ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the Panel finds that the claimants are not eligible to participate in this late-claims programme as they had an opportunity to file claims during the regular filing period, and availed themselves of that opportunity.
French: En pareils cas, le Comité estime que les requérants ne sauraient bénéficier du programme puisqu'ils avaient la possibilité de présenter leurs réclamations dans les délais fixés, ce qu'ils ont fait.
English: · Principle of protection of legitimate expectations
French: · Principe de protection de la confiance légitime
English: In the United States, Kyoto has essentially been "dead on arrival" in Washington since , leaving considerable "policy room" for states to innovate in a quiet and deliberate manner.
French: Étant donné la perception courante que le Canada est un adhérent dévoué au Protocole de Kyoto, pourquoi les provinces sontelles aussi hésitantes ou incapables d’utiliser leur compétence et de prendre l’initiative d’élaborer une politique en la matière?
English: An MOU could also be an international arrangement with foreign armed forces, departments or ministries.
French: Un PE peut également être une entente internationale avec des forces armées, des départements ou des ministères étrangers.
English: The next site assessment will be in 2005.
French: La prochaine évaluation aura lieu en 2005.
English: AUTONUM The most significant accomplishment of Main Program 17 had to do with the Publications Production Service.
French: AUTONUM L’avancée la plus importante à porter au crédit du programme principal 17 est liée au Service de la production des publications.
English: Each Party is required to designate a national focal point for exchange of information on POPs.
French: Chaque Partie doit désigner un correspondant national pour l'échange d'informations sur les POP.
English: We have approached the Department of Finance on this matter to discuss a legislative change to accommodate these specific circumstances.
French: Nous avons communiqué avec le ministère des Finances à ce sujet afin de discuter d'une modification législative pour répondre à ces situations particulières.
English: Telecom Public Notices CRTC 2007-1 [.htm] [.pdf] and 2007-2 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis publics de télécom CRTC 2007-1 [.htm] [.pdf] et 2007-2 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: The CBA is not responsible for direct, indirect, special or consequential damages, regardless of the cause, arising out the use of this website.
French: L'ABC n'est pas responsable des dommages directs, indirects, particuliers ou consécutifs qui découlent de l'utilisation du présent site Web, quelle que soit la cause de ces dommages.
English: Under Licence No. 962177, 2849356 Canada Inc. carrying on business as Mascair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962177, 2849356 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Mascair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Egypt, Cuba and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de l'Égypte, de Cuba et de l'Inde.
English: Indigenous Bar Association Joseph T. Norton Scholarship This award has a value of up to $18,000 and covers the tuition fees to attend the Willis College in Ottawa or with-in TeKnoWave program.
French: National Youth in Care Network Northern Scientific Training Program Grants (en anglais seulement) Arctic Institute of North America provides training in Northern Caanda for graduate students form universities in Canada.
English: I am sure we all remember the children’s story about the little train engine, "Yes I can." i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. xi. xii. xiii. xiv.
French: Je suis certain que vous vous souvenez de l’histoire pour enfants où la petite locomotive dit : « Oui, je peux ». i. ii. iii.
English: The RotaPanel prisms run smoothly because of a unique, self-lubricating drive system.
French: Les prismes de RotaPanel pivotent de manière fluide, grâce à leur système exclusif à lubrification automatique.
English: Introduction to Models of CIHR Programs Karl Tibelius provided an introduction to CIHR programs including personnel awards, operating grants and tools/service grants.
French: Présentation des modèles de programme des IRSC Karl Tibelius présente les programmes des IRSC, soit les bourses de personnel, les subventions de fonctionnement, et les subventions d'équipement et de service.
English: Everyday, law enforcement agencies across the country work tirelessly to keep illicit drugs off our streets.
French: Chaque jour, les organismes d’application de la loi travaillent sans relâche partout au pays pour garder les drogues illicites hors de nos rues.
English: This conclusion seems to the Court to be arbitrary and, in our view, cannot reasonably be supported by the record as it stands.
French: C'est là une conclusion qui nous paraît arbitraire et qui ne peut, suivant nous, être raisonnablement tirée du dossier tel qu'il est constitué.
English: The portion of subitem 2(3) of the table to subsection 20(4) of the Regulations in column I(see footnote 4) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 4) du paragraphe 2(3) du tableau du paragraphe 20(4) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
French: quatre ans; iv) la cession de la participation de l’État dans l’entreprise et v) l’adoption de mesures pour promouvoir l’ouverture du marché français du matériel roulant.
English: The language of the request lodged by the applicant, where it is one of the languages of the Office, will determine the language of the procedure.
French: La langue de la requête introduite par le requérant, s’il s’agit d’une des langues de l’Office, détermine la langue de la procédure.
English: He understood that it had been difficult for the Secretariat to provide such information because the proposal had originated elsewhere.
French: On peut comprendre que le Secrétariat ait eu des difficultés à fournir ces informations dans la mesure où il n'était pas à l'origine de la proposition.
English: The Unit also provides medical services to the United Nations Detention Facility and provides health information on common diseases via Lotus Notes, formal briefing, informational brochures and educational seminars.
French: Il fournit également des services médicaux au Centre de détention des Nations Unies et diffuse des informations sur les maladies courantes en utilisant divers canaux (Lotus Notes, réunions d'information, brochures et séminaires).
English: 2004/35 Assistance to Somalia The Executive Board 1.
French: 2004/34 Deuxième cadre de coopération mondiale Le Conseil d’administration 1.
English: To strengthen the competitiveness of companies, especially small and medium-sized enterprises, the European Council is planning measures which will enable them to develop and operate more satisfactorily.
French: Dans le but de renforcer la compétitivité des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, le Conseil européen projette l'adoption de mesures qui permettront à ces entités de se développer et d'opérer de façon plus satisfaisante.
English: Feedback at stakeholder consultations is generally positive.
French: Les commentaires formulés lors des consultations des intervenants sont généralement positifs.
English: The digital divide remains an impediment to development in the ESCWA region.  At the internal level, the divide exists between the countries of GCC and other member countries, on the one hand, and between urban and rural areas, on the other; and at the external level, between the region and other regions of the world.
French: Le fossé numérique demeure un obstacle au développement dans la région et on observe des différences à cet égard entre les pays du CCG et les autres pays membres de la CESAO, entre zones urbaines et rurales, et entre la région et d'autres régions du monde.
English: Cooperation on international migration in the context of formal intergovernmental groups
French: Coopération en matière de migrations internationales dans le cadre de groupes intergouvernementaux formels
English: Flow volumes of glacier fed rivers in these regions have been increasing, while those for rain-fed rivers have decreased.
French: Au Canada, la hausse des températures et l’augmentation de la fonte de la neige et des glaciers ont modiﬁé la saisonnalité et le débit des cours d’eau dans les montagnes de la Colombie-Britannique et du sud du Yukon.
English: Course Name (Grassland Agriculture: Plant, Animal and Environme) Code 039.441 Description 039.441 Grassland Agriculture:
French: Nom du cours (Agriculture des Prairies: végétation, animal et en) Code 039.441 Description Agriculture des Prairies: végétation, animal et environnement
English: What have been the consequences of those relations for development?
French: What have beenthe consequences of those relations for development?
English: The rapeseed seedling therefore appears to be by far the most sensitive of a variety of species tested.
French: Il semble donc que le semis de la navette est de loin l'espèce expérimentale la plus sensible.
English: Side arms, "traditional" artillery, various types of vehicle (personnel carriers, armoured vehicles, battle tanks), short- and medium-range missiles, air defence systems, sensors of all kinds, detection and communications systems: the international armaments market offers an extensive range of products from suppliers all over the world, who use the latest technologies, also available through commercial channels, to improve the performance of conventional weapons.
French: le monde entier et sa production n’est plus le monopole des pays développés. Armes de poing, artillerie « classique », véhicules divers (transport, blindés, chars de combat), missiles à courte et moyenne portées, systèmes de défense antiaériens, capteurs divers, systèmes de détection et de communications : c’est un très large éventail de produits que l’on retrouve sur le marché international des armements, en provenance de pays de tous les continents.
English: Furthermore, “the modus operandi of the system would be based on arrangements with Member States and relevant organizations for the immediate release, upon the establishment of a peacekeeping operation, of individually pre-selected personnel, who would be deployed for a period of 60 to 90 days”, after which they would be “replaced by more permanent personnel as soon as they could be deployed”.
French: En outre, il fonctionnerait sur la base d'arrangements qui seraient passés avec les États Membres et les organismes compétents aux termes desquels ces derniers mettraient à la disposition des opérations de maintien de la paix, dès leur création, du personnel qui aurait été au préalable sélectionné sur une base individuelle et qui serait déployé pour une période de 60 à 90 jours, à l'issue de laquelle il serait remplacé dès que possible par du personnel à caractère plus permanent.
English: For example, 16 unique structural features (stone foundations that can be seen as a single analytical unit) were clustered in the location identified on siege plans as the site of Lt. Gen. Lascelle's 47th Regiment Camp.
French: Par exemple, 16 aménagements structuraux uniques (fondations de pierre qu’on peut considérer comme une seule unité d’analyse) étaient regroupés à un emplacement identifié sur les plans du siège comme le site du camp du 47e régiment du Lt. gén.
English: (IT) Madam President, Mr Topolánek, ladies and gentlemen, you spoke of the eastern partnership, Mr Topolánek.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Topolánek, vous avez mentionné le Partenariat oriental.
English: HEALTH PROMOTING STRATEGIES Actions and strategies outlined in the Ottawa Charter as a means to promote individual and collective health can be applied to mental health (Willinsky and Pape, 1997, 2001).
French: STRATÉGIES DE PROMOTION DE LA SANTÉ Les actions et les stratégies soulignées dans la Charte d'Ottawa comme moyen de promotion de la santé individuelle et collective peuvent être appliquées à la santé mentale (Willinsky et Pape, 1997, 2001).
English: Another suggestion was to replace the current text following the word "non‑existent" in line 4 with "provided that the notification provided for in paragraph (8) has been made, unless indications allowing the person concerned to be contacted by the Office have not been furnished."
French: Il a aussi été suggéré de remplacer le texte situé actuellement après le terme "inexistante", à la quatrième ligne, par "à condition que la notification prévue à l’alinéa 8) ait été faite, sauf si les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec la personne intéressée n’ont pas été fournies".
English: Can my visitor do business during their visit?
French: Mon visiteur peut-il faire des affaires durant sa visite?
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content in Consumer Products These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits.
English: This means that the angle between the breeze and the shore will depend on how long the breeze lasts.
French: Ainsi, l’angle qu’elles formeront avec le littoral dépendra de leur durée.
English: 1st to Mar.
French: 1er janv. au 31 mars
English: Orbicularis oris: muscle that closes the eyelids.
French: Muscle orbiculaire des paupières: Muscle permettant à la paupière de décrire une courbe.
English: 1104, "designated underground storage cost", added, SOR/80-926, s.
French: 1104, « logiciel », ajouté, DORS/83-855, art.
English: Borrelia burgdorferi, Lyme disease, antigenic changes.
French: Borrelia burgdorferi, maladie de Lyme, variations antigéniques.
English: Application of payment (2) The amount paid shall be applied to the payment of any amount referred to in the notice referred to in subsection 20(1) and the person may direct (a) that the remainder be applied towards future instalments; or (b) that the remainder be applied to reduce the balance of the amount to be paid and that the period of instalments remain the same or be decreased.
French: Paiement par anticipation (2) La somme payée est appliquée au paiement de toute somme ayant fait l'objet d'un avis aux termes du paragraphe 20(1) et le solde est appliqué, selon les directives du payeur : a) soit au paiement des mensualités futures; b) soit à la diminution du solde de la somme à payer, auquel cas le payeur peut demander que le délai de remboursement demeure le même ou soit raccourci.
English: No penalty if security (2) If on a particular day the Minister holds security under section 73 in respect of an amount payable by a person under this Act, the penalty under this section applies on the particular day only to the extent that the total of all amounts payable by the person under this Act that are outstanding on the particular day exceeds the value of the security at the time it was accepted by the Minister.
French: Aucune pénalité en cas de garantie (2) Si, un jour donné, le ministre détient une garantie aux termes de l’article 73 relativement à une somme exigible d’une personne en vertu de la présente loi, la pénalité prévue au présent article ne s’applique le jour donné que dans la mesure où le total des sommes exigibles de la personne en vertu de la présente loi qui sont impayées ce jour-là dépasse la valeur de la garantie au moment où le ministre l’a acceptée.
English: Most provinces in Canada have in place or are developing nutrient management strategies (or "nutrient bookkeeping") for managing the
French: Il s’agit là d’un moyen très efficace d’améliorer la gestion des éléments nutritifs par les agriculteurs, le but ultime étant de réduire la surfertilisation.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows with sub-item 3 (b) held in abeyance:
French: À la même séance, l'ordre du jour ci-après a été adopté, le point 3 b) étant laissé en suspens:
English: There were several non-price factors at play in awarding the contracts, including plant standardization, preference for a given brand, product design, delivery time frames, longstanding commercial relationships, national loyalty, local content and attitude demonstrated during contract negotiations.
French: Plusieurs facteurs non liés aux prix ont influé sur le processus d'adjudication des contrats, notamment l'uniformisation à l'intérieur des usines, les préférences en faveur d'une certaine marque, la conception du produit, l'échéancier de livraison, les rapports commerciaux établis depuis plusieurs années, la loyauté nationale, le contenu local et l'attitude au cours des négociations relatives au contrat.
English: Illegal immigrants are often obliged to leave their countries on account of some financial or social circumstance, and they arrive on European territory illegally, albeit as a result of their own decision.
French: Les immigrés sont souvent obligés de quitter leur pays à cause de l'une ou l'autre circonstance financière ou sociale et arrivent illégalement sur le territoire européen, même s'il s'agit de leur propre décision.
English: "We're really pleased that the team we brought together did such a good job."
French: Nous sommes vraiment heureux que l'équipe que nous avons formée ait accompli un tel travail.
English: Serious human rights violations continued to occur in a number of LDCs, exacerbated by the harmful impact on workers' rights of enforced liberalization.
French: Des violations graves des droits de l'homme se poursuivent dans un certain nombre de PMA, aggravées par les répercussions préjudiciables de la libéralisation forcée sur les droits des travailleurs.
English: • they are frustrated with the bureaucracy; and
French: • parce qu'ils sont frustrés par la bureaucratie; et
English: This technical report will provide specific advice on developing an SDS for nanomaterials in GHS format.
French: Ce rapport fournirait des indications précises sur l'établissement d'une FDS pour les nanomatériaux en accord avec la présentation du SGH.
English: (j) combinations of the above specified assemblies.
French: j) les combinaisons des ensembles cidessus.
English: Non-respendable Revenues were formerly called "Revenues credited to the (CRF)"
French: Recettes non disponibles - anciennement 'recettes à valoir sur le Trésor'.
English: The end of the sentence is known as the Warrant Expiry Date.
French: La fin de la peine d’emprisonnement est appelée la date d’expiration du mandat.
English: (b) A person having an interest in the outcome of the case, such as law enforcement officers or other persons assisting them on a voluntary basis, has participated in the investigative action as an independent witness;
French: b) Une personne ayant un intérêt dans l'issue de l'affaire, notamment un agent des organes chargés de l'application des lois ou une autre personne collaborant avec ces organes à des fins sociales, a participé à l'acte d'instruction en tant que témoin;
English: There are a number of issues and challenges implied by such a validation process.
French: Un tel processus de validation entraîne plusieurs questions et obstacles.
English: The lowest of the available toxicity values shall be used to define the appropriate hazard category(s).
French: Il peut arriver cependant que l'on doive procéder de façon empirique.
English: He was also ambassador to Yugoslavia 1956-58 and permanent representative to NATO 1963-66.
French: Il est aussi ambassadeur en Yougoslavie de 1956 à 1958 et représentant permanent à l'OTAN de 1963 à 1966.
English: There are, as will be shown, also parallels between genetic carriers of sickle cell and carriers of genes for some late onset illnesses.
French: Il existe aussi, comme nous le verrons, des parallèles entre les porteurs de drépanocytes et les porteurs de gènes de certaines maladies à déclenchement tardif.
English: The cumulus clouds that form in cold Arctic air as it traverses a much warmer water surface often grow quite tall, feeding on the heat and moisture supplied by the lake.
French: Les Cumulus, qui se forment dans l'air froid de l'Arctique alors qu'il traverse une étendue d'eau beaucoup plus chaude, deviennent souvent très hauts en s'alimentant de la chaleur et de l'humidité fournie par le lac.
English: It was determined that suggestions regarding practices involving the use of devices containing DEHP could be addressed in the context of Clinical Practice Guideline recommendations, which are addressed in the questions submitted to the panel by HC.
French: On décide que les suggestions concernant les pratiques impliquant l'usage de matériels contenant du DEHP pourraient être abordées parallèlement aux recommandations de lignes directrices pour la pratique clinique, sujet qui figure parmi les questions soumises au groupe par Santé Canada.
English: The worsening humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly the increased insecurity in war zones, make access to the vulnerable populations very dangerous and difficult for the humanitarian aid workers.
French: La situation humanitaire qui se dégrade en République démocratique du Congo, et surtout l'insécurité accrue dans les zones de guerre, rendent l'accès des agents humanitaires aux populations très dangereux et difficile.
English: The report outlines proposals for the preparation of a manual containing guidelines and recommended best practice for the presentation of statistical data and metadata disseminated by national agencies and international organizations on various dissemination media.
French: On y trouve résumées des propositions concernant l'établissement d'un manuel assorti de directives et de pratiques optimales recommandées en matière de présentation des données et des métadonnées statistiques diffusées par les bureaux nationaux et les organisations internationales sur divers supports.
English: North American Wetlands Conservation Council (Canada), 2003. Denhez, M. You Can't Give it Away:
French: The Stewardship Series, Victoria (Colombie-Britannique), Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1994-2002.
English: GUIDE TO THE Exchange Programme for Judicial Authorities 2005
French: GUIDE du programme d’échange à l’intention des autorités judiciaires - 2005
English:   Software :
French:   Systèmes d'instrumentation (Instrumentation systems) :
English: The highest proportion of participants who had resided in the city of recruitment in the previous 6 months was in Toronto (83.1%). In comparison, in Victoria most participants reported living elsewhere during the previous 6 months (27.2%).
French: La proportion la plus élevée de participants résidant dans la ville de l’enquête au cours des six mois préalables était à Toronto (83,1 %), en regard de Victoria, où le plus grand nombre de participants a indiqué avoir vécu ailleurs au cours des six mois préalables au recrutement (27,2 %).
English: We can ship wines everywhere in continental France.
French: Nous pouvons expédier nos vins dans toute la France métropolitaine.
English: "May I congratulate you for your election to an important post at a historical moment.
French: "Permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à un poste important, en ce moment historique.
English: China has set up 2,399 environmental monitoring stations with nearly 50,000 professional environmental assessors and analysts.
French: La Chine a mis en place 2 399 stations de surveillance de l'environnement dotées de près de 50 000 conseillers et analystes professionnels de l'environnement.