ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the principle of flexibility inherent to CAPC/CPNP programs be reconciled with the evaluation process? and What methods would ensure the flexibility necessary to all levels of efforts to increase parental involvement, including evaluation procedures?
French: Comment peut-on réconcilier le principe de flexibilité qui caractérise les programmes PACE/CPNP avec les différents aspects d'une démarche d'évaluation? et Quelles sont les méthodes qui permettraient d'assurer la flexibilité nécessaire à tous les niveaux de la démarche de renforcement de la participation des parents, y compris la démarche de l'évaluation?
English: The flavours of Tuscany can be found in a gastronomy amongst the most well-known and appreciated in Italy featuring hand-made pasta and jam, quality wines, olive oil and cheeses.
French: Les saveurs de la Toscane passent à travers une gastronomie parmi les plus renommées d’Italie, avec ses pâtes faites à la main, ses confitures maison, son vin, son huile d’olive et ses fromages.
English: It gives us a blueprint for managing the relationship between our land and our seas.
French: Elle nous donne un plan directeur pour la gestion de la relation terre-mer.
English: Expected Result: Enhanced pride in Canada through the organization of activities and events to celebrate milestones and national achievements.
French: Encourager la fierté des jeunes Ontariens et Ontariennes en tant que Canadiens grâce à l’organisation d’activités et de manifestations destinées à célébrer des événements-clés et des succès nationaux.
English: DFT greatly simplifies the way in which the fundamental laws of quantum mechanics are applied to chemical systems, and allows for the computational analysis of molecular structure and reaction.  Dr. Tom Ziegler and his research team have been leading contributors to the development of an extensive program system based on DFT.
French: La TFD simplifie grandement la façon dont les lois fondamentales régissant la mécanique quantique sont appliquées aux systèmes chimiques et permet l'analyse computationnelle de la structure et des réactions moléculaires.  Tom Ziegler et son équipe de recherche ont apporté une contribution de premier plan à l'élaboration d'un vaste système de programme basé sur la TFD.
English: When considering an IUD insertion, a provider should examine the client for lower abdominal or cervical motion tenderness, and look at the cervix for inflammation or mucopus.
French: L'AVSC participe actuellement à un projet subventionné par la Mellon Foundation en vue d'analyser l'influence des questions de MST sur l'utilisation des DIU.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada Last Updated: 2006-09-01 Important Notices
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Mise à jour : 2006-09-01 Avis importants
English: Air Masses Fronts Frontal Weather Aircraft Icing Thunderstorms Surface Based Layers Meteorological Services Available to Pilots 3.18 Aviation Weather Reports 3.19 Aviation Forecasts 3.20 Weather Maps and Prognostic Charts 4.
French: Atmosphère terrestre Pression atmosphérique Aspects météorologiques de l’altimétrie Température Humidité Stabilité et instabilité Nuages Turbulence Vent Courants-jets Masses d’air Fronts Temps associé à un front Givrage de l’aéronef Orages Couches en surface Services météorologiques offerts aux pilotes Bulletins météorologiques pour l’aviation Prévisions météorologiques pour l’aviation Cartes météorologiques et cartes de prévisions (PROG)
English: Mere reference to a certain percentage of the base amount, i.e. the average amount of benefits payable under the German statutory pensions insurance scheme, does not suffice to substantiate the alleged discriminatory discrepancy between the remuneration for his work and work performed by the regular workforce.
French: La simple référence à un certain pourcentage du montant de base, c'est-à-dire au montant moyen des prestations payables au titre du régime allemand d'assurance retraite obligatoire, ne suffit pas à étayer que la disparité entre le salaire versé à l'auteur pour son travail et celui versé à une main-d'œuvre ordinaire serait discriminatoire.
English: The volunteer workplace assignment provides students with real experiences for use of English in an actual workplace environment.
French: Le stage en entreprise donne aux étudiants une véritable expérience pratique de l'anglais dans un contexte professionnel.
English: It is a year of transition to the Treaty of Lisbon and its ratification, with a view to its entry into force - which we would all like - in January 2009.
French: C'est une année de transition vers le traité de Lisbonne et sa ratification, en vue de son entrée en vigueur en janvier 2009 - comme nous le souhaitons tous.
English: In fiscal year 2002-2003, 11 files were under study by the Quebec Government prosecutor related to violations of subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Les supports offraient une superficie d’au moins 100 mètres carrés permettant ainsi une augmentation de la surface de fixation pour différentes espèces d’organismes marins.
English: WIPO and its Member States were constantly challenged to come up with new and better ways to promote IP creation, protection and exploitation.
French: L’OMPI et ses États membres doivent constamment faire face à la nécessité de trouver des façons à la fois nouvelles et meilleures d’encourager la création, la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Ever since he launched the Venturi sports car series in the early 90's, Ratel has been at the forefront of GT racing in Europe.
French: Il a débarqué au début des années 90 dans le milieu du sport automobile en lançant, seul, le trophée Venturi qui allait réunir plus de 70 voitures!
English: The Government explained that conflicts of jurisdiction are decided by a judicial body independent of the Government.
French: Le Gouvernement a spécifié que l'organe chargé de régler les conflits de compétence entre les tribunaux faisait partie de l'appareil judiciaire et était indépendant des pouvoirs publics.
English: Boumhounan Niskamon / Boumhounan Agreement / Entente Boumhounan
French: the Waskaganish Band, HydroQuébec and tte Socié~édén1ergæe de la 8a~,e
English: © Parks Canada, K. Bachewich, 2002 In 2000, Parks Canada, together with other government agencies and the wildlife conservation and agricultural communities, formed the Task Group for Bovine Tuberculosis, and launched a multi-faceted program of disease control and prevention.
French: © Parcs Canada, K. Bachewich, 2002 En 2000, Parcs Canada, d'autres organismes gouvernementaux et des groupes des milieux agricoles et de la conservation de la faune ont formé le Groupe de travail sur la tuberculose bovine; ensemble, ils ont lancé un programme polyvalent de lutte contre la maladie et de prévention.
English: Heavy rains in the past month have caused flooding in the interior of Sudan and western Eritrea.
French: Le mois dernier, de fortes pluies ont causé des inondations dans l’intérieur du Soudan et l’ouest de l’Érythrée.
English: In addition, some of the factors that explain the poorer health of men are concealed, especially the poor eating habits of some men or their reluctance to consult specialists.
French: Par ailleurs, certains facteurs associés à la moins bonne santé de plusieurs hommes sont occultés, notamment les mauvaises habitudes alimentaires de certains ou l'hésitation à consulter des spécialistes de la santé.
English: Bonhomme Bonhomme is the generic term for a figure (bonhomme de sucre, "sugar baby"; bonhomme de neige, "snowman") used in several combinations in French Canada: bonhomme carnaval, the Québec carnival...
French: Bonhomme Bonhomme est le terme générique désignant une figure humaine, comme dans « bonhomme de sucre » et « bonhomme de neige ». On le trouve employé dans...
English: Education and culture: the decision establishing the second phase of the Socrates programme in the field of education (2000-06) is signed (-> point 1.4.17) and the decision establishing the 'Culture 2000' programme (2000-04) is approved (-> point 1.4.23).
French: Éducation et culture: signature de la décision établissant la deuxième phase du programme Socrates en matière d'éducation (2000-2006) (-> point 1.4.17) et approbation de la décision établissant le programme "Culture 2000" (2000-2004) (-> point 1.4.23).
English: The degree to which students felt that their supervisor took on the role of mentor and the perception that senior management was interested in their work, was related to students' interest in pursuing Public Service employment.
French: L'intérêt des étudiants et étudiantes à chercher un emploi dans la fonction publique est lié à la mesure dans laquelle ils estiment que leur superviseur a assumé son rôle de mentor et le sentiment que les gestionnaires supérieurs se sont intéressés à leur travail.
English: The 31 landlocked developing countries cover 12.5 per cent of the surface of the globe, with their 16.3 million square kilometres, and have 370 million inhabitants, or 5.5 per cent of the world's population, which is estimated to be more than 6 billion, yet they generate only 2 per cent of the gross world product.
French: Les 31 pays en développement sans littoral couvrent 12,5 % de la surface du globe avec leurs 16,3 millions de kilomètres carrés et représentent une population de 370 millions d'habitants, soit 5,5 % de la population mondiale estimée à plus de 6 milliards.
English: As a result the Treaty was not ratified and the United States never joined the League of Nations.
French: Résultat : le Traité ne fut pas ratifié et les ÉtatsUnis ne firent jamais partie de la Société des Nations.
English: What were certain people thinking in October 2002, when they approved the spending for the period we are dealing with?
French: À quoi pensaient ceux qui, en octobre 2002, ont approuvé les dépenses pour la période qui nous occupe?
English: • A Rideau Canal website, including a canal construction game, the construction history of each lockstation and a virtual 3-D model, which explains canal technology;
French: • un site Web sur le canal, comprenant un jeu sur sa construction, l'histoire de la construction de chaque poste d'éclusage et un modèle virtuel 3-D, qui explique la technologie associée au canal (banque d'images et métadonnées);
English: We have reorganized the international community presence in Bosnia and Herzegovina to reflect that priority, and we have begun to assemble the tools that we will need to assert the rule of law.
French: Nous avons réorganisé la présence de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine de manière à refléter cette priorité et nous avons commencé à rassembler les outils dont nous aurons besoin pour affirmer la primauté du droit.
English: He testified his reference to "a typical depression, secondary to grief" in his May 4, 1994 correspondence, was a secondary diagnosis and a way of telling Dr. Graf-Blaine that things were getting worse.
French: Il ajoutait que s'il a fait mention de dépression type secondaire à un deuil, dans sa lettre du 4 mai 1994, il s'agissait d'un diagnostic secondaire, une façon de dire au Dr Graf-Blaine que les choses empiraient.
English: • SER-636 Administration of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Relating to Imports of Apparel, Textiles and made-up Goods from Costa Rica and the application of the Tariff Preference Levels
French: • SER-636 Administration de l'Accord de Libre-Échange entre le Canada et le Costa Rica concernant l'importation de vêtements, de textiles et d'articles confectionnés en provenance du Costa Rica et l'application des niveaux de préférence tarifaire
English: However, it is always possible to obtain actual values by clicking on a station to access the detailed information.
French: Il est toutefois toujours possible d'obtenir les valeurs réelles en cliquant sur une station pour en consulter les informations.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 194 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 194 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: This report presents the key findings and conclusions from the research.
French: Ce rapport présente les principaux résultats et les conclusions de l'étude.
English: Any other information that may be useful in explaining the firm’s position.
French: Tout autre renseignement pouvant mieux faire comprendre la position de l’entreprise.
English: The observers have additional laboratories adjoined to the domes and from which the acquisition of the data is carried out.
French: Les observateurs disposent de laboratoires annexes aux coupoles à partir desquels on effectue l´acquisition des données.
English: The inter-institutional agreement adopted on 17 April 2002 for a more structured use of the recasting technique for legal acts [SEC(2001) 1364] will make it easier to apply this method.
French: L'accord interinstitutionnel, conclu le 17 avril 2002, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques [SEC (2001) 1364] va permettre de mieux appliquer cette méthode.
English: In support of the overall need to provide services and programs in both official languages, the Department began reviewing the content of the existing NDHQ Policy Directive P1/97 on basic services provided in both official languages to military families.
French: Le Ministère ayant à fournir des services et des programmes dans les deux langues officielles, a commencé à revoir le contenu de la Directive d’orientation du QGDN P1/97 sur les services de base fournis dans les deux langues officielles aux familles des militaires.
English: The Chair reiterated the Group of Experts’ views and agreed to the preparatory work that would have to be done in 2006 in order to hold the meeting in Tunisia in 2007, in co-operation with such bodies as the RAC/SPA.
French: La Présidente rappelle les vues exprimées par le Groupe d’experts et approuve les travaux préparatoires qui devront être menés en 2006 en vue de l’organisation de la réunion en 2007 en Tunisie, en coopération notamment avec le CAR/ASP.
English: The tax consequences under the Excise Tax Act can be quite different depending on whether software delivered on a physical medium is characterized as tangible personal property or intangiblepersonal property.
French: En vertu de la Loi sur la taxe d'accise, les conséquences sur la taxe peuvent être tout à fait différentes selon que l'on considère le logiciel livré sur support de transmission comme bien meuble corporel ou bien meuble incorporel.
English: Securities other than shares — rest of the world 4.1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other assets Rest of the world Nonbanks Nonbanks Rest of the world Nonbanks Nonbanks Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Euro Nonbanks Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions — Reste du monde 4.1 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Autres actifs Reste du monde Nonbanques Nonbanques Reste du monde Nonbanques Nonbanques Reste du monde Nonbanques Nonbanques Reste du monde Nonbanques Nonbanques Reste du monde Nonbanques Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Euro Nonbanques Titres autres qu'actions
English: Analysis of Ni, Pb, Cd and Cr by ICP-AES 15.2.1 Samples are analysed using the suggested parameters in Appendix 3:
French: Les paramètres peuvent varier d’un instrument à l’autre et ils doivent donc être optimisés pour l’instrument utilisé.
English: I encourage the General Assembly to establish a mechanism to review the continuing need and the frequency of recurring reporting requirements.
French: J'encourage l'Assemblée générale à créer un mécanisme chargé de déterminer s'il y a lieu de continuer à publier des rapports périodiques et d'en déterminer la fréquence.
English: For babies we can provide a cot and a high chair.
French: Para bebes tenemos cuna y trona.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (see also under item 13)
French: Rapport consolidé du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (voir aussi sous le point 13)
English: Audit Step: 3.A.4.1 Do the skills of the staff being employed on the project (as Team Members or Steering Committee/Sign Off Authority members) continue to meet the requirements specified in the Personnel Skills Summary?
French: Étape de vérification : 3.A.4.1 Les compétences du personnel employé au projet (en qualité de membres de l'équipe, de membres du comité directeur ou de détenteurs du pouvoir d'approbation) continuent-elles à répondre aux exigences spécifiées dans le résumé des compétences du personnel?
English: General speaking, there are no significant differences between Brazilian and international standards on the recognition of revenue.
French: D'une manière générale, il n'existe pas de différence significative à ce sujet entre les normes comptables brésiliennes et les normes internationales.
English: 61% of the reported HIV cases were aged between 20 and 39 years; 64% male and 33% female.  See also Annex III.
French: Au total, 61 % des cas rapportés concernaient des personnes âgées de 20 à 39 ans - 64 % d'hommes et 33 % de femmes (voir également annexe III).
English: Accordingly, the other measures of use were designed using the same format.
French: En conséquence, les autres mesures d’utilisation ont été conçues en se servant du même format.
English: Social protection reforms should in particular improve, where required, the adequacy of social benefits linked to employment activity.
French: Actuellement, l’âge moyen de sortie du marché du travail (60,9) reste encore nettement inférieur à l’objectif fixé pour 2010.
English: Revision of the reporting guidelines of the Committee
French: Révision des directives pour l'établissement des rapports des États parties
English: Collected larvae will be preserved for genetic analysis if numbers are low.
French: Les larves recueillies seront conservÃ©es aux fins dâ€™analyses gÃ©nÃ©tiques si leur nombre est faible.
English: The Freshwater Institute, located on the UNIVERSITY OF MANITOBA campus in Winnipeg, Man, is one of the world's leading research centres for freshwater and Arctic fisheries research.
French: DU MANITOBA, sur le campus de Winnipeg, au Manitoba, est l'un des premiers centres au monde pour ses recherches sur l'eau douce et sur les pêches dans l'Arctique.
English: Many of these activities are now being combined with a significant learning component and/or opportunities of being exposed to authentic cultures (e.g. Aboriginal Tourism).
French: Bon nombre de ces activités se conjuguent aujourd’hui à un important élément d’apprentissage et (ou) à des occasions de prendre contact avec des cultures authentiques (le tourisme autochtone par exemple).
English: • Permitted uses without consent
French: • Certaines utilisations sans consentement
English: She welcomed the large number of women in decision-making positions, observing that, although Finland had been the first country in the world to accord women the right to vote in 1906, women had remained under-represented in elected bodies until the advent of the women's movement in the 1970s.
French: Elle salue la participation d'un grand nombre de femmes aux postes où se prennent les décisions, mais observe que, bien que la Finlande ait été le premier pays au monde à accorder le droit de vote aux femmes en 1906, les femmes sont restées peu représentées dans les instances élues jusqu'à l'avènement du mouvement des femmes dans les années 70.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 65 concerning item 51 (Follow-up and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the Preparation of the 2008 Review Conference).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 65 concernant le point 51 (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008).
English: This she declined and was content to rely on the written representations.
French: Elle avait refusé; il lui suffisait de se fier aux exposés par écrit.
English: Anyways, the graphics aren't super yet and maybe they won't be when it releases either, but what's really bugging me is still stuff like a HUD and the fact that there seems to be little need for the flashlight. I guess it could still be good but i'm taking a cautious stance to it.
French: Bref au final, ca peut donner un jeux pas trop mal, mais ce n'est pas ce que l'on attend d'un Silent Hill, j'me fais plus tellement d'illusion et espère que la licence sera réellement repris et travaillé comme elle le mérite pour l'épisode 6.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The provincial government is responsible for funding and ensuring the provision of insured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan.
French: Et c’est 44 % du total de ses dépenses de programmes. Santé Saskatchewan collabore étroitement avec ses nombreux partenaires du secteur de la santé pour assurer une prestation de services de qualité supérieure.
English: When activity slows down, overtime is decreased before lay-offs are begun, as needed.
French: Avant dembaucher de nouveaux travailleurs, on accroît la production par le recours aux heures supplémentaires.
English: Does the crew know their area of responsibilities and where the aircraft is going?
French: Les membres de l’équipe sont-ils au courant de leurs responsabilités et de l’endroit où l’aéronef doit aller?
English: Further, according to general legal principles, a corporation that is not incorporated in Canada may still be considered a resident of Canada, if the central management and control of the activities of the corporation are exercised in Canada.
French: En outre, conformément aux principes juridiques généraux, une société non constituée au Canada peut néanmoins être considérée comme un résident du Canada, si la gestion et le contrôle centraux de ses activités sont exercés au Canada.
English: If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
French: Si les autorités compétentes de l'État membre d'accueil ont des raisons de considérer que les activités de l'entreprise de réassurance pourraient porter atteinte à sa solidité financière, elles en informent les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: Increased operational tempo; decreased force levels.
French: • Une cadence opérationnelle accélérée ; des potentiels militaires réduits.
English: It should also be noted that preparation for the entry of candidate countries to the European Union has already brought about substantial changes in their regulatory sphere in accordance with European Union standards, and accordingly Ukraine has already partially experienced the impact of European Union enlargement.
French: Il convient de noter en outre que, pour se préparer à l'entrée dans l'Union européenne, les pays candidats à l'adhésion ont déjà dû opérer des modifications fondamentales dans leur réglementation afin d'aligner celle-ci sur les normes européennes et que, de ce fait, l'Ukraine a déjà subi en partie les effets de l'élargissement de l'Union.