ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alday González (Mexico) said that it was particularly important that the work of the General Assembly should promote the rule of law at the national and international levels, thereby consolidating the Organization's role in that respect.
French: M. Alday González (Mexique) dit qu'il est particulièrement important que l'Assemblée générale œuvre en faveur de l'état de droit aux niveaux national et international, renforçant ainsi le rôle de l'Organisation à cet égard.
English: Describe the methods and criteria used to measure the success or failure of the project and provide an objective assessment of its end results.
French: Décrire les méthodes et les critères utilisés pour mesurer le succès ou l'échec du projet et fournir une évaluation objective des résultats finaux du projet.
English: Bamfield Community School Association Bamfield , British Columbia Tourism Region:
French: Bamfield Community School Association Bamfield (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: It was only because the colonies did not now allow the colonial Powers to do as they used to that Gibraltar was able to run its own affairs without any interference.
French: Ce n'est que parce que les colonies ne permettent pas aujourd'hui aux puissances coloniales d'agir comme jadis que Gibraltar peut en toute indépendance gérer ses affaires sans ingérence aucune.
English: Under Licence No. 930319, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Ottawa, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A.
French: Aux termes de la licence no 930319, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Ottawa (Ontario) Canada et Syracuse (New York) États-Unis d'Amérique.
English: The Meeting noted that in certain countries of the region, judges collected pretrial evidence and testimonies from prisoners within the prison setting and that this could be considered as a good practice to follow.
French: La Réunion a noté que, dans certains pays de la région, les juges recueillaient auprès des détenus des preuves et des témoignages avant le procès, dans l'établissement carcéral, et que cela pouvait être considéré comme une bonne pratique à adopter.
English: · Interpretation of Article 4 of Council Regulation No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes · Imposition of public service obligations on regular air services supplying serving a peripheral region (such as Madeira and the Azores)
French: 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires - Imposition d'obligations de service public sur les services aériens réguliers desservant une zone périphérique (comme Madère et les Açores) - Compatibilité avec la faculté des Etats-membres de restreindre jusqu'au 1er avril 1997 le cabotage - Interprétation de l'art.
English: Do it in practice and find what fits you best.
French: Note : 2,2 livres correspondent à 1 kg et à un volume d'un litre d’eau.
English: As a result, the CTC has implemented the "Japan, A New Direction" action plan.
French: En conséquence, la CCT a adopté un plan d'action prévoyant une nouvelle orientation au Japon.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3212) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.5 7.9 9.3% 16.9% Manufacturing Value-Added 1.9 3.8 8.3% 29.4%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,5 7,9 9,3% 16,9% Valeur manufacturière ajoutée 1,9 3,8 8,3% 29,4%
English: Loss estimates from the community-based management hunts in 2001 suggest that on average at least 19 (SD 11; killed and lost only) and perhaps as many as 46 (SD 5; killed and lost plus struck and escaped) animals are lost for every 100 landed (Table 2).
French: Cette répartition isolée protège un grand nombre de narvals de la chasse ainsi que des déversements de pétrole isolés et d’autres événements.
English: Improving access to basic services for all is, therefore, a key means of achieving the Millennium Development Goals.
French: L'amélioration de l'accès aux services de base pour tous est donc indispensable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Speaker, in today’s knowledge economy, a strong economy and clean energy are not mutually exclusive.
French: Monsieur le Président, dans notre économie du savoir moderne, une économie forte et une énergie propre ne sont pas des notions contradictoires.
English: A typical assemblage in the hornblendic rocks is quartz-plagioclase-garnet-epidote-ilmenite ± sphene ± calcite.
French: Au début de la zone du grenat le plagioclase a une composition moyenne voisine d'An35 alors que dans la zone staurotide-disthène sa composition varie autour de An95.
English: Promote the establishment of more WMD-free zones, particularly in the Middle East; 12.
French: Promouvoir la création de nouvelles zones exemptes d’armes de destruction massive, notamment au Moyen-Orient ; 12.
English: • parents should have the right to have their children educated in their own religious beliefs; 
French: • Les parents doivent pouvoir demander que leurs enfants soient éduqués dans leur propre croyance religieuse;
English: How, therefore, can they be undermined?
French: Quelles sont donc les atteintes qui peuvent y être portées ?
English: I am happy that Mr Busuttil is the rapporteur for Frontex so that in the future, we will have an even better functioning Frontex with amendments.
French: Je suis heureuse que M. Busuttil soit le rapporteur pour Frontex, car, ainsi, moyennant quelques modifications, l'agence fonctionnera encore mieux.
English: • British Columbia Nurses Union (BCNU);
French: • British Columbia Nurses’ Union (BCNU);
English: No individual breakdown is required.
French: Aucune ventilation détaillée n’est requise.
English: The three remaining were heard, or will be heard in the near future by arbitrators.
French: Des arbitres ont entendu les trois autres plaintes ou les entendront sous peu.
English: Variable temperature studies of 1H and 13C spectra have been employed to establish the geometry of 1,3,5-triphenylpentadienyllithium in tetrahydrofuran solution.
French: On a utilisé des études à température variable des spectres rmn du 1H et du 13H pour établir la géométrie du triphényl-1,3,5 pentadiényllithium en solution dans le tétrahydrofuranne.
English: The Spokesperson's Office works closely with the Department to share information and ensure consistency in the messages communicated by the Organization.
French: Le Cabinet du porte-parole du Secrétaire général travaille en étroite collaboration avec le Département afin d'assurer la cohérence des messages émanant de l'Organisation.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Government of Iraq on its wise decision to allow the return of the United Nations inspectors.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Gouvernement iraquien de la sage décision qu'il a prise de permettre le retour des inspecteurs de l'ONU.
English: The auditors visited the Prairie Region and the Atlantic Region.
French: Les vérificateurs ont visité la région des Prairies et la région de l’Atlantique.
English: Lastly, she was pleased that, pursuant to Broadcasting Act 3820/94, television and other broadcast media were required to set aside an average of one hour per week for educational and health programmes.
French: Enfin, elle se félicite de ce que, conformément à la loi sur la télévision et la radiodiffusion no 3820/94, les organismes de télévision et de radiodiffusion soient tenus de diffuser en moyenne une heure par semaine d'émissions pédagogiques ou sanitaires.
English: All these findings have implications for effective management of PM2.5 mass. • Management of VOCs to reduce PM2.5 mass depends upon their magnitude, spatial distribution, reactivity and condensability.
French: • La gestion des COV en vue de réduire la masse de P2,5 dépend de l'importance de ces composés, de leur répartition spatiale, de leur réactivité et de leur capacité de condensation.
English: It was impossible to close our eyes or to read a book...
French: On se console en espÃ©rant qu'il y en aura aussi a Kakoi. On monte dans le matatu de 14 places.
English: He wondered whether the presumed victims could appeal to a court at once, and whether the court could hear such a complaint at any time and take action on it promptly.
French: Les victimes présumées ont-elles la possibilité de déposer immédiatement un recours devant un tribunal, et celui-ci peut-il à tout moment connaître une telle plainte et y donner suite rapidement?
English: Section V provides an overview of the organization and accountabilities of the Secretariat.
French: La partie V donne un aperçu de l’organisation et des responsabilités du Secrétariat.
English: The commitment of the international community therefore must remain constant and strong.
French: Il faut donc que l'engagement de la communauté internationale demeure constant et fort.
English: Master Tactician (Survival): Chance to proc increased to 10%, up from 6%.
French: Maître tacticien (Survie) : la chance de déclenchement a augmenté de 6 à 10 %.
English: 1755 52ème Ave Lachine H8T 2Y6 0396 3949 Entrepôt D'Attente valleyfield Enr.
French: 1755 52e Avenue Lachine H8T 2Y6 0396 3949 Entrepôt D'Attente valleyfield Enr.
English: (d) National Court of Criminal Investigation No. 17, presiding Judge Mr. Rodríguez Lubarry: two letters;
French: d) Chambre d'instruction nationale en matière criminelle nº 17 (M. Rodríguez Lubarry) : 2 communications.
English: We got a presence on facebook click here...
French: Nous sommes présent également sur facebook cliquez ici...
English: Calls for the upholding of a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty;
French: Demande le maintien d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur de ce traité;
English: At the time of its creation, Sh[i] essentially offered design and fabrication of trade show exhibits, showrooms and display components.
French: À l’époque de sa création, Sh[i] offre principalement des services de design et de construction de kiosques d’exposition, salles de montre et de leurs composantes.
English: The first assessments of 257 Sustainable Development Strategy web pages indicated 9.5% contained either sustainable development wording or the department's INAC logo. Six months later, this had jumped to 16.5% of the 288 pages sampled, with virtually all of the increase coming from increased wording references.
French: Les premières évaluations (portant sur 257 pages Web du MAINC) ont montré que 9,5 % de ces pages contenaient soit un énoncé sur le développement durable, soit le logo DD du Ministère; six mois plus tard, ce pourcentage était passé à 16,5 % des 288 pages dans l'échantillon, augmentation qui provenait presque entièrement de références dans les énoncés.
English: The continued liberty of Karadzic and Mladic is a blight on everything we are trying to achieve and a sign of the impotence of the West in the face of evil.
French: Le fait que Karadzic et Mladic soient toujours en liberté gâche tout ce que nous essayons d'accomplir et c'est le signe de l'impuissance de l'Occident face au mal.
English: A junior department store located in Swoonville, Saskatchewan, Jackson's small-town residents (10,000 to be exact) sometimes mistake it for a folded table.
French: Jackson est un petit magasin à rayons situé en Saskatchewan, à Swoonville, une ville de 10 000 habitants, qui le confondent parfois à une table pliante.
English: In 2004, four extradition requests have been refused out of 63; in 2005, 10 extradition requests were refused out of 27; in 2006, four were refused out of 24; and in 2007, so far, there have been three requests of extraditions.
French: Quatre demandes d'extradition sur 63 ont été refusées en 2004, 10 sur 27 en 2005 et quatre sur 24 en 2006; en 2007, trois demandes d'extradition ont jusqu'à présent été déposées.
English: However, declines in habitat effectiveness have been documented in some areas and are likely in many others (e.g., Gibeau 1998).
French: Cependant, des pertes d’utilité des habitats sont signalées dans certaines régions et sont probables dans de nombreuses autres (voir par exemple Gibeau, 1998).
English: The mechanism shall provide for the early and ongoing integration of environmental and non-environment-related health implications of proposed [strategic decisions] [plans, programmes, policies and legal acts] into the decision-making process and for effective public participation [, when all options are open], in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Ce mécanisme permet la prise en compte des incidences sur l'environnement et sur la salubrité de celui-ci des [décisions stratégiques] [plans, programmes, politiques et actes législatifs] envisagés à un stade précoce du processus de prise de décisions et tout au long de celui-ci ainsi que la participation effective du public [, lorsque toutes les options sont encore envisageables], conformément aux dispositions du présent Protocole.»
English: The documentation presented under these items describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies to improve the availability and quality of data in supporting the 2010 World Population and Housing Census round and activities undertaken to improve the coordination of technical cooperation activities.
French: La documentation présentée au titre de ces points contient une description détaillée des activités entreprises par la Division de statistique et ses organismes partenaires pour améliorer la disponibilité et la qualité des données nécessaires à la réalisation de la série de recensements de la population et de l'habitat prévus en 2010, et des activités visant à améliorer la coordination de la coopération technique.
English: I promised to highlight only a few important elements of this long statement by the Tribunal.  These refer to the development of international law of the sea by the Tribunal.
French: J'ai promis de ne traiter que certains éléments importants de cette longue déclaration du Tribunal, qui se référent au développement du droit international de la mer par le Tribunal.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/221, section IX, paragraph 4, the practice of showing the representation of staff according to major geographical groupings has been discontinued.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, il a été mis fin à la pratique consistant à indiquer la répartition du personnel entre les grands groupes géographiques.
English: The Networks also provide a central point for scientific excellence that companies can tap into to advance their research, or seek expert advice.
French: Les réseaux représentent en outre des bassins de compétences scientifiques dans lesquels les entreprises peuvent aller puiser pour faire progresser leurs recherches ou obtenir des avis d’expert.
English: A recent survey conducted in the province of Ontario demonstrated that women aged 20 to 24 had the highest prevalence of HPV (24%)10.
French: Selon une enquête menée récemment en Ontario, la prévalence la plus élevée de l'HPV (24 %) est observée chez les femmes âgées de 20 à 24 ans10.
English: a Bilateral investment treaty (World Bank) for the reinforcement of national capacities in microfinance.
French: a Traité d'investissement bilatéral (Banque mondiale) pour le renforcement des capacités nationales de microfinancement.
English: As noted, Tribunal decisions under section 67 may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Comme on l'a vu, les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 67 peuvent être portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: Please note that all documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
French: Veuillez noter que tous les documents doivent être rédigés dans la langue de la procédure ou accompagnés d’une traduction.
English: In this respect, please comment on any plans to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: À ce propos, exposer, le cas échéant, les plans visant la création d'une institution nationale de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: A rise in prices gives a profit on futures to offset the increased cash price, while a decline in prices gives a loss on futures that offsets the decline in cash prices.
French: Une hausse des prix a pour conséquence un profit sur la position à terme, lequel compense l’augmentation des prix au comptant, tandis qu’une baisse des prix a pour conséquence une perte sur la position à terme, laquelle contrebalance la baisse des prix au comptant.
English: In order to contribute ro the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d'éducation et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: The centre boasted a 75-seat cafeteria and an 80-bed hospital, augmenting the military’s own such facilities. The Sally Ann was still needed.
French: Hopkinson, arrivèrent en Allemagne pour ouvrir un refuge et un cassecroûte «canadien» pour les milliers de Canadiens en poste au côté des forces britanniques près de Hanovre, au sein des forces de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Conflict also exacerbates unequal distribution of services to the disabled in rural and urban areas.
French: Les conflits exacerbent également la répartition inégale des services destinés aux personnes handicapées dans les régions rurales et urbaines.
English: In addition to the location, the modern architecture, the furnishing and the facilities gave the hotel its name.
French: En plus de cette situation idéale, l'architecture moderne, le mobilier et les installations ont donné son nom à l'hôtel.
English: Our most recent, comprehensive research into this topic was published in 1999 by the Standing Advisory Committee on Trunk Road Assessment (SACTRA).
French: Les travaux de recherche les plus récents et les plus complets sur cette question ont été publiés en 1999 par le Standing Advisory Committee on Trunk Road Assessment (SACTRA).
English: The Family Code established that marriage between a man and a woman was voluntary and gave the spouses equal rights.
French: Le Code de la famille consacre le caractère volontaire de l'union entre hommes et femmes et l'égalité des droits entre les époux.
English: Annually, a status report would be presented to the Bureau of the Meeting of the Parties, the Steering Group, the EAP Task Force and other relevant bodies.
French: Chaque année, un rapport de situation serait présenté au Bureau de la Réunion des Parties, au Groupe directeur, à l'Équipe spéciale du PAE et aux autres organes pertinents.
English: There are territorial waters and there is territorial airspace, over which the State concerned exercises sovereignty.
French: Il y a les eaux territoriales et l'espace aérien territorial sur lesquels les États concernés exercent leur souveraineté.
English: In addition, if the ROC was paid in cash, compensation advisors must indicate it in Section H.
French: En outre, si le remboursement de cotisations a été versé en espèces, le conseiller en rémunération doit l'indiquer à la section H.
English: It suggested that the ethics of the health system be at the heart of this update and endorsed the core values that underpin Health for All and HEALTH21: the health for all policy framework for the WHO European Region, the 1998 update (2).
French: Il a suggéré que l’éthique du système de santé doit être au cœur de cette actualisation et a approuvé les valeurs fondamentales qui sous-tendent la Santé pour tous et la SANTE 21 : la politique-cadre de la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS, version 1998 (2).
English: If, following its analysis, the Tribunal concluded upon examination of each injury factor that the domestic producers of like or directly competitive goods incurred serious injury, it had to determine whether the significant increase in imports is a principal cause of this serious injury.
French: Lorsqu’il a, par suite de son analyse, conclu à la lumière de chaque facteur de dommage qu’un dommage grave avait été porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal a dû déterminer si l’importation en quantité accrue importante constitue une cause principale du dommage grave.
English: Whatever we can conclude, we know that this jewellery tax serves no social policy objectives and it is inappropriate, regressive, arbitrary and just plain dumb.
French: On aura beau y reflechir, on aboutira toujours a ` la conclusion que cette taxe sur les bijoux n’est lie´ e a aucun objectif de politique sociale et qu’elle est inopportune, regressive, arbitraire ´ et tout simplement insensee.
English: The NCPS helps communities demonstrate the benefits in enhanced personal and public safety that can be achieved by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization -- such as family distress, bullying, gang recruitment or substance abuse.
French: La Stratégie aide les collectivités à bénéficier des avantages associés à un niveau accru de sécurité personnelle et publique, niveau qui peut être atteint en mettant en place des approches axées sur les causes sous-jacentes du crime et de la victimisation, comme la détresse familiale, l’intimidation, le recrutement par des bandes et l’abus d’alcool ou d’autres substances.
English: • As Singapore's residents increasingly lead busier lifestyles, the demand for safe processed foods and convenience products, as well as healthy and organic foods is rising.
French: • Les Singapouriens étant de plus en plus occupés, ils engendrent une demande accrue d'aliments transformés, d'aliments prêts à consommer et d'aliments biologiques qui sont sains.
English: Failure to Renew (3) If within the period of six months specified in the notice, which period shall not be extended, the prescribed renewal fee is not paid, the Registrar shall expunge the registration.
French: Non-renouvellement (3) Si, dans la période de six mois que spécifie l’avis et qui ne peut être prorogée, le droit prescrit de renouvellement n’est pas versé, le registraire radie l’enregistrement.
English: Except as noted below, the amendments to subsection 125.4 generally apply in respect of productions for which development commences on or after November 14, 2003 or the first labour expenditures (as determined under subsections 125.4(1) and (2) as they applied before that date – the "old rules") of the production corporation are incurred after 2003.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, les modifications touchant l’article 125.4 s’appliquent, de façon générale, aux productions relativement auxquelles les travaux de développement débutent après le 13 novembre 2003 ou à l’égard desquelles la société de production engage les premières dépenses de main-d’œuvre (déterminées selon les paragraphes 125.4(1) et (2), dans leur version applicable avant le 14 novembre 2003 – les « anciennes règles ») après 2003.