ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of 5′-O-(tert-butyldiphenylsilyl)-2′(and 3′)-deoxy-2′(and 3′)-methyleneuridine (and adenosine) derivatives with phenyl chlorothionocarbonate gave the 3′(and 2′)-O-phenoxythiocarbonyl intermediates, which underwent spontaneous [3,3]-sigmatropic rearrangement to give the 2′,3′-didehydro-2′,3′-dideoxy-2′(and 3′)-(phenoxycarbonylthio)methyl analogues.
French: Le traitement des dérivés 5′-O-(tert-butyldiphénylsilyl)-2′(et 3′)-désoxy-2′ (et 3′)-méthylèneuridine (et adénosine) avec du chlorothionocarbonate de phényle conduit à des intermédiaires 3′(et 2′)-O-phénoxythiocarbonyles qui subissent une transposition sigmatropique-[3,3] spontanée fournissant les analogues 2′,3′-didéhydro-2′,3′-didésoxy-2′(et 3′)-(phénoxycarbonylthio)méthyles.
English: The escalating public finance deficit is currently being met by increasing the already heavy foreign debt.
French: Le déficit public, qui ne cesse de s'accroître, est financé par l'emprunt, ce qui aggrave encore le fort endettement du pays.
English: We will vote on it tomorrow. Then we will finally have a result.
French: Nous nous prononcerons encore demain à ce sujet et nous verrons alors enfin le résultat.
English: Staff The staff of CAN is currently 10, including the Executive Director, and operates out of a central office in downtown Vancouver.
French: Le personnel Le CAN compte actuellement dix employés, y compris la directrice générale, qui travaillent dans un bureau central situé au centre-ville de Vancouver.
English: Employee Future Benefits a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux futurs a) Prestations de retraite :
English: I do not doubt the need for institutional reforms before the next enlargement.
French: Il ne fait pas de doute que des réformes institutionnelles seront nécessaires avant le prochain élargissement.
English: The Government had decided that health services would not be privatized as part of overall legislative reform; in fact, in June 2000, the President had declared that all public health facilities must render services free of charge.
French: Le Gouvernement a décidé que les services de santé ne sauraient être privatisés dans le cadre d'une réforme législative d'ensemble; de fait, en juin 2000, le Président a déclaré que toutes les installations de santé publique devaient être gratuites.
English: The informal discussion option is an opportunity for candidates to better understand the process and the decision.
French: Ce dialogue permettra au gestionnaire d’expliquer sa décision et de corriger immédiatement une erreur ou une omission, le cas échéant.
English: Gesticredit deals with the entire range of credit insurance companies, advising on the contractual conditions which are most advantageous to the policyholder, bearing in mind the structure of their clients and of the markets and countries where their sales are targeted.
French: Gesticredit négocie auprès de toutes les compagnies d’assurance-crédit et propose les conditions contractuelles les mieux adaptées à l’assuré, compte tenu de la structure de ses clients, des marchés et des pays dans lesquels ses ventes sont réalisées.
English: ◦ at the annual conferences of the Canadian Association of HIV Research, through presentations and satellite meetings
French: ◦ lors des conférences annuelles de l'Association canadienne de recherche sur le VIH, par l'entremise de présentations et de réunions parallèles;
English: A measure of the total value to society of a market outcome Costs or benefits that flow between economic agents but that are not paid for in the market place The ability to benefit from something without incurring the costs When one party to a transaction (e.g. the seller) has more information than the other (e.g. the buyer) The additional benefit from producing one more unit of output The additional cost of producing one more unit of output See Private benefit/cost When distortions prevent prices from accurately reflecting the true benefit or cost of a good, leading to a misallocation of resources (see externalities) See Public benefit/cost Self-interest seeking with guile A measure of the responsiveness of quantity demanded for a product to a change in its price, everything else remaining equal When own-price elasticity is infinity.
French: Lorsque l’élasticité-prix est infinie : une entreprise peut vendre ce qu’elle souhaite au prix du marché mais rien du tout à un autre prix.
English: This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
French: Il s'agit notamment de certains types de mesures concernant l'action extérieure, notamment l'aide humanitaire et d'urgence, la protection de la santé et de la sécurité, la sécurité et la sûreté des transports ainsi que les dérogations aux règles de passation des marchés publics.
English: 2008-07-18 General Henault retiring after 40 years of service General Ray Henault is retiring after 40 years of service to the Canadian Forces and Canada’s Air Force.
French: 2008-07-18 Le Général Hénault prend sa retraite après 40 ans de service Après 40 ans au service des Forces canadiennes et de la Force aérienne, le Général Ray Hénault prend sa retraite.
English: Submitted by alune seck (not verified) on Sun, 26/04/2009 - 12:22.
French: Soumis par alune seck (non vérifié) le dim, 26/04/2009 - 12:22.
English: In informal consultations following the open briefing, the Council members welcomed the good offices of the Secretary-General and the work of the Special Adviser and his team and expressed hope for a solution of the Cyprus problem.
French: Dans le cadre de consultations officieuses tenues à l'issue de la séance publique, les membres du Conseil se sont félicités des bons offices du Secrétaire général et des efforts du Conseiller spécial et de son équipe, et ont exprimé l'espoir qu'une solution serait trouvée au problème chypriote.
English: The current range of regulations should be reviewed to determine whether they are still relevant and critical to safety and health, in order to provide a more effective regulatory system and reduce the burden of excessive regulations – all this in order to provide a more effective regulatory approval.
French: L’éventail actuel de règlements devrait être examiné pour déterminer si tous ces règlements demeurent pertinents et essentiels à la sécurité et à la santé; ce faisant, on obtiendrait un système de réglementation plus efficace et on réduirait le fardeau de règles excessives. Le tout se solderait par une efficacité accrue du régime d’approbation réglementaire.
English: The members of the ad hoc Committee especially noted the generally good atmosphere in the poling stations and between the members of the PSCs.
French: Les membres de la commission ad hoc ont en particulier pris note de la bonne atmosphère générale dans les bureaux de vote et entre les membres des commissions de ces bureaux.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at  1-800-465-4336. - 30 - FOR MORE INFORMATION Brad Wattie Supervisor, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 992-2434
French: Il suffit pour cela de composer le numéro sans frais 1-800-465-4336. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Brad Wattie Superviseur, Conservation et protection Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 992-2434
English: (c) Developing an effective system for the reporting and investigation of cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-sensitive inquiry and judicial procedure, avoiding repeatedly interviewing child victims of abuse, in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy;
French: c) Établir un système efficace de signalement et d'enquête sur les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de violence à enfant, notamment les sévices sexuels au sein de la famille, dans le cadre d'une enquête et d'une procédure judiciaires adaptées à l'enfant, en évitant d'interroger à de multiples reprises les intéressés, afin d'assurer une meilleure protection des jeunes victimes, notamment la protection de leur droit au respect de leur vie privée;
English: Painting Place Number 3 David Milne, 1930, oil on canvas (courtesy Milne Family).
French: Pink Reflections, Bishop's Pond Aquarelle sur papier de David Milne, 1920 (droits d’auteur : succession de David Milne).
English: It is not a breach of neutrality for belligerent medical aircraft to fly over or land on neutral territory, but this may only be done with the prior agreement of the neutral state concerned.
French: Il n’y a pas de contravention à la neutralité si des aéronefs sanitaires de belligérants survolent un territoire neutre ou y atterrissent, sous réserve de l’accord préalable de l’État neutre en question.
English: Results were similar in the Phase III Study for the treated group.
French: Les résultats étaient semblables dans le cas du groupe sous traitement dans l’étude de Phase III.
English: Engines designed or modified for systems specified in 6-1.A., regardless of thrust or specific fuel consumption.
French: Moteurs conçus ou modifiés pour des systèmes visés par l’article 6-1.A., indépendamment de la poussée ou de la comsommation spécifique de carburant.
English: OECD is tackling today’s most challenging waste issue: promoting sustainable use of materials in order to reduce their negative environmental impacts and to encourage waste minimisation, while supporting economic development.
French: L'OCDE s'attaque à l'un des problèmes actuels les plus difficiles concernant les déchets: promouvoir l'utilisation durable des matières afin de réduire leurs impacts négatifs sur l'environnement ainsi que la quantité produite de déchets, sans que cela nuise au développement économique.
English: Very convenient and comfortble place to have an overnight stop near the airport.
French: Qualité de l'accueil, avec une personne parlant français.
English: Our national policy on gender and development incorporates and integrates women into the mainstream of decision-making through regulatory and institutional reform.
French: Notre politique nationale en faveur du développement et de la parité intègre les femmes dans les cadres décisionnels par l'intermédiaire d'une réforme réglementaire et institutionnelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Lodge, Rupert Clendon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Lodge, Rupert Clendon Pour imprimer
English: In general, the desired outcomes of increased numbers of projects and increased numbers of communities involved have been achieved, although it is difficult to quantify these numbers since there is no baseline data.
French: Pour ce qui est de l'augmentation du nombre de projets et de communautés participantes, les résultats attendus ont été obtenus. Mais ils sont difficiles à chiffrer compte tenu de l'absence de données de base.
English: The Meeting took a decision on the participation of non-governmental organizations in its work, in accordance with paragraphs (a) and (b) of rule 63 of its rules of procedure.
French: La Réunion se prononce sur la participation d'organisations non gouvernementales à ses travaux, conformément aux alinéas a) et b) de l'article 63 du Règlement intérieur.
English: “The Council was not able to agree on a draft resolution on 20 December 2002, tabled following the death of several UN employees working in the West Bank and the Gaza Strip and the destruction of a WFP [World Food Programme] warehouse.
French: Les membres du Conseil n'ont pas été en mesure de s'entendre sur le texte d'un projet de résolution présenté le 20 décembre 2002, après la mort de plusieurs fonctionnaires des Nations Unies qui travaillaient en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et la destruction d'un entrepôt du Programme alimentaire mondial.
English: Serbia and Montenegro fully supports the concept of a new collective security and a ban on the proliferation, production, trade and use of weapons of mass destruction, as well as the establishment of a Peacebuilding Commission, a Human Rights Council and natural-disaster-relief and environment-protection funds.
French: La Serbie-et-Monténégro appuie pleinement l'idée de concevoir une nouvelle sécurité collective et d'interdire la prolifération, la production, le commerce et l'utilisation d'armes de destruction massive, ainsi que l'idée de créer une Commission de la consolidation de la paix, un Conseil des droits de l'homme et un fonds de secours pour les catastrophes naturelles et la protection de l'environnement.
English: It calls the Government's attention to the fact that the Covenant creates a legal obligation for all States parties to submit their initial and periodic reports and that Togo has been in breach of this obligation for many years.
French: Il appelle son attention sur le fait que le Pacte crée à la charge de tous les États parties une obligation juridique de présenter un rapport initial et des rapports périodiques et que le Togo manque à cette obligation depuis de nombreuses années.
English: No staff members have been nominated for the Committee by the United Nations Staff Committee, although staff nominations were formally requested on 5 October and 6 December 1999.
French: Le Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies n'a nommé aucun membre malgré les demandes officielles qui lui ont été faites à cet effet les 5 octobre et 6 décembre 1999.
English: • father - Sir William Johnson Superintendent of Northern Indians during French and Indian War (7 Years War) 1756 - 1763 1760 - commands mounted company of Albany County Militia
French: • le père est sir William Johnson, surintendant des Indiens du Nord au cours de la guerre de Sept Ans, 1756-1763; 1760 : commande une compagnie montée de la milice du comté d'Albany;
English: However, the employment rate for Aboriginal people has increased and the unemployment rate has declined since the 2001 Census.
French: Cependant, le taux d'emploi des Autochtones a augmenté et leur taux de chômage a diminué depuis le recensement de 2001.
English: Taiwan According to the Canadian Tourism Commission (CTC) office in Taiwan, tourist visas to Canada were up 16 per cent in January over the previous year.
French: Nouvelle-Zélande Air New Zealand rapporte une perte avant impôt de 376 millions $NZ (260,5 millions $CAN) dans la période de juillet à décembre 2001.
English: The removal of the WGTA was expected to be positive for Prairie agriculture in Canada.
French: Selon les prévisions, l’abrogation de la LTGO devait être bénéfique pour l’agriculture de la région des Prairies.
English: The resulting target bulk price for white granulated sugar changes frequently, often daily.
French: Le prix de gros cible du sucre en granules qui en résulte fluctue beaucoup, souvent tous les jours.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel Appointed by resolution of the Senate, the Law Clerk and Parliamentary Counsel responds to requests from the Senate, Senate committees and individual senators for legal advice and legislative drafting services.
French: En plus de ses fonctions cérémonielles, l’huissier appelle le Sénat à l’ordre chaque fois que le Président pénètre dans la Chambre et avant chaque vote.
English: In its most basic context, ethics comprises two elements: (1) Human Conduct, and (2) Rightness/Wrongness/Oughtness. and can be affected by the following: (3) Modifiers of Responsibility (4) Principle of Double Effect What we do and the means by and through which we do them, are direct reflections on our personal character.
French: Au sens le plus général, l’éthique comporte deux éléments : (1) la conduite humaine; (2) le bien, le mal et le devoir; et peut être influencée par : (3) les modificateurs de responsabilité; (4) le principe du double effet. Les actes que nous posons et les moyens que nous prenons à cette fin reflètent directement notre caractère personnel.
English: In considering the establishment of a special representative of the Secretary-General on conflict prevention, with a particular focus on minority issues, the Working Group on Minorities made particular reference to the experience of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its High Commissioner for National Minorities.
French: Examinant la possibilité d'instituer un représentant spécial du Secrétaire général pour la prévention des conflits, avec un accent particulier sur les questions relatives aux minorités, le Groupe de travail sur les minorités a notamment évoqué l'expérience de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de son Haut-Commissaire aux minorités nationales.
English: Phase 4 - Focus groups and interviews with Primary Reserve women and men employed in combat arms occupations.
French: Étape 4 - Groupes de discussion et entretiens avec des femmes et des hommes de la Première réserve occupant des postes dans les armes de combat.
English: A number of different approaches can be taken with respect to achieving that vote, depending upon the nature of the matter to be decided.
French: Différentes approches peuvent être adoptées en ce qui concerne les modalités de vote, selon la nature des questions devant être tranchées.
English: "This is a company that values long-term relationships with its customers, with its banks, with its suppliers," says Cristián Morales, CMPC Vice-President of Finance.
French: " Nous valorisons les relations à long terme que nous entretenons avec nos clients, nos banques et nos fournisseurs.
English: Where the project meets or exceeds these standards, EDC may approve support.
French: Lorsque les projets répondent à ces normes ou les excèdent, la SEE peut décider de les appuyer.
English: The Commission has responded to this consideration in its approach to Northern Ontario.
French: La commission a examiné ce facteur dans son approche à la région du nord de l'Ontario.
English: When quoting a supervisor's or group grant/fund, please indicate only that portion that will be applied against the individual student research proposed and not the value of the entire grant.
French: Lorsque que vous indiquez une subvention venant du superviseur ou d'un groupe, s'il vous plaît indiquez la portion s'appliquant à la recherche de l'individu et non la valeur totale de la subvention.
English: In many ways, the Union is ahead of the United States of America in the field of technology.
French: À de nombreux égards, l'Union européenne est en avance sur les États-Unis en matière de technologie.
English: 5C (A/57/55/Add.3), para.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfancee
English: UNDCP advocacy contributed to the greater participation of donor countries and international institutions in the national opium elimination programme.
French: Les activités de promotion du PNUCID ont contribué à accroître la participation des pays donateurs et des institutions internationales au programme national d'élimination de l'opium.
English: To him study of the Bible was no mere routine; it was the living of God; just as living and real as the words of the Vedas, the Upanishads, and the Baghavad Gita.
French: Vous spiritualiserez toutes choses. Alors rien ne demeure grossier: rien ne demeure séculier.
English: The Declaration also reiterated the often repeated desire of humankind for common security based on collective reliance, at both national and international levels.
French: La Déclaration a également réitéré le désir de l'humanité maintes fois exprimé d'une sécurité commune fondée sur la confiance collective aux niveaux national et international.
English: Export licences may be of three types:
French: Il y a trois types de licence d'exportation :
English: Pairs may reuse the same nest each year or use alternate nest sites (Gutiérrez et al.
French: Le premier nid observé dans un peuplier occidental (Populus balsamifera trichocarpa) en Amérique du Nord a été découvert en Colombie-Britannique en 2004 (Hobbs, 2005).
English: Participants in the twelfth meeting of chairpersons
French: Listes des participants à la douzième réunion des présidents
English: For example, the web site could include guidelines and templates for the submission of proposals, application forms, the terms and conditions for the various programs as well as the current priorities being pursued by WD and/or the Regions.
French: Celui-ci pourrait par exemple inclure les lignes directrices et les modèles pour la présentation de propositions, les formulaires de demande, les modalités des différents programmes ainsi que les priorités actuelles de DEO et des régions.
English: • initial development of an IM governance plan.
French: • développement initial d'un plan de gouvernance en GI.
English: 12.13.10 A rehabilitation project for women provides non-residential services to stable women drug users, who are on methadone maintenance programmes in the Eastern Region.
French: 12.13.10 Dans la région de l'est du pays, un projet de réinsertion des femmes propose des services non résidentiels aux toxicomanes de sexe féminin dont la situation s'est stabilisée et qui suivent une cure de méthadone.
English: Evidence of rupture was seen in 0.3% (1) of implants with an additional 0.7% (2) that were indeterminate.
French: Des signes de rupture ont été observés dans 0,3 % (1) des implants. L'état du 0,7 % restant (2) n'a pas encore été déterminé.
English: Presentations focused on several items including: renewal of funding; evaluation process; and best practices around team management, leadership, and communications.
French: Celles ci portent sur plusieurs points, dont le renouvellement du financement; et les meilleures pratiques en ce qui concerne la gestion, direction et les communications des équipes.
English: Moreover, there is not the least impropriety in having the abbot take his place among the other concelebrants when he does not preside.
French: Et n'y aurait-il pas dans cette solution un reste de cette tendance médiévale à assimiler l'abbé à l'évêque ?
English: The goal of the project is to support health professionals in quickly identifying seniors most at-risk for falling and making a referral to the appropriate agency.
French: Le projet vise à appuyer les professionnels de la santé pour qu'ils repèrent rapidement les personnes âgées risquant le plus de tomber et de les aiguiller vers l'organisme approprié.
English: B. Explanatory memorandum by MM. Herkel and Lloyd, Co-Rapporteurs Contents 1.
French: B. Exposé des motifs par MM. Herkel et Lloyd, co-rapporteurs Sommaire 1.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved today.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: Both were able to clothe themselves in the raiment of liberators and became very good in converting those they had defeated into allies and supporters.
French: Ils savent tous les deux se présenter comme libérateurs, et passent maîtres dans l’art de convertir les vaincus en alliés et en partisans.
English: Along with the systems for advance preparations, training programmes and in situ briefings, the on-call lists and SDS should shorten the deployment times for mission headquarters.
French: Couplés à la mise en oeuvre des mécanismes ayant trait aux préparatifs, aux programmes de formation et aux consignes propres à chaque mission, les listes de personnel sous astreinte et les stocks de matériel stratégique devraient raccourcir les délais de déploiement des états-majors de mission.
English: I prefer that to getting hit by a brick at a public hearing.
French: J'aime mieux ça que recevoir une brique lors d'une audience publique.
English: Some industry stakeholders believe that the CCIA cattle identification system is already designed to allow private, differentiated beef supply chains to develop (McNabb, 2003).
French: Un certain nombre d’intervenants de l’industrie croient que le système d’identification du bétail de l’ACIB se prête déjà au développement de chaînes d’approvisionnement du boeuf différenciées privées (McNabb, 2003).