ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly calls on the international community to give all necessary support to the Government of the United States of America in dealing with the consequences of these attacks and in bringing the perpetrators to justice, in line with existing international anti-terrorist conventions and United Nations Security Council resolutions.
French: L’Assemblée appelle la communauté internationale à donner tout l’appui nécessaire au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique pour faire face aux conséquences de ces attaques et pour livrer les responsables à la justice, conformément aux conventions antiterroristes internationales en vigueur et aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: With respect to a contractual guide on intellectual property licensing, it was stated that such work, if any, should be undertaken in close cooperation with the World Intellectual Property Organization.
French: S'agissant de l'établissement d'un guide contractuel sur l'octroi de licences de propriété intellectuelle, il a été dit que ces travaux, s'ils étaient entrepris, devraient l'être en étroite coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Tribunal will entertain requests for tariff relief at the more aggregated 6-digit level, where appropriate.
French: Le Tribunal, s'il y a lieu, se penche sur les demandes d'allégement tarifaire plus générales au niveau de six chiffres.
English: The alleged victims claim a violation of their rights under article 2, paragraphs 1 and 3; and article 14, paragraph 1, as they have been denied justice because the courts, when assessing their claims on the alleged incorrect interpretation of the law by the Pension Fund of Tatarstan in recalculating their pensions, failed to reply to their numerous questions, and as they had no recourse to an effective remedy in respect to the breach of their pension rights.
French: Les auteurs allèguent une violation des droits garantis par les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14: ils auraient été victimes d'un déni de justice parce que les tribunaux, en examinant leurs réclamations concernant l'interprétation incorrecte de la loi par le Fonds de pension du Tatarstan pour recalculer leurs pensions, n'auraient pas répondu à leurs nombreuses questions; et ils n'auraient pas disposé d'un recours utile en ce qui concerne la violation de leurs droits à pension.
English: The Blue Box would have had a lid put on it, while there was, at the same time, provision for special preferential treatment for developing countries, to which input subsidies would have continued to be permitted.
French: Il y aurait également eu la fermeture de la boîte bleue ainsi que l'instauration, pour les pays en développement, d'un traitement préférentiel prévoyant le maintien des aides aux intrants.
English: Participating Railways (as of the end of 2001) Agence métropolitaine de transport Alberta Prairie Railway Excursions Amtrak Arnaud Railway Company Athabaska Northern Railway Ltd.
French: Chemins de fer participants (à la fin de 2001) Agence métropolitaine de transport Alberta Prairie Railway Excursions Amtrak Athabaska Northern Railway Ltd.
English: This robusto finds expression in the herbal and floral registers, first offering up citrus notes.
French: Ce robusto s'exprime dans un registre herbacé et floral, offrant dès l'allumage, quelques notes d'agrumes.
English: The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, advertising, and the production and dissemination of promotional and educational material. Department(s) Specific:
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada élabore des plans et met en oeuvre un nombre d'activités de communication et de sensibilisation du public, notamment des allocutions et des événements spéciaux, des tactiques de relations médiatiques, de la publicité, ainsi que la réalisation et la diffusion de matériel promotionnel et éducatif. Particulier au ministère(s):
English: Jodi Reid Dalhousie Medical School 902-494-1900 jodi.reid@dal.ca
French: Jodi Reid École de médecine Université Dalhousie (902) 494-1900 jodi.reid@dal.ca
English: A diagram that (a) shows each step to be taken by the applicant or proposed system participant from the placement of a sales order for raw data or a remote sensing product to the communication of the raw data to a recipient or the provision of the remote sensing product to a recipient; and (b) indicates the command protection measures proposed for each step.
French: Un diagramme : a) illustrant chaque étape des opérations que doit exécuter le demandeur ou le participant autorisé proposé, depuis la passation d'une commande client pour des données brutes ou un produit dérivé jusqu'à leur communication ou leur fourniture, selon le cas, au destinataire; b) indiquant les mesures de protection proposées à l'égard des commandes, à chaque étape des opérations.
English: Such mutants retained tumor-inducing virulence and ability to attach to plant cells, indicating that motility was not required for these properties.
French: De tels mutants conservent leur pouvoir d'induire des tumeurs et d'adhérer aux cellules des plantes; ceci démontre que ces propriétés sont indépendantes de la mobilité.
English: October 11, 2000 PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 4, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 octobre 2000 PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 octobre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: UNICEF continues to play an indispensable role in the lives of the world's children, particularly those affected by armed conflict.
French: L'UNICEF continue de jouer un rôle indispensable dans la vie des enfants du monde, et notamment de ceux touchés par un conflit armé.
English: Towards an action plan for implementing the ELP (Dick Meijer) d.
French: En route pour un plan d’action de mise en œuvre du PEL (Dick Meijer); d.
English: Part 3 shows ECA support to the AU and its NEPAD programme.
French: La troisième partie porte sur l'appui de la CEA à l'UA et au NEPAD.
English: At times people say, I'm bringing the Word of God, so that I'm defending God.
French: À l'occasion, des gens disent "j'apporte la Parole de Dieu, alors je défends Dieu."
English: "The federal government is committed to supporting genome research, which is key to the advancement of biotechnology, a driving force in the new economy."
French: « Le gouvernement fédéral s’engage à soutenir la recherche génomique, qui constitue la clé de l’avancement de la biotechnologie, l’un des moteurs de la nouvelle économie.
English: • Sociological and ecological indicators of the Aboriginals People’s health in Northern Canada.
French: • Les indicateurs sociologiques et écologiques de la santé des peuples autochtones dans le Nord du Canada.
English: • all applications must include in the General Information section a brief history of the artist or company and information on the proposed project including repertoire.
French: • La demande doit comporter, dans la section Information générale, un bref historique de l'artiste ou la société ainsi que des informations sur le projet proposé, incluant le répertoire.
English: The Ministers' Advisory Group will work closely with Western Economic Diversification Canada to review the Expressions of Interest and ensure that the guiding principles and criteria of the program are being met.
French: Le Groupe consultatif ministériel collaborera de près avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour examiner les déclarations d'intérêt et veiller à ce que les principes directeurs du programme et les critères le régissant soient respectés.
English: Maturity requirements
French: Les avocats doivent avoir atteint un stade de développement physiologique tel que le processus de maturation puisse se poursuivre jusqu’à son terme.
English: The Board members emphasized the need to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions and countries which have been underrepresented.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il fallait s'employer activement à faire diffuser les formulaires de demande d'aide au titre du Fonds aussi largement que possible, en particulier dans les régions qui ont été jusqu'ici sous-représentées.
English: Many types of radiation technologies are imported for use in Canada.
French: De nombreux types de technologies de rayonnement sont importées pour être utilisées au Canada.
English: • Helicopter ground resonance – given the right conditions a helicopter can shake itself to pieces…that’s bad
French: • Résonance au sol des hélicoptères – si on s’applique, on peut les faire vibrer en milles miettes.
English: ING DIRECT may process a Permitted Transaction in accordance with the terms of the Account Agreement(s) governing the transaction.
French: ING DIRECT peut traiter toute Opération Permise conformément aux conditions des Conventions relatives aux Comptes régissant l'opération.
English: The situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina
French: Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine
English: In 2004, there were 86 Juvenile Liaison Officers and 8 Juvenile Liaison Sergeants.
French: En 2004, il y avait 86 agents et 8 officiers de liaison pour la jeunesse et, en 2005, 87 et 8 respectivement.
English: Computer-printed (customized) forms You may want to use your own customized T4RSP or T4RIF slips to provide tax information to your clients. To get our written approval, send two samples of your proposed computer-printed slips to:
French: Formulaires hors série imprimés par ordinateur Vous pouvez utiliser vos propres formulaires T4RSP ou T4RIF imprimés par ordinateur pour fournir les renseignements fiscaux à vos clients. Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez deux échantillons de vos feuillets à l'adresse suivante :
English: Also this is an opportunity' of further profit.
French: C'est pour vous une occasion de toucher des revenus supplémentaires.
English: UNIFEM has drawn upon five specific and inter-related issues that link the local to the global and that honor women's interests, creativity and concerns.
French: UNIFEM s'est inspiré de cinq questions indissociables qui doivent intéresser toutes les autorités, qu'elles soient locales ou mondiales, et qui mettent l'accent sur les intérêts, la créativité et les préoccupations des femmes.
English: personal (including biological) and societal; it can be increased by a range of cultural, educational, demographic, legal, economic and political factors."
French: Elle peut être renforcée par toute une gamme de facteurs culturel, démographique, juridique, économique et politique ».
English: Host Immune Response Cameron, M.J., Gold, W., Dresser, L., Ran, L., Poutanen, S., Louie, M., Phillips, E., Mederski, B., Loufty, M., Mazzulli, T., Willey, B., Muller, M., Persad, D., Xu, L., Brunton, J., Low, D., McGeer, A. and Kelvin D.J. The Canadian SARS Research Network.
French: Réponse immunitaire de l’hôte Cameron, M.J., Gold, W., Dresser, L., Ran, L., Poutanen, S., Louie, M., Phillips, E., Mederski, B., Loufty, M., Mazzulli, T., Willey, B., Muller, M., Persad, D., Xu, L., Brunton, J., Low, D., McGeer, A. et Kelvin D.J. Réseau canadien de recherche sur le SRAS.
English: 40 Ibid., 25 November 2005.
French: Ibid., 25 novembre 2005.
English: Develop and initiate a communications strategy for a broad base of support with the CHRs and Aboriginal community for occupation standards and accreditation.
French: Élaborer et lancer une stratégie de communication en vue d'acquérir une vaste base de soutien auprès des RSC et de la collectivité autochtone afin d'instaurer des normes et un agrément professionnels.
English: More Wallis and Futuna inhabitants have emigrated to New Caledonia than remain on their home islands.
French: Les Wallisiens et Futuniens ayant émigrés en Nouvelle-Calédonie sont plus nombreux que les habitants de Wallis et Futuna : plus de 20 000 d'entre eux vivent aujourd'hui en Nouvelle-Calédonie.
English: 53). Yet, the role of knowledge in productivity growth and human development fits uncomfortably with neoclassical economic theory.
French: Pourtant, le rôle du savoir dans la croissance de la productivité et du développement humain cadre mal avec la théorie économique néoclassique.
English: Haiti is engaged in a process of learning about the functioning of the democratic structures of a parliamentary system, which the Group welcomes.
French: Haïti fait l'apprentissage du fonctionnement des structures démocratiques d'un système parlementaire, ce dont le Groupe se félicite.
English: The tourism outlook is also encouraging − up 1.5% compared with the first quarter of last year.
French: Les perspectives touristiques sont également encourageantes – hausse de 1,5 p. 100 comparativement au premier trimestre l’an dernier.
English: However, the Government has now excluded first-time claimants from repayment effective as of tax year 2000.
French: Toutefois, le gouvernement a maintenant exclu de la clause de récupération, les personnes qui demandent des prestations pour la première fois, et ce à compter de l'année d'imposition 2000.
English: Retrosternal, Anterior, lateral anterior and/or chest posterior lung field(s) Left arm, left shoulder, neck, jaw, back, upper abdomen Usually < 1–2 min Mild to moderate Sensation of tightness, pressure Rapid relief with rest and/or sublingual nitroglycerin Exertion, heavy meal, walking uphill against a cold wind Anterior chest, shoulder, neck
French: bras gauche, épaule gauche, cou, mâchoire, dos, partie sup. de l’abdomen habit. < 1-2 min légère à modérée sensation d’oppression, de pression rapide au repos et(ou) avec nitroglycérine sublinguale
English: The Commission plays a quasijudicial role, providing a means of appeal to review Government decisions on claims made by First Nations.
French: La Commission joue un rôle quasi judiciaire et offre un mécanisme d’appel pour l’examen des décisions du gouvernement sur les revendications faites par les Premières nations.
English: Gowling Lafleur Henderson LLP Suite 2600-160 Elgin Street Ottawa, ON K1P 1C3 On behalf Of:
French: Gowling Lafleur Henderson LLP Suite 2600-160 Elgin Street Ottawa, ON K1P 1C3 Partie :
English: If you are looking for a commercial vehicle, go to our regularly updated website at www.bafag-trucks.ch to get an idea of whether we have in stock the kind of vehicle you are looking for.
French: Vous êtes à la recherche d’un véhicule utilitaire? Alors vérifiez qu’il ne se trouve pas sur notre site Internet régulièrement mis à jour à l’adresse www.bafag-trucks.ch.
English: This strategic initiative is sponsored by the Institute of Aging. Despite the large number of projects submitted, SCOGAC expressed concern that the one-year time frame was not realistic for building capacity.
French: Cette initiative stratégique est parrainée par l'Institut du vieillissement. Malgré le grand nombre de projets soumis, le CPSCSB s'inquiète que le calendrier d'exécution d'un an ne soit pas réaliste pour ce qui est du renforcement des capacités.
English: The Africa Environment Outlook environment information system was developed, in close collaboration with the Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE), for data and information management to support integrated environmental assessment and reporting at national, subregional and regional levels (the Africa Environment Outlook process).
French: Le système d'information environnementale lié à la série L'Avenir de l'environnement en Afrique a été établi, en étroite collaboration avec le Centre pour l'environnement et le développement pour la Région arabe et l'Europe (CEDRAE), pour que la gestion des données et de l'information facilite l'évaluation environnementale intégrée et l'établissement des rapports aux niveaux national, sous-régional et régional (appelé processus Avenir de l'environnement en Afrique).
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 17, 2004 The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 20 May 2004.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 17 juin 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 20 mai 2004.
English: Amount is less than $0.1M therefore no amount is reflected in the table. Table 5:
French: Le montant est moins de 0,1$ millions ainsi aucun montant n’est présenté dans ce tableau Tableau 5 :
English: The Act provides for the creation of the network of victim assistance centres in all counties.
French: La loi prévoit la création du réseau de centres d'assistance aux victimes dans tous les comtés.
English: Set up as a rapid counter-measure, now the EGF has slowed and become complicated due to bureaucracy.
French: Créé en tant que contre-mesure rapide, le FEM tourne maintenant au ralenti et la bureaucratie l'a rendu complexe.
English: In the spring of 2004, Mélanie joined the Ambiances Magnétiques roster with the release of her debut CD Puce à l’Oreille. One of her pieces was selected for inclusion on Sang 9, a compilation CD introducing young talents from the musique actuelle scene.
French: Soulignons également sa participation à l’événement SuperOption2 (2003), aux soirées Codes d’accès (2004), ainsi qu’à la plus récente création de Joane Hétu, Filature, présentée en mars 2006.
English: However, the Service's role in the process is not to provide advice on whether the applicant poses a threat to the security of Canada as defined in the CSIS Act.
French: Cependant, l'intéressé (immigrant éventuel ou autre) peut également correspondre aux critères qui font de lui une menace envers la sécurité du Canada, au sens de la Loi sur le SCRS.
English: The Task Force and the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, to which the Task Force reports, plan to work closely with United Nations member governments and the coal industry to promote best practices and demonstrate the clear linkage between improved mine safety and mine profitability.
French: L'Équipe spéciale et le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, dont l'Équipe spéciale relève, prévoient de collaborer étroitement avec les gouvernements des États Membres de l'ONU et l'industrie du charbon afin de promouvoir les meilleures pratiques et de démontrer le lien évident entre l'amélioration de la sécurité dans les mines et la rentabilité de celles-ci.
English: They are organised by central units in DG Budget and in the Secretariat General for evaluation and impact assessment, respectively.
French: Leur organisation est centralisée par des unités de la DG Budget et du secrétariat général, respectivement pour les évaluations et les analyses d'impact.
English: An exchange of information on minor offences between countries in future was really not what we were after.
French: Un futur échange d'informations entre les pays sur les infractions mineures n'est vraiment pas ce que nous recherchions.
English: Address: 825 Admirals Road Address:
French: Adresse : 825 Admirals Road Adresse :
English: Also, look into the large download space and the FAQs.
French: Un superbe espace de téléchargement et des FAQ parfois traduites en français.
English: Pierre Ducharme Reference Number: 1N001-0809-542K Contract Date: 2008-03-26* Description of Work: 0494 -Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $24,937.50 Comments:
French: Pierre Ducharme Numéro de référence : 1N001-0809-542k Date du contrat : 2008-03-26* Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 937,50$ Commentaires :
English: As expected, the impact of party labels is substantial, and this is particularly evident in how origin differences are of only minor consequence among N.D.P. and Green candidates, who overwhelmingly indicated dislike of the first-past-the-post system.
French: C’est au sein du N.P.D. que l’imposition de quotas et le traitement préférentiel récoltent le plus d’appuis : les candidats de minorités visibles appuient ces mesures dans une plus grande proportion (80 % contre 66 %) et sont fortement en faveur (50 % fortement d’accord).
English: However there is a lot of discrimination against women under Sharia and customary law.
French: Par contre, une discrimination très lourde frappe la femme dans la charia et en droit coutumier.
English: The Iraqis are proud to have been the first to enact laws for the propagation of justice and the protection of human rights.
French: Les Iraquiens sont fiers d'avoir été les premiers à diffuser la justice et à protéger les droits de l'homme comme le montrent l'ensemble de textes de lois remontant au roi Our-Nammou (2112-2090 av.
English: The Audit Team was also provided with a copy of the Financial Report and Audited Financial Statements for the Fund of the UNDCP prepared by the UN Board of Auditors covering the two year period ended December 31, 1997.
French: L’équipe de vérification s’est également vue remettre un exemplaire du rapport financier et des états financiers vérifiés concernant le fonds du PNUCID; ce document a été rédigé par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et couvre la période de deux ans prenant fin le 31 décembre 1997.
English: Over the past 24 hours, we sailed W1/4NW, 5° further north under full sail.
French: Nous avons cinglé au cours des dernières 24 heures toutes voilures dehors le long du O1/4NO 5º plus au Nord.
English: They have received a letter from Mrs Gillian Shephard, the UK Minister for Education, that does say that Britain will not be implementing these proposals because they will simply mirror existing employment partnerships in the UK.
French: Ceux-ci ont reçu une lettre de Mme Gillian Shephard, ministre britannique de l'éducation, dans laquelle on peut lire que la Grande-Bretagne ne mettra pas en oeuvre ces propositions car celles-ci reflètent tout simplement des partenariats pour l'emploi d'ores et déjà existants au RU.
English: Section 5(1) of the Broadcasting Act requires that the CRTC regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, which is comprised of public, private and community elements.
French: Selon le paragraphe 5(1) de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC réglemente et supervise tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, qui comprend des éléments publics, privés et communautaires.
English: Certification and Accreditation – Target Date October 2001 It is agreed that the Certification and Accreditation process within the Department is laborious and technically inclined.
French: Attestation et accréditation — Date d’échéance : octobre 2001 Il est convenu que le processus d’attestation et d’accréditation du Ministère est laborieux et axé sur la technique.
English: With financial support from the Italian Ministry of Foreign Affairs, AMISOM organized a workshop in November and December 2007 to identify areas of synergy and collaboration between AMISOM and other actors in Somalia, to support AMISOM planning capability and to improve coordination between the various parties.
French: Avec un concours financier du Ministère italien des affaires étrangères, l'AMISOM a organisé un atelier en novembre et en décembre 2007 pour recenser les possibilités de synergie et de collaboration entre la Mission et les autres acteurs présents en Somalie afin de renforcer sa capacité de planification et d'améliorer la coordination entre les différentes parties.