ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has 12 members (representatives of various ministries and faculties) who carry out their activities in several working groups.
French: La commission, qui comporte plusieurs groupes de travail, compte 12 membres (des représentants des différents ministères et facultés).
English: As such the following measures are recommended:
French: Ainsi les mesures suivantes sont recommandées :
English: The product that is the subject of this expiry review is oil and gas well casing made of carbon steel, welded or seamless.
French: Les produits qui font l'objet du présent réexamen relatif à l'expiration sont des caissons pour puits de pétrole et de gaz, sans soudure ou soudés.
English: Unless controlled, the bands will fledge in early June and swarms could form by mid-month.
French: En l’absence de lutte, ces larves effectueront leur mue imaginale début juin et des essaims pourraient se former vers la mi-juin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Swamp, Marsh and Bog Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Marais, marécage et tourbière Pour imprimer
English: Commitment to market-oriented economic and democratic political reforms along with sound fiscal policies are a prerequisite for sustained economic growth and access to international capital markets, which provide the foundation for further transition successes.
French: L'engagement en matière de réforme démocratique et de réforme économique axée sur les marchés, de concert avec de saines politiques financières, est une condition nécessaire pour connaître une croissance économique soutenue et avoir accès aux marchés internationaux de capitaux, ce qui garantit en retour la continuité du processus de réforme.
English: (3) A notice of a meeting of directors shall specify any matter referred to in subsection 139(2) that is to be dealt with at the meeting but, unless the by-laws otherwise provide, need not specify the purpose of or the business to be transacted at the meeting.
French: (3) L'avis de convocation d'une réunion fait état des questions à régler tombant sous le coup du paragraphe 139(2), mais, sauf disposition contraire des règlements administratifs, n'a besoin de préciser ni l'objet ni l'ordre du jour de la réunion.
English: 15.2 Concurrent jurisdiction 15.2 The Federal Court has concurrent jurisdiction to hear and determine (a) any action for the infringement of an exclusive right; and (b) any question relating to the proprietorship of a design or any right in a design.
French: 15.2 Compétence concurrente 15.2 La Cour fédérale a compétence concurrente pour juger toute question en matière de propriété d’un dessin ou de droits sur un dessin ainsi que toute action en violation d’un droit exclusif.
English: ◦ Italian (MP3, 1.023 KB); Mandarin (MP3, 467 KB); Punjabi (MP3, 500 KB) How to listen To listen to the CRA's audiocasts, select an MP3 link above.
French: ◦ italien (MP3, 1,034 Ko); mandarin (MP3, 464 Ko); panjabi (MP3, 507 Ko) Comment écouter Pour écouter les conseils fiscaux éclair de l'ARC, sélectionnez un lien MP3 ci-dessus.
English: Thus, the Customer assumes the risks from the delivery.
French: Ainsi, le Client assume les risques à partir de la livraison.
English: Rogoff (1995), ﬁnd evidence consistent with the hypothesis that technological progress (measured by TFP growth) in traded goods causes the relative price of non-traded to traded goods to rise and the real exchange rate to appreciate, although the evidence for the link to the real exchange rate is weaker.
French: Samuelson (1994) soutient que l’hypothèse de Balassa et Samuelson est la plus apte à expliquer ce résultat : les pays relativement riches (pauvres) produisent des biens manufacturés, donc échangeables, avec une efﬁcience technique et une productivité du travail relativement élevées (faibles)10. Cependant, les résultats fondés sur l’étude de séries chronologiques sont moins probants.
English: • Sensitivities of material properties to screw speed, injection speed, melt temperature, mould temperature and hold pressure.
French: Relation entre la quantité de fibres de verre et l’uniformité de leur distribution.
English: LOC anticipates that its shipping requirements for 1990, 1991 and 1992 will be approximately 93,900 tons.
French: La LOC prévoit expédier environ 93 900 tonnes de marchandises en 1990, 1991 et 1992.
English: Of the 32 Westside Boys indicted, 25 were acquitted and 7 were convicted on 6 counts of conspiracy and sentenced to prison terms of 10 years on each count, with the sentences to be served concurrently.
French: Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.
English: It's the kind of experience that everyone should have the opportunity to share in.
French: C'est le genre d'expérience qui devrait être donnée à tous de vivre.
English: These activities will be synchronized with the general review of EMPS-II implementation and with new opportunities for financing.
French: Cette procédure d'examen sera synchronisée avec l'examen général de l'exécution de l'EMPS-II et les nouvelles possibilités de financement.
English: The conclusions were not influenced in any way by the Swiss authorities (see Appendix).
French: En aucune façon, les autorités suisses n'ont influé sur ses conclusions (voir Annexe).
English: This article is useful in understanding the same concepts within the context of Canadian First Nation resource comanagement.
French: Cet article permet de comprendre les mêmes concepts que l’on retrouve dans le contexte de la cogestion des ressources par les Premières nations du Canada.
English: (b) Date of submission: reports should in principle be submitted not later than 10 weeks prior to the meeting of the intergovernmental body concerned to ensure that they would be available at least 2 weeks prior to the meeting;
French: b) Date de présentation: les rapports devraient en principe être présentés 10 semaines au plus tard avant la réunion de l'organisme intergouvernemental intéressé pour garantir qu'ils puissent être disponibles au moins deux semaines avant la réunion;
English: Several observed that partnerships had great potential to widen the resource base for the implementation of Agenda 21, generate new resources and bring new and different actors together.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que les partenariats offraient d'excellentes possibilités d'élargir la base de ressources pour la mise en oeuvre d'Action 21, de dégager des ressources nouvelles et de mettre en rapport des acteurs nouveaux et différents.
English: Against: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: But no other countries were represented, calling into question the overall value of the event to the governments that took such pains to organize it.
French: Le fait qu’aucun autre pays n’ait été représenté remet en question l’utilité globale de l’événement pour les gouvernements qui se sont donné tant de mal pour l’organiser.
English: Comparison of Approaches This section provides a comparison of the IM Maturity Models, Self- Assessments and Readiness Checks that were reviewed as part of the study.
French: Comparaison des approches Cette section établit une comparaison entre les modèles de maturité, d’auto-évaluation et de vérification de l’état de la préparation en matière de GI qui ont fait l’objet de l’étude.
English: To allow such references to these standards, the designations used by Measurement Canada must be consistent with them.
French: Afin de permettre une telle référence à ces derniers étalons, il importe que les désignations utilisées par Mesures Canada soient compatibles avec ceux-ci.
English: I have been president of the Europe-Israel delegation for five years.
French: Depuis cinq ans, je suis le président de la délégation Europe-Israël.
English: I have voted against it and am of the opinion and am glad that a much more sensible and practical solution has been found in the Klaß report and therefore in the action plans, for which I was the rapporteur in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: J'ai voté contre et je suis d'avis et ravi qu'une solution bien plus sensée et plus pratique ait été trouvée dans le rapport Klaß, et donc dans les plans d'action, pour lequel j'assurais le rôle de rapporteur en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Two frameworks shape the Hosting Program:
French: Le Programme d’accueil repose sur deux cadres :
English: One way or the other changes may be afoot.
French: D'une façon ou de l'autre, des changements se préparent.
English: Coal-generated capacity has remained the predominant source of electricity and appears to have peaked with natural gas on the increasing demand capacity.
French: Le charbon demeure la principale source d'électricité, mais semble avoir plafonné devant l'émergence croissante du gaz naturel.
English: Environmental impact assessment.
French: Études d'impact sur l'environnement.
English: Saskatoon (East) School Division No. 41 Enrolment - 2,004 District has developed a school-based plan for behaviourally disordered students.
French: Saskatoon (East) School Division No. 41 - Effectif : 2 004 élèves. Le district a élaboré un plan axé sur l'école à l'intention des élèves souffrant de troubles du comportement.
English: All the good work done by an anti-harassment policy will be undone if people are allowed to retaliate against someone who has complained of harassment or who has cooperated in an investigation.
French: Tout ce qu'on a réussi à accomplir grâce à la politique de lutte contre le harcèlement sera compromis si on laisse des gens exercer des représailles contre une personne qui a déposé une plainte de harcèlement ou qui a coopéré à une enquête.
English: Anything you transmit or post may be used by Rofix or its affiliates for any purpose, including but not limited to reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast, and posting. Furthermore, Rofix is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to the Site for any purpose whatsoever, including but not limited to developing, manufacturing and marketing products using such information.
French: Les marchandises sont expédiées aux risques et périls du destinataire.
English: The names of Belorussians of which descendants proud are connected to it: P.T.Mstislavets - the printer, the founder, together with Ivan Fedorov, the first printing house in Moscow; N. Sudilovsky - the former president of the Hawaiian islands, borned in v. Phustovo under Mstislavl; the Belorussian poet M.Goretsky, the museum to which was opened in Small Bahatjcovca.
French: Мстиславец - печатник, основатель, вместе с Иваном Федоровым, первой типографии в Москве; Н. К. Судиловский - бывший президент Гавайских о-вов, родившейся в д.Фастово под Мстиславлем; белорусский поэт М.Горецкий, музей которому открыт в Малой Богатьковке.
English: When the incidence of a communicable disease decreases to low levels because of successful vaccination programs, there is a potential for people to question the need to continue the programs, and this may lead to lower vaccine coverage and, inevitably, resurgence of the disease.
French: Lorsque le taux d'une maladie transmissible chute à un bas niveau en raison du succès des programmes de vaccination, il est possible que des personnes remettent en doute la nécessité de poursuivre les programmes; une telle interruption pourrait entraîner une réduction de la couverture vaccinale et, inévitablement, un retour en force de la maladie.
English: Even Africa is not rejecting globalization.
French: Même l’Afrique ne rejette pas la mondialisation.
English: We will continue to strive to assist Canadians in their efforts to maintain their health for as long as possible by leading healthy lifestyles, and to promote healthy public policies at all levels of government.
French: Elle continuera à tenter d'aider les Canadiens dans leurs efforts en vue de rester en santé le plus longtemps possible en ayant de bonnes habitudes de vie et en faisant la promotion des politiques publiques favorables à la santé à tous les niveaux de gouvernement.
English: The candidate’s exaggeration influenced the selection board in his favour and it screened in his application.
French: Cette exagération du candidat a influencé positivement le jury qui a accepté sa candidature.
English: Methane emissions from rice fields could be cut dramatically by combining two simple farming practices, say researchers.
French: Selon des chercheurs, la quantité de méthane émis par les rizières peut être réduite considérablement en combinant deux méthodes de culture simple.
English: The phone's dimensions and weight are: 96.9 x 51.4 x 14.9 mm and 110g.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 96.9 x 51.4 x 14.9 mm et 110g.
English: Furthermore, during a transitional period, hunters, marksmen or collectors owning firearms of former categories C or D should not be required to seek authorisation due to the proposed abolishment of these PE 388.493v01-00 30/42 AM\664124EN.doc
French: En outre, au cours d'une période transitoire, les chasseurs, les tireurs sportifs et les collectionneurs qui détiennent des armes à feu des anciennes catégories C ou D ne doivent pas être tenus de demander une autorisation en raison de la proposition de suppression de ces catégories.
English: The outcome of the application for leave to appeal was not known at year end.
French: La conclusion de la demande d’autorisation d’appel était inconnue à la fin de l’année.
English: Variables such as room temperature, lighting, noise and occupant density can also affect an individual's level of personal control and sense of well-being.  For example, one study looked at the effect that the introduction of thermostats accessible to employees in their offices had on personal comfort.
French: Des variables comme la température ambiante, l'éclairage, le bruit et la densité d'occupation peuvent aussi influer sur le niveau de contrôle personnel et sur le sentiment de bien-être. Par exemple, une étude examinait l'effet sur le niveau de confort personnel de l'introduction de thermostats accessibles aux employés.
English: Now I am slightly irritated.
French: Maintenant, je suis légèrement irrité!
English: The main decision making body is the Plenary Assembly of Member States called the Conference.
French: Structure : le principal organe décisionnaire est la Session plénière des États membres, appelée la Conférence.
English: Emphasis is accordingly laid on coordination between service providers, the probation authorities dealing with prisoners released on parole and NGOs.
French: L’accent est donc mis sur la coordination entre les prestataires de services, les services de liberté surveillée et les ONG.
English: In this agreement, the contracting party admits to violating section 7 of the Canada Elections Act, as he requested a second ballot on June 21, 2004, at advance poll 607 in the electoral district of Grey–Bruce–Owen Sound, after having already voted at advance poll 610 on June 19, 2004.
French: Dans cette transaction, l’intéressé reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada, en ce qu'il a demandé un deuxième bulletin de vote le 21 juin 2004 au bureau de vote par anticipation 607 dans la circonscription de Grey–Bruce–Owen Sound après avoir voté par anticipation le 19 juin 2004 au bureau de vote par anticipation 610.
English: It should be remembered that Hubert Védrine famously described the United States as a hyper puissance during the Clinton administration.
French: Est-il besoin de rappeler que, sous le gouvernement Clinton, Hubert Védrine qualifiait les États-Unis d’hyperpuissance?
English: This approach allows us to detect specific nick translation patterns, namely, G-banding or R-like banding after short DraI and HaeIII endonuclease digestion, respectively.
French: Cette approche a permis de détecter des patterns spécifiques d'hybridation in situ dans les clivages, nommément les bandes G ou celles de type R après une brève période de digestion par les endonucléases DraI et HaeIII, respectivement.
English: It also pointed out that prenatal exposure to tobacco has been shown to have serious consequences for children, including higher rates of conduct problems and hyperactivity, as well as problems with learning, memory and problem solving.
French: Il souligne également qu'il est prouvé que l'exposition au tabac durant la grossesse peut avoir de graves conséquences sur les enfants. Il peut s'agir notamment de problèmes de comportement et d'hyperactivité, et de difficultés en matière d'apprentissage, de mémorisation et de résolution de problèmes.
English: • 4th LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • 4e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (nom du pays)
English: The FIU’s step-by-step outreach strategy is welcomed by the evaluators. They need adequately resourcing for this work.
French: Les évaluateurs sont favorables à la stratégie de déploiement par étapes menée par l’URF; ce dernier doit disposer de ressources adéquates à cet effet.
English: Department seeks public input on use of landscape and lawn care pesticides
French: Consultation publique sur l’utilisation des pesticides dans l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager
English: Mercury is a highly toxic metal and when released into the environment it can be transformed into a toxic organic form, methyl mercury, which builds up in the food chain, notably through fish.
French: Le mercure est un métal très toxique et, lorsqu'il se retrouve dans l'environnement, il peut se transformer en diméthylmercure, substance organique toxique qui se propage dans la chaîne alimentaire, particulièrement par le poisson.
English: Age 12-17 (7-13)(Quebec: Secondary 1-CEGEP) :
French: Food Services A full service campus cafeteria is located within a 1 minute walk, on the same level as the U of L Main Gallery.
English: Nova produces virtual R&D network on Strategis, approximately 80 000 tonnes of lead per year. and improved dissemination of Nova requires a source of iron to use as a information on, and access to, reducing agent in the smelting of lead.
French: Les initiatives dans ce domaine pourraient comprendre : la coordination de programmes visant à accroître l’expertise dans des domaines clés; la mise en place d’un réseau virtuel de R-D sur Strategis; l’amélioration de la diffusion de l’information sur les programmes de S-T du gouvernement ainsi que l’amélioration de l’accès à ces programmes.
English: That is how the first comprehensive European programme for cooperation in all spheres of education came about in 1995; it was called Socrates.
French: C' est ainsi qu' est apparu en 1995 Socrates, le premier programme européen de grande envergure pour la collaboration dans tous les domaines de l' éducation.
English: Ottawa, June 27, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PROHIBITION OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES REGULATIONS, 2005 (2-METHOXYETHANOL, PENTACHLOROBENZENE AND TETRACHLOROBENZENES) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 27 juin 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES INTERDITES (2005) (2-MÉTHOXYÉTHANOL, PENTACHLOROBENZÈNE ET TÉTRACHLOROBENZÈNES) MODIFICATION 1.
English: The recent heinous terrorist attack in Iraq, in which chlorine gas was used by terrorists, resulting in the death and injury of many innocent Iraqi people, made clear once again the seriousness of this appalling threat.
French: L'attentat terroriste odieux perpétré récemment en Iraq, lors duquel du chlore gazeux a été utilisé par des terroristes et qui a fait de nombreux morts et blessés parmi les Iraquiens innocents, a une fois de plus mis en lumière la gravité de cette menace effroyable.
English: During the wharf fire in St. Barbe caused by a fire on the M/T Petrolab, Mr. Tobin assisted with the ship's fixed foam firefighting system, fire monitors and towing winch, which helped to extinguish the fires and prevent the possible spread to nearby structures.
French: Lors de l'incendie du quai de St. Barbe, provoqué par l'incendie qui s'était déclaré à bord du Petrolab, M. Tobin a participé à la mise en place du système fixe d'extinction à mousse, des tourelles de lutte contre l'incendie et du treuil de remorquage du navire, ce qui a permis de maîtriser les incendies et d'empêcher que ces derniers s'étendent aux structures avoisinantes.
English: Objectives and core elements of PRTRs
French: Objectifs et éléments essentiels des RRTP
English: The TRIPS Agreement creates a framework for the solution of conflicts between geographical indications and trademarks, taking into account the date of entry into force of the TRIPS Agreement for WTO Members, the commencement of protection of geographical indications in their countries of origin, and the time of the acquisition of bona fide trademark rights in signs identical with or similar to geographical indications and used on goods for which the respective geographical indication is protected.
French: L’Accord sur les ADPIC crée un cadre propice à la résolution des conflits entre indications géographiques et marques, compte tenu de la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC à l’égard des membres de l’OMC, du début de la protection des indications géographiques dans le pays d’origine de celles-ci et de la date d’acquisition de bonne foi des droits découlant de l’enregistrement d’une marque sur des signes identiques ou semblables à des indications géographique et utilisés sur des produits pour lesquels l’indicati n o géographique correspondante est protégée.
English: Lastly, coming from a country whose government is recalcitrant as far as consumer organizations being able to bring class actions in the courts is concerned, I welcome that possibility that is now available in all Member States.
French: Enfin, originaire d'un pays dont le gouvernement est réticent à l'idée que les organisations de défense des consommateurs puissent engager des recours collectifs en justice, je me réjouis que cette possibilité soit actuellement offerte dans tous les États membres.
English: Can that person appeal to a judicial or other authority?
French: L'intéressé peut-il former un recours auprès d'une autorité judiciaire ou d'une autre autorité?
English: Great places to taste typical cheeses and beers, famous all over the world !
French: Ne fut-ce que pour y déguster leur bière et leur fromage, mondialement réputés !
English: Irrigation is a vital part of crop production in certain areas of Canada.
French: Dans certaines régions du pays, l'eau d'irrigation est une nécessité absolue pour les agriculteurs.
English: These range from scientific research and remedial actions to inter-provincial and international cooperation.
French: Cela peut aller de la recherche scientifique et des mesures correctives à une collaboration inter-provinciale et internationale.
English: The Constitution in force until 24 August 1994 provided that the Senate should be composed of two senators from each province elected by majority vote of the provincial legislature and two from the federal capital designated by the electoral college.
French: Le texte constitutionnel en vigueur jusqu'au 24 août 1994 disposait que le Sénat était composé pour chaque province de deux sénateurs élus par leur législature à la majorité simple et, pour la capitale fédérale, de deux sénateurs élus par un collège électoral.