ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff made no comments, but in practice ignored paragraph b of recommendation 26, which called for an end to the practice of drafting directives, CFAOs, etc. exclusively in English and translating them into French afterwards.75 The Commission clearly hoped that original drafting would be done in French from time to time.
French: Elles ne commenteront pas et, dans la pratique, mettront de côté, le paragraphe b de la 26e recommandation qui veut qu’un terme soit mis à la rédaction exclusivement en anglais de directives, d’OAFC etc... qui sont ensuite traduites en français,75 la Commission souhaitant ouvertement que l’exercice de rédaction originale se fasse de temps à autre en français.
English: Among the visible minorities, the South Asians are the most concentrated.
French: Parmi les minorités visibles, les Asiatiques du sud sont les plus concentrés.
English: A comprehensive review of experience gained in its implementation would then be undertaken and amendments put forward at the third meeting.
French: On procéderait alors à une analyse approfondie des enseignements tirés de la mise en œuvre et des amendements seraient proposés à la troisième réunion.
English: Metal Bulletin, "(AMM) Steel stock overhang stalls import activity, traders say", January 19, 2007 6.
French: Metal Bulletin, "(AMM) Steel stock overhang stalls import activity, traders say", 19 janvier 2007 6.
English: One child from 6 to 10 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 10 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: High-level participation in the next substantive session of the Commission on Sustainable Development should be promoted and innovative measures for ensuring its effective functioning should be identified.
French: Il importe d'encourager la participation de haut niveau à la prochaine session de fond de la Commission du développement durable et de réfléchir à des mesures originales qui pourraient rationaliser le fonctionnement de la Commission.
English: The seminar Mental Health and Gender:Key Issues for the European Pact For Mental Health and Well-being is organised by the SUPPORT project with DG-SANCO.
French: Le séminaire "Santé Mentale et Genre, problèmes clés pour le Pacte européen pour la santé mentale et le bien-être" est organisé par la DG SANCO à travers le projet SUPPORT.
English: The earlier marks all contain significant figurative elements and an additional verbal element (line or miss or the letter j).
French: Les marques antérieures contiennent toutes des éléments figuratifs significatifs et un élément verbal supplémentaire («line» ou «miss» ou la lettre «j»).
English: The regulations provide, in computing royalty payable, for project costs to be deducted from project revenues.
French: Dans le calcul des redevances à verser, le règlement prévoit la déduction de certains coûts du projet des revenus de celui-ci.
English: Yet the fragmented policy and performance management framework in place until recently, has impeded the ability to track the catalytic effects of these programs.
French: Toutefois, la politique et le cadre de gestion du rendement fragmentés mis en oeuvre jusqu'à tout récemment nous empêchent d'analyser les effets catalyseurs de ces programmes.
English: While most Parties have mobilized some funds from their own internal resources, availability of adequate finance and external assistance to meet these needs seems to be the main bottleneck in the implementation of programmes.
French: Quoique la plupart des Parties aient engagé des fonds prélevés sur leurs propres ressources internes, des ressources financières et une assistance extérieure suffisantes pour répondre à ces besoins constituent apparemment le principal facteur qui entrave la mise en œuvre des programmes.
English: During the Council mission's visit to Bujumbura, President Ndayizeye said that his country sorely needed financial support to cover all areas.
French: À l'occasion de la venue de la mission du Conseil à Bujumbura, le Président Ndayizeye a déclaré que son pays avait cruellement besoin d'une aide financière pour agir dans tous ces domaines.
English: The provisions of Section 9 shall apply.
French: Les dispositions de l’article 9 sont applicables.
English: Development of a business continuity plan To further support FINTRAC’s ability to resume business after a disruption of operations, the Centre reinforced its Business Continuity Program.
French: Établissement d’un plan de continuité des opérations Afin de mieux appuyer la capacité de CANAFE à reprendre ses activités après une interruption, le Centre a renforcé son programme de continuité des opérations.
English: Finally, I would like to take this opportunity to shed some light on the statement just made by the representative of Rwanda with regard to what he referred to as a consultation between the Governments of Angola and Rwanda at the time of the transit of their troops through Angolan territory.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour apporter une petite lumière sur ce que vient de dire le représentant du Rwanda, qui a parlé d'une concertation qui aurait eu lieu en Angola - ou entre les Gouvernements angolais et rwandais - lors du passage des troupes du Rwanda sur le territoire angolais.
English: The candidates were provided a template which listed the headings Issue, Background, Considerations and Conclusion for the briefing note.
French: On leur a remis un modèle sur lequel étaient indiquées les rubriques que la note d'information devait comporter : « Question », « Contexte », « Considérations » et « Conclusion ».
English: Round trip Male airport transfer by speed boat.
French: Transfert A/R aéroport de Male en bateau rapide.
English: The following attended the Summit:
French: Ont participé à ce sommet, Leurs Excellences :
English: In analysing the more recent case law established by the 1st Division of the Spanish Supreme Court, in view of the controversy provoked by the case and the criticism earned by the way in which it was solved, mention must ultimately be made of the judgment of 2 June 1998 in the ‘Puma’ case, where the judge rapporteur was Javier O’Callaghan Muñoz.
French: En ce qui concerne l'exposé de la jurisprudence la plus récente de la 1ère chambre de la Cour de cassation espagnole, compte tenu de la controverse soulevée par l'affaire et des commentaires qu'elle a entraînés, il convient de citer l'arrêt du 2 juin 1998, « affaire Puma », dont le magistrat rapporteur était D. Javier O’Callaghan Muñoz.
English: • Extent to which FINTRAC workforce demographics reflect those of the Canadian population
French: • Mesure dans laquelle les caractéristiques démographiques de l'effectif de CANAFE sont représentatives de la population canadienne.
English: Mr. Clark responded that several Governments had been consulted in the process, including those of some members of the Committee.
French: M. Clark a répondu que plusieurs gouvernements avaient été consultés lors de l'établissement du rapport, dont certains étaient membres du Comité.
English: The training course is not prescriptive and draws on real case studies based on existing project proposals to highlight good practices.55
French: Cette formation, qui n'est pas directive, s'appuie sur des études de cas réel établies à partir de propositions de projet pour mettre en lumière les bonnes pratiques.
English: Confederation building, 229 Wellington street, President's Office, Room 556, Ottawa Total: $41.38
French: Édifice de la Confédération, 229, rue Wellington, Bureau du Président, bureau 556, Ottawa Total : 41,38 $
English: - The State of Qatar supports the transformation of the Mediterranean region into a region for dialogue and exchange and cooperation processes.
French: - Le Qatar appuie l'initiative visant à faire de la région de la Méditerranée un espace de dialogue, d'échange et de coopération.
English: Any international application has two main effects.
French: Toute demande internationale a deux effets principaux.
English: As for Islam, the image presented by the Western media was that of a woman dressed from head to toe in black with only her eyes visible from behind the veil covering her face.
French: Quant à l'islam, l'image qu'en offrent les médias occidentaux est celle d'une femme tout de noir vêtue dont seuls apparaissent les yeux derrière le voile qui couvre son visage.
English: The Iraqi Government has been keen to take all possible executive and legislative measures to minimize the suffering of children, to provide them with a decent life and to compensate them for the years of deprivation and suffering they have gone through.
French: Le Gouvernement iraquien a été prompt à prendre toutes les mesures d'ordre exécutif et législatif possibles afin de limiter au minimum les souffrances des enfants, de leur permettre de vivre une vie décente et de les indemniser pour les années de privations et de souffrances qu'ils ont connues.
English: The Council may also decide to accept other forms of contributions to the Special Account, including scientific and technical equipment or manpower, to meet the requirements of approved projects.
French: Le Conseil peut aussi décider d'accepter des contributions au compte spécial sous d'autres formes, y compris sous forme de matériel ou de main-d'œuvre scientifique et technique, selon les exigences des projets approuvés.
English: As women are generally greater users of both bus and rail services, these schemes will clearly improve the services available to women.
French: En effet, comme les femmes prennent plus souvent le bus ou le train que les hommes, ces efforts présentent un intérêt particulier pour elles.
English: "The president of the republic condemned the remarks made today by the Iranian president questioning the reality of the Holocaust," a statement from the Elysee said. Sarkozy had told Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki during a meeting in...
French: L'incident a eu lieu hier matin, alors que Stephen P. Morgan, âgé de 29 ans, s'est introduit dans le campus de l'Université de Wesleyan et a ouvert le feu sur une...
English: Activities are listed by the program activity and strategic outcome to which they contribute.
French: Les activités sont répertoriées par activité de programme et par résultat stratégique auxquels elles contribuent.
English: BMX, cruiser, mountain, hybrid, junior, racer and touring bicycles, and there is a large variety of models within each type.
French: BMX, vélo de randonnée, vélo de montagne, vélo hybride, vélo junior, vélo de course et vélo de cyclotourisme et il existe une grande variété de modèles dans chaque catégorie.
English: Note that some jurisdictions may require standard/parallel testing to conﬁrm some or all negative tests with standard/parallel testing.
French: À l’heure actuelle, la sensibilité et la spéciﬁcité des tests de dépistage rapide offerts sont ≥ 99,0 %.
English: There will also be opportunities for delegation members to visit agricultural, academic, cultural and business facilities, providing further occasions to continue the exchange between the delegation and their Argentine and Chilean counterparts.
French: Les membres de la délégation auront en outre l'occasion de visiter des installations dans les secteurs agricole, universitaire, culturel et commercial, ce qui leur permettra de poursuivre les échanges avec leurs homologues argentins et chiliens.
English: Just as copyright protection is subject to certain limitations and exceptions, the copyright inspired national laws which protect EoF/TCEs contain most of the exceptions and limitations typically found in copyright laws.
French: Tout comme la protection du droit d’auteur fait l’objet de certaines limitations et exceptions, les législations nationales inspirées du droit d’auteur visant à protéger les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles contiennent la plupart des exceptions et limitations généralement énoncées dans le droit d’auteur.
English: This is a unique project for the steel industry which will be the first of its kind on a global basis.
French: Les investissements dans le concept TGR-BF sont importants, et comportent un certain degré de risque.
English: Implementation of the GHS for transport
French: Mise en œuvre du SGH dans le domaine du transport
English: 2.8.1 Definitions and general considerations
French: 2.8.1 Définitions
English: Practice is indisputable in this regard, since States quite frequently base their objections on such incompatibility, all the while clarifying that the finding does not prevent the treaty from entering into force as between them and the author of the reservation.
French: La pratique est indiscutable en ce sens puisque les États justifient, très fréquemment, leurs objections par une telle incompatibilité tout en précisant que cette constatation n'empêche pas le traité d'entrer en vigueur entre eux et l'auteur de la réserve.
English: With this aim, the communication reviews the existing instruments and proposes a joint action programme.
French: Dans ce but, la présente communication passe en revue les instruments existants et propose un programme commun d'action.
English: Following this, the application file was examined in depth with the following results:
French: A la suite de cette présentation, le dossier de la demande a été examiné en détail avec les résultats suivants :
English: Individuals who are not in compliance, and who do nothing during the amnesty period to become compliant, may be subject to Criminal Code illegal possession offences in sections 91 and 92, as well as offences and enforcement measures available under the Firearms Act.
French: Les particuliers qui ne sont pas en conformité et qui ne font rien pour corriger la situation pendant la période d’amnistie s’exposeront à des accusations de possession illégale aux termes des articles 91 et 92 du Code criminel ainsi qu’à des accusations et à des mesures de mise en application prévues à la Loi sur les armes à feu.
English: The Committee shall notify the secretariat that it is not proceeding with any questions of implementation in relation to any of these final reports.
French: Le Comité avise le secrétariat qu'aucun de ces rapports ne l'amène à se pencher sur une question relative à l'application.
English: Table 18A.8 Resource requirements
French: Tableau 18A.8 Ressources nécessaires
English: Although it is proposed that the reporting requirement apply to all product licence holders/Canadian distributors, the NHPD recognizes that, given the safe history of use of many NHPs, some product licence holders may have little or no data to report.
French: Bien que l’on propose que les exigences de signalement des réactions indésirables s’appliquent à tous les titulaires d’une licence de produit et aux distributeurs canadiens, la DPSN reconnaît que, vu les antécédents d’utilisation sécuritaire de plusieurs produits de santé naturels, certains titulaires de licence de produit n’auront pas ou peu de données à signaler.
English: Two sampling locations were selected: (1) Windermere Arm, where ammonia concentrations are typically the highest in the harbour, and (2) a central station where ammonia concentrations are representative of the overall conditions in the harbour (Figure 12).
French: Deux sites d'échantillonnage ont été choisis à cette fin, soit : (1) le bras Windermere, où la concentration d'ammoniac est généralement la plus élevée dans le port et (2) une station centrale où les concentrations d'ammoniac sont représentatives de la situation globale du port (Figure 12).
English: Residence of elector (2) The place of ordinary residence of an elector is the first of the following places for which the elector knows the civic and mailing addresses: (a) his or her residence before being incarcerated; (b) the residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live but for his or her incarceration; (c) the place of his or her arrest; or (d) the last court where the elector was convicted and sentenced.
French: Résidence habituelle (2) Le lieu de résidence habituelle de l’électeur est le premier des lieux suivants dont il connaît les adresses municipale et postale : a) sa résidence avant son incarcération; b) la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent ou d’une personne à sa charge, soit d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit de la personne avec laquelle il demeurerait s’il n’était pas incarcéré; c) le lieu de son arrestation; d) le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: The Residence Les Coralynes is 5 minutes' walk from the Croisette, the Palais des Festivals and the beaches.
French: La résidence hôtelière Les Coralynes se situe à 5 minutes à pied de la Croisette, du Palais des Festivals et des plages .
English: For aquaculture massive fish die-offs caused by algal blooms (i.e. not disease-related) would be assessed for disposal at sea on a case by case basis Farm Credit Canada Program Name Term Loans Category: ▪ Supports production ▪ Supports processing Description ▪ Primarily for capital improvements (sites, cages, equipment, construction).
French: L'immersion en mer en cas de mortalité massive de poissons d'aquaculture causée par la prolifération d'algues (et non par la maladie) sera évaluée au cas par cas. Financement agricole du Canada Titre du programme Prêts à terme Catégorie : ▪ Appuie la production ▪ Appuie la transformation Description ▪ Principalement pour les améliorations aux immobilisations (emplacements, cages, équipement, construction).
English: In the past, CF Nurs’ licenses were reimbursed, based on the requirement for MCSP.
French: Jusqu’ici, les licences d’exercice des infirmières et infirmiers des FC leur étaient remboursées, comme l’exige le PMCC.
English: If you are seeking an apartment close to the beach, you will find it in our section Beach, which contains apartments in Port Olimpic, Barceloneta and Diagonal Mar..
French: Si vous cherchez un appartement près de la plage vous la trouverez en notre section Plage des appartements en Olimpic gauche, Barceloneta et Diagonal Mar.
English: On-line sales boutiques and toll free customer service in Canada and the U.S are also offered.
French: Un numéro de téléphone sans frais et un service de vente en ligne permettent l'achat de vidéos en tout temps.
English: A balanced internal policy has encouraged dialogue between these diverse cultures and this has resulted in a multicultural society with universal values.
French: Une politique interne équilibrée y encourage le dialogue entre ces différentes cultures, ce qui a donné lieu à une société multiculturelle aux valeurs universelles.
English: Printable version Home > Highlights > July 2005 > Building the Perfect Hockey Stick or Aircraft – Carbon Nanotubes Model of a single-walled carbon nanotube Carbon nanotubes are the world's ultimate material.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2005 > Construire le bâton de hockey ou l'aéronef parfaits – Les nanotubes de carbone Modèle d'un nanotube de carbone monofeuillet Les nanotubes de carbone forment le matériau ultime au monde.
English: 6 www.montserratreporter.org, 23 August and 6 September 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 23 août et 6 septembre 2002.
English: The applicants service must have complied with the above criteria for at least one year and have performed a significant number of assessments (at least 250 during this time period).
French: Le service candidat doit avoir appliqué les critères ci-dessus pendant au moins un an et avoir effectué un nombre respectable dévaluations (au moins 250) pendant cette période.
English: Six regional groups of Atlantic salmon have been proposed for Canada, and one of these consists of the populations that are contained within the inner Bay of Fundy (iBoF).
French: On a proposÃ© de sÃ©parer les saumons atlantiques du Canada en six groupes. Un dâ€™entre eux regroupe les populations de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy (IBF).
English: Proposed amendment to the draft resolution entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests” contained in the report of the United Nations Forum on Forests (E/2007/42) submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti) on the basis of informal consultations
French: Proposition d'amendement du projet de résolution intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts » contenue dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42), présentée par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.
English: The laws on regularization enforced in 2002 should be included in what can be considered an Italian tradition as to this kind of provisions.
French: La législation sur la régularisation appliquée en 2002 doit s’inscrire dans ce que l’on peut appeler une tradition italienne dans ce domaine.
English: Nursing pads, themselves, are not expressly provided for in any of those paragraphs.
French: Les coussinets d'allaitement eux-mêmes ne sont pas expressément visés par l'un ou l'autre de ces alinéas.
English: This reflects the positive attitude towards improving project management of EMIS on an on-going basis.
French: Cela témoigne d'une attitude positive en ce qui concerne l'amélioration systématique de la gestion du projet du SIGD.
English: Consideration for an arm’s length supply, which is not subject to GST/HST and not related to a qualifying establishment outside Canada Consideration for a supply (other than a supply of a financial service) made to the qualifying taxpayer, if the supply would generally not be subject to GST/HST (other than under this new rule), would generally be excluded under B and, therefore, not represent qualifying consideration unless the parties were not dealing at arm’s length or the supply relates to an activity carried on, engaged in or conducted through a qualifying establishment outside Canada of the qualifying taxpayer, or of a person related to the qualifying taxpayer.
French: Contrepartie de fourniture entre personnes sans lien de dépendance, qui n’est pas assujettie à la TPS/TVH et qui n’est pas liée à un établissement admissible à l’étranger La contrepartie d’une fourniture effectuée au profit du contribuable admissible (à l’exception d’une fourniture de service financier), qui ne serait généralement pas assujettie à la TPS/TVH (autrement que par l’effet de la nouvelle règle), sera généralement exclue de l’élément B et, par conséquent, ne constituera pas une contrepartie admissible, sauf si les parties avaient entre elles un lien de dépendance ou sauf si la fourniture se rapporte à une activité exercée ou menée par l’intermédiaire d’un établissement admissible du contribuable admissible, ou d’une personne qui lui est liée, situé à l’étranger.
English: Key informants agreed that much had been accomplished by programming to date in a number of areas although it was time to reassess the original objectives of the program.
French: Les personnes ressources clés ont convenu que beaucoup de travail a été accompli par la programmation jusqu’à présent dans de nombreux secteurs, bien qu’il soit temps de réévaluer les objectifs initiaux du programme.
English: OTHER MEASURES AND PRACTICES THAT DISTORT TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS IN THE HEMISPHERE , INCLUDING THOSE THAT HAVE AN EFFECT EQUIVALENT TO AGRICULTURAL EXPORT SUBSIDIES. A. Other Measures that have an Effect Equivalent to Agricultural Export Subsidies.
French: AUTRES MESURES ET PRATIQUES QUI FAUSSENT LES ÉCHANGES DES PRODUITS AGRICOLES DANS L'HÉMISPHÈRE, NOTAMMENT CELLES QUI ONT UN EFFET ÉQUIVALENT À CELUI DES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DES PRODUITS AGRICOLES A. Autres mesures ayant un effet équivalent à celui des subventions agricoles à l'exportation Commentaire :