ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors can track the progress of their applications through the Internet.
French: Les investisseurs peuvent ensuite suivre le cheminement de leurs demandes grâce à Internet.
English: Two indigenous people detained on 25 May 2000 in San Isidro Miramar, Loxicha, by State judicial police and beaten, kicked and threatened with death to make them incriminate themselves.
French: Deux autochtones ont été arrêtés le 25 mai 2000 à San Isidro Miramar, Loxicha, par des membres de la police judiciaire de l'Etat: ils ont été frappés, ont reçu des coups de pied et ont été menacés de mort pour être amenés à s'incriminer.
English: Mr. HUNT asked whether Honduras would have prepared a national plan for education for all by 2002 (Dakar Framework for Action, April 2000).
French: M. HUNT demande si le Honduras aura élaboré un plan national en faveur de l'éducation pour tous d'ici à 2002 (Cadre d'action de Dakar, avril 2000).
English: Laws that are adopted in such a manner may have a differential impact upon different groups in society, and this may result in certain values becoming less widely shared.
French: Les lois qui sont adoptées d'une telle manière peuvent avoir un impact différentiel sur différents groupes dans la société, et cela peut avoir comme résultat que certaines valeurs deviennent moins largement partagées.
English: Managers have a variety of mechanisms at their disposal to develop staff that are not covered by legislation, and therefore might be susceptible to bureaucratic patronage.
French: Les participants et les participantes ont signalé que la définition du favoritisme bureaucratique et les mesures pour s’en protéger devaient également être liées à d’autres aspects de la gestion des ressources humaines, en particulier à la formation, à l’évaluation du rendement ainsi qu’à la rémunération et aux récompenses.
English: Laboratory and field testing of life rafts and materials has suggested that the costly annual process of life raft inspection could safely be extended to as much as five years.
French: Des essais en laboratoire et sur le terrain des radeaux de sauvetage et de leurs matériaux constitutifs laissent entrevoir la possibilité de faire passer de un à cinq ans l'intervalle d'inspection des radeaux, sans risque indu, et de réduire d'autant les coûts connexes.
English: 23 Findings & Conclusions
French: 23 Résultats et conclusions
English: In HIV/AIDS control, UNICEF had been collaborating with some Buddhist groups in Yunnan province, which was part of the Mekong subregional programme.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pandémie de VIH/sida, le Fonds a coopéré avec quelques groupes bouddhistes dans la province du Yunnan, qui fait partie du programme sous-régional du Mékong.
English: There was also an agreement to implement the 2008 quota agreement as quickly as possible, which would increase the quota resources of IMF by 12 per cent, and complete the next review of IMF quotas by January 2011, accelerating the process by two years.
French: Il y a en outre un accord visant à appliquer l'accord de 2008 sur les quotes-parts aussi vite que possible, ce qui augmenterait les ressources du FMI au titre des quotes-parts de 12 %, et à parachever le nouvel examen de ces quotes-parts en janvier 2011 au plus tard, ce qui revient à accélérer le calendrier de deux ans.
English: The Commission expects licensees to provide audio description wherever appropriate.
French: Le Conseil incite les titulaires de licences à offrir la description sonore dans tous les cas où cela s'avère pertinent.
English: Particular attention is paid to the employer’s progress in implementing the Employment Equity Plan.
French: Une attention particulière est portée aux progrès de l’employeur concernant la mise en œuvre de son plan d’équité en matière d’emploi.
English: Q1 Q2 Q3 Q4 Total Project Cost FY __/__ Forecast:
French: T1 T2 T3 T4 Coût total du projet Exercice ____ - ___ Prévues :
English: Refunds for shortened stays during these periods will not be issued.
French: Nous n’offrons aucun remboursement pour des séjours raccourcis durant cette période.
English: noOfVuOverSpeedingEvents is the number of events listed in the vuOverSpeedingEventRecords set.
French: noOfVuOverSpeedingEvents indique le nombre d'événements répertoriés dans le jeu vuOverSpeedingEventRecords.
English: In the United States, if Lindane products were not available, approved treatment options for lice and scabies would be very limited.
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, les options approuvées pour le traitement des poux et de la gale seraient très limitées si les produits au lindane n'existaient pas.
English: The cost per meal must be based on the average cost of a meal at the educational institution.
French: Le coût par repas doit être fondé sur le coût moyen d’un repas à l’établissement d’enseignement.
English: Rejects the application of procurement law in cases where local authorities plan to carry out tasks within their territory in conjunction with other local authorities, without offering provision of the services concerned to other third parties on the open market; 31.
French: En outre, les États dont il est question ont souvent une vision précise des avantages et des inconvénients des opérations conduites au titre de PPP dans les différents secteurs. Il n'est pas rare qu'une législation ait déjà été adoptée sur le plan national ou à l'échelle régionale et que des méthodes spécifiques d'évaluation aient été mises au point pour permettre de mesurer les résultats.
English: We’ve heard similar views from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development. And from the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: La Commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi que les membres du Comité permanent des pêches et des océans ont eux aussi exprimé des points de vue similaires.
English: Figure 17 Quantities of PCB Wastes Incinerated Compared to In-use and Waste Inventories for June 1990 and December 1991 Click image to view a full size version.
French: Figure 17 Quantité de déchets contenant des BPC incinérés par rapport aux inventaires de BPC en service et résidus - juin 1990 et décembre 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: In addition, while these issues certainly took some time during the hearing, the allegations on which Ms. Nkwazi succeeded occupied the majority of the hearing time.
French: En outre, même si l'examen de ces questions a pris un certain temps, la majeure partie de l'audience a été consacrée aux allégations que le Tribunal a jugées fondées.
English: These must be weighed against the competing claims of `ordre public'.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 262.
French: Ces intérêts doivent être mis en balance avec les exigences concurrentes de l'ordre public. », Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p.
English: War correspondent’s account of his experiences.
French: Un correspondant de guerre fait le récit de ses expériences.
English: In the production tables, the goods purchased by tourists are placed in a separate aggregate of all goods.
French: Dans les tableaux relatifs à la production, les biens achetés par des touristes sont classés dans un agrégat séparé pour l’ensemble des biens.
English: Maj Kropelin says his condition is very well controlled: He takes medication, monitors his diet and gets plenty of exercise.
French: Le Maj Kropelin indique que sa maladie est très bien contrôlée : il prend des médicaments, surveille son alimentation et fait beaucoup d’exercice.
English: This procedure is relatively clearly defined; it applies only to children taken for adoption in other countries.
French: Cette procédure est définie de manière relativement précise et concerne uniquement les enfants adoptés à l'étranger.
English: And because it ignores so much of modern scholarship in the field, it really does not present what modern Christians are faced with when dealing with whether God does say that war is right.
French: De plus, comme il ignore tellement d’études contemporaines, il ne présente pas vraiment ce à quoi sont aujourd’hui confrontés les chrétiens lorsqu’ils tentent de déterminer si Dieu dit réellement que la guerre est justifiée.
English: Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
French: Tous les deux mois, l’Office publie le Bulletin officiel de l’Office communautaire des variétés végétales, qui fournit également ces informations ainsi que d’autres.
English: ◦ Effective means to educate health care providers in the application of care guidelines and identify effective protective measures.
French: ◦ Moyens efficaces de promouvoir l'application des lignes directrices en matière de soins de santé par les fournisseurs de soins et de concevoir des mesures de protection efficaces.
English: Address Castlegar and District Heritage Society
French: Adresse Castlegar and District Heritage Society
English: In fact, in the case of married women, the Land Boards demand that the husband be the one who applies for land and the justification is that `customarily' the man is the head of the family.
French: Dans le cas des femmes mariées, les conseils d'administration des terres, considérant que l'homme est « habituellement » le chef de famille, exigent en fait que ce soit le mari qui présente la demande de terre.
English: It might be the case that the government only provides the legal framework for access in society and/or the legal framework in the fight against discrimination.
French: Comment avons-nous procédé?
English: Madam President, I would like to ask you, today being a special day, to apologise to the President of the Republic of France for the absence of some Members since, in the case of those who come from countries a long way from the centre of the European Union, their absence is not due to a lack of will but rather the lack of the means to carry out their parliamentary duties properly.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous demander, en un jour aussi spécial qu'aujourd'hui, d'excuser l'absence de certains députés auprès du président de la République française car, dans le cas de ceux qui viennent de pays très éloignés du centre de l'Union européenne, leur absence n'est pas due à un manque de volonté mais bien à un manque de moyens pour effectuer correctement leur travail parlementaire.
English: The Business Information Reporting System (BIRS) is a central repository which provides access to Statistics Canada product and client information.
French: Le Système d'établissement de rapports sur les activités commerciales (SERAC) est une banque centrale de données qui donne un accès à des données sur les produits et les clients de Statistique Canada.
English: As Cardiovascular disease (CVD) is the greatest disease burden in terms of morbidity and mortality for men and women, the Government introduced the Chronic Non-communicable Disease (CNCD) Programme which has four functional units which focus on: primary and secondary prevention, management, and surveillance of cardiovascular disease, diabetes mellitus, cancer and asthma.
French: Comme les maladies cardiovasculaires sont la plus grande charge de maladie en termes de morbidité et de mortalité pour les hommes et pour les femmes, le Gouvernement a institué le programme de maladies chroniques non transmissibles, qui comprend quatre unités fonctionnelles axées sur : prévention primaire et secondaire, gestion et surveillance des maladies cardiovasculaires, diabète sucré, cancer et asthme.
English: Positive HIV Test Reports Between 1985 and the end of June 2004, 50,979 positive HIV tests among adults have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada, including 7,932 (15.6%) among women.
French: Rapports de test positifs pour le VIH Entre 1985 et la fin de juin 2004, on avait déclaré 50 979 rapports de test positifs pour le VIH chez les adultes au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada, dont 7 932 (15,6 %) chez des femmes.
English: • Office for Liaison with the Länder
French: • Bureau de liaison des Länder
English: With the support of the representatives of the French and Czech Presidencies, whom I would like to take this opportunity to thank, we successfully managed to balance the decision-making relations and skills between the Member States and European Commission, particularly with regard to the performance scheme, a key element in the SES II package.
French: Avec l'appui des représentants des présidences française et tchèque, que je tiens à remercier, nous sommes parvenus à répartir équitablement les processus de prise de décision et les compétences entre les États membres et la Commission européenne, en particulier en ce qui concerne le système d'amélioration des performances, qui est un élément essentiel du paquet CUE II.
English: Halocin H6 also induced lysis of stable spheroplasts, and therefore the target could be located at the membrane level.
French: L'halocine induit également la lyse de sphéroplastes et la cible serait donc située au niveau de la membrane.
English: As a result of enlargement, the Bank’s subscribed capital has increased from EUR 150 billion to EUR 163.7 billion.
French: Sous l’effet de l’élargissement, le capital souscrit de la Banque a augmenté, passant de 150 milliards d’EUR à 163,7 milliards d’EUR.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,333.00 2008-03-19 ARTOPEX PLUS 1173 - House furnishing, excl. furniture $20,473.00 2008-03-19 FORD MOTOR CO.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 333,00 $ 2008-03-19 ARTOPEX PLUS 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles 20 473,00 $ 2008-03-19 FORD MOTOR CO.
English: •Chinchilla have only 1 - 2 babies, but remember - they live 15 years!
French: Rappelez-vous: une fois un rat ou lapin est stériliser, vous n'aurez jamais à vous soucier de son devenir enceinte à nouveau. Toutes les autres solutions de rechange signifie qu'elle pourrait être une répétition.
English: A survey by the National Drug Council published at the end of 1998 found that 11.5 per cent of students had used solvents and 10.5 per cent had used “ganja”.
French: Une enquête du Conseil publiée à la fin de 1998 a révélé que 11,5 % des élèves avaient déjà essayé les solvants et que 10,5 % avaient fumé du cannabis.
English: For errors discovered on a first audit / verification, a first level penalty will apply for all origin errors for goods subject to a free trade agreement.
French: Pour les erreurs relevées au cours d'une première vérification ou d'un premier examen, on impose une pénalité de premier niveau pour toutes les erreurs portant sur l'origine des marchandises assujetties à un accord de libre-échange.
English: • The development of an inventory of indicators produced by the United Nations system;
French: • La constitution d'un répertoire des indicateurs établis par le système des Nations Unies;
English: This allegation is dismissed.  Allegations three and four 40. I have combined these allegations as they both relate to a bias in favour of the successful candidate and against the appellant.
French: Cette allégation est rejetée.  Troisième et quatrième allégations 40. J'ai réuni ces allégations parce qu'elles se réfèrent toutes deux à une partialité en faveur du candidat reçu, au détriment de l'appelant.
English: (b) Management of technical cooperation programmes and funds.
French: b) Gestion des programmes et fonds de coopération technique.
English: Morgan, J.P., D.R. Collicut, and J.D. Thompson.
French: Morgan, J.P., D.R. Collicut et J.D. Thompson.
English: Recognizes the importance and necessity of sustained voluntary contribution in order to achieve in a timely manner the goal of erecting a permanent memorial in honour of the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Est consciente qu'il est important et nécessaire de verser des contributions volontaires soutenues pour que l'objectif consistant à ériger un mémorial permanent en l'honneur des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves puisse être atteint rapidement ;
English: Introduction Telematics devices are becoming increasingly popular in vehicles and their functionality is expanding.
French: Introduction Les dispositifs télématiques deviennent de plus en plus populaires dans les véhicules et leur fonctionnalité se perfectionne.
English: "The Science, Technology and Industry (STI) Scoreboard 2003". http://www.oecd.org/document/21/0,2340,en_2649_33703_16683413_1_1_1_1,00.html Royal Canadian Mounted Police (2003).
French: « Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l’OCDE 2003 ». http://www.oecd.org/document/21/0,2340,fr_2649_33703_17228954_1_1_1_1,00.html Gendarmerie royale du Canada (2003).
English: Test wells will be drilled at about a dozen sites off the shores of Japan, starting in 2004.
French: Les forages des puits dexploration sur une douzaine de sites au large des côtes du Japon commenceront dès 2004, cette année donc.
English: Noting with satisfaction the thorough preparatory work undertaken by the joint Rome-based Ad Hoc Unit of the secretariat of the Food and Agriculture Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate and coordinate the process,
French: Notant avec satisfaction le solide travail de préparation réalisé par l'Unité spéciale mixte, basée à Rome, du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faciliter et coordonner les opérations,
English: We regulate about 5,600 broadcasters and 85 telecommunications providers.
French: Nous réglementons environ 5 600 radiodiffuseurs et 85 fournisseurs de services de télécommunications.
English: The Fifth Committee considered the item at its 32nd and 36th meetings, on 15 and 21 December 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 32e et 36e séances, les 15 et 21 décembre 2006.
English: The Delegation, aware of the impact knowledge-based activities have had on countries’ technological, socio‑economic and cultural development, stated that protection of intellectual property rights should go hand in hand with enabling the transfer of technology and called upon the International Bureau to extend its technical assistance to LDCs in this regard.
French: Consciente de l’incidence des activités à forte intensité de savoir sur le développement technique, socio‑économique et culturel des pays, la délégation a fait observer que la protection des droits de propriété intellectuelle doit aller de pair avec la facilitation du transfert de technologie et a exhorté le Bureau international à fournir une assistance technique aux PMA à cet égard.
English: I just finished uploading most of my articles on popular blog (thank Francesco Santini for the collaboration).
French: Ho appena finito di caricare la maggior parte dei miei articoli divulgativi sul blog (ringrazio Francesco Santini per la collaborazione).
English: Information concerning regular maintenance windows which affect the CIPO Web site is available on our Service and Web Site Interruptions page.
French: De l'information concernant les périodes d'entretien courantes qui touchent l'OPIC peut être obtenue sur la page Interruptions aux services et au site Web.
English: Oldham and Weller 2002, St. Hilaire et al.
French: À ce rythme, l’ensemble des habitats de la rainette faux-grillon de l’Ouest risque de disparaître de la région d’ici 10 à 25 ans (Picard et Desroches, 2004).
English: Receipt of documents filed online is acknowledged by the EPO during the submission session.
French: Lors du dépôt en ligne, la réception de documents produits électroniquement est confirmée par l'OEB pendant le processus de transmission.
English: We welcome the decision of the Contact Group on Piracy to set up a trust fund to support anti-piracy initiatives.
French: Nous saluons la décision du Groupe de contact sur la piraterie d'établir un fonds d'affectation spéciale qui soutient les initiatives de lutte contre la piraterie.
English: To prevent these electors from voting twice, the returning officers indicate on the list of electors that they have been given a special ballot."
French: Afin d’éviter que les électeurs ne votent deux fois, les directeurs du scrutin veillent à inscrire sur la liste électorale que ces électeurs ont reçu un bulletin spécial.
English: Behind me is one of Bill Reid's greatest sculptures.
French: Derrière moi se trouve une des sculptures la plus magnifique de Bill Reid.
English: 2007 2006 (in dollars) Operating Activities Net cost of operations 29,646,192 31,724,055 Non-cash items:
French: 2007 2006 (en dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 29 646 192 31 724 055 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: AUTONUM The Delegation of India expressed its appreciation and support for the efforts of the Secretariat to improve and rationalize the budgetary system by aligning the RWC funds with the financial risks of each Union and by linking unforeseen budget surpluses into the biennial budget.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a marqué sa satisfaction et son soutien quant aux efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer et rationaliser le système d’établissement du budget en liant les FRR aux risques financiers de chaque union et en intégrant les excédents budgétaires imprévus dans le budget de l’exercice biennal.
English: The drafting of the regulations is moving into its closing stages and the different drafts are currently being consolidated by a team of experts within the Court.
French: L'élaboration du règlement touche à sa fin et une équipe d'experts s'occupe actuellement de fusionner les différentes parties du projet.
English: The President: The next speaker is the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste et le représentant de la Turquie.
English: Reflected reentry was readily demonstrable when prominent step delays occurred during anterograde conduction of the impulse across the gap.
French: La réentrée réfléchie a pu être observée aisément lorsque des retard échelons importants se sont produits durant la conduction antérograde de l'impulsion à travers la jonction.
English: (c) One seat for Western and Others;
French: c) Un siège pour les États occidentaux et autres États;
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.52/2 Page 13 39. Communication should be proactive and create opportunities to spread positive messages about forests and forestry.
French: La communication devrait anticiper les besoins et créer des occasions de diffuser des messages positifs sur les forêts et la foresterie.
English: Determine if any main group contains subject matter that is "highly specialized" and place it at the top of the appropriate relevant portion of the sequence.
French: Déterminer si un groupe principal contient une information d’invention "très spécialisée" et le placer en premier dans la portion pertinente de la séquence.
English: Consolidation effects, the holding function of EADS Headquarters and other activities not allocable to the divisions are disclosed in the column “HQ / Conso.”.
French: Les impacts de la consolidation, la fonction holding des sièges d’EADS et les « Autres Activités » qui ne sont pas affectées aux divisions sont présentés dans la colonne « Siège/Elimin.
English: The following statement of defence ethics was recently promulgated under authority of the DM and the CDS with copies sent to all members of the Department and the Canadian Forces:
French: L’Énoncé d’éthique de la Défense qui suit a récemment été promulgué avec l’autorisation du SM et du CEMD et des copies ont été envoyées à tous les membres du personnel du Ministère et des FC :
English: He was in fact surprised that the representative of Morocco had not fully supported his statement.
French: En fait, il se dit surpris que le représentant du Maroc n'ait pas pleinement approuvé sa déclaration.