ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently within the joint project of the Supreme Court and the Embassy of the United States “Managing cases of human trafficking in the courts of the Republic of Moldova, January 2004-September 2005”, a new updated draft Decree is being finalized by the Supreme Court Plenum on law application practices used in criminal cases related to human trafficking.
French: Actuellement dans le cadre du projet commun de la Cour suprême et de l'ambassade des États-Unis « Gestion des cas de traite d'êtres humains dans les tribunaux de la République de Moldova, janvier 2004 - septembre 2005 », un nouveau projet de décret mis à jour est en cours de finalisation par la Cour suprême en assemblée plénière sur les pratiques d'application de la loi à mettre en œuvre dans les affaires criminelles liées à la traite d'êtres humains.
English: The Group believes that SNEPCI should be held accountable for any such violation.
French: Il estime que la SNEPCI devrait avoir à répondre de toute violation de ce genre.
English: In other words, EXPO HOTELES & RESORTS is not responsible for the contents of other web sites that they do not own, although access is provided by a link, as there is no legal provision to supervise their contents.
French: C'est-à-dire, EXPO HOTELES & RESORTS n'aura aucune responsabilité quant aux contenus d'autres sites Internet dont il n'est pas titulaire et auxquels vous pouvez accéder à travers un lien, du fait de ne pas avoir la possibilité de superviser la légalité de leurs contenus.
English: Concerning the procedures in that case, the Court was able to induce the parties not to delay the phases of the case, given the vital importance of the rights and the laws at stake.
French: En ce qui concerne les procédures suivies dans cette affaire, la Cour a réussi à persuader les parties de ne pas retarder les étapes de l'affaire, étant donné l'importance vitale des droits et des lois en jeu.
English: The report refers to a single police trade union, the national police trade union.
French: La constitution d’un syndicat par des travailleurs étrangers est possible et soumise à la délivrance d’un permis (ordonnance n° 1 du 15 août 2002).
English: He recommended that, rather than advertising for biddings in the press, it would be preferable to use the Internet, which was less expensive and could reach all consulting firms.
French: Plutôt que la diffusion des appels d'offre par voie de presse, l'Union européenne recommande le recours à l'Internet, qui est moins cher et qui permet de toucher l'ensemble des sociétés de conseil.
English: • publicly traded options or contracts in respect of financial futures, foreign currency, or precious metal; and
French: • toute option ou tout contrat, négocié sur le marché, sur des titres financiers à terme, des devises étrangères ou des métaux précieux;
English: The tourist industry is aimed at the luxury market and caters mainly to visitors from North America.
French: Le secteur du tourisme est orienté vers le marché de luxe et s’adresse principalement à des visiteurs en provenance d’Amérique du Nord.
English: The Committee, in its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: r Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, par.
English: Because of problems of timing, the proposal was presented first to the Inland Transport Committee.
French: En raison de problèmes de calendrier, la proposition a tout d'abord été présentée au Comité.
English: In the case of an inspection conducted pursuant to Section IX, the State Party on whose territory the inspection was conducted shall notify all other States Parties not later than 72 hours after the departure of the inspection team of the designated area that has been inspected.
French: Dans le cas d’une inspection conduite en vertu de la Section IX, l’Etat Partie sur le territoire duquel l’inspection a été conduite notifie, 72 heures au plus tard après le départ de l’équipe d’inspection, à tous les autres Etats Parties la zone désignée qui a été inspectée.
English: Believers listen to the words of such leaders and seek their guidance, especially at this time of change and challenges.
French: Les croyants écoutent les paroles de ces dirigeants et recherchent leurs conseils, en particulier en période de changement et de difficultés.
English: 1997-2002 Member of the first Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: 1997-2002 : Membre de la première Commission des limites du plateau continental
English: RATIONALE To protect freshwater aquatic life, based on literature reports.
French: Protéger les organismes d’eau douce, en fonction des documents de référence.
English: In January 1979 the  Complainant became a painter within the Bridge and Building  division of C.P. Rail and has held that position to the present   3 date except for the period from September 1981 to June 1984 when  the Complainant held the position of painter foreman.
French: En janvier 1979,  le plaignant a commencé à travailler comme peintre à la division des Ponts  et bâtiments du CP Rail et a conservé ce poste jusqu'à aujourd'hui, sauf de  septembre 1981 à juin 1984, période pendant laquelle il a occupé un poste  de contremaître, Peinture.
English: Additional criteria for evaluating projects will increase the level of discretion in their evaluation, and thereby complicate the process of using the funds.
French: L'ajout de nouveaux critères d'évaluation des projets augmentera la marge de liberté dans l'évaluation et compliquera ainsi le processus d'utilisation de ces fonds.
English: This meeting, held in the margins of the 'General Affairs' Council, was chaired by Mr Cowen, Ireland's Minister for Foreign Affairs and President of the Council. It provided an opportunity to discuss the scope of qualified majority voting and the composition of the Commission.
French: Cette session, qui s'est tenue en marge du Conseil "Affaires générales", sous la présidence de M. Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, a été l'occasion de discuter du champ d'application de la majorité qualifiée et de la composition de la Commission.
English: Revolving Fund The Estimates are based on cash requirements for the NFB over the fiscal year and the Revolving Fund is used to pay for the Board’s expenses calculated on an accrual basis.
French: Les plans et priorités en vertu de cette mesure sont les suivants : Accès au capital, Ressources humaines, Commerce électronique pour l’industrie touristique.
English: Rome Hotel / The Hotel Romanico Palace is close to the famous Via Veneto and the main attractions...
French: Hotel Rome / L'Hotel Romanico Palace est à proximité de la célèbre Via Veneto et des principales attractions...
English: Becoming a Leading Sport Nation 10:15 Break 10:30 Group discussions: Accountability or Diversity 11:25 Closing Remarks B. Trends for Canadian Sport Sport Canada’s planning context is ever evolving due to numerous external and internal environmental factors, the perceptions of Canadians and emerging trends.
French: • Les tendances dans le sport au Canada 9 h 15 Discussions en groupe : faire du Canada une grande nation sportive 10 h 15 Pause 10 h 30 Discussions en groupe : la diversité ou la responsabilisation 11 h 25 Mot de la fin B. Tendances dans le sport au Canada Le contexte de planification de Sport Canada évolue sans cesse en raison de nombreux facteurs environnementaux externes et internes, des perceptions des Canadiens et Canadiennes et des nouvelles tendances.
English: This hotel is particularly well located near the Barajas Airport and the ever-popular IFEMA exhibition centre, which is just 8 minutes away. With a prime location near the airport and major business districts, the Hotel Nuevo Boston offers the kind of warm hospitality, avant-garde design and top-class services that youï¿½re bound to love.
French: Niché entre l’aéroport et les principaux quartiers des affaires, l’hôtel Nuevo Boston représente la quintessence de l’hospitalité, du design d’avant-garde et des prestations haut de gamme.
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other Contracting State may agree, in order to avoid double taxation and subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu'un résident d'un état contractant aliène un bien lors d'une constitution en société ou autre constitution, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une scission ou d'une opération semblable, et que le bénéfice, le gain ou le revenu relatif à cette aliénation n'est pas reconnu aux fins d'imposition dans cet état, l’autorité compétente de l'autre état contractant, à la demande de la personne qui acquiert le bien, peut, en vue d'éviter les doubles impositions et sous réserve de modalités qu’elle estime satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, du gain ou du revenu relatif audit bien aux fins d'imposition dans cet autre état jusqu'au moment et de la façon qui sont précisés dans l'entente.
English: CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE JOLLIET (LE) Location:
French: CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE JOLLIET (LE) Endroit :
English: Their participation in the MTR process was very constructive and should be expanded.
French: Leur contribution à l'examen à mi-parcours a été très enrichissante et devrait être élargie.
English: Pursuant to Commission decision 16/1, the Steering Committee is mandated to take action on the Global Initiative only under the guidance of Member States.
French: Conformément à la décision 16/1 de la Commission, le Comité directeur est appelé à reprendre des décisions concernant l'Initiative mondiale conformément aux orientations définies par les États Membres.
English: "Neurobehavioural sequelae of fetal cocaine exposure." Journal of Pediatrics, Vol.
French: « Relationship of prenatal cocaine exposure and maternal postpartum psychological distress to child developmental outcome », Developmental Psychopathology, vol.
English: Centre’s Financing The Centre draws its funding from three main sources: Program funding, other public sector grants and contributions, and earned revenue (including fundraising).
French: Financement Le Centre tire ses revenus de trois sources principales : le financement offert dans le cadre du Programme, d’autres subventions et contributions du secteur public et les revenus gagnés (y compris les levées de fonds).
English: Given that, mortality schedules may cluster along two dimensions: age pattern and level.
French: Aussi ces causes n’aboutissent-elles pas à un profil fixe selon l’âge.
English: The Canadian Forces can only benefit from diversity of opinion.
French: La diversité d'opinions ne peut qu'être bénéfique aux Forces canadiennes.
English: This provision does not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Les entités publiques réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont exclues du secteur.
English: • Memorandum of Understanding with Health Canada
French: • Protocole d'entente avec Santé Canada
English: It was part of a legislative tradition which started in the 17th century in England.
French: Elle faisait partie d'une tradition législative remontant au XVIIe siècle en Angleterre.
English: As a result, it is interesting to note that some NOCs have planned only one or two courses for the start of 2008, enabling them to concentrate their efforts on Olympic preparations.
French: Par conséquent, il est intéressant de constater que certains CNO arrivent au terme de leur planification avec juste un ou deux stages prévus pour le début de l’année 2008, ce qui leur permettra de concentrer leurs efforts sur la préparation olympique.
English: A complex set of interconnected issues and a broad range of actors must be dealt with.
French: Il lui faudra confronter un ensemble complexe de problèmes interdépendants et coopérer avec un très large éventail d'acteurs.
English: For much of this past decade, Canada has led the world in both discussion and action on debt relief for the poorest of the poor.
French: Pendant une bonne partie de la dernière décennie, le Canada a été le chef de file de la communauté internationale dans les discussions et les interventions portant sur l’allégement de la dette des pays les plus pauvres.
English: This is the result of successive fee reductions as illustrated in Chapter D of the budget document.
French: Cela résulte des réductions de taxes successives illustrées au chapitre D du document du budget.
English: I hope that I am wrong.
French: J'espère me tromper.
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS FESTIVAL 500,000 visitors for our 5th year!
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE Plus de 500 000 festivaliers pour ses 5 ans !
English: This flattener allows photographers to obtain a perfectly flat field at prime focus.
French: Ce correcteur permet d'obtenir un champ parfaitement plan lors des photographies au foyer.
English: Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, or of persons belonging to minorities: Virtually all stakeholders expect that the Agency will deal with the discrimination grounds of Article 13 TEC, that is besides racial and ethnic origin, also sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité: quasi tous les acteurs s'attendent à ce que l'Agence examine les discriminations mentionnées à l'article 13 du traité CE, à savoir, outre la race ou l'origine ethnique, le sexe, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a detailed statistical table showing the number of Israeli air, sea and land violations of Lebanese sovereignty committed during the period from 1 to 9 November 2005.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique détaillé concernant les atteintes commises par Israël à l'encontre de la souveraineté du Liban dans les airs, sur terre et en mer, dont le nombre s'élève à 29 pour la période du 1er au 9 novembre 2005 (voir annexe).
English: Arnell, N. W. 2000.Â Thresholds and response to climate change forcing:
French: Arnell, N. W.2000. Thresholds and response to climate change forcing:
English: The Tribunal also considered the definition of a "clock movement" found on the Online Clock Place Web site, where it is stated: "A clock movement is the part that is made up of lots of little gears.. . . They are the parts of the clocks that do all the work, and are responsible for whether your clock keeps time well, or not."
French: Le Tribunal a aussi examiné la définition de l’expression « mouvement d’horloge » qui se trouve sur le site Web de Online Clock Place et qui prévoit ce qui suit : « Un mouvement d’horloge est la partie composée d’un grand nombre de petits engrenages […] Ce sont les parties de l’horloge qui effectuent tout le travail et qui font que votre horloge indique bien, ou pas, l’heure » (soulignement ajouté).
English: The problem is further complicated because there are little or no appropriate experimental data and observational evidence relevant to ice-dam interaction processes.
French: Le problème est compliqué davantage à cause de la rareté ou même de l'absence de données expérimentales et d'observations appropriées relativement aux mécanismes de l'interaction glace-structure.
English: Strengthening Trilateral Trade and Investment By strengthening the rules and procedures governing trade and investment on this continent, the NAFTA has allowed trade and investment flows in North America to skyrocket.
French: Renforcement du commerce et l’investissement tripartites En renforçant les règles et les procédures qui régissent le commerce et l’investissement sur ce continent, l’ALENA a permis au flux des échanges commerciaux et au mouvement des investissements en Amérique du Nord de monter en flèche.
English: FIMCLA provided almost $739 million in loan guarantees to the farming sector over the last five years.
French: Grâce à la LPAACFC, le secteur agricole a reçu près de 739 millions de dollars sous forme de prêts garantis au cours des cinq dernières années.
English: The goods sold to Nycomed Imaging, AS, are shipped directly from Puerto Rico to the Canadian, United States and Latin American markets.
French: Les marchandises vendues à Nycomed Imaging, AS, sont expédiées directement de Porto Rico vers les marchés du Canada, des États-Unis et de l'Amérique latine.
English: Identification of Claimant Legal Status of Claimant - Check one of the following:
French: Identité du demandeur Statut juridique – Cochez l’une des cases suivantes :
English: To the large number of all ranks of the Overseas Military Forces of Canada, including officers attached from the British Army, who
French: À la confection des tableaux, croquis et cartes, le ca-
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BC88F4B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BC88F4B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This was exemplified by the invitation extended to the Asian/Pacific and African Decades to participate in the meeting to draw up the plan of action for the Arab Decade.
French: Dans certains pays en développement, les organisations de personnes handicapées parviennent, quoique lentement, à se faire entendre et à faire prendre leurs vues en considération.
English: It also contains information on the application of the draft rules of procedure of the COP being applied, election of officers and participation of Parties.
French: On y trouvera enfin des informations sur le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, l'élection des membres du Bureau et la participation des Parties.
English: At the same time, participants would like the federal government and the provincial and territorial governments to work together to determine the appropriate role for each level of government in the administration, delivery and funding of a national program, before it is launched.
French: Parallèlement, les participants souhaiteraient que le gouvernement fédéral, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, définisse le rôle qui convient à chaque palier de gouvernement dans l'administration, la prestation et le financement d'un programme national et ce, avant le lancement de ce dernier.
English: Centre d'usinage 5 axes et +, représentant toutes les caractéristiques distinctives aux produits CMS : précision, fiabilité, robustesse, haute productivité, polyvalence et innovation technologique.
French: Tout équipement a besoin d’une attention spécifique en matière d’entretien préventif. Il est donc impératif de suivre scrupuleusement les recommandations d’entretien des fournisseurs, car à tout coup la prévention coûte moins cher pour votre entreprise qu’un bris d’équipement.
English: Sixth action programme (1) 552.
French: Sixième programme d'action pour l'environnement (1) 552.
English: This effect would be noticeable during the initial two years of implementation and diminish thereafter.
French: L'effet serait le plus sensible pendant les deux premières années d'application de la nouvelle mesure, pour s'effacer ensuite.
English: We ask the following of the United Nations.
French: Nous demandons aux Nations Unies les choses suivantes.
English: * Private Floating Quay, basic rate 99.05 99.05 99.05
French: * Quai flottant privé, tarif de base 99,05 99,05 99,05
English: Are cleaning agents changed from time to time?
French: Assainissement Procédures de nettoyage pour les zones et le matériel de fabrication (250 mots ou une page) !
English: Finally, we must ensure that we obtain more flexible labour markets in Europe. If we do not do so, we shall be excluding millions of people from the labour market and from social protection.
French: Enfin, nous devons veiller à obtenir des marchés du travail plus flexibles en Europe, faute de quoi nous exclurons des millions de personnes du marché du travail et de la protection sociale.
English: In 1997 it launched the Vision for Equality Television series, hosted with the Public Legal Education and Information Service-New-Brunswick, a conference on racism and hate crimes on the internet and one on Understanding and Building on Diversity, with the Fredericton Multicultural Association, and organized an Executive Round table on diversity for government, NGO and Corporate leaders.
French: En 1997, ils ont lancé la série télévisuelle « vision pour l'égalité » (Vision for Equality Television Series), animée en collaboration avec le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick, ainsi qu'une conférence sur le racisme et les crimes haineux dans Internet, et une autre sous le thème de « comprendre et bâtir sur la diversité » (Understanding and Building on Diversity), de concert avec la l'association multiculturelle de Fredericton (Fredericton Multicultural Association), en plus d'organiser une table ronde sur la diversité à l'intention des dirigeants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'entreprises.
English: There is also a need for Local Practice Leaders at unit level, when there is more than one nurse.
French: On cherche aussi des chefs locaux des services professionnels au niveau des unités, lorsqu’il y a plus d’une infirmière ou d’un infirmier.
English: The item “Deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all occupied territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949”, has been on the agenda of AALCO since 1988.
French: La question intitulée « Expulsion de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et l'installation de Juifs dans les territoires occupés en violation du droit international, notamment de la Quatrième Convention de Genève de 1949 » est à l'ordre du jour de l'AALCO depuis 1988.
English: See resolution S-26/2.
French: Voir résolution S-26/2.
English: In accordance with paragraph 41 of the United Nations System Accounting Standards and financial rule 106.7, obligations established prior to the biennium to which they pertain shall be recorded against a deferred charges account.
French: Aux termes du paragraphe 41 des Normes comptables du système des Nations Unies et de la règle financière 106.7, les engagements contractés avant l'exercice auquel ils se rapportent en application de l'article 5.7 du Règlement financier et de la règle 105.2 sont inscrits sur un compte de charges comptabilisées d'avance.
English: Considerable evidence was brought forward showing that plumbing workers -- journeymen plumbers and apprentices -- claimed unemployment insurance benefits while they were working for pay without revealing the fraudulent scheme.
French: Et il y eu des preuves nombreuses démontrant que des travailleurs en plomberie, -compagnons et apprentis-, réclamèrent des prestations d'assurance-chômage, tandis qu'ils travaillaient contre rémunération sans dévoiler le jeu frauduleux.
English: DECISION The Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel.