ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cooperation/technical support in education in areas of benefit to Iran:
French: • Accorder une coopération ou un appui technique en matière d'enseignement dans les secteurs bénéfiques pour l'Iran :
English: Thus an institution like the Council of Europe has a particular role to play. It is my belief that you play this role in a very self-assured way.
French: C’est ce qui confère à des institutions comme le Conseil de l’Europe un rôle particulier, un rôle que, j’en suis convaincue, vous accomplissez avec fierté.
English: Canada 1 cent 1876 to 1901, 25 cents 1870 to 1901, 50 cents 1870 to 1901 and IPE 1 cent 1871.
French: Canada 1 cent 1876 à1901, 25 cents 1870 à 1901, 50 cents 1870 à 1901 et IPE 1 cent 1871.
English: The Habitat Stewardship Program will be implemented over the next three years through regional partnerships with provinces and territories, nongovernmental organizations (NGOs), resource industries and other stakeholders.
French: Le programme d'intendance de l'habitat sera mis en oeuvre au cours des trois prochaines années grâce à des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux (ONG), les industries primaires et d'autres intervenants.
English: These figures were still valid in 1974.
French: Ces chiffres étaient toujours valables en 1974.
English: The Colloquy stressed the importance of the choice of mode of recruitment for judges and of the corresponding training systems for the independence of the judiciary and the exercise of justice in accordance with the requirements of modern society and the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Le Colloque a souligné l’importance des choix de modes de recrutement des juges et de l’organisation de leur formation pour l’indépendance du pouvoir judiciaire et pour l’exercice de la justice en conformité avec les exigences de la société moderne et dans le respect des dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The thirteenth session of the High-level Committee was opened, on behalf of the Secretary-General, by the President of the thirteenth session, Ambassador Boniface Chidyausiku of Zimbabwe.
French: La treizième session du Comité de haut niveau a été ouverte, au nom du Secrétaire général, par le Président de la treizième session, l'Ambassadeur Boniface Chidyausiku (Zimbabwe).
English: Okano Syun-ichiro, President of the Japan Football Association and a member of the International Olympic Committee, is keen to see Japanese people from all walks of life become more involved in football and other sports.
French: Okano Shun-ichiro, Président de lAssociation Japonaise de Football et membre du Comité Olympique International, tient énormément à voir les Japonais de tous les horizons sinvestir encore plus intensément dans le football et les autres sports.
English: He reported to the Department of Corrective Services (DCS) that he was assaulted by a prison officer on 28 December 2002.
French: Le requérant a signalé au Département des services pénitentiaires qu'il avait été agressé par un gardien le 28 décembre 2002.
English: Google and any third party who makes its software available in conjunction with or through the AdWords Editor disclaim any responsibility for any harm resulting from your use of the AdWords Editor and/or any third party software accessed in conjunction with or through the AdWords Editor, including without limitation any harm to your AdWords account that may result from your use of the AdWords Editor.
French: Google se réserve le droit de mettre à jour les présentes Conditions d'Utilisation à tout moment et vous êtes invité à consulter régulièrement en ligne la dernière version de ces Conditions d'Utilisation.
English: At least 10 villagers in Karen State are said to have been killed and thousands rendered homeless owing to an increased army presence over the past months.
French: Dans ce même État, au moins 10 villageois auraient été tués et des milliers auraient perdu leur maison en conséquence d'une présence militaire accrue au cours des derniers mois.
English: • An additional $120 million over five years to improve the Special Education Program for First Nations children living on reserve.
French: • Une somme supplémentaire de 120 millions de dollars sur cinq ans permettra d’améliorer le Programme d’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: The project wil extend the wharf at Renews to provide additional berthage and provide protection.
French: Le projet consiste à prolonger le quai à Renews, ainsi qu'à aménager des espaces d'amarrage et à offrir une protection.
English: A processed paw consists of a portion of the metatarsus and four digits (phalanges) with attached meat and skin.
French: La partie inférieure de patte préparée est constituée par un tronçon du tarso-métatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attachées.
English: An overview of ICTs at IDRC News 1 of 2
French: Un survol des TIC au CRDI Nouvelle(s) 1 de 2
English: Jean-Sébastien Langelier __________________________________ Name in block letters
French: Jean-Sébastien Langelier __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: RESTORING FIRST NATION GOVERNMENTS WINNIPEG, MANITOBA (June 6, 2000) - Representatives from First Nations across the country gathered today in Winnipeg, Manitoba. The delegates are examining ways for First Nations to take more control over activities and modernize policies that are key to First Nations governance.
French: RÉTABLIR LES GOUVERNEMENTS DES PREMIÈRES NATIONS WINNIPEG, MANITOBA (le 6 juin 2000) - Des représentants des Premières nations des quatre coins du pays sont se réunis aujourd'hui à Winnipeg (Manitoba) pour étudier comment celles-ci pourraient exercer plus de pouvoirs sur leurs activités et pour moderniser les politiques essentielles à l'exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: Key steps towards that goal were the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (INF Treaty), which had entered into force indefinitely on 1 June 1988, and the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which had entered into force on 5 December 1994, following the removal of all the nuclear weapons of the former Soviet Union to the territory of the Russian Federation, and the accession of Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: Les étapes clefs menant à ce but sont le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire), qui est entré en vigueur pour une période indéterminée le 1er juin 1988, et le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), qui est entré en vigueur le 5 décembre 1994, une fois la totalité des armes nucléaires de l'ex-Union soviétique redéployées sur le territoire de la Fédération de Russie et après l'adhésion du Bélarus, du Kazakhstan et de l'Ukraine au TNP à titre d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Success Story CIDA support to the UN’s Avian Influenza and Control Program contributed to vaccination campaigns CIDA helped to integrate gender equality issues into being carried out in 47 targeted provinces (total of 59 Vietnam’s national development plan, made provinces).
French: Développement du secteur privé et du secteur rural – Le financement par l’ACDI de l’installation de développement du secteur privé Mékong a permis le développement du programme de formation à la gestion « Business Edge » qui consacre la moitié de sa formation aux gens d’affaires de petits centres ou situés en province.
English: Mr President, Commissioner, I really am appalled by your reply, because you said absolutely nothing about the central issue of how we want to achieve or can guarantee freedom of choice for the consumer.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis littéralement indignée par votre réponse, car vous n'avez pas dit un seul mot sur la question centrale qui nous préoccupe, à savoir la manière dont nous voulons parvenir à la liberté de choix des consommateurs ou dont nous pouvons la garantir.
English: It bears out critical reports by the European Court of Auditors.
French: Il confirme les rapports critiques rédigés par la Cour des comptes.
English: The following Program Structure reflects the Program Sub-activities identified in our recently established Program Activity Architecture and it is being introduced for the first time in this Report for information purposes.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats La structure de programme qui suit reflète les sous-activités de programme identifiées dans notre architecture d’activités de programme récemment établie, incluse pour la première fois dans le présent rapport, à titre informatif.
English: The planned regional sewage treatment plant and wastewater collection system project will replace two existing sewage treatment plants in Port Hawkesbury and Port Hastings with a single regional plant.
French: Le projet de station d'épuration des eaux d'égout et de système d'adduction d'eau et de traitement des eaux usées remplacera les deux actuelles stations de Port Hawkesbury et de Port Hastings par une seule station régionale.
English: The main event had been the adoption by the Commission on 5 July of the proposed Council Regulation on the Community patent.
French: L'acquis majeur a été l'adoption par la Commission le 5 juillet dernier de la proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire.
English: Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export, or on the full cost of the goods including general, selling and administrative (GS&A) expenses, plus a reasonable amount for profits.
French: Les valeurs normales sont généralement basées sur le prix de vente intérieur dans le pays d'exportation, ou sur le coût de production intégral des marchandises, y compris les frais, notamment les frais de vente et les frais administratifs, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The total wages paid to the private sector for students who participated in the work opportunity.
French: Le nombre total d’activités ou d’événements financés par l’entremise du programme.
English: The issue was currently being fiercely debated by the press and society.
French: La question est actuellement farouchement débattue dans la presse et la société.
English: A request will be submitted to regional and international organizations for additional support.
French: Une demande de crédits supplémentaires sera présentée aux organisations régionales et internationales.
English: (a) If a person is not entitled to the payment of a benefit because the person has not accumulated sufficient periods of coverage under the legislation of Canada, the entitlement of that person to the payment of that benefit shall, subject to sub-paragraph 1(b), be determined by totalizing these periods and those specified in paragraph 2, provided that the periods do not overlap.
French: (a) Si une personne n'a pas droit au versement d'une prestation vu l'insuffisance de périodes de couverture aux termes de la législation du Canada, les droits au versement de ladite prestation sont, sous réserve de l'alinéa 1(b), déterminés par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées au paragraphe 2, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: Pulling its origins from the seven pillars of Modern Comptrollership (MC), the MBM now covers the 10 elements of the Management Accountability Framework (MAF), and has 42 sub-elements.
French: Tirant son origine des sept piliers de la Fonction de contrôleur moderne (FCM), la MGO couvre désormais les dix éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et compte 42 souséléments.
English: Carbon dioxide is a colourless, odourless gas that is often used as an indicator of how well the HVAC system works in supplying fresh air and removing contaminated air.
French: On utilise souvent le dioxyde de carbone, gaz incolore et inodore, pour déterminer dans quelle mesure le système de CVC réussit à amener de l’air frais et à évacuer l’air contaminé.
English: All Country Experts have extensive experience in judicial proceedings; they are mainly lawyers, bailiffs and judges.
French: Tous les Experts Nationaux ont une expérience étendue des procédures judiciaires et sont généralement des avocats, des huissiers et des juges.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée parlementaire recommande en conséquence au Comité des Ministres : i.
English: • If on- site contaminants are known to degrade (e. g., TCE → vinyl chloride), were analyses conducted for those degradation products?
French: • Si les contaminants du site se dégradent (comme le TCE qui se dégrade en chloroéthène), a- t- on fait des analyses pour détecter les produits de dégradation?
English: The consumer has the right to receive the DIA and related documentation as per Decreto 218/2005, de 11 de octubre, Andalucía.
French: Le consommateur á le droit de recevoir le DIA et la documentation lié au Decreto 218/2005, de 11 de octubre, Andalucia.
English: It is clear that better regulation can be achieved.
French: L'amélioration de la réglementation est tout à fait possible.
English: The OPC’s annual reports to Parliament have documented all of these points, and more.39 With the adoption of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the federal government currently holds the private sector to a higher standard than it imposes on its own operations involving the collection, use, disclosure, and retention of personal information.
French: s’occuper de ce dossier, comme ils l’ont fait de façon avisée36. Depuis, au moins deux des derniers commissaires à la protection de la vie privée du Canada, Bruce Phillips et Jennifer Stoddart, ont dressé des plans cohérents et inclusifs axés sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To do otherwise would be breach of the implied contractual duty to treat all bidders fairly and equally.
French: Agir autrement serait un manquement Ã l'obligation contractuelle implicite de traiter tous les soumissionnaires Ã©quitablement et sur un pied d'Ã©galitÃ©.
English: Seafood Toxins and Biotoxins in Foods from Aquatic Environments 13.
French: Toxines présentes dans les poissons et fruits de mer et biotoxines dans les aliments provenant de milieux aquatiques 13.
English: ♦ Project deployment, including the change over from the old systems to the target system in the designated phases.
French: Il s’agira également de définir les exigences essentielles en matière d’adaptation aux besoins, en gardant à l’esprit le fait qu’il faut adopter dans la mesure du possible les modèles de fonctionnement correspondant à des pratiques recommandées.
English: Local poetess Carilda Oliver Labra, having been awarded the national prize of literature, has become a true literary myth.
French: La poétesse de la région, Carilda Oliver Labra, après avoir reçu le prix national de littérature, est devenue un mythe littéraire.
English: Amendment 214 Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Article 26 – paragraph 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 13a.
French: Amendement 214 Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 13 bis.
English: Unfortunately, the program also had some unexpected implementation issues.
French: Malheureusement, le programme a également connu certains problèmes imprévus quant à sa mise en œuvre.
English: At first sight, it would seem that machine-made products could easily be substituted for these essentially hand-made ones, especially in our knowledge-driven high-tech times: modern industry is enabling an increasing degree of mass customization and personalization of product offerings.
French: À première vue, il semblerait que les produits fabriqués à la machine puissent aisément se substituer aux produits essentiellement faits à la main, en particulier à l’heure de la technologie de pointe basée sur les connaissances : l’industrie moderne permet une adaptation et une personnalisation de masse des produits proposés.
English: No further comments will be necessary.
French: Aucune autre observation ne sera requise.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission shall, having regard to air operators' pledge to increase the efficiency of aircraft engines by 50% in 2020, report to the European Parliament in 2010 and 2015 on progress made towards achieving this target.
French: Sachant que les transporteurs aériens se sont engagés à améliorer de 50% le rendement des moteurs des aéronefs en 2020, la Commission remet au Parlement européen un rapport en 2010 et en 2015 sur les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif.
English: One of the main topics on the agenda was the enforceability of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Une des principales questions inscrites à l'ordre du jour était l'applicabilité du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For peace to be complete, it must include Syria and Lebanon.
French: La paix, pour être totale, doit inclure la Syrie et le Liban.
English: The data are relevant for the understanding of the cultural diversity of the population, the position of ethnic groups in society as well as for the definition and monitoring of anti-discrimination policies.
French: Il est suggéré de réaliser un programme d'essai détaillé (à la fois sur les plans cognitif et quantitatif) avant d'inclure dans le questionnaire du recensement une caractéristique concernant un sujet aussi délicat.
English: Part 6 – Calculating this year's additional taxes paid for minimum tax carryover Minimum amount (from line 43) Basic federal tax (line 31 of Schedule 11) Special foreign tax credit (from line 40) Deductible amount of federal foreign tax credit (from line 39) Subtotal (line 59 minus line 60) Amount from line 34 Amount from line 36 Total (line 62 plus line 63) line 61 – = + = 57 58 59 60 61 62 63 64
French: Partie 6 – Calcul du supplément d'impôt de cette année payé pour le report de l'impôt minimum Montant minimum (de la ligne 43) Impôt fédéral de base (ligne 31 de l'annexe 11) Crédit spécial pour impôt étranger (de la ligne 40) Montant déductible du crédit fédéral pour impôt étranger (de la ligne 39) Total partiel (ligne 59 moins ligne 60) Montant de la ligne 34 Montant de la ligne 36 Total (ligne 62 plus ligne 63) ligne 61 Total (ligne 58 plus ligne 65) Supplément d'impôt disponible pour le report d'années futures (ligne 57 moins ligne 66; si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Specifically, this included: (a) the decision to meet with and encourage social agents (different mass organizations, NGOs, etc.) to join together and develop a message that expressed common objectives; (b) the decision, with these social agents, to advance a message calling for the practical application of the principles of the Convention on Rights of the Child, in particular non-discrimination and universality to protect the rights of children and the most excluded (the poorest, indigenous and those from rural areas); and (c) the development and constant repetition of a moral image for UNICEF Ecuador, based on the message that all children need to go to school, be well fed, be healthy and live in a loving and safe home environment where their parents or guardians have an adequate basic income.
French: De manière plus spécifique, celle-ci a comporté notamment : a) la décision de rencontrer et d'encourager les acteurs sociaux (diverses organisations de masse, organisations non gouvernementales, etc.) à unir leurs forces pour élaborer un message exprimant leurs objectifs communs; b) la décision, prise conjointement avec ces acteurs sociaux, de lancer un appel en faveur de l'application concrète des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment ceux de non-discrimination et d'universalité en vue de protéger les droits des enfants et des groupes frappés d'exclusion (les populations les plus démunies, les autochtones et celles des zones rurales); c) l'élaboration et la répétition constante d'une image éthique, fondée sur le message que tous les enfants doivent être scolarisés, bien nourris et jouir d'un environnement familial aimant et sain, avec des parents ou des tuteurs bénéficiant de revenus adéquats.
English: This is of particular importance at the current juncture of project implementation as the tender documents for the selection of a general contractor are anticipated to be released later this year.
French: L’augmentation budgétaire requise est d’une ampleur justifiant le réexamen du projet et de son budget, compte tenu notamment de l’état actuel d’avancement du projet (le dossier d’appel d’offres pour le choix d’une entreprise générale devrait être publié dans le courant de l’année).
English: Portus, an Ontario based company, registered in New Brunswick, was placed in receivership in March.
French: La société ontarienne Portus, qui est inscrite au NouveauBrunswick, a été mise sous séquestre en mars.
English: • How severe and probable is each identified risk? Tip:
French: • Quelles sont la gravité et la probabilité associées à chacun des risques identifiés?
English: • voluntary measures by the regulated party, such as recall, stop sale, detention, disposal and consent to forfeit, and
French: • les mesures volontaires prises par la partie réglementée, telles que le rappel d’un produit, l’arrêt des ventes, la confiscation, sa destruction et l’arrêt volontaire de la vente;
English: Under item 4 (b) of the provisional agenda, Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement its resolution 49/4 and to consider further policy and actions that may need to be developed by the Commission to support the management of drug users in the context of an appropriate response to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Au titre du point 4 b) de l'ordre du jour provisoire, les États Membres sont invités à faire part à la Commission des mesures prises comme suite à sa résolution 49/4 et à réfléchir aux politiques et actions qu'elle devrait peut-être élaborer pour la prise en charge des consommateurs de drogues dans le cadre d'une intervention adaptée face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène.
English: An Assessment of the Agreement on Internal Trade.
French: Swinton, Katherine. dans Trebilcock, Michael J. et Schwanene, Daniel (éd.). Getting There:
English: Alternative A2 No provision (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: [Article 8, suite] Variante A2 Néant d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: The displacement ductility demands are analyzed for structural systems with different ductility capacity.
French: Les demandes en termes de ductilité sont analysées pour des systèmes d'ossature présentant une ductilité différente.
English: The knives in issue were detained by the CBSA on October 3, 2006, at the time of their importation, by mail, into Canada.
French: Les couteaux en cause ont été retenus par l’ASFC le 3 octobre 2006 au moment de leur importation au Canada par la poste.