ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Division for criminal matters of the Supreme Court stated its conception and use of the legality principle in a specific case, where it confirmed the judicial decree of 15 May 2006 repealing the Resolution of 2 March 2006, in which the Public Prosecutor's Department ordered that Dulio Oscar Arrocha (of the High Court magistrate) make a statement (indagatoria) as presumed violator of the procedures described in book II of the criminal code, and in particular in chapter I, book II, title VIII, on the offence of falsification in general, chapters I and V, title X, on the various forms from embezzlement of public funds and usurpation of public powers; and instead ordered that he make a statement (indagatoria) as a presumed offender under chapter I, title VIII, on the offence of falsification in general, of book II of the criminal code.
French: La Cour suprême (Chambre pénale) a exposé la façon dont elle concevait et appliquait le principe de légalité dans un cas concret où elle avait confirmé l'acte du 15 mai 2006 par lequel elle avait révoqué la décision du 2 mars 2006 par laquelle le ministère public déclarait avoir adressé le procès-verbal d'interrogatoire à Dulio Oscar Arrocha (magistrat du tribunal supérieur) selon lequel il lui était reproché les comportements décrits au chapitre I (titre VIII) relatif au délit de falsification en général, aux chapitres I et V (titre X) relatifs aux différentes formes d'abus de confiance et d'usurpation de fonction publique, tous comportements décrits au livre II du Code pénal.  Elle lui enjoignait de recevoir le procès-verbal d'interrogatoire au motif qu'il était présumé avoir violé les dispositions du chapitre I (titre VIII) relatif au délit de falsification en général (livre II du Code pénal).
English: Launch of the new generation of the SL 250 model.
French: Lancement de la nouvelle génération du modèle SL 250.
English: Take what is central to the operation, train it first then build outward continuing to utilize the desired skills sets as new ones are introduced.
French: Il faut d’abord déterminer l’élément essentiel à l’accomplissement de la tâche, puis fournir l’instruction permettant d’acquérir les connais‑ sances connexes; il faut ensuite faire fond sur ces connaissances en permettant au stagiaire d’utiliser les ensembles de compétences acquises tout en approfondissant ces connaissances à l’introduction de nouveaux ensembles de compé‑ tences.
English: The Canadian Army and CANSOF have focused on the development of human-centric networks that incorporate technology, a niche capability done well by both the Canadian Army and CANSOF.
French: L’armée de terre et les forces spéciales ont surtout travaillé à l’intégration de la technologie dans les réseaux humains, ce qui est une de leurs spécialités.
English: Canada was a founding member of this system that links distress signals to the Canadian Forces’ Mission Control Centre in Trenton, Ontario from where rescue missions are deployed.
French: » Depuis 1988, le Fonds a financé plus de 700 projets dans tous les aspects de ce domaine : la collecte de données sur la R-S, la prévention, la R.-D., les interventions, les bénévoles.
English: South Asia has been rightly described as the most dangerous place in the world.
French: L'Asie du Sud a été décrite à juste titre comme la région la plus dangereuse au monde.
English: Let me give you an example. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has called for the new text to state that decisions must be made public, not 'may be published' , as the old text might imply, although confidential information is obviously excluded.
French: Je ne citerai qu' un exemple : la commission juridique et du marché intérieur exige qu' après adoption du nouveau texte les décisions soient obligatoirement publiées et non, comme le suggère l' ancien texte, qu' elles puissent être publiées le cas échéant ; étant bien entendu que cela doit se faire dans le respect des secrets d' affaires.
English: Setting my Career Path After you’ve been working in DND for a while, you’ll probably start thinking about advancing your career.
French: Tracer mon cheminement de carrière Après avoir travailler quelques temps au MDN, vous commencerez probablement à penser à l’avancement de votre carrière.
English: • U = Emission factor is developed from source tests which have not been thoroughly evaluated, research papers, modeling data, or other sources that may lack supporting documentation.
French: • U = Le facteur d'émission est déterminé à partir d'essais à la source qui n'ont pas été évalués rigoureusement, soit des rapports de recherche, des données de modélisation ou d'autres sources qui pourraient présenter un manque de documentation à l'appui.
English: This was an important theme identified in the consumer focus groups;
French: Nous incluons ces approches dans les stratégies de dépistage de niveau I;
English: Maintains record of communications and outcomes related to SEA.
French: Tient un registre des communications et des résultats liés à l’EES.
English: It is expected that all the strategies will be completed six months prior to the report deadline for Parliament which is April, 2002.
French: On prévoit que toutes les stratégies seront menées à terme six mois avant l'échéance fixée pour la présentation du rapport au Parlement, qui est avril 2002.
English: Furthermore, we considered and approved an option to include a licensed paramedic in the largest safety boat.
French: Par ailleurs, nous avons décidé d’inclure un travailleur paramédical dans le plus grand canot de sauvetage.
English: They have high levels of PAH metabolites in the bile and high levels of bulky DNA adducts typical of those associated with PAH exposure.
French: Ils présentent des concentrations élevées de métabolites des HAP dans la bile et des concentrations élevée s d'adduits d'ADN volumineux typiquement associées à l'exposition aux HAP.
English: Proposed Strategies to Improve Hand Washing Technique and Compliance Obstacle Lack of knowledge Strategy Education with supportive literature, videotaped instructions, hand washing demonstrations; frequent refreshers; involvement of personnel in education and feedback(7,8,65) Feedback on infection rates(64) Direct observation and feedback on regular basis(65); role models; involvement of staff in studies; application of new technologies(63,66-69) Programs on hand hygiene for patients and families(64,70) Hand washing facilities conveniently located throughout the health care setting (67,68) A sink accessible to personnel in or just outside every room; more than one sink per room may be necessary if a large room is used for several individuals.
French: Stratégies proposées en vue d’améliorer les techniques de lavage des mains et Tableau 4. l’observance Obstacle Manque de connaissances Stratégie Éducation au moyen de documents, de vidéos, de démonstrations du lavage des mains; recyclages fréquents; participation du personnel à l’éducation et rétroaction(7,8,65) Rétroaction sur les taux d’infection(64) Observation directe et rétroaction régulières(65); modèles de rôle; participation du personnel aux études, application de nouvelles technologies(63,66-69) Organisation de programmes de sensibilisation à l’hygiène des mains à l’intention des patients et de leur famille(64,70) Installation de postes de lavage des mains bien situés dans l’ensemble de l’établissement de santé(67,68) Installation de lavabos dans chaque chambre ou à proximité; il faut parfois plus d’un lavabo si une grande chambre est utilisée par plusieurs personnes.
English: Therefore, it is positive to note that the proportions of students who had fewer than two close friends declined slightly over the three surveys.
French: 100). Plus du tiers des filles et du cinquième des garçons de 10e année ont dit avoir eu des périodes de déprime au moins chaque semaine.
English: Our Assembly is the only one bringing together national parliamentarians to discuss security and defence issues.
French: Notre Assemblée est bien la seule à réunir des représentants de nos parlements nationaux autour de questions de défense et de sécurité.
English: However, the majority of societies believe a Military is necessary.
French: Cependant, la majorité des sociétés croient qu’il est nécessaire d’avoir des forces armées.
English: The President: I congratulate the 19 States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les 19 États qui ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: Initiatives will continue to be developed with increased attention being paid to gender and cultural issues, and to community-based aboriginal justice processes.
French: Celui-ci continuera, dans l’élaboration des initiatives, à accorder une grande attention aux questions spécifiques aux sexes et aux processus communautaires de la justice applicable aux Autochtones.
English: The Panel has not considered the issue of compensation for loss of use of terrestrial resources.
French: Le Comité n'a pas examiné la question de l'indemnisation pour perte de jouissance des ressources terrestres.
English: Yes, as long as this person meets all other provisions of the Act that apply to RESPs.
French: Oui, à condition que soient respectées toutes les autres règles prévues par la Loi concernant les REEE.
English: As well, they are not subject to the same degree of government control as public schools or hospitals.
French: De même, elles ne sont pas soumises au même degré de contrôle gouvernemental que les écoles publiques ou les hôpitaux.
English: Contents of the core level of the reformed IPC See document IPC/CE/33/4 and its Suppl.1. Establishment of the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level of the reformed IPC See document IPC/CE/33/5.
French: Contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le document IPC/CE/33/4 et son Suppl.1. Création du sous-comité spécial pour la supervision du niveau élevé de la CIB après sa réforme Voir le document IPC/CE/33/5.
English: We support the efforts being made by the international community to find a peaceful solution through direct negotiations to the Iranian nuclear issue so as to prevent any further tension in the Arab Gulf region, and we urge Iran to cooperate with the IAEA and the parties concerned in that regard.
French: Nous appuyons l'action menée par la communauté internationale pour aboutir, par le biais de négociations directes, à une solution pacifique à la question nucléaire iranienne afin de prévenir toute nouvelle tension dans la région du golfe Arabique.  À cet égard, nous prions l'Iran de coopérer avec l'AIEA et les parties intéressées.
English: This is exactly typical of what Joseph Wong does.
French: Tel est le genre de choses que Joseph Wong a l'habitude de faire.
English: This is an ideal location to do everything on foot: shopping in fashion boutiques or department stores, museums and famous monuments, company headquarters.
French: Une équipe accueillante et compétente vous aidera à organiser votre séjour.
English: What is an Effective RPP or DPR?
French: Quelles sont les caractéristiques d’un RPP/RMR efficace?
English: The RRIMC program was started in 2001.
French: Le programme des coordinateurs Effectif régionaux du Rotary International a été lancé en 2001.
English: Canada COM is responsible for conducting all CF operations in Canada and North America.
French: Le Ministère et les FC consacreront des efforts particuliers au recrutement, au perfectionnement et au maintien en poste d’effectifs militaires et civils pour renforcer l’Équipe de la Défense du Canada.
English: In that capacity Doug was responsible for leading the largest IM project delivery organization within the GoC.
French: Dans le cadre de ses fonctions, Doug était chargé de diriger le plus grand service de réalisation de projets en GI du gouvernement du Canada.
English: I invited several DMs and ministers to a meeting, where we outlined our project: the financial, political, legal and business risks; we were able to ‘drum up enough courage’ to agree to do something out of the ordinary, especially since this issue involved disclosing Cabinet documents that implicated several governments.
French: J=ai amené plusieurs SM, puis des ministres à une réunion où on leur a exposé notre projet : les risques financiers, politiques, juridiques, commerciaux; on a été capable de * créer assez de courage + pour accepter de faire quelque chose hors du commun, d=autant plus que ce dossier amenait la divulgation de documents du Cabinet, qui impliquaient plusieurs gouvernements.
English: Common to all three case studies was that the victims tended to come from what he called the same trafficking nexus, that is, they were poor, ethnic-minority women from regions undergoing rapid socio-economic change, brought to a foreign land where they had few powerful advocates and whose labour was making someone very wealthy.
French: Ces trois études de cas faisaient apparaître plusieurs caractéristiques communes, à savoir que : les victimes tendaient à être des femmes pauvres appartenant à des minorités ethniques de régions connaissant des changements socioéconomiques rapides; elles étaient acheminées vers un pays étranger où existaient peu de relais puissants susceptibles de leur venir en aide; leur activité enrichissait considérablement certains individus.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: Journal of End User Computing 2001; 13(4): 17-25 MacDonald, D. Pharmacists' Expectations of a Pharmacy Network:
French: 17-25. MacDonald, D. Pharmacists' Expectations of a Pharmacy Network:
English: However in balance was no worse than a chain hotel group.
French: These comments apply to the appt in Lochend Close.
English: It may, however, have persuasive or moral force in that it articulates accepted standards for ethical practice.
French: Il peut cependant avoir un pouvoir de persuasion ou une influence morale en ce sens qu’il articule des normes de pratique éthique acceptées.
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts.  The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French: Le Centre devrait accorder une attention particulière au financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d'information.  Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et autres organisations de considérer le Centre comme une source potentielle de services de consultation et de recherche.
English: It was there in that melting pot that the European conscience was founded.
French: Et je salue son Président M. Costa.
English: ◦ What should be the amount of hospital resources transferred?
French: • Quelle proportion des ressources hospitalières devrait faire l'objet d'un transfert ?
English: The Department reviewed the Permanent Resident Card process, and it determined that the need for a guarantor when applying for a Permanent Resident Card does not add to the integrity of the process.
French: Après avoir examiné le processus d’obtention de la carte de résident permanent, le Ministère en est arrivé à la conclusion que la nécessité d’avoir un garant au moment de demander la carte de résident permanent ne contribue pas à renforcer l’intégrité du processus.
English: South Africa stated that the National Commissioner of the South African Police Service had been designated as the single point of contact to liaise with other States parties on matters relating to the Firearms Protocol.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que le Commissaire national du Service de police d'Afrique du Sud avait été désigné comme contact unique chargé d'assurer la liaison avec d'autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu.
English: The leaflets are available at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp. 47.
French: Ces feuillets sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp. 47.
English: In effect, this would provide a set of national standards for the conduct of aquaculture in Canada.
French: Cela donnerait des normes nationales pour l’aquaculture au Canada.
English: (2) Subject to subsection (3), the amount of the surcharge to be assessed in any fiscal year in respect of a financial institution that has been assigned a "stage" rating for the sole reason that it is an affiliate of another financial institution that has also been assigned a "stage" rating shall be equal to (a) in the case of an institution that has been rated at "stage 1", an amount equal to 1/12 of 10 per cent of its base assessment for the preceding fiscal year for each month during which the institution was so rated; and (b) in the case of an institution that has been rated at "stage 2", "stage 3" or "stage 4", an amount equal to 1/12 of 15 per cent of its base assessment for the preceding fiscal year for each month during which the institution was so rated.
French: COTISATION ADDITIONNELLE 8. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la cotisation additionnelle de l'institution financière à qui un niveau d'intervention a été attribué aux termes du Guide d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales ou selon les principes énoncés dans ce guide, est égale, pour chaque mois d'un exercice donné au cours duquel un tel niveau lui a été attribué, au montant suivant : a) dans le cas d'une institution cotée au niveau 1, la somme de 3 000 $ et d'un montant égal à 1/12 de 10 pour cent de sa cotisation de base pour l'exercice précédent; b) dans le cas d'une institution cotée au niveau 2, 3 ou 4, la somme de 5 000 $ et d'un montant égal à 1/12 de 15 pour cent de sa cotisation de base pour l'exercice précédent.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/20 (Germany)  Informal documents: INF.17 (OECD)  INF.25 (Informal working group)
French: Documents informels: INF.17 (OCDE), INF.25 (groupe de travail informel), INF.27 (Allemagne et États-Unis d'Amérique)
English: Numbers tracked to date in 2007 indicate that this same trend will continue again in the upcoming year.
French: Les données recueillies à ce jour par la FCI indiquent que cette tendance se maintiendra en 2008.
English: • Small agency management needs – Quality and organization of information
French: • Besoins de gestion pour un petit organisme – Qualité de l'information et organisation de l'information
English: Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff makes the reactivation of 429 Squadron official.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état‑major de la Force aérienne, officialise la reconstitution du 429e Escadron.
English: Within the preparation of this project proposal, prototypes for demonstration of these two main tools were developed and made accessible on-line (see Figure 5).
French: Des prototypes de démonstration des deux principaux outils susmentionnés ont été développés et mis en ligne (voir la figure 5) pour les projets proposés.
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN LITOUWEN > Archief Archief Archief Archief Litouwen - Milieu
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN LITOUWEN > Archief Archief Archief Archief Litouwen - Energie
English: These are staggering figures that should have encouraged the formation of public-private partnerships to increase the consumption and safety of herbal medicine.
French: Ces chiffres impressionnants auraient dû encourager le secteur public et le secteur privé à constituer des partenariats visant à accroître la consommation et l'innocuité des plantes médicinales.
English: However, to me, what you did gave me back my heritage!
French: À mes yeux, pourtant, vous avez fait revivre mon enfance!
English: Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings Nos. 48.01 to 48.11 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the Nomenclature.
French: Sauf dispositions contraires des libellés de position, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, pouvant relever à la fois de deux ou plusieurs des nos 48.01 à 48.11 sont classés dans celle de ces positions qui apparaît la dernière par ordre de numérotation dans la Nomenclature.
English: Moreover, the Department submits that extreme weather conditions prevailing on Canada’s west coast during the period leading up to the tender closing date created exceptional circumstances which made the acceptance of proposals transmitted by facsimile, in this instance, consistent with the AGP.
French: De plus, le Ministère soumet que les conditions météorologiques extrêmement rigoureuses qui ont prévalu sur la côte ouest du Canada durant la période qui a précédé la date de clôture pour la remise des soumissions ont constitué des circonstances exceptionnelles qui rendaient l’acceptation des soumissions présentées par télécopieur, dans ce cas précis, conforme à l’AMP.
English: Effective from September 9, 1993, employees were given an option NOT TO COUNT their LWOP for PSSA purposes, and deficiencies were not required for the leave other than for the first three months.
French: À compter du 9 septembre 1993, les employés peuvent choisir de ne PAS FAIRE COMPTER leur CNP au titre de la LPFP et ils n'ont pas à rembourser les insuffisances autres que celles des trois premiers mois du congé, s'ils complètent cette option.
English: The Committee also needs to know the number of contraventions to health and safety legislation, and the penalties or sanctions imposed for such breaches.
French: A la fin de la période considérée, l’administration comptait au total 25 salariés, dont 15 agents en charge de la santé et de la sécurité au travail.
English: As such, the Ombudsman reached the provisional conclusion that the Commission infringed the complainant's legitimate expectations.
French: Aussi le Médiateur a-t-il déclaré, à titre de conclusion provisoire, que la Commission avait violé les attentes légitimes du plaignant.
English: However, there are inconsistencies and inequities in prescription drug coverage for Canadians across the country.
French: Toutefois, il existe des contradictions et des inégalités dans la couverture des médicaments d'ordonnance dont bénéficient les Canadiennes et Canadiens un peu partout au pays.
English: The geographical membership of IMSCO was increased by 15 million individuals that support IMSCO / United Nations aims in Cameroon.
French: Dans sa composition, l'IMSCO s'est enrichie de 15 millions de membres individuels, appuyant ses buts et ceux de l'ONU au Cameroun.
English: Provision of Information to a Party
French: Communication de renseignements à une Partie
English: The NQIA project is prime example of Canadian investment in Ecuador and ongoing cooperation between Canada and Ecuador.
French: Ce projet est un excellent exemple de l'investissement du Canada en Équateur et de la coopération soutenue entre ce dernier et le Canada.
English: A variety of national structures and practices thus contribute, within the harmonised regulatory framework defined by the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the EC Directives, to the pursuance of financial stability objectives.
French: Diverses structures et pratiques nationales contribuent ainsi à la poursuite des objectifs de stabilité financière dans le cadre des structures réglementaires harmonisées définies par le Traité portant création de la Communauté européenne (le Traité) et les Directives du CE.