ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was advised on the following three occasions that he should submit sufficiently detailed allegations to the Department in writing: in a letter from the Case Management Officer, Nicole Pilon, dated April 21, 2005; orally in a telephone conversation with Nicole Vachon, Human Resources Advisor; in a letter from Ms. Vachon dated June 7, 2005.
French: L’appelant a été avisé à trois reprises qu’il devait soumettre par écrit au ministère ses allégations suffisamment détaillées : dans une lettre de l’agente de gestion de cas, Mme Nicole Pilon, en date du 21 avril 2005, verbalement dans une conversation téléphonique avec Mme Nicole Vachon, conseillère en ressources humaines et dans une lettre de cette dernière datée du 7 juin 2005.
English: Measurement for 1 equipment.
French: Inf. autorisée Technicien pour réparer l’équipement
English: No person shall provide access to or assist another person to enter a restricted area unless the person accessing the restricted area is authorized under section 380.
French: Il est interdit de donner accès à une zone réglementée à une personne ou de l'aider à y entrer sauf si elle y est autorisée en vertu de l'article 380.
English: You receive a telephone call from a very upset client who is trying to get through to somebody concerning his EI claim. He has been trying all morning to get to a human voice.
French: Vous recevez l'appel téléphonique d'un client très en colère qui a tenté, toute la matinée, de parler à quelqu'un concernant sa demande de prestations d'a.-e. Il a présenté sa demande il y a déjà quelque temps et depuis, aucune nouvelle.
English: We should not confuse the Black Block that was looking for violence with those who were exercising their right to demonstrate in the streets.
French: Il ne faut pas confondre les Black Block qui cherchaient la violence et ceux qui exerçaient leur droit de manifester.
English: If drug resistance is suspected, the treatment regimen will need to be modiﬁed (see Chapter 7, Drug-resistant Tuberculosis).
French: Si l’on soupçonne une résistance aux médicaments, le régime thérapeutique devra être modiﬁé (voir le chapitre 7, La tuberculose pharmacorésistante).
English: According to the Statute, the Assembly can meet either at the seat of the Court or at the Headquarters of the United Nations (art.
French: Selon le Statut, l'Assemblée se réunit au siège de la Cour ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies (art.
English: Prior to that time, most U.S. defence goods and technology could be exported to Canada licence-free.
French: Auparavant, la majorité des produits et des technologies du domaine de la défense pouvait être exportée des États-Unis au Canada en franchise de droits.
English: 3. is another word for laws.
French: L 'agent de location des Jardins Fleuris de louer a Henri.
English: We also review our policies and guidelines to ensure that we are providing organizations with the support they need.
French: La Commission est également en voie de revoir ses politiques et lignes directrices pour s'assurer qu'elle fournit, aux organisations, le soutien dont elles ont besoin.
English: Finally, he welcomed the willingness of Austria, and specifically Mr. Helmut Gaugitsch, who had been designated by Austria to serve as Chairperson, to continue leading this important work and wished the Working Group success in securing a productive outcome.
French: Pour conclure, M. Kaj Bärlund a noté avec satisfaction que l'Autriche, et plus particulièrement M. Helmut Gaugitsch, désigné par son pays pour exercer les fonctions de Président, étaient disposés à continuer d'assumer la direction de ces importants travaux, et il a souhaité que les efforts du Groupe de travail soient fructueux.  ÉLECTION DU BUREAU
English: The section states that Special General Courts Martial have jurisdiction over "any person, other than an officer or non-commissioned member, who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence".
French: L’article précise que la cour martiale spéciale a compétence sur « en matière d'infractions d'ordre militaire imputées aux personnes justiciable du code de discipline militaire, à l'exception des officiers et militaires du rang.
English: These findings indicate that the primary bronchus of the chicken has a dominant inhibitory system and this is nonadrenergic in type.
French: C'est tout l'opposé dans les voies respiratoires humaines où le système dominant est du genre excitateur et cholinergique.
English: The new Government plans to initiate a broadly inclusive national dialogue involving all sectors of society and aimed at bridging divides at the local, regional and national levels.
French: Le nouveau gouvernement prévoit d'engager un dialogue national vaste et inclusif englobant tous les secteurs de la société et visant à concilier les divergences aux niveaux local, régional et national.
English: This fragmentation in R&D within Europe results in duplication and lack of coherence of research effort.
French: Ce morcellement de la R-D en Europe est source de chevauchements et d’incohérences des activités de recherche.
English: If a Party chooses to suspend benefits in accordance with Article N-18 as well as under the DSU, the combined effect of such suspension of benefits may not be greater than the effect of the violation.
French: Si une Partie choisit de suspendre l'application d'avantages conformément à l'article N-18 ainsi qu'en vertu du MRD, l'effet conjugué des avantages ainsi suspendus ne pourra être supérieur à l'effet de la violation.
English: You cannot forever act as if you were a pagan or an atheist, while trying to remain a Catholic in your heart.
French: Vous ne pouvez pas agir éternellement comme si vous étiez un païen ou un athée, tout en essayant d'être catholique dans votre coeur.
English: The RCMP now provides services for approximately 5,000 of the more than 16,500 schools in Canada.
French: La GRC fournit maintenant des services à environ 5 000 des 16 500 écoles au Canada.
English: Iceland is the country with the highest percentage of SMEs with foreign subsidiaries, while Luxembourg and Liechtenstein have the highest number of exporting SMEs and Austria the fourth highest percentage of exporting SMEs.
French: 55 Prince, Y.M. and Versfeld, Exportkansen voor MKB: Key-Regio's, (Les chances de l'exportation pour les PME, régions clés), Stichting Exportraad midden- en kleinbedrijf, Voorburg, 1996.
English: Our Resources & Publications : Read one of our member publications such as our print magazine Réflexions, sign-up for our online newsletters, or browse our Resource Catalogue for teacher developed pedagogical resources you can use in your second language classroom.
French: Ressources et publications de l’ACPLS : Lisez une de nos publications à l’intention de nos membres comme notre magazine Réflexions, abonnez-vous à nos bulletins électroniques, ou bien consultez notre Catalogue de ressources pour trouver des ressources pédagogiques conçues par des professeurs et pratiques pour votre salle de classe.
English: Symptoms in the vast majority of individuals can be unapparent to mild.
French: Dans la plupart des cas, les symptômes peuvent être invisibles ou bénins.
English: ◦ The collection, retention, use and disclosure of applications of competencies and CBM should respect the provisions of the Act as they relate to confidentiality, accuracy and relevance.
French: ◦ La collecte, le maintien, l’utilisation et la divulgation des applications de compétences et la GAC doivent respecter les dispositions de la Loi étant donné qu’ils sont reliés à la confidentialité, l’exactitude et la pertinence.
English: The NOC Management Consultancy programme offers NOCs opportunities to learn from experts or other NOCs about how they may improve certain aspects of their infrastructure, and through the Regional Forums programme NOCs are able to meet in small groups to discuss issues of relevance to the continent and region.
French: Le programme d’assistance spécifique donne aux CNO la possibilité d’améliorer certains aspects de leurs infrastructures en recevant la visite d’un expert ou au travers d’échanges avec d’autres CNO. Le programme des forums régionaux permet aux CNO de se réunir en petits groupes afin d’aborder des thèmes propres à chaque continent ou région.
English: Seven species of marine phytoplankters from different taxonomic divisions were tested for toxic responses to two different molecular species of selenium known to be prevalent in seawater, selenite and selenate.
French: Nous avons testé la réponse toxique de sept espèces de phytoplanctontes marins, appartenant à des divisions taxinomiques différentes, à deux espèces moléculaires de sélénium qui sont prévalentes dans l'eau de mer, le sélénite et le sélénate.
English: The Constitution did not specify the minimum age for marriage but, as part of the latest reform of the Family Code, the Government planned to raise that age to the age of majority.
French: La Constitution ne définit pas d'âge minimal pour le mariage mais, dans le cadre de la dernière réforme du code de la famille, le gouvernement a l'intention de relever cet âge pour le faire coïncider avec celui de la majorité.
English: Consequently, Mr. Galet decided to require that each team leader be certified in staffing by the PSC.
French: En conséquence, M. Galet avait décidé d'exiger que chaque chef d'équipe soit accrédité en dotation par la CFP.
English: The WIPO Copyright and Related Rights Sector hosted a seminar in April 2005 on copyright and Internet intermediaries with the main focus being to address various ways to approach issues relating to copyright liability of those who act as online intermediaries such as Internet service providers (ISPs), providers of file-sharing services, auction sites and portals.
French: Le Secteur du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI a organisé, en avril 2005, un séminaire sur le droit d'auteur et les intermédiaires d'Internet, dont l'objectif principal était d'envisager les différentes possibilités d'aborder les questions relatives à la responsabilité de droit d'auteur des intermédiaires en ligne, parmi lesquels figurent aussi les fournisseurs d'accès à Internet, les fournisseurs de services d'échange de fichiers entre particuliers, les sites de ventes en ligne et les portails Internet.
English: The delegation of Benin associates itself fully with the statement made by Ms. Alima Mahama, Minister of Women's and Children's Affairs of Ghana, on behalf of the African Union.
French: La délégation béninoise s'associe pleinement à la déclaration faite, au nom de l'Union africaine, par Mme Alima Mahama, Ministre de la femme et de l'enfant du Ghana.
English: With respect to domain names corresponding to the names and acronyms of IGOs, the General Assembly adopted the SCT's recommendation that the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) be broadened to provide protection for these identifiers.
French: En ce qui concerne les noms de domaine correspondant à des noms et sigles d’organisations intergouvernementales, l’Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT visant à élargir la portée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) afin d’offrir une protection à ces désignations.
English: • E-Mail Quick Reference Cards (Oct.)
French: • Fiches de consultation rapide sur les courriers électroniques (Octobre)
English: Nationality is the key element whereby the State of Chile recognizes rights to the individuals who make it up and promotes mechanisms for the protection of those rights and the freedoms deriving therefrom.
French: La nationalité est l'élément clef sur la base duquel l'État chilien reconnaît les droits des particuliers qui composent la communauté nationale et développe les mécanismes de protection de ces droits et des libertés qui en dérivent.
English: Although tract-specific deficits remain after such lesions, intact descending tracts can compensate for the lesioned tracts and access the spinal network to generate voluntary locomotion.
French: Bien qu'il subsiste des déficits spécifiques dûs aux lésions de certains faisceaux, il est proposé que les faisceaux descendants intacts peuvent compenser pour les faisceaux lesés et accéder au réseau spinal pour générer la locomotion volontaire.
English: The following chart compares the level of protection offered by each method:
French: Le tableau suivant fait une comparaison du niveau de protection offert dans chaque cas :
English: In 2377 , Seven and Chakotay were trapped together again, this time on a world inhabited by the primitive " Ventu ", who Chakotay was fascinated with.
French: Chakotay est affecté à un vaisseau de Starfleet . Durant l'une de ses premières mission d'exploration , il visite un site funéraire sur Ktaria VII et y ramasse une pierre en souvenir.
English: REPORTERS (civil society): - Mr Forbes (Unit Head for Europe of a social partner confederation)
French: REDACTEURS (société civile) : - M. Forbes (Chef d'Unité pour l'Europe d'une confédération de partenaires sociaux) - Mme. Matcov (Représentante de grands mouvements d'intégration européenne)
English: • Researchers, scholars and health professional affiliated with Canadian post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes.
French: • les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé associés à des établissements postsecondaires canadiens et à leurs établissements affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: Space for eating together and hanging out, Space for big questions, Space to talk about ideas that are taboo.
French: De l'espace pour manger ensemble et passer du temps, de l'espace pour les grandes questions de l'espace pour parler des idées taboues.
English: Second, the majority of Aborig inal offenders, as with nonAboriginal offenders, are male.
French: Deuxièmement, la majorité des délinquants autochtones sont des hommes, tout comme la majorité des délinquants non autochtones.
English: Science and innovation initiatives can lead to improved market opportunities for Canadian producers.
French: Les initiatives en matière de science et d'innovation peuvent mener à de meilleurs débouchés pour les producteurs canadiens.
English: On the other hand, the entity responsible for reporting on the implementation of economic, social and cultural rights is the Department of Constitutional Affairs and Justice.
French: D'autre part, l'entité chargée de rendre compte de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels est le Département des affaires constitutionnelles et de la justice.
English: Know-how, at least the part of it necessary to develop proscribed activities, lies in the memory of each of those who already participated in those activities.
French: Le savoir-faire, du moins ce qu'il en faut pour mettre en route des activités interdites, repose dans la mémoire de chacun de ceux qui ont déjà participé à ces activités.
English: help with personal problems, which are often associated with family breakdown and violence.
French: À l'origine, le mandat des centres était d'épauler les conseillères. Or, environ la moitié de leur clientèle quotidienne sont des femmes cherchant un soutien pour remédier à leurs problèmes personnels, souvent liés à la désintégration et à la violence familiales.
English: Consequential amendments to Annexes 1 and 2
French: Modifications qui en découlent pour les annexes 1 et 2
English: This tandem pedagogy can be defined around the following key words: ! ! ! ! respect responsibility sense of reality shared listening skills.
French: Cette pédagogie du tandem peut se définir autour des mots-clés suivants: ! ! ! ! respect; responsabilité; sens de la réalité; qualités d’écoute partagée.
English: Clinical Strength is designed for heavy sweaters, but can provide confidence and prescription strength wetness protection to anyone who experiences or worries about excessive underarm perspiration.
French: L’antisudorifique est conçu pour les personnes qui transpirent abondamment, mais peut donner de la confiance et procurer une protection ultra-efficace contre la moiteur aux personnes qui ont une transpiration excessive.
English: Aitken frequently performed his own works, eg, in 1992 he premiered his Berceuse for flute and orchestra, a commission from the Esprit Orchestra, with whom he performed it.
French: Aitken interprète souvent ses propres œuvres, notamment en 1992, lorsqu'il crée sa Berceuse pour flûte et orchestre, une commande de l'Esprit Orchestra, avec qui il l'exécute.
English: At the moment, performance information is drawn from a number of sources, a key data source being the Case Management System.
French: À l'heure actuelle, les renseignements sur le rendement proviennent d'un certain nombre de sources, principalement du Système de gestion des dossiers.
English: 2004-527 November 30, 2004 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, and Rawlco Radio Ltd., partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership  Meadow Lake, Saskatchewan Approved — New English-language FM radio station in Meadow Lake to replace its AM station CJNS.
French: 2004-527 Le 30 novembre 2004 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited et Rawlco Radio Ltd., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership  Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Meadow Lake en remplacement de sa station AM, CJNS.
English: Over the past thirty years of multiculturalism, we have developed the skills and knowledge to create a safe, tolerant, and global nation.
French: En 30 ans de multiculturalisme, nous avons développé les capacités et les connaissances qui nous ont permis de faire du Canada un pays où règnent la sécurité, la tolérance et la diversité.
English: This involves data collection and generation, long-term strategic planning, analytical reporting and periodic assessments of the situation.
French: Il faut pour cela recueillir et produire des données, procéder à une planification stratégique à long terme, rendre compte des analyses et faire régulièrement le bilan de la situation.
English: Proinsias De Rossa Deadline for tabling amendments: 15 December 2004 Consideration of amendments Speakers:
French: Proinsias De Rossa Délai de dépôt des amendements: 15 décembre 2004 Examen des amendements Intervient:
English: Bern , Interlaken , Thun , Gstaad , Aarberg ...
French: Bern , Interlaken , Thun , Aarberg , Gstaad ...
English: In general, verification of conformity with the Convention and its protocols starts within the ministry which initiated the draft law.
French: En général, la vérification de compatibilité avec la Convention et ses protocoles commence au sein du ministère qui est à l’origine du projet de loi.
English: First, they need to make reasonable efforts, as determined by each PATA member tax administration, to establish transfer prices in compliance with the arm's length principle.
French: D'abord, ils doivent faire des efforts sérieux, tels que chaque administration fiscale membre de la PATA le précise, pour établir les prix de transfert conformément au principe de pleine concurrence.
English: McGill Research Team. www.arts.mcgill.ca/programs/AHCS/cultureofcities/Gallery2/front.html "Quebec’s romans en fascicules."
French: Print Culture and Urban Visuality » – de Will Straw
English: We support the collective efforts by the international community to address the problem of piracy in Somalia and hope that the international community will agree on an integrated approach to doing so at an early date.
French: Nous appuyons les efforts collectifs de la communauté internationale qui visent à régler le problème de la piraterie en Somalie, et espérons que la communauté internationale se mettra d'accord sur une approche intégrée pour y remédier dès que possible.
English: In both cases, most of the financing will come from multilateral agencies while the balance will be provided by the Governments of industrialized countries.
French: Dans les deux cas, la majeure partie des ressources proviendra des institutions multilatérales, alors que le solde sera fourni par les gouvernements de pays industrialisés.
English: Table 1 Population Showing Aboriginal Identity and Registered Indian Status, Highlighted Urban Areas, On and Off Reserve, 1996 * On-reserve populations are located within some of the selected urban areas.
French: Tableau 1 Population d’appartenance autochtone et de statut d’Indiens inscrits, centres urbains sélectionnés, dans les réserves et hors réserve, 1996 * Population dans les réserves situées dans les centres urbains sélectionnés.
English: It is extremely important that these measures be implemented consistently.
French: Il est de la plus haute importance que ces mesures soient mises en œuvre de façon conséquente.
English: Suhagra® is an oral drug which is used to help male impotence otherwise known as erectile dysfunction.
French: Suhagra® est utilisé pour traiter l'impotence chez l'homme. Il est aussi efficace que les autres produits de Sildénafil, il s'inscrit donc dans la grande gamme de produits pour le traitement des dysfonctions érectiles.
English: Choosing a Service Criteria and issues to consider when selecting a service provider.
French: Choisir un service Les critères et les questions à envisager en choisissant un fournisseur de services.
English: Only such changes, by means of positive reforms, could stimulate the new trust we badly need to continue our strategic partnership.
French: Seuls de tels changements, grâce à des réformes positives, pourraient stimuler la confiance dont nous avons tant besoin pour poursuivre notre partenariat stratégique.
English: The Task Force regularly exchanges information on technical assistance activities.
French: L'Équipe spéciale échange régulièrement des informations sur les activités d'assistance technique.
English: However, there is no doubt that a major displacement and migration to towns concerns those caught in the crossfire of the conflict: on one hand the Turkish security forces have targeted villages suspected of supporting the Kurdish Workers' Party (PKK). On the other hand the PKK has assassinated inhabitants of the villages "collaborating" with state authorities (i.e. belonging to the village guard system) or refusing to support the PKK.
French: Cependant, il est incontestable que beaucoup de personnes déplacées ou ayant émigré vers les villes sont celles qui étaient soumises aux feux croisés résultant du conflit: d'une part, les forces de sécurité turques avaient ciblé les communes soupçonnées de soutenir le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK); d'autre part, le PKK assassinait les habitants des villages qui «collaboraient» avec les autorités d'Etat (parce qu'ils appartenaient au système des gardes villageois) ou refusaient d'aider le PKK.
English: A full term of office begins at the end of an ordinary session of the Meeting of the Parties and runs until the second ordinary session of the Meeting of the Parties thereafter.
French: Par la suite, à chacune de ses sessions ordinaires, la Réunion des Parties élit pour un mandat complet quatre ou cinq membres, selon qu’il convient, pour compléter la
English: For this reason there are many of us here, Mr Fischler, who want to convince you of the social and economic importance of renewing the European Union-Morocco fisheries agreement.
French: C'est pourquoi nous sommes nombreux ici pour vous convaincre, Monsieur Fischler, de l'importance sociale et économique du renouvellement de l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Maroc.
English: Patients on abatacept demonstrated statistically significant greater improvements in the Physical and Mental component scores of the SF-36 questionnaire compared to placebo at Day 169.
French: La différence entre l’abatacept et le placebo est devenue évidente dès le jour 15 et elle s’est maintenue pendant le reste de l’étude.