ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest percentages refer to the other two areas: for services for child-friendly cities and the promotion of rights we find 16.2% in cities and 16.6% in localities; for the experimentation of new services for young children and families we have 7.5% in cities and 11.8% in other localities.
French: Les pourcentages les plus faibles concernent les deux autres domaines : s'agissant des projets de villes amies des enfants et de promotion des droits, 16,2 % sont réalisés dans les villes et 16,6 % dans les localités ; en ce qui concerne l'expérimentation de nouveaux services en faveur des jeunes enfants et des familles, 7,5 % des projets sont mis à exécution dans les villes et 11,8 % dans les autres localités.
English: Frequency of switching institutions in the past 5 years
French: Fréquence de substitution des institutions depuis cinq ans
English: It is important to listen to them, to understand their experiences, and to encourage them to help their peers to see the need for committed priests and religious, as well as the beauty of a life of sacrificial service to the Lord and his Church.
French: La prière même, née dans les familles catholiques, nourrie par des programmes de formation chrétienne, renforcée par la grâce des sacrements, est le moyen principal par lequel nous parvenons à connaître la volonté de Dieu pour notre vie.
English: Lessons learned should focus on such areas as efficient project management structure; project governance; due diligence; and cost-effectiveness.
French: IGX a financé l'achat de la majeure partie du matériel utilisé pour la destruction des armes chimiques au MDB2 à Shchuch'ye, et peut donc évaluer les coûts du projet de Kizner.
English: The Delegation of Australia wondered whether, in line with the language proposed by the Secretariat, sub-paragraphs were to be mentioned as well.
French: La délégation de l’Australie s’est demandée si, dans le droit fil de ce qui a été proposé par le Secrétariat, les sous-alinéas doivent aussi être mentionnés.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Canada  Telephone: 819-997-5006 1-800-230-6349 (toll-free)  For the hearing- and speech-impaired: 819-953-5023 1-800-331-5018 (toll-free)  Fax: 819-953-6088 Website: www.cida.gc.ca E-mail: info@cida-cida.gc.ca  July 2005  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005   Catalogue No.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Canada  Téléphone : 819-997-5006 1 800 230-6349 (sans frais) Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d’élocution seulement : 819-953-5023 1 800 331-5018 (sans frais)  Télécopieur : 819-953-6088 Site Web : www.acdi.gc.ca Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Juillet 2005  © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005.  Nº de catalogue CD4-27/2005F-HTML ISBN 0-662-74468-3
English: Check that the safety straps are properly adjusted, so the infant cannot lean over the sides.
French: Vérifiez que les courroies de sécurité sont bien ajustées, pour que le bébé ne puisse pas se pencher sur les côtés.
English: That being said, a substantial number of firearm owners have not yet complied with the licensing requirement, and there still is a degree of confusion amongst firearm owners between licensing and firearm registration.
French: Cela étant dit, un nombre important de propriétaires d'armes à feu ne se sont pas encore conformés à l'obligation de détenir un permis, et il existe encore une certaine confusion parmi les propriétaires d'armes à feu à l'égard de la délivrance de permis et de l'enregistrement des armes à feu.
English: To meet this increased use of debt, the department will be seeking appropriate increases to its loan guarantee authority.
French: Afin de faire face au recours accru à ce type de financement, le Ministère s'efforcera d'obtenir les augmentations nécessaires de son autorisation pour les garanties de prêts.
English: (c) Where a person charged indicates to a Police Officer that he wishes to make an application to a magistrate or justice for review of a bail determination, or to apply for bail, the officer is required as soon as is practicable to arrange for the person to be brought before a magistrate or justice, or for the person to make the application by way of alternative means of communication (e.g. telephone or radio etc.): s 33(4).
French: Si un inculpé indique à un fonctionnaire de police qu'il souhaite solliciter auprès d'un magistrate ou d'un juge le réexamen de la décision relative à sa demande de mise en liberté sous caution ou de déposer cette demande, le fonctionnaire de police est tenu, dans les meilleurs délais, de faire en sorte que cette personne soit déférée devant un magistrate ou un juge, ou qu'elle fasse sa demande par d'autres moyens de communication (par exemple le téléphone ou la radio, etc.) (art.
English: When approved, the package also including R.650, the IPR policy and the programme of work would be processed through intersessional approval by the HODs, the Committee, the UNECE and the United Nations Controller.
French: Cela fait, l'ensemble constitué par ce document, le R.650, la politique en matière de droits de propriété intellectuelle et le programme de travail feraient l'objet d'un processus d'approbation intersessions par les chefs de délégation, le Comité, la CEE et le contrôleur de l'ONU.
English: Yesterday, in view of the Commissioner's concern, I asked him to go to Georgia and Azerbaijan to open hospitals at least in these areas, which are not directly under Russian influence, as requested by the Chechen Minister for Health, Mr Umarkambiev, so that, at least, the Chechen people could receive health care instead of having to pay millions of dollars for treatment in a Baku hospital.
French: Vu qu'il nourrit cette préoccupation, je lui ai demandé hier d'aller en Géorgie et en Azerbaïdjan, et d'ouvrir des hôpitaux pour le moins dans ces zones qui ne sont pas sous influence directe de la Russie. Ce faisant, il répondrait à la demande du ministre tchétchène de la Santé, M. Umarkambiev, et ferait au moins en sorte que les Tchétchènes puissent, y bénéficier d'un assistance sanitaire, au lieu de payer des milliers de dollars pour se faire soigner dans un hôpital de Bakou.
English: A record number of staff (772) successfully completed a distance-learning course in 2007.
French: En 2007, un nombre record de membres du personnel (772) ont achevé un cycle de formation à distance avec succès.
English: Additional measures of an institutional nature, co-ordinated between the different institutions and accompanied by economic mechanisms, need to be drawn up to further the implementation of the targets set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il est regrettable qu’à l’heure actuelle, aucune méthode exacte d’estimation des variations du gaz carbonique contenu dans l’atmosphère suite à son absorption et à l’accumulation par les matières vivantes n’existe.
English: • Proactive Disclosure News Release Crti Announces $46 Million For Counter-Terrorism Research Projects NR-02.058 - September 16, 2002 OTTAWA - The interdepartmental government initiative created to prepare for and respond to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) threats today announced 24 projects selected for funding for its first year of operation.
French: • Divulgation proactive Communiqué 46 m$ annoncés pour des recherches antiterroristes dans le cadre de l'irtc NR-02.058 - le 16 septembre 2002 OTTAWA - Il a été annoncé aujourd'hui que l'Initiative interministériel du gouvernement créé pour la préparation et la lutte contre les menaces chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) va financer, pour sa première année d'activités, 24 projets choisis.
English: As regards gender equality, despite new efforts, childcare provision for children under 3 remains well below the EU-target of 33%, especially in the Western Länder, and the gender pay gap remains high.
French: Pour ce qui est de l'égalité des sexes, malgré de nouveaux efforts, le taux de garde des enfants de moins de 3 ans reste bien inférieur à l'objectif de 33 % fixé dans l'UE, surtout dans les Länder de l'Ouest, et l'écart de rémunération entre hommes et femmes demeure important.
English: Once all the risks have been documented, they are assessed as to their potential impact and likelihood, and a simple rating scale can be used for this purpose.
French: Une fois tous les risques documentés, on évalue leur incidence éventuelle ainsi que la probabilité qu’ils ont de se produire. À cette fin, on peut utiliser une simple échelle d’évaluation.
English: Program harmonization In general, the main usefulness of the evaluations was to show that the programs at the federal and provincial/territorial levels are being coordinated appropriately.
French: Harmonisation du programme Une autre des principales utilités de ces évaluations fut de démontrer que, de façon générale, la coordination des programmes entre le palier fédéral et les administrations provinciales et territoriales était adéquate.
English: Iceland would like to reaffirm its strong commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the document “A world fit for children”.
French: L'Islande tient à redire qu'elle est fermement attachée à la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Following this debate, the Assembly could take any action it may deem necessary, as is its prerogative.
French: L'Assemblée pourrait même, à l'issue du débat, comme elle en a désormais la prérogative, prendre toute action qu'elle jugerait utile d'adopter.
English: Part 1:
French: Alberta Environmental Protection and Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alta.
English: In Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island, the AgriStability program is delivered provincially.
French: En Alberta, en Ontario, au Québec et à l'Île-du Prince-Édouard, le programme est administré par les gouvernements provinciaux.
English: The possibility of a national program for housing and HIV is currently being discussed at the national level with NGO participation.
French: On étudie actuellement la possibilité de mettre en place un programme national de logement pour les personnes touchées par le VIH, et ce, avec la participation des ONG.
English: In June 1993, a major reorganization of the government was announced that, in one way or another, affected all departments in the public service.
French: C'est en juin 1993 qu'a été annoncée une importante réorganisation de l'appareil public touchant directement ou indirectement tous les ministères.
English: We cannot at the present time predict how far this conflict may spread and what may happen.
French: Nous sommes incapables, actuellement, de voir jusqu'où le conflit peut s'étendre et tout ce qu'il peut entraîner.
English: • increased the risk of stroke similar to the findings reported from the WHI estrogen and progestin arm of the study; and
French: • a augmenté le risque d'accidents cérébrovasculaires semblables aux résultats obtenus de la Women's Health Initiative (WHI) sur le traitement hormonal substitutif combiné;
English: Number of initiatives that SD planning, tracking and reporting incorporate SD tracking systems incorporated into new and SD is integrated into Departmental existing initiatives Performance Report (DPR), RPP and regional business plans
French: Ajout, le cas échéant, de clauses sur l’écologie aux contrats d’approvisionnement en biens et en services du Ministère Achat de fournitures de bureau écologiques Achat ou location d’équipement de bureau écologique
English: (g) In operative paragraph 3, subparagraph (b), after the words “to implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement”, the following words were deleted:
French: g) À l'alinéa b du paragraphe 3 du dispositif, après les mots « De mettre en oeuvre dans son intégralité l'accord de cessez-le-feu de Lusaka » on a supprimé le membre de phrase suivant :
English: The procedure for providing education and care in a special day-care centre/group and special school/class is based on the curricula approved by the Minister of Education.
French: Le Ministre de l'éducation fixe les règles régissant l'éducation et les soins dispensés dans une garderie spéciale, dans un groupe spécial ou dans une école spéciale.
English: However, where article 65 applies the office of destination shall forward the "Control results" message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.
French: Cependant, lorsque l'article 65 est appliqué le bureau de destination envoie le message "résultats du contrôle" au bureau de départ au plus tard le sixième jour suivant le jour où les marchandises sont présentées.
English: Today we are recognising that there are considerable dysfunctions within the European Union' s actions in terms of the transition from one area to another.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui les dysfonctionnements majeurs des interventions de l'Union européenne au niveau de la transition entre les phases.
English: Annualsavings on the order of $60M for hardware and equivalent numbers for software may be realized through the adoption of new procurement practices on a whole of government basis.
French: L'adoption de nouvelles pratiques d'approvisionnement à l'échelle du gouvernement permettrait de réaliser des économies annuelles de l'ordre de 60 M$ pour le matériel et le nombre équivalent de logiciels.
English: Motion GC 31 - 06 Stephanie Atkinson / Kevin Keough)  To approve a one-time addition of $100,000 to the 2004-05 research supplement of a Scientific Director with funds allocated from the Governing Council's Strategic Reserve.   Motion carried.
French: Motion CA 31 - 06 Stephanie Atkinson / Kevin Keough)  Approuver une augmentation non renouvelable de 100 000 $ du supplément de recherche d'un directeur scientifique pour 2004-2005, et que les fonds proviennent de la réserve stratégique du conseil d'administration.  Motion adoptée 8.
English: The incident, which happened in the midst of the New Year's Eve celebrations (with approximately 100,000 people gathering for a New Year's party around the Brandenburg-Gate located in the immediate vicinity of the Russian Embassy), was the result of a number of misunderstandings and communication problems between security forces as well as the extraordinary circumstances of New Year's Eve festivities.
French: Cet incident, qui s'est produit pendant les fêtes de la nuit du Nouvel An, à l'occasion desquelles environ 100 000 personnes s'étaient rassemblées dans la liesse autour de la porte de Brandebourg toute proche de l'ambassade de Russie, résulte d'un certain nombre de malentendus et de défaillances au niveau des communications entre les forces de sécurité et s'explique par les circonstances extraordinaires des fêtes du Nouvel An.
English: For the tickets purchased before 27.10.2009, excess luggage will be charged € 8.00/Kg.
French: Pour les billets achetès avant le 27.10.2009, le montant des frais d'excédent de bagages est de € 8,00 par Kg.
English: State what a Northern Tutchone person would wear to show that he or she was a trading partner of the Chilkat people. ____________________ 6.
French: Nommez ce que les Tutchone du Nord portaient pour montrer qu'ils étaient des partenaires commerciaux des Chilkat. ____________________ 6.
English: A fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was decided last June and is being completed with a second package to be followed by a proposal on sugar in mid-2004.
French: Une profonde réforme de la politique agricole commune (PAC) a été décidée en juin dernier. Elle est actuellement complétée par un deuxième train de mesures qui sera suivi d’une proposition sur le sucre à la mi-2004.
English: The accused was found guilty of sexual assault and sentenced to 4 months imprisonment.
French: L’accusé a été reconnu coupable d’agression sexuelle et s’est vu imposer une peine d’emprisonnement de 4 mois.
English: The hormone also stimulated transport of 3-O-methylglucose.
French: L'hormone stimule également le transport du 3-O-méthylglucose.
English: The Law also provides cases when a non-governmental organisation is not registered or its activities are terminated.
French: Elle précise également les cas dans lesquels une ONG ne peut pas être immatriculée ou doit cesser ses activités.
English: [20 August 2004]
French: [20 août 2004]
English: Furthermore, paleo records for the western US, in addition to providing supporting evidence for a linkage between warm temperatures and severe droughts, indicate that severe droughts of the past century are modest compared to extremes of the past 1200 years.
French: De plus, des palÃ©oenregistrements pour l'ouest des Ã‰tats-Unis, outre qu'ils confortent l'existence d'un lien entre le temps chaud et les sÃ©cheresses extrÃªmes, indiquent que les graves sÃ©cheresses du dernier siÃ¨cle sont modestes Ã cÃ´tÃ© des extrÃªmes des 1200 derniÃ¨res annÃ©es.
English: • Public servants should constantly renew their commitment to serve Canadians by continually improving the quality of service, by adapting to changing needs through innovation, and by improving the efficiency and effectiveness of government programs and services offered in both official languages.
French: • Les fonctionnaires doivent constamment renouveler leur engagement à servir les Canadiens et Canadiennes en améliorant continuellement la qualité du service, en innovant pour s’adapter aux nouveaux besoins et en accroissant l’efficacité et l’efficience des programmes et services gouvernementaux offerts dans les deux langues officielles.
English: Groupement d’Elverdinghe-205; 279.
French: Corps vétérinaire de l’armée canadienne: voir Service vétérinaire.
English: Resource development is a key driver of our nation's economy, the foundation of many communities and a part of our culture.
French: La mise en valeur des ressources est un élément essentiel de notre économie nationale, l’assise de nombreuses collectivités et une partie de notre culture.
English: submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
English: As an independent inter-agency entity, the Fund operates under its own Regulations as approved by the General Assembly and, in accordance with its governance structure, is administered through the United Nations Joint Staff Pension Board, which currently consists of 33 members, representing the 21 member organizations that are listed in annex I to the present report.
French: Organisme interorganisations indépendant doté de ses propres statuts, qui ont été approuvés par l'Assemblée générale, la Caisse est administrée, conformément au schéma adopté pour sa gouvernance, par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, actuellement composé de 33 membres qui représentent les 21 organisations affiliées indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: By this Order, the Governor General in Council approves the exclusion of eleven positions, in the Office of the GovernorGeneral's Secretary, and of the persons occupying those positions, from the application of the provisions of the Public Service Employment Act except (a) sections 17 to 19 (Commission audits); (b) section 54 (Oath or affirmation); (c) sections 68 and 69 (political influence and fraud); and (d) sections 111 to 122 (political activities).
French: Par le décret, la Gouverneure générale en conseil agrée l'exemption de onze postes du Secrétariat du gouverneur général et des personnes occupant ces postes de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'exception des dispositions suivantes : a) articles 17 à 19 (vérifications de la Commission); b) article 54 (serment ou affirmation solennelle); c) articles 68 et 69 (influence politique et fraude); d) articles 111 à 122 (activités politiques).
English: I consider this regulation to be part - an important part, yes, but just a part - of a package of reforms which will also include interpretative guidelines on the application of the substantial competition test - we have heard various opinions on the current dominance test and the possible alternative of the substantial lessening of competition test - which clarify in particular the procedures for analysing market influence in cases of concentration and the importance that should be attributed to efficiency considerations, which have been mentioned several times.
French: Je considère que ce règlement fait partie - c'est une partie importante certes, mais ce n'est qu'une partie - d'un ensemble de réformes qui comprendra également des lignes directrices permettant d'interpréter l'application du critère substantiel de la concurrence - nous avons entendu différentes opinions concernant l'actuel critère de la position dominante et celui, éventuellement alternatif, de la "diminution substantielle de la concurrence" - et d'éclaircir notamment les modalités d'analyse du pouvoir de marché dans les cas de concentration et l'importance qu'il convient d'attribuer aux considérations se rapportant à l'efficacité, également mentionnées à plusieurs reprises.
English: The annual Canadian Environmental Sustainability Indicators (10) report released in November 2006 highlighted key findings on the current status of freshwater quality in Canada.
French: Le rapport annuel des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement publié en novembre 2006 a souligné les principales conclusions relatives à l'état actuel de la qualité de l'eau douce au Canada.
English: If the event continues after midnight, staff members will be charged as follows:
French: En cas de prolongation de la manifestation au-delà de minuit, le personnel sera facturé comme suit :
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est également défavorable à l’amendement.
English: It has grown from listing individuals and entities to elaborating procedures for removing names from the list and applying procedures for humanitarian exceptions.
French: Nous avons avancé de la constitution de la liste d'individus et d'entités à la mise en place de procédures qui permettent de radier des personnes de la liste et d'appliquer des exceptions pour raisons humanitaires au régime de sanctions.
English: It applauds the statements made by President Gbagbo, clearly expressing his resolve to apply the Linas-Marcoussis Agreement (S/2003/99, annex I) in full.
French: Elle salue les déclarations du Président Gbagbo par lesquelles il a clairement exprimé sa détermination à appliquer intégralement l'Accord de Linas-Marcoussis (S/2003/99, annexe I)
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.29)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.29)
English: INTRODUCTION / OBJECTIVES / LEITMOTIV …………………………….4 1.
French: INTRODUCTION / OBJECTIFS / LEITMOTIV……...……..……………..…..4 1.
English: Act No. 90 of 1997, Government Gazette 18505, 12 December 1997.
French: Act no 90 of 1997, Government Gazette 18505, 12 décembre 1997.
English: In total, there are 29 such projects.
French: Cuba est le pays qui possède le plus de projets de vaccins préventifs et thérapeutiques contre les principales maladies affectant ces pays, soit 29 projets en tout.
English: Final appr.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des fonctionnaires de l'Office dans des institutions communautaires, des organisations internationales ou des services nationaux ou internationaux.