ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its presenter Gloria Maria is a celebrity in her own right. All in all, it is difficult to imagine a better way to showcase Canada to a Brazilian audience.
French: À l'invitation du gouvernement canadien, ces représentants de l'ONU sont venus chercher des informations sur la situation des populations autochtones au Canada, en vue de présenter un rapport à ce sujet à la Commission des droits de l'homme de l'ONU en 2005.
English: Annex to the letter dated 25 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Particularly in the institutional area, it is important to be vigilant of large Member States practising new power politics in respect of the small ones.
French: Sur ce dernier point, en effet, il faut veiller à ce que les grands États membres n'imposent pas à nouveau leur volonté aux petits États membres.
English: In recent years, there has been a growing realization that poverty, health and economic development are very closely related.
French: On est actuellement de plus en plus conscient du fait que la pauvreté, la santé et le développement économique sont étroitement liés.
English: These calls are based on the premise that public health threats such as SARS are national issues that need a coordinated response from both public health and emergency response systems, with appropriate support at the federal level.
French: Les voix qui s'expriment dans ce sens partent du principe que les menaces à la santé publique tel le SRAS constituent des questions d'intérêt national nécessitant une intervention coordonnée des systèmes de santé publique et de protection civile, intervention qui devrait être assortie du soutien fédéral voulu.
English: The number of hydrocarbonoclastic bacteria was correlated with temperature and with Vmax of the heterotrophic bacterial population.
French: Le nombre de bactéries hydrocarbonoclastiques a été corrélé avec la température et la Vmax des populations bactériennes hétérotrophes.
English: Another approach to enforcement standards has been pursued by MPEG.
French: Le groupe MPEG a mis en œuvre une autre conception des normes d’application.
English: When they show up, she hastens to kneel down between the huge pricks, to be able to suck and wank each one in turn, then both at the same time.
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle donc montrer ses seins et sa petite chatte avant de finalement se faire bourrer sur le canapé en cuir.
English: The situation in Darfur continued to cause great concern, and the information that had been provided by the High Commissioner had been appreciated.
French: La situation au Darfour continue de faire l'objet de préoccupations, et les informations fournies par le Haut-Commissaire ont été appréciées.
English: The Rome Statute contains the most comprehensive list of due process protections which has thus far been promulgated.
French: Le Statut de Rome contient la liste la plus complète de protections du bon déroulement de la procédure judiciaire promulguée à ce jour.
English: I can only hope, therefore, that the decision to re-examine this case next Friday in terms of the present constitution and the proposed constitutional changes, and not to proceed full steam ahead towards a ban, forms part of a more general change of direction regarding what, in my view, is the central issue under debate here, namely the question of how political, cultural and religious minorities in Turkey should be accorded a place in the political system.
French: Je peux donc seulement espérer que la décision de réexaminer l'affaire vendredi prochain à la lumière de la constitution actuelle et des révisions de la Constitution, sans se précipiter à toute allure sur la voie de l'interdiction, fait en réalité partie d'un changement de cap plus général en ce qui concerne selon moi le véritable enjeu, à savoir déterminer quelle place les minorités politiques, culturelles et religieuses doivent recevoir dans le système politique turc.
English: (a) Report of the Secretary-General on development indicators (E/CN.3/2006/14);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs du développement (E/CN.3/2006/14);
English: Since its launch in 2002, approximately 30,000 researchers and students have placed their CVs on-line.
French: Depuis son lancement en 2002, environ 30 000 chercheurs et étudiants ont affiché leur CV en ligne.
English: "The fire which destroyed the wonderful work of Noise Perret-Gentil did, however, leave the stone walls virtually intact.
French: Alors apparurent dans toute leur classique beauté, les murs nobles dressés sur notre acropole par la foi ardente d'une autre génération.
English: ◦ Quality of content/experience
French: ◦ La qualité du contenu et de l'expérience
English: Council by the CPA is an example of a private sector initiative to broaden input into the operations and the future development of the payments system in Canada.
French: À cause des préoccupations que suscite ce problème, les pouvoirs publics peuvent prendre des mesures visant à prévenir tout exercice de pouvoir monopolistique de la part des réseaux privés de services coopératifs de paiement.
English: In 2005, with the help of the Small Agencies Transition Support Team of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada,(now known as the Canada Public Service Agency) the Secretariat drafted the mandatory appointment policies and criteria regarding area of selection, corrective action and revocation, and the use of nonadvertised appointment processes.
French: Au cours de l’année 2005, le Secrétariat a élaboré, avec l’aide de l’équipe de soutien à la transition des petits organismes de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, (maintenant l’Agence de la fonction publique du Canada) les lignes directrices et critères de nomination obligatoires portant sur la zone de sélection, les mesures correctives et la révocation et les critères relatifs à l’utilisation des processus de nomination non annoncés.
English: Years 1995-2000 not to be transmitted
French: T+21 mois Années 2006-2009: transmission à T+13 mois Première transmission à T+9 mois en 2011
English: Some rumour speaks of another LG Keybo but in pink this time….
French: Plusieurs rumeurs parlent d’un LG Keybo en rose cette fois.
English: By its decision 3/COP.7 the COP established the ad hoc Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) with the mandate to review the JIU report in full and to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report.
French: Par sa décision 3/COP.7, la Conférence des Parties a créé le Groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner le rapport du CCI en détail et d'élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte, notamment, des recommandations figurant dans ce rapport.
English: If there is one issue that makes us realize that there are global interests demanding our collective management it is that of environmental protection.
French: S'il y a une question qui nous fait comprendre qu'il existe des intérêts mondiaux qui requièrent notre gestion collective, c'est celle de la protection de l'environnement.
English: Presents key information from a study of the knowledge of and attitudes toward ETS by parents, extended family and children as well as a study of child care providers.
French: Il s’agit ici d’un compte rendu des principales conclusions d’une étude sur les connaissances et les attitudes des parents, de la famille élargie et des enfants concernant la fumée de tabac ambiante, ainsi que d’une étude sur les gardiens d’enfants.
English: In contrast, only about two of every three women who had never used contraceptives but wished to avoid pregnancy had discussed contraception with their husbands.
French: En revanche, environ deux femmes seulement sur trois qui n'avaient jamais utilisé de contraceptifs mais qui ne voulaient pas devenir enceintes avaient abordé le sujet avec leur mari.
English: Groups of immature adults are present in northern Mali and in Tamesna in northwest Niger.
French: Des groupes d’ailés immatures sont présents dans le nord du Mali et à Tamesna dans le nord-ouest du Niger.
English: For weakly coupled systems, the four observed lines correspond to the four different orientations of the A and B nuclei.
French: Pour les systèmes faiblement couplés, les quatre raies observées correspondent aux quatre orientations différentes des noyaux A et B. Pour un système fortement couplé, deux raies supplémentaires apparaissent; les raies de combinaison.
English: A NATURAL WONDER or many cottagers and other waterfront residents, the quiet spot by the lake is a little bit of paradise where we can relax, play, and enjoy being closer to nature.
French: UNE MERVEILLE DE LA NATURE our bien des propriétaires de chalet et autres résidents riverains, le coin tranquille au bord du lac est un petit paradis où il fait bon se détendre, s'amuser et se rapprocher de la nature.
English: Both feel that this temporary arrangement is working, and that consolidation under one head will work in the long run.
French: Les deux gestionnaires considèrent que cette solution temporaire est satisfaisante et que le regroupement portera fruit à long terme.
English: It highlighted the importance of both the Annapolis process and the Arab Peace Initiative.
French: Elle a souligné l'importance à la fois du processus d'Annapolis et de l'Initiative de paix arabe.
English: Introduction The Committee welcomes the initial report of Suriname and the opportunity that it affords for engaging in dialogue with the State party.
French: A.  Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Suriname et la possibilité qui lui est ainsi donnée d'ouvrir un dialogue approfondi avec l'État partie.
English: His devotion to agriculture and history made him a remarkable combination of what great men are: a man of his time, yet deeply rooted in the past.
French: Son attachement à l'agriculture et à l'histoire lui ont conféré les qualités des grands hommes: il était un homme de son temps, mais avait des racines ancrées profondément dans le passé.
English: If your system uses SCSI or SATA drives, then your first hard drive would be /dev/sda.
French: Si votre système utilise des disques SCSI ou SATA, alors votre premier disque dur devrait être /dev/sda.
English: Chapter II The forms of reparation
French: Chapitre II Les formes de la réparation
English: An application filed before, but published after, the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application under consideration shall form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Une demande déposée avant, mais publiée après, la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande considérée est comprise dans l’état de la technique selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: 2006–07 Program Activity Budgetary Operating Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Budget Fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Clearly, companies today require unfailing loyalty from their employees.
French: Il apparaît clairement qu’aujourd’hui, les entreprises requièrent une fidélité absolue de leurs employés.
English: Considering that the Ivorian parties have made the progress called for by the Secretary-General towards the steps mentioned in paragraph 86 of his report on Côte d'Ivoire of 6 January 2004 (S/2004/3), as confirmed to the Council on 4 February 2004, and encouraging the Ivorian parties to continue their efforts in that direction,
French: Considérant que les parties ivoiriennes ont progressé comme l'avait demandé le Secrétaire général vers la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 86 de son rapport sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire en date du 6 janvier 2004 (S/2004/3), comme le Conseil en a reçu confirmation le 4 février 2004, et encourageant les parties ivoiriennes à poursuivre leurs efforts en ce sens,  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: It was observed that a number of CPIC operational audits were not conducted within planned timeframes.
French: On a observé qu'un bon nombre de vérifications opérationnelles du CIPC n'étaient pas faites dans les délais prévus.
English: The productivity gains shown in Figure 4 are a result of this investment.
French: Cet investissement a permis de réaliser les gains de productivité présentés dans la Figure 4.
English: As stated in paragraph 2 of the report, the proposed budget represents an 8.9 per cent increase ($4,411,900), in gross terms, in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Comme il est dit au paragraphe 2 du rapport, le projet de budget est en augmentation de 8,9 % (4 411 900 dollars), en chiffres bruts, par rapport au montant mis en répartition pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: It observes that, although he claims to have been arrested on three occasions, he was neither tortured nor ill-treated during these arrests.
French: Il fait observer que le requérant, bien qu'il affirme avoir été arrêté à trois reprises, n'a été ni torturé ni maltraité au cours de ces arrestations.
English: Disposal shall take place within 200 m of the coordinates defining the disposal sites.
French: L'immersion doit avoir lieu dans un rayon de 200 m des coordonnées des lieux d'immersion.
English: The Education and Training Inspectorate inspect all teacher training.
French: L'Inspection de l'enseignement et de la formation contrôle toutes les formations pédagogiques.
English: According to the Secretary-General, this is in accordance with General Assembly resolution 63/250, by which the Assembly decided that all staff appointed or assigned to a non-family mission should be installed in accordance with conditions of the United Nations common system, without the special operations approach, effective 1 July 2009.
French: Il précise que la conversion de ces postes est proposée conformément à la résolution 63/250, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er juillet 2009, tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions où les familles ne sont pas autorisées devront bénéficier d'une prime d'installation dans les conditions prévues par le régime commun des Nations Unies, hors régime Opération spéciale.
English: There is no administrative oversight body for this program.
French: Il n’y pas d’organisme de coordination administrative pour ce programme.
English: The doors of our mosques are open to everyone, Muslims and non-Muslims alike.
French: Les portes de nos mosquées sont ouvertes à tous, aux musulmans comme aux non musulmans.
English: ◦ original messages of policies or directives
French: ◦ les messages originaux relatifs aux politiques ou aux directives
English: In more serious cases of violations of laws or other regulations, in addition to giving advice, the inspectors make a written report and determine a date by which remedial action must be taken.
French: Dans les cas plus graves de non-respect des lois et règlements, ils rédigent également un rapport lui imposant un délai pour remédier au problème.
English: 1) Joint venture with industry and government with potential to transfer educational programs to industry.
French: 1) Action concertée entre l'industrie et le gouvernement avec possibilité de transférer les programmes d'éducation dans les mains de l'industrie.
English: quarterly stack gas flow test in subsequent quarters.
French: dont les paramètres sont tels que définis précédemment.
English: The documents may contain references to individuals with whom Canadian museums deal in relation to collecting or Web development.
French: Cette information est utilisée pour déterminer si les sociétés d'édition faisant une demande de subvention sont éligibles à un financement dans le cadre du programme.
English: From the date of his appointment by the hand of his beloved father, Hazrat Pir assumed his responsibilities in carrying on the duties entrusted to him, which included the design and supervision of the construction of the magnificent Sufi Center in Sufi-Abad of Karaj (close to Tehran).
French: Depuis la date où il fut désigné par son père bien-aimé, Hazrat Pir a assumé les responsabilités et les tâches qui lui étaient confiées, entre autres la conception et la direction des travaux de construction du magnifique Centre soufi appelé Soufi Abad, à Karaj (près de Téhéran).
English: • Mifflin Commends Effective Enforcement on Spanish Vessel Misreporting Catch NR-HQ-97-10E - March 10, 1997 Top of Page February
French: • Le Ministre Mifflin souligne l'efficacité de l'application des règlements relativement à une fausse déclaration des prises faite par un bateau de pêche espagnol C-AC-97-10F - 10 mars 1997 Haut de la page Février
English: A new situation was created when Ireland democratically rejected the EU draft constitution, and this is having an unpredicted impact on the draft budget for 2009.
French: Le rejet démocratique par l'Irlande du projet de constitution européenne a créé une nouvelle situation, qui aura un impact imprévisible sur le projet de budget pour 2009.
English: Migration counts for Ontario were reported in 1991 in Bird Trends number 1.
French: Les dÃ©nombrements de migrations pour l'Ontario ont Ã©tÃ© signalÃ©s en 1991 dans le numÃ©ro 1 de Tendances chez les oiseaux.
English: Rationale This section requires approval by a class or group of members where the rights of the class or group are affected by a proposed amendment to the articles. This provision protects the rights of class or group members.
French: Justification Cette disposition protège les droits des membres d'une catégorie ou d'un groupe en exigeant qu'une proposition de modification des statuts qui a une incidence sur ces droits soit approuvée par la catégorie ou le groupe.
English: THE LAND Transferring land title and supporting sustainable use of lands and management of resources.
French: LES TERRES Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources.
English: Further implementation of those goals depended more on the commitment of the international community than on additional changes to the programme and budget system.
French: La réalisation de ces objectifs dépend davantage de la détermination de la communauté internationale que des modifications qui pourraient être apportées aux méthodes de programmation et de budgétisation.
English: Lori-Ann Keenan, Owner, 604.683.2754 www.csli.com
French: Lori-Ann Keenan, propriétaire, 604.683.2754 www.csli.com
English: Europol should be designated by Member States as central office of the Union for euro counterfeits within the meaning of the Geneva Convention of 1929.
French: Europol devrait être désigné par les Etats membres comme l’office central de répression du faux monnayage de l’euro pour l’Union, au sens de la Convention de Genève de 1929.
English: Livestock Farms (beef, hog, poultry, sheep & goat) 109,924 18,639.0 2.80% 11 47.
French: Fermes d'élevage (bovin, porc, volaille, mouton, chèvre) 109 924 18 639,0 2,80 % 11 47.
English: 940-0436 Colonel Walter Huhn First Counsellor Military Adviser Mrs. Elisabeth Henriette Huhn
French: 821-0248 Mme Heli Kanerva Conseillère (Affaires politiques) M. Jukka Juutilainen
English: A review of the surcharges established by VIA for the summer period of 1989 in the Western Canada market indicates that passengers travelling in sleeping cars over a distance of less than 900 kilometres were subject to a 100 percent increase of the regular supplemental charges.
French: Un examen des suppléments établis par VIA pour la période d'été de 1989 a indiqué que les clients voyageant en voiture-lits dans l'Ouest du Canada sur une distance de moins de 900 kilomètres devaient assumer une augmentation de 100 p. 100 du supplément régulier.
English: And Inflagranti is there with the cameras on the german favourite holiday island: Mia and Markus looking for adventure, they love each other on high cliffs overlooking the ocean.
French: Inflagranti a acquis une grande notoriété en filmant en direct des couples durant la Loveparade ou dans des cabarets berlinois. Les DVD de Inflagranti sont chacun des produits maison et tournés dans les coins inconnus mais surprenant de Berlin… Attention : films disponibles uniquement en allemand.
English: MARCEAU J.A. MacGUIGAN J.A. DÉCARY J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: I will now reply to some points which seem to be causing concern.
French: Je vais à présent répondre à certains points qui semblent causer des soucis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roomers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roomers .
English: of the description presented in a manner or an order different than specified in paragraph (1) where, because of the nature of the claimed invention, a different manner or a different order would afford a better understanding or a more economical presentation of the claimed invention.
French: contenu de la description présenté d’une manière et dans un ordre différents des indications figurant à l’alinéa 1), lorsque, en raison de la nature de l’invention revendiquée, une manière différente ou un ordre différent permet une meilleure intelligence ou une présentation plus concise de l’invention revendiquée.
English: Those inevitable natural calamities demonstrate once more the extreme and particular vulnerability of island States, which seriously affects national economies.
French: Ces inévitables catastrophes naturelles montrent une fois de plus la vulnérabilité extrême qui caractérise les États insulaires et accable leur économie nationale.
English: (a) Use cluster munitions;
French: (a) employer d'armes à sous-munitions;
English: To provide greater tax assistance to those who have saved for their retirement, Budget 2006 proposes to increase to $2,000 the maximum amount of eligible pension income that can be claimed under the pension income credit, effective for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Le présent budget affecte 52 millions de dollars par année à l’Agence de santé publique du Canada et à Santé Canada, afin de leur permettre de travailler avec leurs partenaires à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Those reports serve as a basis for future planning.
French: Ces rapports servent de base aux activités de planification.
English: A substantial portion of the forecast differences for public debt charges can indeed be attributed to errors in forecasting interest rates.
French: Une part importante des écarts prévisionnels touchant les frais de la dette publique peut clairement être attribuée à des erreurs dans les prévisions des taux d’intérêt.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank Mrs Handzlik, the rapporteur, for her all-encompassing research, and I have to say that the report shows that, one year after they have become part of the European Union internal market, all in all the situation in the new Member States with regard to the adoption of legislation does not seem any worse than in the older Member States.
French:    . -Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur Mme Handzlik pour son étude complète, et je dois dire que ce rapport montre, un an après l’adhésion des nouveaux États membres de l’Union, que globalement, la situation de ces pays n’apparaît pas plus grave que dans les anciens États membres.
English: No marked conformational changes were observed at low concentrations of HFIP (0%–2.5%).
French: Nous n'avons pas constaté de changements conformationnels significatifs dans de faibles concentrations de HFIP (soit de 0 % à 2,5 %).