ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meetings of the Working Group, representatives of national institutions have referred to their role in alerting Governments to signs of conflict and have indicated their readiness to disseminate information about traditional mechanisms for resolving conflict and to teach about conflict resolution skills.
French: Lors des réunions du Groupe de travail, leurs représentants ont évoqué leur rôle consistant à avertir les gouvernements des signes de conflit et ont fait part de leur volonté de diffuser des informations sur les mécanismes traditionnels de règlement des conflits et de dispenser un enseignement sur les techniques en la matière.
English: Like the U.S., Canada scores low on both types of links, compared to other industrialized countries.
French: Tout comme les É.-U., le Canada obtient une faible cote pour ces deux genres de liens comparativement à d'autres pays industrialisés.
English: French Completed on 3 August 1999 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 19.07.1999 N° de catalogue:
English: Coloured fuel may also be used to power auxiliary equipment such as refrigeration units from a fuel tank that does not power the motor vehicle.
French: Le carburant coloré peut aussi être utilisé pour propulser de l'équipement auxiliaire comme des unités frigorifiques à partir d'un réservoir à carburant qui ne sert pas à produire de l'énergie pour le véhicule automobile.
English: Also taking part in the ceremony at Government House was Captain Joseph Jeffrey, Chairman of the 1979 National UN Day Programme, who spoke briefly about the aims of the UN Association in Canada.
French: Prenant également part à la cérémonie au Government House, fût le capitaine Joseph Jeffery, président du Programme de la Journée des Nations Unies 1979, qui s’est brièvement adressé à l’assemblée sur les objectifs de l’Association canadienne pour les Nations Unies.
English: Member states should accept a greater responsibility towards the environment.
French: Les Etats membres devraient assumer davantage leurs responsabilités à l’égard de l’environnement.
English: Turning to sub-item (c), he took note of the scale of assessments for UNIDO regular budget expenditures for the period 2010-2011 as well as the information contained in document IDB.36/3.
French: S'agissant de l'alinéa c), le Groupe prend note du barème des quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 ainsi que des informations contenues dans le document IDB.36/3.
English: The technical study carried out by the WIPO Secretariat following the invitation of COP (document WIPO/GRTKF/IC/5/10) would therefore provide a good basis for discussions during the meeting of the Working Group.
French: L’étude technique réalisée par le Secrétariat de l’OMPI à la suite de l’invitation de la COP (document WIPO/GRTKF/IC/5/10) constituera donc un bon point de départ pour les délibérations qui se tiendront lors de la réunion du groupe de travail.
English: • provide feedback to front-line staff, management and political leaders about program efficiency and effectiveness;
French: • fournir des commentaires au personnel directement en contact avec le public, aux gestionnaires et aux leaders politiques au sujet de l'efficience et de l'efficacité des programmes;
English: The service is very good and very near to the city centre.
French: Particulièrement bien placé, auprès de la vieille ville, la chambre triple est superbe, très grand confort, spacieuse, toilettes séparées de la sdb, cadre très agréable, parking gratuit à proximité, bien que pas facile pour les voitures de grande taille.
English: • Canadian Perinatal Surveillance System Human Resources Development Canada
French: • Programme canadien de surveillance pédiatrique
English: Figure 9 Proportion of All Movers by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source: Statistics Canda, special tabulations, 1996 Census of Canada.
French: Figure 9 Proportion de l'ensemble des personnes ayant déménagé,  selon l'âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source:Statistique Canada, totalisation spéciales, recensement du Canada de 1996.
English: How should Health Canada facilitate the development of sustainable research in these areas over the next year?
French: Comment Santé Canada pourrait-il faciliter le développement de la recherche durable dans ces domaines au cours de l’année qui arrive?
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu’elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: Protecting human sources is a special concern.
French: La protection des sources humaines constitue une préoccupation spéciale.
English: The Nisga’a Final Agreement Act includes changes to the Fisheries Act which reflect the continued role of the Minister in management of the fisheries and fish habitat as provided for in the Nisga’a Final Agreement.12 Although the Fisheries Act will apply to See 149(1)(d) of Income Tax Act referred to in the Taxation Agreement 9 8
French: La Loi sur l=Accord définitif nisga=a prévoit que l=Accord de taxation des Nisga=a doit être approuvé par voie législative10. Les parties de l=Accord de taxation qui énoncent des exemptions des taxes fédérales sont également revêtues de la force de loi11.
English: Unaccompanied minors are covered by the special policy described above if their application is rejected.
French: Les mineurs non accompagnés sont concernés par la mesure spéciale décrite ci-dessus si leur demande est rejetée.
English: International Reviews Update TPD is exploring how to best use information from international reviews in the Canadian pre-market review process to address the timeliness of our approval system and make more informed decisions.
French: Le point sur les examens internationaux La DPT tente actuellement de déterminer la meilleure façon d’utiliser les renseignements issus des examens internationaux dans le cadre du processus d’examen avant commercialisation canadien, pour favoriser la rapidité d’exécution de notre système d’approbation et pour prendre des décisions plus éclairées.
English: Canada's Citizen Soldiers for the 21st Century" was presented in June 2000.
French: Citoyens soldats du Canada pour le XXIe siècle, a été remis en juin 2000.
English: Support through Apex Organizations: The Federal Government has also established Pakistan Poverty Alleviation Fund and Trust for Voluntary Organizations (TVO).
French: ii) Soutien par l'intermédiaire d'organisations Apex : Le Gouvernement fédéral a également créé le « Fonds de réduction de la pauvreté au Pakistan » et la « Fondation des organisations de volontariat ».
English: Our passion is football and we want to revive the football legends from the past again.
French: Notre passion est le football et nous voulons faire revivre les légendes du football.
English: In this respect, I wish to inform the Assembly that, last week, the States members of the Common Market of the South decided to create a permanent working group to organize and assess joint and coordinated actions of the four member States — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — against terrorism.
French: À cet égard, je souhaiterais informer l'Assemblée que la semaine dernière, les pays membres du Marché commun du Sud (Mercosur) ont décidé de créer un groupe de travail permanent pour organiser et évaluer les actions communes et coordonnées entreprises contre le terrorisme par les quatre pays membres du Mercosur, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: Other Federal Departments and Agencies Involved in National Security Operations 16.1 Health Canada and the Public Health Agency of Canada 16.2 Canadian Food Inspection Agency 16.3 Environment Canada 16.4 Natural Resources Canada 16.5 Canadian Nuclear Safety Commission 16.6 Department of Justice 16.7 Treasury Board Secretariat 16.8 Department of Finance 16.9 Provincial and Municipal Police Forces 16.9.1 Federally-Led Permanent Integrated Teams and Ad Hoc Joint-Force Operations 16.9.2 Provincially-Led Integrated Anti-terrorism Teams
French: Les autres ministères et organismes fédéraux participant à des opérations de sécurité nationale 16.1 Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada 16.2 L’Agence canadienne d’inspection des aliments 16.3 Environnement Canada 16.4 Ressources naturelles Canada 16.5 La Commission canadienne de sûreté nucléaire 16.6 Le ministère de la Justice 16.7 Le Secrétariat du Conseil du Trésor 16.8 Le ministère des Finances 16.9 Les services de police provinciaux et municipaux 16.9.1 Les équipes intégrées permanentes dirigées par le gouvernement fédéral et les opérations conjointes ponctuelles 16.9.2 Les équipes antiterroristes intégrées dirigées par les provinces 16.9.3 L’interaction au quotidien 16.9.3.1 Des exemples d’interaction avec la GRC 16.9.3.2 Des exemples d’interaction avec le SCRS
English: On poverty alleviation, Thailand has been successful in reducing income poverty incidence from 42.2 per cent in 1990 to 9.6 per cent in 2006.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté, la Thaïlande a réussi à réduire l'incidence de la pauvreté monétaire de 42,2 % en 1990 à 9,6 % en 2006.
English: Confirm your child care arrangements.
French: Confirmez les dispositions prises avec la garderie.
English: • allowing the ICC to sit in a State's territory;
French: • la permission à la CPI de siéger sur le territoire d'un État;
English: DC. Distichlis spicata var. yensen 4A Dodecatheon L. Dorotheanthus bellidiformis (Burm. f.)
French: Digitalis L. Digitalis purpurea L. Dionaea muscipula Ellis Diplotaxis tenuifolia (L.)
English: Postmarketing experience has shown that a 440-mg daily dose is not associated with significant adverse effects.
French: L’expérience acquise sur le marché montre qu’une dose journalière de 440 mg n’est pas associée à des effets indésirables importants.
English: Representatives of the Regional Activity Centre for Cleaner Production (Barcelona), of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the Secretariat of the Basel Convention gave brief presentations on how the work of their organizations could support that of the Strategic Approach.
French: Des représentants du Centre d'activités régional pour une production plus propre (Barcelone), du Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du secrétariat de la Convention de Bâle, ont indiqué brièvement comment les travaux de leurs organisations respectives pouvaient appuyer ceux de l'Approche stratégique.
English: In addition, 1999 saw an increase in merger activity in the sector, which holds the prospect of further price reductions if it succeeds in producing additional efficiency gains.
French: En outre, de nombreuses fusions se sont produites au sein du secteur en 1999, laissant entrevoir la perspective de nouvelles réductions de prix si elles se traduisent par de nouveaux gains en efficacité.
English: However, as 75% of all web-information is produced only in English, many citizens still face problems to use content not provided in their own language.
French: Cependant, étant donné que 75 % des informations présentées sur le Web sont uniquement en anglais, de nombreux citoyens rencontrent encore des difficultés pour exploiter les contenus qui ne sont pas proposés dans leur langue.
English: Worse still, fattened animals are transported across Europe under deplorable conditions in order to produce so-called 'Tyrolean bacon', for example.
French: Pire encore: des animaux engraissés sont transportés sur le territoire européen dans des conditions déplorables afin de produire le dit "bacon tyrolien", par exemple.
English: Tuktut Nogait National Park (16,340 km2) offers limited protection to habitat of bears of the Northern Beaufort Sea because it is largely removed (by approximately 20 km) from the coast of Amundsen Gulf.
French: Le parc national du Canada Tuktut Nogait (16,340 km2) offre une protection limitée à l’habitat des ours de la sous-population du nord de la mer de Beaufort parce qu’il est en grande partie en retrait (d’environ 20 km) de la côte du golfe d’Amundsen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I think it was Mrs Tumpel-Gugerell who said in Nice in mid-September that the worst mistake we made was not to include the financial supervisory architecture into the Maastricht Treaty.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je pense que c'est Mme Tumpel-Gugerell qui a dit à Nice à la mi-septembre que la plus grosse erreur que nous ayons commise était de ne pas avoir inclus l'architecture de contrôle financier dans le traité de Maastricht.
English: The method of assessment used in the Code is based on three models of benefit provision, each of which is given its own article in the Code.
French: • Si l’ éventualité a été causée par un acte délibéré du bénéficiaire (par exemple s’ s’ il est volontairement infligé une blessure pour obtenir une prestation en s’ automutilant) ;
English: They reformed at Chatham on 15 September 1949, went to RAF Odiham on 19 January 1951, returned to Canada on 12 November 1951 and then went to 2 Wing Grostenquin on 28 September 1952.
French: Il a été dissous le 10 juillet 1945 à Utersen en Allemagne et réactivé le 15 septembre 1949 à Chatham d'où il s'est rendu à la base d'Odiham de la RAF le 19 janvier 1951.
English: The sharing of scientific knowledge via a patent occurs when an invention has been patented and therefore published.
French: Le partage des connaissances scientifiques se produit seulement après que l’invention a été brevetée et, par conséquent, présentée au public.
English: This exchange of data necessitates the creation of a Community register of MNEs, the EGR.
French: Cet échange de données nécessite la création d'un répertoire communautaire des EMN, baptisé «EGR».
English: Clinical trial sponsors would have a 30 day review for clinical trials thus providing them with the ability to start the trial 30 days sooner.
French: Les promoteurs d’essais cliniques auraient accès à un processus d’examen de 30 jours, ce qui leur permettrait de commencer un essai clinique 30 jours plus tôt.
English: Q8 : Can I use the TinyKidz kit to take adult prints ?
French: Q8: Peut-on utiliser le kit Tiny Kidz sur un adulte ?
English: If the current wording is not modified, it may result in unnecessary costs and delays in meat production in federal penitentiaries.
French: Si le libellé actuel n'est pas modifié, il pourrait en résulter des coûts non nécessaires et des retards dans la production de viandes dans les pénitenciers fédéraux.
English: These are relevant properties of the substances that must be communicated to downstream users if they have to perform an exposure assessment and a chemical safety report in accordance with Articles 34 and 35.
French: Il est nécessaire de communiquer aux utilisateurs en aval les propriétés de ces substances s'ils doivent procéder à des calculs d'exposition et élaborer un rapport sur la sécurité chimique conformément aux articles 34 et 35.
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, the balance in this Account and related accrued pension benefits are not consolidated in the financial statements of the Plan.
French: Puisque les régimes sont assujettis à une loi distincte, le solde du compte des régimes compensatoires et les prestations constituées connexes ne sont pas consolidées dans les états financiers du Régime.
English: Northern Environmental Research Initiative Receives $10 Million in Federal Funding
French: Appui financier fédéral de 10 millions $ à une initiative de recherche sur l'environnement du Nord
English: Admission A small entrance fee of $1.00 per students is charged.
French: Droits d'entrée A small entrance fee of $1.00 per students is charged.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations plénières (privées) Salle de conférence 5
English: This evidence has come from both epidemiological and experimental studies. trans fat has a particularly adverse effect on markers of inflammation and endothelial dysfunction.
French: Ces éléments de preuve proviennent d'études épidémiologiques et expérimentales. Les graisses trans produisent un effet très négatif sur les marqueurs d'inflammation et de dysfonction endothéliale.
English: * This change also affects the 'Errata' notice sent out with the print document, and posted on the Website.
French: *Ce changement affecte également l'errata qui accompagnait la version imprimée et affichée sur le site Web pendant le 3 juin et le 9 juin.
English: TPD Exceeds United Way Target!
French: Au moment où Nouvelles de la DPT allait sous presse, la campagne Centraide devait se poursuivre pendant encore plusieurs semaines.
English: Pending the introduction of new legislation which has been promised, it has been possible for virtually anyone in Angola legally to possess, buy or sell diamonds within the country.
French: En attendant la promulgation de la nouvelle législation que l'on s'est engagé à mettre en place, pratiquement n'importe qui en Angola peut légalement détenir, acheter ou vendre des diamants.
English: This ratio means that, in 2005-2006, the Government spent about 15 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: Ce ratio signifie qu’en 2005-2006, le gouvernement a consacré environ 15 cents de chaque dollar de revenu à l’intérêt sur la dette publique.
English: The 2003 Ministry of Health's Sero Survey on HIV/Aids and STIs.
French: 34 Enquête de 2003 du ministère de la Santé sur la séropositivité (sida) et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: As indicated earlier, the Tribunal is of the view that limits should be established, based on fabric groupings, to provide a measure of security for domestic textile producers, as well as other manufacturers of women’s swimwear and accessories.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis qu’il conviendrait d’établir des limites, en fonction des groupements de tissus, pour offrir une certaine sécurité aux producteurs nationaux de textiles ainsi qu’aux autres producteurs de maillots de bain et d’accessoires pour femmes.
English: From this, the Delegation concluded that Article 22(1) did not provide a clear definition of geographical indications.
French: La délégation en a conclu que l’article 22.1) ne donne pas une définition claire des indications géographiques.
English: [71] Claude Mayrand believed that, because of the new technology, the installer/repairman had to add analysis work to his regular duties.
French: [71] Claude Mayand croit que par cette nouvelle technologie l'installateur-réparateur doit ajouter à ses tâches habituelles un travail d'analyste.
English: However, advocacy groups, including visible minority organizations, religious organizations, civil liberties associations and women’s shelters, are often willing to file complaints on behalf of their clients.
French: Cela n’est simplement pas le cas pour ce qui est de la recherche en matière de surveillance civile, particulièrement au Canada.
English: Contractual arrangements concerning rights of performers XIV.
French: Dispositions contractuelles concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants XIV.
English: The island here was benefitting to the tune of $21 to $ 25 million, and that’s all gone.
French: L’île en tirait pour 21 à 25 millions de dollars de bénéfices, et ça c’est tout parti.
English: Similar marked changes in retailer compliance have been demonstrated in Canada, as well.5 Corner stores are of pivotal importance as a source of cigarettes for young people.
French: UNITED STATES DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES. Strategies to Control Tobacco Use in the United States:
English: The delegation of Egypt supports the Secretary-General's call for increased support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and for increased bilateral assistance in combating malaria.
French: La délégation de l'Égypte appuie le Secrétaire général lorsqu'il demande d'accroître et d'appuyer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que l'aide bilatérale à la lutte contre le paludisme.
English: This is the only fair and lasting solution to this dispute and is also in accordance with international law and the UN resolutions.
French: C'est la seule solution juste et durable à ce conflit et elle est également conforme au droit international et aux résolutions de l'ONU.
English: Planned Full Time Equivalents (FTE) by Service Line (see Note following Figure 5)
French: Équivalents temps plein (Etp) prévus par gamme de services (Voir la note au bas du tableau 5)
English: Work 12 hour shifts with periods of 16 hours work.
French: Travailler par quarts de 12 heures et, à l’occasion, 16 heures d’affilée.
English: Efficient payment systems and operating procedures are generally available only at a national level.
French: Des systèmes de paiement et des procédures de fonctionnement efficaces ne sont généralement disponibles qu’au niveau national.
English: I would like to draw the attention of the Council to the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace (IWC), a tripartite body involving Israelis, Palestinians and prominent international women leaders with experience in diplomacy and political negotiations.
French: Je voudrais appeler l'attention du Conseil sur la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable, instance tripartite regroupant des Israéliennes, des Palestiniennes et d'autres femmes qui sont toutes des personnalités internationales ayant l'expérience de la diplomatie et des négociations politiques.
English: [The General Assembly decided that the following chapters of the report would also be referred to the Second and Fifth Committees, as follows:
French: [L'Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés à la Deuxième et à la Cinquième Commissions, comme suit :
English: The speed at which it progressed can perhaps be most easily measured by comparing the years 1973 and 1980.
French: Une façon de mesurer la rapidité de la progression est de comparer les années 1973 et 1980 puisque ces deux années sont au même stade du cycle économique.
English: EQUAL will also take due account of the social and vocational integration of asylum seekers.
French: Le montant total du financement accordé par le FSE dans ce domaine ne peut être déterminé avant que les audits n'aient été réalisés.
English: My delegation looks forward to the Secretary-General's report on the agreement, which is to be introduced this afternoon in our informal consultations.
French: Ma délégation attend avec intérêt de prendre connaissance du rapport du Secrétaire général sur cet accord, qui sera présenté cet après-midi dans le cadre de consultations.
English: The competition is intended for young creators (under the age of 30 when creating the enterprise) in the Brest area.
French: Le concours s’adresse à un jeune créateur (moins de 30 ans à la création de son entreprise) du pays de Brest.
English: Within Canada, communities are formed around diverse axes - geographical, cultural, religious, linguistic and many others - and it is in these smaller communities and neighbourhoods that the abstract idea of quality of life takes on real meaning.
French: Au Canada, les collectivités s'organisent autour de plusieurs axes - géographiques, culturels, religieux, linguistiques et autres - et c'est au sein de ces petites collectivités et quartiers que la notion de qualité de vie prend tout son sens.
English: The new ‘single farm payments’ have been linked to the respect of environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Les nouveaux «paiements uniques par exploitation» ont été subordonnés au respect des normes relatives à l’environnement, à la sécurité alimentaire et au bien-être des animaux.
English: Amanda Chia (13) Melissa D'Amore (13) Amando Savo (12) Laura Vartullo (12),French
French: Amanda Chia (13) Melissa D'Amore (13) Amando Savo (12) Laura Vartullo (12),Français