ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maureen Forrester, Jon Vickers and Louis Quilico have left a rich legacy, while Gino Quilico, Richard Margison, and Judith Forst are extending the tradition with exciting innovations of their own.
French: Maureen Forrester, Jon Vickers et Louis Quilico ont admirablement pavé la voie à Gino Quilico, Richard Margison et Judith Forst qui perpétuent la tradition d'excellence par leurs talents propres.
English: Roads may become impassable during this period.
French: Les routes peuvent devenir impraticables durant cette période.
English: See "Exceptions" on the back of this form for details.
French: Des détails sont donnés à la section « Exceptions » au verso.
English: The average person spends 20 to 30 percent of their time searching for misplaced information.
French: Les gens passent en moyenne de 20 à 30 pour cent de leur temps à chercher des renseignements égarés.
English: According to the studies  carried out, the deficit in 1992 came to 888,681 lodgings, consisting of 611,792 lodgings needed for either homeless or clustered families, and 276,882 lodgings required to replace semi-permanent housing.
French: D'après les études réalisées, on estime le déficit en 1992 à 888 681 unités, dont 611 792 correspondent aux besoins de famille sans logement ou partageant un logement, et 276 882 correspondent au renouvellement d'habitation semi-permanentes.
English: The youngest of them were born after the change of regime and the oldest were children at the time of change.
French: Les plus jeunes d’entre eux sont nés après le changement de régime, tandis que les plus âgés étaient encore enfants lors de la transition.
English: 1.88¢/kg but not less than 4% plus 4% 1.88¢/kg but not less than 4% Free
French: 1,88 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Join the international community in Botswana!
French: Rejoignez la communauté internationale en Botswana!
English: Appeal Nos. 2938-17 and 2977-14 were taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to section 60 of the Canadian International Trade TribunalAct. [3] Notices of appeal were published in Part I of the December 8, 1990, issue of the Canada Gazette and the appeals were heard together on January 15, 16 and 17, 1991, in Ottawa.
French: Les Appels nos 2938-17 et 2977-14 ont été repris et continués par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Les avis d'appel ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada du 8 décembre 1990 et les deux appels ont été entendus ensemble à Ottawa les 15, 16 et 17 janvier 1991.
English: Planned budgetary spending, whether funded through budgetary appropriations or revenue credited to the vote.
French: Le montant des ressources qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour exécuter les politiques et les programmes approuvés.
English: For additional information about Strategic Environmental Assessment, visit: www.ceaa.gc.ca/016/index_e.htm . Environmental Assessment Review Panels Distinguished by extensive public participation, review panels, and joint review panels with other jurisdictions, are the most visible and public type of environmental assessment.
French: Pour plus d'information sur l'évaluation environnementale stratégique, consulter l'adresse suivante : www.acee.gc.ca/016/index_f.htm . Commissions d'examen d'évaluation environnementale Les commissions d'examen, qui se distinguent par une vaste participation du public, sont le genre d'évaluation environnementale le plus visible et le plus public.
English: However, a note of caution was raised that the Working Group would have to carefully examine the balance of the different rights and obligations, and their consequences, amongst the parties, in order to strike the right level and reach a workable solution.
French: On a toutefois fait observer que le Groupe de travail devrait soigneusement examiner l'équilibre entre les différents droits et obligations des parties, et leurs conséquences, afin de parvenir à une solution bien pesée et réaliste.
English: Review of the Management Framework Surrounding Confidentiality of Information
French: Examen du cadre de gestion connexe à la confidentialité de l’information
English: Also in 1947, Gabrielle Roy married Dr. Marcel Carbotte and moved to Quebec City.
French: C’est également en 1947 que Gabrielle Roy a épousé le docteur Marcel Carbotte pour ensuite s’établir dans la ville de Québec.
English: The Chairperson stressed that, although the Government had ratified the Optional Protocol, it must ensure that both civil society and the legal community understood it thoroughly, in order to help women use it.
French: La Présidente dit qu'il ne suffit pas d'avoir ratifié le Protocole facultatif, il faut encore que la société civile et le monde de la justice le comprennent bien afin d'aider les femmes à s'en prévaloir.
English: Among these, 500,000 were displaced by the floods and temporarily sheltered in over 100 camps set up by the Government.
French: Parmi elles, 500 000 avaient été déplacées en raison des inondations et avaient été temporairement hébergées dans une centaine de camps établis par le Gouvernement.
English: . We are all aware that for the European Union to remain competitive we must take full advantage of the new information technologies that are coming on stream.
French: Nous savons tous que l'Union européenne, si elle veut rester compétitive, doit pleinement profiter des nouvelles technologies de l'information qui sont actuellement mises en service.
English: If Yes and Age < 55 If Yes and Age <= 55 Otherwise
French: Si oui et âge <55 Si oui et âge >= 55 Autrement EX_Q010 :
English: Their participation flows from their accountability for the communications components of their policy or program responsibilities, and applies particularly to identifying clients and assessing their concerns and information needs in policy and program development; facilitating the planning and implementation of communications initiatives; allocating resources for communications within the program budget; establishing effective relationships with the media; and interacting with the public.
French: Leur participation est nécessaire, car ils doivent rendre compte des aspects touchant la communication des politiques et programmes dont ils sont responsables, surtout lorsqu'il s'agit de déterminer la clientèle et d'évaluer ses préoccupations et ses besoins en matière d'information lors de l'élaboration des politiques et des programmes; de faciliter la planification et la mise en oeuvre des projets de communication; d'allouer des ressources aux communications dans les limites du budget des programmes; ainsi que d'établir de bonnes relations avec les médias et avoir des échanges avec le public.
English: With the exception of Convention No. 105, which entered into force for the Czech Republic on 6 August 1997, all these conventions went into effect in the Czech Republic on 1 January 1993.
French: Hormis la Convention n° 105, entrée en vigueur pour la République tchèque le 6 août 1997, toutes ces conventions sont entrées en vigueur en République tchèque le 1er janvier 1993.
English: Although not exhaustive, this inventory led us from one extreme to another.
French: Bien que n'étant pas exhaustif, cet inventaire nous a mené d'extrêmes en d'autres.
English: Ms. Rypdal presented the revised emission projections guidelines.
French: Mme K. Rypdal a présenté les lignes directrices des projections révisées des émissions.
English: Comparison of total coliforms within a specific environment has shown that some members of the coliform group can consistently be found in higher concentrations in that source.
French: La comparaison des coliformes totaux dans un environnement spécifique a révélé que certains membres du groupe des coliformes sont constamment présents en concentrations plus élevées dans la source en question.
English: Values or policy statement translated into clear commitments, expectations or guiding principles such as a codes of business conduct and ethics
French: L’énoncé de valeurs ou de politiques indique clairement les engagements, les attentes ou les principes directeurs (codes de conduite ou codes d’éthique)
English: The reliability and effectiveness of operational activities would be strengthened by a system-wide commitment to reducing transaction costs through the harmonization and simplification of administrative procedures, the adoption of uniform accounting standards and the sharing of resources.
French: La fiabilité et l'efficacité des activités opérationnelles seraient renforcées si l'ensemble des éléments s'engageaient à réduire les coûts de transaction grâce à l'harmonisation et à la simplification des procédures administratives, à l'adoption de normes comptables uniformes et à la mise en commun des ressources.
English: • Strategy against antimicrobial resistance
French: • Stratégie de lutte contre la résistance antimicrobienne
English: BRS; Bell Relay Service Service de relais Bell (n.m.); SRB (n.m.)
French: Autonomie 92 Independence 92 NOTA Congrès international tenu à Vancouver en avril 1992.
English: Table 8 Canadian tobacco industry:
French: Tableau 8 Industrie du tabac au Canada :
English: JUS ADM 035 TBS Registration: 003996 Bank Number:
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits.
English: In 2001, this balance sheet item decreased by 14 per cent compared to 2000, although the accounts receivable for 2001 were 11 per cent greater than in 1999.
French: En 2001, elles ont diminué de 14 % par rapport à 2000, mais étaient néanmoins supérieures de 11 % à leur montant de 1999.
English: As concerns mathematic literacy, boys did better than girls in almost every country, but the differences were mainly rather small.
French: En ce qui concerne les connaissances mathématiques, les garçons ont eu de meilleurs résultats que les filles dans presque tous les pays, mais les différences étaient en général assez faibles.
English: G. Harmonization of the treaty bodies' working methods
French: Harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels
English: As there are several thousand of these, it will take considerable time to complete.
French: Puisqu'il y a des milliers de numéros ID en jeu, cela prendra du temps avant d'être terminé.
English: Meeting with the forest ranger of the district and visit of the forest station situated on the former industrial wasteland of “Rheinelbe”.
French: Rendez-vous avec le garde forestier du district et visite de la station forestière sur le terrain de l’ancienne mine « Rheinelbe ».
English: In addition, CN's expedited transcontinental intermodal trains give Calgary and Edmonton shippers and receivers effective alternatives to long-distance trucking for high-value goods moving between the West and Central Canada.
French: En outre, les trains intermodaux rapides du CN qui circulent maintenant sur le réseau transcontinental de la Compagnie permettent aux expéditeurs et aux destinataires de Calgary et d'Edmonton de disposer de solutions de rechange efficaces au transport routier longue distance pour acheminer entre l'ouest et le centre du Canada des marchandises de grande valeur.
English: The practice of the Office when dealing with transfers is described in paragraphs 1.2 (the earlier registration is a CTM registration), 1.3 (the earlier registration is a national registration) and 1.4 (transfer of a contested CTM application during opposition proceedings.
French: Cependant, aux fins de l'observation des délais, le nouveau titulaire peut déjà faire à l'Office les déclarations prévues à cet effet durant la période qui sépare la date de réception de la demande d'enregistrement du transfert et de la date de l'enregistrement du transfert.
English: Organizations have to demand higher levels of security from their business partners."
French: Les organisations doivent exiger des niveaux de sécurité plus élevés de leurs partenaires d'affaires.
English: In the presence of RU 486, progesterone reduced the percentage of apoptotic single granulosa cells from 84 ± 4% (RU 486 alone) to 66 ± 8%.
French: En présence du RU 486, la progestérone réduit le pourcentage de cellules dissociées en apoptose de 84 ± 4% (RU 486 seul) à 66 ± 8%.
English: [End of Annex and of document]
French: - données concernant les membres de la Civil Society Coalition, - statuts de la Civil Society Coalition.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.39, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.39, tel que révisé oralement.
English: Goutweed is a Eurasian species that in Canada has escaped primarily to roadsides and waste places of southwest British Columbia, and southern Manitoba to Nova Scotia (Scoggan, 1978-79).
French: L'érable à Giguère est originaire des Prairies et, peut-être, de certaines parties de l'Ontario, mais on l'a beaucoup planté partout au pays et on le trouve maintenant de l'Alberta à la Nouvelle-Écosse (Scoggan, 1978-1979).
English: ST/LEG/SER.B/22 — United Nations publication, Sales No.
French: ST/LEG/SER.B/22, publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.02.V.7.
English: With the accession of the ten new Member States, the total number of votes in the Council rose to 124 during a transitional period (1 May 2004 - 31 October 2004).
French: Avec l’adhésion des 10 nouveaux États membres, le nombre total de voix au Conseil est passé à 124 au cours de la période de transition (1er mai 2004 – 31 octobre 2004).
English: A number of drafting changes must also be made in other parts of the paragraph.
French: Par ailleurs quelques modifications rédactionnelles seraient nécessaires dans le reste du paragraphe.
English: Youth reaching youth - SCCY's H & S message resonates with Fredericton students
French: Le message du Centre Service Canada pour jeunes trouve un écho favorable auprès d’élèves de Fredericton (suite)
English: Claims of unsustainability unsustainable', appeared in the Winnipeg Free Press and was republished in the Toronto Star in an article titled 'Of Course We Can Afford It'.
French:  Diane Watson,  Directrice adjointe,  ISPS. En décembre 2002, le directeur scientifique de l'Institut et ses collègues Steven Morgan et Robert Evans (du Centre for Health Services and Policy Research de l'Université de la Colombie-Britannique) ont fait paraître un article intitulé « Medicare watch:
English: The historical analysis indicates that the value of the Canadian dollar, particularly compared against the U.S. dollar, does play a role in determining domestic travel expenditures.
French: L’analyse historique indique que la valeur du dollar canadien, surtout par rapport au dollar américain, influe bel et bien sur les dépenses associées aux voyages intérieurs.
English: I hereby accept web site terms and conditions including privacy policy .
French: J'accepte les termes et conditions régissant ce site.
English: • Safeguarding b) National Ports Enforcement Teams $6,010 $6,010
French: • Protection c) Équipe d'intervention d'urgence - formation sur les opérations maritimes 600 600
English: Yet safety in aviation cannot be ensured just by having rules, especially not overarching rules.
French: Mais la sécurité aérienne ne peut pas être instaurée uniquement par des réglementations, et certainement pas par une sur-réglementation.
English: It should be noted at the outset that Mr. Stevenson was not represented by his own counsel at the hearing.
French: Il convient de noter au départ que M. Stevenson n'a pas été représenté par un avocat à l'audience.
English: Find out what the government’s doing to help endangered species, such as the Vancouver Island Marmot, and stop ozone depletion.
French: Découvrez ce que le gouvernement adopte comme mesures afin d’aider les espèces en péril, comme la marmotte de l’île de Vancouver, et de freiner l’amincissement de la couche d’ozone.
English: Leaving the political sphere to the sphere of communication, Facebook has launched a page called " Facebook + Media "very good, with tips for journalists to make better use of social networking.
French: L'un des travaux les plus intéressants a été le tube, artiste carioca Muti Randolph , qui a réuni des couleurs, de lumières et de reflets, formant un tube de couleur variable en fonction de la musique. Le travail a également donné le plus cool des photos.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Mathieu and Mr Cercas, the two committees, as well as the Belgian Presidency, for the hard work that has been done on this proposal.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs - Mme Mathieu et M. Cercas -, les deux commissions, ainsi que la Présidence belge pour le dur travail qu'ils ont réalisé sur cette proposition.
English: • Workload Analysis Database.
French: • Base de données sur l’analyse de la charge de travail.
English: “(c) The sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State.”
French: c) L'État accréditant peut confier la protection de ses intérêts et de ceux de ses ressortissants à un État tiers acceptable pour l'État accréditaire.».
English: Funding Partners CIHR, Heart and Stroke Foundation
French: Partenaires financiers IRSC, Fondation des maladies du coeur
English: Dr. Chibbaro, Dr. Fornasar, Dr. Skrap.. For the first two, Dr. Royo´s intervention is old- They did not even bother reading what Dr. Royo has published explaining how he modified this surgery turning it into almost a microsurgery. They did not read Dr. Royo´s theory ( I even printed all the material from the internet so they did not have to bother to look for it).
French: En janvier 2006 j’ai commencé à prendre du Gabapentin 300, 3 fois par jour, parce que les anti-douleurs ne faisaient plus rien.
English: Bart has initial wealth of 2, but could borrow to finance his investment.
French: La richesse initiale de Bertrand est de deux unités, mais il peut emprunter pour financer son investissement.
English: Can we please deal with the matter in hand.
French: Pouvons-nous nous cantonner à la question soulevée?
English: At that time, the Bank was endorsing “judicious use of modest fees” with an explanation that school fees would increase accountability.
French: À cette époque, la Banque recommandait d'imposer à bon escient des frais de scolarité modiques au motif qu'ils renforçaient l'obligation redditionnelle.
English: National Immunization Strategy Immunization is one of the most effective preventive health measures.
French: La nature des vaccins et de leur administration évolue.
English: Consistent processes to assess, license and train internationally trained allied health professionals.
French: Mise en place de procédures cohérentes pour évaluer, former et admettre à la pratique les diplômés internationaux des disciplines paramédicales.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: World-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: 1.1 Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: In this framework, we develop the theory of atmospheric electric field effects in the hard- and soft-muons of secondary cosmic rays and in the neutron-monitor counting rates as well.
French: Nous développons dans ce cadre une théorie des effets d'électricité atmosphérique dans les muons durs et mous du rayonnement cosmique secondaire aussi bien que dans le taux de comptage du moniteur à neutrons.
English: • 232 bands (out of some 600) have assumed control of their membership as a result of Bill C-31.
French: • 232 bandes (sur environ 600) décident maintenant de l'appartenance à leurs effectifs, par suite du projet de loi C-31.
English: Recognizing that level of telephone service throughout Canada is very high, the Commission identified a basic level of service that all Canadians should have access to and took steps to ensure that, over time, this basic level of service would be made available to currently unserved and underserved areas.
French: Reconnaissant les niveaux de qualité des services téléphoniques au Canada sont très élevés, le Conseil a fixé un niveau de service de base auquel tous les Canadiens devraient avoir accès et il a pris les mesures nécessaires pour que ce niveau de service de base soit progressivement mis en place dans les régions non desservies et les régions mal desservies.
English: The carriage voucher may be integrated into the passenger's ticket.
French: Le bulletin de transport peut être intégré dans le titre de transport du voyageur.
English: So we promise Canadians simply this: a better Canada for all of us.
French: Nous avons simplement promis ceci aux Canadiens : un Canada meilleur pour l’ensemble des citoyens.
English: The result is that farmers do not have the skills necessary to adjust to new market conditions and to take the initiative.
French: En conséquence, les agriculteurs n'ont pas les compétences nécessaires pour s'adapter aux nouvelles conditions du marché et prendre l'initiative.
English: Standing NATO Maritime Group 1 NATO has two standing maritime groups:
French: 1er Groupe de la flotte navale permanente de l’OTAN La flotte permanente de l’OTAN possède deux groupes : le SNMG 1 et SNMG 2.
English: Immediately following surgery, the patient remains on the operating table while they are re-checked with the IMRIS system to verify that all cancerous tissue has been removed.
French: Juste après l'intervention, le patient subit un contrôle au bloc opératoire même au moyen du système d'IMRIS, qui confirme l'élimination totale des tissus cancéreux.
English: Copyright.Droitdauteur@communication.gc.ca Third-party Materials  Some of the materials and graphical elements found on Industry Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by Industry Canada and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Copyright.Droitdauteur@communication.gc.ca Document d'une tierce partie  Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web d'Industrie Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organismes, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Industrie Canada et un organisme externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Grants are allocated annually through the state budget.
French: Des subventions sont allouées tous les ans sur le budget de l'État.
English: This type of situation – and here we need to be perfectly clear – would, if it proved to be true, constitute a serious breach of the European Union’s principles, not to mention the laws, including the criminal laws, of Member States, which prohibit events and situations of the type described.
French: Si elle était avérée - et nous devons être parfaitement clairs à cet égard - une telle situation constituerait une grave violation des principes de l’Union européenne, mais également de la législation, en ce compris le droit pénal, des États membres, qui condamnent toute circonstance de l’ordre de la situation décrite.
English: Mark Burgham of the Aquaculture Management Directorate in Fisheries and Oceans Canada is scheduled to speak at the event.
French: Mark Burgham, de la Direction de la gestion de l’aquaculture à Pêches et Océans Canada, doit prononcer une conférence à cette occasion.
English: On trade facilitation in 2006, Bangladesh, Bhutan, the Maldives, Nepal, Samoa and the Solomon Islands benefited from regional workshops organized by UNCTAD on WTO negotiations on trade facilitation.
French: En 2006, dans le domaine de la facilitation du commerce, le Bangladesh, le Bhoutan, les Maldives, le Népal, Samoa et les Îles Salomon ont bénéficié d'ateliers régionaux organisés par la CNUCED et consacrés aux négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce.