ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 ambiente(s) de los cuales 6 habitación(es), 1 sala(s) de baño con bañera, 2 sala(s) de baño con ducha.
French: 12 room(s) including 6 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 2 bathroom(s) with shower.
English: These short-term measures have not pleased everyone, but they have been balanced and consistent with the responsibilities of this department.
French: Ces mesures à court terme n'ont pas plu à tout le monde, mais elles étaient équitables et compatibles avec les responsabilités du Ministère.
English: 142 EOS Gallup Europe, Flash Eurobarometre 100, Innobarometer, Results and Comments, 2001.
French: PricewaterhouseCoopers. http://www.pwcglobal.com/uk/eng/ins-sol/survey-rep/dream.html, situation au 11 juillet 2001.
English: We want to make sure that children are comfortable with riding on the school bus, that they know the rules for waiting for the bus, for getting on and off, and for travelling on the bus," says __________ (name of school bus operator, Principal or School Board Transportation Officer.)
French: Nous voulons nous assurer que les voyages en autobus scolaire soient agréables pour les enfants et que ceux-ci connaissent les règles à suivre pour attendre l'autobus, monter dans l'autobus et en descendre, et se comporter dans l'autobus », a déclaré M. ou Mme __________ (nom de l'exploitant ou de l'exploitante de la compagnie d'autobus scolaires, de la directrice ou du directeur d'école ou de l'agente ou de l'agent du conseil scolaire chargé des questions de transport).
English: The success of this process can be expected to be seen in reduced search time for graduates of integrated courses to find positions as professional pilots in the initial stages of their careers.
French: Pour les diplômés de cours intégrés, le succès de ce cours devrait se manifester par un temps de recherche plus court pour trouver un poste de pilote professionnel, dans les premières étapes de leur carrière.
English: I am all in favour of the young lady being released, to the extent that this is an issue of human rights, but I am not in favour of linking that with political untruths.
French: Je suis pour la libération de la jeune dame dans la mesure où c'est une question de droits de l'homme, mais je suis contre le fait d'y associer des perfidies politiques.
English: The transfer of large amounts of documentation back and forth between Khartoum and the sub-offices strikes the Advisory Committee as very inefficient.
French: Le Comité consultatif est frappé du peu d'efficacité des allées et venues de grandes quantités de documents entre Khartoum d'une part et Malakal, Wau et El Obeid d'autre part.
English: • Maintaining and delivering an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: • Maintien et offre d'un système d'assurance de la qualité du grain efficace et conforme aux normes ISO 9001:2000. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: Determined political leadership and civil responsibility are two further elementary prerequisites for successfully combating HIV/AIDS - as is an open and constructive partnership with the stakeholders.
French: La détermination des dirigeants politiques et la responsabilité civique sont deux autres conditions indispensables à une lutte réussie contre le VIH/SIDA, au même titre qu'un partenariat ouvert et constructif avec toutes les parties prenantes.
English: In the view of the Advisory Committee, no legislative approval is necessary for the proposed cost-benefit analyses, since such studies are not precluded by General Assembly resolution 55/232.
French: De l'avis du Comité consultatif, il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation d'un organe délibérant pour réaliser les analyses proposées des coûts et avantages, car une telle étude n'est pas exclue par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232.
English: (1) ‘Planning & optimising Commission human resources to serve UE priorities’ (SEC(2007) 530) of 24.4.2007.
French: (1) «Planification et optimisation des ressources humaines de la Commission affectées aux priorités de l’UE», SEC(2007) 530 du 24.4.2007.
English: Calcium For non-pregnant, non-lactating women, mean and median intakes of calcium were 416 mg and 461 mg.
French: Un apport insuffisant en calcium au cours de la période de formation des os, conjugué à un faible degré d’activité physique, peut mener à l’ostéoporose.
English: • Hong Kong partially lifted the ban on the import of Canadian beef and beef products, imposed following Canada's announcement of a case of BSE in May 2003.
French: • Levée partielle de l'interdiction d'importation touchant le bœuf et les produits du bœuf canadiens qui a fait suite à l'annonce faite par le Canada de la détection d'un cas d'ESB en mai 2003.
English: to which the EURES members (the specialist services appointed by the Member States) and the EURES partners (all other participating organisations, including social partner organisations), in accordance with Article 3 of the Decision, shall adhere when carrying out activities within the framework of the EURES cooperation.
French: à laquelle les membres d'EURES (les services spécialisés désignés par les États membres) et les partenaires du réseau EURES (toutes les autres organisations participantes, y compris les organisations de partenaires sociaux) adhèrent, conformément à l'article 3 de la décision, lorsqu'ils entreprennent des activités dans le cadre de la coopération EURES.
English: Annuls Commission Decision C (96) 2208 of 6 September 1996;
French: «1) La décision C (96) 2208 de la Commission du 6 septembre 1996 est annulée.
English: Literally one cent, one per cent of the GDP of the European Union, and what power do we have over it?
French: Il est littéralement question d’un cent, un pour cent du PIB de l’Union européenne et quel pouvoir avons-nous en la matière?
English: Grains and cereals, baked beans and lentils, and tofu also were not associated with prostate cancer risk, nor was intake of rice and noodles.
French: Le tableau 4 présente les fréquences brutes et les rapports de cotes estimatifs corrigés à l’égard de l’exposition autodéclarée au tabagisme.
English: Patkau, John and Patricia Article also available en français
French: Patkau, John et Patricia Version anglaise de cet article
English: Sometimes products shift from one mode to another, but the different characteristics of rail, truck and marine transportation ensure that all three will continue to have a role in transporting agricultural food products in Canada.
French: Il arrive que des produits passent d'un mode de transport à un autre, mais les différentes caractéristiques des transports ferroviaire, routier et maritime assureront aux trois modes un rôle dans l'expédition des produits alimentaires d'origine agricole au Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1).
English: It understood that the provisions of paragraph 3 of Article 17 apply only in cases where, at the request of the sending Contracting State, proper approval is given by the competent authority of the Contracting State in which the activities are exercised.
French: Il est entendu que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 17 ne sont applicables que dans les cas où, à la demande de l'État contractant d'envol, une autorisation appropriée est accordée par l'autorité compétente de l'État contractant où les activités sont exercées.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome Video    Other multimedia Livecast Podcast Slideshow Video Transcripts Budget at a Glance
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéo de bienvenue    Autres multimédias Baladodiffusion Diaporama Diffusion en direct Transcriptions vidéos Aperçu
English: Varied as the legislation providing for non-possessory security might be, it shares one common feature, namely that some form of publicity of the security right is usually provided for.
French: Pour diverses que soient les législations prévoyant des sûretés mobilières sans dépossession, elles ont un trait commun: elles exigent en général une forme ou une autre de publicité.
English: The tone was strong because it had to convey certain information, but it was also respectful.
French: Le ton était fort, car la lettre devait communiquer certains renseignements, mais il était aussi respectueux.
English: Insofar as we are bound to fulfil our obligations, Mr Fischer recently wrote in an article, ‘Welcome to the real world’: Yes, we are living in the real world; from now on, we have to act politically in that region.
French: Dans la mesure où nous sommes tenus de répondre à des obligations, Joschka Fischer a récemment écrit dans un article: «». Oui, nous sommes dans la réalité, désormais, il faut faire de la politique dans cette région.
English: One of the fundamental rules governing charities is that they must not gift any of their resources to, or otherwise subsidize, separate for-profit entities.
French: L'une des règles fondamentales régissant les organismes de bienfaisance est qu'elles ne doivent faire don d'aucune de leurs ressources ou autrement subventionner des organisations distinctes à but lucratif.
English: I wish to present, through you, Mr. President, this draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Je souhaite soumettre, par votre entremise, Monsieur le Président, le présent projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption par l'Assemblée.
English: Providing indemnification when the Crown servant meets the three basic eligibility criteria as described in 6.1.5.
French: ◦ 6.1.7 Indemnisation : indemniser le fonctionnaire de l'État lorsque celui-ci satisfait aux trois critères d'admissibilité de base énoncés à l'article 6.1.5.
English: Malaysia continues to believe strongly in the importance of upholding the principles of justice and equality, which international humanitarian law stands for.
French: La Malaisie continue de croire fermement en l'importance de défendre des principes de justice et d'équité, qu'incarne le droit international humanitaire.
English: The top chart shows this information as national totals, and the two bottom charts as regional totals for western Canada (provinces west of the Manitoba–Ontario border together with the three territories) and eastern Canada (provinces east of the Manitoba–Ontario border).
French: Le graphique du haut présente les totaux nationaux, tandis que les deux graphiques inférieurs illustrent les totaux régionaux pour l’ouest du Canada (provinces à l’ouest de la frontière Manitoba-Ontario avec les trois territoires) et pour l’est du Canada (provinces à l’est de la frontière Manitoba-Ontario).
English: Hemmed into the "Pusan Perimeter" in the south-east corner of the peninsula, they were still being hard pressed when on 15 September an amphibious landing at Inchon, 20 miles west of Seoul, changed the military situation overnight.
French: Acculées au "périmètre de Pusan" dans le coin sud-est de la péninsule, elles étaient encore serrées de près lorsque, le 15 septembre, un débarquement amphibie à Inchon, à 20 milles à l’ouest de Séoul, transforma la situation militaire du jour au lendemain.
English: It is expected that the final report of the survey will be available by the end of June and will provide a basis for projects in the judicial reform effort, which Italy assists as a lead nation.
French: Le rapport final d'enquête devrait être disponible d'ici la fin juin et constituera la base sur laquelle reposeront les projets concernant l'effort de réforme judiciaire, dans lequel l'Italie joue un rôle de premier plan.
English: In May 1998, by Decision 4(XXIV), the Council established transitional rules in the case of a vacancy in the Executive Director position.
French: En mai 1998, aux termes de la Décision 4(XXIV), le Conseil a instauré des règles de transition en cas de vacance du poste de Directeur exécutif.
English: Tippett’s narrative describes the founding and initiatives of the Canadian War Art Memorial Fund, the institution responsible for commissioning some of Canada’s richest and most important wartime cultural legacies.
French: L’ouvrage de Tippett décrit la fondation et les initiatives du Fonds de souvenirs de guerre canadiens, l’organisation qui est à l’origine de la commande de certains des héritages culturels du temps de guerre les plus riches et les plus importants du Canada.
English: AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba Maria Caridad Cruz and Roberto Sánchez Medina Ian Randle Publishers/IDRC 2003 The Cuban government is now calling upon its cities to become more self-reliant for food – a focus that is dramatically modifying the landscape, lifestyle, and food supply of Havana residents.
French: AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes sous la direction de / edited by Olanrewaju B. Smith CRDI/CTA 1999 Cet ouvrage décrit la contribution précieuse de l'agriculture urbaine à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des agglomérations urbaines d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: There are historical, economic, political and ecological explanations why so many Central Americans have long lived in conditions of abject poverty and deprivation.
French: Le fait qu'une grande partie de la population de la région vive depuis longtemps dans des conditions de pauvreté et de dénuement extrêmes a des explications historiques, économiques, politiques et écologiques.
English: Experience with implementation of this agreement will be required to fully appreciate the impact it will have on the number of refugee claimants coming to Canada, as well as the number of admissibility hearings and detention reviews.
French: Il faudra attendre de constater les effets de cette entente pour déterminer plus à fond l'incidence qu'elle aura sur le nombre de demandeurs d'asile qui viennent au Canada ainsi que sur le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention.
English: CFS Operational Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Comprehensive Funding Agreements and Multi-year funding agreements (FTA/CFNFA/DFNFA):
French: < <
English: The first such working group is focusing on developing and strengthening field-based networks on sexual exploitation and abuse, while providing the networks with the necessary guidance and support.
French: Le premier groupe de travail se concentre sur la mise en place et le renforcement de réseaux de terrain axés sur l'exploitation et la violence sexuelles, tout en leur fournissant les directives et l'appui nécessaires.
English: Under Supplier Consignee Details/Supplier Consignee Role, what is required in this field?
French: Que faut-il inscrire dans les champs sur les renseignements sur le destinataire/fournisseur et le rôle du destinataire/fournisseur (Supplier Consignee Details/Supplier Consignee Role)?
English: Online life cycle calculator for MISUMI KUA and LX series linear units.
French: Calculez en ligne la durée de vie de nos unités de mouvement linéaire.
English: This fellowship allows students who have finished their Ph.D to gain international experience
French: Ce prix permet aux universitaires de faire publier leur thèse sous forme d'essai
English: You can learn more about this by attending the workshop this afternoon on establishing and applying EE objectives in the merit criteria.
French: Vous pourrez en apprendre davantage en participant à l'atelier, qui se tiendra cet après-midi, sur l'établissement et l'application des objectifs liés à l'équité en matière d'emploi au regard des critères de mérite.
English: The Socrates I Programme, which ran from 1995 until 1999, was very successful, yet also met with the necessary criticism.
French: Le programme Socrates I a été déployé de 1995 à 1999. Il a recueilli un succès remarquable et les indispensables critiques.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 34 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) no 1408/71.
English: For additional information or to receive an application please contact the Energy, Mines and Resources Agriculture Branch at (867) 667-5838 (toll free 1-800-661-0408 extension 5838) or visit www.emr.gov.yk.ca/agriculture. -30- For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme ou pour recevoir un formulaire de demande, veuillez communiquer avec la Direction de l'agriculture du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources en composant le (867) 667-5838 ou, sans frais,  le 1 800 661-0408, poste 5838, ou consultez le site Web http://www.emr.gov.yk.ca/agriculture. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 budget.
French: Le financement accordé à ces organismes était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Bilateral Relations With Nuclear Regulatory Counterparts The CNSC maintains a network of memoranda of understanding with nuclear regulatory counterparts around the world with the objective of strengthening nuclear safety standards with respect to nuclear facilities and activities through technical cooperation and information exchanges in nuclear regulatory matters.
French: Relations bilatérales avec les homologues en matière de réglementation nucléaire La CCSN maintient un réseau de protocoles d’entente avec ses homologues du monde entier, afin de renforcer les normes de sûreté nucléaire applicables aux installations et aux activités nucléaires, grâce à une collaboration technique et au partage de l’information sur les questions de réglementation nucléaire.
English: The programme involves both parents and day care workers who are trained in early childhood development;
French: Y participent à la fois les parents et le personnel des garderies qui ont suivi des stages de formation axés sur le développement de la petite enfance;
English: Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
French: L'UE économiserait ainsi quelque 100 milliards d'euros et réduirait les émissions de près de 800 millions de tonnes par an.
English: The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
French: La Cour de justice et la Banque centrale européenne sont soumises aux dispositions de l'article I-49, paragraphe 3, lorsqu'elles exercent des fonctions administratives.
English: Do you have any additional comments you would like to make?
French: Avez-vous d'autres commentaires à faire?
English: Sector The sectoral classification shall be based largely on NACE (2) at the [three-digit level].
French: Secteur La classification sectorielle repose en grande partie sur le niveau [à trois chiffres] de la NACE (2).
English: The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties, a security right in any proceeds of the encumbered asset (including any proceeds of proceeds) is effective against third parties when the proceeds arise, provided that the proceeds are described in a generic way in a registered notice or that the proceeds consist of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé est opposable, une sûreté sur tout produit découlant de ce bien (y compris tout produit du produit) est opposable quand naît le produit, à condition que ce dernier soit décrit en termes génériques dans un avis inscrit ou qu'il prenne la forme d'argent, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: While the creation of communitybased alternatives requires the commitment of many different actors, national governments remain responsible for providing quality services to all their citizens.
French: Mais si la création de ces alternatives exige l'engagement de nombreux acteurs différents, les gouvernements nationaux restent responsables de l'offre de services de qualité à tous leurs citoyens.
English: This does not ring true with Europe’s aspirations to be the world leader in human rights and openness.
French: Cette constatation dénote avec les aspirations de l'Europe à être le leader mondial des droits de l'homme et de l'ouverture.
English: Government institutions are to also have a demonstrable need to collect or use the SIN under that program or activity.
French: En outre, les institutions fédérales doivent faire la preuve qu'il est nécessaire de recueillir ou d'utiliser le NAS dans le cadre de ces programmes ou activités.
English: A study by the Russian authorities of the reports received revealed that over half the issues raised by citizens in connection with the right to the freedom and inviolability of the person concerned searches for missing persons, unlawful arrest and detention, property searches, and disappearances.
French: En étudiant les plaintes reçues, les autorités russes ont constaté que dans plus de la moitié des cas, les citoyens qui invoquaient le droit à la liberté et à l'inviolabilité de la personne abordaient les questions suivantes: recherche de personnes disparues, arrestation et détention illégales, perquisitions et disparitions.
English: First of all, the Commission agrees to include projects to promote safety in the criteria eligible for the 20% rate in Article 5(3).
French: D'abord, la Commission est d'accord pour insérer dans l'article 5.3, parmi les critères d'éligibilité au taux de 20 %, les aspects liés à la sécurité.
English: " The definitions of the colour of the reflected/fluorescent light are given in paragraphs 2.30. and 2.32. of Regulation No. 48.
French: Les définitions de la couleur de la lumière réfléchie/fluorescente sont données aux paragraphes 2.30 et 2.32 du Règlement No 48.».
English: Venue: Mube – Sculpture Brazilian Museum of Sculpture - Av.
French: Lieu : Mube – Sculpture Brazilian Museum of Sculpture - Av.
English: The ore was shipped south on the QUÉBEC, NORTH SHORE AND LABRADOR RAILWAY.
French: Le minerai est alors expédié vers le sud par le CHEMIN DE FER QUEBEC NORTH SHORE AND LABRADOR.
English: Possession of an independent undertaking (even when it is in tangible form) plays only a limited role in the modern use of independent undertakings.
French: La possession d'un engagement (même sous forme matérielle) n'a qu'un rôle restreint dans l'usage moderne des engagements de garantie indépendants.
English: General de Chastelain made his disagreement with SIRC's recommendation clear from the outset.
French: Le général de Chastelain avait manifesté dès le début son opposition à la recommandation du CSARS.
English: A number of delegations stated their strongly held belief that Security Council members should be accountable to the general membership of the United Nations.
French: Plusieurs ont affirmé leur conviction que les membres du Conseil de sécurité devaient être responsables devant l'ensemble des États Membres de l'ONU.