ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of multiple layer shields with air gaps provided by insulating spacers the shielding factors of the individual shields are multiplied together resulting in excellent shielding factors.
French: Dans le cas d’un blindage multicouches avec entrefers réalisés avec des entretoises, les facteurs d’atténuation de chaque blindage est multiplié ce qui donne un excellent facteur d’atténuation.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam): At this crucial stage in the consideration of the Iraqi issue, I would like to reiterate our country's position that this crisis can be resolved through political and peaceful means, in conformity with the United Nations Charter, international law and the prevailing aspiration of peace-loving peoples all over the world.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) (parle en anglais) : À ce stade crucial de l'examen de la question iraquienne, je voudrais répéter la position de notre pays, à savoir que cette crise peut être réglée par des moyens politiques et pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international et à l'aspiration dominante des peuples épris de paix partout dans le monde.
English: Seattle Traffic Juan de Fuca Strait Vessel Traffic Services in the area containing all Canadian and United States waters from the meridian of longitude 124 40 00 W which intersects the Canadian and United States shorelines thence easterly through the Juan de Fuca Strait, including all waters south and east of a line from Church Point to Race Rocks light to the intersection of the Canada/United States International boundary to Hein Bank light and bell buoy to Cattle Point, and south of a line from Sucia Island to Clements Reef buoy "2", to Alden Bank lighted gong buoy "A" to the shoreline at Birch Point, including the U.S. Gulf Island waters are provided by the United States Coast Guard from the Puget Sound VTS Centre located in Seattle, WA (Seattle Traffic). All communications with vessels in these areas will be conducted on VHF Ch 5A (156.250 MHz).
French: Seattle Trafic Détroit de Juan de Fuca Les services de trafic maritime dans le secteur englobant toutes les eaux du Canada et des États-Unis à partir du méridien de longitude 124 40’00W qui coupe les littoraux du Canada et des États-Unis et de là vers l’est en traversant le détroit Juan de Fuca, y compris toutes les eaux situées au sud et à l’est d’une ligne partant de Pointe Church jusqu’au feu de Race Rocks à l’intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis jusqu’au feu du banc Hein (Hein Bank) et jusqu’à la bouée à cloche à Pointe Cattle, et au sud d’une ligne partant de l’île Sucia jusqu’à la bouée «2» du récif Clements, de là jusqu’à la bouée lumineuse «A» à gong du banc Alden jusqu’au littoral de Pointe Birch, y compris les eaux américaines entourant l’île Gulf sont fournis par la Garde côtière des États-Unis à partir du Centre STM de Puget Sound situé à Seattle, WA (Seattle Trafic) Toutes les communications avec les navires dans ces secteurs seront effectuées sur la voie VHF 5A (156.250 MHZ).
English: Interested in buying tickets to benefit Oxfam-Solidarité?
French: Intéressé à acheter des billets d'événement-bénéfice au profit de Oxfam-Solidarité?
English: The Boreal Plains supports productive agriculture across a band located just north of the Prairies ecozone and is dominated by the production of cereals, oilseeds and forages.
French: De ce nombre, 46 millions d’hectares sont des terres cultivables, des pâturages ou des jachères (figure 3.7; Statistique Canada 1997b).
English: Okay. Does anybody else have any role models?
French: Est-ce qu’il y a quelqu’un d’autre qui a des modèles?
English: Muskeg Lake Cree created urban reserve for development Ground-breaking agreement established new guidelines for Saskatchewan First Nation Lester Lafond can tell you off the top of his head that it took four years and two months to complete the negotiations.
French: Les Cris de Muskeg Lake créent une réserve urbaine pour le développement commercial Une entente innovatrice établit de nouvelles règles pour une Première nation en Saskatchewan. Si vous le lui demandez, Lester Lafond vous dira sans y penser qu'il a fallu quatre ans et deux mois pour mener à bien les négociations.
English: It is a calling that requires talented and committed individuals who believe in Canada and who subscribe to the highest standards of military professionalism.
French: Ces hommes et ces femmes de talent se dévouent pour leur pays et le font dans le respect des plus hautes normes de professionnalisme militaire.
English: Most dominant is the issue of the actual costs incurred by producers in delivering their grain.
French: L’élément dominant est la question du coût réel engagé par le producteur pour livrer son grain.
English: In that regard, we support the conducting of a comprehensive review under the terms of resolution 1244 (1999) in order to evaluate the current situation and conditions with a view to the adoption of measures in accordance with the recommendations of the Secretary-General.
French: À ce sujet, nous appuyons la réalisation d'un large examen conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999), pour évaluer la situation actuelle et les conditions dans lesquelles les prochaines phases du processus pourraient avoir lieu, comme l'a recommandé le Secrétaire général.
English: My country is following with serious concern the development of the situation in the Palestinian territories and the military practices of the occupying authority, in which it uses internationally prohibited weapons against populated areas and continues to destroy and demolish houses and Arab land.
French: Mon pays suit avec une grande inquiétude l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens, et les agissements militaires de la puissance occupante, qui utilise des armes interdites au niveau international contre des zones habitées, et continue de détruire et de dévaster des habitations et la terre arabe.
English: Thus, we have additional input for the determination of the weak hadronic neutral current couplings.
French: Nous avons ainsi un élément additionnel pour la détermination des couplages par courant neutre hadronique faible.
English: escape 80's - Electro rock mp3 download by Signal Electrique.
French: En 2005 le duo Signal Electrique se retire dans son domaine souterrain pour une nouvelle introspection studio et insuffle à ses machines de nouvelles énergies.
English: The President invited the Council to elect eight members of the Statistical Commission for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire huit membres de la Commission de statistique pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: I understand the raison d'être behind that proposal, but I believe that it would prove extremely problematical.
French: Je comprends la raison d' être de cette proposition, mais j' estime qu' elle s' avérerait extrêmement problématique.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-14-1 Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-14-1 Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces et des effets Document complet :
English: The measures in place to prevent the manufacture, stockpiling, transformation and possession of undistinguished or inadequately distinguished plastic explosives and other explosives and their components are as follows:
French: Les mesures existantes pour éviter la fabrication, le stockage, le transfert et la possession des explosifs plastiques ou autres marqués ou non marqués et des matériaux qui les composent sont les suivantes :
English: The NCP sees the SPLM as committed to secession through the referendum that is scheduled for 2011, no matter what concessions are offered.
French: Le Parti du congrès national estime que le SPLM est résolu à obtenir la sécession par la voie du référendum programmé pour 2011, quelles que soient les concessions offertes.
English: One television programme, 100% nationally produced (three hours), and partly supported by Croatian government, is broadcast to North America.
French: Le nombre estimé de récepteurs satellites en Croatie est d'environ 150 000 (on ne dispose pas de statistiques précises).
English: I would add that it is up to the Haitian political forces themselves to make the concessions necessary to achieve a political agreement.
French: J'ajouterais que c'est, bien entendu, aux forces politiques haïtiennes elles-mêmes de faire les concessions nécessaires pour dégager un accord politique.
English: The accommodation at the duty travel location need not be cancelled.
French: Il n’est pas nécessaire d’annuler la réservation pour le logement au lieu de déplacement.
English: Type of organic chemicals, sources, concentration, frequency of occurrence, water pollution abatement schedule, etc.  2.
French: Type de produits chimiques organiques, sources, concentration, fréquence d'apparition, calendrier de lutte contre la pollution des eaux, etc.  2.
English: St-John's Air Fare: $2,093.81 Other Transportation: $21.00 Accommodation: $499.14 Meals and incidentals: $92.30 Other: $45.00 TOTAL: $2,751.25
French: St-John's Tarifs aériens : $2,093.81 Autre transport : $21.00 Hébergement : $499.14 Repas et effets connexes : $92.30 Autre : $45.00 TOTAL : $2,751.25
English: While this Committee does not yet exist, it has been the subject of debate and consultation for almost two years.
French: Ce comité n'existe pas encore, mais il est l'objet de débats et de consultations depuis près de deux ans.
English: However, it opposes the transfer of military, security or police equipment and skills when it can be reasonably expected that they will be used to commit human rights violations, such as ill-treatment, torture and extrajudicial executions.
French: En revanche, elle est opposée aux transferts d'équipements ou de compétences dans les domaines militaire, de sécurité et de police lorsque l'on peut raisonnablement estimer qu'ils serviront à commettre des violations des droits de l'homme, comme des mauvais traitements, des actes de tortures, et des exécutions extrajudiciaires.
English: Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drug manufacture is an essential component of a comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, notes the progress made in developing practical guidelines to prevent such diversion of chemicals, including those of the International Narcotics Control Board and the recommendations on implementing article 12 of the 1988 Convention, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the objectives targeted for 2003 and 2008 in the Political Declaration and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;15
French: Réaffirme qu'empêcher que des produits chimiques qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication illicite de drogues est un élément essentiel d'une stratégie globale contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite une coopération effective des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, note les progrès réalisés dans l'élaboration de principes directeurs applicables dans la pratique pour prévenir le détournement de ces produits chimiques, notamment ceux de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les recommandations concernant l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, et demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication illicite de drogues, en coopération avec les organismes régionaux et internationaux compétents et, au besoin et dans la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique et la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire15 ;
English: This is a particulary spacious room, suitable for people whit children as it comes equipped with all the things you might need; we can supply bottle- warming facilities, a cot, a baby changing mat, nappy bin and a intercom. These rooms have easy to cleanparquet floors.
French: C’est la chambre pour familles avec enfants.
English: so, with the opening of Las Vegas PMA, we discover the newest Nikon D60.
French: A l’ouverture de la PMA de Las Vegas, nous découvrons donc le petit nouveau : Nikon D60.
English: Your use of and browsing in the Site are at your own risk.
French: Vous utilisez et parcourez le site à vos propres risques.
English: List of electors and the district electoral officer during their regular office hours from the time the lists are received until the close of general voting.
French: • Les candidats inscrits à une élection ont le droit d’obtenir sans frais des copies de listes électorales selon les dispositions suivantes :
English: While you're here, don't miss a trip the (in)famous Harrod's.
French: Le quartier de South Kensington lui-même regorge de boutiques, cinémas, théâtres, restaurants.
English: Are people who, in the field of organizational development of commercial activities and the dissemination of ideas are cute and even diamonds.
French: Sont des gens qui, dans le domaine du développement organisationnel des activités commerciales et la diffusion des idées sont mignons et même le diamant.
English: The funds were to be disbursed in a lump-sum to each employee.
French: Une somme globale devait être remise à chacun des employés.
English: The reason I am taking the floor today is to present the report of the conference of the Warsaw Reflection Group on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour présenter le rapport de la conférence du Groupe de réflexion de Varsovie sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Finally, we have asked the standardisation body, CENELEC, to carry out a preliminary investigation of the standardisation of digital TV and interactive TV services.
French: Enfin, nous avons demandé à l'organisme de normalisation, le CENELEC, d'effectuer une étude préliminaire de la standardisation de la télévision numérique et des services interactifs de télévision.
English: The volatile oils of the leaves and twigs of alpine fir, and western and eastern Canadian balsam fir were analyzed by gas–liquid chromatography.
French: Les auteurs ont étudié, par chromatographie en phase gazeuse–liquide, les huiles volatiles des feuilles et des ramilles chez Abies lasiocarpa et chez des populations orientales et occidentales d'Abies balsamea.
English: • pension and unemployment insurance files;
French: • les dossiers de pension et d'assurance-emploi;
English: This article stipulates that all persons are equal in regard to human dignity and equal before the law in regard to public rights and obligations, without distinction on ground of sex, origin, language or religion.
French: Cet article stipule en effet que tous les individus sont égaux dans leur dignité d'êtres humains et égaux en droits et en devoirs publics, sans distinction de sexe, d'origine, de langue ou de religion.
English: The monument was made accessible to these children because we used it at their level and it provoked imagination.
French: Le monument leur a paru accessible car nous l'avons utilisé à leur niveau et fait jouer l'imagination.
English: • "Rotational grazing" has been added to the list of practices, and "buffer zones around water bodies" has been added to land features;
French: • On a ajouté la catégorie « pâturage en rotation » à la liste des pratiques, et la catégorie « zones tampons le long des cours d'eau » aux aménagements;
English: The Respondent now argues the concept of "central-tendency" should be applied in assessing "equality", rather than the statistical test it used in 1990 to determine the size of the wage gap.
French: L'intimé fait maintenant valoir que l'on devrait appliquer le concept de la «tendance centrale» pour évaluer l'«égalité», plutôt que le test statistique qu'il a utilisé en 1990 pour déterminer l'ampleur de l'écart salarial.
English: The Strategic Implementation Plan was a watershed in the International Bureau’ IT s effort and care would need to be taken to involve Member States in its deployment.
French: Le plan d’ exécution revêt une importance décisive pour les activités du Bureau international relatives aux techniques de l’ information et il convient de veiller à associer les États membres à son déploiement.
English: Recalling Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999, 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, 1345 (2001) of 21 March 2001, 1367 (2001) of 10 September 2001, all previous General Assembly resolutions on the subject, as well as the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at the fifty-fourth session of the Commission, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998, 1999/2 of 13 April 1999, and 2000/26 of 18 April 2000 and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 27 September 1999 on the situation of human rights in Kosovo, and taking note of the periodic report of 11 October 2001 of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999, 1244 (1999) du 10 juin 1999 et les principes généraux qui y sont annexés, 1345 (2001) du 21 mars 2001 et 1367 (2001) du 10 septembre 2001, toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, ainsi que la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à la cinquante-quatrième session de la Commission, les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1998/79 du 22 avril 1998, 1999/2 du 13 avril 1999 et 2000/26 du 18 avril 2000, et le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en date du 27 septembre 1999, sur la situation des droits de l'homme au Kosovo, et prenant note du rapport périodique du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, en date du 11 octobre 2001,
English: To reinstate the suspended licence, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Order.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: C. Impact of Euro appreciation against the United States Ddollar on the budget proposal
French: Incidence de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis sur le projet de budget
English: I heard she married some officer.
French: J'ai entendu dire qu'elle a épousé un fonctionnaire.
English: Measles in Canada, 1996-97 (As of February 15th, 1997) Paul Varughese, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa
French: La rougeole au Canada, 1996-1997 (en date du 15 février, 1997) Paul Varughese, Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa)
English: The programs and services include the Office of Chief Health Officer, Emergency Health Services, Communicable Disease Control and Immunization, Epidemiology, Environmental Health, Vital Statistics, Community Care / Nursing Home Inspection, and Dietetic Services.
French: Les programmes et les services incluent le Bureau du médecin-hygiéniste en chef, les services de santé d’urgence, la lutte contre les maladies infectieuses et l’immunisation, l’épidémiologie, l’hygiène du milieu, la statistique de l’état civil, les soins communautaires et l’inspection des foyers de soins infirmiers, et les services de diététique.
English: However, we have been informed following the completion of the field work that the Regions have made several changes to the AFS Program administrative and delivery practices.
French: Nous avons été à même de constater que le personnel du programme de la SRAPA n’avait pas reçu une formation pertinente touchant la gestion financière, l’application ou l’administration des accords de contribution.
English: Numerous seizures of methamphetamine have been effected in Japan since 2003, including two, five kilogram seizures from Canadian air passengers last year.
French: De nombreuses saisies de méthamphétamine ont été effectuées au Japon depuis 2003, y compris deux saisies de cinq kilogrammes chacune, de passagers aériens canadiens.
English: Welcomes the progress made in combating harmful traditional practices, including female genital mutilation, through the impetus of non-governmental organizations, in particular the Inter-African Committee, which should be given maximum encouragement;
French: Se félicite des progrès réalisés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives, dont les mutilations génitales féminines, sous l'impulsion d'organisations non gouvernementales, notamment du Comité interafricain, qui méritent le maximum d'encouragements;
English: Product F is a new product that would not have been regulated by the old CCCR if it had been sold at retail on October 1st, 2001.
French: Le produit F est un nouveau produit qui n'aurait pas été réglementé par l'ancien RPCCDC s'il avait été vendu avant le 1 er octobre 2001 chez un détaillant.
English: Section 2.1 provides an overview of the issues and questions that guided the evaluation, and Section 2.2 details the methods used to answer these questions.
French: Les grandes lignes des enjeux et questions ayant guidé l’évaluation figurent à la section 2.1 et les méthodes utilisées pour répondre à ces questions sont exposées en détail à la section 2.2.
English: Notably, local ownership, gender, multi-stakeholder coordination, implementation and sustainability issues are critical to achieving results.
French: Notamment, la prise en charge locale, les considérations sexospécifiques, la coordination de tous les intervenants, et les questions propres à la mise en œuvre et à la viabilité des actions sont déterminantes dans l’atteinte des résultats.
English: The manufacturer shall identify the zones of the bonnet top where the HIC must not exceed 1,000 (HIC1000 zone) or 1,700 (HIC1700 zone) (see Figure 18).
French: 3.4.1 Le constructeur détermine sur le capot les zones dans lesquelles la valeur HIC ne doit pas dépasser 1 000 (zone HIC1000) et celles où elle ne doit pas dépasser 1 700 (zone HIC1700) (voir fig. 18).
English: Research, scientific studies or surveys that (a) will not include the capture of wildlife including fish, mammals and birds; and (b) do not require a land use permit or water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La tenue de recherches, d'études scientifiques ou d'enquêtes qui, à la fois : a) ne comprendra pas la prise de ressources fauniques, notamment les poissons, les mammifères et les oiseaux; b) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.