ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   TEHIP is the first project to test an idea presented in the World Bank's 1993 World Development Report.
French: Le TEHIP est le premier projet mis sur pied pour vérifier une hypothèse avancée en 1993 par la Banque mondiale dans son Rapport sur le développement dans le monde.
English: The June List believes, however, that the EU should not concern itself with aid issues.
French: La Liste de juin estime toutefois que l’UE ne doit pas se préoccuper elle-même des questions relatives à l’aide.
English: A total of 70 Canadian servicemen were awarded the Victoria Cross during World War I. .. more quick facts Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" This exhibition was created by the Canadian War Museum, in partnership with the Passchendaele Memorial Museum, Zonnebeke, to mark the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Le caporal Francis Pegahmagabow, un Ojibwa de la bande Parry Island en Ontario, fut décoré trois fois - il reçut la Médaille militaire (MM) et deux barrettes - pour ses actes de bravoure en Belgique et en France. Reconnu pour ses talents de tireur d'élite, il se fit aussi une réputation d'éclaireur de première classe.
English: / ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1.
French: ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) nicosulfuron as a selective herbicide for the control of annual and perennial weeds including Sorghum halepense and Agropyron repens in corn as a post-emergent treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du nicosulfuron comme herbicide sélectif pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces dans le maïs, entre autres le Sorghum halepense et l'Agropyron repens, en traitement de postlevée.
English: • Serve as a benchmark and source of reference for the future operation of Unit 5 until approximately 2020
French: 3.3 New Raw Water Withdrawal License Limits According to the Water Rights Act License # 2001-049 for Brandon GS, the maximum raw water withdrawal rate allowed from Assiniboine River is 230 liters/sec and the yearly total withdrawal limit is 7277.57 decameter3.
English: In response to various external drivers - e.g., Canadian Environmental Assessment Act; Canadian Environmental Protection Act; the Office of the Auditor General and other federal entities - the Department will update its environmental policy and supporting material to address additional obligations and a heightened level of scrutiny.
French: Pour répondre à différentes exigences externes - p. ex. Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; Loi canadienne sur la protection environnementale, le Bureau du vérificateur général et autres entités fédérales - le Ministère mettra sa politique environnementale à jour et les documents à l'appui pour remplir de nouvelles obligations et augmenter le niveau de sécurité et faire un examen approfondi.
English: She notes that natural remedies and therapies already have a place at the bedside.
French: Elle indique que les remèdes et les traitements naturels ont déjà leur place en clinique.
English: As previously mentioned, Entreprises Julien's offer did not contain a signed Statement of Eligible Goods form.
French: Tel qu'il a été mentionné plus haut, l'offre d'Entreprises Julien ne contenait pas de Déclaration des biens admissibles dûment signée.
English: • assist the government of Guinea to provide full training on human rights standards for all its security forces.
French: • aider le gouvernement guinéen à dispenser à toutes ses forces de sécurité une formation complète sur les normes des droits humains.
English: Their main role is assisting, which consists of enhancing patients’ readiness to change, helping them set appropriate, safe physical activity goals, and working with them to develop effective action plans.
French: Leur rôle principal est d’aider, ce qui consiste à favoriser l’état de préparation des patients au changement, de les assister à se fixer des objectifs d’activité physique appropriés et sûrs, et de travailler avec eux dans l’élaboration de plans d’action efficaces.
English: According to the administrating Power, the Ordinance has not been amended since its enactment and is outdated in many respects.
French: Selon la Puissance administrante, l'ordonnance n'a pas été modifiée depuis qu'elle a été établie, d'où sa caducité à bien des égards.
English: The Board members attended the welcome cocktail party with official invited guests including Minister of Labour, Social Affairs and Family, Mayor of Kosice and President of Kosice Deaf Association who brought the greetings.
French: Elle a une section de bureaux, une salle du conseil, un petit appartement pour les visiteurs et d’autres salles de réunion et/ou de réception.
English: April 7, 2005 Appeal lodged by Carmelle Lafontant against proposed appointments to the position of Multi-facility Analyst (CR-05), following selection process 04-STC-CC-RT-761-033, with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Carmelle Lafontant à l’encontre des nominations proposées au poste d’analyste d’établissement multiple (CR-05) à la suite du processus de sélection 04-STC-CC-RT-761-033 mené par Statistique Canada à Ottawa, Ontario.
English: There is a state commitment to precautionary damage prevention.
French: L’application du principe de précaution impose une recherche systématique des dommages éventuels.
English: Reference Table IV shows the evolution of the distribution of domestic holdings of Government of Canada debt since 1976.
French: Le tableau de référence IV illustre l'évolution de la répartition des portefeuilles détenus par des résidents de titres d'emprunt du gouvernement du Canada depuis 1976.
English: Or. de Justification In order to find alternative methods to tests involving animals, appropriate funding should be provided under the Seventh Research Framework Programme for the development of alternative methods that may be used in order to meet the information requirements laid down in this regulation.
French: Or. de Justification Pour promouvoir des méthodes de remplacement des essais pratiqués sur des animaux, une enveloppe financière appropriée doit être mise à disposition, au titre du 7e programme-cadre de recherche et développement, pour développer des méthodes de substitution, qui pourront être utilisées pour satisfaire aux obligations d'information imposées par le règlement à l'examen.
English: The Committee further encourages the State party to consider withdrawing the programme of “Diligent Work and Economical Study” (qingong jianxue) from its school curriculum.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à envisager de retirer le système «mi-étude, mi-travail» (qingong jianxue) de ses programmes d'enseignement scolaire.
English: Adjusted Net Fixed Assets ($)
French: Immobilisations nettes ajustées - volet de base
English: A member of the Scientific Assessment Panel made a presentation on the assessment of new ozone--depleting substances.
French: Un membre du Groupe de l'évaluation scientifique a fait un exposé sur l'évaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: He mentioned as an example of WIPO’s efforts in this area the WIPO NET Project, which aims to provide online services to 320 intellectual property offices in 177 member States.
French: Notre volonté est d’aider, dans le cadre de notre mandat, à raccorder tous les peuples à l’Internet et à concrétiser le riche potentiel qu’offre le numérique".
English: In order to meet with the wide approval of our citizens, for the next round of enlargement we will need the opportunities offered by Interreg and a guaranteed level of Interreg funding for the Union's border regions.
French: Si nous voulons que nos concitoyens approuvent largement la prochaine vague d'élargissement, nous aurons besoin des possibilités offertes par Interreg ainsi que d'un volume garanti de crédits Interreg pour les régions frontalières de l'Union.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 30-07, April 1, 2004
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-07, le 1er avril 2004
English: The right to nationality is set forth in Act No. 6/90.
French: Le droit à la nationalité est défini par la loi nº 6/90.
English: Ask students to write catalogue text for an item that they own.  3.
French: Demandez aux élèves de rédiger un texte pour accompagner un article qu'ils possèdent.  3.
English: Messages The policy approach of the LRP is discussed in parts one and two of the Final Report, covering norms and their sources, architecture, governance, and learning.
French: Les messages L’approche politique du PRL est examinée dans les Parties 1 et 2 du Rapport final, relatives aux normes et à leurs sources, à l’organisation, à la gouvernance et à l’apprentissage.
English: The levying of a global tax on carbon use could raise some US$ 60 billion a year.
French: Selon eux, le prélèvement d'une taxe mondiale sur le carbone pourrait produire 60 millions de dollars par an.
English: The Monitoring Group recommends that:
French: Le Groupe de contrôle recommande que le Conseil de sécurité :
English: To more accurately reflect the specific requirements of the Fund, provision for this resource with no increase over the 2004-2005 biennium is made under Pension Entitlements and Client Services Section, on the basis of the following:
French: De façon à mieux refléter les besoins spécifiques de la Caisse, le même nombre de mois de travail est maintenant demandé au titre de la Section des prestations et du service clients, pour les raisons suivantes :
English: From 13 to 16 March the Vancouver Sun published a series of articles entitled "The Derelict Defense", which complained that the General Staff was devoting far too much energy and thought to intervention in Europe, and not nearly enough to the defence of the west coast.
French: "Les journaux reçoivent une avalanche de lettres et je suis importuné par des personnes calmes ou hystériques qui, toutes, exigent que nous agissions". L'officier général commandant en chef redoutait réellement le danger de "troubles raciaux et d'effusion de sang".
English: Some delegations were of the opinion that some of the conduct covered in this article did not merit criminalization.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que certains des comportements visés dans cet article ne méritaient pas d'être incriminés.
English: They were wearing small orange tabards which were virtually invisible from a distance.
French: Ces derniers portaient simplement de petits gilets oranges quasiment invisibles à distance.
English: It also provides scope for promoting effective protection of specific types of area, such as wetlands, coastal zones and forests.
French: Il permet aussi de favoriser la protection concrète de certains types de zones identifiés, tels que les zones humides, les zones côtières, les forêts.
English: Daniels further argues that Bill C-31 fails to recognize all who claim Indian descent as Indians, and argues that it imposes new gender-neutral rules that are as detrimental to women as the old rules were.
French: M. Daniels soutient également que le projet de loi C-31 ne permet pas de reconnaître comme indiennes toutes les personnes qui déclarent être de descendance indienne et qu’il impose de nouvelles règles fondées sur la neutralité de genre qui sont aussi préjudiciables aux femmes que l’étaient les anciennes règles.
English: This makes it all the more important that central governments should redistribute welfare resources and reduce inequalities left by history and natural conditions.
French: Il est donc d'autant plus important que les administrations centrales redistribuent les richesses et réduisent les inégalités qui sont le legs de l'histoire et des conditions naturelles.
English: • Rotate acting appointments to give more people more experience.
French: • Assurez une rotation des personnes nommées à titre intérimaire de manière à permettre à plusieurs d'acquérir de l'expérience.
English: BY THE AGENCY The Agency notes that the overhead bridge at mileage 112.65 Taber Subdivision was constructed as a replacement for and to divert substantially all of the vehicular traffic from the existing bridge at mileage 110.97 Taber Subdivision, and that Order No. R-19506 relieved the railway company of the responsibility of paying the maintenance costs of the existing bridge at mileage 110.97 Taber Subdivision, at that time.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office constate que le passage supérieur situé au point milliaire 112,65 de la subdivision Taber a été construit pour remplacer le passage situé au point milliaire 110,97 de cette subdivision et dans le but de détourner une grande partie, voire la totalité de la circulation routière franchissant celui-ci et que l'arrêté no R-19506 dispensait la compagnie de chemin de fer d'assumer, à cette époque, les frais d'entretien du passage en place au point milliaire 110,97 de la subdivision Taber.
English: The content of the education framework for basic education understands the subject matter of teaching as a means to master activity-oriented expected outputs which are gradually combined and create preconditions for an efficient and comprehensive use of acquired knowledge and skills at the level of key competences.
French: Le contenu du cadre éducatif de l'éducation de base perçoit le contenu de l’enseignement comme un moyen pour maîtriser les résultats des activités qui se combinent progressivement et créent les conditions préalables d'une utilisation efficiente et exhaustive des connaissances et des compétences de base acquises.
English: It is therefore expected that these reports will be available to managers by the end of the current fiscal year.
French: On s’attend donc à ce que ces rapports soient mis à la disposition des gestionnaires avant la fin du présent exercice.
English: In implementing the above, we acknowledge the need for vigorously promoting affordable shelter and basic services for the homeless, preventing forced evictions that are contrary to the law and facilitating the access of all people, in particular the poor and vulnerable groups, to information on housing legislation, including any legal rights, and to remedies when those laws are violated.
French: Nous reconnaissons que, pour appliquer les mesures qui précèdent, nous devons vigoureusement promouvoir un logement abordable et des services de base pour les sans-abri, empêcher les expulsions forcées qui sont contraires à la loi et faciliter l'accès de tous, en particulier les pauvres et les groupes vulnérables, à l'information sur la législation en matière de logement, y compris les droits reconnus par la loi, et aux moyens de recours lorsque ces lois sont violées.
English: In 1998, when TPC invested with ZENON to accelerate R&D, the company employed 375 people.
French: En 1998, quand PTC a investi chez ZENON afin d'y accélérer la R-D, l'entreprise employait 375 personnes.
English: Taking note of decision -/CP.14,2
French: Prenant note de la décision -/CP.14,
English: They have clearly shown that they care about the well being of their community."
French: Ils démontrent ainsi, de façon très concrète, l’intérêt qu’ils portent au bien-être de leur collectivité.
English: Conner EM, Sperling RS, Gelber R et al.
French: Geduld J, Gatali M, Remis RS et coll.
English: More specifically, the defence may contend that any deviation from protocols established by standards or regulations, no matter how slight, disqualifies test results showing that a waste is hazardous.
French: De façon plus spécifique, elle peut arguer que toute déviation des protocoles établis par les normes ou les règlements, aussi minime soit-elle, disqualifie les résultats des tests montrant qu'une substance est dangereuse.
English: It was that another Commissioner should be found to take over Eurostat in the last year, with Mr Solbes otherwise retaining his areas of responsibility.
French: Ce conseil était que l’on trouve un autre commissaire pour reprendre l’administration d’Eurostat durant la dernière année de mandat, M. Solbes conservant par ailleurs ses autres domaines de compétence.
English: Many of the issues raised in the report had been the subject of discussion in the Fifth Committee for many years, and it was regrettable that some of the recommendations of the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had so far not been fully implemented.
French: Nombre des points soulevés dans le rapport sont examinés par la Cinquième Commission depuis des années et il est fâcheux que certaines recommandations du Comité des commissaires aux comptes, du Corps commun d'inspection et du Bureau des services de contrôle interne n'aient toujours pas été appliquées dans leur intégralité.
English: It would concentrate on the production of the types of programming referred to in the contribution agreement between the DCH and the CTF – programming that contributes to the fulfillment of the cultural objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Ce volet se concentrerait sur la production des genres d’émissions dont il est fait mention dans l’accord de contribution entre le MPC et le FCT – de la programmation qui contribue à la réalisation des objectifs culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: • Because all flow is away from the client, the rest of the pump need not be sterile; however, clean water may be drawn through the pump to wash it
French: • Comme tous les liquides aspirés sont dirigés en direction opposée du client, il n'est pas nécessaire que le reste de la pompe soit stérile; cependant, vous pouvez faire passer de l'eau dans la pompe pour la nettoyer.
English: Reform, I repeat, is urgent if today's Security Council is to be seen as poised to take on the new global peace and security challenges facing mankind.
French: La réforme, je le répète, est indispensable si nous voulons que le Conseil de sécurité d'aujourd'hui soit prêt à affronter les nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales auxquels l'humanité est confrontée.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of crossing warning systems at mileages 225.72 and 228.37 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Perdue (No. 346), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant la l'installation et l'entretien de systèmes d'avertissement aux points milliaires 225,72 et 228,37 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Perdue (no 346), dans la province de la Saskatchewan.
English: The Foreign Film House Address: 8711 Sidaway Road, Richmond BC V6W 1G7 Phone: (604) 244-0110 Fax: (604) 244-7717 E-mail: rogerkhayat@hotmail.com
French: Continental Book Company Adresse : 625 East 70th Avenue #5, Denver, CO 80229 Téléphone : (303) 289-1761 Télécopieur : 1 800 279-1764 (numéro sans frais) Courriel : cbc@continentalbook.com Site Web : www.continentalbook.com
English: Is there a monitoring process in place, to ensure the revised procedures are being followed, and to assess the effectiveness of these procedures in reducing the error rate.
French: A-t-on mis en place un processus de contrôle qui permet de s'assurer que les procédures révisées ont été suivies et d'évaluer dans quelle mesure ces procédures permettent de réduire le taux d'erreur.
English: Look for a swing that has a wide base with skid-resistant tips.
French: Cherchez une balançoire qui repose sur une large base et qui est dotée de pieds antidérapants.
English: Our research suggests that some companies invest in workforce diversity policies because it can help them build up three important forms of organisational capital:
French: Ces mesures tendent à s’appuyer sur des critères objectifs, tels que les qualifications académiques ou professionnelles, et le degré d’adéquation aux exigences propres à l’entreprise et à la fonction occupée.
English: Thus, whether by the adoption, in October 1986, of the Single European Act or by the plea for ratification of the Treaty on European Union, through the referendum in September 1992, the President of the French Republic, Jacques Chirac, has firmly committed France to the process of implementation of the single currency and, from my point of view, he will have given as much to Europe on this issue as many politicians who have now passed into posterity.
French: Ainsi, que ce soit par l'adoption, en octobre 1986, de l'Acte unique européen, ou par l'appel à la ratification par référendum, en septembre 1992, du traité sur l'Union européenne, le président de la République française, Jacques Chirac, a résolument engagé la France dans le processus de mise en oeuvre de la monnaie unique, et, de mon point de vue, il aura sur ce chapitre apporté autant à l'Europe que beaucoup d'hommes politiques passés aujourd'hui à la postérité.
English: The formalities officer should in his first report to the applicant raise all the formal objections that become evident from a first examination of the application, except that, as noted in III, 3.2, the Receiving Section should not draw the attention of the applicant to deficiencies under Rule 46(2)(i) and (j) or question the inclusion of tables in the claims.
French: Dans la première notification qu'il adresse au demandeur, l'agent des formalités doit formuler toutes les objections relatives à la forme qui ont pu être soulevées lors du premier examen de la demande. Toutefois, comme il est indiqué au point III, 3.2, la section de dépôt ne doit pas attirer l'attention du demandeur sur les irrégularités visées à la règle 46(2)i) et j) ou mettre en question l'inclusion de tableaux dans les revendications.
English: • Travelling in the north creates the opportunity to experience the rich cultural history of its people.
French: • Les excursions dans les régions polaires permettent de prendre connaissance de la riche histoire culturelle des peuples qui y habitent.
English: Making wooden artworks safe* From the 1940s to the 1980s, many priceless wooden sculptures around the world were treated with chemicals such as PCP DDT or , Lindan.
French: Mémoire de lave-vaisselle Les lave-vaisselles Siemens et Bosch sont équipés d'un nouveau dispositif prévenant la formation de dépôts blancs de calcaire sur la vaisselle.
English: However, the rights to silence and the protection against self-incrimination are threatened only when one is compelled or coerced to disclose incriminating information.
French: Cependant, le droit de garder le silence et le droit à la protection contre l'auto-incrimination sont menacés seulement lorsqu'une personne est contrainte de divulguer des renseignements qui l'incriminent.
English: • Health Canada Departmental Library Jeanne Mance Building Building #19 Tunney's Pasture
French: • Bibliothèque ministérielle de Santé Canada Édifice #19, Pré Tunney
English: In addition, section 28 of Regulation 552 of the Health Insurance Actsets out payment for insured hospital services outside Ontario but within Canada that are not billed through the reciprocal arrangements.
French: En outre, l'article 28 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santéétablit le paiement des services hospitaliers assurés qui sont fournis en dehors de l'Ontario, mais au Canada et qui ne sont pas facturés en vertu d'ententes de réciprocité.
English: While agreeing that the item would mainly consist of reporting on the progress (or lack of it) being made, the SCRC also suggested that a draft resolution should be submitted, urging Member States to step up their efforts to reach the goals in question.
French: Le CPCR est convenu que ce point de l’ordre du jour permettrait principalement de rendre compte de progrès accomplis (ou non), mais il a également suggéré de présenter un projet de résolution qui demanderait instamment aux États membres d’intensifier les efforts qu’ils accomplissaient pour atteindre les objectifs en question.
English: Each year, foundation helps talents in ten artistic fields.
French: Chaque année la fondation distingue des talents dans dix disciplines artistiques.