ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download the membership application form , fill it out and please send it to: info@aprtq.com.
French: Télécharger le formulaire demande d'adhésion et le faire parvenir à info@aprtq.com .
English: 2.3 According to the author, the judgements of the Appeal Court and the Supreme Court were based, inter alia, on the allegation that the author, during his post-arrest interrogation by the police, partially confessed the commission of the crime of trafficking and possession of narcotics.
French: 2.3 D'après l'auteur, la Cour d'appel et la Cour suprême ont fondé leur jugement, entre autres éléments, sur le fait que, lors de son interrogatoire par la police après son arrestation, il aurait partiellement avoué les délits de trafic et de possession de stupéfiants.
English: As a performer who concertizes throughout Europe, Paté seeks out dialogue with composers and enjoys collaborating on new works, enlarging the accordion repertoire in the process.
French: Se produisant en concert dans l’Europe entière, Christine Paté cherche le dialogue avec les compositeurs et aime collaborer à la création de nouvelles œuvres élargissant ainsi le répertoire pour accordéon.
English: However, because of legal complexities, it has been less successful in removing suspects already in Canada.
French: Des projets entrepris en 2000-2001 mettent tout particulièrement l'accent sur l'intégrité du programme des activités du Ministère.
English: The State party observes that the PRRA officer noted that the half-brother had nevertheless taken the trouble to send a copy of the complaint to C.A.R.M.
French: L'État partie observe que l'agent chargé de cette procédure a noté que le demi-frère a tout de même pris la peine d'envoyer une copie de la plainte à C.
English: The international community's response to the financing of terrorism began before 11 September 2001.
French: • La communauté internationale a commencé à se mobiliser contre le financement du terrorisme avant le 11 septembre 2001.
English: The Festivals and Special Arts Events component provides opportunities for the Canadian public to see and appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories through festivals or special arts events of pan-Canadian scope.
French: Le volet Aide aux festivals et événements artistiques spéciaux donne au public canadien l'occasion de voir et d'apprécier les réalisations d'artistes professionnels canadiens des divers territoires et provinces, dans le cadre de festivals ou d'événements artistiques spéciaux d'envergure pancanadienne.
English: • Provide SW services to members as required SPHL Coordinator:
French: • Fournir des services psychosociaux aux militaires qui en ont besoin Coordonnateur de la LEPND :
English: To create a shipment on UPS.com you must log in or register.
French: Connectez-vous à votre compte ou inscrivez-vous pour pouvoir créer un envoi sur UPS.com.
English: ◦ Canada has had the largest improvement in its budgetary situation among the G7 countries over the last decade.
French: ◦ Le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement budgétaire au cours des 10 dernières années.
English: The Office derives its legitimacy and the basis of its work from two principal documents.
French: La légitimité du Bureau et la base de ses activités sont énoncées dans deux documents principaux.
English: A3.4.5.1 Direct N2O Emissions Synthetic Nitrogen Fertilizers ▪ Methodology Canada has developed a new Tier 2 country-specific methodology to estimate N2O emissions from synthetic nitrogen fertilizer application on agricultural soils, which takes into account local climate regimes and topographic conditions.
French: A3.4.5.1 Émissions directes de N2O Engrais synthétiques azotés ▪ Méthodologie Le Canada a mis au point une nouvelle méthode de niveau 2, propre à chaque pays, pour estimer les émissions de N2O résultant de l'épandage d'engrais synthétiques sur les sols agricoles, et cette méthode tient compte des régimes climatiques locaux ainsi que des conditions topographiques locales.
English: Inflation in November 2006 was below the reference value.
French: L’inflation en novembre 2006 était inférieure au seuil de référence.
English: SOLEC Indicator Case Study -Wetland-Dependent Bird Diversity and Abundance Birds are among the most visible and diverse groups of wildlife in Great Lakes coastal wetlands.
French: Étude de cas des indicateurs de la CEEL - Diversité et abondance des oiseaux dépendant des terres humides Les oiseaux font partie des groupes les plus visibles et les plus variés de la faune des terres humides riveraines des Grands Lacs.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.  1 et 2).
English: The layout adjustment consists of professional foreign-language layout, including proofreading and generating a PDF.
French: Généralement, les formats dans lesquels les documentations techniques sont créées ne peuvent pas être lus directement par les systèmes de TAO. Ils doivent d'abord être convertis en un format pouvant être traité par le système, le format initial devant être restauré une fois la traduction accomplie.
English: This web version of the news release was amended after its release July 18th, correcting details of the Smithers, Terrace, and Ashcroft project.
French: Cette version Web du communiqué a été modifiée après sa diffusion le 18 juillet pour corriger des détails du projet à Smithers, Terrace et Ashcroft.
English: Father Maurice Oudet stopped by in the village of Boni in the cotton belt of the Tuy county.
French: Le Père Maurice Oudet s'est arrêté à Boni, dans la zone cotonnière de la province du Tuy.
English: Educational Institutions The University of Western Ontario Elborn College - Room 2300 London, Ontario N6G 1H1 Telephone: (519) 661-3901 Fax: (519) 661-3805 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 7352 croissant Nathan Niagra Falls, (Ontario) L2G 7R6  Téléphone : (905) 704-9806 Télécopieur : (905) 358-0746 ATME :
English: Impossible to guarantee safe decontamination** Power tools (air or electric driven), not machine washable Exotic kit with multi-part, multi-material, only partly strippable Fibre optic flexible scopes Instruments with lumen * If made from poor quality steel, instruments may not be effectively decontaminated.
French: Impossible de garantir une décontamination sécuritaire** Outils mécaniques (pneumatiques ou électriques), non lavables à la machine Trousse exotique faite de plusieurs pièces, de plusieurs matériaux qui ne peuvent être démontés qu’en partie Fibroscopes souples (endoscopes) Instruments avec lumière * ** S’ils sont faits d’acier de piètre qualité, il se peut que les instruments ne puissent être décontaminés efficacement.
English: HRDC could not, at this point in time or for RFP evaluation purposes, quantify potential transition costs as it is not known what HRDC will transition to, the extent of the transition, or when any such transition will take place.
French: DRHC ne pourrait pas, à ce moment ou aux fins de l'évaluation de la DP, chiffrer les coûts de transition éventuels puisqu'on ne sait pas encore vers quoi DRHC réalisera la transition, quelle sera la mesure de la transition ou quand une telle transition aura lieu.
English: The present report also provides an update on other progress in preparing for subprogramme four, in particular with respect to enhancing the capacity of UN-HABITAT, and strengthening cooperation with the World Bank and the regional development banks.
French: Le présent rapport donne également les dernières informations sur les autres progrès faits dans l'élaboration du sous-programme quatre, en particulier en ce qui concerne le renforcement des moyens de l'ONU-HABITAT et le développement de la coopération avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: Architecture-Studio: 168; Bundesrat: 171; Bien & Giersch Projektagentur GmbH: 230/ 231; Antonia Weiße: 234, 235; Picture Alliance: 239.
French: Architecture-Studio : 168 ; Bundesrat : 171 ; Bien & Giersch Projektagentur GmbH : 230/ 231 ; Antonia Weiße : 234, 235 ; Picture Alliance : 239.
English: • Permanent employees (9.8% temporary) = 10,406,400 -- 72.6 % of employed labour force
French: • Employés permanents (9,8 % d'employés temporaires) = 10 406 400 -- 72,6 % de la main d'oeuvre active
English: If assets were transferred to a new trustee in the tax year, give the name of the new trustee and the date of transfer.
French: Si des biens ont été transférés à un nouveau fiduciaire dans l'année d'imposition, indiquez son nom et la date du transfert.
English: This would lead to increased numbers of baby walker injuries, and would compound the existing risk of serious or irreversible harm.
French: Cela se solderait par l'augmentation du nombre de blessures causées par les marchettes pour bébés et majorerait le risque existant de dommages graves ou irréversibles.
English: CDPAC also emphasized that respiratory and other chronic diseases have a high economic burden for Canadians.
French: L'APMCC signale de plus que les maladies pulmonaires et autres affections chroniques imposent un lourd fardeau économique aux Canadien-nes.
English: Secondly, affirming national identity should not lead to xenophobic feelings towards citizens who declare themselves to be of Bulgarian origin.
French: Deuxièmement, l'affirmation d'une identité nationale ne doit pas entraîner des sentiments xénophobes envers les citoyens qui se disent d'origine bulgare.
English: What happens if a natural health product is deemed to be dangerous and the retailer will not remove it from the shelves?
French: Qu'arrivera-t-il si un produit de santé naturel est jugé dangereux, alors que le détaillant s'obstine à ne pas le retirer de l'étagère?
English: There were no girls, however, working in the resorts, which were privately run.
French: On ne trouve cependant aucune femme parmi le personnel des stations touristiques, qui sont gérées par le secteur privé.
English: All those who went there were by definition convinced that the unification of Europe in some form or other was of vital importance and we were really a band of fellows, of enthusiasts, working together doing our best in the face of considerable difficulties.
French: This was a sort of turning point and the Council had to look over its shoulder much more than it had been doing before. This emphasised the role of the Council of Europe as pre-eminently the organisation responsible for the enforcement of human rights by its members.
English: Environmental Management Policy Report on Plans and Priorities [ PDF ] Contact the Treasury Board Secretariat for an alternative format. Departmental Performance Report [ PDF ] Contact the Treasury Board Secretariat for an alternative format.
French: Politique de gestion de l'environnement Budget des dépenses [ PDF ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Rapport sur le rendement [ PDF ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Analyse the developments and outlook for the forest and forest industry sector, considering challenges and uncertainties of varying policies, market developments and the influence of exogenous factors.
French: Analyser l’évolution et les perspectives du secteur forestier et de l’industrie forestière, eu égard aux contraintes et incertitudes liées aux changements d’orientation, à l’évolution des marchés et à l’influence de facteurs exogènes.
English: Conclusion The Agency is of the opinion that this particular issue between Cargill and Canadian Pacific is not an issue concerning a question of supplying rolling stock in order to satisfy another carrier's obligations (it should be noted, however, that a significant proportion of Canadian Pacific's grain car fleet is comprised of government-provided hopper cars which could be utilized upon agreement with the appropriate authorities).
French: Conclusion L'Office estime que le présent différend entre Cargill et Canadien Pacifique ne porte pas sur la question de la fourniture de matériel roulant pour satisfaire aux obligations d'un autre transporteur, (il y aurait lieu de noter, toutefois, que nombre des wagons de transport de grain du Canadien Pacifique sont des wagons-trémies fournis par le gouvernement qui pourraient être utilisés en vertu d'un accord passé avec les instances pertinentes).
English: The Nigerian delegation therefore welcomes this debate, which — like the one held in the Security Council on 31 January — provides the opportunity for Member States to take stock and exchange views on the progress made by the Peacebuilding Commission since its establishment by the General Assembly.
French: La délégation nigériane se félicite par conséquent de la tenue de ce débat, tout comme celui tenu au Conseil de sécurité, le 31 janvier 2007 et qui a permis aux États Membres de dresser un bilan et d'échanger leurs vues sur les progrès réalisés par la Commission de consolidation de la paix depuis sa création par l'Assemblée générale.
English: This may be a problem for those who have not been exposed to computer technology, but increasingly, Aboriginal children and youth are acquiring computer skills and embracing electronic technology.
French: Cela pose peut-être un problème pour les personnes qui n'ont pas été exposées à l'informatique, mais de plus en plus, les enfants et les adolescents autochtones apprennent à se servir d'un ordinateur et s'habituent à l'électronique.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the parking lamp still complies with the requirements; or
French: 11.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquence défavorable sensible, et qu'en tout cas le feu de stationnement satisfait encore aux prescriptions;
English: Sickness and maternity Health insurance currently covers the whole population legally present on Belgian territory, in particular, workers, the unemployed, pensioners, the self-employed, public sector employees, the disabled, mutilated and handicapped, domestic staff, students, persons entered in the natural persons register, and their dependants.
French: Maladie et maternite ´ Actuellement, l’assurance «soins de sante» couvre ´ toute la population se trouvant legalement sur le territoire de la Belgique, notamment les travailˆ ´ ´ leurs, chomeurs, pensionnes, independants, per´ sonnel du secteur public, invalides et mutiles, ´ ´ handicapes, gens de maison, etudiants, personnes inscrites au registre des personnes physiques ainsi ` que les personnes a leur charge.
English: These items may be included in EU-USA relations: the Middle East and Iraq and recommendations by the High Representative, Mr Solana, on an overall strategy in the field of foreign policy and security, together with a wider strategy to deal with the spread of weapons of mass destruction.
French: Ces points peuvent être inclus dans les relations UE-USA: le Moyen-Orient et l'Irak, les recommandations du haut-représentant, M. Solana, à propos de la stratégie générale en matière de politique étrangère et de sécurité, ainsi qu'une stratégie plus vaste destinée à régler le problème de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Yet grass-roots actions are of key importance, as in the case of Poland, where it was possible to overcome opposition thanks to a women's social movement known as the Congress of Women.
French: Pourtant, les actions qui partent de la base sont d'une importance capitale, comme dans le cas de la Pologne, où il a été possible de vaincre l'opposition grâce à un mouvement social féminin appelé Congrès des femmes.
English: Progress thus depended on a student’s ability to learn.
French: Ses progrès relèvent donc de sa facilité à apprendre.
English: An indispensable measure that makes the disclosure requirement outlined in the previous sections an effective incentive to comply with access and benefit-sharing rules is the introduction of a simple notification procedure to be followed by the patent offices.
French: Pour que l’exigence de divulgation décrite dans les paragraphes précédents constitue une incitation efficace à respecter les règles en matière d’accès et de partage des avantages, il est indispensable d’adopter une procédure de notification simple à l’usage des offices de brevets.
English: The law on countermeasures needed to be coordinated with existing international human rights law.
French: Le droit des contre-mesures devait être coordonné avec le droit international en vigueur relatif aux droits de l'homme.
English: The European Parliament has always followed the progress of relations with Turkey very attentively and has played a very prominent part in them.
French: Le Parlement européen a toujours suivi avec attention le développement des relations avec la Turquie et y a d'ailleurs joué un rôle incontournable.
English: Or. en (Amendment 37 - first reading) Justification ECVAM is the EU's leading institution on alternative test methods.
French: Ceci créerait une faille non négligeable en ce qui concerne les informations sur la sécurité pour les utilisations plus petites.
English: (e) Official travel of staff: $40,000.
French: e) Frais de voyage du personnel en mission (40 000 dollars).
English: University of the Philippines at Los Baños, Los Baños, Philippines; East–West Center, Honolulu, HI, USA. pp. 312–327.
French: ), An introduction to human ecology research on agricultural systems in Southeast Asia, Los Baños ( Philippines ), University of Philippines at Los Baños ; Honolulu ( Hawaï, États-Unis ), East–West Center, p.
English: Member States are entitled to make failure to comply with such provisions subject to penalties comparable to those attaching to minor offences committed by their own nationals, they are not entitled to impose a disproportionate penalty that would create an obstacle to that right of residence.
French: Les États membres peuvent soumettre le non-respect des obligations de cette nature à des sanctions comparables à celles qui s'appliquent à des infractions nationales de moindre importance, mais ils ne sauraient cependant prévoir une sanction disproportionnée qui créerait une entrave à ce droit de séjour.
English: The terms “top” and “bottom” are shorthand for aggregate and disaggregated models.
French: Redevance imposée par un gouvernement sur chaque unité d’émissions d’équivalent-CO2 par une source soumise à la taxe.
English: Some languages are spoken in more than one state.
French: En effet, certaines langues sont parlées dans plusieurs Etats à la fois.
English: I hope that the company’s liquidation can be avoided through some long-term solution and that its order book will be filled with projects that will create jobs for people in the area.
French: J’espere que des solutions a long terme pourront eviter cette liquidation et que le carnet de ´ commandes de la societe pourra se remplir avec des projets porteurs ´ ´ d’emplois pour les gens de la region.
English: Specific information is available online but is mainly directed at professionals and only available in the Greek language.
French: Certaines informations sont disponibles sur internet, mais ne s’adresse qu’aux praticiens et ne sont fournies qu’en grec.
English: Several countries were already studying how to reflect the recommendations in their domestic legislation.
French: Divers pays étudient déjà les moyens de tenir compte de certaines des recommandations dans leur législation interne.
English: (f) Carry naked flame in an area contiguous to apron 75 74.1 49(a)(ii) (a) Smoke in an area where smoking is prohibited by a sign 75
French: f) Porter une flamme nue dans un espace contigu à une aire de trafic 75 74.1 49a)(ii) a) Fumer dans une zone interdite par écriteau 75
English: Key Influencing Factors The federal S&T Strategy highlights the creation of an Entrepreneurial Advantage for Canadians – Technology clusters support this element of the new federal S&T Strategy, through integration of industry, government, and university activities in research, talent development, knowledge transfer, and commercialization.
French: Principaux facteurs déterminants La stratégie fédérale en S-T insiste sur la nécessité de doter le Canada d’un avantage entrepreneurial – Les grappes technologiques appuient cet élément de la nouvelle stratégie fédérale en S-T en intégrant les activités de l’industrie, de l’administration publique et des universités dans la recherche, le développement du talent, le transfert des connaissances et la commercialisation.
English: Under the streamlined process for retail tariff applications, the CRTC informs an applicant of the status of its retail tariff application within 10 business days of receipt of a complete application.
French: Au cours de la deuxième année d'application de ce processus, le CRTC a informé les requérantes de l'état de leur demande dans le délai prescrit dans 99 p. 100 des cas, dont plus de 73 p.
English: The Committee also requests statistical information on the number of cases, if any, where courts rejected prosecutorial requests for pre-trial detention because law-enforcement bodies violated legal procedures relating to custody.
French: Le Comité prie également l'État partie de lui soumettre des statistiques concernant le nombre éventuel d'affaires dans lesquelles les tribunaux ont rejeté les demandes de mise en détention provisoire formulées par le parquet, suite à des violations des règles relatives à la garde à vue de la part des membres des forces de l'ordre.
English: The chairman then gave the floor to Mr Robert Galvin who summarised the main findings in his annual report.
French: Le président donne ensuite la parole à M. Robert Galvin, qui résume les principales conclusions de son rapport annuel.
English: For each program, it will indicate the total withdrawals, previous annual repayments, cancellations and income inclusions as well as the repayable balance remaining and the required repayment for the current year.
French: Pour chaque programme, la page affiche le total des retraits, les remboursements annuels précédents, les annulations et inclusions au revenu de même que le solde à rembourser et le remboursement requis pour l'année courante.
English: An estimated 1 million inhabitants of the city were thus denied access to critical assistance, particularly in the health, water and sanitation sectors.
French: On estime à 1 million le nombre des habitants de Mogadishu qui ont ainsi été privés d'une assistance essentielle, notamment dans les secteurs de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: Publications registered for postal subsidies with the Department of Canadian Heritage must meet certain mail preparation standards of Canada Post, pursuant to the Canada Post Corporation Act and Regulations.
French: Les publications enregistrées aux fins de subventions postales avec le ministère du Patrimoine canadien doivent répondre à certaines normes de préparation d’envoi de Postes Canada, en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes et son règlement.
English: During that time, it has commissioned 13 public opinion surveys and more than 100 focus groups in what is North America's largest and most comprehensive investigation into attitudes about biotechnology and the public policy that surrounds it.
French: Pendant cette période, à la demande du gouvernement, on a effectué 13 sondages sur l'opinion publique et organisé plus de 100 groupes de consultation; il s'agit de l'enquête la plus importante et la plus exhaustive menée en Amérique du Nord sur les attitudes envers la biotechnologie et les politiques publiques qui l'encadrent.
English: From your report it is clear that we share the same concerns and objectives, and we hope that we can work closely together to take urgent action to protect the stock.
French: Il ressort clairement de votre rapport que nous partageons les mêmes inquiétudes et les mêmes objectifs. Nous espérons que nous pourrons collaborer étroitement pour prendre des mesures urgentes de protection du stock.