ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global market demand of c-PentaBDE in 2001 was estimated at 7,500 tons of which more than 95% in the UNECE region.
French: Au niveau mondial, la demande de c-pentaBDE était estimée en 2001 à 7 500 tonnes, dont plus de 95 % dans la région de la CEE.
English: The Secretariat would address the question in a report that it would submit to the General Assembly concerning the progress of the overall programme of reforms.
French: Le Secrétariat fera le point de la question dans un rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale sur l'état d'avancement de l'ensemble du programme de réformes.
English: A slide show presentation of Native American dress from the 16th to mid-18th century.
French: Une projection de diapositives traitant des vêtements amérindiens du 16e siècle jusqu'à vers 1750.
English: Mr. Garcha stated that he became insistent in February 2006 that he needed to return to work and at that time the employer once again began to dispatch him.
French: M. Garcha a déclaré qu’il avait commencé à se faire insistant en février 2006 en disant qu’il avait besoin de travailler; l’employeur avait alors recommencé à lui donner du travail.
English: In order to illustrate an example layout of the data on the tape, and associated prefix items, the following illustrations may be helpful:
French: Des exemples de codage de documents de brevet en mode mixte figurent à l’appendice 5.
English: Dr. Crawford said that the British Columbia workshop had provided insights into issues unique to the region, e.g., health care access, particularly to specialists, and northern isolation (both in terms of transportation and social connectedness).
French: La Dre Crawford dit que l’atelier de la Colombie-Britannique a apporté un éclairage nouveau aux enjeux particuliers à la région, notamment en ce qui a trait à l’accès aux soins de santé – plus particulièrement aux spécialistes – et à l’isolement dans le Nord (tant sur le plan du transport que du réseau social).
English: However, the Minister has made a commitment to open it to other First Nations once a review has been completed.
French: Le Ministre s’est toutefois engagé à élargir cet accord et cette loi à d’autres Premières nations une fois qu’un examen aura été effectué.
English: Odile Prot, specializes in labor and employment law. She advises and assists the human resources departments of businesses in the management of individual employees as well as the collective management of their labor force.
French: Claude Ravon a une pratique centrée sur la reprise d’entreprises, les opérations de haut de bilan ainsi que l'assistance aux entreprises en difficulté.
English: Ateva 1811 EVA AT Plastics 03/04/06 Films not to exceed 2.5 mil in thickness and in contact with non-alcoholic foods only. Ateva 1820 EVA AT Plastics 03/04/06 In principle Ateva 1941C EVA AT Plastics 03/04/06 In principle Ateva 1943MS EVA AT Plastics 13/12/05 Films not to exceed 2.5 mil in thickness and in contact with non-alcoholic foods only.
French: Ateva 1710 EVA AT Plastics 28/12/01 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés Ateva 1811 EVA AT Plastics 03/04/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés Ateva 1820 EVA AT Plastics 03/04/06 En principe Ateva 1941C EVA AT Plastics 03/04/06 En principe Ateva 1943MS EVA AT Plastics 13/12/05 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés.
English: Under present legislation, contributions made by the Passport Ofﬁce to the Plan are limited to an amount equal to the employee’s contributions on account of current service.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par le Bureau des passeports sont limitées à un montant égal aux contributions de l’employé compte tenu de son service courant.
English: Sub-total 740.1 829.2 668.1 669.1 Northern Affairs Program Northern Affairs Programming 5.7 0.8 0.7 0.7 Administration Program Administration -- -- -- --
French: Total partiel 740,1 829,2 668,1 669,1 Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord 5,7 0,8 0,7 0,7 Programme de l'administration Administration -- -- -- --
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, which reads:
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3 aux termes de laquelle:
English: Press release mail drop: $75,000 in funding from Canada’s new government to Usinage numérique H.B. Inc.
French: Envoi du communiqué : Aide de 75 000 $ du nouveau gouvernement du Canada à Usinage numérique H.B. inc.
English: • Issues CONCEPT AND IMPLEMENTATION The origins of Investment Partnerships Canada are not well documented, but interviews with those associated with its creation emphasize that it was conceived to meet a need that was not being met by existing arrangements.
French: • Questions CONCEPT ET MISE EN OEUVRE L'origine de Partenariats pour l'investissement au Canada n'est pas bien documentée, mais des entrevues avec les personnes associées à sa création font ressortir que le programme a été créé pour répondre à un besoin qui n'était pas comblé par les ententes existantes.
English: Getting boys involved, however, was more difficult than reaching girls, he says.
French: En revanche, ajoute-t-il, il s'est révélé plus difficile de faire participer les garçons que d'atteindre les filles.
English: SOUTH WEST(UK) GLOUCESTERSHIRE, WILTSHIRE AND NORTH SOMERSET DORSET, SOMERSET CORNWALL AND ISLES OF SCILLY DEVON WEST MIDLANDS HEREFORD & WORCESTERSHIRE, WARWICKSHIRE SHROPSHIRE, STAFFORDSHIRE WEST MIDLANDS NORTH WEST (UK) CUMBRIA CHESHIRE GREATER MANCHESTER LANCASHIRE MERSEYSIDE LONDON
French: SOUTH WEST (UK) GLOUCESTERSHIRE, WILTSHIRE AND NORTH SOMERSET DORSET, SOMERSET CORNWALL AND ISLES OF SCILLY DEVON WEST MIDLANDS HEREFORD & WORCESTERSHIRE, WARWICKSHIRE SHROPSHIRE, STAFFORDSHIRE WEST MIDLANDS NORTH WEST (UK) CUMBRIA CHESHIRE GREATER MANCHESTER LANCASHIRE MERSEYSIDE LONDON
English: This approach has been used extensively in the past, but it requires a very high level of loan guarantees before banks can be enticed to lend.
French: Cette approche, très courante dans le passé, exige de solides garanties pour inciter les banques à prêter.
English: German agricultural trade has fully embraced the advantages of proximity and the benefits of matching regulations provided by EU membership.
French: Le commerce agricole allemand tire pleinement parti des avantages de la proximité et de règlements correspondants découlant de l’appartenance à l’UE.
English: After crossing a stream, visitors can then enter a detailed reconstruction of the house of a silversmith and his family and learn about the daily life of the Vikings. Animal skins, weapons and tools typically found in a Viking dwelling can be seen.
French: L'établi du forgeron avec tous ses outils ainsi qu'un métier à tisser s'y trouvent également.
English: The NRC-SIMS team recorded the motion using a very unusual "flash," relying on electrons taken from the hydrogen molecules themselves.
French: Les chercheurs de l'ISSM-CNRC ont enregistré le mouvement des atomes au moyen d'un « flash » très particulier, qui dépend d'électrons tirés de la molécule même.
English: Ranking With a numeric rating scheme, candidates' scores determine their rank.
French: Classement Vous pouvez accorder un rang aux candidats et candidates à l'aide d'une échelle de cotation numérique.
English: We cannot ask these countries to define the criteria for aid, and therefore conversely those relating to the suspension of the Convention, without involving them in the decision to suspend aid to their country.
French: On ne peut demander à ces États de définir les critères de l'aide, et donc a contrario ceux de la suspension de la Convention, sans les associer à la décision de suspendre l'aide à leur pays.
English: Consular Section The Consular Section advises and assists all Canadians seeking advice and assistance, within the limitations prescribed by Canadian and Ivorian law.
French: Section consulaire La section consulaire conseille et prête assistance à tout canadien qui en fait la demande, dans les limites établies par les lois canadiennes et ivoiriennes.
English: Recent progress in areas such as privatization, the creation of a single economic space and trade between the entities has been disappointing.
French: Les progrès récents réalisés dans des domaines tels que la privatisation, la création d'un espace économique unique et le commerce entre les entités ont été décevants.
English: I can see that there are many visitors in the hall, and I hope that this discussion has been useful and, above all, of interest to them.
French: Je constate qu'il y a beaucoup de visiteurs dans cette salle, et j'espère que ce débat aura été utile et, surtout, les aura intéressés.
English: A list of the nearest service areas will be posted prior to the event.
French: Une liste des établissements de service de la région sera fournie avant l’événement.
English: Moreover, the data from this research can be used in further developing predictive models for plant species rarity based on reproductive biology.
French: De plus, les données de cette recherche seront utiles pour le développement future de modèles prédictifs de la rareté des espèces végétales basés sur la biologie reproductive.
English: It is expected that this targeted investment will enable researchers to generate preliminary data, validate methodology or tools, and/or explore novel (high risk) research ideas towards enhancing the success of subsequent applications to the CIHR open competitions and to a future colorectal cancer screening RFA.
French: Cet investissement devrait permettre aux chercheurs de produire des données préliminaires, de valider des méthodologies ou des outils et d'explorer des concepts de recherche innovateurs (à risque élevé) afin d'améliorer le taux de réussite des demandes présentées à la suite des concours ouverts des IRSC et à un futur appel de demandes portant sur le dépistage du cancer colorectal.
English: Within the scope of this Project which is implemented in 9 provinces in the South-Eastern Anatolia Region, scholarships are provided for the mothers of the girls in primary, higher and university education.
French: Dans le cas de ce Projet qui est mis en œuvre dans 9 provinces du Sud-est de l'Anatolie, des bourses sont fournies aux mères des filles qui sont à l'école primaire, qui font des études plus élevées ou qui sont à l'université.
English: The most significant and perhaps difficult decision will be identifying the person (s) who will carry out the ESR and ask the tough questions.
French: La décision la plus importante et peut-être la plus délicate sera de déterminer à qui il reviendra d'effectuer l'ÉSE et de poser les questions difficiles.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 1
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 1
English: (j) The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported background stories and a gender editor to mainstream gender in the TerraViva Summit newspaper (14-16 September 2005).
French: j) Avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), lequel a appuyé la production d'articles de fond et le recours à un rédacteur spécialisé dans les questions relatives aux femmes en vue d'intégrer systématiquement une problématique hommes-femmes dans le journal du Sommet Terra Viva (14 au 16 septembre 2005).
English: It continued to condemn fee splitting, and urged the registrars to enforce explicit prohibitions of that practice and to dismiss those who participated in it, as the Rwanda Tribunal had begun to do.
French: Elle condamne à nouveau le partage d'honoraires et demande instamment aux greffes de proscrire officiellement cette pratique et de renvoyer ceux qui s'y livrent, comme le Tribunal pénal international pour le Rwanda a commencé à le faire.
English: With legislation on the laïcisation of schools introduced in the 1880s, moral and religious education was replaced by moral and civic instruction.
French: Lorsque survinrent les lois de laïcisation scolaire des années 1880, on remplaça l'instruction morale et religieuse par une instruction morale et civique.
English: HACCP and traceability systems can protect the certification of certain identity preserved products (e.g. organic foods) Help target specific niche markets for identity-preserved products
French: Le HACCP et les systèmes de traçabilité peuvent assurer la certification de certains produits dont l’identité est protégée (p. ex. les aliments biologiques) Faciliter le repérage de créneaux pour les produits dont l’identité est préservée
English: You are saving lives and to those survivors in the United States, you are helping them build back their lives."
French: Vous sauvez des vies et vous aidez les survivants, aux États-Unis, à refaire leur vie », a-t-il déclaré.
English: Recognising the impact of natural disasters, civil wars and the impact of HIV/AIDS pandemic on the living conditions in towns and cities,
French: Reconnaissant l'impact des catastrophes naturelles, des guerres civiles et de la pandémie de VIH/SIDA sur les conditions de vie dans les villes et les agglomérations,
English: Action Against Terrorism Unit Programme Co-ordinator Programme Officer Programme Officer
French: Questions stratégiques de police Administrateur chargé des questions de police (police en uniforme et appui)
English: For example, over 20 Alternative Trading Systems in Europe are having a considerable impact on wholesale securities trading.
French: Ces opérations ont été menées principalement au niveau national même si des conglomérats transfrontaliers ont vu le jour en Scandinavie et au Bénélux.
English: The attraction of this approach is its ability to separate out attributes of various health states in such a way that they can be aggregated to reflect a broad range of respiratory and other conditions.
French: L'intérêt de cette méthode est qu'elle distingue les caractéristiques de différents états de santé d'une manière qui permet, de les regrouper afin, de représenter une vaste gamme d'affections respiratoires et autres.
English: Much literature was located in relation to the privatization of health care services.
French: Elle a trouvé de nombreux documents concernant la privatisation des services de santé.
English: AND WHEREAS after taking into consideration the preliminary screening report and the comments of the City of Lévis on the report, the Agency is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the mitigative measures proposed by the applicant;
French: ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport préliminaire d'examen préalable et les commentaires de la Ville de Lévis sur le rapport, l'Office est d'avis que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par la demanderesse;
English: Farmers First and Foremost Farmers first and foremost, Vikings in the North Atlantic islands recreated the daily life of their homelands.
French: Des agriculteurs d'abord et avant tout Agriculteurs d'abord et avant tout, les Vikings des îles de l'Atlantique Nord recréent la vie quotidienne de leurs patries.
English: Background 1 - 5 3
French: A. Aperçu général 1 − 5 3
English: Regular purchases and sales of investments are recognized on the settlement date.
French: Les achats et les ventes courants d’actifs financiers sont comptabilisés à la date de règlement.
English: In Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the Office was explicitly called upon to assume a major advisory role and to participate effectively in the implementation of Agenda 21 provisions related to combating drought and desertification and to land resource management, and to share its experiences in that respect with all relevant countries, in particular those in Africa, with special attention to countries most affected or classified as least developed countries.
French: Le programme Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, préconisait expressément de charger le BNUS d'assumer un rôle consultatif majeur, de participer activement à la mise en oeuvre des dispositions d'Action 21 relatives à la lutte contre la sécheresse et la désertification et à la gestion des ressources terrestres, et de partager l'expérience ainsi acquise avec tous les pays concernés, notamment en Afrique, et plus particulièrement les pays les plus touchés ou ceux qui entrent dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: As users/funders/owners, citizens are prepared to limit their own "consumer" choices to conserve scarce resources and they expect others to adopt changes compatible with this value.
French: En tant qu’usagers, bailleurs de fonds et fournisseurs, les citoyens sont prêts à restreindre leurs propres choix comme « consommateurs » afin de conserver ces précieuses ressources, et ils espèrent que les autres opteront pour des solutions qui respecteront cette valeur.
English: The workshop focused on the evaluation of the spatial data management frameworks as they are set up by different agencies, on the basis of the GeoNetwork open-source software.
French: Cet atelier visait essentiellement à évaluer les cadres de gestion de données spatiales établis par divers organismes au moyen du logiciel open-source GeoNetwork.
English: Supply-side benefits include productivity and logistic improvements. Private supply-side costs include the management and compliance costs of implementing the programs as well as potential public sector monitoring costs.
French: Sur le plan de l’offre, les avantages incluent l’accroissement de la productivité et l’amélioration de la logistique; les coûts privés englobent les coûts de gestion et d’observation relatifs à la mise en œuvre des programmes ainsi que les coûts publics éventuels de surveillance.
English: Large macroeconomic aggregates
French: Les grands agrégats macroéconomiques
English: vu Wild Leek - Allium tricoccum PDF Version (49 KB)
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: DECISION BEAUDRY, J. The claimant, Mr. Somerville, appeals the penalty of $811.00 and the notice of violation given by the Commission and upheld by a Board of Referees.
French: DÉCISION Le juge-arbitre M. BEAUDRY Le prestataire, M. Somerville, interjette appel de la pénalité de 811 $ et de l'avis de violation donnés par la Commission, décisions qui ont été confirmées par le conseil arbitral.
English: Information Highways 2003 Conference and Showcase Information Highways 2003 Conference and Showcase Toronto, Ontario March 26, 2003 On March 26, 2003 Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder gave the Keynote Address "Building a Knowledge-Powered Canada" to the Information Highways 2003 Conference and Showcase presented by the E-Content Institute.
French: Le 26 mars 2003, Michael Binder, sous-ministre adjoint d'Industrie Canada, a présenté le discours-programme « Bâtir un Canada axé sur le savoir » à la conférence et exposition Information Highways 2003, présentées par le E-Content Institute.
English: Motives for women becoming members of NOC Executive Committees Promotion of Sport
French: Motivations des femmes qui sont devenues membres de l’exécutif des CNO Promotion du sport
English: The programmes are aimed at delivering tangible peace dividends to the population, accelerating the country's recovery, promoting national reconciliation and contributing to sustainable peace.
French: Ces programmes viseront à offrir aux populations des dividendes de la paix tangibles, à accélérer le relèvement du pays, à promouvoir la réconciliation nationale et à contribuer à une paix durable.
English: (c) Providing drug testing and forensic expert services;
French: c) Fourniture de services d'analyse des drogues et d'expertise médicolégale;
English: FOURTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON TRAVEL MEDICINE The Fourth International Conference on Travel Medicine will be held on 23-27 April 1995, in Acapulco, Mexico.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner.
English: (PL) Mr President, the road map for renewable energy is an important document, thanks to which it will be possible to obtain renewable energy.
French: (PL) Monsieur le Président, la feuille de route pour les énergies renouvelables est un document important, grâce auquel il sera possible d'obtenir de l'énergie renouvelable.
English: Poland: from Level I to Level H;1
French: Pologne : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Regardless of the nature of the service provider's right, in these States it may only be claimed while the assets are still in the possession of the service provider.
French: Indépendamment de la nature du droit du prestataire de services, dans ces États, ce droit peut seulement être revendiqué pendant que les biens sont en sa possession.
English: Programme of work of the Security Council and agenda of its meetings and informal consultations of the whole*
French: Programme de travail du Conseil de sécurité et ordre du jour de ses réunions et de ses consultations plénières*
English: The Level 2 cultural resources are valued for their:
French: Les ressources culturelles de Niveau 2 tirent leur valeur de ce qui suit :
English: Milibet.com gives you the opportunity to play all the classic casino games without having to wait for downloads.
French: Milibet.com vous donne l'opportunité de jouer à tous les jeux de casino classiques sans temps de chargement.
English: Although our mission is chiefly educational and based on history, the establishment wishes to introduce clients to the many bold subtleties particular to fine chocolate.
French: Notre mission se veut éducative par l'histoire, mais vise aussi à faire découvrir toutes les subtilités audacieuses des chocolats fins.
English: Modalities: The delegations may wish to address any other issue relating to the modalities of the preparatory work.
French: iv) Modalités: Il est loisible aux délégations d'examiner toute autre question ayant trait aux modalités des travaux préparatoires.
English: All movies here are quality 'degraded.
French: Tous les films sont ici de qualité »dégradées.
English: September 16th: In partnership with Educacentre College, workshops in French for jobseekers are back, every Thursday at 10 am, at the Maillardville francophone Centre (942-B, Brunette avenue, Coquitlam).
French: Dès le 16 septembre: De retour avec les ateliers d'aide à l'emploi! En collaboration avec le Collège Éducacentre, nous vous offrons des ateliers d'aide à l'emploi, tous les jeudis dès 10 heures.
English: • that has no unpaid liabilities under the Act or Excise Tax Act; 
French: • qui n'a aucune somme impayée en vertu de la Loi ou de la Loi sur la taxe d'accise;
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in August 1998 on Women and the Canadian Tax System.
French: Le présent rapport de recherche en matière de politiques a été proposé et produit à la suite d'un appel de propositions lancé en août 1998 et qui avait pour thème « Les femmes et le régime fiscal canadien ».
English: 1/2-2006, point 1.11.7 European Economic and Social Committee opinion:
French: 122005, point 1.4.88 Proposition de la Commission: