ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also pointed to the issue of liability when it comes to EFPs. Some argued that many producers are discouraged from taking part in an EFP because they have to provide detailed information about their farming practices.
French: Les participants du Québec voulaient un cadre de gestion des déchets et un appui technique et financier en matière de gestion animale et environnementale axée sur la production d’énergie à partir des déchets, telle que le biogaz produit à partir des carcasses et des déchets provenant des abattoirs.
English: At this juncture, we encourage the two parties to declare a ceasefire as a preface to the opening of direct negotiations.
French: À ce stade, nous encourageons les deux parties à déclarer un cessez-le-feu en prélude à l'ouverture de négociations directes.
English: Eventually, the airline plans to have Tango fares available on most domestic routes, as well as all U.S. and international destinations.
French: 100 au second trimestre par rapport à l'an dernier, ce qui représente 65 p. 100 des réservations totales du transporteur.
English: Many who have gone through the process successfully describe it as "messy."
French: Ceux qui ont réussi à franchir avec succès cette étape ont jugé l’aventure « pénible ».
English: • Major expansion to depth, Red Lake gold mine, Balmertown, Ontario.
French: • Expansion majeure en profondeur, mine d’or Red Lake, Balmertown (Ontario).
English: Report (A5-0143/2000) by Ms Thors, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The development of the Market for Digital Television in the European Union - Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals (COM(1999) 540 - C5-0114/2000 - 2000/2074(COS)).
French: Rapport (A5-0143/2000) de Mme Thors, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant "Le développement du marché de la télévision numérique dans l'Union européenne - Rapport présenté dans le cadre de la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision" (COM(1999) 540 - C5-0114/2000 - 2000/2074(COS))
English: The second is the "Qassamits," young women who are engaged in combat training.
French: Le second est l’existence du « Quassamits », un groupe de jeunes femmes engagées dans la formation au combat.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 19 RECITAL 6 (6) The number of railway services without intermediate stops is very limited.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 19 CONSIDÉRANT 6 (6) Le nombre de relations ferroviaires sans arrêts intermédiaires est très limité.
English: "The exhibition also gives an overview of the wide range of Canadian achievements in every sphere of activity, from multimedia to peace-keeping and space exploration.
French: L'exposition nous permet également de parcourir le vaste éventail de réalisations canadiennes dans tous les champs d'activité, du multimédia aux missions de paix, en passant par la conquête de l'espace.
English: We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws and measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests and land and, in general, of anything that may be counted as a social good.
French: Nous tenons à souligner ce qui suit: par le biais d'une série de lois et de mesures réactionnaires, les gouvernements des États membres ont ouvert la voie vers la commercialisation des forêts et des terrains et, de manière générale, de tout ce que l'on peut qualifier de bien social.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF MELFORT Melfort, Saskatchewan Grant of Arms and Supporters September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF MELFORT Melfort (Saskatchewan) Concession d’armoiries et de supports le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Georgia is bankrupt.
French: La Géorgie se trouve en situation de banqueroute.
English: No new document was produced for this item.
French: Il n'en est résulté aucun document nouveau.
English: David Nettleship Address: 45 Alderney Dr Address:
French: David Nettleship Adresse : 45 Alderney Dr Adresse :
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005–2006    ($ thousands)
French: Coût net de l'organisme pour l'exercice budgétaire 2005–2006    (en milliers de $)
English: Also noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela,
French: Notant également avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco modifié est pleinement en vigueur pour l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guyana, la Jamaïque, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou, le Suriname, l'Uruguay et le Venezuela,
English: 14 As of 10 April 2002, only 34 States had ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999 and contained in the annex to Assembly resolution 54/109.
French: Au 10 avril 2002, seuls 34 États avaient ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999, et qui figure en annexe de la résolution 54/109.
English: Unless you had USE="ipv6" in your /etc/make.conf previously, you probably need to re-emerge a bunch of packages to compile in IPv6 support for them.
French: À moins que vous n'ayez déjà USE="ipv6" dans votre /etc/make.conf, vous devrez probablement recompiler pas mal de paquets pour leur faire activer le support IPv6.
English: These outcomes are as follows: reducing GHG emissions and air contaminants; improving energy and water efﬁciency; reducing ozone-depleting substances; reducing waste and supporting reuse and recycling; reducing hazardous waste; and reducing toxic and hazardous chemicals.
French: La réduction des émissions de GES et des polluants atmosphériques; l’amélioration de l’efﬁcacité énergétique et la réduction de la consommation d’eau, la réduction des substances appauvrissant la couche d’ozone; la réduction des quantités de déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; la réduction des déchets dangereux; la réduction des substances chimiques, toxiques et dangereuses.
English: The total actual cost for the two aircraft amounted to $1,465,486 compared to the expected cost of $919,676 for the period under review.
French: Le coût total effectif lié à l'utilisation des deux appareils atteignait 1 465 486 dollars, alors qu'il n'aurait dû être que de 919 676 dollars pendant l'exercice considéré.
English: The Working Group of the Whole recommended that the next symposium organized by COSPAR and IAF should be on the theme “Use of the equatorial orbit for space applications: challenges and opportunities”.
French: Il a recommandé que le prochain colloque COSPAR/FIA ait pour thème “l'utilisation de l'orbite équatoriale pour les applications spatiales: défis et opportunités”.
English: However, some wildlife organisms (e.g., polar bear, fish-eating bird species) could be near or at levels that would cause effects and could be harmed by current exposures to PFOS.
French: Cependant, certaines espèces sauvages (par exemple, les ours polaires, les espèces d'oiseaux ichtyophages) pourraient se trouver aux niveaux, ou près des niveaux d'effet, et les expositions actuelles au PFOS pourraient leur nuire.
English: The Mission accepted the OIOS recommendation that it ensure that senior police officers conduct regular and frequent field visits and produce reports for the follow-up of identified issues.
French: La Mission a accepté, comme le BSCI le lui recommandait, de veiller à ce que les hauts cadres de la police effectuent des missions régulières et fréquentes sur le terrain et élaborent des rapports en vue du suivi des problèmes identifiés.
English: More recently, the NRC's services were retained to help with the investigation of the 2003 Chicago office building fire that killed six office workers.
French: Plus récemment, on a retenu les services du CNRC pour faire avancer l'enquête sur l'incendie d'une tour à bureaux où six employés ont trouvé la mort, à Chicago, en 2003.
English: (8) A certification trade mark shall not be assignable or transmissible otherwise than with the consent of the court.
French: 8) Une marque de certification ne peut être cédée ou transmise qu’avec le consentement de la cour.
English: SDRs 4. gold (including gold deposits and gold swaps) 5. other reserve assets (a) financial derivatives (b) loans to non-bank non-residents (c) other B. Other foreign currency assets (a) securities not included in official reserve assets (b) deposits not included in official reserve assets (c) loans not included in official reserve assets (d) financial derivatives not included in official reserve assets (e) gold not included in official reserve assets (f) other
French: Or (y compris les dépôts en or et les swaps d'or) 5. Autres avoirs de réserve a) produits financiers dérivés b) prêts à des non-résidents non bancaires c) divers B. Autres avoirs en monnaies étrangères a) titres non inclus dans les avoirs de réserve officiels b) dépôts non inclus dans les avoirs de réserve officiels c) prêts non inclus dans les avoirs de réserve officiels d) produits financiers dérivés non inclus dans les avoirs de réserve officiels e) or non inclus dans les avoirs de réserve officiels f) divers
English: PART 4 - Criteria Air Contaminants You may need to report for the substances in this section if they were released to the air from your facility in a quantity of 20 tonnes or more in 2003.
French: PARTIE 2 - Hydrocarbures aromatiques polycycliques Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si la quantité totale d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) rejetée sur place ou transférée hors site résultant de la fabrication fortuite était égale ou supérieure à 50 kilogrammes en 2003.
English: Asked about his treatment during his detention he replied that it had been correct, except on the first day when he had been beaten about the head and hooded.
French: Interrogé sur la façon dont il avait été traité pendant son interrogatoire, il avait répondu qu'elle avait été correcte, sauf le premier jour où il avait reçu des coups sur la tête et été encapuchonné.
English: It is generally accepted that in the most representative pedestrian to car accident the pedestrian is in normal walking posture, meaning that the pedestrian is standing sideways to the vehicle, and is struck by the vehicle from the side.
French: Il est généralement admis qu'en cas d'accident, le piéton se trouve normalement debout en train de marcher et de profil par rapport au véhicule qui le heurte généralement par le côté.
English: The sports concept was considered satisfactory but with reservations on the availability of the necessary expertise to administer and technically control the sports events.
French: L’organisation des sports a été considérée comme satisfaisante malgré des réserves quant à la possession de l’expertise nécessaire pour administrer et contrôler techniquement les épreuves sportives.
English: Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous dites que vous vous inquiétez du fait qu'il pourrait y avoir des incompatibilités entre le nouveau système et les dossiers passagers, mais vous avez également dit que vous connaissez ce système depuis 2005.
English: New lapel pins will be distributed as a result of the reassessment of language knowledge of employees that is being performed as part of the current retesting program.
French: De nouvelles épinglettes seront distribuées en raison d'une réévaluation des connaissances linguistiques des employés qui s'inscrit dans le cadre du programme actuel sur les nouveaux tests.
English: High-level plenary meeting: conclusion of general discussion
French: Réunion plénière de haut niveau : fin du débat général
English: Beginning in 2001, all figures are projections.
French: En 2005, près d’une aînée sur cinq n’avait jamais travaillé à l’extérieur du foyer.
English: 4.3 Industry-based Cost Estimates 4.3.1 Industry Outreach Questionnaire As part of the data gathering process, industry outreach questionnaires were developed and sent to more than 40 potentially affected parties, including cigarette manufacturers, importers, retailers, growers, and unions.
French: 4.3 Estimation du coût selon l'industrie 4.3.1 Consultation de l'industrie par questionnaire Dans le cadre de la cueillette de données, des questionnaires ont été envoyés à plus d'une quarantaine de parties susceptibles d'être touchées, dont les fabricants, des importateurs et des détaillants de cigarettes, des cultivateurs de tabac et des syndicats.
English: At the conclusion of its consideration of New Zealand's third and fourth consolidated periodic report the Committee noted with appreciation at paragraph 4(i) “the ongoing elaboration of a national plan of action on human rights by the Human Rights Commission”.
French: À l'issue de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande réunis en un seul document, le Comité a pris note avec satisfaction, au paragraphe 4 i) de ses conclusions et recommandations, de «l'élaboration en cours d'un plan d'action national sur les droits de l'homme par la Commission des droits de l'homme».
English: v1: a column or row that contains the data.
French: Vector1 : une colonne ou ligne contenant les données de la première variable.
English: The term “disaster” has been defined through two different methodologies in international law.
French: Le terme « catastrophe » a été défini en droit international selon deux méthodes différentes.
English: The OPC’s involvement in the matter began when a prison guard complained to our office and ended when we issued a well-founded report and non-binding recommendations.
French: La participation du CPVP dans cette affaire a commencé lorsqu’un gardien de prison a déposé une plainte à notre bureau et s’est terminée lorsque nous avons émis un rapport sur le bien-fondé de la plainte ainsi que des recommandations à caractère non obligatoire.
English: The corresponding methoxy-substituted compounds and, in the case of the alkoxyindanones, derivatives bearing just a remote phenyl substituent, have also been examined.
French: On a aussi étudié les composés correspondants portant des substituants méthoxy ainsi que, dans le cas des alkoxyindanones, des dérivés ne portant qu'un substituant phényle en position éloignée.
English: The main substantive obligation applicable to all sectors subject to the GATS is the MFN obligation, but its impact appears to be modest.
French: Si les assureurs privés étaient exclus du marché, le risque d’une contestation devant les autorités commerciales pourrait être jugé réel parce qu’il y a déjà un nombre significatif d’assureurs étrangers sur le marché canadien419.
English: Their working methods have been improved in recent years so as to make them more effective while respecting basic human rights and fundamental freedoms.
French: Leurs méthodes de travail ont été améliorées ces dernières années afin de les rendre plus efficaces, tout en respectant les droits de l'homme fondamentaux et les libertés fondamentales.
English: Allegations [25] A number of allegations were presented on behalf of the appellants during the 3 hearings.
French: Allégations [25] Un certain nombre d'allégations ont été présentées au nom des appelants pendant les trois audiences.
English: In summary the nuclear failure similar to those that has occurred on the Chernobyl atomic power station in Ukraine in 1986, huge territories that will cause serious diseases and even death of people can be infected.
French: Et finalement de l'avarie nuclГ©aire semblable Г ce que s'est passГ© sur la centrale nuclГ©aire De Tchernobyl en Ukraine en 1986, on peut infecter les territoires immenses que provoquera les maladies sГ©rieuses et mГЄme la mort des gens.
English: The Assembly, also on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-eighth session an additional sub-item entitled “Appointment of a member of the International Civil Service Commission” as sub-item (j) of agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) and to allocate this item to the Fifth Committee.
French: L'Assemblée, de nouveau sur la proposition du Bureau, décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, un point subsidiaire additionnel intitulé “Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale” en tant qu'alinéa j) du point 17 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) et de renvoyer ce point à la Cinquième Commission.
English: Approximately 71 percent of the Aboriginal inmate population identify themselves as Indians, 25 percent are Métis and 4 percent are Inuit.
French: 100 de la population carcérale autochtone s'identifie comme étant Indiens, 25 p. 100 comme Métis et 4 p.
English: The availability of statements of consent regarding organ donation after death may be increased, for instance by recording the statements in a national registry (Netherlands) or by including a consent form in the drivers licences (United Kingdom, Canada).
French: Il est possible d’augmenter la disponibilité de dons d’organes prélevés sur les cadavres en prenant des mesures visant par exemple à enregistrer les consentements de prélèvement de dons d’organes après la mort dans un registre national (Pays-Bas) ou à inscrire ce consentement sur le permis de conduire (Royaume-Uni, Canada).
English: Finally, we thank you for your time and we will be glad to answer any question you might have about the Bichon Frise.
French: Vue que c?st une race de compagnie, qui vive presque toujours dans la maison nous avons enseigne nos chiens de ne pas aboyer.
English: Sealed Source Tracking System In January 2004, Canada has committed to implementing the IAEA’s Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Système de suivi des sources scellées En janvier 2004, le Canada s’était engagé à mettre en œuvre le nouveau Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA.
English: Dofasco, Stelco, Algoma, IPSCO and Mittal Canada are the five producers of hot-rolled sheet in Canada.
French: Dofasco, Stelco, Algoma, IPSCO et Mittal Canada sont les cinq producteurs de tôles laminées à chaud au Canada.
English: Once naked, the guy gets his knob sucked before penetrating her old pussy still well-preserved. Then she gets properly screwed and has a blast like never before.
French: Il jouit, elle avale son foutre puis téléphone à une copine, blonde, lui recommandant le mec.
English: Vinig & De Haan 2002 To analyse the selection process on the basis of the business plan in the U.S. and in the Netherlands.
French: Vinig et De Haan 2002 Analyser le processus de sélection sur la base du plan d'affaires aux É.U. et au Pays Bas.
English: This project will contain information and resources focusing on the importance of ASL and English literatures as well as Deaf Literature to help Deaf children and adults develop literacy skills in both ASL and English.
French: Ce projet contiendra des informations et des ressources se concentrant sur l’importance des littératures en ASL et en anglais, ainsi que sur la littérature Sourde pour aider aux enfants et adultes Sourds à développer des compétences en alphabétisme tant en anglais qu’en ASL.
English: A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Indicators Attitudes toward diversity Attitudes toward linguistic duality Volunteerism Political participation Attitudes toward diversity Current performance and trends As an attitude toward diversity, personal tolerance of others increased slightly between 1991 and 2004.
French: (Ipsos Reid, date de diffusion : 17 juin 2007) Près des deux tiers des Canadiens de 12 ans et plus ont un fort sentiment d'appartenance à leur communauté.
English: In 19992000, 951 young persons and 2,416 adult offenders were involved in supervised probation, on a monthly basis.
French: En 1999-2000, 951 jeunes et 2 416 contrevenants adultes ont participé au programme de probation au mois.
English: He has defined an ambitious agenda that has made the United Nations truly indispensable to peace, prosperity and human dignity around the world.
French: Il a défini un programme ambitieux qui a rendu l'ONU indispensable à la paix, la prospérité et la dignité humaine dans le monde entier.
English: This obligation contains two elements in order to ensure that mechanisms are in place to solicit the views of the child in all matters affecting her or him and to give due weight to those views.
French: Cette obligation comprend deux éléments qui permettent de garantir que des mécanismes sont mis en place pour solliciter l'opinion de l'enfant sur toute question le concernant et pour prendre dûment cette opinion en considération.
English: Tall Woolly-heads typically occupies open, exposed sites that are usually seasonally flooded after a rapid snow melt.
French: Le Psilocarphe Ã©levÃ© se trouve gÃ©nÃ©ralement dans des sites ouverts et exposÃ©s qui sont habituellement inondÃ©s de faÃ§on saisonniÃ¨re aprÃ¨s une rapide fonte des neiges.
English: The Centre provides a responsive, transparent, and accountable governance structure to administer and maintain the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) in support of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 2004/233, which invites the Member States of the United Nations, international organizations and the UN regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: Le Centre mondial pour l’énergie fossile et les ressources minérales forme une structure décisionnelle prompte à réagir, transparente et assortie d’une obligation de rendre compte pour administrer et gérer la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) à l’appui de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies, lequel invite les États Membres de l’ONU, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures propres à assurer l’application de la Classification-cadre à l’échelon mondial.
English: E. Should there be a hearing of the candidates? 13.
French: E. Faut-il organiser une audition des candidats? 13.
English: Rethinking the Conceptual Foundations of Rape Law," The Canadian Journal of Law & Jurisprudence 8 (1994).
French: Rethinking the Conceptual Foundations of Rape Law,» The Canadian Journal of Law & Jurisprudence 8 (1994).
English: Para-Bac can also be used in conjunction with M-1000™ products to reduce sludge and VOC and LEL in tanks.
French: Para-Bac peut également être utilisé avec les produits M-1000 ™ pour réduire la boue, les COV, et LEL dans les citernes.