ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is referral for further test(s)/investigation required? 10.
French: Est-il nécessaire d’adresser le patient pour d’autres évaluations / investigations? 10.
English: Other proposals will follow in the coming weeks, and here I want to praise the work of Commissioner Malmström who, with great intelligence and sensitivity, is doing her best to find the right approach to this complex matter.
French: D'autres propositions suivront dans les semaines à venir. À ce sujet, je voudrais saluer le travail de la commissaire Malmström, qui s'efforce avec beaucoup d'intelligence et de sensibilité de trouver la bonne approche dans cette question complexe.
English: The bank also contains information related to the access/egress to the sites. The identification/access control card information is collected by means of an application form and is stored in an automated database.
French: Il contient les noms, les adresses, le nombre de personnes chargées, les salaires, la durée de la location, l’ancienneté de service, les rapports d’inspections, les frais de services et les autres renseignements liés à l’occupation d’un logement.
English: The extension will also enable the Government and UNDP to: (a) enhance further national capacities for managing national execution and the programme approach; (b) strengthen monitoring and evaluation of programmes, particularly with a view to delineating results for policy lessons; (c) provide sufficient lead time for a comprehensive review of the first CCF in order to enhance the effectiveness of the innovative approaches supported by it; (d) allow adequate time for the formulation of the second CCF and its programmes by reducing the lead time for their start-up; and (e) enable the harmonization of the programming cycles of UNDG member organizations and their synchronization with the tenth national development plan for April 2002 to March 2007.
French: En outre, la prolongation du cadre de coopération permettra au Gouvernement et au PNUD : a) de renforcer les capacités du pays en ce qui concerne la gestion de l'exécution par des entités nationales et de l'approche-programme; b) d'améliorer la supervision et l'évaluation des programmes, notamment en vue de cerner les résultats de façon à tirer des enseignements sur le plan des politiques; c) de donner suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi du premier cadre de coopération, afin d'accroître l'efficacité des approches novatrices qu'il préconise; d) de ménager un délai adéquat pour l'élaboration du deuxième cadre de coopération et de ses programmes en réduisant le délai de démarrage; et e) d'harmoniser les cycles de programmation des organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et de les synchroniser avec le dixième plan de développement national prévu pour la période allant d'avril 2002 à mars 2007.
English: By letter of 21 February 1995 the applicant informed the Commission of its observations on Nissan France's reply.
French: Par lettre du 21 février 1995, la requérante a fait part à la Commission de ses observations sur les réponses de Nissan France.
English: After a tough walking day on the mountains, Kevin and Johann are sleeping undisturbed on the dormitory seats... Untill Sylvie, the slut from the next room, wakes them up with a SUPER SALACIOUS showing off!
French: Après une dure journée de marche en montagne, Kevin et Johann dorment tranquillement sur les banquettes du dortoir... Jusqu'au moment où Syllie, la salope de la pièce d'à coté, les sort de leur sommeil avec une exhib' SUPER SALACE !
English: Group supervision and Group support Group Supervision and group support are the most overriding elements in the draft framework directive.
French: Contrôle du groupe et soutien du groupe Le contrôle du groupe et le soutien du groupe sont les éléments prédominants de la proposition de directive-cadre.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian Waters
French: Mongolia United States Japan China n Mexico Taiwan Philippines Vietnam Thailand Malaysia Papua Papua (Ind.)
English: • professional cultures and incentives that do not match integration needs;
French: • des fournisseurs qui sont au courant de ce que d’autres fournisseurs ont fait;
English: This is a static-dissipative coarse-fibred floor covering with an attractive, non-repeat pattern.
French: Il s’agit d’un revêtement de sol dissipateur d’électricité statique à fibres épaisses présentant un motif séduisant et non répétitif.
English: The Council may establish and define the composition and the terms of reference of:
French: Le Conseil peut créer les organes suivants et en fixer la composition et le mandat :
English: Mr. Hirschfeld had nothing to gain by making these allegations against Ms. Neufeld, and much to lose.
French: M. Hirschfeld n'avait rien à gagner en faisant ces allégations à l'encontre de Mme Neufeld, et beaucoup à perdre.
English: Great versatile album with a lot of tracks loaded with energy. Great use of electronic engineering and variation, in sounds and tempo.Very well done.
French: Un des rares albums de ce genre que j'ai pu écouter entièrement sans jamais avoir envie de zapper, bien que sur une écoute de mauvaise qualité .
English: Counsel has said nothing showing that the Board had, in this respect, committed an error that could be reviewed under section 28.
French: L'avocat n'a rien dit qui indique que le Comité a commis à cet égard une erreur révisable en vertu de l'article 28.
English: On 2 July 2003, he was detained by three officers and led to a police station, where the officers referred to the fact that his future wife was half Armenian, and accused him of being a spy working for the Armenian government.
French: Le 2 juillet 2003, il a été arrêté par trois agents et conduit au poste de police, où les agents ont mentionné le fait que sa future épouse était à moitié arménienne et l'ont accusé d'être un espion à la solde du Gouvernement arménien.
English: It had not been proven that only the person occupying the position could answer the exam questions.
French: Il n'y a pas de preuve convaincante que le jury de sélection avait un parti pris pour le candidat reçu.
English: The consumption of fossil fuels and resulting emissions - anywhere on earth - contributes to the global build-up of GHGs.
French: La consommation de combustibles fossiles et les émissions en résultant partout sur la planète contribuent à l'accumulation des gaz à effet de serre à l'échelle du globe.
English: It offers a wealth of contrasts and you can soak up typical Mediterranean landscapes between the constant bustle of the beaches and the complete calm of the mountains.
French: Riche en contrastes, elle permet de profiter du paysage méditerranéen typique, entre l’effervescence des plages et la tranquillité absolue de la montagne.
English: Consequently, their needs are often forgotten or neglected when plans are made to improve the living conditions of persons with disabilities.
French: Il en résulte que les plans visant à améliorer les conditions de vie des handicapés restent souvent muets sur leurs besoins ou les négligent.
English: The first point to be made is that, in general, very few women receive remuneration as collaborating partners.
French: Cette situation provient du fait que, dans la plupart des Etats membres, la rémunération du conjoint ou un contrat de travail entre époux restent interdits.
English: The proposed project will also reproduce and extend previous studies, first by using a cohort (group) of infants more highly exposed to the contaminants, and second by using new assessment methods that have been linked to specific brain regions and neural pathways.
French: Le projet reprendra la méthodologie des études antérieures en élargissant sa portée, d’abord en élève une cohorte (groupe) d’enfants très exposés aux contaminants et ensuite en utilisant de nouvelles méthodes d’évaluation qui établissent des liens entre certaines régions du cerveau et les circuits neuronaux du système nerveux.
English: It is too early in the implementation of this surveillance system to comment on temporal or seasonal trends.
French: À cette étape-ci de la mise en œuvre du système de surveillance, il est trop tôt pour émettre des commentaires sur de quelconques tendances temporelles ou saisonnières.
English: The amount of the reduction is calculated as follows: the corporation's business limit for the year (before reduction)
French: Cette réduction se calcule selon la formule suivante :  plafond des affaires de la SPCC pour l'année (avant la réduction)
English: Uploading the framework for communications on the OHCHR website will make the legal basis of freedom of religion or belief even more easily accessible for Governments and for civil society worldwide.
French: Installer le cadre pour les communications sur le site Web du Haut-Commissariat permettra de rendre les fondements juridiques de la liberté de religion ou de conviction plus facilement accessibles pour les gouvernements et les sociétés civiles à travers le monde.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/100 8 September 2003 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 4 and 5 September 2003 with Mrs Belahorská in the Chair, as regards: - Conference on the future of social security in Europe (Rapporteur :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2003/100 8 septembre 2003 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris les 4 et 5 septembre 2003 sous la présidence de Mme Belohorská , :
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION Statement of Operations For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Expenses (Note 10) Recruitment and assessment services Recruitment and staffing services Assessment services Client services 2006
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE État des résultats Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Charges (note 10) Services de recrutement et d’évaluation Services de recrutement et de dotation Services d’évaluation Services à la clientèle 2006
English: The ICJ will challenge excessive counter-terrorism legislation and measures at the national level through advocacy and litigation and will work towards the promotion of policy options fully consistent with international human rights law.
French: La CIJ contestera la législation et les mesures anti-terroristes excessives adoptées au niveau national par le plaidoyer (advocacy) et l'utilisation des voies et recours judiciaires et travaillera pour la promotion de politiques entièrement compatibles avec le droit international des droits de l'homme.
English: Honduras has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 August 2002.
French: Le Honduras a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 30 août 2002 au plus tard.
English: Eight videos offer further perspectives from industry professionals into the growth and opportunities within the environment sector.
French: Huit bandes vidéo donnent en outre le point de vue de spécialistes au sujet de la croissance du secteur de l’environnement et des possibilités qui y sont offertes.
English: The subordinated debt was a critical element in the financing plan, and the Bank’s ability to utilise IF resources at the more risky end of the credit spectrum corresponded precisely to the Bank’s mandate under Cotonou.
French: Le prêt subordonné était un élément essentiel du plan de financement, et la capacité de la Banque à utiliser les ressources de la FI pour un projet plus risqué en termes de crédit s’inscrivait dans le droit fil du mandat confié à la BEI en vertu de l’Accord de Cotonou.
English: More information on the company can be found in the company's filings with the Securities and Exchange Commission ("SEC").
French: On peut obtenir davantage de renseignements sur l'entreprise dans les prospectus déposés auprès de la Securities and Exchange Commission ("SEC").
English: The Senior Adviser, Programme Management and Implementation updated the SCRC on the situation of WHO’s collaborating centres.
French: Le conseiller principal pour la gestion et la mise en œuvre des programmes a dressé à l’attention du CPCR un bilan de la situation en ce qui concernait les centres collaborateurs de l’OMS.
English: The ODIHR and the OSCE Secretariat jointly conducted two out-of-region activities in 2005: the deployment of a Training Needs Assessment Team to the Palestinian Territories during the January presidential election; and the deployment of an Election Support Team to the September parliamentary elections in Afghanistan. (For more on this topic, please see page 23.)
French: En outre, 113 observateurs de courte durée et 19 observateurs de longue durée ont été financés dans le cadre du Fond de contributions volontaires du BIDDH pour la diversification des mis- sions d’observation, qui a été créé en vue d’assurer une participation accrue des ressortissants de 19 Etats participants remplissant les conditions voulues qui ne détachent pas régulièrement des observateurs pour les missions d’observation du BIDDH.
English: CED recognizes that local challenges and opportunities are as varied as the individual communities themselves.
French: Il tient compte du fait que les possibilités et les défis sont aussi diversifiés que les collectivités en soi.
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the National Press Club Newsmaker Breakfast Ottawa February 16, 2004
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  A l'occasion du Petit-déjeuner conférence du Cercle national des journalistes Ottawa 16 février 2004
English:    . I believe this report is a well balanced and thoughtful response to EU fisheries policy, which is why I supported it wholeheartedly.
French:    . - J’estime que ce rapport constitue une réponse équilibrée et judicieuse à la politique de la pêche de l’UE; c’est pourquoi je l’ai soutenu sans réserve.
English: This is a major milestone in the road to complete gender equality in governance.
French: Il s'agit là d'une étape déterminante sur la voie de l'égalité complète entre les sexes dans le domaine de la gouvernance.
English: *Adverse biological effect and concordance between observed biological response and measured chemical concentration.
French: AET = concentration seuil produisant des effets apparents COA = analyse de cooccurrence * Effet biologique défavorable et concordance entre la réponse biologique observée et la concentration chimique mesurée.
English: "La casona del Olivar ( the Olive grove traditional big rambling house ) is constituted by a group of constructions coming from an old "casona", establishments of the conquerors of the island time.
French: La maison El Olivar située sur la partie la plus haute du vieux centre historique du village de Santa Lucía de Tirajana est d'une extraordinaire beauté. Ce village se trouve au centre sud de l'Île de Gran Canaria, et est doté de tous les services.
English: A century and a half ago the Earth was nearly destroyed by nuclear war.
French: Il y a cent cinquante ans, la Terre a failli être détruite par une guerre nucléaire.
English: • RRSP Contribution Receipt Filing
French: • Production de reçu de contribution à un REER
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: twelfth session of the Conference, including preparatory meetings (as required) (12);
French: ii) CNUCED : services fonctionnels pour la douzième session de la Conférence, y compris pour les réunions préparatoires (en fonction des besoins) (12);
English: Her delegation welcomed the initiative taken by UNHCR to hold consultations on the Convention relating to the Status of Refugees, on the understanding that those consultations would serve the purpose of ensuring its full implementation.
French: La décision du Haut Commissariat de tenir des consultations sur la Convention relative au statut des réfugiés est la bienvenue dans la mesure où ces dernières viseront à en assurer la pleine mise en oeuvre.
English: What is important is that the Board carries out its duty to assess the information gathered and does not delegate it to someone else.
French: Ce qui importe c’est que le comité s’acquitte de sa tâche d’évaluer l’information recueillie et qu’il ne la délègue pas à quelqu’un d’autre.
English: A better solution is needed for both Forster Aviation and its suppliers.
French: Il faut trouver une meilleure solution, tant pour Forster Aviation que pour ses fournisseurs.
English: They would like the School to establish a more cohesive career development system, in which the regions do not loose out on candidates whom they have developed.
French: Ils aimeraient que l’École établisse un système de perfectionnement professionnel présentant plus de cohésion et qui permette aux régions de ne pas perdre les candidats qu’ils ont formés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Francis Fukuyama is Dean of the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, and Chairman of The American Interest, www.the-american-interest.com. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Francis Fukuyama est doyen du département de politique internationale de l'université Johns Hopkins, et préside The American Interest, www.the-american-interest.com. Copyright:
English: Blood Tribe Transparency Initiatives
French: Les mesures de transparence adoptées par la Tribu des Blood
English: Canadian Baseball Legends http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Asahi/index2.php?loc=en-CA  Basketball - a Canadian Invention http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/baseball.html  History of Basketball http://www.cdnsport.ca:80/basketball/naismith/history.html  The Edmonton Grads http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/edmonton.html  À Sherbrooke, le 19 août 1919, on se dispute le championnat poids lourd du Canada http://www.sportsociete.qc.ca/journal/08_99/textes/boxe0899.html  Boxing in the Klondike http://yukonalaska.com/klondike/boxing.html  Canadian Golf Hall of Fame and Museum:
French: Légendes de baseball canadien http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Asahi/index2.php?loc=fr-CA  History of Basketball http://www.cdnsport.ca:80/basketball/naismith/history.html  Basketball - a Canadian Invention http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/baseball.html  The Edmonton Grads http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/edmonton.html  À Sherbrooke, le 19 août 1919, on se dispute le championnat poids lourd du Canada http://www.sportsociete.qc.ca/journal/08_99/textes/boxe0899.html  Boxing in the Klondike http://yukonalaska.com/klondike/boxing.html  Canadian Golf Hall of Fame and Museum:
English: 8 Concluding Remarks The analysis presented in this paper has led to a fairly simple conclusion about how best to deal with population ageing and its impact on the health system—a conclusion which points to a course of action that is not as revolutionary as some who raise the spectre of ageing might recommend, but still implies taking the issue seriously and taking action now to forestall future problems.
French: 8 Commentaires de conclusion L’analyse présentée dans cette étude débouche sur une conclusion relativement simple quant à la meilleure façon d’aborder la question du vieillissement de la population et son incidence sur le système de santé — une conclusion pointant en direction d’une démarche qui n’est pas aussi révolutionnaire que celle que pourraient préconiser certains commentateurs agitant le spectre du vieillissement, mais qui exige tout de même de prendre cette question au sérieux en agissant dès maintenant pour prévenir des problèmes futurs.
English: However, this does not extend to an extraordinary arrangement with a particular employee or a select group of employees nor to an arrangement by which an employee is permitted to purchase merchandise (other than old or soiled merchandise) for less than the employer's cost.
French: Cependant, cette règle ne vaut pas dans le cas d'un arrangement extraordinaire conclu avec un employé donné ou un groupe choisi d'employés, ni dans le cas d'un arrangement qui permet à l'employé d'acheter des marchandises (autres que les marchandises désuètes ou défraîchies) à un prix inférieur à leur prix coûtant pour l'employeur.
English: Throughout the text in English of chapter the term “safety distance” should be replaced by “safety clearance”.
French: Dans l'ensemble de la version anglaise du chapitre , remplacer «safety distance» par «safety clearance».
English: Ballot B for the Asian States Group also has four blank lines for the four seats.
French: Les bulletins B contiennent quatre lignes vierges correspondant aux quatre sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Asie.
English: Most of today’s commercial and societal successes are derived from the fundamental research and breakthroughs accomplished by previous generations.
French: La plupart des progrès économiques et sociaux observés aujourd’hui sont le résultat de la recherche fondamentale et des grandes découvertes réalisées par les générations précédentes.
English: In 1790, David departed on the first of many trading expeditions.
French: En 1790, David entreprend la première de nombreuses expéditions de traite.
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs
English: Financial Resources While a full-fledged feasibility study, including a cost-benefit analysis, could in itself be costly and time consuming to conduct, to do so is highly recommended because it enables local health service planners, administrators, government and/or alternative funding sources to consider the telehealth project proposal and to support funding requests.
French: Ressources financières Les études de faisabilité complètes, qui comprennent une analyse coût-avantage, coûtent cher et exigent beaucoup de temps; il est cependant fortement recommandé de les réaliser. Cela permet aux planificateurs et administrateurs locaux, aux gouvernements et (ou) aux autres sources de financement d’évaluer la proposition de projet de télésanté et d’appuyer des demandes de financement.
English: In Nunavut, except for the Kitikmeot region, the written language is rendered in Syllabics.
French: Au Nunavut, sauf dans la région de Kitikmeot, la langue écrite se présente dans le système syllabique.
English: These participants were most fearful of misuse by insurance companies and the police and were in favour of denying these institutions access.
French: Les inquiétudes du public sont-elles justifiées? Au Royaume-Uni, tout au moins, elles semblent l'être jusqu'à un certain point.
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 (Cont'd) Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Vitamin C (mg) Nutritious Perishable 26 15 30 37 8 Non-perishable 48 31 23 21 32 LNV 7 11 7 7 6 Country 4 2 3 2 6 Convenience Perishable - - - 1 - Total 85 59 63 67 51
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans (Suite) Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Vitamine C (mg) Aliments nutritifs périssables 26 15 30 37 8 10 Aliments non périssables 48 31 23 21 32 46 FVN 7 11 7 7 6 16 Aliments locaux 4 2 3 2 6 1 Mets cuisinés périssables - - - 1 - - Total 85 59 63 67 51 74
English: They are also studying the opportunity of producing forages and livestock; 
French: La bande étudie aussi la possibilité de produire des fourrages et d'élever du bétail.