans la société.
English: Online Course Conferences and Events Agenda Future Leaders Forum April 25, 2008 Sheraton Centre Toronto Hotel Civic Ballroom 7:45 - 8:30 a.m. Registration and Breakfast 8:30 - 8:40 a.m. Video Launch & Opening Skit 8:40 - 8:45 a.m. Welcoming Remarks - Master of Ceremonies (TBD) 8:45 - 9:00 a.m Opening Remarks Paulette Hébert Théberge, Regional Director, Ontario Region, Canada School of Public Service 9:00 - 10:00 a.m. Keynote Address - "From Courage to Hope" - Frank O'Dea, Co-Founder of Second Cup, philanthropist and recipient of the Order of Canada 10:00 - 10:15 a.m. Networking & Refreshment Break 10:15 - 11:30 a.m. Brain Jams - Series 1 - Concurrent Sessions 1.
French: Cours en ligne Conférences et événements Ébauche de l'ordre du jour Forum des leaders de demain - Région de l'Ontario Le 25 avril 2008 Hôtel Sheraton Centre Toronto Civic Ballroom 7 h 45 - 8 h 30 Inscription et petit déjeuner 8 h 30 - 8 h 40 Lancement du vidéo et saynète d'ouverture 8 h 40 - 8 h 45 Mots d'ouverture - Maîtres de cérémonie (il doit être déterminé) 8 h 45 - 9 h 00 Discours d'ouverture Paulette Hébert Théberge, Directrice Régionale, Région de l'Ontario, École de la fonction publique du Canada 9 h 00 - 10 h 00 Discours-programme - « Du courage à l'espoir » - Frank O'Dea, co-fondateur de Second Cup, philanthrope le bénéficiaire du prix du l'ordre du Canada 10 h 00 - 10 h 15 Réseautage et pause rafraîchissement 10 h 15 - 11 h 30 Séances d'idéation - Série 1 - Séances parallèles 1.
English: Impact on the Commission itself influences the effectiveness of the administrative practices of an organization which employs a staff of 360.
French: Les décisions et les recommandations affectent le fonctionnement et le prestige d'un bureau régional comptant 320 employés, pour la plupart des commis aux écri­tures.
English:   Section 1.2 forms the auditing basis of this standard, in terms of processes that must be addressed by an organization planning to perform inspections according to the applicable Act.
French:   La section 1.2 est la base d’audit de la norme, en termes des processus qui doivent être traités par un organisme qui planifie de faire des inspections selon la loi applicable.
English: Strain values perpendicular to the growth direction as a function of annealing temperature are obtained from a kinematical simulation of the X-ray rocking curves.
French: Les grandeurs des déformations perpendiculaires à la direction de croissance en fonction de la température de recuit sont obtenues à partir d'une simulation cinématique des courbes oscillantes de diffraction des rayons X. Ces résultats sont comparés avec les décalages de fréquence des phonons optiques longitudinaux dans les spectres Raman.
English: Besides the launchers already mentioned, there will also be a Vega launch vehicle for small satellites (payloads of less than 1500 kg).
French: Par ailleurs, un lanceur Véga pour le lancement de petits satellites (charge utile inférieure à 1500 kg) permettra de compléter la gamme des lanceurs européens.
English: Promoting an enabling environment for entrepreneurship and small and medium-sized enterprises development
French: c) Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME
English: The country programme contributes to all four of the 2008-2010 UNDAF outcomes: (a) consolidating peace; (b) improving access to quality basic services; (c) expanding sustainable livelihoods; and (d) promoting and protecting human rights, gender equality, and caste and ethnic equality.
French: Il va dans le sens des quatre réalisations escomptées du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2008-2010: a) consolider la paix; b) améliorer l'accès à des services de base de qualité; c) développer les moyens de subsistance durables; et d) promouvoir et défendre les droits de l'homme, l'égalité des sexes, ainsi que l'égalité des castes et des groupes ethniques.
English: (a) Incorporate and mainstream the objectives of the Convention into global, regional and national sectoral and cross-sectoral programmes and policies, in particular in the programmes and policies of donor countries and funding agencies;
French: a) Intégrer de façon systématique les objectifs de la Convention dans les politiques et programmes sectoriels et intersectoriels, aux niveaux mondial, régional et national, en particulier dans les politiques et programmes des pays donateurs et des organismes de financement;
English: However, it concedes that improving the living environment of benthic organisms will have no significant effect on the level of contamination of fish in the canal (EIS, Information Supplement, p.
French: Par ailleurs, Parcs Canada justifie aussi la décontamination du canal de Lachine par l’assainissement du milieu aquatique.
English: 2, 8 March 2005, at 384, 412, 413; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 9 mars 2005, aux pp. 187-190; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Although little research has been conducted on co-operative community responses to environmental issues, there are a growing number of web sites about co-operatives that were started at least partially because of environmental concerns.
French: Bien que peu de recherches aient été réalisées sur les réponses communautaires des coopératives face aux problèmes environnementaux, on trouve un nombre croissant de sites Web sur les coopératives qui ont été lancés au moins partiellement à cause des préoccupations suscitées par l’environnement.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est chargé de mettre en œuvre la recommandation.
English: It is to be hoped that the involvement of a district director does not imply that Mr. Hoshi cannot do his job.
French: Il est à espérer que l’intervention d’un directeur de district ne livre pas le message que M. Hoshi ne peut faire son travail.
English: A number of benefits would be realized with the delivery of the AIMS Project.
French: La mise en place du projet AIMS présentera un certain nombre d’avantages.
English: The Family History Library has a copy of these microfilm reels.
French: La Family History Library possède une copie de ces bobines de microfilm.
English: Myself, I would like to speak about you and your school wherever I go in Canada and abroad.
French: Moi, j'aimerais parler de vous et de votre école partout où j'irai au Canada et dans le monde.
English: • You must take reasonable measures to determine if client is a PEFP when:
French: • Prendre des mesures raisonnables pour déterminer si une personne est un étranger politiquement vulnérable :
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des Philippines.
English: Changing to AROMASIN therapy after 2-3 years of tamoxifen use results in significant decrease in recurrence of breast cancer when compared with the standard 5 years of tamoxifen treatment.
French: Avantages d’AROMASIN sur les autres traitements Le passage à AROMASIN après 2 à 3 ans de traitement par le tamoxifène s’est traduit par une réduction marquée de la récidive du cancer du sein comparativement au traitement standard de 5 ans par le tamoxifène.
English: Table II.4 Linguistic quality survey results
French: Tableau II.4 Résultats de l'enquête sur la qualité linguistique
English: In addition, the popularization of ICT should be combined with research and development.
French: Par ailleurs, la popularisation des TIC devrait s'accompagner de recherche et développement.
English: DGLCD has conducted some war-gaming and modeling on the use of helicopters as part of the Army's state-of-the-art command support system ISTAR.
French: La Division du DGDCFT a procédé à des modélisations et à des jeux de guerre sur l'utilisation d'hélicoptères dans le cadre de l'ISTAR, un système de soutien au commandement de l'Armée de terre à la fine pointe de la technologie.
English: Our skins are super low-profile protective skins for your ipod. Advanced 3M adhesive makes them cleanly removable when you want to switch up for another design.
French: Nos skins pour iPhone sont des protections vinyl extrêmement fines.
English: The reasons why the administration or review of a contracted activity exceeds PWGSC rates should be documented.
French: Il faut toujours préciser pourquoi les coûts d'administration ou de révision de l'exécution d'un marché dépassent les taux d'ASC.
English: You can get a copy by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or from our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs.
French: Vous pouvez en avoir une copie en appelant le SIF à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs.
English: Table 4 shows a comparison of fluxes occurring at Sleeping Bear Dunes (the background site) and Chicago.
French: Le Tableau 4 montre une comparaison des flux se rapportant à Sleeping Bear Dunes (le site cadre naturel) et à Chicago.
English: The Committee considered the combined third, fourth, fifth and sixth periodic report of Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6) at its 689th and 690th meetings, on 8 July 2005 (see CEDAW/C/SR.689 and 690).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6) à ses 689e et 690e séances, le 8 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.689 et 690).
English: resolution 1999/81
French: à la résolution 1999/81 de la Commission
English: The EUB expects an applicant to fully carry out the commitments (to the extent that those commitments do not conflict with the terms of any approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement the applicant is bound to observe) or advise the Board if, for any reason, it cannot fulfill a commitment.
French: L'EUB s'attend par ailleurs à ce qu'un requérant s'acquitte pleinement de ses engagements (dans la mesure où ceux-ci ne vont pas à l'encontre des conditions d'une approbation ou d'une licence influant sur le projet non plus que des lois, règlements ou exigences similaires que le requérant est tenu de respecter) ou lui en fasse part si, pour une raison ou une autre, il ne peut les respecter.
English: 70 The McCallum task force established by the Ontario Securities Commission has recommended establishing that an "accredited investor exemption".
French: L’alinéa 35(1)3 stipule également des dispenses en matière d’enregistrement.
English: “Article” in this document refers to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le présent document, le terme «article» désigne un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Ribosomal 5S 32P-labelled RNA was isolated from imbibing wheat embryos and digested with nuclease S1, a single-strand specific nuclease.
French: Le RNA marquée avec le 32P 5S ribosomique est isolé d'embryons de blé imbibés et digérés avec la nucléase S1, une nucléase spécifique des molécules monocaténaires.
English: 1. How can UNECE member States and international organizations work together to contribute to developing coordinated policies, using the links and synergies between the control of emissions of air pollutants and GHGs? 2.
French: Comment les États membres de la CEE et les organisations internationales peuvent-ils collaborer en vue de contribuer à l’élaboration de politiques coordonnées, en utilisant les liens et les synergies entre le contrôle des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre? 2.
English: Both will appoint liaison representatives who will meet periodically to exchange information and to discuss topics of mutual interest, including the progress of the Partners in Protection program.
French: Ils nommeront des représentants qui se rencontreront périodiquement pour échanger de l’information, discuter de sujets d’intérêt commun, notamment des résultats du programme Partenaires en protection.
English: As with other disadvantages, in many places, a support system is introduced to alleviate poorer regions, or other activities which are at a severe disadvantage when left to market forces or general government policy.
French: Comme on l'a fait pour remédier à d’autres inconvénients, on a introduit dans beaucoup d’endroits un système de soutien pour venir en aide aux régions défavorisées, ou pour soutenir diverses activités qui seraient très compromises si on laissait jouer les mécanismes du marché ou si l'on se contentait d'appliquer la politique globale du gouvernement.
English: The international community has at its disposal an impressive legal arsenal — it is not that there are too few laws, but sometimes that there are too many laws — designed to protect the rights of women, to promote gender equality and to help us combat all forms of discrimination.
French: La communauté internationale dispose d'un arsenal juridique impressionnant - ce n'est pas l'absence de droits, c'est parfois le trop de droits qu'il y a - qui vise à protéger les droits des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes ainsi qu'à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report of the Board.
French: N.B. : Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version anglaise originale du présent rapport.
English: Cross Border Issues CrossBorderProtocol.
French: Questions transationales CrossBorderProtocol.
English: Education and Occupational Certification 4.
French: • un grade en architecture d'une université reconnue.
English: Turn off air conditioning units and close vents to circulate indoor air before spraying begins.
French: Éteignez le système de climatisation et fermez les évents afin de faire circuler l'air de l'intérieur avant le début de la pulvérisation;
English: This means that she is continually obliged to travel to nearby countries and subsequently return to Cuba in order to continue her work.
French: Compte tenu des dépenses qu'elle entraîne, cette procédure vise à contraindre cette ONG à quitter notre pays.
English: ◦ has ceased to reside in his or her electoral district;
French: ◦ a cessé de résider dans sa circonscription électorale;
English: It further recommends that the Isle of Man reconsider establishing an independent, child-friendly, accessible mechanism, separate from the Police Complaints Commission, to address complaints from children concerning violations of their rights and to provide remedies for such violations, in keeping with the Paris Principles (United Nations General Assembly resolution 48/134).
French: Il recommande également que l'île de Man réexamine la possibilité d'établir un mécanisme indépendant, tenant compte de l'intérêt de l'enfant, accessible et agissant en dehors de la Commission d'examen des plaintes contre la police, pour étudier les plaintes des enfants concernant des violations de leurs droits et leur offrir des recours pour remédier à de telles violations, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: "The University of Alberta is committed to finding innovative ways to come together with government and industry to achieve major breakthroughs in science and technology," commented President Rod Fraser.
French: « L'Université de l'Alberta est déterminée à trouver des moyens novateurs de joindre ses efforts à ceux du gouvernement et de l'industrie pour réaliser des percées importantes dans le secteur des sciences et de la technologie », commente M. Rod Fraser, président de l'Université.
English: There are 29 stations along the History Mile.
French: Ce parcours historique regroupe 29 étapes.
English: This is how I deliberately worded the final paragraph of my new book at the beginning of this last election campaign, which brought about major changes and which is linked to a great deal of hope that you in particular from Sweden with your great democratic tradition and transparency will now recognise the signs of the times.
French: C'est la façon dont j'ai délibérément formulé le paragraphe final de mon nouveau livre au début de cette dernière campagne électorale, qui a entraîné des changements radicaux et qui est liée à l'espoir que vous, surtout de Suède avec votre grande tradition démocratique et transparence, reconnaîtrez maintenant les signes du temps.
English: Biological Functions of the Protein Tyrosine Phosphatase, PTPsigma
French: Role of Nedd4 proteins in lung function and development
English: Ensure that prior to the application of chloridebased dust suppressant, the windrows of aggregate are in place at both sides of the unpaved road.
French: Avant l’application de l’abat-poussière au chlore, veiller à ce que des cordons de granulats soient placés des deux côtés de la route non revêtue.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,198.00 2005-11-07 Nxknowledge Corporation 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-11-25 Claudia Buckley 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2005-11-14 Dare Personnel Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 198.00 $ 2005-11-07 Nxknowledge Corporation 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 840.00 $ 2005-11-25 Claudia Buckley 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 717.00 $ 2005-11-14 Dare Personnel Inc.
English: The move reflects both the decline in union membership and the increased size of the labour force in New Zealand.
French: Cette baisse reflète à la fois la diminution du nombre des syndiqués et l'augmentation du nombre des travailleurs en Nouvelle-Zélande.
English: The First Nation includes Gitanmaax Band Council, Gitwangak Band Council, Kispiox Band Council, Gitsegukla Indian Band and Glen Vowell Indian Band, and comprises approximately 5,600 members.
French: La Première nation regroupe les Conseils de bande des Gitanmaax, des Gitwangak et des Kispiox, ainsi que les bandes indiennes des Gitsegukla et des Glen Vowell, pour un total de 5 600 membres.
English: Of the States responding in the second reporting period, most (88 per cent) had adopted legislation permitting and facilitating extradition for criminal offences involving drug trafficking.
French: La plupart des États (88 pour cent) ayant répondu au questionnaire de la deuxième période d'établissement des rapports avaient une législation autorisant et facilitant l'extradition dans les cas de trafic de drogues.
English: of Canadian creators, and the diversity and number of Canadian magazines and non-daily newspapers;
French: le revenu des créateurs canadiens ainsi que la diversité et le nombre de magazines et de journaux non quotidiens canadiens;
English: Maternal and child health services had been upgraded and substantial advances had been made in the reduction of maternal and infant mortality rates as well as the incidence of malnutrition.
French: On avait renforcé les services de santé maternelle et infantile, et tant les taux de mortalité maternelle et infantile que l'incidence de la malnutrition avaient sensiblement diminué.
English: Central Policy Area - 3: Improve European and national regulation
French: Expertise extérieure en matière Décision de qualité et de méthode Commission d'exécution des évaluations d'impact.
English: What languages are spoken at the reception office?
French: Quelles langues sont parlées à l’accueil ?
English: Currently, no information is available about sex tourism, but the Estonian police are aware of these issues and are prepared to deal with problems when the need arises.
French: À l'heure actuelle, aucune information n'est disponible sur le tourisme sexuel, mais police estonienne est sensible à ces questions et prête à résoudre les problèmes lorsque le besoin s'en fera sentir.
English: Text, images, audio and video material are combined in thematic sites and offered to users as electronic publications, virtual tours, and searchable databases.
French: Des textes, des images et des enregistrements sonores et visuels sont ainsi combinés dans des sites thématiques et offerts aux usagers sous forme de publications électroniques, de visites virtuelles ou de banques de données à consulter.
English: It is unprecedented that the USA government deprives an innocent girl from the right to see her father, to talk and hug him.
French: Il est inadmissible que le gouvernement des Etats Unis empêche une fillette innocente de visiter son père, de lui parler, de l'embrasser.
English: The reports make it possible to monitor the overall development of our partnership.
French: Ces rapports permettent le suivi de l'évolution globale de notre partenariat.
English: Easing regulations affecting foreign investment, which might be captured here as a reduction in bh, leads to welfare improvements by further increasing product variety.
French: L’augmentation des coûts fixes pour établir des bureaux à l’étranger absorbe une partie du capital nécessaire à la production des services.
English: His country was a party to the Convention on the Rights of the Child, including its two Protocols, and to the International Labour Organization's core convention on child labour.
French: Ce pays est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles, ainsi qu'à la convention de base de l'OIT relative au travail des enfants.
English: Tian Sheng Yi Bao Foreign Product Alert 2008-68 April 30, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Tian Sheng Yi Bao Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-68 Le 30 avril 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The approach seems to have worked in the middle part of the twentieth century (Granatstein , ).
French: Une telle approche semble avoir bien fonctionné au milieu du XXe siècle (Granatstein , ).
English: SPECIAL LAST MINUTE POSSIBILITY OF SPECIAL OFFERS CALLING +39 3487769058 ...
French: SPECIAL LAST MINUTE POSSIBILITY OF OFFERS CALLING +39 3487769058 ...
English: Shard (Mfg - Master Craft Contract) Arm & Arm, Here & Now, Moonwalk, Open House, Out & About, Rave, Shuffle, Sockhop, Square Dance, To & Fro - 100% Recycled (Mfg - Guilford of Maine)
French: Shard (Fab - Master Craft Contract) Arm & Arm, Here & Now, Moonwalk, Open House, Out & About, Rave, Shuffle, Sockhop, Square Dance, To & Fro - 100% Recycled (Fab - Guilford of Maine)
English: 25155-30-0 Benzenesulfonic acid, dodecyl-, sodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 25155-30-0 Dodécylbenzènesulfonate de sodium, pur Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The loss of a human life is a very high price for humanity to pay.
French: Ôter la vie d'un homme est un prix très lourd infligé au genre humain.
English: Funding provided to the Networks of Centres of Excellences and the Canada Research Chairs are specifically earmarked for these programs and cannot be transferred to other initiatives.
French: Les fonds alloués aux Réseaux de centres d'excellence et aux Chaires de recherche du Canada sont affectés spécifiquement à ces programmes et ne peuvent pas être transférés à d'autres initiatives.