ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: This is why we are holding this debate today.
French: C’est pourquoi nous tenons ce débat aujourd’hui.
English: The Parliamentary Assembly should reinforce its co-operation with organisations that represented Africa.
French: Que le débat de ce jour nous permette donc de nous réconcilier; nous lutterons ensemble, et de toutes nos forces, pour contrer le virus et ses séquelles.
English: Copyright normally required that a specific author be identified, but the notion of authorship was problematic in many traditional societies, it had a limited term of protection and many folklore expressions important to cultural identity warranted permanent protection, and it normally required that protected works be fixed but many folkloric expressions were not fixed.
French: La délégation de la Chine a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 peut servir de cadre législatif pour les États membres et de point d’appui à l’OMPI pour élaborer un guide pratique sur la façon de protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: As a result of this work, we believe that all stakeholders will benefit from a transparent system, a regulatory framework that is fair, a wealth of information available to those seeking to make educated decisions regarding charities and their operations, and the continued assistance of high-quality staff throughout all facets of our operation.
French: Grâce à ce travail, nous estimons que tous les intervenants bénéficieront d’un système transparent, d’un cadre réglementaire juste, d’une quantité considérable d’information mise à la disposition de ceux qui désirent prendre des décisions éclairées en matière d’organismes de bienfaisance et de leurs activités, ainsi que de l’aide constante d’un personnel hautement qualifié dans toutes les facettes de nos activités.
English: (b) upon conviction on indictment to a fine of fifty thousand dollars and to imprisonment for a term which shall not exceed ten years but which shall not be less than five years.
French: b) sur mise en accusation, d'une amende de cinquante mille dollars et d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de dix ans mais d'une durée minimum de cinq ans.
English: Social impact assessments examine the impacts development and economic projects might have on the people and communities concerned.
French: Grâce à ces analyses, on pouvait déterminer quels effets les projets de développement et les projets économiques risquaient d'avoir sur les populations et les communautés concernées.
English: In conclusion, she said that the Office of the High Representative would like to reiterate that while the implementation of the Convention should embark on projects to reclaim desert areas, equal emphasis should be given to efforts to reduce the degradation of productive land, which called for improvements in the legal and institutional environment.
French: En conclusion, le Bureau du Haut Représentant tient à réaffirmer que, s'il est opportun de soutenir des projets de remise en valeur des zones désertiques dans le cadre de l'application de la Convention, il convient de prêter la même attention aux efforts qui visent à enrayer la dégradation des terres productives en améliorant les cadres juridiques et institutionnels.
English: Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; (a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risk exists or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
French: Amendement 17 Article 5, paragraphe 1, point (a) (a) bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; (a) bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables;
English: The decisions that we are to take with regard to the future cannot wait until we have the new Multiannual Financial Framework in place; we really need to get started on this future-oriented work now, and in this regard 2012 and 2013 will be absolutely crucial.
French: Nous avons des décisions à prendre pour l'avenir et nous ne pouvons pas attendre que le nouveau cadre financier pluriannuel soit mis en place. Ce travail doit commencer dès maintenant et les années 2012 et 2013 seront absolument cruciales à cet égard.
English: Our challenges are intertwined.
French: Nos problèmes sont inextricablement liés.
English: Contrary to popular belief, children who witness a bullying incident do not play a neutral role.
French: Contrairement à l’opinion communément répandue, les enfants qui sont témoins d’une scène d’intimidation ne jouent pas un rôle neutre.
English: Theor.Appl.Climatol. 67: 45-63.
French: World Wildlife Fund, 34 pp. 311.
English: WHAT IS CANADA’S DRUG STRATEGY?
French: QU’EST-CE QUE LA STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE?
English: Complete a full Strategic Environmental Assessment, followed by a detailed in-depth Environmental Impact Assessment Report, considering all possible alternatives and variants, in order to minimise as far as possible any deterioration of important areas, especially in view of the recognised nature values of international importance of the Augustow Forest, the Biebrza National Park and the Knyszynska Forest.
French: Réaliser une évaluation stratégique environnementale complète, suivie d'un rapport détaillé et approfondi d’évaluation des incidences sur l’environnement, qui envisage toutes les alternatives et variantes possibles, afin de limiter autant que possible toute dégradation de zones importantes, compte tenu notamment de la valeur naturelle reconnue d'importance internationale de la Forêt d'Augustow, du Parc national de Biebrza et de la forêt de Knyszynska.
English: The Committee unanimously elected Mr. H. Pauwels (EPO) as Chair and Mr. J.A. Calvert (United Kingdom) and Mr. G. Nenakhov (Russian Federation) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l'unanimité M. H. Pauwels (OEB) président et MM. J. A. Calvert (Royaume-Uni) et G. Nenakhov (Fédération de Russie) vice-présidents.
English: In particular, our focus on skills and learning is designed to help Canadians embrace the challenges of our changing economy with confidence.
French: Notamment, l’attention que nous portons à l’acquisition de compétences et à l’apprentissage a pour but d’aider les Canadiens à relever avec confiance les défis que présente notre économie en transformation.
English: The joint vision has been endorsed by the President of Sierra Leone and welcomed by all international development partners.
French: Le Président sierra-léonais a souscrit à cette vision commune qui a été accueillie favorablement par tous les partenaires internationaux de développement.
English: We work together to provide effective, accountable and non-partisan support, and we act with integrity, in a manner that is responsible and ethical.
French: Ensemble, nous nous employons à fournir un soutien efficace, responsable et impartial, et nous faisons preuve d’intégrité en préservant l’éthique professionnelle et en agissant de manière responsable.
English: However, Palestine had responded with acts of terrorism and ongoing Kassam rocket attacks.
French: Malgré cela, la Palestine a réagi par des actions terroristes et d'incessantes attaques de fusées Kassam.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: Final report of the Women and Solidarity Economics seminar co-hosted by the Center for World Solidarity (Secunderabad, India) and the Women and Economy Workshop, Alliance for a Responsible, Plural and United World.
French: Le texte décrit une expérience de microcrédits, appelée "Banques Communales", associée à des programmes de promotion de création d'entreprises, formation et gestion, dirigé surtout vers les femmes chefs de famille, dans la province de Yauli La Oroya, au Pérou.
English: And what have we got in front of us?
French: Qu'avons-nous sous les yeux?
English: • there is a capability to prepare departure forecast updates and special reports, as requested by managers. 3.2 Human Resource Planning 3.2.1 Human Resource Planning Observations Managers need increased support in developing their human resource plans and incorporating them into annual business plans.
French: • qu’il est possible de mettre à jours ces prévisions et de rédiger des rapports spéciaux, à la demande des gestionnaires 3.2 Planification des ressources humaines 3.2.1 Observations sur la planification des ressources humaines Les gestionnaires doivent être mieux appuyés dans l’élaboration de leurs plans de ressources humaines et pour intégrer ceux-ci à leurs plans d’activités annuels.
English: On 30 September, the plant was damaged in an arson attack, which resulted in disruption of the electricity supply to the village of Zvecan.
French: Le 30 septembre, l'usine a été endommagée par un incendie volontaire, privant d'électricité le village de Zvecan.
English: · Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89) (Second Chamber)
French: · Articles 11 et 40 du règlement n° 2392/89» (Deuxième chambre)
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the recommendation of the Board of Trustees of the Institute for a subvention (A/C.5/57/4) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.7).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général lui transmettant les recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant l'octroi d'une subvention (A/C.5/57/4) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.7).
English: Mexico is a country of origin for migrants, most of whom go northwards, and at the same time a transit and destination country.
French: Bien que le Mexique soit un pays d'origine des émigrants qui se déplacent principalement vers le nord, il est également un pays de transit et d'accueil.
English: The Slovenian authorities now report that the Resolution on the Prevention of Corruption continues to be the principal policy document defining objectives and assigning responsibilities in the prevention of, and fight against, corruption.
French: Les autorités slovènes déclarent maintenant que la Résolution sur la prévention de la corruption demeure le principal document directif définissant les objectifs et attribuant les responsabilités en matière de prévention et de répression de la corruption.
English: Teeth that stick out are more easily chipped or broken. Some orthodontic problems should start to be treated before all the adult (or permanent) teeth come in.
French: C'est ce qu'on appelle un traitement orthodontique interceptif.
English: A light that lives restless impulses, but also of close run-off switching of secret and often congeals into lumps lightweight and translucent, and in mixtures and textures ocher transparent, luminescent liquid and smooth.
French: Une lumière qui vit impulsions inquiet, mais aussi de près le ruissellement de commutation du secret et se fige souvent en morceaux léger et translucide, et dans les mélanges et les textures transparentes ocre, luminescents liquide et lisse.
English: With regard to new regulations, it was important to accurately assess the social costs and benefits of financial innovations, to carry out macroprudential oversight, and to avoid regulatory arbitrage.
French: En ce qui concerne de nouveaux règlements, il est important d'évaluer avec exactitude les coûts et les avantages sociaux d'innovations financières, d'instaurer des contrôles macro-prudentiels et d'éviter le recours à l'arbitrage réglementaire.
English: To make the competition more equal, one respondent suggested that in the future, the contest administrators should select the five best photos from each category and present them to youth for voting.
French: Pour égaliser les chances, un jeune a répondu qu’à l’avenir, les gestionnaires du concours devraient choisir les cinq meilleures photos dans chaque catégorie et les présenter aux jeunes pour qu’ils choisissent la meilleure photo par vote.
English: The payments system is efficient overall if provider efficiency, user efficiency and dynamic efficiency are jointly achieved in the system in an absolute sense.
French: Le système de paiements est efficient dans l’ensemble si l’efficience du point de vue du fournisseur et du point de vue de l’utilisateur et l’efficience dynamique sont réalisées conjointement au sens absolu du terme.
English: TAP and OP Summary Results
French: Les indicateurs au niveau des PRE se rapportent aux résultats finaux et intermédiaires, tandis que les indicateurs des PAR concernent les extrants quantifiables à court terme axés sur les activités.
English: This is all wonderful but, Mr President, our standpoint would lead to improvement in the long term.
French: Tout cela est très beau, Madame le Président, mais notre opinion mène à la longue à une amélioration de la situation.
English: Chapter 3 introduces the key concepts used in determining the economic significance of nature, and Chapter 4 examines the diverse economic impacts (indirect benefits) that result from the use of natural assets in recreational activities.
French: Le chapitre 3 aborde les concepts clés utilisés pour déterminer les avantages économiques de la nature et le chapitre 4 examine les divers impacts économiques (avantages indirects) qui résultent de l'utilisation des actifs naturels lors d'activités récréatives.
English: In determining whether this requirement has been met, CAVCO will consider a number of relevant factors, including, among other things: 1. whether distribution fees and expenses are contracted at rates that are in keeping with established industry standards; 2. where a broadcasting entity is also granted distribution rights, whether the allocation of funds as between the broadcast licence and the distribution licence is commercially reasonable; 3. whether the profit participation in any non-Canadian territory granted by the producer to certain investors is in keeping with established industry standards, as well as the intent of this policy guideline. Non-Canadian showrunners  3. The Canadian producer must control the production as set out in the "producer" definition at subsection 1106(1) of the Income Tax Regulations.
French: Pour déterminer si cette exigence a été satisfaite, le BCPAC examinera un nombre de facteurs pertinents, notamment : i) la question de savoir si les frais et dépenses de distribution prévus par contrat sont conformes aux normes établies de l’industrie; ii) si une entité de diffusion se voit aussi accorder des droits de distribution, la question de savoir si l’affectation de fonds entre la licence de diffusion et la licence de distribution est raisonnable, sur le plan commercial; iii) la question de savoir si la participation aux profits dans tout territoire étranger accordée par le producteur à certains investisseurs est conforme aux normes établies de l’industrie et à l’objet de la présente directive.
English: Amongst other things, we are very happy that animal transport and human rights have been taken up in the committee.
French: Entre autres, nous nous réjouissons que le transport des animaux et les droits de l'homme aient été portés à la commission.
English: Despite divisions among its leaders, ARS military efforts inside Somalia remain largely unified.
French: Malgré les divisions entre ses dirigeants, l'ARS mène à l'intérieur de la Somalie des activités militaires en grande partie unifiées.
English: European Year of Creativity and Innovation (2009)
French: Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009)
English: Subclauses 43(2) and (3) Assessments ITA 152(4) and (4.01) Generally, Revenue Canada may not reassess tax payable by a taxpayer for a taxation year after the expiry of the normal reassessment period for the year.
French: Paragraphes 43(2) et (3) LIR 152(4) et (4.01) En règle générale, Revenu Canada ne peut établir de nouvelle cotisation à l’égard de l’impôt payable par un contribuable pour une année d’imposition après l’expiration de la période normale de nouvelle cotisation pour l’année.
English: As the instant process did not comply with the principles enunciated in Carty (supra) with the result that none of the candidates appeared to meet each of the discrete subfactors contained under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability, the appeals should be allowed.
French: Puisque le présent processus ne respecte pas les principes énoncés dans l'arrêt Carty (précité), en conséquence de quoi aucun des candidats ne semblait répondre à chacun des sous-facteurs distincts mentionnés sous les rubriques des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles, les appels devraient être accueillis.
English: • In 2004–2005, INAC provided core financial support to First Nation communities for the acquisition, construction, and operation and maintenance of community infrastructure.
French: • Au cours de l'exercice 2004–2005, AINC a donné un appui financier de base aux collectivités des Premières nations pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure communautaire.
English: Status of preparations for the United Nations International Meeting on the Question of Palestine to be held on 8 and 9 March 2005 at the United Nations Office at Geneva
French: État des préparatifs pour la Conférence internationale des Nations unies sur la question de Palestine qui se tiendra les 8 et 9 mars 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève
English: This is a real necessity if we still believe in the prevalence of politics over a certain type of economy, characterised by lobbying, which has certainly not yielded the desired result thus far, as is shown by the figures on the economic slowdown.
French: C'est une nécessité objective si l'on continue à croire à la primauté de la politique sur un certain type d'économie lobbyiste qui n'a certainement pas encore donné - comme le montrent les données du ralentissement économique - les résultats escomptés.
English: NRCan PPU 087 Service Contracts Description:
French: RNCan PPU 087 Paiements aux fournisseurs Description :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17 731,00 2004/09/30 Sunergy Systems Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 17 731,00 $ 2004/09/30 Sunergy Systems Ltd.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to provide organizational, substantive and analytical support to the open-ended Working Group on the Right to Development, which is mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, providing recommendations and further analysing obstacles to its full enjoyment.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a continué de fournir un appui administratif, fonctionnel et analytique au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, qui est chargé de suivre et examiner les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, en formulant des recommandations et en analysant plus avant les obstacles au plein exercice de ce droit.
English: Get to know a little bit more about Cusco, its history, its culture, its religion, and processes of change, among others aspects.
French: Apprenez un peu plus sur Cuzco son histoire, sa culture, sa religion et son processus de changement entre autres aspects.
English: In Quebec, someone needs blood every 80 seconds.
French: Au Québec, une personne a besoin de sang toutes les 80 secondes.
English: You can use your computer normally during the migration process.
French: Vous pouvez utiliser votre ordinateur normalement pendant le processus de migration.