ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach would not only simplify data collection, it would also permit BPIDP to more easily compare the performance of program clients against that of other publishers.
French: En plus de simplifier la collecte des données, une telle approche permettrait au PADIÉ de comparer plus facilement le rendement des éditeurs bénéficiaires du programme à celui des autres éditeurs.
English: The Aqua Dam is a water-filled polyethylene and geotextile berm which allows for temporary impoundment, dewatering and exposure of marsh bottom to permit planting, seed germination and the expansion of existing vegetation stands.
French: Il s'agit d'un tertre de polyéthylène et de géotextile rempli d'eau qui permet la retenue temporaire, l'assèchement et l'exposition du fond du marécage pour la plantation, la germination des graines et l'expansion des peuplements végétaux.
English: The Commission's current regulatory requirements are that all broadcasting distribution undertakings (BDUs) must pass through to subscribers all video description contained in the programming signals they receive from broadcasters.
French: À l'heure actuelle, la réglementation du Conseil exige que toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) transmettent à leurs abonnés toute vidéodescription faisant partie du signal de l'émission qu'elles reçoivent du télédiffuseur.
English: From an initial speed of not less than 50 km/h, on a surface with a coefficient of adhesion of 0.3 6/ or less, the brakes of the laden vehicle shall be fully applied for a time t, during which time the energy consumed by the indirectly controlled wheels shall be taken into consideration and all directly controlled wheels must remain under control of the anti-lock system.
French: 5.1.1.2 A partir d'une vitesse initiale d'au moins 50 km/h, et sur un revêtement ayant un coefficient d'adhérence égal ou inférieur à 0,3 6, les freins du véhicule en charge sont actionnés à fond pendant une durée t, pendant laquelle l'énergie consommée par les roues sans contrôle direct est prise en considération et toutes les roues indirectement commandées par le système antiblocage doivent rester sous son contrôle.
English: It also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la propriété foncière et l'héritage foncier.
English: Our company would like to set up an online email marketing service.
French: Notre société voudrait fournir un service email marketing en ligne à nos clients.
English: S/2003/727 Letter dated 18 July 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/727 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Depending on the legal system of your country, the protection of trade secrets may be available under legislation against unfair competition, by specific provisions of one or more laws, by case law on the protection of confidential information, by contractual provisions in agreements with employees, consultants, customers, and business partners, or a combination of the above.
French: Les secrets d’affaires peuvent être protégés au titre de la législation contre la concurrence déloyale, par des dispositions spécifiques d’une ou plusieurs lois, en fonction du système juridique de votre pays, par la jurisprudence sur la protection des informations confidentielles, par des dispositions contractuelles figurant dans des accords conclus avec des salariés, des consultants, des clients et des partenaires commerciaux ou par une combinaison des éléments ci-dessus.
English: In the last full year (1995) before the finding, approximately 92 percent of the fresh garlic imported from China entered Canada in the second half of the year.
French: À la dernière année complète (1995) avant les conclusions, l'ail frais importé en provenance de Chine est entré au Canada au deuxième semestre de l'année dans une proportion d'environ 92 p.
English: The average KV and the standard deviation shall be calculated.
French: La valeur moyenne de KBVB et l'écart type doivent être calculés.
English: Amended directive: directive 2006/87/EC; point 1.22.14 of this Bulletin Commission proposal:
French: Directive modifiée: directive 2006/87/CE — point 1.22.14 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: For example, the cantonal police in Basel-Stadt has developed an initial and further training module for its staff with the aims of preventing problems in contacts between the police and persons of colour in particular and of generally improving relations between the two groups.
French: La police cantonale de Bâle-ville a ainsi mis sur pied un module de formation et de perfectionnement du personnel de la police qui a pour but de prévenir les problèmes potentiels lors de contacts entre la police et des personnes de couleur, en particulier, et de décrisper d'une manière générale les contacts entre les deux groupes.
English: "Retail price" means the amount to be paid by a client for any data product(s), and includes any multiple user and international pricing surcharges; "Wholesale price" means the amount to be paid to Statistics Canada by the reseller for each data product sale, as specified in Appendix "B".
French: « Prix de détail » signifie le montant que le client doit payer pour obtenir tout produit de données; il comprend les frais additionnels internationaux ou pour les utilisateurs multiples; « Prix de gros » fait référence au montant versé par le revendeur à Statistique Canada pour chaque vente de produits de données, ainsi qu’il est indiqué à l’Annexe « B ».
English: The Department also provides project-based funding through such programs as the Aboriginal Justice Strategy, victims of crime and family violence initiatives, the Youth Justice Renewal Initiative and the Justice Partnership and Innovation Program.  Among other things, these funds promote activities and research in areas of interest to the Department and Canadians.
French: Le Ministère finance aussi des projets dans le cadre de programmes tels que la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, les initiatives d’aide pour les victimes d’actes criminels et les victimes de violence familiale, l’Initiative sur le renouvellement de la justice pour les jeunes ainsi que le programme juridique de partenariats et d’innovation.
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: Collections To acquire, preserve, research and document historic and contemporary works of art in order to represent and present arts heritage.
French: Collection Acquérir, préserver, étudier et documenter des oeuvres anciennes et contemporaines afin d'illustrer et de présenter le patrimoine des arts visuels.
English: The regulatory regime should take into account the stages where release into the environment may occur.
French: Le régime de réglementation devrait prendre en compte les étapes où il pourrait y avoir des rejets dans l'environnement.
English: Discover NRC's approach and recent progress in building clusters.
French: Apprenez-en davantage sur l'approche préconisée par le CNRC et les progrès réalisés récemment dans la croissance des grappes.
English: The King of Controlled Vocabulary (PDF version) CASLIS Ottawa Fairmont Chateau Laurier (Quebec Suite) 1 Rideau Street Ottawa, Ontario October 21-23, 2002 Access 2002:
French: Le Roi du Vocabulaire Contrôlé  (version PDF) CASLIS Ottawa Fairmont Château Laurier (Suite Québec) 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Du 21 au 23 octobre 2002 Access 2002 :
English: There were a number of incidents involving computer theft or briefcase theft, three incidents involved information on shared computer drives and two incidents involved the sale of fax machines that retained personal information in a memory component.
French: On nous a signalé plusieurs incidents relatifs au vol d’ordinateurs ou de mallettes, trois incidents portant sur des renseignements emmagasinés sur des disques informatiques partagés, et deux incidents de vente de télécopieurs dont la mémoire contenait des renseignements personnels.
English: These appropriations are intended to cover expenditure arising in connection ..........launched within the framework of the internal market for services.
French: Ces crédits sont destinés à couvrir les dépenses découlant des ..........politiques lancées dans le cadre du marché intérieur des services.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that the Ministry for the Promotion of Women and the Protection of Children involved civil society in the development and adoption of plans and policies, as well as in carrying out studies on issues affecting children.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant associe la société civile à l'élaboration et à l'adoption des plans et des politiques ainsi qu'à la réalisation des études concernant les enfants.
English: Non-Smokers' Rights Association 13.
French: Association pour les droits des non-fumeurs 13.
English: In addition, NRC-IMI is initiating several multi-institute health and wellness related projects funded by the Genomic and Health Initiative (GHI-4)
French: De plus, l’IMI-CNRC s’apprête à lancer plusieurs projets de recherche sur la santé et le bien-être financés par l’Initiative en génomique et en santé (IGS-4) et regroupant plusieurs instituts; ces projets portent sur :
English: People know that these challenges cannot be met by one country alone, or by government alone.
French: Chacun sait que ces défis ne peuvent être relevés par un pays seulement, ni par un gouvernement à lui seul.
English: Spanish Socialist Workers Party (PSOE), Popular Party (PP), Convergence and Union (CiU), United Left (IU), Basque Nationalist Party (PNV), Batasuna, Canarian Coalition (CC) [a coalition of five parties], Party of Independents from Lanzarote (PIL), Galician Nationalist Bloc (BNG), Spanish Socialist Workers Party (PSOE).
French: Parti socialiste des ouvriers espagnols (PSOE), Parti populaire (PP), Convergence et union (CiU), Gauche unifiée (IU), Parti nationaliste basque (PNV), Coalition Batasuna-îles Canaries (CC) (coalition de cinq partis), Parti des indépendants de Lanzarote (PIL), Bloc nationaliste galicien (BNG), Parti d'ouvriers socialiste espagnol (PSOE).
English: At present, Saudi women are actively participating in the labour force and hold jobs in the private and public sectors.
French: À l'heure actuelle, les femmes saoudiennes sont un élément dynamique de la population active et travaillent dans les secteurs public et privé.
English: Action for compensation for damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the fact that the English version of the order of the Court of First Instance in Case T-100/98 differs on an important point from the French version
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au fait que la version anglaise de l'ordonnance rendue par le Tribunal le 28 octobre 1998 dans l'affaire T-100/98, comporterait une différence importante par rapport à la version française
English: The Charming International Hotel offers the ideal solution for a fruitful and at the same time relaxing stay incorporating a privileged location, the high quality of its facilities, the excellent comfort, and fantastically reliable programme.
French: Un emplacement ptivilégié et enviable, des services de premier choix, un exceptionnel comfort, un programme de fidélité fantistique: le Charming International Hôtel est idéal pour séjour à la fois fructueux et relaxant.
English: The program is known as Nuts and Bolts and seeks to motivate participants to become involved in a variety of trades.
French: Le programme est connu sous le nom de Nuts and Bolts et cherche à inciter les participants à se lancer dans différents métiers.
English: An invention disclosure is also used to report technology that may not be patentable but is protected by other means such as copyright.
French: En règle générale, l’institution considérera que les documents de divulgation de propriété intellectuelle revêtent un caractère confidentiel.
English: In EUR ´000 Subscribed capital called but not paid (nominal value) Net present value adjustment Subscribed capital called but not paid (carrying value) Receivable reserve called but not paid (nominal value) Net present value adjustment Receivable reserve called but not paid (carrying value) 596 398 - 52 660 543 738 1 507 214 - 133 083 1 374 131 1 917 869
French: En milliers d’euros Fraction appelée mais non versée du capital souscrit (valeur nominale) Ajustement valeur actuelle nette Fraction appelée mais non versée du capital souscrit (valeur comptable) Fraction appelée mais non versée des réserves à recevoir (valeur nominale) Ajustement valeur actuelle nette Fraction appelée mais non versée des réserves à recevoir (valeur comptable) 596 398 - 52 660 543 738 1 507 214 - 133 083 1 374 131 1 917 869
English: Demonstrated research excellence of the applicant in the area; 2.
French: L'excellence en recherche dans le domaine démontrée par le candidat; 2.
English: Also urges Governments to ensure that the dignity, rights and privacy of people living with HIV, in particular women and girls, are protected;
French: Exhorte également les gouvernements à faire en sorte de protéger la dignité, les droits et la vie privée des personnes vivant avec le VIH, en particulier des femmes et des filles;
English: This was akin to asking whether Parliament intended the cost of the levy to be passed on to all end users, or only to those who actually copy music.
French: La Commission a exprimé des réserves au sujet de l’équité du programme de la SCPCP et elle a signalé les risques d’arbitraire qu’il comportait.
English: The size of the hooded seal population is not currently known because (prior to the recently completed survey in February 2005), a survey had not been conducted since 1990.
French: On connaît moins bien le niveau de prédation exercé par les phoques à capuchon sur la morue.
English: Fourth, the Federation of Canadian Municipalities and La Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Québec have worked on excellent proposals in the area of green infrastructure.
French: Quatrièmement, la Fédération canadienne des municipalités et la Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Québec ont travaillé sur d’excellentes propositions dans le domaine des infrastructures écologiques.
English: The Committee requested but did not receive clarification on the level of the new posts and related job descriptions.
French: Sa demande d'éclaircissements concernant le rang de ces nouveaux postes et les définitions d'emploi correspondantes est restée sans réponse.
English: You therefore have a unique opportunity now to make progress relatively quickly in the railway sector and really take the internal market forward, and with it all European citizens, too.
French: Vous avez par conséquent une occasion unique de faire avancer les choses relativement vite dans le secteur ferroviaire et ainsi faire progresser le marché intérieur et, de la sorte, la vie de l'ensemble des citoyens européens.
English: Dominica (CEDAW/C/DMA/Q/7)
French: Dominique (CEDAW/C/DMA/Q/7)
English: Examples of rapid progress in individual countries and regions have demonstrated that accelerated progress is possible, but current efforts need to be expanded and better supported through resource allocations.
French: Des exemples de progrès rapides dans certains pays et dans certaines régions ont prouvé qu'un progrès accéléré est possible, mais des ressources doivent être allouées pour renforcer les progrès actuels et les élargir.
English: The second paragraph on many of the newsletters invites visitors to "check out our CECT flyers", and to "visit the CECT store".
French: Le deuxième paragraphe de nombreux bulletins d'information invite les visiteurs à ce qui suit : [Traduction] « Allez consulter nos circulaires du CECT », et [Traduction] « Visitez le magasin du CECT ».
English: Proceedings had been instituted before the German court by a German national studying for a doctorate at Oxford University who had been ordered, after the age of 25, to perform civilian service instead of normal military national service. The student had begun his studies without requesting the prior authorisation.
French: Il a précisé que, dans le cadre du traité de Maastricht applicable au moment de la convocation, la politique étrangère et de sécurité commune et plus particulièrement la politique de défense n’étaient toujours pas intégrées dans l’ordre de compétences supranational des Communautés européennes, et que la coopération était toujours demeurée intergouvernementale.
English: The inner circle contains a stylized image of the medicine wheel used among many First Nations and easily recognizable to most members.
French: Le cercle intérieur comporte une image stylisée de la roue médicinale, dont plusieursPremières nations se servent et que la plupart de leurs membres connaissent.
English: For each simple family at least one advanced level classification symbol representing invention information should exist for each document.
French: Dans chaque famille simple, chaque document devra porter au moins un symbole de classement dans le niveau plus élevé représentant l’information d’invention.
English: - Monitor and track progress
French: - Surveiller et suivre les progrès accomplis;
English: "Near-miss" events as well as actual events with benign outcomes should be addressed and documented as part of the quality system review related to errors and accidents.
French: Les incidents évités de justesse et les accidents ayant des conséquences bénignes doivent être traités dans le cadre du contrôle de qualité lié aux erreurs et aux accidents.
English: Trends in funding and expenditure
French: Tendances au niveau du financement et des dépenses
English: As far as floods are concerned, we have a communication on water scarcity and drought.
French: En ce qui concerne les inondations, nous disposons d'une communication sur les problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse.
English: On May 1, 2006, the Prince Edward Island Family Law Act Child Support Guidelines Regulations Amendment came into force.
French: Le 1er mai 2006, le règlement intitulé « Family Law Act Child Support Guidelines Regulations Amendment " de l'Île-du-Prince-Édouard est entré en vigueur.
English: The liabilities for unused vacation days and repatriation benefits were estimated to be $0.8 million and $0.9 million respectively, as shown in table 4.
French: Les montants à prévoir au titre des jours de congé non pris et des indemnités de rapatriement ont été estimés à 800 000 dollars et 900 000 dollars, respectivement, comme l'indique le tableau 4.
English: In such cases, provisional duty paid or security posted as a result of the referral back is returned to the importer, with interest being paid on refunds as provided for in subsections 8(2) to (4) of the Act.
French: Dans tels cas, les droits provisoires versés, ou la caution déposée par suite du renvoi, sont restitués à l'importateur, et des intérêts sont payés sur le montant remboursable comme il est prévu aux paragraphes 8(2) à 8(4) de la LMSI.
English: Inventory management approach based on collaboration between manufacturers and distributors developed as part of Efficient Customer Response.
French: Déroulement du travail : terme générique désignant un logiciel pour la gestion d'un processus.
English: Recognizing the need for the Muslim Ummah to have an Advanced Medical Training and Research Centre;
French: Consciente du besoin, pour la Oummah islamique, de disposer d'un tel centre islamique de formation médicale avancée et de recherches;
English: These recommendations included a goal, a management objective and actions, research, monitoring activities, and an evaluation period.
French: Ces Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004) • 87
English: First Nation Advisory Organizations Saskatoon Tribal Council 200 - 335 Packham Avenue Saskatoon, SK S7N 4S1 (306) 956-6100 Maintenance co-ordinator may provide informal hands-on training as required.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Conseil tribal de Saskatoon 200 - 335, avenue Packham, Saskatoon (Sask.) S7N 4S1 (306) 956-6100 Le coordonnateur de maintenance peut donner de la formation pratique non structurée au besoin.
English: Action for damages seeking compensation for loss allegedly incurred by the applicant as a result of the Commission's refusal to pay it for the services it claims to have provided in connection with two projects under the TACIS programme in Moldavia nd Russia
French: Un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au refus de la Commission de lui payer les services qu'elle soutient avoir fournis dans le cadre de deux projets du programme TACIS en Moldavie et en Russie
English: Vehicles 8713.10.00; 8714.20.00 All taxable All vehicles subject to tax.
French: Outils et outillage, articles de coutellerie 83.
English: Boat tours are also available in the summer.
French: Pendant l’été, il est possible de faire des excursions en bateau .
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre The Canadian Transition Strategy Regulations for the Phase Out of CFC Inhalers As part of the regulatory development process, amendments (SOR/2002-100) to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 were published by the Minister of the Environment in the Canada Gazette, Part II on March 13, 2002.
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID La stratégie canadienne de transition Les règlements pour éliminer progressivement les inhalateurs-doseurs avec CFC Dans le cadre du processus de développement réglementaire, le Ministre de l’Environnement a fait publier les modifications (DORS /2002-100) au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) dans la partie II de Gazette du Canada (13 mars 2002).
English: Today’s challenges call for very dramatic change both in the short- and long-term.
French: Les enjeux actuels nécessitent un changement très radical à court et à long terme.
English: Thus, the benefit of EFNs may vary spatially and temporally.
French: Ainsi, le bénéfice des EFNs peut varier dans l’espace et dans le temps.
English: He noted that he had been invited to participate in the Project.
French: Il mentionne qu’il a été invité à participer au projet.
English: Further it expresses its disappointment that many Member States have not achieved the Lisbon Strategy objectives and calls on Member States to fully implement the revised Strategy and to set concrete targets for employment.
French: En outre, il se dit déçu du fait que de nombreux États membres n'aient pas atteint les objectifs de la stratégie de Lisbonne et appelle les États membres à mettre totalement en œuvre la stratégie révisée et à fixer des objectifs concrets en matière d'emploi.