ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Israel suggested that, if residence and nationality requirements were to be eliminated, the data concerning nationality and residence should be included in the international publication on the front page of published pamphlets.
French: LISTNUM \l 7 La délégation d’Israël a suggéré que, si les exigences en matière de domicile et de nationalité devaient être éliminées, les données relatives à la nationalité et au domicile devraient figurer dans la publication internationale sur la page de couverture des brochures publiées.
English: These form a part of a concept for which we have used the term 'multifunctionality' .
French: Ce sont là des éléments qui font partie d' un ensemble pour lequel nous utilisons le terme de " multifonctionnalité ".
English: Report the amounts received in the year on account of an earnings loss benefit, supplementary retirement benefit or permanent impairment allowance payable to the taxpayer under Part 2 of the CANADIAN FORCES MEMBERS AND VETERANS COMPENSATION ACT.
French: Une prime en espèces ou un prix payé directement à l'employé d'un concessionnaire ou d'une autre entreprise de vente. Pour en savoir plus, Consultez le bulletin d'interprétation IT-470, AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS.
English: At its twenty-eighth session the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of the submission of the reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2003/I/2).
French: À sa vingt-huitième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'état de présentation des rapports des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2003/I/2).
English: Entrepreneurship development sessions were organized in the Francophone schools of southwestern Nova Scotia as part of activities available during the March break.
French: Des séances de développement de l'entrepreneurship ont été organisées dans les écoles francophones du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse dans le cadre des activités offertes pendant le congé de mars.
English: JUSCANZ - European Union meeting (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Réunion conjointe du Groupe JUSCANZ avec l'Union européenne (sur la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: Ultimately, the Parties should decide what impacts are important to their constituents.
French: À la longue, il faudrait que les parties décident lesquelles des répercussions sont importantes pour leurs membres.
English: Stresses that social development is clearly linked to the development of peace, freedom, stability and security, both nationally and internationally; 7.
French: Souligne également que le développement social est à l'évidence lié au maintien de la paix, de la liberté, de la stabilité et de la sécurité, aux niveaux national et international; 7.
English: A small reduction was observed in 2005 when the poor decreased in number to 35.1 million people.
French: En 2005, ce nombre a légèrement diminué, tombant à 35,1 millions.
English: In addition to denouncing from the very outset the brutal repression that has fallen on Iranian moderates, the European Union and its allies and other international players must fight to strengthen and toughen the sanctions against Tehran and not rule out any concerted effort to tackle this threat.
French: En plus d'avoir dénoncé dès le début la répression brutale qui pèse sur les modérés iraniens, l'Union européenne et ses alliés, ainsi que les autres acteurs internationaux, doivent lutter pour renforcer et durcir les sanctions à l'égard de Téhéran et n'exclure aucun effort concerté pour éliminer cette menace.
English: These two factors caused the population of the country to grow by around 7% in only a few months.  Political stability was finally achieved from 1985 onwards and the economy recovered thanks to increased confidence and integration in Europe (the Portuguese economy rapidly opened up to the rest of the world), a smooth process of re-privatisation of a large number of companies which had been nationalised during the revolution and a vast programme of public works and infrastructure investments.  In the nineties, the guiding principle behind political and economic development of Portugal became the integration in Economic and Monetary Union.
French: De ce fait, la population du pays augmenta d’environ 7 % en quelques mois seulement.  La stabilité politique fut finalement atteinte en 1985, et l’économie reprit grâce à une confiance accrue et à l’intégration à l’Europe (l’économie du Portugal s’ouvrit rapidement au reste du monde), à la reprivatisation menée en douceur d’un grand nombre de sociétés nationalisées durant la révolution et à un vaste programme de travaux publics et d’investissements en infrastructures.  Dans les années 90, l’intégration à l’Union économique et monétaire devint le principe directeur du développement politique et économique du Portugal.
English: • the construction industry, particularly users of cement and concrete, copper-based alloys for water distribution and construction steel; and
French: • l'industrie de la construction, en particulier les utilisateurs de ciment et de béton, d'alliages de cuivre destinés aux canalisations d'eau et d'aciers de construction;
English: The World Health Organization has defined health as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (World Health Organization, 1947) and as "the extent to which an individual or a group is able, on the one hand, to realize aspirations and to satisfy needs, and on the other to change or cope with the environment".
French: «La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité» (OMS, 1947). L’OMS définit aussi la santé comme «la capacité d’un individu ou d’un groupe de combler ses aspirations et ses besoins, d’une part, mais aussi de modifier ou de supporter l’environnement.»
English: The longer support duration was one of the leading causes for the increased infection rates in the AB5000™ group as many infections were noted beyond the mean duration of the BVS 5000 implant.
French: Cette durée d'assistance prolongée a été l'une des principales causes des taux d'infection accrus parmi le groupe traité avec l'AB5000MC, car de nombreuses infections ont été signalées au delà de la durée moyenne d'assistance pour la pompe BVS 5000.
English: Specific Target Organ Systemic Toxicity/Single Exposure: Revision of Chapter 3.8Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/9 (OECD)Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.4 (OECD)32.
French: Révision du chapitre 3.8: Toxicité systémique pour certains organes cibles/exposition unique  Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/9 (OCDE)  Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.4 (OCDE)
English: "The entire population benefitted from the project," stated Hugo Cuevas, a community representative from Veguita de Galo.
French: Les bidons d'entreposage ont été distribués seulement après vérification du bon fonctionnement des filtres dans les foyers.
English: Assuming that the only concern is whether the benefits exceed the costs (i.e., that there are no distributional issues, and that there are no non-quantified benefits or costs), then the proposal should not be implemented, since the costs (129.6 million 1995 dollars) exceed the benefits (106.4 million 1995 dollars).
French: Si l'on désire seulement s'assurer que les avantages dépassent les coûts (c'est-à-dire qu'il n'y a pas de problème de répartition, et qu'il n'y a pas d'avantages ou de coûts non quantifiés), la proposition ne devrait donc pas être mise en oeuvre, puisque les coûts (129,6 millions de dollars de 1995) dépassent les avantages (106,4 millions de dollars de 1995).
English: In doing so, she offers an historical overview of the act, discusses types of membership codes, provides an overview of select court cases, and gives statistics on memberships and membership codes.
French: Dans le cadre de cette démarche, elle offre un aperçu historique de la loi et parle des divers types de règles en matière d'appartenance à la bande, présente une vue d'ensemble d'affaires juridiques choisies, en plus de fournir des données statistiques sur l'appartenance à la bande et sur les règles en la matière.
English: The system will provide more accurate, timely information to support improved planning and execution of engineering maintenance activities, correction of track defects and completion of capital work programs.
French: L’accès à des renseignements plus exacts et à jour permettra d’améliorer la planification et l’exécution des travaux d’entretien de l’Ingénierie, de correction des défauts de voie et de réalisation des programmes d’immobilisations.
English: The EESC will follow up its exploratory opinion on biodiversity from 2006 with an opinion on the Commission's communication, in order to feed into the Council's discussions.
French: Le CESE poursuivra ses efforts sur ce sujet capital par le biais des ses travaux dans le cadre de l'Observatoire du développement durable.
English: I directed Disclosure to Ms Wolford of the Board notes for her own Part B and Part C assessments In addition, given all the circumstances in this case, many of which were effectively beyond Ms Wolford's control, I authorized her to present her allegations orally, along with her arguments.
French: J'ai autorisé que les remarques du jury de sélection sur les évaluations de la Partie B et de la Partie C qui visaient Mme Wolford lui soient divulguées. De plus, compte tenu de toutes les circonstances entourant ce cas, dont bon nombre étaient effectivement indépendantes de la volonté de Mme Wolford, je l'ai autorisée à présenter ses allégations et ses arguments de vive voix.
English: The Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) has 120 days after the initiation of an expiry review by the Tribunal to determine whether there is a likelihood of continued or resumed dumping if the order expires.
French: Le Commissaire des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) doit, dans les 120 jours qui suivent celui où le Tribunal a procédé à un réexamen relatif à l'expiration, décider si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: For example, if α is sufﬁciently large in the Clarida et al. model, then the rise in anticipated inﬂation produced by a bad technology shock leads the monetary authority to raise the interest rate a lot, driving down D. If the fall in D is sufﬁciently large, then a bad technology shock could actually lead to a fall in employment.
French: Par exemple, si α est sufﬁsamment élevé dans le modèle de Clarida et coll., l’augmentation du taux d’inﬂation attendu attribuable au choc technologique amène les autorités monétaires à majorer fortement le taux d’intérêt, ce qui déprime D. Si la chute de D est sufﬁsamment prononcée, un choc technologique négatif pourrait même donner lieu à un recul de l’emploi.
English: National organisers are expected to: define the objectives for the course in the specific context of the country/countries of the participants; prepare, run and evaluate the course with a competent team of trainers and organisers; provide the necessary infrastructure for a residential training course using interactive educational methodology; include when appropriate in the preparatory group one or more trainers who have participated in one of the "Training of Trainers in human rights education" course, organised by the Directorate of Youth and Sports.
French: Les organisateurs nationaux sont censés : définir les objectifs du stage en fonction du contexte spécifique du/des pays des participants ; préparer, organiser et évaluer le stage avec une équipe compétente de formateurs et d’organisateurs ; fournir les infrastructures nécessaires pour un stage de formation en régime d’internat, basé sur une méthodologie pédagogique interactive ; inclure selon le cas dans le groupe préparatoire un ou plusieurs formateurs ayant participé à l’une des « formations des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme » organisées par la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: SCIT 2609 were not ready for promulgation and required further consultations.
French: SCIT 2609 ne pouvaient pas être encore promulguées et nécessitaient de nouvelles consultations.
English: Over the years numerous Canadian and international organizations have honoured Dr. Jennings for his scientific achievements.
French: Au fil des ans, plusieurs organismes du Canada et de l'étranger ont honoré Harold Jennings pour ses réalisations scientifiques.
English: If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the fourth member of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, designate the President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du quatrième membre de la commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Article 258a Specific rules for the Office for Official Publications (Articles 171 and 174a of the Financial Regulation) With regard to the Office for Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.
French: Article 258 bis Règles spécifiques à l’Office des publications officielles des Communautés européennes (Articles 171 et 174 bis du règlement financier) En ce qui concerne l’Office des publications officielles des Communautés européennes (Office des publications), chaque institution arrête sa politique en matière de publication.
English: I was particularly struck by the aide-memoire's “precedents” column, which shows, I think — as one would hope — that we are bringing these instruments to bear.
French: J'ai été particulièrement frappé par la colonne de l'aide-mémoire sur les « précédents », qui montre, je pense - comme on peut l'espérer -, que nous nous servons de ces instruments.
English: In addition, Health Canada asks that health care professionals and practitioners of complementary and alternative medicine continue to report any suspected adverse effects, including liver toxicity, associated with the use of kava products to Health Canada using the following Web site form: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_e.html Information on reporting adverse events can be obtained from the Health Canada Web Site at the following address: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_e.html This advisory has been distributed to all known importers, manufacturers and distributors of kava products, the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Naturopathic Association, the Canadian Coalition of Herbal Associations, the Canadian Chiropractic Association, the Canadian Coalition of Homeopathic Medicine, the Canadian Health Food Association, Provincial and Territorial Ministries of Health, and other relevant associations.
French: Santé Canada demande aux professionnels de la santé et aux praticiens de médecines douces et complémentaires de lui signaler tout effet indésirable suspect, notamment une hépatotoxicité, associé à l'utilisation de produits contenant du kava à l'aide du formulaire qu'ils trouveront à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_f.html On peut obtenir des renseignements sur la déclaration d'événements indésirables à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_f.html Nous avons diffusé le présent avis à tous les importateurs, fabricants et distributeurs connus de produits contenant du kava, à l'Association médicale canadienne, à l'Association des pharmaciens du Canada, à l'Association canadienne de naturopathie, à la Canadian Coalition of Herbal Associations, à l'Association chiropratique canadienne, à la Canadian Coalition of Homeopathic Medicine, à l'Association canadienne des aliments de santé, aux ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et à tous les organismes concernés.
English: cECB Correspondent central banking model (CCBM) May 2005
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Mai 2005
English: Regrettably, some of the most powerful disarmament instruments — the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Conventions on chemical and biological weapons — have still not become universal.
French: Malheureusement, certains des instruments les plus puissants de désarmement - le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les Conventions relatives aux armes chimiques et biologiques - ne sont toujours pas universels.
English: The purpose of the strategy is to strengthen innovation mechanisms in Québec to ensure the prosperity of one and all.
French: Elle vise à renforcer le système d’innovation québécois dans son ensemble, en vue d’assurer la prospérité de tous et de toutes.
English: • Abstracts of papers may be used to screen out references that do not provide relevant information, but are not suitable for submission purposes.
French: • Les résumés d'articles peuvent servir à éliminer des références qui ne contiennent pas de renseignements pertinents et qui ne sont pas appropriées dans le cadre de la demande.
English: • maximum of 1,000 words (ages 16-18) Artwork:
French: • maximum de 1 000 mots (de 16 à 18 ans) Le dessin
English: Moreover, the legal capacity can be acquired by a natural person even at the age of 15 due to employment.
French: Une personne physique qui a un emploi peut de plus acquérir la capacité juridique dès l'âge de 15 ans.
English: Scientists also suspect that increased exposure to UV-B radiation could affect the human immune system, possibly leading to an increase in infectious diseases and a decrease in the effectiveness of vaccinations.
French: Des scientifiques soupçonnent également l'exposition accrue aux rayons UV-B d'avoir un effet négatif sur le système immunitaire humain, ce qui pourrait mener à une augmentation des maladies infectieuses et à une baisse d'efficacité de la vaccination.
English: In the light of the failure of the Preparatory Committee to achieve satisfactory results, the Conference should consider ways of enhancing the effectiveness of that Committee's work.
French: Compte tenu de l'incapacité du Comité préparatoire à obtenir des résultats satisfaisants, la Conférence devrait envisager les moyens de renforcer l'efficacité du travail de ce Comité.
English: Another educational service already begun, and strongly recommended in the brief from the Public Archives, is the production of film strips for use in schools and elsewhere, with the co-operation of the National Film Board.
French: Un autre service éducatif, déjà établi et instamment préconisé dans le mémoire présenté par les Archives nationales, consiste à produire, avec le concours de l'Office national du film, des bandes d'images destinées aux écoles, associations et cercles d'études.
English: The Maritim München’s Piano Bar is an ideal place to unwind and socialise.
French: Le Piano Bar de l'hôtel, quant à lui, constitue l'endroit idéal pour se détendre et faire connaissance avec les autres clients.
English: We think that an organization like an Ombudsman could take the pressure off more specialized institutions like the Commission.
French: Nous croyons qu'un organisme comme un ombudsman pourrait soulager des institutions spécialisées comme la Commission.
English: PLANS DEPOSITED Mac's Oysters Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Mac's Oysters Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (d) Standards and norms related primarily to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel;
French: d) Règles et normes portant principalement sur la bonne gouvernance, l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'intégrité du personnel de l'appareil de justice pénale;
English: (ii) This salary protection shall continue as long as the employee remains in the same bargaining unit.
French: (iii) La protection accordée au sous-alinéa (i) demeure en vigueur à la suite d'une mutation latérale ou d'une rétrogradation au niveau TR-2.
English: Ms. Giassa (Canada) proposed that the words “including where the place of arbitration proceedings is in a State other than the court's” should be deleted.
French: Mme Giassa (Canada) propose de supprimer le membre de phrase « y compris lorsque la procédure d'arbitrage a lieu dans un État autre que celui du tribunal ».
English: The Forum also pays great attention to the roles of Universities and Olympic Academies, including how to network in Olympic studies.
French: Le Forum portera également une attention toute spéciale au rôle des universités et des académies olympiques et à la façon de créer des réseaux de coopération.
English: Output expected: Report on safety and implementation of risk assessment techniques in rail transport in the UNECE region.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la sécurité et application des techniques d'évaluation des risques dans le transport ferroviaire dans la région de la CEE.
English: Owing to the fermentation of starch by colonic bacteria, there is no quantitative test for starch absorption comparable to the fecal fat determination.
French: Etant donné que l'amidon est fermenté par les bactéries coliques, il n'existe pas de test quantitatif pour l'absorption d'amidon comparable au dosage de graisses fécales.
English: There are some signs that Government is decreasing public funding of R&D, which is viewed as a major problem in the Science & Technology Policy Council.
French: Le maintien du niveau actuel du financement de la R-D, sans mentionner la recherche d’une augmentation de ce 109
English: They also stated that the New Musical Works Program is more flexible than its previous incarnation, allowing applicants to more easily modulate how they budget.
French: Les administrateurs ont également indiqué que le Programme de nouvelles œuvres musicales est plus souple que le précédent, permettant ainsi aux demandeurs de moduler plus facilement leur budgétisation.
English: The instalment of the National Sexual and Reproductive Health Commission;
French: La mise en place de la Commission nationale de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative;
English: Following the recommendations of its Permanent Committee in Cotonou during Cari’06, the submissions have been organized into seven different tracks reflecting the main domains of research activities covered by the conference.
French: Suivant les recommandations de son comité permanent réunis à Cotonou lors de la précédente édition, le colloque s’est structuré en sept thèmes reflétant les principaux domaines d’activité de la communauté du CARI.
English: There are also other locale environment variables like LANGUAGE and LC_ALL.
French: Il y a également d'autres variables locales d'environnement comme LANGUAGE et LC_ALL.
English: Unfortunately I have to give you the bad news too. This is not so much related to the Media Plan as it is to the media policy as a whole, as proposed by the European Union.
French: Je dois maintenant, à mon plus grand regret, aborder les mauvaises nouvelles, et ces informations négatives sont moins en rapport avec le présent programme audiovisuel qu' avec l' ensemble de la politique audiovisuelle proposée par l' Union européenne.
English: Thus, the higher upfront cost is quickly recovered in operating savings.
French: La di érence de coût initial est donc rapidement récupérée.
English: Ratification: Seychelles (13 May 2004)1
French: Ratification : Seychelles (13 mai 20041)