ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1939, a concessionary rate was established for the mailing of library books as well.
French: Les bibliothèques et l’accès aux ouvrages et à l’information étaient jugés essentiels à l’évolution des régions rurales du Canada.
English: The competition is most interesting.
French: La nature de cette compétition est fort séduisante.
English: This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response. As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
French: • En cas de catastrophes naturelles de plus grande ampleur en particulier, la coordination «horizontale» entre la Commission, la Présidence, les États membres et le Haut Représentant/Secrétaire général pourrait être davantage rationalisée, tant à Bruxelles que sur le terrain, pour les crises nécessitant l’emploi à la fois d’instruments communautaires et d’instruments de la PESC.
English: This recommendation is closely linked to the need to deal with the root causes of conflict, given the role of the Economic and Social Council in the areas of development and the eradication of poverty.
French: Cette recommandation est étroitement liée à la nécessité de traiter des causes profondes des conflits, compte tenu du rôle du Conseil économique et social dans les domaines du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Units Used in this Study (Heat Content by Fuel)** fuel unit Natural Gas litre Natural Gas cubic metre Electricity kWh Light Fuel Oil litre Heavy Fuel Oil litre propane litre wood cord
French: Prix utilisés dans ce chiffrier Source d'énergie Prix Électricité 8,46 ¢/kWh Électricité (petite industrie) 4,82 ¢/kWh Mazout léger 60 ¢/litre Mazout lourd 20 ¢/litre Propane 65,22 ¢/litre Bois 12200 ¢/corde (122 $/corde
English: EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE
English: (g) Consideration on the basis of reports by the international organizations concerned of the progress accomplished on the harmonization of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail to examine whether the compatibility of the regulation concerned can be ensured.
French: g) Examiner, sur la base des rapports des organisations internationales concernées, les progrès accomplis en matière d'harmonisation des dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, afin d'étudier s'il est possible d'assurer la compatibilité des dispositions concernées.
English: The Ministers emphasized that achieving food security would require strengthening and revitalizing the agriculture sector in developing countries, including through the empowerment of small and medium scale farmers, technical assistance, access to and transfer of technology and exchange of knowledge and experience.
French: Les Ministres ont souligné que pour parvenir à la sécurité alimentaire, il faudrait renforcer et revitaliser le secteur agricole dans les pays en développement, notamment par l'habilitation des petites et moyennes exploitations, l'assistance technique, l'accès à la technologie et les transferts de technologie et l'échange de connaissances et de données d'expérience.
English: Although Canada had acquired its northwestern holdings in 1870, it was not until American expeditions, such as Schwatka's, passed through the area that the Canadian government sent its own explorers.
French: En 1870, le Canada fait l'acquisition de terres dans le Nord-Ouest. Cependant, ce n'est qu'après les expéditions américaines comme celle de Schwatka que le gouvernement canadien envoie ses propres explorateurs.
English: In such case, the excess part of the amount of the royalties paid or credited shall remain taxable according to the taxation law of each Contracting State, but subject to the other provisions of this Agreement.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire du montant des redevances pave ou porte au crédit reste imposable conformément à la législation fiscale de chaque État contractant, mais sous réserve des autres dispositions du présent Accord.
English: I'm very glad you had a fairly high-ranking U.S. team here.
French: Je suis très heureux que vous ayez reçu des militaires américains de haut rang.
English: The 48 interviews of those candidates took place from May 2 to 28, 2002.
French: Les 48 entrevues pour ces candidats ont eu lieu du 2 mai au 28 mai 2002.
English: Mr. MacIntyre also expressed concerns about Ms. Bernard not doing her job, not carrying messages, being in a teachers' room when she should not have been, and saying things about other teachers.
French: M. MacIntyre a également émis des préoccupations au sujet du fait que Mme Bernard ne faisait pas son travail, qu'elle ne donnait pas les messages, qu'elle s'était rendue dans une salle de professeurs où elle n'aurait pas dû être et qu'elle disait des choses au sujet d'autres professeurs.
English: From this point of view, the "Heritage education" projects and the "European Heritage Days" constitute interesting reference activities for a possible co-operation between Europe and south Mediterranean countries.
French: De ce point de vue, les projets «L'éducation au patrimoine» et les «Journées européennes du patrimoine» constituent des activités de référence intéressantes aux fins d’une éventuelle coopération entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The more information the land registry provides, the less information has to be sought elsewhere.
French: Plus un registre foncier contient de données, moins il est nécessaire d'aller chercher ailleurs l'information.
English: The Committee notes the adoption of the Legal Sector Reforms Programme, but it is concerned at the low number of lawyers in the country, in particular in the rural and remote areas, and at the lack of a comprehensive legal aid system.
French: Il prend note de l'adoption du programme de réforme du système judiciaire, mais s'inquiète du faible nombre de juristes dans le pays, en particulier dans les zones rurales isolées, et de l'absence d'un système étendu d'aide judiciaire.
English: The Deputy Director of the Division of International Protection Services presented the progress report on resettlement (EC/59/SC/CRP.11).
French: Le Directeur adjoint de la Division des services de protection internationale présente le Rapport intérimaire sur la réinstallation (EC/50/SC/CRP.11).
English: S/2003/40/Add.28 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.28 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Systemic acquired resistance (SAR) is the main defence mechanism activated in plants in response to pathogen attack.
French: La résistance systémique acquise (SAR) est le principal mécanisme de défense activé chez les plantes en réponse à l’attaque de pathogènes.
English: The implications of this for children are quite obvious and enormous.
French: Les incidences de cette situation pour les enfants sont évidentes et considérables.
English: • Improvements should be made to participants' files, in order to provide information, as requested by the policy, regarding departmentally administered assignments.
French: • Il faudra apporter des améliorations aux dossiers des participants, afin qu'ils renferment des renseignements sur les affectations administrées par le Ministère, comme l'exige la politique.
English: This is a telemedicine program providing services to over 800 patients a month in over 150 sites.
French: DESCRIPTION Il s’agit d’un programme de télémédecine qui permet de dispenser des services à plus de 800 patients par mois dans plus de 150 emplacements.
English: There is interest in even longer term agreements because it is easier to make effective business decisions.
French: On se montre intéressé à conclure des accords plus longs, car cela permet de prendre des décisions d'entreprise plus efficaces.
English: The resolutions further require the Syrian Arab Republic to grant the Commission full access to sites and facilities on Syrian territory.
French: Aux termes de ces résolutions, la République arabe syrienne est aussi tenue d'assurer à la Commission plein accès aux sites et installations en territoire syrien.
English: The swift fox population has shown a 3-fold population increase since 1996 and may be on its way to recovery.
French: Cependant, les recherches futures pourraient également déboucher sur une définition plus précise des buts à court et à long terme (Catégories et critères de l’IUCN pour la Liste rouge, 2001).
English: Under paragraph 226(2)(c), the recipient is considered to have acquired the deemed service for the same purpose as that for which the recipient acquired the beverage.
French: Aux termes de l'alinéa 226(2)c), l'acquéreur est réputé avoir acquis le service réputé dans le même objet que celui pour lequel il a acquis la boisson.
English: In same watersheds as Canadian populations (Lake Erie) it is either not ranked or is S2 or is in the same state of decline as Canadian populations.
French: Dans les mêmes bassins que les populations canadiennes (lac Érié), l’espèce n’est pas classée, est cotée S2 ou présente le même état de déclin que dans les populations canadiennes.
English: For more volatile POPs, measurements of gas exchange (i.e. dry deposition and re-emissions) would be needed for accurate determination of total fluxes.
French: Pour les POP plus volatils, les mesures des échanges gazeux (c'est-à-dire le dépôt par voie sèche et les réémissions) seraient nécessaires à une détermination précise des flux totaux.
English: CONTRIBUTIONS FOR PERIODS OF LEAVE WITHOUT PAY
French: COTISATIONS POUR LES PÉRIODES DE CONGÉ NON PAYÉ
English: Contribution of the World Bank to the present report.
French: Contribution de la Banque mondiale au présent rapport.
English: Twenty-six (26) protectees were accepted in the program with a secure name change, while six (6) protectees were accepted into the program but did not receive a secure name change.
French: Vingt-six bénéficiaires ont été admis au programme et ont fait l’objet d’un changement de nom protégé.
English: • provincial abattoirs - 123,484 tonnes (19% of total cattle waste volume); and,
French: • abattoirs sous contrôle provincial - 123 484 tonnes (19 % du volume total des déchets d'origine bovine);
English: The main concerns of the organization with regard to this trial are as follows: - Venance Raharimanana was not informed of the date of his trial until two days before;  - He was clearly suffering from wounds caused by torture and he was unable to walk into the trial chamber without help.
French: Il souffrait manifestement des blessures occasionnées par sa torture et il était incapable de marcher sans l’aide de quelqu’un quand il est arrivé dans la salle du procès. Cependant, sa torture n’a fait l’objet d’aucune enquête et elle n’a pas été évoquée lors du procès.
English: The agrochemical market is particularly conscious of the need to minimize water layer pollution and provide environmental protection.
French: Les acteurs de l’agrochimie sont très sensibilisés à la nécessité de réduire la pollution de l’eau et de protéger l’environnement.
English: It may hold meetings in restricted composition to consider a particular question" (see Appendix II).
French: Il peut se réunir en composition restreinte pour l'examen d'une question particulière» (voir annexe II).
English: Membership of the Trade and Development Board
French: COMPOSITION DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Their appeal was allowed by the Appeal Board, which accordingly ordered that the appointment of applicant not be made.
French: Leur appel a été accueilli par le Comité d'appel qui a, en conséquence, ordonné que la nomination du requérant n'ait pas lieu.
English: It called on organizations to collaborate to help secure the place of health in poverty reduction strategies, and to assist countries in tracking progress towards the achievement of health-related goals of the Millennium Declaration, and, given resource constraints, making appropriate choices among the complementary investments required to achieve these goals.
French: Il a demandé aux organismes de collaborer afin d'incorporer la santé dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d'aider les pays à suivre les progrès accomplis en vue de parvenir aux objectifs en matière de santé de la Déclaration du Millénaire et, étant donné les limitations des ressources, à faire des choix appropriés entre les investissements complémentaires requis pour atteindre ces objectifs.
English: Sylvie Patry  Health Canada  (613) 957-2988   Rick Turnbull Canadian Intramural  Recreation Association (613) 748-5639  Public Inquiries:
French: Sylvie Patry  Santé Canada  (613) 957-2988   Rick Turnbull Association canadienne de loisirs intramuros (613) 748-5639   Renseignements du public :
English: Fully equipped, our production site allows us to offer you an increasingly complete product at very competitive prices.
French: Entièrement équipé, notre site de production permet de vous offrir un produit de plus en plus complet à des prix très compétitifs.
English: Invites States and relevant regional organizations to foster the exchange of information among themselves in this field by looking at ways to harmonize the methodologies used in gathering useful data and reflecting the core indicators in part II of the revised annual reports questionnaire;
French: Invite les États et les organisations régionales concernées à favoriser en ce domaine l'échange d'informations entre eux, en engageant une réflexion sur l'élaboration de méthodologies harmonisées de recueil des données utiles et reflétant les indicateurs clefs de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels;
English: That priority gave rise to one of the many commitments contained in our peace accords of 1996, which we are attempting to implement through the adoption of a new arms and munitions law currently being debated in Guatemala's Congress.
French: Cette priorité a motivé l'un des nombreux engagements qui figurent dans nos accords de paix de 1996, que nous nous efforçons de mettre en œuvre par l'adoption d'une nouvelle loi sur les armes et les munitions, actuellement débattue au Congrès.
English: The team had to develop a fully sprung mountain bike up to pilot production stage.
French: L'équipe devait développer un «mountainbike» équipé de suspensions avant et arrière jusqu'au stade de la présérie.
English: Holiday Closures Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: Jours fériés Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: 3) Need good communication system - communicate messages to those in direct contact with consumers or those enforcing the regulations.
French: 3) Nécessité d'établir un système de communication approprié - communiquer les messages aux personnes qui sont directement en contact avec les consommateurs ou qui appliquent les règlements.
English: The NAFTA investment chapter was the basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and most of Canada's FIPAs.
French: Les dispositions relatives Ã l'investissement de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili et la plupart des APIE conclus par le Canada s'inspirent du chapitre de l'ALENA portant sur l'investissement.
English: The Regional Indigenous Funds Programme allocates and helps implement technically, economically and socially viable production projects that have a local and/or regional impact and that help increase indigenous communities' economic resources.
French: Le Programme relatif aux fonds régionaux autochtones fournit et renforce des projets de production techniquement, économiquement et socialement viables ayant un impact local et/ou régional, qui contribuent à accroître la valeur des ressources économiques des communautés autochtones.
English: By accepting to use the services provided by CNPTL.com, the member consents to respect the Terms described further as well as the rules and all subsequent modifications to them.
French: En acceptant d’utiliser les services de CNPTL.com, le membre consent à respecter les conditions décrites plus loin et les règlements et toutes leurs modifications subséquentes.
English: A motion for reinvestigation was denied on 20 May 1998;
French: Une requête en réexamen a été rejetée le 20 mai 1998.
English: Who to contact Press officers Plenary press officers A full list of European Parliament press officers is given below, by language.
French: Qui contacter Attachés de presse Attachés de presse couvrant les sessions plénières. Vous trouverez ci-dessous la liste complète des attachés de presse du Parlement européen, par langues.
English: The PAR is reported to the CRA so that we can restore the employee's RRSP contribution room that was previously reduced by a PA or PSPA.
French: Le FER est déclaré à l'ARC afin que nous puissions rétablir les droits de cotisation au titre des REER du particulier qui ont été réduits précédemment par un FE ou un FESP.
English: In line with this approach, ECA organized the Third African Development Forum in September 2001 on the theme “Defining priorities for regional integration”, with the aim of contributing to the process of establishing and galvanizing the AU.
French: Conformément à cette idée, la CEA a organisé, en septembre 2001, la troisième réunion du Forum africain du développement sur le thème « Définir les priorités de l'intégration régionale », en vue de contribuer au processus de création et de lancement de l'Union africaine.
English: Austria, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Autriche consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: N/A Permanent residence application fees, Permanent Resident Card and Travel Document Regulatory IRPA and IRP Regulations as of June 28, 2002. June 28, 2002 $156,800 $152,624 $267,100 Overseas: detailed processing times by overseas mission and for each visa category are updated each quarter on CIC Web site.
French: S.O. Frais relatifs aux demandes de résidence permanente, carte de résident permanent et document de voyage Règlement LIPR et Règlement en date du 28 juin 2002 28 juin 2002 156 800 $ 152 624 $ 267 100 $ À l'étranger : les délais de traitement détaillés, par mission à l'étranger et pour chaque catégorie de visa, sont mis à jour tous les trimestres sur le site Web de CIC.
English: Further study is needed in Canada to examine the wild fish population and community level attraction to farm sites and determine what level of interaction exists.
French: D’autres études sont nécessaires au Canada afin d’examiner l’attrait qu’exercent les sites d’élevage sur les populations et les communautés de poissons sauvages et de déterminer les degrés d’interaction.
English: 3.- BREAKDOWN BY VOLUME OF ACTIVITY WITH THE OHIM .....
French: 3.- SEGMENTATION PAR VOLUME D’ACTIVITE AVEC L’OHMI ......
English: Tajikistan has six political parties.
French: Le Tadjikistan compte six partis politiques.
English: Other issues It should be noted with respect to the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 May 2007 (published on 22 May 2007) that claims on euro area residents denominated in foreign currency (asset item 3) should have shown a balance of EUR 24,111 million, instead of EUR 24,569 million, and that other assets (asset item 9) should have read EUR 231,177 million, instead of EUR 230,719 million.
French: Autres questions En ce qui concerne la situation financière consolidée hebdomadaire de l’Eurosystème au 18 mai 2007 (publiée le 22 mai 2007), il convient de noter que les créances en devises sur des résidents de la zone euro (rubrique 3 de l’actif) auraient dû présenter un encours de EUR 24 111 millions, au lieu de EUR 24 569 millions, et que les autres actifs (rubrique 9 de l’actif) auraient dû s’inscrire à EUR 231 177 millions, au lieu de EUR 230 719 millions.
English: The Act is a legal instrument for family integration and social promotion which seeks to bring about the all-round and sustainable development of Guatemalan children and adolescents within a democratic framework and with unrestricted respect for human rights (article 1).
French: La présente loi est un instrument juridique d'intégration familiale et de promotion sociale qui entend permettre le développement intégré et durable des enfants et adolescents guatémaltèques dans un cadre démocratique et de strict respect des droits de l'homme (art.
English: Quality of food for breakfast could be improved.
French: Les mets du petit déjeuner ne sont pas très variés (strict minimum et pas de déjeuner à emporter en cas de départ à 5h du matin).
English: The restructuring of industrial sectors, such as textile, leather and footwear industry, has affected mostly women, representing the majority of the employed in these industries.
French: La restructuration de certains secteurs industriels tels que le textile, le cuir et la chaussure a touché essentiellement les femmes, qui y représentent la majorité des salariés.
English: Yet, even though there is agreement on the objective of reforming the Council and increasing its membership, a clearly acceptable proposal for enlargement still eludes us.
French: Il reste qu'en dépit de l'accord existant sur l'objectif de réformer le Conseil et d'accroître le nombre de ses membres, une proposition d'élargissement clairement acceptable n'est toujours pas d'actualité.
English: Of this total, close to 10 percent of procedures were done using the IMRIS system in place at the Calgary Foothills Medical Centre.
French: Seulement 4 000 personnes de par le monde ont bénéficié de l'imagerie par résonance magnétique peropératoire et près de 10 p.
English: Corruption and the transfer of assets of illegal origin derived from corruption are among the most severe problems for economic growth, governance and sustainable development.
French: La corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption sont un véritable fléau pour la croissance économique, la gouvernance et le développement durable.
English: Date Mission Participating Companies # of Business Meetings Estimated Short-Term Sales Forecast sales (next 2 yrs) New Agents/ Distrib./ Partners
French: Date Lieu Entreprises participantes Nombre de réunions d'affaires Estimation des ventes à court terme Ventes prévues (2 prochaines années) Nouveaux agents/ distributeurs partenaires
English: Mr. Gardère, Director of the CFCE and Mr. Kondo, Deputy Secretary General of the OECD, will open a discussion focusing on financial markets, the corporate sector and China's opening up to world trade.
French: M. Gardère, Directeur du CFCE et M. Kondo, Secrétaire Général adjoint de l'OCDE, ouvriront la séance qui portera sur les marchés financiers, les entreprises et l'ouverture de la Chine au commerce mondial.