ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman against Ethnic Discrimination has, for example, been instructed to implement long-term and strategic work to prevent and counteract discrimination against Roma.
French: Le Médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique a, par exemple, été chargé de mettre en œuvre une stratégie à long terme visant à prévenir et à combattre la discrimination contre les Roms.
English: Recently, these calls and letters run to more than 10,000 a year.
French: Récemment, ces appels et ces lettres s'élevaient à plus de 10 000 par année.
English: Online high-yield investment offers.
French: Offres d’investissement à haut rendement.
English: The country also proposes to reduce the number of people living in slums; the Government has approved a Housing Bill and has established a Trust Fund to improve the lives of slum dwellers.
French: Le Kenya entend également réduire le nombre d’habitants de taudis. Il a approuvé une loi sur le logement (Housing Bill) et créé un fonds d’affectation spéciale visant à améliorer les conditions de vie de cette population.
English: It is therefore not in a position to assess whether the practice in the State party is in conformity with article 9 of the Covenant.
French: Il n'est donc pas en mesure de déterminer si la pratique dans l'État partie est conforme à l'article 9 du Pacte.
English: The GGAO submitted that no other factor, be it the weather, imported garlic from non-subject countries, Canadian planting methods or overproduction in Canada, caused injury to the domestic producers.
French: La GGAO a soutenu qu'aucun autre facteur, qu'il s'agisse des conditions du temps, de l'ail importé en provenance des pays non désignés, des méthodes agricoles canadiennes ou de la surproduction au Canada, n'avait causé un dommage aux producteurs nationaux.
English: Elderly benefits -0.2 -0.3 Employment Insurance benefits -0.1 -0.1
French: Prestations aux aînés -0,2 -0,3 Prestations d’assurance-emploi -0,1 -0,1
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (322 Kb) Printable Version Canadian Grain Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (341 Ko) Version imprimable Commission canadienne des grains RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit each airline, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to block space and sell transportation in its own name on each other's flights from October 30, 1999 to October 28, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à chacun des transporteurs aériens, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien du 30 octobre 1999 au 28 octobre 2000.
English: (d) The number of children passing the secondary school entrance examination is extremely low;
French: d) Le nombre d'enfants qui réussissent l'examen d'entrée dans l'enseignement secondaire est extrêmement faible;
English: The program has been moving toward cost recovery since 1995 and the amendments will ensure that the program continues on this path.
French: Depuis 1995, le programme a amorcé une transition pour parvenir au recouvrement des coûts et les modifications apportées garantiront la poursuite du programme dans la même voie.
English: Ensure that all the details requested on the forms are provided:
French: Attestation d’une demande de DIN, dûment remplie, ou Attestation d’une demande:
English: There was no difference in date of last incubation between the two treatment groups (t = 0.0, P = 1.0).
French: Il n'y avait pas de différence quant à la date de la dernière incubation entre les deux groupes expérimentaux (t = 0,0, P = 1,0).
English: For added personal safety, it is recommended that sleeves used in high voltage situations or frequently used be electrically retested every 60 days.
French: Pour plus de protection individuelle, il est recommandé que les manchons utilisés dans des situations de haute tension ou utilisés fréquemment soient remis à l’essai électriquement tous les 60 jours.
English: • Disabled people from ethnic minorities In many European countries there are quite large ethnic or linguistic minorities.
French: • Les personnes handicapées issues de minorités ethniques Dans de nombreux pays européens vivent d'importantes minorités ethniques ou linguistiques.
English: Contrary to a recent claim by B.C. Lamb and S.A. Zwolinski (1992), the frequencies of "corresponding-site" conversion events (all four chromatids involved in conversion at the same locus in the same meiotic cell) can be used to evaluate only two parameters not otherwise calculable: a coincidence parameter and the frequency of conversion-type events in which a normal 1:1 ratio is restored.
French: Contrairement à une affirmation récente de B.C. Lamb et S.A. Zwolinski (1992), les fréquences de conversion des sites correspondants (les quatre chromatides étant impliquées dans la conversion au même locus et dans la même cellule méiotique) peuvent n'être utilisées que pour évaluer deux paramètres seulement, qui ne peuvent être calculés autrement, savoir : un paramètre de coïncidence et la fréquence des événements d'un type de conversion dans laquelle un ratio normal 1 : 1 est rétabli.
English: At this time, however, there is no evidence that the population biology of any harbour porpoise population has been affected by fishing for prey.
French: L’espèce n’est pas monotypique; le genre compte trois autres espèces (le marsouin de Burmeister Phocoena spinipinnis, le vaquita ou marsouin du Pacifique Phocoena sinus et le marsouin à lunettes Phocoena dioptrica).
English: (1) Further information is available on the Europa web site (http://ec.europa.eu/dgs/trade/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/trade/index_fr.htm).
English: • increase public and stakeholder confidence, in Canada and abroad, that federal precautionary decision making is rigorous, sound and credible; and
French: • donner au public et aux intervenants, au Canada et ailleurs, l'assurance que le processus décisionnel de précaution fédéral est rigoureux, solide et crédible;
English: The consequence of this length was considered to be a chilling effect on references.
French: Cette durée excessive se traduit par une faible utilisation des renvois.
English: The Constitution includes a comprehensive Bill of Rights that protects and entrenches inter alia equality, human dignity, freedom and security of the person, privacy, freedom of religion, belief and opinion, freedom of expression, freedom of assembly, freedom of association, political rights, freedom of movement and residence and rights for arrested, detained and accused persons.
French: La Constitution comprend une Charte des droits qui protège et consacre entre autres l'égalité entre les personnes, la dignité humaine, le droit à la liberté et à la sécurité, le droit au respect de la vie privée, la liberté de religion, de conviction et d'opinion, la liberté d'expression, la liberté de réunion, la liberté d'association, les droits politiques, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence et les droits des personnes arrêtées, détenues et inculpées.
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to the operations of the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries, and as such does not impose any costs on other parties.
French: Avantages et coûts L'application du règlement est limitée aux activités de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales et n'implique donc aucun coût pour les autres parties.
English: Customary law and Islamic law, Sharia, allow for persons under the age of 18 to be married.
French: La loi coutumière et la loi islamique permettent aux personnes âgées de moins de 18 ans d'être mariées.
English: A vibrant and solid material wraps him in an embrace that warms his heart and soul in a strong and natural way.
French: La matière vive et concrète l’enveloppe dans une étreinte qui réchauffe son âme et son cœur avec force et naturel.
English: For example, the Sulaymaniyah Sugar Mill was bombed during the Iran-Iraq war in the 1980’s, but its employees have been paid ever since, though only rats and pigeons now report for work there.
French: La raffinerie de sucre Sulaymaniyah, par exemple, a été bombardée pendant la guerre Iran-Irak dans les années 80, mais ses employés continuent à être payés, même si seuls les rats et les pigeons occupent encore aujourd’hui l’usine.
English: A separate study will assess public transportation to Upper Lake Louise.
French: • créer un réseau continu de sentiers bien balisés et de trottoirs qui relient les installations et les services de la collectivité.
English: For this purpose, requirements to produce evidence should accord with the principle of proportionality.
French: À cet effet, les obligations en matière de preuves doivent être fondées sur le principe de proportionnalité.
English: In this way, decision-making is improved, costs reduced and resources saved.
French: La prise de décision s’en trouve ainsi améliorée, les coûts réduits et les ressources économisées.
English: Canada's culture, identity and economy are firmly based on the need for sustainable rural communities.
French: La culture, l'identité et l'économie canadiennes s'appuient lourdement sur le besoin d'économies rurales durables.
English: •§¹ƒ£é×‰ñP¾x$KV
French: ·ìÇË÷†Üã¯ÍYÒ¯ÉÍ§Æñ?jàïofùŒÙþ­õh>ÕíYLùêöØûß?þ;[,Uœ]¾
English: An 800-km-long crustal section across the entire continent–continent collision zone, including the edges of the bounding cratonic blocks, is presented. It incorporates seismic reflectivity, seismic velocities, resistivity, and density models.
French: Une section de la croûte de 800 km de long à travers toute la zone de collision continent à continent, incluant les limites des blocs cratoniques à la bordure, est présentée; cette section incorpore la réflectivité sismique, les vitesses sismiques ainsi que des modèles de résistivité et de densité.
English: The Law on Automobile Carriage (1999), as amended, stipulates that transport of dangerous goods in Bulgaria is carried out in accordance with the provisions of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and the Regulations on Carriage of Dangerous Goods by the Ministers of Transportation, the Interior and the Environment.
French: La loi relative aux transports par automobile (1999), telle qu'elle a été modifiée, stipule que le transport de marchandises dangereuses en Bulgarie s'effectue conformément aux dispositions de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route et au règlement relatif au transport des marchandises dangereuses adopté par les ministres des transports, de l'intérieur et de l'environnement.
English: Status of the harlequin duck (Histrionicus histrionicus) on Baffin Island, Nunavut, Canada.
French: « Snow Goose (Chen caerulescens) » dans The Birds of North America, no 514.
English: Functioning as an innovative think tank, the Working Group drew the attention of other human rights bodies to such issues as the sale of children, child prostitution and child pornography, violence against women, children in armed conflicts, traditional practices affecting the health of girls and women, migrant workers and trafficking in persons.
French: Fonctionnant comme un groupe de réflexion novateur, le Groupe de travail a attiré l'attention d'autres organes s'occupant des droits de l'homme sur des questions telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la violence contre les femmes, les enfants dans les conflits armés, les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des filles et des femmes, les travailleurs migrants et la traite des êtres humains.
English: For each case of acquisition or possession within the referred area, the investor shall hand in the correspondent request to the relevant Ministry, pursuant to laws in force.
French: Pour chaque cas d’acquisition ou de possession à l’intérieur de la zone mentionnée, l’investisseur remettra la demande correspondante au ministère compétent, conformément aux lois en vigueur.
English: A/61/972 Item 140 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/972 Point 140 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: There will a closed meeting of the Group of 77 (Millennium Project report and High-level Panel report), on Friday, 11 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (rapport du projet du Millénaire et rapport du Groupe de haut niveau) aura lieu le vendredi 11 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: This objective will be achieved by reclassification (i.e., updating of IPC symbols on patent documents) of patent collections according to periodical revision changes of the core level or, if an industrial property office has chosen the advanced level for classifying its published patent documents, according to the continuous revision changes of the advanced level.
French: Cet objectif sera atteint par le reclassement (c’est-à-dire la mise à jour des symboles de la CIB sur les documents de brevet) des collections de brevets en fonction des révisions périodiques du niveau de base ou, si un office de propriété industrielle a choisi le niveau plus élevé pour classer ses documents de brevet publiés, en fonction des modifications apportées en permanence au niveau plus élevé.
English: When the tour bus arrived at US Customs, the individual was searched, handcuffed and placed in a holding cell prior to questioning.
French: Lorsque l’autobus est arrivé à la frontière américaine, l’homme a été fouillé, menotté et enfermé dans une cellule de détention provisoire avant d’être interrogé.
English: We have to take account of the positive experiences of the regions.
French: Nous devons prendre en considération les expériences positives des régions.
English: The need for an in-house information management and communications capacity has become clear with the experience gained in the past 18 months.
French: L'expérience acquise au cours des 18 derniers mois a démontré la nécessité de disposer d'une certaine capacité en matière de gestion de l'information et des communications.
English: It both contributes to and is sustained by transnational crime, such as the illicit trafficking of persons, and drugs, arms and other illegal goods.
French: Elle contribue à la criminalité transnationale comme le trafic illicite de personnes et de drogues, d'armes et d'autres articles illégaux et est soutenue par celle-ci.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the desired restriction could be accomplished by inserting in the footnote the words “in the law” after “authorized”, followed by the wording contained in the Italian proposal.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que la restriction envisagée pourrait être obtenue si l'on ajoutait à la note le terme « par voie législative » après « autoriser », en le faisant suivre de la formule de la proposition italienne.
English: Construction Specifications Canada  Multidisciplinary, non-profit association dedicated to the improvement of communication, contract documentation and technical information in the Construction Industry.
French: Ce système comprend des organismes et des personnes s'occupant de l'élaboration, de la promotion et de la mise en oeuvre des normes volontaires au Canada.
English: We have complete confidence in individuals who serve on those advisory panels, and the government will continue to appoint judges based on merit and legal excellence, and we will take into account the views of a broad range of individuals that will serve on these judicial advisory committees.
French: Nous avons ` ` ` ´ entierement confiance dans les personnes qui siegent a ces comites consultatifs. Le gouvernement continuera de nommer les juges en ´ ` fonction du merite et de l’excellence en matiere juridique et, pour ce faire, il tiendra compte de l’opinion d’une grande diversite´ de ´ ´ personnes qui siegeront aux comites consultatifs de la magistrature.
English: Galambos, N.L., and L.C. Tilton-Weaver (1998).
French: Galambos, N.L. et L.C. Tilton-Weaver.
English: Strong markets are vital for a range of reasons, not least because they expose our companies to the best practice of their competitors.
French: Disposer de marchés forts est vital pour toute une série de raisons, notamment parce que de tels marchés exposent nos entreprises aux meilleures pratiques de leurs concurrents.
English: However, the study suggests that residential care may be better in keeping clients stable and out of hospital.
French: Cependant, l'étude donne à penser que les soins en établissement réussissent peut-être mieux à stabiliser les clients et à leur éviter d'être hospitalisés.
English: Developing policies and strengthening strategies Newfoundland and Labrador has renewed its Tobacco Reduction Strategy and set priorities for 2005 through 2008.
French: Élaboration des politiques et renforcement des stratégies Terre-Neuve-et-Labrador a renouvelé sa stratégie antitabac et a établi des priorités pour les années 2005 à 2008.
English: This report details the second known example of successful SN2 displacement on a carbon atom α to a sulfonyl group.
French: Dans ce travail, on donne les détails du deuxième exemple d'une substitution SN2 réussie sur un atome de carbone en α d'un groupe sulfonyle.
English: The MySQL database reloads its config files.
French: MySQL charge ses fichiers de configuration à nouveau.
English: Official forecasts expect a 2.4% contraction of the primary sector in 2009, due to difficulties in the fishing sub-sector.
French: Les prévisions officielles tablent cependant sur une contraction de 2.4 % en 2009 du secteur primaire, en raison des difficultés du sous-secteur de la pêche.
English: The 10 facilitators who will be conducting these consultations are completely available to respond to members' concerns, and, of course, members should not hesitate to contact me directly whenever necessary.
French: Les 10 facilitateurs qui mèneront ces consultations se tiennent à l'entière disposition des membres pour répondre à leurs préoccupations, et les membres ne doivent pas, bien entendu, hésiter à me contacter directement toutes les fois qu'ils le jugeront nécessaire.
English: The proposal constitutes a second stage, extending the agency's powers to the safety of airport infrastructures, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS). [ COM(2008) 390 ] Top
French: La proposition en objet constitue une deuxième étape avec l'extension des compétences de l'Agence à la sécurité des infrastructures aéroportuaires, à la gestion du trafic aérien (ATM) et aux services de navigation aérienne (ANS). [ COM(2008) 390 ] Retour en haut
English: As with all of our work, this research was ground-truthed in our unique national multistakeholder processes.
French: Comme d'habitude, nous nous sommes servis, pour nos travaux de recherche, de l'information que nous avions recueillie au moyen d'un processus de réflexion multilatéral et pancanadien unique en son genre.
English: Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: Chaque trimestre, la GRE fait rapport au Comité de vérification du Conseil d’administration à l’égard des risques d’entreprise principaux.
English: DGRB-003-98 Consultation on the 24 and 38 Ghz Frequency Bands: Proposed Policy and Licensing Procedures The purpose of this Notice is to invite public comments on the document entitled Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands:
French: Avis no DGRB-003-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-003-98 Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 ghz : propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences Le présent avis a pour but de solliciter le public pour ses commentaires sur le document intitulé Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz : propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences.
English: . HCV may be spread not only by sharing
French: . Étant donné le haut taux de prévalence
English: Dr. Klaus Riede then gave a Powerpoint presentation illustrating the capabilities of GROMS and informed the Council that, as a stand-alone database, GROMS had been published both as a CD-ROM and in print form.
French: M. Klaus Riede a ensuite fait une présentation en Powerpoint illustrant les capacités du GROMS et informé le Conseil qu'une base de données GROMS autonome avait été publiée à la fois sur CD-ROM et sous forme imprimée.
English: Pups were weaned at postnatal day (PND) 21 and maintained on the same diet as their dams until PND 28 or 80.
French: Les ratons ont été sevrés 21 jours après leur naissance (JAN) et ont continué à recevoir la même diète que leur mère jusqu'au 28e ou 80e JAN.
English: Article 43 EC requires the elimination of restrictions on freedom of establishment.
French: L'article 43 CE impose la suppression des restrictions à la liberté d'établissement.
English: 4.6 Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territory shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: 4.6 Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et le Territoire permettront aux représentants de l'autre partie d'avoir accès aux dossiers, à l'information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d'évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d'évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu'à toutes autres dépenses d'administration admissibles.
English: The Polar Bear, the Wolverine, the Peregrine Falcon, the Green Sturgeon, the Gulf of St. Lawrence Aster and the Cryptic Paw Lichen are just some of the many species of special concern in Canada.
French: L’Ours polaire, le Carcajou, le Faucon pèlerin, l’Esturgeon vert, l’Aster du golfe du Saint-Laurent et le Lichen cryptique sont quelques-unes des nombreuses espèces préoccupantes au Canada.
English: Narrowing the gap between States and its citizens is paramount.
French: Il était capital de réduire le fossé qui séparait l'État et les citoyens.
English: Each employee must fulfill his or her role and carry out his or her responsibilities as described in the policies and procedures.
French: Chaque employé doit jouer le rôle qui lui est confié et s’acquitter de ses responsabilités, qui sont décrites dans les politiques et les procédures.
English: You don't have to go to Mars to experience culture shock.
French: Vous n’avez pas à aller sur Mars pour vivre un choc culturel.