ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do people react after a traumatic incident?
French: Comment les personnes réagissent-elles après un évènement traumatisant?
English: How can I become contaminated by radiation?
French: Comment puis-je devenir contaminé par le rayonnement?
English: On 15 August, KFOR and UNMIK police had to separate some 20 Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in Gojbulja fighting over cattle-grazing rights.
French: Le 15 août, à Gojbulja, la KFOR et la police de la MINUK ont dû séparer une vingtaine de Kosovars serbes et de Kosovars albanais impliqués dans une dispute concernant des droits de pacage pour le bétail.
English: No CO-21-99-020-EN-C Machinery: useful facts in relation to Directive 98/37/EC 1999.
French: CO-21-99-020-EN-C Machinery: useful facts in relation to Directive 98/37/EC 1999.
English: Licence No. A.T.C. 975/86(CF) dated April 11, 1986 is hereby cancelled pursuant to section 92 of the National Transportation Act, 1987.
French: Est par les présentes annulée la licence n A.T.C. 975/86(CF) datée le 11 avril 1986, conformément à l'article 92 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: To measure the HC and CH4 concentrations.
French: Servant à mesurer les concentrations de HC et de CH4.
English: Social policy, advocacy and communication.
French: Politique sociale, plaidoyer et communication.
English: Such programmes include:  (a) Honneur et fidélité (“Honour and loyalty”), a weekly broadcast introduced by senior officers in the armed forces;
French: Des plages s'y rapportant sont aménagées dans les programmes de la radio et de la télévision nationale (CRTV), conformément à la loi sur la communication sociale.
English: These institutions must access clearing services indirectly through a network member.
French: Ces institutions doivent accéder aux services de compensation indirectement, soit par l’entremise d’un membre du réseau.
English: Pairs return to nearly identical nest sites each year, and in general birds hatched on Torishima return to the island to breed.
French: Les couples retournent pratiquement au même lieu de nidification chaque année et les oiseaux éclos dans l’île Torishima y reviennent en général pour se reproduire.
English: For management personnel, supervising departments, engineering groups, group leaders, operators, maintenance and cleaning staff.
French: Au personnel de direction, aux superviseurs de départements, aux groupes d'ingénierie, aux chefs de groupe, aux opérateurs, aux employés de maintenance et d'entretien ménager.
English: The approval took place at a time when the PSSRB was in the process of requesting the consolidation of its three activities (adjudication, mediation and National Joint Council) into one, which explains the redundancy between two of the above-noted activities.
French: L’approbation est survenue alors que la CRTFP procédait à une demande de consolidation de ses trois activités (arbitrage, médiation et Conseil national mixte) en une seule, ce qui explique l’aspect redondant entre deux des activités précitées.
English: If any such legislation or administrative measures have recently been proposed or are being contemplated, please provide further details thereof.
French: Si de telles lois ou mesures administratives ont récemment été proposées ou sont envisagées, veuillez fournir des précisions à ce sujet.
English: More specifically, there are five main tasks which underpin the intelligence work of the NCIS:
French: Plus expressément, cinq tâches principales sont à la base du travail de renseignement du NCIS :
English: Saltimbanco thus becomes the very first "classic" Cirque du Soleil touring show to be presented in arenas.
French: Saltimbanco devient le premier spectacle de tournée « classique » du Cirque du Soleil à être présenté en aréna.
English: ▪ Environmental Reviews ▪ Environmental Science & Engineering Magazine ▪ Global Change ▪ GREENLines ▪ Archives of Earth Negotiations Bulletin ▪ Bulletin des négociations de la Terre ▪ Insight ▪ Our Planet ▪ USIA:
French: ▪ Dossiers environnement ▪ Environmental Science & Engineering Magazine ▪ Global Change ▪ GREENLines ▪ Archives du Bulletin des Négociations de la Terre ▪ Insight ▪ Our Planet ▪ USIA:
English: Activities now under Annex 4, Government Wide Initiatives All of Strategic Outcome #2 and #3 were merged into the new Strategic Outcome #4.
French: Ces activités se trouvent maintenant à l'annexe 4, Initiatives gouvernementales Les résultats stratégiques nos 2 et 3 ont été regroupés pour former le nouveau résultat stratégique no 4.
English: Tom Siddon, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans
French: Tom Siddon, C.P., député  Ministre des Pêches et des Océans
English: Like all sectors of the Ugandan economy, the fisheries sector has not been spared the scourge of HIV/AIDS.
French: Comme tous les secteurs de l'économie ougandaise, celui de la pêche n'a pas été épargné par le fléau du VIH/SIDA.
English: The term "television programme" has been interpreted in this way for reasons internal to the system, although the word "programme" is open to other interpretations.
French: En effet, la notion de "programmes de télévision" a été interprété de la sorte pour des raisons tenant à la logique du système, bien que le concept de "programme" puisse être interprété autrement.
English: While questions and issues surrounding GMFF continue, the public opinion is not as polarized as one might expect, in light of the attention that some stakeholder groups have given the issue.
French: Bien qu'il continue de surgir des questions et des enjeux au sujet des AGMHA, l'opinion publique n'est pas aussi polarisée que l'on pourrait s'y attendre compte tenu de l'attention qui leur est accordée par certains groupes d'intéressés.
English: Employees | Years Picco, Gray, Special Assistant - Ontario Region Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Picco, Gray, Adjoint spécial - région de l'Ontario Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total
English: It is one of the objectives of the European Union to offer a high level of security and protection within an area of freedom, security and justice; this requires that the prevention of and fight against terrorist offences and organised crime, be carried out in an adequate manner.
French: Parmi les objectifs de l’Union européenne figure celui d’offrir un niveau élevé de sécurité et de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice; il faut pour cela mener de façon appropriée la prévention des infractions terroristes et de la criminalité organisée et la lutte contre ces phénomènes.
English: Civil Infrastructure Systems, Technology Road Map 2003-2013, June 2003 (PDF Version , Size: 1.28 MB) « Previous | Table of Contents | Next »
French: Les systèmes d'infrastructures civiles, Carte routière technologique 2003 - 2013, juin 2003. (Version PDF, 1.28 MB)
English: The character and reputation of the parents.
French: La moralité et la réputation des parents.
English: Shares were delivered on December 4, 2002.
French: Les actions ont été livrées le 4 décembre 2002.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America proposed to add the words "or claimed invention" after the word "application" in draft Article 15(2) in order to overcome an inconsistency with the title of draft Article 13.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé d’ajouter les termes "ou l’invention revendiquée" après le mot "demande" dans le projet d’article 15.2), afin d’éviter toute divergence avec le titre du projet d’article 13.
English: I woke up one morning… walked around the corner of my building and there was the trailer, just being unloaded.
French: Je me suis levé le matin, … j'ai tourné le coin de mon bâtiment, et j'ai aperçu la remorque que l'on était en train de décharger
English: The targeted farmers do not just sell seed, as is the case within the edible oils industry, but own, in a cooperative venture, the technology platform for extraction of the oil and enter into a separate agreement with the petrochemicals company that is buying the oil to have access to the oilcake and glycerol for a separate venture, in which the targeted farmers hold a significant interest.
French: Les agriculteurs concernés ne se contentent pas de vendre des graines, comme c'est le cas dans le secteur des huiles comestibles, mais ils sont propriétaires, au sein d'une coopérative, des installations techniques pour l'extraction de l'huile et concluent un accord séparé avec l'entreprise pétrochimique qui achète leur huile pour avoir accès aux tourteaux et au glycérol destinés à une autre opération, dans laquelle les agriculteurs concernés détiennent des intérêts importants.
English: The following drugs have been shown to induce hepatic porphyrin accumulation in 5- to 7-weekold chickens: glutethimide, methsuximide, secobarbital, methyprylon, and mephenytoin, Since these drugs are inactive when administered to mice it is clear that a species difference exists in response to these drugs.
French: Il a été montré que les substances suivantes : gluthethimide, methsuximide, secobarbital, methyprylon et mephenytoin produisent l'accumulation de porphyrine hépathique chez le poussin âgé de 5 à 7 semaines. Puisque ces substances sont inactives chez la souris, la réponse à ces substances est sujette à des variations suivant l'espèce.
English: After all the proceedings of the Committee regarding an inquiry made under article 20 of the Convention have been completed, the Committee may decide, after consultations with the State party concerned, to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report made in accordance with article 24 of the Convention.
French: Une fois achevés tous les travaux du Comité relatifs à une enquête menée en vertu de l'article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats des travaux dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 24 de la Convention.
English: Even during the bombing missions, all CF 18s were armed with both Sidewinder and Sparrow air-to-air missiles, which provided a potent selfdefence capability.
French: Au cours de ce conflit, on s'est vite rendu compte de la souplesse dont fait preuve un chasseur polyvalent comme le CF 18.
English: I am more convinced than ever that sport is a fantastic school of life.
French: Aujourd’hui plus que jamais, je suis convaincu que le sport est une formidable école de vie.
English: These findings are somewhat unexpected, as an increase in time on the job is likely to reduce the time available for exercise.
French: Les tests de signification nont pas été faits dans le cas des autres heures de travail.
English: Staff helpful and had an excellent meal in the brasserie.Fast lift!
French: la chambre était nickel ,tv lcd,salle de bain agréable!! !
English: Mozambique, the coast of which had been colonised since 1505, also served as a source of slaves for Brazil. Later on, the railway enabled the penetration of the interior.
French: Le Mozambique, dont la côte est colonisée depuis 1505, sert aussi de source d'esclaves pour le Brésil, puis la pénétration de l'intérieur se fait par le chemin de fer.
English: We welcome today's debate as a logical continuation of a number of discussions held by the Security Council over the past several years on subjects related to peacebuilding.
French: Nous nous félicitons du débat d'aujourd'hui, qui représente une suite logique des nombreux débats tenus par le Conseil ces dernières années sur des questions liées à la consolidation de la paix.
English: Given the account of Ms. G. provided in the Statement of Facts, a more damning description of dereliction of duty is difficult to imagine.
French: Compte tenu de la description faite de Mme G. dans l'exposé des faits, il est difficile d'imaginer une description du manquement plus accablante.
English: These provisions amend the current ship limitations for holders of Class B and C licences and pilotage certificates, based on a ship's length and deadweight tonnage.
French: Ces dispositions modifient les limites actuelles pour les titulaires de brevets et de certificats de pilotage de classe B et de classe C d'après la longueur et la jauge de port en lourd d'un navire.
English: Public Service Employment Act Section 21 D'Souza et al.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 D'Souza et al.
English: Apdal, Minister, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Putrajaya, Malaysia, Senator Colin Derrick, Minister for Justice, St. John’s, Antigua and Barbuda, Mr. Ion Codescu, Secretary of State, Ministry of Justice, Romania, and Mr. Fadi Makki, Director General/Advisor to the Prime Minister, Lebanon.
French: Apdal, ministre du commerce intérieur et de la défense des consommateurs à Putrajaya (Malaisie), M. Colin Derrick, ministre de la justice à St. John’s (Antigua-et-Barbuda), M. Ion Codescu, secrétaire d’État au Ministère de la justice de la Roumanie et M. Fadi Makki, directeur général et conseiller du premier ministre du Liban.
English: The methodology used for defining a slum was explained in the above-mentioned report, which she would make available to delegations.
French: La méthode employée pour définir la notion de taudis est expliquée dans le rapport susvisé, que la Directrice exécutive tient à la disposition des délégations.
English: This leaves us in a precarious situation of questionable prospects for nuclear disarmament.
French: Cela nous met dans une situation précaire, avec des perspectives incertaines en matière de désarmement nucléaire.
English: A regional police directorate is responsible for policing the capital.
French: Au niveau territorial, la direction régionale de la police judiciaire est compétente sur la capitale.
English: This freedom is enshrined in the legal right upon which the basis of the European Union is founded.
French: Cette liberté est inscrite dans le droit sur lequel l'Union européenne a fondé ses bases.
English: Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program Study FP71, September and October 1997.
French: Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program Study FP71», septembre et octobre 1997.
English: The Military Police Complaints Commission (Commission) was established in December 1999 to provide independent, civilian oversight of Canada's military police service.
French: La Commission a été créée en décembre 1999 pour assurer une supervision civile indépendante des services de police militaire du Canada.
English: State of work in Committee 3rd part-session 2007: the Committee considered an outline report.
French: Etat d'avancement en commission 3e partie de session 2007 : la Commission a examiné un schéma de rapport.
English: There is no evidence that toxic metabolites of mefloquine accumulate, and long-term use of mefloquine (> 1 year) by Peace Corps volunteers in Africa has not been associated with additional adverse effects.
French: Rien n'indique que les métabolites toxiques de la méfloquine s'accumulent. L'administration de méfloquine pendant de longues périodes (> 1 an) aux membres du Corps des volontaires de la paix en Afrique n'a pas été associée à d'autres effets indésirables.
English: For the moment this authority has yet to be tested, it is believed that the “written-in” checks and balances of our system will allow cases to proceed with very strong grounds of it being upheld in a court of law.
French: L'autorité de la police n'a pas été contestée jusqu'à présent; l'équilibre du système fidjien devrait permettre qu'un tribunal approuve le gel d'avoirs sur la base de ces bonnes raisons.
English: As I understand it, the position is that the Iranians said they were doing a training mission in support of their work to combat piracy off the coast of Somalia.
French: Selon la version dont je dispose, les Iraniens auraient invoqué une mission d'entraînement dans le cadre de leur lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: The OECD indicates that through its Investment Committee, member countries and other participating governments will, through ongoing dialogue and strengthened peer surveillance, seek to help all governments keep markets open for international investors while also safeguarding national security.
French: L’OCDE indique que, par le canal de son Comité d’investissement, les pays membres et les autres gouvernements participants s’efforceront, par un dialogue permanent et une surveillance renforcée par les pairs, d’aider tous les gouvernements à maintenir l’ouverture des marchés aux investisseurs internationaux tout en préservant la sécurité nationale.
English: The European Union believes that the most effective way to achieve widespread improvement in animal welfare standards is to work towards international consensus on this issue.
French: L'Union européenne considère que le moyen le plus efficace de parvenir à une amélioration générale des normes relatives au bien-être des animaux est de s'efforcer d'obtenir un consensus international sur cette question.
English: Several places have been identified as dumps, but surely some such places are not yet known.
French: Toutes ces questions méritent un examen plus attentif que celui auquel on s'est livré jusqu'ici et il convient donc d'intensifier les efforts communs.
English: Amnesty International wants to stop the torture and ill-treatment that is being inflicted in the name of the "war on terror".
French: L'organisation veut mettre un terme à la torture et aux mauvais traitements infligés au nom de la «guerre contre le terrorisme».
English: Further details can be provided by the DIAND regional office.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional afin d’obtenir plus d’information.
English: The MSS was responsible for all beddown and sustainment activities.
French: Le 14 ESM avait pour mission de veiller à l'installation de la force et de mener les activités nécessaires à son maintien en puissance.
English: Prepared a major study as a consultant to WIPO on the legal protection of computer programs which provided the basis for establishing copyright protection for computer programs.
French: Établissement, en tant que consultant auprès de l’OMPI, d’une étude majeure sur la protection juridique des programmes d’ordinateur, qui a servi de base à l’établissement de la protection de ces programmes par le droit d’auteur.
English: Follow up with Member States to ensure the nomination of national focal points and update the list of national focal points (insert the contact information in the database) Contribute to the definition of national action plans together with national focal points, keeping in mind the national platforms for disaster risk reduction to be implemented in 10 countries by 2009; and help national focal points to identify partners that could contribute to the implementation of specific activities or actions defined in the national action plans Assist national focal points in implementing a vertical coordination strategy
French: Relancer les États Membres pour s'assurer qu'ils désignent des centres de liaison nationaux et mettre à jour la liste de ces centres (incorporer les informations sur leurs contacts dans la base de données); Contribuer à l'élaboration de plans d'action nationaux avec les centres de liaison nationaux, en tenant compte des programmes nationaux de réduction des risques devant être réalisés dans 10 pays en 2009; aider les centres de liaison nationaux à repérer des partenaires susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des activités ou actions spécifiques définies dans les plans d'action nationaux; Aider les centres de liaison nationaux à mettre en œuvre une stratégie de coordination verticale.
English: Through the International Police Task Force, we are also following very carefully what the local police forces are doing with regard to the issue of double occupancy in order to determine whether decisions are followed up once they are taken.
French: Par l'intermédiaire du Groupe international de police, nous suivons également de très près ce que font les forces de police locales vis-à-vis des occupants illégaux, afin de voir si les décisions prises sont bien suivies.
English: [End of Annex II and of document]
French: Point 8 de l’ordre du jour : bref résumé du président
English: Member States should establish a clear legal framework for the development of public service media and the fulfilment of their remit.
French: Les Etats membres devraient établir un cadre juridique clair pour le développement des médias de service public et l’accomplissement de leur mission.
English: Your freedom to install and use the system comes directly from Debian being based on free software.
French: La distribution Debian est en effet fondée sur le logiciel libre.
English: Women’s representation was highest in the banking sector at 70.3%, because they hold 84.6% of the large number of clerical jobs in this sector.
French: C’est dans le secteur bancaire que les femmes étaient le plus représentées (70,3 %), parce qu’elles détenaient 84,6 % des nombreux emplois de bureau disponibles dans ce secteur.
English: In reality, rape occurs often but the police are informed only of 5-20% of incidents of sexual harassment.
French: Il y en a beaucoup, mais la police n'est informée que de 5 à 20% des cas de harcellement sexuel.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations the Executive Directorate will also prepare logical frameworks to accompany its budget submission, in conformity with results-based budgeting, to ensure that programmatic aspects of the budget and the resources requested are consistent with its mandates from the Security Council and the General Assembly.
French: En application du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, la Direction joindra à son document budgétaire des cadres logiques conformes à la budgétisation axée sur les résultats, afin de s'assurer que les éléments de programme et les ressources qui y figurent sont conformes aux mandats définis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Why had they not given the Palestine refugees all the rights and privileges to which they were entitled under international norms and standards and not provided them with a decent life?
French: Pourquoi ne pas accorder aux réfugiés palestiniens tous les droits et privilèges qui leur reviennent conformément aux normes internationales et leur assurer une vie digne?
English: &quot;Both the Canadian Forces and the local economy will benefit from this work.&quot;
French: « Les Forces canadiennes, tout comme l'économie locale, tireront profit de ces travaux.
English: Information on the guarantee (guarantee reference number, validity date, maximum number of operations, …) Cancellation of a guarantee
French: Informations relatives à la garantie (numéro de référence de la garantie, validité, nombre maximum d'opérations, etc.).  2.1.2.2.2 Annulation d'une garantie
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "Mariée enculée!
English: The identification system should link the patient identification, the operator, the blood sample through processing, the blood product and should confirm the original patient identification at the time of blood administration.
French: Le système d’identification devrait relier l’identification du patient, l’opérateur, l’échantillon de sang pendant l’analyse, le produit sanguin et devrait confirmer l’identification du patient au moment de la transfusion.
English: The following initiatives were supported: local economic development and land use planning projects in the Department of Sonsonante; land use planning in the Occidental Region; and a strategy for restoration of the historic centre of San Salvador.
French: Les initiatives suivantes ont bénéficié d'une aide : projets de développement économique local et d'aménagement du territoire dans le Département de Sonsonate; plan d'aménagement du territoire dans la Région occidentale; et stratégie de réhabilitation du centre historique de San Salvador.