ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board may wish to take note of the report and approve the amendment to UNFPA Financial Regulation 14.5 and take note of the corresponding amendment to Financial Rule 114.9.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport, approuver la modification qu'il est proposé d'apporter à l'article 14.5 du règlement financier du FNUAP et prendre note de la modification correspondante de la règle de gestion financière 114.9.
English: In May 2005, CIPEC demonstrated just how far it has come with its first awards ceremony held in Ottawa.
French: En mai 2005, l'organisation a souligné tout le chemin parcouru dans le cadre de sa toute première cérémonie de remise de prix, à Ottawa, en présence de représentants de l'industrie et du gouvernement.
English: Promoting ecosystem-based approach for Canada’s three oceans.
French: L’ébauche de REEE pour la mer de Beaufort devrait être complétée d’ici la fin du mois de juin 2006
English: And I know that is a common goal which we all share, and I'm pleased to be here today to talk to you about some of the ways in which we are trying to do that.
French: Et je sais que nous partageons tous cet objectif. C'est pourquoi je suis heureuse d'être ici aujourd'hui pour vous entretenir de certaines des façons par lesquelles nous tentons de faire cela.
English: For example, in the Administrative and foreign service category, the term "incumbent" appeared in the context of "grandfathering" clauses for the CS, FI, and PE groups relevant to the Education requirements.
French: Par exemple, dans la catégorie Administration et service extérieur, le terme « titulaire » est utilisé dans le contexte des « droits acquis » pour les groupes CS, SI et PE en ce qui a trait aux exigences relatives aux études.
English: If water and electrolyte losses continue, blood pressure can fall dangerously low and result in shock and severe damage to many internal organs, such as the kidneys, liver, and brain.
French: Si les pertes d’eau et d’électrolytes continuent, la pression artérielle peut tomber assez bas pour présenter un danger et produire un choc et des dommages graves à plusieurs organes internes, comme les reins, le foie et le cerveau.
English: • Prepares grant approval documents.
French: • préparer des documents d’approbation de subventions;
English: For example, the States may reinstate the death penalty if there is an imminent danger of war.
French: Par exemple, les États peuvent réinstaurer la peine capitale en cas de danger de guerre imminent.
English: • The Covenant elaborates further the civil and political rights and freedoms listed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: • Le Pacte précise les droits et libertés civils et politiques énumérés dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: With regard to the international obligations, the Committee may recommend to Belgium:
French: En ce qui concerne les obligations internationales, le Comité souhaitera peut-être recommander à la Belgique:
English: AN OFFICIAL SYMBOL DURING THE SESSION (GRSG-97-…) 16
French: Liste des documents (GRSG-97-…) distribués sans cote officielle pendant la session 17
English: With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
French: S'agissant de la politique fiscale (14 05), la rapporteure pour avis ne comprend pas la diminution sensible (- 15,3%) proposée dans un secteur crucial pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Commission also recognises that peace-building is a long-term and multi-dimensional process and we also recognise that peace-building requires a flexible approach and the willingness to allow for experimentation and the adoption of innovative measures.
French: La Commission reconnaît également que le rétablissement de la paix est un processus de longue haleine et aux dimensions multiples, et nous sommes conscients également de ce que le rétablissement de la paix nécessite une approche souple et la volonté de permettre des expériences et l'adoption de mesures innovantes.
English: Two cases were sent to the Government of the Russian Federation under the urgent action procedure.
French: Deux cas ont été portés à l'attention du Gouvernement russe suivant la procédure d'action urgente.
English: Contribution to the European Parliament report “Population and Development: 10 Years after the United Nations Conference in Cairo” by Ms. Karin Junker, Member of European Parliament (2004).
French: - Contribution au rapport du Parlement européen intitulé « Population et développement : 10 ans après la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire) », présenté par Mme Karin Junker, membre du Parlement européen (2004);
English: In the case of an ongoing danger, placement in solitary confinement for a longer period is avoided by transfer to a facility with a higher level of security.
French: En cas de danger permanent, l'on évite un régime cellulaire de plus longue durée en transférant le détenu dans un établissement où les mesures de sécurité sont plus strictes.
English: A thermal cracking plant starts to be profitable at a capacity of 30 000 tonnes per year.
French: Une unité de craquage thermique ayant une capacité de 30 000 tonnes/an est rentable.
English: Towards this end, Canada recently presented a proposal to the IMF Executive Board to create a country-led surveillance mechanism.
French: À cette fin, le Canada a récemment proposé au Conseil d’administration de mettre sur pied un mécanisme de surveillance dirigé par les pays.
English: "Canada’s new government currently enjoys an unprecedented close relationship with the U.S. at all levels," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada entretient actuellement des liens étroits sans précédent avec les États-Unis, et ce, à tous les niveaux, a déclaré le ministre Strahl.
English: Target populations are MSM, sex workers and injecting drug users.
French: Les populations cibles sont les MSM, les travailleurs du sexe et les toxicomanes par injection.
English: She referred in particular to the eighth preambular paragraph, which dealt with a single aspect of women's health, namely sexual and reproductive health, even though the context of domestic violence and violence in general should refer to all aspects of women's health, including physical and mental health.
French: Il convient de souligner en particulier le huitième paragraphe du préambule, qui aborde un aspect unique de la santé de la femme, la sexualité et la procréation, aussi bien dans le contexte de la violence familiale que dans celui de la violence en général, il faudrait faire référence à tous les aspects de la santé de la femme, y compris sa santé physique et mentale.
English: Céo Gaudet Business Income Tax Division Finance Canada (613) 992-4273
French: Céo Gaudet  Division de l'impôt des entreprises Ministère des Finances (613) 992-4273
English: Agenda item 95 (d)  Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Cinquante-cinquième session Deuxième Commission Point 95 d) de l'ordre du jour Environnement et développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: As we learn more about our environment and human health, the industry will continue to change rapidly.
French: L'environnement de même que la santé sont deux secteurs o ù le champ de nos connaissances s'élargit et où l'évolution continuera d'être rapide.
English: Within the Federal Government, it is called a class "D" estimate.
French: Au gouvernement fédéral, on l'appelle « estimation du type ou de catégorie D ».
English: The Government of Belize continues to invest millions in enhancing the vocational and technical education system.
French: Le Gouvernement du Belize continue à investir des millions de dollars pour améliorer le système d'éducation professionnelle et technique.
English: Recovery of Paper and Wood for Recycling:
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service Avail.
English: "Whether it is art, sports, or a job, it is the adult mentor who affects these young peoples’ lives.
French: « Qu’il s’agisse d’arts, de sports ou d’emploi, c’est le mentor adulte qui a une influence sur les vies de ces jeunes.
English: 2-02720 HISTORIC AGREEMENT NEARING COMPLETION MONTRÉAL, QUÉBEC (November 15, 2005) - Representatives for Makivik Corporation, the Government of Nunavut and the Government of Canada gathered today in Montréal, Québec to initial the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: 2-02720 SIGNATURE DE L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU NUNAVIK MONTRÉAL (QUÉBEC), le 15 novembre 2005 – Les représentants de la Société Makivik, du gouvernement du Nunavut et du gouvernement du Canada se sont réunis aujourd’hui à Montréal, au Québec, pour parapher l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: Since the May 2003 positive testing of BSE in a Canadian cow, the Canadian Cattle Identification Program is subject to a higher level of scrutiny and evaluation both domestically and by our international trading partners.
French: Depuis la confirmation d'un cas d'ESB chez une vache canadienne en mai 2003, le Programme canadien d'identification du bétail est examiné et évalué avec un intérêt accru de la part des intervenants canadiens et de nos partenaires commerciaux étrangers.
English: To sum up, the Commission can accept Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18 and it rejects Amendments 6, 7, 8, 9, 10, 11, 19 and 20 for the reasons I have given.
French: En résumé, la Commission peut accepter les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 18, et rejette les amendements 6, 7, 8, 9, 10, 11, 19 et 20 pour les raisons que je viens d’exposer.
English: Issues to be discussed after the September 2005 summit
French: Questions à examiner après le Sommet de septembre 2005
English: We will be happy to come back to it in a more national context.
French: C'est un peu hors-sujet ici, mais nous serons ravis d'y revenir dans un contexte plus national.
English: The implementation of the recommendations outlined in part V, however, will tremendously contribute to better programme performance in terms of smooth implementation and timeliness of delivery.
French: Toutefois, l'application des recommandations formulées dans la partie V contribuera dans une très large mesure à l'amélioration de l'exécution des programmes sur le plan du déroulement des activités et du respect des échéances.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its eleventh session on 18, 19 and 22 October 2001 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa onzième session les 18, 19 et 22 octobre 2001 à Genève.
English: • We established a self-government group
French: • Nous avons formé un groupe d’autonomie gouvernementale
English: Engine with a unit cylinder displacement < 0.75 dm³
French: 7.5.3 Autre technique de cartographie
English: A species facing imminent extirpation or extinction
French: Toute espÃ¨ce exposÃ©e Ã une disparition ou Ã une extinction imminente
English: The following table is the list of workshop participants:
French: Le tableau ci-dessous fournit la liste des participants aux ateliers:
English: In the light of current circumstances, the Holy See renewed its support for internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the Holy Places by the faithful of all religions and nationalities, in accordance with General Assembly resolution 2 adopted at the tenth emergency special session.
French: Eu égard aux circonstances actuelles, le Saint-Siège renouvelle son soutien à des dispositions internationales qui garantiraient la liberté de religion et de conscience de tous ses habitants, de même que l'accès permanent, libre et sans entraves aux lieux saints des fidèles de toutes les religions et nationalités, conformément à la résolution 2 adoptée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The portion of item 2 of the table to paragraph (a) of Part 4 of the schedule to the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations (see footnote 1) in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 2 du tableau de l’alinéa a) de la partie 4 de l’annexe du Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo (voir référence 1) figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Recalling that the prime responsibility and duty with respect to promoting and protecting human rights and fundamental freedoms lie with the State, and reaffirming that national legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights defenders conduct their activities, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'incombe au premier chef la responsabilité et le devoir de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, réaffirmant qu'une législation nationale conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales constitue le cadre juridique dans lequel les défenseurs des droits de l'homme mènent leurs activités, et notant avec une vive préoccupation que les activités de certaines entités n'appartenant pas à l'État font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: In addition, the parties concerned are very actively involved.
French: Les pays s'engagent à atteindre les objectifs communs définis et les parties concernées sont très activement impliquées.
English: In reply to CRA's argument that even if the events had taken place in the manner described by the complainant, he should not have left the country but should have sought assistance from the Bangladesh authorities, he states that he tried to lodge a complaint but the policemen in question ignored him.
French: En réponse à l'argument de la CRA selon lequel même si les choses se sont passées de la façon invoquée par le requérant, il n'aurait pas dû quitter le pays, mais chercher de l'aide auprès des autorités bangladaises, il indique qu'il a essayé de porter plainte, mais que les policiers n'ont pas voulu écouter son cas.
English: Conclusion The implication that more work on the fundamental problems of policy integration and sustainable development may well reveal the futility of the whole effort is not really how I want to conclude this chapter.
French: Conclusion Je ne voudrais surtout pas conclure ce chapitre en suggérant qu’une réflexion plus approfondie sur les problèmes fondamentaux de l’intégration des politiques et du développement durable pourrait fort bien révéler la futilité de tous ces efforts.
English: Having regard to the moderate nature of the f ine and the damages that Mr July was ordered to pay, to the content of the passages and to the potential impact on the public of the remarks found to be defamatory on account of their publication by a national daily newspaper with a large circulation, the Court found that the interference was proportionate to the aim pursued.
French: Eu égard au caractère mesuré de l’amende et des dommages et intérêts auxquels M. July a été condamné, à la teneur des écrits litigieux et à l’impact potentiel sur le public des propos jugés diffamatoires du fait de leur diffusion par un quotidien national largement distribué, la Cour juge l’ingérence litigieuse proportionnée au but poursuivi.
English: I should also like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour sa présentation.
English: Reasons for rejecting suggestions should be provided so that all members of the community can understand the reasons why a plan takes the shape it does.
French: S'il y a refus de la suggestion, une justification devrait en être fournie. Les membres de la collectivité pourraient ainsi comprendre les motifs pour lesquels un plan prend une forme particulière.
English: I was temporarily delayed by a colleague.
French: J'ai été momentanément retenu par un collègue.
English: Although four out of the five currently sell Canadian products, all indicated an interest either in learning more about Canadian food products or in the possibility of purchasing additional Canadian food products.
French: Profil des distributeurs offrant les meilleures perspectives Parmi les distributeurs interviewés dans le cadre de notre étude, les cinq qui sont présentés dans le tableau ci-après offrent les possibilités les plus intéressantes.
English: Email: consultations@international.gc.ca   Fax: (613) 995-9525 Mailing Address:
French: Courriel électronique : consultations@international.gc.ca   Télécopieur : (613) 995-9525 Adresse postale :
English: Requirements relating to language training and tests are usually based on the competence levels of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) of the Council of Europe and the level(s) required can vary across States.
French: Les exigences relatives à la formation et aux tests en langues sont généralement basées sur les niveaux de compétences du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l’Europe et le ou les niveaux requis peuvent varier d’un état à l’autre.
English: To facilitate the implementation of actions committed to in this document, we will develop or strengthen as a matter of urgency, if possible by the end of 2003 national and, where appropriate, regional action plans with a set of specific time-bound and measurable goals and targets based on this Plan of Action, taking into account the best interests of the child, consistent with national laws, religious and ethical values and cultural backgrounds of its people and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.
French: Afin de faciliter l'application des mesures convenues dans le présent document, nous établirons ou renforcerons, à titre d'urgence, si possible d'ici à la fin de 2003, et lorsqu'il conviendra, des plans d'action régionaux comportant une série d'objectifs et de cibles spécifiques, assortis de délais, et mesurables, inspirés du présent plan d'action, compte tenu des législations nationales, des valeurs religieuses et éthiques, et du milieu culturel de la population, et en conformité avec tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales humaines.
English: It submitted that INNAV is operated by the CCG as part of the DFO.
French: Il a soutenu que le système INNAV est exploité par la GCC, qui fait partie du MPO.
English: The case of the shrinking cod Why are cod no longer as large as they were 100 years ago?
French: La morue : chronique d’un rétrécissement Pourquoi la morue n’est-elle plus aussi grande qu’il y a 100 ans ?
English: Jamaica supports the re-appointment of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: La Jamaïque appuie la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Alternatively, head to the golden, sandy beach, a 10-minute walk from the hotel.
French: Vous pouvez également rejoindre la plage de sable située à 10 minutes de marche de la résidence.
English: For instance, a study in British Columbia over the 1991-1998 period found that age-standardized mortality rates of MVAs were 4 times the provincial average (4.4 per 10,000 versus 1.1).
French: Par exemple, une étude menée en Colombie-Britannique pendant la période de 1991 à 1998 a permis de constater que le taux de mortalité standardisé selon l'âge des victimes d'AVM était quatre fois plus élevé que la moyenne provinciale (4,4 par 10 000 habitants par opposition à 1,1).
English: In response to the request of the General Assembly contained in its resolution 60/224, UNAIDS and its co-sponsors helped to facilitate inclusive country-driven processes to develop practical strategies for moving towards universal access.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/224, ONUSIDA et ses partenaires ont aidé plusieurs pays, qui en avaient eux-mêmes pris l'initiative, à élaborer des stratégies pragmatiques visant à ce qu'à terme tous ceux qui en ont besoin puissent être traités.
English: Ideally, this should be an expanding public space, for in the end, the element of unity in a modern society is the guarantee of its citizens' liberty.
French: L'idéal serait que ce soit un espace public en expansion puisque finalement, l'élément de l'unité d'une société moderne reste la garantie de la liberté de ses citoyens.
English: Some of us will, simply because we know – or will soon get the message – that this is a crisis that deserves both our attention and our commitment to change.
French: Certains d’entre nous y répondront sûrement, simplement parce que nous savons – ou capteront bientôt le message – qu’il s’agit d’une situation critique qui mérite notre attention et la promesse que nous changerons nos habitudes.
English: The procedure has proved to be an intensive exercise requiring considerable preparation on the part of those involved.
French: La procédure a été un exercice intensif qui a demandé un effort de préparation considérable à tous ceux qui y ont participé.
English: Their sumo names include the syllables "Koto," after the stable master's name.
French: Leurs noms en Sumo comporte nécessairement le mot Koto après le nom du patron de lécurie.
English: The meeting constituted the regional preparatory activity for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and focused on key issues within the context of global trends and demographic changes in the region.
French: La réunion en question constituait l'activité préparatoire régionale en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et a porté principalement sur les questions essentielles dans le contexte des tendances mondiales et des changements d'ordre démographique dans la région.
English: Well, actually they promised they would send us details, but those promises haven't been fullfilled for nearly a year.
French: En fait, ils ont effectivement promis de nous envoyer des détails, mais ces promesses n'ont pas été tenues depuis presque une année.
English: In citing these parts of the paper, the mission does not take a position with regard to them.
French: En citant ces extraits du document, la mission n'émet pour autant aucune opinion les concernant.
English: It's never too late to quit.
French: Il n'est jamais trop tard pour écraser.
English: Finally, counsel argued that, in his view, the term "construction," as it used in the legislation, is ambiguous.
French: Enfin, l'avocat a soutenu que, selon lui, le mot « construction », tel qu'il est utilisé dans la loi, est ambigu.
English: Ponds on the farm are a source of water that is regularly replenished by rain.
French: Les étangs de la ferme constituent une source d’eau régulièrement remplie par la pluie.
English: • The proof of the success of community anti-racist and cultural-awareness programs should be implemented in every level of government and private-sector companies. This includes the United Nations and other international agencies.
French: • Les programmes de sensibilisation à la culture et de lutte contre le racisme dans la communauté qui sont couronnés de succès devraient être mis en œuvre dans tous les ordres de gouvernement et dans des entreprises du secteur privé, y compris les Nations Unies et divers organismes internationaux.