ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of music DVDs, which had shown tremendous growth between 2001 (900,000 units) and 2004 (4.8 million), fell back to 4.2 million in 2005, a 12.5% decrease.
French: Les ventes de DVD musicaux, qui avaient connu une croissance remarquable entre 2001 (900 000 unités) et 2004 (4,8 millions), ont chuté de 12,5 % en 2005, à 4,2 millions d’unités.
English: What influence does the management plan have in making budget allocations?
French: Quelle influence le plan directeur a-t-il sur les affectations budgétaires?
English: The programme also helped to strengthen the Presidential Secretariat for Women.
French: Le programme a également contribué à renforcer le présidentiel à la condition féminine.
English: Many of these initiatives build on the foundation that was laid with the Seven-Point Plan for Fairness, a plan that was launched by the Minister in 1999 to achieve greater fairness in the administration of our tax and customs system.
French: Nombre de ces projets s'appuient sur la Stratégie en sept points pour l'équité, lancée en 1999 par le ministre, en vue d'atteindre un niveau d'équité plus élevé dans l'administration de notre régime d'impôt et de douane.
English: In order to meet these requirements, EADS has transferred the contract and its management to a dedicated subsidiary in Cognac: the EADS Cognac Aviation Training Services (ECATS), located directly at the air base in Cognac.
French: Afin de répondre à ce besoin, EADS a confié l’exécution de ce contrat et sa gestion à une filiale locale dédiée, EADS Cognac Aviation Training Services (ECATS) située sur la base aérienne de Cognac.
English: Please also indicate whether there has been an evaluation of development policies from a human rights and environmental perspective.
French: Veuillez également indiquer si a été initiée une évaluation des politiques de développement dans l'optique des droits de l'homme et de l'environnement.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Applications for Extension of Time Description:
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Annulation de l'accréditation Description :
English: The purpose of the amendment is to correct this misjudgment.
French: L'amendement vise à corriger cette erreur d'appréciation.
English: About the Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy
French: Qu’est‑ce que le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage?
English: > Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Commemorative Dates The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case 1997 Recipients
French: > Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Dates commémoratives Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Lauréates de 1997
English: I would urge the Commission to put forward a proposal to protect them where they cannot reasonably be expected to have known about such irregularities.
French: Je demande à la Commission d'avancer une proposition afin d'assurer leur protection lorsqu'ils ne pouvaient raisonnablement pas avoir connaissance de telles irrégularités.
English: Therefore the weight data field would be 01
French: Par conséquent, on indiquerait 01 dans le champ de données relatif au poids
English: Two-way communication is essential to running a good team and building relationships with others.
French: C'est par le dialogue qu'on arrive à créer un bon esprit d'équipe et à cultiver ses relations. Votre clientèle est dispersée?
English: Sustainability of Ecosystems *Students should explore their own paradigms related to the environment.
French: * Analyser les effets de facteurs externes sur un écosystème (331-6).
English: Calculate the average count (arithmetic mean) of duplicate plates, following the examples in Table 5-1 of "Standard Methods for the Examination of Dairy Products", A.P.H.A., 14th Edition (E.H. Marth, Jr., Editor.
French: (e) Ne pas verser la gélose dans les boîtes plus de 15 min après la préparation des dilutions. (f) Incuber les boîtes de gélose à l'envers à 35 oC + 0,5 pendant 48 + 2 h.
English: Take Angola, where war is now being waged.
French: Pensez à l'Angola qui est aujourd'hui le cadre d'une lutte.
English: Larger, more severe, deep partial-thickness burns require topical antibiotic ointment or impregnated dressings (ointments can make evaluation of drainage difficult).
French: On peut appliquer de l’acide acétique (0,25 %) dans un but prophylactique contre les infections à Pseudomonas.
English: • tanning and donation of 50 sealskins to community sewing groups, followed by the purchase of an additional 50 sealskins;
French: • procéder au tannage de 50 peaux de phoque et en faire don à des groupes de couture communautaires; acheter 50 peaux de phoque additionnelles;
English: [17] With respect to the indemnification issue, CN states that it is a business, and not "the insurer of the negligence of road authorities" and, as such, has a responsibility to negotiate agreements with road authorities.
French: [17] Pour ce qui est du versement d'une indemnité, le CN déclare être une entreprise et non « le garant de la négligence des administrations routières » [traduction libre]. Ainsi, il se doit de négocier des ententes avec celles-ci.
English: Please note that the speech by Luxembourg Prime Minister Mr Juncker has been brought forward to 10.00 on Tuesday 2 December 2003.
French: Veuillez noter que le discours de M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg a été avancé à 10 heures le mardi 2 décembre.
English: We treat systems up to four particles.
French: Le formalisme est développé pour des systèmes comportant jusqu'à quatre particules.
English: If they commit a crime, correctional measures are expected to be taken by the parents, school or guardian;
French: S'ils commettent un délit, ce sont les parents, l'école ou le tuteur qui encourent la peine ;
English: The appellant would have suffered undue prejudice.
French: L'appelant aurait alors subi un préjudice inutile.
English: DRAFT REPORT on Sustainable Agriculture and Biogas: a need for review of EU-legislation (2007/2107(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (2007/2107(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Noting the statement made at the Pacific regional seminar, held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November 2006, by the representative of the territorial Government, who presented an analysis of the internal constitutional review process and urged the Special Committee to rethink and broaden the concept of self-determination for certain Territories, on a case-by-case basis,
French: Prenant note de la déclaration faite lors du séminaire régional pour le Pacifique, tenu sur l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006, par le représentant du gouvernement du territoire, qui a analysé le processus de révision interne de la Constitution et engagé vivement le Comité spécial à repenser et à élargir la notion d'autodétermination pour certains territoires, au cas par cas,
English: They are found in Arctic and Subarctic waters along the northern coasts of Canada, Alaska, U.S.S.R., Norway and Greenland.
French: On le retrouve dans les eaux arctiques et subarctiques le long des côtes du nord du Canada, de l'Alaska, de l'ex-URSS, de la Norvège et du Groënland.
English: It would be preferable if SCOC review preceded REB review, so that overarching concerns identified by SCOC with respect to adherence with the Guidelines could inform the REB discussions.
French: Il serait préférable que l'examen du CSRCS précède celui des CER de manière à ce que les problèmes importants cernés par le CSRCS relativement à la conformité aux Lignes directrices guident les discussions des CER.
English: Qualitative Findings from Focus Group Discussions on the Communications of Fisheries and Oceans Canada's Strategic Plan and Sustainable Development (March 2005 – Pollara).  4.
French: Données qualitatives d’une recherche par groupe de discussion sur les communications relatives au plan stratégique de Pêches et Océans Canada et au développement durable (mars 2005 – Pollara).
English: The provisions on inheritance, polygamy, women's right to divorce and to legal guardianship remained unequal.
French: Les dispositions sur l'héritage, la polygamie, le droit des femmes au divorce et à la tutelle légale restent inégalitaires.
English: The Advisory Committee emphasizes that a concerted and sustained effort will have to be made by the relevant departments/offices throughout the duration of the capital master plan project to seek efficiencies and opportunities to reduce costs and to take advantage of favourable market conditions, as well as rigorous project planning and management, strict cost control and avoidance of delays and cost escalation.
French: Le Comité consultatif souligne que les départements et les bureaux concernés devront déployer des efforts concertés et soutenus pendant toute la durée du plan-cadre d'équipement pour rechercher des possibilités de réalisation de gains d'efficacité et de réduction des coûts et pour tirer parti des conditions favorables du marché, ainsi que des avantages liés à une planification et à une gestion rigoureuses du projet, à un contrôle serré des dépenses et à la prévention des retards.
English: We’ll provide detailed solutions specifically designed to ensure your participants success.
French: Nous vous présenterons des solutions détaillées spécialement conçues pour garantir le succès de vos participants.
English: Nevertheless, he acknowledged that there existed the view that before a decision could be taken to refer the proposed text to the Drafting Committee it would be necessary for the Commission to discuss the other principles which were to be included in the draft articles and to examine the corresponding formulations to be advanced by the Special Rapporteur.
French: Il a néanmoins pris acte du point de vue selon lequel, avant de renvoyer le texte proposé au Comité de rédaction, il fallait que la Commission débatte des autres principes susceptibles d'être inclus dans le projet d'articles et examine les formulations correspondantes que proposerait le Rapporteur spécial.
English: - Why do I not have access to all the affiliation programs?
French: - Pourquoi n'ai-je pas accès à tous les programmes d'affiliation?
English: • Evaluation of the Environmental Hazards Program - Executive Summary & Recommendations (October 1996)
French: • Évaluation interministérielle de l'initiative pour le développement de l'enfant - Rapport final (avril 1996)
English: • IM/IT Management Board Key Deliverable The key deliverable for the Conceptual Architecture task is a document identifying the guiding principles for developing the federated architecture, and the priority domains.
French: • Comité de gestion de l'information de GI/TI. Résultat principal Cette tâche vise à produire un document dans lequel on déterminera les principes directeurs pour l'élaboration de l'architecture fédérée et les domaines prioritaires.
English: CIHR Governing Council approves additional $11.6 million in one-year, one-time investments in research Year 2001 Decisions
French: Le Conseil d'administration des IRSC approuve des montants supplémentaires de 11,6 millions de dollars en investissements ponctuels d'un an dans la recherche Décisions de l'année 2001
English: Thus, the most susceptible cell type was dependent on AM concentration.
French: Ainsi, le type de cellules le plus sensible a été dépendant de la concentration d'AM.
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière du HCR à l'égard de la Caisse commune consiste en une contribution obligatoire aux taux établis par l'Assemblée générale, majorée le cas échéant des sommes nécessaires pour combler le déficit actuariel, conformément à l'article 26 du règlement de la Caisse.
English: Top of Page Theme C – Risk and Benefit Considerations
French: Haut de la page Thème C – Considérations liées aux risques et aux avantages
English: Draft article 1 limited the sense of “treaty” to an agreement between States, whereas that question was not prejudged in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Au projet d'article premier, le sens du mot « traité » est limité à celui d'un accord entre États, bien que cette question n'ait pas été réglée dans les Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Under this policy, patentees are not required to report price and sales information to the PMPRB as required by the Regulations.
French: La Politique de conformité et d’application exige qu’un engagement garantisse qu’un prix sera rajusté pour être conforme aux Lignes directrices et, s’il y a lieu, inclue des mesures pour la remise des revenus excessifs que le titulaire de brevet peut avoir touchés.
English: The research team is interested in collaborating in a similar manner with the Ojibway community to pursue the same goal.
French: Grâce à un financement de la FCI, les chercheurs d’un établissement ont créé une base de données linguistique dans la langue crie.
English: For large, geographically dispersed organizations where there is a great deal of change (e.g. military posting cycles), it is possible to use different approaches in different organizational units.
French: Dans le cas des grandes organisations géographiquement dispersées où il y a beaucoup de changements (p. ex., cycles d’affectation militaire), il est possible de recourir à différentes approches à l’égard de différentes unités.
English: I value these communications and would like to receive them using this email address.
French: Ces communications me sont importantes et j’aimerais pouvoir les recevoir à cette adresse de courriel.
English: Seven of the cases were initiated under § 291 of the Penal Code and one case under § 121.
French: Sept de ces actions ont été intentées au titre de l'article 291 du Code pénal, et une l'a été au titre de l'article 121.
English: It was to be hoped that ILC would continue to base its work on responsibility of international organizations on the draft articles adopted over the previous five years on responsibility of States.
French: Il faut espérer que la Commission continuera de s'inspirer des articles qu'elle a adoptés sur la responsabilité des organisations internationales pendant le quinquennat antérieur.
English: Reusable track material other than rail may be accounted for according to these instructions or those contained in Sec­tion 1309.06 at the discretion of the carrier.
French: Les matériaux de voie réutilisables autres que les rails peuvent être comptabilisés suivant ces instructions ou suivant les instructions figurant dans la section 1309.05, à la discrétion du transporteur.
English: The State party was to be commended for the measures it had taken to improve women's economic situation, including the payment of allowances for poor homemakers and the plan to include homemakers in the social security system.
French: Elle félicite l'État partie des mesures qu'il a prises pour améliorer la situation économique des femmes, notamment le versement d'allocations aux personnes au foyer pauvres et le plan visant à intégrer les personnes au foyer dans le système de sécurité sociale.
English: 172 1,272 share of China’s exports has also dropped % of goods imports 0.4% 2.4% (to 15.8% in 2002).
French: De la même façon, les biens manufacturés des services commerciaux d’environ 6 à 7 milliards divers (par exemple les jouets et les jeux) ont de dollars américains, depuis plusieurs années augmenté, passant de 12,7 % des exportations maintenant.
English: Justification It is worth recalling that, in the context of several decisions, the most recent of which is Decision 884/2004/EC, the Council and the European Parliament have laid down a transEuropean transport network which covers projects of common interest and priority projects (Annex III).
French: Justification Il convient de rappeler que le Conseil et le Parlement européen ont défini dans le cadre de plusieurs décisions, la dernière en date étant la décision 884/2004/CE, un réseau transeuropéen de transport qui couvre des projets d'intérêts communs et des projets prioritaires (annexe III).
English: The Khinalug language is connected with one of the most archaic languages in the Caucasus, which has preserved its original form from the time of the Caucasian Albanian state (from the 3rd century BC to the 3rd century AD).
French: Leur langue, le khinalougue, est liée à l'un des langages les plus archaïques dans le Caucase et a préservé son originalité depuis l'époque du royaume d'Albanie du Caucase (du 3ème siècle avant JC au 3ème siècle après JC).
English: This proportion doesn't correspond to the distribution of potato production: EU-15 70%, EU-10 - 30%.
French: Or, cette proportion ne correspond pas à la répartition de la production de pommes de terre, qui est de 70 % pour les 15 anciens États membres et de 30 % pour les 10 nouveaux États membres.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling will be represented and participate actively in the first meeting of the new Task Force on Reactive Nitrogen, to be held from 21 to 23 May in Wageningen, Netherlands.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée sera représentée à la première réunion de la nouvelle équipe spéciale de l'azote réactif, qui se tiendra du 21 au 23 mai à Wageningen (Pays-Bas) et participera activement à ces travaux.
English: When the 30-nation aggression of 1991 failed to break the will of Iraqis or to impair their freedom and independence, the United States and the United Kingdom proceeded to take the unilateral decision to impose the no-flight zones, first in northern Iraq on 7 April 1991 and then in southern Iraq on 27 August 1992, and they have used armed force to attack Iraqi civilian and military installations with a view to undermining Iraq's stability and endangering the lives of its people.
French: Les 30 pays de la coalition n'ayant pas réussi, en 1991, à fléchir la volonté des Iraquiens et à porter atteinte à leur liberté et à leur indépendance, les États-Unis et le Royaume-Uni ont unilatéralement imposé des zones d'exclusion aérienne dans le nord (7 avril 1991) et le sud (27 août 1992) de l'Iraq et utilisé la force armée contre des installations civiles et militaires iraquiennes pour essayer de déstabiliser le pays, exposant ainsi la vie des Iraquiens à de graves dangers.
English: This can be gained as junior conceptual designer.
French: Tu la gagneras comme junior concepteur.
English: Difficult discussions Sometimes discussions get "stuck".
French: Les débats difficiles Il arrive qu'un débat n'avance plus.
English: He reiterated his Government's proposals, as set out in document A/CN.4/595, regarding the inclusion of a provision on compensation in draft article 6 and the replacement of the term “precautionary approach” with “precautionary principle” in draft article 12.
French: L'intervenant réitère les propositions que le Gouvernement hongrois a présentées dans le document A/CN.4/595 concernant l'inclusion, au projet d'article 6, d'une disposition relative à l'indemnisation, et le remplacement des termes « approche de précaution » par « principe de précaution » au projet d'article 12.
English: The activities of the Ministry of Education include technical and financial support for 36 departments of education, awareness-raising workshops for the educational community, training for 1,800 teacher's aides and interdisciplinary teams, training for teachers in 220 schools, the provision of specialized teaching materials and equipment for another 220 schools, research aimed at enhancing the delivery of education, support for low-income families through education subsidies and a target study of population groups in 70 municipalities providing organized data for policy formulation.
French: La présence du Ministère de l'éducation nationale s'est traduite par un appui technique et financier accordé à 36 secrétariats à l'éducation, par les journées de sensibilisation aux problèmes du corps enseignant, par la formation de 1 800 maîtres auxiliaires et d'équipes interdisciplinaires et d'enseignants de 220 écoles, par l'attribution de matériel et d'équipement pédagogiques spécialisés dans le même nombre d'établissements d'enseignement, par des enquêtes permettant d'évaluer les méthodes pédagogiques appliquées, le soutien apporté à des familles à faible revenu, sous forme d'allocations d'éducation et par l'étude des caractéristiques de la population, menée dans 70 municipalités grâce à laquelle on dispose de données systématiques permettant l'élaboration de politiques.
English: Experts have calculated, for example, that an increase of one year in an average person’s period of study would translate into a productivity gain of more than 6%.
French: Des experts ont calculé, par exemple, qu’une augmentation de la durée moyenne des études d’une année se traduit par un gain de productivité de plus de 6%.
English: Because GE fish could be developed for aquaculture and could enter the food chain or interact with wild species in the environment, intensive research is required to enhance our ability to assess potential risks to humans or other aquatic species and their habitat.
French: Étant donné que tout poisson GM développé pour l’aquaculture pourrait aboutir dans la chaîne alimentaire ou interagir avec des espèces sauvages dans le milieu, il faut réaliser des recherches intensives pour renforcer notre capacité d’évaluer les risques pour la santé humaine, d’autres espèces aquatiques sauvages et leur habitat.
English: In this context "proprietary" refers to medicines prescribed by a doctor; Conservative dental care for children.
French: Le Protocole définit donc l’ hospitalisation de façon plus extensive et fait expressément référence aux soins infirmiers et services auxiliaires.
English: IMPEL meetings take place twice yearly and the network secretariat has been given a greater role to play.
French: Des réunions IMPEL ont lieu deux fois par an et le rôle du secrétariat du réseau a été accru.
English: There are, however, limits on the length of the guarantee.
French: Cependant, il existe des limites à la période de garantie.
English: A+ A- Education Programs Plan Your Visit What's On Exhibitions Programs Services
French: A+ A- Programmes scolaires Planifier Votre Visite À Ne Pas Manquer expositions Programmes Services
English: OBJECTIVES A. Objectives pursuant to the EC Treaty The EU is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
French: OBJECTIFS A. Objectifs du traité de l'UE L'UE contribuera au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
English: The Minister subsequently participated in meetings of G-8 Foreign Ministers; these led to the drafting and co-sponsoring of a resolution put before and adopted by the United Nations Security Council. That resolution formed the basis of the peace agreement signed by the Yugoslav military on June 9, 1999.
French: Par la suite, les rencontres de M. Axworthy avec ses homologues du G-8 ont contribué à la mise au point d'une résolution destinée au Conseil de sécurité de l'ONU et adoptée par celui-ci Le ministre Axworthy au camp de réfugiés de Stenkovic I dans l'ex-république yougoslave de Macédoine, le 1er mai 1999.
English: The company was operating as Northwood Inc., before its purchase by Canfor in January 2000.
French: La société faisait affaire sous le nom de Northwood Inc., avant que la société Canfor l'ait achetée en janvier 2000.