ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level II complaints are those in which the complainant has dealt with the carrier, but remains unsatisfied by the resolution offered.
French: Les plaintes reçues qui n'ont pas d'abord été portées à l'attention du transporteur aérien sont considérées comme des plaintes de niveau I. Les plaintes de niveau II sont celles où les plaignants se sont déjà adressés au transporteur mais restent insatisfaits de la solution offerte.
English: Our report reflects a year of debate and discussion.
French: Notre rapport reflète une année de débats et de discussions.
English: Issues regarding access to genetic services are discussed in Chapters 15 to 17.
French: Les questions d'accès aux services de génétique sont étudiées aux chapitres 15 à 17.
English: It’s hard to imagine what trade mark lawyers did before SAEGIS™ on SERION™ – this quick, easy to use reference tool enables ready access to a vast wealth of up to date information...
French: Surveillances sur SERION nous a permis de passer de fichiers et de rapports papier à des fichiers électroniques ...
English: • enabling secure, reliable and integrated service delivery to Canadians by managing key components of the government's electronic and communications infrastructure on behalf of all departments; and
French: • assurant la sécurité des informations et des communications électroniques du gouvernement par le biais d'une voie de communication protégée et d'une infrastructure à clés publiques;
English: Air Canada also announced the expansion of its new, simplified web fare structure to include all 80 continental U.S. destinations it serves, due to the "overwhelmingly positive" response on its domestic routes.
French: Air Canada a par ailleurs annoncé l'élargissement de sa nouvelle structure tarifaire simplifiée dans le Web, de façon à y inclure l'ensemble des 80 destinations qu'il dessert aux États-Unis continentaux.
English: Development of the intellectual property system
French: ii) Le développement du système de la propriété intellectuelle
English: Contributes to the development and implementation of strategic communications policies, advice, products, and services.
French: Contribuer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de conseils, de produits et de services en communications stratégiques.
English: The course is only offered online – there are no other presentations of the IX to XII Teachers course available anywhere, at anytime.
French: La formation est uniquement proposée en ligne – il n’y a pas d’autre présentation de la formation d’Enseignants des Phases IX-XII disponible ailleurs, ni autrement.
English: This consultation procedure does not, however, extend to the Bank’s financial policies.
French: Cette procédure de consultation ne s’étend toutefois pas aux politiques financières de la Banque.
English: Development of an international research consortium for Inuit Health.
French: coordonner les activités de recherche en santé mondiale au Canada.
English:   ▪ B. Benson commented on the excellent presentations and specifically mentioned the three made by M. Isabelle yesterday regarding insurance issues and coverage for the HAs.  ▪ L. Brisebois thanked all NHAAC members and SCH staff for their gifts and best wishes for a long and happy retirement.
French:   ▪ B. Benson donne ses commentaires sur les excellentes présentations et il souligne particulièrement les trois exposés de M. Isabelle sur les questions d'assurance et de protection pour les AP.  ▪ L. Brisebois remercie tous les membres du CCNAP et le personnel de la DGPPB de la remise de cadeaux et de leurs souhaits d'une heureuse retraite.
English: Also requests the Executive Secretary to seek additional voluntary resources to strengthen the financial stability of the Centre.
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de chercher à obtenir des ressources volontaires supplémentaires pour asseoir la stabilité financière du Centre.
English: Though there is no quantitative data to support a claim that prostitution is a problem facing the Maldives, evidence suggests that child prostitution may be a very real problem facing our society.
French: Malgré l'absence de données quantitatives allant dans ce sens, certains éléments donnent à penser qu'il pourrait bien y avoir aux Maldives un phénomène de prostitution enfantine.
English: Those time-limits may be shortened in urgent cases or where members of the public have already had the possibility to comment on the plan, programme or policy 16/22 AM\584771EN.doc
French: En règle générale, lors des consultations écrites sur un plan, un programme ou une politique relatifs à l'environnement, un délai de huit semaines est prévu pour la réception des 17/23 PE 364.732v01-00
English: Mr.  Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representatives of India and the United States of America.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants de l'Inde et des États-Unis d'Amérique.
English: In a market in which talent is aggressively pursued, the public service could be at a disadvantage in attracting new recruits who already hold permanent jobs or who are looking for permanent work offers.
French: Dans un marché où l'on se dispute énergiquement le talent, la fonction publique pourrait être désavantagée en essayant d'attirer des candidats et candidates qui occupent déjà un poste permanent ou qui sont à la recherche d'un emploi permanent.
English: 3 Enabling new/emerging sectors to identify and seize new market opportunities.
French: Permettre aux secteurs nouveaux et en émergence de prospecter et d’exploiter de nouveaux débouchés.
English: The ASHAC addresses early intervention under the Strategic direction, Supporting Broad-Based Harm Reduction Approaches.
French: La SACVS aborde l’intervention précoce dans le cadre de l’orientation stratégique « Soutien concernant de vastes approches de réduction des préjudices ».
English: With the guidance of the Berenstain Bear characters, visitors explore experiences common and critical to growing up.
French: Sous les directives de divers personnages, les visiteurs sont amenés à explorer des phénomènes normaux et indissociables de la croissance d'une personne.
English: Such separation should not affect the scope of universal service obligations defined and reviewed at Community level.
French: Par conséquent, les États membres devraient être en mesure de séparer les obligations de JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: Unfortunately we didn’t enough time to test them, but if you're at the Tokyo Game Show don’t hesitate to trying them out for yourself!
French: Malheureusement, nous n'avons pas eu assez de temps pour les tester, mais si vous êtes au Tokyo Game Show, n'hésitez pas à faire un tour par ce Stand!
English: As of 1 January 1999 there were 371,583 pensioners of whom 250,831 were women (67.6 per cent).
French: Au 1er janvier 1999, on dénombrait 371 583 retraités, dont 250 831 femmes (67,6%).
English: SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES DIVISION
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)
English: • First Nations & Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework
French: • Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits :
English: (Steels), represented itself at the hearing.
French: (Steels), s'est représenté lui-même à l'audience.
English: What it says on the outside must be on the inside, no more and no less.
French: Ce que l'emballage annonce doit se trouver à l'intérieur, ni plus ni moins.
English: The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
French: Article 84 Indépendance 1. La composition des comités et du forum est rendue publique.
English: Chairperson: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: real estate Seyssins 38180 vente 5 pieces Appartement - by ACT'IMMO, VILLAGE Appartement en dernier etage terrasse d'une petite copropriete recente avec ascenseur, tres bon etat, grande piece de vie bien exposee, 3 chambres, 2 SALLES DE BAIN grand garage.
French: Immobilier Seyssins 38180 vente 5 pieces Appartement - par ACT'IMMO, VILLAGE Appartement en dernier etage terrasse d'une petite copropriete recente avec ascenseur, tres bon etat, grande piece de vie bien exposee, 3 chambres, 2 SALLES DE BAIN grand garage.
English: A key role of the Science Liaison Branch is to make sure that NWRI research informs the environmental decision-making process - that is, the development of regulations, guidelines, policies, programs and strategies.
French: Un des rôles clés de la Direction de la liaison scientifique est de s'assurer que les recherches menées par l'INRE éclairent le processus de prise de décisions en matière d'environnement, par exemple lors de l'élaboration de règlements, de directives, de politiques et de stratégies.
English: In 2004, UN-Habitat and the ISDR-Africa outreach programme of the United Nations (International Strategy for Disaster Reduction (ISDR-Africa) jointly undertook a regional review of disaster management policy and practice in Africa.
French: En 2004, ONU-Habitat et le Programme Afrique de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes (SIPC Afrique) ont entrepris conjointement un examen régional des politiques et pratiques de gestion des catastrophes en Afrique.
English: A number of delegations then took the floor.
French: Un certain nombre de délégations ont pris la parole.
English: • Recognize preservation work done by individuals (i.e. Decorate with Order of Canada); and
French: • Reconnaître le travail de conservation réalisé par des particuliers (p. ex.
English: INAC’s principles of sustainable development to be integrated into departmental business lines, policies, program and decision-making processes.
French: d’activité, aux politiques, aux programmes et aux processus de prise de décisions du ministère.
English: ◦ Youth Justice Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Part VII of the Official Languages Act (OLA) and, more precisely Section 41 thereof, sets out the commitment of all federal departments and agencies to enhancing the vitality of official-language minority communities, as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: ◦ Justice pour les jeunes Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  La partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), et plus précisément l'article 41, reflète l'engagement de tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Mr President, Mr Secretary-General, Members of Parliament, ladies and gentlemen, I really wanted to give this initial address in my mother tongue, Portuguese, but you will all understand that, in my current capacity, I must use another language.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire-général, chers députés, Mesdames et Messieurs, j'aurais vraiment aimé prononcer ce premier discours dans ma langue maternelle, le portugais, mais vous comprendrez que dans ma fonction actuelle, je suis tenu d'utiliser une autre langue.
English: • Coastal Fisheries Protection Act, Bill C-27, Third Reading
French: • La loi sur la protection des pêches côtières, projet de loi C-27, troisième lecture
English: The administrator can change the selection color for the whole project.
French: L’administrateur et l’usager pourront changer la couleur de sélection pour tout le projet.
English: S 3 Characterisation S 3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics Confirmation of structure based on synthetic route and spectral analyses should be provided.
French: S 3 Caractérisation S 3.1 Élucidation de la structure et autres caractéristiques Une confirmation de la structure fondée sur le procédé de synthèse et les analyses spectrales doivent être soumises.
English: Between 1968 and 1973, there were 23,892 immigrants from the Philippines.
French: De 1968 à 1973, 23 892 immigrantes et immigrants sont venus des Philippines.
English: The Georgian authorities have recently proposed new initiatives designed to address the continuing problems of torture.
French: Les autorités géorgiennes ont récemment proposé de nouvelles initiatives destinées à lutter contre le problème persistant de la torture.
English: In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the ERA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
French: De plus, la Commission applique les mêmes règles vis-à-vis de l'agence qu'elle applique vis-à-vis de ses propres services; l'agence dispose également d'un système d'audit interne semblable à celui de la Commission.
English: As others have already mentioned, this Article does not only pertain to combating discrimination based on racial or ethnic origin, but also based on other grounds.
French: Comme d'autres l'ont dit, la discrimination contre laquelle nous luttons ici n'est pas seulement fondée sur la race et l'origine ethnique, mais également sur d'autres critères.
English: Nous reconnaissons et regrettons profondément les souffrances et les maux indicibles subis par des millions d’hommes, de femmes et d’enfants du fait de l’esclavage, de la traite des esclaves, de la traite transatlantique des esclaves, de l’apartheid, du génocide et des tragédies passées.
French: Nous reconnaissons et regrettons profondément les souffrances et les maux indicibles subis par des millions d’ hommes, de femmes et d’ enfants du fait de l’ esclavage, de la traite des esclaves, de la traite transatlantique des esclaves, de l’ apartheid, du génocide et des tragédies passées.
English:    The Council is aware of the tragic situation of millions of children living in the majority of developing countries in general, and in Africa in particular, especially due to their vulnerability to famine, violence, infectious diseases and above all, of course, AIDS, malaria and tuberculosis.
French:    . - Le Conseil est conscient de la situation dramatique dans laquelle se trouvent des millions d’enfants vivant dans la plupart des pays en voie de développement, en général, et en Afrique, en particulier, notamment en raison de leur vulnérabilité vis-à-vis de la famine, de la violence, des maladies transmissibles et surtout, bien sûr, du sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: It has long been an objective of Irish Governments to bring our development cooperation effort into line with our national economic growth and to meet the United Nations development cooperation target.
French: Les gouvernements successifs irlandais ont depuis longtemps pour objectif d'aligner leur effort de coopération au développement sur la croissance économique nationale et d'atteindre la norme cible de coopération au développement fixée par l'ONU.
English: • the trust acquires property that is not a qualified investment; or
French: • la fiducie acquiert un bien qui n'est pas un placement admissible;
English: The difference now is that, unlike the Madrid Conference after the 1991 American-led Gulf War, the current effort is coming after a perceived American defeat in Iraq.
French: Mais il y a une différence par rapport à la conférence de Madrid en 1991 après la première guerre du Golfe à l'initiative des Américains : elle intervient après ce qui est perçu comme une défaite américaine en Irak.
English: Financial assistance of $90,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through the Access and National Outreach component of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 90 000 dollars dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: Staff turnover was an issue for the program - a high turnover often diminished their capacity to provide quality programming and forge lasting staff relationships with youth, other staff, and outside agencies.
French: Le roulement du personnel est problématique pour le programme. En effet, son ampleur est telle que la capacité d’offrir des programmes de qualité et d’établir des rapports permanents avec les jeunes, les autres membres du personnel et les organismes externes s’en trouve diminuée.
English: Ms. MOTOC said that the points raised by Ms. Zerrougui had also been raised during the discussions which had taken place among the representatives of the regional groups.
French: Mme MOTOC fait observer que les questions évoquées par Mme Zerrougui ont effectivement été soulevées dans le cadre des débats qui se sont tenus entre les représentants des groupes régionaux.
English: Both the sides realize the fact that the citizens' right to health should be respected and protected.
French: 7.5.3 Les deux parties ont conscience que le droit des citoyens à la santé doit être respecté et protégé.
English: According to the Corporation, statistics from the Association of American Railroads demonstrate that of the U.S.A. manufactured commodities hauled 500 miles or more, railroads in 1980 moved 67 percent of the total ton-miles, while trucks moved 33 percent.
French: Selon cette compagnie, les statistiques de l'Association of American Railroads montrent que de tous les produits de fabrication américaine transportés sur 500 milles ou plus en 1980, 67 p. cent de leurs tonnes-mille totales ont été tranportées par rail, contre 33 p. cent par camion.
English: Also present were representatives of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W), the Expert Group on Particulate Matter, the Task Force on Emission Inventories and Projections, the Expert Group on Techno-economic Issues, the European Commission and its Joint Research Centre (JRC), the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety in Refining and Distribution (CONCAWE), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) and the European Environmental Bureau (EEB).
French: Étaient aussi présents des représentants du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, du Groupe d'experts des particules, de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, du Groupe d'experts des questions technico-économiques, de la Commission européenne et de son Centre commun de recherche (CCR), de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) et du Bureau européen pour l'environnement (BEE).
English: Findings relating to management and oversight include:
French: Les conclusions liées à la gestion et au contrôle sont notamment les suivantes :
English: National delivery mechanisms include UNEP national offices (China, Brazil), Global Programme of Action national programmes of action, and the UNEP/UNIDO national cleaner production centres.
French: Les mécanismes d'intervention nationaux sont les bureaux nationaux du PNUE (Chine, Brésil), les programmes d'action nationaux relevant du Programme d'action mondial ainsi que les centres nationaux conjoints PNUE/ONUDI pour une production moins polluante.
English: As will be outlined in this document, the Department played an important role in activities that improved the lives of millions of fellow citizens and contributed to the strength, prosperity and safety of thousands of Canadian communities.
French: Comme vous le verrez dans les pages qui suivent, le Ministère a joué un rôle important dans la tenue d'activités qui ont permis d'améliorer la vie de millions de citoyens et contribué à la vigueur, à la prospérité et à la sécurité de milliers de communautés canadiennes.
English: It conserves documents from the XV to the XX centuries: institutional documents (General assembly and Provincial Councils, the “Corregimiento” (The office of mayors appointed by the King), Protocols of the notarial district of Tolosa, Carlist documents...) and private ones (Duque de Mandas, Gaztañaduy House, Indalecio Ojanguren, Sigfrido Koch —photographs—...).
French: Elles abritent des documents du XVe au XXe siècles : institutionnels (Juntas et Députations, Corregimiento, minutes du district notarial de Tolosa, Carliste...) et privés (Duc de Mandas, Casa de Gaztañaduy, Indalecio Ojanguren, Sigfrido Koch —photographiques —...).
English: In addition, IT staff makes site visits on an as-needed basis to better understand and address issues as they arise.
French: De plus, le personnel de la TI fait, au besoin, des visites sur place afin de mieux comprendre et régler les problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Murray,Admiral (Ret’d)Larry Deputy Minister Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002
French: Normoyle, Mme Debra Directrice générale, Direction générale de l’exécution de la loi, Citoyenneté et immigration Canada 7 avril 2003
English: The Chippewas of Nawash's Developing an Action Plan for Justice Education Project is focused on creating a culturally responsive justice system to the needs of Native people, and developing a partnership with key members of the justice sector which will foster understanding and reconciliation in the Bruce - Grey area.
French: Le projet Developing an Action Plan for Justice Education de la réserve de Chippewas de Nawash vise à mettre sur pied un système de justice adapté à la réalité culturelle et aux besoins spécifiques des peuples autochtones, et à créer un partenariat avec les membres clés du système juridique.
English: Additionally, you will receive an additional BONUS start 10 zł, which will be credited to your balance.
French: En outre, vous recevrez un bonus supplémentaire de début 10 zł, qui sera crédité sur votre compte.
English: Through its universal composition and its capacity to cover all the topics and themes of globalization — economic, social and environmental issues — the United Nations has a major part to play.
French: Par leur composition universelle, par leur capacité à croiser tous les sujets de la mondialisation et à articuler l'économique, le social et l'environnemental, les Nations Unies ont un rôle majeur à jouer.
English: Forms of violence against women that are under-documented
French: Formes peu étudiées de la violence à l'égard des femmes
English: At the site of each of these two large reprocessing plants a Euratom on-site laboratory performing verification measurements is being operated by analysts of DG JRC-ITU.
French: Sur le site de chacun de ces deux grands centres de retraitement, des analystes du CCR-ITU procèdent à des mesures de vérification dans un laboratoire Euratom.
English: The purpose of the collaborative team, as described in the report, is to network and exchange information on a regular basis on best practice, common approaches and policy directives, to improve programmes for the overall maintenance, alteration and improvement of facilities;
French: Une équipe de collaborateurs décrite dans ce rapport est chargée de maintenir des contacts et d'échanger, à intervalles réguliers, des informations sur les meilleures pratiques, les approches communes et les directives générales en vue d'améliorer les programmes d'entretien, de transformation et d'amélioration des installations;
English: Harry Blackmore, President of SARVAC and NLSARA, promises a unique Newfoundland experience for all SARSCENE participants.
French: Harry Blackmore, président de NLSARA et de l’ARSTNL, promet à tous les participants à SARSCÈNE de vivre une expérience unique à Terre-Neuve.