ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking of solidarity and Taiwan, once again from this rostrum, I would like to appeal to the conscience of each and every member to consider the fate to which 23 million Taiwanese have been relegated.
French: À propos de solidarité et de Taïwan, je voudrais une fois de plus depuis cette tribune, en appeler à la conscience de chacun des membres pour qu'ils réfléchissent au rang auquel ont été relégués les 23 millions de Taïwanais.
English: Or. xm Justification This reference highlights more clearly the rapporteur’s proposal that the universal service should develop into an instrument of consumer protection.
French: Justification Cet amendement met en exergue de manière plus claire la volonté, exprimée par le rapporteur, de faire du service universel un instrument de protection du consommateur.
English: Clause 7(5) provides that a person who uses traditional knowledge or expressions of culture in the ways listed in clause 7(4) must make sufficient acknowledgement of the traditional owners by mentioning them and/or the geographical place from which the traditional knowledge or expressions of culture originated. For example, a teacher who is presenting traditional knowledge information to his or her class is not required to obtain the prior and informed consent of the traditional owners.
French: L'article 7.5 dispose que toute personne utilisant des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture dans le cadre des activités mentionnées au paragraphe 4, est tenue de citer dûment ses sources en mentionnant les propriétaires traditionnels et/ou le lieu géographique d'où les savoirs traditionnels ou expressions de la culture proviennent.
English: In the biennium 2000-2001, UNICEF received cash of $612 million for these trust funds.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, les contributions versées à ces fonds d'affectation spéciale ont représenté 612 millions de dollars en espèces.
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies Amendment 317 Article 30, paragraph 3, point (a) (a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned; (a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users, workers, residents, bystanders and consumers concerned, animal health or the environment; Or. en Justification All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies Amendement 317 Article 30, paragraphe 3, point a) a) une restriction relative à la distribution et à l'emploi du produit phytopharmaceutique visant à assurer la protection de la santé des distributeurs, utilisateurs et travailleurs concernés ; a) une restriction relative à la distribution et à l'emploi du produit phytopharmaceutique visant à assurer la protection de la santé des distributeurs, utilisateurs, travailleurs, résidents, passants et consommateurs concernés, de la santé animale ou de l'environnement; Or. en Justification Toutes les catégories de population soumises au risque de l'exposition aux pesticides doivent être protégées.
English: Revue de 1'Université d'Ottawa 4 (July/Sept.1934): 273-81.
French: Revue de l'Université d'Ottawa 4 (juill./sept. 1934): 273-81.
English: This item also includes information on the upcoming Balkan Training Workshop - Forest Products Marketing - from Principles to Practice, which will be held in Novi Sad, Serbia and Montenegro, in April 2006.
French: Au titre de ce point, on donnera également des informations sur l'atelier de formation qui doit être organisé prochainement pour la région des Balkans sous l'intitulé «Commercialisation des produits forestiers: des principes à la pratique», à Novi Sad (Serbie-et-Monténégro) en avril 2006.
English: Notice of accreditation No reference may be made to the CFPC or its accreditation system before the actual notification that credit has been awarded.
French: Avis d'approbation Ni le nom du CMFC ni son système d’approbation des crédits ne peuvent être mentionnés avant d’avoir reçu confirmation de l’approbation officielle.
English: This requires, both at Headquarters and in the field, the systematic monitoring of the security environment; anticipation of security incidents and advance planning to deal with them; and increased readiness and protection through state-of-the-art training, equipment and physical security.
French: Cela exige, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, la surveillance systématique du contexte de sécurité, l'anticipation des incidents et une planification préalable pour y faire face ainsi qu'un état de préparation et une protection accrus grâce à une formation, du matériel et des techniques de sécurité physique les plus récents.
English: Animals imported into or in transit through the EU must come from countries or regions that appear on a list of authorised third countries and must be accompanied by veterinary certificates.
French: Les animaux importés ou en transit dans l'UE doivent provenir de pays ou de régions figurant sur une liste de pays tiers autorisés et doivent être accompagnés de certificats vétérinaires.
English: Schedule III - Designated Persons, Boards and Agencies The following persons, boards and agencies as amended from time to time by the Treasury Board of Canada were designated by Treasury Board of Canada, on the date shown, as being eligible to join the Plan:
French: Annexe III - Personnes, commissions et organismes désignés Les personnes, commissions et organismes suivants, dont la liste est modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada, ont été désignés par celui‑ci, à la date précisée, comme admissibles à souscrire au Régime.
English: The observed relaxation times, distribution parameters, and dipole moments are in reasonable agreement with the few data reported for some temperatures, in the literature.
French: Les valeurs observées pour le temps de relaxation, le paramètre de distribution et le moment dipolaire sont en bon accord avec les quelques données disponibles dans la littérature, pour quelques températures.
English: If such shocks occur, then imposing zero restrictions would result in a misspeciﬁcation of the model and implicitly affect the weights on the various components of the policy shock.
French: L’un des avantages d’un modèle suridentiﬁé (comme dans Bernanke et Mihov, 1998) est qu’on peut soumettre la spéciﬁcation à des tests.
English: This report must be submitted by July 31, 2009 and must be signed by the PUBLISHER.
French: Ce rapport doit être signé par l’ÉDITEUR du magazine et doit être envoyé avant le 31 juillet 2009.
English: We reported in this work the purification and the characterization of these two proteins from Streptococcus salivarius ATCC 25975.
French: La présente étude décrit la purification et la caractérisation de ces deux protéines à partir de Streptococcus salivarius ATCC 25975.
English: ICSI (formerly the Security Panel) dates back to 1946, making it one of the oldest senior level committees in the government.
French: Le CISR (autrefois appelé Conseil de sécurité) a été créé en 1946, ce qui en fait l’un des plus anciens comités supérieurs du gouvernement.
English: •   Allan Rock Announces National Antenna Tower Policy Review OTTAWA, October 31, 2002 — Industry Minister Allan Rock today announced a national consultation review of Industry Canada's antenna tower policy and siting procedures to begin early next year.
French: •   Allan Rock annonce l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes OTTAWA, le 31 octobre 2002 — Le ministre de l'Industrie Allan Rock a annoncé aujourd'hui la tenue, au début de l'an prochain, d'un processus de consultation national en vue de revoir la politique d'Industrie Canada et les procédures de choix de sites pour les pylônes d'antennes.
English: The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the 110
French: Le général de division Christian DAMAY est nommé commandant de la force de l’UE.
English: relevance throughout the planning cycle, to identify new and emerging trends, and to address any challenges to our continued high-levels of service.
French: Je me souviens que, lorsque j’étais enfant, ma famille tenait le ministère des Affaires des anciens combattants en haute estime.
English: Spayed or Neutered Animal (dog or cat) $19.60
French: Animal castré ou opéré (chien ou chat) 19,60 $
English: The Committee welcomes this information.
French: Le Comité s'en félicite.
English: A number say that the APA program team members appear to be unwilling to make decisions.
French: Certains indiquent que les membres de l’équipe du Programme des APP semblent incapables de prendre des décisions.
English: There is a need to evaluate the usefulness in Canada, of a plant-derived phero-chemical (attractant) being assessed in Washington State, as a monitoring and decision-making tool, for timing insecticide treatment for fruitworms.
French: Il faut évaluer l’utilité, au Canada, d’un produit chimique phéromonal dérivé de végétaux (substance attractive) qui fait présentement l’objet d’une évaluation dans l’État de Washington comme outil de surveillance et de prise de décisions quant aux moments propices pour effectuer des traitements insecticides contre les bytures.
English: In mid-April, the first rotation of troops started since the transfer of authority from AMIS to UNAMID on 31 December 2007.
French: À la mi-avril, la première relève de militaires depuis la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD le 31 décembre 2007 a eu lieu.
English: Citation Winner - Omer Chouinard and involved students Omer Chouinard, K.C. Irving Chair in Environmental Studies, University of Moncton and a group of masters students for their efforts to green the VIIIe Summit de La Francophonie by involving local university students, tying the theme of the conference " Youth" with sustainable development, and including an educational component which included an international Youth Forum on Sustainable Development.
French: Mention élogieuse - Omer Chouinard et étudiants collectif Omer Chouinard, Chaire d'études K.-C.-Irving en développement durable, Université de Moncton et d'un groupe d'étudiants à la maîtrise pour les efforts qu'elle a accomplis afin de rendre le VIIIe Sommet de la Francophonie écologique. En effet, elle a incité les étudiants de la région à participer à celui-ci en rattachant le thème de la conférence « Jeunesse » au développement durable et en ajoutant un élément éducationnel, notamment une Conférence Jeunesse internationale sur le développement durable.
English: Viet Nam’s Mekong Delta Farming Systems R&D Institute also pointed to stakeholder engagement as a key element of its capacity development process.
French: Pour sa part, l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong a aussi vu dans l’engagement des intervenants un élément clé de son processus de renforcement des capacités.
English: Strength (label claim) Master Production Document Reference Number and/or Version Batch Size(s) (number of dosage units) Component and Quality Standard (and Grade, if applicable) Quantity per batch Quantity per batch
French: Concentration (déclaration d’étiquette) Numéro de référence et/ou version de la fiche de fabrication Taille(s) des lots (nombre d’unités posologiques) Matériel et standard catégorie si applicable
English: Dr. Chopra's first appraisal in his new position was completed late in 1988 by the Director of the Bureau of Veterinary Drugs, Dr. Jacques Messier.
French: Sa première évaluation de rendement depuis sa nomination à son nouveau poste a été faite vers la fin de 1988 par le directeur du Bureau des médicaments vétérinaires, le Dr Jacques Messier.
English: Institution IS "Canadore College " Institution Course View Equivalencies Name Code Canadore College Aircraft Maintenance Technician AM514 [ NONE ] Canadore College Aircraft Structural Repair Technician AV565 [ NONE ] Canadore College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Canadore College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Canadore College Correctional Worker, 2 Year Program. CW811 [ NONE ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management SUP TECH [ NONE ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management TFC TECH [ NONE ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management MSE OP [ NONE ] Canadore College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 9 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Canadore College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Canadore College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Canadore College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Canadore College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management SUP TECH [ Aucun ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management TFC TECH [ Aucun ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management MSE OP [ Aucun ] Canadore College Réparation Structurale D'Avion Technicien AV565 [ Aucun ] Canadore College Technicien D'Entretien des avions AM514 [ Aucun ] Canadore College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: However, certain States continued to advocate for such rights in a selective manner.
French: Toutefois, certains États continuent à prêcher en faveur de ces droits de manière sélective.
English: All ROTAX 4-TEC watercraft engines are especially designed for marine applications, ensuring absolute salt-water resistance.
French: Tous les moteurs pour bateaux ROTAX 4-TEC sont spécifiquement conçus pour des applications maritimes et pour résister au sel de mer.
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care  33.
French: Demande présentée à l'intérieur du Canada  3.
English: Mercury is toxic to most living things.
French: Les PCN sont toxiques, et leur structure s'apparente à celle des PCB.
English: Mainly operated in bars, shopping centers, leisure centers, hair salons, service stations and even department stores, the LSP quickly demonstrated its profitability.
French: Principalement opérée dans les bars, les centres d'achats, les centres de loisirs, les salons de coiffures, les garages et même les magasins à grande surface, la LSP a rapidement su prouver sa rentabilité.
English: It hoped that inspiration could be drawn from the international discussions so as to expedite the legislative process in China on this issue. The Delegation hoped to see continuous cooperation between WIPO and UNESCO in the promotion of the legislation work in this area.
French: La délégation espère que les discussions qui ont lieu à l’échelon international permettront d’accélérer le processus législatif en Chine sur cette question et que la coopération entre l’OMPI et l’UNESCO pour encourager les travaux législatifs dans ce domaine se poursuivra.
English: The funds will be used for a music production and recording venture (CDs and video) created by and for youth, as well as an exhibition celebrating the industrial history of the Sackville region.
French: Grâce à cet appui financier, un programme conçu par les jeunes et pour les jeunes favorisera la production de pièces musicales et leur enregistrement sur disque compact et vidéo.
English: How the Guide was Developed Communities included in this initiative were identified by provincial and territorial governments through a variety of mechanisms, including open calls and invitations to specific communities.
French: Élaboration du guide Ce sont les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’aide de divers mécanismes dont des appels à tous et des invitations adressées à des collectivités spécifiques, qui ont choisi les collectivités visées par l’initiative.
English: • Green Paper – European Transparency Initiative [75 KB] COM(2006) 194, May 2006.
French: • Livre vert – Initiative européenne en matière de transparence [83 KB] COM(2006) 194, mai 2006.
English: Taxis are available at the airport’s arrival areas.
French: Les taxis sont disponibles dans les zones de l’aéroport réservées, aux arrivées.
English: BookNet Canada Sales Data Tracking Implementation $ 73,411 BookNet Canada Group Buying Strategy $ 120,818
French: BookNet Canada Sales Data Tracking Implementation 73 411 $ BookNet Canada Group Buying Strategy 120 818 $
English: Changes in family status among the entire staff, such as a change in marital status or in the number of dependent children, had little long-term effect on common staff costs, which tended to even out over time.
French: Prises globalement, les modifications de ce type, qui portent sur la situation matrimoniale ou le nombre d'enfants à charge, n'ont qu'une faible incidence à long terme sur les dépenses communes de personnel, lesquelles tendent à s'égaliser.
English: DART is designed to deploy to essentially permissive environments, that is where there is no organized resistance or threat to the deployment.
French: L'Équipe est conçue pour être déployée dans des environnements essentiellement peu restrictifs, c'est-à-dire où il n'y a pas de résistance organisée ni de menace au déploiement.
English: While this does not change the fact that there was a net transfer of $21.2 billion out of Ontario in 2002 compared to $2 billion in 1995, it does change dramatically the context in which that increase took place.
French: Cela ne change rien au fait qu’il y a eu un transfert net de 21,2 milliards de dollars vers l’extérieur pour l’Ontario en 2002, contre deux milliards en 1995, mais transforme profondément le contexte de cette augmentation.
English: Growth rates of juveniles were not different, but GB juveniles had higher food conversion efficiencies than those from the GOM (at both ambient and warm temperatures).
French: Les taux de croissance des juvéniles ne diffèrent pas, mais les juvéniles GB ont une meilleure efficacité de conversion de la nourriture que les juvéniles GOM aussi bien aux températures ambiantes que chaudes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Archaeology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Archéologie Pour imprimer
English: The constitutional framework for provisional self-government
French: Le Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire
English: Eight POEs were selected from the following CBSA regions:
French: Au total, huit PDE ont été sélectionnés dans les régions suivantes de l’ASFC :
English: It has three strategic objectives:
French: Ses objectifs stratégiques sont triples :
English: The Special Retirement Arrangements Act provided the authority for those regulations and established the RCA Account.
French: La Loi sur les régimes de retraite particuliers prévoit l’établissement de ces règlements et institue le Compte des régimes compensatoires.
English: It should describe the problem that is to be investigated and the questions that will guide the research process.
French: Elle décrit le problème qui doit faire l'objet de la recherche ainsi que les questions qui orientent la démarche des chercheurs.
English: Unless we find a practical and precise answer to this question, there can be no basis for the much-vaunted freedom of choice.
French: À moins que nous ne trouvions une réponse pratique et précise � cette question, il ne pourra y avoir aucune base pour la liberté de choix tant vantée.
English: Seizure if privilege claimed
French: Secret professionnel invoqué lors de la conservation
English: Between 1901 and 2001, Canada has welcomed more than 13.4 million immigrants.
French: Une grande majorité de Canadiens (89,0 p.
English: The OSCE/ODIHR EAM notes that public debate over the system of parrainage continues.
French: La Mission de l’OSCE/BIDDH remarque que le débat sur le système de « parrainage » continue.
English: The reduction in national level GHG emissions ranges from 2% (1.0 Mt CO 2 ) to 7% (4.0 Mt CO 2 ).
French: La réduction du taux des émissions de GES à l’échelle nationale va de 2 % (1,0 Mt de CO2) à 7 % (4,0 Mt de CO 2 ).
English: Fraser River assignments continued a downward trend, dropping by six percent from the previous year.
French: Le graphique 2 donne les chiffres mensuels des mouvements assurés au cours de l’année 2007.
English: She has been outstanding throughout her career and is a credit to her profession, and a recognized expert in many fields.
French: S’étant démarquée durant toute sa carrière, elle fait honneur à sa profession et est reconnue en tant qu’experte dans de nombreux domaines.
English: After rather difficult school years, it appeared obvious to very young Ray that he was not made for promising studies; medicine and law were of no great interest to him.
French: "Après avoir passé une scolarité très difficile, Ray comprit dès son jeune âge, qu’il n’était pas fait pour des études prometteuses, la médecine et le droit ne l’intéressait guère.
English: The polar bear relies on the seal as a major source of food, as does the traditional Inuit hunter.
French: L'ours polaire compte sur le phoque pour une grande partie de sa nourriture, tout comme le chasseur inuit d'antan.
English: Canadian interests and the expression of national sensibility have been relegated to the margins of Canadian public life because of the overwhelming influences of American business and American culture in Canada and of the pressures of provincialism.
French: Les intérêts canadiens et l'expression du caractère national ont été marginalisés dans la vie publique canadienne par l'influence écrasante de la présence commerciale et culturelle américaine, ainsi que par les pressions exercées par le provincialisme.
English: These vital nutrients, which are naturally found in breast milk, support babies' brain and eye development.
French: Des éléments nutritifs indispensables, présents naturellement dans le lait maternel, contribuent au bon développement du cerveau et de la vision.
English: Since the intervener has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs. On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu d’accueillir le moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, en conséquence, d’annuler la décision attaqu ée.
English: The peaceful settlement of conflict - i.e. democracy - versus the declaration of war.
French: Résolution pacifique des conflits - c'est-à-dire démocratie - contre déclaration de guerre.
English: The Secretary-General's comments on the evolving nature of the human resource needs of the United Nations were especially apt in the light of the accelerating demands for field staff.
French: Les observations du Secrétaire général sur le caractère évolutif des besoins de l'ONU en ressources humaines sont particulièrement appropriées à la lumière de la demande croissante de personnel de terrain.
English: I am not arguing against healthcare capitalism, but warning that support will become fragile, far more so than for, say, globalization nowadays.
French: Je ne suis pas opposé au capitalisme dans le domaine de la santé publique, mais je pense que ce système sera remis en question, bien plus que par exemple la mondialisation aujourd’hui.
English: The project will develop a governance and organization for existing PCRNs to conduct surveillance for the following chronic diseases: hypertension, diabetes, osteoarthritis, COPD, and depression.
French: Le projet mettra au point une gouvernance et une organisation pour les RRSP actuels afin que ceux-ci puissent exécuter la surveillance des maladies chroniques suivantes : l'hypertension, le diabète, l'ostéoarthrite, la MPOC et la dépression.