ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties provides that the Implementation Committee should defer until 2007 consideration of compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures by any Article 5 Party that provides evidence to the Ozone Secretariat with its annual data report showing that a deviation from the Protocol's annual consumption limit was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes.
French: La décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties prévoyait que le Comité d'application devait reporter jusqu'à 2007 l'examen du respect des mesures de réglementation relatives au tétrachlorure de carbone par toute Partie visée à l'article 5 qui fournissait au Secrétariat de l'ozone, dans les données qu'elle communique annuellement, la preuve que le dépassement des limites de consommation annuelle fixées par le Protocole résultait de l'utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Our most popular Class 7 truck, the Hino 338 is strong, reliable and provides excellent fuel economy.
French: Notre camion le plus populaire, le Hino 338 classe 7 est puissant, fiable et procure une excellent économie de carburant.
English: by cutting down on trips to a branch or ABM.
French: en diminuant vos déplacements en succursale et au guichet.
English: This proposal was followed by a report which evaluated the application of the Regulation.
French: Cette proposition a été suivie d'un rapport évaluant l'application du règlement.
English: Mr President, the European Parliament has not taken the opportunity offered by the Council, in its draft budget, to make economies and to vote for the first time for a budget which is not larger than for the previous year.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen n'a pas saisi l'occasion que lui donnait le Conseil, dans son projet de budget, de réaliser des économies et de voter pour la première fois un budget qui ne soit pas en augmentation par rapport à celui de l'année précédente.
English: OJ 1996 C 234/1 OJ 1997 C 272/1 and are also available on the Ombudsman's website: http://www.euro-ombudsman.eu.int
French: Les rapports annuels du Médiateur européen sont également disponibles sur son site Internet (http://www.euroombudsman.eu.int).
English: For example, in Tashkent there are schools where Hebrew, Farsi, Hindi, Chinese, Korean, Arabic and other languages are studied in depth.
French: Par exemple, à Tachkent fonctionnent des écoles où l'on enseigne de façon approfondie l'hébreu, le farsi, l'hindi, le chinois, le coréen, l'arabe et d'autres langues.
English: The Agency’s employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les cotisations au régime sont enregistrées dans l’exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: Please provide information, disaggregated by sex, age, ethnicity or origin of victims, on the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and sanctions applied in cases of human trafficking and commercial sexual exploitation since the consideration of the last periodic report.
French: Indiquer le nombre de plaintes, enquêtes, poursuites, condamnations et sanctions enregistrées depuis l'examen du dernier rapport périodique dans le cadre d'affaires liées à la traite d'êtres humains et à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ventilé par sexe, âge, appartenance ethnique ou origine des victimes.
English: Donna Tringley, Executive Director; John Donner, Board Alternate representing Alberta Environment; Linda F. Duncan, Board Alternate representing Lake Wabamun Enhancement and Protection Association.
French: Clean Air Strategic Alliance Donna Tringley, directrice exécutive; John Donner, membre suppléant représentant le ministère de l’Environnement de l’Alberta; Linda F. Duncan, membre suppléante représentant la Lake Wabamun Enhancement and Protection Association.
English: Review of the Children, Young Persons, and Their Families Act 365 - 366 77
French: Examen de la Children, Young Persons and Their Families Act 365 - 366 81
English: Canadians can also buy CPBs and CSBs directly over the telephone by calling toll-free 1 888 773-9999 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Elles peuvent aussi être souscrites directement par téléphone en composant sans frais le 1 888 773-9999, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: Lifecycle - From spawning to hatching, migration and growth Spawning If you take a walk along a coastal river in British Columbia during the fall or early winter, chances are you will see Pacific salmon.
French: Le cycle de vie, de la fraye à l'éclosion, à la migration et à la croissance Fraye Si vous vous promenez en Colombie-Britannique le long d'un fleuve côtier pendant l'automne ou le début de l'hiver, vous aurez de bonnes chances d'observer des saumons du Pacifique.
English: From 1990 to 1997, the estimated number of Internet users grew from around one million to around 70 million 1.
French: Selon les estimations, de 1990 à 1997, le nombre dutilisateurs de lInternet est passé denviron 1 million à environ 70 millions 1.
English: WIPO Assemblies – 2008/09 Program and Budget Adopted The extraordinary session of the WIPO Assemblies, held on March 31, ended with agreement to adopt WIPO’s program and budget for 2008/09, as well as a 5 percent decrease in fees paid for international patent applications.
French: Plan d’action de l’OMPI pour le développement – Première session du CDIP Le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) a tenu sa première session du 3 au 7 mars. Il a examiné en détail l’élaboration d’un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement approuvées par l’Assemblée générale.
English: Some of the weaker portions of the uncertainty surround the acquisition of expert opinions on non-fuel quantity-type activity estimates (e.g. vehicle populations, kilometres travelled, motorcycle numbers).
French: L'un des maillons faibles du degré d'incertitude réside dans les avis d'experts sur les estimations quantitatives des activités sans rapport avec les carburants (comme les parcs de véhicules, les kilomètres parcourus, le nombre de motocyclettes).
English: As of the day when the legitimate rights of the People's Republic of China were restored at the United Nations, the Government of the People's Republic of China rightfully represents all Chinese, including our compatriots in Taiwan, in the United Nations and its subsidiary bodies.
French: Depuis le jour où les droits légitimes de la République populaire de Chine ont été rétablis à l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République populaire de Chine représente à bon droit tous les Chinois, y compris leurs compatriotes de Taiwan, à l'Organisation et dans tous ses organes subsidiaires.
English: Contracting parties should endeavor to notify such measures in advance of implementation.
French: Les parties contractantes devraient s’efforcer de notifier les mesures en question avant leur mise en application.
English: While various interpretations and applications of the Noblemaire principle have existed over the years, the original articulation of the principle involved establishing conditions so as to be able to attract citizens from the countries with the highest pay levels, which was not currently the case.
French: Le principe Noblemaire avait été interprété et appliqué de façons différentes au fil des années mais, à l'origine, il avait pour but de créer des conditions suffisamment avantageuses pour intéresser les citoyens des pays où les salaires étaient les plus élevés.  Or, de telles conditions n'étaient pas en place.
English: Decisions on capacity building adopted at the seventh session of the Conference of the Parties will be factored into the revised paper on `Elements of strategic collaboration and a framework for GEF action for capacity building or the global environment' to be presented for Council's consideration in May 2003.
French: Les décisions qui ont été adoptées à la septième session de la Conférence des Parties sur la question du renforcement des capacités devront être incorporées dans la version révisée de l'étude intitulée Éléments de collaboration stratégique et cadre de l'action du FEM pour un renforcement des capacités à l'appui de la protection de l'environnement mondial, qui sera présentée au Conseil en mai 2003 pour qu'il l'examine.
English: We look forward to the repatriation of our citizens.
French: Nous avons hâte de procéder au rapatriement de nos citoyens.
English: How has Wikipedia made your life easier?
French: Comment Wikipédia vous a-t-il facilité la vie ?
English: "Wawatay has been blending First Nations traditions with modern communications technology for more than 30 years," said Bryan Phelan, Publisher of Wawatay News.
French: « Depuis maintenant plus de 30 ans, la Wawatay Native Communications Society marie les traditions des Premières nations aux technologies de communication modernes, a déclaré M. Bryan Phelan, éditeur du Wawatay News.
English: Laguna GT is a paragon of automotive beauty.
French: Laguna GT incarne la beauté automobile, tout simplement.
English: He congratulated the Special Rapporteur on his imaginative efforts but cautioned against the quest for technical perfection.
French: M. Bennouna félicite le Rapporteur spécial d'avoir fait preuve d'ingéniosité mais met en garde contre toute recherche de la perfection.
English: Even though mitigation options can be explored in all sectors of the economy, as far as developing countries are concerned the greater potential for emission reductions through mitigation activities, with good ancillary benefits in terms of sustainable development, exist primarily in the areas of energy supply, energy use and transport.
French: Si tous les secteurs de l'économie se prêtent à des mesures d'atténuation, dans les pays en développement, ce sont essentiellement la fourniture d'énergie, l'utilisation d'énergie et les transports qui offrent le plus grand potentiel de réduction d'émissions grâce aux activités d'atténuation, avec des retombées positives en termes de développement durable.
English: As already stated, the most important freedoms that are liable to be pushed aside are the freedoms that are sacrificed in the face of crimes against the life of our fellow human beings.
French: Comme cela a déjà été dit, les plus importantes libertés qui sont susceptibles d’être rejetées sont les libertés qui sont sacrifiées dans le cas de crimes contre la vie de nos semblables.
English: This guesthouse was close to Diocletian's Palace and the owner was very helpful in getting us settled and making free parking available nearby.
French: excellent accueil, une famille très sympathique gère la pension; chambres grandes, propres, joliment décorées et confortables, donnant sur 1 jardin; il y a dans la chambre un réfrigérateur, une bouilloire et de la vaisselle: on peut faire son petit déjeuner et le prendre sur la table du jardin, ce qui est très agréable !
English: The matches include comparing Canada Job Strategy files with Unemployment Insurance (UI) Benefit files, immigration files with Secretary of State files and UI Benefit files with British Columbia Social Services files.
French: Les couplages etudies sont les suivants : comparaison des fichiers de la Planification de I’emploi avec ceux des prestations d’assurance-chomage, des fichiers de I’immigration avec ceux du Secretariat d&at et enfin des fichiers des prestations d’assurance-chomage avec ceux du ministere des Services sociaux de la Colombie-Britannique.
English: Intensive, long meetings Cultural variety
French: Des réunions intensives et longues Diversité culturelle
English: The following documents related to this announcement can be found on DFO’s website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20051123-eng.htm
French: Les documents suivants au sujet de cette annonce se trouvent dans le site Web du MPO : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20051123-fra.htm
English: Poorly managed revenue, however, can cause appreciation of the real exchange rate and reduce the competitiveness of the non-booming part of the economy.
French: Mal gérés, cependant, ils peuvent provoquer une appréciation du taux de change réel, d'où une moindre compétitivité des secteurs moins dynamiques de l'économie.
English: "The idea of creating a separate federal prosecutor has been discussed many times over the past few decades," says Mark Berlin, one of the senior Justice Department lawyers leading the separation of the prosecution service.
French: « L’idée de créer un service fédéral des poursuites indépendant a fait l’objet de discussions au cours des dernières décennies », souligne Mark Berlin, avocat principal du ministère de la Justice qui a été chargé de la séparation du Service des poursuites.
English: Extension of period for compliance with order (7) A judge who makes an order under subsection (4) may, on application of the Director, extend the period within which it is to be complied with.
French: Prolongation (7) Le juge qui rend une ordonnance en vertu du paragraphe (4) peut, à la demande du directeur, en prolonger la période d'exécution.
English: Turning to the report of the Advisory Committee (A/58/610), he pointed out that the mock-ups provided by the Secretariat were merely an illustration, not a goal in themselves.
French: Se référant au rapport du Comité consultatif (A/58/610), l'intervenant fait observer que les modèles établis par le Secrétariat sont de simples illustrations.
English: Pro Forma Selection Screen What's New Input Process Take Note Of The new selection screen PRF will allow you to retrieve from the Data Base Master (DBM), all the accounts under the same paylist that meet the input criteria.
French: Écran de sélection Pro forma Nouveautés Processus d'entrée des données À noter Le nouvel écran de sélection PRF permet d'extraire de la base de données principales (BDP) tous les comptes associés à une même liste de paye qui répondent aux critères demandés.
English: I must emphasise the fact that the PKK was included on this list at the moment when it had unilaterally started to respect the human rights of the Turkish people far more than Turkey itself.
French: Je voudrais insister sur le fait que le PKK a été inclus dans cette liste au moment où il a unilatéralement commencé à respecter, bien plus que la Turquie, les droits de l'homme du peuple turc.
English: The three with a probable association were a case of TRALI, a case with an anaphylactic reaction and a cancer patient who developed severe hypertension during the transfusion of platelets.
French: Les trois cas où l'association était probable étaient liés à un TRALI, à une réaction anaphylactique et à une réaction hypertensive grave observée lors de la transfusion de plaquettes chez un patient cancéreux.
English: The table below was taken from Amarante and Arim (2005) and shows some of the main child-related measures (see World Bank, 2004), the risks addressed and the programmes required.  Table XXXVII
French: Le tableau suivant, extrait d'Amarante et Arim (2005), montre certaines des grandes mesures en matière d'enfance (voir Banque Mondiale, 2004), les risques pris en compte et les programmes requis.
English: · Structure and procedures for application of the common system of value added tax, authorised the Member States to adopt or retain in force legislative provisions which excluded the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for a taxable person's business.
French: · Structure et modalités d'application du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, accordait aux États membres le droit d'adopter ou de maintenir en vigueur des dispositions législatives qui excluaient la déductibilité de la taxe sur la valeur ajoutée afférente aux véhicules automobiles utilisés pour l'activité de l'assujetti.
English: Germany would, therefore, not be able to support such a proposal.
French: L'Allemagne ne serait alors pas en mesure d'appuyer une telle proposition.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply even after the termination of the Community plant variety right.
French: Les paragraphes 1 et 2 continuent à s'appliquer même après l'extinction de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: (FR) Mr President, allow me first to express my congratulations and thanks to the Vice-President of the Commission for everything he has done as the Commissioner responsible for this area.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'adresser à M. le vice-président de la Commission européenne pour le féliciter et le remercier de tout ce qu'il a fait en tant que commissaire responsable de ce champ de compétences.
English: You can limit the width (in pixels) of the scale with the max-scale-width property.
French: J’en avais pas vraiment rencontré beaucoup avant de sortir du Québec. Après en avoir discuté avec des participants à SOTM 2009, nous en sommes venu à la conclusion que ce phénomène n’est pas très commun dans les pays francophones.
English: Vital statistics of the indigenous population, 2005-2007
French: Rapport statistique sur les données démographiques de la population indigène
English: Lakes Ohrid, Prespa and Dojran are shared by The Former Yugoslav Republic of Macedonia with Albania and/or Greece.
French: • les lacs Ohrid, Prespa et Dojran, qui sont partagés par l'ex-république yougoslave de Macédoine et l'Albanie et/ou la Grèce.
English: Furthermore, the organization is encouraged to improve its performance to reflect a better perception on the part of employees of the extent their work unit functions as a team and enables use of the language of choice in internal communications.
French: En particulier, le taux de cessation d'emploi des Autochtones et des personnes handicapées est plus élevé que leur taux de recrutement De plus, on encourage l'organisation à améliorer son rendement pour ce qui est de la mesure dans laquelle les employés estiment que leur unité de travail fonctionne comme une équipe et leur donne la possibilité de s'exprimer dans la LO de leur choix dans les communications internes.
English: She also asked whether there was an effective mechanism for complaints in cases where provisions of the Convention were violated.
French: Elle demande également s'il existe un mécanisme efficace permettant le dépôt d'une plainte en cas de violation de telle ou telle disposition de la Convention.
English: - Economic organizations: ministries and departments, businesses and organizations;
French: - Organisations économiques : ministères et départements, entreprises et organisations;
English: I recognise that in the current atmosphere it is difficult to justify EU technical assistance but we must continue that process because of the importance Russia has for us for security reasons as well as economic reasons.
French: Je reconnais que, vu le climat actuel, l'assistance technique de l'UE est difficile à justifier, mais nous devons continuer étant donné l'importance que la Russie a pour nous, aussi bien pour des motifs de sécurité que pour des motifs économiques.
English: Problems related to the assessment of a carcinogenic hazard.
French: Division des services des eaux et des eaux usées, Ville de Toronto, Toronto (Ontario) (http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/archive.htm).
English: • RCMP Criminal Intelligence resources have contributed significantly to the National Collection Plan by providing criminal intelligence on organized crime groups, working with other police agencies in evaluating information and playing a significant role in drafting assessments
French: • Les ressources de renseignements criminels de la GRC ont contribué de façon importante au plan de collecte nationale en fournissant de l’information criminelle sur les groupes du crime organisé, en travaillant en collaboration avec d’autres services de police et en jouant un rôle essentiel dans la rédaction des évaluations
English: Our originality resides in how and with whom we work.
French: Spécialisés en soins de santé publique, nous avons fondé Axios en 1997, afin de faire progresser les soins de santé dans les pays en voie de développement. En tant que spécialistes des systèmes de santé, nous prêtons une attention toute particulière à la prise en charge des maladies chroniques et à la mise en place de services de distribution de médicaments locaux.
English: Co-drafting involves drafting the two versions of a bill together using a team of two drafters.
French: On peut donc dire que l'obtention de cette décision constitue le préalable à l'intervention des légistes.
English: Here negotiations among the partners are crucial.
French: À cet égard, les négociations entre partenaires sont cruciales.
English: The amount of $20,000 is related to the travel of a consultant required for ethics-related training that will be provided to staff in peacekeeping missions.
French: Le montant de 20 000 dollars couvrira les frais de voyage du consultant qui sera appelé à se rendre dans les missions de maintien de la paix pour y dispenser une formation en déontologie.
English: • There was a record budgetary surplus of $12.3 billion in 1999-2000.
French: • Le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire record de 12,3 milliards de dollars en 1999-2000.
English: Accessible dispensing machines and information kiosks are to be appropriately identified with the international symbol of access.
French: Les guichets automatiques et les kiosques d'information informatisés accessibles doivent être indiqués de façon appropriée à l'aide du pictogramme international d'accessibilité.
English: • International Policy eDiscussions Assisting Canadians Important Notices:
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Assistance aux Canadiens Avis importants :
English: The results are compared to determine if there is a correlation between the results of the measure being tested and the other measures already shown to measure associated characteristics.
French: La validité désigne la capacité d’une mesure d’évaluer ce qu’elle est censée évaluer.
English: Take Mr Titley, who just had the floor. His actions to date could well have helped bring about what has happened in Kosovo.
French: M. Titley, qui s'est exprimé tout récemment sur ce sujet, pourrait bien être l'un de ceux dont l'action a effectivement contribué à mener le Kosovo là où il est.
English: It was pointed out that paragraph (1) was intended to create a presumption (in the form of a deeming provision) regarding the receipt and delivery of a notice of arbitration.
French: On a souligné que le paragraphe 1 avait pour but d'établir une présomption (par l'emploi du mot “réputée”) concernant la réception et la remise de la notification d'arbitrage.
English: The Animal Health Coalition report noted that the impact of the ban goes well beyond the actual beef chain, affecting sectors such as bovine genetics, dairy, feedlots, rendering and processing plants, trucking and various other support businesses.
French: Le rapport de la Coalition canadienne pour la santé des animaux a fait observer que l’impact de l’interdiction dépasse largement le secteur du bœuf et touche également des secteurs comme la génétique bovine, l’industrie laitière, les parcs d’engraissement, l’industrie de l’équarrissage et de la transformation, le transport des animaux et diverses autres industries de soutien.
English: The two others, which seek to boost the EU's presence in space, relate to: the new satellite-based global system for monitoring the environment and security ( GMES ) and the construction of a launch facility for Soyuz rockets.
French: Les deux autres projets favoriseront la présence de l'Union dans l'espace: le nouveau système de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité par satellite ( GMES ), et la construction d'un site de lancement de fusées Soyouz.