ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the IOC's decision in 1958 to officially approve the Olympic anthem by Spiros Samaras and Kostis Palamas, a version by Robert Linn, with the words translated into Olympic Winter Games /January 2008
French: À la suite de la décision du CIO de 1958 d'approuver officiellement l’hymne olympique de Spiros Samaras et Kostis Palamas, une interprétation de Robert Linn, avec des paroles traduites en anglais par Basil Swift, fut jouée à la cérémonie d’ouverture.
English: The gross income of farmers from opium production, at harvest time farm-gate prices, amounted to an estimated annual average of $95 million over the period from 1994 to 2000 (less than $500 per farmer).
French: Le revenu brut tiré par les paysans de la production d'opium, au prix qui leur est versé au moment de la récolte, s'est élevé en moyenne à 95 millions de dollars des États-Unis par an au cours de la période 1994-2000 (moins de 500 dollars des États-Unis par producteur).
English: He has excellent Partner network, knows the good addresses and fashionable place, and knows how to determine the look which is the best convenient for you.
French: Il a un excellent réseau de partenaires, connaît les bonnes adresses, et sait déterminer le look qui vous convient le mieux.
English: Lack of financial support necessary to face the expenses of all planned activities;
French: • Ressources financières insuffisantes pour financer les dépenses nécessaires à l'exécution des activités prévues;
English: 2.2.4 There is a perception that IBOC does not enjoy the same profile within IC as it does within DFAIT.
French: 2.2.4 On a le sentiment que le COAI n’a pas le même profil à IC qu’au MAECI.
English: 4.2 Passports and Citizenship Services 4.2.1 The Mission issues approximately 1,345 passports and handles some 400 citizenship applications per year.
French: 4.2 Passeports et citoyenneté 4.2.1 Chaque année, la mission délivre environ 1 345 passeports et traite quelque 400 demandes de citoyenneté.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2004)1115_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 15 November 2004, from 19:00 to 21:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2004)1115_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion du lundi 15 novembre 2004, de 19 à 21 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Adopts the internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) and the South-East European (SEE) countries to enhance their efforts to implement the Convention (CP.TEIA/2004/2);
French: Adopte le programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2);
English: Adoption of the agenda of the Geneva phase of the Summit and other organizational matters
French: I Adoption de l'ordre du jour de la phase de Genève du Sommet et autres questions d'organisation
English: Ruth Dantzer, President and Chief Executive Officer of the Canada School of Public Service and NCAFE Champion, welcomed delegates and reiterated her strong support for NCAFE.
French: Ruth Dantzer, présidente et chef de la direction de l’École de la fonction publique du Canada et championne du CNEFA, a souhaité la bienvenue aux délégués et a réitéré son ferme appui au CNEFA.
English: 3 −6 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 1
English: This is particularly important if you compile the MySQL server yourself.
French: C'est très important quand vous compilez le serveur SQL vous-même !
English: It is time that we addressed the problem of conventional ammunition in a more active and a more comprehensive manner.
French: Le moment est venu pour nous d'étudier, de façon résolue et globale, le problème des munitions classiques.
English: Note: Values with a variation coefficient greater than 10 per cent.
French: Note : Coefficient de variation supérieur à 10 %.
English: He reported that the RCD leadership had re-established control, and were in the process of rounding up their opponents.
French: Il a précisé que les autorités de la République démocratique du Congo avaient repris le contrôle et étaient sur le point de cerner leurs adversaires.
English: Newfoundland and Labrador and Saskatchewan.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et la Saskatchewan.
English: I believe that, in research as in all areas of health care, we must remember one crucial point. The health system is for people.
French: Je suis convaincu que, dans la recherche comme dans les autres secteurs des soins de santé, il y a un principe fondamental dont il faut se rappeler : le système de santé doit être au service des gens.
English: 2) Businesses are responsible for protecting their customer’s personal information, by contractual or other means, which has been transferred to a third party for processing.
French: ▪ Les entreprises ont la responsabilité de protéger, par voie contractuelle ou autre, les renseignements personnels de leurs clients ayant été confiés à une tierce partie à des fins de traitement.
English: Detailed information on international operations can be found in Section 8.
French: Vous trouverez à la section 9 des renseignements précis sur les opérations menées à l'étranger.
English: Every overnight excursion in class 3 or above waters shall include the participation of a person who holds a swift-water rescue certificate that is evidence of their successful completion of theoretical and practical training in the skills and knowledge necessary for swift-water rescues, including training in (a) selecting and using swift-water rescue equipment; (b) executing swift-water rescues; (c) ensuring the safety of rescue personnel; and (d) identifying and managing medical emergencies and carrying out evacuations.
French: Toute excursion qui s’étend sur plus d’une journée dans des eaux de classe 3 ou plus doit comporter la présence d’une personne qui est titulaire d’un certificat de secourisme en eaux vives attestant qu’elle a suivi avec succès une formation théorique et pratique portant sur les compétences et les connaissances nécessaires dans le cas d’opérations de sauvetage en eaux vives, notamment la formation portant sur ce qui suit : a) le choix et l’utilisation de l’équipement de secours en eaux vives; b) l’exécution d’opérations de sauvetage en eaux vives; c) la marche à suivre pour assurer la sécurité des secouristes; d) le repérage et la gestion des urgences médicales et la mise en pratique des évacuations.
English: Preliminary results from our sample suggest a high error rate with classification of commodities and valuation of transactions for the above priority commodity areas.
French: Les résultats préliminaires de notre échantillon indiquent un taux d’erreur élevé en ce qui a trait au classement des marchandises et à l’établissement de la valeur des transactions dans les secteurs des marchandises prioritaires ci-dessus. Une analyse poussée permettra d’évaluer la fiabilité de ces résultats ainsi que le degré d’observation dans d’autres secteurs commerciaux prioritaires.
English: In spite of the limitations described above in terms of the quality of the information, the response rate and the significance of the sample of States considered, the biennial reports questionnaire still provides important information on how each State perceives itself to be progressing towards achieving the following broad goals set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex, para.
French: Malgré les lacunes exposées plus haut concernant la qualité de l'information, le taux de réponse et l'importance de l'échantillon, les réponses donnent des informations importantes sur les progrès que chaque État estime avoir accomplis dans la réalisation des objectifs généraux suivants énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe, par. 17):
English: • Itinerary for the Governor General’s First Official Visit to New Brunswick, May 14 to 18, 2007 May 7, 2007 - News Release
French: • Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick, du 14 au 18 mai 2007 le 7 mai 2007 - Communiqués
English: The AfDB can provide technical assistance to help the country identify and prepare a project for possible financing.
French: La BAD peut fournir une assistance technique au pays pour l’aider à identifier et préparer un projet pour financement éventuel.
English: • Claire Constans, Conservateur en Chef Musée National des Châteaux de Versailles et de Trianon, France The Multilingual Thesaurus of Religious Objects of the Roman Catholic Faith:
French: • Claire Constans, Conservateur en Chef Musée National des Châteaux de Versailles et de Trianon, France Un exemple de réalisation internationale et de recherche documentaire.
English: Discussed challenges in environmental health monitoring and surveillance and the possibility for reaching consensus.
French: La conférence a donné lieu à une discussion sur les enjeux liés au contrôle et à la surveillance de l’hygiène du milieu ainsi que sur la possibilité d’atteindre un consensus.
English: See paragraph 524 of this section.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 524 ci-dessus.
English: Finally, an assessment of the genetic structure of Tall bugbane populations in Canada will determine the relationship between plants in different Canadian populations as well as Tall bugbane in the United States.
French: Enfin, une Ã©valuation de la structure gÃ©nÃ©tique des populations de cimicaires Ã©levÃ©es du Canada permettra de dÃ©terminer la relation entre les plantes appartenant aux diffÃ©rentes populations canadiennes et avec la cimicaire Ã©levÃ©e des Ã‰tats Unis.
English: Nevertheless, it should be a key priority for developing countries to identify and continuously expand their niches within value chains.
French: Toutefois, ce devrait être une priorité pour les pays en développement d'identifier et d'élargir continuellement les marchés de niche qu'ils peuvent occuper dans les chaînes de valeur.
English: Stakeholders generally felt that this should be decided on a case-by-case basis.
French: De façon générale, les parties intéressées ont exprimé l’avis que cette question devrait être décidée au cas par cas.
English: Old Age Security benefits continued to be available to Canada Pension Plan recipients and constituted the first level of the government’s new retirement income system.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse étaient encore disponibles aux bénéficiaires du Régime de pensions du Canada et constituaient le premier palier du nouveau système de revenu de retraite du gouvernement.
English: The main contributor to this growth has been southern bluefin tuna farming in South Australia which, at $US 171 million, contributed 46% of the value of all aquaculture activities in 2001/02.
French: L’aquaculture s’attache principalement à la production d’espèces de valeur relativement élevée, par exemple de saumons, de crevettes karumas, d’huîtres perlières, de perches barramundis, de thons et de truites destinés aux marchés d’outremer, ainsi qu’à des créneaux commerciaux locaux. La production de thon rouge du sud a augmenté pour passer à 2 000 tonnes au cours des 6 dernières années, pour une valeur de 45 millions de dollars .
English: The VALEUR Project has identified different types of provision across Europe, developed to support the learning of some additional languages.
French: Le projet VALEUR a identifié différents types d’offre d’enseignement en Europe visant à encourager l’apprentissage d’autres langues.
English: • have a clearly defined need for developing intercultural language competences;
French: • avoir un besoin clairement défini de développer des compétences interculturelles en langue;
English: Each NHP must possess a Natural Product Number (NPN).
French: Chaque PSN doit porter un numéro de produit naturel (NPN).
English: We need to look at targeted campaigns in the states of origin, making it clear that Europe is not an open door.
French: Nous devons envisager des campagnes ciblées en véhiculant un message clair, à savoir que l'Europe n'est pas une porte ouverte.
English: However, that is the small print.
French: Il s’agit là cependant des petits caractères.
English: The Government and the Clerk of the Privy Council have made renewing the Public Service a priority to ensure that we have a strong, diverse and dynamic workforce that excels in delivering policies, programs and services to Canadians, today and in the years to come.
French: Le gouvernement et le greffier du Conseil privé ont fait du renouvellement de la fonction publique une priorité, afin d’avoir une main d’œuvre solide, diversifiée et dynamique qui excelle dans l’élaboration de politiques, de programmes et de services pour les Canadiens et les Canadiennes, aujourd’hui et dans les années à venir.
English: Information regarding any change in the composition of any delegation must also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification de la composition des délégations doit également être signalée au secrétariat.
English: Programmes to re-equip and train its military forces are designed particularly to modernise them and make them mobile and professional, in other words capable of responding to a variety of situations.
French: Des programmes de rééquipement et de formation de ses forces militaires visent précisément à moderniser son potentiel, à les rendre mobiles et professionnelles, autrement dit capables de répondre à des situations diverses.
English: There is no doubt that respect for the human rights of all and for the rule of law are the cornerstones of any effective strategy for combating terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que le respect des droits de l'homme de chacun et la primauté du droit sont les pierres angulaires de toute stratégie efficace pour lutter contre le terrorisme.
English: Sessions are conducted twice a week over a 16-week period.
French: Cette première séance est suivie de 32 séances d'enseignement tenues deux fois par semaine pendant 16 semaines.
English: There is a close link between patent rights and competition, which, in simple terms, can be characterized by two factors: on the one hand, patent laws aim to prevent the copying or imitation of patented goods, and thus complement competition policies in that they contribute to a fair market behavior.
French: Il existe un lien étroit entre les droits de brevet et la concurrence, qui, en termes simples, présentent deux caractéristiques. D'une part, les législations relatives aux brevets visent à empêcher la copie ou l'imitation de produits brevetés et complètent ainsi les politiques de concurrence en favorisant un comportement du marché équilibré.
English: Audit Audit WDP level Theme/Issue:
French: Vérification Vérification Au niveau du PDEO Thème ou question:
English: Ms. Reid continued the narrative from the point where Ms. Koeppel  returned to the Base CR in July of 1992.
French: Mme Reid a repris la narration des événements depuis le moment où   Mme Koeppel est revenue au DCD de la Base en juillet 1992.
English: There is limited evidence for carcinogenicity in humans, but sufficient evidence in animals to link long-term high level exposure to highly chlorinated PCB mixtures and an increased incidence of cancer, particularly liver cancer.
French: Les éléments probants du pouvoir cancérigène des BPC chez l'humain sont limités, mais chez les animaux, ils sont suffisants pour faire le lien entre une exposition de longue durée à des mélanges de BPC hautement chlorés et une augmentation de l'incidence du cancer, principalement le cancer du foie.
English: Web Site Access Federal Health Care Partnership http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/fhp-pfss/description_e.asp Section IV - Other Items of Interest The Corporate Services Branch of Veterans Affairs Canada assists in the internal administration of the Portfolio.
French: Accès au site Web Partenariat fédéral pour les soins de santé http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/fhp-pfss/description_f.asp Section IV - Autres sujets d'intérêt Le Secteur des services ministériels d'Anciens Combattants Canada participe à l'administration interne du Portefeuille.
English: human rights subjects are usually taught in the form of mandatory optional lectures or seminars as part of the common basis for studies in the social sciences or pedagogy.
French: Certaines matières concernant des droits de l'homme particuliers sont habituellement enseignées sous forme de conférences ou de séminaires obligatoires faisant partie du tronc commun de l'enseignement des sciences sociales ou de la pédagogie.
English: Two additional projects, the erection of 75 prefabricated offices and the completion of a perimeter fence wall around the Kigali compound, were also finalized during the reporting period.  These projects have solved the office accommodation problems previously experienced by the Tribunal's Kigali office.
French: Deux autres projets ont été menés à bien à savoir la construction de 75 bureaux préfabriqués et d'une clôture autour des locaux du Tribunal à Kigali, qui ont permis d'y résoudre les problèmes des locaux à usage de bureaux.
English: Members of the stabilization force and/or any United Nations troops in Liberia must receive training on, and be expected to comply with, international human rights and humanitarian law.
French: Les membres de la force de stabilisation et/ou de toute force des Nations Unies au Libéria doivent recevoir une formation au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et être tenus de les respecter.
English: In presenting the main findings of the progress report to the Committee, the President pointed out that most of the objectives defined by the Eurosystem had not yet been fulfilled, but that substantial progress had been made in preparing the ground for a more efficient handling of cross-border retail payments.
French: Les communiqués de presse servent principalement à mettre à la disposition du public des informations statistiques ou d’annoncer brièvement des décisions.
English: Isolate the area being worked on from the rest of the house using plastic sheeting and tape.
French: Isolez la zone des travaux du reste de la maison à l'aide de polythène et de ruban adhésif.
English: African Regional Assembly of the World Alliance for Citizen Participation All Basic Detail
French: African Regional Assembly of the World Alliance for Citizen Participation Toute l'information Données générales Précisions
English: You have my thanks and full support for this initiative, and I am following it with great interest.
French: Vous pouvez compter sur une gratitude et un soutien sans réserve de ma part pour cette initiative que je suis avec grand intérêt.
English: • i) Maximum and minimum weighing speed for legal for trade weighing;
French: • i) la vitesse de pesage maximale et minimale pour le pesage commercial légal;
English: He says that this arrangement reinforces the argument that public servants "have a direct responsibility as servants of the state and not simply the government of the day".57 The accounting officer model: recognition of autonomy? 7.6 Recognition of deputy heads as accounting officers may be one way of maintaining some degree of independence between the public service and elected officials.
French: [Traduction] Le modèle d’administrateur des comptes : reconnaissance de l’autonomie? 7.6 La reconnaissance des administrateurs généraux en tant qu’administrateurs des comptes peut être une façon de conserver un certain degré d’indépendance entre la fonction publique et les représentants élus. En tant qu’administrateurs des comptes, les administrateurs généraux doivent répondre aux questions des comités parlementaires compétents au sujet de leurs responsabilités concernant certains aspects précis de l’administration.
English: The Chief Audit Executive reports functionally to Assistant Commissioner (Assistant Deputy Minister level).
French: Le chef de la vérification relève effectivement du commissaire adjoint (niveau de sous‑ministre adjoint).
English: In some areas, systematic reviews may be possible while in others there will be insufficient research evidence to make such reviews possible.
French: Dans certains secteurs, les recensions systématiques sont possibles, tandis que, dans d'autres, l'insuffisance des données empêche leur réalisation.
English: Importantly, in the context of the Canadian Forces, these objectives include the maintenance of discipline, that habit of obedience which is absolutely indispensable to the effectiveness of an armed force.
French: Fait important dans le contexte des Forces canadiennes, ces objectifs incluent le maintien de la discipline, cette habitude d’obéir qui est absolument indispensable à l’efficacité d’une force armée.
English: A knowledgeable panel of educators was formed to provide input into the materials.
French: Un groupe d’éducateurs expérimentés contribue à l’élaboration des documents.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Copyright Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Commission du droit d'auteur Nombre de réponses insuffisant
English: Actions Linz , Dates TU Wien , Join us!
French: Agenda Université Technique de Vienne , Evénements Linz , Nouveautés , Participe!
English: Last but not least, I support the rapporteur's point that it is unacceptable to have no interpretation services available during the meetings of the European Parliament's committees, as MEPs must be allowed to use their mother tongue.
French: Et enfin, j'approuve l'avis du rapporteur, qui trouve inacceptable de ne pas pouvoir disposer de services d'interprétation pendant les réunions des comités du Parlement européen, car les députés doivent pouvoir s'exprimer dans leur langue maternelle.
English: It included barrier free entrances, washrooms, health services and residential space and other specific design accommodations for students who are blind or have low vision, for example, trail rails and different floor textures to help students find their way and special window and lighting treatments to eliminate glare.
French: Elle comporte des entrées, des toilettes, des services de santé et un espace résidentiel sans obstacle, ainsi que d'autres mesures d'adaptation conçues expressément pour les élèves aveugles ou ayant une basse vision, telles que des mains courantes et des textures de plancher différentes pour aider les élèves à se retrouver et des fenêtres et un éclairage spéciaux pour éliminer l'éblouissement.
English: Fascinating museum exhibits and an assortment of images await you at the VMC!
French: Des expositions de musée et un assortiment d'images fascinantes vous attendent au MVC !