ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel believes that the residents of Wood Buffalo should be provided with information that gives them confidence that adaptive management processes are in place and succeeding with respect to socioeconomic and health matters.
French: Dans des délibérations précédentes sur certains équipements énergétiques majeurs de la région de Wood Buffalo, l’EUB affirme que les organismes gouvernementaux responsables sont conscients des impacts socio-économiques et prennent des mesures pour y faire face, opinion que partage la Commission.
English: 7.3.3 Does the workflow vary according to the IF?
French: 7.3.3 Le flux de travail varie-t-il d’une fédération internationale à une autre ?
English: Q. So, you thought that the meeting from which stemmed this famous letter … A. Correct.
French: Q. Alors, vous pensiez que la rencontre qui a eu comme conséquence l'apparition de la fameuse lettre...
English: The President of Republic ordered to reinforce the legal framework, notably by the promulgation of two laws related to food products and the quality and safety of industrial products and by compiling all economic laws into one code.
French: Le Chef de l’Etat a souligné l’importance qu’il accorde à la protection du consommateur et la consolidation de ses droits fondamentaux, mettant l’accent sur la nécessité de renforcer les acquis accomplis au profit de la société tunisienne, notamment, en termes d’amélioration de la qualité de la vie et d’harmonisation des législations avec les mutations actuelles .
English: Engines will be selected from the engine family defined in paragraph 7.1. to this Regulation for emission testing to establish useful life deterioration factors.
French: 4.2 Les valeurs d'émissions résultant des essais ESC, ETC et ELR doivent être indiquées avec une décimale de plus que les valeurs limites des polluants indiquées aux tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: After the ceremony the casket was returned by the military burial party to the hearse and the funeral procession began the journey from Arras, over Vimy Ridge, to south of Avion.
French: Après la cérémonie, le groupe militaire d’inhumation a mis le cercueil dans le corbillard. Ensuite, le cortège funèbre est parti d’Arras pour se rendre dans le sud d’Avion, en passant par la crête de Vimy.
English: The CBSA should develop such a process and establish an inventory of MOUs as soon as possible.
French: L'ASFC doit élaborer un tel processus et dresser la liste des protocoles d'entente, dès que possible.
English: Also decides to appropriate 25.5 million dollars to the special account for the capital master plan for the biennium 2002-2003, in accordance with the relevant resolutions on the scale of assessments applicable for the biennium 2002-2003, for design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 25,5 millions de dollars à inscrire au compte spécial pour le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux résolutions relatives au barème des quotes-parts concernant l'exercice biennal 2002-2003, en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles ;
English: "The underlying objective of the G8 Africa Action Plan is not to provide a massive infusion of funding nor to underwrite the actions of others," says Ambassador Fowler.
French: « L'objectif qui sous-tend le Plan d'action du G8 pour l'Afrique n'est pas d'assurer une injection massive de fonds ni de financer les actions des autres, indique l'ambassadeur Fowler.
English: You are entitled to request access to and correction of your personal information collected by us.
French: Vous êtes en droit de demander d’avoir accès aux renseignements personnels que nous avons recueillis à votre sujet et de les corriger au besoin.
English: RIMPAC is intended to enhance the tactical proficiency of the participants in a wide array of combined operations at sea and in the littoral.
French: RIMPAC vise à améliorer la performance tactique des participants dans un large éventail d’opérations combinées en mer et sur le littoral.
English: "facility supply" The amendment adds the definition "facility supply" that is relevant for the purposes of new clauses 259(4.1)(b)(iii)(B) to (D) of the Act, which specify those activities in respect of which an 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST can be claimed by a charity,
French: Ces divisions portent sur les activités relativement auxquelles un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui agit en qualité d’administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), d’exploitant d’établissement (au sens du paragraphe 259(1)) ou de
English: Insulated sheet metal.
French: Fondations 6,0 2.
English: A second source is the results of a survey of funded and non-funded researchers conducted for CIHR by EKOS Research Associates in February and March 2005.
French: Les résultats d’un sondage que les Associés de recherche EKOS ont réalisé pour les IRSC auprès des chercheurs financés et non financés en février et mars 2005 constituent une deuxième source d’information.
English: During the fiscal year, Elections Canada proactively supported parliamentarians in the ongoing task of electoral reform, with the aim of ensuring that the electoral process continues to enjoy the confidence of Canadians.
French: Tout au long du dernier exercice, Élections Canada a soutenu les membres du Parlement de façon proactive dans un contexte de réforme électorale continue, toujours dans l’optique de maintenir la confiance des Canadiens dans leur système électoral.
English: CIHR-IAPH staff (from left):
French: Personnel de l’ISA-IRSC (à partir de la gauche) :
English: A body of technical knowledge about living organisms or their constituent parts.
French: Un ensemble de connaissances techniques au sujet des organismes vivants et de leurs éléments constituants.
English: Basic Requirements If you have items for inclusion in these Supplementary Estimates, please prepare and forward the original and two copies of the EXCEL worksheet and supporting material to the address shown at the end of this letter, no later than Monday, January 15, 2001.
French: Exigences fondamentales Si vous avez l'intention d'inscrire des postes au Budget supplémentaire des dépenses, veuillez préparer l'original ainsi que deux copies du tableau EXCEL et des documents d'accompagnement et les transmettre à l'adresse indiquée à la fin de la présente lettre, au plus tard le lundi 15 janvier 2001.
English: ·
French: INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2005-2006 Fédéral :
English: Subject: Official holidays for 2010 at United Nations Headquarters
French: Objet : Jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2010
English: It means seeing oneself as having the exact opposite of a narrow linear career.
French: Cela signifie qu'il faut envisager sa carrière exactement à l'opposé d'un cheminement linéaire, sans déviation.
English: Amendment 3 Recital 3 a (new) (3a) It is evident that the demand on natural marine resources and marine ecological services, such as waste absorption, is too high and that the Community needs to reduce its footprint on the marine waters within and beyond Community territory.
French: Amendement 3 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il est évident que la demande qui s’exerce sur les ressources naturelles marines et les services écologiques marins, comme l’absorption de déchets, est trop élevée et que la Communauté doit réduire son empreinte sur les eaux marines dans et hors du territoire communautaire.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the five vacancies in the membership of the Independent Audit Advisory Committee (A/62/106);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les cinq postes à pourvoir au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/62/106);
English: • See Grant and Contribution programs
French: • Voir Programmes de subventions et de contributions
English: For goods entering Canada by highway mode, CSA-approved importers and carriers must use drivers who are registered under the Commercial Driver Registration Program (CDRP) or the Free and Secure Trade (FAST) Commercial Driver Program.[ 6 ] The FAST Commercial Driver Program is available to drivers who are citizens or permanent residents of Canada and to citizens or legal aliens of the U.S. who meet specified requirements.
French: Dans le cas des marchandises importées par mode routier, les importateurs et les transporteurs PAD doivent utiliser des chauffeurs qui sont inscrits au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) ou au Programme des Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les chauffeurs du secteur commercial [ 6 ]. Le Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial est offert aux chauffeurs qui sont citoyens ou résidents permanents du Canada et aux citoyens ou étrangers légaux des États-Unis qui répondent aux exigences.
English: - uncovering and preventing activities aimed at undermining and overthrowing the constitutional system;
French: - En assurant la surveillance et la prévention des activités dont l'objectif est de fragiliser et renverser l'ordre constitutionnel;
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 72447).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72447).
English: Pursuant to the conclusion of the Standing Committee, a questionnaire prepared by the International Bureau was sent to all States party to the Paris Convention and/or Member of the World Intellectual Property Organization.
French: Conformément à la demande du comité permanent, le Bureau international a élaboré un questionnaire qui a été envoyé à tous les États parties à la Convention de Paris ou membres de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: – The minutes of proceedings of the twenty-seventh and twenty-eighth sittings have not yet been distributed.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les procès‑verbaux des deux dernières séances n’ont pas encore été distribués.
English: One of the reasons we want to move more towards giving food aid in the form of cash is to stimulate the development of adequate pricing structures and market situations in these countries.
French: Une des raisons pour lesquelles nous souhaitons nous diriger vers une aide alimentaire sous forme de liquidité est que nous voulons stimuler le développement de structures de fixation des prix et de situations de marché adéquates dans ces pays.
English: SUB-GROUP DEFINITION The promotion of individual, group and community welfare through the identification and assessment of social needs, and the planning, development and conduct of social welfare programs and social work services with the object of lessening, removing or preventing the physical, emotional and material problems of individuals, families or groups; the provision of advice.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE Les fonctions consistent à promouvoir le bien-être individuel, collectif et communautaire, grâce à l'identification et à l'évaluation des besoins sociaux; à concevoir, élaborer et réaliser des programmes de bien-être social et à assurer la prestation de services sociaux dans le but de prévenir, d'atténuer ou de résoudre les problèmes physiologiques, émotifs et matériels de particuliers, de familles ou de groupes; à fournir des conseils.
English: There is a rapid increase in road traffic injuries, rising fastest in developing countries, with a disproportionate toll on poor, vulnerable road users.
French: On observe un accroissement rapide du nombre de traumatismes dus aux accidents de la circulation, le phénomène prenant davantage d'ampleur dans les pays en développement et touchant de manière disproportionnée les usagers de la route pauvres et vulnérables.
English: However, even though my room was on the top floor, the music went on till four in the morning? Unfortunately, although double glaxing had been fitted at the window in front of the old glass, there was no glass in the double glazing, affording no protection from the din!
French: Cet hôtel gère aussi une discothèque et ne ferme pas les portes entre la partie hôtel et boite ce qui est très dérangeant et un manque de respect énorme pour ces clients.
English: How many EU employees and consultants also receive salaries from elsewhere?
French: Combien de fonctionnaires européens et de consultants touchent-ils un salaire d’une autre source?
English: The debate provided an opportunity to present the work of the workshops and widen awareness among government experts about the importance of north-south dialogue on migration and on the contribution that co-development can make.
French: Ce fut l’occasion de présenter les activités des ateliers et de sensibiliser davantage les experts gouvernementaux à l’importance du dialogue nord-sud sur les migrations et sur la contribution que peut apporter le codéveloppement.
English: Value Proposition Realized (Service Desk Example) … after CA-SSO…(illustrative) "Hmm, this SAP Application doesn’t work correctly…" 2 hours 1st Line Help 2-4 hours 2nd Line Help SAP Desk
French: Réalisation de la proposition de valeur (Exemple du service de dépannage) … après l’OSAMP… (à titre d’illustration) « Hum, cette application SAP ne fonctionne pas bien… » 2 heures Aide en 1re ligne AIDE!
English: If the parental authority is exercised by only one of the parents, that parent alone will be held responsible for the damage caused by children under age under the stipulated conditions.
French: Lorsque l'autorité parentale et exercée par un seul parent, il est seul responsable des dommages causés par ses enfants mineurs dans les conditions indiquées.
English: • Energy Benchmarking and Monitoring: is the collection, analysis and reporting of data to provide industrial companies with a context for assessing comparative energy efficiencies.
French: • Analyse comparative de la consommation d'énergie : consiste à réunir, à analyser et à consigner des données qui permettront aux entreprises industrielles d'évaluer et de comparer l'efficacité avec laquelle elles utilisent l'énergie.
English: Also urges the GEF, as a matter of high priority, to ensure a robust replenishment of its Operational Programme 15 on sustainable land management, to make financial resources available for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention, and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD focal points at country level so that the GEF can better respond to the needs of the UNCCD process.
French: Prie en outre instamment le FEM, à titre hautement prioritaire, d'assurer une bonne reconstitution des ressources de son programme opérationnel 15 pour la mise en valeur durable des terres, de rendre des ressources financières disponibles pour les activités de renforcement des capacités menées dans les pays parties touchés qui mettent en œuvre la Convention et de faciliter la coordination entre le FEM et les centres de liaison de la Convention au niveau des pays, afin que le FEM soit mieux en mesure de répondre aux besoins du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: IS A HOLISTIC AND INCLUSIVE THEOLOGY POSSIBLE?
French: Jusqu’à présent, les Eglises se sont contentées d’exprimer unilatéralement – et, dans certains cas, multilatéralement – la profonde préoccupation que leur causent certains problèmes et événements qui affectent la vie des sociétés. Les réalités et les crises générales que le monde connaît actuellement sont pour toutes les religions autant d’appels à dépasser le stade de la simple réaction pour donner une réponse commune.
English: To get some answers to this and other questions I visited the New York Stock Exchange and the Nasdaq at the end of last year.
French: Afin de répondre à cette question ainsi qu'à d'autres, j'ai visité la bourse de New-York et le NASDAQ à la fin de l'année dernière.
English: Isolated zygotic embryos and female gametophytes containing zygotic embryos were cultured on MSG and DCR basal media, supplemented with three different carbon sources added individually to the medium at four levels each.
French: Des embryons zygotiques isolés ainsi que des mégagamétophytes contenant des embryons zygotiques ont été cultivés sur les milieux de base MSG et DCR enrichis de trois différentes sources de carbone, ajoutées individuellement, à quatre concentrations chacune.
English: • preserve those characteristics of the system needed to satisfy the CF’s disciplinary requirements.
French: • préservera la capacité du système de répondre aux besoins des FC en matière de discipline.
English: In fact, several of them were more than just a little annoyed that they weren’t sent over to Afghanistan, because there is considerably more action and tension than in Bosnia.
French: En fait, plusieurs d’entre eux étaient plutôt contrariés de ne pas avoir été envoyés en Afghanistan, parce qu’il y a là-bas beaucoup plus d’action et de tension qu’en Bosnie.
English: As detailed in Section 7.3.4 and in Table 7.7, there are linkages between the Project and public health and safety, archaeological and heritage resources, both marine and land, and First Nation’s and Aboriginal land and water use in the landfall communities.
French: Comme l’évaluation de l’incidence socio-économique de ce projet n’a pas encore été complétée, il est difficile de prévoir les incidences socio-économiques cumulatives.
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations likely to present such risks, such as processing operations "intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)).
French: L'article 27(2) du Règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques tels que les traitements "destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (Article 27(2)b).
English: Relationships between statisticians and policy makers: maintaining independence while addressing demands
French: Rapports entre les statisticiens et les décideurs: préserver son indépendance tout en répondant à la demande
English: In addition to organized interest groups, the general public wrote submissions and participated in public forums and meetings.
French: Il n’y a pas que les groupes d’intérêt constitués, le grand public a présenté des communications et participé aux forums publics et aux autres rencontres.
English: Such documentation may include a written confirmation from a cleric, doctor or lawyer that the couple has lived together for a period of at least one year; proof of joint ownership of property, joint financial accounts, common address (licence, bills) etc..
French: Une telle documentation peut inclure une confirmation écrite d'un ecclésiastique, d'un médecin ou d'un avocat que le couple a vécu ensemble pendant une période d’au moins une année; preuve d'être copropriétaire d'une propriété, comptes financiers communs, d'adresse commune (permis, factures) etc...
English: Tom Kulhmann's blog for some reason isn't aggregated on eLearning Learning.
French: elearning Learning est un site collaboratif créé par Tony Karrer .
English: Inspects animal and/or poultry carcasses, viscera, organs and meat portions to ensure compliance with Canadian National Standards and/or the standards of importing countries by: 50 - monitoring and controlling the slaughtering, dressing, handling and production procedures; - inspecting carcasses, organs and viscera by sight, smell, touch and incision to detect surface and deep local and general conditions and abnormalities; - ensuring that inspection procedures are synchronized with carcass tracing and dressing operations; - controlling the use of an inspection stamp or legend; - approving normal carcasses, organs or meat portions for human food; - identifying, recording and categorizing abnormalities, holding abnormal products and reporting significant cases to a veterinarian; - identifying and controlling products restricted for non-human use only; - identifying certain disease conditions and segregating carcasses or parts thereof, and instituting special handling procedures; - controlling the handling and disposal of inedible products; - identifying and excising sample tissues or organs and taking blood or fluid samples for testing or laboratory submissions, and conducting in-plant bacteriological tests of meat portions or residues; and - controlling, preventing and, if necessary, stopping any plant operation that is contrary to the regulations.
French: Inspecter des carcasses, des viscères et des organes d'animaux ou de volailles, et des morceaux de viande, en vue de s'assurer qu'on observe les normes nationales canadiennes ou celles des pays importateurs, c'est-à-dire: 50 - surveiller et contrôler l'abattage, l'apprêtage, la manutention et les procédures de production; - inspecter les carcasses, les organes et les viscères par observation visuelle, olfactive, tactile, ou par incision, en vue de déceler les particularités superficielles ou intérieures localisées ou générales, et les conditions anormales; - veiller à ce que les procédures d'inspection soient synchronisées avec les opérations de traçage et d'apprêtage des carcasses; - contrôler l'utilisation d'un tampon ou vignette d'inspection; - approuver les carcasses, organes ou morceaux de viande de catégorie normale, en vue de la consommation; - déterminer, enregistrer et catégoriser les particularités anormales; retenir les produits anormaux et signaler les cas importants au vétérinaire; - déterminer et contrôler les produits destinés à la consommation non humaine; - déceler certaines conditions pathologiques et mettre à l'écart des carcasses ou parties de carcasse; amorcer des procédures de manutention spéciale;
English: In other words, the new version of paragraph 3 was neutral and could not be used to validate a unilateral contract or act which would compel a person to be a party to arbitration proceedings against his or her will.
French: En d'autres termes, la nouvelle version du paragraphe 3 est neutre et ne pourrait être utilisée pour valider un contrat ou un acte unilatéral qui obligerait une personne à être partie à une procédure d'arbitrage contre sa volonté.
English: Western Region 18 76 3 3 0 0 40 Refugee Protection Division (Vancouver) 8 83 8 0 0 0 14
French: Région de l'Ouest 18 76 3 3 0 0 40 Section de la protection des réfugiés (Vancouver) 8 83 8 0 0 0 14
English: Amendment 100 Jörg Leichtfried Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - an evaluation of the situation in those countries which already have experience of deregulating urban transport, so that the effects of various measures on employees and their working conditions can be ascertained and compared; AM\720059EN.doc 45/103 PE404.570v02-00
French: Amendement 100 Jörg Leichtfried Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – l’évaluation de la situation dans les pays qui ont déjà fait l’expérience de la libéralisation du transport urbain, afin de permettre l’identification et la comparaison des incidences de certaines mesures sur les employés et sur leurs conditions de travail; Or. de