ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of records of faecal material contamination would provide useful information in answering this question.
French: L’étude des dossiers sur la contamination par des matières fécales produirait des renseignements qui aideraient à répondre à la question.
English: Such permit may be received by foreigners willing to develop non-commercial activity after permission of the Ministry of justice.
French: Ces permis peuvent être délivrés aux étrangers souhaitant développer une activité non commerciale après autorisation du ministère de la Justice.
English: Defined in the UIC dictionary as a “crossing with movable frog”.
French: Défini dans le dictionnaire de l'UIC comme «cœur de croisement à pointe mobile».
English: During the 1990s, developing nations that significantly lowered tariffs saw their per capita income grow about three times faster than other developing countries.
French: Au cours des années 90', les pays en développement qui ont beaucoup baissé leurs droits de douane ont vu leur revenu par habitant augmenter environ trois fois plus rapidement que d'autres pays en développement.
English: A television spot was produced and broadcast over the national TV network, and in cinemas.
French: - Un spot télévisé a été réalisé et diffusé sur la chaîne télévisée nationale et dans les salles de cinéma.
English: With the removal of the Indian Act, section 67 is irrelevant.
French: Si la Loi sur les Indiens ne s'applique plus dans le cadre de ces ententes, alors l'article 67 n'est pas pertinent.
English: Item (i) is proposed to be amended so as to align the terminology with that used in PLT Article 5(4)(b).
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le point i) de façon à aligner les termes utilisés sur ceux de l’article 5.4)b) du PLT.
English: The army and the military indulged themselves in the most sadistic form of brutality.
French: L'armée et les militaires se sont livrés à la forme la plus sadique de brutalité.
English: The disease affects life expectancy and its symptoms include extreme pain, severe infections, and organ damage, including kidney failure and
French: Ce médicament, élaboré à partir de plantes locales, a fait l'objet d'une licence exclusive de production commerciale au Nigeria et de commercialisation au niveau mondial avec la société américaine Xechem International Inc.
English: My mom is important, because she gives me good advice.
French: Ma mère a de l'importance parce qu'elle me donne de bons conseils.
English: • a member who was a limited partner (within the meaning assigned by subsection 96(2.4)) of the partnership at any time in the period, or • a member who was neither - actively engaged in the business of the partnership (otherwise than in the financing of the business), nor - carrying on, other than as a member of a partnership, a similar business as that carried on by the partnership (otherwise than in the financing of the business), throughout that part of the period that the business is ordinarily carried on and during which the member was a member of the partnership.
French: • d’un associé qui était un commanditaire, au sens du paragraphe 96(2.4) de la Loi, de la société de personnes au cours de l’exercice; ou d’un associé qui, tout au long de la partie de l’exercice où l’entreprise est habituellement exploitée et où l’associé est un associé de la société de personnes : ne prenait pas une part active dans les activités de l’entreprise de la société de personnes (sauf en ce qui concerne le financement de l’entreprise), et n’exploitait pas, autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes, une entreprise semblable à celle exploitée par la société de personnes (sauf en ce qui concerne le financement de l’entreprise).
English: This Directive shall apply to any ship and its crew calling at a port or at an anchorage of a Member State to engage in a ship/port interface.
French: La présente directive s'applique à tout navire ainsi qu'à son équipage faisant escale dans un port ou dans un mouillage d'un État membre pour effectuer une activité d'interface navire/port.
English: • an assessment of the project's success in attaining the expected results outlined in the Evaluation Framework;
French: • une évaluation de la mesure dans laquelle le projet a atteint les résultats prévus indiqués dans le cadre d’évaluation;
English: Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa
French: V. Mise en œuvre du Programme d'action concernant le renforcement de l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique (2006-2010)
English: The Department agrees with the recommendation.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est d’accord avec la recommandation.
English: • 8th session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, 27 April-6 May 1999)
French: • Huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, 27 avril-6 mai 1999);
English: Many more are needed to serve as role models for the young female population and to use their resources for the benefit of their country.
French: Il en faut beaucoup plus pour qu'elles puissent être un modèle pour les jeunes femmes et qu'elles utilisent leurs ressources dans l'intérêt de leur pays.
English: mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects, including those intended to produce energy from decentralised sources and renewable sources.
French: procédures d'autorisation applicables aux projets relatifs au réseau dans les États membres afin de réduire les retards et à mobiliser, s'il y a lieu, les Fonds, instruments et programmes financiers de la Communauté pouvant être utilisés pour lesdits projets, y compris ceux qui sont destinés à promouvoir la production d'énergie de sources locales décentralisées et de sources renouvelables..
English: Grammatical tasks teach how to identify similarity and difference, search for patterns as well as develop cause-result thinking, sequencing and prioritising.
French: Les exercices grammaticaux apprennent à l'enfant à distinguer les ressemblances et les différences, à rechercher des schémas, et développent le raisonnement logique (rapport de cause à effet), la mise en séquence et la hiérarchisation des priorités.
English: Administrative history Concert agency founded by J.P. (Jack Payne) Barwick, a former accountant retired from the Public Service of Canada.
French: Histoire administrative Agence de concerts fondée par J.P. (Jack Payne) Barwick, ex-comptable à la retraite de la Fonction publique du Canada.
English: Professor Lefebvre has worked with foreign notariats, namely the Chambre des notaires de Paris and the Ministry of Justice of Ukraine.
French: La professeure Lefebvre a également été appelée à travailler avec certains notariats étrangers (Chambre des notaires de Paris, Ministère de la justice d'Ukraine, Association des notaires d'Auvergne).
English: Articles subject to the IATA Dangerous Goods Regulations, amendments thereto and reissues thereof, must be offered separately and be clearly indicated on the air waybill as dangerous goods.
French: Les articles assujettis au Règlement de l'IATA concernant le transport des marchandises dangereuses, à ses amendements et à ses réémissions, doivent être présentés séparément et clairement indiqués sur la lettre de transport comme marchandises dangereuses.
English: 53/77 B Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: 53/77 B Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et de la collecte des armes légères
English: To accompany the Minister to meet with counterparts and to attend Cairns Group meeting Date (s): 2005-03-30 to 2005-04-01 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la rencontre avec ses homologues et à la réunion du Groupe de Cairns Date(s) : 2005-03-30 au 2005-04-01 Destination(s) :
English: In Benin, trade names are protected under the Bangui Agreement of March 2, 1977, Annex V (Trade names and protection against misuse).
French: Au Bénin, les noms commerciaux sont protégés au titre de lAccord de Bangui du 2 mars 1977, annexe V (Noms commerciaux et protection contre une utilisation abusive).
English: Recommendations approved by the 2007 World Radio Conference would facilitate access to the orbital/spectrum resources and related applications for a broader range of users.
French: Les recommandations approuvées par la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 sont susceptibles de faciliter l'accès d'une gamme plus large d'utilisateurs aux ressources de l'orbite et du spectre et aux applications connexes.
English: SAMPLE ANALYSIS 13.1 Immediately after smoking is completed, pool the contents of the three impingers and spike with 500 µL ISTD solution.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 13.1 Immédiatement après la fin du fumage, réunir les solutions contenues dans les trois impacteurs et les doper avec 500 :L de solution étalon interne.
English: (2) Any participant in the former panel review, the investigating authority in the latter panel review or an interested person listed in the service list of the latter panel review who certifies an intention to become a participant in the latter panel review may, within 10 days after a motion is filed under subrule (1), file an objection to the motion, in which case the motion shall be deemed to be denied and separate panel reviews shall be held.
French: (2) Un participant à la première révision, l’autorité chargée de l’enquête dans la deuxième révision ou une personne intéressée dont le nom figure sur la liste de signification établie pour la deuxième révision et qui confirme son intention de devenir un participant à la deuxième révision peuvent, dans les dix jours suivant le dépôt d’une requête selon le paragraphe (1), déposer un avis d’opposition à cette requête, auquel cas la requête est réputée rejetée et des révisions distinctes sont effectuées par un groupe spécial.
English: Article 17 Financial and other assistance of the United Nations
French: Article 17 Aide financière et autre de l'Organisation des Nations Unies
English: It was well recognized as the WHMIS consultation process moved forward that, for the consensus process to stay alive and progress smoothly, the major players had to be involved throughout the life of the project in order to sustain the essential degree of trust and mutual respect necessary to hold the consensus together.
French: À mesure que le processus allait de l'avant, beaucoup s'accordaient à penser que sa vitalité et sa progression régulière ne pourraient être préservées que si les principaux joueurs s'engageaient pour la durée du projet, soutenant ainsi le niveau de confiance et de respect mutuel essentiel à la cohésion du consensus.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization to include such cooperation in their biennial work programmes;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à inclure une telle coopération dans leurs programmes de travail biennaux;
English: 109), there has been a significant reduction in the percentage of women whose main activity is agriculture.
French: Selon le rapport (par. 109), la proportion de femmes dont l'agriculture constitue l'activité principale a sensiblement diminué.
English: [Translation] The National Defence Act was in fact amended in 2004, with the passing of the Public Safety Act of 2002, which was assented to on May 6, 2004.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ ´ La Loi sur la defense nationale a ete modifiee en 2004 avec ´ ´ ´ l’adoption de la Loi de 2002 sur la securite publique, sanctionnee le 6 mai 2004.
English: List of First Nations on this Reserve Driftpile First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Driftpile First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The apparent difficulties reported by new hires in obtaining basic information regarding the positions they were hired for, therefore needs to be recognized as a weak spot within the existing recruitment program.
French: Les difficultés apparentes signalées par les nouveaux fonctionnaires lorsqu'il s'est agi d'obtenir des renseignements élémentaires sur les postes auxquels ils ont été embauchés doivent donc figurer au nombre des faiblesses du programme de recrutement actuel.
English: Amendment No 8 calls for an economic and operational impact assessment in relation to the expected loss of revenue and effort displacement resulting from the implementation of the regulation.
French: L'amendement 8 demande une évaluation de l'impact opérationnel et économique lié à la perte de revenu attendue et au déplacement de l'effort résultant de la mise en ?uvre du règlement.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5 Phone: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_e.cfm
French: Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau QC K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-7761 Télécopieur : (819) 997-7757 Site Web : www.canadianheritage.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm
English: Membership of the Committee will be limited to persons sponsored by one of the member groups, i.e., employers, suppliers, labour and the WHMIS regulatory agencies and will consist of the Chairperson and representatives from: a) b) c) d) e) f) g) organized labour; employers; suppliers; provincial and territorial Occupational Safety and Health agencies; the Hazardous Materials Information Review Commission; Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program; and Health Canada (WHMIS Division).
French: Les membres comprendront un président et des participants des secteurs et organismes suivants : a) le mouvement syndical; b) les employeurs; c) les fournisseurs; d) les organismes de la santé et la sécurité du travail provinciaux et territoriaux; e) le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; f) Ressources humaines et développement des compétences Canada, Programme du travail; g) Santé Canada (Division du SIMDUT).
English: (See the interpretation chart on page V of this report).
French: (Voir la grille de lecture en page V du présent rapport).
English: Macnaughton was Crown Prosecutor for the City and District of Montreal from 1933 to 1942.
French: De 1933 à 1942, il est procureur de la Couronne pour la ville et le district de Montréal.
English: October 21, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 18, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 octobre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, December 2002
French: Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, decembre 2002
English: Following the June 2004 election, Elections Canada began a unique study to determine actual voter turnout among different age groups by analyzing samples of voters lists.
French: Après l'élection de juin 2004, Élections Canada a entrepris une étude d'un genre différent visant à établir le taux de vote réel par groupes d'âge en analysant des échantillons de listes électorales pour déterminer quelles cohortes d'âge votent.
English: In respect to the execution and protection of economic and social rights, the Ombudsman's Office for Bosnia and Herzegovina receives, on a regular basis, complaints by citizens related to their protection and execution.
French: En ce qui concerne la réalisation et la protection des droits économiques et sociaux, le Bureau du médiateur des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine reçoit régulièrement des plaintes de citoyens.
English: 18-6.2 The volume of household refuse collection facilities shall conform to the formula:
French: 18-6.2 Le volume des installations de collecte des ordures ménagères doit être conforme à la formule suivante:
English: DP/2005/8 Item 5 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Options for a future business model for UNCDF [A C E F R S]
French: DP/2005/8 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Options concernant un modèle d'activité pour le Fonds d'équipement des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Let’s say I’m flying in a helicopter, I don’t have any visual cues, I’m not watching my instruments because I am task-saturated and my helicopter inadvertently begins banking to the right ...the tactile system in the garment is going to buzz me on the right side of my torso so I instinctively correct the helicopter position by moving the control column to the left," says Dr. Cheung.
French: Je n’ai aucun repère visuel et je ne regarde pas mes instruments, car je suis extrêmement occupé et mon hélicoptère commence à s’incliner par mégarde vers la droite... Le dispositif tactile placé dans le vêtement commencera à vibrer du côté droit de mon torse et, instinctivement, je vais ramener l’appareil à la bonne position en déplaçant le manche vers la gauche », mentionne M. Cheung.
English: Employees will not be able to use the Payroll Savings Web site to apply for, or make changes to, their CSB plans.
French: Les employés ne pourront pas utiliser le site Web du programme d'épargne-salaire des OEC pour souscrire à un régime d'achat d'OEC ou modifier un régime existant.
English: Petrolube alleges that it stored excess stocks to the value of SAR 32,290,270 in warehouse facilities in Jubail and Jeddah.  Stocks having a value of SAR 197,147 and SAR 32,093,123 were stored respectively at Jubail and Jeddah.
French: Petrolube affirme avoir ainsi conservé des surstocks d'une valeur de SAR 32 290 270 dans des entrepôts à Jubail et Djedda, à savoir SAR 197 147 à Jubail et SAR 32 093 123 à Djedda.
English: In addition, AAFC has contributed to policy positions regarding international agreements such as the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (Biosafety Protocol) and the International Treaty on Plant Genetic Resources (ITPGR).
French: De plus, AAC a contribué à l'élaboration de positions de principe relatives à des accords internationaux, notamment le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (Protocole sur la biosécurité) (anglais seulement).
English: Furthermore, please provide information and examples on cases, if any, where the provisions of the Convention have been invoked in Court.
French: Fournir en outre, le cas échéant, des exemples d'affaires où les dispositions de la Convention ont été invoquées devant les tribunaux, ainsi que des précisions sur ces affaires.
English: Network researcher Dr. D.R. Morgan of AGRA Earth & Environmental Ltd.
French: Le chercheur du réseau D.R. Morgan d'AGRA Earth & Environmental Ltd.
English: Ms. Pearce also states that approximately 95 percent of Year Round Travel's business is conducted through wholesalers.
French: Mme Pearce mentionne aussi qu'environ 95 pour cent des affaires de Year Round Travel sont effectuées au moyen de grossistes.
English: This program will give them the opportunity to see what’s out there in the world in terms of various forms of writing, topics to cover, and opportunities in the form of scholarships and training."
French: Grâce à ce programme, ils découvriront ce qui se fait et ce qui existe ailleurs, qu’il s’agisse de styles d’écriture, de sujets à traiter ou de programmes de bourses et de formation.
English: Date of audit report: 2002/03/14 Contribution or Contract Amount Audited: $1,250,000 Amount Paid: $1,250,000 Amount Supported by Audit: $1,541,176 Amount to be Recovered: $0 Amount Spent over the CA Amount: $299,119 Why amount was questioned This audit was selected as part of First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) contribution compliance audit plan for 2000-2001.
French: Date du rapport de vérification : 2002/03/14  Montant de la contribution vérifié : 1 250 000 $ Somme versée : 1 250 000 $ Somme supportée par la vérification : 1 541 176 $  Montant à recouvrer : 0 $  Montant à recouvrer : 299 119 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification a été effectuée dans le cadre du Plan de vérification des accords de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2001-2002.
English: We appeal to the Commission to assist in the provision of humanitarian aid and, when it is possible, with the clearing of mines.
French: Nous invitons la Commission à participer à la fourniture d'aide humanitaire et, dans la mesure du possible, au déminage.
English: Decreases occurred at two levels, the L-7 (-14.3 per cent, with only three male staff at this level) and L-3 (-4.5 per cent, with 130 women out of 371).
French: La représentation a baissé dans deux classes, à savoir les classes L-7 (-14,3 %, avec seulement 3 hommes) et L-3 (-4,5 %, 130 femmes sur 371).
English: 5 mental health at work, Canadian health network, 1 oct 06. 6 in fact, work-related stress has a direct bearing on the current and long-term productivity of Canadian workers in terms of reduced work activities, disability days and absenteeism, according to statistics Canada in "work stress and Job performance" perspectives on labour and income, december 2007.
French: 6 En fait, le stress lié au travail a une incidence directe sur la productivité actuelle et à long terme des travailleurs canadiens des points de vue de la réduction des tâches professionnelles, des jours d’invalidité et de l’absentéisme, selon Statistique canada : « Stress au travail et rendement », L’emploi et le revenu en perspective, décembre 2007.
English: 3288 votes | 2072715 views | 0 com.
French: 3290 votes | 2074144 views | 0 com.
English: Economic development in Ukraine: a test case for European solidarity Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Développement économique en Ukraine : la solidarité européenne à l’épreuve Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: Copper recovery companies that use bioleaching report that it has advantages over conventional roasters, smelters, and pressure autoclaves:
French: Selon les entreprises de récupération du cuivre qui utilisent la biolixiviation, ce procédé offre divers avantages par rapport aux fours de grillage, fours de fusion et autoclaves à pression classiques:
English: British Columbia MLA Dennis MacKAY, speaking on behalf of Economic Development Minister Colin Hansen said, "Continued development is vital to the economic sustainability of Canada’s northern communities.
French: « Le développement continu est essentiel à la viabilité économique des collectivités du Nord canadien, a indiqué M. Dennis MacKAY, député provincial de la Colombie-Britannique, au nom de M. Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique.
English: • Statistics Canada.2003b. Longitudinal Survey of Immigrants to Canada:
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada : le processus, le progrès et les perspectives, n° au Catalogue 89-611-XIF.
English: Top of page 5.20 Actings Issue:
French: Haut de la page 5.20 Nominations intérimaires Problème: