ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1985 the new Conservative federal government endorsed the plan to divide the NWT into 2 independent jurisdictions - Nunavut in the east, composed of a primarily Inuit population, and a western territory (what has remained as the Northwest Territories) composed of Dene, Métis, some Inuit and non-natives.
French: En février 1985, le nouveau gouvernement conservateur a donné son appui à l'idée de diviser les Territoires en deux juridictions : Nunavut, à l'est, constituée d'une majorité d'Inuits, et à l'ouest, un territoire (toujours appelé Territoires du Nord-Ouest) peuplé de Dénés, de Métis, de quelques Inuits et d'allochtones.
English: Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman Article - Institutions - 22-04-2008 - 11:50
French: De l’urgence de réformer l’Organisation Mondiale du Commerce Article - Commerce extérieur/international - 22-04-2008 - 17:49
English: To be honest, there is no real, significant change.
French: Pour être honnête, aucun changement perceptible ne se dégage.
English: I would like to thank the rapporteur and the speakers and identify with what they have said about the importance of this area.
French: Je souhaite remercier le rapporteur et les orateurs et m'associer à leurs déclarations soulignant l'importance de ce domaine.
English: It also includes identifying operational problems, determining if they are data, software or computer environment (hardware and support systems) related and determining the appropriate course of remedial action.
French: Il faut également déceler les problèmes d'exploitation, déterminer si ces problèmes sont reliés aux données, au logiciel ou au matériel informatique (c'est-à-dire équipement et systèmes de soutien) et déterminer les mesures rectificatives qui conviennent.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin04_2006_e.pdf] Pages: 8, Size: 405 K, Date: 2006-12-06 Winter 2006 Scientific Experts Database & GTEC Award TPD's Enhanced Review Capacity Unit (ERCU)/Scientific Experts Database was selected as a finalist for the GTEC Distinction Awards 2006.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin04_2006_f.pdf] pages : 8, taille : 372 K, date : 2006-12-06 Hiver 2006 La base de données d'experts scientifiques et le prix de distinction GTEC L'Unité d'amélioration de la capacité d'examen (UACE) /Base de données d'experts scientifiques de la DPT a été sélectionnée pour la finale des prix de distinction 2006 GTEC.
English: A Reserve member is eligible for maternity leave and allowances if all of the criteria at ref A are met. Note that the six month minimum period of service before the maternity leave must be continuous, but may be a combination of Class B and Class c service, provided that the service was continuous.
French: Les réservistes ont droit au congé de maternité et aux prestations correspondantes à condition qu'elles satisfassent à tous les critères en réf A. Notez qu'il doit s'agir d'une période de six mois de service continu avant le congé de maternité même s'il peut être une combinaison de service en classe B et classe C mais pourvu que le service soit continu.
English: The analysis process led in many instances to improved requests being produced and submitted.
French: Dans bien des cas, le processus d'examen a permis d'améliorer les demandes formulées et soumises.
English: The Delegation stated that the term ‘folklore’ should be retained because: were not necessarily collective but individual and were attributed to the creator known by the society and preserved by the community; traditional cultural expressions were mostly fixed and were registered, preserved and the creators known; any term may be appropriate to certain cultures but not necessarily appropriate to all cultures, so that caution was required when using certain terms and defining its features.
French: La délégation a déclaré que le terme "folklore" doit être maintenu parce que : les expressions culturelles traditionnelles ne sont pas nécessairement collectives mais peuvent être individuelles et sont attribuées au créateur connu par la société et préservées par la communauté; les expressions culturelles traditionnelles sont, pour la plupart, fixées et sont enregistrées, préservées et les créateurs sont connus; une expression peut être appropriée pour certaines cultures mais pas forcément pour toutes les cultures, la prudence est donc de mise dans l’utilisation de certains termes et la définition de leurs caractéristiques.
English: The interest of such a partnership lies in the financial and practical contribution, which the Council of Europe can make in having representatives of the Forum attending meetings of the various organs and bodies of the Council of Europe.
French: L’intérêt d'un tel partenariat réside dans la contribution financière et concrète que le Conseil de l'Europe peut apporter en donnant aux représentants du forum la possibilité d’assister à certaines réunions des divers organes et instances du Conseil de l'Europe.
English: As well, advocates from many sources, most notably from the AFN, and the Canadian Bar Association, have brought into focus the need to make greater inroads towards addressing the legacy left by the Indian Residential School system.
French: De plus, des interventions faites à divers niveaux, plus particulièrement celles de l'Assemblée des Premières Nations, et de l'Association du Barreau canadien, ont fait ressortir le besoin de faire plus de progrès en vue d 'un règlement des séquelles laissées par le système des pensionnats indiens.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
French: l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets;
English: Porte Dauphine or Argentine Tel: 01.40.67.85.70 − Fax: 01.40.67.85.79 Gaston Miron Library Tel: 01.40.67.85.66 − Fax: 01.40.67.58.79 Reception: 2–5 pm, Monday to Friday Inuit Cultural Centre 11, rue des Fêtes 75019 Paris Metro: Place des Fêtes Tel: 01.42.01.01.72 http://espace.inuit.free.fr National Film Board of Canada Sale and distribution of ﬁlms to professionals 5, rue de Constantine 75007 Paris Tel: 01.44.18.35.40 − Fax: 01.47.05.75.89 E-mail: paris@onf.ca www.nfb.ca Canadian Bookstore - The Abbey Book Shop 29, rue de la Parcheminerie 75005 Paris Metro:
French: 14h-19h mercredi et jeudi Courriel : bibliothèque-paris@mri.gouv.qc.ca n n Espace culturel inuit Accueil : 14h-18h du mardi au vendredi au Centre culturel canadien 5, rue de Constantine 75007 Paris Adresse postale : 4, route des Crêtes 95780 La Roche Guyon Tél : 06.88.09.68.77 Courriel : espace.inuit@free.fr http://espace.inuit.free.fr n Office national du film du Canada Distribution et relations internationales 5, rue de Constantine 75007 Paris Tél : 01.44.18.35.40 − Fax : 01.47.05.75.89 Courriel : paris@onf.ca n Librairie canadienne - The Abbey Bookshop 29, rue de la Parcheminerie 75005 Paris Métro :
English: We install only the latest iXxtreme firmware version, thoroughly test the unit, and ship to you insured with a 2 years warranty. It's the no-hassle solution!
French: Joueur invétéré Inestimable, ce pack contient tous les accessoires vous permettant de profiter pleinement de la Xbox360.
English: Those expectations are confirmed by public opinion polls.
French: Les sondages d'opinion confirment ces attentes.
English: Under article 6 of the Declaration and similar to other freedoms guaranteed by the same article, constraints on freedom of association may be placed by law only under exceptional circumstances and for serious reasons or public order and interest.
French: En vertu de l'article 6 de la Déclaration et comme pour d'autres libertés garanties par le même article, la liberté d'association ne peut être restreinte par la législation que dans des circonstances exceptionnelles et pour des raisons graves ou pour préserver l'ordre public et l'intérêt général.
English: Many of the efforts and recommendations already achieved in this area by the international community will be utilized.
French: Beaucoup de travaux et des recommandations déjà réalisés en ce sens par la communauté internationale seront mis à profit.
English: The purpose of the Act is to specify the scope of the French-language services provided by institutions of the provincial government and to contribute to the vitality of the province's Acadian and French-speaking communities.
French: Le but de cette loi est de préciser l'étendue des services en langue française fournis par les institutions du gouvernement provincial et de contribuer à l'épanouissement des communautés francophone et acadienne de la province.
English: Bullying and violence by fellow pupils at school
French: Brimades et violences scolaires entre élèves
English: This access had been granted (and would be granted in future cases) in view of the specific institutional role which the EC Treaty accords to the Ombudsman.
French: L’accès a été accordé (et continuera de l’être dans les dossiers futurs) en raison du rôle institutionnel spécifique que le traité CE attribue au Médiateur.
English: Two lessons a week are given in German by teachers belonging to the relevant faith community.
French: Le modèle d‘éducation religieuse instauré par le Land de Bade-Wurtemberg se caractérise par le fait que les cours dispensés se fondent sur les programmes d’études élaborés par les communautés religieuses concernées.
English: Our concerns are duly reflected in paragraph 123 of our report.
French: Nos préoccupations ressortent clairement du paragraphe 123 de notre rapport.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Ontario. Additional Cost Per Day (in Cdn.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans la province de l'Ontario Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: Out of this total, $50,000 was allocated in the spring of 2003 to individuals and organizations to participate in the public consultation on the directives for the preparation of the project's impact statement.
French: De ce montant, 50 000 $ ont été attribués au printemps 2003 à des particuliers et à des organisations pour participer à la consultation sur les directives pour la préparation de l'étude d'impact du projet.
English: Section 2.5 of the proposed internal control framework discussion paper (draft 4) indicates that “If the amount of an invoice raised against a purchase order is greater than the amount of the order, but less than the permitted tolerance of (20 per cent or $30,000, whichever is lower), the voucher will not require further authorization.
French: À la section 2.5 du document de travail sur le dispositif de contrôle interne envisagé (version 4) on peut lire ce qui suit : « Si le montant d'une facture correspondant à un bon de commande est supérieur au montant de la commande mais inférieur au seuil de tolérance (20 %, ou 30 000 dollars si cette somme est inférieure), le bordereau n'a pas à faire l'objet d'une nouvelle autorisation.
English: 2005-02-07 MAB PROFIL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,921.07 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 DELL COMPUTER CORP.
French: 2005-02-07 MAB PROFIL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 921,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 DELL COMPUTER CORP.
English: 1987 Several new CPP provisions came into effect, including:
French: 1987 Plusieurs nouvelles dispositions au RPC entrent en vigueur, notamment :
English: In determining compliance with these guidelines, the contribution from all radionuclides in the food sample is assessed using Equation 1.1 (Part 1).
French: Pour déterminer la conformité aux présentes lignes directrices, on évalue la contribution de tous les radionucléides de l’échantillon d’aliments à l’aide de l’équation 1.1 (Première partie).
English: Common summer resident and migrant Early May to early June late July to late October; Late April to late June late July to early December Late-April to early June Mid-July to midNovember Late-April to mid-June Mid-July to midNovember;
French: Abondant dans les milieux urbains, les lacs et les baies. Reproduction à l’échelle locale Habituellement en colonies, mais niche également en couples isolés; îles rocheuses, falaises, plages.
English: A new Gender Equality Act was passed by the Althingi on 26 February 2008, replacing the previous act, No.
French: Une nouvelle loi sur l'égalité des sexes a été promulguée par l'Althingi le 26 février 2008 en remplacement de la loi précédente (no 96/2000).
English: • the introduction of an ISP contribution regime analogous to the current 5% BDU contribution in traditional broadcasting, and
French: • la mise en place d’un régime de contribution des FSI semblable (5 %) à celui visant les EDR exploitées dans le système traditionnel de radiodiffusion;
English: What is the appropriate length of follow-up to assess chronic success rate (freedom or reduction of the arrhythmia) and what would be an acceptable chronic success rate?
French: Quelle est la durée de suivi adéquate pour évaluer le taux de succès à long terme (disparition ou réduction de l’arythmie) et quel serait un taux de succès acceptable à lo ng terme?
English: [English] There were interventions by several senators supporting the position of Senator St. Germain.
French: [Traduction] Plusieurs sénateurs sont intervenus afin d'appuyer le sénateur St. Germain.
English: Recently, these elevations have been from 1.0 to 1.6 m lower than late summer water levels.
French: Récemment, ces hauteurs critiques étaient de 1,0 à 1,6 m inférieures aux niveaux de l'eau atteint vers la fin de l'été.
English: It should be stressed that the aim of this document is absolutely not to encourage cross-border healthcare as such, but to ensure its availability, safety and quality when it is of use or necessary.
French: Il faudrait souligner que ce document ne vise absolument pas à encourager les soins de santé transfrontaliers en tant que tels, mais à garantir qu'ils soient disponibles, sûrs et de qualité quand ils s'avèrent utiles ou nécessaires.
English: If you do a little research for RFPs for products or services within your own category, chances are you'll be able to identify the procurement officer for the purchase of your product.
French: Si vous faites un peu de recherche sur les demandes de propositions pour les produits ou services dans votre catégorie, les chances que vous pourrez identifier l'agent d'approvisionnement responsable pour l'achat de votre produit.
English: - 62 (2) An amount referred to in subsection (1), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act.
French: Créance de Sa Majesté (2) Toute somme visée au paragraphe (1) qui demeure impayée est réputée, pour l’application de la Loi sur les douanes, une créance de Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi.
English: The advice, encouragements and promises to Smyrna, the Persecuted Church, will surely be of great help to us.
French: Les conseils, les encouragements, et les promesses adressés à Smyrne, l’Église persécutée, nous seront assurément d’un grand secours.
English: They are also peace officers under the Criminal Code of Canada and perform policing duties in respect of all persons who are subject to the Code of Service Discipline throughout the world, including civilians who accompany the Canadian Forces outside of Canada.
French: Les membres de la police militaire sont aussi des agents de la paix aux termes du Code criminel du Canada et ils exécutent des fonctions policières à l'égard des personnes qui sont assujetties au Code de discipline militaire partout dans le monde, y compris les civils qui accompagnent les Forces canadiennes à l'extérieur du Canada.
English: • Consider the season of departure.
French: retraite par un travail réduit ou moins exigeant.
English: In Morocco too, illegal emigration has become a real cause of concern: What can be done to curb it?
French: Au Maroc aussi, l’émigration clandestine est devenue une réalité préoccupante : comment enrayer ce phénomène?
English: The ever-increasing sources of information currently available to patients and the public are both a blessing and a curse - a blessing because patients and the public now have access to an unprecedented amount of information; a curse because it is often not clear how comprehensive, up-to-date and unbiased the various sources of information are.
French: Les sources d'information sans cesse croissantes offertes aux patients et au public sont à la fois une bénédiction et une calamité - une bénédiction parce les patients et le public ont maintenant accès à une quantité de renseignements sans précédent; une calamité parce qu'il n'est souvent pas clair à quel point ces diverses sources de renseignements sont complètes, à jour et impartiales.
English: The Framework Education Program will be binding for the first year of elementary schools from 2006 and for all years of elementary school from 2010.
French: Les programmes cadres seront obligatoires pour la première année de l'enseignement primaire à partir de 2006 et pour toutes les années à partir de 2010.
English: Hosted the retirement reception for the Honourable Isobel Finnerty, Senator (Speaker’s Dining Room) 6:30 PM
French: Tenu une réception de départ à la retraite pour l'honorable Isobel Finnerty, sénateur (Salle à dîner du Président) 18h30
English: Any acknowledgement or recognition of the donor's contribution, or any use of the names or emblems of the United Nations and separately administered organs and programmes of the United Nations in connection with the contribution, shall be accorded in a manner that ensures that such acknowledgement or recognition does not imply the endorsement by the United Nations or separately administered organs and programmes of the United Nations of, or preference for or promotion of the donor or its activities, goods or services.
French: Le témoignage de reconnaissance ou d'appréciation offert à un donateur, et l'emploi des appellations et emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et des organismes et programmes de l'ONU administrés séparément à l'occasion d'une prestation offerte à titre gracieux, ne valent, de la part de l'Organisation des Nations Unies ou de l'organisme ou du programme des Nations Unies administré séparément, ni caution du donateur, de ses activités, ou des biens ou services qu'il propose, ni préférence ni encore publicité pour ceux-ci.
English: Geneva, 15 to 16 December 2005
French: Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable Genève, 15 et 16 décembre 2005
English: In making the decision to invoke the national security exceptions in this case, the ADM was exercising the Minister’s authority under the Public Works Act which gives the Minister responsibility for the acquisition of goods and services for other departments.
French: Lorsqu’il a décidé d’invoquer les exceptions concernant la sécurité nationale dans le cas présent, le SMA exerçait le pouvoir du Ministre aux termes de la Loi sur les Travaux publics, qui donne au Ministre la responsabilité de l’acquisition de biens et de services au nom des autres ministères.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Global Population Size Based on data in Bowles (1983), which includes information from the 1970s, the largest global population estimate was 2907, of which 2000 (68.8%) were in Ontario. Maximum populations are currently about 3708 (Bowles 1991, Engel 1992 and this report), of which 1053 (28.4%) are in Ontario.
French: La présence de champignons mycorhiziens est nécessaire à l’établissement des semis (Bowles, 1991).
English: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE CESE 605/2007 (Act.
French: Mme FLORIO (Trav./IT) L'emploi pour les catégories prioritaires Rapporteur:
English: The appointment will be made at the Assistant Professor level.
French: Le candidat choisi sera nommé professeur adjoint.
English: These comfortable Deluxe rooms enjoy of a magnificient view and light.
French: Ces confortables chambres bénéficient d'une magnifique vue et lumière naturelle.
English: It also reaffirms that the special session, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for implementing the World Declaration, will undertake a renewed commitment and consider future action for children in the next decade.
French: Elle réaffirme également que la session extraordinaire de l'Assemblée générale, outre qu'elle examinera les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale, renouvellera l'engagement en faveur des enfants et examinera les activités à mener au cours de la prochaine décennie.
English: And–last but not least–we value your cooperative and determined personality.
French: Enfin, et surtout, nous apprécions votre esprit de coopération et votre caractère résolu.
English: Eighteen teams representing NRC and local companies will take turns racing a 30-seat 'big bike'.to raise money and awareness for stroke research.
French: Dix-huit équipes composées d'employés du CNRC et de petites entreprises locales prendront part tour à tour à une course sur un grand vélo de 30 sièges afin de recueillir des fonds pour la recherche sur les accidents vasculaires cérébraux.
English: Negotiations to liberalize trade in services among Arab countries were advancing through an initiative developed by the Government of Lebanon.
French: Les négociations en vue de libéraliser le commerce des services dans les pays arabes progressent grâce à une initiative lancée par le Gouvernement du Liban.
English: and safety impacts of many types of products and health issues in our environment.
French: Le Ministère assume en outre beaucoup d’autres responsabilités courantes, tout aussi importantes, qui contribuent au maintien et à l’amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 8.0 Literature cited Abraham, K.F.; Ankney, C.D. 1980.
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 8.0 Ouvrages citÃ©s ABRAHAM, K.F., et C.D. ANKNEY. 1980.
English: If stockpile management and security (whether war reserve stocks, operational stocks, or seized, confiscated or returned SALW) are lacking, then destruction management may become more difficult to implement properly.
French: L’examen de toutes les méthodes disponibles suggère que, lorsque cela est possible, la destruction en une seule fois des ALPC à l’aide de gigantesques déchiqueteuses des métaux ferreux est la méthode la plus rentable pour la destruction de grandes quantités.
English: The more you have done to build a cohesive work group, and to foster self-confidence in your employees, the better your staff can help one another in a crisis.
French: « Plus vous vous êtes efforcé d’établir un groupe de travail cohésif et de favoriser la confiance en soi auprès de vos employés, plus vos employés peuvent s’entraider dans une crise.
English: These outcomes go beyond the immediate effects of UNIDO's interventions and generally fall within the purview of governments, upon whom the ownership and leadership of the development process rests.
French: Ces aboutissements dépassent les effets immédiats des interventions de l'ONUDI et relèvent généralement des États, car, en dernière instance, ce sont eux qui s'approprient et dirigent le processus de développement.
English: Extensive consultations will continue in 2007-2008.
French: Nous continuerons d'approfondir les consultations en 2007-2008.