ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section A If no tools are being used … The Canada Brand program has developed various branding tools and elements to assist you in your export efforts. Tools such as:  Brand Promise - helps industry and governments to focus on areas for improvement  Branding guide - with guidance on branding practices  Branding graphics
French: QUESTIONNAIRE Lors de votre inscription au programme, nous vous avons envoyé un accès à l’adresse www.marquecanada.agr.gc.ca. Avez-vous utilisé ou utilisez-vous un ou plusieurs outils, éléments ou composantes de l’image de marque?  Oui  Non Si aucun outil n’est utilisé (non), veuillez aller à la section A Si des outils sont utilisés (oui), veuillez passer à la section B
English: Both are related to a threefold question concerning the existence of life: why, how and where?
French: Toutes deux s’attachent à une triple question fondamentale de l’existence du vivant: pourquoi, comment et où?
English: This is a continuation of the Canadian Forces and the Air Force transformation efforts to become more relevant, responsive and effective to the current and anticipated security needs of Canadians.
French: Il y a un an, les Forces canadiennes et la Force aérienne ont entrepris de vastes efforts de transformation afin de devenir plus pertinentes, souples et efficaces et ainsi répondre aux besoins de sécurité actuels et futurs de la population canadienne.
English: This new technology allows procedural information to be stored to create and publish parliamentary documents such as Debates, Journals, Minutes of Proceedings and Evidence, to name only a few.
French: Cette nouvelle technologie permet de stocker l’information procédurale en vue de créer et de publier des documents parlementaires comme les Débats, les Journaux, les Procès-verbaux des délibérations et les Témoignages, pour ne nommer que ceux-là.
English: In 2007, the distribution was 40.7 per cent, 32.8 per cent and 0.6 per cent, respectively.  In 2006, 10 departments and offices used 76.4 per cent of all consultants and individual contractors; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (14.1 per cent), the United Nations Environment Programme (UNEP) (11.4 per cent), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (10.1 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (DESA) (6.9 per cent), the Economic Commission for Africa (ECA) (6.7 per cent), the United Nations Office at Nairobi (UNON) (6.6 per cent), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (5.9 per cent), UN-Habitat (5.4 per cent), ESCWA (5.2 per cent) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (4.3 per cent).
French: En 2007, les proportions étaient respectivement de 40,7 %, 32,8 % et 0,6 %, En 2006, 10 départements et bureaux ont utilisé 76,4 % des consultants et vacataires recrutés : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (14,1 %), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (11,4 %), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (10,1 %), Département des affaires économiques et sociales (6,9 %), Commission économique pour l'Afrique (CEA) (6,7 %), Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) (6,6 %), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (5,9 %), ONU-Habitat (5,4 %), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (5,2 %) et Bureau de coordination des affaires humanitaires (4,3 %).
English: Topic Dispute Resolution Historical Records Policies and Guidelines Preservation Privacy Publications and Databases Task Forces
French: Sujet Conservation Dossiers historiques Groupes d'études Politiques et lignes directrices Protection de la vie privée Publications et bases de données Règlement des différends
English: The Chairman recalled that a number of proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee had been considered at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and the forty-third session of the committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2000, as reflected in the reports on those sessions:5
French: Le Président a rappelé qu'un certain nombre de propositions tendant à inscrire de nouveaux points à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique avaient été examinées à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et à la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2000, comme indiqué dans les rapports concernant ces sessions5:
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Wales holiday rentals page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Wales.
English: • EN ISO 9001:2000 - Quality Management Systems- Requirements BS 8600:1999 – Complaints Management Systems.
French: • EN ISO 9001:2000 – Systèmes de gestion de la qualité - Exigences BS 8600:1999 – Systèmes de gestion des réclamations.
English: Most Ministers welcome the agreements signed on 31 March 2006 by the Russian Federation and Georgia, following the Joint Statement of the Foreign Ministers of the Russian Federation and Georgia of 30 May 2005, which have led to substantial progress on the ground, and call for completion of this process.
French: Les ministres, pour la plupart, accueillent avec satisfaction les accords signés le 31 mars 2006 entre la Fédération de Russie et la Géorgie, qui font suite à la Déclaration commune des Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de la Géorgie en date du 30 mai 2005, et qui ont permis de faire des progrès substantiels sur le terrain, et appellent à mener ce processus à son terme.
English: Food & Consumer Safety Action Plan Both sides indicated that our respective food safety plans have much in common.
French: Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Les deux parties indiquent que leurs plans respectifs pour assurer la sécurité des aliments ont beaucoup de points communs.
English: altromercato.it CTM Altromercato Solidarity Catering  26,000 Genoa schoolchildren now consume fair trade bananas, rice, cocoa, chocolate and fruit juice at least once a week.
French: altromercato.it CTM Altromercato Restauration solidaire à Gênes   26 000 écoliers génois consomment désormais des bananes, du riz, du cacao, du chocolat et du jus de fruits équitables au moins une fois par semaine.
English: There are two types of budget expenditure: compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Il existe deux types de dépenses budgétaires: les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires.
English: Let us also recall that important activities have been carried out at the regional level.
French: Souvenons-nous également qu'au niveau régional d'importantes activités ont été menées à bien.
English: The view was expressed that effective global policies were yet to be developed under subprogramme 9.
French: On a dit que des orientations mondiales effectives au titre du sous-programme 9 restaient à élaborer.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '15' Required for type 20.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '15' Obligatoire pour le type 20.
English: Partnerships among different stakeholders are key building blocks for mobilizing SFM finance and implementing SFM.
French: • Les partenariats entre les différentes parties prenantes sont indispensables pour financer la gestion durable des activités forestières.
English: Canadians should be aware that military checkpoints may be established at various locations throughout the city.
French: Les Canadiens doivent être conscients que des points de contrôle militaire peuvent être établis à divers endroits dans la ville.
English: Vote 1, Appropriation Act No.2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: You will be most welcome in our guesthouse !! !
French: Mais si le soleil ne vous effraie pas la terrasse vous accueillera chaleureusement .
English: Improved access to developed country markets for products and services from developing countries, especially from the LDCs, can help those countries to attract FDI.
French: L'amélioration de l'accès des biens et services originaires des pays en développement, et en particulier des PMA, aux marchés du monde développé peut aider ces pays à attirer l'IED.
English: Guidelines for the development of a strategy for action to implement an environment charter.
French: Policy for the Management and Development of the Fisheries Sector, 4e version.
English: At its second session in May 2003, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended in paragraph 40 of its report that a world conference on indigenous peoples in the information society be organized on the occasion of the World Summit on the Information Society (10-12 December 2003).
French: À sa deuxième session, en mai 2003, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé, au paragraphe 40 de son rapport, qu'une conférence mondiale sur les populations autochtones dans la société de l'information soit organisée à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (10-12 décembre 2003).
English: Who can ensure that in three or four years all will not be lost in the maze of military bureaucracy?
French: Dans ces cas nous offrirons des cours de niveau trois (3) d’aide à la compréhension*, tel que défini.
English: I would urge the international community to make full use of that leverage.
French: Je demande donc instamment à la communauté internationale d'utiliser pleinement ce levier.
English: All of these FIII horizons, with the exception of Garrison, host important base-metal sulphide deposits.
French: Tous ces horizons FIII, à l'exception de Garrison, renferment des dépôts importants de sulfures de métaux de base.
English: While much remains to be done to place the two sets of rights at par in practice, the last 10 years have seen economic, social and cultural rights gain significantly in importance.
French: Bien que beaucoup reste à faire pour que ces deux séries de droits soient à égalité dans la pratique, les droits économiques, sociaux et culturels ont beaucoup gagné en importance au cours des dix dernières années.
English: • successful completion of an Environment Canada-approved Meteorological Technician training program.
French: • la réussite à un programme de formation de techniciens ou techniciennes en météorologie approuvé par Environnement Canada.
English: At the 41st meeting, on 9 December, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 41e séance, le 9 décembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Wednesday, 15 October 2008
French: Mercedi 15 octobre 2008
English: The Ministry of Environment and Water Management was designated as the competent authority for shipments of waste.
French: Les transferts de déchets ont été confiés au ministère de l’environnement et de la gestion de l’eau.
English: According to the representative, there was no requirement in the Statement of Qualifications covering what the written question asked candidates to do, i.e., write specifications about repairs to a vessel.
French: Selon le représentant, aucune exigence de l'Énoncé de qualités ne couvrait la question écrite posée aux candidats, c'est-à-dire rédiger des caractéristiques au sujet des réparations à faire à un navire.
English: The sector employs over 94,000 workers, and is valued at of over $13 billion in terms of manufacturing shipments.
French: Le secteur emploie plus de 94 000 travailleurs et est évalué à plus de 13 milliards de dollars sous l’angle des livraisons manufacturières.
English: For people who have a casual interest in history, or simply want to visit a somewhat unusual site, this final resting place for First World War dead is both beautiful in layout and abundant in information for those who take the time to examine the clues on its granite monuments.
French: Pour ceux que l'histoire intéresse un peu ou qui veulent simplement visiter un endroit assez inhabituel, ce lieu du dernier repos de soldats tués lors de la Première Guerre mondiale est superbement aménagé et fournit une grande quantité de renseignements à ceux qui prennent la peine d'examiner les indices inscrits sur ses monuments de granite.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général et Haut-Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine
English: In the Netherlands, 23.2% of all health service costs were estimated to be devoted to mental disorders in one year.
French: Il est estimé qu’aux Pays-Bas, 23,2 % des dépenses de santé sont consacrées aux maladies mentales chaque année.
English: Crown legal counsel for the projects have therefore had to extrapolate from the more general case law in relation to physical discipline, which appears to be rather thin.
French: La seconde conclusion pouvant être tirée de ces constatations est que les débats concernant des aspects non discrétionnaires du projet prennent beaucoup de temps.
English: After I had given my details away I tried my “new” Account but I cannot login.
French: Après avoir communiqué mes informations de compte, j'ai essayé mon « nouveau compte », sans pouvoir me connecter.
English: The Act and Regulations confer authority on ministers to undertake real property transactions including: purchases exchanges options to purchase leases and licences (including the surrender of leases or relinquishment of licences) transfers of administration between federal organizations transfers of administration and control between the federal government and provincial governments sales The Policy on Management of Real Property imposes financial limits on ministers’ transaction authority.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers fixe des plafonds financiers applicables aux pouvoirs dont disposent les ministres en matière d’opérations immobilières. Lorsque la valeur d’une opération est supérieure au plafond applicable ou que l’opération ne satisfait pas à d’autres exigences énoncées dans la Politique, le ministre concerné doit demander l’approbation préalable de l’opération au Conseil du Trésor.
English: Ongoing stewardship activities have been established through local conservation authorities throughout the ranges of both the Round Hickorynut and Kidneyshell.
French: Des activités d’intendance ont été établies par des office de protection de la nature locaux dans toute l’aire des deux moules.
English: “This is the camera that many professional photographers have been waiting for,” said Robert Cristina, Manager Professional Products and NPS at Nikon Europe.
French: En immortalisant vos plus belles fêtes, le Coolpix S210 sera la star de vos soirées et ne vous quittera plus. Le Nikon Coolpix S210 est disponible en Argent, noir Ebène, bleu Electrique, rouge Cerise et rose Sakura au prix de 129 euros TTC.
English: • Marine Navigation ServicesTraffic Services Marine Communications and
French: • Avec le soutien de :
English: Mr. Outlule (Botswana) said that poverty and deprivation remained critical challenges for the international community.
French: M. Outlule (Botswana) estime que la pauvreté et le dénuement restent des enjeux critiques pour la communauté internationale.
English: • to assist departments in developing operational guidelines in their particular area of responsibility.
French: • Aider les ministères à adopter des lignes directrices opérationnelles dans leurs champs de compétence respectifs.
English: A job, with decent conditions, was central to everyone's participation in society, to their independence, self-reliance, identity and dignity.
French: Le travail, exercé dans des conditions convenables, est un élément central de la vie de toute personne en société, et de son indépendance, de son autonomie, de son identité et de sa dignité.
English: Emerging viral and bacterial pathogens of fish, such as Infectious Salmon Anemia Virus (ISAV) and Piscirickettsia salmonis, respectively, have become serious threats to the aquaculture industry.
French: Ainsi, le développement de nouveaux agents pathogènes viraux et bactériens chez les poissons, comme le virus de l'anémie infectieuse du saumon et le Piscirickettsia salmonis, menacent aujourd'hui gravement l'industrie de l'aquaculture.
English: Over the last six months, stakeholders were invited to take part in government-wide discussions about innovation and learning.
French: Au cours des six derniers mois, on a invité les intervenants à participer à des discussions à l'échelle du gouvernement sur l'innovation et l'apprentissage.
English: And I would like to inform the Council that Ukrainian authorities have already adopted legislation regulating the leasing of aircraft for the transport of weapons and military equipment.
French: Je voudrais informer le Conseil que les autorités ukrainiennes ont d'ores et déjà adopté une législation pour réglementer la location d'aéronefs pour le transport d'armes et de matériel militaire.
English: On the other side, in relation to the non-analytical cases, the use or attempted use of substances, tampering, possession, trafficking, and then, with the entourage, there was administering or attempt to administer, complicit behaviour, assisting, encouraging, aiding, etc. All those cases regarding non-analytical findings could not be given evidence through the traditional model.
French: Mais d’un autre côté, les cas qui ne relèvent pas des analyses, comme l’usage ou les tentatives d’usage de substances, les falsification, la possession, le trafic et ensuite avec l’entourage, l’administration ou la tentative d’administration, le comportement complice, l’assistance, l’encouragement, l’aide, etc., toutes ces affaires qui portent sur des points autres que les analyses proprement dites, ne passent pas par la présentation de preuves selon le modèle traditionnel.
English: Spirits that cannot be accounted for Bulk spirits unaccounted for ss 127(1) and (2) 4.
French: Spiritueux dont il ne peut être rendu compte Spiritueux en vrac égarés paragr. 127(1) et (2) 4.
English: (g) A training course on international trade for the officers of Vietnamese agencies, organized by the Italian Trade Commission in Hanoi in April 2001;
French: g) Un stage de formation au commerce international à l'intention de fonctionnaires vietnamiens, organisé par la Commission italienne du commerce à Hanoi, en avril 2001;
English: It is located in the main lobby.
French: Elle est située dans le hall d'accueil.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the OIC Group, to request the participation of Syed Shahid Husain, Senior Adviser of the Permanent Observer Mission of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, in the meeting of the Security Council to be held on 21 July 2005, to consider the recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, j'ai l'honneur de demander que M. Syed Shahid Husain, Conseiller principal au Bureau de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, participe à la séance que le Conseil de sécurité tiendra le 21 juillet 2005 pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: We welcome it, as good governance, democracy, human rights and corporate governance are becoming an issue of a form of dialogue among African States.
French: Nous nous en félicitons car la bonne gouvernance, la démocratie, les droits de l'homme et la gouvernance des entreprises sont en train de devenir l'objet d'une forme de dialogue entre les États africains.
English: d. to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
French: d. Interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: The Group of Experts recommends that Governments and relevant organizations identify focal points for the regular process and provide them with sufficient status and resources to interact effectively with the process, with relevant elements of their own organization and with other organizations within their region in order to improve marine assessment.
French: Le Groupe d'experts recommande aux gouvernements et aux organisations intéressées de désigner des correspondants pour le mécanisme régulier et de leur accorder un statut et des moyens qui leur permettent d'interagir efficacement avec le mécanisme, avec les services de leur propre organisation et avec d'autres organisations de leur région en vue d'améliorer l'évaluation de l'état du milieu marin.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A = $375,000 – [$275,000 × (100 ÷ 107)] = $117,991* B = 0 Therefore, $117,991 × {0.01 – [(0 ÷ $117,991) ÷ 7]} = $1,180 *Note that $275,000 is the consideration payable by all persons who purchased part of the multiple unit residential complex Part VI – Other legislative amendments Section 193 Section 193 generally provides for an ITC where a registrant makes a taxable supply of real property by way of sale in circumstances where the GST/HST paid on the last acquisition of the property, or on an improvement thereto, was not previously fully recovered by the registrant through an ITC or a rebate.
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A = 375 000 $ – [275 000 $ × (100 ÷ 107)] = 117 991 $* B = 0 Alors, 117 991 $ × {0.01 – [(0 ÷ 117 991 $) ÷ 7]} = 1 180 $ *Notez que le montant de 275 000 $ correspond à la contrepartie exigible aux personnes qui ont acheté une partie de l'immeuble d'habitation à logements multiples. Haut de la page Partie VI – Autres modifications législatives Article 193 L'article 193 porte généralement sur le CTI qu'un inscrit peut demander lorsqu'il effectue une fourniture taxable par vente d'un immeuble, dans les cas où il n'a pas entièrement recouvré, par le biais d'un CTI ou d'un remboursement, la TPS/TVH payée à l'égard de l'immeuble depuis sa dernière acquisition, ou des améliorations qui lui ont été apportées depuis sa dernière acquisition.
English: UNRWA - West Bank The Director of Field Operations in the West Bank, Richard Cook, reviewed for the mission the main UNRWA activities in the areas of education, health, social and relief services and income generation in the West Bank.
French: UNRWA - Cisjordanie Le Directeur des Opérations sur le terrain en Cisjordanie, Richard Cook, a passé en revue les grandes activités de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, des services sociaux et des secours et de la génération de revenus en Cisjordanie.