ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some authorities are already taking a proactive role in promoting greater SME engagement across the border.
French: Certaines autorités adoptent déjà un rôle proactif dans la promotion d’un plus grand engagement des PME au-delà de leurs frontières nationales.
English: This innovative method greatly improves the performance of the attitude control system and pointing accuracy of the satellite.
French: Cette méthode innovatrice rehausse considérablement la performance du système de commande d’attitude et de pointage du satellite.
English: 48.– The Examining Section shall reject the application if the defects objected to under Section 45(1) have not been remedied or if the application is maintained although the invention is not patentable under Sections 1 to 5.
French: La section d’examen rejette la demande s’il n’a pas été remédié aux irrégularités relevées selon l’article 45.1), ou si elle est maintenue bien que l’invention ne soit pas brevetable au sens des articles 1 à 5.
English: Similar concentrations are rare in North America.
French: De telles concentrations d’oiseaux sont rares en Amérique du Nord.
English: International Trade and Finance Under this program activity, the International Trade and Finance Branch:
French: Finances et échanges internationaux Dans le cadre de cette activité de programme, il incombe à la Direction des finances et des échanges internationaux :
English: Whether you are just starting out or looking for more demanding challenges, we can help you realise your vision as part of our future.
French: Que vous débutiez votre vie professionnelle ou que vous soyez à la recherche de nouveaux défis à relever, nous pouvons vous aider à réaliser votre rêve au sein de notre entreprise.
English: After the start of the program, weekly prices have varied 2.5% in Alberta and 2.6% in Ontario, compared to 5% in Alberta and 7% in Ontario before the program, and compared to 2% in Ontario before the BSE crisis.
French: Après le début du programme, les prix hebdomadaires ont varié de 2,5 % en Alberta et de 2,6 % en Ontario, comparé à 5 % et 7 % dans ces provinces respectives avant la mise en place du programme et à 2 % en Ontario avant l'avènement de la crise de l'ESB.
English: • Erwin Diewert Diagnoses Dumb Practices in the Measure of Productivity
French: • Erwin Diewert signale certaines lacunes de la mesure de la productivité
English: In 1979, the people of Guam rejected a draft constitution by a margin of five to one, mainly on the grounds that the question of political status had to be resolved before a meaningful constitution could be drafted.6 In a 1982 run-off referendum, 73 per cent of voters opted to pursue commonwealth status with the United States.
French: En 1979, les Guamiens ont rejeté un projet de constitution par une marge de cinq voix contre une, pour la principale raison qu'il fallait régler la question du statut politique avant qu'un projet de constitution à proprement parler puisse être rédigé.  Au deuxième tour du référendum de 1982, 73 % des électeurs se sont prononcés en faveur de l'adoption du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: The deposit is estimated to contain a total resource (measured plus indicated) of 4.59 billion t with the following characteristics: 25.92% DTWR (Davis Tube Weight Recovery), 29.45% Fe (head), 69.98 % Fe (concentrate), and 2.15% SiO2 (concentrate).
French: La zone d’éponte inférieure Ming Footwall comporte toujours des intervalles épais et riches, y compris des teneurs moyennes de 2,0 % de cuivre et de 0,09 g/t d’or sur 26,8 m, ainsi que des concentrations moyennes de 1,5 % de cuivre et de 0,04 g/t d’or sur 70,5 m.
English: Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened). KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 48.23 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose.
English: Departmental Overview 2.1 What's New Canada is in the midst of a long-term shift that will reshape our entire health system for the better.
French: Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Nouveautés Le Canada est au milieu d'un changement à long terme qui transformera pour le mieux notre système de santé au complet.
English: India has achieved considerable success in its campaign to eradicate polio.
French: L'Inde a obtenu de très bons résultats dans sa campagne d'éradication de la poliomyélite.
English: For example, a business unit of a larger enterprise that provides independent accounting information to the government on sales taxes and payroll deductions would be recognized as an individual business establishment.
French: Par exemple, une unité commerciale d'une grande entreprise, qui présente au gouvernement des renseignements comptables distincts sur les taxes de vente et les retenues salariales serait reconnue comme un établissement commercial à part entière.
English: Employee satisfaction levels are below norm.
French: Les niveaux de satisfaction des employés sont inférieurs à la norme.
English: • Thought must be given on how to establish priorities, given that there is not a clear definition on what science is in Health Canada.
French: • Il faut réfléchir à la manière d'établir les priorités, puisqu'il n'y a pas de définition claire de ce qu'est la science à Santé Canada.
English: • Effective January 1, 2008, the corporate surtax will be eliminated.
French: • À compter du 1er janvier 2008, la surtaxe des sociétés sera éliminée.
English: What is the difference between Scotts® EcoSense™ lawn garden products and traditional synthetic lawn and garden products?
French: Quelle est la difference entre les produits pour la pelouse et le jardin Scotts® EcoSense™ et les produits synthétiques classiques?
English: As a matter of drafting, it was also suggested that the readability of the provision might be improved if the words “Without prejudice to articles 13.2 and 13.3” were deleted.
French: S'agissant de la rédaction, il a également été dit que cette disposition serait plus claire si l'on supprimait les mots “Sous réserve des dispositions des articles 13.2 et 13.3”.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: Ideally situated at Porte Champerret, the hotel Champerret-Elysées is at a few minutes by foot from the congress centres of Espace Champerret and Palais des Congres, with a direct access to the business centre of Levallois and to the Great Department Store and Opera Garnier.
French: Idéalement situé à la porte Champerret, l'hôtel Champerret Elysées est à quelques minutes à pied des sites de congrès : Espace Champerret et palais des congrès, en accès direct au centre d'affaires de Levallois ou au quartier des Grands Magasins et de l'Opéra Garnier.
English: “necessary to ensure effective cooperation between countries through the establishment of adequate international studies for the conservation and harmonious exploitation of natural resources common to two or more States …”
French: "il est nécessaire d'assurer une coopération efficace entre les pays grâce à l'établissement de normes internationales adéquates relatives à la conservation et à l'exploitation harmonieuse des ressources naturelles communes à deux ou plusieurs États"
English: This shifting focus is a positive global step that is reflective of the mood of rapprochement at the end of the twentieth century.
French: Cette orientation nouvelle est un pas positif au niveau mondial qui reflète le climat de rapprochement à la fin du XXe siècle.
English: The report of the Secretary-General on multilingualism, submitted pursuant to General Assembly resolution 59/309, provides a comprehensive assessment of multilingualism in the Secretariat and highlights the role of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as the Coordinator for multilingualism.
French: Le rapport sur le multilinguisme présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 59/309 de l'Assemblée générale dresse un tableau exhaustif du multilinguisme au Secrétariat et souligne le rôle du Secrétaire général adjoint à la communication et à la formation en tant que Coordonnateur pour le multilinguisme.
English: What kind of lands are mentioned in the Schedule to the Ordinance and Admiralty Lands Act?
French: Article 19 - Terrains militaires Quels types d'immeubles sont mentionnés dans l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté?
English: However, if an interpretation of subsection 13(1) is given based on values entrenched in the whole Act, it is possible to justify the use of citizenship in determining areas of selection, as citizenship is a value recognized in sections 16 and 17 of the PSEA.
French: Toutefois, si l'on interprète l'article 13 en fonction des valeurs enchâssées dans l'ensemble de la Loi, il est possible de justifier l'utilisation de la citoyenneté pour déterminer les zones de sélection puisque la citoyenneté est une valeur reconnue par les articles 16 et 17 de la LEFP.
English: It is also important to consider from the outset whether it is realistic to expect a criminal prosecutor to take on the job of an historian.
French: De plus, il est important dès le départ de s’interroger sur la question de savoir s’il est réaliste de s’attendre à ce qu’un procureur criminel entreprenne le travail d’un historien.
English: Fresh water is crucial to meeting household needs, which nonetheless use only 6 per cent of available resources.
French: L'eau douce est indispensable pour la satisfaction des besoins domestiques, qui n'absorbent toutefois que 6 % des ressources disponibles.
English: Aboriginal peoples received 4.5% of all hires in 2001, more than double the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: Au 31 mars 2002, ce pourcentage atteignait 3,8 %, en hausse par rapport à 0,2 % l’année précédente.
English: Rupture can occur at any time after implantation, but they are more likely to occur the longer the implant is implanted.
French: L’implant mammaire peut se rompre en tout temps après la pose. Mais plus l’implant mammaire est posé depuis longtemps, plus les risques de rupture sont élevés.
English: This will also inform the selection criteria for new countries that have potential for private fund-raising.
French: Les résultats permettront également de définir des critères de sélection des nouveaux pays qui présentent un potentiel intéressant de collecte de fonds privés.
English: Canada, United States, European Union and Japan.
French: Canada, États-Unis, Communauté européenne et Japon.
English: • Provide TBS and PSC with the opportunity to attend meetings with the CHRC on audit issues, findings, and undertakings.
French: • donneront au SCT et à la CFP l'occasion de participer à des réunions avec la CCDP au sujet des questions, des résultats et des engagements découlant de la vérification;
English: • Canadian Weightlifting Federation Canadienne d'Haltérophilie
French: • Fédération haltérophile canadienne
English: Not only does it enable the parties to meet their legal obligations, but it also favours a reduction in disability insurance premiums, increased productivity, and opportunities for people who have had to be absent to resume an active life in dignity.
French: Elle permet non seulement aux parties de respecter leurs obligations légales, mais elle favorise également la diminution des primes d’assurance invalidité, la hausse de la productivité et la possibilité pour les individus qui ont dû s’absenter de reprendre leur vie active dans la dignité.
English: Si l’entente entre les cohabitants est sérieusement perturbée, l’un d’eux peut s’adresser au juge de paix qui prendra, pour une durée déterminée, les mesures urgentes et provisoires relatives à l’occupation de la résidence commune, relatives à la personne et aux biens des cohabitants et des enfants, et aux obligations légales et contractuelles des deux cohabitants.
French: Il en est de même en cas de cessation de la vie commune, pour une durée limitée.
English: (b) The public availability Publicity of information has been identified as one of the principles of the environmental protection policy in the Lithuanian Environmental Protection Strategy (1996).
French: b) La disponibilité publique de l'information a été identifiée comme l'un des principes de la politique de protection de l'environnement dans la Stratégie de défense de l'environnement (1996).
English: The Preparatory Committee notes with satisfaction that the United Nations General Assembly, in its resolutions 61/88 of 6 December 2006 and 63/63 of 12 January 2009, entitled “Establishment of a nuclear weapon-free zone in Central Asia”, welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, stressing that the establishment of such a zone constitutes an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination and enhancing regional and international peace and security and is an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists.
French: Le Comité préparatoire constate avec satisfaction que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans ses résolutions 61/88 et 63/63, intitulées « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », se félicite de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, souligne que la création d'une telle zone constitue un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire, contribue à encourager la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et aux fins de la remise en état de l'environnement de territoires ayant souffert de pollution radioactive, renforce la sauvegarde de la paix et de la sécurité régionales et internationales et constitue une contribution efficace à la lutte contre le terrorisme international et aux efforts déployés pour éviter que des matières et des technologies nucléaires ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, et en premier lieu de terroristes.
English: The complainant's observations Mr S.'s observations on the Commission's comments repeated his claim that the disproportion between his marks in the written and oral tests raised doubts about their accuracy.
French: Il a redemandé au Médiateur de s'assurer de la régularité du déroulement du concours.
English: These activities are carried out over an extremely harsh desert terrain of some 266,000 km2.
French: Ces activités sont exécutées sur un terrain désertique d'environ 266 000 kilomètres carrés, extrêmement difficile.
English: The leave may be for one leave event only for duration of up to three months.
French: Le congé même peut être pris une seule fois et pour une durée allant jusqu'à trois mois.
English: It also encourages the State party to implement gender-sensitivity training to ensure that members of the judiciary, lawyers and prosecutors are fully familiar with applicable legal provisions, sensitized to all forms of discrimination against women and trained to adequately respond to them.
French: Il l'encourage aussi à dispenser une formation à l'intention des magistrats, des avocats et des procureurs de sorte qu'ils aient pleinement connaissance des dispositions juridiques applicables, qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de discrimination contre les femmes et qu'ils soient bien préparés à y remédier.
English: The Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 (ASIO Act) empowers ASIO to seek a warrant from a Federal Magistrate or a Judge to question and, in limited circumstances, detain a person who may have information relevant to a terrorism offence.
French: La loi de 1979 sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité habilite cette dernière à demander à un magistrate fédéral ou à un juge de délivrer un mandat lui permettant de questionner et, dans certaines circonstances, de placer en détention une personne pouvant détenir des renseignements relatifs à une infraction liée au terrorisme.
English: How likely is it that every coral reef in the world would generate similar levels of tourism and recreation benefits as the prime quality sites usually studied? he asked.
French: Dans quelle mesure est-il probable que tous les récifs de corail du monde attirent autant de touristes et procurent autant d'avantages récréatifs que les lieux de prédilection qui font habituellement l'objet d'études, s'interroge Ruitenbeek.
English: Amanita muscaria var formosa has an orange yellow hat, and very few yellow-colored flakes.
French: Amanita muscaria formosa var a un chapeau jaune orangé, et très peu de flocons de couleur jaune.
English: We studied lingual and biting responses to food chemicals by two species of omnivorous lacertid lizards, the Canary Island endemics Gallotia simonyi (the giant lizard of El Hierro) and Gallotia caesaris (Boettger's lizard), to ascertain their ability to discriminate between prey and plant food chemicals on the one hand and control stimuli on the other.
French: Nous avons examiné les réponses linguales et maxillaires aux substances chimiques alimentaires chez deux espèces de lézards lacertidés omnivores endémiques des îles Canaries, le Lézard géant d'El Hierro (Gallotia simonyi) et le Lézard de Boettgers (Gallotia caesaris) dans le but de vérifier leur capacité de discriminer d'une part les substances chimiques des proies et des plantes, et d'autre part les stimulus de contrôle.
English: 3 This body was previously called the Advisory Committee on Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce.
French: Cet organe s’appelait auparavant Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial.
English: The information disseminated through the DSP is similarly available to the general public without conditions limiting their use.
French: De même, l’information diffusée par l’entremise du PSD peut être utilisée sans condition par le grand public.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Seventh largest merchandise exporter in the world Estimated Planned Spending (millions of dollars) $33.4 (from RPP 2003–04) Estimated Actual Spending (millions of dollars) $17.3 The difference between estimated planned spending and estimated actual spending is due primarily to the transfer of authorities to International Trade Canada.
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Septième exportateur mondial de marchandises Dépenses estimatives prévues (millions de dollars) 33,4 $ (RPP de 2003-2004) Dépenses estimatives réelles (millions de dollars) 17,3 $ La différence entre les dépenses estimatives prévues et les dépenses estimatives réelles est principalement attribuable au transfert d'autorisations à Commerce international Canada.
English: This suggests that prohibited possessors are contacting friends and associates who reside in close proximity to conduct "straw purchases."
French: À l’heure actuelle, toutefois, aucune analyse systématique n’a permis de retracer la provenance de ces armes à feu illégales.
English: On 26 October 2005, the Prime Minister of Georgia also presented the above plan, with additional details, to the OSCE Political Committee and the EU.
French: Le 26 octobre 2005, le Premier Ministre géorgien a également présenté ce plan, sous une forme plus détaillée, au Comité politique de l'OSCE et à l'UE.
English: This would necessitate increased administration on the part of the farmers.
French: Les sociétés céréaliPres verraient également augmenter leur charge administrative, mais jouiraient d’une plus grande marge de manÉuvre.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has decided not to appeal the Newfoundland Supreme Court’s decision with regard to the value of DFO's proof of claim.
French: Pêches et Océans Canada (le MPO) a décidé de ne pas faire appel de la décision de la Cour suprême de Terre-Neuve relativement à la valeur de la preuve de créance présentée par le MPO.
English: On 7 February 1992 the Bureau decided to set up an ad hoc committee to monitor the elections in Albania, which were to take place on 22 March 1992.
French: Le 7 février 1992, le Bureau a décidé de créer une commission ad hoc pour surveiller les élections en Albanie qui auront lieu le 22 mars 1992.
English: Economic growth in rural areas needed to go hand in hand with improved access to education, health care and social services.
French: La croissance économique des zones rurales doit aller de pair avec un meilleur accès à l'enseignement, aux prestations de santé et aux services sociaux.
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served with the RCMP as temporary civilian employees.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les employés municipaux qui travaillent ou qui ont travaillé pour la Gendarmerie royale du Canada aux termes d'une entente contractuelle avec la municipalité concernée.
English: Environmental Education: Tracing the High Points of its History Isabel Orellana, Stéphane Fauteux, Université du Québec à Montréal
French: L'Éducation relative à l'environnement : à travers les grands moments de son histoire Isabel Orellana, Stéphane Fauteux, Université du Québec à Montréal
English: "Manufactured products" means goods containing one or more of the substances covered by this notice (e.g., aerosol, paint, fire fighting foam, detergent, etc.) but excludes treated articles on which the substances have been applied such as furniture, clothes, etc.
French: « Produits manufacturés » désigne un produit contenant une ou plusieurs des substances visées par cet avis (par exemple, aérosol, peinture, mousse pour extincteur, détergent, etc.). Cependant, ce terme exclut les articles traités pour lesquels une substance a été appliquée, comme les meubles, les vêtements, etc.
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan26.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan26.htm
English: A recent Statistics Canada report entitled "Healthy Today, Healthy Tomorrow?"
French: Un récent rapport de Statistique Canada intitulé « En santé aujourd'hui, en santé demain?
English: The beneﬁts for consumers, in terms of both price and level of service, have been tangible and substantial." 24
French: Les avantages pour les consommateurs, tant en matière de prix que de niveau de service, ont été à la fois concrets et importants.
English: In:
French: McConkey, B.G., Liang, B.C., Campbell, C.A., Curtin, D., Moulin, A., Brandt, S.A., Lafond, G.P. 2003.
English: In his dissent, Justice La Forest concluded that, although freedom of expression and the need for open courts are important interests, the general publication of details of private family cases serves insufficient public interest and the limitation should stand.
French: Dans son opinion dissidente, le juge La Forest concluait que, bien que la liberté d'expression et la transparence judiciaire représentent des considérations importantes, l'intérêt public ne justifiait pas la publication de précisions relatives aux affaires concernant des familles et que la restriction devrait être maintenue.
English: The establishment of a country-specific configuration for Guinea-Bissau was a welcome step towards ensuring durable peace, security and development there and his Government stood ready to provide any necessary assistance in that regard.
French: La création d'une formation Guinée-Bissau constitue un bon pas en direction de l'instauration d'une paix durable, de la sécurité et du développement dans ce pays; aussi, son gouvernement est-il disposé à prêter toute l'assistance nécessaire pour ce faire.