ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I do so, I must make it clear that the measures that have been taken have been taken not only through the Habitat Agenda.
French: Mais avant cela, je dois préciser que les mesures qui ont été prises ne l'ont pas seulement été grâce au Programme pour l'habitat.
English: We must look at the new ideas proposed by the different experts to the UN Panel.
French: Nous devons nous attarder sur les nouvelles idées proposées par les différents experts au comité des Nations unies.
English: The First Pulheim Male Voice Choir performed the “Missa Brevis” by Charles Gounod.
French: Le premier chœur d’hommes de Pulheim a chanté la « Missa Brevis » de Charles Gounod.
English: However, traditional diplomatic protection had the advantage of providing an orderly administration of multiple claims, diplomatic channels for negotiation and settlement and State intervention in implementation of the law; individuals were not left to pursue claims on their own behalf.
French: Toutefois, dans sa conception traditionnelle, la protection diplomatique a l'avantage de permettre une administration en bon ordre de multiples revendications, et d'offrir des voies diplomatiques pour la négociation et le règlement ainsi que l'intervention de l'État dans l'application du droit; les individus ne sont pas abandonnés à eux-mêmes lorsqu'ils veulent faire valoir leurs droits.
English: Line F - Net income (loss) for your fiscal period ending in 2007 This is the net income (loss) for your fiscal period(s) ending in 2007.
French: Ligne F - Revenu net (perte nette) pour vos exercices se terminant en 2007 Il s'agit du revenu net (perte nette) pour vos exercices se terminant en 2007.
English: Furthermore, General Crerar, who had recommended sending the troops, was by then in England and, thus, responded in writing to the Judge’s questions.
French: L’enquête porte sur la prise de décision (militaire et politique), la sélection des unités, l’entraînement des troupes, l’équipement et les moyens de transport de la
English: Graduates of study abroad programs reported a positive impact from their experience, including exposure to "best practices" in other countries, a more tolerant attitude, as well as a greater cultural sensitivity and knowledge -- all important skills in a multicultural and a globalized world.
French: Les diplômés de programmes d=études à l=étranger déclarent que leur expérience a eu des effets positifs : ils se sont familiarisés, par exemple, avec les * pratiques exemplaires + d=autres pays et ont acquis une plus grande tolérance, des connaissances sur une culture étrangère et une sensibilité culturelle accrue B autant de compétences précieuses dans un monde multiculturel et sans frontières.
English: Names of the institution, the faculties and various departments should appear in both Hebrew and Arabic, they being the official languages of the State.
French: Il faudrait inscrire à la fois en hébreu et en arabe le nom de l'établissement, des facultés et celui des divers départements universitaires puisqu'il s'agit là des deux langues officielles de l'État.
English: In United States book publishing, it refers to a work created by an author, under an agreement with his publisher, where the publisher is considered the "author" of the work. In addition, the term also refers to a work created by an employee in the course of his employment, in which case the U.S. copyright law treats the employer as the "author" of the work.
French: La sous-catégorie des éditeurs comprend les éditeurs de livres ou de publications périodiques et détenteurs de copyrights américains sur un hors-texte ou ayant publié un livre, ainsi que leurs successeurs et ayants droit respectifs.
English: Jobs and growth Working together has brought a single market – the world’s largest free trade area, a single currency shared by the majority of the EU’s citizens, and common standards of environmental protection and product safety.
French: Emplois et croissance Du travail que nous avons accompli ensemble sont nés un marché unique – la plus grande zone de libre-échange du monde –, une monnaie unique partagée par la majorité des citoyens de l'UE et des normes communes en matière de protection de l'environnement et de sécurité des produits.
English: 3) Finally, media is most competent to regulate ethics and editorial standards themselves - but journalists need more training on how to deal with diversity.
French: 3) Enfin, les médias sont les plus compétents pour réguler eux-mêmes leurs normes éthiques et rédactionnelles, mais les journalistes ont besoin de plus de formation à la gestion de la diversité.
English: It is a model.
French: Il s'agit là d'un exemple.
English: Males establish a territory and attract a mate with dramatic aerial and ground displays.
French: Le mÃ¢le Ã©tablit un territoire et tente d'attirer une femelle avec ses rituels dramatiques exÃ©cutÃ©s dans lâ€™air et sur le sol.
English: In Hawaii, many lava flows form tubes that may extend for several kilometers.
French: The flanks of Koko Crater on the island of Oahu, Hawaii, show signs of extensive gully erosion.
English: B7-3000, Amount: about 20 Meuro) Yunnan project on women’s rights in China.
French: B73000, montant: environ 20 Meuro) Projet dans la province de Yunnan concernant les droits des femmes en Chine.
English: autonum The activities undertaken by WIPO in the development cooperation area were reviewed by the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP), which held its seventeenth session in June 1996, and by the WIPO Governing Bodies, which held their 29th session in September and October 1996.
French: autonum Les activités entreprises par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement ont été examinées par le Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle, qui a tenu sa dix‑septième session en juin 1996, et par les organes directeurs de l’Organisation dont la vingt‑neuvième série de réunions a eu lieu en septembre et octobre 1996.
English: The Government had therefore made poverty reduction one of its main priorities, committing itself to the MDG target of halving absolute poverty by 2015.
French: Le Gouvernement s'est donc engagé à titre prioritaire à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: 10905 20 April 2006 Mobilising parliaments in the "New Partnership for Africa’s development" (NEPAD) Motion for a resolution presented by Mr Van den Brande and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10905 20 avril 2006 Mobiliser les parlements en faveur du "Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique" (NEPAD) Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: This means than these programs, which operate on a cost-shared basis, support development initiatives planned, designed and implemented by CIDA's partners -- Canadian private-sector, public-sector and civil-society organizations and their developing-country counterparts.
French: Ces programmes, fonctionnant selon un régime de partage des frais, appuient les initiatives de développement que planifient, conçoivent et mettent en œuvre les partenaires de l'ACDI, c'est-à-dire des organismes de la société civile, du secteur privé et du secteur public canadiens et des organismes de contrepartie dans les pays en développement.
English: Prismatic Cloak (Arcane) increased to 3 ranks for 1/2/3% and now also reduces the fade time of Invisibility by 1/2/3 seconds.
French: Nouveau talent : Chasseur corrompu amélioré (Affliction) : le chasseur corrompu gagne un montant de mana égal à 50/100% des dégâts infligés par la technique Morsure de l'ombre. Ce talent augmente également l'effet d'Intelligence gangrenée du chasseur corrompu de 1/2%.
English: To qualify under the social policy incentive clause, countries must be able to provide proof of compliance with ILO Convention No 87 on the freedom of association, No 98 on the right to organise and to bargain collectively and No 138 on child labour.
French: Pour être éligible à la clause d'encouragement au titre de la politique sociale, les pays doivent être en mesure de prouver qu'ils respectent la Convention de l'OIT no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective et la Convention no 138 sur l'âge minimum.
English: This involves managing a relatively complex system of variables and organisational decisions, among them:
French: L'organisation, à ce niveau, implique la gestion d’un système de variables et de choix organisationnels relativement complexes, qui sont notamment les suivants:
English: As the Bologna countries seek to make Europe a more attractive study destination through its degree harmonization and support for increased academic mobility, they are likely to increase their international student market share at the expense of other leading host countries, including Canada.
French: À mesure que l’Europe deviendra plus attrayante pour les étudiants grâce à l’harmonisation des diplômes et au renforcement de la mobilité des étudiants et des professeurs, les pays du processus du Bologne risquent d’accroître leur part du marché des étudiants étrangers au détriment des autres grands pays d’accueil, dont le Canada.
English: Through these four measures – the 50th anniversary celebrations, enlargement, the new Strategic Concept and the Kosovo operation – NATO demonstrated over the past year that Europe is firmly closing the door on a 20th century that saw too much war, too much division, too many violations of human rights.
French: Avec ces quatre temps forts - les célébrations du 50ème anniversaire, l’élargissement de l’Alliance, le nouveau Concept stratégique et l’opération du Kosovo - l’OTAN a démontré, l’an demier, que l’Europe était en train de refermer la porte sur un vingtième siècle qui a vu beaucoup trop de guerres, de divisions et de violations des droits de l’homme.
English: ◦ Airborne Detection and Mapping of Oil Spills
French: ◦ La détection atmosphérique et la cartographie des déversements d'hydrocarbures
English: As a follow-up to one of its preliminary contributions to the definition of the concept of citizenship, the CC-HER (Higher Education and Research Committee, predecessor of the CDESR) adopted, at its 6th plenary session on 16-18 March 1999, an outline project called "University as site of citizenship" and instructed its Bureau and its Secretariat to develop the project further.
French: En tant que suivi de l’une de ses contributions préliminaires à la définition de la notion de « citoyenneté », le CC-HER (Comité de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, ancêtre du CDESR) adoptait, lors de sa 6ème session plénière des 16-18 mars 1999, une ébauche de projet intitulée « L’Université en tant que site de citoyenneté », et demandait à son Bureau et à son Secrétariat de développer ce texte.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il conviendrait de ne pas limiter la liberté de mouvement des femmes qui désirent quitter leur pays dans des buts licites.
English: High-level meting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > ICTs & the Agrarian Revolution in Bolivia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > ICTs & the Agrarian Revolution in Bolivia Explorateur
English: At its 18th meeting in June 2006, the Programme Coordinating Board requested UNAIDS, in partnership with national governments, to conduct a gender assessment of three to five national AIDS plans and to submit to the Board technical and policy guidelines to address gender issues in a practical way for use by governments, national AIDS programmes, donors, international agencies, the United Nations system and non-governmental organizations.
French: À sa dix-huitième réunion de juin 2006, le Conseil de la coordination du Programme a demandé à ONUSIDA, en collaboration avec les gouvernements nationaux, d'effectuer une évaluation de la place réservée aux femmes dans trois à cinq plans nationaux de lutte contre le sida et de lui soumettre des directives techniques et des principes d'action permettant d'aborder de manière pratique les questions liées aux deux sexes, à l'intention des gouvernements, des programmes nationaux de lutte contre le sida, des donateurs, des institutions internationales, du système des Nations Unies et des ONG.
English: So, we must now content ourselves with taking potluck, and the pot must be pretty empty if foreign policy is hopelessly inconsistent, or downright non-existent, at times of dire crisis or when a deterrent is needed.
French: Aujourd'hui, il faut donc se contenter de ce qu'il y a et ce qu'il y a est bien misérable si la politique étrangère, dans les moments cruciaux de crise ou dans la capacité de prévention, est fatalement bégayante ou même absente.
English: In such a context, the PCO or PSEPC (OCIPEP) provides communication-related advice and support to the lead department.
French: Le ministère responsable devrait normalement avoir établi un contact au préalable avec ses partenaires fédéraux et externes lors des activités d'atténuation et de préparation.
English: PART 18 DIVISION 1.1 REGISTRATION OF ELECTORAL DISTRICT ASSOCIATIONS AND FINANCIAL ADMINISTRATION OF REGISTERED ASSOCIATIONS Registration of Electoral District Associations Duty to register 403.01 No electoral district association of a registered party shall, unless it is registered, (a) accept contributions;
French: PARTIE 18 SECTION 1.1 ENREGISTREMENT DES ASSOCIATIONS DE CIRCONSCRIPTION ET GESTION FINANCIÈRE DES ASSOCIATIONS ENREGISTRÉES Enregistrement des associations de circonscription Obligation de s'enregistrer 403.01 Il est interdit à l'association de circonscription d'un parti enregistré qui n'est pas enregistrée : a) d'accepter des contributions;
English: The issue was brought to light in connection with the investigation of the Daewoosa Samoa garment factory and medical insurance fraud cases.
French: Ce problème a été mis au jour dans le cadre des enquêtes portant sur l'usine de confection de Daewoosa Samoa et sur les affaires d'escroquerie à l'assurance médicale.
English: For small and/or highly fragmented areas, it is impractical to reserve large tracts of pristine vegetation for conservation purposes. Instead, the establishment of well-placed control plots may be more feasible.
French: Si une zone est petite ou très morcelée, il est irrationel de laisser de vastes pièces de végétation à l¿état vierge aux fins de la conservation.Il est plus réaliste d¿établir des parcelles témoins bien placées.
English: Committee of the Regions opinion on the Green Paper - 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations'.
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations".
English: But they also want quality service, not for a month, not for a year, but for the next 10 and 20 years.
French: Mais ils veulent aussi compter sur un service de qualité, pas pour un mois, pas pour une année, mais pour les prochains 10 et 20 ans.
English: The Attorney-General was the Respondent to this suit.
French: Le Procureur général était le défendeur.
English: (Bombardier), accounts for the remaining share of the Canadian production.
French: (Bombardier), détient le reste de la production canadienne.
English: It calls for an architecture that will provide a highly integrated and adaptive IM/IT infrastructure to facilitate client-centred electronic service delivery.
French: Cette vision propose une architecture qui assurera une infrastructure de GI/TI très intégrée et adaptative, afin de faciliter la prestation électronique de services axée sur le client.
English: Description Undertake the work necessary to ensure CCGS Alfred Needler remains operationally available and mission capable until such time as its replacement is brought into service through the Offshore Fisheries Research Vessel (OFSV) Project.
French: • Prolongement de vie utile du NGCC Sir Wilfrid Laurier car le navire existe depuis 20 ans.
English:  "Declaration of Non disclosure" means a copy of the declaration set out in this Annex, signed and dated by the person making the declaration. "designated as business confidential" means: i. for information recorded in printed documents, clearly marked where the information appears in the document with the notation 'BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION' and with the name of the party that first submitted the information; ii. for information recorded in binary-encoded files or in any other medium, clearly marked with the notation 'BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION' on a label on the recording medium, and, in the case of information recorded in binary-encoded files, clearly annotated where the information appears in the files with the notation 'BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION', and with the name of the party that first submitted the information; and iii. for uttered information, declared by the speaker to be "Business Confidential Information" prior to the disclosure, and identified with the name of the party that first submitted the information.
French:  L'expression " déclaration de non-divulgation " s'entend d'une copie de la déclaration figurant dans le présent appendice, signée et datée par le déclarant. On dit que des renseignements ont été " désignés comme renseignements commerciaux confidentiels " : i. dans le cas de renseignements consignés dans des documents imprimés, lorsqu'on a apposé clairement, à l'endroit où se trouvent les renseignements dans le document, la mention " RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS " et le nom de la partie qui a communiqué la première les renseignements; ii. dans le cas de renseignements enregistrés dans des fichiers codés binaire ou sur un autre support, lorsqu'on a apposé clairement la mention " RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS " sur une étiquette figurant sur le support d'enregistrement, et, dans le cas de renseignements enregistrés dans des fichiers codés binaire, lorsqu'on a apposé clairement à l'endroit où se trouvent les renseignements dans les fichiers, la mention " RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS " et le nom de la partie qui a communiqué la première les renseignements; et iii. dans le cas de renseignements communiqués oralement, lorsque l'intervenant a déclaré qu'ils étaient des " renseignements commerciaux confidentiels " avant de les communiquer, et indiqué le nom de la partie qui a communiqué les renseignements en premier.
English: 11 Salamon, L.S., H.K. Anheier and Associates, The emerging sector revisited, The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, Centre for Civil society studies, 1998, and Salamon, L.S., H.K. Anheier, S.W. Sokolowski and Associates, The emerging sector: a statistical supplement, The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, 1996.
French: 7 Salamon, L.S., H.K. Anheier et associés, The emerging sector revisited (Le secteur émergent revisité), The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, Centre for Civil society studies, 1998 et Salamon, L.S., H.K. Anheier, S.W. SokolowskI et Associés, The emerging sector: a statistical supplement (Le secteur émergent: un supplément statistique), The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, 1996.
English: DEMONSTRATING VALUE TO DECISION-MAKERS CEAA application to smaller projects is pretty good, but are the results there?
French: CONVAINCRE LES DÉCIDEURS La LCEE s’applique bien au petits projets, mais que dire des résultats?
English: In the countries of the present Union, the Union of 25 Member States, 50 000 people were killed in 2001; there must be no more than 25 000 in 2010.
French: Il y a eu 50 000 tués en 2001 dans les pays de l’Union actuelle, à savoir l’Union à vingt-cinq États membres; il ne doit pas y en avoir plus de 25 000 en 2010.
English: In response, it was stated that, while recommendation 112 provided some guidance, the time and place of receipt of a notice was a matter for other law.
French: En réponse, on a dit que si cette recommandation donnait quelques orientations, la question du moment et du lieu de réception d'une notification relevait d'une autre loi.
English: Centennial College E-Commerce Institute Centennial College has formed a partnership with five leading technology companies to train qualified personnel in e-commerce.
French: E–Commerce Institute du collège Centennial Le collège Centennial a établi un partenariat avec cinq grandes entreprises de technologie pour former un personnel qualifié en cybercommerce.
English: Listed below are the most common medicines, which may affect your insulin treatment.
French: Si vous soupçonnez avoir été victime d’une réaction grave ou inattendue à ® Levemir , vous pouvez en aviser Santé Canada en utilisant l’un des moyens suivants :
English: (B) Aeroplanes which have not been weighed since the last fleet mass evaluation can still be kept in a fleet operated with fleet values, provided that the individual values are revised by computation and stay within the tolerances defined in sub-paragraph (2)(ii) above.
French: B) Les avions n'ayant pas fait l'objet d'une pesée depuis la dernière évaluation de la masse forfaitaire de flotte peuvent être maintenus dans une flotte exploitée avec des valeurs forfaitaires de flotte, à condition que les valeurs individuelles soient révisées par calcul et soient comprises dans la fourchette de tolérance définie au point 2) ii).
English: This restricted list of powers later became the basis for the powers accorded band councils under the later Indian Act.
French: Cette liste de pouvoirs limités est par la suite devenue la base des pouvoirs conférés aux conseils de bande par la Loi sur les Indiens.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Re:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Objet:
English: With respect to the cooperative activities referred to in Articles I and II of the Agreement, the Contracting Parties may, as appropriate, be supported by entities in both the public and private sectors in accordance with the laws and regulations in force in each country.
French: En ce qui concerne les activités de coopération mentionnées dans les Articles I et II de l’Accord, les Parties contractantes peuvent, le cas échéant, être appuyées par des organismes du secteur public et du secteur privé, conformément aux lois et règlements en vigueur dans chaque pays.
English: Kelowna, BC -- Smoke billows from the Myra Canyon fires to the east of the operating area of soldiers from the Lord Starthcona's Horse (Royal Canadians) Regiment. The soldiers from this unit were employed in fire suppression and control activities in this region to the south of Kelowna in an effort to protect the city from the fires enveloping the Myra Canyon area. Credit:
French: Displaying entries 6 - 10 (of 23) Page: 2 of 5 Back Page: 1 2 3 4 5 Next