ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some key informants also note that there is too much reliance on tools that do not target the general public sufficiently, such as the NCPC website.
French: Certains répondants clés constatent qu’on dépend trop des outils qui ne ciblent pas suffisamment l’ensemble de la population, par exemple le site Web du CNPC.
English: Being able to improvise using unconventional tools is a useful skill, especially when working under pressure.
French: Savoir improviser en se servant d’outils non conventionnels est une capacité très utile, notamment lorsqu’on travaille sous pression.
English: The protection granted by this Decision shall accrue to all literary, artistic and scientific works that may be reproduced or disclosed by any known or future means, including the following in particular: (a) works expressed in writing, that is, books, pamphlets and any other kind of work expressed in letters, signs or conventional marks; (b) lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; (c) musical compositions with or without words; (d) dramatic and dramatico-musical works; (e) choreographic and mimed works; (f) cinematographic works and other audiovisual works expressed by any process;
French: Bénéficient de la protection reconnue dans la présente décision toutes les œuvres littéraires, artistiques et scientifiques qui peuvent être reproduites ou divulguées sous une forme ou à l’aide d’un moyen déjà connus ou non encore connus, et notamment: a) les œuvres exprimées par écrit, c’est-à-dire les livres, les brochures et toute sorte d’œuvre exprimée au moyen de lettres, de signes ou de marques conventionnelles; b) les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature;
English: Stainless steel (AISI 303 / 316) fitting, consisting of 4 parts (counternut, PA clampring, ferrule and body).
French: Acier inoxydable (AISI 303 / 316) raccord 4-composants: écrou, bague de serrage en polyamide, virole et corps du raccord.
English: The basic idea that dominates here is that of a European Union that has been transformed into a political and military block supporting the strategy presented by the High Representative for the CFSP, together with the Constitution for Europe project arising out of the European Convention.
French: L’idée fondamentale qui prédomine ici est celle d’une UE transformée en un bloc politique et militaire qui soutient la stratégie présentée par le haut représentant pour la PESC ainsi que le projet de Constitution pour l’Europe issu de la Convention européenne.
English: Given Singapore's free port status - nearly all of Canadian exports enter Singapore duty-free – economic gains for Canada would be concentrated in investment and services.
French: Singapour étant un port franc, presque toutes les exportations canadiennes y entrant en franchise de droits, les avantages économiques pour le Canada se situent surtout dans le domaine de l’investissement et des services.
English: Roughly 28% of municipal by-laws analyzed and 14% of the analyzed regional by-laws restrict smoking in retails stores.Of these by-laws, 41% of municipal and 33% of regional order a total ban on smoking in retail stores.
French: Environ 28 %des règlements municipaux et 14 % des règlements régionaux analysés restreignent l’usage du tabac dans les magasins. Parmi ces règlements,41 % des règlements municipaux et 33 % des règlements régionaux interdisent complètement l’usage du tabac dans les magasins de détail.
English: In this type of scenario, some participants felt that the first clinic they consulted would not require their HRI if their file was transferred to another clinic.
French: Certains jugent que si leur dossier est transmis à une autre clinique, la première n'aurait plus besoin de leurs renseignements médicaux.
English: High-level involvement was required to ensure that appropriate cooperation in handling requests from international organizations was forthcoming.
French: Une intervention de haut niveau s'imposait pour obtenir les concours appropriés face aux demandes émanant d'organisations internationales.
English: YMPE is adjusted annually according to a formula related to average industrial wage levels.
French: Si le participant n'a pas droit à une pension immédiate, la valeur actualisée de la prestation peut lui être versée au lieu d'une pension différée.
English: According to the Commission, the imbalance in the development of individual modes of transport is one of the biggest challenges.
French: Le déséquilibre dans le développement des différents modes de transport est, selon la Commission, l’un des plus grands défis.
English: The reader will no doubt notice the lack of references, which is, I think, normal for this kind of account.
French: Le lecteur remarquera sans doute l’absence de renvois, ce qui est normal, je crois, pour ce genre de mémoires.
English: Armenia is not a member of international export control regimes: Missile Technology Control Regime (MTCR), Nuclear Suppliers Group (NSG), Zangger Committee, the Australia Group, and the Wassenaar Arrangement and the prime reason is that Armenia is not a major supplier of controlled or military goods, materials and technologies, and the regimes membership may not be relevant to the economic profile of the country.
French: Si l'Arménie n'est pas membre des régimes de contrôle internationaux - Régime de contrôle des technologies de missiles, Groupe de fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Groupe de l'Australie et Arrangement de Wassenaar, c'est essentiellement parce qu'elle n'est pas un fournisseur important d'articles, de matières et de technologies assujettis à réglementation ou militaires et que, vu son profil économique, l'adhésion à ces régimes ne se justifie pas.
English: Adult butterflies have usually been observed flying from late May to late July with most flights occurring in the earlier part of July.
French: GÃ©nÃ©ralement, le vol des papillons adultes a Ã©tÃ© observÃ© de la fin de mai Ã la fin de juillet, le plus de vols ayant lieu au dÃ©but de juillet.
English: For each project completed, an evaluation of the Project Impact has been included within this section.
French: Pour chaque projet complété une évaluation des impacts a été incluse dans cette section.
English: There are reports that cell phones, credit cards, and passports are currently favourite targets.
French: On signale que les téléphones cellulaires, les cartes de crédit et les passeports sont actuellement les cibles préférées.
English: The Tribunal found that, although the imported picture frames and photo albums had some of the characteristics of both picture frames and photo albums and had a metal front cover which contained a glass insert for the display of one photograph, they were of post-bound construction and typically contained 40 clear plastic leaves into which photographs could be inserted.
French: Le Tribunal a conclu que bien que les envois de cadres et les albums de photos importés possèdent certaines des caractéristiques des cadres de photos et des albums de photos et soient munies d'une couverture en métal contenant une pièce rapportée de verre servant à la présentation d'une photographie, ils comportent une reliure à tiges et contiennent normalement 40 feuilles de plastique transparent dans lesquelles des photographies peuvent être glissées.
English: En plus de remplir les autres exigences réglementaires, l'étranger qui cherche à devenir résident temporaire doit détenir l'un des documents suivants, valide pour la période de séjour autorisée [...] un passeport délivré par le gouvernement du Royaume-Uni à un citoyen britannique d'outre-mer.
French: A removal order made against a foreign national, and any family member of the foreign national, is stayed if the Minister is of the opinion under subsection 25(1) of the Act that there exist humanitarian and compassionate considerations, or public policy considerations, and the stay is effective until a decision is made to grant, or not grant, permanent resident status.
English: requirements of Article 4.2(a) of the Agreement on Safeguards.
French: conforme aux dispositions du sous-paragraphe 2a) de l’article 4 de l'Accord sur les sauvegardes.
English: However, now you have told us that Mr McCreevy is someone you want to include in this steering group to deal with this crisis.
French: Vous nous avez cependant dit que M. McCreevy était quelqu'un que vous vouliez inclure dans ce comité directeur pour faire face à cette crise.
English: The order of their statements, including in reply to statements made by States, is determined by the chairperson with a view to ensuring comprehensive, uninterrupted and structured debates that benefit from expert contributions of the observer organizations.
French: L'ordre de leurs déclarations, y compris en réponse aux déclarations faites par les représentants des États, est déterminé par le Président en vue d'assurer des débats complets, ininterrompus et structurés bénéficiant des contributions expertes des observateurs.
English: Its purpose is to measure countries’ carbon dioxide emissions and thus check compliance with the standards set by the Kyoto Protocol.
French: – Sentinelle 2 : satellites de très haute résolution et hyperspectraux De nombreux services extrêmement importants sur le plan stratégique et économique sont déjà fournis par les familles de satellites SPOT et LANDSAT.
English: • to ensure the protection of nature,
French: • assurer la protection de la nature,
English: Seeing how we all like to classify and rate movies, records, TV shows, etc., why not take advantage of it to do something with the information?
French: Puisqu’on aime tous classer et noter les films, disques, émissions de télé, etc., pourquoi ne pas en profiter pour faire quelque chose de ces informations ?
English: Since complying with the Directive means also being in a position to ratify the WCT and the WPPT it also seems likely that the EU and its members will soon ratify these treaties.
French: Mais qui dit «respecter la Directive» dit également «être en mesure de ratifier le WCT et le WPPT». Par conséquent, il semble probable que l'Union européenne et ses membres ratifieront sous peu ces traités.
English: The proportion of fully immunized children rose from 15 to 57 per cent; polio coverage rose from zero to 94 per cent (1999), and the last polio case was seen in 1997.
French: La proportion d'enfants ayant reçu une série complète de vaccins est passée de 15 à 57 %, tandis que le taux de vaccination contre la poliomyélite passait de 0 à 94 % (1999), le dernier cas de poliomyélite ayant été constaté en 1997.
English: ◦ Speaking notes from Col Scott Cameron, CF Surgeon General (MS Word Format)
French: ◦ Notes d'allocution du Col Scott Cameron, médecin-chef des FC (format MS Word)
English: There is no sign of improvement - take my own country, for example - in other Member States either.
French: Il n'y a aucun signe d'amélioration non plus dans les autres États membres.
English: The JWG reached unanimous consensus to adopt the principles contained in this paper.
French: Le GTM s’entend par consensus pour adopter les principes énoncés dans le document.
English: The Board recommends that UNDP ensure that the Multi-Donor Trust Fund Office negotiate with all donors to ensure that letters of agreement are prepared and signed in accordance with the standard format.
French: Le Comité recommande que le PNUD veille à ce que le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs négocie avec tous les donateurs pour faire en sorte que les lettres d'accord soient établies et signées conformément au mode de présentation standard.
English: Materiel management activities are conducted both at headquarters and in the regions, and include the acquisition, inventorying and disposal of materiel.
French: Les activités de gestion du matériel, qui comprennent l'achat, l'inventaire et l'aliénation du matériel, sont exercées tant à l'administration centrale que dans les régions.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR) Requirement Expectations any proposed action level Site specific:
French: Les mesures proposées pour contrôler l’accès aux lieux où se déroulera l’activité visée par la demande et se trouvent les substances nucléaires, l’équipement réglementé ou les renseignements réglementés
English: There is no requirement for matching funds by institutions other the balance of eligible expenditures not covered by the funding formula.
French: Les établissements ne sont pas tenus de fournir des fonds de contrepartie, si ce n'est le solde des dépenses admissibles non couverts par la formule de financement.
English: Printed publications from more recent meetings continue to be available from FAO and WHO publication departments.
French: Il est encore possible d'obtenir une version imprimée des rapports des dernières réunions auprès des départements chargés des publications de ces deux organisations.
English: The Italian Red Cross, for example, has an investigation office which makes enquiries within Italy and abroad about missing persons and liaises with the Central Investigation Agency of the Red Cross / Red Crescent and the Investigation Offices of National Societies of the Red Cross / Red Crescent.
French: Ainsi, la Croix-Rouge italienne, par exemple, possède un bureau de recherches qui enquête en Italie et à l’étranger sur les personnes disparues et qui coopère avec l’Agence Centrale de Recherches de la Croix-Rouge / Croissant-Rouge et les services de recherche des Sociétés nationales de la Croix-Rouge / Croissant-Rouge.
English: At 0420 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: À 4 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naquoura a tiré deux obus éclairants vers la haute mer.
English: Assistant Deputy Ministers Seminar - Learning by action Date(s):
French: Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Description de l'événement:
English: They have no hope for the future and feel that their human rights are constantly being eroded by cuts to their services because there is no requirement for the provincial governments to have an appeal system for refusal of assistance by welfare and social service officers.
French: Elles n'ont aucun espoir pour l'avenir et estiment que les réductions de services les privent de plus en plus de leurs droits de la personne, parce que rien n'oblige les gouvernements provinciaux à mettre en place une procédure pour appeler des décisions des agents de l'aide sociale ou des services sociaux qui refusent d'accorder une aide.
English: ✓ $440,000 annually to support children who have witnessed family violence and find themselves in one of the provinces’ 13 transition homes with their mother.
French: ✓ 440 000 dollars par année pour soutenir les enfants qui ont été témoins de violence conjugale et qui trouvent refuge dans une des treize maisons de transition de la province.
English: Appendices Appendix 7.8 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights The 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights were based on the seminal work of Canadian researchers during the 1980's to develop a scientifically-based system that would show an association between body weight and health based on measures that were reliable and practical to use.
French: Annexes Annexe 7.8 Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 s'appuyaient sur les travaux de chercheurs canadiens, effectués au cours des années 1980, qui avaient pour but de développer un système fondé scientifiquement, pouvant démontrer la relation entre le poids corporel et la santé, à partir de mesures fiables et faciles à utiliser.
English: Sage ERP X3 version 6 has been designed for greater ease of use and customization.
French: Sage ERP X3 version 6 a été conçu pour renforcer la simplicité d’utilisation et la personnalisation.
English: From the outset, let me just reiterate, if need be, the strategic importance of the Mediterranean for the EU.
French: D'entrée de jeu, permettez-moi de rappeler, si besoin est, l'importance stratégique de la Méditerranée pour l'UE.
English: ASSIGNED HOURS REVISED TO ONE THIRD OR LESS
French: HEURES DE TRAVAIL RÉVISÉES À UN TIERS OU MOINS
English: Canada's International Trade, 1992-2001, Total Trade and Selective Commodities  3.
French: Commerce international du Canada, 1992-2001, commerce total et certaines marchandises  3.
English: It is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available.
French: Il a pour objet de permettre d'examiner les points de l'ordre du jour dans les délais impartis et avec les services de conférence disponibles.
English: Expand detection capabilities in the areas of allergens, nutrition, veterinary drug residues and pesticide residues, contaminants, viruses and parasites in a wide variety of foods and food inputs.
French: Élargir la capacité de détection dans les domaines des allergènes, de la nutrition, des résidus de médicaments à usage vétérinaire et de pesticides, de contaminants, de virus et de parasites dans une grande variété d'aliments.
English: The main areas of activity on the road to attaining the MDGs include building institutional capacity for the design of poverty reduction policies, carrying out socio-economic policies oriented to the MDGs, establishing a transparent system for monitoring achievement of the MDGs for the public, integrating MDG goals, objectives and indicators in the planning and programming documents of the State planning system, and incorporating the MDGs in national and local development strategies.
French: Les activités menées en vue d'atteindre les OMD s'articulent autour des axes suivants : renforcement des capacités nationales en matière d'élaboration des politiques de lutte contre la pauvreté; poursuite d'une politique socioéconomique axée sur les OMD; établissement d'un système chargé de surveiller dans la transparence la réalisation des OMD à l'intention du public; intégration des buts, tâches et indicateurs relatifs aux OMD dans les prévisions et programmes gouvernementaux; prise en compte des OMD dans les stratégies nationales et locales de développement.
English: Vehicles that run exclusively or otherwise on electrical energy, NGV, LPG or superethanol E-85 are exempt from CCT.
French: Pour les véhicules soumis à la TVS, celle-ci est modulée en fonction des émissions de CO2 pour les véhicules mis en circulation après le 1er juin 2004 (pour les autres, en fonction de la puissance fiscale).
English: The year 2002 was signalled by the Prime Minister as being the year that he would like to ratify and furthermore he has also stated that our goal is to ratify and that he wants to ratify.
French: Le Premier ministre a qualifié l'année 2002 d'année au cours de laquelle il aimerait ratifier le protocole; il a aussi déclaré que notre but est de ratifier et qu'il veut ratifier.
English: Providing effective and efficient compensation services to our employees is a priority for the CCRA.
French: La prestation de services de rémunération efficaces et efficients à nos employés constitue une priorité de l’ADRC.
English: Welcoming in this regard recent initiatives to reinforce regional cooperation, including the establishment of the Shanghai Cooperation Organization Afghanistan Contact Group,
French: Se félicitant à cet égard des initiatives prises récemment en vue du renforcement de la coopération régionale, dont la création par l'Organisation de Shanghai pour la coopération du Groupe de contact pour l'Afghanistan,
English: I assure you that as someone from British Columbia my watch is not always set to Ottawa time.
French: Je peux vous assurer que, venant de la Colombie-Britannique, ma montre n'est pas toujours à l'heure d'Ottawa.
English: The third is to produce financial intelligence that sheds light on the patterns and trends that characterize the evolving methods used by money laundering and terrorist activity financing networks.
French: Aujourd’hui, d’un bout à l’autre du Canada, les banques et autres établissements financiers appliquent des programmes internes de conformité qui prévoient la reddition de comptes, la tenue de documents et l’identification des clients.
English: The current economic crisis, in the context of climate change and the energy, water and food crises, provides a unique opportunity for a fundamental restructuring of economies so that they encourage and sustain green energy, green growth and green jobs.
French: La crise économique actuelle, dans le contexte du changement climatique et des crises énergétiques, alimentaires et de l'eau, offre une occasion unique de restructurer fondamentalement les économies afin qu'elles stimulent et soutiennent l'énergie verte, la croissance verte et les emplois verts.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), Chile (on behalf of the Rio Group), Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Cuba, Egypt, the Republic of Korea, Malaysia and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Belgique (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), Botswana (au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe), Chili (au nom du Groupe de Rio), Uruguay (au nom de MERCOSUR), Cuba, Égypte, République de Corée, Malaisie et République dominicaine.
English: This commodity group contains standing offers for the procurement of goods, including automobiles, trucks, recreational vehicles, trailers, and construction equipment.
French: Les offres à commandes pour ce groupe de produits portent sur l'achat de biens comme les automobiles, les camions, les véhicules récréatifs et les engins de chantier.
English: Take the pre-course and enhance your knowledge of employment equity.
French: Suivez le pré-cours et rehaussez vos connaissances en matière d'équité en emploi.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci, M. le Commissaire.
English: Some of the exploration expenditure data mentioned by the different provincial and territorial authorities may differ from those reported under Sections 1 and 6 of this report (official federalprovincial/territorial figures released by NRCan).
French: Certains résultats concernant les dépenses d’exploration mentionnées ci-dessous par les différents responsables provinciaux et territoriaux peuvent différer de ceux donnés aux sections 1 et 6 du présent document (les données fédéralesprovinciales/territoriales officielles publiées par Ressources naturelles Canada [RNCan]).
English: Figure 7.31 Hours per day that students did homework on weekdays (%)
French: Figure 7.31 Nombre d'heures par jour que les élèves passent à faire leurs devoirs les jours de semaine (%)
English: A key objective for the EBRD and its client countries is therefore the creation of energy systems that meet market economy needs and help increase the competitiveness of all economic sectors.
French: Pour la BERD et les pays où elle opère, l’un des objectifs clés est donc de créer des systèmes énergétiques qui répondent aux besoins d’une économie de marché et contribuent à rendre tous les secteurs économiques plus compétitifs.