ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaime Villate made a summary on the evolution of FSF Europe.
French: Jaime Villate a présenté l'évolution de la FSF Europe.
English: All members of the Governing Council continue to participate in its meetings in a personal and independent capacity, irrespective of whether they have a voting right or not.
French: Pour ce faire, le nombre des gouverneurs disposant du droit de vote devra être inférieur au nombre total des gouverneurs siégeant au conseil des gouverneurs.
English: Given the high morbidity and mortality rate (17.6 per thousand), the State, through the Ministry of Health, has developed strategies to reduce that figure and in particular to combat maternal mortality more effectively.
French: Face au taux général élevé de morbidité et de mortalité, qui est de 17,6 ‰, l'État, par le biais du Ministère de la santé, a développé des stratégies pour réduire ce taux et mieux lutter contre la mortalité maternelle.
English: (http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2005/20050921/html/sor286-e.html) Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations ( Canada Gazette, Part I (targeting publication in the Canada Gazette, Part II, in the fall of 2005) Control air releases of hexavalent chromium from the electroplating sector either by limiting release at a point source or by specifying the conditions of use.
French: (http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2005/20050921/html/sor286-f.html) Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée ( Partie I de la Gazette du Canada) (à publier dans la Partie II de la Gazette du Canada à l'automne 2005) Contrôler les rejets atmosphériques de chrome hexavalent provenant du secteur de l'électrodéposition soit en limitant le rejet à une source ponctuelle, soit en précisant les conditions d'utilisation.
English: These objectives shall leave ample room for policy development and shall not be limited to project funding.
French: Ces objectifs font une large place à l'élaboration des politiques et ne se limitent pas au financement de projets.
English: There is no ingredient for remuneration.
French: Rien ne permet de les assimiler à une rémunération.
English: For the Defence and Security Forces For the Armed Forces of the Forces of Côte d'Ivoire Nouvelles
French: Pour les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire Le général de division Chef d'état-major des armées Mathias Doue (Signé) Par ordre le Colonel Kadio Miezou Chef du Coja
English: Responded to over 4,500 requests for review of enforcement actions or appeals to the Federal Court.
French: • L'ASFC a donné suite à plus de 4 500 demandes d'examen de mesures prises à la frontière ou appels portés devant la Cour fédérale.
English: Research relevance The research will guide future medical and rehabilitation interventions aimed at preventing brain injury and minimizing long-term developmental disability.
French: Importance de la recherche Guider la mise au point d'interventions médicales et de réadaptation visant à prévenir les lésions cérébrales et à réduire au minimum les déficiences intellectuelles permanentes.
English: The Tribunal also notes that there was also a significant decline in SPI's export sales in 2002.
French: Le Tribunal fait également observer qu'il y a aussi eu une baisse importante des ventes à l'exportation de SPI en 2002.
English: However, you cannot, on the one hand, call for coordination of economic policy and, on the other hand, regret it when the economic policy that is coordinated in that way is then enforced in practice.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas, d'une part, demander la coordination de la politique économique et, d'autre part, déplorer la situation lorsque la politique qui est coordonnée de la sorte est ensuite mise en œuvre dans la pratique.
English: Conclusion Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is in compliance with the terms and conditions of the MOU governing the use, disclosure, and security of information received from BC.
French: Conclusion Sur la base du travail de vérification que nous avons effectué, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme aux conditions du PE régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CB.
English: Joint research projects on horizontal labour market and other socioeconomic issues will develop a common interdepartmental understanding of immigration policy and its outcomes in these areas.
French: Une fois mise en place, cette table de planification constituera un centre de convergence pour la tenue d’activités de
English: • Are English- and French-speaking Canadians well represented at senior levels and at all levels in all employment categories?
French: • Les Canadiens de langue française et de langue anglaise sont-ils bien représentés aux échelons supérieurs et à tous les niveaux de toutes les catégories d’emploi ?
English: Cross-border transportation of cash, by region
French: Transport transfrontière d'espèces, par région
English: 3rd March - CASA was founded by Mr. José Ortiz de Echagüe.
French: 3 mars - La CASA fut fondée par José Ortiz de Echagüe.
English: E/C.19/2005/INF/1 Documents of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: E/C.19/2005/INF/1 Documents de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The staff recognized stroke symptoms and contacted The Ottawa Hospital’s stroke team.
French: Le personnel a reconnu les symptômes d’un AVC et communiqué avec l’équipe responsable des AVC à L’Hôpital d’Ottawa.
English: An overall Multi-Year Action Plan will be implemented which focusses on communicating and integrating these core values, measuring performance and ensuring renewal of these values over time.
French: Ce plan d’action sera axé sur la diffusion et l’intégration de ces valeurs de base, sur la mesure du rendement et sur l’assurance du renouvellement de ces valeurs au fil du temps.
English: • Supports requirement for labelling of DEHP-containing products.
French: • On appuie l'exigence d'étiquetage de produits contenant du DEHP.
English: They tried to charge me for something from the minibar I didn't have.
French: Très bruyant. Ma chambre était surchauffée et il n'était pas possible de régler la température.
English: The following legislative provisions are determining: - The Code of Civil Procedure of 17 February 1971; - The Code of Criminal Procedure of 19 December 1994; - The Federal Debt Enforcement and Bankruptcy Act of 27 April 1992; - The cantonal law of 12 March 1997 implementing the Federal Debt Enforcement and Bankruptcy Act (Section 21); 61
French: Les dispositions des lois suivantes sont déterminantes: - code de procédure civile du 17 février 1971; - code de procédure pénale du 19 décembre 1994; - loi du 27 avril 1992 sur la procédure de recours en matière de poursuite et de faillite; - loi cantonale d'application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 12 mars 1997 (art.
English: ICT has tremendous potential for improving the employment generation aspects.
French: Les TIC offrent d'énormes possibilités pour améliorer certains aspects liés à la création d'emplois.
English: The hotel's chef and his team serve a range of traditional Austrian and international delicacies.
French: Le chef du restaurant de l'hôtel et son équipe vous concoctent une variété de plats traditionnels autrichiens et de recettes internationales.
English:    Mr President, in paragraph 29, there is a mistake in the Dutch version.
French:    - Monsieur le Président, le paragraphe 29 comporte une erreur dans sa version néerlandaise.
English: Yet it is difficult to obtain access to information relating to land concessions, such as contracts and maps, which concern matters of significant public interest.
French: Or, il est difficile d'obtenir des informations sur les concessions foncières (notamment pour ce qui est des contrats et des cartes), qui sont des questions importantes d'intérêt général.
English: Finally, GRECO recommends to establish liability of legal persons for corruption, money laundering and trading in influence and to provide for effective, appropriate and dissuasive sanctions. Measures taken by the Republic of Serbia to implement these recommendations will be addressed by GRECO in the context of a specific compliance procedure in the first half of 2008.
French: Enfin, le GRECO recommande d’instaurer la responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption, le blanchiment d’argent et le trafic d’influence et de prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.  Les mesures prises par la République de Serbie pour mettre en oeuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, au cours du premier semestre 2008.
English: Documentation: The Standard (FFV-50: Apples)
French: Pommes (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: As regards the second part of the plea, the Office contends that the applicant underestimates the importance of product names when the consumer makes a choice.
French: En ce qui concerne la deuxième branche du moyen, l’Office fait observer que la requérante ne tient pas suffisamment compte de l’importance des noms des produits pour le choix exercé par les consommateurs.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only .
French: * Reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.
English: Putting a monetary value on art—turning it into a consumer good to sell to as many people as possible—is like selling one’s soul to the highest bidder.
French: Considérer l’art comme une valeur marchande, un bien de consommation qui doit plaire au plus grand nombre, c’est un peu comme vendre son âme aux enchères.
English: Building awareness   2.
French: L'édification d'une prise de conscience   2.
English: As regards the content, there will clearly be a lot of questions.
French: Sur le fond, évidemment, il y aura beaucoup de questions.
English: Our greatest gratification : Knowing that our customers regard us as the shortest way towards the realization of their projects.
French: Notre plus grande fierté : savoir que nos clients nous considèrent comme le plus court chemin vers la réalisation de leurs projets.
English: The phrase “to the information” should be deleted and not replaced.
French: Les termes "aux renseignements" doivent être supprimés, sans remplacement.
English: for example through a project website, catalogue, newsletters and advertising, etc.
French: céramique et de la porcelaine et des appareils électroniques pour la taille et le modelage.
English: This is unacceptable, as our children face particular risks such as road accidents, drug addiction, sexual abuse, stress at school, illiteracy, instability, and paedophile networks.
French: Ceci est inadmissible, car nos enfants sont confrontés à des risques spécifiques qui s'appellent accidents de la route, toxicomanie, abus sexuels, stress scolaire, illettrisme, instabilité, réseaux de pédophilie.
English: Attention will be paid to nationwide replication of successful programme models at the velayat (provincial) level.
French: Des mesures seront prises pour transposer à l'échelle nationale les modèles de programme qui ont donné de bons résultats au niveau des provinces (velayat).
English: We present data on a comparison of plasmodesmata in the nodal complexes of Chara corallina prepared for electron microscopy by chemical fixation of specimens at room temperature and those that have been freeze-substituted.
French: Nous comparons les plasmodesmes dans des complexes nodaux de Chara corallina préparés pour la microscopie électronique par la fixation chimique des spécimens à la température de la pièce, à des plasmodesmes de matériel préparé par cryo-substitution.
English: Unfortunately, this involves some disadvantages but for the moment.
French: Malheureusement, cela implique certains inconvénients, mais pour le moment.
English: • Audit of implementation of the Official Languages Program in federal entities The Secretariat will measure its success in these areas in the following ways.
French: • Vérification de la mise en oeuvre du Programme des langues officielles dans les institutions fédérales Le Secrétariat évaluera ses réalisations à cet égard de plusieurs façons.
English: I was under the impression that a competition would have to be held in order to properly assess each qualified candidate.
French: Je pensais qu'un concours aurait dû être organisé afin d'évaluer correctement les candidates et les candidats qualifiés.
English: Ottawa, Thursday, January 25, 1996 Appeal No. AP-94-329 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 27, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 25 janvier 1996 AP-94-329SIMARK CONTROLS LTD.Lise BergeronRobert C. Coates, Q.C.Desmond HallisseyApril 27, 1995 Appel no AP-94-329 EU ÉGARD À UN APPEL ENTENDU LE 27 AVRIL 1995 AUX TERMES DE L'ARTICLE 67 DE LA LOI SUR LES DOUANES, L.R.C. (1985), CH.
English: Now continue by installing GRUB .
French: Pour bien comprendre GRUB, le plus important est de se familiariser avec la manière qu'a GRUB de désigner les disques durs et les partitions. Votre partition Linux /dev/hda1 s'appelle (hd0,0) dans GRUB.
English: Digestibility in sheep was independent of how the feed was presented (diet of equal proportions of alfalfa, grass, and heather in each meal (D-EQ): mean in vitro digestibility = 37.3%; alfalfa, grass, and heather presented sequentially on different days (D-SEQ): mean in vitro digestibility = 37.7%, SE of differences = 1.30%, p > 0.05).
French: La digestibilité des aliments chez le mouton ne dépend pas de la manière dont l'animal est nourri (luzerne, herbe et bruyère en proportions égales à chaque repas (D-EQ) : digestibilité moyenne in vitro = 37,3 %; présentation de luzerne, d'herbe et de bruyère tour à tour, à différentes journées (D-SEQ) = 37,7 %, erreur type de difference = 1,30 %, p > 0,05).
English: The option of making Canada Post a government services agent, as the postal administration is in the United Kingdom and to a greater extent in Italy, might be just as controversial, in view of the predictable reaction of public service unions; it would also be much less lucrative for Canada Post.
French: L’option consistant à faire de la SCP un mandataire pour la prestation de services gouvernementaux, comme au Royaume-Uni ou, encore davantage, en Italie, pourrait être tout aussi controversée, compte tenu de la réaction prévisible des syndicats de la fonction publique, mais aussi beaucoup moins lucrative pour la SCP.
English: If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant may inform the Agency and the previous registrant(s) thereof at least 1 month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s).
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel peut en informer l'Agence et le ou les déclarants antérieurs au moins 1 mois après avoir reçu de l'Agence communication du nom et de l'adresse du ou des déclarants antérieurs.
English: You always hear it said, in a cynical tone, that in Brussels there is money lying all over the streets, and you just have to pick some up.
French: On entend sans cesse cette phrase cynique : l'argent se trouve à Bruxelles, partout dans la rue, il suffit de le ramasser.
English: (2) (Monthly rate) The rate of HA Bonus varies according to the member's length of service on operations.
French: (2) (Taux mensuel) Le taux de boni d'ID varie en fonction de la durée du service du militaire en opération.
English: For even greater kick, she puts a clothes peg on a nipple.
French: Pour encore plus de kiffe elle se met une pince a linge sur un téton.
English: As a result, in such cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2006 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2006.
French: Dans certains cas, ce montant est donc inférieur ou supérieur à celui indiqué dans le rapport sur l'état des contributions à la même date.
English: • Prairie and Northern Region will coordinate a meeting of the jurisdictional Public Education and Outreach (PEO) hubs in 2002 as a strategy to promote cross-fertilization and learning.
French: • La Région des Prairies et du Nord coordonnera une réunion du réseau Éducation et sensibilisation du public en 2002 en tant que stratégie visant à promouvoir l’apprentissage et le
English: If abortion was ever allowed, it was when the pregnancy was the result of incest.
French: L'avortement est permis seulement quand la grossesse résulte de l'inceste.
English: (d) Regulatory reforms: enforcement of penalties for infractions against established rules to increase market efficiency and to reduce the risk premiums attached to domestic investments.
French: d) Réformes de la réglementation : application effective des pénalités en cas d'infraction aux règles établies, pour accroître l'efficacité des marchés et réduire les primes de risque attachées aux investissements intérieurs.
English: osteoarthritis [32]. Also, data from these surveys do not allow health status or health utilization to be attributed to a specific disease.
French: [32] En outre, les données tirées de ces enquêtes ne permettent pas d’établir de lien entre l’état de santé ou l’utilisation des services de santé et une maladie en particulier.
English: Should I participate in a clinical trial ?
French: Pourquoi participer à une étude ?
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Personal FM systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Personal FM systems Liens institutionnels
English: In the spring, an initial list of structural indicators was used for the synthesis report presented to the Stockholm European Council (4), so as to identify areas requiring action and to measure the progress already made in relation to the objectives set at Lisbon.
French: Au printemps 2001, une première liste d'indicateurs structurels a été utilisée pour le rapport de synthèse délivré au Conseil européen de Stockholm (4), afin notamment d'identifier les domaines pour lesquels des actions étaient nécessaires et de mesurer les progrès déjà réalisés par rapport aux objectifs fixés à Lisbonne.
English: Aware that requesting States, in pursuing property subject to confiscation located beyond their borders, and States executing requests from other States related to confiscation often incur substantial expenses in investigations, prosecutions or judicial proceedings,
French: Conscient que les États requérants, qui cherchent à retrouver au-delà des frontières nationales les biens faisant l'objet d'une mesure de confiscation et les États qui exécutent des demandes émanant d'autres États concernant la confiscation engagent souvent des dépenses substantielles lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires,
English: Commemorative integrity describes the health and wholeness of a site.
French: L'intégrité commémorative désigne l'état ou le caractère global d'un lieu historique national.
English: No hard copies or electronic (file) versions of the application will be accepted.
French: Aucune version papier ou Ã©lectronique (fichier) de la demande ne sera acceptÃ©e.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/INF.4 and FCCC/SBI/2008/MISC.3 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/INF.4 et FCCC/SBI/2008/MISC.3 et Add.1.
English: This increase indicates the ability and flexibility of programme managers to respond to unexpected programmatic demands and to achieve higher programme delivery results.
French: Ces résultats témoignent de l'aptitude des directeurs de programme de faire face à des besoins imprévus en exécutant un plus grand nombre de produits.
English: The Commission also stressed that “in an increasingly globalizing world, renewed and effective partnerships between developed countries and developing countries, as well as countries with economies in transition, are required to achieve the internationally agreed social development objectives and commitments, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: La Commission a également souligné que « dans un monde de plus en plus interdépendant, il [fallait] établir de nouveaux partenariats entre pays développés et pays en développement, ainsi qu'avec les pays en transition, pour être en mesure d'atteindre les objectifs de développement social convenus sur le plan international, y compris ceux [] énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: The department responded to ¨he request by providing a copy of a typed summary report of its board members notes, and said it had destroyed the original notes upon completion of the competition.
French: Le Ministère a répondu à sa demande en lui fournissant un exemplaire du rapport sommaire dactylographié des notes des membres du jury, en précisant que les notes d'origine avaient été détruites une fois le concours terminé.
English: It offers a range of practice-oriented information drawn from lessons learnt in concrete contexts.
French: Il offre une gamme d’informations pratiques dérivées de leçons tirées de contextes réels.
English: They submitted their interim report in May of this year.
French: Le Groupe a soumis son rapport intérimaire en mai dernier.
English: We will assess training needs, and develop and implement training programs that will support employees in exercising new responsibilities.
French: Nous évaluerons les besoins en matière de formation et élaborerons et mettrons en oeuvre des programmes de formation qui appuieront les employés dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.
English: This resulted in the production of more tungsten concentrate than the company was contractually obliged to supply to its existing customers.
French: La durée de vie de cette exploitation devrait s’élever à 20 ans et sa production de diamants devrait se chiffrer en moyenne à 5,4 Mct/a.
English: Nutritional information is not permitted on the label as it is likely to create an erroneous impression regarding the character of the NHP.
French: Il est interdit d'apposer des informations nutritionnelles sur l'étiquette pour ne pas créer une fausse impression quant à la nature du PSN.
English: Article 17 of the FD-EAW provides that the final decision on the execution of the EAW should be taken within 60 days after the arrest of the person and within 10 days if consent has been given.
French: Si l'autorité judiciaire d'exécution peut supprimer le risque réel en imposant une mesure moins coercitive que le placement en détention provisoire (par exemple, en imposant une nouvelle obligation), le renvoi du suspect ou de la personne mise en cause ne serait peut-être pas nécessaire.
English: •
French: Le FEI procède à des estimations et retient des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des actifs et des passifs pour l’exercice financier suivant.
English: There is a close link between those two items that by no means should be ignored.
French: Il existe un rapport étroit entre ces deux points de l'ordre du jour qui ne devrait pas être ignoré.
English: Consignor/Exporter This box is optional for the Contracting Parties.
French: Expéditeur/Exportateur Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: Valued Bitacoras.com: Following the article about students' cultures of origin and in addition to language barriers section you'll find one of the tabs above this blog, we present a selection of resources ... ..
French: Bitacoras.com Valued: Suite à l'article sur les cultures d'origine des étudiants et en plus de barrières linguistiques section, vous trouverez l'un des onglets ci-dessus ce blog, nous vous présentons une sélection de ressources ... ..