ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port Alberni, BC V9Y 7M9 Phone: (250) 723-8457 Fax: (250) 723-5657 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 7M9 Téléphone : (250) 723-8457 Télécopies : (250) 723-5657 Courrier électronique :
English: Canada should urgently conduct investigations determining whether racialized patterns exist, and take relevant measures.
French: Le Canada devrait mener de toute urgence des enquêtes afin de déterminer si ces affaires dénotent des tendances racistes et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Strict application of the Special Committee's traditional resolution would mean imposing on the people of Puerto Rico a choice that would conflict with its striving for self-determination, because only 4 per cent of the electorate had opted for that choice.
French: L'application scrupuleuse de la résolution traditionnelle du Comité spécial reviendrait à imposer au peuple portoricain un choix qui serait contraire à l'autodétermination, car seulement 4 % de l'électorat se sont prononcés en faveur de cette option.
English: industries and that they are becoming increasingly important for the economy; - Understanding the importance of leisure time and tourism for
French: ce secteur prend une place de plus en plus grande dans l’économie; – Comprendre l’importance des loisirs et du tourisme dans
English: Turkey's historical experience enables it to provide substantial support to the process of reconciliation and rehabilitation of the country, including the committing of troops to help ensure the necessary conditions for achieving a viable security environment.
French: L'expérience historique de la Turquie lui permet de fournir un soutien important au processus de réconciliation et de relèvement du pays, notamment en engageant des troupes, pour contribuer à assurer les conditions nécessaires à l'instauration d'un climat de sécurité viable.
English: The Constitution and the Labor Law specifically prohibit the forced labour especially the child labour.
French: La Constitution et le Code du travail interdisent spécifiquement le travail forcé, et a fortiori le travail des enfants.
English: Regrettably, in violation of the Court's ruling and General Assembly resolution ES-10/15, Israel had continued to confiscate Palestinian land and construct the wall in the Occupied Palestinian Territory, thereby swallowing up land required for a future Palestinian state and making the vision of a two-State solution virtually impossible.
French: Hélas, en violation de la décision de la Cour et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, Israël a poursuivi les confiscations de terres palestiniennes et la construction du mur dans les territoires occupés, annexant ainsi des terres nécessaires pour l'édification d'un futur État palestinien et rendant pratiquement irréalisable toute idée de solution biétatique.
English: Media companies are facing new challenges: digitalisation, IP-TV and online services are disintegrating regionally and temporally-bound use of media; the audience are turning into "users”.
French: Les entreprises de médias doivent faire face à de nouveaux défis : numérisation, TV par l'Internet et services online disloquent l'exploitation des médias liée au lieu et au temps, les téléspectateurs deviennent des utilisateurs.
English: The Canadian movement of collective creation was influenced by the work of such groups as the Living Theatre and the Open Theatre in New York, and the collaborative techniques of directors such as Peter Brook and Peter Cheeseman in Britain and Roger Planchon in France.
French: Des troupes comme le Living Theatre et l'Open Theatre de New York, ainsi que des techniques de collaboration de metteurs en scène tels que Peter Brook et Peter Cheeseman, en Grande-Bretagne, et Roger Planchon, en France, influencent le mouvement canadien de création collective.
English: • Recipient of a three-year early crime prevention research contract with the National Crime Prevention Center for the Department of Justice;
French: • Titulaire d'un contrat de recherche de trois ans sur la prévention du crime du Centre national de prévention du crime pour le ministère de la Justice;
English: • visitor impact monitoring at Rabbitkettle Hotsprings
French: • surveillance de l'impact des visiteurs aux sources thermales de Rabbitkettle
English: The audit plan is reviewed yearly, which may result in revisions, updates or changes as required or requested by the Audit and Review Committee.
French: Le plan de vérification est examiné annuellement, ce qui peut entraîner des révisions, des mises à jour et des modifications si nécessaire ou à la demande du Comité de vérification et d’examen.
English: It has been prepared by the Social and Humanitarian Section of the Multilateral Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the Ministry for Social Policy, the Ministry of Education, the Ministry of Health and the National Statistics Authority.
French: Ce rapport a été établi par le Bureau social et humanitaire de la Direction des affaires multilatérales du ministère des affaires étrangères en coopération avec le ministère de la politique sociale, le ministère de l'éducation, le ministère de la santé et l'Administration des statistiques nationales.
English: Patterns of abuse A 1996 Survey on Drug Use among Students of Secondary Schools and Technical Institutes revealed a significant increase in the proportion of students abusing heroin.
French: Typologie de l'usage de stupéfiants  Une enquête réalisée en 1996 sur l'usage de stupéfiants parmi les élèves des établissements d'enseignement secondaire et des instituts techniques a fait état d'un accroissement sensible de la proportion des élèves qui consommaient de l'héroïne.
English:  Accreditation audit: for the registration of suppliers relating to the ATeCQ requirements, evaluation criteria or a specific customer quality framework.
French:  Audit de référencement ou d'agrément : référencement d'un fournisseur selon les exigences et les critères d'évaluation ATeCQ ou selon un référentiel propre au client.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 2 RECITAL 9 A (new) (9a) Some exemptions granted by the competent authorities of Member States are inconsistent with the general trend towards safer vehicles and provide a loophole which can undermine the achievement of the purposes of this Directive.
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 2 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Certaines exemptions accordées par les autorités compétentes des États membres vont à l'encontre de la tendance générale à une sécurité accrue des véhicules et offrent une échappatoire qui peut compromettre la réalisation des objectifs de la présente directive.
English: The Board of Directors is comprised of thirteen community representatives from the region and follows the Carver model of governance.
French: Le conseil d'administration se compose de 13 représentants d'organismes communautaires de la région et suit le modèle de régie de Carver.
English: Hotel molt silenciós i ben equipat.
French: me ha gustado el personal, que siempre está disponible, y sin embargo nunca ha molestado.
English: These beliefs have sometimes conferred upon men a sense of superiority which has led to discriminatory treatment of women by men and even violence at their hands."
French: Alors que la plupart des religions enseignent l'égalité entre les femmes et les hommes devant Dieu, elles peuvent leur attribuer des rôles différents sur terre.
English: A review of adjacent-land requirements for the attenuation of sediments and nutrients was provided in the section of this report that addresses the amount of wetland vegetation adjacent to wetlands.
French: Un examen des besoins relatifs aux terres adjacentes auxquels il faut rÃ©pondre pour attÃ©nuer la prÃ©sence de sÃ©diments et de nutriments est prÃ©sentÃ© dans la section du prÃ©sent rapport traitant de la quantitÃ© de vÃ©gÃ©tation naturelle adjacente aux milieux humides.
English: (e) Making children and armed conflict concerns an integral part of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: e) Activités visant à faire en sorte que les questions relatives aux enfants et aux conflits armés soient partie intégrante de l'établissement de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: In many areas of the Agenda, it has proved possible to broaden the basis of agreement over the past weeks.
French: Dans de nombreux domaines de l'Agenda, la base de l'accord a pu être considérablement élargie au cours des dernières semaines.
English: Emergency Telecommunications Wireless Priority Service (WPS) In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Service prioritaire sans fil (SPSF) Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: Partial differential equations and the method of separation of variables. Boundary value problems.
French: Nom du cours (Équations différentielles, problèmes de valeur et ) Code MAE327 Description Équations différentielles, problèmes de valeur et variables complexes
English: • the specific types of studies that would be acceptable to meet quantity and quality of evidence standards for initial market authorization; and
French: • le genre d'études acceptables pour répondre aux normes de preuve en matière de quantité et de qualité en ce qui concerne l'autorisation de commercialisation initiale;
English: Each and every claim receives a desk review, for both technical and expenditure aspects.
French: Chaque demande fait l’objet d’un examen au bureau en ce qui a trait aux aspects techniques et aux dépenses.
English: These challenges reflect the fact that trade policy is ‘getting bigger’ in several different ways.
French: Ces défis reflètent le fait que la politique commerciale prend de l’ampleur, et ce de différentes manières.
English: While the Agency can find no statutory prohibition against the segregation of the granted lands from the railway assets, it finds that such a segregation would not provide a benefit to the rail operations.
French: Bien que l'Office ne trouve, dans la loi, aucune interdiction de dissocier les terres cédées des biens des compagnies de chemin de fer, il estime que cela ne serait pas à l'avantage des activités ferroviaires.
English: • Pesticide Collection Events on Vancouver Island and Greater Vancouver resulted in the safe removal and disposal of 55,000 kg of pest control products.
French: • Des événements de collecte de pesticides dans l'île de Vancouver et dans le Grand Vancouver ont donné lieu à l'élimination et au retrait de 55 000 kg de produits antiparasitaires.
English: Since it is not possible for the Registry to simply count on the good will of the Non-governmental organizations or lawyers' offices working on a pro bono basis for legal representation of victims, further options had to be taken into account.
French: 180 Etant donné que le Greffe ne peut tout simplement pas s'en remettre à la bonne volonté des organisations non gouvernementales ou des études d'avocats assurant une représentation des victimes en justice à titre gracieux, d'autres possibilités doivent être prises en compte.
English: The Hotel rooms are beautifully designed and fully equipped offering 3 categories to meet up all budgets .
French: Tout le charme du Sud conjugué avec un art de servir...
English: African leaders have learnt from their own experiences that peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management are conditions for sustainable development.
French: L'expérience a appris aux dirigeants africains que la paix, la sécurité, la démocratie, une bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et une saine gestion économique sont les conditions préalables indispensables au développement durable.
English: 1.2.3 Criminalization of terrorist fund-raising
French: 1.2.3 Criminalisation de la collecte de fonds à des fins terroristes
English: Departmental staff will then ensure that the proponent and the land-use authority have a sufficient opportunity to negotiate a satisfactory resolution.
French: Dans un tel cas, il fait en sorte que le promoteur et les autorités responsables de l’utilisation du sol aient suffisamment de temps pour négocier un règlement satisfaisant du différend.
English: Currently, there is a key opportunity for NRC-CISTI and Canada to develop a national STM digital library network where STM information and value-added services are delivered electronically and seamlessly to Canadians.
French: À l’heure actuelle, l’ICIST-CNRC et le Canada ont une excellente occasion d’établir un réseau national de bibliothèques numériques d’information STM où de l’information STM et des services à valeur ajoutée seront fournis électroniquement et de façon transparente aux Canadiens. La 30 DE LA DÉCOUVERTE À L’INNOVATION
English: It is anticipated that the Embracing Change Support Fund will produce the following results:
French: On prévoit que le Fonds de soutien de Faire place au changement aura les résultats suivants :
English: The components of variation are, therefore, estimated independently.
French: Conséquemment, les composantes variables sont estimées indépendemment.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences visited the Occupied Palestinian Territory on official mission from 13 to 18 June 2004.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, s'est rendue en mission officielle dans le territoire palestinien occupé du 13 au 18 juin 2004.
English: These impacts can come from both potential human and natural sources.
French: Ces répercussions sont susceptibles d’être causées par des sources humaines ou naturelles.
English: Whether taking a dip in the Rhine, spending an evening at the Schauspielhaus or taking a boat ride back to the Roman age, Basel offers unforgettable stays.
French: Qu’il s’agisse d’une baignade dans le Rhin, d’une soirée au Schauspielhaus ou d’un tour en bateau à l’époque romaine, Bâle offre des séjours inoubliables.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Concrete > Best Available Techniques Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Béton > Meilleures techniques disponibles pour imprimer
English: stands charged in Canada with the commission of an indictable offence; stands charged outside Canada with the commission of any offence that would, if committed in Canada, constitute an indictable offence; is serving a term of imprisonment or is forbidden to leave Canada by (i) the terms and conditions of any parole or mandatory supervision imposed under or by virtue of Part II of the Corrections and Conditional Release Act, (ii) (iii) the conditions of a probation order made under the Criminal Code, or the conditions of the grant of a temporary absence without escort from a prison or penitentiary;
French: est accusé au Canada d'un acte criminel; est accusé dans un pays étranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle était commise au Canada; purge une peine d'emprisonnement ou est frappé de l'interdiction de quitter le Canada (i) selon les modalités découlant d'une libération conditionnelle ou d'une libération sous surveillance obligatoire imposée en vertu de la partie II de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition,
English: For that reason, it welcomed the opportunity to continue discussing those matters within the framework of the Provisional Committee.
French: Aussi s’est-elle félicitée de cette occasion de poursuivre l’examen de ces questions dans le cadre du comité provisoire.
English: In 1999, NRC researchers delivered 1,935 papers to external audiences at conferences around the world.
French: En 1999, les chercheurs du CNRC ont présenté 1 935 exposés devant des auditoires externes à l’organisation à l’occasion de conférences données partout dans le monde.
English: Lower Canada was combined with Upper Canada in 1841 to form the United Province of Canada, and in 1867 they split again, the western portion became the Province of Ontario.
French: Les deux colonies furent réunies em 1841 pour former la province du Canada-Uni; elle furent séparées de nouveau en 1867, la partie ouest devenant la province d'Ontario.
English: Person's name Relationship to you Date withdrawal required
French: Nom Lien de parenté Date requise du retrait
English: • Street Name :  - Bullet CONSIDERED TO BE ARMED & DANGEROUS.
French: • Nom dans la rue :  - Bullet CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT ARMÉ ET DANGEREUX.
English: In addition, partnership with, and participation of, the populations affected are essential.
French: Et il est essentiel de travailler en collaboration avec les populations visées pour assurer leur participation.
English: In developing patient-specific computer-generated recommendations for physicians, Miller and Frawley (1995) found that there are trade-offs between the specificity and generality of the recommendations.
French: Ces genres de bases de données et d’interfaces sont en voie d’élaboration (Lobach, 1996) En établissant sur ordinateur des recommandations propres aux patients pour les médecins, Miller et Frawley (1995) ont trouvé des compromis entre la spécificité et la généralité des recommandations.
English: The Tribunal must then determine whether the domestic industry has suffered material injury and whether there is a causal link between the material injury suffered and the dumping of BCM from the named exporters.
French: Le Tribunal doit ensuite déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage sensible et s’il existe un lien de causalité entre le dommage sensible subi et le dumping des MCB des exportateurs nommés.
English: By December of last year, key donors were reconsidering their support to the Palestinian Authority's budget, which was already depleted.
French: À partir de décembre de l'année dernière, certains donateurs clefs réexaminaient leur appui au budget de l'Autorité palestinienne, qui était déjà épuisé.
English: The Commission finds that since the plant shutdown on February 8, 2001, at 7:00 a.m. and Mr. Buchanan's crew (D) worked on February 8, 2001, and had "lay days" scheduled for February 9th and 10th, that the disentitlement imposed should be maintained.
French: La Commission conclut que puisque l'usine était fermée le 8 février et que M. Buchanan et son équipe ont travaillé le 8 février, avec des « jours de relâche » prévus les 9 et 10 février, l'exclusion imposée devrait être maintenue.
English: Estimates of the amount of the releases, including off-site transfers for disposal, and estimates of the amount of transfers for treatment, energy recovery and recycling, expected to be reported for the next two reporting years;
French: a) Une estimation du volume des rejets, y compris les transferts hors du site à des fins d'élimination, et une estimation du volume des transferts à des fins de traitement, de valorisation énergétique et de recyclage, qui devraient être normalement signalés pour les deux années de notification suivantes;
English: DENMARK In Danish law it is the user of the temporary worker who is responsible for compliance with the health and safety at work requirements.
French: DANEMARK En droit danois, l'utilisateur de main-d'oeuvre embauchée à titre temporaire est la personne à qui incombe les obligations liées à la santé et la sécurité au travail.
English: Mr. KRAPPMANN said that the delegation should define what was meant by the term “beyond control”.
French: M. KRAPPMANN dit que la délégation devrait indiquer la signification du terme «hors de contrôle».
English: Papiers Gaspésia inc has placed itself under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act . Finally, concerning the IDEA-SME and CFP programs, only the choice of projects with respect to each program explains the variations between planned spending and actual expenditures.
French: La compagnie Papiers Gaspésia inc s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies . Finalement, concernant les programmes IDÉE-PME et PDC, seul le choix de projets eu égard à chaque programme vient expliquer les variations entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Duchesnay Creek Subdivision 04-01-17624 Channel Realignment, Urban Development-Sherwood Survey (Phase 2), Indian Creek, Milton 06-01-17623 2006 Demography and Ecology Of Seabirds Nesting On Triangle Island 06-01-17622 Aundeck Omni Kaning - Water Street Development Project, Little Current 06-01-17620 2006 Brewer's Sparrows Stable Isotope Analysis.
French: 06-01-17527 Alpine Village - Permis d'adduction d'eau commercial 05-01-17523 Centre d'apiculture national 06-01-17516 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 06-01-17515 Permis de paturage - Moosomin 06-01-17511 Installation d'une entreprise d'ostrÃ©iculture dans la baie Tabusintac (N.-B.) 06-01-17509 Proposition d'un ajout Ã l'installation de R & D pour la dÃ©fense Canada de l'Atlantique.
English: COBIT consists of a framework for control in IT based on business information criteria and documented by control objectives organized by IT domains, processes and activities.
French: COBIT constitue un cadre de contrôle TI axé sur des critères d’information commerciale, documenté au moyen d’objectifs de contrôle classés par domaine, processus et activité TI.
English: Benefits and Costs These amendments will make an important contribution to the preservation of migratory birds, and to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and the ecosystems of staging and wintering areas, by protecting and restoring habitat for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts Les modifications apporteront une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs et de la diversité biologique de l'écosystème arctique et des écosystèmes des aires de rassemblement et d'hivernage en protégeant et en remettant en état les habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: In the Moriyama House gallery, a little girl was wide-eyed.
French: Un visiteur connaissait le projet Laneway House de l’architecte Brigitte Shim à Toronto, résidence conçue pour une famille à l’arrière d’une parcelle, dans une ville desservie par un réseau élaboré de ruelles.
English: Like the United Nations, regional and subregional organizations have advantages and disadvantages.
French: Comme l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales ont leurs points forts et leurs points faibles.
English: The theory of the ultimate bearing capacity of shallow foundations on homogeneous isotropic soils is extended to anisotropic cohesionless soils.
French: Une extension de la théorie de capacité portante ultime des semelles reposant sur des sols homogènes isotropes est appliquée aux sols anisotropes.
English: It also included topics on the use of industrial property information in the innovation process.
French: Ils ont aussi abordé l’information en matière de propriété industrielle dans le processus d’innovation.
English: Troubling to the Commission are delays associated with the implementation of a long-awaited pilot project that allows prisoners to be anonymously tested for HIV and AIDS.
French: La Commission trouve inquiétants les retards associés à la mise en oeuvre d'un projet pilote attendu depuis longtemps qui permet aux détenus de passer de façon anonyme les tests de dépistage du VIH et du sida.
English: It was noted that the format should not replace but complement the narrative information contained in the audit reports.
French: Les délégations ont fait observer que le format proposé ne devrait pas se substituer à la partie narrative des rapports d’audit, mais plutôt la compléter.