ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People do not want more control in Brussels and Strasbourg.
French: Les citoyens ne veulent pas donner davantage de pouvoir à Bruxelles et à Strasbourg.
English: The meeting was held in Moscow following an invitation from the Ministry of Industry, Science and Technologies, responsible for food standards.
French: Cette réunion s'était tenue à Moscou, à l'invitation du Ministère de l'industrie, de la science et des technologies, responsable des normes alimentaires.
English: It is the lowest price in which the seller would sell his item.
French: C'est le prix minimum auquel le vendeur cèdera son objet.
English: This intimate and vital bond with God confers on man his fundamental dignity.
French: Ce lien intime et vital avec Dieu confère à l’homme sa dignité fondamentale.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1311) transmitting a report from Djibouti submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1311) transmettant un rapport soumis par Djibouti au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee welcomes the positive legislative measures adopted on behalf of women and the establishment of various bodies intended to promote and protect women's rights.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de mesures législatives positives en faveur de la femme et de la création de divers organes de promotion et de défense des droits de la femme.
English: While this was the most expensive option, from the point of view of long term investment, it was the most appropriate one.
French: Même s’il s’agit de l’option la plus onéreuse, c’est la plus indiquée du point de vue de l’investissement à long terme. D’autant plus que, puisque des économies seront réalisées en
English: The fight against terrorism requires more than ever before — and recent events that have occurred in various parts of the world clearly prove this — an increased effort on the part of the international community.
French: La lutte contre le terrorisme exige, plus que jamais - et les récents événements intervenus dans diverses parties du monde le démontrent aisément - un effort accru de la communauté internationale.
English: <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td rowspan="2"> <A href="/asc/img/06pd2206_mr.jpg"><IMG src="/asc/img/06pd2206_lr.jpg" alt="Click on the picture to enlarge it." border="0" vspace="2"></A> </td> <td width="10"> </td> <td align="left" class="noir8"> <b>The crew greets the media</b><br> After a safe landing onboard Space Shuttle <em>Atlantis</em>, the STS-115 crew greets the media. At the microphone is Commander Brent Jett.
French: L'équipage salue les médias Après un atterrissage en sécurité à bord de la navette spatiale Atlantis, l'équipage de STS-115 salue les médias.
English: The Acurex mobile PCB destruction process is currently approved in three EPA regions to destroy PCB transformer oil containing up to 1000 ppm PCB and the company is expecting approval from the other regions at any time.
French: Le procédé de destruction des PCB par un appareil mobile Acurex a reçu l'homologation de trois régions EPA pour l'élimination des PCB dans l'huile de transformateurs ayant une teneur maximale de 1000 ppm de PCB. La société s'attend à recevoir incessamment les approbations des autres régions.
English: ADM(IE) staff indicated that their role was to provide a general direction and minimal oversight to CE operations while allowing the Environments to make their own decisions.
French: Le personnel du SMA(IE) a indiqué que son rôle consistait à assurer une orientation générale et une surveillance minimale des activités de GC, tout en permettant aux trois armées de prendre leurs propres décisions.
English: Has your SAI conducted any environmental audits that included social and economic issues (i.e. environmental and sustainable development audit)?
French: Votre ISC a-t-elle exécuté des vérifications environnementales comportant des questions sociales et économiques (c.-à-d. vérification de l’environnement et du développement durable)?
English: Fluoro acrylate polymers including the following substances:
French: Polymères d'acrylates fluorés comprenant les substances suivantes :
English: However, we may ask you to keep the invoices longer than six years.
French: Toutefois, nous pouvons vous demander de conserver vos factures pendant plus longtemps.
English: The Committee expressed appreciation for the work of the Programme of Assistance to the Palestinian People of the United Nations Development Programme (UNDP/PAPP).
French: Le Comité s'est déclaré satisfait du travail effectué par le Programme d'assistance au peuple palestinien mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD/PAPP).
English: 469 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis
French: 469 Chabot Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis
English: AUTONUM In response to the Chair’s invitation to react to the proposal made by the Delegation of Switzerland, the Delegation of the United States of America stated that it could not support such a proposal, because it would prejudge a possible outcome concerning issues, including issues relating to genetic resources, on which there was little agreement at the international level.
French: AUTONUM En réponse à l’invitation du président à réagir à la proposition présentée par la délégation de la Suisse, la délégation des États‑Unis d’Amérique a fait savoir qu’elle n’est pas en mesure de souscrire à cette proposition, car celle‑ci préjugera un résultat possible concernant certaines questions, dont celles ayant trait aux ressources génétiques, sur lesquelles les points d’accord sont peu nombreux au niveau international.
English: In the case of the selection of a person for appointment made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides a right to appeal only to persons who, at the time of the selection, are within the area of selection, i.e. meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) of the Public Service Employment Act.
French: Dans le cas d’une sélection aux fins d’une nomination au sein de la fonction publique consécutive à un processus de sélection du personnel autre qu’un concours, le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit un droit d’appel seulement pour les personnes qui font partie de la zone de sélection au moment de la sélection, c.-à-d. qui satisfont aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: While noting the ratification by the State party in December 2006 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the preparation of a draft national strategy to combat trafficking in humans, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls in Hungary.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié en décembre 2006 le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et qu'un projet de stratégie nationale visant à combattre la traite des personnes est en cours d'élaboration, le Comité reste préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des filles en Hongrie.
English: Because of the lack of remand homes for child offenders, the authorities generally have to keep them in detention centres.
French: Or, le manque de centres d'accueil pour ces enfants oblige le plus souvent l'administration à les garder dans des centres de détention.
English: The school had a tuck shop, where students could buy themselves a treat or two each week.
French: L'école avait une confiserie où les enfants pouvaient s'acheter des friandises une ou deux fois par semaine.
English: Boite 4, Site 15 Address:
French: Boite 4, Site 15 Adresse :
English: Canada - United States Transboundary Particulate Matter Science Assessment.
French: Ã‰valuation Canada-Ã‰tats-Unis portant sur le transport frontalier des particules.
English: LET-AT-A-346-2004, that with the issuance of the obstacle determination decision, it will have addressed the issues raised by the applicants from the perspective of persons with disabilities.
French: Le défaut d'appliquer les politiques et procédures d'Air Canada concernant la fourniture d'oxygène thérapeutique a constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Smith, Mme Gould et M. Gibson.
English: Ibid., p. 277.
French: Ibid., p.105.
English: It is also encouraging that the men who are overweight seems to have proportion of smokers among individuals increased over time, and this may partially with diabetes is much lower than in the explain the higher prevalence of diabetes general population.
French: Le pourcentage des hommes qui font de l’embonpoint semble avoir augmenté avec le temps, ce qui peut expliquer en partie la prévalence du diabète plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: IMRC - Preservation This section provides resources on the preservation of records, particularly information presented in electronic formats.
French: CRGI - Conservation Cette section présente des ressources sur la conservation des dossiers, en particulier de l'information existant en format électronique.
English: Most of the participation in the program was in the first two years of the five-year cycle.
French: C’est pendant les deux premières années du cycle quinquennal que la plupart des sites ont participé au PIV.
English: In fiscal year 2004/05, MMSL’s and NSERC’s combined expenditures on mining-related R&D reached close to $17 million, representing approximately 0.14% of the industry’s GDP.
French: Pour l’exercice 2004-2005, le total des dépenses des LMSM et du CRSNG pour de la R-D liée à l’exploitation minière a presque atteint les 17 M$, soit environ 0,14 % du PIB de l’industrie.
English: It is estimated that 40 per cent of the PNG population live on less than $2 per day and 70 per cent on less than $1 per day, compared with 39 per cent and 12 per cent respectively for the East Asia and Pacific Regions.
French: On a calculé que 40 % de la population de la PNG vit avec moins de 2 dollars par jour et 70 % avec moins de 1 dollar, contre 39 % et 12 % respectivement en Asie de l'Est et dans les régions du Pacifique.
English: 3.14 If Canadas thin capitalization rules need further revisions, different approaches are available.
French: 3.14 Sil semble nécessaire dapporter dautres modifications aux dispositions canadiennes relatives à la capitalisation restreinte, différentes possibilités peuvent être envisagées.
English: Did you know that the partner search tool is being upgraded?
French: Il comporte maintenant des informations supplémentaires sur les propositions de coopérations transnationales.
English: When eating at picnic tables, ensure that food is consumed from plates and not directly from the surface of the table or consider using a plastic table cloth as a barrier.
French: Lorsque vous mangez à une table de pique-nique, assurez-vous que les aliments se trouvent sur des assiettes et non directement sur la surface de la table ou utilisez une nappe de plastique comme barrière.
English: The cadets will earn their seamanship qualification during the 10-day experience.
French: Les cadets obtiendront leur qualification de matelotage durant leur croisière de 10 jours.
English: • The return must set out the following information for the preceding calendar year with respect only to contributions received in the form of cash or negotiable instruments:
French: • La déclaration de revenu annuel que dépose un parti politique enregistré s’accompagne d’une copie des reçus délivrés pendant l’année, y compris ceux déposés avec la déclaration de revenus d’élection.
English: The judge shall, not later than three days after the relevant deadline, determine, in accordance with the grounds laid down in the Code, what further action should be taken on the case (arts. 420, 421, 423, 424).
French: Le juge déterminera, au plus tard trois jours après l'expiration du délai pertinent, et compte tenu des critères énoncés dans le Code, de quelle action complémentaire l'affaire devrait faire l'objet (art. 420, 421, 423 et 424).
English: ‫ﺗﻮﺻﻴﺎت‬ ‫ﻣﻘ ّم ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻷورو-ﻣﺘﻮﺳﻄﻴﺔ،‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ د.
French: déposée, au nom de la commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, par Dr. Hazim Elnaser, président,
English: • Other revenues, consisting of net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues, revenues of certain foundations and miscellaneous revenues, were up $0.1 billion.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des placements, les revenus sur opérations de change, les revenus de certaines fondations et les revenus divers, ont augmenté de 0,1 milliard de dollars.
English: Assuring a strong national security framework The threat of terrorist attacks on Western targets persists, and in June of 2006, this threat was demonstrated in the Greater Toronto Area when 17 individuals were arrested and charged with terrorism-related offences under the Criminal Code.
French: Établir un solide cadre de sécurité nationale La menace d’attaques terroristes sur des cibles occidentales est toujours présente; en juin 2006, dans la région du Grand Toronto, l’arrestation de dix-sept individus, et leur accusation d’infractions liées au terrorisme prévues au Code criminel, en a été la preuve.
English: In the context of implementing education policies, Nepal has declared basic education for all as a fundamental goal and school education has now been made free.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des politiques relatives à l'éducation, le Népal a proclamé l'éducation de base pour tous comme étant un objectif fondamental et a institué l'éducation scolaire gratuite.
English: What we should strive for is a win-win and inclusive process in which the benefits and opportunities are more widely enjoyed across countries and regions.
French: Nous devons essayer de mettre en place un processus ouvert à tous, où tout le monde est gagnant et où les avantages et les possibilités sont plus largement répartis entre les pays et les régions.
English: Article 2 - Scope of assistance Article 2 sets out the main aims of the assistance and makes a link between these aims and the existing agreements with neighbouring countries.
French: Article 2 Portée de l’assistance L’article 2 précise les principaux buts de l’assistance et établit un lien entre ces buts et les accords existants avec les pays voisins.
English: They were guided by the principles that everything has an explanation and that whatever does not exist fails to do so because it is prevented from existing by something else.
French: Ils adhéraient au principe voulant que chaque chose ait une explication et que, si quelque chose n'existe pas, c'est qu'il en est empêché par quelque chose d'autre.
English: October 21 The Council reaches an agreement on the establishment of the European Economic Area (EEA).
French: Octobre 21 Le Conseil parvient à un accord sur la création de l'Espace économique européen (EEE).
English: * to raise their children The complexity of social change and the increasing factors for fragility such as the demographic aspect, necessitate implementation of effective instruments in the fields of programming, "governance" and experimentation, based on in-depth knowledge of the families’ social backgrounds.
French: * à élever leurs enfants La complexité des transformations sociales, les éléments croissants de fragilité, comme l’élément démographique, requièrent de forts instruments de programmation, de « gouvernance », d’expérimentation, à partir d’une connaissance approfondie des contextes sociaux dans lesquels agissent les familles.
English: To provide a World Trade Organization agriculture negotiations update to the Dairy Farmers of Canada Annual General Meeting Date (s): 2006-07-18 to 2006-07-19 Destination(s):
French: Faire le point, à l'assemblée générale annuelle des Producteurs laitiers du Canada, sur les négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce. Date(s) : 2006-07-18 au 2006-07-19 Destination(s) :
English: Upon being informed of a casualty, the CO shall appoint an AO.
French: Il est utile que l’OD appartienne à la même unité que la victime.
English: She testified that she had informed the candidates at that time that they were to provide information concerning referees who could be contacted to confirm the "good results" required in the Statement of Qualifications.
French: Selon son témoignage, elle a demandé aux candidates et candidats de fournir le nom de répondants et répondantes afin de vérifier auprès d'eux l'expérience [Traduction] « fructueuse », requise aux termes de l'énoncé de qualités.
English: The legislative instruments related to fisheries management include:
French: Les mesures législatives afférentes à la gestion des pêches comprennent :
English: By better understanding others do we not better understand ourselves?
French: S'interroger sur l'autre, n'est-ce pas se questionner sur soi-même?
English: Reigning world champion Jenson Button endured a frustrating start to the defence of his title by finishing a disappointing eighth in qualifying, four places behind team-mate Lewis Hamilton...
French: Comme lors de la séance précédente, c'est une McLaren qui a signé le meilleur chrono de la semaine à Jerez. Jenson Button a confirmé que la MP4-25 est redoutable sur un tour mais le champion du monde...
English: Summer in Canada is similar to that of the northern half of the U.S., with warm-to-hot weather from May to October.
French: En été, le climat ressemble à celui du Nord des États-Unis : il s’accompagne de températures douces ou chaudes de mai à octobre.
English: • Terrestrial Wireless Systems http://www.crc.ca/en/html/crc/home/research/wireless/wireless CRC's terrestrial wireless R&D program advances understanding of and develops concepts and technologies for fixed, mobile and personal wireless communications systems.
French: • Communications terrestres sans fil (http://www.crc.ca/fr/html/crc/home/research/wireless/wireless) Grâce à son programme de R-D en communications terrestres sans fil, le CRC s'emploie à perfectionner et à créer des concepts et des technologies destinés aux réseaux de communications sans fil de services fixes, mobiles et personnels.
English: Deals with a variety of issues.
French: European Perspectives, Tübingen, Attempto Verlag, 1993.
English: Having the right idea, though, is a long way from doing the right thing.
French: Cependant, le chemin est long entre la présentation d'une idée judicieuse et la mise en œuvre d'actions appropriées.
English: Even though they have both done six hours of overtime, Ellen's cheque is less than Mary's.
French: Mimi a ete paye a taux et demi.
English: Secondly, and most importantly, subsection 21(1) of the Act permits appeals only against persons who have been appointed or who are about to be appointed under the Act.
French: Deuxièmement, et cela est plus important encore, le paragraphe 21(1) de la Loi autorise des appels seulement à l'encontre de personnes qui ont été nommées ou qui sont sur le point d'être nommées en vertu de la Loi.
English: The Mechanism has received allegations that Victor Bout has resorted to a network of subcontractors and partners through which he continues his sanctions-violating activities (see annex III).
French: L'Instance a appris qu'il se livrait aux mêmes activités que précédemment, mais cette fois par l'intermédiaire d'un réseau de sous-traitants et d'associés (voir annexe III).
English: The minimal and focused exploration of visual or audio patterns is a signature of these collaborations, as is the flow and evolution of the patterns, punctuated as they are with minute changes of rich detail and intense abstraction.
French: L'exploration pointue et minimaliste de motifs visuels et sonores est une signature de ces collaborations, tout comme le flux et l'évolution de ces motifs, ponctués avec de subtils changements de riche détail et d'intense abstraction.
English: In Portugal the national report states that there are no significant issues on this subject.
French: Au Portugal, le rapport national indique qu’il n’existe pas de problèmes importants à ce sujet.
English: In brief, the Government consists of (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses — the Senate (27 members) and the House of Representatives (51 members elected by direct vote of the adult population at each general election); and (c) a Supreme Court and lower courts.
French: En bref, le Gouvernement comprend : a) un gouverneur élu pour quatre ans, lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative constituée de deux chambres : le Sénat (27 membres) et la Chambre des représentants (51 membres, élus au suffrage direct des adultes, lors de chaque élection générale); et c) une cour suprême et d'autres tribunaux.
English: In contrast, NRC's new technique, known as SEEP, makes use of proton density changes, and so can use either low-field or very high-field MRI systems.
French: SEEP – Une nouvelle méthode d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle De nouvelles recherches multiplieront les applications et les avantages de techniques perfectionnées d'imagerie médicale, notamment de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF), importante technique d'évaluation des fonctions du cerveau et de la moelle épinière.
English: Mr. KUSSUMUA (Observer for Angola) expressed confidence in the new High Commissioner, whose professional and personal experience and knowledge would undoubtedly contribute towards the establishment of more effective international protection mechanisms.
French: M. KUSSUMUA (Observateur de l'Angola) exprime sa confiance envers le nouveau Haut-Commissaire, dont l'expérience et les connaissances professionnelles et personnelles ne manqueront pas de contribuer à l'instauration de mécanismes internationaux de protection plus efficaces.
English: Requirement, Division 2, C.02.005 4. EQUIPMENT
French: La description doit inclure les points suivants :
English: Some exchanges refer to these areas as "rings."
French: Prix d’une marchandise donnée fixé aux enchères sur le parquet d’une bourse où se négocient des contrats à terme.
English: Ultimately, it was agreed to include the provision as a footnote to article 4 for optional use by states that wished to enact it (A/CN.9/506, paras.
French: En définitive, il a été convenu d'inclure cette disposition sous la forme d'une note se rapportant à l'article 4 en vue de son utilisation facultative par les États qui souhaiteraient l'incorporer dans leur législation (A/CN.9/506, par. 93 et 94).
English: • No information available (NI) This code as it relates to dioxin/furan and HCB reporting is further explained below.
French: • aucune information disponible (NI); Ces codes utilisés pour la déclaration des dioxines/furannes et du HCB sont expliqués plus en détail ci-dessous.
English: On the other hand, ODA could have a strong positive impact on long-term growth because it supported long-term investments in infrastructure and human development.
French: En revanche, l'APD peut avoir un impact fortement positif sur la croissance à long terme car elle appuie les investissements à long terme dans l'infrastructure et le développement humain.