ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed a kind of artistic legend of cutting that keeps this world of performance so alive, so attractive, so necessary to us.
French: » C'est en effet une sorte de légende artistique qui maintient ce monde du spectacle si plein de vie, si attirant, si nécessaire pour nous.
English: The Landau Restaurant offers fine international cuisine in an elegant ambience including a summer garden.
French: Le restaurant Landau propose une cuisine internationale raffinée dans un cadre élégant, et dispose d'un jardin d'été.
English: • Return to Contributing to an RESP Exceptions If the plan was entered into before 1999, the beneficiary's SIN will not be required.
French: • Retour à Cotisations à un REEE Exceptions Le NAS du bénéficiaire n'est pas requis pour un régime conclu avant 1999.
English: Support for negotiations, litigation and agreements Contact Information Randall Meades Executive Director Federal Project Coordination Secretariat (613) 944-9318
French: Soutien apporté au cours de négociations, de litiges et dans la conclusion d’ententes Personne-ressource Randall Meades Secrétaire général Secrétariat fédéral de la coordination des projets 613-944-9318
English: Decisions : 1988 Decision No. 85-A-1988 May 17, 1988 APPLICATION by Air Niagara Express Inc. for authority to operate a Class 9-2 International Regular Specific Point commercial air service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Atlantic City, New Jersey, U.S.A. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 85-A-1988 le 17 mai 1988 DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-2 (international régulier entre points déterminés) afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et Atlantic City (New Jersey), États-Unis d'Amérique.
English: The Executive Board may wish to take note of the UNDP, UNFPA and UNOPS reports on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2006-2007.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The consultation aims to inform local residents and the public about the challenges facing the park, to encourage the exchange of ideas and opinions, and to hear your comments.
French: Cette consultation a pour but de renseigner les résidants de la région et le public intéressé sur les défis qui touchent le parc, de stimuler les échanges d’idées et de points de vue et de recueillir les commentaires.
English: This is the decentralized characteristic of a clearing house.
French: Cet aspect décentralisé caractérise le centre d'échange.
English: The author expressly reserves the right to modifications, amendments, or cancellations of the offer, in whole or in part, or to the temporary or final discontinuation of this publication without any prior notice.
French: L’auteur se réserve expressément le droit de modifier, de compléter ou de supprimer des parties de ces pages ou l’ensemble de l’offre, ainsi que d’en interrompre la publication temporairement ou définitivement sans avertissement spécifique.
English: In 2005-2006, the RCMP developed a customized Environmental Management System (EMS) under the title Sustainability Management System (SuMS) which integrates most of the existing management processes but widens the scope to all elements captured in the SDS.
French: En 2005-2006, la GRC a élaboré un système de gestion de l’environnement (SGE) personnalisé intitulé Système de gestion de la durabilité (SGD), qui intègre la plupart des processus de gestion existants mais élargit la portée de tous les éléments saisis dans la SDD.
English: The right to education represents a collective responsibility that implies respect for each person's special characteristics; it is a praxis of diversity, since the learning process presupposes acknowledgment of and respect for the other, both male and female, and therefore of the possibility of consensus, acceptance of dissent and respectful dialogue geared to peaceful coexistence.
French: Le droit à l'éducation est une responsabilité collective qui suppose le respect des particularités de chacun; c'est une pratique de la diversité, car l'apprentissage suppose la reconnaissance et le respect de l'autre (garçon ou fille) et, partant, la possibilité du consensus, l'acceptation des divergences et un dialogue empreint de respect, fondé sur la coexistence pacifique.
English: option to enable binary logging; see Section 5.2.3, “The Binary Log” . The binary log files provide you with the information you need to replicate changes to the database that are made subsequent to the point at which you performed a backup.
French: , qui sont nécessaires pour relancer la réplication après la restauration des données de l'esclave.
English: On 26 August 1997, DG VII sent a fax to the complainant in order to extend the deadline for the submission of observations by the complainant to 1 October 1997.
French: 1.1 Le plaignant soutient que la Commission n’a pas répondu aux lettres qu’il a adressées à la DG VII (Transports) après le dépôt de sa plainte.
English: Thanks to amendments from this House, which I wholeheartedly support, this information will have to be provided on a standardised information sheet, which will make it easier for consumers to assimilate the information.
French: Grâce aux amendements proposés par cette Assemblée, que je soutiens sans réserve, ces informations devront être fournies sur une feuille standardisée, ce qui permettra aux consommateurs de les assimiler plus facilement.
English:  Top of Page Monitoring staffing values and authorities 3.9 Using information gathered through monitoring, the PSC assesses staffing performance annually and provides feedback to deputy heads to ensure continuous improvement in the public service appointment system.
French:  Haut de la page Surveillance des valeurs et des pouvoirs de dotation 3.9 En se fondant sur les renseignements recueillis dans le cadre de ses activités de surveillance, la CFP évalue chaque année le rendement en dotation des organisations et fournit une rétroaction aux administrateurs généraux et administratrices générales afin de garantir une amélioration continue du système de nomination de la fonction publique.
English: N. McKee) 2001-05-25 John Eberlee The Global Forum for Health Research, an independent international foundation housed at World Health Organization (WHO) headquarters in Geneva, is forging partnerships with public and private sector agencies to focus health research spending on the world's most devastating diseases.
French: N. McKee) 2001-05-25 John Eberlee Le Forum mondial pour la recherche en santé (Global Forum for Health Research), fondation indépendante qui loge au siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Genève, forme des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé en vue de centrer les dépenses de recherche en santé sur les maladies les plus meurtrières du monde.
English: The cost estimates for international staff are based on New York standard costs for 175 staff.
French: Les dépenses prévues pour le personnel international ont été calculées sur la base des coûts standard de New York pour un effectif de 175 personnes.
English: The content of the General Administrative Ability Test was, at the request of the Public Service Commission, treated as confidential by the Appeal Board, and by order of the Court in these section 28 proceedings it was directed to be bound separately from the other material in the case, to be marked confidential, and to be available to counsel upon an undertaking to maintain its confidentiality except as prescribed by the order and permitted by the Court in the course of argument.
French: Les épreuves de l'examen d'aptitude administrative générale étaient tenues confidentielles par le Comité d'appel à la demande de la Commission de la fonction publique, et dans cette procédure basée sur l'article 28, la Cour a ordonné que les documents relatifs à ces épreuves soient extraits du dossier, mis sous pli séparé, marqués "confidentiel" et qu'ils ne soient pas mis à la disposition des avocats que sur engagement d'en respecter le caractère confidentiel, sauf dispositions contraires de l'ordonnance et sauf permission de la Cour pendant les débats.
English: The Secretariat refers to the Commission's practice of determining consensus based on the existence of a “substantially prevailing view” (Secretariat Note, paragraph 17).
French: Le secrétariat évoque, au paragraphe 17 de sa note, la pratique consistant à déterminer le consensus sur la base de la notion d'“avis l'emportant largement”.
English: A third case-study institution has also linked the recruitment and admission of international students to its internationalization strategy, but has taken a different approach.
French: Un troisième établissement de l’échantillon a aussi lié le recrutement et l’admission d’étudiants étrangers à sa stratégie d’internationalisation, en prenant toutefois une approche différente.
English: Furthermore, in the present case the Committee observes that Article 7 is only examined every four years.
French: Au surplus, le Comité relève qu'en l'espèce l’article 7 ne fait l’objet d’un examen que tous les quatre ans.
English: It included all headquarters locations, missions abroad and ITCan regional offices in Canada but, due to Passport Canada’s very different business needs and operating environment, was restricted to that agency’s outstanding business needs with respect to connectivity with FAC.
French: Les lieux visés comprenaient tous les bureaux de l’administration centrale, des missions à l’étranger et les bureaux régionaux de Commerce international Canada (CICan); toutefois, étant donné que les besoins opérationnels et le cadre d’exploitation de Passeport Canada sont très différents, l’étude s’est attardée surtout aux besoins opérationnels importants de cette agence liés à sa connectivité avec Affaires étrangères Canada (AEC).
English: The list of items of personal information in this database does not include names.
French: • Dans la liste de la DGPSA, on compte le Système de déclaration des incidents.
English: Nature and scale of the effect (irreversible, transboundary, etc.);
French: Nature de l'effet (irréversible, etc.) et échelle (transfrontière, etc.);
English: Limitation on exclusive rights: reverse engineering; first sale.
French: Entrée en vigueur (de la loi 102-563) : 28 octobre 1992.
English: For those of us who came from Canada, whether from Rimouski, Trois-Rivières, Toronto or Calgary, the Maison des étudiants canadiens was a central point in our lives in Paris.
French: Pour ceux d'entre nous qui venions du Canada, que ce fût de Rimouski, de Trois-Rivières, de Toronto ou de Calgary, la Maison des étudiants canadiens était un point central de notre vie à Paris.
English: Small containers have limited labelling requirements.
French: Les petits contenants doivent rencontrer des exigences limités.
English: (i) At the 16th meeting, on 26 March 2002: Mr. Pierre-Henri Imbert, Director-General for Human Rights of the Council of Europe; Mr. Gérard Stoudmann, Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe; Mr.  Ali Ahmed Karti, State Minister at the Ministry of Justice of the Republic of the Sudan; Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross;
French: i) À la 16e séance, le 26 mars 2002, M. Pierre-Henri Imbert, Directeur général des droits de l'homme au Conseil de l'Europe; M. Gérard Stoudmann, Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; M. Ali Ahmed Karti, Ministre d'État auprès du Ministère de la justice de la République du Soudan; M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge;
English: CIHR, government’s vehicle for health research in the 21st century, is structured for capacity building, strategic response, collaboration and inclusiveness.
French: IRSC, le véhicule du gouvernement pour financer la recherche en santé au 21e siècle, est structurée de telle manière à favoriser le développement du potentiel, l’intervention stratégique, la collaboration et l’inclusivité.
English: The Acting Executive Chairman gave oral briefings to the Security Council on his quarterly reports during informal consultations of the members.
French: Le Président exécutif par intérim a informé oralement le Conseil de ses rapports trimestriels au cours de consultations officieuses des membres.
English: The international students market represents a significant opportunity for Atlantic Canada.
French: Le marché des étudiants internationaux constitue une occasion importante pour le Canada atlantique.
English: The grounds may include incapacity based on kinship, morals or the lack of free and spontaneous consent.
French: Au nombre de ces motifs sont prises en considération les incapacités fondées sur l'appartenance familiale, la morale et l'absence de consentement libre et spontané.
English: Carbon stores increased as rotation length increased but decreased as fraction of trees harvested and detritus removed increased.
French: Les réserves de C augmentent lorsque la longueur de la période de révolution augmente mais diminuent lorsque la proportion des arbres récoltés et des débris éliminés augmente.
English: • Department of Fisheries and Oceans; Halifax County Sea Urchin Harvesters • Association; Ian Barkhouse; National Research Council Canada
French: • Ministère des Pêches et Océans, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association, Ian Barkhouse, Conseil national de recherches du Canada
English: CRC Convention of the Rights of the Child
French: CDE Convention relative aux droits de l'enfant
English: Efficient services are important for national economic competitiveness, as well as human and social development.
French: Des services efficaces sont importants pour la compétitivité économique nationale ainsi que pour le développement social et humain.
English: Dr. Alexander requested that someone from the Health Centre contact her.
French: La Dre Alexander a demandé qu'un représentant du Centre de santé communique avec elle.
English: Currently, per capita pasta consumption in the UK is 2.5 kg per annum versus 6 kg in Canada.
French: Actuellement, la consommation de pâtes par habitant au R.-U. est de 2,5 kg par année, en comparaison de 6 kg au Canada.
English: The United Kingdom authority responsible for administering the system of payments relating to arable areas, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ('MAFF‘) immediately transferred the inspector concerned, who was responsible for the three deficient inspections, to other duties.
French: L'autorité compétente au Royaume-Uni pour l'administration du système des paiements relatifs aux surfaces arables, le Minister of Agriculture, Fisheries and Food (ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation, ci-après le «MAFF»), a immédiatement muté l'inspecteur en cause, responsable des trois inspections déficientes, auquel d'autres fonctions ont été confiées.
English: Harlequin Duck monitoring and leg banding © Parks Canada Individuals, or families, or groups can select from a range of ecological and social monitoring projects, measuring specific plant, animal, or physical indicators at specific times, over the long term, and adding to the larger body of scientific knowledge in the park and the region.
French: © Parcs Canada Personnes, familles et groupes qui choisissent parmi une vaste gamme de projets de surveillance écologique et mesurent des indicateurs précis (du milieu végétal, animal ou physique) à des moments donnés sur une longue période. Ils ajoutent ainsi au vaste bassin de connaissances que nous possédons sur le parc et sur la région.
English: The group will meet about three times a year to advance violence prevention initiatives throughout New Brunswick.
French: Ce groupe se rencontrera environ trois fois par année afin de proposer des initiatives de prévention de la violence dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: The Government once again confirms its willingness to discuss and put into effect direct taxation arrangements with interested First Nations.
French: Le gouvernement réitère son intention de discuter et de mettre en œuvre des arrangements en matière d’imposition directe avec les Premières nations intéressées.
English: There is twice as much shrimp to fish and room to satisfy all adjacent fishers, while still providing some access to the only province in Atlantic Canada that does not have access.
French: Il y a deux fois plus de crevette à pêcher et de possibilités de satisfaire tous les pêcheurs vivant à proximité, et il en reste encore un peu pour accorder un certain accès à la seule province du Canada atlantique qui n’en a pas.
English: By an exchange of letters dated 18 and 19 December 2000, Chile and the European Community agreed to submit a dispute concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean to a special chamber of the Tribunal to be formed in accordance with article 15, paragraph 2, of the Statute.
French: Par échange de lettres datées des 18 et 19 décembre 2000, le Chili et la Communauté européenne sont convenus de soumettre un différend concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est à une chambre spéciale du Tribunal devant être constituée conformément à l'article 15, paragraphe 2, du Statut.
English: The Division may also liaise with United Nations Resident/Humanitarian Coordinators — individuals designated by the Emergency Relief Coordinator as the most senior United Nations humanitarian official on the ground for an emergency and who act to ensure quick, effective and well-coordinated assistance.
French: La Division est également en liaison avec les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies, désignés par le Coordonnateur des secours d'urgence comme les premiers responsables des questions humanitaires sur le terrain en cas d'urgence et chargés d'apporter une aide rapide, efficace et bien coordonnée.
English: In the forums of the United Nations, such as the Conferences on women, it has been urged that greater attention be paid to the protection of women's rights, and in particular to ending violence against women.
French: Les assemblées de l'ONU telles que les conférences sur les femmes appellent à consacrer plus d'efforts à la protection des droits des femmes, et en particulier à l'arrêt de la violence contre les femmes.
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may – in the manner and
French: [115] Comme il a été expliqué dans la décision Tibbs, pour que leurs plaintes soient accueillies, les plaignants doivent démontrer selon la prépondérance des probabilités qu’il y a eu abus de pouvoir dans le choix d’un processus de nomination interne annoncé ou non annoncé.
English: The Commission considered various options as to the drafting of article 14 (c), including not treating the voluntary link requirement as an exception to the rule of exhaustion of local remedies, but locating it as a provision on its own, or considering it together with article 14 (a) or articles 10 and 11.
French: La Commission a envisagé différentes variantes rédactionnelles de l'article 14 c).  Il a notamment été proposé de faire du critère de lien volontaire non pas une exception à la règle de l'épuisement des recours internes, mais une disposition distincte, ou de l'examiner en conjonction avec l'article 14 a) ou les articles 10 et 11.
English: -- N/A On aesthetic and scenic resources Ref.
French: -- Non applicable Sur l'esthétique et le paysage local Réf.
English: The research conducted by Frank Tough and Leah Dorion illustrates the nature and extent of Métis frustration.
French: La recherche effectuée par Frank Tough et Leah Dorion a mis au jour la nature et l'ampleur de la spoliation dont les Métis ont été victimes.
English: International cooperation was vital for combating terrorism, provided that such cooperation was guided by the principles of international law, including the Charter of the United Nations and the international instruments relating, in particular, to international humanitarian law and human rights.
French: La coopération internationale est vitale dans la lutte antiterroriste, à condition qu'elle soit guidée par les principes du droit international, y compris la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux relatifs, en particulier, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Article 6: Implementation and enforcement
French: Article 6: Mesures d'application
English: Shown are 40 year smoothed series.
French: Les séries ont été lissées sur 40 ans.
English: In this respect, the Eurosystem now expects that the EPC will define compliance criteria to be used to certify whether or not a scheme is compliant with the SEPA Cards Framework.
French: De ce point de vue, l’Eurosystème attend à présent que l’EPC définisse des critères de compatibilité pouvant servir à certifier si oui ou non un système est compatible avec le Cadre.
English: Of course, these policy may also include strict regulatory requirements.
French: Tout d'abord, il faut tenir compte pleinement des interactions dynamiques entre les politiques.
English: I will end this contribution with a comment of a general nature.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de terminer cette intervention par une remarque générale.
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 88 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 88 du Règlement intérieur, ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance privée.
English: How We Work EDC functions much like a private-sector insurer, underwriting business across a broad array of risks.
French: Fonctionnement EDC fonctionne sensiblement comme une compagnie d’assurance privée qui couvrirait des transactions contre divers risques.
English: The Islamic Republic of Iran is a firm advocate of the regional Nuclear-Weapon-Free-Zone (NWFZ) in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran est fermement partisane de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: "The Sandwich Generation", Perspectives on Labour and Income, pp. 5 - 12. http://www.statcan.ca/english/studies/75-001/1090475-001-XIE.html World Health Organization (2003).
French: « La génération Sandwich», L'emploi et le revenu en perspective. http://www.statcan.ca/francais/studies/75-001/1090475-001-XIF.html Organisation mondiale de la santé (2003).
English: In Hong Kong, there are 55 International Schools.
French: Hong Kong compte 55 écoles internationales.
English: In addition, the social services agency has to issue a T5007 slip for the amount of social assistance paid, less the workers’ compensation benefits assigned to the agency.
French: Les employés doivent déclarer dans leur déclaration de revenus et de prestations le salaire reçu dans l’année.
English: In accordance with international law, such settlements are illegal and constitute a violation of the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Conformément au droit international, ces implantations sont illégales et constituent une violation des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: INC does this at two stages: the study and planning phase and the implementation phase.
French: Il comporte deux phases: la phase d’étude et de planification et la phase de mise en oeuvre.