ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a slowly moving front, this zone can be much wider and have a considerable effect on flying conditions for several hours.
French: S'il se déplace lentement, cette zone peut être très étendue et avoir pendant quelques heures un effet considérable sur les vols.
English: Appendix B COMMITTEE MANDATE To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governorin-Council appointees of the federal Public Service and public sector on:
French: Annexe B MANDAT DU COMITÉ Dispenser des conseils et formuler des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil dans la fonction publique fédérale et le secteur public :
English: DG III - SOCIAL COHESION :
French: Hallvard Gorseth, Administrateur, tél.: + 33 (0)3 90 21 47 09, fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: hallvard.gorseth@coe.int
English: Both the Eastern and Western NWT benefited from SAR training.
French: La formation en recherche et sauvetage est dans l'intérêt des régions est et ouest des Territoires.
English: purge - the user wants the package to be removed completely, including its configuration files.
French: purge - L'utilisateur souhaite supprimer le paquet complètement, incluant ses fichiers de configuration.
English: The population of Bosnia and Herzegovina participated in the third general elections since the end of the war five years ago.
French: La population de Bosnie-Herzégovine vient de participer à ses troisièmes élections générales depuis la fin de la guerre, il y a cinq ans.
English: In contrast to his predecessor Helmut Kohl who, five years ago, accepted the opposition' s nomination for the Commission - and it was not easy for me to vote for Monika Wulf-Mathies in 1994 - Schröder was not prepared to give consideration to the views of today' s opposition, the CDU/CSU, the victors in the European elections in Germany.
French: Contrairement à son prédécesseur, Helmut Kohl, qui avait accepté il y a cinq ans la proposition de l'opposition pour la Commission - il ne m'a pas été facile d'approuver en 1994 la nomination de Monika Wulf-Mathies -, Schröder n'a pas été disposé à tenir compte de l'opposition actuelle, la CDU/CSU, vainqueur des élections en Allemagne.
English: "2.3.3.  If the control is manual, the force applied to it must not exceed 60 daN.
French: «2.3.3 Si la commande est à main, la force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 60 daN.
English: The levels of DNOC in drinking water were below the detection limit; thus, estimates based on the detection limit likely overestimate exposure.
French: Les concentrations de DNOC dans l’eau potable étaient inférieures au seuil de détection; par conséquent, les estimations fondées sur ce seuil surestiment sans doute l’exposition.
English: Learners can then see that their own way of doing and interpreting things is not ‘natural’ (i.e. the only possible way) but ‘cultural’ (i.e. a way which they have learned from those around them without realising that it is learned).
French: Les élèves peuvent alors constater que leur propre manière de faire et d’interpréter la réalité n’est pas « naturelle » (c’est-à-dire unique), mais « culturelle » (c’est-à-dire qu’elle est conditionnée par ce que leur a transmis leur entourage sans se rendre compte que c’était là quelque chose d’appris).
English: The Ministry of Social Affairs will be the main implementing agency, with the Ministries of Justice and Territorial Administration, as well as NGOs, being key contributing partners.
French: L'agent d'exécution principal est le Ministère des affaires sociales, avec à ses côtés les Ministères de la justice et de l'intérieur ainsi que les ONG.
English: We knew lots of debris was flying around outside as we would hear things smack into the house.
French: Nous avions conscience de tous les débris qui volaient autour de la maison, parce que nous pouvions les entendre cogner contre les murs extérieurs.
English: Your business could be affected by federal laws or regulations concerning product safety, selling products out-of-province or exporting from Canada, environmental or labour standards, etc.
French: Votre entreprise pourrait être visée par des lois et des règlements fédéraux concernant la sécurité des produits, la vente à l'extérieur de la province et l'exportation, des normes relatives à l'environnement ou au travail, etc.
English: Ideally, the viable count of the undiluted suspension should be 109 cells/mL.
French: Idéalement, le nombre de bactéries viables de la suspension non diluée devrait être de 109 cellules/mL.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 6.1 Management of the Function 6.1.1 The Administration Program represents 30 percent of the human resources of the Mission (7 CBS and 39 LES) and has a program budget of $6.2 million, one-third of the Mission’s $19.6 million budget.
French: Il dispose d’un budget de 6,2 millions de dollars, c’est-à-dire du tiers du budget de 19,6 millions de dollars de la mission.
English: At the very least, they wanted to be assured that their views would be listened to and taken into consideration before making decisions.
French: Ils voulaient d’abord et avant tout qu’on leur promette de tenir compte de leurs points de vue avant de prendre des décisions.
English: Jot down your ideas and then share them with a partner.
French: Note tes idées puis partage-les avec un ou une partenaire.
English: The object of these guidelines is to meet the legal requirement to publish such a nomenclature.
French: L'objet des présentes lignes directrices est de répondre à l'obligation légale de publication de cette nomenclature.
English: Complex 2 reacts further with equimolar amounts of [Au(OClO3)L], affording the trinuclear complex [Au3(dsit)(PPh2Me)3]ClO4 (3).
French: Le complexe 2 réagit ultérieurement avec des quantités équimolaires de [Au(OClO3)L] pour conduire au complexe trinucléaire [Au3(dsit)(PPh2Me)3]ClO4 (3).
English: This paper also provides additional information regarding CaO that apparently has not been considered and may be useful to the Work Group and EC in determining if CaO should be listed on the NPRI.
French: Le présent rapport contient également des renseignements complémentaires sur le CaO qui n'ont apparemment pas été pris en compte et qui pourraient être utiles au groupe de travail et à Environnement Canada pour déterminer s'il convient d'inscrire le CaO dans l'INRP.
English: On 3 September 2003, a further public meeting was held to discuss the draft EIA study.
French: Une nouvelle réunion publique a été organisée le 3 septembre 2003 pour examiner le projet d'EIE.
English: The present report recognizes the importance of the ad hoc expert group in advancing the monitoring, assessment and reporting within the Forum, although it does not discuss in detail the future work of the group.2
French: Le présent rapport reconnaît l'importance du groupe spécial d'experts pour progresser en matière de suivi, d'évaluation et d`établissement de rapports dans le cadre du Forum, mais il n'aborde pas en détail les futurs travaux de ce groupe.
English: (6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines and taking into account the fact that, thanks to systems and products based on information and communication technologies, persons (in most cases women) who care for the elderly are not required to give up work, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, ensuring equal opportunities for women and men, and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
French: (6) Reposant sur la prolongation de la vie active comme élément essentiel des nouvelles orientations en matière d'emploi et tenant compte du fait que les systèmes et les produits fondés sur les technologies de l'information et des communications permettent aux personnes s'occupant de personnes âgées, des femmes dans la plupart des cas, de ne pas avoir à se retirer de la vie active, l'approche de l'UE vise à mobiliser tout le potentiel des personnes de tous âges, en garantissant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et souligne la nécessité d'adopter dorénavant des stratégies globales, et non plus parcellaires, fondées sur l'ensemble du cycle de vie.
English: Their continued freedom and impunity will contribute to the climate of insecurity and will limit refugee return, particularly in minority areas.
French: Le fait qu'ils restent en liberté et jouissent d'une impunité totale contribuera au climat d'insécurité et entravera le retour des réfugiés, notamment dans les zones occupées par des minorités.
English: (b) Net operating income from private fundraising of $441.6 million for regular resources;
French: c) Un revenu d'exploitation net provenant de la collecte de fonds privés d'un montant de 624,4 millions de dollars au titre des autres ressources;
English: The Constitution doesn't provide for territorial autonomy, but in the traditional places of residence of national minorities, where they make up the majority of local inhabitants, their representatives have the majority in the local municipalities.
French: Lituanie Une Commission des nationalités a été créée en 1989.
English: Re-examination, if authorized, shall not take place before the elapse of at least three months, but no later than twelve months, from the date of the first examination.
French: Si l'on permet un ré-examen, celui-ci ne peut avoir lieu avant qu'une période d'au moins trois mois ne se soit écoulés, mais pas plus tard qu'une année, après la date du premier examen.
English: We stand today at the midpoint of the timetable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes aujourd'hui à mi-chemin de l'atteinte des objectifs du Millénaire.
English: The eagles, herons, ducks and songbirds are a birder's delight.
French: Les aigles, les hérons, les canards et les oiseaux chanteurs font la joie des amateurs d’ornithologie.
English: Key contacts Canadian Embassy in Helsinki Pohjoisesplanadi 25B P.O. Boxx 779, 00100 Helsinki, Finland Tel.: +358-9-228530 Fax.: +358-9-651060 www.canada.fi Finpro North America Finland Trade Center  1200 Bay Street, Suite 604  TORONTO, Ontario  M5R 2A5 CANADA  Phone +1 416 964 7400 Fax +1 416 921 0318 E-mail format: canada@finpro.fi www.finpro.fi/canada Department of International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) www.itcan-cican.gc.ca Finnish Embassy in Ottawa 55 Metcalfe St., Suite 850  Ottawa, ON  K1P 6L5 Tel.: (613) 288-2233 Fax.: (613) 288-2244 E-mail: embassy@finland.ca Internet: http://www.finland.ca Industry Canada Enquiry Services Communications and Marketing Branch Second Floor, West Tower C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A OH5, Canada Tel.: (613) 947-7466 Fax.: (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca National Research Council Canada NRC Corporate Communications 1200 Montreal Road, Bldg, M-58 Ottawa, Ontario Canada, K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 or toll-free 1-877-672-2672 TTY number: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca The Industrial Research Assistance Program Building M55, Montreal Road Ottawa, Ontario K1A OR6 Phone: (613) 993-5326 Fax: (613) 952-1086 Public Inquiries e-mail: publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Top
French: Principaux contacts Ambassade du Canada à Helsinki Pohjoisesplanadi 25B P.O. Boxx 779, 00100 Helsinki, Finlande Tél. : +358-9-228530 Téléc. .: +358-9-651060 www.canada.fi Finpro North America Centre du commerce de la Finlande  1200, rue Bay, bureau 604  Toronto, ONTARIO  M5R 2A5 CANADA  Phone +1 416 964 7400 Téléc. +1 416 921 0318 Format courriel : canada@finpro.fi www.finpro.fi/canada Ministère du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa, ONTARIO K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (appel gratuit au Canada) (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada) www.itcan-cican.gc.ca Ambassade de la Finlande à Ottawa 55, rue Metcalfe, bureau 850  Ottawa, ONTARIO  K1P 6L5 Tél. : (613) 288-2233 Téléc. .: (613) 288-2244 Courriel : embassy@finland.ca Internet : http://www.finland.ca Industrie Canada Services de renseignements Direction générale des communications et du marketing  Deuxième étage, Tour Ouest Édifice C.D. Howe  235, rue Queen  Ottawa, Ontario K1A OH5, Canada Tél. : (613) 947-7466 Téléc. .: (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca Conseil national de recherches Canada Communications centrales 1200, chemin de Montréal, Édifice M-58 Ottawa, Ontario Canada, K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 ou appel gratuit 1-877-672-2672 Numéro ATS : (613) 952-9907 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle  Édifice M55, chemin de Montréal Ottawa, Ontario K1A OR6 Tél. : (613) 993-5326 Téléc. : (613) 952-1086 Courriel du service des renseignements : publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Haut
English: Esta pagina web habla acerca de Valencia escorts. Nos muestra contenidos y articulos sobre Valencia escorts.
French: Step into the shoes of Erica Dean as she investigates crime scenes in New York City.
English: This question of fitting relics of yesteryear into today's towns has given rise to frequent controversy and to solutions which, even if they have set our minds at rest by preserving the past, have given the heritage a mere extra's role in the theatrical work of which the modern town is the real scenario.
French: Elles ont aussi provoqué des lamentations ultérieures sur le fait d'avoir détruit ou conservé des éléments qui plus tard ont été perçus de manière différente.
English: As the Commissioner knows, farming alone will not be sufficient to ensure the sustainability of rural communities.
French: Le commissaire n'est pas sans savoir que la seule agriculture ne sera pas suffisante pour assurer la durabilité des communautés rurales.
English: • aspects arising from the execution of planning decisions in the future
French: • les résultats de la mise au point et de l’utilisation des indicateurs de performance environnementale;
English: Methods of work 23 - 47 9
French: Méthodes de travail 23 − 47 9
English: We only store your personal information for the period of time required for those purposes previously identified to you.
French: De la même manière, nous conservons ces renseignements pour la seule période nécessaire à la réalisation des fins exprimées.
English: Note 3 on page 93 of the unaudited financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: [25] Air Canada argued that as Mr. Saleem did not provide any evidence to substantiate his loss as required by Rule 230AC(A)(1) of its Tariff, he is not entitled to any compensation.
French: [25] Air Canada a fait valoir que puisque M. Saleem n’a pas fourni la preuve de sa perte comme le prévoit la règle 230AC(A)(1) de son tarif, il n’a pas droit une compensation.
English: Statements were also made by the representatives of UNICEF, the ILO and the World Bank.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'UNICEF, de l'OIT et de la Banque mondiale.
English: Background to this draft examination Contents and status of this document 9.
French: Comme il est prévu dans la procédure agréée, ce document n’est qu’un projet qui a pour objet de jeter les bases de la poursuite du dialogue prévue par l’Assemblée générale de l’OMPI, et de la poursuite de l’échange d’informations proposée dans l’invitation de la Conférence des Parties à la CDB.
English: The first stage concerned defence electronics.
French: La première étape a concerné l’électronique de défense.
English: You supply the occasion – we provide the sophisticated, stylish setting and service.
French: Vous nous faites part de l’événement et nous vous offrons un service raffiné dans un décor des plus élégants.
English: Little genetic variation was found for branch numbers per whorl, branch angle, and specific leaf area.
French: Peu de variation génétique fut observée pour le nombre de branches par verticille, l'angle des branches et la surface foliaire spécifique.
English: SUMMARY The basic Directive concerns products manufactured by certain technical processes which act as direct or indirect protein sources and are put into circulation within the European Union (EU) as feedingstuffs or in feedingstuffs.
French: SYNTHÈSE La directive de base concerne les produits fabriqués selon certains processus techniques en vue de leur apport direct ou indirect en protéines et mis en circulation à l'intérieur de l'Union européenne (UE) en tant qu'aliments des animaux ou incorporés à ceux-ci.
English: For example, in soleus muscle, ATP content was 4.5 ± 0.6 vs. 4.2 ± 0.3 μmol/g, ADP concentration was 1.0 ± 0.2 vs. 1.4 ± 0.2 μmol/g, and creatine phosphate level was 12.9 ± 0.7 vs. 11.0 ± 0.6 μmol/g for perfused and contralateral control soleus, respectively.
French: Par exemple, dans le muscle soléaire, la teneur en ATP était de 4,5 ± 0,6 vs 4,2 ± 0,3 μmol/g, la concentration d'ADP était de 1,0 ± 0,2 vs 1,4 ± 0,2 μmol/g et le taux de creatine phosphate était de 12,9 ± 0,7 vs 11,0 ± 0,6 μmol/g pour le muscle soléaire perfusé et témoin contralatéral, respectivement.
English: Through the program, NATO also enhances its security relationships with PFP nations.
French: Ce programme permet aussi à l'OTAN de consolider les rapports établis avec les pays du PPP en matière de sécurité.
English: Whatever the building style, design or construction, the Compact Door has all the answers.
French: Quel que soit le style, la conception ou la construction du bâtiment, la porte Compact a forcément une réponse.
English: A balance between the protection of employment law and collective agreements within the EU Member States and opening up a more efficient market for services has been achieved through compromise.
French: La députée aurait souhaité appliquer le principe du pays de destination à l'exercice des activités de services et le principe du pays d'origine au seul droit d'accès.
English: In the case of serious disability, a court may also order fair financial compensation to the victim's spouse, children and parents for their mental pain, and also to an illegitimate spouse, if the deceased and he/she existed as a permanent life-unit.
French: En cas de handicap grave, le tribunal peut également ordonner le versement d'une indemnisation financière juste et adéquate au conjoint, aux enfants et aux parents de la victime au titre de leur souffrance morale ainsi qu'au conjoint illégitime de la victime s'il partageait la vie de la victime.
English: "For his superior team player efforts, clearly evident in his role with ATHABASCA's E.P. SAT, he received the FMFCS Commanding Officer's Commendation.
French: [TRADUCTION] « Pour les efforts exceptionnels qu'il a déployés en tant que membre d'équipe, très évidents dans son rôle à bord du NCSM Athabasca, il a reçu la recommandation du commandant de l'IMF Cape Scott.
English: Moreover the specific malice of the discriminatory grounds has been enriched by the specificity of the typology: racial, political, religious, or sexual.
French: En outre, la discrimination, déjà considérée comme une violation particulière, fait désormais l'objet d'une typologie en fonction de sa motivation: raciale, politique, religieuse, sexiste.
English: We accept that there is overfishing and we acknowledge that this is due to overcapacity.
French: Nous reconnaissons qu'il y a surpêche et que celle-ci est due à un excès de capacité.
English: It is also suggested that the pink colored yolk can be used as a marker in experimental studies of development.
French: Le vitellus coloré peut servir de marqueur dans des études expérimentales sur le développement.
English: The Federal Government Annual Summary Report indicates an increase in total volumes from $2,218,395.02 in calendar year 2004 (January 1 to December 31) to $14,796,226.00 in calendar year 2005.
French: Le rapport récapitulatif annuel du gouvernement fédéral fait état d'une augmentation du volume total, lequel est passé de 2 218 395,02 $, au cours de l'exercice 2004 (1er janvier au 31 décembre) à 14 796 226,00 $ au cours de l'exercice 2005.
English: Cross-border tracing was undertaken using a common registration form, in close collaboration with the Governments in the countries of asylum, supported by a database created by the International Committee of the Red Cross.
French: Des recherches ont été entreprises dans les pays voisins, en collaboration étroite avec les gouvernements des pays d'asile, au moyen d'un formulaire d'enregistrement commun, avec l'appui d'une base de données constituée par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Mr President, I wish to support the Culture 2000 programme and congratulate the rapporteur, Mr Vasco Graça Moura, for having enriched the text as a whole with new contributions aimed, on the one hand, at achieving greater participation of countries and beneficiaries and, on the other, at emphasising the need to diversify the grants, as well as recommendations in defence of the deconcentration of activities and great cultural events.
French: Monsieur le Président, je souhaite soutenir le programme "Culture 2000" et féliciter le rapporteur, M. Vasco Graça Moura, pour avoir enrichi le texte dans son ensemble en y introduisant des modifications visant, d'une part, à obtenir une plus grande participation des pays et des bénéficiaires et, de l'autre, à insister sur la nécessité de diversifier les appels, ainsi qu'en faisant des recommandations pour défendre la déconcentration des activités et des grands événements culturels.
English: The Commission receives many hundreds of such notifications each year, many of which clearly aim at praiseworthy objectives.
French: La Commission reçoit plusieurs centaines de notifications de ce type chaque année et nombre d’entre elles poursuivent assurément des objectifs louables.
English: Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
French: La directive sur les biocarburants a établi une valeur de référence correspondant à une part de 2 % de biocarburants dans la consommation de gazole et d'essence en 2005 et 5,75 % en 2010.
English: • Our carefully selected team of experienced coaches will provide a fun but focused series of classes for your child from the comfort of your own home!
French: Il existe deux avantages pour le client. Celui-ci béneficie d’un prix raisonnable et arrange ses cours comme il le souhaite.
English: Now, if we do all of this, if we achieve the targets in all four elements of this strategy, what will it mean to Canadians?
French: Mais si nous faisons tout cela, si nous atteignons les cibles des quatre éléments de la stratégie, qu'est-ce que cela voudra dire pour les Canadiens?
English: For example, the Committee was told about the Workplace Skills Strategy, which brings together stakeholders with the intention of developing a strategic plan that includes initiatives to address future skills requirements.
French: Par exemple, il a été question de la Stratégie des compétences en milieu de travail, qui a pour but de regrouper les intervenants qui ont l'intention d'élaborer un plan stratégique comprenant des initiatives permettant de répondre aux besoins futurs en matière de compétences.