ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly necessary in relation to the custom of drawing up black lists.
French: Ceci est notamment nécessaire dans la perspective de l'habitude de dresser des listes noires.
English: At paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2003-12, the Commission directed Aliant Telecom to show cause within 20 days from the date of Decision 2003-12 why each company should not adopt the Bell line-side Wireless Access Service ("WAS") rates approved in Decision 2003-12 Document: 030407_1.doc - 41KB 2003-04-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: At paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2003-12, the Commission directed Aliant Telecom to show cause within 20 days from the date of Decision 2003-12 why each company should not adopt the Bell line-side Wireless Access Service ("WAS") rates approved in Decision 2003-12 Document: 030407_1.doc - 41KO 2003-04-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Ms. BELLAMY (International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)) said that globalization had eroded the power and authority of governments and that the world economy was now controlled by multinationals.
French: Mme BELLAMY (Confédération internationale des syndicats libres - CISL) dit que la mondialisation a érodé le pouvoir et l'autorité des gouvernements et que ce sont désormais les multinationales qui dirigent l'économie mondiale.
English: Several mechanisms are available to PCH to mitigate this risk.
French: Plusieurs mécanismes permettent à Patrimoine canadien d'atténuer ces risques :
English: "France, a country with which we already enjoy privileged cooperative relations, is targeted under this strategy.
French: La France est un pays ciblé dans le cadre de cette stratégie, pays avec lequel nous bénéficions déjà de relations de coopération privilégiées.
English: Pursuant to subsection 25.1(1) of the CTA, the Agency has all of the powers that the Federal Court has to award costs in a proceeding before it.
French: Aux termes du paragraphe 25.1(1) de la LTC, l'Office a tous les pouvoirs de la Cour fédérale en ce qui a trait à l'adjudication des dépens relativement à toute procédure prise devant lui.
English: What property of hair is used to measure humidity?
French: Quelle est la propriété des cheveux qui sert à mesurer l’humidité?
English: Our mature companies like Bombardier and our new players like RIM are ready to trade with Russia, but so are many small and medium enterprises.
French: Nos entreprises bien implantées comme Bombardier et nos nouveaux venus comme RIM sont prêts à faire des affaires avec la Russie, tout comme de nombreuses petites et moyennes entreprises canadiennes d’ailleurs.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Greece on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.56) at its 6th to 8th meetings, held on 28 and 29 April 2004, and at its 29th meeting, held on 14 May, made public the following concluding observations.
French: GRÈCE  Le Comité a examiné le rapport initial de la Grèce sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.56) à ses 6e à 8e séances, tenues les 28 et 29 avril 2004, et a rendu publiques, à sa 29e séance, tenue le 14 mai, les observations finales suivantes.
English: • Consumer education and demand-side management policies will help provide consumers with options for energy-efficient products and services
French: • L'éducation des consommateurs et les politiques de gestion de la demande permettront d'offrir aux consommateurs des options concernant des produits et des services énergétiquement rentables;
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16.12.1970, accession by Law no. 8197, date 6.3.1997, has entered into force for the Republic of Albania on 20 November 1997.
French: Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 février 1970, instrument d'adhésion No 8197 déposé le 6 mars 1997, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 20 novembre 1997.
English: (4) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, (a) the lashings and components in respect of which a certificate is issued under paragraph (3)(b) shall be re-tested by a competent person at least once every four years after the day on which the certificate is issued to determine whether or not they exhibit permanent deformation after having been subjected to a proof load of at least 40% of their original breaking strength; and (b) if the lashings or components do not exhibit permanent deformation in the test, the competent person may sign and issue a certificate that sets out the information specified in paragraph (3)(b).
French: (4) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée : a) les saisines et les éléments à l'égard desquels un certificat est délivré en vertu de l'alinéa (3)b) sont mis de nouveau à l'essai par une personne compétente au moins à tous les quatre ans à compter de la date où le certificat est délivré pour établir qu'il n'y a pas de déformation permanente après qu'ils ont été soumis à une charge d'épreuve d'au moins 40 % de leur charge de rupture initiale; b) si les saisines ou les éléments n'ont pas de déformation permanente par suite de la mise à l'essai, la personne compétente peut signer et délivrer un certificat qui contient les renseignements visés à l'alinéa (3)b).
English: Acts of torture, including any attempt to commit torture, and complicity or participation in torture, shall constitute an offence under criminal legislation, and shall be punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Actes de torture constituant des infractions, tentatives de pratiquer la torture, complicité ou participation à l'acte de torture, passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité, au regard du droit pénal
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd floor, North Tower, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada (fondée sur les calculs GIS d’un polygone dans lequel tous les points aux limites extérieures de l’aire sont inclus)
English: They will also advance our understanding of the psychosocial and environmental influences on smoking in young Canadians.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas établir de liens de causalité à partir des données de l’ETJ.
English: It does not apply to agricultural property in areas gazetted by the Minister, specifically communally owned land for example in pastoral areas.
French: • Elle ne s'applique pas aux propriétés agricoles dans les zones désignées officiellement par le Ministre, en particulier les terres communautaires dans les zones pastorales.
English: Overhead and costs relating to Intellectual Property protection are ineligible.
French: Les frais généraux et les frais de protection de la propriété intellectuelle sont inadmissibles.
English: The employer’s share is your responsibility.
French: Vous devez aussi payer la part des cotisations de l’employeur.
English: (f) The effects of international trade and globalization.
French: f) Incidences du commerce international et de la mondialisation.
English: "We buryed the timber of our pretended forte, with manye barrels of meale, pease, griste, and sundrie other good things, which was of the prouision of those whych should inhabit, if occasion serued....Also here we sowed pease, corne, and other graine, to proue the fruitfulnesse of the soyle against the next yeare."
French: «Nous avons enterré le bois du fort que nous avions prévu construire ainsi que de nombreux barils de semoule, de pois, de farine et de diverses autres bonnes choses devant servir de provisions à ceux qui y habiteraient. Nous avons aussi semé des pois, du maïs et d'autres grains pour vérifier la fertilité du sol en vue de l'an prochain.»
English: SDUCT is a commercial product offering 5 individual days trial.
French: SDUCT est un produit commercial offrant cinq (5) jours individuels d'essai libre.
English: Population estimates (1970-2001) provided by STRAP analyses of Scotia-Fundy July research vessel trawl data for Brosme >50 cm.
French: Débarquements commerciaux et moyenne stratifiée des captures de brosmes par trait lors des relevés scientifiques d’automne du National Marine Fisheries Service.
English: Combined, Bidgood estimates the business he has managed to generate exceeds $250,000 (CDN).
French: En tout, M. Bidgood estime que les affaires qu'a réalisées son entreprise grâce à ces deux missions dépassent 250 000 $CAN.
English: But your trip to Morocco would not be complete without discovering its culinary delights to spicy flavors.
French: Une symphonie d'épices pour parfumer cette merveilleuse cuisine traditionnelle ...
English: Mr. Koné (Burkina Faso) thanked all delegations which, through their presence, emphasized their attachment to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: M. Kone (Burkina Faso) remercie toutes les délégations qui, par leur présence, marquent leur attachement à la protection et à la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: More work is required to determine the direction this claim should take.
French: Il faut un examen plus approfondi pour déterminer l'orientation de cette allégation.
English: My colleagues and I recognize the need to work together to find tangible solutions to these challenges.
French: Mes collègues et moi-même savons qu’il faut travailler ensemble afin de trouver des solutions concrètes pour relever ces défis.
English: ◦ 4.3 A Maintenance Orientation
French: ◦ 4.3 Orientation axée sur l'entretien
English: Project evaluations will immediately follow.
French: L'évaluation de ces projets suivra immédiatement.
English: • Authorizes the Minister of Transport to direct the Agency to examine and report on issues of public interest in certain mergers and acquisitions relating to all national transportation.
French: • Autoriser le ministre des Transports à ordonner à l’Office d’examiner des questions d’intérêt public relativement à certaines fusions et acquisitions touchant l’ensemble des transports nationaux et de lui en faire rapport.
English: Health Canada recommends that households with children under five years of age avoid using these decorative oil lamps, which are attractive and may appear to very young children as though they contain edible material.
French: Santé Canada recommande aux familles qui ont des enfants de moins de cinq ans d'éviter l'utilisation de ces lampes fort attirantes pour les très jeunes enfants qui pensent parfois qu'elles contiennent des matières comestibles.
English: To this end, UNCTAD will also continue managing existing and potentially new technical cooperation projects focusing on the establishment of Trade Points.
French: À cette fin, la CNUCED continuera également de gérer les projets de coopération technique déjà en cours de réalisation ou auxquels on pourrait songer dans le domaine de la création de pôles commerciaux.
English: Parents and teachers, we need you to guide us.
French: Parents et professeurs, nous avons besoin de vous pour nous guider.
English: Availability of computers in cities is almost double that in the countryside (62 per cent and 33 per cent respectively).
French: Les villes sont équipées de près de deux fois plus d'ordinateurs que les zones rurales (62 et 33 %, respectivement).
English: independently of the competent policy departments and answerable to the President of the Commission.
French: Par ailleurs, une évaluation externe du système d’analyse d’impact de la Commission est en cours.
English: These products are well positioned to act as a convenient addition to what has now become an everyday product among many consumer groups.
French: Ces produits occupent une excellente position sur le marché et peuvent servir d’atout pratique à ce qui est dorénavant considéré comme un produit d’usage courant pour de nombreux groupes de consommateurs.
English: The Group’s civil and military businesses develop in parallel and share a common base of technologies to serve a single objective: the security of people, property and nations.
French: Le Groupe optimise le développement parallèle des activités civiles et militaires, et partage une base commune de technologies au service d’un seul objectif : la sécurité des personnes, des biens et des Etats.
English: Degree of polarity of transport of dicamba was dependent on segment length and temperature.
French: Le degré de polarité du transport du dicamba dépendait de la longueur du segment et de la température.
English: Universality and compliance must go hand in hand.
French: L'universalité et le respect des instruments existants doivent aller de pair.
English: Web Sites Columbia River Investigations – White sturgeon mitigation and restoration in the Columbia and Snake rivers upstream from Bonneville Dam. http://www.dfw.state.or.us/ODFWhtml/InfoCntrFish/InterFish/criwebpage/Sturgeon. htm Pollon, C. 2002.
French: SITES WEB Columbia River Investigations – White sturgeon mitigation and restoration in the Columbia and Snake rivers upstream from Bonneville Dam. Pollon, C. 2002.
English: The fuel stabilizer will help prevent gum from forming in the fuel system or on essential carburetor parts.
French: Le stabilisateur d'essence évite les dépôts de gomme dans le circuit d'essence et sur les principales parties du carburateur.
English: The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex VII).
French: Le Comité était saisi de la documentation sur le sujet établie par le secrétariat (voir l'annexe VII).
English: The Democratic Republic of the Congo is a poor, heavily-indebted country with one of the lowest rankings on the human development index in the world.
French: Pays pauvre très endetté, la République démocratique du Congo connait en outre un indice de développement humain parmi les plus faibles au monde.
English: This research module is implemented throughout the project but is particularly active during the planning cycle (third fiscal quarter).
French: Ce module de recherche est mis en oeuvre pendant tout le projet, mais il est particulièrement actif pendant le cycle de planification (troisième trimestre de l'exercice).
English: Mr President, Mrs Schaffner's report paints a clear picture of the human rights situation in the European Union.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Schaffner trace un cadre clair du respect des droits de l'homme dans l'Union européenne, droits qui ne peuvent être considérés comme de simples déclarations de principe mais qui doivent être insérés dans la réalité concrète.
English: Zhang, H.H., L. Poissant, X. Xu, M. Pilote, C. Beauvais, M. Amyot, E. Garcia and J. Laroulandie.
French: Zhang, H.H., L. Poissant, X. Xu, M. Pilote, C. Beauvais, M. Amyot, E. Garcia et J. Laroulandie.
English: Speciﬁcally, this initiative aimed to: disseminate on a pan-Canadian level the resource kit that was developed in Ontario; translate these materials to meet the needs of francophone communities across Canada; and develop a strategy to sustain the delivery of the educational resources to CHCs and other PHC providers over the long term.
French: Cette initiative panterritoriale visait à fournir aux fournisseurs de services de santé et de services sociaux une meilleure connaissance de l’histoire, de la culture, des pratiques en santé et des techniques de guérison traditionnelles des Autochtones du Nord de manière à ce qu’ils soient davantage en mesure de démontrer une compétence culturelle lorsqu’ils fournissent des services aux habitants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Three species of Myzocytium parasitic on nematodes are described as new.
French: Trois espèces de Myzocytium parasites des nématodes sont décrites comme nouvelles.
English: The point was made that, while the principle in the context of tendering was not challenged, its application in the context of other procurement methods would be analysed in due course.
French: Il a été dit que, si le principe n'était pas remis en cause dans le contexte de la procédure d'appel d'offres, son application dans le cadre d'autres méthodes de passation serait analysée en temps utile.
English: The U.S. EPA (1999a) quotes an effluent concentration of 0.005 mg/L at a sewage treatment plant in 1975.
French: La U.S. EPA (1999a) signale une concentration de 0,005 mg/L dans l’effluent d’une usine de traitement des eaux usées échantillonné en 1975.
English: Those who were viewed as being weak in certain areas were seen as below average and were scored 0 to 2.5 points.
French: Les candidates et les candidats jugés faibles dans certaines catégories, étaient considérés comme en dessous de la moyenne et obtenaient une note située entre zéro et 2,5 points.
English: In realizing the goals of a political system responsive to the interests of our people, in accelerating economic recovery and in preserving social harmony, we have naturally attached high priority to the preservation of our national unity, territorial integrity and sovereignty, which precludes fissiparous tendencies.
French: En réalisant les objectifs d'un système politique qui tienne compte des intérêts de notre peuple, en accélérant le redressement économique et en maintenant l'harmonie sociale, nous avons naturellement accordé une priorité de premier plan à la préservation de notre unité nationale, de notre intégrité territoriale et de notre souveraineté, ce qui exclut toute tendance au séparatisme.
English: Collaborative Partnership on Forests (CPF) member organizations: Center for International Forestry Research; FAO (Chair); International Tropical Timber Organization; International Union of Forest Research Organizations; Secretariat of the Convention on Biological Diversity; Secretariat of the Global Environment Facility; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; Secretariat of the United Nations Forum on Forests; Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; United Nations Development Programme; United Nations Environment Programme; World Agroforestry Centre; World Bank; World Conservation Union.
French: Organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) : Centre pour la recherche forestière internationale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (présidence), Organisation internationale des bois tropicaux, Union internationale des instituts de recherche forestière, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Centre mondial d'agroforesterie, Banque mondiale, Alliance mondiale pour la nature.
English: We are developing a new policy framework and a strategy to renew key marine legislation, while making a number of enhancements to our marine communications and traffic technology to bring it up-to-date and to provide mariners with the most appropriate marine technology currently available.
French: Nous sommes en voie d’élaborer un nouveau cadre d’action de même qu’une stratégie pour renouveler nos principales lois relatives à la mer tout en apportant un certain nombre d’améliorations à nos technologies de communications et de trafic maritimes afin de les actualiser et de fournir aux marins les meilleures technologies marines qui soient.
English: In so doing, the Commission provides as much detail as possible while respecting the underlying need to preserve confidentiality and investigative leads.
French: Ce faisant, la Commission donne autant de détails que possible eu égard à la nécessité de préserver la confidentialité, notamment quant aux diverses pistes suivies.
English: Excesses are no longer the exception, they have unfortunately become the rule.
French: Les excès ne constituent plus depuis longtemps l' exception, ils sont hélas devenus la règle.
English: East Suite 400, East Tower Mississauga, Ontario L4W 4V9 Richard Wong, Chief Agent.
French: Matheson Est Bureau 400, Tour Est Mississauga (Ontario) L4W 4V9 Richard Wong, Agent principal.
English: The European Committee for the Prevention of Torture visited Iceland again in the summer of 1998, and inspected some prisons, police stations, and psychiatric institutions.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture s'est rendu à nouveau en Islande au cours de l'été 1998, et il a inspecté des établissements pénitentiaires, des commissariats de police et des institutions psychiatriques.
English: Impairment of financial assets The Investment Facility assesses at each balance sheet date whether there is any objective evidence that a financial asset is impaired.
French: faire l’objet d’une dépréciation si elles ont subi une baisse importante ou prolongée de leur juste valeur en deçà de leur coût d’acquisition ou lorsqu’il existe d’autres indications objectives de perte de valeur.
English: During the period under review, WIPONET activities focussed on the consolidation of processes and procedures, as well as the implementation of decisions taken to make WIPONET cost effective and responsive to business needs.
French: Pendant la période examinée, les activités relatives au WIPONET ont été axées sur le renforcement des opérations et des procédures ainsi que sur l’application des décisions prises en vue de faire du WIPONET un outil qui présente un bon rapport coût-efficacité et qui réponde aux besoins des utilisateurs.
English: • Implementation of the new EO Application Development Program (EOADP) was achieved, with the awarding of 30 contracts (valued at $3.5 million) to industry for developing commercial and operational applications, value-added products and services, and promoting the use of EO data and technologies, namely in geology, forestry, and oceanography.
French: • Mise en oeuvre du nouveau Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT) et attribution de 30 contrats (d'une valeur de 3,5 millions de dollars) à l'industrie pour mettre au point des applications commerciales et opérationnelles, des produits et services à valeur ajoutée, et pour promouvoir l'utilisation des données et des technologies d'OT en géologie, en foresterie et en océanographie.
English: In many cases, such persons had spent a long time in a State other than that of their nationality, or had even become nationals of another State.
French: Dans bien des cas, ces personnes ont dû séjourner longtemps dans un pays autre que celui de leur nationalité ou même en avoir acquis la citoyenneté.
English: This includes $400,000 that was part of last week’s announcement of $5.2 million to revitalize Pacific fisheries management.
French: Ce montant inclut les 400 000 $ faisant partie de l’investissement de 5, 2 millions de dollars annoncé la semaine dernière pour la revitalisation de la gestion des pêches du Pacifique.
English: It is as though we have a seamless interpenetration of the visions that our artists have lived with and the strivings they undertook in order to produce that by which are surrounded daily.
French: C'est comme si nous étions secrètement imprégnés des visions qui ont habité nos artistes, de leurs quêtes et de leurs efforts afin de mener à bout les œuvres qui nous entourent quotidiennement.
English: For a single by-election, or when several by-elections are held on the same day in the same time zone, voting hours are from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Par ailleurs, lorsqu’une ou plusieurs élections partielles ont lieu le même jour à l’intérieur d’un seul fuseau horaire, les heures de vote sont de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: • beluga whale (Eastern Hudson Bay population, endangered)
French: • le béluga (population de l'est de la baie d'Hudson, en voie de disparition)
English: The reasons for its decision will be issued approximately 15 days following the order.
French: Il publiera les motifs de sa décision environ 15 jours plus tard.