ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEB ESB 295 Import and Export Gas Licences and Orders Description:
French: ONE DAE 325 Incidence socio-économique des projets pipeliniers Description :
English: This processing is necessary for the legitimate performance of exercising employment related tasks within the competence of those units: granting authorization for overtime hours, monitoring leaves, human resources planning in the narrow sense, and compensating overtime.
French: Ce traitement est nécessaire à l'exécution légitime des missions liées au personnel et relevant de la compétence de ces services: octroi des autorisations d'effectuer des heures supplémentaires, suivi des congés, planification des ressources humaines au sens étroit du terme et compensation des heures supplémentaires.
English: Among them, the City of Toronto has been confronted with water main infrastructure problems, currently encountering a break rate of roughly two occurrences per week over a network of 5347 km.
French: Parmi elles, la Ville de Toronto a été confrontée à des problèmes d'infrastructure de ses conduites d'eau et enregistre actuellement une fréquence de rupture d'environ deux fois par semaine pour un réseau long de 5347 km.
English: Although, all elements of Program information are available at the Mission, to integrate the main points on one simple document would enable the Counsellor (Commercial) to demonstrate quickly where his resources are presently being utilized.
French: Bien que l'on puisse avoir accès à tous les éléments relatifs à l'information sur le programme à la mission, l'intégration des principaux points sur un seul document permettrait au Conseiller (Affaires commerciales) de rapidement mettre en évidence l'endroit où ses ressources sont utilisées à un moment donné.
English: He concluded that further activities of the informal group would revolve on post-crash requirements as well as on their incorporation, altogether vehicle in-use provisions, in the draft HFCV gtr.
French: Il a conclu que les activités futures de son groupe tourneraient autour des prescriptions applicables après accident ainsi que de leur insertion, en même temps que les dispositions applicables aux véhicules en circulation, dans le projet de RTM sur les HFCV.
English: According to a report aired by ABC News, September 27, 2002, in British Columbia, during raves, the tendency was to consume sildenafil citrate combined with methamphetamine in the same formulation, to increase sexual performance and at the same time, the ability to dance all night.
French: En Colombie-Britannique, au cours des soirées Rave, la tendance fut de consommer le citrate de sildénafil combiné à la méthamphétamine sous une même formulation afin d’augmenter l’efficacité sexuelle en même temps que la capacité à danser toute la nuit, selon ABC News du 27 septembre 2002.
English: One should also note that IP rights could also, where certain conditions are met, be acquired at a regional or international level (see "Protecting the Intellectual Property Rights of Your SME Abroad.")
French: Il y a lieu de souligner que les droits de propriété intellectuelle peuvent aussi, dans certaines conditions, être obtenus au niveau régional ou international (voir "Faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger").
English: New Emerging Team (NET) grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life are intended to support the creation or development of teams of investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in IMHA's three research themes.
French: Demande détaillée : 15 septembre 2003 Les subventions d'Équipe de voie de formation (EVF) - nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie sont conçues pour appuyer la création ou le développement d'équipes de chercheurs qui entreprennent des travaux multidisciplinaires en collaboration dans les trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: In this scenario, an attacker provides overly long arguments or parameters to a vulnerable application, thus overrunning the size of the memory allocated to store them. This may cause for example the return memory address of a function to be overwritten and as a consequence the program execution flaw can be modified.
French: Dans ce scénario, un attaquant fournit à une application vulnérable des arguments ou paramètres trop longs qui dépassent donc la taille mémoire qui est normalement allouée pour les stocker, ce qui peut par exemple écraser l’adresse de retour d’une fonction et ainsi permettre de modifier le cours de l’exécution d’un programme.
English: Collectively, we represent the finance ministries of over 50 countries, meeting to discuss issues of mutual global interest.
French: Réunis ici pour discuter de questions internationales d'intérêt commun, nous représentons les ministères des Finances de plus de 50 pays.
English: In November 2004, Air Canada sent Mr. Schatz an additional USD$200 travel voucher.
French: En novembre 2004, Air Canada a envoyé à M. Schatz un autre bon de voyage d'une valeur de 200 $US.
English: With this initiative, NRC, in collaboration with other federal agencies, industries and universities, is making key contributions to national efforts in the areas of genomics and health research.
French: Le CNRC exécute des travaux de recherche et de développement en vue d’améliorer la performance en R-D du Canada et de combler les besoins de l’industrie canadienne.
English: During the period of transition, the two new republics informed the Secretary General of the Council of Europe that they considered themselves bound by a number of European treaties, including the ECHR9, which Czechoslovakia had ratified.
French: Les deux nouvelles Républiques avaient par ailleurs, durant toute cette période de transition, informé le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qu’elles se considéraient liées par un certain nombre de traités européens, dont la CEDH10, que l’Etat prédécesseur avait ratifiés.
English: However, the cookies of the so-called “Session” (which are not permanently stored on the user’s computer and are deleted when the browser is closed) avoid any recourse to other IT techniques, which do not allow acquisition of personal data, but could lead to the identification of the user, and could, therefore, possibly be prejudicial concerning the confidentiality protection of the user.
French: Concernant les cookies de la „session“ ainsi nommée (qui ne sont pas durablement enregistrés et effacés sur l’ordinateur de l’utilisateur lorsque le navigateur est fermé), tout accès à d’autres techniques IT est par contre évité, lesquelles ne permettent certes pas de saisir les données personnelles, mais pourraient cependant conduire à identifier l’utilisateur, mais pourraient s’avérer possiblement négatives pour la protection de confidentialité de l’utilisateur.
English: Therefore, it may never have questioned political power directly, however, it has always sought to secure certain basic liberal principles, the same ones that had necessitated its establishment.
French: Le Conseil, pendant toutes ses années, n’a pas mis directement en question le pouvoir politique en place, mais il s’est toujours efforcé de préserver les principes libéraux qui sont à l’ origine de sa création.
English: Correct timing of administration is critical given the apparent age-associated risk of intussusception observed with Rotashield® and the lack of safety data in infants outside the recommended age range.
French: Le respect du calendrier vaccinal est essentiel en raison du risque apparent d'intussusception lié à l'âge observé dans le cas de Rotashield® et du manque de données relatives à l'innocuité chez les nourrissons qui ne font pas partie des plages d'âge recommandées.
English: The period of probationary service has been waived in accordance with rule 104.12 (a) (ii); or
French: ii) Avoir été dispensés de la période de stage conformément au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la disposition 104.12; ou
English: On the date the exemption takes effect: i. the trust indenture will be subject to the (name of legislation and country/province) which is a law that is substantially equivalent to Part VIII of the CBCA;  ii. the debt obligation issued under the trust indenture will be subject to the (name of legislation and country/province) which is a law that is substantially equivalent to Part VIII of the CBCA;  iii. any security interest effected by the trust indenture will be subject to the (name of legislation and country/province) which is a law that is substantially equivalent to Part VIII of the CBCA.
French: À la date de l'entrée en vigueur de la dispense :  i. l'acte de fiducie sera assujetti à (titre de la loi provinciale ou étrangère), qui est fondamentalement semblable à la partie VIII de la LCSA;  ii. les titres de créance émis en vertu de l'acte de fiducie seront assujettis à (titre de la loi provinciale ou étrangère), qui est fondamentalement semblable à la partie VIII de la LCSA;  iii. toute sûreté réelle afférente sera assujettie à (titre de la loi provinciale ou étrangère), qui est fondamentalement semblable à la partie VIII de la LCSA.
English: • The Principal Applicant in this competition cannot be the CBR Facilitator candidate himself.
French: • Le candidat principal qui soumet une demande au présent concours ne peut pas être le candidat FRC.
English: There was no uniform pattern of development in West Europe last year.
French: Les modèles de croissance en Europe occidentale n'ont pas été uniformes l'année dernière.
English: Since it’s a race against time, I was expecting the show to be very similar.
French: Comme c’est une course contre la montre, je me disais que ce serait du pareil au même.
English: A suspected etiologic agent was identified but never confirmed 4 !
French: Un agent soupçonné étiologique a été identifié, mais n’a jamais été confirmé 4 !
English: Conceived in the minds of scientists and futurists, the Pathfinder Foundation for Education and Development is dedicated to bringing the promise of leading-edge science and technology to the people of Africa.
French: C' est une association non gouvernementale créée par le Docteur Cheick Modibo Diarra, Astrophysicien à la NASA et Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO.
English: It will need to do so during its fifty-third session.
French: Il lui appartiendra de le faire lors de sa cinquante-troisième session.
English: Nevertheless, it had been reported that the use of children under 14 years of age or weighing under 45 kg was prohibited in the United Arab Emirates.
French: Toutefois, il a été rapporté que l'utilisation d'enfants de moins de 14 ans ou de moins de 45 kg était interdite aux Émirats arabes unis.
English: The call to re-establish traditional healing is part of the drive to recover indigenous ways of solving problems that have been suppressed and devalued by the dominant culture.
French: Le rétablissement des pratiques de guérison traditionnelles est une des façons de restaurer les façons de faire indigènes pour résoudre les problèmes, façons qui ont été réprimées et dévalorisées par la culture dominante.
English: When appropriate, other treatments , such as laser or other surgical treatments, may be used to remove visible blood vessels, reduce extensive redness or correct disfigurement of the nose.
French: Le cas échéant, d'autres traitements , comme le laser ou autres traitements chirurgicaux, peuvent être utilisés pour supprimer les vaisseaux sanguins visibles, réduire la rougeur ou corriger la déformation du nez.
English: Most of the remaining tasks within the framework of the global approach on deployability have been completed.
French: Les plupart des autres tâches dans le cadre de l’approche globale de la déployabilité ont été achevées.
English: Major news programs are expected to go HD over the coming year.
French: On s'attend à ce que les grandes émissions de nouvelles soient diffusées en HD à partir de l'an prochain.
English: Q. What are the Legal and Regulatory Developments for Persons with Disabilities?
French: Le comité de direction mettra sur pied plusieurs sous-comités pour donner suite aux recommandations soumises lors de la conférence de juin 2002.
English: Paragraph 6.2.4.2., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 10/
French: Paragraphe 6.2.4.2, l'appel de note 9 devient l'appel de note 10 et la note 9 devient la note 10.
English: Indeed, this seems to me unrealistic and I fear that this will once more thwart the procedure which the Davignon report is today trying to unblock.
French: Cela me semblerait en effet irréaliste et je crains qu'à ce moment-là nous nous trouvions à nouveau devant un blocage de la procédure dont le rapport Davignon tente de sortir aujourd'hui.
English: Furthermore, according to the Chief Minister, the British Virgin Islands Community College began in 2005/2006 offering training for people interested in becoming sea captains of commercial ferry vessels.11
French: En outre, d'après le Ministre principal, l'établissement d'enseignement secondaire H. Lavity Stoutt proposait depuis 2005/2006 une formation aux personnes désireuses de devenir capitaines de transbordeur dans la marine marchande11.
English: There is a general issue about security, which I know the High Representative is addressing and rightly so.
French: Il y a un problème général de sécurité, dont je sais que le Haut Représentant s'occupe comme il le faut.
English: However, the difference in hip fracture incidence between the two groups was not significant.121 Reproductive Toxicity and Teratogenicity Several researchers have examined the effects of relatively high doses of NaF administered in drinking water or in the diet on reproductive function in experimental animals.
French: Toutefois, la différence de fréquence de fractures de la hanche entre les deux groupes n-a pas été significative.121 Toxicité pour la reproduction et tératogénicité Plusieurs chercheurs ont étudié les effets de doses relativement élevées de NaF administrées dans l'eau potable ou dans l'alimentation sur la fonction de reproduction d-animaux de laboratoire.
English: And very early in the morning the first day of the week, they came to the sepulcher.
French: Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese Amendment 78 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Peter Liese Amendement 78 Article 1, paragraphe 2 2.
English: The estimate also provides for commercial communication charges, maintenance, spare parts and specialized short-term communication support services.
French: Le montant prévu doit également couvrir les services commerciaux de télécommunications, l'entretien, les pièces de rechange et les services d'appui technique spécialisés.
English: The Working Group was in agreement that the paragraph should be retained and that the matter of the time limit should be determined by national law.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver ce paragraphe et de laisser à la loi nationale le soin de trancher la question du délai.
English: The Chair summarized the discussion as follows: the discussion on this provision was a logical follow-up of the discussion on draft Article 2.
French: Le président a résumé les débats de la façon suivante : l’examen de cette disposition est la suite logique de celui du projet d’article 2.
English: Press Release (IFES) - International Conference Launches Global 'Bill of Electoral Rights for People with Disabilities'
French: Communiqué de presse (IFES) - Publication de la Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés lors d'une réunion internationale
English: (4) The definition applies to treaty relations between States Parties to an armed conflict, as well as a State party to an armed conflict and a third State.
French: 4) Cette définition s'applique aux relations conventionnelles entre États parties à un conflit armé, ainsi qu'entre un État partie à un conflit armé et un État tiers.
English: Caravan Trade also effectively uses it affiliation with the Trading House Association to lobby carrier companies for significant pricing reductions and defray costs for information technology and systems management . Markets The company purchases directly from the producers and ships throughout the world.
French: En outre, elle tire parti de son appartenance à l'Association des maisons de commerce afin d'exercer des pressions sur les entreprises de transport pour obtenir d'importantes baisses de prix et réaliser des économies sur les coûts liés à la technologie de l'information et à la gestion des systèmes.
English: The Québec Interprofessional Council is financed by the dues of its members, the professional orders.
French: Le Conseil interprofessionnel du Québec est financé par une cotisation de ses membres, soit les ordres professionnels.
English: Of considerable interest was a survey on the value of epidemiological indicators for resource allocation in HIV prevention programs targeted to epidemiologists and public health professionals with extensive experience in HIV epidemiology.13 The next set of national HIV estimates will pertain to the year 2005 and will be produced in 2006.
French: Par exemple, les données de 1999 révèlent que, au Canada, un peu plus de 11 000 personnes atteintes du VIH (soit plus de 20 %) étaient aussi atteintes de l’hépatite C. Depuis, ce nombre a augmenté et est passé à près de 14 000 personnes10. L’épidémie de VIH/sida varie d’une région à l’autre.
English: Under special circumstances you may be allowed to extend your visit.
French: En général, il vous permettra de rester au Canada pour une période maximale de six mois.
English: In that regard, my delegation welcomes the United Nations Secretariat's expressed willingness to help the African Union to establish new structures of its own.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, de la volonté exprimée par le Secrétariat de l'ONU d'aider l'Union africaine à mettre en place les nouvelles structures qui seront les siennes.
English: As stated at the appeal hearing, I am of the view that I do not have the jurisdiction to deal with issues pertaining to the Employment Equity Act.
French: Comme j’ai déclaré à l’audience, j’estime que je n’ai pas compétence pour trancher des questions qui relèvent de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Program links together 22 private and semi-private clubs from Quebec and eastern Ontario who have joined forces to offer a unique golf experience. This is how the members of the following golf clubs : Asbestos, Belvédère, Berthier, Boucherville, Drummondville, Glendale, Hemmingford, Ile Perrot, Ki-8Eb, Lac Mégantic, Le Montmorency, Le Portage, Milby, Outaouais, Rimouski (Le Bic) Saint-Georges (Beauce), Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, Sorel-Tracy, Val-Morin and Victoriaville will now be able to play on any of these twenty-two golf clubs.
French: C’est ainsi que les membres des clubs de golf de Asbestos, Belvédère, Berthier, Boucherville, Drummondville, Glendale, Hemmingford, Ile Perrot, Ki-8Eb, Lac-Mégantic, Le Montmorency, Le Portage, Milby, Outaouais, Rimouski (Le Bic) Saint-Georges (Beauce), Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, Sorel-Tracy, Val-Morin, Valleyfield et Victoriaville pourront disputer des rondes de golf sur les allées de chacun de ces clubs associés.
English: I would say again that experience from my own country shows that it is women who are most sceptical towards the project.
French: Je voudrais répéter que l’expérience de mon propre pays montre que ce sont les femmes qui sont les plus sceptiques par rapport au projet.
English: SOS actions are traditionally considered to be of high risk because potential overpayments are difficult to collect once an employee has left the department. Approximately 2,800 SOS actions were processed as of July 31/04 with 90% of these actioned for end of term. The Jasper, Banff & Kootney/Yoho Field Units account for approximately 20% of these actions. We were informed that an employee clearance process exists and that managers are responsible for ensuring that departing employees follow the clearance process. Risk There is a risk that Parks Canada would be unable to collect potential overpayments. Next Steps To assess the accuracy of SOS actions and to ensure that all entitlements have been ceased.
French: Les interventions de PE ont toujours été considérées comme étant à risque élevé parce que les trop-payés qui peuvent être versés sont difficiles à recouvrer lorsque les employés ont quitté le gouvernement.  Quelque 2 800 interventions de PE ont été traitées au 31 juillet 2004 dont 90 % pour fin d'une période d'emploi.  Les unités de gestion de Jasper, Banff et Kootney/Yoho ont enregistré environ 20 % de ces interventions.  Nous avons appris qu'il existe un processus de fin d'emploi et que les gestionnaires doivent s'assurer que les employés qui partent respectent le processus.  Risque Il y a un risque que Parcs Canada soit dans l'impossibilité de recouvrer les trop-payés qui auraient pu être versés.  Prochaines étapes Évaluer l'exactitude des interventions de PE et veiller à ce que tous les versements aient cessé.
English: An important trend over the next three to five years will be the growing commercialization of image analysis technology.
French: La commercialisation de la technologie d'analyse d'images marquera les trois à cinq prochaines années.
English: Energy Demand and Market Development The EIB demand projections were generally prudent.
French: Demande d’énergie et évolution du marché Les projections de la demande établies par la BEI étaient généralement prudentes.
English: You can also get a printed poster copy of the image, if you want to.
French: Vous pouvez aussi commander un poster de l’image en question.
English: (c) In the context of the national institutional strengthening and capacity-building programme, UNDP has helped to disseminate the resolutions and recommendations of the National Human Rights Conference to police, armed and security forces in Kinshasa and the provinces;
French: c) Dans le cadre du Programme national de renforcement des capacités institutionnelles, le PNUD a appuyé la vulgarisation à Kinshasa et en province des résolutions et recommandations de la Conférence nationale sur les droits humains auprès de la police, des forces armées et de sécurité;
English: CONVOCATORIA - Oficial de Programa, ICT4D Americas News 6 of 20
French: CONVOCATORIA - Oficial de Programa, ICT4D Americas Nouvelle(s) 6 de 20
English: We have assisted in Timor-Leste's socio-economic development through bilateral technical training programmes in capacity-building, university education and the deputation of experts for rural development.
French: Nous avons prêté notre concours au développement socioéconomique du Timor-Leste par le biais de programmes bilatéraux de formation technique en matière de consolidation des capacités, d'enseignement universitaire et par l'envoi d'experts en développement rural.
English: BGTD Update (i) CTA Guidelines Agnes Klein provided an update on the CTA guidelines.
French: Le point sur la DPBTG i) Lignes directrices relatives aux demandes d’essai clinique (CTA) Agnes Klein fait le point sur les lignes directrices relatives aux CTA.
English: Abductions, ill-treatment and torture, as well as deaths related to abductions by CPN(M), dropped sharply after the Comprehensive Peace Agreement, but there has been a resurgence in abuses since April 2007, and particularly in October and November, against the backdrop of the political crisis.
French: Les enlèvements, les mauvais traitements et les actes de torture, de même que les cas de décès en liaison avec des enlèvements perpétrés par le PCN (maoïste), ont fortement diminué après la signature de l'Accord de paix global, mais on assiste depuis avril 2007 à une recrudescence de la violence, particulièrement sensible en octobre et novembre, sur fond de crise politique.
English: Description: This is technical training information for the ProCurve 2900.
French: Description : ce cours dispense une formation technique au ProCurve 2900.
English: Cabinet of Development Cooperation
French: Organismes diplomatiques, bilatéraux et multilatéraux