ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the only forum to rally on such a scale leaders from government, business, international organizations and enforcement agencies in order to develop concerted strategies against counterfeiting and piracy.
French: C’est la seule instance qui rassemble sur une telle échelle des dirigeants politiques, des chefs d’entreprise, des organisations internationales et des organismes chargés de l’application de la loi, afin d’élaborer des stratégies concertées de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: In fact, the Tribunal notes that Article 14 of the NESS DISO, which is incorporated in the RVDs in question in these complaints, clearly places the onus on the bidder to demonstrate that any product proposed be: . . . equivalent in form, fit, function and quality [and] fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD [by] . . . : i. clearly designat[ing] in its RVD response the brand name, model and/or part number of the equivalent product being proposed; ii. demonstrat[ing] that the proposed equivalent is fully compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD; iii. provid[ing] complete specifications and descriptive technical documentation for each equivalent item proposed; iv. substantiat[ing] the compliance of its proposed equivalent by demonstrating that it meets all mandatory performance criteria that are specified in the RVD; and v. clearly identif[ying] those areas in the specifications and descriptive technical documentation that demonstrate the equivalence of the proposed equivalent item.
French: En fait, le Tribunal fait observer que l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui est intégré aux DRV visées par les présentes plaintes, impose nettement aux fournisseurs le fardeau de démontrer que tout produit proposé doit être : […] [équivalent] de forme, d’agencement, de fonction et de qualité qui sont entièrement compatibles et interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV […] : i. désigne clairement dans sa réponse à la DRV l’appellation commerciale, le modèle et/ou le numéro de pièce du produit équivalent proposé; ii. démontre que l’équivalent proposé est entièrement compatible, interfonctionnel et interchangeable avec les produits spécifiés dans la DRV; iii. présente les spécifications complètes avec une documentation technique descriptive pour chaque produit équivalent proposé; iv. atteste la conformité de l’équivalent proposé en démontrant qu’il répond aux critères obligatoires de rendement spécifiés dans la DRV; v. indique clairement les éléments des spécifications et de la documentation technique descriptive qui démontrent l’équivalence du produit équivalent proposé.
English: Degradation products of VX were found on missile warhead fragments by one national laboratory.
French: Un laboratoire national a trouvé des produits de dégradation du VX sur des fragments d'ogives.
English: Users are provided with the required SNA parameters, IDBLK, IDNUM, Poll ID, which should be included in their emulator configuration before attempting to connect to the host.
French: Avant les premiers essais pour communiquer avec l'ordinateur central, les utilisateurs sont dotés de tous les paramètres SNA nécessaires, IDBLK, IDNUM et Poll ID, inclus dans la configuration de l'émulateur.
English: In Canada, the species has a national rank of N1.
French: Cette cote est la plus élevée qui puisse être attribuée à une espèce à l’échelle provinciale.
English: Modernize sea ice remote sensing capability (2001-02).
French: Moderniser la capacité de télédétection de la glace de mer (2001-2002).
English: According to WHO, the occurrence of the next pandemic influenza is "a question of when, not if."
French: Rendement global du ministère Contexte stratégique/environnement opérationnel véhiculées par les personnes ou les produits.
English: "The Costs and Beneﬁts of Going from Low Inﬂation to Price Stability."
French: Some Economic Consequences of the Employment Act of 1946 », Department of Economics, University of California at Berkeley, photocopie.
English: From Citizens First 2000 www.iccsisac. org/eng/cf-00.htm
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada www.tbssct.gc.ca/res_can/rc_f.asp
English: The class will determine the amount of CCA you can claim.
French: La catégorie indique le montant de DPA que vous pouvez déduire.
English: Reporting back to the Working Group, the co-chairs of the contact group noted that significant progress had been made towards reaching concurrence on the rules, with a few issues remaining to be dealt with in plenary.
French: Faisant rapport au Groupe de travail, les Coprésidents du groupe de contact ont indiqué que des progrès considérables avaient été faits en vue de parvenir à un consensus sur le règlement intérieur et il ne restait quelques points qui devaient être abordés en plénière.
English: The strategy would define the requirements of such specialized and costly stations, and recommend locations to be considered for establishing sites.
French: La stratégie définirait la mesure dans laquelle de telles stations spécialisées et coûteuses étaient nécessaires et recommanderait les lieux à envisager pour leur implantation.
English: In 1991, 16.2 per cent of the employed population was under 25 years old and 24 per cent was over 50 years of age.
French: En 1991, 16,2 % des personnes ayant un emploi avaient moins de 25 ans et 24 % plus de 50 ans.
English: (b) Transactions relevant to special aspects of the legislation of the transmitting country: items of income derived by residents of the receiving country that receive exemption or partial relief under special provisions of the national law of the transmitting country;
French: b) Opérations se rapportant à des aspects particuliers de la législation fiscale du pays expéditeur : revenus obtenus par des résidents du pays destinataire et exonérés d'impôts, en tout ou en partie, en vertu de dispositions spéciales de la législation fiscale du pays expéditeur;
English: With respect to community corrections, the Board received $ 2.1 million over five years to strengthen research-based policy, risk assessment tools and training related to offenders with histories of violence; refine policy and risk assessment to address the growing cultural diversity of the federal offender population; and improve information for parole decision-making.
French: En ce qui concerne les services correctionnels communautaires, la Commission a reçu 2,1 millions de dollars répartis sur cinq ans pour consolider son élaboration de politiques basées sur des recherches et ses outils et sa formation centrés sur l'évaluation du risque pour les délinquants ayant des antécédents de violence; développer sa politique et son évaluation du risque afin de tenir compte de la diversité culturelle croissante de la population carcérale sous responsabilité fédérale; et améliorer l'information destinée à la prise de décisions concernant la libération conditionnelle.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1®„ à!tz®AÇ •ôŠÀ+Ñq .àvÄyÃ®ÉÛjm—X˜Ï„à?ÃüÒƒm#êÉáÉƒä†m°å°ôÎWöªÁåÉbøÚ‹ÿ‚ÂS
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ½mÅ ð³(è`$Ö c%ÞþX¯DÇH,àt./Gü¢$Íã^äÂúI>áÿÁü§¥£«;šàñâ±!®®ŽÞyàë~RÆ7 =R]ß(ñ’5òÄêE"výÙúî<úó' WÐ—«˜êñ+ù× QD_›N÷NÇ0%3»ÒRê3€"Äºm9ïcP®èÓ( ³„Àƒ)ã~"¦²ä<Y¹Ù¦$Lhê’7 ìÊðmÊ¤Ý²à‚£O›rÏgo‡ ‘5, fÿÝ¹!d±%qAh ›FâÞXÅíž¨Œgc˜R `zÎ^<Ð}›"ŠydÁÕ{Ûè²^þþ¹1Ð)@ì.Ø¾ÊØ43<Ýèfo'ºF¸ò Ï×æ>oð`‚¯[†~‚°F6ì‰jÐü0 ‘R<±Ï]&€ØS¡ÓQ<è³°ß¡ÞÛ
English: With respect to the definition of “possessory security right”, it was agreed that reference should be made to tangible assets in order to clarify that negotiable instruments and negotiable documents, which were included in the definition of “tangibles”, could be subject to a possessory security right.
French: 39 à 41).  En ce qui concerne la définition du terme “sûreté réelle mobilière avec dépossession”, il a été convenu d'y mentionner les biens meubles corporels pour bien montrer que les instruments négociables et les documents négociables, qui étaient inclus dans la définition du terme “biens meubles corporels”, pourraient être grevés d'une telle sûreté.
English: The EU's research programmes are well meant but ineffective and bureaucratic.
French: Les programmes communautaires dans ce domaine partent d'une bonne intention, mais souffrent d'inefficacité et de bureaucratie.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 20 39 16 20 5 1 1100 Community and Programs Directorate 20 52 8 12 3 5 59
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 20 39 16 20 5 1 1100 Direction des programmes communautaires 20 52 8 12 3 5 59
English: Conclusion [50] After analysing the evidence and the arguments presented by the parties, my intervention is required in this case, because I find that the results of the competition were influenced by an irregularity, and the ratings assigned to the appellant as a result of the reference checks were unreasonable.
French: Conclusions [50] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, mon intervention est requise dans le présent dossier puisque j'ai conclu que les résultats du concours ont été influencés par une irrégularité et que les points attribués à l'appelante à la suite des références n'étaient pas raisonnables.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 May to 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er mai au 30 juin 2001
English: With the goal of promoting concrete change as quickly as possible, of supporting people moving from a career to a calling.
French: Notre objectif est d’apporter une aide concrète et rapide à des personnes qui ne veulent plus simplement exercer une activité professionnelle, mais vivre leur vocation.
English: Canadian Forest Service, Ottawa, Ontario.  Day, J.C. and F. Quinn.
French: Service canadien des forÃªts, Ottawa (Ont.).  Day, J.C. et F. Quinn.
English: In many areas, women have levels of achievement equivalent to men, and the New Zealand Government's policy focus is now on addressing the disparity of outcomes among different groups of women, as well as removing remaining differences in outcomes between women and men.
French: Dans de nombreux domaines, les femmes réussissent aussi bien que les hommes et les politiques du Gouvernement visent maintenant en priorité à remédier aux dispositifs entre différents groupes de femmes et à éliminer les disparités qui persistent entre hommes et femmes.
English: • 89.7% rated the registration process as satisfactory or very satisfactory
French: • 89,7 % d'entre eux ont déclaré que la procédure d'inscription était satisfaisante ou très satisfaisante;
English: · to review its processes and procedures with a view to streamlining and optimizing them; and 
French: · revoir les processus et sa procédure dans le but de les rationaliser et de les optimiser;
English: Make go back side to the oil of olive skin at the level of ¾ of baking, go back.
French: Faire revenir à l’huile d’olive côté peau à hauteur des ¾ de la cuisson, retourner.
English: Promote and encourage informed comment and accurate reporting of the purpose, role and status of the force and the professional achievements of personnel under command.
French: Promouvoir et encourager des commentaires éclairés et des rapports exacts en ce qui concerne les objectifs, le rôle et l’état des forces et les réalisations professionnelles du personnel sous le commandement.
English: "As a result of our work with GeoConnections to make our products standards based, we've been successful in installing our products in various portals, both nationally and internationally," says Mr. O'Rourke.
French: « À la suite du projet mené en collaboration avec GéoConnexions pour standardiser nos produits, nous avons réussi à les intégrer dans divers portails à l'échelle du pays, mais aussi à l'étranger », indique M. O'Rourke.
English: GPP funding of RTG transportation infrastructure, such as transportation and security shielding containers, is strengthening Russia's capacity to transport highly radioactive sources in a safe and secure manner.
French: Le financement de l’infrastructure de transport des GTR par le PPM, tels que les conteneurs de protection pour le transport et la sécurité, renforce la capacité de la Russie de transporter des sources fortement radioactives en toute sécurité.
English: There was nothing they could teach the people of Zimbabwe.
French: Ils n'ont pas de leçons à donner au peuple zimbabwéen.
English: • Increased use by firms, industries and institutions of sustainability and corporate social responsibility practices, and increased consumer awareness of sustainability issues
French: • Utilisation accrue par les entreprises, les industries et les institutions de pratiques de durabilité et de responsabilité sociale et plus grande sensibilisation des consommateurs aux enjeux de la durabilité
English: • In the 1999 budget, the Government announced a special payment of $3.5 billion to be paid to a third-party trust to be drawn by the provinces and territories for health care needs over a period of three years.
French: Les transferts nets en espèces ont diminué de 2,3 milliards de dollars (8,9 %) en 1999-2000, ce qui est entièrement attribuable à une diminution du supplément en espèces versé au titre du TCSPS par rapport à 1998-1999 ainsi qu’à la prise en compte, toujours en 1998-1999, de droits à péréquation élevés au titre d’années antérieures.
English: This is also an opportunity to thank all of those who have contributed to it or who are planning to do so.
French: Mais c'est aussi l'occasion de remercier tous ceux qui y ont contribué ou qui s'apprêtent à le faire.
English: 25 The Commission contends that the purpose of Article 5(5) of the Directive is not to provide a particular form of protection, or to permit such protection in a harmonised context, but categorically to exclude it from harmonisation of the law of trade mark protection.
French: 25 La Commission soutient que l’article 5, paragraphe 5, de la directive a pour objet non pas d’offrir une forme déterminée de protection ou de permettre de la prévoir dans un cadre harmonisé, mais de l’exclure catégoriquement de l’harmonisation de la protection des marques.
English: 3.1 The author states that the use of torture against suspected Sikh militants in India is well documented.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'usage de la torture en Inde à l'encontre de personnes soupçonnées d'être des militants sikhs est un fait bien établi.
English: One of these elements appears on ultrathin sections as a thin fibrillar network.
French: L'un de ces éléments apparait sur coupes ultrafines comme un réseau fibrillaire fin.
English: In June, this Parliament carried out its duty as budgetary authority.
French: En juin, le présent Parlement a accompli sa mission d’autorité budgétaire.
English: The Cayman Islands Monetary Authority, a statutory authority, is the primary financial services supervisory and regulatory body in the Territory.
French: L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.
English: The Commission also prepared an outline for a training course of approximately five days' duration aimed at practitioners who would take part in the preparation of the submission of a coastal State (CLCS/24).
French: Elle a aussi préparé les grandes lignes d'un cours de formation d'une durée d'environ cinq jours à l'intention des experts censés participer à l'établissement des demandes des États côtiers (CLCS/24).
English: Above all we would like to express our satisfaction that the 'For Freedom' movement led by Aleksander Milinkievich has been legalised, and that the independent newspapers Narodnaya Volya and Nasha Niva have been legalised and allowed into the state distribution system.
French: Tout d'abord, nous tenons à exprimer notre satisfaction quant à la légalisation du mouvement "For Freedom" dirigé par Aleksander Milinkievich, et à la légalisation des journaux indépendants Narodnaya Volya et Nasha Niva, dont la distribution a été autorisée dans le réseau national.
English: You can get it back via e-mail .
French: Vous pouvez le récupérer par email .
English: Should you decide to move, the increased safety and accessibility could also be selling features.
French: Si vous ne savez pas comment trouver de bons ouvriers, le bouche à oreille est souvent la meilleure solution.
English: The Director General expressed the hope that other countries would follow Singapore’s lead in finalizing the national processes that pave the way for ratification of this Treaty.
French: Le directeur général a formé l’espoir que d’autres pays suivent l’exemple de Singapour et mènent à leur terme les procédures nationales ouvrant la voie à la ratification du traité.
English: Walker, pers. comm.). Flowering stalks of Yucca populations in the southwestern United States are routinely destroyed by grazing cattle (J.
French: 100 des fleurs, mais ils causent des dommages encore plus importants lorsqu’ils se nourrissent à l’intérieur des fruits (Bronstein et Ziv, 1997).
English: The search term 'aboriginal' is first searched where 'eastern canada' occurs in the same document(s), and the result is then combined with 'native' using the or operator.
French: (Toutefois, des syntagmes multiples placés entre parenthèses se conformeront à l’ordre de priorité des opérateurs.) Afin d’éviter d’obtenir des résultats non pertinents, insérer entre parenthèses les syntagmes de recherche complexes.
English: Commissioner, it is perfectly possible to increase the maximum guaranteed quantity with a very limited budgetary effort; it is perfectly possible too, where appropriate, to bring national quotas into line with actual production in the Member States, and the Commission knows that the figures on which it based its proposal are inaccurate and obsolete.
French: Monsieur le Commissaire, il est parfaitement possible d'adapter, le cas échéant, les quotas nationaux à la réalité productive des États membres, et la Commission sait que les chiffres sur lesquels elle a fondé sa proposition sont inexacts et obsolètes.
English: People with lower levels of knowledge about HIV/AIDS are also typically less comfortable around people with HIV, more likely to distance themselves from the disease, and more often hold stigmatizing views toward people living with the disease.
French: Leurs niveaux de connaissance sont assez élevés, quoique inférieurs de neuf points de pourcentage à ceux de la population en général sur la question du délai.
English: Human rights instruments and practice
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme et la pratique en la matière
English: Once the First Nation has submitted its bylaw to the FNTC, it is analyzed to ensure that it is legally sound.
French: Après que la Première nation le lui a présenté, la CFPN analyse le règlement afin d’assurer ses fondements juridiques.
English: ❒ Protection against victimization or retaliation for employees who complain of harassment, or who testify in an investigation
French: ❒ Protection contre la victimisation ou les représailles, pour les employés qui se plaignent de harcèlement ou qui témoignent dans le cadre d’une enquête
English: The expenditures were incurred in respect of emergency equipment, overtime and secondment of staff.
French: Les dépenses engagées ont concerné le matériel de secours, la rémunération des heures supplémentaires et le détachement de personnel.
English: All political means should also be brought to bear to support the United Nations General Assembly resolution calling for an international moratorium on female genital mutilation.
French: Tous les moyens politiques doivent être mobilisés afin de soutenir la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire planétaire sur les mutilations génitales féminines.
English: An individual shall be appointed by the BComd as the Property Inventory Holder for each area of responsibility.
French: Une personne sera nommée par le Cmdt (B) comme détenteur d'inventaire des biens pour chaque zone de responsabilité.
English: Resolution 1612 (2005) provides that this mechanism must operate with the participation and in cooperation with the national Government.
French: La résolution prévoit que ce mécanisme doit fonctionner avec la participation et la coopération des autorités nationales.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [52-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD Call for Bids No. NS98-2 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (the "Board") has made a call for bids pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C., 1988, c.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [52-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Appel d'offres no NS98-2 L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (« l'Office ») a lancé un appel d'offres, conformément à la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. (1988), ch.
English: • to limit climate change and promote clean energy;
French: • freiner le changement climatique et promouvoir l’énergie propre;
English: As corner stores and gas stations become less viable as a source o f supply for young smokers, they will turn to other avenues.
French: Studies confirm that cigarette packaging is second only to televis ion as a key source of health information about tobacco.
English: Quarantine and pre-shipment logic diagram to assist in deciding whether a treatment should be categorized as a “quarantine” treatment, a “pre-shipment” treatment or neither
French: Diagramme logique concernant la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition pour aider les Parties à décider si un traitement devrait rentrer dans la catégorie « traitements pour la quarantaine », « traitements préalables à l'expédition » ou ne rentrer dans aucune de ces catégories
English: 3-methoxy-2-methylbenzoic acid, 2-(3,5-dimethylbenzoyl)-2-(1,1-dimethylethyl) hydrazide, including the metabolite ß-D-Glucopyranuronic acid, 3-{[2-(1,1-dimethylethyl)-2-(3,5-dimethylbenzoyl)-hydrazino]carbonyl}-2-methylphenyl- 0.1 Kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep COMING INTO FORCE 2.
French: N-tert-Butyl-N'- (3-méthoxy-o- toluoyl)-3,5-xylohydrazide, y compris le métabolite N-tert-Butyl-N'- (3-gluco-o- toluoyl)-3,5-xylohydrazide 0,1 Foie et rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Bell Canada is in receipt of a letter dated 15 August 2003 from Commission staff requesting Bell Canada to provide additional information, relating to the above noted proceeding, regarding the services supplied by Bell Canada to its affiliates. Document: 030912.doc - 173KB 2003/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter dated 15 August 2003 from Commission staff requesting Bell Canada to provide additional information, relating to the above noted proceeding, regarding the services supplied by Bell Canada to its affiliates. Document: 030912.doc - 173KO 2003/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - 'Version imprimée" Description:
English: In May 2000 the EU and China signed a bilateral agreement paving the way for China's accession to the WTO, which was completed by the end of that year.
French: En mai 2000, l'UE et la Chine ont signé un accord bilatéral ouvrant la voie à l'adhésion de la Chine à l'OMC, qui est devenue effective à la fin de cette année là.
English: In one electoral district, a polling location was shut down for 20 minutes, affecting 13 polling stations.
French: Dans une circonscription, un centre de scrutin doit fermer ses portes pendant 20 minutes, coupant l'accès à 13 bureaux de scrutin.