ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based. c) If the machinery and equipment used in the production of certain hot-rolled steel sheet is also used for the production of other hot-rolled steel sheet products, report your company’s plant capacity and production of these other goods for the period of review as shown in Appendix 5.
French: De plus, indiquez le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée. c) Si les machines et les appareils servant à la production des marchandises en cause sont aussi utilisés pour la fabrication d’autres marchandises, fournissez des données sur la capacité de production et la production de votre entreprise de ces autres marchandises pour la PVE, selon les indications de l’annexe 5.
English: It will also include an economic analysis on the costs and benefits associated with maintaining the infrastructure.
French: Il comportera également une analyse économique des coûts et avantages qui se rattachent à l'entretien des infrastructures.
English: Q - What is the recommended maintenance schedule for my Evinrude outboard?
French: Q - Quel type d'huile puis-je utliser dans mon moteur à deux temps ?
English: ◦ Adoption of anti-Money Laundering Directive ▪ Press release (07.06.2005) ▪ Text of Directive 2005/60/EC
French: ◦ Adoption de la directive anti-blanchiment ▪ Communiqué de presse (07.06.2005) ▪ Texte de la directive 2005/60/CE
English: We appreciate the contribution it has made to stability and peace in Bosnia and Herzegovina, and we therefore voted in favour of the draft resolution.
French: Nous apprécions la contribution de la MINUBH à la stabilité et à la paix en Bosnie-Herzégovine, et nous avons donc voté pour le projet de résolution.
English: The proposed regional licence will replace the current individual licences held by the applicant for Ottawa East (part of Ottawa, Vanier, Rockliffe Park, Gloucester, part of Nepean and parts of the Rideau, Osgoode, Cumberland and Russell Townships), Ottawa West (part of Ottawa, part of Nepean, Kanata, parts of the Townships of March and Goulbourn, Almonte and Carleton Place) and Carp, Ontario.
French: La licence régionale proposée remplacera les licences individuelles actuelles détenues par la requérante pour Ottawa-Est (secteur d'Ottawa, Vanier, Rockliffe Park, Gloucester, secteur de Nepean et secteurs des cantons de Rideau, Osgoode, Cumberland et Russell), Ottawa-Ouest (secteur d'Ottawa, secteur de Nepean, Kanata, secteurs des cantons de March et Goulbourn, Almonte et Carleton Place) et Carp (Ontario).
English: Protocol for this meeting shall comply with the legislation and with the Newfoundland and Labrador’s Department of Environment and Conservation’s Environmental Assessment Division’s policy (as amended) on advertisement requirements for public meetings/information sessions included in Appendix B. As a minimum, public meetings must be held in the communities of Happy Valley-Goose Bay, Northwest River, Mud Lake, Rigolet, Churchill Falls, in the region of Labrador West and St-John’s.
French: Le protocole de ces réunions doit respecter les textes législatifs et la politique (telle qu’amendée) de la Division de l’évaluation environnementale du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador sur les exigences relatives aux avis de réunion publique et aux séances d’information, énoncée à l’Annexe B. Des réunions publiques doivent être tenues dans les collectivités suivantes, à tout le moins :
English: Despite these positive initiatives, there is still no systematic monitoring and reporting system in place.
French: Malgré ces initiatives positives, aucun système de suivi et de communication d'informations systématique n'est encore en place.
English: My delegation welcomes the efforts made to ensure the proper functioning of national institutions and to promote a participatory democracy that reflects the concerns of the Timorese.
French: Ma délégation se félicite des efforts entrepris en vue du bon fonctionnement des institutions nationales et pour la promotion d'une démocratie participative reflétant les préoccupations des Timorais.
English: In this particular case the claimant was subject to a minimum of 700 hours.
French: Dans ce cas particulier, la demanderesse devait faire un minimum de 700 heures.
English: However, according to program data, the number of accidents per 1,000 FTEs has declined by 13.7 percent since 1995 although there was an increase in 1999 over 1998.
French: Toutefois, les données du programme nous permettent d’affirmer que le nombre d’accidents par 1 000 ÉTP a connu une baisse de 13,7 p.
English: Organise a formal debate or use the method "Electioneering".
French: Organisez un débat formel ou servez-vous de la méthode «La campagne électorale».
English: In connection with this chapter, which deals with circumstances precluding wrongfulness, the Netherlands would draw attention to the debate currently under way, for example, in the Security Council about the concept of humanitarian intervention.
French: En ce qui concerne ce chapitre, qui porte sur les circonstances excluant l'illicéité, les Pays-Bas appelleraient l'attention sur le débat en cours, notamment au Conseil de sécurité, sur la notion d'intervention humanitaire.
English: Thematic dialogues  The summaries by the chairs of the thematic dialogues are provided in annex II to the present report.
French: I. DJDialogues thématiques Les résumés des présidents des dialogues thématiques figurent à l'annexe II du présent document.
English: In order to design the GI scale, Jenkins arbitrarily assigned a value of 100 to glucose (much like we arbitrarily opted for the 0° centigrade measurement).
French: Pour construire l’échelle des index glycémiques, Jenkins a donné arbitrairement au glucose l’index 100 (comme on avait par exemple fixé arbitrairement le 0° du thermomètre centigrade).
English: A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees B equals $1,500 × the number of household members 18 and over insured during that period
French: Si vous aviez des employés pendant toute l’année en 2006, mais que les employés assurables sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurables dans votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants calculés ci-après :
English: Share prices lost 0.57% to stand at 10,254 points (AFP via Yahoo!
French: Manifestants ont bloqué le marché boursier grec (AP via Yahoo!
English: It was stated that the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office had been instrumental in increasing the effectiveness of activities and programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by assuming a clear leadership role.
French: Des sondés ont déclaré que la Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Haut Commissariat, en assumant clairement leur rôle de chef de file, avaient contribué à renforcer l'efficacité des activités et programmes visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui leur est associée.
English: • The Futures Initiative at the US Centers for Disease Control and Prevention was highlighted as a program that could provide best practices that may inform Health Canada's efforts to increase engagement and foster a modern and responsive public health system.
French: • Le projet Futures Initiative de Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis. est présenté comme un programme dont on pourrait tirer des pratiques optimales susceptibles d'appuyer les efforts de Santé Canada pour accroître l'engagement et favoriser un système de santé publique moderne et réceptif.
English: Appendix D Outline of Variance Reporting System 1.
French: Appendice D Exposé du système de rapports sur les écarts 1.
English: 136 (g) Recognize the need for information campaigns and codes of conduct that promote gender-sensitive social responsibility of the private sector;
French: 136 g) Reconnaître la nécessité de mener des campagnes d'information et de formuler des codes de conduite qui contribuent à intégrer une dimension sexospécifique dans le rôle social du secteur privé;
English: • Aboriginal Liaison Officers Uranium mining companies employ Aboriginal Liaison Officers who work with local Aboriginal communities to identify potential candidates for employment in the mining industry.
French: • Agents de liaison autochtones Les sociétés d’extraction minière d’uranium embauchent des agents de liaison autochtones qui collaborent avec les collectivités autochtones locales afin d’identifier des candidats éventuels à des emplois dans l’industrie minière.
English: Item 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe Delete: 15 04 01 03 15 04 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 158 000 Payments 4 158 000 PDB 2006 Commitments 3 462 000 Payments 3 462 000 DB 2006 Commitments 3 462 000 Payments 3 462 000 AMENDMENT Commitments -3 462 000 Payments -3 462 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 15 05 05 02 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse Modifier les chiffres comme suit: 15 05 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 310 000 Paiements 2 310 000 APB 2006 Engagements 2 270 000 Paiements 2 270 000 PB 2006 Engagements 2 270 000 Paiements 2 270 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 320 000 Paiements 2 320 000
English: The initiative showed that in small island communities, small amounts of additional resources can have a significant multiplier impact.
French: Il a montré que dans les petites îles, des ressources supplémentaires, fussent-elles minimes, peuvent avoir un effet multiplicateur important.
English: But we will remember him also for his warmth, his sense of humour and his generous nature.
French: Mais je garderai aussi en mémoire sa chaleur, son sens de l'humour et sa générosité.
English: ê 69/335/EEC (c)(iii) a change in the objects of a capital company; (d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;
French: ê 69/335/CEE (adapté) 3.d) N’est pas une constitution au sens du paragraphe 1 sous a), une quelconque Ö sur la Õ modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment:
English: He had neglected to mention that six people — including two members of the delegation — had received training through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights since 1991 and that Bhutan had indeed received technical assistance from that Office, with which it maintained an ongoing dialogue.
French: M. Tshering ajoute qu'il a oublié de mentionné que six personnes - y compris deux membres de la délégation - avaient reçu une formation grâce au Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme depuis 1991 et que le Bhoutan avait effectivement reçu une assistance technique de la part de ce dernier, avec lequel il entretient un dialogue continu.
English: Support for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations.
French: Soutien à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations 2.2.
English: However, local and access revenues increased from roughly $10.2 billion to almost $10.9 billion. That's an increase of some six percent.
French: Par contre, les revenus des services locaux et d’accès, qui s’élevaient à environ 10,2 milliards $, ont augmenté à près de 10,9 milliards $, ce qui représente une hausse de plus de 6 p.
English: ) The annual meeting has been one of the few places regularly to offer African leaders a global forum.
French: La réunion annuelle est l'une des rares tribunes mondiales permettant aux dirigeants africains d'exposer leur position et d'échanger des idées.
English: This approach would involve the development of some form of new "national" entity that would subsume federal and provincial/territorial authorities and to which both orders of government would theoretically cede their responsibilities for public health.
French: Elle nécessiterait la création d'une nouvelle entité « nationale » qui fusionnerait les pouvoirs fédéraux, provinciaux et territoriaux, et à laquelle les deux ordres de gouvernement céderaient théoriquement leurs responsabilités en santé publique.
English: At the time of the meeting of the Working Group, 30 UNECE member countries and the European Community had ratified, accepted or acceded to the Convention./ France ratified the Convention on 3 October 2003 and for this country the Convention entered into force in early 2004.
French: Au moment de la réunion du Groupe de travail, 30 pays membres de la CEE et la Communauté européenne avaient ratifié ou accepté la Convention ou y avaient adhéré.  La Convention a été ratifiée par la France le 3 octobre 2003 et est entrée en vigueur dans ce pays au début 2004.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8528.30.cc A change to tariff item 8528.30.cc from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or 8540.91.aa. 8528.30.ee A change to tariff item 8528.30.ee from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video projector component, may be non originating; or A change to tariff item 8528.30.ee from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8528.30.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.30.cc du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.aa ou 8540.91.aa. 8528.30.ee Un changement au numéro tarifaire 8528.30.ee du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs du numéro tarifaire 8542.21.aa, utilisés dans le projecteur vidéo, peuvent être non originaires; ou Un changement au numéro tarifaire 8528.30.ee du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: State stipends: NOK 12 million
French: Bourses d'État : 12 millions de couronnes
English: The Netherlands submitted critical loads of mercury.
French: Les Pays-Bas ont fourni des données sur les charges critiques de mercure.
English: Recent studies have been undertaken to determine the situation with regard to child labour in Trinidad and Tobago.
French: Des études ont été récemment effectuées pour déterminer la situation en ce qui concerne le travail des enfants à la Trinité-et-Tobago.
English: The fetuses are removed by caesarean section a day prior to the expected time of delivery.
French: Les foetus sont prélevés par césarienne un jour avant le moment prévu de la mise bas.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2004/15, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2004/15, par. 63 à 77).
English: The principles of this proposal could be applied to these two gtrs.
French: Les principes de la présente proposition pourraient leur être appliqués.
English: Canadian Priorities in 2000.
French: Les priorités du Canada en 2000.
English: Issued Raised by Michael and  Elizabeth Nammack and the Pending Amendment to Section 214",  (1971-72) 13 Boston College Industrial Commercial Law Review,  270 at 280.
French: Issues Raised by Michael and Elizabeth Nammack and the Pending Amendment to Section 214", (1971- 72) 13 Boston College Industrial Commercial Law Review, 270, p. 280.
English: Vineyards, grapes and wine are the heart of the South of France, Wines are a massive feature of this area.
French: Les vignobles, la vigne et le raisin font partie intégrante de la vie du terroir du Sud.
English: Two broad approaches are possible: a) statutory adjustment regarding delegation of discretionary authority; or b) new legislation to create a statute of general application.
French: Deux grandes approches pourraient être adoptées : a) un rajustement des lois en ce qui a trait à la délégation de l'autorité discrétionnaire, ou b) une nouvelle loi d'application générale.
English: During the absence from work, the employee has the right to wage compensation, in accordance with the regulations on social care of children.
French: Durant son absence, l'employé a droit à une indemnité salariale, conformément aux règlementations relatives à la protection sociale des enfants.
English: However, it is usually the case that very little is done to alter the policy of segregating disabled people from society, which in itself, constitutes a major human rights violation.
French: En tous cas, très peu de choses sont en général faites pour modifier cette politique de ségrégation qui, en soi, constitue une violation patente des droits de l'Homme.
English: By understanding the costs and contributions of informal care providers and of different types of care networks, policy makers can develop supports for those who need them the most.
French: La compréhension des coûts ainsi que de l'apport des fournisseurs de soins non professionnels et des différents types de réseaux de soins permettra aux décideurs de mettre au point des mesures d'aide pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: The federal government committed $23.4 billion of new federal investments over five years to support the First Ministers' agreement.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à verser sur cinq ans 23,4 milliards de dollars de nouveaux investissements fédéraux pour appuyer l'entente entre les premiers ministres.
English: The impact of climate change on aquatic biota may depend on their species diversity, genetic diversity and other factors, and more exotic species invasions are expected.
French: L'impact du changement climatique sur les biotes aquatiques peut dépendre de leur diversité en espèces, de leur diversité génétique et d'autres facteurs; l'on s'attend aussi à de nouvelles invasions d'espèces exotiques.
English: Otherwise they should try cycling or swimming.
French: Autrement, ils peuvent choisir le vélo ou la nage.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [prfs_tpfd_2002_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2002-03-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact Policy Bureau Enquiries Et aussi disponible en format PDF [prfs_tpfd_2002_f.pdf] pages: 2, taille: 17K, date: 2002-03-17
English: It can encompass any or all of the safeguards in an information system, including hardware, software, personnel policies, information practice policies, disaster preparedness, and oversight of all of these areas.
French: La sécurité englobe tous les dispositifs de protection du système d'information dont le matériel de traitement de données, les logiciels, les politiques de gestion du personnel, les pratiques d'information, les programmes de préparation en cas de catastrophes et la surveillance de tous ces domaines.
English: It is a concept echoed in the intent of the committee: "to foster a relationship based on mutual respect and understanding to make possible cooperation and discussion."
French: Par notre travail avec tous ces comités, nous nous efforçons aussi de faire connaître la culture des Premières nations aux visiteurs.
English: Various subjects have not been dealt with in this study, for example local rates and taxes, but I have tried to give an overall picture rather than go into detail on particular subjects. This is because in my view the European states need to be convinced of two things:
French: Je viens de connaître aussi que la loi belge du 1er août 1985 contient la possibilité de payer, totalement ou en partie, les droits de succession en faisant une donation d'oeuvres d'art, sans doute comprenant tant les biens meubles comme les immeubles.
English: Soak a cotton ball with lidocaine.
French: Imbibez un tampon d’ouate de lidocaïne.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Canada, Jordan and France.
French: Les représentants des États-Unis, du Canada, de la Jordanie et de la France font des déclarations.
English: The Brazilian signed for the Spaniards a contract until 2015.
French: Le Brésilien a signé pour les Espagnols, un contrat jusqu'en 2015.
English: Do not include the following on line 111: ■
French: Ligne 113 B – Total des autres débits Additionnez les lignes 205 et 405 et inscrivez le résultat à la ligne 113 B.
English: Or. en Justification It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
French: Or. en Justification Il est de notoriété publique que l'état écologique de la mer Baltique requiert une action urgente.
English: Assistant Commissioner Raf Souccar is responsible for RCMP Federal and International Operations.
French: Le commissaire adjoint Raf Souccar est responsable des Opérations fédérales et internationales de la GRC.
English: Ground-based geological, geochemical and geophysical prospecting and surveys.
French: Prospection et levés géologiques, géochimiques et géophysiques, au sol.
English: Using awards as an incentive. In Ballyhoura (IRL) community groups have been formed in many villages with responsibility for the environment and amenities, undertaking work such as creating trails and picnic sites.
French: Attribution de prix comme éléments de motivation: à Ballyhoura (IRL), des associations locales ont été constituées dans de nombreux villages et ont été chargées de l’environnement et des aménagements; elles entreprennent des travaux tels que la création de circuits touristiques et d’aires de pique-nique.
English: Theoharry GRAMMATIKOS Associate Director
French: Theoharry GRAMMATIKOS Directeur associé
English: The mandates of Messrs Hans-Rudolf Widmer and Michael W.O.
French: Les mandats de Messieurs Hans-Rudolf Widmer et Michael W.O.
English: Section 36 of the PSEA states that "...the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications...". Collectively, assessment methods must be able to evaluate the merit criteria identified for the process.
French: L'article 36 de la LEFP stipule que : « La Commission peut avoir recours à toute méthode d'évaluation - notamment prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues - qu'elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications visées [...] ». Ensemble, les méthodes d'évaluation doivent pouvoir permettre d'évaluer les critères de mérite établis pour le processus de nomination en question.