English: Relations with the United Nations : took note of the meeting of the President with Mr Kofi Annan, Secretary General of the United Nations and of his invitation to Mr Annan to address the Assembly at one of its forthcoming Part-Session; Joint Working Group on Chechnya between the Parliamentary Assembly and the State Duma: agreed to come back to this issue at its next meeting on the basis of concrete proposals to be prepared by the Secretariat for a new composition and mandate of this Group; Follow-up by committees to Order No. 584 (2003) on Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic: considered that this Order does not instruct the Political Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Demography to present reports to the Assembly on this subject and that they can only do so on the basis of new references; 3rd part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 23-27 June 2003) : took note of a list of reports prepared by committees as of 12 April 2003, which could be included on the agenda of the June 2003 part-session; Standing Committee in Moldova (27 May 2003) : noted that the Parliament of Moldova will do its utmost to ensure that this meeting takes place in appropriate conditions, including the necessary interpretation arrangements and took note of the revised draft agenda ; Joint meeting with the European Parliament (25 September 2003): took note of the letter by the Secretary General of the Assembly to the Secretary General of the European Parliament asking for the European Parliament’s proposals for themes to be discussed at this joint meeting and transmitting some preliminary suggestions in this respect; External relations of the Parliamentary Assembly : approved the memorandum prepared by the Secretary General of the Parliamentary Assembly and asked the Secretariat to prepare a document on the role of committees in the Assembly’s external relations ; Institutional representation of the Parliamentary Assembly: a. approved the memorandum prepared by the Secretariat;
French: Relations avec les Nations Unies : a pris note de la rencontre du Président avec M. Kofi Annan, Secrétaire Général des Nations Unies et de son invitation à M. Annan à s’adresser à l’Assemblée lors d’une des prochaines parties de session; Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie entre l’Assemblée Parlementaire et la Douma d’Etat: a convenu de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion sur la base de propositions concrètes préparées par le Secrétariat pour une nouvelle composition et un nouveau mandat de ce groupe; Suite à donner à la Directive n° 584 (2003) sur "l’Evaluation des perspectives de résolution politique du conflit en République tchétchène": a estimé que cette Directive n’autorise pas la Commission des questions politiques et la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, à présenter des rapports à l’Assemblée sur cette question, ce qu’elles pourraient faire uniquement sur la base de nouveaux renvois; 3ème partie de la session ordinaire de 2003 (Strasbourg, 23-27 juin 2003) : a pris note d’une liste des rapports préparés par les commissions au 12 avril 2003, qui pourraient être inclus à l’ordre du jour de la partie de session de juin 2003 ; Commission Permanente en Moldova (27 mai 2003) : a pris note que le Parlement de Moldova fera tout ce qui est dans son pouvoir pour assurer que cette réunion se tienne dans les meilleures conditions, y compris les arrangements nécessaires concernant l’interprétation, et a pris note de l’ordre du jour révisé; Réunion conjointe avec le Parlement Européen (25 septembre 2003): a pris note de la lettre du Secrétaire Général de l’Assemblée au Secrétaire Général du Parlement Européen lui demandant les propositions du Parlement Européen concernant les thèmes à discuter lors de cette réunion conjointe et lui transmettant des suggestions préliminaires à ce sujet; Relations Extérieures de l’Assemblée Parlementaire : a approuvé le mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire et a chargé le Secrétariat de préparer un document sur le rôle des commission dans les relations extérieures de l’Assemblée; Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire: a. b. a approuvé le mémorandum préparé par le Secrétariat; a désigné les représentants suivants pour 2003: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int