ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 12566-2 T Dehydrated castor fatty acids, polymer with conjugated linoleic acid, dimer fatty acid, trimethylolpropane, isophthalic acid, terephthalic acid, benzoic acid, trimellitic anhydride and phenyl propyl silsesquioxanes, and alkanetriol 13842-0 N Styrene butadiene polymer with alkenoic acid and alkane ester 14400-0 N Alkylmethanamine, 5-amino-1,3,3-trimethyl-, polymer with 1,3-diisocyanatomethylbenzene, α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane and 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene], Et alc.- blocked 14607-0 T Carbocyclic diisocyanate polymer with 1,6-hexanediol, hexanedioic acid, 3-hydroxy-2-(hydroxymethyl)-2-methylpropanoic acid, 2-aminoethanol, Ν,Ν-diethylethanamine 15454-1 T Fatty acids, soya polymers with pentaerythritol, aryl alkyl silsesquioxanes and phthalic anhydride 16196-5 T Fatty acid, C18-unsatd., dimers, polymers with allylalcohol, bisphenol A, epichlorohydrin, vegetable fatty acid, octadecadienoic acid, styrene and acrylic acid COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12566-2 T Acides gras d'huile de ricin déshydratée polymérisés avec l'acide linoléique conjugué, un dimère d'acide gras, le triméthylolpropane, l'acide isophtalique, l'acide téréphtalique, l'acide benzoïque, l'anhydride trimellitique et des phénylpropylsilsesquioxanes, et un alcanetriol 13842-0 N Styrène et butadiène polymérisé avec un acide alcénoïque et un ester d'alcane 14400-0 N 5-Amino-1,3,3-triméthylalkylméthanamine polymérisée avec le 1,3-diisocyanatométhylbenzène, l'α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)], le 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)-1,3,3-triméthylcyclohexane et le 1,1'-méthylènebis[4-isocyanatobenzène], bloqué avec l'alcool éthylique 14607-0 T Diisocyanate carbocyclique polymérisé avec l'hexane-1,6-diol, l'acide hexanedioïque, l'acide 3-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropanoïque, le 2-aminoéthanol et la Ν,Ν-diéthyléthanamine 15454-1 T Acides gras de soja polymérisés avec le pentaérythritol, des arylalkylsilsesquioxanes et l'anhydride phtalique 16196-5 T Dimères d'acides gras insaturés en C18 polymères avec un allylalcool, le bisphénol A, l'épichlorhydrine, un acide gras végétal, l'acide octadécadiènoïque, le styrène et l'acide acrylique ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: SERVICES Examples GOVERNMENT PROCUREMENT The GATT (Article III:8(a)), the GATS (Article XIII), the TBT (Article 1:1.4), NAFTA Chapters 11 (Articles 1107 and 1108), 12 (Article 1201(2)) and 15 (Article 1502(4)) contain exclusions for government procurement.
French: SERVICES Exemples MARCHÃ‰S PUBLICS Le GATT (alinÃ©a III:8 a)), l’AGCS (article XIII), l’Accord OTC (alinÃ©a 1:1.4) et l’ALENA (chapitre 11, articles 1107 et 1108, chapitre 12, paragraphe 1201(2), et chapitre 15, paragraphe 1502(4)) contiennent des exclusions concernant les marchÃ©s publics.
English: Finally, 80 percent of wood processing activities occur in small municipalities or rural villages.
French: En additionnant les emplois du secteur des pâtes et papiers, c’est 40 p.
English: The impact analysis therefore is based on total costs to the sector of $138 million rather than $139 million.
French: L’analyse des répercussions est donc fondée sur un coût total pour le secteur de 138 millions de dollars plutôt que de 139 millions de dollars.
English: "I congratulate the researchers, the students and the partners associated with these Networks," added Minister Lapierre.
French: « Je transmets mes félicitations aux chercheurs, aux étudiants et aux partenaires de ces réseaux, a ajouté le ministre Lapierre.
English: I deplore the Council' s lack of ambition.
French: Je déplore le manque d' ambition du Conseil.
English: (a) Both-to-blame disability benefits branch
French: ii) Invalidité, vieillesse et décès
English: Side View, Breast Tissue Removed
French: Vue latérale Tissus mammaires enlevés
English: Help design new work arrangements to accommodate the new technology. Part-time work and job sharing, as employment options, may reduce costs, permit flexibility in job scheduling, meet individual employee's needs and satisfy new management priorities.
French: Participer à la conception de nouvelles modalités de travail qui s'adaptent aux nouvelles technologies. à titre d'options sur le plan de l'emploi, le travail à temps partiel et le partage des emplois peuvent réduire les coûts, permettre une plus grande souplesse dans la préparation des horaires de travail, répondre aux besoins d'employés en particulier et être conforme aux nouvelles priorités de gestion.
English: The size of markets and capacity to bankroll these expensive operations from public and private funds in the US make it certain that advanced operations are likely to spring up, quite possibly based in part on R&D achievements funded and developed from elsewhere.
French: La taille du marché américain et sa capacité de financement public et privé pour ces exploitations coûteuses lui assurent déjà une part du marché, possiblement grâce à des résultats de R-D financés et développés dans d’autres pays.
English: Yet another dimension of the “digital divide” is the continuing inadequacy of women's participation, which is pervasive in all regions.
French: Toutes régions confondues, on constate aussi que les femmes sont encore très peu nombreuses à se servir des TIC.
English: He has extensive teaching experience in several universities in Mexico in the field of intellectual property.
French: Il a acquis une vaste expérience de l’enseignement dans plusieurs universités du Mexique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Small, bifurcating lateral axes that bear sporangia are attached at the levels of branching and terminate the larger systems.
French: Les petits axes latéraux qui bifurquent et portent des sporanges, s'insèrent au niveau de la ramification et terminent les systèmes majeurs.
English: The decision of the Higher Court of appeal has not yet been rendered.
French: La juridiction du second degré n'a pas encore rendu sa décision.
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE By-law No. 2 Respecting Finance P.C. 1998-565 April 2, 1998 Whereas, pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Payments Association Act, the Board of Directors of the Canadian Payments Association has made a by-law entitled By-law No. 2 Respecting Finance; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Association Act, hereby approves the annexed By-law No. 2 Respecting Finance.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES Règlement administratif no 2 sur les finances C.P. 1998-565 Le 2 avril 1998 Attendu que, en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements a pris le Règlement administratif no 2 sur les finances, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement administratif no 2 sur les finances, ci-après.
English: Fighter world, the realm I had come from, was by far the best!
French: Je venais du monde des chasseurs, lequel me semblait de loin le plus excitant !
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Draft decision A/C.1/56/L.48
French: Projet de décision A/C.1/56/48
English: Forestry is a possible threat, although little is known of its effects.
French: L'exploitation forestiÃ¨re constitue une menace possible, mais ses effets sont peu connus.
English: This broad viewpoint is reflected in the words of John Amagoalik, speaking for the Inuit Committee on National Issues in 1983:
French: On retrouve ce point de vue général dans les propos de John Amagoalik, qui s'exprimait au nom du Comité inuit sur les questions nationales en 1983:
English: in writing. - (FR) We voted against the REACH regulation on chemical substances at first reading, in the belief that the adopted amendments would not make it possible to maintain the balance struck between the three objectives of this regulation: health and environmental protection; competitiveness and innovation; and the substitution of dangerous substances with less harmful or innocuous alternatives.
French: par écrit. - En première lecture, nous avions voté contre le règlement REACH sur les substances chimiques, estimant que les amendements adoptés ne permettaient pas de respecter l'équilibre annoncé entre les trois objectifs de cette règlementation: protection de la santé et de l'environnement, compétitivité et innovation et substitution des substances dangereuses par des produits alternatifs moins nocifs ou inoffensifs.
English: In its complaint, Camco provided details respecting the alleged injury caused by the dumping.
French: Dans sa plainte, Camco a fourni des détails concernant le présumé dommage causé par le dumping.
English: A total of 257 meetings were held, 81 resolutions were adopted, and 65 presidential statements were issued.
French: Il a tenu 257 séances, adopté 81 résolutions et publié 65 déclarations présidentielles.
English: Trying to make it exist through the use of these symbols could seem ridiculous, if it did not reflect your deep-rooted contempt for democratic expression and your desire to impose the supranational Eurocratic state at all costs.
French: Vouloir le faire exister à travers l'utilisation de ces symboles pourrait paraître ridicule, si cela ne reflétait pas votre profond mépris de l'expression démocratique et votre volonté d'imposer à tout prix l'État eurocratique supranational.
English: The Committee discussed and provided further guidance on the study on gender mainstreaming in programme budgets in the United Nations system (task manager: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, with the Division for the Advancement of Women).
French: Le Comité a débattu de l'étude et a fourni des directives sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les budgets-programmes du système des Nations Unies (chef de projet : Bureau de la Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme).
English: The report recommended that "Agency's practices - human resources; strategic and operational planning and budget reallocation processes; program evaluation - be shared as best practices/possible models for the TBS Management Accountability Framework implementation".
French: Dans le rapport, on recommande que les pratiques de l'organisme - les ressources humaines, les processus de planification stratégique et opérationnelle et de réaffectation budgétaire ainsi que l'évaluation des programmes - fassent partie des pratiques exemplaires ou des modèles possibles pour la mise en oeuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation du SCT.
English: In the same resolution, in the area of illicit synthetic drugs, the Assembly urged States to renew their efforts to implement the comprehensive measures covered in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (see Assembly resolution S-20/4 A).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a, en ce qui concerne les drogues synthétiques illicites, engagé les États à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les mesures globales prévues dans le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (voir résolution S-20/4 A de l'Assemblée).
English: The interest of European industry - with regard to market access, for example - is great and calls for a faster timetable.
French: L'intérêt de l'industrie européenne - en matière d'accès au marché, par exemple - est important et appelle à fixer un calendrier plus serré.
English: The Working Party has not determined whether any obligations specific to procurement would be needed in the GATS.
French: Le but de cet accord serait de fournir aux fournisseurs éventuels des renseignements sur les règles et les avis concernant chaque marché.
English: In such cases, third-party effect relates back to the time of registration, rather than to the time at which the debtor actually acquired rights in the particular asset.
French: En l'occurrence, les effets sur les tiers se rattachent à la date d'inscription et non à la date à laquelle le débiteur a effectivement acquis des droits sur le bien particulier.
English: Customer News • Customs Bulletin 27 - To all steamship line customers who ship into North America via CN
French: • Bulletin douanes 27 - Avis à toutes les compagnies de navigation clientes qui expédient des marchandises en Amérique du Nord par l’intermédiaire du CN
English: Welcomes the adoption by the Human Rights Council by its resolution 2006/2 of 29 June 2006 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and recommends its adoption by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 2006/2 du 29 juin 2006, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et recommande son adoption par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session;
English: We expect that this will signal a new phase in our discussions on issues regarding international cooperation for development and the role of the United Nations in advancing the development agenda.
French: Nous espérons que cela marquera une nouvelle phase dans nos débats sur les questions relatives à la coopération internationale en matière de développement et sur le rôle qui incombe à l'Organisation des Nations Unies pour progresser dans la mise en œuvre du programme de développement.
English: In 2006 more than 5.7 million persons (77% of the total) were employed in enterprises or by physical persons under the private form of ownership.
French: En 2006, plus de 5,7 millions de personnes (77 % du total) étaient employées dans des entreprises ou par des personnes physiques du privé.
English: Mr. Ikeda (Japan) said that he supported the proposal by the non-aligned countries concerning the second sentence of paragraph 48 since the action-oriented part of the paragraph was very important.
French: M. Ikeda (Japon) appuie la proposition des pays non alignés concernant la deuxième phrase du paragraphe 48 car il est très important d'orienter ce paragraphe vers l'action.
English: Despite everything, with sales around $2 million plus retail sales, and more than $1 million of these from international operations (approximately 70% of total revenues), Mr. Finkelstein and his company are on solid ground.
French: Mais, malgré tout, avec un chiffre d'affaires gravitant autour des deux millions de dollars, ventes au détail en sus, dont plus d'un million résultent des échanges internationaux (soit environ 70% des revenus totaux), M. Finkelstein et sa compagnie reposent sur de solides soubassements.
English: While in Rumbek, he met relevant UNICEF staff who accompanied him to the barracks where he interviewed a number of child soldiers.
French: Tandis qu'il était à Rumbek, il a rencontré les fonctionnaires compétents de l'UNICEF qui l'ont accompagné à la caserne où il a interrogé un certain nombre de ces enfants.
English: One product was associated with 126 cases of human illness and another product with seven cases.
French: Un produit a été associé à 126 cas de maladie chez l'homme et un autre produit a été associé à 7 cas.
English: It is vital that the initiatives taken along these guidelines are followed up in order to continually verify the appropriateness of channels of inﬂuence established by central and local government, and to extend existing knowledge about the preconditions for and functioning of representative 114
French: Dans l’examen de la représentativité du système démocratique, il importe de ne pas prendre en compte uniquement les assemblées élues au suffrage direct; le constat qu’au niveau du pouvoir local la proportion de femmes décline à mesure que l’on monte dans la hiérarchie politique en constitue la meilleure illustration.
English: In your opinion, are the roles of the various organizations and advisors in the public sector, including the "ORPEX," clearly defined and specific to each, or do they overlap?
French: À votre avis, les rôles des différents organismes et intervenants du secteur public, incluant celui de « l'ORPEX », sont-ils clairement définis et spécifiques ou se chevauchent-ils ?
English: Be prepared to hand over your passport to ship authorities, in accordance with administrative regulations.
French: Soyez prêt à remettre votre passeport aux autorités du navire conformément aux règlements administratifs.
English: This is predicted to result in a shift of individual home range boundaries and up to five dens may be abandoned or used less frequently.
French: Cette situation, pourrait alors modifier les limites de domaines vitaux individuels et jusqu'à cinq tanières pourraient être abandonnées ou du moins utilisées moins souvent.
English: The second $100,000 contribution helped the department set up a multimedia teaching and research facility, which includes three multimedia workstations with animation software; two multimedia laptops for teaching; a sound synthesizer; a digital audio recorder; a scanner and a printer.
French: Les clients pourront consulter des documents sur papier et sur CD-ROM, parmi eux : des guides relatifs aux plans d'entreprise; la série des manuels à l'intention des entrepreneurs; des documents de référence pratiques; des données statistiques et des annuaires tels que le Complete Canadian Franchise Guide, le Répertoire provincial des entreprises et le Guide de référence de la petite entreprise.
English: It had the overwhelming support of a majority in plenary.
French: Il a été suivi à une écrasante majorité lors de la séance plénière.
English: Facilitate the provision of information on this subject to INTOSAI members.
French: faciliter la mise à disposition d'informations sur ce sujet aux membres de l'INTOSAI.
English: APPENDIX IV Flynn Model According to Stephen E. Flynn,58 The core weakness of the current container security regime (in the USA) is that at its heart, it can be described as a "trust but do not verify" system.
French: La principale lacune du régime actuel de sécurité des conteneurs (aux ÉtatsUnis), c’est que, à la base, on a tendance à faire confiance sans vérifier.
English: The secretariat introduced this agenda item with a short presentation on the next phase of the EE21 Project (2006-2009).
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en décrivant brièvement la prochaine phase du projet «Efficacité énergétique 21» (2006-2009).
English: 5.1.2 The MCO has found it challenging settling into his new role as the Administration Program Manager.
French: 5.1.2 L’AGC a trouvé difficile de s’adapter à son nouveau rôle de gestionnaire du programme des services administratifs.
English: The Working Party extensively discussed the need for distinguishing between Class I and Class II waterways, noting that this distinction was not in use in any of the countries, represented in the Working Party, except for Belgium.
French: Le Groupe de travail s'est longuement interrogé sur la nécessité d'opérer une distinction entre les voies navigables des catégories I et II, observant qu'aucun des pays représentés au sein du Groupe de travail ne faisait cette distinction, à l'exception de la Belgique.
English: The Islamic Republic of Iran stated the universal periodic review could not appropriately address this specific situation, and the gross and systematic human rights violations over 60 years required the particular attention of the international community.
French: La République islamique d'Iran a déclaré que l'Examen périodique universel ne constituait pas un mécanisme approprié pour traiter cette question spécifique et que les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme qui étaient perpétrées depuis soixante ans appelaient une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: There is an urgent need for research in primary care and primary care based clinical researchers.
French: Il faut de toute urgence effectuer de la recherche en soins primaires et former des spécialistes en recherche clinique oeuvrant dans le domaine des soins primaires.
English: Jody Simonson Departmental National Coordinator
French: _____________________________ Jody Simonson Coordonnatrice nationale du Ministère
English: Ms. Pauline Kirkwood, CPHA staff (Ottawa); Ms. Sejdefa Basic Catic, CPHA staff (Sarajevo, BiH); Ms. Julija Kotal, Member of PHAS; Dr. Snezana Simic, President of PHAS; Dr. Stela Stojisavljevic, CPHA Staff (Banja Luka, Republika Srpska); and Ms. Vedrana Rebic, Member of PPH.
French: Mme Pauline Kirkwood (ACSP, Ottawa); Mme Sejdefa Basic Catic (ACSP, Sarajevo [Bosnie-Herzégovine]); Dre Julija Kotal, (ASSP); Dre Snezana Simic (présidente, ASSP); Mme Stela Stojisavljevic (ACSP, Banja Luka [Republika Srpska]); et Mme Vedrana Rebic (PSP).
English: Annex 1  Annex 2  Annex 2
French: 2 Erratum dans la révision 4, applicable ab initio.
English: Chairperson's announcements The chairman referred members to the Cobu news.
French: Adoption de l'ordre du jour Le projet de l'ordre du jour est adopté sans modifications.
English: In addition, two repatriations took place to Laos in 2004; two to Bulgaria, one to Angola and to Cameroon in 2005; and one each to Albania, Guinea and Ecuador in 2006.
French: Par ailleurs, deux retours ont eu lieu au Laos en 2004; deux en Bulgarie, un en Angola et au Cameroun en 2005; un en Albanie, en Guinée et en Equateur en 2006.
English: The Policy and Priorities Committee, chaired by Premier Bernard Lord, endorsed the Interdepartmental Committee’s proposal and instructed the DIIR to work with the federal government to develop a collaborative framework and an agreement on French-language services in New Brunswick.
French: Le Comité des politiques et priorités, présidé par le Premier ministre Bernard Lord, a accepté la proposition du comité interministériel et a mandaté le MRII à travailler avec le gouvernement fédéral afin d’arriver à une collaboration et à une entente en matière de services en français au Nouveau-Brunswick.
English: Ratification signifies an obligation to implement the provisions of the instrument.
French: En ratifiant cet instrument, les États s'engagent à en appliquer les dispositions.
English: We can start with this in Europe.
French: Nous pouvons commencer ceci en Europe.
English: The State party should amend its legislation to ensure untrammelled exercise of the right to peaceful demonstration.
French: L'État partie devrait modifier cette législation pour garantir le libre exercice du droit de manifestation pacifique.
English: The Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick will receive $12,500 to begin the process of establishing general assemblies of the arts and culture in Acadie.
French: Quant à l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, elle reçoit 12 500 dollars afin de lancer le processus d'établissement d'états généraux des arts et de la culture en Acadie.