ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program provided for cost-sharing schemes involving producers, the federal government and the provinces.
French: Ce programme prévoyait la mise en oeuvre de plans de partage des coûts entre les producteurs, le gouvernement fédéral et les provinces.
English: However, paragraphs 1, 2, 3(a) and 4 of Article 1 shall apply from 1 September 2007.
French: Toutefois, l'article 1er, paragraphe 1, paragraphe 2, paragraphe 3, point a), et paragraphe 4, est applicable à partir du 1er septembre 2007.
English: There is an urgent need to seal off about 80 per cent of the territory at the tailings pond that is in operation, and those no longer in use are also in need of rehabilitation.
French: Il est indispensable de prendre d'urgence des mesures de confinement pour près de 80 % du territoire servant encore au dépôt des résidus, et de restaurer les dépôts de résidus désaffectés.
English: After the child reaches the full age of 15, he may enter into action sua sponte without consent from his legitimate representative.”
French: Dès lors que l'enfant aura atteint l'âge de 15 ans révolus, il pourra intenter une action en justice de sa propre initiative en l'absence du consentement de son représentant légitime".
English: If that is not the case, the national court asks, by the second part of the question, if, for the purpose of determining whether such a mark is devoid of any distinctive character in relation to certain goods or services of which it is not descriptive, account must be taken of the possibility that the public will not perceive that mark as distinctive for those goods or services because it is descriptive of characteristics of other goods or services.
French: Page 13 of 23 Sur la sixième question 62 Par la première partie de sa sixi ème question, qu'il convient d'examiner en quatrième lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 3, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens qu'une marque qui est descriptive des caractéristiques de certains produits ou services mais ne l'est pas des caractéristiques d'autres produits ou services, au sens du point c) de cette disposition, doit être considérée comme ayant nécessairement un caractère distinctif au regard de ces autres produits ou services, au sens du point b) de ladite disposition.
English: We encourage further ratifications by States that have not yet done so, in order to achieve universality of the Statute.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut afin de parvenir à une ratification universelle de cet instrument.
English: Ms. Shepherd holds a Bachelor of Arts degree from Concordia University and a Master of Arts from Carleton University.
French: Madame Shepherd est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université Concordia et d'une maîtrise des arts de l'Université Carleton.
English: For proof, I need only cite the difficult and complex issue of child labour.
French: J'en veux pour preuve le sujet difficile et complexe du travail des enfants.
English: H.L. Mencken Democracy itself cannot be relied upon to solve the second of these issues.
French: On ne saurait attendre de la démocratie qu'elle résolve le deuxième de ces problèmes.
English: One field that is ripe for such action is scientific cooperation, through joint training and research programmes, the exchange of researchers, and networking between research teams and centres.
French: C’est pourquoi il faut accorder aux universités et aux centres de recherche un rôle prépondérant dans l’identification des domaines de coopération et les administrations publiques doivent conserver leur tâche de soutien à la mobilité des personnes et de consolidation des réseaux institutionnels.
English: He said that he hoped that he would not have to give it again; we, too, would hope that we will hear a different report next time, but at the pace at which we are going it is doubtful that we will be that successful.
French: M. Holmes a dit qu'il espérait qu'il n'aurait pas à présenter un autre rapport du même genre; nous aussi, nous espérons que nous entendrons un rapport différent la prochaine fois.  Cela étant, au rythme où vont les choses, je doute que ce soit vraiment le cas.
English: If accepted, CRA issues a letter to the taxpayer and the other country’s Competent Authority agreeing to pursue the case (note that some requests may be resolved without the involvement of the other country’s Competent Authority).
French: Si la demande est acceptée, l’ARC envoie une lettre au contribuable et à l’autorité compétente de l’autre pays pour les informer qu’elle accepte d’examiner le cas (il convient de noter que certaines demandes peuvent être réglées sans l’intervention de l’autorité compétente de l’autre pays).
English: That's not a lot to somebody who is making a lot of money, but to a young ordinary seaman who counts every dollar, it's not only kicking you while you're down, but you're already knocked out.
French: C'est peu pour quelqu'un qui gagne beaucoup d'argent, mais pour le jeune matelot de 3ème classe qui compte chaque dollar, c'est énorme.
English: Mr. Niles began his employment with C.N. in 1965 in Belleville.
French: L'article 7 de la Loi est  ainsi libellé : 7.
English: "The CN Chair will enable the Transport Institute to build on its national reputation as a centre for transportation and logistics studies and to provide local industry with the graduates they require to meet global competition."
French: Grâce à la chaire du CN, l'Institut pourra tirer parti de la réputation qu'il s'est bâtie à l'échelle nationale comme centre de formation en transport et en logistique et pourra fournir aux entreprises locales les diplômés dont elles ont besoin pour relever le défi de la concurrence mondiale. »
English: The Government monitors auction results, secondary market turnover and transaction costs in the Government of Canada securities market as indicators of liquidity and market efficiency.
French: Le gouvernement suit de près les résultats des adjudications, les ratios de rotation sur le marché secondaire et le coût des transactions sur le marché des titres du gouvernement du Canada, qui sont des indicateurs de la liquidité et de l’efficience du marché.
English: International Catholic Rural Association FAO
French: Union des foires internationales (1969)
English: Some other shops were open, and for the most part, all signage and receipts are in English only.
French: La plupart de celles-ci arborent des affiches en anglais seulement et fournissent des reçus également en anglais seulement.
English:   XIV. any other pertinent information.
French:   XIV. toute autre information pertinente.
English: • Empower cadets to adopt and maintain a healthy lifestyle.
French: • Permettre aux cadets d'adopter et de conserver un mode de vie sain.
English: An analysis from a balance sheet perspective of how the surpluses were allocated shows that while the government did make substantial reductions in its market debt, these reductions were not equal to the cumulative surpluses generated over the 1997-1998 to 2003‑2004 period.
French: L’analyse de la répartition des excédents fondée sur le bilan montre que le gouvernement a réduit considérablement cette dette, mais cette réduction n’est pas égale à l’excédent cumulatif généré de 1997‑1998 à 2003‑2004.
English: There has been no sign of anything in Hong Kong other than the continuing vitality of the Christian churches.
French: Rien ne s'est opposé à Hong Kong à la poursuite de la vitalité des églises chrétiennes.
English: Accordingly, what from today's perspective might be termed Canada's "traditional" consultative framework for trade policy5 became less congruent with the issues taken up in the post-NAFTA, post-WTO era, and accordingly less congruent with the structure of interest groups engaged on trade policy.
French: En conséquence, ce qui, du point de vue actuel, pourrait être appelé le cadre de consultation « traditionnel » du Canada en matière de politique commerciale5 est devenu moins adapté aux questions débattues à l'époque de l'après-ALENA et de l'après-OMC, et par conséquent, est moins adapté à la structure des groupes d'intérêts concernés par la politique commerciale.
English: Promoting the applications of space technology in the implementation of the recommendations of Agenda 21.
French: Promotion des applications des techniques spatiales pour la mise en œuvre des recommandations du programme Action 21.
English: She also wished to express appreciation to the Division for Palestinian Rights for its excellent work, and to the Secretary-General for his efforts, which reflected his personal commitment to a just and lasting settlement of the question of Palestine and to achieving both the inalienable rights of the Palestinian people, including independence and sovereignty, and peace in the Middle East.
French: Elle souhaite également remercier la Division des droits des Palestiniens pour son excellent travail et le Secrétaire général pour ses efforts qui traduisent son attachement personnel à une solution juste et durable de la question de Palestine et à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris l'indépendance et la souveraineté, et à la paix au Moyen-Orient.
English: How are we to explain this apparent breach of faith on the part of the Government, for I cannot think it can be described in any other terms?
French: Comment pouvons-nous expliquer cet acte apparemment déloyal, car je ne crois pas que nous puissions le qualifier autrement, de la part du gouvernement?
English: These questions were posed to allow for the analysis of differences in price-setting behaviour across firms.
French: Ces questions avaient pour but de permettre l'analyse des différences dans les pratiques des firmes en matière d'établissement des prix.
English: • Child Safety-seat Inspection Program
French: • Programme d'inspection des sièges d'auto pour enfant
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Fri, 07/08/2009 - 15:34.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le ven, 07/08/2009 - 15:34.
English: Health Canada's Gender-based Analysis Implementation Strategy (2003)
French: Stratégie de mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes à Santé Canada (2003)
English: Some 960 civilians reportedly lost their lives, including 288 children and 121 women; 239 police officers were also killed, 235 in air strikes carried out on the first day.
French: Quelque 960 civils auraient perdu la vie, dont 288 enfants et 121 femmes; 239 agents de police ont aussi trouvé la mort, dont 235 dans les raids aériens effectués le premier jour.
English: The mid-term review for the first CCF for Algeria was held from 16 October to 11 November 1999.
French: L'examen à mi-parcours de ce premier cadre de coopération avec l'Algérie s'est déroulé du 16 octobre au 11 novembre 1999.
English: Collections d’instruments de musique Mises en musique —Histoire et critique Nom Collections de sciences naturelles Notes, esquisses, etc.
French: Réclamations contre… Recteurs Rectrices Registres Règlements et procédure Relations publiques [se subd. géogr.]
English: It is difficult to see how any requirement of a statement of intention to use or representation that a registration was not for the sole purpose of re-sale could be effectively enforced.
French: Il est difficile de concevoir un moyen efficace dimposer une déclaration concernant lintention dutiliser un nom de domaine ou une déclaration selon laquelle lenregistrement na pas été effectué à des fins exclusives de revente.
English: Canada and Aboriginal groups are working together to address policy issues such as options to achieve certainty without extinguishment of Aboriginal rights and considering the development of forward looking treaty processes and relationships.
French: Le gouvernement du Canada et les groupes autochtones se penchent ensemble sur des questions comme les différents moyens qui pourraient être utilisés pour parvenir à un état de certitude sans pour autant supprimer les droits des Autochtones et ils envisagent l'élaboration de processus d'élaboration de traités et de relations tournés vers l'avenir.
English: To minimize such splits, the Commission adopted a new approach for all of the area of Wellington County not already allocated to PERTH–WELLINGTON.
French: Pour réduire de telles divisions au minimum, la commission a adopté une nouvelle approche pour toute la partie du comté de Wellington qui n’était pas déjà attribuée à PERTH–WELLINGTON.
English: Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply only to:
French: Sauf dispositions contraires, les positions du présent Chapitre comprennent seulement :
English: BPAWG Development
French: Évolution au sein du BPAWG
English: Creates technical and end-user documents in advance of implementation.
French: Créer des documents techniques et de soutien aux utilisateurs avant la mise en œuvre de nouvelles applications ou technologies.
English: Several Members of the SCE confirmed that they would be attending the International Meeting in Bioethics.
French: Plusieurs membres du CPE confirment qu'ils assisteront à la réunion internationale sur la bioéthique.
English: • eliminates fluorescent artifacts, identifies cell subtypes and /or cellular compartments,
French: • supprimer les artéfacts de fluorescence, définir les sous-types de cellules ainsi que les compartiments cellulaires;
English: Changes of urban form and structure involve some element of “creative destruction”.
French: La transformation de la forme et de la structure urbaines implique une certaine « destruction créatrice ».
English: These efforts have to a certain degree promoted economic and social development in that region, and consequently helped reduce the threats posed to China and to the international community by “Golden Triangle” drugs.
French: Ces actions ont dans une certaine mesure stimulé le progrès économique et social de ces régions et ont donc contribué à réduire la menace que représente pour la Chine et la communauté internationale la drogue en provenance du «Triangle d'Or».
English: • Providing support through a telephone counsellor or a support group.
French: • du soutien par l'entremise d'un conseiller au téléphone ou d'un groupe d'entraide;
English: Successful dispute resolution of common services policy and implementation issues was achieved through the IWGCSA: 16 disputes were resolved during the year, with none left outstanding.
French: L’Unité des services juridiques du Ministère donne des conseils juridiques sur bon nombre de situations complexes concernant du personnel ministériel à l’étranger, y compris des employés recrutés sur place, ainsi que sur la restructuration du Service extérieur et des nouvelles échelles de salaires et de classification.
English: The Government of the Philippines has already adopted and implemented an array of measures to fulfill its obligations to the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement philippin a déjà adopté et mis en œuvre un ensemble de mesures pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We in the Commonwealth feel that gender equality is essential to eradicating poverty.
French: Les instances du Commonwealth considèrent l'égalité des genres comme une condition essentielle de l'éradication de la pauvreté.
English: The Rector shall chair the International Scientific Committee, shall provide guidance on the Centre's scientific activities when so requested by the Managing Director and shall perform such other functions as are specified in this Statute or as may be requested by the Steering Committee.
French: Le Recteur préside le Comité scientifique international, donne des orientations concernant les activités scientifiques du Centre à la demande du Directeur exécutif et s'acquitte des autres fonctions qui sont spécifiées dans le présent Statut ou qui peuvent lui être confiées par le Comité directeur.
English: In order to exclude trivial cases, the threshold of a significant level should already be made in connection with the hampering of soil functions.
French: Pour exclure les cas négligeables, il convient de faire mention du seuil de matérialité applicable en ce qui concerne les atteintes aux fonctions des sols.
English: This first enlargement of the euro area to include one of the new Member States is a significant and extremely positive step forward in the Union's economic and monetary integration.
French: Ce premier élargissement de la zone euro à l'un des nouveaux États membres constitue une étape importante et extrêmement positive du processus d'intégration économique et monétaire de l'Union.
English: The advertisement was based on the approach used at the last general election.
French: L’annonce relevait de la même approche qu’à la dernière élection générale.
English: We want you to do so, and we understand that in that way we can support you so that you, who have just joined this Commission, can really control your house. 'Take the bull by the horns' - as we say in Spain - and we will be able to achieve a discharge for this year on the part of the majority of the Groups in this House before the summer.
French: Nous souhaitons que vous le fassiez, et nous estimons que nous vous soutenons ainsi pour que vous, qui venez d' arriver dans cette Commission, contrôliez vraiment votre maison, "preniez le taureau par les cornes" - comme on dit en Espagne - et pour que nous puissions arriver avant l'été à l' approbation de la gestion de cette année par la majorité des groupes.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: Les membres du Groupe de travail ont eu un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants.
English:   Canadian corporations have become increasingly careful as a result of adversarial procurement practices in some Canadian health care institutions.
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus prudentes en raison des pratiques d’approvisionnement adverses de certains établissements de soins de santé canadiens.
English: Farmland bird populations are currently endangered, reinforcing evidence that other groups of flora and fauna are in similar deep decline.
French: Introduction Lors du Sommet de Göteborg, les chefs d'État se sont engagés à mettre un terme à l'appauvrissement de la diversité biologique dans l'Union européenne d'ici 2010, lequel a été réaffirmé lors du sommet de juin 2004 et fait partie de l'engagement pris par l'Union européenne de freiner l'appauvrissement de la biodiversité à l'échelle mondiale.
English: In the case of current appeals that have not yet been heard or that have been heard but not yet decided, the recent Federal Court of Appeal decisions should apply, to the extent that the appeal relates to an allegation of improper assessment of qualifications.
French: Dans le cas des appels qui n'ont pas encore été entendus, ou qui ont été entendus mais pour lesquels aucune décision n'a encore été rendue, les récentes décisions de la Cour d'appel fédérale devraient s'appliquer, dans la mesure où le sujet de l'appel a rapport à une allégation de mauvaise évaluation des qualités.
English: Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;
French: Note que le Comité mixte a convenu de ne pas modifier la méthode actuelle utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale mais a convenu d'étudier tous les moyens possibles de remédier aux distorsions actuelles qui se manifestent avec le temps concernant le montant initial des pensions et les taux de remplacement du revenu;
English: The acquis on commercial agents has been transposed.
French: Des dispositions législatives ont également été adoptées afin de lever les entraves à l’exercice des professions médicales ainsi que des professions d’architecte, de vétérinaire et de juriste.
English: This illustrates the intentions of the social actors to develop this type of remuneration.
French: Dès lors, entre autres choses, la loi de 1994 s'efforce de promouvoir le recours à la rémunération variable et mentionne spécifiquement les primes liées aux résultats et à la situation de l'entreprise.
English: Ms. Tavares da Silva asked whether the new ministerial structure for women would be a unit headed by a minister under the Prime Minister or would constitute a full-fledged ministry.
French: Mme Tavares da Silva a souhaité savoir si la nouvelle structure ministérielle pour les femmes sera un Département dirigé par un ministre sous l'autorité du Premier ministre ou un ministère à part entière.
English: C. Reports of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: Rapports du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: And thus a “vicious cycle of pain-contracture-pain” is established.
French: Et, de cette manière, vient naître le « cercle vicieux : douleur-contracture (rétraction)-douleur ».
English: If not, prepare a presentation: review parts of the quiz (session 2) about smoking and weight, and dispel the myths around smoking leading to weight loss.
French: Si c’est impossible, préparer une présentation : passer en revue certaines parties du questionnaire (séance 2) traitant de tabagisme et de poids, et rectifier le mythe selon lequel le tabagisme mène à une perte de poids.
English: The conceptual framework of the possible adjustments (some of which are still in dispute), presumably developed from SEEA 2000.
French: 4) Dans cette dernière option, la détermination des ajustements qui constitueraient la base d'une méthodologie harmonisée.
English: Proceedings of the Symposium on the Dynamics of Turbid Coastal Environments.
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation.
English: Response by the European Patent Office: "2000: 1591 invitations to restrict claims; 33609 international preliminary examinations carried out.
French: Réponse de l’Office européen des brevets : "2000 : 1591 invitations à limiter les revendications; 33 609 examens préliminaires internationaux effectués.
English: The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
French: Article 27 Prestations en espèces relatives à une incapacité de travail en cas de séjour ou de résidence dans un État membre autre que l'État membre compétent A) Procédure à suivre par la personne assurée 1.
English: Or another country may have formulated an official policy, but may not have begun integrating ICT into the curriculum.
French: Inversement, un pays peut avoir formulé sa politique officielle, mais n'aura peut-être pas commencé à intégrer les TIC dans les programmes scolaires.
English: • Industry Canada will work with industry and other stakeholders to identify key environmental trends and develop an inventory of key competencies among Canadian firms that specifically respond to these trends.
French: • De concert avec l'industrie et d'autres intervenants, Industrie Canada s'emploiera à déterminer les principales tendances qui influent sur l'industrie de l'environnement et à inventorier les compétences clés qui y correspondent au sein des entreprises canadiennes.
English: 1223/2003, Tsarjov v. Estonia, Views adopted on 26 October 2007, para.  6.3; communication No.
French: Voir communication no 1223/2003, Tsarjov c. Estonie, constatations adoptées le 26 octobre 2007 (par.
English: Reportedly, the authorities informed the relatives that he had been transferred to Nyala police station, but despite the efforts of his family and NGOs to discover his whereabouts, they remain unknown.
French: Les autorités auraient informé les proches de ces personnes qu'il avait été transféré au commissariat de police de Nyala mais, malgré les démarches de la famille et des ONG, son sort reste inconnu.