ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Promote and facilitate, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: b) De promouvoir et de faciliter pour les pays en développement, au besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion;
English: Continue to promote and expand the use of acquisition cards and reduce where possible the use of purchase orders, each of which involves processing costs of about $150.
French: Continuer de promouvoir et d'élargir l'utilisation des cartes d'achat et réduire en autant que possible le recours à des bons de commande qui coûtent environ 150 $ chacun en frais de traitement.
English: These cavities are often painful and may affect a child's ability to eat healthy foods, sleep through the night and grow and develop properly.
French: Ces caries sont souvent douloureuses et peuvent compromettre la capacité d'un enfant de manger des aliments santé, de dormir toute sa nuit, et de grandir et de se développer normalement.
English: Test methods used and acceptance criteria should be as specified in an acceptable Pharmacopoeia (e.g. current USP <51>; Ph.Eur. 5.1.3), and should be performed on the final dosage form with suitable limits included.
French: Les méthodes d'essai utilisées et les critères d'acceptation doivent être conformes à une pharmacopée admise (par ex., l'actuelle USP <51>; Ph. Eur. 5.1.3) et être exécutées sur la forme dosifiée finale dans les limites d'acceptation.
English: Finally, at the November 30, 2001 meeting, Mr. Weich told Mr. Virk that because of the
French: Enfin, lors de la réunion du 30 novembre 2001, M. Weich a déclaré à M. Virk que, en
English: For those positions in the Hospital Nursing (NU-HOS) Sub-Group that require psychiatric nurse certification, the minimum standard is:
French: Pour les postes du sous-groupe Infirmières ou infirmiers d'hôpital (NU-HOS) qui requièrent une attestation comme infirmière ou infirmier en psychiatrie, la norme minimale est :
English:  64. The decision of 13 May 1997 also stated:
French:  64. La décision du 13 mai 1997 expliquait également :
English: • plan further sections of portfolio October – Jan 2006
French: • planifier les autres sections du Portfolio Octobre – janvier 2006
English: The Security Council has already begun to incorporate the regional dimension into its treatment of conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a déjà commencé à introduire la dimension régionale dans sa gestion des conflits.
English: Mr. Montoya Pedroza (Colombia) said the situation of IDPs called for strenuous preventive and protective measures, including policies on social and economic reintegration, which in Colombia were included in the national plan.
French: M. Montoya Pedroza (Colombie) dit que la situation des personnes déplacées exige que l'on prenne des mesures de prévention et de protection vigoureuses, y compris une politique en matière de réinsertion sociale et économique, qui figure, en Colombie, dans le plan national.
English: Successful adoption of such practices is no simple matter, though; owing to their complexity, these projects involve some risks and major challenges.
French: Réussir l’adoption de telles pratiques n’est toutefois pas chose facile ; par leur complexité, ces projets comportent des risques et d’importants défis.
English: "He said, ‘Look, we’ve got to do them.
French: Mais ces essais étaient importants car Gemini 7 « devait durer 14 jours.
English: The identification of the victims revealed that “many were old people, children (sometimes mere babies) and women, some of whom were pregnant.
French: L'identification des victimes a fait apparaître que bon nombre d'entre elles étaient «des vieillards, des enfants - parfois des nourrissons - et des femmes, dont certaines étaient enceintes.
English: More detailed information on the NOC system is available in the National Occupational Classification Occupational Description, Human Resources Development Canada, Catalogue No.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le système de CNP en consultant le document « Classification nationale des professions - Descriptions des professions », Ressources humaines et Développement des compétences, numéro de catalogue :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I also supported and voted in favour of Mr Provera's report because I think it offers a practical, assertive step forward towards the goal of solidarity, which is moreover provided for by Article 80 on solidarity amongst European Union Member States.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai moi aussi voté en faveur du rapport de M. Provera, car je pense qu'il constitue un pas concret et décisif en direction de l'objectif de solidarité, qui, de surcroît, est prévu à l'article 80 du TFUE, relatif à la solidarité entre les États membres de l'Union européenne.
English: General Tariff & Special Facilities Tariff TARIFF TITLE:
French: General Tariff & Special Facilities Tariff TITRE DE TARIFF:
English: Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada External Working Group on Health Promotion Meeting Report November 3-4, 2002 Background From April 2002 to March 2003 the Health Products and Food Branch, Health Canada, is taking steps to build its capacity, readiness, and willingness to more effectively plan, implement, and measure health promotion strategies and activities.
French: Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Groupe de travail externe sur la promotion de la santé Compte rendu de la réunion des 3 et 4 novembre 2002 Contexte Du mois d’avril 2002 jusqu’à mars 2003, la Direction générale des produits de santé et des aliments (Santé Canada), prendra les mesures nécessaires pour développer sa capacité, sa réceptivité et sa disponibilité afin de pouvoir planifier, mettre en œuvre et mesurer de façon plus efficace les stratégies et les activités de promotion de la santé.
English: Working Luncheon Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: An incidental communication must take up considerably less space than the main communication and its ancillary role must be clear.
French: Une communication secondaire devrait prendre nettement moins de place que le contenu principal et son rôle accessoire doit être sans équivoque.
English: Businesses often want to bundle software to provide added value to their customers. We offer substantial discounts to resellers and the ability to control ownership of the customer license.
French: Notre programme revendeur laisse aux commerçants et webmestres une totale liberté pour vendre nos logiciels à leurs propres clients.
English: Albufera de Majorca is a zone of marshy grounds extending over a surface of approximately 2.850 hectares and with a contour of some 32 kilometers.
French: S'Albufera de Mallorca est une zone de terrains marécageux s'étendant sur une surface d'environ 2.850 hectares et d'un contour de quelques 32 kilomètres.
English: Recalling the holding of its seventh special session, which analysed the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all, and that a follow-up to that issue is being carried out,
French: Rappelant la tenue de sa septième session extraordinaire, au cours de laquelle il a étudié l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, et a demandé que cette question fasse l'objet d'un suivi,
English: III.J.7.b (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 65 Paras.
French: III.J.7.b (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html. 65.
English: Legally, the Cabinet functions as the active committee of the Privy Council that advises the Governor General in the executive of the executive powers of government. Under the constitution of responsible government, the Cabinet, as the executive, is responsible to the House of Commons and requires its confidence at all times.
French: Haut fonctionnaire indépendant du Parlement qui a la responsabilité de vérifier les opérations du gouvernement afin de fournir des renseignements pour aider la Chambre des communes à tenir le gouvernement responsable de sa gérance des fonds publics, au moyen de vérifications d’attestation, de la conformité et du rendement.
English: It now stands in the midst of a natural setting.
French: Il se dresse aujourd’hui au beau milieu d’un décor naturel.
English: This issue is the one which generates the most reservations among the public.
French: Ainsi, elle note d'abord, très correctement, que les aides d’Etat à la renaissance du transport ferroviaire doivent être encouragées parce qu’elles sont dans l’axe de la politique de lutte contre le changement climatique.
English: Even with the threat of terrorism a constant and pervasive presence, we continue to believe that the day will come when children like my grandchild Ron will no longer need armed guards to protect them at school.
French: Même sous la menace constante et omniprésente du terrorisme, nous continuons de croire que le jour viendra où les enfants comme mon petit-fils Ron n'auront plus besoin de gardes armés pour les protéger à l'école.
English: Returns 1 if the system has the requested version of a certain package.
French: Informe l'utilisateur des actions manuelles nécessaires si pour une raison ou pour une autre (comme par exemple des conditions liées à la licence) les sources ne seraient pas récupérables automatiquement par Portage lors du processus normal d'installation.
English: In response to concerns on this issue, the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), was established by the International Labour Organisation (ILO).
French: C’est dans le but de répondre aux préoccupations dans ce domaine que l’Organisation internationale du travail (OIT) a créé la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM).
English: ◦ Learning Experiences ▪ Group Tour Adventures ▪ Educational Programs
French: ◦ Activités éducatives ▪ Aventures en groupe ▪ Activités éducatives
English: It was mentioned that considering that no answer to a request for information is tantamount to a refusal could speed up the review procedures.
French: On a dit qu'assimiler à un refus l'absence de réponse à une demande d'information pourrait accélérer les procédures de recours.
English: Based on anecdotal evidence, IPIC concludes that an IP framework providing for privilege and self-regulation would work to allay fears on the part of clients that it is unsafe to disclose confidential information to Canadian IP professionals.
French: Sur le plan des principes, on a dit : « nous devrions partir du principe que l’intérêt public est, somme toute, mieux servi si l’on confine dans des limites très étroites les cas où des éléments pertinents pour un procès peuvent être légalement retenus.
English: - embargoes and limitations of international regimes and the provisions of the EU Code of Conduct,
French: - Régimes internationaux d'embargo et de limitations et dispositions du Code de conduite de l'Union européenne.
English: 2005/2006 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization 166,629 2,803,371 5.6%
French: 2005/2006 Utilisation (kgm) Balance (kg) % Utilisation 166,629
English: Further, the changes bring the notification processes set out in the three sets of regulations under the CDSA that govern the activities of pharmacists and practitioners (i.e., the NCR, the FDR, and the Targeted Substances Regulations) into alignment which will eliminate any confusion and facilitate compliance and enforcement.
French: De plus, les modifications permettront d'harmoniser les processus de notification établis dans les trois ensembles de règlements qui régissent les activités des pharmaciens et des praticiens (c.-à-d., le RS, le RAD et le Règlement sur les substances ciblées) en vertu de la LRCDS, ce qui éliminera toute confusion et facilitera la conformité et l'application.
English: A Discussion Paper by the CWB and CGC, 1997 This article examines the impacts of current and future trends in the grain industry on the quality assurance, or grading, system for wheat.
French: Document de travail de la CCB et de la CCG, 1997 Dans cet article, on examine l'incidence des tendances actuelles et futures, au sein de l'industrie céréalière, sur le système d'assurance de la qualité, ou de classement, pour le blé.
English: Special licensing arrangements may include regular VHS/DVD titles, or a combination of regular titles with pre-release VHS/DVD title selections. a) K-12 schools & school boards:
French: Des contrats de licence spéciaux peuvent comprendre des films sur VHS et DVD réguliers ou une combinaison de titres réguliers avec un choix de films sur VHS et DVD prédiffusés. a) Les écoles primaires et secondaires et les conseils scolaires :
English: International Lesbian and Gay Association, (ILGA), contribution to the UPR, page 1.
French: International Lesbian and Gay Association, (IGLA), contribution to the UPR, page 1.
English: Pursuant to section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission is invited to open, at the end of its reconvened fifty-second session, on 2 December 2009, its fifty-third session for the sole purpose of electing the Chairman, three Vice-Chairmen and the Rapporteur for that session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission est invitée à ouvrir, à l'issue de la reprise de sa cinquante-deuxième session, le 2 décembre 2009, sa cinquante-troisième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur pour cette session.
English: The policy requires that stakeholders-industry, labour, consumer groups, professional associations, other governments and interested individuals-be consulted at all stages, from the identification of problems to the development of regulatory solutions.
French: La politique prévoit que les parties prenantes - industrie, syndicats, groupes de consommateurs, associations professionnelles, autres gouvernements et personnes intéressées - soient consultées à toutes les phases, depuis l'identification des problèmes jusqu'à l'élaboration des solutions réglementaires.
English: Just as in the case of the Ombudsperson, these requirements appear to be restrictive and may discourage competent candidates from running for the post.
French: Comme dans le cas du médiateur, ces obligations semblent restrictives et sont susceptibles de décourager des candidats compétents de postuler pour le poste.
English: The Council was nonetheless called upon during October to sustain its active engagement in the situation in the Democratic Republic of the Congo, and this was done.
French: Durant le mois d'octobre, le Conseil a néanmoins été invité à continuer de suivre activement la situation en République démocratique du Congo, ce qu'il fit.
English: All ICRC visits follow a standard procedure and take place only if certain conditions are fulfilled including permission to hold private conversations with detainees. c.
French: Toutes les visites du CICR suivent une procédure standard et n'ont lieu que si certaines conditions sont réunies, notamment l'autorisation de s'entretenir sans témoin avec les détenus. c.
English: Most processes to administer CF allowances require significant manual intervention.
French: L’administration de la plupart des indemnités des FC nécessite des interventions manuelles considérables.
English: In July 2000, UNICEF accused the LTTE of reneging on its promises and said that the situation had in fact worsened for children since 1998 when promises had been made.
French: En juillet 2000, l'UNICEF a accusé les LTTE de revenir sur leurs engagements et a déclaré que depuis 1998, date à laquelle lesdits engagements avaient été pris, la situation avait en fait empiré pour les enfants.
English: The Complainant testified that Kelley Eadie bragged about getting time off for shining M.W.O. MacNair's boots.
French: La plaignante a témoigné que Kelley Eadie racontait obtenir des congés pour avoir ciré les bottes de l'adjum MacNair.
English: They move (i.e. sell) or they're returned to the label.16
French: On les vend ou on les retourne à la compagnie de disques.15
English: Total Budget Total increase in percent Total new posts requested Abatement rate Interinstitutional co-operation rate 2.
French: Budget total Augmentation totale en pourcentage Total des nouveaux postes demandés Taux d’abattement Taux de coopération interinstitutionnelle 2.
English: According to the representatives of the Secretary-General, any additional requirements related to the increase in support provided to United Nations peacekeeping operations would be submitted in the context of the second implementation report on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (see A/55/502, para.  6, and A/55/977, para.
French: D'après les représentants du Secrétaire général, les demandes de ressources supplémentaires liées à l'accroissement des services d'appui apportés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies seront présentées dans le cadre du deuxième rapport relatif à la mise en oeuvre du rapport sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (voir A/55/502, par. 6 et A/55/977, par. 16).
English: China's strong involvement confirmed its position as the second country worldwide in terms of the number of BITs concluded.
French: La Chine a confirmé qu'elle était le deuxième pays dans le monde à avoir signé le plus grand nombre d'accords bilatéraux d'investissement.
English: The whole then falls to be classified in the heading appropriate to that function, whether the various components (for convenience or other reasons) remain separate or are interconnected by piping (carrying air, compressed gas, oil, etc.), by devices used to transmit power, by electric cables or by other devices.
French: Le fait que, pour des raisons de commodité, par exemple, ces éléments soient séparés ou reliés entre eux par des conduites (d’air, de gaz comprimé, d’huile, etc.), des dispositifs de transmission, des câbles électriques ou autre aménagement, ne s’oppose pas au classement de l’ensemble dans la position correspondant à la fonction qu’il assure.
English: 2 Sources of data are expert opinion.
French: 2 Les données proviennent d'opinions d'experts.
English: The right to free elections (Article 3 of Protocol No. 1).
French: Le droit à des élections libres (Article 3 du Protocole N°1).
English: From the information provided by the appellant, it is reasonable to infer that the experience held by the appellant relates more to the program rather than people management.
French: Sur la base des renseignements fournis par l’appelante, il est raisonnable de conclure que l’expérience qu’elle a acquise est davantage liée à la gestion de programmes qu’à la gestion de personnes.
English: • introduce policies and standards that promote energyefficient building practices require all new development proposals to include energy conservation strategies submit development proposals to an independent energy audit set targets and monitor progress
French: • utiliser la meilleure technologie pour réaliser les objectifs énoncés par le Plan directeur du parc; augmenter la capacité de l’usine pour répondre aux besoins actuels et futurs; accroître la capacité de traitement de l’usine pour réduire les phosphates dans la Bow; trouver des moyens de réduire l’écoulement d’eaux usées dans la rivière durant l’hiver; élaborer des initiatives de surveillance et de recherche PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: For purposes of the 2005 Combined Census and Inventory, the E-Road network referred to is that described in Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 1975 and in Amendments 1-8 to the Agreement (ECE/TRANS/16/Amends.1-8) and in any other amendment which comes into force before 2005.
French: CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT  Aux fins du «Recensement et Inventaire 2005», le réseau de routes E visé est celui décrit à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) de 1975, dans les amendements 1 à 8 à cet accord (ECE/TRANS/16/Amend.1 à 8) et dans tout autre amendement entré en vigueur avant 2005.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit committed Member States “to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work”.1 Further, the General Assembly at its twenty-fourth special session, in 2000, called attention to the international dimensions of the employment challenge and recognized that a coherent and coordinated international strategy on employment was needed.
French: Dans la Déclaration de Copenhague, les États se sont engagés « à permettre à tous les individus, hommes et femmes, de disposer de moyens de subsistance stables et durables grâce à des emplois productifs librement choisis ».  En outre, à sa vingt-quatrième session extraordinaire en 2000, l'Assemblée générale a appelé l'attention sur les dimensions internationales du problème de l'emploi et reconnu la nécessité d'élaborer une stratégie internationale cohérente et concertée en ce domaine.
English: (Lively applause)
French: (Vifs applaudissements)
English: Mr. Rolando Ruiz Rosas (212) 937-0570
French: M. Rolando Ruiz Rosas (212) 937-0570
English: As a result, while progress will continue to be made, present resources are not adequate to sustain a rapid expansion of pages and to meet the full maintenance requirements of the United Nations web site.
French: C'est pourquoi, bien que les progrès soient appelés à se poursuivre, les ressources actuelles ne permettent pas de faire face à un accroissement rapide du nombre de pages ni à toutes les tâches requises par la maintenance du site Web de l'ONU.
English: A/60/L.33/Add.1 Item 14 -- The situation in the Middle East -- 30-Power draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/60/L.33/Add.1 Point 14 -- La situation au Moyen Orient -- Projet de résolution (30 puissances) --Jérusalem [A A C E F R]
English: This process turns out to yield very interesting results at each stage of the analysis, not least as a result of separating out the different stages of the analysis from each other.
French: Il s'avère que cette manière de faire donne des résultats intéressants à chaque stade de l'analyse, ce qui résulte d'abord et avant tout de la séparation de ces différents stades.
English: Flash Plugin The downloadable Flash plugin for animated presentations is available free from the Adobe WWW Site.
French:  Plugiciel Flash Vous pouvez télécharger gratuitement le plugiciel Flash pour les présentations animées à partir du site Web Adobe.
English: If transport between facilities is required, patients should not use public transport.
French: Si un patient doit voyager entre deux établissements, il ne devrait pas utiliser les transports publics.
English: It recommended that UNODC consider preparing a compilation of cases relating to asset recovery and that products such as “Stolen asset recovery: a good practices guide for non-conviction based asset forfeiture” be considered for the implementation of other provisions of the Convention.
French: Il a ainsi recommandé que l'UNODC envisage de réaliser une compilation d'affaires de recouvrement d'avoirs et que l'on étudie la possibilité de recourir à des produits tels le document intitulé “Stolen asset recovery: a good practices guide for non-conviction based asset forfeiture” pour l'application des autres dispositions de la Convention.