ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the 10-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to: (a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities or (b) invite independent investors to tender for necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to: - third-party financing; - a third party building a new asset; - a third party operating a new asset; and/or - a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
French: décennal pour une exécution dans les trois prochaines années, les États membres doivent garantir que l’autorité de régulation est compétente pour: (a) demander au gestionnaire de réseau de transport de respecter ses obligations d’investissement en employant ses capacités financières ou (b) inviter des investisseurs indépendants à soumissionner pour un investissement nécessaire dans un réseau de transport , en demandant éventuellement au gestionnaire de réseau de transport d’accepter: - un financement par des tiers; - une tierce partie créant un nouvel atout; - une tierce partie exécutant un nouvel atout; et/ou - une augmentation de capital pour financer les investissements nécessaires et permettre aux investisseurs indépendants de participer au capital.
English: If you do not file Schedule 24, the processing of your return may be delayed.
French: Si vous ne soumettez pas l'annexe 24, cela peut entraîner un retard dans le traitement de votre déclaration.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his report (S/2008/354) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de son rapport (S/2008/354) sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In Eastern Europe, the Oﬃce worked with the Environment and Human Settlements Division of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) to help bring about a co-operation agreement between Ukraine and Moldova (including the Transdniestrian region) on integrated water resource management in the Dniestr river basin.
French: En Europe orientale, le Bureau a travaillé avec la Division de l’environnement et de l’habitat de la CEE-ONU dans le but d’œuvrer vers un accord de coopération entre l’Ukraine et la Moldavie (y compris la région transnistrienne) sur une gestion intégrée des ressources en eau dans le bassin du Dniestr.
English: Yes, it is safe to freeze leftover marinade if it has not touched the raw meat or any utensils such as a spoon or brush which have touched the raw meat.
French: L'industrie laitière canadienne recommande que le beurre soit réfrigéré parce que du beurre laissé à la température de la pièce trop longtemps développera un goût rance. Sortez du réfrigérateur seulement la portion que vous aurez besoin.
English: · Size & colour matrix.
French: • Taille et couleur de la matrice
English: Its lending instruments under the Cotonou Agreement have been adapted to allow the Bank sufficient flexibility to meet the requirements.
French: Les instruments de prêt de la Banque au titre de l’accord de Cotonou ont été adaptés afin de lui donner une flexibilité suffisante pour satisfaire à ces exigences.
English: A July 2006 editorial headlined, "Providing security to Tamils now will define northeastern politics of the future" concluded: "It is fairly obvious that the government is not going to offer them any protection.
French: En juillet 2006, un éditorial intitulé « Garantir la sécurité des Tamouls maintenant définira les futures politiques relatives au Nord-Est » se concluait ainsi : « Il est relativement évident que les autorités ne vont leur offrir aucune protection.
English: At the first one, participants had an initial discussion on the four themes of the Dialogue mentioned in paragraph 2 above and initiated analysis of strategic approaches to address climate change.
French: Lors du premier atelier, les participants ont engagé un débat initial sur les quatre thèmes du Dialogue énumérés au paragraphe 2 ci-dessus et ont commencé à analyser des approches stratégiques visant à faire face aux changements climatiques.
English: - “Non-discrimination towards minorities, especially through language rights: aspects of international law and domestic law” (2001).
French: - « La non-discrimination à l'égard des minorités, notamment à travers les droits linguistiques : aspects de droit international et de droit interne » (2001)
English: There are 300 seats inside and additional 600 seats on the summer terrace.
French: Il dispose de 300 couverts à l'intérieur et 600 supplémentaires sur la terrasse d'été.
English: Zinc supplementation can cause a copper deficiency (IOM 2006; IOM 2001).
French: Les suppléments de zinc peuvent provoquer une carence en cuivre (IOM 2006; IOM 2001).
English: The campaign will initially focus on the CIK-FIA World Cup and World Championship events in Mariembourg, Belgium and Angerville, France, and may be rolled out to other motor racing events in future.
French: La campagne sera axée dans un premier temps sur les épreuves de la Coupe du Monde CIK-FIA et du Championnat du Monde à Mariembourg, en Belgique, et à Angerville, en France, et pourrait être étendue par la suite à d'autres épreuves de course automobile.
English: ◦ applies to be included in a list of electors for a polling division without being resident in it.
French: ◦ demande d'être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote dans laquelle il ne réside pas ordinairement.
English: Search Search Canadian Company Capabilities Find companies that can supply your organization with the goods, services and technology it needs.
French: Recherche Recherche - Réseau des entreprises canadiennes Trouvez des entreprises qui peuvent fournir les biens, services et technologies dont votre organisation a besoin.
English: Excellently situated as a base from which to tour Kerry's breathtaking scenery, indulge in many of the beautiful walks amongst the mountains and lakes, or just relax in the fabulous ambience of this beautiful area.
French: Bien situé, cet hôtel constitue le point de départ idéal pour visiter le Kerry et ses paysages d'une beauté à couper le souffle. Découvrez les jolis sentiers de montagnes qui mènent aux lacs et laissez-vous séduire par une atmosphère enchantée et par la beauté de ce superbe endroit.
English: The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
French: On utilisera le même poids de substitution tant pour le préessai que pour le postessai.
English: The Mishkeegogaming First Nation (formerly known as Osnaburgh) is located approximately 320 kilometres north of Thunder Bay, Ontario.
French: La Première nation de Mishkeegogaming (autrefois connue sous le nom d'Osnaburgh) est établie à environ 320 kilomètres au nord de Thunder Bay, en Ontario.
English: • Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: It goes without saying that we all hope that a war can be avoided.
French: Il va de soi que nous espérons tous que la guerre pourra être évitée.
English: Each party shall appoint an agent to represent it before the tribunal no later than at the time of its constitution.
French: Au plus tard lors de la constitution du tribunal, chaque partie désigne un agent auprès de celui-ci. L'agent peut se faire assister par des conseils et experts.
English: Significance Level
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: There appears to be a general perception among the judges that the training of court clerks should strongly focus on questions of service of notice and examine the possibilities to enhance the service.
French: Il semble que les juges s’accordent à considérer que la formation des grefﬁers devrait nettement privilégier les questions concernant la signiﬁcation d’actes et examiner les possibilités de l’améliorer (ibid., 71 à 79).
English: Shippers who qualify for an award receive the award at a ceremony organized to generate considerable industry and public recognition.
French: Les expéditeurs qui gagnent un prix reçoivent une plaque gravée au cours d’une cérémonie qui a pour but d’exprimer la reconnaissance de l’industrie et du public.
English: Thomas Mann, Stephen Hughes, Roselyne Bachelot-Narquin, Elisabeth Schroedter, Paul Glynn (Commission) and Graham Willmott (Commission).
French: Thomas Mann, Stephen Hughes, Roselyne Bachelot-Narquin, Elisabeth Schroedter, Paul Glynn (Commission) et Graham Willmott (Commission).
English: A/62/79-E/2007/63, para.
French: A/62/79-E/2007/63, par.
English: The Commission also considered outstanding legal and policy issues relating to unilateral acts of States, diplomatic protection and international liability for transboundary damage.
French: Elle a également examiné des questions juridiques et de principe en suspens concernant les actes unilatéraux des États, la protection diplomatique et la responsabilité internationale à raison de dommages transfrontières.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the thirty-seventh session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/75, annex 1) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-septième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/75, annexe 1) et peut également être consultée sur le site http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English:    Mr President, I welcome this report, which is wonderfully comprehensive.
French:    - Monsieur le Président, je salue ce rapport, qui fait admirablement bien le tour de la question.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme
French: Mise en œuvre de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: The CITT may also recommend that the complainant be compensated for the loss of the contract or for the opportunity it lost.
French: Le TCCE peut aussi recommander le versement d’une indemnité au plaignant en reconnaissance de la perte du contrat ou de la perte d’opportunité.
English: They have also shown, time and again, their resilience in the face of pressure, threat, injustice and imposition.
French: À maintes reprises, ils ont également montré leur capacité d'adaptation face à la pression, à la menace, à l'injustice et à l'intimidation.
English: Fear of crime has considerable influence on the behaviour of people and the actions of governments.
French: La crainte du crime a une influence considérable sur le comportement des gens et sur les mesures prises par les gouvernements.
English: In this regard, both the first and second agreements confer the right on the licensee to use the patent.
French: À cet égard, le premier et le deuxième contrat confèrent au licencié le droit d'utiliser le brevet.
English: The Secretariat stated that the Committee was created by a decision of the WIPO Conference when it met in its 16th session in September 1998, and that decision was contained in document WO/CF/16/2 dated September 15, 1998.
French: Le Secrétariat a indiqué que le comité a été créé par une décision de la Conférence de l’OMPI lorsqu’elle a tenu sa 16e session en septembre 1998 et que cette décision figure dans le document WO/CF/16/2 en date du 15 septembre 1998. Il a
English: Changing epidemiologies, especially of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, bring new configurations of hazard.
French: L’urbanisation rapide contribue à la configuration des risques de catastrophe à travers un ensemble d’éléments :
English: A small national office is being established in Ottawa to administer the Program.
French: Un petit bureau national sera créé à Ottawa pour administrer le programme.
English: James Dykstra, Special Assistant – Policy
French: James Dykstra, adjoint spécial aux politiques
English: The military commander may find him or herself in a situation where the different social actors he deals with are able to exert influence at national and international levels which then affect what the commander is asked to do in the field of operations.
French: Cela produit beaucoup de tension dans une opération de paix.
English: PROGRESS TO DATE What has happened and who is involved?
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) appuie directement l’étude.
English: The USDOC confirmed that it treated negative transaction-specific comparison results as zero in its section 129 determination, at one point describing the process as follows: "… because the Appellate Body report requires the offset for non-dumped sales only for a weighted-average-to-weighted-average comparison, we have not applied the offset for non-dumped sales in our transaction-to-transaction comparison."
French: L'USDOC a confirmé qu'il traitait les résultats des comparaisons par transaction qui étaient négatifs comme étant égaux à zéro dans sa détermination au titre de l'article 129 dont un passage décrivait le processus comme suit: "… étant donné que, dans son rapport, l'Organe d'appel prescrit la compensation pour les ventes ne faisant pas l'objet d'un dumping seulement dans le cas d'une comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée, nous n'avons pas appliqué la compensation pour les ventes ne faisant pas l'objet d'un dumping dans notre comparaison transaction par transaction."
English: 6402.19 6402.19.10 - -Other - - -Soccer, other football, baseball or bowling footwear
French: 6402.19 6402.19.10 - -Autres - - -Chaussures de soccer, autre football, base-ball ou quilles
English: NAGANO 1998 Women competed in 6 sports and 31 events (including 2 mixed), which is about 45,6% of all 68 events.
French: NAGANO 1998 Les femmes ont concouru dans 6 sports et 31 épreuves (dont 2 mixtes), soit environ 45,6% des 68 épreuves au programme.
English: A Member may apply for coverage of an Eligible Spouse or Common Law Partner by completing a request for enrolment in the Prescribed Form in which the Member amends the Category of Coverage to cover the Eligible Spouse or Common Law Partner and sending it to the designated Pension Office.
French: Le participant peut demander la protection du conjoint ou du conjoint de fait admissible en remplissant une demande d'adhésion sous la forme prescrite dans laquelle il modifie la catégorie de protection pour inclure le conjoint ou conjoint de fait admissible et en faisant parvenir sa demande au bureau des pensions approprié.
English: By strengthening its brand and through effective use of franchising2, the company has been able to hold its own on the domestic market3 in the face of challenges by multi-national fast-food giants and has opened its own outlets abroad.
French: Nous vous présentons le sixième article de la série consacrée aux exemples concrets de lutilisation du système de propriété intellectuelle en tant que moyen efficace de faire fructifier la créativité et linnovation. Les deux premiers articles étaient consacrés à lAfrique et les deux suivants à lAmérique latine; voici maintenant le deuxième article consacré à lAsie.
English: The Federal Court also has exclusive jurisdiction to hear national security proceedings and applications for judicial review of the decisions of all federal boards, commissions and tribunals other than those over which the Federal Court of Appeal has jurisdiction (see above).
French: Elle a aussi compétence exclusive pour connaître les affaires de sécurité nationale et des demandes de contrôle judiciaire visant tous les offices fédéraux, commissions et tribunaux ne relevant pas de la Cour d'appel fédérale (voir plus haut).
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, and Joanna Bernard, Chief of the Madawaska Maliseet First Nation, celebrates the settlement of a specific claim regarding the Canadian Pacific Right of Way.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Joanna Bernard, chef de la Première nation des Malécites du Madawaska, ont célébrent le règlement d’une revendication particulière relative à l'emprise de Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Overview of Document (Detailed Table of Contents follows.)
French: Survol du document (La table able des matières détaillée suit.)
English: Personally, I have an unshaken belief in the optimism that comes from modernity and openness.
French: Moi, je crois dur comme fer que c'est plutôt l'optimisme de la modernité et de l'ouverture.
English: There will be debates on the code of conduct for fighting terrorism, freedom of speech and respect for religious beliefs.
French: Les débats porteront sur le code de conduite pour la lutte contre le terrorisme, la liberté d'expression et le respect des croyances religieuses.
English: It is also concerned about discrimination against women in the marriage relationship, in particular with regard to the exercise of parental authority and the choice of residence.
French: Il est également préoccupé de la discrimination qui s'exerce à l'égard des femmes dans le cadre du mariage, notamment en ce qui concerne l'exercice de l'autorité parentale et le choix de la résidence.
English: The chip's high-speed data rate and longer operating range of about two meters (six feet) opens the door to more advanced "in-body communication systems," the company said.
French: La transmission de données à haute vitesse et son plus grand rayon d'opération d'environ deux mètres ouvre la porte à des "systèmes de communication intracorporels," plus évolués.
English: 101 They are also the main focus of external relations commissioner Chris Patten, who is determined to give the fullest possible role to these instruments and, in so doing, to insist on the proper involvement of the Commission in the forging of the CESDP.
French: Tout en parrainant conjointement le processus de Saint-Malo, la GrandeBretagne et la France ont continué d’incarner l’antagonisme atlantisme/européanisme qui a toujours caractérisé leurs relations de sécurité, même si le fossé a été en partie comblé, en 1999-2000, par l’avancée significative de la France en direction de l’OTAN et par celle du Royaume-Uni vers l’Europe.
English: 40km of sandy beaches- thatched cottages and blooming heathland. In Westerland- the most well-known seaside resort in the heart of Sylt- stay in a fine- 19th century country house of immense charm with English furniture- romantic rooms- an exquisite spa and delicious local cuisine.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 70 chambres au total.
English: FINTRAC uses state-of-the art data capture and mining software tools to comb our databases, looking for evidence of money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE utilise des logiciels de saisie et d'exploration des données ultramodernes qui lui permettent de passer au crible le contenu de ses bases de données pour trouver des preuves de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: We welcome the transparent approach of the report in presenting the resolutions, statements and other documents of the Council.
French: Nous nous félicitons de la démarche transparente que le rapport a adoptée dans sa présentation des résolutions, des déclarations et des autres documents du Conseil.
English: Minister McCallum noted the Government will also invest in the creation of Centres of Excellence on Adaptation.
French: Le Ministre McCallum a souligné que le gouvernement investira aussi dans la création de centres d'excellence sur l'adaptation.
English: In the current time of crisis, they therefore play a key role in economic growth, social cohesion and especially job creation.
French: Dans la période de crise que nous traversons actuellement, elles jouent donc un rôle essentiel pour la croissance économique, la cohésion sociale et surtout la création d'emplois.
English: Introduction of a 155 megabit per second access service which will allow customers to either connect, via local OC-3 digital network access to a network-based service, or allow point-to-point connections between two locations.
French: Introduction d'un service d'accès de 155 mégabits par seconde qui permettra aux clients soit de se raccorder à un service réseau par l'accès au réseau numérique OC-3 local, ou soit d'établir des raccordement point-à-point entre deux emplacements.
English: My delegation appreciates its reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament and that it incorporates some of the steps towards nuclear disarmament agreed in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Ma délégation se félicite qu'il fasse référence au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en tant que pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et qu'il intègre certaines des mesures de désarmement nucléaire convenues dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000
English: Moreover human rights obligations have their own regime of qualifications and derogations which takes into account considerations such as national emergency.
French: En outre, les obligations en matière de droits de l'homme ont leur propre régime de conditions et de dérogations, un régime qui tient compte de considérations telles que les situations d'urgence.
English: It should also be noted that since the altimeter setting is obtained directly from the station pressure, the height datum from which the table is computed is the station elevation.
French: Il faudrait aussi noter que, puisque le calage de l'altimètre est obtenu directement à partir de la pression à la station, la donnée de hauteur sur laquelle se basent les calculs de la table, c'est l'élévation de la station.
English: Have many resources in existing facilities.
French: Les installations existantes offrent un grand nombre de ressources.
English: Finally, Amendment 9 suggests we send this resolution to the Secretary-General of the United Nations because I believe that this is an international humanitarian crisis, as reflected in the title, and that we should do everything we can.
French: Enfin, l'amendement 9 suggère que nous envoyions cette résolution au Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, parce que je crois qu'il s'agit là d'une crise humanitaire internationale, comme en témoigne le titre, et que nous devons faire tout notre possible.
English: In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the AS within the relevant transaction — on the settlement bank’s PM account.
French: En cas de soldes créditeurs, l'inscription en compte peut avoir lieu directement — si le SE l'a précisé pour l'opération concernée — sur le compte MP de la banque de règlement.
English: Justification It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
French: Justification Il est nécessaire que la Commission approuve les programmes en garantissant qu'ils sont conformes au droit communautaire et qu'ils ne créent pas de distorsion de concurrence entre les producteurs communautaires.