ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bracketed alpha-numeric references above identify the various qualifications as incorporated into the Selection Rating Guide.] [3] The department’s representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: Les références alphanumériques ci-dessus qui ont été placées entre crochets correspondent aux différentes qualités énoncées dans le guide de cotation sélective.] [3] La représentante du ministère a résumé le processus de sélection comme suit (pièce D-1) :
English: Under the terms of paragraph 37 of its resolution 7/14, the Council decided to convene a panel discussion on the realization of the right to food in the period of its main session of 2009.
French: b) A invité le Conseiller spécial à engager avec le Conseil, à sa dixième session, un dialogue consacré aux progrès réalisés dans l'exécution de son mandat.
English: A recent University of York evaluation showed that SSPs are proving effective in improving behaviour and attendance, with truancy falling significantly and pupils feeling significantly safer.
French: Une évaluation effectuée récemment par l'Université de York a montré que les SSP obtiennent de bons résultats pour ce qui est d'améliorer le comportement et l'assiduité, l'absentéisme scolaire enregistrant une baisse sensible et les écoliers se sentant davantage en sécurité.
English: Scales the media storage system by leveraging additional drives within multi-drive tape or optical autoloader/library storage systems. This option's Advanced Device and Media Management (ADAMM) technology provides extensive configuration and management capabilities, including lights-out backup and restore operations and bar code reader and portal support for both SCSI and Fibre attached devices.
French: L'option optimisée Symantec Backup Exec 12.5 NDMP Option assure la sauvegarde et la restauration des configurations de stockage NDMP NetApp (Data ONTAP 7.0 ou versions ultérieures), EMC Celerra (avec DART 5.5 ou versions ultérieures) et IBM N-Series avec des périphériques de bandes connectés et prend désormais en charge les périphériques NDMP se trouvant sur des sites distants, notamment dans des configurations Storage Area Network (SAN) pour une plus grande flexibilité.
English: What this complement does is it creates a self-extracting Zip file, inserting a decompress...
French: Le programme possède un ensemble d’avantages que d’aut...
English: Regarding benefits accruing from the construction and the proposed 15 percent costs to be borne by CP, the applicant states that the railway company's benefit is in fact in excess of 15 percent.
French: Le demandeur prétend que les avantages que ce projet procurerait à la compagnie de chemin de fer valent plus que la part de 15 p. 100 qu'on lui demande d'assumer.
English: To be the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness - for all types of emergencies.
French: Être le principal organisme du gouvernement chargé d'assurer la protection civile à l'échelle nationale pour tous les types de situations d'urgence.
English: A person deprived of liberty shall be appointed defence attorney if according to his financial status he cannot pay the expenses of a defence.
French: Une personne arrêtée se verra désigner un avocat si sa situation financière ne lui permet pas d'assumer le coût de sa défense.
English: The SDS identifies seven challenges, including commitments, targets and performance measures, aimed at promoting sustainable transportation and addressing the department's strategic objective of protecting the physical environment.
French: La SDD expose sept défis, ce qui comprend les engagements, les objectifs et les mesures du rendement, qui visent à promouvoir la durabilité des transports et qui correspondent à l'objectif stratégique du Ministère de protéger l'environnement physique.
English: If the goods and/or services requisitioned are the same as those being recommended for acceptance from the proposed supplier, describe them in this section or refer to the work specifications.
French: Si les fournitures ou services demandés sont les mêmes que ceux du fournisseur proposé, que l'on recommande d'accepter, les décrire dans cette section ou faire référence aux spécifications des travaux.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the summit of Heads of State of the countries of South America was published in Brussels and Paris on 1 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le sommet des chefs d'État des pays d'Amérique du Sud a été rendue publique à Bruxelles et à Paris, le 1er septembre.
English: One of the important features of the reformed IPC will be its two-level structure which would better satisfy differing needs of small, medium-sized and large industrial property offices and the general public.
French: L’une des caractéristiques majeures de la CIB après sa réforme sera sa structure à deux niveaux, qui devrait mieux répondre aux besoins divers des offices de propriété industrielle, qu’ils soient petits, moyens ou grands, et du public en général.
English: Presentations were made by the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the United Nations Children's Fund, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Senior Deputy Executive Director of the World Food Programme.
French: Des exposés sont faits par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial.
English: Relations between the EU and Russia AFET/6/23671 PR - PE353.483v02-00 AM - PE355.810v01-00 Rapporteur:
French: Relations UE/Russie AFET/6/23671 PR - PE 353.483v02-00 AM - PE 355.810v01-00 Rapporteur:
English: Mr. Arabi (Chad), on the subject of legal aid, said that in accordance with the law, legal aid could be granted to any litigant if they were unable to exercise their legal rights, either as a petitioner or as a defendant for want of money.
French: M. ARABI (Tchad) dit au sujet de l'accès à l'aide judiciaire que, conformément à la législation, elle peut être accordée à tout plaideur lorsqu'en raison de l'insuffisance de ses ressources il se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses droits en justice, en tant que demandeur ou en tant que défendeur.
English: I draw attention to Amendments Nos 33 to 35, which I authored, on equal access to legal proceedings, participation in local life and voting rights, but I should immediately state that the new ELDR Amendment No 56 is intended to replace Amendment No 34, in order to clarify that it means participation in local community life, for instance in neighbourhood forums, and that Amendment No 35 is only aspirational in encouraging Member States to give local and European voting rights.
French: J'attire l'attention sur les amendements 33 et 35, dont j'étais l'auteur, et qui concernent l'égalité d'accès aux procédures juridiques, la participation à la vie locale et les droits de vote, mais je devrais immédiatement préciser que le nouvel amendement 56 du groupe EDLR a pour but de remplacer l'amendement 34, afin de préciser qu'il s'agit de la participation à la vie de la communauté au niveau local, par exemple dans des comités de quartier, et que l'amendement 35 aspire uniquement à encourager les États membres à accorder le droit de vote aux élections locales et européennes.
English: NOT USED absolutely electric mixer, using instead a normal spoon or a wooden spoon.
French: NON UTILISE mélangeur électrique absolument, à l'aide d'une cuillère à la place normale ou une cuillère en bois.
English: To be determined based on students’ level of education and experience.
French: déterminé selon le niveau scolaire et l’expérience de l’étudiant.
English: Vinyl chloride is a versatile carcinogen that induces neoplasms at multiple sites in several species of animals when administered by inhalation or orally.
French: Le chlorure de vinyle est un cancérogène polyvalent qui induit des néoplasmes en de multiples sites chez plusieurs espèces animales lorsqu'il est administré par inhalation ou par voie buccale.
English: Although it did not refer to previous court or arbitral decisions on the duty of loyalty, the judgment continued and confirmed the reasoning of previous decisions.
French: Sans toutefois faire référence à des décisions judiciaires ou arbitrales antérieures, cet arrêt a confirmé le raisonnement adopté par les tribunaux dans le passé.
English: 21 Adderall XR was resubmitted to CDR for review and subsequently withdrawn as it was suspended from the Canadian market on Feb 9, 2005.
French: 21 Une nouvelle présentation de l'Adderall XR avait été soumise pour une évaluation par le PCEM et par la suite retirée car le produit avait été suspendu du marché canadien le 9 février 2005.
English: We have noted with concern in recent times the link between the illegal trade in drugs and terrorism.
French: Ces derniers temps, nous avons noté avec préoccupation qu'il existait un lien entre le commerce illégal des stupéfiants et le terrorisme.
English: A committee should go. THE PRESIDENT.
French: Il donne la parole à Lord Judd.
English: Similar as with other architectures, most important programs reside on CD 1, while the other ones contain less important packages.
French: Comme pour les autres architectures, les programmes les plus importants résident sur le CD 1, alors que les autres contiennent des paquets moins importants.
English: Like patches, nicotine chewing pieces can be very effective in helping adults quit smoking.
French: Toutefois, en date de janvier 2002, le nombre d’études scientifiques réalisées était insuffisant pour démontrer que ces timbres ont le même effet chez les adolescents.
English: Reduce the number of investigations which are in a "backlog" status
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The information needs identified regarding the Board's program and processes have led to the development of a brochure and more timely updates to the Web site.
French: Les besoins en information qu’on a déterminés et qui concernent le programme et les processus du Tribunal ont conduit à la conception d’une brochure et à une accélération des mises à jour du site Web.
English: the analysis of "constituent elements" used by the Appellate Body in US – 1916 Act and determined that the CDSOA offset payments acted specifically in response to dumping.
French: Le Groupe spécial a appliqué l'analyse des "éléments constitutifs" employée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 et a déterminé que les versements de compensation au titre de la CDSOA s'appliquaient spécialement pour faire face au dumping.
English: Rehabilitation deals with post-recovery activities but should be distinguished from development activities, which can be described in terms of support to and implementation of autonomous development policies.
French: Elles concernent le redressement mais sont à distinguer des activités de développement, que l'on peut qualifier de soutien et d'exécution des politiques de développement autonomes.
English: Leigh Daley received a score of 57, while Gerry Lauzon received a score of 59.
French: La note de Leigh Daley s'élevait à 57, et celle de Gerry Lauzon, à 59.
English: The consultations shall be between the financial services authorities of the Parties.
French: Les consultations s’effectuent entre les autorités des Parties en matière de services financiers.
English: Nominal effective exchange rate 2) Real effective exchange rate 1), 2) 4.7 -8.0 5.2 Average Jan.
French: Taux de change effectif nominal 2) Taux de change effectif réel 1), 2) 4,7 -8,0 5,2 Moyenne janvier 1999 à octobre 2006 0,4 -9,4 1,9
English: The third, and final, premise we would like to emphasize is that cooperation between the United Nations and regional organizations should be adapted to the specific circumstances of each situation.
French: Le troisième et dernier postulat sur lequel nous voudrions insister est que la coordination entre l'ONU et les organisations régionales doit s'adapter aux caractéristiques de chaque situation.
English: Nonetheless, there may be an advantage to rewording the program objectives to reflect emerging priorities and new realities (e.g., changes in federal leadership, positive changes in federal/provincial/territorial relations).
French: Néanmoins, il serait peut-être avantageux de reformuler les objectifs du programme pour qu'il reflète les priorités émergentes et les nouvelles réalités (p. ex., changements de gouvernement fédéral, amélioration des relations fédérales, provinciales et territoriales).
English: I use the word "important" because improving Canada's health care system is more than just a priority for Jean Chrétien, Lucien Bouchard and the First Ministers.
French: Améliorer les services de santé au Canada, je pense que c'est d'abord un défi humain.
English: The transition to the new contracting process was still underway at the time of this audit.
French: La transition vers le nouveau processus de passation des marchés était toujours en cours au moment de la présente vérification.
English: With regard to the legal protection of children, a 2003 survey on the punishment of perpetrators of sexual abuse showed rape to be the most widespread form of abuse.
French: S'agissant de la protection juridique de l'enfant, en 2003 une étude sur l'application des peines à l'endroit des auteurs aux violences sexuelles a révélé que le viol est la forme de violence la plus pratiquée.
English: (b) in electronic form, the request not being in character coded format: 100 Swiss francs
French: b) sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères: 100 francs suisses
English: N 21/22 . by restricting access to, or manipulation of, programmes or processes
French: N 21/22 . par limitation de l'accès à des programmes ou processus ou par limitation de leur manipulation
English: He was convinced that union with the other colonies would result in raised taxes, disrupted trade, and a depleted population.
French: Il est convaincu qu'une union avec les autres colonies se traduirait par une hausse des impôts, perturberait les activités commerciales et conduirait à une baisse de la population.
English: UNECE Standard for Kiwifruit
French: Norme CEE-ONU pour le kiwi
English: Public-use files, obtained through the Data Liberation Initiative, were used.
French: Nous avons utilisé des fichiers à grande diffusion obtenus dans le cadre de l'Initiative de démocratisation des données.
English: • advance coaching and leader training by developing higher standards of coaching competencies;
French: • Faire progresser la formation des entraîneurs et des dirigeants par l'élaboration de normes supérieures en matière de compétences liées à l'entraînement;
English: Canonical British fiction from the 18th century through the present.
French: Focuses on current criticism in the area of medieval French studies. Topics vary.
English: Harmonized Interoperability Characteristics of Intermodal Loading Units
French: Caractéristiques d'interopérabilité harmonisées des UCI
English: • manually processing the exposed print, using specialized development techniques when sensitized material must be processed in method other than continuous processor in normal operation;
French: • déterminer le degré et la méthode d'ombrage manuel ainsi que l'exposition requise;
English: The Commission is pleased that the rapporteur agrees with the proposal to lay down a provisional target.
French: La Commission se réjouit de voir que le rapporteur approuve la proposition visant à fixer un objectif provisoire.
English: Key Changes in the Revised Excise Proposal The major changes to the Discussion Paper proposals that are reflected in the proposed excise legislation are summarized below.
French: Principaux changements dans la proposition révisée Les principaux changements apportés aux propositions énoncées dans le document de travail qui se reflètent dans les propositions législatives sur l'accise sont résumés ci-après.
English: Parks Canada's nearly 5,000 employees are dispersed across the country.
French: Les quelque 5 000 employés de l'Agence sont répartis dans l'ensemble du pays.
English: Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map and how does it feel it can be addressed?
French: La Commission reconnaît-elle que la carte actuelle présente, de ce fait, des faiblesses? Selon elle, comment peut-on y remédier?
English: On August 25, 1999, a member of the B.C. Hate Crimes Team prepared a letter under a fictitious name, asking for more details about the New Order Knights of the KKK.
French: Le 25 août 1999, un membre de l’Équipe des crimes motivés par la haine de la Colombie- Britannique a rédigé une lettre sous un nom fictif, demandant de plus amples renseignements au sujet du Nouvel Ordre des Chevaliers du KKK.
English: Issues related to meetings management are discussed in paragraphs 23 to 58 of the report of the Secretary-General.
French: Les questions relatives à la gestion des réunions sont traitées aux paragraphes 23 à 58 du rapport du Secrétaire général.
English: The SCRC welcomed that suggestion and appreciated the lynchpin role played by the Board member in bringing together the EU, the Executive Board and the SCRC.
French: Le CPCR a accueilli cette suggestion avec enthousiasme et a montré son appréciation du rôle capital joué par ce membre du Conseil pour rapprocher l’UE, le Conseil exécutif et le CPCR.
English: In 1923 the annual Agricultural Exhibition joined with a stampede, with Weadick continuing as the Stampede Arena Director.
French: En 1923, l'exposition agricole annuelle se déroule en même temps que le Stampede, que Weadick continue de diriger.
English: The analysis of the occurrence suggests that the torque of the safety bolt, in all probability, delayed the shearing of the shear bolts.
French: L'analyse de l'incident laisse croire que la valeur du couple du boulon de sécurité, selon toute probabilité, a retardé le cisaillement des boulons de cisaillement.
English: 8-9; European Commission, European competitiveness report 2003, Luxembourg, 2003.
French: Commission européenne, Direction générale des Entreprises, Enlargement:
English: Lately more and more concern has been raised about the lopsided ratio of male to female developers in Debian.
French: Récemment, la disproportion entre le nombre de développeurs de sexe masculin et féminin dans Debian a soulevé de plus en plus d'intérêt.
English: The Committee recommends that the State party address the problems of the large housing shortage, the high incidence of forced evictions and the lack of social housing for low-income, vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des dispositions pour remédier aux problèmes posés par l'important déficit de logements, la fréquence élevée des expulsions forcées et le manque de logements sociaux pour les groupes à faible revenu, vulnérables et marginalisés.
English: Coalition forces became embroiled in conflict as they attempted to disarm Somali factions as part of a broadened United Nations mandate for ‘nation-building.’
French: Si quelque chose a pu pousser Powell à durcir ses positions, c’est l’intervention humanitaire en Somalie.
English: Ministerial Declaration adopted by the WTO Ministerial Summit, ◦ Doha, Qatar, November 2001
French: Conclusions Annexe – Déclaration ministérielle adoptée par le Sommet ministériel de l’OMC à Doha, Qatar, novembre 2001
English: Central cells in the lysigenous glands underwent lysis forming a gland lumen into which lipid-like material from the degenerating cells was released.
French: Les cellules centrales dans les glandes lysogènes subissaient la lyse formant ainsi le lumen de la glande dans lequel était relâché du matériel ressemblant à des lipides et provenant des cellules en dégénérescence.
English: • London and District Roman Catholic School Board (TL
French: • Seaforth District High School (RCE
English: • Health: increased appropriateness and use of health care; improved health status of women or reduced gender gaps in health status indicators among the population served/reached.
French: • Santé : meilleures adaptations et utilisations des services de santé; amélioration de l’état de santé des femmes ou réduction de l’écart en fonction du sexe des indicateurs de l’état de santé dans la population servie ou ciblée.
English: It can be dated to the second century A.D.
French: Il peut être daté aux ans de notre ère du deuxième siècle.
English: (e) Driver or operator,
French: e) Le nom du pilote ou de l'opérateur.
English: The carriers have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Les transporteurs ont également demandé d'être exemptés de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Nothing herein contained shall be binding upon the parties until this Agreement has been executed by an officer or agent of each and has been delivered to the parties.
French: Rien dans le présent document ne liera les parties jusqu’à ce que le présent Contrat ait été exécuté par un officier ou agent de chacune des parties et ait été fourni aux parties.
English: Does Mrs Papadimitriou wish to ask a supplementary question?
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) ne doute pas que les décisions du Troisième Sommet seront suivies d'effets.
English: Figure 7.35 Students who had a dry cough during the night, other than a cold, in the past 12 months (%)
French: Figure 7.35 Élèves qui ont souffert d'une toux sèche durant la nuit (alors qu'ils n'avaient pas le rhume) au cours des 12 derniers mois (%)
English: In many cases, out-migration, especially of younger individuals, has compromised the ability of communities to provide the range of services necessary for sustainable communities.
French: En de nombreux cas, l’exode, surtout des jeunes, a compromis leur capacité à offrir la gamme de services nécessaire aux collectivités viables.
English: Azerbaijan stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty and that it would use the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 (A/48/486-S/26560, annex) on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 (annexe du document A/48/486-S/26560) concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;