ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As some of the flanges were found to be inconsistent with the MTRs, the buyer claimed an extended period to submit indemnity claims.
French: Comme il avait été constaté que certains des joints n'étaient pas conformes aux rapports d'essais, l'acheteur demandait que le délai imparti pour la présentation d'éventuelles réclamations soit prolongé.
English: These agencies stressed how critical the band 4940-4990 MHz is to advanced broadband technologies, in order to enable high-speed wireless transfers of large files, images and video, as well as intranet access, at specified locations.
French: Ces organismes ont démontré combien la bande 4 940-4 990 MHz est essentielle à l'appui des technologies à large bande perfectionnées qui permettent les transferts sans fil à haute vitesse de gros fichiers, d'images et de vidéos ainsi que l'accès aux intranets, à des emplacements déterminés.
English: Oil and natural gas name hydrocarbons as they consist of two elements of hydrogen and carbon.
French: Le pГ©trole et le gaz naturel appellent uglevodorodami, puisqu'ils comprennent deux Г©lГ©ments de l'hydrogГЁne et le carbone.
English: Parks Canada, through HRDC's Young Canada Works program, provided work opportunities for minority youth at parks and sites across Canada.
French: Dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail de DRHC, Parcs Canada a permis à des jeunes issus des minorités d'obtenir des emplois dans des parcs et des lieux historiques un peu partout au pays.
English: · Referendum Act – Exercise of general direction and supervision over the administration conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: Description des secteurs d’activité Conseil et réglementation en matière d’énergie Les compagnies réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides du gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: We would therefore once again call on the Commission, represented here by the Energy Commissioner, as we did a year ago, to enable the fisheries sector to escape from this crisis, which would involve introducing a mechanism that can be brought into play automatically when there are sudden or continuous rises in fuel prices, and that it should be mobilised before fishing companies begin to collapse en masse.
French: Nous demandons donc une fois de plus à la Commission, représentée ici par le commissaire en charge de l’énergie, comme nous l’avons fait il y a un an, de permettre au secteur de la pêche d’échapper à cette crise, ce qui supposerait l’introduction d’un mécanisme pouvant être activé automatiquement en cas de hausse soudaine ou continue des prix du carburant, mécanisme qui devrait être mobilisé avant que les sociétés de pêche ne commencent à disparaître en masse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Multipolar Infrared Vision - Vision Infrarouge Multipolaire : MiViM Université Laval Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 418-656-2962 maldagx@gel.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en vision infrarouge multipolaire Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 418-656-2962 maldagx@gel.ulaval.ca
English: Bermuda's political opposition requested the creation of a bipartisan committee to evaluate membership pros and cons.
French: Le parti d'opposition des Bermudes a demandé la création d'une commission bipartite chargée d'examiner les avantages et les inconvénients d'une association à la CARICOM.
English: • All workers linked to the fishery collected employment insurance benefits in 2000.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches était de 16.
English: In July, we voted, by 417 votes, on a text which at that time was rejected by the proper procedure.
French: Nous avions, au mois de juillet, voté, avec 417 votants, sur un texte qui avait alors été rejeté dans des conditions régulières.
English: ◦ a fully registered bond or debenture;
French: ◦ une obligation ou une débenture entièrement nominative,
English: Top of Page Communications and/or Internet Program Support/Advisor Communications and/or Internet Program Support Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Conseiller/soutien au programme des communications et d'Internet Les conseiller en communications et/ou en soutien des programmes Internet de RNCan peuvent devoir :
English: The one-way fare is 6 euros.
French: L'aller simple coûte 6 euros.
English: Mr de Hoop Scheffer said that NATO could not solve all Afghanistan’s problems.
French: M. de Hoop Scheffer a déclaré que l’OTAN ne pouvait résoudre tous les problèmes de l’Afghanistan.
English: you should definitely get a trophy for making it through the intro without falling asleep and another one for even bothering to actually play it.
French: Ok, on peut toujours faire mieux et la critique est aisée tant qu'il n'y a pas de standard établie sur un tel concept de jeu mais graphiquement cela me suffit...
English: Submitted a shadow letter to the Human Rights Committee regarding Brasil's adherence to the International Covenant on Civil and Political Rights, May 2005.
French: Présentation au Comité des droits de l'homme d'une communication concernant le respect par le Brésil du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mai 2005.
English: • CIRCLE the appropriate status.
French: • ENCERCLER l'état civil approprié.
English: Results of the 16/10/2006 200610CAG HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Seed Grant Competition Updated : 20/02/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 16/10/2006 200610CAG Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Subv. de démarrage Mise à jour: 20/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: • (iii) the minimum value at which it can be set is equal to or less than the longest of the minimum irradiation times set out in columns 2 to 4 of the table to this subparagraph for the minimum X-ray tube voltage shown in column 1; TABLE TO SUBPARAGRAPH 15(B)(III) MINIMUM IRRADIATION TIMES Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Minimum X-ray Tube Voltage
French: • (iii) la valeur minimale à laquelle la minuterie ou le dispositif de commande automatique d'exposition peut être réglé est égale ou inférieure au plus élevé des temps minimaux d'irradiation figurant aux colonnes 2 à 4 du tableau ci-après, selon la tension radiogène minimale figurant à la colonne 1; TABLEAU DU SOUS-ALINÉA 15B)(III) TEMPS MINIMAL D'IRRADIATION Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Tension radiogène minimale
English: Eleven events were located with magnitudes from 0.5 to 2.0, 10 of them beneath the landward one of the two steep slopes, some 5 km off the coast of the southern Queen Charlotte Islands.
French: On a localisé 11 épisodes avec des magnitudes allant de 0,5 à 2,0, 10 d'entre eux en dessous du côté terrestre des deux pentes raides, quelques 5 km au large des côtes au sud des îles Queen Charlotte.
English: The PSC will determine the appropriate timing for follow-up according to the PSC audit policies and report on the adequacy of the corrective action taken to resolve previously reported issues.
French: La CFP entend déterminer le moment approprié pour faire des suivis conformément aux politiques de vérification de la CFP et rendra compte de la pertinence des mesures correctives prises pour régler les problèmes signalés précédemment.
English: That issue should be resolved by the countries that wielded influence over the direction of United Nations peacekeeping activities.
French: Cette question devra être résolue par les pays qui ont une influence sur la direction des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • The President of the European Commission;
French: • du Président de la Commission européenne ;
English: Now all you have to do for your rendezvous in trading.
French: Pour votre rendez-vous en pays de traite, il ne vous reste qu'à avironner !
English: The conference was attended by 45 women from the national assemblies and NGOs from those countries.
French: Ont participé à la conférence 45 femmes des assemblées nationales et des organisations non gouvernementales de ces pays.
English: I now give the floor to Mr. Muñoz.
French: Je donne maintenant la parole à M. Muñoz.
English: Number of adult diabetics needing treatment at home, in the clinic or in a hospital to stabilize bloodsugar levels
French: Nombre d'adultes diabétiques nécessitant des soins à domicile, à la clinique ou à l'hôpital afin de stabiliser leur niveau de sucre dans le sang
English: Our most important role in influencing taxpayer behaviour lies in our ability to instill trust in the integrity and fairness of the tax administration system.
French: Notre rôle le plus important dans l'influence du comportement du contribuable réside dans notre capacité à créer un climat de confiance par rapport à l'intégrité et à l'équité du régime d'administration fiscale.
English: Section 23 provides that:
French: Son article 23 est ainsi libellé :
English: Some runs of salmon in B.C.’s Fraser River have taken to returning early, throwing off the timing that’s vital to their lifecycle.
French: De plus, certains stocks de saumon du fleuve Fraser (C.-B.) se sont mis à effectuer leur montaison plus tôt que la normale, ce qui perturbe la synchronisation essentielle à leur cycle vital.
English: They may be victims of selective abortion, genital mutilation, neglect and infanticide, including through inadequate feeding in infancy.
French: Ces fillettes sont susceptibles d'être victimes d'avortements sélectifs, de mutilations génitales, de négligence et d'infanticide, notamment en étant sous-alimentées pendant la petite enfance.
English: Various approved sites on the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O. 5.
English: The ear structure ("bulla" in the diagram) is outside the skull and surrounded by bone and more fatty material.
French: L'oreille (bulle tympanique sur l'illustration) est située hors de la boîte crânienne et est entourée d'os et de tissus adipeux.
English: Our joining in the consensus is intended to stress our adherence to the struggle against terrorism through international consensus and comprehensive international action in that field.
French: Notre ralliement au consensus vise à souligner notre participation à la lutte contre le terrorisme grâce à un consensus international et à des actions internationales globales dans ce domaine.
English: The report proposed that there be severe and specific penalties for those who sexually abuse children, particularly by perpetrators who are in a position of authority, and special procedures for trials involving those offences.
French: Il suggère des peines sévères propres aux auteurs de violences sexuelles sur enfants, en particulier de la part de détenteurs de l'autorité, et une procédure spéciale pour juger ce type de délit.
English: This program provides information to producers, technical professionals and extension personnel across Alberta.
French: Ce programme fournit de l’information aux agriculteurs, aux experts techniques et aux vulgarisateurs de la province.
English: To provide contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for Non-Insured Health Services. To support and provide payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Contributions Contributions pour la promotion et la prévention de la santé des Premières nations et des Inuits et pour l’élaboration de projets venant en aide aux Premières nations et aux Inuits pour la prise de contrôle des services de santé Contribution octroyée à l’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves
English: Mango mango to protect from the sun is usually strong in Okinawa, I'll spend the bag, sugar-sweet mango Yarimasen Mini.
French: Mango Mango pour protéger du soleil est généralement forte à Okinawa, je passerai le sac, le sucre douce-mangue Yarimasen Mini.
English: Central City Air Inc. carrying on business as Central City Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Central City Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Central City Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In 2001/02, they implemented an electronic health information system database for their home care program.
French: En 2001/02, la Nation a mis au point un système électronique d'information sur la santé pour leur programme de soins à domicile.
English: The ACE was set up by WIPO member states in 2002 as a forum for discussion of enforcement matters with a mandate of coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and the exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Son mandat prévoit également des activités en faveur de l’éducation du public, des activités d’assistance et des mesures de coordination en vue de l’organisation aux niveaux national et régional de programmes de formation à l’intention de toutes les parties prenantes et l’échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits grâce à la création d’un forum électronique.
English: Within Canadian waters we have rules that allow us to protect the environment while still allowing for sustainable fishing, such as our Oceans Act and Oceans Action Plan.
French: En ce qui concerne les eaux canadiennes, nous avons des règles qui nous permettent de protéger l'environnement tout en permettant une pêche durable, comme la Loi sur les pêches et le Plan d'action sur les océans.
English: a2 the neighbourhood and act to combat stereotypes which affect perceptions of the neighbouring countries within the EU.
French: Elle doit aussi déployer des efforts supplémentaires pour améliorer son image dans les pays voisins et combattre les stéréotypes qui affectent la perception de ces derniers à l’intérieur de ses frontières.
English: Most Populous Reserve TSUU T'INA NATION NO.
French: Réserve la plus populeuse TSUU T'INA NATION NO.
English: ◦ Providing Credit Where Otherwise Some Credit Would Be Granted: Partial Financial Incrementality ▪ Overall Financial Incrementality
French: ◦ Offrir un crédit dans le cas où un certain crédit aurait autrement été accordé : effet d'accroissement financier partiel ▪ Effet d'accroissement financier global
English: An exclusive and reserved place, for those who enjoy discovering authentic and genuine flavours... listening to the sea!
French: Un endroit exclusif et discret, pour ceux qui veulent découvrir les saveurs les plus authentiques et naturelles... en écoutant la mer !
English: Moreover, the main source of information about local expenditures, the Municipalities' Final Balance Sheet Certificate, is now outdated and not able to reveal any useful flows in relation to social programmes; even the National Statistics Institute (ISTAT) while waiting for changes to be made to the Certificate is studying alternative ways to collect data on local expenditures.
French: En outre, la principale source d'informations sur les dépenses locales, le certificat de bilan final des municipalités est désormais obsolète et ne peut donner d'indications utiles sur les programmes sociaux; même l'Institut de statistiques national (ISTAT) est en attendant que des changements soient apportés au certificat en train d'étudier les différentes moyens de recueillir des données sur les dépenses locales
English: • We provide a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: • Nous assurons un milieu de travail respectueux où notre main-d'œuvre diversifiée peut réaliser son plein potentiel et rechercher l'excellence.
English: This is not acceptable within a European community based on the rule of law.
French: Ce n'est pas acceptable dans une Union européenne basée sur l'état de droit.
English: 13 10:00 – 10:30 am Summary: "Review of Research on the Ethical, Legal and Societal Aspects of Human Genomics" Denise Avard, Research Director, International Database on the Legal, Social and Ethical Aspects of HUMan GENetics, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Commentators:
French: 14 10 h – 10 h 30 Résumé : « Examen de la recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociétaux de la génomique humaine » Denise Avard, directrice de recherche, International Database on the Legal, Social and Ethical Aspects of HUMan GENetics, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Commentateurs :
English: A tie is indicated by an asterisk (*).
French: Notes : * Classement ex aequo.
English: The specific target and the evaluation of these policies thus is typically debated against the background of the gender wage gap.
French: La cible précise et l’évaluation de ces politiques sont donc généralement discutées dans le cadre des disparités salariales entre les sexes.
English: The Division's programmes will focus on local bodies, universities and faith-based organizations in promoting the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les programmes de la Division favorisent l'application de l'Accord de paix global en accordant une attention particulière aux universités, associations d'inspiration religieuse et organes locaux.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: RenseignementS complémentaires concernant LA mise en application DES dispositionS DE L'article 7
English: 5.3.1 Local Traffic Management
French: 5.3.1 Gestion du trafic local (services de trafic maritime − STM)
English: For certain reconciling items, the Board noted, based on discussion with the UNDP treasury, that after bank reconciliations were completed by country offices, country offices were able to make entries that would cause reconciling items to reappear and, consequently, the bank reconciliations needed to be redone in some instances.
French: Pour certains ajustements, le Comité a noté, après en avoir discuté avec la Trésorerie du PNUD, qu'après l'achèvement des rapprochements bancaires effectués par les bureaux de pays, ces derniers pouvaient entrer des éléments pouvant provoquer la réapparition d'ajustements, si bien que les rapprochements devaient être refaits dans certains cas.
English: • Fund multi-disciplinary case studies that will examine the factors that contribute to the definition of unwanted criminal behaviour and mechanisms and techniques for responding to certain behaviour. 
French: • Affecter des fonds à des études multidisciplinaires de cas ayant pour but d'étudier les éléments qui constituent la définition du comportement criminel inacceptable, ainsi que les mécanismes et les techniques permettant de faire face à un tel comportement.
English: The observer for the League of Arab States made a statement in reply.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes fait une déclaration en réponse.
English: One of the Cree men who left the prairies to become a dog driver in the Yukon would become perhaps the most well-respected special constable, guide and citizen of the North.
French: L’un des hommes cris qui a quitté les Prairies pour devenir un conducteur d’attelages de chiens au Yukon allait devenir l’un des gendarmes auxiliaires, guides et citoyens le plus respecté du Nord.
English: H.E. Mr. Henri Raubenheimer, Director, Economic Development, Department of Foreign Affairs of South Africa
French: M. Henri Raubenheimer, Directeur du développement économique, Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud
English: In November I don't see no reason why you have to open the turbines.
French: Même si je vieillis, je vous demanderais de regarder de près et de faire une bonne évaluation quant à mes terres de trappe, parce que j'ai des gens qui vont s'en servir dans l'avenir.
English: Clean rooms and some with air-conditioning. Cheap price.
French: La relative proximité du centre ville et la facilité des moyens de transport font de cet hotel un excellent choix pour un séjour de courte durée à budget réduit.
English: Two of these 21 sera were obtained from patients with bacteriologically proven brucellosis, and eight were from abattoir employees with suspected but not bacteriologically proven brucellosis.
French: Deux de ces 21 sérums provenaient de patients atteints d'une brucellose prouvée bactériologiquement et huit autres provenaient d'employés d'abattoir chez qui il y avait indice de brucellose mais sans confirmation bactériologique.
English: Pending clarification of these issues, it would appear preferable to maintain Article V of the modified Brussels Treaty outside the framework of the European Union and ask all new EU and European NATO members to accede to it; 8.
French: En attendant que toutes ces questions soient clarifiées, il semblerait préférable de maintenir l’article V du Traité de Bruxelles modifié en dehors du cadre de l’Union européenne et d’inviter tous les nouveaux membres de l’Union européenne et les nouveaux membres européens de l’OTAN à y adhérer ; 8.
English: However the next report should supply examples of how this is applied in practice.
French: Toutefois, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des exemples d’application pratique sur ce point.
English: The population and housing census shall take place in 2011 and thereafter at the beginning of each decade. The data should be collected at national, regional and local levels, says the amended text.
French: Le fait que les autorités puissent procéder à une utilisation des informations personnelles contenues dans les nombreuses bases de données (PNR, Eurodac, Schengen, Système d'information sur les visas VIS) en vue de créer des profils, selon des techniques d'exploitation de données interdites au niveau européen, constitue l'une des préoccupations majeures des parlementaires.
English: It is defined by a sinuous east-trending magnetic anomaly and gravity low.
French: Cette structure est définie par une anomalie magnétique sinueuse à tendance est et par un creux gravimétrique.
English: Bids in the auction covered the total value of all products and, shortly after the auction was over, bidders were required to submit information concerning individual products and locations.
French: Les offres soumises dans le cadre des enchères visaient la valeur totale de tous les produits et, peu après la clôture des enchères, les soumissionnaires ont dû soumettre des renseignements concernant chaque produit et chaque emplacement.
English: Although the situation has improved somewhat with the recruitment of a number of competent foreign jurists, the reality is that, for a long time to come, Timor-Leste will continue to require international assistance in that sector if we are to offer our people an independent and professional judiciary that is fundamental to our democratic process.
French: Bien que cette situation se soit un petit peu améliorée grâce au recrutement d'un certain nombre de juristes étrangers compétents, la réalité est que le Timor-Leste continuera d'avoir longtemps besoin de l'aide internationale dans ce secteur si nous voulons offrir à notre peuple un système judiciaire indépendant et professionnel, qui est essentiel à notre processus démocratique.