ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
French: Dans le domaine du transport uniquement, l’éligibilité est également conditionnée à l’engagement par chaque État membre concerné de contribuer financièrement au projet candidat au concours financier communautaire, en mobilisant, le cas échéant, des fonds privés.
English: Other important definitions are set out in Section 4 of the EIHWHRMR, and are included in Annex A of this guide.
French: D'autres définitions importantes sont données à l'article 4 du REIDDMRD et sont incluses dans l'Annexe A de ce guide.
English: Filing a Notice of Objection Form E413 s 81.15 and 81.17 9.
French: Présentation d'un avis d'opposition Formulaire E413 art. 81.15 et 81.17 9.
English: Finally, the majority of reconvictions occurred after the expiry of sentence when the offender was no longer under supervision in the community.
French: Enfin, la majorité des nouvelles condamnations ont eu lieu après la date d'expiration du mandat, lorsque les délinquants ne faisaient plus l'objet d'une surveillance dans la collectivité.
English: To ensure that the inventory is inline with IPCC Good Practice Guidance, the GHG Division plans to undertake further work in the following areas:
French: En général, il est facile, grâce au bilan du carbone, d’évaluer les émissions de CO2 attribuables à l’utilisation d’un combustible.
English: The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
French: Certains États membres ont également souligné la nécessité de veiller à la coordination et à la complémentarité entre les progrès scientifiques et techniques et les dispositions communautaires.
English: Although this is similar to the electronic transmission of software, on-line access to the software program is only for a specified period of time (i.e., for the period that the recipient is signed-on), andthere is therefore no transfer of property.
French: Même si cette pratique semble analogue à la transmission électronique de logiciels, l'accès en direct à un logiciel n'est que pour une période précise (c'est-à-dire pour la période où l'acquéreur est en communication). Il n'y a donc pas de transfert de propriété.
English: Pertinent criteria will be: academic excellence of the proposal; relevance of the proposal to Canadian Studies; feasibility of the research project; likelihood of publication.
French: Les critères d’évaluation seront d’abord: la qualité du dossier; la pertinence du projet relativement aux études canadiennes; la faisabilité du projet; les probabilités de publication.
English: A prominent topographical feature of the nearby terrestrial area, or known names for marine sites.
French: Repère topographique important d’une zone terrestre située à proximité, ou noms connus de sites marins.
English: This is in large part due to heavy subsidies to their agriculture.
French: Ils le doivent en grande partie aux subventions importantes versées à leur agriculture.
English: Calculation of Field 5230, Spouse or Common-law Partner’s Capital Gain from Mortgage Foreclosures and Conditional Sales Repossessions (continued) Example 4(a) Situation described in point 4(a) above
French: Agence du revenu du Canada Annexe I – Calcul de la zone 5230, Gains en capital de l’époux ou conjoint de fait résultant de saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle (suite) Exemple 4(a) Situation décrite au point 4(a) ci-dessus
English: First an anarchist/feminist big band, Wondeur Brass was a laboratory to Joane, Diane and Danielle. They honed their skills — Joane, self-taught, literally learned to play music while playing music in it.
French: Big band anarco-féministe à ses débuts, Wondeur Brass a servi de laboratoire à Joane, Diane et Danielle qui y ont fait leurs premières armes (Joane, autodidacte, y a littéralement appris la musique).
English: The relative uniformity of effective tax rates in Canada reflects the net outcome of several factors: differences in the extent of accelerated depreciation, which raises the METR for buildings; retail sales taxes that fall disproportionately on M&E; and the absence of LIFO inventory accounting.
French: L’uniformité relative des taux effectifs d’imposition au Canada est le résultat net de plusieurs facteurs : les différences au chapitre de l’ampleur de l’amortissement accéléré, qui augmentent le TEMI pour les immeubles; les taxes de vente au détail qui frappent de façon disproportionnée les machines et le matériel; et l’absence de méthode comptable DEPS pour les stocks.
English: In four of ten provinces, including Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario, pharmacies no longer sell tobacco.
French: Dans quatre des 10 provinces, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario, les pharmacies ne vendent plus de tabac.
English: According to the participants in the consultations, distinctions can be made between social groups that may experience social, political or economic inequalities and other groups based on the following criteria: ethnicity, race/skin colour, caste, tribe, immigrant status, nationality, religion, and aboriginal/indigenous status.
French: D'après les participants aux consultations, on peut établir des distinctions entre les groupes sociaux victimes d'inégalités sociales, politiques ou économiques et les autres groupes en se fondant sur les critères suivants: origine ethnique, race/couleur de la peau, caste, tribu, statut d'immigrant, nationalité, religion et statut d'aborigène/autochtone.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: Contrôle des situations difficiles (CSD) Définition :
English: The following events took place as part of the programme:
French: Dans le cadre de ce projet les manifestations suivantes ont eu lieu:
English: These sections of the Competition Act may not apply to major suppliers who make temporary exclusive dealing arrangements or who might restrict the supply of a product to a particular market to promote a new supplier or product.
French: Ces dispositions de la Loi sur la concurrence peuvent ne pas s'appliquer à des fournisseurs importants qui concluent des ententes d'exclusivité provisoires ou qui peuvent limiter la fourniture d'un produit à un marché particulier afin de favoriser un nouveau fournisseur ou un nouveau produit.
English: We have started consulting on the management of emissions in the electric power generation sector in January last.
French: En janvier dernier, nous avons commencé des consultations sur la gestion des émissions dans le secteur de la production d'électricité.
English: Contained in the Act are provisions related to the implementation of pollution prevention, inspections, enforcement, and civil remedies. Environment Canada is also responsible for the administration of these pollution prevention provisions.
French: Par le passé, on a rarement tenu compte de l’exposition par des modes multiples à un seul et même type d’agent chimique pour réglementer les polluants chimiques, mais c’est une erreur à laquelle on commence à remédier.
English: Privacy is our fundamental right as individuals to control information about ourselves-including controlling the collection, use, and disclosure of that information.
French: Le droit à la vie privée est un droit fondamental que nous avons en tant qu'individu de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels nous concernant.
English: Mr. Lewis was trained as a maintenance fitter and with formal training in machinery, latching, hydraulics, hand tools, etc., all skills relevant to the engine room.
French: M. Lewis avait une formation d’ajusteur de marine; de plus, il avait suivi divers cours (usinage, tours, systèmes hydrauliques, outils à main, etc.), acquérant ainsi diverses connaissances utiles dans la salle des machines.
English: You are leaders, not only of nations, not only of men and women; you are leaders in that magnificent continent that is Africa.
French: Vous êtes les leaders non seulement de nations, non seulement d'hommes et de femmes, mais vous êtes les leaders de ce magnifique continent qu'est l'Afrique.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking) (Agenda item 2.
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage) (Point 2 de l'ordre du jour)
English: With respect to paragraph (c), the question was raised as to how that might apply in practice, given the substantive effect of an order for substantive consolidation on the rights of different creditors.
French: En ce qui concerne l'alinéa c), il a été demandé comment celui-ci s'appliquerait dans la pratique, étant donné les effets importants d'une ordonnance de regroupement sur les droits des différents créanciers.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Fondation Ursulines Stanstead Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Ursulines Stanstead Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: MRG attended and presented two joint interventions, one on the report of the Independent Expert on Minority Issues and one on NGO participation in the system of expert advice; (v) UNDP/Inter-Parliamentary Union, Seminar on Minority Representation in Parliaments, 20 March, Geneva, Switzerland.
French: Le GDM y a assisté et a présenté deux interventions conjointes, l'une sur le rapport de l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et l'autre sur la participation des ONG au système d'avis éclairés; (v) PNUD/Union interparlementaire, Séminaire sur la représentation des minorités dans les parlements, 20 mars, Genève (Suisse).
English: 3 Interpretive Summary July 2006 4.
French: 3 Sommaire explicatif juillet 2006 4.
English: • Intervention action is commensurate to the seriousness of the problem/issue at hand.
French: • Mesure d’intervention correspondant à la gravité du problème / de l’enjeu en cause.
English: It also recalls that extra-judicial executions are illegal under international law and unacceptable, and it calls on Israel to exercise the greatest restraint in the use of military force.
French: Elle rappelle en outre que les exécutions extrajudiciaires sont illégales au regard du droit international et inacceptables, et demande à Israël de faire preuve de la plus grande retenue dans l'usage de la force militaire.
English: One speaker noted that the United Nations had to be both competent and competitive in the worldwide race for transmitting information, and delegations commended the efforts of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information and his staff to carry out their activities with increased efficiency and effectiveness.
French: Un représentant a fait observer qu'il fallait que l'ONU fût à la fois compétente et compétitive dans la course qui se livrait à l'échelle mondiale pour la transmission de l'information, et les délégations ont salué les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information et ses collaborateurs pour mener leurs activités avec une efficience et une efficacité accrues.
English: The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forty-second session of the Administrative Committee on 28 September 2006.
French: Le secrétariat de la CEE a pris les dispositions nécessaires pour que la quarante-deuxième session du Comité de gestion se tienne le 28 septembre 2006.
English: As both men held the suspect until the police arrived, he continued to struggle and to wave his weapon until he was taken into custody.
French: Pendant que les deux hommes tâchaient de maîtriser le suspect, celui-ci a continué de se débattre et de brandir son arme jusqu’à ce que les policiers arrivent et procèdent à son arrestation.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On January 29, 1999, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation (Russia), the Slovak Republic (Slovakia), Spain, and Turkey.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 29 janvier 1999, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie (Russie), de la République de Slovaquie (Slovaquie), de l’Espagne et de la Turquie.
English: Power Finance Corporation Signing Amount: US$75 million Repayment Term:
French: Power Finance Corporation Valeur : 75 M USD Délai de remboursement :
English: (3) [Power of Attorney] (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of, and signed by, the applicant, the holder or the other person, as the case may be. (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: 3) [ Pouvoir ] a) Lorsqu'une Partie contractante permet ou exige qu'un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l'office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ci-après dénommée «pouvoir») portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou de l'autre personne, selon le cas. b) Le pouvoir peut s'appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne. c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d'agir du mandataire.
English: Both of the plans, which had input from Parks Canada staff, apply to lands that are adjacent to Banff National Park.
French: Ces deux plans, auxquels a contribué le personnel de Parcs Canada, visent les terres voisines du parc national Banff.
English: A natural region is an area containing a unique set of geological, biological and ecological characteristics.
French: Une région naturelle renferme un ensemble particulier de caractéristiques géologiques, biologiques et écologiques.
English: '…decide whether to grant the request'
French: V. «…décide … d'accorder ou non la période de prolongation»
English: To limit this problem, try to stay informed of other projects in the area.
French: Pour limiter le problème, il faut essayer de rester informé des autres projets se déroulant dans la région.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org).
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 25; Manuel TIR de 2005 (http://tir.unece.org).
English: Booking.com: hotel Napoleon Paris, Paris, France - 280 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Napoleon Paris, Paris, France - 281 Commentaires Clients.
English: Canada would have the Panel believe that the Canadian producers’ economic theory was the only information before the ITC on this issue and that this theory was a proven fact.
French: Le Canada voudrait faire croire au Groupe spécial que la théorie économique des producteurs canadiens était le seul renseignement dont disposait l'ITC concernant cette question et que cette théorie était un fait prouvé.
English: The latter will hopefully make GNU GaMa much more attractive to the end user.
French: Cette dernière devrait rendre GNU GaMa plus attrayant pour l'utilisateur final.
English: • Friends of the Spanish River
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: The common position involves a real compromise and is a clear advance on the legislation currently applicable. This hails back to the 1970s and is very incomplete, especially when it comes to labelling and consumer information.
French: La position commune représente un compromis réel et un net progrès par rapport à la législation actuellement en vigueur, qui remonte au début des années soixante-dix et qui est très incomplète, surtout en ce qui concerne l'étiquetage et l'information fournie aux consommateurs.
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is: allðΔm Þi ¼ all%ðΔm Þ Â aðΔm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is: alli ¼ m–1 X s¼1
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux de report/déport marginal est: adðΔmar Þj ¼ ad%ðΔmar Þ Â mðΔmar Þj Le montant total adjugé à la jème contrepartie est: adj ¼ mar–1 X i¼1
English: to share the savings with your Facebook friends.
French: pour partager avec vos amis Facebook.
English: Organizations receiving between $120,000 and $1 million are included if the funding they receive is 10 per cent or more of their gross revenues.
French: Les organismes qui reçoivent moins de 120 000 $ sont exclus, à moins qu'ils ne fassent partie des types d'organismes expressément mentionnés dans la Loi. Ce montant de financement est le même que celui établi pour la déclaration des paiements de transfert dans le volume 3 des Comptes publics de l'Ontario - Détails des paiements.
English: If the deceased leaves no children but her mother, then her succession devolves upon her mother.  16.44 There is no statutory law in Saint Lucia to govern the property relationship of women and men living in de facto marriage relationships.
French: Des enfants naturels peuvent hériter seulement s'ils sont nommés expressément dans le testament, qui constitue un moyen de faire passer des biens à un bénéficiaire.
English: No SPAM: We don't send you mass unsolicited e-mails. If we contact you by e-mail it is, for example, to answer your questions, help you with a function you have selected on our site, or otherwise as you have requested.
French: Nous avons établi des procédures restreignant l'accès aux renseignements personnels et utilisons diverses méthodes allant de serveurs sécurisés à d'autres technologies pour les protéger.
English: Members of the international community, and Russia among them, can and must help them in this.
French: Les membres de la communauté internationale, parmi lesquels la Russie, peuvent et doivent les aider à cet égard.
English: GRPE adopted documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/5, TRANS/WP.29/GRPE/2003/3 and TRANS/WP.29/GRPE/2003/4, all not amended.
French: Le GRPE a adopté les documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/5, TRANS/WP.29/GRPE/2003/3 et TRANS/WP.29/GRPE/2003/4, sans aucune modification.
English: (3) The provisions of this Act shall be without prejudice to the application of other specific Acts passed in the field of intellectual property.
French: 3) Les dispositions de la présente loi sont sans préjudice de l’application des autres textes de loi adoptés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The almost unanimous acceptance of the amnesty bill by the Ivorian parliamentarians clearly demonstrates the profound willingness of the people of Côte d'Ivoire to put a definitive end to the instability which has blighted the country since December 1999.
French: Le vote presque unanime du projet de loi d'amnistie par les parlementaires ivoiriens est la parfaite démonstration de la volonté ardente du peuple de Côte d'Ivoire de mettre définitivement fin à la situation d'instabilité dans laquelle la Côte d'Ivoire est plongée depuis décembre 1999.
English: Some efforts are already under way, most notably the establishment of a Steering Committee.
French: Des activités sont en cours et, en particulier, un comité directeur a déjà été nommé.
English: That is why it is important for the proposed regulation to create the conditions needed for Europe-wide approval of vehicles using the alternative power source of hydrogen.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le présent règlement instaure les conditions nécessaires à l'homologation, au niveau européen, de véhicules équipés d'un système de propulsion alternatif à l'hydrogène.
English: Beginning in 1998, the Fellowship Programme was conducted in a monolingual format, alternating between English and French.  This change from the previous bilingual format reduced the cost of the Programme and also enhanced the quality of the Programme.
French: À partir de 1998, le Programme de bourses a été conduit dans une seule langue, anglais ou français en alternance, ce qui en a abaissé le coût par rapport à la formule bilingue antérieure, mais aussi accru la qualité.
English: Third, the compromise must be fair in the sense that it should represent a step towards the equal treatment of all Member States.
French: Troisièmement, le compromis doit être juste dans le sens qu’il devrait représenter un pas vers le traitement égal de tous les États membres.
English: Dates from Saturday to Saturday, price per week.
French: Locations de Samedi à Samedi - Prix par semaine.
English: The report would be presented for the consideration of the Conference on the afternoon of Monday, 6 February.
French: Le rapport sera présenté pour examen par la Conférence, le lundi 6 février dans l'après-midi.
English: We researched the sensitivity and knowledge on trafficking issue among young people, parents, schoolteachers and representatives of institutions and established practical suggestions for programs and approaches for the prevention of trafficking, based on the proposals of the target groups.
French: Nous avons cherché à sensibiliser à la question de la traite et à la faire mieux connaître parmi les jeunes, les parents, les enseignants et les représentants d'institutions. Des propositions pratiques ont été formulées sur des programmes et approches tendant à prévenir la traite, à partir de suggestions des groupes cibles.
English: Guests are offered a large lobby with a reception, hotel safe and 5 lifts.
French: Il offre aux clients un hall d'accueil spacieux avec une réception, un coffre-fort et 5 ascenseurs.
English: Where there is no indication of the period of validity of the label, when a product is classified in category Α and stays in that category for life, even when more energy efficient products have been launched, it is clear that we are sending out mixed messages.
French: S'il n'y a pas d'indication de la période de validité de l'étiquette, si un produit est classé dans la catégorie Α et reste à vie dans cette catégorie, et ce alors même que des produits énergétiquement plus efficaces ont été commercialisés entre-temps, il est clair que nous envoyons des messages confus.
English: May I sum up simply by saying this.
French: Je résumerai en ces mots.
English: The personal information collected is described in Standard PIB PSU 904 (Automated Document, Records, Information Management Systems) in the InfoSource Publication ( www.infosource.gc.ca/index-eng.asp ).
French: Les renseignements personnels recueillis sont décrits dans le FRP POU 904 (Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l’information) à la page Publications d’Info Source ( www.infosource.gc.ca/index-fra.asp).