ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum SLMT for any mission will be 4 days (2 in each direction).
French: Le TDCSM sera d’une durée maximale de 4 jours (2 pour l’aller et 2 pour le retour) pour toutes les missions.
English: In other words, having a healthy working environment adds to a firm’s quality image, and steps taken to improve that environment form part of a general approach to "quality management" and social responsibility, both of which have a beneficial effect on performance and competitiveness.
French: Un environnement de travail sain permet ainsi d’affirmer l’image de produits ou de services de qualité, et son amélioration relève d’une démarche globale de « gestion de la qualité » et de responsabilité sociale, qui bénéficie aux performances et à la compétitivité.
English: We welcome the latest Geneva announcement by Secretary of State Hillary Clinton and Minister for Foreign Affairs Sergey Lavrov that the conclusion of a new strategic arms reduction agreement by the end of the year is “the highest priority in United States-Russian relations”.
French: Nous nous félicitons de la toute récente annonce faite à Genève par la Secrétaire d'État Hillary Clinton et le Ministre des affaires étrangères Sergey Lavrov que la conclusion d'un nouvel accord de réduction des armements stratégiques avant la fin de l'année constituait «la plus haute des priorités dans les relations entre les États-Unis et la Russie».
English: I would like to inform members that this is the last Council meeting that Ambassador Shen of China is attending with us.
French: Je voudrais informer les membres qu'il s'agit aujourd'hui de la dernière séance à laquelle assiste l'Ambassadeur Shen, de Chine.
English: • For fire safety, when buying sleepwear for children, be sure to choose items made of nylon, polyester, or snug-fitting cotton or cotton blend fabrics.
French: • Afin d’éviter les incendies, assurez-vous, à l’achat de vêtements de nuit pour enfants, de choisir des articles fabriqués en nylon, en polyester, en coton ajusté ou fait d’un mélange de coton.
English: On behalf of the Alberta Region, I would like to thank all of the INAC employees and First Nation members whose hard work contributed to making 2003/2004 an extremely productive year in our history.
French: Au nom du bureau régional de l'Alberta, je tiens à remercier tous les employés du MAINC et tous les membres des Premières nations dont l'ardeur au travail a fait de 2003-2004 un exercice des plus fructueux de notre histoire.
English: If donors live up to their expected future commitments, funding is projected to increase to $10.3 billion in 2008 (see figure I).
French: Si les donateurs respectent leurs engagements, elle pourrait atteindre 10,3 milliards de dollars en 2008 (voir fig. I).
English: • In which order should I fill in the form?
French: • Dans quel ordre dois-je remplir le formulaire ?
English: FST HOTELS,SL, through its websitewww.ayrehoteles.com provides personalised information and services on our hotels, such as online hotel bookings, Customer service, Employment opportunities, in an effort to improve commercial relations and efficiently manage all requests made by our clients.
French: FST HOTELS,SL, met à votre disposition sur le site www.ayrehoteles.com, des informations et des services personnalisés relatifs à nos hôtels, tels que la Réservation de chambres en ligne, un Service clientèle et une Bourse de l'emploi. Cette initiative a pour but d'améliorer les relations commerciales et de traiter efficacement les demandes de nos clients.
English: If not, proponents must submit their plans directly to the council, elected local official or executive.
French: En l'absence d'un responsable désigné, les promoteurs sont tenus de présenter leurs plans directement au conseil, aux représentants élus ou aux administrateurs exécutifs locaux.
English: Summit Air and Kenn Borek Air were contracted for the duration of the operation because of the number of flights and quantity of equipment required.
French: Le 440e escadron de transport « Vampire », installé près de Yellowknife, a appuyé l'opération en assurant le transport aérien des troupes et des fournitures de réapprovisionnement avec un CC 138 Twin Otter.
English: It is interesting to note that Arts students had the lowest participation rate (18%) in post-secondary cooperative education programs, compared to 57% for science, engineering and business students.
French: Il est intéressant de constater que les étudiants en arts affichent les taux de participation les plus faibles (18 %) dans les programmes d’enseignement coopératif de niveau postsecondaire, par rapport à 57 % des étudiants en sciences, en génie et en commerce.
English: Each Party shall apply measures to control emissions of substances in Group II of Annex F from facilities that produce substances in Group I of Annex C to ensure that emissions of substances in Group II of Annex F do not exceed [select percentage] of the mass of substances in Group I of Annex C being produced by such facilities in the related processes.
French: Chaque Partie applique des mesures pour contrôler les émissions des substances du Groupe II de l'Annexe F provenant des installations qui produisent des substances du Groupe I de l'Annexe C pour s'assurer que les émissions de substances du Groupe II de l'Annexe F n'excèdent pas [choisir le pourcentage] de la quantité de substances du Groupe I de l'Annexe C produite par ces installations.
English: (3) Written statements submitted by Observer Delegations or by Observer Organizations on subjects for which they have a special competence and which are related to the work of the Conference shall be distributed by the Secretariat to the participants in the quantities and in the languages in which the written statements were made available to it.
French: 3) Les déclarations écrites présentées par les délégations observatrices ou par les organisations observatrices sur des questions qui sont de leur compétence particulière et qui se rapportent aux travaux de la conférence sont distribuées aux participants par le secrétariat dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui ont été fournies.
English: This includes allocating secure tenancies in their own housing stock and nominating applicants for assured tenancies in a proportion of stock held by RSLs.
French: Outre que des logements faisant partie de leur propre parc immobilier doivent être attribués à des locataires titulaires d'un bail garanti, les offices locaux doivent aussi proposer des candidats à l'attribution d'un logement avec bail garanti pour une fraction déterminée du parc immobilier des RSL.
English: Bird and amphibian populations that showed significant positive or negative trends throughout the Great Lakes basin between 1995 and 1999.
French: Populations d'oiseaux et d'amphibiens ayant montré de fortes tendances à la hausse et à la baisse dans tout le bassin des Grands Lacs entre 1995 et 1999.
English: The country rapporteur provides a short oral briefing of 10 to 15 minutes to the Committee — in plenary meeting or the respective chamber, as applicable — in closed meeting in advance of the consideration of the report(s).
French: Le rapporteur de pays fait un bref exposé oral de 10 à 15 minutes au Comité - en séance plénière ou dans la chambre concernée, selon le cas - dans le cadre d'une réunion privée, avant l'examen des rapports.
English: As stated in its report on its first session, the Permanent Forum on Indigenous Issues decided to make indigenous children and youth a focal point of its work in the years to come.
French: Comme l'indique le rapport sur les travaux de sa première session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a décidé de centrer ses travaux sur les enfants et la jeunesse autochtones au cours des années à venir.
English: Mr. de GOUTTES said that, in his experience, the drafting of a model or a standard form was never an entirely neutral exercise.
French: M. de GOUTTES dit que, dans son expérience, l'établissement d'un modèle ou d'un formulaire n'a effectivement rien d'innocent.
English: Revising the lists of electors For the eighth time since its establishment in 1997, data from the National Register of Electors were used
French: La révision des listes électorales Pour la huitième fois depuis la création, en 1997, du Registre national des électeurs, on s’est servi des
English: It is important to take action that will help those firms to fully reap the benefits of the single market.
French: Il est important de prendre des mesures qui aideront ces entreprises à bénéficier pleinement du marché unique.
English: • All those who find the accused guilty, raise your hand.
French: • Tous ceux qui sont d’avis que l’accusé(e) est coupable, levez la main.
English: With the information available to date, the 200 and 300 lenses situated in the central and western portion of the site indicate that inferred resources are estimated to be at 15,000 ounces of gold for Lens 200 and 71,000 ounces of gold for the Lens 300. The concentration and distribution within these two bodies represents, at present, a marginal economical potential which will be further investigated at a later stage.
French: Dans l’état actuel des connaissances, les lentilles 200 et 300, qui se sont développées dans la partie centrale et ouest du gîte, comprennent respectivement des ressources estimées à 15 000 onces d’or et 71 000 onces d’or.
English: Plant invasions into higher mountain areas may be promoted by climate warming.
French: Le réchauffement climatique pourrait aussi provoquer l’invasion de plantes vers des zones montagneuses plus élevées.
English: CCRA's Position The producers in China, Mexico, and Russia did not export subject goods to Canada in significant volumes.
French: Position de l'ADRC Les producteurs en Chine, au Mexique et en Russie n'ont pas exporté un fort volume de marchandises en cause vers le Canada.
English: © Parks Canada Click here to view a larger version The forests of Kouchibouguac National Park are part of the Acadian Forest which characterizes the Maritime Plain Natural Region.
French: © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie Les forêts du parc national Kouchibouguac sont de type "forêt acadienne" qui caractérise la région naturelle de la plaine des Maritimes.
English: US term for five basis points.
French: Terme américain pour cinq points de base.
English: Oxygen uptake and blood flow to the left muscle prior to or during stimulation was not affected by acidosis either with or without propranolol.
French: La capture d'oxygène et le débit sanguin au muscle gauche, avant et durant la stimulation, n'ont pas été affectés par l'acidose, avec ou sans propranolol.
English: Over the planning period, CSPS plans to:
French: Au cours de la période de planification, l’École projette ce qui suit :
English: Life expectancy for women is 70 years and for men 68 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 70 ans pour les femmes et de 68 ans pour les hommes.
English: On the contrary, contraceptives should be as widely available and inexpensive as possible, not only for university students but also, and, in particular, for low-income women, who, paradoxically, perpetuated their own poverty by bearing children for whom they could not provide.
French: Au contraire, il faudrait que les contraceptifs soient aussi accessibles et aussi abordables que possible, non seulement pour les étudiants des universités, mais encore et surtout pour les femmes à faible revenu, qui, paradoxalement, perpétuent leur état de pauvreté en donnant naissance à des enfants sans pouvoir subvenir à leurs besoins.
English: The NTI Rules and Procedures for the Management of Inuit Owned Lands, first completed in 1994 and most recently updated in February, 1999, govern the implementation of these obligations.
French: Les règlements et procédures pour la gestion des terres inuit de la NTI, complétées en 1994, et dont la plus récente mise à jour a eu lieu en février 1999, détermine la mise en oeuvre de ces obligations.
English: Weapons: proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (-> point 1.10.2).
French: Armes: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (-> point 1.10.2).
English: 3 of the Universal Declaration).
French: 3 de la Déclaration universelle).
English: Now refresh the blog post list and you will see it is cleaned up a little bit.
French: Rafraîchissez votre liste de blog et vous verrez que tout a été légèrement nettoyé.
English: As noted in the previous IRB Report on Plans and Priorities, the number of older and, in general, more complex claims has grown as the IRB focused on dealing quickly with large numbers of relatively straightforward claims.
French: Comme le mentionnait le précédent Rapport sur les plans et les priorités, le nombre de demandes d’asile qui datent de plus d’un an — et qui sont, en général, plus complexes — a augmenté parce que la CISR s’est employée à traiter rapidement un nombre important de cas relativement simples.
English: ◦ 3.2 X-Ray Equipment Operators
French: ◦ 3.2 Opérateurs d'appareils de radiographie dentaire
English: Teachers were trained in the use of innovative techniques and science kits containing local materials designed by the teachers themselves so as to be appropriate to the realities of the impoverished schools.
French: Les enseignants ont été formés à l'utilisation de techniques novatrices et de nécessaires d'expérimentation scientifique contenant des équipements conçus localement par les enseignants eux-mêmes dans un souci d'adéquation aux réalités des écoles défavorisées.
English: Print media are unregulated with respect to the conduct of presidential elections, except for a prohibition on paid advertisement.
French: Le rôle de la presse écrite pendant la campagne présidentielle n’est pas règlementé, à l’exception de l’interdiction de la publicité politique commerciale.
English: Finally, many officers share the experience of basic training courses, general staff courses or advanced military training courses.
French: Nombreux, enfin, sont les officiers ayant en commun des cours d'application, d'état-major ou de l'enseignement militaire supérieur.
English: As the issue and the goods before this Tribunal and the Court are the same, the Tribunal, concurring with both parties, concludes that the postage meter machines covered in the November 1985 refund claim come within the exemption clause.
French: Comme le litige et les marchandises à l'égard desquels le Tribunal et la Cour ont eu à statuer sont identiques, le Tribunal déclare, en accord avec les deux parties, que les machines à affranchir visées par la demande de remboursement de novembre 1985 répondent aux exigences de la clause d'exemption.
English: RECOMMENDATION We feel that special attention should be given to these discrepancies, so as to ensure that the payment of contribution claims is properly justified.
French: RECOMMANDATION Nous considérons qu’il faudrait porter une attention particulière à ces lacunes dans le but de s’assurer d’une justification adéquate des paiements des réclamations des contributions.
English: When Palestinian homes are demolished, other means of livelihood such as animal pens are also destroyed.
French: La destruction des habitations palestiniennes s’accompagne de la destruction des moyens de subsistance, par exemple des enclos renfermant les animaux.
English: very useful exercise, from our point of view, and I hope you feel the same.
French: nous, cela a été un exercice très utile, et nous espérons que vous êtes du même avis.
English: Does Better Silver produce only machine-made silver chains?
French: Est-ce que Better Silver fabrique que des chaines en argent fabriqué-machine?
English: The general observation that the Council would like to make regarding the on-going implementation of the Convention on the Rights of the Child is that young people, themselves, should be consulted and their opinions valued.
French: Le Conseil aimerait formuler le commentaire général suivant au sujet de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits des enfants, à savoir qu'il faut consulter les jeunes et accorder de l'importance à leur opinion.
English: The Federal Court of Appeal has described the section 21 inquiry in Nanda v. Public Service Commission: ...
French: La Cour d'appel fédérale a décrit l'enquête visée à l'article 21 dans l'arrêt Nanda c.
English: Difficulty during this adjustment period may place seniors at risk of substance use problems.
French: Les difficultés durant cette période d’ajustement peuvent accroître les risques de problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les personnes aînées.
English: WFP and UNICEF implemented a nutrition project in Bhutan for the Multiple Indicator Cluster Survey, and developed a strategy and action plan for double fortification of salt.
French: Le PAM et l'UNICEF ont exécuté au Bhoutan un projet d'amélioration de la nutrition dans le contexte de l'enquête en grappes à indicateurs multiples et ont élaboré une stratégie et un plan d'action du double enrichissement du sel.
English: a After the session, a contribution from Finland amounting to 33,996 United States dollars (US$) was recorded on 20 April 2001 by the United Nations Treasurer.
French: a Après la session, une contribution de la Finlande s'élevant à 33 996 dollars des États-Unis a été enregistrée le 20 avril 2001 par le Trésorier de l'ONU.
English: Information on in-migrants is collected when the list of compounds of a village is checked ("Are there new compounds or new families who settled since the last visit?") or when the list of members of a compound is checked ("Are there new persons in the compound since the last visit?").
French: L’information sur les immigrants est recueillie lors de la vérification de la liste des concessions d’un village (« Est-ce que de nouvelles concessions ou de nouvelles familles se sont installées dans le village depuis la dernière visite? »)
English: - The interface with the existing equipment Servers The required system must be based on an architecture with a server (or a series of servers).
French: Les serveurs Le système demandé doit être basé sur l’architecture d’un serveur (ou un ensemble de serveurs).
English: All depends on the distinction itself and the objective reasons for that distinction.
French: Tout dépend de la distinction elle-même et des motifs objectifs de cette distinction.
English: The aim of the annual fishing plans, the reduction in the fishing season, the strengthening of the monitoring system, the spawning grounds in the Mediterranean and the presence of ICCAT observers in the purse seine fishery and on tuna farms, all measures included in the regulation, is to ensure compliance with the management measures adopted and to ensure traceability at all stages.
French: Les plans de pêche annuels, le raccourcissement de la campagne de pêche, le renforcement du système de surveillance, les zones de frai dans la Méditerranée et la présence d'observateurs de la CICTA sur les senneurs à senne coulissante et dans les exploitations d'élevage de thon - autant de mesures inscrites dans le règlement - ont pour objectif de garantir le respect des mesures de gestion adoptées et la traçabilité à tous les stades.
English: • Statement from the Minister of Health regarding the passing of Heather Crowe Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Déclaration du ministre de la Santé concernant le décès de Heather Crowe Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: As for after-hour use of vehicles, the company stated that once an employee parks the vehicle at his or her residence, it has no need to monitor its activities using GPS.
French: En ce qui a trait à l’utilisation des véhicules en dehors des heures de travail, l’entreprise a précisé qu’une fois qu’un employé a garé le véhicule chez lui, il n’y avait pas lieu de contrôler ses activités au moyen du GPS.
English: This is an important initiative by Parliament to produce a directive to cover heating and cooling as well.
French: Le Parlement prend aujourd'hui cette initiative importante en vue d'aboutir à l'élaboration d'une directive dans le domaine du chauffage et de la réfrigération.
English: A bioconcentration factor (BCF) of 344 and a half-life of greater than 7 days were reported for acrolein in bluegill (Lepomis macrochirus) following exposure to a mean concentration of 13 mg acrolein/L for a 28-day period (Barrows et al., 1980).
French: On a signalé un facteur de bioconcentration (FBC) de 344 et une demi-vie de plus de 7 jours pour l'acroléine dans le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) après une période d'exposition à une concentration moyenne de 13 µg/L d'acroléine pendant 28 jours (Barrows et al., 1980).
English: The total number of United Nations military could number up to 27,000, with a possible police component of up to 1,500 police officers.”
French: L'effectif de la composante militaire des Nations Unies pourrait atteindre 27 000 et l'élément de police pourrait comprendre 1 500 hommes au maximum. »
English: In 2009, UNIDO initiated some new activities aimed at expanding the coverage of its database and statistical products.
French: En 2009, l'ONUDI a initié de nouvelles activités pour élargir la couverture de sa base de données et de ses produits statistiques.
English: Madam President, I must state my opposition to this request to postpone the vote. I do not think that there is any shortage of arguments against taking such action.
French: Madame la Présidente, je souhaite m'exprimer contre cette demande de report du vote, et je crois que les arguments ne manquent pas.
English: Can the Coswin 7i Healthcare solution be adapted to meet the needs of Benelux hospitals?
French: La solution métier Coswin 7i Santé, peut-elle s’adapter aux problématiques d’un établissement hospitalier au Benelux ?
English: Check that everything is properly aligned and close the instrument door.
French: Vérifier le bon alignement du support et fermer la porte de l’appareil.
English: High Readiness demands a corporate effort; with the current resource allocations, the achievement of the assigned tasks is beyond the capacity of any of the individual ECSs.
French: Un haut niveau de préparation exige un effort collectif; les ressources affectées à l’heure actuelle ne permettent à aucun des CEMA d’exécuter les tâches qui lui sont confiées.
English: These projects are usually efforts to increase tolerance by organizing cooperation between ethnic minorities and the majority population and by disseminating information to the majority population concerning other cultures, religions and traditions.
French: Ces projets visent en général à promouvoir la tolérance grâce à la coopération entre minorités ethniques et population majoritaire ou grâce à la diffusion d'informations ciblées sur la population majoritaire qui concernent d'autres cultures, d'autres religions et d'autres traditions.
English: Finally, depending on the type of analysis required and the type of data available, specific data analysis methods must be determined (such as cost-benefit, multiple regression, analysis of variance).
French: Enfin, compte tenu du type d'analyse nécessaire et du genre de données disponibles, l'évaluateur doit choisir des méthodes d'analyse des données (analyse coûts-avantages, régression multiple, analyse de la variance, etc.). Ces analyses ont pour objet de traduire les données recueillies pour produire l'information nécessaire pour l'évaluation.
English: Language is not a real barrier; there is always someone around to interpret. At night, after dinner, we get up and sway to the tune of a flute and a rhythmic sound of small drums.
French: Le soir, les femmes en visite dorment à l'étage, dans une structure de bambou tellement fragile que les plus lourdes doivent se déplacer à tour de rôle, sinon la maison s'écroule !