ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking Project purpose:
French: Renforcement des capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène Objectif du projet:
English: We would like to emphasize that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Nous voudrions souligner que les progrès sur la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous leurs aspects sont essentiels pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: They were also concerned that, with limited ability to pass on the fee increase to their clients and customers, there would be significant and negative impacts on their cash flow, profitability, ability to weather financial fluctuations, and long-term return on investment.
French: Ils s'attendent également à ce que leur capacité restreinte de passer la hausse des droits à leurs clients et aux consommateurs entraîne des répercussions très négatives sur leurs rentrées de fonds, leur rentabilité, leur aptitude à composer avec les fluctuations financières et le rendement à long terme du capital investi.
English: This has already been successfully accomplished for periodicals concerning disclosed TK, as foreseen in WIPO/GRTKF/IC/2/6, paras 41 to 45.
French: du Pérou et du Venezuela (paragraphe 56 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et du Venezuela (paragraphe 57 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Interested parties Complainant The complaint was filed by the Garlic Growers' Association of Ontario (GGAO). Its address is: 38 Centre Street Stratford, Ontario N5A 1E3 Exporters and Importers The names and addresses of the exporters and importers are contained in Appendix I and Appendix II, respectively.
French: Parties intéressées Plaignante La plainte a été déposée par la Garlic Growers' Association of Ontario (GGAO), dont l'adresse est la suivante : 38, rue Centre Stratford (Ontario) N5A 1E3 Exportateurs et importateurs Les noms et adresses des exportateurs et des importateurs se trouvent dans l'annexe I et dans l'annexe II respectivement.
English: EN
French: L'efficacité de la gestion de l'instrument est déterminante étant donné que le succès dépend en grande partie de la compétence des pays donateurs, lorsqu'il s'agit de décider de la forme que devrait prendre l'appui pour chaque pays bénéficiaire, la mise à disposition effective de cet appui de façon à faciliter les résultats (par exemple en fournissant le soutien technique nécessaire (ce qui est indispensable) ainsi que l'évaluation nécessaire des résultats de l'instrument dans différents contextes et afin d'être en mesure d'interpréter ces résultats.
English: Estimates issues When preparing your submission, you may find it helpful to consider the following issues.
French: Questions liées au Budget des dépenses En préparant votre présentation, il vous sera peut-être utile d'examiner les points suivants.
English: It will also undertake outreach and targeted campaigns, in concert with its partners, to focus attention on specific humanitarian crises and issues.
French: Il mènera en outre des campagnes d'information, en coopération avec ses partenaires, pour appeler l'attention sur certaines crises et questions humanitaires.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Canadians Canadians accrue benefits from NCE investment in the areas of social development, health, education and the economy.
French: ACCUEIL | RETOMBÉES | Retombées pour les Canadiens Les Canadiens profitent des retombées de l'investissement des RCE dans les domaines du développement social, de la santé, de l'éducation et de l'économie.
English: These reforms are partly under way in some of the countries recently visited by the Special Rapporteur.
French: Ces réformes sont amorcées dans certains des pays récemment visités par le Rapporteur spécial.
English: The fundamental principle of the Acts is that no person may use water or deposit waste in water without being authorized by a licence or by the regulations.
French: Conformément au règlement, le ministre de l’Environnement peut délivrer les permis d’occupation des terres publiques suivants :
English: PDF Accessibility Notice Northwest Territories
French: Avis d'accessibilité Territoires du Nord-Ouest
English: You can search for the representatives on our free-of-charge consultation service, FindRep:http://oami.europa.eu/en/db.htm. FindRep provides ready access to information on all types of representatives included in the OHIM database (associations, employees, lawyers or OHIM professional representatives), and is updated on a daily basis.
French: Vous pouvez rechercher les représentants sur notre service de consultation gratuite, FindRep:http://oami.europa.eu/fr/db.htm. FindRep permet d'accéder à tout type d'informations relatives aux représentants figurant dans la banque de données de l'Office (groupements de représentants, employés, avocats ou mandataires agréés auprès de l'Office). Il fait l'objet d'une mise à jour quotidienne.
English: It also states that Mexicans will be given preference over foreigners, all other circumstances being equal, for government posts, jobs and commissions for which citizenship is not indispensable.
French: En outre, elle dispose que les Mexicains sont préférés aux étrangers toutes choses égales par ailleurs pour les charges, commissions et emplois gouvernementaux pour lesquels le statut de citoyen n'est pas indispensable.
English: Security forces were deployed to quell public disturbances in Abidjan when an attempt was made by the Young Patriots to stop opposition groups from meeting.
French: Les forces de sécurité ont été déployées pour mettre fin aux troubles à Abidjan lorsque les Jeunes patriotes ont tenté d'empêcher les groupes de l'opposition de se réunir.
English: The applicant claims that the Court should: – – – 16 annul the contested decision; dismiss the intervener’s application for registration; order the intervener to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 16 annuler la décision attaquée ; rejeter la demande d’enregistrement de l’intervenante ; condamner l’intervenante aux dépens.
English: Perhaps I'm mistaken, since my comments are not based on discussions that I have had with the people here this evening, that is those who are planning to speak, but rather on my own current personal view of events in these early months of 1998.
French: Je me trompe peut-être, car les propos que je viens de tenir ne sont absolument pas le résultat de discussions que j'ai eues avec des gens qui sont ici ce soir et qui ont prévu de se présenter au microphone, mais bien ma perception des choses en ce début de 1998.
English: There was no valid eligible list from which to make an appointment.
French: Il n'y avait pas de liste d'admissibilité valide à partir de laquelle procéder à une nomination.
English: The exclusive right conferred by the patent right shall, regardless of the subject matter of the invention, not extend to: (a) acts done privately and for non-commercial purposes, or for experimental purposes; (b) the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of medicines in accordance with a medical prescription and to the medicines so prepared.
French: Le droit exclusif conféré par le brevet ne s’étend pas, quel que soit l’objet de l’invention : a) aux actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales ou à titre expérimental, b) à la préparation de médicaments faite extemporanément et par unité dans les officines de pharmacies, sur ordonnance médicale, ni aux médicaments ainsi préparés.
English: • It involves international organizations, bilateral development agencies, businesses, NGOs, and the media;
French: • Elle compte des organisations internationales, des organismes de développement bilatéral, des entreprises, des ONG et des médias.
English: All the bed rooms have got private bath, balcony with sea view, direct dial telephone, air condition and tv in each room.
French: Toutes les chambres sont douées de services privés, téléphon à sélection direct, air conditionné, TV, balcon avec vue mer, ascenseur, bar et salle tv.
English: the procuring entity accepts tenders by electronic means.
French: l'entité contractante accepte les soumissions présentées sur support électronique.
English: Each delay and missed opportunity permanently compromises the future of these young people and jeopardizes the community and cultural life of all Francophones in Canada.
French: Chaque retard, chaque occasion ratée, compromet de façon irrémédiable l’avenir de ces jeunes et met en péril la vie communautaire et culturelle de la francophonie canadienne.
English: Those convicted of a terrorism offence are entitled to receive a weekly visit strictly reserved for their closest relatives.
French: Les personnes condamnées pour crime de terrorisme ont le droit de recevoir chaque semaine des visites, limitées strictement aux membres de leur famille les plus proches.
English: However, the General Assembly, in its resolution 63/260, decided not to abolish the post of Special Adviser at the level of Under-Secretary-General.
French: Toutefois, dans sa résolution 63/260, l'Assemblée générale a décidé de ne pas supprimer le poste de conseiller spécial ayant rang de secrétaire général adjoint.
English: Apple Scab A. Demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk approaches to the control apple scab.
French: C. Évaluation, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de biopesticides, comme Botanigard et Taerain.
English: Therefore it has always demonstrated real political will to contribute to strengthened regional, subregional and international cooperation to control and eradicate this danger which is destabilizing and ruining our States.
French: Elle a, de ce fait, toujours apporté la preuve d'une réelle volonté politique de contribuer, dans le cadre d'une coopération sous-régionale, régionale et internationale renforcée, à la maîtrise et à l'éradication de ce danger qui déstabilise et ruine nos États.
English: PROGRAM AND BUDGET FOR 2000-2001; VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO 112.
French: PROGRAMME ET BUDGET POUR 2000-2001; VISION D'AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L'OMPI 112.
English: In addition, article 109 of this law sets forth the obligation to designate internal auditors within banks.
French: Cette loi pose en outre, dans son article 109, l'obligation de désigner des vérificateurs internes des comptes dans les banques.
English: Has a common position been agreed and, if so, which?
French: Une position commune s’estelle dégagée et, dans l’affirmative, quelle est-t-elle?
English: He has collaborated with UNICEF and the Federal Ministry of Social Development over the years.
French: Il a collaboré pendant de nombreuses années avec l'UNICEF et le Ministère fédéral du développement social.
English: Information can be found on the GICHD website (www.gichd.ch).
French: Projet révisé de normes internationales relatives aux opérations de déminage humanitaire.
English: List of Participants Sarah Albertson (Dance Party Party) Tamar Eylon (Civic Youth Strategy, City of Vancouver) Carolyn Janusz (University of British Columbia, Political Science Student) Arn Keeling (Fair Vote Canada, Vancouver Chapter) Spencer Keys (University of British Columbia, Student Government) Susan Lin (University of British Columbia, Student) Dylan Mazur (High School Student) Kevin Milsip (Check Your Head) Jeremy Moses (University of British Columbia, Science Student) Tara Shirley (University of British Columbia, Political Science Student) Lisa Stark (University of British Columbia, Political Science Student) Menka Sull (University of British Columbia, MA Student) Julianna Torjek (Civic Youth Strategy, City of Vancouver) Kate Woznow (University of British Columbia, Political Science Student, Activist) From Elections Canada:
French: Liste des participants Sarah Albertson (Dance Party Party) Tamar Eylon (Civic Youth Strategy, Ville de Vancouver) Carolyn Janusz (Université de la Colombie-Britannique, étudiante en science politique) Arn Keeling (Le Mouvement pour la représentation équitable au Canada, section régionale de Vancouver) Spencer Keys (Université de la Colombie-Britannique, gestion étudiante) Susan Lin (Université de la Colombie-Britannique, étudiante) Dylan Mazur (élève de l'école secondaire) Kevin Milsip (Check Your Head) Jeremy Moses (Université de la Colombie-Britannique, étudiant en sciences) Tara Shirley (Université de la Colombie-Britannique, étudiante en science politique) Lisa Stark (Université de la Colombie-Britannique, étudiante en science politique) Menka Sull (Université de la Colombie-Britannique, étudiante en M.A.)
English: On the other side, agri-food products steeply declined.
French: 100) et les combustibles et huiles minéraux (12,0 p.
English: ICS is also actively involved in all relevant IMO technical working groups and inter-sessional correspondence groups, such as the IMO / ILO (United Nations International Labour Organization) / Basel Joint Working Group on Ship Scrapping (15-17 February and 12-14 December 2005, Geneva) and the IMO Inter-Industry Working Group on Fires and Explosions in Chemical and Small Product Tankers (established 2005).
French: L'organisation a également pris une part active à toutes les réunions pertinentes des groupes de travail (questions techniques) et des groupe de travail par correspondance de l'OMI, tels que le Groupe de travail conjoint OMI/OIT (Organisation internationale du Travail)/Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires [15-17 février 2005, Londres (Royaume-Uni); et 12-14 décembre 2005, Genève (Suisse)] et le Groupe de travail interindustries se consacrant au thème « Fires and Explosions in Chemical and Small Product Tankers » (Incendies et explosions à bord de pétroliers transportant des produits chimiques) (établi en 2005).
English: New drugs may reach the market once a Notice of Compliance (NOC) is issued upon completion of the submission review, as opposed to when the substance is formally listed on Schedule F through the regulatory process.
French: Les nouveaux médicaments sont mis sur le marché dès qu'un avis de conformité est émis après l'examen de la présentation et non lorsque le médicament est officiellement inscrit à l'annexe F, selon le processus de réglementation.
English: The effect of that provision is to amend the Bank Act to authorize the Governor in Council to make regulations relating to the application of the Bank Act special security provisions to aircraft objects.
French: Cet article modifie la Loi sur les banques afin d’autoriser le gouverneur en conseil à prendre un règlement régissant l’application aux biens aéronautiques des dispositions de cette loi relatives aux sûretés particulières de la Loi sur les banques.
English: Stalks of reed canary grass will be cut using motorized equipment in June after the summer freshet has subsided and before seed heads have formed.
French: Les tiges d’alpiste roseau seront coupées à l’aide d’un équipement motorisé en juin, après la fin de la crue estivale et avant que les graines ne se soient formées.
English: This is wishful thinking as far as I am concerned.
French: J'ai tendance à croire que c'est là prendre ses rêves pour des réalités.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UN/ECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: martin.magold@unece.org).
French: Avant la réunion, des documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie : +41-22-917-0039; courrier électronique : martin.magold@unece.org).
English: Reference points are more robust to dynamic uncertainty than the estimates of absolute values and trends in F and spawning stock biomass.
French: Les points de référence sont plus robustes aux incertitudes de dynamique que les estimations des valeurs absolues et les tendances de F et de la biomasse reproductrice.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada’s New Vision In addition to its continuing commitment to funding its core programs, NSERC adopted a new vision in 2003 that will have it acting increasingly as a national agency.
French: Nouvelle vision du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Outre le maintien de son engagement à financer ses programmes de base, le CRSNG a, en 2003, adopté une nouvelle vision selon laquelle il agira de plus en plus en qualité d'organisme national.
English: in writing. - (PT) Given women's increasing importance in agriculture and rural areas, the new common agricultural policy (CAP) needs to take this into consideration in order to promote equality between genders.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu de l'importance croissante des femmes dans le secteur agricole et dans les régions rurales, la nouvelle politique agricole commune (PAC) doit prendre ces facteurs en considération afin de promouvoir l'égalité des sexes.
English: 1992 - 1993 Expert on the EU European Network Committee “Women in the Decision-making Process”
French: Experte auprès du Comité du réseau européen « Le rôle des femmes dans le processus de prise de décisions »
English: • CIHR-NIH conference on the Biology of Manual Therapies
French: • Conférence sur la biologie des thérapies manuelles des IRSC-NIH
English: Gasoline; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons consisting primarily of paraffins, cycloparaffins, aromatic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C3 and boiling in the range of 30 °C to 260 °C (86 °F to 500 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C25 et dont 207 269-781-5 68333-25-5 265-084-5 64741-82-8
English: The friendly and familiar atmosphere is complemented by an elegant restaurant decorated in a beautiful 16th ...
French: L'atmosphère conviviale et familiale est complétée par un ...
English: Kathy Dobbin, Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations, attended an Ottawa meeting with the FDA Assistant Commissioner of External Relations with directors of Outreach and Partnerships in Health Canada's Health Products and Food Branch on November 7, 2003.
French: Mme Kathy Dobbin, directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants, a assisté à une réunion, le 7 novembre 2003, à Ottawa, avec le commissaire adjoint des relations extérieures de l'Agence fédérale pour le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) auprès des directeurs de la Division des partenariats et de l'extension, de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In partnership with provincial/territorial governments, private sector and municipalities
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé et les municipalités.
English: • protecting the health of Canadians by working with others to ensure that Canadians have accurate, timely health information on which to base decisions (e.g. monitoring safety of the Canadian food supply by recalls and allergy alerts, monitoring the air quality and its effect on human health, and posting smog alerts);
French: • protéger la santé des Canadiens en travaillant avec d'autres intéressés pour s'assurer que les Canadiens obtiennent des renseignements exacts et en temps opportun sur la santé, pour leur permettre de prendre des décisions (p. ex. surveiller la salubrité des approvisionnements en vivres du Canada par des rappels et des alertes aux allergies, surveiller la qualité de l'air et ses effets sur la santé humaine, et afficher des alertes au smog);
English: This helpline, accessible via a free phone number and website, provides advice and signposting to lone parents on a number of issues such as income, childcare, education, housing, legal rights and work; Hungry for Success (HfS) aims to drive up nutritional standards and improve the diet of children and their achievement in education by ensuring that healthy choices are available in schools and by improved links between healthy eating and the curriculum.
French: Ce service d'assistance, accessibles par l'intermédiaire d'un numéro gratuit de téléphone et d'un site Web, apporte des conseils et de repères aux parents célibataires sur un certain nombre de questions telles que le revenu, les soins aux enfants, l'éducation, le logement, les droits et le travail; «Faim de succès» (HfS) vise à relever les normes nutritionnelles et à améliorer le régime alimentaire des enfants et leurs résultats éducatifs en s'assurant que des choix sains soient disponibles dans les écoles et en renforçant les liens entre une alimentation saine et le programme d'études.
English: Education: Bachelor of arts in psychology (specialization in social and clinical psychology) (1976); master's degree in psychology (clinical psychology) (1979); PhD in social psychology, National Autonomous University of Mexico (UNAM) (1993).
French: Études : Licence en psychologie (spécialisation en psychologie sociale et clinique) (1976); maîtrise en psychologie (psychologie clinique) (1979); doctorat en psychologie sociale, Université nationale autonome du Mexique (UNAM) (1993).
English: The Equality and Human Rights Commission has recently noted that since its 2004 report no progress has been made in achieving a gender balance in decision-making bodies in Wales.
French: La Equality and Human Rights Commission a récemment fait remarquer qu'aucun progrès n'a été accompli depuis son 1004e rapport pour parvenir à une représentation hommes femmes équilibrée dans les organismes du pays de Galles.
English: • Economists and policy analysts
French: • Économistes et analystes de politiques
English: Regardless of the designation of the movable armrest seats, these carriers expect their employees to determine, in conjunction with passengers, the seats that are the most accessible to meet their needs.
French: Quelle que soit la désignation des sièges dotés d'accoudoirs amovibles, ces transporteurs s'attendent à ce que leurs employés déterminent, en collaboration avec les passagers, les sièges les plus accessibles pour répondre à leurs besoins.
English: In the context of the Middle East, New Zealand remains particularly concerned at the continued existence of unsafeguarded facilities in Israel and Iran, and works within the United Nations General Assembly, the NPT review process, and the IAEA General Conference to address this issue.
French: S'agissant du Moyen-Orient, la Nouvelle-Zélande note avec une vive inquiétude qu'il y a encore des installations non soumises aux garanties en Israël et en Iran et elle collabore avec d'autres États au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre du processus d'examen du Traité et à la Conférence générale de l'AIEA pour régler ce problème.
English: Reaffirms its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, and stresses the responsibility of all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population in the country, consistent with international humanitarian, human rights and refugee law, in particular by avoiding any indiscriminate or excessive use of force in populated areas;
French: Réaffirme ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, et 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés, et souligne la responsabilité de toutes les parties et de tous les groupes armés en Somalie pour ce qui est de prendre des mesures appropriées afin de protéger la population civile dans le pays conformément au droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, et notamment d'éviter tout emploi aveugle ou excessif de la force dans des zones peuplées;
English: The issue of adaptation is cross-cutting and affects several sectoral policies.
French: La question de l'adaptation est transversale et intersectorielle.