ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letters outline the basis of the complaint, the relevant findings of fact, the analysis, and the response of the organization to any recommendations made in the preliminary report.
French: Cette lettre présente la plainte, les faits établis, l’analyse et la réponse de l’organisation à toute recommandation faite dans le cadre du rapport préliminaire.
English: Instead of Dreadful Drafting, licensing drafters can produce precise and comprehensible agreements.
French: Au lieu de textes abominables, les rédacteurs de licences peuvent produire des contrats précis et compréhensibles.
English: The Secretariat should first ascertain how much time would be available to the Commission at its next session and then, following the respective meetings of the Working Groups later in 2009, determine which texts were ready for final approval and how much work was likely to be needed at the plenary itself.
French: Le secrétariat devrait d'abord s'assurer de combien de temps la Commission disposera lors de sa prochaine session et ensuite, après les réunions de chacun des groupes de travail concernés à la fin de 2009, déterminer quels textes seront prêts pour approbation finale et combien de travail sera nécessaire en séance plénière.
English: Today, the Middle East faces grim prospects, and is more complex, fragile and dangerous than it has been for many years.
French: À l'heure actuelle, les perspectives du Moyen-Orient sont peu encourageantes, et la situation est plus complexe, plus instable et plus dangereuse qu'elle ne l'avait été depuis bien des années.
English: Health-care services have also been given equally to children, regardless of sex and race.
French: Les services de soins de santé sont également ouverts à tous les enfants, quels que soient leur sexe ou leur race.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-eighth session, the Secretary-General had received, by 1 February 2002, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa vingt-huitième session, le Secrétaire général avait reçu au 1er février 2002, les rapports des États parties suivants:
English: We’re sharing results, they’re paying us royalties, and so on.
French: Nous partageons les résultats, elle nous verse des redevances et ainsi de suite.
English: They were not shared with anyone in the Minister’s Office.
French: Ils n’étaient communiqués à personne du cabinet du ministre.
English: Should it be established therefore that Mr M. effectively carried out, on a provisional basis , such duties at the request of the Head of Unit or his Deputy, the Council considers that [the complainant] does not need to establish any special form of appointment.
French: Par lettre du 25 mai 1999, reçue le 21 juin 1999, le Conseil informe le Médiateur qu’il a adopté officiellement, le 30 mars 1999, la position énoncée dans le projet de réponse.
English: This reduces your setup and development time and saves you money.
French: Ceci vous permet de diminuer le temps de paramétrage et de développement, ainsi que d'économiser de l'argent.
English: The meeting was opened by Mr Younal LOUTFI, Chair of the Bulgarian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La réunion a été ouverte par M Younal LOUTFI, président de la délégation bulgare auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Fees for Establishment Licences for drugs (1000 licences) and medical devices (900 licences) = $6 million 
French: ◦ Frais exigés pour les licences d'établissements produisant des médicaments (1 000 licences) et des matériels médicaux (900 licences) = 6 millions de dollars
English: Many delegations confirmed their support for a balanced and integrated approach between demand and supply reduction and stated that this balance had not yet been reached.
French: De nombreuses délégations ont confirmé leur soutien en faveur d'une approche équilibrée et intégrée entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre et indiqué que cet équilibre n'avait pas encore été atteint.
English: Annual adjustment according to increases in the level of prices for pensions not exceeding 3 monthly minimum wages (monthly minimum wage – 50 LVL (91.57 EUR).
French: Revalorisation annuelle en fonction de l’augmentation des prix pour les pensions inférieures à trois fois le salaire mensuel minimum (salaire mensuel minimum: 50 LVL (91,57 €).
English: There are 29 women who provide advice and training on family planning methods to the public and to health personnel, at the request of each area, in the context of monthly refresher programmes.
French: Au total, ce sont 29 femmes qui conseillent et forment la population aux méthodes de planification familiale et le personnel de santé aux programmes de mise à jour périodique, une fois par mois, à la demande de chaque zone de santé.
English: It is clear that much uncertainty hangs over the current disarmament regime, as we grapple with unresolved issues and seek ways to address new threats, including the proliferation of small arms and the potential for weapons of mass destruction to pass from States into the possession of non-State actors.
French: Nul doute que bien des incertitudes planent sur le régime actuel de désarmement, alors que nous sommes face à des questions toujours en suspens et que nous recherchons les moyens de répondre aux nouvelles menaces, notamment la prolifération des armes légères et le risque que des États ne fournissent des armes de destruction massive à des acteurs non étatiques.
English: The recurring dialogues focus on topical subjects, primarily those which the Sami Parliament wishes to discuss and illuminate.
French: Ces dialogues sont centrés sur des thèmes d'actualité, essentiellement ceux que le Parlement sami souhaite discuter et éclairer.
English: Curiously, although marriage and divorce per se were under the jurisdiction of the religious courts, approvals for underage marriages were handled by the family courts, and she wondered how the two jurisdictions dovetailed.
French: Assez curieusement, alors que le mariage et le divorce relèvent de la juridiction des tribunaux religieux, ce sont les tribunaux de la famille qui ont compétence pour l'approbation des mariages avant l'age légal, et on peut se demander comment les deux juridictions se raccordent.
English: The latter are more a question of costs, and there is no provision in the Act for recovery of costs.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit plutôt de coûts, dont la Loi ne prévoit pas le recouvrement.
English: Methodology 2.1 Design of Guide for the Review of Evaluations 2.2 Sampling 2.3 Review of Evaluation Reports 2.4 Analysis 3.
French: Méthodologie 2.1 Conception du Guide d’examen des évaluations 2.2 Échantillon 2.3 Examen des Rapports d’évaluation 2.4 Analyse 3.
English: The Committee is also of the opinion that all trust funds activities should be reflected in the approved annual programme or in subsequent annual programme budgets if these activities and related funds were initiated and established after the approval of the annual programme.
French: Le Comité pense aussi que toutes les activités financées par des fonds d'affectation spéciale devraient figurer dans le programme annuel approuvé ou dans les budgets-programmes annuels suivants si ces activités ont été lancées et les fonds connexes créés après l'approbation du programme annuel.
English: Some interpreted it as meaning the people involved, while others took it to mean the people who were supposed to solve the problem or remove the irritant.
French: Certains l'ont interprété comme étant les personnes impliquées, alors que pour d'autres, il s'agissait de ceux qui devaient résoudre le problème ou l'irritant.
English: You will need to be connected to the net as it uses various resources from the net for translation.
French: Vous devrez être connecté au Net car le programme y puise diverses ressources pour la traduction.
English: Under warmer climates, the frequency of warm moist air masses in southern Canada in mid winter is likely to increase.
French: Sous un climat plus chaud, les masses d'air humide tiède seront susceptibles de se former plus souvent dans le sud du Canada au milieu de l'hiver.
English: This can range from casual feedback such as listening to unsolicited verbal comments to more structured methods such as formal questionnaires, quantitative evaluations, and focus groups.
French: Cela peut se faire de façon officieuse, en prêtant par exemple l’oreille aux commentaires verbaux non sollicités, ou à l’aide de méthodes plus structurées comme des questionnaires officiels, des évaluations quantitatives et des discussions de groupe.
English: OHCHR/Cambodia is a member of the United Nations Country Team (UNCT), and worked with other member agencies to help integrate human rights norms and standards more fully into country-level analysis and planning, and to implement human rights standards in development policies and programmes.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge fait partie de l'Équipe de pays des Nations Unies et il a œuvré en collaboration avec d'autres organisations membres pour contribuer à intégrer plus complètement les normes et règles relatives aux droits de l'homme dans les travaux d'analyse et de planification au niveau national et à mettre en œuvre les normes relatives aux droits de l'homme dans les politiques et les programmes de développement.
English: This is a programme to continuously assess children's strengths and weaknesses as they progress through the education system to ensure that they have reached the level of attainment necessary to progress to a higher level or grade.
French: Ce programme doit permettre d'évaluer de façon continue les points forts et les points faibles des enfants au fur et à mesure qu'ils progressent dans le système éducatif, afin de veiller à ce qu'ils atteignent le niveau requis pour passer au niveau supérieur ou obtenir de meilleures notes.
English: AUTONUM These considerations may apply in assessing the legitimacy of use or exploitation of GR/TK when there is an applicable contract, agreement or licence governing ownership or other interests in the patent, even where this contract is concluded under another jurisdiction (subject to resolution of the private international law and interpretative questions).
French: AUTONUM Ces considérations peuvent s’appliquer à l’évaluation de la légitimité de l’utilisation ou de l’exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels lorsqu’il existe un contrat, un arrangement ou une licence en vigueur régissant la titularité du brevet ou d’autres intérêts sur ce brevet, même si ce contrat a été conclu dans un autre pays (sous réserve du règlement des questions relatives au droit international privé et à l’interprétation).
English: Consequently, the share of resources for developmental activities identified in paragraphs 58 and 63, totalling almost 7 per cent of the proposed budget, may be used as an indicator for Protocol-related work in the above-mentioned programmes, and can be applied to their proposed direct costs.  The application of the factor indicated, results in estimates of US$ 1,036,944 and US$ 901,090 under options A and B, respectively.
French: Par conséquent, si l'on se fonde sur la part des ressources à allouer aux activités de mise au point décrites aux paragraphes 58 et 63, soit près de 7 % du projet de budget, on obtient, pour les travaux relatifs au Protocole à exécuter dans le cadre des programmes susmentionnés, un coût direct de 1 036 944 dollars dans la variante A et de 901 090 dollars dans la variante B.
English: Learning: Difficulty learning because of a condition, such as attention problems, hyperactivity or dyslexia, whether or not the condition was diagnosed by a teacher, doctor or other health professional.
French: Apprentissage : Difficulté à apprendre en raison d’un état tel que des problèmes d’attention, l’hyperactivité ou la dyslexie, qu’il ait été ou non diagnostiqué par un enseignant, un médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: We explained to the Libyan authorities that we were willing to help them not only to strengthen their capacities to prevent migrants from illegally entering and leaving their territory, but also to improve the treatment of migrants in accordance with human rights and with international rules and to identify and assist migrants who need international protection.
French: Nous avons expliqué aux autorités libyennes que nous étions prêts à les assister pour renforcer leurs capacités à prévenir l'entrée et la sortie irrégulières des migrants sur leur territoire, mais aussi à améliorer le traitement des migrants dans le respect des droits de l'homme et des normes internationales et à favoriser aussi l'identification et l'assistance aux migrants qui ont besoin d'une protection internationale.
English: A major difficulty in the large-scale CORE regional planning processes was that many of the sectors were not natural constituencies and covered such large geographic areas that representatives experienced great difficulty keeping their constituencies involved.
French: Dans les processus CORE de planification régionale à grande échelle, un grand problème a été l’absence fréquente de clientèles naturelles dans bien des secteurs où le territoire était si grand que les représentants avaient beaucoup de mal à tenir leurs commettants au fait de la situation.
English: In all cases, everyone wanted to have a written document.
French: Tous souhaitent disposer, dans tous les cas, d’une version écrite.
English: Fold over the back the 2 cm margin, set aside at the start, on each side of the pencil holder.
French: De chaque côté de l'ouvrage rabattre sur l'envers les 2 cm de marge laissés au départ.
English: Care, Treatment and Support for Injection Drug Users Living with HIV/AIDS.
French: « Are Special Treatment Facilities for female Alcoholics Needed?
English: The grassland community on serpentine soil was found to have vesicular–arbuscular mycorrhizae.
French: La communauté herbacée d'un sol serpentinique révèle la présence de mycorhizes à vésicles et arbuscules.
English: I would like to thank you again, Mr. President, for all the support and cooperation I have been receiving from all the Members of the Security Council, its Committee, Ambassador Pleuger and his delegation, and I think we will go back to the drawing board, taking into account the suggestions made.
French: Je remercie une fois de plus tous les membres du Conseil de sécurité et de son Comité, ainsi que l'Ambassadeur Pleuger et sa délégation de tout le soutien et de toute la coopération qu'ils nous apportent, et je pense que nous allons maintenant plancher sur les suggestions qui nous ont été faites.
English: The Agency will be responsible for the translation of key documents prepared by the Joint Panel, including public notifications and releases and the Final Report, into both of the official languages of Canada.
French: L'Agence est responsable de la traduction des documents clés rédigés par la commission conjointe, y compris les avis publics, les communiqués et le rapport définitif de la commission conjointe, dans les deux langues officielles du Canada.
English: Regional intergovernmental organizations and many States have either new or proposed special anti-terrorism procedures.
French: Les organisations intergouvernementales régionales et de nombreux États ont soit adopté de nouvelles procédures de lutte contre le terrorisme, soit proposé des procédures spéciales en la matière.
English: Again we will issue emergency appeals for the consequences of our inaction today.
French: Une fois encore, nous lancerons des appels à l'urgence, conséquences de notre inaction d'aujourd'hui.
English: ENTRY PROCESSING - TYPE "F" INPUT CLASSIFICATION LINE 3 RECORD - KI50
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DE LA LIGNE DE CLASSEMENT 3 KI50
English: 490-9683 Mrs. Mukta Dutta Tomar Counsellor Mr. Ashok Tomar
French: 490-9683 Mme Mukta Dutta Tomar Conseiller M. Ashok Tomar
English: Consequently, the appellant did not have a right of appeal and no further action will be taken in the case.
French: Par conséquent, l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel et aucune suite ne sera donnée au dossier.
English: A way must be found to reconcile economic freedom with political freedom; they were on a collision course in Latin America, and there was a danger that the region might once again turn to authoritarian regimes.
French: Il faut trouver un moyen de concilier liberté économique et liberté politique; en Amérique latine, celles-ci vont droit à l'affrontement et il existe le danger que la région se tourne à nouveau vers des régimes autoritaires.
English: First, they must identify and evaluate important assets and infrastructures that are critical to the port facility as well as those areas or structures that, if damaged, could cause significant loss of life or damage to the port facility's economy or environment.
French: D'abord, il déterminera les biens et les ouvrages essentiels à l'activité du port ainsi que les zones ou structures dont la destruction pourrait provoquer des pertes en vie humaine ou des dommages à l'économie ou à l'environnement du port.
English: Ms. Groux (Switzerland), noting that the High Commissioner for Human Rights, in her introductory statement, had mentioned the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as one of the priorities of her mandate, requested her to indicate what the other priorities were.
French: Mme Groux (Suisse), notant que la Haut Commissaire a mentionné, dans sa déclaration liminaire, la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie comme une des priorités de son mandat, lui demande de préciser quelles sont ses autres priorités.
English: At the request of the representative of India and Slovenia, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande des représentants de l'Inde et de la Slovénie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The astronauts have a good night's sleep.
French: Les astronautes ont donc une bonne nuit de sommeil.
English: With regard to the forthcoming parliamentary elections in Zimbabwe, which have been set for 24 and 25 June, it is more vital than ever for them to be held in a free, fair and transparent way and within the deadline that has been set.
French: Pour ce qui est de la tenue des prochaines élections parlementaires au Zimbabwe, annoncées pour les 24 et 25 juin, il est impératif qu'elles aient lieu de manière libre, juste et transparente, dans les délais prévus.
English: Assessment of contacts may include skin testing, chest radiography, sputum culture, symptom inquiry, and TB history.
French: Il faut procéder à la recherche des contacts immédiatement après la diagnostic, surtout si le patient est jugé infectieux.
English: The exbD mutant was able to grow well in conditions where iron is not freely available.
French: Le mutant exbD fut capable de bien croître dans des conditions où le fer n'était pas librement disponible.
English: It should further be noted that the PIC requirement might conflict with the breeders’ exemption inasmuch as PIC requires authorization for activities that are unrestricted under the breeders’ exemption.
French: Il faut également noter que l’exigence CIP pourrait s’opposer à l’exemption de l’obtenteur en ce que le CIP nécessite une autorisation pour les activités qui sont libres dans le cadre de l’exemption de l’obtenteur.
English: During the Second World War, Regulations set out minimum and/or maximum proportions of ingredients to be used in feed in the UK.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, des proportions minimales et maximales d’ingrédients à utiliser dans l’alimentation des animaux ont été établies par règlement au Royaume-Uni.
English: (g) Decree No. 1904, of 13 May 1996, establishes the National Human Rights Programme, which for the first time confers on human rights the status of public Government policy and contains proposals for Government actions to protect and promote civil and political rights in Brazil;
French: g) Le décret no 1904, du 13 mai 1966, portant création du Programme national pour les droits de l'homme, qui confère pour la première fois aux droits de l'homme le statut de politique officielle du Gouvernement et contient des propositions d'action gouvernementale pour protéger et promouvoir les droits civils et politiques au Brésil;
English: Branches or divisions not listed on your application are not authorized to file separate rebate applications.
French: Les succursales et divisions qui ne sont pas mentionnées dans votre demande ne sont pas autorisées à produire des demandes de remboursement distinctes.
English: The delimitation negotiations are to be carried out exclusively by and between the States concerned, without the intervention of any third parties and in accordance with the terms agreed to by the States involved.
French: Les négociations sur la délimitation des frontières maritimes doivent être menées par les États concernés eux-mêmes, à l'exclusion de toute tierce partie et conformément aux conditions convenues par eux.
English: • Improved Access for Marginalized Groups
French: • Accès amélioré pour les groupes marginalisés
English: Areas with high rates of TB overlap areas with high HIV incidence, creating a dangerous interaction.
French: Des zones où la tuberculose est répandue coïncident avec des zones de forte incidence d’infection à VIH, ce qui crée une interaction dangereuse.
English: (The exceptions to this in any species are identical twins and clones.)
French: Si l'on veut stopper de telles activités criminelles, le désespoir à l'oeuvre partout dans les pays pauvres doit être prévenu.
English: Total VOC releases of 28 tonnes Total VOC releases of 7 tonnes from the 65 metre stack 3 tonnes of styrene (Part 5 substance)
French: Rejets totaux de COV de 28 tonnes Rejets totaux de COV de 7 tonnes à partir de la cheminée de 65 mètres 3 tonnes de styrène (substance de la partie 5)
English: Noting that the report of the Secretary-General addressing the financial and administrative implications of increased membership and staffing of the Scientific Committee's secretariat had only just been issued, he said that his delegation reserved the right to return to the issue once it had studied the report.
French: Relevant que le rapport du Secrétaire général sur les incidences financières et administratives d'une composition élargie et d'effectifs supplémentaires pour le secrétariat du Comité scientifique vient juste d'être publié, l'orateur dit que sa délégation se réserve le droit de revenir sur la question une fois qu'elle aura étudié le rapport.
English: First, the Agency worked to provide greater economic activity in the Atlantic Region, generating jobs and increasing earned income.
French: Premièrement, l’Agence a cherché à promouvoir l’activité économique dans la région atlantique en créant des emplois et en augmentant les revenus gagnés.
English: He received the following commitments from the Government.
French: Il a reçu du Gouvernement les promesses suivantes.
English: This information is relevant to analyse in detail the airport-to-airport flows in terms of congestion, capacity and use of fleets.
French: Cette information permet d’analyser en détail les flux d’aéroport à aéroport en termes de congestion, de capacité et d’utilisation des flottes.
English: The Delegation of Spain also pointed out the advantages of the 1999 Act in terms of the reduction of the obstacles which heretofore might have been preventing States from acceding to the Hague system and said that the entry into force of the 1999 Act would facilitate the enlargement of the geographical scope of the Hague Agreement and would encourage the use of the system by industry.
French: La délégation de l’Espagne a également souligné les avantages de l’Acte de 1999 en termes de réduction des obstacles qui ont pu empêcher jusqu’ici des États d’adhérer au système de La Haye et a déclaré que l’entrée en vigueur de cet acte favorisera l’élargissement de la portée géographique de l’Arrangement de La Haye et encouragera l’utilisation du système par l’industrie.