ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   © 2002 Queen's Printer for Ontario Last Modified: June 15, 2001
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   © 2002 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 15 juin 2001
English: Met Renewal of Cooperation Mechanisms with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), Provinces and Territories to Support the Teaching of a Second Language.
French: Résultat obtenu Renouvellement des mécanismes de collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), les provinces et les territoires pour appuyer l'enseignement de la langue seconde Résultat prévu :
English: Unrecognized gains and losses from the Company’s fuel hedging activities were a $30 million gain, a $38 million loss and a $17 million loss as at December 31, 2002, 2001 and 2000, respectively. (iii) Foreign currency Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain non matérialisé de 30 M$ au 31 décembre 2002, à une perte non matérialisée de 38 M$ au 31 décembre 2001 et à une perte non matérialisée de 17 M$ au 31 décembre 2000. iii) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: • AFR00 Admissibility Hearings & Detention Reviews  
French: • AFR00 Enquêtes et contrôles des motifs de détention
English: To achieve this integration, CCHSA has developed an underlying philosophy for the use of performance indicators within the larger context of quality improvement.
French: Afin de réaliser cette intégration, le CCASS a élaboré une philosophie sous-jacente pour utiliser les indicateurs de rendement dans les limites du contexte général de l'amélioration de la qualité.
English: UEFA is unhappy with Ukraine’s progress in building the necessary infrastructure, but Ukraine should be given time to get its act together.
French: L’UEFA n'est pas satisfaite des progrès de l'Ukraine dans la construction de l'infrastructure nécessaire, mais il faut laisser à cette dernière le temps de s’y mettre.
English: Other poor health outcomes are also associated with socio-economic inequalities, for example higher childhood hospitalisation rates and poor nutrition status.
French: D'autres mauvais résultats en matière de santé sont également associés aux inégalités socio-économiques, par exemple des taux plus élevés d'hospitalisation d'enfants et un mauvais état nutritionnel.
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Belgium, Ethiopia, Israel, Kenya.
French: b) Les observateurs des États suivants: Arménie, Belgique, Éthiopie, Israël, Kenya.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Machinery of Government 0 100 27
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Appareil gouvernemental 0 100 27
English: • the process is aligned with the ethics and core values of the organization
French: D'après M. Weiler, voici les principes clés de la conception des méthodes de règlement des différends :
English: KZ.09 After the expiration of five years from the international filing date, the term of a utility model may be extended by the Office at the request of the owner of the patent by a maximum of three years.
French: KZ.09 Après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date du dépôt international, la durée d’un modèle d’utilité peut être prorogée par l’office à la demande du détenteur du brevet pour une durée maximale de trois ans.
English: jus tahitian noni, Étonne le monde médical buvez et faites boire le jus...
French: vous avez grâce à kerawa.com trouvé une maison, un emploi, un terrain, un...
English: SCOGAC also enquired whether CIHR had made any progress in respect to its request to move from single year to multi-year appropriations, which would provide more latitude and flexibility to CIHR in its forward planning.
French: Le CPSCSB veut également savoir si les IRSC ont accompli des progrès en ce qui concerne leur requête en vue de passer des crédits annuels aux crédits pluriannuels, ce qui leur laisserait plus de latitude et de souplesse dans la planification proactive.
English: National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formally writing off the debt even if the chances of recovery are only theoretical.
French: Désormais, dans le domaine des actions structurelles, les États membres sont obligés de soumettre annuellement à la Commission un état des recouvrements en attente (art.
English: This project will also allow the recipient to know more about the current range, breeding, winter habitat, habitat use and dispersal mechanisms so important habitat and linkages for the toads can be identified and communicated to decision makers.
French: Ce projet permettra Ã©galement au bÃ©nÃ©ficiaire d'en savoir plus sur l'aire, la reproduction, l'habitat hivernal, l'utilisation de l'habitat et les mÃ©canismes actuels de dispersion de faÃ§on Ã pouvoir identifier les habitats et les liens importants des crapauds et Ã les communiquer aux dÃ©cideurs.
English: The tax credit provision aimed to encourage greater public involvement in election and party financing, by providing an incentive for individuals to contribute to the political process.
French: La disposition sur le crédit d'impôt visait à encourager le public à participer davantage au financement des élections et des partis en incitant les particuliers à contribuer au processus politique.
English: There are domains of public policy other than those related to education and work that are literacy sensitive.
French: Les domaines de politique publique où la littératie joue un rôle ne se limitent pas à l'éducation et au travail.
English: is subject to a fine or the penalty of restriction of liberty.
French: Informations statistiques pour 2001 - Nombre d'infractions commises
English: They would remain the languages in which federal government services in Nunavut would be delivered.
French: Ces langues demeureraient les langues dans lesquelles les services gouvernementaux fédéraux au Nunavut seraient donnés.
English: Since the approved 2002 CSR, however, there are new data available on the contamination of soil from past mining activities.
French: Toutefois, depuis l’approbation du REA de 2002, de nouvelles données sont disponibles sur la contamination des sols par des activités minières antérieures.
English: All Ministers recognize the importance of ensuring the availability of well-trained health professionals to Canadians, regardless of where they live in Canada.
French: Tous les ministres sont conscients de l'importance d'assurer que les Canadiennes et les Canadiens, où qu'ils résident au Canada, puissent disposer d'un nombre adéquat de professionnels de la santé qualifiés.
English: Mr President, Mr Izquierdo Collado is quite right to recall the obligation of transport policy to contribute to balanced development and to economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, notre collègue M. Juan de Dios Izquierdo Collado rappelle fort justement que la politique des transports doit contribuer au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale.
English: Appropriate commercial travel agency quotes, indicating available discounted fares between the location of the traveller and the destination must be submitted with the form.
French: • (A) soumettre les tarifs aériens pour la même classe que les tarifs utilisés au titre du DEFM.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of States Parties to the Convention following its entry into force.
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, de prendre les dispositions voulues pour convoquer la première réunion des États parties à la Convention après son entrée en vigueur.
English: As Luxembourg takes pride in its citizens' multilingualism, the CNL's literary documents naturally reflect the nation's three languages: Luxembourgish, French and German.
French: Comme le Luxembourg se caractérise par son plurilinguisme, il va de soi que les documents littéraires que l'on trouve au CNL couvrent les trois langues usuelles du pays: le luxembourgeois, le français et l'allemand.
English: 534 Ireland’s NCCRI recently held a conference in partnership with the Irish Health Services Management Institute to examine cultural diversity in the health sector from the perspectives of health and staff.
French: En France, la Commission nationale consultative des gens du voyage s'est donné pour mission d'aider les ministères à adapter leurs services aux besoins spécifiques des populations nomades ou semi-nomades533.
English: What good Europeans, really good Europeans, would do, is provide an alternative to help the Greeks re-establish their own currency, to allow them to devalue, to let them renegotiate their debts, because their debt-to-GDP ratio has passed the point of no return.
French: Ce que feraient de bons Européens, de vraiment bons Européens, c'est proposer une alternative pour aider les Grecs à rétablir leur propre monnaie, pour leur permettre de dévaluer, de renégocier leurs dettes, parce que leur taux d'endettement par rapport au PIB a passé le point de non-retour.
English: INSTRUMENT/MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
French: CATÉGORIES D'INSTRUMENTS ET D'ÉCHÉANCES Actif Passif
English: On July 19, 1999, the Canadian TransportationAgency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 5, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Municipalité de Chambord with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juillet 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 5 juillet 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Chambord relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It is an equitable test requiring the debtor to appear before the court with "clean hands" - that the debtor is acting in good faith.
French: Il s'agit d'un critère d'équité qui oblige le débiteur à se présenter devant le tribunal en n'ayant rien à se reprocher, c'est-à-dire à agir de bonne foi.
English: Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies increasingly are taking the lead in proposing and planning such operations.
French: Les organes chargés de veiller au respect des lois montrent de plus en plus la voie à suivre en proposant et en planifiant ce type d'opérations.
English: With the introduction of the country-driven PRSP process, the poorest countries could take greater ownership of their policy agenda.
French: La mise en œuvre du processus d'élaboration des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté conduit par les pays pourrait permettre aux pays les plus pauvres de mieux maîtriser leurs instruments d'intervention.
English: The S&T Strategy lays out a framework that will guide intelligent and strategic investments of public funds.
French: La stratégie des S et T établit un cadre qui orientera l'investissement des fonds publics de manière éclairée et stratégique.
English: The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
French: Article 13 (Rapport annuel d’activité) Ce nouvel article détaille la procédure d’élaboration et d’adoption du rapport annuel d’activité, jusqu’ici régie partiellement par l’article 5, paragraphe 9.
English: " Establishment of the Centre de développement rapide de produits et de procédés (Centre for rapid product and process development).
French: " Mise sur pied du Centre de développement rapide de produits et de procédés.
English: It has shipbuilding industries, sugar refineries, vegetable oils factories, petrol, machinery, textiles, beer, diamonds, food products and vehicle assembly.
French: Elle travaille les secteurs suivants: l´industrie navale, la raffinerie de sucre, les huiles végétales, le pétrole, les machines, le textile, la bière, les diamants, l´alimentation et le montage automobile.
English: In A.Ugalde & G. Garenas (Eds.), Health and Social Service Among International Labor Migrants.
French: A.Ugalde & G. Garenas (Eds.), Health and Social Service Among International Labor Migrants.
English: There were no major issues in reaching consensus on the findings, issues/opportunities and capability levels.
French: L’obtention d’un consensus sur les résultats, les questions à examiner et possibilités d’amélioration ainsi que les niveaux des capacités n’a soulevé aucun problème important.
English: The international community could not stand idly by and let the vision of the Universal Declaration of Human Rights fall prey to hypocrisy, politics and prejudice.
French: La communauté internationale ne peut pas rester les bras croisés et permettre que la vision de la Déclaration universelle des droits de l'homme soit la victime de l'hypocrisie, de la politique et des préjugés.
English: The Panel is satisfied that, providing all the conditions laid out by the proponent for ongoing monitoring of water quality, and for ameliorative measures to prevent further deterioration are met, then the aquatic systems and their related ecological resources will not undergo further negative impact.
French: La commission est convaincue que, pour autant que toutes les conditions énoncées par le promoteur concernant la surveillance continue de la qualité des eaux soient en place et que toutes les mesures d’amélioration visant à prévenir une nouvelle détérioration soient prises, les systèmes aquatiques et leurs ressources écologiques connexes ne subiront pas d’autres impacts négatifs.
English: Michael Peter Mueller Retired Curriculum vitae In 1983, Michael Mueller joined TD Bank Financial group as a trainee.
French: Michael Peter Mueller Retraité Curriculum vitae Michael Mueller a joint les rangs du Groupe Financier Banque TD en tant que stagiaire en 1983.
English: We also need to ask the huissiers to ensure that when Members enter the Chamber they are not engaged in conversation.
French: Nous devons également demander aux huissiers de s'assurer que les députés ne sont pas en pleine conversation lorsqu'ils pénètrent dans cette enceinte.
English: Fifth session (12-23 February 2001)
French: Cinquième session (12-23 février 2000)
English: The final report highlighted the need for developing and enforcing good implementing legislation for international instruments concerning children.
French: Le rapport final a mis en évidence la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des instruments internationaux robustes concernant les enfants.
English: In addition, the development of technologies for value-added products offers potential economic growth at existing harvest levels;
French: Le développement de technologies associées à des produits à valeur ajoutée présente aussi un potentiel de croissance économique des niveaux de capture actuels;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Back to HR News list More Mexican labour needed in oil patch, executives say; North American CEO group recommends Canada import temporary workers STEVEN CHASE Globe and Mail, 23/02/2007 OTTAWA -- Canada and Mexico should accelerate efforts to import temporary Mexican energy workers to alleviate the skills shortage in Alberta and other provinces as oil sands development ramps up, top North American CEOs will recommend today.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES More Mexican labour needed in oil patch, executives say; North American CEO group recommends Canada import temporary workers STEVEN CHASE Globe and Mail, 23/02/2007 OTTAWA -- Canada and Mexico should accelerate efforts to import temporary Mexican energy workers to alleviate the skills shortage in Alberta and other provinces as oil sands development ramps up, top North American CEOs will recommend today.
English: Love for love of the people she cared about, and property for their needs.
French: L'amour pour l'amour du peuple, elle se sentait proche, et la propriété de leurs besoins.
English: • After You're Gone – Update 2002
French: • Quand vous ne serez plus de ce monde – Mise à jour 2002
English: Only then can the device be submitted to an "initial verification" prior to its use in trade.
French: L'appareil peut être ensuite soumis à une « vérification initiale » afin d'être utilisé dans le commerce.
English: This recommendation had been previously made in 2006.
French: Cette recommandation avait d'ailleurs déjà été émise en 2006.
English: It represents an opportunity to apply the work of the Social Cohesion Strategy within the specific context of South-East Europe – in particular the work on standard setting and access to social rights.
French: Elle gare des sciences, Sofia) qui a étudié les offre et à représente une occasion d’ appliquer les principaux problèmes relatifs à l’ travaux menés dans le cadre de la straté- la demande de travail dans la région.
English: Regarding cases of impunity identified also by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions - Slovakia recommended that Nigeria (b) ensure that all perpetrators of human rights violations are brought to justice, including the law enforcement officials suspected of committing acts of torture and ill-treatment or extrajudicial executions and (c) that Nigeria take additional measures to improve the Nigerian criminal justice system.
French: S'agissant des cas d'impunité constatés également par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, elle a recommandé au Nigéria b) de veiller à ce que tous les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice, y compris les agents des forces de l'ordre soupçonnés d'actes de torture, de mauvais traitements ou d'exécutions extrajudiciaires et c) de prendre des mesures supplémentaires en vue d'améliorer le système de justice pénale du Nigéria.
English: • providing guidance and rules for its project promoters and those providing goods or services to such projects on how to combat corruption and fraud, as outlined in the Bank’s "Guide to Procurement".
French: • fournir des directives et définir des règles à l’intention des promoteurs des projets qu’elle finance et des personnes qui fournissent des biens ou des services pour ces projets sur la façon de lutter contre la corruption et la fraude, comme cela est indiqué dans le Guide pour la passation des marchés de la Banque.
English: The number of bodies underutilizing their resources had been reduced by five.
French: Le nombre d'organes sous-utilisant leurs ressources avait été réduit de cinq.
English: The IRU, in general, agreed to provide Contracting Parties, as soon as possible, through Cutewise, with additional relevant tools for accessing existing information in the IRU databases for TIR Carnets.
French: L'IRU a accepté en principe de fournir aux Parties contractantes, dès que possible, par le biais de CUTEWISE, des instruments supplémentaires pertinents leur permettant d'accéder aux informations contenues dans les bases de données de l'IRU concernant les carnets TIR.
English: • strengthen collaboration with the Department's domestic and international partners.
French: • Renforcer la collaboration avec les partenaires canadiens et internationaux du Ministère.
English:  Return to Top S Hon. Robert Sedgewick 18-02-1893 -- 04-08-1906
French:  Retour en haut de la page S Hon. Robert Sedgewick 18-02-1893 -- 04-08-1906
English: The prison administration uses his imprisonment to steal his personal effects and his letters and to antagonize him.
French: L'administration pénitentiaire utilise des détenus de droit commun pour lui voler ses affaires, ses lettres et le provoquer.
English: Show your prescription to the Main Cashier, who will scan it and transmit it electronically to the FVH Pharmacy.
French: Montrez votre ordonnance au Responsable principal de caisse, qui le scannera et le transmettra électroniquement à la Pharmacie du FVH.
English: Reduce heat by 2/3 and return the meat and mushrooms to the reduction.
French: Réduire le feu de 2/3 et placer la viande et les champignons dans la poêle.
English: Due to the modularity of the MB.04 series and its ability to meet the needs of training and reading areas, high two sided shelving modules were installed in the Zaragoza Seminary Library, the extensive installation could be seen from a height.
French: Grâce à la modularité de la série MB.04 et à sa capacité pour satisfaire les besoins dans les espaces de formation et de lecture, des modules de rayonnages hauts à double face visite d’une hauteur supérieure à celle de la spacieuse installation, ont été installés au Séminaire de Saragosse.
English: We support CIHR's KT casebooks which highlights stories about how researchers have engaged in knowledge translation activities.
French: Nous fournissons un soutien pour la préparation du recueil de cas d'AC des IRSC, qui présente des exemples d'activités d'application des connaissances auxquelles des chercheurs ont participé.
English: Charges under s.36(1) of the Fisheries Act and s.124(1), 125(1) of CEPA, 1999 are to be laid.
French: Des accusations en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi sur les pêches et des paragraphes 24(1) et 125(1) de la LCPE (1999) seront déposées.
English: First, in order to establish a basis for the CIP challenge to be met by the federal, provincial and territorial governments as well as industry, the Government of Canada will release a position paper establishing the key elements of a proposed national CIP strategy.
French: Premièrement, pour aider les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que l'industrie à relever le défi de la PIE, le gouvernement du Canada publiera un énoncé de position faisant état des éléments clés de la stratégie nationale de PIE proposée.
English: Villa Rosa is composed by 4 apartments : 3 four rooms on the ground floor and a two rooms on the first floor for 10 double rooms in total and 4 kitchen livingroom with 4 double sofa bed (20 adults sleeps + 8 children sleeps).
French: La chaumière ROSA est composée de 4 appartements : 3 appartements à 4 pièces au rez-de-chaussée et un appartement à deux pièces au premier étage pour un total de 10 chambres et de 4 séjours avec un canapé-lit pour 2 personnes (20 places adultes + 8 places enfants).
English: The provisions of the Police Functions Act set out below apply specifically to the police.
French: Les dispositions de la loi sur la fonction de police indiquées ci-après s'appliquent spécifiquement à la police.
English: Answer: There are a few differences in rounding between Canada and the US.
French: Réponse : Il y a quelques différences en matière d'arrondissement entre le Canada et les États-Unis.