ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this scenario the public authority is in charge both of commissioning projects and of the conditions for their implementation.
French: Veuillez donner des exemples et des expériences concrets illustrant ces difficultés.
English: ◦ 5.0 Environmental levels and human exposure ▪ 5.1 Water ▪ 5.1.1 Water softeners ▪ 5.1.2 Estimated contribution from municipal drinking water ▪ 5.2 Food
French: ◦ 5.0 Concentrations dans l'environnement et exposition humaine ▪ 5.1 Eau ▪ 5.1.1 Adoucisseurs d'eau ▪ 5.1.2 Exposition estimée au potassium par l'eau potable municipale ▪ 5.2 Aliments
English: You need to stay ahead of regulatory trends.
French: Vous devez anticiper les tendances réglementaires.
English: Cross-subsidization [723] With respect to the competitive disadvantages that Dr. Tretheway submitted would exist as a result of a 1P1F policy, he argues in his January 6, 2006 report that a 1P1F policy would, absent a direct government subsidy, lead to a form of cross-subsidy.
French: Interfinancement [723] En ce qui concerne les désavantages, sur le plan de la concurrence, susmentionnés par M. Tretheway, ce dernier indique dans son rapport du 6 janvier 1006 qu'une politique 1P1T mènerait, faute de subvention directe du gouvernement, à une forme d'interfinancement.
English: • examine how low-income consumers interact with certain essential consumer markets (financial, credit, housing, etc.);
French: • se penchera sur la façon dont les consommateurs à faible revenu interagissent avec certains marchés de consommation essentiels (finances, crédit, logement, etc.);
English: The Government observes the International Day of Cooperatives by organizing a national rally on a chosen theme.
French: Le Gouvernement célèbre la Journée internationale des coopératives en organisant un rallye national sur un thème choisi.
English: • Photo documentation, where available.
French: • Documentation photo lorsqu'elle était disponible.
English: The AALCO secretariat has also been issuing the “Newsletter of the Asian-African Legal Consultative Organization” since September 2004.
French: Le secrétariat de l'AALCO publie également le Bulletin d'information de l'Organisation juridique consultative pour la région de l'Asie et de l'Afrique depuis septembre 2004.
English: For example, a massive storm in the Saginaw River watershed in 1986 may have disturbed contaminated sediments, increasing the concentration of contaminants in the water column.
French: Par exemple, une violente tempête dans le bassin versant de la rivière Saginaw en 1986 a peut-être perturbé les sédiments contaminés et ainsi donné lieu à un accroissement de la concentration de contaminants dans la colonne d'eau.
English: They are generally executed by the NCBs on the initiative of the ECB, usually in the money market, i.e. the market in which the maturity of transactions is generally less than one year.
French: Les opérations d’open market (cf. encadré 12) sont la catégorie la plus importante des opérations de politique monétaire.
English: I should like to make one last comment on the subject of the Constitutional Treaty, even though it is not on the agenda of the Spring European Council.
French: Je souhaiterais terminer par une remarque sur le traité constitutionnel, même s'il ne figure pas à l'ordre du jour du Conseil européen de printemps.
English: Samples of blood from the coronary sinus had plasma iANP significantly higher than simultaneous samples from the femoral artery confirming the cardiac origin of the iANP.
French: Le iANP plasmatique d'échantillons sanguins du sinus coronaire était significativement plus élevé que celui d'échantillons de l'artère fémorale, ce qui confirme l'origine cardiaque du iANP.
English: It highlights Government policies intended to help Canadians of all origins obtain employment and advancement in federal institutions.
French: Ce rapport fait ressortir les politiques du gouvernement dont l'objectif consiste à offrir aux Canadiens de toutes origines des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales.
English: Apical cellular activity begins early in May, while the flowering stems of the year are present.
French: L'activité apicale cellulaire débute au commencement de mai alors que les hampes florales de l'année sont présentes.
English: The session is organised by Austria.
French: Cette partie du séminaire est organisée par l'Autriche.
English: UNIVERSAL TECHNOLOGIES: automatic air conditioning systems, laundries; sanitation appliances, hygiene items; audio and video supervision systems; inside decorations; light and sound devices and entertainment furnishings; staff qualification.
French: TECHNOLOGIES DIVERSES : système automatique de – climatisation, nettoyage; installations sanitaires, articles pour l’hygiène; système de surveiilance audio, video; décoration intèrieure; éclairage – sonorisation; qualification du personnel.
English: These are examples that Ms. Gillmore is providing to claim that there are comments in the reference check that are not true.
French: Voilà des exemples donnés par Mme Gillmore pour affirmer que certains commentaires formulés dans le cadre de la vérification des références ne sont pas vrais.
English: Insulating the heating barrels used on the injection moulding machines was the most obvious idea. The barrels consume 34 percent of the plant's power, and insulating them cut power consumption by 5 percent.
French: L'isolation des tuyaux chauffants utilisés dans la machine à injecter allait pratiquement de soi, étant donné qu'ils consomment 34 % de l'électricité de l'usine et que le fait de les isoler permet de comprimer la consommation d'électricité de 5 %.
English: Our current position in the industry — and our favourable location next door to the United States — provide a solid platform for lucrative opportunities for foreign investors as well.
French: Notre position actuelle au sein de l'industrie — et la présence favorable de notre voisin immédiat, les États-Unis — ouvre également aux investisseurs étrangers la porte toute grande à de lucratives occasions d'affaires.
English: User feedback, usually via e-mail, can play a big part in flagging these types of problems so they can be resolved in a timely manner.
French: Les commentaires des utilisateurs, généralement par le biais du courrier électronique, peuvent pleinement contribuer à l'identification de ces problèmes et à leur résolution opportune.
English: Metric Halo launched its much-anticipated ULN-8 – an industry-changing audio processing converter and interface.
French: La Numark iDJ2 est la seule console de mixage iPod vous fournissant un contrôle total sur votre musique avec les fonctions scratch en temps réel, pitch, boucles automatiques, et point Cue.
English: There were top ten grid slots in Bahrain for Robert Kubica and Adrian Sutil while Williams and Sauber narrowly missed out......
French: Robert Kubica a eu une journée difficile pour la conclusion des essais hivernaux à Barcelone. Il a eu un problème de boîte et sa simulation de course ne s'est pas passée à la perfection.
English: Member and retiree consent would be required.
French: Le consentement des participants et des retraités serait nécessaire.
English: The festivities began at Dows Lake at 1:00 p.m. and continued along the Canal to the National Arts Centre where the boats arrived at approximately 2:30 p.m. Each houseboat float featured a ten-foot spectacular floral design, created as a tribute to this year's floral theme.
French: Les festivités nautiques ont débuté au lac Dow à 13 h et poursuivaient le long du canal Rideaux jusqu'au Centre national des Arts. De magnifiques bateaux comportaient chacun un arrangement floral spectaculaire haut de dix pieds.
English: As for the number and type of incidents between law enforcement authorities and Italian and foreign citizens, both the police and the carabinieri have, upon request by the Interministerial Committee of Human Rights, drawn up a paper reporting, in a systematic fashion, all episodes of alleged mistreatment.
French: S'agissant du nombre et du type d'incidents survenus entre des responsables de l'application des lois et des ressortissants italiens ou étrangers, la police et le corps de carabiniers ont, à la demande du Comité interministériel pour les droits de l'homme, établi chacun un document dans lequel ils rendent compte, de manière systématique, de tous les cas présumés de mauvais traitements.
English: Mr. Muffitt had prepared written responses (Exhibit D15) to the arguments about various interview questions.
French: M. Muffitt avait préparé des réponses écrites (pièce D15) aux arguments portant sur diverses questions de l'entrevue.
English: The process also provides families with an opportunity to choose a different Authority to be responsible for service provision.
French: Le processus permet aussi aux familles de choisir une régie différente aux fins de la prestation des services.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 49/233 B of 31 March 1995, 51/218 E of 17 June 1997, 57/290 B of 18 June 2003, 58/315 of 1 July 2004, 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 49/233 B du 31 mars 1995, 51/218 E du 17 juin 1997, 57/290 B du 18 juin 2003, 58/315 du 1er juillet 2004, 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006,
English: For each piece of legislation there will be an approximate translation into English and the date on which it was passed, this should provide enough information to enable a reader to find the legislation if required.
French: Les lois pertinentes sont traduites en français avec indication de la date d’entrée en vigueur. Ces informations devraient être suffisantes pour permettre au lecteur de retrouver les textes dont il a besoin.
English: 2.14 Improved Business and Management Practices:
French: Ce rapport cite en exemple des méthodes de mise en œuvre employées par certains organismes canadiens et internationaux.
English: He underlined that further legally binding obligations on emission reporting could be built into the Protocols in their possible future revisions.
French: M. Ballaman a souligné que d'autres dispositions juridiquement contraignantes sur la notification des émissions pourraient être incorporées dans les protocoles lors de leur future révision éventuelle.
English: Article 126 of the Criminal Law, article 106 of the Criminal Code - Intentional moderate bodily injury;
French: Article 126 de la loi pénale, article 106 du Code pénal − Atteinte modérée délibérément portée à l'intégrité physique;
English: In 2001 projects targeting young people in particular, were run in twelve countries, in cooperation with a network of national and international NGO partners.
French: En 2001, des projets, à l'adresse des jeunes en particulier, ont été menés dans 12 pays, en coopération avec un réseau d'ONG nationales et internationales partenaires.
English: import prices moderated the negative impact of real trade movements.
French: Cet excédent a toutefois chuté à 37,6 milliards de dollars, soit 2,9 % du PIB nominal, par rapport à 44,7 milliards au trimestre précédent (graphique 3).
English: Taking temporary mitigating measures designed to ease emerging pressures was not a lasting solution; in fact, such measures only exacerbated the long-term trend as the effects of structural factors re-emerged with even harsher consequences.
French: L'adoption de mesures temporaires d'aide pour réduire les pressions émergentes ne constitue pas une solution durable; en fait, ces mesures n'ont fait qu'aggraver la tendance à long terme car les facteurs structurels ont réapparus et ont fait sentir encore plus durement leurs effets.
English: Global migration trends and asylum  Susan F.  Martin
French: No.41 Global migration trends and asylum - Susan F. Martin
English: It is recalled that as far as the other states are concerned, the Governmental Committee submitted its abridged report to the Committee of Ministers in January 2004 (CM(2004)33) and that the Deputies adopted Resolution ResChS(2004)2 during its 876th meeting.
French: Il est rappelé, qu’en ce qui concerne les autres Etats concernés, le Comité gouvernemental avait transmis au Comité des Ministres son rapport en janvier 2004 (CM(2004)33) et que les Délégués avaient adopté la Résolution ResChS(2004)2 lors de leur 876e réunion.
English: On the other hand, F-FDTL soldiers acted under orders that they were to search for petitioners and shoot them if they attempted to escape.
French: Par contre, les soldats des F-FDTL ont reçu l'ordre de rechercher les pétitionnaires et de tirer s'ils tentaient de s'échapper.
English: B 60 J WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; PROTECTIVE COVERINGS FOR VEHICLES NOT IN USE (fastening, suspending, closing, or opening of such devices E 05)
French: B 60 J FENETRES, PARE-BRISE, TOITS AMOVIBLES, PORTES OU DISPOSITIFS SIMILAIRES POUR VEHICULES; EQUIPEMENTS DE PROTECTION POUR VEHICULES NON EN SERVICE (fixation, suspension, fermeture ou ouverture de ces dispositifs E 05)
English: "Awake, O sleeper, arise from the dead, and Christ will give you light" (Eph 5, 14), says Saint Paul.
French: Il a besoin que vous soyez le sel de la terre et la lumière du monde. Le monde a besoin de vous, le monde a besoin de sel, de vous comme sel de la terre et lumière du monde.
English: School clubs are set up with the aim on improving the environmental situation in schools.
French: Il encourage la création de clubs scolaires qui se proposeraient d'améliorer l'environnement dans les écoles.
English: If, moreover – and I would address Mr Cohn-Bendit now - Israel had thought that there was a problem, President Abbas had proposed to the Israeli Government that the prisoners be transferred to Moukata under proper, indeed international, surveillance.
French: Et si néanmoins, Daniel Cohn-Bendit, Israël estimait qu’il y avait un problème, le président Abbas avait proposé au gouvernement israélien de transférer les prisonniers à la Moukata, sous bonne surveillance, y compris internationale.
English: Uganda's society is built on the principles of social equality, family values and fraternal regard for each other.
French: La société ougandaise repose sur les principes de l'égalité sociale, des valeurs familiales et du respect fraternel mutuel.
English: The Peso is collapsing in value, and the bank system remains frozen.
French: La valeur du peso chute et le système bancaire reste gelé.
English: This recommendation still remains an element of risk.
French: Cette recommandation demeure encore un élément de risque.
English: The figure above is based on national statistical returns to FAO for aquaculture production of this species.
French: La figure ci-dessus est basée sur des statistiques nationales de la production aquacole de ces espèces, présentées à la FAO.
English: Ideas are the cheapest thing you have, but when you have a good one, promote it, use it, sell it, develop it.
French: Dans des sociétés où les conflits, les guerres ont eu lieu, c'est notre responsabilité de fournir une protection.
English: Hours worked as a result of time off granted under this article shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent article ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: There is a need to take stock of available climate information so that it is clear where the systematic observation needs are most pressing.
French: Il faut faire le point de l'information climatique disponible pour déterminer avec précision les besoins les plus pressants en matière d'observation systématique.
English: J.M.K. Bow, D.E. Campbell, K.A. Campbell, J.E. Dallard, J.A. Dalziel, A.C. Heng, R. Jayasekera, L.C. Mack, J.E. Ngo, and E. Range v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: J.M.K. Bow, D.E. Campbell, K.A. Campbell, J.E. Dallard, J.A. Dalziel, A.C. Heng, R. Jayasekera, L.C. Mack, J.E. Ngo et E. Range c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: In a very visible way they also stress the recently acquired multi-ethnic character of the larger European cities where many immigrants have settled.
French: Elles donnent en outre une image bien visible du caractère pluriethnique récent de la population des grandes villes européennes où résident un grand nombre d'immigrés.
English: • How will FNT be reported?
French: • Comment déclarer la TPN?
English: The Lusaka Agreement may be the only existing framework for peace - but it is stalled.
French: L'Accord de Lusaka pourrait être le seul cadre existant pour la paix mais c'est aujourd'hui l'impasse.
English: Website of the the European Inter-network of Ethical and Solidarity-based Initiatives A partnership was established with the Council of Europe and the European Commission in order to identify, implement and promote complementarities between various approaches working against poverty and social exclusion : conventional support approaches (public policies or NGOs humanitarian aid) and ethical and solidarity-based citizen-led approaches supported by the Council of Europe in its platform.
French: Site-web de l'Inter-réseau européen des initiatives éthiques et solidaires (IRIS) Un partenariat a été établi avec le Conseil de l’Europe et avec la Commission Européenne pour identifier, mettre en oeuvre et promouvoir des complémentarités entre différentes approches de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale : les approches conventionnelles d’assistance (politiques publiques ou ONG d’assistance) et les approches citoyennes éthiques et solidaires que le Conseil de l’Europe soutient dans sa plate-forme.
English: Attention: Excise Act, 2001 Implementation Group Excise Duties and Taxes Division Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency 20th floor, Tower A Place de Ville, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Top of page Regional Excise Duty Operations Atlantic Region c/o Excise Duty Manager P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Phone: (902) 426-5748 Fax: (902) 426-7177 Quebec Region (District of Québec) c/o Excise Duty Manager Section 441 – 8 165 de la Pointe-aux-lièvres Street Québec QC G1K 7L3 Phone: (418) 649-4998 Fax: (418) 648-5484 Quebec Region (District of Montréal) c/o Excise Duty Manager 305 René-Lévesque Blvd.
French: À l'attention du Groupe de mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise Division des droits et taxes d'accise Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, tour A, 20e étage 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Haut de la page Opérations régionales des Droits d'accise Région de l'Atlantique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise C. P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5748 Télécopieur : (902) 426-7177 Région du Québec (District de Québec) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise Section 441 – 8 165, rue de la Pointe-aux-lièvres Québec QC G1K 7L3 Téléphone : (418) 649-4998 Télécopieur : (418) 648-5484 Région du Québec (District de Montréal) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 305, boul.
English: The following parasites are the exception to the above general recommendation:
French: Certains cas d'exception à cette règle:
English: It is punishable with deprivation of liberty for a term from five to nine years, deprivation of the right to hold office or pursue activity for a term not exceeding five years.
French: Conformément aux amendements susmentionnés la peine privative de liberté a été prolongée et l'interdiction d'exercer un mandat ou de poursuivre une activité a été introduite à titre de sanction supplémentaire.
English: The Northwest was the area that we now call Alberta and Saskatchewan, but the rebellion itself broke out in an area around Saskatoon, Battleford and Prince Albert in Saskatchewan.
French: Le Nord-Ouest était la région que nous appelons aujourd'hui l'Alberta et la Saskatchewan, mais la Rébellion elle-même a éclaté dans une région autour de Saskatoon, de Battleford et de Prince Albert en Saskatchewan.
English: Higher economic growth might also be expected in the applicant countries after they join the EU and a consequence will be a higher demand for Russian exports.
French: Le taux de croissance économique plus élevé que les pays candidats pourraient espérer après leur adhésion aura, entre autres, pour conséquence de faire augmenter la demande d'exportations russes.
English: To make life easier, we provide a breakfast room, an automatic clothes-washing facility and underground parking.
French: Pour vous simplifier la vie, la résidence met à votre disposition : une salle de petit déjeuner, une laverie automatique et un parking souterrain.
English: The Immigration Act provides for the exclusion from the United Kingdom of persons subject to either United Nations or European Union restrictive travel measures which have been designated by Order.
French: La loi sur l'immigration interdit l'accès au Royaume-Uni aux personnes frappées par une interdiction de voyager imposée par l'ONU ou par l'Union européenne et désignée par décret.
English: In 1991, AAFC obtained the funding to launch the Farm Level Data Project (FLDP) and provide the data necessary for monitoring the financial position of farm businesses; assessing the impact of changing policies, programs and economic conditions on farms; and administering and evaluating agricultural programs.
French: En 1991, AAC a obtenu le financement pour lancer le Projet de données au niveau de l’exploitation agricole (PDNEA) et pour fournir les données nécessaires au suivi de la situation financière des entreprises agricoles; évaluer l’impact de l’évolution des politiques, des programmes et de la conjoncture économique sur les fermes; et administrer et évaluer les programmes agricoles.
English: A few years later, a Viking colony, possibly in Newfoundland, repulsed a Skraeling attack.
French: Quelques années plus tard, une colonie viking, peut-être à Terre-Neuve, repousse une attaque des Skraelings.
English: Gazette Notice DGTP-008-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-008-03 - Extension to the Comment Period for Notice No.
French: Avis de la Gazette DGTP-008-03 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-008-03 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGTP-007-03 :
English: Though the Roma are not specifically identified among the recipients of social assistance benefits, for example, long-term unemployment is massive among the Roma.
French: Bien que les Roms ne soient pas expressément parmi les bénéficiaires de l'assistance sociale, on sait par exemple que le chômage de longue durée les frappe très fortement.
English: This might lead to the interpretation that a certain threshold of severity is required for a corrective measures to be regarded as causing injury to the child’s dignity.
French: Cela peut laisser entendre qu'un certain seuil de gravité est requis afin qu'une mesure corrective soit considérée comme portant atteinte à la dignité de l'enfant.
English: This operational tempo, although recognized as both unsustainable and dangerous, shows little sign of abating.
French: Au cours de la dernière décennie, les dépenses ont baissé de vingtcinq pour cent ou plus.
English: Ontario Society for Training & Development E-mail: info@ostd.ca Reference Sources 1.
French: Ontario Society for Training & Development (OSTD) Courriel : info@ostd.ca Références 1.
English: as a whole for 8/11 persons, ideal for family and /or friends with the choice of independence.
French: En totalité pour 8 à 11 personnes. Idéal pour une grande famille ou un groupe d'amis.
English: But we must also be aware of the fact that the European Union imports almost 60 % of its supplies. We must protect Community products against producers who have no quality control systems or no regard for social or environmental conditions.
French: Mais il faut également faire attention au fait que l'Union européenne importe environ 60 % de ce qu'elle consomme, il faut défendre les produits communautaires contre ceux qui ne veillent pas à la qualité ou ne produisent pas dans des conditions sociales ou environnementales acceptables.