ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The principal focus was on cardiovascular health, healthy lifestyles, community mobilization for health and reduction of tobacco use.
French: L’évolution de la promotion de la santé dans plusieurs provinces et territoires est présentée ci-aprPs: < Colombie-Britannique $ L’Office of Health Promotion a été établi en 1989.
English: In resolution 34/175, entitled “Effective action against mass and flagrant violations of human rights”, the Assembly urged the appropriate United Nations bodies, within their mandates, particularly the Commission, to take timely and effective action in existing and future cases of mass and flagrant violations of human rights.
French: Dans sa résolution 34/175, intitulée «Mesures efficaces contre les violations massives et flagrantes des droits de l'homme», l'Assemblée a prié instamment les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme, de prendre en temps opportun, dans le cadre de leur mandat, des mesures efficaces pour faire face aux cas présents et futurs de violations massives et flagrantes des droits de l'homme.
English: Overall, GBA integrated into policy and program development models should address these questions:
French: Somme toute, une analyse comparative entre les sexes intégrée aux modèles d'élaboration des politiques et des programmes devrait aborder les questions suivantes :
English: A wonderful setting and pleasant neighbours.
French: Une situation paradisiaque et des voisins sympathiques.
English: It’s Not Easy Being Aboriginal and Christian Over the past two decades a number of Aboriginal-controlled service and counseling organizations have emerged across Canada to provide healing to Aboriginal clients addressing issues such as substance abuse, family violence, parenting, depression, suicide, anger or support during periods of loss.
French: Il n’est pas facile d’être Autochtone et chrétien Au cours des deux dernières décennies, un certain nombre de services et d’organismes de counselling dirigés par des Autochtones sont apparus partout au Canada pour offrir une possibilité de guérison aux clients autochtones, en abordant des questions telles que la toxicomanie, la violence familiale, les responsabilités de parents, la dépression, le suicide, la colère ou le soutien dans les moments de perte.
English: BC Garment imports a large quantity of labels from Hong Kong and the United States and is of the view that, if tariff relief were to be recommended more broadly than simply in respect of importations by Shan, BC Garment’s pricing of its own products, and of domestic garment manufacturers more generally, would be more competitive.
French: BC Garment importe une grande quantité d’étiquettes de Hong Kong et des États-Unis et est d’avis que les prix de ses produits, et d’une façon plus générale, ceux des fabricants nationaux de vêtements, seront plus compétitifs si on recommande un allégement tarifaire sur plus que les seules importations de Shan.
English: The judicial authorities are often powerless and, when trying to trace these young people, magistrates and the police services run up against many problems that make their investigations difficult.
French: Les autorités judiciaires sont souvent impuissantes et, lors des recherches pour retrouver la trace de ces jeunes, les magistrats et les services de police sont en butte à de nombreux problèmes qui rendent les enquêtes difficiles.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/document/E87777.pdf).
French: : +45 39 17 13 41 INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: It is only in this way that I can then announce Jesus Christ and give witness to Him.
French: Ce n’est qu’à cette condition que je pourrai ensuite annoncer Jésus-Christ et témoigner de Lui.
English: However, given the limited amount of funding relative to the size of the sector as a whole, it is unrealistic to anticipate a measurable influence.
French: Toutefois, étant donné le peu de ressources financières dont dispose le PNFSFV comparativement à la taille du secteur dans sa totalité, il n’est pas réaliste de penser que le Programme puisse avoir un effet notable et quantifiable.
English: Territorial challenges Integration without uniformity The territory of the EU is characterised by a wide geographical and cultural diversity in a small space.
French: Défis territoriaux Intégration sans uniformisation Le territoire de l’UE se caractérise par une grande diversité géographique et culturelle concentrée sur un espace restreint.
English: Commercial Sector Total floor space is expected to increase by 2.9 percent on average per year during the 20052020 period.
French: L’énergie renouvelable consommée par l’industrie des pâtes et papiers maintiendra sa part de 6 p.
English: As long as the Council refuses to make any concessions on this point, we will have to use the means available to us as the Budgetary Authority and bring pressure to bear.
French: Tant que le Conseil refusera de faire des concessions à cet égard, nous devrons continuer, en tant qu'autorité budgétaire, à réagir et à faire pression avec les moyens à notre disposition.
English: They held the dominant share of the market in each of Myanmar, Papua New Guinea and Thailand. In Indonesia, eight of the larger Canadian-based companies planned to spend $30 million in total, equivalent to 15% of the more than $190 million exploration market in that country.
French: Les dépenses de protection environnementale comprennent les coûts nécessaires à la protection de l’environnement (contrôle et conformité) qui s’ajoutent aux pratiques professionnelles normales afin de se soumettre à la réglementation et aux lignes directrices régissant les normes de pollution de l’air, du sol et de l’eau et de la protection de la faune et de l’habitat.
English: Through its Policy Research Fund, SWC continues to create and transfer a strong knowledge base on gender equality that is crucial to increasing the government's ability to respond to complex policy and programming issues that affect women in Canada.
French: Au moyen de son Fonds de recherche en matière de politiques, CFC continue de créer et de transmettre une solide base de connaissances en matière d'égalité entre les sexes, connaissances qui sont essentielles au renforcement de la capacité du gouvernement à répondre, par ses politiques et programmes, aux enjeux complexes qui touchent les femmes au Canada.
English: It shall be established, following training involving compulsory attendance at courses of a total duration of at least 140 hours, by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination These examinations shall be organised in accordance with Section II of Annex I. Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
French: La garantie bancaire peut être appelée par l'autorité compétente qui autorise l’exercice de la profession et ne peut être libérée qu’avec son accord. Les comptes annuels visés au paragraphe 2, ou la garantie visée au paragraphe 3, qui doivent être vérifiés sont ceux de l'entité économique établie sur le territoire de l’Etat membre dans lequel une autorisation est demandée et non ceux d'éventuelles autres entités établies dans un autre Etat membre.
English: The Council also approved a new GEF Monitoring and Evaluation Policy in February 2006.
French: Le Conseil a également approuvé une nouvelle politique de suivi et d'évaluation en février 2006.
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Tél.: (613) 954-6466; courriel : publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Domestic producers based on public data reported production capacity of 39,800 mmbf in 1999, 40,100 mmbf in 2000, and 40040 mmbf in 2001.
French: D'après les données accessibles au public, les producteurs nationaux ont déclaré une capacité de production de 39 800 mpp en 1999, de 40 100 mpp en 2000 et de 40 040 mpp en 2001.
English: Operating in Gwaii Haanas since 1989, Ocean Sound Kayaking offers quality tours, small groups and superb meals.
French: En exploitation à Gwaii Haanas depuis 1989, l'entreprise et son propriétaire et guide, Steve, vous promettent des excursions de qualité, des groupes de petite taille et des repas succulents.
English: (b) Paragraph 2 (a) (ii) of decision XV/19 Paragraph 2 (a) (ii) of decision XV/19 requires the requesting Party to explain why its existing baseline data are incorrect and to provide relevant information, including on the methodology used to collect and verify the incorrect data, along with supporting documentation where available.
French: b) Paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19 Le paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19 invite la Partie faisant la demande à justifier l'inexactitude de ses données de référence existantes et à fournir des informations pertinentes, notamment des informations sur la méthode utilisée pour recueillir et vérifier les données inexactes, accompagnées de documents justificatifs, s'ils sont disponibles.
English: Funds will not be released until ASC has received copies of all necessary ethical and safety certificates.
French: Les fonds ne seront pas versés tant que la Société Alzheimer du Canada n'aura pas reçu les certificats d'éthique et de sécurité nécessaires.
English: • Respond to requests for accreditation for foreign heads of missions and manage the accreditation process of all diplomatic and consular officers coming to Canada.
French: • Répondre à des demandes d’accréditation des chefs de mission étrangers et gérer le processus d’accréditation de tous les agents diplomatiques et consulaires affectés au Canada.
English: Technology transfer by registered partnerships mostly takes the form of targeted technical assistance; helping developing country partners procure technology; and facilitating transfer of technology and know-how from private-sector partners in developed countries to their counterparts in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'action des partenariats enregistrés en matière de transfert de technologie consiste essentiellement à apporter une assistance technique ciblée, à aider les pays en développement partenaires à acquérir des technologies, à faciliter les transferts de technologie et de savoir-faire des acteurs du secteur privé des pays développés au profit de leurs partenaires des pays en développement ou en transition.
English: With a few exceptions, TBS personnel did not think self-identification was a big problem; most said that although self-identification may not capture all the numbers, it is reasonably accurate.
French: À quelques exceptions près, les employés du SCT ne pensent pas que l'auto-identification pose un gros problème; pour la plupart d'entre eux, même si elle ne permet peut-être pas de recenser tous les intéressés, l'auto-identification est raisonnablement précise.
English: APPENDIX B PART 1 SETTLEMENT LAND PARCEL LEGAL DESCRIPTION C-11/B Lots 22, 23, 24,25, Destruction Bay, Plan 53805 CLSR, 29916 LTO
French: APPENDICE B PARTIE 1 PARCELLES DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT DESCRIPTION OFFICIELLE C-11/B Lots 22, 23, 24, 25, Destruction Bay, plan 53805 AATC, 29916 BTBF
English: The Declaration therefore complemented the provisions of the Charter of the United Nations on that subject.
French: Ainsi, cet instrument vient compléter les dispositions de la Charte en la matière.
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, called the report of the Panel of Eminent Persons a pertinent input for enhancing and highlighting UNCTAD's comparative advantage so as to maximize the development impact of its work.
French: Le représentant de la Finlande, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que le rapport du Groupe de personnalités était une contribution valable au renforcement de l'avantage comparatif de la CNUCED, dans l'objectif de maximiser l'impact sur le développement des travaux de l'organisation.
English: · ACOA met with other federal departments and regional stakeholders to discuss possible initiatives to mitigate the impact of climate change.
French: Progrès : en cours.
English: There are no visa requirements for visitors from nine of Canada’s top ten markets.
French: Aucun visa n’est exigé des visiteurs venant de neuf des dix principaux marchés du Canada.
English: Resource requirements: subprogramme 2 - policy framework
French: Ressources nécessaires: sous-programme 2 − cadre d'action
English: The Election Law continues to give control over elected mandates to political parties and coalitions rather than to the elected representatives themselves. This is unacceptable under democratic standards.
French: La Loi électorale continue à laisser le contrôle des mandats électoraux aux partis politiques et aux coalitions plutôt qu’aux représentants élus eux-mêmes, situation inacceptable selon les standards démocratiques.
English: Government Contingencies and Horizontal Initiatives Government Contingencies 44%
French: Éventualités du gouvernement et initiatives horizontales 44 % Rajustements de la rémunération 11 %
English: A total of 3,723 sera samples, from individuals who were newly diagnosed between 1984 to March 31, 2005 and corresponding non‑nominal epi‑ demiological data have been received by the Public Health Agency of Canada from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Newfoundland, and Nova Scotia for HIV-1 subtype analysis.
French: Au total, 3 723 échantillons de sérum de personnes dont l’infection a été détectée pour la première fois entre 1984 et le 31 mars 2005, et les données épidémiologiques non nominatives correspondantes ont été reçues par l’Agence de santé publique du Canada, en provenance de Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Terre-Neuve et Nouvelle-Écosse, aux fins d’analyse du soustype du VIH-1.
English: Parliament's considerable efforts and perseverance have been rewarded.
French: Les efforts considérables du Parlement et sa persévérance ont été récompensés.
English: Government of Canada Announces Funding for Vancouver Association of Chinese Canadians VANCOUVER, December 8, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $74,000 for the Vancouver Association of Chinese Canadians to help finance a National Conference on Full Participation.
French: Le gouvernement du canada annonce un appui financier à la Vancouver Association of Chinese Canadians VANCOUVER, le 8 décembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui de 74 000 dollars à la Vancouver Association of Chinese Canadians pour une conférence nationale sur la pleine participation.
English: Great Vibe, Friendly Staff, Clean & Secure, Central Location & Beds For Everyone.
French: Le Westend Backpackers se situe à environ cinq minutes à pied de la gare ferroviaire centrale de Sydney et à quelques pas de tous les principaux sites de la ville à visiter. La pension propose un ambiance chaleureuse et amicale, une équipe cordiale et efficace, un logement propre et sur.
English: The three cycles of the AETS conducted in the 1990s allow policy-makers to monitor changes in the incidence and intensity of adult education and training activities during a period characterised by significant economic changes in Canada.
French: Les trois cycles de l’EEFA qui se sont déroulés durant les années 90 permettent aux décideurs de suivre les changements dans l’incidence et l’intensité des activités d’éducation et de formation des adultes au cours d’une période caractérisée par des changements économiques significatifs au Canada.
English: Simultaneous treatment with NH4Cl reduced the enhancing activity of both com- pounds, as well as urinary pH and sodium ion content.47 The mutagenic and clastogenic potential of NTA has been investigated both in vivo and in vitro.48–58 With the exception of several studies that involved high or prolonged dosing (where the level of NTA exceeded that of the divalent cations in the medium), the results of assays conducted to date have been largely negative, and it has been concluded that NTA is not genotoxic.1,4 NTA increases the solubilization of some poorly soluble metal complexes and thus enhances the intracellular availability of potentially mutagenic complexes.
French: Le traitement simultané avec du NH4Cl a réduit l’activité stimulatrice des deux composés, de même que le pH et la teneur en sodium de l’urine.47 La mutagénicité et le pouvoir clastogène du NTA ont été étudiés in vivo et in vitro.48–58 À l’exception de plusieurs études dans lesquelles on a eu recours à une exposition à dose élevée ou à une exposition prolongée (la concentration de NTA dépassant celle des cations bivalents dans le milieu), les résultats des tests réalisés jusqu’à présent se sont révélés négatifs dans une grande mesure, et on a conclu que le NTA n’est pas génotoxi-que.1 ,4 Le NTA accroît la solubilisation de certains complexes métalliques peu solubles et augmente ainsi la disponibilité intracellulaire de complexes qui peuvent être mutagènes.
English: Often, the existing members continue to accrue benefits and retirees continue to receive their pensions from a closed plan.
French: Il arrive souvent que les participants existants continuent d’accumuler des prestations dans le cadre d’un régime fermé et les retraités, d’en recevoir leurs rentes.
English: "I never thought I’d be back on a mountain, doing things that are highly physical.
French: Je n’ai jamais pensé que je reviendrais en montagne faire de l’activité physique.
English: Associated Press, 15 January 2009.
French: Associated Press, 15 janvier 2009.
English: The November survey collects information on livestock inventories along with data on area, yield and production of principal field crops.
French: L’enquête de novembre recueille des renseignements sur les stocks de bétail, ainsi que des données sur la superficie, le rendement et la production des principales grandes cultures.
English: Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission’s support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
French: Chaque État membre, le ministre des Affaires étrangères de l’Union, ou le ministre avec le soutien de la Commission, peut saisir le Conseil des ministres de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et lui soumet des propositions.
English: We note with deep concern the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and call upon the international community to fully implement it.
French: Nous notons avec une vive inquiétude que la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 n'a pas beaucoup progressé et engageons la communauté internationale à faire le nécessaire pour hâter son application.
English: It remains active in providing guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes.
French: L'OMS continue à renforcer la coopération internationale concernant les questions relatives à la famille et à fournir des conseils sur les moyens de renforcer le volet famille des politiques et programmes.
English: The Committee adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a adopté à sa 1255e séance, le 8 juin 2007, les observations finales ci-après:
English: Fifteen percent (16 percent among youth) indicated a personal reason, such as unavailability or inability to attend, or voting being against personal beliefs.
French: Par ailleurs, 15 pour cent (16 pour cent des jeunes) ont donné une raison personnelle, comme la non-disponibilité ou l'incapacité d'être présent, ou encore ont répondu que l'exercice du droit de vote allait à l'encontre de leurs croyances personnelles.
English: Please indicate your level of agreement with the following statements.
French: Veuillez indiquer jusqu'à quel point vous êtes d'accord avec les énoncés suivants.
English: Furthermore, the agreement concluded in 2000 for a period of five years (2001-2005) between the IRU and the UNECE for the transfer of funds to the TIR Trust Fund, established by the UNECE in accordance with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/59, para. 42), provides for the submission of an annual report to the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
French: En outre, l'accord conclu en 2000, entre l'IRU et la CEE pour une période de cinq ans (2001-2005) au sujet du transfert de ressources au Fonds d'affectation spéciale TIR, établi par la CEE conformément à la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 42), prévoit la présentation d'un rapport annuel à l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
English: The construction of the ITL database has been completed and work on the secondary data centre has commenced; Systems for the monitoring of the ITL operation are being established.
French: La constitution de la base de données du RIT a été achevée et les activités de création du centre de données secondaire ont commencé;  b) Les systèmes de surveillance du fonctionnement du RIT sont en cours de mise en place.
English: On 5 November, Ossetians robbed the house of Givi Tatunishvili in the village of Kanchaveti, Akhalgori District.  The owner was beaten up and his cattle stolen.
French: Le 5 novembre, des Ossètes ont cambriolé le domicile de Givi Tatunishvili dans le village de Kanchaveti (district d'Akhalgori), l'ont battu et lui ont volé son bétail.
English: • Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases   Executive Summary [ HTML | PDF (393 KB) | Help ]  Full Report [ HTML | PDF (806 KB) | Help ]
French: • Symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes  Sommaire [ HTML | PDF (396 Ko) | Aide ]   Rapport complet [ HTML | PDF (827 Ko) | Aide ]
English: HARQUAIL PHOTOGRAPHY Reference Number: 4-3319 Contract Date: 2004-05-21 Contract Period: 2004-05-12 to 2004-12-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $24,396.00
French: HARQUAIL PHOTOGRAPHY Numéro de référence : 4-3319 Date du contrat : 2004-05-21 Durée du contrat : 2004-05-12 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 396,00 $
English: Renal Insufficiency Clearance of gatifloxacin is reduced and the systemic exposure is increased in patients with renal insufficiency (see CLINICAL PHARMACOLOGY - Special Populations).
French: Insuffisance rénale La clearance de la gatifloxacine est réduite et l’exposition générale est accrue chez les sujets souffrant d’insuffisance rénale. (Voir PHARMACOLOGIE CLINIQUE, Populations particulières.)
English: We examined the relationship between home-range size and correlates of energetic demands (age, sex, body size, brood size, nest density, laying attempt).
French: Nous avons examiné la relation entre la taille du domaine vital et les facteurs en corrélation avec les besoins énergétiques (âge, sexe, taille du corps, taille de la portée, densité des nids, tentatives de ponte).
English: He served on the Supreme Court for nine years.
French: Il siège à la Cour suprême pendant neuf ans.
English: National Film Board; NFB Office national du film (n.m.); ONF (n.m.)
French: Area Measurement Policy Politique d'intervention en cas d'événement critique (n.f.)
English: - 30 - Contact:
French: Denis Carmel, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél.
English: This comprehensive resolution was widely applauded within the United Nations community, and it serves as a valuable plan of action at the parliamentary level.
French: Cette résolution globale a été largement applaudie au sein de la communauté des Nations Unies et constitue un plan d'action précieux au niveau parlementaire.