ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1995 and 2005, its annual average growth of GDP per head was 4 percentage points above the EU average.
French: Rappelons néanmoins que, même si ces taux élevés de croissance se maintenaient, il faudrait plus de 40 ans pour que le PIB par habitant de la Chine se rapproche de celui actuellement enregistré dans l’UE.
English: These three European institutions are to work towards a European contribution to the development of a global satellite navigation system.
French: Ces trois institutions européennes doivent travailler à une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite.
English: The coils are wound or looped, spread from rolls of copper wire, insulated and inserted into the assembled rotor and stator laminations, which are then subjected to a dip or vacuum/epoxy insulation process.
French: Les bobines sont enroulées ou bouclées à partir de rouleaux de fils de cuivre, isolées et insérées dans les lamelles assemblées du rotor et du stator, qui sont ensuite isolées par immersion ou par vide et époxy.
English: Finally, a few other proposed amendments have been tabled, which we consider are quite simply too bureaucratic and have no positive aspects to boot.
French: Enfin, il reste quelques amendements qui nous paraissent tout simplement trop bureaucratiques sans présenter aucun aspect positif.
English: The Chair and Canada’s appointee recommend that acquisition costs should be adjusted for interest prior to the date of conversion using the 1 per cent per month interest factor as set out in Schedule IV to the 1982 Agreement as amended by Article 45.03 of the 1986 Accord.
French: Le président et le membre nommé par le Canada recommandent que les frais d’acquisition soient ajustés en fonction des intérêts avant la date de conversion à l’aide du coefficient d’intérêt de 1 % par mois conformément à l’annexe IV de l’Accord de 1982 dans sa version modifiée par l’article 45.03 de l’Accord de 1986.
English: Again, our problem is that we can have no confidence in what we are being told.
French: Une fois encore, le problème vient du fait que nous ne pouvons avoir confiance en ce qu'il nous dit.
English: Permitting the use of future assets as security for credit is important, in particular, for securing claims arising under revolving loan transactions with a revolving pool of assets.
French: Il est important d'autoriser l'affectation de biens futurs en garantie d'un crédit, en particulier l'utilisation d'un ensemble renouvelable de biens pour garantir le paiement de créances nées d'opérations de crédit permanent.
English: (386) 613 09 1804 Fax (386) 613 09 1805 E-mail: europ@gvestnik.si URL: http://www.gvzalozba.si TÜRKIYE Dünya Infotel AS 100, Yil Mahallessi 34440 TR-80050 Bagcilar-Istanbul Tel.
French: (39) 055 64 83 1 Fax (39) 055 64 12 57 E-mail: licosa@licosa.com URL: http://www.licosa.com LUXEMBOURG Messageries du livre SARL 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél.
English: The MEP has drawn up Regulations on the procedure for providing environmental information (2003), Regulations on public participation in decision-making in environmental matters (2003) and Regulations on providing the public quarterly through the media with information about the most environmentally polluting sites (2005).
French: Le Ministère de la protection de l'environnement a élaboré un Règlement sur la procédure relative à la fourniture d'informations sur l'environnement (2003), un Règlement sur la participation de la société civile au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement (2003), et un Règlement sur l'information trimestrielle du public par les médias sur les sites les plus pollueurs de l'environnement (2005).
English: The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
French: En effet, ce pourcentage varie entre 9,06 % au Royaume-Uni et 41,87 % en Roumanie.
English: The ultimate goal of this research proposal is to determine the efficacy and duration of immunity of a recombinant subunit vaccine in reducing L. salmonis numbers on farm reared Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Le but de cette proposition de recherche est d'établir l'efficacité d'un vaccin purifié recombinant pour ce qui est de réduire le nombre de L. salmonis chez le saumon atlantique (Salmo salar) d'élevage et la durée de l'immunité ainsi conférée.
English: A new financial architecture should therefore be designed to provide incentives for the development of such institutions.
French: Il faudrait donc élaborer une nouvelle architecture financière qui encouragerait le développement de ces institutions par diverses incitations.
English: The Commission remains very concerned that no tangible progress has so far been made on the US side on their commitment to seek Congressional amendment to Title 4 of Helms-Burton, not least since the US Administration has regularly recalled that the President is obliged in the absence of such an amendment to enforce Title 4.
French: La Commission demeure très inquiète quant au fait qu'aucun progrès tangible n'ait été accompli jusqu'à présent de la part des États-Unis en ce qui concerne leur engagement à amender, au sein du congrès, le titre 4 de la loi Helms-Burton. Cette situation est d'autant plus inquiétante depuis que l'administration américaine a régulièrement rappelé que le président est obligé d'appliquer le titre 4 en l'absence d'un tel amendement.
English: We consider that the heinous acts perpetrated by terrorists around the world pose a threat to international peace and security, and condemn such acts in the strongest terms.
French: Nous estimons que les actes odieux perpétrés par les terroristes à travers le monde constituent une menace contre la paix et la sécurité internationales et nous condamnons ces actes dans les termes les plus forts.
English: But despite the strong efforts of Member States and the EU, the current unemployment rate for young people in the EU27 – 14.6% – is still more than twice as high as for adults.
French: En dépit de sérieux efforts de la part des États membres et de l’UE, le taux actuel de chômage des jeunes dans l’UE27 – 14,6 % – est toujours plus de deux fois supérieur à celui des adultes.
English: The magnificent imperial breakfast buffet includes many delicacies and sparkling wine.
French: Somptueux et impérial, le buffet de petit déjeuner comprend de nombreux délices et du vin pétillant.
English: COMMUNITY ACQUIS The Community acquis covers the protection of consumers' economic interests, general product safety, cosmetics safety, the labelling of textile products and toy safety.
French:  Le rapport de novembre 2007 constate que la Croatie a réalisé de nombreux progrès dans le domaine de la protection des consommateurs. La législation croate en la matière a déjà atteint un bon niveau d'alignement sur la législation communautaire.
English: The Working Group decided that the second sentence in the previous draft of paragraph (3) (“Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator may give consideration to, among other things, the rights and obligations of the parties, the usages of the trade concerned and the circumstances surrounding the dispute, including any previous business practices between the parties”), to the extent that it dealt with elements to be taken into account in the substance of the settlement agreement, would be more appropriately reflected in the guide to enactment (ibid., para.
French: Le Groupe de travail a décidé que la deuxième phrase figurant dans le précédent projet de paragraphe 3 (“Sauf convention contraire des parties, le conciliateur peut tenir compte, entre autres, des droits et des obligations des parties, des usages dans la branche de commerce considérée et des circonstances du litige, y compris les habitudes commerciales qui se sont établies entre les parties”), dans la mesure où elle avait trait à des éléments dont l'accord de transaction devrait tenir compte sur le fond, serait plus à sa place dans le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types (ibid., par. 126).
English: • possibility of varying the rates depending on the categories of emissions from the vehicles and/or the time of day;
French: • la possibilité de variation des taux en fonction des catégories d'émissions des véhicules et/ou du moment de la journée;
English: CNS SEC 240 Public Information Description:
French: CCS PAB 240 Information publique Description :
English: This in turn frustrates the proper organization and development of specially adapted preventive measures in the workplace.
French: Il est de ce fait impossible d'organiser correctement le processus d'élaboration de mesures de prévention cohérentes.
English: Es hat sich jedoch gezeigt, dass es den ehemaligen Monopolisten aufgrund der erheblichen Marktanteile im Bereich der Endkundenanschlüsse durch einfaches Umstellen des Vertrages auf ein Bündelprodukt gelingt, dem Wettbewerb für eine längere Zeit die Kunden zu entziehen.
French: Or. de Justification Die Möglichkeit des Anbieterwechsels ist eine der erfolgreichsten Errungenschaften der Marktliberalisierung und hat zur Entwicklung des Wettbewerbs maßgeblich mit beigetragen.
English: This election method is without prejudice to the evaluation of the functioning of the Forum five years after its establishment, as foreseen in Economic and Social Council resolution 2000/22;
French: Cette méthode ne préjuge pas des résultats de l'évaluation du fonctionnement de l'Instance qui aura lieu cinq ans après la création de cette dernière, comme le prévoit la résolution 2000/22 du Conseil économique et social;
English: When the Federal Court determines that a special remedy is warranted under section 32, it may issue a remedial order declaring any agreement or license relating to the anti-competitive use void, ordering licensing of the IP right (except in the case of trade-marks), revoking the right or directing that other things be done to prevent anti-competitive use.
French: Lorsque la Cour fédérale détermine qu'un recours spécial est justifié en vertu de l'article 32, elle peut rendre une ordonnance corrective qui déclare nul tout accord ou licence relatif à l'usage anticoncurrentiel, ordonne la concession de licences relativement au droit de PI (sauf dans le cas des marques de commerce), révoque le droit ou commande qu'autre chose soit faite pour empêcher l'usage anticoncurrentiel.
English: IAS 1: Presentation of financial Statements
French: IAS 1: Présentation des états financiers
English: The budget figure for ceremonies, including the Torch Relay, was explained, although the Commission believed this budget was quite low.
French: Le budget alloué aux cérémonies, notamment au relais de la flamme, a été expliqué, bien que la commission le juge relativement faible.
English: • Return to Other topics for businesses
French: • Retour à Autres sujets pour entreprises
English: Therefore, monitoring is conducted or data are recorded to levels that are less sensitive than may be of significance when considering chronic exposure.
French: Les Tableaux 10, 11 et 12 résument les données qui en résultent sur les concentrations d’anhydride sulfureux dans l’atmosphère de ces postes.
English: The recent terrorist attacks have reminded Japanese citizens of the horrific sarin gas attack in the Tokyo subway in 1995.
French: Les attaques terroristes récentes ont rappelé aux citoyens japonais l'effroyable attaque au sarin qui a lieu dans le métro de Tokyo en 1995.
English: Performance information
French: L’augmentation de l’aide financière approuvée en 2002-2003 est attribuable à l’entente de contribution intervenue entre l’agence et la compagnie Papiers Gaspésia inc. de la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine au montant de 80 millions de dollars.
English: E.1. - Requests for conversion of a CTM application into a national trade mark application 210 400 580 511 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date and number of the application for conversion of the CTM application, followed by the Member State(s) in respect of which conversion has been requested List of goods and services remaining after request for conversion (if applicable), preceded by the Member State(s) concerned (if applicable) Date of publication of the request for conversion in the CTM Bulletin
French: E.1. – Requêtes en transformation d’une demande de marque communautaire en demande de marque nationale 210 400 580 511 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date et numéro de la requête en transformation de la demande de MC, suivis par le ou les États membres concernés par la transformation sollicitée liste des produits et des services restant après la requête en transformation (le cas échéant), précédée du (des) État(s) membre(s) concerné(s) (le cas échéant) date de publication de la requête en transformation au Bulletin des MC
English: The agency also helped poor rural households to rehabilitate basic agricultural infrastructure and, in collaboration with World Vision International, provided food to 13,000 people in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: Le PAM a également aidé les ménages ruraux pauvres à remettre en état l'infrastructure agricole de base et, en collaboration avec l'organisation World Vision International, a fourni des vivres à 13 000 personnes dans les districts de Gali, Ochamtchira et Tkvartcheli.
English: Permit to load or dispose of dredged material.
French: Permis de charger ou d’immerger des matières draguées.
English: Travel documents may be difficult to obtain from the country to which the person will be removed, a difficulty that may be increased if the person has managed to hide his or her identity or even citizenship.
French: Il peut être difficile d’obtenir les documents de voyage du pays vers lequel la personne sera renvoyée, difficulté qui peut être d’autant plus grande si la personne a réussi à cacher son identité ou même sa citoyenneté.
English: Colleague Flynn and his staff have done an excellent job.
French: Cela coûterait beaucoup d’argent s’ils persistaient dans leur attitude.
English: In other words, time for reflection is needed.
French: En d'autres termes, il est nécessaire de disposer d'une certaine marge de réflexion.
English: The organization maintains that the collection of personal information, along with provision of a notice to the returner that additional returns without receipts may not be accepted from a particular individual, has a deterrent effect.
French: L’organisation affirme que le fait de recueillir des renseignements personnels et de fournir à la personne qui rapporte la marchandise un avis selon lequel d’autres retours sans reçu effectués par une personne en particulier ne seront peut-être pas acceptés, a un effet dissuasif.
English: New Business Written, 1995 (Source:
French: Affaires nouvelles réalisées, 1995 (Source :
English: The estimated cost of the plans for 2002–2003 will be met from appropriations already approved by the World Health Assembly.
French: Le coût estimé des plans pour 2002–2003 sera couvert au moyen de crédits déjà approuvés par l’Assemblée mondiale de la santé.
English: The study clearly had the potential to show that search duration varies with search intensity since respondents provided detailed information about search strategies on several occasions.
French: Elle aurait manifestement pu montrer que la durée de la recherche varie avec son intensité, car les répondants ont fourni des détails sur la stratégie qu’ils utilisaient pour trouver un emploi à plusieurs occasions.
English: Electrofishing and fyke net studies have been conducted throughout the English River watershed over the past six years (1999-2005).
French: Les anguilles qui grossissent en eau douce passent au stade argenté beaucoup plus tard que celles qui grossissent dans des eaux saumâtres ou salées (Lamson et al., soumis pour publication).
English: Globally aware leaders seek to build institutions that can embody these attitudes and inspire citizens to participate in the emerging aspects of globalization, while at the same time attracting global forces to participate in national development.
French: Les dirigeants conscients de la mondialisation s'efforcent de créer des institutions susceptibles d'incarner ces aptitudes et d'inciter les citoyens à participer aux aspects nouveaux de la mondialisation tout en amenant des forces mondiales à servir le développement national.
English: We recognize that the relationship between specific pathogens, e.g. E.coli O157:H7, and levels of generic E.coli may not be a linear one.
French: Nous reconnaissons qu'on n'a pas prouvé l'existence d'une relation linéaire entre des agents pathogènes particuliers comme le E. coli O157:H7 et les taux de E. coli générique.
English: 7.2.3.3.1.1. in baggage compartments (mass B, paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11);
French: 7.2.3.3.1.1 dans les compartiments à bagages (masse B, par. 7.4.3.3.1 de l'Annexe11);
English: The future work programme would probably require more intensive coordination by the secretariat, such as through active promotion of the use of CC:iNet, organization of workshops to promote and facilitate the exchange of information and materials, and the sharing of experiences and good practices (EC).
French: Le futur programme de travail aura probablement besoin d'être coordonné de façon plus active par le secrétariat, notamment par le biais du CC:iNet, l'organisation d'ateliers destinés à favoriser et faciliter l'échange d'informations et de documents ainsi que l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques (CE).
English: List of Participants of the second 2008 meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: Liste des participants à la deuxième réunion de 2008 du Bureau du Comité de la science et de la technologie
English: (a) Indicate willingness to be permanent members without the veto;
French: a) Se déclarer prêts à être des membres permanents sans droit de veto;
English: Informal documents: INF.5 (Belgium)  INF.13 (Sweden)
French: Documents informels: INF.5 (Belgique) INF.13 (Suède)
English: It is being provided now to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements for bare cardiovascular stents.
French: On procède maintenant à sa diffusion afin d’aider les fabricants à comprendre les exigences du Règlement sur les instruments médicaux et à s’y conformer.
English: • Searchable text (TechSource) (1978 to present) Manual:
French: • Recherche dans le texte (TechSource) (1978 à présent) Recherche manuelle :
English: These new guidelines for the programme and project management cycle are related to UNIDO's increased adoption of the principles of results-based management (RBM) in all of its activities as a means of improving the quality (relevance and effectiveness) and impact of these activities.
French: Ces nouvelles directives concernant le cycle de gestion des programmes et des projets sont à mettre en rapport avec la mise en place progressive, depuis 2001, des principes de gestion axée sur les résultats pour toutes les activités de l'Organisation, principes qui visent à en améliorer la qualité, la pertinence, l'efficacité et l'impact.
English: To estimate CO2 emissions, non- energy use of natural gas in each province/territory is multiplied by an emission factor of 1522 g CO2 emitted/m3 (Cheminfo Services, 2005).
French: Pour estimer les émissions de CO2, l'utilisation du gaz naturel à des fins non énergétiques dans chaque province-territoire est multipliée par un coefficient d'émission de 1 522 g CO2 émis/m3 (Cheminfo Services, 2005).
English: The diagnosis of two recent IMF missions to Senegal shows that economic performance deteriorated in the second half of 2008, with a growth rate that was expected to stabilize at 3.9% in 2008 compared with the originally forecast 4.5%.
French: Il ressort de diagnostic de deux récentes missions du FMI au Sénégal que les performances macroéconomiques se sont détériorées au deuxième semestre 2008, avec un taux de croissance qui devrait s’établir à 3,9% en 2008 contre 4,5% initialement attendue.
English: The specific objectives were:
French: Les objectifs particuliers étaient les suivants :
English: Siksika Nation - received $40,000 to develop communications capacity through an annual report.
French: La nation Siksika - a reçu la somme de 40 000 $ destinée au perfectionnement de sa capacité de communiquer au moyen d'un rapport annuel.
English: The Office of Audit and Performance Review should conduct formal, independent reviews to determine how effectively management is implementing the control self-assessment action plans.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance devrait réaliser des études officielles indépendantes pour déterminer dans quelle mesure les plans d'action issus des activités d'auto-évaluation des contrôles sont effectivement appliqués.
English: The Committee requests that the information on the remainder of its recommendations should be included in the third periodic report, due to be submitted by 1 August 2005.
French: Le Comité demande que les renseignements en relation avec les autres recommandations figurent dans le troisième rapport périodique, que l'État partie devra présenter avant le 1er août 2005.
English: The Commission communication and this report have come at a good time for continuing the progress it has already been decided should be made by the ESDP, notably since the Cologne European Council in June 1999.
French: La communication de la Commission et ce rapport viennent à un bon moment pour prolonger les avancées de la PESD déjà décidées, notamment, depuis le Conseil européen de Cologne en juin 1999.
English: Follow the instructions for reporting adverse reactions provided in the MedEffect Canada section of the Health Canada Web site.
French: Cette définition englobe également les produits de toilettage, les cosmétiques utilisés par les esthéticiennes professionnelles ainsi que les produits institutionnels en vrac (comme le savon dans les toilettes d'établissements scolaires).
English: These multi-jurisdictional proceedings require close cooperation from the lawyers involved in such cases.
French: Ces procédures multijuridictionnelles exigent une étroite collaboration de la part des avocats impliqués dans ces dossiers.
English: In Hungary and France, most people followed timetabled activities.
French: Cinq institutions (aucune en Roumanie) faisaient appel aux chambres d'isolement.
English: Medical care is hampered by the distance between the site of an accident and the care centre, by ignorance of first-aid measures, and by the limited availability social and economic rehabilitation facilities.
French: Les soins sont rendus difficiles par l'éloignement du lieu de l'accident, par la méconnaissance des mesures de premier secours et par des possibilités limitées de réinsertion sociale et économique.
English: In this document Amnesty International ...
French: Au lieu de prendre des mesures ...
English: Such new dimensions of peacekeeping should be discussed collectively by all States, taking into account the specific circumstances of each conflict situation, always bearing in mind the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Tous ces aspects nouveaux des activités de maintien de la paix appellent une discussion collective entre tous les États, compte tenu des circonstances concrètes de chaque conflit, et les principes de la Charte doivent toujours être respectés.
English: Establishments or products are inspected in such a way that the resulting compliance rates are representative of the CFIA-regulated population.
French: Les établissements ou les produits sont inspectés de telle sorte que les taux de conformité qui en résultent sont représentatifs de la population régie par l'ACIA.
English: The only decent survey of employment in Iraq, the United Nations Development Program’s Iraq Living Standards Survey of 2004 , measured unemployment at 10.5%.
French: La seule étude correcte sur la situation de l’emploi en Irak , l’Étude sur le niveau de vie en Irak, 2004 (Iraq Living Standards Survey of 2004 ), du Programme des Nations unies pour le développement, situe le taux de chômage à 10,5 pour cent.