ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In UNHCR, for example, NPOs shadowed three Professional staff members in finance functions who had moved to Budapest on a temporary basis for one or two years.
French: Au HCR, par exemple, les administrateurs recrutés sur le plan national ont observé le travail de trois fonctionnaires des finances détachés temporairement à Budapest pour un an ou deux.
English: Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org J. Jasinskio St. 16a 2001 VILNIUS http://www.freema.org Level 3, Regional Business Centre University of Heights MSIDA MSD04 http://www.emcs.com.mt Matejki 22/26 90-237 LØDZ http://www.wz.uni.lodz.pl/katpipp/2index.html 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCHAREST http://www.ccir.ro Prievozská 30, 821 05 BRATISLAVA http://www.nadsme.sk Razlagova 14, 2000 MARIBOR http://epfip.uni-mb.si
French: Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org J. Jasinskio St. 16a 2001 VILNIUS http://www.freema.org Level 3, Regional Business Centre University of Heights MSIDA MSD04 http://www.emcs.com.mt Matejki 22/26 90-237 LØDZ http://www.wz.uni.lodz.pl/katpipp/2index.html 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCAREST http://www.ccir.ro Prievozská 30, 821 05 BRATISLAVA http://www.nadsme.sk Razlagova 14, 2000 MARIBOR http://epfip.uni-mb.si
English: Built in 2006, the pedestrian Residence Le Hameau des Aiguilles offers calm and tranquillity for a...
French: Construite en 2006 la résidence piétonne Le Hameau des Aiguilles offre calme et tranquillité pour...
English: • Tables on Diskette (TOD)
French: • Salaires tenant lieu de préavis de congédiement
English: In 1998–99, the department intensified its efforts on five strategic micro-economic objectives in order to build the competitive advantage Canada needs for long-term productivity growth: improving Canada's innovation performance; making Canada the most connected nation in the world; building a fair, efficient and competitive marketplace; improving conditions for investment; and increasing Canada's share of global trade.
French: En 1998-1999, il a intensifié ses efforts pour réaliser cinq objectifs microéconomiques stratégiques, visant à doter le Canada de l'avantage concurrentiel dont il a besoin pour accroître sa productivité à long terme : améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation; favoriser la connectivité pour faire du Canada le pays le plus branché du monde; créer un marché équitable, efficace et concurrentiel; créer des conditions plus favorables à l'investissement; et travailler à accroître, au chapitre du commerce, la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Of those, 93% returned to the same employer and 85% to the same job.
French: Au cours de la dernière année, avez-vous... ?
English: This rate is down on the previous decade.
French: Ce niveau est en recul par rapport à la décennie précédente.
English: Bac+4 minimum training is required. You will have an important role as the testing or Verification engineer.
French: De formation Bac+4 minimum, vous bénéficiez d’une première expérience significative en tant qu'ingénieur test/Validation.
English: The report focused on the centre—the activities of the Office of EDCM—addressing questions related to the system, the process and the mandate and objectives.
French: Il était axé sur le centre – les activités du bureau du DEGC – et portait sur des questions liées au système, au processus, au mandat et aux objectifs, entre autres :
English: For online bookings, no need to wait: your booking is immediately registered.
French: Pour les réservation online, inutile d'attendre: votre réservation est prise en compte immédiatement.
English: Olweus (1993) found that children who bullied in grade 6 to 9 are six times more likely to have a criminal record by the age of 24.
French: Olweus (1993) a constaté que les élèves de la 6 e année à la 9 e année qui affichent un comportement intimidateur sont six fois plus susceptibles d’avoir un casier judiciaire avant l’âge de 24 ans.
English: The elections in Rwanda came after a constitution-making process, which for the first time in our history involved the entire population in the drafting process.
French: Les élections au Rwanda ont eu lieu après un processus d'élaboration de la constitution, qui a vu pour la première fois de notre histoire l'ensemble de la population participer à la rédaction de ce texte.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/39 of 23 April 2003, on the integrity of the judicial system,74 in which the Commission emphasized the integrity of the judicial system as an essential prerequisite for the protection of human rights and for ensuring that there was no discrimination in the administration of justice,
French: Rappelant la résolution 2003/39 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme sur l'intégrité de l'appareil judiciaire74, dans laquelle la Commission a souligné que l'intégrité de l'appareil judiciaire est un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: Residential care may be arranged as appropriate to ensure the provision of adequate care to prevent them from being exploited.
French: Des soins en établissement peuvent être dispensés si nécessaire pour assurer la fourniture de soins adéquats en vue de les empêcher d'être exploitées.
English: Federal, provincial and territorial governments share a vision of integrated, efficient and comprehensive justice systems that enables parents to acquire abilities to put the children’s best interests first and foremost.
French: Pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les systPmes judiciaires doivent Ltre intégrés, efficaces et exhaustifs afin de permettre aux parents d’acquérir les capacités d’accorder la priorité absolue B l’intérLt des enfants.
English:  She was married into the Rivers Family and no evidence has been  presented to the status of this family vis a vis the high status of  the Jacobs family.
French: Mme Rivers est issue d'un groupe  ethnique différent : elle est membre de la bande par alliance, mais elle  n'a pas épousé un membre de la famille Jacobs.
English: The conclusion to be drawn from this is that culture as a weapon for preventing terrorism must be part of a coherent, co-ordinated public policy.
French: A contrario, la culture envisagée comme une arme de prévention contre le terrorisme doit s’inscrire dans une politique publique cohérente et coordonnée.
English: They decide on a route from Québec to Halifax via Lake Temiscouata, a distance of about 827 km (627 miles).
French: On s’entend sur une route de Québec à Halifax via le lac Témiscouata, une distance d’environ 827 km.
English: Also serial options of January, March, November with only one serial month posted at a time.
French: De plus, options de série de janvier, de mars et de novembre, pour lesquelles seulement un mois de série est inscrit à la fois.
English: Here are some examples that highlight the work undertaken to assess but also to improve programming at CIDA:
French: Voici quelques exemples illustrant les travaux entrepris pour évaluer, mais aussi pour améliorer les programmes de l'ACDI.
English: Appointments for the UT, HP and TI groups were below WFA.
French: Les nominations pour les groupes UT, HP et TI étaient au-dessous de la DPA.
English: If the skin test is positive reassess the child for active TB.
French: Si le test cutané est positif, il y a lieu de réévaluer le nourrisson aﬁn de déterminer l’éventuelle présence d’une TB active.
English: This call for workshop proposals will focus on the following three research areas: -Cardiovascular complications of diabetes -Respiratory clinical trials network Please monitor the CIHR website, under the ICRH webpage, and future e-notices for further information.
French: Le présent appel de propositions porte sur deux domaines de recherche : -les complications cardiovasculaires du diabète -les réseaux d'essais cliniques en santé respiratoire Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez consulter le site Web des IRSC, à la page de l'ISCR et les avis électroniques à venir.
English: In 3.2.2, insert the Packing Instruction “P203” in Column 8 of the Dangerous Goods List for the following 20 substances.
French: Au paragraphe 3.2.2, ajouter l'instruction d'emballage P203 dans la colonne 8 de la liste des marchandises dangereuses, pour les 20 matières ci-dessous.
English: Dr. Hayden, a past winner of the Canadian Society for Clinical Investigation Award and the 2001 recipient of the Award of Excellence from the Genetics Society of Canada, takes pride in having helped knock down the walls that kept researchers toiling in isolation.
French: Le Dr Hayden, lauréat du prix de la Société canadienne de recherches cliniques et le lauréat en 2001 du prix d’excellence remis par la Société de génétique du Canada, est fier d’avoir contribué à démolir les murs qui forçaient les chercheurs à travailler dans l’isolement.
English: ICGS in the videophone group (n=5) reported 58% of their needs were met (18% unmet) versus 50% met (28% unmet) in the comparison group (n=4).
French: Les aidants naturels dans le groupe de soutien par vidéophone (n = 5) ont déclaré que 58 p. 100 de leurs besoins avaient été comblés (18 p.
English: In a Supplementary Claim Report, the Commission received evidence from an employer's representative and Exhibit 5 says this:
French: Dans un relevé supplémentaire des demandes de prestations, la Commission a reçu des éléments de preuve d’un représentant de l’employeur.
English: Recalling also the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,
French: Rappelant également l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui déclare que les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix,
English: • 386  ADI Lump Sum – Non-Transferrable
French: • 386  DME Paiement forfaitaire–non transférable
English: Table 6 Image file not available Please refer to PDF version The impact on the EFA of adding ABS into the asset allocation would be to lower the risk of the aggregate portfolio, achieved by introducing diversification but with a similarly low volatility asset class as US Treasuries, and to increase the return potential primarily through yield enhancement.
French: Tableau 6 Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Période d’analyse : janvier 1994 à décembre 2005 L’ajout de TAC dans l’attribution d’actifs influerait sur le CFC en abaissant le risque de portefeuille global, en le diversifiant, mais à l’aide d’une catégorie d’actifs de volatilité tout aussi faible que les bons du Trésor des États-Unis, et en améliorant le potentiel de résultat grâce à un meilleur rendement.
English: The meeting recognised security in all its aspects as an issue of increasing importance for the AIMS region.
French: Les participants à la réunion ont reconnu l'importance croissante que revêtait la question de la sécurité sous tous ses aspects pour la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: September 12 - Hurricane Gilbert devastated Jamaica , it turns towards Mexico 's Yucatán Peninsula two days later causing an estimated $5 billion in damage.
French: 8 mai : second tour de l'élection présidentielle , François Mitterrand est réélu à la présidence avec 54% des voix contre 46% à Jacques Chirac .
English: The Canadian Information Processing Society (CIPS) is the professional association for Information Technology (IT) practitioners in Canada.
French: La Canadian Information Processing Society (CIPS) est l'association canadienne des professionnel des technologies de l'information.
English: No comments have been received from sablefish and geoduck fishers.
French: Aucun commentaire n'a été reçu des pêcheurs de panope et de morue charbonnière.
English: By translating commitments into action, it was still possible to meet the challenge of eliminating violence against women.
French: Les engagements doivent déboucher sur l'action et ainsi il sera encore temps de relever le défi que représente l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: But the majority moved to the Crimea and the Caucasus, where they remain true to their doctrine in spite of persecution until this present time.
French: Mais la majorité s'est déplacée en Crimée et dans le Caucase où ils restent fidèles à leur doctrine malgré la persécution jusqu'à présent.
English: Intended to generate jobs, the program has, so far, attracted relatively little foreign money and generated relatively few jobs.
French: Ce programme, destiné à créer des emplois, attire jusqu'à présent relativement peu de capitaux étrangers et ne génère que peu d'emplois.
English: The Supreme Court of Canada, in Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada Inc., stated the following: ".
French: Dans Canada (Sous-ministre du Revenu national) c.
English: Freshwater mussel surveys will be conducted by snorkeling using the same quantitative sampling technique employed in 2001 and 2003.
French: Des relevÃ©s des unionidÃ©s seront effectuÃ©s en plongÃ©e libre au moyen de la mÃªme technique dâ€™Ã©chantillonnage quantitatif utilisÃ©e en 2001 et en 2003.
English: Date Bill Last Action 1906.04.19 6 An Act in amendment of the Railway Act, 1903.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1906.04.19 6 Acte modifiant l'Acte des chemins de fer, 1903.
English: On that matter, the contact group had discussed the issues surrounding the continuation of the use of the fixed exchange rate mechanism, including whether the continuation should be permanent or for three more years.
French: Le groupe de contact avait examiné les questions soulevées par la poursuite de l'utilisation du mécanisme de taux de change fixe, notamment la question de savoir s'il conviendrait de le maintenir indéfiniment ou pour trois années supplémentaires.
English: High Oleic Sunflower Fats and Oils (AACC, 1996), Clyde E Stauffer, Egan Press High Oleic Sunflower
French: Tournesol à h. t. d'oléique Fats and Oils (AACC, 1996), Clyde E Stauffer, Egan Press Tournesol à h.t. d'oléi.
English: We are thinking carefully about ways in which Canada can add value, to respond to the needs of developing countries and to help achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous réfléchissons sérieusement à la façon dont le Canada peut apporter une valeur ajoutée dans les efforts pour répondre aux besoins des pays en développement et pour aider à atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: It's not bulky so it doesn't take up a lot of space or cut out any light in the window.
French: Il n'est pas encombrant et ne prend donc pas trop de place ou n'empêche pas la lumière de passer par la vitrine.
English: There are still many areas of insecurity in the Ituri district, the Kivus and northern and central Katanga, where competition for control of natural resources continues to drive the violent actions of combatants who are illegally exploiting the country's wealth.
French: Il reste encore de nombreuses zones d'insécurité dans le district de l'Ituri, dans les Kivus et dans le nord et le centre du Katanga, où la lutte pour le contrôle des ressources naturelles continue d'alimenter les actions violentes de belligérants qui exploitent illégalement les richesses du pays.
English: We view this as a good beginning to our work during this session of the General Assembly.
French: Nous saluons cette initiative comme un bon début à nos travaux au cours de cette session de l'Assemblée générale.
English: Foreign Affairs & International Trade 3.3% 5.5% 4.7%
French: Affaires étrangères et commerce international 3,3 % 5,5 % 4,7 %
English: I do not know what explains the flowering of Canadian culture in the latter part of our century, or what has impelled our small population to claim an ever-growing place in the world of the arts.
French: Je ne sais à quoi attribuer l'essor de la culture canadienne au cours des dernières décennies, ni ce qui a poussé notre petite population à assumer une place grandissante sur la scène culturelle.
English: Official capital inflows, on the other hand, had tended to decline, in spite of international efforts over the previous three decades to increase both multilateral and bilateral financing.
French: Les apports de capitaux publics, par ailleurs, avaient eu tendance à diminuer, en dépit des efforts déployés au niveau international au cours des 30 dernières années pour accroître le financement multilatéral et bilatéral.
English: Paragraph 5 of Article 9 also gives rise to concern.
French: Le paragraphe 5 de l'article 9 est aussi source de préoccupation.
English: It therefore can be made in writing or even orally.
French: Elle peut par conséquent être faite par écrit ou même oralement.
English: Of the process for the accreditation by the Correctional Service of Canada of its correctional programs.
French: Du processus d'accréditation des programmes correctionnels par le Service correctionnel du Canada.
English: Australian Government initiatives during the Year were divided into three areas: first, funding to the community and voluntary sectors; secondly, the development of key partnerships; and thirdly, a communication strategy.
French: Les initiatives du Gouvernement australien durant l'Année ont concerné trois volets : premièrement, le financement fourni aux communautés et aux volontaires; deuxièmement, le développement de partenariats importants; et troisièmement, une stratégie de communication.
English: Target audiences Family and community Public Education sector
French: Clientèles cibles Famille et entourage Grand public Secteur éducatif
English: i) Political commitment, policy development and integration,
French: i) Engagement politique, mise au point et intégration des politiques;
English: In the aftermath of the war, Amnesty International interviewed relatives of the missing on both sides of the conflict and returned again in 2009 to gather further testimony.
French: Au lendemain de la guerre, Amnesty International s’est entretenue avec des proches de personnes disparues dans les deux camps et elle est retournée sur place en 2009 afin de recueillir de nouvelles informations.
English: Capture the computer system's date and time to a string variable, save the variable for records purposes, and then parse the string into its time components (i.e., year, month, day, hour, minute, and second).
French: Saisir la date et l’heure du système informatique comme variable chaîne, enregistrer la variable à des fins de référence et décomposer la chaîne en ses composantes de temps (c.-à-d. année, mois, jour, heure, minute et seconde).
English: THE EXTENT TO WHICH YOUR NATIONAL QUALIFICATION S FRAMEWORK IS IN LINE WITH THE FRAMEWORK FOR QUALIFICATION S OF THE EHEA Orange Orange Orange Orange Red Light Green Orange Yellow (in part) (in process)
French: DEGRE DE COMPATIBILITE DE VOTRE CADRE DE QUALIFICATION S AVEC LE CADRE DE QUALIFICATION S POUR L’EEES Orange Orange Orange Orange Rouge Vert clair Orange Jaune (en cours)
English: It supported in principle proposal 28 on anti-competitive practices and also supported discussions on IP competition policy and anti-competitive practices but hoped for some flexibility and clarification.
French: De telles évaluations des incidences auraient garanti l’établissement de normes équilibrées et auraient grandement facilité le déploiement d’efforts visant à instaurer un consensus sur des normes qu’il aurait fallu élaborer de toute urgence pour faire face à de nouveaux défis.
English: I would like to emphasize in particular the option included in the mandate of peacekeeping operations for disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement l'option qui est incluse dans les mandats des opérations de maintien de la paix des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: Small island developing States are nonetheless being strongly encouraged to continue the preparation of their national reports as an important part of the review process.
French: Néanmoins, on encourage vivement les petits États insulaires en développement à continuer l'élaboration de leurs rapports nationaux, qui constituent une partie importante du processus d'évaluation.
English: A. This executive will not be affected by this requirement since the leave was granted before the new policy came into effect.
French: R. Ce cadre supérieur ne sera pas touché par cette exigence puisque le congé a été accordé avant l’entrée en vigueur de la nouvelle politique.
English: In the light of the lack of a legal definition of “presences” and the ensuing doubts regarding the concept, it was suggested that one possible way out was to interpret “United Nations operations” in a broader manner than previously, so as to encompass those cases which the use of the word “presences” attempted to cover.
French: En raison de l'absence de définition juridique de la notion de « présences » et des doutes qui en résultaient concernant cette notion, on a suggéré qu'un des moyens de s'en sortir consistait à interpréter « les opérations des Nations Unies » de façon plus large que jusqu'à présent, de façon à y inclure les cas que l'utilisation du mot « présences » tentait de couvrir.
English: Integrated efforts, through large-scale knowledge translation platforms, include elements of the other three approaches.
French: Les efforts intégrés, par des plateformes d'application des connaissances à grande échelle, incluent des éléments des trois autres approches.