ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Regional Expert Seminar for Western States had highlighted how important it was for States to use the Durban Declaration and Programme of Action to develop policies at the national and regional levels.
French: Le récent Séminaire régional d'experts pour les États occidentaux a souligné combien il était important pour les États d'utiliser la Déclaration et le Programme d'action de Durban pour élaborer des politiques aux niveaux national et régional.
English: That could be done via a reservation clause.
French: On pourrait envisager pour cela une clause de réserve.
English: Mr. ABDEL-MONEIM said that serious thought should be given to who gained and who lost from free trade.
French: M. ABDEL-MONEIM dit qu'il faudrait étudier vraiment qui sont les gagnants et les perdants du libre-échange.
English: Reconnect the power cable to the 12VPOWER connector on the system board.
French: Reconnectez le câble d'alimentation du connecteur d'alimentation (POWER) 12 V à la carte système.
English: Hence, an educational component in intervention programs needs to specifically address the different forms of aggression and their harmful consequences.
French: D'où la nécessité que soient expressément abordées, dans le volet éducatif des programmes d'intervention, les diverses formes d'agression et leurs conséquences néfastes.
English: • Specialized Financing (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt)
English: On 3 April, Mr SÖDERMAN was interviewed by Eva HEDLUND for the Swedish paper Journalisten.
French: Le 12 avril, il tient une conférence de presse à Strasbourg sur les progrès réalisés vers l’adoption d’un code de bonne conduite administrative par les institutions, organes et agences décentralisées de l’Union européenne.
English: Winnebago Industries pointed out that it was preferable to base the estimated mass of occupants on the number of people who can sleep in a motor home rather than on the number of belted positions.
French: Winnebago a souligné qu'il serait préférable de baser la masse estimée des occupants sur le nombre de personnes pouvant coucher dans une autocaravane plutôt que sur le nombre de places munies d'une ceinture de sécurité.
English: The Workshop was co-sponsored by the United States.
French: Il était coparrainé par les États-Unis.
English: The doctrine of equivalents The patentee’s exclusive rights are founded upon the text of claims.
French: La doctrine des équivalents Les droits exclusifs du titulaire du brevet sont fondés sur le texte des revendications.
English: I should like to put just one question about that: how do you assess the situation in Morocco particularly with regard to the investments you mentioned?
French: Je voudrais juste ajouter une question: comment jugez-vous la situation au Maroc eu égard précisément aux investissements mentionnés?
English: The car with false license plates is at the door and I've got to glue on my goatee.
French: La voiture avec les fausses plaques est arrivée et je dois aller fixer ma barbe postiche.
English: Kristian Alfonso is an American soap opera actress. She was first seen on TV, playing opposite Rock Hudson in the TV movie The Starmaker in 1981.
French: Kristian Alfonso est une actrice américaine.
English: We call on all States to reply to the CTC in a timely manner, enter into dialogue with it and follow up on its recommendations.
French: Nous demandons à tous les États de répondre au CCT en temps voulu, d'entamer un dialogue avec lui et de suivre ses recommandations.
English: A number of delegations welcomed the establishment of several national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular the National Human Rights Commission, the Office of the Ombudsman, the Office of the Ombudsperson for Children, the Independent Commission against Corruption, the Family Welfare and Protection Unit, the Truth and Justice Commission and the Human Rights Centre.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la création de plusieurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier de la Commission nationale des droits de l'homme, du Bureau de l'Ombudsman, du Bureau du Médiateur pour les enfants, de la Commission indépendante de lutte contre la corruption, de l'Unité pour la protection et le bien-être des familles, de la Commission vérité et justice et du Centre pour les droits de l'homme.
English: In view of the wide scope of the Board's mandate under article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and in particular regulation 7.5, with regard to the administration and management of the Organization, the Advisory Committee reiterates its view that, in future audit reports, the Board may wish to continue to place increased emphasis on management audit to determine whether the resources of the audited administrations are being used efficiently and effectively.
French: Étant donné qu'en vertu de l'article VII du Règlement financier, en particulier la disposition 7.5, le Comité des commissaires aux comptes dispose d'un mandat très étendu en ce qui concerne l'administration et la gestion de l'Organisation, le Comité consultatif l'invite une nouvelle fois à continuer de développer les audits de gestion afin de déterminer si les ressources dont disposent les administrations concernées sont utilisées de manière efficace et économique, et à en rendre compte dans ses rapports.
English: Tariff escalation still remains in a number of product chains, often those of importance to developing countries such as coffee, cocoa, oilseeds, vegetables and fruits.
French: La progressivité des droits touche encore un certain nombre de filières de production qui sont souvent importantes pour les pays en développement, telles que le café, le cacao, les graines oléagineuses, les légumes et les fruits.
English: Defence does not have this capability yet.
French: La Défense n’en est pas encore là.
English: Purpose This document has been prepared by the Safe Drinking Water Subgroup of the Public Health Working Group (PHWG) for the Conference of Deputy Ministers of Health as requested at the latter's November 2001 meeting. At that meeting, the PHWG was tasked:
French: Objectif Ce document a été préparé par le Sous-groupe sur l'eau potable saine du Groupe de travail sur la santé publique (GTSP) pour la Conférence des sous-ministres de la Santé, suite à la demande de ces derniers, qui ont donné lors de leur réunion de novembre 2001 au GTSP le mandat de :
English: The interaction between these two approaches to the definition of best practice is not only of significance in terms of the methods applied.
French: L’interaction entre ces deux approches de la définition de la meilleure pratique n’est pas seulement importante du point de vue de la méthodologie employée.
English: The Committee recommends that the State party strengthen current efforts to address the problem of child abuse, including by ensuring that:
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie les efforts en cours visant à remédier au problème de la violence contre les enfants, notamment en:
English: This approach would be subject to the regulatory process and would require that federal officials draft an order and take the time necessary to prepare individual descriptions of the withdrawn lands by metes and bounds.
French: Cette approche serait assujettie au processus réglementaire et exigerait que des hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral rédigent un décret et prennent le temps nécessaire à la préparation de descriptions individuelles des limites des terres ainsi soustraites.
English: Allegations of racial discrimination as far as the Employment Act is concerned may therefore be dealt with at first instance by the Industrial Relations Act.
French: Les plaintes pour discrimination raciale qui entrent dans le champ d'application de la Loi sur l'emploi peuvent être traitées en première instance par le Tribunal industriel en application de la Loi sur les relations industrielles.
English: He recorded his award-winning album, entitled "Piano Trios", with a bassist and four pianists who each played different songs, to give the album a more varied feel.
French: Le M 2 Roach a enregistré son album primé « Piano Trios » avec un bassiste et quatre pianistes, qui interprétaient chacun une chanson différente, donnant à l’album un ton diversifié.
English: Collaborative projects, Networks of Excellence, Coordination/support actions (see Annex III).
French: En outre, la manière dont l'intégration des efforts aux niveaux européen, national et régional sera assurée n'apparaît pas clairement.
English: • 10 (5.7%) did think that election rules and standards should be applied, but did not offer specific suggestions as to what these standards should be
French: • Les participants à 10 (5,7 %) estimaient qu'il conviendrait d'instaurer des règles et normes électorales, mais n'ont pas offert de suggestions sur la nature de ces normes
English: Upon review of its enabling statute, the Agency finds that the CTA does not allow the Agency to delegate its public interest mandate to ensure that every federal railway operation maintains, at all times, adequate liability insurance.
French: Après avoir examiné sa loi habilitante, l'Office conclut que la LTC ne lui permet pas de déléguer son mandat d'intérêt public de s'assurer que toutes les activités d'exploitation des chemins de fer de compétence fédérale font l'objet, en tout temps, d'une assurance responsabilité adéquate.
English: The Committee asked for the extension so that it could deal in greater depth with a number of important issues within its broad mandate.
French: Le Comité a demandé une prolongation de manière à pouvoir étudier de façon plus approfondie un certain nombre d'importantes questions relevant de son mandat.
English: The Secretariat is to be commended for the high collection rate of 93% attained for 2002, thus maintaining the excellent collection rate experienced over the previous two financial periods.
French: Il convient de féliciter le Secrétariat d'avoir maintenu en 2002, avec un taux de recouvrement de 93 %, les excellents résultats des deux exercices précédents.
English: Improving access to basic services for all is, therefore, a key means to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'amélioration de l'accès aux services de base pour tous apparaît par conséquent comme un moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For more information on our event solutions, please dial 1 877 820-8348.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les solutions pour événements, composez le 1 877 820-8348.
English: Find everything you need to know about mortgage loan insurance right here.
French: Trouvez ici tout ce que vous avez besoin de savoir sur l'assurance prêt hypothécaire.
English: At end of the second sentence, insert the words “and that they should be treated in fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis”.
French: À la fin de la deuxième phrase, insérer la phrase suivante : « et devant être traité de manière juste et équitable, sur un pied d'égalité et avec la même importance ».
English: Should a contractor be offered a call-up with a security requirement that is at a higher level of security than that which the organization holds at that time, the offer must be declined.
French: Si un entrepreneur reçoit une commande dont le niveau de sécurité est plus élevé que celui qu'elle détient, il doit décliner l'offre.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 15 March 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière se tiendra le jeudi 15 mars 2001 à 10 heures.
English: It was envisaged that those developments would have an impact on the preparation and timing of submissions of their budgets for the financial period 2001/02.
French: On s'attendait à ce que ces faits nouveaux aient des répercussions sur l'établissement et le calendrier de la présentation des projets de budget pour l'exercice financier 2001/02.
English: Changes the minimum age of marriage (see para.  279 (d) above).
French: Elle modifie l'âge nubile (voir le paragraphe 279 d) du présent rapport).
English: Such equipment shall meet the general requirements of IEC 60079, parts 0 and 14 and the additional requirements applicable from IEC 60079, parts 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 or 18.
French: Cet équipement doit satisfaire aux dispositions générales de la norme CEI 60079, parties 0 et 14 1/ et des dispositions additionnelles applicables de la norme CEI 60079, parties 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ou 18 2/.
English: Individuals should contact the Secretariat for further information at 1-877-635-2648.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Secrétariat au 1-877-635-2648.
English: The tools used for formatting HTML versions are Jade , written by James Clark and The Modular DocBook Stylesheets written by Norman Walsh .
French: L'outil utilisé pour la mise en forme des versions HTML est Jade , écrit par James Clark et The Modular DocBook Stylesheets écrit par Norman Walsh .
English: Flags, images and anthems are fundamental in enabling an organisation to be recognised as such by members of the public.
French: Les drapeaux, les emblèmes et les hymnes sont donc essentiels pour que tout type d'organisation soit reconnu par la population.
English: Duo Skoltz_Kolgen also obtained a mention for their performance work Flüux :/ Terminal .
French: Le duo Skoltz_Kolgen a obtenu une mention pour leur performance Flüux :/ Terminal .
English: Aside from the OTC program, two other PEO programs, namely EC’s EcoAction Community Funding Program and NRCan’s Office of Energy Efficiency (OEE) Outreach Program, also demonstrate how PEO activities have evolved since 1998.
French: Outre le programme du DUT, deux autres programmes de SP, à savoir le programme de financement communautaire ÉcoAction d’EC et le programme de sensibilisation de l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de RNCan, illustrent aussi l’évolution des activités de SP depuis 1998.
English: Canada supplied CAD 28,000 and nine other countries supplied CAD 165,000 worth of these products.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion; la Chine a diminué 64
English: It would also prevent 678,000 cases of ear infection, 176,000 cases of pneumonia, 2,100 cases of sepsis and 660 cases of meningitis.
French: Elle permettrait également de prévenir 678 000 cas d'otite, 176 000 cas de pneumonie, 2 100 cas de sepsis et 660 cas de méningite.
English: Tooling Around™ has set up this section of the website to help inspire ideas and to show what can be achieved with creative branding.
French: Tooling Around™ a mis en place ce site pour vous inspirer et présenter ce qui peut être fait par un branding créatif.
English: PRINCIPALS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA LEVEL 1
French: DIRECTEURS D'ÉCOLE - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA NIVEAU 1
English: Treat yourself to an Executive stay or opt for one of our spacious Suites and you will be entitled to a wide selection of amenities including free internet and free in house movies and music. If you are visiting Naples for leisure don&regt go home without travelling to Pompeii and Ercolaneum, the islands of Capri and Ischia or the lovely Sorrento and Amalfi Coast.If you prefer to stay closer don&regt miss the monumental Maschio Angioino and Castel dell&regOvo while taking a walk along the promenade.
French: Holiday Inn Naples vous propose de grandes chambres lumineuses toutes equipees d'un acces haut debit a Internet.Deux restaurants elaborent des plats savoureux dans la plus pure tradition napolitaine tandis que notre bar prepare des cocktails irresistibles pour des soirees inoubliables au son des musiciens.
English: Spend some time with your equipment before leaving on the trip - learn how it works, make sure it fits, and run through the checklist one more time before leaving home.
French: Apprenez à vous servir de votre matériel avant le départ - sachez comment il fonctionne, assurez-vous qu'il est de la taille voulue et passez en revue la liste de contrôle une dernière fois avant de quitter la maison.
English: Should there be a focus on either monetary or non-monetary benefits?
French: Elles serviraient de contrat, stipulant comment les ressources doivent être utilisées, par qui, et dans quel but.
English: A judicial reform was currently under way in Uzbekistan.
French: Une réforme de la justice est actuellement en cours en Ouzbékistan.
English: Departmental Performance Reports 1997-1998
French: Rapports ministériels sur le rendement 1997-1998
English: A trip not to be lost in the valley Brembana to the insignia of the nature, of the sport of the rest... both in winter and in the summer, leavig the traffic and the frenzy of the modern life to the shoulders.You can ski or to walk free in an uncontaminated environment only listening to the noise of the silence.
French: Un vacances à ne pas perdre dans la vallée Brembana à l'écriteau de la nature, du sport du repos... soit en hiver qu'en été, en laissant le trafic et la frénésie de la vie moderne aux épaules. Vous pouvez skier ou marcher libres dans un milieu intact qui en écoute seulement le bruit du silence.
English: Mr Daniel RIOT, European Editor of France 3, chaired the event.
French: M. Daniel RIOT, directeur de la rédaction européenne de France 3, préside l’événement.
English: In an application for registration of a Community design the following identifiers will be allowed: 1.
French: Dans une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire, les identificateurs suivants sont autorisés: 1.
English: The objective of the programme is to promote equity and social inclusion through the development and dissemination of local models for the management of basic social services and humanitarian assistance to victims of violence, armed conflict and natural disasters.
French: Le programme a pour objectif de promouvoir l'équité et l'inclusion sociale en élaborant et en diffusant des modèles locaux de gestion des services sociaux de base et de l'assistance humanitaire fournis aux victimes de la violence, des conflits armés et des catastrophes naturelles.
English: Are you sure that the required reliability status or clearance has been granted before individuals start performing their duties or tasks? 10.
French: Êtes-vous certain que la cote de fiabilité ou de sécurité requise a été accordée avant que les personnes ne commencent à exercer leurs fonctions ou à exécuter leurs tâches? 10.
English: Measurement Canada consider conducting future reviews in this sector if any of the following conditions occur:
French: Mesures Canada envisage d’effectuer des examens dans ce secteur si l’une des conditions suivantes existe :
English: Finally, it expressed its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women, despite some progress.
French: Enfin, le Parlement reste préoccupé, malgré les quelques progrès enregistrés, par la discrimination juridique et pratique dont les femmes font constamment l’objet.
English: Net increase in foreign currency borrowings (3,412) 8,817 Net increase in foreign exchange accounts (6,826) (5,700)
French: (10 238) 3 117 Encaisse nette générée avant les activités de financement 4 427 14 683
English: Branch River Improvement Committee Contact:
French: Branch River Improvement Committee Contact d'affaires :
English: There is no simple right or wrong answer in many cases, but effective solutions must nevertheless be found.
French: Très souvent, il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses, mais des solutions efficaces doivent néanmoins être mises de l’avant.
English: Calls on the Council to agree to allow the Member States to apply a reduced rate of value added tax on labour, materials and components which improve energy efficiency in buildings.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 89 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. demande au Conseil d'accepter l'application de taux réduits de TVA sur la livraison, construction, rénovation et transformation de logements afin d'améliorer l'efficacité énergétique; Or. en
English: Though it is widely held that energy conservation measures either cause or contribute to indoor air pollution and possible adverse health effects, the relationship is a relatively complex one.
French: Bien qu'il soit généralement accepté que les mesures de conservation de l'énergie causent ou contribuent à la pollution de l'air des édifices et ont des effets néfastes sur la santé, la relation est de type relativement complexe.
English: Various intervention services publish information brochures that present basic documentation as well as news about the subject.
French: Divers services d'intervention publient des brochures d'information présentant une documentation de base ainsi que des nouveautés sur ce thème.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Woodland Caribou
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Caribou des bois
English: My own country witnessed such an earthquake only two weeks ago; it measured over 7 on the Richter scale.
French: Mon propre pays a connu, il y a à peine deux semaines, un séisme de cette dimension, mesurant plus de 7 à l'échelle Richter.
English: Figure out a way to generate those navbar images dynamically, like those in /Pics/.
French: Trouver comment générer ces barres de navigation dynamiquement, comme celle dans /Pics/.
English: Concurrent Workshops Delegates participated in six concurrent workshops, each presented twice over the two days.
French: Les participants ont pris part à six ateliers simultanés présentés durant les deux jours.
English: It recommended that a project officer, to be located in the Division for the Advancement of Women, be responsible for supporting the preparatory process, including technical organization of the expert meetings and maintaining coordination and regular information exchange with contributing United Nations entities and other stakeholders.
French: Il y était recommandé qu'un administrateur de projets, relevant de la Division de la promotion de la femme, soit chargé de veiller au bon déroulement de la phase préparatoire, notamment en assurant l'organisation pratique des réunions d'experts, ainsi que la coordination et les échanges réguliers d'informations avec les organismes des Nations Unies partenaires du projet et les autres parties prenantes.
English: It is also currently possible for a Member to maintain discriminatory measures for those sectors inscribed in its Schedule of commitments, as long as these exceptions are identified in its Schedule.
French: Il est également possible pour un membre de maintenir des mesures discriminatoires pour les secteurs inscrits dans sa Liste d'engagement, pourvu que ces exceptions soient identifiées dans la 'Liste d'engagement.
English: The paper explores the impact of an agricultural trade agreement, simulating alternative liberalization scenarios, and studying the outcomes of the interaction between the strategies of country groups in the negotiations.
French: La méthodologie utilisée pour étudier ces données s'appuie sur les techniques économétriques basées sur l'estimation des modèles autorégressifs à retards échelonnés, ainsi que le modèle à correction d'erreurs. Des tests de causalité de Granger et de transmission asymétrique ont également été menés.
English: The following can not be registered under the Industrial Designs Act:
French: La Loi sur les dessins industriels interdit l’enregistrement de ce qui suit :
English: Schedule A – Third-Party Payment Provide the required information for each entity to which you made payments for SR&ED carried out in Canada, and that you reported on line 370.
French: C. Nature des travaux de RS&DE (lignes 650 à 664) Lignes 650 à 664 – Recherche pure; recherche appliquée; développement de produits et de procédés nouveaux, et de services techniques; amélioration de produits, de procédés et de services techniques existants.