ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We regret any inconvenience that this last-minute modification to our exhibit may cause for the CCE management," said Mr. Tobin.
French: «Nous sommes désolés si cette modification tardive de l'exposition cause des inconvénients aux dirigeants de l'Exposition du Canada central», a dit le ministre Tobin en conclusion.
English: Brigil is doing much more than simply not building there: fencing off the green spaces to prevent people from entering, in addition to registering buffer strips (10 meters from the high-water level) in the cadastre (land register) and handing over ownership to the City of Gatineau.
French: L’entrepreneur clôture les espaces verts pour empêcher un empiétement humain, en plus de cadastrer les bandes riveraines (10 mètres de la ligne des hautes eaux) et d’en remettre la propriété à la Ville de Gatineau.
English: It should normally be concluded within 15 months of the initiation of the proceeding.
French: Cette conclusion doit normalement avoir lieu dans un délai de quinze mois après l'ouverture de la procédure.
English: Development of the plan in discussion with various groups.
French: Le plan a été élaboré en collaboration avec différents groupes.
English:    Mr President, I know I have one minute, and you would not let me go over it, would you?
French:    - Monsieur le Président, je sais que je n’ai qu’une minute et que vous ne me laisserez pas parler plus longtemps, n’est-ce pas?
English: This lost tonnage would be split between Annapolis Valley points and other Nova Scotia destinations served by HGEL.
French: Ce tonnage perdu se répartissait entre les points de la vallée de l'Annapolis et d'autres destinations de la Nouvelle-Écosse desservies par HGEL.
English: The construction of the various fasteners and attaching parts of Phoenix Mecano AG www.phoenix-mecano.ch/de/frame2.html works perfectly.
French: La construction de la visserie et les pièces de fixation différents de Phoenix Mecano AG www.phoenix-mecano.ch/de/frame2.html fonctionne parfaitement.
English: Other Canadians had higher median incomes than the Aboriginal identity population for all education levels and family types, and the gap between the groups increased as education increased.
French: Quel que soit le niveau de scolarité et la situation des particuliers dans la famille, le revenu médian des autres Canadiens était supérieur à celui des Autochtones, cette différence s’accentuant à mesurer que le niveau de scolarité augmentait.
English: The fact that the private sector has used accruals-based financial management for decades, and that other public sector jurisdictions throughout Australia and overseas are increasingly embracing it, strongly suggests that the ... decision to adopt an accruals-based financial management framework ... is sound."(3) Even more related to the purpose of this paper, the Australian Joint Committee of the Public Accounts noted that "there is a danger that the reform process will stall unless the government sets new targets beyond accrual reporting" and "unless accrual information is available and used in decision-making, the financial reform process will have been little more than an interesting, and expensive, accounting exercise."
French: Puisque le secteur privé utilise la comptabilité d'exercice pour la gestion financière depuis des dizaines d'années et que d'autres juridictions du secteur public en Australie et à l'étranger se dirigent de plus en plus vers cette avenue, cela suggère fortement que… la décision de mettre en œuvre un cadre de gestion financière fondé sur la comptabilité d'exercice… est sage. »(3)[traduction] Un autre point encore plus étroitement lié à l'objet du présent document est que le Joint Committee of the Public Accounts d'Australie a déclaré « qu'il y a un risque que le processus de réforme soit retardé à moins que le gouvernement n'établisse de nouveaux objectifs qui vont au-delà de la préparation de rapports financiers fondée sur la comptabilité d'exercice » et que « à moins que l'information établie selon la comptabilité d'exercice ne soit disponible et ne serve à la prise de décision, le processus de réforme financière n'aura été guère plus qu'un exercice comptable intéressant et coûteux.
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
French: Une autorité de réglementation nationale peut, conformément aux dispositions de l’article 8, imposer des obligations liées à la récupération des coûts et au contrôle des prix, y compris les obligations concernant l’orientation des prix en fonction des coûts et les obligations concernant les systèmes de comptabilisation des coûts, pour la fourniture de types particuliers d’interconnexion et/ou d’accès, lorsqu’une analyse du marché indique que l’opérateur concerné pourrait, en l’absence de concurrence efficace, maintenir des prix à un niveau excessivement élevé, ou comprimer les prix, au détriment des utilisateurs finals.
English: Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear in the same department or shop and vice versa.
French: Lorsqu’ils souhaitent acheter des vêtements, les consommateurs s’attendent à trouver les chaussures dans le même rayon ou dans la même boutique, et vice versa.
English: Regardless of the ethnic group or social background concerned, the traditional Malian family can be defined as a group of persons who acknowledge themselves as having a common ancestor.
French: Quels que soient l'ethnie et le milieu social, la famille se définit au Mali comme un groupe d'individus qui se reconnaissent comme descendants d'un ancêtre commun.
English: I think that avenue should be explored.
French: Je crois que cette façon de procéder mérite d'être examinée.
English: The problem is that the cost is not shared equally between the consumer and the producer: the producer has been forced to bear all the cost.
French: Le problème est que les coûts ne sont pas répartis de manière égale entre le consommateur et le producteur : le producteur a été contraint de prendre à sa charge l' ensemble des coûts.
English: I would like to acknowledge the outstanding work of Dr. Philip Branton, the members of ICR's Institute Advisory Board and ICR staff, for their continued hard work and dedication.
French: J'aimerais souligner le travail extraordinaire du Dr Philip Branton, et remercier les membres du conseil consultatif et du personnel de l'IC pour leur ardeur au travail et leur dévouement continus.
English: The first concerned the senior project manager (SEM-02).
French: Le premier exemple se rapportait au gestionnaire de projet de niveau supérieur (GIS-02).
English: Such measures are designed to combat these dangerous social diseases and preserve morality and behavioural values in society.
French: Ces mesures ont pour objectif de lutter contre ces maladies sociales graves et de protéger ainsi la moralité et les valeurs comportementales dans la société.
English: Its objectives are to build capacity at the regional level and to promote the utilization of space technology in epidemiological issues through specific project applications.
French: Il a pour objectif de renforcer les capacités au niveau régional ainsi que de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour les questions épidémiologiques grâce à des applications spécifiques.
English: • monitoring the blood system for emerging pathogens;
French: • à surveiller les réserves pour y déceler l'apparition de nouveaux pathogènes ;
English: It would not work in isolation – there would be a common reporting system for NHPs, biologics, drugs and devices.
French: Il ne travaillerait pas en vase clos; il y aurait un système commun de signalement concernant les PSN, les produits biologiques, les médicaments et les dispositifs.
English: Charles Tannock (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.05.2005 12:00 2004/2166(INI) COM(2004)0373 Responsible: AFET F - Charles Tannock (EPP-ED) PE357.504 v01-00 PE364.973 v01-00 PE357.899 v01-00 PE360.236 v01-00 PE364.855 v01-00 PE364.920 v01-00 PE365.037 v01-00
French: Charles Tannock (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 12 mai 2005, à midi Fond: 2004/2166(INI) COM(2004)0373 AFET F - Charles Tannock (PPE-DE) PE 357.504 v01-00 PE 364.973 v01-00 PE 357.899 v01-00
English: Market research is critical to demonstrate that there is an actual market for the proposed product and to highlight the features and benefits that the product should possess.
French: L’étude de marché est névralgique pour démontrer qu’il existe un marché réel pour le produit proposé et pour faire ressortir les caractéristiques et les avantages que doit posséder le produit.
English: So, although I support the Commission's proposal for internal production control, I do not think it would be right to take this proposed directive any further before the essential requirements have been laid down in CEN standards.
French: C'est pourquoi, bien que j'approuve la proposition de la Commission sur les contrôles industriels internes, je ne pense pas qu'il convienne d'aller plus loin avec la présente proposition de directive tant que les principales exigences n'auront pas été incluses dans les normes CEN.
English: A food problem of such magnitude as seems likely to develop has not been experienced for several years and the international community
French: En Chine, l’économie a crû au rythme de 7,3 % en 2001, une hausse de la demande intérieure, soutenue par des politiques d’expansion, ayant compensé certaines des faiblesses du secteur extérieur.
English: The previous report (see S/2005/662, paras.  159-169) provided a comprehensive review of the analysis of the crime scene.
French: Le rapport précédent (voir S/2005/662, par. 159 à 169) décrivait en détail l'analyse du lieu du crime.
English: "Nobody can take on the Chileans for frozen in North America".
French: « Personne ne peut concurrencer le poisson congelé chilien en Amérique du Nord.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 2 - International organisations and conferences
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 2 - Organisations et conférences internationales
English: Bank topic index Monetary aggregates JEL classification E51 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Agrégats monétaires JEL E51 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Chapter 3 – Broadening Public Participation Public participation is an essential element of redistribution.
French: Chapitre 3 – Favoriser la participation du public La participation du public est essentielle au redécoupage.
English: July Federal Tax Cuts Main Page | Interactive Version
French: Réductions d'impôt fédéral de juillet Page Principale | Version Interactive
English: Yes, but charities have to make sure receipts are in read-only or non-editable format.
French: Oui, mais ils doivent s’assurer que les reçus sont en format « lecture seulement » ou « inaltérable ».
English: ▪ Identify any knowledge or information gaps in relation to the lobster fishery in Miramichi Bay and the studies that would be necessary to fill information gaps.
French: ▪ Identifier toute lacune dans l'information ou les connaissances relativement à la pêche du homard dans la baie Miramichi et identifier les études à réaliser en vue de combler ces lacunes.
English: You may be able to claim a charitable donation tax credit on the deceased person's return for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee who is the designated beneficiary of a registered retirement savings plan (RRSP), including a group RRSP, a registered retirement income fund (RRIF), or a life insurance policy including a group life insurance policy.
French: Vous pourriez avoir le droit de demander dans la déclaration de la personne décédée un crédit d’impôt pour des dons qu’elle a faits à un donataire reconnu en le désignant comme bénéficiaire dans le cadre de la distribution directe du produit d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER, y compris un REER collectif), d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d’une police d’assurance-vie (y compris une police d’assurance-vie collective).
English: • Create client-centric, on-line access to government services
French: • Créer un accès en ligne aux services gouvernementaux en fonction des clients
English: Your rapporteur therefore proposes an amendment to Article 2(4).
French: Aussi le rapporteur propose-t-il un amendement à l'article 2, paragraphe 4.
English: Negative effects on agricultural yields will be exacerbated by more frequent extreme weather events (such as floods, heat waves and drought).
French: Les répercussions négatives sur le rendement agricole seront intensifiées par des événements climatiques plus fréquents (tels que des inondations, des vagues de chaleur et des sécheresses).
English: Against this positive background, the events of 11 March in the upper Kodori valley were a major setback.
French: Face à ces circonstances favorables, les événements qui se sont déroulés le 11 mars dans la haute vallée de la Kodori ont marqué un recul majeur.
English: The United States federal judicial authorities had recently confirmed that the Justice Department (and its subordinate agency, the Immigration and Naturalization Service) had sole jurisdiction over the case, and that validated the latter agency's decision that the child should be returned to Cuba.
French: La justice fédérale des États-Unis a récemment confirmé la compétence exclusive du Ministère de la justice (et du Service de l'immigration et de la naturalisation, qui en fait partie) dans cette affaire, ce qui validait les décisions prises par ceux-ci en faveur du retour de l'enfant à Cuba.
English: We have also seen significant progress in the election of women to political office, both local and national, particularly in situations where we have worked with political parties and national authorities to adopt constitutional quota guarantees for women, such as in Afghanistan, Burundi and Nepal.
French: Nous avons aussi enregistré des progrès remarquables s'agissant de l'élection des femmes à des postes politiques, aux plans local et national, en particulier quand nous avons travaillé en collaboration avec les partis politiques et les autorités nationales pour adopter des dispositions constitutionnelles garantissant des quotas aux femmes, notamment en Afghanistan, au Burundi et au Népal.
English: Substantial investments would continue to be made to improve the Organization's information technology infrastructure and capacity in order to make the United Nations more effective in an increasingly connected world.
French: Des investissements substantiels continueront d'être consentis pour améliorer l'infrastructure et les capacités de l'Organisation dans le domaine des technologies de l'information et renforcer ainsi l'efficacité de l'ONU dans un monde de plus en plus interconnecté.
English: Seminar participants noted, inter alia, that unlicensed firearms and corruption were key regional problems, and that better control of firearms would help investigators to control drug trafficking, money laundering and other criminal activities.
French: Les participants à ce séminaire ont noté entre autres que les armes à feu n'ayant pas donné lieu à la délivrance d'un permis de port d'arme et la corruption étaient des problèmes régionaux de grande importance, et que le renforcement du contrôle des armes à feu aiderait les enquêteurs dans leur lutte contre le trafic de drogueS, le blanchiment d'argent et d'autres activités criminelles.
English: Twenty-five per cent of the appropriations against this heading should be placed in the reserve, so as to encourage the Commission to support a wider range of projects.
French: Il convient de mettre 25 % des crédits de cette ligne en réserve pour inciter la Commission européenne à diversifier la nature des projets soutenus.
English: Canadian business, universities and research institutions are linking with their counterparts around the world to collaborate on joint research projects, leading to the commercialization of new technologies.
French: Les entreprises, les universités et les établissements de recherche du Canada instaurent des liens avec leurs homologues de toutes les régions du monde pour collaborer à des projets de recherche conjoints, conduisant ainsi à la commercialisation de nouvelles technologies.
English: 342, in a hearing on March 15, 1956, that Article 8 of the Law No. 57 of 1939 on Trademarks and Commercial Indications, aimed at setting a regulating norm to be implemented by the administration in the case where two or more persons applied for the registration of identical or nearly identical marks; the norm required that registration be refused until such time as one or other of these persons would have made a renunciation or until a final judgement has been made in the matter.
French: En ce qui concerne la nature même d’un signe, qui le rend à même de distinguer un produit donné des autres produits et de protéger le consommateur contre les risques de confusion, la cour de cassation a décidé, lors d’une audience tenue le 13 avril 1964, concernant l’appel n° 2388, que, pour déterminer si un signe était distinctif, il convenait de prendre en considération non pas les éléments constitutifs du signe, mais le signe lui-même dans son ensemble. L’important n’était pas les caractères qui composaient le signe, et qui pouvaient exister dans un autre signe, mais la représentation générale qui impressionnait l’esprit du fait de l’assemblage des images et des caractères et qui formait un signe spécifique, indépendamment des éléments constitutifs ou de la question de savoir si le signe partageait, avec un autre signe, un ou plusieurs éléments.
English:  The November 2000 Report stated that Estonia had made good progress on the transposition and application of the framework legislation, although efforts had to continue to ensure that this is applied and observed, particularly at regional level.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que l'Estonie avait bien progressé dans la transposition et l'application de la législation-cadre, bien que des efforts devaient se poursuivre pour que celle-ci soit appliquée et respectée, surtout au niveau régional.
English: CFBAS (Nunavut) Canadian Agri-Renewal Services 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4T1 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: SCEAC (Nunavut) Services canadiens du renouveau en agriculture 174, chemin Stone Ouest (Guelph) Ontario N1G 4T1 Tél. : 519-763-8135 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.
English: It was noted that international cooperation for an enabling environment is taking place in the context of an increasingly globalized world.
French: Il a été noté que la mondialisation croissante s'inscrivait dans un contexte de la coopération internationale en faveur d'un milieu propice au développement durable.
English: Only after prolonged examination of thin blood films was schizogony observed within erythrocytes of two turtles.
French: Ce n'est qu'après un examen prolongé de frottis sanguins très minces qu'on a pu observer une schizogonie, dans les érythrocytes de deux des tortues.
English: CMRI believes that there is a simple approach that would still employ the metric viewing hours within CTF genres but control for the large number of program hours that are largely repeats of old programs.
French: CMRI croit qu’il existe une approche toute simple qui utiliserait encore la mesure des heures d’écoute des types d’émissions du FCT, mais qui ajusterait la grande quantité d’heures de programmation surtout composées de reprises de vieilles émissions.
English: However, as of the beginning of February 2008, the Parliament had yet to approve the draft law on the protection of ethnic minorities.
French: Toutefois, début février 2008, le Parlement n'avait toujours pas approuvé le projet de loi sur la protection des minorités ethniques.
English: Numerous electronic case management packages are available on the market and many other government administrative tribunals have computerized case management systems in place.
French: La préparation des cahiers de breffage donnera lieu à des séances individuelles et de groupe où l’on examinera en profondeur les défis qui attendent les nouveaux dirigeants.
English: The annual cost of the TESTA programme, the part of IDA that deals with infrastructure, is EUR 4.6 million.
French: Le coût annuel du programme TESTA, la partie d’IDA qui s’occupe de l’infrastructure, est de 4,6 millions d’euros.
English: Original dental records belong to the dentist who provided the treatment, and not the patient, because dentists have to keep all of their records for a period of time, as set out by their provincial dental regulatory body. Once you have selected a new dentist, you can request that a copy of your records be transferred from your former dentist.
French: Le dossier original appartient au dentiste qui a effectué le traitement et non au patient parce que, comme le stipule l'organisme de réglementation dentaire de leur province, tous les dentistes sont tenus de conserver tous leurs dossiers durant quelque temps.
English: This does not, however, mean merely throwing money at the problem, though certainly innovation-related spending must be included.
French: Toutefois une simple injection de fonds ne suffirait pas à résoudre le problème, bien qu'il soit certainement nécessaire de prévoir des fonds pour encourager l'innovation.
English: It aims at enhancement of the Government's capacity to report on the implementation of human rights treaties to which Afghanistan is party.
French: Il vise à mettre le Gouvernement mieux à même de rendre compte de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie.
English: 1 Within the rail 2 Under the rail, between rail supports or next to a single rail support 3 Between rail and mattress 4 Under the rail, at the ends of the rail
French: Par conséquent, les fabricants sont exhortés à considérer l’effet que peuvent avoir les accessoires sur leurs lits et à prendre les précautions appropriées en concevant le lit et ces accessoires ou l’emplacement de ces accessoires de manière à atténuer ces risques.
English: We must take account of the changing face of peacekeeping.
French: Nous devons tenir compte de l'évolution du maintien de la paix.
English: Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Georgia.
French: Kirghizistan, Moldova, Russie, Ukraine et Géorgie.  Annexe  Annexe
English: Nationality and place of business
French: Nationalité et domicile professionnel
English: Thompson, Tyler, Minister, Embassy of United States.
French: Thompson, Tyler, ministre, ambassade des États-Unis.
English: It was taking steps to ratify the remaining instruments.
French: Il prend actuellement des mesures pour ratifier les autres instruments.
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (containing an extended discussion of the issue).
French: Décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (décision contenant une discussion détaillée de cette question).
English: It was clear that wider access to contraceptives, particularly in rural areas, would significantly reduce the number of abortions and improve women's health overall.
French: Il ne fait pas de doute qu'un accès plus large aux moyens de contraception, en particulier dans les zones rurales, réduirait sensiblement le nombre d'avortements et améliorerait l'état de santé des femmes.
English: • 6 Transfers Other Transactions:
French: • 6 transferts Autres opérations