ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securitization transactions were commonly undertaken in jurisdictions that applied the conflict-of-law rule set out in recommendation 205 without entailing any systemic risk or trouble with rating agencies.
French: Des opérations de titrisation sont menées couramment dans les États qui appliquent la règle de conflit de lois énoncée dans la recommandation 205 sans encourir de risque systémique ou d'ennuis auprès des agences de notation.
English: With the financial resources we have available, we are first of all trying to implement basic legislation, although this is quite advanced in Guatemala.
French: Et avec les ressources financières dont nous disposons, nous essayons, en premier lieu, de mettre en oeuvre une législation de base - qui, au Guatemala, est déjà bien avancée-.
English: Aerospace Controller Recent deployment:
French: Contrôleur - Aérospatiale Affectation récente :
English: "LAO offers incredible work life balance and the opportunity to work with a dynamic group of people who are committed to public interest work.
French: « AJO facilite de façon incroyable la conciliation travail-vie et la possibilité de travailler avec un groupe dynamique de gens engagés envers l'intérêt public.
English: Workgroup Corporate Memory Needs Finding 15:
French: Besoins des groupes de travail en matière de mémoire institutionnelle 15e constatation :
English: Through the Investing in People programme, the Commission is also promoting culture in new regions – outside the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the southern Mediterranean, where it has long been active.
French: Grâce au programme "Investir dans les ressources humaines" , la Commission défend également la culture dans de nouvelles régions en dehors des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays du sud de la Méditerranée, où elle est active depuis longtemps déjà.
English: Regarding loans, which of the following does not influence interest rates.
French: En matière d'emprunt, lequel, parmi les choix suivants, n'influe pas sur le taux d'intérêt?
English: 23 of the Declaration.
French: 23 de la Déclaration.
English: In other words, rather than being revised, the Cotonou Agreement should be re-worked so as to be audacious in two respects.
French: En d'autres termes, au lieu d'être révisé, l'accord de Cotonou devrait être refondu pour être audacieux sur deux points.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held a senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu une discussion de haut niveau sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects de la justice pénale liés au terrorisme et à la coopération internationale ainsi que les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: There are relatively few UNCTAD publications on this issue where researchers from the partner countries have actually taken the lead.
French: Il existe relativement peu de publications de la CNUCED relatives au programme pour lesquelles des chercheurs de pays partenaires ont effectivement pris l'initiative.
English: International cooperation aimed at promoting the pre-eminence of the rule of law at the international and national levels would greatly improve international relations, the stability of emerging democracies and the application of internationally recognized human rights.
French: La coopération internationale visant à promouvoir la suprématie de l'état de droit aux niveaux international et national améliorera considérablement les relations internationales, la stabilité des démocraties naissantes et l'application des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: The Ministers were advised today that work on this database is proceeding well and agreed that it would be accessible to the public when it is up and running later this year.
French: Les ministres ont été informés aujourd'hui que ce projet progresse bien et ont convenu que cette banque de données sera accessible au grand public, plus tard cette année, lorsqu'elle sera achevée et prête à fonctionner.
English: The Directive was adopted on the basis of Article 100a of the EEC Treaty.
French: La directive a été adoptée sur la base de l'article 100 A du traité CEE.
English: However, experience shows that it is not possible for all the negotiating tables to expeditiously conclude comprehensive treaties.
French: Cependant, l’expérience montre qu’il n’est pas possible pour toutes les tables de négociation de conclure rapidement de tels traités.
English: About seven per cent of Canada’s Senior cohorts has either visible minority or Aboriginal backgrounds
French: Environ sept pour cent des membres des cohortes âgées du Canada appartiennent à une minorité visible ou ont une origine autochtone.
English: Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Le √ représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant par de nouveaux textes ceux desles paragraphes 11 et 12 √ du dispositif par deux nouveaux paragraphes
English: The process of formally designating a national human rights institution can include a reflection on the adequacy of the mandate of the institution for the purpose of article 33, which in some cases might reveal opportunities for strengthening compliance with the Paris Principles.
French: Le processus de désignation officielle d'une institution nationale de défense des droits de l'homme peut englober une réflexion concernant le bien-fondé du mandat de l'institution aux fins de l'article 33, réflexion qui, dans certains cas, peut mettre en lumière la nécessité de renforcer le respect des Principes de Paris.
English: The older people might have been slaves; perhaps the younger ones were descendants of slaves.
French: Les personnes plus âgées étaient peut-être d’anciens esclaves, et les plus jeunes, des descendants d’esclaves.
English: The Chairperson is the Board’s chief executive officer and reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration Canada.
French: La présidente, qui est le premier dirigeant de la Commission, rend des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Information and data are characterized by few variables, low variability, lack of ambiguity and are of known implications.
French: Le nombre et Les données et les renseignements comportent peu de variables, peu de variabilité, sont dépourvus d'ambiguîté et leurs incidences sont connues.
English: Some other delegations however considered that, in spite of its unique context, the Commission's experience, provided a useful example.
French: Pour d'autres délégations par contre, malgré son caractère unique, l'expérience de la Commission était un exemple utile.
English: Sperm or eggs obtained for the purpose of creating an embryo (including an in vitro embryo).
French: Spermatozoïdes ou ovaires utilisés dans le but de créer un embryon (y compris un embryon in vitro).
English: However, existing protection from other acts and legislation remains in force.
French: Toutefois, les mesures de protection prises en vertu d’autres lois et règlements restent en vigueur.
English: Through the transition from the Modern Comptrollership initiative to the implementation of the Management Accountability Framework put forward by Treasury Board, the CSA will pursue the improvement of its management practices by: fully integrating financial and non-financial performance information; developing an integrated corporate information management system; developing a training program leading to the acquisition of modern management competencies; and, promoting public service values and ethics throughout the CSA.
French: Dans la foulée de la transition entre l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur et la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion préconisé par le Conseil du Trésor, l'ASC poursuivra l'amélioration de ses pratiques de gestion en : intégrant complètement l'information sur le rendement financier et non financier; développant un système intégré d'information de gestion de l'Agence; mettant sur pied un programme de formation visant l'acquisition de compétences en gestion moderne; faisant la promotion du code de valeurs et d'éthique dans l'ensemble de l'Agence.
English: Ascending concentrations should be tested until a concentration-response curve has been characterized or physicochemical effects become concentration-limiting.
French: On devrait analyser des concentrations de plus en plus fortes jusqu'à ce qu'une courbe concentration-effet soit caractérisée, ou que les propriétés physicochimiques limitent la concentration.
English: There is a need for new initiatives to tackle terrorist financing in the world's many predominately cash-based economies.
French: Il est nécessaire d'engager de nouvelles actions pour réprimer le financement du terrorisme dans les nombreuses économies monétaires.
English: The Sub-Commission's Working Group on Indigenous Populations, building on a historic global study on the issue by its Special Rapporteur, brought indigenous peoples to the United Nations for the first time in large numbers, and continues to do so.
French: Le Groupe de travail de la Sous-Commission sur les populations autochtones, s'appuyant sur une étude historique globale de la question par son rapporteur spécial, a permis à de nombreux représentants des populations autochtones de faire entendre leur voix pour la première fois au sein des instances des Nations Unies, et continue de le faire.
English: The measuring distance between the centre point of the navigation light or of the light source and the measuring surface of the photoelectric detector shall lie in a range in which the product of the illuminance measured and the square of the distance in metres remains constant when the distance changes, i.e. the distance shall be greater than the limiting photometric distance.
French: La distance de mesure entre le centre du feu de navigation ou de la source lumineuse et la surface de mesure du détecteur photoélectrique doit se situer dans une plage où le produit de l'éclairement mesuré par le carré de la distance en mètres reste constant lorsque la distance varie; autrement dit, cette distance doit être supérieure à la distance photométrique limite.
English: SPECIFIC LOW-HIGH PREVALENCE COMMUNITIES Both high and low STD prevalence rates can be found in ethnically similar communities.
French: LES COLLECTIVITÉS OÙ LES TAUX DE PRÉVALENCE SONT PARTICULIÈREMENT FAIBLES OU ÉLEVÉS On peut observer des taux de prévalence de MTS aussi bien élevés que faibles dans des collectivités semblables sur le plan ethnique.
English: By Object of Expenditure Staff Costs Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies TOTAL
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 6 908 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel, y compris la fourniture et la mise à niveau de matériel informatique, et ii) 3 449 000 francs suisses pour les fournitures, y compris la fourniture et la mise à niveau de logiciels informatiques.
English: We have carefully considered the report under consideration, on which I would like at the present time to make a few comments.
French: Nous avons soigneusement étudié le rapport sous examen sur lequel je voudrais, à présent, faire quelques remarques.
English: He welcomed the ministerial participation underpinning the current special meeting and the Council's forthcoming high-level segment and reiterated the importance of the Council's oversight responsibilities and the General Assembly's policy-setting role.
French: L'intervenant se félicite de la participation ministérielle, qui donne une assise plus solide à la réunion spéciale en cours, et du débat de haut niveau que le Conseil engagera sous peu, et rappelle l'importance des responsabilités du Conseil en matière de contrôle et du rôle de définition des politiques qui est celui de l'Assemblée générale.
English: Slovenia's position in the Balkans markets' should be taken into account in the accession treaty and in establishing the country's financial contribution to the EU.
French: La position qu'occupe la Slovénie sur le marché des Balkans devrait être prise en considération dans le traité d'adhésion, ainsi que dans le cadre de la fixation de la contribution financière du pays à l'UE.
English: The Report demonstrates that the new Agency has made an excellent start and will continue to make an important contribution to improving a health system that is already the envy of the world.
French: Ce rapport montre que la nouvelle Agence a pris un bon départ et qu'elle continuera de contribuer de façon importante à l'amélioration d'un système de santé qui fait déjà l'envie du monde.
English: Article 6.22 bis - Navigation when passing floating equipment at work
French: Article 6.22 bis - Navigation au droit des engins flottants au travail ou des bateaux
English: • 550-A-2006 — Authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft - AirExpress Ontario Inc.
French: • 550-A-2006 — Autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - AirExpress Ontario Inc.
English: The African Group was encouraged that, since the revision of its mandate, MONUC had established three joint commissions to help the transitional Government with security-sector reform, essential legislation and elections, and that it had implemented a more proactive military strategy, including the dismantling of militia camps, cordon and search operations and security zones to protect internally displaced persons and safeguard humanitarian access.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite que la MONUC ait créé, depuis la révision de son mandat, trois commissions mixtes dont le rôle est d'aider le Gouvernement de transition en matière de réforme du secteur de la sécurité, de lois essentielles et d'élections, et qu'elle ait appliqué une stratégie militaire plus volontariste, reposant notamment sur le démantèlement des camps des milices, sur des bouclages et des opérations de recherche, et sur la délimitation de zones de sécurité destinées à protéger les personnes déplacées et à garantir la liberté de passage des secours humanitaires.
English: Possible requests for additional information would restart time period
French: Les demandes d'information additionnelle font recommencer la période de temps allouée
English: The Committee expects the Board to address the underlying causes of the deficit during its follow-up review and to develop concrete management audit recommendations to assist UNHCR in gradually reducing its deficit without negatively affecting its operations.
French: Le Comité consultatif compte que le Comité des commissaires aux comptes se penchera sur les causes sous-jacentes du déficit du Haut Commissariat lors de son audit de suivi et lui adressera des recommandations d'audit de gestion concrètes pour l'aider à réduire progressivement son déficit sans que ses opérations aient à en pâtir.
English: It facilitates the crafting of a Strategic Development Plan that integrates the contributions of all community development architects.
French: Il permet d’élaborer un Plan de développement stratégique qui fait l’arrimage entre les contributions de tous les architectes du développement de la communauté.
English: The Junior Suite was ok, the standard room in the olfder part of the hotel not at all.
French: Nous avons aimé le petit déjeuner très complet. La proximité de l'hôtel avec la mer (50m à peine) ainsi que divers commerces et restaurants.
English: To submit written comments, which should be received on or before July 14, 2004 or 15 days following the date of the public meeting, please forward them in the official language of your choice to:
French: Prière d'envoyer les commentaires écrits, qui devraient être reçus au plus tard le 14 juillet 2004 ou dans les 15 jours suivant la date de la rencontre publique, dans la langue officielle préférée à la :
English: In addition, these firms are not able to adequately identify our organizational culture and our complex operational reality, which exposes us to conclusions that do not always accurately reflect the Service.
French: De plus, ces firmes ne sont pas en mesure de cerner adéquatement notre culture organisationnelle et notre réalité opérationnelle complexe, ce qui nous expose à des conclusions qui ne reflètent pas toujours fidèlement le Service.
English: “12.  Takes note of initiatives of developing countries for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: Prend note des initiatives des pays en développement visant à promouvoir la mise en œuvre des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique;
English: Amongst these is the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as passed by the General Assembly of the United Nations, Article 4 of which provides:
French: » [C’est nous qui soulignons] Le Tribunal a constaté que ces principes ont atteint la reconnaissance internationale en étant enchâssés dans des traités internationaux et d’autres instruments.
English: There were not enough members of visible minorities in our sample who selected French as their first official language for us to perform a similar comparison.
French: Il n'y avait pas suffisamment de membres des minorités visibles dans notre échantillon ayant choisi le français comme première langue officielle pour nous permettre de faire une comparaison similaire.
English: The Presence (or Absence) of the Work of French-speaking Scholars in Canadian Politics," Canadian Journal of Political Science / Revue canadienne de science politique, 40, 4 (December 2007), pp. 833–857.
French: The Presence (or Absence) of the Work of French-speaking Scholars in Canadian Politics », Canadian Journal of Political Science = Revue canadienne de science politique, vol. 40, no 4, décembre 2007, p.
English: Additional gear modifications could be agreed with the fishers and integrated in the recovery plan for the years to come.
French: Des modifications supplémentaires aux engins de pêche pourraient être convenues avec l’industrie dans le cadre du futur plan de rétablissement pour les saisons à venir.
English: C 11-101(751)6 Archives of Ontario Keystone, Rotunda, Osgoode Hall The Law Society of Upper Canada Keystone, Rotunda, Osgoode Hall The Law Society of Upper Canada When it comes to Osgoode Hall, one author suggests that Storm’s involvement may have been more substantial.
French: C 11-101(751)6 Archives publiques de l'Ontario Clé de voûte de l'atrium, Osgoode Hall Barreau du Haut-Canada Clé de voûte de l'atrium, Osgoode Hall Barreau du Haut-Canada Dans le cas d’Osgoode Hall, toutefois, un auteur suggère que la participation de Storm a pu être plus considérable.
English: Blood PRIMARY HAZARDS:
French: Copyright © Santé Canada, 2001 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: Hotel in Bad Kissingen: The 4-star hotel has 21 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Kissingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: I voted in favour of this resolution because the review of the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy includes such major objectives as democratic processes, good governance and stability, economic integration, the environment, climate change and energy security.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que la révision de la dimension orientale de la politique européenne de voisinage vise des objectifs importants, tels que les processus démocratiques, la bonne gouvernance et la stabilité, l'intégration économique, l'environnement, le changement climatique et la sécurité énergétique.
English: Each year, TBS evaluates departments against various MAF indicators and posts the corresponding MAF Assessments on its web site.
French: Chaque année, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) évalue les ministères en fonction d'un certain nombre d'indicateurs du CRG et affiche les évaluations du CRG correspondantes sur son site Web.
English: Mr. Axt's father was seriously will with a brain tumour.
French: Le père de M. Axt était gravement malade, souffrant d'une tumeur cérébrale.
English: As a result, less and less agricultural land is used for food production, and it is therefore only logical that food prices increase.
French: En conséquence, les terres arables sont de moins en moins affectées à la production de denrées alimentaires et il n'est que logique d'assister à une hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Although the Code and the Protocol date back to 1964 they have proved to be valuable tools in defining commo n European social security standards that can be used for orientation in the reform process going on in many European countries, especially in central and eastern Europe.
French: Bien qu’ remontent à 1964, le Code et le Protocole se sont révélés précieux pour définir ils des normes de sécurité sociale qui soient communes à l’ Europe et puissent guider les réformes engagées dans maints pays, surtout en Europe centrale et orientale.
English: The TPRC may refer the case back to the auditor if further audit work is needed before a recommendation to the Chairperson can be made.
French: S'il juge que d'autres travaux de vérification sont nécessaires avant qu'il puisse rendre une décision, le CRPT peut renvoyer le cas au vérificateur, avant de faire une recommandation au président.
English: For example, in the fall of 2004, Canada hosted the 50th Annual Conference of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: Ainsi, à l’automne 2004, le Canada a accueilli la 50e Conférence annuelle de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: It is physically impossible for the parent, or parents, to reach a hospital, or they are beyond the reach of the health-care networks.
French: Le ou les parents sont dans l'incapacité matérielle d'avoir accès à un établissement hospitalier ou ne sont pas atteints par les réseaux de sauvegardes sanitaires.
English: Large household appliances Small household appliances IT and telecommunications equipment Consumer equipment Lighting equipment Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools) Toys, leisure and sports equipment Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
French: et électroniques (EEE) à offrir des possibilités de collecte aux consommateurs et à couvrir les frais de la collecte, du traitement et de la récupération des DEEE.
English: Area Fall -> 5 m Spring 5 ->20 m Ratio 71 175 425 2,43 73 197 646 3,28 Mean (both areas) 2,9 i.e. for spring to summer-fall seasons the ratio A f :
French: Ratio 71 175 425 2,43 73 197 646 3,28 Moyenne (2 zones) 2,9 Du printemps jusqu'à la saison été-automne, le ratio A f :
English: PSSA Particularly Sensitive Sea Area
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: The Secretary-General's report assures us that the African Peer Review Mechanism is enjoying some measure of success.
French: Le rapport du Secrétaire général affirme que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine jouit d'un succès appréciable.
English: Morris also manages to find a few moments in his busy schedule to take some time for himself.
French: Morris réussit tout de même à trouver un peu de temps pour lui-même dans son horaire chargé.
English: Most sub-Saharan African countries are expected to be beneficiaries of this initiative.
French: La plupart des pays au sud du Sahara en bénéficieront.