ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ALTERNATIVE REQUIREMENTS FOR VEHICLES OF CLASSES A AND B"
French: «AUTRES EXIGENCES APPLICABLES AUX VÉHICULES DES CLASSES A ET B»
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism OBJECTIVE:
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme OBJECTIF :
English: See the following table for more information on docking control lights.
French: Pour plus d'informations sur les voyants de contrôle de l'amarrage, reportez-vous au tableau suivant.
English: Here you can savour the best of international cuisine and Tuscan specialities.
French: Vous pourrez y savourer le meilleur de la cuisine internationale et des spécialités toscanes.
English: Yes. We give you a free replacement dosimeter holder if it is evident that the dosimeter holder was damaged as a result of mishandling during shipment.  17.
French: Oui. Nous vous fournirons gratuitement un boîtier de dosimètre de remplacement s'il est clair que ce dernier a été endommagé par une fausse manoeuvre au cours du transport.  19.
English: At the same time the EU's international obligations are growing.
French: Dans le même temps, les obligations de l'Union européenne au niveau international s'accroissent.
English: So, CIDA is an example of an agency that has integrated HIV/AIDS into its activities on an ongoing basis.
French: Ainsi, l'ACDI est un exemple d'agence qui a intégré le VIH/sida dans ses activités sur une base régulière.
English: That is the message our leaders should convey to Moscow loudly and clearly.
French: Tel est le message que nos leaders doivent transmettre haut et fort à Moscou.
English: • your analysis of expected future market conditions is convincing; 
French: • votre analyse des perspectives du marché est convaincante;
English: Priority under this component will primarily be given to specific investments or actions that promote environmental protection and, when appropriate support the mitigation of, and adaptation to climate change.
French: L’objectif global pour l’ensemble de l’activité de prêt de la BEI dans ce secteur demeure fixé à entre 25 % et 30 % du total des signatures.
English: The Alberta SuperNet network will consist of primarily fibre optic cable, covering over 10,000 kilometres and amounting to close to 80% of the network build.
French: Le réseau Alberta SuperNet comprendra essentiellement un câble à fibres optiques couvrant plus de 10 000 kilomètres et représente plus de 80 % du réseau construit.
English: The core of the range in Alberta now appears to be the northern half of the province’s grasslands eastward from Hanna and Brooks (R.
French: Aujourd’hui, l’espèce niche surtout dans la moitié nord de la zone de prairie de la province à l’est de Hanna et de Brooks (R.
English: The Committee will meet annually in the biennium 2002-2003; the proposed sites are the Dominican Republic and Jamaica.
French: Il se réunira une fois par an au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les lieux de réunion proposés étant la République dominicaine et la Jamaïque.
English: It was noted that the Task Force started from a regional perspective looking out and that the hemispheric scale was a practical first step.
French: On a fait observer que l'Équipe spéciale avait commencé par se placer dans une optique régionale et que l'échelle hémisphérique était une première étape concrète.
English: Information on the rheology of the kaolinite–polysaccharide system, zeta potential, aggregate size, settling properties, and specific surface area were obtained.
French: Des informations sur la rhéologie de l'ensemble kaolin–polysaccharide, sûr le potentiel zêta, la dimension des agrégats, les propriétés de décantation, et la surface spécifique sont obtenues.
English: The Committee took note of the declarations of concern on the part of the international community over the continuing violence on the ground and the lack of progress in the peace process during the year.
French: Il a pris note des préoccupations de la communauté internationale concernant la poursuite de la violence sur le terrain et le peu de progrès réalisés dans le cadre du processus de paix au cours de l'année.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/620);
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/620);
English: (2) Where a communication received by telecopier is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original by telecopy or to submit the original in accordance with Rule 79 (a).
French: Lorsqu'une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible, ou que l'Office a des doutes sérieux quant à l'intégrité des données transmises, il en informe l'expéditeur et l'invite, dans le délai qu'il lui impartit, à transmettre à nouveau l'original par télécopie ou à lui fournir l'original conformément à la règle 79 point a).
English: Adobe PDF Form format CPA Application form: Microsoft Word format Applications (five copies) must be submitted through the Embassy of Canada in Tokyo.
French: PCEJ : formulaire en format PDF  PCEJ : formulaire en format Word Tout dossier de candidature, en cinq exemplaires, doit être soumis à l’Ambassade du Canada à Tokyo.
English: OSAP 200.15.1 Annex C- Itinerary for a Field Trip, Excursion and/or Education Tour; d.
French: Annexe C de la PAÉO 200.15.1 – Itinéraire d’une sortie éducative, d’une excursion et/ou d’une visite scolaire; d.
English: Patrice Breton Director, Communications Sustainable Development Technology Canada  (613) 234-6313 ext.
French: Patrice Breton Directeur, Communications Technologies du développement durable Canada (613) 234-6313 ext.
English: (b) publish, within one year after the issue of the writ, reports made under subsection 359(1).
French: b) dans l'année qui suit la délivrance des brefs, les rapports produits au titre du paragraphe 359(1).
English: HYPERLINK "http://www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_map.html" Canada’s Watersheds Color Map Educational resources and ideas of activities are available on the web site to learn more about your watershed.
French: HYPERLINK "http://www.educationnature.org/programs/nww06/watershed_map.html" Carte en couleur des bassins versants du Canada Des ressources pédagogiques et des idées d’activité sont à votre disposition sur le site web pour en apprendre davantage sur votre bassin versant.
English: Information concerning the number of complaints
French: 8 et 13 des conclusions) 300 - 316 112
English: A medium-term policy plan­n­in­g process was laun­ched that implemen­ts a forward-lookin­g perspective through which the Departmen­t can­ iden­tify an­d prepare for challen­ges expected to emerge over the medium-term.
French: Le régime d’assurance­emploi procure aux Canadiens un complément de revenu temporaire lorsqu’ils sont en chômage ou qu’ils s’absentent temporairement du travail pour cause de maladie, de grossesse ou de la naissance d’un enfant, ou pour prendre soin d’un membre de la famille.
English: There are no plans, nor is it foreseeable, that access will be provided by this route to the southern portion of the Property and, as such, this cannot be considered as an alternate route.
French: Les plans ne prévoient pas que cette route fournira un accès à la portion sud de la propriété et, par conséquent, on ne peut la considérer comme une route de rechange.
English: Specialist Charles A. Graner, identified as a ringleader in the Abu Ghraib depravity, has worked at that prison since 1996.
French: Le caporal de première classe Charles Graner, identifié comme l'un des principaux responsables des perversions d'Abou Ghraib, travaillait dans cet établissement depuis 1996.
English: Stunning interior and maritime landscapes splattered with excellent beaches certified for their environmental quality.
French: L'intérieur des terres est magnifique et le littoral propose de superbes plages propres et de qualité.
English: In addition during the Initialisierungsphase the key permanently press until one lands in the configuration mode, before tried becomes to determine and to issue the first reading.
French: En plus pendant l'Initialisierungsphase la clé en permanence(de façon permanente) appuie jusqu'à ce que l'on n'atterrisse dans le mode de configuration, avant essayé devienne pour déterminer et publier la première lecture.
English: Each visit should bear unique identification or serial number;  ii. the request may be submitted by mail, facsimile (fax) or courier;  iii. the request should reach the host organization at least ten (10) days in advance of the intended visit.
French: Chaque visite doit porter un numéro de désignation ou de série qui lui est propre;  ii. la demande peut être transmise par la poste, par télécopieur ou par messager;  iii. elle doit parvenir à l'organisation hôte au moins dix (10) jours avant la date prévue pour la visite.
English: Manufacturing or Processing Property (5s) Subject to subsection (5q), a separate class is prescribed for one or more properties of a taxpayer (a) that were acquired in a taxation year and included in the year in Class 43 in Schedule II because of paragraph (a) of that Class; and (b) that had a capital cost to the taxpayer of at least $1,000.
French: Matériel de fabrication ou de transformation (5s) Sous réserve du paragraphe (5q), une catégorie distincte est prescrite pour un ou plusieurs biens d'un contribuable qui répondent aux conditions suivantes : a) ils ont été acquis au cours d'une année d'imposition et étaient compris pour cette année dans la catégorie 43 de l'annexe II par l'effet de l'alinéa a) de cette catégorie; b) leur coût en capital pour le contribuable est d'au moins 1 000 $.
English: The number of injuries, many critical, also continues to rise each day as a result of the violent and criminal actions of the occupying forces.
French: Le nombre de blessés, souvent graves, continue également d'augmenter chaque jour en raison des actions violentes et criminelles des forces d'occupation.
English: An approach similar to that recommended has been developed for the SFAF II cycle.
French: Une approche similaire à celle recommandée a été élaborée pour le cycle du CFRS II.
English: The appellant indicated that she had demonstrated all of this experience.
French: L'appelante soutient avoir démontré toute cette expérience.
English: This includes 2 computer adapted tests with unique questions and 5 practice sections, each with 15 questions.
French: Deux tests informatisés, plus leurs questions uniques et 5 sections de pratique, chacune avec 15 questions, sont inclus.
English: Public input can play an important role throughout the EEM Program, from the early planning steps prior to the initiation of EEM, to the preparation of the site characterization and the first study design, as well as data interpretation for each EEM study at a site, and decisions regarding next steps in the EEM Program at a site.
French: L’apport du public peut jouer un rôle important à toutes les étapes du programme d’ESEE, depuis le début de la planification précédant la mise en œuvre des ESEE jusqu’à la préparation de la caractérisation du site et du premier plan d’étude, ainsi que durant l’interprétation des données de chaque ESEE effectuée à un site donné et le processus de prise de décisions concernant les étapes subséquentes du programme d’ESEE à ce même site.
English: Under the current system, many training service providers assess clients, plan their programs, and deliver the training.
French: Dans le contexte actuel, bon nombre de fournisseurs de services de formation évaluent les clients, planifient leurs programmes et offrent de la formation.
English: The institutions of the European Union, in particular the European Parliament, the Commission and the Council, have continually condemned terrorism at a political level.
French: Les institutions de l' Union européenne ont constamment condamné le terrorisme sur le plan politique, surtout le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: It is the richest available source of plant lignans, a type of phytoestrogen, which are believed to inhibit the formation of hormone based tumours or growths, associated with cancers of the breast, colon, uterus, ovaries, and prostrate, and other illnesses such as AIDS.
French: Notre huile de lin a également cet atout majeur d’être la source la plus importante en « lignanes » (résidus du broyat des graines). Ces lignanes sont des phyto-oestrogènes c-à-d des substances capables d’inhiber la formation ou la croissance de certains cancers hormono-dépendants (sein, côlon, utérus, ovaire, prostate) ainsi que dans certaines maladies comme le sida.
English: Calathea longipetiolata, from Perú, is also described as new.
French: Une autre espèce nouvelle, provenant du Pérou, est également décrite : Calathea longipetiolata.
English: The 1995 Review and Extension Conference adopted in particular the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and a resolution on the Middle East.
French: La Conférence d'examen et de prorogation de 1995 a notamment adopté la Décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et une résolution sur le Moyen-Orient.
English: Fourthly, it requires a political and social consensus regarding the measures to be used for victims of terrorism.
French: Quatrièmement, elle exige un consensus politique et social concernant les mesures à mettre en œuvre pour les victimes du terrorisme.
English: The fluidized sand mass takes on the properties of a boiling liquid.
French: La masse de sable fluidisée réagit alors comme un liquide en ébullition.
English: In conclusion, I would stress that my Government attaches great importance to the promotion of peace and stability in Sierra Leone and neighbouring countries.
French: Je terminerai en relevant que mon gouvernement attache un grand prix à la promotion de la paix et de la stabilité en Sierra Leone et dans les pays voisins, car il en va de la sécurité des populations certes, mais également du développement durable de toute la région.
English: The Union has made available significant funding to ensure the promotion of equal opportunities.
French: L'Union a libéré des fonds substantiels pour assurer la promotion de l'égalité des chances.
English: It will link together hundreds of archival institutions across Canada and enable Canadians to have direct access to millions of archival treasures.
French: Il reliera des centaines d’établissements d’archives au Canada et permettra aux Canadiens d’avoir directement accès à des millions de précieuses archives.
English: • APPENDIX NO.2 - SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND FOR TOBACCO OR CIGAR MANUFACTURERS • APPENDIX NO.3 - SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND FOR PHARMACISTS
French: DISTILLATEUR, BRASSEUR, FABRICANT DE MOÛT, PAQUETEUR DE TABAC, FABRICANT ENTREPOSITAIRE, EXPLOITANT D'ALAMBIC DE CHIMISTE, FABRICANT D'ALCOOL MÉTHYLIQUE OU EXPLOITANT D'ENTREPÔT RÉEL D'ACCISE No ..........................
English: believed that there is sufficient benefit to the organization to warrant acceptance of certain types of hospitality, a Parks Canada employee shall seek written direction from his/her Director General.
French: conservé par l'Agence, remis à une oeuvre de charité, cédé ou encore s'il sera possible pour l'employé de le conserver.
English: Where appropriate, a second estimation shall be made with the assumption that the worker is using effective and readily obtainable protective equipment which is feasible to be used.
French: Les personnes présentes peuvent être exposées pendant l'application des produits phytopharmaceutiques. Des informations et des données suffisantes doivent être relatées pour fournir une base de sélection des conditions d'utilisation appropriées, y compris l'interdiction des personnes présentes sur le lieu du traitement et les distances à respecter.
English: The M ichigan Journal of Community Service Learning ( MJCSL) is a U.S. based peer-reviewed journal consisting of articles written by faculty and service-learning educators on research, theory, pedagogy, and issues pertinent to the service-learning community.
French: Le Michigan Journal of Community Service Learning (MJCSL) est une revue nationale publiée aux États-Unis et révisée par les pairs dont les articles, rédigés par des membres du corps professoral et des éducateurs en ASC, portent sur la recherche, la théorie, la pédagogie et d’autres sujets intéressant la communauté ASC.
English: EI = the lesser of: (i) $760.50 – D1; and (ii) 0.0195 × IE
French: AE = Le moins élevé des montants suivants : i) 760,50 $ – D1; ii) 0,0195 × IE
English: Tissue-bound 14C 14CO2 Liver 48.0 143.5 Nasal olfactory mucosa 22.3 51.0 Nasal respiratory mucosa 17.5 45.2 Kidney cortex 10.5 38.8 2.4.3.7.2 Physiologically based pharmacokinetic (PBPK) models Corley et al.
French: 14C lié aux tissus 14CO2 Foie 48,0 143,5 Muqueuse olfactive nasale 22,3 51,0 Muqueuse respiratoire nasale 17,5 45,2 Cortex du rein 10,5 38,8 2.4.3.7.2 Modèles pharmacocinétiques Corley et al.
English: The planned ratification of the Energy Charter Treaty by Russia and the improvement of the investment climate will be important aspects in this context".
French: La ratification envisagée du Traité de la Charte de l’énergie par la Russie ainsi que l’amélioration du climat d’investissement constitueront des éléments importants dans ce contexte.» 212.
English: We recognize that several of the types of new governance arrangements of interest to us were not "new" and have been used by the federal government for many years.
French: Nous reconnaissons que plusieurs des nouveaux types de mécanismes de régie qui nous intéressent n’étaient pas « nouveaux » et qu’ils sont utilisés par le gouvernement fédéral depuis de nombreuses années.
English: C-43, as amended Electoral Boundaries Readjustment Act R.S.C., 1985, c.
French: 6, telle que modifiée Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L.R.C., 1985, ch.
English: Contact Information Kim Warner | Winnipeg Regional Health Authority | 1800-155 Carlton Street | Winnipeg, MB | R3C 4Y1 | Telephone: (204) 926-8036 Kailo Workplace Wellness Program Amount/ Duration $286,938 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Kim Warner | Régie régionale de la santé de Winnipeg | 1800-155, rue Carlton | Winnipeg (Manitoba) | R3C 4Y1 | Téléphone: (204) 926-8036 Programme Kailo de mieux-être en milieu de travail Montant/Durée 286 938 $, de 2005 2006 à 2007 2008
English: Table 2 Percentage of the total population with different disabilities Country All disabled 8.3 9 - 10 10.8 7.3 14.2 13.7 13.1 7.6 9.9 8.8 (3) 5.7 (4)
French: Tableau 2 Pourcentage des personnes à mobilité réduite par rapport aux populations totales Pays Toutes incapacités confondue s 8,3 9 - 10 10,8 7,3 14,2 13,7 13,1 7,6 9,9 8,8 (3) 5,7 (4)
English: She has consistently reaffirmed the need for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Il a réaffirmé à plusieurs reprises la nécessité de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et d'atteindre les buts et les objectifs énoncés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Disubstituted compounds were also synthesized and studied by multinuclear NMR.
French: Des complexes disubstitués ont également été synthétisés et étudiés par résonance magnétique multinucléaire.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 1-10 September 2003 and 13-17 October 2003)
French: (Genève, 1-10 septembre 2003 et  13-17 octobre 2003)
English: Eritrea had become an independent nation in 1993, following a referendum, and it had joined the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) the same year.
French: L'Érythrée est devenue un pays indépendant en 1993, à l'issue d'un référendum et est devenue membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine cette même année.
English: The Working Group reiterates its view that there is growing acceptance of the simultaneous levels of action required at the national, regional and international levels in the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail rappelle qu'il lui semble qu'il est de plus en plus admis que les mesures nationales, régionales et internationales requises pour la mise en œuvre du droit au développement doivent être simultanées.
English: In short, a recipe for significantly slower growth in corporate earnings.
French: Voilà qui ralentira considérablement la croissance des bénéfices des entreprises.
English: Furthermore, fruit infection rates varied from 10 – 50% of fruit and larval survival from 0 to 60% (Table 1).
French: Durant cette même période, les taux d’infestation des fruits ont varié entre 10 et 50 %, et les taux de survie larvaire, entre 0 et 60 % (tableau 1).
English: So decide to do something about it.
French: Alors, décidez de remédier à la situation.
English: UNEP is not in a position to significantly increase its national presence and will migrate towards a “strategic presence” in order to operationalize the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE n'est pas en mesure d'accroître sensiblement sa présence nationale et privilégiera une « présence stratégique », afin de rendre opérationnel le Plan stratégique de Bali.
English: The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être demander aux parties de continuer à rendre compte régulièrement des progrès de leurs pourparlers.
English: The chromosomal locations of several genes responsible for increased malathion resistance in a laboratory-selected population of Drosophila melanogaster have been determined.
French: La localisation chromosomique de plusieurs gènes responsables d'une augmentation de la résistance au malathion a été déterminée chez une population de Drosophila melanogaster sélectionnée en laboratoire.
English: NZHRC stated that its Action Plan for Human Rights has been an important catalyst for understanding human rights in New Zealand society and a valuable framework for civil society.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme estime que son Plan d'action en faveur des droits de l'homme a apporté une contribution importante à la compréhension des droits de l'homme au sein de la société néo-zélandaise et qu'il constitue un cadre de référence utile pour la société civile.
English: An original approach for the synthesis from PGA2 of C-10 substituted PGE2 analogues is reported.
French: On décrit la synthèse de nouvelles prostaglandines substituées en position 10 par une méthode originale.
English: Note: with respect to fish the lot must be comprised of the same species and bear the same label.
French: Hermétiquement fermé Récipient conçu pour protéger son contenu contre les microorganismes, y compris les spores.
English: Concerns about the definition of poverty and about poverty indicators have been raised by indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones ont émis des réserves quant à la définition de la pauvreté et aux indicateurs de pauvreté.
English: The State runs educational programmes aimed at facilitating integration into society and raising public awareness about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution.
French: L'État a mis en place des programmes d'enseignement visant à faciliter l'intégration des handicapés dans la société et à sensibiliser le public à leurs problèmes, leurs droits et leurs besoins, leur potentiel et leur contribution.
English: All trenchless, open cut or isolated crossings in Class A watercourses in Alberta will be reviewed on a case by case basis.
French: En Alberta, tous les franchissements sans tranchée, en tranchée à ciel ouvert ou isolés aménagés dans des cours d’eau de classe A feront l’objet d’un examen particulier.