ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Limited service restaurant categories that exhibited larger than average rates of growth were the hamburger (10.9%), specialty beverage (28%), bakery café (22%), other sandwich (besides hamburger) (9.5%), and Mexican (8%) categories.
French: • Les restaurants à service restreint ayant enregistré une croissance supérieure à la moyenne ont été ceux qui se spécialisent dans l'offre de hamburgers (10,9 %), de boissons de spécialité (28 %), de café et de pâtisseries (22 %), de sandwichs, sauf les hamburgers (9,5 %) et de plats mexicains (8 %).
English: The overriding objective of the debt strategy is to provide stable, low-cost funding for the Government of Canada.
French: Cette stratégie a pour objectif primordial d'assurer au gouvernement du Canada un financement à un coût peu élevé et stable.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 July 2004 (EUR millions) Assets Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 1 -8,714 Liabilities Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 6,386 0
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 2 juillet 2004 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 2 juillet 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations 1 -8.714 PASSIF Encours au 2 juillet 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations 6.386 0
English: To take note of the steps taken to follow up implementation of resolution 320 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level;
French: De prendre acte des démarches entreprises pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 320 (Alger, 23 mars 2005) adoptée par le Sommet de la Ligue arabe lors de sa dix-septième session ordinaire;
English: As a result, on 22 August 2005 all poultry intended for sale was isolated.
French: C’est ainsi que le 22 août 2005, toutes les volailles destinées à la vente ont été isolées.
English: Canadians, who come from every corner of the globe, understand that the life enjoyed by citizens in this country depends increasingly on helping to make life in other countries better.
French: Ils tiennent à ce qu’il fonctionne d’une manière ouverte, transparente et responsable, et ils veulent être sûrs que les programmes et les services du gouvernement sont bien gérés.
English: In the first preambular paragraph, the General Assembly notes its resolution 55/283 of 7 September 2001, in which it approved the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the organization.
French: Dans le premier alinéa du préambule, l'Assemblée générale rappelle sa résolution 55/283 du 7 septembre 2001, dans laquelle elle a approuvé l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: List of Agents and Mandataries as Defined by the Currency Act Annex 5:
French: Réserves officielles de liquidités internationales du Canada Annexe 4 :
English: MINIPOOL vs INDIVIDUAL OR SINGLE UNIT TESTING Note:
French: On tient pour acquis qu’actuellement, le dépistage universel (dans chaque unité) ne peut être effectué.
English: States Parties shall accord to women in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: Key to this achievement has been training for local organizations, government bodies, and youth groups working at the community level, which ensured that local needs were met and that the community itself-particularly youth-was mobilized for long-term, sustainable impact.
French: L'un des éléments stratégiques de cette réussite a été la formation des organisations locales, des organismes gouvernementaux et des groupes jeunesse travaillant au niveau de la communauté, ce qui a permis de s'assurer que l'on répondait aux besoins locaux et que la communauté elle-même, particulièrement les jeunes, était mobilisée pour parvenir à un impact durable et à long terme.
English: Another important focus for the Agency will be continued staff development, to ensure the Agency's workforce has the skills to meet future challenges and demands.
French: L'Office continuera aussi de consacrer des efforts au perfectionnement permanent de son personnel, afin qu'il possède les compétences nécessaires pour relever les défis et répondre aux besoins de l'avenir.
English: The rate of 6% applies to imported taxable supplies made on or after July 1, 2006.
French: Le taux de 6 % s'applique aux fournitures taxables importées effectuées le ou après le 1er juillet 2006.
English: Journal Entries 1) To record the fee of $100 collected in Year 1 and record revenue credited to the vote (done at the same time).
French: Écritures 1) Pour comptabiliser les frais de 100 $ reçus au cours de l'exercice 1 et les revenus à valoir sur le crédit (en même temps) 1a) Pour comptabiliser les frais de 100 $ reçus au cours de l'exercice 1.
English: Short-listed research projects are invited to submit a complete proposal.
French: Les responsables des projets de recherche retenus sont invités à soumettre une proposition complète.
English: Now, instead of managing them by departments, we manage them as a public-service-wide pool.
French: Au lieu de les gérer par ministère, on les gère désormais comme une ressource à l'échelle de l'ensemble de la fonction publique.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-third session and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Guidelines on best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP)
French: Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales
English: The objectives of these strategies were to improve the overall health, nutrition and HIV status of people of concern to UNHCR.
French: Ces stratégies ont pour objectif d'améliorer la santé globale, la nutrition et la situation des personnes prises en charge par le HCR au plan du VIH.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services Stakeholders: 2005 to 2006: 3% 2006 to 2007: 1% Partners: 2006: 77% 2007: 94%
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et ses services Intervenants 2005 à 2006 : 3 % 2006 à 2007 : 1 %
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Limited water resources in the Middle East and North Africa (MENA) constrain people's economic and social progress.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des ressources en eau limitées entravent le progrès économique et social.
English: As a result of subsection 6(1) and paragraph 11(1)(c) of this Act, a woman  who had lost her status as an Indian, commonly known as a C-31, could  regain her status as an Indian and as a band member.
French: Par l'effet des alinéas 6 (1) et 11 (1) c) de cette loi, la femme qui avait  perdu son statut d'indienne, communément connue sous le nom de C-31,  pouvait reconquérir son statut d'indienne et de membre d'une bande.
English: A copy of this report was provided to the parties.
French: Un exemplaire de ce rapport a été fourni aux parties.
English: The employee's certificate of appointment is dated on September 11, 2003.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 11 septembre 2003.
English: This figure cannot be compared with those of other world conflicts.
French: C’est un chiffre incomparable avec ceux des autres conflits mondiaux.
English: The online public access catalogue was implemented for internal and external access to the library catalogue.
French: Un catalogue en ligne accessible au public a été mis en place pour usage interne et externe.
English: As such, she could find her satisfactory employment.
French: À ce titre elle était capable de lui trouver un emploi satisfaisant.
English: 2 WHAT IS IN THE COSTING TEMPLATES
French: 2 CONTENU DES MODÈLES D’ÉTABLISSEMENT DES COÛTS
English: ◦ Environment and health ▪ Chemicals, industrial substances and pesticides ▪ Biotechnology
French: ◦ Environnement et santé ▪ Substances chimiques, industrielles et pesticides ▪ Biotechnologies
English: Chile has proclaimed 18 May its National Day against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le 18 mai a été proclamé Journée de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: As the Secretary-General's report pointed out, war displaces families and communities, and children are at risk of exploitation and forcible recruitment.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le souligne, la guerre déplace les familles et les communautés et les enfants risquent alors d'être les victimes de l'exploitation et du recrutement forcé.
English: • Initiating a trace to determine:
French: • Suivi de sa trace en vue de déterminer :
English: The Guide is also located on Environment Canada’s Green Lane (http://www.ec.gc.ca/).
French: Le Guide se trouve également sur la Voie Verte d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/)
English: 17 Torrance GW, Feeny DH, Furlong WJ, et al. Multiattribute utility function for a comprehensive health status classification system:
French: P.W. Newachek et N. Halfon, « Prevalence and impact of disabling chronic conditions in childhood », American Journal of Public Health, 88(4), 1998, p.
English: Equity and justice in climate change adaptation amongst natural-resource-dependent societies.
French: Equity and justice in climate change adaptation amongst natural-resourcedependent societies.
English: The strategy provides Members and administration employees with more comprehensive and relevant information about the cost of programs and activities, which helps in decision making.
French: Grâce à cette stratégie, les députés et les employés de l’administration disposent de données plus globales et pertinentes sur les coûts des programmes et des activités, ce qui les aide à prendre des décisions.
English: All three broadcasts sought to justify Al-Qaida's basic premise that the use of violence in support of its cause is not only legitimate but obligatory and to present Bin Laden as a man of authority and power.
French: Dans ces trois émissions, il a cherché à justifier le postulat de base d'Al-Qaida, à savoir que le recours à la violence pour défendre sa cause n'est pas seulement légitime, mais encore obligatoire et s'est présenté comme un homme d'autorité et de pouvoir.
English: • Canadian Institute of Child Health,
French: • Institut canadien de la santé infantile Ambulance Saint-Jean
English: Members whose terms of membership will end in June 2009 and those non-initial members of the Council whose terms of membership will end in 2010 will be placed in the list at the first possible opportunity in the year during which their terms of membership will end;
French: Les membres dont le mandat expirera en juin 2009 et ceux qui ne siégeaient pas au Conseil à sa création et dont le mandat expirera en juin 2010 seront inscrits sur la liste à la première occasion l'année où leur mandat doit prendre fin;
English: In addition, the humanitarian contingency and protection plans for South Kivu were updated in an effort to minimize the humanitarian impact of the operations.
French: En outre, les plans de protection et d'intervention en cas d'urgence humanitaire pour le Sud-Kivu ont été actualisés afin de réduire au maximum les incidences humanitaires des opérations.
English: The provisions that have most frequently been interpreted by reported court decisions include those regarding the scope of application of the Model Law (art. 1), the extent of court intervention (art. 5), the definition and form of the arbitration agreement (art. 7), the referral of the parties to arbitration by the court before which an action has been brought (art. 8), the arbitration agreement and interim measures of protection granted by a court (art. 9), the appointment of arbitrators by the court (art. 11), the competence of the arbitral tribunal to rule on its jurisdiction (art. 16), correction and interpretation of the award (art. 33), the recourse against the award (art. 34) and the recognition and enforcement of the award (arts. 35 and 36).
French: Les décisions en question portent le plus souvent sur l'interprétation des dispositions ci-après: champ d'application de la Loi type (art. 1er), domaine de l'intervention des tribunaux (art. 5), définition et forme de la convention d'arbitrage (art. 7), renvoi des parties à l'arbitrage par le tribunal saisi d'un différend (art. 8), convention d'arbitrage et mesures provisoires prises par un tribunal (art. 9), nomination de l'arbitre ou des arbitres par le tribunal (art. 11), compétence du tribunal arbitral pour statuer sur sa propre compétence (art. 16), rectification et interprétation de la sentence (art. 33), recours contre la sentence arbitrale (art. 34) et reconnaissance et exécution de la sentence (art. 35 et 36).
English: Given the central role of emission trading in the EU's long-term strategy for reducing greenhouse gas emissions, the European Council invites the Commission to review the EU emissions trading scheme in good time with a view to increasing transparency and strengthening and broadening the scope of the scheme and to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of its scope to land use, land-use change and forestry and surface transport.
French: Compte tenu du rôle fondamental joué par l'échange de droits d'émission dans la stratégie à long terme de l'UE visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le Conseil européen invite la Commission à évaluer en temps opportun le système d'échange de quotas d'émission de l'UE en vue d'en accroître la transparence, de le renforcer et d'en élargir le champ d'application, ainsi qu'à envisager, dans le cadre de cette évaluation, l'extension éventuelle de ce champ d'application à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie ainsi qu'aux transports de surface.
English: Consequently, energy use is expected to peak in 2010 at approximately 174 PJ and essentially maintain this level through 2020.
French: Les définitions sectorielles sont celles que l’on trouve dans le Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada de Statistique Canada (no 57-003-XIB au catalogue).
English: However, if you are also reporting other types of taxable Canadian-source income (such as scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains), you will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes - Multiple Jurisdictions, to calculate your tax payable.
French: Toutefois, si vous déclarez aussi d'autres types de revenus imposables de source canadienne (comme des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou des gains en capital), vous devez utiliser le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux - Administrations multiples, pour calculer votre impôt à payer.
English: The projects to be implemented are:
French: Les projets à réaliser sont les suivants :
English: As a result of his superb work, we know that the loss of the Commission is the gain of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, where Mr. Brammertz will soon become Prosecutor.
French: Grâce à son travail remarquable, nous savons que ce qui est une perte pour la Commission sera un gain pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, puisque M. Brammertz y occupera bientôt les fonctions de Procureur.
English: There was shared responsibility through a partnership and compact with the Executive Board for the financial health of the organization.
French: Il y avait une responsabilité partagée dans le cadre d’un partenariat et d’un accord avec le Conseil d’administration, concernant la santé financière de l’organisation.
English: Le propriétaire de l'aéronef doit inscrire à la première page de chaque dossier les deux dernières entrées qui proviennent du dossier remplacé.
French: Dans l'un ou l'autre des cas mentionnés aux points (b), (c) et (d) ci-dessus, l'aéronef importé aura besoin d'un certificat de type conformément aux procédures précisées au chapitre 511 du présent manuel.
English: ACOA is investing $147, 425.00 in this project through the Business Development Program. ACOA's Business Development Program (BDP) provides financial assistance to small-and-medium-sized enterprises wishing to establish themselves, or expand and modernize their operations.
French: Dans le cadre du PDE, l'APECA offre une aide financière aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires ou agrandir ou moderniser leur PME.
English: Similarly, acts of vandalism and violence inside and outside the camps have threatened the maintenance of law and order, peace and security.
French: Parallèlement, le maintien de l’ordre public, de la paix et de la sécurité a été menacé par des accès fréquents de vandalisme à l’intérieur et à l’extérieur des camps.
English: International law must be respected by all.
French: Tous doivent respecter le droit international.
English: NITC moved four very large crude carriers (“VLCCs”) from their stations at Kharg Island to Lavan Island for use in lieu of jetties, which would have been available at Kharg Island but which were less developed at Lavan Island.
French: La NITC a transféré quatre superpétroliers ("VLCC") de Kharg à Lavan pour pallier le manque d'appontements sur cette seconde île.
English: You'll remember this from your high school days.
French: Vous vous souviendrez avoir entendu parler de cela à l'école secondaire.
English: These determinants are income and social status; employment; education; social environments; physical environments; healthy child development; personal health practices and coping skills; health services; social support networks; biology and genetic endowment; gender and culture.
French: Ces déterminants sont le revenu et la situation sociale; l'emploi; la scolarité; l'environnement social; l'environnement physique; le développement sain de l'enfant; les pratiques personnelles liées à la santé et la capacité d'adaptation; les services de santé; les réseaux de soutien social; la constitution biologique et le patrimoine génétique; les différences sociales entre hommes et femmes; la culture.
English: AAFC / AAC5065-E-NL (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-NL (2007/05)
English: Depending on the size of the ship, about 20 to 24 hours.
French: Selon la taille du transporteur, environ 20 à 24 heures.
English: The prospect of a substantial increase in the number of Member States engenders a need to preserve the legitimacy, the collective responsibility and the effectiveness of an institution whose vocation is the completely impartial representation of the general interest.
French: Dans la perspective d'une augmentation substantielle du nombre des membres de l'Union, il faut préserver à la fois la légitimité, la collégialité et l'efficacité d'une institution dont la vocation est de représenter, en toute indépendance, l'intérêt général.
English: We are all committed to continuous improvement, to reducing costs and to delivering top quality products and services to all our clients.
French: Chacun de nous veut améliorer sa façon de faire, réduire les coûts et livrer des produits et des services de première qualité à tous nos clients.
English: • IMEX MC&IT Show, Frankfurt In-market committee
French: • Salon IMEX MC&IT, Frankfurt Comité du marché
English: During discussions on UNDP assistance lo Afghanistan, the Minister for Rural Rehabilitation and Dcvelopment addressed the Executive Board, which was followed by an informal briefing by the Minister that attracted a large gathering.
French: Divers points de vue ont été exprimés sur la question d’une prestation directe de services aux gouvernements dans les domaines relevant de la compétence du Bureau.
English: Calculating a PAR for deferred profit sharing plans (DPSPs) Termination conditions for DPSPs Calculate a PAR for an individual if he or she meets the following termination conditions:
French: Calcul du FER pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) Conditions relatives au retrait d'un RPDB Calculez un FER pour le particulier, si les conditions suivantes relatives au retrait sont remplies :
English: Audio Clip - Bandwidth Government offices usually have high bandwidth connections.
French: Texte de l'extrait sonore - Largeur de bande Les bureaux du gouvernement sont généralement dotés de connexions à large bande passante.
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: Fast Company Magazine Top Databases
French: Fast Company Magazine Haut de page Base de données
English: Then, the CHRC issued those guidelines under s.
French: Il y a donc eu équilibre des intérêts.
English: It must become easier and simpler for journalists and people in general to follow the legislative process. It must become easier for people to find out how they can secure their civil liberties with Parliament’s help.
French: Il doit devenir plus facile pour les journalistes et les citoyens en général de suivre le processus législatif et de comprendre comment ils peuvent défendre leurs libertés civiles avec l’aide du Parlement.
English: Cuba's Lopez wins Men's Greco-Roman 120kg gold medal [08-14 20:25]
French: • Dépêche - Lutte gréco-romaine 120 kg : le Cubain Mijain Lopez s'est classé premier [08-14 19:39]
English: Hon. Dr. Rey D. Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development)
French: L’honorable Rey D. Pagtakhan, Ministre des Anciens combattants et Secrétaire d’État à la science, à la recherche et au développement
English: This is a 180 percent increase over 1986 salaries and reflects the increased business activity.
French: Cela représente une augmentation de 180 % par rapport à 1986 et témoigne d'un accroissement de l'activité.
English: In Venezuela, while the need to establish national institutions to actively promote and protect human rights has long been widely recognized, the emergence of a different kind of institution, with different origins, purposes and terms of reference, has been promoted.
French: Au Venezuela, compte tenu de la nécessité de créer, de mettre en œuvre et de faire fonctionner des institutions nationales visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme, très ancienne préoccupation universelle, on a encouragé la création d'institutions diverses ayant une origine, des fins et objectifs divers.
English: An abundance of small mammals, primarily Ungava Lemming may explain why predation was lower than expected, despite a larger number of Arctic fox dens than in previous years (Nichols et al 2002).
French: Une abondance de petits mammifÃ¨res, surtout des lemmings d'Ungava, peut expliquer pourquoi la prÃ©dation a Ã©tÃ© plus faible que prÃ©vu malgrÃ© un plus grand nombre de taniÃ¨res de renards arctiques qu'au cours des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes (Nichols et coll., 2002).
English: The major newspapers however did not publish statements by the representative Muslim organisations condemning terrorism.
French: Cependant, les grands journaux s’abstiennent de publier les déclarations publiques des organisations musulmanes représentatives condamnant le terrorisme.