ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National historic sites in Southwestern Nova Scotia feature the importance of various communities, in particular the contribution of francophones to Canadian history.
French: 2010 comprend des indicateurs plus précis qui permettront à Parcs Canada de mieux refléter les résultats obtenus dans les diverses activités.
English: After much investigation and with support of his family he decided to see if he could get accepted to medical school.
French: Après avoir beaucoup réfléchi, le Capt Whittaker, avec le soutien de sa famille, a décidé de s’inscrire à une école de médecine.
English: Dans ce sens, je vous conseille le Havana Caf� et le Th��tre Barbey (Bordeaux).
French: Dans ce sens, je vous conseille le Havana Café et le Théâtre Barbey (Bordeaux).
English: It would not make sense to prevent us from fulfilling our task.
French: Il serait illogique de nous empêcher de mener à bien notre tâche.
English: At the same time, the strong commitment of the five permanent members to reform of the Security Council has been reaffirmed, as was evidenced, inter alia, by the announcement of the United States to give positive consideration to an expanded Council of more than 20 or 21 members.
French: Par ailleurs, le vif intérêt des cinq membres permanents pour la réforme du Conseil de sécurité a été réaffirmé, comme on l'a vu notamment par le fait que les États-Unis ont annoncé qu'ils envisageraient favorablement un Conseil élargi composé de plus de 20 ou 21 membres.
English: Lifelong Learning and the New EI Rules The model that inspired the reforms was equally oblivious to the importance of adult education in a worker's life.
French: Apprentissage permanent et nouvelles règles de l'AE Le modèle qui a inspiré les réformes a aussi oublié l'importance de l'éducation des adultes dans la vie des travailleuses et des travailleurs.
English: Training/dissemination of the Convention
French: La formation/la diffusion de la Convention
English: • tender markets will be organized with pricing adapted to the EU's marketing norms and quality standards in order to stabilize fish supplies for key customers and maintain export demand; and,
French: • les ventes aux enchères seront organisées en vue d'aligner les prix aux standards de marché et de qualité de l'UE, afin de stabiliser l'approvisionnement de clients importants et de maintenir la demande pour l'exportation.
English: The goals are to provide staff with a better work/life environment and to work with our partner agencies of the United Nations common system and with the International Civil Service Commission (ICSC) to define more flexible, competitive and streamlined remuneration packages, as well as to simplify the administration of entitlements.
French: Les objectifs sont d'offrir aux fonctionnaires un meilleur cadre de vie et de travail et de collaborer avec nos partenaires du régime commun des Nations Unies et avec la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) afin de définir des systèmes de rémunération plus souples, plus compétitifs et plus simples et de rendre moins compliquée l'administration des prestations.
English: I liked the decor and the location.
French: Emplacement idéal. Personnel à la fois discret et attentioné.
English: This pattern can be exploited to characterize the tested compound and help us decide whether it is neurotoxic or neuroactive.
French: Ce profil peut être utilisé pour caractériser la substance testée et ainsi aider à déterminer si elle est neurotoxique ou neuroactive.
English: It offers women valuable online resources, whether they’re looking for information on illness, prevention, chronic pain, disabilities, or other health topics.
French: Il offre de l’information sur un grand nombre de sujets touchant à la santé des femmes, dont les maladies, la 14 Santé
English: Keeping and handling gametes and embryos
French: Conservation et manipulation de gamètes et d'embryons
English: On the issue of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, presentations made by Parties at the workshop on this subject, held in Accra, Ghana, on 22 August 2008, helped to clarify and deepen understanding of what these terms means, as well as the role of such approaches and actions in enhancing action on mitigation and in promoting the effectiveness of mechanisms and tools for technology cooperation in specific sectors.
French: En ce qui concerne les démarches sectorielles et les mesures par secteur concertées, les exposés présentés par les Parties lors de l'atelier consacré à cette question, tenu à Accra (Ghana) le 22 août 2008, ont contribué à clarifier et à mieux faire comprendre ce que ces termes signifient, ainsi que le rôle que jouent ces démarches et mesures dans l'intensification de l'action en matière d'atténuation et dans le renforcement de l'efficacité des mécanismes et outils de coopération technologique dans des secteurs déterminés.
English: • dredging and disposal locations
French: • l’échéancier et la durée;
English: There have been recent (1995) EEM studies in the Columbia River downstream of the Cominco facilities (Figure 1).
French: Des ESEE récentes (1995) ont été effectuées dans le fleuve Columbia en aval des installations de la Cominco (Figure 1).
English: 750, 223 N.W. 13 (1929).
French: 750, 223 N.W.
English: I have already set out a broad picture of our future policy priorities in my speeches to this House in April and May, and we will have an opportunity to look again at these issues in more detail in September.
French: J'ai déjà esquissé nos futures priorités politiques dans les discours que j'ai prononcés devant cette Assemblée en avril et en mai, et nous aurons la possibilité de réexaminer ces questions plus en détail au mois de septembre.
English: 29 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean While
French: Sens des constatations Bien que
English: For the text of this article, see document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1; see also proposals submitted in connection with this article in documents A/AC.261/L.121, A/AC.261/L.127, A/AC.261/L.133, A/AC.261/L.144 and A/AC.261/L.146.
French: Pour le texte de cet article, voir les documents A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1; voir aussi les propositions présentées en rapport avec cet article dans les documents A/AC.261/L.121, A/AC.261/L.127, A/AC.261/L.133, A/AC.261/L.144 et A/AC.261/L.146.
English: Administered services only contracts.
French: Il est possible d'en appeler de ce rajustement.
English: As the three economies have grown, North America has become a magnet for foreign direct investment from around the world.
French: À mesure que les trois économies ont crû, l'Amérique du Nord est devenue un aimant pour l'investissement étranger direct de toutes provenances.
English: I found the charge for internet service extremely high.
French: Piscine un peu décevante par rapport à la photo du site et pas de piscine dynamique genre spa mais très peu de monde dans la piscine donc très pratique pour un moment de détente. Restaurant au 12éme étage trop cher.
English: During the Winter Games, the Canadian Forces will be supporting the RCMP-led Integrated Security Unit (ISU) , which is responsible for security at the Winter Games sites.
French: Au cours des Jeux d’hiver, les Forces canadiennes appuieront l’unité de sécurité intégrée (USI) de la GRC qui est responsable de la sécurité sur les lieux des Jeux.
English: Variables Sponsorships (regular, or continuous) Donations (ad-hoc or once only in cash or kind) Cause related marketing/campaigning Employee involvement in community activities (on behalf of the e nterprise) Employer involvement in community activities (on behalf of the e nterprise) Other Do not know/No answer More than one answer allowed.
French: iÉë=Ççåå¨Éë=é~ê=é~óë=Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=PKRF=ãçåíêÉåí=èìÉ=äÉë=Ççå~íáçåëI=Éå=Éëé≠ÅÉë=çì=Éå=å~íìêÉI=ëçåí=ä~=ã¨íÜçÇÉ= ÇÛáãéäáÅ~íáçåI=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉëI=ä~=éäìë=íóéáèìÉ=Ç~åë=éêÉëèìÉ=íçìë=äÉë=é~óë=¨íìÇá¨ëI=ä~=_ÉäÖáèìÉI= äÉ=a~åÉã~êâI=äÛfêä~åÇÉI=äÉë=m~óëJ_~ë=Éí=ä~=pì≠ÇÉ=¨í~åí=äÉë=ÉñÅÉéíáçåëK=a~åë=íçìë=ÅÉë=é~óë=äÉ=ëéçåëçêáåÖ=ê¨ÖìäáÉê=çì= Åçåíáåì=Éëí=ä~=ã¨íÜçÇÉ=éê¨Ñ¨ê¨É=ÇÛáãéäáÅ~íáçåI=ÄáÉå=èìÉ=äÉë=Ççå~íáçåë=ó=ëçáÉåí=Åä~ëë¨Éë=ÅçããÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=ã¨J íÜçÇÉ=Ñ~îçêáíÉK=iÉ=ã~êâÉíáåÖ=äá¨=¶=ìåÉ=Å~ìëÉ=ëÉãÄäÉ=~ìëëá=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ìíáäáë¨=Éå=kçêî≠ÖÉ=Éí=Éå=^ìíêáÅÜÉK= = q~ÄäÉ~ì=PKRW= = s~êá~ÄäÉë= péçåëçêáåÖ== açå~íáçåë= j~êâÉíáåÖ=äá¨=¶=ìåÉ= Å~ìëÉ= fãéäáÅ~íáçå=ÇÉ= äÛÉãéäçó¨== fãéäáÅ~íáçå=ÇÉ= äÛÉãéäçóÉìê== ^ìíêÉë= kÉ=ë~áí=é~ëL=é~ë=ÇÉ= ê¨éçåëÉ=
English: The senior coordination advisers for recovery have played that role.
French: Tel est le rôle qu'ont joué les conseillers principaux chargés de la coordination.
English: Financial compensation for pain and suffering. Payment to the complainant’s pension fund.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Paiement versé au régime de pension de la plaignante.
English: But then, maybe I should actually try to start painting?
French: Mais peut-être que je devrais me mettre à la peinture, finalement ?
English: The European Community [EC] has been extending economic assistance to India since 1976.
French: La Communauté européenne (CE) accorde une aide économique à l'Inde depuis 1976.
English: Assisting in planning using Microsoft Project and technical supervision of the construction.
French: Gestion du personnel (± 100 travailleurs entre personnel fixe et journaliers), organisation, supervision des opérations.
English: Total intermediate consumption at purchasing prices by product
French: S (1) + S (3) (5)
English: The genus is indigenous to Europe and Asia.
French: Le poirier européen (P. communis), qui produit un FRUIT butyreux, juteux et aromatique, est grandement cultivé.
English: Just a few metres from many attractions, monuments and the commercial and business area of the city.
French: A quelques minutes de marche de nombreuses attractions, les monuments et les zones commerciales et financières de la ville.
English: At the 544th meeting, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing space activities over the past year, including important advances that had been achieved as a result of international cooperation.
French: À la 544e séance, le Président a donné un aperçu des travaux menés par le Sous-Comité à sa trente-huitième session et a passé en revue les activités spatiales mises en œuvre au cours de l'année écoulée, y compris les importants progrès réalisés grâce à la coopération internationale.
English: S/Agenda/4829 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4829 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Nor does Russia need to cater to pacifism for domestic political considerations, as a pacifist movement is non-existent in my country.
French: La Russie n'a pas davantage besoin de répondre à une volonté pacifiste en regard de considérations politiques nationales car il n'existe aucun mouvement pacifiste dans mon pays.
English: In his view, it would not be in the public interest to populate the highways with the traffic being generated by this 27 percent.
French: À son avis, il ne serait pas dans l'intérêt public d'encombrer les routes avec le trafic qui découlera d'abandons d'une telle ampleur.
English: Apart from serious conceptual problems (esp. the problem of a proper definition of "administrative burdens") there are numerous practical difficulties.
French: Tout d’abord, les données issues de statistiques internationales sont bien souvent des données moyennes qui s’appliquent à l’économie dans son ensemble.
English: [6] The Applicant's allegation that ability to communicate effectively in writing was improperly assessed was rejected.
French: [6] L'allégation du requérant selon laquelle aurait été incorrectement évaluée la capacité à communiquer efficacement par écrit a été rejetée.
English: Distribution System The distribution system assumed for case study purposes would service the communities of Mahone Bay, Lunenburg, Bridgewater, Liverpool and Shelburne.
French: Réseau de distribution Le réseau de distribution présumé alimenterait les collectivités de Mahone Bay, de Lunenburg, de Bridgewater, de Liverpool et de Shelburne.
English: I started looking for something that might help ‘kick start’ my immune system and typed ‘immune boosting honey’ into google – LifeMel came up.
French: J'ai commencé à chercher quelque chose qui pourrait donner un « coup d'élan » à mon système immunitaire et j'ai tapé « miel dopeur système immunitaire » dans google – il en est sorti LifeMel.
English: It is ideally located next to the famous Champs-Elysées and near the Eiffel Tower.
French: Il bénéficie d'une adresse privilégiée à proximité des Champs-Élysées et de la Tour Eiffel.
English: The order of the visits and the activities can change, however the basic program will always be respected.
French: L'ordre des visites et activités pourrait aussi changer en cours de route mais en respectant toutefois le programme de base.
English: Accordingly, suggestions have been made that the Model Law should be refined in order to maintain or achieve a better balance between the aims of maximizing economy and efficiency in procurement, and other policy goals.
French: Il a donc été proposé que la Loi type soit améliorée de manière à assurer un meilleur équilibre entre l'objectif d'économie et d'efficacité maximales dans la passation des marchés et les autres grands objectifs.
English: HGEL refers to the Prince Rupert grain elevator situation where freight rates to Vancouver and Prince Rupert were equalized under the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c W-8 (hereinafter the WGTA).
French: Elle a évoqué la situation du silo de Prince Rupert où on avait égalisé à un moment donné les prix applicables aux transports de marchandises jusqu'à Vancouver et Prince Rupert en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: To date, research indicates that breastfeeding is safe, but caution is required by women with cracked nipples.
French: Jusqu'à présent, la documentation suggère que l'allaitement au sein est sécuritaire en autant que la mère s'assure qu'elle n'a pas de fissures aux mamelons.
English: • Full-year full-time employment rates increased 6.3 percentage points in Quebec between 1983 and 1989.
French: • Les taux d'emploi à temps plein toute l'année au Québec ont augmenté de 6,3 points de pourcentage entre 1983 et 1989.
English: 6.2 Alberta agrees to provide Canada with the financial statements and with the report on the implementation of the project at the end of fiscal year 2006-2007.
French: 6.2 L’Alberta convient de présenter au Canada les états financiers et le rapport portant sur la mise en œuvre du projet à la fin de l’exercice financier 2006-2007.
English: Compulsory recruitment for military service has been abolished in the State party in 1967; There is a ministerial directive instructing the Armed Forces Chief of Staff to select for voluntary participation to peacekeeping missions only candidates who are at least 18 years old;
French: a) L'abolition du recrutement obligatoire pour le service militaire dans l'État partie en 1967;  b) La directive ministérielle enjoignant le chef des forces armées de ne sélectionner, en vue de la participation volontaire à des missions de maintien de la paix, que les candidats qui ont 18 ans au minimum;
English: The decrease is attributed to lower operational requirements and lower requirements for the replacement of vehicles.
French: Cette diminution est liée à la baisse des dépenses de fonctionnement ainsi que des ressources nécessaires pour le remplacement des véhicules.
English: The Office also assists Parliament in becoming better informed about privacy, acting as a resource or centre of expertise on privacy issues.
French: Le Commissariat aide également le Parlement à être mieux informé en ce qui concerne la protection de la vie privée, en agissant à titre de ressource ou de centre d’expertise sur ces questions.
English: Structure of the Industry 2.
French: Structure de l'industrie 2.
English: Investments in the social sectors are productive investments.
French: Les investissements dans le secteur social étaient productifs.
English: European football hooliganism - real or imagined - makes popular reading and viewing.
French: Le hooliganisme - réel ou imaginaire - dans le football européen produit des lectures et des images populaires.
English: Summary of United Nations activities and key developments in Iraq between 17 July and 19 August 2003
French: Résumé des activités des Nations Unies et des principaux faits nouveaux intervenus en Iraq entre le 17 juillet et le 19 août 2003
English: Balancing these multiple challenges placed heavy demands on the women and men of the organization.
French: Le personnel du tribunal a dû faire face à de grandes pressions pour réussir à relever ces nombreux défis.
English: An overall study will analyse possibilities for overcoming the main identified barriers.
French: Une étude globale analysera les possibilités de surmonter les principaux obstacles recensés.
English: As available funding has increased, tracking resources and promoting their optimal use and effectiveness — “making the money work”— has become equally important.
French: Avec l'accroissement du financement, le recensement des ressources et la promotion de leur utilisation optimale et de leur efficacité - « faire travailler l'argent » - sont devenus aussi importants.
English: Let me conclude by echoing the words of Judge Goldstone:
French: Permettez-moi de terminer en reprenant les termes du juge Goldstone :
English: Part 7 - Proxies and Proxy Solicitation Other than the section on Proxy Circular Exemption (see description section in the Regulatory Impact Analysis Statement), the regulations are essentially the same as the former regulations with the new requirement that the management proxy circulars must also include a statement indicating the final date by which a corporation must receive a proposal that a shareholder proposes to raise at the next annual meeting.
French: Partie 7 - Procurations et sollicitation de procurations Hormis la partie sur les Exclusions (voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation), les dispositions du règlement sont essentiellement les mêmes que dans l'ancien règlement mais en vertu d'une nouvelle exigence, les circulaires de la direction sollicitant des procurations doivent comprendre un énoncé indiquant la date finale à laquelle une société doit recevoir une proposition d'un actionnaire pour l'assemblée annuelle à venir.
English: RecommendationsAs key players on the path toward healing and reconciliation, church organizations should be encouraged to participate in the projects on their own terms.
French: Recommandations v Les communautés religieuses, en tant qu’acteurs clés relativement à la guérison et à la réconciliation, devraient être encouragées à participer aux projets selon leurs propres termes.
English: Recently, the number has decreased to about 46 alarms; this decrease in rate of alarms is primarily attributed to attention being paid by the shipper to the need to monitor for radiological contamination before shipping.
French: Ce nombre est récemment tombé à environ 46; cette diminution résulte essentiellement du fait que l'expéditeur est conscient de la nécessité de vérifier que les marchandises qu'il envoie ne sont pas radiologiquement contaminées.
English: The aircraft must be flown to a contractor or depot-level facilities for repairs; repairs are carried out by a mobile repair party; or a major component has to be replaced ‘D’ Category:
French: L’aéronef doit se rendre aux installations d’un entrepreneur ou d’un atelier de réparation pour y être réparé, les réparations sont effectuées par une équipe mobile de réparation ou un composant principal doit être remplacé. Catégorie D :
English: Groups of 50 male F344/N rats were exposed to target concentrations equivalent to average daily doses of 0, 6, 12 or 25 mg/kg bw BDCM.
French: Des groupes de 50 rats mâles F344/N ont été exposés à des concentrations cibles équivalant à des doses journalières moyennes de 0, 6, 12 ou 25 mg/kg p.c. de BDCM.
English: • convey the content, may be presented
French: • Préciser le contenu, peut être présenté indépendamment
English: E name the various animals that inhabit the northern region of Nunavik E explain the connection between the Inuit way of life and the animals in their environment.
French: E de nommer les divers animaux qui habitent la partie nord du Nunavik; E d’expliquer le lien entre le mode de vie des Inuit et les animaux de leur milieu.
English: As well, the term 'boil water order' may be used in place of, or in conjunction with, 'boil water advisory'.
French: Il arrive également que le terme « ordre d'ébullition de l'eau » soit utilisé à la place du terme « avis d'ébullition de l'eau » ou conjointement avec lui.
English: Representatives welcomed the increase in the projected programme budget, which was seen as a mark of trust in the work of UNODC.
French: Les représentants se sont félicités de l'augmentation du projet de budget-programme, perçue comme une marque de confiance dans le travail de l'ONUDC.
English: Lastly, I would like to stress that the presidency has no intention of drafting any written conclusions for the meeting of the Heads of State and Government.
French: Enfin, je tiens à rappeler que la présidence n'a pas l'intention de préparer des conclusions écrites pour cette réunion des chefs d'État et de gouvernement.
English: Resource mobilization and partnership strategy
French: Stratégies de mobilisation des ressources et de partenariat
English: A WAN is a communications network that uses devices such as telephone lines, satellite dishes, or radio waves to span a larger geographic area than can be covered by a LAN.
French: Un WAN est un réseau de communication qui utilise du matériel tels que des lignes téléphoniques, des paraboles satellite ou des ondes radio pour couvrir une surface géographique plus étendue que celle couverte par un réseau LAN.
English: From an information perspective, the fourth strategy should focus on the health of the information (not the computing) environment.
French: D’un point de vue informationnel, la quatrième stratégie devrait mettre l’accent sur la santé de l’environnement informationnel plutôt que de l’environnement informatique.
English: In response to Mrs Fraisse's question concerning the idea of a European cinema television channel, this project has been discussed in various quarters for some time now.
French: Sur la question de Mme Fraisse concernant l'idée d'une chaîne européenne de cinéma, il s'agit d'un projet évoqué ici et là depuis un certain temps.
English: RASHID When he was 15, living in a shantytown in Meknès, never having been to school, from a poor family (the father received a monthly pension of 1200 dirhams, ie €120) with many children (seven brothers and sisters), he decided to go to Spa in, helped by a trafficker in return for 10,000 dirhams (€1000).
French: Karim a eu les mains et les pieds attachés, s’est retrouvé menotté et violemment frappé par les policiers car refusait d’âtre refoulé.
English: C-16 Canadian Multiculturalism Act R.S. 1985, c.
French: N-17 Loi sur Investissement Canada L.R. 1985, ch.
English: • Conduct an analysis of significant differences in male and female salaries within federal employers' establishments.
French: • Analyser les écarts importants entre les salaires des hommes et des femmes dans les organisations des employeurs fédéraux.
English: Possible means of remedying violations by States parties of their obligations
French: Mesures pouvant être arrêtées pour remédier aux violations par l'État partie de ses obligations
English: By taxi: The average price is 40-50€.
French: En taxi : le prix moyen est de 40€.
English: We are disappointed that more States have not taken the opportunity to convey information that is essential to improving the sanctions regime.
French: Nous constatons avec déception que la majorité des États n'ont pas saisi l'occasion de communiquer des informations vitales pour perfectionner le régime des sanctions.