ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evangelical Free Church maintained its connection to its United States counterpart until 1984, when it became autonomous.
French: L’Église évangélique libre est restée liée à son homologue américaine jusqu’en 1984, année à laquelle elle est devenue autonome.
English: In the reporting period, at least 32 Palestinians and one Israeli were killed by violence, while at least 130 Palestinians and 25 Israelis were wounded.
French: Durant la période considérée, au moins 32 Palestiniens et un Israélien ont été tués dans les violences et au moins 130 Palestiniens et 25 Israéliens ont été blessés.
English: • Trujillo, Luis - John Reid & Son
French: • Trujillo, Luis - John Reid et fils
English: “The vast majority of the international community — seeking to ensure respect for the values of democracy and universality — believes that a new Security Council will have to allow for greater participation by all.
French: « La grande majorité des pays de la communauté internationale - s'efforcent d'assurer le respect des valeurs de démocratie et d'universalité.  C'est pourquoi le nouveau Conseil de sécurité devra permettre une plus large participation de tous les pays.
English: A more useful approach is to index individual subsets of the files by time and/or location (even content if possible).
French: Une approche plus efficace consiste à indexer les sous-catégories individuelles des fichiers selon l’heure et le lieu (et même le contenu, si possible).
English: Unlike the situation in Nelson, this test had no standard pass mark Legislation Cited:
French: Contrairement à la situation dans l'affaire Nelson, cet examen n'avait aucune note de passage standardisée.
English: # Nucleic acid amplification testing (NAAT) for C. trachomatis ! include polymerase chain reaction (PCR),
French: # LGV tertiaire : ! Comme pour le LGV secondaire (voir
English: Production of tositumomab is based on a cell bank system which has been thoroughly characterized and tested for adventitious microorganisms (bacteria, mycoplasma, and viruses) and endogenous viruses, in accordance with international guidelines.
French: Pour fabriquer le tositumomab, on a recours à une banque de cellules que l’on a au préalable dûment caractérisée et analysée de manière à détecter les agents adventices (bactérie, mycoplasme, virus) et les virus endogènes, conformément aux lignes directrices internationales.
English: Better planning and prioritizing of the work as well as moving away from a culture of seldom saying "no" and trying to be "everything to everybody" is required if the Program is to change its approach.
French: Pour que les choses changent, il vaut mieux planifier le travail, classer les tâches par ordre de priorité et cesser d’avoir pour principe de rarement dire « non » et d’essayer d’être « partout à la fois ».
English: Best practice approaches will help us all benefit from an exchange of experience and devise effective measures to combat the problem.
French: Le recours aux meilleures pratiques continuera de nous servir via l'échange d'expériences en vue de l'émergence de mesures utiles.
English: A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
French: Un Signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié, accepté ou approuvé la Convention.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $17,770.56 2006/02/23 CANSEL 0222 - ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES $10,826.26 2006/02/23 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 17,770.56$ 2006/02/23 CANSEL 0222 - SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 10,826.26$ 2006/02/23 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Sources of Assistance Public Sources Federal and provincial organizations providing support and financing for small and medium-sized businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Sources d'aide Sources publiques Organisations fédérales et provinciales offrant du soutien et du financement aux petites et moyennes entreprises.
English: Health Canada has initiated the regulatory process to ensure that health warning messages will accompany all permissible tobacco advertising and promotion in Canada under the terms of the Tobacco Act.
French: Santé Canada a amorcé le processus réglementaire pour garantir que des mises en garde accompagnent l'ensemble de la publicité et de la promotion autorisées au Canada en vertu des dispositions de la Loi sur le tabac.
English: His delegation supported the creation of the post of Coordinator of the Working Group on the Rule of Law, at the D-2 level, in the Office of the Principal Deputy Special Representative.
French: Elle approuve par ailleurs la création d'un poste de coordonnateur du Groupe de travail sur l'état de droit, de rang D-2, au Bureau du Représentant spécial adjoint principal.
English: (c) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights continue to be investigated, are suspended from duty until the investigations are completed and, if the conclusions of the investigations so warrant, are brought to justice;
French: c) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à propos des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes, qu'ils soient suspendus de leurs fonctions jusqu'à l'aboutissement de ces enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, qu'ils soient traduits en justice;
English: • Create an industrial cluster, in which the resources and expertise of the public sector, private sector, academic community and industry associations could be concentrated
French: • De créer une grappe industrielle, où on pourrait y concentrer les ressources et les expertises provenant des secteurs public, privé, académique et associatif ;
English: Among the 147 people who successfully completed their training after three months in class, the 144 who responded to the statement - For various reasons, the type of work we do in corrections has a bad image with the public, 57 (39%) said they agreed with this statement:
French: Sur 144 qui ont répondu à l'énoncé : Le public a une mauvaise perception de notre travail en milieu carcéral , 57 se disaient en accord avec cette vision négative :
English: I am looking for an importer for my brand or range of wines.
French: Je cherche un importateur pour mon assortiment.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Progress Notes no. 214 Migratory game birds harvested in Canada during the 1991, 1992, and 1993 hunting seasons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Cahier de biologie no 214 Prises d'oiseaux migrateurs au Canada pendant les saisons de chasse de 1991, de 1992 et de 1993
English: Cellphones present different barriers to different people, not just the blind or people with low vision.
French: Les téléphones cellulaires comportent différents obstacles pour de nombreuses personnes et non seulement des aveugles ou des personnes ayant une basse vision.
English: A document presenting a framework for the selection of representative pilot project sites in the various countries involved in the West Asian SRAP has been finalized.
French: Un document dans lequel est proposé un cadre pour le choix de sites de projets pilotes représentatifs dans les divers pays participant au programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale a été parachevé.
English: In fact, the difficult plight of refugees which, according to the latest report of the Secretary-General, number between 85,000 and 120,000, is worrying and could be exacerbated, and it could especially have an impact upon the decision of certain humanitarian organizations to suspend their activities because of the dangerous conditions under which they are carrying out their work.
French: En effet, la situation difficile des réfugiés, qui sont, selon le dernier rapport du Secrétaire général, entre 85 000 et 120 000, est préoccupante et risque de s'aggraver eu égard, surtout, à la décision de certaines organisations humanitaires de suspendre leurs activités en raison des conditions dangereuses dans lesquelles elles exercent leur travail.
English: In addition to the paper and printing specifications (see paragraphs 30 and 31), there are other specifications for T3010A returns: (a) The return, directors/trustees worksheet and the qualified donees worksheet should show the charity’s BN/registration number and fiscal period on the top of each page. (b) Enter the approval code on the first page below the space provided for the charity’s BN/registration number.
French: Outre les exigences concernant le papier et l’impression (voir les paragraphes 30 et 31), les autres exigences relatives aux déclarations T3010A sont les suivantes : a) Le NE/numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance et l’exercice doivent figurer au haut de chaque page de la déclaration, la feuille de travail des administrateurs/fiduciaires ainsi que la feuille de travail des donataires reconnus. b) Inscrivez le code d’attestation à la première page, au-dessous de la case réservée au NE/numéro d’enregistrement.
English: Wine connoisseurs can indulge in exquisite wines. Beer lovers can have a freshly-tapped beer in the relaxing ambience of our bistro.
French: Les amateurs de bons crus y trouveront leur compte tout comme ceux qui ne dédaignent pas la bonne bière.
English: It has responsibility for providing advice on the regulatory oversight of the Canadian Payments Association.
French: Elle donne des conseils sur la supervision réglementaire de l'Association canadienne des paiements.
English: He took it that the Conference wished to appoint Mr. Kolarov to that post.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite nommer M. Kolarov à ce poste.
English: This small space does not provide enough habitat to sustain this species at risk.
French: Cet espace limité n’offre pas un habitat suffisant pour soutenir cette espèces en péril.
English:    . Mr President, I thank the Commissioner for her opening remarks.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la commissaire pour ses remarques introductives.
English: One participant noted that it is important to make an emotional investment in one’s health.
French: L’un des participants ajoute qu’il est important d’investir dans sa propre santé émotionnelle.
English: Towers rose rapidly, becoming assistant general manager in 1933.
French: Il gravit rapidement les échelons et devient adjoint au directeur général en 1933.
English: Mail items worth $20 or less If the goods you import by mail are worth $20 or less, they may be duty- and/or tax-free.
French: Les envois postaux d’une valeur de 20 $ ou moins Les marchandises que vous importez par la poste peuvent être exemptes de droits et de taxes, à condition que l’envoi soit d’une valeur de 20 $ ou moins. 5
English: 7.1.2 Determine whether or not the level of spending on investigations was commensurate with the amount involved in the claims.
French: 7.1.2 Établir si le niveau des dépenses consacrées aux enquêtes était en rapport avec le montant des réclamations.
English: Increase cultural competency throughout CSC, including in case management, through Aboriginal perceptions training of parole officers and assignment of Aboriginal offenders to their caseloads; Continue development and implementation with territorial and provincial governments of options to address the unique needs of Northern offenders, particularly the Inuit; Implement the Aboriginal relapse prevention maintenance program for women offenders; Implement modifications to the Offender Management System to allow for the monitoring and reporting of results against the Aboriginal Continuum of Care; and Increase the opportunities for released Aboriginal offenders to be employed in their communities, through collaboration with other federal departments in initiatives that address labour market shortages.
French: Accroître le savoir-faire culturel du SCC dans le cadre de la gestion des cas en offrant une formation sur les perceptions autochtones aux agents de libération conditionnelle et en leur confiant des cas de délinquants autochtones; En collaboration avec les gouvernements territoriaux et provinciaux, poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre des mesures répondant aux besoins particuliers des délinquants du Nord, surtout des délinquants inuits. Mettre en œuvre le programme autochtone de suivi et de prévention des rechutes; Mettre en œuvre les modifications suggérées au Système de gestion des délinquants dans le but de contrôler et de communiquer les résultats en fonction du principe de la continuité de la prise en charge par les Autochtones; Augmenter les possibilités que les délinquants autochtones mis en liberté puissent être employés dans leurs collectivités grâce à une collaboration, avec d’autres ministères fédéraux, aux initiatives qui s’attaquent aux pénuries de main-d’œuvre.
English: The notification of this in the framework of the 3052/92 decision in no way resolves this situation.
French: Par conséquent, des mesures prises telles que la saisie de produits ou le prélèvement d’échantillons de produits ne doivent pas être notifiés mais, si ces démarches aboutissent à l’adoption d’une restriction, la mesure en question sera soumise à l’obligation de notification.
English: Thus there is reasonable cause for concern about the potential effects on individuals of this species.
French: Aucune conséquence de ces sources de bruit sur cette espèce n’a été démontrée directement.
English: i love this sounds good thank you for shareing.
French: des les premieres notes on sait que ca va etre du tout bon !
English: The examination of eight meristic and morphometric variables and the calculation of the coefficients of racial likeness also point out this highly distinctive southern group.
French: L'individualisation marquée du groupe méridional est confirmée par l'examen de huit variables méristiques et morphométriques et le calcul des coefficients de ressemblance raciale.
English: The frame has been built from the waste management Licences Directory, as provided by each one of the autonomous communities.
French: Le cadre a été établi à partir du Répertoire des licences de gestion des déchets et alimenté par chaque communauté autonome.
English: The close follow-up by the Secretary-General and the Office of the Special Adviser on Africa has contributed significantly to furthering the efforts of the African Union.
French: Le suivi auquel ont procédé le Secrétaire général et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ont joué un rôle non négligeable dans le renforcement des efforts de l'Union africaine.
English: Woodland (late) Sylvicole (supérieur)
French: Sylvicole (supérieur) Woodland (late)
English: 5.1 Improving the rigour of the function: the choice of evaluation instruments Lessons learned from other jurisdiction point to the growing use of more sophisticated and technically complex instruments.
French: 5.1 Améliorer la rigueur de la fonction : le choix des instruments d'évaluation Les leçons apprises d'autres sphères de compétence laissent prévoir l'utilisation croissante d'instruments plus évolués et complexes sur le plan technique.
English: We are in a state of flux and, given the nature of the knowledge economy, that’s unlikely to change.
French: Nous sommes en situation de changement et de par la nature de l’économie du savoir, il est peu probable que cela s’arrête.
English: Poisoning caused by ingesting ergotized grain or by the misdirected or excessive use of ergot as a medicine.
French: Empoisonnement provoqué par l'ingestion de grain à ergots ou par la consommation excessive d'ergot utilisé à tort comme produit sanitaire.
English: An alternative land pipeline would cost about EUR 3 billion.
French: Un tracé terrestre ne coûterait, en revanche, que quelque 3 milliards d'euros.
English: Do not operate recreational vehicles without proper instruction.
French: Soyez bien informés. N’utilisez pas un véhicule récréatif sans avoir pris connaissance des instructions appropriées.
English: The next part of the question challenged by Mr. Gomes was the statement that "As each business in a chain charges GST on its sales and recovers GST payable on its purchases, the net amount of the GST remitted to the Department grows and actually exceeds the amount that would be payable had the product sold directly from the manufacturer to the consumer had the same end price."
French: La deuxième partie de la question contestée par M. Gomes était l'énoncé voulant que [traduction] « Comme chaque entreprise dans une chaîne fait payer la TPS sur ses ventes et récupère la TPS payable sur ses achats, le montant net de la TPS remise au ministère croît et dépasse en réalité le montant qui serait payable si le produit avait été vendu directement par le fabricant au consommateur au même prix final.
English: Decisions : 1997 Decision No. 588-R-1997 October 17, 1997 APPLICATION by the Consolidated Rail Corporation, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 588-R-1997 le 17 octobre 1997 DEMANDE présentée par la Consolidated Rail Corporation, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Most respondents found it more difficult to identify ways in which the Public Service itself has affected their ability to achieve their career goals.
French: La plupart des répondants ont eu plus de difficulté à indiquer comment la FP avait contribué à l'atteinte de leurs buts de carrière.
English: If the emphasis of the debate is all on that, what hope have we of winning the hearts and minds of people in our own societies to meeting the challenge of making integration a success?
French: Les États membres du Conseil de l'Europe, de leur côté, doivent veiller à ce que, dans leurs juridictions, les immigrés ne soient pas discriminés dans l'accès et la protection de leurs droits, avec une attention particulière pour certains secteurs, tels que l'éducation et le monde du travail.
English: Summerside, P.E.I. Goose Bay, Lab.
French: (École catholique) No 4 École inter QG Aircent (France) École inter Shape (France) Total Total - Outre-mer Metz (France) Marville (France) Grostenquin (France) Zweibrucken Baden-Soellingen (Allemagne) Fontainebleau Village de Shape Endroit Soest (Allemagne) Hemer (Allemagne) Werl (Allemagne) Anvers (Belgique) Élèves 616 270 259 52 1197 144 184 261 335 279 43 13 1 259 2 456 Maîtres 24 10 12 2 48 9 8 14 15 12 1 1 60 108
English: The conditions and the warranty period producer are indicated on the cards produced.
French: Les conditions et la dur&eacutee de garantie producteur sont indiqu&eacutees sur les fiches produits.
English: Major groups continue to contribute to sustainable development by utilizing their expertise and knowledge to promote education in sustainable development, raising awareness of social, economic and environmental issues and monitoring progress towards the implementation of sustainable development.
French: Les grands groupes continuent de contribuer au développement durable en mettant leurs compétences et leurs connaissances à profit pour encourager l'enseignement des questions relatives au développement durable, sensibiliser l'opinion publique aux enjeux sociaux, économiques et environnementaux et suivre les progrès accomplis vers la réalisation du développement durable.
English: UNFICYP continued to apply the three-pillar approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation between the civil affairs, military and police components of the Force.
French: La Force a poursuivi l'application de sa démarche à trois volets (reposant sur la collaboration étroite entre les composantes affaires civiles, militaire et de police) pour s'acquitter de sa mission.
English: Top of page Radio Native Communications Incorporated Non-profit service organization offering radio programming throughout Manitoba, designed for and by Aboriginal people.
French: Haut de la page Radio Native Communications Incorporated (en anglais seulement) Entreprise de services sans but lucratif, conçue par et pour les Autochtones, qui offre une programmation radiophonique au Manitoba.
English: The Director-General of UNESCO has written to the National Commissions for UNESCO and UNESCO field offices, congratulating them on this achievement and inviting them to continue this work during the Decade, and many National Commissions and field offices have already expressed their interest and readiness to proceed.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a adressé un message aux commissions nationales et aux bureaux hors siège de l'Organisation, pour les féliciter de ce résultat et les inviter à poursuivre leur travail pendant la Décennie, et nombreux sont ceux qui ont déjà exprimé leur intérêt et se sont déclarés prêts à continuer.
English: This form should be updated every 6 months.
French: International Journal of Behavior Geriatrics, 1, 33-41.
English: Included in this category are wholesalers known as: drop shippers or desk jobbers, export merchants, import merchants, mail order wholesalers, rack jobbers or voluntary general wholesale distributors.
French: La présente rubrique comprend en outre les grossistes assurant l'expédition directe de l'usine au détaillant ou à un utilisateur industriel, les exportateurs, les importateurs, les maisons de vente en gros par correspondance, les grossistes qui effectuent en même temps la vente et la livraison, les concessionnaires d'étalage et les distributeurs-grossistes de marchandises diverses.
English: Lu, “Drug abuse and its treatment in China”, vol. 53, No. 4, pp. 228-237.
French: Lu, “Drug abuse and its treatment in China”, vol.  53, no 4, p. 228-237.
English: Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities.
French: L'exécution des programmes et la prestation des services de Transports Canada se font conformément aux nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels.
English: Works by Elliott Carter, Iannis Xenakis, Luca Francesconi, Harrison Birtwistle, Kaija Saariaho, Karel Goeyvaerts and Luc Van Hove and others have been performed for the first time at deSingel.
French: deSingel a vu naître la création mondiale du travail de notamment Elliot Carter, Yannis Xenakis, Luca Francesconi, Harrisson Birtwistle, Kaija Saariaho, Karel Goeyvaerts et Luc Van Hove.
English: Preventing those forms of crime was the objective of the European Crime Prevention Network.
French: La révision entreprise prévoit la confiscation des revenus et des ressources tirés d’activités illicites.
English: Private health insurance and utilization of health services in Chile Weblog 10 of 12
French: Private health insurance and utilization of health services in Chile Cybercarnet 10 de 12