ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, Sous-Ministre adjointe, Affaires correctionnelles et justice pénale et police autochtone Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: Heavy drinking is also linked to rising blood pressure and obesity.
French: Une grande consommation d'alcool est aussi liée à une hausse de la tension artérielle et à l'obésité.
English: The Council then heard statements by the lead discussants, Lev Komlev, Officer-in-Charge, Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, UNCTAD; Themba Masuku, Director, FAO Liaison Office in Geneva; and Maria Elena Chavez, Deputy Director-General of the International Cooperative Alliance.  Upon completion of the presentations, an interactive dialogue with the panellists ensued.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des principaux intervenants ci-après : Lev Komlev, Responsable du Programme relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires de la CNUCED; Themba Masuku, Directeur du Bureau de liaison de la FAO à Genève; et Maria Elena Chavez, Directrice générale adjointe de l'Alliance coopérative internationale, puis invité les participants à engager un dialogue avec les intervenants.
English: Oh, and a few more details… To be successful here at our 10 year old, award winning entrepreneurial company, you'll need to have a thorough understanding of Microsoft Dynamics NAV, because that is what we live and breathe.
French: En passant, quelques petits détails… Afin d'assurer votre succès avec notre compagnie, jeune de 10 ans et lauréate de plusieurs prix, vous devez faire preuve d'une connaissance approfondie de Microsoft Dynamics NAV, parce que c'est notre raison d'être.
English: Table of Contents Message from the Minister 1.
French: Table des matières Message de la ministre 1.
English: • Recognizes cause-and-effect relationships.
French: • Reconnaître les relations de cause à effet.
English: The Ministry has no significant exposure to interest rate risk on its financial instruments.
French: Le ministère n’est pas beaucoup exposé au risque de taux d’intérêt menaçant ses instruments financiers.
English: We must also show greater determination in our response to problems such as violence, poverty, social exclusion, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous devons faire preuve d'une plus grande détermination dans notre réaction face à des problèmes tels que la violence, la pauvreté, l'exclusion sociale, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: C. Transfers of control and competitive licensing
French: C. Transferts de contrôle et attribution de licences concurrentes
English: The Government, in order to meet the students' requirements, increased by 5.8 per cent the number of teachers and increased by 4.8 per cent the building of primary schools (UNICEF data).
French: Le Gouvernement a augmenté de 5,8 % le nombre d'enseignants et de 4,8 % le rythme de construction d'écoles primaires (données de l'UNICEF) pour faire face aux besoins.
English: All but two of the elementary schools were operated by the flying clubs. The exceptions were No. 11 at Cap de la Madeleine contracted out to a commercial firm, Quebec Airways and No. 23 at Davidson, Sask. operated by the RCAF.
French: Toutes les écoles élémentaires de pilotage étaient régies par des aéroclubs sauf deux: la 11e École élémentaire de pilotage, à Cap-de-la-Madeleine, dont la gestion était confiée à la compagnie aérienne Quebec Airways, et la 23e École élémentaire de pilotage, à Davidson (Saskatchewan), dirigée par l’A.R.C.
English: FISHERIES AND OCEANS 01-DFO-01302 (Churcher et al.) ABC:
French: Un des membres du jury de sélection avait un lien de supervision avec l'un des candidats.
English: The Montreal Protocol (1987) sets out the time schedule for freezing and reducing the consumption of ozone-depleting substances.
French: Le Protocole de Montréal (1987) énonce le calendrier de gel et de réduction de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The proposed Order set out a revised framework to determine when local forbearance would be granted to the ILECs.
French: Le projet de décret a défini un cadre révisé pour déterminer dans quel cas l'abstention locale serait accordée aux ESLT.
English: It is logical to conclude that this may be a factor explaining why so many institutional falls occur in and around the bed.
French: Les dangers de chute dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée ont également été identifiés.
English: Justification In view of the amendment on Article 1a (new), which also covers application of the rules for transport between the Community and third countries, this article can be dropped. deleted
French: Justification Vu l'amendement relatif à l'article 1 bis (nouveau) qui porte également sur l'application aux transports entre la Communauté et les pays tiers, cet article peut être supprimé. supprimé
English: At the same time, the data available in the GSS present some important challenges.
French: En outre, les données disponibles dans l'ESG présentent d'importants défis.
English: The Federal Supreme Court shall have the highest and final judicial power over federal matters.
French: La Cour suprême fédérale est investie de la compétence suprême pour les questions fédérales.
English: The media exacerbates the problem by perpetuating discriminatory stereotypes.
French: Les médias exacerbent le problème en véhiculant des stéréotypes discriminatoires.
English: There is one exception: essential elements clauses operate to preclude the other party from objecting to these initiatives.
French: Il existe toutefois une exception: les clauses relatives aux éléments essentiels servent à empêcher l’autre partie de s’opposer à ces initiatives.
English: The biggest "botnets" are those used to send SPAM. We list here the best-known botnets, and uses a study published by SecureWorks (see [2]) to assess "botnets" powers.
French: Les botnets les plus gros actuellement connus sont ceux utilisés pour envoyer du SPAM.
English: Hanvelt et al. further reported that for men of this age group, suicide deaths resulted in the third greatest loss in productivity, behind HIV/AIDS deaths and motor vehicle fatalities.11 Similarly, Miller estimated suicide deaths by gunshot in Canada in 1991 to cost $1,036,494 per suicide death (1993 CAN$);6 this does not include Miller's estimate of lost quality of life.
French: Dans le même ordre d'idées, Miller a évalué que le coût de chaque décès attribuable à un suicide par balle survenu au Canada s'élevait, en 1991, à 1 036 494 $ (dollars canadiens de 1993)6; ce montant ne comprend pas l'évaluation de la perte de qualité de vie effectuée par Miller.
English: The World Conference should also work to bring about the smoother functioning of international  organizations responsible for combating racism and the strengthening of their cooperation with States.
French: Elle devra également contribuer à un meilleur fonctionnement des organismes internationaux chargés de lutter contre le racisme et au renforcement de la coopération entre ces derniers et les États.
English: (iii) Contingency plans for anthropogenic and natural disasters;
French: iii) Établir des plans d'urgence pour les catastrophes naturelles et liées aux activités humaines;
English: Police to charge 49 over Nigeria ...
French: Obama donne l'argent de son Nobel à 10 organisations, dont une ...
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: -1FR National Institute of Industrial Property 26bis, rue de Saint Petersbourg 75800 Paris Cedex 08 Telephone: (33) 1 53 04 53 04 Telefax: (33) 1 53 04 52 65 Internet: http://www.inpi.fr FRANCE
French: Délai à respecter pour le dépôt Une souche, une culture de cellules, un groupement ou souches de groupement doivent être déposés au plus tard le jour du dépôt de la demande de brevet, ou à la date de priorité, si une priorité est revendiquée.
English: Unfortunately, that special session was never held.
French: Cette session extraordinaire n'a malheureusement jamais été organisée.
English: Part 3 substances, Dioxins and Furans, need to be reported if the facility has any of 17 specified activities occurring onsite.
French: Les substances de la partie 3, les dioxines et les furanes, doivent être déclarées si l'une parmi les 17 activités précisées est menée à l'installation.
English: In any event, whether the complaint is initiated in Alberta and/or federally in respect of the same transaction, our respective offices will work together to try to minimize the number of investigations and coordinate our dealings wherever possible.
French: Quoi qu'il en soit, que la plainte visant la même transaction soit déposée en Alberta ou auprès de l'organisme fédéral, les deux commissariats concerteront leurs efforts pour tenter de minimiser le nombre d'enquêtes et pour coordonner leurs travaux, dans la mesure du possible.
English: The Working Party is invited to consider a revised draft text on daytime running lamps prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un projet de texte révisé sur les feux de circulation diurne, établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1).
English: Lulu offers two Distribution services, which get your book into distribution channels so that book retailers like Amazon, B&N, and Borders can sell your book if they choose to.
French: Lulu offre Lulu offre deux services de Distribution , qui inscrivent votre livre dans les chaînes de distribution afin que des librairies de détail telles qu’Amazon , B&N, et Borders puissent vendre votre livre si elles en font le choix.
English: Studies have shown that people with social phobia often experience in their developmental years a history of family break-up, shyness, infrequent dating and parental discouragement of socializing.
French: Des études ont révélé que les personnes ayant une phobie sociale ont en règle générale, vécu l’éclatement de leur famille, éprouvé de la timidité, n’ont que très rarement fréquenté quelqu’un et leurs parents ne favorisaient pas les relations sociales.
English: Bull. 4-2006, point 1.20.7 Council decision on conclusion, on 18 May.
French: Bull. 4-2006, point 1.20.7 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 18 mai.
English: In view of the different laws and practices at the national/regional level described above and the divergent views expressed on this matter in the SCP, Helfgott, Bardehle, and Hornickel, published an article outlining a concept of "enlarged novelty" which could be applied to the determination of patentability vis-à-vis prior filed, but subsequently published conflicting earlier applications in the international context, so as to overcome existing differences.
French: Compte tenu des différentes législations et pratiques existant aux niveaux national et régional, qui ont été présentées dans les paragraphes précédents, et des vues divergentes exprimées sur cette question dans le cadre du SCP, Helfgott, Bardehle et Hornickel ont publié un article dans lequel ils développent dans ses grandes lignes la notion de "nouveauté élargie" susceptible d’être appliquée dans le contexte international pour déterminer la brevetabilité d’une invention par rapport à des demandes interférentes déposées plus tôt mais publiées ultérieurement, de manière à surmonter les différences existantes.
English: In this respect, it should be noted that, during the consideration of the report, the Georgian delegation provided explanations on a wide range of subjects of interest to members of the Committee and submitted data to help the Committee gain a clearer insight into the actual situation.
French: Il est à noter à cet égard qu'au cours de l'examen du rapport la délégation géorgienne a donné des explications sur toute une gamme de sujets intéressant les membres du Comité et a présenté des données pour permettre au Comité de se faire une idée plus précise de la réalité.
English: I believe, Mr Kinnock, that this is a key element not only in this case, but also for the future.
French: Je crois, Monsieur Kinnock, que c’est quelque chose d’essentiel pour cette affaire, mais aussi pour l’avenir.
English: Dalhousie University’s Norman Newman Centre for Entrepreneurship promotes entrepreneurship through an innovative curriculum, applied research and collaborative outreach activities such as Enterprize Atlantic.
French: Le Norman Newman Centre for Entrepreneurship de l’Université Dalhousie favorise l’entrepreneurship en offrant un programme d’études novateur, en favorisant la recherche appliquée et en organisant des activités de sensibilisation fondées sur la collaboration, comme Enterprize Atlantic.
English: to extend its international co-operation to prevent - and eliminate the ecological effects of - natural and technological disasters; xxii.
French: d'élargir sa coopération internationale pour prévenir - et éliminer les effets écologiques - des catastrophes naturelles et technologiques; xxii.
English: Therefore, Mr. Funk's request for public hearings is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de Monsieur Funk en vue de la tenue d'audiences publiques est par les présentes rejetée.
English: The PCT contains provisions for such a consultation procedure in the case of modifications to the Administrative Instructions (PCT Article 58(4) and Rule 89).
French: Le PCT prévoit ce type de procédure de consultation dans le cas de modifications apportées aux instructions administratives (article 58.4) du PCT et règle 89 du règlement d’exécution).
English: There are now spacecraft wandering around the Solar System that are using ion engines.
French: Certains engins sillonnent maintenant le système solaire mus par un moteur ionique.
English: The Air Force depends on the support of families as well as the involvement of Veterans in order to remain strong, as Friday’s ceremony aptly demonstrated.
French: La cérémonie de vendredi dernier démontrait bien comment la Force aérienne est connectée au support des familles et de l’implication de vétérans.
English: Gaining control of your breathing and remaining calm is critical to survival.  10 minutes:
French: Pour survivre, il faut maîtriser sa respiration et demeurer calme..  10 minutes :
English: Besides being designed to allow optimum painting, they must also guarantee a healthy working environment, both in the painting area as well as in the departments nearby.
French: En plus de garantir la sécurité interne, la cabine doit être construite dans le but de réduire au minimum la pollution sortante tout en maintenant les paramètres de fonctionnements adaptés (la température, humidité, etc.) et filtrer l'air rejeté le mieux possible. Elle doit également permettre un entretien simple, fondamental pour garantir l'efficacité .
English: (a) A full set of data and analysis on Millennium Development Goals indicators to be submitted by the Statistics Division to the Executive Office of the Secretary-General as input for the comprehensive report of the Secretary-General to the sixtieth session of the General Assembly in 2005;
French: Ces produits sont les suivants :  a) L'ensemble des données et des analyses relatives aux indicateurs des objectifs du Millénaire, que la Division de statistique doit communiquer au Cabinet du Secrétaire général et qui doit fournir de la matière au rapport global du Secrétaire général à la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005;
English: Evidence obtained through the use of police agents is admissible unless it is shown that it is the acts and the encouragement of the agent that actually led the accused to the commission of the offence.
French: Les preuves réunies grâce à l’emploi de fonctionnaires de police sont recevables, sauf s’il est démontré que les actes et les encouragements de ces derniers ont en fait conduit l’auteur de l’infraction à la commettre.
English: (d) Estimating the value of technical assistance for statistical development (experts and training) is not easy (even if statistical activities were identified, amounts are often not specified).
French: d) La valeur monétaire de l'aide technique au développement de la statistique (sous forme d'experts et de formations) n'est pas facile à évaluer (même lorsque les activités statistiques sont identifiées, il arrive souvent que les montants engagés ne le soient pas).
English: Similar to above, if under one request, two different exclusions were claimed, one exclusion under each relevant section would be reported for a total of two.
French: Tel que ci-dessus, si pour une même demande on recourt à deux exclusions différentes, on en signale une pour chaque article pertinent, soit un total de deux.
English: In February 2008, the Council of Europe Human Rights Commissioner, Mr. Thomas Hamarberg paid his first visit to the Republic of Macedonia.
French: En février 2008, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Thomas Hammarberg, a effectué sa première visite en République de Macédoine.
English: -OWNERS online reporting demo.
French: -DÃ©monstration de dÃ©claration en ligne par le biais du Guichet unique.
English: Also requests the Secretary-General to review the information-gathering instruments referred to in paragraph 5 above on the basis of the comments received and, following that review, to present the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for approval;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner les instruments de collecte d'informations mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus à la lumière des commentaires reçus, puis d'en présenter une version révisée au cours de la réunion intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour approbation;
English: Within the Franck–Condon region, 13Πu changes from bound (2σu2 → 3σg1πu) to repulsive (mixed 2σu → 1πg/2σg → 1πu), thereby creating the unusual situation of a strongly bound potential (short Re, high ωe) with an adiabatic dissociation energy near zero.
French: Dans la région de Franck–Condon, le 13Πu se change de liée (2σu2 → 3σg1πu) à répulsive (2σu → 1πg/2σg → 1πu), ce qui crée la situation inhabituelle d'un potentiel fortement lié (valeurs de Re courte et de ωe élevée) accompagnée d'une énergie de dissociation adiabatique pratiquement égale à zéro.
English: First, according to George Soros, each individual tries to understand the world in which he lives: this is called the "cognitive function".
French: Tout d’abord, selon George Soros, chaque individu cherche à comprendre le monde dans lequel il vit, c’est ce qu’on appelle la «fonction cognitive».
English: In some countries, child obesity is now a serious challenge.
French: Dans certains pays, l’obésité de l’enfant est en train de devenir une préoccupation majeure.
English: • There were implementation difﬁculties, including longer periods of time to develop the program activities than expected, and changes in project direction;
French: • les responsables du projet se sont heurtés à des difﬁcultés de mise en œuvre du projet, car il a fallu plus de temps que prévu pour élaborer les activités du programme et apporter des changements à l’orientation du projet;
English: Of those States, Chile and Denmark have signed memorandums of understanding to initiate the audit process.
French: Deux d'entre eux, le Chili et le Danemark, ont signé des mémorandums d'accord pour le démarrage du processus de vérification.
English: His family fled to Siberia and later to Moscow because of the communist persecution of the cossacks.
French: Sa famille s'était réfugiée en Sibérie et plus tard à Moscou à cause de la persécution des Cosaques par les communistes.
English: Multidisciplinary science, technology and innovationfields including emerging technologies In the 1990s the combination of continually falling computer prices with vastly improved performance has led to the ubiquity of computing and communication.
French: Domaines multidisciplinaires de la science, de la technologie et de l'innovation, y compris les technologies émergentes Dans les années 90, la baisse constante des prix des ordinateurs et l'amélioration importante de leur rendement ont contribué à l'omniprésence de l'informatique et des communications.
English: Discussions will also attend to a range of cross-cutting issues relevant to all clusters in all years.
French: Les discussions s'étendront à une gamme de questions de portée générale qui touchent à toutes les séries thématiques de toutes les années.
English: Compliance with legislation is important, but the effectiveness of the legislation is at least as important.
French: Le respect de la législation est essentiel mais l' efficacité de cette législation est tout aussi importante.
English: However, when the bacteriocin-producing strain was co-inoculated with the sensitive strain, the latter grew poorly, if at all.
French: Cependant, si la souches productrice de bactériocine était injectée avec la souche sensible, celle-ci ne croissait que faiblement ou pas du tout.
English: • certain services and groups of persons are excluded from the definitions of insured services and insured persons.
French: • certains groupes de personnes et certains services qui ne sont pas des assurés ou des services assurés au sens de la Loi.
English: A qualified professional will be in a position to complement the information already provided by the applicant, and give a more precise picture of his or her actual mode of functioning.
French: Un professionnel qualifié dans le domaine sera à même de compléter l’information obtenu auprès du postulant ou de la postulante, et de donner un portrait précis du mode de fonctionnement de la personne.
English: Our ability to provide the highest quality litigation services to banks and financial institutions in all manners of dispute, before all levels of court, and in any forum both nationally and internationally is enhanced through our offices in Calgary, Montréal, Ottawa, Toronto and Vancouver.
French: Notre groupe est constitué d’une équipe nationale d’avocats qui plaident devant un tribunal de première instance ou devant un tribunal d’appel et qui possèdent une vaste expérience ainsi qu’une solide expertise dans la représentation des banques et des institutions financières.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43251 - 43275 (of 53574) Page: 1731 / 2143 Page: < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Back | Next Darry Mc Gaw - 12/7/2004 [17:29] White Rock, BC Canada Happy holidays to all armed forces personnel who are away from home for the Christmas holidays.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43251 - 43275 (de 53574) Page : 1731 / 2143 Page : < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Arrière | Avant Darry Mc Gaw - 12/7/2004 [17:29] White Rock, BC Canada Happy holidays to all armed forces personnel who are away from home for the Christmas holidays.
English: The reason is that, whereas the other acid deposition models described in this Chapter require gridded emissions, the IAM requires sourceregion- based emissions for 40 North American source regions (see Figure 4.27).
French: La raison de cet ajustement est que le MEI traite les émissions basées sur 40 régions sources d'Amérique du Nord (voir la figure 4.27), tandis que les autres modèles des dépôts acides traitent les émissions selon un quadrillage d'espacement uniforme.
English: When would you like to stay at the Sercotel Hotel Dali?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel Hotel Dali ?