ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tables show the actual situation for 1999 of both aspects to be taken into consideration: the benefits granted and the contributions collected.
French: Les tableaux ci-après illustrent la situation effective en 1999 quant aux deux aspects à prendre en considération: les prestations servies et les cotisations collectées.
English: Bruno Gruselle11 confirms these developments when he maintains that more than six years after President Bush was elected there has been no start of any project for putting weapons into space and that those advocating the deployment in space of negation capabilities to supplement missile defence capabilities have even admitted that up to now the US Government has done very little to revive the leading edge technologies developed under President Reagan and President George H. W. Bush.
French: « Plus de six ans après l’élection du Président Bush, aucun projet visant à envoyer des armes dans l’espace n’a réellement commencé. (…) Ceux qui préconisent de déployer, dans l’espace, des capacités d’interdiction afin de compléter les capacités de défense antimissile (…), ont même constaté que « l’administration n’a, jusqu’à présent, fait que très peu pour relancer les technologies de pointe développées sous les présidences de Ronald Reagan et George H.W. Bush ».
English: Certain types of what they call quantitative restrictions, which basically limit the number of service providers are just prohibited outright whether or not they are discriminatory (Interview, 2002).
French: Certains types de ce qu'on appelle des restrictions quantitatives, qui limitent essentiellement le nombre de fournisseurs de services, sont carrément interdits, qu'ils soient discriminatoires ou non [TRADUCTION] (interview, 2002).
English: Indeed, due to a lack of a harmonised policy on commercial communication, obstacles could well surface which cannot be negotiated, particularly by small businesses.
French: En raison de l'absence d'une politique harmonisée en matière de communication commerciale, des obstacles particulièrement irréductibles pour les petites entreprises peuvent en effet faire surface.
English: Invalidity Businessmen are subject to compulsory insurance in respect of social protection in case of invalidity and old-age and survivors' security also within the framework of the special scheme of the Social Insurance Fund for the Selfemployed.
French: Soins de longue durée Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général (allocation de soins au niveau national et au niveau des Länder).
English: Especially in countries with a low level of immigration, policy measures should promote networking of ethnic minority entrepreneurs with the local business community.
French: Spécifiquement pour les pays ayant une faible proportion d’immigrés, les mesures politiques devraient promouvoir la constitution de réseaux d’entrepreneurs immigrés avec la communauté économique locale.
English: • 78% of Aboriginal adults reported misusing tobacco at some point in their lives.
French: • 78 % des Autochtones adultes ont indiqué avoir déjà fait un usage abusif du tabac au cours de leur vie.
English: Websites that provide information on radiation dosimetry services. http://www.dosimetry.com; http://www.hc-sc.gc.ca Accessed 15 April 2002.
French: Sites Internet donnant des information sur des serivces de dosimétrie : http://www.dosimetry.com http://www.hc-sc.gc.ca Consultés le 15 avril 2002.
English: Germany welcomes the initiative presented by Russia and the United States at the First Committee on Thursday, 25 October 2007, for the global abolishment of all land-based short- and medium-range missiles.
French: L'Allemagne se félicite de l'initiative présentée par la Russie et les États-Unis le jeudi 25 octobre 2007 devant la Première Commission, invitant à l'abolition mondiale de tous les missiles terrestres de courte et de moyenne portée.
English: • Idaho's median age is 34.3 and is below the national average of 36 years.
French: • L'âge médian en Idaho est de 34,3 ans et donc inférieur à la moyenne nationale de 36 ans.
English: But by 1997 his entrepreneurial instincts had surfaced and, with the support of his chemical-engineer wife Senay Ofiyai, he started his own business, Clinotech Diagnostics and Pharmaceuticals.
French: En 1997, son esprit d'entreprise fait surface et, avec l'aide de sa femme, Senay, ingénieure chimiste, il fonde sa propre compagnie, Clinotech Diagnostics and Pharmaceuticals.
English: Since our classes follow a strict policy of immersion (that is, all classes are Spanish-only), these two areas are taught simultaneously, thus allowing students to apply the theory component immediately upon learning it.
French: Nos classes ayant une politique d'immersion très strict (c'est-à-dire que seul l'espagnol sera parlé pendant les cours), ces 2 aspects sont enseignés simultanément, permettant ainsi aux étudiants d'appliquer immédiatement ce qu'ils ont appris.
English: ◦ Exposed coils and the motor are free from dust.
French: ◦ Les serpentins exposés et le moteur ne sont pas poussiéreux.
English: Delegations were requested to provide the secretariat with comments on the draft elements by 6 June at the latest.
French: Ces dernières ont été invitées à communiquer au secrétariat leurs observations sur les projets d'éléments le 6 juin au plus tard.
English: The Delegation supported to introduce a mandatory obligation to disclose the origin of GR and TK in all patent applications.
French: L’obligation de divulgation devrait s’appliquer aussi lorsque l’invention concerne ou met en œuvre des savoirs traditionnels, même lorsque ceux-ci ne sont pas directement liés à des ressources génétiques.
English: Any future activities would then be explored based upon the feedback.
French: On réfléchirait ensuite, à la lumière des informations reçues, aux éventuelles activités futures à mener.
English: Ms. Diane Bazin , Administrator  Community Development, Société Franco-manitobaine, Saint-Boniface Mr. Pierre Dadjo , President  Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC ), Ottawa Ms. Diane Côté , Director, Community and Government Liaison, Fédération des communautés francophones et acadienne, Ottawa 3:10 p.m. Break 3:30 p.m. Workshops Themes :
French: Madame Diane Bazin, Gestionnaire  Développement communautaire, La Société franco-manitobaine, Saint-Boniface Monsieur Pierre Dadjo, directeur général Conseil économique et social d’Ottawa Carleton (CESOC), Ottawa Madame Diane Côté, Directrice, liaisons communautaires et gouvernementales Fédération des communautés francophones et acadienne, Ottawa 15 h 10 Pause 15 h 30 Travaux en ateliers Thèmes :
English: Urban encroachment and traffic issues are one side of the coin for DND; the other side of the coin is the loss of alternative use for that land and increased congestion for the City of Winnipeg.
French: Les questions de prolifération urbaine et de trafic routier représentent un côté de la médaille pour le MDN; l’autre côté de la médaille est la perte d’utilisation de remplacement de ce terrain et une congestion accrue pour la ville de Winnipeg.
English: The overall objectives of WCP are:
French: Les objectifs généraux du PCM sont les suivants:
English: · the fatality rate is reported to be between 20% and 40% and might approach 75% in immunocompromised individuals.
French: ·, le taux de mortalité semble se situer entre 20 et 40 %, voire 75 % chez les personnes immunodéficientes.
English: The action taken by UN-HABITATabitat towards the implementation of resolution 58/226 is detailed in the Executive Director's progress report, contained in document ( HSP/GC/20/2.  CHANGE??
French: Les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 58/226 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive, document HSP/GC/20/2.
English: • Two non-competitive contracts over $5,000 had weak sole source justification, referring to the manager's knowledge of the market, which was limited to their awareness of the available local suppliers. 
French: • Les motifs invoqués pour attribuer à un fournisseur unique deux contrats non concurrentiels d'une valeur supérieure à 5 000 $ étaient faibles, faisant mention uniquement de l'expérience du gestionnaire par rapport au marché, ce qui limite les connaissances par rapport aux fournisseurs locaux disponibles;
English: Fisheries Renewal BC 303 - 960 Quayside Drive New Westminster, BC V3M 6G2 Phone: (604) 660-0939 Toll-Free: (888) 467-3639 Website: http://www.fishrenewal.gov.bc.ca
French: Bouger, c'est dans ma nature - Fonds de la Nouvelle-Écosse Récréation Nouvelle-Écosse, Directeur exécutif 5516, chemin Spring Garden, bureau 312 Halifax, NS B3J 3G6 Tél : (902) 425-1128 Téléc : (902) 422-8201 Courriel : rns@sportns.ns.ca Site Web: http://www.recreationns.ns.ca
English: Each Ri is an index of the realization of the ith right, which depends upon the availability or supply of the ith good or service corresponding to that right and the access or the manner in which individuals can enjoy that good and service.
French: Chaque Ri est un indicateur de la réalisation d'un droit i, qui dépend de l'existence d'un bien ou service i correspondant à ce droit et à l'accès à ce bien et service ou à la manière dont les individus peuvent y accéder.
English: Countries worldwide are increasingly focusing on building their national identities and realizing the importance of a strong national brand in delivering not only tourist arrivals, but also investment and business opportunities for their nations.
French: Partout dans le monde, les pays se concentrent de plus en plus sur la définition de leur identité nationale et réalisent l’importance d’une image de marque forte, non seulement pour mousser le nombre de leurs touristes, mais également pour augmenter les occasions d’investissement et d’affaires dans leur pays.
English: Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.
French: Dans la mesure du possible, les applications s’adaptent aux besoins spécifiques des régions moins développées ou moins peuplées.
English: Realizing that regional as well as international cooperation was required, Israel wished to partner more closely with its Arab neighbours.
French: Sachant combien la coopération est nécessaire au niveau régional et international, Israël souhaite travailler plus étroitement avec ses voisins arabes.
English: Three years after burning, apothecia were rarely found.
French: Trois ans après passage du feu, les apothèces ne se rencontraient qu'occasionnellement.
English: Commercial Air Advance Commercial Information (ACI) Advance Commercial Information (ACI) Cargo and conveyance data Cargo and conveyance data Pre-arrival Review System (PARS) data on importer and consignee (recipient of goods) Yes 4 hours prior to arrival (or "wheels-up" for flights shorter than 4 hours) 24 hours prior to loading cargo at a foreign port
French: Statut de l’information préalable dans l’ensemble des modes : secteur commercial Aérien Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) Données sur le fret et le véhicule Données sur le fret et le véhicule Données du Système d’examen avant l’arrivée (SEA) sur l’importateur et le destinataire (qui reçoit les marchandises) Oui 4 heures avant l’arrivée (ou au moment du décollage pour les vols de moins de 4 heures).
English: In the case of recorded music, that right is exercised through a collective society subject to the rate regulation regime already in place for the performance or telecommunication of musical works.
French: Pour les enregistrements d’œuvres musicales, le droit à rémunération s’exerce par le truchement d’une société de gestion assujettie au régime de réglementation tarifaire déjà en place pour les sociétés qui gèrent le droit d’exécution et de télécommunication d’œuvres musicales.
English: The conduct of the State in question was then assessed by reference to the position under general international law, which in turn was applied to assess its position under the Treaty.
French: La disposition du Traité en cause contenait l'adjectif non limitatif «nécessaire» à interpréter.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SUCKER CREEK 150A SUCKER CREEK 150A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SUCKER CREEK 150A SUCKER CREEK 150A Réserve :
English: 11.13 Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) Members are entitled to reimbursement for actual and reasonable expenses associated with maintaining two residences provided that the former residence remains unsold, vacant and actively marketed.
French: 11.13 Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) Les militaires ont droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables associées à l’entretien de deux résidences à condition que l’ancienne résidence demeure invendue et inoccupée, et qu'ils en assurent activement la mise en marché.
English: The appellant had completed Introductory Accounting and the first part of Intermediate Accounting by the time she submitted her application in the competition.
French: Au moment où elle a soumis sa demande d'inscription au concours, l'appelante avait suivi le cours d'introduction en comptabilité et la première partie du cours intermédiaire.
English: It is also my view that non-Eurozone EU countries which need financial support should first look to the EU before approaching international bodies.
French: J'estime également que les pays de l'UE ne faisant pas partie de la zone euro mais qui ont besoin d'un soutien financier devraient en premier lieu s'adresser à l'UE avant de se mettre en contact avec des organismes internationaux.
English: Publication information Steinbach, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Steinbach, Manitoba:
English: Well, are we now a European Union or have we reverted to a collection of Member States?
French: Formons-nous aujourd'hui une véritable Union européenne ou bien un simple ensemble d'États membres?
English: Planting Density Planting density is dependent on the amount of available solar radiation.
French: Densité de plantation La densité de plantation dépend de la quantité de rayonnement solaire disponible.
English: We need to introduce a political counterweight and democratic control.
French: Un contrepoids politique, un contrôle démocratique doivent être instaurés.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Luxembourg National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 90.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Luxembourg Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 90.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: The Parliament held a highly charged plenary session with a large number of debates on general policy as well as voting on several legislative files and own-initiative reports.
French: Le Parlement a tenu une session plénière très chargée avec un grand nombre de débats de politique générale ainsi que le vote de plusieurs dossiers législatifs et rapports d’initiative.
English: This was the stage at which the major conclusions were drawn about the availability of services and active offer.
French: C'est à cette étape-ci, que les grands constats sur la disponibilité des services et sur l'offre active ont été faits.
English: Please join us, day after day, as a visitor to this website ?
French: Venez avec nous, jour après jour, en visitant ce site web ?
English: On the basis of the activities of the past and the knowledge gathered through consultations, I have compiled a list of recommendations.
French: En me fondant sur les activités passées et les connaissances acquises lors des consultations, j'ai pu établir une liste de recommandations.
English: The residual medications are stored in 23 litre plastic containers provided by the program administrator,Residual Management Group Ltd.
French: Les résidus de médicaments sont entreposés dans des contenants de plastique de 23 litres fournis par l’administrateur du programme, le Residual Management Group Ltd.
English: PART I INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRETATION 2.
French: PARTIE I DÉFINITIONS ET APPLICATION DÉFINITIONS 2.
English: The contributions of Russia and Ukraine as mediators to efforts aimed at the political solution of the conflict over TransDniestria should be noted.
French: Les offres d’assistance pratique pour ce qui est de la destruction des munitions et la manière d’envisager le retrait des troupes par étapes successives et réalisables continuent à retenir l’attention de l’OSCE.
English: YES YES NO NO NO NO YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO YES NO YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: New market opportunities and critical technologies. 2.
French: Nouveaux débouchés et technologies essentielles 2.
English: This new imperialist operation will mean even greater plundering of the wealth-producing resources in the area, more exploitation of the people in order to safeguard monopoly profits and new dangers of opportunist wars on the battleground of the competing imperialists.
French: Cette nouvelle entreprise impérialiste accentuera encore le pillage des ressources génératrices de richesse dans la région, l'exploitation des peuples pour la sauvegarde de gains monopolistiques et des risques renouvelés de guerres opportunistes sur le champ de bataille de puissances impérialistes en concurrence.
English: Some key informants suggested that the proposal-driven approach should be combined with a more strategic approach to economic development that would include strategic plans for economic development at the community and regional level.
French: Selon certains répondants clés, la démarche fondée sur des propositions devrait être combinée à une démarche plus stratégique de développement économique qui comprendrait des plans stratégiques de développement économique communautaire et régional.
English: 8.2.5 Online PC focus/ MMOG operations The obvious distinction of the Chinese game industry is the focus on online PC content rather than console development, for the reason of rampant piracy that exists among console games.
French: 8.2.5 Accent sur les PC en ligne et les opérations MMOG La distinction évidente de l’industrie du jeu en Chine est l’accent porté sur le contenu des PC en ligne plutôt que sur le développement de consoles, en raison du piratage important qui existe parmi les jeux de console.
English: The applicants, however, argued strenuously that the government has not shown and cannot show that the specific requirements imposed by the impugned regulations have any positive 257 public benefits.
French: Toutefois, les requérantes ont soutenu avec vigueur que le gouvernement n'a pas établi et qu'il ne peut établir que les exigences spécifiques imposées par le 257 règlement attaqué présentent des avantages pour le public.»
English: Every room is equipped with its own toilet, bathroom with a shower or a bath, hairdryer, SAT TV set, radio, and phone with direct dialling.
French: Chaque chambre a une toilette séparée, une salle de bain avec une douche ou une baignoire, un séche-cheveux, une télé avec satellite, un radio et un téléphone.
English: * Resident in Moscow, Russia ** Resident in London, Britain
French: * Résidence à Moscou, Russie ** Résidence à Londres, Grande-Bretagne
English: Prior to December 31, 2000, parental benefits were available for only 10 weeks.
French: Avant le 31 décembre 2000, les prestations parentales n'étaient versées que durant 10 semaines.
English: (1) The barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, the advocate shall give to the trustee, to any other person who is liable for payment of the bill of costs and, on request, to the Division Office, a notice of the time and place of the taxation, at least 10 days before the day set for the taxation.
French: (1) Au moins dix jours avant la date de la taxation, l'avocat envoie au syndic, à toute autre personne responsable du paiement des frais et, sur demande, au bureau de division, un avis indiquant les date, heure et lieu de la taxation.
English: Primary education instruction is organized for convicts and especially for juveniles and young adults who have not completed primary school, while vocational education instruction can also be organized.
French: Un enseignement primaire est organisé pour les détenus condamnés, en particulier les mineurs et les jeunes adultes qui n'ont pas terminé leur scolarité primaire; un enseignement professionnel peut aussi être organisé.
English: What products are subject to WHMIS supplier MSDS and label requirements? how ?
French: Quels sont les produits assujettis aux exigences prévues dans le SIMDUT à l'égard de la FS et de l'étiquette du fournisseur? comment ?
English: Key words: evolution, RAPD, subtelomeric tandem repeats, Aegilops, wheat, B and G genome.
French: Mots clés : évolution, RAPD, répétitions subtélomériques en tandem, Aegilops, blé, génomes B et G.
English: The case must be considered by the court of appeal within 14 days of receipt.
French: La cour d'appel doit examiner le dossier dans les 14 jours qui suivent sa réception.
English: Lifestyles, working conditions, mobility and health status all have a radically different profile from what they were at the end of the First World War and even from the end of the Second World War.
French: Aujourd’hui, les modes de vie, les conditions de travail, la mobilité et la situation sanitaire ne sont absolument plus comparables à ce qu’ils étaient à la fin de la première guerre mondiale, et même à la fin de la seconde guerre mondiale.
English: - Management consulting - OGD or programs $172842.45 2005-07-15 PRINTERS PLUS 1239 Other office equipment and parts $14355.00 2005-07-15 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $792480.00 2005-07-15 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $133486.78 2005-07-15 VIRBAC FRANCE SAS 1171 Medical supplied, etc $20726.52 2005-07-14 GARTNER GROUP CANADA 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 172842.45 $ 2005-07-15 PRINTERS PLUS 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 14355.00 $ 2005-07-15 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 792480.00 $ 2005-07-15 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 133486.78 $ 2005-07-15 VIRBAC FRANCE SAS 1171 Fournitures médicales, etc.
English: Assessment of the safety of a substance calls for large-scale studies.
French: L'évaluation et la sécurité d'une substance exige d'importantes études.
English: In its complaints, the CBMA submitted that, if imported painted frames are not subject to safeguard protection, their importation would pose a threat of circumvention of the protection afforded to complete bicycles, as there would be an insignificant cost barrier and a low capital outlay needed to assemble complete bicycles using imported frames.
French: Dans ses plaintes, la CBMA a soutenu que, si les cadres de bicyclettes peints importés ne sont pas assujettis à une mesure de sauvegarde, leur importation constituerait une menace de contournement de la protection accordée aux bicyclettes complètes, étant donné l’absence d’obstacles importants au niveau des coûts et le faible montant des dépenses en immobilisation nécessaire pour assembler les bicyclettes complètes à partir de cadres importés.