ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael I. McBurney, PhD, FACN Senior Director, Nutrition and Regulatory Affairs, Kellogg Company Adjunct Professor, Nutrition, University of Alberta and Michigan State University
French: Murray Huff, Ph.D. Chercheur et directeur, Groupe de recherche en biologie vasculaire, Université Western Ontario, Institut de recherche Robarts
English: Table H, presents the analysis of the impact on overnight domestic travel expenditures under each scenario as well as the base-case for 2004 and 2005.
French: Le tableau H analyse les conséquences sur les dépenses associées aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus dans chacun des scénarios ainsi que selon l’hypothèse de référence, pour 2004 et 2005.
English: 1223-5, quoted in British Practice, 1967, pp. 112-14).
French: cit., p. 79 (référence omise).
English: Upon completion of his training this summer, Dr. Talbot will be promoted to the rank of Major and will commence his duties as a CF Medical Officer (MO).
French: Dès qu’il aura terminé cette instruction au cours de l’été, le Dr Talbot sera promu au grade de major et assumera les fonctions d’un médecin militaire (MM) au sein des FC.
English: A MEGADIVERSE COUNTRY Peru is rich in genetic diversity due to the fact that it is one of the world’s centers of origin of agriculture and livestock farming.
French: PÉROU : PAYS MÉGADIVERS Le Pérou possède une grande diversité génétique car il s’agit d’un des centres mondiaux d’origine de l’agriculture et de l’élevage et, de ce fait, d’un des centres mondiaux les plus importants de ressources génétiques, végétales et animales (CONAM, 1999).
English: The rhymes just beg to be hummed, acted out or sung aloud for the sheer pleasure of perpetuating the oral tradition.
French: Ces comptines nous incitent à les fredonner, à les chanter en jouant, ou simplement à les entonner pour le plaisir de réciter à haute voix en appréciant la belle tradition orale.
English: The period of stay cannot be extended without the agreement of Rent Your Holiday.com A three days stay period is the minimum.
French: La durée de séjour ne peut être prolongée sans l'accord de Rent Your Holiday. La durée de séjour minimum est de 4 jours.
English: Results and resources framework for Uruguay (2007-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Uruguay (2007-2010)
English: It is perfectly clear that with the expansion of the internal market it becomes practically impossible for an individual state to implement consumer rights protection without cooperating closely with other EU Member States.
French: Il est clair qu’avec l’élargissement du marché intérieur il est pratiquement impossible pour un État de protéger les droits des consommateurs sans une coopération étroite avec les autres États membres de l’UE.
English: In order to recover your assword, fill the following form with the email you used to create your account.
French: Saisissez l'adresse email avec laquelle vous vous être inscrit dans le champ ci dessous afin de récupérer vos identifiants.
English: Rule 24  Summary of the information
French: Article 24 Résumé des renseignements
English: Overall, despite numerous time-consuming diagnostic exercises pointing to the potential benefits of a joint approach, the range of common services was extremely limited in the countries reviewed.
French: Dans l'ensemble, malgré tout le temps consacré à évaluer les avantages des services communs, et les résultats positifs des évaluations, il y avait très peu de tels services dans les pays considérés.
English: The Declaration also included elements for a future workplan covering the period 2009-2014, mechanisms for the future implementation of THE PEP at national and international level, and guidance on THE PEP institutional framework.
French: La Déclaration comprend aussi des éléments pour un futur plan de travail couvrant la période 2009-2014, des mécanismes pour la mise en œuvre future du PPE-TSE aux niveaux national et international et des orientations sur le cadre institutionnel du Programme.
English: Take, for example, our resolutions on reducing social security contributions coupled with wage moderation.
French: Prenez nos résolutions en matière de diminution des charges sociales couplée à la modération salariale.
English: During that same period, the United States offered 752 adult and children victims of trafficking health and welfare benefits, including assistance with food, housing, transportation, medical services, and social adjustment services; English language training; job counseling and placement; and legal services.
French: Durant la même période, ils ont offert à 752 adultes et enfants victimes de traite des prestations sanitaires et sociales, notamment assistance sous forme de vivres, logement, transport, soins médicaux et services sociaux; cours de langue anglaise; orientation professionnelle et placement et services juridiques.
English: The U.S. noted that its relevant agency, the Department of the Interior, was not present to comment on this issue.
French: Les Ã‰tats-Unis font remarquer que leur organisme compétent, le département de l’Intérieur, n’est pas présent pour commenter cette question.
English: Check if the published indication of product and the one(s) indicated by the applicant in the application form are the same.
French: Vérifier si la désignation de produit publiée et celle(s) indiquée(s) par le demandeur dans le formulaire de demande correspondent.
English: In other words, the issues to be submitted by the new body to the Assembly will be, from the start, exclusively within the objective of the first stage. "Item (v) emphasizes the urgency of starting the process-we will further comment on that point-and underlines the importance of the initiative.
French: En d'autres termes, les questions retenues par le nouvel organe, pour présentation à l'Assemblée, se situent dès le départ dans le seul cadre de l'objectif de la première étape. "Le point v) insiste sur l'urgence de procéder, nous y reviendrons, et fournit de l'importance à cette initiative.
English: Wednesday, 11 April, at 12 noon: “Investing in the future: Addressing challenges faced by Africa's young population”, by Ms. Nyovani Madise, Senior Researcher, African Population and Health Research Centre, Nairobi, Kenya.
French: Mercredi 11 avril à midi : “Investir dans l'avenir : Rrégler les problèmes auxquels font face les jeunes populations en Afrique”, par Mme Nyovani Madise, chargée de recherches au African Population and Health Research Centre à Nairobi (Kenya).
English: Such oil pipes, their connections, seals and fittings shall be made of materials that are able to withstand the mechanical, chemical and thermal stresses to which they are likely to be subjected.
French: Les tuyauteries pour lesdites huiles, leurs raccordements, joints et armatures doivent être réalisés en matériaux résistant aux contraintes mécaniques, chimiques et thermiques auxquelles ils sont susceptibles d'être exposés.
English: For more information, visit ACEN's website at: www.acen.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de l’ACEN à www.acen.ca.
English: Disagree Strongly disagree
French: Ni en accord ni en désaccord En désaccord Entièrement en désaccord
English: The aim of the fivephase project is to produce a job-based occupation specification for the CIC that can then be properly supported by human resource policies and a job-based training program.
French: Le but de ce projet en cinq étapes est de produire pour le CIC une description de groupe professionnel militaire axée sur l’emploi et qui peut être adéquatement étayée par des politiques de ressources humaines et un programme de formation axée sur l’emploi.
English: Rule 3 Details Concerning the Application Under Article 6(1) and (2)
French: [Conditions supplémentaires visées à l’ article 6.1)iii)] a) Une Partie contractante
English: Cardiovascular Research Laboratory Lakehead University Thunder Bay, Ontario Salary and Conditions:
French: Cardiovascular Research Laboratory Lakehead University Thunder Bay, Ontario Salaire et conditions :
English: Furthermore, they make it clear that, although the notion of the object and purpose of the treaty is, in the Special Rapporteur's view, identical in the various provisions of the Vienna Conventions that contain a reference to it, the two texts plainly indicate that they are supposed to apply only to the issue of the validity of reservations.
French: En outre, elles montrent clairement que, bien que, de l'avis du Rapporteur spécial, la notion d'objet et de but du traité soit identique dans les diverses dispositions des Conventions de Vienne qui y font référence, elles marquent clairement qu'elles n'ont d'autre ambition que de s'appliquer à la question de la validité des réserves.
English: With regard to the importance of ensuring respect for religious belief and religious sites, the meeting paid special attention to the joint communiqué issued in Doha by the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and the Ministers for Foreign Affairs of Qatar and of Turkey.
French: S'agissant du respect nécessaire des croyances et des sites religieux, la réunion a accordé une attention particulière au communiqué commun publié à Doha par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et les Ministres des affaires étrangères du Qatar et de la Turquie.
English: Selling in four provinces or more Selling in two or three provinces Selling in only one province
French: Dans quatre provinces ou plus Dans deux ou trois provinces Dans une seule province
English: 6.1.4.5 Plywood drums
French: 6.1.4.5 Fûts en contre-plaqué
English: Regional stability The essence of security-community is cooperation and confidence, and the Central and East European states cannot be absorbed into the security-community unless they have established solid practices of cooperation to deal with the conflicts of interest arising within this heterogeneous region.
French: Il est, en fait, assez rare que les questions relatives aux frontières et aux minorités qui parsèment la carte de l'Europe soient en voie de règlement.
English: Note by the Secretariat : This document contains the revised draft UNECE Standard for Pears
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le projet révisé de norme CEE-ONU pour les poires (FFV-01b), qui est distribué pour observations; celles-ci devront être adressées au rapporteur (Nouvelle-Zélande).
English: Part 2 Amendment Relating to Excise Tax on Renewable Fuels R.S., c.
French: Partie 2 Modification concernant la taxe d’accise sur les carburants renouvelables L.R., ch.
English: The same request was made of all four bidders in precisely the same format.
French: La même demande a été adressée aux quatre soumissionnaires, sous une forme identique.
English: Other weakness cited were some health and safety hazards at the school.
French: Les autres points faibles relevés se rapportent à la santé et à la sécurité à l'école.
English: Some insolvency laws provide, for example, that claims such as [government] fines and penalties and taxes will not be affected by the insolvency proceedings.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, par exemple, des créances telles que les amendes et pénalités [infligées par les pouvoirs publics] et les créances fiscales ne sont pas soumises à la procédure d'insolvabilité.
English: Tony Clement Minister of Health, and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: And people are more aware of what is happening in other parts of the world and the impact our actions and policies have on other people around the globe.
French: La mondialisation est également source de division.
English: Even more importantly, however, the committee has also reached an agreed position on toll and user charges.
French: Il est encore plus important que la commission ait pu se mettre d'accord dans sa position relative aux droits d'usage et de péage.
English: (b) To further congratulate the United States of America on its reported consumption of 4,353.0 ODP-tonnes of methyl bromide in 2005, which showed that it was in compliance with its obligations under the Montreal Protocol to maintain total phase-out of that ozone-depleting substance in that year except to the extent of production that was allowed by the basic domestic needs production provisions of the Protocol.
French: b) De féliciter en outre les Etats-Unis d'Amérique d'avoir communiqué leurs données relatives à la consommation de bromure de méthyle de zéro tonne PDO en 2005, montrant que cette Partie s'est conformée à ses obligations au titre du Protocole de Montréal de maintenir l'élimination totale de cette substance pour l'année considérée, à l'exception de la production pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: 3.4.3 Production and Feeding
French: 3.4.3 Système de production et d'alimentation
English: They are often overweight, compulsive, impersonators, married or cohabitating, and live in the community where the abduction takes place.
French: Elles ont souvent un surplus de poids et un comportement compulsionnel, se font passer pour quelqu’un d’autre, sont mariées ou cohabitent avec quelqu’un, et vivent dans la collectivité où le rapt est perpétré.
English: PCR–RFLP with individual enzymes revealed polymorphism between only some species.
French: L'emploi d'une seule enzyme à la fois permettait de révéler du polymorphisme uniquement entre certaines espèces.
English: Draft decision E/CN.9/2004/L.6
French: Projet de décision E/CN.9/2004/L.6
English: Agriculture Canada, Canada Committee on Land Resource Services.
French: ComitÃ© canadien des ressources du territoire, Agriculture Canada, Ottawa.
English: New cluster professionals, who are individuals with industry experience, have been hired and charged with identifying Louisiana companies within their cluster areas and developing and executing plans to develop the cluster.
French: La Louisiane a recruté des « spécialistes de grappe », qui ont de l’expérience dans l’industrie, et les a chargés de recenser les entreprises situées dans leurs grappes respectives et d’élaborer un plan d’expansion pour chaque grappe.
English: To attend various meetings on the Urban Aboriginal Strategy Date(s):
French: Pour participer à des rencontres au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: The 1997 Constitution has been described by international lawyers as one of the most advanced constitutions in the world.
French: Les constitutionalistes internationaux la rangent parmi les constitutions les plus modernes du monde.
English: In the 1950s he served in Washington and New Zealand before going to Cairo in 1956.
French: Au cours des années 1950, il est affecté à Washington et en NouvelleZélande avant d’être nommé ambassadeur du Canada en Égypte en 1956.
English: (Taiwan) - Response to Exporter questionnaire (English only) September 2, 2005 123 Importer P Importer - Specialized Bicycle Components Inc.
French: (Taiwan) - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 2 septembre 2005 123 Importateur P Importateur - Specialized Bicycle Components Inc.
English: The Rio agreements presumed an improvement in the macroeconomic climate for development.
French: Les accords de Rio présupposaient une amélioration du climat macroéconomique du développement.
English: • Special Occasion Permit Information for Charitable Organizations
French: • Permis pour occasions spéciales Renseignements à l'intention des organismes de bienfaisance
English: • Provides work environments for almost 210,000 federal employees in 100 departments and agencies in about 1,840 locations across Canada.
French: • Fournit des milieux de travail à près de 210 000 employés fédéraux relevant de quelque 100 ministères et organismes, dans 1 840 immeubles différents.
English: Many countries and sub-national governments are currently addressing these concerns and how barriers could be surmounted so that Internet/on-line voting may be implemented as an effective alternative voting method.
French: Plusieurs pays et gouvernements infranationaux étudient actuellement ces préoccupations et la façon de surmonter les obstacles de sorte que le vote en ligne ou sur Internet puisse être mis en œuvre comme nouvelle méthode de vote efficace.
English: With these improvements, the Specific Claims Action Plan will dramatically speed up the settlement of outstanding specific claims so First Nations and other Canadians can move on and move forward together.
French: Grâce à ces améliorations, le Plan d’action relatif aux revendications particulières fera accélérer de façon notable le règlement des revendications particulières, ce qui permettra aux Premières nations et à toute la population canadienne d’unir leurs efforts et de se tourner ensemble vers l’avenir.
English: March 1997 Participants: approximately 100, representing the local federal authorities concerned, as well as representatives of different subjects of the Federation.
French: Participants: une centaine de participants représentants les autorités fédérales concernées, ainsi que les représentants des différents sujets de la Fédération.
English: Commercial specifications Class Net weight (optional).
French: Caractéristiques commerciales Catégorie; Poids net (facultatif).
English: The MCO believes the classification levels of both LE-04 and LE-05 consular assistants as well as both accountants need to be re-evaluated.
French: Selon l'AGC, il faut réévaluer les niveaux de classification des adjoints consulaires, tant LE-04 que LE-05, ainsi que des deux comptables.
English: Accordingly, the RPP must include an indication of measures undertaken to ensure proper integration of business and human resources planning, including the identification of key human resources risks, challenges, and the key actions being put in place to address them.
French: Pour chaque priorité, le ministère doit fournir le plan qu’il entend suivre.
English: Subsequently, the Court must then determine whether there is anything in those facts that offends international comity."
French: La cour doit ensuite examiner si ces faits comportent des aspects qui portent atteinte à la courtoisie internationale.
English:    – Mr President, as far as paragraph 29 of the report is concerned, the Council decision to block financial aid to the Turkish Cypriots was a development in the right direction and for that I should like to thank the minister.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne le paragraphe 29 du rapport, la décision du Conseil de bloquer l’aide financière aux Chypriotes turcs est un pas dans la bonne direction, et j’en remercie la ministre.
English: At the 1st meeting, on 3 April, the Chairman of the Commission for Social Development introduced the agreed conclusions on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, which had been adopted by the Commission at its thirty-eighth session and were reproduced in Part II of document A/AC.253/L.5/Rev.2.
French: À la 1re séance, le 3 avril, le Président de la Commission du développement durable a présenté les conclusions concertées sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, qui avaient été adoptées par la Commission à sa trente-huitième session et dont le texte figure dans la partie II du document A/AC.253/L.5/Rev.2.
English: Mr. Soemirat (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Soemirat (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays du Mouvement des pays non alignés.
English: In cooperation with DFID, the Department of Prison Management is implementing a prison management reform programme.
French: En coopération avec l'Agence britannique de développement international, le Département de l'administration pénitentiaire met en œuvre un programme de réforme de l'administration pénitentiaire.
English: From 1986 to 1988, Ms. Cahill practiced law at the firm of Jutras & Associates and then, from 1988 to 2000, with the firm of Melançon, Marceau, Grenier & Sciortino.
French: De 1986 à 1988, Mme Cahill a pratiqué le droit au sein du cabinet Jutras & associés et, de 1988 à 2000, au cabinet Melançon, Marceau, Grenier & Sciortino.
English: Thanks to its true wide-body fuselage, the A330 MRTT can also be used as a pure transport aircraft able to carry up to 380 passengers or a payload of up to 45 tons / 99,000 lb.
French: Grâce à son fuselage de véritable gros porteur, l’A330 MRTT peut également être exploité en configuration de transport de passagers (jusqu’à 380 sièges) ou de transport de fret (jusqu’à 45 tonnes de charge utile).
English: Any additional identifiers must be considered to be included within the maximum number of digits as set forth in paragraph 13(b) above.
French: Tous les identificateurs supplémentaires doivent être considérés comme inclus dans le nombre maximum de chiffres indiqué au paragraphe 13.b) ci-dessus.
English: I joined the Army because I've always wanted to be a soldier.
French: Si je l'ai fait, c'est parce que j'ai toujours voulu être soldat.
English: The island was zoned, with an exclusion zone in the South covering over half the island including the capital Plymouth, and extending two kilometres off-shore, and a safety zone in the North.
French: L’île fut divisée entre une zone d’exclusion au sud, couvrant plus de la moitié de l’île y compris la capitale et s’étendant à deux kilomètres en mer et une zone de sécurité au nord.
English: A third party conformity assessment authority may be requested to certify quality level in accordance with the provisions outlined in the General Requirements.
French: Il peut être fait appel à une tierce partie chargée du contrôle de la conformité pour certifier que le niveau de qualité correspond aux dispositions prévues dans les Prescriptions générales.
English: I wish to take this opportunity to thank the outgoing President of the General Assembly for his leadership at the sixty-third session of the Assembly.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Président sortant de l'Assemblée générale de la manière avec laquelle il a dirigé la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: Recent research has drawn attention to the continuous stress which many families are up against after separation and divorce.
French: Des recherches récentes ont appelé l'attention sur les tensions auxquelles de nombreuses familles sont soumises après une séparation et un divorce.
English: The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations:
French: Les principes, observations et préoccupations ci-après ont été exprimés par différentes délégations:
English: Secondary prevention measures tend to meet the three criteria of efficacy and safety less completely (e.g., false positives could lead to more dangerous procedures), yet they tend to be more available, at least on an individual level (e.g., in Quebec, until recently, breast cancer screening was not covered by provincial health insurance, but physicians routinely used "query fibrocystic disease" to enable women to have provincially covered mammograms).
French: Les mesures de prévention secondaire respectent en général moins complètement les trois critères d’efficacité et d’innocuité (p. ex., les faux positifs pourraient entraîner des interventions plus dangereuses), mais elles sont plus accessibles, au moins à l’échelle individuelle (p. ex., au Québec, jusqu’à récemment, le dépistage du cancer du sein n’était pas couvert par le régime provincial d’assurance-maladie, mais les médecins demandaient couramment une « recherche de maladie fibrokystique » pour permettre aux femmes de subir une mammographie aux frais de l’État).