ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today much of the heavy equipment has been retired for light-weight equipment, which is easier to pack between camps at high altitudes allowing for greater self-sufficiency.
French: De nos jours, une bonne partie de ce lourd matériel a été remplacée par de l’équipement plus léger, plus facile à transporter d’un campement à l’autre en haute altitude et permettant une plus grande autonomie.
English: However, barriers to small and medium enterprises (SMEs) - which account for 41 per cent of total employment - coupled with an unstable investment climate are slowing the creation of widespread, geographically dispersed job opportunities.
French: Les obstacles rencontrés par les petites et moyennes entreprises (PME), qui représentent 41 % de l'emploi total, ajoutés à un climat d'investissement instable, ralentissent cependant la création de possibilités d'emploi nombreuses et géographiquement dispersées.
English: The Regulations relating to bonding requirements are found in Memorandum D3-l-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Le règlement relatif aux exigences en matière de cautionnement figure dans le mémorandum D3-l-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: Regression equations for predicting SV from O2 pulse for UG and TG were Y = 6.81X + 26.7, SE = 21.4, r = 0.84, and Y = 10.33X – 32.3, SE = 14.2, r = 0.71, respectively.
French: Dans les deux groupes, le pouls d'oxygène est significativement relié au Vés et à IS mais pas à la . Les équations de régression pour estimer le Vés d'après le pouls d'oxygène sont, Y = 6,81X + 26,7 (r = 0,84 pour le groupe entraîné) avec une erreur type de 21,4 et Y = 10,33X – 32,3 (r = 0,71 pour le groupe non entraîné) avec une erreur type de 14,2.
English: It emerged from the discussions that countries which had been dealing with female genital mutilation for a considerable number of years had succeeded in considerably reducing its incidence, but were now having to deal with other practices such as forced marriages and crimes of honour.
French: Les débats ont permis d'établir que les pays ayant eu à faire face aux mutilations génitales féminines depuis de nombreuses années ont réussi à réduire considérablement le phénomène, mais devaient désormais faire face à d'autres pratiques telles que les mariages forcés et les crimes d'honneur.
English: Compared to the same month last year, the number of passengers rose by eight percent.
French: Par rapport au même mois de l’année d’avant, le nombre de passagers transportés a augmenté de 8 pourcents.
English: Projects with approved funding will be given priority.
French: La priorité sera accordée aux projets disposant de subventions approuvées.
English: SECTION 4 Policy options Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
French: Sur le plan interne, la Commission a pour objectifs une action efficace et intégrée de l'ensemble de ses services et l'exploitation complète et cohérente des ressources disponibles, de manière à obtenir des effets maximaux.
English: In the light of North Korea's declaration that it possesses nuclear weapons, Parliament urged it to rejoin the NPT and resume the six-party talks on its nuclear programme.
French: À la suite de l'affirmation des autorités de Corée du Nord selon laquelle ce pays posséderait des armes nucléaires, le Parlement prie instamment cet État d'adhérer au TNP et de reprendre les négociations à six sur son programme nucléaire.
English: In addition, following a comment by the delegation of Denmark, WP.1 asked the secretariat to add to the English version of document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.3 the introductory sentence of article 29 bis which had disappeared from the previous version, Rev.2.
French: Par ailleurs, Ssuite à une observation de la délégation danoise, le WP.1 a demandé au secrétariat d'ajouter, dans la version anglaise du document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.3, la phrase introductive de l'article 29bis qui a disparu par rapport à la version précédente Rev.
English: Further expansion in selected markets outside Canada remains a key strategy for a number of the large domestic banks, whose portion of earnings from international operations continues to grow.
French: Une plus grande expansion sur certains marchés étrangers demeure une stratégie fondamentale pour certaines grandes banques canadiennes dont une partie des revenus provenant d’activités internationales continue d’augmenter.
English: United Nations Development Program (UNDP).
French: Programme des Nations Unies pour le développement.
English: One constraining factor may be inefficiency of novice breeders in converting energy to offspring production.
French: L'un des facteurs restrictifs auxquels on peut penser est l'inefficacité des femelles inexpérimentées à consacrer leur énergie à la production d'une progéniture.
English: The Shellac Shanty www.geocities.com/BourbonStreet/4264/ This site maintains a jukebox of 78-rpm recordings, focussing on "older jazz."
French: The Shellac Shanty www.geocities.com/BourbonStreet/4264/ Ce site maintient un juke-box d'enregistrements 78 tours portant sur les débuts du jazz.
English: The level to be paid will of course be governed by the level at which the PSC is prepared to certify the incumbent.
French: Le taux de traitement sera naturellement celui que la Commission de la fonction publique aura précisé dans le certificat de nomination du titulaire.
English: Guardianship of children and its legal conditions and effects; The protection, administration and investment of children's property and assets and related legal conditions and regulations.
French: La tutelle des enfants, ainsi que les conditions et les effets juridiques de cette tutelle; La protection et l'administration des biens et avoirs de l'enfant, les investissements réalisés pour le compte de l'enfant, ainsi que les conditions juridiques et réglementaires applicables en la matière.
English: The accreditation of the first counsellors represents a milestone for the Agency.
French: L’agrément des premiers conseillers à la petite entreprise représente un jalon important pour l’Agence.
English: These targets are supposed to be met by the year 2005.
French: Ces objectifs devraient être atteints à la fin de 2005.
English: Other 9506.99.40 Leg pads and bats for cricket 9506.99.50 Shin-guards and elbow or shoulder pads excluding those for football; Waist, thigh and hip protective equipment 9506.99.90 Other 9507.10.10 Parts for use in the manufacture of fishing rods 9507.10.90 Other 9507.20.00 Fish-hooks, whether or not snelled 9507.30.00 Fishing reels 9507.90.10 Sportsmen's fishing line, in retail packages Base Rate Free Staging Category A
French: Patins à roulettes 9506.70.20 Patins à glace ou patins à roulettes, non montés sur des bottes ou d'autres types de chaussures 9506.91.10 Bicyclettes d'exercices; Parties devant servir à la fabrication des appareils d'exercice physique; Appareils d'escaliers d'exercice 9506.91.90 Autres 5,5 % En fr.
English: It has met the challenges of the last decade, and some sectors of the industry have attained intemationally competitive leveis of performance.
French: Dans l’ensemble, l’industrie se porte bien.
English: However, in other areas we had a lot of support from non-Indian people.
French: Pourtant, dans les autres secteurs, les non-Autochtones étaient très favorables à notre cause.
English: Information provided on this site is believed to be reliable but is subject to change at any time without prior notice. Nonetheless, CHRISTIAN DIOR cannot fully guarantee the accuracy and completeness of the information provided on this site.
French: Christian Dior s'efforce d'assurer au mieux de ses possibilités, l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site, dont elle se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: The Country Office in Myanmar (budget: $941,000) will be reduced by one P-2 post, which will be absorbed into the programme budget, and two local level staff, due to substantially lower programme volume in 2001.
French: Au bureau de pays situé au Myanmar (budget: 941 000 dollars), il y aura suppression d'un poste P-2, qui sera absorbé dans le budget-programme, et de deux postes d'agents locaux, en raison d'une forte baisse du volume du programme en 2001.
English: The Park=s NNNEI proposal states that the framework will be developed in collaboration with specialist assistance from the Calgary Service Centre to: $identify the environmental issues $identify existing data $identify data that might be captured in other initiatives such as Environmental Management, and Systems $prioritize the issues to see what is achievable with existing resources.
French: Le premier * Rapport 2002 sur l=état de notre environnement + portait sur l=ensemble des indicateurs utilisés dans la vérification de base effectuée dans trois secteurs, « L=état de notre atmosphère, l=état de notre eau et l=état de nos ressources » en 2000-2001, qui marque l=année de lancement ou l=année de base de ce processus.
English: (j) The Permanent International Organization for Jamahiri Youth;
French: j) L'Organisation internationale permanente pour la jeunesse de la Jamahiriya ;
English: Kuwait was disappointed that efforts to meet the Millennium Development Goals had achieved only mixed results in most regions.
French: Le Koweït est déçu que les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ne se soient traduits que par des résultats mitigés dans la plupart des régions.
English: The Committee previously found that the situation was in conformity with Article 2§3 of the 1961 Charter but requested information on the situation of part time workers.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 2§3 de la Charte de 1961 mais a demandé des informations sur la situation des travailleurs à temps partiel.
English: The Chisasibi CEDO is involved directly in the operation of businesses because of a shortage of local entrepreneurs.
French: L’ODEC de Chisasibi est directement impliqué dans l’exploitation des entreprises à cause d’une pénurie d’entrepreneurs locaux.
English: The efforts of the Government, supported enthusiastically by the World Bank, should be commended.
French: Ces efforts, appuyés avec enthousiasme par la Banque mondiale, sont dignes d'éloges.
English: A key assumption for the current planning period is that there will be no fundamental changes to OSFI’s mission statement or its reliance-based supervisory approach.
French: L'une des principales présomptions pour la présente période de planification est qu'aucun changement sur le fond ne sera apporté au mandat du BSIF ou à sa méthode de surveillance faisant appel à des tiers.
English: 3.8.2.7.2. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a Category M3 vehicle:
French: 3.8.2.7.2 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M3:
English: Ensuring a fully efficient and operational National Army and Police is vital to our fight against terrorism.
French: Pour gagner la guerre contre le terrorisme, il est vital que nous disposions d'une armée et d'une police nationales qui soient performantes et pleinement opérationnelles.
English: Scaling the rating scale descriptors
French: Classement des descripteurs des échelles d'évaluation
English: idrc.ca HOME > Programming Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation Explorateur
English: For a small island developing State, that can produce cataclysmic results.
French: Pour un État insulaire en développement, cela peut avoir des résultats catastrophiques.
English: [18] That said, the Shakes approach is not a rule of law, but merely an illustration of the principle established in O'Malley.
French: [18] Cela dit, le critère adopté dans Shakes n'est pas une règle de droit, mais uniquement un exemple de l'application du principe établi dans O'Malley.
English: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, pages 4-5.
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, pages 4 - 5.
English: The living room with exposed wooden beams has a large dining table and a comfortable sofa bedThe area is minutes on foot from the most famous landmarks in Rome and there are an endless selection of Roman typical trattorias, excellent restaurants, pubs and pizzerias.Apartment Botticelli is a perfectly comfortable space to relax in; in between sightseeing in Rome.
French: Le quartier est a quelques enjambées du meilleur point de repère de Rome où il y a une quantité de trattorias romaine typique, d’excellent restaurant, de bars et de pizzerias. L’appartement Botticelli est un endroit parfait pour se relaxer entre deux visites de Rome.
English: By adjusting the length of underwater shoot tissue, the ramet maintains relatively constant aerial shoot dimensions.
French: L'ajustement de la longueur des tissus caulinaires situés sous l'eau permet de conserver des dimensions relativement constantes pour la partie aérienne de la tige.
English: e received a complaint from a family who alleged that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) had improperly collected their
French: ous avons reçu une plainte de la part d’une famille qui allègue que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recueilli de
English: **** Hotel Savic The Savic Hotel is located in the centre of the Old Town Square, just a few passes from the Astronomical Clock.
French: **** Hotel Savic Hôtel Savic est situé sur la place de la Vieille Ville a deux pas de l´Horloge astonomique.
English: The Delegation of Israel proposes that the following sub‑article be added to Article 6:
French: La délégation d’Israël propose que l’alinéa suivant soit ajouté à l’article 6 :
English: Massaged my breasts and sexy walk with your fingers over my belly to my clit.
French: Massé mes seins et marcher sexy avec vos doigts sur mon ventre à mon clitoris.
English: • Develop and implement marketing strategies to promote and commercialize geospatial data products and services; deliver technical presentations
French: • Dresser et mettre en oeuvre des stratégies de marketing visant à promouvoir et à commercialiser les produits et les services de données géospatiales, effectuer des présentations techniques;
English: In the strategy, “ghetto-isation” is defined as a process in which more and more people with little or no contact to the labour market or the educational system gradually inhabit a housing area.
French: La «ghettoïsation» est définie dans la stratégie comme un processus selon lequel un nombre croissant de personnes dépourvues de contacts avec le marché du travail et le système éducatif s'installent progressivement dans une zone d'habitation.
English: (c) Carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake, on the basis of this evaluation, the necessary steps to prevent and eliminate discrimination through proactive measures;
French: c) De procéder à une évaluation soigneuse et régulière des disparités qui existent en ce qui concerne l'exercice par les enfants de leurs droits, puis de prendre sur cette base les dispositions qui s'imposent pour prévenir et éliminer la discrimination moyennant des mesures proactives;
English: ENGLISH 555th Plenary Meeting FSC Journal No. 561, Agenda item 1 STATEMENT BY THE DELEGATION OF FINLAND Excellencies, Ladies and gentlemen, It is a great pleasure and honour for me to address you today as Finland assumes the Chairmanship of the Forum for Security Co-operation for the third session of 2008.
French: ANGLAIS 555ème séance plénière FSC Journal No 561, point 1 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FINLANDE Excellences, Mesdames et Messieurs, C’est un grand plaisir et un grand honneur pour moi que de m’adresser à vous aujourd’hui alors que la Finlande assume la Présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité pour la troisième session de 2008.
English: Central Bank Workshop on Macroeconomic Modeling, held in the Central Bank of Chile, Santiago, Chile, September 2006; 4.
French: Atelier des banques centrales sur la modélisation en macroéconomie, tenu à la Banque centrale de Chili, Santiago, Chili, septembre 2006; 4.
English: Madam President, as your predecessor, Jan Eliasson, said at the inaugural meeting of the Peacebuilding Commission on 23 June last year, it is in the country-specific settings that the work of the Peacebuilding Commission will ultimately be judged.
French: Madame la Présidente, comme votre prédécesseur Jan Eliasson l'a dit à la séance inaugurale de la Commission de consolidation de la paix, le 23 juin de l'année dernière, c'est au niveau des pays qu'en fin de compte, les activités de la Commission de consolidation de la paix seront jugées.
English: For more information on any of our funds, contact your investment advisor or download the prospectus , which contains important information about a fund's investment goals, sales charges, expenses and risks. Please read the prospectus carefully before investing.
French: Nous déployons tous nos efforts pour assurer l'exactitude des données présentées ci-dessus.
English: Number of Internet domain name authorities expressing satisfaction with the assistance received and other feedback: ‑ More than 20 ccTLD administrators have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: Nombre d’organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet exprimant leur satisfaction quant à l’assistance reçue et autres retours d’information : ‑ Plus de 20 administrateurs de ccTLD ont retenu le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme prestataire de services de règlement des litiges.
English: The main purpose or objective of cooperation between National Regulatory Authorities needs to be made clear.
French: Le principal sens ou objectif de la coopération entre les autorités nationales de régulation doit être clarifié.
English: Annex  This form should be filled in and returned as soon as possible and not later than 3 June 2009 to:
French: Veuillez remplir et renvoyer le présent formulaire avant le 3 juin 2009 à:
English: This happens when foreign firms decide to keep sophisticated activities in the home country (usually close to headquarters).
French: À titre d'exemple, les chercheurs des multinationales étrangères peuvent interagir avec d'autres scientifiques, leurs activités de R-D peuvent encourager des étudiants à entrer dans le secteur, les résultats de leurs travaux de R-D peuvent être utilisés par d'autres entreprises, etc.
English: The notice indicated that the respondent did not consider these cars as "new goods that are unused."
French: L'avis indiquait que l'intimé ne considérait pas ces voitures comme des «marchandises neuves qui n'ont jamais servi».
English: There are no special courses for civil servants, who are not even encouraged to attend the adult courses offered by the Volkhochschule, for instance.
French: Il n'y a pas de cours spéciaux pour les fonctionnaires, qui ne sont même pas encouragés à participer aux cours pour adultes proposés, par exemple, par la Volkhochschule.
English: • Government Housing Rental Charges and Adjustments However, as we are currently reviewing the directive, the information normally requested for the period August 1, 2005 to July 31, 2006 will not be required for this year.
French: • Frais de location des logements de l'État et rajustements Toutefois, comme nous sommes présentement à faire l'examen de la directive, les renseignements que vous auriez dû soumettre pour la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 ne seront pas requis pour cette année.
English: While the Province of New Brunswick does not view children being brought up in single parent families as necessarily “problematic environments”, it does recognize that single parent families often face significant economic difficulties.
French: La province du Nouveau-Brunswick ne considère pas que le fait d'élever des enfants dans des familles monoparentales est nécessairement «problématique» mais elle reconnaît que les familles monoparentales font souvent face à de graves difficultés économiques.
English: Pre-trip planning and Online Expense Management Services Pilot Rollout Completed pilot testing with 7 Vanguard Departments in Spring 2006
French: Mise en œuvre d'un projet pilote en vue d'offrir des services de planification préalable des voyages et des services de gestion des dépenses en ligne Fin du projet pilote auprès de sept ministères d'avant-garde au printemps 2006
English: It had not been well managed locally or adequately supported by Headquarters.
French: Le partage des responsabilités entre le Siège et la Commission est flou.
English: The Romagna offers to numerous possibilities for living one vacation still beautiful.
French: La Romagne offre de nombreuses possibilités de vivre des vacances encore plus belle.
English: (c) Support to promote subregional collaboration in North-East Asia, South-East Asia, South Asia and the Pacific.
French: c) Appui à la promotion d'une collaboration sous-régionale en Asie du Nord-Est, Asie du Sud-Est, Asie du Sud et dans le Pacifique.
English: The Committee recommends that the Labour Code be amended to ensure that workers in family-owned enterprises, agricultural activities and domestic labour are effectively protected, and that inspections extend to these areas.
French: Le Comité recommande que le Code du travail soit modifié de façon que les personnes qui sont employées dans des entreprises familiales, dans des exploitations agricoles ou à des tâches domestiques bénéficient d'une véritable protection, et que des inspections soient également menées dans ces secteurs.
English: Again, everyone that has made a statement today so far has referred to the need to implement DDR after the peace agreements, and everyone agrees that the key is resources.
French: Une fois de plus, tous les orateurs qui ont parlé jusqu'à présent ont mentionné la nécessité de mettre en oeuvre le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion après les accords de paix, et tout le monde convient du fait que les ressources en sont la clef.
English: On November 15, 2003, Mr. Tetreault left the Department and was replaced by Raymond Deschênes on January 5, 2004.
French: Le 15 novembre 2003, M. Tétreault a quitté le ministère et a été remplacé par Raymond Deschênes le 5 janvier 2004.
English: A cautionary note is important, however, as facilities with these capabilities are rare.
French: La prudence est néanmoins de mise, car les usines en mesure de fabriquer ces pièces sont rares.
English: (b) Enhanced well-being of disadvantaged Palestine refugees.
French: b) Amélioration du bien-être des réfugiés de Palestine les plus défavorisés.
English: Staff friendly and helpful. Room very comfortable and clean.
French: The Hotel Daniel' next door starts at 600 Euro per night but has a really cool Piano Bar.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Performance Report  For the period ending on March 31, 2002
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Rapport sur le rendement  Pour la période se terminant le 31 mars 2002 HONORABLE SHEILA COPPS, P.C., DÉPUTÉE  MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Jeudi 10 décembre, le Maire de Paris et ses adjoints ont répondu aux questions des habitants du 17e arrondissement lors d'une réunion publique de compte-rendu de man...
French: La maison d`accueil pour adultes polyhandicapés La Briancière existe depuis 20 a...