ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 1991 Canadian Census and the Aboriginal Peoples Survey: ...of the 170,000 Aboriginal people in the province, over 35 percent are under 15 years of age, compared to 19 percent of the non-Aboriginal population.
French: Selon le recensement canadien de 1991 et le sondage auprès des peuples autochtones : [...] sur les 170 000 Autochtones de la province, plus de 35 p. 100 ont moins de 15 ans, comparativement à 19 p.
English: The directors of the establishments mentioned in article 115.3 of the Family Code and the officials of the competent tutorship and guardianship agencies may be held liable in accordance with the procedure established by law for failure to discharge the duties specified in articles 115.2 to 115.5 of the Code, for knowingly communicating false information, and for other acts designed to conceal a child's placement with a family (art.
French: Les directeurs d'établissements visés à l'article 115.3 du Code ou les agents des autorités de tutelle compétentes qui ne s'acquitteraient pas des obligations établies dans les articles 115.2 à 115.5 du Code, ou qui communiqueraient des renseignements notoirement faux, ou encore qui chercheraient par d'autres moyens à soustraire l'enfant au placement dans une famille, doivent en répondre suivant les modalités établies par la loi (art. 115.7 du Code de la famille).
English: Airbus is a jewel in the European industrial landscape, with highly-skilled workers, full order books, plant working at full capacity and good products.
French: Airbus est un joyau du paysage industriel européen, avec des travailleurs hautement qualifiés, des carnets de commandes bien remplis, des usines qui fonctionnent à plein régime et de bons produits.
English: In its view, since there were issues that had impacts on development, a broad open discussion that covered all those aspects was necessary to properly focus on the concerns of all parties who were interested in working on an agreement.
French: Selon elle, étant donné que certaines questions ont des répercussions sur le développement, un large débat portant sur tous ces aspects est nécessaire afin de cerner de façon satisfaisante les préoccupations de toutes les parties qui souhaitent travailler à la conclusion d’un accord.
English: • the material must emanate from the parent company of the manufacturer, 
French: • le matériel doit provenir de la société mère du fabricant,
English: This would result in lower effort and likelihood of sturgeon captures.
French: Ce déclin se traduit normalement par une baisse des activités de pêche et donc des probabilités de prise d’esturgeons verts.
English: The hull shall be capable of being earthed effectively when the connection voltage exceeds 50 V. The earthing connection shall be specially marked.
French: Les connexions des câbles ne doivent pas pouvoir être sollicitées à la traction.
English: No rights are more important than those against discrimination and those in favour of freedom of movement.
French: Aucun droit n'est plus important que celui contre la discrimination et ceux en faveur de la libre circulation.
English: A dark spot occurs behind the eye, and legs are flesh-brown.
French: On observe une tache noire derrière l'œil et les jambes de l'oiseau sont brun pâle.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Previous page | Table of contents 
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750 Chemin Héron Ottawa ON K1A 0L5 Page précédente
English: All of this is no more than an idea, however, in the minds of our Justice and Interior Ministers and for the moment does not take any concrete form, and I believe it will take some time to come to fruition.
French: Mais il ne s'agit là que d'un projet né de l'imagination des ministres de la Justice et de l'Intérieur, qui, jusqu'à présent, n'a pas été formulé clairement et qui, à mon avis, ne devrait pas être mis en ?uvre avant un certain temps.
English: Presented as the United Nations contribution to the debate on education at the Presidential Hemispheric Summit of the Americas in April 1998, the overview shaped national policy debate in several countries.
French: Cette étude, qui a constitué la contribution des Nations Unies au débat consacré à l’éducation lors du Sommet présidentiel des Amériques d’avril 1998, a orienté les débats nationaux dans plusieurs pays.
English: We recommend that clients review all sections of this Appendix, in conjunction with the supplementary cargo message maps in Appendix E, as well as the narrative sections of the ACI Air Client Document as some operational rules impact system programming.
French: Nous recommandons aux participants de lire toutes les sections de la présente annexe de pair avec les tables de concordance des messages dans l'annexe E, et lire toutes les sections descriptives du Document du client du secteur aérien de l'IPEC car certaines règles opérationnelles ont une incidence sur la programmation des systèmes.
English: It will uphold the principle of human development in the development process, while reinforcing locally developed and reality-tested mechanisms and tools for management and monitoring of performance for impact.
French: Il fera prévaloir le principe du développement humain dans le processus de développement et, pour en accroître la portée, consolidera les mécanismes et les outils de gestion et de suivi des résultats élaborés et mis à l'épreuve des réalités sur le plan local.
English: 514 Conclusions XVII-2, Statement of Interpretation on Article 17§1, Turkey, p.
French: 514 Conclusions XVII-2, Turquie, p.
English: The mortality data are crude - validated but not adjusted by subregister.
French: Les données concernant la mortalité sont brutes et validées (compte non tenu des sous-estimations).
English: The productive potential of the resources is reduced, thereby affecting the sources of income of the sector of the population which depends on them and threatening the sustainability of basic services.
French: Le potentiel productif des ressources s'en trouve réduit, atteignant les sources de revenu des secteurs de la population tributaires de ces ressources et menaçant la viabilité des services de base.
English: As detailed in the PCPA, the review panel will be required to give any person a reasonable opportunity to make representation in respect of the decision under review in accordance with the terms of reference.
French: Tel qu'il est décrit dans la LPA et conformément au mandat de la commission d'examen, cette dernière est tenue d'offrir à toute personne la possibilité de présenter ses commentaires concernant la décision faisant l'objet de l'examen.
English: But community agriculture is not an alternative to tackling the structural causes of poverty and poor health.
French: Cependant, elle ne permet pas d’aborder les causes structurelles de la pauvreté et de la mauvaise santé.
English: Business Environment The context for innovation is the most important factor for success.
French: Environnement commercial Le contexte de l'innovation est le facteur de réussite le plus important.
English: Urgent and dramatic action is needed to strengthen a United Nations security framework that seeks to protect staff and allow operations to continue in insecure and unstable environments.
French: Il faut prendre d'urgence des mesures décisives pour renforcer un dispositif de sécurité des Nations Unies qui vise à protéger le personnel et à permettre que les activités opérationnelles se poursuivent dans des environnements peu sûrs et instables.
English: CdSe appears to be different from some other II– VI compounds that can be prepared as pure stoichiometric amorphous materials and can be studied at a temperature up to 400 K. Pure nonstoichiometric films were also prepared using a second source to supply the excess component.
French: Il semble que CdSe soit différent de certains autres composés II–VI qu'on peut préparer sous forme de matériaux stoéchiométriques amorphes pure et qu'on peut étudier à des températures allant jusqu'à 400 K. On a aussi préparé des couches non stoéchiométriques pures en utilisant une seconde source pour fournir la composante en excès.
English: -Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: 2909.11.00 00 - -Diethyl ether KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -ÉTHERS, PEROXYDES D'ALCOOLS, PEROXYDES D'ÉTHERS, PEROXYDES DE CÉTONES, ÉPOXYDES AVEC TROIS ATOMES DANS LE CYCLE, ACÉTALS ET HÉMI-ACÉTALS, ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS
English: Screening experiments in which UVR was either present or excluded established that UVR has a negative effect on microbial production in both free-living and attached communities.
French: Des expériences de masquage dans lesquelles le RUV était soit présent soit exclu ont montré que le RUV a un effet négatif sur la production microbienne, dans les communautés tant libres que sessiles.
English: Inoculation of leaves or cotyledons resulted in the occurrence of many gold labeled cells of JM22 on the petiole surfaces.
French: L'inoculation des feuilles ou des cotylédons s'est traduite par l'occurrence de plusieurs cellules de JM22 marquées à l'or à la surface des pétioles.
English: The one-day session will:
French: La séance d'une journée permettra d'atteindre les objectifs suivants:
English:    Mr President, with the referenda in France and the Netherlands, the draft Constitution has been rejected.
French:    - Monsieur le Président, avec les référendums en France et aux Pays-Bas, le projet de Constitution a été rejeté.
English: This claim is therefore inadmissible for non-exhaustion under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Ce grief est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 13.3 Employee satisfaction – 88% Per capita cost of regulation - $1.00/per year Section 4.5 3.2 Parliamentary Committee Recommendations There were no parliamentary committee reports issued concerning the NEB during the reporting period.
French: 13,3 Satisfaction des employés : 88 % Coût de la réglementation par habitant : 1,00 $ par an Section 4.5 3.2 Recommandations du comité parlementaire Aucun rapport n'a été produit par le comité parlementaire concernant l'ONÉ durant la période visée.
English: The rapporteur shares the Commission's view that the EGCC instrument should be used to speed up actions under the new objective 3 for the 2007-2013 programming period.
French: Par ailleurs, l'article 3, paragraphe 3, phrase 2, établit que la responsabilité financière des membres du groupement n'est pas affectée par la formation du GECT.
English: With his proposal he has not only increased the role of this Parliament where it concerns taking suitable measures in case a Mediterranean partner fails to comply with the agreements on human rights; he has accepted all institutions for what they are, but he has also done the Mediterranean partners a service, and in doing so made a practical interpretation of the Barcelona Convention possible again.
French: Dans sa proposition, il a non seulement renforcé le rôle du Parlement lorsqu'il s'agit de prendre des mesures adéquates dans le cas d'un partenaire méditerranéen qui ne respecte pas les conventions relatives aux droits de l'homme. Il a respecté toutes les institutions, mais il a aussi rendu un grand service aux partenaires méditerranéens et ainsi à nouveau permis l'interprétation pratique de la procédure de Barcelone.
English: Lee Atkinson Technical Consultant:
French: Lee Atkinson Expert-conseil technique :
English: An increase in the population will contribute to an overall boost in demand for health-care services and, in particular, an expanded market for biopharmaceuticals.
French: Toute croissance de la population contribuera à l'accroissement général de la demande de soins de santé et, en particulier, à l'expansion du marché de la biopharmacie.
English:    – The next item is the oral question to the Commission, on SOLVIT, by Mrs Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (0-0087/2005/rev. – B6-0001/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission, SOLVIT, de Arlene McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (0-0087/2005/rév. - B6-0001/2006).
English: I should like to express my appreciation for the opportunity given to the International Tribunal for the Law of the Sea to address the Assembly.
French: Je voudrais remercier les membres pour l'occasion donnée au Tribunal international du droit de la mer de prendre la parole devant cette Assemblée.
English: The Group therefore recognized the need for harmonized reporting that meets the common needs of users of annual reports, that is comparable and relevant, and that does not impose unreasonable burdens on enterprises in developing countries and in economies in transition.
French: Aussi l'ISAR a-t-il jugé nécessaire que l'information soit harmonisée, réponde aux besoins communs des utilisateurs des rapports annuels, soit comparable et pertinente et ne constitue pas une charge démesurée pour les entreprises des pays en développement et des pays en transition.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves.
French: Michael Keenan Division des marchés financiers (613) 992-4013 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080
English: As no precipitation was falling, there was no need for a holdover time check or additional pre-takeoff contamination inspection (PCI), so the crew did not visually inspect the wings after deicing.
French: Cet incident représente une défaillance multiple typique dans laquelle une série d’erreurs et d’omissions ont mené à l’incident, et ce, bien qu’aucune d’elles ne puisse être considérée comme étant l’unique cause.
English: Demand for dark chocolate has increased, following evidence that it is better for heart health than milk or white chocolate due to its high concentration of natural flavanol and antioxidants.
French: La demande pour le chocolat noir a augmenté depuis que l'on a démontré qu'il était meilleur pour la santé que le chocolat au lait ou le chocolat blanc, grâce à sa concentration élevée de flavanol et d'antioxydants naturels.
English: 93,49 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 1 (i.e. a total of EUR 13,2343 billion); —
French: 93,49 % de la dotation des Fonds structurels seront alloués à l'objectif no 1 (pour un total de 13,2343 milliards d'EUR).
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 1B6 Fax: (613) 941-6458
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux  Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, 2e étage  I.A. 3102C5, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Fax : 613-941-6458
English: Sometimes the most appropriate way to conduct research on etiologic factors is to focus on one or a small number of such factors at a time; sometimes the most appropriate way is to integrate multiple factors.
French: Dans certains cas, il vaut mieux limiter la recherche sur les facteurs étiologiques à un seul ou à quelques facteurs tandis que dans d'autres, il vaut mieux intégrer un grand nombre de facteurs.
English: That is why the Chinese delegation voted in favour of the amendment.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation chinoise a voté pour le projet d'amendement.
English: Sometimes a negative externality, like pollution can be more efficiently solved by allowing emission trading rights.
French: Il faut préciser que l'objectif premier est de réduire le montant total des aides d'État dans l'Union.
English: I am confident that their recommendations will reflect their sound judgment and ability to get to the heart of the issues."
French: Je suis persuadé que leurs recommandations seront le reflet d'un jugement sûr et d'une aptitude à aller au fond des choses.
English: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda (Last modified: 2006/05/12) Project number 100739 Total amount CAD$446,800 Duration 36 months
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: During their employment period, they learn on the job, gaining an advantage in future merit processes.
French: Pendant leur période d'emploi, les personnes qui occupent ces postes acquièrent des connaissances, se trouvant ainsi avantagées lorsque sont organisés des processus fondés sur le mérite.
English: Dr. Michael Coulthart opened discussion in this area with his description of a threepart focus on approach, issues and assets.
French: M. Michael Coulthart a ouvert la discussion par une description en trois parties de l’approche, des questions et des atouts.
English: • Government Takes Action to Protect Land in British Columbia: Conservation Area Almost Five Times the Size of Vancouver [2008-07-24] News Release
French: • Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique d'une superficie près de cinq fois plus vaste que celle de Vancouver [2008-07-24] Communiqué de presse
English: Only relatively recently have the tools of molecular and cell biology, genetics, genomics and so forth brought significant advance in this domain.
French: Ce n'est qu'assez récemment que les outils de la biologie moléculaire et cellulaire, de la génétique, de la génomique, etc. ont permis d'importants progrès dans ce domaine.
English: A variety of pollution prevention documents such as technical reports, fact sheets, tip sheets, guides, legislation, regulations, training materials and success stories are made accessible through CPPIC.
French: Divers rapports techniques, fiches d’ information, guides, bulletins de renseignements, manuels, lois, rÃ¨glements, documents de formation et rÃ©ussites environnementales sont mis Ã la disposition des visiteurs sur le site du CCIPP.
English: Everybody wins when newcomers bring their skills and values to this country.
French: Tout le monde est gagnant lorsque les nouveaux venus apportent leurs compétences et leurs valeurs dans ce pays.
English: Since the rates of both reactions respond in similar ways to substituent effects, deuterium substitution on the double bond, and to temperature changes, it may be concluded that the different products are due to post transition state reactions.
French: On a comparé les vitesses d'oxydation de l'ion cinnamate par le permanganate dans des conditions où l'on obtient d'une façon distincte deux produits différents . Les vitesses des deux réactions répondent de la même manière aux effets de substituants, à l'introduction de deutérium sur la double liaison et à des changements de température; on en conclut que les différents produits proviennent de réactions se produisant après l'état de transition.
English: Next Table of contents Members' Statement How this report is organized Section 1 :
French: Prochaine Table des matières Déclaration du Comité Agencement du rapport Section 1 :
English: International consequences for the GP and wider WMMD reduction efforts could include the following:
French: Voici certaines des conséquences internationales sur le PM et les efforts plus étendus de réduction des ADM et des matières connexes :
English: "I am pleased to be able to announce the Government of Canada’s support for this initiative."
French: Je suis très heureux d’annoncer le soutien du gouvernement du Canada à cette initiative.
English: There are eleven participating countries within the new euro currency zone encompassing over 291 million people.
French: Onze pays font partie de la nouvelle zone euro, ce qui implique plus de 291 millions de personnes.
English: As a result, the deferral period may be a qualifying period for prescribed compensation.
French: Par conséquent, la période du report peut être une période admissible pour les besoins d'une rétribution visée.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/37 (ICPP)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/37 (ICPP).
English: The single communist ideology, under which heterodox views were not allowed, delayed for many years the development of Uzbek culture, traditions and language.
French: L'idéologie communiste unique, hostile à toute opinion autre que celle du Parti, a retardé de plusieurs années le développement de la culture, des traditions et de la langue ouzbèkes.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: When expressed in Pseudomonas putida and Rhizobium meliloti, the SQR conferred on these organisms the ability to oxidize sulfide as well as E. coli in vivo.
French: Lorsque SQR est exprimé chez Pseudomonas putida et Rhizobium meliloti, cette expression a conféré à ces organismes la capacité d'oxyder l'ion sulfure comme le fait E. coli in vivo.
English: What's Next — Consumers? If you are concerned about safety, quality and performance, use certified protective clothing.
French: Que faire? — Consommateurs Si la sécurité, la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez des vêtements de protection certifiés.
English: The appellant did not demonstrate how or why the fact that these events occurred should lead to the conclusion that the selection board members demonstrated actual bias in their assessment of the candidates.
French: L'appelante n'a pas montré comment ni pourquoi le fait que ces événements ont eu lieu devait mener à la conclusion qu'il y a eu parti pris réel de la part du jury de sélection dans l'évaluation des candidatures.
English: With multiple SharePoint sites, content can be stored in a variety of different places.
French: Grâce aux nombreux sites SharePoint, le contenu peut être stocké dans différents endroits.
English: In his speech, Paul Nana, the President of APROCOL, recalled that the new premises were actually part of a wider project entitled "Bibliothèques mobiles" ("Travelling Libraries").
French: Lors de son discours d'inauguration, M. Paul Nana, président de l'association Aprocol, précisa que le local inauguré ce jour-là faisait partie d'un projet plus global nommé « Bibliothèques mobiles ».
English: Cooperation is under way on a number of key issues, including transport cooperation, energy, tourism, environmental protection, overcoming emergency situations, migration, education and other areas.
French: La coopération s'étend à plusieurs domaines clefs, dont les transports, l'énergie, le tourisme, la protection de l'environnement, la réponse aux situations d'urgence, les migrations, l'éducation, et bien d'autres.
English: On-the-spot visits On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts 5.2.
French: Visites sur le terrain Visites effectuées par des experts indépendants nommés par le Secrétaire Général et chargé d’ examiner les habitats menaces; frais de voyage et de séjour engagés par ces experts pour informer le Comité permanent ou ses groupes d’ experts 5.2.
English: 5.D. INDIA 5.D.(1) IN02 / NEW DELHI (CDA AND CDAA) / NEW DELHI / 326
French: 5.D. INDE 5.D.(1) IN02 / NOUVELLE-DELHI (ADC ET AADC) / NOUVELLE-DELHI / 326
English: A competitive fishery – short openings, few openings, unpredictable openings.
French: Une pêche concurrentielle – ouvertures de courte durée, peu nombreuses, imprévisibles. Une pêche de 875 000 poissons – la moyenne des huit années (deux cycles).
English: For this reason, it has been declared that full reports, produced according to the standard structure developed by the committee of experts, shall only be produced every four years.
French: C’ pourquoi est il a été décidé que le rapport exhaustif rédigé selon le plan standard de la Commission d’ experts ne sera remis que tous les cinq ans.