ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my feeling that they never do when it comes to the issue of the environment.
French: J'ai le sentiment qu'en matière d'environnement, elles ne vont jamais assez vite.
English: • Selecting two business partners with whom we can electronically exchange a purchase order document; Acquiring and installing the required hardware, software, and associated equipment necessary to receive, decode, and process the electronic data; Receiving purchase order document electronically for a period not to exceed three weeks, from the two business partners selected for the pilot; Evaluating the results of the implementation and the transmissions; Developing the business case, including a high level workplan, for full implementation of EDI within the organization.
French: • sélection de deux partenaires commerciaux avec lesquels échanger par voie électronique un bon de commande; acquisition et installation du matériel, du logiciel et des appareils connexes nécessaires pour recevoir, décoder et traiter les données informatisées; réception du bon de commande par voie électronique pendant au plus trois semaines en provenance des deux partenaires commerciaux choisis pour le projet pilote; évaluation des résultats de la mise en œuvre et des transmissions; élaboration de l'analyse de rentabilisation, y compris un plan de travail général, en vue de la mise en œuvre de l'EDI dans l'organisation.
English: 5 Ibid., resolution 2000/44, eighth preambular paragraph.
French: Ibid., résolution 2000/44, huitième alinéa du préambule.
English: None of the 11 proline-requiring strains tested was defective in proC.
French: Aucune des 11 souches testées ayant un besoin nutritif pour la proline ne se sont avérées défectueuses dans le gène proC.
English: Nevertheless, soft law should not be used as a means of avoiding the adoption of instruments of a binding character.
French: Néanmoins, ce « droit mou » ne doit pas être un moyen d'éviter d'adopter des instruments ayant force obligatoire.
English: OLAF achieves its objectives by investigating fraud, corruption and any other illegal activity affecting those interests, and misconduct within the European institutions; assisting Community and National Authorities in their fight against fraud; and through deterrence, prevention and stronger legislation, making it more difficult for fraud and irregularities to occur and so contributing to public trust in the European project.
French: L'OLAF réalise des enquêtes sur les cas de fraude et de corruption et sur toute autre activité illégale portant atteinte à ces intérêts, ainsi que sur les fautes commises au sein des institutions européennes; il assiste les autorités communautaires et nationales dans leur lutte contre la fraude; et grâce à des moyens de dissuasion, à des mesures de prévention et au renforcement de la législation, il fait en sorte que les fraudes et irrégularités soient plus difficiles à commettre et il contribue ainsi à renforcer la confiance du public dans le projet européen.
English: February 4 - In the Thirteen Years' War , the Secret Council of the Prussian Confederacy sends a formal act of disobedience to the Grand Master .
French: 8 janvier : le pape Nicolas V , par une bulle spéciale au roi du Portugal Alphonse V , autorise le « commerce des nègres de Guinée ».
English: These included: the co-hosting with the Charlotte County Archives and the Irish Cultural Association of the launch of Some other place than here, a book on Irish immigration to Charlotte County, by Ron Rees of St. Andrews; administration of the Conservation Co-operative; endorsement of the undertaking of the New Brunswick Genealogical Society to place computers and related hardware in the search room; continuing work on sales of heritage products; and support of the acquisition of original cartoons of Josh Beutal.
French: Ces projets comprennent : la participation, en collaboration avec les archives du comté de Charlotte et l’Irish Cultural Association, au lancement de Some other place than here, un livre sur l'immigration irlandaise dans le comté de Charlotte rédigé par Ron Rees, de St. Andrews; l'administration de la coopérative de conservation; le parrainage du projet de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick visant à doter la salle de recherche d'ordinateurs et d’autre matériel informatique connexe; la poursuite des activités de vente de produits du patrimoine, et l'appui offert pour l'acquisition de dessins humoristiques originaux de Josh Beutal.
English: "Every country in the world is using the word transformation.
French: « Chaque pays du monde utilise le mot transformation.
English: 2. Missing or incorrect associated marks on covering letter or schedule (note that amendments to assignment requests affecting associated marks require written authorization from the registered owner or pending applicant).
French: Les modifications suivantes doivent être autorisées par écrit suite à un appel téléphonique : 1. aucune indication d'un représentant de service au Canada (si demande/enregistrement étranger); et 2. aucune indication de marque associée ou marques associées incorrectes sur la lettre couverture ou les pièces jointes (noter que les modifications aux requêtes de cessions qui affectent des marques associées requièrent l'autorisation écrite du propriétaire de la marque enregistrée ou de la demande en instance).
English: To date, between 2004 and 2007 the UK increased assistance to sub-Saharan Africa by £566 million ($1,037 billion).
French: À ce jour, entre 2004 et 2007, ce pays a augmenté son aide à l’ASS de 566 millions de livres sterling (1,037 milliard d’USD).
English: The challenge for you and your Chain of Command is to create the conditions which foster effective human relations within your unit regardless of the culture or gender of its members.
French: Le défi, pour vous et votre chaîne de commandement, est de créer des conditions qui favorisent les relations humaines au sein de votre unité, indépendamment de la culture ou du sexe des membres.
English: At its 14th meeting, on 16 February, the Vice-Chairperson, Francis Lorenzo (Dominican Republic) introduced a draft resolution entitled "Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002" (E/CN.5/2007/L.4), submitted on the basis of informal consultations and orally revised the text.
French: À la 14e séance, le 16 février, le Vice-Président, M. Francis Lorenzo (République dominicaine) a présenté un projet de résolution intitulé « Modalités du premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) » (E/CN.5/2007/L.4), à l’issue de consultations officieuses, et en a révisé oralement le texte.
English: Pan-European sustainable forest management debate
French: Débat paneuropéen sur la gestion durable des forêts
English: Mrs Auroi, the issue of compatibility between the agreement on intellectual property and the convention on biodiversity is one of the points that we wish to see clarified in these negotiations.
French: Madame Auroi, la question de la compatibilité entre l'accord sur la propriété intellectuelle et la convention sur la biodiversité fait partie des points que nous souhaitons voir clarifier dans la négociation.
English: At a minimum, this information should indicate when, where and how the samples were collected, with reference to SOPs as needed.
French: Ces renseignements devraient indiquer au moins quand, où et comment les échantillons ont été prélevés, et, au besoin, les MON utilisés.
English: At the National Arts Centre, we respect your right to privacy and we understand that users of the NAC website need to be in control of their personal information.
French: Au Centre national des Arts, nous respectons votre droit à la confidentialité et nous comprenons que les utilisateurs du site du CNA désirent exercer un contrôle sur la diffusion de leurs renseignements personnels.
English: These are the final regular Supplementary Estimates for the fiscal year that ends on March 31, 1997.
French: Il s'agit là du dernier Budget des dépenses supplémentaire régulier pour l'exercice se terminant le 31 mars.
English: One of the options being considered is the partial privatization of the eco-label by commissioning a European eco-labelling organization to draw up criteria in cooperation with the relevant authorities and other parties concerned.
French: L'une des réflexions est de privatiser en partie le label écologique en donnant mandat à une organisation européenne d'étiquetage écologique. Cette organisation européenne d'étiquetage écologique devrait s'occuper d'établir des critères, en collaboration avec les autorités compétentes et les autres secteurs concernés.
English: The information gathered on the web site roommate.new-york-apartment.com are intended to URBANLIVING, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site roommate.new-york-apartment.com sont destinées à URBANLIVING, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: 2002/04/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-A53-04/02, 8740-J1-562/02, 8740-M1-809/02, 8740-N5-870/02, 8740-N2-663/02 Description:
French: 2002/04/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-A53-04/02, 8740-J1-562/02, 8740-M1-809/02, 8740-N5-870/02, 8740-N2-663/02 Description:
English: We should all get together with all the unemployed people and work as a unit - how we are going to face the reform in the unemployment insurance, and how could we, together, improve the economy of Cheticamp.
French: On devrait tous se réunir avec tous les gens sans emploi et travailler en groupe - comment nous allons faire face à la réforme de l'assurance-chômage et comment nous pourrions, ensemble, améliorer l'économie de Chéticamp.
English: The two organizations also jointly organized the conference on the theme “Yokohama review for Europe and Central Asia”.
French: Les deux organisations ont également organisé ensemble une conférence visant à dresser le bilan de l'Engagement de Yokohama en Europe et en Asie centrale.
English: Additional data is being gathered by UIC for its corridor development project, and by UN/ESCAP studies in the context of the ALTID project.
French: La collecte de données supplémentaires est actuellement effectuée par l'UIC dans le cadre de son projet de développement de corridors et par la CESAP dans le cadre des études liées au projet ALTID.
English: Canadian Healthcare Technology, October 2004. http://www.canhealth.com/oct04.html#anchor36769 Current EHR Developments :
French: Canadian Healthcare Technology, Octobre 2004. http://www.canhealth.com/oct04.html#anchor36769 Current EHR Developments :
English: Advance regeneration dominated 57% of the undisturbed plots.
French: La régénération préétablie dominait 57% des parcelles laissées intactes.
English: And if it will be worth an enormous amount in 10 or 20 years, then it should be worth a lot today, too, since real interest rates – used to discount future values to today’s values – are still low in China.
French: Et ce qui vaudra des sommes astronomiques dans 10 ou 20 ans devrait valoir aussi beaucoup aujourd'hui, puisque que les taux d'intérêts réels, utilisés pour actualiser les valeurs futures relativement aux valeurs actuelles, restent assez bas en Chine.
English: He seemed to confuse our hotel with other Marriott's in the city.
French: However, I appreciated the possibility of having a beer in the restaurant, that remains open until late.
English: It also analyses the major obstacles faced by the United Nations system in securing adequate and predictable resource flows in a changing aid environment.
French: Il analyse aussi les obstacles majeurs auxquels se heurtent les efforts du système des Nations Unies pour assurer un flux de ressources adéquat et prévisible dans un secteur de l'aide en constante évolution.
English: An important aspect of the work of the Professional Training Program continued to be its cooperation with partner institutions.
French: Parmi les initiatives nouvelles, il convient de citer l’organisation du Colloque OMPI-OMC sur la propriété intellectuelle à l’intention des enseignants d’universités des pays en développement et des pays en transition.
English: You should check this here .
French: L'ensemble des parammètres à suivre sont indiqués ici .
English: On the other hand, it goes without saying that the objectives adopted at European Union level cannot automatically become national objectives.
French: Par ailleurs, il va sans dire que les objectifs adoptés au niveau de l'Union européenne ne peuvent pas automatiquement devenir des objectifs nationaux.
English: It is safe to assume that the construction was conceived with a view to annexing Palestinian territories, “cities, towns and villages” in the West Bank which “will be part of the State of Israel”.
French: Il n'y a pas grand risque à supposer que l'édification du mur a été conçue dans le but d'annexer des territoires, « des villes et des villages » palestiniens de la Cisjordanie, qui « feront partie de l'État d'Israël ».
English: This funding will help diversify programming for the Vieux Clocher de Magog's 2003-2004 season.
French: Cet appui financier permettra de diversifier la programmation 2003-2004 du Vieux Clocher de Magog.
English: CIHR-IAPH is taking steps to address the health research needs of urban aboriginal people. The few studies that exist on urban aboriginal health suggest their condition mirrors that of aboriginal people living onreserve.
French: En septembre 2001, l’ISA-IRSC, en collaboration avec l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et le directeur des partenariats des IRSC, a invité des communautés autochtones du Nord, des scientifiques de la santé, des fonctionnaires et d’autres intervenants à participer à des assemblées locales à Whitehorse, à Yellowknife et à Iqaluit.
English: The Chairperson's assistant informed the Bureau that Europe's Environment: The Fourth Assessment (the Belgrade report), to be prepared by the European Environment Agency, would contain a chapter on ESD.  He stressed the importance of ensuring that the Belgrade report was consistent with the report on progress in the implementation of the Strategy.
French: L'assistant du Président a fait savoir au Bureau que le document intitulé «L'environnement en Europe: quatrième évaluation» (Rapport de Belgrade), qui devait être établi par l'Agence européenne pour l'environnement, comporterait un chapitre sur l'EDD.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Existing Substances Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca. The comments should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction des substances existantes, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Ces commentaires doivent indiquer les parties de la proposition qui ne devraient pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, en particulier des articles 19 et 20 de cette loi, la raison pour laquelle ces parties ne devraient pas être divulguées et la période pendant laquelle elles ne devraient pas être divulguées.
English: However, the research also showed that the most fundamental problems were associated with the market-assisted model underpinning FONTIERRAS’ operations.
French: Il fait état de la piètre qualité de l’aide technique, de l’inefficacité de l’administration et de la corruption qui règne au sein de l’organisme.
English: The species, which was initially assumed to be gynodioecious, presents two kinds of individuals, both with morphological hermaphroditic but functionally unisexual flowers.
French: L'espèce, initialement supposée gynodioïque, se compose de deux types d'individus dont les fleurs sont morphologiquement hermaphrodites mais fonctionnellement unisexuées.
English: By contrast, in recreational ATVs, the power, or the torque, is delivered in the higher gears for speed purposes.
French: Par opposition, dans le cas des VTT récréatifs, la puissance, ou le couple, est transmise aux vitesses élevées, pour obtenir un véhicule plus rapide.
English: - With respect to international legal instruments, in October 2001 Uruguay ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is currently before the Parliament.
French: • Quant à la réglementation internationale, l'Uruguay a ratifié en octobre 2001 la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est actuellement examinée par le Parlement.  Question
English: top Energy Field Name Explanation NUCLEAR FISSION Reactor operation; decommissioning; reactor physics; pressure vessels; safeguarding techniques; fuel fabrication and reprocessing; irradiation facilities; uranium; plutonium and thorium ores; trans-uranium elements/actinides; fissile materials (excluding radioactive waste management).
French: Nom de champ Explication FISSION NUCLEAIRE Conduite de réacteurs; démantèlement; physique des réacteurs; appareils à pression; techniques de protection; fabrication et retraitement de combustible; installations d'irradiation; uranium; minerais de plutonium et de thorium; transuraniens/actinides; matériaux fissiles (à l'exception de la gestion des déchets radioactifs).
English: So yesterday marks a modest progress towards reconciling the rights of this Parliament to do its business and to be able to ensure that those who are invited to Parliament or its committees can make those visits.
French: La journée d'hier marque donc un progrès modeste en matière de reconnaissance du droit de ce Parlement à mener ses activités et à garantir que les personnes invitées à l'Assemblée ou dans l'une de ses commission auront la possibilité d'effectuer ces visites.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by a heterocyclic ring containing oxygen (based on polymers of cyclic esters of polyfunctional acids 131/00; based on polymers of cyclic anhydrides of unsaturated acids 135/00); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 204
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un hétérocycle contenant de l’oxygène (à base de polymères d’esters cycliques d’acides polyfonctionnels 131/00; à base de polymères d’anhydrides cycliques d’acides non saturés 135/00); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 2 03
English: Ladies and gentlemen, the next item on the agenda was to be the Commission statement on salmon, but at 4.30 p.m. we have the Commission statement on the financial perspective, which will be chaired by the President of Parliament and which is to be attended by the President of the Commission, Mr Prodi, and it cannot be changed.
French: Mesdames et Messieurs, le prochain point de l’ordre du jour était la déclaration de la Commission sur les problèmes du saumon, mais la déclaration de la Commission sur le grand cadre politique pour les prochaines perspectives financières est prévue à 16h30. Cette déclaration aura lieu sous la présidence du président du Parlement et avec la participation du président de la Commission, M. Prodi.
English: As of 24 July 1993 Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs instituted a voluntary Community system of protection on Community territory for geographical indications and designations of origin.
French: Depuis le 24 juillet 1993, le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires établit un régime volontaire de protection des appellations d’origine et des indications géographiques sur le territoire communautaire.
English: I anticipate the patent applications as well as PCT applications shall rapidly increase in the years to come.
French: Les demandes de brevet, et les demandes déposées au titre du PCT, devraient selon moi augmenter rapidement dans les années à venir.
English: Continual reinforcement of corporate governance at the Bank is sought via a variety of measures endorsed by the Board of Governors, decided by the Board of Directors and put into practice by the Management Committee.
French: Elle cherche continuellement à renforcer sa gouvernance grâce à diverses mesures qui ont été avalisées par le Conseil des gouverneurs, décidées par le Conseil d’administration et appliquées par le Comité de direction.
English: Canadian labour, materials - export permits (01/12/03)
French: Biens et services fournis par le pays bénéficiaire (01/12/03)
English: The already significant risk that the relations with the ACP countries are marginalised in comparison with other economically more advanced regions of the world is exacerbated by their lack of visibility in the political arenas of the Union.
French: Le risque, déjà élevé, de voir les relations avec les pays ACP marginalisées par comparaison avec d'autres régions du monde, plus favorisées sur le plan économique, est accru par leur manque de visibilité dans les enceintes politiques de l'Union.
English: There are 2,100 sq. km of irrigated land.
French: Le pays comprend 2 100 km2 de terres irriguées.
English: The report provides an ongoing assessment of the impact of CRTC regulations, policies and decisions towards the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le rapport permet au CRTC d’évaluer de façon continue dans quelle mesure ses règlements, politiques et décisions lui permettent d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Recoilless Rifles in Korea," in Combat Forces Journal, April 1952, pp. 32-33.
French: The Story of the U.S. Marines in Korea, (New York, 1952).
English: A/AC.183/SR.285 Meeting held on 11 May 2005, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.285 Séance tenue le 11 mai 2005, 10 h 30 [A A C E F R]
English: Settlement of the issues of refugees and water required a climate of regional cooperation; otherwise those issues might lead to the total sabotage of the negotiations.
French: Seules des relations régionales fondées sur la coopération pouvaient faciliter le règlement de la question des réfugiés et de celle de l'eau, sur lesquelles les négociations risquaient d'achopper.
English: Another era has papered the people I am not finished with veneer.
French: Une autre ère a tapissé les gens que je ne suis pas fini de placage.
English: We may need better understanding and more details on how exactly you intend to finance this massive public relations strategy.
French: Nous souhaiterions mieux comprendre et avoir plus de détails sur la manière exacte dont vous comptez financer cette vaste stratégie de relations publiques.
English: • Business Case, Procurement Strategy and Options Analysis
French: • Analyse de rentabilisation, stratégie d'acquisition et analyse des options