ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound Transit runs their Light Rail directly from the SeaTac Airport to Union Station in the International District, which is one block west of the HI-Seattle at the American Hotel.
French: Sound Transit exploite le Light Rail directement de l'aéroport SeaTac à Union Station, dans le International District, à une rue à l'ouest de HI-Seattle à l'American Hotel.
English: • area of selection and mobility (22 sessions) 13 Get Ready Sessions 27 other information sessions Support to committees, councils, and regional networks
French: • zones de sélection et mobilité (22 séances) 13 séances d'information « Préparons-nous! » 27 autres séances d'information Soutien aux comités, conseils et réseaux régionaux
English: • 1996: collected baseline information on the breeding biology of terns on County Island, Nova Scotia.
French: • 1996 : cueillette dâ€™information de base sur la biologie de reproduction des sternes sur lâ€™Ã®le County, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: inoPad helps you to find tailored solutions.
French: inoPad vous aide à trouver des solutions personnalisées.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 8 Belgium:
French: Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées
English: Only between 5 and 10 per cent of bills are formally amended in the Senate each session.
French: Seulement de 5 a 10 p. 100 de tous les projets de loi sont officiellement modifies au ´ Senat a chaque session.
English: Since the German Government did not reply to the letter of formal notice, although it requested, and was granted, an extension until mid-March 1999 of the period within which to reply, the Commission issued a reasoned opinion by letter of 26 August 1999, calling on the Federal Republic of Germany to take the measures necessary to comply with it within two months of its notification.
French: La lettre de mise en demeure étant restée sans réponse, bien que, sur demande du gouvernement allemand, une prolongation du délai de réponse jusqu'à la mi-mars 1999 lui ait été accordée, la Commission a, par lettre du 26 août 1999, émis un avis motivé invitant la République fédérale d'Allemagne à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: On the other hand, the Secretary-General of the United Nations has proceeded with his initiative regarding the fact-finding team to look into the recent events in the Jenin refugee camp, and indeed announced today the composition of the team.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, poursuivant son initiative relative à l'équipe chargée d'enquêter sur les récents événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine, a annoncé aujourd'hui la composition de cette équipe.
English: The Philippines has conducted 28 Gender Information Sessions (GIS) to various APEC fora to increase their understanding of the Framework for the Integration of Women in APEC.
French: Les Philippines ont animé 28 séances d'information sur l'égalité des sexes dans divers forums de l'APEC pour favoriser une meilleure compréhension du Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC.
English: 34 from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group E, Convair 240 aircraft to Federal Express Corp. for the carriage of transborder courier traffic between the Canadian point Calgary, Alberta and the U.S. point Great Falls, Montana, on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency heard and rendered a decision on its application.
French: 34, relativement à l'affrètement de ses aéronefs Convair 240 du groupe E à Federal Express Corp. pour le transport de courrier entre le point canadien Calgary (Alberta) et le point américain Great Falls (Montana). Cette exemption était accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: Modernize and transform management practices and the ongoing review of government spending to improve administration and ensure tax dollars are spent wisely Impact on the Mental Health Community:
French: • Moderniser et transformer les pratiques de gestion, de même que l'examen continu des dépenses publiques, de manière à améliorer l'administration et assurer une utilisation judicieuse des fonds publics  Impact sur la communauté de la santé mentale :
English: Limit your customers’ access to the control panel features.
French: Restriction de l’accès aux fonctions du panneau selon de différents types d’utilisateurs.
English: The Public Accounts team Principal is responsible for the overall planning, execution and reporting of the audit.
French: 2.110 Les responsabilités et les rôles exacts sont généralement énoncés dans les documents que l'Équipe des comptes publics remet aux équipes responsables d'une entité.
English: • Operation and maintenance of 350 major active applications across Canada, including those supporting Government-Wide Mission Critical Systems for Receiver General and Public Service Compensation, and those necessary to ensure delivery of central and common services to federal departments and agencies.
French: • Assurer l'exploitation et l'entretien de 350 importantes applications partout au Canada, y compris celles qui appuient les systèmes essentiels à la mission du gouvernement, comme ceux du receveur général, de la rémunération de la fonction publique, ainsi que les applications nécessaires à la prestation de services centraux et communs aux ministères et organismes fédéraux.
English: Literature Search on the use of "borders" as part of a messaging system - December 1999, by Tilson Consulting.
French: Literature Search on the use of «border» as part of a messaging system - décembre 1999, de Tilson Consulting.
English: Case C-274/96 Horst Otto Bickel, Ulrich Franz Principles of Community law
French: C-274/96 Horst Otto Bickel, Ulrich Franz Principes du droit communautaire
English: Draft decision XIX/D: Revision of the terms of reference of the Executive Committee
French: Projet décision XIX/D : Révision du mandat du Comité exécutif
English: I feel comfortable in my ability to incorporate NI and ICT in my teaching (49% agreement).
French: Je me sens à l'aise avec mes capacités d'intégrer l'II et les TIC à mon enseignement (d'accord à 49 %).
English: • clarify the roles and responsibilities of the partners through written policies and procedures; and,
French: • de préciser les rôles et responsabilités des partenaires au moyen de politiques et procédures écrites;
English: Therefore, the Tribunal faces the task of trying to reconcile the broader meaning of the French word "boisson" with the more restrictive meaning of the English word "beverage."
French: Par conséquent, le Tribunal doit concilier le sens général du terme français «boisson» et le sens restreint du terme anglais «beverage».
English: The fight against poverty, decent work for all and social integration is a common aim of all actors gathered here at Geneva.
French: La lutte contre la pauvreté, un travail décent pour tous et l'intégration sociale sont les objectifs communs de toutes les personnes réunies ici à Genève.
English: It also applies to the personal information of employees in those companies, and it applies to personal information that is sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries by provincially-regulated organizations.
French: Elle s’applique aussi aux renseignements personnels des employés de ces entreprises, ainsi qu’à la vente, à la location ou au troc de renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales par des organisations sous réglementation provinciale.
English: 2004 UK correction (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) UK share of uncapped VAT base UK share of PAE-adjusted total allocated expenditure = (1) - (2)
French: Correction britannique de 2004 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Part du Royaume-Uni dans l'assiette TVA non écrêtée Part du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties ajusté des dépenses de préadhésion = (1) - (2)
English: The scientific community is another of the CFIA 's key partners. The Agency regularly seeks input from scientific experts when developing regulations, policies, methods and procedures for inspection, testing and emergency response.
French: Le milieu scientifique figure également parmi les principaux partenaires de l' ACIA . Celle-ci consulte régulièrement les experts scientifiques quand elle élabore des règlements, des politiques, des méthodes et des procédures d'inspection, d'essai et d'intervention d'urgence.
English: Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee (CIC-FMC Steering Committee)
French: Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire (Comité directeur CIC - CFSM)
English: C. Measures to deal with land disputes 111 - 121 22
French: Règlement des différends relatifs à la propriété foncière 111 - 121 23
English: •  Supporting and Related Studies and Linkages  The successful outcome of these studies relies heavily upon information gathered from the search of archival materials, TK surveys, as well as the site assessment.
French: • Études de référence et études connexes  Les études portant sur le savoir traditionnel constitueront une source de renseignements essentiels et favoriseront la compréhension des notions culturelles, facilitant ainsi la mise en ouvre de l'évaluation des incidences sur la santé communautaire.
English: On February 10, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On February 26, 1999, ITS filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 10 février 1999, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 26 février 1999, ITS a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: When you don’t have a second to spare, our fast food restaurants provide quality cooking in a relaxed atmosphere.
French: Lors de vos journées bien remplies, ces restaurants sauront vous offrir des mets de qualités dans une ambiance décontractée.
English: The islands are also home to the Point Pelee winery and several thriving eco-tourism businesses.
French: Dressé à l'University of British Columbia, à Vancouver, le Mât en l'honneur de Bill Reid est le fruit des efforts de plusieurs sculpteurs de totems haïdas.
English: – Create programmes of European and Euro-Mediterranean studies, particularly through the Jean Monnet Action and aspects of the TEMPUS programme.
French: – Mettre en place des programmes d'études européennes et euro-méditerranéennes, à travers notamment l’Action Jean Monnet et en partie à travers le programme TEMPUS.
English: • holding the countries sponsoring UNMOs who damage United Nations equipment (such as vehicles) owing to poor training liable for repair/replacement costs, and holding the individual UNMO liable if the damage/loss was due to negligence.
French: • Mesures visant à faire prendre en charge les frais de réparation ou de remplacement par les pays fournissant des observateurs militaires qui endommagent le matériel de l'ONU (par exemple les véhicules) parce qu'ils n'ont pas été convenablement formés, ou par les observateurs militaires eux-mêmes si les dégâts ou pertes sont dus à une négligence de leur part.
English: • IP and Arts Festivals: 21st Meeting of Council for the Festival of Pacific Arts, Presentation by Terri Janke, Pago Pago (April 2008) [PDF] - Synopsis [PDF]
French: • Présentation du Conseil du Festival des arts du Pacifique par Terri Janke, Pago Pago, avril 2008 [PDF] - Résumé [PDF]
English: Thanks to its central location, the hotel is very suitable for a day excursion to Maastricht, Maaseik or Dusseldorf (the bus stops in front of the hotel).
French: Grâce à sa situation centrale, l'hôtel convient entièrement à des excursions d'un jour à Maastricht, Maaseik ou Dusseldorf (l'arrêt de bus est en face de l'hôtel). La ville historique de Roermond vaut bien une visite, pour la découvrir mais aussi pour y les faire les boutiques.
English: IP had become an incontrovertible element in the development process and, in that respect, the Delegation thanked the Organization and its Secretariat for the multi-faceted assistance given to its country.
French: La propriété intellectuelle est aujourd’hui un élément incontournable dans le processus de développement, et à cet égard, la délégation a remercié l’Organisation et son Secrétariat pour l’assistance multiforme accordée à son pays.
English: General office services such as typing, filing, and looking after mail must be provided.
French: En effet, il faut disposer de services généraux de bureau comme la dactylographie, le classement ainsi que le dépouillement et l’expédition du courrier.
English: The latter complained to the Information Commissioner (IC) who concluded that certain portions of the requested records should be released. However, the IC also found that the remaining information in the requested records had been properly withheld under para.
French: Ce dernier s’est plaint auprès du commissaire à l’information qui a conclu que certaines parties des documents demandés devraient être communiquées, mais que le reste était refusé à juste titre par le ministère en application de l’al.
English: • Consult with Canadian stakeholders and facilitate the negotiation of bilateral (e.g. Foreign Investment Protection Agreements — FIPAs) and regional (e.g. Free Trade Agreement of the Americas — FTAA) international investment agreements.
French: • Mener des consultations auprès des parties intéressées au pays et faciliter la conclusion d’ententes bilatérales (p. ex., les Accords de protection des investissements étrangers – APIE) et régionales (p. ex., l’Accord de libre-échange des Amériques – ALEA) en matière d’investissement international.
English: The temperature-jump technique has been used for the determination of the relaxation time τ characterizing this equilibrium. At 20 °C τ-values were found to be in the range 1s (for the more acidic solutions) to 2 × 10−4 s (for the neutral solutions).
French: En utilisant la technique de saut de température par effet Joule, nous avons mesuré pour cet équilibre des temps de relaxation d'environ 1s (milieux les plus acides proches de pH 1) à environ 2 × 10−4 s (milieux proches de la neutralité), à 20 °C.
English: We, UNMIK police and KFOR, are “watching the bridge”.
French: La police de la MINUK et la KFOR s'occupent de «guetter les ponts».
English: The reverberation signals have midrange and treble emphasis (with much less energy in the bass region).
French: Les signaux de réverbération sont placés surtout dans les fréquences aiguës et moyennes (avec beaucoup moins de force dans les graves).
English: In order to develop national and international mechanisms to regulate the activities of private military and security companies, the Working Group had started to establish a framework of principles and criteria.  The initial step of that framework involved filling gaps in existing legal norms, particularly given the difficulty of providing a legal definition of the activities of such companies, based on the traditional concept of mercenary activities.
French: Aux fins de l'élaboration de mécanismes nationaux et internationaux destinés à réglementer les activités des sociétés militaires et de sécurité privées, le Groupe de travail a commencé à établir un ensemble de directives, dont la première porte sur le comblement des zones de non-droit actuelles, compte tenu en particulier de la difficulté à définir, d'un point de vue juridique, par rapport au concept traditionnel du mercenariat, les activités menées par ces sociétés.
English: • the Forestry Horticultural Supervisor, Mr. Dâ€™Arcy Schenk and Mrs. Betty Schenk
French: • le superviseur de l'horticulture et de la foresterie, M. D'Arcy Schenk, et Mme Betty Schenk.
English: Informal briefing for the Asian Group countries (organized by the Permanent Missions of Japan and the Philippines)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des pays du Groupe asiatique (organisée par les Missions permanentes du Japon et des Philippines)
English: The restructuring of government undertaken in 2003, which added the Public Service Staff Relations Board to the Canadian Heritage Portfolio, enriched our goal of building a Canada that will be strong, diverse and cohesive.
French: Lors de la restructuration du gouvernement entreprise en 2003, la Commission des relations de travail dans la fonction publique s'est ajoutée au portefeuille du Patrimoine canadien, ce qui a enrichi l'objectif qu'il s'est donné de construire un Canada fort et diversifié où règne la cohésion.
English: Member States shall produce labour cost indices for the economic activities defined in Article 4.
French: Les États membres calculent des indices du coût de la main-d'œuvre pour les activités mentionnées à l'article 4.
English: • Rudjer Boskovic Institute (EN CR) Searchable research collection top S
French: • Nature (EN) Documentation légèrement plus technique
English: S/Agenda/5998 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5998 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is not just that our budgetary priorities are wrong, the system is also wrong.
French: Ce n'est pas seulement nos priorités budgétaires qui sont mauvaises, le système est également mauvais.
English: Examples of this kind of decision are cases of lack of jurisdiction or where the distinction is not based on a ground in the Act.
French: Les exemples de tels cas sont les causes qui ne relèvent pas de la juridiction du Tribunal ou bien les cas où la discrimination n'est pas fondée sur l'un des motifs interdits par la Loi.
English: The humanitarian office ECHO was present in 67 countries and EUR 1 800 million was spent over that period.
French: La Commission expose que l'Office d'aide humanitaire (ECHO) a été présent dans soixante-sept pays et qu'un montant de 1,8 milliard d'euros a été dépensé pendant cette période.
English: The first three suppliers are Germany, Belgium and the United States.
French: Les trois premiers fournisseurs sont l'Allemagne, la Belgique et les Etats-Unis.
English: Key words: weigh-in-motion, dynamic weight, static weight, highways, piezoelectric weigh-in-motion.
French: Mots clés : pesage en mouvement, poids dynamique, poids statique, autoroutes, bascule piézoélectrique.
English: Well, to put it bluntly, there can be no such assurance and while these changes were going on, money matters made the issues even more complex.
French: Pour parler sans détour, il ne peut y avoir de telle assurance. En outre, pendant que ces changements se produisaient, des problèmes de trésorerie rendaient les choses encore plus compliquées.
English: The main problem with these arguments about technology is that we talk as if we were talking about the future, when in fact we're talking about today, because we don't know what's going to happen.
French: Le problème central touchant ces arguments sur la technologie, c'est qu'on en parle comme si on parlait de l'avenir, alors qu'on parle d'aujourd'hui, car on ne sait pas ce qui va arriver.
English: National Scholarship Programme of the Slovak Republic
French: Programme de bourses de la London Goodenough Association of Canada
English: Highlights "Thanks to the efforts of Canadians, this country is in the process of achieving a ﬁnancial turnaround of historic proportions." s
French: Faits saillants Grâce aux efforts des Canadiens et des Canadiennes, notre pays a amorcé le plus grand redressement ﬁnancier de son histoire. s
English: • $422,299 to the Alberta Association of Sexual Assault Centres, based in Grande Prairie, for its project entitled Increasing Reporting Options for Girls and Women who have been Sexually Assaulted;
French: • 422 299 $ à l'Alberta Association of Sexual Assault Centres de Grande Prairie, pour son projet intitulé Increasing Reporting Options for Girls and Women who have been Sexually Assaulted (Améliorer les possibilités de signalement pour les femmes et les filles victimes d'agression sexuelle);
English: “Recognizing the need for the Council to be provided with clear, accurate and substantiated information on the human rights situation in Darfur,
French: Sachant qu'il doit disposer d'informations claires, exactes et dignes de foi sur la situation des droits de l'homme au Darfour,
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Inquiries, and Publication Distribution Tel.: (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Demandes de renseignements statistiques et généraux et distribution des publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: Instead of locking himself up in his office, Mr. Vieira de Mello travelled throughout the country to speak to every sector of society, thereby getting a very clear idea of what the Iraqi people wanted.
French: Il a parcouru tout le pays, il n'est pas resté enfermé dans son bureau mais s'est entretenu avec tous les groupes et avec tous les secteurs de la société, ce qui lui a permis de se faire une idée très claire de ce que voulait le peuple iraquien.
English: Hurricanes, tornadoes, orographic lows and thermal lows.
French: Ouragans, tornades, dépressions orographiques et dépressions thermiques.
English: Or is there any link to pollutants entering the water from run off?
French: Ou la baisse des prises est elle lié à l’écoulement de polluants dans l’eau?
English: If you'd like further information, you may address comments, enquiries,  donations to PO Box 265, Yarrow, British Columbia, V0X 2A0.
French:   24 Si vous désirez plus d'information, vous pouvez adresser vos commentaires,  vos demandes, vos dons à l'adresse suivante :
English: Once this is recognised, the technical levels of policy development and implementation can be approached, and the later chapters of this Guide provide help in identifying problems and obstacles as well as possible solutions to them.
French: Ceci admis, on peut aborder les niveaux techniques de conception et de mise en œuvre et les derniers chapitres de ce Guide apportent de l’aide en identifiant problèmes et obstacles tout comme les solutions que l’on peut leur apporter.
English: In Quebec, the final year of formal public education ends in Grade 11.
French: L’éducation publique est généralement non confessionnelle.
English: It should be noted that the provisions of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction (Chemical Weapons Convention) signed in January 1993 in Paris by all the Baltic States do not require the declaration of chemical weapons dumped in the sea before 1 January 1985 (Article 4, par.
French: Il convient de noter que les dispositions de la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’usage des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques), signée en janvier 1993 à Paris par tous les Etats baltes n’exige pas la er déclaration des armes chimiques déversées en mer avant le 1 janvier 1985 (article 4, par.
English: Research results contributed to monthly newspaper supplements in the Dakar daily Sud Quotidien.
French: Les résultats des recherches ont alimenté des suppléments mensuels du journal de Dakar Sud Quotidien.