ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-food GDP is defined as the sum of agriculture, food and beverage GDPs.
French: Le PIB agroalimentaire est la somme des PIB agricole, alimentaire et des boissons.
English: The building is just minutes walk from Rosa-Luxemburg-Platz, nestled between the exciting districts of Prenzlauer Berg and Mitte.
French: L'immeuble se trouve à quelques mètres de la place Rosa-Luxemburg, entre les quartiers de Prenzlauer et de Mitte.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » May 2006 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in May 2006 Ref. Number Title 08-01-38513 Bridge Crossing Whitemud River, NW 1-88-21 W5M Province of Alberta 06-01-25932 Tsunami Debris and Waste Management Program 06-01-19739 Purchase Trailer Complex for PSP 06-01-19736 Upgrade Parking Lot - Guthrie School 06-01-19645 Mohawks of the Bay of Quinte - Wastewater Treatment & Collection Servicing 06-01-19589 Chippewas of Georgina Island - 3-Unit Apartment Construction 06-01-19418 Big Island Lake Cree Nation Well & Supply Pipeline 06-01-19392 Trapping, handling and banding Roseate Terns in Nova Scotia 06-01-19380 Develop Pow-wow Facilities 06-01-19379 Collecting Parasites from Seabirds at Witless Bay, Cape St. Mary's and Gannet Islands, Newfoundland 06-01-19369 Collecting Parasites from Seabirds at Witless Bay, Cape St. Mary's and Gannet Islands, Newfoundland 06-01-19359 Upgrade of Stan Rogers Folk Festival Site and Canso & Area Arena, Nova Scotia 06-01-19358 Fish Waste Disposal - Hermitage - 2006 06-01-19352 Delta Tug & Barge Ltd:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Mai 2006 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en mai 2006 N° de référence Titre 08-01-38513 Pont au-dessus de la riviÃ¨re Whitemud, NO 1-88-21-O5M, province de l'Alberta 06-01-25932 Programme de gestion des dÃ©chÃªts solides - Tsunami 06-01-19739 Achat d'un complexe pour remorques dans le cadre des PSP 06-01-19736 Modernisation du parc de stationnement - Ã‰cole Guthrie 06-01-19645 Mohawks de la baie de Quinte - Service courant de traitement et de collecte des eaux usÃ©es 06-01-19589 Bande des Chippewas de Georgina Island - Construction d'un immeuble d'habitation Ã trois logements 06-01-19418 Puits et canalisation d'alimentation de la nation crie de Big Island Lake 06-01-19392 Capture, manipulation et baguage de sternes de Dougall en Nouvelle Ã‰cosse 06-01-19380 AmÃ©nagement d'installations pour pow-wow 06-01-19379 Collecte de parasites d'oiseaux de mer Ã la baie Witless, au cap St. Mary's et aux Ã®les Gannet, Terre-Neuve-et-Labrador 06-01-19369 Collecte de parasites d'oiseaux de mer Ã la baie Witless, au cap St. Mary's et aux Ã®les Gannet, Terre-Neuve-et-Labrador 06-01-19359 Modernisation des installations du Stan Rogers Folk Festival et du centre sportif rÃ©gional de Canso, en Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-19358 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson - Hermitage - 2006 06-01-19352 Delta Tug & Barge Ltd :
English: Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design Construction "T he style of the Buildings is the Gothic of the 12th and 13th Centuries, with modification to suit the climate of Canada.
French: Introduction Galeries de photos Construction Ancien édifice du Centre L'incendie de l'édifice du Centre Nouvel édifice du Centre Édifice de l'Est Édifice de l'Ouest Intérieur Terrains de la Colline du Parlement Galeries de plans À propos de Le Canada, ses contours La construction « M is à part quelques modifications pour s'adapter au climat canadien, les édifices ont été construits selon le style gothique des XIIe et XIIIe siècles.
English: At the same time, he was also responsible for some Randstad Holding ICT projects and was directly involved with the merger of Randstad and Vedior in 2007.
French: Il fut directement impliqué dans la fusion entre Randstad et Vedior en 2007 et a acquis une expérience certaine dans la conduite de projets d’intégration, dans les processus de changement et tous les aspects humains qui y sont liés.
English: The stability of tailings dams has drawn much attention over the past few decades as a significant number of tailings dam failures have been recorded worldwide.
French: La stabilité des barrages de stériles a attiré beaucoup d’attention au cours des dernières décades parce qu’un nombre appréciable de ruptures de barrages de stériles ont été enregistrées à travers le monde.
English: Ruling on Summaries The Terms of Reference for this Inquiry contemplate that I may, from time to time, prepare summaries of those portions of the in camera evidence that, in my opinion, can be disclosed publicly in accordance with the process set out in the Terms of Reference.
French: Décision sur les résumés Le mandat encadrant cette enquête prévoit que je peux de temps à autre rédiger des résumés des renseignements communiqués à huis clos qui, à mon avis, peuvent être divulgués publiquement conformément aux modalités énoncées dans le mandat.
English: Agnes Les-Magdolen, Special Assistant
French: Agnes Les-Magdolen, Adjointe spÃ©ciale
English: The use of the plant protection products, consequent on application consistent with appropriate use and having regard to realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
French: phytopharmaceutiques, dans des conditions d'application conformes à l’utilisation appropriée et dans des conditions réalistes d'utilisation, satisfait aux conditions suivantes:
English: How many were there, and did the National Agency for Education have any supervisory power over them?
French: Il aimerait savoir combien le pays en compte et si l'Agence nationale pour l'éducation exerce un contrôle sur elles.
English: Click here for details of the exact check-in deadlines » at individual departure airports.
French: Ici vous trouvez les heures limites d’enregistrement » exactes pour les différents aéroports de départ.
English: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons:
French: Inégalité d'accès : enquête sur l'accessibilité des établissements de Postes Canada Unequal Access:
English: • Increased understanding of provincial/territorial views across a broad range of issues for which the Minister and Deputy Minister are accountable
French: • Meilleure compréhension des points de vue provinciaux et territoriaux sur une grande série de dossiers dont le ministre et le sous-ministre sont chargés
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue described by the appellant as "various biological preparations" and by the respondent as "various food supplements" are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.90.99 as other medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, décrites par l'appelant comme « diverses préparations biologiques » et par l'intimé comme « divers compléments alimentaires », sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.90.99 à titre d'autres médicaments constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail, comme l'a soutenu l'appelant.
English: · The provisions in the regulation for establishing, by Commission regulation, a system for exemption from the extended duty
French: · Quant aux dispositions du règlement prévoyant la mise en place, par voie de règlement de la Commission, d'un régime d'exemption du droit étendu
English: Astatine does not occur in nature, it is similar to iodine.
French: L'astate n'existe pas dans la nature. Il est semblable à l'iode.
English: House for 9 people : Ground floor: large dining room with fireplace and kitchen with dishwasher.
French: Gîte pour 9 personnes : Salle de séjour avec cheminée, téléviseur, cuisine avec lave-vaisselle et salle à manger.
English: • Operations, Register and Geography
French: • Opérations, Registre et Géographie
English: Finally, it seems to us that in carrying out its prudential mandate, the current obligation of OSFI to protect the rights of creditors is inappropriate.
French: En troisième et dernier lieu, il nous semble que, dans l’exercice du mandat prudentiel conﬁé au BSIF, l’obligation qui lui est faite actuellement de protéger les droits des créanciers n’a pas lieu d’être.
English: This is best achieved through direct consultations between system developers and persons with disabilities, as end users.
French: Le meilleur moyen est d'effectuer des consultations directes auprès des réalisateurs de systèmes et des personnes ayant une déficience, en tant qu'utilisateurs finals.
English: The European Commission is fully aware that a rigid division of candidates is unrealistic.
French: La Commission européenne a bien compris qu'une subdivision rigide des candidats est irréaliste.
English: Je vais rarement à l'Hôtel, mais j'ai constaté : pas de poubelle dans la chambre; salle de bains vieillotte; odeur d'égoût dans chambre et même ds les couloirs. Rapport Qualité/prix : trop cher; c'est aussi l'avis de 4 autres personnes qui ont l'habitude de fréquenter les Hôtels.
French: L'accueil plus que moyen et le petit-déjeuner indigne d'un tel hôtel : il n'y a même pas d'oeufs brouillés disponibles le matin!
English: Status of the Agreement, including the implementation of paragraph 7.1 of the Agreement 66 - 68 16
French: État de l'Accord, y compris l'application de son paragraphe 7.1 66−68 16
English: Dolby Laboratories is a wellknown example of a sound technology company that has achieved much of its financial success through the licensing of its patented audio technology, which is then incorporated into the products of other companies (see description of Dolby in Intellectual Property, A Power Tool for Economic Growth, p.
French: Les licences peuvent être aussi des licences de consortium, dans le cadre desquelles plusieurs entreprises mettent en commun leurs actifs de propriété intellectuelle, étant entendu que tous les membres du consortium peuvent utiliser ces actifs. Les membres du consortium peuvent ensuite mener des projets de recherche communs sur des techniques apparentées sans craindre de porter atteinte à des droits.
English: 51 o Agricultural land subject to unsustainable
French: 63 o Efficacité énergétique des nouveaux véhicules ..........
English: Russia has realised that the objectives of promoting foreign policy cooperation and defence integration can be achieved without what could be cumbersome political integration.
French: La Russie s’est rendue compte qu’il est possible d’atteindre des objectifs de coopération en matière de politique étrangère et d’intégration de la défense sans mettre en place une intégration politique qui pourrait s’avérer laborieuse.
English: The core requirements for this activity were estimated at US$ 95,000.
French: Le montant des ressources de base nécessaires pour cette activité avait été estimé à 95 000 dollars É.-U.
English: On the other hand regulations on intrusive surveillance are dealt with in the law regulating police’ activities and refer also to the concept of serious s crime.
French: Par ailleurs, les règles relatives à la surveillance intrusive sont traitées dans la loi régissant les activités de la police et renvoient également à la notion de crime grave.
English: In any event it is the Board, not the candidates' Supervisors, who are responsible to make the assessments.
French: Quoi qu'il en soit, c'est au jury, non pas aux surveillants et surveillantes des candidates et candidats, qu'il incombe d'effectuer les évaluations.
English: "The fact is, P2P is a likely distribution channel for our wares," Jed Simon, head of new media for LA-based label, DreamWorks Records, was recently quoted as saying.
French: « Le fait demeure que le P2P est une voie de distribution possible pour nos produits », affirmait récemment Jed Simon, chef de la néomédiatique pour l'étiquette de Los Angeles, DreamWorks Records.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadians Complete First Operational Air-to-Air Refueling Mission in Persian Gulf CTRU-01/98 - March 6, 1998 Camp Cantank R Us, Kuwait – Canada’s air force completed the first operational air-to-air refueling mission over the Persian Gulf late yesterday (March 5, 1998) afternoon.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des Canadiens effectuent la première mission opérationnelle de ravitaillement en vol au-dessus du Golfe Persique CTRU-01/98 - le 6 mars 1998 Camp Cantank R Us, Koweït — La Force aérienne du Canada a effectué la première mission opérationnelle de ravitaillement en vol au-dessus du golfe Persique hier, en fin d’après-midi.
English: This trend was marked by the establishment, for example, of the Centre for Urban and Community Studies at U of Toronto, the Institute of Urban Studies at U of Winnipeg, and the Institut national de la recherche scientifique (INRS) - Urbanisation in the U du Québec system.
French: Cette tendance est marquée par l'établissement, par exemple, du Centre for Urban and Community Studies à l'U. de Toronto, de l'Institute of Urban Studies à l'U. de Winnipeg et de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) - urbanisation au sein du réseau de l'U. du Québec.
English: If at the time the alleged harassment occurred the victim spoke out about it or shared confidences about it with colleagues or friends, testimony recounting her remarks is admissible as evidence of the truth of her version of events.
French: En vertu de ce moyen, le tribunal confirme la véracité des événements relatés par la victime dans la mesure où, de manière contemporaine, celle-ci en a parlé ou a fait des confidences sur la situation de faits à ses collègues ou à son entourage.
English: Because that substance has been listed under PIC only for its use as a pesticide, they will not need to obtain a permit.
French: Étant donné que la substance a été inscrite sur la liste des substances assujetties à la procédure PIC seulement pour son utilisation comme pesticide, l'obtention du permis ne sera pas obligatoire.
English: Aside from moving the times to the weekend we will also activate the Merchant Alliance Battles.
French: Outre le changement d’heures pour les week-ends, nous activerons également les guerres d’alliances commerciales tous les vendredis.
English: The Year in Review 2006-2007 OUR OPERATIONS ORGANIZED CRIME Project Colisée Projects Cubain and Cabernet Project Cléopâtre Project Concert Project Chabanel Project Crawler FINANCIAL INTEGRITY $20 Bill Counterfeiting Ring Uncovered Counterfeit Prada, Gucci, Versace Fashion Accessories Seized Used Car Dealer Accused of Tampering with Odometers Project Civil Dismantling of a Satellite Signal Theft Ring
French: Bilan de l'année 2006-2007 NOS OPÉRATIONS CRIME ORGANISÉ Opération Colisée Opérations Cubain et Cabernet Opération Cléopâtre Opération Concert Opération Chabanel Opération Crawler INTÉGRITÉ FINANCIÈRE Réseau de fabrication de faux 20 $ mis au jour Prada, Gucci, Versace copiés mais saisis par la GRC Vendeur de voitures usagées accusé d'avoir modifié des odomètres Opération Civil Réseau de vente illégale de signaux satellite mis au jour
English: At the national level it can be observed that administrative sources are used in similar statistical subject matter areas.
French: Au niveau national, on a pu observer que les sources administratives servaient pour des domaines statistiques analogues.
English: [64] There appears to be a bias, given the way the health evaluation was conducted and subsequently interpreted, against Mr. Stevenson because he is mentally ill.
French: [64] Compte tenu de la façon dont l'évaluation de santé a été faite et subséquemment interprétée, on semble avoir fait preuve de partialité à l'endroit de M. Stevenson en raison de sa déficience mentale.
English: having regard to the rejoinder lodged at the Registry of the Court on 9 January 2001,
French: vu la duplique déposée au greffe du Tribunal le 9 janvier 2001,
English: Renewal efforts include enhanced public and private business management and consulting services, management and marketing information to assist farmers to enhance their profitability, and networks to better link scientific advances to the creation of new economic opportunities.
French: Les efforts de renouveau comprennent l'amélioration des services de gestion et de consultation publics et privés, l'amélioration de la gestion et de l'information commerciale pour aider les agriculteurs à rentabiliser leurs entreprises, ainsi que la constitution de réseaux pour mieux lier les progrès de la science et la création de nouveaux débouchés économiques.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 55 Program expenditures and contributions 115.1 93.6 (S) Contributions to employee benefit plans 6.0 6.2
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 55 Dépenses du programme et contributions 115,1 93,6 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,0 6,2
English: Commentary" (1976) 14 Alberta Law Review 135.
French: Commentary» (1976) 14 Alberta Law Review 135.
English: In this connection, particular attention should be paid to the right of every child to participate in the family, at school and other institutions and bodies as well as in society at large.
French: À cet égard, il l'encourage à prêter particulièrement attention au droit de chaque enfant de participer à la prise de décisions au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions et organes ainsi que dans la société en général.
English: For example the report submitted by the Government of India for consideration at the twenty-second session of CEDAW stated: “The submission of this report has been preceded by widespread consultations throughout the country from 1993 to 1996 … a total of over 20 meetings with a number of women's organizations were held during this period providing the Government and participants with considerable insight on a wide range of gender issues and issues relevant to Indian women.
French: À titre d'exemple, le rapport soumis par le Gouvernement indien au CEDAW pour examen à sa vingt-deuxième session indiquait « Préalablement à la soumission de ce rapport, de larges consultations ont eu lieu dans l'ensemble du pays entre 1993 et 1996.  Pendant cette période, se sont tenues plus de 20 réunions auxquelles ont participé un certain nombre d'organisations féminines; pendant ces réunions, le Gouvernement et les participants se sont familiarisés avec un grand nombre de questions relatives à l'égalité entre les sexes et avec d'autres enjeux concernant les femmes indiennes.
English: Four guiding principles were chosen: 2, 5, 6 and 7.
French: Les principes directeurs 2, 5, 6 et 7 sont choisis.
English: Its closest competitor was Major-General B. L. Montgomery’s 3 rd Infantry Division, the most forward of the Dunkirk divisions, which it had been intended should follow the Canadians to France.
French: Le plus proche concurrent était la 3 e division d’infanterie du major-général B. L. Montgomery, la plus avancée des divisions de Dunkerque, celle qui devait suivre les Canadiens en France.
English: • The empirical evidence regarding the significance of this mechanism is at an early stage.
French: • Les preuves empiriques au sujet de l'importance de ce mécanisme sont encore embryonnaires.
English: • Senior management must be involved in defining projects, reviewing progress, and priority setting;
French: • Les cadres supérieurs doivent participer à la définition des projets, à l'examen des progrès accomplis et à l'établissement des priorités.
English: Generally, we consider that a farming business starts whenever you begin some significant activity that is a regular part of
French: Vous pouvez choisir l’une des trois méthodes d’évaluation suivantes : ■
English: Throughout the debates leading up to this report, there were many participants who took the opportunity to highlight the artificial nature of the Community price in relation to the world price.
French: Tout au long des débats qui ont précédé ce rapport, différents intervenants n'ont pas manqué de souligner le caractère artificiel du prix communautaire rapporté au prix mondial.
English: Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés
English: This recent federal government decision will allow the Department of Canadian Heritage to increase its support both to the official-language minority communities and to the provinces and territories in the areas of official-language teaching and the provision of services in the minority language.
French: La récente décision du gouvernement fédéral permettra au ministère du Patrimoine canadien de renforcer à la fois son appui aux communautés minoritaires de langue officielle et son appui aux provinces et territoires en matière d'enseignement des langues officielles et de prestation de services dans la langue de la minorité.
English: -Synthetic filament yarn
French: 54 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 3) SUMMARY Regulation on the Statute for a European Company Background  The European Company (known by the Latin term "Societas Europaea" or SE) is now a reality some 30 years after the initial proposal.
French: SYNTHÈSE RÈGLEMENT RELATIF AU STATUT DE LA SOCIÉTÉ EUROPÉENNE La Société européenne (désignée sous son nom latin de "Societas Europaea" ou SE) devient maintenant une réalité quelque 30 ans après une première proposition.
English: Recommendations Orientation session - Buyers The orientation session for buyers was very apropos.
French: Recommandations Session d’orientation - acheteurs La session d’orientation offerte aux acheteurs s’avère des plus pertinentes.
English: A constant split control requires a differential pressure of zero between DC and the outlet of TT, which is measured with the differential pressure transducer DPT.
French: Un réglage constant de la séparation exige une différence de pression nulle entre DC et la sortie de TT, qui est mesurée au moyen du transducteur à pression différentielle DPT.
English: The Agency also developed a draft operational statement on follow-up, which will be finalized for distribution later in 2001.
French: L'Agence a également élaboré un énoncé opérationnel sur le suivi, qui sera finalisé et distribué à la fin de 2001.
English: It must take into account changing source quality and equipment malfunctions, available land for construction of treatment facility, waste disposal constraints, and cost considerations (Hamann et al., 1990).
French: Pour faire ce choix, on doit tenir compte de la qualité variable de la source d’eau, des pannes d’équipement, du terrain disponible pour la construction de l’installation de traitement, des exigences reliées à l’élimination des déchets et des coûts (Hamann et al., 1990).
English: 453/94, 454/94 Israel Women's Network v.
French: 453/94, 454/94, Réseau des femmes israéliennes c.
English: Giovanni Pittella (PSE) Consideration of transfer requests - DEC39A - DEC39B - DEC47 - DEC51 - DEC57 - DEC59 Govanni Pitella presented his recommendations for the consideration of the transfer requests.
French: Giovanni Pittella (PSE) Examen de demandes de virements - DEC 39A - DEC 39B - DEC 47 - DEC 51 - DEC 57 - DEC 59 Giovanni Pitella présente ses recommandations pour l'examen des demandes de virements.