ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natalia Tishchenko Senior Project Officer Active Projects Improving Services to Youth at Risk  Canadian-Russian Initiative in Nursing (CRIN)  Canada-Russia Judicial Partnership Program  Annual Conference for Russian partners Non-Project Responsibilities HIV/AIDS / Drug use Health care and nursing reform  Social issues including youth and youth justice  WHO, IFRC, UNAIDS, UNODC, UNICEF Ministry of Health and Social Development
French: Natalia Tishchenko Agente principale de projet Projets en cours Amélioration des services destinés aux jeunes à risque  Initiative Canada-Russie en matière de soins infirmiers  Programme de partenariat judiciaire Canada-Russie  Conférence Annuelle des partenaires russes Autres responsabilités VIH/SIDA et utilisation de drogue Réforme des soins de santé et des services infirmiers  Questions sociales, y compris les jeunes et le système de justice pour les jeunes  OMS, IFRC, ONUSIDA, ONUDC, UNICEF  Ministère du Développement Social et de la Santé
English: In other words, there is no intention to make changes in terms of the level of the aid, but it is intended to create a more flexible instrument in the field of management, as indicated by Mr Duarte Freitas in his Amendments 4 and 21.
French: En d’autres termes, l’intention n’est nullement de modifier le niveau d’aide, mais bien de créer un instrument de gestion plus souple, comme l’a indiqué M. Duarte Freitas dans ses amendements 4 et 21.
English: Point 1 – Selection Board’s qualifications The appellant alleged that there was no consistent method to ensure the value of the applicants’ answers since the persons making up the different Selection Boards were not the same ones at all of the interviews.
French: Point 1 - Qualifications des membres du comité de sélection L’appelant allègue qu’il n’y a pas de manière uniforme de maintenir la valeur des réponses des candidats car les personnes qui formaient les différents comités de sélection n’étaient pas les mêmes pour toutes les entrevues des candidats.
English: This correlation is reflected in the Commissioner’s mandate, which requires him to facilitate the activities of national Ombudsmen and "similar institutions in the field of human rights" and to encourage their establishment where they do not yet exist.
French: Cette corrélation est d’ailleurs soulignée dans le mandat du Commissaire qui l’enjoint à favoriser l'action des médiateurs nationaux et «[des] autres institutions similaires lorsqu'il en existe» et à encourager leur mise en place là où de telles structures n'existent pas.
English: Government does not know where political risk may arise so it tends to respond by certifying and testing everything.
French: Si nous voulons améliorer notre compétitivité grâce à l'esprit innovateur de nos industries de pointe, nous devons éliminer les lourdeurs administratives où elles s'embourbent.
English: Local financing and man ag ement Delegating a large proportion of the decision-making responsibilities for funding and management to the LAG is another key element of the Leader approach.
French: Le f in an cement et la g estio n au n iveau lo c al Un autre élément clé de l’approche Leader est la délégation aux GAL d’une partie importante des responsabilités de prise de décision en matière de financement et de gestion.
English: 2002/03/06 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
French: 2002/03/06 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: • Do they apply nutrient yield factors when necessary in their analysis work owing to weight losses?
French: • Applique‑t‑il des facteurs de rendement des éléments nutritifs, au besoin, dans son travail d'analyse pour tenir compte des pertes de poids?
English: The Spirit of Haida Gwaii
French: L’esprit de Haïda Gwaii, de Bill Reid
English: We reiterate that such requests must be made at least two full working days, exclusive of the date of submission of the request and the date of transmission of the reply, in advance of the proposed travel.
French: Nous rappelons que ces demandes doivent être formulées au moins deux jours ouvrables entiers avant la date du déplacement prévu, sans compter la date d'envoi de la demande et la date de communication de la réponse.
English: Certainly, the conceptual and analytical linkages between this section and the medium are sufficient.
French: Il est bien certain que les liens conceptuels et analytiques entre cette disposition et le support sont suffisants.
English: The precondition for attending the course is the previously completed basic cargo course.
French: La condition à remplir est le cours principal complété.
English: To realize its goals, the department will take a multi-level approach aimed at promoting understanding and action by connecting: ▪ within the Public Health Agency of Canada, ▪ with Canadians, and Canadian communities, ▪ the broader government policy level, ▪ and the international community.
French: Pour atteindre ses objectifs, le ministère adoptera une approche à paliers multiples pour susciter l'action et la compréhension par la création de réseaux et de liens : ▪ au sein de Agence de la santé publique du Canada" ; ▪ avec les Canadiennes, les Canadiens et les collectivités canadiennes ; ▪ avec les responsables de l'orientation stratégique ; ▪ avec la communauté internationale.
English: Our economy does not need a substantial number of immigrants.
French: L’idée d’échanger des étudiants entre les pays d’Europe et la Russie est excellente.
English: MR NIGGLI said that the next topic concerned Therapeutic Use Exemptions.
French: M. NIGGLI indique que le thème suivant porte sur les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques.
English: List on-going Canadian investigational studies of the new drug and provide a brief annotation about the nature of the studies and the expected dates of completion.
French: 3.3.2 Travaux de recherche canadiens
English: Howe-Grant, M. (ed.). 1991.
French: Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology, 4e éd., vol.
English: BlackJack - History Policies and Strategies-Winning money at online casinos - Casino / Poker / Bingo all in ITALIAN!
French: BlackJack - Politiques et strat�gies d'Histoire-gagner de l'argent dans les casinos en ligne - Casino / Poker / Bingo tous en italien!
English: In response, the Working Party considered that, while the idea of holding a global conference on road safety in 2008 was in principle worthy of support, some questions arose as to its relevance in the absence of any clear objectives.
French: En réponse, le WP.1 a considéré que l'idée d'organiser en 2008 une Conférence mondiale sur la sécurité routière méritait, sur le principe, d'être soutenue, mais s'est interrogé sur sa pertinence en l'absence d'orientations claires quant à ses objectifs.
English: Reheat only enough patties for that day and leave the rest frozen.
French: Réchauffez seulement les galettes dont vous avez besoin et gardez les autres congelées.
English: Research January - March 2006 EG - Plant Biology Record: 1 Position Number 00024944 Position Title Plant Biology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Biologie D'Usine Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024944 Titre du poste Biologie D'Usine Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Experience has shown that there is a significant time lag of about 60 to 120 days between the issuance of assessments and the collection of contributions.
French: On a constaté qu'il s'écoule un laps de temps assez long - entre 60 et 120 jours - entre le moment où les quotes-parts sont mises en recouvrement et celui où elles sont versées.
English: However, at the time of the adoption of the revised packaging Directive the transition periods for the original directive were not yet finalised for all acceding States.
French: Toutefois, au moment de l'adoption de la "directive emballages révisée", les périodes de transition pour la directive originale n'étaient pas encore arrêtées pour tous les États candidats.
English: At concentrations above 0.3 mg/L, iron can stain laundry and plumbing fixtures and produce undesirable tastes in beverages.
French: Il peut aussi promouvoir la croissance des ferrobactéries; ce sont des microorganismes qui tirent leur énergie de l’oxydation du Fe(II) en Fe(III).
English: (e) To formulate deliberations on issues of a general nature in order to assist States to prevent and guard against the practice of arbitrary deprivation of liberty and to facilitate consideration of future cases;
French: e) De formuler des réflexions sur des questions de portée générale afin d'aider les États à prévenir et à se protéger des pratiques de privation arbitraire de liberté et de faciliter l'examen de cas futurs;
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville C-75% Oulan-Bator Oulan-Bator P P-75% Oulan-Bator Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre Petit Déj.
English: In Flanders, only one centre can perform this role.
French: Un tel rôle en Flandre n'est dévolu qu'à un seul centre.
English: Does hearing loss even qualify as "a physical condition"?
French: La perte de l’audition peut-elle être qualifiée de « problème de santé physique »?
English: Individuals involved in corporate coercion will also be disqualified on the basis of their coercive activities.
French: Les personnes qui participent à la coercition d’organisation commerciale seront également exclues pour motif d’activités coercitives.
English: To reinforce de facto independence of the judiciary and eradicate corruption, apart from reforming the law, it will also be necessary to resolve the problems linked to financing of the judiciary and judges' remuneration and to enhance the training effort; 5.4.
French: Pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire dans les faits et éradiquer notamment la corruption, il faudra au-delà de la révision des lois, résoudre aussi les problèmes liés au financement du judiciaire et à la rémunération des juges et assurer une formation accrue;5 5.4.
English: We cannot accept the inertia with which we deal with matters involving our peoples.
French: Il ne faut pas accepter l'immobilisme qui caractérise la gestion des questions touchant nos peuples.
English: • To implement the CIC Ethics Program.
French: • mettre en place le programme du Ministère en matière d’éthique;
English: Criminal proceedings were instituted in this matter by the Mingäçevir city procurator.
French: Le procureur de la ville de Minguetchaour a engagé des poursuites pénales.
English: Invites the Secretary-General to consider utilizing a strategic programming framework modality to strengthen the coordination and cooperation between the two secretariats as well as between the United Nations field offices and the Caribbean Community;
French: Invite le Secrétaire général à envisager d'utiliser une modalité de cadre de programmation stratégique pour renforcer la coordination et la coopération entre les deux secrétariats ainsi qu'entre les bureaux hors Siège de l'Organisation et la Communauté;
English: If the Commission finds itself unable to act due to a lack of four votes for a particular position, it will usually then vote unanimously to dismiss the case on those grounds.
French: Si la FEC est incapable d'agir faute des quatre votes, elle rejettera habituellement l'affaire pour ces motifs, par un vote unanime.
English: • Canada-China Defence Relations [ Backgrounder - 18 May 2001 ]
French: • Fin de la participation des Forces canadiennes au Timor-oriental [ Communiqué - le 24 avril 2001 ]
English: Trade secrets do not have to be embodied in any particular form.
French: Les secrets industriels ne doivent pas nécessairement avoir une représentation physique.
English: Canada’s First Nations Fiscal Framework
French: Cadre financier pour les Premières nations du Canada Acheminements financiers
English: The epass Canada Web site may use session cookies for registered users.
French: Le site Web epass Canada peut utiliser des tÃ©moins de sessions pour les utilisateurs inscrits.
English: This collaboration was transferred to the University of British Columbia (UBC) when Drs Yassi and Spiegel moved there in 2000. From this initial point of contact, plans were developed for a training program that was ultimately funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Outre les établissements collaborateurs, soit l’Université de la Colombie-Britannique et l’Institut national d’hygiène, d’épidémiologie et de microbiologie, on retrouvait parmi les partenaires clés associés au projet la municipalité du centre de La Havane et l’Instituto Medicina Tropical Pedro Kouri, qui menaient également une étude semblable dans une zone semi-rurale de La Havane.
English: Adaptation in order to improve access to justice: hearing methods and specific procedural rights 1) Specific hearing methods The information gathered by the CEPEJ makes it possible to compile a list of "good practices" in member states with respect to adaptability of proceedings to the special needs of users (youth, mental or psychological vulnerability or psychological trauma of victims, disability etc.). The details member states provided on the state of their domestic legislation enables existing hearing methods to be divided into four groups: hearing methods that guarantee the confidentiality of the hearing (a), hearing methods that guarantee the accessibility of the hearing (b), hearing methods that guarantee the safety and anonymity of the witness or victim (c), and hearing methods that respect the vulnerability of the witness or the victim (d). a) Hearing methods that guarantee the confidentiality of the hearing The confidentiality of hearings is traditionally guaranteed by the possibility of not holding them in public (in camera proceedings).
French: Les réponses des Etats membres montrent que la faculté de huis clos est souvent réservée à une ou plusieurs catégories de personnes vulnérables.
English: Select Content on the IDRC Web Site Available in Arabic 2005-10-26 Document(s) Funding Opportunities — Arabic Version IDRC 2005-03-10 Information in Arabic on how to apply for research grants Open file
French: Contenu en langue arabe du site Web du CRDI 2005-10-26 Document(s) IDRC Presentation 2008-04-10 ouvrir le fichier
English: Kazakhstan supports the proposal to convene a high-level meeting regarding the reform of that principal body responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Le Kazakhstan appuie la proposition de créer un groupe de haut niveau pour la réforme de cet organe principal, responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A local non-governmental organization is conducting family tracing for the other boy.
French: Quant au troisième garçon, une ONG locale s'occupe de rechercher sa famille.
English: NAME EDUCATION a) Leonie Rivers B. Ed. NITEP  b) Deborah Jacobs Second yr University  c) Richard Band M.A. Anthropology   HIRING PANEL The selection committee was appointed by Bill Williams, the Band  Manager and consisted of himself, two councillors Byron Joseph and  Gwen Harry.
French: NOM FORMATION ACADÉMIQUE  a) Leonie Rivers B. Ed., brevet d'enseignement aux   autochtones 13  b) Deborah Jacobs Deuxième année d'université  c) Richard Band Maîtrise en anthropologie JURY DE SÉLECTION Le jury de sélection a été nommé par Bill Williams, l'administrateur de la  bande, et se composait dudit administrateur ainsi que des conseillers  Byron Joseph et Gwen Harry.
English: In 2004, the ACE partners decided to turn the ACE Project into the Electoral Knowledge Network. Its complexity and scope are greater than the initial project.
French: En 2004, les partenaires du projet ACE ont décidé de le transformer en un réseau de connaissances électorales d'une portée et d'une ampleur plus grandes.
English: (b) Violations of the right to life during armed conflict, especially of the civilian population and other non-combatants, contrary to international humanitarian law;
French: b) Violations du droit à la vie pendant des conflits armés, notamment de civils et autres personnes non combattantes, allant à l'encontre du droit international humanitaire;
English: Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice or regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratique en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport.
English: The following measures are suitable for the prevention of theft:
French: Pour prévenu- les vols, il est conseillé d'appliquer les mesures suivantes :
English: In contrast, the tax expenditure estimates for TARS plans published in previous editions of this document are measured on a cash-flow basis.
French: Pour leur part, les estimations des dépenses fiscales relatives aux régimes d’AFER qui ont été publiées dans des versions antérieures de ce document sont mesurées selon la méthode de la trésorerie.
English: It was also emphasized that other international organizations were already dealing with many of the issues relating to new risks and challenges.
French: Il a également été souligné que d’autres organisations internationales s’occupaient déjà de nombreuses questions relatives aux nouveaux risques et défis.
English: European Union-Chile summit (-> point 1.33.28).
French: Chili: sommet Union européenne-Chili (-> point 1.33.28).
English: The delegation noted that far-reaching amendments to the Austrian Trademark Act had been passed by Parliament, which included introducing regulations on the protection of well known marks, and implementing European Union regulations concerning the protection of geographical indications and measures against counterfeit goods.
French: La délégation autrichienne a fait savoir que le parlement a adopté d’ importantes modifications de la loi autrichienne sur les marques, au nombre desquelles un règlement sur la protection des marques notoires et des dispositions portant mise en œ uvre des règlements de l’ Union européenne concernant la protection des indications géographiques et les mesures contre les marchandises de contrefaçon.
English: As a result of its audit of the Headquarters Committee on Contracts, the Office of Internal Oversight Services made recommendations for improving the efficiency of the review process (A/58/294).
French: L'audit du Comité des marchés du Siège (A/58/294) a débouché sur des recommandations visant à améliorer l'efficacité du processus d'examen.
English: Technical aid to improve the efficiency and professionalism of agriculture may receive funding covering 100% of the costs of activities such as education and training, the provision of farm management services and consultants' fees.
French: L'aide technique en vue de l'amélioration du professionnalisme et de l'efficacité peut bénéficier d'un financement s'élevant à 100% des coûts, notamment de l'enseignement et de la formation, de la fourniture de services de gestion agricole ou des honoraires d'experts.
English: Power would officially be transferred to an Interim Authority to be established on 22 December 2001.
French: Le pouvoir serait officiellement transféré à une autorité intérimaire qui serait créée le 22 décembre 2001.
English: 1.2 Protection of women against violence
French: 1.2 Protection des femmes contre la violence
English: It is intended that the ethics dialogue be carried over from the workshop to the workplace.
French: Ainsi, même si les règles écrites peuvent assurer une plus grande certitude et rétrécir la portée de la discrétion personnelle, elles ne peuvent éliminer la nécessité de faire des choix en matière d’éthique.
English: Objectives CIHR collaborative programs are designed to facilitate and provide support for collaborative research. The programs are designed to provide sufficient flexibility to accommodate all area of health research.
French: Objectifs Les programmes de collaboration des IRSC sont conçus pour faciliter et appuyer la recherche en collaboration et pour fournir la flexibilité suffisante pour accommoder tous les secteurs de recherche en santé.
English: In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest.
French: Lorsqu'ils incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Etats parties s'efforcent d'enrôler en priorité les plus âgées.
English: Welcoming efforts made by the United Nations Human Settlements Programme to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,
French: Se félicitant des efforts que fait ONU-Habitat pour forger des partenariats avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale,
English: Youth Cyberstation  Non Status Indians
French: voir Énergie Nouvelles
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/30 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13 and extending the scope of Regulation No. 124.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/ GRRF/2009/30, qui remplaçait le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13, et qui avait pour objet d'élargir le champ d'application du Règlement no 124.
English: CP considers Souris Valley’s argument circular and illogical, and contrary to the CTA, in that it has the effect of delivering to the municipal government both the line of railway and the statutory compensation for its discontinuance.
French: CP juge que la thèse de Souris Valley est circulaire et illogique, et contraire à la LTC, en ce sens qu’elle a pour effet de verser à l’administration municipale à la fois la ligne de chemin de fer et l’indemnisation réglementaire au titre de son abandon.
English: As the Advisory Committee stated in paragraph 15 of its report, the General Assembly had never pronounced itself on the use of assessed peacekeeping contributions for disarmament and demobilization activities.
French: Comme le Comité le rappelle au paragraphe 15 de son rapport, l'Assemblée générale ne s'est jamais prononcée sur l'affectation aux activités de désarmement et de démobilisation des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix.
English: Programme Activities Global Village The Vision for the AIDS 2006 Global Village is to:
French: Programme d’activités Village International Le Village international de SIDA 2006 vise à:
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − et de la Roumanie, qui a souscrit à la déclaration), pour expliquer son vote avant le vote.
English: I think that, on balance, in spite of the negative comments I have made, the Swedish Presidency has been a positive one.
French: J'estime, tout bien considéré, et en dépit des commentaires négatifs que j'ai pu formuler, que la Présidence suédoise a été positive.
English: Upon the initiative of the non-governmental organization Polio Plus, there are activities underway for the drafting of a Law on the Protection of Rights and Dignity of Disabled Persons.
French: À l'initiative de l'organisation non gouvernementale Polio Plus, des activités sont en cours en vue de rédiger un projet de loi sur la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.