ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Baltic countries have accomplished a mammoth feat in a short time.
French: Monsieur le Président, les États baltes ont, en fort peu de temps, pratiquement accompli un exploit.
English: On November 18, 1999, TBS approved EC's request (TB decision 827371) designating the MSC as a DSO within EC on a provisional basis and set a 5-year transitional period (FY 1999/00 to 2003/2004).
French: Le 18 novembre 1999, le SCT a approuvé la demande d’EC (décision du CT 827371), faisant du SMC un OSM à l’intérieur d’EC sur une base provisoire, et a établi une période de transition de cinq ans (de 1999-2000 à 2003-2004).
English: Over two years of negotiations have shown that it is politically very difficult to reach an agreement on the whole directive on the basis of what was proposed by the Commission.
French: Plus de deux années de négociations ont montré qu'il est politiquement très malaisé de dégager un accord sur l'ensemble de la directive sur la base de ce qu'a proposé la Commission.
English: Opening of the 2003 session
French: Ouverture de la session de 2003
English: Guard posts should be strategically selected for their ability to monitor/control access, provide surveillance, monitor electronic systems, provide information/direction or provide a response function.
French: Ceux-ci doivent être placés dans des endroits stratégiques pour permettre aux gardiens contrôler l’accès, d’assurer la surveillance, de veiller au bon fonctionnement des systèmes électroniques, de donner des directions ou d’intervenir en cas d’incident.
English: The Steering Body may wish to:
French: L'Organe directeur:
English: More specifically, these services are within the perimeter of Parcel 6 shown on that plan, being a part of said lot TWO MILLION TWO HUNDRED AND FIFTY-SEVEN THOUSAND THREE HUNDRED AND FORTY-THREE (2,257,343) and are shown in orange, yellow, blue and brown on the said plan; (b) the water supply, stormwater sewer, electrical, communications, gas and sanitary sewer services under the administration of the Minister of National Defence, identified by the letter "D" on the above-mentioned plan A2000-8793 and shown respectively in blue, mauve, orange, yellow, green and brown on the said plan.
French: SAUF ET À DISTRAIRE les immeubles fédéraux ci-après décrits aux paragraphes a) et b), soit des services souterrains consistant en des ouvrages ou constructions aménagés sous une partie de ces lots 2 257 343 et 1 315 041: a) les services d'électricité, de communication et/ou d'électricité, d'aqueduc et d'égout sanitaire sous la gestion du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, identifiés par la lettre « T » sur le plan préparé le 7 juillet 2000 par l'arpenteur-géomètre Denis L. Tremblay sous le numéro 5030 de ses minutes, portant le numéro A2000-8793 aux dossiers du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et enregistré sous le numéro 149706 au Service des documents juridiques du ministère des Transports, ainsi qu'un service d'égout sanitaire identifié par les lettres « T-TVP » sur ce plan.
English: Youth and the Labour Market Over the 1980s and 1990s," pp. 109-159, Paris:
French: Morissette, René, et Charles Bérubé [1996], Aspects longitudinaux de l’inégalité des revenus au Canada, document de recherche no 94, Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: Once you send your completed registration form to BIDS, within 24 hours you will automatically begin receiving all tenders related to your business.
French: Une fois que vous aurez rempli et retourner à BIDS la fiche d’inscription, vous commencerez à recevoir automatiquement dans les 24 heures tous les appels d’offres ayant trait à votre genre d’entreprise.
English: Yoon Chee Address: 2205 Otter Point Road RR#2 Address:
French: Yoon Chee Adresse : 2205 Otter Point Road RR#2 Adresse :
English: As far as the ratification procedure is concerned, this will depend on the content of the agreement itself, but the Commission is in favour of involving Parliament as much as is possible under the Treaty.
French: En ce qui concerne la procédure de ratification, tout dépendra du contenu de l'accord lui-même, mais la Commission est en faveur d'une implication du Parlement aussi grande que possible dans le cadre du traité.
English: The Government identified the significant Games-related risks and ensured that its obligations were clearly outlined early in the process.
French: Le gouvernement a cerné les principaux risques liés aux Jeux et s’est assuré que ses obligations ont été clairement précisées tôt dans le processus.
English: 31.31 In 2007, under the leadership of the Secretary-General, CEB undertook a review of its role and functioning.
French: 31.31 En 2007, sous la direction du Secrétaire général, le CCS a procédé à l'examen de son rôle et de son fonctionnement.
English: How do I complete an insider report for an arrangement covered by the Multilateral Instrument?
French: AUTRES INFORMATIONS Comment un initié doit-il produire une déclaration d’initié pour un contrat, un arrangement ou une entente visé par le règlement?
English: 1.1 AAFC Mandate Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth in the interests of the Canadian public and Agriculture stakeholders.
French: D’ici 2005, AAC sera le principal portail national d’accès sûr au savoir, à l’information sur les programmes et aux services d’AAC, dans le respect des besoins exprimés par ses clients. Pour obtenir plus d’information sur Gouvernement en direct, veuillez consulter la section 2 du présent rapport.
English: Global rules and governance in trade, investment and finance (including the global financial system) must thus be reformed to meet the goal of sustainable development.
French: Les règles et la gouvernance au niveau mondial dans le secteur des échanges, des investissements et de la finance (y compris le système financier international) doivent donc être réformées en vue de réaliser l'objectif du développement durable.
English: A qualitative survey in any event requires a manual effort to read over all open answers and to place them in the right category.
French: Une enquête qualitative requiert en tout cas un effort manuel pour lire toutes les réponses ouvertes et les insérer dans la bonne catégorie.
English: Certainly the Colombo Plan was, strategically, a Commonwealth-led effort to bolster the capacity of newly independent India, Pakistan, and Sri Lanka (followed later by other countries) to withstand communist subversion by promoting a more effective development model.
French: Le Plan Colombo constituait clairement un effort stratégique déployé par l'ensemble du Commonwealth pour aider l'Inde, le Pakistan et le Sri Lanka (des pays qui venaient alors d'accéder à l'indépendance et qui seraient bientôt suivis par d'autres) à lutter contre la subversion communiste par l'adoption d'un modèle de développement plus efficace.
English: I am asking about the positive discrimination in the legislation of some Member States.
French: Je me pose des questions quant à la discrimination positive dans la législation de certains États membres.
English: MP3 Rocket is the application you need when it comes to perform excellent quality downloads.
French: Nous vous invitons à découvrir MP3 Rocket, l'application indispensable pour des téléchargements de haute qualité.
English: In addition, access to justice for victims of violence was very complicated.
French: De plus, les voies donnant accès à la justice aux victimes de violence étaient très complexes.
English: He noted the valuable contribution regional capacity building had made to the long term development of reliable partnerships in the region.
French: Il a noté le rôle extrêmement précieux que le renforcement des capacités régionales avait joué dans l'établissement de partenariats solides à long terme.
English: Turning to criteria (c) of Annex II, as a ban the final regulatory action would be considered to have significantly reduced exposure.
French: S'agissant du respect des critères énoncés à l'Annexe II c), on pouvait considérer que la mesure d'interdiction avait entraîné une diminution importante des niveaux d'exposition.
English: Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors - total functional failure.
French: Les fabricants de thermostats bloqués en position ouverte ne sont pas tenus de surveiller le thermostat si sa défaillance ne risque pas de mettre hors fonction d'autres moniteurs du système OBD − défaut complet de fonctionnement.
English: 421), the Committee noted that the proportion of long-term unemployed as a percentage of all unemployed people was 59.1 % in 2002 (in 2004 the EU average was 45.3 %).
French: 425), le Comité a constaté que la proportion de chômeurs de longue durée par rapport au chômage total était de 59,1 % en 2002 et de 57,5 % en 2003 (la moyenne de l’Union européenne étant de 45,3 % en 2004).
English: Functional Heads, Finance and Administration of all Departments and Agencies September 4, 2007 CONTRACTING POLICY NOTICE 2007-3 1.
French: Administrateurs fonctionnels, Finances et administration, tous les ministères et organismes 4 septembre 2007 AVIS CONCERNANT LA POLITIQUE SUR LES MARCHÉS 2007-3 1.
English: ∙d−1 vs. discharge) are developed to estimate the annual yield of sediment, POM, and DOC, and to evaluate long-term variations.
French: ∙d−1 vs débit) dans le but d'estimer le rendement annuel en sédiment, POM et DOC, et aussi les variations à long terme.
English: At their fingertips are details of UKlicensed pharmaceutical products or substances.
French: Ils peuvent également y trouver des détails sur des produits et substances pharmaceutiques fabriqués au Royaume-Uni.
English: Respondents expressed very high agreement (97%) regarding the use of the WHO Trial Registration Data Set as part of a Canadian system.
French: Les répondants ont exprimé leur accord de façon très marquée (97 %) concernant l’utilisation de l’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’OMS en tant qu’élément du système canadien.
English: Despite Africa's enormous potential, the continent accounted for less than one per cent of the world's industrial production.
French: Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.
English: A short questionnaire in the main destination brochure gave some useful indications about visitor needs. One clear demand was for more activities in the region.
French: La communication a été renforcée entre les communautés, ce qui a favorisé un engagement partagé à l’égard de la qualité et une prise de conscience des avantages liés à la coopération.
English: The auditors found that there is a regular process in place to record salary and non-salary information on PSRS.
French: Les vérificateurs ont constaté qu'il y a un processus courant de comptabilisation de l'information salariale et non salariale pour le SRFP.
English: To the Top Recommended Terms for a Management Board ©Parks Canada/Gail Jackson Work by consensus, keep communities very much "in the loop" and foster cooperation among area users. These are a few of the terms recommended for a board that would help guide the national marine conservation area.
French: Haut de la page Mandat recommandé pour un conseil de gestion ©Parcs Canada/Gail Jackson Travailler par consensus, tenir les communautés informées et favoriser la coopération entre les utilisateurs de l'aire : ce ne sont que quelques-uns des paramètres recommandés pour le conseil qui aidera à guider l'aire marine nationale de conservation.
English: In addition to the United Nations Secretariat, those statistics cover 25 United Nations funds and programmes and specialized agencies.
French: Ces statistiques portent sur le Secrétariat lui-même mais aussi sur 25 fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: Mr. Salim and I were encouraged by the work done to restructure the tangled web of smaller groups.
French: M. Salim et moi-même avons été encouragés par le travail réalisé pour restructurer la trame embrouillée des groupes plus petits.
English: • Create a network of public, pan-governmental representatives, academics and NGOs on public safety issues: and,
French: • créer un réseau de représentants du secteur public, de l’ensemble des gouvernements, des universités et des ONG qui s’intéressera aux questions de sécurité publique;
English: The CH5+ and C2H5+ ions produced by ion–molecule reactions in methane react rapidly (predominantly by proton transfer) with the polar molecules; the rate coefficients range from 1.98 × 10−9 cm3 molecule−1 s−1 (C2H5+ + C2D4O) to 5.26 × 10−9 cm3 molecule−1 s−1 (CH5+ + (CH3)2CO).
French: Les ions CH5+ et C2H5+ issus des réactions ion–molécule dans le méthane réagissent rapidement (surtout par transfert de proton) avec les molécules polaires; l'intervalle des coefficients de vitesse va de 1.98 × 10−9 cm3 molécule−1 s−1 (C2H5+ + C2D4O) à 5.26 × 10−9 cm3 molécule−1 s−1 (CH5+ + (CH3)2CO).
English: There were more job opportunities for Canadians in 2005-2006.
French: En 2005-2006, les Canadiens et Canadiennes disposaient d'un plus grand nombre de possibilités d'emplois.
English: THEORY AND PRACTICE The foundations of Council of Europe activities ultimately reside in a set of democratic, humanitarian and solidary values.
French: THEORIE ET PRATIQUE Les activités du Conseil de l'Europe reposent essentiellement sur un ensemble de valeurs faites de démocratie, d’humanisme et de solidarité.
English: Does your curriculum include the development of positive safety attitudes?
French: Est-il prévu dans votre programme d'inculquer des attitudes positives en matière de sécurité?
English: This gap is more pronounced in the private than in the public sector (76% and 89% respectively), and in agriculture and industry as compared to services.
French: Cet écart est plus prononcé dans le secteur privé que dans le secteur public (76 % et 89 % respectivement), et dans l'agriculture et l'industrie par rapport aux services.
English: In claimant's notice of appeal to the Board of Referees this statement appears:
French: Le prestataire reconnaît son omission et avoue avoir été pleinement conscient qu'il était dans l'erreur.
English: This Addendum contains the following topics: Topic Section One - General Principles Policy Intent Overview Eligible Members Entitlement Variances Definition of Primary Full-time Reserve Employment Contract Completion Early Termination Unaccompanied Relocations Relocation to and from Overseas Relocation to and from Goose Bay Benefit Eligibility Purchase and Sale of Residence Homeowners – 80% of Real Estate Commission Benefit Variances Section Two – Funding Formulas Custom and Personalized Funding Components – POR to EU - less than 3 yrs – POR to EU - more than 3 yrs - EU to FPOR - In all cases Section Three Part One Relocation Variance Tables – Employment for a period of more than one year and less than three Part Two Relocation Variance Tables – Employment for a period of three years or more
French: Sujets Première section - Principes généraux Politique Objet Aperçu Réservistes admissibles Aperçu des droits Définition d'un emploi de réserviste principal à temps plein Fin du contrat Cessation anticipée Réinstallation des réservistes non accompagnés Réinstallation des réservistes à destination ou en provenance de pays d'outre- mer Réinstallation des réservistes à destination ou en provenance de Goose Bay Admissibilité aux indemnités d'achat et de vente d'une habitation Proriétaires – 80 % de la commission de courtage Aperçu des avantages Deuxième section – Formules de financement Enveloppes de financement sur mesure et personnalisé – Lieu de résidence au lieu de l'unité d'emploi - période d'emploi de moins de 3 ans – Lieu de résidence au lieu de l'unité d'emploi - période d'emploi de plus de 3 ans – Lieu de l'unité d'emploi au lieu de résidence précédent - dans tous les cas Troisième section Première partie Tableaux des indemnités de réinstallation – Période d'emploi de plus d'un an et de moins de trois ans Deuxième partie
English: (b) the reasons why the decision should be reversed.
French: b) les raisons pour lesquelles la décision devrait être infirmée.
English: 26 Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. O.P.S.E.U., Local 324, [2003] 2 S.C.R. 157
French: 51 Parry Sound (district), Conseil d’administration des services sociaux c. S.E.E.F.P.O., section locale 324, [2003] 2 R.C.S. 157
English: Access to the system will be password protected and only verified HR professionals will be granted passwords.
French: L'accès au système sera protégé par un mot de passe que seuls les spécialistes des RH ayant fait l'objet d'une vérification pourront obtenir.
English: It firmly supported the setting up of an international commission to investigate the situation in the occupied territories and determine who was responsible.
French: Elle appuie fermement la création d'une commission internationale chargée d'enquêter sur la situation dans les territoires occupés et de déterminer les responsabilités en la matière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  THE GEO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THE GEO.
English: As a testament to the importance of this Code, Treasury Board must consult with bargaining agents in its development and table the resulting Code in Parliament.
French: Tout d’abord, ils doivent s’assurer que les membres du personnel connaissent la Loi et son fonctionnement.
English: Newfoundland and Labrador Cape Spear National Historic Site of Canada Oldest surviving lighthouse in Newfoundland, 1836
French: Lieu historique national du Canada de la Construction-Navale-à-l'Île-Beaubears Site archéologique associé à la construction navale du XIXe siècle au Nouveau-Brunswick
English: Paragraph 2 of the same Article stipulated that trade unions are set up for the protection of rights and promotion of the professional and economic interests of their members.
French: Le paragraphe 2 du même article stipule que les syndicats sont établis pour protéger les droits et promouvoir les intérêts économiques et professionnels de leurs membres.
English: It called on the Commission and the Member States to take a steadfast stand in the negotiations on a new partnership and cooperation agreement with Russia, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with the relevant European standards.
French: Il demande à la Commission et aux États membres d’adopter une position ferme lors des négociations pour le renouvellement de l’accord de partenariat et de coopération avec la Russie, en insistant sur la protection de la liberté de la presse et le respect d’un journalisme indépendant, conformément aux normes européennes en la matière.
English: The Bold Eagle Program orginated in Saskatchewan and was later extended throughout the Prairie provinces.
French: Le programme Bold Eagle a pris naissance en Saskatchewan et s'est par la suite étendu aux provinces des Prairies.
English: The Advisory Committee recommends approval of the estimate for official travel but encourages UNFICYP to use these resources prudently, with a view to possible savings.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des ressources demandées au titre des voyages mais engage la Force à les utiliser avec modération de façon à faire des économies.
English: Much of the noted consolidation occurred as a result of mergers because retailers were demanding larger shipments.
French: La plus grande part de consolidation remarquée s’est produite à la suite de fusions, puisque les détaillants demandaient des expéditions plus importantes.
English: Add any information that you believe necessary.
French: Ajoutez les dates que Vous croyez nécessaire.
English: This, in turn, is important if the wider aims of the EU are to be achieved.
French: Cet aspect est lui aussi très important pour atteindre les objectifs encore plus étendus que poursuit l’UE.
English: • The bulk of the inputs needed for this technology are available locally.
French: • l’essentiel des intrants nécessaires à la technologie appropriée est disponible sur place ;
English: The saints are to be raised as spiritual entities.
French: Il n’y a pas d’autre résurrection ou de punition que la seconde résurrection, la générale. Les repentants recevront la vie éternelle avec les saints de la première résurrection et les non-repentants mourront tout simplement et leurs cadavres seront brûlés.
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic and Social Council (item 1) (E/2001/L.45 and L.47)
French: Allocation par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources pour le Bureau du Président du Conseil économique et social (point 1) (E/2001/L.45 et L.47)
English: In order to ensure the full and successful association with the Framework Programmes, Member States need to ensure the necessary implementing capacities in the field of research and technological development including adequate staffing.
French: Pour garantir une association effective et réussie aux programmes-cadres, les États membres devront créer les capacités de mise en œuvre nécessaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique, en se dotant notamment d’un personnel approprié.
English: In this, the Council and Parliament have gone even further than the Commission, but I think that there is justification for putting categories 2 and 3 together, as there is no difference between them apart from their tonnages.
French: Sur ce point, le Conseil et le Parlement sont même allés plus loin que la Commission, mais je pense que les motifs justifiant le regroupement des catégories 2 et 3 sont fondés, dans la mesure où ces dernières ne se distinguent par aucune différence à l'exception du tonnage. Concernant le transport de fioul lourd, les pétroliers de petite taille de 600 à 5 000 tonnes font à juste titre partie de ces catégories.
English: The demolished wall, and the doors and windows opened up in the Eastern facade of the Euro-Atlantic community revealed a new perspective. We saw the vast, sunny and varied landscape of a united and free Europe, which is embodied most excellently in this magnificent building of the European Parliament.
French: Les ruines de ce mur, les portes et les fenêtres grand ouvertes de la façade est de la communauté euro-atlantique ont ouvert de nouveaux horizons, entre autres une vue superbe sur le paysage vaste, ensoleillé et animé de l’Europe unie et libre, qui est parfaitement représenté par ce bâtiment majestueux du Parlement européen.
English: Harper should also offer to resettle detainees at Guantanamo who cannot be returned home and who have been promised support by Canadian sponsors.
French: Ces derniers se garantissent ainsi un flot d’argent continu pour financer leurs opérations au Sri Lanka et se prémunissent par la violence contre toute critique concernant les violations des droits de l'homme dont ils sont responsables.
English: • 175 Crown or Crown Patent islands 1-100 hectares in size (total area 2531 ha)
French: • 175 îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne qui ont une superficie de un à 100 hectares (superficie totale - 2531 ha)
English: Moreover, given this background of temporary residence prospects, many migrants themselves did not undertake any efforts towards further vocational training.
French: De plus, face à ces perspectives de résidence temporaire, de nombreux migrants n'ont pas fait l'effort nécessaire pour acquérir une formation professionnelle complémentaire.