ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the advertisement concerning an internal appointment process is communicated in only one official language, it should be made known, in the other official language, that the information will be made available in that language on request, within a minimal period of time.
French: • Lorsque l'annonce concernant un processus de nomination interne est communiquée dans une seule langue officielle, on doit faire savoir dans l'autre langue officielle que l'information est disponible dans l'autre langue officielle sur demande dans un délai minimal.
English: MODEL FORM FOR BIENNIAL REPORT (2001 - 2002)
French: PLAN DES RAPPORTS BIENNAUX (2001 - 2002)
English: The fifth instalment claims were verified and valued by the Panel in the same manner as the first instalment claims.
French: Le Comité a vérifié et évalué les réclamations de la cinquième tranche de la même manière que celles de la première tranche (voir les paragraphes 194 à 202 du premier rapport "E4").
English: In one case, the process was not entirely satisfactory in terms of the results achieved, but accepted by PJ as being in line with the Bank's Procurement Procedures.
French: Les procédures de passation des marchés ont toujours été conformes aux politiques de l’UE et de la BEI.
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: MACHINES À ÉCRIRE; MÉCANISMES D’IMPRESSION SÉLECTIVE, c. à d.
English: The amounts to be recovered have been adjusted from $158,438 to nil for SA-99/00-032-ST and from $37,642 to $12,642 for SA-00/01-002-ST.
French: Les sommes à recouvrer ont été réduites de 158 438 $ à 0 $ pour SA-99/00-032-ST, et de 37 642 $ à 12 642 $ pour SA-00/01-002-ST.
English: BARWIL, thermostatic mixer with two wall-mounted stop valves.
French: BARWIL, mitigeur thermostatique avec deux robinets d'arrêt encastrés sur plaque murale.
English: Mount Fuji is just about in the middle of the Japanese archipelago, and on a clear day you can see it from Tokyo, 130 km to the east.
French: Sa majestueuse silhouette se remarque à plus de 300 km, depuis le sommet du Mont Myoho, dans la Préfecture de Wakayama. Cest quil sélève à 3 776 mètres au-dessus du niveau de la mer, ce qui en fait tout de même le vingt-neuvième des plus hauts volcans du monde.
English: "This initiative will provide bilingual Web content about little-known chapters in Canadian history," said Minister Anderson.
French: « Ce projet permettra la création de contenu Internet bilingue au sujet d'une partie méconnue de l'histoire canadienne, a expliqué le ministre Anderson.
English: We call on the Council, the Commission and the co-presidents of the ACP to use every political and commercial means at their disposal to ensure that the Nigerian Government applies and abides by these conventions and the African Charter on Human and People's Rights.
French: Nous demandons que le Conseil, la Commission, les coprésidents des ACP utilisent tous les moyens politiques et commerciaux à leur disposition pour faire appliquer et respecter les conventions et la Charte africaine des droits de l'homme par le gouvernement du Nigeria.
English: (Translated into Spanish by the Centre for Latin American Monetary Studies and published:
French: (Traduit en espagnol par le Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos et intitulé : "
English: Although it is thought that these viruses can be bred out, details on the successes of such programs have yet to be published.
French: On pense qu'il serait possible d'éliminer ces virus au moyen de procédés de sélection génétique, mais aucune donnée aucun renseignement sur le succès de programmes semblables n'a encore été publiée.
English: • Help you develop a plan to meet your goals
French: • vous aidera à élaborer un plan pour atteindre vos objectifs;
English: tij is a binary dummy variable, which is unity if both source and target countries belong to the same regional trade agreement and zero otherwise,
French: tij : variable nominale binaire qui prend la valeur 1 si le pays source et le pays cible ont signé le même accord commercial régional et la valeur 0 dans le cas contraire;
English: Yet here is their opportunity and they kowtow to whoever, I don't know.
French: Mais quand on leur donne l'occasion de faire quelque chose, ils décident au contraire de suivre les ordres de je ne sais qui.
English: Further information Rita Levi-Montalcini - on the 50th anniversary of the Treaty of Rome (IT) :
French: Et il n’existe toujours pas de journal quotidien qui soit distribué et lu partout en Europe.
English: The State Register under the Cabinet of Ministers of Azerbaijan currently lacks those resources.
French: Le Service national d'enregistrement, qui relève du Conseil des ministres, ne possède pas, pour le moment, les ressources nécessaires.
English: • 2007-A-11 — Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 060027 and 060026
French: • 2007-A-11 — Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nnos 060027 et 060026
English: In other countries, it is considered that certification services should be open to competition from the private sector.
French: Dans d'autres, on considère que les services de certification doivent être ouverts à la concurrence sur le marché privé.
English: But there is always that split second, that moment, when there is in fact time to decide whether or not to stop your own car, leap into a car of flames ahead of you, and pull a person minutes before it explodes and practically melts the highway.
French: Mais il y a toujours cette fraction de seconde, ce moment, où l'on peut en fait décider d'arrêter ou non son véhicule pour accourir vers une voiture en flammes devant nous et en retirer une personne, quelques minutes seulement avant que la voiture explose, faisant presque fondre le revêtement de l'autoroute.
English: The Working Party considered once again the draft resolution on the establishment of the European recreational navigation network in the light of comments and proposals received from Governments and the Danube Commission (TRANS/SC.3/2003/2 and TRANS/SC.3/2004/12, respectively) and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné à nouveau le projet de résolution portant création d'un réseau européen de navigation de plaisance à la lumière des observations et des propositions faites par les gouvernements et la Commission du Danube (TRANS/SC.3/2003/2 et TRANS/SC.3/2004/12), et a décidé ce qui suit:
English: Collective agreement: an agreement in writing, entered into by the employer and a bargaining agent, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.
French: Conciliation/commission de l'intérêt public : processus de règlement d'un différend choisi par l'agent négociateur comme moyen de résoudre un litige ou un différend associé aux négociations menées pour une convention collective.
English: Consultations with the new government authorities, the political establishment, civil society, social sectors and community-based organizations and with other organizations of the United Nations system have enriched the analysis contained herein.
French: Enfin, il s'inspire d'un processus de consultation avec les autorités gouvernementales, la classe politique, la société civile, les secteurs sociaux et les organisations communautaires, ainsi qu'avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: However, if SPRA is offered at the current Bank Rate this would generally indicate that the operation is technical, designed to help the market conduct its business in an orderly fashion.
French: Si, par contre, la prise en pension spéciale est offerte au taux d’escompte en vigueur, cela indique généralement que l’opération est de caractère purement technique et vise à favoriser le maintien de conditions ordonnées sur le marché.
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments (E/2004/L.1/Add.5, 15 and 18);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection, parmi les candidats présentés par les gouvernements, de huit membres à l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/L.1/Add.5, 15 et 18);
English: Our approach is coherent with the state aid action plan, which recognises the need to allow regional aid in order to promote cohesion and convergence but emphasises that this should be targeted on the regions most in need.
French: Notre approche est compatible avec le programme d’action en matière d’aides d’État, lequel reconnaît le besoin de permettre les aides régionales pour favoriser la cohésion et la convergence, mais souligne qu’il faut cibler les régions les plus nécessiteuses.
English: The project is designed to increase gender awareness on such topics as poverty education, health issues, leadership, domestic violence and trafficking of women.
French: Le projet est destiné à augmenter la sensibilisation à la problématique homme-femme par rapport à la pauvreté, à l'éducation, à la santé, au leadership, à la violence familiale et à la traite des femmes.
English: • 541-A-2004 — Authority to operate a twice weekly all-cargo service - Martinair Holland N.V.
French: • 541-A-2004 — Autorisation d'exploiter un service bi-hebdomadaire tout-cargo - Martinair Holland N.V.
English: Analysis of Public Attitudes and Legislation on Tobacco Control Document(s) 17 of 18
French: Analysis of Public Attitudes and Legislation on Tobacco Control Document(s) 17 de 18
English: If I were a Hungarian, I would have serious questions about not just the media law, but the creeping autocratic tendencies of the government; but I am not a Hungarian, it is not my business.
French: Si j'étais hongrois, je me poserais de graves questions non seulement sur la loi relative aux médias, mais également sur les insidieuses tendances autocratiques du gouvernement; mais je ne suis pas hongrois, et cela ne me regarde pas.
English: • Work continues to promote consistency of operations, to move to common standards, technologies and processes to provide consistent service to staff across the department;
French: • On poursuit les travaux afin de promouvoir la cohérence des opérations, le passage à des normes, à des technologies et à des processus communs en vue d'offrir un service uniforme au personnel dans l'ensemble du Ministère.
English: Under the agreement, BC Ferries collects a fee of $0.15 per paying adult and $0.10 per paying child.
French: Aux termes du contrat, BC Ferries perçoit un droit de 0,15 $ par adulte payant son droit d'entrée et 0,10 $ par enfant payant son droit d'entrée.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 7.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,00 GBP par 24 heures.
English: There is also growing recognition of the need to integrate disaster risk reduction into development processes as a means of achieving the Millennium Development Goals.
French: On reconnaît aussi de plus en plus la nécessité d'intégrer la prévention des catastrophes dans les processus de développement comme un moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Assessment Opportunities Collect Handout 3.1 The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness and use Handout 3.3 Evaluation Rubric to assess their work.
French: Pistes d'évaluation Recueillez le Document 3.1 Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité [002027-1222-Document 3.1-f.rtf] et utilisez le Document 3.3 Rubrique d'évaluation pour évaluer leur travail.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) The Committee asks again whether time spent on supplementary training at the request of an employer is counted as ordinary working hours.
French: Le Comité a également observé que les ressortissants de l’UE n’ont pas droit à un prêt étudiant britannique, aux bourses supplémentaires, aux prêts pour situation difficile, ni aux fonds d’accès à l’enseignement complémentaire.
English: Invest in Canada Investment Partnerships Canada (IPC) is the Government of Canada's one stop centre for services and assistance to investors.
French: Investir au Canada Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) constitue le guichet unique du gouvernement du Canada pour les services et l'aide aux investisseurs.
English: Quebec City Garrison Club opens new Air Force lounge By Holly Bridges Air Force News Room, Jan 2007 Canada's Air Force has arrived in Quebec City, or at least at one of the city's oldest and most established social clubs, the Garrison Club, steeped in tradition and long known as a distinguished meeting place, mostly for Army events.
French: Le Cercle de la garnison de Québec inaugure un nouveau salon consacré à la Force aérienne par Holly Bridges Salle de presse de la Force aérienne, jan 2007 La Force aérienne fait son entrée à Québec, ou du moins dans l'un des clubs sociaux les plus anciens et les mieux établis de la ville : le Cercle de la garnison, ancré dans la tradition et renommé depuis longtemps comme un lieu de rencontre distingué, notamment pour la tenue d'événements de l'Armée de terre.
English: In general, the process can be divided in six parts, beginning from the submitting of an idea until its implementation:
French: En général, le processus se divise en six parties, depuis la soumission d'une idée jusqu'à sa mise en œuvre :
English: The Program Handbook includes instructor orientation among the sponsors’ responsibilities.
French: Comme l’indique le manuel du programme, l’orientation des instructeurs figure parmi les responsabilités des parrains.
English: The achievements of four of these NTN’s and the process they have followed have been described in detail in a separate report2.
French: Les réalisations de quatre de ces RTN et le processus qu’ils ont suivi ont été décrits en détail dans un rapport séparé2.
English: • Aboriginal people have been largely excluded from the resource industries of Canada - even forestry and fisheries, where they once played a significant part in the labour force.
French: En 1988, le Conseil tribal de Meadow Lake, dans le nord-ouest de la Saskatchewan, a obtenu l'aide du gouvernement fédéral pour acheter 40 % des actions d'une papetière en difficulté, la NorSask Forest Products, et en moderniser l'équipement.
English: Key planned activities include:
French: Les principales activités prévues comprennent les suivantes :
English: A/62/943-S/2008/575 Identical letters dated 20 August 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/943-S/2008/575 Lettres identiques datées du 20 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Caradon is a harsh desert landscape and crossed by deep fissures that split the earth.
French: Le Caradon est un paysage désertique rude et traversée par de profondes fissures qui divisent la terre.
English: An website that makes contact between estate agents and potential clients easier than ever before. There is also a FREE months trial!
French: Find info on holiday accommodation, car hire, business, travel, lifestyle or brush up on your Spanish speaking skills.
English: Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les articles 87, 88 et 89 du Traité s'appliquent aux aides accordées par les États membres aux entreprises du secteur de la pêche.
English: There are very few cases of one parent taking a child out of the country without the consent of the other.
French: 139.  Les cas de transfert hors du pays d'un enfant par l'un de ses parents sans le consentement de l'autre sont rares dans la Fédération de Russie.
English: The maternal size variant predominantly occurred in the megagametophytes analysed.
French: Le variant maternel a été observé de manière prédominante au niveau des mégagamétophytes observés.
English: Analysis questions for the NLSCY synthetic microdata for 16-17 year olds Section G:
French: Questions d'analyse pour les microdonnées synthétiques de l'ELNEJ pour les jeunes de 16 et 17 ans Section G :
English: By the NGOs The NGOs – Cyprus Conservation Foundation, Federation of Environmental and Ecological Organisation of Cyprus and Friends of Akamas Organisation – consider that the Decision of July 2002 has slightly improved the situation but still left a number of problems unsolved.
French: Par les ONG Les ONG – Cyprus Conservation Foundation, Federation of Environmental and Ecological Organisation of Cyprus, Friends of Akamas Organisation – estiment que la décision de juillet 2002 a légèrement amélioré la situation ; toutefois, de nombreux problèmes ne sont pas encore résolus.
English: Aware of decision 13/COP.9 on procedures for communication of information and review of implementation of the Convention,
French: Consciente de la décision 13/COP.9 relative aux procédures de communication de l'information et d'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: Gamma-aminobutyric acid (GABA) is the predominant inhibitory neurotransmitter in the mammalian brain.
French: L'acide gamma-aminobutyrique (GABA) est le principal neurotransmetteur inhibiteur dans le cerveau de mammifère.
English: (c) Appeals against judgements handed down at first instance by the justice of the peace, against arbitration awards in civil or commercial matters, and against judgements over which it has jurisdiction by law.
French: c) En appel, des jugements rendus en premier ressort par le juge de paix et des sentences arbitrales prononcées en matière civile ou commerciale, ainsi que des jugements dont la connaissance lui est réservée par la loi.
English: WMO also supports the analysis, interpretation and understanding of information used for the purposes of forecasting, and application of the knowledge gained for the benefit of human activities and the protection of the natural environment.
French: L’OMM encourage également, l’analyse, l’interprétation et la compréhension, des données permettant les prévisions et l’application de l’information ainsi acquise pour le bien et la protection des activités humaines et de l’environnement naturel.
English: At its third session, the Interim Chemical Review Committee agreed that when forwarding notifications for review the secretariat should initiate collection of information on international trade in the chemical concerned and adopted guidelines for the determination of ongoing trade in chemicals (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, para.
French: A sa troisième réunion, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a décidé que, lorsqu'il transmet des notifications pour examen, le secrétariat devrait commencer à collecter des informations sur le commerce international des produits chimiques concernés et il a adopté des directives pour déterminer l'existence d'un commerce de tels produits (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, para.
English: It may well be that the sources of undercoverage in the HWI are fairly constant through time, so the HWIs measures of change are relatively unbiased.
French: En fait, le coefficient de corrélation croisée (0,931) établit un lien beaucoup plus étroit que celui entre les embauches récentes de lIOE et de lEPA.
English: The first Five Year Review stated that this obligation was being partially met on an ongoing basis.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les évaluateurs concluaient que cette obligation avait été régulièrement honorée en partie.
English: Her Excellency Ms. Zobaida Jalal, Minister for Women's Development, Social Welfare and Special Education of Pakistan
French: Son Excellence Mme Zobaida Jalal, Ministre de la mise en valeur de la femme, du bien-être social et de l'éducation spéciale du Pakistan
English: Most banks have special discounts for youth, students and seniors.
French: Dans bien des cas, il est plus avantageux d’effectuer ses transactions à un guichet automatique qu’au comptoir de la succursale.
English: Some 11,000 users visit this site every month.
French: Ce module reçoit tous les mois la visite d'environ 11 000 utilisateurs.
English: Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
French: Le marché intérieur de ces appareils ne souffre apparemment d'aucune entrave étant donné que d'autres dispositions de la législation communautaire pertinente peuvent être appliquées.
English: Professional experience Member of the Dendermonde Bar since 1975 and joined the Bruges Bar in 2005 IV.
French: Bufalaw 2001 « La lutte contre l’utilisation illégale de stimulateurs de croissance dans Ie cadre de I’engraissement des animaux d’exploitation » à Bruxelles 19/11/2001 :
English: Participants agreed that consumers do not fully understand the issues, and believed that education and dialogue are required.
French: Les participants conviennent que les consommateurs ne comprennent pas entièrement les enjeux, et estiment que l'éducation et le dialogue sont une nécessité.
English: Bilgilendirici bir yazý. yanlýz bu çeviriyi yapan arkadaþ Türkçe'yi katletmese daha iyi olacaktý.
French: OpenBSD est un fork de NetBSD !
English: I am confident that the Daphne programme will develop a coordinated policy between the Member States to promote public recognition for the role of women and I hope that my country will finally take the basic measures necessary to deal with the under-representation of women in decision-making posts. I also hope that we will not get bogged down in the argument over quotas and laws that are never implemented simply because the culture of equality needed to support them has yet to be created.
French: Je fais confiance au programme Daphné pour développer une politique coordonnée de reconnaissance publique du rôle de la femme entre les États membres et j'espère que mon pays prendra enfin les mesures de fond nécessaires pour résoudre la faible présence féminine dans les lieux de décision et qu'il ne se limite pas à la poudre aux yeux des quotas et des lois qui ne sont pas appliquées parce que la culture paritaire qui les sous-tend n'a pas été créée.
English: • research on rapid screening, immunologically based methods for priority allergens in foods and liquid chromatograph-mass spectrophotometer (LC-MS-MS) techniques for confirmation of allergenic proteins.
French: • la recherche sur des méthodes de dépistage rapide fondées sur l'immunologie quant aux allergènes prioritaires dans les aliments et sur des techniques de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse (CPL-SM) quant à la confirmation des protéines allergènes.
English: If you encounter a serious problem abroad, you should immediately contact the nearest Canadian government office abroad.
French: S'il vous arrivait de faire face à un grave problème à l'étranger, vous devez communiquer sur-le-champ avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: - “Best before” followed by the date (optional); mandatory according to legislation of importing country.
French: − Date d'utilisation optimale, suivie de la date (facultative); obligatoire en vertu de la législation du pays importateur;
English: The felsic volcanic rocks and Brenton Pluton have chemical characteristics of within-plate anorogenic granitic rocks, and the pluton is interpreted to be comagmatic with the felsic volcanic rocks.
French: Les roches volcaniques felsiques et le pluton de Brenton ont des caractéristiques chimiques de roches granitiques anorogéniques à l'intérieur de la plaque et on interprète le pluton comme étant comagmatique avec les roches volcaniques felsiques.
English: You will enjoy here excellent regional and international meals served at the lodge 3 times a day.
French: Petit déjeuner et tranfert à l'aéroport international de Manaus pour votre vol* de retour.