ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2008-02-19 Reviewed : 2008-02-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/FAQ/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2008-02-19 Date de révision : 2008-02-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/FAQ/index_f.html
English: Rather, surrounding circumstances could demonstrate a "presumptive actual bias" which would be sufficient to satisfy the test in Mirabelli, supra. [51] On a careful consideration of all the circumstances regarding the instant selection processes conducted without competition and the assessments of the candidates’ qualifications, I find no basis in evidence on which to conclude that bias on the part of the selection board, in particular James Burns, has been demonstrated - neither actual bias, a reasonable apprehension of bias, nor on a balance of probabilities a "presumptive actual bias" - that would cause me to conclude that the selection process was not carried out in such a manner as to identify the most meritorious candidates for the appointments.
French: Les circonstances relatives au concours pourraient également permettre de démontrer une «partialité réelle présumée», ce qui suffirait à remplir le critère établi dans l'affaireMirabelli, supra.» [51] Après avoir examiné attentivement toutes les circonstances relatives aux processus de sélection sans concours qui nous occupent et aux évaluations des qualités des candidates, je juge qu'aucune preuve n'a permis d'établir que le jury de sélection, en particulier JamesBurns, a fait preuve de partialité, qu'il s'agisse de partialité réelle, de la crainte raisonnable de partialité, ou, selon la prépondérance des probabilités, de «partialité réelle présumée», de sorte qu'il m'est impossible de conclure que le processus de sélection n'a pas été effectué de façon à permettre de déterminer les candidates les plus qualifiées pour les nominations.
English: It was explained that, to the extent full information on the outcomes of the activities of ACC and its subsidiary bodies were available in ACC reports as well as on the ACC web site, the annual reports were more selective and thus more analytical.
French: Il a été précisé que, dans la mesure où les rapports du CAC et son site Web fournissent désormais des informations complètes sur ses activités ainsi que sur celles de ses organes subsidiaires, son rapport annuel se devait d'être plus sélectif et, partant, plus analytique.
English: During the first segment on “Demystifying the concept and understanding its implications”, Salvatore Arico, Biodiversity Programme Specialist, Division of Ecological and Earth Sciences, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), described the building blocks of a broad-based integrative ecosystem approach and the enabling components, stressed the importance of the integration of existing management approaches into a comprehensive plan with the ecosystem approach as its central framework, and emphasized the correct identification of all stakeholders, their interests and expectations.
French: Pendant le premier débat, dont le thème était intitulé « Démystifier les concepts et en comprendre la portée », Salvatore Arico, spécialiste des programmes sur la biodiversité de la Division des sciences écologiques et de la terre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a décrit les éléments de base d'une approche écosystémique générale unificatrice et les éléments nécessaires à une telle approche, souligné qu'il était important d'intégrer les approches de la gestion existantes dans un plan général ayant l'approche écosystémique pour cadre de référence et a insisté sur l'importance d'une définition fiable de toutes les parties prenantes, de leurs intérêts et de leurs attentes.
English: LFEs will also be able to buy emission reductions achieved by co-generation and district energy systems.
French: De plus les GEF pourront acheter des réductions d'émissions générées par les systèmes de cogénération et les réseaux thermiques.
English: Instead of subsidising airline companies with tax money, enabling them to continue pulling off stunts involving low prices, it would be preferable to completely close vulnerable regions to air traffic.
French: Au lieu de soutenir avec l'argent du contribuable les compagnies aériennes afin qu'elles puissent poursuivre leur chasse aux pris les plus bas, il vaudrait mieux totalement interdire les zones sensibles à la navigation aérienne.
English: The new Federal Government intends to interlink housing construction and urban development more effectively, to reinforce sustainable settlement trends, to promote job creation in the building industry and to establish new key focuses: the promotion of home ownership is to maintain its high status and undergo further development.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral a l'intention d'établir un lien plus étroit entre la construction de logements et l'urbanisme, de renforcer les tendances durables en matière d'établissements humains, de promouvoir la création d'emplois dans l'industrie du bâtiment et de réaliser un certain nombre d'objectifs nouveaux, l'accession à la propriété foncière devant continuer d'être encouragée en priorité et développée.
English: Where it became clear that the same athlete might well win more than one event for which they were eligible to compete, the Medical Commission determined that the silver medallist would be tested.
French: Lorsqu'il s'est avéré que le même athlète était susceptible de remporter plusieurs des épreuves auxquelles il pouvait participer, la Commission médicale a décidé de contrôler également les médaillés d'argent.
English: The Agency also ruled against the disclosure requested by HGEL of CN internal documents relating to CN marketing, strategy and financial studies relating to its Atlantic Provinces operation.
French: L'Office a également décidé de ne pas accéder à la demande de HGEL concernant la divulgation des documents internes du CN relatifs aux études stratégiques, financières et de marketing sur son exploitation dans les provinces de l'Atlantique.
English: Nutrimeal™ is a great-tasting meal replacement that contains quality protein, carbohydrates, dietary fibre, and many micronutrients.
French: Le mélange à boisson NutrimealMC est un substitut de repas à faible indice glycémique qui fournit des glucides complexes, de la protéine de soya, des fibres et d'autres éléments nutritifs essentiels.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > 3rd Annual Telehealth Research Summer Institute July 21-23, 2002 Title: 3rd Annual Telehealth Research Summer Institute July 21-23, 2002 Investigator Name:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > 3e Atelier d'été de recherche en télésanté 21 - 23 juillet 2002 Titre : 3e Atelier d'été de recherche en télésanté 21 - 23 juillet 2002 Nom du chercheur :
English: How do you decide whether or not to conduct an audit?
French: Sur quoi vous fondez‑vous pour mener ou non une vérification?
English: What we find astonishing and surprising is the deafening silence in the face of the attack on Gaza.
French: Ce qui nous étonne et nous surprend le plus, c'est le silence assourdissant face à l'attaque contre Gaza.
English: If you need help, try using the Member Access tutorials .
French: Les modules de formation Accès Membres pourront vous aider.
English: That means that the profiles may be used for many renovation projects without having to reinforce the existing structure.
French: Le profil résiste aux intempéries et peut, malgré son poids réduit, être soumis à des tensions statiques élevées.
English: (Calcasieu Parish) 87B CITGO Petroleum Corporation (Calcasieu Parish) 124 Gramercy 124A Orion Refining Corporation (formerly TransAmerican Natural Gas Corporation) (Norco) 124B North American Shipbuilding, Inc.
French: (Comté de Calcasieu) 87B CITGO Petroleum Corporation (Comté de Calcasieu) 124 Gramercy 124A Orion Refining Corporation (anciennement TransAmerican Natural Gas Corporation) (Norco) 124B North American Shipbuilding, Inc.
English: Refreshments supplies inventory for Branch Management Committee meetings Date(s): 2004-04-01 to 2004-05-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Provisions de rafraîchissements pour les prochaines réunions du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2004-04-01 à 2004-05-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: The strategy proposed in terms of e-Justice has the fundamental aim of making justice more effective throughout Europe, to the benefit of its citizens.
French: La stratégie proposée en matière d'e-justice a l'objectif fondamental de rendre la justice plus efficace en Europe dans l'intérêt de ses citoyens.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/55/38), par.
English: Western European and North American agriculture has become more specialized, intensified, chemical dependent and concentrated in areas with low production costs.
French: En Europe occidentale et en Amérique du Nord, l'agriculture s'est davantage spécialisée, est devenue plus intensive, fait plus souvent appel aux produits chimiques et se concentre dans les zones où les coûts de production sont peu élevés.
English: As the entity mandated by federal government to deliver the CCP, the Corporation must follow the parameters established in the Contribution Agreement, including the following elements:
French: À titre d'entité mandatée par le gouvernement fédéral pour exécuter le PCJ, l'Organisme doit suivre les paramètres définis dans l'accord de contribution, y compris les éléments suivants :
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 5 Paragraph 1, point (iii) (iii) asks for support for the increase in the financial allocation for the Cohesion Fund from € 18 billion (for the period 2000-2006) to € 62.99 billion and for a (deletion) distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure coupled with some flexibility in intervention by the Fund; Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 5 Paragraphe 1, point iii) (iii) invite à soutenir l'augmentation de l'enveloppe financière du Fonds de cohésion de 18 milliards d'euros (pour la période 2000-2006) à 62,99 milliards d’euros et à une répartition (suppression) entre les secteurs éligibles de l'environnement et des infrastructures de transport, avec une certaine souplesse dans l'intervention du Fonds; Or. en
English: Such approaches should guarantee respect for migrants' human rights, their human dignity and the principle of non-discrimination, regardless of a person's migration status.
French: Ces stratégies garantiraient aux migrants le respect des droits de l'homme, de la dignité humaine et du principe de non-discrimination, quel que soit leur statut migratoire.
English: I install the minimal system, then I set the network to complet the install by network.
French: J'installe le strict minimum, puis je configure le réseau pour enfin terminer mon installation par Internet.
English: The report (page 54) notes that “[t]he educational exclusion of older and poor women is still significant and deserves the formulation of specific policies.
French: Le rapport note (page 58) qu'il reste un nombre considérable de femmes âgées et pauvres à n'avoir pas accès à l'instruction, et cela mérite que les pouvoirs publics engagent des actions appropriées pour y remédier.
English: However, the Committee might wish to seek a legal opinion on the issue while reaffirming its continued responsibility under the Charter of the United Nations to review the decolonization process in all Territories under its purview.
French: Cependant, il se pourrait que le Comité cherche à obtenir un avis juridique sur le sujet, quand bien même il réaffirme sa responsabilité, en vertu de la Charte des Nations Unies, de suivre la décolonisation dans tous les territoires relevant de sa compétence.
English: The High Committee points to the dysfunctional nature of the system and particularly to the lack of co-ordination and the need for the state not to delegate its responsibility.
French: Le Haut Comité met l’accent sur les dysfonctionnements du système et en particulier sur l’absence de coordination et sur la nécessité pour l’Etat de ne pas déléguer sa responsabilité.
English: in the law.  - The Law 35/98 states that NGOs, regardless of having a direct interest in the claim, have the legitimacy right to:
French: La loi no 35/98 stipule que les ONG, indépendamment du fait qu'elles ont ou non un intérêt direct dans l'affaire, ont le droit:
English: It could assess the structure and operation of various models of health service delivery.
French: La recherche pourra consister à évaluer les résultats des interventions, ou à évaluer la structure et le fonctionnement de divers modèles de prestation de service.
English: Any prosecution in respect of an offence against this Act may be conducted by an authorised officer.
French: Toutes poursuites relatives à un délit réprimé par la présente loi peuvent être exercées par un agent autorisé.
English: In this respect, the Leader+ Observatory has identified European level best-practice criteria which will give greater visibility to Leader’s success stories, many of which are highlighted in the Observatory’s events and elsewhere.
French: À cet égard, l’observatoire Leader+ a identifié des critères de «meilleures pratiques» au niveau européen, ce qui permettra de mieux faire connaître les réussites de l’initiative Leader, bien souvent mises en valeur dans les manifestations organisées par l’observatoire et ailleurs.
English: “Divisions between African and Western governments have not helped to create a common understanding of the human rights problems in Zimbabwe,” said Irene Khan calling on the international community to overcome its polarization and support the Zimbabwean government to achieve its human rights goals. She also called on them to set common criteria for supporting and measuring the human rights performance of the government.
French: L'organisation a également appelé le gouvernement zimbabwéen et les donateurs internationaux à augmenter leur assistance humanitaire en concentrant leurs efforts sur l'éducation primaire, estimant que les frais d'inscription et de scolarité en école primaire devraient être supprimés.
English: The present chapter considers activities undertaken over the period 2007-2008 in support of the implementation of the Convention.
French: Le présent chapitre passe en revue les activités entreprises au cours de la période 2007-2008 pour appuyer l'application de la Convention.
English: Roles and Responsibilities In accordance with the PSSA, the President of the Treasury Board is responsible for the overall management of the Pension Plan, while the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for its day-to-day administration and for maintaining the books of accounts.
French: Rôles et responsabilités Selon la LPFP, le président du Conseil du Trésor est responsable de la gestion globale du Régime de retraite, tandis que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé de l'administration quotidienne du Régime et de la tenue à jour des livres comptables.
English: We need to take action to safeguard security of supply.
French: Nous devons agir afin de préserver la sécurité de notre approvisionnement.
English: Deregister the party and liquidate assets making indirect contributions – individual (wilfully) – subsection 405.3 (f.17) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both exceeding cash contribution limit – individual (wilfully) – subsection 405.31 (f.18) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to return or pay amount of contribution – person authorized under this Act to accept contributions (wilfully) – section 405.4 (f.19) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both exceeding election expense limit – chief agent (wilfully) – subsection 423(1) (g) 500(5)
French: Radier le parti et liquider ses biens apporter des contributions indirectes – le particulier (volontairement) – article 405.3 f.17) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines apporter des contributions en espèces qui excèdent le plafond – le particulier – (volontairement) – article 405.31 f.18) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de remettre une contribution – personne habilitée par la présente Loi à accepter des contributions (volontairement) – article 405.4 f.19) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond – agent principal (volontairement) – paragraphe 423(1) g) 500(5)
English: Pointing to the 'unacceptable failures in the whole of the [Italian] system of monitoring public intervention of olive oil‘, the Commission stated that it 'was forced to refuse financing for all the expenditure relating to the entire quantity bought in by AIMA.‘
French: Après avoir relevé les «défaillances intolérables dans tout le système de contrôle [italien] de l'intervention publique de l'huile d'olive», la Commission a déclaré que ses services «se [voyaient] obligés de refuser le financement de la totalité des dépenses relatives à l'ensemble des quantités achetées par l'AIMA.»
English: The application of calculated local mode overtone spectra to atmospheric chemistry is discussed.
French: On discute de l'application à la chimie de l'atmosphère des spectres d'harmoniques calculés sur la base du mode local.
English: They only know it as a notion found in foreign language phrase books.
French: Pour eux, il s’agit simplement d’une notion qu’ils ont trouvée dans des livres en langue étrangère.
English: Based on an informal outline of the report, presented by the secretariat, the Steering Body agreed on the main decisions taken during the session.
French: X. CLÔTURE DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION  En se fondant sur un plan d'ensemble informel du rapport présenté par le secrétariat, l'Organe directeur a adopté les principales décisions qui avaient été prises durant la session.
English: The most important achievement during this time was the historic announcement of the first slate of CIHR Institutes on July 25, 2000.
French: Une première liste d'instituts Le 25 juillet 2000, IRSC annonçait sa plus grande réalisation à ce jour, soit la création de treize instituts de recherche en santé.
English: Section 10.2 of the Regulations is replaced by the following: 10.2 No person shall bring live leeches into Ontario for use as bait.
French: L'article 10.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.2 Il est interdit d'introduire des sangsues vivantes en Ontario pour utilisation comme appât.
English: • update information to more current as possible date for all sectors (Toronto Workshop)
French: • Actualiser l'information de tous les secteurs pour qu'elle soit le plus valide possible à la date de publication du Guide.
English: There will be very little tax to cooperate over.
French: Il y aura très peu d'impôts sur lesquels coopérer.
English: Canada Business Service Centres Community Economic Development Community Futures Program Canada Strategic Infrastructure Fund Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement Departmental Evaluation Committee Entrepreneurs with Disability Initiative Entrepreneurship and Innovation Expenditure Management System Federal Accountability Act Francophone Economic Development Organization Infrastructure Canada Program Loan Investment Program Municipal Rural Infrastructure Fund Management Resources and Results Structure Official Languages Act Official Languages Minority Communities Program Activity Architecture Policy Advocacy and Coordination Pine Beetle Initiative Sustainable Development Strategy Treasury Board Secretariat Urban Development Agreement West Coast Community Adjustment Program Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Program Women Enterprise Initiative Western Economic Partnership Agreement
French: Architecture d'activités de programmes Comité d’évaluation ministériel Communautés minoritaires de langue officielle Centres de services aux entreprises du Canada Développement économique communautaire Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Entente sur le développement urbain Entrepreneuriat et innovation Entente pour le développement économique de l’Ouest Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Initiative sur le dendroctone du pin ponderosa Initiative pour les femmes entrepreneurs Loi fédérale sur la responsabilité Loi sur les langues officielles Organisations francophones à vocation économique Programme d'adaptation communautaire sur la côte Ouest Programme d’aide aux entrepreneurs handicapés Programme de développement des collectivités Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme infrastructures Canada Programme de prêts et d'investissements Politique, représentation et coordination Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable Système de gestion des dépenses Structure de gestion des ressources et des résultats
English: It currently works in conjunction with the National Child Welfare Police (DINAPEN) Anti-trafficking Unit, which operates in some cantons of the country in the investigation and dismantling of criminal gangs linked to trafficking.
French: À l'heure actuelle, il collabore avec l'Unité de lutte contre la traite de la DINAPEN, qui est chargée, dans certains cantons du pays, d'enquêter sur les bandes criminelles liées à la traite et de les démanteler.
English: The most recent industrial archaeological congress took place in France at Lyon and Grenoble in 1981.
French: Le Congrès d'archéologie industrielle le plus récent s'est tenu en France à Lyon et Grenoble en 1981.
English: The Delegation of Japan welcomed the decision to include the patent documents of the Republic of Korea into the search databases of the International Searching Authorities from the earliest time, noting the importance of this documentation.
French: La délégation du Japon a accueilli avec satisfaction la décision d’intégrer au plus tôt les documents de brevet de la République de Corée dans les bases de données des administrations chargées de la recherche internationale compte tenu de l’importance de cette documentation.
English: Main Street Bainsville, Ontario K0C 1E0 Services Provided in
French: rue Main Bainsville (Ontario) K0C 1E0 Services offerts en
English: The Consensus has represented and will continue to represent the just demands capable of rectifying the historic injustice against Africa caused by the denial of its legitimate right to permanent membership and the subsequent inability of any of its States members of the Security Council to exercise the right of veto, despite the continent's numerical preponderance and the complexity of interests it seeks to defend in the Security Council.
French: Ce consensus a constitué et continue de constituer les exigences justes tendant à ce que l'on corrige l'injustice historique faite à l'Afrique en lui refusant son droit légitime d'être membre permanent du Conseil de sécurité et que l'on remédie à l'incapacité qui en découle pour les États africains membres du Conseil de sécurité à exercer le droit de veto, en dépit de la supériorité numérique du continent et de la complexité des intérêts qu'il essaye de défendre au Conseil de sécurité.