ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADPH recommends bringing the current rules up to date and making trading and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation a federal offence; setting and pursuing regional and federal policies and strategies to prevent, investigate, punish and suppress the national and international trade and traffic in women; running medical and psychological assistance programmes and protection and rehabilitation schemes for the victims of trafficking; and conducting publicity campaigns to alert people to and forestall the problem.
French: L'APDH recommande: de modifier la législation en vigueur en vue de faire du trafic et de la traite à des fins d'exploitation sexuelle un délit fédéral; d'adopter et appliquer des politiques publiques et des stratégies régionales et fédérales visant à étudier, prévenir et réprimer le trafic et la traite nationale et internationale des femmes; de lancer des programmes d'assistance médicale et psychologique, de protection et de réinsertion des victimes de la traite; de mener des campagnes publiques de prévention, de sensibilisation et d'information.
English: This provision was introduced to provide additional protection against inflation for the retirement income of elderly Canadians.
French: Cette disposition a été instaurée pour mieux protéger contre l’inflation le revenu de retraite des Canadiens âgés.
English: Russia has consistently advocated increasing coordinated measures in this area.  At the same time, those measures should not go beyond the framework of the requirements set out in the Convention, or infringe upon the principle of the freedom of navigation on the high seas.
French: La Russie a toujours appelé à un accroissement des mesures coordonnées dans ce domaine, quoique ces mesures ne doivent pas dépasser le cadre des exigences définies dans la Convention, ni porter atteinte au principe de la liberté de navigation en haute mer.
English: Encourages the Regional Centre to further develop activities in all countries of the region in the important area of peace, disarmament and development;
French: Encourage le Centre régional à développer encore ses activités, dans tous les pays de la région, dans le domaine important de la paix, du désarmement et du développement;
English: If you keep your word, people will trust you.
French: Si vous tenez parole, les gens vous feront confiance.
English: Section B Selection-Recruitment Process Section B Responses Groups Comments Conclusion
French: Q4 & Q5 – Internet et site du PSG Sondage 2000 Questions Oui Avez-vous facilement accès à Internet aus sein de votre ministère?
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements.
French: Ils ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the activities of the United Nations peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de ses résolutions 47/211, du 23 décembre 1992, et 49/233 A, du 23 décembre 1994.
English: International Fiscal Association (1969)
French: Association internationale permanente des congrès de navigation (1969)
English: This year we celebrate the 400th anniversary of Mathieu Da Costa's arrival.
French: Cette année, nous célébrons le 400e anniversaire de l'arrivée de MathieuÂ DaÂ Costa.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled international air services to and from Canada.
French: Il délivre aussi aux demandeurs canadiens et étrangers des licences d'exploitation de services aériens internationaux réguliers et à la demande à destination et en partance du Canada.
English: All of these complaints, if well-founded, show that the merit principle was not respected.
French: Toutes ces plaintes, si elles s’avèrent fondées, démontrent que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: A flagship Web site for the Canadian Wildlife Service in terms of functionality and content, it averages 46,000 hits per month and is growing steadily.
French: Vedette du Service canadien de la faune sur le double plan de la fonctionnalité et du contenu, ce site reçoit en moyenne 46 000 visites par mois, chiffre en croissance régulière.
English: This includes the effects of increased land disturbances on the salt content of surface runoff in the Arctic.
French: Dans la plupart des régions, on prévoit une augmentation de la productivité primaire nette.
English: The information is presented in a question-and-answer format and answers more than 2,800 questions.
French: L’information y est présentée sous forme de réponses à plus de 2 800 questions.
English: Pervasive poverty is at the root of most of our problems and reducing it is our highest priority.
French: La pauvreté généralisée est à l'origine de la plupart de nos problèmes et nous accordons la priorité absolue à la lutte contre ce fléau.
English: P.C. 2000-144 10 February, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to ensure the protection of the Tombstone Territorial Park Reservation; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Prohibition of Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, (1999, No. 4, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-2226 of December 16, 1999(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999-No.
French: C.P. 2000-144 10 février 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve du parc territorial de Tombstone, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le Décret interdisant l'accès à des terrains du Territoire du Yukon (1999-no 4, réserve du parc territorial de Tombstone,Yuk.), pris par le décret C.P. 1999-2226 du 16 décembre 1999(voir référence c) et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999-n° 7, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), ci-après.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics:
French: Voici certaines de ces grandes installations de recherche :
English: IGPJ 6/80 (articles 91 to 144).
French: 91 à 144).
English: From now on, the United Nations resolutions must be applied in full, Israel must respect its commitments and we must recognise the Palestinians' legitimate right to their own state.
French: L'application pleine et entière des résolutions des Nations unies, le respect par Israël de ses engagements, la reconnaissance du droit légitime des Palestiniens à disposer d'un État sont désormais incontournables.
English: In the meantime, no one is taking concerted action on this key management priority.
French: Entre-temps, personne n’agit de façon concertée face à cette priorité essentielle de gestion.
English: Visit www.phonebusters.com and follow the link to the CMC’s report form.
French: Rendez-vous sur www.phonebusters.com et cliquez sur le lien qui mène au formulaire du Comité.
English: Whistler confirms that as a municipal corporation, it has not and will not schedule in Whistler any other important national or international meeting or event during the period from January 29 to March 21, 2010 which would interfere, compete or conflict with the successful celebration of the 2010 Games.
French: Whistler confirme qu'en tant que corporation municipale, elle n'a pas prévu et ne prévoira pas la tenue à Whistler, durant la période entre le 29 janvier et le 21 mars 2010, d'autres rencontres ou manifestations nationales ou internationales importantes qui pourraient nuire au bon déroulement des Jeux de 2010.
English: The fact that the government of the Philippines is unable to put an end to crime and protests does not justify the use of barbaric means of this kind.
French: Le fait que le gouvernement des Philippines soit incapable de mettre un terme à la violence et à la protestation ne justifie pas l’utilisation de tels moyens barbares.
English: (i) Comments on elevated temperature substances (UN Nos. 3256, 3257 and 3258).
French: i) Observations sur les matières à température élevée (nos ONU 3256, 3257 et 3258).
English: This will become an annual event. 
French: Elle constituera un événe-ment annuel.
English: A list of customs brokers having access to the EICB’s on-line computer system may be obtained from the EICB.  11.10 A TPL holder can effect a transfer to another TPL holder through any Canadian customs broker for which it has provided notice of authorization to the EICB.
French: La DGCEI peut fournir sur demande la liste des courtiers en douane qui ont accès en ligne à son système informatique.   11.10 Un détenteur de part NPT peut opérer un transfert au compte d’un autre détenteur de part NPT par l’intermédiaire d’un courtier en douane canadien qu’il a inscrit sur un avis d’autorisation adressé à la DGCEI.
English: By using the other official language more often, they can play a key role in establishing conducive environments.
French: En utilisant l'autre langue officielle de façon plus régulière ils ont une influence déterminante dans la création de milieux propices.
English: Treasury Board reports under the EEA use a narrower definition of the workforce as a result.
French: En conséquence, les rapports du Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi utilisent une définition plus restreinte de la population active.
English: "I am proud to support a project which will help seniors from ethnic communities get to know about the social and health services that they have a right to.
French: « Je suis fière d'appuyer un projet qui permettra aux personnes âgées des communautés ethniques de mieux connaître les services sociaux et les services de santé qui leur sont destinés et de s'en prévaloir.
English: Such programmes are also linked to economic sustainability and therefore contribute immensely to improving quality of life.
French: Ces programmes touchent à la viabilité économique et contribuent donc grandement à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: There are also other laws of the National Assembly and bilateral treaties that empower enforcement agencies.
French: Les services de détection et de répression des infractions sont également habilités par d'autres lois adoptées par l'Assemblée nationale et par des traités bilatéraux.
English: In this situation, the Evaluation Committee had asked for the concession of being able to sub-lease the premises.
French: Dans ce cas, le Comité d’évaluation a demandé d’avoir la possibilité de sous-louer de l’espace.
English: However, the Darfur talks themselves should not wait until such a national conference is feasible.
French: Toutefois, les négociations sur le Darfour elles-mêmes ne devraient pas attendre qu'une conférence nationale de ce genre soit réalisable.
English: the Texas Telemedicine Project (1995) assesses the potential savings of a rural telemedicine project in 4 communities such as road salary, transportation, voice communication, duplicate personnel, ambulance, redundant tests.
French: Le Texas Telemedicine Project (1995) évalue les économies potentielles d’un projet de télémédecine rurale dans quatre collectivités, attribuables notamment à l’indemnité de déplacement, au transport, aux communications vocales, au personnel en double, à l’ambulance et aux tests redondants.
English: Railroad Equipment Lease by and between Joseph Leasing Ltd. and ECDC Environmental, L.C. dated as of March 21, 2000, relating to 50 2000 Trinity-built, 89 feet flatcars bearing reporting marks ECXX 20001-20050, inclusive; 2.
French: Bail d'équipement ferroviaire par et entre la Joseph Leasing Ltd. et la ECDC Environmental, L.C. en date du 21 mars 2000, ayant trait à 50 wagons plats fabriqués par la Trinity en 2000, mesurant 89 pieds de long et portant les marques de wagon ECXX 20001 à 20050, inclusivement; 2.
English: This feature eliminates the need for developers to support custom music in games.
French: Remède aux problèmes des petits achats en ligne, les micro-transactions permettront aux développeurs et à la communauté des joueurs de vendre sans limite inférieure de prix les contenus qu’ils créent et diffusent sur le Marketplace.
English: Musical instruments, phonographs and hometype radios 78.
French: Instruments de musique, phonographes et postes de radio familiaux 78.
English: 30-second clips of the 10 winning videos will air on national television as anti-racism public service announcements.
French: Des séquences d'une durée de 30 secondes extraites des dix vidéos gagnantes seront diffusées sur les ondes de la télévision nationale, à titre de messages d'intérêt public.
English: The Bank of Canada lowered its Bank Rate six times over the same period by a total of 175 basis points, with the most recent change a 25-basis-point drop on August 28.
French: De son côté, la Banque du Canada a réduit le taux d’escompte à six reprises au cours de cette période, soit de 175 points de base en tout, la baisse de 25 points annoncée le 28 août étant la plus récente.
English: Satisfaction with handling of complaint How well was your complaint dealt with? % Postal services Very well Fairly well Fairly badly Very badly Don't know
French: Ces perceptions négatives s’inscrivent dans un contraste par rapport au résultat de 6 % des Pays-Bas et de la Lettonie.
English: Nor has the complainant in any way substantiated, beyond mere statements, that he was arrested and tortured by PLO in Lebanon and Syria.
French: Par ailleurs, le requérant n'a nullement prouvé, sinon en paroles, qu'il avait été arrêté et torturé par l'OLP au Liban et en Syrie.
English: Best Practices and Lessons Learned The experiences of surveyed organizations would suggest that departmental OPIs responsible for AA implementation work closely with key departmental inventory holders to standardize inventory nomenclature, categorization, and units of measure in order to ensure comparability, consistency and consolidation of inventory information across the department.
French: D’après notre analyse des témoignages recueillis, nous avons déterminé que les stocks de la Défense sont un mélange de produits consomptibles, de pièces de rechange, d’articles durables, de munitions, de missiles, de matériels, d’équipements, etc. Pour les besoins de la présentation de l’information financière, un tel mélange d’articles ne fournit pas de renseignements utiles aux états financiers.
English: In the cases governed by Article 234 of the EC Treaty, the decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
French: Dans les cas visés à l’article 234 du traité CE, la décision de la juridiction nationale est, en outre, notifiée par les soins du greffier de la Cour aux États parties à l’accord sur l’Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi qu’à l’Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord qui, dans un délai de deux mois à compter de la notification, et lorsque l’un des domaines d’application de l’accord est concerné, peuvent déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites.
English: Sandvik's domestic sales of the subject goods in both market segments, while important in 1986 and 1990, were negligible during 1987, 1988 and 1989.
French: Bien que les ventes de Sandvik au Canada des marchandises en question, pour les deux segments du marché, aient été importantes en 1986 et 1990, elles ont été négligeables en 1987, 1988 et 1989.
English: Components of a comprehensive plan include risk assessment and follow-up, system-wide review of risk reduction policies and procedures, standardized protocols for falls reporting, and on-going input from those
French: Les résultats de cette étude ont des conséquences pour la pratique clinique; ils mettent en évidence le problème des chutes avec blessures en milieu institutionnel et soulignent
English: In addition, the new update features a more extensive, revised databank with over 2200 product model variations for planning and estimating.
French: Les données relatives au calcul de la luminosité ont été complétées et remaniées dans la nouvelle version. Vous pouvez désormais choisir entre de 2.200 variantes de produits pour vos calculs.
English: Thus, visible light, gamma rays and microwaves are really the same thing. They are all electromagnetic radiation; they simply differ in their wavelengths.
French: Cette activité va vous permettre de visualiser, à l’aide d’exemples concrets, la lumière visible et invisible.
English: In recent years, several of the victims of sexual slavery have brought lawsuits in Japanese courts; a number of these cases are still pending.
French: Ces dernières années, plusieurs victimes d'esclavage sexuel ont engagé des procès devant les tribunaux japonais.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 11 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 11 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: If you downloaded the Software which allows you to install only under the condition that you need to connect a hardware device to your PC, you have acquired a copy of the Software from a Nero OEM partner.
French: Si vous avez téléchargé le Logiciel, ce qui ne vous autorise à l’installer qu’à condition de connecter un périphérique à votre PC, vous avez acquis une copie du Logiciel auprès d'un partenaire OEM Nero.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Newfoundland and Labrador remains the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d'impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Terre-Neuve-et-Labrador demeure le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d'achat des actions approuvées. er
English: • determining fair market value of surplus assets;
French: • déterminer la juste valeur marchande des biens excédentaires;
English: Where the request for the recording of a change in the person of the applicant was made by the new applicant, the International Bureau would continue to require, as at present, the furnishing of documentary evidence supporting the change before recording any such change.
French: Lorsque la requête en inscription d’un changement quant à la personne du déposant serait présentée par le nouveau déposant, le Bureau international continuerait d’exiger, comme à présent, la remise d’une pièce justificative prouvant le changement avant de procéder à l’inscription de ce changement.
English: Moreover, inflammation of excretory organs may influence prion spread.
French: L’inflammation d’organes excréteurs pourrait ainsi influer sur la propagation du prion.
English: The determination of the captivity is centred on the determination of Adar and WeAdar or Adar II in the year in question. This has a vital effect on the placement of the Jubilees in the years 27/28 and 77/78 or in 28/29 and 78/79 of the centuries of the current era.
French: Les trois périodes Sabbatiques suivantes conduisant à 2019 verront l'effondrement total du système terrestre avant l'arrivée du Messie.
English: Representatives from federal agencies such as Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Federal Business Development Bank31 (FBDB), and Central Mortgage and Housing Corporation (CMHC) use the facilities on their visits to clients in the region.
French: Des représentants d'organismes fédéraux tels que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Banque fédérale de développement et la Société canadienne d'hypothèques et de logement utilisent ces installations lorsqu'ils viennent rencontrer leurs clients de la région.
English: We look forward to learning of the network's terms of reference and its work programme, as soon as they are completed.
French: Nous attendons avec intérêt de connaître les attributions du réseau et son programme de travail dès qu'ils auront été arrêtés.
English: Other federal changes in November 2001 included tax increases on exported tobacco products, fine-cut tobacco, tobacco sticks, and on tobacco products delivered to duty-free shops, sold as ships' stores or imported by Canadian residents returning to Canada.
French: Le gouvernement fédéral a adopté d'autres mesures en novembre 2001, notamment une hausse de taxes sur les produits du tabac exportés, le tabac à coupe fine, les bâtonnets de tabac ainsi que sur les produits du tabac livrés aux boutiques hors taxes, vendus à bord des navires et importés par des résidants canadiens de retour au Canada.
English: He said that in the context of the Parties' current discussions on the possibility of an accelerated phase-out of HCFCs, UNIDO looked forward to contributing to the understanding of the scientifically and technically complicated issues involved.
French: Dans le contexte des discussions en cours entre les Parties sur la possibilité d'accélérer l'élimination des HCFC, l'ONUDI comptait apporter son concours à la compréhension des aspects scientifiques et techniques complexes de la question.
English: Remember though, you can take action all year round and share your activities on the 12 to 12 Community Portal .
French: Rappelez-vous cependant que vous pouvez agir toute l'année et partager vos activités sur le Portail communautaire «du 12 au 12» .
English: Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, the similarity of the signs is a necessary condition for there being a likelihood of confusion.
French: Selon les dispositions visées à l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, la similitude des signes est une condition nécessaire à l’appréciation du risque de confusion.
English: Banerjee has served Rotary as a director, Rotary Foundation trustee, committee and task force chair, International Assembly group discussion leader, president's representative, and district governor.
French: Il a servi le Rotary en tant qu’administrateur du R.I. et de la Fondation Rotary, président de commission et de task force, animateur de groupe de discussion à l’Assemblée internationale, représentant du président et gouverneur.
English: Easy, laid back atmosphere. Nice late check out.
French: Le cadre est magnifique, accueil chaleureux, calme, detente, chambre spacieuse, rapport qualite prix.
English: Measure your ability to distinguish fact from opinion.
French: Put the days of the week in the correct order.
English: The Court considered that the complaint under Article 6 §1 raised questions of law which were sufficiently serious to warrant an examination of the merits.
French: La Cour estime que le grief fondé sur l’article 6 § 1 soulève des questions de droit suffisamment sérieuses pour justifier un examen au fond.