ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is Adjunct Professor at the Faculty of Forestry, University of Toronto and Trent University, and Research Associate at the Center for Biodiversity and Conservation Biology at the Royal Ontario Museum.
French: Elle est professeure auxiliaire à la faculté des sciences forestières de la University of Toronto et de la Trent University et associée en recherche au Centre pour la biodiversité et la biologie de conservation du Musée royal de l’Ontario.
English: In keeping with that concept, UNAMSIL deployed in the areas of Lunsar, Makeni, Magburaka and Mano Junction between 7 and 23 April.
French: Conformément à ce concept, la MINUSIL s'est déployée dans les zones de Lunsar, Makeni, Magburaka et Mano Junction entre le 7 et le 23 avril.
English: Even if dual criminality does not pose a problem in a specific case, the type of computer-related crime may not be regarded as sufficiently serious (for example, in terms of the associated sentencing provisions) to qualify for extradition.
French: Même si la double incrimination ne suscite pas de problèmes dans un cas spécifique, le délit dont il s'agit peut ne pas être considéré comme suffisamment sérieux (par exemple au regard des peines dont il est passible) pour justifier une extradition.
English: Activities Provide written recommendations to the Minister on the establishment or amendment to a licensing or permitting regime, or placement or variation of a limit on the number of licences or permits.
French: Activités Faire des recommandations écrites au ministre au sujet de l’établissement ou de la modification d’un régime de délivrance de licences ou de permis, ou de l’imposition ou de la modification d’une limite sur le nombre de ces permis ou licences.
English: In any case, this issue must be put into the wider context of globalisation, which calls for more effective co-operation between national parliaments and parliamentary assemblies of international organisations, as well as respect for the principle of subsidiarity with a view to avoiding duplication and wastage.
French: Cette question doit d’ailleurs s’inscrire dans un contexte plus large, celui de la mondialisation qui exige une coopération plus efficace entre parlements nationaux et assemblées parlementaires des organisations internationales ainsi que le respect du principe de subsidiarité pour éviter les doubles emplois et les gaspillages.
English: In order to achieve this purpose, the Parties agree to the following provisions:
French: Afin d'atteindre ces objectifs, les Parties conviennent de prendre les dispositions suivantes :
English: By its decision 23/COP.6, adopted at the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, the parties to the Convention requested JIU to undertake a comprehensive review of the activities of the Convention's secretariat.
French: Par leur décision 23/COP.6, adoptée à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, les parties à la Convention ont demandé au Corps commun d'inspection de procéder à un examen d'ensemble des activités du secrétariat de la Convention.
English: • a system of "pooling" of tax results of a group, which involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) (eleven Member States);
French: • un système de « globalisation » des résultats du groupe qui implique d'agréger tous les résultats fiscaux individuels (c'est-à-dire les pertes et les bénéfices) (onze États membres);
English: Analysis of globoid-held mineral nutrients and aluminum in Banksia grandis seeds collected from two sites, one with a high aluminum content in the soil, demonstrated that there was no significant difference in the concentration or distribution of mineral nutrients between seed stocks.
French: Une analyse des nutriments minéraux et de l'aluminium retenus dans les globoïdes chez des graines de Banksia grandis provenant de deux sites, l'un d'eux avec des teneurs élevées en aluminium dans le sol, a montré qu'il n'y a pas de différences significatives dans la concentration ou la distribution des nutriments selon l'origine des graines.
English: Officials of TBS and the Department of Justice's Information Law & Privacy (ILAP) Division will be present for a full discussion and to address specific questions and concerns of the community.
French: Des représentants du SCT et de la Division du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la Justice seront présents afin de participer à une pleine discussion de la question et de répondre aux questions et aux préoccupations spécifiques de la communauté.
English: Meeting Minutes The LMCC secretary will keep accurate records of all matters that come before the committee.
French: Comptes rendus des réunions Le secrétaire du CCPS garde trace de tout ce dont le Comité discute.
English: International Labour Organization (ILO) briefing on “Employment Poverty Linkages: Issues and Experiences”
French: Réunion d'information de l'OIT sur les liens entre l'emploi et la pauvreté
English: Licensed Customs Brokers Québec 3515851 CANADA INC., d.b.a. DELTA CUSTOMS BROKERS #103 - 300 St. Sacrement Montréal QC H2Y 1X4 Telephone: 514-843-8864 Facsimile: 514-843-8866 Location(s) in Québec:
French: Courtiers en douane agréés Québec 3515851 CANADA INC., d.b.a. DELTA CUSTOMS BROKERS 103-300, rue St. Sacrement Montréal QC H2Y 1X4 Téléphone : 514-843-8864 Télécopieur : 514-843-8866 Bureau(x) à Québec :
English: The potential of information as a strategic development resource should be incorporated as a routine element into the development planning process.
French: Le potentiel de l'information en tant que ressource de développement stratégique devrait être intégré automatiquement dans le processus de planification du développement.
English: National demographic and health survey, 2001.
French: Enquête nicaraguayenne sur la démographie et la santé.
English: McGill University Enhancement technologies and human identity 1997
French: Université McGill Enhancement technologies and human identity 1997
English: United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide
French: Atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique
English: Articles Reprinted from Foreign Newspapers: At least three articles that appeared in The Globe and Mail, The Montreal Gazette and The London Free Press were originally published in the United States:
French: Les articles repris des journaux étrangers Au moins trois articles parus dans The Globe and Mail, The Montreal Gazette et The London Free Press ont d’abord été publiés aux États-Unis :
English: We used restriction endonuclease analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) to differentiate among spawning stocks of American shad (Alosa sapidissima).
French: Les auteurs ont utilisé des patrons des endonucléases de restriction de l'ADN mitochondrial (ADNmt) pour distinguer des stocks reproducteurs d'alose savoureuse (Alosa sapidissima).
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) has enabled the Agency to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based trade development initiatives such as Team Canada Atlantic Missions, Sector Export Strategies, Skills Development and Trade Internships, that build upon partnerships established with trade partners.
French: Quant au Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA), il a permis à l'Agence d'entreprendre, à l'échelle de toute la région atlantique et à l'échelle de chaque province, diverses activités de développement du commerce qui misent sur les partenariats crées, notamment les missions d'Équipe Canada atlantique, les stratégies sectorielles d'exportation, ainsi que les stages en commerce et les stages de perfectionnement des compétences.
English: Margaret MacGee is best known for her remarkable work as a founding member of Block Parents, a pan-Canadian program recognized and officially supported by all levels of government.
French: Margaret MacGee est mieux connue pour les efforts remarqués qu'elle a fournis comme membre fondatrice du programme Parents-Secours, un programme pancanadien reconnu et soutenu officiellement par tous les ordres de gouvernement.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Danish Wind Energy Association (anglais et danois seulement)
English: Integrated Mineral Resource Management System (IMRMS) The Minerals and Energy Division has been planning the development of an Integrated Mineral Resource Management System (IMRMS).
French: Système de gestion intégrée des ressources minérales (SGIRM) La Division des ressources minières et de l'énergie planifie actuellement la mise sur pied du Système de gestion intégrée des ressources minérales dont l'objectif sera de donner aux
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Foods used in energy-restricted diets for weight reduction This Directive lays down compositional and labelling requirements for foods for particular nutritional uses intended for use in energy restricted diets for weight reduction.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Aliments utilisés dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids Cette directive fixe les exigences en matière de composition et d'étiquetage pour des denrées alimentaires à but nutritionnel particulier utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids.
English: After purchasing the old Sara Lee "Chock Full 'O Nuts" plant, Tim Hortons completely renovated and re-equipped the facility with the highest quality roasting and packaging equipment.
French: Tout a commencé par l’acquisition de l’ancienne usine «Chock Full ‘O Nuts» de Sara Lee que Tim Hortons a ensuite complètement rénovée et rééquipée d’un matériel de torréfaction et de conditionnement du plus haut calibre.
English: It set up a Convention, which produced a draft treaty, and soon an Intergovernmental Conference will try to take the project to a conclusion.
French: Elle a constitué une Convention qui a produit un traité provisoire et une Conférence intergouvernementale tentera bientôt de faire aboutir le projet.
English: On 17 April 2001, during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner organized a consultative meeting of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, specialized agencies and United Nations bodies, as well as national institutions, including national human rights commissions, on human rights and disability.
French: Le 17 avril 2001, lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat a organisé une réunion consultative rassemblant gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, institutions spécialisées et organes des Nations Unies et institutions nationales, commissions nationales des droits de l'homme notamment, sur les droits de l'homme et la situation des handicapés.
English: Some delegations have seized upon the Centre's conclusion in support of their preferred position that existing rules of IHL are adequate to deal with the use of weapons which may cause ERW and that Recommendation 3 of our Report is, consequently, superfluous.
French: Certaines délégations ont invoqué la conclusion du Centre pour appuyer leur position selon laquelle les règles existantes du droit international humanitaire suffisaient pour régir l'emploi des armes qui peuvent générer des restes explosifs de guerre et ont dit que la recommandation 3 était donc superflue.
English: Refer to the Dependant care reimbursements in Section 14 of this policy for specific rates.
French: Se référer à la partie sur le remboursement des frais de garde des personnes à charge figurant à la section 14 de la présente politique pour connaître les taux précis.
English: The Law Reform Commission also proposed not to consider an apology or offer of apology to the plaintiff as an admission of liability.
French: La Commission de réforme législative a aussi proposé de ne pas considérer les excuses ou l'offre d'excuses au plaignant comme un aveu de responsabilité délictuelle.
English: Emphasis has now shifted towards the manufacturing, assembly, integration and testing of the various sub-systems for the spacecraft payload and bus being undertaken, respectively, by EMS Sainte-Anne, near Montréal, and Alenia Aerospascio in Italy.
French: La priorité est désormais accordée à la fabrication, à l'assemblage, à l'intégration et à l'essai des différents sous-systèmes de la charge utile et de la plate-forme, des activités entreprises respectivement par EMS de Sainte-Anne, près de Montréal, et Alenia Aerospascio en Italie.
English: Generally, what the law adds is that, where there is a lack of coverage of an area, then published Polish Accounting Standards (PAS) may be used.
French: En général, la loi prévoit l'utilisation des normes comptables polonaises (PAS) lorsque le domaine n'est pas couvert par une norme internationale.
English: That is why I would like to dispel the misgivings of the minorities, the small linguistic communities within the EU and of those who will be joining it.
French: C'est la raison pour laquelle je souhaiterais dissiper les inquiétudes des minorités, des petites communautés linguistiques implantées au sein de l'UE et de celles qui vont la rejoindre.
English: The legal, political, military and other actions taken today by the international coalition are not the only prerequisites for a successful fight against terrorism.
French: Les mesures juridiques, politiques, militaires et autres prises aujourd'hui par la coalition internationale ne sont pas les seuls préalables à une lutte couronnée de succès contre le terrorisme.
English: UNRWA received $1.7 million in cash and in-kind pledges against the flash appeal.
French: À l'issue de l'appel accéléré, les donateurs ont annoncé des contributions en espèces et en nature d'un montant de 1,7 millions de dollars.
English: Community shares resources with others and regularly monitors itself, continuing to enhance capacity.
French: La collectivité a des ressources communes avec d'autres et se remet en question régulièrement, renforçant constamment ses capacités.
English: In the second sentence, after the words “integration of investment”, insert the words “transnational corporations”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « l'intégration des questions concernant l'investissement », insérer les mots « , les sociétés transnationales ».
English: They visited Dr West, as well as many other experts at various colleges and foundations across the country.
French: Ils ont rendu visite au Dr. West ainsi qu’à beaucoup d’autres experts auprès de différents collèges et fondations à travers le pays.
English: These include the ethics charter of the SOA, the "Cool and Clean" and "La Ola" (against the use of tobacco and alcohol in sports) campaigns as well as a number of initiatives addressing violence and fair-play in sports.
French: C’est le cas de la charte éthique « cool and clean », de la campagne « La Ola » dirigée principalement contre la consommation d’alcool et de tabac, et d’autres campagnes autour du fair-play et de la violence dans le sport.
English: The GET understood that this position was under review at the time of the visit with new legislation being considered.
French: Le mécontentement lié à l’ avancement de la réforme a donné naissance à la suspicion et au ressentiment.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL), 2 NS
French: 1 P-5, 1 P-3
English: We had an active year of travelling exhibitions with six exhibitions shown at venues in eight provinces and one in Europe.
French: Nous avons eu beaucoup d'expositions itinérantes cette année, dont six présentées dans huit provinces et une en Europe.
English: Also, natural flooding in the fall and controlled flooding for hydropower are potential dangers for the survival of beach nests.
French: De plus, les inondations naturelles de l'automne et les inondations contrôlées pour la production d'hydroélectricité peuvent menacer la survie dans les nids situés près de l'eau.
English: In October 1922 he became PM but served only 209 days before retiring because of poor health.
French: En octobre 1922, il devient premier ministre, mais n'occupe le poste que pendant 209 jours avant de prendre sa retraite en raison de sa mauvaise santé.
English: • Foundations will be required to conduct independent evaluations, present these to the Minister responsible and make them public.
French: • Les fondations devront procéder à des évaluations indépendantes, présenter les résultats de ces évaluations au ministre compétent et les rendre publics.
English: Jailed West Bank Fatah leader Marwan Barghouti is as representative of this group as the leaders of Syria and Jordan.
French: Marouan Barghouti, le leader palestinien du Fatah actuellement emprisonné, les dirigeants jordaniens et syriens incarnent cette classe d’âge.
English: Item 5 Routine procedures for sampling  Documents for this session: [TRADE/WP.7/GE.6/2000/5 (France, Netherlands)]
French: Point 5 Procédures ordinaires d'échantillonnage Document pour la session : [TRADE/WP.7/GE.6/2000/5 (France, Pays-Bas)]
English: And no, there is no conflict between more lethal capacity brought about by training and advanced target acquisition and smart ordinance on the one hand, and post-conflict transition capacities to serve the local population in target regions on the other.
French: Enfin, nous devons revoir notre doctrine d’interopérabilité, car il n’y a pas d’incompatibilité entre l’augmentation de la puissance meurtrière due au perfectionnement de la formation ou de l’acquisition d’objectif et à l’excellence de l’ordonnance, d’une part, et les mesures de transition pour aider les populations à se relever d’un conflit, d’autre part.
English: Large population surveys are being analyzed to identify differences in health utilization or health status based on ethnicity or language ability.
French: Des enquêtes menées auprès d'un large bassin de population analysées en vue d'identifier les différences d'utilisation dans le milieu médical ou de l'état de santé en fonction de l'origine ethnique ou des capacités linguistiques.
English: IT Community Generics Benefits Chart BENEFITS Benefits derived from the implementation of IT Community Generics Current Environment Benefits / End State Employees lack the tools to manage and develop their careers, and clear career paths are not apparent.
French: Tableau des avantages liés aux Génériques de la communauté de la TI AVANTAGES Avantages découlant de la mise en œuvre des descriptions de travail génériques pour la communauté de la TI Environnement actuel Avantages/résultat final Les employés manquent d’outils pour gérer et faire avancer leur carrière, et les cheminements de carrière qu’ils pourraient suivre ne sont pas clairs.
English: The success of the democratic undertaking is therefore a function of the economic possibilities of the States that are engaged in it, and establishing institutions requires considerable resources that our countries cannot muster at the current stage of their development without foreign aid.
French: La réussite de l'entreprise démocratique est donc fonction des possibilités économiques des États qui s'y engagent, et la mise en place des institutions nécessite également des ressources considérables que nos pays ne peuvent, au stade actuel de leur développement, rassembler sans l'aide extérieure.
English: support activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) to build networks for monitoring and information-sharing, including an inventory of foundations, organisations and networks fighting racism in Europe;
French: Soutenir les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour construire des réseaux pour le suivi et le partage des informations, y compris un inventaire des fondations, des organisations et des réseaux qui combattent le racisme en Europe;
English: Forecasts of inflation suggest rates of around 2‰% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: Des taux d’inflation de quelque 2,5 % sont attendus pour 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • the Ombudsman stakes for strengthening human rights protection in the European integration process.
French: • le rôle du médiateur dans le renforcement de la protection des droits de l’homme dans le cadre du processus d’intégration européen.
English: In particular, the website of APAT contains a vast bulk of documentation, divided into different environmental themes (e.g. water, air, environmental certification, emergencies, industries, technologies and infrastructures).
French: En particulier, le site Web de l'Agence nationale pour la protection de l'environnement renferme une abondante documentation, répartie par sujet environnemental (tel que l'eau, l'air, la certification en matière d'environnement, les situations d'urgence, les industries, les technologies et les infrastructures).
English: Also at the same meeting, a statement was made by a representative of civil society (Stamp Out Poverty).
French: Toujours à la même séance, un représentant de la société civile (Stamp Out Poverty) a fait une déclaration.
English: A teacher’s own family history may be the starting point for a lesson on the history of families.
French: L’histoire familiale de l’enseignant peut être le point de départ d’une leçon sur l’histoire des familles.
English: Canada has continued to underline the importance of the project-centered, private sector focus of the EBRD.
French: Le Canada a continué de souligner que la BERD devait cibler les projets du secteur privé.
English: These rights may not be impaired other than in the cases provided for by law.”
French: Il ne peut être porté atteinte à ses droits que dans les cas prévus par la loi.».
English: Subject to adoption at the April session of the Danube Commission, provision 4.05 of DFND will look like this:
French: La disposition 4.05 de la DFND, sous réserve de son adoption à la session d'avril de la Commission du Danube, se présentera comme suit:
English: With respect to the latter, yesterday and this morning many interesting and practical proposals have been made which, if implemented, could contribute to enhancing the effectiveness of this principle organ of the United Nations.
French: Concernant ce dernier, de nombreuses propositions pratiques et intéressantes ont été faites hier et ce matin qui, mises en oeuvre, pourraient contribuer à renforcer l'efficacité de l'organisme principal des Nations Unies.
English: A scheme is proposed for the extensive three-dimensional hydrogen bonding in the structure.
French: On propose un schéma pour expliquer le réseau important de liaisons hydrogènes tridimensionnelles que l'on retrouve dans cette structure.
English: In effect, however, as a result of the decision originally rendered in Carty by the Federal Court Trial Division (as it was then), the Selection Board modified that requirement of the SOQ after the competition had begun and the testing had been completed by all the candidates.
French: Toutefois, s’alignant sur la décision originale rendue dans l’affaire Carty de la Section de première instance de la Cour fédérale (à l’époque), le jury de sélection a modifié les exigences de l’énoncé de qualités après le lancement du concours et une fois les tests terminés par tous les candidats et candidates.
English: What do I see as the challenges to our way of life, our way of making immigrants citizens?
French: Quels sont les enjeux que j'entrevois en ce qui concerne notre mode de vie, notre façon de transformer des immigrants en citoyens?
English: Related publications include a special edition of Healthcare Papers, which features articles on healthy workplaces and examples of effective teamwork, along with commentary articles.
French: Les publications connexes comprennent une édition spéciale de Healthcare Papers, qui présente un article sur les milieux de travail sains, des exemples d'un travail d'équipe efficace de même qu'une série d'articles présentant des commentaires.