ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CBDN research publications contribute to the worldwide understanding of microbial disease and mechanisms of resistance to treatment.
French: Les publications scientifiques du RCRB contribuent à la compréhension mondiale des maladies microbiennes et des mécanismes de résistance au traitement.
English: Completely renovated with a modern façade and open all year round.
French: L'hôtel Astor de Viareggio a été complètement rénové avec une façade moderne et est ouvert durant toute l'année.
English: The principal building was a single-domed until build of reddish brick.
French: La construction(le bâtiment) de principal était une simple-en-forme-de-dôme jusqu'à ce que construisent de brique rougeâtre.
English: S. 10(2) An agreement relating to the security and confidentiality of personal information to be disclosed for a research purpose shall be in Form 1.
French: 10(2) L’accord relatif à la sécurité et au caractère confidentiel des renseignements personnels à être divulgués à des fins de recherche est rédigé selon la formule 1.
English: 35/ 00 Accessories or details not otherwise provided for [5] 35/ 02 . Dust- or weather-protection caps or covers (protecting-caps for trigger guards F41A 17/54) [5] 35/ 04 . . Muzzle covers [5] 35/ 06 . Adaptation of guns to both right and left hand use [5]
French: 35/ 00 Accessoires ou détails non prévus ailleurs [5] 35/ 02 . Coiffes ou couvercles de protection contre la poussière ou les intempéries (coiffes de protection pour les pontets F41A 17/54) [5] 35/ 04 . . Couvre-bouches [5] 35/ 06 . Adaptations des armes à feu pour permettre leur utilisation par des tireurs droitiers et des tireurs gauchers [5]
English: Statistics for 2008-2009 : excerpts from the Librarian's Annual Report.
French: Statistiques , extrait du rapport de la responsable (en anglais).
English: On banks of the River Aare, just 5 mins. walk from the centre.
French: Situé sur la rive de l`Aare, à 5 minutes à pied du centre.
English: High quality grain incense from the Middle East’s oldest ports.
French: Encens en grains de grande valeur qui viennent des ports les plus anciens du Moyen-Orient.
English: Resources for Communities and Government The Government of Canada is making great strides in improving the energy efficiency of its operations through retrofits to government buildings, training for government managers, encouraging energy-efficient practices for government fleets and promoting anti-idling campaigns in municipalities.
French: Gouvernements fédéral et provinciaux, et administrations municipals Le gouvernement du Canada accroît considérablement l'efficacité énergétique de ses opérations en apportant des améliorations à ses bâtiments, en donnant une formation appropriée aux gestionnaires, en encourageant les responsables de parcs de véhicules gouvernementaux à adopter des pratiques éconergétiques et en invitant les municipalités à mener des campagnes de lutte contre la marche au ralenti.
English: • post-hospital interviews at 2-3 weeks and 4-6 weeks revealed greater health status improvement among Carelinks clients than among the control group; however, these clients did not have a significantly lower proportion of hospital days, and the project did not reduce hospital emergency room, inpatient, or physician use;
French: • il ressort d'entrevues réalisées deux ou trois semaines et quatre à six semaines après la sortie de l'hôpital que l'état de santé des clients du projet s'est davantage amélioré que celui des patients du groupe témoin; cependant, leur séjour à l'hôpital n'était pas beaucoup plus court, et le projet n'a pas réduit l'utilisation des salles d'urgence des hôpitaux, le nombre des hospitalisations ou le recours à des médecins; et
English: We will, of course, have to see to it that the specific containerization measures planned within the framework of stage II are carried out successfully.
French: Il conviendra de bien s'assurer que les opérations concrètes de mise en conteneurs, prévues dans le cadre de la phase II auront été menées à bien.
English: It is worth remembering what the directive is about.
French: Il est bon de se rappeler du sujet de la directive.
English: IGOS-P provides the entities of the United Nations system with an opportunity to indicate their specific needs for satellite products and express their views, in particular in terms of the requirements of members of the scientific community involved in Earth observation.
French: Le Partenariat de la Stratégie permet aux organes et organismes des Nations Unies de faire part de leurs besoins en matière de produits satellitaires et d'exprimer leur point de vue, notamment pour ce qui est des besoins des milieux scientifiques qui participent à l'observation de la Terre.
English: This website contains texts, logos and pictures, which may be protected under laws of copyright or other rights of property.
French: Ce site contient du texte, des logos et des images pouvant être protégés par les lois de copyright ou d'autres droits de propriété intellectuelle.
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this regulation.
French: Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: She was then questioned by Japanese authorities and, shortly thereafter, was driven to her connecting flight with Korean Airlines Co., Ltd. destined for Seoul, Korea.
French: Les autorités japonaises l'ont ensuite interrogée et, peu de temps après, Mme Hasselsjo était transportée en voiture jusqu'à son vol de correspondance à destination de Séoul, en Corée, lequel était exploité par Korean Airlines Co., Ltd.
English: The Tribunal’s hallmark analysis unites disparate findings into a more cohesive body of principles.
French: Cependant, cette disposition de la LCDP pose un défi particulier en matière d’interprétation au Tribunal et à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: The estimation of GHG fluxes due to land conversion to forest land is covered in Section 7.4 below, "Land Conversion."
French: L'estimation des flux de GES dus à la conversion des terres forestières est couverte à la Section 7.4 ci-dessous Conversion des terres.
English: Abbreviations In this standard: (a) "FC" means Fire Commissioner of Canada or the authorized representative of the Fire Commissioner of Canada; "NBC" means the latest edition of the National Building Code of Canada, as amended periodically; "NFC" means the latest edition of the National Fire Code of Canada, as amended periodically.
French: Abréviations Dans la présente norme: a) «CI» désigne le Commissaire des incendies du Canada ou le représentant autorisé du Commissaire des incendies du Canada; «CNB» désigne la dernière édition du Code national du bâtiment du Canada, tel qu'il est modifié périodiquement; «CNPI» désigne la dernière édition du Code national de prévention des incendies du Canada, tel qu'il est modifié périodiquement.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) was the outcome of the political resolve of the members of the Security Council to provide protection for the millions of women affected by armed conflict.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) a traduit la volonté politique des membres du Conseil de sécurité de fournir une protection aux millions de femmes touchées par les conflits armés.
English: Deputy Heads should be further required to ensure that adequate financial resources, support and training are provided to the Senior Officer to undertake his or her duties and responsibilities in a manner that meets equally the needs of all employees.
French: On devrait en outre exiger des administrateurs généraux qu'ils fournissent à l'agent désigné la formation, le support et les ressources financières nécessaires pour qu'il puisse remplir ses devoirs et responsabilités d'une manière adaptée aux besoins de tous les employés.
English: To promote effective implementation of sustainable development at the international level, the following is also required:
French: Afin de promouvoir l'application concrète des mesures relatives au développement durable à l'échelon international, il faudrait également :
English: Slovenia, Maribor - participation in a workshop “Power Engineering” organized by University of Maribor, University of Ljubljana, Energy Agency and Association of Slovenian Engineers on specific energy efficiency and energy security issues/network fees as a tool for the security of energy supply.
French: Maribor (Slovénie) - participation à l'atelier «Ingénierie de l'énergie», organisé par l'Université de Maribor, l'Université de Ljubljana, l'Agence de l'énergie et l'Association des ingénieurs slovènes, sur des questions spécifiques concernant l'efficacité énergétique et la sécurité énergétique et sur le paiement de redevances d'utilisation du réseau d'approvisionnement en énergie comme moyen de garantir la sécurité de l'approvisionnement.
English: Federal Register 504 (5 January 1996), s.
French: Federal Register 504 (5 janvier 1996), s.
English: The data for the period since 1994 show that, although the problem of juvenile delinquency does exist in the Principality, the offences committed are not, by and large, of the same importance nor do they cause the same concern as in other countries.
French: Les données pour la période allant de 1994 à aujourd'hui montrent que, bien que le problème de la délinquance juvénile existe dans la Principauté, les délits commis ne revêtent pas, de façon générale, la même importance ni ne suscitent la même préoccupation que dans d'autres pays.
English: Contributions to a political party at European level from national political PE 394.106v02-00
French: Les cotisations à un parti politique au PA\686407FR.doc
English: Wheelchair accessible Visitor Centre features close-captioned introductory video programs.
French: Le centre d'accueil est accessible en fauteuil roulant; les vidéos d'introduction sont sous-titrées codées.
English: (c) To ensure that the necessary conditions are provided for those women and girls who had been forced into matrimonial or other relationships during the conflict and that any other girls held against their will by ex-combatants are released immediately if they so wish;
French: c) De veiller à prendre les dispositions nécessaires pour que les femmes et les jeunes filles qui ont été forcées de contracter mariage ou d'avoir un autre type de relation pendant le conflit et les jeunes filles retenues contre leur gré par des anciens combattants soient libérées immédiatement si elles le souhaitent;
English: Policies and procedures should be harmonized in accordance with the principles of good humanitarian donorship and the Global Humanitarian Platform's “Principles of Partnership”, particularly with funds pooled at the country level, although the diversity of donors and pooled funds makes this difficult.
French: Les politiques et les procédures devraient être harmonisées conformément aux principes et aux bonnes pratiques d'action humanitaire et aux Principes de partenariat du Dispositif mondial d'aide humanitaire, en particulier en ce qui concerne les fonds regroupés à l'échelon des pays, bien que la diversité des donateurs et des fonds communs rende cela difficile.
English: “The GEF shall ensure the cost-effectiveness of its activities in addressing the targeted global environmental issues, shall fund programmes and projects that are country-driven and based on national priorities designed to support sustainable development and shall maintain sufficient flexibility to respond to changing circumstances in order to achieve its purposes.”
French: Le FEM veille à la bonne utilisation des ressources servant à financer ses activités en traitant les problèmes d'environnement mondial ciblés, finance les programmes et projets dus à l'initiative des pays et fondés sur des priorités nationales conçues pour soutenir le développement durable, et fait preuve d'une souplesse suffisante pour réagir à l'évolution de la situation afin d'atteindre ses objectifs. »
English: His lifelong pursuit of peace through learning and understanding led him to co-found the Theme School on International Justice and Human Rights.
French: Sa longue quête de la paix, qu’il a poursuivie par l’apprentissage et la compréhension, l’a amené à cofonder la Theme School on International Justice and Human Rights.
English: • Solution was to do the queries offline using the Query Tool.
French: • Le personnel non-OSG peut y accéder si son utilisation est justifiée.
English: Programme management will be organized through annual work and result plans, which will be the instruments of authorization for the executing and implementing agents to use resources and deliver results.
French: La gestion du programme sera orchestrée grâce à des plans de travail et de définition des résultats annuels, par l'intermédiaire desquels les agents d'exécution et de réalisation seront autorisés à utiliser les ressources et devront produire des résultats.
English: The CFRP strips were bonded to the top side of full-scale precast-prestressed hollow core slabs in the negative moment zone in different configurations.
French: Les bandes de PRFC ont été liées sur le dessus de dalles à noyau creux précontraintes et préfabriquées pleine grandeur dans la zone de moment négatif selon différentes configurations.
English: Two approaches were taken to achieve the study objectives: an analysis of a suicide database of suicide events recorded since 1981 and a review and summary of coroner's reports on suicide cases for the period 1994-1996.
French: Deux approches ont été adoptées pour atteindre les objectifs de l'étude : l'analyse d'une base de données sur le suicide recensant des données sur les suicides depuis 1981, et l'examen et le résumé des dossiers du coroner sur les cas de suicide pour la période de 1994 à 1996.
English: To that end, Council regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs9 should be repealed and replaced by a new regulation.
French: (5) Il est donc approprié de définir plus explicitement les objectifs, principes et règles applicables à la production biologique, de manière à contribuer à la transparence et à la confiance des consommateurs ainsi qu’à une conception harmonisée de l’agriculture biologique.
English: The 25 October statement of the Council President to the press and the accompanying statement of the “Quartet” are reproduced below (see appendix).
French: La déclaration faite à la presse par le Président du Conseil de sécurité le 25 octobre et la déclaration du « Quartet » qui l'accompagnait sont reproduites ci-après (voir appendice).
English: 161 of the Criminal Code was enacted.
French: Creighton (homicide involontaire coupable par acte illicite), R. c.
English: Its success will depend on continued political will, as well as on support by donors.
French: Son succès dépendra du maintien de la volonté politique et de l'appui des bailleurs de fonds.
English: (2) The entitlement period begins on the day on which a competent authority certifies that the person is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they were medically released or discharged, and ends on the earliest of:
French: (2) Le droit commence le jour où l’autorité compétente atteste que la personne est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les cinq ans suivant le jour de sa libération ou de son renvoi, selon le cas, et se termine au premier en date des jours suivants:
English: • "Schedule A should be eliminated because given the pace of change, it quickly becomes obsolete.
French: • «L'annexe A devrait être supprimée, car étant donné la vitesse des changements, elle devient vite désuète.
English: Recalling its relevant resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: She reported that these tests evaluate the size of vehicles as well as the shape and that head impacts tests have been performed on to miscellaneous vehicle types.
French: Elle a indiqué que ces essais visent à évaluer l'incidence de la taille et de la forme des véhicules et que des essais de choc à la tête avaient été effectués sur divers types de véhicules.
English: Four months later, she left ABN AMRO to work for MeesPierson.73 3.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 2.1.
English: Everyone is, in general, agreed that job creation must remain at the forefront of the minds of all political decision-makers.
French: Tous s'accordent généralement pour dire que la création d'emplois doit être une préoccupation constante pour tous les décideurs politiques.
English: The former group of 34,046 are of school age.
French: Le premier groupe (34 046) est composé d'enfants d'âge scolaire.
English: Amnesty International has collected the names of dozens of detainees, many of whom at the civilian prisons in Lomé and Tsévié.
French: Il est cependant impossible d'avancer une estimation fiable du nombre de personnes détenues ou dont les parents sont sans nouvelle.
English: Opening hours are 9 a.m. to 5 p.m., Thursdays until 9 p.m. Admission to the Canadian War Museum is free Thursdays from 4 p.m. to 9 p.m.
French: Les heures d'ouverture sont de 9 h à 17 h et le jeudi jusqu'à 21 h. L'entrée au Musée canadien de la guerre est libre le jeudi de 16 h à 21 h.
English: The definition of “disaster” in the Special Rapporteur's proposed draft article 2 was based on the definition used in the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: La définition du terme « catastrophe » retenue par le Rapporteur spécial dans son projet d'article 2 s'inspire de celle de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe de 1998.
English: • knowledge of its staff about the proper application of the convention;
French: • un personnel sachant appliquer correctement la convention;
English: All Member States bound by the above Directive have officially notified full transposition of the legal instrument to the Commission, with the exception of Spain and Luxembourg.
French: Tous les États membres tenus de respecter ladite directive ont officiellement déclaré à la Commission avoir complètement transposé cet instrument juridique, à l'exception de l'Espagne et du Luxembourg.
English: • The impact of the error on the manager's selection decision.
French: • L'incidence l'erreur sur la décision en matière de sélection du ou de la gestionnaire.
English: In my opinion, this will be an important issue in the time to come, also in connection with the fresh debate on the military superiority of the United States and the military weakness of the European Union.
French: Je pense que ce point aura prochainement une grande importance, notamment en ce qui concerne le nouveau débat sur la supériorité militaire des États-Unis et la faiblesse militaire de l'Union européenne.
English: I loved those games and it's sad to see them letting go of that universe, but it will be interesting to see how they will make this work based on LOTR.
French: En fan de la série, je suis un peu triste de les voir s'en détacher, mais je suis en même temps impatient de voir ce qu'ils vont faire de la license LOTR.
English: The discussions ended with the announcement of a forthcoming meeting in Paris in March 2005, the subject of which will be determined shortly.
French: Les débats se sont clos sur l'annonce d'une prochaine rencontre en mars 2005 à Paris, dont le thème sera fixé prochainement.
English: "Asymmetrical double-glazing" means a double-glazed unit where the two component glazings are of different type (toughened glass, laminated glass) or have different principal and/or secondary characteristics;
French: 2.6.2 «Double vitrage asymétrique», un double vitrage dans lequel les deux vitres constitutives sont de type différent (verre trempé ou verre feuilleté) ou ont des caractéristiques principales et/ou secondaires différentes;
English: The United Nations was key to the establishment of the “status quo” in Ghajar village, and is endeavouring to maintain it.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle primordial dans l'établissement du statu quo dans le village de Ghajar et s'efforce de le maintenir.
English: Roche Marina Hotel offers 27 comfortable standard rooms all equipped for the guest's best comfort. Among our 27 rooms, 13 have an exceptional sea view.
French: L'hôtel offre 27 chambres doubles, dont 13 avec vue mer, équipées de tout le confort nécessaire pour le voyageur d'affaire ou de tourisme.
English: The available funding that could potentially be made available for our group was discussed.
French: Il est question des fonds éventuellement prévus pour notre groupe.
English: The resolution calls on the United Nations system to deal with these threats.
French: La résolution demande au système des Nations Unies de s'attaquer à ces menaces.
English: Definition: Persons in each category, as a percentage of persons aged 20 to 50 years in the starting year, who have been employed at least one year during the period.
French: Définition: Nombre de personnes dans chaque groupe, en pourcentage des personnes âgées de 20 à 50 ans la première année et qui ont travaillé au moins une année pendant la période.
English: A key issue is how to manage the tension between a fairly open horizontal process and a vertical product output.
French: La gestion de la tension entre un processus horizontal relativement ouvert et le produit vertical obtenu pose un problème de taille.
English: I hope that this proposed amendment will be widely supported by this House.
French: J' espère que cette proposition d' amendement recueillera ici un large soutien.
English: Different cells have different genes turned on and off at different times.
French: Dans les différentes cellules, différents gènes sont en activité à des moments différents.
English: Proximity to classes: Dorms, in most cases, are very close to classes — usually a few minutes walk.
French: Proximité : La résidence est aussi, dans la majorité des cas, à proximité des salles de cours, c'est-à-dire à quelques minutes de marche.
English: The High-Level Forum held in Accra underscored the depth of those concerns.
French: Le Forum de haut niveau d'Accra a souligné combien ces préoccupations étaient vives.
English: It seldom takes place in an orderly, sequential manner.
French: Il est rare qu’il suive un ordre séquentiel déterminé.
English: (22) The Committee is disturbed that the rules governing the operation of INAD centres (for passengers refused entry to the country) and the rights of the aliens held there do not appear to be clearly established in law (arts.
French: 22) Le Comité s'inquiète de ce que les règles de fonctionnement des centres INAD (passagers non admis sur le territoire) et les droits des étrangers qui y sont détenus ne semblent pas être clairement établis par la loi (art.
English: In some cases, exactly the same plan will be extended to the non-US employees, whereas some enterprises will seek to adapt their US plan to benefit from local tax rules in a particular country.
French: Dans d'autres cas, l'intention est tout simplement d'étendre l'actionnariat de l'entreprise à ses salariés. L'entreprise peut attribuer des actions à des salariés particuliers en fonction de certains critères de réussite.
English: The present submission has been reproduced as received.
French: Les présentes observations ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues.