ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional coal-fired generation today is normally via pulverised coal combustion (PCC) - coal is pulverised into a powder, which is burnt in a high temperature furnace to heat water and produce steam to drive a steam turbine.
French: Aujourd'hui, la production d'électricité à partir de charbon s'effectue généralement par combustion de charbon pulvérisé, c'est-à-dire que le charbon est réduit en poudre et ensuite brûlé dans un four à température élevée pour chauffer de l'eau et produire de la vapeur, qui entraîne une turbine.
English: Treasury Board The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council of Canada.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Incorporate continuous improvement in every process and activity, in order to fully adapt to the present and future needs of the customer and organisation.
French: Intégrer l’amélioration continue dans tous les processus et activités, aux fins d’une totale adaptation aux nécessités présentes et à venir du client et de l’organisation.
English: • The focus was on youth to experience the rich history and cultural traditions so they can stand strong, brave and true
French: • L'accent a été mis sur la jeunesse pour qu'elle fasse l'expérience de son histoire et de ses traditions culturelles riches, garantes de force, de bravoure, de vérité.
English: The Delegation of Kenya associated itself with all of the other delegations in passing its heartfelt condolences to the family of the late Dr. Arpad Bogsch, recalling that Dr. Bogsch had honored Kenya with a visit to that country in the year 1996.
French: La délégation du Kenya s’est associée à toutes les autres délégations pour présenter ses condoléances les plus sincères à la famille de feu M. Arpad Bogsch et a rappelé que M. Bogsch a honoré le Kenya d’une visite en 1996.
English: The Compendium has been published at a time of evolving policy which seeks to respect the interests of Canadians in keeping their personal information private, while also enabling access to that information by health researchers and managers working to better the health of the population, improve health care services and maintain a sustainable health care system.
French: Le Recueil a été publié au moment où sont prises des mesures visant à faire respecter les intérêts des Canadiens par la confidentialité des renseignements personnels à leur sujet, tout en permettant l’accès à ces renseignements par les chercheurs et les gestionnaires dans le secteur de la santé qui travaillent à améliorer la santé de la population et les services de santé, ainsi qu’à assurer la pérennité du système de santé.
English: Two additional issues not directly within the FedNor purview should be highlighted.
French: Il faut tout de même souligner deux autres points qui ne cadrent pas directement dans le mandat de FedNor. a) Dans bon nombre de régions, le mode de tenure dominant est celui des terres publiques.
English: That study involved (1) a literature review, (2) a one-time geochemical assessment of the Main Zone Pit at Equity Silver Mines (British Columbia), (3) the development of a rudimentary site-specific computer program for predicting pit-water chemistry (MINEWALL 1.0), and (4) recommendations for conducting pit-water assessments.
French: Cette étude a consisté en 1) une analyse de la documentation, 2) une évaluation géochimique unique de la mine à ciel ouvert de la zone principale des mines Equity Silver (Colombie-Britannique), 3) l'élaboraton d'un programme informatique rudimentaire adapté au site pour prévoir la composition chimique de l'eau de la mine (MINEWALL 1.0) et 4) des recommandations pour réaliser des évaluations de l'eau de la mine.
English: Strategies to formalize employment in Colombia included consolidation of cooperatives and provision of microcredit to small businesses.
French: Parmi les stratégies visant à structurer concrètement le système de l'emploi dans le pays, on peut citer le renforcement des coopératives et l'offre de microcrédits aux petites entreprises.
English: A charitable receipt will be sent out in February 2010 for donations made in 2009 for $50 or more.
French: Un reçu d'impot sera émis en Février 2010 pour chaque don de 50$ et plus.
English: Assessing human resources management outcomes through analysis of indicators is only the first step. The early diagnosis must be complemented by contextual information.
French: La CCRGP établit les résultats en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale et les indicateurs, eux, permettent de cerner les points forts et les occasions d'amélioration.
English: national and international committees; participated as adjunct professors at postsecondary institutions (318 professorships); held the editorships of a broad range of scientific journals (161); delivered invited presentations (1,168); and published thousands of papers.
French: de comités nationaux et internationaux et y ont siégé, ils ont occupé la charge de professeur auxiliaire dans des établissements postsecondaires (318 postes), ils ont exercé la fonction de directeur de publication d’une grande variété de revues scientifiques (161), ils ont accepté des invitations à prononcer des conférences (1 168) et ils ont publié des milliers d’études.
English: The Commission is not alone in this task either, because it already has the guidelines issued by the FAO, and debates in many international fora, including the World Trade Organisation.
French: La Commission n’est pas seule dans cette tâche, car elle dispose déjà des lignes directrices émises par la FAO et lors de débats menés dans de nombreux forums internationaux, dont l’Organisation mondiale du commerce.
English: There were no disinfection points.
French: Je n'ai vu aucun point de désinfection.
English: • PEI Quick Facts: http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=41617&lang=E
French: • Aperçu de l’Île-du-Prince-Édouard : http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=41617&lang=E (anglais seulement)
English: When comparing the copies from the medical certificate that Dr. Payne issued on
French: Si nous comparons les différentes copies de l’attestation médicale émise par le
English: Barter units, however, do not fit the definition
French: 74 « unités de troc » à titre de monnaie d’échange.
English: Methods What are the resources available to a woman who discovers that she has breast cancer?
French: Méthodologie Quelles sont les ressources offertes à une femme qui découvre qu’elle souffre d’un cancer du sein?
English: Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and Québec [Proposed]
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de l’Est, au Canada atlantique et au Québec [Proposition]
English: These are D. celsa × goldiana, D. celsa × clintoniana, D. assimilis × intermedia, D. campyloptera × intermedia, D. goldiana × intermedia, D. celsa × intermedia, D. assimilis × marginalis, D. campyloptera × marginalis, D. marginalis × spinulosa, and D. celsa × marginalis.
French: D. celsa × goldiana, D. celsa × clintoniana, D. assimilis × intermedia, D. campyloptera × intermedia, D. goldiana × intermedia, D. celsa × intermedia, D. assimilis × marginalis, D. campyloptera × marginalis, D. marginalis × spinulosa et D. celsa × marginalis.
English: The authors sought on several occasions to invoke article 20 of the Russian Constitution, 1993, which provides that cases in which an accused subject to the death penalty
French: Les auteurs ont, à plusieurs reprises, demandé à bénéficier de l'article 20 de la Constitution russe de 1993, en vertu duquel les accusés qui encourent la peine de mort peuvent demander à être jugés par un tribunal comportant un jury.
English: For example, the establishment of a stand-by list of military and civilian police specialists would accelerate the recruitment of mission staff, which could then help make use of the expertise of troop contributors early in the planning phase.
French: Par exemple, l'établissement d'une liste de réserve de spécialistes de la police civile et militaire accélérerait le recrutement du personnel affecté aux missions, ce qui aiderait à recourir à l'expertise des pays fournisseurs de contingents dès le début de la phase de planification.
English: PricewaterhouseCoopers was given the following terms of reference for its research.
French: PricewaterhouseCoopers a obtenu les cadres de référence suivants pour sa recherche.
English: As reported in summary table 1, percentage comparison in use of regular and additional resources, a larger proportion, or 83.5 per cent in the 2008-2009 biennium (compared to 81.1 per cent in 2006-2007 biennium) of the total projected use of regular and additional resources will be dedicated to programmes.
French: Comme il est indiqué au tableau récapitulatif 1, Comparaison en pourcentage des ressources ordinaires et des autres ressources affectées aux programmes, une proportion plus importante, soit 83,5 % pour l'exercice biennal 2008-2009 (contre 81,1 % en 2006-2007), du montant total prévu des ressources ordinaires et des autres ressources sera consacrée aux programmes.
English: Is the WP effective at collaborating with external stakeholders such as other federal departments/agencies, other orders of government, community groups, and the private sector, to advance women's equality?
French: Le PPF collabore-t-il efficacement à la promotion de l'égalité des femmes avec les intervenantes et intervenants externes, comme les autres ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement, les groupes communautaires et le secteur privé?
English: The Subcommittee took note of the above initiatives and the coordination involved in them.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des initiatives citées précédemment et de l'esprit de coopération manifesté à cet égard.
English: If the modification is accepted by us, a modification fee of 50 Euros will be charged.
French: Une assurance annulation de la compagnie ADAR vous est également proposée au moment de la réservation.
English: The old episcopal city towers above a food plain of the Regnitz.
French: Bamberg est une ville du sud de l’Allemagne située dans le land de Bavière, plus précisément en Haute-Franconie.
English: They used to live on the land back then.
French: On vivait sur la terre dans le passé.
English: They were particularly interested in knowing how capacities would be strengthened at regional and country levels to achieve the objectives set out in the report and, specifically, what tools UNICEF would use to ascertain quality at the country level.
French: Ils ont notamment demandé de quelle manière les capacités seraient renforcées au niveau régional et national afin d'atteindre les objectifs fixés dans le rapport et, en particulier, quels instruments utiliserait l'UNICEF pour assurer la qualité des activités menées au niveau des pays.
English: Senators The same approach should be taken to the salary and allowances of members of the Senate and hence to benefit accruals and contribution rate.
French: Sénateurs Il conviendrait d’adopter la même démarche pour le traitement et les allocations versés aux sénateurs, de même que pour l’accumulation des prestations et les taux de cotisation.
English: Thanks to this visit, we are going to examine the defence and attack techniques, so that we can work the mechanism of the fishes to keep on surviving in the sea.
French: Après la visite, vous pourrez voir un documentaire ou la projection de microorganismes à travers des loupes , comme l'artemia, les oeuf minuscul e . Nous préciserons l'option lors de la réservation.
English: Therefore, the letter was sent to her current address at the time.
French: Par conséquent, la lettre a été envoyée à son adresse d’alors.
English: • to inform governments of the occurrence and course of animal diseases throughout the world, and of ways to control these diseases; to coordinate, at the international level, studies devoted to the surveillance and control of animal diseases; and to harmonize regulations for trade in animals and animal products among member countries.
French: • informer les gouvernements de la présence et de l'évolution de maladies animales dans le monde et des manières de contrôler ces maladies; coordonner, à l'échelle internationale, les études portant sur la surveillance et sur le contrôle des maladies animales; harmoniser les règlements s'appliquant au commerce des animaux et des produits à base d'animaux entre les pays membres.
English: The average size of widow's and widower's pensions paid between 1999 and 2002 is given in the following table.
French: Le montant moyen des pensions de veuf et de veuve versées entre 1999 et 2002 est indiqué au tableau ci-après.
English: Nonetheless, in 2006-2007 it was noted that there is room for improvement in the connection between policy and implementation.
French: Néanmoins, il a été noté qu'il y a place à des améliorations dans la relation entre la politique qui a été décidée et son application.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) is a center of excellence in teaching, training and research in IP.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI est un centre d’excellence à l’enseignement et la recherche ainsi qu’à l’organisation de stages pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Translates a variety of texts from English to French and from French to English in accordance with Translation Bureau standards by reading the source text, by translating the source text into the other language, using the appropriate medium,
French: Traduire une variété de textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais selon les normes du Bureau de la traduction:
English: Besides these aspects, I would like to speak about the importance of the budget for the European Union's youth policy.
French: Outre ces aspects, j'aimerais évoquer l'importance du budget pour la politique de la jeunesse de l'Union européenne.
English: The Government invites all Canadians to take part in activities to highlight this important chapter in our shared history.
French: Il invite tous les Canadiens et Canadiennes à participer à ces célébrations qui mettent en valeur ce chapitre important de notre histoire collective.
English: He stayed there to earn moderate pay and get the idea of commerce; but not a long time, and was from there to Agen at the home of a trader in silk goods.
French: Il y resta pour gagner de modiques appointements et prendre l'idée du commerce; mais pas longtemps, et s'en fut à Agen chez un négociant en soierie.
English: Information relevant to such a review might include changes in industry structure, financial circumstances, product mix, marketing or consumption patterns as well as, in countervail cases, significant changes of a permanent nature in subsidy levels. [28] The substance of the foregoing passage has been cited with approval by the Tribunal in several request for review cases.
French: Les renseignements pertinents à un tel réexamen pourraient inclure des changements à la structure de l’industrie, à la situation financière, au mélange du produit, aux comportements en matière de mise en marché ou de consommation de même que, dans les cas de droits compensateurs, aux changements importants à la nature permanente des niveaux de subvention [28] . L’argument de fond de ce passage a été cité dans plusieurs causes de demandes de réexamen avec l’approbation du Tribunal [29] . Le Tribunal a, de temps à autre, constaté que les circonstances sur lesquelles reposaient des conclusions avaient suffisamment changé pour justifier un réexamen.
English: As of March 2003, the IMFI World Bank made a comprehensive AML/CFT assessment program a permanent component of their Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: En mars 2003, le FMI et la Banque Mondiale décidèrent de faire du programme d'évaluation globale des AML/CFT, une composante de leur Programme d'Evaluation du secteur Financier (FSAP).
English: Where necessary, such data may be provided using a best-estimate approach.
French: Le cas échéant, ces données peuvent être établies suivant le principe de la meilleure estimation.
English: So there is no reason to delay.
French: Il n'y a donc aucune raison de traîner.
English: Conditions attached Investment companies are governed by Title II of the Order of 2 November 1945.
French: Conditions Les sociétés d'investissement sont régies par le titre II de l'ordonnance du 2 novembre 1945.
English: Gills of fishes were examined by light microscopy following exposure, and histopathologic responses were indexed by percentage of gill filaments affected.
French: Après l'exposition, les branchies des poissons ont été examinées au microscope photonique et le pourcentage de filaments affectés a servi de mesure de la réaction histopathologique.
English: 8.8 The author states that when he requested the ADB to deal with his case on an urgent basis, as he feared he would be dismissed, the ADB limited itself to inform the NSWFB that a complaint had been lodged.
French: 8.8 L'auteur déclare que lorsqu'il a demandé au Bureau pour l'élimination de la discrimination d'examiner sa plainte d'urgence, parce qu'il craignait d'être licencié, le Bureau s'est contenté de faire savoir à la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud qu'une plainte avait été déposée.
English: Once a deliverable due date has been passed without the sponsor providing the necessary information, the NSS should immediately contact the sponsor in question.
French: Lorsqu’une date d’échéance passe et que l’organisme parrain n’a pas présenté les documents prévus, le SNRS devrait immédiatement entrer en rapport avec l’organisme en question.
English: In the first sentence, insert the word “primarily” after the word “vested”.
French: À la première phrase, ajouter « principalement » après « incombe ».
English: Meeting Participants Executive Summary In 1971, the Canadian and German governments signed an agreement on scientific and technical cooperation with goals to both strengthen ties and broaden the scope of cooperation between the two countries.
French: Participants à la réunion Sommaire En 1971, les gouvernements du Canada et de l'Allemagne ont conclu un accord de coopération scientifique et technologique dans le but à la fois de renforcer les liens et de développer la coopération entre les deux pays.
English: Decisions are made by Belteleradio company or someone else who is directly answerable to government, and they are not audience-oriented.
French: Les décisions sont prises par la société Belteleradio ou quelqu’un d’autre qui dépend directement du gouvernement, et ils ne cherchent pas à satisfaire le public.
English: Provide all costs, charges and prices in the currency in which they occurred and identify the currency.
French: Vous devez fournir tous les cotits, frais et prix dans la devise oh ils ont kt6 factures et donner le nom de la devise.
English: The Committee recommended that the General Assembly reiterate its support for the creation of a division of management to strengthen the management and enhance the programme delivery capacity and performance of the UNCTAD secretariat.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de réitérer son soutien à la création d'une division de la gestion visant à renforcer la gestion ainsi qu'à améliorer la capacité d'exécution des programmes et le fonctionnement du secrétariat de la CNUCED.
English: The Committee recalls that under the terms of section II, paragraph 19, of resolution 57/292, the membership of the Board is to reflect wide geographical representation.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux termes du paragraphe 19 de la section II de la résolution 57/292, la composition de ce nouvel organe doit être largement représentative sur le plan géographique.
English: Member of the Board of Editors, Palestine Yearbook of International Law.
French: Membre du Comité de rédaction du Palestine Yearbook of International Law.
English: Export Control List Numbering System In the following pages readers will notice that the numbering has changed for most Groups and most Items in the ECL.
French: Système de numérotation de la LMEC Aux pages suivantes, les lecteurs vont constater que la numérotation a changé pour la plupart des groupes et des articles de la LMEC.
English: Advanced Technology Vehicles Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Yukon.
English: These observations were what finally influenced my decision and what led to Commissioner van den Broek's commitment to suspend the partnership agreement should human rights violations continue, as provided for in Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Ces constats ont donc finalement influencé ma décision et l'engagement du commissaire van den Broek à interrompre l'accord de partenariat si les violations des droits de l'homme persistent - comme prévu d'ailleurs dans l'article 2 des APC - m'ont conforté dans cette décision.
English: • A Guide to Business Continuity Planning  Essential reading for organizations large and small.
French: • Guide de planification de la continuité des activités Indispensable aux organismes de toute taille.
English: A 90-foot lattice boom collapsed when the work radius and weight capacity of a crane to lift a 40-foot concrete beam was miscalculated.
French: Une flèche à treillis de 90 pieds s’est effondrée en raison d’un mauvais calcul du rayon de travail et de la capacité de masse d’une grue utilisée pour lever une poutre de béton de 40 pieds.
English: The current climate of uncertainty and confrontation in international relations was exacerbated by the violence in the Middle East and persistent conflicts between certain States, some with nuclear capabilities, and hampered efforts to make progress in the areas of disarmament, nuclear non-proliferation and international security.
French: Le climat d'incertitude et d'affrontement qui caractérise actuellement les relations internationales est exacerbé par la violence qui a cours au Moyen-Orient et par les conflits persistants entre certains États, dont certains ont des capacités nucléaires.  Ce climat entrave les efforts qui sont faits pour progresser dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération nucléaire et de la sécurité internationale.
English: Because “location” means the place of central administration, if the assignor has a place of business in more than one State, the Convention thereby refers priority conflicts to the law of a single, and easily determinable, jurisdiction.
French: Si celui-ci a un établissement dans plusieurs États, la Convention soumet les conflits de priorité à la loi d'un seul et même État, facile à déterminer, puisque dans ce cas le lieu de situation désigne le lieu de l'administration centrale.