ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these circumstances address one of the two criteria required for consideration of mitigation: directly related to an undue financial burden (and therefore as a potential barrier to access), or directly to access.
French: La plupart de ces circonstances visent un des deux critères requis pour la considération de l'atténuation : associés directement à un fardeau financier indu (et ainsi un obstacle éventuel à l'accès), ou directement à l'accès.
English: The recent federal budgets have provided broad-based tax relief which will benefit all Canadians including individuals and families in rural Canada.
French: Les récents budgets fédéraux ont apporté des dégrèvements fiscaux généraux qui profiteront à toute la population, notamment aux personnes et aux familles des milieux ruraux.
English: Many indigenous representatives said that indigenous peoples were victims of double discrimination and that the original text was clear and reflected the reality of indigenous peoples in many countries.
French: De nombreux représentants autochtones ont dit que les peuples autochtones étaient victimes d'une double discrimination et que le texte initial était clair et reflétait la réalité de la situation de ces peuples dans de nombreux pays.
English: • Results are captured in the SDPP evaluation, scheduled for public release by December 2003.
French: • Les résultats figurent dans l'évaluation du PPDS, dont la publication est prévue pour décembre 2003.
English: Important instructions on how to use Command™ Mounting Products with Adhesive Strips.
French: Directives importantes concernant le mode d'utilisation des produits de montage avec bande adhésive CommandMC.
English: • enhance shared stewardship by exploring ways that industry information gathering and self-policing initiatives can be funded under SARA-related programs
French: • Améliorer l’intendance partagée en explorant les moyens de financer les opérations de collecte de données et d’autosurveillance de l’industrie dans le cadre des programmes découlant de la LEP.
English: The European response was channelled through the Civil Protection Mechanism.
French: La réponse européenne a été conduite à travers le Mécanisme de Protection Civile.
English: This Agreement may not be amended or supplemented by (1) any purchase order or similar form originated by you relating to the subject matter hereof, or (2) statements of any of our employees.
French: Cet Accord ne peut pas être amendé ou complété par (1) toute commande ou formulaire semblable dont vous êtes l'auteur relatif au présent sujet ou (2) toute déclaration de la part d'un de nos employés.
English: In their early teens, however, the sisters discovered the sport that would change their lives – cross–country skiing.
French: Au début de l'adolescence, les jumelles découvrent un sport qui va changer leur vie, le ski de fond.
English: Types of extraneous material of particular interest are whole, or equivalent whole, forms of insects, insect fragments, and rodent hairs.
French: 5.3 Examen 5.3.1 Au moyen d'un microscope stéréoscopique, examiner les papiers-filtres à un grossissement de 30x pour y déceler les matières étrangères de toute nature.
English: Most recent appraised publication: February 2001 (accessed 2002 February 5).
French: Date de publication du plus recent guide de pratique: fevrier 2001 (visite le 05 fevrier 2002).
English: Madam President, until a few years ago, any attempt at dialogue with the Council or the Commission over Echelon would be cut short on the pretext that it was just a rumour in the press on which there was no comment to be made.
French: Madame la Présidente, il y a quelques années encore toute tentative de débat avec le Conseil ou avec la Commission sur Echelon était repoussée sous prétexte qu'il s'agissait de suppositions émanant de la presse et sur lesquelles il n'y avait pas de commentaires à faire.
English: These programmes, most of which are recent, were launched at the same time as the financial, economic and monetary reform programmes.
French: Ces programmes, dont la plupart sont récents, ont été lancés en même temps que les programmes de réforme financière, économique et monétaire.
English: The Ciutat Vella is the historical centre of Barcelona.
French: La Ciutat Vella est le centre historique de Barcelone.
English: The recommendations of the two working groups were then presented to the closing plenary session.
French: Les recommandations des deux groupes de travail ont été présentées lors de la séance plénière de clôture.
English: The President: I give the floor to His Excellency Dr. Mahmoud Fikri, Assistant Under-Secretary for Preventive Medicine, Ministry of Health of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mahmoud Fikri, Sous-Secrétaire assistant pour la médecine préventive, Ministère de la santé des Émirats arabes unis.
English: What is the 3rd energy package?
French: En plénière la semaine prochaine : trois rapports sur l’énergie
English: Concessional financing to low-income developing countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility) is made available in the form of low-interest loans with extended maturity periods.
French: Les pays en développement à faible revenu ont accès à une aide financière à des conditions de faveur dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (l’ancienne Facilité d’ajustement structurel renforcée), sous forme de prêts à faibles taux d’intérêt assortis de périodes de remboursement prolongées.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 10 Échantillonnage 10.1 L'échantillonnage des produits du tabac à analyser doit ètre effectué conformément à la méthode T-115.
English: The late filing penalty may be higher if we charged a late filing penalty on a return for any of the three previous years.
French: Elle pourrait être plus élevée si nous avons déjà appliqué une telle pénalité à une déclaration d’une des trois années précédentes.
English: Nutrient Value of Some Common Foods Return to Table of Contents Baked Goods Food Name Measure Weight Energy Energy Protein Carbohydrate Total Sugar Total Dietary Fibre Total Fat Saturated Fat Cholesterol Calcium Iron Sodium Potassium Magnesium Phosphorus Thiamin Riboflavin Niacin Folate g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg mg mg NE DFE Baked Goods
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Produits de boulangerie Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Gras saturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Thiamine Riboflavine Niacine Folates g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg mg mg ÉN ÉFA Produits de boulangerie
English: Given the potential value of the notes for helping to create and preserve the institutional memory of the Security Council as well as the General Assembly and other organs and bodies of the United Nations, our Working Group should act accordingly.
French: Compte tenu de la valeur potentielle de ces notes pour l'établissement et le maintien de la mémoire institutionnelle du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, il appartient à notre groupe de travail de prendre des mesures appropriées.
English: Over 45% of all potato farms are located in the Atlantic Provinces.
French: 100 de l’ensemble et fournissent près de 7 p. 100 de la production.
English: It can be used to measure productivity, monitor industry or labour force change, or gai n insight into the structure of regional economies.
French: Caractéristiques économiques générales Secteur d'activité (encadrés 3-3 et 3-4)
English: The closure of certain PSC regional/district offices before the end of 2005-06 fiscal year, could have created an unstable environment for CSPS and critical accommodation arrangements.
French: La fermeture de certains bureaux régionaux/de district de la CFP avant la fin de l’exercice 2005-2006 pourrait avoir créé un environnement instable pour l’École et ses arrangements d’hébergement cruciaux.
English: Sixty thousand people will be wasting their time in Johannesburg in September.
French: Soixante mille personnes vont perdre leur temps à Johannesburg en septembre.
English: It's done by way of relatively inexpensive automated systems that make it seem (to a computer) that the Spoofer is someone who they actually aren't.
French: Il se fait par le biais d'un système automatisé relativement abordable, ce qui lui permet de cacher (à l'ordinateur) l'auteur réel de l'action.
English: Recommendation Rec(2001)17 is based on the observation that the problems encountered by Roma/Gypsies and Travellers in various spheres of everyday life are of course interlinked and that solving their economic problems is the key to improving their situation in other areas such as education and health.
French: La recommandation Rec(2001)17 part du constat que les problèmes rencontrés par les Roms/ Tsiganes et Voyageurs dans divers domaines de la vie quotidienne sont bien sûr interdépendants et que résoudre les problèmes économiques de ce groupe de population est indispensable pour améliorer leur situation dans d’ autres sphères telles que l’ éducation ou la santé.
English: This communion presupposes and demands exchanges of every type.
French: Si on l’a choisi pour chef, c’est justement parce qu’on s’attend à ce qu’il ait une vue à la fois claire et profonde des valeurs que recherche l’entreprise ou le service, et le talent de poser des questions pénétrantes sur l’étendue du succès de l’organisation en ce qui concerne la recherche de ces valeurs. Le chef est un homme qui voit « l’ensemble du tableau », un homme qui a une « vision » intuitive des objectifs de l’organisation et qui s’appuie sur son intuition pour encourager ses subordonnés à regarder au-delà de leurs buts individuels, de leur train-train quotidien et à réfléchir à leur visées communes.
English: The commission is working closely with Mr. Gambari and the Secretary-General's advisory panel.
French: Cette Commission collabore activement avec M. Gambari et avec le Groupe consultatif nommé par le Secrétaire général.
English: PRELIMINARY MATTER On September 8, 2000, Mr. Horchower requested that the Agency seek additional information from passengers who sat near him on the flight in question.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Le 8 septembre 2000, M. Horchower a demandé que l'Office recueille d'autres renseignements auprès des passagers qui étaient assis près de lui au cours du vol en question.
English: This is a club, as you heard from the group leaders earlier, that is treating the voters of France and the Netherlands with absolute contempt as it tries to impose the provisions of a Constitution that should be dead.
French: C’est un club, comme en témoignent les interventions des présidents de groupes politiques que vous venez d’entendre, qui traitent les électeurs français et néerlandais avec un mépris absolu, et qui tente d’imposer les dispositions d’une Constitution qui devrait être morte.
English: • When you conduct a large cash transaction, your record keeping and client identification obligations are as follows: o Keep a large cash transaction record (see section 3); o Identify the individual (see section 4); and o Make a third party determination and keep related records (see section 6).
French: Dès le 23 juin 2008, lorsque vous transmettrez une déclaration d’opération douteuse à CANAFE, vous devrez : o vérifier l’identité de la personne qui a effectué l’opération, si ce n’est déjà fait (voir la partie 4); o tenir une copie de la déclaration (voir la partie 3).
English: However, an additional direct effect of iso-rANP on an active receptor cannot be excluded.
French: Toutefois, on ne peut exclure la possibilité d'un effect direct de l'iso-ANP sur un récepteur actif.
English: Cuban law also envisages that any individual suspected of carrying out terrorist acts or any other act of a criminal nature shall be denied entry into the country, permanently or temporarily, or shall be expelled from the national territory.
French: Les lois cubaines prévoient également la possibilité de refuser l'entrée sur le territoire, à titre permanent ou provisoire, à tout individu soupçonné de se livrer à des activités terroristes ou à d'autres activités criminelles ou de l'expulser du territoire national.
English: Lorna is a volunteer with the Girl Guides of Canada – Guides du Canada. WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT
French: Lorna est bénévole auprès des Girl Guides of Canada – Guides du Canada . MER JEU VEN SAM DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
English: Mankind has been able to ascertain through history, and painfully, that international peace and security cannot be based on atomic balance or on arms races, nor on suspicion or mutual mistrust.
French: Tout au long se son histoire, l'humanité a compris, avec douleur, que la paix et la sécurité internationales ne peuvent reposer sur un équilibre atomique ou sur des courses aux armements, ni sur la suspicion ou la méfiance.
English: At its seventh session, the Council elected the 18 members of the Advisory Committee: José Antonio Bengoa (Chile), Ansar Ahmed Burney (Pakistan), Shiqiu Chen (China), Chinsung Chung (Republic of Korea), Emmanuel Decaux (France), Héctor Felipe Fix Fierro (Mexico), Wolfgang Stefan Heinz (Germany), Latif Hüseynov (Azerbaijan), Baba Kura Kaigama (Nigeria), Vladimir Kartashkin (Russian Federation), Miguel Alfonso Martínez (Cuba), Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya), Purificacion Quisumbing (Philippines), Shigeki Sakamoto (Japan), Dheerujlall Seetulsingh (Mauritius), Halima Embarek Warzazi (Morocco), Jean Ziegler (Switzerland) and Mona Zulficar (Egypt).
French: À sa septième session, le Conseil a élu les 18 membres du Comité consultatif: José Antonio Bengoa (Chili), Ansar Ahmed Burney (Pakistan), Shiqiu Chen (Chine), Chinsung Chung (République de Corée), Emmanuel Decaux (France), Héctor Felipe Fix Fierro (Mexique), Wolfgang Stefan Heinz (Allemagne), Latif Hüseynov (Azerbaïdjan), Baba Kura Kaigama (Nigéria), Vladimir Kartashkin (Fédération de Russie), Miguel Alfonso Martínez (Cuba), Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya), Purificacion Quisumbing (Philippines), Shigeki Sakamoto (Japon), Dheerujlall Seetulsingh (Maurice), Halima Embarek Warzazi (Maroc), Jean Ziegler (Suisse) et Mona Zulficar (Égypte).
English: The report indicates that currently, 23 out of 27 federal states have State Councils for Women's Rights.
French: Le rapport indique qu'actuellement, 23 sur les 27 États de la Fédération ont un Conseil pour les droits de la femme.
English: A third level of analysis relates to the positive and negative social experiences to which children are exposed in the course of their development.
French: Un troisième niveau d'analyse concerne les expériences sociales positives et négatives auxquelles l'enfant est exposé tout au long de son développement.
English: We are, therefore, immediately concerned only with the finding that the capacity to name diseases listed in the Animal Disease and Protection Act and the Meat Inspection Act and regulations and schedules is a valid measure of a candidate's knowledge of animal diseases and zoonoses.
French: Par conséquent, nous ne nous préoccuperons que de la conclusion selon laquelle la capacité de nommer les maladies énumérées dans la Loi sur les maladies et la protection des animaux et la Loi sur l'inspection des viandes et les règlements et annexes y afférents constitue une évaluation valable des connaissances d'un candidat en matière de maladies des animaux et de zoonoses.
English: Ports face the following challenges:
French: Les défis posés au système portuaire européen Les ports sont confrontés aux défis suivants:
English: Other delegations were concerned that draft guidelines 2.3.1 and 2.3.2 on the late formulation of reservations would have the effect of making the whole regime of reservations, applicable to so-called “late” reservations which did not fall under the definition of reservations as reflected in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the definition of the International Law Commission itself.
French: D'autres délégations craignaient que les projets de directives 2.3.1 et 2.3.2 aient pour effet d'étendre l'ensemble du régime de réserves aux réserves « tardives » qui n'entrent pas dans le champ de la définition des réserves qui figure à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pas plus que dans la définition adoptée par la Commission du droit international elle-même.
English: One is that deep cultural change and improved business practices take time and require patience and persistence.
French: L'un de ces enseignements, c'est que la transformation de la culture et l'amélioration des pratiques commerciales prennent du temps et exigent de la patience et de la persistance.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and, in accordance with the Decision of the Agency appended hereto, is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et, conformément à la décision de l'Office annexée aux présentes, est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Also actively exploring for nickel in the Voisey’s Bay area are Cornerstone Resources Inc. on the 465-claim Konrad property to the west of Voisey’s Bay, Nortec Ventures Corp. on its 121-claim TL property option from Vulcan Minerals Inc. to the northwest of Voisey’s Bay ($1.5 million over five years for 51%), and in May 2006, Blue Ridge Resources Ltd. acquired 502 claims having nickel potential in the Voisey’s Bay West area.
French: Au nord-nord-est de l’exploitation Voisey’s Bay, Northstar Exploration Limited détient 100 claims potentiellement nickélifères dans les monts Kiglapait. Au sud de celle-ci, SVB Nickel Company Ltd., Donner Metals Ltd. et Commander Resources Ltd. possèdent 1626 claims, dans le cadre du projet d’exploitation de nickel South Voisey’s.
English: 2.6 The complainant and another two asylum seekers thereupon started a hunger strike in September 1999.
French: 2.6 Le frère de la requérante et deux autres demandeurs d'asile ont entamé une grève de la faim en septembre 1999.
English: This substantially reduced median time to 17 diagnosis . A similar process was implemented successfully in the Manitoba Breast Screening Program and resulted in significant reductions 18 in the time to diagnosis after an abnormal screening result . Since then, several other programs have instituted direct referral mechanisms.
French: Il est particulièrement difficile de poser rapidement
English: On-line media differ from other Internet resources by several points, including the constant updating of information.
French: Les médias en ligne diffèrent des autres ressources de l’Internet à plusieurs égards dont la mise à jour constante de l’information.
English: • the border services officer will provide the refugee claimant with a number of documents and an explanation of each document and its purpose;
French: • l’agent des services frontaliers donne au demandeur d’asile un certain nombre de documents ainsi qu’une explication de chaque document et de son objet;
English: • differences in the contexts and approaches of the provinces;
French: • comprendre un énoncé des rôles et responsabilités;
English: At the most fundamental level, this report reinforces the need for strong leadership and an enhanced spirit of interjurisdictional and cross-disciplinary teamwork to address the urgent issues relating to Canada’s future access to freshwater.
French: À l’échelle la plus fondamentale, le présent rapport confirme la nécessité d’un leadership vigoureux et d’un meilleur esprit d’équipe entre diverses instances juridictionnelles et disciplines afin de trouver des solutions aux problèmes criants liés à l’accès futur des Canadiens aux réserves d’eau douce.
English: Government Responds to Quebec's Allegations Concerning Stabilisation Payments 1995-100 (November 30, 1995)
French: Réplique fédérale au gouvernement québécois au sujet des paiements de stabilisation 1995-100 (le 30 novembre 1995)
English: In the case Jorge Odir Miranda Córtez y Otros (El Salvador), the Commission considered a claim by the applicant and 26 other people suffering from HIV/AIDS that the State was not complying with its obligations in relation to the right to health and other rights for not providing triple therapy treatment.
French: Dans l'affaire Jorge Odir Miranda Córtez y Otros (El Salvador), la Commission a examiné une plainte émanant du requérant et de 26 autres personnes souffrant du VIH/sida qui affirmaient que l'État ne s'acquittait pas de ses obligations concernant le droit à la santé et d'autres droits en ne mettant pas de trithérapies à leur disposition.
English: Deep snow, ground-fast ice, and wind-packed snow can make food difficult to reach; thus snow and ice conditions have a direct influence on mortality, nutrition and productivity.
French: Haut de la page Le facteur limitant le plus important pour les caribous de Peary est la disponibilitÃ© de la nourriture en hiver; de la neige profonde, de la glace au sol et de la neige croÃ»tÃ©e rendent la nourriture difficile Ã obtenir.
English: During focus group discussions, young people ages 14 to 22 years also revealed changing attitudes toward love, marriage, and childbearing that present opportunities for improving reproductive health but could cause generational conflict.
French: Lors de discussions de groupe dirigées, des jeunes âgés de 14 à 22 ans ont évoqué une évolution des mentalités vis-à-vis de l'amour, du mariage et de la maternité qui laisse présager de nouvelles possibilités pour l'amélioration de la santé de la reproduction, mais qui pourrait aussi entraîner un conflit de générations.
English: In the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government resolved, with respect to the ongoing deliberations on Security Council reform, to intensify their efforts to achieve comprehensive reform of the Council in all its aspects (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, s'agissant des délibérations relatives à la réforme du Conseil de sécurité, de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects (voir le paragraphe 30 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: She said that recognizing gender schemas «certainly helped me to understand things that I experienced when I was in public life–things that were perplexing to me.»
French: La reconnaissance de l'existence de schémas sexuels, a-t-elle dit, « m'a certainement aidée à comprendre des choses dont j'a fait l'expérience dans la vie publique – des choses que je trouvais étranges.
English: Of course, we now have a special case in the European Union following the accession of numerous eastern, central and south-eastern European countries.
French: Bien sûr, nous sommes confrontés à un cas spécial au sein de l'Union européenne avec l'adhésion de nombreux pays de l'Europe orientale, centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: The extent of biofuels use will be influenced by the impact on land availability and food prices, on oil prices staying above about $50 per barrel (pb) and on countries' regulatory requirements regarding inclusion of biofuels in their fuel mix.
French: Leur utilisation dépendra de ses incidences sur les ressources foncières et les prix des denrées alimentaires, du niveau des cours du pétrole − supérieurs ou non à 50 dollars environ le baril − et des dispositions réglementaires appliquées par les pays concernant la place des biocarburants dans leur approvisionnement énergétique.