ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one sense, Canada Post knew exactly what it was getting when it made Le Blanc acting general supervisor.
French: Dans un sens, la SCP savait ce qu’elle faisait lorsqu’elle a nommé Le Blanc superviseur général intérimaire.
English: • Contraction of world trade
French: • La contraction des échanges commerciaux mondiaux;
English: Member States that might be countries of origin or transfer of weapons shipments must be aware of their responsibility under international law to guarantee arms embargoes through measures to control and, if necessary, interdict arms shipments by non-State actors.
French: Les États Membres d'où les armes pourraient provenir ou par où elles pourraient transiter doivent être conscients de leurs responsabilités en vertu du droit international qui impose de faire respecter les embargos par le biais de mesures visant à contrôler et, le cas échéant, à interdire les livraisons d'armes par des acteurs non étatiques.
English: Competitiveness and supply capacities
French: Compétitivité et capacités de production
English: The commitment also resides with donor governments and international institutions to provide the necessary support to fulfil the NEPAD objectives.
French: Il requiert également que les gouvernements donateurs et les institutions internationales fournissent le soutien nécessaire à l'accomplissement des objectifs du NEPAD.
English: The length of the visit requested, within the meaning of this Article, includes both the time required for the taking of evidence and the return journey to and from the seat of the Office.
French: La durée du déplacement imposé, au sens du présent article, comprend le temps nécessaire pour les mesures d'instruction ainsi que pour le voyage aller-retour au siège de l'Office.
English: Recalling the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 58/134 of 22 December 2003).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 58/134 du 22 décembre 2003).
English: "The success of this program can not only be measured in terms of technological advances, but also in terms of the operational effectiveness of the Canadian Forces."
French: « On ne mesure pas le succès de ce programme en tenant compte seulement des progrès technologiques mais aussi en termes opérationnels pour les Forces canadiennes.
English: However, as the viability of these activities declined, many First Nations communities became increasingly dependent on the Canadian government.
French: Cependant, étant donné le déclin de ces activités, plusieurs collectivités des Premières nations sont devenues de plus en plus dépendantes du gouvernement canadien.
English: Increases in cancer risk have not been observed in follow-ups of clinical trials of patients receiving hypolipidemic drugs (clofibrate or gemfibrozil) identified as hepatic peroxisome proliferators in rodents.
French: On n'a noté aucune augmentation des risques de cancer lors du suivi clinique des patients recevant des médicaments hypolipidémiques (clofibrate ou gemfibrozil) jugés des agents entraînant une prolifération peroxysomale dans le foie chez les rongeurs.
English: Therefore, there is every reason to assert that Iran's peaceful nuclear programme does not fall within the purview of the Security Council, and the referral of that issue to the Security Council, as well as the Council's subsequent actions in that regard, fail to meet the minimum standards of legality.
French: Par conséquent, nous avons toutes les raisons d'affirmer que le programme nucléaire pacifique de l'Iran ne relève pas de la compétence du Conseil et que le renvoi de cette question devant le Conseil de sécurité et les actions subséquentes du Conseil à cet égard ne respectent pas les normes minimales de légalité.
English: Under-Secretaries-General Mr. Alain Le Roy and Ms. Susana Malcorra and General Martin Agwai have enriched the debate with their invaluable statements, and we are grateful to them.
French: Les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra ainsi que le général Martin Agwai ont enrichi le débat avec leurs déclarations précieuses, et nous les en remercions.
English: ….  2.2 Awareness-raising and communication
French: …2.2 Sensibilisation et communication
English: While working, some employees of the timber industry sometimes received food, housing and medical services.
French: Lorsqu'ils étaient employés, certains travailleurs de l'industrie du bois avaient parfois le droit d'être logés et nourris et de recevoir des services médicaux.
English: Safe Computing in the Information Age, National Research Council, U.S.A., National Academy Press, 1991 6.
French: Safe Computing in the Information Age, National Research Council, États-Unis, National Academy Press, 1991.
English: Their plan is to identify the issues, organize managing the issues and then commence the work.
French: Son plan consiste à cerner les questions, à en organiser la gestion, puis à entreprendre les travaux.
English: Buyers must rely heavily on historical sales data, coupled with personal experience and their own intuition about market trends.
French: Les acheteurs d'entreprise s'appuieront fortement sur l'historique des ventes antérieures, ainsi que sur leur propre perspicacité à l'égard des tendances du marché et des attentes individuelles.
English: What is the SUGOI warranty policy?
French: Qu'est ce que la politique de garantie SUGOI ?
English: The Representative of FICPI, supporting document SCP/11/3, stated that FICPI had always supported, and continued to support, all the efforts towards international harmonization of substantive patent law.
French: Le représentant de la FICPI a appuyé le document SCP/11/3 et a déclaré que la FICPI a toujours soutenu et continue de soutenir tous les efforts déployés en faveur de l’harmonisation internationale du droit matériel des brevets.
English: At a time when the Government was operating larger, multidonor educational programmes, the strength and uniqueness of Janshala had proved to be that it focused exclusively on marginalized communities and was a community-driven programme in which parents, teachers and school administrators were all intimately involved in planning, providing and monitoring their children's education.
French: Alors que le Gouvernement administre de vastes programmes d'éducation financés par de multiples donateurs, l'atout et le caractère unique de Janshala réside dans son ciblage des groupes marginalisés et dans la participation active des parents, enseignants et responsables des écoles à sa mise en œuvre et au suivi des résultats scolaires des enfants.
English: A third important source of complaints is from local residents who have been refused a licence, planning permission or a permit, or who complain of nuisance.
French: Une troisième source importante de requête émane des administrés au niveau local qui se sont vu refuser une licence, un permis de construire, une autorisation ou qui se plaignent de nuisances.
English: Besides, even when that budget line had not been abolished, such aid was non-existent, very limited, or it never reached its target.
French: Du reste, même avant l'abrogation de la ligne budgétaire, les aides étaient très réduites, inexistantes ou ne parvenaient pas à leur destinataires.
English: How do I update my CV?
French: Comment faire pour mettre à jour mon CV ?
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-325 4 June, 1998 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries P.C. 1998-962 4 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 17(2) and paragraph 132(1)(c) of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-325 4 juin 1998 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth C.P. 1998-962 4 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 17(2) et de l'alinéa 132(1)c) du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth, ci-après.
English: This project will also allow the decompartmentalization of competences to lead professionals of different countries to work together with the aim of withdrawing the best existing practices concerning the training of professionals who work close to children, victims of sexual violence and to release fundamental criteria.
French: Ce projet permettra également un décloisonnement des compétences pour amener les professionnels de différents pays à travailler ensemble dans le but d'en retirer les meilleures pratiques existantes concernant la formation des professionnels auprès des enfants victimes de violence sexuelle et d'en dégager les critères fondamentaux.
English: 24 September 2003, Konar Province, Afghanistan
French: 24 septembre 2003, province de Konar, Afghanistan
English: These acts typically impose an obligation on credit reporting agencies to ensure the accuracy of the information, place limits on the disclosure of the information and give consumers the right to have access to, and challenge the accuracy of, the information.
French: En général, ces lois obligent les agences d'évaluation de crédit à veiller à l'exactitude des renseignements. Elles limitent la communication des renseignements et confèrent aux consommateurs le droit d'avoir accès aux renseignements et d'en contester l'exactitude.
English: (a) Nothing in the Emergency Act invalidates the provisions of the Constitution or the law or detracts from representative life in the country.
French: a) Rien dans la loi sur l'état d'urgence ne fait obstacle aux dispositions de la Constitution ou de la loi ou à celles qui régissent l'administration de la justice dans le pays.
English: There are strong feelings of rejection towards the Sinti and Roma people in many European countries.
French: Dans beaucoup de pays européens, Tsiganes et Roms doivent faire face à de fortes attitudes de rejet.
English: Participation in health care priority-setting through the eyes of the participants.
French: MAXWELL, J. «Bringing values into health care reform», dans Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Among the actions to promote international peace and security the Programme of Action includes promoting initiatives in conflict situations such as days of tranquillity to carry out immunization and medicine distribution campaigns, corridors of peace to ensure delivery of humanitarian supplies and sanctuaries of peace to respect the central role of health and medical institutions such as hospitals and clinics.
French: Au nombre des mesures pour promouvoir la paix et la sécurité, le Programme d'action préconise notamment de promouvoir, dans les situations de conflit, des initiatives comme les jours de tranquillité pour procéder aux campagnes de vaccination et de distribution de médicaments, les corridors de la paix pour assurer l'acheminement des fournitures humanitaires et les sanctuaires de paix pour respecter le rôle central des établissements sanitaires et médicaux comme les hôpitaux et les dispensaires.
English: The Applicant May Suggest up to Two Reviewers (suggestions may be used in forming review panels): name, title, telephone, e-mail:
French: Le demandeur peut proposer jusqu=à deux examinateurs (les propositions pourront servir lors de la formation des comités de révision) : nom, titre, téléphone, courriel :
English: Réponses aux questions du document DQ36, 19 juillet 2006, 2 pages.
French: Réponse à la question du document DQ34, juillet 2006, 1 page.
English: We observed that the Marine Atlantic Board of Directors has adopted many good practices and is improving its performance.
French: Nous avons remarqué que le Conseil d’administration de Marine Atlantique a adopté de nombreuses pratiques exemplaires et qu’il améliore son rendement.
English: We just received our salary in hands", recalls Ms Peries.
French: Nous recevions nos salaires de la main à la main », se souvient Mme Peries.
English: The State party should take steps to ensure that, in the context of migration management, a proper analysis can be conducted of the situation in each case and the situation in the countries from which the “immigrants” come, so as to guarantee respect for the principle of non-refoulement.
French: L'État partie devra prendre des mesures pour qu'il soit possible, dans le cadre de la gestion des migrations, d'analyser comme il se doit la situation personnelle de chaque «immigré», ainsi que la situation dans le pays d'où celui-ci provient, de façon à garantir que l'obligation de non-refoulement soit respectée.
English: (5) Each producer shall pay a levy of $0.50 for each dozen of eggs marketed by the producer in interprovincial or export trade in excess of a federal quota allotted to the producer under the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986, or marketed in a manner contrary to the conditions respecting that quota.
French: (5) Tout producteur doit payer une redevance de 0,50 $ pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation soit au-delà du contingent fédéral qui lui a été attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement, soit d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.
English: 8-6-2-2 Ministry of National Education
French: 8-6-2.2 Ministère de l'éducation nationale
English: Although this new Schedule is not as prescriptive in terms of how the EEM studies are to be conducted, there is a requirement in the proposed Regulations for EEM studies to be performed and their results recorded, interpreted and reported in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time that the studies are performed.
French: Bien que la nouvelle annexe ne soit pas aussi normative en ce qui concerne la façon dont les études de ESEE doivent être réalisées, le projet de règlement stipule que des études de ESEE doivent être effectuées et que les résultats doivent être consignés, évalués et présentés dans des rapports, conformément aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues au moment de la réalisation de l'étude.
English: (c) As regards subparagraph 2 (b), to note the importance of disclosing to potential bidders in the beginning of the procurement proceedings all information about evaluation criteria, processes and formula that would allow bidders to transparently establish their status at any stage of the procurement process.
French: c) S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 2, noter l'importance de divulguer aux soumissionnaires potentiels au début de la procédure de passation toutes les informations relatives aux critères, procédés et formules d'évaluation qui leur permettraient en toute transparence de voir où ils en sont à tous les stades de la procédure de passation.
English: (b) It would enhance diversity in energy supply markets, improving energy security;
French: b) Cela renforcerait la diversité en matière d'approvisionnement en énergie, et améliorerait la sécurité énergétique;
English: Is it core to this mandate or optional?
French: Ce partenariat est-il essentiel à la réalisation de votre mandat ou est-il facultatif?
English: But, not surprisingly, the major component of income for these farms is government income (which includes pension benefits) and investment income.
French: Toutefois, il n’est pas surprenant de constater que la principale source du revenu de ces fermes est le revenu de source gouvernementale (lequel comprend les prestations de pension) et le revenu de placements.
English: Such issues will be considered in the context of the NAIG’s contribution to overall Aboriginal sport development and long-term athlete development principles as they apply to Aboriginal athletes.  5.
French: Ces questions seront examinées dans le contexte de l’apport des JAAN au développement global du sport autochtone et des principes du développement à long terme de l’athlète, dans la mesure où ils s’appliquent aux athlètes autochtones.  5.
English: • Aircrews, aircraft from Canada and detroit to support Coast Guard Air Station Cape Cod (2005-09-03)
French: • Équipage d'aéronef, aéronef du Canada et de Détroit afin d'aider les garde-côte de la station Cape Cod (2005-09-03, en anglais seulement))
English: This project will evaluate latrine installation programs in schools and villages in Mali and will establish a program to install more appropriate low-cost latrines there.
French: Ce projet évaluera les programmes d'installation de latrines dans les écoles et les villages du Mali et créera un programme d'installation à ces endroits de latrines peu coûteuses qui conviendraient mieux.
English: Predation may be a problem for P. coeruleum in small habitat patches that have a relatively large amount of edge and are subject to invasion by predators that use disturbed habitats, such as crows, some ground beetles, and exotic gastropods.
French: Les populations du P. cœruleum vivant dans des fragments de forêt de faible étendue, où la quantité de lisière est relativement importante, sont particulièrement exposées aux prédateurs qui exploitent les milieux perturbés, par exemple la corneille, certains carabes et certains gastéropodes exotiques.
English: Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) CULT/6/24917 004/2236 (INI) COM (2004) 0524 Rapporteur:
French: Télévision sans frontières (application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE) CULT/6/24917 004/2236(INI) COM(2004)0524 Rapporteur:
English: Click to see a larger image (390K) David Thompson (1770-1857), issued 5 June 1957 Designed by George Gundersen, engraved by Yves Baril Canadian Postal Archives, POS-424 Library and Archives Canada Thompson’s Narrative was first published by the Champlain Society in 1916 and republished in 1962.
French: Cliquer pour un agrandissement (390ko) David Thompson, 1770-1857. Émis le 5 juin 1957 Conception de George Gundersen, gravure d’Yves Baril Archives postales canadiennes, POS-424 Bibliothèque et Archives Canada Les récits de Thompson furent publiés pour la première fois par la Champlain Society en 1916 et republiés en 1962.
English: STRUCTURE OF DOCUMENT This document is organized into four principal parts: 1.
French: La partie A répertorie et présente les principaux organismes, entreprises et mécanismes sur la scène canadienne des TPC.
English: Key importance clearly attaches to exchanges with the coordinators of the three regional groups and China, since they represent the positions and viewpoints of their respective groups.
French: Il importe aussi tout particulièrement que nous ayons des échanges avec les coordonnateurs des trois groupes régionaux et la Chine, car ce sont eux qui expriment les positions et les points de vue des groupes respectifs.
English: The third outcome of the country programme, also within the reproductive health component, is as follows: safer behaviour to prevent HIV/AIDS is adopted by youth, adolescents, refugees and other vulnerable groups.
French: Le troisième objectif du programme de pays, qui relève également de la santé procréative, est le suivant : les jeunes, les adolescents, les réfugiés et les autres groupes vulnérables doivent adopter un comportement sans risques afin de se protéger contre le VIH/sida.
English: It should be possible to derive the emergency information from the UN number to ensure that no additional information is required.
French: Il devrait être possible de se contenter du numéro ONU pour en tirer tous les renseignements relatifs aux mesures à prendre en cas d'urgence.
English: A problem which was only compounded by increasing levels of inflation.
French: Vous l’avez mentionnée, monsieur le Président, il y a quelques instants, et elle est effectivement préoccupante.
English: "2,938 Fighter Aircraft to be built between 2001-2010," Defence Systems Daily, 15 March 2001, http://www.defence-data.com 6.
French: « 2,938 Fighter Aircraft to be built between 2001-2010 », Defence Systems Daily, 15 mars 2001, http://www.defence-data.com 6.
English: That is my firmest belief and that is what the journalism we are honouring tonight brings to mind.
French: C’est ma conviction la plus profonde, et c’est ce que m’inspire le travail journalistique mis à l’honneur ce soir.
English: • Halloween candles with multiple wicks close to one another are hazardous and should not be used.
French: • Les chandelles d'Halloween aux mèches multiples qui sont rapprochées l'une de l'autre, représentent un danger et ne devraient pas êtres utilisées.
English: Over the course of the past four centuries, immigration has played a dominant role in the development of Québec City, Canada, and North America.
French: Durant ces quatre siècles, l’immigration a joué un rôle prépondérant dans le développement de la ville de Québec, du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: deputising for the rapporteur. - Madam President, the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Simpson, is not able to join us today and has asked me to read out his statement.
French: rapporteur suppléant. - (EN) Madame la Présidente, le président de la commission des transports et du tourisme, M. Simpson, n'est pas en mesure d'être parmi nous aujourd'hui et m'a chargé de lire sa déclaration.
English: If captured, mercenaries are not entitled to PW status.
French: S’ils sont capturés, les mercenaires n’ont pas droit au statut de PG.
English: We are also doing this because we have always maintained that the Security Council can and must act when there are threats to international peace and security, in full accordance with the responsibilities attributed to the Council by the Charter.
French: Nous le faisons en outre parce que nous avons toujours affirmé que le Conseil de sécurité peut et doit agir lorsqu'il existe des menaces à la paix et à la sécurité internationales, dans le plein respect des responsabilités que lui confère la Charte.
English: greenhouse gas emissions annually.
French: Ses besoins énergétiques vont continuer d’augmenter.