ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 57277 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 18, 1939, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct proposed extension of passing track across the north and south road allowance between sections 27 and 28, township 53, range 9, west 5th meridian, at Wildwood, in the province of Alberta, as shown on the plan and profile dated February 24, 1939, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 57277 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 avril 1939, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire le prolongement projeté de la voie d'évitement en travers de l'emprise routière nord et sud entre les sections 27 et 28, canton 53, rang 9, à l'ouest du 5e méridien, à Wildwood, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan et profil du 24 février 1939 versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation thanked WIPO for all the assistance provided, especially in strengthening the institutional mechanisms of intellectual
French: Elle a remercié l’OMPI pour toute sa collaboration, surtout en matière de renforcement du caractère institutionnel de la propriété intellectuelle.
English: Recent events have again shown that counter-terrorism is one of the most important problems facing humanity today.
French: Des événements récents ont de nouveau montré que la lutte contre le terrorisme est l'un des problèmes les plus importants qui se posent aujourd'hui à l'humanité.
English: This compares to 81% of war service Veterans who indicated that our programs and services meet their needs to the same extent.
French: On peut ainsi faire la comparaison avec les 81 % des anciens combattants ayant servi en temps de guerre qui ont indiqué que nos programmes et services répondent à leurs besoins dans la même mesure.
English: Strengthen the action of the Council of Europe against corruption and organised crime, taking into account the work already accomplished and underway in other international fora, in particular European Union, United Nations and OECD, and promoting the coordination of this action with these Organisations.
French: Renforcer l'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre la corruption et le crime organisé, en tenant compte des travaux réalisés et en cours dans d'autres enceintes internationales, notamment à l'Union européenne, aux Nations Unies et à l'OCDE, en veillant à la coordination de cette action avec ces organisations; 4.
English: Air Transat requested that it be allowed to collect, for tickets issued between May 23 and October 31, 2004 inclusively, for sales in Canada, a fuel surcharge in the amount of CAD $15 per Air Transat flight coupon, in addition to the fare.
French: Air Transat a demandé l'autorisation d'imposer un supplément pour le carburant de 15 $CAN, par coupon de vol, au prix des billets vendus au Canada et émis entre les 23 mai et 31 octobre 2004 inclusivement.
English: • manufacturer’s name & address; name, title, telephone number and, if applicable, the fax number, e-mail address and mailing address (if different from manufacturer’s address) of the person responsible for the Test Kit registration; Canadian distributor’s name & address (if different from the manufacturer); name, title, telephone number and, if applicable, the fax number, e-mail address and mailing address (if different from distributor’s address) of the person responsible for the Test Kit distribution.
French: • nom et adresse du fabricant; nom, titre, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur, adresse électronique et adresse postale (si elle diffère de celle du fabricant) de la personne responsable de l’enregistrement du nécessaire d’essai; nom et adresse du distributeur au Canada (s’il est différent du fabricant); nom, titre, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur, adresse électronique et adresse postale (si elle diffère de celle du distributeur) de la personne responsable de la distribution du nécessaire d’essai.
English: Contents of the Candidate’s Electoral Campaign Return The Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) , which the official agent must send within four months after election day to the Chief Electoral Officer, consists of four main parts.
French: Partie 1 – Déclarations Cette partie contient les déclarations sous serment du candidat et de l’agent officiel selon lesquelles le rapport est complet et exact. On y trouve aussi la liste des documents qui accompagnent le rapport.
English: I therefore find it incredible that the Commissioner claims not to be aware of the proposals that Parliament has made repeatedly on this subject.
French: Il me semble donc inconcevable que le Commissaire dise ignorer les propositions que le Parlement a formulées à maintes reprises à ce sujet.
English: Hutterian Brethren Church Fined for Illegally Transporting Meat  [ 2006-04-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La Hutterian Brethren Church écope d'une amende pour avoir transporté de la viande illégalement  [ 2006-04-11 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: One of my overriding goals has been to help Parliament be as effective as possible by not only providing it with information directly, through audit reports, but also trying to ensure that the government provides it with a continuous stream of the right information.
French: L’un de mes buts prépondérants a été d’aider le Parlement à être aussi efficace que possible non seulement en lui fournissant directement de l’information dans des rapports de vérification, mais aussi en veillant à ce que le gouvernement lui transmette continuellement l’information dont il a besoin.
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Supplementary Letters Patent to Amend Provisions of Letters  Patent - PDF Version 
French: • Annexe 1 - Modèle de lettre à Corporations Canada pour demander des lettres patentes supplémentaire pour modifier les dispositions des lettres patentes - version PDF
English: The Rwenzori Mountains Conservation and Environmental Management Project, which is funded by the Norwegian Agency for Development Cooperation, contributes to sound watershed management, the sustainable use of natural resources and biodiversity conservation in this mountain ecosystem.
French: Le projet « Gestion environnementale et conservation des montagnes de Rwenzori », financé par l'Agence norvégienne de développement et de coopération, contribue à une gestion saine des bassins versants, à une utilisation durable des ressources naturelles et à la conservation de la biodiversité dans cet écosystème montagneux.
English: Travellers should avoid other domestic carriers due to safety concerns.
French: Les voyageurs devraient éviter d'utiliser les services des autres transporteurs nationaux pour des raisons de sécurité.
English: We supply the fittings describe is the material list of plans.
French: L'accastillage est conforme à la liste fournie par les architectes : pièces bronze, cordage imitation chanvre pour les plans Vivier... Autant de produits très difficiles à trouver en dehors d'Icarai. Quand il y en a un le greement dormant est fourni.
English: During the one week period from May 8 to May 14, two cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période d'une semaine, du 8 mai au 14 mai, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé deux hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: This response held true across all regions with the greatest variance between Manitoba DOEs (58 percent strongly agree) and Alberta principals (92 percent strongly agree).
French: Cette réponse est constante dans toutes les régions et les plus grandes variances sont celles entre les DE du Manitoba (58 pour cent sont très d'accord) et les directeurs d'école de l'Alberta (92 pour cent sont très d'accord).
English: Mr Jean Fortin, Mayor of Baie-Saint-Paul and Mrs Hélène Dufresne, President of L’Éveil du Géant (or The Awakening of A Giant), were pleased to mark, on april 27th, official launch of celebrations spotlighting the passage of this world-famous circus in the heart of town, over twenty-five years ago.
French: Monsieur Jean Fortin, maire de Baie-Saint-Paul, ainsi que madame Hélène Dufresne, présidente de l’Éveil du Géant, étaient heureux de marquer, le 27 avril dernier le lancement officiel des festivités soulignant le passage du célèbre cirque au cœur de la ville, il y a vingt cinq ans de cela.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee notes the unclear status of the Convention in the domestic legal framework and is concerned about the insufficient steps taken to bring existing federal, state and personal status laws into full conformity with the Convention.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité note que la Convention n'a pas un statut clair dans le droit interne; il est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour rendre pleinement conformes à cet instrument les lois fédérales et nationales ainsi que les lois relatives à l'état civil.
English: Booking.com: hotel Trinity College (Campus Accommodation), Dublin, Ireland - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Trinity College (Campus Accommodation), Dublin, Irlande - 190 Commentaires Clients.
English: FSCO also regulates pensions; its monitoring and enforcement reports on this sector appear separately in FSCO's Pension Bulletins .
French: La CSFO réglemente également les rentes de retraite, mais ses rapports de surveillance et d'application de mesures législatives dans ce domaine sont publiés séparément dans les bulletins portant sur les régimes de retraite .
English: As for other external developments, over the past eight years Latvia has recorded consistently large deficits in its combined current and capital account balance.
French: S’agissant des autres évolutions externes, la Lettonie a constamment enregistré un déficit important des soldes cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital au cours des huit dernières années.
English: The report should contain statistics on the number of libraries accessible to children, including mobile libraries.
French: Le rapport devrait contenir des statistiques sur le nombre de bibliothèques auquel les enfants ont accès, y compris des bibliothèques mobiles.
English: The nature or level of the qualification being assessed is not altered; candidates with disabilities are neither disadvantaged nor advantaged relative to other candidates.
French: Les mesures d'adaptation n'altèrent aucunement la nature ou le niveau des compétences évaluées. Ainsi, les candidats et candidates ayant un handicap ne sont pas pénalisé(es) ni favorisé(es) en comparaison avec les autres candidats.
English: Overview of heavy metals emissions
French: F. Aperçu général des émissions de métaux lourds
English: Participants are also asked to complete a brief evaluation form.
French: Enfin, l’animateur répond aux questions, distribue les feuillets et remercie les participants.
English: This function returns a new instance of class DomComment . The content of the comment is the value of the passed parameter.
French: DomDocument->create_comment() retourne une nouvelle instance de la classe DomComment .
English: The pace and intensity that Russia brings to this effort will largely determine the timing of its accession to the WTO.
French: Le rythme et l’intensité de la participation de la Russie à ces travaux détermineront en grande partie le moment de son accession à l’OMC.
English: He is married to a Zambian woman with whom he has children and grandchildren.
French: Il est marié à une Zambienne dont il a plusieurs enfants et petits-enfants.
English: There is an evident regional dimension to peacebuilding, and the enabling resolution makes direct reference to partner organizations and regional financial institutions as key stakeholders in the peacebuilding process in countries emerging from conflict.
French: La consolidation de la paix comporte une dimension régionale évidente, et la résolution autorisant les activités fait une référence directe aux organisations partenaires et aux institutions financières régionales comme parties prenantes principales dans le processus de consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: AUDIT ADJUSTMENTS Audit adjustments presented in this report are for expenditures claimed under the Contribution Agreement and the Amendments (the "Agreement") by the Council for Canadian Unity that either are not eligible under the terms and conditions of the Agreement or are not supported by sufficient supporting documentation (e.g. receipts, original airline tickets).
French: REDRESSEMENTS APRÈS VÉRIFICATION Les redressements après vérification présentés dans le rapport qui suit s’appliquent à des dépenses dont le remboursement a été demandé aux termes de l’accord de contribution et des modifications s’y rapportant (l’« Accord ») par le Conseil pour l’unité canadienne (CUC), soit parce qu’elles ne sont pas admissibles aux conditions de l’Accord, soit qu’elles ne sont pas étayées par des pièces justificatives suffisantes (p. ex., reçus, billets d’avion originaux).
English: (c) To request the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism of the Convention, including the Global Environment Facility, when implementing the guidance to the financial mechanism as adopted by decision SC-1/9, to take into account the priorities identified by Parties in their implementation plans as submitted to the Conference of the Parties pursuant to Article 7 of the Convention.
French: c) Demander à l'organisme ou aux organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, lors de la mise en œuvre des directives relatives au mécanisme de financement telles qu'adoptées par la décision SC-1/9, de tenir compte des priorités définies par les Parties dans leurs plans de mise en œuvre tels qu'ils ont été soumis à la Conférence des Parties conformément à l'article 7 de la Convention.
English: However, few communities were able to accomplish this costly and complex task satisfactorily.
French: Toutefois, peu de collectivités ont réussi à accomplir cette tâche aussi difficile que complexe de manière satisfaisante.
English: The initial report and related documents have not been widely disseminated, mainly due to budgetary constraints.
French: Le rapport initial et les documents connexes n'ont pas fait l'objet d'une large diffusion, principalement en raison de contraintes budgétaires.
English: Third country nationals are currently subject, on crossing an internal Community frontier, to controls by each Member State and their right of entry and residence in the territory of the Member States is currently governed by the different Member States' domestic laws. A visa may be required.
French: À l'heure actuelle, lorsqu'elles se présentent à une frontière intérieure de la Communauté, ces personnes sont soumises à des contrôles par chacun des États membres et, dans l'état actuel des choses, leur droit d'entrée et de séjour dans le territoire des États membres est régi par les diverses législations nationales.
English:   Untitled, 1966-68 Herbert J. Ariss styrofoam, plaster, gesso, cotton cloth, on welded rods  264.2 cm x 198.1 cm (104" x 78") Government of Ontario Art Collection, 619780 
French:  Untitled [Sans titre], [vers 1966-68] Herbert J. Ariss mousse de polytryrène, plâtre, gesso 264,2 cm x 198,1 cm (104 po. x 78 po.)
English: The Office of the Chief will consist of two seconded military officers, the Chief of Service (P-5) and Deputy Chief of Service (P-4), along with 3 General Service (Other level) staff who will provide administrative support to the Office of the Chief and for the Service as a whole.
French: Le Bureau du chef comprendra deux officiers détachés : le chef de service (P-5) et le chef de service adjoint (P-4) ainsi que trois agents des services généraux (G-1/G-6) qui fourniront une assistance administrative au Bureau du chef et à l'ensemble du Service.
English: As defined by the Charter, "regional or minority languages" are languages traditionally used within a given territory of a state by nationals of that state who form a group numerically smaller than the rest of the state’s population; they are different from the official language(s) of that state, and they include neither dialects of the official language(s) of the state nor the languages of migrants.
French: Par l’expression « langues régionales ou minoritaires », on entend les langues pratiquées traditionnellement sur le territoire d’un État par des ressortissants de cet État qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population ; et différentes de la (des) langue(s) officielle(s) de cet État ; elle n’inclut ni les dialectes de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État, ni les langues des migrants.
English: The discussions of that meeting have formed the basis of the CPHA Position Paper, and are based on principles of public health and the field experience of the organizations participating in the meeting.
French: ADOPTÉE TELLE QU’AMENDÉE 2002 DÉCLARATION DE PRINCIPE No 2 DE L’ACSP Déclaration de principe sur les thérapies antirétrovirales dans un contexte de rareté de ressources Contexte Le programme international de l’Association canadienne de santé publique gère et/ou collabore aux projets de prévention du VIH en Afrique australe, en Europe de l’Est et dans les Caraïbes.
English: The objectives of surveillance during a pandemic are to continually monitor and assess the progression of influenza virus so that effective public health measures can be adopted and evaluated in order to best reduce the burden of illness and societal disruption attributed to the disease.
French: En période de pandémie, la surveillance vise à contrôler et évaluer de façon continue l’évolution du virus de la grippe afin que l’on puisse adopter et évaluer des mesures efficaces de santé publique pour alléger le plus possible la charge morbide et les perturbations sociales attribuées à la maladie.
English: • Table 9 Summary of approximate drinking water discharges (m3/s) that may result in impacts to large surface waters
French: • Tableau 9 Sommaire des débits approximatifs (m3/s) d'eau potable pouvant perturber de grandes étendues d'eau
English: How can we be happy about global peace and security if the whole world is controlled by only five countries?
French: Comment pouvons-nous être satisfaits de la paix et de la sécurité mondiales lorsque le monde entier est contrôlé par seulement cinq pays?
English: 9 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: An A sterilis type of spikelet was observed in one monotelosomic line in contrast to the A. sativa type (exception for one reduced twisted geniculate awn on the primary floret only) present in its monosomic counterpart.
French: Une lignée monotélosomique présentait un épillet de type sterilis tandis que sa contrepartie monosomique ne présentait qu'une barbe réduite, coudée et tordue sur le grain primaire seulement.
English: UNFICYP continued to be led by my Special Representative and Chief of Mission, Zbigniew Wlosowicz, assisted by the Force Commander, Major-General Hebert Figoli (Uruguay).
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre demeure sous la direction de mon Représentant spécial et chef de mission, M. Zbigniew Wlosowicz, secondé par le général de division Hebert Figoli (Uruguay), commandant de la Force.
English: For example, JETRO and Industry Canada are working on a formal agreement to link their respective databases for the benefit of the Japanese and Canadian business communities.
French: Par exemple, la JETRO et Industrie Canada négocient une entente officielle sur la liaison de leurs bases de données respectives, ce qui profiterait aux gens d'affaires japonais et canadiens.
English: By 1990, only a little over half (54%) of all wage-earners were men.
French: En 1990, à peine plus de la moitié (54 %) des salariés étaient des hommes.
English: Labour relations; compensation and benefits; human resources information management; classification and organization design; staffing; official languages and employment equity; workforce adjustment; human resource operations. Program Record Number:
French: Rapports; comités; conférences; partenariats et liens avec l'industrie au Canada, associations et organismes (Agence spatiale canadienne (ASC)), RADARSAT International Inc., industrie canadienne de la géomatique, Association canadienne des entreprises de géomatique (ACEG) ainsi que d'autres ministères; liens et partenariats internationaux pour l'observation de la Terre, notamment :
English: According to UNDAF 2008-2012, the new institutional structure calls for the holding of elections almost every year.
French: L'UNDAF 2008-2012 a indiqué que la nouvelle configuration institutionnelle requiert d'organiser des élections presque chaque année.
English: Senior companies are interested in base-metal discoveries and have practical expertise in finding and developing base-metal deposits.
French: Les grandes sociétés s’intéressent à la découverte de gisements des métaux communs et possèdent des compétences pratiques pour trouver et mettre en valeur ces gisements.
English: Until today more than 500 machines were supplied into several highly specialised market sectors, e.g. fibre optic, semiconductor, automotive, tooling for flatscreen-pannels, medical as well as for various tool manufacturing.
French: Jusqu’à aujourd’hui, plus de 500 appareils ont été livrés de l’usine de Lengnau (Suisse) pour les techniques de la fibre de verre, de l’industrie des semi-conducteurs, automobile, outillage de la fabrication d’écrans plats, médical et outillage différentes.
English: McCain Foods Limited heard about the project and expressed a keen interest in participating in the pilot, and, in November 2007, McCains became the first external stakeholder to begin testing the service.
French: McCain Foods Limited a pris connaissance du projet et s’est montrée très intéressée à y participer. En novembre 2007, l’entreprise est devenue le premier intervenant de l’extérieur à faire l’essai du formulaire électronique.
English: This is no different from when complaints are filed by different potential suppliers on different aspects of the same procurement process.
French: Cela n'est pas différent des circonstances où des plaintes sont déposées par divers fournisseurs potentiels sur divers aspects d'une même procédure de passation d'un marché public.
English: We have reduced the capital gains inclusion rate to 50 per cent.
French: Par exemple, le taux d'inclusion des gains en capital a été ramené à 50 %.
English: Furthermore, as the Office has correctly pointed out, this hypothesis would require the Opposition Division to assist the opposing party, an obligation incompatible with that system.
French: Par ailleurs, comme l’Office l’a fait observer à juste titre, cette hypothèse imposerait à la division d’opposition une obligation de porter assistance à l’opposant, incompatible avec ce système.
English: "Bolder action needed to give Aboriginal children and youth a decent life" (PDF) or (HTML)
French: • Communiqué de presse: « La prise de mesures audacieuses s’impose pour assurer aux enfants et aux jeunes autochtones un niveau de vie décent » (PDF) or (HTML)