ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation reminded delegations that in previous interventions, starting from the previous assembly, it had highlighted that issues, such as pricing and availability of essential educational and health products, access to technology, anti-competitive practices, prevention of misappropriation of traditional knowledge and biological resources, as well as other related proposals would have to be addressed during the process. Concerning development impact assessments, it re-called that the Delegation had made that suggestion in the previous WIPO Assembly and it was glad
French: La délégation a en outre expliqué qu’au cours des discussions sur le plan d’action pour le développement, le besoin était apparu d’élaborer des propositions ou des mesures spécifiques destinées à introduire une plus grand nombre de clauses de sauvegarde et à établir un plus grand équilibre au sein du système de propriété intellectuelle de façon à ce que les objectifs de développement communs liés aux Objectifs du Millénaire soient atteints, plutôt que d’entraver ce processus au moyen du système de propriété intellectuelle sous sa forme actuelle.
English: A: Downloading a Game is very easy.
French: Toutes les questions envoyees par la forme de contact doivent etre en anglais.
English: The annual core contribution from the Government of Italy has remained stable for the past 17 years, totalling 10.5 billion lire.
French: La contribution du Gouvernement italien aux activités de base, stable depuis 17 ans, s'élève au total à 10,5 milliards de lires.
English: The United Nations has contributed to this effort.
French: L'Organisation des Nations Unies a également contribué à cet effort.
English: Thus, there may be various reasons for hiring a vehicle, such as for personal transport or a removal.
French: Ainsi, la location de véhicules peut être motivée par des raisons variées, comme dans le cas d’un transport privé ou d’un déménagement.
English: Mean mass-specific energy expenditure was found to be low in this species compared with other lizards, and did not differ significantly between populations (north, 150.1 J
French: La dépense énergétique moyenne en fonction de la masse s'est avérée faible comparativement à celle d'autres lézards et ne diffère pas significativement entre les populations (nord, 150,1 J
English: It records partial discharge measurements for computer analysis using the optional XDP software for a PC.
French: Il permet d’enregistrer les mesures prises et de les analyser grâce au logiciel de gestion des décharges partielles XDP-Soft.
English: There is no special law in Sweden concerned with the protection of monuments of industry and technology.
French: LEGISLATION II n'existe en Suède aucune léglisation spéciale relative à la protection des monuments de l'industrie et de la technologie.
English: In other States, third-party effectiveness may also be achieved by control.
French: Dans d'autres États, l'opposabilité peut également être assurée par prise de contrôle.
English: As part of a comprehensive and integrative approach, an overarching and all-inclusive theme of international cooperation, assistance and national capacity-building has been incorporated into the agenda.
French: Dans le cadre d'une démarche globale et inclusive, un thème commun réunissant la coopération internationale, l'assistance et le renforcement des capacités nationales a été ajouté à l'ordre du jour.
English: The Panel has also been assisted by the responses of claimants to article 34 notifications, written and verbal questioning and requests for documents.
French: Il s'est aussi appuyé sur les réponses des requérants aux notifications qui leur avaient été envoyées au titre de l'article 34, à des questions posées par écrit et oralement et à des demandes de documents.
English: used, or the inclusion of new sources, which have existed since the base year but were not
French: Notification des données ayant fait l'objet d'un nouveau calcul
English: For more information on split-receipting, see Income Tax Technical News #26 at www.cra.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.html. De minimis threshold:
French: Pour de plus amples renseignements sur les reçus de don pour une partie de la valeur, voir Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques no 26 à www.arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.html. Seuil minime :
English: In order for Canada to become the location of choice for investment, to make innovation its strength and to become a nation of traders, it needs marketplace laws and services that compare favourably with those of other countries.
French: Si l'on veut que le Canada soit privilégié pour l'investissement, qu'il devienne une nation de commerçants et que l'innovation soit au nombre de ses points forts, il lui faut des lois et des services axés sur le marché qui se comparent avantageusement avec ceux d'autres pays.
English: A cash discount is an allowance extended to encourage payment of invoice on or before a stated date which is earlier than the net date.
French: Tous les droits en vigueur à la date de passation du contrat devant être imposés ou perçus par le responsable de la taxation sur une transaction ou une propriété prévue dans un contrat.
English: Meldorfer Bucht, inside a line linking the north-western point of the Hohes Ufer the western edge of Friedrichskoog dyke (Dieksand) and Büsum west pier head.
French: Meldorfer Bucht, dans les limites d'une ligne reliant la pointe nord-ouest du Hohes Ufer l'arête ouest de la digue du Friedrichskoog (Dieksand) et le musoir du môle ouest de Büsum.
English: But even if the game is totally linear and scripted, what Ubi has achieved in terms of immersion is something you may have never seen before.
French: Ce qui fait la joie des uns fera sans doute le désespoir des autres, et notamment des habitués de la série que j'entend déjà pester contre le travestissement d'un jeu réputé pour son gameplay pointu et lent. Qu'à cela ne tienne, GRAW est peut-être extrêmement linéaire et scripté, mais il dispose d'une force d'immersion que peu de jeux ont su déployer jusqu'à maintenant.
English: In this regard, Alliance states that it has recently provided the geotechnical information to CN in order that they may complete their review of the application.
French: A cet égard, Alliance déclare qu'elle a récemment fourni au CN l'information géotechnique dans le but de lui permettre de terminer la révision de la demande.
English: Similar results have been found many times since the pioneering research of Tibor Scitovsky, in 1944-5:
French: Dans une étude publiée par Claxton et Richie en 1981, on a demandé aux Canadiens de cinq villes d’évaluer la « difficulté de magasiner » pour 24 produits ou services18.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue negotiations with the host Government on issues regarding the accommodation of military contingent personnel as well as other personnel of the Force, in accordance with the provisions of the March 1964 Agreement between the United Nations and the Government of Cyprus, and to report on any developments in this regard to the General Assembly in the context of the next budget submission;
French: Prie une nouvelle fois le Secrétaire général de poursuivre les négociations avec le gouvernement hôte concernant l'installation des personnels militaires et d'autres personnels de la Force dans de nouveaux locaux, conformément aux dispositions de l'Accord conclu en mars 1964 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement chypriote, et de lui rendre compte dans cadre du prochain projet de budget de l'évolution de la situation à cet égard;
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Irish report, in particular on the progress achieved in implementing the National Action Plan on social inclusion.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de l'Irlande, en particulier pour ce qui concerne les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan national d’action sur l’inclusion sociale.
English: In partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) her Government had prepared a joint Memorandum of Understanding aimed at economically and politically empowering the women of Mongolia.
French: En partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) son gouvernement a préparé un mémorandum d'accord commun visant à autonomiser économiquement et politiquement les femmes de la Mongolie.
English: It contains a theory of the case and even comments on the legal strategy of the Respondent.
French: Il expose une théorie du cas et énonce même des commentaires sur la stratégie juridique de l'intimée.
English: The facility has been issued a permit to conduct trial burns by the Alberta Department of the Environment.
French: L'installation a reçu du ministère de l'Environnement de l'Alberta un permis pour des brûlages d'essai.
English: In the context of foreign exchange is the right to receive from a counterparty an amount of currency either in respect of a balance sheet asset (e.g.
French: Dans le cas d’opérations de change, un actif représente le droit de recevoir de la part d’une contrepartie, une somme de devise soit par rapport à un actif comptable (par ex.
English: It must be pointed out that this method of presentation does not commit the Court, only the editors.
French: A l'intérieur de chaque chapitre, les arrêts sont reproduits par ordre chronologique en commençant avec l'arrêt le plus récent.
English: 1) REASON FOR CHANGE (Specify the nature of the proposed change i.e. Acquisition, moving, etc.)
French: À RETOURNER PAR TÉLÉCOPIEUR AU DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES AU (613) 957-6345 1) RAISON DE LA MODIFICATION (Veuillez préciser la nature de la modification proposée, c.-à-d. acquisition, déménagement, etc.)
English: It wasn't until the disclosure hearing, which was held on 2002-11-28, that the department finally, but with reluctance divulged this information.
French: Ce n'est qu'au moment de la séance de divulgation, tenue le 2002-11-28, que le ministère a finalement, mais avec récalcitrance, divulgué cette information.
English: The Commission instead will list the names in a sealed file that will be placed in the custody of the United Nations Secretary-General.  The Commission recommends that the file be handed over to a competent Prosecutor (the Prosecutor of the International Criminal Court, according to the Commission's recommendations), who will use that material as he or she deems fit for his or her investigations.
French: La Commission remettra, sous pli cacheté au Secrétaire général de l'ONU, la liste des personnes qu'elle a identifiées et préconise que cette liste soit transmise à un magistrat compétent (le Procureur de la Cour pénale internationale, selon ses recommandations) qui l'utilisera pour les besoins de ses enquêtes.
English: Impact of the legislation This last section of the questionnaire asks for your perspective on the impact of the Status of the Artist Act.
French: 5 4 3 2 1 Autre (veuillez préciser) ________________________________ 5 4 3 2 1 Partie C - Incidences des mesures législatives La dernière partie du questionnaire vise à connaître votre opinion au sujet des incidences de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The primary environmental problem at present is pollution from the Grande de Tárcoles, Barranca and Tempisque rivers, which has a serious impact on a major fishing and marine life reproduction centre, the Gulf of Nicoya, and poses a threat to tourism along the Gulf.
French: Le grand problème écologique actuel est la pollution qui, charriée par les fleuves Grande de Tárcoles, Barranca et Tempisque, affecte gravement le golfe de Nicoya, important centre de pêche et de reproduction d'espèces marines et menace le développement touristique de ses côtes.
English: 7.57) During the countervailing duty investigation, the respondents contended that USDOC should use prices in the Canadian provinces not subject to the investigation, namely the Maritime Provinces, as a benchmark.
French: (Ibid., paragraphe 7.57) Durant l'enquête en matière de droits compensateurs, les sociétés interrogées ont soutenu que l'USDOC devrait utiliser les prix pratiqués dans les provinces canadiennes non visées par l'enquête, à savoir les provinces maritimes, comme point de repère.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21 (4a).
French: Or. fr Justification La possibilité que la Commission entre en consultation et demande l'avis de l'Agence pour des questions qui portent sur l'agrément des organismes notifiés est nécessaire afin de prendre une décision.
English: Some delegations expressed the view that the cooperative approach to solving emerging problems could productively serve in the future as a model for the development of other rules or guidelines addressing the need for safety of space traffic.
French: De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace dans l'avenir pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer la sûreté du trafic aérien.
English: t2 = time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
French: t2 = instant auquel se termine l'essai de vérification des fuites produisant la ou les décroissances
English: On 8 February in Zabul, demonstrators clashed with the police and the Afghan National Army, leaving two dead.
French: Le 8 février, à Zabul, des manifestants se sont heurtés à la police et à L'Armée nationale afghane.
English: This will perform a complete upgrade of the system, i.e.
French: Cette commande effectue une mise à niveau complète du système, c.-à-d.
English: Table 1 of the Report divides the tariff items in this range of domestic production into three subsets: less than $1,000; more than $1,000 but less and $1,0000; and more than $10,000 but less than $100,000.
French: Le tableau 1 du rapport divise les numéros tarifaires figurant dans cette fourchette de production nationale en trois sous-groupes : moins de 1 000 $; plus de 1 000 $ mais moins de 10 000 $; plus de 10 000 $ mais moins de 100 000 $.
English: The Committee will support the integration of environmental policy into sectoral policies.
French: Le Comité s'emploiera à promouvoir la prise en compte des considérations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: We therefore have to commit ourselves for the next women's world conference, in 2005.
French: Nous devons donc tout mettre en oeuvre pour la prochaine conférence sur les femmes, en 2005.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Symtron’s Position Symtron’s position is that it is the only bidder which meets the minimum mandatory qualification requirement of the tender documents.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Symtron Symtron maintient qu’elle est le seul soumissionnaire qui répond à l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale des documents d’appel d’offres.
English: Take environmental protection as one criterion for continuing development of our company.
French: La protection de l'environnement est un principe du développement continu pour l'entreprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table C:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableau C :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister following the death of the Mayor of Quebec City, Andrée Boucher 24 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de la mairesse de Québec Andrée Boucher 24 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: This allows laboratories to identify potential problem areas prior to the mandatory Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) PT that is required for CAEAL accreditation in Canada . DATA EVALUATION Laboratory evaluations and performance statistics are calculated using a robust analysis for the number of usable test results.
French: Ainsi, les laboratoires peuvent cerner les problèmes possibles avant la vérification obligatoire qui est nécessaire pour obtenir l'accréditation de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) . ÉVALUATION DES DONNÉES Les évaluations des laboratoires et les chiffres de performance sont calculés au moyen d'une analyse robuste en fonction du nombre de résultats d'essai utilisables.
English: Medal of Bravery INGRID SUZANNE BAILEY, M.B. TONY DAUK, M.B. GARY RICHMOND, M.B. MAJOR HARVEY SMERYCHYNSKI, M.B., C.D. BRADLEY DAVID WESTERVELT, M.B. On August 14, 1997, Ingrid Bailey, Tony Dauk, Gary Richmond, Harvey Smerychynski and Bradley Westervelt joined others in attempting to save Canadian and American tourists who were being mauled by a bear at Liard Hot Springs Provincial Park, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure INGRID SUZANNE BAILEY, M.B. TONY DAUK, M.B. GARY RICHMOND, M.B. MAJOR HARVEY SMERYCHYNSKI, M.B., C.D. BRADLEY DAVID WESTERVELT, M.B. Le 14 août 1997, Ingrid Bailey, Tony Dauk, Gary Richmond, Harvey Smerychynski et Bradley Westervelt se sont joints à un groupe de personnes qui tentaient de sauver des touristes canadiens et américains attaqués par un ours au parc provincial de Liard Hot Springs, en Colombie-Britannique.
English: • Income in the form of a pension from a registered pension plan (RPP), regardless of the recipient’s age (i.e., a pension from an employer-sponsored defined benefit plan or defined contribution plan).
French: • les prestations de régime de pension agréé (RPA), peu importe l’âge du prestataire (c’est-à-dire les prestations d’un régime à prestations déterminées ou à cotisations déterminées établi par l’employeur);
English: Spanish DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 2 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Argentina Article 2  Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "performer" means any actor, singer, musician, dancer and any other person who acts, sings, delivers, declaims or in any way executes or interprets a literary or artistic work, a variety work or an expression of folklore; (b) "phonogram" means any fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of a representation of sounds; (d) "producer of phonograms" means the natural person or legal entity on whose initiative and responsibility, and under whose coordination, the sounds of a performance or other sounds, or the representations of sounds, are first fixed; [End of document]
French: OMPI CRNR/DC/45 ORIGINAL : espagnol DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 2 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de l'Argentine Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par a) "artiste interprète" tout acteur, chanteur, musicien, danseur ou autre personne qui représente, chante, récite, déclame ou interprète ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique, une œuvre de variétés ou une expression du folklore; b) "phonogramme" la fixation des sons provenant d'une exécution ou d'autres sons, ou de la représentation de sons; d) "producteur d'un phonogramme" s'entend de la personne physique ou morale qui prend l'initiative et la responsabilité de fixer pour la première fois les sons provenant d'une interprétation ou exécution ou d'autres sons, ou les représentations de sons et coordonne les activités menées à cette fin; [Fin du document]
English: • paragraph (a) of the definition "public corporation" in subsection 89(1);
French: • l’alinéa a) de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1);
English: It’s up to the directorate’s four-member Validation Section to confirm the quality of the academy’s common educational and professional development courses; if problems relating to Individual Training and Education are identified, CDA tries to find solutions.
French: Les quatre membres de la section de validation de la Direction ont la responsabilité de confirmer la qualité des cours courants d’éducation et de perfectionnement professionnel; l’ACD tente d’élaborer des solutions à tout problème identifié en matière d’instruction et d’éducation personnelle.
English: Article 65: Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
French: Article 65: Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: Item 05 01 04 04 European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance Amend remarks and figures as follows: 05 01 04 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 280 000 Payments 5 280 000 PDB 2008 Commitments 6 180 000 Payments 6 180 000 DB 2008 Commitments 6 180 000 Payments 6 180 000 AMENDMENT Commitments -1 236 000 1 236 000 Payments -1 236 000 1 236 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 944 000 1 236 000 Payments 4 944 000 1 236 000
French: Poste 05 01 04 04 Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) — Assistance technique non opérationnelle Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 01 04 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 280 000 Paiements 5 280 000 APB 2008 Engagements 6 180 000 Paiements 6 180 000 PB 2008 Engagements 6 180 000 Paiements 6 180 000 AMENDEMENT Engagements -1 236 000 1 236 000 Paiements -1 236 000 1 236 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 944 000 1 236 000 Paiements 4 944 000 1 236 000
English: That is why we need to develop policies that will help support a strong tourism industry and make Canada a premier destination for business travel.
French: C'est pourquoi nous devons élaborer des politiques à l'appui d'une industrie du tourisme solide et faire du Canada une destination de choix pour les voyages d'affaires.
English: • A turnover rate equal to or lower than the target rate for indeterminate employees.
French: • Un taux de roulement égal ou inférieur au taux cible pour les employés non permanents.
English: The provision and use of personal data contained in the Site is necessary to process the User's request. Such information is to be used by Turbomeca for the sole purpose of processing the User's request and potentially for marketing purposes.
French: Les informations nominatives collectées à partir du Site sont destinées à Turbomeca et ne seront utilisées que pour les seules nécessités de l'objet de la collecte et, le cas échéant, pour toute opération de marketing direct.
English: Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
French: Une fois acceptés par le comité euro-méditerranéen, ces projets seront présentés pour approbation, par le biais des conférences des ministres des affaires étrangères, aux participants au Sommet.
English: Lipid spheres evert the apical plasma membrane between microvilli, move away from the gland cells, and are stored in the cuticle as discrete lipid deposits.
French: Les gouttelettes de lipides retournent la membrane plasmatique apicale entre les microvilli, s'éloignent des cellules glandulaires et sont mises en réserve dans la cuticule sous forme de dépots lipidiques discontinus.