ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankly, I believe that it was wrong for me to be the only candidate, because, let us be clear, as I am the only candidate, I have been the only one attacked for all this time, the only one criticised.
French: Franchement, je pense c'était mauvais pour moi d'être le seul candidat. Parce que, soyons clairs, comme je suis le seul candidat, j'ai été le seul à être attaqué pendant tout ce temps, avec des critiques.
English: The irradiated product should also be adequately labelled as per the Canadian regulation B.26.001 of the Food and Drugs Act, and procedures should be established so that the product cannot be irradiated more than once.
French: 4.3 Spécifications concernant le produit final Il faut décrire l'irradiation de la volaille fraîchement refroidie pour le contrôle des agents pathogènes et la prolongation de la durée de conservation du produit comme étant 'radiopasteurisé'.
English: • seek consent to disclose in its reports personal information that is more than required to properly report the investigation;
French: • obtienne le consentement pour la communication, dans ses rapports, des renseignements personnels qui servent, sans être requis, pour le déroulement de l'enquête;
English: They took as their model London’s Church of St. Martin-in-the-Fields, completed in 1726, but they adapted and simplified the design. The grey stone cathedral is rectangular in layout.
French: Ses architectes, les officiers William Robe et William Hall, prennent pour modèle l’église londonienne Saint-Martin-in-the-Fields, achevée en 1726, tout en l’adaptant et le simplifiant.
English: The cornerstone of the new approach involves several LDC recommendations.
French: La pierre angulaire de cette nouvelles approche repose sur plusieurs recommandations du CAD.
English: • 6 Median is the point at which half of families had higher income and half less
French: • 5 Statistique Canada, « Regard sur le marché du travail canadien, 2005 », no 71-222 au catalogue. http://www.statcan.ca/francais/freepub/71-222-XIF/71-222-XIF2006001.htm
English: The Commission recommended that the General Assembly consider ways and means of enhancing the effectiveness of its annual debate on oceans and the law of the sea.
French: La Commission a recommandé que l'Assemblée générale envisage les moyens de renforcer l'efficacité de son débat annuel sur les océans et le droit de la mer.
English: The Assistant Deputy Minister of the Comptrollership and Administration Sector is the designated Registrar.
French: Le sous-ministre adjoint du Secteur de la fonction de contrôleur et administration est le registraire désigné.
English: To avoid problem situations due to missing version indicators, the MCD will check the action date and copy the version date valid at the moment of the classification action for comparison with the authority list.
French: Pour éviter des problèmes consécutifs à l’absence des indicateurs de version (d’édition), la MCD vérifie la date de l’action de classement et copie la date de la version de la CIB valable au moment de l’action de classement pour comparaison avec la liste de référence.
English: This ground of appeal is based on the erroneous presumption that an action brought before a Community Court exercising its unlimited jurisdiction against a Commission decision renders that decision provisional until it has been confirmed by that Court.
French: Il y a lieu de constater que le moyen repose sur un présupposé erroné, à savoir que l'existence d'un recours de pleine juridiction à l'encontre d'une décision de la Commission rendrait cette décision provisoire tant qu'elle n'aurait pas été confirmée par le juge communautaire.
English: At the 20th meeting, on 25 October, the representative of Belarus, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Integration of the economies in transition into the world economy” (A/C.2/61/L.11), which read:
French: À la 20e séance, le 25 octobre, le représentant du Bélarus a présenté, au nom de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Croatie, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine, un projet de résolution intitulé « Intégration des économies en transition à l'économie mondiale » (A/C.2/61/L.11), qui se lit comme suit :
English: Until it does so, DND can expect to continue being number 1 on the list of applications received.
French: Tant qu’il n’en sera pas ainsi, le MDN peut s’attendre & rester en t&e de la liste des receveurs de demandes.
English: The summary sheets give more extensive information on European legislation on public procurement.
French: Les fiches de synthèses offrent de plus amples informations sur la législation européenne concernant les marchés publics.
English: The areas indicated in the report as being of high risk and their status as supplied by UNOPS were:
French: Les éléments suivants ont été relevés comme présentant des risques élevés.
English: ICS helped draw up with IMO a code of good practice for Y2K preparation, which was gratefully received as a contribution to the industry's readiness for the event.
French: Elle a aidé l'OMI à établir le code de bonnes pratiques en vue du passage à l'an 2000 qui a été salué comme une contribution notable de la marine marchande aux préparatifs en vue de cet événement.
English: Question 2: The Committee takes note of the information in the report by the State party that Article 3 of the Application of Punishment Act, No 49/2005 abolishes the distinction between prisons for serving sentences and remand prisons.
French: Question 2: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'État partie selon lesquelles l'article 3 de la loi no 49/2005 sur l'application des peines abolit la distinction entre les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire.
English: In 2004-2005, the Russia Program will continue to emphasize strong partnership and local ownership as key success factors in our program delivery.
French: En 2004-05, le Programme Russia continuera à mettre l'accent sur le renforcement de partenariats et la prise en charge locale en tant que facteurs clé de succès dans la livraison de notre programme.
English: Currently 90 projects have been or are being implemented for an overall cumulative budget of $65 million.
French: Jusqu'ici, 90 projets, représentant un budget total de 65 millions de dollars, ont été exécutés ou sont en cours d'exécution, au titre de cinq tranches de financement consécutives.
English: Madam President, I am hoping that East Timor will be top of Ireland's agenda on foreign policy during the Irish presidency.
French: Madame le Président, j'espère que le Timor oriental fera partie des premières priorités de l'Irlande en matière de politique étrangère au cours de la présidence irlandaise.
English: As you explore our site, you will discover an organization of excellence that is community concerned and that sets high standards to meet its goal of protecting Canadians.
French: Au cours de l'exploration du site, vous découvrirez une organisation centrée sur l'excellence, engagée envers les collectivités et offrant des services de la plus haute qualité afin d'assurer la protection des Canadiens et Canadiennes.
English: The defendant may be represented by a defence counsel in the procedure of the execution of the sentence, the execution of precautionary measures, security measures or correctional measures in accordance with special regulations.
French: L'accusé peut être représenté par un avocat dans le cadre de l'exécution de la peine ou de l'exécution de mesures de précaution, de mesures de sécurité ou de mesures éducatives conformément à des normes spéciales.
English: For example, the panel covering family issues presented ways to promote a work/life balance by sharing domestic work.
French: À titre d’exemple, le panneau consacré aux questions familiales présente différentes méthodes visant à promouvoir la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle grâce au partage des tâches domestiques.
English: National staff: Increase of 8 positions (National Officers) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national :
English: The Government of Trinidad and Tobago recognises (de facto) several definitions of a family as follows:
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago reconnaît (de facto) les catégories suivantes de familles240 :
English: "The Committee notes that those employers who infringe their obligations under the above-mentioned provisions may face criminal sanctions.
French: 79 : « Le Comité relève qu’en cas de non-respect des obligations qui leur incombent au titre des dispositions précitées, les employeurs s’exposent à des sanctions pénales.
English: The subgroup of Annex IV declared its readiness to facilitate cooperation with the newcomers to Annex IV.
French: Le sous-groupe des pays de l'annexe IV s'est déclaré disposé à faciliter la coopération avec les nouveaux pays de cette annexe.
English: We discuss this new interpretation of prolonged copulation in A. remigis in the context of the overall costs and benefits of prolonged copulation for both sexes under the natural conditions of polygynandry.
French: Nous examinons cette nouvelle interprétation de l'accouplement prolongé chez A. remigis en fonction des coûts et des avantages globaux qu'il représente pour les mâles et les femelles dans les conditions naturelles de polygynandrie.
English: Noting that one in seven people in the United States of America could be described as “Hispanic”, she said that Puerto Ricans had the same racial background — a mix of so-called Indians, Europeans and Africans — as all the other people of North, Central and South America.
French: Notant qu'un habitant des États-Unis sur sept peut être décrit comme « hispanique », l'orateur dit que les Portoricain ont la même origine - un mélange d'« Indiens », d'Européens et d'Africains - comme tous les autres peuples de l'Amérique du Nord, du Centre et du Sud.
English: A system of organized information gathering is in effect and is being utilized in policy development.
French: Un système de collecte organisée d'informations est en vigueur et est actuellement utilisé pour l'élaboration des politiques.
English: Please inform the Committee of the method used to manage the hunger strike of José Ignacio de Juana Chaos, a prisoner on hunger strike who has been force-fed at various periods.
French: Informer le Comité de la méthode employée pour gérer la grève de la faim de José Ignacio de Juana Chaos, un détenu alimenté de force à diverses périodes.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia may refer a dispute under paragraph be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: La Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique peut soumettre un differend en vertu de l’article 116 ou 117 a l’arbitrage, pour décision définitive en vertu du chapitre intitule « Règlement des différends ».
English: For example they are surrounded by considerable uncertainty and they may quickly become outdated if the external environment changes.
French: Elles nagent, par exemple, dans la plus grande incertitude et elles peuvent être rapidement périmées si l'environnement extérieur change.
English: PROJECT SCALE ►$1 million over three years and 100 student participants.
French: ENVERGURE DU PROJET ►1 million $ étalés sur trois ans et 100 étudiants participants.
English: In and of itself, the score of 48 does not give much information.
French: En soit, un résultat de 48 renseigne peu sur la performance d’un individu.
English: The agreement refers to the fact that it would be, as it were, inspired by best practices in Member States.
French: L'accord fait référence au fait qu'il serait inspiré, pour ainsi dire, par les meilleures pratiques dans les États membres.
English: Page 9 of 15 58 The same considerations are a fortiori valid so far as concerns the applicant’s argument based on the decision of the Third Board of Appeal of 10 April 2002.
French: I-A-129 et II-705, point 70, et la jurisprudence citée, et du 26 septembre 2002, Borremans e.a./Commission, T-319/00, RecFP p.
English: For example, in an attempt to identify subgroups at greater risk from exposure to particulates, a time-series study of daily ambient air pollutant concentration and mortality rate between 1984 and 1993 in Montreal was conducted.
French: Par exemple, une étude de séries chronologiques des concentrations quotidiennes des polluants atmosphériques et du taux de mortalité a été menée entre 1984 et 1993 à Montréal dans le but de déterminer les sous-groupes les plus à risque à l'exposition aux particules.
English: The Commission opened a formal investigation into potentially illegal State aid granted by France in the fruit and vegetable sector between 1991 and 2002.
French: La Commission a ouvert une enquête officielle sur une aide d'État potentiellement illégale accordée par la France entre 1991 et 2002 dans le secteur des fruits et légumes.
English: Discover the exciting city of Chicago from the heart of the downtown area at this luxury boutique hotel, featuring exceptional accommodations, unrivaled facilities and personalized services.
French: Découvrez la trépidante Chicago depuis ce luxueux hôtel de caractère situé en plein centre-ville.
English: These municipalities constitute (together with Kåfjord in Troms county) the administrative area of the Sami language.
French: Ces dernières forment (avec Kafjord dans le comté de Troms) la zone administrative de langue same.
English: Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of part two.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion partagée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des États membres conformément aux dispositions des titres I et II de la deuxième partie.
English: CBDC E 001 Legal and Corporate Secretary Description:
French: SDCB E 001 Services juridiques et secrétaire général Description :
English: Since the use of space assets involves both military and civilian users, in a highly integrated manner, as well as a large number of States and international organizations in the case of specific space programmes, such as space meteorology and navigation, damage to or disruption of such systems could have global implications.
French: Les équipements spatiaux étant utilisés indissociablement par des militaires et par des civils, ainsi que par de nombreux États et organisations internationales dans le cadre de programmes spécifiques tels que la météorologie et la navigation, le fait d'endommager ces systèmes ou de perturber leur fonctionnement pourrait bien avoir des répercussions à l'échelle mondiale.
English: Hotel in Torrimpietra (Torrimpietra-Fiumicino): Business hours of reception: 24 hours Situated in Via Aurelia in the centre of the Italian capital, the Motel Corsi is the ideal location for tourists, visiting the beautiful Rome. You can easily reach many attractions and sites by foot.
French: hôtel à Aranova (Fiumicino): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Residence l’Oasi, bel hôtel de style californien se trouve sur une petite colline, près de Torrimpietra, à 10 minutes de l’aéroport international Leonardo da Vinci à Fiumicino et à 15 minutes de la Cité du Vatican.
English: Recently, the poverty reduction strategy had been revised in order to include specific measures to improve women's participation in public life.
French: Récemment, la stratégie de réduction de la pauvreté a été revue et complétée de mesures spécifiques visant à renforcer la participation des femmes à la vie publique.
English: Accordingly, the residual effect is deemed not significant.
French: Par ailleurs, des tortues-molles à épines ont déjà été recensées sur la rivière Richelieu à la hauteur d’Iberville.
English: Agreed by the Council on 26 April.
French: Accord politique du Conseil, le 26 avril.
English: However, it follows from the purpose of the provisions that they only refer to "distinctive" signs.
French: Il ressort cependant de l’objet de celles-ci que seuls les signes "distinctifs" sont visés.
English: Since the releases being assessed include a mixture of chemical substances (e.g., several metals and SO2 are released together to air), their combined effects can be different (greater or less) from those of their individual constituents.
French: Les rejets considérés comportent un mélange de substances chimiques (par exemple, plusieurs métaux et du SO2 sont rejetés ensembles dans l'air) dont les effets combinés peuvent différer (augmenter ou diminuer) de ceux des constituants isolés.
English: While 41 LDCs are recipients of maximum preferential treatment under the US GSP programme (under the designation "least developed beneficiary countries", which is unrelated to the United Nations' LDC categorization), six are denied any GSP treatment and therefore excluded from "least developed beneficiary country" preference.
French: Quarante et un PMA bénéficient du traitement préférentiel maximum au titre du schéma SGP - sous la désignation de «pays bénéficiaires les moins avancés», catégorie qui ne correspond pas à la classification des PMA établie par l'ONU - mais six n'ont droit à aucune préférence SGP et sont donc exclus de cette catégorie.
English: Cell III The arts and culture are "strategic" factors in long term economic, social and political development.
French: Font-ils suffisamment contrepoids aux puissants intérêts économiques et aux forces du marché pour lesquels l’art et la culture sont, uniquement ou principalement, des facteurs de production «non évalués»?
English: It was also noted that the NP/NPEs will be declared toxic as a category; and as per subsection 5.1.4, reporting will be by the category NP/NPE, not by individual substance.
French: Il est également signalé que les NP/ENP seront déclarés toxiques en tant que catégorie et que, aux termes du sous-alinéa 5.1.4, la déclaration devra être effectuée pour la catégorie NP/ENP et non pour la substance individuelle.
English: It also supported the proposal to allow a number of other intergovernmental organizations and some key NGOs, who had stored a collection of knowledge and a lot of documentation on particular subjects, to be invited to participate in these talks.
French: Elle a également appuyé la proposition visant à ce qu'un certain nombre d'autres organisations intergouvernementales et certaines ONG clés, qui ont accumulé des connaissances et une grande quantité de documentation sur certaines questions, soient invitées à participer à ces négociations.
English: We particularly look forward to the Secretary-General's report on that aspect, to be issued in the summer.
French: Nous attendons avec un intérêt tout particulier le rapport du Secrétaire général sur cet aspect de la question, qui doit être publié cet été.
English: Information from selected libraries and databases (RSS).
French: Information de certaines bibliothèques et bases de données (RSS).
English: (Audit teams would report action taken by the entity to resolve an issue where there is sufficient appropriate evidence that it is under way.)
French: (L’équipe de vérification signale les mesures prises par l’entité en vue de régler un problème lorsqu’elle a des éléments probants suffisants et adéquats pour étayer la mise en œuvre de telles mesures.)
English: Nutrition and education were closely linked.
French: Nutrition et éducation sont étroitement liées.
English: Mexico: http://dgsrt.sct.gob.mx/fileadmin/TDT/Pol_tica_de_la_TDT_01.pdf# search='Pol%C3%ADtica%20de%20Transici%C3%B3n%20a%20la%20Televisi%C3%B3n%20Digital%20Terrestre%20en%20M%C3%A9xico' 5.
French: Mexique : http://dgsrt.sct.gob.mx/fileadmin/TDT/Pol_tica_de_la_TDT_01.pdf #search='Pol%C3%ADtica%20de%20Transici%C3%B3n%20a%20la%20Televisi%C3%B3n%20Digital%20Terrestre%20en%20M%C3%A9xico' 5.
English: obstacle fixe flags at the starting line
French: deviation from the course erreur rectifiée de parcours
English: 1MG/ML Oral Liquid 02243237 RAPAMUNE 1MG Tablet 02247111 RAPAMUNE WAY WAY
French: 1MG Comprimé 02247111 RAPAMUNE 1MG/ML Liquide oral 02243237 RAPAMUNE WAY WAY
English: In February 2007, the so-called Higher Planning Council for settlements in the West Bank gave approval for a large settlement building project on private Palestinian land owned by residents of the village of Bil`in, situated to the west of Ramallah.
French: En février 2007, le dit Conseil supérieur de planification pour les colonies en Cisjordanie a marqué son accord pour un grand projet de construction colonisateur sur des terres privées palestiniennes détenues par des habitants du village de Bil'in, à l'ouest de Ramallah.
English: The high maternal mortality rate was attributable, in part, to the lack of access to antenatal care in remote rural areas and the low number of attended births.
French: Le taux de mortalité maternelle élevé est imputable, en partie, au manque d'accès des femmes aux soins prénatals dans les zones rurales les plus reculées, ainsi qu'au faible nombre de naissances assistées par des professionnels.
English: • Since BDC's Technology Seed Investment Group was created in 2002 to respond to market needs, the group has invested in 37 businesses at the seed stage in Canada.
French: • Depuis la création du groupe Prédémarrage en technologies de BDC en 2002 pour répondre aux besoins du marché, le groupe a investi dans 37 entreprises en prédémarrage au Canada.
English: 8.00 Total Development Research Pool 122.50 130.46 International Financial Institutions (IFI) Pool Dept. of Finance: - International Development Association - Multilateral Debt Initiative - Poverty Reduction and Growth Facility CIDA: - Regional Development Banks
French: 8.00 Total du compte de la recherche sur le développement 122.50 130.46 Compte des institutions financières internationales (IFI) Ministère des Finances du Canada - Association internationale de développement (IDA) - Initiative de la dette multilatérale - Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) ACDI : - Banques régionales de développement
English: Canada submits that "[a]s a result of the Panel's findings in relation to Article 2.2.1.1, the
French: Le Canada estime qu"[à] la suite de ses constatations concernant l'article 2.2.1.1, le Groupe
English: The Commission on Human Rights has examined the remedy of restitution in the context of such violations of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question de la restitution dans le contexte de telles violations des droits de l'homme.
English: In these respects, the Department's other strategic objectives are crucial, though indirect, components of an investment strategy.
French: Dans ces domaines, les autres objectifs stratégiques d'Industrie Canada sont des éléments cruciaux, mais indirects, de la stratégie d'investissement.
English: UNICRI receives interns on an ad hoc basis.
French: L'Institut reçoit des stagiaires à l'occasion.
English: This qualification is the third and final step in the development of these two versions.
French: Cette qualification constitue la troisième et dernière étape du développement de ces deux versions.
English: Aboriginal Business Dealings with Mining Companies Fourteen of the companies participating in this survey reported that they had contracts with Aboriginal businesses in 1997, four indicated that they had had contracts, but not in 1997, and thirty-one stated that they had never had contracts with Aboriginal people or Aboriginal-owned businesses.
French: Transactions commerciales entre les Autochtones et les entreprises minières Quatorze des entreprises participantes ont fait rapport de marchés conclus avec des entreprises autochtones en 1997; quatre avaient conclu des contrats, mais pas en 1997; trente et une n’avaient jamais conclu de contrats avec des Autochtones ou des entreprises appartenant à ces derniers.
English: The style was also a demanding one, since the wearer was deprived of a flattering frame of hair.
French: La cloche a également été à l'origine de la tolérance de la société à l'endroit du maquillage des yeux et des lèvres.