ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expeditious establishment of these facilities will likely require significant use of a multi-purpose logistics support capability, ideally provided on a bilateral basis by a single donor, while United Nations commercial contracts would be procured for longer-term mission sustainment.
French: Pour disposer rapidement de ces locaux et services, il faudrait probablement faire largement appel à une capacité d'appui logistique polyvalente, qui serait fournie de préférence sur une base bilatérale par un seul donateur, étant entendu qu'à plus long terme les besoins de la mission seraient couverts par des contrats commerciaux de l'ONU.
English: Panel discussion on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels Summary submitted by the moderator, Szilvia Szabo (Hungary) 1.
French: Table ronde sur la participation des femmes et des hommes, sur un pied d’égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions Résumé soumis par l’animatrice, Mme Szilvia Szabo (Hongrie) 1.
English: It describes current research activities, explains the review approach and methodology, and presents findings and recommendations.
French: Il décrit les recherches actuelles, explique la démarche et la méthode utilisées, et présente des constatations et des recommandations.
English: GENERAL Definitions S. 2(1) "personal health information" means information, whether or not recorded, and regardless of the form in which or the medium on which it is recorded, that relates to the past, present or future physical or mental health of an individual or the past, present or future provision of health care to an individual, if the information, (a) identifies the subject of the information, (b) can be used or manipulated by a foreseeable method to identify the subject of the information, or (c) can be linked or matched by a foreseeable method to other information that, (i) identifies the subject of the information, or (ii) can be used or manipulated by a foreseeable method to identify the subject of the information; "health care" means anything that is done for a therapeutic, preventive, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose and includes, (a) personal assistance services and community services that are related to health care, (b) examinations and assessments of an individual to determine his or her physical or mental health in order to determine the health care that the individual needs, and (c) the compounding, dispensing or selling of a drug, a device, equipment or any other item to an individual, or for the use of an individual, pursuant to a prescription; Definition of Personal Health Information - 3.4
French: Définition de renseignement personnel sur la santé - Page 3.4
English: Transparency in transactions is a desirable market characteristic, which improves market performance by enhancing the fit between costs and returns.
French: Il est souhaitable que les opérations effectuées sur un marché soient transparentes, de façon à améliorer le fonctionnement du marché en rapprochant les coûts et les recettes.
English: According to the evidence, the conditions which prevail today in North American gypsum board markets are not about to change soon.
French: Selon les éléments de preuve, les conditions existant actuellement sur les marchés nord-américains de plaques de plâtre ne sont pas prêtes de changer.
English: Dr Sheelagh Carpendale's research as the Canada Research Chair in Information Visualization is a response to this need.
French: Ainsi, lorsque nous parlons avec désinvolture, nous interchangeons souvent les verbes « voire » et « comprendre ».
English: Update reporting framework and expand monitoring system by March 2004.
French: • 135 nouvelles désignations d’ici à mars 2006 dont 55 seront dans des régions prioritaires sous-représentées.
English: The role of trade in financing development was also part of the discussions at the eleventh session of UNCTAD (UNCTAD-XI) held in Sao Paulo from 13-18 June 2004.
French: Le rôle joué par le commerce dans le financement du développement a également fait l'objet de débats à la onzième session de la CNUCED tenue à São Paulo du 13 au 18 juin 2004.
English: Some individuals will recover from their infection, but 75-85 per cent of those infected will progress to the chronic (carrier) states.
French: Certaines personnes guérissent, mais de 75 à 85 % des personnes infectées progressent vers un état chronique (porteur).
English: At the end of November separate training sessions for women leaders will be held.
French: En outre, 30 femmes de 11 organisations et de 13 régions ont assisté à la première phase du programme, qui était un stage de formation de formateurs.
English: Secondly, mainstreaming is a never-ending process; we need to constantly maintain our efforts and introduce new tools.
French: Deuxièmement, l'intégration est un processus continu; nous devons constamment maintenir nos efforts et introduire de nouveaux instruments.
English: He found there was a well where kids had run around in a play yard in their school.
French: Or, il a vu un puits, là où couraient des enfants dans la cour de leur école, dont l'eau était pompée dans un réservoir.
English: Islamic Jihad is only one such organization.
French: Le Jihad islamique n'est que l'une de ces organisations.
English: An informed civil society could play an important role in promoting a culture of compliance, as well as influencing the decisions of Governments.
French: Une société civile bien informée peut contribuer considérablement à la promotion d'une «culture de respect des règles» et influer également sur les décisions des gouvernements.
English: It is also offered to women's groups by non-governmental organizations, particularly in rural areas.
French: Elle est aussi pratiquée par les organisations non gouvernementales en direction des groupements féminins notamment dans le milieu rural.
English: A Party may develop national rules or guidelines, consistent with rules and guidelines established for the CDM, for the participation in CDM project activities of that Party and of entities [resident in][of] or operating in the jurisdiction of that Party.
French: Une Partie peut élaborer des règles ou des lignes directrices nationales compatibles avec les règles ou les lignes directrices arrêtées pour le MDP, aux fins de la participation de cette Partie et d'entités [de cette dernière] [résidant ou] opérant sur le territoire placé sous sa juridiction aux activités de projets relevant du MDP.
English: Bringing national legislation into conformity with international law
French: Mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions des conventions internationales
English: (4) it provides stability in the pension system because demand can be more accurately predicted.
French: (4) l'adoption d'un AOR assure une certaine stabilité du système de retraite, parce qu'il est ainsi possible de prévoir la demande avec plus de précision.
English: However, this is a misconception: most of today's malware combines several components, and many worms carry Trojans as part of their payload.
French: Il s'agit pourtant d'une fausse idée: le malware d'aujourd'hui combine plusieurs composants et les Trojans font partis des downloads de beaucoup de vers.
English: The department provides Canadians with useful and accessible information, readily applicable technologies and tools, and policies that integrate social, economic and environmental considerations, with a view to building their capacity to sustain the environment.
French: • en s’occupant de l’animation et de la supervision stratégique pour aider les ministères et les organismes à maximiser les avantages et à contenir les coûts de mise en œuvre de la GI-TI;
English: Automatic Conditional: the request for financial support to cover exceptional costs must be motivated in the application form
French: Condition: la demande d’un soutien financier concernant des coûts exceptionnels doit être motivée dans le formulaire de demande de subvention
English: Each patent applicant, therefore, is obliged to provide a detailed description of the claimed invention in the application.
French: Chaque personne qui dépose une demande de brevet est donc obligée de donner dans sa demande une description détaillée de l’invention revendiquée.
English: The budget is based on the premise that five polls will take place — a referendum, local elections, legislative elections and two rounds of presidential elections — with an electorate of 28 million voters.
French: Le montant nécessaire a été calculé sur l'hypothèse qu'il y aura cinq scrutins - un référendum, des élections locales, des élections législatives et deux tours d'élections présidentielles - auxquels participeront 28 millions d'électeurs.
English: Today, the parliamentary system is still the form of government that is the choice of Canadians.
French: Le parlementarisme demeure aujourd'hui la forme de gouvernement privilégiée par la population canadienne.
English: The water is given in buckets and is trucked in summer and delivered by skidoo in winter.
French: L’eau est livrée dans des seaux, par camion l’été et par motoneige l’hiver.
English: Even the best information and public relations policies will not bring Europe closer to the citizens unless governments and institutions manage to better explain their policies in the light of the European facts.
French: Même les meilleures stratégies d’information et les meilleures politiques de relations publiques ne rapprocheront pas l’Europe de ses citoyens si les gouvernements et les institutions ne parviennent pas à mieux expliquer leur action à la lumière des réalités européennes.
English: Identify and exploit opportunities for leveraging the non-financial resources (personnel, expertise, national and international contacts) within partner organizations.
French: Trouver et exploiter des possibilités de profiter des ressources non financières (personnel, expertise, contacts nationaux et internationaux) au sein d’organisations partenaires.
English: Do you think the person providing the counselling must be a mental health professional?
French: Croyez-vous qu'il doit s'agir d'un professionnel de la santé mentale?
English: The Department is proceeding cautiously with these projects and is consulting the government's central agencies and other departments on the strategic issues associated with the decision to generalize the offer of multilingual services.
French: Les services de santé Les services de santé au Canada sont organisés et offerts par les établissements de santé qui sont de compétence provinciale.
English: The length of time taken by the Commission to contact him in order to offer him a compensation was unacceptable.
French: Le délai pratiqué par la Commission pour le contacter afin de lui proposer un dédommagement est inacceptable.
English: Of particular note is the fact that the newspaper the following day doesn't have the Windsor Star Banner across the top of the page but rather - The Detroit News.
French: Il faut signaler en particulier que le quotidien du lendemain ne porte pas le titre Windsor Star Banner en haut de la première page, mais plutôt The Detroit News.
English: SSHRC started the consultation process to develop the required Integrated RMAF/RBAF to accompany SSHRC's submission to Treasury Board for the renewal of its Terms and Conditions of grants.
French: Le CRSH a entrepris un processus de consultation qui servira à élaborer le CGRR-CVFR combiné qui doit accompagner la présentation du CRSH au Conseil du Trésor en vue du renouvellement des conditions générales relatives aux subventions.
English: Recalling Article 2 of the Charter of the United Nations that requires member states to refrain from the threat of force against the territorial integrity or political independence of any state,
French: Rappelant que l'article 2 de la Chartre des Nations Unies requière des Etats membres qu'ils s'abstiennent de recourir à la menace de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout Etat,
English: In 2002, the International Bureau received a total number of 84,102 record copies of international applications filed with the five biggest receiving Offices acting under the PCT, that is, the United States Patent and Trademark Office, the European Patent Office, the Japan Patent Office, the United Kingdom Patent Office and the German Patent Office.
French: En 2002, le Bureau international a reçu un nombre total de 84 102 exemplaires originaux de demandes internationales déposées auprès des cinq plus grands offices agissant en tant qu’offices récepteurs du PCT, c’est-à-dire auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, de l’Office européen des brevets, de l’Office japonais des brevets, de l’Office des brevets du Royaume-Uni et de l’Office allemand des brevets et des marques.
English: During the development of the Canadian safety standard, Canada focused its efforts on improving road safety by reducing theft for convenience, which frequently involves youth offenders.
French: Durant l'élaboration de la norme de sécurité canadienne, le Canada a concentré ses efforts sur l'amélioration de la sécurité routière en réduisant les cas de vols pour raisons de commodité, qui mettent fréquemment en cause de jeunes contrevenants.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to stress that I am keeping to the agreement reached by the Conference of Presidents concerning the declarations to be made, and we in the Conference instructed a working party to try to produce a text on which a consensus can be reached.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je voudrais souligner que je reste fidèle à l'accord intervenu à la Conférence des présidents sur les déclarations à faire. Elle avait chargé un groupe de travail d'élaborer un texte susceptible de déboucher sur un consensus.
English: 4.1 Acceptable Applications Applications meeting the administrative requirements will be assigned an application number and forwarded for subsequent application validation.
French: 4.1 Demandes recevables Lorsque les demandes sont conformes aux exigences administratives, on leur attribue un numéro de demande et on les achemine à l'étape suivante de la validation des demandes.
English: Malaysia had had serious reservations in 1995 about the indefinite extension of the Treaty and had warned that such an extension would give the nuclear-weapon States carte blanche to keep their weapons indefinitely.
French: En 1995, la Malaisie a émis de solides réserves quant à la prorogation indéfinie du Traité et fait valoir qu'une telle prorogation donnerait carte blanche aux États dotés d'armes nucléaires pour conserver leurs armes indéfiniment.
English: An evaluation is carried out during and after each training course.
French: Une évaluation est réalisée pendant et après chaque cours de formation.
English: Department of Environment E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère de l'Environnement Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee, in view of its existing mandate, should not seek to attempt to substitute itself for the mechanisms of Unidroit on the substance of the draft Unidroit convention and protocol on space property, in particular in the light of the preliminary nature of the latter text.
French: Selon une opinion, le Sous-Comité juridique, étant donné son mandat, ne devait pas chercher à se substituer aux mécanismes d'Unidroit s'agissant de la substance du projet de convention et de protocole d'Unidroit sur les matériels d'équipement spatial, et d'autant moins que le projet de protocole était un texte préliminaire.
English: The 2008 Humanitarian Action Plan, which requires $575 million if it is to meet urgent humanitarian needs, has received a $38 million contribution from the Central Emergency Response Fund underfunded window for the accelerated implementation of core humanitarian programmes.
French: Le plan d'action humanitaire de 2008, qui exige, pour la satisfaction des besoins humanitaires urgents, une enveloppe de 575 millions de dollars, a bénéficié d'une contribution de 38 millions de dollars imputée sur les ressources du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) réservées aux situations d'urgence insuffisamment financées, en vue de la mise en œuvre accélérée de programmes humanitaires de base.
English: The Council should adopt the negotiating mandate for a stabilisation and association agreement in January.
French: Il est prévu que le Conseil adopte en janvier le mandat de négociation pour un accord de stabilisation et d'association.
English: The document that has been distributed to the social partners is the original text, which we are still working on, and our assumption is that it will be discussed with Parliament.
French: Le document qui a été distribué aux partenaires sociaux est le texte original sur lequel nous travaillons encore et nous supposons qu’il sera discuté avec le Parlement.
English: The Cartagena Protocol entered into force on 11 September 2003.  As at 10 June 2004, 100 countries had ratified the Protocol.
French: Le Protocole de Carthagène est entré en vigueur le 11 septembre 2003, et au 10 juin 2004, 100 pays l'avaient ratifié.
English: One case in point illustrates how people living with HIV/AIDS have successfully integrated CAHC and NHPs into their health care regimes.
French: Le cas éloquent des personnes vivant avec le virus de l'immunodéficience humaine révèle en quoi ces dernières ont réussi à intégrer pleinement les ACPS et les PSN à leur régime de soins de santé.
English: The 35–49 "Trudeau generation,"7 those who grew up during the period of "social experimentation" when bilingual programs were being put into place, is not strongly in support. Although one might expect support to be higher, it is clearly lower than in the other age groups.
French: Tandis que la cohorte 35-49, la « génération Trudeau »7, c’est-à-dire celle qui a grandi à l’époque de la mise en place des programmes de bilinguisme ou dans ce que certains ont appelé l’expérience sociale de la transformation de cette époque – n’exprime pas un soutien élevé.
English: Commission Plans and Priorities As a small organization with a very specific mandate within Canada's Workplace Hazardous Materials Information System, and taking into account our clear links to stakeholders and limited budget, the Hazardous Materials Information Review Commission is constantly alert to issues that may affect our operations.
French: Plans et priorités du Conseil À titre de petit organisme doté d'un mandat très spécifique au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail du Canada, et en tenant compte de nos liens clairs avec les intervenants et de notre budget limité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est constamment à l'affût des problèmes qui peuvent affecter son fonctionnement.
English: And unfortunately, there are too many examples.
French: Et malheureusement, il y a trop d'exemples à citer.
English: The policy identifies monitoring and reporting requirements.
French: La politique précise les exigences en matière de surveillance et de rapports.
English: ◦ improve the gathering of information on sex offenders when they are first released into the community, and
French: Politique Les programmes pour délinquants sexuels sont régis par ce qui suit :
English: At Level 5, HR Executive Management should receive the results of the Level of data integrity issues and assess the Level of data integrity improvement.
French: Au Niveau 5, la haute direction des ressources humaines devrait recevoir les résultats du niveau des problèmes d'intégrité des données et évaluer le niveau d'amélioration de l'intégrité des données.
English: Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de continuer à réfléchir sur le rôle de la société civile dans la réalisation du droit au développement ainsi que sur celui des institutions nationales à cet égard;
English: It is up to the Slovakian citizens to decide, but as in 1998, these elections are, in fact, about Slovakia's future in Europe.
French: Aux citoyens slovaques de choisir mais, tout comme en 1998, les élections ont pour enjeu l'avenir de la Slovaquie en Europe.
English: • MC will assess, as a minimum, those areas within the quality system where additional requirements exist, as documented in SA-01:2002.
French: • MC doit évaluer, à tout le moins, les secteurs du système qualité soumis à des exigences supplémentaires, selon les indications de la norme S-A-01:2002.
English: We must reject the proposal put forward by Finance Minister Waigel, that the rules be changed during the game and that special arrangements be applied to some countries, such as Italy and Belgium.
French: Il faut rejeter la demande du ministre allemand des finances, Theo Waigel, qui veut qu'on change les règles en cours de route et qu'on accorde par exemple des règles spéciales à quelques pays comme la Belgique et l'Italie.
English: I must stress the importance of the cohesion policy as it has become a major source of support in Europe for research and innovation.
French: Je me dois d'insister sur l'importance de la politique de cohésion, qui est actuellement l'une des sources majeures d'aide européenne à la recherche et à l'innovation.
English: Summary of Operations - Total Program):
French: Résumé des activités - Ensemble du programme):
English: The transnational activities undertaken have demonstrated the benefits of being able to compare and learn from experiences across Member States.
French: Les activités transnationales entreprises ont démontré qu'il était bénéfique de pouvoir comparer les expériences et en tirer des enseignements entre tous les États membres.
English: Submission from John Kratochvil received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Kratochvil reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Once again, voluntary organisations can be very useful, for example by offering alternative views which marginalised groups may see as less authoritarian than official positions. d.
French: Là encore, le secteur associatif peut être très utile en proposant par exemple des points de vue alternatifs, que des groupes en marge pourraient ressentir comme des positions moins autoritaires que celles adoptées par les pouvoirs publics. d.
English: The contractor may at any time relinquish parts of the area allocated to it in advance of the schedule set out in paragraph 2, provided that a contractor shall not be required to relinquish any additional part of such area when the remaining area allocated to it after relinquishment does not exceed 2,500 square kilometres.
French: Avant les dates prévues dans le calendrier défini au paragraphe 2, le contractant peut à tout moment restituer des parties du secteur qui lui a été attribué, à condition qu'il ne soit pas tenu de restituer d'autres parties de ce secteur lorsque la superficie de la partie restant après la restitution ne dépasse pas 2 500 kilomètres carrés.
English: On February 9, 1999, Keystone filed comments on the Department’s motions of January 11, 1999.
French: Le 9 février 1999, Keystone a déposé des observations sur les requêtes du Ministère du 11 janvier 1999.
English: Regardless, the lack of adverse effects and the presence of beneficial outcomes has been used as justification to recommend the incorporation of problem solving in procedures totally lacking in evaluation.
French: Peu importe ces considérations, on a constaté qu’il n’y avait aucun effet défavorable, mais plutôt la présence de résultats bénéfiques, pour justifier et recommander l’intégration de la résolution de problèmes dans des procédures absolument inexistantes en évaluation.
English: It contains a multiannual programme for 2004 to 2008, with an overall expenditure of 250 million euro.
French: Il contient un programme pluriannuel couvrant les années 2004 to 2008 et doté d’un budget global de 250 millions d’euros.