ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, budget decisions are made within a rolling two-year planning horizon, reﬂecting the difﬁculties in forecasting economic events over a longer period.
French: Cependant, les décisions budgétaires sont prises dans le cadre d’un horizon de planiﬁcation mobile de deux ans, tenant ainsi compte de la difﬁculté de prévoir la situation économique à plus long terme.
English: By crossing Kharkov/Dakold wheat-rye addition line I with several other wheat-rye additions and a 1B/1R substitution and by analyzing the chromosome pairing in the pollen mother cells of the F1 hybrids, it was found that the rye chromosome in the addition line is translocated, being composed of segments of rye chromosomes 1R and 3R, respectively.
French: On a étudié l'appariement chromosomique chez les cellules mère du pollen des hybrides F1 résultant de croisements entre la lignée d'addition I de blé-seigle Kharkov/Dakold et plusieurs autres additions blé/seigle ainsi qu'une substitution.
English: To encourage participation in provincial recycling and waste management initiatives, MMSB coordinates and delivers a province-wide education campaign for all Newfoundlanders and Labradorians.
French: Il s’agit d’un programme aidant les enfants à créer un dépôt et des programmes communautaires de recyclage, et leur permettant de gagner des prix en récompense de leurs efforts.
English: Following the submission of that report, the Committee asked Switzerland to provide additional information, which it did by mail on 18 November 1994.
French: Suite à la présentation de ce rapport, le Comité a demandé à la Suisse de lui fournir des renseignements complémentaires, ce qu'elle a fait par courrier du 18 novembre 1994.
English: "The technology roadmap prepared by the CTT Group will allow us to better understand how markets are evolving and identify the products likely to be in demand in the years to come.
French: « La carte routière technologique, réalisée par le Groupe CTT, permettra de mieux comprendre comment les marchés évoluent et de définir les produits pour lesquels il y aura une demande dans les années à venir.
English: "Proper and consistent recognition in your department will make a lot of employees want to flock in and a lot less will want to flock off."
French: « Une reconnaissance adéquate et continue au sein de votre ministère attirera beaucoup d'employés et évitera une ruée vers l'extérieur.
English: Library and Archives Canada will also deliver on its mandate to make our documentary heritage better known by building a greater presence in cities across the nation.
French: Bibliothèque et Archives Canada réalisera également le mandat de mieux faire connaître notre patrimoine documentaire en faisant plus largement sentir la présence de l’institution dans les villes du pays.
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/57/131, A/57/444)
French: f) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/57/131, A/57/444)
English: The applicant was initially given a standard form which did not make clear that the reason for his detention was that the fast-track procedure was being applied to his asylum claim.
French: A cette occasion, il se vit remettre un formulaire type qui ne précisait pas que le motif de sa détention était que l’on avait décidé de traiter sa demande d’asile au moyen d’une procédure accélérée.
English: It will ensure the establishment and support of internal coordination, management and accountability mechanisms within the Public Health Agency of Canada (PHAC) to implement the Integrated Strategy program structure.
French: Elle assurera l'établissement et le soutien des mécanismes internes de coordination, de gestion et de reddition de comptes au sein de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin de mettre en œuvre la structure de programme de la Stratégie intégrée.
English: Consequently, unless the Member States concerned take steps to abolish the restrictions in place, as of that date, 31.12.1996, the Commission, as the guardian of the Treaties, will be compelled to bring infringement proceedings before the Court of Justice.
French: Par conséquent, si les Etats membres intéressés ne prennent aucune initiative pour abolir les restrictions en vigueur, à partir de cette date - le 31.12.96 - la Commission, en sa qualité de garante du Traité, sera obligée d'engager des procédures d'infraction devant la Cour de justice.
English: Planning for School Health : an online strategic needs assessment and planning tool that engages students in identifying their health and school-related needs, and in developing strategies to address these needs.
French: Plan de santé à l'école Un outil de planification stratégique en ligne qui permet aux élèves de déterminer leurs besoins reliés à la santé et à l'école et de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies visant à répondre à ces besoins.
English: Overall, the Board noted an increased attention to these rights and encouraged greater attention to field ESCR activities in the future.
French: Le Conseil a toutefois constaté que ces droits suscitaient un intérêt accru et a souhaité qu'une plus grande attention soit accordée à l'avenir aux activités de terrain liées aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Cuba has a total of eight sites – six cultural, two natural – listed.
French: Cuba possède huit sites – six culturels, deux naturels – inscrits.
English: White Paper on European Governance 6.
French: Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: The seller acknowledged the transfer of the sum and did not dispute the fact that it had not fulfilled its obligation of delivery to the buyer of the goods which had been paid for.
French: Le vendeur a accepté le virement de la somme et n'a pas contesté le fait qu'il ne s'était pas acquitté de son obligation de livraison à l'acheteur des marchandises qui avaient été acquittées.
English: Yet Community directives should also be absolutely necessary, should not be excessively detailed, and should be transposed faithfully, without adding too many national touches that might complicate matters.
French: Le cadre réglementaire pour l'économie européenne doit être compréhensible, simple et le moins onéreux possible.
English: Appropriate methods are described in standards ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc.
French: Wo = (ho - h1) m - Wf Des méthodes appropriées sont décrites dans les normes ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc.
English: Stairways are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
French: Les escaliers sont fixés à demeure ou installés de façon à ne pas glisser ou se retourner,
English: … Since in the course of centuries not a few quarrels and hostilities have arisen between Christians and Muslims, this sacred synod urges all to forget the past and to work sincerely for mutual understanding and to preserve as well as to promote together for the benefit of all mankind social justice and moral welfare, as well as peace and freedom.”
French: Si, au cours des siècles, de nombreuses dissensions et inimitiés se sont manifestées entre les chrétiens et les musulmans, le Concile les exhorte tous à oublier le passé et à s'efforcer sincèrement à la compréhension mutuelle, ainsi qu'à protéger et à promouvoir ensemble, pour tous les hommes, la justice sociale, les valeurs morales, la paix et la liberté.  "
English: • In co-operation with departments and agencies, develop common tools, best practices, and approaches to report on and measure GOL performance; support "horizontal" or government-wide control of electronic information and services; and identify opportunities for common business processes and integrated services.
French: • De concert avec les ministères et les organismes, mettre au point des outils communs, des pratiques exemplaires et des approches en ce qui touche la mesure du rendement lié à GED et l’établissement de rapports connexes; soutenir le contrôle « horizontal » ou pangouvernemental de l’information et des services électroniques; déterminer les possibilités d’adopter des procédés administratifs communs et des services intégrés.
English: The data were compiled on a monthly basis in the form of a monthly bulletin, in a quarterly socio-economic review and in an annual summary report.
French: Les données ont été rassemblées dans un bulletin mensuel, dans une revue socioéconomique trimestrielle et dans un rapport sommaire annuel.
English: Continuation of work on the prevention of accidental water pollution as specified in decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution (ECE/CP.TEIA/2, annex VI) (Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents);
French: 3.1.1 Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux, comme prévu dans la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI) (Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels);
English: The other jurisdictions were under-represented by varying amounts.
French: Le Québec et la ColombieBritannique étaient encore surreprésentés en 1997 de même que les Territoires du Nord-Ouest.
English: As stated in the document adopted, information guarantees safety, and consumer safety and informing consumers must be underlying principles.
French: Comme le dit le document adopté, l'information est synonyme de sécurité, et la sécurité et l'information des consommateurs doivent être des principes de base.
English: Civic involvement is the indicator that presents the strongest correlation with all three measures of trust, the strongest correlation being General Trust I. Once the estimations take into account the socio-economic characteristics of native-born Canadians, the social connectedness index is a significantly more powerful predictor of trust than either civic engagement indicators (see Table 3a).
French: La participation civique est l'indicateur le plus fortement corrélé aux trois mesures de la confiance, la plus forte corrélation étant enregistrée à l'égard de la dimension Confiance générale I. Le tableau 3a montre que, lorsqu'on tient compte des caractéristiques socio-économiques des natifs dans les estimations, l'indice d'appartenance sociale est un paramètre de prévision beaucoup plus efficace de la confiance que ne le sont les indicateurs de l'engagement civique.
English: • The Democratic Republic of the Congo has traditionally been plagued with, at best, an inefficient accounting and auditing system.
French: • La RDC est traditionnellement aux prises avec - dans le meilleur des cas - un système inefficace de comptabilité et d'audit.
English: For example, an Ontario resident withdrawing $4,000 in 1996 would receive only $3,600.
French: Les 400 $ restants seraient acheminés par l’administrateur du REER à Revenu Canada.
English: In no event will Newave be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damage, or damages resulting from loss of use or loss of anticipated profits resulting from any defects in ZipWave™ or its documentation, even if it has been advised of the possibility of such damages.
French: A aucun moment, Newave ne pourra être tenue responsable des dommages directs, indirects ou accidentels, ou des pertes, financières ou autres, découlant de l'utilisation de ce produit ou d'une des parties le constituant.
English: Although there was some discussion of stylistic changes, the debate generally focused on the substance of the decision, for instance on the approach taken by the drafting committee to reach the result to which the Court had previously agreed.
French: La discussion peut parfois porter sur des modifications d'ordre stylistique mais le débat est généralement axé sur le fond de la décision, par exemple l'approche adoptée par le comité de rédaction pour parvenir au résultat sur lequel la Cour s'est auparavant accordée.
English: Relationships with Other Organizations Our relationships with several federal and provincial government organizations assist us in delivering electoral events.
French: Relations avec d'autres organismes Nous entretenons des relations très utiles à la conduite des scrutins avec plusieurs organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux :
English: Azerbaijan will report oil revenues later this month.
French: L’Azerbaïdjan communiquera ses revenus pétroliers vers la fin du mois.
English: In these and other ways, HRDC represents the social face of Government.
French: Par ces moyens et par d'autres encore, DRHC représente l'instrument d'intervention sociale du gouvernement.
English: 8.16 The State party submits that the authors of the present communication give abstract explanations as to why the Federal Act for the Protection Against Violence in the Family as well as practice regarding detentions in domestic violence cases and prosecution and punishment of offenders allegedly violate articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention.
French: L'État partie indique que les auteurs de la communication dans la présente affaire donnent des explications abstraites sur le point de savoir pourquoi la loi fédérale pour la protection contre les violences dans la famille ainsi que la pratique autrichienne en matière de détention dans les affaires de violence domestique et d'exercice de l'action pénale contre les auteurs d'infractions violeraient les articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention.
English: In that context, the Secretariat of the UBUNTU Forum and of the World Campaign is explicitly supported by the Catalan Cooperation Fund for Development (FCCD) and the County Councils of Barcelona and Girona.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat du Forum UBUNTU et de la Campagne Mondiale ont le support du Fonds Catalan de Coopération pour le Développement (FCCD) et des Députations de Barcelona et de Girona.
English: Convention on Biological Diversity decision VI/22 on forest biological diversity,5 the Ministerial Declaration and Message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development (see Forum resolution 2/1),6 and Forum resolution 3/47 reflect the need for this collaborative arrangement.
French: La décision VI/22 de la Convention sur la diversité biologique des forêts, la déclaration et le message des ministres adressés par le Forum des Nations Unies sur les forêts au Sommet mondial pour le développement durable (voir résolution 2/1) et la résolution 3/4 du Forum reflètent la nécessité de ce mode de collaboration.
English: Eraclea Minoa today over that an archaeological site is one of the most beautiful beaches in the province in Agrigento, equipped with kiosks, restaurants and campings, he can also do a pic-nic to the shade of the pines.
French: Eraclea Minoa aujourd'hui au-delà qu'un site archéologique est un des plus beaux spiaggie de la province d'Agrigente, équipée avec des kiosques, restaurants et campings, on peut faire un pic-nic aussi à l'ombre des pins.
English: Here the Archives' Senior Microfilm Operator checks a 35mm film he just processed to ensure the film meets appropriate standards.
French: Sur cette photo, le responsable principal des microfilms des Archives vérifie un film de 35 millimètres qu’il vient de préparer pour s’assurer qu’il satisfait bien aux normes.
English: PROMOTIONAL EVENTS Trade shows represent one of the most important ways of entering the lucrative and competitive American food and beverage market.
French: ACTIVITÉS DE PROMOTION La participation aux foires commerciales est l'une des meilleures façons de prendre pied sur le marché lucratif et concurrentiel des aliments et boissons aux États-Unis.
English: For the receiver to determine its position with accuracy, the exact time of transmission of the signal and the position of the satellite in its orbit at that time must be known.
French: Pour que le récepteur puisse déterminer sa position avec précision, on doit connaître le moment exact de la transmission du signal et la position du satellite sur son orbite à ce moment.
English: The CF engaged in 21 distinct international missions ranging from peace keeping operations in the Democratic Republic of Congo, Sudan, Sierra Leone, Cyprus, several in the Middle East, Bosnia Herzegovina and maritime missions in both international and continental theatres.
French: Les FC se sont engagées dans 21 missions internationales distinctes allant des opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo, au Soudan, en Sierra Leone, à Chypre, à plusieurs endroits au Moyen-Orient, en Bosnie-Herzégovine aux opérations maritimes dans des théâtres internationaux et continentaux.
English: I am pleased to advise you that we are about to sign a Memorandum of Understanding with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Commercial Corporation.
French: D’ailleurs, je suis heureux de vous informer que nous sommes sur le point de signer un protocole d'entente avec la Corporation commerciale canadienne et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: A bilingual website with a focus on CP rehabilitation and interventions.
French: Un site web bilingue axée sur la réhabilitation et les interventions pour la paralysie cérébrale.
English: A cylinder and a plane may be considered as special limiting cases for a right circular cone as the semi-apical angle approaches 0° and 90° respectively (Loudon 1964, Kelley 1966).
French: Un cylindre et un plan peuvent être considérés comme les cas limites d'un cône circulaire droit dont l'angle semi-apical s'approche de zéro degré et de 90° respectivement (Loudon 1964, Kelley 1966).
English: Experienced front-line workers indicated they were averse to reporting such injuries because in many cases there was no intent for violence by the resident, but only unexpected movement or a 'startled response'.
French: Le tableau 6 affiche des renseignements relatifs aux changements apportés aux politiques et aux autres interventions au Québec de 1992 à 2002.
English: During the breastfeeding period they will be allowed two 30-minute breaks each day to feed their children.
French: Pendant la période d'allaitement, elle prennent deux périodes de repos extraordinaire par jour, d'une demi-heure chacune, pour donner le sein à leur enfant.
English: • Starting in 2000-01, CHST cash will reach $15.5 billion – a 25-per-cent increase over the last two years.
French: • Dès 2000-2001, la composante en espèces du TCSPS grimpera à 15,5 milliards de dollars, soit une hausse de 25 % depuis deux ans.
English: Exemption of agricultural chemical products Option 0 no provision [i.e., there is no exemption] Option 1 Patents shall not be granted for agricultural chemical products.
French: Exemption relative aux produits chimiques agricoles Option 0  aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1  Aucun brevet ne devra être accordé sur les produits chimiques agricoles.
English: In view of the fact that retention of title and financial lease rights are typically non-possessory rights (and in any case the general recommendations about third-party effectiveness obtained by possession remain applicable, the Commission may wish to consider whether subparagraphs (a)(i) and (b)(i) of alternative A and subparagraph (a) of alternative B are necessary.
French: Compte tenu du fait que les droits de réserve de propriété et de crédit-bail sont généralement des droits sans dépossession (et que dans tous les cas les recommandations générales relatives à l'opposabilité obtenue par la possession restent applicables), la Commission voudra peut-être examiner si les alinéas a) i) et b) i) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B sont nécessaires.
English: To meet the concerns of this significant section of the population, university accommodation comprising 400 units that meet standard requirements are in the process of construction, and, in addition, a special team for student rents at Cameroon's State universities was set up by Interministerial Decree No. 0006/MINDUH/MINCOMMERCE/ MINDAF/MINESUP of 30 June 2005.
French: Pour répondre aux préoccupations de cette couche sensible de la population, quatre cents (400) logements universitaires répondant aux normes standards sont en cours de construction d'une part, et, d'autre part, une Brigade spéciale des loyers des étudiants des universités d'État du Cameroun a été créée par arrêté interministériel no 0006/MINDUH/MINCOMMERCE/MINDAF/ MINESUP du 30 juin 2005.
English: So will personal information in all interprovincial and international transactions by organizations in the course of commercial activities.
French: Il en sera de même des renseignements personnels dans toutes les opérations interprovinciales et internationales effectuées par des organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: In low-pressure tanks, working losses can occur with atmospheric venting of the tank during filling operations.
French: Dans les réservoirs basse pression, des pertes dues à la manutention peuvent se produire lorsqu’ils sont mis à l’air libre pendant leur remplissage.
English: It also permits information sharing about permanent voters lists maintained by other jurisdictions, and the databases maintained by registrars of motor vehicles and vital statistics.
French: Il permet également de partager de l'information sur les listes électorales permanentes d'autres organisations et sur les bases de données des registraires des véhicules automobiles et de l'état civil.
English: The proposals include utilizing the unencumbered balance and other income related to 2006/07, the support account fund balance pertaining to the periods from 1996/97 to 1999/2000 and the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in order to fund the shortfall.
French: Il s'agirait d'utiliser le solde inutilisé et le solde des recettes accessoires de 2006/07, le solde du compte d'appui pour les exercices 1996/97 à 1999/00 et une partie de l'excédent du Fonds de réserve.
English: To deal with those issues, a Central American presidential summit to be held in 2008 would discuss a regional strategy on climate change and the environment, improvements to information, and the promotion of a new economic sector for climate-friendly goods and services.
French: Afin de traiter de ces questions, un sommet présidentiel pour l'Amérique centrale qui aura lieu en 2008 examinera une stratégie régionale sur le changement climatique et l'environnement, les améliorations à apporter à l'information et la promotion d'un nouveau secteur économique pour les biens et les services soucieux du climat.
English: 1, subparagraphs a), b) and c)
French: 1, alinéas a), b) et c)
English: C194 Person failed to advise of incorrect information on certificate origin.
French: C194 Une personne n'a pas signalé les renseignements incorrects sur le certificat d'origine.
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment - Response to Notice of Deficiency / Notice of Non-Compliance PSEAT-Resp to NOD-NON 01-1(v1):
French: Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits  pharmaceutiques  - Réponses aux avis d'insuffisance et aux avis de non-conformité MEIEPP-RAIANC 01-1 (v1):
English: The military service obligation and military service;
French: • Loi sur les obligations militaires et le service militaire;
English: After the death of President Juvénal Habyarimana (6 April 1994), Ephrem Setako allegedly decided, during a meeting in Busogo, that all the Tutsis should be killed as an act of revenge.
French: Après la mort du président Juvénal Habyarimana le 6 avril 1994, Ephrem Setako aurait apparemment décidé, lors d’un rendez-vous à Busogo, que tous les Tutsis devraient être tués en guise de représailles.
English: Treasury Board policy and regulations require that funds raised through specific cost recovery programs be used specifically in support of the services against which the fees are collected.
French: Les lignes de conduite et les règlements du Conseil du Trésor exigent que les sommes recueillies par suite de la mise en oeuvre de programmes précis de recouvrement des coûts servent expressément à financer les services pour lesquels les droits ont été perçus.