ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, we must foster awareness among the people living along the borders for them to realize that preventing and denouncing illegal activities is also their responsibility.
French: En outre, il faut sensibiliser les personnes qui habitent aux frontières pour qu'elles comprennent que la prévention et la dénonciation des activités illicites relèvent également de leur responsabilité.
English: I hear from people with disabilities all over the country that they don't simply want access to their rights, they want to exercise their obligations.
French: Les personnes qui ont un handicap me disent partout à travers le pays qu'elles ne veulent pas seulement jouir de leurs droits, mais aussi assumer leurs obligations.
English: You've realised a tremendous amount of transformation in the school, continued the advancement of technical training, increased CFSATE's capacity, introduced new training aids, and exercised amazing flexibility to adjust the training... to meet the ever increasing needs of the Air Force."
French: Vous avez fait beaucoup de changements à l'école, continué l'amélioration de l'instruction technique, augmenté la capacité de l'ETGAFC, introduit de nouveaux aides didactiques, et démontré une grande flexibilité dans l'ajustement de l'instruction... pour pouvoir rencontrer les besoins grandissants de la Force aérienne, » a-t-il dit.
English: Naturally, this project of major proportions relies on partnership.
French: Ce projet d'envergure s'appuie évidemment sur le partenariat.
English: The maximum fee for a Dealers licence for controlled drugs or narcotics or both is $1750.
French: Le prix à payer maximal pour une licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées ou de stupéfiants (ou des deux) est de 1 750 $.
English: The decision is for a maximum amount of EUR 55 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years.
French: Il s'agit d'un prêt d'un montant plafonné à 55 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: Product development is directly geared to new customer needs.
French: La place de la recherche et développement est centrale dans l'organisation de l'entreprise.
English: According to the summary data in Table 5, there are very few between group differences.
French: Quelles répercussions ont le sexe, le type d’emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d’emploi sur ces questions?
English: Both can be obtained at the TachBl Dhäl (Sheep Mountain) Visitor Centre which is open from the long weekend in May until September lon weekend or at the Kluane National Park Visitor Centre in Haines Junction.
French: Vous pouvez vous inscrire et vous procurer ces contenants au Centre d’accueil du TachBl Dhäl (Mont-Sheep), ouvert de la fin de semaine de la fête de la Reine, en mai, jusqu’à celle de la fête du Travail, en septembre, ou alors au Centre d’accueil du parc national Kluane, à Haines Junction.
English: The Office shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
French: L’Office informe à cette occasion l'autorité budgétaire de la programmation de ses projets immobiliers.
English: There was interest among indigenous communities in knowing more about intellectual property, so that their action for the defense and negotiation of their knowledge could be better organized.
French: Les communautés autochtones manifestent leur désir d’approfondir leurs connaissances en matière de propriété intellectuelle afin de pouvoir mieux organiser leurs actions visant à défendre et à négocier leurs savoirs.
English: Nevertheless, since the biennial questionnaire is an important instrument for monitoring the efforts of States, including the difficulties encountered in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Commission may wish to explore ways of ensuring an improved response by States, in particular the timely submission of their replies to the questionnaire to the Secretariat.
French: Cela étant, comme ce questionnaire est un outil important pour suivre les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'application des plans d'action et mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission voudra peut-être étudier par quels moyens faire en sorte que les États y répondent mieux et, en particulier, le renvoient au Secrétariat en temps voulu.
English: For more information, please write to Grafton Spooner (Grafton_Spooner@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 941-2673.
French: Pour tout autre renseignement, communiquez avec Grafton Spooner, par courriel (Grafton_Spooner@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-941-2673).
English: The PRT concept has proved to be of value, particularly where they have focused their activities on improving security conditions.
French: Le concept d'équipe de reconstruction provinciale s'est avéré fort utile, particulièrement lorsque ces équipes se sont concentrées sur l'amélioration des conditions de sécurité.
English: Check List 111. When subdivisions of subclasses are created, or when commenting on proposals for such elaborations, the check list appearing in Appendix III should be borne in mind.
French: Lorsque des subdivisions de sous-classes sont créées, ou lors des observations sur les propositions relatives à la création de telles subdivisions, il convient de tenir compte de la liste figurant dans l’appendice III.
English: March 21 - Apartheid : Massacre in Sharpeville , South Africa : Afrikaner police open fire on a group of unarmed black South African demonstrators, killing 69 and wounding 180.
French: 23 mars : Voyage en France de Nikita Khrouchtchev (23 mar.-1er avr. ).
English: · Aid awarded in the form of an interest-rate rebate for loans lasting less than one year
French: · Aides accordées sous forme de bonifications du taux d'intérêt des prêts de campagne d'une durée ne dépassant pas un an
English: · Ortega cannot win in the first round. As in previous elections, the hidden vote turns massively against him.
French: · Ortega ne gagne pas au premier tour . Comme à d'autres occasions, le vote caché se révèle massivement contre Ortega le jour des élections.
English: IRAP is part of the Review Board for the Technology Diffusion program who meets quarterly and approves around 10 projects this year for a total of $500K.
French: Newfoundland Genomics On a aidé la Newfoundland Genomics à mieux comprendre le programme de PTC (Partenariat technologique Canada) d’Industrie Canada en rendant possible une réunion avec le(s) représentant(s) du PTC d’Ottawa.
English: PPIAF funds a range of activities in eligible sectors and across all developing regions.
French: Le PPIAF finance toute une série d'activités dans des secteurs remplissant les conditions requises et dans l'ensemble des régions en développement.
English: Well, our government has brought in again the principled basis that these health and social transfers will be done on a per-capita basis as we move forward.
French: Nous allons de l'avant et notre gouvernement se base de nouveau sur le principe selon lequel ces transferts de santé et de programme sociaux seront effectués selon le nombre d'habitants.
English: The HP Photosmart 3210 All-in-One boast a newly designed printing system, which delivers print speeds of up to 14 seconds per photo up to 32 pages per minute (ppm) in black and white and up to 31 ppm in colour.
French: Orienté à la fois vers la bureautique et la photo, ce tout-en-un assure les fonctions d'impression en qualité photo, en couleur comme en N&B, de copie à plat, de scanner et de télécopie. Le marché des tout-en-un est en pleine expansion.
English: Understanding the facts about anxiety disorders is an important step.
French: La stigmatisation sociale qui en résulte peut empêcher les personnes atteintes d’obtenir de l’aide.
English: The Law of the Kyrgyz Republic on Trademarks and Service Marks and Appellations of Origin shall enter into force on the date of its publication.
French: La Loi de la République kirghize sur les marques de produits et de services et les appellations d’origine entrera en vigueur à compter de la date de sa publication.
English: 2.2 The Suppression of Violence Against Women and Children Act, 2000 41 - 43 14
French: 2.2 Loi de 2000 sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants 41 − 43 14
English: Ingesting lead can affect nearly every organ and system in the human body and can cause abdominal pain, anaemia, changes in blood pressure, negative reproductive effects, weakness, concentration problems, weight loss, insomnia, dizziness, kidney and brain damage, and can lead to death.
French: L'ingestion de plomb peut affecter presque tous les organes et systèmes du corps humain et causer des douleurs abdominales, de l'anémie, une fluctuation de la pression artérielle, des effets génésiques, de la faiblesse, des problèmes de concentration, une perte de poids, de l'insomnie, des étourdissements, des lésions rénales et cérébrales, voire même la mort.
English: They, however, demanded the right to develop the economic, political and social systems they had freely chosen, and the right to self-determination, independence and sovereignty.
French: Or, les Cubains exigent de pouvoir développer le système économique, politique et social de leur choix et réclament le droit à l'autodétermination, à l'indépendance, et à la souveraineté.
English: However, this must not overshadow other important problems in the Balkans.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la discussion est close.
English: Annex to the letter dated 14 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EC issues over a million forecasts and we warnings (over 200,000 marine; 400,000 aviation; and 500,000 for public interests) ann The Department also operates an integrated program of meteorological research and development (R&D) to better understand atmospheric phenomena and to develop more efficient and reliable techniques and technology for the delivery of weather services.
French: EC émet près d’un million de prévisions et d’alertes météorologiques (plus de 200 000 pour les zones marines; 400 000 pour les zones aériennes; et 500 000 pour l’intérêt public) chaque année. Le ministère exploite également un programme intégré de recherche et de développement (R et D) sur la météorologie afin de mieux comprendre les phénomènes atmosphériques et d’élaborer des techniques et des technologies plus efficaces et plus fiables pour la prestation de services météorologiques.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-First (34th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante et unième session (34e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: About three weeks later, Mr. Arar was released.1541 September 22, 2003 On September 22, Canadian officials were once again told that Mr. Arar’s trial would take place in a week or so.1542 The delay this time was apparently due to missing documents and the need to complete the file before the trial.
French: Les responsables américains acceptent l’entière responsabilité du renvoi, mais refusent d’intervenir au nom de M. Arar parce qu’il est citoyen canadien et qu’ils n’ont aucune responsabilité à son égard. Les médias accordent une attention intense à la situation de M. Arar1539.
English: On 25 November 2003, the Bureau appointed me as Chairman and rapporteur of this ad hoc committee. 2.
French: Le 25 novembre 2003, le Bureau m’a désigné comme président et rapporteur de cette commission ad hoc. 2. Le Bureau a également décidé d’organiser, au plus tard un mois avant les élections, une mission préélectorale composée d’un représentant de chaque groupe politique également membre de la commission ad hoc.
English: *Includes the former Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) from May 10, 2004 and the former BC Rail (BC Rail) from July 14, 2004.
French: *Les données incluent les entités ferroviaires et autre de l’ancienne Great Lakes Transportation LLC (GLT) à compter du 10 mai 2004 et l’ancien BC Rail (BC Rail) à compter du 14 juillet 2004.
English: The batsman can also be out by failing to stop the bowled ball from hitting the wicket, or if a fielder catches the ball before it touches the ground.
French: La distance entre les deux guichets est généralement de 22 verge s ( yard s) (une vingtaine de mètres). Sur le pitch sont tracées des lignes de craie (creases).
English: Our continuing work to produce national bibliographic descriptions will ensure that Canada meets its international responsibilities in this area.
French: Notre travail continu afin de produire des descriptions bibliographiques nationales qui garantissent que le Canada respecte ses responsabilités internationales dans ce secteur.
English: Where necessary, define and designate institutions responsible for the collection, processing and treatment of the data on each indicator in the Guidelines, and for the publication of indicators in environmental assessment reports and statistical compendiums in accordance with the Guidelines; and adapt the existing coordination mechanisms among these institutions or set up new ones as needed.
French: Le cas échéant, définir et désigner les institutions responsables de la collecte, du traitement et de la compilation des données concernant chacun des indicateurs spécifiés dans les directives, et de la publication de ces indicateurs dans les rapports d'évaluation et des recueils statistiques sur l'environnement, conformément aux directives; et d'adapter les mécanismes de coordination entre ces institutions ou d'en créer de nouveaux, selon que de besoin.
English: August 31, 2002 Treasury Board Secretariat The guidelines are intended to provide a comprehensive framework for the completion of a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Entre autres, la Loi révisée modernise les dispositions touchant l'espionnage et comprend de nouveaux concepts comme « les renseignements opérationnels spéciaux » et « les personnes astreintes au secret à perpétuité ».
English: APIOS Technical Report No. 001/81, Ontario Ministry of the Environment, Toronto.
French: APIOS Technical Report No. 001/81, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto.
English: To that end, it is essential to upgrade workers' and entrepreneurs' respective skills, taking fully into account demand in the labour market.
French: À cette fin, il faut aider les employés et les chefs d'entreprise à acquérir de nouvelles qualifications, compte dûment tenu de la demande existant sur le marché du travail.
English: Where states can not fill that responsibility, they must facilitate the work of the international community in doing so.
French: Lorsqu'ils ne peuvent assumer cette responsabilité, ils doivent faciliter la tâche de la communauté internationale à cet égard.
English: Copies of the project scope are also available for public viewing at the following locations:
French: Des exemplaires du document sur la portée du projet peuvent également être consultés par le public aux endroits suivants :
English: Some delegations emphasized that poverty eradication had to be the point of departure for the realization of the right to development.
French: Certaines délégations ont souligné que l'élimination de la pauvreté devait être le point de départ de la réalisation du droit au développement.
English: Reduction in diameter growth was greater than reduction in height growth. The reduction in diameter growth approached 50% in both trees and saplings of A. amabilis.
French: La réduction de croissance en diamètre était plus considérable que la réduction de croissance en hauteur, atteignant près de 50% chez les arbres et les semis de A. amabilis.
English: The European Union and the Member States have agreed to provide technical anti-terrorist support to certain countries that are to be regarded as high-priority cases, and progress has been made in political consultations with others of their kind.
French: L'Union européenne et les États membres ont décidé de fournir un appui technique anti-terroriste à une série de pays considérés comme tout à fait prioritaires dans ce domaine. Des progrès ont également été enregistrés au cours des consultations politiques qui ont eu lieu avec d'autres pays à considérer également comme prioritaires.
English: The rationale behind contributions from experts other than police officers comes fully to light mainly where audit tasks or topic-based investigations are concerned.
French: C'est principalement dans le cadre des missions d'audit ou d'enquêtes thématiques que l'apport d'experts autres que policiers peut pleinement trouver sa raison d'être.
English: David Pratt, please.
French: David Pratt c'est à vous.
English: By those efforts we have begun the process of creating the necessary conditions for a more efficient, effective and accountable United Nations.
French: Nous avons ainsi mis en marche le processus qui permettra de créer les conditions nécessaires en vue d'une Organisation des Nations Unies plus utile, plus efficace et plus responsable.
English: Since the early 1990s, a tightening in the diamond market and the recent Asian monetary crisis have meant increased price competition in the rough diamond market.
French: Depuis le début des années 1990, le resserrement du marché du diamant, ainsi que la crise monétaire asiatique récente, ont avivé la concurrence des prix et, par conséquent, ont réduit les taux de rendement pour les diamantaires.
English: Our newly-renovated 3 stars hotel looks out on the most beautiful beach on the Emerald Coast.
French: A Saint-Malo, Découvrez l'hôtel Alba situé face à la plus belle plage de la côte d'Emeraude, entre la cité corsaire et la Thalassothérapie.
English: Harmonization of OSJD's and OTIF's systems of transport law would be a significant step towards achieving this.
French: L'harmonisation des régimes juridiques de transport de l'OSJD et de l'OTIF serait un grand pas dans cette direction.
English: While welcoming the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 and recent amendments in the national penal code, the Committee is concerned at the information that a high number of children under 18, especially adolescent girls, are still being trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Tout en saluant le Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains pour 2005-2008 et les modifications apportées récemment au Code pénal lituanien, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre élevé de mineurs de 18 ans, en particulier des adolescentes, sont encore victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/29 - #8740-O2-0068/00 - O.N.Tel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/29 - #8740-O2-068/00 - O.N.Tel Inc.
English: A Canadian military nurse honoured To Recipient's name Recipient's email *
French: Un infirmier militaire canadien honoré À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Thirty years ago, the birth rate was 23.7 per 1,000; in 1991 it was 16.6, and in 1992 it was 14.9.
French: Le taux de natalité, qui était il y a 30 ans de 23,7 naissances pour 1 000 habitants, n'était plus que de 16,6 en 1991 et de 14,9 en 1992.
English: Policy Requirements In deciding whether to conduct an investigation at the request of the deputy head, the Commission will take into consideration whether:
French: Exigences des lignes directrices Lorsqu’elle décide de mener une enquête à la demande d’un administrateur général ou d’une administratrice générale, la Commission doit déterminer :
English: These approaches hold tremendous potential to revitalize the way health care is delivered to Canadians and to renew their confidence in the system by meeting their needs on the ground, in their communities.
French: Ces façons de faire offrent un énorme potentiel pour revitaliser notre façon de dispenser des soins de santé aux Canadiens et restaurer la confiance que leur inspire le système puisqu'elles permettent de répondre à leurs besoins sur le terrain, dans leur milieu.
English: Mr President, I am very pleased to be here today, to address this House for the first time on my first day as a Member of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'apprécie le fait d'être ici aujourd'hui, de m'adresser à cette Assemblée pour la première fois lors de mon premier jour en tant que membre du Parlement européen.
English: (c) To finance part of the Division for Operations governance, human security and rule of law, health and human development functions;
French: c) Financer en partie la Division des opérations pour ce qui est des fonctions gouvernance, sécurité humaine et état de droit, santé et développement humain;
English: A branch line consists of many things and, in this case, also includes land.
French: Un embranchement est composé de nombreux éléments et, en l'occurrence, comprend également du terrain.
English: Stresses the urgent need to ensure effective and expeditious administration of justice in the Organization, and requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as the principles of fairness and due process, serve as the paramount considerations in the system of administration of justice within the United Nations;
French: Souligne qu'il est urgent de faire en sorte que l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies soit efficace et rapide et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le système d'administration de la justice y soit gouverné par la volonté d'atteindre les plus hauts niveaux d'efficacité, de compétence et d'intégrité et par l'impératif de l'application des principes de la garantie d'une procédure régulière et d'un traitement équitable ;
English: All events were very well received."
French: Toutes les activités ont été bien reçues.
English: Member States shall ensure that the measures adopted by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate, adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed.
French: Les autorités prudentielles doivent pouvoir veiller à ce que ces établissements satisfassent, dans les domaines clés précités, à des normes de fiabilité et prendre des mesures d'intérêt général.
English: Mrs Haug' s other report, on the situation concerning the European Union's own resources in 2001, also reopens the debate on increasing revenue, taking the view that the European Union should depend less and less on payments from the Member States, and that the own resources system should be changed so as to achieve financial autonomy.
French: L'autre rapport de Mme Haug, sur la situation des ressources propres en 2001, ravive tout autant le débat sur l'augmentation des recettes puisqu'il estime que l'Union européenne doit de moins en moins dépendre des versements des États membres, et que le système des ressources propres doit être modifié de manière à parvenir à l'autonomie financière.
English: Two separate Vehicle in Operation (VIO) Databases are used to develop the complete Vehicle Population Proﬁle.
French: Bien qu’inexacte, cette hypothèse n’introduit qu’une marge d’erreur minime et permet de procéder à une analyse simpliﬁée et distincte des véhicules alimentés par ces autres carburants.
English: This will reduce the cost of in-house Informatics services although at this stage the external costs of servicing the new system are not known.
French: Cela permettra de réduire le coût des services informatiques internes quoique, pour l'instant, le coût externe de l'entretien du nouveau système ne soit pas connu.