ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC also monitors and seeks to influence policy developments in key countries, using tools such as trade advocacy, and agri-food specialist positions in selected embassies abroad.
French: Le Ministère fait valoir et défend les intérêts des agriculteurs et des transformateurs agroalimentaires canadiens en participant à diverses négociations commerciales internationales et en recourant à des mécanismes de règlement des différends commerciaux, au besoin.
English: Recognizes that the so-called “third generation rights” or “right to solidarity” need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat pour cette séance.
English: WIPONET will facilitate access to intellectual property data and will also serve as a platform to establish new services and to further streamline and automate the basic business functions of intellectual property offices worldwide.
French: Le WIPONET facilitera l’accès aux données de propriété intellectuelle et servira de support à la création de nouveaux services et à la poursuite de la rationalisation et de l’automatisation des fonctions de base des offices de propriété intellectuelle dans le monde.
English: The prohibition against discrimination enshrined in article 2 (2) of the Covenant is subject to neither progressive realization nor the availability of resources; it applies fully and immediately to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination.
French: L'interdiction de la discrimination, qui est consacrée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, n'est ni sujette à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles: elle s'applique sans réserve et directement à tous les aspects de l'enseignement et vaut pour tous les motifs sur lesquels le droit international interdit de fonder l'exercice d'une discrimination quelle qu'elle soit.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/ 2000/6 and Add.1 and 2 and Corr.1);
French: a) Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2000/6 et Add.1 et 2 et Corr.1);
English: Promptly eradicating the causes and consequences of this crisis, specifically the problems of the petitioners and the internally displaced persons, would make it possible for Timor-Leste to move towards constructing a democratic society.
French: C'est en éliminant promptement les causes et les conséquences de cette crise, notamment les problèmes des pétitionnaires et des personnes déplacées, que le Timor-Leste pourra avancer sur la voie de l'édification d'une société démocratique.
English: Recalling further its resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it called upon the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements relating to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities relating thereto, and requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixtieth session,
French: Rappelant également sa résolution 59/151 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle demandait au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements concrets visant à assurer la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent, et priait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner à sa soixantième session,
English: The total cost of the programme is at least €10 million.
French: Le coût total du programme s'élève à au moins 10 millions d'euros.
English: A subsidy that required a duration of employment of, say, nine months to one year, would compel firms to provide more permanent employment.
French: Une subvention assortie d'une durée d'emploi minimale de neuf mois à un an, par exemple, obligerait les entreprises à offrir des emplois à caractère plus permanent.
English: 3M constantly upgrades its product, system and service offerings by developing and integrating new technologies into total solutions that improve traffic management and enhance motorist safety.
French: En améliorant constamment ses produits, ses systèmes et ses services, au moyen de développement et d’intégration de nouvelles technologies, 3M est en mesure de fournir des solutions qui améliorent la gestion du trafic et la sécurité des conducteurs.
English: Any foreigner who begins work without the appropriate visa is subject to arrest, costly fines and deportation.
French: Tout étranger qui commence à travailler sans le permis voulu risque l'arrestation, de lourdes amendes ou l'expulsion.
English: (g) To encourage the design and implementation of science and technology systems targeted at the poor and at adapting conventional science and technologies, such as those of the green revolution, as well as emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology;
French: g) Encourager la conception et la mise en place de systèmes de science et de technologie conçus pour les pauvres et adaptant les sciences et technologies classiques telles que celles de la révolution verte, ainsi que les technologies naissantes, telles que les technologies de l'information et de la communication et les biotechnologies ;
English: - The Indians of Northern Canada: on death, the shadow and the soul part company from the body. The shadow remains near the grave and maintains a relationship with the living.
French: - Dans un grand nombre de langues indiennes d'Amérique du Sud, le même mot signifie ombre, âme, image.
English: Bailey-Matthews Shell Museum: 155. 30 cm (each side).
French: Bailey-Matthews Shell Museum :  155. 30 cm de côté.
English: The Constitution provides for the general principle of equality before the law, incorporating a prohibition on discrimination based on various factors.
French: La Constitution pose le principe général de l'égalité devant la loi et interdit la discrimination fondée sur différents facteurs.
English: Tunisia reaffirmed its support for UNRWA and emphasized the need to focus primary attention on the refugee question, given that the rights of the refugees were laid down in General Assembly resolutions, specifically its resolution 194 (III) adopted in 1948.
French: La Tunisie réaffirme son appui à l'Office et souligne qu'il faut accorder la plus grande attention à la question des réfugiés, car les droits des réfugiés sont consacrés par les résolutions de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 194 (III), adoptée en 1948.
English: Continue to press for advance notification of any changes in Chinese Taipei's regulations affecting trade in agricultural products.
French: • Continuer de faire pression sur le Taïpei chinois pour que le Canada soit prévenu à l'avance de tout changement prévu à la réglementation qui risque de se répercuter sur les échanges de produits agricoles.
English: GRSP considered document TRANS/WP.29/GRSP/2003/12 and related informal documents Nos. 3 and 15.
French: Le GRSP a examiné le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/12 ainsi que les documents sans cote connexes nos 3 et 15.
English: Derrick believes Premier Campbell "is fully committed to critically involving the aboriginal title holders in the decision making that is relevant to the development of BC."
French: Selon Elmer Derrick, le Premier ministre Campbell « a montré qu'il voulait vraiment associer les détenteurs de titres autochtones aux décisions qui concernent le développement de la Colombie-Britannique ».
English: If you make payment by credit card it can provide financial protection: please check with your credit card provider for details.
French: Si vous effectuez le paiement par carte bancaire, vous pouvez bénéficier d'une protection financière : pour plus d'informations, contactez le fournisseur de votre carte bancaire.
English: Report any problem on this page or its content.
French: Signalez tout problème sur cette page ou son contenu.
English: NNADAP files report a decrease in alcohol consumption, but an increase, almost in epidemic proportion recently, to cocaine usage among 25-45 year olds.
French: Selon le PNLAADA, il y a eu une diminution de la consommation d'alcool, mais une hausse, presque épidémique, de la consommation de cocaïne chez les 25 à 45 ans.
English: As the greater amount of resources for disaster reduction still depend on dated or restricted humanitarian requirements, a national outlook provided by South Africa on the status of disaster reduction offers encouragement in its convincing expression of possibly changing perceptions:
French: Alors que l'accroissement des ressources dévolues à la prévention des catastrophes reste tributaire de critères humanitaires dépassés ou limités, le point de vue de l'Afrique du Sud sur la situation actuelle en la matière est encourageant en ce qu'il évoque en termes convaincants une nouvelle façon de voir les choses:
English: But we need to ask ourselves, “What is the role of the Security Council in peace-building?” All elements of the United Nations system need to work together, and regional organizations, international financial institutions, donor Governments and non-governmental organizations all have roles.
French: Cependant il nous faut nous interroger sur le rôle du Conseil de sécurité en matière de consolidation de la paix.  Toutes les composantes du système des Nations Unies doivent oeuvrer de concert et les organisations régionales, les institutions financières internationales, les gouvernements donateurs et les organisations non gouvernementales ont tous des rôles à jouer.
English: FINDINGS FROM SURVEY OF COMPANIES
French: Or la participation à un programme de diversification réduit le temps disponible pour l’exécution d’autres tâches; baisse de productivité – dans certaines entreprises, et dans les petites entités en particulier, l’embauche de nouveaux travailleurs peut avoir, à court terme, un impact négatif sur la productivité.
English: I was talking about my ancestors helping those whalers who came up here to hunt whales.
French: Je vous ai d’ailleurs parlé de mes ancêtres qui ont aidé les baleiniers qui venaient là pour chasser la baleine.
English: The advantage of this method is that it can detect viral infections during the window period (from when a donor’s blood is capable of transmitting HIV until detectable antibody appears).
French: Cette méthode a l’avantage de détecter des infections virales pendant la période de latence sérologique (entre le moment où le sang du donneur peut transmettre le VIH et l’apparition des anticorps détectables).
English: Or does this sort of comparison neglect central characteristics of the migrants and other important factors determining the indicator in question?
French: C'est ainsi que toutes les formes de conduite culturelle ou sociale, depuis le renoncement à ses origines jusqu'à la volonté de préserver ses modes de comportement antérieurs, sont englobées dans le terme "intégration".
English: Combinations of these data sources will need to be identified once decisions have been made as to which of the evaluation components are to be selected for the evaluations.
French: Il faudra décider quelles sont les sources de données qui seront regroupées une fois les décisions prises sur les éléments d’évaluation à retenir dans chaque cas.
English: Under subsection 8(5), if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request.
French: Selon le paragraphe 8(5), faute de répondre dans le délai, l’organisation est réputée avoir refusé d’acquiescer à la demande.
English: The sampling frame a Master Address File that the Census Bureau has been developing over the last decade by updating the 1990 census list using new mailing addresses obtained from the US Postal Service.
French: La base de sondage était un fichier d'adresses principal que le Census Bureau avait constitué au cours de la dernière décennie en actualisant la liste du recensement de 1990 à l'aide de nouvelles adresses postales communiquées par la Poste des États-Unis.
English: • $10.8 million to Pharmaceuticals Management to strengthen surveillance of the therapeutic effect of drugs (benefits and risks) on Canadians after they have been approved for sale in Canada; the creation of a common intergovernmental advisory process to assess drugs for potential inclusion in government drug benefit plans (i.e. the Common Drug Review); and an examination of current best practices in prescribing and promoting appropriate utilization of drugs.
French: • 10,8 millions de dollars ont été accordés au service de gestion des produits pharmaceutiques afin de renforcer la surveillance de l'effet thérapeutique des médicaments (avantages et risques) sur les Canadiens, une fois la vente des médicaments approuvée au Canada; la création d'un processus consultatif intergouvernemental commun se rapportant à l'évaluation des substances destinées à être incluses dans les régimes d'assurance-médicaments du gouvernement (c.à-d. le processus commun d'examen des médicaments); et un examen des pratiques exemplaires actuellement en place pour la prescription des médicaments et la promotion d'une utilisation appropriée de ceux-ci;
English: I thank our three guests for their comprehensive and useful briefings on the progress of work and the activities of the Tribunals and on the state of the prosecutions under way against those responsible for serious crimes committed in the territories of the former Yugoslavia and of Rwanda.
French: Je remercie nos trois invités de leurs exposés complets et utiles sur l'état des travaux et des activités des Tribunaux et sur l'état d'avancement des poursuites engagées contre les responsables de crimes graves commis dans les territoires de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: Employees who work in an organization with a culture of hours and a culture of work or family report higher role overload, work to family interference and family to work interference.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail ou une culture où ils sont incités à choisir entre le travail et la vie personnelle font état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille et d’interférence de la famille dans le travail.
English: The Council has decided to curtail democracy still further by abolishing the unanimity rule, even on extremely important issues.
French: Le Conseil a également décidé de restreindre un peu plus la démocratie en supprimant la règle de l'unanimité, même pour des questions d'une importance exceptionnelle.
English: for a list of some defined ports; the standard port for the http protocol is 80.
French: ; le port standard assigné au protocole http est le port 80.
English: Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods 1. The Parties shall adopt, where appropriate, legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroids.  Switzerland introduced in 2002 in the amended law to promote gymnastics and sports provisions that deal with the entourage of athletes and are aimed at restricting the availability of banned doping agents and doping methods in sport.
French: Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  1. Les Parties adoptent, selon les cas, une législation, des règlements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants.  La Suisse a introduit en 2002 dans la loi amendée encourageant la gymnastique et les sports des clauses relatives à l’entourage des sportifs qui sont destinées à limiter la disponibilité d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits dans le sport.
English: The Globalisation Fund idea may make sense politically, but the proposed Regulation clearly lacks economic logic.
French: Il se peut que l'idée du Fonds d'ajustement à la mondialisation soit certes judicieuse d'un point de vue politique, mais la proposition de règlement manque très clairement de logique économique.
English: Additionally, the CBC provides a unique radio service serving Canada's northern communities, broadcasting in English, French and eight Aboriginal languages.
French: De plus, la SRC/CBC offre un service de radio unique desservant les communautés nordiques et qui diffuse en anglais, en français et en huit langues autochtones.
English:   Pacific Region Operational Statement Directional Drilling Version 3.0 (PDF) For the purpose of this Operational Statement, the term High-Pressure Directional Drilling (HPDD) means trenchless methods of crossing a watercourse using pressurized mud systems.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Forage dirigé haute pression Version 3.0 (PDF) Aux fins du présent énoncé opérationnel, l’expression forage dirigé haute pression (FDHP) désigne les méthodes qui n’impliquent pas le creusement d’une tranchée pour traverser un cours d’eau et en utilisant un système de boue pressurisée.
English: The Strategy appears to be a comprehensive and well written document which sets priority reform objectives for the period 2006 – 2011.
French: La stratégie semble complète et constituer un document bien écrit qui fixe des objectifs prioritaires de réforme pour la période 2006 – 2011.
English: I look forward to monitoring the progress of the new cross-border groupings.
French: J’attends avec impatience de suivre les progrès des nouveaux groupements transfrontaliers.
English:   I just read that a pack-a-day smoker can spend more than $2,500 on cigarettes every year.
French: Sans parler de la dépendance. Ça sera difficile de leur dire adieu.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area (km ) Exclusive economic zone Population GDP/capita Literacy rate Unemployment rate % below poverty line 0% 5600 (2005) 4300 2
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Sainte-Hélène et ses dépendances Atlantique Sud 2
English: Although concern over the loss of highly skilled workers is shared by developed and developing countries alike, developed countries are more likely to attract highly skilled migrants to replace those who have left.
French: Bien que la perte de travailleurs très qualifiés soit un sujet de préoccupation pour les pays développés comme pour les pays en développement, les premiers sont mieux placés pour attirer des migrants très qualifiés pour remplacer les départs.
English: New Arrivals December 1996-November 1997; Some of the world's greats who died in 1997; Sports 1997; Business established 1938-1997 -- 1895733588 Vol. 13 includes Obituaries, Births, Marriages and Anniversary Announcements, Brockville Recorder and Times arranged alphabetically; School Scholars South Grenville, Ontario; Athens District High School, Ontario; Brockville Collegiate Institute, Ontario; St. Marys School, Brockville, Ontario; Thousand Islands Secondary School, Brockville, Ontario; Ontario Academic Credits, Leeds-Grenville, Ontario -- 189573360X Vol. 14 includes Book No. 14, December 1997, contains obituaries alphabetically arranged; Obituaries The Weekly Advance, Kemptville, Ontario, Canada -- 1895733626 Vol. 15 includes Obituaries alphabetically arranged -- 1895733669 Vol. 16 includes Obituaries alphabetically arranged; Happy Birthdays 1998; Ontario High School Scholarships 1997-98 Athens District, South Grenville, St. Mary, Thousand Islands Secondary School; Karen Dawson Brockville student received $26.00 Queen's Scholarship; Baby Arrivals 1998; Major national and international news of 1998 -- 1895733766 Vol. 17 includes Obituaries, Announcements, Births and Marriages alphabetically arranged; High School Graduates:
French: New Arrivals December 1996-November 1997; Some of the world's greats who died in 1997; Sports 1997; Business established 1938-1997 -- 1895733588 Vol. 13 incluant Obituaries, Births, Marriages and Anniversary Announcements, Brockville Recorder and Times arranged alphabetically; School Scholars South Grenville, Ontario; Athens District High School, Ontario; Brockville Collegiate Institute, Ontario; St. Marys School, Brockville, Ontario; Thousand Islands Secondary School, Brockville, Ontario; Ontario Academic Credits, Leeds-Grenville, Ontario -- 189573360X Vol. 14 incluant Book No. 14, December 1997, contains obituaries alphabetically arranged; Obituaries The Weekly Advance, Kemptville, Ontario, Canada -- 1895733626 Vol. 15 incluant Obituaries alphabetically arranged -- 1895733669 Vol. 16 incluant Obituaries alphabetically arranged; Happy Birthdays 1998; Ontario High School Scholarships 1997-98 Athens District, South Grenville, St. Mary, Thousand Islands Secondary School; Karen Dawson Brockville student received $26.00 Queen's Scholarship; Baby Arrivals 1998; Major national and international news of 1998 -- 1895733766 Vol. 17 incluant Obituaries, Announcements, Births and Marriages alphabetically arranged; High School Graduates:
English: In addition, the family identity cards issued by the National Database Registration Authority (NADRA) could now identify a woman as the head of household; previously, only men were identified in that capacity.
French: Par ailleurs les cartes d'identité familiale délivrées par la NADRA peuvent à présent indiquer qu'une femme est chef de famille alors qu'auparavant seuls les hommes pouvaient l'être.
English: • Innovative nature of the project.
French: • le caractÃ¨re novateur du projet.
English: In respect of the new import data, the GGAO stated that these import statistics would not, in any case, cause the Tribunal to reconsider its finding, as they only provide evidence that Canada's anti-dumping legislation functions as it should.
French: D'une façon similaire, la ligne directrice du Tribunal sur les réexamens intermédiaires indique qu'un réexamen intermédiaire peut être justifié lorsqu'il y a une indication raisonnable que des faits nouveaux suffisants se sont produits ou qu'il y a eu un changement suffisant de la situation qui a mené à l'ordonnance ou aux conclusions.