ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the bottom left hand side of the screen, choose the "Pioneer Shop" option, and buy the pioneer package best suited to your needs.
French: dans le coin inférieur gauche de l'écran, puis choisir l'option "Boutique Pionnier", et acheter le Forfait Pionnier qui te convient le mieux.
English: According to well-respected North American studies, smoke free policies do not adversely affect overall sales or employment in the hospitality industry.
French: Selon des études nord-américaines bien considérées, les politiques antitabac n’ont pas d’incidence défavorable sur les ventes globales et les emplois dans l’industrie du tourisme réceptif.
English: In this it has few rivals, though one may be George BOWERING's A Short Sad Book (1977).
French: En ce sens, elle a peu de rivaux, sauf peut-être A Short Sad Book (1977), de George BOWERING.
English: The police will try to get precise information from the child, but very often the child will give false information.
French: La police s'efforcera d'obtenir des renseignements précis de l'enfant qui, très souvent, ne dira pas la vérité.
English: You can keep copies of the slips and summary for your files.
French: Vous pouvez conserver une copie des feuillets et Sommaires dans vos dossiers.
English: Canadian team protects NATO VIP BRUSSELS, Belgium — Army News tags along with General Ray Henault´s close protection team.
French: Une équipe canadienne protège un dignitaire de l´OTAN BRUXELLES (Belgique) — Les Nouvelles de l´Armée suivent l´équipe de protection rapprochée du Gén Ray Hénault.
English: A questionnaire on assets and capabilities has been given to the Russian MO for completion.
French: Certaines d’entre elles ont été mises sur la table pendant toutes les années 1990, mais peu ont été développées sérieusement.
English: This gateway will be based on standards and protocols such as Z39.50 and OAI (Open Archives Initiative).
French: Ce portail sera basé sur des standards et des protocoles comme Z39.50 et OAI (Open Archives Initiative).
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Ebauches et matières d'oeuvre en bois / Bois de sciage / Bois ronds ...
English: One sentence back we had a very fun to hear: "So you couple of ...".
French: Une phrase retour, nous avons eu un très amusant à entendre: "Alors vous quelques ...".
English: They needed to know where the Mgr was coming from, in the development of the S of Q, so they would be in a better position to proceed with the process.
French: Le jury de sélection et, plus particulièrement, l'un des membres du jury, Jim Jamieson (actuellement le gestionnaire intérimaire), voulait s'assurer que tous les membres du jury avaient bel et bien saisi tout le contexte relatif au poste à doter, les exigences y afférentes ainsi que le lien à l'emploi.
English: autonum Many presentations and demonstrations were made to exchange views and experience of offices in the use of the Internet which had emerged as an important means of providing various types of general information and industrial property information.
French: autonum De nombreuses présentations et démonstrations ont été faites aux fins d’un échange de vues et de données d’expérience entre les offices sur l’utilisation de l’Internet, qui apparaît comme un outil important pour la fourniture de divers types d’information générale et d’information en matière de propriété industrielle.
English: I refer to innovation, Union support for research and for scientists, and also to Union encouragement of pharmaceutical concerns, urging them to develop new medicines.
French: À cet égard, je souligne l'importance de l'innovation, du soutien de l'Union à la recherche et aux scientifiques, et des encouragements à prodiguer par l'Union aux entreprises pharmaceutiques pour pousser celles-ci à mettre au point de nouveaux médicaments.
English: Ferrari look to be in good shape for today's qualifying session as Fernando Alonso set the fastest time with the extra soft tyres. Nico Rosberg came close but lost out in the final sector, while Mark...
French: L'Australien Mark Webber (Red Bull) a signé jeudi le meilleur temps d'une très rapide première journée des essais de......
English: Health, Safety, Environment, Lewis Publishers, Chelsea Michigan, 1994.
French: [Règlement général 91-191, paragraphe 241(2)]
English: Moreover, it should be noted that the technology at the Maison Champlain is French, that the search engine and the portal (Archives Digitization) and that the software developed for PREFEN is the result of French and Canadian collaboration.
French: Par ailleurs, il faut noter que la technologie à la Maison Champlain est française, que le moteur de recherche et le portail (Numérisation des archives) et le logiciel développé dans le cadre du PREFEN sont le fruit de collaborations franco–canadiennes.
English: It welcomed the fact that several other nuclear-weapon States had taken the same step, and called on other States, including States that were not parties to the Treaty, to follow that example.
French: Il se réjouit du fait que plusieurs autres États dotés d'armes nucléaires ont fait de même et prie les autres États, y compris les États qui ne sont pas partie au Traité, de suivre cet exemple.
English: Dr. Theresa Tam Dr. Tam is the Associate Director of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Dre Theresa Tam La Dre Tam est directrice associée de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Mrs Roth, when you quote an article, you must read it first.
French: Madame Roth, lorsqu'on cite un article, il faut commencer par le lire.
English: • What values do the heroines and heroes stand for?
French: • Quelles valeurs les héros et les héroïnes représentent-ils?
English: – Improve overall coordination in the non-proliferation area and examine specific threats related to WMD which undermine regional security and the scope of cooperation in addressing them. – Promote the relevant provisions on the political and security partnership of the Barcelona Declaration with the objective to pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems in consonance both with President Mubarak's initiative in this regard and the principles of the EU Strategy against the proliferation of WMD.
French: Droits des femmes et des enfants – Promouvoir le renforcement de la participation des femmes dans la vie politique, économique et sociale ainsi que leur rôle dans le processus d’élaboration des politiques en soutenant la définition et la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement égyptien; – soutenir les efforts consentis par l’Égypte pour promouvoir l’égalité hommes-femmes et renforcer la lutte contre la discrimination et les violences conjugales, notamment en consolidant les activités du conseil national des femmes, dont son examen périodique de la législation en vigueur et ses recommandations relatives à de nouveaux actes législatifs; – consolider les droits de l’enfant par l’application de la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et envisager de revoir la législation en vigueur au regard des recommandations de l’organe compétent des Nations unies; – soutenir les efforts consentis par le gouvernement égyptien pour éradiquer la pratique de la mutilation génitale des femmes, notamment par la mise en œuvre de mesures législatives appropriées et la sensibilisation du public.
English: (b) Sexual exploitation:
French: iii) Travail des enfants;
English: His younger brother Frank, age 12, and Bertha Baptiste, age 9, are awarded First Class Commendations.
French: Son jeune frère Frank, âgé de 12 ans, et Bertha Baptiste, âgée de 9 ans, reçurent les premières mentions.
English: — Reference is made to Decision No R 219/1998-1, TELEYE, of 24 March 1999, and Decision No R 142/1998-3, COMM CONTRAL, of 27 November 1998 in support of the arguments for allowing the requested modification of the mark.
French: — Il est fait référence à la décision n° R 219/1998-1, TELEYE, du 24 mars 1999, et à la décision n° R 142/19983, COMM CONTRAL, du 27 novembre 1998, en faveur des arguments pour admettre la modification demandée de la marque.
English: Research has shown that for adaptation measures to be effective, they must be developed within the context of other factors, such as anticipated population growth and land use changes, and that adaptation needs to be integrated into broad decision-making rather than being treated as a stand-alone process.
French: La recherche a montré que l'élaboration de mesures d'adaptation efficaces doit prendre en compte d'autres facteurs, comme les prévisions de croissance démographique et les changements d’affectation des terres, et intégrer les besoins en adaptation au processus décisionnel dans son ensemble plutôt que de créer un processus indépendant.
English: 2004 Setting-up of a working party to devise indicators for implementation of the European Sports Charter (10 February).
French: 2004 Mise en place d’un groupe de travail pour l’établissement d’indicateurs de mise en œuvre de la charte européenne du sport (10 février).
English: CCCR-2001 Checklist
French: RPCCC-2001 Liste de vérification
English: FAO is actively cooperating in the SALB project by providing updated material to the project coordinator on an ad hoc basis as new material is collected through contacts and field offices.
French: La FAO coopère activement avec le projet sur les limites administratives du deuxième niveau en fournissant au coordonnateur de ce projet, de façon ponctuelle, de nouvelles informations obtenues grâce à ses contacts ou par l'intermédiaire des bureaux sur le terrain.
English: Schengen started with five member states and now it has 13 and Great Britain and Ireland want to join partly the Schengen initiative.
French: Le traité de Maëstricht contient donc cette disposition et nous avons obtenu, en 1995, une convention sur Europol.
English: His other postings included Staff Weapons Officer First Canadian Destroyer Squadron, Maritime Requirements Programme Coordinator at National Defence Headquarters (NDHQ), Deputy Commander Naval Reserve, Chief of Staff Joint Operations, and Director General Maritime Personnel and Operations at NDHQ.
French: Il occupe, durant sa carrière, les postes d'officier d'état-major (armement) de la 1 re Escadre de destroyers du Canada, de coordonnateur du Programme des besoins maritimes au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), de commandant adjoint de la Réserve navale, de chef d'état-major des opérations interarmées et de Directeur général - Personnel et opérations maritimes au QGDN.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: There is no evidence in Canada that the CRTC’s "stepping-stone" strategy has provided an effective transition to greater reliance by entrants on their own facilities.
French: Au Canada, il n'y a aucun signe que la stratégie de tremplin du CRTC se soit traduite chez les nouveaux venus par un désir de se fier davantage à eux-mêmes sur le plan des installations.
English: Aqueous extracts of hyphal mats of Sporidesmium sclerotivorum stimulated maximal germination of macroconidia in vitro, although other nutrients also supported germination to a lesser extent.
French: Des extraits aqueux de mycélium de Sporidesmium sclerotivorum stimulent une germination maximale in vitro des macrosclérotes, bien que d'autres nutriments en favorisent la germination à un moindre degré.
English: In 2004 there were 30 wineries on eastern Long Island, 39 in the Hudson River Region, 94 in the Finger Lakes region 19 in the Lake Erie (Chautauqua) region and 19 in other parts of the state.
French: En 2004, on comptait 30 établissements vinicoles dans la région est de Long Island, 39 dans la région de la rivière Hudson, 94 dans la région de Finger Lakes, 19 dans la région du lac Érié (Chautauqua) et 19 dans d'autres régions de l'État.
English: The plan also envisages proposals to increase labour supply, improve public sector efficiency and for public investments.
French: Ce plan envisage également l'élaboration de propositions destinées à accroître l'offre de main-d'œuvre, améliorer l'efficacité du secteur public ainsi que les investissements publics.
English: For example, in the case of the AUTM survey, which is conducted in both Canada and the U.S. following the same methodology, the response rate for Canada is far lower than in the U.S., and varies greatly from one year to the next. a.
French: Revenus tirés des activités de valorisation En 2002, les universités canadiennes se sont engagées à tripler leur rendement collectif en matière de valorisation d’ici 2010 dans le Cadre de principes convenus concernant la recherche universitaire financée par le fédéral, fruit d’une négociation entre le gouvernement du Canada et l’AUCC.
English: The real merit of the document, however, was to point out that the presence or absence of mental disorders is only one of the factors affecting mental health.
French: Il est souvent tentant d'attribuer sa souffrance à une cause unique; la lutte paraît plus aisée, il suffit de s'attaquer à la cause identifiée. En réalité, comme on le sait dans le cas de la maladie, il
English: Various park systems and protected areas do exist throughout the range of WCT in Canada (http://www.pdac.ca/pdac/advocacy/land-use/protected-areas.html). Yet, the majority of their range remains subject to development and various types of resource extraction.
French: Cependant, les gestionnaires des ressources disposent souvent de pouvoirs limités pour prévenir ou atténuer les impacts du développement sur les terres privées, et la conformité aux politiques en place peut paraître équivoque (voir p. ex.
English: "I conveyed to Mr Milinkievich, and the democratic opposition he represents, a strong message of support and encouragement to continue the struggle.
French: "J'ai transmis à M. Milinkievitch, et à l'opposition démocratique qu'il représente, un message fort de soutien et d'encouragement à la poursuite de la lutte.
English: While in Paris, the Committee delegation had met with officials of the Government of France and members of Parliament and had exchanged valuable and useful views on the question of Palestine at the United Nations, focusing on the role of Europe, and of France, in particular, especially in view of the assumption by France of the Presidency of the European Union.
French: Lors de sa visite à Paris, la délégation du Comité a rencontré des représentants du gouvernement français et des députés, avec lesquels elle a pu échanger des points de vue utiles et intéressants sur la question de la Palestine aux Nations Unies, plus particulièrement sur le rôle de l'Europe et de la France, au vu notamment du fait que celle-ci prendra bientôt la Présidence de l'Union européenne.
English: IX, para.  Report of the Commission on its fortieth session and provisional agenda and documentation for its forty-first session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unième session de la Commission
English: PRIŠTINA -- Kosovo's foreign policy chief is on a visit to New York, where he will hold at least 30 meetings with representatives of states that have not recognized Kosovo. Daily Koha Ditore said that Skender Hyseni intended to bring his influence to ...
French: L'Association de tennis de l'Europe a rejeté la demande de l'Organisation de sports du Kosovo de voter à la prochaine assemblée annuelle régulière, ...
English: Over time, Caspian oil extraction costs will have to be lowered to $8-10 per barrel to compete successfully at international level, unless of course a general price rise occurs due to scarcity of supply or political calamities.
French: Les marchés d’Europe centrale et du nord de l’Europe occidentale pourraient donc être plus accueillants, en particulier au vu de la baisse de production prévue du pétrole et du gaz en Mer du Nord.
English: Canada maintains its enviable position among the selected countries in mortality rates from stroke.
French: Le Canada conserve sa position enviable parmi les pays sélectionnés pour le taux de mortalité causée par les accidents vasculaires cérébraux.
English: NMB NMB
French: 8418.30 -Meubles congélateurs-conservateurs du type coffre, d'une capacité n'excédant pas 800 litres
English: The hotel's restaurant is an extraordinary good one.
French: Nous vous offrons un habitat excellent et un cadre des plus plaisants.
English: Within the broader context of the Management Accountability Framework, CSC will therefore continue in its efforts to improve management practices.
French: Dans le contexte plus global du Cadre de responsabilisation de gestion, le SCC poursuivra donc ses efforts dans le but d'améliorer les pratiques de gestion.
English: • Transfers for capital projects to PACR.
French: • rajustement de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice
English: FOCAL’s performance measurement reports provide additional evidence of FOCAL's ability in this respect.
French: Les rapports de mesure du rendement de la FOCAL fournissent d’autres preuves de sa capacité à cet égard.
English: (a) To civilian and military personnel:
French: a) Aux fonctionnaires civils et militaires:
English: Exceptions to area closure 20(3) Except where ordered by an officer, a travel permit is not needed (a) for travel by a resident of a closed area who is travelling through a closed area to and from his or her home by the most direct route; (b) for travel on a provincial trunk highway or on a provincial road, within the meaning of The Highways and Transportation Act; or (c) by persons engaged in wildfire protection operations on behalf of the department or a municipality.
French: Zones de fermeture 20(3) Sauf ordre contraire d'un agent, n'ont pas besoin d'un permis de circulation les personnes qui : a) résident dans une zone fermée qu'elles traversent par la route la plus directe pour se rendre à leur résidence et en revenir; b) circulent sur une route provinciale à grande circulation ou sur une route provinciale secondaire au sens de la Loi sur la voirie et le transport; c) sont engagées par le ministère ou une municipalité pour participer aux activités de protection contre les incendies échappés.
English: One will amend the existing Law No. 134/99 to bring it fully in line with the Racial Equality Directive and a new labour code to implement the Employment Equality Directive, covering inter alia the grounds of religion or belief.
French: L’étude se termine par dix recommandations choisies à l’attention de l’UE et de ses États membres, en se fondant sur les recommandations fréquemment fournies par les PFN dans leurs rapports, des documents officiels de l’UE et d’autres recherches par les auteurs.
English: Food Storage Nutrition is a most important factor in maintaining good fish health.
French: Entreposage des aliments La nutrition est importante pour la santé des poissons.
English: PAR PPU 069 Hut Permits Description:
French: PAR PPU 051 Permis pour hutte Description :
English: I've had the privilege of being an honorary captain in the Canadian navy for the last year.
French: J'ai eu le privilège d'être nommé capitaine honoraire de la Marine canadienne, il y a un an.
English: Tax brackets and rates effective January 2001 Tax brackets and rates revised for the 2001 taxation year as per budget Bracket Rate Bracket
French: • Le taux d'imposition pour un paiement forfaitaire imposable inférieur ou égal à 5 000 $ passera de 17 % à 16 %.
English: About half of this added heat is in the upper 300m 218-219. 5.2.2 Attributing Temperature Changes Attributing the past century's trends in global temperatures and other climate variables to specific causes continues to be a challenge.
French: Environ la moitié de ce réchauffement survient dans les 300premiers mètres.218-219 5.2.2 Attribution des changements de la température à des causes Il reste difficile d'attribuer à des causes particulières les tendances observées au cours du dernier siècle dans les températures planétaires et autres variables climatiques.
English: Follow-up action is in progress with the view to consolidate the outcomes.
French: Des mesures de suivi sont prises en vue de consolider les résultats.
English: If the dispute cannot be resolved by negotiation, it may be submitted to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, whose decision will be binding on the parties.
French: A défaut d'accord, le litige peut être soumis à l'arbitrage, notamment celui de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, dont la décision lie les parties en cause.14. La convention de Bonn a été signée en 1979 et est entrée en vigueur le 1er novembre 1983.
English: • a focus on the root causes of a problem, with evidence to support the strategy to address the problem;
French: • mettre l'accent sur les causes fondamentales d'un problème, de même que sur des faits qui appuient les stratégies d'intervention;
English: [8] The application for judicial review will accordingly be allowed in part, the portion of the decision of the Umpire upholding the penalties imposed on the claimant by the Commission for false or misleading statements will be set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or an umpire designated by him to dispose of the appeal of the decision of the Board of Referees by allowing it but returning the case to the Board of Referees to decide as to the validity of the penalties imposed by the Commission.
French: [8] En conséquence, la demande de révision judiciaire sera accueillie en partie, la partie de la décision du juge-arbitre maintenant les pénalités imposées au prestataire par la Commission pour des déclarations fausses ou trompeuses sera annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu'il désigne pour qu'il dispose de l'appel contre la décision du Conseil arbitral en l'allouant mais en retournant le dossier au Conseil arbitral afin que ce dernier se prononce sur la validité des pénalités imposées par la Commission.
English: Two years elapsed between the first Commission proposal on the trans-European networks - in which time Parliament and the Council expressed their views and discovered their differences - and the meetings of the conciliation committee which resulted in the adoption of a compromise text, albeit with some gritting of teeth.
French: Deux ans sont passés depuis la première proposition de la Commission sur les réseaux transeuropéens, durant lesquels le Parlement et le Conseil se sont exprimés et se sont trouvés en désaccord, jusqu'aux réunions du Comité de conciliation, au terme desquelles un texte de compromis a été accepté, bien qu'à contre-coeur.
English: Castillo plans to design workshops for military personnel on equal opportunities for persons with disabilities and to see the national law in Ecuador that protects civilians with disabilities extended and adapted to military personnel.
French: Il souhaite également que la portée de la loi nationale sur la protection des civils handicapés soit élargie pour inclure les militaires.
English: Review entities in Schedule A of the reciprocal taxation agreements.
French: Examiner les entités qui figurent à l’annexe A des accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale.