ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument that there were no resources in the contingency fund should not be used to block the implementation of new activities arising from resolutions that were in the interests of developing countries.
French: L'argument du manque de ressources dans le fonds de réserve ne pourra être avancé pour empêcher la mise en œuvre de nouvelles activités découlant de résolutions destinées à sauvegarder les intérêts des pays en développement.
English: This is the intent of draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13, the preparation of which was prompted by the relative frequency with which problems arise; these draft guidelines are of a purely illustrative nature.
French: Tel est l'objet des projets de directives 3.1.7 à 3.1.13, dont l'objet a été retenu du fait de la fréquence relative de la survenance de problèmes; ils ont un caractère purement exemplatif.
English: Second pillar Contributions and profit from investments.
French: Cotisations et budget de l’État.
English: At the time of the preparation of the present report, substantive replies had been received from the following States: Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Colombia, Croatia, Germany, Haiti, Republic of Korea, Mauritius, Mexico, Myanmar, Oman, Poland, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, des réponses avaient été reçues des États suivants : Allemagne, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Colombie, Croatie, Espagne, Haïti, Maurice, Mexique, Myanmar, Oman, Pologne, République de Corée, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The Act also stipulates that, if a juvenile is found to have been incapable of distinguishing between right and wrong at the time of his commission of an act, the judge should not sentence him to any penalty whatsoever but should merely order appropriate educational and remedial measures.
French: La loi stipule également que si un mineur est jugé incapable de distinguer entre le bien et le mal au moment où il commet une infraction, le juge ne le condamnera à aucune peine et se contentera de prescrire les mesures éducatives et correctives requises.
English: Natural gas is the cleanest-burning fuel on the market today, resulting in fewer environmental impacts than the other fossil fuels, such as coal or crude oil.
French: Le gaz naturel est le combustible dont la combustion est la plus propre sur le marché actuel; c'est dire qu'il a moins d'effets environnementaux que d'autres combustibles fossiles comme le charbon et le pétrole brut.
English: Encyclopaedias, museums and archives are required to shed light on the crimes of genocide, war and ethnic cleansing perpetrated by Israel throughout its bloody history against the Palestinians, Syrians, Lebanese, Egyptians, Jordanians and others.
French: Les encyclopédies, les musées et les archives ont l'obligation de faire toute la lumière sur l'ensemble des crimes de génocide, des crimes de guerre et des campagnes de nettoyage ethnique commis par Israël contre les Palestiniens, les Syriens, les Libanais, les Égyptiens, les Jordaniens et d'autres tout au long de son histoire sanglante.
English: First, it provoked price rises in the Region, especially for goods covered by the Decree.
French: Premièrement, elle a provoqué des hausses des prix dans la Région, en particulier pour des produits concernés par le Décret.
English: And an executive with CGNU, the largest insurance company in the United Kingdom, told delegates gathered at the Hague in November for the sixth Conference of the Parties to the UNFCCC that if current trends continue, property damage from disasters will exceed the entire value of the global economy by 2065.
French: Et un cadre de la CGNU, la plus grande compagnie d'assurance du Royaume-Uni, a dit aux délégués rassemblés à La Haye en novembre, pour la sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, que si les tendances actuelles continuent, les dommages matériels dus aux catastrophes dépasseront la valeur totale de l'économie mondiale d'ici 2065.
English: Next Generation and This Hour Has 22 Minutes – to name a few – are not only successful at home, they are wowing audiences in foreign markets.
French: Next Generation ou This Hour Has 22 minutes, pour n’en nommer que quelques-unes, ont non seulement obtenu du succès au Canada, mais aussi à l’étranger.
English: In counsel’s view, one reason that some growers may have been slow in switching to jumbo onions is that they were not told by the agencies representing them that this market was growing.
French: De l’avis des avocats, une des raisons pour lesquelles certains agriculteurs ont été lents à passer à la culture des oignons géants est que les agences qui les représentent ne leur ont pas dit que ce marché était en croissance.
English: This nationally-based and regionally-focused school in Ouidah has interns from 19 African countries.
French: Créé par le Bénin en 2002, cette école nationale à vocation régionale accueille des stagiaires de 19 pays africains.
English: Could it be that the Union was concerned not about the plight of the refugees, but solely about the risk that the Albanian refugees from Kosovo might enter Europe?
French: Peut-être l'Union européenne était-elle préoccupée non pas par les conditions des réfugiés mais seulement par le fait que les réfugiés albanais risquaient d'entrer en Europe depuis le Kosovo?
English: The meeting was organized by the regional UNDP/GOLD programme and was partly funded by NZAID.
French: Il a été organisé par le Programme GOLD et financé en partie par l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: Accordingly, these acts contain the following recital:
French: Dans ces circonstances, ces actes contiennent le considérant suivant:
English: As such, this amount includes the purchase of treasury bills and bonds, the purchase of accrued interest on bonds, and the interest earned by the Bank over the duration of the SPRAs.
French: Il englobe le coût de l’achat des bons du Trésor, des obligations et des intérêts courus sur les obligations ainsi que les intérêts perçus par la Banque avant le dénouement des opérations.
English: While small retailers often left responsibility for window displays to sales clerks with spare time, the big department stores – Eaton's, Simpsons, the Hudson Bay Company – enlisted professionals to ensure that their stores' outward appearance lived up to the quality of goods they promised inside.
French: Alors que les petits détaillants laissaient souvent la responsabilité des vitrines publicitaires aux préposés à la vente qui avaient du temps libre, les grands magasins – Eaton, Simpson, la Compagnie de la Baie d’Hudson – recrutaient des professionnels pour s’assurer que l’apparence que leurs magasins donnaient à l’extérieur était à la hauteur des articles qu’ils annonçaient à l’intérieur.
English: The publication deals with the topics thoroughly, gives landmarks and understanding keys.
French: La revue traite les sujets de manière approfondie, donne des points de repères et des clefs pour comprendre.
English: As for the substance on the guidelines and principles, the Delegation wished to draw the attention of the forum, to paragraph 61 to 69 of the document at hand.
French: Au sujet des principes et directives, la délégation a attiré l’attention des participants sur les paragraphes 61 à 69 du document en leur possession.
English: RAIS is DND/CF’s web-based inventory system Reports issued as for RA and was brought on-board in 2003, replacing the Aladdin recently as April 2006 property application.
French: Le SIBI est le système Les rapports du SMA(IE) d’inventaire Web du MDN et des FC pour les BI; il a été mis en publiés aussi récemment service en 2003 pour remplacer l’application Aladdin.
English: Financial codes are assigned to each purchase and used to post the transaction amounts to the appropriate Cost Centre.
French: Des codes financiers sont attribués à chaque achat. Ils servent à inscrire les montants des transactions dans les centres de coûts concernés.
English: Line 113 – Old Age Security (OAS) pension On line 113, enter your OAS pension income. This amount is shown in: ■ ■
French: Ligne 113 – Pension de sécurité de la vieillesse Inscrivez à la ligne 113 le montant de la pension de sécurité de la vieillesse qui figure à la case 16 de votre feuillet NR4-OAS.
English: Newacheck PW, Strickland B, Shonkoff JP, Perrin JM, McPherson M, McManus M, et al.
French: Government of British Columbia; [mis à jour le 21 septembre 2005; consulté le 28 mai 2006].
English: Material Safety Data Sheet Related Faqs Q. If a controlled product is imported into Canada, must a Canadian "supplier identifier" be disclosed on the MSDS?
French: Fiches signalétiques (y compris la divulgation des ingrédients) Q. Si un produit contrôlé est importé au Canada, est-ce qu'un « identificateur du fournisseur » canadien doit figurer sur la FS?
English: Subject to this confirmation, the proposal stipulated that the Sealords purchase would result in the settlement of all Maori rights and interests in New Zealand's commercial fisheries, that the settlement would include the introduction of legislation to repeal section 88 (2) of the Fisheries Act 1983 and all other legislation conferring legal entitlements to all Maori fisheries rights and interests, the discontinuance of all litigation in pursuit of Maori rights or interests in commercial fishing and Maori endorsement of the Quota Management System.
French: Sous réserve de cette confirmation, l'achat de la société Sealords constituerait un règlement de toutes les réclamations des Maoris quant à leurs droits et intérêts en matière de pêche commerciale en Nouvelle-Zélande, le règlement impliquerait l'introduction d'une législation portant abrogation du paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches de 1983 et toute autre législation donnant droit à des recours juridiques, eu égard à tous les droits et intérêts des Maoris en matière de pêche, et l'interruption de toute procédure faisant valoir des droits ou intérêts des Maoris en matière de pêche commerciale et l'acceptation par les Maoris du système de quotas.
English: No matter what your reason for coming to the city may be, this hotel is one of the few that capture the spirit of charm and luxury to a tee.
French: Quelque soit la nature de votre visite, cet hôtel est un des seuls à offrir un tel esprit d’élégance et de luxe.
English: The motive to patent may be for a cross-licensing deal, or a patent may be licensed-out for royalty income.
French: Le motif incitant à recourir au brevet peut être la concession de licences réciproques ou la concession de licences de brevet afin de générer des recettes découlant des redevances.
English: In saying this, I would like to express my support for the rapporteur.
French: En disant cela, je voudrais exprimer mon soutien au rapporteur.
English: The framework rests critically upon, and is indeed derived from, a broader management information system that UNDP is implementing to meet its internal needs for results planning, monitoring, implementation and oversight.
French: Ce cadre est fondamentalement tributaire et découle d'un système d'information de gestion plus large que le PNUD est occupé à mettre en place pour répondre à ses besoins internes en matière de planification des résultats, de suivi, d'exécution et de supervision.
English: A modern his pieces with of art the revolutionary as all talent of style polo underlines this exhibition fit in , roberto the artist, aspect still.
French: Cette instruction se fait dès le plus bas âge pour plus d'efficacité – raymond germanos lefèbvre.
English: Percentage of respondents reporting that they had heard about or support specific approaches, by demographic characteristics, Panel C, aged 15+, 2004
French: Pourcentage des répondants qui ont déclaré connaître et soutenir les stratégies de lutte précises, selon les caractéristiques démographiques, Groupe C, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: The Agency notes, however, that traffic carried to date is within acceptable limits.
French: L'Office constate cependant que le trafic transporté à ce jour se situe dans des limites acceptables.
English: Such written information may be replaced by publishing/posting the same information in a locally customary manner.
French: Cette information écrite peut être remplacée par la publication ou l'affichage de cette information selon les modalités en usage localement.
English: • deciding on the most appropriate mechanism for expert input from organizations representing under-represented groups on the research priorities for their respective areas of interest.
French: • décider du mécanisme le plus approprié pour l’intégration des suggestions des experts des organismes représentant des groupes sous–représentés au sujet des priorités de recherche de leur champ d’intérêt respectif.
English: The introduction of binding Community rules at the level of international companies is to be welcomed, not only to protect values other than the economy but also to prevent better companies from being forced to become like the worse ones.
French: Il est bon que des règles communes et contraignantes s'appliquent aux entreprises internationales non seulement pour préserver d'autres valeurs que l'économie mais aussi pour empêcher que les meilleures entreprises soient forcées de s'aligner sur les mauvaises.
English: 376 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Four pairs of maple seeds in saltire Vert;
French: 376 [ page précédente ] Blason Insigne Quatre disamares d'érable de sinople en sautoir;
English: Grace, D.L. Force majeure, china & the CISG: Is China's new contract law a step in the right direction?
French: Force majeure, China and the CISG; Is China's new contract law a step in the right direction?
English: It is important to identify these trends in order to understand the current impact of the tax system on the financial sector as well as to begin to predict how the current rules or any modifications to them could affect the competitiveness of this sector.
French: Il est important de dégager ces tendances pour comprendre l’incidence actuelle du régime fiscal sur le secteur financier et être en mesure de prédire comment les présentes règles ou tout changement qui pourrait leur être apporté pourraient influer sur la compétitivité du secteur.
English: The HTC Touch Dual has a 2.0 mega pixels camera and a Bluetooth 2.0 connection.
French: Le HTC Touch Dual possède une caméra de 2.0 méga pixels et une connexion Bluetooth 2.0.
English: The launch in July 2008 of a new misconduct tracking system, an Internet-based allegations database system, represented an important step in information-gathering, which will strengthen the monitoring, analysis and reporting of conduct and discipline in field operations and contribute to ongoing improvements to minimize misconduct and to facilitate the application of the zero tolerance policy of the Secretary-General.
French: La mise en service en juillet 2008 du nouveau système de suivi des fautes professionnelles, base de données en ligne regroupant les plaintes, a représenté un pas en avant important en matière de collecte de l'information; elle facilitera le suivi, l'analyse et la notification du comportement et de la discipline dans les opérations sur le terrain et contribuera aux mesures déjà prises pour améliorer la situation de façon à minimiser le nombre de fautes et à faciliter l'application de la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
English: We examine the treaties already in existence to see how successful the treaty mechanism has been in creating and maintaining a smooth and mutually satisfying relationship between the parties over time.
French: Nous examinons les traités existants afin de déterminer si ce mécanisme a effectivement permis de créer et de maintenir, au fil des ans, une relation harmonieuse et mutuellement satisfaisante pour les parties.
English: New commitments going to Russia more than doubled in 2000, to 579 million euro (C$816 million) from 217 million euro in 1999.
French: La part des nouveaux engagements allant à la Russie a plus que doublé en 2000, passant à 579 millions d’euros (816 millions de dollars canadiens) comparativement à 217 millions en 1999.
English: That intervention had ensured a competitive auction for the concession in question, which finally resulted in lower energy prices for consumers.
French: Cette intervention avait assuré l'attribution dans le respect des règles de la concurrence de la concession en question, qui s'était finalement traduite par une baisse des prix de l'énergie pour les consommateurs.
English: A restricted transaction can be included in the annual corporate plan submission or it can be the subject of a separate submission.
French: Une opération restreinte peut être incluse dans le plan d’entreprise annuel qui est présenté ou effectuée dans le cadre d’une présentation distincte.
English: Humanitarian workers and peacekeeping forces abuse their position of power vis-à-vis the local populations to sexually exploit women in war-torn areas.
French: Les agents humanitaires et les forces de maintien de la paix abusent du pouvoir que leur position leur confère vis-à-vis des populations locales pour exploiter sexuellement les femmes dans les régions ravagées par la guerre.
English: Intramolecular hydrogen bonding which occurs for only the cis -isomers, is the proposed rationale for the observed differences in biodegradation kinetics of the geometric isomers.
French: On explique les différences observées dans la cinétique de biodégradation des isomères géométriques par la liaison hydrogène intramoléculaire, qui ne se retrouve que dans les isomères cis .
English: Premiers encouraged Social Services Ministers to complete plans to work with other government sectors, disabilities organizations and other segments of the public, in developing a national consensus on disabilities issues.
French: Les Premiers ministres ont encouragé les ministres des Services sociaux à compléter leur plan qui consiste à travailler avec d'autres secteurs gouvernementaux, des organisations pour personnes handicapées et d'autres segments de la population en vue d'obtenir un consensus à l'échelle nationale sur les questions liées aux personnes handicapées.
English: Data for 1999-2000 is an approximation based on regional feedback
French: Les données de 1999-2000 sont une approximation basée sur la rétroaction régionale.
English: If efforts to block MONUC's mission continue, and should the parties fail to demonstrate their commitment to the peace process, we will have little choice but to review closely the utility and purpose of a continued United Nations presence as defined in MONUC's current concept of operations.
French: Si les tentatives d'entraver la mission de la MONUC se poursuivent, et si les parties ne démontrent pas leur attachement au processus de paix, nous n'aurons guère d'autre choix que de réexaminer de près l'intérêt et l'utilité de la présence continue des Nations Unies telle qu'elle est définie dans le concept actuel d'opération de la MONUC.
English: Persons liable to treat two or more persons in the same year should use rubber/plastic gloves when using Lindane products (shampoos, creams, lotions) These infestations are spread by contact; all members of the household should be carefully examined and treatment instituted where necessary to prevent spread and/or infestation.
French: Les personnes qui sont susceptibles d'appliquer des produits de lindane (shampoing, crème, lotion) à deux patients ou plus au cours d'une année doivent porter des gants de plastique ou de caoutchouc pour administrer le traitement. Ces infestations se transmettent par contact; tous les membres de la famille doivent être examinés soigneusement et traités au besoin pour prévenir la propagation ou l'infestation.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION DES CHEFS DE DÉLÉGATION
English: This will enable you to benefit from numerous services throughout the year: upgrades, differed payment, late departures, gourmet services.
French: Elle vous permet de bénéficier de nombreuses attentions tout au long de l'année : surclassement, paiement différé, départ tardif, accueil gourmet.
English: Mr. Goodale said that, based on forecasts by private sector economists, economic growth is expected to be 3 per cent in 2004, which is higher than forecast in the March 2004 budget.
French: M. Goodale a déclaré que, d’après les prévisions établies par des économistes du secteur privé, la croissance économique devrait atteindre 3 % en 2004, ce qui dépasse les prévisions énoncées dans le budget de mars 2004.
English: • Nursing and Residential Care Facilities
French: • Établissements de soins infirmiers et de soins pour bénéficiaires internes
English: Canada can recognize First Nations who exercise the inherent right of self-government.
French: Le ` ` Canada peut reconnaıˆ tre les Premieres nations qui exercent le droit ´ ` inherent a l’autonomie gouvernementale.
English: A comprehensive needs assessment was conducted.
French: Une évaluation complète des besoins a été effectuée.
English: Created in 1995, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) is an intergovernmental organization that seeks to nurture and support sustainable democracy world-wide.
French: Green Cross International was founded by Mikhail Gorbachev in 1993, building on the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and Agenda 21. Green Cross is a non-governmental, non-profit organization.
English: Entries in account 21005
French: Écritures sur le compte 21005
English: Adjuvant means "in addition to": this means that additional treatment is required after primary treatment.
French: Par traitement adjuvant, on entend un traitement qui s'ajoute au traitement principal.
English: These factors translate into higher customer aircraft reliability and lower heavy maintenance costs.
French: Ces facteurs se traduisent par une grande fiabilité des avions de nos clients et des coûts réduits d'entretien lourd.
English: Another disadvantage was that the keys struck the paper from below, preventing the typist from seeing what had been written.
French: Et, autre inconvénient, les touches frappaient le papier par en dessous, ce qui empêchait de voir ce qui avait été écrit.
English: At the Andøya Rocket Range, scientific rockets are launched and the international Arctic Lidar Observatory for Middle Atmosphere Research (ALOMAR) facility uses light detection and ranging (lidars) to study the middle and upper atmosphere.
French: Des fusées scientifiques sont lancées de la base de lancement de Andøya, et l'observatoire ALOMAR (Arctic Lidar Observatory for Middle Atmosphere Research) utilise des radars de détection et de télémétrie par la lumière (lidars) pour étudier la moyenne et la haute atmosphère.
English: Mental Health Programs, specialized mental health services, are available at the larger CF bases.
French: Des Programmes d'hygiène mentale, des services spécialisés en matière de santé mentale, sont offerts dans les plus grandes bases des FC.
English: Translation of the August 25, 2000 filing Documents: letter.doc - MS*Word - 27,648 octets reponse.doc - MS*Word - 1,181,696 octets 2000 09 06 - Bell Canada Description:
French: Translation of the August 25, 2000 filing Documents: letter.doc - MS*Word - 27,648 bytes reponse.doc - MS*Word - 1,181,696 bytes 2000/09/06 - Bell Canada Description:
English: Step 4 Prepare Action Plan The Project Lead is responsible for the development of the Action Plan.
French: Étape 4 Préparer un plan d'action Le responsable du projet doit élaborer le plan d'action.
English: The Ministry of Labour and Home Affairs ensures that all policies, programmes and laws relating to women, youth, sports, culture and prisons give emphasis to disability care.
French: Enfin, le  Ministère du travail et des affaires intérieures veille à ce que le souci des personnes handicapées soit présent dans l''ensemble des politiques, programmes et textes législatifs concernant les femmes, la jeunesse, les sports, la culture et les établissements pénitentiaires.