ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understand the calibration process and the new dynamics of energy.
French: Comprendre le processus de calibrage et la nouvelle dynamique énergétique.
English: There are certain crucial aspects to achieving this goal, such as strengthening the governance and funding of the cohesion policy.
French: Certains aspects, comme le renforcement de la gouvernance et le financement de la politique de cohésion, sont fondamentaux pour atteindre cet objectif.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-373 August 11, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Paul Anthony Blackmore carrying on business as Blackhawk Air Service - Licence No. 962090.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-373 le 11 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Paul Anthony Blackmore exerçant son activité sous le nom de Blackhawk Air Service - Licence no 962090.
English: According the survey results, the "I do not know" reply was given most often by representatives of public administrations and business organisations from the new Member States (respectively 36.5% and 23.7% of replies).
French: Selon les résultats de l’enquête, ce sont les représentants des administrations publiques et des organisations d’entreprises des nouveaux États membres (respectivement 36,5% et 23,7% des réponses) qui ont répondu le plus souvent « Je ne sais pas ».
English: On the suggestion to prevent the influx of refugees by investing in their countries of origin, he pointed out that, in most cases, it was the regime in power and not the absence of investment in the country that caused people to flee.
French: S'agissant de la suggestion tendant à prévenir l'afflux de réfugiés par des investissements dans les pays d'origine de ces derniers, il objecte que, dans la majorité des cas, c'est le régime au pouvoir et non l'absence d'investissements dans un pays qui pousse de nombreuses personnes à fuir.
English: A summary of the new activities of the Human Rights Council machinery is included in annex I.
French: On trouvera, récapitulées à l'annexe I, les nouvelles activités de l'ensemble des mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
English: We lost precisely half the population of our country, but we achieved our freedom, as many others have done.
French: Nous avons perdu exactement la moitié de la population de notre pays, mais nous avons obtenu notre liberté, comme beaucoup d'autres.
English: Only a moratorium of this kind on the part of the European Union, which in any case leads the world in protecting the environment and people at work, and in the social field, can enable us to become what we decided at Lisbon that we wanted to be – the most competitive region in the world.
French: Seul un moratoire de ce type de la part de l’Union européenne - qui, de toute façon, est le leader mondial en matière de protection de l’environnement et des travailleurs ainsi que dans le domaine social - nous permettra de devenir ce que nous avons décidé à Lisbonne, c’est-à-dire, la région la plus compétitive du monde.
English: Objectifs : (i) renforcer le développement (politiques, structures, financement, plates-formes et coopération) de l’éducation à la citoyenneté mondiale en Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie.
French: Objectives: (i) To further strengthen the development (policies, structures, funding, platforms and cooperation) of global education in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
English: As I understand, the European Court of Justice has previously underlined this in a similar case between Denmark and Germany, the so-called Ryborg case.
French: Si je comprends bien, c'est un fait que la Cour de justice des Communautés européennes a déjà souligné dans l'affaire similaire qui s'est produit précédemment entre le Danemark et l'Allemagne, ce que l'on a appelé le cas Ryborg.
English: It was also argued that the goods in issue do not, in themselves, fit the definition of "vacuum cleaner."
French: L'appelant a également soutenu que les marchandises en cause ne correspondent pas, en elles-mêmes, à la définition du terme «aspirateur».
English: Singapore is one of the leading financial centres in Asia with some 700 local and foreign financial institutions offering a wide range of financial services and products.
French: Singapour, où se trouvent quelque 700 institutions financières locales et étrangères qui offrent une gamme étendue de services et de produits financiers, est l’un des plus importants centres financiers d’Asie.
English: Decisions by the Executive Council and the Conference 73.
French: Décisions du Conseil exécutif et de la Conférence 73.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 2 recommended by the Commission,23 entitled “The right to development”, by a recorded vote of 46 to 2, with 1 abstention.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 46 voix contre 2, avec une abstention, le projet de décision 2 intitulé « Le droit au développement ».
English: In this case, the exemption under section 87 of the Indian Act may apply.
French: Dans ce cas, il est possible que l'exemption d'impôt prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens s'applique.
English: (a) If the determination under Article 11(1) is positive, the receiving Office shall stamp the request as prescribed by the Administrative Instructions.
French: a) Si la constatation au sens de l’article 11.1) est positive, l’office récepteur appose son timbre sur la requête conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: Frankly, you make an excellent product and I am proud to say that I always feed my dog with Pronature.
French: Franchement, vous faites un excellent produit et je suis fier de dire que je nourris mon chien depuis toujours avec Pronature.
English: Secondly, according to the agreement with the Artists’ Union, subtitling cannot be done without the permission of the actors.
French: Le répondant du Consortium a admis que l’intérêt des Européens, en particulier les Français, pour les productions canadiennes n’est pas acquis.
English: EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) The Director General
French: COMMISSION EUROPÉENNE OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) Le directeur général
English: The main organizations eligible for funding are community based and non-governmental organizations.
French: Les principales organisations admissibles au financement du FCIL sont les organisations non gouvernementales.
English: Risk management would be best served by a global ban on production and use of C-PentaBDE covering all sectors, to be achieved by listing C-PentaBDE under Annex A of the Stockholm Convention, would be the most appropriate measure, given that most developed countries have already banned production.
French: Etant donné que la plupart des pays développés ont déjà interdit la production de cette substance, le meilleur moyen de gérer les risques qu'elle représente serait d'en interdire la production et l'utilisation au niveau mondial dans tous les secteurs en l'inscrivant à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: In this sense the continuous nationality rule requires the bond of nationality “from the time of the occurrence of the injury until the making of the award”.
French: En ce sens, la règle de la continuité de la nationalité exige l'existence du lien de nationalité «du moment de la survenance du préjudice à la décision finale».
English: Hotel in Horgau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Flairhotel Zum schwarzen Reiter is located in the rural Swabian municipality Horgau, 17 km west of Augsburg and embedded in the Horgau nature park.
French: hôtel à Horgau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Le Flairhotel Zum schwarzen Reiter se situe à Horgau en Souabe. Cette commune rurale se trouve à 17 km à l’ouest d’Augsbourg dans le parc naturel du même nom.
English: Treasury Board Secretariat would accomplish this assessment by examining the quality of the risk assessment, the evidence of full departmental consultation and the extent of agreement with the management framework proposed in the PPRA;
French: À cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor examinerait la qualité de l'évaluation des risques, les éléments établissant que la consultation ministérielle a été complète et le degré de concordance du cadre de gestion choisi avec celui proposé dans le document PPER;
English: Portuguese law provides for a security system which, in conjunction with the judiciary, already includes a balanced range of measures, rules and controls.
French: La législation portugaise prévoit un système de sécurité qui, combiné au système judiciaire, comporte d’ores et déjà une série équilibrée de mesures, de règles et de contrôles.
English: (b) the amendments to 6.7.2.12.2.1 and 6.7.3.8.1.1 were not adopted;
French: b) les modifications au 6.7.2.12.2.1 et au 6.7.3.8.1.1 n'étaient pas adoptées;
English: The Board is composed of 11 Members of the House of Commons, chaired by the Speaker of the House of Commons, and includes representatives of the governing party and all recognized opposition parties.
French: Composé de 11 députés, le Bureau est présidé par le président de la Chambre et compte des représentants du parti ministériel et de tous les partis d’opposition reconnus.
English: Recognizing also that promoting a culture of tolerance through human rights education is an objective that must be advanced in all States, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and mechanisms of the United Nations human rights system have an important role to play in this regard,
French: Considérant également que l'objectif consistant à encourager un esprit de tolérance par le biais de l'enseignement des droits de l'homme doit être poursuivi dans tous les États et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies compétents ont, à cet égard, un rôle important à jouer,
English: Total budgetary 4,707.4 4,841.1 4,798.7 L20 Loans and guarantees of loans through the Indian - 48.0 -
French: Total du budgétaire 4 707, 4 4 841,1 4 798, 7 L20 Prêts et garanties d'emprunt à même le Compte de - 48,0 -
English: -Of man-made fibres: 5801.31 - -Uncut weft pile fabrics KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De fibres synthétiques ou artificielles : 5801.31 - -Velours et peluches par la trame, non coupés KGM En fr.
English: Many of the problems that beset adolescence in particular, such as teenage pregnancy, injecting drug use, and violence, are inseparable from maternal and child health.
French: Un grand nombre des problèmes de l’adolescence, tels que les grossesses d’adolescentes, la toxicomanie par injection et la violence, sont inséparables de la santé de la mère et de l’enfant.
English: EPSO informed the Ombudsman that the language requirements for competitions had been changed in the meantime. http://www.ombudsman.europa.eu/release/en/2007-05-23.htm
French: L'EPSO a informé le Médiateur que les exigences linguistiques pour les concours ont été modifiées depuis. http://www.ombudsman.europa.eu/release/fr/2007-05-23.htm
English: In favour of retaining the denomination “uniform rules”, or using a title such as “model legislative provisions”, it was recalled that the uniform rules had been prepared on the assumption that they should be directly derived from article 7 of the Model Law and should be considered as a way to provide detailed information as to the concept of a reliable "method used to identify" a person and "to indicate that person's approval" of the information contained in a data message (see A/CN.9/WG.IV/WP.71, para.
French: À l'appui du maintien de la dénomination “règles uniformes”, ou de l'utilisation du titre “dispositions législatives types”, il a été rappelé que les règles uniformes avaient été adoptées en partant du principe qu'elles devaient s'inspirer directement de l'article 7 de la Loi type et être considérées comme un moyen de donner des renseignements précis sur la notion de “méthode fiable utilisée pour identifier une personne et pour indiquer que cette personne approuve l'information” contenue dans un message de données (voir A/CN.9/WG.IV/WP.71, par. 49).
English: S/2003/1185; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004.
French: S/2003/1185 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004.
English: As a result of differences in risk types within the two programs, their risks are managed on a program basis.
French: Les types de risque variant selon les deux programmes, les risques qu’ils posent sont gérés en fonction de chaque programme.
English: As a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Canada is required to meet the obligations that it subscribed to under the Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU), le Canada est tenu de s’acquitter des obligations qu’il a contractées aux termes de cette convention.
English: To increase the power to detect clinically meaningful patterns among rare AEs, all SAEs in the clinical database were combined across all periods for subjects treated with both the Genentech and Xoma formulation of efalizumab in the completed and ongoing studies.
French: Événements indésirables courants et aigus Dans les études contrôlées sur la première exposition, 82 % de tous les sujets ont présenté au moins un événement indésirable et les sujets ayant reçu 1,0 mg/kg/semaine d’efalizumab ont été plus nombreux (92 %) à présenter au moins un événement indésirable que les sujets ayant reçu un placebo.
English: These procedures have vertical guidance like an ILS.
French: Ces procédures comprennent le guidage dans le plan vertical, comme un ILS.
English: Current CCA Treatment Class 6 and Class 35 of Schedule II to the Income Tax Regulations include: ! locomotives described in paragraph (j) of Class 6 as "a railway locomotive acquired after May 25, 1976, but not including an automotive railway car"; ! railway cars described in paragraph (a) of Class 35 as "a railway car acquired after May 25, 1976"; and ! rail suspension devices described in paragraph (b) of Class 35 as "a rail suspension device designed to carry trailers that are designed to be hauled on both highways and railway tracks."
French: Le budget propose de relever les taux de la DPA applicables aux locomotives, voitures de chemin de fer et dispositifs de suspension sur rails acquis après le 27 février 2000, pour les porter à 15 %.
English: It has prepared guidelines for gender mainstreaming in polices and in educational programs for civil servants at the National Health Institute.
French: Il a aussi élaboré des directives pour intégrer une pour intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et dans les programmes éducatifs de l'Institut national de santé destinés aux fonctionnaires.
English: Often forage over open water, but will glean insects from vegetation and forage over meadows or agricultural fields.
French: . Souvent se nourrit au-dessus de l'eau ouverte, mais glanera les insectes de la végétation et la nourriture au-dessus des baissières ou des champs cultivés.
English: The strongest of the partnerships emerging out of the Compass experience is that built between the ERC staff, the Job Developers and the Compass Coordinator.
French: D’après les réponses obtenues par le truchement du questionnaire rempli par les clients placés, ceux-ci se montrent très satisfaits de Compass.
English: A similar phrase is included in all UNECE standards for fruit and vegetables.
French: Une phrase analogue figure dans toutes les normes CEE pour les fruits et légumes.
English: A Permit to Import (CFIA 5256) is required for importations of non-registered microbial pest control products for educational, research, scientific, or industrial purposes, and the CFIA provides the authority to release these shipments.
French: Un Permis d'importation (ACIA 5256) est exigé pour les importations de produits microbiens à caractère antiparasitaire non enregistrés destinés à des fins pédagogiques, scientifiques, industrielles ou de recherche. L'ACIA donne l'autorisation de mainlevée pour ces marchandises.
English: The unit is also directly responsible for the investigation of pure computer crime in the region.
French: La section assume également la responsabilité directe des enquêtes portant sur les crimes informatiques courants dans la région.
English: (formerly Prince of Fundy Cruises Limited).
French: (précédemment Prince of Fundy Cruises Limited).
English: Approval of the regulation At the end of the consultation period, usually 45 days, the approval process resumes and the responsible minister forwards the regulation to the Executive Council for adoption.
French: Approbation du règlement À la fin de la période de consultation qui est généralement de 45 jours, le processus d'approbation est repris et le ministre responsable transmet au Conseil exécutif le règlement pour adoption.
English: • Assessing executives in the federal public service (May)
French: • Évaluation des cadres de direction dans la fonction publique fédérale (Mai)
English: Arms proliferation Weapons proliferation is a recurring problem: the leaders of armed groups and political factions in the east of the DRC have negotiated access to the local market for foreign companies, some of which collude with them for the supply of weapons.
French: Les FARDC sont engagées dans un processus de refonte connu sous le sigle de DDR (démobilisation, désarmement et réinsertion).
English: What's New?  [ 2006-05-01 ] The Department of National Defence Defers Her Majesty's Canadian Ship Chicoutimi Repair  [ 2006-05-01 ] Amendments to the National Defence Act: Bill C-25, Its Review, and Bill C-7, an Act to Amend the National Defence Act  [ 2006-05-01 ] National Defence Acting Upon Recommendations to Amend the National Defence Act  [ 2006-05-01 ] National Defence:
French: Quoi de neuf?  [ 2006-05-01 ] Le ministère de la Défense nationale reporte la réparation du Navire canadien de Sa Majesté Chicoutimi  [ 2006-05-01 ] Modifications à la Loi sur la défense nationale - Le projet de loi C-25, son examen et le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale  [ 2006-05-01 ] Défense nationale :
English: This is intended to reflect the fact that conservation measures taken under the Common Fisheries Policy can affect fishing communities equally hard both within and outside Convergence objective areas.
French: Ceci a pour objet de refléter le fait que les mesures de protection adoptées dans le cadre de la politique commune de la pêche peuvent affecter avec une égale dureté les communautés de pêcheurs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones éligibles à l'objectif "convergence".
English: Population age groups under 20 years of age are projected to decrease between 1.4-3.6% from 2000 to 2015, whereas population age groups that are 45 years or older are expected to grow between 65-70%.
French: Selon les prévisions, l’effectif des groupes d’âge de moins de 20 ans subira une diminution variant entre 1,4 et 3,6 % de 2000 à 2015, alors que l’effectif des groupes d’âge de 45 ans et plus connaîtra une augmentation variant entre 65 et 70 %.
English: If it is to be effective, it must ensure better representation of the international community.
French: Pour être efficace, elle doit assurer une meilleure représentation de la communauté internationale.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Human rights in the world - 20/06/2007 All out against the death penalty Demonstration against the death penalty last February in Paris Tireless champion for the abolition of the death penalty throughout the world, the EU proposes a European day against the death penalty.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Droits de l'homme dans le monde - 20/06/2007 L’Union lutte tous azimuts contre la peine de mort Des manifestants se sont mobilisés contre la peine de mort le 3 février dernier à Paris. La Commission européenne propose d’instaurer une Journée européenne contre la peine de mort, une cause à laquelle l’Union n’a jamais renoncé dans ses relations avec les pays tiers.
English: Their instigators and perpetrators must be brought to justice.
French: Ceux-ci, comme les instigateurs de ces actes, doivent être traduits en justice.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Dairy Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Dairy Commission – Program expenditures ...................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Paiements de transfert $ Subventions Diplomatie ouverte Subventions dans le domaine des relations avec les universités ....................................................................... 2,300,000 Contributions Promotion du commerce international Contributions en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation ....................................
English: The record is clear that job search procedures were then reviewed as well as the rights and obligations of a claimant.
French: Il ressort clairement du dossier que les méthodes de recherche d'emploi ont alors été examinées de même que les droits et obligations du prestataire.
English: • supports a number of regulatory initiatives.
French: • appuient diverses mesures de réglementation.
English: The Security Council, in resolution 1616 (2005), renewed the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 (2003), as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005), and reaffirmed paragraphs 2, 6, 10 and 13 to 16 of resolution 1596 (2005);
French: Que dans sa résolution 1616 (2005), le Conseil de sécurité a reconduit les dispositions des paragraphes 20 à 22 de la résolution 1493 (2003), telles qu'amendées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005), et a réaffirmé les paragraphes 2, 6, 10 et 13 à 16 de la résolution 1596 (2005);
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect. b.
French: Les données documentaires (si elles sont accessibles) sont également valables pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet non intentionnel. b.
English: As per the National Defence Act [RS, 1985, c.
French: Conformément à la Loi sur la défense nationale [L.R., 1985, ch.
English: Shran, however, had not informed Archer ahead of time of his intentions to take the weapon to Andoria. Furious, Archer used the weapon's remote activation codes to force Shran to jettison the weapon before it was destroyed.
French: Comme geste de paix, l'archer a donné les lectures de sonde et les images détaillées par Shran du service et lui a permis de partir librement.