ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research visitors would conduct their research at the Assembly in Strasbourg and have access to the Council of Europe’s library as well as computing and statistical facilities.
French: Les visiteurs chercheurs mèneraient leurs recherches à l’Assemblée à Strasbourg et auraient accès à la bibliothèque du Conseil de l’Europe ainsi qu’à des bases de données informatiques et statistiques.
English: SI 04 Record: 1 Position Number 00000591 Position Title DATABASE/RESEARCH COORDINATOR Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI 04 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000591 Titre du poste COORDONNATEUR(RICE), BASE DE DONNÉES/RECHERCHES Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is obvious that women defenders are more at risk of suffering certain forms of violence and that they are targeted by various parts of the social and political establishment with forms of prejudice, exclusion and repudiation, in particular when they work in the area of women's rights.
French: Il est évident que les femmes qui s'emploient à défendre les droits fondamentaux sont davantage exposées à certaines formes de violence et font l'objet de diverses formes de préjugés, d'exclusion et de rejet de la part de différents secteurs de la société ou du monde politique, en particulier si elles sont surtout actives dans le domaine des droits des femmes.
English: It can be used to hinder communications. It can be used for many things.
French: C’est une arme tre` s puissante parce qu’elle peut ` ` servir a brouiller les communications et a bien d’autres choses.
English: As a representative of the State chairing the statutory bodies of the Commonwealth of Independent States (CIS), I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the heads of the CIS States members on the situation in Afghanistan, adopted on 30 November 2001 in Moscow (see annex).
French: En ma qualité de représentant de l'État assumant la présidence des organes statutaires de la Communauté d'États indépendants (CEI), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration sur la situation en Afghanistan, adoptée par les chefs des État membres de la CEI le 30 novembre 2001 à Moscou (voir annexe).
English: 6 REPORTING AND RECORD KEEPING 6.1 What to report Practitioners agree to report to the manufacturer and to the SAP on the use of a drug and any adverse drug reactions (ADRs) encountered.
French: 6 RAPPORTS ET REGISTRES 6.1 Objets de rapports Le praticien convient de rendre compte au fabricant et au PAS de l'utilisation qui a été faite du médicament et de déclarer tout effet indésirable associé à celui-ci.
English: The only consistent negative comment from all lines of inquiry concerned funding limitations.
French: Le seul commentaire négatif qui est ressorti de toutes les méthodes d’enquête portait sur les limitations du financement.
English: • Dow Chemicals (Wood-Pulps)
French: • Dow Chemicals (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: • Access to debt financing for SMEs
French: • Accès au financement par emprunt pour les PME.
English: Application by Ottawa Media Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau.
French: Demande présentée par Ottawa Media Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa et Gatineau.
English: In that connection, reference was made to the convening of a seminar on restrictive measures (sanctions) decided in the framework of the United Nations and their implementation by the European Union to be convened in New York on 22 March 2005.
French: À cet égard, on a rappelé qu'un séminaire portant sur les mesures de restriction (sanctions) arrêtées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et leur application par l'Union européenne se déroulera à New York, le 22 mars 2005.
English: ◦ Trade secret exemptions within Workplace Hazardous Materials Information System that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: ◦ DÃ©rogations touchant les secrets commerciaux au sein du SystÃ¨me d'information sur les matiÃ¨res dangereuses utilisÃ©es au travail qui concilient le droit de l'industrie de protÃ©ger les renseignements commerciaux vÃ©ritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complÃ¨te et prÃ©cise sur les dangers liÃ©s Ã la santÃ© et Ã la sÃ©curitÃ© que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: • The third approach used for assessing risks is called a "body burden" approach.
French: • La troisième approche d’évaluation des risques est axée sur la « charge corporelle ».
English: On the other hand, a judicial inquiry was not opened for two months, since the prosecutor’s office had reportedly not found it necessary to notify the investigating judge immediately. Concerned about lack of progress in the case, the family joined proceedings as a civil party in the first week of January 1999, lodging a formal complaint, under Article 221-4 of the Penal Code, for "voluntary homicide, committed against a particularly vulnerable person".
French: Malgré la condamnation, la nature de la peine prononcée a déclenché la colère de la famille et des amis du défunt et les critiques d’autres personnes, comme cette ancienne ministre française qui a estimé que la décision avait été influencée par un «climat sécuritaire» et n’était «pas de nature à rendre aux habitants de nos cités la confiance nécessaire en la justice de notre pays(44)».
English: 1To be held following the adjournment of the 6056th meeting.
French: 1À l'issue de la 5056e séance.
English: 02.12 The "applicant’s Contracting Party" is defined by the 1999 Act in such a way as to permit the applicant to freely choose his Contracting Party on the basis of establishment, domicile, habitual residence or nationality.
French: 02.12 La "partie contractante du déposant" est définie par l’Acte de 1999 de façon à permettre au déposant de choisir librement sa partie contractante sur la base d’un établissement, de son domicile, de sa résidence habituelle ou de sa nationalité.
English: In practice, this means that a term longer than the minimum will only apply when both countries have provided for that longer term – if not, the shorter of the terms will apply.
French: Lucas-Schloetter, op. cit., affaires mentionnées dans la note de bas de page n° 238 et dans les pages 301 à 304. Documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Additional light source for night vision systems
French: 14.4 Source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit
English: Gander crew performs double duty over the North Atlantic To Recipient's name Recipient's email *
French: Une équipe de sauvetage de Gander exécute deux opérations de suite dans l’Atlantique Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Throw bags should be standard equipment for canoe or raft trips.
French: Ces derniers devraient toujours faire partie de l'équipement quand on part en canot ou en rafting.
English: An Estonian citizen who is at least 18 years old has the right to acquire and own a weapon with limited civil circulation, except a pistol and  revolver classified as firearms.
French: Un citoyen estonien âgé de 18 ans révolus a le droit d'acquérir et de posséder une arme dont le port par des civils fait l'objet de restrictions, exception faite de pistolets et revolvers, classés comme armes à feu.
English: The frequency of quadrivalents at diakinesis/metaphase I in these clones was 0.56 and 0.62 per pollen mother cell.
French: La fréquence de quadrivalents lors de la diakinèse/métaphase I chez ces clones était de 0,56 et 0,62 par méiocyte.
English: The action teams seek active participation of entities of the United Nations system that have relevance to their work, in order to ensure that their work will be built upon the accomplishments and ongoing efforts within the United Nations system.
French: Ces équipes sollicitent la participation active des organismes des Nations Unies qui peuvent contribuer à leurs travaux, afin que ceux-ci se fondent sur les progrès accomplis et les activités en cours au sein du système des Nations Unies.
English: • Streptococcus, Staphylococcus or both
French: • Streptococcus, Staphylococcus ou les deux
English: As the management board of government, the Treasury Board has a duty to provide departments with a clear statement of the Government's management expectations and to provide Parliament with the assurance that effective management systems are in place.
French: Dans son rôle de conseil d'administration du gouvernement, le Conseil du Trésor doit fournir aux ministères un énoncé précis des attentes en matière de gestion gouvernementale et donner au Parlement l'assurance que des systèmes de gestion efficaces sont en place.
English: According to Government Order 1/90, everyone must register with the local Village or Township Peace and Development Council when they have guests at home.
French: Le décret 1/90 pris par le Gouvernement stipule que toute personne recevant des hôtes chez elle doit en informer le Conseil pour la paix et le développement de son village ou de son quartier.
English: First, the organization will support the strengthening of accountability in the federal government.
French: Premièrement, l’organisme soutiendra la responsabilisation accrue au gouvernement fédéral.
English: Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category
French: Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur
English: Moreover, it will not apply only to the Chamber, but also to what goes on in the corridors!
French: Et cela ne va pas porter seulement sur l’hémicycle, mais aussi sur ce qui se passe dans les couloirs!
English: On the subject of the oil companies, however – I do not envy them or their shareholders their large profits – I do believe that greater socio-political responsibility for our common society and for the future of the companies themselves is needed.
French: Cependant, au sujet des compagnies pétrolières - je ne leur envie pas, ni à leurs actionnaires, leurs plantureux bénéfices - je ne crois pas qu’il faille une plus grande responsabilité sociopolitique pour notre société commune et pour l’avenir des entreprises elles-mêmes.
English: Factors Related to the Nature of the Product [84] The significant number of anti-dumping measures involving steel products, both in Canada and several other jurisdictions, appears to be in large part related to the very nature of the product.
French: [73] Les producteurs en Turquie ont signalé que l'augmentation des importations au Canada avait mené à des pressions sur les prix des barres d'armature sur le marché canadien.
English: Second, and more severe, would be the loss of the capability to divert Cayoosh Creek water into Seton Lake to achieve the flow mix necessary to move Gates Creek and Portage Creek sockeye up the Seton River system to their respective spawning grounds (without the proper flow mix these stocks stall at BC Hydro's Seton outfall into the Fraser River downstream of the Seton River).
French: Deuxièmement, et ce qui est encore plus grave, elle causerait la perte de la capacité de détourner l’eau du ruisseau Cayoosh dans le lac Seton pour réaliser le mélange de débits nécessaire pour faire monter les saumons rouges du ruisseau Gates et du ruisseau Portage dans la rivière Seton jusqu’à leur lieu de frai respectif (sans le mélange de débits approprié, ces stocks calent à l’émissaire Seton de BC Hydro dans le fleuve Fraser en aval de la rivière Seton).
English: They also recommended that new provisions provide for the elimination or waiver of some fees and a power to refuse frivolous or vexatious requests.
French: Ils recommandent également que les nouvelles dispositions éliminent ou suspendent certains frais et permettent de rejeter les demandes futiles ou vexatoires.
English: Following the spring consultations, the Regional Committee will refine that option and present it at a final series of open house meetings in the fall of 1999.
French: Après les consultations du printemps, le Comité régional fignolera l'option retenue qu'il présentera lors de la dernière série de journées portes ouvertes, qui aura lieu à l'automne 1999.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/122, a substantive accomplishment of the Statistics Division was the completion of the “Guidelines and principles for the development of impairment, disability and handicap statistics”, a forthcoming publication oriented to national statisticians to assist them in responding to the growing demand for data on disability.
French: C'est cette conception qui a été adoptée par le Secrétaire général.  Comme suite à la résolution 54/122 de l'Assemblée générale, une réalisation importante de la Division de statistique a été l'achèvement des Lignes directrices et principes pour le développement des statistiques sur les incapacités, publication destinée aux statisticiens nationaux visant à aider ces derniers à répondre à la demande croissante de données sur l'invalidité.
English: The principal argument advanced by the applicant to exclude the application of the override provision in subsection 6(3) of the Charter relates to condition (iii).
French: Le principal argument avancé par le requérant pour exclure l'application de la clause dérogatoire du paragraphe 6(3) de la Charte concerne la condition (iii).
English: Enclosed facilities, swimming pool, heated pool, Jacuzzi, common gardens and children’s area.
French: Afgrænsede områder, swimmingpool, klimatiseret swimmingpool, jacuzzi, fælles haveanlæg og legepladser.
English: Of the new guarantees issued, US$387 million went to projects in IDA-eligible countries and US$ 302 million went to projects in conflict-affected countries.
French: Les nouvelles garanties émises comprennent 387 M$US pour des projets dans des pays admissibles au soutien de l’IDA ainsi que 302 M$US à l’égard de projets dans des pays aux prises avec des conflits.
English: The Canadian Policy Research Networks have also just completed a substantial report summarizing the literature and issues related to human resource planning for physicians and registered nurses (RN) (Koehoorn, Lowe, Rondeau et al.
French: Le Réseau canadien de recherche en politiques publiques a aussi produit un volumineux rapport résumant la documentation et les questions soulevées par la planification des effectifs en médecins et en infirmières autorisées (Koehoorn, Lowe, Rondeau et coll., 2002).
English: Also worth mentioning in this region is the multi-cultural festival in João Pessoa, capital of the state of Paraíba, and the national theater festival in the city of Campina Grande.
French: La ville de Fortaleza, dans l’état de Ceará, est un des destinations touristiques les plus recherchés du Brésil, grâce à ses plages et à son patrimoine historique.
English: Date of birth: 11 June 1948
French: Date de naissance : 11 juin 1948 (Allemagne)
English: This was done without losing sight of the double aim of introducing languages at primary level, and of training "pilot teachers" or trainers for the long term.
French: Cela, sans perdre de vue la double optique d’introduction des langues au primaire et de formation de "professeurs-pilotes", pour ne pas dire de formateurs, avec une visée sur le long terme.
English: However, if Parliament's democratic decision is not accepted we will have to tell the airlines that they are only harming themselves.
French: Toutefois, si la décision démocratique du Parlement n'est pas respectée, nous devrons dire aux compagnies aériennes qu'elles ne font tort qu'à elles-mêmes.
English: Also, rutabaga should be grown as far as possible from corn field, because corn is an important host of aphids.
French: En outre, on devrait cultiver le rutabaga le plus loin possible des champs de maïs parce que ce dernier est un hôte important des pucerons.
English: As with all our products, Tunza is available in English, French and Spanish.
French: Nous produisons également une revue pour les jeunes, intitulée Tunza, qui, l’année dernière, a consacré un numéro aux questions liées au sport et à l’environnement. Des athlètes y prennent la défense de l’environnement et d’autres articles offraient des exemples pratiques d’événements sportifs, d’industries de matériels sportifs et de consommateurs qui sont devenus plus respectueux de l’environnement.
English: Kandall, Doberczak, Jantunen and Stein (1999, 180) conclude that: "General agreement exists that pregnancy offers a unique opportunity to bring women into medical, obstetric, and drug treatment."
French: Kandall, Doberczak, Jantunen et Stein (1999, 180) arrivent à la conclusion « qu'on s'entend généralement pour dire que la grossesse présente une occasion unique d'essayer d'inciter les femmes à recevoir des traitements médicaux et obstétriques, et en même temps de faire traiter leur toxicomanie ».
English: Soil fumigation may suppress the disease temporarily, but will not eradicate it There are many species of Pythium and Phytophthora that attack a wide range of plants.
French: La fumigation du sol peut ralentir temporairement la propagation de la maladie sans toutefois l’enrayer. De nombreuses espèces de Pythium et de Phytophthora s’attaquent à un large éventail de plantes.
English: 3.(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability and conviction for which a pardon has been  granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Pour faire cette démonstration, le plaignant doit établir, à l'aide de   preuves directes, que la discrimination est ce qui a motivé la décision   de l'employeur, ce qui n'est pas une mince tâche.
English: But experience with liberalization garnered by developing countries had shown that the pace and sequencing of liberalization had to be calibrated and adapted to existing conditions in developing countries.
French: Mais l'expérience acquise par les pays en développement avait montré que le rythme et les étapes de la libéralisation devaient être adaptés à la situation de chacun.
English: After the adhesive fixture, I cut the excess length of the spike and prepare the tooth for the veneer, analogue to the present case.
French: Les dyschromies ultérieures de la facette provoquées par la diffusion des pigments depuis la racine jusque dans la couronne pourront facilement être éliminées par un blanchiment interne du moignon. Optiquement, on se base toujours sur les dents adjacentes.
English: It was, however, noted that precedence references (category 2(a)) could not automatically be repeated in the corresponding core level groups, since this repetition might be unclear, or even wrong, as such precedence references would then cover all subgroups of such core level groups.
French: Il a, toutefois, été noté que les renvois de priorité (catégorie 2a)) ne peuvent pas être automatiquement répétés dans les groupes correspondants du niveau de base, cette répétition pouvant se révéler peu claire, voire erronée, car ces renvois de priorité couvriraient alors tous les sous-groupes de ces groupes du niveau de base.
English: Activities support environmental enforcement and environmental quality monitoring and key clients include municipal, First Nations, and territorial governments.
French: Ses activités soutiennent l’application des lois environnementales et la surveillance de la qualité de l’environnement; ses principaux clients sont notamment les administrations municipales, les Premières Nations et les gouvernements territoriaux.
English: The highest participation rate for females in the labour force is reported from the age groups of 22-25 years and followed by the age group of 28-29 years.
French: Les taux les plus élevés de participation des femmes à la population active se trouvent parmi le groupe des femmes de 22 à 25 ans, suivi par le groupe des femmes de 28 à 29 ans.
English: High youth unemployment and trafficking in illicit drugs continue to pose considerable challenges to the consolidation of peace.
French: Le taux de chômage élevé des jeunes et le trafic de drogues illicites continuent de compromettre sérieusement la consolidation de la paix.
English: Bahrain asked about the programmes that empower women in the society.
French: Bahreïn a demandé des renseignements sur les programmes visant à donner plus de moyens aux femmes dans la société.
English: Chemistry and Manufacturing - Specific Requirements for Products Assessed as Requiring Pharmacodynamic/Clinical Studies: 1. the name and address of the fabricator of the medicinal ingredients 2. certification that the lot used to demonstrate equivalence was manufactured using the identical formulations as, and using a method equivalent to (i.e. same process, equipement design and operating principles), that described above in 4(a)(iv)).
French: Données sur la chimie et la fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques: i. nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; ii. document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite ci-haut en 4 a) iv)).
English: After consultation with Health Canada, ICN Canada and Pharmascience Inc. recommend that the combination regimen of pyrazinamide and rifampin not be used for the first-line treatment of latent TB, because of a higher risk of hepatotoxicity.
French: Après consultation avec Santé Canada, ICN Canada et Pharmascience recommandent que l'emploi concomitant de pyrazinamide et de rifampin pour le traitement de la TB latente ne soit plus offert comme traitement de première ligne à cause d'un risque élevé d'hépatotoxicité.
English: A not-for-profit organization will be contracted by the Committee for the purpose of trust fund management and will not be permitted to use the funds without Committee approval.
French: Le comité créera un fonds en fiducie d'intérêt public comme organisation sans but lucratif dont le seul but sera de soutenir les activités de rétablissement de la Chouette tachetée identifiées par l’équipe de rétablissement.
English: What this means is that youth are smoking cigarettes that are designed to deliver nicotine with little effort on the part of the smoker.
French: C'est donc dire que les jeunes fument des cigarettes conçues pour fournir de la nicotine sans que le fumeur n'ait à faire beaucoup d'efforts.
English: cFS,d is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: The French habitants had failed to support the Americans and Canada remained British.
French: Les Français ne se sont pas rangés du côté des Américains, et le Canada reste britannique.
English: LUMS' continuing education programme and consulting services are increasingly available to community and district social service organizations throughout the country.
French: Le programme de formation continue et les services de consultation sont de plus en plus offerts aux organisations fournissant des services sociaux à l'échelle des collectivités et des districts partout au pays.
English: Similar code is present in the PDF processing part of CUPS.
French: Du code similaire est présent dans la partie de traitement PDF de CUPS.