ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author of the communication dated 11 November 2004 is Peter Michael Queenan, a Canadian-South African citizen, born in 1957 in South Africa and resident of Canada.
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ  L'auteur de la communication, datée du 11 novembre 2004, est Peter Michael Queenan, de nationalité canadienne et sud-africaine, né en 1957 en Afrique du Sud et résidant au Canada.
English: Korea has admittedly been a member of the OECD since 1996 but this country has not met the corresponding conditions with regard to its labour legislation.
French: Certes, la Corée est membre de l'OCDE depuis 1996, mais le pays n'a pas satisfait aux obligations que cela impliquait en matière de législation du travail.
English: • "They speak of trenches.
French: • « On les appelle des tranchées, mais c'est un nom beaucoup trop romantique.
English: Fewer mention other sources of information and five percent offer no opinion.
French: Des proportions plus faibles mentionnent dautres sources dinformation et cinq pour cent ne donnent pas dopinion.
English: Small amounts of trans fat (generally 2-5% of the fat content) are naturally present in foods such as dairy products, beef and lamb.
French: De petites quantités de gras trans (généralement de 2 % à 5 % de la teneur totale en gras) sont naturellement présentes dans les aliments comme les produits laitiers, le boeuf et l'agneau.
English: The SPB meets approximately once every five to six weeks and met nine times in the reporting year (see Annex B).
French: Le CPM se réunit toutes les cinq à six semaines environ, et s’est réuni neuf fois durant la période couverte par le présent rapport (voir annexe B).
English: Look at that! It is the cavalry from Bladestorm: The Hundred Years' War on the Playstation 3 and Xbox 360.
French: La cavalerie s'en donne à coeur joie dans ces nouvelles images de Bladestorm: The Hundred Years' War pour Playstation 3 et Xbox 360.
English: Moreover, it is not for the Tribunal to analyse all the historical, political, sociological and economic causes of the war, or to perform alone all the work of memory required for the reconstruction of a national identity.
French: Il ne lui appartient pas non plus d'analyser toutes les causes, historiques, politiques, sociologiques et économiques de la guerre, ni de faire à lui seul tout le travail de mémoire nécessaire à la reconstruction d'une identité nationale.
English: In the short term (2001–2002), total emission output grew by 2.3% or 4.5 Mt, with a commensurate 6.1% increase in HDDs and a 4.3% increase in net supply of primary and secondary energy.
French: À court terme (2001-2002), ses émissions totales ont augmenté de 2,3 % (4,5 Mt); on a parallèlement observé une augmentation concomitante de 6,1 % dans les DJC, et de 4,3 % dans l’offre nette d’énergie primaire et secondaire.
English: • Cat litter
French: • Colorants domestiques, pour vêtements
English: 2.12 On 11 March, the Trial Court dismissed the motion for reconsideration for lack of merit.
French: 2.12 Le 11 mars, le tribunal de première instance a rejeté le recours en révision, estimant qu'il n'était pas fondé.
English: The paid strength of the Communication Reserve is 1,945 personnel.
French: L’effectif rémunéré de la Réserve des communications s’élève à 1 945 militaires.
English: (a) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Legal and medical counselling without parental consent”
French: a) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : bénéficier de consultations juridiques et médicales en l'absence du consentement parental »
English: • Homelessness (Vancouver and Toronto) One crisis situation:
French: • L'Initiative pour les sans-abri (Vancouver et Toronto) Orientée vers la gestion de crises :
English: • Camping is not permitted at this corral
French: • Les chevaux doivent être nourris dans l’enclos.
English: These included writing grant applications, applying to festivals, negotiating contracts, dramaturgy, and others.
French: Ces ateliers comprenaient des travaux sur comment présenter une demande de subvention, présenter sa candidature dans des festivals, négocier des contrats, la dramaturgie et d'autres sujets.
English: Top of page Chapter 1 - General Information What is farming income?
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Qu'est-ce qu'un revenu d'agriculture?
English: This transfer reallocates administrative appropriations between titles (involving a number of Directorates-General) in the same Article XX 01 02 (External staff and other management expenditure from the global envelope).
French: Il s’agit d’un virement de réallocation de crédits administratifs entre titres (affectant plusieurs directions générales) au sein du même article XX 01 02 (Personnel externe et autres dépenses de gestion de l’enveloppe globale).
English: The TEI Lite scheme provides an element to mark the location at which such a generated section should be placed.
French: La TEI Lite fournit un élément pour marquer l'emplacement d'une section générée de cette façon.
English: This drainage is also available in the case of deep cracks.
French: Les causes des moisissures doivent être complètement éliminées.
English: The research community should enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe and access to confidential data by researchers at European Community level for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require.
French: La communauté des chercheurs devrait bénéficier, dans l'intérêt du progrès scientifique en Europe, d'un plus large accès aux informations statistiques à des fins d'analyse et l'accès des chercheurs aux données confidentielles à des fins scientifiques, au niveau communautaire européen, devrait dès lors être amélioré, sans pour autant compromettre le degré élevé de protection requis par les données statistiques confidentielles.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state paid the applicant’s widow the sum provided for in the judgment for non pecuniary damage, and noted the information provided by the Romanian authorities concerning individual measures as well as the measures which have been taken so far to prevent new, similar violations.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le Gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la veuve du requérant les sommes prévues dans l’arrêt et a noté les informations fournies par les autorités roumaines concernant les mesures d’ordre individuel, ainsi que les mesures prises jusqu’à présent en vue de prévenir des violations similaires.
English: One cannot expect adversarial debates to arise spontaneously in a diverse society with freedom of speech. Public deliberation is a complex public good whose facilitation has to overcome a number of obstacles (opportunity costs, generating cross-cleavage communication, overcoming conflict avoidance), and requires extensive organizational work.
French: Les recherches en psychologie sociale et cognitive montrent que nous ne traitons pas l'information nouvelle de manière neutre et objective, mais que nous faisons systématiquement des erreurs de perception et d'interprétation face à des informations allant à l'encontre de ce que nous croyons, surtout si ces informations ne sont pas absolument claires et univoques.
English: We are achieving this by means of the Ceibal project, also known as “one laptop per child”, which consists, precisely, in providing each student and teacher of our public primary school system with a free computer and access to the Internet.
French: Il s'agit d'offrir gratuitement à chaque élève et à chaque instituteur dans les écoles primaires publiques un ordinateur avec accès gratuit à Internet.
English: Despite the ambitious nature of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007), the Special Unit for South-South Cooperation has succeeded within the past eighteen months in preparing a solid foundation for the implementation of the framework.
French: Le troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) est ambitieux, mais le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud est parvenu au cours des 18 derniers mois à jeter des bases solides pour le mettre en œuvre.
English: The ForSAFE-VEG model system currently includes within-year phenology for trees, but not for ground vegetation.
French: Le modèle ForSAFE-VEG utilise actuellement des données phénologiques sur un an pour les arbres mais pas pour la végétation au sol.
English: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14 September 1963);
French: Le titre de séjour d'un ressortissant étranger ou d'un apatride peut être annulé pour les motifs suivants :
English: A political party is entered into Register following an application for entry into Register.
French: Un parti politique est inscrit au registre à la suite d'une demande d'inscription au registre.
English: Likewise, both the 1999 and the 1960 Acts provide that such fees shall consist of a "standard designation fee" (the amount of which is set out in the Schedule of Fees) and/or, where the Office of the designated Contracting Party carries out a novelty examination for designs, an "individual designation fee" (the amount of which is determined by each Contracting Party concerned, subject to certain limits).
French: De même, les Actes de 1999 et de 1960 prévoient tous deux que ces taxes se composent d’une "taxe de désignation standard" (dont le montant est fixé dans le barème des taxes) et/ou, lorsque l’Office de la partie contractante désignée procède à un examen de nouveauté des dessins ou modèles, d’une "taxe de désignation individuelle" (dont le montant est déterminé par chaque partie contractante concernée, sous réserve de certaines limites).
English: As the main body responsible for the maintenance of international peace and security, the Security Council has, in the past year, considered important issues in a timely manner and taken rapid action to deal with them.
French: En tant qu'organe principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité, au cours de l'année écoulée, s'est penché de manière opportune sur certaines questions importantes et les a traitées avec la célérité requise.
English: Following the proposals of the political groups, the ad hoc Committee was composed of:
French: A la suite des propositions des groupes politiques, la Commission ad hoc est composé de:
English: Appeared for the Crown and later for the State in both civil and criminal cases, in the original as well as in the appellate Courts.
French: A représenté la Couronne puis l'État, tant au civil qu'au pénal, dans les tribunaux de première instance et devant les cours d'appel.
English: The pathogenicity of both fungi to C. diffusa and C. maculosa Lam. is noted.
French: Les auteurs mentionnent que ces deux champignons sont pathogènes pour C. diffusa et C. maculosa Lam.
English: The fact that the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) did not make any pronouncements on disarmament matters does not mean that those issues are resolved.
French: Le fait que le document final du sommet mondial (résolution 60/1) n'ait fait aucune allusion aux questions du désarmement ne signifie pas pour autant que ces questions aient été réglées.
English: There was a significant shift in this pattern at age 25 for women, but for men this did not occur until age 35.
French: À cet égard, un changement significatif se produit à l'âge de 25 ans chez les femmes, mais il n'intervient pas avant l'âge de 35 ans chez les hommes.
English: She noted that a SPP Ministers’ Meeting will take place in Ottawa on February 23, 2007.
French: Elle signale qu’une réunion des ministres du PSP aura lieu à Ottawa le vendredi 23 février 2007.
English: Regional and national decisions to use unleaded, low sulphur fuels in combination with more efficient vehicles fitted with emission control technologies result in drastic reductions in vehicular pollution and significant improvement in air quality, thereby improving the liveability of cities and the health of citizens.
French: Les décisions régionales et nationales d'employer des carburants sans-plomb et à faible teneur en soufre, combinées avec des véhicules plus efficaces équipés de technologies de contrôle des émissions, ont entraîné de considérables réductions de la pollution automobile et des améliorations significatives de la qualité de l'air, améliorant ainsi la vie en ville et la santé des citoyens.
English: Victims who have so requested also receive notification. The Strategic Context:
French: Elles comprennent la prestation de programmes fondés sur la recherche qui se sont révélés efficaces pour réduire la récidive.
English: OIOS also found that the mission's strategic planning needed strengthening.
French: Le BSCI a constaté que les activités de planification stratégique de la mission avaient besoin d'être renforcées.
English: Tips to Help Prevent Medical Errors. cxciii The Virginia experience also brings an example of specific legislation to support sharing of data around patient safety (Senate Bill 316) that increases protection from civil disclosure for activities involving analysis of patient safety problems.cxciv
French: National Patient Safety Foundation Leapfrog Group Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations* Institute for Safe Medication Practices National Quality Forum** TOTAL * La moitié du budget de 102 millions de dollars ** Subvention de lancement
English: In addition to that, article 95, paragraph 5 contains a specific provision with reference to combating discrimination of foreigners living in accommodation centres.
French: En outre le paragraphe 5 de l'article 95 contient une disposition spécifique relative à la lutte contre la discrimination à l'égard des étrangers qui vivent dans des centres d'accueil.
English: To live the thrill of your Life.
French: À vivre la frénésie à son maximum.
English: 219, File 1918-229, 1; "Minister of Justice – Death of P. M. Cote – January 30, 1918";
French: 219, 1; dossier 1918-229, « Minister of Justice – Death of P.M. Cote –
English: During the first and second f0F2 decreases, a dense F1 region, revealing strong compositional changes in the lower thermosphere, modulated the oscillations and contributed to a F2-region virtual height increase to above 800 km.
French: Durant la première et la deuxième décroissance de f0F2, une région F1 dense, révélant de forts changements de composition dans la thermosphère inférieure, a modulé les oscillations et contribué à une élévation de la hauteur virtuelle de la région F2 jusqu'au-dessus de 800 km.
English: We note that the freedom of navigation guaranteed by the Convention has many components.  These include, importantly, transit passage through straits used for international navigation.
French: Nous observons que la liberté de navigation garantie par la Convention revêt de nombreux aspects, le plus important d'entre eux étant le passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale.
English: The Cards and Gifts team will provide strategic leadership and operational expertise and support to National Committees and country offices in efforts to maximize sales and net income of Cards and Gifts by implementing the global cards and gifts strategy and the partnership business model, based on the recommendations of the 2007/2008 strategic review approved by the Office of the Executive Director, as follows:
French: L'équipe Cartes et autres articles apportera aux comités nationaux et aux bureaux de pays une orientation stratégique et les fera bénéficier de son savoir-faire et de son appui sur le plan opérationnel, l'objectif étant d'accroître au maximum la vente de cartes et autres articles et le bénéfice net ainsi réalisé, en mettant en œuvre la stratégie mondiale adoptée dans ce domaine et le modèle de partenariat, fondés sur les recommandations suivantes, formulées lors de l'examen stratégique de 2007/2008 et approuvées par le Bureau de la Directrice générale :
English: Ad& 1994/08 The 1993 John L. Manion Lecture Partners in the Management of Canada:
French: En fait, au fur et à mesure que se déroule le projet de consultation, le gestionnaire devrait : .
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Ombudsman and five deputies (for general issues, for gender equality, for the protection of the rights of the national minorities and for the protection of the rights of the child) are elected by the Parliament of AP of Vojvodina for a period of six years.
French: Le médiateur et cinq adjoints (pour les questions générales, l'égalité entre les sexes, la protection des droits des minorités nationales et la protection des droits de l'enfant) sont élus par le Parlement de Voïvodine pour un mandat de six ans.
English: The second session of the Committee will take place during the sixth session of the Conference of the Parties in October 2003.
French: Le Comité tiendra sa deuxième session en octobre 2003, pendant la sixième session de la Conférence des Parties.
English: This dirt bike is equipped with a 250cc engine liquid cooled, a 5 speed manual transmission, a high resistance chassis, a front adjustable hydraulic fork suspension, an adjustable « Air Bag » rear suspension, double piston hydraulic front and rear brake system.
French: Ce motocross est muni d’un moteur 250cc refroidi au liquide, d’une transmission manuelle à 5 rapports, d’un châssis en acier haute résistance, d’une suspension avant à fourche hydraulique ajustable, une suspension arrière à coussins d'air ajustable, freins avant et arrière hydrauliques à doubles pistons.
English: You are just allowing all of that!
French: Vous ne faites qu'autoriser tout cela!
English: Accordingly, the Commission considers that it is within the next 3 to 7 year time period that public policy action will need to be taken for it to have its desired effect, as corrective action taken much beyond this time frame could well come too late.
French: En conséquence, le Conseil estime qu’il y aurait lieu d’instaurer une politique publique d’ici trois à sept ans pour que celle-ci ait les effets escomptés. Passé ce cadre temporel, les mesures correctrices pourraient s’avérer inefficaces.
English: Eric Cadesky exemplifies the leadership our residents are capable of with his initiative in Japan.
French: Eric Cadesky incarne le leadership dont nos résidents sont capables avec son initiative au Japon.
English: I believe that this programme, clearly, cannot solve all the problems, not least because it is just a programme, it has legal limitations and budgetary restrictions, obviously.
French: Je pense que, d'évidence, ce programme ne peut pas régler tous les problèmes, notamment parce qu'il ne s'agit que d'un programme, qui a des limites juridiques et budgétaires claires.
English: Advise CFIA Operations on appropriate follow-up procedures and recommendations regarding the significance of sample analytical results.
French: Conseiller les Opérations de l'ACIA sur les procédures de suivi appropriées et formuler des recommandations sur l'importance des résultats d'analyse des échantillons.
English: HiXANCE A.M have no any direct or indirect exposure to this fraud.
French: HiXANCE ASSET MANAGEMENT n'a aucune exposition dans cette affaire.
English: Bus station and ferry are 5 minutes away from the hostel.
French: We offer private apartments and rooms in the centre of the town of Hvar, only 3 minutes walk to the harbour.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 15 on the position of aliens under the Covenant, provides that the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights apply, in general, to everyone irrespective of reciprocity, and irrespective of nationality or statelessness; each one of the listed rights must be guaranteed without discrimination between citizens and non-citizens, since non-citizens are protected by the general requirement of non-discrimination.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 15 sur la situation des étrangers au regard du Pacte, dispose que les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquent, en règle générale, à toute personne, sans considération de réciprocité, quelle que soit sa nationalité ou même si elle est apatride; chacun de ces droits doit être garanti, sans discrimination entre les citoyens et les étrangers car les étrangers bénéficient de l'obligation générale de non-discrimination.
English: Given the plight of the internally displaced and refugees, EC funding has also been provided for humanitarian support to address this situation.
French: Eu égard au drame des personnes déplacées à l’intérieur du pays et des réfugiés, des fonds communautaires ont également dégagés aﬁn d’apporter un soutien humanitaire pour faire face à cette situation.
English: You will see in the difficulties posed by this issue in the communication, and we are prepared to do everything necessary to launch this project because we agree that it is a fundamental problem.
French: Vous verrez dans la communication les difficultés inhérentes à cette question, et nous sommes prêts à faire tout ce qu' il faut pour lancer ce projet parce que nous convenons qu' il s' agit là d' un problème essentiel.
English: Sadly, these are also related to the unremitting threat of violence.
French: Il est regrettable qu'ils soient également liés à la constante menace de violence.
English: ∙h−1) were associated with VPOM, nearly an order of magnitude greater than mean rates associated with FPOM or CPOM.
French: ∙h−1) sont associés aux particules VPOM et ils sont presque 10 fois plus grands que les taux moyens associés aux particules FPOM et CPOM.
English: Specifically, steps should be taken by the provinces and territories, working with regional health authorities, hospitals, physicians and other health organizations to:
French: • Instaurer une marche à suivre pour assurer la gestion centralisée des listes d’attente dans certaines régions d’une province, à l’échelle de la province ou du territoire ou encore entre les provinces, suivant le service en question.
English: DFO will be creating Centres of Excellence (both virtual and physical) to better co-ordinate and organize the scientific research and program delivery undertaken by the Science Sector.
French: Le MPO créera des centres d'excellence (réels et virtuels) afin de mieux coordonner et de mieux planifier les recherches et les programmes entrepris par le Secteur des sciences.
English: • Use self-confident, attractive actors that look a few years older than the target.
French: • Faire appel à des acteurs intéressants et sûrs d’eux, un peu plus âgés que le public visé.
English: Before you go, make sure you understand the social environment where you will be living.
French: De nombreux Canadiens qui résident à l'étranger pour la première fois ne s'attendent pas à l'isolement culturel qui accompagne ce changement.