ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of India noted that Article 14 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) provided protection for broadcasting organizations.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a fait observer que l’article 14 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) prévoit la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The Funding of Political Parties.
French: Le financement des partis politiques.
English: On article 11 of the Covenant, he noted that only 70 per cent of the 300 Crimean Tatar facilities had access to drinking water and that 25 per cent of those watering places were only available privately.
French: Au sujet de l'article 11 du Pacte, M. Rzeplinski relève que seuls 70 % des 300 établissements des Tatars de Crimée ont accès à l'eau potable et 25 % de ces points d'eau ne sont disponibles que par voie privée.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces introduced the harmonized Harassment Prevention and Resolution Policy and supporting guidelines in December 2000.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont adopté la Politique harmonisée sur la prévention et la résolution du harcèlement et les lignes directrices connexes en décembre 2000.
English: Given its composition, it is well positioned to maintain an overview of the work in the Main Committees and their link with the agenda of the Assembly.
French: Sa composition lui permet d'avoir en permanence une vue d'ensemble des travaux des grandes commissions et de leurs liens avec l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee CIPO grants or registers ownership for five types of intellectual property: patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Frais d’utilisation L’OPIC accorde ou enregistre les droits de propriété pour cinq types de propriété intellectuelle, soit les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest;
French: 2.27 «Dispositif empêchant le démarrage», un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt.
English: Call to Order & Welcome Stephanie Atkinson called the meeting to order at 1900 hours and welcomed participants to the first meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions(SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et bienvenue Stephanie Atkinson ouvre la séance à 19 h et souhaite la bienvenue aux participants à la première réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: The basic mechanisms set out by the DSU are as follows.
French: Les mécanismes fondamentaux que décrit le Mémorandum sur le règlement des différends sont les suivants.
English: The Department of Health and Social Services provides a number of services that are responsive to the needs of individuals and communities.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux offre un certain nombre de services qui répondent aux besoins des particuliers et des collectivités.
English: Combined with the wide availability of broadband, Canada has the potential to have the most automated healthcare system globally, giving it a real global competitive edge.
French: Cette initiative, conjuguée à l'accès aux services à large bande, pourrait doter le Canada du système de santé le plus automatisé du monde et lui donner un véritable avantage concurrentiel par rapport au reste du monde.
English: The microbiology of DWG is fundamental to the assessment of spoilage, deleterious effects (e.g., toxins), or beneficial effects (e.g., probiotics) in its use as feed or in alternative applications.
French: La connaissance de la microbiologie des sous-produits de la distillation est fondamentale à l’évaluation de la pourriture, des effets nocifs (e.g., toxines) ou bénéfiques (e.g., probiotiques) reliés à son utilisation dans l’alimentation ou dans des applications alternatives.
English: Premiers (except the Premier of Quebec) requested that Provincial/Territorial Social Services Ministers, in cooperation with Provincial/Territorial Ministers of Finance, and their federal counterparts, prepare an interim report on a National Child Benefit by January 1997.
French: À la demande des Premiers ministres (le Premier ministre du Québec excepté) et en collaboration avec les ministres des Finances des provinces et des territoires, et leurs Prestation nationale pour les enfants homologues fédéraux, les ministres des Services sociaux des provinces et des territoires ont rédigé un rapport intérimaire sur une Prestation nationale pour les enfants en janvier 1997.
English: The offence provisions are listed in sections 480 to 499 of the Canada Elections Act. The offences are categorized according to whether intent was required, and the procedures required to prosecute them:
French: Les dispositions sur les infractions sont énumérées aux articles 480 à 499 de la Loi électorale du Canada, où elles sont réparties selon le fait qu'elles sont intentionnelles ou non et selon les procédures requises pour entamer des poursuites :
English: training sessions, conferences and seminars to which an employee is sent for the purpose of career development, unless he is required to attend by the Employer.
French: déplacement pris pour se rendre à des cours, séances de formation, conférences et séminaires auxquels un employé est envoyé à des fins de promotion professionnelle, à moins qu’il ne soit obligé par l’Employeur à y assister.
English: FinCEN has worked on a variety of international initiatives not only to educate other jurisdictions about the need for a comprehensive regulatory regime, but also to learn from the experience of other jurisdictions as they attempt to address the problem of underground value transfer.
French: FinCEN a collaboré à des initiatives internationales diverses non seulement pour informer d'autres États ou autres entités politiques juridiquement autonomes de la nécessité de disposer d'un régime réglementaire complet, mais aussi pour tirer des leçons des efforts qu'ils ont faits pour faire face au problème des transferts clandestins.
English: (www.grainscanada.gc.ca/pubs/discussions/ved/ved02-e.htm)
French: (www.grainscanada.gc.ca/pubs/discussions/ved/ved02-f.htm)
English: ◦ Ø took note that the Institute has been invited by the Secretary General of the Council of Europe to provide its comments on the Internal Auditor report by 15 October 2004; Ø took note of the financial documents requested by the Bureau on 25 June 2004; Ø took note that the mandate of the President’s representatives in the Institute’s Governing Board expired on 31 August 2004 and therefore nobody is representing either the President or the Assembly in the Governing Board at present; Ø took note that the Institute will hold an extraordinary meeting of its Governing Board on Wednesday 6 October 2004.
French: ◦ Ø a pris note que le Président n’a pas reçu le rapport sur les comptes de l’Institut et les prévisions de dépenses de l’Institut jusqu’à la fin de l’année 2004 comme demandé par le Bureau le 25 juin 2004 et, par conséquent, a décidé de ne pas augmenter l’allocation à l’Institut pour 2004;  Ø a pris note qu’un audit a été effectué par l’auditeur du Conseil de l’Europe et que ses conclusions devraient être disponibles à la prochaine réunion du Bureau; Ø est convenu de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion.
English: Line 19 - Other income Enter the total income the trust received in the tax year that is not included elsewhere on the return or schedules, such as:
French: Ligne 19 - Autres revenus Inscrivez le total des revenus que la fiducie a reçus au cours de l'année d'imposition et qui ne sont pas inclus ailleurs dans la déclaration ou dans les annexes, par exemple :
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illness before their fifth birthday and that there are about 854 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de 6 millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire à cause de maladies liées à la faim, que le monde compte quelque 854 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: The typical example is a private savings plan (sometimes coupled with a life insurance) that can be cancelled so that the savings are available for financing the start-up.
French: Congé parental et questions connexes Même si, en théorie, les questions liées au congé parental et au problème plus général de la conciliation de la gestion d'une entreprise et de la vie familiale concernent tant les hommes que les femmes, ces dernières sont, dans la pratique, principalement touchées.
English: Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
French: Qui arrête cette politique et, le cas échéant, décide de la répartition des tâches entre les différentes administrations?
English: A city joins the network once its Municipal Council has ratified the Appeal of the Cities against Poverty and starts to take part in global information campaigns on poverty, paying a contribution commensurate with its resources.
French: Une ville s'intègre au réseau dès lors que son Conseil municipal a ratifié l'Appel des villes contre la pauvreté et qu'elle participe à la campagne mondiale d'information sur la pauvreté en versant une contribution en fonction de ses moyens.
English: Line 750 – Provincial or territorial jurisdiction On line 750, give the name of the province or territory where you earned your income.
French: Si vous avez gagné un revenu dans plus d'une province ou d'un territoire, inscrivez le mot «multiple» à la ligne 750.
English: Of course, the first step required in the fight against social exclusion is integration into the labour market.
French: Alors, oui bien sûr, lutter contre l'exclusion sociale passe d'abord par l'intégration professionnelle.
English: It specifies the requirements for obtaining a Canadian product authorization and classification.
French: Par leur composition chimique, ces dispositifs sont de nature semblable aux pièces pyrotechniques pour consommateurs.
English: The Committee regrets the lack of data related to the Protocol disaggregated by, inter alia, age, sex, origin, urban/rural areas, and the most vulnerable groups.
French: Le Comité regrette l'absence de données relatives au Protocole ventilées, entre autres, par âge, sexe, origine, zone d'habitation urbaine ou rurale, et appartenance aux groupes les plus vulnérables.
English: 4 See http://www.iphan.gov.br/ 5 See Shluger, E. (1999) "Culture and Development in Brazil:
French: Voir "Registry of the Intangible Heritage:
English: On another evening we listened to Gilles Read, Chair of the WFD 2003 Congress in Montreal.
French: Un autre soir, nous avons écouté Gilles Read, président du Congrès de 2003 de la FMS à Montréal.
English: • An allergy to latex may be an issue for some patients; male or female polyurethane condoms can offer needed protection in these patients.
French: Utilisation du condom pour femmes au cours des relations sexuelles anales Certaines personnes utilisent le condom pour femmes au cours des relations sexuelles anales, même si les fabricants de ces produits n’émettent pas de recommandations à cet égard.
English: In our view, asylum policy should be a national responsibility as long as asylum is sought in individual countries, which it probably will be for some time to come.
French: Nous pensons que la politique d'asile doit rester une affaire nationale, aussi longtemps que l'asile est cherché auprès d'États nationaux, ce qui semble l'être encore pour un bon moment.
English: This was not done since the changes are significant enough to warrant a new order, even though the changes are of a housekeeping nature only.
French: Elle n'a pas été retenue car les changements sont suffisamment importants pour justifier un nouveau décret, malgré la nature purement administrative des changements.
English: Originally, all the payments were entered into ACSS, on a transaction-by-transaction basis, by the payee’s bank in the form of a debit voucher drawn on the payor’s bank.
French: Les banques introduisent tous les paiements sur une base individuelle dans l'ACSS, la banque du bénéﬁciaire débitant celle du payeur par bordereau de débit.
English: Letter addressed to Seaside Communications Inc.
French: Lettre adressée à Seaside Communications Inc.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, to strengthen its efforts to promote women to positions of leadership, including in the diplomatic service.
French: Il recommande également que l'État partie prenne des mesures temporaires spéciales, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans sa propre recommandation générale no 25, pour redoubler d'efforts afin de promouvoir des femmes à des postes de responsabilité y compris dans le corps diplomatique.
English: The Squadron and Base have since rectified these deficiencies.
French: Depuis cet accident, l'escadron et la base ont corrigé ces anomalies.
English: According to the regulations provided in the Constitution they may establish associations and other social organizations to assert and protect their interests.
French: En vertu des dispositions de la Constitution, elles peuvent créer des associations et d'autres organisations sociales pour faire valoir et protéger leurs intérêts.
English: There are numerous measures in place to ensure access for Aboriginal women to education.
French: Il y a de nombreuses mesures en place pour assurer l'accès des femmes autochtones à l'éducation.
English: B.1. - Registrations with no amendments since the application was published 111 151 450 210 400 Registration number Date of the registration Date of publication of the registration in the CTM Bulletin File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin
French: B.1. - Enregistrements sans modification par rapport à la demande publiée 111 151 450 210 400 numéro de l’enregistrement date d’enregistrement date de publication de l’enregistrement au Bulletin des MC numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) has launched its Job Site Recycling Program in early 1997.
French: Le district régional de Vancouver (GVRD) a lancé son programme de recyclage sur les lieux de travail au début de 1997.
English: The Secretary introduced the provisional agenda and the proposed organization of work contained in document UNODC/CND/2008/WG.5/1.
French: Le Secrétaire a présenté l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document UNODC/CND/2008/WG.5/1.
English: Private Label Products Private label brands (also called store brands) are a critical component in the evolution of the retail grocery market, and currently account for 20% of all items sold in American supermarkets.
French: Produits de marques maison Les marques maison (ou marques de distributeur) sont un élément essentiel de l’évolution du marché des produits d’épicerie au détail et représentent à l’heure actuelle 20 % de tous les articles vendus dans les supermarchés américains.
English: Specifically, allowing lower VAT for improvements in the energy efficiency of buildings and launching an information campaign to encourage a change in people's behaviour are two specific ways to help the situation.
French: Nous pourrions notamment réduire la TVA sur les travaux de rénovation et de réparation visant à augmenter l'efficacité énergétique des bâtiments et lancer une campagne d'information afin d'encourager les citoyens à modifier leur comportement. Ce sont là deux possibilités d'actions concrètes permettant d'améliorer la situation.
English: Given the multitude and diversity of tasks and the very difficult environment, this cooperation has so far fared quite well.
French: Vu la multitude et la diversité des tâches et l'environnement extrêmement difficile, cette coopération a atteint un niveau fort appréciable.
English: Aboriginal job seekers can also submit their resumes to the Aboriginal Candidates Inventory for consideration by regional managers.
French: Les nouveaux diplômés autochtones peuvent aussi soumettre leur curriculum vitæ au Répertoire des candidats autochtones pour de futures considérations des gestionnaires recruteurs des régions.
English: With all due respect to Mrs Roth-Behrendt, it is not a matter of good consumers who are the injured parties on the one hand, and bad farmers who are thus the guilty parties on the other.
French: N'en déplaise à Mme Roth-Behrendt, il n'existe pas, d'un côté, les bons consommateurs-victimes et, de l'autre, les mauvais agriculteurs-coupables.
English: You know that my group is very concerned about the full preservation of national sovereignties and a very strict respect for the principle of subsidiarity.
French: Vous le savez, mon groupe est très soucieux de la préservation du plein exercice des souverainetés nationales et du respect très strict du principe de subsidiarité.
English: Phone: 204-775-1222 Fax: 204-783-6270 E-mail: ringaer@escape.ca Website: http://www.escape.ca/~ringaer (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 204-775-1222 Téléc : 204-783-6270 Courriel : ringaer@escape.ca Site internet : http://www.escape.ca/~ringaer (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: All electrons in their shells surrounding an atom and all atoms in a molecule try to reach the lowest possible energy level.
French: Tous les électrons qui entourent un atome et tous les atomes d'une molécule tentent d'aller vers le niveau d'énergie le plus faible possible.
English: Julie Payette Mission STS-96 May 27 to June 6, 1999 Space Shuttle Discovery Astronaut :
French: Julie Payette Mission STS-96 Du 27 mai au 6 juin 1999 Navette spatiale Discovery Astronaute :
English: With respect to the question of mercenaries, my delegation believes that armed conflict, illicit trafficking and covert operations by third countries lead, inter alia, to an increase in the demand for mercenaries in the international market.
French: S'agissant de la question des mercenaires, ma délégation estime que les conflits armés, le trafic illicite des armes légères et les opérations clandestines de pays tiers ont notamment pour effet de stimuler la demande de mercenaires sur le marché international.
English: Christian Castonguay Sales Director, Flat Products Ispat Sidbec Inc.
French: Christian Castonguay Directeur des ventes, Produits plats Ispat Sidbec Inc.
English: (c) Improved quality of projects implemented by non-governmental organizations;
French: c) Améliorer la qualité des projets mis en oeuvre par les organisations non gouvernementales;
English: Canadians planning to visit Curaçao as tourists could be asked to submit an onward/return ticket, a valid reservation for accommodations in Curaçao, or proof of sufficient financial resources to an immigration officer upon entry.
French: Les Canadiens qui se rendent à Curaçao à titre de touristes pourraient devoir présenter à un agent d’immigration, à leur arrivée, un billet d'avion de retour ou de continuation, une réservation valide pour un hôtel à Curaçao ou la preuve qu'ils possèdent des ressources financières suffisantes.
English: Additional Information For further information please contact RMC Liaison Office at 613-541-6000 ext.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements veuillez contacter le bureau de liaison du CMR au numéro de téléphone 613-541-6000 ext.
English: New Zealand has been active at such forums as the IAEA General Conference in promoting close attention to the safe transport of radioactive materials and radioactive waste.
French: La Nouvelle-Zélande a plaidé devant des instances comme la Conférence générale de l'AIEA pour qu'on prête une grande attention à la sécurité du transport de matières et de déchets radioactifs.
English: Process is the departments’ business as long as they do not cause major problems for the centre.
French: Le processus est l’affaire des ministères tant que cela ne cause pas de problèmes majeurs aux agences centrales.
English: 28.0 Exercise of Self-Government Powers within the Community Boundaries of the City of Whitehorse and the Marsh Lake Local Advisory Area Objective The Parties wish to coordinate Yukon, Kwanlin Dun First Nation and municipal legislative regimes on Settlement Land and Non-Settlement Land within the Community Boundaries for the City of Whitehorse and the Marsh Lake Local Advisory Area.
French: 28.0 Exercice des pouvoirs d'autonomie gouvernementale dans les limites de la ville de Whitehorse et de la collectivité locale de Marsh Lake Objectif Les parties désirent coordonner les régimes législatifs du Yukon, de la Première nation des Kwanlin Dun et des municipalités auxquelles sont assujetties les terres visées par le règlement et les terres non visées par le règlement se trouvant dans les limites de la ville de Whitehorse et de la collectivité locale de Marsh Lake.
English: Parliamentary documentation: progress made in implementing the follow-up to Beijing + 10 (1); status of gender inequality in the social, economic and political sectors (1); status report on women's human rights in Africa (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du suivi de la Conférence Beijing+10 (1); sur l'inégalité des sexes dans les domaines social, économique et politique (1); et sur les droits fondamentaux de la femme en Afrique (1);
English: The list provides key federal, provincial, territorial and municipal departments, as well as Crown Corporations, Institutions, Associations and private sector firms.
French: La liste donne les coordonnées des principaux ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que des administrations municipales, des sociétés d'État, des établissements, des associations et des firmes du secteur privé.
English: As security operations intensified, the number of cases reported increased during 1999 and 2001, particularly after November 2001, in the context of joint security forces operations following the declaration of a state of emergency and the deployment of the army.
French: Les opérations de sécurité s'intensifiant, le nombre de cas signalés a augmenté en 1999 et en 2001, tout particulièrement après novembre 2001, à la suite d'opérations menées par les forces de sécurité communes après que l'état d'urgence a été déclaré et que l'armée a été déployée.
English: Both groups have important perspectives to contribute.
French: Les deux groupes ont un point de vue important à faire valoir.
English: Box 61 - Payer's Business Number (BN) Enter the 15-digit BN you use to send us your recipients' deductions.
French: Case 61 - Numéro d'entreprise (NE) du payeur Inscrivez le NE de 15 caractères que vous utilisez pour nous envoyer les retenues faites sur la rémunération des bénéficiaires.