ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions licensees have made are being assessed on an ongoing basis against international practices and the recommendations of recently completed studies on internal and external threats to nuclear facilities and vital areas in CANDU facilities.
French: La CCSN examine régulièrement les dispositions prises par ces titulaires de permis en fonction des pratiques internationales et des recommandations formulées dans de récentes études, l'une sur les menaces d'origine interne et externe visant les installations nucléaires, et l'autre, sur les zones vitales des centrales CANDU.
English: The budget is not simply a cash register; there is the issue of unanimity as against qualified majority.
French: Le budget, ce n'est pas seulement un tiroir-caisse, c'est la question de l'unanimité ou de la majorité qualifiée.
English: • Quebec Ministère de l'Environnement du Québec
French: • Ministère de l’Environnement du Québec
English: 30); and the Committee's suggestion on how to take forward the in-depth review of the 1994 Sulphur Protocol (see EB.AIR/2002/2/Add.1, para.
French: Il a mis l'accent également sur le projet de décision concernant le respect, par le Luxembourg et l'Ukraine, de leurs obligations en matière de communication d'informations en vertu de divers protocoles (EB.AIR/2002/2/Add.1, par. 30) ainsi que sur la suggestion du Comité concernant la manière de poursuivre l'examen approfondi du Protocole de 1994 relatif au soufre (EB.AIR/2002/2/Add.1, par. 38).
English: Process Degree of Implementation Risk Assessment Process "WD Annual CFDC Project Risk Assessment" was completed during 2002-2003 5 files, 25% "WD Project Risk Assessment" had been completed during 2002-2003 8 files, 40% No risk assessment had been completed during 2002-2003 7 files, 35% QAR Checklist QAR Checklist was on file for 2002-2003(in various stages of completion) 7 files, 35% QAR Checklist not on file for 2002-2003.
French: Processus Degré de mise en oeuvre Processus d'évaluation des risques L'« Évaluation annuelle par DEO du niveau des risques des projets des SADC » a eu lieu en 2002-2003 5 dossiers, 25 % L'« Évaluation des risques des projets de DEO » a été effectuée en 2002-2003 8 dossiers, 40 % Aucune évaluation des risques n'a été effectuée en 2002-2003 7 dossiers, 35 % Liste de contrôle de l'EAQ La Liste de contrôle de l'ÉAQ se trouvait en dossier pour 2002-2003(à divers stades d'achèvement) 7 dossiers, 35 % La Liste de contrôle de l'ÉAQ n'était pas en dossier pour 2002-2003.
English: However, this does not affect the right of the persons concerned to obtain full copies of the birth records which may reveal the adoption and eventually the identity of the parents of origin.
French: Toutefois, cela n’affecte pas le droit des personnes concernées d’obtenir des copies intégrales des actes de naissance, lesquelles peuvent révéler l’adoption et le cas échéant l’identité des parents d’origine.
English: 1) were re-visited and located using geographical coordinates (Appendix 1). Such data may eventually be combined with ongoing studies of the Blue Racer and the Eastern Fox Snake to document critical habitat for all these species.
French: HABITAT Localités connues – Les besoins généraux de l’A. texanum en matière d’habitat sont établis dans le rapport de situation de 1991 (Bogart et Licht, 1991), mais peu d’information y est présentée sur la répartition précise de la salamandre à nez court dans l’île Pelée.
English: The ASTM3 Sample Universal Healthcare Identifier (UHID) 2.
French: ASTM3 Sample Universal Healthcare Identifier (UHID) 2.
English: In relation to illegal, unreported and unregulated fishing, it was pointed out that since it was a global problem stemming mostly from the existence of flags of non-compliance, only a global mechanism could be appropriate.
French: S'agissant de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, il a été signalé que puisque ce problème était un problème mondial découlant surtout de l'existence de pavillons n'observant pas la réglementation, seul un mécanisme mondial serait approprié.
English: Only the services with the major level of expenditure in the different management modes were asked to provide such a gap assessment.
French: Seuls les services présentant un niveau majeur de dépenses dans les différents modes de gestion ont été invités à fournir cette évaluation.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante :http://docsonline.wto.org.
English: Prioritization is a painful process.
French: Fixer des priorités est un processus éprouvant.
English: It is important to distinguish between the two roles of the child's lawyer, acting as proxy for the child's representative and as spokesperson for the child.
French: Il est important de bien distinguer le double rôle de l'avocat de l'enfant, en tant que mandataire de son représentant, d'une part, et en tant que porteur de sa parole, d'autre part.
English: These experiments, which will be conducted in both tissue culture and animal models, will provide important insights into the correlation between antitumor response and the cellular effects of GTI-2040 and cytarabine when given together.
French: Ces expériences, qui seront réalisées dans des cultures de tissus et des modèles animaux, fourniront un important aperçu sur la corrélation entre la réponse antitumorale et les actions à l'échelle cellulaire du GTI-2040 et de la cytarabine administrés en concomitance.
English: Interventions and programs intended to reduce smoking during pregnancy have evolved in this context, absorbing some of these perspectives and features.
French: C’est dans ce contexte qu’ont été conçus des interventions et des programmes, inspirés de ces courants, et visant à réduire la consommation de tabac pendant la grossesse.
English: The Council notes with concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls on all parties to put an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law, with a special focus on vulnerable groups, including women and children, while not hindering the return of all internally displaced persons to their homes;  “3.
French: Le Conseil constate avec préoccupation la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour et engage toutes les parties à mettre fin immédiatement aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, notamment aux femmes et aux enfants, sans faire obstacle au retour dans leurs foyers de toutes les personnes déplacées;
English: In the Mission Support Centre (the former Joint Logistics Operations Centre), it is proposed to reclassify one post of Logistics Officer in the Entebbe Support Base from the P-3 to the P-4 level and to redeploy two national posts (national General Service) to the Property Control and Inventory Unit under the Office of the Deputy Director of Mission Support, as explained in paragraph 70 above.
French: Au Centre de soutien à la Mission (l'ancien Centre mixte des opérations logistiques), il est proposé de reclasser un poste de logisticien à la base de soutien d'Entebbe de la classe P-3 à la classe P-4 et de transférer deux postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux recrutés sur le plan national) au Groupe de contrôle du matériel et des stocks sous la supervision du Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission, comme indiqué plus haut au paragraphe 70.
English: (DE) Mr President, let me begin by expressing my sincere thanks to Mr Brok for his willingness to engage in very constructive cooperation.
French: (DE) M le Président, je tiens pour commencer à remercier sincèrement M. Brok pour s'être engagé sur la voie d'une coopération constructive.
English: We designed an e-learning platform specifically targeted at SMEs.
French: Nous avons conçu une plateforme d'e-apprentissage ciblant spécifiquement les PME.
English: Claims arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
English: The index was adjusted for marital status and children in the home.
French: Cet indice a été corrigé pour tenir compte de l'état matrimonial et du nombre d'enfants à la maison.
English: • OLMC representatives were invited and translation services were provided; in addition, bilingual WD staff was available at our Info-Fair booths.
French: Nous avions mis à leur disposition des services d'interprétation et des préposés bilingues avaient été affectés à nos stands.
English: To become a detector dog, the dog must be willing to work and possess a hunting drive.
French: Pour devenir un chien détecteur, le chien doit être désireux de travailler et posséder des instincts de chasseur.
English: Top Threats Loss of habitat is the main factor in the decline in Western Spiderwort populations.
French: Haut de la page Menaces La perte de lâ€™habitat est la principale cause du dÃ©clin des populations de tradescanties de lâ€™Ouest.
English: On the staircase, the walls, formerly distempered, had been latex-painted, using a roller, which produced a bumpy surface.
French: Dans la cage d'escalier, les murs, auparavant peints en détrempe, avaient été recouverts d'une peinture latex au rouleau, ce qui avait rendu leur surface grumeleuse.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 is amended as follows: (1) The following article 2A is inserted, under a new heading "SECTION 1A MEDIUM-TERM BUDGETARY OBJECTIVES":
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 est modifié comme suit: 1) L'article 2 bis suivant est inséré, dans une nouvelle section intitulée "SECTION 1 bis OBJECTIFS BUDGÉTAIRES À MOYEN TERME" "Article 2 bis Chaque État membre a un objectif à moyen terme différencié pour sa position budgétaire.
English: The latest initiative is Prime Minister Sharon’s proposals for unilateral disengagement in Gaza.
French: La dernière initiative concerne le plan de désengagement unilatéral de Gaza avancé par le Premier ministre Sharon.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 20 February 2006.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 20 février 2006, à 10 heures.
English: (3) No corporation shall carry on the business of (a) a bank;  (b) a company or society to which the Insurance Companies Act applies; or (c) a company to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: (3) Les organisations ne peuvent se livrer aux activités des banques, des sociétés ou sociétés de secours régies par la Loi sur les sociétés d'assurances ou des sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: For that, the EU will have to cope with competition on the free world markets, but you are not prepared for that.
French: Avec tout cela, l'UE devra faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux, mais vous n'y êtes pas préparés.
English: There should be some thought given to maximizing the FCTC and looking at Canada's role in helping other countries.
French: On devrait penser à maximiser la CCLAT et à examiner le rôle du Canada pour ce qui est d'aider d'autres pays.
English: Organizations must carefully weigh, therefore, the benefits associated with decentralizing Human Resources support services or providing central support functions through help desks that can easily be accessed from the field.
French: Les organisations doivent donc soigneusement peser les avantages d'une décentralisation des services d'appui ou de la fourniture d'un appui central au moyen de services d'assistance facilement accessibles depuis le terrain.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report of 6 October 2003 (S/2003/944), and to thank his Special Representative, Ambassador Kamalesh Sharma, for his efforts on behalf of the international community and for his excellent work.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport du 6 octobre dernier (S/2003/944), ainsi que son Représentant spécial, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, des efforts qu'il déploie pour le compte de la communauté internationale et de son excellent travail.
English: Bianca Gendreau, Mercury Collection, Canadian Postal Museum.
French: Bianca Gendreau, collection Mercure, Musée canadien de la poste, 2004.
English: Directive 97/75/EC extends the scope of Directive 96/34/EC to the United Kingdom.
French: La directive 97/75/CE étend le champ d'application de la directive 96/34/CE au Royaume-Uni.
English: Sustainable Agroforestry (Brandon/Ghana/Philippines) All Basic Detail
French: Sustainable Agroforestry (Brandon/Ghana/Philippines) Toute l'information Données générales Précisions
English: The meeting rose at 5.10 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 10.
English: The IANGV, established in 1986 represents worldwide interests for the NGV industry.
French: L'IANGV, créée en 1986, représente les intérêts de la filière des véhicules à gaz naturel à l'échelle mondiale.
English: The Center has extensive research facilities that are available to commercial enterprises.
French: Le centre compte des installations de recherche avancées mises à la disposition des entreprises commerciales.
English: The same storage conditions are applied as for red cells.
French: Mêmes conditions que pour les concentrés de globules rouges.
English: We also found that there is an Internet site specific to the Moncton office, at the following address: (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/redirect_hr.html) this is a bilingual site that includes brief descriptions of the hours of business and the services, resources and job banks available at this address.
French: Nous avons aussi constaté qu'il y avait un site Internet spécifique au bureau de Moncton à l'adresse suivante : (http://www.drhc.gc.ca/cgi-bin/hr-display.cgi?rc=1640&ln=f) il s'agit d'un site bilingue qui donne, entre autres, une description sommaire des heures d'ouverture, des services, des ressources et des guichets emplois, etc. que l'on retrouve à cette adresse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Adipose Tissue Université Laval Tier 1 - July 1, 2005 Health 514-934-1934, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le tissu adipeux Université Laval Niveau 1 - 1 juillet 2005 Santé 514-934-1934, ext.
English: We must begin by harmonizing quite distinct areas of judicial cooperation.
French: Nous devons nous atteler à atteindre l'harmonisation de certains domaines très précis de la collaboration judiciaire.
English: The status quo – simply maintaining the past or continuing with the present – is not an adequate response for the future.
French: Le statu quo – le simple maintien des mesures du passé ou la poursuite des mesures actuellement en application - n'est pas une réponse satisfaisante pour l'avenir.
English: (c) Denial of a residency permit (refus de séjour)
French: c) Refus d'autorisation de séjour
English: Having gone through so many trials and tribulations, the Afghan people eagerly look forward to embarking on the road to peace, stability and development aspirations that are shared by all countries of the world.
French: Le peuple afghan a connu tant d'épreuves qu'il attend aujourd'hui avec impatience de s'engager dans la voie de la paix, de la stabilité et du développement, aspirations qui sont partagées par tous les pays du monde.
English: I can't respond to any concern about leaves and branches.
French: Le non-forme n'est ni vacuité, ni non-vacuité, c'est la véritable forme du Bouddha. Le miroir de l'esprit est pur et rien ne vient l'obscurcir; par sa pureté et sa clarté, il reflète tout l'univers.
English: She had received good evaluations from the managers and she preferred these branches, although she would go elsewhere.
French: Elle avait reçu de bonnes évaluations de la part des directeurs et disait préférer ces succursales, même si elle était prête à aller ailleurs.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia), President of the General Assembly: I am honoured to be invited to address the Committee on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi d'avoir été invité à prendre la parole devant le Comité à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: As a side effect, the rows property of the query-result object is incremented for each successful call to dbx_fetch_row().
French: De plus, le membre rows de l'objet de résultat est incrémenté à chaque lecture réussie de dbx_fetch_row().
English: Cooperation between the United Nations and regional  and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Ms. Lui holds degrees in Biochemistry and Nutrition/Pharmacology.
French: Mme Lui est diplômée en biochimie, et en nutrition et pharmacologie.
English: • A description of the strategy for the implementation of EQUAL, based on the selection of priorities, from the list in § 16 plus specific action focused on asylum seekers (cf. § 19-21 above).
French: • une description de la stratégie de mise en œuvre d'EQUAL, fondée sur les priorités choisies dans la liste du paragraphe 16 et accompagnée d'un volet spécifique pour les interventions concernant les demandeurs d'asile (voir paragraphes 19 à 21 ci-dessus).
English: Professor Frantisek Kölbel was elected Vice-Chairman.
French: Le professeur Frantisek Kölbel a été élu vice-président.
English: Agenda item 156: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/58/37 and Corr.1, A/58/116 and Add.1 and A/C.6/58/L.10)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A⁄58⁄37 et Corr.1, A⁄58⁄116 et Add.1 et A⁄C.6⁄58⁄L.10)
English: Let them confidently assign duties to them in the service of the Church, allowing them freedom and room for action.
French: 5, 1-10; 7, 24; 9, 11-28), consacrés pour prêcher l'Evangile, paître les fidèles célébrer le culte divin, comme vrais prêtres du Nouveau Testament (66). Partageant, selon le degré de leur ministère, la mission de l'unique Médiateur Jésus-Christ (I Tim.
English: The host-quality model describes how this may be adaptive.
French: Le modèle de la qualité de l’hôte décrit de quelle manière ce phénomène peut être adaptatif.
English: Most of the displaced persons - about 98 per cent of them - have been taken in by families, which shows the generosity and solidarity of the Ivorian people.
French: La grande majorité des personnes déplacées, soit près de 98 % d'entre elles, ont été accueillies dans des familles, élément qui témoigne de la générosité et de la solidarité dont fait preuve le peuple ivoirien.
English: , the press notice (5th item) and our website .
French: , la note de presse (5e information) et notre site Internet .
English: I am also opposed to including a positive reference to the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People in an urgent resolution.
French: Je suis également opposé à l'inclusion d'une référence positive au mémorandum sur l'autonomie effective pour le peuple tibétain dans une résolution sur l'urgence.
English:  "There is a strong demand for empirical data on the possible impacts of the IP system on economic development."- WIPO Assistant Director General Geoffrey Onyeama at the Tokyo symposium.
French:  "Il existe une forte demande pour des données empiriques sur les incidences possibles du système de la propriété intellectuelle en matière de développement économique".
English: Circular woven simply means that the jacket is woven in a continuous circular fashion and therefore has no seam. This yields a smooth fabric with no bound seam to weaken its structure.
French: Le tissage circulaire consiste simplement à entrelacer les fils dans un mouvement circulaire et continu, ce qui permet d’obtenir un tissu lisse ne comportant aucune couture qui aurait pour effet de l’affaiblir.
English: Life expectancy had increased, from 44 years in 1976 to 54 years in 1987, but is now decreasing because of the scourges of HIV/AIDS and poverty, especially among women and young people.
French: L'espérance de vie, qui était passée de 44 ans en 1976 à 54 ans en 1987, est à présent en recul en raison des fléaux que constituent le VIH/sida et la pauvreté, notamment chez les femmes et les jeunes.
English: Also, comparisons of provincial findings are not possible due to high variability of the data.
French: De plus, nous n'avons pas pu comparer les résultats selon les provinces, en raison de la variabilité élevée des données.
English: Strategic partnership agreement with BHS Corrugated Maschinen- und Anlagenbau GmbH, in Weiherhammer, involving the transfer of some of PETERS’ activities as well as the cession of CRC. This partnership enables BOBST to even better meet the needs of the expanding corrugated board industry.
French: Accord de partenariat stratégique avec BHS Corrugated Maschinen- und Anlagenbau GmbH, à Weiherhammer (Allemagne), impliquant le transfert de certaines activités de Peters et la cession de CRC.
English: The proposals are at different stages of consideration.
French: Celles-ci en sont à différents stades d'examen.
English: The University for Peace (UPEACE) has taken a number of steps to implement the relevant recommendations mandated by the United Nations study.
French: L'Université pour la paix a pris un certain nombre de mesures en vue de mettre en œuvre les recommandations énoncées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some of these measures should be viewed as temporary until Phase Two is completed, or until more profound and longer term modification to the Canadian legal framework for aquaculture is undertaken.
French: Certaines de ces mesures doivent être considérées comme temporaires jusqu'à ce que la phase II de l'examen soit achevée, ou que des modifications plus profondes et à long terme du cadre législatif canadien pour l'aquaculture soient entreprises.
English: It was estimated that the $177.2 million in expenditures contributed almost $220 million to the Gross Domestic Product, and sustained approximately 4,000 jobs.
French: On a calculé que ces dépenses de 177,2 millions $ ont représenté une contribution de presque 220 millions $ au produit intérieur brut, et ont soutenu plus de 4 000 emplois.
English: Please note that the reception remains open from 6.00 a.m. to 10.00 p.m. during the week, and from 7.30 a.m. to 9 p.m. on week-ends and holidays; the reception closes between midday and 5 p.m.
French: La réception est ouvrte de 6h00 à 22h00 en semaine et de 7h30 à 21h00 le week end et les jours fériés; la réception ferme de 12h00 à 17h00.
English: Each subscriber is liable for his or her share of tax on RESP overcontributions and has to file this return and pay the tax within 90 days after the end of the year in which the overcontributions exist.
French: Chaque souscripteur d'un REEE est tenu de payer un impôt sur sa part des cotisations excédentaires. Il doit produire une déclaration dans les 90 jours qui suivent la fin de l'année où les cotisations excédentaires ont été versées.
English: The Nutrition Canada "alcoholic beverage" eaters only intake figure of 733 g for 12-19 yr olds has been multiplied by a factor of 2/7 in order to assume a frequency of consumption of 2 times per week.
French: L'apport de 733 g chez les consommateurs seulement de boissons alcoolisées pour les personnes âgées de 12 à 19 ans a été multiplié par un facteur de 2/7 pour présumer d'une fréquence de consommation de 2 fois par semaine.
English: In the same year, China overtook the United States as the number one consumer of copper.
French: Cette même année, la Chine est devenue le premier consommateur de cuivre, devançant ainsi les États-Unis.