ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An anti-corruption approach largely agreed upon by the international community would increase both the efficiency and effectiveness of international cooperation.
French: Une approche anticorruption recueillant l'appui général de la communauté internationale améliorerait à la fois l'efficience et l'efficacité de sa coopération.
English: Second cancers following treatment for non-Hodgkin lymphoma . . . . . . . . . . . . . 15.
French: Cancer et autres problèmes de santé associés aux implants mammaires . . . . . . . 14.
English: The practice of treaty bodies requesting feedback on draft general comments/recommendations was regarded as one which should be a general working method of all treaty bodies.
French: La pratique de certains organes conventionnels consistant à solliciter des avis à propos des projets d'observations générales et de recommandations a été considérée comme devant faire partie des méthodes de travail de tous les organes conventionnels.
English: • Wheeler rolls to 96kg G-R bronze [08-14 18:25]
French: • Coupe du monde de lutte féminine : le choc Chine-Japon n'aura pas lieu [01-23 14:43]
English: In early 2002, UNOPS developed a new business planning methodology in response to the 2001 income shortfall that it experienced.
French: Au début 2002, il a mis au point une nouvelle méthode de planification de ses opérations pour éviter que ses recettes ne soient déficitaires, comme ce fut le cas en 2001.
English: That’s why it’s always a good idea to think carefully about your need to borrow.
French: C’est pourquoi il est préférable de bien étudier ses besoins d’emprunt.
English: I am grateful to Mr Rack and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for studying this very technical text in such depth.
French: Je suis reconnaissante à M. Rack, ainsi qu’à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, d’avoir étudié de façon si détaillée ce texte très technique.
English: SVP01 Contract Date: 1/4/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 1/17/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $12,601.26 Comments:
French: SVP01 Date du contrat : 1/4/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 1/17/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 12 601.26 $ Commentaires :
English: In addition, he expressed deep sympathy for the families and communities that had been affected by that disaster.
French: Il a en outre exprimé sa profonde sympathie aux familles et aux collectivités touchées par cette catastrophe.
English: If the Government responsible for the establishment of the protected area and the MDO cannot agree on the terms of an IBA within 180 days or such further period of time as Government and the MDO may agree, they shall select a conciliator who shall submit a report to the Government and the MDO for consideration.
French: Si le gouvernement responsable de l’établissement de l’aire protégée et l’ODM ne peuvent s’entendre sur les conditions de l’ERA dans un délai de 180 jours ou dans une période plus longue convenue entre le gouvernement et l’ODM, ils choisissent un conciliateur qui leur présente un rapport pour considération.
English: • The direct closure impact of all components of a mine site should be addressed as an integral part of the design criteria during the detailed engineering phase of the project, including tailings handling, disposal of chemicals and hydrocarbons and pit shutdown.
French: • Les effets directs de la fermeture de toutes les composantes d'un site minier doivent faire partie intégrante des critères de conception utilisés à la phase d'ingénierie détaillée du projet, y compris l'élimination des résidus, l'évacuation des produits chimiques et des hydrocarbures et la fermeture des exploitations à ciel ouvert.
English: At the same time, the success of the disarmament programme, as represented by the extensive demobilization and heavy weapons cantonment, has signalled a new reality.
French: Parallèlement, le succès du programme de désarmement, que reflète l'importance de la démobilisation et du cantonnement des armes lourdes, signale l'émergence d'une nouvelle réalité.
English: Several informants emphasized the importance of a good working relationship with their respective provincial partners.
French: Plusieurs informateurs clés ont souligné l’importance d’établir de bonnes relations de travail avec les partenaires provinciaux.
English: Procedural efficiencies resulted in 117 specific claims being addressed in 2008-2009.
French: L'efficacité des procédures a permis de traiter 117 revendications particulières en 2008-2009.
English: Although the South African Facilitation has provided basic provisions to temporarily sustain the alleged dissidents at Randa, the handling of a growing caseload will be increasingly challenging.
French: Bien que le Facilitateur sud-africain ait pris les premières dispositions pour aider temporairement les « dissidents » de Randa, il sera de plus en plus difficile de traiter des cas sans cesse plus nombreux.
English: The strategic framework developed for Burundi now helps to guide the Government's engagement on peacebuilding issues with all stakeholders in the country and the international community.
French: Le Cadre stratégique défini pour le Burundi guide désormais l'action que mène le Gouvernement burundais pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix, en collaboration avec toutes les parties concernées et avec le soutien de la communauté internationale.
English: POLANE obtains its general contractor’s licence for commercial construction and renovation – public class I (4050).
French: Acquisition d’une nouvelle expertise, l'installation de l'éclairage public dans les nouveaux projets résidentiels.
English: Listed financial institutions that are required to use the special attribution method will not be subject to the general self-assessment rules (discussed in Chapter 5).
French: D le pourcentage calculé à l’égard des provinces participantes au moyen d’une formule fondée sur la méthode applicable de répartition du revenu tirée du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The maximum rates of per diem allowances for meals are provided by the Secretary of State and updated every month.
French: L’allocation quotidienne maximale aux fins de subsistance est déterminée par le secrétaire d’État et révisée tous les mois.
English: Nevertheless, additional emphasis must be given to how the Fund could be used and managed more effectively without sacrificing the benefits of nuclear technology to Member States.
French: Cependant, on doit mettre davantage l'accent sur la façon dont on pourrait utiliser et gérer ce Fonds avec plus d'efficacité sans sacrifier les avantages de la technologie nucléaire pour les États Membres.
English: The three components are designed to respond to programme country needs.
French: Programme mondial du PNUD pour 2005-2007*
English: There is a high correlation between women's lack of economic autonomy, and vulnerability to exploitation and violence.
French: Il y a une forte corrélation entre l'absence d'autonomie économique des femmes et leur vulnérabilité à l'exploitation et à la violence.
English: Businesses in the Atlantic region can use the electronic transfer of funds to repay development loans.
French: En effet, on a constaté une augmentation considérable du nombre de visites dans la passerelle des Canadiens (21 %), la passerelle des
English: The Delegation of Spain agreed with the establishment of the SCIT and its proposed mandate but expressed concern regarding the integration of the PCIPI into the new body.
French: La délégation de l’Espagne a approuvé la création du CPTI ainsi que le mandat proposé pour ce comité, mais a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne l’intégration du PCIPI dans ce nouvel organe.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption (E/CN.15/2004/6);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption (E/CN.15/2004/6);
English: Under this schedule, the non-preferential MFN rate for all goods entering Chile is 9 percent in 2000.
French: Dans le cadre de ce plan, le tarif NPF non prÃ©fÃ©rentiel pour tous les produits entrant au Chili est fixÃ© Ã 9 p.
English: Alternatively, for the sake of brevity, the relevant components of the Values and Ethics Code could be integrated into the wording of the formal provisions of the evaluation code.
French: Ou bien, la totalité ou une partie du Code de valeurs et d’éthique pourrait simplement être incluse par renvoi.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (P. 72).
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (P.72).
English: In Conversation: with Darrell Posey
French: Le marché mondial de la propriété intellectuelle ; entretien avec Darrell Posey
English: Do Canadian workplaces support caregivers of people with Alzheimer's disease?
French: Le placement en établissement repré-sentait la plus grande partie des coûts pour les cas graves de la maladie.
English: Chapter II of the present report has been prepared pursuant to the 14 most recent resolutions in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the cooperation between the United Nations and a number of regional and other intergovernmental organizations.
French: Le chapitre II du présent rapport a été établi en application des 14 résolutions les plus récentes dans lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et un certain nombre d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: Official-language community organizations strongly expressed the view that the Program continues to be relevant.
French: Les organismes communautaires sont tout à fait convaincus de l’utilité du Programme.
English: Subject to subsection (3), if the Minister has reasonable grounds to believe that a natural health product that has been made available for sale poses a risk to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer or, if the natural health product is imported the importer, to provide the Minister with a sample of that natural health product.  2.
French: Sous réserves du paragraphe (3), lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un produit de santé naturel mis en vente constitue un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur, il peut exiger que le fabricant ou, si le produit de santé naturel est importé, l'importateur, lui fournisse un échantillon de ce produit de santé naturel.  2.
English: Boatman67 reported that turbidity could impede asbestos analyses because of restricted filter volumes.
French: Boatman67 a signalé que la turbidité pouvait nuire à la détection de l'amiante en raison des volumes de filtration réduits.
English: UNOPS is in discussions with the Department of Peacekeeping Operations and its cartographic section for the supply of SPOT data to the United Nations system contract for satellite imagery.
French: L'UNOPS est en pourparlers avec le DOMP et sa section de cartographie en vue de la fourniture de données SPOT dans le cadre du contrat d'achat d'images satellitaires à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • Senior Naval Electronics Technician Instructor, Canadian Forces Naval Engineering School, Halifax, 1998-1999
French: • Instructeur principal électronicien naval, École de génie naval des Forces canadiennes, Halifax, 1998-1999
English: The Kingdom of Spain was supported in its action by the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
French: Il a été soutenu dans sa démarche par le Royaume de Belgique, la République hellénique, la République italienne et la République portugaise.
English: The Commission did not appear to have reacted to this information. The Ombudsman 146
French: La Commission ne semble pas avoir réagi à ces informations.
English: Today, there are many more players involved, and the stakes – energy security, above all – are far higher now.
French: Aujourd'hui, les joueurs sont bien plus nombreux, et les enjeux – par-dessus tout, la sécurité énergétique – sont bien plus élevés.
English: Will you reply to the chair of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who responded to the events in Moscow by saying that rather than reminding the Russians that human rights are universal we should not impose our western, liberal values on Russia?
French: Comptez-vous répondre au président de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui a déclaré, en réponse aux événements de Moscou, qu’au lieu de rappeler aux Russes que les droits de l’homme sont universels, nous ne devrions pas imposer nos valeurs occidentales libérales en Russie?
English: Also of note, Section 28 of the CSIS Act authorizes the Governor-in-Council to make regulations governing: the forms of warrants; the practice and procedure applicable to the hearing of applications; as well as the place where (and the manner in which) hearings may be held.
French: Il faut aussi noter que l'article 28 de la Loi sur le SCRS autorise le gouverneur en conseil à établir des règlements applicables aux aspects suivants : les formes des mandats; la pratique et la procédure applicables à l'audition des demandes; ainsi que les lieux où les audiences peuvent être tenues et la forme qu'elles peuvent prendre.
English: • Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travelers- (CCDR 2000; 26S2:1-42)
French: • CCMTMV et CCNI C Voyages, grippe et prévention - (RMTC 1996; 22 : 141-145)
English: This must make it possible to assess whether the tender is sufficiently sound and adapted to the requirements of the specifications in terms of technical content, completion and the effort proposed.
French: Ce critère doit permettre de vérifier si l'offre est assez solide et adaptée aux exigences du cahier des charges en matière de contenu technique, d'achèvement et d'efforts proposés.
English: (a) Utility costs, including water and sewage;
French: a) Services publics, y compris approvisionnement en eau et évacuation des eaux usées;
English: By 2005, ASIWG membership has become so large that organizers are beginning to think it is necessary to contain its size.
French: En 2005, le Groupe de travail comptait tellement de membres que les organisateurs envisagent d’en restreindre la taille.
English: In 1993, only 35% of the labour force belonged to an employer-sponsored private pension-the self-employed and the unemployed are not eligible to these pensions.
French: En 1993, seulement 35 % de la main-d’oeuvre bénéficiait d’un régime de retraite d’employeur-les travailleurs et travailleuses autonomes et les chômeuses et chômeurs ne sont pas admissibles à ces régimes.
English: Of the cases reviewed, one (2%) had received prophylaxis with oseltamivir and five (12%) reported receiving oseltamivir treatment.
French: Sur les cas ayant fait l’objet d’une analyse, un (2 %) avait reçu un traitement prophylactique par l’oseltamivir et cinq (12 %) ont indiqué avoir reçu une traitement par l’oseltamivir.
English: Determinants of competitiveness of developing countries in agro-food exports
French: Déterminants de la compétitivité des pays en développement dans le secteur des exportations agroalimentaires
English: Provincial enforceable certificates of approval or permitting or licensing systems can be recognized as a basis for an equivalency agreement.
French: Les régimes provinciaux de délivrance de permis ou de licences peuvent être reconnus comme point de départ à un accord d’équivalence.
English: The variance is mainly attributable to the impact of the implementation of new contractual arrangements pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management.
French: La variation est due principalement à l'incidence de la mise en application du nouveau régime des engagements, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines.
English: In field experiments, conducted over 2 years in soils already containing strain G49 (1.5 × 103 to 4.0 × 104 cells/g of soil), nodule occupancy of inoculated strain SMGS1 ranged from 20 to 90%.
French: Dans les essais au champ conduits 2 années, dans des parcelles contenant déjà la souche G49 (1,5 × 103 à 4,0 × 104 bactéries/g de sol), l'occupation des nodosités par la souche inoculée SMGS1 allait de 20 à 90%.
English: "Scenario 1C" of Exhibit R- 3 depicts the income that would have been earned if the Complainant had begun to earn income on July 1, 1980.
French: Le "scénario 1C" de la pièce R- 3 indique quelle solde le plaignant aurait reçue s’il avait commencé à être rémunéré le 1er juillet 1980.
English: The Financial Services Sector Strong, efficient and profitable financial institutions are vital to Canada's economic success.
French: Le secteur des services financiers La prospérité économique du Canada dépend d'institutions financières solides, efficientes et rentables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Ferland, Jean-Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Ferland, Jean-Pierre Pour imprimer
English: (Appellate Body Report, EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), para. 92-93) See also Appellate Body Report, Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US), paras.
French: (rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), paragraphes 92 et 93) Voir aussi le rapport de l'Organe d'appel Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis), paragraphes 121 et 122).
English: Betterments versus Repairs The cost incurred to enhance the service potential of a capital asset is a betterment.
French: Améliorations et réparations Les coûts engagés pour améliorer le potentiel de service d'une immobilisation sont traités comme une amélioration.
English: F a lls w it h in C C P m a n d a te ?
French: E x a m e n a d m in is t r a ti f
English: Use this schedule to make a designation under paragraph 111(4)(e) of the federal Income Tax Act, if the control of the corporation has been acquired by a person or group of persons.
French: Utilisez cette annexe pour faire une désignation selon l'alinéa 111(4)(e) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale si une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société.
English: Shortly before the reunion for some shows in London's Hyde Park makes Albarn his doubts to the quality of the sound of Blur 'in a radio interview on BBC Radio 1' air.
French: Depuis lors, Zoé a le livre "Style A de Zoé: L'Art de la Mode, Beauté, et toute la production éditoriale glamour», et la U. S. réseau de télévision Bravo leur propre émission de télévision "The Rachel Zoe Project" lancé.
English: In a resolutely contemporary décor, Hotel de Noailles combines a refined traditional service and modern comfort.
French: A l'hôtel de Noailles, nous avons voulu mélanger subtilement la décoration résolument contemporaine, le raffinement de l'accueil et le confort.
English: One little girl, aged seven, was found wandering in the streets of Casablanca and was unable to tell the police where she came from or whether her parents were still alive.
French: Une petite fille de 7 ans avait été trouvée errant dans les rues de Casablanca et n'avait pas pu dire à la police ni d'où elle venait ni si ses parents étaient toujours en vie.
English: The imposed coexistence of linguistic varieties as a result of mediation, the cost of which is sometimes borne in part, could be accepted fully and result in coordinating the teaching of the various languages (mother, affiliation, official, national, etc.), thus forming the basis of plurilingual education.
French: La coexistence imposée de variétés linguistiques, fruit de médiations, et parfois leur prise en charge partielle pourraient pourtant être pleinement assumées et déboucher sur la mise en relation des enseignements de langues entre eux (maternelle, d’appartenance, officielle, nationale…) pour constituer ainsi la base d'une éducation plurilingue.
English: Bruno Loubet has brought his distinctive style of modern bistrot food to The Zetter.
French: Bruno Loubet apporte son style bien distinct de bistrot moderne au Zetter.
English: Home Care Services The Home Care Program provides an option for people with varying degrees of short and long-term illness or disabilities to remain in their own homes rather than in a care facility.
French: Les services de santé publique des autorités sanitaires régionales prévoient l’immunisation des résidents des établissements de soins de longue durée et d’autres établissements résidentiels semblables en vertu du programme provincial d’immunisation.
English: Carbon sinks offer a unique opportunity to offset between 20 and 40 Mt of Canada s GHG emissions per year in the first commitment period, based on current estimates of existing activity and possible further effort.
French: Les puits de carbone offrent une occasion unique au Canada de réduire ses émissions de GES de 20 Mt à 40 Mt par année au cours de la première période d’engagement, compte tenu des estimations à jour concernant les activités réalisées en ce moment et celles qui pourraient être entreprises dans l’avenir.
English: Epoxy 4 will take place on May 23, 2007 at La Sala Rossa, Montréal.
French: Époxy 4 aura lieu le 23 mai 2007 à La Sala Rossa, à Montréal.
English: (See Annex A for more about the IRMF).
French: (Voir Annexe A pour de plus amples renseignements au sujet du CGIR).
English: They are Aquastor, Atlantic Tourism & Hospitality Institute, DeltaWare Systems, Drake Truck Bodies, Summerside Industrial Fabricators, Millworks Canada, Palmer Seafood, Prince Edward Aqua Farms and Triple Threats Musical Theatre School.
French: Aquastor, Atlantic Tourism & Hospitality Institute, DeltaWare Systems, Drake Truck Bodies, Summerside Industrial Fabricators, Millworks Canada, Palmer Seafood, Prince Edward Aqua Farms et Triple Threats Musical Theatre School.
English: awarded at the First Nation’s discretion.
French: Partenariats et services extérieurs Floyd fait massivement appel à des services techniques spécialisés.
English: • Provide regulatory clarity through regulatory documents for new activities (for example, new nuclear power plants, uranium mining and milling expansion, waste repositories, Class II facilities, etc.) to ensure a modern framework;
French: • fournir la clarté en matière de réglementation à travers la production des documents d’application de la réglementation pour les nouvelles activités (p. ex. construction de nouvelles centrales nucléaires, expansion des mines et des usines de concentration de l’uranium, dépôts de déchets, installations de catégorie II, etc.) afin d’instaurer un cadre moderne;
English: The Task Force also pointed out that the current food crisis should be looked upon as an important chance for promoting agricultural and rural development in many low income food-deficit countries, led by the quick establishment of an enabling policy environment and a set of supportive measures.
French: L'Équipe spéciale a également indiqué que la crise alimentaire actuelle était l'occasion ou jamais de promouvoir le développement agricole et rural dans les nombreux pays à faible revenu à déficit vivrier, en mettant rapidement en place un contexte politique favorable et en adoptant une série de mesures d'accompagnement.