ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating People and Technology Remarks by Mr. Brian Flemming to AVSEC World November 19, 2003 72nd General Assembly Session of Interpol Benidorm, Spain Remarks by Mr. Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer October 1, 2003 12th Annual Conference of the Airports Council International – North America in Tampa, Florida Remarks by Mr. Brian Flemming, Chairman September 16, 2003 Unveiling of New Uniform for Screening Officers Across Canada Remarks by Mr. Brian Flemming, in Halifax, by Mr. Jacques Duchesneau, in Montreal and by Mr. Mark Duncan, in Vancouver July 8, 2003 House of Commons Standing Committee on Transport Remarks by Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer May 7, 2003 House of Commons Legislative Committee on Bill C-17 Remarks by Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer February 13, 2003 2002 Certification Ceremony for Pre-Board Screening Officers Remarks by Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer December 19, 2002 Senate committee on national security and defence Remarks by Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer November 25, 2002 Calgary Chamber of Commerce Address by Brian Flemming, Chairman November 20, 2002 11th Annual Conference of the Airports Council International - North America Address by Brian Flemming, Chairman November 13, 2002 1997 *Note: The following speeches were presented before CATSA's creation.
French: Intégrer les gens et la technologie Allocution de M. Brian Flemming Le 19 novembre 2003 72ème Assemblée générale d'Interpol, Benidorm, Espagne Allocution de M. Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction Le 1er octobre 2003 La 12e Conférence annuelle du Conseil international des aéroports - Amérique du Nord Allocution de M. Brian Flemming, Président, Le 16 septembre 2003 Allocution de M. Brian Flemming, à Halifax, de M. Jacques Duchesneau à Montréal et de M. Mark Duncan à Vancouver - Dévoilement du nouvel uniforme pour les agents de contrôle au Canada Le 8 juillet 2003 Chambre des communes Comité permanent des transports Allocution de M. Jacques Duchesneau, Président et chef de la direction Le 7 mai 2003 Comité législatif de la Chambre des communes sur le projet de loi C-17 Allocution de M. Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction Le 13 février 2003 2002 Cérémonie d'accréditation des agents de contrôle réembarquement Notes d'allocution de M. Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction Le 19 décembre 2002 Comité permanent du Sénat sur la sécurité nationale et la défense Présentation de M. Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction Le 25 novembre 2002 La Chambre de Commerce de Calgary Allocution de Brian Flemming, Président Le 20 novembre 2002 La 11e Conférence Annuelle du Conseil International des Aéroports - Amérique du Nord Allocution de Brian Flemming, Président Le 13 novembre 2002
English: Adopts the “Code of practice for the treatment of confidential information in the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” (Annex I Parties) contained in annex II to this decision;
French: Adopte le code de bonne pratique en matière de traitement des informations confidentielles dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), qui est reproduit à l'annexe II de la présente décision;
English: Urges all Governments, the international community, including the United Nations system, and all other actors to continue to pursue seriously the objective of eradication of poverty;
French: Engage tous les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres acteurs à poursuivre sérieusement l'objectif de l'élimination de la pauvreté;
English: In 2004, while welcoming the efforts made and the measures taken to address the situation regarding trafficking in women and children, including the establishment of national teams to combat trafficking in Montenegro, as well as the introduction of a criminal offence in the criminal codes of Montenegro, concerns remained for the HR Committee about the definition of trafficking, the lack of effective witness protection mechanisms and the apparent lack of awareness about trafficking in women and children on the part of law enforcement officials, prosecutors and judges.
French: Il a également prié l'État de fournir une aide aux victimes de la violence physique et sexuelle et d'autres événements traumatisants liés au conflit armé, notamment aux femmes et aux enfants.  En 2004, le Comité des droits de l'homme a salué les efforts accomplis et les mesures prises pour remédier à la situation concernant la traite des femmes et des enfants, notamment la création d'une équipe nationale de lutte contre la traite des êtres humains au Monténégro et l'introduction dans le Code pénal d'une qualification criminelle de la traite des êtres humains.
English: Gender gaps On the whole, gender gaps have been reduced, but the pay gap remains virtually unchanged.
French: Écarts entre les hommes et les femmes On note, dans l'ensemble, une réduction des disparités entre les hommes et les femmes, mais l'écart de rémunération reste quasiment inchangé.
English: • 2001-AGR-26 — Agreement between CN and Ville de Saint-Basile-le-Grand
French: • 2001-AGR-26 — Entente entre le CN et la Ville de Saint-Basile-le-Grand
English: The high uncertainty created has affected the behavior of the Group’s customers.
French: La forte incertitude qui en a découlé a affecté le comportement des clients du Groupe.
English: You think that the best way to learn is to get hands-on experience—and you’re absolutely right.
French: Peut-être aurez-vous plutôt l’occasion d'acquérir une expérience de travail pratique en améliorant votre deuxième langue officielle, ou de développer des nouvelles compétences en préservant et en favorisant notre patrimoine culturel.
English: The working group consists of members from Statistics Canada, Environment Canada, and NRCan, and its mandate is to identify and address issues related to the collection of a comprehensive set of energy data for various sectors of the economy and to improve existing energy statistics.
French: Ce groupe est formé de spécialistes de Statistique Canada, d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, et il est chargé de repérer et de traiter les problèmes liés à la collecte d'un ensemble complet de données sur l'énergie pour divers secteurs économiques et d'améliorer les statistiques actuelles sur l'énergie. Références GIEC/OCDE/AIE.
English: Other scientific studies of the diet of narwhals in Canada and West Greenland have found the same prey species but in different proportions (e.g. Vibe 1950; Bruemmer 1971; Hay 1984; Hay and Mansfield 1989; Roberge and Dunn 1990; HeideJørgensen et al.
French: La plus grosse proie retrouvée dans un estomac est un flétan noir entier de 2,4 kg. D’autres études scientifiques sur l’alimentation des narvals au Canada et dans l’ouest du Groenland ont confirmé la présence des mêmes proies, mais en proportions différentes (voir p. ex.
English: Free
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation :
English: The CFIA is also implementing science-based regulations developed by Health Canada for the removal of specified risk materials from the human food chain.
French: L'ACIA met également en œuvre des règlements fondés sur des principes scientifiques qui ont été élaborés par Santé Canada afin d'éliminer des éléments à risque déterminés de la chaîne alimentaire humaine.
English: The quest for innovation is a constant feature at DFM.
French: La recherche de l'innovation est une constante chez DFM.
English: These arights are: of
French: DROITS FONDAMENTAUX a Partie II confère aux certain Ltravail.
English: The fund also assists Lebanese and Palestinian groups working in refugee camps to develop the capacity to find innovative solutions that best deliver needed social services and economic development.
French: Il les aide notamment à renforcer leur capacité à trouver des solutions novatrices leur permettant d'optimiser la prestation de services sociaux indispensables et d'assurer un développement économique à l'intérieur de ces camps.
English: During the period July-September 2000, the rate of property repossessions rose only slightly, from 21 to 24 per cent in the Federation and from 9 to 10 per cent in the Republika Srpska, while the overall rate for the country rose from 15 to 18 per cent.
French: De juillet à septembre 2000, le taux de restitution des biens a augmenté très légèrement, passant de 21 à 24 % dans la Fédération, de 9 à 10 % dans la Républika Srpska, et de 15 à 18 % pour l'ensemble du pays.
English: Seniors in mobile homes who own their home but lease the land on which the home is situated may apply for the grant.
French: Les personnes âgées habitant une maison mobile dont ils sont propriétaires mais qui louent le terrain où la maison mobile est installée, peuvent demander la subvention.
English: Fiji opposes the proliferation of such weapons and their means of delivery and supports the attainment of the non-proliferation goal through peaceful means.
French: Elles s'opposent à la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs et souhaitent que l'objectif de non-prolifération soit atteint par des moyens pacifiques.
English: After the release of Blizzard Beasts Demonaz was diagnosed with acute tendinitis, and was consequently forced to quit as guitarist, but remained as lyricist and band manager. They released At the Heart of Winter in 1999, this time with Abbath handling guitar and bass, with Horgh still on drums.
French: Il quitta le groupe en 1989 et créa (après la dissolution de Amputation ) avec Demonaz et Jørn (qui étaient tout deux dans Amputation ) en 1990 le Groupe Immortal , où il occupait le poste de bassiste/chanteur, puis celui de guitariste quand tout les membres furent arrivés.
English: The GIS development will use remote sensing and Global Positioning System (GPS) technologies.
French: On utilisera, pour la mise au point du SIG, les technologies de télédétection et du Système mondial de localisation (GPS).
English: Table 3 Covariate Estimates from Duration Model Non-Seasonal Jobs, 1989 All Canada Variable Female Single Nothead Elem Ps Univ -0.073 (.034)* -0.045 (.030) -0.150 (.026)* 0.023 (.041) -0.080 (.028)* -0.453 (.063)* Not-Max-Entitlement Regions -0.102 (.035)* -0.089 (.031)* -0.144 (.028)* -0.082 (.044)+ -0.073 (.029)* -0.479 (.065)*
French: Tableau 3 Estimation des covariables au moyen du modèle de durée Emplois non saisonniers, 1989 Régions d’admissibilité non maximale -0,102 (0,035)* -0,089 (0,031)* -0,144 (0,028)* -0,082 (0,044)+ -0,073 (0,029)* -0,479 (0,065)*
English: Non-Ionizing Radiation Section Bureau of Radiation and Medical Devices Department of National Health and Welfare Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2
French: Section des rayonnements non ionisants Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: In 2005 national training events supported by members of the project team, and in one case by an Austrian colleague who attended the central workshop, were held in 10 countries: Finland (Radka Perclová), Liechtenstein (Margareta Nezbeda), Armenia (Dick Meijer), Norway (David Little), Sweden (David Little), Germany (Dick Meijer), Lithuania (Radka Perclová), Estonia (Radka Perclová), Latvia (David Little), Romania (Hans-Peter Hodel).
French: En 2005, des événements nationaux de formation animés par les membres de l’équipe de projet et, une fois, par un collègue australien qui avait participé à l’atelier central, ont été organisés dans les dix pays suivants: la Finlande (Radka Perclová), le Liechtenstein (Margareta Nezbeda), l’Arménie (Dick Meijer), la Norvège (David Little), la Suède (David Little), l’Allemagne (Dick Meijer), la Lituanie (Radka Perclová), l’Estonie (Radka Perclová), la Lettonie (David Little) et la Roumanie (Hans-Peter Hodel).
English: That is the assurance, or reassurance, that the public in the European Union requires.
French: L'opinion publique européenne veut être assurée, ou rassurée, en la matière.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 17.12 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 17,12 EUR par jour.
English: For a more complete description of winning combinations and payouts, click on the “PAY TABLE” button within game play.
French: Pour une description complète des combinaisons gagnantes et des gains associés, cliquez sur “Table des Gains” dans le jeu.
English: These Regulations will amend the relevant section of the Public Service Superannuation Regulations (section 34) to modify the prescribed method for adjusting pension benefits.
French: Ces dispositions réglementaires modifieront la disposition pertinente du Règlement sur la pension de la fonction publique (article 34) en vue d'amender la méthode d'ajustement des prestations de retraite prévue par règlement.
English: Harvest of all three scoter species in Canada and the United States has declined considerably since the 1970s (Tables 12-14), although harvest levels of Black and Surf Scoters in the Atlantic Flyway in 2005 again appear to be near historic levels.
French: Les prises des trois espÃ¨ces de macreuses au Canada et aux Ã‰tats-Unis ont considÃ©rablement diminuÃ© depuis les annÃ©es 1970 (tableaux 12 Ã 14), bien que le niveau des prises de Macreuses noires et de Macreuses Ã front blanc dans la voie migratoire de lâ€™Atlantique ait semblÃ© prÃ¨s des niveaux historiques encore en 2005.
English: Following strong Canadian representations, a proposed amendment to the 2002 US Trade Promotion Authority Bill was dropped.
French: L'an dernier, le Canada a pris part à un grand rassemblement de l'OMC, la réunion ministérielle de Cancún, et à un sommet de la ZLEA à Miami.
English: The Manx Government supports the principle that all people have the same rights and responsibilities.
French: Le Gouvernement manxois appuie le principe selon lequel tous les individus ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: The Montreal Urban Community's police force developed and carried out, in collaboration with the ethnic and cultural communities, retraining and development activities for active police officers.
French: Le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal a élaboré et réalisé, en collaboration avec les communautés ethniques et culturelles, des activités de recyclage et de perfectionnement des policiers en exercice.
English: Contact John Cockburn, Chief, Buildings and Equipment, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4, (613) 996-4359 (Telephone), (613) 947-0373 (Facsimile), jcockbur@nrcan.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource John Cockburn, Chef, Bâtiments et équipements, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4, (613) 996-4359 (téléphone), (613) 947-0373 (télécopieur), jcockbur@rncan.gc.ca (courrier électronique).
English: The effect of implementing Latinization was significant on increasing heritability, but small in practical terms, and was more important for patchy surfaces.
French: Cependant, en termes pratiques, cet effet était faible et il était plus important dans le cas des surfaces hétérogènes.
English: According to another expert, the complainant's mental health further deteriorated after her release from hospital on 6 August 2002.
French: Selon un autre expert, la santé mentale de la requérante s'était encore aggravée après sa sortie de l'hôpital le 6 août 2002.
English: • GoC employees Federal Departments Provincial Ministries Municipal Departments Non-Profit Agencies Private Sector Organizations Info & Transactions Access Options Secure Channel Common Infrastructure Internet Telephone Kiosk Over the Counter Accessibility Security Authorization Authentication Privacy Non-repudiation Secure Channel - The foundation that enables modern government Effective, Efficient Delivery Key Drivers:
French: Ministères fédéraux Ministères provinciaux Adminis- trations municipales Org. sans but lucratif Org. du secteur privé Inf. et transactions Modes d'accès Infrastructure commune de la Voie de communication protégée Internet Téléphone Stands Comptoirs Accès Sécurité Autorisation Authentification Vie privée Non-répudiation Voie de communication protégée – Les assises des capacités d'un gouvernement moderne Prestation efficiente et efficace Catalyseurs clés :
English: IV), said that his delegation supported the Commission's approach to the draft articles, namely, dealing with the secondary rules and not the primary rules.
French: IV), dit que sa délégation approuve l'approche adoptée part la CDI, à savoir celle qui consiste à traiter des règles secondaires et non des règles primaires.
English: Ibid., Article 19.
French: Conclusions de la présidence, Santa Maria da Feira, Appendice 1, article 5.
English: Indeed, consumers developed a preference for cans over bottles on the basis of price.
French: De fait, les consommateurs ont acquis une préférence pour les canettes par rapport aux bouteilles en raison des prix.
English: Directors’ fees Directors’ fees paid to a non-resident director are reported on a T4 slip.
French: Pénalités et intérêts Si vous ne retenez pas l’impôt requis, vous devrez vous-même le payer au nom du non-résident.
English: The four working groups, each had a chance to provide comments concerning the information in their summary tables.
French: Ashton Hughes présente une mise à jour de l approche qu utilise Santé Canada pour établir les températures de cuisson recommandées.
English: Letter dated 8 January 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Currently, watching videos through a computer is a trivial task, however, with the availability of so many multimedia formats, it is sometimes difficult to watch some content correctly.
French: Aujourd’hui, regarder des vidéos sur un ordinateur est une tâche triviale. Néanmoins, avec la disponibilité de si nombreux formats multimédia, il est parfois difficile de regarder du contenu correctement.
English: Mr. President of the Senate, Mr. Speaker of the House of Representatives, Members of Congress:
French: Monsieur le Président du Sénat, Monsieur le Président de la Chambre des représentants, Messieurs les membres du Congrès,
English: Draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.19/Rev.1
English: Belgium, for its part, is prepared to consider support.
French: La Belgique, pour sa part, se tient prête à envisager un soutien.
English: A steering robot programmed to execute the required steering pattern shall be used in paragraphs 5.5.2., 5.5.3., 5.6. and 5.9.
French: Un appareil de braquage programmé pour faire effectuer aux véhicules les manœuvres prescrites est utilisé pour les paragraphes 5.5.2, 5.5.3, 5.6 et 5.9.
English: It all starts with the interview of two young women: A half-caste with a beret on her head and a stunning body and a pretty little blonde looking typically Goth with red underwear and her tribal tattoo on the side of her belly.
French: La scène commence alors que deux jeunes blacks font un striptease et se claquent un peu le cul devant la caméra.
English: The Chairperson announced that the Committee would take action on the following draft resolutions on Thursday, 10 October, in the afternoon: under item 100: A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3 in conjunction with a statement on programme budget implications contained in document A/C.3/57/L.11; A/C.3/57/L.4, A/C.3/57/L.5, A/C.3/57/L.8 and A/C.3/57/L.10; under item 101: A/C.3/57/L.9.
French: Le Président annonce que la Commission prendra des décisions sur les projets de résolution suivants le jeudi 10 octobre, dans l'après-midi : sur le point 100 : A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3 en conjonction avec une déclaration sur les incidences sur le budget-programme figurant dans les documents A/C.3/57/L.11; A/C.3/57/L.4, A/C.3/57/L.5, A/C.3/57/L.8 et A/C.3/57/L.10; sur le point 101: A/C.3/57/L.9.
English: The 49 States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control, where they have not yet done so, will do their utmost to:
French: Les 49 États parties ayant signalé l'existence de zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle, s'ils ne l'ont pas encore fait, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour:
English: Once the amount of pure insecticide has been determined, the dipping solution must be prepared.
French: Une fois que la quantité d’insecticide pur a été établie, il faut préparer la solution de trempage.
English: After graduation he was employed in the office of Sir Edwin Lutyens and Sir Aston Webb, London, England, where he assisted William Naseby Adams in the design of Britannic (now Lutyens) House for the Anglo-Persian Oil Company.
French: Après sa graduation, il travaille au sein du bureau de Sir Edwin Lutyens et de Sir Aston Webb, à Londres, en Angleterre. Il assiste William Naseby Adams dans la conception de la Britannic House (maintenant Lutyens) pour l'Anglo-Persian Oil Company.
English: Class 41:organising trade conferences on electronic components and assemblies; publishing and distributing catalogues for electronic component and assembly trade fairs and conferences; all such services primarily aimed at persons acting in the course of trade.
French: Classe 41:Organisation de conférences sur les composants et blocs électroniques; publication et édition de catalogues pour salons et conférences sur les composants et blocs électroniques; tous les services précités s'adressant en premier lieu au commerce et à l'industrie.» 3.
English: Appendix A Product Test Load Determination When creating a product test load, we recommend the use of a master scale or portable hopper scale with a graduation at least four times smaller than that of the device under test.
French: Annexe A Détermination de la charge d’essai de produit Pour élaborer une charge d'essai de produit, il est recommandé d’utiliser une balance de référence ou trémie de pesage portable avec un échelon au moins quatre fois plus petit que l'appareil soumis à l'essai.
English: The collision reported below was due to the mutual luss of visual cuntaet betweert two piluts attacking the same target . Initially simple, the air situatiun quickly became complicated and chaotic . The rupid deterioration uf events was due to an accutnulation of errors none uf which was critical irt itself : incorrect English phraseology, inadequate cu-urdinatiun between Operatiuns Rooms, the-fact that thc radar altimeter was not available and less-than-adequate high-altitude visual pcrformance.
French: Tout cela se passe tres vite : j'arrive a saisir le rideau de la main droite, .je tire . , . ejectiurt! Je n'ai pas de casquc, pas de masque non plus . Je ne sais P as si J~e les ai P erdus avant ou a P res ma tractiun sur le rideau : le souffle dans la cabine a tres bien pu les arracher, je ne me rappelle plus si j'ai mis la jugulaire du serre-tete avant le decollage . C'est possible, habituellement je la mets .
English: These efforts, along with those of UNMIL, are establishing a genuine momentum that should be supported more intensively by the international community.
French: Ces efforts, conjugués avec ceux de la MINUL, créent une véritable dynamique qui mérite d'être soutenue plus intensément par la communauté internationale.
English: Overall averages by library sector in 1996 show that (Table 2b):
French: En effet, bien que la ColombieBritannique représentait 13 p.
English: The manner in which the administrative procedure was conducted thus gave rise to delays and inconvenience.
French: La façon dont s'est déroulée la procédure administrative a donc entraîné des retards et des inconvénients.