ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance Context statement describes, in observable terms, how you can tell that someone is doing the right things as a supervisor.
French: L’énoncé relatif au contexte du rendement décrit, en termes observables, comment on peut conclure que le surveillant s’acquitte bien de ses fonctions.
English: As a result, a significant number of Griffon helicopters were found with the same damage.
French: Cette inspection a révélé qu’un nombre appréciable d’hélicoptères Griffon montraient la même avarie.
English: (3) The advice to be given before informed consent must be provided in a manner laid down in section 6(2) and must include information on
French: 3) Les éléments d'information qui doivent être communiqués avant le consentement éclairé sont encadrés par l'article 6(2); ils doivent inclure des renseignements sur :
English: Since the adoption of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, WIPO had been working to meet its goals, in particular: development of human resources by its Worldwide Academy; improved access to affordable ICT through its Global Information Network; creation of collective management societies; optimizing the wealth-creation potential of traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore; and helping small and medium-sized enterprises fully to exploit their innovative and creative capacities in order to enhance their competitiveness.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, l'OMPI s'efforce d'en réaliser les objectifs, notamment grâce aux activités de mise en valeur des ressources humaines menées par son Académie mondiale, en améliorant l'accès économique aux technologies de l'information et des communications grâce au réseau WIPOnet, en créant des sociétés de gestion collective, en utilisant au mieux la possibilité de rentabiliser les connaissances traditionnelles, les ressources génétiques et le folklore et en aidant les petites et moyennes entreprises à exploiter pleinement leurs capacités de création et d'innovation et à devenir plus compétitives.
English: During the Wars of Independence from Spain, General José de San Martín, the original liberator of Peru, landed with his army in Paracas (where, inspired by the sight of the numerous flamingoes in the area, he also created the red-and-white flag of the future Republic of Peru) and established his headquarters in the port of Pisco, from where he began his final march upon the city of Lima to oust the Spanish.
French: À partir de cette date, la zone se transforma en un important centre vinicole et cotonnier. Pendant la guerre d´indépendance, le général José de San Martín débarqua à Paracas et établit son quartier général dans la ville de Pisco, d´où commença la libération du Pérou.
English: Manuscripts sent for external and internal review will have a decision of acceptance, a request for revision, or a rejection within 3 months.
French: Les manuscrits soumis à l’évaluation externe et à celle des rédacteurs scientifiques seront soit acceptés, retournés pour modification ou rejetés, et la décision sera communiquée dans les 3 mois suivants.
English: The 113Cd(II)-DSA spectra display only two resonances corresponding to two different sites of complexation.
French: Les spectres de la 113Cd(II)-DSA n'exhibent que deux résonances correspondant à deux sites différents de complexation.
English: Data regarding the use of the drug in other species (besides the species in this Study) should also be included.
French: Les données concernant l'administration du médicament à d'autres espèces (autres que celle prévue dans le cadre de cette étude) doivent également être annexées.
English: Government of Alberta Please see Appendix R for data on young offenders in detention and length of time in custody.
French: Au début du mois d’avril 2000, on comptait 327 adolescents mis sous garde (141 dans des établissements de garde en milieu ouvert, et 186 en milieu fermé).
English: It is important to note that some of the differences identified may not be due to the implementation of ICD-10-CA/CCI, but may reflect other factors such as the establishment or withdrawal of programs and services specific to the conditions comprising this indicator.
French: Il est important de noter qu'il se peut que certaines des différences ciblées ne découlent pas de la mise en oeuvre de la CIM-10-CA et de la CCI, mais qu'elles soient le reflet d'autres facteurs, comme la mise en place ou le retrait de programmes et de services propres aux troubles composant l'indicateur.
English: Work is continuing on the development of a test using variants of hGH to detect doping.
French: Les travaux se poursuivent pour mettre au point un test de dopage basé sur les variantes de cette hormone.
English: Thus, everyone was indulging in the thought that Suffocation was the kind of band that could never ever release a so-so album.
French: Du coup, on commençait à croire que Suffocation était incapable de sortir un album moyen.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca and Labrador (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6 rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Bear in mind that if you include your e-mail address on a website, web crawlers can pick it up and add it to distribution lists for spam.
French: N’oubliez pas que, si vous entrez votre adresse de messagerie dans un site web, les robots peuvent l’intercepter et l’ajouter à des listes de distribution utilisées pour le spam.
English: The Internet is therefore an important factor in our democratic society today and so should it remain.
French: Internet est donc un élément essentiel de notre société démocratique aujourd'hui et il devrait le rester.
English: Therefore, we are unable to provide a rating for this round of Management Accountability Framework.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas pu donner une évaluation de ce cycle du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 31 August 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-07E, Administrative Record, Vol.
French: Rapport préalable à l'audience, révisé le 31 août 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-07E, dossier administratif, vol.
English: Requests that members of the GoE who have not responded to letters of enquiry regarding their commitment to participate in the GoE be replaced;
French: Demande que les membres du Groupe d'experts qui n'ont pas répondu aux lettres que le secrétariat leur avait adressées afin de savoir s'ils entendaient participer aux travaux du Groupe d'experts soient remplacés;
English: He asked whether Israel would allow members of the International Red Cross and Red Crescent Movement to visit the hostages in its prisons and what Israel was doing in the Lebanese territory it continued to occupy.
French: Il demande si Israël autorisera les membres du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à rendre visite aux otages dans leur prison et aimerait savoir ce qu'Israël fait dans le territoire libanais qu'il continue d'occuper.
English: 13th meeting 8 December 2006 [Adopted by a recorded vote of 34 to 12, with 1 abstention.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 34 voix contre 12, avec une abstention.
English: In its resolution 63/195, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly requested UNODC to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invited Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate.
French: Dans sa résolution 63/195 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a prié l'UNODC d'améliorer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invité les États Membres à fournir à l'Office les ressources voulues pour l'accomplissement de son mandat.
English: Output 1: The availability of reproductive health services, including family planning and maternal and neonatal health care, is improved nationwide, and HIV/AIDS prevention services are integrated into the minimum package of health services.
French: Produit 1 : Les services de santé procréative, y compris le planning familial et les soins de santé maternels et infantiles, sont améliorés dans l'ensemble du pays, et les services de prévention du VIH/sida sont intégrés dans le programme minimum de services de santé.
English: Quick Video Converter is a tool for converting different video formats.Quick Video Converter’s outstanding features include: - Video player; - Quality adjustment for different conversions;- Extracts parts of video from a DVD or complete film...
French: YouTube FLV to AVI Suite PRO est un programme qui vous permet de télécharger les vidéos à partir des sites de diffusion de contenu populaires et de les convertir au format AVI afin de les visualiser sur n’importe ...
English: The choice of Budapest gave credence to the achievements of Hungary in the transition process to date.
French: Le choix de Budapest a ajouté foi aux réalisations de la Hongrie dans le processus de transition.
English: Badgers live in grasslands, shrub-steppe habitats or open-canopied forests of Ponderosa pine or Douglas fir that supply the right soil for burrowing and enough small mammals to prey on.
French: Les blaireaux vivent dans les prairies, les steppes arbustives ou les forêts à couvert clair de pins ponderosa ou de Douglas taxifoliés; ces milieux leur procurent les sols appropriés pour fouir et assez de petits mammifères pour se nourrir.
English: She wondered why only a handful of States — Ceará, Maranhão, Pará, Paraná and the Federal District — provided for women's participation in the development and implementation of government policies (CEDAW/C/BRA/1-5, p. 106), and why women were underrepresented (only 4 to 5 per cent) in local government.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se demande pourquoi seule une poignée des États du Brésil - Ceará, Maranhão, Pará, Paraná et le District fédéral - prévoient la participation des femmes à l'élaboration et à l'exécution des politiques gouvernementales (CEDAW/C/BRA/1-5, page 134), et pourquoi les femmes sont sous représentées (4 à 5 pour cent seulement) au sein des autorités locales.
English: In accordance with paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome and paragraph 5 of General Assembly resolution 61/16, the Council will launch the Development Cooperation Forum during the high-level segment of its substantive session of 2007.
French: Conformément au paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial de 2005 et au paragraphe 5 de la résolution 61/16 de l''Assemblée générale, le Conseil lancera le Forum pour la coopération en matière de développement durant le débat de haut niveau de sa session de fond de 2007.
English: Koster (1939) described the spawning behaviour observed in a New York stream in great detail and most of his observations are consistent with observations from Ontario streams (E.
French: Koster (1939) a décrit en détail le comportement de fraye dans un cours d’eau de l’État de New York, et la majorité de ses observations s’appliquent également aux cours d’eau de l’Ontario (E.
English: It has submitted proposals for completing the trans-European networks and has also made financial commitments in this connection. This is, in my view, a very good thing.
French: La Commission a présenté des propositions visant à compléter les réseaux transeuropéens et s'est aussi engagée à effectuer des financements, ce que je trouve très positif.
English: sav that nctt man~~ piluts un syuadron could have bruught us hum~ ~afel~' if thev~ found themselve~ in the same situatiun . f .~at in amazcmcnt as the chcers fi>r Iuhn cchueci the cabin.
French: c'~~I ;Jit di~nc ll'un nouvl'au dr,e perdre .
English: Throughout the deliberations leading up to that decision there had been agreement that the Forum should focus on facilitating and promoting implementation of the proposals of the Intergovernmental Forum on Forests and those of its predecessor, the Intergovernmental Panel on Forests.
French: Tout au long des délibérations qui ont conduit à cette décision, il était entendu que le Forum devrait s'employer à faciliter et promouvoir la mise en oeuvre des propositions du Forum intergouvernemental sur les forêts et de celles de son prédécesseur, le Groupe d'experts intergouvernemental sur les forêts.
English: To address this, the PMRA has integrated Human Resources Planning within the Business Planning process and identified key priorities, including monitoring and reporting of these activities.
French: Afin d'aborder ce manque de capacité, l'ARLA a intégré la planification des ressources humaines au processus de planification opérationnelle et a déterminé des priorités clés, y compris la surveillance et l'établissement de rapports de ces activités.
English: First, UNMIK regulations envisage that 20% of the funds acquired through privatization belong to persons who were registered as employees in a socially owned enterprise at the time of privatization, under the condition that they had been working in the respective enterprise for at least three years.
French: Premièrement, les règlements de la MINUK disposent que 20 % des fonds obtenus dans le cadre d'une privatisation appartiennent aux personnes qui étaient enregistrées comme salariés d'une entreprise collective au moment de la privatisation et ont été employées pendant au moins trois ans dans l'entreprise.
English: I find these events troubling.
French: Ces ´ ´ ` ` evenements, pour moi, sont troublants.
English: Gender differentiation, in which men perform some activities and women perform others.
French: Différenciation fondée sur le sexe, certaines activités étant confiées aux hommes et certaines autres aux femmes.
English: As a consequence, he was discharged from the Canadian Forces effective March 31, 1998.
French: Par conséquent, il a été libéré des Forces canadiennes à compter du 31 mars 1998.
English: US 6,746,695, published on 8 June 2004, concerning "Pharmaceutical preparations of bioactive substances extracted from natural sources".
French: – US 6,746,695, publié le 8 juin 2004 sous le titre : "Préparations pharmaceutiques de substances bioactives extraites de sources naturelles".
English: The situation varies, however, depending on age and school timetable.
French: Ces données sont toutefois assez variables, selon l'âge et l'horaire scolaire.
English: In conclusion, the Foreign Minister also thanked all those who have contributed to the success of the Austrian Council Presidency - the staff at the Foreign Ministry and Austria's representations abroad, the Ministries and regional States, the social partners, the Austrian armed forces and the forces of law and order - for their exemplary work.
French: Enfin, Mme Plassnik a également remercié pour leur travail exemplaire toutes les parties impliquées qui ont contribué à la réussite de la Présidence autrichienne, les collaborateurs du ministère des Affaires étrangères et des représentations autrichiennes à l’étranger, les ministères et les Länder fédérés autrichiens, les partenaires sociaux, l’armée fédérale et l’exécutif.
English: • To show what a difference CED wants to and can make Y
French: • Pour préciser quelle différence DEC veut et peut faire Y
English: . . did not request the elimination of the Microsoft Official Curriculum requirement . . ." because it ". . . would have been redundant . . .", given its challenge to mandatory requirement 7.1.
French: Il a ajouté que les exigences obligatoires contestées sont nécessaires pour reconnaître les droits exclusifs détenus par Microsoft et, de plus, qu’une personne qui n’est pas un MCT qui enseignerait un cours du MOC enfreindrait les droits d’auteur.
English: Funding for the translation of this book was provided by the Canadian International Development Agency.
French: Le financement pour la traduction de cet ouvrage a été fourni par l'Agence canadienne de développement international.
English: I think that this is one of the most glorious places that we have built in Canada to honour our First Nations people and the traditions, the arts, the way of life and the circle of life.
French: Je pense que ce lieu est l'un des plus magnifiques que nous ayons construit au Canada pour honorer nos concitoyens des Premières nations et les traditions, les arts, le mode de vie et le cercle de vie.
English: To help understand local and regional issues, "dialogues" with rural citizens have been a prominent feature of the Canadian Rural Partnership.
French: Pour faciliter la compréhension des enjeux locaux et régionaux, le Partenariat rural canadien prévoit des <<dialogues>> avec les populations rurales.
English: photo caption: (credit: Roxanne Ouellette) From the very first hours, Canadians banded together to do what they could to help.
French: Roxanne Ouellette) Dès les premières heures, les Canadiens ont répondu à l’appel et ce, de différentes manières.
English: The largest striped bass caught in the St. Lawrence Estuary measured 91.5 cm (total length) and weighed 10.9 kg (Vladykov 1953).
French: Le plus gros bar rayé capturé dans l’estuaire du Saint-Laurent mesurait 91,5 cm (longueur totale) et pesait 10,9 kg (Vladykov, 1953). 13
English: Not only must the murder of two young Greek Cypriots by the Turkish occupying army of paramilitaries be condemned in the strongest terms; those responsible for these crimes must be brought to book.
French: Le meurtre de deux jeunes Chypriotes grecs par l'armée d'occupation paramilitaire turque ne mérite pas seulement une condamnation vigoureuse, mais exige également que l'on recherche les coupables de ces crimes.
English: These documents and particulars are described in detail in the annex to the consolidated text.
French: Ces documents et renseignements sont décrits de manière détaillée dans l'annexe de la présente consolidation.
English: - Maintaining their nuclear weapons in the trigger-alert situation
French: - Au maintien de leurs armes nucléaires en état d'alerte instantanée.
English: A few people were new to the game and didn’t really know how to respond to this question.
French: Quelques personnes sont nouvelles dans le domaine et ne savent pas vraiment quoi répondre à cette question.
English: China Disabled Persons' Federation
French: Fédération chinoise des handicapés
English: In addition, any award of running rights will be subject to compensation costs which FE will have to pay.
French: De plus, l'octroi de droits de circulation est assujetti aux coûts d'indemnité que FE devra payer.
English: I do think that unilateral actions undermine the authority and credibility of the United Nations and that they have the potential to create further instability and threats to peace.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que ses Etats observateurs devraient s’engager envers le multilatéralisme et le principe d’une réponse collective face aux menaces mondiales, par opposition à l’unilatéralisme.
English: Application of March 13, 2001. Document: 010412.doc - 31KB 2001/04/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications, (collectively the Companies) Description:
French: Application of March 13, 2001. Document: 010412.doc - 31KO 2001/04/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications, (collectively the Companies) Description:
English: The exhibition tells the story of the soldiers´ stations from their initial years during the war until 1994, when the troops of Western forces withdrew from Berlin.
French: L´exposition retrace l´histoire de ces radios militaires de leurs débuts, au cours de la guerre, à 1994, moment auquel les troupes des puissances alliées ont quitté Berlin.
English: As representatives of the international community, it is our duty to clearly and decisively rebut them with our words, and refute them by our actions.
French: En tant que représentants de la communauté internationale, notre devoir est de les réfuter de façon claire et décisive par nos paroles et de les rejeter par nos actes.
English: But the fact is that it plays a less significant role in the public than in the private sector.
French: Or, le consentement compte moins dans le domaine public que dans le domaine privé.
English: 6.1 Board of directors and committee members will qualify for travel expenses.
French: 6.1 Les membres du conseil d'administration et des comités ont droit à des frais de déplacement.
English: However, the most significant of the series of actions designed to prevent Cuba from strengthening its own defences, was the blowing-up of the French steamer “La Coubre” on 4 March 1960.
French: Mais le fait le plus important dans la chronologie des mesures visant à empêcher le renforcement de la défense du pays fut la destruction par explosion du navire à vapeur français La Coubre, le 4 mars 1960.
English: Other international instruments containing similar provisions which the Republic of Slovenia has either ratified or abides by are binding on Slovenia.  These include the Convention for the Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and the European Prison Rules (Committee of Ministers of the Council of Europe, 1987).
French: La République de Slovénie est liée par d'autres instruments internationaux contenant des dispositions analogues qu'elle a ratifiés ou auxquels elle se conforme, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Règles pénitentiaires européennes (Comité des ministres du Conseil de l'Europe, 1987).
English: We condemn Israel's defiant policies and its continued refusal to heed the demands of the Security Council and of the international community.
French: Nous condamnons la politique provocante d'Israël et son refus persistent de se plier aux exigences du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: Other credit cards are generally accepted at major establishments such as state-run hotels and restaurants, and international resort chains.
French: En général, les autres cartes de crédit sont acceptées dans les établissements importants comme les hôtels et les restaurants gérés par l’État, et les chaînes de centres de villégiature internationales.
English: Gordon Brown Can't Avoid Europe by Graham Bishop
French: Gordon Brown et l'Europe by Graham Bishop