ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your organization have a specific interest in, or experience with, children’s lead-related health issues?
French: Votre organisation a-t-elle un intérêt particulier ou de l'expérience en rapport avec les questions liées aux effets du plomb sur la santé des enfants?
English: The United Nations Secretariat could benefit from comprehensive reporting that would include not only training activities funded under the regular budget for the biennium 2002-2003, but also those funded from extrabudgetary resources for which the Office of Human Resources Management is not always called upon to provide input.
French: Le Secrétariat de l'ONU aurait intérêt à ce que soient produits des rapports présentant non seulement les activités de formation dont le coût est imputé sur le budget ordinaire, mais aussi celles qui sont financées au moyen de fonds extrabudgétaires, au sujet desquelles le Bureau de la gestion des ressources humaines n'est pas toujours consulté.
English: • knowledge transfer and commercialization, between companies and universities
French: • Transfert et commercialisation des connaissances entre les entreprises et les universités
English: Let me add that last week the prosecution also closed its case in the Simba trial, which started on 30 August 2004.
French: Je voudrais ajouter que la semaine dernière, le Procureur a également conclu la présentation de ses moyens dans l'affaire Simba, qui s'est ouverte le 30 août 2004.
English: It is not right to apply penalties of a backdated nature in the case of aid which was not subject to these conditions at the time of being granted.
French: Il ne convient pas d'appliquer de critère pénalisant à caractère rétroactif à des aides qui au moment de leur octroi n'étaient pas soumises à cette condition.
English: UNHCR was fully committed to the process of integrating United Nations missions and, for that purpose, had concluded a staff exchange agreement with DPKO in 2003.
French: Le HCR entend sans réserve s'employer à participer aux missions de maintien de la paix et il a passé à ce titre, l'année précédente, un accord avec le Département des opérations de maintien de la paix prévoyant un échange croisé de fonctionnaires entre les deux entités.
English: "Mixed Stock Fisheries " means fisheries that are not terminal fisheries and are comprised of a mix of stocks that originate from a variety of areas.
French: (Placer Mineral) « ministre » Le ministre fédéral ou provincial qui a la responsabilité d'exercer de temps à autre des pouvoirs relatifs à une question visée par la présente entente et comprend toute personne autorisée à agir relativement à cette question.
English: The World Wide Web Consortium (W3C), which develops interoperable technologies (specifications, guidelines, software, and tools) for the Web, concluded that it is essential to have a clear patent policy governing the development of standards.
French: Le World Wide Web Consortium (W3C), qui met au point des technologies compatibles pour l’Internet (prescriptions techniques, consignes, logiciels et outils), a constaté qu’il était essentiel d’avoir une politique claire en matière de brevets pour guider l’élaboration de normes.
English: Universities administer and set differential fee rates for international students, and keep the revenues generated.
French: Les universités administrent et fixent les droits différentiels pour les étudiants étrangers et en conservent les revenus.
English: First, it will help to pave the way for long-term security and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia and safeguard its sovereignty and territorial integrity and the inviolability of its internationally recognised borders.
French: Premièrement, elle contribuera à poser les bases d'une sécurité et d'une stabilité à long terme dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, à assurer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité de ses frontières reconnues par la communauté internationale.
English: In exceptional cases, adjustment of multi-annual allocations may be applied in the light of special circumstances, such as crisis situations or exceptional performance.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un ajustement des dotations pluriannuelles peut être effectué, au regard de circonstances spéciales, telles que des situations de crise ou des performances exceptionnelles.
English: Isn’t it a first step to language shift (for example towards the majority language as the only medium of instruction)?
French: La maîtrise de la langue officielle du pays ne va-t-elle pas être compromise par le processus d’éducation bilingue dans le cas d’enfants que l’on soumet à ce défi intellectuel ?
English: The Courts Administration Service, in consultation with the judiciary, must find a way to balance these interests in making information such as court decisions broadly available to the public on the Internet.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires, en consultation avec le judiciaire, doit trouver une façon d'équilibrer ces intérêts en mettant l'information, comme les décisions des cours, à la disposition générale du public dans Internet.
English: What I say and what you say, and what we do, is done openly before the whole people.
French: Ce que je dis et ce que vous dites, et ce que nous faisons s'accomplit au su et au vu du peuple tout entier.
English: • Between 1990 and 1999, there were 288,680 separations from the FPS, 107,967 from indeterminate positions and 180,713 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 288 680 départs de la fonction publique fédérale, 107 967 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 180 713, des postes de durée déterminée.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Note: Si la température ambiante au voisinage du tunnel de dilution (DT) est inférieure à 293 K (20 ºC), des précautions devraient être prises pour éviter les pertes de particules sur les parois froides du tunnel de dilution.
English: In particular, information should be provided on (a) measures taken to ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization; (b) the specific situation of long-term or permanent residents; (c) action taken to reduce statelessness; and (d) whether different standards of treatment for accessing citizenship are applied to non-citizen spouses (female and male) of citizens;
French: En particulier, des renseignements devraient être fournis sur: a) les mesures prises pour veiller à ce que certains groupes de non-ressortissants ne fassent pas l'objet d'une discrimination en ce qui concerne l'accès à la citoyenneté ou la naturalisation; b) la situation spécifique des résidents à long terme ou permanents; c) les mesures prises pour réduire les cas d'apatridie; d) les règles différentes éventuellement appliquées aux conjoints non ressortissants (femmes et hommes) de ressortissants en ce qui concerne l'accès à la citoyenneté;
English: There is no evidence that companies have attempted to avoid earthquake risk by incorporating subsidiaries to do business in earthquake prone areas or by otherwise limiting coverage in these areas.
French: Rien ne prouve que les compagnies ont tenté d'éviter le risque inhérent à un tremblement de terre en constituant des filiales pour faire affaires dans les régions plus propices aux tremblements de terre ou en limitant autrement la protection offerte dans ces régions.
English: Pre-Testing Institutions must pre-test all major advertising initiatives – i.e., campaigns exceeding $400,000 in media buy – to help ensure they will meet stated objectives.
French: Mise à l’essai d’une campagne Les institutions doivent effectuer des mises à l’essai de toutes les grandes campagnes de publicité – c’est‑à‑dire les campagnes qui comportent pour plus de 400 000 $ d’achat médias – afin de s’assurer qu’elles répondent aux objectifs fixés.
English: I want to conclude by saying, and it is really important to emphasize, we have committed $1 billion over 10 years.
French: Je terminerai en disant, et il est très important pour moi d'insister sur cet aspect, que nous nous sommes engagés à verser un milliard de dollars en dix ans.
English: Landmines kill, every day and in many countries.
French: Les mines antipersonnel tuent, chaque jour et dans de nombreux pays.
English: Rather, from a legal point of view it is sufficient that they are subsumed under the general wording of Article 81(1).
French: Juridiquement, il suffit en réalité d’examiner si les éléments constitutifs de la clause générale sont réunis dans le cas d’espèce.
English: IIM/3/3 Annex, page 9
French: NIGÉRIA/NIGERIA Usman SARKI, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: La qualité de l'hôtel, de notre chambre, l'accès piscine et plage magnifique.
French: Propreté, bien placé loin des embouteillages, ballades dans le port, club de plongées en face.
English: Parties shall account for all carbon pools that are a source of greenhouse gas emissions as a result of land-use, land-use change and forestry activities, but may choose not to account for a given pool in a commitment period if transparent and verifiable proof is provided that the pool in question is not a source.
French: Les Parties comptabilisent tous les réservoirs de carbone qui constituent une source d'émissions de gaz à effet de serre du fait d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, mais il leur est loisible de ne pas comptabiliser un réservoir donné au cours d'une période d'engagement si elles communiquent des informations transparentes et vérifiables démontrant que le réservoir en question n'est pas une source.
English: The Commission pointed out that it is a complicated issue for which there is no ideal solution, as shown by the discussions on the 14th Directive on cross-border transfers of the registered office.
French: The Commission pointed out that it is a complicated issue for which there is no ideal solution, as shown by the discussions on the 14th Directive on crossborder transfers of the registered office.
English: THE NEXT SCHEDULED FORECAST WILL BE ISSUED AT 5:00 AM THURSDAY.
French: PROCHAINES PRÉVISIONS ÉMISES À 5H00 AM JEUDI.
English: Forty-five to 65 per cent of the largest household loans during the last year were used to compensate food insecurity.
French: Entre 45 et 65 % des plus gros prêts contractés par les ménages en 2004 avaient servi à pallier l'insécurité alimentaire.
English: We do not welcome monopolies being used to purchase companies which are in the same line of business but which are independent. Because then this is a clear indication that the liberalisation of postal services has not gone far enough, or at least that this liberalisation is not applied correctly by some postal companies.
French: Il n'est pas souhaitable que des monopoles soient utilisés pour acquérir des entreprises qui exercent la même activité mais sont indépendantes, car il est dès lors clair que la libéralisation dans le secteur de la poste n'a pas suffisamment progressé, ou du moins que la libéralisation n'a pas été appliquée de façon suffisamment correcte par certains services postaux.
English: 74.8% of those found guilty at the summary trial responded that they had been given the opportunity to present evidence and make arguments to be considered in mitigation of the sentence.
French: 74,8 % des personnes trouvées coupables à un procès sommaire ont répondu qu'on leur avait donné l'occasion de présenter des arguments en vue de l'atténuation de la peine.
English: A Security Council mission was scheduled to visit the province during the elections.
French: La visite d'une mission du Conseil de sécurité était prévue pendant les élections.
English: Political responsibility for action on Great Lakesissues is unclear and the public profile is low.
French: La responsabilité politique à l’égard des mesures de lutte contre les problèmes des Grands Lacs est imprécise et méconnue de la population.
English: We only consider an RPP to be a MEP if, at the beginning of the year, it is expected that no more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year. If this is not the case, we consider the plan to be a single-employer plan.
French: Ainsi, s’il n’y avait pas de plafond, ce calcul donnerait le résultat suivant : (2 % × 75 000 $) + [2 % × (150 000 $ – 86 111 $)] = 2 777,78 $ ou, de façon plus simple 2 % × 138 889 $ = 2 777,78 $ Toutefois, aux fins du FE et du FESP, la prestation acquise est de 1 500 $ en raison du plafond, si les droits à pension ont été accumulés pendant toute l’année.
English: In brief, SFAs 2, 4, 5 and 6 are the principal fishing grounds, accounting for over 75% of the total TAC in 2001 and approximately 80% of the catch in recent years.
French: Pour résumer, disons que les ZPC 2, 4, 5 et 6 sont les principales pêcheries, puisqu'elles représentaient plus de 75 p. 100 du TAC total en 2001 et environ 80 p.
English: Provide a one paragraph overview of the infrastructure project; this will be published on our Web site verbatim.
French: En un paragraphe, donner un aperçu du projet d'infrastructure. Cet aperçu sera publié tel quel sur notre site Web.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Les empiètements sur les libertés individuelles et les droits de la personne sont en général plus fréquents lorsque des Canadiens sont détenus à l’étranger dans le cadre d’une enquête liée au terrorisme, par rapport à la plupart des autres enquêtes criminelles.
English: If payment is made only shortly before the permissible prepayment period, the EPO may elect not to return the payment.
French: Si le paiement n'est effectué que peu de temps avant la période de prépaiement autorisée, l'OEB peut décider de ne pas rembourser le paiement.
English: It is for this reason that I renew my appeal to create a genuine European civil protection force capable of being deployed rapidly and effectively following disasters of such seriousness.
French: C'est pour cette raison que je renouvelle mon appel à créer une véritable force de protection civile européenne capable de se déployer rapidement et efficacement après des catastrophes de cette gravité.
English: THE FUTURE OF THE EU The aim, under Finland's Presidency, is to start preliminary work on exploring the options regarding the Constitutional Treaty.
French: AVENIR DE L'UNION EUROPÉENNE La présidence finlandaise s'est fixé pour objectif d'entamer les travaux préliminaires d'exploration des choix possibles concernant le traité constitutionnel.
English: Principles, Procedures and Processes Governing Principles
French: Principes, procédures et méthodes Principes directeurs
English: This confounds our ability to attribute environmental impacts to specific facilities, and can be further complicated by the natural elevations of metals that can occur in mineralized areas and the contribution of non-point sources of metals associated with the mining operations. Mining regulations deal with industries individually and do not take into account potential cumulative effects.
French: Les initiatives gouvernementales de réglementation et les mesures d’atténuation mises en place par l’industrie ont permis de réduire, voire d’éliminer, ces menaces dans les mines en exploitation, et les problèmes actuels dans ces mines ont trait aux effets à plus long terme résultant d’une exposition chronique à de faibles niveaux de métaux, à la bioaccumulation, à la contamination des sédiments, à la perturbation des fonctions endocriniennes, à la stabilité des digues pour résidus ainsi qu’à l’évolution à long terme des caractéristiques des eaux de surface qui reçoivent les rejets miniers.
English: Consultation CPC participated actively in meetings organized by Canadian Heritage and other federal organizations.
French: Plus particulièrement, le CRSH a cherché à obtenir des avis et des recommandations provenant de nombreux milieux, y compris des communautés de langue officielle.
English: Social networks such as “Gentlemen Network”, “New Leaders in Schools Network” and “Women and Family Development Network” are also instrumental in mobilizing society against violence committed against women and children as well as acting as channels for help and assistance.
French: Des réseaux sociaux tels que le « Réseau des hommes », le « Réseau des futurs dirigeants dans les écoles » et le « Réseau des femmes et du développement de la famille » ont également joué un rôle prépondérant dans la mobilisation de la société contre la violence à l'égard des femmes et des enfants et permis de canaliser l'aide et l'assistance.
English: The Park Inn Berlin Alexanderplatz has an outstanding location next to the legendary Alexanderplatz, adjacent to the 368m TV-Tower and close to the business and governmental district, as well as Unter den Linden and Friedrichstrasse Boulevards.
French: Le Park Inn Berlin jouit d’un emplacement exceptionnel, à côté du légendaire Alexanderplatz, adjacent à la tour de télévision de 368 mètres de haut, et à proximité du quartier gouvernemental, ainsi que des Boulevards Linden et Friedrichstrasse.
English: This proposal is for a regulation which provides for the necessary implementing legislation of the new agreement.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le Belarus, d’autre part, concernant le renouvellement de l’accord sur le commerce de produits textiles.
English: Annex I to the letter dated 31 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 31 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Toronto air was drawn off the street and fed into the LAMS to provide real-time monitoring.
French: L'air de Toronto a été prélevé dans la rue et injecté dans le LAMS de façon à exercer un suivi en temps réel.
English: The transition in Mongolia from a command to a market economy brought about a decline in the availability and use of basic social services.
French: La transition qui s'est opérée en Mongolie, lorsque le pays est passé d'une économie centralisée à une économie de marché, s'est accompagnée d'un déclin des services sociaux de base tant du point de vue de la disponibilité que de l'utilisation.
English: From next season Danny Bruch (E-181) will drive with new sails and boards.
French: De la prochaine saison de Danny Bruch (E-181) sera en voiture avec de nouvelles voiles et planches.
English: The Special Committee stresses the importance of lessons learned and best practices in this regard.
French: Le Comité spécial souligne l'importance que revêtent dans ce domaine les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales.
English: The list shall be accompanied by a brief description of each person, indicating his nationality, education, service in government, position in industry or status in a profession and expertise in a given branch of intellectual property. (b) The Director General shall submit the list and the information on each person to the Assembly.
French: Ce projet de liste est accompagné d’une brève présentation de chaque personne, indiquant sa nationalité, ses études, son expérience et sa situation professionnelles dans la fonction publique ou dans le secteur privé ainsi que ses compétences spécialisées en propriété intellectuelle. b) Le Directeur général communique à l’Assemblée ce projet de liste et ces renseignements sur chaque personne.
English: The Working Group has approved this definition taken from the 1994 text (article 2 (b)) (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé la présente définition extraite du texte de 1994 (article 2 b)) (A/CN.9/668, par.
English: MTSP priority area 5: Protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination
French: Cinquième domaine prioritaire du plan stratégique à moyen terme : protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination
English: The enzyme was composed of two subunits with the same molecular weight which ranged from 50 × 103 to 52 × 103, as determined by sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis.
French: L'enzyme se compose de deux sous-unités de même poids moléculaire (entre 50 × 103 et 52 × 103), tel que déterminé par électrophorèse sur gel avec dodécyl sulfate de sodium.
English: If so, that could be used to monitor and evaluate the delivery of services, thus making the local authorities accountable for the provision or lack thereof.
French: Dans l'affirmative, il pourrait servir à suivre et à évaluer les prestations de services, engageant ainsi la responsabilité des pouvoirs locaux quant à la fourniture ou à l'absence de fourniture des services.
English: "La marche des femmes du pain et des roses contre la pauvreté, Des infrastructures sociales à l'économie sociale," in Guay (1997b).
French: (1998) Les différents courants de l'économie sociale, Conférence d'ouverture du colloque « Des pratiques novatrices en économie sociale », organisé par ECOF, Économie communautaire de Francheville, Trois-Rivières, 15, 16 et 17 avril.
English: Ladies and gentlemen, I have listened to you very carefully.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je vous ai écoutés avec beaucoup d'attention.
English: As an important follow-up, the APEC Action Plan on the Prevention and Response to Avian and Influenza Pandemics, adopted in May 2006, charts a further course to guide Health Task Force activities.
French: En tant que mesure de suivi importante, le plan d'action de l'APEC sur la prévention de pandémies de grippe aviaire et d'influenza et les mesures d'intervention à leur égard, adopté en mai 2006, donne de nouvelles lignes directrices pour guider les activités du groupe de travail sur la santé.
English: These measures will allow several export products to regain markets lost to the United States and the European Union.
French: Ces mesures permettront à plusieurs produits d'exportation canadiens de reconquérir des parts de marché perdues au profit des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Lon Boulay Address: 8, Rue Touristique Address:
French: Lon Boulay Adresse : 8, Rue Touristique Adresse :
English: Throughout its initiatives, the Board will focus on Public Service Renewal, including an increased engagement of staff in decisions and matters affecting their work.
French: Dans ses initiatives, le Tribunal mettra l'accent sur le renouvellement de la fonction publique, notamment en favorisant la participation des employés dans la prise des décisions et le règlement des questions qui touchent leur travail.
English: The European Parliament meets in Brussels according to a scheduled work programme consisting of at least 6 two-day plenary sittings, as well as for meetings of the parliamentary committees and the political groups.
French: Le Parlement européen se réunit à Bruxelles selon un programme de travail planifié comportant au moins 6 sessions plénières de 2 jours, ainsi que pour les réunions des commissions parlementaires et des groupes politiques.
English: We have accumulated years of experience and expanded our knowledge in the field, which has enabled us to manufacture products of the highest quality.
French: La grande qualité de nos produits est reconnue par nos partenaires d'affaires qu'ils soient québécois ou internationaux.
English: The Committee is invited to adopt the terms of reference for the working group on environmental monitoring and assessment and to call upon the European Commission and interested member States to provide funds to support the implementation of its mandate.
French: Le Comité est invité à adopter le mandat du groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et à appeler la Commission européenne et les États membres intéressés à fournir un financement en vue d'appuyer la mise en œuvre de ce mandat.