ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Sweetgrass First Nations Language Council has funded various numbers of community-based groups (i.e., 29 groups in 2002 and 38 groups in 2001) across Ontario throughout the life of the ALI program.
French: Financement Pendant toute la durée de l'ILA, le Sweetgrass First Nations Language Council a financé les activités de divers groupes communautaires (29 groupes en 2002 et 38 groupes en 2001), notamment :
English: • CBC/Radio-Canada PDF Format, 210 KB
French: • CBC/Radio-Canada Format PDF, 210 ko
English: The tourists stay in the holiday spots situated away from the town centre. This explains why the restaurants and shops are essentially situated on the periphery.
French: Les touristes s'installent dans les lieux de villégiature situés hors du centre de la ville, ce qui explique que les restaurants et les boutiques soient implantés essentiellement à la périphérie.
English: "Over the last 40 years," he says, "the country has been torn apart."
French: « Le pays a été complètement détruit au cours des 40 dernières années », déclare-t-il.
English: Axle loading - The trailer(s) to be tested shall be loaded so that the axle load is 2,500 kg or 25 per cent of the permissible axle load whichever is the lower.
French: Charge par essieu - La ou les remorques à l'essai doivent être chargées de manière telle que la charge par l'essieu soit de 2 500 kg ou soit égale à 25 % de la charge admissible, si cette seconde valeur est moins élevée.
English: Transfer from Canadian Heritage ($223), Human Resources and Skills Development
French: l’article 28 de la Convention de la Baie James et du Nord
English: The representative of Germany agreed that UNCTAD's technical cooperation should focus on building sustainable capacity rather than on implementing scattered activities and segmented initiatives.
French: Le représentant de l'Allemagne a déclaré partager l'opinion que la coopération technique de la CNUCED devrait être axée sur le renforcement durable des capacités plutôt que sur la mise en œuvre d'activités dispersées et d'initiatives fragmentaires.
English: My current research also shows that the Army itself is composed of occupational sub groups such as Armour, Artillery, Infantry, and Engineers each with a specific way of conducting business.
French: Ma recherche actuelle montre que l’armée est formée de sous-groupes professionnels tels que les blindés, l’artillerie, l’infanterie et le génie et qu’ils ont tous leur modus operandi.
English: There may not be enough information to respond fully to these questions at this stage.
French: Vous ne détenez peut-être pas tous les éléments de réponse à ce stade-ci du processus.
English: Mr President, I would like to join my fellow Members in expressing thanks for the very good cooperation between the rapporteurs on this package and would like to be the first to respond to an accusation that played a major role in the German discussion about the energy package and particularly about the unbundling of production and transmission networks.
French: Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à mes collègues députés pour exprimer ma gratitude s'agissant de la très bonne collaboration entre les rapporteurs pour ce paquet et j'aimerais être la première à répondre à une accusation qui a joué un rôle important dans le débat allemand concernant le paquet énergétique et notamment la dissociation de la production et des réseaux de transmission.
English: Within the context of a department or agency, a control is any action taken by management or staff to enhance the likelihood that established goals and objectives will be achieved while eliminating or mitigating the impacts of risks and protecting assets, including money, reputation, physical property, and human resources.
French: Dans le contexte d'un ministère ou d'un organisme, un contrôle est une mesure prise par la direction ou le personnel afin d'accroître la probabilité que les buts et les objectifs fixés soient atteints tout en éliminant ou en atténuant l'incidence des risques et en protégeant les actifs, y compris l'argent, la réputation, la propriété physique et les ressources humaines.
English: The respondent agreed that a final decision on expenses could not be given until all of the expenses claimed by Ms. Mowat were known.
French: L’intimée a convenu qu’une décision finale quant aux frais ne pouvait être rendue que lorsque l’ensemble des frais réclamés par Mme Mowat seraient connus.
English: The “direct cost” of recovery and disposal was calculated on the basis of an estimated amount of contaminated material to be treated or disposed of plus the assumed unit cost of a thermal remediation technology to be used for the purpose.
French: Le "coût direct" de la récupération et de l'élimination a été calculé sur la base d'une estimation des quantités de substances contaminées à traiter ou à éliminer, auquel a été ajouté le coût unitaire estimatif de l'application à cette fin d'une technique de dépollution thermique.
English: That is why we support the rapporteur’s proposal to call on the Commission to produce an exhaustive study on the impact of Turkey’s accession to the EU, which will inform Parliament and the Council of the internal changes that will have to be introduced into the EU, and the need to reform current policy in the various key areas I have mentioned.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons la proposition du rapporteur visant à appeler la Commission à effectuer une étude exhaustive sur les effets de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, ce qui aura le mérite d’informer le Parlement et le Conseil des changements internes auxquels il faudra procéder au sein de l’Union européenne et de la nécessité de réformer nos politiques actuelles dans les différents domaines clés que j’ai mentionnés.
English: Effective environmental education has been hindered by the rigidity of the traditional education systems and the lack of dialogue between environment and education ministries.
French: Le développement d'une véritable éducation dans le domaine de l'environnement a été freiné par les rigidités des systèmes éducatifs et l'absence de dialogue entre les ministères de l'environnement et de l'éducation.
English: Watch Parliament live from 3pm Petitions Committee Diana Wallis report Petitioning Parliament - your right to write How to submit petition Parliament's Press Service on the Petition Articles - all
French: Voir le débat en direct sur EP Live Les pétitions au Parlement européen Rapport Wallis sur les conséquences de l'accident aérien de Thulé Article : "Pétitions citoyennes : le Parlement à l’écoute" Site de la commission des pétitions au Parlement européen Tous les articles
English: The Conference also held 20 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
French: La Conférence a tenu en outre 20 séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à d'autres questions.
English: No specific effort was made to randomize the selection of the respondent within the household.
French: Nous n’avons pas cherché à randomiser la sélection du répondant au sein d’un ménage.
English: Acknowledgments  This document was revised by the Mental Health Support Network of Canada, a network of professional and voluntary associations concerned about mental health and the stress arising from extreme stressors.
French: Remerciements  Le présent document a été révisé par le Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, dont les membres sont des associations de professionnels ou de bénévoles qui s'intéressent à la santé mentale et au stress engendré par les situations traumatisantes.
English: I would also like, at the outset of my intervention this afternoon, to take the opportunity to express the solidarity of the Maltese people with those countries and people who have suffered loss of life and damage to property as a result of the recent spate of hurricanes and tropical storms, particularly the people of Haiti.
French: J'aimerais également, dès le début de mon intervention cet après-midi, saisir cette occasion pour exprimer la solidarité du peuple maltais avec les pays et peuples qui ont subi de nombreuses pertes en vies humaines et d'importants dégâts matériels lors de la récente série d'ouragans et de tempêtes tropicales, et je pense en particulier au peuple haïtien.
English: that notion on the grounds that anything greater than plus or minus five percent was a serious intrusion in the democratic principle.
French: Cette Commission a directement rejeté la notion qu’ils devraient prendre en considération des déviations de plus ou moins 25 %, ce qui est la norme qui vous est donnée, dans la Loi, de cette façon.
English: 135 in some cases as above, but there was involvement of the data protection authority in some of the complaints.
French: 66 Je sais que certaines réclamations n'ont pu être réglées immédiatement, mais je n'ai pas de précisions.
English: Collective bargaining adjustments 20.0
French: Rajustements aux conventions collectives 20,0
English: A Designated Responsible Individual (DRI) is authorized to act in a capacity on behalf of an organization outside the GoC wishing to register subscribers for certificates from the GoC.
French: L’AC ou l’AE doit s’assurer de conserver une trace des moyens grâce auxquels l’identité de la personne a été établie, ainsi que de tout type de document d’identité utilisé, mais elle n’est pas tenue de conserver une copie des documents d’identité eux-mêmes.
English: Part of a historic rural settlement, Trullo Antico preserves the authentic charm of old country houses, and is perfect for a group of four people.
French: “Trullo Antico” est le prolongement d’une ancienne demeure rurale.
English: These studies may include concurrent validation studies when appropriate, and should demonstrate that defined processing procedures and instructions, using the specified ingredients, materials and equipment, consistently yield a product which meets the required specifications.
French: Ces études peuvent inclure des études de validation s’il y a lieu et devraient démontrer que les procédures et les instructions de transformation définies qui sont utilisées avec les ingrédients, les matières et l’équipement indiqués produisent toujours une préparation qui satisfait aux spécifications requises.
English: (National Program on Impaired Driving); and
French: • « Fumer, c'est fini!/Break Free »  (Stratégie nationale de lutte contre  le tabagisme).
English: The competent authority shall, within five working days of receiving the information from the proposed acquirer, inform him whether the information is complete, or, if not, what further information is required to complete the assessment. Any such further information shall be specified no less than 10 working days before the end of the assessment period.
French: Dans un délai de cinq jours ouvrables après avoir reçu les informations de la part du candidat acquéreur, l'autorité compétente fait savoir à ce dernier si les informations sont complètes et, dans le cas contraire, lui indique les informations supplémentaires requises pour que l'évaluation puisse être menée à bien.
English: Under Article 105 (3) of the Constitution it is vested with the power, as a superior court of record, to punish for contempt of itself whether committed within the court or elsewhere.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution, la Cour suprême a la faculté, en tant que juridiction supérieure, de punir tout outrage, commis dans le prétoire ou ailleurs.
English: Reaching Across Boundaries In 1920, when the boundaries of Kootenay National Park were first drawn, no one thought about ecosystems.
French: Traverser les frontières En 1920, lorsque les limites du parc national de Kootenay ont été tracées pour la première fois, personne ne pensait aux écosystèmes.
English: It is settled case-law that where such benefits are mentioned in that declaration, they constitute benefits under Article 78 of Regulation No 1408/71.
French: Or, selon une jurisprudence constante, lorsque de telles prestations ont été mentionnées dans ladite déclaration, elles constituent des prestations visées à l'article 78 du règlement.
English: Negotiations with the Russian Federation and Switzerland are still continuing.
French: Les négociations se poursuivent avec la Fédération de Russie et la Suisse.
English: "Some evidence suggests that such disclosures are already common practice in filing patent applications.
French: Cette pratique empêcherait d’autres personnes de bénéficier de l’utilisation des connaissances mais ne conduirait pas nécessairement à un arrangement de partage des avantages pour les détenteurs de connaissances.
English: In addition, I should like to suggest that the 'powers of arbitration' associated with the commissions be reviewed and replaced with 'powers of decision'.
French: D'autre part, je souhaiterais proposer que les "pouvoirs d'arbitrage" attribués à ces commissions soient reconsidérés et remplacés par des "pouvoirs de décision".
English: While we were assured by the CCBC that recruiting activities would not interfere with client service, evidence from our interviews suggest otherwise.
French: Bien que nous ayons été assurés par le CCCC que les activités de recrutement ne nuiraient pas au service aux clients, les commentaires recueillis en interview indiquent qu’il en a été autrement.
English: Planning for telework and home-based employment: a Canadian survey on integrating work into residential environments.
French: TÃ©lÃ©travail et travail Ã domicile : enquÃªte sur l'intÃ©gration du travail en milieu rÃ©sidentiel au Canada.
English: • Closed (simple) fracture: fracture that does not communicate with the external environment
French: • Fracture fermée (simple) : fracture qui ne communique pas avec le milieu extérieur.
English: To attend "Portes ouvertes sur les fermes du Quebec" Date (s): 2004-09-11 to 2004-09-12 Destination(s):
French: Assister à l'événement « Portes ouvertes sur les fermes du Québec » Date(s) : 2004-09-11 au 2004-09-12 Destination(s) :
English: • Amyot Lecture Annual Reports
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires - Votre santé et vous
English: RECOMMENDATION 5 That Health Canada include, in its annual performance report to Parliament, a discussion of the status of the accountability framework for community health programs including the status of reporting requirements that addresses timeliness, completeness, and accuracy.
French: RECOMMANDATION 5 Que Santé Canada fasse figurer, dans son Rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002 et dans les rapports subséquents, un examen du cadre de la responsabilisation pour les programmes de santé communautaire, y compris un état de la situation concernant les rapports qui précisent s'ils sont remis à temps et s'ils sont complets et exacts.
English: Undoubtedly, the main basis of Chinese economics is the total industry.
French: La croissance rapide est déreminée par la situation stable dans l’industrie et du taux admissible de l’inflation.
English: The Symantec Code of Conduct , updated in July 2009, clarifies the standards of behavior that Symantec expects of its employees and guides employees in making ethical decisions.
French: Par exemple, il est de règle au sein du Conseil que la majorité de ses membres soient « indépendants » vis-à-vis de Symantec. En fait, à l'heure actuelle, sur les dix membres du Conseil d'administration de Symantec, nous pouvons en qualifier neuf d'indépendants.
English: Colonial Secretary Sir Edward Bulwer-Lytton called the region New Caledonia; however, the French possessed a South Pacific colony called New Caledonia, and to avoid confusion or resentment the name was changed to British Columbia.
French: Le secrétaire aux colonies, sir Edward Bulwer-Lytton, nomme la région New Caledonia. Cependant, les Français possèdent une colonie dans le Pacifique Sud nommée Nouvelle-Calédonie.
English: She was treated with intravenous and oral anti-staphylococcal antibiotics for a presumptive diagnosis of septic arthritis.
French: Deux semaines avant sa visite à l’urgence, soit le 6 juillet, elle avait été hospitalisée pour une arthrite à la première articulation métacarpophalangienne droite.
English: He dismissed both the other candidate and the outgoing President as much the same and simply condemned the "unconstitutional coup d’état".
French: Il a renvoyé l’autre candidat et le Président sortant dos à dos, se contentant de dénoncer un « coup d’état anticonstitutionnel ».
English: BC Region hosts Taiwanese delegation A delegation from the Taiwan's Taoyuan County Government Indigenous People Bureau recently visited the Indian and Northern Affairs Canada BC Region office.
French: La région recoit une délégation de Taiwan Une délégation du Bureau des populations indigènes de Taoyuan, en Taiwan a visité récemment le bureau régional des Affaires Indiennes et du Nord. encore plus...
English: Among the diverse book-based films currently in production are Troy, based on the Iliad by Homer, Helen Fielding's Bridget Jones - The Edge of Reason, Shakespeare's Merchant of Venice, Hans and Margaret Rey's Curious George and Robert Ludlum's The Bourne Supremacy . According to the Hollywood Reporter's Literary Sales charts, the number of books purchased by producers has increased from 120 in 1999, to 143 in 2003, while the number of pitches purchased has dropped from a high of 160 in 2000, to a low of 88 in 2003.
French: Troie, basé sur l'Iliade de Homère, Bridget Jones : l'âge de raison de Helen Fielding, Le marchand de Venise de Shakespeare, Georges le curieux de Hans et Margaret Rey et La mort dans la peau , de Robert Ludlum, comptent parmi les productions actuellement en cours de réalisation qui sont basées sur un livre. Selon les courbes représentatives du chiffre de ventes d'ouvrages littéraires que publie le Hollywood Reporter, le nombre de livres achetés par des cinéastes est passé de 120 en 1999 à 143 en 2003 alors que les achats basés sur une présentation originale ont chuté d'un maximum de 160 en 2000 un minimum de 88 en 2003.
English: • Defines the key milestones and tracks progress against agreed to targets
French: • Définit les étapes clés et permet de suivre les progrès réalisés par rapport aux objectifs convenus
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 355 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 355 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Decentralized reclaimed water management program elements (reproduced from U.S. EPA, 2005) There are several management models and approaches that can be adapted for decentralized reclaimed water quality systems.
French: Éléments d'un programme de gestion décentralisée de l'eau recyclée (figure adaptée du guide EPA des États-Unis, 2005). Il est possible d'adapter plusieurs modèles et méthodes de gestion pour garantir que les systèmes décentralisés produisent une eau recyclée de qualité.
English: Counselling centres and special hotlines targeting youth had been set up and were available during rave parties.
French: Des centres de conseils et des lignes téléphoniques spéciales pour les jeunes avaient été mis en place à l'occasion de soirées “rave”.
English: Of 8 women representing national institutions, 4 are alternate members, and as such, do not have the right to speak and vote when the full member is present.
French: Sur les huit femmes qui représentent les institutions nationales, quatre sont membres suppléantes, et à ce titre n'ont le droit de s'exprimer et de voter qu'en l'absence du membre effectif.
English: • are regularly engaged in a profession, art, trade or business activity;
French: • Exercent régulièrement une profession, un art, un métier ou gèrent une entreprise;
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement was signed on December 1, 2006.
French: L’Accord a été signé le 1er décembre 2006.
English: Military personnel (62.0) express higher levels of morale than do Civilian employees (55.2).
French: Les militaires (62,0) manifestaient un meilleur moral que les employés civils (55,2).
English: With the increased training for the JAB/JDC members in the applicable law and policies of the Organization and the availability of the Web-based repository of the recent jurisprudence of the Administrative Tribunal (encompassing jurisprudence on judgements rendered from 1980 onward), the Secretary-General trusts that unanimous recommendations will be more reliably supported by the evidence, as well as reflective of the applicable law, and that consequently the percentage of acceptable recommendations would rise.
French: Les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline bénéficiant désormais d'une formation plus étoffée au droit applicable et à la réglementation de l'Organisation, et la jurisprudence récente du Tribunal administratif (jugements rendus depuis 1980) pouvant être consultée sur le Web, on peut espérer que les recommandations unanimes seront plus solidement fondées sur les éléments de preuve disponibles, qu'elles seront conformes au droit applicable et qu'il sera donc possible de les accepter.
English: Risk of vCJD Transmission by Plasma Derived Medicinal Products—Risk Assessment in France Presented by Dr. Luc Noel
French: « Ne sommes-nous pas en train de Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: Some equipment such as a gas-fired furnace has a limited capability for controlling the supply air temperature.
French: Certains appareils, comme les fournaises au gaz, sont restreints dans leur capacité de contrôler la température de l’air soufflé.
English: The French Adoption Agency offered assistance in such efforts and was currently in the process of helping to establish a central adoption authority in Madagascar.
French: L'Agence française de l'adoption offre son aide dans ce sens et contribue actuellement à la création d'une autorité centrale de l'adoption à Madagascar.
English: nasıl oldu seni hiç uğruna kaybettim gel gör şu halimi sensiz bittim tükendim nasıl bulsam seni tekrar sarsam seni bir daha bırakmasam yüreğime koys...
French: Les Savants d'Ahlou Sunnah wal Jama'a. Qu'Allâh les récompense génereusement.
English: After the success of previous editions, this year in March in Rose grows and involves common "pink" of Ameno, Brig, Cureggio and Gozzano.
French: Apr�s le succ�s des �ditions pr�c�dentes, cette ann�e en Mars � Rose grandit et incluant des "roses" de Ameno, Brigue, Cureggio et Gozzano.
English: On November 21, as the crisis deepened, Taylor was surprised to receive a call from the Swedish Ambassador asking him to shelter Lee Schatz, the sixth American escapee, who had been staying with a Swedish diplomat.
French: Le 21 novembre, alors que la crise s'aggravait, Taylor a été étonné de recevoir un appel de l'ambassadeur de la Suède lui demandant de donner refuge à Lee Schatz, le sixième Américain qui s'était échappé. Celui-ci logeait alors chez un diplomate suédois.
English: Vote 5 (Capital expenditures) Vote 65 (Operating funding for the Old Port of Montreal Corporation Inc.)
French: Sécurité publique et Protection civile – Gendarmerie royale du Canada