ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators The IAC met for its third Reports of meetings of the IAC and its subsidiary bodies (if any Strong and stable subsidiary bodies are established) that take place and meeting in May 2000. membership in the implementation of any follow-up action recommended in such The membership IAC that is both reflected both stability representative of a reports: and geographical broad range of - Whereas the Report of the second (September 1999) meeting had representation. industrial sectors resulted in a recommendation in support of WIPO’s work in respect and geographically of Internet domain names and guidance for the Organization’s plans representative, and for the use of famous personalities in support of intellectual efficient annual property protection, the Report of the third (May 2000) meeting meetings of the IAC. resulted in recommendations concerning the cost of obtaining and maintaining patent protection and the importance of addressing the appropriate application of patentability standards in the field of biotechnology.
French: Sous-programme 03.2 – Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises - Accentuer l’adéquation de l’OMPI et de son programme aux entreprises et au secteur privé; - Améliorer les courants de communication entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé. Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Rapports sur les réunions de la CCE et de ses organes subsidiaires La Commission Composition forte et consultative du monde de (en cas de création d’organes subsidiaires) et mise en œuvre de stable de la l’éventuelle suite à donner recommandée dans ces rapports : l’entreprise a tenu sa Commission consultative du monde troisième réunion en - Le rapport de la deuxième réunion (septembre 1999) contenait une mai 2000.
English: Develop innovative models for financial sustainability Importantly, few government education administrations have acknowledged that innovative financing models will need to be used in the medium to long term if projects seeking to harness the capacity of ICTs in education are to make a meaningful impact.
French: Développer des modèles novateurs de viabilité financière L'un des éléments importants est que peu d'institutions d'enseignement publiques reconnaissent que des modèles de financement novateurs devront être utilisés dans le moyen ou long terme si les projets qui cherchent à exploiter la capacité des TIC dans l'enseignement doivent avoir un impact significatif.
English: Phase 3 - containing the effects of any damaging or harmful incident; and after an incident:
French: Étape 3 - limiter les effets de tout accident dommageable ou préjudiciable; après le sinistre :
English: Applications should be made at least one month before your intended departure date.
French: Vous devez faire votre demande de visa au moins un mois avant la date prévue de votre départ.
English: supervision of accounts and expenditure of political parties and electoral campaigns
French: vérification des comptes et des dépenses des partis politiques et des campagnes électorales
English: In particle physics models, where subsequent decay of X– does not lead to large nonthermal BBN effects, this directly translates to the level of sensitivity to the number density of long-lived X– particles (τ > 105 s) relative to entropy of nX – / s 3 × 10–17, which is one of the most stringent probes of electroweak scale remnants known to date.
French: Dans les modèles de particules élémentaires où la désintégration subséquente de X– ne mène pas à des effets non thermiques importants de BBN, ceci se traduit directement en niveau de sensibilité sur le nombre de particules X– de longue vie (τ > 105 s) relativement à l’entropie s, nX – / s 3 × 10–17, qui est parmi les tests les plus sévères connus du vestige de l’échelle électro-faible.
English: The best time to visit Egypt depends on where you want to go.
French: Why would you want to visit a land that is just full of sand?
English: Therefore, in order to hopefully minimize confusion, the wording of a portion of the sentence has been modified as below: Original NOTE:
French: Par conséquent, pour prévenir toute confusion, l'énoncé d'une partie de la phrase a été modifiée de la façon suivante:
English: Regardless of the previous experience of the IPC agents, a training will ensure that everyone is beginning with the same information and on the same page.
French: Quelle que soit l’expérience précédente des agents de CIP, la formation fera en sorte que chacun commence avec les mêmes informations et soit sur la même longueur d’onde.
English: Court cases - statistics
French: Affaires examinées par les tribunaux - statistiques
English: THE ENGLISH LANGUAGE The 2001 Census showed that 25.2 million Canadians could speak English (85%). Among the 21.6 million Canadians who spoke English at home (73%), 20.0 million spoke English most often at home (68%) and 1.6 million spoke it regularly (5%).
French: LA LANGUE ANGLAISE Le recensement de 2001 a révélé que 25,2 millions de Canadiens pouvaient parler l’anglais (85 p. cent), que l’anglais était parlé à la maison par 21,6 millions d’entre eux (73 p. cent) : 20,0 millions le parlaient le plus souvent (68 p. cent) et 1,6 million régulièrement (5 p. cent), et que 17,5 millions étaient de langue maternelle anglaise (59 p. cent).
English: Travel Documents are issued to people who are determined by Citizenship and Immigration Canada to be refugees under the 1951 United Nations Convention and who are legally landed in Canada.
French: Les titres de voyage sont délivrés aux personnes que Citoyenneté et Immigration Canada a jugé être des réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies de 1951 et ont reçu le droit d'établissement au Canada.
English: For the exposure of terrestrial organisms to acrylonitrile in air, the CTV is the LOEL of 55 mg/m3 causing decreased maternal weight and fetal toxicity in rats exposed for nine days during gestation (Saillenfait et al., 1993a).
French: Le paramètre qui a constamment coïncidé avec des modifications chez les rats mâles Sprague-Dawley a été le déclenchement d'altérations d'origine oxydative à l'ADN, y compris l'accumulation de la 8-oxodésoxyguanosine dans le cerveau.
English: Welcoming the role of the African Union in efforts to settle conflicts on the African continent, and expressing its support for the peace initiatives conducted by the African Union and through subregional organizations,
French: Se félicitant du rôle assumé par l'Union africaine dans les initiatives tendant à régler les conflits sur le continent africain, et exprimant son soutien aux initiatives de paix conduites par l'Union africaine et par l'intermédiaire des organisations sous-régionales,
English: • Customs Automated Data Exchange (CADEX) line.
French: • le Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED).
English: It is in this context that indigenous school education takes place, guaranteeing communities' access to the right to use their mother tongues and their own learning processes, based on respect for each people's culture and specificities, while also providing for exchanges amongst the diverse communities.
French: C'est dans cet esprit que l'éducation scolaire des autochtones a été mise en place, garantissant à ces communautés le droit d'utiliser leurs langues maternelles et leurs propres processus d'apprentissage, sur la base du respect de la culture et des caractéristiques de chaque peuple, tout en permettant des échanges entre les diverses communautés.
English: Without the full and active engagement of the chain of command, a positive flight safety attitude is unachievable.
French: Sans la pleine et active participation de celle-ci, il est impossible d’implanter une mentalité positive axée sur la sécurité des vols.
English: It was noted that insect-resistant varieties were being made available through an IDRC-supported IITA project in Upper Volta:
French: Des données plus détaillées sur les méthodes de mise en marché et l'emploi des grains sont nécessaires puisqu'il importe d'ajouter une légumineuse au régime alimentaire pour assurer aux habitants une croissance normale et une bonne santé.
English: The police have since 2006 registered reports on hate crimes, resulting in better monitoring.
French: La police enregistrait depuis 2006 les plaintes relatives à des actes motivés par la haine, ce qui permettait un meilleur suivi.
English: MDS-PRAD Technologies ACOA’s Atlantic Innovation Fund helps "toughen up" world’s aircraft Military helicopters and other aircrafts operating in conditions of sand, dirt and volcanic ash are continuously exposed to attack of a non-military kind – erosion of their engines by a harsh environment.
French: MDS-PRAD Technologies Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA contribue à « endurcir » les aéronefs du monde entier Les hélicoptères militaires et autres aéronefs qui doivent manœuvrer dans le sable, la poussière et les cendres volcaniques sont continuellement exposés aux attaques non militaires – l’érosion des moteurs par des conditions climatiques difficiles.
English: The arrow must point to the service or target group to which the service is horizontally accountable, i.e. the service at the base of the arrow is accountable to the service or target group that the arrow points toward.
French: La flèche doit pointer vers le service ou le groupe cible à l'égard duquel le service doit rendre compte, de manière horizontale, c'est-à-dire que le service à la base de la flèche est responsable à l'égard du service ou du groupe cible vers lequel la flèche pointe.
English: All steps should normally be completed within six months or less.
French: Toutes les étapes devraient habituellement être terminées en six mois ou moins.
English: The Government of Canada has extensive experience in coordinating its legislated requirements with other jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada possède une vaste expérience de la coordination des exigences juridiques avec d'autres administrations.
English: These contacts would be able to discuss specific policies, initiatives and projects in their own member states.
French: Ces correspondants sont en mesure de fournir des informations sur des politiques, initiatives ou projets spécifiques mis en œuvre dans leur propre État.
English: When injuries occur they are of a "lost-time" nature, such as serious burns, eye injuries, or crushed body members.
French: Les blessures causées font perdre du temps, par exemple, les brûlures graves, les blessures aux yeux ou les membres écrasés.
English: • Order your copy of Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis today.
French: • Commandez dès aujourd'hui votre copie de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPR), which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la même année, qui sont les rapports du dernier cycle d'établissement de rapports.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Germany, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Cuba, France, Chile, Cameroon, Romania, Turkey, the United States, India and Zimbabwe.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Allemagne, Soudan, République islamique d'Iran, Cuba, France, Chili, Cameroun, Roumanie, Turquie, États-Unis, Inde et Zimbabwe.
English: The high cost of western pharmaceuticals puts modern health care services out of the reach of a large percentage of Africa’s population, especially those living in rural areas.
French: Les services de santé modernes ne sont pas à la portée d’un grand nombre d’Africains à cause du coût élevé des médicaments produits par les pays développés.
English: Since taxpayers who make donations to such associations obtain the same tax relief that is available in respect of donations to registered charities and, since subsection 149.1(15) is intended to provide transparency for the benefit of potential donors, paragraph 149.1(15)(b) is amended, effective after Royal Assent to this measure, to allow for the release of such information in respect of Canadian amateur athletic associations.
French: Étant donné que les dons à ces associations sont déductibles au même titre que les dons aux organismes de bienfaisance enregistrés et que le paragraphe 149.1(15) a pour objet de favoriser la transparence pour les besoins des donateurs éventuels, l’alinéa 149.1(15)b) est modifié, à compter du lendemain de la sanction de cette mesure, de façon à permettre la communication des renseignements en question concernant les associations canadiennes de sport amateur.
English: Alternatively, have PCO take the lead in the centre.
French: Ou bien, il faut demander au BCP d'assumer la responsabilité dans le centre.
English: a) The respondent has committed adultery and the petitioner finds it intolerable to live with him/her;
French: a) La partie contre laquelle l'action est engagée a commis l'adultère et celle qui engage l'action juge intolérable la vie commune;
English: 3.C.(1) AFGHANISTAN 3.C.(1)(A) AF02, KABUL - MSG (UNACCOMPANIED), CONFIDENTIAL, 279
French: 3.C.(1) AFGHANISTAN 3.C.(1)(A) AF02, KABUL - GSM (NON ACCOMPAGNE), CONFIDENTIAL, 279
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Thermal France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Logis Palais Des Fleurs Rest. La Cremaillere France, voir les détails de l'hôtel.
English: C. A.) dealt with the question of blanket exclusions.
French: A. Féd.) traitait de la question des exclusions à caractère général.
English: Provides professional advice to staff members, supervisors and National Energy Board Panel members, on the geographic, geomorphologic, petrologic and related biological impacts of the pipeline or power line application.
French: Surveiller et vérifier les activités des sociétés et les activités de construction touchant les projets d'installation de pipelines et de lignes à haute tension et diriger des études sur le terrain afin d'assurer le respect des exigences et des pratiques environnementales en vigueur.
English: Ms. Cole testified that her physician included the reference to mastitis because "the doctor thought maybe that's what Bell was looking for".
French: Mme Cole a affirmé dans son témoignage que sa médecin avait fait mention de la mastite parce qu'[Traduction] « [elle] croyait peut-être que c'était ce que Bell voulait ».
English: Recalling also its resolution 53/142 of 9 December 1998 and Commission on Human Rights resolution 1999/74 of 28 April 1999,
French: Rappelant également sa résolution 53/142 du 9 décembre 1998 et la résolution 1999/74 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999,
English: (b) See Sweden's fourth report and above under the guidelines for article 9.
French: 253. b) Voir le quatrième rapport de la Suède et ci-dessus les directives relatives à l'article 9.
English: In 1999, the United Nations country team reached an agreement with the Government to complete the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process by the end of 2000.
French: En 1999, l'équipe de pays de l'ONU a décidé, en accord avec le Gouvernement, d'achever l'établissement du bilan commun de pays et l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avant la fin 2000.
English: To reduce by 60% the incidence of cervical cancers (and other HPV-related cancers) caused by HPV 16/18 in Canada within 30 years of the introduction of an HPV vaccination program.
French: Réduire de 60 % l’incidence des cancers du col utérin (et d’autres cancers liés au VPH) causés par les VPH 16 et 18 au Canada dans les 30 années suivant l’introduction d’un programme de vaccination contre le VPH.
English: It is proposed that the Northern Ireland qualification for professional headship - PQH(NI) will become mandatory for new and aspiring school principals when there is a ratio of 3:1 PQH(NI) qualified teachers to principal vacancies.
French: Il est proposé de rendre cette qualification professionnelle en Irlande du Nord - PQH(NI) - obligatoire pour les nouveaux et futurs chefs d'établissements lorsqu'il y a un ratio de 3 :1 PQH (NI) d'enseignants qualifiés candidats à des postes vacants de chefs d'établissements.
English: Stunning. Big slap in the face to all the doubters as well.
French: Printemps si mes souvenirs ne me trompent pas.
English: Not that of an important event to remember but when we sat at our table the song "O Toulouse" started to play.
French: La nuit dernière elle a mentionné son intention d'être dans le prochain Dancing With The Stars .... Je suis à fond pour !!!!
English: Association des intervenants en toxicomanie du Québec (AITQ) Project Title:
French: Association des intervenants en toxicomanie du Québec (AITQ) Titre du projet :
English: The Board recognizes the importance of this issue, as well as the difficulty of grasping the full complexity of R&D’s work.
French: Le conseil d’administration reconnaît l’importance de cette question et la difficulté de saisir l’entière complexité du travail du Centre.
English: As a result, anti-AIDS strategies have been incorporated into our five-year National Development Plan 2006-2010.
French: En conséquence, des stratégies anti-sida ont été incorporées dans notre Plan de développement national quinquennal 2006-2010.
English: The strategy addresses not only the building and upgrading of water and wastewater facilities but also includes effective water quality monitoring combined and sustainable operation and maintenance programmes.
French: Elle prévoit la création ou la rénovation d'installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, mais aussi des mesures efficaces de contrôle de la qualité de l'eau et des programmes pour assurer le bon fonctionnement et l'entretien des installations.
English: Armenia, Bangladesh, Haiti, Mozambique and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Bangladesh, Haïti, Mozambique et Sri Lanka.
English: The Canadian Constitution gives the federal government jurisdiction over the criminal law.
French: La Constitution canadienne confère au gouvernement fédéral la compétence en matière de droit pénal.
English: It involves actions and decisions made by all the players noted above.
French: L'usage inapproprié de médicaments menace sérieusement la santé et la qualité de vie des aînés au Canada.
English: Researchers will analyze and evaluate the reported research results relative to the country's energy problems, energy use, research investments and research needs; and develop directions for future energy research.
French: Ils analyseront et évalueront les résultats de recherche établis en ce qui concerne les problèmes d'énergie, l'utilisation de l'énergie, les investissements en recherche et les besoins de recherche au Kenya.
English: Spouse’s First Name:
French: Prénom du conjoint Le voyage à la recherche d’un logement se fera-t-il :
English: The three methods differ in their assumptions concerning subadult survival and escapement from the harvest, although all produce similar estimates when applied to the St. Paul Island fur seals.
French: Les trois méthodes diffèrent quant à leur hypothèse concernant la survie des jeunes adultes et l'échappement de la récolte, bien que toutes trois permettent d'obtenir des estimations semblables lorsqu'elles sont appliquées aux otaries à fourrure de l'île Saint-Paul.
English: In the circumstances the Commission asked that I decide the matter on the record which I agreed to do since it appeared that a reasonable effort had been made to give the claimant proper notice.
French: Dans les circonstances, la Commission m'a demandé de juger du cas d'après le dossier, ce que j'ai accepté de faire étant donné qu'on semblait avoir fait un effort raisonnable pour aviser le prestataire comme il convient.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Program (CANtex) > Program Results Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des textiles canadiens (CANtex) > Résultats du programme Liens institutionnels
English: From our Full City Dark blend to our perfectly balanced Summit 100% Colombian offering, Nabob always provides a truly premium cup of coffee.
French: De notre mélange Métropolis noir à notre Summit 100 % colombien parfaitement équilibré, Nabob a toujours présenté les cafés de la plus grande qualité.
English: Subsection 4(4) of Part II of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: (4) Subsection 4(3) does not apply to the Northwest Territories.
French: Le paragraphe 4(4) de la partie II de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit : (4) Le paragraphe 4(3) ne s'applique pas aux Territoires du Nord-Ouest.
English: vision care, dental procedures) or to check the amounts claimed versus your coverage to determine the remaining amount for a particular expense.
French: soins de la vue, soins dentaires) ou pour comparer les montants demandés aux montants couverts afin de déterminer votre part du montant pour des frais en particulier.
English: There is a real risk that, if we do not capture the progress achieved by Annapolis, we will slip backwards.
French: Si nous ne faisons pas fond sur les progrès accomplis à Annapolis, nous courrons le risque réel d'enregistrer un recul.
English: The ECE's intention to define ways and measures to enable the strengthening of the organization's role and making it better known;
French: 1.1 Que la CEE a l'intention de définir des moyens et mesures de nature à renforcer le rôle de l'organisation et à mieux le faire connaître;
English: She concluded by stating that the Act promotes racial profiling.
French: Elle a conclu en disant que la Loi antiterroriste favorisait le profilage racial.
English: You must carry our message outside.
French: Il vous faut transmettre notre message vers le monde extérieur.
English: Then comes the voice recording. I can tell you that when I try to sound like an orc doing a commercial speech, an angry elf female or a surprised chicken, I lose all kind of credibility in my living room.
French: Arrive l'enregistrement des voix, je peux vous dire que quand j'imite l'orc qui fait un speach commercial, l'elfette en colère ou le poulet qui s'étonne, je perds grandement en crédibilité dans mon salon.
English: Satisfactory evidence may include the following documents: (a) a copy of the sales invoice or purchase contract that identifies the property and the recipient, which should be matched with the respective shipping or delivery instructions on the purchase order; (b) a copy of the transportation document that describes the delivery service such as a bill of lading.
French: Les preuves acceptables peuvent comprendre les documents suivants : a) une copie de la facture de vente ou du contrat d'achat qui identifie le bien et l'acquéreur, qui doit correspondre aux instructions d'expédition ou de livraison indiquées sur le bon de commande; b) une copie du document de transport qui décrit le service de livraison, par exemple un connaissement.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet