ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the livelihood of most of the population depended on agriculture, the Government had embarked on rural infrastructure development.
French: Étant donné que l'agriculture est le moyen de subsistance de la plus grande partie de la population, le Gouvernement s'est lancé dans une entreprise d'aménagement de l'infrastructure rurale.
English: Commit to not directly or indirectly steer other members of Sport Convergence to other Internet sites that may not comply with applicable French legislation.
French: S’engager à ne pas diriger les autres Membres de Sport Convergence directement ou indirectement vers d’autres sites Internet qui seraient susceptibles de ne pas respecter les règles légales applicables en France.
English: (c) A new operative paragraph 5 had been inserted, reading:
French: c) Un nouveau paragraphe 5 avait été ajouté, qui se lisait comme suit :
English: The reflection of that approach in multilateral disarmament agreements would ensure their effectiveness and improve the chances of their universality.
French: Traduire cette démarche dans les accords de désarmement multilatéraux permettrait d'assurer leur efficacité et d'améliorer les chances de leur universalité.
English: The higher chloride concentrations originated from groundwater that may be contaminated by road salt.
French: (2000); un résumé d’études de cas (Morin, 2000) y est aussi présenté.
English: Most cars, station wagons, vans, and some pick-up trucks are passenger vehicles.
French: • les véhicules de secours médical d'urgence – clairement identifiés – qui servent au transport du personnel paramédical et de son équipement médical d'urgence.
English: Any other business: postponed Date and place of next meeting Tuesday, 21 September 2004, 15.00 - 18.30 Wednesday, 22 September 2004, 09.00 - 12.30 (Subcommittee on Human Rights) Wednesday, 22 September 2004, 15.00 - 18.30 Thursday, 23 September 2004, 09.00 - 12.30
French: Mercredi 22 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 23 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30. La séance est levée à 18 h 30.
English: The music industry has to reinvent itself; we can no longer control distribution the way we used to." 34 This is a subject that was explored in much greater detail in The Long Tail, which originally appeared in Wired magazine in October 2004.35 This is highly recommended reading for a fascinating take on the marketing and financial possibilities of selling deep catalogue across different cultural content, notably movies and music.
French: »" 34 C’est là une question qui est explorée beaucoup plus en détail dans un article intitulé The Long Tail, d’abord paru dans le magazine Wired en octobre 2004 35. La lecture de cet article est fortement recommandée pour se faire une idée du marketing et des possibilités financières des ventes par catalogue dans divers contenus culturels, notamment les films et la musique.
English: “(i) Within 5 m before pedestrian crossings and crossings for cyclists, on pedestrian crossings, on crossings for cyclists and on level crossings.” ”
French: 'i) À moins de 5 m des passages pour piétons et des passages pour cyclistes, sur les passages pour piétons, sur les passages pour cyclistes et sur les passages à niveau.  '"
English: It would be to my great satisfaction if we could soon welcome another Hungarian community living outside their home country into the European Union.
French: Je serais très heureux de pouvoir accueillir bientôt une nouvelle communauté hongroise implantée dans l'Union européenne, mais en dehors de son pays d'origine.
English: A/59/PV.94 Meeting held on 28 April 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.94 Séance tenue le 28 avril 2005, 10 heures [E]
English: In fact, we strongly believe that the definition of Kosovo's status will focus a significant amount of energy on the implementation of all the standards and will swiftly accelerate progress in all areas.
French: Nous sommes tous conscients du fait qu'au Kosovo, à l'heure actuelle, il y a diverses questions qui nécessitent d'être examinées avec toute l'attention, l'énergie et la volonté requises.
English: Furthermore, the delegation representing the State party was unfortunately not in a position to answer most of the questions put by the Committee.
French: En outre, la délégation de l'État partie n'a malheureusement pas été en mesure de répondre à la plupart des questions posées par le Comité.
English: Hotel in Luton: Business hours of reception: 24 hours The Chiltern Hotel is located in the city of Luton, north of London and in the south-east of England.
French: hôtel à Luton: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Chiltern Hotel se trouve à Luton, une ville au nord de Londres, faisant partie de la région East of England.
English: In most cases, the costing of IT services was based upon well-defined fixed and variable costs.
French: Le plus souvent, l'établissement du coût des services TI était fondé sur des coûts variables fixes et bien définis.
English: For the 2007 competition, 193 nominations have been received from 46 countries.
French: Pour le concours de 2007, 193 candidatures ont été reçues de 46 pays.
English: The interactive participation of the principal religious partners will once again demonstrate the essential role of interfaith dialogue as a factor in conflict prevention.
French: La participation interactive des principaux acteurs religieux sera également, à nouveau, un témoignage du rôle essentiel du dialogue interreligieux en tant que facteur de prévention des conflits.
English: The objectives of the symposium were to produce concrete recommendations in education, professional practice and policy in order to enhance the concept of self-care among professionals, to disseminate current experiences in various fields of supporting self-care, and to strengthen the self-care network.
French: Les objectifs du symposium étaient d'émettre des recommandations concrètes s'appliquant aux domaines de l'éducation, de la pratique professionnelle et des politiques en place, afin de promouvoir chez les professionnels le concept d'autogestion de la santé, de diffuser l'expérience accumulée dans divers secteurs professionnels en matière d'autosoin, et de consolider le Réseau « Prendre en main sa santé ».
English: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2007 This paper, published in Spanish, assesses the success of Costa Rican legislation on competition and its enforcement by the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition, evaluating the challenges and lessons learned over the last decade for possible application to other countries in the region.
French: Sittenfeld, Pamela. la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) 2007 Cette étude, publiée en espagnol, évalue le succès de la législation costaricaine en matière de concurrence et son application par la Commission du Costa-Rica pour la promotion de la concurrence. Elle analyse les défis et les leçons tirées au cours des dix dernières années afin d’envisager une application possible dans d’autres pays de la région.
English: Provincial Airlines Limited also carrying on business as Interprovincial Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Provincial Airlines Limited exerçant également son activité sous le nom d'Interprovincial Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: … The symbol shall be black or dark blue, except symbols F, 1a, F, 1b, F, 1c and F, 18, which shall be red.
French: « … Le symbole est noir ou bleu foncé, sauf les symboles F, 1a; F, 1b; F, 1c et F, 18 qui sont rouges.
English: In this group, in the absence of an indication to the contrary, a substance is classified in the last appropriate place.
French: Dans le présent groupe, sauf indication contraire, une substance est classée à la dernière place appropriée.
English: 1/ 00 Melting or fritting the enamels; Apparatus or furnaces therefor 1/ 02 . Granulating the melt; Drying the granules
French: 1/ 00 Fusion ou frittage des émaux; Appareillage ou fours à cet effet 1/ 02 . Granulation de la masse fondue; Séchage des granules
English: Now I am down to about 3 to 4 packs a week, and I only smoke when I am stressed out or after I eat now" [Q4L participant].
French: Je fumais environ un paquet et demi par jour. Maintenant, j’en fume de trois à quatre par semaine, et je fume seulement lorsque je suis stressée ou après avoir mangé.
English: The response of the symposium participants, from many countries and a variety of cultural backgrounds, has always been very positive, and the environment of the Graz symposiums has had a stimulating effect on the creation of networks among participants, leading to a sustainable “Graz spirit”.
French: Les réactions des participants, venus de nombreux pays et de divers horizons culturels, ont toujours été très favorables, et le cadre des colloques de Graz a favorisé le tissage de liens entre les participants, donnant naissance à un “esprit de Graz” qui perdure.
English:    . Mr President, it is hard to respond in just four minutes to such a tour de force about the future of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, il est difficile de répondre en à peine quatre minutes à un tel tour de force sur l’avenir de l’Europe.
English: If you have to be down to zero every year, how can you accumulate 25 days?
French: S'il vous faut ramener cela à zéro chaque année, comment pouvez- vous accumuler 25 jours?
English: The variation between samples should be reported separately.
French: La courbe d'étalonnage devrait être évaluée à l'aide d'un algorithme approprié.
English: We must continue to fight all forms of terrorism, and our Parliament, which has always fought for the dignity of human beings, is fully committed to a fight that no European country will be able to win on its own.
French: Nous devons continuer à combattre toutes les formes de terrorisme, et notre Parlement, qui a toujours combattu en faveur de la dignité des êtres humains, est pleinement engagé dans une lutte qu’aucun pays européen ne peut gagner seul.
English: Epiphyseal dysplasia was not present in animals of the recovery group following 12 weeks without treatment.
French: On n'a pas observé de dysplasie épiphysaire chez les animaux du groupe de récupération après une interruption de traitement de 12 semaines.
English: The Delegation believed that the deliberations of the Committee have concentrated more on defensive protection and therefore suggested additional attention be placed on positive protection.
French: Elle trouve que les délibérations du comité se sont concentrées davantage sur la protection défensive et suggère donc que l’on accorde plus d’attention à la protection positive.
English: In the 2001-2002 fiscal period, the CTC continued to offer a range of tourism development programs and also conducted negotiations with representatives of official-language minority communities.
French: Cette entente a permis la réalisation de six nouveaux projets de la communauté anglophone du Québec.
English: There are four levels within this approach: 1.
French: Cette approche comporte quatre niveaux : 1.
English: The Red Sea has unregulated maritime traffic and insufficient maintenance of navigational aids around narrow passages that have created high-risk zones.
French: Une circulation maritime non réglementée et un entretien insuffisant des aides à la navigation dans les passages étroits de la mer Rouge créent également des zones à risque élevé.
English: • Chapiter 1 - Management Issues
French: • Chapitre 1 - Questions relatives à la gestion
English: In five of those cases the patients were taking the maximum recommended dose (40 mg) of the drug, in two cases the patients were taking the lowest recommended starting dosage (10 mg) and in the remaining case, the dosage was not stated.
French: Cinq de ces patients prenaient la dose maximale recommandée du médicament (40 mg), deux patients prenaient la dose de départ minimale recommandée (10 mg), tandis que la dose n'était pas indiquée pour le huitième patient.
English: Subsequently, after a short historical account of biofiltration, the focus is put on the main objective of this literature review, presenting the current knowledge about the basic principles of the process, its applicability, operational conditions that influence performance and reliability of this process, and recent developments in mathematical biofilter modeling.
French: Par la suite, après un court historique sur la biofiltration, l'emphase est mise sur le principal objectif de cette revue bibliographique qui est la présentation des connaissances actuelles concernant les principes de base du procédé, les critères d'application, les conditions d'opération qui influencent les performances et la fiabilité de ce procédé et les développements récents sur la modélisation mathématique des biofiltres.
English: In additional to unrivaled sophistication, the Westin offers delicious on-site dining options.
French: Outre son raffinement sans pareil, le Westin dispose de plusieurs options de restauration succulentes.
English: Public Services International, Canada (PSI)
French: Internationale des services publics, Canada (PSI)
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance – Science and Innovation 13.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire – science et innovation 13.
English: The living and working conditions of both legal and undocumented migrant women workers should be further examined, including to identify their mistreatment and abuse.
French: Les conditions de vie et de travail des migrantes en situation régulière ou irrégulière devraient être examinées plus avant, notamment pour repérer les cas d’abus et de mauvais traitements.
English: (a) Troops, formed civilian police units and staff officers serving in United Nations peacekeeping operations should be reimbursed on an equal basis for identical services;
French: a) Les sommes à rembourser au titre des contingents, des unités de police civile constituées et des officiers d'état-major affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies seront calculées sur la même base si les services fournis sont identiques;
English: Detection limits for all nickel compounds depend on the analytical method, sample size, and matrix interferents.
French: Les limites de détection de tous les composés du nickel dépendent de la méthode d’analyse, de la taille de l’échantillon et de la présence d’interférents dans la matrice.
English: Members of his family claimed they had seen no warning light and no uniforms, but only "shadows", and had feared the men were bandits.
French: Le principe de proportionnalité est également clairement inscrit dans l’article 9 du Code de déontologie de la police nationale (décret du 18 mars 1986).
English: There is plenty to see and do in the area and guests can practise a wide range of water sports, go horseback riding, rent a bike or a motorcycle or go on excursions and tours.
French: Vous trouverez beaucoup de choses à faire et à voir dans les environs. Vous pourrez notamment pratiquer de nombreux sports nautiques, faire de l'équitation, louer un vélo ou une moto ou partir en excursion et en visite.
English: (b) Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Excellence in Science If the UK is to maintain and enhance the excellence of its science base, the Government must play a key role in funding basic and strategic research (both the physical and human dimensions). Recent initiatives in this respect include: a £252 million boost to 21st Century Research in the key interdisiplinary areas of genomics, e-science (processing, communicating, storing and accessing data) and basic technology (nanotechnology, photonics, quantum computing, bioengineering etc.); a new £1 billion Science Research Investment Fund, in partnership with the Wellcome Trust, to renew the infrastructure for science in UK universities; a substantial increase over the next three years in the basic support provided to PhD students (stipends will rise from £6,800 to £9,000 by 2003-04, 23% in real-terms); a £4 million annual fund to provide fellowships to attract and retain up to 50 of the world's top scientists; and 2001/02 will be Science Year to raise the profile of science and technology in schools and with teachers and parents and to enhance the uptake of science in Higher Education.
French: Ainsi, ils recommandent de concentrer à l'avenir le financement de la recherche dans des domaines essentiellement multidisciplinaires, dont les suivants : les technologies pour un monde où l'eau est une ressource épuisable; la minimisation des ressources consommées et des déchets créés (produits, fabrication et utilisation); la miniaturisation, la production à petite échelle et à distance; les « véhicules intelligents » grâce à la technologie; les maisons intelligentes, souples et personnalisées; le potentiel des cultures industrielles; la recherche phénotypique; la conception d'un cybersystème de santé; la recherche sur les cellules souches; les technologies plate-formes pour le génie tissulaire et les thérapies cellulaires; la nanotechnologie; les matériaux (pour la construction durable, le stockage d'énergie, les capteurs, les textiles techniques et les matériaux fonctionnels); les technologies de l'énergie et des charges fraîches; la technologie verte (y compris des catalyseurs, des carburants et des modes de transport plus écologiques); la production d'électricité avec des émissions polluantes faibles voire inexistantes; le vieillissement (le rôle de l'infotechnologie dans la sécurité, les contacts et le travail, la recherche biomédicale et les technologies d'aide); et la lutte contre la criminalité (biométrie, technologie des détecteurs, chiffrement et génétique).
English: Inspiration should also be drawn from good practices observed in many member states, and it should be proposed that they be extended or adapted to the others.
French: Il faut également s'inspirer des bonnes pratiques constatées dans nombre d'États membres et proposer de les étendre ou de les adapter aux autres.
English: I thought that this boss would say anything except what he actually said, which was to point out that my garment was stained with menstrual blood.
French: Il venait même parfois s’asseoir avec nous pendant de longues heures. La confiance que mon mari lui faisait n’avait pas de limite.
English: It has a very ligth color and its bouquet or citrus fruit, peach and gun flinthis delightfully surprising.
French: Au palais, ses tannins sont ronds et soyeux.
English: SCHEDULE (Subsection 6(1)) INFORMATION RECORD Educational Institution identifier (if assigned):
French: ANNEXE (paragraphe 6(1)) FICHE DE RENSEIGNEMENTS Code d'identification de l'établissement d'enseignement, le cas échéant :
English: The European Council would become a genuine institution, giving the EU political impetus and orientations, without being vested with any legislative competence; The Presidency would be held by a President holding a mandate for two and a half years, renewable only once.
French: Pour le Conseil européen: le Conseil européen devient une institution propre; il donne à l’Union des impulsions et des orientations politiques, mais n’exerce pas de fonction législative; la présidence sera assurée par un président nommé pour deux ans et demi, renouvelable une fois.
English: At the time of writing public hearings have been conducted by the TRC in all counties and in the diaspora, and hearings are due to be held in Monrovia in the coming month, where witnesses who have not voluntarily provided evidence are to be subpoenaed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Commission Vérité et Réconciliation avait mené des auditions publiques dans tous les comtés et auprès des Libériens de l'étranger, et des auditions doivent avoir lieu à Monrovia le mois prochain, au cours desquelles les témoins qui n'ont pas fourni d'éléments de preuve de leur plein gré seront cités à comparaître.
English: The new rules focus, in particular, on helping disabled persons and passengers with reduced mobility.
French: Les nouvelles règles se concentrent en particulier sur l'aide aux personnes handicapées et aux passagers à mobilité réduite.
English: These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: ‘high priority’ memorandum items and ‘low priority’ memorandum items.
French: Lorsque le phénomène n'existe pas ou lorsque les données ne sont pas disponibles, aucune déclaration n'est requise.
English: We have one and only one priority- the security of air travellers.
French: Notre seule priorité est la sécurité des passager aériens.
English: Aude Delalande, Philippe Mangeot and Victoire Patouillard, La culture en communs (in French), interview of the author of this blog by the editorial team of Vacarme , n°50, Winter 2010.
French: Aude Delalande, Philippe Mangeot et Victoire Patouillard, La culture en communs , Interview de l’auteur de ce blog par la rédaction de Vacarme , n°50, hiver 2010.
English: The Government of Canada and the Government of the Kingdom of Belgium, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Belgique, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: The counteracting influence from an increasing background may also counteract the effect of European emission reductions.
French: L'influence exercée en sens inverse par une augmentation des concentrations de fond peut également neutraliser l'effet des réductions des émissions en Europe.
English: The list of candidates,* in alphabetical order, is annexed to this letter, together with the curricula vitae which have been provided in connection with their nominations.
French: La liste des candidats*, présentée par ordre alphabétique, est jointe en annexe à la présente lettre, ainsi que les notices biographiques fournies à l'appui de ces candidatures.
English: (i) To 9.376 ODP-tonnes in 2008;
French: i) 9,376 tonnes ODP en 2008;
English: As soon as the coasting trade movements set out in the coasting trade licence are complete, vessels must report outward using Form A6.
French: Dès que les mouvements de cabotage énoncés dans le permis de cabotage sont terminés, on doit faire une déclaration de sortie à l'aide du formulaire A6.
English: It must be noted that treaties and conventions do not automatically become part of the law of Singapore.
French: Il convient de noter que les traités et les conventions ne sont pas automatiquement intégrés au droit de Singapour.
English: 667(I)/2009 was issued on 16 July 2009 to give effect to the provisions of Security Council resolution 1874 (2009), dated 12 June 2009, in Pakistan.
French: 667(I)/2009a a été publié au Journal officiel le 16 juillet 2009 pour donner effet sur le territoire pakistanais aux dispositions de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité en date du 12 juin 2009.
English: The Committee would urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and to play a part in any European energy research programme.
French: Le Comité exhorte les gouvernements, l'industrie et les instituts de recherche des États membres à participer à cette stratégie européenne et à s'engager dans un programme européen de recherche énergétique.