ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain a safe distance so that birds do not seem to be disturbed (signs of nervousness, panic, flight, etc.)
French: • maintenez une distance telle que les oiseaux ne semblent pas être dérangés (signe de nervosité, de panique, ou d'envol, etc.);
English: The absence of proper legitimation will, after all, bring defeat for the European project in the future.
French: L'absence d'une légitimation appropriée entraînera en définitive la défaite du projet européen dans l'avenir.
English: This amendment applies to amounts that become due after February 24, 1998 and are not paid on or before that day.
French: La définition modifiée de « matériel de promotion » s’applique aux montants qui deviennent dus après le 24 février 1998 et qui n’ont pas encore été payés à cette date.
English: Radio and television retransmission tariffs Media Monitoring:
French: Tarifs de retransmission (radio et télévision)  Veille médiatique :
English: But in democratic Canada, the country has mainly been run by people who are products of the public education system.
French: Mais le Canada démocratique a été principalement dirigé par des personnes issues du système d'éducation publique.
English: IV of 1991 on employment promotion and assistance to the unemployed, any distinction based on race, sex, age, religion, political beliefs or trade union membership is prohibited.
French: Il est expressément prévu que l’avancement et la promotion doivent être fondés sur les qualifications, l’expérience et l’efficacité, et toute circonstance intrinsèquement liée au poste.
English: Ireland aligns itself with the statement made earlier today by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe à la déclaration faite aujourd'hui par la Représentante permanente de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The European Union has.
French: L'Union européenne l'est déjà.
English: Boron does not accumulate in the soft tissues of animals including humans (0.05-0.6 mg boron/kg fresh weight; Samman et al.
French: Le bore ne s'accumule pas dans les tissus mous des animaux, y compris l'humain (0,05 - 0,6 mg de bore/kg de poids frais; Samman et coll.
English: In a land where there were once more prison camps than villages, the Gulag Museum remembers totalitarianism through preserving the last Soviet political camp as a way to promote democratic values and civil consciousness in Russia today.
French: En tant que première dame des États-Unis et déléguée aux Nations Unies, Eleanor Roosevelt a présidé à l’élaboration de la Déclaration universelle des droits de l’homme et s’est publiquement opposée au racisme , à la pauvreté , à l’injustice et à l’oppression.
English: Finally, in a touching show of unity, the Fifteen re-launched the war on terror and undermined our civil liberties by calling our bluff with the State lies told by Bush, Blair and Aznar.
French: Enfin, les Quinze, dans une belle unanimité, relancent la lutte contre le terrorisme, au mépris des libertés, faisant l’impasse sur les mensonges d’État de Bush, de Blair et d’Aznar.
English: • Address adequate, safe shelter.
French: • Veiller à garantir des logements convenables et sécuritaires.
English: The following Articles 53a to 53d are inserted:
French: Les articles 53 bis à 53 quinquies suivants sont insérés:
English: The Russian Federation considered, however, that the work to draw up the Revised International Plan of Action on Ageing must be accelerated.
French: Elle estime toutefois que les travaux d'élaboration du projet de révision du Plan d'action international sur le vieillissement doivent s'accélérer.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development adopts its Principles for Managing Ethics in the Public Service.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques adopte ses Principes propres à favoriser la gestion de l’éthique dans le service public.
English: According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments. The new provisions would not modify the procedural law of the Member States concerning succession and wills.
French: Les députés préconisent la création d'un réseau de praticiens du droit civil, afin de développer la confiance et la compréhension mutuelle entre professionnels de ce domaine, de partager l'information et de mettre au point des bonnes pratiques.
English: He recommended that the Government of Lebanon complete its implementation of the recommendations of the Team by taking further concrete steps towards an effective and integrated border-control system along all its borders.
French: Il a recommandé au Gouvernement du Liban d'achever d'appliquer les recommandations de l'Équipe en prenant de nouvelles mesures concrètes pour établir un système de contrôle efficace et intégré le long de toutes ses frontières.
English: The following Passover products for use during the Passover holiday and so marked, imported during the period beginning two months before the eve of the first day of that holiday and ending on the last day of the holiday:
French: Les produits de la Pâque suivants qui sont utilisés durant la fête de la Pâque, qui sont marqués comme tels et tellement tachés, importés pendant la période commençant deux mois avant la veille du premier jour de cette fête et se terminant le dernier jour de cette fête :
English: To allow users to scan the links on the page, we have tried to ensure that the links make sense out of context.
French: Afin que les utilisateurs puissent scanner les liens de la page, nous avons veillé à ce qu'ils aient un sens en dehors du contexte.
English: As many COTC graduates did not go on to join Reserve units, the program began to be looked upon as a waste of money.
French: Comme de nombreux diplômés du COTC ne se joignaient pas aux unités de la Réserve, le programme a commencé à être perçu comme un gaspillage d'argent.
English: Efforts to eliminate neonatal tetanus
French: Efforts en vue d'éliminer le tétanos néonatal
English: With regard to item 10 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 23 September 2003.
French: En ce qui concerne le point 10 du projet d'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241 et comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le mardi 23 septembre 2003.
English: Having concluded its consideration of communication No.  857/1999 submitted to the Human Rights Committee by Messrs. Miroslav Blazek, George A. Hartman and George Krizek under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 857/1999 présentée au Comité par MM. Miroslav Blazek, George A. Hartman et George Krizek se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Blind River District, a short distance to the west, has traditionally been a stopover point for Canada geese on their annual migrations, and, in recent years, this species has established resident populations near the mouth of the Serpent River.
French: Le district de Blind River, qui se trouve a courte distance vers l’ouest, est traditionnellement une escale pour les bernaches du Canada lors de leur migration annuelle et, ces dernieres annees, cette espece a etabli des zones de residence près de l’embouchure de la rivière Serpent.
English: The Working Group held one meeting, on 3 November.
French: Le Groupe a tenu une réunion le 3 novembre.
English: Ten flat square pieces 300 +10/-0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
French: Dix éprouvettes carrées plates de 300 + 10/-0 mm de côté ou 10 pièces finies sensiblement plates sont soumises aux essais.
English: Arnold's Cove, NL 07-01-28936 Sewage main installation: Arnold's Cove, NL Grassy Point 07-03-26546 Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal Southern Head 07-03-24726 Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal
French: Terre-Neuve-et-Labrador Arnold's Cove 07-01-28882 Installation d'un égout collecteur, Arnold's Cove, T.-N.-L. 07-01-28936 Installation d'un égout collecteur, Arnold's Cove, T.-N.-L. Grassy Point 07-03-26546 Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) Southern Head 07-03-24726 Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut
English: Kosovo is no better off at the moment.
French: Cela n'aide en rien le Kosovo actuellement.
English: Consequently, in 2004, growth will be fuelled by the region's improved performance in the second half of 2003.
French: En 2004, la croissance bénéficiera donc des meilleurs résultats obtenus par la région au deuxième semestre de 2003.
English: Media technical briefing Date:
French: Séance d'information technique pour les médias Date :
English: Export of ships for recycling operations
French: Exportations de navires destinés à des opérations de recyclage
English: Mrs. d'Achon (France) (spoke in French): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for having organized this meeting, and to thank Sir Kieran Prendergast for his very useful briefing.
French: Mme d'Achon (France) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué cette réunion et remercier M. Kieran Prendergast pour son exposé tout à fait utile.
English: Harvesters, the processing industry, Provincial governments, Aboriginal groups and others would be invited to help develop the means by which conservation goals would be achieved, and formal public comment periods would precede final acceptance.
French: On inviterait les exploitants pêcheurs, les entrepreneurs de l’industrie de la transformation, les administrations provinciales, les groupes autochtones et les autres parties intéressées à aider à créer des moyens pour atteindre les objectifs de conservation.
English: The Lausanne Hotel accomodates you in the heart of Nice, within the charming area of the Musicians.
French: L'Hôtel Lausanne vous accueille au cœur de Nice , au sein du quartier des Musiciens, dans un cadre de charme . .
English: Mario Gougeon 514.796.0934 mario.gougeon@xerox.com 2954 boul Laurier, Suite 700 Denise Bouclin 514.796.0932 denise.bouclin@xerox.com Quebec City, PQ Facsimile: 418.656.4028 G1V 4T2
French: Xerox Canada Ltée Anotine Roch 2954 boul Laurier, Suite 700 Téléphone : 418.932.2586 Quebec City, PQ Télécopieur : 418.656.4110 G1V 4T2
English: • Upon completion of the Home Hazard Hunt, the parent signs the Guide and the child brings it back to school to receive a STAY SAFE certificate.
French: • Une fois la chasse terminée, le parent signe le guide, et l'enfant doit rapporter le dessin à l'école et se voit décerner un certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: There are 6969 registered Slavey (1996).
French: Le recensement de 1996 a dénombré 6969 Esclaves.
English: In order to improve this situation, it will be necessary to cut down on the use of sprays, and biodiversity will need to be promoted by introducing buffer zones.
French: Pour améliorer cette situation, il sera nécessaire de réduire l'utilisation des sprays et la biodiversité devra être encouragée par l'introduction de zones tampons.
English: Internal audits observed discrepancies in the field-office staffing table (FOST) in numerous country offices.
French: Les auditeurs ont relevé des anomalies dans les tableaux d'effectifs de nombreux bureaux de pays.
English: The Joint Expert Group is open to Parties to either Convention.
French: Le Groupe mixte d'experts est ouvert aux Parties à chaque Convention.
English: Data on aggressive husband
French: Source : Ministère de l'Intérieur
English: Poverty levels for older men living alone range from 20 per cent in Tajikistan to 63 per cent in Bulgaria.
French: Le taux de pauvreté des hommes âgés vivant seuls va de 20 % au Tadjikistan à 63 % en Bulgarie.
English: (l) International Environmental Law;
French: l) Droit international de l'environnement;
English: EC continued to support the Canadian Environmental Network, a registered non-profit organization which acts to build capacity of environmental organizations to engage in constructive dialogue with governments on environmental issues.
French: EC a maintenu son soutien au Réseau canadien de l’environnement, une organisation enregistrée sans but lucratif qui s’efforce de mettre en valeur les organisations environnementales afin d’engager un dialogue constructif avec les gouvernements au sujet des questions environnementales.
English: Hotel St. Michel is located on the corner of Ponce de Leon Boulevard and Alcazar Avenue in the heart of the downtown area.
French: L'hôtel St. Michel, se situe à l'angle de Ponce de Leon Boulevard et de Alcazar Avenue en plein centre ville.
English: 3 The Youth Justice Renewal Initiative works with officials from the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canadian Heritage, and Human Resources and Skills Development (National Secretariat on Homelessness) where our interests in youth justice issues meet or are complementary. These federal departments, however, did not receive funding under this Initiative.
French: 3 L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes est menée de concert avec des agents de la Gendarmerie royale du Canada, des fonctionnaires de Sécurité publique et Protection civile Canada, de Patrimoine canadien, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Secrétariat national pour les sans-abri), dans les domaines où les intérêts de chacune des parties, en ce qui concerne la justice pour les jeunes, se rejoignent ou sont complémentaires.
English: The Committee outlined policy suggestions on issues relevant to the
French: Le Comité évoque des suggestions d’ordre politique sur les domaines éminemment interdépendants que sont la
English: The Committee then resumed its discussion of the response to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité reprend l'examen de la réponse du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre efficace de la Déclaration de Durban et du Programme d'action.
English: International Non-proprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 18.
French: Dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques 18.
English: Approximately $10.9 million has been saved in one year; added to additional reduction initiatives, savings total $28.9 million over two years, representing 36 per cent of the base's initial budget.
French: Les économies réalisées en une année sont de l'ordre de 10,9 millions de dollars et, ajoutées aux autres initiatives de réductions, totalisent 28,9 millions de dollars sur deux ans, soit 36 pour cent du budget de la base à l'origine.
English: The term refers to the full spectrum of instruments; in the case of Canada, secondary legislation (known as regulations in Canada) and primary legislation (known as framework legislation or enabling acts in Canada) or, in the case of the EU, the proposals for Regulations and Directives prepared by the European Commission (EC) Regulatory Co-operation • Typically an informal process, whereby regulators consult with each other during various stages of the regulatory process, to promote mutual learning, by providing input, exchanging good practices, and sharing information.
French: Lors de la rencontre du sous-comité sur le Commerce et l'Investissement qui s'est déroulée le 29 avril 2003 à Ottawa, les hauts fonctionnaires ont entamé leur première discussion sur l'ARCI et les deux parties se sont mis au courant de leurs processus de consultation respectifs et ont convenu des démarches à suivre pour l'avancement des travaux.
English: More specifically, key informants advocated for a provision ensuring the signing of an initial agreement within a stipulated time frame and providing for arbitration if the parties are unable to come to an agreement within that period.
French: Plus précisément, les informateurs clés ont déclaré être en faveur d'une disposition garantissant la signature de la première convention collective à l'intérieur d'un certain délai et le recours obligatoire à l'arbitrage si les parties sont incapables de s'entendre pendant cette période.
English: The vehicle shall be equipped with the traction battery subject to the test of hydrogen emissions, over this period.
French: Pendant cette période, le véhicule doit être équipé de la batterie de traction soumise à l'essai d'émissions d'hydrogène.
English: A shift of the velocity maximum towards lower concentrations of BE was observed with increase of temperature.
French: Lorsqu'on augmente la température, on observe un déplacement du maximum de la vitesse vers les concentrations plus basses de BE.
English: Least developed countries, land-locked developing countries,
French: Pays en développement les moins avancés, pays en développement sans littoral
English: If, for any reason for which CE+T is not responsible, the Purchaser fails to accept delivery within such period, CE+T may by notice in writing terminate the contract in whole or in part.
French: Si, pour quelque raison que ce soit pour laquelle CE + T ne soit pas responsable, l’Acheteur néglige de prendre livraison dans une dernière période de quinze jours (telle période) , CE + T aura le droit de résilier le contrat en tout ou en partie, en avertissant par écrit l'autre partie.
English: We must get down to work straightaway and look upon this as a long-term challenge.
French: Nous devons nous mettre au travail tout de suite, considérer qu'il s'agit d'un défi à long terme.
English: Toronto Child Abuse Centre : Provides information directed at children who are testifying in abuse cases.
French: Toronto Child Abuse Centre : Fournit des renseignements pour les enfants qui témoignent dans des cas d’abus.
English: This part of the program has two main components - the first will provide $8.2 million to national producer organizations to deliver workshops to help producers better understand on-farm food safety systems, and the second will provide $61.5 million to producers to help them implement these systems.
French: Cette partie du programme comporte deux volets : le premier apportera une somme de 8,2 millions de dollars aux organisations de producteurs nationales pour qu'elles tiennent des ateliers qui permettront d'aider les producteurs à mieux comprendre les systèmes de salubrité des aliments à la ferme, et le second leur fournira 61,5 millions de dollars afin de les aider à mettre ces systèmes en place.
English: The depth of the reflector below the bottom changes from place to place, recording regional variations in the thicknesses of the estuarine deposits.
French: La profondeur de la surface réfléchissante par rapport au fond du fleuve varie de place en place, soulignant des variations régionales dans les épaisseurs des dépôts de l'estuaire.
English: The Team Canada Atlantic trade mission to New York City was organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York a été organisée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les provinces du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle Écosse, de l'Ile du Prince Édouard et de Terre Neuve et Labrador, les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Learning to save with a bank account The main goal of this section is to explain the importance of putting your child's savings into a bank account.
French: Épargner avec un compte bancaire L'objectif principal de cette section est d'expliquer aux enfants l'importance de déposer leurs économies dans un compte bancaire.
English: TECHNICAL INFORMATION 2A Proof that technical documents were filed with Industry Canada
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 2A Preuve que les documents techniques ont été déposés auprès d’Industrie Canada
English: Draft resolution A/C.5/56/L.74 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.74 est adopté.
English: Businesses that operate via the Internet and are hosted on a server located outside of Canada should be cognisant of their responsibility to maintain their records within Canada.
French: Les entreprises qui opèrent sur Internet et qui sont exploitées par l'entremise d'un serveur situé à l'extérieur du Canada, doivent être au courant de leur responsabilité de conserver leurs registres au Canada.
English: Donnacona (QuÃ©bec) Table of Contents
French: Donnacona (QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: Section REX "The role of ‘Fair Trade’ guarantee marks etc."
French: Section REX «Le rôle des labels ‘commerce équitable' etc.»
English: Accordingly, the Fourth Congress of Kyrgyz Judges held on 22 May 2001 focused its attention on consolidating the national court system and hammering out a common policy on future reform and improvement of the justice system.
French: C'est pourquoi le quatrième Congrès des juges de la République kirghize, qui s'est tenu le 22 mai 2001, s'est essentiellement attaché à consolider l'ensemble de l'appareil judiciaire et à élaborer une politique commune en vue de poursuivre la réforme et l'amélioration du système judiciaire.
English: For more information on importing prescribed publications, see "Mail or courier imports of prescribed publications."
French: Pour en savoir plus sur l'importation de publications visées par règlement, lisez « Importation par la poste ou par messager de publications visées par règlement ».
English: The Waist-Hip Ratio (WHR) was recommended as an additional measure to be used by health professionals to estimate body fat distribution.
French: On avait alors recommandé l'utilisation d'une mesure complémentaire, à savoir le ratio tour de taille, tour de hanches, pour permettre aux professionnels de la santé d'estimer la distribution de la masse adipeuse.
English: As a result, two more similar centres were established in rural Iceland (West and North West) and two other rural educational centres (in North East and East Iceland) adopted the ideology for other courses, for both women and men.
French: Ensuite, deux centres semblables ont été créés dans l'Islande rurale (ouest et nord-ouest) et deux autres centres d'éducation rurale (au nord-est et à l'est de l'Islande) ont adopté ce programme pour d'autres stages aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: In September 2002, the Quebec government made him a Knight of the Ordre national du Québec.
French: En septembre 2002, le gouvernement du Québec lui remet, en Belgique, l'insigne de chevalier de l'Ordre national du Québec.
English: Cooperation on employment and social policy (16) Implement Articles 69 to 72 of the Association Agreement and align Moroccan legislation with EU standards and practices in the social and employment sectors.
French: Questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire 2.3.1 Mouvement des biens Relations commerciales (19) Mise en oeuvre des engagements pris dans l’AA titre II (Libre circulation des marchandises)