ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, in accordance with Article 37.2 of the Nunavut Land Claims Agreement, the Parties to the Agreement had developed an implementation plan which, under Article 37.2.3, was consolidated into a contract.21 This Implementation Contract identified the projects and activities required to implement the Agreement, including the identification of the responsible Party for implementing each of the provisions, time frames for implementation, and required funding levels for, among other things, the Institutions of Public Government (the boards and commissions set up under the Agreement).
French: En 1993, conformément à l’article 37.2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les parties à l’Accord avaient préparé un plan de mise en œuvre qui, au titre de l’article 37.2.3, a été consolidé sous forme de contrat.21 Ce contrat de mise en œuvre cernait les projets et les activités requis afin de mettre en œuvre l’Accord, y compris la désignation de la partie responsable de la réalisation de chacune des dispositions, les calendriers de cette mise en œuvre et le financement requis pour, entre autres choses, les institutions du gouvernement populaire (les conseils et les commissions établis au titre de l’Accord).
English: Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: Communications bilingues Aux fins du présent article, le Canada et la Province reconnaissent que toutes les communications touchant le Canada doivent se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur les langues officielles ainsi qu’aux politiques et directives prescrites par le Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: • About six in ten election officers had to deal with voters annoyed by the new ID
French: • Environ six sur dix membres du personnel électoral ont eu à composer avec des électeurs
English: In determining overall, range-wide feasibility, the four criteria outlined in the draft federal "Policy on the Feasibility of Recovery" (Environment Canada, 2005) were considered. Individuals capable of reproduction are available to increase the population growth rates.
French: Les gardes-chasse responsables de l’application de la LCOM et les agents de l’autorité de la LCPE ont maintenant le pouvoir de lutter contre le rejet de substances nocives en mer afin de protéger les espèces sauvages et les eaux marines.
English: He has attended the Canadian Armed Forces course on tropical medicine, has subsequently taught that course as it relates to gastroenterology and has participated as a Canadian Armed Forces representative in a cooperative program on the subject of field treatment of casualties of chemical warfare.
French: Il a par la suite enseigné ce cours en ce qui a trait aux aspects touchant la gastroentérologie et il a participé, en tant que représentant des Forces armées canadiennes, à un programme de coopération portant sur le traitement en campagne des blessés en cas de guerre chimique.
English: Ric., Consiglio di Stato in sede giurisdizionale (Sezione Quarta), 1993.
French: Groenendijk, Kees, Elspeth Guild et H. Dogan, Security of Residence of Long-Term Migrants - A Comparative Study of Law and Practice in European Countries, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1998.
English: I would like to remind you that the President-in-Office of the Council, Tony Blair, also raised this issue — I regret that he is not here, because I believe that this is a commitment that we must all share — and I would like to stress something that has already been pointed out by the Commissioner: the President of the African Union has also been involved in the presentation of this plan, which demonstrates a desire for parity and partnership.
French: Je voudrais vous rappeler que le président en exercice du Conseil, Tony Blair, a également soulevé cette question - je regrette qu’il ne soit pas ici car je pense que c’est un engagement que nous devons tous partager - et je voudrais souligner un point sur lequel le commissaire a déjà insisté: le président de l’Union africaine a également participé à la présentation de ce plan, ce qui témoigne d’un désir de parité et de partenariat.
English: (a) $10,000 for the Procurement Division to meet immediate operational needs;
French: a) 10 000 dollars pour permettre à la Division des achats de faire face aux demandes urgentes liées à des besoins opérationnels;
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Objections and Appeals
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Oppositions et appels
English: All children placed in care are provided with a care plan, specific to their needs.
French: Tous les enfants placés bénéficient d'un plan de soins spécifique à leurs besoins.
English: Many of them are totally outside public policies and the mainstream economy - the most extreme ones refuse all co-operation with established society.
French: Un grand nombre de ces initiatives se situent totalement en dehors des politiques menées par les pouvoirs publics et de l’économie au sens habituel - les plus extrêmes d’entre elles refusant même toute coopération avec la société établie.
English: The development of international law in respect of such breaches would safeguard the interests of the international community as a whole.
French: Le développement du droit international applicable à ces violations protégerait les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
English: They may not receive or send any correspondence without the permission of the investigating judge or the principal public prosecutor, as the case may be.
French: Ils ne peuvent recevoir ni adresser aucune correspondance sans que le juge d'instruction ou le procureur général selon le cas, en ait autorisé la remise.
English: New avenues for engaging ordinary citizens in the Council's work had been opened up.
French: De nouvelles possibilités se sont ouvertes pour faire intervenir les gens ordinaires dans ses travaux.
English: TAPPING THE POTENTIAL OF EXISTING POLICIES A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
French: EXPLOITER LES POSSIBILITES OFFERTES PAR LES MESURES EXISTANTES Plusieurs mesures communautaires et nationales sont susceptibles de contribuer davantage à l'atténuation de l’impact climatique de l'aviation, mais seulement dans une certaine mesure ou bien uniquement à long terme.
English: Establish and publish a mandate for the investigation functions with the effect of a rule or principle.
French: Définit et publie le mandat des services d'investigation, dans un document dont les dispositions ont valeur de règles ou de principes.
English: The filters contain metal compounds and particles from the process.
French: Les filtres renferment des particules et des composés métalliques à la suite du procédé.
English: Any other personal charge or credit cards you may hold with American Express will be managed completely separate from your Government Travel Card Account.
French: Toute autre Carte de paiement ou de crédit American Express dont vous seriez titulaire sera traitée séparément de votre compte-Carte-voyages du gouvernement.
English: Lithuanian, English, Russian, Polish, French Professional experience 2004 - European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget
French: Lituanien, anglais, russe, polonais et français Expérience professionnelle de 2004 à aujourd'hui Membre de la Commission européenne chargé de la programmation financière et du budget
English: The carborne unit is normally used during a secondary examination of a container.
French: L’unité autoportée est habituellement employée durant un examen secondaire du conteneur.
English: Lakeshores provide forage and caribou can escape wolves by swimming.
French: Les petites populations fréquentant la lisière sud de l’aire de répartition sont vulnérables au réchauffement climatique et à
English: He must inform the Member State which has issued the authorisation ('reference Member State') of this, as well as the Agency.
French: Il en informe l'État membre qui a octroyé l'autorisation («État membre de référence»), ainsi que l'Agence.
English: The tablet description in the drug product specifications, and under the presentation section of the package insert, should reflect the presence of a score.
French: La description du comprimé dans les spécifications du produit pharmaceutique et dans la section traitant de la notice d’accompagnement du produit dans l’emballage doit indiquer la présence d’une ligne de coupe.
English: In May 2001, the complainant had sent the company two letters relating to certain service complaints he was pursuing.
French: En mai 2001, le plaignant avait adressé à la société deux lettres concernant certaines plaintes qu'il faisait au sujet du service.
English: Because of many fishery closures now in effect, commercial fisheries data which formed an important part of the assessment database, are no longer available.
French: Comme de nombreuses pêches sont actuellement fermées, les données sur la pêche commerciale qui formaient un élément important de la base de données utilisée pour les évaluations ne sont plus disponibles.
English: JumpTV provides access to over 240 broadcasters in more than 70 countries, providing direct competition with other third language services in Canada.
French: JumpTV offre un accès à plus de 240 télédiffuseurs dans plus de 70 pays, qui concurrencent directement d’autres services en langues tierces au Canada.
English: • Improvement of labelling regimes to respond to consumer demands for higher standards;
French: La Direction Générale des Entreprises est responsable des autres questions d'étiquetage;
English: Concerning the request to hold a current affairs debate on Slovakia, tabled by the EPP/CD and ALDE groups, this request was withdrawn before the opening of the partsession.
French: Concernant la demande de débat d’actualité sur la « Slovaquie », déposée par les groupes PPE/DC et ADLE, elle a été retirée avant l’ouverture de la partie de session.
English: This exception aside, recognition of the authenticity, probative value and enforceability of an authentic act for the purposes of its use in the requested Member State may only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.
French: Hormis cette exception, la reconnaissance de l'authenticité, de la force probante et de la force exécutoire d'un acte authentique aux fins de son utilisation dans l'État membre souhaité ne peut être refusée qu'en cas de doute sérieux et motivé sur son authenticité, ou si la reconnaissance était contraire à l'ordre public de l'État membre requis.
English: The smooth and gradual transfer of these administrative functions will ensure that the United Nations is continuing in an indirect way to foster and fortify peace-building and stability — something we, the East Timorese, cherish and believe the Security Council itself upholds.
French: Le transfert progressif et en bon ordre de ces fonctions administratives garantira que l'Organisation des Nations Unies continuera d'une manière indirecte à encourager et à renforcer la consolidation de la paix et la stabilité - quelque chose que, nous, les Timorais de l'Est - chérissons et estimons que le Conseil de sécurité lui-même défend.
English: The Government has established a national programme to address priority health issues and has invested in providing medical care in remote parts of the country.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme national pour traiter des questions de santé prioritaires et s'est employé à assurer des soins médicaux dans les régions éloignées du pays.
English: Seizure and confiscation of goods and proceeds
French: Saisie et confiscation de biens et de recettes
English: The Council’s decision of 25 June 2002 incorporates the substance of the EP’s proposal, with two exceptions: the Council does not take over the proposal for the establishment of a single European constituency for the election of 10% of the seats, the decision does not make reference to the principle of parity between men and women.
French: La décision du Conseil du 25 juin 2002 reprend en substance le projet du PE, à deux exceptions près: le Conseil ne reprend pas la proposition d'institution d'une circonscription unique européenne pour l'élection de 10 % des sièges; la décision ne fait pas mention du principe de parité entre hommes et femmes.
English: Chief George Desjarlais West Moberly First Nation Fort St. John, British Columbia, 20 November 1992
French: Le chef George Desjarlais Première nation de West Moberly Fort St. John (Colombie-Britannique) 20 novembre 1992
English: In spite of the increase in assessments, the assessed contributions receivable of $345 million decreased by $108 million, or 24 per cent, from $453 million, implying efficiency in the collection of receivables.
French: Malgré l'augmentation des contributions, les contributions restant dues ont reculé, passant de 453 millions à 345 millions de dollars, en baisse de 108 millions, soit 24 %, traduisant l'efficacité du recouvrement des sommes à recevoir.
English: Chapter I of the Constitution of Bermuda (sects.
French: Autorités compétentes en matière de droits fondamentaux
English: On June 27, 2008, Interis sent a letter to IRSRC to contest the results of the evaluation of its bid and to advise it that it was intending to file a complaint with the Tribunal.
French: Le 27 juin 2008, Interis a fait parvenir une lettre à RQPIC pour contester les résultats de l’évaluation de sa soumission et l’aviser qu’elle avait l’intention de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: In some cases, local food procurement can link food aid with development of local agricultural production and marketing capacities.
French: Dans certains cas, l'achat de produits alimentaires locaux peut permettre d'établir un lien entre l'aide alimentaire et le développement de la production agricole et des capacités de commercialisation à l'échelle locale.
English: SPICE's Canadian patent recently expired; however, SPICE still has valid patent protection throughout much of the rest of the world.
French: Le brevet canadien d'ÉPICES vient d'expirer. Toutefois, l'entreprise dispose de la protection accordée par ses brevets à peu près partout ailleurs dans le monde.
English: Security in both the Kabul and Konduz areas of operation is expected to improve in the medium and long term.
French: On s'attend à une amélioration à moyen et à long terme de la sécurité dans les zones d'opérations de Kaboul et de Kunduz.
English: The only difference between liability in civil law and contractual liability is the source of the obligation: in the first case there is no contract between the parties, while in the second there is already a legal relationship (a contract) between them.
French: Dans le cas qui nous occupe, le droit québécois trouverait donc application. En common law, dans les cas de bris de contrat, les tribunaux canadiens ont compétence au lieu de l’inexécution du contrat, peu importe le lieu de sa conclusion394.
English: Healthy and productive aquatic ecosystems (HAPAE) 3.
French: Des écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP) 3.
English: Any decision to write-off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance of accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
French: Toute décision de mise en non-valeur des montants irrécupérables doit être prise par la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, mise en œuvre par la direction générale de l'agriculture avec, aux différents stades, l'assistance de l'OLAF.
English: The recommendation refers to Resolution 1459 (2005) and should be analysed and discussed in the light of this document.
French: La recommandation se réfère à la Résolution 1459 (2005) et doit être analysée et examinée à la lumière de celle-ci.
English: Control of Two Corporations by Same Person or Group of Persons – Paragraph 256(1)(b) ¶ 2.
French: Contrôle de deux sociétés par la même personne ou par le même groupe de personnes – Alinéa 256(1)b) 2.
English: (1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
French: 1) La Commission propose d'élaborer, avec les États membres, de nouvelles lignes directrices concernant l'activité physique avant la fin de l'année 2008.
English: They did indeed mention that the Group of Latin American and Caribbean States was meeting.
French: Ils ont en effet fait allusion au fait que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se réunissait au même moment.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement respectés les droits des petites filles qui sont garantis par tous les instruments s'y rapportant, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant2 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, et que ces instruments soient universellement ratifiés ;
English: Merchandise lines are normally arranged in separate departments with the accounting on a departmental basis.
French: Les marchandises sont normalement réparties par rayon et la comptabilité est tenue pour chaque rayon.
English: Screening Persons Who Have a Hearing Disability
French: Le contrôle des personnes souffrant d’un handicap auditif Saviez-vous que Beethoven souffrait d’une incapacité auditive?
English: They indicated meet and assist is not guaranteed without a wheelchair.
French: Elle a indiqué que le service d'accueil et d'assistance n'est pas garanti s'il n'y a pas de fauteuil roulant.
English: Some of the results obtained had been extremely encouraging.
French: Certains des résultats obtenus ont été extrêmement encourageants.
English: Performance Overview Reintegrating offenders safely into society is CSC’s mandate.
French: Aperçu des réalisations Le mandat du SCC est la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy.
French: Les partis perdent du terrain face aux aventures de caudillos tels que Lopez Obrador au Mexique et de Chavez au Venezuela, et les congrès ne sont sûrs que de l’antipathie publique.
English: Measures taken to prevent such losses include the implementation of the following procedures: strict accountability of assets managers for their inventory, physical checks and reconciliation of all assets twice a year between the self-accounting units and the Property Control Inventory Unit and the writing-off of assets as soon as they are lost, damaged or no longer serviceable.
French: Des mesures ont été prises pour éviter que ces pertes ne se renouvellent; elles fixent les principes suivants : responsabilité stricte des gestionnaires à l'égard de leur inventaire; vérification matérielle et rapprochement deux fois par an des inventaires des services tenant leurs propres registres et le Groupe de contrôle du matériel et des stocks; sortie immédiate de l'actif de tous les biens perdus, endommagés ou inutilisables.
English: The Regional Director again explained programme funding sources, and emphasised the excellent working relationships among United Nations agencies in Sri Lanka, including in the CCA/UNDAF process.
French: Le Directeur général a une fois de plus donné des explications sur les sources de financement du programme et a souligné la qualité des relations qui existaient entre les organismes des Nations Unies au Sri Lanka, y compris aux niveaux du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: “Drink water” does not denote, in this proto-language, the action of drinking water.
French: «Boire eau» ne désigne pas, dans cette proto-langue, l’action de boire de l’eau.
English: In addition, significant savings in the average order processing time resulted from a thorough review and improved coordination of processing procedures while developing the NRC Virtual Store.
French: De plus, des économies importantes dans le temps moyen de traitement des commandes ont été réalisées grâce à un examen complet et à une coordination améliorée des procédures de traitement lors de la mise sur pied de la boutique virtuelle du CNRC.
English: Nitrates are a major species in the winter in the Northeast, and TCM is a major species in the winter in the Northwest.
French: Dans le nord-est, les nitrates sont une espèce importante pendant l'hiver, et dans le nord-ouest, la MCT est importante pendant cette saison.
English: The overall level of both salary spending and total compensation declined in the federal public sector in the early 1990s as the level of employment fell.
French: Le niveau global des dépenses salariales et de la rémunération totale a fléchi au début des années 1990, à mesure que baissaient les effectifs.
English: Adjust the front glide feet so that the door is level with the cellar.
French: Ajustez les pieds vérins à l’avant du cellier jusqu’à ce que la porte soit égale au cellier.
English: Click on one of the key words below !
French: Cliquez sur un des mots-clés ci dessous !
English: • Focus attention on coordination between disbandment and the police reform, while putting emphasis on more visible effective efforts in such areas as public information, the training of policemen and the strengthening of provincial and district administration
French: • Axer ses efforts sur la coordination entre les activités de démantèlement des groupes armés illégaux et la réforme de la police, tout en mettant l'accent sur une action plus visible et efficace dans des domaines tels que l'information, la formation des policiers et le renforcement de l'administration des provinces et des districts;
English: There was inter-provincial
French: Quant aux deux facteurs associés aux rôles, le
English: May 8, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [21-1-o] THE NORTH WEST LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The North West Life Assurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company, and in French, L'Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie.
French: Le 8 mai 1999 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE NORTH WEST DU CANADA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation de changer sa raison sociale à L'Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie, et en anglais, Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company.
English: The IEC test method may be examined again in the future.
French: La méthode d'essai de la CEI pourrait à nouveau être examinée ultérieurement.
English: Mother's employment is no longer seen as a hindrance to creating emotional bonds with the child.
French: En ce qui concerne les mères, le fait d'avoir un emploi n'est plus considéré comme un obstacle à des liens affectifs avec leurs enfants.