ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is also committed to a more consistent consideration of social and economic impacts in our decision making (such as considering the impacts of our policies on different populations), but needs the tools and training to further this goal.
French: Le ministère s'est, de plus, engagé envers une considération plus uniforme des impacts sociaux et économiques dans nos processus décisionnels (comme par exemple, considérer les impacts de nos politiques sur différentes populations), mais il nous faut des outils et une formation à cette fin.
English: Covers topics such as solar and wind energy, hydropower, alternative fuels, and more.
French: Traite de sujets tels que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'hydroélectricité, les combustibles de remplacement et plus encore.
English: The company lacked a policy and procedures, and in default, granted its managers considerable discretion with respect to which documents should be held on file.
French: L'entreprise n'est pas dotée d'une politique et de procédures à ce sujet, et, faute de quoi, donne à ses gestionnaires un pouvoir discrétionnaire important quant aux documents conservés au dossier.
English: It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
French: Des dispositions fixant les modalités de contrôle et d'inspection en matière de commercialisation et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent assurer l'application correcte, sûre et harmonisée des prescriptions établies par le présent règlement et garantir de la sorte un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: d) For D2.1 (quaking fens and transition mires): use lower end of range (#) and for D2.3 (valley mires): use higher end of range (#).
French: d Pour D2.1 (bas-marais tremblants et tourbières de transition): utiliser la partie inférieure de la fourchette (#) et pour D2.3 (tourbières de vallée): utiliser la partie supérieure (#).
English: She believes that she has a right to vent her frustrations as she pleases, even if this earns her the label "tomboy".
French: Elle considère qu'elle a le droit d'exprimer sa frustration comme elle l'entend même si parfois on la traite de " garçon manqué ".
English: Its ground-breaking programmes have been lauded by the international community as an important way to bring young Israelis and Palestinians together to learn from one another and develop cross-cultural ties.
French: La communauté internationale l'a félicité pour ses programmes pionniers, qui sont un moyen important de réunir de jeunes Israéliens et de jeune Palestiniens pour qu'ils puissent apprendre les uns des autres et développer des liens transculturels.
English: Fostering development, and improving governance, cannot proceed without security.
French: Or, il faut bien comprendre que, si la sécurité n’est pas garantie, on ne saurait appuyer le développement et améliorer la gouvernance.
English: Section 3 of the Food and Drugs Act - Schedule A 3(1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A20.
French: Paragraphe 3 de la Loi sur les aliments et drogues - Annexe A 3(1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison20.
English: Increased teaching capacity in the field of IP in developing countries and countries in transition, through assistance provided to university professors and post‑graduate students.
French: Augmentation des capacités à enseigner la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays en transition, grâce à une assistance offerte aux professeurs d’université et aux diplômés de l’enseignement supérieur.
English: Table 4: Prevalence of qualified NEX audit reports and their financial impact
French: Tableau 4 Fréquence et incidence financière des réserves figurant dans les rapports sur l'audit de projets exécutés par des entités nationales
English: • rationale for putting information on the Internet was to facilitate the widest possible access
French: • l'information a été affichée sur Internet expressément pour en élargir le plus possible sa diffusion
English: I am not sure exactly what it is, but it is not zero, therefore it must have some effect.
French: Je ne suis pas tout à fait sûr de sa valeur mais elle n'est pas nulle et elle doit donc avoir un effet.
English: • 453-MV-1991 — Complaint - Mr. George Reisman against the practices of McIntosh Limousine Service Limited
French: • 453-MV-1991 — Plainte - M. George Reisman contre les pratiques de la McIntosh Limousine Service Limited
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC SARA 20), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Northern Abalone Previous Years
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC SARA 20), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Haliotide pie AnnÃ©es prÃ©cÃ©dentes
English: We are honoured to have two of our Agencies as partners of the World Bank and the Staff Exchange Program.
French: C'est un honneur pour nous de compter deux de nos organismes parmi les partenaires de la Banque mondiale et du Programme d'échange de personnel.
English: The present study examines the effect of inflow of sodium chloride solutions on the swell–compression behaviour of compacted expansive clays under a range of external loads.
French: La présente étude examine l'afflux d'une solution de chlorure de sodium sur le comportement gonflement – compression des argiles gonflantes compactées sous une certaine plage de chargements.
English: At the same time, it was clear that national efforts alone were not sufficient for attainment of the goals of the Millennium Declaration.
French: Cela étant, il est clair que les efforts nationaux ne peuvent, à eux seuls, permettre d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Funds will go towards the development of a database identifying industrial properties in the area; formation of an Industrial Environmental Stewardship Committee involving representatives from the municipality and industry; publication and distribution of information on spills reporting; and coordination and planning of seminars about preventing and responding to spill incidents.
French: Les fonds versés serviront à l'élaboration d'une base de données identifiant les établissements industriels de ce secteur; à la création d'un Comité de gérance de l'environnement en milieu industriel auquel participeront des représentants de la municipalité et de l'industrie; à la publication et à la distribution de données rapportées sur les déversements; ainsi qu'à la coordination et à la planification de séminaires portant sur la prévention et sur l'intervention face à ces cas de déversement.
English: Thus, countries can deny patents on new uses, forms, formulations or combinations of known medicines.
French: Ainsi, les pays peuvent refuser la délivrance de brevets sur de nouvelles utilisations, formes, formules ou combinaisons de médicaments connus.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second, third, fourth and fifth periodic report, which is in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, while regretting that it was long overdue and does not make reference to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique, valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, qui est conforme à ses directives relatives à l'établissement des rapports périodiques mais a malheureusement été soumis avec beaucoup de retard et ne mentionne nullement les recommandations générales du Comité.
English: Ministerial Directions govern a wide spectrum of Service activities ranging from strategic policy, to guidance on specific matters such as the conduct of investigations involving sensitive institutions.
French: Les instructions du Ministre visent un vaste éventail d'activités du Service : des orientations stratégiques aux conseils sur des questions particulières telle la conduite d'enquêtes concernant des institutions névralgiques.
English: In 2002, start of data transmission based on an agreed timetable (continuation in the following years).
French: En 2002, début de la transmission des données sur la base d'un calendrier convenu (poursuite de cette activité au cours des années suivantes).
English: Lloydminster Prince Albert Hudson Bay North Battleford Melfort Swan River Red Deer Saskatoon Coronation Bissett Wynyard Rosetown Dauphin Banff Calgary Hanna Melville Gimli Portage La Prairie Brooks Moose Jaw Brandon Regina Medicine Winnipeg Swift Current Hat Weyburn Morden Emerson Lethbridge Maple Creek Gravelbourg Estevan Melita Coronach Pincher Creek Consul # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
French: Lloydminster Prince Albert # Hudson Bay # # North# Battleford Melfort Swan River # Saskatoon # Bissett# Wynyard # Rosetown Dauphin # # # Melville Gimli # Portage La Prairie # Moose Jaw # # # Brandon Regina # # Winnipeg Swift #Current Weyburn # Morden Emerson # # Melita # Maple Creek Gravelbourg Estevan # Coronach # # # Consul
English: We appreciate that Africa has its own share of responsibilities.
French: Nous savons que l'Afrique a sa propre part de responsabilités.
English: At its 6th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI noted the instrumental role being played by the operating entity of the financial mechanism in the effective implementation of the Convention.
French: À sa 6e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: It conveyed concern to the Inspector General of Police about the use of excessive force in the policing of demonstrations in August and September.
French: Il a fait part à l'Inspecteur général de la police de sa préoccupation au sujet de l'usage excessif de la force pour maintenir l'ordre lors des manifestations d'août et de septembre.
English: The Canadian Museum of Civilization is a Crown Corporation which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Musée canadien des civilisations est une société d'État qui relève du Parlement du Canada par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: The Service will comprise a total of 66 posts (1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 14 P-3, 1 P-2, 7 General Service (Principal level), 30 General Service (Other level) and 1 Trade and crafts level post) to be redeployed from various offices under the Information Technology Services Division, mostly from the Operations Service.
French: Le Service comprendra un total de 66 postes (1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 14 P-3, 1 P-2, 7 agents des services généraux (1re classe), 30 agents des services généraux (Autres classes) et 1 agent des corps de métier), qui seront transférés de divers bureaux, notamment du Service des opérations à la Division de l'informatique.
English: (b) Collation and analysis of data from the scientific literature on the impact of ozone on natural vegetation;
French: b) Collationnement et analyse des données tirées de la littérature scientifique sur l'impact de l'ozone sur la végétation naturelle;
English: Mr. Jacquet (France) said that his delegation saw difficulties with article 4, paragraph (2), according to which a party could assume that its invitation to conciliate was rejected if it received no answer within 30 days.
French: M. Jacquet (France) dit que sa délégation ne voit pas de problème au paragraphe 2 de l'article 4, qui dispose qu'une partie peut considérer que son invitation à la conciliation a été rejetée si elle ne reçoit pas de réponse dans un délai de 30 jours.
English: 2.2.2 Master List of Candidates for the Specified List A master list of candidates for speciation was prepared, consisting of species identified from national analysis that meet the criteria listed in subsection 2.2.1; and additional species identified from regional analysis of the Windsor-Quebec corridor (WQC) that meet the criteria established.
French: 2.2.2 Liste type des candidats à l'inscription sur la liste des substances d'intérêt Une liste type des candidats à la spéciation a été préparée; elle comprend les espèces relevées dans le cadre de l'analyse nationale qui répondent aux critères établis dans la sous-section 2.2.1, et des espèces supplémentaires relevées dans le cadre de l'analyse régionale du corridor Windsor-Québec (CWQ) qui répondent aux critères établis.
English: It expressed the support of the countries of the European Union for the Director General’s proposal to set up the Intergovernmental Committee.
French: Elle a exprimé le soutien des pays de l’Union européenne à la proposition du directeur général visant à créer le comité intergouvernemental.
English: Madam President, like the previous speaker, I can only point out that yet again we have to draw attention to the atrocities - and how often have we already condemned such actions? - which are being committed primarily in Colombia, which, one regrets to have to say, is a land of violence.
French: Madame le Président, ainsi que l'a exprimé l'intervenante précédente, je ne peux que souligner le fait que - bien que nous ayons déjà condamné cela si souvent - nous devons signaler des infamies sans cesse renouvelées, surtout en Colombie, un pays, nous regrettons de devoir le dire, de la violence.
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, H. ottoe is (or was) an obligate resident of upland, dry, mixed-grass (bluestem) prairies and sand prairies.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Au Canada, l’H. ottoe a (ou avait) comme habitat obligatoire les prairies mixtes (à barbons) des terrains élevés secs ainsi que les prairies sablonneuses.
English: Water Erosion l Risk of water erosion (NAHARP Indicator) l Use both sides of MA Diagram, to ensure
French: l Utilisation des deux volets du schéma de l’EM, afin d’assurer la prise en compte de tous les éléments.
English: In an effort to enhance the availability of information to consumers, Health Canada will be working in collaboration with provincial and territorial authorities on the Product Monograph Project.
French: Dans un effort visant à accroître la disponibilité des renseignements pour les consommateurs, Santé Canada travaillera en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales au projet de monographie de produit.
English: 3507.10.00 00 -Rennet and concentrates thereof
French: 35 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 1.2 Sub-projects The Skelleftea School Project included, as mentioned, six sub-projects within upper secondary schools and five within pre- and compulsory basic schools.
French: Sous-projets Ainsi que je l’ai déjà indiqué, le projet pédagogique de Skellefteå était composé de six sousprojets menés dans les lycées et de cinq sous-projets conduits dans les écoles maternelles et les écoles fondamentales, obligatoires.
English: A. Pellet, Mr. P. Tomka and Mr. V. Kuznetsov (ex-officio).
French: S. Fomba, M. Z. Galicki, M. J. L. Kateka, M. F. Kemicha, M. W. Mansfield, M.
English: Of 302 fish exposed in August 1982, 95% became infected and died of ceratomyxosis.
French: Des 302 poissons exposés au pathogène en août 1982, 95% ont contracté la cératomyxose et en sont morts.
English: 3 A/58/325/Add.1, paras.  13 and 15.
French: A/58/325/Add.1, par. 13 et 15.
English: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?
French: J'approuve mot pour mot les remarques de Mme la commissaire mais la question est la suivante : combien de temps faudra-t-il pour que des mesures soient introduites en vue de traiter le problème de la manière qu'elle propose ?
English: Besides representatives from the European Commission and the European Investment Bank, the following members of the working group contributed to this document:
French: Outre les représentants de la Commission européenne et de la Banque européenne d’investissement, les membres suivants du groupe de travail ont participé à sa rédaction :
English: Eighteen days of public hearings held in nine NWT communities.
French: Dix-huit jours d’audiences publiques ont lieu dans neuf localités des Territoires du Nord-Ouest.
English: Its duration belies the label “safety measure” and reveals the punitive nature.
French: La durée de la détention fait mentir l'appellation de "mesure de sûreté" et en révèle la nature punitive.
English: Thirdly, the policy on wages, implemented by the social partners, has proved its responsibility and realism.
French: Troisièmement, la politique salariale, mise en oeuvre par les partenaires sociaux, a fait preuve de responsabilité et de réalisme.
English: The Lord your God will send his angel before you, to protect you, and to see that you obey these laws.
French: Lévitique 25:35-43 35 Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu'il vive avec toi. 36 Tu ne tireras de lui ni intérêt ni usure, tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra avec toi.
English: The workshops will also emphasize incorporating innovative ideas and techniques into product development.
French: Les ateliers mettront aussi l'accent sur l'intégration d'idées et de techniques novatrices dans le développement du produit.
English: Please note that specific room policies apply.
French: Veuillez noter que des conditions particulières s'appliquent dans les chambres.
English: Another NGO representative stated that there were three obligations concerning the right to food - to respect, to protect and to fulfil.
French: Selon le représentant d'une autre ONG, le droit à l'alimentation était assorti de trois obligations: respecter, protéger et réaliser.
English: How are we to admit that in this day and age, despite our declarations of commitment, justice and equity are not yet sufficiently present in the relations between countries and between peoples?
French: Comment admettre que, de nos jours, malgré nos déclarations d'engagement, la justice et l'équité ne soient pas encore suffisamment présentes dans les relations entre pays et entre peuples?
English: With the collapse of communism across central and eastern Europe, Europeans become closer neighbours.
French: Avec la chute du communisme en Europe centrale et orientale, les Européens deviennent des voisins proches.
English: Further consultations will be held during the session.
French: De nouvelles consultations seront organisées pendant la session.
English: Information on GOL funded projects, departmental plans and progress, departmental reporting. Topics:
French: TPSGC DPI 030 Division des passerelles et des regroupements Description :
English: Our stick system is found in many renowned orchestras, concert halls and opera houses worldwide.
French: Cette gamme de baguettes est utilisée au sein d’orchestres de renom dans de nombreuses salles de concert et maisons d’opéra à travers le monde.
English: The Convention secretariat also incorporated the land use, land-use change and forestry common reporting format tables and related technical modifications into the Guidelines for the Preparation of National Communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC Reporting Guidelines on Annual Inventories.
French: Le secrétariat de la Convention a également incorporé les tableaux pour la notification de l'utilisation des terres, des changements d'affectation des terres et de la foresterie ainsi que les modifications techniques connexes aux directives pour l'établissement des communications nationales des parties visées à l'annexe I de la Convention, partie I : directives pour la notification des inventaires annuels.
English: Acquiring multicultural materials, whether physical materials or the provision of access to online materials, requires specific knowledge and skills above and beyond those required to build standard library collections.
French: En effet, l’acquisition de documents multiculturels, qu’il s’agisse de documents sur support papier ou de l’accès aux documents en ligne, nécessite des connaissances particulières et des compétences supérieures à celles nécessaires pour bâtir les collections de bibliothèque habituelles.
English: If you are interested in work opportunities with our Company or if you are interested in co-operating with us, please fill the form and we will contact you.
French: Si vous êtes intéressé à une offre d’emploi dans notre société ou à une collaboration commerciale, veuillez remplir le formulaire pour pouvoir être contacté rapidement.
English: Effective April 1, 1997, tax that is deemed to have been paid on the deemed acquisition under 206(2) is equal to the amount of the basic tax content of the property at the time of the deemed acquisition.
French: Depuis le 1er avril 1997, la taxe qui est réputée avoir été payée sur l'acquisition réputée en application du paragraphe 206(2) est égale au montant de la teneur en taxe du bien au moment de l'acquisition réputée.
English: The reports agree that the preservation and conservation of biodiversity have a real impact on desertification control.
French: Les rapports indiquent que la préservation et la conservation de la biodiversité ont un impact réel sur la lutte contre la désertification.
English: On 10 April, my Special Representative convened the first meeting of the International Committee in Support of the Transition in Kinshasa, which has since held regular meetings.
French: Le 10 avril, mon Représentant spécial a convoqué à Kinshasa la première réunion du Comité international d'accompagnement de la transition, qui s'est, depuis lors, réuni régulièrement.
English: Since 2004, FCC has contributed $1.3 million to communities through the AgriSpirit Fund.
French: Depuis 2004, FAC a fait une contribution de 1,3 million de dollars au bien-être des communautés rurales grâce à son Fonds AgriEsprit.
English: In 19 cases, access was provided by a combination of copies and in-person examination.
French: Dans 19 cas également, la communication s'est faite à la fois par l'envoi de copies de documents et par la consultation sur place.
English: There is anecdotal evidence that when the Regulation came into effect for card payments as of 1 July 2002, some banks increased their prices for these (or other) services in order to cover deficits incurred by their crossborder transactions with local payment services.
French: En outre, afin de faciliter le traitement des virements transfrontaliers, les établissements de crédit doivent indiquer le numéro international de compte bancaire du client (IBAN) et le code d’identification bancaire (BIC) de l’institution sur les relevés de compte du client.
English: In addition, although there are exceptions, data sets reveal similar patterns during the same time intervals, indicating climatic events on a global scale.
French: De plus, bien qu'il y ait des exceptions, des séries de données révèlent des modèles identiques pendant les mêmes intervalles de temps, indiquant ainsi des évènements climatiques sur une échelle universelle.
English: As part of our ongoing commitment to the government's comptrollership initiative, we conducted a comptrollership capacity assessment in 2003-04.
French: Nous continuons d'appuyer l'initiative de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement et, dans ce contexte, nous avons effectué, en 2003-2004, une évaluation de la capacité de notre fonction de contrôleur.
English: Most of the 13 operational UNIDO Desks are presently concluding their respective two-year pilot phase.
French: La plupart des 13 comptoirs opérationnels de l'ONUDI achèvent actuellement leur phase pilote respective de deux ans.