ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SIP allows for the investment in two new short-term asset classes: commercial paper and certificates of deposit.
French: L’Énoncé autorise les placements dans deux nouvelles catégories d’actifs à court terme : les effets commerciaux et les certificats de dépôt.
English: We also support the various internal parliamentary initiatives on the revocation of the death penalty law that are currently being debated in the Philippines Congress, and we encourage the efforts by civil society to work towards that goal.
French: Nous soutenons également les différentes initiatives parlementaires internes portant sur l’abolition de la législation relative à la peine de mort qui sont actuellement débattues au Parlement philippin, et nous encourageons les efforts de la société civile œuvrant en faveur de cet objectif.
English: • If the spill is small and on a non-porous area such as linoleum or hardwood flooring, or on a porous item that you can throw away (like a small rug or mat), you can probably clean it up yourself.
French: • En cas de déversement mineur dans une zone non poreuse, comme un revêtement de sol en bois dur ou en linoléum, ou sur un article poreux que vous pouvez mettre au rebut (comme un petit tapis ou paillasson), vous pouvez probablement le nettoyer vous-mêmes.
English: Institutions and Private Equity, International Data 
French: Données internationales sur les investisseurs institutionnels et les capitaux propres
English: Congratulations to the many technical articles very interesting, keep it up!
French: Félicitations aux nombreux articles techniques très intéressants, keep it up!
English: As the claimant's employment commenced before December 31, 1984, his expectation for severance payments pursuant to the legislation is established.
French: Comme l'emploi du prestataire a commencé avant le 31 décembre 1984, ses attentes d'une indemnité de départ en vertu de la loi sont fondées.
English: She voiced her support for efforts to promote physical activity and prevention, in general, and cited the importance of efforts like COTM that seek to help establish what works and what does not.
French: Celle-ci a réitéré son intention d’appuyer les efforts reliés à la promotion de l’activité physique et à la prévention en général, tout en soulignant l’importance des efforts déployés dans le cadre de certains projets tels que CMPE, en vue de distinguer ce qui fonctionne vraiment de ce qui ne fonctionne pas.
English: In those Member States where such combined offers are allowed, consumers should be informed before the conclusion of the credit agreement about any ancillary services which are compulsory in order for the credit to be obtained in the first place or on the terms and conditions marketed.
French: Dans les États membres où de telles offres combinées sont autorisées, les consommateurs devraient être informés, avant la conclusion du contrat de crédit, d'éventuels services accessoires, qui seraient obligatoires pour l'obtention même du crédit ou en application des clauses et conditions commerciales.
English: In 1999, the downward trend continued with a further 24% year-on-year decrease to $501 million.
French: La tendance à la baisse s’est maintenue en 1999 avec un total de 501 millions de dollars représentant un recul de 24 % par rapport à l’année précédente.
English: In farming and fishing communities, mining and logging communities, there is energy – but also uncertainty about the future.
French: En cette année de 50e anniversaire, j'espère organiser un Forum de la Jeunesse, d'une durée de trois jours.
English: Admittedly, positive discrimination can have negative consequences and should therefore only be used when there is an objective and reasonable justiﬁcation for such measures.
French: Certes, la discrimination positive peut avoir des effets négatifs et ne devrait donc être utilisée que lorsque cela se justiﬁe objectivement.
English: Each candidate and each political party (coalition) participating in elections shall be able to file complaints about violations of the election laws and appeal voting and election results in courts and/or other bodies in the procedure and within the period established by laws.
French: Chaque candidat et chaque parti politique (coalition) qui prend part à des élections sera habilité à déposer plainte s’il constate des violations du code électoral et il pourra contester les résultats du scrutin devant les tribunaux et/ou toutes autres instances prévues par le code et pendant la période définie par la loi.
English: The Committee notes a number of initiatives taken by the State party to improve the conditions of detention for persons under the age of 18 including in juvenile correctional facilities, such as the establishment of the Ministry of Children and Family Affairs and the State Children Rights Protection Inspectorate under its auspices to monitor the regime and conditions of juvenile detention, and the adoption of the Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prisons Sentences and Detention of Juveniles for 2007-2013.
French: Le Comité constate que l'État partie a pris plusieurs initiatives pour améliorer les conditions de détention des mineurs de 18 ans, notamment dans les centres d'éducation pour mineurs, par exemple en instituant le Ministère de l'enfance et des affaires familiales et en créant, sous les auspices de celui-ci, l'Inspection nationale de la protection des droits de l'enfant chargée de surveiller le régime et les conditions de détention des mineurs, et en adoptant les lignes directrices sur l'exécution des peines de prison et la détention des mineurs pour la période 2007-2013.
English: Conversely, if the funding is not available, we will have created a department that files paperwork but does not have the resources to look into wrongdoing.
French: A l’inverse, si ´ ˆ les fonds ne sont pas disponibles, nous aurons cree un ministere qui ´ ´ ` accumule la paperasse, mais qui n’a pas les ressources voulues pour ´ ´ s’occuper des actes reprehensibles.
English: 2.6 OISE/UT (French Language Master Degree in Education).
French: 2.6 OISE/UT (Diplôme de maîtrise en éducation en langue française).
English: While the 2 nd Division was clearing the Hochwald of its stubborn defenders, the 3 rd was pushing into the outskirts of the Balberger Wald.
French: Les contre-attaques ennemies continuent; ce n’est que dans la soirée du 4 mars que la Hochwald et la Balberger Wald sont enfin nettoyées.
English: Large heavy skis, metal-framed khaki rucksacks and bulky canvas parkas gave the sport a decidedly utilitarian air well into the 1950s but offered many young postwar families an inexpensive start.
French: Les gros skis lourds, les sacs à dos kaki à armatures de métal et les parkas de toile confèrent au ski une allure utilitaire jusque dans les années 50 tout en permettant aux jeunes familles d'après-guerre de s'adonner à ce sport sans qu'il en coûte une fortune.
English: By the 1980s, Japan had not only shown up on the U.S. radar screen, it was seriously posing its "geoeconomic" challenge to the United States.
French: L’effondrement du défi « géoéconomique » du Japon, allié à la hausse spectaculaire de l’économie chinoise, avait placé cette dernière sur l’écran de surveillance des États-Unis, dans une large mesure comme cela avait été le cas du Japon lors des négociations de Tokyo41.
English: In addition, because farmers have higher yields, they're selling at least half of what they grow, bringing in more household revenue, and helping to provide a stable source of food for their new customers in the region.
French: En outre, les récoltes plus volumineuses permettent aux agriculteurs de vendre au moins la moitié de leur production, et ainsi d'accroître le revenu de leur famille et d'assurer à leurs nouveaux clients dans la région une source stable de nourriture.
English: The Iraqi people want the elections.
French: La population iraquienne veut des élections.
English: Debit cards, travellers cheques, certified cheques or cash may be used for bookings made in person.
French: Les cartes de débit, les chèques de voyage, les chèques certifiés ou l’argent comptant peuvent être utilisés lors de réservations faites en personne.
English: For the protection of victims to be effective, the quality of the assistance and the interventions also needs to be ensured.
French: Pour que la protection des victimes soit efficace, la qualité de l'aide et des interventions doit aussi être assurée.
English: This was done in recognition that its legislative and policy framework required significant reforms, if it were to reflect the economic and social environment of today and tomorrow.
French: Il a agi ainsi, car il reconnaissait que le cadre politique et législatif exigeait des réformes importantes s'il voulait tenir compte du milieu social et économique du Nouveau-Brunswick d'aujourd'hui et de demain.
English: Dr. Jacquelynne King is a DFO scientist at the Pacific Biological Station, BC where she studies age and growth parameters for big and longnose skates, ageing methodology for sixgill sharks, and distribution and migration of spiny dogfish.
French: Madame Jacquelynne King est une scientifique du MPO à la Station biologique du Pacifique, Colombie-Britannique, où elle étudie l'âge et les paramètres de croissance des raies biocellées et des pocheteaux, la méthodologie du vieillissement du requin griset et la répartition et la migration de l'aiguillat commun.
English: The Universe was still extremely hot so the particles were much too agitated to combine with each other and form atoms.
French: L’Univers est encore très chaud et les particules sont trop agitées pour se combiner les unes aux autres et former des atomes.
English: ACT Decision 2007/339/EC of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council, of 25 April 2007, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand.
French: ACTE Décision 2007/339/CE du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, du 25 avril 2007, concernant la signature et l'application provisoire de l'accord de transport aérien entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part.
English: My delegation also notes with satisfaction the decision of the Special Representative to expand more than two-fold the size of the National Consultative Council and to make it more Timorese.
French: Ma délégation prend également note avec satisfaction de la décision prise par le Représentant spécial visant à doubler la taille du Conseil consultatif national et à en accentuer la représentation timoraise.
English: The dual-engined commerical and transport aircraft CASA C-207 "Azor" was developed with the purpose of transporting 30-40 passengers on middle range and short range flights in Spain.
French: Le CASA C-207 "Azor", un bimoteur, fut conçu initialement pour le transport de passagers et de marchandises sur des distances de court et moyen courrier à l'intérieur de l'Espagne avec une capacité de 30 à 40 passagers.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): A careful examination of the statement by the representative of Israel makes us realize that the objective is to incite some parties against a small country like Lebanon and to exploit a difficult international situation condemned by Lebanon and the entire international community at a time when Lebanon is trying to revive its economy and resume a life that has just begun to return to normal.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Une lecture attentive de la déclaration du représentant israélien nous fait comprendre qu'il cherche à dresser certaines parties contre un petit pays comme le Liban, et à exploiter une conjoncture internationale difficile, condamnée par l'ensemble de la communauté internationale et par le Liban, à un moment où ce dernier tente de relancer son économie et où la vie reprend à peine son cours normal.
English: This new approach, which was apparently popular with all those in attendance, could serve as a starting point in planning next year’s meeting.
French: Cette année, la consultation a été jumelée à la table de concertation rattachée à l’entente Canada-organismes nationaux.
English: Moreover, I consider it fitting that the European Ministers of Energy have decided to give priority to safety in European nuclear plants, emphasising the importance of greater European coordination during the modernisation of nuclear facilities.
French: Par ailleurs, je pense qu'il est judicieux que les ministres européens de l'énergie aient décidé d'accorder la priorité à la sécurité dans les centrales nucléaires européennes, tout en soulignant l'importance d'une plus grande coordination européenne lors de la modernisation des centrales nucléaires.
English: This book is very amusing to read and illustrates the Canadian people and culture down to a tee!
French: Le plus grand nombre d'adresses où les prix sont réduits, le plus grand nombre d'informations pratiques, la mise à jour constamment réactualisée.
English: Figure 2034 illustrates the pattern of movement out of the Secretarial (ST) group.
French: La figure 2034 illustre la situation du groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST).
English: Shamans often carved images of supernatural beings or themselves on vertical rock faces at secluded spots in the forest.
French: Les chamans gravaient souvent des images d'être surnaturels ou d'eux-mêmes sur la face verticale des rochers à des endroits isolés dans la forêt.
English: Yarik sings the lullaby that his mother sang to him in the beginning of the film, in other words, the leitmotif of this film.
French: Yarik tressaille et regarde furtivement tantot le telephone, tantot Boris qui fait mine de ne pas entendre la sonnerie. Le portable continue de sonner.
English: The layout and colour of the warning lights for the signal lights and light signals must correspond to the actual position and colour of those lights and signals.
French: L'agencement et la couleur des lampes témoins des feux de signalisation et des signaux lumineux doit correspondre à la position et à la couleur réelles de ces feux et signaux.
English: In reporting swine flu, the Indian media has lost perspective, argues Kalpana Sharma, a former editor of The Hindu.
French: Pour l'économiste Jeffrey D. Sachs, des preuves attestent que la meilleure stratégie de promotion de l'utilisation des moustiquaires en Afrique consiste à les distribuer gratuitement.
English: Displaying page 36 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DOC/2/05 6 December 2005 Annex C. Possible specialized assistance in the following fields: 1.
French: La coopération et l’assistance internationales pourraient bénéficier d’une approche plus ciblée et coordonnée.
English: In order to truly make amends for mistakes from the past, we must focus on basic human rights.
French: Si vous voulez reellement corriger les erreurs du passe, ´ ´ ` concentrez-vous sur des questions de droits fondamentaux.
English: We have achieved our priorities in the area of culture and education.
French: Nous avons également imposé nos priorités dans les domaines de la culture et de la formation.
English: Recommendations for research and management Research ▪ Funding for seal science in general should be increased and made less dependent on short-term, application-driven sources ▪ All hooded seal breeding aggregations in the northwest Atlantic should be surveyed from the air as soon as possible.
French: Recommandations pour la recherche et la gestion Recherche ▪ Le financement des recherches scientifiques sur les phoques en général devrait être accru et être moins tributaire des sources de financement à court terme accordé en fonction de l'applicabilité des résultats. ▪ Toutes les colonies de reproduction de phoques à capuchon dans l'Atlantique Nord-Ouest devraient être relevées par voie aérienne dans les plus brefs délais.
English: Population surveys prior to 2002 estimate there are 33 000 forest-dwelling caribou in the Boreal population â€" 18% of the total for Canada.
French: Des relevÃ©s de populations antÃ©rieurs Ã 2002 estiment Ã 33 000 le nombre dâ€™individus de la population borÃ©ale, ce qui reprÃ©sente 18 p. 100 de tous les caribous des bois du Canada.
English: Other countries with substantial populations located on coastal plains were found to be highly vulnerable, for example India, the Philippines and Viet Nam.
French: L’étude a également montré que d’autres pays qui présentent une forte densité démographique le long des plaines côtières comme l’Inde, les Philippines et le Vietnam sont très vulnérables aux cyclones tropicaux.
English: 286, 25 July 1998, the Consolidation Act of the provisions concerning the regulation of immigration and the rules on the condition of foreigners, the Government established a Commission for Policies for the Integration of Immigrants68.
French: En vertu du décret-loi n° 286 du 25 juillet 1998, la loi de consolidation des dispositions concernant la réglementation de l'immigration et du statut des étrangers, le gouvernement a mis sur pied une commission pour les politiques d'intégration des immigrants69.
English: Figure 7.12 Students who ate french fries twice a week or more (%)
French: Figure 7.12 Élèves qui mangent des frites deux fois ou plus par semaine (%)
English: These are only a few examples of the benefits Canada receives from the participation of scientists and science managers in a selected number of the more than 100 ICES working groups, science and advisory committees. http://www.ices.dk/indexfla.asp International Reviews of Marine Ecosystem Science in Other Nations DFO also contributed expertise to reviews of marine ecosystem science undertaken by other national jurisdictions.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des avantages que le Canada récolte de la participation de scientifiques et de gestionnaires des sciences canadiens à un ensemble choisi des plus de 100 groupes de travail, comités scientifiques et comités consultatifs du CIEM. http://www.ices.dk/indexfla.asp Examens internationaux des travaux scientifiques sur l’écosystème marin dans d’autres pays Le MPO a également fourni ses compétences à des examens des recherches scientifiques menées sur les écosystèmes marins par d’autres pays.
English: The Johnville colonization scheme was the dream of the Rt. Rev. John Sweeny, of Saint John.
French: Le plan de colonisation de Johnville est le rÃªve de l'Ã©vÃªque de Saint John, Mgr John Sweeny.
English: When publishing or otherwise distributing materials found in a WDL partner's collections, the researcher has the obligation to determine and satisfy domestic and international copyright law or other use restrictions.
French: Lors de la publication ou de la diffusion d'informations trouvées dans une collection fournie par un partenaire de la Bibliothèque numérique mondiale, le chercheur a l'obligation de se soumettre aux lois régissant les droits d'auteurs au niveau national et international ou aux autres restrictions d'utilisation.
English: a Meeting with NGOs held two days before the start of the fifty-seventh session.
French: a Réunion avec les ONG tenue deux jours avant le début de la cinquante-septième session.
English: Accession: Saudi Arabia (14 April 2003)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (14 avril 20031)
English: Canadians will again have the opportunity to comment at that time.
French: À ce moment, les Canadiens auront une nouvelle occasion de faire leurs commentaires.
English: "I think some people are going to be surprised at how good we can look in comparison," he says.
French: «Je pense que certaines personnes seront surprises de la performance que nous pouvons accomplir comparativement à d'autres», a-t-il poursuivi.
English: Requests once again the Secretary-General to invite news agencies, the press, television and radio to contribute to the rapid elimination of slavery in all its contemporary forms by ensuring wide and effective publicity about existing cases of slavery, the slave trade, other slavery-like practices, trafficking in persons and exploitation of the prostitution of others, as well as the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in this field, and also requests that a similar campaign of awareness be promoted by the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'inviter les agences d'information, la presse, la télévision et la radio à contribuer à l'élimination rapide de l'esclavage sous toutes ses formes contemporaines en assurant une publicité large et efficace aux manifestations contemporaines de l'esclavage, à la traite des esclaves, aux autres pratiques esclavagistes, à la traite des êtres humains et à l'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'aux activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage dans ce domaine, et demande également que le Département de l'information du secrétariat lance une campagne de sensibilisation du même ordre.
English: The Commission has approved an amendment to the decision taken in 2000 to grant a loan to the Ukrainian National Nuclear Power Company Energoatom for unit 2 at Khmelnitsky and unit 4 at Rovno nuclear power plants in Ukraine.
French: La Commission approuve une modification à sa décision prise en 2000 d'accorder un prêt à la société nationale d'électricité nucléaire ukrainienne Energoatom pour l'unité 2 de la centrale nucléaire de Khemelnitsky et l'unité 4 de la centrale nucléaire de Rovno, en Ukraine.
English: Verify that the contract includes the required quality control and/or inspection requirements.
French: Vérifier si le contrat comprend les exigences requises en matière de contrôle de la qualité et/ou d'inspection.
English: GOVERNMENTS Government responsibilities in anti-doping are many.
French: GOUVERNEMENTS Les gouvernements ont de nombreuses responsabilités en matière de lutte contre le dopage.
English: You need to constantly look outside of your team for new sources of ideas.
French: Il vous faut constamment vous tourner vers l'extérieur, pour y puiser des idées nouvelles.
English: The underlying principle behind responsive programming is that CIDA agrees to contribute to development activities proposed by others when those activities are aligned with or coincide with the Agency’s mandate, objectives, themes or programming frameworks.
French: L’ACDI a recours à un modèle d’exécution lorsqu’elle accepte de fournir un appui financier à des initiatives de développement proposées par d’autres lorsque ces activités s’harmonisent ou concordent avec son mandat, ses objectifs, ses thèmes ou ses cadres de programmation.
English: Under the terms of paragraph 6 of draft resolution A/C.3/60/L.15, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for at least the next three years.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/60/L.15, l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et, à cet égard, d'allouer des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant au moins les trois années à venir.
English: • The Office of Government Ethics (OGE), an agency within the executive branch, was established by the Ethics in Government Act of 1978.
French: ◦ The Office of Government Ethics (OGE), an agency within the executive branch, was established by the Ethics in Government Act of 1978.
English: There is little doubt that the NAFTA has contributed significantly to this success.
French: Assurément, l’ALÉNA contribue de façon considérable à cette réussite.