ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's National Office of Pollution Prevention and C2P2 have partnered on many occasions to advance pollution prevention internationally.
French: Le Bureau de la prévention de la pollution (à Environnement Canada) et le C2P2 ont souvent joint leurs efforts pour faire progresser la P2 à l'échelle internationale.
English: In an effort to prevent any form of unlawful conduct and in order to establish a new and professional code of police ethics, especially in the use of coercive measures, the police undertake a series of measures daily, including efficient control of functions at every level of  work throughout the whole Ministry of the Interior, continuous professional training and education, detailed analyses of every case of exceeding authority, strengthening proper conduct tactics and establishing greater mutual understanding and trust between the police and citizens.
French: La police s'emploie quotidiennement à empêcher toute forme de conduite illégale et s'efforce d'élaborer de nouvelles règles de déontologie, notamment en ce qui concerne le recours à la force, et prend pour cela les mesures suivantes: contrôle efficace du fonctionnement du Ministère de l'intérieur à tous les niveaux, formation professionnelle et éducation continues, analyse détaillée de tous les cas d'abus d'autorité, renforcement des pratiques appropriées et instauration d'un climat de compréhension mutuelle et de confiance entre la police et les citoyens.
English: The Commission will include these, as appropriate, in its proposals for each framework, for areas such as freedom of movement of persons, structural policies or agriculture.
French: La Commission inclura de telles dispositions, le cas échéant, dans les propositions qu’elle élaborera pour chaque cadre, dans des domaines tels que la libre circulation des personnes, les politiques structurelles ou l’agriculture.
English: In fact the gear handle was in the up position and he did not perform his normal backup check that the gear was down and locked on final.
French: En fait, la manette du train était en position relevée, et le pilote a omis d’exécuter sa contre-vérification normale confirmant que le train était sorti et verrouillé en finale.
English: It would be a mistake to float the renminbi under today's speculative and external political pressures.
French: Ce serait une erreur de laisser le renminbi flotter dans le contexte des pressions politiques spéculatives et externes actuelles.
English: Pal reproduces the sound of a scale and a definition of fantasy that can take him anywhere.
French: La Pal reproduit un son d’une ampleur et d’une définition fantastique que l'on peut l’emmener partout.
English: The Small Business Policy Branch hired a consultant to get feedback from readers and to recommend future directions for the SBQ.
French: La Direction générale de la politique de la petite entreprise a retenu les services d’un consultant pour recueillir les commentaires des lecteurs et recommander des orientations.
English: Identify effective mitigation measures to reduce or eliminate adverse effects and enhance beneficial effects of the project on these resources.
French: Indiquer les mesures d’atténuation efficaces pouvant réduire ou éliminer ces impacts négatifs et rehausser les effets avantageux du projet sur ces ressources.
English: In the modalities for further commitments that will be established next March in the WTO Agricultural Negotiations, non-trade concerns of both developing and developed countries are elements of vital importance to be duly taken into account in order to establish an agricultural trading system which is fair as well as market oriented.
French: Dans les modalités pour les nouveaux engagements qui seront élaborées en mars prochain lors des négociations de l'OMC sur l'agriculture, les considérations autres que d'ordre commercial des pays en développement et des pays développés sont des éléments de la plus haute importance, qui doivent être dûment pris en compte pour établir un système d'échanges agricoles juste et axé sur le marché.
English: Indeed, we agree with this.
French: De fait, nous sommes d’accord.
English: One mentor from the RCMP also observed that the program was consistent with his organisation's priorities, his regional division having decided to make youth development one of its priorities.
French: Un mentor de la GRC a également observé que le programme était conséquent avec ses priorités organisationnelles, sa division régionale ayant décidé de faire du perfectionnement des jeunes une de ses priorités.
English: Being maca a food, a person may take more if required, always follow the product directions and/or recommendations or until reaching desired results.
French: La Maca est un aliment et les gens peuvent en prendre plus s'ils le jugent nécessaire. Toujours suivre les indications et/ou recommandations du produit et jusqu'à l'obtention des résultats désirés.
English: MILLER, Sydney Barry Co-Investigators:
French: MILLER, Sydney Barry Co-chercheurs :
English: Release of the Fiscal Monitor  2008-055 (July 25, 2008)- includes a link to the April and May 2008 Fiscal Monitor - 2008-07-25.
French: Publication de La revue financière  2008-055 (25 juillet 2008)- comprend un lien à La revue financière pour avril et mai 2008 - 2008-07-25.
English: There is a 911 emergency service in Santo Domingo.
French: Il y a un service d’urgence 911 à Santo Domingo.
English: CATSA Takes Over Pre-Board Screening  New Screening Equipment Will Destroy Film in Checked Baggage CATSA's President & CEO and V.P. of Operations Visit West Coast Airports CATSA's Certification Advisors Meet in Ottawa The Secret of Their Success – Three Former Pre-Board Screening Officers Become CATSA Advisors Happy New Year From CATSA Headquarters CATSA Feedback CATSA Takes Over Pre-Board Screening On December 31, 2002, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) assumed operational responsibility for pre-board screening (PBS) at all major Canadian airports.
French: Nouvelles de l'ACSTA Janvier 2003 DANS CE NUMÉRO L'ACSTA assume le contrôle pré-embarquement  Les nouveaux équipements de contrôle des bagages endommageront les films photographiques placés dans les bagages enregistrés  Le Président et chef de la direction et le VP, Opérations visitent les aéroports sur la côte Ouest  Les conseillers en certification de l'ACSTA en réunion à Ottawa Le secret de leur réussite – trois agents de contrôle pré-embarquement devenus des conseillers de l'ACSTA  Souhaits de bonne et heureuse année de l'Administration centrale de l'ACSTA  Rétroaction L'ACSTA assume le contrôle pré-embarquement Le 31 décembre 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) assumait la responsabilité opérationnelle du contrôle pré-embarquement (CPE) à tous les principaux aéroports du Canada.
English: It is not for this Tribunal to substitute its’ opinions for that of Mr. Dhami’s supervisor, Ms. Kozak, Mr. Netzel and Mr. Enos, the Chief of Accounting Operations.
French: Il n’appartient pas au Tribunal de substituer son opinion à celle de Mme Kosak, superviseur de M. Dhami, de M. Netzel et de M. Enos, chef des Opérations comptables.
English: This is part of an innovative proposal to the European Space Agency to provide frequent and regular low-cost access for communication demonstration missions.
French: Cette initiative fait partie d’une proposition innovatrice présentée à l’Agence spatiale européenne et visant à offrir un accès régulier, fréquent et peu coûteux lors de missions de démonstration de communication.
English: The Department’s activities target various groups such as the commercial shipping industry, mariners, the tourism and shipping industries, aquaculturists, and coastal communities.
French: Les activités du Ministère visent des groupes divers tels que l’industrie de la navigation commerciale, les navigateurs, le tourisme, l’industrie du transport maritime, les aquaculteurs et les communautés côtières.
English: This imposes on us the need for a vision which will enable the Organization to serve all its members in this coming age of rapidly growing technology and globalization.
French: D'où la nécessité de disposer de la clairvoyance nécessaire pour permettre à l'Organisation de servir tous ses membres à une époque marquée par une évolution technique et une mondialisation en pleine accélération.
English: The appellant argued that she had discharged her responsibility in filing her appeal in advance of the closing date in accordance with subsection 21.(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: L’appelante allègue qu’elle s’est acquittée de sa responsabilité en interjetant appel avant l’expiration du délai d’appel, conformément au paragraphe 21.(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Procurement includes market research, product planning and the soliciting, evaluating, selecting, negotiating, issuing and administering of contracts.
French: La participation de l’ensemble du gouvernement est essentielle à la réalisation des économies minimales visées.
English: Vulnerable populations have elevated susceptibility to infectious diseases such HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and Hepatitis C, leading to health disparities.
French: Les populations à risque présentent une plus grande vulnérabilité face à des maladies infectieuses comme le VIH/SIDA, la tuberculose et l'hépatite C, créant, de ce fait, des disparités en matière de santé.
English: …and to support lower-income Canadian families and their children
French: … et venir en aide aux familles canadiennes à faible revenu ainsi qu’à leurs enfants
English: “… please bear in mind that the new list of authorized signatures replaces the previous list in its entirety.”
French: «… noter que la nouvelle liste des signatures autorisées remplace dans son intégralité la précédente.».
English: Collections on Repayable Contributions amounted to $34,379K in Fiscal Year 2006-2007 ($29,223K in 2005-2006).
French: Les sommes perçues à l'égard des contributions remboursables se sont élevées à 34 379 k$ au cours de l'exercice 2006-2007 (29 223 k$ en 2005-2006).
English: That is, compliance with the six points of the agreement.
French: C'est le respect des six points de l'accord.
English: The complaint alleging breach of the principle of equal treatment must be rejected as unfounded for the reasons set out below.
French: S'agissant du grief tiré de la prétendue violation du principe de non-discrimination , celui-ci doit être rejeté comme non fondé pour les motifs exposés plus bas.
English: By gaining a deeper mathematical understanding of certain simplified models of interacting species, Dr. Perkins' research may eventually improve our knowledge of more complex models, and provide valuable predictability tools for application in other mathematical fields.
French: Par une connaissance mathématique plus approfondie de certains modèles simplifiés d'espèces en interaction, les recherches de M. Perkins pourraient éventuellement améliorer nos connaissances de modèles plus complexes et nous fournir des outils de prévision précieux pour d'autres champs d'application en mathématiques.
English: COLLECTIONS EXAMINED Herbarium specimens housed at the Royal British Columbia Museum in Victoria (V) were viewed and verified.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES George W. Douglas et Jenifer L. Penny ont examiné et vérifié les spécimens conservés dans l'herbier du Royal British Columbia Museum (V), à Victoria.
English: The effect of some is to follow parliamentary tradition in terms of time limits, for example, the number of days a minister usually has in the house to table reports.
French: ` Certains de ces amendements visent a respecter la tradition ´ parlementaire relative aux delais, par rapport au nombre de jours ´ ´ ` auxquels un ministre a generalement droit a la Chambre pour ´ deposer un rapport, par exemple.
English: The criticism is levelled over and over again - and, I think, rightly - that we do not engage in debate.
French: On nous fait constamment la critique - à juste titre, me semble-t-il - que nous ne mènerions pas de véritables débats.
English: Radio Liberty will soon also be granted a separate frequency.
French: Ce dernier prendrait fin le 5 janvier 2007, puis les candidatures seraient étudiées jusqu'au 5 février 2007.
English: Departmental Performance Report 2006–2007 As President of the Treasury Board of Canada, I am pleased to present the 2006-07 Departmental Performance Report of the Canada Public Service Agency, formerly called the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 À titre de président du Conseil du Trésor, je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, maintenant connue sous le nom d'Agence de la fonction publique du Canada, pour l'année 2006-2007.
English: Mainly Sunny   Pressure: 102.6 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Brume sèche   Pression: 102,6 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 10 km
English: Various other provisions in Part LXXXV are also amended to take into account variable benefits.
French: D'autres dispositions de la partie LXXXV sont modifiées pour tenir compte des prestations variables.
English: With respect to Theme 4, Question 4.6 of the Vancouver Candidature File: 3. The Province states that provincial regulations and Acts in force regarding planning, construction and protection of the environment will apply to the organization of the 2010 Games.
French: B. La partie II du Manuel pour les villes candidates exige que Vancouver réponde, dans son dossier de candidature, au questionnaire du CIO en 18 thèmes, ce qui suppose, de la part de la Province, des engagements, des déclarations et des garanties qui seront effectifs si le CIO choisit Vancouver à titre de ville hôte pour les Jeux de 2010.
English: If they were proportionate to the percentage in the population there would be approximately 29 BAME women MPs and around 1,000 BAME women councillors.
French: Si leur nombre était proportionné au pourcentage de la population, 29 femmes de race noire, originaires d'Asie et appartenant à des minorités ethniques seraient députées et près de 1 000 seraient conseillères municipales.
English: The Impact of Alternative Energy Technology on Community Development, An Oujé-Bougoumou Community Report (1993).
French: The Impact of Alternative Energy Technology on Community Development, un rapport de la collectivité d’Oujé-Bougoumou, 1993.
English: The Committee recommends acceptance of the Senior Media Relations Officer post (P-5) and the Operational Support Assistant post (GS (Other level)).
French: Le Comité recommande d'accepter la création du poste de spécialiste hors classe des relations avec les médias (P-5) et du poste d'assistant à l'appui opérationnel [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Maintaining the notion of ’adequate control’ will support continued use and release of substances of very high concern to the environment, irrespective of the socio-economic necessity deriving from their use and irrespective of whether safer alternatives are available.
French: Maintenir l'idée de "maîtrise valable" ne fera qu'encourager la poursuite de l'utilisation de substances très préoccupantes, et de leur rejet dans l'environnement, quelle que soit la nécessité socio-économique de leur utilisation, et que des alternatives plus sûres existent ou non.
English: Any modification in the use of the Site shall be inserted in the above terms of use.
French: Toute modification d’utilisation du Site sera intégrée dans les présentes règles.
English: If we wish to assess the effectiveness of our public investment properly, we need to have the necessary knowledge – in other words, the most precise data and methodologies possible for assessing the success or failure of the projects financed.
French: Si nous voulons bien évaluer l´efficacité de nos investissements publics, nous devons avoir les connaissances - c´est à dire les données et les méthodologies les plus précises possibles pour évaluer le succès ou l´échec des projets financés.
English: (e) To protect human rights and respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war39 and the Additional Protocols thereto, of 1977, the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin;
French: e) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, et en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre39 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ainsi que d'autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, et tout particulièrement de respecter les droits des femmes et des enfants et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, quelle que soit leur origine;
English: The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing about 44% of its market value9 and 2% of GDP10.
French: Ce taux demeure supérieur à celui des autres segments du marché des télécommunications.
English: Also included are aviation gasoline and aviation turbo fuels used in the public administration and commercial/institutional categories.
French: Sont également inclus l'essence d'avion et le carburéacteur utilisés dans le domaine commercial, institutionnel ou public.
English: As regards the topic “Treaties over time”, the Commission established, under the chairmanship of Mr. Georg Nolte, a Study Group on Treaties over Time, which considered the question of the scope of the work of the Study Group and agreed on a course of action to begin the consideration of the topic (Chap.
French: En ce qui concerne le sujet «Les traités dans le temps», la Commission a constitué, sous la présidence de M. Georg Nolte, un groupe d'étude des traités dans le temps, qui a examiné la question de la portée de ses travaux et est convenu d'une ligne de conduite pour commencer l'examen du sujet (chap. XII).
English: What may seem unimportant or even irrelevant under the pressure of daily life may well be the thing which endures, which may give a community its power to survive.
French: Certaines choses peuvent paraître sans importance, voire superflues en regard des exigences de la vie quotidienne, mais il se peut que ce soit précisément celles qui durent, qui confèrent à la collectivité sa puissance de survie.
English: The actual "Forks" is not a fork at all, but a confluence of two rivers.
French: De fait, « La Fourche » n´est nullement une fourche, mais plutôt le confluent de deux rivières.
English: The approach used to estimate the maximum concentration of phenol in vegetation and meadow vole assumes that 100% of the phenol was deposited on vegetation and entered the plants.
French: Pour estimer la concentration maximale du phénol dans la végétation et dans l’organisme du campagnol des champs, on pose comme hypothèse que la totalité du phénol s’est déposée sur la végétation et qu’elle a été assimilée par les végétaux.
English: Therefore, protection should be granted to the distribution of content on the Internet by a broadcasting organization.
French: Il faudrait protéger la distribution du contenu sur l’Internet par un organisme de radiodiffusion.
English: 1999 Canada Mexico Central & South America Caribbean Japan Other 360 225 30 18 1 44
French: 1999 Canada Mexique Central & South America Carribean Japon Autre Total monde 360 225 30 18 1 44 678
English: 132 91-59-8 2-Naphthalenamine High - LPE Other High Health Priority X
French: 132 91-59-8 2-Naphtylamine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: We urge you to take every precaution to protect your personal information when you are on the Internet.
French: Nous vous conseillons vivement d’user de toutes les précautions nécessaires à la protection de vos données personnelles lorsque vous êtes sur Internet.
English: An emphasis on learning and training continued throughout 2003-2004.
French: Tout au long de 2003-2004, on a continué de mettre l'accent sur l'apprentissage et la formation.
English: At present there are 15 young Roma attending this education.
French: Actuellement, quinze jeunes Roms y participent.
English: Companies should identify any submitted comments that are to be considered as either company confidential or proprietary.
French: Chaque répondant devra indiquer les éléments de sa réponse qu’il considère comme confidentiels ou propriété exclusive.
English: • Dual addictions
French: • Autre (préciser) sept bureaux dans sept collectivités
English: Mr. Powell presented a variety of satellite photos, saying that “we also have satellite photos that indicate that banned materials have recently been moved from a number of Iraqi facilities for weapons of mass destruction”.
French: Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».
English: Anderson, D. and M.C.E. Hodge, "Methyl Methacrylate Monomer:
French: Anderson, D. et M.C.E. Hodge, «Methyl Methacrylate Monomer:
English: Through the Private Sponsorship of Refugees (PSR) Program, these groups take on the responsibility of providing refugees with accommodation, resettlement assistance and emotional support for up to one year.
French: Grâce au Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR), ces groupes se chargent de fournir aux réfugiés un logement, une aide au réétablissement et un soutien moral jusqu’à concurrence d’une année.
English: However, numbers have not yet been verified.
French: Cependant, les chiffres n'ont pas encore été vérifiés.
English: Various government officials participate in the programme for around three months, whereby they receive training at the UN Headquarters and the Geneva Conference on Disarmament and deepen their knowledge in the field of disarmament and non-proliferation by visiting international organizations, research institutions and relevant countries.
French: Des fonctionnaires nationaux participent au programme pendant environ trois mois, au cours desquels ils reçoivent une formation au Siège de l'ONU et à la Conférence du désarmement à Genève et approfondissent leurs connaissances dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en se rendant dans les organisations internationales, les instituts de recherche et les pays intéressés.
English: The dielectric data have been used to determine the relaxation times and the thermodynamic parameters for the activated state.
French: A partir de ces données diélectriques, on a déterminé les temps de relaxation et les paramètres thermodynamiques de l'état activé.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods of Korean origin exported from the China and the United States were found to be dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises en cause provenant de la Corée, exportées de la Chine et des États-Unis ont été sous-évaluées.