ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quiz II Let's pause to review the information you have acquired so far about recruitment agencies, developing a strong Web presence, and career fairs.
French: Questionnaire II Arrêtons-nous quelques instants afin de passer en revue les connaissances que vous avez acquises jusqu'à présent sur les agences de recrutement, la conception d'un bon site Web et les salons de l'emploi.
English: It was nevertheless troubled by recent terrorist attacks carried out in the Pool region and on the outskirts of Brazzaville.
French: Il s'est cependant déclaré inquiet des attentats terroristes perpétrés récemment dans la région du Pool et aux environs de Brazzaville.
English: These committees could be constituted by NGOsnon-governmental organizations (NGOs), CBOscommunity-based organizations, scientific institutions and the public sector so onas to ensure the representation of all stakeholders representation, avoid duplication of the activities proposed and help to broaden the circulation of information.
French: Les comités pourraient être constitués par des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations locales, des institutions du monde scientifique et le secteur public, de façon à garantir la représentation de toutes les parties prenantes, à éviter les doubles emplois et à assurer une large diffusion de l'information;
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (1993).
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse et la gestion des données pour les sites contaminés, volume I :
English: • Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease that destroys vital brain cells.
French: • La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative qui entraîne la destruction cellules essentielles du cerveau.
English: With respect to the International Comparison Programme (ICP) and the European Comparison Programme (ECP), the Conference considered whether the concerns raised at the UN Statistical Commission about ensuring an effective management structure and sufficient funding to ICP apply also to ECP.
French: S'agissant du Programme de comparaison internationale (PCI) et du Programme de comparaison européenne (PCE), la Conférence a examiné si les préoccupations exprimées lors de la session de la Commission de statistique au sujet de la nécessité de doter le PCI d'une structure de gestion efficace et de lui allouer des fonds suffisants s'appliquaient également au PCE.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Fond du Lac, Stony Rapids and Uranium City, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Fond du Lac, Stony Rapids et Uranium City (Saskatchewan).
English: For this reason, the Commissioner for Human Rights is gradually developing an effective co-operation system with them, to foster the implementation of European human rights standards, in conformity with his mandate and other Council of Europe instruments.
French: C'est pour cela que le Commissaire aux droits de l'homme développe progressivement, avec eux, un système de coopération efficace, afin de mettre en œuvre les normes en matière de droits de l'homme, et ce en conformité avec son mandat et les autres instruments du Conseil de l'Europe.
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Il est possible que la somme des résultats ne soit pas égale à 100 %, car les chiffres ont été arrondis.
English: This progress was most recently exemplified by the release by Ethiopia of all remaining Eritrean prisoners of war registered by ICRC, which brought that chapter of the peace process to a conclusion.
French: On peut voir l'illustration la plus récente de ces progrès dans la libération par l'Éthiopie des derniers prisonniers de guerre érythréens enregistrés par le CICR, ce qui a permis de clore ce chapitre du processus de paix.
English: INAC began publishing a bimonthly PSAB newsletter in December 2000.
French: En décembre 2000, AINC a commencé à publier un bulletin bimensuel sur la SAEA.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Reminders How to deposit funds: options for putting money in your account ▪ In-branch banking – deposit at the bank counter ▪ ABMs ▪ Direct deposit (e.g. company pay cheque or government payments) How to access the funds in your account as cash for personal use or to pay your expenses/bills: ▪ In-branch Banking – withdrawals at the bank counter ▪ Cheques ▪ ABMs ▪ Interac Direct Payment ▪ Telephone Banking ▪ Banking by computer (Internet banking) TABLE OF CONTENTS :
French:  Uniquement disponible au Canada Aide-mémoire Les modes de dépôt disponibles pour mettre de l’argent dans votre compte sont les suivants : ▪ dépôt au comptoir de la succursale; ▪ dépôt à un GAB; ▪ dépôt direct (paie d’un employeur ou prestations gouvernementales). Les modes de retrait de fonds de votre compte en argent pour votre propre utilisation ou pour régler vos dépenses ou vos factures sont les suivants : ▪ retrait au comptoir de la succursale; ▪ tirage de chèques; ▪ retrait à un GAB; ▪ paiement direct Interac; ▪ services bancaires par téléphone; ▪ services bancaires par ordinateur (Internet).
English: Relatively more erosion and removal of material takes place in valley glaciers, where the ice is confined by topography, than in the less constrained ICE CAPS and ice sheets.
French: L'érosion et le retrait de matériel est plus important dans les vallées, où la topographie confine la glace, que dans les régions plus ouvertes où se trouvent les inlandsis et les CALOTTES GLACIAIRES.
English: According to Article 10 of the Law, any person who thinks that his or her request for environmental information was (a) unjustifiably ignored, wrongfully refused, whether in full or in part, (b) was answered inadequately, or (c) was not dealt with in accordance with the provisions of the Law, has the right within 30 days after the notification of the decision or after the passing of the time period specified in article 3 (within which the public authority must provide the information requested) to appeal to the Minister to review the actions or omissions of the public authority in question.
French: En application de l'article 10 de cette loi, toute personne qui estime que la demande d'informations sur l'environnement qu'elle a présentée a été ignorée sans justification, rejetée abusivement, en totalité ou en partie, a été insuffisamment prise en compte ou n'a pas été traitée conformément aux dispositions de la loi, a le droit, dans les 30 jours à compter de la date de l'annonce de la décision ou de l'échéance du délai spécifié à l'article 3 (pendant lequel l'autorité publique doit fournir l'information demandée) de saisir le Ministre afin qu'il examine les actes ou omissions de l'autorité publique en question.
English: There is the growing danger of a regional conflagration in which Israel and the US could well be on the losing side.
French: Il y a un risque croissant de conflit régional dans lequel les Etats-Unis et Israël pourraient être du côté des perdants.
English: In this year's report, Parliament 'assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments to Member States'.
French: Dans le rapport de cette année, le Parlement "assure la Commission de son plein soutien s'agissant de l'application rigoureuse de la législation en matière de suspension des paiements aux États membres".
English: The project would add approximately 220 km of additional pipeline and would double the number of wells currently in the Suffield National Wildlife Area (Suffield NWA).
French: Le projet ajouterait environ 220 kilomètres de pipelines supplémentaires et doublerait le nombre de puits existants dans la RNF de Suffield.
English: • Fees for access to Drug Master Files is not appropriate.
French: • Les frais pour l'accès aux fiches maîtresses des médicaments ne sont pas appropriés.
English: This is particularly true with respect to full-time staff of disaster relief organizations, but may even apply to volunteers, as certain States appear to include even voluntary disaster relief assistance under a broad definition of “work”, thus requiring disaster relief personnel to obtain a work visa or permit rather than a mere tourist visa in order to deliver disaster relief assistance.
French: C'est particulièrement le cas du personnel à temps plein des organismes de secours, mais peut s'appliquer même aux bénévoles, car certains États semblent inclure l'aide bénévole en cas de catastrophe dans le « travail », largement défini, et exigent que le personnel de secours obtienne un visa ou un permis de travail plutôt qu'un simple visa de tourisme pour effectuer du travail de secours.
English: In accordance with our Terms and Conditions, Hoet cannot be held liable for a possible delivery delay and this can not result into a damage claim or compensation.
French: Les prix mentionnés par Hoet s'entendent TVA comprise. Le site Hoet est de droit belge et les articles proposés sur le site sont tous expédiés de Belgique.
English: • the site of the first lock, discernable even today, since its extremities are marked by the walls of the upstream and downstream entrances and, as well, the position of its side walls is shown by two rows of armour stone, which is still visible despite the fact that the lock was filled in;
French: • le site de la première écluse, dont l’emplacement demeure délimité par les murs d’entrée amont et aval et par les pierres de revêtement qui marquent l’alignement de ses murs latéraux, et ce, malgré le remblayage;
English: 3 P functions (Head, Senior Security Officer, P3 Security Officer) b.
French: 3 postes P (chef, administrateur principal à la sécurité, administrateur à la sécurité P3); b.
English: Further Implementation of the Certification Scheme
French: Poursuite de l'application du Système de certification
English: Reports The Annual Summary As mentioned in Reporting requirements to the members under Section 2.1.3, Harbour Authorities must comply with certain filing and reporting requirements to maintain their status as a corporation.
French: Rapports Le sommaire annuel Comme il est dit dans la section 2.1.3, Exigences visant les rapports destinés aux membres, les administrations portuaires doivent respecter certaines exigences de rapport et de classement pour maintenir leur statut de société.
English: While he admitted the earnings, counsel for the claimant also attacked the allocation method used by the Commission.
French: Le procureur du prestataire, tout en admettant la rémunération, a cependant attaqué la méthode de répartition empruntée par la Commission.
English: They are not therefore a breach [of the Convention], as has been assumed.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait supposer, elles ne constituent donc pas des violations [de la Convention].
English: Urban sprawl is generated by a number of mechanisms: developers currently seem to favour development on greenfield sites, as it is generally cheaper and easier to acquire and develop greenfield land; economic incentives that promote low-density development such as lower property prices for new developments on the urban fringe offering increased affordability; and competition between local governments to raise property taxes.
French: L'expansion des villes est le résultat de plusieurs facteurs: le fait que les promoteurs semblent actuellement favoriser l'exploitation de terrains non bâtis, car il est généralement plus facile et moins onéreux d'acquérir et de mettre en valeur ce genre de terrains; les incitations économiques favorisant un aménagement à faible densité, tels que le niveau plus faible des prix de l'immobilier dans les nouvelles zones résidentielles à la périphérie des villes qui facilite l'accès à la propriété; et la concurrence que se livrent les administrations locales pour la perception de l'impôt sur la propriété immobilière.
English: For Multisport Service Organizations (MSOs) this assessment is done for the type and scope of services provided, and their contribution to Sport Canada's priorities in the Canadian sport system.
French: Pour les organismes de services multisports (OSM), cette évaluation porte sur la nature et l’étendue des services rendus ainsi que la contribution aux priorités de Sport Canada dans le système sportif canadien.
English: [1] This decision relates to an application for review filed on June 9, 1999, pursuant to section 20 of the Status of the Artist Act (S.C. 1992, c. 33, the " Act ") by the National Arts Centre Corporation ("the NAC" or "the Applicant").
French: [1] La présente décision porte sur une demande de réexamen déposée le 9 juin 1999, en vertu de l'article 20 de la Loi sur le statut de l'artiste (L.C. 1992, ch.
English: Commission Decision of 30 November 1988 on the Belgian funds for the promotion of the farming of poultry and other small animals and of fruit and vegetable growing (Only the French and Dutch texts are authentic) OJ L 085 30.03.1989 p.45
French: Décision de la Commission du 30 novembre 1988 relative aux fonds de promotion pour l'aviculture et le petit élevage ainsi que pour les fruits et les légumes en Belgique (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi) JO L 085 30.03.1989 p.45
English: You spoke of companies and businesses.
French: Vous avez évoqué les sociétés et les entreprises.
English: (g) The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Centre for Human Settlements, established under resolution 32/162 of 19 December 1977.
French: g) Les dépenses du secrétariat du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, établi en vertu de la résolution 32/162 du 19 décembre 1977, sont en partie imputées sur le budget de l'ONU.
English: Area of Application This Operational Statement applies to the province of British Columbia and Yukon Territory freshwater and marine systems only.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux systèmes d’eau douce et marins de la province de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: Justification It is not possible to ensure that something is used, but an obligation to grant licenses (subject to legitimate interests) to somebody desiring to obtain a license could be included.
French: Justification Il n'est pas possible de garantir que quelque chose est utilisé, mais l'obligation d'accorder des licences (sous réserve d'intérêts légitimes) à quiconque souhaitant obtenir une licence devrait être incluse.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 3.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est reprise à 15 h 50.
English: This work included participation at the conference “The right to adequate food: focus on national implementation” sponsored by the Government of Norway in April 2002 and the international workshop “Policies against hunger” held in May 2002 in Berlin, sponsored by the Government of Germany and the co-organizing Governments of Chile, India, Italy, Norway and South Africa.
French: Cette collaboration avait consisté à participer, en avril 2002, à la Conférence sur «Le droit à une nourriture suffisante: mise en œuvre au niveau national» parrainée par le Gouvernement norvégien, et à l'Atelier international sur les politiques contre la faim organisé sous les auspices du Gouvernement allemand et parrainé par les Gouvernements chilien, indien, italien, norvégien et sud-africain.
English: Of those injured, 500 will experience long-term disabilities.
French: Parmi ces blessés, 500 resteront handicapés à vie.
English: You want to visit the Café Vielfalt, but you don’t have the heart to come?
French: Tu as envie de venir au « Café Vielfalt », mais tu ne l'oses pas tellement?
English: Under that strategy, 45.8 per cent of resources were being allocated to the implementation of the strategy on economic growth, 35.8 per cent to social services, quality of life and social well-being, and 18.4 per cent to good governance.
French: Dans le cadre de cette stratégie, 45,8 % des ressources sont consacrées à l'exécution de la stratégie de croissance économique, 35,8 % aux services sociaux, à la qualité de vie et au bien-être social et 18,4 % à la bonne gouvernance.
English: If it was decided that members of the Tribunal should be compensated in a manner comparable to judges of the ILO Administrative Tribunal, the General Assembly might wish to consider the suggestion contained in paragraph 14 of the note by the Secretary-General.
French: S'il est décidé que les membres du Tribunal devraient être indemnisés d'une manière comparable aux juges du Tribunal administratif de l'OIT, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager la proposition qui figure au paragraphe 14 de la note du Secrétaire général.
English: The use of mediation should not, for example, create a risk for users, including victims in criminal cases, of the case becoming time-barred: the courts should be able to suspend the limitation period during the mediation procedure146.
French: Le recours à la médiation ne devrait par exemple pas créer de risque de prescription pour l’usager, y compris pour la victime en matière pénale : les juridictions devraient être en mesure de suspendre le délai de prescription durant la procédure de médiation147.
English: CIOMS c/o World Health Organization Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland
French: Directeur des ventes et des relations publiques Centre de surveillance d’Uppsala (Centre collaborateur de l’OMS pour la pharmacovigilance internationale) Stora Torget 3 S-753 20, Uppsala, Suède Les rapports définitifs du groupe de travail I du CIOMS (Standardized ADR Report Form), du groupe de travail II du CIOMS (Guidelines for the Format for Periodic Safety Update) et du groupe de travail III du CIOMS (Guidelines for Preparing Core Clinical-Safety Information on Drugs) peuvent être obtenus à l’adresse suivante :
English: Chapman, N., Ingersoll-Dayton, B., & Neal, M. (1994).
French: Chapman, N., B. Ingersoll-Dayton et M. Neal (1994).
English: This approach involves examining the on-therapy placebo- and baseline-adjusted QT/QTc values for all time points for each individual and selecting the upper limit of the range to use in computing the mean maximum increase for the treatment arm.
French: Avec cette approche, on examine les valeurs QT/QTc en cours de traitement corrigées par rapport au placebo et aux valeurs de base pour tous les points temporaux chez chaque sujet et on choisit la limite supérieure de l'intervalle pour le calcul de l'augmentation maximale moyenne dans le groupe de traitement.
English: – Successive reforms of agricultural policies, which began in 1992 and are still under way, and the mid-term review of Agenda 2000 during last year provide us with the opportunity to check whether we can adapt the instruments of agricultural policy better to meet the expectations of society.
French: M. FLOROS (Grèce) rapporteur (Interprétation) note que les différentes réformes des politiques agricoles amorcées depuis 1992, et en particulier la révision à mi-parcours de l’Agenda 2000, donnent une occasion d’adapter ces instruments afin de mieux répondre aux attentes de la société, mais aussi de relever le défi de l’élargissement de l’Union et de prendre en compte le nouveau contexte international.
English: General inquiries regarding payments may be directed to the finance clerk at (613) 957-3869.
French: Les demandes générales afférentes aux paiements doivent être adressées au commis aux finances au (613) 957-3869.
English: IACO Inter-African Coffee Organization TDB V
French: CUEA Conseil de l'Unité économique arabe Conseil IV
English: That was especially true for small, vulnerable economies, which were unable to respond satisfactorily to external shocks, such as the global financial crisis and climate change.
French: C'est particulièrement vrai pour les économies petites et vulnérables, qui ne peuvent réagir de manière satisfaisante en cas de chocs extérieurs, tels que la crise financière mondiale et le changement climatique.
English: In replies from a few smaller countries where distances are relatively short (government source Estonia, NGO Ireland), mention is made of inadequate conditions of public transport such as the infrequency and limited schedules of local trains and buses as well as their cost, - too high for low-income persons.
French: Quelques pays moins étendus où les distances sont relativement courtes (Estonie - source gouvernementale; ONG irlandaise) ont fait était dans leurs réponses d'une inadéquation des transports publics – trop peu de trains et d’autobus en desserte locale, horaires et coût trop élevés de ces modes de transport pour les personnes à revenus modestes.
English: However, many departments are now considering accepting credit cards as a way of expediting increased revenues from cost recovery and revenue generation activities.
French: Toutefois, bon nombre de ministères prévoient accepter les cartes de crédit afin d'accélérer l'entrée des recettes provenant du recouvrement des coûts ou d'activités génératrices de recettes.
English: In different parts of the city you can see decorative floats with huge (12 to 13 meters tall! ) figurines depicting characters from children's stories and military lore.
French: En divers endroits de la ville, lon peut admirer des chars décoratifs avec des figurines géantes, hautes de 12 à 13 mètres, représentant des personnages de contes denfants et de geste de chevalerie.
English: (d) To consult indigenous representatives in the process of decision-making concerning policies and measures that directly affect them;
French: d) De consulter les représentants des autochtones lorsque des décisions sont prises sur les politiques et les mesures qui les touchent directement;
English: 4. Community action and public education strategies.
French: Stratégies d'information du public et d'action communautaire.
English: Legislation, policy and technical interpretation of the valuation program; correspondence and training material; documents concerning Agency participation at General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) World Trade Organization (WTO) Agreement meetings and at the Customs Cooperation Council (CCC) World Customs Organization (WCO) Technical Committee on Customs Valuation meetings.
French: L'usage de ces installations autorise le report complet des droits de douane, des droits antidumping et compensateurs, des droits d'accise (à l'exception des droits sur le tabac ou l'alcool devant être distribué au Canada) et des taxes, y compris la TPS. Sujets : Entrepôts de stockage des douanes. Accès :
English: Recoveries on Put Back Loans – The Government reimburses the Participating Financial Institutions for any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 under the risk shared agreement that are in default of payment for at least twelve months after the Period of Study.
French: Sommes récupérées sur les reprises de prêts Le gouvernement rembourse les institutions financières participantes de tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000, en vertu de l’accord sur les prêts à risques partagés, qui sont en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d’études.
English: This Report was tabled in the House of Commons by Bill Graham, M.P., Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, in June 2001.
French: • 2001 - Rapport du comitÃ© permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res et commerce international Cette Ã©tude a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e Ã la Chambre des communes en juin 2001, par Bill Graham, dÃ©putÃ©, prÃ©sident du ComitÃ©.
English: You can also apply to the Court if we do not give you a decision within 90 days of the day you filed your application for extension.
French: Vous pouvez également vous adresser à la Cour si nous ne vous avons pas fait connaître notre décision dans les 90 jours suivant la date où vous avez présenté votre demande de prolongation.