ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thrice decorated with the DSO and with the DFC for his services as bomber pilot, squadron commander, and master bomber, Johnny Fauquier, as he was best known, became the RCAF's outstanding bomber leader of the war.
French: Trois fois récipiendaire des décorations DSO et DFC pour ses exploits en tant que pilote de bombardier, de chef d'escadron et de bombardier maître, Johnny Fauquier comme tout le monde l'appelait, devint le plus éminent chef de bombardement de toute la guerre.
English: Outreach activities in this project will increase public awareness of and participation in the protection and enhancement of nesting sites.
French: Les activités de sensibilisation de ce projet renseigneront davantage le public sur la protection et l’amélioration des sites de nidification et l’amèneront à y participer.
English: Combining space, land-based and airborne technologies, GMES will help develop innovative tools and applications to generate the information/knowledge that will assist decision and policy makers.
French: Les sujets abordés dans le cadre des symposiums portaient sur un vaste choix de nouvelles spécialisations dans le domaine de la géoscience et de la télédétection, et étaient répartis sous six rubriques :
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations 43.
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur les résultats d’exploitation nets, mais ayant une incidence sur les crédits 40.
English: National status Rare in Canada with a National Rank of N2 (NatureServe 2002).
French: Rang national Rare au Canada, rang national N2 (NatureServe 2002).
English: Показано 200 страниц этой категории из 1022.
French: Показано 200 страниц этой категории из 1416.
English: This pamphlet explains the legal requirement for money services businesses to register with FINTRAC.
French: Ce dépliant présente les paramètres de l’inscription des entreprises de services monétaires auprès de CANAFE.
English: The definition of a few significant indicators to track progress and challenges to gender equality in the CCA was a particularly important UNIFEM contribution to the work of the UNDG.
French: La définition par UNIFEM d’un ensemble d’indicateurs permettant d’évaluer les progrès accomplis en matière d’équité entre les sexes et de recenser les problèmes dans le cadre des bilans communs de pays a considérablement facilité les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: 10263 16 September 2004 Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Slovakia (in accordance with Article 23, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights) Communication from the Committee of Ministers Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 15 September 2004 Dear President, Pursuant to the decision of the Ministers’ Deputies of which I enclose a copy, I have the honour to transmit to you the list of candidates for the post of Judge of the European Court of Human Rights in respect of the Slovak Republic.
French: 10263 16 septembre 2004 Election d'un juge à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de la Slovaquie (conformément à l’article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.) Communication du Comité des Ministres Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 15 septembre 2004 TRADUCTION Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste des candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la République slovaque.
English: On this basis, counsel insisted that a builder must supply a finished residential complex for the purchaser to be entitled to an FST new housing rebate.
French: En se fondant sur cette disposition, l'avocat a insisté sur le fait que le constructeur doit fournir un immeuble d'habitation terminé pour que l'acheteur ait droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: • It also remains the key mechanism for Canada's international circumpolar work and as I mentioned, Canada will continue to work with its northern partners including the territories and indigenous peoples, and Arctic neighbours to address the many issues and opportunities we face in the North.
French: • Le Conseil demeure aussi le principal organe des travaux circumpolaires internationaux du Canada et, je le rÃ©pÃ¨te, le Canada va continuer Ã collaborer avec ses partenaires du Nord, y compris les territoires et les Autochtones, et avec ses voisins dans l’Arctique pour faire face aux nombreux problÃ¨mes et saisir les multiples possibilitÃ©s du Nord.
English: The distribution of the benefits and costs among stakeholders will vary considerably from one group to another and from region to region.
French: La répartition de ceux-ci entre les divers intervenants présentera des variations considérables d'un groupe à l'autre et d'une région à l'autre.
English: It also provided information on current human rights issues and the fulfilment of Canada's international human rights obligations through various Web sites and publications.
French: Le Ministère a aussi fourni de l'information, par le biais de sites Web et de publications, sur des enjeux actuels relatifs aux droits de la personne et sur le respect des obligations internationales du Canada dans ce domaine.
English: In conducting an inspection of certification in accordance with this Section, an inspection team shall have the right to spend up to two days at a certification site, unless otherwise agreed.
French: Pour la conduite d'une inspection de certification conformément à la présente Section, une équipe d'inspection a le droit de passer jusqu'à deux jours sur un site de certification, sauf accord contraire.
English: Some form of relationship must have existed as indicated by the presence of marine shell beads from the Pacific coast on Late Plains culture sites but the extent of the trade is poorly known.
French: Une certaine forme de lien a dû avoir existé comme l'indique la présence de perles en coquillages marins provenant de la côte du Pacifique dans des sites planussiens récents, mais l'ampleur du commerce est à peine connue.
English: The BBC News writes about the moment when When the Soviet Union nearly blinked , the refugees drama , the brain drain that followed the uprising, along with a timeline of how the Hungarian Revolution was won, lost and won again .
French: C’est ainsi qu’est décidé de créer, le jour même de la création de la Caisse extraordinaire, des billets dont la valeur est assignée, sur les biens du clergé. L’assignat est né.
English: Receipt/proof of payment is required.
French: REMARQUE Un reçu ou une preuve de paiement est nécessaire.
English: Requests the Secretary-General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux de rénovation et à ce que toutes les dépenses correspondantes soient comprises dans les prévisions ;
English: By providing information and services, and developing and administering marketplace standards and regulations, this line of business enables businesses and consumers to contribute to and benefit fully from an efficient marketplace.
French: En fournissant des renseignements et des services et en veillant à l'élaboration et à l'application des normes et des règlements axés sur le marché, ce secteur d'activité permet aux entreprises et aux consommateurs de contribuer à l'instauration d'un marché efficace et d'en tirer pleinement parti.
English: The CRA publishes a broad range of technical publications to inform registrants, licensees and the general public about taxes and duties on goods and services.
French: L'ARC produit toute une gamme de publications techniques afin d'informer les inscrits, les titulaires de licence, d'agrément ou d'autorisation et le grand public au sujet des taxes et des droits imposés sur les produits et les services.
English: Does the Commission agree that this practice, which I understand exists in Austria, makes a mockery of the principle of free movement, and what action will the Commission take to end this procedure?
French: La Commission convient-elle que cette pratique qui, semble-t-il, s'applique en Autriche, fait peu de cas du principe de libre circulation et qu'entend-elle faire pour y mettre un terme?
English: The Council conclusions on CAP reform foresee a Commission report on crisis management which would cover the development of production and price instability to be provided in 2004.
French: Les conclusions du Conseil sur la réforme de la PAC prévoient la rédaction par la Commission, en 2004, d’un rapport sur la gestion des crises, qui devra couvrir l’évolution de la production et de l’instabilité des prix.
English: This count was derived by multiplying the maximum number of fields on each form times the number of submissions/frequency.
French: On a obtenu ce nombre en multipliant le nombre maximal de champs sur chaque formulaire par le nombre de présentations/fréquence.
English: A draft of the new accounting and reporting requirements (arts.
French: Le nouveau régime comptable (art.
English: In the light of explanations of position by other delegations during the adoption of the Protocol on the Safety of United Nations and Associated Personnel in the Sixth Committee, the European Union wishes to make clear its position on the following issues.
French: À la lumière des explications de position données par d'autres délégations pendant l'adoption du Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé à la Sixième Commission, l'Union européenne souhaite préciser sa position sur les questions suivantes.
English: 11/ 00 Children's furniture convertible into other kinds of furniture, e.g. children's chairs or benches convertible into beds (convertible furniture in general A 47 B 85/00) 11/ 02 . Chairs convertible into children's chairs
French: 11/ 00 Meubles pour enfants transformables en meubles d'un autre genre, p.ex. chaises ou bancs d'enfants transformables en lits (meubles transformables en général A 47 B 85/00) 11/ 02 . Chaises transformables en chaises d'enfants
English:    . As our rapporteur (and the draftsman of our opinion) so eloquently expressed, ‘preserving the cultural heritage as the common heritage of mankind is a central concern of our civil society, and the preservation and encouragement of cultural diversity helps to ensure peace, security, stability and development’.
French:    - Ainsi que l’a exprimé en termes si éloquents notre rapporteur (et notre rapporteur pour avis), "la conservation du patrimoine culturel, en tant que patrimoine commun de l’humanité, constitue une demande de notre société civile et la préservation et la promotion de la diversité culturelle constituent un garant pour la paix, la sécurité, la stabilité et le développement".
English: Following George Allen Ross's demise in 1946, the office continued as Ross, Patterson, Townsend & Heughan.
French: Après le décès de George Allen Ross en 1946, le cabinet poursuit ses activités sous le nom de Ross, Patterson, Townsend & Heughan.
English: The majority of the CBCMRIF funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du FIMRCCB est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants. Et au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », tels que l’approvisionnement en eau potable, les systèmes de distribution et de traitement d’eau potable, la gestion des eaux usées et le rendement énergétique.
English: "You must stop.
French: Il faut leur dire d'arrêter ».
English: The EC has a mandate to undertake regulatory work on a wide range of transport issues, including many dealt with by UNECE.
French: La CE est chargée d'effectuer un travail de réglementation pour un large éventail de questions liées aux transports, dont un grand nombre sont traitées par la CEE.
English: It is an encouraging sign that the ability of such organizations to reach out to people at the grass-roots level was reflected in many national reports.
French: Il est encourageant que la capacité de ces organisations de toucher la population à la base transparaît dans de nombreux rapports nationaux.
English: • Central agencies approve the strategies, the content, the messaging and the funding.
French: • Les administrations centrales approuvent les stratégies, le contenu, les messages et l'enveloppe budgétaire
English: In accordance with our faith, I want to give thanks to Almighty God — the God of Tuvalu and of all nations — for providing his guidance to Tuvalu and the United Nations as a whole.
French: Conformément à notre foi, je voudrais remercier le Dieu tout-puissant - le dieu de Tuvalu et de toutes les nations - d'éclairer Tuvalu et les Nations Unies dans leur ensemble.
English: In 2001, in an attempt to compete with the subject goods, domestic producers dropped their average prices from levels that were already unprofitable, thereby more than quadrupling their losses at the gross margin level.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les effets d’autres facteurs pour veiller à ne pas imputer aux importations sous-évaluées tout dommage causé par ces autres facteurs.
English: Overview of Halal Consumer Markets & the Halal Meat Industry Halal is the Arabic term meaning ‘lawful' or ‘permitted.'
French: Aperçu du marché des produits halal et de l'industrie de la viande halal Le terme arabe « halal » signifie « légal » ou « permis ».
English: Through deconstruction of the dialogue, they construct the world and language of a literary, i.e. dramatic work.
French: En déconstruisant le dialogue, ils construisent le monde et la langue d’une œuvre littéraire, en l’occurrence d’une œuvre dramatique.
English: Help Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Is the help sensitive to context?
French: Aide Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet L'aide est-elle contextuelle?
English: During the fifty-second GRE session, it was decided to revise TRANS/WP.29/GRE/2004/19, in order to allow a front fog lamp with non-removable filament lamp according to Regulation No. 37, using the wording of Regulation No. 112.
French: Lors de la cinquante-deuxième session du GRE, il a été décidé de réviser le document TRANS/WP.29/GRE/2004/19 en utilisant le libellé du Règlement no 112, afin d'autoriser l'utilisation de feux de brouillard avant munis d'une lampe à incandescence inamovible conformément au Règlement no 37.
English: Food prices, biofuels and agricultural policy
French: Prix des denrées alimentaires, biocarburants et politique agricole
English: Other issues concerning custody As pointed out above, detainees held in police custody are allowed to make contact by telephone with a family member or employer, a rule which is designed to prevent the risk of ill-treatment resulting from the lack of the detainee’s contact with the outside world.
French: Amnesty International s’inquiète du fait que les policiers et les gendarmes puissent utiliser ce délit comme une justification ou une excuse pour des contrôles d’identité se terminant par des violences, souvent en raison de leur propre comportement agressif ou insultant, comme l’a montré le cas d’Hayat Khammal à Ris-Orangis (voir 5.6), très médiatisé.
English: Health Information for E-Health Main source of health information is media, not doctors Only 33% of Canadians cite the family doctor as their main source of health information.
French: L'utilisation de la technologie Internet en télésanté La télésanté doit maintenant entrer dans le monde « réseauté », en intégrant les avantages que présentent les applications Internet et en créant l'« infrastructure virtuelle » nécessaire pour appuyer un grand nombre de dispensateurs de soins et de patients.
English: This advantage requires a shared commitment to enhance the effectiveness, content and structure of capital markets regulation, in particular by improving enforcement and by favouring proportionate, more principles-based regulation.
French: L’obtention de cet avantage nécessite un engagement commun à rehausser l’efficacité, le contenu et la structure de la réglementation des valeurs mobilières, particulièrement en améliorant l’application de la loi et en favorisant une réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes.
English: • Need for a Arctic strategy-capacity for threat intervention
French: • Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menace
English: a) the smoke will be taken out from the tunnel ceiling in such a way that dangers from smoke inhalation, lack of visibility and heat conditions for tunnel users and for fire brigades and rescue teams can be reduced significantly.
French: a) La fumée sera évacuée de la voûte du tunnel de manière à réduire sensiblement les dangers que l'inhalation de la fumée, le manque de visibilité et les conditions de chaleur font courir aux usagers du tunnel, aux pompiers et aux sauveteurs;
English: Further possible side effects are anaemia, inflammation of the mucous membranes, hair loss, damage to the nervous system and an increase in weight.
French: D'autres effets secondaires possibles sont l'anémie, les inflammations des muqueuses, la perte de cheveux, la toxicité sur le système nerveux et la prise de poids. La plupart de ces effets secondaires sont limités à la durée de la chimiothérapie.
English: There are a number of International Temples Fund accounts at various centers around the world making it possible for many people to pay locally in their own currency.
French: Il existe un certain nombre de compte du Fonds international des temples dans les divers centres du monde entier, afin que de nombreuses personnes puissent donner localement dans leur propre monnaie.
English: Mr. Smith’s head hit the roof of the cab and his neck was badly injured.
French: La tête de M. Smith a frappé le toit de la cabine et il a subi une grave blessure au cou.
English: The most meritorious proposals will be selected.
French: Les propositions les plus intéressantes seront retenues.
English: As I stated in my report, given what happened in the past, rebuilding confidence in State security services self-evidently cannot be done by the Government alone, but will require the assistance of the international community.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport précédent, compte tenu de tout ce qui s'est passé, le Gouvernement ne peut à lui seul rétablir la confiance dans les services de sécurité de l'État et a besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: External Advisory Committee dinner meeting Date(s): 2006-02-16 Attendee(s): 19 (8 Government of Canada employees, 11 guests) Location:
French: Souper-réunion du Comité consultatif externe Date(s) : 2006-02-16 Présence(s) : 19 (8 employés du gouvernement du Canada, 11 invités) Location :
English: Verily evil is their handiwork .
French: Quelle vilaine chose que leur silence !
English: As noted above, the ties that bind the EU members in strategic terms are at least as strong as those which divide them.
French: Faciliter la convergence doctrinale
English: The experiments consisted of a split-plot design (water treatment and RIL) with three blocks.
French: Un dispositif expérimental en tiroirs (« split-plot », régime hydrique et RIL) avec trois répétitions a été employé.
English: • An elector, who cannot vote in person at the special poll, at the advance poll or on ordinary polling day, may apply to the returning officer for the electoral district in which the elector is ordinarily resident to vote by write-in ballot.
French: • Un électeur qui ne peut pas voter en personne à un bureau de scrutin spécial, à un bureau de vote par anticipation ou à un bureau de scrutin peut demander un bulletin de vote spécial au directeur du scrutin de la circonscription où l’électeur a sa résidence habituelle.
English: The evidence also establishes that of the two Complainants Mr. Russell had at the time the longer period of uninterrupted service and greater ability than Mr. Rinn.
French: La preuve établit aussi que des deux plaignants, M. Russell était, à ce moment- là, celui qui avait la plus longue période, de services ininterrompus et la plus grande compétence.
English: Title of the Document  In developing the SBD template, nomenclature similar to the European Public Assessment Report (EPAR) was adopted due to similarities between the two documents.
French: Titre du document  Au cours de la création du modèle de SMD, on avait adopté une nomenclature semblable à celle du rapport européen public d'évaluation (EPAR) en raison des similitudes qui existaient entre les deux documents.
English: As the UNMIT police will continue to have significant responsibilities for interim law enforcement, in addition to their monitoring and advising role, it is proposed that they maintain their presence at current levels.
French: Étant donné que la police de la MINUT continuera d'avoir d'importantes responsabilités intérimaires en matière de respect de l'état de droit, en plus de ses fonctions de surveillance et de conseil, il est proposé d'en maintenir les effectifs à leurs niveaux actuels.
English: That is the question I would like to ask.
French: C'est la question que je voudrais poser.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals:
French: 8) Phase II du Sommet mondial sur la société de l'information, 16-18 novembre 2005, Tunis (Tunisie);
English: Controlled vocabulary means specified data values to be used in a system, these data values to be pre-determined.
French: Le vocabulaire contrôlé découle des valeurs que l'on accorde à des données spécifiques à lintérieur dun système, et qui doivent être prédéterminées.
English: As well, a series of prevention workshops were delivered between September 2000 and March 2002.
French: Une série d'ateliers sur la prévention a été organisé entre septembre 2000 et mars 2002.
English: How does one recognize Kodachrome films?
French: Comment on distingue des films Kodachromes?
English: ENGO participants disagreed with industry participants that tailings are storage and therefore did not support Option 1 above.
French: En revanche, contrairement aux membres de l'industrie, les représentants des OENG ont rejeté l'option 1 décrite plus haut, car ils estiment que les résidus ne sont pas une forme de stockage.
English: Fleet Maintenance Facility CAPE BRETON (FMF CAPE BRETON) supports the operations of the Pacific Fleet.
French: L’installation de maintenance de la Flotte CAPE BRETON (IMF CAPE BRETON) soutient les opérations de la flotte du Pacifique.
English: Appendix 7 summarizes the volume of dumped imports of subject goods during the period of investigation (November 1, 1997 to October 31, 1998).
French: L’Annexe 7 récapitule le volume des importations sous-évaluées de marchandises en cause pour la période d’enquête (du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998).
English: Section 2h) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 2h) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation Aucun documents
English: If you have further questions, you should contact the CBSA Border Information Service line.
French: Le SARI a pour objectif de fournir des renseignements exacts et à jour sur les exigences relatives à l'importation.
English: Conference of European Churches
French: Conférence des femmes de toute l'Inde