ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Intellectual Property Organization, Intellectual Property Reading Material, WIPO Publication No. 476 (E), Geneva, 1995, p.5.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Intellectual Property Reading Material, Publication No 476 (E) de l'OMPI, Genève, 1995, p. 5.
English: In this work our purpose was to define the best conditions to obtain tetanic contractions in the rat myocardium and to compare the influence of muscle length and inotropic interventions (Ca2+ and Bay K8644) in the tension produced in twitches and tetanic contractures.
French: Le présent travail a eu pour but de définir les conditions optimales pour produire des contractions tétaniques dans le myocarde du rat ainsi que de comparer l'effet de la longueur musculaire et de l'utilisation de substances à action inotrope (Ca2+ et Bay K 8644) sur la tension produite dans des contractions en secousse et des contractions tétaniques.
English: There was Jacques Lapommeray, Pierre Boileau.
French: Il y a eu Jacques Lapommeray, Pierre Boileau.
English: The aim of the major powers and their large corporations is to liberalise the energy market, provided that they retain control in their countries and gain control of the market in other countries.
French: L’objectif des grandes puissances et de leurs grands groupes industriels est de libéraliser le marché de l’énergie, à condition qu’ils en conservent le contrôle dans leur pays et qu’ils s’approprient un certain pouvoir sur les marchés étrangers.
English: Searches and seizures may be ordered by officials conducting initial and other investigations or by a court; under such orders the search or seizure may be entrusted to an initial inquiry body or to an investigator.
French: La saisie ou la perquisition s'effectue en vertu d'un arrêté de l'enquêteur ou de l'agent d'instruction ou d'une ordonnance du tribunal, qui peuvent charger l'organe d'enquête ou d'instruction de procéder à la saisie ou à la perquisition.
English: The German savings banks, for instance, organised a conference on issues initially raised at the Madrid Forum and EURADA (the European Association of Development Agencies) has regularly published reports in its newsletter of Concerted Action events.
French: Les caisses d’épargne allemandes organisent une conférence sur les questions soulevées initialement au Forum de Madrid et EURADA (l’Association Européenne des Agences de Développement Régional) publie régulièrement dans ses bulletins des rapports sur les événements des Actions Concertées.
English: I am particularly concerned about potential polygamy and the legal and economic consequences arising therefrom in the case of social services being made available to these families.
French: Je suis particulièrement préoccupée par la polygamie potentielle et les conséquences juridiques et économiques qui en découlent pour les services sociaux mis à la disposition de ces familles.
English: • Departmental Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report and Sustainable Development Strategy Model development and application
French: • Rapports ministériels sur les plans et les priorités, rapport ministériel sur le rendement et la stratégie de développement durable Élaboration et application du modèle
English: Automobiles, Aircraft, ultra-light, micro lights, and associated parts.
French: Automobiles, aéronefs ultra légers et micro légers et pièces connexes.
English: 0% Hard news Soft news
French: Information sérieuse Information légère
English: • CIDA’s Policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-year Service Contracts and Contribution Agreements
French: • Politique sur les augmentations annuelles des honoraires et salaires dans les marchés de services et les accords de contribution
English: If this is the will of the Member States, in my interpretation we would be absent, because we can just simply move out of this Hall and come back 15 minutes after the count.
French: Si les États Membres le veulent bien, cela devrait vouloir dire, selon moi, que nous sommes absents, car nous pouvons tout simplement sortir de cette salle pour revenir 15 minutes après le comptage.
English: Permanent efforts are required in order to strengthen the administrative capacity with regard to ESF management and implementation at central, regional and local levels.
French: Des efforts permanents sont requis pour renforcer la capacité administrative relative à la gestion et à la mise en œuvre du FSE aux niveaux central, régional et local.
English: Spain, decision of 25 July 2005, para. 4.4; and 1059/2002, Carvallo Villar v.  Spain, decision of 28 October 2005, para.
French: 4.4; communication no 1059/2002, Carvallo Villar c. Espagne, décision du 28 octobre 2005, par. 9.5.
English: (ii) European Standard EN 22719 in each of its national versions (e.g. BS 2000, part 404/EN 22719): 1994;
French: ii) Norme européenne EN 22719 dans chacune de ses versions nationales (par exemple BS 2000, partie 404/EN 22719):1994;
English: • Export Link will enhance The Business Link's limited export service role and strengthen the partnership with Team Canada Inc and Trade Team Alberta.
French: • Liaison Exportation rehaussera le rôle limité de Liaison Entreprise en matière de services à l'exportation et renforcera le partenariat avec Équipe Canada et Équipe Alberta.
English: Your spouse or You common-law partner Year Month Day Year Month Day
French: Vous Votre époux ou conjoint de fait Année Mois Jour Année Mois Jour
English: WIPO Magazine 2006 Issue 1/2006 Issue 2/2006 Issue 3/2006 Issue 4/2006 Issue 5/2006 Issue 6/2006 RSS | Contact us | Terms of use
French: Magazine de l'OMPI 2006 Numéro 1/2006 Numéro 2/2006 Numéro 3/2006 Numéro 4/2006 Numéro 5/2006 Numéro 6/2006 RSS | Contact | Avertissement
English: This high acceptance rate demonstrates a high level of conﬁdence, both in Canada’s regulatory system and in the safety and quality of Canadian meat and meat products.
French: Ce taux élevé d’acceptation prouve que le système de réglementation aussi bien que la salubrité et la qualité de la viande et des produits à base de viande du Canada inspirent largement conﬁance.
English: The Committee recalled that prisoners must not be hired to or placed at the disposal of private parties.
French: La Commission a rappelé que les prisonniers ne devaient pas être concédés ou mis à la disposition de parties privées.
English: • 2320   I think I should get a little more. I sleep outside, I get posted to Haiti, and I have to do other things.
French: • 2320   J'estime que je devrais peut-être recevoir plus parce que justement, je couche dehors, je suis appelé à travailler à Haïti, etc.
English: Maldives had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol in September 2005, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in September 2006.
French: Les Maldives ont ratifié la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif en septembre 2005, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son Protocole facultatif et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en septembre 2006.
English: Phosphorus enrichment increased periphyton accumulation only when nitrogen levels were high, indicating a significant interactive effect between nitrogen and phosphorus.
French: L'enrichissement en phosphore n'accroissait l'accumulation de périphyton que lorsque la concentration d'azote était élevée, ce qui indique une interaction notable entre l'azote et le phosphore.
English: (VE-7) September 30, 2002 100 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar International.
French: (VE-7) 30 septembre 2002 100 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International.
English: Finally, introducing a Canadian version of deputy minister accountability could help to improve public accountability for no other reason than that its adoption would require the development of an explicit set of protocols.
French: Enfin, l’adoption d’une version canadienne de la responsabilisation des sousministres devrait aider à améliorer la responsabilité à l’égard du public pour nulle autre raison que son adoption nécessiterait la mise au point d’un ensemble explicite de protocoles.
English: Various drug firms are also investigating potential treatments for joint inflammation using a chemical isolated from a sea sponge, which was based on a discovery made at the Scripps' Center.
French: Diverses sociétés pharmaceutiques sont en outre à évaluer des traitements potentiels pour soigner l'inflammation des articulations à l'aide d'un produit chimique découvert dans les éponges de mer. Ce projet est issu d'une découverte faite par le Scripps' Center.
English: OIOS wishes to clarify that it did not request the Secretary-General to refer the report to the Security Council, but rather to bring the audit results and recommendations to the attention of the Security Council.
French: Le BSCI tient à préciser qu'il n'a pas demandé au Secrétaire général de renvoyer le rapport au Conseil de sécurité, mais de porter les résultats de l'audit et les recommandations qui en découlent à l'attention du Conseil de sécurité.
English: In the earlier quasi-experimental work, age and sex were used as control variables that could each shift the overall estimated hazard, but the structure of the hazard — the way in which the hazard might alter given the move to EI, for example — was determined to be common to each sex and each age group.
French: 100; encore ici, ce résultat se traduisait par une réduction de la durée prévue du chômage. Il est intéressant de constater qu’on obtient également des résultats de ce genre pour les cessations d’emploi attribuables au manque de travail et à d’autres raisons, mais non pour celles qui sont attribuables aux départs volontaires ou aux congédiements.
English: However, we differ as a matter of principle on the issue of how Members' allowances are taxed.
French: En revanche, nous avons des opinions divergentes, pour des raisons de principe, en ce qui concerne l'imposition du traitement des députés.
English: Approximately 430 communities were connected to the network and can now be served by Internet Service Providers (ISPs).
French: Environ 430 collectivités ont été connectées au réseau et sont maintenant desservies par des fournisseurs de services Internet (FSI).
English: You were asking, Mr President, what the international community in general, and the European Union in particular, can do, and what we clearly have to do, firstly, is support Mahmoud Abbas and the moderate government of Salam Fayas, the destiny of which is not just to be the government of the West Bank, but also of Gaza.
French: Vous demandiez, Monsieur le Président, ce que peut fait la communauté internationale en général et plus singulièrement l'Union européenne. Notre tout premier devoir est clairement de soutenir M. Abbas et le gouvernement modéré de M. Fayyad, dont la vocation est d'être non pas uniquement le gouvernement de la Cisjordanie, mais également de la bande de Gaza.
English: Resolution Island was identified as having the highest level of PCB contamination of all former military sites that fall under Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) responsibility in the North.
French: Le degré de contamination était tel que l'île Resolution était considérée comme le site le plus touché par les BPC de tous les anciens sites militaires du Nord qui relèvent d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: Since 1954, China has begun to rationalize these characters by simplifying their writing.
French: Depuis 1954, la Chine a entamé la rationalisation de ces caractères en simplifiant leur écriture.
English: A mechanism needs to be established to determine what regulatory regime applies to a particular product.
French: Commentaires des intervenants Les participants ont appuyé la création d'un comité de classification des produits de santé vétérinaires, qui établirait quelles dispositions spécifiques des régimes réglementaires devraient être observées.
English: a) The family's real participation in the process of understanding and appropriating the cultural concept of childhood, its development and related factors;
French: a) Une participation réelle de la famille aux processus de compréhension ou d'appropriation de la conception culturelle de l'enfance, de son processus de développement et des facteurs connexes;
English: • Early Detection and Response Course for Health Professionals in Canada The Immunization and Respiratory Infections Division of the Public Health Agency of Canada (PHAC) has contracted with the Canadian Public Health Association (CPHA) to undertake the project Early Detection and Response Course for Health Professionals in Canada.
French: • Cours sur la détection précoce et l’intervention à l'intention des professionnels de la santé au Canada La Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a confié à l'Association canadienne de santé publique (ACSP) l'exécution du projet Cours sur le dépistage précoce et la déclaration des maladies à l'intention des professionnels de la santé au Canada.
English: They can also easily support temporary lightweight 1 Element Quad or Delta loops for 20-10m, and dipoles for all bands, especially when used with open wire feedline. (Most baluns would be somewhat heavy).
French: (Lee W9OY a construit une belle GP 80/40m en utilisant nos mâts: http://w9oy.painloss.com/SSvert/SSvert.htm ).
English: It is, therefore, a question of determining the degree of weight to be afforded.
French: Il s'agit donc d'établir le degré d'importance qui doit leur être accordé.
English: The Hanoi Action Plan, endorsed by Leaders in 2006, was developed to set out specific actions to implement the Busan Roadmap.
French: Le Plan d'action de Hanoï, approuvé par les dirigeants en 2006, a été élaboré pour définir des mesures précises pour mettre en œuvre la feuille de route de Busan.
English: Industry structure refers to the distribution of sizes of firms, measured often by market share.
French: On entend par structure de l'industrie la distribution des entreprises en fonction de leur taille, cette dernière correspondant souvent à la part de marché.
English: The effects of that were felt throughout the European Union.
French: Les effets de cette interruption se sont fait ressentir sur tout le territoire européen.
English: The current 1,450 m airstrip at Sand Lake will be upgraded to 2,000 m length to provide air support for worker rotation.
French: La piste de l'aérodrome de Sand Lake, qui est actuellement de 1 450 m de longueur, sera portée à 2 000 m pour le service de navette aérienne (équipes de mineurs).
English: This would have been much harder without the help I received from Randolph Chung.
French: Cela aurait été bien plus difficile sans l'aide que j'ai reçue de Randolph Chung.
English: Can your products be distributed and sold in bulk or loose?
French: Votre emballage peut-il être réutilisé ou du moins recyclé?
English: • Carcajou population de l'Est BIRDS Bobwhite, Northern (Colinus virginianus)
French: • Caribou, Peary High Arctic population OISEAUX Colin de Virginie (Colinus virginianus)
English: By September 2000, while relief supplies were still going to victims of the floods, the region's meteorologists forecast a heavy rainy season for central Mozambique.
French: En septembre 2000, alors que la fourniture des produits de première nécessité aux victimes des inondations n'était pas terminée, les météorologistes de la région ont prévu une saison de pluies très fortes pour le centre du pays.
English: The Committee examines here only continuing vocational training for workers and guidance and training for people with disabilities.
French: Le Comité n’examinera ici que la formation professionnelle continue des travailleurs, et l’orientation et la formation des personnes handicapées.
English: The Joint Committee may make recommendations by consensus.
French: Le comité mixte peut faire des recommandations par consensus.
English: The Delegation of India, on behalf of the Asian Group, recalled that the discussion paper drew attention to the increasing time taken to grant a patent and the difficulties that his leads to for both the applicants and for third parties.
French: La délégation de l’Inde, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, a fait observer que le document de travail attire l’attention sur le temps toujours plus long que prend la délivrance d’un brevet et sur les difficultés qui en résultent à la fois pour les déposants et pour les tiers.
English: Climate data elements include: 1. total daily precipitation 2. total daily snow fall 3. minimum daily temperature 4. maximum daily temperature 5. mean daily temperature Responsibility:
French: Les données sur le climat sont les suivantes : • précipitations quotidiennes totales
English: • MTO Research Library ...more Publications Trucks and Buses
French: • Bibliothèque de recherche du MTO ...plus de publications Camions et autobus
English: Women participate in official delegations and represent Morocco at international conferences and summit meetings, and also appear before United Nations committees mandated to follow up international instruments ratified by Morocco.
French: Les femmes participent aux délégations officielles et représentent le Maroc au niveau des conférences et des sommets internationaux ainsi que devant les comités des Nations Unies chargés du suivi des instruments internationaux ratifiés par le Maroc.
English: This recommendation is subject to the exception provided in recommendation 164 (chapter X on the enforcement of a security right).
French: La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 164 (chapitre X sur la réalisation d'une sûreté réelle mobilière).
English: As regards the remaining 10 countries, the additional effort needed to respect the 3% reference value is undoubtedly feasible and should be pursued vigorously.
French: Les dix pays restants peuvent sans conteste accomplir l'effort supplémentaire nécessaire pour atteindre la valeur de référence de 3 %, et ils devraient s'y employer sans relâche.
English: Several bilateral and multilateral agreements have been concluded to that end, including the 2000 Tashkent Agreement between four Central Asian States on joint action to fight terrorism, political and religious extremism, transnational organized crime and other factors threatening the stability and security of the Parties and the 2001 Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism between member States of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux ont été conclus.  On peut mentionner le Traité relatif aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, le crime transnational organisé et autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties, signé en 2000 à Tachkent par quatre États d'Asie centrale, la Convention de Shanghai de 2001 pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme conclue entre les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: • Genomics Research Program - Pilot Projects Competition
French: • Programme de recherche en génomique
English: Both the Commission and the Council have now acknowledged the importance of Parliament's involvement in the procedure.
French: Tant la Commission que le Conseil ont maintenant reconnu l'importance de l'implication du Parlement dans la procédure.
English: The database for tracking and monitoring the implementation of management actions in response to audit and evaluation recommendations will help support that process.
French: La base de données prévue pour les suivis et la surveillance de la mise en œuvre des mesures prises par la direction en réponse aux recommandations découlant des vérifications et des évaluations viendra appuyer ce processus.
English: Where the individual is a recidivist or used threats of violence to persons or property as a means of furthering the cartel, there is a pressing need for denunciation and deterrence that may best be achieved through a prison sentence.
French: Dans le cas d'un individu récidiviste qui a formulé des menaces de violence à l'endroit de personnes ou de biens afin de promouvoir le cartel, il sera impérativement nécessaire de dénoncer la conduite et d'infliger une peine; une peine d'emprisonnement pourrait constituer le meilleur moyen de dissuasion à cet égard.
English: The Court, in its analysis of whether the Board’s decision was patently unreasonable, noted certain comments made by La Forest J. in C.A.I.M.A.W., Local 14 v. Paccar of Canada Ltd., [1989] 2 S.C.R. 983.
French: La Cour devait déterminer si le Conseil, en statuant que l’alinéa 50b) du Code accordait aux chefs de train des droits prévus dans la convention collective, a interprété l’article 37 de manière si manifestement déraisonnable qu’il ne pouvait en toute logique s’appuyer sur le Code et la législation pertinente. Dans le cadre de son analyse, la Cour a fait siennes les observations formulées par le juge La Forest dans l’arrêt CAIMAW, section locale 14 c.
English: Recent publications on seismic hazard
French: Publications récentes sur l'aléa sismique
English: As the European Council has a special place in the decision-making process, it is not subject, as an institution, to any parliamentary scrutiny.
French: D’où la nécessité d’un contrepoids par une réunion d’élus qui auraient vocation à s’exprimer sur les mêmes sujets que le Conseil européen.
English: The bar/café is the perfect spot to relax and spend some time by yourself, with friends or family.
French: Son bar/cafétéria est le lieu idéal pour se relaxer.
English: This approach was not elaborated on at the Bratislava meeting.
French: Cette proposition n'a pas été examinée de façon approfondie lors de la réunion de Bratislava.
English: – Lower the 29-per-cent rate to 26 per cent on income between $61,509 and $100,000.
French: Allégements ﬁscaux de portée générale (suite) Énoncé de 2000
English: The importance of ISO 19115:2003, Geographic information - Metadata for the development of African spatial data infrastructures;
French: L'importance de la norme ISO 19115: 2003, Information géographique - Métadonnées, pour la mise en place d'infrastructures africaines de données spatiales,
English: The United Nations presence and activities in Iraq continue to be severely limited by the prevailing security situation.
French: La présence et les activités de l'ONU en Iraq restent considérablement limitées par la situation sécuritaire qui prévaut.
English: And what would explain that the Liabilities/Assets ratio is substantially higher for proposals filed in the Montréal office in 2004?
French: Par ailleurs, comment peut-on expliquer que le ratio Passif/Actif soit substantiellement plus élevé pour les cas de propositions déposés au bureau de Montréal en 2004?
English: This may become more important if the wines sampled are from the higher end of the distributor's portfolio.
French: Ce chiffre pourrait devenir important si les échantillons de vin constituent le haut de gamme dans la palette du distributeur.
English: All the activities that we are talking about today will obviously not be possible without sufficient, timely and flexible funding.
French: Toutes les activités dont nous parlons aujourd'hui ne seraient évidemment pas réalisables sans un financement suffisant, souple et fourni en temps utile.
English: Notification Before drafting a regulatory proposal, it may be necessary to involve the public in defining the problem and identifying a solution.
French: Notification Avant de rédiger un projet de règlement, il peut être nécessaire de consulter le public pour circonscrire le problème et trouver une solution.