ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cretaceous mass extinction, when the last of the dinosaurs perished.
French: L’extinction massive du Crétacé, correspondant à la disparition des derniers Dinosaures.
English: This could potentially support employment in periods of fluctuating demand by allowing workers to work longer when there is higher demand and less when there is lower demand and make it easier for companies and workers to agree on individualised working time arrangements, for example to reconcile work and family life.
French: Cette disposition pourrait contribuer à soutenir l'emploi dans les périodes de fluctuation de la demande, en permettant aux employés de travailler plus longtemps durant la période de l'année où la demande est plus élevée et moins dans les périodes où elle est plus faible.
English: However, because the average percent EM colonization of inoculated seedlings at time of outplanting was low (36%), the beneficial effects of these inoculants may not have been attained.
French: Cependant, avant la transplantation, les semis avaient un faible taux de colonisation (36 %) par les ectomycorhizes et, par conséquent, leurs effets bénéfiques ne se sont probablement pas entièrement fait sentir.
English: To qualify for the rebate, such expenditures:
French: Pour donner droit au remboursement, ces dépenses doivent satisfaire aux deux conditions suivantes :
English: Briefly but more significantly, truth is mixed with falsehood.
French: Enfin et surtout, la vérité et le mensonge sont entremêlés.
English: In Europe, the rate of coverage by collective agreements tends to be high — much higher than unionisation rates.
French: 2) La détermination des salaires par la négociation collective est légèrement moins contraignante pour les employeurs.
English: They serve local communities.
French: Ces routes ´ ´ ` desservent les collectivites locales.
English: In consultation with the relevant offices in the Bureau of Management, the office upgraded its physical and information technology security.
French: En consultation avec les services concernés du Bureau de la gestion, le Bureau a renforcé son dispositif de sécurité physique et de sécurité des technologies de l'information.
English: TBS Web site; Treasury Board of Canada Secretariat Web site site Web du SCT (n.m.); site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (n.m.)
French: Human Resources Management System; HRMS Système de gestion des salaires (n.m.) (app. ant.); SGS (n.m.) (app. ant.); Système de masse salariale (n.m.); SMS (n.m.)
English: If the program responds to a larger range of clients and needs (e.g. both acute and long-term care), usually there are more clients served and fewer services per client.
French: A l'inverse, si le programme répond à une large clientèle et à des besoins variés (p. ex., les soins actifs et les soins de longue durée), le nombre de clients sera plus grand et la moyenne de services reçue par client sera moins élevée.
English: These studies will be a subset of the bibliography of references supplied in response to section 32(4)(n).
French: Ces exemplaires constitueront un sous-ensemble de la bibliographie de référence fournie en réponse à l'alinéa 32(4)n).
English: This has required the Department to 3–43
French: Le Ministère a aussi mis sur pied le réseau des agents de contrôle de l’immigration,
English: The image erupts into proliferating details from the dynamic centre of the action, as the workers tear a hole in the road – and, symbolically, in the social fabric. Each character represents a particular social class and role in the modern urban environment.
French: Son style est caractérisé par la vivacité des couleurs et le raffinement des détails.
English: The abolition of this time limit in the new Code of Criminal Procedure might facilitate a more thorough investigation.  TRADE/WP.5/2000/7/Add.1
French: La suppression de ces délais dans le nouveau Code de procédure pénale pourrait faciliter la réalisation d'enquêtes plus approfondies.
English: Next, he examines the question whether there are any grounds which justify the measure in question and are proportionate to the objective pursued.
French: Il examine ensuite s'il existe un motif justifiant la mesure en question et si ce motif est proportionnel à l'objectif poursuivi.
English: Process gases from the sinter plant containing high concentrations of sulphur dioxide are treated by a venturi scrubber, wet electrostatic precipitator and single absorption sulphuric acid plant.
French: On fait passer les gaz techniques du frittage à forte teneur en anhydride sulfureux dans le laveur à venturi, un précipitateur électrostatique à voie humide et une station d'acide sulfurique à absorption simple.
English: For approved projects, CIDA-INC and its Canadian partner firm currently assume up to 75% and 25% of the total costs respectively.
French: Actuellement, ACDI-PCI et la société partenaire canadienne assument respectivement jusqu’à 75 % et 25 % des coûts totaux des projets approuvés.
English: Status of Major Species/Stocks Stock Level 10
French: État des espèces et des stocks principaux Niveau des stocks 10 Notes :
English: Some countries have taken more specific action to return land to indigenous peoples or to recognize or respect indigenous land areas.
French: Certains pays ont pris des mesures de caractère plus spécifique pour rétrocéder des terres aux peuples autochtones ou pour reconnaître ou respecter les terres autochtones.
English: They indicated that the QSH infrastructure would allow these new components such as environmental stewardship to be added in the future (McNabb, 2003).
French: Le programme QCI ne s’étend pas à l’environnement et les vérificateurs ne testeront pas les marqueurs environnementaux.
English: An informal working group consisting of representatives of Austria, Switzerland and EDRI was constituted to lead this work.
French: Un groupe informel de travail composé de représentants de l’Autriche et de l’EDRI a été formé pour diriger ces travaux.
English: Pledges and commitments undertaken by Nigeria before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 24 April 2006 sent by the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p. 2; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/nigeria.pdf.
French: Pledges and commitments undertaken by Nigeria before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 24 April 2006 sent by the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p.
English: The training will cover various subjects, including:
French: Cette formation portera sur divers sujets, à savoir notamment :
English: For example, this amendment provides that, within a corporate group, income that would otherwise be income from an investment business (and therefore included in computing FAPI) of one foreign corporation in the group cannot be converted to active business income by the payment of fees to another foreign corporation in the group for services rendered to that investment business. New clause 95(2)(b)(i)(C) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Ainsi, par l’effet de cette modification, le revenu qui, au sein d’un groupe de sociétés, constituerait par ailleurs un revenu provenant d’une entreprise de placement (et qui, par conséquent, serait inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens) d’une société étrangère du groupe ne peut être converti en revenu provenant d’une entreprise exploitée activement au moyen du versement de sommes, à une autre société étrangère du groupe, en contrepartie de services rendus à l’entreprise de placement en question.
English: On behalf of all of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I imagine, but also on behalf of the Commissioner, I should like, if I may, simply to deplore the fact that this debate is being held at such a late hour.
French: Permettez-moi simplement, au nom de l’ensemble des membres de la commission économique et monétaire, j’imagine, mais aussi au nom du commissaire, de déplorer l’heure tardive à laquelle ce débat intervient.
English: Indian and Northern Affairs Canada is committed to working in partnership with National Aboriginal Organizations and other government departments, as well as the provinces and territories, to develop transformative measures aimed at improving Aboriginal housing conditions.
French: Le processus sectoriel se poursuit, avec la participation active d' AINC . Le Ministère s'est engagé à collaborer avec les organisations autochtones nationales, d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les provinces et les territoires pour élaborer de nouvelles mesures axées sur le changement, destinées à améliorer les conditions d'habitation des Autochtones.
English: In addition to processing travellers and vehicles, the Port also processes commercial goods coming from the United States by rail, and clears low-risk travellers who use the CANPASS program at the Grand Forks International Airport.
French: En plus d’assurer le traitement des voyageurs et des véhicules, ce bureau traite également les expéditions ferroviaires commerciales en provenance des États‑Unis et veille au contrôle des voyageurs à faible risque qui se prévalent du programme CANPASS à l’aéroport international de Grand Forks.
English: Everything must be done to ensure that members of minorities and ethnic communities are treated as full citizens, that their concerns are properly addressed, and that they are able to enjoy all their rights and contribute towards the general interest.
French: Tout doit être entrepris afin que les membres des minorités et des communautés ethniques soient des citoyens à part entière, que leurs inquiétudes soient apaisées et qu'ils jouissent de tous leurs droits et puissent contribuer au service de l'intérêt général;
English: Inward FDI benefits Canada by stimulating economic growth, providing new technologies and increasing competition in the Canadian economy.
French: Les investissements directs de l’Ã©tranger profitent au Canada en stimulant la croissance Ã©conomique, en apportant de nouvelles technologies et en accroissant la concurrence dans l’Ã©conomie canadienne.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.7 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.7 est retiré.
English: Welcoming the emphasis placed on natural disaster reduction in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Se félicitant de la place faite à la prévention des catastrophes naturelles dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001,
English: From Chapters 8 and 8B:
French: Au chapitres 8 et 8B :
English: We will continue to pursue improvements in the way government initiatives are managed, and to provide the kind of service Canadians want and deserve.
French: Nous continuerons d'apporter des améliorations à la façon dont les initiatives gouvernementales sont gérées et d'offrir aux Canadiens le genre de service qu'ils veulent et qu'ils méritent.
English: As in 2004, Direct Expenditure and External Aid cases represent a significant proportion of the new cases opened: 65 cases from 215 opened in 2005 (30%).
French: Comme en 2004, les dépenses directes et l’aide extérieure représentent une fraction importante des ouvertures de nouveaux cas: 65 cas sur 215 ouverts en 2005 (30 %).
English: The special circumstances which occur with pregnant females or females with calves require facilities to have adequate spatial requirements so that animals can be isolated.
French: Les circonstances spéciales où les femelles sont enceintes ou sont accompagnées de leur petit exigent que les établissements disposent de suffisamment d'espace pour isoler les animaux.
English: Charles H. Miller of the Philadelphia firm of Miller & Yates planned and oversaw construction of the campus of the new Ontario Agricultural College at Guelph, Ont, in 1882.
French: Charles H. Miller du cabinet Miller and Yates de Philadelphie planifie et supervise, en 1882, l'aménagement du campus du nouveau Collège d'agriculture de l'Ontario à Guelph.
English: The construction costs, if spread over six years, would amount to $964 million.
French: Les travaux, s'ils s'étalent sur six ans, coûteront 964 millions de dollars.
English: It is a key role that is truly only practised in the Burgundy region, as traditional « négoce », as is carried out in the Bordeaux region, involves only buying the wines from properties or châteaux and selling them on.
French: et une notion technique (élevage, de plus en plus souvent jusqu’à la vinification).
English: [Original: French] [23 August 2002]
French: [Original : français] [23 août 2002]
English: There will need to be further examination into the implications of decentralization for different utilities such as the sewage system and the drinking water system.
French: Il faudra examiner de façon plus approfondie les répercussions de la décentralisation pour plusieurs services publics tels que le système d'égouts et d'approvisionnement en eau.
English: On the one hand, the debate has grown more heated and has increasingly seen respected economists, sometimes representing schools of thought that appear closely related, express diametrically opposed views.
French: On se rend compte que, loin de disparaître au Canada, la question a pris une importance grandissante pour au moins deux raisons : d’une part, parce que le débat entre économistes s’est animé et s’est accentué à la faveur de l’expression d’opinions diamétralement opposées de la part d’économistes fort réputés, dont certains appartiennent à des écoles de pensée apparemment voisines.
English: 3.4 If, during the Study, the exercise of the right under 16.4.2 to harvest Salmon for Subsistence is actually limited pursuant to 16.3.3, the Contractor will, at the request of the Salmon Sub-Committee, eliminate from the Study the year in which the limitation occurs and the Study will be extended by one year, provided that the Study shall be completed in no more than eight years regardless of the number of years which are eliminated under this provision.
French: 3.4 Si, au cours de l'Étude, l'exercice du droit de récolter du saumon pour fins de subsistance en vertu de l'article 16.4.2 est, dans les faits, limité conformément à l'article 16.3.3, l'entrepreneur, à la demande du Sous-comité du saumon, ne tient pas compte pour les fins de l'Étude de l'année au cours de laquelle surviennent ces limitations. L'Étude se poursuit alors pendant une autre année, sous réserve du fait qu'elle doit être réalisée dans un délai d'au plus huit ans, quel que soit le nombre d'années écartées en application de la présente disposition.
English: This report seeks to contribute to a new energy action plan, within the framework of the Europe 2020 strategy.
French: Ce rapport tente de contribuer à un nouveau plan d'action pour l'énergie, dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: I think Mr Piebalgs is standing in for her. Thank you, Mr Piebalgs.
French: Je crois savoir que c'est M. Piebalgs qui la remplace et je l'en remercie.
English: She therefore is paid for 10 weeks and volunteers her services for the rest of the year, during which time she receives unemployment insurance benefits.
French: La prestataire est donc rémunérée pour un total de dix semaines, alors que le reste du temps, elle rend ses services bénévolement.
English: The purchaser is not exposed to deception, since the origin of the articles is denoted by the association mark.
French: L’acheteur ne risque pas d’être induit en erreur, puisque l’origine des articles est indiquée par la marque de l’association.
English: Article 2 defines terms used in the regulation.
French: La compagnie aérienne aurait donc peu de raisons économiques de réduire le nombre de ces passagers.
English: If you don't want these to appear you can turn them off - go to Tools > Options > Notifications > Alerts & Messages and uncheck the relevant box.
French: Si vous ne souhaitez pas les voir, sélectionnez Outils > Options > Notifications > Messages et alertes et décochez la case correspondante.
English: † If someone tests positive for HIV infection through AHT, that individual then becomes part of the nominal/ name-based system, in which counselling, follow-up care and HIV data reporting are all done nominally.
French: †Si une personne obtient un résultat positif au DAV, cette personne est intégrée au système nominatif, dans lequel le counselling, les soins de suivi et la déclaration des données sur l’infection à VIH sont tous effectués de façon nominative.
English: • cumulative environmental effects on physical and cultural heritage resources;
French: • les effets cumulatifs sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles;
English: The nature of some job search schemes needs to be reassessed in the light of this guideline.
French: La nature de certains programmes d'aide à la recherche d’emploi doit faire l’objet d’une réévaluation à la lumière de cette ligne directrice.
English: Air Canada's policy reflects this regulatory requirement.
French: La politique d'Air Canada reflète cette exigence réglementaire.
English: For Expo 2000, steps were taken during the project to reinforce our capacity in areas like project management both through the addition of experts directly into the departmental team and through partnership with PWGSC on both the contracting and project management side.
French: Lors d'Expo 2000, nous avons pris des mesures au cours du projet pour renforcer notre capacité dans les domaines tels que la gestion de projets en sollicitant la participation de spécialistes au sein de l'équipe ministérielle et en établissant un partenariat avec TPSGC en matière de passation de marché et de gestion de projets.
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited invasive of a local nature that is stable.
French: L'élimination de cette plante du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: It also met the Ombudsman (Raonador del Ciutadà).
French: Elle a également examiné les conditions d’hospitalisation des détenus.
English: One of the purposes of TERM is to put existing data to good use, to identify the main gaps and shortcomings, and to gradually help to improve and streamline existing EU data collection systems.
French: L'un des objectifs de TERM est de permettre une bonne utilisation des données existantes, d'identifier les principales lacunes et faiblesses et d'aider graduellement à améliorer et à harmoniser les systèmes existants de collecte de données dans l'UE.
English: restraint and mobility aid* RMA* dispositif de contention et de retenue* (prop.) (n.m.)
French: quatrième segment tribord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
English: Sensibilisation et Projets Pilotes All Basic Detail
French: Sensibilisation et Projets Pilotes Toute l'information Données générales Précisions
English: The rate of Canadian or foreign participation in the event is also not a deciding factor.
French: Le nombre de participants canadiens ou étrangers à l'événement n'est pas non plus un facteur décisif.
English: The entire genetic constitution of a plant variety.
French: Capacité des écosystèmes à maintenir leur intégrité en dépit des perturbations.
English: In one CBDC, counselling services are offered on a fee for service basis, due to lack of resources to meet the demand.
French: Dans une CLDE, les services de consultation font l'objet de frais en raison de ressources insuffisantes pour répondre à la demande.
English: It’s an honour and a privilege to meet two women who are working to make this endeavour a success," said Prime Minister Harper.
French: C’est pour moi un honneur et un privilège de rencontrer deux femmes qui œuvrent pour le succès de l’entreprise », a déclaré le Premier ministre.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (spoke in Spanish): Madam President, allow me first to congratulate you on behalf of our delegation on taking the Chair.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (parle en espagnol): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord, au nom de notre délégation, de vous féliciter pour votre accession à ce poste.
English: • Less than one percent of the initiatives launched through the National Solidarity Program have been destroyed or targeted by insurgents.
French: • Moins de un pour cent des projets entrepris grâce au Programme de solidarité nationale ont été détruits ou pris pour cibles par les insurgés.
English: Distance to the Canada/U.S. border (to the nearest kilometre): __________ km
French: Distance jusqu'à la frontière Canada - É.-U. (arrondie au kilomètre près) : __________ km
English: Recovery crucially depends on a speedy and adequate international response.
French: Il est vital, pour la reprise, que la communauté internationale entame une action rapide et adéquate.
English: The realization of this bold project began with the construction of one single hotel with a 200 room capacity in the middle of the desert, approximately 22 km north of Hurghada, in 1996.
French: La réalisation de ce projet audacieux débuta en 1996 avec la construction d’un unique hôtel de 200 chambres au milieu du désert, à environ 22 Km au nord d’Hurghada.
English: Guidelines, eligibility criteria as well as application forms can be obtained on-line, through the Canadian Television Fund or by contacting the Corporation directly through the toll free number 1-877-975-0766.  Date modified: 2007-05-23 Important Notices
French: On peut se procurer les lignes directrices, les critères d’admissibilité et les formulaires de demande en ligne auprès du Fonds canadien de télévision ou en communiquant avec la corporation directement au numéro sans frais au 1-877-975-0766.  Date de modification : 2007-05-23 Avis importants
English: So what happened in Canada with oil and gas under NAFTA?
French: Quelle a été l'incidence de l'ALENA dans le domaine du pétrole et du gaz au Canada?
English: PAYMENT OR CREDIT OF REBATE OF THE PROVINCIAL COMPONENT OF THE HST Disclosure Requirements for Registrants When disclosing the HST in an invoice or receipt issued in respect of a supply of a good to which the point-of-sale rebate applies, the registrant supplier may:
French: REMBOURSEMENT VERSÉ OU CRÉDITÉ DE LA COMPOSANTE PROVINCIALE DE LA TVH Exigences d'indication pour les inscrits Au moment d'indiquer la TVH sur une facture ou sur un reçu émis relativement à la fourniture d'un produit auquel s'applique le remboursement au point de vente, le fournisseur inscrit peut :
English: Letter written to him, but no reply is recorded (Ezra 4:6).
French: J�rusalem ne pouvait pas avoir �t� habit�e avant cette date.
English: Interest and penalties are payable to the Receiver General.
French: Les pénalités et les intérêts doivent être payés au Receveur général.
English: Few companies work solely on either the new or the old building market; most of them are active in both.
French: On constate que peu d'entreprises sont positionnées uniquement soit sur le marché du neuf, soit sur celui de l'ancien.
English: The variance is attributable to increased requirements for software and licences for the tier 1 support and information technology systems.
French: La variation s'explique par l'augmentation des montants demandés pour le matériel et les licences concernant l'appui de niveau 1 et les systèmes informatiques.