ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission report to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors — Annual Report on the Financial Management of the 6th–9th European Development Funds (EDFs) in 2006.
French: Il s’agit du cinquième rapport annuel sur les progrès réalisés depuis la conférence de Monterrey et les engagements pris par le Conseil en mai 2005 dans le cadre de la revue des objectifs du millénaire pour le développement.
English: To spread global awareness and increase efforts to convey the importance of the brain as fundamental to human life and essential to a higher quality of life and greater productivity in the work environment.
French: • Effectuer un travail de sensibilisation à l'échelle mondiale et s'employer davantage à montrer l'importance primordiale du cerveau dans la vie humaine et le caractère essentiel qu'il revêt dans l'amélioration de la qualité de vie et l'accroissement de la productivité dans le milieu du travail.
English: Heritage institutions are recoded here as well as part of NAICS 712.
French: Les artistes, les auteurs et les interprètes indépendants sont aussi inclus.
English: Given the circumstances, we reaffirm our belief that the Conference on Disarmament is the most appropriate forum for dealing with the problem of the illicit trafficking and indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Étant donné les circonstances, nous réaffirmons notre conviction selon laquelle la Conférence du désarmement est l'instance la plus appropriée pour traiter du problème du trafic illicite et de l'utilisation aveugle des mines antipersonnel.
English: • A big problem is that climate change has been an issue in Aboriginal communities for the last 50 years but nobody really took notice.
French: • Il faut souligner que les communautés autochtones se préoccupent du changement climatique depuis 50 ans, mais que personne n'y a vraiment porté attention.
English: So Maria Nowak concluded her statement in the presidential style debate titled 'one size fits all' held at the end of the two days "Gender Equality in micro entrepreneurship and microfinance in Europe" in Madrid on 13th and 14th December.
French: C'est ainsi que Maria Nowak a conclu son intervention lors du dÃ©bat intitulÃ© "Taille unique" qui a clÃ´turÃ© les deux journÃ©es de rÃ©flexion sur l'Ã©galitÃ© des genres dans la microentreprise et la microfinance en Europe, organisÃ©es Ã Madrid les 13 et 14 dÃ©cembre 2007.
English: The location was fantastic, and would definatley use again based on this reason alone.
French: I liked the fact that there was ample space for 2 adults and 2 teenagers, that the apartment contained everything needed for our stay. The addition of the car park was also welcomed.
English: • At present, training for this occupation does not require exposure to the cultural and economic role of the built heritage sector or the adaptation of built heritage structures to modern uses.
French: • Actuellement, la formation à l’égard de cette profession n’exige pas la prise en compte du rôle culturel et économique du secteur du patrimoine bâti ou de l’adaptation des structures du patrimoine bâti à des utilisations modernes.
English: Working Session 4 "Future challenges for the Health Care Systems" Keynote speeches Interventions :
French: Session de travail 4 « Défis futurs pour systèmes de soins de santé » Discours introductifs Interventions :
English: The maximum size of loans in the first cycle of the product was $600.
French: Le montant maximal de ces prêts avait initialement été fixé à 600 dollars.
English: I have reinforced the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism under which standards on small arms control are now being developed.
French: J'ai renforcé le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui travaille à élaborer des normes de maîtrise des armes légères.
English: WHO is still committed to helping countries to develop their routine health information systems and their vital registration systems in particular.
French: L'OMS demeure soucieuse d'aider les pays à développer leurs propres systèmes d'information courante sur la santé et, en particulier, les systèmes qui s'appuient sur les données d'état civil.
English: Yes = Y No = N N/A Passport Photocopies
French: Communications à domicile Indemnité de faux frais Assurances Repas
English: Pharmaceutical Sciences - Questions and Answers
French: Sciences pharmaceutiques – Questions et réponses
English: We are coming closer and closer to consensus.
French: Nous nous rapprochons de plus en plus d'un consensus.
English: At the invitation of the President, Mr. CAUGHLEY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs) read out a message from the United Nations Secretary-General.
French: À l'invitation du Président, M. CAUGHLEY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement) donne lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The LIF was not well known or understood by the general public or organizations involved in the learning system in Canada.
French: Le public en général ou les organismes parties prenantes au système d’acquisition du savoir au Canada ne connaissaient ni ne comprenaient très bien le FIAS.
English: A framework will be developed collaboratively with doctors, nurses, counsellors, researchers and policy makers working in the field of gay men's health or HIV/sexually transmitted infection prevention.
French: Les médecins, les infirmières, les conseillers, les chercheurs et les décideurs qui travaillent dans le domaine de la santé des hommes gais et la prévention du HIV/sida et des ITS mettront en place un cadre d'action de lutte contre la maladie.
English: The more bizarre manifestations have passed, but the theme of voluntary simplicity remains, and may well become even more significant in the future.
French: Tout ce côté un peu superficiel a maintenant disparu, mais le souci de simplicité délibérée reste bien vivant, et sera sans doute encore plus vif à l'avenir.
English: (b) Develop, in cooperation with the secretariat, a draft concrete work programme setting priorities and identifying specific programmes for the environmentally sound management of end-of-life mobile phones, taking into account the fields of common interest for cooperative work identified in the announcement by the mobile telephone manufacturers;
French: D'élaborer, en coopération avec le secrétariat, un projet de programme de travail concret définissant un ordre de priorité et proposant des programmes précis pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie, en tenant compte des domaines d'intérêt commun pouvant faire l'objet d'une coopération qui sont mentionnés dans la déclaration des fabricants de téléphones portables;
English: You are there to make a difference, and you do.
French: Vous êtes là pour marquer une différence, et vous y arrivez.
English: The proportion of certified products accepted into foreign countries is utilized as a measure of success and can be considered a measure of confidence in the Canadian food supply and the CFIA’s activities in food safety, plant and animal health (see Table 2.3.2d.2). Certification plays a crucial role in Canada’s ability to trade in international markets, as CFIA-regulated exports of food, plants, animals, and associated products were valued at $42.6 billion in 2006.
French: Délivrance de certificats d’obtention L’ACIA accorde des doits exclusifs aux sélection‑ neurs canadiens pour leurs nouvelles variétés et, en vertu de l’article 78 de la Loi sur la protection des obtentions végétales, l’Agence fait rapport sur l’administration de la loi. L’intention du législateur est de favoriser l’amélioration des végétaux au Canada par la protection des droits de propriété intellectuelle, de fournir aux producteurs canadiens un meilleur accès aux variétés de semences étrangères et de faciliter la protection des variétés canadiennes dans d’autres pays.
English: • developing a home care and diabetes service delivery plan, including an implementation plan;
French: • élaboration d'un plan de prestations de services à domicile pour les diabétiques, dont un plan de mise en oeuvre;
English: So, be on notice: if you block that amendment, you block progress, you block this House from getting an open procedure that will lead to a statute and you stop this Parliament becoming worthy of the name of parliament and you will leave our citizens even more bemused and sceptical.
French: Soyez donc vigilants : si vous bloquez cet amendement, vous bloquerez le progrès, vous retirerez à cette Assemblée une procédure ouverte qui mènerait à un statut, vous rendrez ce Parlement indigne de ce nom et vous rendrez nos citoyens encore plus perplexes et sceptiques.
English: It remains to be seen to what extent critically important consumer confidence can stay intact under these circumstances and how it might be strengthened by recent tax cuts in key EU countries.
French: On ne sait pas cependant dans quelle mesure la confiance des consommateurs, facteur crucial, peut se maintenir dans ces circonstances et comment elle pourrait être renforcée par les récents allègements fiscaux introduits dans des pays clé de l’UE.
English: The Cabinet Directive allows for exemption of proposals responding to a clear and immediate emergency where time is insufficient to do a SEA, and proposals for an urgent matter where the normal process of Cabinet consideration is shortened and even a simplified SEA cannot be presented.
French: La Directive du Cabinet prévoit une exemption pour les projets constituant une réaction à une situation d'urgence évidente et immédiate quand le temps ne permet pas d'entreprendre une EES, et pour les projets relatifs à une question d'une telle urgence que le processus habituel d'examen du Cabinet se trouve réduit, et que même une version abrégée de l'évaluation environnementale stratégique ne peut être soumise.
English: • The material is professionally produced and well organized
French: • Le matériel produit est de qualité professionnelle et il est bien organisé
English: The OND, together with the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), is preparing to launch a proper crime victim survey in 2007 in the style of Anglo-Saxon national surveys.
French: L'OND, en collaboration avec l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), prépare le lancement, en 2007, d'une véritable enquête de victimation au sens des enquêtes nationales anglo-saxonnes.
English: France (1910-1911) INSCRIPTIONS RECTO (FRONT):
French: La France (1910-1911) INSCRIPTIONS RECTO (AVANT):
English: The Committee was informed about the preparations under way for the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, and its GIS application, in accordance with resolution No. 247 adopted by the Committee at its sixty-first session (ECE/TRANS/128, annex 3).
French: Le Comité a été informé des préparatifs en cours pour le Recensement de la circulation routière en l'an 2000 associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe et son application aux SIG, conformément à la résolution No 247 adoptée par le Comité à sa soixante et unième session (ECE/TRANS/128, annexe 3).
English: At its thirty-fifth session in 2002, UNCITRAL first considered whether the problem of fraudulent practices of an international character resulted in a significant adverse economic impact on world commerce and negatively affected legitimate commercial institutions.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a tout d'abord tenté de déterminer si le problème des pratiques frauduleuses à caractère international avaient des conséquences économiques très graves pour le commerce mondial et portaient atteinte aux institutions commerciales légitimes.
English: Key Internal Management Reports capturing information on the contract:
French: Principaux rapports de gestion interne contenant de l’information sur le contrat :
English: Muzondo, T.R., and Pazderka, B., "Occupational Licensing and Professional Incomes in Canada," Canadian Journal of Economics , November 1980.
French: Muzondo, T.R., et B. Pazderka. « Occupational Licensing and Professional Incomes in Canada », Revue canadienne d'économique , novembre 1980.
English: Identify and describe any criteria used in considering sustainable use.
French: Indiquer et décrire les critères utilisés lors de la prise en considération de l’exploitation durable. 14.
English: Through such a system, national, and to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours can be assessed.
French: Grâce à un tel système, il sera possible d'évaluer les tendances en matière d'injection et de comportements sexuels à risque à l'échelle nationale et, dans une certaine mesure, à l'échelle provinciale et régionale.
English: Based on the test results, the seal life of the group may be extended for a specified period of time.
French: Suivant les résultats obtenus, la validité du scellé du groupe de compteurs peut être prolongée pour une période allant jusqu'à huit années supplémentaires.
English: I believe that they carried out genuine acts of terrorism, genocide, conspiracy and sedition.
French: Pourtant, ces groupes ont tenté de renverser la démocratie en s'emparant des institutions de l'État.
English: It is sometimes argued that EU imports account for a relatively small proportion of the total production of tropical timber.
French: Il est parfois avancé que les importations de l'UE représentent une proportion relativement faible de la production totale de bois tropical.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Productions Percu-Phonie
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux productions Percu-Phonie
English: An invention shall be considered industrially applicable if it can be made or used in any kind of industry.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie.
English: That goes hand in hand with the positive role played by regional organizations and institutions, such as the African Development Bank and the Economic Commission for Africa, in addition to the vital efforts, at the subregional level, of the regional economic groupings.
French: Il complète ainsi les fonctions positives d'organisations et d'institutions régionales comme la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique, ainsi que l'action vitale menée par les associations économiques régionales à l'échelon sous-régional.
English: • delivers to the deputy returning officer, to be placed in a ballot box, anything other than the ballot paper given to him or her by the deputy returning officer;
French: • remet volontairement au scrutateur, pour être placé dans l’urne, autre chose que le bulletin de vote que lui a remis le scrutateur;
English: Criminal proceedings were brought in this matter and the police officer D. Mamedov sentenced to three years' imprisonment.
French: Cette affaire a provoqué l'ouverture de poursuites pénales et l'officier de police D. Mamedov a été condamné à trois ans de privation de liberté.
English: UNHCR has very actively participated in and contributed to the development of the IASC Plan of Action, which all humanitarian agencies have endorsed.
French: Le HCR a très activement participé et contribué à l'élaboration du Plan d'action du Comité permanent interinstitutions, que toutes les organisations humanitaires ont adopté.
English: . (FR) The recent news has reminded us of the importance of this issue and of the extent and seriousness of the violence, hidden or otherwise, suffered by children and women in all social spheres.
French: L'actualité récente nous a rappelé à quel point cette question est importante et combien sont nombreuses et graves les violences, cachées ou non que subissent les enfants et les femmes dans tous les milieux sociaux.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de son examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: No more 'reflection' thing.
French: Finissons-en avec les "réflexions".
English: “Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons and to provide protection to the victims and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que tous les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite d'êtres humains, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'en protéger les victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales et une restriction ou un obstacle à l'exercice de ces droits et libertés,
English: Complimentary stay to all children under 12 and sharing the room with their parents.
French: Séjour gratuit pour tout enfant de moins de 12 ans et partageant la chambre de ses parents.
English: All of the basic rights – the right to have an education, to express yourself through writing and art – were fought for by our predecessors.
French: Tous les droits fondamentaux – le droit à l'éducation, le droit de nous exprimer par l'écriture et par les arts – ont fait l'objet de luttes par nos prédécesseurs.
English: Subsequently, the floor would be given to the plenary, so that participants could present their views and ask questions to the speakers and the experts.
French: Puis la parole sera donnée à l'ensemble des participants qui pourront faire connaître leurs points de vue et poser des questions aux conférenciers et aux experts.
English: However, in states shaken by separatist or Maoist rebellions, journalists are caught in the crossfire.
French: Cela étant, dans les États en proie à des rébellions séparatistes ou maoïstes, les journalistes se trouvent pris entre deux feux.
English: There will be circumstances, however, where the complainant’s right to participate will of necessity be abrogated.
French: Il y aura cependant des circonstances où le droit du plaignant de participer à l’audience demeurera nécessairement lettre morte.
English: Status of payment plans at 30 June 2006  (United States dollars)
French: État d'application des échéanciers de paiement au 30 juin 2006 (En dollars des États-Unis)
English: An informal 'training programme` could be set up that would basically consist in visits to different offices to promote understanding of the radiation issues at different points in the scrap metal stream.
French: Un «programme de formation» informel pourrait être mis sur pied.  Les participants visiteraient différents offices pour mieux comprendre les problèmes de rayonnement posés à différents points du flux de ferrailles;
English: The proposals were described in detail in the December 2008 report Proposals to amend the Canadian Migratory Birds Regulations (the December Report).
French: Ces propositions sont décrites en détail dans le rapport de décembre 2008 intitulé Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada, décembre 2008.
English: Other branches indicated that they would like to offer their employees a developmental assignment program and would like to explore the potential of having an assignment program in the Department.
French: Les représentants de certaines directions générales ont dit qu'ils aimeraient offrir un programme d'affectation de perfectionnement à leurs employés et examiner la possibilité d'établir un programme d'affectation au Ministère.
English: The Panel review was reactivated in November, 1989 in response to a request from the Minister of Transport.
French: Actuellement, en reponse a cette publication, Transports Canada effectue des etudes.
English: Today the city is adapting to new times with audacious suburbs.
French: Aujourd?hui, elle s?ouvre aux temps nouveaux avec les ensembles urbains les plus audacieux.
English: A series of in-depth studies and consultations were completed which identified critical developments in science and technology, key trends in the global economy, and major challenges and opportunities for Canadian industry in the coming years.
French: Une série d'études et de consultations approfondies ont été menées afin de répertorier les développements cruciaux en cours dans le secteur de la S-T, et de comprendre les grandes tendances de l'économie mondiale et les principaux défis et débouchés qui se présenteront à l'industrie canadienne au cours des années à venir.
English: Key Actions Set up an annual public forum to discuss progress in implementing the management plan. Report regularly to the public on the implementation of the management plan and how it relates to the Parks Canada:
French: Organiser annuellement une tribune publique pour discuter de la mise en oeuvre du plan directeur.
English: Carbon dioxide emissions from new cars
French: Émissions spécifiques de CO dues aux voitures particulières neuves
English: The BBC's news analysis recently declared that, although the violence is between Muslim and Christian, analysts say underlying causes are political and economic, referring to the dire poverty of the masses of the Nigerian people and the outright corruption of the ruling elites.
French: D'après une analyse faite par le service des actualités de la BBC, bien que les actes de violence opposent musulmans et chrétiens, certains analystes affirment que les causes sous-jacentes sont politiques et économiques, en faisant référence à la misère d'une immense partie de la population nigériane et à la corruption avérée des élites dirigeantes.
English: *Note: the sponsor must clearly indicate that no other drug is available on the Canadian market which provides the same therapeutic profile.
French: *Nota – Le demandeur doit clairement affirmer qu’aucun autre médicament actuellement commercialisé au Canada n’offre le même profil thérapeutique.
English: Copenhagen criteria The report points out that although all of the candidate countries have met the political criteria since 1999, significant advances have been achieved in the past five years.
French: Les critères de Copenhague Le rapport signale que bien que tous les pays qui négocient l'adhésion respectent les critères politiques depuis 1999, des avancées importantes ont été réalisées pendant les cinq dernières années.
English: The need to deliver services complete with their full range of options is breaking down barriers between jurisdictions and departments.
French: Parce qu'il faut offrir des services complets avec un large éventail d'options, on doit éliminer les obstacles qui séparent les administrations et les ministères.
English: Dr. Craan informed Sue Deveau that the submission comes in SIPD then to Screening and if a name change, the Screening Officer may inform the reviewer to do a fast review if it is only a name change.
French: Le Dr Craan informe Sue Deveau que la présentation est reçue par la DPPR puis est envoyée à la section chargée de l'examen préliminaire. En cas de changement de nom, l'agent responsable de l'examen préliminaire peut informer l'examinateur de procéder rapidement s'il ne s'agit que d'un changement de nom.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)2.