ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there have been serious delays by the Central Bank of Iraq in sending the necessary instructions to BNP-Paribas to open letters of credit concerning applications already approved, which at times have involved contracts up to a total value of $1 billion.
French: En outre, la Banque centrale d'Iraq a eu tendance à beaucoup tarder à envoyer à la BNP-Paribas les instructions nécessaires pour l'ouverture de lettres de crédit concernant des demandes déjà approuvées, qui dans certains cas ont porté sur des contrats d'une valeur totale allant jusqu'à 1 milliard de dollars.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which has given its comments thereon The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made, the response of the Government thereto and the observations by the source.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a communiqué ses observations.  Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées, de la réponse donnée par le Gouvernement et des observations de la source.
English: Looking at the histogram, how does the missing territory affect the shape of the distribution?
French: En observant l'histogramme, indiquez dans quelle mesure le territoire manquant influe sur la forme de la répartition?
English: Gröhsler, Tomas 1997:
French: Zur Fang- und Bestandssituation von Hering und Sprotte in der Ostsee, in:
English: On June 18, 1982, the claimant entered an appeal against the Commission's ruling and, as noted in the heading to this decision, the hearing came on before the Board of Referees on July 13, 1982.
French: Le 18 juin 1982, le prestataire en a appelé de la décision de la Commission et, comme l'indique l'intitulé de la décision, le conseil arbitral a été saisi de cet appel le 13 juillet 1982.
English: W. L. Grant in the Montreal Gazette, 1931 All forms of management contain inherent problems particular to them, and in this respect the three-member Civil Service Commission is certainly no exception.
French: W. L. Grant, Montreal Gazette, 1931. Toutes les formes d'administration contiennent des problèmes inévitables qui leur sont particuliers : la Commission du Service civil à trois membres ne fait certainement pas exception à la règle.
English: The product per unit total cost is the sum of the costs from the "Cost of Production" section and the costs from the "Administrative, Selling and All Other Costs" section.
French: Le cofit unitaire total est la somme des cofits de la section cc Cofit de production )) et des cofits de la section cc Les frais administratifs, les frais de vente et tous les autres frais D.
English: "compilation" means (a) a work resulting from the selection or arrangement of literary, dramatic, musical or artistic works or of parts thereof, or (b) a work resulting from the selection or arrangement of data; 2 "computer program" «programme.. .»
French: «oeuvre» Est assimilé à une oeuvre le titre de l’oeuvre lorsque celui-ci est original et distinctif. 2 «oeuvre architecturale» "architectural work" «oeuvre artistique» "artistic work"
English: 1968 McMaster University, Hamilton, Ontario (ceramics with Jack Herman).
French: 1968 Université McMaster, Hamilton, Ontario (céramique avec Jack Herman).
English: For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease by 7% from 2005-06 to 62.3 million tonnes (Mt), slightly above the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada’s (STC) "September Estimate of Production of Principal Field Crops".
French: Pour 2006-2007, l’ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux est estimé avoir reculé de 7 % par rapport à 2005-2006 pour s’établir à 62.3 millions de tonnes (Mt), soit légèrement au-dessus de la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l’Estimation de septembre de la production des principales grandes cultures publiée par Statistique Canada (SC).
English: Production of details according to the...
French: La production des pièces d'après les dessins...
English: • N/A Removal from office [E.A., s.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: Among recent CMA project participants:
French: Voici les participants de quelques stages effectués récemment grâce au projet de l'AMC :
English: • CIP (Cataloguing in Publication)
French: • Centre canadien d'échange du livre
English: • Travel and Transportation Costs
French: • Coûts des voyages et du transport
English: This meeting took place during an official visit by Mr Buzek, who was Prime Minister of Poland at the time and is now a Member of the European Parliament.
French: Cette réunion a eu lieu dans le cadre d’une visite officielle de M. Buzek, le Premier ministre polonais de l’époque, qui est aujourd’hui député européen.
English: The report focuses on criminological trends, IP enforcement legislation, practical enforcement issues, as well as goods identification technologies.
French: Le rapport s’attache aux tendances criminologiques, à la législation relative à l’application des droits de propriété intellectuelle, aux questions d’application pratique, ainsi qu’aux technologies d’identification des marchandises.
English: A directive and checklist will be distributed to all regions and will be incorporated into the DFO Travel Policy.
French: Une directive ainsi qu’une liste de vérification seront distribuées à toutes les régions et seront incluses dans la politique sur les voyages du MPO.
English: Further, with the exception of youth standby fares, the lowest fare offered by Air Canada for round-trip travel by a child between Toronto and Inuvik on those same three dates was the QHSKYRDR fare.
French: De plus, à l'exception des prix pour les jeunes passagers en attente, le prix le plus bas offert par Air Canada pour un voyage aller-retour pour un enfant entre Toronto et Inuvik aux mêmes dates était le prix du tarif QHSKYRDR.
English: While legal claims against not-for-profits are rare, the fear of organizational or individual liability is very real for staff, board members and other volunteers.
French: Il est rare qu’un OSBL fasse l’objet de réclamations juridiques, mais la crainte associée à la responsabilité légale des organismes et des personnes n’en est pas moins réelle chez les employés, les membres des conseils d’administration et autres bénévoles.
English: The Debian project will run a booth and demonstrate the Debian distribution to interested people.
French: Le projet Debian animera un stand et fera une démonstration de la distribution Debian pour les personnes intéressées.
English: Ltd. is a manufacturer of screws and an export oriented company.
French: Ltd. est un fabricant de vis et une entreprise axée sur les exportations.
English: Other regions have benefited from Community interventions when delays in development so obviously justified the allocation of major Structural Funds.
French: D'autres régions ont bénéficié d'interventions communautaires, quand les retards de développement étaient à ce point manifestes qu'ils justifiaient l'attribution de fonds structurels importants.
English: The challenges represented by hunger, health and education should be addressed together, as explicit components of broad-based poverty reduction strategies.
French: Il convient donc de s'attaquer de concert aux problèmes de la faim, de la santé et de l'éducation comme parties intégrantes des stratégies globales de réduction de la pauvreté.
English: One initiative encompassed a nationwide information campaign for local politicians and professionals (policemen, social workers, shelter staff, accident department staff, etc.) in the period November 2002 - June 2003.
French: De novembre 2002 à juin 2003, une campagne d'information de portée nationale a eu lieu qui s'adressait aux politiciens et aux professionnels du lieu (agents de police, travailleurs sociaux, personnel des centres d'accueil, personnel des départements des accidents, etc.).
English: Length 7 years and 8 months including: – 1 year and 10 months at ﬁrst instance, and 1 year and 8 months on appeal, – 1 year and 9 months in the court of cassation – 2 years in the second appeal court
French: Nom de l’affaire Requérant en détention 4 ans et 6 mois, mais Cour incompétente ratione materiae pour trois degrés de juridiction la période à considérer est donc de 2 ans et 7 mois
English: A short-term study will be carried out on obstacles to access to telecommunications services in these regions.
French: Ainsi, une étude sera lancée à court terme, portant sur les contraintes d’accès aux services de télécommunications subies par les régions ultrapériphériques.
English: Experience has shown that a "pay for performance" plan has the potential to both increase sales and reduce total wage costs if executed properly.
French: L'expérience a démontré qu'un plan de &171; rémunération au rendement » appliqué comme il se doit permet de hausser les ventes et de réduire la charge salariale totale.
English: IX.34 The Advisory Committee was informed that the Internal Audit Division was not changing its risk-based approach but was refining the risk assessment methodology based on lessons learned and the observations of the Independent Audit Advisory Committee to better reflect the control activities performed by management to mitigate risk.
French: Le Comité consultatif a été informé par le BSCI que, tout en ne changeant pas de démarche en matière d'appréciation des risques, la Division de l'audit interne s'employait à perfectionner sa méthode en fonction d'enseignements tirés de l'expérience et en s'inspirant des observations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, afin de mieux prendre en compte les activités menées par la direction pour atténuer les risques.
English: No other combustion source (smoker, furnace, attached garage) was present in any of these homes.
French: Aucune autre source de combustion (fumeur, appareil de chauffage, garage annexé) n'était présente dans ces résidences.
English: (a) To respect economic, social and cultural rights — requiring States to refrain from interfering with the enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: a) Respecter les droits économiques, sociaux et culturels (à ce titre, les États sont tenus de s'abstenir de porter atteinte à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels);
English: Auditor Bruce Jones Constituent Act Canada Corporations Act—Part II Federally Appointed Board Members 2/11
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Administrateurs nommés par le fédéral 3/5
English: “The USSR and International Cooperation in the Sphere of Human Rights”, Moscow, 1989 (Documents and materials with commentary co-editor)
French: « L'Union soviétique et la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme », Moscou, 1989 (documents et matériels assortis de commentaires; codirecteur de la publication)
English: When it comes to employment of civil servants in state administration and units of local and regional self-government, a lawsuit is filed with the Administrative Court.
French: Lorsqu’elle concerne l’emploi de fonctionnaires dans l’Administration centrale et les administrations locales ou régionales, c'est le Tribunal administratif qui est saisi.
English: 31.3 31.3 31.3 Funding for policing and security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: 31,3 31,3 31,3 Dépenses pour les services de police et la sécurité relatives aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010
English: www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr
French: que le règlement CE n° 2533/98 du Conseil s’appliquent dans tous les États membres.
English: We serve the Defence mission by primarily developing skilled professionals.
French: Nous accomplissons la mission de la Défense en formant avant tout des professionnels compétents.
English: An introductory statement was made by Ms. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD.
French: Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED, fait une déclaration liminaire.
English: Limited box set including album + bonus DVD in 4-panel digipack, belt buckle, leather bracelet, XL t-shirt (the tag by misprint says XXL, but it is XL as advertised) and a car sticker!
French: Box limitée avec digipack, DVD, boucle de ceinture, bracelet de force, t-shirt (XLtaille unique) et autocollant pour voiture!
English: We will also see the results of numerous other initiatives described in the report.
French: Nous verrons aussi les résultats de plusieurs autres initiatives décrites dans le rapport.
English: However, much remains to be done to ensure that privacy management is better integrated with mainstream management practices.
French: Cependant, beaucoup de travail reste à faire pour intégrer davantage la gestion des renseignements personnels aux pratiques de gestion courantes.
English: No grounds or insufficient grounds for inquiry
French: Enquêtes non justifiées ou insuffisamment justifiées
English: UNIFEM also supported the participation of women in a policy seminar on mainstreaming gender in IGAD peace-building and humanitarian policies.
French: Il a aussi apporté son appui à la participation des femmes à un colloque sur la démarginalisation des femmes dans les politiques humanitaires et de consolidation de la paix dans les pays membres de l'IGAD.
English: Stunting and wasting remain high, at about 34 and 16 per cent, respectively.
French: Le rachitisme et la cachexie demeurent élevés, 34 et 16 %, respectivement.
English: Forecast Spending 2006-2007 Statutory Votes Consulting and Audit Canada Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Crédit législatif Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Dépenses brutes Moins :
English: Public Service Superannuation
French: Secrétariat sur le règlement des questions pensionnats au(...)
English: Attached is a sample letter that employees should be provided by Compensation Advisors or Human Resources Officers when requesting the reassessment.
French: Vous trouverez ci-joint un modèle de lettre que les conseillers en rémunération ou les agents des ressources humaines devraient remettre aux employés lorsqu'ils demandent un redressement de la cotisation.
English: • Forum for Young Canadians Forum for Young Canadians is a bilingual education program aimed at giving 16- to 19-year-old high school and CEGEP students an in-depth understanding of their federal government.
French: • Le Forum pour jeunes Canadiens Le Forum pour jeunes Canadiens est un programme éducatif bilingue qui veut faire mieux connaître le gouvernement fédéral aux étudiants de l’école secondaire et du cégep âgés de 16 à 19 ans.
English: By contrast, the substitutability between individual and social learning provides a simple rationalization for the patterns observed in the data.
French: En revanche, le fait que l’apprentissage social puisse se substituer à l’apprentissage individuel offre une explication simple aux tendances qui se dégagent des données.
English: I live a very active and full life so people are often surprised and disbelieving when I tell them that I have Alzheimer Disease.
French: Comme je mène une vie très active et bien remplie, les gens sont souvent étonnés et incrédules lorsque je leur apprends que je suis atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: Based on a TNS Canadian Fact study, three of ten individuals on either side of the Canada - U.S. border mistakenly believe that they must present a valid passport to cross the border.
French: Selon une étude TNS Canadian Fact, trois personnes sur dix, d’un côté ou de l’autre de la frontière Canada–États-Unis, croient à tort qu’elles doivent présenter un passeport valide pour passer la frontière.
English: As representatives of other organizations active in innovation related activities, the members of the innovation support system noted that the activities of WD complement those of their organization by:
French: Tableau 3.7 RÔLE DE DEO RELATIVEMENT À L'INNOVATION  À l'instar des représentants d'autres organisations exerçant des activités d'innovation, les membres du système d'aide à l'innovation ont souligné que les activités de DEO appuient celles de leur organisation:
English: Applicants in doubt about the agency best suited to consider their application should consult with the staff of the relevant agencies and select the Council which appears to be the most appropriate to consider their application on the basis of its research content.
French: Nous invitons les candidats ne sachant pas bien quel organisme correspond le mieux à leur demande à s'adresser au personnel des organismes pertinents et à choisir celui qui semble le mieux approprié pour examiner leur demande selon le contenu de leur recherche.
English: In the Meaford Decision No. 493-R-1990, the Agency stated the following: ...Thus, the Agency finds that the suggested cost reduction by Collingwood to be overstated....; ...The Agency finds that the comments of Canadian Mist have been satisfactorily addressed by CN and that further adjustments to the costs claimed by CN, in addition to those already made by the Agency, are not warranted....; ...The Agency disagrees with the observations of Collingwood concerning the avoidability of a portion of train crew wages upon abandonment....; ...The comments of Collingwood in respect of cabooseless train operations is not an issue...; ...In accordance with the undertaking given in Decision No. 221-R-1990, Agency staff assessed the appropriate freight revenues attributable to all traffic on the branch line, including that of Canadian Mist for the years 1986 through 1988.
French: Dans la décision Meaford no 493-R-1990, l'Office a stipulé que : ...Par conséquent, l'Office juge que la réduction des frais réclamée par Collingwood est exagérée...; ...L'Office juge que le CN a répondu de façon satisfaisante aux allégations de Canadian Mist et estime qu'il ne serait pas justifié d'opérer d'autres réductions dans les frais réclamés par le CN que celles déjà faites par l'Office...; ...L'Office n'est pas d'accord avec Collingwood quand cette dernière prétend que l'on pourrait éviter une partie des salaires d'une équipe de train en abandonnant la ligne...; ...Les allégations de Collingwood au sujet de l'exploitation des trains sans fourgon de queue ne sont pas pertinentes.... ...Compte tenu des engagements fixés dans la décision no 221-R-1990, le personnel de l'Office a évalué les recettes de fret appropriées générées par tout le trafic sur l'embranchement, y compris par Canadian Mist entre 1986 et 1988.
English: this high variability, the Northwest Territories’ suicide rate (but not the Yukon’s) was significantly above the national level.
French: Source des données : Base canadienne de données sur l’état civil Nota :
English: With regard to the administration of the juvenile justice system, the Committee welcomes the creation of Family Courts and of specialized prosecutors to deal with children's cases.
French: En ce qui concerne l'administration du système de justice pour mineurs, le Comité se félicite de la création des tribunaux de la famille et des postes de procureur spécialisé dans les affaires touchant des enfants.
English: We hope that all members of the Council recognize the need to take decisive action in the face of the new tension in the region and do not choose to allow further paralysis of the Council and erosion of its authority as a result of failing to address the grave situation created in the wake of the recent extrajudicial killings by Israel.
French: Nous espérons que tous les membres du Conseil reconnaissent la nécessité de prendre des mesures décisives face au regain de tension dans la région et ne choisiront pas de permettre une nouvelle paralysie du Conseil et l'affaiblissement de son autorité, du fait qu'il est incapable de faire face à la situation grave qui prévaut au lendemain des récentes exécutions extrajudiciaires perpétrées par Israël.
English: Other factors may also be considered such as the intended patient population, prior assessment of carcinogenic potential the extent of systemic exposure, the (dis)similarity to endogenous substances, the appropriate study design, or the timing of study performance relative to clinical development.
French: D'autres facteurs peuvent également être pris en compte: population cible des patients; évaluation préalable des risques de carcinogénicité; importance de l'exposition systémique; similitudes ou différences avec des substances endogènes; protocole d'étude approprié; prise en compte des dernières découvertes cliniques aux fins de l'évaluation du rendement de l'étude.
English: In Asia, the Malaysian state of Terengganu is collaborating with MIMOS - Malaysia's research and development organization specializing in ICT and Microelectronics - to implement an OSS ecosystem including software development industry, support, OSS community and the education sector.
French: En Malaisie, l'État du Terengganu collabore avec la MIMOS, organisation malaisienne de recherche-développement spécialisée dans les TIC et la microélectronique, pour mettre en œuvre un écosystème de logiciel libre qui inclut les sociétés de conception de logiciels, les organismes d'appui, la communauté du logiciel libre et le secteur éducatif.
English: Illegal trafficking and money laundering, i. e. the supply side of the drug problem is of great concern.
French: Le trafic illégal et le blanchiment de capitaux, c'est-à-dire l'aspect "approvisionnement" du problème de la drogue, sont très inquiétants.
English: This could include information on the disease and its characteristics, local epidemiology of GAS and recommended treatment and prophylactic measures.
French: Toutefois, il importe de préparer d’avance une stratégie de communication afin de prévoir toute question qui pourrait surgir chez les personnes touchées par les mesures de lutte ou qui pourrait être posée par les médias.
English: Are we to accept what ASEAN presents to us or not?
French: Acceptons-nous ce que l'ANASE nous propose ?
English: Plans are under way for the CFPC to facilitate more efficient access to medical information.
French: Le CMFC devise des plans pour faciliter un accès plus efficace à l’information médicale.
English: The Agency’s financial contribution amounted to $66.2 million and the total cost of the projects was $310 million.
French: La contribution financière de l'agence a été de 66,2 M $ et le coût total des projets s'élevait à 310 M $.
English: The Delegation of Cote d’Ivoire made the following statement:
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a fait la déclaration suivante :
English: Online Resources for Canadian Heritage General and reference works | Geography and local history | Museums and other cultural institutions History | Archaeology | Ethnology | Folk culture and popular culture | MAIN MENU
French: Ressources en direct sur le patrimoine canadien Ouvrages généraux et de référence | Géographie et histoire locale | Musées et autres établissements culturels Histoire | Archéologie | Ethnologie | Culture folklorique et populaire | MENU PRINCIPAL
English: These arise directly via meristemoids (meristematic centers), which form distinct primordia and then organs.
French: Celles-ci prennent naissance directement via des méristémoïdes (centres méristématiques), qui forment des primordiums distincts et ensuite des organes.