ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of the three candidates on a list withdraws before the ballot, the Assembly should interrupt the election procedure and ask the respective Government to complete the list of candidates.
French: Si l’un des trois candidats figurant sur la liste se retire avant le scrutin, l’Assemblée doit interrompre la procédure d’élection et demander au gouvernement concerné de compléter la liste de candidats.
English: CAN/CGSB-49.19-M84 Pajamas, Boys' Sizes 2 to 20, Regular Range - Dimensions Aug 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.20-75 Undershorts, Woven, Boxer and Panel-Back Styles, Boy's - Dimensions Oct 82
French: CAN/CGSB-49.19-M84 Pyjamas pour garçons, tailles courantes 2 à 20 - Dimensionnelle août 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.20-75 Caleçons courts en étoffe tissée (genre boxer et à fond doublé) pour garçons - dimensionnelle oct 82
English: The caring allowance is not means-tested and it can enable the parent to work shorter hours in order to look after a child in need of special supervision and care.
French: Les allocations de soins pour enfants handicapés visent à offrir aux parents la possibilité de s’occuper à domicile d’un enfant handicapé qui nécessite un encadrement et une prise en charge particuliers.
English: • The average private sector growth forecast for real gross domestic product (GDP) has been upgraded to 3.6 per cent for 1999 (from 2.0 per cent at the time of the budget) and to 2.9 per cent for 2000 (from 2.5 per cent at the time of the budget).
French: • Le secteur privé a révisé à la hausse ses prévisions moyennes concernant la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel, qui serait de 3,6 % en 1999 et de 2,9 % en l'an 2000 (comparativement à 2,0 % et à 2,5 %, respectivement, lors du dépôt du budget).
English: These findings are consistent with the fitted growth curves depicted in Figures 1A and 1B.
French: Ces constatations sont conformes aux courbes de croissance ajustées décrites aux figures 1A et 1B.
English: Lack of access to good nutrition, health care, sanitation and safe living and working conditions can increase the risk of disability.
French: La privation d'une bonne nutrition, de soins de santé, d'assainissement et de conditions de vie et de travail dans la sécurité peuvent accroître les risques d'invalidité.
English: It is my opinion that objectively viewed, having in mind the special nature and objectives of the school, the requirement of religious conformance including the acceptance of observance of the church’s rules regarding marriage is reasonably necessary to assure the achievement of the object of the school.
French: A mon avis, considérant les choses objectivement et compte tenu de la nature et des objectifs spéciaux de l’école, l’exigence d’observation religieuse, y compris l’acceptation et l’observation des règles de l’Église relatives au mariage, est raisonnablement nécessaire pour assurer la réalisation des objectifs de l’école.
English: In that regard, we welcome the report of the Secretary-General as being comprehensive and realistic in pointing the way forward.
French: À cet égard, nous accueillons avec plaisir le rapport du Secrétaire général, qui est complet et réaliste dans la manière dont-il indique la voie à suivre.
English: This must not, however, become the rule.
French: Cela ne doit, toutefois, pas devenir une habitude.
English: The European Union must have room for and an interest in including Turkey and must clarify that unequivocally once and for all.
French: L'Union doit lui faire une place et veiller à l'intérêt qu'elle a à accepter la Turquie et enfin le déclarer sans la moindre équivoque.
English: • The Clause would enable declaration of a Standstill or Moratorium – of 90 days, for example – on debt repayment and debt service by all cross-border or cross-currency debtors in the country in order to allow the government to negotiate with creditors, provided the IMF Executive Board agreed.
French: • La disposition rendrait possible la promulgation d'un moratoire – de 90 jours par exemple – concernant le remboursement et le service de la dette à l'égard de tous les débiteurs dans le cadre d'opérations d'emprunt transfrontalières ou comportant un échange de devises au pays, de façon à permettre au gouvernement de négocier avec les créanciers, sous réserve de l'approbation du conseil exécutif du FMI.
English: Requirement to check names proposed in contracts D. Conclusions 1.
French: Obligation de vérifier les noms proposés dans les marchés D. Conclusions 1.
English: The Court states that the conditions for giving testimony must be compatible with the fundamental principles of the law of the Member State concerned.
French: La Cour précise que les conditions de témoignage doivent être compatibles avec les principes fondamentaux du droit de l’État membre concerné.
English: In some cases the perpetrators of those crimes had yet to be brought to justice.
French: Dans certains, cas les auteurs de ces actes n'ont toujours pas été jugés.
English: He stressed that the differences were insignificant.
French: Il souligne que les différences sont infimes.
English: Contact Us How to contact the Canadian Transportation Agency If you wish to file a complaint about an issue pertaining to accessible, air, rail or marine transportation, please use our official complaint forms.
French: Contactez-nous Comment communiquer avec l'Office des transports du Canada Si vous désirez loger une plainte sur un sujet portant sur le transport accessible, aérien, ferroviaire ou maritime, veuillez utiliser nos formulaires de plaintes officiels.
English: This will enable VAC to identify the primary and secondary opportunities for service improvement and ascertain the impact on client satisfaction of enhancements made and the implementation of the New Veterans Charter programs and services.
French: Celle-ci permettra à ACC de déterminer quelles sont les possibilités principales et secondaires dont il dispose pour améliorer ses services et de déterminer l’incidence des améliorations réalisées et de la mise en oeuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants sur la satisfaction des clients.
English: (2) Where, as a result of a determination, appraisal, re-determination or re-appraisal made in respect of goods, a person is required under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) to pay an amount owing as duties in respect of the goods and the person gives security under that paragraph pending a subsequent re-determination or re-appraisal in respect of the goods, the interest payable under subsection 33.4(1) on any amount owing as a result of the subsequent re-determination or re-appraisal shall be computed at the prescribed rate rather than at the specified rate for the period beginning on the first day after the day the security was given and ending on the day the subsequent re-determination or re-appraisal is made. (3) Any person who is given a refund under paragraph 58(2)(b), 62(1)(b) or 65(1)(b) of an amount paid shall be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: (2) Lorsqu’une intervention _ classement, appréciation, révision ou réexamen _ donne lieu à l’obligation d’effectuer les versements prévus aux alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a) et qu’une garantie est donnée en application de ces alinéas en attendant un nouveau classement ou une nouvelle appréciation, les intérêts payables en application du paragraphe 33.4(1) sur un montant dû par suite de ce nouveau classement ou de cette nouvelle appréciation sont calculés au taux réglementaire plutôt qu’au taux déterminé pour la période commençant le lendemain du jour où la garantie est donnée et se terminant le jour du nouveau classement ou de la nouvelle appréciation (3) Quiconque reçoit le remboursement d’excédents prévu aux alinéas 58(2)b), 62(1)b) ou 65(1)b) reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les excédents pour la période commençant le lendemain du versement des excédents et se terminant le jour de leur remboursement.
English: SIGNED AND DELIVERED BY: Chief the and by:
French: EN FOI DE QUOI, les soussugnés ont signé le présent document au nom de la Première nation___________le____________ , deux mille_________.
English: Furthermore, he proposed that time be given to study closely this article and to come up with concrete proposals having in mind that Article 8(5) deals only with indications which are not excluded by other articles.
French: Il a suggéré en outre que l’on prenne le temps d’étudier cet article de près et de formuler des propositions concrètes en gardant à l’esprit que l’article 8.5) ne traite que d’indications qui ne sont pas exclues par d’autres articles.
English: As many of you probably know, the Government of Canada has brought out a new study guide for immigrants called Discover Canada.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez probablement déjà, le gouvernement du Canada a rendu public un nouveau guide d'étude à l'intention des immigrants intitulé Découvrir le Canada.
English: • Lise Lachance, two articles - one in 1996 and one in 1997.
French: • Lise Lachance, deux articles dont un en 1996 et un en 1997.
English: Orders over 100 EUR will be shipped free of charge (EU and Switzerland). If your order includes only mini-sizes the delivery charge will be 3,00 EUR for Europe (1,50 in Germany).
French: En cas de rupture exceptionnelle et temporaire de stocks, nous vous communiquerons les délais d'approvisionnement nécessaires pour obtenir le produit souhaité.
English: Canada has to build practical experience in implementing the stewardship and recovery provisions of the Species at Risk Act.
French: Le Canada doit acquérir une expérience pratique dans la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur les espèces en péril relatives à la gérance et au rétablissement des espèces.
English: H. Agenda, dates and venue for the fourth meeting of the Committee in September 2004
French: Ordre du jour, date et lieu de la quatrième réunion du Comité (septembre 2004)
English: • Implementation plan for acting on the Minister's decision developed.
French: • Établissement d'un plan de mise en œuvre pour donner suite à la décision de la Ministre.
English: The Russians know about the passport problem – ten documents are now needed for identification in the region.
French: Le Bureau peut, à un stade ultérieur, proposer que la question traitée soit renvoyée à la commission compétente pour rapport.
English: In these instances, the individuals are not purchasing real property or fixtures.
French: Dans de tels cas, il ne s'agit pas de l'acquisition d'un bien immobilier ou d'un accessoire fixe.
English: Engage in consumer education regarding current NHP research.  5.
French: Entreprendre d';informer les consommateurs sur la recherche effectuée actuellement sur les PSN.  5.
English:   Farmers' preferences   Professional breeders, often working in relative isolation from farmers, have sometimes been unaware of the multitude of preferences — beyond yield, and resistance to diseases and pests — of their target farmers.
French:   Préférences des fermiers   Les sélectionneurs professionnels, qui travaillent souvent dans un relatif isolement par rapport aux fermiers, ne sont pas toujours conscients de la multitude des préférences — au-delà du rendement et de la résistance aux maladies et aux nuisances — des fermiers qu'ils ciblent.
English: Step into the blooming garden of Graubunden: the Domleschg, guarded by castles and Piz Beverin.
French: Gardé par le Piz Beverin et des châteaux forts, le Domleschg, jardin fleuri des Grisons.
English: a Excluding 157 international staff posts: 156 for the Office of the Identification Commission and 1 for the Office for the Police Commissioner.
French: a Ne tient pas compte de 157 postes de fonctionnaire international, dont 156 pour le Bureau de la Commission d'identification et 1 pour le Bureau du chef de la police.
English: The establishment of this capability is in line with the report of the Secretary-General on the information and communications technology strategy.
French: La mise en place de cette capacité est conforme au rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: We presented M. tricolor with mealworms, moths, mole crickets, beetles, and cicadas in a variety of ways that required either gleaning and (or) aerial feeding.
French: Nous avons présenté à M. tricolor des vers de farine, des papillons de nuit, des grillons-taupes, des coléoptères et des cigales de différentes manières qui l'obligeaient à glaner et (ou) à se nourrir dans l'air.
English: The MCO plans to replace the Administrative Assistant this summer and to delegate Consular responsibilities to the new incumbent.
French: L'AGC a l'intention de remplacer l'adjointe administrative cet été et de déléguer les tâches consulaires au nouveau titulaire.
English: The seminar took place in Ohrid, Republic of Macedonia, 10-12 October 2003.
French: Le séminaire s’est déroulé à Ohrid, en République de Macédoine, du 10 au 12 octobre 2003.
English: The number of visitors to the UNCITRAL website has increased threefold since the launch of the new website.
French: Le nombre de visiteurs du site Web de la CNUDCI a été multiplié par trois depuis le lancement du nouveau site.
English: The deuteron spin-lattice relaxation times were measured in the nematic and isotropic phases of p-azoxyanisole(CD3)2.
French: On a mesuré les temps de relaxation spin-réseau du deutérium dans des phases nématiques et isotropiques du p-azoxyanisole (CD3)2.
English: That will be important if global counter-terrorism efforts are to be effective, as a strong legislative and regulatory framework is essential in disrupting terrorist networks and dealing with specific threats.
French: Il s'agira ici d'un aspect déterminant si l'on veut que les efforts antiterroristes déployés à l'échelle internationale soient efficaces, car un cadre juridique et réglementaire solide est essentiel pour démanteler les réseaux terroristes et affronter des menaces spécifiques.
English: The names and titles of all members of the delegation, as well as the name(s) of their employer(s); 3.
French: OU pour les touristes : le nom et l'adresse de toutes les personnes qui vous ont aidé à planifier votre voyage (dans votre pays de résidence et/ou au Canada, le cas échéant).
English: Method 30.5 Accelerated Stability - Stability at 40oC Aug 88
French: No 30.5 Stabilité accélérée à 40 ° C août 88
English: • Canada's banks are well-capitalized, exceeding Bank for International Settlements' norms by significant margins.
French: • Les banques du Canada ont une bonne dotation en capital, lequel dépasse très largement les normes de la Banque des règlements internationaux.
English: The data had indicated that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Les données avaient indiqué que la Partie avait respecté les mesures de réglementation du Protocole en 2005.
English: Prime-time coverage totaled 2,350 hours across broadcasters, representing 23% of the total 2002 Olympic coverage and more than double that of Nagano 1998.
French: La couverture en période de pointe a atteint 2 350 heures au total, ce qui représente 23% de l’ensemble de la couverture olympique pour 2002 et plus du double de celle des Jeux de 1998 à Nagano.
English: This is the fourth consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined and this is the lowest ratio since 1990-91.
French: Il s’agit du quatrième exercice consécutif où ce ratio connaît une baisse; il est maintenant à son niveau le plus bas depuis 1990-1991.
English: We must recognize that the threat of obtaining, possession and use by terrorists of nuclear, chemical and biological weapons is real.
French: Il faut bien reconnaître que la menace pour que les terroristes obtiennent, détiennent et emploient des armes nucléaires, chimiques ou biologiques est bien réelle.
English: The development of information and communication technologies (ICT) and the reduction of the prices of equipment and programmes have opened up new kinds of learning and communication environments for children and young persons all over the world.
French: Le développement des technologies de l'information et de la communication et la baisse des prix du matériel et des programmes ont ouvert de nouveaux modes d'acquisition de connaissances et de nouveaux environnements de communication pour les enfants et les adolescents dans le monde entier, ce qui a amélioré les possibilités de participation et aussi d'internationalisation et de multiculturalisme.
English: These two elements should encourage better coordination between the Cohesion and Structural Funds, principal instruments of social and economic cohesion policy.
French: Ces deux éléments favorisent une meilleure coordination entre Fonds de cohésion et Fonds structurels, principaux instruments de la politique de cohésion économique et sociale.
English: Canadian Health Research Awards Who:
French: Prix Canadiens de recherche en santé Qui :
English: • outlining appropriate roles and responsibilities for those involved in litigation to ensure informed decision-making; and
French: Toutefois, il n'a commencé que récemment à mettre en place un processus mieux coordonné et normalisé pour obtenir ces réactions.
English: Mr Clerfayt, Considering that, despite the recent constitutional and legislative changes in Turkey, it has still not complied with a great number of judgments of the European Court of Human Rights concerning homicides, torture, destruction of property, deficient domestic remedies etc; Recalling that a number of serious problems remain unsolved, such as significant shortfalls in payment of just satisfaction in many cases and big delays in the adoption of measures to remedy the problems at the basis of violations; Stressing that the payment of just satisfaction in full and the adoption of general measures are now long overdue in view of the time elapsed after the above-mentioned judgments, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What measures the Committee is taking to ensure that Turkey complies with the above-mentioned obligations under the European Court's judgments."
French: M. Clerfayt, Considérant que, malgré les récents changements constitutionnels et législatifs intervenus en Turquie, un grand nombre d’arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme relatifs à des homicides, des actes de torture, des destructions de biens, des dysfonctionnements des voies de recours internes, etc. n’ont pas encore été mis à exécution par celle-ci; Rappelant que plusieurs problèmes graves ne sont toujours pas réglés, tels que des défauts de paiement significatifs au titre de la satisfaction équitable dans de nombreuses affaires et des retards importants dans l’adoption de mesures destinées à remédier aux problèmes à l’origine des violations; Soulignant que l’intégralité de la satisfaction équitable aurait dû être versée et des mesures générales adoptées depuis déjà longtemps, compte tenu du temps écoulé depuis les arrêts précités, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures prend le comité pour que la Turquie s’acquitte des obligations susmentionnées découlant des arrêts de la Cour européenne.»
English: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de
French: Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples
English: Pauktuutit views this project as a tremendous success.
French: De l’avis de Pauktuutit, le projet est un succès.
English: Growth data of the hybrid showed no such obvious relationship to either of the parents.
French: Par ailleurs, les données que nous possédons sur la croissance de l'hybride ne révèlent aucune relation évidente avec l'un ou l'autre des parents.
English: Or what is the same scale of 1920 × 1080 to 720 × 576 (for PAL), which device, noise and other go unnoticed.
French: Ou ce qui est la même échelle de 1920 × 1080 à 720 × 576 (PAL), lequel dispositif, le bruit et d'autres passent inaperçues.
English: He said that the media had a special role to play - primarily by virtue of the position they occupied in society and their (self-attributed) mission.
French: Il a déclaré que les médias avaient un rôle particulier à jouer, essentiellement en raison de leur statut dans la société et de la mission qui était la leur (et qu'ils s'étaient eux-mêmes attribuée).
English: [The degree to which the plan or programme sets a framework for projects and other activities, either with regard to location, nature, size and operating conditions or by allocating resources.
French: [1.  Mesure dans laquelle le plan ou le programme concerné fixe un cadre pour l'exécution de projets ou d'autres activités, soit en en déterminant le lieu d'implantation, la nature, la taille et les conditions de fonctionnement, soit en leur allouant des ressources.
English: It should not always be the mathematical or economic aspect which is focused on, as what this is much more about is a responsible way of dealing with young people.
French: L’accent ne devrait pas toujours être placé sur l’aspect mathématique ou économique, car il s’agit bien plus d’une façon responsable de traiter les jeunes joueurs.
English: For each IPCC source category (i.e., at the level of the table Summary 1.A of the CRF, or the level at which IPCC methods are described, or at the level that the Party estimates its greenhouse gas emissions) the following information should be provided:
French: Pour chacune des catégories de sources du GIEC (c'est-à-dire au niveau de détail correspondant au tableau récapitulatif 1.A du CUP ou au niveau de détail auquel sont décrites les méthodes du GIEC ou encore au niveau de détail retenu par la Partie pour estimer ses émissions de gaz à effet de serre).
English: Dr. Simard is a graduate of the University of  Ottawa who did five years of general practice before embarking on four years  of training in physical medicine and rehabilitation.
French: Diplômé de l’Université d’Ottawa, il a fait cinq ans de médecine générale, puis quatre ans de perfectionnement en médecine de réadaptation.
English: We believe that the target of intra-OIC trade reaching 20 percent of the total trade of OIC countries by 2015 is achievable given our sincere efforts. In this respect, the establishment of the International Islamic Trade Finance Corporation and the wider use of the Islamic Corporation for Insurance and Export Credit will contribute to the expansion of intra-OIC trade.
French: Aussi, voudrais-je réaffirmer l’attachement de mon pays au succès du cycle des négociations commerciales de Doha et en même temps plaider en faveur d’un commerce international équitable et juste.
English: Have you or your company been involved in co-operative activities or partnerships with partners (public or private) in these markets (i.e. S&T co-operation)?
French: Avez-vous, ou votre entreprise, participÃ© Ã des activitÃ©s de coopÃ©ration ou Ã des partenariats avec des partenaires (public ou privÃ©) dans les marchÃ©s concernÃ©s (p. ex. coopÃ©ration en sciences et technologie)?
English: He says that although he loves making discoveries with his team, that’s not the best part of his job.
French: Il indique que même s’il aime faire de nouvelles découvertes avec son équipe, ce n’est pas ce qu’il préfère de son travail.
English: The watchword for peacekeeping operations, we believe, is “realism” and the Council should accordingly draft any mandate in that spirit.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil doit, à notre avis, élaborer les mandats correspondants.
English: Key to this is the status of teachers in society. Studies show that perceived status is closely linked to both selection and to remuneration.
French: Investir dans la formation initiale et continue Après que les meilleurs candidats ont été sélectionnés et recrutés, le défi consiste à s'assurer que ces nouveaux enseignants deviennent des instructeurs hautement efficaces.
English: the partners so that they could take stock of the results obtained.
French: Les vacanciers au centre de l’approche