ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A life free from violence is a basic human right.
French: Le droit de vivre à l’abri de la violence est un droit humain fondamental.
English: Activation of shut off valves would limit the duration of downwind exposure to a period from several seconds to a few minutes.
French: Les effets environnementaux au-delà d’une distance de quelques centaines de mètres de la plate-forme seraient similaires à ceux d’une éruption sous-marine.
English: The NPA will not only reinforce Canada’s ongoing commitment to children, but will also address emerging issues and look forward to the future, guided by the CRC.
French: Non seulement le plan d’action national consolidera l’engagement du Canada à l’égard des enfants, mais il s’attaquera également aux problématiques nouvelles; il sera orienté vers l’avenir et guidé par la Convention.
English: (a) Promptly after it is constituted, the Trial Chamber shall hold a status conference in order to set the date of the trial.
French: a) Aussitôt après sa constitution, la Chambre de première instance tient une conférence de mise en état pour fixer la date du procès.
English: Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario Region (416) 739-4785 Harvey Shear Science Advisor Environment Canada - Ontario Region (416) 739-4704 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Jack Saunders  Conseiller en communications et relations avec les médias Environnement Canada Région de l'Ontario  (416) 739-4785 Harvey Shear Conseiller scientifique  Environnement Canada Région de l'Ontario (416) 739-4704 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Faced with the necessity of providing expensive equipment to a large number of schools, some education systems turn to partnerships with the private sector.
French: Face à la nécessité de doter un grand nombre d'écoles d'équipements coûteux, certains systèmes éducatifs se sont tournés vers le partenariat avec le secteur privé.
English: In weighing up the one factor against the other, we have come down on the side of supporting the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in its rejection of the motion, even though we do not endorse a hypocritical majority in the House who would like to hit the earning potential of native populations while failing to see the beam in their own eyes (to put it mildly).
French: Lorsqu'on pèse le pour et le contre, il nous apparaît préférable de soutenir le rejet exprimé par la commission de l'environnement bien que nous n'approuvions pas l'hypocrisie témoignée par la majorité de l'Assemblée qui souhaiterait priver les peuples autochtones des possibilités qu'ils ont de gagner de l'argent, mais qui se voilent la face en refusant de regarder leurs propres remblais et jardins.
English: That condition is satisfied where such an undertaking habitually carries on significant activities in the Member State in which it is established.
French: Cette condition est remplie lorsqu'une telle entreprise effectue habituellement des activités significatives sur le territoire de l'État membre où elle est établie.
English: For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0.3 m apart, one measurement is made for each outlet as if it were the only one, and the highest level is noted.
French: 3.2.5.3.1.6 Sur les véhicules ayant un échappement à plusieurs sorties espacées de plus de 0,3 m, on fait une mesure sur chaque sortie, comme si elle était unique, et on retient la valeur la plus élevée.
English: In the mountainous regions of the country, there are two training centres for mid-level technicians, with a total enrolment of 6,486 students, and three university faculties which train agricultural specialists, 30 to 40 per cent of whom are women.
French: Dans les régions montagneuses du pays, il existe deux centres de formation de techniciens intermédiaires, qui comptent un total de 6 486 étudiants, et trois facultés où sont formés des spécialistes de l'agriculture, dont 30 à 40 % de femmes.
English: That philosophy underlines all our research programmes in the fields of environment, energy supplies and transport.
French: Cette philosophie sous-tend tous nos programmes de recherche dans les domaines de l’environnement, de l’approvisionnement en énergie et du transport.
English: The Commission has been a member of the Observatory since its foundation and is represented on its constituent bodies (the Executive Council and the Advisory Committee) and on its various working bodies such as the Financial Committee.
French: La Commission est membre de l'Observatoire depuis sa fondation et est représentée dans ses instances constituantes (Conseil exécutif et comité consultatif) ainsi que dans ses divers organes fonctionnels tels que le Comité financier.
English: Number of insured hospital services provided: a. b. c. surgical facilities diagnostic imaging facilities total not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable
French: Nombre de services hospitaliers assurés qui sont fournis : a. b. c. installations chirurgicales établissements d’imagerie diagnostique total sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: A dialogue aimed at further strengthening ties and co-operation between the inter-governmental and parliamentary OSCE branches has been positive and productive.The President of the OSCE Parliamentary Assembly has continued to participate regularly at the political level in the OSCE, including Ministerial Troika meetings and the Ministerial Council.The Secretary General of the OSCE Parliamentary Assembly and the staff of the Assembly’s International Secretariat, located in Copenhagen, work closely with the OSCE Secretariat and with the other OSCE Institutions.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a continué de participer régulièrement, à l’échelon politique, aux activités de l’OSCE, notamment aux réunions de la Troïka ministérielle et du Conseil ministériel. Le Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le personnel du Secrétariat international de l’Assemblée, situé à Copenhague, travaillent en étroite collaboration avec le Secrétariat de l’OSCE et les autres institutions de l’Organisation.
English: It did not happen.
French: Ce n'est pourtant pas ce qu'il s'est produit.
English: Eligible adult asylum seekers receive 70% of income support, which takes account of the fact that they do not pay utility bills at the accommodation the Government provides.
French: Les adultes demandeurs d'asile reçoivent 70 % de l'aide prévue, pour tenir compte du fait qu'ils ne payent pas les factures des services de distribution du logement que le Gouvernement met à leur disposition.
English: Montréal Siebruck Hosiery MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Siebruck Hosiery CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Predictable energy technology transfer and financial assistance to developing countries were required for effective mitigation and adaptation; Maritime transport, a key economic sector and a trade enabler, had a role to play in climate change mitigation and adaptation.
French: Pour que les mesures d'atténuation et d'adaptation soient efficaces, il fallait que les pays en développement puissent compter sur un transfert des technologies énergétiques et sur une assistance financière;  h) Les transports maritimes, secteur économique clef et moteur du commerce, avait un rôle à jouer dans l'atténuation des changements climatiques et dans l'adaptation à ces changements.
English: They agree to be bound simultaneously by ecclesiastical law and the family and guardianship law.
French: Ils se soumettent à la fois au droit ecclésiastique et au code la famille et des tutelles.
English: Governments had an obligation not only to carry out investigations into the allegations of torture that he brought to their attention but also to inform him of their subsequent findings.
French: Les gouvernements ont l'obligation non seulement de mener des enquêtes sur les allégations de torture qui sont portées à leur attention, mais également doivent l'informer de leurs conclusions.
English: DSS has facilitated 40 activities, for the year of 2003/04, within DND7.
French: Les réunions peuvent se dérouler face à face ou en direct.
English: We also welcome the possibility for Member States to retain in very specific cases their national legislation with regard to the transport of dangerous goods via the Channel Tunnel and other similar tunnels of unique construction in the future.
French: Nous nous félicitons également de la possibilité pour les États membres d'appliquer, dans des cas très spécifiques, leur législation nationale en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses empruntant le tunnel sous la Manche et d'autres tunnels présentant semblables caractéristiques uniques qui seraient construits à l'avenir.
English: Following the recent adoption by the Government of the "Concept of Modernisation of the Education System of the Russian Federation for the period up to 2010", an International Strategic Experts' Group has been established by the Council of Europe (in co-operation with the World Bank) to provide support to the Ministry of Education for the successful implementation of this ambitious reform plan.
French: Suite à la récente adoption par le gouvernement «Concept de modernisation du système d'enseignement de la Fédération de Russie jusqu'en 2010», un Groupe international d'experts en stratégie a été créé par le Conseil de l'Europe (en coopération avec la Banque mondiale) afin d'épauler le ministère de l'Education dans la mise en oeuvre de cet ambitieux programme de réforme.
English: Article IV-2 Repeal of earlier Treaties The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and the acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from the date of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
French: Article IV-2 Abrogation des traités antérieurs À la date d'entrée en vigueur du traité établissant la Constitution sont abrogés le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l'Union européenne, ainsi les actes et traités qui les ont complétés ou modifiés et qui figurent dans le protocole annexé au traité établissant la Constitution.
English: However, this should not be carried out in a way or at a speed that is detrimental to either agriculture or employment.
French: Cependant, cela ne doit jamais se faire de telle sorte et à un rythme tel que l'agriculture soit étouffée et que le chômage augmente.
English: • Revenues from the securities in the investment portfolio closely matched interest obligations on the outstanding bonds.
French: Le Conseil canadien de développement social a effectué une analyse de l’environnement afin de fournir à la Fondation les lignes directrices nécessaires à l’établissement de ses priorités pour les cinq prochaines années.
English: • Respond to any recommendations in the FATF report related to Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing by:
French: • Réagir à toute recommandation sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/LFAT) contenue dans le rapport du GAFI; à cette fin :
English: The dispensing of a medicinal product in Group A of Schedule III may be repeated only on the written instructions of the prescribing practitioner, specifying the number of repeat prescriptions or the treatment period, and only on expiry of the period stated in the directions for use of the product, as indicated by the person who issued the prescription.
French: La délivrance d'un médicament du groupe A du tableau III ne peut être renouvelée que sur indication écrite du prescripteur précisant le nombre de renouvellements ou la durée du traitement et qu'à l'expiration du délai déterminé par le mode d'emploi du médicament indiqué par l'auteur de la prescription.
English: During the period in question, priority attention was devoted to building capacity in areas relating to access to justice, including the delivery and administration of justice and prosecution.  The following activities should be highlighted:
French: Dans ce cadre, la priorité a été donnée à la formation dans les domaines de l'accès au système judiciaire et de l'administration de la justice (plaintes, procédures, peines, …) et les mesures suivantes ont notamment été prises :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure William Booker Public Service Commission of Canada File number : 02-CGC-00369 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive William Booker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-CGC-00369 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Mr. Soto Gúrpide (Spain), speaking on behalf of the European Union, proposed the insertion of the words “subject to this decision” after the words “endorses the recommendations of the Advisory Committee” that began in the penultimate line of the first paragraph, and the insertion of the following text at the beginning of paragraph (a):
French: M. Soto Gúrpide (Espagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, propose que soient insérés les mots « conformément à la présente décision » après les mots « approuve les recommandations du Comité consultatif », à la dernière ligne du premier paragraphe, et que le texte suivant soit inséré au début du paragraphe a) :
English: The programme aims: to support broadly representative, effective and viable national women's NGOs that contribute actively to government policies and strategies affecting women; and to enable a diverse range of women's views to be regarded in government policy consideration.
French: Ce programme vise à financer les ONG féminines à l'échelon national qui sont largement représentatives, efficaces et viables et qui contribuent activement à l'élaboration des politiques et des stratégies gouvernementales intéressant les femmes; et également à faire en sorte qu'une large gamme de considérations féminines soient prises en compte dans l'examen des politiques gouvernementales.
English: "7.6.10.9. when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: "7.6.10.9 Lorsque la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être bloquée en position déployée.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/883) transmitting a supplementary report from India submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 31 juillet 2002 (S/2002/883) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que l'Inde a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Cultures of both donor corneas, collected immediately before transplantation, subsequently grew C. perfringens.
French: Des prélèvements des deux cornées du donneur, extraits immédiatement avant la greffe, ont par la suite été infectés par C. perfringens.
English: 1 And now, I speak also concerning those who do not believe in Christ.
French: 1 Et maintenant, je parle aussi concernant ceux qui ne croient pas au Christ.
English: • Natural Resources Canada - Managing Information - On the Agenda
French: • Ressources naturelles Canada - Gestion de l'information - Au programme
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/86 of 21 April 2004, endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/86 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: However, I do urge the Lithuanian authorities to maintain respect for liberty and the principle of equality and non-discrimination based on sexual orientation.
French: J'invite cependant les autorités lituaniennes à maintenir les respects de la liberté et du principe d'égalité et de non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Training capacity in seven public universities and five private medical colleges was expanded to train more doctors, dentists and pharmacists.
French: Les moyens de formation dans sept universités publiques et cinq écoles de médecine privées ont été renforcés pour former davantage de médecins, de dentistes et de pharmaciens.
English: Expulsion from the police.
French: - l'expulsion des rangs de la police.
English: Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.25] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] denominated in the legal tender of the Member State.
French: Opérations sur instruments de créance libellés en monnaie nationale [2A.25] est égal à accroissement net des passifs sur instruments de créance [2A.23] libellés dans la monnaie ayant cours légal dans l’État membre.
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2005 of the Council and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2005 du Conseil et liste des documents présentés au titre de chacun des points de l'ordre du jour
English: However, the Australian Government, through the Department of Families, Community Services and Indigenous Affairs, promotes best practice nationally in the areas of child abuse prevention and early intervention and prevention.
French: Cependant, le Gouvernement australien, par l'intermédiaire du Ministère de la famille, des services collectifs et des affaires autochtones, assure, au plan national, la promotion des meilleures pratiques en matière de prévention des violences faites aux enfants, ainsi que des interventions et de la prévention précoces.
English: These ‘building block’ systems are required to provide the data that will populate the electronic health record core data set.
French: Ces systèmes de « construction modulaire » requis pour alimenter le dossier de santé électronique en données de base.
English: 233 species were included in Schedule 1 of the Species at Risk Act when Parliament passed the Act in December 2002.
French: Au moment oÃ¹ le Parlement a adoptÃ© la Loi en dÃ©cembre 2002, 233 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es Ã l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Certification of the Level 3 and Level 4 laboratories is conducted by the Health Canada Office of Biosafety.
French: L'agrément des laboratoires de niveaux 3 et 4 est effectué par le Bureau de biosécurité de Santé Canada.
English: They have no qualms about smuggling software into your system, recording information and spying on everything you do.
French: Ils n'ont aucun scrupule d'infiltrer clandestinement des logiciels dans votre système, enregistrant des informations et espionnant tout ce que vous faites.
English: Ladies and gentlemen, we have now completed the legislative process on the European External Action Service.
French: Mesdames et Messieurs, nous venons de terminer la procédure législative relative à la création du service européen pour l'action extérieure.
English: El Arca celebrates its fifth “Annual Fundraising Dinner” for the Home extension in Boulogne .
French: Le mercredi 26 septembre, à 20h30, au Cercle Militaire (Santa Fe 750), l ' Arche d ' Argentine organisera, pour la cinquième fois, son repas annuel. En plus du public invité, nous compterons parmi nous des artistes qui feront don de leurs œuvres, les membres de l ' Arche et sa présidente Maria Luisa Malbr á n.
English: We agreed that officials will report back to Ministers in six months on these issues.
French: Nous sommes convenus que les fonctionnaires feront rapport aux ministres sur ces questions dans six mois.
English: Supporting Urban Artists is the Way to Go!
French: Aider les artistes urbains, c'est la meilleure chose à faire!
English: During gonopodial thrust, males of all 14 species of Gambusia which were studied were observed on occasion to rotate their body until they faced head to tail with females and models.
French: Durant l'intromission, on a observé, à un moment ou l'autre, que les mâles des 14 espèces étudiées font une rotation du corps de façon à faire face à la queue de la femelle ou du leurre.
English: Considering these circumstances, the Northern Ribbonsnake in Ontario should be assigned the status of Special Concern.
French: Par conséquent, en Ontario, la couleuvre mince du Nord devrait recevoir le statut d’espèce préoccupante.
English: The following table shows the federal excise duty increases that will apply beginning July 1, 2006, concurrent with the effective date of the 1 percentage-point reduction of the GST.
French: Le tableau suivant indique les augmentations des droits d’accise fédéraux qui s’appliqueront à compter du 1er juillet 2006, date d’entrée en vigueur de la réduction d’un point de pourcentage du taux de la TPS.
English:   To see a larger more detailed image (400K), click here  Costumed People Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (400ko)  Participants dans leurs costumes Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: By this, we mean the social, cultural and educational aspects, including Arab school textbooks which encompass the common Arab view, foster solidarity and economic cooperation, promote moderation and develop initiative and the morality of virtue, thus greatly benefiting Arab relations and the future of the Arab system.
French: Il s'agit en l'occurrence des aspects sociaux, culturels et éducatifs,, notamment des manuels scolaires qui énoncent la vision arabe commune, favorisent la solidarité et la coopération économiques, ainsi que la modération, et développent l'esprit d'initiative et les vertus morales, contribuant ainsi pour beaucoup aux relations interarabes et à l'avenir de l'ensemble du monde arabe.