ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was grateful to all those who had supported its admission.
French: Elle remercie tous ceux qui ont appuyé son admission.
English: Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
French: Dans certaines régions, la croissance de la construction s’explique aussi en partie par la demande de résidences secondaires et d’hébergement touristique.
English: And each of our stories is unique.
French: Et chacune de nos histoires est unique.
English: 2 Information on this indicator was compiled for the first time during FY 2003-2004.
French: 2 L’information sur cet indicateur a été compilée pour la première fois au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The strategy, which is owned by Africans themselves, has earmarked priority sectors which Africans will address so as to rid the continent of the poverty trap and place their countries on the path towards sustained growth and sustainable development.
French: Cette stratégie, qui est contrôlée par les Africains eux-mêmes, a désigné des secteurs prioritaires que les Africains prendront en considération pour permettre au continent d'échapper au piège de la pauvreté et de mettre ses pays sur la voie d'une croissance soutenue et d'un développement durable.
English: The reference to “technologies” in paragraph 8 of the Chairman's draft conclusions should be deleted, as it exceeded the scope of article III, paragraph 2, of the NPT.
French: La référence à « technologies » au paragraphe 8 du projet de conclusions du président est supprimée parce qu'elle dépasse la portée du paragraphe 2 de l'article III du TNP.
English: When non-price criteria are involved in determination of the successful submission, paragraph (1) (c) (as elsewhere in the Model Law) requires that such criteria should be transparent, objective and quantifiable (e.g., figures, percentages) and can be expressed in monetary terms.
French: Lorsque des critères autres que le prix sont utilisés pour déterminer la soumission à retenir, le paragraphe 1 c) (comme d'autres dispositions de la Loi type) exige qu'ils soient transparents, objectifs et quantifiables (par exemple chiffres, pourcentages) et qu'ils puissent être exprimés en termes monétaires.
English: Subject: Social security of workers where there is freedom of movement
French: La caisse suédoise d'assurance chômage des travailleurs des transports nous a fourni un exemple concret des problèmes susceptibles de se poser lorsque le chômage frappe une personne qui, du fait de sa profession, se déplace dans plusieurs États membres.
English: These new roles for government cannot lead to meaningful public management reforms without taking into account political imperatives and without modifications in the behaviour of politicians.
French: Ils ne peuvent pas non plus, à eux seuls, comprendre tous ces changements, les expliquer, trouver des solutions, ou conclure des accords reposant sur un arbitrage.
English: Thirdly, and I feel that this point is of particular importance, the issue of the final borders of the European Union must be set out clearly.
French: Troisièmement, et j’insiste sur ce point, un traitement clair du problème des frontières ultimes de l’Union européenne s’impose.
English: Consequently, the Secretariat should provide more detailed information on the costs paid by UNITAR in Geneva and in New York with a view to a fruitful negotiation of the resolution to be adopted by the General Assembly at the current session.
French: Il faudrait que le Secrétariat fournisse des informations plus détaillées sur les charges facturées à l'UNITAR à Genève et à New York pour que l'on puisse aboutir à une heureuse issue des négociations au sujet de la résolution que l'Assemblée générale doit adopter à sa présente session.
English: EIB lending in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia will help with their eventual integration into the European Union.
French: Les prêts de la BEI en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au Monténégro et en Serbie faciliteront leur intégration à l’UE le moment venu.
English: Any demand that cannot be met by domestic suppliers can be satisfied, as noted above, by a number of alternative sources that are not subject to the anti-dumping measures.
French: Dans les cas où les fournisseurs canadiens ne peuvent pas répondre à la demande, il existe, comme il a été mentionné précédemment, d'autres fournisseurs qui ne sont pas assujettis aux mesures antidumping.
English: Proposals that include study abroad only during the summer are generally not competitive.
French: Les propositions qui ne prévoient des périodes d’études à l’étranger que pendant l’été ne sont généralement pas compétitives.
English: Are women's local groups receiving sufficient support and being effectively represented at the national level?
French: Les associations locales de femmes reçoivent-elles suffisamment de soutien et sont-elles efficacement représentées à l'échelon national?
English: Some stated that the same principles should also apply at the international level in creating a conducive economic environment to promote poverty eradication, equity and social inclusion.
French: Certaines ont dit que les mêmes principes devraient également être appliqués au niveau international, pour que soient instaurées des conditions économiques propices à l'éradication de la pauvreté, à l'équité et à l'intégration sociale.
English: In particular, she was required to drive passengers between various pick-up locations in Toronto and the Casino Rama, in Orillia.
French: En particulier, elle devait conduire les passagers, qu'elle passait prendre à divers endroits dans la ville de Toronto jusqu'au Casino Rama, à Orillia.
English: In British Columbia, the Guaranteed Available Income for Need (GAIN) Act, which is currently included in Schedule VI of the Immigration Regulations, 1978 has been replaced by four separate acts: the BC Benefits (Child Care) Act, the BC Benefits (Income Assistance) Act, the BC Benefits (Youth Works) Act, and the Disability Benefits Program Act.
French: En Colombie-Britannique, la Guaranteed Available Income for Need (GAIN) Act, actuellement énumérée dans l'annexe VI du Règlement sur l'immigration de 1978, a été remplacée par quatre lois distinctes : la BC Benefits (Child Care) Act, la BC Benefits (Income Assistance) Act, la BC Benefits (Youth Works) Act et la Disability Benefits Program Act.
English: There are 2 common types of cookies, "session cookies" and "persistent cookies".
French: Il en existe deux types : les « mouchards de session » et les « mouchards permanents ».
English: Captain Sean Taylor (Individual Presentation):
French: Le capitaine Sean Taylor (témoigne à titre personnel):
English: The Declaration starts with solemn concepts.
French: La Déclaration commence par l'énoncé solennel de principes.
English: Per Sign $40.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Par enseigne 40,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: Departure from Bamako-2 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Departure from Bamako-2 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 3.1 Test platform
French: 3.1 Plate-forme d'essai
English: Initial reports of States parties due in 2000
French: Rapports initiaux des Etats parties devant être soumis en 2000  Additif
English: Many centers offer the same types of services using the same approaches for the same clients as do others. This has resulted in a lack of specialization or differentiation of services.
French: Bon nombre de centres offrent les mêmes types de services, appliquent les mêmes approches avec leurs clients, tout comme d'autres organismes le font, et démontrent ainsi un manque de spécialisation ou de différenciation des services.
English: Between 1992 and 1993, major increases occurred in Small Town Traditionalists (from 4% to 24%); Concerned Moralists (from 6% to 18%); and Tomorrow's Leaders (from 14% to 24%).At the same time, TGIFs fell from 27% to 18% and Quiet Conformers fell from 8% to 0%.
French: De 1992 à 1993, des augmentations importantes sont survenues dans le groupe des traditionalistes des petites villes (de 4 % à 24 %), des moralisateurs inquiets (de 6 % à 18 %) et des leaders de demain (de 14 % à 24 %). En revanche, la fréquence a diminué dans le groupe des fêtards (de 27 % à 18 %) et des conformistes tranquilles (de 8 % à 0 %).
English: Chechen fighters and their supporters demonstrate almost daily that the war continues, and countless bold pronouncements, like newly elected Chechen president Alu Alkhanov's recent assertion that "effective measures" have been found to combat terror, look like mere bloviation.
French: Les combattants tchétchènes et leurs supporters font la preuve au quotidien que la guerre n'est pas finie, et les annonces audacieuses sans fin, telles que celles prononcées récemment par le Président tchétchène Alu Alkhanov, récemment élu, à propos des " mesures efficaces " mises en place pour combattre le terrorisme, font plutôt effet de simple rhétorique creuse.
English: In the period 2000-2002, the General Inspector of Internal Revenue Control filed such a motion six times.
French: Au cours de la période 2000-2002, l'Inspecteur général du contrôle de l'impôt a présenté six demandes de ce type.
English: The representative of Ireland noted that UN/CEFACT extends beyond the UNECE, and suggested that further contacts continue with the other regional commissions.
French: Le représentant de l'Irlande a noté que les travaux du CEFACT-ONU débordaient du cadre de la CEE et a suggéré que des contacts continuent d'être établis avec les autres commissions régionales.
English: The project is subject to the provincial environmental assessment process under Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement and to the federal process set out in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet est assujetti au régime provincial d’évaluation environnementale prescrit au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et au régime fédéral prescrit à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Child marriage and early marriage: where lack of maturity makes consent impossible Under Article 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which was concluded in 1989 and came into force in 1990, "a child means every human being 18
French: Le mariage d’enfant, le mariage précoce : une absence de maturité et un impossible consentement Selon l’article 1er de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, entrée en vigueur en 1990, « un enfant s’entend de tout 18
English: (2) A royalty payment made pursuant to subsection 5(1) shall include with the payment, for the relevant period, (a) the name and address of the location where the fitness class or classes are held; (b) the name and contact information of the organizer of the fitness class; (c) a list including the name of each fitness class held within the quarter, and the name of the class instructor for each class; and (d) the total number of fitness classes held in the quarter, including any records detailing the calculation of the number of fitness classes for the quarter, including, without limitation, weekly fitness class schedules and fitness instructor work schedules.
French: (2) Les renseignements suivants doivent être joints à tout paiement de redevances effectué conformément au paragraphe 5(1), pour la période visée : a) les nom et adresse de l'endroit où le ou les cours d'activité physique sont donnés; b) les nom et coordonnées de l'organisateur du cours d'activité physique; c) une liste comprenant le nom de chaque cours d'activité physique donné durant le trimestre et le nom de l'instructeur du cours; d) le nombre total de cours d'activité physique donnés durant le trimestre, y compris les registres permettant d'établir le nombre de cours d'activité physique pour le trimestre, ainsi que l'horaire hebdomadaire des cours d'activité physique et l'horaire de travail de l'instructeur.
English: Please allow a few comments on this cornerstone of the PAP requiring that only services provided by Canada Post qualify for reimbursement.
French: On nous permettra quelques commentaires sur cette pierre d'assise du PAP voulant que seuls les services de Postes Canada soient admissibles à un remboursement.
English: (d)1.19 “Shipper” means a person that enters into a contract of carriage with a carrier.
French: d) 1.19 Le terme “chargeur” désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un transporteur.
English: Pavement cells interdigitate with adjacent cells, forming narrow neck regions interspersed with lobe-like projections.
French: Les cellules pavimenteuses s’intercalent avec les cellules adjacentes, formant des protubérances allongées emboîtées dans des projections lobulaires.
English: Out of this number of civilian firearms, manufactured mainly in developed countries, 41 per cent, or over 200 million firearms, are illicit.
French: Quarante et un pour cent des armes à feu civils fabriquées dans les pays en développement, soit plus de 200 millions d'armes à feu, sont illicites.
English: These efforts culminated in a meeting of the joint OSCE-Tajikistan task force in Dushanbe on 7 March.
French: Ces efforts ont débouché sur une réu‑ nion de l’Équipe spéciale conjointe OSCE‑ Tadjikistan à Douchanbé, le 7 mars.
English: For more details on OIA, see line 9941.
French: Vous trouverez plus de renseignements au sujet du rajustement facultatif de l'inventaire à la ligne 9941.
English: This old ice moves a short distance west in Lancaster Sound then drifts to the south shore and is carried back out to Baffin Bay.
French: Elles parcourent une petite distance vers l'ouest dans ce détroit, dérivent ensuite vers la rive méridionale et sont emportées vers la baie de Baffin.
English: In the area of energy, the regional programme relied on BDP technical expertise in all its tripartite review meetings.
French: Dans le domaine de l'énergie, le programme régional a pris appui sur les connaissances techniques du Bureau lors de toutes ses réunions d'étude tripartites.
English: Substance Abuse Parole/District Office:
French: Délinquants toxicomanes Bureau sectoriel/de district :
English: One feature which all these long-term relationships have in common is the reliable relationship between the children and their parents.
French: L'une des caractéristiques communes à ces relations à long terme est le rapport de confiance entre parents et enfants.
English: Approximately 5000 Sikhs, mainly young unmarried men, arrived between 1904 and 1908.
French: Entre 1904 et 1908, quelque 5 000 sikhs arrivent au Canada.
English: Did the corrective measures violate the merit principle?
French: Est-ce que les mesures correctives étaient contraires au principe du mérite.
English: It’s a great piece from which we can build in the context of innovation.
French: Ce document d’importance peut servir de tremplin pour l’innovation.
English: Participation by citizens in the conduct of the country's public affairs is not confined to a particular category of the people, since every Syrian Arab citizen has the right of access to public office, from the post of President of the Republic (art. 83 of the Constitution) to the lowest official rank.
French: La participation des citoyens à la conduite des affaires publiques n'est pas limitée à une catégorie particulière de la population car tout citoyen arabe syrien a le droit d'accéder aux fonctions publiques, depuis celle de Président de la République (art. 83 de la Constitution) jusqu'aux fonctions les plus modestes.
English: 203 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE USE OF TERM EMPLOYEES
French: 212 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES HEURES DE TRAVAIL À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE.
English: With regard to the type of works financed by federal programs, she expressed concern about supporting productions, particularly under the tax credit, that were essentially generic or commercial, and designed to appeal to international audiences.
French: Concernant le type de productions que financent les programmes fédéraux, elle s'est dite préoccupée par le soutien - en particulier grâce aux crédits d'impôt - de productions essentiellement génériques ou commerciales qui sont conçues pour le marché mondial.
English: 192 The Bureau’s second element focuses exclusively on intention.
French: 192 Le deuxième élément énoncé par le Bureau porte exclusivement sur l'intention.
English: Like many of you, Mr Figueiredo and Mrs Ferrer mentioned the restoration of the forests, which will take time.
French: M. Figueiredo et Mme Ferrer ont évoqué, comme beaucoup d'entre vous, la restauration forestière, qui prendra du temps.
English: Consequently, the Commission made in 2001 a proposal on access to the port services market16 in the European Union.
French: Aussi la Commission a-t-elle fait, en 2001, une proposition sur l'accès au marché des services portuaires dans l'Union européenne16.
English: This information is useful to us to monitor the performance of the site for system administration purposes, to make the site more user-friendly, to improve our services and to collect summary information (e.g.
French: Elle nous est utile pour suivre la performance du site aux fins d’administration du système, et afin de rendre le site plus convivial, d’améliorer nos services et pour recueillir des données récapitulatives (ex.
English: For the year ended December 2001, final outcome information is not yet available (details on commitments are shown below).
French: Pour l’exercice ayant pris fin en décembre 2001, les résultats finaux ne sont pas encore disponibles (on trouvera ci-après des précisions sur les engagements).
English: Respect The OIG will conduct its work with a full understanding of the importance of the statutory mandate given to CSIS, and with particular regard for the Director's role in the "control and management" of the Service.
French: Respect Le BIG effectuera ses travaux en toute compréhension de l'importance du mandat législatif donné au SCRS et particulièrement en ce qui a trait au rôle du directeur dans la gestion du Service.
English: The latter is consistent with the proposition that limited administrative capacity will prevent (formal) co-operation in the smallest firms.
French: En Italie, la coopération est essentiellement verticale, entre entreprises et fournisseurs, à différentes étapes de la chaîne de valeur.
English: Held at Palais des Nations, Geneva, on Monday, 28 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 28 janvier 2008, à 10 heures
English: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the reporting institution. The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8:
French: Si les données nationales sont seulement disponibles selon une périodicité moindre (c'est-à-dire semestriellement ou annuellement), les BCN procèdent à l'estimation des données trimestrielles.
English: Tracheid lengths of the 3.6 × 3.6 m spacing were significantly shorter than those of the other two spacings.
French: Les trachéides étaient significativement plus courtes avec l'espacement de 3,6 × 3,6 m qu'avec les deux autres espacements.
English: This study should be seen as provisional since it is based mostly on publicly available sources andis written so close in time to describe what are extremely complex diplomatic manoeuvres.
French: Cette étude doit être considérée comme provisoire, car elle s’appuie principalement sur des sources accessibles au grand public et présente peu de temps après les faits des processus diplomatiques extrêmement complexes.
English: The language of the administration in the municipalities of the Canton of Grisons is chosen by the local authorities.
French: La langue de l’administration dans les communes du canton des Grisons est choisie par les autorités locales.
English: This evening, she has it off with the mechanic and his assistant, two hefty, well-endowed guys.
French: Ce soir, elle baise avec le m?cano et son second, deux mecs muscl?s et TBM.
English: Governments must ensure that indigenous peoples are included as equal partners in all decision-making processes, particularly in those issues of interest and importance to indigenous communities.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les peuples autochtones participent sur un pied d'égalité à l'ensemble des processus de prise de décisions, particulièrement lorsqu'il s'agit de questions présentant un intérêt ou revêtant une importance pour les communautés autochtones.
English: And finally, this is a critical first step in developing emergency message capability for other kinds of environmental hazards as well.
French: Enfin, il s'agit d'une première étape essentielle au renforcement des capacités en matière de messages d'urgence pour d'autres types de dangers environnementaux.
English: The TPD would like to decrease the number of Appeals by virtue of using this process.
French: La DPT aimerait diminuer le nombre d’appels en ayant recours à ce processus.
English: 1.3 Legal Group conclusions on other general issues
French: 1.3 Conclusions du Groupe juridique concernant d'autres questions d'ordre général
English: The participants encouraged the United Nations to assist Non-Self-Governing Territories that are granted observer status at United Nations world summits and conferences and at special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to them regarding those meetings.
French: Les participants ont encouragé l'ONU à aider les territoires non autonomes dotés du statut d'observateur aux conférences et sommets mondiaux des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale en facilitant la diffusion dans ces territoires d'informations concernant les conférences et sessions.
English: Symptoms Symptoms can begin 3 to 15 days following the bite of an infected mosquito.
French: Symptômes Les symptômes peuvent débuter de 3 à 15 jours après la piqûre d'un moustique infecté.
English: We agree that a greater level of cooperation between EED and TBD as regards instructions to both OLIFIs and ED’s offices could result in greater clarity for Canadian firms as to the type of service to expect from each, and could help avoid overlap.
French: Nous convenons qu’un plus haut niveau de coopération entre EED et TBD en ce qui concerne les instructions, tant au BLIFI qu’aux bureaux d’ED pourrait davantage éclairer les entreprises canadiennes quant aux types de services à attendre de chaque bureau et permettrait d’éviter les chevauchements. À notre avis, le 34
English: The proportion of women registered for engineering courses has declined from 17 per cent in 2002 to 15 per cent in 2005.
French: La proportion de femmes inscrites dans les cours d'ingénierie est tombée de 17 % en 2002 à 15 % en 2005.
English: The NobelSpeedy™ implant system offers a unique benefit – the choice to work with implants for either internal or external abutment connection.
French: Le système implantaire NobelSpeedy™ offre un avantage unique : le choix de travailler avec des implants permettant une connexion de pilier interne ou externe.
English: The Program has supported a number of international initiatives dealing with import, export and transit controls of firearms consistent with Canada's legislative objective.
French: Le Programme a appuyé certaines initiatives internationales qui cadrent avec l’objectif législatif du Canada en matière de contrôle de l’importation, de l’exportation et du transit d’armes à feu.