ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no strong correlation between the decrease in population and the percent change in non-standard employment Technological changes in the workplace (e.g. personal computers, CAD) have contributed to this decrease and it appears that this trend will continue.
French: Le ministère de la Justice embauche bien des membres du groupe ST pour une durée déterminée, étant donné que bon nombre de ses projets sont assortis de dispositions de temporarisation.
English: * Includes the Minister's and President's Offices, Human Resources, Finance and Corporate Services, and Policy and Programs.
French: * Comprend les bureaux du ministre et de la présidente, les Ressources humaines, les Finances et Services corporatifs ainsi que les Politiques et Programmes.
English: Ms. Duncalfe did not have the same interaction with Mr. Kavanagh and appeared to be involved in fewer decisions.
French: Mme Duncalfe n'avait pas la même interaction avec M. Kavanagh et semblait participer à la prise d'un moins grand nombre de décisions.
English: At that time they were informed that they all had to write the exam on the same date, and that failure to do so, would be construed as a withdrawal from the competition.
French: On leur a alors indiqué qu’ils devaient tous faire leur examen à la même date, sinon, ils seraient réputés s’être retirés du concours.
English: (a) exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature device;
French: a) Prend des précautions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de son dispositif de signature;
English: Unwind in the Andalucia Plaza's luxurious spa where you can visit the suana, jacuzzi and heated pool.
French: Allez vous détendre dans le luxueux spa de l'Andalucia Plaza, où vous trouverez un sauna, un jacuzzi et une piscine chauffée.
English: For many years, the federal government was caught in a vicious debt trap.
French: Pendant un bon nombre d’années, le gouvernement fédéral était prisonnier du cercle vicieux de l’endettement.
English: To further explore this possibility, chicken (Gallus gallus (L., 1758)) blood was used as a model system.
French: Afin d’explorer plus avant cette possibilité, nous avons utilisé le sang de poulet (Gallus gallus (L., 1758)) comme système modèle.
English: A prime Canadian example is the Miller pulp and paper mill located in Meadow Lake, Saskatchewan, which has zero discharge of water, very high levels of recirculation and in-plant waste treatment, and withdrawal of only small amounts of water to make up for evaporative losses (Evans, 1994).
French: Les principaux besoins sur le plan de la collecte de données et de la recherche consistent à recueillir des données sur le prélèvement et la consommation de l’eau pour que l’on puisse déterminer les impacts biophysiques et socioéconomiques potentiels de ces activités et mieux comprendre les facteurs qui ont une incidence sur l’utilisation industrielle de l’eau.
English: • the need for adequate records and trace-back system 
French: • la nécessité d'un système de classement des dossiers et de suivi satisfaisant;
English: The ρ-values obtained show an equal importance of -π-effects in meta- and para-substituted toluenes.
French: Les valeurs de ρ obtenues montrent que les effets π ont une égale importance dans les toluènes substitués en positions para et méta.
English: • International Merchandise Trade Data Reconciliation and Improvement Two factors, in the development of Canada’s trade policy, that require a better understanding are reconciliations with major trading partners and the characteristics of our exporting community.
French: Deux facteurs qui touchent l’élaboration de la politique commerciale du Canada nécessitent une meilleure compréhension : les rapprochements des données sur les échanges avec les principaux partenaires commerciaux et les caractéristiques des exportateurs canadiens.
English: The Chinese then turned their attention to the PPCLI, which managed in heavy all-night fighting on April 24-25 to stop their advance.
French: Les Chinois se tournent alors contre le Princess Patricia's Canadian Light Infantry qui, au cours d'un combat nocturne, parvient à bloquer leur avance (24-25 avril).
English: • Establishing a new National Headquarters-Regional organizational structure for the environmental assessments of major projects and accountability measures (signing protocols).
French: • Établir une nouvelle structure organisationnelle entre l'administration centrale et les régions pour les évaluations environnementales de projets importants ainsi que des mesures de responsabilisation (ratification de protocoles).
English: New RADOs Established Several new Regional Anti-Doping Organizations (RADOs) have been launched over the past several months, specifically in West Africa (Zone II & III) and in Central Asia.
French: Création de nouvelles ORAD Plusieurs nouvelles organisations régionales antidopage (ORAD) ont été lancées ou créées au cours des derniers mois, notamment en Afrique de l'Ouest francophone (Zone II & III) et en Asie centrale.
English: In any event, the Government will then table a draft law introducing a levy, based on payroll, to be imposed on enterprises that have not begun talks on the matter.
French: Le Gouvernement présentera alors, le cas échéant, un projet de loi instituant une contribution financière, assise sur la masse salariale, à la charge des entreprises n'ayant pas ouvert de négociations en la matière.
English: 'Like the 1991 policy, the revised policy aims to increase commercialization of IP.
French: À l'instar de la politique de 1991, la nouvelle politique vise à accroître la possibilité de commercialiser la PI.
English: But our accomplishments and lessons learned do not stop at aviation security.
French: Mais nos réalisations et les leçons que nous avons apprises ne se limitent pas à la sûreté de l'aviation.
English: > Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs > Soldat, Cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: The Project will add approximately 220 km of additional pipeline and will double the number of wells, currently in the Suffield NWA.
French: Le Projet aura pour effet d’ajouter quelque 220 km de pipeline et doublera le nombre actuel de puits dans la Réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes Suffield.
English: (b) Studies of national needs and the status of knowledge;
French: b) Étude des besoins nationaux et de l'état des connaissances;
English: The breakfast buffet is from 07:00 to 11:00 from Monday to Friday and between 08:00 - 12:00 from Saturday to Sunday.
French: Le petit déjeuner buffet est servi entre 7h et 11h, du lundi au vendredi, et entre 8h et 12h le week-end.
English: (b) The third global cooperation framework constituted a relatively loose framework covering all relevant areas of the MYFF.
French: b) Le cadre de coopération était un dispositif relativement souple couvrant tous les domaines pertinents du plan de financement pluriannuel.
English: I want to become known as a brand, so I have to be in the United States.
French: Je veux que ma marque soit connue; il faut donc que je sois présente sur le marché américain.
English: With constant returns to scale in both (1) and (2), the marginal product of human capital is constant.
French: La croissance économique est efficace et il n’y a pas matière à intervention gouvernementale dans le processus.
English: appeal was allowed on the grounds that the contract was a "re-sale agreement".
French: gain de cause et les contrats ont été considérés comme valides au motif qu’ils constituaient des «contrats de commission».
English: However, the opposite view was expressed that the approach set out in draft article 37 of the current text of the draft convention was appropriate in the case of an FOB sale.
French: Cependant, on a aussi émis l'avis contraire selon lequel l'approche adoptée dans le projet d'article 37 du texte actuel du projet de convention était adaptée à une vente FOB.
English: Romania, too, is part of this trend, as a result of the economic crisis which has hit the business sectors in which men are predominantly employed.
French: La Roumanie suit elle aussi cette tendance, car la crise économique a frappé les secteurs économiques pourvoyeurs de main-d'œuvre essentiellement masculine.
English: The guide provides a brief introduction to wind-energy and how it works; explains the difference between non grid-connected systems and grid-connected systems; describes the different system components; and presents information on planning, economics, purchasing, and installation.
French: Il explique sommairement l'Ã©nergie Ã©olienne et son fonctionnement, diffÃ©rencie les systÃ¨mes connectÃ©s au rÃ©seau de ceux qui ne le sont pas, dÃ©crit les diffÃ©rentes composantes du systÃ¨me et prÃ©sente de l'information sur la planification, les facteurs Ã©conomiques, l'achat et l'installation.
English: Persons and unincorporated business sector Transactors of the personal sector plus those of the unincorporated business sector.
French: Provisions pour consommation de capital Provisions pour tenir compte de l'usure du capital dans le processus productif.
English: The Caring Canadians are examples of excellence for those just beginning on the path of citizenship.
French: Les récipiendaires des Prix pour l'entraide sont des exemples d'excellence présentés à ceux qui s'engagent à peine sur le sentier de la citoyenneté.
English: The first collection of this species in British Columbia was recorded by G.W. Douglas in 1994 (Douglas et al.
French: La première collection de l’espèce en Colombie-Britannique a été consignée par G.W. Douglas en 1994 (Douglas et al., 1998a, 1998b) au « lac Veronica »2.
English: • A university degree preferably an MBA with strong finance and business acumen. • A minimum of fifteen (15) years of progressively responsible and broad experience including a good balance between business (complex contracting, assessing project fundamentals and economics), finance (project financing), consortium dynamics and large-scale EPC project management.
French: • Organisation de l’agenda de la présidente en suivant les indications de l’adjointe de direction, ce qui peut exiger des changements de rendez-vous de la présidente et/ou un suivi auprès des personnes clés pour organiser des rencontres, conférences, allocutions, etc.
English: Payment of fees (2001) Should you require more information, contact our Client Service Centre.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec notre Centre de services à la clientèle.
English: Dr. Perera challenged the director's recommendation in front of the Public Service Appeal Board, arguing that his dismissal was the culmination of a continuous process of systemic and overt discrimination.
French: L'intéressé a contesté la recommandation du directeur devant la Commission d'appel de la fonction publique, soutenant que son congédiement était le point culminant d'un processus continu de discrimination systémique et flagrante.
English: To reduce the problem of unemployment in the country, the Royal Government of Bhutan is working to improve vocational and tertiary education opportunities, to attract labour to work in the private sector and to make employment in the private sector more attractive.
French: Pour réduire le nombre de chômeurs, le Gouvernement royal du Bhoutan cherche à augmenter le nombre de structures de formation professionnelle et d'enseignement postsecondaire afin d'orienter les travailleurs vers le secteur privé et rendre les emplois de ce secteur plus attractifs.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: Campbell River, September 10, 2004 NORMAN PENTON  Environmental Technician [40-1-o] JPMORGAN CHASE BANK BANK ONE, NATIONAL ASSOCIATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that in connection with the proposed merger of JPMorgan Chase Bank and Bank One, National Association, the aforementioned banks intend to apply to the Minister of Finance, under subsection 528(1) of the Bank Act (Canada), for an order amending the orders made by the Minister permitting them to establish branches and to carry on business in Canada, to consolidate the two orders into one and to change the name under which the merged bank is permitted to carry on business in Canada to JPMorgan Chase Bank, National Association.
French: Campbell River, le 10 septembre 2004 Le technicien spécialiste de l'environnement  NORMAN PENTON [40-1] JPMORGAN CHASE BANK BANK ONE, NATIONAL ASSOCIATION AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné que dans le cadre de la fusion proposée entre JPMorgan Chase Bank et Bank One, National Association, ces banques ont l'intention de faire demande auprès du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques (Canada), pour un arrêté modifiant les arrêtés pris par le ministre permettant à ces banques d'établir des succursales et d'exercer des activités au Canada, consolidant les deux arrêtés en un seul et changeant le nom sous lequel la banque fusionnée peut exercer des activités au Canada à JPMorgan Chase Bank, National Association.
English: Imported used vehicles, farm equipment, and related earth moving vehicles and equipment arriving in Canada from countries other than the continental United States are frequently found contaminated with soil and related debris.
French: Les véhicules usagés, les matériels agricoles, ainsi que les véhicules et matériels de terrassement connexes, sont souvent contaminés, à cause de la terre et des débris semblables qui s’y trouvent, lorsqu’ils arrivent d’un autre territoire que celui de la zone continentale des États-Unis.
English: I look forward to another exciting year.
French: J'ose espérer que la prochaine année sera aussi stimulante.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland recommended that the Government accept the requested visit of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a recommandé que le Gouvernement accède à la demande de visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: The co-rapporteurs were horrified by certain cases of honour crimes described to them.
French: Les co-rapporteurs ont été horrifiés par la description des cas de crimes d’honneur qui leur ont été rapportés.
English: Analysis of obstacles in the way of ratification of the Framework Convention 9.
French: Analyse des obstacles qui s’opposent à la ratification de la convention-cadre 9.
English: Their application to the court for class action certification was denied on February 6, 2007 and their appeal of this decision is set to be heard on January 8, 2008.
French: La demande qu’ils ont présentée à la cour pour obtenir l’autorisation d’un recours leur a été refusée le 6 février 2007, et l’appel devrait être entendu le 8 janvier 2008.
English: We may rightfully expect him to keep the General Assembly informed on the subject.
French: Nous pouvons à juste titre espérer qu'il maintiendra l'Assemblée générale informée de la question.
English: The paper pointed out that the racist regime in South Africa, during the days of apartheid, did not dare to describe the blacks in South Africa using racial epithets, but Tel Aviv does it openly and insolently.
French: Le journal indiquait que le régime raciste en Afrique du Sud, durant les jours d'apartheid, n'osait pas décrire les Noirs en Afrique du Sud en usant d'épithètes racistes, mais Tel-Aviv le fait ouvertement et avec insolence.
English: Under the State plan, the following educational goals have been set:
French: En vertu du plan d'éducation générale de l'État, les objectifs éducatifs suivants ont été fixés :
English: of Workopolis Legal and Privacy Notices.
French: ainsi que les conditions d'utilisation de ce site.
English: There are a huge variety of other restaurants and cafés in the city with a moderate price tag and excellent food. There are a few simple cafés along the marina-side, more like beach bars than anything else, that serve simple meals such as pizza, salads and hotdogs throughout the day.
French: S'il est vrai que Monaco a la réputation de ne pas avoir de "voleurs", il y a cependant des périodes à risques, notamment pendant le Grand Prix de Formule 1 au mois de mai, qui draîne une foule immense (plus de 100.000 personnes) impossible à surveiller.
English: "Sections 59 to 62 of the Medical Devices Regulations with respect to mandatory problem reporting apply to devices undergoing investigational testing.
French: «Les articles 59 à 62 du Règlement sur les instruments médicaux relativement au rapport obligatoire des problèmes s’appliquent aux instruments servant à un essai expérimental.
English: For the period 2000-2003, a new type of management system is being introduced for the cultural sector.
French: Un nouveau système d'administration du secteur culturel sera mis en place entre 2000 et 2003.
English: (xvi) Noting that satellite communication systems have an important operational role to play in prevention and risk management activities;
French: (xvi) Notant que les systèmes de communications par satellite sont aussi appelés à jouer un rôle opérationnel important pour la prévention et la gestion des risques ;
English: In the Scandinavian countries, the mean age at first birth varied from a range of 21.0 to 21.7 in the lowest educational group to a range of 25.4 to 25.7 in the highest educational group.
French: Les pays dans lesquels l'écart entre les taux de fécondité des deux groupes de population les plus extrêmes de par leur niveau d'instruction est le plus faible sont généralement ceux dont les taux de fécondité sont déjà assez bas.
English: Self versus proxy respondents
French: Réponse en personne et réponse par un tiers
English: This perception is largely influenced by the past accomplishments of a government organization or agency and by factors that relate to the communicator, including training, experience, knowledge, and verbal skills.
French: Cette perception est influencée largement par les réalisations passées de l’organisation ou de l’agence gouvernementale et par divers facteurs liés au communicateur, notamment sa formation, son expérience, ses connaissances et sa capacité de communication orale.
English: Negotiators will soon work out a time and place to continue the talks on northern issues.
French: Les négociateurs fixeront bientôt les date et lieu des pourparlers sur les enjeux du Nord.
English: We are developing genomic and proteomic-based methods and data to establish a baseline for toxicity/pathogenicity testing of Bacillus biotech-organisms regulated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) and the Pest Control Products Act.
French: Nous mettons actuellement au point des méthodes génomiques et protéomiques et recueillons des données qui serviront de base à des tests de toxicité/pathogénicité pour des organismes biotechnologiquement modifiés du groupe Bacillus visés par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: A national survey of volunteering in the United Kingdom, for example, indicated that volunteerism adds approximately 40 million pounds to the gross domestic product (GDP) each year.
French: C'est ainsi qu'une étude nationale sur l'action bénévole au Royaume-Uni a montré que le volontariat contribuait chaque année pour 40 millions de livres au produit intérieur brut (PIB).
English: Using subject matter experts, the Department of Field Support will work with an accredited institutions technician to develop e-learning modules specific to that Department.
French: En faisant appel à des experts, le Département de l'appui aux missions travaillera avec un technicien accrédité pour mettre en place des modules spécifiques d'apprentissage en ligne à l'intention du Département proprement dit.
English: Individuals or couples without children or elder care responsibilities can act relatively independently as they do not have the constraints or the demands of caring for children or elderly dependents.
French: Les personnes ou les couples sans enfant ou sans responsabilité à l'égard d'un aîné peuvent agir de façon relativement indépendante, car ils n'ont pas de contraintes.
English: 1993, STP 1192 (Engine Coolant Testing: 3rd Vol.), 234-47 (Eng.).  Statistical results were presented from a survey of commercial auto service centres.
French: 3) 234-47 (en anglais) Cet article présente les résultats statistiques d'un sondage mené auprès de centres de service automobile afin de connaître l'état des huiles usées récupérées.
English: At minimum you should be able to provide full name, rank, service number, date of birth and, if required, date of death for the individual whose record you wish to search.
French: Il vous faudra fournir le nom complet, le grade, le numéro matricule, la date de naissance et éventuellement la date du décès de la personne concernée.
English: The Quebec regional office of Canadian Heritage, which helped organize the event, set up a booth to promote official languages.
French: Le bureau régional de Patrimoine canadien au Québec, qui a aidé à organiser l'activité, a tenu un kiosque de promotion des langues officielles.
English: Damn excellent work from DICE, again. I'm amazed that EA hasnt raped their creativity and outsourced all their work to bangladesh.
French: non franchepment, je connais rien du jeu à vrai dire, mais ça semble carrément énorme.
English: Stay in the right-hand lane on the bridge.
French: Garder la droite sur le pont.
English: The task of the Intelligence service will be to take the initiative of gathering and actively analysing information on the economic and criminal environment of Community activities.
French: Le service « intelligence » devra prendre l’initiative de recueillir et d’analyser, de façon active, les informations utiles relatives à l’environnement économique et criminel des activités communautaires.
English: However, since the early 80s, it has been established that many existing stack-particle data are representative of neither the size distribution nor the chemical composition of stack particles after they reach the atmosphere (31-33).
French: Cependant, depuis le début des années 1980, il a été établi que de nombreuses données existantes sur les particules de cheminées ne sont représentatives ni de la granulométrie ni de la composition de ces particules après qu'elles ont atteint l'atmosphère (31-33).
English: This handbook and related forms are available from the Elections Canada Web site.
French: Le présent guide et les formulaires indiqués sont accessibles sur le site Web d’Élections Canada.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is authorized under the Act to charge importers a fee for sampling and testing of shipments of denatured alcohol or specially denatured alcohol.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (l'ASFC) est autorisée, en vertu de la Loi, à demander aux importateurs de payer des frais pour l'échantillonnage et l'analyse de l'alcool dénaturé ou de l'alcool spécialement dénaturé.
English: In its contribution to the work of the Convention before the end of last year, the Commission prepared the ground in this area while expressing its desire to find the means to increase the involvement of the regional authorities throughout the process of European integration, while respecting the institutional system of each country.
French: Sur ces sujets, la Commission, dans la contribution qu'elle a apportée avant la fin de l'année aux travaux de la Convention, a ouvert des pistes tout en indiquant son souci, dans le respect de l'ordre institutionnel de chaque pays, de trouver les moyens, en amont et en aval, de mieux associer les collectivités régionales au processus de construction européenne.
English: In some sub-sectors and countries there is already a structured approach to HRD.
French: Il existe déjà dans certains sous-secteurs et dans certains pays une approche structurée de la mise en valeur des ressources humaines.