ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask students to identify which methods are most commonly used today, and state why certain types of transportation are not used as frequently in daily living.
French: Demander aux étudiants quels sont les moyens de transport le plus souvent utilisés de nos jours. Leur demander d'expliquer pourquoi certains moyens de transport ne sont pas souvent utilisés dans la vie quotidienne.
English: The Commission could not begin its assessment of the circumstances based on the principle that the penalty had to be set at 100% of the value of the false statements unless there were exceptional circumstances.
French: La Commission ne pouvait commencer son exercice d'évaluation des circonstances avec une prémisse fondamentale que la pénalité devait être fixée à 100% de la valeur des déclarations inexactes à moins de circonstances exceptionnelles.
English:   Problems with the Production of Documents As our investigations and research proceeded, Inquiry staff identified several areas in which work was being hampered by unsatisfactory document disclosure and/or production.
French: Problèmes relatifs à la production de documents Au cours de nos enquêtes et de nos recherches, notre personnel a identifié plusieurs domaines où nos travaux ont été contrecarrés par une divulgation ou une production de documents insatisfaisantes.
English: This includes the P.Eng. and CET designations, which can be obtained from a provincial/territorial regulatory body. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale peut être exigée pour certains postes, notamment pour obtenir, auprès d’un organisme provincial ou territorial de réglementation, le titre d’ingénieur professionnel ou de technicien-spécialiste agréé en ingénierie Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Founded in 2000, the Centre is a non-profit organization seeking the universal implementation of human rights through teaching and education of all people, with a specific focus on children and young people.
French: Créé en 2000, le Centre est un organisme sans but lucratif qui veut étendre le respect des droits de la personne dans le monde entier en éduquant et en sensibilisant tous les peuples, spécialement les enfants et les jeunes.
English: • New Canada Account Policy Guideline under the Export Development Act Article 21.5 - Appeals and Arbitration on Quantum of Retaliation  On May 22, 2000 Canada requested authority to retaliate against Brazil from the DSB.
French: • Nouvelle ligne directrice de la politique du Compte du Canada aux termes de la Loi sur l'expansion des exportations Article 21.5 - Appels et arbitrage du niveau de rÃ©torsion  Le 22 mai 2000, le Canada a demandÃ© Ã l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends l'autorisation de prendre des mesures de rÃ©torsion Ã l'Ã©gard du BrÃ©sil.
English: A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
French: Un jeu d'échantillons est considéré comme ayant obtenu un résultat satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: ADP inhibits the kinase competitively versus ATP and noncompetitively versus D-glucose.
French: L'ADP inhibe l'hexokinase de façon compétitive en fonction de l'ATP et de façon non compétitive en fonction du D-glucose.
English: The inclusion of article 7d in the Treaty of Amsterdam may be received with great acclaim, but when after much effort the description "general services' still remains extremely vague, the European authority becomes less sure.
French: L'incorporation de l'article 7D dans le traité d'Amsterdam peut dès lors être accueillie avec joie mais lorsqu'après maints efforts, la signification du concept «services publics» demeure particulièrement vague, les compétences européennes ne reposent sur rien.
English: Alberta distributes a "conservative allocation" in block grants to First Nations under CFNFA.
French: L'Alberta distribue les sommes de façon conservatrice par des subventions globales aux Premières nations en vertu de l'EFCPN.
English: The figure indicates the partnering arrangements between the regional agencies and one or more NSIs, which have proven to be very useful, and the OECD/Eurostat programme, being a separate programme and not a region within the ICP.
French: La figure fait apparaître les partenariats entre les organisations régionales et un ou plusieurs instituts nationaux de statistique, qui se sont révélés très utiles, ainsi que le programme OCDE/EUROSTAT, qui est une entité distincte et ne constitue pas une région aux fins du PCI.
English: The application of the provisions of the regulations results in the discriminatory treatment of these women based on their sex, race, and national or ethnic origin, and violates section 15 of the Canadian Charter of Rights.150 Furthermore, we do not believe that the government could justify the LCP under section 1 of the Canadian Charter,151 which may, in certain cases, authorize limitations on rights and freedoms.
French: L'application des dispositions de ce règlement conduit donc à un traitement discriminatoire, à l'égard de ces femmes, basé sur leur sexe, leur race, leur origine nationale ou ethnique et viole l'article 15 de la Charte canadienne150. De plus, nous ne croyons pas que le gouvernement puisse justifier le PAFR en vertu de l'article 1 de la Charte canadienne 151, qui peut permettre dans certains cas de restreindre les droits et libertés.
English: Further, at all times after the end of the 25th year after the plan was entered into, a specified plan must not permit another individual to be designated as a beneficiary under the RESP.
French: • un REER dans lequel on a fait un paiement ou un transfert de biens provenant d'un de vos FERR, où des fonds ont été transférés d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Education and training should demonstrate to staff, in a practical way, how compliance policies and procedures affect their daily activities.
French: La sensibilisation et la formation doivent démontrer de façon concrète au personnel la manière dont les politiques et procédures de conformité affectent ses activités quotidiennes 16 .
English: The new Constitution enhances the independence of the judiciary by setting up a new constitutional body, the Judicial Council, in charge of the appointment and dismissal of judges.
French: La nouvelle Constitution améliore l'indépendance du pouvoir judiciaire en mettant en place un nouvel organe constitutionnel, le Conseil judiciaire, en charge de la nomination et du renvoi des juges.
English: Michael Walsh has bucked the odds by dealing with his addiction to alcohol and drugs.
French: Contre toute attente, Michael Walsh a agi pour contrer sa dépendance envers l’alcool et la drogue.
English: Importantly the CSHA has endeavoured to address controversial issues such as harm reduction and to raise the tenor of public discussion by funding projects on topics such as building capacity among drug users and best practices in needle exchange.
French: Fait à signaler, les auteurs de la SCVS se sont efforcés d'aborder des questions de polémique (comme la réduction des méfaits) et de susciter un débat public élargi en finançant des projets relatifs, entre autres, au renforcement des capacités chez les toxicomanes et les pratiques exemplaires en matière d'échange de seringues.
English: All maps must include a graphical scale, an arrow indicating north, the reference year and captions.
French: Cinq documents (Cartes A, B et C, Tableaux I et IV)1, demandés dans la procédure d’acceptation des candidatures, serviront de base pour répondre aux questions posées dans ce thème.
English: While still well below the target of 3,000 that had been set for phase IX, the number of functional community child care units increased from 2,357 to 2,418.
French: Tout en restant nettement inférieur à l'objectif de 3 000 qui avait été fixé pour la phase IX, le nombre de centres communautaires de soins des enfants qui sont opérationnels est passé de 2 357 à 2 418.
English: Testosterone, Gel, 1%, ( Androgel™ - Solvay Pharma Inc.)
French: Testostérone, gel, 1 %, (AndrogelMD - Solvay Pharma Inc.)
English: Responsibilities 12.4, 12.5 2.3.10 Identifying the Federal Environmental Assessment Coordinator
French: Explication des modifications apportées à la Loi
English: Climate information is used by a variety of people.
French: Un large éventail de personnes utilisent les renseignements climatiques.
English: As a result, as shown in this report, PCH engages in awareness activities directed at governmental and community stakeholders to ensure that it has the capacity to implement section 42 of the OLA.
French: Par conséquent, et tel qu'illustré dans le présent rapport, PCH entreprend des activités de sensibilisation auprès des intervenants gouvernementaux et communautaires dans le but d'assurer sa capacité de mettre en œuvre l'article 42 de la LLO.
English: The main issues addressed by the workshop were:
French: Les principales questions traitées dans le cadre de l'atelier étaient les suivantes:
English: • Social cover level for alternative treatments
French: • Possibilité de choix de médecines alternatives
English: In a provision modelled on the ECOWAS Convention, each State should maintain a register containing all information on arms and arms transactions, such as:
French: En termes simples, les principales limitations quant à la faisabilité d'un instrument global juridiquement contraignant sont :
English: • preserve and record the traditional knowledge of Aboriginal inhabitants of the North.
French: • préserver et inventorier les connaissances traditionnelles des populations autochtones du Nord.
English: Welcomes the progress achieved through the Mine Action Programme for Afghanistan, and supports the Government of Afghanistan in its efforts to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, in line with the Millennium Development Goals, to cooperate fully with the Mine Action Programme coordinated by the United Nations and to eliminate all known or new stocks of anti-personnel landmines;
French: Se félicite des progrès accomplis grâce au Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, et engage le Gouvernement afghan à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, à coopérer pleinement avec le Programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et à procéder à la destruction de tous les stocks connus ou nouveaux de mines terrestres antipersonnel ;
English: The Department of Field Support stated that a pilot project would be implemented at five missions (MINUSTAH, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNAMA) and that it was in the process of developing information technology-based human resources management tools for data compilation, which would assist the pilot missions in meeting the objectives of the human resources action plan.
French: Le Département de l'appui aux missions a déclaré en outre qu'un projet pilote serait mis en œuvre dans cinq missions (MINUSTAH, MINUL, MINUS, MINUT et MANUA) et qu'il était en train d'élaborer des outils informatisés de gestion des ressources humaines pour la compilation des données, afin d'aider les missions pilotes à atteindre les objectifs du plan d'action.
English: The sector councils have also influenced how schools and colleges develop curricula.
French: Les conseils sectoriels ont même influencé l'établissement des programmes d'études dans les écoles et collèges.
English: "A locality which is considered to be an Indian, Inuit or Métis community (The most populated Indian reserve of each First Nation, Métis settlement, Inuit hamlet or census sub-division with 25 percent or more Aboriginal population) having the following attributes: a name, distinct physical location and territory, and Aboriginal governance structure, mandate and constituency."
French: « Une localité, considérée comme une collectivité indienne, inuite ou métisse (soit la réserve indienne la plus peuplée pour chaque Première nation, établissement métis, hameau inuit ou subdivision de recensement dont la population est constituée d'Autochtones à 25 % ou plus), possédant un nom, un espace, un emplacement physique et un territoire délimités, et un mandat, une circonscription et une structure gouvernementale autochtones.
English: The partnership between Jamendo and Moovida stems from values both companies share: the commitment to innovation, free culture and discovery. Both companies liaised in order to further promote the free culture movement.
French: Le partenariat entre Jamendo et Moovida est né des valeurs que nos deux start up partagent : l’innovation, la culture libre et la découverte.
English: As far as the transferability of pension benefits is concerned, the EU has been very active in signing bilateral agreement with its neighbouring countries in comparison to other major destination of international migration flows.
French: Pour ce qui concerne la transférabilité des droits à pension, si l’UE s’est efforcée de signer des accords bilatéraux avec ses pays voisins, il n’en va pas de même pour les autres grandes destinations des flux migratoires internationaux.
English: It had also allowed experience to be exchanged and deeper understanding gained of the various ways in which tobacco control policies were built up in the Region.
French: Il avait également permis un échange de données d’expérience et une meilleure compréhension des diverses manières dont les politiques de lutte antitabac étaient élaborées dans la Région.
English: Why not?  © Pukaskwa National Park of Canada  © Pukaskwa National Park of Canada  © Pukaskwa National Park of Canada  © Pukaskwa National Park of Canada
French: Pourquoi?   © Parc national du Canada Pukaskwa   © Parc national du Canada Pukaskwa   © Parc national du Canada Pukaskwa   © Parc national du Canada Pukaskwa
English: (d) Section 11 (1) provides that “In the case of a fugitive criminal accused of an extradition crime, if the foreign warrant authorizing the arrest of the criminal is duly authenticated, and such evidence is produced as subject to the provisions of this Act, would according to the law of Uganda justify the committal for the trial of the prisoner if the crime of which he or she is accused was committed in Uganda, the magistrate shall commit him or her to prison”;
French: d) Le paragraphe 1 de l'article 11 prévoit que «Dans le cas d'un délinquant en fuite accusé d'une infraction donnant lieu à extradition, si le mandat étranger qui autorise l'arrestation du délinquant est dûment authentifié et que le magistrat est saisi des éléments de preuve requis au titre de la présente loi qui, en droit ougandais, justifieraient la mise en accusation de l'intéressé si le crime ou délit dont il est accusé avait été commis en Ouganda, le magistrat le placera en détention»;
English: 00:21 Eht'uuh yaʔǫ́ts'ę́ʔ déhtl'aah, The bullet went right through him, Mak'wis̱je ghaawǫkǫ. making a hole in his jacket.
French: 00:21 Eht'uuh yaʔǫ́ts'ę́ʔ déhtl'aah, quand quelqu'un lui a tiré dessus. Mak'wis̱je ghaawǫkǫ. et a fait un trou dans sa veste.
English: The Gitxsan land, where most of the berries are picked, is some of the richest in the province with respect to the diversity and abundance of wild berries, mushrooms, and other potential nontimber forest products.
French: Le territoire gitxsan où sont cueillies la plupart des baies est l’une des plus riches de la province pour ce qui est de la diversité et de l’abondance des baies sauvages, champignons et autres produits forestiers non ligneux potentiels.
English: Overall, these changes are bringing greater efficiency and innovative ways of leveraging institutional advantages throughout the Organization.
French: Ensemble, tous ces changements se traduisent par une efficience accrue et offrent à l'Organisation des moyens originaux de tirer parti de ses avantages institutionnels.
English: Under Parliament's rules, the issue was, therefore, referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: En conséquence, et conformément au règles de procédure, le dossier est renvoyé à la commission des Affaires économiques et monétaires.
English: Approximately two-thirds of respondents are satisfied with their level of pay Taking Charge! participants were most satisfied with their level of pay (69 percent agreed somewhat or strongly).
French: Environ deux tiers des répondants sont satisfaits de leur rémunération Les participants au programme Se prendre en main! sont ceux qui sont les plus satisfaits de leur rémunération (69 p. 100 sont entièrement d’accord ou plus ou moins d’accord avec l’énoncé).
English: Results from a time-series study in Vancouver, B.C. Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Results from a time-series study in Vancouver, B.C. Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: A "Home Care Contract" or care plan will be completed by the Home Care Coordinator with the client and the Informal Caregiver’s signature.
French: Un formulaire de demande dûment rempli sera versé au dossier du client pour chaque programme permanent auquel participera le client.
English: ◦ Opportunities for More Effective Procurement 
French: ◦ Possibilités d'un système d'acquisition plus efficace
English: The Representative appreciated the opportunity to participate in the deliberations, as discussed in proposal 38.
French: Il s’est félicité d’avoir la possibilité de participer aux délibérations, ce dont il est question dans la proposition 38.
English: Puerto Rico was a colony of Spain from 1508 until 1898.
French: Porto Rico fut une colonie espagnole de 1508 à 1898.
English: Additional Requirements under subsections 12 (1) and 12 (2) of the Benzene in Gasoline Regulations for Importers intending to import at any one time more than 100 m3 of gasoline.
French: Ces exigences sont requises en vertu des paragraphes 12(1) et 12(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence pour les importateurs qui font l’importation de plus de 100 m3 d’essence.
English: The information must be kept current by the filing of annual and other reports with the exchange and the SEC.
French: Cette information doit être tenue à jour par le dépôt du rapport annuel et d’autres rapports auprès de la bourse et de la SEC.
English: In this regard, human security is of a great value due to the following reasons:
French: À cet égard, le concept de sécurité humaine offre une grande utilité pour les raisons suivantes :
English: Launched in December 1996, SECI seeks to work in such a way as not to interfere with other existing initiatives such as the European Union’s initiatives on neighbourly relations and stability, the CEI and the Black Sea Cooperation.
French: La SECI, lancée en décembre 1996, s’attache à éviter toute interférence avec les autres initiatives existantes, comme celles de l’Union européenne pour les relations de bon voisinage et la stabilité, l’INCE et la Coopération de la mer Noire.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 61b To authorize the transfer of $12,684,250 from Public Royal Canadian Mounted Police
French: L32b Pour autoriser le virement de 2 492 000 $ du
English: Nutrient-rich fens are often dominated by sedges. Calcareous fens can support a wide variety of plant species and may be treed with White Cedar (although with less than 25 percent cover).
French: Les tourbières riches en nutriments sont souvent dominées par les carex; les tourbières calcaires peuvent abriter une grande variété d’espèces végétales et comporter une composante arborée constituée de thuya occidental (sur une superficie toutefois inférieure à 25 %).
English: So, in determining both its budgetary estimates and its proportional share of actual expenses, the Court of Justice is entirely dependent on information provided to it by those institutions.
French: Aussi, pour déterminer tant ses prévisions budgétaires que sa quote-part des dépenses réelles, la Cour de justice dépend complètement des informations qui lui sont fournies par ces institutions.
English: That would already be a significant step.
French: Ce serait déjà un élément important.
English: This is not only true for the security aspects, but also for other areas such as sustainability, investment (particularly in TENs) and logistics.
French: Cela vaut non seulement pour les aspects liés à la sécurité, mais également pour d'autres domaines tels que la durabilité, les investissements (en particulier dans les RTE) et la logistique.
English: The rubidium and potassium detergents were insufficiently soluble to form phases while the cesium detergent forms a very extensive type II nematic phase region with wide variations in water contents and with decanol between 2 and 7 wt.%. It is clear that the cesium decyl sulfate system has considerable advantage over the sodium detergent in forming nematic phases for use as orienting media for small molecules and ions in n.m.r. studies.
French: Les sels de rubidium et de potassium du détergent ne sont pas suffisamment solubles pour former des phases; les sels de césium du détergent possèdent une phase nématique de type II sur une région très large impliquant de grandes variations dans le contenu en eau et à des concentrations de décanol allant de 2 à 7% en poids. Il est donc évident que le système contenant des sels de césium du sulfate de décyle possède des avantages marqués sur les sels de sodium lorsqu'il s'agit de former des phases nématiques destinées à orienter des petites molécules et des ions pour étude r.m.n.
English: States such as those controlled by the Nazis or Pinochet in Chile provided this form of security to some sectors of their populations while instilling others with the utmost terror and uncertainty.
French: Les États comme ceux qui étaient dominés par les nazis ou par Pinochet au Chili offraient cette forme de sécurité à certains segments de leur population, tout en inspirant la plus grande terreur et la plus grande incertitude à d'autres segments.
English: 3.2 The overall strategy in meeting the programme's objective is based on the close coordination of four interdependent and complementary subprogrammes.
French: La stratégie générale qui doit permettre d'atteindre l'objectif du programme s'articule autour de l'étroite coordination des quatre sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: 51 Linda Cardinal, Lise Kimpton, Jean Lapointe, Uli Locher and J. Yvon Thériault, Development of Official Language Communities from the Standpoint of Community -based Associations (Ottawa: Office of the Commissioner of Official Languages and the Department of the Secretary of State, 1992), p.
French: Linda Cardinal, Lise Kimpton, Jean Lapointe, Uli Locher et J. Yvon Thériault, L'épanouissement des communautés de langue officielle : la perspective de leurs associations communautaires, Ottawa, Commissariat aux langues officielles et ministère du Secrétariat d'État, 1992, p.10. 52.
English: C. Probability of the Initiative Producing Results 13.
French: C. Probabilité que l’initiative donne des résultats 13.
English: "It is important to continue the dialogue and relationship of sharing between our countries to promote participation in sport and to ensure that there is a level playing field for athletes to pursue excellence in a safe and fair sport environment."
French: Nous croyons qu'il est important de poursuivre le dialogue et les échanges entre nos deux pays afin de promouvoir la pratique du sport et l'égalité des chances, pour que les athlètes puissent viser l'excellence dans un environnement sécuritaire et équitable.
English: Called the "Acadian poet of the violin," he received enthusiastic reviews in North America and Europe.
French: Surnommé le « poète acadien du violon », les critiques d'Amérique du Nord et d'Europe l'acclament avec enthousiasme.
English: In which country do you want to take action?
French: Depuis quel pays voulez vous agir?