ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If disposing of an enterprise 40’ LOA or greater for an enterprise less than 40’ LOA, the purse seine licence must remain on the 40’ LOA or greater enterprise.
French: Quand on échange une entreprise de 40’ ou plus de longueur pour une autre de moins de 40’ de longueur, le permis à senne coulissante doit rester avec l’entreprise de 40’ ou plus de longueur.
English: Indeed, there was some danger that the disharmony of laws would increase.
French: De fait, le manque d'harmonie entre les lois risquait de s'accroître.
English: In these sectors, it is permitted to extend the reach of disclosure requirements, including disclosure of payments to foreign Governments, to issuers from countries that do not have similar requirements.
French: Dans ces secteurs, il est possible d'élargir la portée des obligations en matière d'information − notamment de divulguer les versements aux gouvernements étrangers − aux sociétés cotées de pays qui n'appliquent pas les mêmes prescriptions.
English: The Special Unit continued to publish its journal, Cooperation South, which enabled it to strengthen its capacity for highlighting policy options and for building and sharing knowledge in such areas as information and communications technology for development, intellectual property rights and social protection.
French: Le Groupe spécial a continué de publier son journal, Cooperation South, et ainsi de mettre en relief plus efficacement les diverses options de politique générale et de réunir et mettre en commun certaines connaissances dans des domaines tels que les technologies de l'information et de la communication au service du développement, les droits de propriété intellectuelle et la protection sociale.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Tools & Resources Foreword
French: Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire Outils et Ressources Avant-propos
English: Values of survival and time to death for the reciprocal interstock hybrid alevins generally fell between those of the parental stocks.
French: Les valeurs de survivance et de périodes de létalité chez les alevins hybrides interstocks réciproques se sont généralement situées entre celles des stocks parentaux.
English: For example, with respect to managers brought on board for a limited period of time, thought could be given to making available to them that part of the contribution normally made to the Pension Fund and allowing them to make their own pension arrangements outside the system.
French: On pourrait envisager, par exemple, de mettre à la disposition de cadres engagés pour une période de durée limitée la cotisation normalement versée à la Caisse des pensions et de leur laisser toute latitude quant aux dispositions à prendre pour leur retraite.
English: Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations.
French: Biographie de Kofi A. Annan, Secrétaire général des Nations Unies, 2003. http://www.un.org/french/sg/pages/sg_biography.html
English: They teach effectively, arranging a variety of interactive learning activities for students.
French: Ils enseignent de façon efficace et utilisent une variété d’activités d’apprentissage interactives avec les élèves.
English: The coordinating staff assists the commander with the planning, preparation, execution and assessment of operations and training.
French: L’état-major de coordination aide le commandant à planifier, préparer, exécuter et évaluer les opérations et l’instruction.
English: Between the Lines and the Doris Marshall Institute for Education and Action, 1991); Augusto Boal, Theater of the Oppressed, trans. Charles A. and Maria-Odilia Leah McBride (New York:
French: Le lecteur devrait consulter Rick Arnold et coll., Educating for a Change, Toronto, Between the Lines et le Doris Marshall Institute for Education and Action, 1991; Augusto Boal, Théâtre de l'opprimé, trad. de Dominique Lémann, Paris, François Maspero, 1977; Paulo Freire, Pédagogie des opprimés, Paris, François Maspero, 1980; Henry Giroux, Border Crossings:
English: Some possible lines of inquiry include the following.
French: Voici quelques aspects qu'il faudra étudier.
English: Senior's Heritage Day Luncheon, August 15, 2007 to August 15, 2010, Conference or Symposium About the Collections The collection is divided into 8 sections depicting specific areas of interest in the community:
French: Senior's Heritage Day Luncheon, 15 août 2007 au 15 août 2010, Conférence ou symposium Renseignements sur les collections The collection is divided into 8 sections depicting specific areas of interest in the community:
English: Appellant Carey testified that in the situation she described (involving theft) she did not want to see the person with whom she dealt acquire a [criminal] record.
French: L'appelante Carey a déclaré que, dans la situation qu'elle a décrite (où il était question d'un vol), elle ne voulait pas que la personne dont elle s'était occupée ait un casier [judiciaire].
English: AUTONUM The Delegation of Georgia associated itself with the statements of France, the European Union and Switzerland and, noting that it had already spoken on the subject of geographical indications, reiterated that Georgia was in favor of coordinating the activities of WTO and WIPO in this area.
French: AUTONUM La délégation de la Géorgie s’est associée aux déclarations de la France, de l’Union européenne et de la Suisse et, notant qu’elle s’est déjà exprimée sur la question des indications géographiques, a réaffirmé que la Géorgie est favorable à une coordination des activités de l’OMC et de l’OMPI dans ce domaine.
English: These funds or corporations act as pooled investment vehicles similar to mutual fund trusts used by individuals.
French: Ces fonds ou sociétés fonctionnent comme un instrument de placement semblable aux fiducies de fonds commun de placement que les particuliers utilisent.
English: A spectrum of lytic susceptibility was observed among the marine bacteria ranging from those organisms which lysed in distilled water after exposure to the Mg2+-containing solution, through organisms which could be sensitized to lysis by washing with the NaCl solution, to organisms which failed to lyse in distilled water even after having been washed with a solution of 0.5 M NaCl. Pseudomonas aeruginosa and E. coli fell within this spectrum, the former being capable of being induced to lyse in distilled water by washing with 0.5 M NaCl, while the latter failed to lyse in distilled water after this treatment.
French: Nous avons observé parmi les bactéries marines, un spectre de susceptibilité s'étalent des organismes lysant dans l'eau distillée après un passage dans la solution contenant du Mg2+ aux organismes qui devenaient susceptibles à la lyse après un lavage dans la solution de NaCl, aux organismes qui ne lysaient pas dans l'eau distillée malgré un lavage dans la solution de NaCl 0,5 M. Pseudomonas aeruginosa et E. coli se retrouvaient à l'intérieur du spectre; le premier pouvait être induit à lyser dans l'eau distillée après un lavage au NaCl 0,5 M alors que le deuxième ne lysait pas sous de telles conditions.
English: Keith M. Somers Biostatistician Trent University and Dorset Environmental Science Centre Ontario Ministry of the Environment Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
French: Keith M. Somers Biostatisticien Université de Trent et le Centre des sciences environnementales de Dorset Ministère de l’environnement de l’Ontario Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
English: The EU intends to accord maritime transport a more important place in future.
French: L'UE a l'intention de donner au transport maritime une place plus importante à l'avenir.
English: Court challenge (5) If at any time before the seized property is sold a challenge to the seizure is made to a court of competent jurisdiction, the sale shall be postponed until after the court rules on the challenge.
French: Vente par enchères publiques (5) Si, à tout moment avant la vente, la saisie est contestée devant un tribunal compétent, la vente ne peut avoir lieu avant que ce dernier ne se soit prononcé sur la contestation.
English: Ontario study found that 0.3% of men ages 15-64 and 2.1% of women had anorexia nervosa or bulimia.
French: Hospitalisations pour troubles de l’alimentation* dans les hôpitaux généraux pour 100 000 par groupe d’âge, Canada, 1999-2000 F emmes Hommes
English: The main priorities for funding include: agriculture, private sector development, reform of institutions, legislation and public administration, reform of social services, employment education and health, development of energy, transport and telecommunications infrastructure, and environment and nuclear safety.
French: Les financements sont accordés en priorité aux secteurs suivants : agriculture, développement du secteur privé, réforme des institutions, législation et administration publique, réforme des services sociaux, emploi, éducation et santé, développement des infrastructures dans le secteur de l'énergie, des transports et des télécommunications, et enfin environnement et sécurité nucléaire.
English: Mrs BAKOYIANNI (Greece) - I think I saw some optimism in your description, Secretary-General, of developments in Skopje.
French: Mme BAKOYIANNI (Grèce) (Traduction) – Je vous ai trouvé plutôt optimiste, M. le Secrétaire général, dans votre description de l’évolution intervenue à Skopje.
English: The GEF-4 replenishment constitutes an opportunity for developed country Parties to stand by their commitments under articles 6, 20 and 21 of the UNCCD to mobilize substantial financial resources to implement the UNCCD.
French: La quatrième reconstitution des ressources du FEM est l'occasion pour les pays développés parties de mobiliser des ressources financières importantes aux fins de la mise en œuvre de la Convention, conformément aux engagements qu'ils ont pris aux articles 6, 20 et 21 de cet instrument.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Transport Canada Transport Canada's mission is to develop and administer policies, regulations and services for the best transportation system for Canada and Canadians, one that is safe and secure, efficient, affordable, integrated and environmentally responsible.
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Transports Canada La mission de Transports Canada consiste à établir et à administrer des politiques, des règlements et des services en vue de doter le Canada et les Canadiens du meilleur réseau de transport possible -- un réseau qui soit sécuritaire, efficace, abordable, intégré et écologique.
English: One child under 3 years is charged EUR 12.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: For example, the colonial administration was a male domain, and to approach it independently with requests for help  usually granted  could risk the bishop's wrath. In 1898, when she needed funds to take a sick Sister to the coast and appealed to the administration  having been turned down by the bishop who said she needed to find the means herself  she wrote of Augouard's displeasure and how she had to go "on her knees like a child" to beg his forgiveness.
French: Par exemple, l'administration coloniale était un domaine purement masculin et l'approcher directement pour demander une aide  souvent accordée  risquait toujours d'attirer les foudres de l'évêque: en 1898, alors qu'elle avait eu besoin d'argent pour évacuer une Sœur malade vers la côte et avait fait appel à l'administration  après que l'évêque lui eût refusé la somme et dit le la trouver elle-même  elle mentionne le mécontentement d'Augouard et la manière dont elle avait dû se traîner à genoux devant lui, comme une petite fille, en lui demandant pardon.
English: Persons with intellectual and mental disabilities face severe disadvantages in their exercise of autonomy and independence.
French: Les personnes souffrant d'un handicap intellectuel ou mental ne parviennent qu'à grand peine à une situation d'autonomie et d'indépendance.
English: At the same meeting, the Committee heard the following petitioners: Daniel Anthony Feetham, Sophia Ann Harris (on behalf of Connor O'Dea), Ahmed Boukhari, Antonio López Ortiz, Felipe Briones Vives, Hilt Teuwen and Miquel Mayol i Raynal (see A/C.4/58/SR.4).
French: À la même séance, la Commission a entendu les pétitionnaires dont le nom suit : Daniel Anthony Feetham, Sophia Ann Harris (au nom de Connor O'Dea), Ahmed Boukhari, Antonio López Ortiz, Felipe Briones Vives, Hilt Teuwen et Miquel Mayol i Raynal (voir A/C.4/58/SR.4).
English: Egypt's support for this draft resolution is based on our belief that a convention can be elaborated, and that such a convention will be an effective instrument for ensuring progress towards nuclear disarmament — hence our support for this draft resolution, and in particular for the outcome document published in 2000 following the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference.
French: L'appui de l'Égypte à ce projet de résolution résulte de notre conviction qu'une convention peut être élaborée, et qu'une telle convention constituera un instrument efficace pour avancer sur la voie du désarmement nucléaire.  Voilà pourquoi nous appuyons ce projet de résolution, et en particulier le document final publié en 2000 à la suite de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Council's budget committee is discussing reducing our opportunities to place sums in the reserve and to influence supplementary and amending budgets and so forth. If the Council continues along those lines, it will call the institutional balance into question in a way that Parliament will never accept voluntarily.
French: Des discussions ont actuellement lieu au sein du comité budgétaire du Conseil en vue de réduire nos possibilités d'affecter des crédits à la réserve, d'exercer une influence sur les budgets supplémentaire et rectificatif, etc. Si le Conseil poursuit dans cette voie, il risque de mettre en péril l'équilibre institutionnel, ce que l'Assemblée ne pourra accepter de bonne grâce.
English: Memorandum of Assignment of Lease dated as of January 25, 2007, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and First Union Rail Corporation.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 25 janvier 2007 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la First Union Rail Corporation.
English: 6 And it came to pass that the Lamanites did make preparations to come against the city Teancum.
French: 6 Et il arriva que les Lamanites firent des préparatifs pour attaquer la ville de Téancum.
English: In its political declaration, the Conference expressed alarm at the continuing occurrence of racism, including racially motivated violence, contemporary forms of slavery, ethnic cleansing and the support for political parties and organizations disseminating racist and xenophobic ideology in Europe.
French: Dans leur déclaration politique, ils se sont dits alarmés par la persistance des manifestations du racisme, y compris la violence raciale, les formes contemporaines d'esclavage, l'épuration ethnique et le soutien dont bénéficient des organisations et partis politiques qui propagent une idéologie raciste et xénophobe en Europe.
English: Work on monthly data has been completed and station datasets have been used to generate national gridded time series of monthly anomalies covering the 20th century and in collaborative production of a North American gridded dataset for GCM and Regional Climate Models (RCM) validation.
French: On a terminé le travail sur les données mensuelles et utilisé les ensembles de données des stations pour établir une série temporelle nationale à quadrillage des anomalies mensuelles qui visent le XXe siècle, pour la production d’un ensemble de données à quadrillage, pour la validation des GCM et RCM.
English: Instead, you may request the conversion of your Community trade mark application into a national trade mark application, within a time limit of three months starting from the date of notification of this communication.
French: Au lieu de cela, vous pouvez demander la transformation de votre demande de marque communautaire en demande de marque nationale, dans un délai de trois mois à compter de la date de notification de cette communication.
English: communications and media strategy projects (1,600) 1,600 . . . . . Internal reallocation of resources – To develop a safe, effective and globally
French: courants de subventions et de contributions ( poste horizontal ) 91 Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre
English: Federal government creates Royal Commission on Health Services to study need for health insurance and health services; appoint Emmet M. Hall as Chair.
French: Le gouvernement fédéral crée la Commission royale d'enqu L te sur les services de santé; Emmet M. Hall est nommé président de la Commission et est chargé de mener une étude sur les besoins en matière d'assurance-maladie et des services de santé.
English: (DO NOT count the individual colonies if a grid-cell contains more than one green colony).
French: (NE PAS compter les colonies individuelles lorsqu'une maille contient plus d'une colonie verte).
English: As a result, up to 23.6 per cent of children are unable to register at government schools in East Jerusalem.
French: Il résulte de ces restrictions que jusqu'à 23,6 % des enfants sont dans l'incapacité de s'inscrire à des écoles publiques de Jérusalem-Est.
English: There are also many options whereby the EU may provide back-up for national responses in this area.
French: Il y a par ailleurs un grand nombre de voies possibles par lesquelles l'Union européenne peut soutenir la réponse nationale dans ce domaine.
English: Furthermore, there is concern that the criteria for designation of Natural Handicapped areas will be redefined without taking into account many other factors which contribute to disadvantage e.g. peripheral location, socio-economic factors etc.
French: En outre, le critère de désignation des zones souffrant d'un handicap naturel sera redéfini sans tenir compte des nombreux autres facteurs qui contribuent à un désavantage comme, par exemple, la situation périphérique, des facteurs socio-économiques, etc.
English: She alleges that flight attendants and passengers complained about the space taken by the dog and the safety risk caused by the animal extending into the aisle.
French: Elle ajoute que les agents de bord et des passagers se sont plaints de l'espace qu'occupait le chien et du risque qu'il présentait pour la sécurité en demeurant dans l'allée.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières
English: At supermagnete.de you can find the strongest magnets in the world.
French: Chez supermagnete.de, vous trouverez les aimants les plus puissants du monde.
English: Nickel exports increased by 81.6% to $10.7 billion, largely due to price increases.
French: Les exportations de produits de fer et d’acier et de produits d’aluminium comptaient pour 38,2 % du total.
English: Some delegations expressed concern about the reference to the term "application," which would include the abstract.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le terme "demande", qui inclurait l’abrégé.
English: The Commission should, in fact, propose the introduction of deposit systems throughout Europe.
French: La Commission devrait en fait proposer l’introduction de systèmes de consignes dans toute l’Europe.
English: Each section is subdivided into classes.
French: Chaque section se divise en plusieurs classes.
English: • Foreign spin-offs
French: • Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation
English: 3.3 The author requests the Committee to find a violation of the Convention, and to direct the State party to provide her with an effective remedy as well as to revise the discriminatory legislation.
French: 3.3 L'auteur demande au Comité de conclure qu'il y a violation de la Convention, et de donner pour instructions à l'État partie de lui offrir un recours efficace et de réviser les dispositions législatives discriminatoires.
English: Canada's agriculture and agri-food sector has the potential to capture new markets for food and non-food products and further improve its competitive edge.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada a le potentiel de conquérir de nouveaux marchés alimentaires et non alimentaires et d'améliorer d'autant sa position concurrentielle.
English: The work of the WBG is focused at the United Kingdom level, but is linked with groups that have similar aims in Scotland and Wales and with both NGOs and intergovernmental organisations that promote gender budgeting internationally.
French: Ses efforts sont dirigés vers la situation au Royaume-Uni, mais ils sont liés à l'action de groupes ayant des objectifs similaires en Écosse et au pays de Galles, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et intergouvernementales qui font campagne pour la budgétisation favorisant l'égalité des sexes au niveau international.
English: While laying emphasis on the principle of “land for peace”, President Jiang pointed out that national reconciliation between the Arab and Jewish nations leading to peace in the Middle East was an inexorable trend of history, and that to settle the Middle East question, it was imperative to advocate peace talks rather than use of force, cooperation rather than confrontation, understanding and tolerance rather than hostility and exclusion.
French: Tout en insistant sur le principe « terre contre paix », le Président Jiang a souligné l'importance de la réconciliation nationale entre les nations arabe et juive pour parvenir à la paix au Moyen-Orient, estimant qu'il s'agissait d'un processus inexorable, et fait observer que les négociations en faveur de la paix et non l'utilisation de la force, la coopération plutôt que la confrontation, la compréhension et la tolérance au lieu de l'hostilité et de l'exclusion étaient les seules voies qui permettraient d'aboutir au règlement de cette question.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa`idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez, le cas échéant, identifier les domaines dans lesquels vous avez constaté une carence dans l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida et dans lesquels, selon vous, une assistance concrète ou un renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer ce régime.
English: ◦ Backgrounder - Mandate for Chief Federal Negotiator (CFN)
French: ◦ Fiche d'information - mandat du négociateur fédéral en chef (NFC)
English: The draft resolution recalled that it was essential for all relevant United Nations organs to coordinate their action at all levels in order to support countries in advancing gender equality, and that the Fund must provide the required expertise to support United Nations programmes and policies in that area.
French: Le projet de résolution rappelle qu'il est essentiel que tous les organismes des Nations Unies concernés coordonnent leur action à tous les niveaux pour aider les pays à concrétiser l'égalité des sexes et que le Fonds dispose des compétences nécessaires pour appuyer les programmes et politiques de l'ONU en la matière.
English: Your main residential address must remain in Germany.
French: Votre résidence principale doit cependant demeurer en Allemagne.
English: Section 12 of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses)(see footnote 1) is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 du Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises)(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 12.