ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What does it take to be a volunteer? – Minimum 19 years old
French: • Des postes seront offerts dans le corridor Sea to Sky pour les personnes âgées de 15 ans et plus
English: It is quite clear that such a decision would be in violation of the OLAF Regulation, which sets out that you as a Commission, require a positive statement from the monitoring committee.
French: Il est tout à fait clair qu'une telle décision serait une infraction au règlement de l'OLAF qui stipule que la Commission doit avoir l'aval du comité de suivi.
English: But I hope that if nothing else, you will take away the understanding that the Competition Bureau is dedicated to supporting Canadians and our health care system.
French: J'espère néanmoins que vous retiendrez à tout le moins que le Bureau de la concurrence s'emploie à soutenir les Canadiens et notre système de soins de santé.
English: The objective of this federal program is to reduce the risk of future water shortages through the planning and development of secure water sources for agriculture and encourage the implementation of sustainable practices in the development and protection of water resources in rural agricultural areas of Canada.
French: L’objectif de ce programme fédéral est, d’une part, de diminuer les risques de pénuries d’eau à l’avenir en établissant une planification afin d’offrir aux agriculteurs des sources d’eau sûres et, d’autre part, d’encourager la mise en œuvre de pratiques durables concernant le développement et la protection des ressources hydriques des régions agricoles rurales du Canada.
English: For titles published between November 30 and December 31, the publisher may submit bound galleys or bound typescripts.
French: Pour les titres publi�s entre le 30 novembre et le 31 d�cembre, l'�diteur peut soumettre des �preuves ou des copies dactylographi�es reli�es.
English: The Law determines and guarantees full rights to the families of the missing persons to find the fate of the missing persons and relatives, their whereabouts, or, in case they are dead, circumstances, cause of death and burial places if it is known, and to get mortal remains.
French: La loi énonce et garantit les pleins droits pour les familles des personnes disparues de savoir ce qu'il est advenu de leurs parents et proches disparus, où ils se trouvent, ou s'ils sont décédés, de connaître les circonstances, la cause de la mort et le lieu d'ensevelissement s'il est connu, et le droit d'obtenir leurs restes.
English: Ms. Alja Klopčič
French: Mme Alja Klopčič
English: The Tribunal is required to make a finding with respect to the goods to which the final determination of dumping and/or subsidizing applies, not later than 120 days after the CBSA’s preliminary determination.  7.
French: Le Tribunal est tenu de rendre une conclusion à l’égard des marchandises auxquelles s’applique la décision définitive de dumping et(ou) de subventionnement au plus tard 120 jours après la publication de l’avis de décision provisoire par l’ASFC.  7.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > NAICS — 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > SCIAN — 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The social consequences of smokeless tobacco are not pleasant either.
French: La consommation de tabac sans fumée a également des répercussions négatives au niveau des relations interpersonnelles.
English: I actually requested a 4% increase, because I believe that would enable us to ascertain how to retain the market, which in turn would allow us to draw conclusions on the basis of which we could take a decision on potential departure from the quota system in its present or amended form.
French: J'avais quant à moi demandé une augmentation de 4 % qui, je pense, nous permettrait de déterminer comment conserver notre marché. Grâce à cela, nous pourrions tirer des conclusions qui serviraient de base pour décider d'abandonner le système des quotas dans sa forme actuelle ou modifiée.
English: To note that the revised data forms in annex VII to the report of the Ninth Meeting of the Parties, when completed, largely fulfil the reporting requirements under the Montreal Protocol, excluding those for essential-use exemptions;
French: De noter que les formulaires révisés figurant en annexe VII au rapport de la neuvième Réunion des Parties, une fois complétés, satisfont largement aux obligations qui incombent aux Parties en matière de communication de données au titre du Protocole de Montréal, à l'exclusion des dérogations au titre d'utilisations essentielles.
English: More recently, Cohen et al.
French: Plus récemment, Cohen et al.
English: The FC has developed a new approach through the establishment of a generic JWP which gives flexibility and decreases administrative planning and aims at contributing to a global strategic vision.
French: Le Comité de facilitation a mis au point une nouvelle approche en élaborant un programme de travail commun général qui laisse une certaine flexibilité et demande une planification administrative moins poussée, son objectif étant de contribuer à une vision stratégique globale.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 62/409);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décision 62/409);
English: The crucial role of this fund is clear.
French: Le rôle crucial de ce fonds est clair.
English: And another creative winner for "Speechless in Taborea" story contest. This month our price goes to: Misho V. from E.N.
French: Chers joueurs de Runes of Magic, nous avons procédé à un changement concernant le paiement via Paypal au sein de notre système : seuls les joueurs ayant un compte Paypal "vérifié" par Paypal pourront utiliser Paypal comme moyen de paiement.
English: Where there are groups of Aboriginal people who may not meet the criteria for nationhood, some other instrument must be used.
French: Dans le cas de groupes d'autochtones ne répondant pas aux critères de l'identité nationale, il faudra un autre mécanisme.
English: If a steel backing bar is used, current (1983) North American specifications require that it be removed after welding and the weld ground flush if the detail is to be located transversely to the direction of stress and fatigue loaded.
French: Si une latte de soutien est utilisée, les spécifications nord-américaines en cours (1983) stipulent qu'elle soit enlevée après le soudage. Aussi, la soudure devra être aplanie si elle doit être faite transversalement à la direction des contraintes et si elle est soumise à des charges cycliques.
English: These characteristics were identical to the Wolbachia-induced SR trait observed previously in the related species Ostrinia furnacalis.
French: Ces caractéristiques sont identiques à celles notées pour le caractère SR induit par une infection au Wolbachia, une situation observée précédemment chez l'espèce apparentée O. furnacalis.
English: Henson is reputed to have been the model for Uncle Tom in Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin (1852).
French: La case de l'oncle Tom, 1953), Harriet Beecher Stowe s'est probablement inspirée de Henson pour son personnage de l'oncle Tom.
English: The resurgence of transatlantic tensions over defence spending was sparked by the Bosnian War.
French: Si le projet d’Union économique et monétaire (UEM) fut une réussite à cet égard, les propositions francoallemandes en matière de défense permirent à peine d’esquisser un nouveau modèle d’armée européenne.
English: Harmonization and rationalization of conference indicators
French: Harmonisation et rationalisation des indicateurs concernant les conférences
English: LHWs have a direct role in the provision of services which they may provide themselves or for which they refer clients to the FLCFs.
French: Les travailleuses sociales des services de santé jouent un rôle direct dans la prestation des services qu'elles peuvent assurer elles-mêmes ou pour lesquels elles peuvent orienter les patientes vers les services sanitaires de premier niveau.
English: Mention should also be made of rationalisation of the use of water resources, the reduction of pesticide use, improvements in product quality, protection of the environment, the promotion of exports, agronomic research, measures to combat rural poverty, help for NGOs, support for young people starting out and direct investment.
French: Je ne saurai oublier la rationalisation de l'utilisation de la ressource hydrique, la réduction de l'usage des pesticides, l'amélioration de la qualité des produits, la préservation de l'environnement, la promotion des exportations, sans parler de la recherche agronomique, de la lutte contre la misère en milieu rural, de l'aide aux ONG, du soutien aux jeunes qui s'installent ou encore de l'investissement direct.
English: Mr. Drofenik (Chairman of the Committee on Conferences), introducing the report of the Committee on Conferences (A/59/32), said that the report included specific recommendations to the General Assembly and directives to the Secretariat.
French: M. Drofenik (Président du Comité des conférences), présentant le rapport du Comité des conférences (A/59/32), indique qu'il contient des recommandations précises à l'intention de l'Assemblée générale et des directives pour le Secrétariat.
English: In the area of ensuring education for all, according to our estimates, by 2015, net enrolment in primary level education will be 84.5 per cent.
French: Pour assurer une éducation pour tous, d'après nos estimations, d'ici à 2015, le taux net d'inscriptions dans l'enseignement devrait être de 84,5 %.
English: Save up to 20% on reservations for vacation in Croatia!
French: Jusque 20% de réduction sur Vos réservations de vacances en Croatie!
English: Prior to the coming into force of the Excise Act 2001, section 28 of the Excise Act (which still applies), obligated Measurement Canada to provide inspection services, upon request from an Excise Duty officer, for devices located in all facilities which produced alcohol.
French: Avant la promulgation de la Loi de 2001 sur l’accise, l’article 28 de la Loi sur l'accise (qui s’applique toujours) obligeait Mesures Canada à fournir, sur demande d’un agent des droits d’accise, les services d’inspections des instruments situés aux installations produisant de l’alcool.
English: Cumulative chargeable usage will be invoiced monthly in increments of 30 minutes rounded up to the next 30-minute interval.
French: Dans l'éventualité oÃ¹ votre compte serait arriéré de plus de 28 jours, Inter.net Canada se réserve le droit de suspendre votre abonnement, vos Services ou votre accès jusqu'à ce qu'un arrangement soit pris pour acquitter entièrement la somme due, sans affecter votre obligation de payer tous les montants en souffrance. Afin de réactiver un compte suspendu, la somme totale en souffrance doit être acquittée.
English: Article 47 1 applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.
French: L'article 471 s'applique à l'égard des institutions de l'Union et des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, et ce, pour tous les droits garantis par le droit de l'Union.
English: Belarus participates actively as regards the special procedures mandates of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Il participe activement aux procédures spéciales donnant lieu à un mandat thématique de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: With the assistance of the Special Kuwait Cell of the Ministry of External Affairs in New Delhi and the Indian Embassy in Kuwait, it was determined that many of these individual Indian claimants resided in Kuwait.
French: Avec le concours de la cellule spéciale chargée du Koweït au Ministère des affaires étrangères à New Delhi et de l'ambassade de l'Inde au Koweït, il a été établi que bon nombre des personnes physiques requérantes de nationalité indienne résidaient au Koweït.
English: Cfn J.A. Brockman, 1 GS Bn rom September to December 2003, Cfn Costen, Cfn Stevenson and myself, Cfn Brockman, from 1 GS Bn, had the opportunity to participate in OJT with 3 PPCLI Maintenance Platoon.
French: Art J.A. Brockman, 1 Bon SP e septembre à décembre 2003, l'Art Costen, l'Art Stevenson et moi-même, Art Brockman, du 1 Bon SP , avons eu la possibilité de participer à la formation en cours d'emploi (FCE) au sein du Peloton de maintenance du 3 PPCLI.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on  EPREX (epoetin alfa) Sterile Solution October 13, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant EPREX Le 13 octobre 2004 Objet :
English: 5.2 Policy Strategies 5.2.1 Clarifying the Process and Criteria for Determining Best Use and Acknowledging Legitimate Uses Best use decisions concern access and allocation of fisheries resources among different uses e.g. commercial fishing, aquaculture, recreational fishing, etc.
French: 5.2 Stratégies de politique 5.2.1 Préciser le processus et les critères pour déterminer l’utilisation optimale et reconnaître les formes d’exploitation légitimes L’accès est la possibilité d’exploiter ou d’utiliser les ressources halieutiques, en général en vertu de permis ou de baux émis par le MPO avec l’autorisation du ministre des Pêches et des Océans.
English: Because of interest expressed by professionals, we have decided to offer this program throughout the country.
French: Compte-tenu de la demande exprimée par les professionnels nous avons décidé d'offrir ce programme à l'échelle canadienne.
English: Prior to the release of the guidance, one outstanding item needs to be resolved internally.
French: Avant la publication de la ligne directrice, il y a une question à résoudre à l’interne.
English: Production Process Garlic grown in Canada is predominantly of the hardneck variety.
French: Procédé de production L'ail cultivé au Canada est principalement de la sous-espèce à col rigide.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Moisturizers will help restore the epidermal lipid barrier, therefore sealing in moisture and making the skin less likely to become dehydrated and peel and crack.
French: Les hydratants aident à restaurer la barrière lipidique de l'épiderme, enfermant l'humidité dans la peau et la protégeant contre la déshydratation, la profusion de cellules mortes et les craquelures.
English: Bearing in mind that, in its resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002, 59/230 of 22 December 2004 and 61/197 of 20 December 2006, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans ses résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002, 59/230 du 22 décembre 2004 et 61/197 du 20 décembre 2006, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: (e) Nine members from Western European and other States;
French: e) Neuf membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: • HC works with the Assembly of First Nations, supporting community-based participatory research on environmental health risks.
French: • SC travaille avec l'Assemblée des Premières Nations afin d'appuyer la recherche communautaire participative sur les risques environnementaux pour la santé.
English: Each producer obtains title to the film’s copyright in his home country; and The rest of the world will be divided in a way that each producer will own the film’s copyright in a territory where the film’s anticipated revenues plus anticipated revenues in the producer’s home country relative to the anticipated global revenues of the film will correspond to the percentage of that producer’s financial contributions in the overall production budget.164 – As a result the ratio of a producer’s anticipated revenues from the film relative to the film’s global revenues stays the same as the ratio of his financial contributions bearing to the overall production budget.
French: Chaque producteur détient un droit d’auteur sur le film dans son pays d’origine; et Le reste du monde est divisé de façon à ce que chaque producteur détienne sur le film un droit d’auteur s’étendant à un territoire où les recettes attendues du film plus les recettes attendues dans le pays d’origine du producteur, rapportées aux recettes globales attendues du film, correspondent au pourcentage de la contribution financière que ce producteur a apportée au budget général de la production164. – En conséquence, le rapport entre les recettes du film revenant au producteur et les recettes globales attendues est le même que le rapport entre sa contribution financière et le budget général de la production. ii) L’implication :
English: The Special Rapporteur wishes to know: whether other people entered the country on the dates mentioned in connection with the acts attributed to the four accused; what part, if any, was played by César Matamoros, the Honduran citizen Carlos Vicente López Sánchez, and the driver engaged by Posada Carriles, the Panamanian citizen José Manuel Hurtado Viveros; and how likely it is that a cell of persons of Cuban origin is present in Panama to provide support and cover to the prisoners.
French: Le Rapporteur spécial souhaite savoir si d'autres personnes sont entrées dans le pays à des dates qui correspondent aux faits reprochés aux quatre inculpés, quel rôle ont éventuellement joué César Matamoros, le citoyen hondurien Carlos Vicente López Sánchez et le chauffeur engagé par Luis Posada Carriles, le Panaméen José Manuel Hurtado Viveros, et dans quelle mesure une cellule de personnes d'origine cubaine pouvait se trouver au Panama dans le but d'apporter un appui et une couverture aux détenus.
English: Administrative instruction ST/AI/2003/5 defines non-expendable property as follows:
French: L'instruction administrative ST/AI/2003/5 définit les biens durables de la manière suivante  :
English: Through a library of tens of thousands of full-text journals, magazines, books, monographs, reports and various other publication types from renowned publishers, EBSCO serves the content needs of all researchers (Academic, Medical, K-12, Public Library, Corporate, Government, etc.).
French: Avec les dizaines de milliers de revues, magazines, ouvrages, monographies, rapports et autres types de publication en texte intégral contenus dans sa bibliothèque, EBSCO est en mesure de répondre aux besoins de tous les chercheurs : universitaires, médecins, scolaires, bibliothèques publiques, entreprises, gouvernement, etc.
English: An important overall requirement can be simply stated as "Do no harm".
French: Le conducteur dispose d'une attention et d'une capacité physique limitées mais variables.
English: Transport Canada used the French version of the RFP to justify the application of a criterion based on an employer-employee relationship. The Tribunal rejects this claim, since it was shown to the Tribunal’s satisfaction that the French version of the RFP was never made available to prospective bidders.12 Accordingly, the Tribunal finds that this criterion cannot be invoked against AIA.
French: Dans la version française de la DP, reçue par le Tribunal le 17 novembre 2006, l’expression « proposed resources » a été traduite de différentes façons, entre autres, à la page 2 de l’annexe A, le libellé est « personnes proposées » [soulignement ajouté] et aux items 5.1 et 14.1 de l’annexe B et à l’annexe C, le libellé est « employés proposés » [soulignement ajouté].
English: Life sciences should be supported and encouraged, but they must be regulated.
French: Les sciences du vivant méritent d'être soutenues et encouragées, mais elles doivent être encadrées.
English: • Identifying Operations in the EMS Boundary
French: • Identification des opérations à l’intérieur des limites du SGE
English: The Tribunal is of the view that section 45 of SIMA is not the appropriate provision under which to request an exclusion from a finding made under section 43 of SIMA.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 45 de la LMSI n'est pas la disposition en vertu de laquelle l'exclusion de conclusions rendues aux termes de l'article 43 de la LMSI doit être demandée.
English: A best-practice standard for integrated pest management will be developed and promoted by the Department.
French: Une norme d'excellence pour la lutte antiparasitaire intÃ©grÃ©e sera mise au point et son application sera encouragÃ©e par le MinistÃ¨re.
English: - 1 suite with two rooms, one with double bed, the other with two singles.
French: - 1 chambre quad pour 4 personnes.
English: NOTIFICATION FORM PROPONENT INFORMATION NAME:
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
English: Focus on the Environmental Sector
French: Le secteur environnemental à l’étude
English: Administrative and documentation support and coordination of the agenda and related studies for the PAC and the IAC will be provided by the Special Counsel with the assistance of the Legal Counsel, the Office of the Director General and OSPPD and other relevant organizational units of the Secretariat.
French: Parallèlement aux services du Bureau du conseiller spécial, l’OMPI continuera également à bénéficier des activités de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, notamment en ce qui concerne l’élaboration des politiques et la planification à moyen terme de l’OMPI, ses réactions aux tendances internationales et à l’évolution des techniques dans le monde, et sa capacité de prévoir les besoins des entreprises et des utilisateurs de systèmes mondiaux de propriété intellectuelle et d’y répondre.
English: standards is to reduce unemployment, by fostering a regulatory climate which promotes enterprise and job creation; Or. en
French: que la législation continue d'améliorer les normes sociales tout en ne portant pas préjudice à la compétitivité; reconnaît qu'un moyen important d'améliorer les normes sociales consiste à réduire le chômage, en créant un climat législatif qui encourage l'esprit d'entreprise et la création d'emplois; Or. en
English: To help you out with your first job, here are a few steps that are essential for success provided by the career experts at the Middle East's #1 job site bayt.com .
French: Pour vous aider dans votre premier emploi, ci-après certaines étapes essentielles pour le succès, présentées par les experts de Bayt.com, le site leader de recrutement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.