ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online numbers also make it easy – and affordable – for people without Skype to give them a call.
French: Les numéros en ligne au Royaume-Uni et en France permettent aux personnes qui n'utilisent pas Skype de les appeler de façon plus facile et économique.
English: It enhances a lab's credibility with its clients and the courts.
French: Le laboratoire doit se conformer à la norme ISO 17025, celle des laboratoires d'essais et d'étalonnage.
English: The Global Compact also suggests that businesses establish clear safeguards to ensure that if financial or material support is provided to security forces it is not used to violate human rights, and that companies “make clear in any agreements with security forces that the business will not condone any violation of international human rights laws”.
French: Le Pacte mondial dit aussi que les entreprises devraient mettre en place des protections explicites pour que le soutien financier ou matériel éventuellement fourni aux forces de sécurité ne serve pas à violer les droits de l'homme, et qu'elles doivent «bien faire comprendre dans tout accord qu'elles concluraient avec les forces de sécurité qu'elles n'approuvent aucune infraction au droit international des droits de l'homme».
English: This distribution differs from the most common diagnoses in children 0 to 14 years of age at diagnosis.
French: Cette situation diffère de celle des enfants âgés de 0 à 14 ans au moment du diagnostic.
English: Such a ‘rule of silence’ is unprecedented in an assembly calling itself a Parliamentary Assembly and in which it is possible for points of view, although quite different and quite conflicting, freely to be expressed, as they are expressed on the subject of other countries throughout the world.
French: Jamais on n’a vu une telle omerta dans une assemblée qui se dit une Assemblée parlementaire et où des points de vue, quand bien même différents, quand bien même contradictoires, doivent pouvoir s’exprimer librement, comme ils s’expriment au sujet d’autres États de par le monde.
English: S/Agenda/5527 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5527 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Principles and Guidelines make the following provisions concerning the Dossier part of an ELP:
French: Les Principes et lignes directrices font les recommandations suivantes pour la partie Dossier d’un PEL :
English: As regards options for cooperation for the establishment of MPAs beyond areas of national jurisdiction, by decision VIII/24 on protected areas, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity recognized the General Assembly's central role in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: S'agissant des options en matière de coopération concernant la création d'aires marines protégées dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a reconnu, par sa décision VIII/24 sur les zones protégées, le rôle central de l'Assemblée générale pour ce qui est de traiter les questions liées à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité dans ces zones.
English: You must not use your Canadian social insurance number.
French: Vous ne devez pas utiliser votre numéro d'assurance sociale du Canada.
English: Discussions are now underway at the Intergovernmental Conference to insert a chapter on employment in the report which would give the Union greater competence in the area of employment.
French: La conférence intergouvernementale en cours discute actuellement de la nécessité d'inclure un chapitre sur l'emploi dans le rapport, pour élargir les compétences de l'Union en ce domaine.
English: The result can be a weakened immune system - and without a healthy defense, the possibility of infections increases thus completing the vicious circle.
French: Ce qui peut aboutir à un système immunitaire affaibli - et sans un système immunitaire sain, les infections reprennent le dessus et c'est le cercle vicieux.
English: The Stern Review on the economic impact of climate change, released in October 2006, concluded that "The scientific evidence is now overwhelming: climate change is a serious global threat, and it demands an urgent global response."
French: Voici la conclusion du rapport Stern sur l'impact économique des changements climatiques, paru en octobre 2006 : « Les preuves scientifiques sont maintenant accablantes : le changement climatique représente une menace mondiale qui nécessite une intervention urgente à l'échelle de la planète ».
English: Upon their return arrival in Toronto, Jordan's wheelchair was not brought to the door of the aircraft.
French: À leur arrivée à Toronto au retour, le fauteuil roulant de Jordan n'a pas été amené à la porte de l'aéronef.
English: Đorđević with ad litem Judge Baird, these appointments are not required, and I request that they be withdrawn.
French: Lattanzi et Picard ayant déjà des obligations judiciaires, et deux juges permanents, MM. Parker et Flügge, étant immédiatement disponibles pour siéger dans ce procès avec M. Baird, juge ad litem, cette affectation n'est plus nécessaire et je vous saurais gré de la rapporter.
English: Economic Cooperation and Development.
French: Source : CNUCED, Manuel de statistiques de la CNUCED, 2002.
English: Gender-disaggregated data should be included in all monitoring, information and reporting systems on sustainable development at the local, national and regional levels;
French: Les données ventilées par sexe devraient être incluses dans tous les systèmes de suivi, d'information et d'établissement de rapports concernant le développement durable aux niveaux local, national et régional;
English: This record of SAR achievement can be attributed to the unselfish efforts of highly skilled SAR teams.
French: Ces succès sont attribuables aux efforts désintéressés déployés par les équipes hautement compétentes de SAR.
English: To reflect the telecentre movement and its diversity, we want you to get involved by sharing your story and enriching the e-book by participating in our contest.
French: Afin de refléter ce mouvement mondial et sa diversité, nous souhaiterions vous engager à partager vos témoignages et à enrichir ainsi le contenu d'un livre électronique en ligne en participant à notre concours.
English: In one part of the report form such an item would be tallied as "one" whereas the same item will be reported more than once by applying the item to each co-authoring trainee.
French: Dans une partie du rapport, un tel élément serait indiqué comme étant « unique », tandis que le même élément serait déclaré plus d'une fois s'il était appliqué à chaque stagiaire coauteur.
English: Nor is the fact that a child is born, or that by operation of law such a child receives citizenship either at birth or at a later time, sufficient of itself to make a proposed deportation of one or both parents arbitrary.
French: En outre, la naissance d'un enfant ou le fait qu'en application de la loi cet enfant acquiert la nationalité à la naissance ou ultérieurement ne suffit pas pour rendre arbitraire la perspective d'expulsion d'un parent ou des deux.
English: Given that grain, fruit and vegetable crops in Europe are dependent on pollination by bees, these crops and agriculture in general face a huge risk of various diseases.
French: Étant donné que les cultures de céréales, de fruits et de légumes en Europe dépendent de la pollinisation par les abeilles, ces cultures, et l'agriculture en général, sont sérieusement menacées par plusieurs maladies.
English: With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aid as they are in line with the relevant provisions of the guidelines on State aid to environmental protection, notably points 30 (aid intensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment) and 37 (eligible costs).
French: La Commission a estimé que ces deux projets constituaient des aides compatibles en ce sens qu’ils sont conformes aux dispositions concernées de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement, et notamment aux points 30 (intensité de l’aide pour les économies d’énergie), 32 (intensité de l’aide pour les sources d’énergie renouvelables), 36 (investissement éligible) et 37 (coûts éligibles).
English: The Division convened a workshop to solicit the advice of experts and stakeholders on the development of an action plan on healthy aging, with a specific focus on the four areas noted above.
French: Ces éléments étaient ressortis d'une série d'études sur les déterminants du vieillissement en santé, que la Division a menée au sein du Ministère. Les documents d’information sur ces quatre sujets ont été distribués aux participants avant l’atelier.
English: Verify your country or region in the Choose A Country/Region drop-down menu at the bottom of the page.
French: Indiquez votre pays ou votre région dans le menu déroulant Choose A Country/Region (Sélectionner un pays/une région) au bas de la page.
English: Lack of compliance with the provisions of the convention has led to the examination of cases by its standing committee and to the adoption of its Recommendation 5 (1986) on the prosecution of persons illegally catching, killing or trading in protected birds.
French: Le non-respect des dispositions de la Convention a suscité l’examen des affaires en cause par son Comité permanent et l’adoption de sa Recommandation n° 5 de 1986 sur la poursuite des personnes qui capturent, mettent à mort ou vendent illégalement des oiseaux protégés.
English: • The greatest sector contributions to emissions in 2000 are from the Electricity and Petroleum Industries, which accounted for 36% of total national emissions (264 Mt), and the Transportation sector, which contributed 25% (179 Mt).
French: • Par secteur, les principaux responsables des émissions en 2000 sont les industries pétrolière, et de production d'électricité avec 36 % (264 Mt) du total des émissions nationales et le secteur Transports avec 25 % (179 Mt).
English: This documentation should also be widely available to all employees in a readily accessible format.
French: La documentation devrait être largement accessible à tous les employés dans un format facile à consulter.
English: The stopping distance requirement from this speed is 185 feet (56.4 metres), which is equivalent to an average deceleration of 6.4 m/s2 over the entire stop.
French: La distance d'arrêt prescrite à partir de cette vitesse est de 185 ft (56,4 m) au maximum, ce qui correspond à une décélération moyenne de 6,4 m/s2 pour l'ensemble de la manœuvre.
English: The Orientation Process consisted of two parts.
French: Le processus d'orientation comporte deux parties.
English: The human rights investigator concluded that Hardman was terminated as a result of departmental reorganization and recommended that the Commission not pursue the complaint because "the complaint is without purpose".
French: L'enquêteur désigné a conclu que M. Hardman avait perdu son emploi en raison d'une réorganisation, et recommandé à la Commission de ne pas donner suite à la plainte du fait qu'elle n'était pas fondée.
English: In accordance with the unique budgeting and assessment arrangements for peacekeeping missions, from which there must be no deviation, the Security Council decision establishing a mission's mandate allowed assessment letters to be issued to Member States for that mission.
French: En vertu des arrangements uniques en matière de budgétisation et de contributions pour les missions de maintien de la paix, auxquels on ne saurait déroger, la décision par laquelle le Conseil de sécurité crée le mandat d'une mission autorise l'envoi d'un avis de mise en recouvrement aux États Membres.
English: The main objective of the general Academy sessions for decision-makers, policy advisors, development managers, diplomats and other target groups is to promote a policy debate and a deeper understanding of the practical implications deriving from the use of the intellectual property system.
French: AUTONUM Le principal objectif des sessions générales de l’Académie pour les décideurs, conseillers politiques, responsables du développement, diplomates et autres groupes cibles est d’instaurer un débat de fond et une meilleure compréhension des conséquences pratiques de l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Qualifications and validation of acquired competencies 19.
French: Qualifications et validation des compétences acquises 19.
English: (c) The limitation on the right to restoration be eliminated for existing and future participants, at an estimated actuarial cost of 0.17 per cent of pensionable remuneration.
French: c) Les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure, pour les participants existants et futurs, soient éliminées, le coût actuariel estimatif de cette mesure représentant 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Canada also facilitated the adoption by the UN General Assembly of a rapid cash reserve, the newly expanded Central Emergency Response Fund (CERF), which will facilitate effective responses to rapid-onset and forgotten crises.
French: Le Canada a également facilité l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies d'une réserve-encaisse rapidement accessible, d'une augmentation du Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) qui facilitera des réactions efficaces aux crises qui surviennent rapidement et sont vite oubliées.
English: Gilliland, pers. comm.). Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey of wintering birds for 2002 suggest American Common Eiders wintering along the Atlantic coast have declined compared to the high observed in the 2000 (Table 6).
French: Gilliland, comm. pers.). Les rÃ©sultats du RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de l'Atlantique relatif aux oiseaux qui hivernent en 2002 indiquent que les Eiders Ã duvet d'AmÃ©rique qui hivernent le long de la cÃ´te de l'Atlantique ont diminuÃ© comparativement au maximum observÃ© en 2000 (tableau 6).
English: • Joint completion of a third "Risk Assessment" of the Integrated Border Enforcement Team international initiative by all core IBET partners, which has resulted in improvements to the program and identified best practices regarding intelligence-sharing and joint international operational efforts against organized crime
French: • Exécution conjointe d'une troisième évaluation des risques du programme international des équipes intégrées de la police des frontières par tous les principaux partenaires du programme, évaluation qui a eu pour résultats des améliorations au programme et l'établissement de bonnes pratiques relatives à l'échange de renseignements et les opérations conjointes de lutte contre le crime organisé (PF)
English: The information in this bank is used to establish precedents for the ATIP Community Awards for Excellence and to provide an audit trail for the selection process.
French: Ce fichier contient des rapports sur les accidents; des réclamations pour les dommages subis; des décisions du tribunal; des règlements de transactions et la correspondance concernant les accidents survenus à des véhicules loués ou appartenant à l’État ainsi qu’à des véhicules privés utilisés à des fins professionnelles.
English: • Or, have participants sign a group form (similar to a petition), that they will try their best to stick with their quit date.
French: Discutez des éléments du contrat pour cesser de fumer et passez en revue l’importance de signer un document.
English: See the report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/11/13), according to which corporate responsibility to respect human rights requires due diligence (become aware of, prevent and mitigate adverse human rights impact of activities and relationships of companies), and the provision of grievance mechanisms.
French: Voir le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/11/13), selon lequel pour s'acquitter de la responsabilité de respecter les droits de l'homme, les entreprises doivent faire preuve de diligence raisonnable (en prenant conscience de l'impact préjudiciable que leurs activités et leurs relations économiques peuvent avoir sur les droits de l'homme, et en prévenant et atténuant cet impact) et établir des mécanismes de réclamation.
English: This bank exists in accordance with section 10 and subsection 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to the assessment of applicants for executive positions or departmental development programs.
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: • a constant flow of communication among the members; and 
French: • Un flux constant de communication entre les membres.
English: Some implications of these findings are discussed.
French: Nous discutons de l'importance de ces résultats.
English: Continued efforts by the Government and its partners should eventually ensure drinking water for all.
French: La poursuite des efforts développés par le Gouvernement et ses partenaires devrait permettre, à terme, de réussir le pari de l'eau potable pour tous.
English: On 21 September, on the fringes of the UN General Assembly, the first joint political statement between the Union and Iraq was signed.
French: Au total, l’Union aura dépensé 80 millions d’euros pour le processus politique iraquien au cours de l’année 2005.
English: As an example, some goods may be subject to other government department requirements and may require special permits, certificates and/or examination.
French: Certaines marchandises sont par exemple assujetties aux prescriptions d'autres administrations et nÃ©cessitent des permis, certificats ou examens spÃ©ciaux.
English: However, any operating restrictions based on such concerns must be compatible with Community law.
French: Ces règles sont communiquées à la Commission par ledit État membre».
English: The advisory announces the commercial introduction of the Terminal-to-Network interface for ADSL2+.
French: L'avis annonce le lancement sur le marché de l'interface terminal réseau pour l'ADSL2+.
English: More than half of all job accommodations cost less than $500.
French: Plus de la moitié des réaménagements au travail coûtent moins de 500 $.
English: That is not compatible with the legislation at EU level.
French: Cela n'est pas compatible avec la législation européenne.
English: The risk from radiation exposure of the amount used is considered to be minimal.
French: Les risques liés à l'exposition aux radiations sont considérés comme minimes.
English: Alteration work on this building in 2003 totalling EUR 3.8 million was included under this heading at year-end.
French: Des travaux d'aménagement de cet immeuble en 2003, pour un montant de 3,8 millions d'euros, ont été inclus dans cette rubrique au terme de l'exercice.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 3; informal document No. 12 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/51, annexe 3; document informel no 12 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: The diseases associated with lack of sanitation and contaminated water have been virtually eliminated.
French: Les maladies associées à l'absence d'assainissement et à l'eau contaminée ont été pratiquement éliminées.
English: All of the recent hatchery releases of spring chinook are Carson stock, which have been derived from a composite of Upper Columbia River spring chinook stocks collected during the Grand Coulee Fish Maintenance Program (GCFMP) (Busack and Marshall, 1995).
French: Tous les lâchers récents de chinooks de printemps d’écloserie proviennent du stock de Carson, qui est issu d’un mélange de chinooks de printemps de stocks du haut Columbia recueillis dans le cadre du Grand Coulee Fish Maintenance Program (GCFMP) (Busack et Marshall, 1995).
English: Other sources of Mercury, for example the one found in the carnivorous fish (swordfish, shark or tuna) represents a significantly lower level of mercury pollution. In reality, the most important danger is well represented by the gaseous state of mercury, one which escapes the dental amalgam by vaporisation, during chewing and the consecutive secondary ionization of seals to corrosion by saliva.
French: Dans différents ouvrages, dont : « Les Dangers des plombages », nous avons démontré que la principale source des expositions au Mercure est bien celle des amalgames dentaires composés de Mercure à 50 %.
English: Urges the Commission, in adopting a European approach to media literacy, to pay sufficient attention to standards of critical content assessment and exchanges of best practices in this connection; Or. nl
French: Amendement 205 Claire Gibault Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. encourage la divulgation de la propriété des médias afin de contribuer à la compréhension des objectifs et de l'identité du diffuseur; supprimé Amendement
English: Governments need to get involved in a massive, culturally sensitive and directed public-awareness campaign addressing traditional customs and pointing out the fact that even time-honoured practices can be dangerous.
French: Les gouvernements devraient donc, dans le respect des particularités culturelles, lancer auprès du public de vastes campagnes d'information sur les pratiques traditionnelles, qui souligneraient que des pratiques consacrées par l'usage peuvent être dangereuses.
English: Because a decentralized warehousing system was used, there was no aggregate picture of the Mission's inventories, and it was not clear whether requisitions were initiated only after available stocks were considered.
French: Les opérations d'entreposage étant décentralisées, on ne pouvait se faire une idée d'ensemble des stocks de la Mission et il était difficile de vérifier si les bons de commande établis tenaient compte des quantités en stocks.
English: If we compare our prices to the ones in the UK or in France for different dental treatment­s and dental implant surgery, the prices in Hungary are much lower; our patient­s can save up to 75%!
French: Si nous comparons nos prix á ceux appliqués France ou au Royaume-Uni pour différents traitement­s dent­aires et pour l'implant­ation, nous pouvons nous rendre compte que les prix en Hongrie sont beaucoup plus bas; nos patients peuvent économiser jusqu'á 75%!
English: Q.28 Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution? (n=1,213)
French: Q.28 Êtes-vous fortement daccord, plutôt daccord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord pour dire que les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution atmosphérique ? (n=1,213)
English: One simple process in 3 steps!
French: Une procédure simple en 3 étapes!