ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me now turn to the successful outcome of the two special sessions to review and appraise the implementation of, respectively, the commitments made at the Copenhagen World Summit for Social Development and at the Beijing Fourth World Conference on Women towards the realization of a “society for all” in the new millennium.
French: Je voudrais maintenant parler des résultats positifs des deux sessions extraordinaires chargées de l'examen et de l'évaluation de l'application des engagements pris, respectivement, au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, en vue de réaliser une « société pour tous » dans le nouveau millénaire.
English: Africa experienced the fastest export growth (19.8 per cent), followed by Asia (18.9 per cent) and Latin America (13.0 per cent).
French: C'est l'Afrique qui a enregistré la croissance la plus rapide (19,8 %), suivie par l'Asie (18,9 %) et par l'Amérique latine (13,0 %).
English: In March 2009, the Basel Committee met to discuss responses to the financial crisis in four areas: the need to strengthen the level of capital in the banking system, liquidity risk management and buffers, risk management practices and counterparty credit risk.
French: En mars 2009, le Comité de Bâle s'est réuni pour examiner les réponses apportées à la crise dans quatre domaines: la nécessité de renforcer le capital du système bancaire, la gestion du risque de liquidité et les mesures d'atténuation de ce risque, les méthodes de gestion des risques et le risque de contrepartie sur les crédits.
English: The measured values are given in table and graph form. The value of n∞ for solid xenon is determined.
French: On donne les valeurs mesurées sous forme de tableau et sous forme de courbes et on détermine la valeur de n∞ pour le xénon solide.
English: Since the preparations for disarmament, demobilization and reintegration are already at an advanced stage, it would be essential to deploy those experts expeditiously.
French: Étant donné que les préparatifs du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion vont déjà bon train, il serait indispensable de déployer ces spécialistes dans les meilleurs délais.
English: They remind me of the night I was abducted.”
French: Ça me rappelle la nuit où j'ai été enlevée. »
English: A 30-year-old woman, the victim of sexual violence, was found on the banks of the Luena River (Bas-Congo) with her throat slit by her torturers.
French: Une femme de 30 ans, victime de violences sexuelles, a été retrouvée sur la rivière Luena (Bas-Congo), égorgée par ses bourreaux.
English: (Text Story) Friday, July 18, 2008 Project Number: 08-0445
French: (Document vidéo) vendredi 19 octobre 2007 Numéro du projet :07-678
English: • Extensive collections of appropriate foreign language materials
French: • une vaste collection de documents appropriés en langues étrangères;
English: However, it is expected that the number of jobs will begin to decline by the year 2000. By the year 2006, the number of jobs in the mineral sector is expected to be approximately 1,118.
French: Les compagnies minières ont préparé de telles projections, à la fois détaillées et à jour : selon elles, la croissance de l’emploi devrait se poursuivre pendant quelques années encore, mais on prévoit une baisse à partir de l’an 2000 jusqu’en 2006 : à cette date, le secteur minéral devrait fournir environ 1 118 emplois.
English: Naturally, we will also have to ensure that the Commission contributes the necessary information.
French: Naturellement, il nous faudra aussi veiller à ce que la Commission apporte sa contribution d'informations nécessaires.
English: people in the West Bank lack regular access to water and food and the World Food Programme (WFP) estimates that the number of people in need of food aid will have increased by 25% by the end of this month.
French: Plusieurs agences des Nations unies ont attiré l'attention sur la crise humanitaire que vit la population palestinienne en raison de la décision prise par Israël de geler les recettes douanières palestiniennes, de la politique susmentionnée de fermeture accrue et de la réduction de l'aide internationale allouée à l'Autorité palestinienne.
English: Hence, the author recommends that reorganizing businesses should not be placed automatically into bankruptcy for failing to observe technical statutory requirements nor after an adverse vote by one or more classes of its creditors, without an application to the court.
French: L’auteur de l’étude recommande donc que les entreprises en voie de réorganisation ne soient pas mises automatiquement en faillite sans présentation d’une demande au tribunal, lorsqu’elles omettent de se conformer aux exigences techniques prescrites par la loi ou après le rejet d’une proposition concordataire par une ou plusieurs catégories de créanciers.
English: Provides certification as a Registered Building Official.
French: Accréditation en tant que directeur départemental de la construction agréé.
English: T010 (B60K, Hybrid vehicles) A scheme based on the FI classification will be used.
French: T010 (B60K, véhicules hybrides) Un schéma fondé sur la classification FI sera utilisé.
English: Because of their tendency to spread, it is recommended that crested wheatgrass and smooth bromegrass not be seeded within three quarters of a kilometre (half a mile) of existing native rangeland.
French: En raison de leur tendance à se répandre, le chiendent à crête et le brome inerme ne doivent pas être semés à moins de trois quarts de kilomètre (un demi mille) entourant les parcours naturels existants.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
English: Plans have also been made for the acquisition of machinery, which will be put out to tender.
French: Il est également prévu d'acheter des machines en lançant une procédure d'appel d'offres.
English: Another person, a United States citizen also arrested during the demonstration, was deported for having engaged in activities that were incompatible with her immigration status as a tourist.
French: Une autre personne, de nationalité américaine, qui avait également été arrêtée lors des manifestations, a été expulsée pour s'être livrée à des activités incompatibles avec son statut de touriste.
English: For those with bigger needs, we offer full service starting at $9 per month.
French: Pour nos utilisateurs les plus exigeants, nous proposons des formules tout-compris à partir de 6€ par mois.
English: PR-2004-036 Danbar Enterprises v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Technical course for badminton coaches in Bulgaria...
French: Stage technique pour entraîneurs de badminton en Bulgarie...
English: Athletes who have achieved Senior Card status are not normally eligible for Development Cards.
French: Les athlètes qui ont atteint le niveau du brevet senior ne sont habituellement pas admissibles aux brevets de développement.
English: In any event it is clear from paragraph 28 of the contested decision that the Board of Appeal examined the applicant’s proposal, in the alternative, to restrict the list of goods to ‘caramels ’ and considered that it had no bearing on the assessment of the inherent distinctive character of the mark applied for or whether that mark had become distinctive through use.
French: La configuration concrète de la marque déposée serait particulièrement facile à retenir et relèverait d’un choix délib éré pour servir de point de repère au consommateur. Les trois couleurs de la marque déposée, que la chambre de recours, de manière incompréhensible selon la requérante, soutient n’être pas parvenue à discerner, résulteraient de la seule observation du signe en cause.
English: Dryden Municipal Telephone System TN 29 and Saskatchewan Telecommunications TNs 84 and 85.
French: AMT 29 de Dryden Municipal Telephone System et AMT 84 et 85 de Saskatchewan Telecommunications.
English: As long as investment securities were represented by paper documents, it had been held that the relationship between the holder and the depository of the certificates was assimilated to the relationship between a bailor and a bailee.
French: Lorsque les valeurs mobilières étaient représentées par des documents sur papier, on considérait que la relation entre le titulaire et le dépositaire des certificats équivalait à une relation entre un déposant et un dépositaire.
English: Information on any form of violence inflicted by a convoying officer causing death or injury of a person shall be immediately communicated to the officer on duty at a territorial police station and to a prosecutor.
French: Toute information sur un acte de violence commis par un fonctionnaire escortant un convoi ayant causé la mort d'une personne ou une blessure à une personne est immédiatement communiquée au responsable de service du poste de police le plus proche et au procureur.
English: It should be self-evident that they are to be treated in the same way, in this area too.
French: Ce domaine peut lui aussi bien sûr donner lieu à un traitement identique.
English: They need the support and cooperation of their Governments in order to develop in a volunteer-friendly environment.
French: Elles ont besoin de l'appui et de la coopération de leurs gouvernements afin de se développer dans un climat propice au volontariat.
English: TGIFs were most likely to report hard drug trial (3.9%), followed by Concerned Moralists (1.9%).
French: Figure 3-6 : essai de la cocaïne Fréquence : au moins une fois (11 à 17 ans) Les fêtards sont les plus susceptibles d’affirmer qu’ils ont fait l’essai d’une drogue forte (3,9 %), suivis par les moralisateurs inquiets (1,9 %).
English: We have a fine opportunity now to make a strong case for long-term multilateral development.
French: Nous avons aujourd'hui une belle occasion de promouvoir un développement multilatéral à long terme.
English: Information contained in these reports is of a preliminary nature. d) Web based reports provide an additional source of occurrence information from airports and the public, and are used for the identification of hazards and safety deficiencies.
French: Les personnes impliquées dans les collisions automobiles (occupants ou non). But : Entreprendre des recherches sur les causes de mortalité et de blessures routières et d'élaborer des normes et des règlements préventifs sans tenter de faire correspondre les accidents aux caractéristiques particulières de ceux qui pourraient les causer. Usages compatibles :
English: More than two billion people in the world do not have access to electricity or fuels and are reduced to using firewood and animal droppings for their energy needs.
French: Plus de deux milliards de personnes dans le monde n'ont pas accès à l'électricité ou aux carburants et en sont réduites à utiliser le bois de chauffage et les déjections animales pour couvrir leurs besoins en énergie.
English: 0431 Scientific consultants $188,455.80 2007-01-29 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Scientific services $13,344.50 2007-01-29 OCEANOVA BIOTECHNOLOGIES INC 0430 Scientific services $9,900.00 2007-01-29 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $33,000.00 2007-01-29 ROSBOROUGH BOATS 1257 Ships and boats parts $9,122.64 2007-01-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $11,450.00 2007-01-29 TOUR EST INC 0669 Telecommunications equipment $12,996.00 2007-01-28 BIOREX INC 0430 Scientific services $23,105.00 2007-01-26 AIR CARE SERVICES 0675 Repair of Ships and boats $9,472.00 2007-01-26 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $665,165.75 2007-01-26 ATLANTIC CATCH DATA LIMITED 0431 Scientific consultants $12,325.00 2007-01-26 BMI 2000 INC 1249 Other equipment and parts $24,400.00 2007-01-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $87,511.74 2007-01-26 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 188 455,80 $ 2007-01-29 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Services scientifiques 13 344,50 $ 2007-01-29 OCEANOVA BIOTECHNOLOGIES INC 0430 Services scientifiques 9 900,00 $ 2007-01-29 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 33 000,00 $ 2007-01-29 ROSBOROUGH BOATS 1257 Pièces de navires et bateaux 9 122,64 $ 2007-01-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels 11 450,00 $ 2007-01-29 TOUR EST INC 0669 Matériel de télécommunications 12 996,00 $ 2007-01-28 BIOREX INC 0430 Services scientifiques 23 105,00 $ 2007-01-26 AIR CARE SERVICES 0675 Navires et bateaux 9 472,00 $ 2007-01-26 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Navires et bateaux 665 165,75 $ 2007-01-26 ATLANTIC CATCH DATA LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 12 325,00 $ 2007-01-26 BMI 2000 INC 1249 Autres pièces du matériel 24 400,00 $ 2007-01-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 87 511,74 $ 2007-01-26 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: Armed conflict destroys the safe environment provided by a house, a family, adequate nutrition, education and employment.
French: Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.
English: Mr. Bertrand has built strong relationships with international organizations involved in vaccine development, such as the French AIDS research agency (ANRS), GAVI, the International AIDS Vaccine Initiative, the National Institutes of Health (NIH), and the World Health Organization (WHO).
French: M. Bertrand a su établir de solides relations avec les organisations internationales œuvrant dans le domaine de l’élaboration de vaccins, notamment l’Agence nationale de recherche sur le sida (ANRS) en France, la GAVI, l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI), les National Institutes of Health (NIH) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: While governments rely on diplomacy, law enforcement and military operations to ﬁght terrorism, participants at the conference underscored that private and civil sectors were instrumental in promoting sustainable economic growth, helping generate changes quickly, creating jobs for minority communities and using technology to connect with youth.
French: Les gouvernements s’appuient sur la diplomatie, les services de répression et les opérations militaires pour combattre le terrorisme, mais les participants à la Conférence ont souligné que les secteurs privé et civil jouaient un rôle important dans la promotion d’une croissance économique durable, la génération rapide de changements, la création d’emplois pour les communautés minoritaires et l’utilisation de technologies pour établir le contact avec les jeunes.
English: The Secretariat would present the human and financial resource requirements for initiating and managing this project in the July session of the CDIP.
French: Le Secrétariat présenterait un tableau des ressources humaines et financières nécessaires pour entreprendre et gérer ce projet à la session de juillet du CDIP.
English: These risks stem not least from the failure of the Doha round of negotiations on world trade liberalisation.)
French: Persistent les habitudes ayant pour effet une faible discipline dans la politique budgétaire des pays de l’Union.
English: The Committee recommends that the State party should widely disseminate the reports it submits to the Committee, together with these conclusions and recommendations, inter alia in the indigenous languages, through the media, official websites and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les rapports présentés par l'État partie au Comité ainsi que les présentes conclusions et recommandations, y compris dans les langues autochtones, sur les sites Web officiels et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Compared to displaced workers in other age categories, those 55 years and over tend to have longer durations of unemployment that frequently terminate not with employment but, rather, with an exit from the labour force.
French: En comparaison des travailleurs déplacés des autres catégories d'âge, ceux de 55 ans et plus tendent B vivre de plus longues périodes de chômage qui débouchent souvent non pas sur un nouvel emploi mais sur leur sortie du marché du travail.
English: Professionals will be trained to deal with child victims of family violence and to prevent cross-generational transmission of violence.
French: Des professionnels seront formés pour s'occuper des enfants victimes de la violence familiale et pour empêcher que les pratiques violentes ne se perpétuent d'une génération à l'autre.
English: I think — and I would like to paraphrase Ambassador Mahbubani here — that over the last two years the Council has in fact done a very good job of shouldering both its national and collective responsibilities.
French: Je pense - et je voudrais paraphraser l'Ambassadeur Mahbubani - qu'au cours des deux dernières années, le Conseil a, en fait, accompli un excellent travail pour ce qui de ses responsabilités individuelles et collectives.
English: Lebanon continues to work for the recovery of its economy and for the reform of its taxation system through the adoption of carefully developed measures and legislation, including the value-added tax on goods and services and the gradual reduction of tariffs, in addition to the direct tax levy and the rationalization of spending.
French: Le Liban continue d'oeuvrer au redressement de son économie et à la réforme de son régime fiscal en adoptant des mesures et une législation soigneusement mises au point, notamment la taxe à la valeur ajoutée sur les biens et les services et la réduction progressive des tarifs douaniers, en plus des impôts directs et de la rationalisation des dépenses.
English: I therefore ask the Commissioner to negotiate with the Council and Turkey to change this situation!
French: C'est pourquoi je demande au commissaire de négocier avec le Conseil et la Turquie pour que cela change.
English: DG Employment and Social Affairs has policy responsibility for, for example, the implementation of article 13 work covering discrimination in all its forms.
French: Il y a cependant une différence importante entre la tâche de la DG Emploi et affaires sociales et celle de l’Observatoire.
English: Follow Fritz-Elsass-Straße to Hospitalstraße and then turn left into Lange Straße.
French: Suivez ensuite la Fritz-Elsass-Straße vers la Hospitalstraße et tournez à gauche dans la Lange Straße.
English: Individuals were followed up to 14 years of age and none of the 163 branded animals were observed to haul out beyond a 32-km distance from the site where they were branded as pups.
French: Des phoques ont été suivis jusqu'à l'âge de 14 ans et aucun des 163 phoques marqués n'a été observé sur le rivage au-delà de 32 km de distance du site où ils ont été marqués dans leur jeunesse.
English: The Department of Peacekeeping Operations will review the efficiency of the training mechanisms in achieving required training and learning outcomes, by:
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examinera dans quelle mesure les mécanismes de formation permettent d'obtenir les résultats recherchés.
English: For one thing, the South is still unstable and it must first prove itself as an independent state.
French: Le Sud est toujours instable et doit d'abord faire ses preuves en tant qu'État indépendant.
English: He said that "our aim to limit global warming to 2 degrees compared to pre-industrial era" and that to do this "an international treaty" is needed.
French: Le député italien Guido Sacconi (PSE) a rappelé que l’objectif était de contenir l'augmentation moyenne de la température mondiale à 2 degrés.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Ten minutes to summarize two years: that is quite a challenge.
French: Pour économiser du temps, je vais donc reprendre à mon compte ce qui a été dit précédemment.
English: Issues include the economic impact of culture, the consumption of culture goods and services, government, personal and corporate spending on culture, the culture labour market, and international trade of culture goods and services. Analysis is also published in Focus on Culture (87-004-XIE, free, http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=87-004-X).
French: Ensemble, ces deux enquêtes donnent des renseignements sur le nombre et les caractéristiques des voyages et des voyageurs en provenance et à destination du Canada et à l'intérieur du pays.
English: Fees Snaring River 13 km east May 16 Sep 15
French: Les droits Riviére Snaring 13 km est 16 mai 15 sep
English: Accordingly, the fact that claims relating to 'salarios de tramitación‘ are paid by Fogasa only if that remuneration was determined by judicial decision cannot be regarded as a measure necessary to avoid abuses for the purposes of Article 10 of the Directive.
French: Ainsi, le fait que le paiement des créances portant sur les «salarios de tramitación» n'est assuré par le Fogasa que si ces derniers ont été établis par décision judiciaire ne saurait être considéré comme une mesure nécessaire en vue d'éviter des abus au sens de l'article 10 de la directive.
English: • Conducting astronomy studies in Algonquin Park
French: • études en astronomie dans le parc Algonquin.
English: While these schemes often have no legal basis (in Belgium, for example), in Germany permission was recently granted to advertise them.
French: Le plus souvent, ces initiatives n’ont pas de base légale (par exemple en Belgique). L’Allemagne a récemment décidé d’en autoriser la publicité.
English: In accordance with the decision of the General Assembly contained in resolution 58/318, all expenses resulting from the provision of services, facilities, cooperation and any other support rendered to the International Criminal Court or the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, including under any arrangements that may be otherwise agreed under article 10 of the Relationship Agreement that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, shall be paid in full to the Organization.
French: En vertu de la décision prise par l'Assemblée générale par sa résolution 58/318, toutes les dépenses afférentes à la prestation de services, à la fourniture d'installations, à la coopération et à tout autre soutien fourni à la Cour pénale internationale ou à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont celles découlant de tout arrangement éventuellement convenu aux termes de l'article 10 de l'Accord, et imputables à l'Organisation des Nations Unies du fait de l'application dudit Accord, seront payées intégralement à l'Organisation.
English: The commission says the new programme uses more flexible and innovative policy measures and it has a wider scope, with more opportunity for participation from organisations in eU neighbouring regions such as the Balkan states.
French: La Commission explique que le nouveau programme utilise des mesures politiques plus souples et plus innovantes et qu’il bénéﬁcie d’une portée plus étendue, avec davantage d’opportunités de participation pour les organismes de régions voisines de l’Union européenne, notamment les pays des Balkans.
English: Through multi-layered dialogues filled with contradictions, we discover the ambiguity and the power games involved in social interaction.
French: Rencontres amoureuses, dîners mondains et mésaventures urbaines, voici les différentes aventures humoristiques de ce héros de bande dessinée.
English: [11] On September 23, 2002, Air Canada filed its answer to the complaint and on September 27, 2002, the complainants filed their reply.
French: [11] Le 23 septembre 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 27 septembre 2002, les plaignants ont déposé leur réplique.