ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will remain focused on strengthening consensus within the international community on the importance of combating terrorism, taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States; helping to identify and address the problems faced by States in implementing Council resolution 1373 (2001); and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the relevant international conventions and protocols.
French: Il continuera aussi de poursuivre les grands objectifs suivants : renforcer, au sein de la communauté internationale, le consensus sur l'importance de la lutte antiterroriste, en faisant adopter des mesures concrètes propres à accroître les moyens dont disposent les États pour combattre le terrorisme; aider à recenser les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) et à leur trouver une solution; et contribuer à accroître le nombre d'États parties aux conventions et aux protocoles internationaux pertinents.
English: A Driving Force in Economic Globalization.
French: Investissement direct étranger : un élément moteur de la mondialisation économique.
English: The Australian Government had placed great emphasis on the Internet as a way of enabling everyone to give their opinion, although it had also planned to distribute information leaflets and guides and to hold training workshops as well.
French: Le Gouvernement australien a voulu accorder une grande importance à Internet afin que tout le monde puisse donner son point de vue, même s'il a également prévu de distribuer des guides et des brochures d'information, et d'organiser des ateliers de formation.
English: The Committee reached consensus on all the items allocated to it for consideration.
French: Le Comité est parvenu à un consensus sur tous les points dont il était saisi pour examen.
English: It is proceeding on the principle that nothing will be agreed until everything is agreed – the participation issue is also relevant in this context.
French: Ils se fondent sur le principe selon lequel rien ne sera approuvé tant que tout n’aura pas été approuvé - la question de la participation est également pertinente dans ce contexte.
English: Ensure the start and end dates are each clearly identified.
French: S'assurer que les dates de début et de fin sont clairement identifiées.
English: These pinnules are reminiscent of miniature ginkgo leaves.
French: Les pinnules ressemblent ainsi à de minuscules feuilles de ginkgo.
English: Two conferences on promoting public participation in parliamentary decision-making and on local self-government development were organized with the Centre’s assistance.
French: - 97 Concernant les réformes électorales, le Centre a, en coopération avec la Commission centrale du Kazakhstan pour les élections, appuyé l’amélioration plus avant de la législation électorale, conformément aux recommandations du BIDDH, par le biais de tables rondes auxquelles ont largement participé des représentants des partis politiques et de la société civile.
English: The import share of the domestic market increased from 13.9% in 2002 to 19% in 2003.
French: La part d'importations du marché national a augmenté de 13,9% en 2002 à 19% en 2003.
English: During the potentiation, IPSPs evoked by stimulation of the alveus were unaffected.
French: Durant la potentialisation, les PPSI induits par la stimulation de l'alvéus n'ont pas été affectés.
English: The first full year of the integration of PCO and DFAIT assessment capacity has improved the effectiveness of the assessment function and provided better support to foreign policy decision-makers throughout the Government.
French: On peut affirmer, après une année complète, que l'intégration des ressources d'évaluation du BCP et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale a amélioré l'efficacité de la fonction évaluation et permis de mieux répondre aux besoins des artisans de la politique étrangère au gouvernement.
English: This perspective was most apparent among Montreal Anglophones, who seemed reluctant at times to even acknowledge that the act may speak to their right to work in English (some exceptions noted, however).
French: Cette perspective était la plus apparente chez les anglophones de Montréal, qui semblaient parfois hésitants même à reconnaître que la loi pourrait concerner leur droit de travailler en anglais (quelques exceptions ont cependant été notées).
English: The general rule when proceeding up the mountain was to follow the tracks unless they headed into a dangerous obstacle such as a crevasse.
French: La règle générale pour monter dans la montagne consistait à suivre les pistes, à moins qu’elles ne mènent vers un obstacle dangereux, tel qu’une crevasse.
English: As in the Loizidou case the Court found that there had been violations of article 8 of the Convention and article 1 of the Additional Protocol and decided that the question of just satisfaction for pecuniary and non-pecuniary damage was not ready for decision.
French: Deux arrêts dans de telles affaires « clones » ont été prononcés le 31 juillet25 : comme dans l’affaire Loizidou, la Cour a constaté une violation de l’article 8 de la CEDH et de l’article 1 du Protocole additionnel et a décidé que la question de la satisfaction équitable pour le préjudice moral et matériel ne se trouvait pas en état.
English: After all, the Indian elite are world-beaters, as Lakshmi Mittal’s bold $22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows.
French: L’élite indienne est formée de champions. L’offre audacieuse de 22 milliards de dollars proposée par Lakshmi Mittal pour racheter l’aciériste français Arcelor le montre effectivement.
English: In this context, and in pursuance of paragraph 2 of resolution 58/29, I have contacted three permanent members of the Security Council, namely, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, enquiring as to their possible return to the Committee and participation in its work.
French: À cet égard et en application du paragraphe 2 de la résolution 58/29, j'ai pris contact avec trois membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis, afin d'évoquer avec eux la possibilité de leur retour au Comité et de leur participation à ses travaux.
English: On the other hand, registration is necessary to raise mortgages, so land registrars are very careful with related duties.
French: En revanche, l'enregistrement est nécessaire pour prendre une hypothèque, de sorte que les conservateurs du registre sont très méticuleux en ce qui concerne les obligations y afférentes.
English: Regional data should be collected on the extent to which pain is relieved, and remedial action should be taken if the findings are unacceptable.
French: Il nous faut des données régionales sur le degré de soulagement de la douleur et il convient de prendre des mesures correctives si les résultats sont inacceptables.
English: Although the future is not certain, SOF have evolved from a force of desperation, born in the initial crisis of the Second World War to a force of choice in the aftermath of 9/11.
French: Pourtant, après avoir été la force de dernier recours de la Seconde Guerre mondiale, où elles ont vu le jour, elles sont devenues la force du premier recours après le 11 septembre.
English: DISCOVER OUR HOTEL FOR A RELAXING HOLIDAY AT A VERY REASONABLE PRICE! We are pleased to offer Y...
French: BIENVENUE HÔTEL NIAGARA*** L'Hôtel Niagara est situé en position tranquille à 50 metres de la me...
English: Under this scheme, the labour force is divided into two main categories of workers: information and non-information occupations.
French: Il divise la main-d'oeuvre en deux grandes catégories de travailleurs, à savoir les travailleurs de l'information et les autres.
English: A paper was presented in a global forum and directly influenced another aid agency in incorporating this issue in their mine action policies and programming.
French: Le MAECI a également accordé une contribution financière de 50 550 dollars pour appuyer des recherches consacrées à divers aspects juridiques de la Convention d’Ottawa.
English: One day, the threat of HIV may seem as remote as the threat of polio or smallpox, should a preventative vaccine be discovered.
French: Un jour, le spectre du VIH pourrait sembler aussi éloigné que celui de la polio ou de la variole si un vaccin préventif était découvert.
English: • Shortage of local financial resources for transferring environmentally sound technologies to sustainable forest management, precisely in those countries where forests are under threat
French: • L'insuffisance des ressources financières locales pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins de la gestion durable des forêts, surtout dans les pays où les forêts sont menacées;
English: GC column (122-5532) DB-5MS, 30 m 0.25 mm I.D., 0.25 µm film Initial Flow & Mode 1.2 mL /min Constant Flow Detector & Outlet Pressure MSD Vacuum
French: Colonne de CG (122-5532) DB-5MS, 30 m 0,25 mm D. I., film de 0,25 µm Initial Flow & Mode 1.2 mL /min Constant Flow Detector & Outlet Pressure MSD Vacuum
English: It is therefore necessary to redefine the future relationship between the UN Security Council and the organisations dealing with crisis management. This applies both to the EU and NATO.
French: Il est donc nécessaire de redéfinir les relations à venir entre le Conseil de sécurité des Nations unies et les organisations chargées de la gestion des crises, ce qui s’applique autant à l’UE qu’à l’OTAN.
English: • Implementing the Human Use Management Strategy;
French: · mettre en œuvre la Stratégie de gestion de l’activité humaine;
English: He also sought advice from a customs broker which classified the jackets, footwear and gloves in Chapter 95 as athletic equipment.
French: Il a également demandé un avis d'un courtier en douanes qui a classé la veste, les chaussures et les gants dans le Chapitre 95, à titre de matériel pour les sports.
English: The requirement for increasingly flexible regulatory frameworks does not in any way diminish the role of the regulator in protecting and promoting the interests of Canadians.
French: L’obligation d’adopter des cadres de réglementation plus souples ne diminue en rien le rôle de l’organisme de réglementation dans la protection et la promotion des intérêts des Canadiens.
English: *Actual distribution can vary due to content restrictions and site availability beyond CNW's control.
French: * Indépendamment de la volonté de CNW, la diffusion réelle peut différer en raison de restrictions quant au contenu et de l'accessibilité des sites.
English: One significant internal reform during the reporting period involved the amendment to rule 98 bis, Motion for judgement of acquittal.
French: L'une des principales réformes internes entreprises au cours de la période considérée a été la révision de l'article 98 bis du Règlement concernant les demandes d'acquittement.
English: Furlong W, Feeny D, Torrance G, Barr R. The Health Utilities Index (HUI) System for Assessing HealthRelated Quality of Life in Clinical Studies.
French: Furlong W, Feeny D, Torrance G, Barr R. The Health Utilities Index (HUI) System for Assessing Health-Related Quality of Life in Clinical Studies.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§7 of the Revised Charter on the grounds that the right of young workers to annual holiday with pay is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§7 de la Charte révisée au motif que le droit des jeunes travailleurs à des congés annuels payés n’est pas garanti en raison de l’application non effective de la législation.
English: Most rabies cases involve wildlife, and response and control is the responsibility of agencies other than the CFIA.
French: La plupart des cas de rage sont décelés chez les animaux sauvages, aussi l’intervention et les mesures de contrôle incombent à des organismes autres que l’ACIA.
English: Starfleet (also referred to as the Federation Starfleet after 2161 ) was the deep- space exploratory and military service maintained by the United Federation of Planets .
French: Starfleet est une organisation militaire de la Fédération , créée en 2161 .
English: • making guidelines that bind itself and the Tribunal;
French: • émettant des ordonnances qui lient la Commission et le Tribunal
English: January 17, 2005 Meeting to discuss future directions in Humanitarian Aid $65.01
French: 17 janvier 2005 Discuter de la direction future de l'aide humanitaire 65,01 $
English: The sessions engaged national employment associations, unions, human resource specialists, government agencies, community-based organizations and the general public.
French: Ces films sont disponibles sur le site web de l’oNf (http://citoyen.onf.ca/). Au total, 659 participants représentant 515 employeurs de partout au Canada ont assisté
English: Other areas of specific interest included: coordination of humanitarian activities; cooperation on issues of gender, education (particularly girls' education), health, HIV/AIDS, child protection, follow-up to the Special Session on Children and other international conferences, in the context of the Millennium Development Goals; evaluations of the impact of the reforms on UNICEF country programmes; national execution; and collaboration with other United Nations partners, the Bretton Woods institutions and regional development banks.
French: D'autres domaines ont suscité un intérêt particulier : coordination des activités humanitaires; coopération sur les questions d'égalité entre les sexes, d'éducation (surtout celle des filles), de santé, de VIH/sida, de protection de l'enfant, de suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants et d'autres conférences internationales, à la lumière des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; évaluation des effets des réformes sur les programmes de pays de l'UNICEF; exécution nationale; collaboration avec d'autres partenaires des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement.
English: Hillier, Brian and Tim Worrall (1994) "The Welfare Implication of Costly Monitoring in the Credit Market" The Economic Journal, 104 (423), 350-362. This article examines the welfare implication of asymmetric information in the credit market and asks whether credit rationing per se provides a rationale for government intervention.
French: Les effets sur certains groupes particuliers échantillonnés sont décrits.
English: Such service, as tournaments on a paintball Gains in strength also.
French: Prend la force et un tel service, comme les tournois selon pejntbolu.
English: While there had been some progress in establishing acceptance of the concept of marriage contracts, therefore, there was still much to be done.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis pour mieux faire accepter le concept de contrat de mariage, beaucoup reste encore à faire.
English: CHRP and DND/CF Ø Ø DND/CF HR professionals enrolled in CHRP courses confirm that the knowledge is immediately applicable to their jobs.
French: Le PRHA et le MDN/les FC Ø Ø Les professionnels en RH du MDN/des FC inscrits dans des cours de PRHA confirment que les connaissances sont directement liés à leurs fonctions.
English: He assisted the NATO Core Planning Team in defining, developing and validating these initiatives with a demanding completion date, and successfully conducted a NATO live agent training exercise as part of the activities.
French: Il a aidé le groupe noyau de planification de l'OTAN à définir, élaborer et valider ces initiatives conformément à un échéancier très exigeant. Dans le cadre de ces activités, il a dirigé avec succès un exercice de formation avec des agents toxiques réels.
English: NAVY
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Instead, write the figure number on a gummed label and affix it to the back of the print.
French: Elles seront remises à l’éditeur sous forme de diapositives, de photogrammes ( tirage papier ) ou de graphiques jpeg à haute résolution.
English: label exemptions C-14 Packing Groups, TDG Regulations
French: langues à utiliser R-20(2) parfum,
English: Issue 2 The parties agreed that the information was financial information and the Court held that there was no doubt that the applicant treated the information as confidential.
French: Question no 2 Les parties ont convenu que les renseignements étaient de nature financière et la Cour a conclu qu'il ne faisait aucun doute que la demanderesse les traitait comme tels.
English: Israel should withdraw from all the territories it has occupied since the 1967 war.
French: Israël devrait se retirer de tous les territoires qu'il occupe depuis la guerre de 1967.
English: Other obvious high-risk populations are drinking drivers, cigarette smokers, abusers of alcohol, very fat people, drivers who do not use seat-belts, and people who live in remote areas where medical and other social services are not readily accessible.
French: Parmi les autres groupes à risques élevés facilement identifiables figurent ceux qui conduisent un véhicule sous l’influence de l’alcool, les fumeurs de cigarettes, ceux qui font une consommation abusive de l’alcool, ceux qui sont très gras, les conducteurs qui ne bouclent pas leur ceinture de sécurité et les populations des régions éloignées où les services médicaux et sociaux ne sont pas facilement accessibles.
English: • Presses — Pneumatic
French: • Système de soudage aux lasers
English: There have also been many assessments completed (i.e. screening health assessments on some 60 existing substances), control instruments developed, and considerable communications and outreach activities.
French: En outre, beaucoup d’évaluations ont été menées (c.-à-d. les évaluations de santé préalables pour 60 substances existantes), alors qu’on a mis au point des outils de contrôle et mené à bien un grand nombre d’activités de communication et d’extension.
English: We expect the CNSC to continue growing as the nuclear industry expands.
French: À un moment où le secteur nucléaire prend de l’expansion, nous nous attendons à ce que la CCSN poursuive sa croissance.
English: They trust us: click to enter and recruit!
French: Ils nous font confiance : cliquez pour accéder et recruter !
English: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, (1990) 4 I.C.S.I.D.
French: Asian Agricultural Products Ltd c. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, (1990) 4 I.C.S.I.D.
English: Through the CRI, CIHR has given itself the mission of strengthening Clinical Research in Canada in order to accelerate the translation of clinical research discoveries into improved and cost-effective approaches to maintaining health and treating illness, and to provide evidence for sound health policies and an efficient health care system.
French: Par l'IRC, les IRSC se sont donné le mandat de renforcer la recherche clinique au Canada afin d'accélérer l'application de ses résultats sous forme d'approches rentables et efficaces de maintien de la santé et de traitement de la maladie ainsi que pour produire des données factuelles utiles à la qualité des politiques de santé et à l'efficacité du système de soins de santé.
English: Concerning the selection, reporting and performance appraisal arrangements, the functional responsibility centres — the Department of Field Support, the Office of Military Affairs and the Police Division — would identify suitable candidates for the integrated operational teams from within their areas or through recruitment and training in coordination with the team leaders.
French: Pour ce qui est de la sélection, des rapports et de l'évaluation, les centres de responsabilité fonctionnelle, c'est-à-dire le Département de l'appui aux missions, le Bureau des affaires militaires et la Division de la police, sélectionneraient dans leurs domaines respectifs ou par voie de recrutement et de formation en coordination avec le chef d'équipe, des candidats appropriés aux équipes opérationnelles intégrées.
English: Activities for this year will include additional consultation, finalizing the strategy, and the development of an implementation guide for communities.
French: Les activités de cette année comprendront des consultations supplémentaires, l'achèvement de la stratégie et l'élaboration d'un guide de mise en oeuvre pour les collectivités.
English: We note that in certain countries, part of the proceedings costs (those related to the implementation in particular) are directly paid for by the State.
French: On peut au passage remarquer que dans certains pays, une partie des coûts de procédure (en particulier ceux qui concernent l’exécution) sont pris en charge directement par l’Etat.
English: The means for ensuring the enjoyment of the right of everyone to social welfare, as defined in the general functions of the CPAS, and the manner in which the CPAS must exercise its functions, are set out in articles 57 et seq. of the above-mentioned 1976 Organic Act.
French: Les moyens permettant de réaliser le droit de chacun à l'aide sociale, définis sous forme de missions générales des C.P.A.S., et la manière dont le C.P.A.S.  doit remplir ses missions, sont décrits dans les articles 57 et suivants de la loi organique précitée de 1976.
English: Third, WGEMA would involve in its activities officials and experts from the main governmental institutions responsible for the collection, treatment, publication and reporting of environmental data. These could comprise monitoring departments in Environment Ministries, hydrometeorological services, pollution control authorities, statistics agencies, and environmental institutes or centres.
French: Troisièmement, le Groupe de travail ferait participer à ses activités des représentants et des experts des principales institutions publiques chargées de la collecte, du traitement, de la publication et de la communication d’informations sur l’état de l’environnement: services des ministères de l’environnement chargés de la surveillance, services hydrométéorologiques, autorités chargées de la lutte contre la pollution, agences de statistique et instituts ou centres en charge de l’environnement.
English: Community-based approaches also have their strengths and weaknesses.
French: Les approches communautaires ont également leurs points forts et leurs faiblesses.
English: Now we must make it operational and concrete because it is a new and essential instrument.
French: À présent, nous devons la faire fonctionner et la concrétiser parce qu'il s'agit d'un instrument nouveau et essentiel.
English: It is essential to raise awareness among the political and administrative authorities and the population in general in order to make the legal texts reality.
French: Il est essentiel de sensibiliser les autorités politiques et administratives et la population rwandaise en général pour traduire dans la réalité les textes juridiques.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs had clearly articulated his commitment to gender mainstreaming and expected his staff, both at Headquarters and in the field, to act accordingly.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a exposé clairement son engagement à l'égard de l'intégration d'une perspective sexospécifique et attend de son personnel, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, qu'il y conforme sa conduite.
English: Progress report on development of a Senior Management Network.
French: Rapport d'étape sur la création d'un réseau de direction.
English: 1 year Limited; 2 year Engine, Hydraulics, Electric Clutch & Deck Shell; 3 year Spindle Assembly.
French: Garantie limitée de 1 an, garantie moteur, système hydraulique, embrayage électrique et coque de tablier de 2 ans, et garantie ensemble axes de 3 ans.