ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figure excludes those that have entered the country through illegal means (smuggling).
French: Le chiffre exclut la valeur des légumes qui sont entrés au pays de façon illégale (contrebande).
English: The start of the contest The registered party determines the dates on which its leadership contest will begin and end.
French: Début de la course à la direction Le parti enregistré détermine les dates de début et de fin de la course à la direction.
English: – The European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was ratified on 30 November 2005 and the Committee for the Prevention of Torture paid its first visit to the Principality in March 2006.
French: – La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a été ratifiée le 30 novembre 2005 et le Comité pour la prévention a effectué sa première visite en Principauté en mars 2006.
English: It follows from the foregoing, without it being necessary to examine the third part of the second plea of the appeal, that the judgment under appeal must be set aside inasmuch as the Court of First Instance held that the Fourth Board of Appeal of OHIM did not infringe Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by refusing, in the contested decision, to register the term EUROHYPO as a Community trade mark for the services, ‘financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, provision of financial services, financing …’, in Class 36 of the Nice Agreement.
French: Il résulte de ce qui précède, sans qu’il soit besoin d’examiner la troisième branche du second moyen du pourvoi, que l’arrêt attaqué doit être annulé en tant que le Tribunal a jugé que la quatrième chambre de recours de ’ OHMI n l ’avait pas violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 en refusant, par la décision litigieuse, d’enregistrer comme marque communautaire le syntagme EUROHYPO pour les services relevant de la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice, «[a]ffaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières; services financiers; financements […]».
English: Montenegro reported on the general improvement of access to literacy and elementary education programmes in order to increase enrolment and completion rates.
French: Le Monténégro a signalé une amélioration générale de l'accès aux programmes d'alphabétisation et d'enseignement primaire en vue d'accroître les taux d'inscription scolaire et d'achèvement des études.
English: (American Avocet and Black-necked Stilt are also large with upturned bills but are coloured entirely differently.
French: (L'Avocette d'Amérique et l'Échasse d'Amérique sont d'autres grands oiseaux de rivage qui, comme les barges, ont le bec retroussé, mais leur coloration est si différente qu'elles ne sauraient être confondue avec les barges).
English: The Board of Referees ("the Board") dismissed the claimant's appeal from a decision of the Commission.
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel interjeté par le prestataire d'une décision rendue par la Commission.
English: Since the adoption of this report, migration to SEPA has progressed very slowly, much too slowly.
French: Depuis l'adoption de ce rapport, la migration vers le SEPA progresse très lentement, beaucoup trop lentement.
English: The template should contain at least the {title} placeholder, can also contain {url} placeholder.
French: Le template doit contenir au moins un marqueur {title}, qui peut également contenir un marqueur {url}.
English: An important feature of SRI is the Procurement Business Number (PBN) created using the Canada Revenue Agency Business Number to uniquely identify a branch, division, or office of a company, where appropriate.
French: Une importante caractéristique du DIF est le numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA), créé à partir du numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada et qui désigne de façon précise la direction générale, la division ou le bureau d'une entreprise, le cas échéant.
English: If you don't go through with this marriage, I will kill you."
French: Si tu ne donnes pas suite à ce mariage, je te tuerai ».
English: Neither the length of the yolk sac phase nor the length of the emergence period among alevins was affected by photoperiod.
French: Ni la durée de la phase vitelline, ni la durée de la période d'émergence des alevins n'ont été affectées par la photopériode.
English: - Likely Prices of Dumped Imports from the United States 150.
French: - Prix probables des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis 150.
English: Project description ■ 1 . Bri e f his tor y of t he projec t In almost all Austrian regions there are unique craft businesses that produce high-quality traditional products
French: Description du projet ■ 1 . Bre f his tor ique du projet Dans presque toutes les régions d’Autriche se trouvent des entreprises artisanales uniques en leur genre, produisant des produits traditionnels de grande qualité qui constituent
English: In addition, there are no performance targets yet established that would more effectively enable the measurement of success.
French: De plus, aucun objectif de rendement qui permettrait de mesurer plus efficacement le succès n’a encore été fixé.
English: Pass Description and Types.
French: Description et types de laissez-passer.
English: • New High-Speed Feeder/Scanner Reduces Need for Alternate Delivery by Courier
French: • Un nouveau balayeur optique haute vitesse réduit le recours aux services de messager
English: Private Sector Strengthen client base: ! improve services ! position for customer relationship management
French: • améliore les services • facilite la gestion des relations avec les clients
English: Select several of varying size and complexity to examine.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.2 Interview the responsibility centre managers.
French: En choisir plusieurs de taille et de complexité différentes pour les examiner.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.2 Interviewer les gestionnaires de centres de responsabilité.
English: Anxiety disorders and their treatment: A critical review of the evidence-based literature.
French: Everett, B. et K.M. Boydell, «A methodology for including consumers opinions in mental health evaluation research», Hospital and Community Psychiatry, 1994, n° 45, p.
English: In Qatar, the participation of women in the labour market increased to 49.3 percent in 2007 from 40.6 percent in 2004.
French: Au Qatar, le taux de participation des femmes à la vie active a atteint 49,3 % en 2007, contre 40,6 % en 2004.
English: Such research should embrace aspects such as demography, social inclusion, legal status, pension and other social rights; ii.
French: Ces études devraient porter sur des aspects comme la démographie, l'insertion sociale, le statut juridique, les droits liés à la retraite et d'autres droits sociaux; ii.
English: • undertake specific reliability checks as requested by the Mission Security Officer.
French: • effectuer les vérifications de fiabilité particulières demandées par l'agent de sécurité du bureau.
English: CO2 emissions must be reduced all over the world, and that is why we have to apply the new technologies everywhere.
French: Elles doivent être réduites dans le monde entier. C'est pourquoi nous devons appliquer les nouvelles technologies partout.
English: Recépieux is a process of pré-triming for the deep foundations.
French: Recépieux est un procédé de pré-recépage de fondations profondes.
English: Budgetary Main Estimates 322.8 337.9 350.0 350.0 Non-Budgetary Main Estimates - - - - Less: Respendable revenue .3 .3 .3 .3
French: Dépenses brutes de programme 322,8 337,9 350,0 350,0 Dépenses brutes non budgétaires - - - - Moins : recettes non disponibles 0,3 0,3 0,3 0,3
English: The Council should be enlarged to ensure the representation of the mostly small and medium States which have joined the United Nations over the last three decades.
French: Le Conseil doit être élargi pour permettre la représentation des petits États ou des États de taille moyenne qui forment la majorité des pays qui ont rejoint l'ONU au cours des trois dernières décennies.
English: To easily identify a window, point to its taskbar button.
French: Pour identifier une fenêtre, pointez sur son bouton de la barre des tâches.
English: • $1.36 million has been invested in the re-introduction of fire as a natural process in a healthy ecosystem
French: · Un montant de 1,36 M$ a été investi dans la réintroduction du feu comme processus naturel d'un écosystème sain.
English: Mr. Anatol Ciobanu  State Forest Enterprise Chisinau
French: M. Anatol Ciobanu State Forest Enterprise Chisinau Str.
English: “Toward Latin American integration and unity”, workshop organized by the Association for the Unity of Our America, Havana, 10-12 July.
French: Atelier intitulé « Pour l'intégration et l'unité latino-américaine », organisé à La Havane par l'Asociación por la Unidad de Nuestra América, du 10 au 12 juillet.
English: Ours is a small nation of 4 million people a long way from Afghanistan, but it has made a long-standing commitment to that country.
French: Notre pays est une petite nation de 4 millions d'habitants très éloignée de l'Afghanistan, mais il a pris un engagement de longue date en faveur de ce pays.
English: Ms. Wilcox (United States of America) observed that the Commission had maintained its technical and non-politicized approach to commercial and economic law reform and had focused on the promotion of trade in all geographic regions and for States at all levels of development.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) fait observer que la Commission a poursuivi son approche technique et non politisée en matière de réforme du droit commercial et économique et s'est concentrée sur la promotion du commerce dans les régions géographiques et pour tous les États, quel que soit leur niveau de développement.
English: The Commission's original proposal was tailored far too much to large enterprises.
French: La proposition initiale de la Commission faisait la part trop belle aux grandes entreprises.
English: ◦ Health information and indicators for use in EA
French: ◦ Les données et indicateurs relatifs à la santé nécessaires à l’ÉE
English: Members of each unit rise dutifully and raise their glass to the health of their unit when their march is played, as everyone else applauds.
French: Chacun se fait un devoir de se lever et de porter son verre à la santé de son unité, sous le couvert des applaudissements de toutes la salle.
English: As a result, fads come and go while opportunities for enduring and meaningful improvement slip by.
French: Il en résulte une organisation aux prises avec des modes passagères au lieu d’être capable d’améliorations significatives et durables.
English: Key words: staining fungi, Ophiostoma, nutrition, biomass, proteinases.
French: Mots clés : champignons colorant le bois, Ophiostoma, nutrition, biomasse, protéinases.
English: The Director General of National Historic Sites in PCA was responsible for the implementation and general management of the CRHP, the Standards and Guidelines, the certification office and the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Le directeur général des lieux historiques nationaux à l'APC était responsable de la mise en œuvre et de la gestion générale du RCLP, des Normes et lignes directrices, du bureau de certification et du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: However, that work was not crowned with success.
French: Toutefois, ce travail n'a pas été couronné de succès.
English: However, while national strategies and implementation were essential to reduce the risk of transnational crime, such plans could not be effective without international support and appropriate technical assistance.
French: Cependant, si des stratégies nationales mises en œuvre de manière effective sont indispensables pour réduire le risque de criminalité transnationale, elles ne sauraient être pleinement efficaces sans un soutien international et une assistance technique appropriée.
English: Is of the view that the Union's enlargement process remains a key issue for 2008 and that it should be based on the Union's capacity to integrate new Member States; notes, however, that the European Union through its Member States is not static but evolving (taking account of the impact of enlargement on its institutions, its financial resources and its capacity to pursue its political objectives); Or. en
French: Amendement 16. estime que l'élargissement de l'Union reste un thème essentiel en 2008 et qu'il doit dépendre de la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres (compte tenu de l'impact de l'élargissement sur ses institutions, ses moyens financiers et sa capacité à poursuivre ses objectifs politiques, ainsi que de la preuve tangible que l'État candidat partage effectivement les valeurs et les idéaux des États membres actuels); Or. en
English: Backovic was meeting the ETF’s Tony Gribben and Enrique Aguado of the European Agency for Reconstruction, the ETF’s sister agency in the EU pre-accession region, to put the final touches to a proposed programme to support the development of Montenegro’s qualification framework.
French: M. Backović rencontrait Tony Gribben de l’ETF et Enrique Aguado de l’Agence européenne pour la reconstruction, l’agence sœur de l’ETF dans les pays en phase de préadhésion, pour mettre la dernière main à un programme proposé de soutien à l’élaboration du cadre national des qualifications au Monténégro.
English: Lithuania I. Legal notice – disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: Lituanie I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-391 September 24, 2002 IN THE MATTER OF an application by Bimoss Air B.V. carrying on business as DutchBird for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-391 le 24 septembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Bimoss Air B.V. exerçant son activité sous le nom de DutchBird en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thus the veterinary registration authorities are required to give automatic recognition to the qualifications listed in the Directive, even when they know that the qualifications have been found to be seriously defective.
French: Ainsi les autorités d'enregistrement des vétérinaires doivent-elles donner une reconnaissance automatique aux qualifications énumérées par la directive alors même qu'elles sauraient que les qualifications en question sont notoirement insuffisantes.
English: The Council was particularly interested in the issue of language policy in the Gali schools, where there was a predominantly Georgian-speaking population.
French: Le Conseil de l'Europe s'est intéressé en particulier à la question de la politique linguistique dans les écoles du district de Gali, où la population parle surtout géorgien.
English: Even with the large number of stakeholders and parties actively working to realize the Integrated Provider Solutions "vision," solutions have so far proven to be difficult to develop and implement, partly because the infrastructure for the Electronic Health Record — and all applications that flow from the health record — are not yet in place.
French: Ces portails offrent de nombreuses ressources comme l’accès en ligne à des revues, des bases de données, des bibliothèques de la santé, aux lignes directrices régissant la pratique clinique, aux avis sur les médicaments, à une éducation continue et à des sites Web sur la pratique.
English: The manufacturer shall submit to the authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond with the requirements of paragraph 7.
French: 6.8.6 L'interface de connexion entre le véhicule et le banc de diagnostic doit être standardisée et respecter toutes les spécifications de la norme ISO 15031-3 ou SAE J1939-13.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 108 Paragraph 16 16. Highlights the potential of football to help get socially vulnerable youngsters back on track and asks Member States, national associations, leagues and clubs to exchange best practices in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis et Vasco Graça Moura Amendement 107 Paragraphe 16 16. souligne l'importance que revêt la formation par le sport et le potentiel que recèle le football pour aider à remettre sur la bonne voie les jeunes socialement vulnérables et demande aux États membres d'échanger leurs meilleures pratiques dans ce domaine; Or. el
English: As well as the United States activities, the Westminster Foundation, for example, or the German and other NGOs have higher visibility and much less bureaucracy than the European initiative.
French: À l’image de la fondation américaine, la fondation Westminster, par exemple, ou les allemandes ainsi que d’autres ONG présentent une visibilité accrue et un aspect moins bureaucratique que l’initiative européenne.
English: They determine how the features of an image relate to the organ being imaged, its 3D structure, and what the significance of the features are.
French: Il doit déterminer en quoi les caractéristiques de l’image se rapportent à l’organe reproduit, sa structure en 3D, et la signification des caractéristiques identifiées sur l’image.
English: However, unknown to the community was the fact that these samples were traveling the globe from university to university and being used for other types of research for which the community had not consented.
French: Toutefois, la collectivité ne savait pas que les échantillons avaient fait le tour du monde passant d'une université à l'autre et servant à d'autres travaux de recherche pour lesquels la collectivité n'avait pas donné son consentement.
English: In 2003-2004, the Ministry of Health supplied 120 and Save the Children is working with local experts on designing affordable models best suited to areas with poor roads.
French: En 2003-2004, le Ministère de la santé a fourni une voiture d'invalide à 120 personnes et l'ONGI Save the Children (Grande-Bretagne) travaille avec des spécialistes locaux à la construction de voitures d'invalide dont le modèle serait le mieux adapté à l'absence de routes praticables et le prix plus acceptable.
English: This participation will serve as a basis for wolffish stewardship programs.
French: Cette participation servira également de fondement à des programmes d’intendance du loup de mer.
English: A number of provincial reconstruction teams were established in southern Afghanistan.  These teams remain under coalition control and are located in areas where combat operations continue against anti-government elements.
French: Un certain nombre d'équipes de reconstruction provinciales ont été créées dans le sud de l'Afghanistan, qui est resté sous le contrôle des forces de la coalition et où des combats se poursuivaient contre des éléments antigouvernementaux.
English: Chapter 9.2: Requirements concerning the construction of vehicles
French: Chapitre 9.2: Prescriptions relatives à la construction des véhicules
English: While coordinated with the humanitarian efforts above, I would like to mention specifically the response within UNIFIL.
French: Bien qu'elle soit coordonnée avec les efforts humanitaires décrits précédemment, je tiens à mentionner tout particulièrement l'action menée par la FINUL.
English: In reply to questions regarding the use of targeted examinations to fill chronic vacancies in certain duty stations, he said that the Office of Human Resources Management was reluctant to authorize such a departure from established policy because of potential legal implications, although it had not completely ruled out the possibility.
French: En réponse aux questions sur le recours à des examens spéciaux permettant de régler la question de la proportion chroniquement élevée de postes vacants dans certains lieux d'affectation, le représentant du Secrétariat a répondu que le Bureau hésitait, en raison des incidences juridiques, à autoriser un tel écart par rapport à la pratique établie, mais qu'il n'avait pas entièrement exclu cette possibilité.
English: The "export floor," which provided a safety net below which Canadian beef-cattle prices could not fall, and which in large part insulated the domestic industry in the past from the adverse effects of the low-cost, subsidized imports, would probably be destroyed.
French: Le «prix-plancher à l'exportation», qui constituait un seuil de protection sous lequel les prix canadiens de la viande de boeuf et des bovins ne pouvaient chuter et qui, par le passé, avait largement protégé l'industrie nationale contre les effets négatifs des importations subventionnées à faibles prix, serait probablement éliminé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Victoria au Lac .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Victoria au Lac .
English: Ranger Training Patrol Annual standard training for each patrol, consisting of classroom and field exercises.
French: Effectuer des patrouilles dans les postes du Système d’alerte du Nord, conformément aux tâches assignées.
English: So as not to add more to his plate, I would be willing to do the leg work for these issues, and coordinate the financial issues with SPI if that seems appropriate.
French: Donc pour ne pas en mettre encore plus dans son assiette, je voudrais faire le sale boulot pour ces questions, et coordonner les problèmes financiers avec SPI si cela semble approprié.
English: Bernard Finkelstein, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Bernard Finkelstein has put his stamp on the Canadian music industry as an impassioned champion of homegrown artists.
French: Bernard Finkelstein, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Bernard Finkelstein a laissé sa marque dans l’industrie de la musique canadienne en tant que champion passionné des artistes de chez nous.
English: They stated that it is presently in financial difficulties, as it is under-utilized.
French: Ils ont déclaré que celui-ci éprouvait actuellement des difficultés financières parce qu’il est sous-utilisé.
English: Université de Moncton In 2003, commercialization activities at the University of Moncton are poised to expand, Indeed, many of the previous years’ developments have led the institution to increase its research commercialization efforts.
French: Université de Moncton En 2003, les activités de commercialisation de I'Université de Moncton sont appelées à prendre de I'ampleur. En effet, plusieurs développements des dernières années amènent l'institution à accroître ses efforts de commercialisation des recherches.
English: competency rests on the importance people attach to these values.
French: mance efficace en ce qui a trait à une compétence particulière repose sur l’importance que les gens accordent à ces valeurs.