ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GERMANY Project 1 Project 2 Project3 Project 4 Project 5 Project 6 Project 7 Project 8 Roads Roads Water Energy Light Railway Light Railway Energy Public Administration / Water Large/Large Medium/Medium Small/Small Large/Large Medium/Medium Modernisation Modernisation Greenfield Modernisation/Expansi Modernisation Greenfield Modernisation Modernisation Public Public Public Private Private Public Public Public
French: ALLEMAGNE Projet n° 1 Projet n° 2 Projet n° 3 Projet n° 4 Projet n° 5 Projet n° 6 Projet n° 7 Projet n° 8 Projet n° 9 Projet n° 10 Projet n° 11 Projet n° 12 Projet n° 13 Routes Routes Eau Énergie Chemins de fer, métro léger Chemins de fer, métro léger Énergie Administration publique / Eau Routes Eau Énergie Routes Routes/Eau Élevé/Élevé Moyen/Moyen Modeste/Modeste Élevé/Élevé Moyen/Moyen Modernisation Modernisation Création Modernisation/Extension Modernisation Création Modernisation Modernisation Création Modernisation Création Création Création/Modernisation
English: The 1999 survey included 378 special libraries with an estimated total of 665 service points providing library services to 773,000 clients (Table 2).
French: Dans certains cas, cette procédure a aussi fourni des données en tant que contre-vérification de la validité.
English: The information may be provided based on literature review or investigations conducted by the sponsor. 
French: Les renseignements peuvent provenir de publications ou d'études menées par le promoteur.
English: The Ministry of Health and the Environment conducts a nutrition support programme to improve the nutritional status of vulnerable groups through the provision of supplementary food baskets and other nutritional supplements.
French: Le Ministère de la santé et de l'environnement met en oeuvre un programme d'aide nutritionnelle afin d'améliorer l'état nutritionnel des groupes vulnérables en leur fournissant des paniers d'alimentation complémentaire et autres compléments nutritionnels.
English: · $225 million for the Nature Conservancy of Canada to preserve and conserve up to half a million acres of land across the country;
French: · octroi de 225 millions de dollars à Conservation de la nature Canada pour protéger et conserver jusqu’à un demi-million d’acres de terres d’un bout à l’autre du pays;
English: Neuromotion -- A New Presence in the Canadian Medical Devices Industry The NeuroScience Network, as a result of its investments in the field of functional electrical stimulation (FES), has successfully launched Neuromotion, Inc., an Edmonton-based medical devices company.
French: Neuromotion - un nouveau venu dans l’industrie canadienne des appareils médicaux Grâce à des investissements dans le domaine de la stimulation électrique fonctionnelle (SEF), le Réseau NeuroScience a lancé avec succès Neuromotion, Inc., un fabricant d’appareils médicaux établi à Edmonton.
English: The European Union and South Africa also concluded a science and technology agreement in November 1996 and talks on separate agreements covering fisheries and wines and spirits continue to make progress.
French: L'Union européenne et l'Afrique du Sud ont également conclu un accord dans le domaine des sciences et de la technologie en novembre 1996; en outre, les négociations portant sur des accords séparés en matière de pêche, vins et liqueurs continuent de progresser.
English: Activities: Actividades de vela en el Pantano de Alloz (Lerate).
French: Activités: Actividades de vela en el Pantano de Alloz (Lerate).
English: 23 And they are made known unto us in a plain terms, that we may understand, that we cannot err; and this because of our being b wanderers in a strange land; therefore, we are thus highly favored, for we have these glad tidings declared unto us in all parts of our vineyard.
French: 23 Et elles nous sont révélées en a termes clairs, afin que nous comprenions, afin que nous ne puissions pas nous tromper; et cela, parce que nous sommes b errants dans un pays inconnu; c'est pourquoi, nous sommes ainsi hautement favorisés, car nous avons ces bonnes nouvelles qui nous sont annoncées dans toutes les parties de notre vigne.
English: The model typically starts in the middle and moves left to work out the required project activities and right to work out the final outcomes and contribution to strategic goals and priorities.
French: Le modèle part typiquement du milieu pour aller vers la gauche afin de s’intéresser aux activités de projet requises et du milieu vers la droite afin de s’intéresser aux résultats finaux et à la contribution aux objectifs et aux priorités stratégiques.
English: First Tracks and evening activities also included!
French: Premières traces et activités en soirée incluses!
English: Has this individual been previously reported to Child Welfare or to the Police for sexual abuse in the past?
French: L’auteur présumé vivait-il dans la même maison que l’enfant avant le signalement aux services de protection de l’enfance?
English: Its employees are on the lookout for suspicious parcels but do not scan any of them.[36] Airlines, Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority do not scan mail either.[37] COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the movement of mail and parcels at airports be reviewed to ensure adequate security inspection.
French: À noter que le contrôle du courrier international qui arrive au Canada relève de l'Agence des services frontaliers du Canada. RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé qu’on examine le courrier et les colis acheminés dans les aéroports afin de s’assurer qu’ils font l’objet d’une inspection de sécurité suffisante.
English: Project expenditures have generally been on target, and the relatively low costs of rehabilitating clients in the project would suggest that there still is a good "market" for rehabilitating more CPPD beneficiaries, even if the needs of these clients and costs incurred by CPPD were greater.
French: Les dépenses liées au projet ont généralement été conformes aux objectifs, et le coût assez peu élevé de la réadaptation des clients laisse supposer que le «marché» est favorable à la réadaptation d'un plus grand nombre de prestataires de rentes d'invalidité du RPC, même si les besoins de ces clients étaient plus grands et si les coûts étaient plus élevés.
English: The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provision contained in article 16, paragraph 1 (f), inasmuch as it conflicts with the provisions of the Islamic sharia, Islam being the official religion of the State.
French: Le Gouvernement koweïtien déclare qu'il ne se considère pas lié par l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 16, qui est incompatible avec les dispositions de la charia, la foi musulmane, l'islam étant la religion de l'État.
English: Pursuant to article 44, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child, States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the implementation of the Convention:  * Contained in CRC/C/58 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, para.
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur l'application de la Convention.
English: This decline stemmed from the 5.5 percent decrease in the international long distance revenues accruing to the incumbent providers, down to approximately $877 million in 2002.
French: Cette baisse provient de la diminution de 5,5 p. 100 des revenus des fournisseurs titulaires de services interurbains internationaux, qui sont passés à environ 877 millions de dollars en 2002.
English: It has recommended that States parties establish effective and independent oversight mechanisms to ensure prompt, impartial and effective investigations into all reported allegations, and the legal prosecution or punishment of those found guilty.
French: Le Comité a recommandé que les États parties se dotent de mécanismes efficaces et indépendants de surveillance pour veiller à ce que des enquêtes rapides, impartiales et efficaces soient ouvertes chaque fois que des allégations sont formulées, et à ce que les personnes en cause soient traduites en justice et punies.
English: This, needless to say, is not the Glenn Gould we know.
French: Bien entendu, ce n'est pas le Glenn Gould que nous connaissons.
English:   Management response Recommendation accepted. The policies and procedures over the data integrity of the data in PeopleSoft version 8 have been formalized.
French: Les politiques et les procédures visant l’intégrité des données dans la version 8 de PeopleSoft ont été officialisées.
English: Requests States to take the measures necessary to ensure that those working in their banking systems and other interested parties record transactions in a transparent manner, prevent and combat the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption and facilitate the return of those funds to their countries of origin;
French: Prie les États de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les agents qui travaillent dans leurs systèmes bancaires et les autres parties intéressées enregistrent les transactions de façon transparente, préviennent et combattent le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption et facilitent la restitution de ces fonds à leurs pays d'origine;
English: Considering the fact that Europe is lacking at least 700 000 researchers, if the target of 3% investment in R&D is to be met by 2010, a strong support for young researchers is necessary.
French: Cela conférera à la recherche fondamentale une valeur ajoutée européenne, en stimulant la créativité au plus haut niveau, par le biais d'une compétition s'exerçant au niveau européen. Dans ce domaine, le processus de recherche est souvent long et complexe.
English: Figures 2(see footnote 4) and 3(see footnote 5) to section 210.1 of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les figures 2(voir référence 4) et 3(voir référence 5) de l’article 210.1 de l’annexe IV du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: U0210 Upper-air observation An observation made in the free atmosphere either directly or indirectly.
French: U0210 Observation en altitude Observation effectuée dans l'atmosphère libre, soit directement, soit indirectement,
English: Trade Marks Amendment Regulations 2001, SR 2001/375 French:
French: Trade Marks Amendment Regulations 2001, SR 2001/375 Espagnol:
English: In 2002, over 6 in 10 households reported out-of-pocket spending on prescription drugs totalling $3 billion. •
French: En 2002, plus de 6 ménages sur 10 ont déclaré des dépenses en médicaments sur ordonnance, qui se sont chiffrées à 3 milliards de dollars.
English: The global standard for anti-corruption has been set by the UN Convention against Corruption.
French: C'est la Convention des Nations unies contre la corruption qui sert de référence en matière de lutte contre la corruption à l'échelle internationale.
English: RK in the GC is a shared responsibility assumed by all managers and employees within the Public Service.
French: La responsabilité quant à la TD au GC est partagée par tous les gestionnaires et les employés de la fonction publique.
English: Decision XVII/42: Financial matters: Financial reports and budgets
French: Décision XVII/42 : Questions financières : rapports financiers et budgets
English: St Bernard, even though he inclined to absolute principles such as those he puts forth in the De praecepto et dispensatione, also knew how to exercise common sense, reasoning and charity on the practical level.
French: Saint Bernard, à côté de principes absolus, comme ceux exposés dans son De Praecepto et Dispensatione, savait se montrer, dans la pratique, ouvert aux arguments du bon sens et de la charité.
English: Females show a phonokinetic preference for the mean call rate of the densest male aggregation.
French: Les femelles ont une réaction phonocinétique préférentielle au taux moyen d'appel des rassemblements de mâles les plus denses.
English: In 2007, UNDP created 14 national non-resident agency coordination analyst posts on a pilot basis, in response to the non-resident agency action plan, 12 of which have been filled.
French: C'est ainsi qu'en 2007, le PNUD a créé, à titre expérimental et dans le cadre du plan d'action, 14 postes de spécialistes de la coordination avec les organismes non résidents dont 12 ont été pourvus.
English: This obliges Offices to track what happens to their electronic notifications and invitations.
French: Cette disposition oblige les offices à vérifier ce qu’il est advenu de leurs notifications et de leurs invitations électroniques.]
English: researchers believed that this latter IP would belong to each of the participants, while others commented that it would belong to the consortia as a whole and others still said that it would be the property of the European Commission (EC) or the European principle investigator.
French: appartiendrait à chacun des participants, alors que d’autres jugeaient qu’elle reviendrait au consortium dans son ensemble et que d’autres encore soutenaient qu’elle serait attribuée à la Commission européenne (CE) ou au chercheur principal européen.
English: Dr. Brown apparently did not understand that the request was to assess Mr. Mills as a baggage handler and he recommended that Via return Mr. Mills to work as a chef.
French: Le Dr Brown apparemment ne comprit pas que la demande consistait à évaluer M. Mills pour l'emploi de bagagiste et recommanda que Via rétablisse M. Mills dans sa fonction de chef.
English: 220 orrialdeko sarrera luzean adierazten den bezala Espainiako Hizkuntz Errege Akademiaren hiztegia oinarri hartuz idatzi bazuen ere eta hiztegian berak asmatutako hitzak eta benetan bitxiak diren etimologiak sartu bazituen ere, ukaezina da lan horrek eragin handia izan zuela ondorengo idazleengan.
French: S'il est vrai que, comme indiqué dans le long prologue de 220 pages, le dictionnaire fut rédigé à partir du dictionnaire de la Real Academia de la Lengua Española, et qu'il y introduisit certains termes de sa propre invention et des étymologies réellement farfelues, il s'agit malgré tout d?une oeuvre ayant exercé une réelle influence sur les auteurs ultérieurs.
English: Deforested areas can be monitored with confidence, but the monitoring of degraded forest areas is more challenging.
French: Les zones déboisées peuvent être surveillées en toute confiance, mais la surveillance des zones forestières dégradées est plus complexe.
English: Mr. Haekkerup certified the results of the vote on 24 November.
French: M. Haekkerup a homologué les résultats du scrutin le 24 novembre.
English: It was a temporary setback to the efforts to make the MTS more open, rule-based, fairer and more equitable.
French: C'était un recul temporaire des efforts déployés pour rendre le système commercial multilatéral plus ouvert, plus réglementé, plus juste et plus équitable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid &#8211; Conduct to the prejudice of good order and discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées &#8211; Militaire inculpé de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Liens institutionnels Ministère
English: In addition, two multi-stakeholder workshops have produced both short- and long-term recommendations for moving forward with the development of a multi-pollutant health-risk-based Air Quality Index, or AQI.
French: En outre, deux ateliers à multiples intervenants ont formulé des recommandations à court et à long terme visant à faire des progrès en vue d'établir un indice de la qualité de l'air (IQA) tenant compte de plusieurs polluants et des risques pour la santé.
English: The Committee notes that the biennial support budget 2010-2011 contained in DP/FPA/2009/10 is presented using the results-based budgeting methodology, linking it to the management results framework outlined in the strategic plan.  The nine management outputs in the UNFPA strategic plan for 2008-2013 constitute the management results framework used; they are listed in paragraph 12 of the report (DP/FPA/2009/10).
French: Le Comité note que le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011, qui figure dans le document DP/FPA/2009/10, est présenté selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, qui établit un lien avec le cadre de gestion axée sur les résultats tel que présenté dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2013, qui prévoit neuf produits en matière de gestion, dont la liste figure au paragraphe 12 du projet de budget d'appui biennal.
English: Over the next two years, $300,000 of this contribution will support the development of a business cluster strategy which will be implemented by BOB.
French: De ce montant, 300 000 $ seront consacrés, au cours des deux prochaines années, à l'élaboration d'une stratégie de grappes commerciales qui sera mise en oeuvre par la société BOB.
English: (e) Documentation of the Open-ended Working Group (A/AC.277/2009/INF/1/Rev.1)
French: e) Documentation (A/AC.277/2009/INF/1/Rev.1);
English: The DLS card reading sensor emits electro-magnetic radiation in the form of radio waves that are picked up by an antenna in a credit-card-sized card.
French: Le détecteur-lecteur de cartes DLS émet une radiation électromagnétique sous forme d'ondes radioélectriques qui sont reçues par une antenne située dans une carte de la dimension d'une carte de crédit.
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions, organized by broad topic areas.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Voici un résumé des points généraux soulevés pendant la séance plénière, avant et après les discussions en petits groupes. Les points sont regroupés en différents sujets généraux.
English: Premier Gordon Campbell and the BC Liberal Party have enjoyed majority rule since 2001.
French: Gordon Campbell et le Parti libéral de la C.-B. dirigent un gouvernement majoritaire depuis 2001.
English: Increasing incidences of disputes over land and natural resources, and inter-ethnic violence can have serious implications and lead to increased tension between neighbouring States.
French: Le nombre croissant de conflits concernant les terres et les ressources naturelles et la violence interethnique peuvent avoir de graves conséquences et entraîner une augmentation des tensions entre des États voisins.
English: FRZ: Surface area of piston of one wheel cylinder for drum brake(s); for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc.
French: 2.4.3 FRZ − surface du piston d'un cylindre de roue pour un ou des freins à tambour, un ou des freins à disque, somme de la surface du ou des pistons d'étrier sur un côté du disque,
English: Hearings are held in the official language of the offender.
French: L'audience doit être tenue dans la langue officielle du délinquant.
English: This publication will be helpful if you are a Canadian non-resident visitor or a foreign national visitor to Canada and your stay will not exceed one year.
French: Cette brochure vous sera utile si vous êtes un visiteur non résident canadien ou un visiteur étranger qui vient au Canada pour un séjour d'au plus un an.
English: The Massasauga is generally diurnal (active during the day) except during extremely hot weather.
French: Le massasauga est en gÃ©nÃ©ral diurne (actif pendant la journÃ©e), sauf lorsque la tempÃ©rature est extrÃªmement chaude.
English: The Secretariat initiated consultations with the participating, separately administered United Nations funds and programmes following the adoption of resolution 62/228, and those discussions are still ongoing.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 62/228, le Secrétariat a engagé, avec les fonds et programmes des Nations Unies, administrés séparément, des consultations qui se poursuivent.
English: "This technology is the easiest and safest method available to check for graft failure after coronary artery bypass surgery," said Baggs.
French: « Cette technologie est la plus simple et la plus rapide qui soit pour vérifier si le pontage a réussi ou pas », poursuit-elle.
English: How does the State party prevent persons removed to another State to be interrogated from disappearing?
French: Comment l'État partie empêche-t-il que les personnes renvoyées vers d'autres pays pour y être interrogées disparaissent?
English: The activities are divided into three main business lines.
French: Il comprend trois grands secteurs d'activité. Classification nationale des professions (CNP) :
English: At the 21st meeting, on 13 March 2009, the President revised the modalities for the interactive dialogue with mandate-holders of special procedures, which would be as follows: 3 minutes for members of the Council and 2 minutes for observer States followed by other observers.
French: À la 23e séance, le 16 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives au débat général sur le point 3 de l'ordre du jour: le temps de parole serait de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: We in Parliament write these regulations, but it is up to the Member States to implement these regulations, and it is up to the Commission to monitor their implementation.
French: Nous rédigeons ces règlements au Parlement, mais il appartient aux États membres de les mettre en œuvre, et à la Commission de contrôler cette mise en œuvre.
English: Unlike Mr Vigenin, who spoke a moment ago, I think we should believe in our European voice and that Parliament and the European Union can put pressure on the Belarusian authorities so that they will respect human rights.
French: Contrairement à M. Vigenin, qui s'est exprimé il y a quelques instants, je pense que nous devrions croire en notre voix européenne et au fait que ce Parlement et l'UE peuvent exercer des pressions sur les autorités biélorusses afin qu'elles respectent les droits de l'homme.
English: The Ministry is of the view that the OSCE Minsk Group Co-Chairmen exploit their position of mediators when they introduce the provisions which are contradicting the norms and principles of international law, in particular the principle of territorial integrity of the state, as well as when they make public statements based on false assumptions, which lead the international community astray.
French: Le Ministère est d'avis que les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE exploitent leur position de médiateurs lorsqu'ils introduisent des dispositions qui sont contraires aux normes et aux principes du droit international, en particulier au principe de l'intégrité territoriale des États, et lorsqu'ils font des déclarations publiques reposant sur de fausses hypothèses, qui égarent la communauté internationale.
English: • "Support in Combatting AIDS in Senegal"—Francophone Africa Program to Combat AIDS
French: • Répondre aux besoins fondamentaux des femmes au moyen de projets en santé génétique
English: The state institutions are responsible within the scope of their competence for providing information as regards provision of early warnings to other states.
French: Les organes de l'État sont chargés, dans leurs domaines de compétence respectifs, de transmettre aux autres États les informations concernant les alertes rapides.
English: Mannion et al., (1996) study supported the assumption that family members with certain demographic characteristics are more likely to join support groups.
French: Six groupes familiaux de Grande-Bretagne, dont les objectifs généraux et les liens avec les prestataires variaient, ont été comparés.