ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of specific delegations of authority from the UNDP Administrator to the UNIFEM Executive Director allows UNIFEM to assume greater authority and responsibility in matters relating to human resources, financial administration, and acquisition and management of property (assets) and services.
French: Des délégations d'autorité de l'Administrateur du PNUD à la Directrice exécutive d'UNIFEM donnent à celui-ci davantage de pouvoir et de responsabilité dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière et de l'acquisition et de la gestion de biens et services.
English: In bibi's 2009 collection, it unfolds into galactic infinity, conjures up a little dragon to play with and charms with a cheeky fairy's smile.
French: Ce sont ces images qui égaient la nouvelle collection bibi 2009/10.
English: The wheel hub, rims and other parts of the wheel shall not be deemed to be running boards or steps for the purpose of this Regulation, except where reasons relating to construction or use preclude the fitting of running boards or steps elsewhere on the vehicle.
French: 5.3.3 Le moyeu, la jante ou les autres parties des roues ne sont pas considérés comme marchepieds ou marches au sens du présent Règlement, sauf dans les cas où des raisons de construction ou d'utilisation s'opposent à l'installation de marchepieds ou de marches en d'autres parties du véhicule.
English: Welcomes the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission, in preparation for a constitutional convention sometime in 2009, addressing issues related to the future status of American Samoa;
French: Se félicite des travaux du gouvernement et du parlement du territoire concernant les recommandations faites par la Commission d'étude du statut politique futur en prévision de la réunion dans le courant de 2009 d'une convention constituante chargée d'examiner les questions relatives au statut futur des Samoa américaines;
English: A contract was awarded for implementation of the Beach camp shore protection project.
French: Un contrat relatif à l'exécution du projet de protection du rivage à Beach Camp a été octroyé.
English: Existing coordination mechanisms and agreements with the Government will have to ensure that all returns occur strictly in accordance with international law, and take place voluntarily and in safety and dignity.
French: Les mécanismes de coordination et les accords existants avec le Gouvernement devront garantir que tous les retours se déroulent en stricte conformité avec le droit international, qu'ils soient volontaires et qu'ils s'effectuent dans la sécurité et la dignité.
English: Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information on beneficiaries.
French: Compte tenu de l'importance primordiale des objectifs poursuivis, il est justifié, conformément au principe de proportionnalité et aux exigences relatives à la protection des données à caractère personnel, de prévoir la publication générale des informations pertinentes relatives aux bénéficiaires.
English: He submitted that the complainant would be arrested immediately upon return to Bangladesh, since he, according to a fax from his Bangladeshi lawyer, is under investigation for murder, and has been convicted and sentenced to life imprisonment for treason and anti-State activities on 3 September 2001.
French: Il a affirmé que le requérant serait arrêté immédiatement à son retour au Bangladesh étant donné que, selon une télécopie reçue de son avocat dans ce pays, il faisait l'objet d'une enquête pour meurtre et avait été condamné à l'emprisonnement à vie pour trahison et activités hostiles à l'État le 3 septembre 2001.
English: Its steady high flow is its unique characteristic.
French: Son débit régulier et élevé constitue sa caractéristique particulière.
English: The above information is backed up by statistics, according to which, in August 2000, 152 youngsters under age were involved in the armed conflict as a result of being forcefully incorporated in armed guerrilla groups.
French: Cela est confirmé par des statistiques selon lesquelles, en août 2000, 152 mineurs étaient impliqués dans le conflit armé après avoir été enrôlés de force par les groupes de guérilleros.
English: My group is therefore opposed to drastic cuts, which can be brought in over longer periods.
French: Par conséquent, mon groupe s'oppose à des réductions drastiques, qui peuvent être appliquées sur un plus long terme.
English: The group confirmed the need to offer Canadians reliable and understandable information related to palliative care.
French: Le groupe a démontré la nécessité d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une source d'information fiable et intelligible sur les soins palliatifs.
English: Marsh Monitoring Program (MMP) The MMP was established by the CWS and Bird Studies Canada as a volunteer-based survey to monitor marsh bird and amphibian populations throughout the Great Lakes basin.
French: Programme de surveillance des marais Le Programme de surveillance des marais a été établi par le Service canadien de la faune et Études d'Oiseaux Canada en tant que relevé effectué par des bénévoles dans le but de surveiller les populations d'oiseaux et d'amphibiens des marais dans le bassin des Grands Lacs.
English: Press u to update (replace) the current config file with the new one and continue to the next file.
French: Pressez u (update) pour remplacer le fichier actuel par sa mise à jour et continuer avec le fichier suivant.
English: In 1982, the President of the United States created a Task Force on Victims of Crime.
French: Le rapport final publié en 1984 renfermait une gamme étendue de recommandations s’adressant tant aux administrations municipales, provinciales et fédérale qu’au secteur privé117.
English: For example, electoral information is now made available in a variety of Native languages.
French: Par exemple, l’information de nature électorale est maintenant disponible dans une multitude de langues autochtones.
English: In effect, the creation of an international justice system has provided a new option for a world that has been desperately searching to replace force with the rule of law.
French: En effet, la création d'un système international de justice a permis de fournir un nouveau recours à un monde qui cherchait désespérément dans la primauté du droit une alternative à la force.
English: Honourable senators, on May 28, the people of Prince Edward Island turned out in their usual record numbers to elect a new government and to choose the men and women who will represent them in the provincial legislative assembly.
French: Honorables senateurs, le 28 mai, ´ ´ ´ les habitants de l’ıˆ le-du-Prince-Edouard se sont presentes, comme d’habitude, en nombre record aux bureaux de scrutin pour elire un ´ nouveau gouvernement et choisir les hommes et les femmes qui les representeront a l’assemblee legislative provinciale.
English: 2.6 The author submits that his forced confession and the circumstantial and contradictory testimony of various witnesses were not corroborated by other evidence.
French: 2.6 L'auteur fait valoir que ses aveux forcés et les témoignages indirects et contradictoires de divers témoins n'étaient pas corroborés par d'autres éléments de preuve.
English: On average, DND spent approximately 2.37 percent of its "salary and wage envelope" — better known as SWE — on civilian learning during fiscal 2006–2007.
French: En moyenne, le MDN a consacré environ 2,37 p. 100 de son « enveloppe des traitements et salaires » — ETS — à l’apprentissage civil pendant l’année financière 2006–2007.
English: • Although some remembered computational skills can be mastered, math problem solving is a frustration.
French: • Bien que certaines aptitudes pour apprendre par cœur et faire des calculs puissent être maîtrisées, il est souvent très frustrant pour ces enfants de résoudre les problèmes de mathématiques.
English: If above are supporting documents (with certificate of origin), no need for notarization.
French: Si les documents susmentionnés appuient d’autres documents (accompagnés de certificats d’origine), la légalisation n’est pas requise.
English: A person who wishes to obtain the status of conscientious objector on account of his religious or ideological beliefs must produce a large number of certificates within 20 to 30 days: a certificate from the police station where he resides, where he was born and where he is on the electoral register stating that he never applied for a firearm licence; a certificate from the Hunters’ Association stating that he has never hunted; and a court certificate stating that he has never been convicted of a violent offence.
French: 7. Une personne qui, pour des raisons de convictions religieuses ou idéologiques, souhaite obtenir le statut d’objecteur de conscience doit produire en l’espace de vingt à trente jours un grand nombre d’attestations : une attestation établie par le commissariat de police de son lieu de résidence, de son lieu de naissance et du lieu où elle vote selon laquelle elle n’a jamais demandé de licence de port d’arme ainsi qu’une attestation de l’Association des Chasseurs selon laquelle elle n’a jamais chassé et une attestation délivrée par le tribunal selon laquelle elle n’a jamais été condamnée pour violence.
English: The implication of these new trends] for gender equality need to be analysed thoroughly.
French: Les conséquences de ces nouvelles tendances] pour l'égalité entre les sexes doivent être entièrement analysées.
English: The Committee will adopt the report on its second session.
French: Le Comité adoptera le rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: 6.7.6 Loss of Privacy and Quiet Enjoyment:
French: 6.7.6 Perte d'intimité et de tranquillité :
English: The government will now proceed to draft the legislation required to implement this framework with a view to tabling the legislation as soon as feasible.
French: Le gouvernement rédigera maintenant le projet de loi portant sur la mise en œuvre de ce cadre afin que la loi soit déposée le plus tôt possible.
English: Two approaches are available to resolve this dilemma.
French: Il existe deux méthodes pour résoudre le problème.
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as a whole.  The draft resolution was adopted by 37 votes to none, with 16 abstentions.
French: À la même séance également, sur la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé au vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre zéro, avec 16 abstentions.
English: In other cases, the reason why a standards development organization may exist outside the NSS relates more to the difficulty of defining the term standard.
French: Dans d’autres cas encore, la raison pour laquelle un organisme d’élaboration de normes demeure à l’extérieur du SNN réside plutôt dans la difficulté de définir le terme norme lui-même.
English: With globalization, piracy began to occur at the retail level, making it impracticable to inspect all the items in a seized container, for instance.
French: Avec la mondialisation, le piratage a pris une ampleur énorme et il est devenu impossible d’inspecter toutes les pièces d’un conteneur saisi par exemple.
English: However, she wondered whether the strategy had made use of the Committee's General Recommendation No. 24 on women and health.
French: Elle se demande néanmoins si la stratégie à bénéficié des enseignements de la Recommandation générale No 24 du Comité sur les femmes et la santé.
English: • a person who is imprisoned in a correctional institution; and
French: • les personnes incarcérées dans un établissement correctionnel;
English: In Canada, tax installments for the current year are based on the 2005 taxes payable, which were net of the loss carryforwards claimed.
French: Par conséquent, la Compagnie effectue des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: The department may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles, such as departmental Web sites.
French: Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de consulter l'information détaillée à l'aide d'autres outils, comme son site Web.
English: The Secretariat had received information that the African Group had endorsed Egypt for one such vacancy, to serve for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Secrétariat a été informé que le Groupe africain a soutenu la candidature de l'Égypte à l'un de ces sièges vacants, pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2004.
English: There has been significant progress in establishing a basis for shared governance with other levels of government and in collaborating on strategies and initiatives that will address the long-term goal of "clean, safe and secure water for Canadians and ecosystems through partnerships and expertise in integrated water resource management".
French: Les progrès réalisés au niveau de l'établissement d'une base de partage de la gouvernance avec d'autres paliers de gouvernement et à celui de la collaboration au sujet de stratégies et d'initiatives reliées à l'objectif à long terme que constitue « De l'eau propre, salubre et protégée pour les Canadiens et les Canadiennes et les écosystèmes par des partenariats et de l'expertise en gestion intégrée des ressources en eau » ont été importants.
English: 138, No. 19, on Tuesday, November 23, 2004] Industry, Dept. of Appointments Radiocommunication Act DGTP-014-04 — Extension to the comment period for consultation paper:
French: AVIS DIVERS ACTION ABC INC., abandon de charte Association canadienne de protection médicale (L'), règlements nos 50 et 51 Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques, changement de lieu du siège social Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Society for Mucopolysaccharide & Related Diseases Inc.
English: As quo ted in the CAR D Prog ram Man agem ent Guide: from "AAFC Repo rt; Performan ce Re port for the period en ding Ma rch 31, 1996 ; Improv ed R epo rting to P arliam ent" M inister Lyle Van clief, P.C ., M.P., page 1.
French: La stratégie du FCADR visait à favoriser l’instauration d’un secteur prospère, 1 Cité da ns le Gu ide d e g estio n d u p rog ram m e F CA DR : tiré de « A gricu lture e t Ag roa lime ntaire Ca na da ; Ra pp ort su r le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1996; Présentation améliorée des rapports au Parlement - Document pilote » Ministre Lyle Vanclief, c.p., député, page 1.
English: Moreover, TFPs contribute CFAF 20 to 30 million per year for the operation and activities of the Children's Parliament.
French: Les partenaires techniques et financiers contribuent aussi au fonctionnement et à la réalisation des activités du parlement pour un montant de 20 à 30 millions par an.
English: The Brindisi airbase, which Italy had donated to the United Nations in 1994, provided the Department with an operational logistics base that had proved essential in meeting the complex requirements of peacekeeping operations.
French: La base aérienne de Brindisi, dont l'Italie a fait don à l'ONU en 1994, fournit au Département une base de logistique qui s'est avérée essentielle pour répondre aux besoins complexes des opérations de maintien de la paix.
English: Electric vehicles are a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, as they are responsible for reduced emissions of CO2 and other pollutants, and for improved energy efficiency and the promotion of innovation based on technological leadership.
French: Les véhicules électriques constituent une innovation notable présentant un fort potentiel commercial, en particulier à long terme, puisqu'ils représentent des émissions réduites de CO2 et d'autres polluants, une efficacité énergétique améliorée, et permettent la promotion d'une innovation fondée sur le leadership technologique.
English: representativeness). For example, a representative of the federation of petroleum industry employers clearly could not sit on the joint commission responsible for the food industry.
French: A titre d’illustration, la fédération qui groupe les employeurs de l’industrie pétrolière ne pourrait évidemment siéger dans l’organe paritaire compétent pour l’industrie alimentaire.
English: [6] I convened the hearing on October 13, 2004 with the following persons present, Mr. Gary Blachford, the appellant, via teleconference, Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission, representing the agency, selection board members, Celine Bérubé, Executive Recourcing Consultant, Public Service Commission and Claudette Deschênes, Vice-President, Enforcement Branch, Canada Border Services Agency (CSBA), and the successful candidate, Paul Armstrong.
French: M. Gary Blachford, l'appelant, par téléconférence, Jean-Louis Chartrand, spécialiste en matière d'appels, Commission de la fonction publique, représentant l'agence, les membres du jury de sélection, Céline Bérubé, consultante en ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique, et Claudette Deschênes, vice-présidente, Direction générale de l'exécution de la loi, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), et le candidat reçu, Paul Armstrong.
English: The Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management provides information so that departments can monitor and assess policy implementation.
French: Le Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobilierscontient des renseignements pouvant aider les ministères à contrôler et à évaluer la façon dont ils mettent en oeuvre la politique.
English: The grants are demand driven rather
French: La désignation dans la catégorie B est accordée aux
English: On behalf of the Committee, I would like to reiterate as emphatically as possible that, in addition to being illegal under international law, Israel's attacks are also morally unacceptable.
French: Au nom du Comité, je tiens à réitérer avec la plus grande fermeté que, outre le fait qu'elles sont illégales du point de vue du droit international, ces attaques israéliennes sont inacceptables sur le plan moral.
English: Its nutritional profile is atypical of the genus, being the only species that does not utilize sucrose or maltose as carbon sources, and one of the few that does not utilize melezitose.
French: Le profil nutritif de cette levure n'est pas typique du genre, vu que c'est la seule espèce incapable d'utiliser le saccharose ou le maltose comme sources de carbone et une des seules à ne pas utiliser le mélézitose.
English: Since 1997, the National Cancer Institute of Canada (NCIC), traditionally the most significant funding organization in the country for cancer research, has made its grant review process more patient-centred by including two non-scientists on each of 12 panels in its grant application review process.
French: Le système canadien a emboîté le pas au système américain. L’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), lancée en 1993 en tant que partenariat entre les principaux organismes canadiens de recherche, le gouvernement fédéral et les principaux groupes de défense en matière de cancer du sein, témoigne d’une telle tendance.
English: However, because of the reasonably high likelihood of immigration from more stable pallid bat populations in the United States, the most appropriate status would be that of a threatened species in Canada.
French: Cependant, comme il existe une probabilité suffisamment élevée que des chauves-souris blondes de populations américaines plus stables immigrent au Canada, il paraît indiqué d’attribuer à l’A. pallidus le statut d’espèce menacée au Canada.
English: For transport - including oil-tanker traffic - there are flags of convenience.
French: Pour le transport - y compris le trafic de pétroliers - il existe les pavillons de complaisance.
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs ou ressources économiques ne soient mis à leur disposition, directement ou indirectement, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire;
English: Each client is unique, but none has needs that cannot be understood and fulfilled with care and attention in a direct and personalized rapport.
French: Fondée en 1963, Cavalzani Inox s’est développée au fil des années grâce à l’esprit d’entreprise des frères Osvaldo et Assuero.
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to strengthen within their respective mandates essential common humanitarian services that are coordinated through the Inter-Agency Standing Committee, so that these services can be provided in a predictable, efficient and effective manner;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les services humanitaires communs essentiels qui sont coordonnés par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations pour que ces services puissent être fournis de manière prévisible, rationnelle et efficace;
English: 1.6 THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION
French: 1.6 LES ÉCHANGES D’INFORMATIONS STATISTIQUES
English: There are two options to offset the negative impacts that such a contraction in the labour force could have on the prospects for economic growth: increasing the aggregate labour force participation rate and increasing the value of the work produced per person of those already in the labour market.
French: Il existe deux moyens de compenser les effets négatifs que cette diminution pourrait avoir sur les perspectives de croissance économique : augmenter le taux global de participation au marché du travail, et augmenter la valeur du travail produit par ceux qui sont déjà actifs sur le marché.
English: The production of the subject footwear is essentially limited to the provinces of Quebec and Ontario, which account for 99 percent of the production volumes and 90 percent of the manufacturing firms.
French: Les chaussures en cause sont produites essentiellement au Québec et en Ontario, qui représentent 99 p. 100 de la production en volume et 90 p.
English: The position of consumers should be strengthened and their decision-making capability should be increased by providing them with freedom of choice, information and a transparent market.
French: C’est en offrant aux consommateurs une liberté de choix, des informations et un marché transparent que l’on pourra renforcer leur position et leur capacité de décision.
English: Malaria remains the most common cause of mortality in children aged under five in Kenya.
French: Le paludisme demeure la principale cause de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans au Kenya.
English: Sectoral Greenhouse Gas Emission Summary Greenhouse Gases CO2 Global Warming Potential Unit kt kt
French: Sommaire des émissions de Gaz à Effet de Serre par secteur Gaz à effet de Serre CO2 Potentiel de réchauffement planétaire Unité kt kt