ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, those who are deaf and blind may require their medical or prescription instructions to be provided in Braille, and they will likely require the services of an intervenor for any medical appointment or hospitalization; qualified professional intervenors are even less readily available than Sign interpreters.
French: Par exemple, ceux qui sont sourds et aveugles peut avoir besoin que leurs instructions médicales ou celles de leurs prescriptions soient écrites en Braille, et elles auront probablement besoin des services d’un intervenant pour n’importe quel rendez﷓vous ou hospitalisation médical(e); les intervenant professionnels qualifiés sont encore moins nombreux que des interprètes de signes.
English: (d) Appeal for protection (recurso de amparo) to the Constitutional Court, if the individual deems his or her fundamental right to equality not to have been properly protected.
French: d) Un recours individuel d'amparo peut être déposé devant le Tribunal constitutionnel, si le particulier considère que le juge ou le tribunal n'a pas protégé adéquatement son droit fondamental à l'égalité.
English: This strong new trend gives rise to the prospect of mainstreaming some niche products and may also create new export opportunities,particularly if the expected reforms in agricultural policies are adopted by some developed countries.
French: Cette tendance nouvelle et forte laisse entrevoir des perspectives favorables pour certains produits spécialisés et peut également créer de nouveaux débouchés à l'exportation, surtout si les pays développés réforment, comme il est escompté, leurs politiques agricoles.
English: Otherwise, and should the Government find the reason unsatisfactory, any advice from that body will be invalid.
French: Dans le cas contraire et si le gouvernement considère le motif insuffisant, l'organe ne peut rendre aucun avis valable.
English: It also proposed the setting-up of rapid border intervention teams so that Member States facing exceptional difficulties in controlling their external borders could temporarily draw on other Member States’ skills and human resources, particularly at maritime borders.
French: Elle a également proposé la création d’équipes rapides d’intervention aux frontières, afin de permettre aux États membres confrontés à des obstacles extraordinaires dans le contrôle de leurs frontières extérieures d’utiliser temporairement la compétence et les ressources humaines d’autres États membres, notamment aux frontières maritimes.
English: At the Knesset the ad-hoc delegation met with Ms Amira Dotan, Chairperson of the Knesset parliamentary delegation for relations with the EP, and Mr Alex Miller, who asked to hear the opinion of the ad-hoc delegation on the visit.
French: À la Knesset, la délégation ad hoc a rencontré Mme Amira Dotan, présidente de la délégation parlementaire israélienne chargée des relations avec le PE, et M. Alex Miller, qui a souhaité entendre l'avis de la délégation sur sa visite.
English: • "The Green Paper on the Future of Democracy in Europe: Trends, Analyses and Reforms", which addresses the challenges and opportunities facing democracy as it is practised, and analyses their impact upon citizenship, representation and decision-making institutions.
French: ◦ Le Livre Vert sur « l’avenir de la démocratie en Europe : état des lieux et propositions de réforme », qui traite des défis et des opportunités concernant la démocratie d’aujourd’hui, et analyse leur impact sur la citoyenneté, la représentation et le processus de prise de décision des institutions.
English: • Resources North American Research Linkages Program This program is designed to facilitate North American collaboration within the academic community. It aims to foster the development of permanent exchange networks by providing assistance to teams of researchers from Canada, the United States and Mexico in order to organize seminars, workshops, or other forms of research linkages.
French: • Ressources Programme nord-amÃ©ricain de rÃ©seaux de recherche Ce programme a pour but de faciliter la collaboration au sein du milieu universitaire nord-amÃ©ricain et vise Ã encourager la crÃ©ation de rÃ©seaux de contacts permanents en aidant des groupes de recherche du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique Ã organiser des sÃ©minaires, des ateliers, ou d’autres formes de rÃ©seaux de recherche.
English: Kitchen Work Station (102292) The kitchen work station has one work surface complete with chopping board, scrapping chute, liquid drainaway, drip trays, handles and a regeneration well.
French: Centre culinaire (102292) Ce centre culinaire possède une surface de travail avec planche à hacher, chute à rebuts, dispositif d’évacuation de liquide, égouttoirs, poignées et puits de régénération.
English: 4 There is a freight charge made to depositors for returning samples for verification of properties if a culture is provided to ATCC as a test tube or flask culture.
French: 4 Lorsqu’une culture est fournie à l’ATCC en tube à essai ou en ampoule, les frais de port pour les échantillons réexpédiés pour vérification des propriétés sont à la charge des déposants.
English: SFOR has continued to maintain a safe and secure environment and has made significant progress in collecting illegal weapons.
French: La SFOR a continué de maintenir de bonnes conditions de sécurité et a beaucoup progressé dans la collecte d'armes illégales.
English: Protect the rights of minorities in the practice of their personal and religious law.
French: a) Protéger les droits des minorités dans l'exercice de leurs droits personnels et de leur religion.
English: Resistant tuberculosis, which in some cases is untreatable, constitutes a particular problem.
French: La tuberculose résistante, qui dans certains cas est rebelle à tout traitement, constitue un problème particulier.
English: In this regard, delegations underlined the importance of the UNCCD for achieving the internationally agreed development objectives of the United Nations Millennium Declaration and objectives relating to food security.
French: À cet égard, des délégations ont insisté sur l'importance que revêtait la Convention contre la désertification dans l'optique de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus de la Déclaration du Millénaire de l'ONU et des objectifs en rapport avec la sécurité alimentaire.
English: The members of the informal working group therefore proposed that a toximeter (TOX) should be prescribed for iodine.
French: Pour cette raison les membres du groupe de travail informel proposent de prescrire un toximètre (TOX) pour l'iode.
English: A Ferrofluidic seal provides a hermetic seal under both static and dynamic conditions against gas, vapor and other contaminants.
French: Un joint de Ferrofluidic fournit un joint hermétique dans des conditions statiques et dynamiques contre le gaz, la vapeur et d'autres contaminants.
English: In California there are some who want to ban smoking in people's own homes, too, from 2009.
French: En Californie, certains veulent même interdire aux gens de fumer chez eux à partir de 2009.
English: Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Se félicitant des progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'égalité entre les sexes, mais soulignant que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: (1) Subsection 33.3(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) the English and French language versions of the House of Commons programming service.
French: (1) Le paragraphe 33.3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) les versions française et anglaise du service de programmation de la Chambre des communes.
English: • Example 4-14 A Canadian bank is retained by Can Co., headquartered in Alberta, to provide payroll services for all of the company's Canadian employees.
French: • Exemple 4-14 Une société canadienne, dont le siège social est en Alberta, demande à une banque canadienne de fournir un service de paie à l'ensemble de ses employés au Canada.
English: Example C Top of page Facts: 1 – LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.
French: Exemple C Haut de la page Faits 1 – LeaseCo a conclu une entente de location de dix ans avec CanCo, à l'égard d'une pièce de machinerie lourde.
English: H.E. Mr. Aboubacar Ibrahim Abani
French: M. Aboubacar Ibrahim Abani
English: The World Bank and the World Trade Organisation should also be involved.
French: Il faudra également inclure la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Speakers from the floor described the situation in their own countries in respect of the three diseases under discussion.
French: Des orateurs ont décrit la situation dans leur propre pays en ce qui concerne les trois maladies examinées.
English: It is recommended that such a policy address the enhancement of multilateral and foreign trade, agricultural research, unified quarantine regulations, coordinated agricultural legislation pertinent to environmental and food safety, unified standards and qualities for agricultural commodities, and the protection of intellectual property rights.
French: Il faudrait que cette politique vise à améliorer le commerce multilatéral et extérieur, à promouvoir la recherche agricole, à unifier les réglementations en matière de quarantaine, à coordonner les dispositions législatives applicables au secteur agricole qui visent la sécurité de l'environnement et la salubrité des aliments, à unifier les qualités des denrées agricoles et les normes en la matière et à protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Throughout this period incomes in the grain and oilseed sector were generally in decline therefore the impact of lagged program payments was muted, and perhaps even helpful in stabilizing incomes.
French: Comme durant cette période les revenus du secteur des céréales et des oléagineux étaient en général à la baisse, l’effet des paiements décalés a été voilé, et ils ont peut-être même contribué à stabiliser les revenus.
English: Results-Based Status Report on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act 2005-2006  [ 2006-10-30 ] Status of Women Canada:
French: État des réalisations axé sur les résultats de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles 2005-2006  [ 2006-10-30 ] Condition féminine Canada :
English: The Committee noted the large-scale problem of access to water and the great loss of human life associated with that problem and that the right of access to water was closely linked to the right to life.
French: Le Comité a pris note de l'étendue du problème de l'accès à l'eau et des pertes considérables en vies humaines associées, et du fait que le droit d'accès à l'eau était étroitement lié au droit à la vie.
English: We believe that the leadership shown by Ambassador Koonjul of Mauritius and his entire delegation fully justifies the establishment of the Working Group and makes it necessary that it continue its work in order to establish the links between the Security Council, regional organizations and the countries of the region, with a view to anticipating events and to promote initiatives and attitudes which would strengthen the capacity of African organizations and countries to reach agreements and to achieve peace and stability in the region.
French: Nous pensons que le dynamisme dont ont fait montre l'Ambassadeur Koonjul, de Maurice, et sa délégation justifie pleinement la mise en place de ce Groupe de travail et la poursuite de son activité afin qu'il fasse le lien entre le Conseil de sécurité, les organisations régionales et les pays de la région, cela en vue de devancer les événements et de promouvoir les initiatives et les attitudes susceptibles de renforcer la capacité des organisations et des pays africains de parvenir à des accords et de réaliser la paix et la stabilité dans la région.
English: We need to intensify our efforts to collectively work to put an end to this human tragedy.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour travailler collectivement en vue de mettre fin à cette tragédie humaine.
English: 20 C 0833 Containers, not of metal [storage, transport] 06 C 0834 Containers of metal for compressed gas or liquid air 06 C 0835 Containers of metal for liquid fuel 06 06 20 11 05 10 07 C C C C C C C 0836 0837 0838 0839 0840 0841 0842 Containers of metal for storing acids Containers of metal [storage, transport] Containers of plastic (Packaging --- ) Containers (Refrigerating --- ) Contraceptives (Chemical --- ) Contraceptives, non-chemical Control cables for machines, engines or motors
French: 070101 Fittings for engine boilers 090120 Boiler control instruments 170026 Boiler composition to prevent the radiation of heat 070471 Boiler tubes [parts of machines] 210070 Cauldrons 110076 Heating installations [water] 110205 Air valves for steam heating installations 110080 Heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels 110082 Heating apparatus, electric 060076 Ducts of metal, for central heating installations 110084 Humidifiers for central heating radiators 110083 110077 070311 110308 110081 110085 110293 110073 110038 110257 Central heating radiators Heating boilers Pumps for heating installations Aquarium heaters Heaters for vehicles Heating elements Heating filaments, electric Heating installations Heaters for baths Heaters, electric, for feeding bottles
English: That meeting led to the re-launching of the Brussels Process, which had been paralysed since 1997.
French: Elle a permis de relancer le processus de Bruxelles, qui était grippé depuis 1997.
English: Complementing our core mandate, progress has been made and reinforced through two specialized United Nations Trust Funds.
French: En complément de notre mandat de base, nous avons consolidé les progrès réalisés grâce à deux fonds d'affectation spéciale spécialisés.
English: Gender and Peace Building for Sustainable Deve Recipient Institution:
French: Gender and Peace Building for Sustainable Deve Institution bénéficiaire:
English: These relationships simultaneously benefit universities and research institutes, which frequently lack the full capability to commercialize R&D.
French: Ce type de collaboration profite également aux universités et instituts de recherche qui n'ont souvent pas vraiment la capacité de commercialiser leurs travaux de R-D.
English: FQCN16 CWUL 261000 Marine forecasts for Eastern Hudson Bay issued by Environment Canada at 6:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN76 CWUL 261000 Prévisions maritimes pour l'Est de la baie d'Hudson émises par Environnement Canada à 6 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: As far as the objective of sound public finances is concerned, some limited progress has already been achieved in the last year.
French: Concernant l'objectif de finances publiques saines, certains progrès ont déjà été accomplis l'année dernière.
English: Under its Five-Year Development Plan 2000-2004, Lebanon plans to promote use of domestic solar water heaters.
French: Dans le cadre de son plan quinquennal de développement pour 2000-2004, le Liban compte promouvoir l'utilisation de chauffe-eau solaires dans les foyers.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 that the study on the heavy-duty on-board diagnostics systems (WWH-OBD) was still in progress in the informal group, but not yet in a stage permitting a proposal for a gtr.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 que l'étude sur les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) continuait à progresser dans le cadre du groupe informel mais n'était pas encore arrivé un stade qui permettrait de présenter une proposition de rtm.
English: Fifth, drug trafficking is increasingly interwoven with terrorism.
French: Cinquièmement, le trafic de stupéfiants est de plus en plus lié au terrorisme.
English: In that respect, we have invested much effort, in close coordination with other members and with valuable assistance from the Counter-Terrorism Executive Directorate, to ensure more efficient and transparent work of the Committee, with enhanced focus on its role as a facilitator of technical assistance.
French: À ce titre, nous avons investi des efforts considérables, en étroite coopération avec d'autres membres et avec l'aide précieuse de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, pour faire en sorte que les travaux du Comité soient plus efficaces et plus transparents, et nous avons mis davantage l'accent sur son rôle de facilitateur de l'assistance technique.
English: Managing diversity democratically is a delicate work: it should not heavy-handedly put dialogue in a straitjacket and should prevent it from being used to incite hate or intolerance.
French: La gestion démocratique de la diversité est un travail délicat : il convient à la fois d’éviter de canaliser abusivement le dialogue et d’empêcher qu’il ne soit détourné par des discours propageant la haine ou l’intolérance.
English:  Planning a Review of Management of Information General Issues A review of the management of information may include any or all of the following components: management and coordination (Chapter 3); information planning (Chapter 4); collection, creation, receipt (Chapter 5); organization, transmission, use and retrieval (Chapter 6); storage, protection and retention (Chapter 7); and disposition through transfer or destruction (Chapter 8).
French:  Planification d'une revue de la gestion de l'information Questions générales Une revue de la gestion de l'information peut comporter une partie ou la totalité des éléments suivants : gestion et coordination (chapitre 3); planification de l'information (chapitre 4); collecte, création et réception (chapitre 5); organisation, transmission, utilisation et repérage (chapitre 6); entreposage, protection et conservation (chapitre 7); et disposition par transfert ou destruction (chapitre 8).
English: The sub-prime credit crisis in the United States is still unravelling, and a significant slowdown of that economy and further turmoil in financial markets cannot be ruled out.
French: Le contrecoup de la crise des crédits hypothécaires à risque aux États-Unis continue de se faire sentir, et un fort ralentissement de l'économie américaine, ainsi que de nouvelles turbulences sur les marchés financiers, ne peut pas être exclu.
English: Whenever an MCP is likely to require private sector involvement, the departments notified must include appropriate contracting authorities and industrial and regional benefit authorities.
French: Chaque fois qu'un GPE pourrait nécessiter la participation du secteur privé, notification doit être faite également aux autorités contractantes compétentes de même qu'aux ministères et organismes susceptibles de bénéficier des retombées industrielles et régionales du projet.
English: Follow-through on this commitment involved provision of support to departments in applying the new term policy.
French: Le suivi de cet engagement comprenait du soutien aux ministères eu égard à l'application de la nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Following on from the short-term effort to restore law and order, there is a need for a long-term effort for keeping the peace in Haiti.
French: Après les efforts à court terme qui seront entrepris pour rétablir l'ordre, il faudra mener des efforts de longue haleine pour maintenir la paix en Haïti.
English: Instead of well-defined organizational structures, with hierarchies and chains of command common to the more traditional terrorist movements, the 'new' groups are typically part of a shadowy network of militants operating transnationally.
French: Au lieu d'une structure organisationnelle bien définie avec des hiérarchies et une chaîne de commandement claire, comme celle employée par les mouvements terroristes plus traditionnels, les « nouveaux » groupes font généralement parti d'un réseau obscur de militants qui opèrent sur le plan international.
English: Many countries provide support to developing countries' educational systems.
French: Beaucoup de pays apportent une aide au système éducatif des pays en développement.
English: Furthermore, in the field of transport, French legislation distinguishes between short-distance and long-distance drivers.
French: En outre, dans le domaine des transports, la législation française fait la distinction entre les chauffeurs à courte distance et ceux à longue distance.
English: They are not subject to the strict operational controls and special taxes that are imposed on private foundations.
French: Ils ne sont pas soumis aux contrôles opérationnels stricts et aux impôts spéciaux qui sont imposés aux fondations privées.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/26 of 27 July 2006, reiterated its invitation to Governments to implement the Bangkok Declaration.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2006/26 du 27 juillet 2006, a invité de nouveau les gouvernements à appliquer la Déclaration de Bangkok.
English: (14) [22] Given that the arbitrator has not yet rendered a decision (or even commenced the hearing), we do not know what it is that the arbitrator will decide, or the basis for that decision.
French: [22] Étant donné que l'arbitre n'a pas encore rendu sa décision (et que l'audience n'a même pas commencé), nous ne savons pas ce qu'il décidera, ni sur quels motifs reposera sa décision.
English: Amendment 10 Article 5, paragraph 3, point (d) (d) the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence; deleted
French: Si nous voulons réaliser l'objectif de Doha qui consiste à promouvoir l'accès de tous aux médicaments, cette démarche doit inclure les 40 pays les plus pauvres.
English: In this context, we consider a positive development the accession of Belarus to two major conventions: the Anti-Doping Convention and the Civil Law Convention on Corruption.
French: Dans ce contexte, nous considérons que l’adhésion du Bélarus à deux instruments majeurs, la convention contre le dopage et la convention civile sur la corruption, est un développement positif.
English: Financial support  The Member States may make a grant to producer organisations for five years to enable them to fulfil their obligations in relation to the planning of production and marketing.
French: Soutien financier Les États membres peuvent octroyer aux OP, pendant cinq ans, une indemnité destinée à leur permettre de remplir leurs obligations dans le cadre de la planification de la production et de la commercialisation.
English: The Committee refers its previous conclusions (Conclusions 2005, Cyprus) where it considered in detail education for children with
French: Il couvre
English: Moreover, the Treaty stipulates that the President of the ECB shall present an annual report on the activities of the ESCB and on its monetary policy to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: Le Traité dispose en outre que le président de la BCE présente, au Parlement européen, un rapport annuel sur les activités et la politique monétaire du SEBC qui peut organiser un débat général sur cette base.
English: A proof hereof is, for example, the Social label which Ethias, a Belgian mutual composite insurer, received for its retail property insurance cover.
French: (NB : une solution de ce type est exploitée en Suisse depuis de nombreuses années par une coopérative active dans la grande distribution).)