ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are intended to be an illustration of practice, and of grounding some of the recommendations presented in the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe (http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/FullGuide_EN.pdf).  This project is aimed at an audience of head teachers, and special attention is being paid in the compilation of the final product to the needs of this particular group of practitioners.
French: Elles ont pour but d'illustrer les pratiques existantes et de fonder certaines des recommandations présentées dans le Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/GuideIntegral_FR.pdf).   Le projet vise un public de directeurs d'établissements scolaires et les besoins de ce groupe particulier de praticiens ont fait l'objet d'une attention spéciale au cours de la compilation du produit final.
English: Dicentra Borkh. ex Bernh.
French: Diascia Link et Otto Diascia barberae Hook.
English: Extensions to this axis were agreed in 2004, adding links north from Greece into neighbouring countries and from there into central Europe.
French: Les extensions de cet axe ont été adoptées en 2004, ajoutant des liaisons au nord de la Grèce vers les pays voisins, puis de là vers l’Europe centrale.
English: The website of the Department of Physical Education and Sports under the Government provides information on the development in the management of physical education and sports, sports statistics, international cooperation, sport organisations.
French: Site internet du département de la culture physique et du sport auprès du Gouvernement de Lituanie On présente l’information sur l’évolution de la gestion nationale de la culture physique et du sport, la statistique du sport, la coopération internationale, les organisations sportives.
English: Individual TRAs for new application systems will be completed and funded as part of the normal development cycle.
French: D'autres EMR distinctes seront effectuées pour les nouveaux systèmes d'application et seront financées dans le cadre du cycle normal de développement.
English: Overall, the rate of such adverse events was higher in the Paxil-treated pediatric patients compared to placebo-treated patients.
French: Dans l'ensemble, la fréquence de ces effets indésirables était plus élevée dans les groupes d'enfants et d'adolescents traités par Paxil que dans ceux recevant le placebo.
English: The brutality of the Israeli regime was too blatant to be concealed by their own mass media, and the Israeli newspaper Ha'aretz reported recently that “Israel flooded Lebanon with cluster bombs and phosphorous shells” during its deadly aggression.
French: La brutalité du régime israélien a été trop flagrante pour être cachée par ses propres médias et le journal israélien Haaretz a indiqué récemment qu' « Israël avait inondé le Liban de bombes à fragmentation et de munitions au phosphore » au cours de cette agression meurtrière.
English: The Federal Government submitted the latest report of this kind, referring to the year 2001, which has not yet been published, in the summer of 2002.
French: Le Gouvernement fédéral a présenté le dernier rapport à ce sujet, qui porte sur l'année 2001, pendant l'été 2002 mais ledit rapport n'a pas encore été publié.
English: 12 Reusing Polythene Bags Multimedia 12 of 20 IDRC Photo:
French: 12 Réutilisation de sacs en polythène fichier multimédia 12 de 20 Photo du CRDI :
English: It should also be noted that communities – local governments and citizens - are setting the agenda and acting from the "bottom-up" to achieve home-grown urban sustainability solutions when senior governments cannot (or choose not to) act.
French: On doit aussi remarquer que ce sont les communautés – les autorités locales et les citoyens – qui dressent l’ordre du jour et qui agissent à partir de la base, « de bas en haut » pour trouver des solutions urbaines locales durables, lorsque les gouvernements supérieurs ne peuvent (ou choisissent de ne pas) agir.
English: For example, the appellants have maintained that Dr. Kowalenko did not meet the Innovation sub-criterion because his work was not novel but the appellants’ work should have been judged to meet this element.
French: Par exemple, les appelants ont prétendu que M. Kowalenko ne maîtrisait pas le facteur secondaire « Innovation » parce que ses recherches n'étaient pas originales, mais qu'on aurait dû considérer que les recherches des appelants permettaient de prouver que ces derniers maîtrisaient ce facteur.
English: It also officially launched and summarized the principal findings of an UNCTAD publication Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1), prepared with the aid of a grant from the Canadian International Development Research Centre (IDRC).
French: Il a également officiellement présenté et résumé les principales conclusions d'une publication de la CNUCED intitulée Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1), établie grâce à une subvention du Centre canadien de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Over the Tanaro river there is still the fortified city of XVIII Century, with a star-shaped plant expanded in 1859.
French: Au-dessus de la rivière Tanaro se trouve toujours la ville fortifiée datant du XVIIIème siècle, avec une plante en forme d'étoile qui pousse depuis 1859.
English: Conceptually, the new CIF for a resident insurer is determining by dividing the right hand side of the insurer’s regulatory balance sheet into Canadian and foreign components.
French: Théoriquement, le nouveau FPC d’un assureur résidant au Canada s’obtient par la division du côté droit du bilan réglementaire de l’assureur par les éléments canadiens et étrangers.
English: In the framework of commitments for the protection of human rights and freedoms, the Republic of Albania has signed and ratified most of the conventions and international protocols of the United Nations and the Council of Europe, as well as a number of bilateral agreements in the criminal justice field:
French: Dans le cadre de son attachement à la protection des droits de l'homme et des libertés, la République d'Albanie a signé et ratifié la plupart des instruments internationaux de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, ainsi que plusieurs accords bilatéraux dans le domaine de la justice pénale dont on trouvera la liste ci-après:
English: This backdating did not involve giving the employee deemed membership at his or her original commencement date of employment.
French: Dans le cadre de cette antidatation, l'employé ne se voyait accorder aucune participation présumée à sa date initiale de début d'emploi.
English: While 66% of visible minorities overall intend to remain for more than five years, 82% (n=83) of those who assessed the FPS as open to change and 72% among both those who agreed that the FPS has a good quality work environment (n=140) and those who felt the FPS values its employees (n=123) stated that they plan to continue their careers in the FPS for more than five years.
French: Les réponses des minorités visibles qui sont globalement satisfaites de leur emploi semblent indiquer que ces personnes sont celles qui sont le plus engagées vis-à-vis de leur carrière, car elles ne sont que 9 % (nbre = 122) à prévoir partir dans les trois prochaines années, tandis que la proportion prévoyant rester plus de cinq ans saute à 78 %, plus haut même que les 75 % des répondants et répondantes n=appartenant pas une minorité visible qui pensent rester plus de cinq ans.
English: Policy adjustments in response are occurring in all regions and most countries of the world, regardless of the orientation of their production and food systems.
French: Dans toutes les régions et dans la plupart des pays, on ajuste les politiques en conséquence, quelle que soit l'orientation des systèmes de production et d'approvisionnement alimentaire.
English: Non-governmental organizations increasingly played a leading role in the promotion of women's issues.
French: Les organisations non gouvernementales jouent de plus en plus un rôle de chef de file dans la promotion des questions d'égalité entre les sexes.
English: Some of the older employees have built their "cultural framework" on the basis of a traditional organisation of work and find it difficult to adapt; Negative attitudes amongst other managers - some middle managers were uncomfortable with the changes introduced because they were no longer able to define their role on the basis of hierarchy.
French: Les travailleurs ayant des fonctions spécialisées comme la maintenance, dont les activités sont reprises par de nouvelles équipes, ont refusé de partager leurs connaissances pendant le processus de mise en œuvre par peur d’une perte de statut.
English: Similarly, after performing the multivariate analysis, men aged 20-24 living in rural areas earn $1,447 more than those living in urban communities.4 This pattern is not observed among men aged 30-44, however.
French: De même, après une analyse multivariable, les hommes de 20 à 24 ans des régions rurales gagnent 1 447 $ de plus que leurs correspondants des collectivités urbaines4.
English: In addition, based on this body of work, member countries of the OECD MTC have approved two policy-related documents relating to the fight against sub-standard shipping: the Policy Statement on Substandard Shipping (2002) and the Action Plan to Combat Substandard Shipping (2000).
French: En outre, les États membres du CTM ont approuvé, en se fondant sur ces travaux, deux documents sur la lutte contre la navigation sous-normes : la Déclaration sur la navigation sous-normes (2002) et le Plan d'action pour lutter contre la navigation sous-normes (2000).
English: Listening to and showing respect to those around us can lift people out of their isolation.
French: Écouter et faire preuve de respect à l'égard de ceux qui nous entourent peut aider à sortir certains d'entre nous de leur isolement.
English: Indicate what progress has been made regarding the challenges and opportunities referred to by the State party in the context of combating corruption in 2004, in particular in the following areas:
French: Indiquer quels progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par l'État partie en matière de lutte contre la corruption en 2004, notamment pour ce qui est :
English: The housing market has been privatised in Estonia or increasingly based on free market regulations in Poland.
French: D’autres encore ont accordé une attention spéciale aux besoins particuliers des personnes handicapées ou atteintes de troubles mentaux en matière d'habitat (Malte, Slovénie).
English: Canadian International Development Agency 453 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 181
French: Ministère 1 384 000 Service immobiliers (Fonds Renouvelable) Législatif 2 691 000 Transports
English: Prescribed fire in this area would help stop or slow the spread of Mountain Pine Beetle , would help provide a ‘capping unit’ across the Athabasca Valley for fires burning eastward and provide ecological benefits of fire on the landscape.
French: Le brûlage dirigé de ce secteur permettrait de stopper ou de ralentir la propagation du dendroctone du pin ponderosa, de créer un « tampon de protection » dans la vallée de l’Athabasca pour les feux qui progressent vers l’est et de réintroduire les avantages écologiques du feu dans le paysage.
English: Apply HACCP Principle 3: Establish preventive management measures with critical limits for each control point.
French: Appliquer le 3e principe HACCP : établir des mesures de gestion préven-tive avec des limites critiques pour chaque point de contrôle.
English: The Minister may permit a lessee who has acquired by assignment or otherwise more than one petroleum and natural gas lease where the locations are contiguous and on the same oil structure to consolidate his operations and expenditures on one or more of the locations upon such terms and conditions as he may consider advisable.
French: Si les emplacements sont contigus et sont situés sur la même structure pétrolière, le ministre peut permettre à un locataire qui a acquis, par cession ou autrement, plus d’un bail de pétrole et de gaz naturel de regrouper les travaux et les dépenses en un ou plusieurs emplacements, aux conditions qu’il estime souhaitables.
English: Mr. THORNBERRY said he regretted that, since paragraph 17 had been deleted and his proposal to amend it had not been adopted, the text of the concluding observations contained no reference to the Macedonian community, which did exist after all.
French: M. THORNBERRY regrette pour sa part qu'en conséquence de la suppression du paragraphe 17 et du fait que sa proposition de modification concernant ce paragraphe n'ait pas été retenue, l'ensemble du texte des conclusions ne fait aucune mention de la communauté macédonienne, qui pourtant existe bel et bien.
English: Fishery Products International FPI TBD 2
French: Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement RCG PCO 0
English: The life of product components need to be synchronised. Repair services must be built up.
French: Il faut donc synchroniser les durées de vie des éléments et mettre sur pied des services de réparation.
English: Most States appear to do so only when instructed by a court or when petitioned by the listed party (or the heirs if the listed party is dead).
French: Il semblerait que la plupart des États ne présentent de demande de radiation que sur instruction d'un tribunal ou lorsqu'il sont sollicités par une partie inscrite sur la Liste (ou, en cas de décès, par ses héritiers).
English: Since 1994, only Component III of the CIP was active, while the other components funded projects on an ad hoc basis.
French: Depuis 1994, seul le volet III du PIC était actif, tandis que les autres volets finançaient des projets de façon ponctuelle.
English: Realities and Challenges Knowledge has been gained and progress achieved in the fight against HIV/AIDS, but the epidemic remains uncontrolled, and many challenges lie ahead.
French: Les réalités et les défis Nous avons marqué des points et accompli des progrès dans la lutte contre le VIH/sida, mais l'épidémie n'est toujours pas jugulée et l'avenir est lourd de défis.
English: I welcome this directive because, as the Commissioner said, the current proposals are 20 years old.
French: Je me félicite de cette directive car, comme l’a dit le commissaire, les propositions actuelles ont plus de 20 ans.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and ALTA or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, il y avait lieu d'enjoindre à la licenciée de déposer auprès de l'Office tout document qui modifie ou propose des modifications à l'entente conclue entre la licenciée et ALTA ou qui dispose que la licenciée a conclu ou se propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: • Training in support services A number of widely varying approaches may be mentioned.
French: • Formation aux services d'aide. Plusieurs approches trÃ¨s diffÃ©rentes peuvent Ãªtre mentionnÃ©es.
English: The request for an extension has been made in order to complete the strategy and initiatives set out in the first CCF document.
French: Une demande de reconduction a été faite en vue de mener à bien la stratégie et les initiatives définies dans le document relatif au premier cadre de coopération.
English: News Accounting for Gender in Participatory Agricultural Research 2000-02-25 About two decades ago, agricultural scientists working in developing countries began using participatory research methods, in plant breeding and other activities.
French: Nouvelle(s) Les femmes et la recherche agricole participative 2000-02-25 Il y a une vingtaine d'années, des chercheurs agricoles travaillant dans des pays en développement ont commencé à avoir recours à des méthodes de recherche participative dans le cadre de programmes de sélection végétale et d'autres travaux.
English: 14 And his brother did rise up in rebellion against him, by which he did bring him into a captivity ; and he did remain in captivity all his days; and he begat sons and daughters in captivity, and in his old age he begat Levi; and he died.
French: 14 Et son frère se souleva contre lui, et le réduisit, ainsi, en captivité; et il resta en captivité toute sa vie; et il engendra, en captivité, des fils et des filles, et, dans sa vieillesse, il engendra Lévi; et il mourut.
English: This initiative is part of a four-year national project dubbed WEBs – the Watershed Evaluation of BMPs.
French: L’étude est effectuée dans le cadre du projet Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l’échelle des bassins hydrographiques (EPB) qui durera quatre ans.
English: The rapporteur considers that the aim of strategy is not yet fully developed.
French: Le rapporteur considère que l'objectif de stratégie n'est pas encore entièrement développé.
English: Checking of illustrating chemical structural formulae 14.
French: Vérification des formules chimiques développées utilisées à titre d’exemple 14.
English: CFIA’s QMP places a greater responsibility on the industry for monitoring and controlling their processes in compliance with the regulations, which has allowed CFIA to rely more on audit techniques in carrying out their inspection activities.
French: Le PGQ de l’ACIA impose une responsabilité accrue à l’industrie en ce qui a trait à la surveillance et au contrôle de leurs processus en conformité avec la réglementation, ce qui a permis à l’ACIA de miser davantage sur des techniques de vérification dans l’exécution de ses activités d’inspection.
English: You will be required to work toward a bachelor's degree after enrollment.
French: Ils seront tenus de travailler à l’obtention d’un baccalauréat après l’enrôlement.
English: Son mec a de la chance car il n'a pas besoin de la forcer pour baiser vu qu'elle n'arrête pas de demander de se faire tringler.
French: Son mec a de la chance car il n'a pas besoin de la forcer pour niquer vu qu'elle n'arrête pas de demander de se faire tringler.
English: The Committee asks the next report to clarify this point.
French: Le Comité comprend, d’après le rapport, que le Gouvernement ne peut imposer sa présence dans les négociations entre les organisations syndicales et patronales.
English: The department gives its employees an opportunity to take language training for the purpose of professional development.
French: Le ministère des Anciens combattants offre à ses employés de suivre de la formation linguistique aux fins de perfectionnement professionnel.
English: Justification Technical amendment for clarification and better drafting purposes.
French: Justification Amendement technique visant à apporter des éclaircissements et à améliorer la formulation.
English: "I would like to underscore the importance attached to and the continued cooperation given by the Presidency and the Secretary-General/High Representative to your Committee's work even if I am not able to appear before your Committee."2
French: "I would like to underscore the importance attached to and the continued cooperation given by the Presidency and the SecretaryGeneral/High Representative to your Committee's work even if I am not able to appear before your Committee."2
English: ◦ successful integration of PeopleSoft and SAP products
French: ◦ Intégration réussie des produits PeopleSoft et SAP
English: Thirdly, the aim is to ensure suitable assistance for the victims of domestic violence and sexual violence, and the fourth aim is to strengthen methods designed to provide treatment for the perpetrators in order to break the vicious circle which is often a feature of this violence.
French: Le plan d'action est ambitieux, et il comporte 37 mesures séparées qui couvrent toute l'étendue du problème et qui sont considérées comme susceptibles de contribuer à faire diminuer les violences familiales et sexuelles.
English: Collaborating on this work, the young playwrights Ross and Wren combine to produce an epic, yet fragmented panorama of guilt and morals, hope and love, hate and jealousy, death and loneliness.
French: Les jeunes auteurs dramatiques Ross et Wren collaborent ici pour créer un panorama épique, mais fractionné de culpabilité, du moral, de l’espoir, de la jalousie, la mort et la solitude.
English: Rather than providing charity, the idea was to provide a range of services – social assistance, cultural, and civic – that would improve people’s quality of life.
French: Plutôt que de faire de la charité, l'idée était de fournir une vaste gamme de services – d’assistance sociale, culturels et civiques - pour améliorer la qualité de vie des gens.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5 :
French: Coût net pour le ministère pour l'année budgétaire Tableau 5 :
English: • Attended 12th meeting of the Contracting Parties of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • Elle a négocié aussi une résolution en vue d'un mémorandum d'accord sur le Dugong.  • Elle a participé à la douzième réunion de la Conférence des Parties de CITES.
English: Animating the ICT sector testing a cluster methodology.
French: Dynamisation de la filière TIC par le biais de clusters.
English: Trade unionists in Turkey have once again been refused permission to hold a demonstration on May Day in the central Taksim Square in Istanbul.
French: Cette année encore, les syndicalistes ne sont pas autorisés à manifester sur la place Taksim, dans le centre d'Istanbul, pour marquer le 1er mai.
English: Vale advice for those who do not: one thing that my husband and I will not compromise on is safe.
French: Vale un conseil pour ceux qui n'ont pas une chose que moi et mon mari a ouvert la main n'est pas sûr.
English: I do believe that the main cause of our problem is the mental and emotional distance between people, wherever they live, and the European institutions.
French: Je veux dire par là que la raison principale de notre problème est la distance qui sépare les têtes et les c?urs des citoyens, quel que soit l'endroit où ils habitent, des institutions européennes.
English: Offer more grant-writing workshops, in person and online.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain
English: Regulatory Environment Generally, the regulatory environment for both the equivalent of "broadcasting distribution undertakings" (referred to in this paper as "distributors") and for the equivalent of Canadian pay and specialty services (referred to as "distributor-dependent channels") is not onerous.
French: Environnement réglementaire En général, l'environnement réglementaire pour l'équivalent des « entreprises de distribution de radiodiffusion » (ci-après dénommées « distributeurs ») et pour l'équivalent des services payants et spécialisés canadiens (ci-après dénommés « chaînes dépendantes des distributeurs ») n'est pas contraignant.
English: If possible with a maximum of 12 columns.
French: Si possible, avec un maximum de 12 colonnes s'avère un format pratique.
English: The Living Well concept takes each system in the body, like the cardiovascular system, the nervous system, the digestive system, and the immune system - all those systems- and targets a natural product to strengthen each one.
French: Le concept de "Bien Vivre" distingue chaque système corporel, tels que le système cardio-vasculaire, le système nerveux, le système digestif et le système immunitaire-tous les principaux systèmes-et cible un produit naturel pour renforcer chacun de ceux-ci.
English: Stick around 30 years and it's 60 per cent. After 35 years it jumps to 70 per cent.
French: La pension qu'il touche correspond à 60 pour cent de ses cinq meilleurs traitements après 30 années de service, et à 70 pour cent de ceux-ci après 35 années de service.