ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee took note of the replies from Member States submitted in response to a request by the Committee at its forty-fourth session (A/AC.105/770 and Add.1).
French: Il a pris note des communications adressées par les États Membres en réponse à la demande formulée par le Comité à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/770 et Add.1).
English: Spend your money to do the site visit.
French: Dépensez de l'argent pour faire la visite.
English: The compact would be characterized by: (a) shared Timorese-international commitment; (b) clear priorities; (c) clear roles, responsibilities and accountabilities identified for Timorese institutions, the new mission, and bilateral and multilateral programmes; (d) shared resourcing, encompassing allocations from the Government's own budget, development partners and the new mission; and (e) strong coordination mechanisms.
French: L'accord se caractériserait par : a) un engagement commun du Timor-Leste et de la communauté internationale; b) des priorités bien définies; c) des rôles, des responsabilités et des obligations redditionnelles clairement définis pour les institutions timoraises, la nouvelle mission et les programmes bilatéraux et multilatéraux; d) la mise en commun des ressources, y compris les allocations du budget du Gouvernement timorais lui-même, des partenaires de développement et de la nouvelle mission; et e) des mécanismes de coordination solides.
English: Should the report submitted to the CMF be incomplete, insufficient, or cover ineligible expenses, the applicant will be contacted.
French: On communiquera avec le demandeur si le rapport présenté au FCM est incomplet, insuffisant ou s’il couvre des dépenses non admissibles.
English: Under the same partnership, land was acquired to enhance the ecological integrity and visitor experiences at Grasslands, Bruce Peninsula, St. Lawrence Islands, and Riding Mountain national parks.
French: Parcs Canada a signé une entente avec la Deline Land Corporation afin d’agrandir le parc national Tuktut Nogait en ajoutant 1 841 kilomètres carrés de terres au territoire du parc.
English: It concerns how to deal openly and honestly with the consequences which the failure of the negotiations with Morocco have had for the Iberian peninsular.
French: Il s' agit d' aborder ouvertement et honnêtement les conséquences pour la péninsule ibérique de l' échec des négociations avec le Maroc.
English: Nearly a million people in Ethiopia’s drought-afflicted Somali Region in the east suffered severe food shortages due to a government blockade on humanitarian supplies and food trade in June.
French: En territoire somali, région de l'est du pays où régnait la sécheresse, près d'un million de personnes étaient victimes de graves pénuries alimentaires liées au blocus imposé en juin par le gouvernement sur l'aide humanitaire et la circulation des vivres. Les forces gouvernementales se sont rendues coupables d'arrestations massives, d'actes de torture, de viols et d'exécutions extrajudiciaires dans le cadre d'un conflit persistant avec un groupe armé.
English: (3) The Director may request the manufacturer of a new drug to submit to him samples of the new drug or of any ingredient of the drug and, in satisfactory form and manner, any other information that the director requests and where such samples or information are not submitted, the Director may refuse to issue an experimental studies certificate.
French: (3) Le Directeur peut demander au fabricant d’une drogue nouvelle qu’il lui fournisse des échantillons de ladite drogue, ou de l’un quelconque de ses ingrédients, sous une forme et d’une manière satisfaisantes, et tout autre renseignement que le Directeur demande.
English: • Provide mechanisms for fair treatment of pieceworkers when calculating benefits, both in terms of initial compensation and in terms of wage loss calculations.
French: • Prévoir des mécanismes permettant le calcul équitable des prestations des travailleuses et travailleurs à la pièce, tant aux fins de l'indemnisation initiale que du manque à gagner.
English: The private sector funders generally require project-by-project reporting and do not have options for streamlined or expedited reporting.
French: Les bailleurs de fonds du secteur privé exigent généralement que des rapports leur soient communiqués pour chacun des projets et n'ont pas de solutions de rechange à proposer pour rationaliser ou accélérer la présentation des rapports.
English: 1. resistance has lots of bumpmapping... strange thing is you only see it when you use the flashlight!
French: Pour y avoir joué, cest pour moi je pense le meilleur jeu du line up de la console.
English: Notice from the European Patent Office dated 15 September 2004 concerning the electronic filing of priority documents issued by the United States Patent and Trademark Office
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 15 septembre 2004, relatif au dépôt électronique de documents de priorité établis par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis
English: • Dioxins and furans, produced as byproducts in pesticide manufacturing, burning treated wood and chlorine bleaching in pulp mills;
French: • Dioxines et furanes, sous–produits de la fabrication de pesticides, de la combustion du bois traité et du blanchiment au chlore dans les usines de pâte à papier;
English: Five-year survival rates are better for patients with earlier stages of cancer at diagnosis.<13> There have been no controlled trials demonstrating that asymptomatic persons detected by screening have better outcomes than those who sought care because of symptoms.
French: Les patients diagnostiqu´ s aux premiers stades de la e maladie pr´ sentent un meilleur taux de survie a cinq ans<13>. Aucun e ` essai comparatif n’a d´ montr´ que les personnes asymptomatiques e e d´ tect´ es dans le cadre d’un programme de d´ pistage ont de meilleurs e e e 697
English: 2.10 On 17 July 2002, the investigating judge interviewed P., one of the Building Construction inspectors present during the operation.
French: 2.10 Le 17 juillet 2002, le juge instructeur a entendu M. P., l'un des inspecteurs du service du bâtiment qui étaient présents pendant l'opération.
English: During the reference year 2001, general government recorded a budget surplus equivalent to 4.8% of GDP, well within the reference value of a deficit of 3%.
French: Au cours de l'année de référence 2001, les administrations publiques ont enregistré un excédent budgétaire de 4,8 % du PIB, respectant alors largement la valeur de référence d'un déficit de 3 %.
English: This emphasis on the Renaissance, and through it on Classicism, directed both art history and public taste at least up to the 1970s, despite a century of "Modern Art" which had caused a split in the critical viewing of art between those who favoured Renaissance aesthetics and style and those who thought it could be replaced by a different way of representation involving the abstraction of nature and narratives.
French: Cet accent mis sur la Renaissance, et à travers elle sur le classicisme, a orienté à la fois l’histoire de l’art et le goût du public au moins jusqu’aux années soixante-dix. Ceci, malgré un siècle « d’art moderne », qui a provoqué une scission de la vision critique de l’art entre les partisans de l’esthétique et du style de la Renaissance et ceux qui considéraient qu’elle pouvait être remplacée par un nouveau mode de représentation, faisant appel à l’abstraction de la nature et de la narration.
English: 3.75¢/kg but not 0709.40.11 Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or less than 12.5% the President of the Canada Border Services Agency, not plus 4% exceeding 18 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Autres 0709.30.00 Aubergines 0709.40.11 Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 18 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: The outlook for lumber prices over the next year is also positive, although there is concern that there will be upward pressure on interest rates that could reduce new home construction demand over the next number of years.
French: Les perspectives pour le prix du bois d’œuvre dans les six prochaines années sont aussi favorables, bien que l’on s’inquiète des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt qui pourraient freiner la demande de nouvelles constructions domiciliaires durant les prochaines années.
English: Incidentally, at this stage of the debate on consumer protection and policy, I would also like to express very clearly two concerns in the form of basic criticisms.
French: Au demeurant, à ce stade du débat sur la politique et la protection des consommateurs, j'exprimerai aussi très clairement deux inquiétudes en forme de critiques de fond.
English: These included the Large Working Group Meeting held in Toronto in May 2001 and the Delphi Process, sponsored by the CIHR Institute of Cancer Research (ICR), the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and Health Canada, in 2001-2002.
French: Ces consultations sont entre autres la grande réunion de travail tenue à Toronto en mai 2001 et le processus Delphi, parrainés par l’Institut du cancer (IC) des IRSC, l’Institut national du cancer du Canada, l’Association canadienne des agences provinciales du cancer (ACAPC) et Santé Canada en 2001-2002.
English: “Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided by relevant international law”;
French: « Rappelant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et garantir les droits de l'homme de leurs citoyens ainsi que de toutes les personnes à l'intérieur de leur territoire, comme le prévoient les règles du droit international applicable »;
English: Arguments supporting database protection initiatives assert that the goals of protection include the need "to rescue database producers from the threat of market-destructive appropriations by free-riding competitors," [1], to encourage investment in the collection of certain types of data, and to maintain and equitable advantage as compared to EC based companies (and other regions) that provide sui generis database protection and extend it to foreign companies on a reciprocity treatment basis [3].
French: Les partisans des initiatives visant à protéger les bases de données affirment que cette protection a notamment pour objectif d’"empêcher que les producteurs de bases de données ne soient menacés par des appropriations préjudiciables au marché de la part de concurrents parasites", [voir 1 dans la bibliographie], de favoriser les investissements dans la collecte de certains types de données et d’assurer un avantage équitable par rapport aux entreprises communautaires (et d’autres régions) qui octroient une protection sui generis des bases de données et élargissent cette protection à des entreprises étrangères sous réserve de réciprocité [voir 3 dans la bibliographie].
English: The Canadian Museum of Civilization will transfer to the Nisga’a Nation without condition all its legal interests in, and possession of, the Nisga’a artifacts set out in Appendix L-1: a. as soon as practicable following a request by the Nisga’a Nation; b. if there is no request by the Nisga’a Nation, five years after the effective date or the date that the artifact was included in Appendix L-1, whichever date is later; or c. by any other date agreed to by the Canadian Museum of Civilization and the Nisga’a Nation.
French: Le Musée canadien des civilisations transfère à la Nation Nisga’a sans condition tous ses intérêts légaux dans les artéfacts Nisga’a énoncés dans l’appendice L-1 et la possession de ces artéfacts Nisga’a : a. dès que praticable à la suite d’une demande de la Nation Nisga’a ; b. s’il n’y a aucune demande de la Nation Nisga’a, cinq années après la date d’entrée en vigueur ou la date à laquelle l’artéfact a été inclus dans l’appendice L-1, en prenant la date la plus tardive ; ou c. à toute autre date convenue entre le Musée canadien des civilisations et la Nation Nisga’a.
English: Unlike the Minister, I now want to concentrate on Mr Blair’s increasingly frantic attempts to get an agreement on the financial perspectives and the future EU budget.
French: Contrairement au ministre, je voudrais à présent me concentrer sur les tentatives de plus en plus désespérées de M. Blair de parvenir à un accord sur les perspectives financières et le budget futur de l’UE.
English: In addition to the above, a brief presentation by the owner should be made which includes: the owner’s reasons for retiring his/her reasons for believing that the worker co-op option can meet his/her personal goals his/her assessment of the business’ future prospects his/her assessment of how the worker co-op can contribute to the long-term success of the business.
French: Outre ce qui précède, le propriétaire doit faire un bref exposé qui comprend : les raisons de son départ à la retraite; ses raisons de croire que l’option de la coopérative de travail peut répondre à ses objectifs personnels; son évaluation des perspectives futures de l’entreprise; son évaluation de la manière dont la coopérative de travail peut contribuer à la réussite à long terme de l’entreprise.
English: Of these, 14 set country-speciﬁc targets and 17 set country-speciﬁc indicators (Figure C-1), with most focused on supply of good quality water and the infrastructure to support water supply.
French: Parmi eux, 14 ont déﬁni des cibles nationales et 17 des indicateurs nationaux (ﬁgure C-1) portant principalement sur l’approvisionnement en eau de bonne qualité et sur l’infrastructure nécessaire à cet approvisionnement.
English: – Thank you, The next speaker is Mr Kosachev.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community:
French: Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: While the use of irrigation and processing water will eventually affect the global biomass market, it is considered less of a concern in Canada, which has approximately 10% of the world’s available fresh water. Water Contamination :
French: Pour cette raison, il a fallu faire un usage plus efficace de l’eau en agriculture et mettre au point des plantes plus résistantes à la sécheresse.
English: In particular, have the potential costs and benefits of regulatory cooperation been adequately communicated to the public?
French: En particulier, le public a-t-il été informé comme il convient des coûts et avantages potentiels d'une coopération en matière de réglementation?
English: They are complementary to the UNCITRAL Model Law, as the Model Law provides a legislative basis for cross-border cooperation and it is the role of mechanisms such as protocols to tailor the scope and nature of the cooperation to the circumstances of the particular case.
French: Ces protocoles complètent la Loi type de la CNUDCI, qui offre un cadre législatif pour la coopération internationale, et ont pour rôle d'adapter la portée et la nature de cette coopération aux circonstances de l'espèce.
English: The hotel provides Internet access in your room or via a wireless connection in public areas.
French: Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel).
English: These documents are completed by the importer, customhouse broker, freight forwarder or shipper at the point of entry into the Community.
French: Ces documents sont remplis par l'importateur, le courtier en douane, le groupeur ou l'expéditeur au point d'entrée dans l'Union européenne.
English: 2.3 Challenges During 2005-2006, the primary challenge for the Agency was to make progress on ensuring a state of readiness in an environment of uncertainty.
French: 2.3 Défis En 2005-2006, le défi principal pour l'Administration a été de se préparer à agir malgré un climat d'incertitude.
English: Immediate priority has been given to providing reinforcements for the Liberian National Police county headquarters and the Guthrie rubber plantation.
French: La priorité immédiate a été de renforcer les effectifs au quartier général de la Police nationale dans les comtés et à la plantation d'hévéas Guthrie.
English: The Registrar of the Tribunal made a statement.
French: Le Greffier tu Tribunal prend la parole.
English: Canada will host the 2010 Olympic Games in Vancouver.
French: Le Canada sera l'hôte des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Both the Board of Referees and the Umpire held that the fact he was working, though only part-time, constituted "good cause for his delay".
French: Le conseil arbitral et le juge-arbitre ont tous deux estimé que le fait qu'il travaillait, même si c'était à temps partiel, constituait "un motif justifiant son retard".
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 53 Paruline hochequeue Seiurus motacilla
English: Such approaches will not only reduce the communities' administrative burden but also ensure that initiatives are driven by and respond to needs as defined by the communities themselves.
French: En 2003, le Centre canadien de la statistique juridique a signalé que le taux de criminalité était resté relativement stable (-0,6 %) et que le taux de criminalité avec violence avait chuté de 2 % en 2002, poursuivant ainsi la baisse observée au cours des dix dernières années13.
English: The representative of Burkina Faso made a statement.
French: Le représentant du Burkina Faso fait une déclaration.
English: In addition to a number of international representatives, some Members of Parliament, representatives of national minorities (especially of the Albanian minority) and experts from the country’s academic community also took part.
French: La table ronde a réuni, entre autres participants, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l’éducation et de la culture physique, le Ministre de la justice, le
English: We therefore look forward to cooperating with the international community at the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg in 2002.
French: Nous nous réjouissons donc à l'idée de coopérer avec la communauté internationale au prochain Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg en 2002.
English: Guide to Canadian Consumer Chemical Product Assessment
French: L’évaluation des produits chimiques de consommation au Canada
English: The enforcement of domestic legislation relating to the rights of the child.
French: L'application de la législation nationale concernant les droits de l'enfant.
English: To this end, in establishing the procedures and mechanisms for effective cooperation with international participants in carrying out long-term protective measures in rural communities by introducing the ReSCA decision-making support system developed under the international IAEA-Belarus-Russian Federation-Ukraine project RER/9/074, integrated mechanisms will be set up for carrying out long-term protective measures in the rural communities in the territories of the Russian Federation, Belarus and Ukraine that were contaminated after the Chernobyl accident through the introduction of the ReSCA support system developed under the RER/9/074 international project.
French: C'est pourquoi, pour se doter de procédures et mécanismes efficaces d'interaction avec les parties prenantes sur le plan international, des mécanismes uniques de protection à long terme dans le cadre du projet AIEA-Bélarus-Russie-Ukraine RER/9/074 seront mis en place pour les centres de peuplement ruraux, en Russie, au Bélarus et en Ukraine, touchés par la catastrophe de Tchernobyl, grâce à la mise en application du système de soutien ReSCA, sur la base des décisions adoptées par le Groupe mixte chargé de la réintégration.
English: Sample plots in a 45-year-old jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand in Quebec were fertilized with urea, ammonium nitrate, and calcium nitrate in single applications of 112 or 448 kg N/ha.
French: Les auteurs ont comparé trois sources d'azote (urée, nitrate d'ammonium, et nitrate de calcium) appliqué au taux de 112 ou de 448 kg N/ha en forêt de pin gris âgée de 45 ans, au Québec.
English: Use chest movement as a guide to the adequacy of ventilation.
French: ÉPIGLOTTITE EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – Augmentation de la tuméfaction de l’épiglotte PRISE EN CHARGE :
English: The major oilseeds grown in Canada are soybeans, sunflowers, canola and flax.
French: Les huiles végétales sont utilisées dans le mastic, l'encre d'imprimerie, la gomme à effacer, les enduits, la graisse, le plastique et ainsi de suite.
English: The response added that in the first case, the collector or repository would have to decide between honoring the wishes of someone within the culture that produced the folklore or honoring the mandate to "collect and preserve" demanded by the state, and in the second case renegotiate permissions with the heir to the folklore;381 (vi) in one country, authorizations for the use of expressions of folklore are given by indigenous peoples and local communities in the form of license contracts for third-party use.382 Question II.
French: La réponse ajoute que dans le premier cas le collectionneur ou le dépositaire devra choisir entre l’obligation d’honorer les souhaits de quelqu’un appartenant à la culture qui a produit l’objet folklorique en cause et celle d’honorer le mandat que lui a conféré l’État de "recueillir et préserver [le patrimoine]" et, dans le deuxième cas, de renégocier les autorisations avec l’héritier du folklore381; vi) dans un des pays, les autorisations d’utilisation des expressions du folklore sont délivrées par les peuples autochtones et les communautés locales sous la forme de contrats de licence à destination de tiers382.
English: Focus 2008: Year of Intercultural Dialogue Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
French: Dossier Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel L'Europe et le Qatar, partenaires contre l'extrémisme selon Hans-Gert Pöttering Hans-Gert Pöttering et l'Emir du Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani C’est dans le cadre de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel que, ce week-end, le président du Parlement européen s’est rendu au Qatar.
English: The ecology of the vector has to be well understood in order to determine the right time and scale resolution for observing environmental and climatic parameters favourable to vector reproduction.
French: Pour déterminer le moment propice et la résolution appropriée pour observer les paramètres environnementaux et climatiques favorables à la reproduction d'un vecteur, il faut avoir une bonne compréhension de son écologie.
English: In this connection, the General Assembly should have the opportunity to assess and judge the performance of the Council for the past year.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale devrait avoir la possibilité d'évaluer les résultats du Conseil pour l'année écoulée.