ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fudge was fined $2,500 for exceeding his individual cod quota, $2,500 for failing to have his entire catch of cod monitored by a dockside observer, and an additional $640.25 for the value of 980 lbs of cod seized during an investigation by fishery officers of the Springdale Detachment.
French: Ainsi en a décidé la cour provinciale de Springdale le 3 avril 2007. M. Fudge s’est vu imposer une amende de 2 500 $ pour avoir dépassé son quota individuel de morue, et une amende de 2 500 $ pour avoir omis de faire vérifier la totalité de ses prises de morue par un observateur à quai.
English: We are convinced that the solution to Somalia's problems lies in the hands of the Somalis themselves.
French: Nous sommes convaincus que la solution des problèmes somaliens se trouve dans la main des Somaliens eux-mêmes.
English: Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents
French: Eaux - Détermination des cyanures totaux; méthode colorimétrique automatisée avec la pyridine et l'acide barbiturique.
English: Report of the Secretary-General.
French: Canadian Public Administration 43 (1): 92–109.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Dhanapala for the clarifications he has kindly provided.
French: Le Président : Je remercie M. Dhanapala des précisions qu'il a bien voulu nous donner.
English: Hitting children is "for their own good".
French: Quand on frappe les enfants, «c’est pour leur bien».
English: The Committee urges the Government to reform existing legislation and to create new legislation to protect the equal rights of women and men in regard to labour, social, family and property.
French: Il engage le Gouvernement à amender les textes législatifs en vigueur et à en adopter de nouveaux en vue de garantir des droits égaux aux hommes et aux femmes dans les domaines du travail, de la protection sociale, de la famille et de la propriété.
English: Creator of Plains dolls.
French: Le mandat de la Corporation consiste à promouvoir le développement économique dans la région.
English: For example, to help a person to fight cellulite, the manual touch-drive technique might be combined with a manual lymphatic drainage and some reflex points in order to maximize the benefits of the treatment.
French: Par exemple, pour combattre la cellulite, la technique du palper-rouler manuel pourra être complétée par un drainage lymphatique ciblé et une stimulation de points réflexes pour maximiser les résultats du traitement.
English: It will provide a broad range of culturally relevant programs and activities, such as professional and peer counselling, to encourage Aboriginal youth to complete their education and strengthen employment skills.
French: Elle permettra d'offrir tout un éventail d'activités et de programmes adaptés à la culture autochtone, comme des services de counselling professionnel et par les pairs, dans le but d'encourager les jeunes Autochtones à terminer leurs études et à acquérir les compétences nécessaires à l'obtention d'un emploi.
English: • ENTER the Account Maintenance detail screen acronym in the Command/Function field.
French: • INSCRIRE l'acronyme de l'écran de détails Entretien du compte dans la zone commande/fonction.
English: Arthritis was identified in the NPHS by asking respondents whether they had arthritis or rheumatism as a long-term chronic condition (defined as a condition diagnosed by a health professional that had lasted, or was expected to last, six months or more).
French: On a identifié l’arthrite dans l’ENSP en demandant aux répondants s’ils souffraient d’arthrite ou de rhumatisme comme problème chronique à long terme (défini comme problème diagnostiqué par un professionnel de la santé qui dure depuis six mois ou plus ou devrait durer six mois ou plus).
English: Economic Situation Despite pressure from the International Monetary Fund (IMF), the Uzbek government has not implemented widespread economic reforms.
French: Situation économique En dépit des pressions exercées par le Fonds monétaire international (FMI), le gouvernement ouzbèke n'a pas mis en place de vastes réformes économiques.
English: Let's make this fantastic event the occasion to celebrate together the spirit of conviviality and solidarity that are so dear to us!
French: Dans une société où se développe le repli sur soi et la peur de l'autre, nous voulons simplement affirmer que connaître ses voisins permet de mieux vivre ensemble. Au-delà d'une soirée de fête dans l'année, nous souhaitons renforcer au quotidien les petits services entre voisins et pourquoi pas, une solidarité de proximité.
English: Niagara 3-29 a AT&T Canada Telecom Services $236,000
French: Niagara 3-29 a AT&T Canada Telecom Services 236 000 $
English: The Sudan strongly supports the call for an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Le Soudan appuie fermement l'appel à une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction.
English: [17] The Board finds on evidence, for which I have no rationale, that alcoholism has been established.
French: [17] Le conseil tient pour avéré, et je ne dispose pas de sa justification, que preuve a été faite de l'alcoolisme.
English: Three new publicly funded vaccines have been added to the recommended schedule of routine childhood immunizations : vaccines for chicken pox, meningococcal meningitis and pneumococcal disease.
French: L'influenza est une maladie infectieuse grave et très contagieuse contre laquelle nous pouvons nous protéger. Encore une fois, le vaccin antigrippal est offert gratuitement à tous les résidents de l'Ontario.
English: B. CURRICULUM DEVELOPMENT PROJECTS WITHIN THE BOLOGNA PROCESS Curriculum Development projects are gaining more importance in the framework of the Bologna process, one of its priorities being Joint Degrees.
French: B. PROJETS DE DEVELOPPEMENT DE PROGRAMMES D’ETUDES ET PROCESSUS DE BOLOGNE Les projets de développement de programmes d’études acquièrent davantage d’importance dans le cadre du processus de Bologne, dont l’une des priorités consiste à développer des diplômes conjoints.
English: However, decisions regarding authorization and validation will in such instances remain the purview of the Customs administration.
French: Toutefois, dans ce cas, il appartiendra à l’administration des douanes de prendre les décisions relatives à l’agrément suite à la validation.
English: Last year, Western Economic Diversification provided the BC Cancer Agency with a $1 million contribution to acquire equipment urgently needed by the Genome Sequence Centre.  And our support for innovation does not solely pertain to health research.
French: Mais notre appui à l'innovation ne se limite pas à la recherche en matière de santé. DEO a contribué également au financement du Centre d'innovation pour les nouveaux médias, premier laboratoire de réalité virtuelle en Colombie-Britannique, appelé aussi NewMIC.
English: The national reproductive health strategy approved in 2005 aims at preventing and managing family violence and sexual abuse.
French: La stratégie nationale de santé génésique approuvée en 2005 vise à prévenir et gérer la violence familiale et les sévices sexuels.
English: DFIs should be involved in supporting commercial joint ventures, not providing bilateral aid.
French: Les IFD devraient participer au soutien des entreprises communes commerciales, et non fournir de l’aide bilatérale.
English: Skunk Cabbage provides a somewhat less crowded experience, although the facility nears capacity loads during the July/August peak season.
French: Le sentier du Chou-puant est un peu moins achalandé, encore qu'il soit presque à saturation en haute saison (juillet et août).
English: Therefore, beyond evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the training course in a more conventional way, evidence was searched for to evaluate the impact and the sustainability of paragraph 166 activities with regard to the three layers of capacity mentioned above - individual, institutional and societal.
French: Par conséquent, outre l'évaluation traditionnelle de la pertinence, de l'efficience, de l'efficacité, on s'est efforcé d'évaluer l'impact et la viabilité des activités découlant du paragraphe 166 pour les trois catégories de capacités susmentionnées.
English: The development of ripping is associated with the advent of MP3, a compressed audio format (MPEG-1, layer 3 Standard), and allows users to store compressed high-quality music on a hard drive or any digital media.
French: Les États-Unis d’Amérique interdisent la fabrication et la vente des dispositifs qui sont utilisés principalement pour le décryptage illicite de programmes diffusés par satellite puis par câble (article 605.c)4) du titre 47 du Code des États-Unis d’Amérique.
English: Video Eurinfo - Structural funds in Sicily 19-06-2008 - 14:54 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : les fonds structurels en Sicile 19-06-2008 - 15:06 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: Linking Adverse Events to Xenozoonosis Most workshop participants thought that death, cancer, autoimmunity, disabilities such as paralysis, graft rejection, rashes, and fevers might be causally linked to an infectious agent (human or porcine).
French: Couplage des événements indésirables et des xénozoonoses La majorité des participants à l'atelier estimaient que les décès, le cancer, l'auto-immunité et les incapacités telles que la paralysie, le rejet du greffon, les éruptions et les fièvres peuvent être attribués à un agent infectieux (humain ou porcin).
English: Canadian Race Relations Foundation 20.
French: • Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC
English: • Summarize the findings with regard to interest in Executive careers, Executive potential, developmental activities and retirement and retention
French: • résumer les constatations faites en ce qui touche l’intérêt à l’égard des postes de cadre, le talent de cadre, les activités de perfectionnement ainsi que la retraite et le maintien en poste;
English: While the removal of gases that pose immediate health hazards is well regulated, current solutions do not enable the next step of lowering the impact on climate change.
French: Bien que l’élimination des gaz qui posent des risques immédiats pour la santé soit bien réglementée, les solutions actuelles ne permettent pas de passer à la prochaine étape qui consiste à diminuer les répercussions sur les changements climatiques.
English: Grade Name Standard of Quality Other Classes That Blend % Stones, Shale or Similar Material % Total % Contrasting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes % Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes % Extra No. 1 Canada Uniform in size, good natural colour 1 0.01 0.05 0.1 1 1 Canada No. 1 Select Fairly good colour 1 0.01 0.05 0.1 1.5 2 No. 1 Canada Reasonably good colour 1 0.05 0.1 0.1 1.5 2 No. 2 Canada Fairly good colour 5 0.1 0.2 1 3 4 No. 3 Canada Fairly good colour 5 0.2 0.5 1 5 6 No. 4 Canada Off-colour 5 0.2 0.5 1 8.5 10 Note:
French: Other Classes That Blend % Stones, Shale or Similar Material % Total % Grade Name Standard of Quality Extra No. 1 Canada Uniform in size, good natural colour 1 0.01 0.05 Canada No. 1 Select Fairly good colour 1 0.01 0.05 No. 1 Canada Reasonably good colour 1 0.05 0.1 No. 2 Canada Fairly good colour 5 0.1 0.2 No. 3 Canada Fairly good colour 5 0.2 0.5 No. 4 Canada Off-colour 5 0.2 0.5 Note:
English: The report identifies two ways the government might consider to enhance the powers of the Office for these purposes.
French: Le rapport indique deux voies que pourrait suivre le gouvernement pour accroître les pouvoirs du Bureau à cette fin.
English: If there is a definition for such terms, it is provided in the Glossary of Terms that appears in Appendix I. However, you will find a number of terms and phrases, such as major change and substantially affect, that have not been defined.
French: S'il existe une définition pour ce terme, elle sera fournie dans le glossaire, à l'annexe I. Cependant, vous constaterez que bon nombre de termes et d'expressions comme « changement majeur » et « influence considérable » n'ont pas été définis.
English: Since it was instituted in the summer of 1996, the Government initiative "Young Canada Works in Both Official Languages" has led to the creation of 2,800 jobs across the country.
French: L'initiative gouvernementale « Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles » a permis, depuis l'été 1996, la création de 2 800 emplois à travers le Canada.
English: Having read the Court of Auditors' report, I can tell Commissioner Kallas that it contains very specific elements.
French: Pour avoir lu le rapport de la Cour des comptes, je peux dire au commissaire Kallas qu'il contient des éléments bien spécifiques.
English: Enquiries 7.1 For interpretation of these Standards, please contact:
French: Demandes de renseignements 7.1 En ce qui concerne l'interprétation des présentes normes, veuillez communiquer avec :
English: Work to implement these standards continues to progress, and reporting commenced in the CNSC’s 2005-06 Annual Report.
French: La mise en œuvre de ces normes se poursuit, et la déclaration des résultats a commencé dans le rapport annuel de 2005-2006 de la CCSN.
English: Particular attention would be paid to detecting policies that work in different settings and developmental contexts and to revealing replicable good practices.
French: On s'attachera tout particulièrement à recenser les politiques constructives dans différents contextes de développement ainsi que les bonnes pratiques faciles à reproduire.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,  25-28 June 2002, agenda item 4.2.16.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.16 de l'ordre du jour)
English: As scales feed, they excrete a sticky honeydew which drips onto the fruit, leaves and vines. A 45
French: En se nourrissant, les lécanies excrètent un miellat collant qui tombe sur les fruits, les feuilles et les tiges.
English: 44-GP-150Pc Desks, Modular, Single Case and Double Case June 85 44.150 44.151 Runoff, Desk, Flush, Modular Sept 2005
French: F44-GP-150Pc Bureaux modulaires à un et à deux caissons juin 85 F44.150 44.151 Rallonge modulaire affleurante, pour bureaux sept 2005
English: Taking note also of Economic and Social Council decision 2003/287 of 24 July 2003, in which the Council adopted the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” as the theme of its high-level segment of 2004,
French: Prenant note également de la décision 2003/287 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a adopté pour son débat de haut niveau de 2004 le thème « Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: According to a Ministerial Direction issued in November 1988, the Minister has to personally authorize all investigations carried out under paragraph 2(d) of the Act.
French: Selon une instruction ministérielle donnée en novembre 1988, le Ministre doit autoriser personnellement toute enquête menée en vertu de l'alinéa 2(d) de la Loi.
English: The Special Rapporteur also observes that victims of trafficking continue to be penalized despite the ordeals they undergo, while in the great majority of countries the criminal trafficking networks still operate with impunity.
French: La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.
English: Another factor is the cost of the review, which should be reasonable in relation to the value of the materiel under examination.
French: L'un des autres facteurs est le coût de l'examen, qui devrait être raisonnable par rapport à la valeur du matériel examiné.
English: May explain on-going activities and objectives of the work and exchange information with the public and the media.
French: Peut être appelé à fournir des renseignements scientifiques et techniques au public et aux médias concernant des points litigieux.
English: Discussion of the development of plurilingualism didactics is closely linked with the trend towards the examination and development of the learner's perspective that has been characteristic of foreign language teaching and learning research during the past 30 years.
French: Dans ce contexte, on ne prêtait guère d’attention à l’apprenant, puisque l’enseignement d’une langue étrangère (limité à l’école secondaire) s’adressait à une élite relativement homogène en termes d’âge, d’origine, de culture générale et de volonté de réussir.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk The Woodland Caribou The caribou no longer lives in Nova Scotia.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Le caribou des bois Il n’y a plus de caribou en Nouvelle-Écosse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Stimpson Avenue Celebrates Languages A photograhic survey grouping the pupils at our school according to their home languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Stimpson Avenue Celebrates Languages A photograhic survey grouping the pupils at our school according to their home languages.
English: E-3, and of all other powers enabling it in this behalf, the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Manitoba makes the following rules.
French: E-3, et de tous les autres pouvoirs qui lui ont été conférés à cet égard, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Manitoba édicte les règles suivantes.
English: Before beginning to collect new information, for example through interviews or surveys, it is important to collect the information that already exists in files, reports, and publications, which can help to answer the evaluation questions.
French: Avant de commencer à collecter de nouveaux renseignements, par exemple au moyen d’interviews ou d’enquêtes, il est important de rassembler l’information qui se trouve déjà dans les dossiers, rapports et publications, et qui peuvent aider à répondre aux questions d’évaluation.
English: the price for GP2X Video Cable (3m) drops.
French: Le prix de GP2X Video Cable (3m) sera en baisse.
English: Using this method, the value of the business is assumed to be the current value of all of the company’s assets, less the liabilities that the new owner will be assuming.
French: Avec cette méthode, on établit la valeur de l’entreprise en calculant la valeur courante de tous les actifs de l’entreprise, dont on soustrait l’ensemble des dettes ou passifs que le nouveau propriétaire assumera.
English: In conclusion, she argued that an evaluation report had to bring out strong and weak points; that was how employees could improve their performance.
French: Finalement, elle considère que dans une évaluation de rendement il doit y avoir du positif et du négatif c'est ainsi qu'on peut progresser.
English: CNS DAA 245 and CNS DRR 040 TBS Registration: 004117 Bank Number:
French: Ce fichier sert également à approuver les retenues de salaire.
English: The Commission hopes, however, that the evolution of this dossier will above all allow the entry into force of the amended framework decision in the very near future.
French: Mais la Commission espère que l'évolution de ce dossier permettra surtout l'entrée en vigueur de la modification de la décision-cadre dans un futur très proche.
English: This was the first Agreement of its kind, entered into as a pilot project.
French: Il s’agit de la première entente du genre, conclue en tant que projet pilote.
English: Table 41 Provincial GDP Table 42 Provincial labour force estimates Table 43 Provincial employment and earnings Table 44 Provincial building and housing Table 45 Provincial retail sales and consumer prices Table 46 Bankruptcies by province
French: Tableau 41 PIB par province Tableau 42 Estimations de la population active par province Tableau 43 Rémunération et emploi par province Tableau 44 Construction et logements par province Tableau 45 Commerce de détail et prix à la consommation par province Tableau 46 Faillites par province
English: As part of the curriculum approved by the Ministry of Education, first-year students study international law of armed conflicts.
French: Dans le cadre du programme d'études agréé par le Ministère de l'éducation, un cours de droit international des conflits armés est dispensé aux élèves de première année.
English: This promotion is intended to support those traveling to the event and there is no payment to distributors who do not attend. Rewards are for the Herbalife Honors event only.
French: Cette promotion a pour but de minimiser les dépenses liées au voyage pour les Honors uniquement.Versement effectué après l’évènement.
English: Core programs should then be delivered on an individual basis, or, when possible, to a small group.
French: Les programmes de base seront donc dispensés sur une base individuelle ou en très petit groupe.
English: Reasons for sudden increases in claims in Alberta and Manitoba in 1996 are unknown, bringing into question the quality of data documentation prior to this year.
French: Rien ne peut expliquer cette augmentation soudaine des demandes en Alberta et au Manitoba, mettant ainsi en doute la qualité des renseignements fournis au cours des années antérieures.
English: Built into the display for optimal signal reception, the antenna supports multiple frequencies for improved wireless LAN connectivity around the world.
French: Intégrée à l'écran afin d'optimiser la réception du signal, l'antenne gère plusieurs fréquences pour permettre une meilleure connectivité en réseau local sans fil dans le monde entier.
English: These facts are stark, and we must tackle the root causes of this continuing anomaly.
French: Ce sont là des données incontournables, et nous devons nous attaquer aux causes premières de cette anomalie qui persiste.
English: Report prepared by the Population Projections Section, Demography Division, Statistics Canada for the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Rapport préparé par la Section des projections démographiques, Division de la démographie, Statistique Canada, pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: All of the blades had moved back and there was rotational scoring on all aft blade platforms, with corresponding damage on the outer diameter of the vane support.
French: Un enquêteur du National Transportation Safety Board des États-Unis a représenté le BST lors du démontage du moteur.
English: Opens the Games folder, where you can access all of the games on your computer.
French: Ouvre le dossier Jeux, dans lequel vous pouvez accéder à tous les jeux de l'ordinateur.
English: [1] In the case of a federal election, writs are issued at least 36 days before election day.
French: [1] Les décrets sont émis au moins 36 jours avant la date des élections fédérales.