ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was sure that the international community would be equal to the challenges ahead and hoped that countries would make an even greater commitment to development aid.
French: Le Directeur général est certain que la communauté internationale sera à la hauteur des futurs défis et espère que les pays s'engageront encore davantage en faveur de l'aide au développement.
English: (c) Wash hands before and after eating.
French: Savoir comment utiliser l’auto-injecteur (en fonction de son développement).
English: Application This ADM (HR-Mil) Instruction applies to members of the Canadian Forces Regular Force
French: Date d'entrée en vigueur Le 02 nov 2004 Application La présente instruction du SMA(RH Mil) s'applique aux militaires de la Force régulière des Forces canadiennes
English: Mohawk legends and North American Aboriginal stories.
French: Légendes Mohawks et récits des Autochtones de l'Amérique du Nord.
English: I look forward to hearing more about that.
French: J’attends avec impatience d’en entendre plus à ce sujet.
English: Monster, A.C., G. Boersma, and H. Steenweg.
French: Monster, A.C., G. Boersma et H. Steenweg.
English: Respondents agreed that portability was enhanced by full depth and breadth, and many commented on the role of the Red Seal program in promoting inter-provincial mobility.
French: Les répondants ont convenu que la transférabilité est accrue par l’ampleur et la profondeur des compétences, et bon nombre d’entre eux ont indiqué que le programme du Sceau rouge contribue à la mobilité interprovinciale.
English: Hence, candidates will no longer be able to evade their responsibilities.
French: Ainsi, les candidats ne pourront plus se soustraire à leurs responsabilités.
English: Where did you get your start-up financing loans from? (e.g. family loans, friends, shareholder loans, loans from other countries, banks, credit unions, personal LOC, loans from ethnic organizations, venture capital, government grants, university grants, credit card, competitors, angel investors, etc.)  11.
French: De quelles sources avez-vous obtenu vos capitaux de démarrage? (par exemple, prêts de proches, d’amis, prêts d’actionnaires, prêts venant d’autres pays, banques, coopératives de crédit, lignes de crédit personnelles, prêts venant d’organisations ethniques, capital de risque, subventions gouvernementales, subventions aux universités, cartes de crédit, concurrents, investisseurs providentiels, etc.)  11.
English: Networks are also on the rise, but many more are needed.
French: Les réseaux sont également en augmentation, mais il en faudrait beaucoup plus.
English: From supplementary information provided to it, the Advisory Committee notes that the bulk of the proposed requirement is included under subprogramme 1, Security and safety coordination, with $2,446,000 proposed for general temporary assistance, in addition to $6,278,400 for overtime.
French: D'après les renseignements supplémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif note que le plus gros des ressources demandé correspond au sous-programme 1 (Coordination de la sécurité et de la sûreté), pour lequel on prévoit 2 446 000 dollars au titre du personnel temporaire et 6 278 400 dollars au titre des heures supplémentaires.
English: They felt that during the delay the department somehow had engaged in malfeasance to itself create the ‘missing’ resumés in an after-the-fact-of-assessment action.
French: Elles croient que, pendant cette période d'attente, le ministère a procédé à une évaluation après le fait et a lui-même rédigé les curriculumvitæ «manquants», ce qui constitue un méfait.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 7,  with 17 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 7, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Thus it is considered that the changes will have positive impacts on stakeholders since they would pay a lower amount.
French: On estime donc que les modifications auront des répercussions positives pour les intervenants, puisqu’ils auront un montant moindre à débourser.
English: It must be held that the Court of First Instance did not infringe Articles 174 and 176 of the Treaty or the basic regulation in finding, in paragraph 99 of the contested judgment, that the Commission was able continue the proceeding, which was already open, on the basis of a different reference period, since the initial proceeding had not been annulled by the Extramet II judgment and dumping was continuing.
French: Il y a lieu de conclure que le Tribunal n'a pas violé les articles 174 et 176 du traité et les dispositions du règlement de base en constatant, au point 99 de l'arrêt attaqué, que la Commission pouvait continuer la procédure déjà ouverte sur la base d'une autre période de référence, dès lors que la procédure initiale n'avait pas été annulée par l'arrêt Extramet II et que les pratiques de dumping perduraient.
English: The denial of basic and fundamental rights could not be compensated for by permitting a trickle of charity.
French: Le déni des droits élémentaires fondamentaux ne peut être compensé par l'autorisation d'une charité limitée.
English: To produce these combined critical load maps, the most sensitive element of the environment - either the aquatic or terrestrial ecosystem - determines the critical load of a particular area (i.e. mapped grid square).
French: La détermination de la charge critique d'une zone particulière (c.-à-d. d'une maille de la grille cartographiée) a reposé sur la considération des composantes les plus sensibles de l'environnement, soit les écosystèmes aquatique ou terrestre.
English: would not have an anti-doping program at all."
French: ne disposent pas de ressources, ou ont besoin d’aide pour comprendre ce qu’implique le développement d’un programme antidopage.
English: Doing extra acts of worship on occasions when sin is widespread.
French: Réunion autour d’un repas accompagné de chants au cours du dernier jour de Sha’aban ( 8e mois du calendrier musulman).
English: These salary support programs are made possible by partnerships with the CIHR, industry and other non-profit organizations.
French: Ces programmes d'aide salariale sont rendus possibles grâces à des partenariats avec les IRSC, l'industrie et d'autres organisations sans but lucratif.
English: Although she continued clutching the man's ankles, he succeeded in dragging her with him and both balanced precariously on the wall, some 20 metres above the turbulent waters, until help finally arrived several minutes later.
French: Alors qu'elle continuait malgré tout à lui agripper les chevilles, l'homme a réussi à l'entraîner avec lui et ils se sont retrouvés tous les deux en situation précaire sur le mur, à une vingtaine de mètres au-dessus des eaux turbulentes, jusqu'à l'arrivée des secours, plusieurs minutes plus tard.
English: When you get hot from physical activities, your body sweats through your skin and as the moisture evaporates you get cooler.
French: Quand tu as chaud après avoir fait de l’exercice, ton corps transpire par la peau.
English: If the gravely ill person does not qualify as a "family member" under the above articles or if the relevant collective agreement does not contain a provision for either of these types of leave, the period of leave without pay is to be approved in accordance with the provisions of the "leave without pay for other reasons" until otherwise directed by the Treasury Board Secretariat.
French: Si la personne gravement malade ne répond pas à la définition de « membre de la famille » aux fins des articles ci-dessus ou si la convention collective pertinente ne prévoit pas de disposition pour ces congés, la période de congé non payé doit être approuvée conformément aux dispositions de l'article de « congé non payé pour d'autres motifs » jusqu'à avis contraire du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This Australian company demonstrates just how successful a company can be using licensing as a means of exploiting intellectual property.
French: Cette entreprise australienne démontre bien à quel point une entreprise peut réussir en utilisant la concession de licences comme moyen d'exploitation de la propriété intellectuelle.
English: IT502 Employee Benefit Plans and Employee Trusts You can view this publication in:
French: IT502 Régimes de prestations aux employés et fiducies employés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Changes should take into account developments and potential developments in the regime governing imports into the Community of bananas produced in third countries, in particular the move from a system governed by tariff quotas to one currently governed by a tariff-only system, subject only to a preferential quota for bananas produced in ACP countries.
French: Il importe que les modifications tiennent compte des évolutions et des perspectives d'évolution du régime concernant les importations dans la Communauté de bananes produites dans les pays tiers et, en particulier, le passage d'un système régi par des contingents tarifaires à un régime régi par un système uniquement tarifaire, soumis seulement à un contingent préférentiel pour les bananes produites dans les pays ACP.
English: Two diaphragm-like devices have been designed to resolve some of these problems: the Lea's Contraceptive and the SILCS intravaginal barrier (pronounced "silks").
French: Pour éliminer certains de ces inconvénients, deux nouveaux dispositifs ressemblant au diaphragme ont été développés, le Lea-Contraceptivum et la barrière intravaginale SILCS.
English: Vice-Chairmen: Guillermo Francisco Reyes (Colombia)
French: Vice-Présidents: Guillermo Francisco Reyes (Colombie)
English: With Hitzlsperger and Khedira Babbel for it had exactly correct occupation.
French: Avec des Hitzlsperger et des Khedira, le Babbel pour cela a eu précisément l'occupation correcte.
English: Invasive alien species have far-reaching impacts to the Canadian economy, environment and society.
French: Les espèces exotiques envahissantes ont des effets très importants sur l’économie, l’environnement et la société du Canada.
English: If waste is taken to a landfill operated by another jurisdiction, then transfer stations may be required.
French: Si les déchets sont transportés à une décharge exploitée par une autre autorité, des stations de transfert peuvent être nécessaires.
English: Notes with concern the negative impact of the security situation, in particular terrorist and violent activities by the Taliban, Al-Qaida and extremist groups, on the enjoyment of human rights, and calls for all parties to fully respect human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the Afghan Independent Human Rights Commission and of the Assistance Mission, to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women of their human rights, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Note avec préoccupation que la situation en matière de sécurité, en particulier les activités terroristes et actes de violence des Taliban, d'Al-Qaida et de groupes extrémistes, nuit à l'exercice des droits de l'homme, demande à toutes les parties de respecter pleinement sur tout le territoire afghan les droits de l'homme et le droit international humanitaire et d'appliquer intégralement, avec l'aide de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de la Mission, les dispositions de la Constitution afghane relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui garantissent aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux, et salue la volonté du Gouvernement afghan à cet égard ;
English: The Ministry for Equal Opportunities has also set up a study group, "Women and work" (under ministerial decree on 1 July 2002), which is examining primary and secondary legislature, so as to assess, during the implementation phase, the effectiveness of the current measures to combat gender discrimination in the work place.
French: Le Ministère de l'égalité des chances a également mis sur pied un groupe d'étude, « Les femmes et le travail » (par décret ministériel du 1er juillet 2002), qui examine les textes de lois à portée directe et indirecte afin de s'assurer, durant la phase de mise en application, de l'efficacité des mesures prises pour combattre la discrimination entre sexes sur le lieu de travail.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Much of the foregoing has been expressed on a number of occasions during the discussions on harmonization conducted between Member States.
French: Une grande partie de ce qui a été dit plus haut a été exprimé à plusieurs reprises au cours des délibérations sur l’harmonisation menées entre les États membres.
English: "…the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: « [...] en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: At Podere Monti every room is a story.
French: Au Podere Monti, chaque chambre raconte une histoire.
English: To request WIPO to develop an effective review and evaluation mechanism, on an annual basis, for the assessment of all its development-oriented activities.
French: Demander à l’OMPI d’élaborer un mécanisme efficace d’examen et d’évaluation, en vue d’analyser, chaque année, l’ensemble de ses activités axées sur le développement.
English: Editor, Valorie Whetung Aboriginal Childhood and Youth Unit Health Canada Room C954, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture PL1909C2 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone: (613) 954-5697 Fax: (613) 941-5492
French: Je m’engage ainsi envers mes enfants afin qu’ils aient du courage et qu’ils soient guidés par notre mode de vie traditionnel. Auteur anonyme Découvert à l’occasion d’une conférence tenue à Arlington (Virginie).
English: Jonava Senamiestis Gymnasium Country:
French: Jonava Senamiestis Gymnasium Pays:
English: The program also provides analytical and methodological research tools to assist researchers.
French: Le programme offre aussi des outils de recherche analytiques et méthodologiques en vue d’aider les chercheurs.
English: There are other benefits associated with education, according to the author, such as participation in democratic institutions and other growth-generating externalities which increase with education.
French: Il y a d'autres bénéfices associés à l'éducation, selon l'auteur, tels que la participation aux institutions démocratiques et autres externalités génératrices de croissance qui augmentent avec l'éducation.
English: If the funds acquired in this way were distributed fairly, every citizen of the European Union, including children and pensioners, would have EUR 500 more in their wallet every year.
French: Si les fonds acquis de la sorte étaient distribués équitablement, chaque citoyen de l'Union européenne, y compris les enfants et les retraités, disposerait de 500 euros supplémentaires par an.
English: In our work, Madam President, the rigour with which the report has been drawn up can be appreciated, also in view of the need of the countries committed to the effort to converge.
French: Madame le Président, ce que nous apprécions tout particulièrement dans ce rapport, c'est sa rigueur, compte tenu, aussi, des nécessités des pays impliqués dans l'effort de convergence.
English: In an environment where it becomes increasingly diﬃcult to generate suﬃcient income based on purely agricultural activities, providing such a service in a farm setting is an opportunity with much potential.
French: Dans un contexte où le revenu des activités exclusivement agricoles ne cesse de baisser, l’accueil de patients est une activité à fort potentiel.
English: Informal investors pay more tax on their returns than other countries where informal investment is common.
French: Les investisseurs individuels canadiens paient plus d'impôt sur le rendement réalisé que ceux d'autres pays où l'investissement individuel est courant.
English: New activities and new spending are proposed, and it is presupposed that the European Parliament will agree, but the financial means for it are not provided for.
French: De nouvelles dépenses, de nouvelles activités sont proposées ; on suppose que le Parlement européen sera d'accord mais on ne prévoit pas les moyens financiers nécessaires.
English: General organisational requirements of a tissue 6.1. establishment (TE) 6.1.1.
French: Conditions générales d’organisation 6.1. d’un établissement de conservation de tissus 6.1.1.
English: communications staff), the placement supervisor, field supervisor, the requester and other participating persons/organizations. The nature of the EPI-AID and role of the Field Epidemiologist(s) in the investigation (Appendix III) will be included in this note.
French: Le superviseur des opérations sur le terrain est responsable d’assurer l’approbation, à l’échelon régional, de l’épidémiologiste de terrain ou de l’équipe chargée de l’enquête (y compris l’assurance de l’accès aux immeubles, aux dossiers médicaux et à d’autres documents, au besoin).
English: 17:05-17:20 Keynote address 6: Benchmarking connectivity in Africa: Towards an effective indicator for measuring progress in the use of ICTs
French: 17 h 05 - 17 h 20 Discours d'orientation 6: Recherche comparative des meilleures méthodes en Afrique: vers un indicateur fiable pour mesurer les progrès de l'utilisation des TIC
English: First of all, I would state that we fully agree with the approach of the Commission to the entire draft package, including the amendment to the Eighth Directive, as this helps enterprises collect outstanding VAT from other Member States, and it also speeds up this process by the use of electronic methods.
French: Premièrement, je voudrais dire que nous sommes tout à fait d’accord avec l’approche de la Commission concernant tout le paquet projeté, y compris l’amendement à la huitième directive, dans la mesure où cela aide les entreprises à recouvrer la TVA auprès d’autres États membres. L’utilisation de méthodes électroniques permet aussi d’accélérer le processus.
English: • Information is about process and transactions, not results.
French: • L'information porte sur le processus et les transactions, et non sur les résultats.
English: 21 Therefore, why is it that ye cannot understand and know, that he that receiveth the word by the a Spirit of truth receiveth it as it is preached by the Spirit of truth?
French: 21 Comment se fait-il donc que vous ne puissiez comprendre et savoir que celui qui reçoit la parole par l'Esprit de vérité la reçoit telle qu'elle est prêchée par l'Esprit de vérité?
English: 46 DEBT MANAGEMENT REPORT – 1999-2000
French: Billets du Canada1
English: "I ... received in-depth feedback on any questions or problems I encountered."
French: Dans bien des cas, c'était la première fois qu'ils faisaient l'expérience du sens des responsabilités personnelles en milieu de travail.
English: Prior to the elections, the two organizations conducted training for Tajik citizens who served as domestic election observers.
French: 16.7.1 Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES)
English: Unfortunately, the assay for IGF-1 is a radioimmunoassay which, because it involves the use of radioactivity is cumbersome and its potential benefits have not been transferred to industry.
French: Malheureusement, le dosage de l’IGF-1 est un dosage radio immunologique, qui est peu pratique parce qu’il fait appel à la radioactivité, et ses avantages potentiels n’ont pas été transférés à l’industrie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C6DCEC3F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C6DCEC3F-1&accessible=off
English: You must then sign a contribution agreement with CIDA.
French: Par la suite, vous devrez signer un accord de contribution avec l’ACDI.
English: Top of the page International Touring of Contemporary Canadian Art Exhibitions Financial assistance may be provided to encourage the circulation and better appreciation of Canadian contemporary art abroad, as well as the creation of linkages between Canadian and foreign institutions in this field.
French: Haut de la Page Tournées internationales d'expositions d'art contemporain canadien De l'aide financière peut être fournie pour encourager la diffusion et favoriser une meilleure appréciation de l'art contemporain canadien à l'étranger, et créer des liens entre les établissements canadiens et les établissements étrangers dans ce domaine.
English: In interviews, WD personnel did not indicate what loan loss limits were considered acceptable except to state that these ratios were considered to be important indicators of the success of the initiative.
French: Au cours des interviews, le personnel de DEO n'a pas indiqué les limites des pertes sur prêts jugées acceptables, sauf pour indiquer que ces coefficients étaient considérés comme des indicateurs importants du succès de l'initiative.
English: The initiative seeks to strengthen a shared understanding of Canada's evolving heritage.
French: L'initiative cherche à renforcer la compréhension commune du patrimoine canadien en constante évolution.
English: Jean-Guy Fleury Chairperson
French: SECTION 4 – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT
English: This result warrants further investigation.
French: 100), avec une augmentation annuelle globale de 2,2 p.
English: Canadian Federal Government Networks The history of acid precipitation monitoring in Canada begins in 1977 when three networks were brought on line.
French: Réseaux du gouvernement fédéral canadien Au Canada, la surveillance des précipitations acides a commencé en 1977 avec la création de trois réseaux.
English: The bulletin was reissued on 2 November 2001, to ensure that all staff had ample time to respond.
French: Le bulletin a été réédité le 2 novembre 2001 afin de s'assurer que tous les fonctionnaires avaient eu suffisamment de temps pour répondre au questionnaire.
English: Why should employees participate - "Just Tell Us"?
French: Pourquoi les fonctionnaires devraient-ils répondre au sondage? – « Dites-le-nous »
English: It is desirable in this respect that all the partners within a KIC should contribute to teaching and research policy (cf. Am.
French: – Dans la mesure où l’IET est destiné à être un projet d’excellence, il serait souhaitable de s’assurer que les établissements d’enseignement supérieur aient toute autorité en matière de délivrance des titres de formation.
English: Classes for non-speakers of the local language are not considered as special classes for children with learning difficulties.
French: Les classes d'accueil pour enfants allophones ne sont pas considérées comme des classes spéciales pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: The step-by-step approach has achieved a number of concrete disarmament agreements.  However, these have been limited in scope, have failed to illuminate the requirements necessary for the complete elimination of nuclear weapons, and have not brought the world much closer to the final goal of nuclear disarmament than when the NPT was adopted in 1970.
French: On a pu ainsi conclure plusieurs accords de désarmement concrets mais qui sont de portée limitée et ne mettent pas en avant les conditions nécessaires à l'élimination totale des armes nucléaires; ils n'ont pas permis non plus d'avancer beaucoup sur la voie du désarmement nucléaire lorsque le Traité a été adopté en 1970.
English: It may also provide a commercial outlet for a hobby or personal interest (Webber, 1989).
French: Léchelle de rémunération horaire du conjoint semblait avoir peu dincidence sur le taux de cumul demplois.