ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while noting that U.S. pre-clearance is not available at Ottawa airport, Royal expresses its surprise that Mr. Rowe was not informed about the southbound customs clearance stop in St. Petersburg when he purchased his trip at his travel agency.
French: Enfin, Royal reconnaît que le prédédouanement à destination des É.-U. n'est pas offert à l'aéroport d'Ottawa, mais trouve surprenant que M. Rowe n'a pas été informé de l'arrêt du vol en direction sud à St. Petersburg pour satisfaire aux exigences des douanes lorsqu'il a acheté son billet à son agence de voyage.
English: 2001-184 March 22, 2001 Rogers Broadcasting Limited Vernon, British Columbia Approved — Conversion of AM radio station CJIB to FM.
French: 2001-184 Le 22 mars 2001 Rogers Broadcasting Limited Vernon (Colombie-Britannique) Approuvé — Conversion de la station de radio CJIB du AM au FM.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 1,341,964 . . . . .
French: collectivités) . . . . . 1 632 1 632 Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des
English: Under the delegation of authority, peacekeeping missions have been authorized to enter into contracts for core requirements, which by their nature lend themselves to local procurement, up to $1 million per contract and $200,000 for non-core requirements, thus facilitating procurement of local services.
French: En vertu de cette délégation de pouvoir, les missions de maintien de la paix ont été autorisées à passer des marchés pour faire face aux besoins de base, qui se prêtent de par leur nature à des achats sur place, à hauteur de 1 million de dollars par marché et de 200 000 dollars pour les besoins non essentiels, ce qui facilite l'achat des services locaux.
English: All of that has, to a certain degree, reduced the harm that armed conflict causes children, and such steps should be affirmed.
French: Tout cela a permis, dans une certaine mesure, d'atténuer le mal que les conflits armés font aux enfants, et nous devons souligner ces mesures.
English: Older rabbits
French: Juillet 2003 Juillet 2005 Décembre 2006
English: She agreed that the terms of reference and outline of scope of that instrument should be based on a thorough analysis of all relevant international instruments and recommendations.
French: Elle considère que, pour ce qui est du mandat de cet instrument et de la délimitation de son champ d'application, il faudrait s'appuyer sur une analyse approfondie de tous les instruments internationaux et recommandations pertinents.
English: Since the Council of Europe has launched a procedure to monitor implementation of its anti-corruption principles and instruments, particular efforts should be made to keep abreast of its activities as well as those of other organisations monitoring country commitments.
French: Puisque le Conseil de l’Europe met actuellement en place une procédure de suivi de la mise en œuvre de ses instruments et principes, il faut s’efforcer, notamment, de se tenir informé de ses activités ainsi que de celles d autres organisations chargées d'évaluer les obligations des pays.
English: The Management Board shall adopt each year: (a) (b) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget; a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol, after the Commission has delivered an opinion; a general report on Europol's activities during the previous year.
French: après avis de la Commission, un programme de travail relatif aux futures activités d'Europol, tenant compte des besoins opérationnels des États membres ainsi que des incidences sur le budget et les effectifs d'Europol; un rapport général sur les activités d'Europol durant l'année écoulée.
English: In 2001 and 2002, ECA will continue to provide advisory services to its member States and subregional and regional institutions on the development of information and communications infrastructure, policies, plans and strategies.
French: En 2001 et 2002, la CEA continuera de fournir des services consultatifs à ses États Membres et aux institutions sous-régionales et régionales pour la mise en place des infrastructures, politiques, plans et stratégies d'information et de communication.
English: A sample of inventory control sheets is shown in Appendix B. One inventory sheet per product is recommended.
French: L’annexe B contient un exemple de fiche de contrôle des stocks. Il est recommandé d’utiliser une fiche par produit.
English: It also commissions studies and undertakes research on relevant issues.
French: Il commande également des études et fait des recherches.
English: He produced a chart which outlined the positions to which the successful candidates had been assigned and the dates of those assignments3.
French: Il a présenté un tableau décrivant les postes auxquels les candidats reçus avaient été affectés et indiquant les dates de ces affectations3.
English: The essence of the provisions was that such criteria should: be relevant to the subject matter of the procurement; to the extent practicable, be objective and quantifiable; and be disclosed (together with their relative weights, thresholds, and any margins of preference, and with information on the manner in which the criteria, margins, relative weights and thresholds would be applied) at the outset of the procurement.
French: En substance, les dispositions prévoyaient que ces critères devraient: avoir un rapport avec l'objet du marché; dans la mesure du possible, être objectifs et quantifiables; et être dévoilés dès le début de la passation (en même temps que les coefficients de pondération dont ils étaient affectés, les seuils et les marges de préférence éventuelles, et des informations sur la manière dont ces critères, marges, coefficients et seuils seraient appliqués).
English: The amount required in for a 2-member family was 1,800 EEK per month (115.04 €).
French: Pour une famille de deux personnes, le revenu requis s’élevait à 1 800 EEK par mois (115,04€).
English: Even then--prior to the information explosion--Professor Richard Dorson (the preeminent authority on the subject at that time), was impressed with how much had been written:
French: Même à cette époque — qui date d'avant l'explosion de l'information —,le professeur Richard Dorson (qui était alors la plus grande autorité en la matière) avait été impressionné par la quantité de documentation.
English: This 'railway package' is designed to speed up market integration by removing major obstacles to cross-border services. It will ensure a high standard of operational safety on the railways and help to reduce costs and facilitate operations through greater harmonisation of technical standards in the railway industry.
French: Ce "paquet ferroviaire" contribue à accélérer l'intégration du marché en supprimant d'importants obstacles aux services transfrontaliers, garantira un niveau élevé de sécurité pour l'exploitation des chemins de fer et permettra de réduire les coûts et de faciliter les opérations grâce à une harmonisation accrue des normes techniques dans le secteur ferroviaire.
English: We thus find 102 heavily exporting SMEs which make 25% of their sales abroad.
French: Nous retrouvons ainsi 102 PME fortement exportatrices qui dédient plus de 25% de leur chiffre d’affaires à l’étranger.
English: Human Resources (Full Time Equivalents (FTE)): 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Ressources humaines (équivalents temps plein (ETP)) 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: • An exemption from real property taxation will apply indefinitely to Nisga’a government and nonprofit activities.
French: • Une exonération de l’impôt foncier s’appliquera indéfiniment au gouvernement nisga’a et aux activités sans but lucratif.
English: Among other things, awareness of the prevalence of risky behaviour among young people now provides us with a window for understanding future health burden (e.g. future cancer incidence).
French: La connaissance de la prévalence des comportements à risque chez les jeunes, entre autres choses, est une fenêtre qui nous éclairera sur le fardeau futur de la maladie (p. ex., l'incidence future du cancer).
English: It communicates that I know what your job is; I know what a good job you’ve done. When I see it I want to make sure I reinforce it.
French: Ça montre que vous connaissez le travail de la personne, que vous savez qu’elle a fait un bon travail et que vous voulez le souligner lorsque vous le remarquez.
English: A total of $157,825 in financial assistance for the delegation’s participation in the Offshore Northern Seas Exhibition and Conference is provided through the IBDA.
French: En tout, une aide financière de 157 825 $ a été fournie par l’intermédiaire de l’EPCE afin d’appuyer la participation de la délégation à la Conférence et exposition sur les activités extracôtières des mers du Nord.
English: It is estimated that more than 95% of the population of the Islands has access to a piped water supply.
French: On estime que plus de 95 % de la population insulaire a accès à un système d'eau courante.
English: That part is also considered to have been contributed by the applicant to the RRSP or to the other RPP, whichever applies.
French: Nous considérons aussi que le demandeur a versé cette partie à un REER ou à l'autre RPA, selon le cas.
English: • Complete each benchmarking study to the satisfaction of all benchmarking partners, as mutually agreed" (#1, p.
French: • Achever chaque étude d'analyse comparative à la satisfaction de tous les partenaires d'analyse comparative, tel que convenu par les parties » (no 1, p.
English: Strengthening departmental management control systems The provision of strong assurance services in key areas such as internal audit and financial management better enables deputy ministers to fulfil their management responsibilities.
French: Renforcement des systèmes ministériels de contrôle de la gestion La prestation de services d'assurance efficaces dans des domaines cruciaux, comme la gestion financière et la vérification interne, permet davantage aux sous ministres de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion.
English: The draft decision on the matter was adopted, as orally amended, and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/8.
French: Le projet de décision sur la question a été adopté tel que modifié oralement et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/8.
English: The delegations of Hungary and Poland, lead countries for this activity, will present a draft decision (MP.EIA/WG.1/2000/12/Rev.1) on the evaluation of the database.
French: Les délégations de la Hongrie et de la Pologne, pays chefs de file pour cette activité, présenteront un projet de décision (MP.EIA/WG.1/2000/12/Rev.1) sur l'évaluation de la base de données.
English: • promote, in particular, high ethical standards in Canadian research involving humans to ensure the protection of human participants; and
French: • promouvoir, en particulier, l'application de normes strictes à la recherche avec des êtres humains au Canada, afin d'assurer la protection des sujets humains de la recherche;
English: • realign market class health hazard criteria
French: • Harmonisation des critères de la classification et de communication des risques pour la santé.
English: You can and will succeed! Each day without cigarettes will get easier.
French: Chaque nouvelle journée sans cigarette sera plus facile à vivre, vous renforcera dans votre démarche et méritera d’être fêtée.
English: Source: Dept. of National Accounting and Internal Market Division.
French: Selon les données communiquées par la Banque centrale du Paraguay, l'évolution du revenu natonal par habitant a été la suivante :
English: In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in the African, the Caribbean and Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget) to reform their education, health and transport systems and to strengthen their institutions.
French: Outre l’aide à long terme de l’UE, 77 pays en développement des régions d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique peuvent également bénéficier du Fonds européen de développement (hors budget) afin de procéder à des réformes dans leurs systèmes d’éducation, de santé et de transport et de renforcer leurs institutions.
English: Some people have been working at that [fish plant] for over 20 years, and they’re still in their thirties, with education of Grades 2, 3, 4 and 5.
French: Il y a des gens qui ont travaillé là [à l’usine de poisson] pendant plus de vingt ans, et ils sont encore dans la trentaine, avec une deuxième, une troisième, une quatrième ou une cinquième année.
English: This theme comprises: (a) documentation and evaluation of DLDD and SLM knowledge and experience (including traditional and scientific knowledge); (b) dissemination and exchange of knowledge, facilitating access by developing countries to knowledge and technology; and (c) decision support based on improved knowledge on DLDD-relevant factors and processes.
French: Ce thème englobe les activités suivantes: a) la collecte de documents sur la désertification, la dégradation des terres, la sécheresse et la gestion durable des terres et l'évaluation des connaissances et de l'expérience acquises (y compris le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques); b) la diffusion et le partage des connaissances, en veillant à faciliter l'accès des pays en développement au savoir et à la technologie; et c) l'aide à la prise de décisions, fondée sur une connaissance plus approfondie des facteurs et processus pertinents dans les domaines considérés.
English: Deprivation of a child's liberty in criminal justice 372 - 407 92  CONTENTS (continued)
French: Privation de liberté d'un enfant dans le cadre de la justice pénale 372 − 407 96
English: Senior officials responsible for banking supervision or financial stability issues in central banks and authorities with formal responsibility for the prudential supervision of banking business where this is not the central bank.
French: Le Comité est constitué de hauts responsables des questions liées à la supervision bancaire ou à la stabilité financière dans les banques centrales et les autorités officiellement responsables de la surveillance prudentielle des activités bancaires lorsqu'elle ne relève pas de la banque centrale.
English: As described above in item B(2)5, the comparison of treatment that Articles 1102(1) and (2), when read together with Article 1102(3) is the treatment accorded by "that state or province" i.e., Ontario, and not the treatment accorded by some other province, such as Newfoundland.
French: Comme on l'a exposé en B(2)5, la comparaison de traitement visée aux paragraphes 1102(1) et (2), lorsqu'on les rapproche du paragraphe 1102(3), porte sur le traitement accordé par « cet État ou cette province », en l'occurrence l'Ontario, et non le traitement accordé par une autre province, Terre-Neuve en l'espèce.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition
French: Réduire les risques de cancer du sein
English: Pursuant to currently effective legislation, a person, upon choosing a place of residence, is required to register.
French: Conformément à la législation en vigueur, une personne est tenue de se déclarer lorsqu'elle choisit un lieu de résidence.
English: Police officers are required to give full weight to and robustly investigate racial incidents.
French: Il est demandé aux fonctionnaires de police d'accorder toute leur importance aux agressions racistes et de mener dans chaque cas une enquête approfondie.
English: participate in the negotiation and implementation of self-government agreements in the territories; and
French: participer aux négociations et à la mise en œuvre des ententes d’autonomie gouvernementale dans les territoires;
English: Furniture costs amounts to Sfr12,500 per workplace and Sfr1,500 per seat in the conference hall.
French: Les frais de mobilier sont de 12 500 francs suisses par place de travail et de 1500 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: Proponents of the WTO recognize that parliamentarians are the accountable representatives of civil society
French: Les partisans de l’OMC reconnaissent que les parlementaires sont les représentants imputables de la société civile.
English: Find out how to protect your personal information.
French: Prémunissez-vous contre le vol d'identité en sachant comment vous départir de vos renseignements confidentiels en toute sécurité.
English: Claim Resubmission First Canadian Health will accept correction to a previously paid claim on a NIHB Dental Claim Statement for re-processing.
French: Re-soumission d'une demande de paiement FCH accepte les corrections qui doivent être apportées à une demande de paiement déjà réglée, indiquées sur un Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires.
English: APPLICATION by Lloyd Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 883147 until December 31, 1991.
French: DEMANDE présentée par Lloyd Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau, et ce, jusqu'au 31 décembre 1991, la licence no 883147.
English: It was considered appropriate to set out a more specific definition in order to clarify the concept and avoid any ambiguity with other expressions such as "certificate of analysis" and "certificate of compliance", concepts that also arise in the context of GMP.
French: On a jugé approprié d'établir une définition plus précise afin de clarifier le concept et d'éviter toute ambiguïté par rapport à d'autres expressions comme « certificat d'analyse » et « certificat de conformité », concepts qui se rapportent également aux BPF.
English: Now the Commission has published its guidelines for 2002, all Member States, including Ireland, should openly negotiate its position, make it clear to the public at home what their position is, so that when the time comes and budgets are being implemented based around those guidelines, the public knows exactly why that is being done.
French: À présent que la Commission a publié ses orientations pour 2002, tous les États membres, en ce compris l'Irlande, devraient négocier ouvertement leur position et préciser clairement leur position à leurs citoyens, afin que ceux-ci sachent exactement ce qui se passe lorsque sera venu le moment et lorsque les budgets seront mis en uvre sur la base de ces orientations.
English: The objective of the Meeting was to encourage broad international involvement, including that of Latin American and Caribbean States, in support of Israeli-Palestinian peace and to find a solution to the conflict based on a shared vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Cette réunion a pour objectif d'encourager une vaste participation internationale, notamment celle des États d'Amérique latine et des Caraïbes en faveur de la paix israélo-palestinienne et de chercher une solution au conflit à partir d'une vision partagée de deux États, Israël et Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité.
English: What are the opportunities for the sector and how can the sector influence the policy process?
French: Quels sont les débouchés pour le secteur forestier et comment celui-ci peut-il peser sur les grandes orientations politiques?
English: We are grateful to Garnett Picot and Statistics Canada for making this arrangement.
French: Nous sommes reconnaissants à Garnett Picot et Statistique Canada d'avoir pris ces dispositions.
English: The results of these analyses will be reported to the Secretary of the Treasury Board.
French: Les résultats de ces analyses seront mis à la disposition du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within no more than forty-five days from the later of the following dates: (a) (b) the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); and the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) of this Article.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde final dans un délai n'excédant pas quarante-cinq jours à compter de la dernière des deux dates suivantes: a) date à laquelle elle accepte le rapport final conformément à l'article 67, paragraphe 4; et b) date à laquelle elle accepte la déclaration de clôture visée au paragraphe 1, point a) iii) du présent article.
English: The new EESC report will focus on the country-specific recommendations as requested by the European Commission.
French: Le nouveau rapport du CESE se concentrera sur les recommandations nationales spécifiques comme l’a demandé la Commission européenne.
English: Document(s) Survey of Language Computing in Asia 2005-12-05 Documenting the state of localization in Asia Open file
French: Document(s) Survey of Language Computing in Asia 2005-12-05 Documenting the state of localization in Asia ouvrir le fichier
English: They really need to feel a sense of pride in our community and value where they live.
French: Ils ont vraiment besoin d'éprouver un sentiment de fierté dans notre collectivité et de valeur là où ils vivent.
English: Galati Musical Theatre “Nae Leonard”, the only institution in Romania promoting all kinds of musical performances (opera, operetta, symphonic concerts, musical comedies, children shows),was named after a great Romanian tenor, native of Galati who, at the beginning of the 20th century, gained international recognition for the Romanian vocal music.
French: Le théâtre musical « Nae Leonard » de Galati, le seul établissement en Roumanie favorisant toutes sortes d'exécutions musicales (opéra, opérette, concerts symphoniques, comédies musicaux, expositions d'enfants), a été baptisé du nom d'une grande teneur roumaine, l'indigène de Galati qui, au début du 20ème siècle, a gagné l'identification internationale pour la musique vocale roumaine.
English: Low salaries and poor working conditions resulting in low morale also obstructed the speedy delivery of services.
French: Le faible niveau des salaires, les mauvaises conditions de travail et, partant, l'absence de motivation ralentissaient également la marche de la justice.
English: Adoption of an educational approach focusing on human rights as capabilities, competencies and skills;
French: L'adoption d'une approche éducative qui aborde les droits de l'homme sous l'angle des capacités, des compétences et des aptitudes;
English: The Nominations Committee, after receiving a report from the Executive Board, and without any obligation to accept its recommendations, shall determine and submit to the General Conference the list of nominations for the posts of President and of the Vice-Presidents of the General Conference.
French: Le Comité des candidatures, après avoir pris connaissance du rapport du Conseil exécutif et sans être tenu d’en accepter les recommandations, arrête et soumet à la Conférence générale la liste des candidats au postes de président et de vice-présidents de la Conférence générale.
English: A format string vulnerability has been found in GNU Radius, which could lead to the remote execution of arbitrary code.
French: Une faille dans le formattage de chaines de caractères a été trouvé dans GNU Radius, qui peut mener à l'exécution à distance de code arbitraire.
English: Since the launch of our EU-Iran comprehensive dialogue, the successor of the critical dialogue, that has been identified as one of the major issues of concern, along with weapons of mass destruction, terrorism and human rights.
French: Depuis le lancement de notre dialogue global UE - Iran, qui a succédé au dialogue critique, cette question a été identifiée comme l’une des principales sources de préoccupation, aux côtés des armes de destruction massive, du terrorisme et des droits de l’homme.
English: As well as wear, hallway flooring suffers from dirt and mud being brought into the house.
French: Outre l’usure, l’entrée est sujette à l’accumulation de saletés et de poussières à la maison.