ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of macroeconomics and monetary economics, projects finalised in 2005 focused on explaining risk premia in bond yields with economic fundamentals, thus allowing more precise market-based inflation expectations to be extracted, as well as on analysing nonRicardian households and financial market imperfections, such as credit constraints and their role in the monetary transmission mechanism.
French: En ce qui concerne la macroéconomie et l’économie monétaire, les projets menés à terme en 2005 se sont attachés à expliquer les primes de risque incluses dans les rendements obligataires par les données fondamentales de l’économie, permettant ainsi de calculer des anticipations d’inflation fondées sur le marché plus précises, de même qu’à analyser les imperfections des ménages non ricardiens et des marchés financiers, comme les contraintes de crédit et leur rôle dans le mécanisme de transmission monétaire.
English: While it does not imply a symmetrical increase in the number of people living in financial poverty, since it partially reflects the substitution of welfare allowances for other benefits (unemployment benefits), it suggests that the situation of individuals on very low incomes in part worsened between 2003 and 2005 and, with it, poverty and precariousness.
French: Si elle n'implique pas une augmentation symétrique du nombre de personnes en situation de pauvreté monétaire, puisqu'elle illustre pour partie la substitution de ressources d'assistance à d'autres (les indemnités de chômage), elle suggère que les situations de très faibles revenus se sont en partie aggravées entre 2003 et 2005 et, avec elles, les situations de pauvreté et de précarité.
English: Although this represents the NHPD proposal, there are alternative options, for example, requiring specifications as part of site licensing.
French: Bien qu'il s'agisse là de la proposition de la DPSN, il existe d'autres options, par exemple, exiger les spécifications dans le cadre de la licence de site.
English: Doctors in British Columbia in the 1980s and 1990s successfully relied on section 6, as well as section 7, to challenge policies about billing numbers.
French: Dans les années 80 et 90, les médecins britanno-colombiens ont obtenu gain de cause dans des recours contre la politique des numéros de facturation exercés en vertu de l’article 6, ainsi que de l’article 7.
English: Non-clinical methodologies can address the following:
French: Des méthodes non-cliniques peuvent permettre d’étudier les éléments suivants :
English: However, the main part of the MIT policy is not addressed by the Guide.
French: (L'appendice C donne plus de détails à ce sujet.)
English: Auxiliary Program - The detachment currently has four Auxiliary Constables trained in basic police duties.
French: Programme de gendarmes auxiliaire - Le Détachement compte actuellement quatre gendarmes auxiliaires formés aux tâches policières de base.
English: The functional statement for the PCTC’s position is included, as well as an organizational structure to show how staff are grouped to promote the continuity and coordination of care provided to patients.
French: On y trouve également la déclaration fonctionnelle correspondant au poste CESP et la structure organisationnelle montrant comment le personnel est regroupé pour promouvoir la continuité et la coordination des soins offerts aux patients.
English: Procedures to access personal information data banks
French: 6.1 Procédure à suivre pour obtenir l’accès aux fichiers de renseignements personnels
English: The distinction is drawn according to the criterion of genuine consent to marriage.
French: La distinction se faisant à l’aune du consentement réel au mariage.
English: It is important to start planning for a smooth transition to self-government, and that includes creating the environment for self-sustained development.
French: Il est important de commencer à planifier une transition en douceur vers une auto-administration, ce qui nécessite de créer un environnement propice à un développement autonome.
English: An interesting correlation was found between the status of the centre (public or private) and accessibility.
French: Une corrélation intéressante a été observée entre le statut du centre (public ou privé) et l’accessibilité.
English: • What key results are you expecting?
French: • Quels résultats clés espérez-vous?
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires:
English: But then, because of an injury suffered by one of the participants, the group was forced to separate and the real adventure began.
French: Toutefois, en raison d'une blessure subie par l'un des participants, le groupe a été contraint de se séparer. C'est alors qu'a commencé la vraie aventure.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK OF RIDGE MEADOWS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink of Ridge Meadows has changed the location of its head office to the District of Maple Ridge, Province of British Columbia.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK OF RIDGE MEADOWS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink of Ridge Meadows a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le district de Maple Ridge, province de la Colombie-Britannique.
English: If the Recruiters consider your quiz to be of a satisfactory standard, they will set you up with the services that you require.
French: Si les recruteurs considèrent votre quizz comme satisfaisant, ils vous donneront accès aux services dont vous aurez besoin.
English: There may be new answers, different ones.
French: Il y a peut-être moyen de faire encore d'autres images, autrement.
English: Data transmission arrangements for the European Union countries will be similar to those applied to other Annexes of the Regulation (EC) 91/2003.
French: Pour les pays de l'Union européenne, les modalités de transmission des données seront analogues à celles qui ont été appliquées pour les autres annexes du règlement (EC) 91/2003.
English: Discuss and explore with the group through exercises the impact of people dropping out.
French: Discutez et faites des exercices avec le groupe sur les répercussions des désistements.
English: Holdco is proposing to issue shares of its own in order to finance the purchase of a further 15% of the shares of Opco.
French: Holding envisage d'émettre des actions de son capital-actions afin de financer l'achat d'une tranche supplémentaire—15 % des actions—du capital-actions d'Exploitante.
English: Nicaragua City: ville de Somoto Sector :
French: Nicaragua Ville : ville de Somoto Secteur :
English: Furthermore, Atlas argued that the emerging presence of dumped imports from the United Arab Emirates and Russia contributed to Atlas's inability to increase its market share during the first quarter of 2000 and affected its pricing.
French: De plus, Atlas a soutenu que l'accroissement sur le marché des importations sous-évaluées en provenance des Émirats arabes unis et de la Russie a contribué à l'incapacité d'Atlas d'augmenter sa part de marché au cours du premier trimestre de 2000 et a eu une incidence sur ses prix.
English: If we are to ensure that the perpetrators of the world's most egregious crimes are denied safe haven, we must step up our collective efforts to promote the universality of the Rome Statute.
French: Si nous voulons faire en sorte que les auteurs des pires crimes que le monde connaisse ne puissent pas continuer de vivre dans l'impunité, nous devons intensifier nos efforts pour promouvoir l'universalité du Statut de Rome.
English: Based on its expertise in delivering defence projects, DCC has been asked in the past to help other public organizations manage construction programs, including the construction of the Trans-Canada Pipeline and the 1967 World Exposition (Expo ’67).
French: En raison de son expertise dans la réalisation de projets de la défense, CDC a été appelée dans le passé à aider d'autres organismes publics à gérer des programmes de construction, y compris ceux du pipeline transcanadien et de l'Exposition universelle de 1967 (Expo 67).
English: The Ad Hoc Committee did not have an opportunity to review the revised text after its submission.
French: Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité d'examiner le texte révisé après sa présentation.
English: I am therefore grateful to our rapporteur for having requested a legislative initiative on this subject.
French: Merci donc à notre rapporteur d'avoir demandé une initiative législative sur ce sujet.
English: With this species females grow larger than males.
French: Les femelles du requin griset atteignent une plus grande taille que les mâles.
English: Discussions in the thematic sessions stressed the importance of local authority involvement in partnerships for sustainable development.
French: - Les débats tenus lors des séances thématiques ont souligné l'importance pour les autorités locales de participer à ces partenariats pour un développement durable.
English: There was great potential for beneficial information exchange and cooperation in the above areas.
French: Il existait d'importantes possibilités d'échange bénéfique d'informations et de coopération dans les domaines ci-dessus.
English: Luxembourg - extraordinary meeting of the committee on culture and education Note:
French: Luxembourg - réunion extraordinaire de la commission de la culture et de l'éducation Note:
English: Member States should provide for sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive.
French: Il convient que les Etats membres prévoient des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement.
English: Indeed, these challenges cannot be met by government or any other group alone, and will depend on collaboration with the VC industry, institutional and other investors, the education and research community, and others.
French: En effet, le gouvernement, non plus que tout autre groupe, ne pourra relever à lui seul ces défis. Il faudra entre autres la collaboration de l'industrie du CR, des investisseurs institutionnels et d'autres investisseurs ainsi que des milieux de l'éducation et de la recherche.
English: That is what defines you as a group of men and women.
French: C’est ce qui fait d’eux un groupe particulier d’hommes et de femmes.
English: The Sargent Study In a forthcoming study, Tim Sargent9 traces the factors behind the fall in the B/U ratio over the last decade in order to ascertain whether the ratio can be expected to rise back to its pre-recession level.
French: L'étude Sargent Dans une étude à paraître, M. Sargent9 identifie les facteurs à l'origine de la chute du ratio P/C au cours de la dernière décennie afin de vérifier si on peut s'attendre à ce que le ratio remonte au niveau antérieur à la récession.
English: What do we really know?", paper presented at conference "Unemployment What Is To Be Done?", Laurentian University, Sudbury, March 26/27, 1993 Orcutt, G.H. J. Merz and H. Quinke (eds.) (1986) Microanalytic Simulation Models to Support Social and Financial Policy, Elsevier Science Publishers (North Holland) Amsterdam.
French: What do we really know?", document présenté à la conférence intitulée "Unemployment What Is To Be Done?", Laurentian University, Sudbury, 26 et 27 mars 1993. Orcutt, G.H., J. Merz et H. Quinke (eds.). Microanalytic Simulation Models to Support Social and Financial Policy, (Hollande du Nord) Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 1986.
English: Twelve routes had an increase of individuals, 58 routes were down and three were excluded, having been run only three years or less.
French: Des hausses dÃ©mographiques ont Ã©tÃ© observÃ©es sur 12 parcours, alors qu'on observait des baisses sur 58 parcours; trois parcours ont Ã©tÃ© exclus parce qu'ils n'ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s que depuis trois ans ou moins.
English: • increase the availability of compost to improve texture and fertility of soil.
French: • d’accroître les quantités de compost produit, afin d’améliorer la texture et d’accroître la fertilité des sols.
English: The IMD’s World Competitiveness Yearbook 2005 says that Canada invests the most in the G7 for public education as a percentage of its GDP, and Canada has the highest percentage of individuals achieving at least college or university education.
French: Le World Competitiveness Yearbook 2005 du IMD révèle que le Canada est le pays du G7 qui investit le plus haut pourcentage de son PIB au chapitre de l’éducation publique. Il possède, proportionnellement, le plus grand nombre de personnes ayant terminé des études collégiales ou universitaires.
English: While private sector forecasters expect growth to rebound in 2004, it will not be enough to restore the level of output to that projected in the 2003 budget.
French: Bien que les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une reprise de la croissance en 2004, celle-ci ne suffira pas à rétablir la production au niveau prévu dans le budget de 2003.
English: This will be on data, based on data?
French: Ce sera sur des données, basé sur des données?
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures, et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: Affirmation of the principle that a trademark can be refused protection, if it is identical or similar to a geographical indication of high reputation, even if the goods or services are not similar, if use of the trademark would take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character of repute of the geographical indication (paragraph B.2.). Note is taken of the principle "first in time, first in right" as a possible guiding principle for the resolution of conflicts between geographical indications and trademarks (paragraph B.3., second sub-paragraph). Recommendation that at least the principle of "co-existence" expressed in Article 5.3 of the Copenhagen Resolution should be applied, meaning a recommendation, in principle, of co-existence between a geographical indication and an earlier trademark, unless the trademark has acquired reputation or renown prior to the date the geographical indication has been established or recognized as such, in which case protection of the geographical indication should be denied.
French: • le terme "indication géographique" est défini comme une indication qui identifie un produit comme provenant du territoire d’un État, ou d’une région, ou d’un endroit de ce territoire, lorsqu’une qualité donnée, une réputation ou une autre caractéristique du produit est essentiellement attribuable à son origine géographique (troisième considérant); aux fins de cette résolution, le terme "indication géographique" désigne également les appellations d’origine (troisième considérant); affirmation du principe selon lequel la protection peut être refusée à une marque identique ou semblable à une indication géographique de haute renommée, même lorsque les produits ou les services ne sont pas similaires, si l’usage de la marque est fait dans le but d’en tirer un avantage injustifié ou s’il nuit au caractère distinctif ou à la réputation de l’indication géographique (paragraphe B.2); l’AIPPI prend note du principe "premier arrivé, premier servi", qui pourrait servir de guide pour la résolution des conflits entre les indications géographiques et les marques (deuxième sous-paragraphe du paragraphe B.3); recommandation selon laquelle au moins le principe de la "coexistence" exprimé à l’article 5.3 de la résolution de Copenhague soit appliqué, c’est-à-dire qu’il devrait y avoir, en principe, coexistence entre une indication géographique et une marque antérieure, à moins que la marque n’ait acquis une réputation ou une renommée avant la date à laquelle l’indication géographique a été établie ou reconnue comme telle.
English: Press 1 for Music, press 2 for the ever-popular Kosher Tax message, press 3 for Hollywood Name Changers, press 4 for the Masters of Hollywood, or press 5 to hear about Racist Terror in Edmonton.
French: Appuyez sur le 1 pour le message  concernant la musique, appuyer sur le 2 pour entendre le message très  apprécié sur la taxe kascher, appuyez sur le 3 pour être informé(e) sur les   - 22 - changements de nom à Hollywood, appuyez sur le 4 pour connaître les maîtres  de Hollywood ou appuyez sur le 5 pour écouter le message sur la terreur  raciste à Edmonton.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) concernant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques ».
English: When the 30 000 journalists expected in Beijing for the Olympic Games arrive there, they should take time out to investigate, beyond mere appearances, the reality of this country which, through overriding power and efficiency, risks losing all respect for human beings, the real basis of the political order.
French: Lorsque les 30 000 journalistes attendus seront à Pékin pour les Jeux olympiques, qu'ils prennent la peine de voir, au-delà des apparences, la réalité de ce pays qui, à force de volonté de puissance et d'efficacité, risque de perdre tout respect pour la personne humaine, véritable fondement de l'ordre politique.
English: For CRIOX product loading and unloading, Italvacuum realized particular pneumatic systems that permit to have a fixed connecting position and a movable approaching element to be connected every time to the loading / unloading hopper of the dryer, hence creating a closed connection, perfectly insulated from the surrounding environment.
French: Pour le chargement et le déchargement du produit du Système CRIOX, Italvacuum a réalisé des systèmes pneumatiques spécifiques qui disposent d’une position de raccord fixe et d’un élément d’approche mobile. Celui-ci est déplacé à chaque fois, pour être raccordé à l’entrée de chargement / déchargement du CRIOX, accomplissant ainsi un branchement fermé, parfaitement isolé de l’environnement alentour.
English: The OCC will ask that all exhibitors’ equipment and material deliveries be arranged through your official/appointed services contractor.
French: Le CCO exigera que la livraison de tout le matériel des exposants fasse l’objet de dispositions prises avec son entrepreneur de services officiel.
English: His current work focuses on building a micro-foundation of monetary theory and policy.
French: Ses études actuelles sont consacrées aux fondements microéconomiques de la théorie et de la politique monétaires.
English: Government On-Line Public Report - 2003 (PDF 263 Kb) in PDF format.
French: Gouvernement en direct : rapport destiné au public - 2003 (PDF 305 Ko) en format PDF.
English: Table I.6 Loans from closed missions
French: Tableau I.6 Prêts provenant des missions achevées
English: Blueprint for Renewal: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: La nature de l'évaluation scientifique, à Santé Canada, demande un personnel compétent, dévoué et de réputation internationale, ainsi que des normes de rendement élevées.
English: Familiar with this situation, we are undertaking a substantial reform with regard to what has up to now been our project, identified with artistic haute cuisine.
French: Au vu de cette situation, nous avons remodelé le projet que nous avons mené jusqu’à présent, centré sur la haute cuisine artistique.
English: Undercover officers purchased bear gallbladders on three separate occasions between May and August 1999.
French: Les agents d'infiltration ont achetÃ© des vÃ©sicules biliaires d'ours Ã trois reprises entre mai et aoÃ»t 1999.
English: An inspection of the UNHCR branch of the Joint Medical Service at Headquarters was also initiated.
French: Une inspection de l'antenne du HCR du Service médical commun au siège a aussi été engagée.
English: The GATS is based on the "progressive liberalization" concept; hence, its NT obligation, contained in Article XVII, is not a general obligation applicable to trade in services in all sectors and for all members, but applies only to the sectors listed in each of the Member's schedule of specific commitments.
French: Cet accord est fondé sur le principe de la "libéralisation progressive"; en effet, l'obligation d'accorder le traitement national prévue à l'article XVII n'est pas une obligation générale applicable au commerce des services dans tous les secteurs et pour tous les Membres, mais un engagement qui ne s'applique qu'aux secteurs inscrits dans la liste d'engagements spécifiques de chaque Membre.
English: First, the list of offences needs to be extended.
French: Il s' agit, d'une part, d'étendre la liste des infractions.
English: As provided in the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the application by a foreigner to enter Japan for the purpose of visiting his/her family living in Japan is handled in proper ways, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Convention.
French: Ainsi qu'il est prévu par la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, la demande faite par un étranger d'entrer au Japon afin de rendre visite à sa famille qui y vit est traitée comme il convient, conformément au premier paragraphe de l'article 10 de la Convention.
English: Cyanogen Chloride The first draft of the health assessment has been completed.
French: Chlorure de cyanogène La première ébauche de l'évaluation des risques pour la santé est terminée.
English: The mattress, bed sheet and the pillow. We felt extremely uncomfortable to sleep on the mattress and the pillow which obviously were in poor quality.
French: L'eau chaude met beaucoup de temps à arriver pour prendre la douche.
English: What are some alternatives to flaring?
French: Quelles sont les solutions de remplacement?
English: It could be focused down to snow disposal sites, storage areas, and possible vulnerable areas and could learn from focused efforts.
French: Elle pourrait Ãªtre plus dÃ©taillÃ©e de faÃ§on Ã prendre en considÃ©ration les sites dâ€™Ã©limination de la neige, les sites dâ€™entreposage, et les zones vulnÃ©rables potentielles, des efforts plus ciblÃ©s nous permettant dâ€™en apprendre davantage.
English: When visual feedback is removed, subjects have to depend on their perception of force.
French: Lorsque la rétroaction visuelle est absente, les sujets doivent se fier à leur perception de la force.
English: A major and most immediate task for the Interim Government will be to start taking ownership of the solutions that must be found to the grave insecurity that continues to affect Iraq.
French: L'une des tâches les plus importantes et les plus immédiates du Gouvernement provisoire sera de prendre en main la résolution des graves problèmes d'insécurité dont le pays continue de souffrir.
English: While all efforts should be made to reconcile differing positions, his delegation believed that disagreement on that issue should not impede the Group's progress.
French: Il ne faut certes ménager aucun effort pour concilier les positions divergentes, mais ce désaccord ne devrait pas entraver le progrès des travaux du Groupe de travail.