ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System Draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (A6-0204/2007) Rapporteur:
French: Application des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au Système d'information Schengen sur le projet de décision du Conseil sur l'application à la République tchèque, à la République d'Estonie, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, à la République de Hongrie, à la République de Malte, à la République de Pologne, à la République de Slovénie et à la République slovaque des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au Système d'information Schengen (A6-0204/2007) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté à main levée
English: • Threats, opportunities, strengths, and weaknesses identified for all organizational business lines
French: • Détermination des menaces, occasions, points forts et lacunes, dans chacun des secteurs d'activité organisationnels.
English: Dialogue with all interested parties and constructive and positive cooperation with the Government of Turkmenistan were our constant endeavour in drafting a draft resolution that, following approval by the Third Committee, is today to be considered by the General Assembly.
French: Lorsque nous avons rédigé le projet de résolution qui est examiné aujourd'hui par l'Assemblée générale après avoir été adopté par la Troisième Commission, nous avons constamment cherché à maintenir le dialogue entre toutes les parties intéressées ainsi qu'une coopération constructive et positive avec le Gouvernement turkmène.
English: Human rights activists and civil society groups strive against injustice almost everywhere, be it openly or secretly, and just because "this is how it is" does not mean that it is considered acceptable, fair, or just in the eyes of people.
French: Les défenseurs des droits de la personne et les groupes de la société civile luttent contre l’injustice presque partout. Que l’injustice soit ouverte ou secrète ou qu’elle soit un état de fait ne signifie pas qu’elle est acceptable, équitable et juste aux yeux des individus.
English: (e) Whether the charges would be compounded in the event of continued non-payment;
French: e) La question de savoir si les frais seraient cumulés en cas de non-paiement prolongé;
English: In 50% of the files reviewed there was no evidence of the justification for the contract amendment on file.
French: Dans 50 % des dossiers examinés, aucune justification de modification de contrat n’était présente dans le dossier.
English: EYL budget In order to arrive at a rough estimate of the funds invested in EYL activities across Europe, could you provide us with approximate budget figures for the EYL programme in your country?
French: Budget de l’AEL Afin de nous permettre d’évaluer sommairement les fonds investis dans les activités AEL à travers toute l’Europe, pourriez-vous nous communiquer les budgets approximatifs alloués au programme AEL dans votre pays ?
English: It is composed primarily of anthracene, carbazole and phenanthrene.)
French: Se compose principalement de naphtalène, d'alkylbenzènes, d'indène et d'indane.]
English: High levels of smog can cause coughing, wheezing and tightness of the chest.
French: Des concentrations élevées de smog peuvent causer la toux, une respiration sifflante et des serrements de poitrine.
English: We therefore wish to commend you, Mr. President, for your initiative to explore the uncharted territory that lies between the formal end of a United Nations mission and the fulfilment of the mission's objectives.
French: Nous voulons donc vous remercier, Monsieur le Président, de votre initiative visant à explorer ce terrain inconnu entre l'arrêt formel d'une mission de l'ONU et la réalisation des objectifs de la mission.
English: Partnerships for co-operation
French: Les Partenariats pour la coopération
English: "Pragmatism must win out over dogmatism".
French: Enfin, son groupe est très attaché à la dimension euro-méditerranéenne.
English: (e) Recommended the compilation of gender-relevant statistics.
French: e) A recommandé la compilation de statistiques ventilées par sexe.
English: ◦ Minister Copps Launches the Ontario Recruitment Campaign for the Summer Work / Student Exchange Program
French: ◦ La ministre Copps lance la campagne de recrutement pour l'Ontario du programme Emplois d'Ã©tÃ© / Ã©changes Ã©tudiants
English: Parties are invited to inform the secretariat of their specific capacity-building and technical assistance needs;
French: a) Les Parties sont invitées à informer le secrétariat de leurs besoins spécifiques en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique;
English: River Avon (Avon), Bristol City Docks, Netham Dam to Pulteney Weir.
French: River Avon (Avon), docks de la ville de Bristol, Netham Dam jusqu'à Pulteney Weir
English: Such requests will be reviewed by IMFN site editors.
French: Les rédacteurs du site Web du RIFM étudieront les demandes en ce sens.
English: The report being discussed concerns a proposal for a Council decision on a second contribution by the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
French: Le rapport que nous examinons porte sur la proposition de décision du Conseil concernant une deuxième contribution de la Communauté à la BERD en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.
English: With regard to the murders of human rights defenders and journalists, it should be recalled that President Medvedev had been distressed by the news of the murder of Ms. Estemirova and had condemned and deplored that act.
French: En ce qui concerne les meurtres de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes qui ont été évoqués, on se souviendra que le Président Medvedev a accueilli avec une vive émotion l'annonce du meurtre de Mme Estemirova et qu'il a condamné et déploré cet acte.
English: (7) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to (i) a branch or sub-office of the Office,
French: 7) [Date de réception] Chaque Partie contractante est libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’un document ou le paiement d’une taxe sont réputés constituer respectivement la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office dans les cas où le document a été effectivement reçu par, ou la taxe a été effectivement payée à, i) une agence ou un bureau subsidiaire de cet office,
English: · Many companies are increasingly implementing their own security standards.
French: · De plus en plus d’entreprises définissent leurs propres règles en matière de sûreté.
English: If you do not know your tax services office, call the International Tax Services Office.
French: Si vous ne connaissez pas votre bureau des services fiscaux, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Thus, the working group study involves the construction of several population models that address different hypotheses about
French: Les quatre facteurs déterminés comme ayant des répercussions possibles sur les populations de Canards noirs sont les suivants : a) dans le cadre des sous-modèles de production, 1) la concurrence
English: F. Committee Proposal to the Solicitor General of Canada Dated March 18, 1992 about Recommendations in Security Clearance Cases
French: F. Proposition du 18 mars 1992 au sujet des recommandations dans les affaires d'habilitation de sécurité
English: Attention should also be drawn to the paucity of resources allocated within the United Nations system to activities aimed at promoting and protecting economic, social and cultural rights.
French: Il convient par ailleurs de souligner la modestie des ressources affectées, à l'échelle du système des Nations Unies, aux activités de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Book Importation Regulations define who qualifies as an "exclusive distributor" and what types of distribution trigger their rights.
French: Le Règlement sur l’importation de livres définit quelles personnes peuvent prétendre au statut de « distributeur exclusif » et quels types de distribution elles peuvent invoquer pour faire valoir leurs droits.
English: Called Renault Safrane, this new model is based directly on Renault Samsung Motors' SM5 sedan.
French: Baptisé "Renault Safrane", ce nouveau modèle est directement dérivé de la berline Renault Samsung Motors SM5.
English: Laboratory Equipment and Services Operation of decontamination systems (e.g., autoclaves, fumigation chambers, liquid effluent) to be verified for operation as specified and microbiologically tested using representative loads; resistance of test organism to be representative of organisms likely to be encountered.
French: Services et appareils de laboratoire Vérification des systèmes de décontamination (autoclaves, chambres de fumigation, effluents liquides) et vérification microbiologique au moyen de charges représentatives. La résistance de l’organisme choisi pour le test doit correspondre à celle des organismes qui seront vraisemblablement manipulés.
English: Nunavut Implementat i o n Pa n e l
French: Tous les employés qui ne sont pas propriétaires d’une maison et qui demandent un logement sont admissibles à des unités de logement subventionnées par le gouvernement fédéral.
English: It has become customary for Council members to take decisions immediately following the statements made by non-member States.
French: Il a été observé que les membres du Conseil ont l'habitude de prendre des décisions immédiatement après les déclarations des États non membres.
English: This priority consists of using research and space exploration activities to answer a series of fundamental questions posed by the international scientific community.
French: Au cours des prochaines années, RADARSAT-2 et la constellation de satellites radar de prochaine génération seront les principaux centres d’intérêt de l'ASC en OT.
English: Emerging biotechnological innovations will highlight and exacerbate existing challenges for HTA in general.
French: Le développement d'innovations biotechnologiques mettra en évidence et intensifiera les défis qui compliquent l'ETS en général.
English: In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
French: À défaut d’une telle preuve, la demande en nullité est rejetée.
English: In the recommendations under Article 37, we have proposed a dispute resolution process.
French: Au titre des recommandations présentées à l’égard du chapitre 37, nous avons proposé un processus de règlement de différends.
English: There is no shortage of examples either concerning the Member States' improper use of the notion of public order, especially that leading to the expulsion from their territory of nationals from other Member States.
French: Les exemples ne manquent pas non plus dans le domaine de l'utilisation abusive, par les États membres, de la notion d'ordre public, surtout pour éloigner de leur territoire des ressortissants d'autres États membres.
English: Four major ICT corporate organisations (Microsoft, BT, Intel and Compaq) invested in the project and this encouraged the British Department of Trade and Industry to become involved.
French: Quatre sociétés TIC (Microsoft, BT, Intel et Compaq) ont investi dans le projet et ceci a encouragé le ministère britannique du Commerce et de l’industrie à participer.
English: In pursuance of the above, institutions of administrative jurisdiction were created to prevent violations of all forms of Human Rights.  These juridical institutions include:
French: À cette fin, on a créé des institutions juridictionnelles chargées de prévenir la violation de l'ensemble des droits de l'homme, entre autres :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Constitutional Affairs on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur l'élaboration du cadre pour les activités des groupes de pression (lobbyistes) au sein des institutions européennes (2007/2115(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Seventy military personnel are missing in action.
French: Soixante-10 soldats sont portés disparus.
English: The American Automobile Manufacturers' Association considers the current sulphur levels in the U.S. to be insufficient to enable exhaust catalysts to operate effectively for 100,000 miles -- the future U.S. standard.
French: L'American Automobile Manufacturers' Association est d'avis que la teneur actuelle en soufre de l'essence aux États-Unis est trop élevée pour permettre aux convertisseurs catalytiques de bien fonctionner pendant 100 000 milles, selon la future norme américaine.
English: These studies involved interviews with the UNICEF team and counterparts and a workshop with children and adolescents.
French: Ces études ont comporté des entretiens avec l'équipe et des représentants de l'UNICEF et un atelier avec des enfants et des adolescents a été organisé.
English: Decides that the statement of case submitted by the designating State referred to in paragraph 4 above may be used by the Committee in responding to queries from Member States whose nationals, residents or entities have been included on the Consolidated List; decides also that the Committee may decide on a case-by-case basis to release the information to other parties, with the prior consent of the designating State, for example, for operational reasons or to aid the implementation of the measures; decides also that States may continue to provide additional information which shall be kept on a confidential basis within the Committee unless the submitting State agrees to the dissemination of such information;
French: Décide que le Comité pourra utiliser le mémoire présenté par l'État proposant l'inscription, visé au paragraphe 4 ci-dessus, pour répondre aux questions des États Membres dont des nationaux, des résidents ou des entités ont été inscrits sur la Liste récapitulative, décide aussi que le Comité pourra décider au cas par cas de communiquer ces informations à d'autres parties avec le consentement préalable de l'État qui a proposé l'inscription, par exemple à des fins opérationnelles ou pour faciliter l'application de mesures, et décide également que les États pourront continuer à fournir au Comité des compléments d'information que celui-ci conservera à titre confidentiel, à moins que l'État n'accepte qu'ils soient diffusés;
English: Afghan officials and foreign observers estimate that around 6 per cent of the national electorate support the Taliban.
French: Les responsables afghans et les observateurs étrangers estiment qu'il y a environ 6 % de l'électorat qui soutiennent les Taliban.
English: Hook. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. Triteleia Douglas ex Lindl.
French: Tradescantia x andersonia W. Ludw. et Rohweder NL Tricyrtis hirta (Thunb.)
English: Advance on maintenance payments for single parents
French: Avances sur pension alimentaire pour parent unique
English: CHRAIBI, Ahmed
French: DE BRUM-FERNANDES, Artur J
English: Some of the most pressing global problems were the shortage of drinking water and the progressive degradation of the soil, as well as increasing economic damage resulting from natural and man-made disasters.
French: La pénurie d'eau potable et la dégradation progressive des sols, ainsi que les dommages économiques croissants résultant des catastrophes naturelles et artificielles figurent parmi les problèmes mondiaux les plus pressants.
English: Such flexibilities are considered important by them given that tariffs are often the only available instrument.
French: Ces mécanismes de flexibilité sont considérés comme importants par ces pays car les droits de douane sont souvent le seul instrument disponible.
English: Lithuania seeks to become a modern regional centre of high-technology services and in order to achieve this goal it has to have a fully developed infrastructure, Prime Minister Andrius Kubilius stressed in his opening speech at the Baltic-American High-Tech Forum.
French: Le 28 mars, cela fera 20 ans que le premier visa lituanien après le rétablissement de l’indépendance a été délivré à l’aéroport international de Vilnius.
English: She referred to two previous decisions of the Tribunal [5] which dealt with this issue and the issue of res judicata.
French: Elle a renvoyé à deux décisions antérieures du Tribunal [5] , qui portaient sur cette question, ainsi qu'à la question du principe de la chose jugée.
English: Unfortunately, spontaneous and therapeutic abortions prior to 20 weeks are excluded from the current system.
French: Malheureusement, les avortements spontanés et thérapeutiques avant 20 semaines de gestation ne sont pas enregistrés dans le système actuel.
English: b Reference is made to the Committee's general comment on the implementation of article 3.
French: L'État partie renvoie à l'Observation générale du Comité sur l'application de l'article 3.
English: The actual rate of repairs was not determined, but unofficial feedback from those to whom hazard information was reported indicated that about one-third were repaired and many hazards were marked with orange fluorescent paint to draw attention to the hazard.
French: Le taux réel de réparations n'a pas été déterminé, mais les commentaires officieux de ceux à qui l'on avait transmis des renseignements sur les risques de chute révèlent qu'environ un tiers des lacunes avaient été réparées et qu'un grand nombre de dangers avaient été marqués de peinture fluorescente orange afin d'attirer l'attention des gens à ces dangers.
English: It has been said that assumption of jurisdiction aims to promote the common good, for a prolonged strike or lockout can be inimical to the national economy.
French: Il est considéré que cette mesure vise à promouvoir le bien commun, car une grève ou un lock-out prolongés nuisent à l'économie nationale.
English: Security guard (garde de sécurité) - person whose primary duties involve the protection of information and assets Security incident (incident de sécurité) - includes a breach and violation of security and any other occurrence reflecting on the safeguards or measures in place to protect sensitive information and assets Security inspection (inspection de sécurié) - routine checks of sites where sensitive information is processed or stored by personnel or security guards (where employed) at the end of normal working hours Security site brief (énoncé de sécurité du site) - a document that lists the site attributes to be considered when determining the location of a facility Security standard (norme de sécurité) - This refers to the level of security regarded as a measure of adequacy, as well as security requirements and guidelines approved for government-wide use.
French: Renseignements désignés de nature extrêmement délicate (extremely sensitive, designated information) - sous-catégorie de renseignements désignés pouvant vraisemblablement causer un très grave préjudice entraînant même la mort, s'il y avait atteinte à leur intégrité; peuvent porter la mention PROTÉGÉ C Renseignements désignés de nature particulièrement délicate (particularly sensitive, designated information) - sous-catégorie de renseignements désignés qui pourraient vraisemblablement causer un sérieux préjudice s'il y avait atteinte à leur intégrité; peuvent porter la mention PROTÉGÉ B. Renseignements désignés de nature peu délicate (low-sensitive, designated information) - sous-catégorie de renseignements désignés qui pourraient vraisemblablement causer un préjudice s'il y avait atteinte à leur intégrité; peuvent porter la mention PROTÉGÉ A. Renseignements détenus (information holdings) - renseignements qu'un ministère a en sa possession, peu importe l'objet matériel dans lequel les renseignements sont stockés. Cette définition ne tient pas compte du matériel conservé par les bibliothèques du gouvernement fédéral, qui n'a pas été préparé ou fabriqué par ou pour des gouvernements.
English: There are at present six technical and vocational schools island wide.
French: Il existe à présent six centres de formation technique et professionnelle dans l'île.
English: National Research Council (NRC) Collaboration on priority setting, management and definition of projects, preparation of reports and use of facilities and expertise - i.e. Environmental Research Aircraft Facility (ERAF) United States and other national governments Collaboration on development of research strategies, coordination of intensive field studies, monitoring protocols, data quality management and data exchange standards, and environmental assessments i.e., NARSTO -North American- Particulate Matter Assessment for Canada, United States and Mexico.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Collaboration en matière d'établissement de priorités, de gestion et de définition de projets, de rédaction de rapports et d'utilisation d'installations et d'expertise : installation des aéronefs de recherche en environnement (IARE). États-Unis et autres gouvernements nationaux Collaboration en matière d'élaboration de stratégies de recherche, de coordination d'études intensives sur le terrain, de protocoles de surveillance, de normes pour l'échange et la gestion de la qualité des données et d'évaluations environnementales comme l'évaluation nord-américaine des particules pour le Canada, les États-Unis et le Mexique de la NARSTO.
English: Canadian Multiculturalism Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels L.R.C. 1985, ch.
English: Such markers confer on the mines low-level detectability by visual means or with the help of a special apparatus after the period of military use of the minefield has ended.
French: Grâce à un tel marqueur, la mine peut, par exemple, être aisément repérée à l'œil nu ou à l'aide d'appareils spéciaux, après que le système d'obstacles a cessé d'avoir une utilité pour les combats.
English: The infant mortality rate is declining steadily.
French: Le taux de mortalité infantile décroît régulièrement.
English: The matter in discussion had become a matter for all active Internet users and its effect was to widen the scope of the future treaty.
French: La question qui est examinée concerne désormais tous les utilisateurs actifs de l’Internet, ce qui a pour effet d’élargir la portée du futur traité.
English: High levels of school enrolment and gender parity make realization of the Millennium Development Goals in education feasible.
French: Le haut niveau de scolarité et de parité des sexes font que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation est faisable.
English: Other claims in active negotiation include the Bigstone Cree Nation claim and Siksika Nation’s Bassano Dam and Castle Mountain claims.
French: Au nombre des revendications en cours de négociation, mentionnons la revendication de la nation crie de Bigstone ainsi que les revendications visant le Barrage Bassano et le mont Castle.
English: The circular applying it merely gives examples of signs and garments that are banned, such as “the Islamic veil, however it is designated, the kippa or a cross that is clearly excessive in size”.
French: La circulaire d'application se borne à citer des exemples de signes et tenues interdits tels que «le voile islamique, quel que soit le nom qu'on lui donne, la kippa ou une croix aux dimension manifestement excessive».