ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "After all, positive first impressions are a key factor in the job search."
French: « Après tout, une bonne première impression est essentielle dans la recherche d’emploi.
English: • Currently holds a CIHR New Investigator award;
French: • Titulaire d'une bourse de nouveau chercheur des IRSC;
English: She showed a determination to implant a world culture of human rights.
French: Elle a montré qu'elle était déterminée à instaurer partout dans le monde une culture du respect des droits de l'homme.
English: If a person obliged to pay child support fails to meet his/her payment obligations, the entitled parent can request the court to garnish the obligor's wages, the rules for which are provided by law.
French: Si une personne tenue de verser une pension alimentaire ne remplit pas ses obligations, l'ayant droit peut déposer auprès du tribunal une demande de saisie sur le salaire du débiteur, dont les règles sont fixées par la loi.
English: The Committee particularly appreciated the delegation's frankness and sincerity during the presentation of the report, and its acknowledgement of the difficulties faced by the State party in implementing the Convention.
French: Le Comité a particulièrement été sensible à la franchise et à la sincérité dont la délégation a fait preuve durant la présentation du rapport et au fait qu'elle ait reconnu les difficultés auxquelles l'État partie est confronté pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention.
English: Feel the atmosphere of the collections in one of the following stores that sell Mastro Raphaël exclusively or enter the store locator to find the nearest authorised retailer to you in the world.
French: Découvrez les atmosphères des collections Mastro Raphaël dans l’un des points de vente mono marque ou cliquez sur “nos revendeurs” pour cherchez le détaillant le plus proche de chez vous.
English: For the third and fourth quarters of 1998 only.
French: Aux troisième et quatrième trimestres de 1998 uniquement.
English: Recognizing that microcredit programmes have succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in freeing people from the poverty trap and reducing their vulnerability to crisis, and have led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society,
French: Consciente que les programmes de microcrédit ont permis de créer des emplois dans le secteur non salarié et se sont révélés un moyen efficace de libérer les gens, notamment les femmes, du joug de la pauvreté, en les aidant à ne plus être aussi vulnérables aux crises et à participer davantage à la vie économique et politique,
English: It gave full support to the proposals contained in paragraphs 4 and 5 of the document.
French: La délégation a appuyé sans réserve les propositions contenues dans les paragraphes 4 et 5 du document.
English: Universality/Non-discrimination: All people, including young people, have the right to have their rights respected and to be treated fairly.
French: Universalité et non-discrimination : toute personne, y compris les jeunes, a le droit de voir ses droits respectés et d’être traitée équitablement.
English: The role of UNDP as manager of the multi-donor Trust Fund for the Integrated Framework and its substantive cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other partners have given the organization a high profile on the development agenda set out at the ministerial conference held in Doha, Qatar in November 2001.
French: Le PNUD est l’une des quatre institutions chargées de gérer le Fonds multilatéral d’affectation spéciale destiné au Cadre intégré, et son dialogue permanent avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l’Organisation mondiale du commerce et d’autres partenaires explique que son nom soit revenu si souvent dans les discussions de la Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: OIOS found that while PAE had agreed to reduce its management reserve, this was in exchange for taking out the liquidated damages provision from the contract.
French: Le BSCI a découvert que si la PAE a accepté de réduire ses frais de gestion, c'était pour obtenir en échange la suppression de la clause de pénalité du contrat.
English: • Follow-up as required on person to person basis
French: • Suivis individuels nécessaires
English: With these steps, we have laid the groundwork for a more efficient OSCE.
French: Par ces mesures, nous avons jeté tous ensemble les bases d’une OSCE plus efficace.
English: Situation corrected with the help of SMFF in November 2003.
French: Situation corrigée avec l’aide de SMFF en novembre 2003.
English: According to the government in Manila, Abu Sayyaf is collaborating with al-Qaida.
French: D'après le gouvernement à Manille, Abu Sayyaf collabore avec Al-Qaida.
English: Identify key areas and key positions
French: Identifier les secteurs et postes clés
English: Nationality, territory and language may define the arts, but it has rarely been able to confine them.
French: La nationalité, le sol, la langue peuvent contribuer à enraciner les arts, rarement à les enfermer.
English: Of the 674 random primers screened for polymorphism, 2 amplified fragments were linked to a downy mildew resistance gene in sorghum line SC414.
French: Des 674 amorces aléatoires examinées, 2 fragments amplifiés polymorphes étaient liés à un gène de résistance au blanc chez la lignée SC414 du sorgho.
English: He highlighted that the identification of priority areas for forest conservation needs to be based on several factors such as risk, quantity of carbon that will be lost and social importance.
French: Il a insisté sur le fait que l'identification des zones prioritaires en matière de conservation des forêts devait reposer sur plusieurs facteurs tels que le risque, la quantité de carbone qui sera perdue et l'importance sociale.
English: One thing is true, B&H cannot realize this process without help from the international community.
French: Il faut aider le Département de l'information dans ce processus et renforcer le rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Canada's commitment to deepening and widening trade and investment liberalization will also make an important contribution to strengthening the capacity of developing countries to grow through the marketplace.
French: • L'engagement du Canada de poursuivre et d'élargir la libéralisation du commerce et de l'investissement contribuera aussi grandement à renforcer la capacité des pays en développement de s'épanouir à l'intérieur d'une économie de marché.
English: Romania estimates that it will be able to return a further 35 000 properties by the end of 2005.
French: La Roumanie estime qu’elle sera en mesure de restituer 35 000 autres propriétés d’ici la fin de 2005.
English: Emergency repairs can be made to your vehicle/vessel/aircraft while you are travelling outside the country to ensure your safe return to Canada.
French: Pendant que vous voyagez en dehors du Canada, vous pouvez faire des réparations d'urgence pour assurer la bonne marche de votre véhicule, embarcation ou aéronef.
English: Quantum computing will enable unforgeable and unstealable money," he said.
French: L'informatique quantique validera la monnaie infalsifiable et impossible à voler, » a-t-il expliqué.
English: By the end of 1999, funding of about 1 billion CFA francs ($1.4 million) had been provided by Taiwan.
French: À la fin de 1999, à peu près 1 milliard de francs CFA (soit 1,4 million de dollars) avait été fourni par la Province chinoise de Taiwan.
English: (c) A decision approving a set of instructions and guidelines for the application of the adoption procedure.  The instructions and guidelines specify the bodies whose duty it is to process adoption documents - the national and provincial commissions, maternity hospitals, medical institutions providing preventive care, the authorities responsible for tutelage and guardianship and the Ministry of Internal Affairs;
French: Les instructions et lignes directrices spécifient les organes qui ont pour fonction de traiter les documents d'adoption - les commissions nationale et provinciales, les maternités, les institutions médicales, les centres de soins préventifs, les autorités responsables de la tutelle et de la curatelle et le Ministère des affaires intérieures; Une décision approuvant les règlements qui régissent les autorités responsables de la tutelle et de la curatelle.
English: Mr. Cuerrier defined 'negative marking' as being a marking scheme whereby candidates were deducted marks from their existing score because they had provided an inaccurate or incomplete answer.
French: M. Cuerrier a défini la « cotation négative » comme un barème de cotation en vertu duquel les candidats perdent des points sur leur note déjà obtenue pour avoir fourni une réponse inexacte ou incomplète.
English: Today, however, in the major United Nations institutions, such as the Economic and Social Council, the United Nations Development Programme and the General Assembly, there is a deafening silence.
French: Aujourd'hui, toutefois, au sein des grandes institutions des Nations Unies, telles que le Conseil économique et social, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Assemblée générale, on entend un silence assourdissant.
English: The Attorney General of the Nation had ordered detention pending investigation of a citizen, in whose trouser pocket a pouch containing eight packages of cannabis, an illicit substance, had been found.
French: Le procureur avait décidé la détention provisoire d'un justiciable dans la poche de pantalon duquel on avait trouvé un étui contenant huit sachets d'herbe sèche, substance qui était illicite.
English: Fewer adults now die of heart disease or injury.
French: De nos jours, moins d’adultes meurent de maladies cardio-vasculaires et d’accidents.
English: Recent information about the panel is on the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/news05/05-020e.html. An internal audit was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. 1) Name of transfer payment program:
French: Le site Web du ministère des Finances Canada contient des renseignements récents sur le groupe d'experts à l'adresse http://www.fin.gc.ca/news05/05-020f.html. Une vérification interne a été préparée en mai 2002 et peut être consultée sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/audit_transfers-f.html. 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: List of Funded Networks The Government of Canada, Networks of Centres of Excellence presents a list of the 22 Networks of Centres of Excellence funded by the Government of Canada.
French: Réseaux d'entreprises exportatrices Selon l'Entente de COOPÉRATION Canada/provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE), le gouvernemnt canadien fournit de l'aide financière pour les activités à l'exportation ou à la recherche et plus particulièrement pour le développement de réseaux d'entreprises exportatrices.
English: In the extreme southwest the province shares with Alberta the CYPRESS HILLS, the highest point of land in Canada between the Rocky Mountains and Labrador.
French: À cette extrémité, la Saskatchewan partage avec l'Alberta les COLLINES CYPRÈS, point le plus élevé du Canada entre les Rocheuses et le Labrador.
English: (c) placed with foster care
French: c) Sont placés dans des familles d'accueil;
English: (70) They will encourage direct contacts and co-operation between relevant governmental institutions or organizations in the field of education and science.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation du Colloque sont ceux qui figurent à l'Annexe IX.
English: Strategic Alliances and Commercial Successes Many Western Canadian biotech companies have forged strategic global partnerships and attained extraordinary commercial success.
French: Des alliances stratégiques et des succès commerciaux Beaucoup de sociétés biotechnologiques de l’Ouest canadien ont conclu des partenariats stratégiques mondiaux et connu des succès commerciaux extraordinaires.
English: The above questions were asked despite Earl Grey's instructions to the contrary:
French: On a posé ces questions malgré les directives du comte Grey qui disaient tout le contraire.
English: Finally, Members emphasised the need for the Council to urge the Commission to "ensure the transparency and efficiency of EU assistance for Iraq."
French: Il souligne aussi la nécessité, toujours pour le Conseil, de "demander avec insistance à la Commission d'assurer la transparence et l'efficacité de l'aide de l'Union européenne à l'Irak".
English: • the Mission Programme Section, which acts as the primary point of co-ordination and liaison with the OSCE ﬁeld operations;
French: Le CPC se compose : •
English: Because the right to payment is the actual object of the security, it is important to specify the effect of any payment made by the debtor of the receivable (whether to the assignor or the assignee) on the respective rights of assignor and assignee.
French: La sûreté portant en fait sur le droit au paiement, il importe de préciser l'effet de tout paiement fait par le débiteur de la créance, soit au cédant soit au cessionnaire, sur les droits respectifs de ces derniers.
English: To encourage them, governments pursued linguistic and educational policies and introduced national symbols such as flags and national anthems.
French: Les gouvernements ont aussi adopté la manière forte à l’égard de ceux qui refusaient de se soumettre à l’Etat-nation.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract awarded to renovate historic Stone Frigate dormitory at the Royal Military College in Kingston NR-03.005 - January 22, 2003 KINGSTON (ON) - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, announced today the award of a $6.2M contract to renovate the Stone Frigate dormitory, a designated heritage building, at the Royal Military College of Canada (RMC).
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution d’un contrat pour la rénovation de la Stone Frigate, une résidence du Collège militaire royal de Kingston NR-03.005 - le 22 janvier 2003 KINGSTON (ON) - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 6,2 millions de dollars afin de rénover Stone Frigate, une résidence et un édifice historique désigné, au Collège militaire royal (CMR) du Canada.
English: The Canadian Heritage Portfolio now includes: ! the Department of Canadian Heritage, as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Cultural Property Export Review Board, and the Historic Sites and Monunents Board of Canada; seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Status of Women Canada and the Parks Canada Agency; and ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, the National Gallery of Canada, and the National Museum of Science and Technology.
French: Maintenant, le portefeuille du Patrimoine canadien comprend : ! le ministère du Patrimoine canadien ainsi que l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d*information sur le patrimoine, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada; sept organismes ministériels : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film, la Bibliothèque nationale du Canada, Condition féminine Canada, et l’Agence Parcs Canada; dix sociétés d’État : le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts, la Commission de la Capitale nationale, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: Only half of oral cancer patients are still alive five years after diagnosis.
French: Seulement la moitié des patients sont encore en vie cinq ans après avoir reçu un diagnostic de cancer buccal.
English: Cyanide hazards to fish, wildlife, and invertebrates:
French: Button, E. F. et D. E. Peaslee.
English: The Inuit youth focus group agreed that the Awards make Aboriginal people look good.
French: Le groupe de discussion constitué de jeunes Inuits a précisé que ces prix rehaussent l'image des peuples autochtones.
English: The goals will also serve as milestones for the achievements of the social goals of the Millennium Declaration set for 2015.
French: Ces objectifs serviront également de référence pour la réalisation, d'ici à 2015, des objectifs sociaux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The result would be multi-level First Nation governments, in which authority spreads upward from the people.
French: Il en résulterait des gouvernements multipaliers de Premières nations qui tiendraient leur autorité du peuple.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: A man should not look at the awrah of another man and a woman should not look at the awrah of another woman. (Narrated by Muslim).
French: 1/ Pour soigner les hommes la priorité est donnée aux hommes et pour soigner les femmes la priorité est donnée aux femmes. Quand il s’agit de consulter une patiente, la priorité est donnée à une femme médecin musulmane et compétente.
English: Canada, for example, established this doctrine in 1888, but the Constitution Act of 1982, section 35 (1), recognizes and affirms aboriginal and treaty rights.
French: Le Canada par exemple a établi la même doctrine en 1888, mais l'article 35 1) de la loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et consacre les droits aborigènes et les droits découlant de traités.
English: The application for registration shall specify that it is for a collective mark, and shall be accompanied by: (a) a copy of the statutes of the association, organization or group of persons applying for registration of the collective mark; (b) a list of members; and (c) a statement of the conditions on and form in which the collective mark is to be used in connection with the goods or services.
French: La demande d’enregistrement doit indiquer qu’il s’agit d’une marque collective et les pièces ci-après doivent être jointes à la demande : a) une copie des statuts de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes qui demande l’enregistrement de la marque collective; b) la liste des membres de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes; et c) la liste des conditions et des modalités d’utilisation de la marque collective pour les produits ou les services considérés.
English: 8,364,189,075 (c) Other securities issued or uaranteed by Canada not maturing within three years
French: 8 364 189 075 c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans
English: Website: www.thespasdirectory.com/discover_the_spa_research_fell.asp
French: Site Web : www.thespasdirectory.com/discover_the_spa_research_fell.asp.
English: These positions are often important stepping stones to other political and public decision making positions.
French: Ces postes représen tent souvent un tremplin important vers d’autres postes de prise de décision publique et politique.
English: What are the cost/effectiveness tradeoffs?
French: Quels sont les compromis qu’il faudra faire quant aux coûts et à l’efficacité?
English: This policy applies to the Public Service of Canada as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees and shall also apply to Canadian Forces personnel.
French: Elle s'applique au personnel des Forces canadiennes et à la Fonction publique du Canada telle que définie à la partie I de l'annexe 1 de la "Loi sur les relations de travail dans la fonction publique", qui inclut le personnel de la fonction publique du MDN.
English: Spend wisely and enjoy a risk-free approach to advertising.
French: Dépensez à bon escient et profitez d'une approche sans risque de la publicité.
English: Do you have the latest version of TOWeb ?
French: Possédez-vous la dernière version de TOWeb ?
English: Although it is too early to assess the overall results of the procurement transformation, important groundwork has been completed during the period of the contract and the Contractor has made an important contribution to the work.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de la transformation des achats, mais le contrat a permis de réaliser d'importants travaux préparatoires auxquels l'entrepreneur a contribué de façon importante.
English: For internal flights the tax is 200 Mts and for International flights 500 Mts to be paid in cash.
French: Pour les personnes résidant dans l'Est de la France il est vivement conseillé de partir de Frankfort avec la South African. Les prix sont environ de 900€.
English: What we want and need to achieve has been formulated and articulated at many meetings and fora over the past decade.
French: Ce que nous voulons et avons besoin de réaliser a été formulé et articulé lors de nombreuses réunions et tribunes au cours des dix dernières années.
English: This plugin provides support for the AC3 audio codec.
French: Ce greffon fournit le support du codec audio AC3.
English: Most of the songs are comprised of high-pitched female vocals over heavy, melodic instrumentals.
French: Même si d'après ce que j'ai compris cet album a été difficile à mettre en oeuvre à cause de la distance et de différents problèmes liés au matériel de Maya, surtout sur les voix. Et bien moi je le trouve plutôt réussi !
English: These Working Groups were:
French: Ces groupes de travail sont les suivants :
English: Abstracts should be submitted electronically to Allison Forsythe (allison.forsythe@cihr-irsc.gc.ca) by July 11th, 2008.
French: Admissibilité Pour que leur résumé puisse être publié, les candidats doivent avoir une relation établie et officielle avec les IRSC (p. ex.
English: Sadly, racism and xenophobia remain part of our society, and sport can be affected just like any other social phenomenon.
French:  Le racisme et la xénophobie font hélas encore partie de notre société et le sport, comme tout phénomène social, peut être touché.
English: Children and families will continue to be a national priority.
French: Les enfants et les familles demeureront une priorité nationale.
English: Our customers are importers, recyclers, remanufacturers, wholesalers, distributors and IT Services Firms.
French: Nos clients sont des importateurs, des recycleurs; des remanufactureurs, des grossistes, des distributeurs et des sociétés de services informatiques.