ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future co-operation The Mission will continue its current co-operation with its international and national partners.
French: Organisation des Nations Unies Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Le PNUD est l’une des organisations internationales les plus importantes avec lesquelles la Mission coopère.
English: Oil exploration and extraction Oil extraction from the seabed carries risks of spills, blowouts, and increased marine traffic.
French: La concentration biologique de polluants chimiques dans les proies des tortues luths n'a pas été étudiée et leur incidence demeure inconnue.
English: INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF PROPOSALS FOR SDTC FUNDING PHASE II - DETAILED PROPOSAL B
French: Recommandations relatives au calcul des répercussions des émissions Cette annexe comprend de l’information dans le but de concevoir la proposition et de conclure un contrat avec TDDC
English: In Dutch policy making the emphasis is now on a major change in the executive structure of the prevention, activation and benefit allowance process with the creation of CWI’s (Centres for Work and Income), which is expected to be implemented by 2001.
French: Avec la création des "centres du travail et des revenus", qui devraient devenir opérationnels en l'an 2001, la politique néerlandaise met désormais l'accent sur une refonte majeure de la structure exécutive du processus de prévention, d'activation et d'indemnisation.
English: Despite limited support from the international community, Angola has been quite innovative in finding its own way to rebuild the country against the backdrop of a legacy of more than 30 years of war and destruction.
French: Malgré un appui limité de la communauté internationale, l'Angola a innové en recherchant sa propre voie pour reconstruire le pays, dans une situation héritée de plus de 30 années de guerre et de dévastations.
English: Community Information Band Name Gitsegukla Band Number 535 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gitsegukla Numéro de bande 535 Groupe d' affiliation
English: Why and How Governments Support Research and Development: 4 - Table of Contents - Previous - Next - References Aghion, Philippe and Peter Howitt (1992) "A Model of Growth Through Creative Destruction", Econometrica, Vol.
French: Aide publique à la recherche et au développement - justification et modalités : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Bibliographie Aghion, Philippe et Peter Howitt. « A Model of Growth Through Creative Destruction », Econometrica, vol.
English: Several generations of Puerto Rican independence fighters had been imprisoned in the United States over the past three decades.
French: Au cours des 30 dernières années, plusieurs générations de Portoricains combattant pour l'indépendance ont été emprisonnées aux États-Unis.
English: The workshop also highlighted that promoting existing measures in the countries of the Mediterranean region would greatly advance their trade facilitation agendas.
French: Il a également permis de souligner que la promotion des mesures existantes dans les pays de la région méditerranéenne ferait progresser considérablement les programmes de facilitation du commerce de ces pays.
English: The Zürich municipal authorities also contribute their share through assistance from their staff and the provision of facilities.
French: La ville de Zürich, pour sa part, fournit du personnel et l'accès aux équipements.
English: Often enough they received the royal patents guaranteeing in case of success of a post and riches.
French: TrГЁs souvent ils recevaient les patentes royales garantissant en cas du succГЁs de la fonction et la richesse.
English: In addition, there are a number of forums in which UNHCR and IOM participate where they direct attention to the issues of international migration and development.
French: De plus, dans un certain nombre d'instances de débat aux travaux desquelles l'OIM et lui-même participent, il appelle l'attention, ainsi que l'OIM, sur les questions des migrations internationales et du développement.
English: Canadian financial institutions' interest rates; Canadian securities market interest rates; American interest rates; European interest rates. Access:
French: Selon le sujet, l'emprunt et la date d'émission, et par entreprise. Format :
English: They are still higher, however, than those for the â€œPST2010Fâ€ scenario (7,724 Ktonnes/yr), but for just the Canadian portion of the ADOM domain, SO2 emissions are smaller for both the â€œNOx2Bâ€ and â€œNOx3Pâ€ scenarios as compared to the â€œPST2010Fâ€ scenario.
French: Grâce à ces deux programmes additionnels de mesures de contrôle inclus dans ce scénario, les émissions de SO2 émises dans le domaine d'application du MDAO seraient réduites de 37 % par rapport aux émissions du scénario CCUSA2 (9 067 par rapport à 14 385 Ktonnes SO2/a) et de 55 % par rapport aux émissions du scénario de référence de 1989 (voir le tableau 4.1).
English: Charlene.Sullivan@acoa-apeca.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Agence canadienne de développent internationale (ACDI) Ric Cameron Vice-président principal
English: (Amendment 134 (partially) - first reading) Justification Establishes a mechanism for sharing in a fair way the original costs of tests irrespective of the number of registrants and the timing for subsequent registrations.
French: (Amendement 134 (partiellement) - première lecture) Justification Établit un mécanisme de partage équitable du coût initial des essais, quels que soient le nombre de déclarants et le calendrier des enregistrements ultérieurs.
English: Performance Pay Instructions - Career Assignment Program Group (CA) - April 1, 2001 Examples - Calculation of Performance Awards Calculation of Performance Award Where Multiple Assignments are present in a Performance Review Period.
French: Instructions relatives à la rémunération au rendement - Groupe CA - 1er avril 2001 Exemples de calcul des primes au rendement Calcul de la prime au rendement en cas d'affectations multiples au cours de la période d'évaluation du rendement.
English: • The layoff rate among 16 to 24 year-olds (10%) is about twice that of persons 25 and over.
French: • Le taux de licenciement chez les personnes âgées de 16 à 24 ans (10 %) est environ deux fois plus élevé que celui enregistré chez les individus de 25 ans et plus.
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: ROBERT ZHONG, ANTHONY JEUNIKAR Université Western Ontario Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: 12-2006, point 1.24.18 Commission communication — EU consumer policy strategy 2007–13 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them:
French: Cette communication définit trois problèmes stratégiques: assurer la qualité et la sécurité des organes, accroître la disponibilité des organes et lutter contre le trafic d’organes.
English: Once back in Japan, he decided he should plant trees on Mount Murone, the source of the Okawa River that flows into Kesennuma Bay.
French: De retour au Japon, sa décision était irrévocable : il lui fallait boiser le Mont Murone, là où la rivière Okawa qui se jette dans la Baie de Kesennuma prenait sa source.
English: Sun as indicated yesterday is a symptom of a radar problem and/or radar deterioration.
French: Le soleil dont on a parlé hier est un symptôme d'un problème éprouvé par le radar et/ou une détérioration de la performance du radar.
English: Next to the Maritime Museum and Djurgården Canal in Stockholm, only 10 minutes from the lively city centre, are the beautiful natural surroundings of Villa Källhagen.
French: Situé à proximité du musée maritime et du canal Djurgården à Stockholm, à seulement dix minutes du centre-ville animé, l'hôtel Villa Källhagen se trouve dans un environnement naturel charmant.
English: The Department of Canadian Heritage established the IRCP in August 2001.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied le PIRC en août 2001.
English: (n) Continue to support the implementation of the Government's priorities as set out in the Priority Action Programme to ensure that essential public services are delivered and the economic needs of Burundi are met;
French: n) Continuer d'appuyer les actions prioritaires du Gouvernement telles qu'elles ont été définies dans le Programme d'action prioritaire afin d'assurer les services publics essentiels et de répondre aux besoins économiques du pays;
English: Amendment 777 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 251 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 251a Coordination arrangements - college of supervisors 1.
French: Sont membres du collège les autorités de contrôle de tous les États membres dans lesquels l'entreprise mère, les entreprises liées et les succursales importantes exercent leur activité.
English: This is because such conflicts are caused by lack of access to resources.
French: C'est que ces conflits sont causés par le manque d'accès aux ressources.
English: Delegations also stressed the need to clarify the advocacy role of each United Nations agency at the country level in order to ensure that messages from all agencies were consistent.
French: En outre, les délégations ont souligné qu'il fallait éclaircir le rôle de plaidoyer qui incombait à chaque organisme des Nations Unies au niveau des pays afin d'assurer la cohérence des messages de toutes les organisations.
English: Some representatives urged that any review of the centres should aim, in the words of decision VIII/4, “to enhance the combined effectiveness and capacity of the Basel Convention centres and the Secretariat”.
French: Certains représentants demandaient instamment que l'examen des centres ait pour objet, conformément aux termes de la décision VIII/4, de renforcer la conjugaison de l'efficacité et de la capacité des centres de la Convention de Bâle et du secrétariat.
English: 14 Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
French: 14 Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l'Éternel.
English: The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.
French: Le texte du budget qui a été approuvé entre-temps par le Conseil et le Parlement doit servir de guide à la Commission pour prendre des mesures supplémentaires.
English: Internal Audit Program In accordance with TBS’s policy on internal audit, the Tribunal finalized, in fiscal year 2003-2004, its policy on internal audit and its risk-based internal audit plan.
French: Programme de vérification interne Conformément à la politique du SCT sur la vérification interne, le Tribunal a mis au point, pendant l’exercice 2003-2004, sa politique sur la vérification interne et son plan de vérification interne en fonction du risque.
English: An effective understanding of the IPR regime is crucial for developing countries in their search for technology transfer and for institutions that assist them in this endeavour.
French: Une maîtrise du régime des droits de propriété intellectuelle est indispensable pour les pays en développement, qui aspirent au transfert de technologies, et pour les institutions qui les aident à cette fin.
English: • includes construction of structures or placement of materials below the highwater level
French: • comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux sous la laisse de crue
English: • Every owner of a newspaper or other publication in which an advertisement is published must indicate the name and title of the official agent or deputy official agent, who caused it to be published.
French: • Tout propriétaire de journal ou d'une autre publication dans laquelle une annonce est publiée doit indiquer le nom et le titre de l'agent officiel ou de l'agent officiel adjoint qui a fait publier l'annonce.
English: List of Formal Presentations Charlottetown, PEI January 22, 2004 If you would like a copy of any of these submissions, please contact us with your request.
French: Charlottetown, Î.P.É. Le 22 Janvier, 2004 Pour obtenir copie d’une présentation, veuillez nous en faire la demande.
English: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États Parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Exercise Cougar Salvo: Quick Action training Yakima, WA – 5 and 15 Field Artillery Regiments, RCA, practice reaction time to calls for fire.
French: L´Adjuc Ron Caven prend sa retraite après l´Ex Cougar Salvo Yakima (Wash.) – Après 42 ans dans les FC, l´Adjuc Caven manquera aux membres du 11e Bataillon des services.
English: Rather than normalizing the situation, the Palestinian Authority and its leadership merely aggravated passions and did not impose their authority to put an end to hostilities.
French: Au lieu de normaliser la situation, l'Autorité palestinienne et ses dirigeants ne font qu'exacerber les passions et ne se servent pas de leurs pouvoirs pour mettre fin aux actes d'hostilité.
English: HIV prevalence studies among pregnant women can provide an important source of information on the prevalence rate of HIV in the general heterosexual population.
French: Pour réduire la transmission du VIH, il faudra faire porter les efforts sur la promotion des comportements sexuels à risques réduits et la réduction de l'abus de substances.
English: More detailed information about ProMed can be found at http://www.fas.org/promed/ Health Canada has a comprehensive national surveillance system for influenza, established in the 1996-1997 influenza season.
French: Des renseignements plus détaillés sur ProMed sont fournis à l'adresse http://www.fas.org/promed/. Santé Canada dispose d'un système intégré de surveillance nationale pour la grippe, mis sur pied durant la saison grippale 1996-1997.
English: Amendment 39 Article 3, Paragraph 20 20.
French: (a) être mentionnée dans européen des produits commercialisés (Einecs);
English: Visitors Unique visitors counted either through registration/log-in processes or via cookies Figure 5-10:
French: Recours aux indicateurs clés de rendement pour la prestation de services externes
English: Aid allowed for innovation may normally be cumulated with regional aid since each relates to different eligible costs; regional premiums are also possible.
French: Une aide à l’innovation peut, en principe, être cumulée avec une aide à finalité régionale, puisque chacune d’entre elles se rapporte à des coûts admissibles différents; des majorations régionales sont également possibles.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 2 through December 1, 2005 Coffee - Internal Meetings - $38.38 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Du 2 septembre au 1er décembre 2005 Café - Réunions à l’interne - 38.38$ Retour
English: Regarding paragraphs 5 and 9 of General Assembly resolution 58/80 (see paras.  1 (e) and 1 (i) above), no further comments have been received concerning the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions (see A/53/312, sect.
French: En ce qui concerne les paragraphes 5 et 9 de la résolution 58/80 de l'Assemblée générale (voir par. 1 e) et i) ci-dessus), le Secrétariat n'a pas reçu d'autres observations sur la réunion du groupe spécial d'experts sur l'assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions (voir A/53/312, chap.
English: The creation of the Council is particularly welcome, because it reflects the industry's commitment to action and provides a mechanism to facilitate complementary efforts by Governments.
French: La création de ce Conseil est des plus opportunes car elle traduit l'engagement de l'industrie de mener des actions et fournit un mécanisme susceptible de faciliter la complémentarité de ces actions avec celles des Gouvernements.
English: The inclusion of this text in the Patient Registration Form is necessary to overcome ongoing problems with the exchange of information between registries, caused in part by some potential implications of the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA), the federal legislation protecting personal information in the private sector, including health information.
French: L'intégration de ce texte au formulaire d'inscription du patient/de la patiente est nécessaire pour surmonter des problèmes actuels ayant trait à l'échange d'information entre les registres, et causés en partie par certaines implications possibles de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPAPDÉ), la loi fédérale assurant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, y compris l'information sur la santé.
English: A handful of States remain outside the realm of the Convention.
French: Quelques États restent encore en dehors de la Convention.
English: That was not because the Commission wished to persist stubbornly with the proposal, but because the Council was on the point of adopting a common position.
French: Non pas parce que la Commission tenait à maintenir obstinément la proposition, mais parce que le Conseil était sur le point d’adopter une position commune.
English: Article 42 [51, 53] Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
French: Article 42 [51, 53].  Conséquences des violations graves d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble
English: Parties: 108, 109 Nisga’a Government British Columbia Canada Timing: as desired
French: Partie(s) : 108 et 109 Gouvernement Nisga’a Colombie-Britannique Canada Calendrier : tel que désiré
English: It is by taking them over that one can combat their tyranny, and it is always from nature itself that one can draw the right instruments for regulating nature.
French: Loin de combattre les penchants de son âge, je les consulterai pour en être le maître; j’entrerai dans ses vues pour les diriger, je ne lui chercherai point aux dépens du présent un bonheur éloigné. Je ne veux point qu’il soit heureux une fois, mais toujours, s’il est possible.
English: This is a positive indicator of the effect which the Fund is having on one of the most important development areas in Yemen, a country which suffers from low levels of enrolment in basic education.
French: Ces résultats sont des indicateurs encourageants de l'influence du Fonds dans l'un des domaines les plus importants du développement au Yémen, pays qui pâtit d'un faible taux de scolarisation au niveau élémentaire.
English: Since your first appearance in this House, you needed to clarify not only the priorities of the Italian Presidency but also the methods it intended to use, and you have done so clearly, coherently and with a sense of true democracy, especially when you announced greater involvement for the European Parliament.
French: Vous deviez, depuis votre première apparition devant cette Assemblée, clarifier non seulement les priorités de la présidence italienne, mais également les méthodes que celle-ci entendait suivre, ce que vous avez fait avec clarté, cohérence et le sens de la véritable démocratie, surtout en annonçant une implication plus importante du Parlement européen.
English: As the number of dogs was 28, the value of each dog's share was $1,143.
French: Sachant que le nombre des chiens s'élève à 28, la part de chaque chien revient à 1 143 dollars.
English: The Committee is concerned that it was not informed about this development earlier, despite the fact that the Secretariat was well aware that the Committee was in the process of reviewing reports related to ICT.
French: Le Comité déplore que le Secrétariat, qui savait parfaitement que le Comité était en train d'examiner les rapports relatifs aux opérations informatiques, ne l'ait pas informé plus tôt de cet élément nouveau.
English: In the area of waste management, UNIDO has undertaken important projects for the removal of barriers to the abatement of mercury pollution from artisanal gold mining in Lao People's Democratic Republic, Sudan and United Republic of Tanzania.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets, l'ONUDI a lancé d'importants projets visant à éliminer les obstacles à la réduction de la pollution par le mercure causée par l'extraction artisanale de l'or en République démocratique populaire lao, en République-Unie de Tanzanie et au Soudan.  ACTIVITÉS AUX NIVEAUX MONDIAL ET RÉGIONAL
English: The Groups Program is still suspended to new applicants and a new funding mechanism, the Team Grant was recently launched by CIHR.
French: Le Programme des groupes est toujours suspendu en ce qui a trait aux nouveaux candidats et les IRSC ont lancé récemment un nouveau mécanisme de financement, la subvention d'équipe.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine which candidates possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who qualified.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Durant la procédure de sélection, le jury avait une double responsabilité : il devait d'abord déterminer quelles candidates possédaient un niveau satisfaisant pour chacune des qualités requises établies et il devait ensuite établir un ordre de mérite relatif pour la nomination des candidates qui s'étaient qualifiées.
English: Low, pers. comm.). Some of the dens mentioned in the 1986 survey by Cottonwood Consultants (1987) in Alberta had not been visited for several years at least, and have not been surveyed since, whereas others were known to have existed for decades.
French: Low, comm. pers.). Certaines des tanières recensées dans le cadre du relevé réalisé en 1986 par Cottonwood Consultants (1987) en Alberta n’avaient pas été visitées depuis plusieurs années au moins et n’ont pas été étudiées depuis; on sait par contre que d’autres existent depuis des décennies.
English: Note verbale dated 18 April 2007 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 18 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These systems only partly exist and will need to be developed further.
French: Ces systèmes n'existent qu'en partie et devront être complétés.
English: Besides direct services to the public, the Passport Office also plays additional roles related to the national government and international agencies.
French: La direction SÃ©curitÃ©, Politiques et AdmissibilitÃ© offre des services de consultation Ã d'autres ministÃ¨res sur les normes de sÃ©curitÃ© de leurs documents.
English: This preparatory work will be an important source for the State in its elaboration of the National Human Rights Plan.
French: Il s'agit là d'une première étape importante avant l'élaboration d'un véritable plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme.