ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation cannot be the financial agent for a nomination contestant.
French: Une société ne peut pas être l'agent financier d'un candidat à l'investiture.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Pour leur part, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: In the long run, a clearer regulatory text will result in more efficient and less expensive training for employees.
French: À long terme, le règlement en langage clair permettra une formation plus efficace et moins coûteuse.
English: absence of a right to encamp: if one cannot halt, one is forced to become sedentary, since, in order to travel, one must also be able to stop!
French: L’ ECRI est un organe dont la création avait été décidée lors du 1er Sommet des chefs d’ État et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’ Europe, tenu à Vienne en octobre 1993.
English: There were possible accommodation options but the employer dismissed them for reasons which, if indeed they could be described as "hardships", are far from being "undue" hardships, at least based on the evidence submitted at the hearing.
French: Il y avait des options d'accommodement possible mais l'employeur les a rejetées pour des raisons qui, si elles peuvent être qualifiées de « contraintes », sont loin d'être excessives, du moins avec la preuve soumise à l'audience.
English: In many cases either one or both sets of goods are targeted at the public at large, but the purpose (consumers’ needs covered) in each case is different.
French: Dans bien des cas, l’une des séries de produits ou les deux sont destinées au grand public, mais la destination (besoins des consommateurs qui sont ainsi satisfaits) est différente dans chaque cas.
English: 4.3 Analyzing the Data Based on the data it has collected, the Secretariat conducts the necessary studies.
French: 4.3 L'analyse des données À partir des données qu'il a recueillies, le Secrétariat réalise les études nécessaires.
English: Consistent with last year’s results, clerks were found less likely to show willingness to sell when adult customers were present in the store at the time of the minor’s attempt to purchase cigarettes.
French: Comme l'année dernière, les commis étaient moins susceptibles de vendre lorsque des clients adultes se trouvaient dans le magasin au moment où le mineur tentait d'acheter des cigarettes.
English: Back Markham Museum and Historic Village is one of Ontario's finest community museums.
French: Précédent Markham Museum and Historic Village is one of Ontario's finest community museums.
English: Application of the approach to New Zealand's western stock of hoki (Macruronus novaezelandiae) shows that the use of Bayesian prior information for parameters such as the constant of proportionality for acoustic survey abundance indices can enhance management advice by reducing uncertainty in current stock size estimates; it also suggests that assuming historic recruitment is deterministic can create large negative biases (e.g., 26%) in estimates of biological and economic risks of alternative harvesting policies and that a stochastic recruitment assumption can be more appropriate.
French: L'application de la méthode au stock de hoki (Macruronus novaezelandiae) de l'ouest de la Nouvelle-Zélande montre que la méthode bayésienne utilisée avant l'obtention d'informations sur les paramètres comme la constante de proportionnalité des indices d'abondance obtenus par relevé acoustique peut donner un meilleur avis de gestion en réduisant l'incertitude des estimations actuelles de l'effectif du stock; elle semble indiquer également qu'en supposant déterministe le recrutement des années antérieures, elle peut créer d'importants biais négatifs (par exemple 26%) dans les estimations des risques biologiques et économiques des autres régimes d'exploitation, et qu'une hypothèse de recrutement aléatoire convient peut-être mieux.
English: The Committee is equally concerned that Government forces target under 18s suspected of being members of the armed groups and about the highly alarming reports of disappearances and arbitrary detention and of Government forces allegedly using children as spies and messengers.
French: Il est tout autant préoccupé par le fait que les forces gouvernementales prennent pour cible des mineurs soupçonnés d'appartenir à des groupes armés, ainsi que par des informations très alarmantes faisant état de disparitions et de détentions arbitraires et du fait que les forces gouvernementales utiliseraient les enfants en tant qu'espions ou messagers.
English: Has the survey on the importance of part-time employment, non-permanent employment and jobs that are undertaken outside normal places of work, referred to on the fifth periodic report, been carried out?
French: L'étude portant sur l'importance des emplois à temps partiel, des emplois précaires et du travail accompli à l'extérieur des lieux de travail normaux, dont il est question à la page 53 du cinquième rapport périodique, a-t-elle été menée?
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 3405.20.00 00 -Encaustiques et préparations similaires pour l'entretien des meubles en bois, des parquets ou d'autres boiseries
English: The per capita amounts for police and correctional services were derived by excluding expenditures on national defence from the category of protection of persons and property in Table 2.9.
French: Les montants par habitant pour les services policiers et correctionnels sont établis en excluant les dépenses liées à la défense nationale de la catégorie de la protection de la personne et de la propriété qui figurent au tableau 2.9.
English: In 2001—2002, the best of the year's 342 entries were edited to 30 seconds and broadcast on national television.
French: En 2001-2002, les meilleures des 342 vidéos ont été montées en messages de 30 secondes et diffusées sur les ondes de la télévision nationale.
English: Over the years, the local Mistissini government has become more diverse, complex and capable as the community itself has grown and evolved.
French: Au début des années 1970, elle était très élémentaire et menait ses activités à partir d’un bureau du conseil de bande qui ne comportait qu’une seule pièce.
English: The products will be delivered at the delivery address communicated by our Customer. We received a detail of all the articles being delivered and shipped on the order, except for those which will not be available on the order reception day.
French: Nous expédierons, à l'adresse que nous aura communiquée notre Client, tous les articles figurant sur sa commande, à l'exception de ceux qui ne seront pas disponibles le jour de réception de la commande ou celui du traitement.
English: While in the camp, in 1998, he discovered that he was living with HIV.
French: En 1998, alors qu’il s’y trouvait toujours, il a découvert qu’il vivait avec le VIH.
English: The Club is located between Porto-Vecchio and Bonifacio and offers you a wide range of water sports in the magnificent bay of Santa-Giulia.
French: Situé entre Porto-Vecchio et Bonifacio, le club vous propose tout un panel d'activités sur le magnifique plan d'eau de la baie de Santa-Giulia.
English: Mr. Thatchaichawalit: On the first question, concerning the programme budget implications (PBI) issued to a Main Committee, indeed the Main Committee adopts its draft resolution.
French: M. Thatchaichawalit (parle en anglais) : S'agissant de la première question relative aux incidences sur le budget-programme présentées à une grande commission, en fait, celle-ci adopte son projet de résolution.
English: It identifies inter alia those States that may be liable for damage caused by a space object and would have to pay compensation in such a case.
French: Ainsi sont définis, entre autres, les États qui peuvent être tenus responsables des dommages causés par un objet spatial et qui, dans ce cas, doivent verser réparation.
English: Work is continuing with ILO on the second phase of the project, which began in March 2007 and was scheduled to end in 2008.
French: Commencée en mars 2007, cette phase devrait se terminer en 2008.
English: "We had to work together, build a new, Total Force identity, and earn each-other's trust," he explains.
French: "Nous devions collaborer, nous bâtir une nouvelle image de Force totale, et gagner la confiance les uns des autres, explique-t-il.
English: Other norms governing the use of speech, particularly in the chapter room and the private rooms, are established by each community and verified at the Regular Visitation.
French: D'autres normes fixant l'usage de la parole, notamment au chapitre et dans les cellules, sont déterminées par chaque communauté et vérifiées lors de la visite régulière.
English: Not only does this gorgeous stud have a dork that seems delicious but he's also extremely daring.
French: Ce superbe étalon n'a pas seulement une verge qui semble délicieuse mais il n'a également que très peu de pudeur.
English: Amendment 143 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
French: Amendement 143 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Alors que le progrès technologique et l'évolution du marché ont augmenté les possibilités de déploiement des services de communications électroniques au-delà des limites géographiques des simples États membres, l'existence de conditions juridiques et réglementaires différentes régissant le déploiement de ces services dans les législations nationales risque de freiner de plus en plus la fourniture de services transfrontières de ce type.
English: • For governments: It acknowledges their legitimate role in supporting creativity through cultural policy and it strengthens international cooperation so as to support the development of cultural expressions of all countries.
French: • Pour les gouvernements : elle reconnaît le rôle légitime qu'ils jouent en soutenant la créativité au moyen de politiques culturelles, et elle renforce la coopération internationale en vue de favoriser l'essor des expressions culturelles de tous les pays.
English: The Syrian letter reiterates several times the spurious claim that these terrorist headquarters are merely “information offices” and asserts that it is “obvious” that the staff of these offices could not carry out attacks against Israel “because they are far from the territory in which these actions are taking place”.
French: Dans sa lettre, le représentant syrien réitère plusieurs fois l'argument spécieux selon lequel ces sièges terroristes ne sont que des « bureaux d'information » et affirme que « nul n'ignore » que les responsables de ces bureaux ne sont pas en mesure de mener des opérations contre Israël « d'autant plus qu'ils vivent loin du territoire où ces opérations ont lieu ».
English: The independent expert seeks to collaborate closely with the Convention on the Rights of the Child and share expertise with that body, particularly in regard to such issues as education, health, adequate housing and trafficking.
French: L'experte indépendante entend collaborer de façon étroite et partager ses connaissances avec le Comité des droits de l'enfant, en particulier dans des domaines comme l'éducation, la santé, le logement et la traite des êtres humains.
English: I was not too impressed with one receptionist, but the others were very nice.
French: The breakfast was cold and tasteless.
English: Maintaining an adequate level of coverage is vital to encourage voluntary compliance and maintain the confidence of Canadians that non-compliance is being addressed.
French: Il est essentiel que le taux de vérification soit suffisamment élevé pour encourager l’observation volontaire et pour que les Canadiens sachent que les cas d’inobservation sont pris en charge.
English: Ms. Pass (United Kingdom) said that the issue did not meet the requirements of rule 15 of the rules of procedure and was already an item on the agenda of the Third Committee.
French: Mme Pass (Royaume-Uni) dit que la question ne répond pas aux critères visés à l'article 15 du Règlement intérieur et figure déjà à l'ordre du jour de la Troisième Commission.
English: At some sites, promotion of the survey was done through flyers and posters that were displayed at prominent sites being frequented by the IDU.
French: Dans certains sites, on a fait la promotion de l'enquête en distribuant des brochures et des affiches dans les endroits très en vue que fréquentent les UDI.
English: Some stones have since dissapeared and a Memorial monument now stands in their place.
French: Quelques pierres ont disparues et seulement les entrées au régistre d'église nous confirment qu'il y a déjà eu plus de corps que de pierres.
English: When the use of a special symbol has been authorized in accordance with that policy, it may be applied in advertising.
French: Lorsque l’utilisation d'un symbole spécial est approuvée en vertu de cette politique, on peut s'en servir dans la publicité.
English: The program applied only to those vehicles that were four years old and older, which meant that owners had been maintaining them for four years and had demonstrated the ability to do this without legislation.
French: A Terre-Neuve, ce programme ne s'appliquait qu'aux véhicules de quatre ans et plus, ce qui signifie que les propriétaires les avaient entretenus pendant quatre ans et avaient démontré leur capacité d'y parvenir sans la loi.
English: The Department's Multiculturalism Program, in partnership with Statistics Canada, conducted the Ethnic Diversity Survey (EDS), a groundbreaking post-census report released in 2003.
French: Le Programme du multiculturalisme a mené, en partenariat avec Statistique Canada, l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE), une enquête post-censitaire novatrice publiée en 2003.
English: Between 2000 and 2005, some CMAs experienced a significant change in their ranking.
French: Entre 2000 et 2005, certaines RMR ont connu des changements importants dans le classement qu'elles occupaient.
English: Enrolments have remained relatively stable over the past 10 years in comparison to the total school population, which has trended slightly upward (9.5 to 10.25).
French: Les inscriptions sont restées assez stables au cours des dix dernières années, comparativement à la population scolaire totale, qui a légèrement augmenté (de 9,5 à 10,25 %).
English: Feel the nature whilst you walk in the water.
French: Sentez la nature tandis que vous vous déplacez dans l'eau de vôtre piscine.
English: If a supply of a membership is made to an individual and the Canadian rights in respect of the membership can be exercised otherwise than exclusively in one province, the supply is made in a particular province if the mailing address of that individual is in that province.
French: Dans le cas où les droits canadiens relatifs à un droit d'adhésion fourni à un particulier peuvent être exercés non exclusivement dans une province, la fourniture est effectuée dans une province si l'adresse postale du particulier se trouve dans la province.
English: The highly effective growth inhibitory agents altered the activity of polyamine biosynthetic and catabolic enzymes and down-regulated the transport of natural polyamines, although each compound produced a unique pattern of alterations in these parameters.
French: Les analogues inhibant fortement la croissance cellulaire modifient l'activité d'enzymes des voies de synthèse et de catabolisme des polyamines et ils réduisent le transport des polyamines naturelles, même si chaque composé produit un profil particulier de modifications de ces paramètres.
English: To close the event, Senator Cordy presented 10 refurbished computers to Shannon Park Elementary School.
French: La sénatrice Cordy a aussi offert 10 ordinateurs remis à neuf à l'école Shannon Park.
English: Are you looking for the ideal power supply or connector solution for your application?
French: Vous êtes à la recherche de votre alimentation idéale ou d'une solution en connectique?
English: Evaluability issues, such as the lack of baseline information or targets at the program level, make it difficult to arrive at a firm conclusion about the impact of the program – other than to draw from the general perception that program supported activities have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Les problèmes d’évaluabilité , bilité, par exemple, le manque de base de référence ou de cibles à l’échelle du Programme, sont tels qu’il est difficile de tirer une conclusion ferme sur les répercussions du Programme, sauf à dire que les activités exécutées dans le cadre du Programme semblent en général avoir donné de bons résultats et qu’elles ont probablement eu certaines répercussions.
English: Significant ones are outlined below.
French: Les facteurs importants sont décrits ci‑dessous.
English: The salad bar and balanced main dishes put seasonal. Flavours in your plate for you to enjoy.
French: Les papilles... Buffet de salades, plats équilibrés... Toutes les saveurs de lannée à déguster.
English: Right to liberty and security of person, treatment of prisoners,  fair trial and due safeguards (arts. 7, 9, 10 and 14)
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne, conditions de détention, droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial (art. 7, 9, 10 et 14)
English: Most of these websites permit children to create custom avatars, or virtual cartoon-like characters, for use in various activities on the website including mini-games and virtual worlds. The child may also use other features to "Tell a Friend" about the website, send eCards or give us feedback.
French: Ces sites web offrent aussi parfois la possibilité aux parents de payer un abonnement qui permet à leurs enfants de participer à plus d’activités sur le site.
English: In addition, a number of deployment operations to the geographically agreed points of application in the Democratic Republic of the Congo were undertaken, both to act as rehearsals for potential situation-driven deployments and also to increase the geographic spread of the force's deterrent effect.
French: En outre, plusieurs exercices de déploiement ont été effectués dans des zones géographiques prédéterminées afin de préparer d'éventuels déploiements imposés par les événements et d'étendre la portée de l'effet dissuasif de la force.
English: Consultation The provinces have actively participated in the amendment process through the Federal-Provincial Business Immigration Working Group.
French: Les agents chargés de l'immigration des gens d'affaires ont participé à un certain nombre de forums.
English: I hope that I have conveyed an overview of the activities in a very active Tribunal.
French: J'espère avoir donné une vue d'ensemble des activités d'un Tribunal très actif.
English: And yet, despite such admonitory reminders, about half of us are overweight or obese, and apparently Canadian men are the third fattest among their peers in developed nations with their female counterparts not doing much better.
French: Pourtant, malgré ces rappels à saveur de réprimande, environ la moitié d'entre nous ont un excès de poids ou sont obèses. De plus, il semblerait que les hommes canadiens se classent au troisième rang des plus gros parmi les pays développés, et la situation n'est pas beaucoup plus rose pour les Canadiennes.
English: We would also like to underline the Secretary-General's remarks on both the progress achieved and the plans for future training and the full deployment of the Timorese police service.
French: Nous aimerions également souligner les observations faites par le Secrétaire général aussi bien en ce qui concerne les progrès réalisés que les plans futurs de formation et de déploiement complet du service de police du Timor.
English: Given these circumstances, the Ombudsman concludes that it is not appropriate to submit a special report to the European Parliament.
French: Dans ces conditions, le Médiateur conclut qu’il n’y a pas lieu de soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
English: They are: Angola, Congo, Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Yugoslavia.
French: Il s'agit de l'Allemagne, de l'Angola, du Congo, du Maroc, du Nigéria, de la Pologne, de la République démocratique du Congo, de la Roumanie et de la Yougoslavie.
English: The Member States have spent similar amounts.
French: Les États membres ont dépensés des sommes similaires.
English: • March 16 to April 29, 2000, Community Learning Centre, Clyde River, Nunavut
French: • Du 16 mars au 29 avril 2000, Community Learning Centre, Clyde River, Nunavut
English: 1520 pages) drawing on existing Recommendations and Conventions, and key policy documents elaborated by the Language Policy Division such as the Common European Framework of Reference for Languages:
French: Un séminaire sur l’utilisation du Manuel sera organisé à Strasbourg les 15 et 16 avril 2004. La Commission européenne a pris part aux réunions du groupe de concertation associé à l’élaboration du Manuel.
English: Participants stay on topic throughout the meeting.
French: Les participants s’en tiennent aux points de l’ordre du jour pendant toute la réunion.
English: The Nunavut Weather Radio Installation project had numerous delays and minor set backs that resulted in a revamping of the original proposal.
French: Le projet Installation de radio-météo au Nunavut a souffert de nombreux retards et dû faire l’objet de corrections mineures, lesquels ont entraîné un remaniement de la proposition originale.
English: users of the IP system developed and added to the general DL course.
French: Les activités à mener seront axées sur un certain nombre de résultats à obtenir, à savoir mieux faire connaître les principes sur lesquels repose le système des brevets et expliquer son rôle; s’employer à garantir que tous les intérêts en jeu soient pris en considération dans le développement du système des brevets, y compris ceux de la société dans son ensemble; traiter les questions relatives aux brevets de manière compatible avec la formulation des stratégies nationales, régionales et internationales de développement économique; et étudier et expliquer les questions nouvelles et d’actualité dans le domaine des brevets, tout en fournissant des informations sur les politiques, lois et pratiques applicables en la matière.
English: authorizing a foreign ship to conduct a commercial activity in Canadian waters unless the Agency has determined that no suitable Canadian ship is available to perform the activity described in the application.
French: en eaux canadiennes à moins que l’Office n’ait déterminé qu’il n’existe pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service en question.
English: We agree that the security situation in Timor-Leste has changed visibly, thanks to the presence of the international police and military forces from Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal.
French: Nous convenons que la situation sécuritaire au Timor-Leste a visiblement changé grâce à la présence de la police internationale et des forces militaires de l'Australie, de la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et du Portugal.
English: Perceived injustices and images of violent confrontation have ensured a steady flow of new supporters.
French: Les injustices perçues et les images d'affrontements violents ont suscité un courant régulier de nouveaux zélateurs.