ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 20, 1996, the Agency issued Decision No. 470-A-1996 concerning difficulties experienced by a person with a disability when Air Canada failed to provide a wheelchair at the check-in counter, a service the traveller had requested at the time of reservation.
French: Le 20 août 1996, l'Office a rendu la décision nô 470-A-1996 relativement aux difficultés qu'avait éprouvées une personne handicapée à qui Air Canada n'avait pas fourni un fauteuil roulant au comptoir d'enregistrement, service que le passager avait pourtant demandé au moment de la réservation.
English: Mr. Rovinescu first joined Air Canada in 2000 as Executive Vice President, Corporate Development & Strategy, where he was Chairman of, and had oversight for many of the airline’s businesses including: loyalty management (Aeroplan), regional carriers (Jazz) and maintenance, repair and overhaul (ACTS).
French: M. Rovinescu s'est joint à Air Canada en 2000 en tant que vice-président général – Croissance et Stratégie de l'entreprise. Il a été président de nombreuses filiales d'Air Canada, notamment AéroplanMD (programme de fidélisation), Air Canada JazzMC (transporteur régional), et ACTS (maintenance, réparation et révision).
English: • Territorial Financing is increasing by $72.5 million as a result of the October 26th, 2004 New Framework for equalization and the Territorial Formula Financing Program. • In keeping with the terms and conditions outlined in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part VI, Chapters 26 and 27, the change in recoveries to both the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are due to adjustments in the value of personal income tax points, which is a key variable in calculating these recoveries.
French: •  Le Financement des territoires affiche une augmentation de 72,5 millions de dollars à la suite de l’entrée en vigueur du nouveau Cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires du 26 octobre 2004.Conformément aux modalités énoncées aux chapitres 26 et 27 de la Partie VI de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, les changements dans les montants recouvrés pour des Paiements de remplacement au titre des programmes permanents et du Programme de recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes sont imputables aux rajustements de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers, une variable clé du calcul de ces montants.
English: It then reviewed the possible irreparable harm that could be caused the applicants, emphasizing that a delay in the obtaining of a monetary remedy does not normally qualify as such harm.
French: Comme on l’a vu précédemment, Bell Canada avait réussi à mettre en doute l’indépendance et l’impartialité institutionnelles du tribunal, et la Cour fédérale avait rendu une ordonnance empêchant toute autre procédure jusqu’à ce que les problèmes identifiés par la cour soient corrigés.
English: Even Mr. Ritchie expressed surprise when requested by the board to provide a reference check for Mr. Hawgood due to the problems between them.
French: M. Ritchie lui-même s'est dit surpris lorsque le comité lui a demandé de servir de répondant pour M. Hawgood étant donné les problèmes qui dans le passé les avaient opposés.
English: (2) In order to facilitate the taking up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance, it is necessary to eliminate the most serious differences between the laws of the Member States as regards the rules to which insurance and reinsurance undertakings are subject.
French: (2) Afin de faciliter l'accès aux activités d'assurance et de réassurance et leur exercice, il convient de supprimer les différences les plus nettes entre les législations des États membres concernant les règles auxquelles les entreprises d'assurance et de réassurance sont soumises.
English: (This would be particularly true where legislation contains imprecise terms or criminal sanctions.
French: (Cela risque particulièrement de se produire lorsque la loi emploie des termes imprécis ou prévoit des sanctions criminelles) (93) .
English: We in the European Parliament must, therefore, never relax in our determination to draw attention to human rights violations.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devons jamais cesser en tant que Parlement européen, de montrer du doigt les violations de droits de l'homme.
English: We do not want to see a repetition of what happened in the past!
French: Ce qui a eu lieu dans le passé ne doit plus se répéter!
English: The march of democracy, just like the reduction of poverty, has been a long process.
French: La marche vers la démocratie comme la réduction de la pauvreté sont des processus de longue haleine.
English: • The student obtains accurate information to complete his or her "Historical and Technical Context" handout Program Area:
French: • L'élève obtient des renseignements exacts pour remplir la feuille de travail « Contexte historique et technique ».
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\304\$asqsccr_11_3.doc
French: r:\publish\sccr\fr\doc\sccr_11_3.doc
English: (c) the necessary materials for electors to mark their ballots;
French: c) le matériel nécessaire aux électeurs pour marquer leur bulletin de vote;
English: The aim of this study was to investigate whether stem growth, crown transparency, and needle element concentrations of Picea abies (L.)
French: Le but de cette étude consistait à déterminer si la croissance de la tige, la transparence de la cime et la concentration des éléments dans les aiguilles de Picea abies (L.)
English: t’s a late twentieth-century cultural phenomenon that won’t go away–indeed, its broad acceptance by Canadians poses all kinds of challenges to health-system managers and social-policy makers alike.
French: ’est un phénomène culturel de la fin du vingtième siècle qui persiste – en effet, comme les Canadiens en général l’acceptent, les gestionnaires de systèmes de santé et les décideurs sont confrontés à toutes sortes de dif-
English: This phase can also be characterized by the diversification and specialization of alcohol and drug treatment services, and with growth in special services particularly for women, adolescents and Aboriginal peoples.
French: Malgré cela, le rôle de ces derniers dans le repérage et l’appui des services spécialisés de traitement de la toxicomanie devient de plus en plus apprécié.
English: This must not happen: we must proceed with all transparency, for the very reason that the European citizens expect the decisions taken by the highest assembly, that is the decisions taken by the Council, then to be rapidly implemented, or Europe's credibility will fall even more.
French: Il ne faut pas que cela se produise : nous devons procéder dans la clarté, parce que les citoyens européens attendent que les décisions prises par l'assemblée la plus importante, qui est le Conseil, soient ensuite appliquées rapidement, sans quoi la crédibilité sera encore amoindrie.
English: We listen carefully to the challenges that each client faces and meet those needs on an individual basis.
French: Nous écoutons soigneusement les défis que chaques visages de client et rencontrent ces besoins sur une base individuelle.
English: Between 1996 (when the number reached its peak) and 2007 the number of recipients has decreased by almost 50 per cent.
French: Entre 1996 (année où leur nombre a connu son apogée) et 2007, le nombre de bénéficiaires a reculé de près de 50 %.
English: If they are conclusive, the Parties may decide to award new fishing opportunities to Community vessels.
French: Si elles sont concluantes, les deux parties pourront décider d'attribuer de nouvelles possibilités de pêche aux navires communautaires.
English: The materials not recovered were contaminated with lead paint.
French: Lors de la décontamination, dans le but de réduire le volume des déchets, on a d’abord tamisé les sols pour enlever les roches et les autres gros agrégats.
English: See examples of student work at www.statcan. ca/english/edu under Teachers > Projects by students
French: » — Donna Thornton, professeure de mathématiques et d’informatique au secondaire, Beaconsfield, Québec
English: We wish to develop and improve working conditions with a view to putting practical measures in place and improving work-life balance.
French: Nous souhaitons développer et améliorer les conditions de travail pour aboutir à la mise en place de mesures concrètes, améliorer l’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: There has been no formalized setting of priorities, goals or objectives for the MAO.
French: Il n’y a pas d’établissement officiel des priorités, des buts ou des objectifs pour l’AAM.
English: Final return and remittance Annual filers must file form GST 494, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions, instead of form GST 34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants, or form GST 62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return (Non-personalized).
French: Déclaration finale et versement Les déclarants annuels doivent remplir le formulaire GST 494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières, au lieu du formulaire GST 34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, ou du formulaire GST 62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (non personnalisée).
English: Alice Panikian (born May 23, 1985 in Sofia, Bulgaria) is a Canadian model who was crowned Miss Universe Canada on March 21, 2006.
French: (born May 23, 1985 in Sofia, Bulgaria) is a Canadian model who was crowned Miss Universe Canada on March 21, 2006. Alice Panikian (né le 23 Mai 1985 à Sofia, Bulgarie) est un modèle canadien qui a été couronnée Miss Univers Canada, le 21 Mars, 2006.
English: The Panel accepted this point, and modified the paragraphs accordingly.
French: Le Groupe spÃ©cial Ã©tait d'accord sur ce point et il a modifiÃ© les paragraphes en consÃ©quence.
English: Requests that the Secretary-General direct all relevant United Nations entities to take specific measures, within existing resources, to ensure systematic mainstreaming of CAAC issues within their respective institutions, including by ensuring allocation of adequate financial and human resources towards protection of war-affected children within all relevant offices and departments and on the ground as well as to strengthen, within their respective mandates, their cooperation and coordination when addressing the protection of children in armed conflict;
French: Prie le Secrétaire général de donner instructions à tous les organismes compétents des Nations Unies de prendre des mesures concrètes, dans la limite des ressources existantes, pour prendre systématiquement en compte, chacun en ce qui le concerne, la question des enfants dans les conflits armés, notamment en veillant à ce que des ressources financières et humaines suffisantes soient affectées à la protection des enfants touchés par la guerre dans tous les bureaux et départements concernés et sur le terrain; et de renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leur coopération et leur coordination au service de la protection des enfants en période de conflit armé;
English: This includes the type of alignment that must be evaluated (e.g., logistical or strategic), how the alignment is going to be assessed (e.g., at what points, based on what products/models, pass/fail criteria), and what types of findings or recommendations can be expected.
French: Ce principal produit livrable décrit la façon d’évaluer l’harmonisation du projet de transformation avec le MRSG et avec tous les projets de transformation « de haut niveau » qui la freinent, ainsi qu’avec tous les projets connexes, y compris ceux qui dérivent de la transformation et ceux déjà en cours dans le même secteur posant problème.
English: "The Discovery Channel" Across Canada Application No. 2001-0218-7   Item 8 Cogéco Radio-Télévision Inc.
French: "The Discovery Channel" L'ensemble du Canada No de demande 2001-0218-7   Article 8 Cogéco Radio-Télévision Inc.
English: Distribution of Rates of Return by Level of Study
French: Répartition des taux de rendement par niveau de scolarité
English: A brief update on some U.S. activities regarding the implementation of the GHS was provided.
French: Le point sur certaines activités des États-Unis On fait brièvement le point sur certaines activités des États-Unis en lien avec la mise en œuvre du SGH.
English: A series of workshops on the digital divide was conducted in 2005.
French: Un certain nombre d'ateliers consacrés aux mesures à prendre pour combler le fossé numérique ont été convoqués en 2005.
English:   Why is this course now mandatory?
French:   Pourquoi ce cours est-il obligatoire?
English: For the core tests, in vitro, chloroform has been negative in the vast majority of assays in Salmonella typhimurium and Escherichia coli.
French: Au tableau 8, on fait le survol des études relevées sur la génotoxicité du chloroforme, qui ont été examinées de façon indépendante pour la présente évaluation.
English: In April 1998, a contract was awarded to the primary contractor at a fixed price of $5.2M for the implementation of a maintenance information management system.
French: En avril 1998, l'entrepreneur principal a obtenu le contrat de mise en œuvre d'un système de gestion de l'information de l'entretien à un prix fixe de 5,2 M $.
English: “Sri Lanka has a long and well-established history of forced disappearances dating back to the 1980s.
French: « La disparition forcée est largement utilisée au Sri Lanka depuis les années 1980.
English: One such framework, the System of National Accounts, is used to integrate and reconcile data coming from different sources.
French: On emploie un tel cadre, soit le Système de comptabilité nationale, pour intégrer et rapprocher les données provenant de diverses sources.
English: It is crucial that a consistent joint strategy can be outlined at this summit, with new policies and instruments that can address the new challenges of economic growth and job creation, at a strategic level and in terms of security.
French: Il est essentiel que ce sommet soit l'occasion de tracer les grandes lignes d'une stratégie commune cohérente, dotée de politiques et d'instruments nouveaux permettant de relever les nouveaux défis que posent la croissance économique et la création d'emplois, tant à un niveau stratégique qu'en termes de sécurité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NORTHGATE Office Number 613 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NORTHGATE Bureau 613 Bureau se rapportant à
English: Interview with Director Gunther Broucke at één news programme De zevende dag!
French: Le concert de noël au Palais Royal, cette année avec le Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest!
English: If I marry a foreign citizen abroad, can my spouse prevent me or my children from returning to Canada?
French: Si j’épouse à l’étranger une personne qui n’a pas la citoyenneté canadienne, mon conjoint peut-il m’empêcher de rentrer au Canada et d’y ramener mes enfants?
English: As the Commission points out, the replies to the questionnaires give information on the market segment in which a particular respondent operates.
French: Comme le relève la Commission, les réponses aux questionnaires donnent des informations sur le segment de marché sur lequel l'auteur d'une réponse déterminée opère.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-155 Hawk > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-155 Hawk > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: Top of Page Key Issues and Organization of the Report After considering the range of social and ethical issues concerning the patenting of higher life forms and related proposals for changes to the Patent Act that were identified in the research papers and during the consultations, we seek to address a number of interrelated questions:
French: Haut de la page Grands enjeux et structuration du rapport Après avoir examiné la vaste gamme d’enjeux sociaux et éthiques liés au brevetage des formes de vie supérieures, ainsi que les propositions connexes de modifications à apporter à la Loi sur les brevets, telles que formulées dans les rapports de recherche et pendant les consultations, le CCCB s’est penché sur un certain nombre de questions apparentées, à savoir :
English: With a view to enlargement, applicant countries must incorporate the existing EU acquis on the fight against illegal immigration in their domestic legislation and practices.
French: En vue de l'élargissement, les pays candidats doivent adopter l'intégralité de l'acquis communautaire dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: The uprising jeopardizes the hopes for development of the country by causing delays in repayment of the debt of the Comoros to the international institutions and hampers the resumption of investment from abroad.
French: Cette rébellion compromet les espoirs de développement du pays en provoquant l'ajournement du traitement de la dette des Comores vis-à-vis des institutions internationales et ralentit la reprise des investissements en provenance de l'étranger.
English: One of the world’s most enigmatic mammals, the Saola (Pseudoryx nghetinhensis), could be on the brink of extinction.
French: Le saola (Pseudoryx nghetinhensis), l’un des mammifères les moins connus de la planète, pourrait se trouver au bord de l’extinction.
English: Labour Productivity Index Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group  (NAICS 3161)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)  1997-2002
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 108.
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi terminé son examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: In resolution 58/196 of 22 December 2003, all parties to the conflict were urged to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction; to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes as a matter of priority; and to implement all necessary measures aimed at ending the widespread violations of human rights and impunity, in particular with regard to sexual violence against women and children.
French: Dans sa résolution 58/196 du 22 décembre 2003, l'Assemblée a demandé instamment à toutes les parties au conflit de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles lors de la période de reconstruction suivant le conflit; d'assurer, dans les meilleurs délais, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix; et de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux violations généralisées des droits de l'homme et à l'impunité, en particulier en ce qui concerne les violences sexuelles commises contre des femmes et des enfants.
English: In general, cooler and/or more humid periods result in decreased evaporation, increased surface moisture, and thus significant increase in control efficiency.
French: Ce type d’abatpoussière favorise la rétention d’humidité au niveau du profil, ce qui provoque le décollement du ciment bitumineux du matériau de revêtement.
English: This survey was conducted by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission).
French: André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
English: a The remaining 18 seats are to be filled by the General Assembly at its sixty-first session.
French: a Les 18 sièges demeurés vacants seront pourvus par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The following are examples of the most common agreements that may be established by public office holders for the purpose of complying with the Code: a.
French: Les arrangements suivants, qui sont parmi les plus courants, peuvent être pris par le titulaire d'une charge publique pour se conformer aux exigences du Code : a.
English: This shows that the outcome of today's debate needs to be a balanced one, so that we can be sure that the interests of all citizens have been protected.
French: Cela prouve que le résultat du débat d'aujourd'hui doit être équilibré afin que nous puissions être certains que les intérêts de tous les citoyens aient été protégés.
English: business-hotel in the heart of the Swiss capital.
French: Hôtel d'affaires au coeur de la capitale suisse.
English: They do not think there would be a market for drugs for rare diseases, so they do not conduct the research.
French: Elles estiment qu'il n'y aurait pas de marché pour les médicaments pour maladies rares et elles réduisent donc la recherche.
English: Some of these have been mentioned in other areas of this plan, and it should also be noted that the City must also conduct comprehensive environmental assessment processes as it moves toward implementing the infrastructure requirements of this plan (see Section 14.5 for additional details).
French: Certains ont été mentionnés dans dautres parties de ce plan, et il faut noter que la Ville devra aussi procéder à une évaluation environnementale complète lorsquil sagira de mettre en uvre les exigences dinfrastructure de ce plan (détails à la section 14.5).
English: At the end of the session spectators should be able to (or begin to!) answer the question, "what are human rights?"
French: À la fin de la séance, les spectateurs devraient être capables (ou du moins commencer à être capables!) de répondre à la question suivante:
English: The Electoral Assistance Division has been restructured at no cost, its activities now falling under three clusters: Policy/Institutional Memory, Strategic Partnerships and Country Support, each headed by an existing Political Affairs Officer (P-5) (A/62/521, paras.
French: La Division de l'assistance électorale a été restructurée, sans que cela entraîne de dépenses supplémentaires, et ses activités se répartissent désormais en trois secteurs - Politiques et mémoire institutionnelle, Partenariats stratégiques et Appui aux pays -, dont chacun est dirigé par un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) en poste (A/62/521, par. 291 à 294).