ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.20 Commission communication on the action taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure:
French: Selon les prévisions établies par les services de la Commission durant le printemps 2008, la dette devrait remonter légèrement à environ 64 % du PIB en 2008 et, dans l’hypothèse de politiques inchangées, à 64,25 % d’ici à 2009, dans un contexte caractérisé par une croissance atone du PIB et des déficits publics qui restent relativement élevés.
English: The project is organized around two main reform initiatives: first, the introduction of market reforms in the public sectors of developing countries; and secondly, the distribution and management of power in multi-ethnic settings (see paras.
French: Il porte sur deux initiatives principales en matière de réforme : d'une part, l'introduction des principes du marché dans le secteur public des pays en développement et, d'autre part, la répartition et la gestion du pouvoir dans des contextes multiethniques (voir par. 53 à 56).
English: Much remained to be done, but his Government was committed to doing its utmost to enhance the effectiveness of national human rights protection systems.
French: Reconnaissant qu'il reste encore beaucoup à faire, il reste déterminé à tout mettre en œuvre pour accroître l'efficacité des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Other partners include the Saskatchewan Rivers School Division, the Catholic School Division, Mental Health, Grand Council Urban Centre, West Flat Community Centre, the Indian and Métis Friendship Centre, Métis Women of Prince Albert, and the National Literacy Association.
French: Saskatchewan Rivers School Division (division scolaire de Saskatchewan Rivers), Catholic School Division (division scolaire catholique), Mental Health (association de santé mentale), Grand Council Urban Centre (centre urbain du Grand conseil), West Flat Community Centre (centre communautaire West Flat), Indian and Métis Friendship Centre (centre d'amitié des Indiens et des Métis), Métis Women of Prince Albert (Les femmes métisses de Prince Albert), et National Literacy Association (association nationale de l'alphabétisation).
English: Strategic and financial context of the 2008-2009 biennial support budget
French: Contexte stratégique et financier du budget d'appui biennal 2008-2009
English: The number of workers will peak in the first three years of construction.
French: Le nombre de travailleurs atteindra son niveau maximal durant les trois premières années de construction.
English: There is also a Pesticides Act and Regulations that requires pesticides sold in Ontario to be classified.
French: De plus, la province a adopté une Loi sur les pesticides et des règlements qui imposent la classification des pesticides vendus en Ontario.
English: (c) use of a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question or identifying spirits for spirits not originating in the place indicated by the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like, and in proceedings under this section, the Court may, in addition to issuing an injunction, award damages and grant any other remedy or relief as it may deem fit.
French: c) l’utilisation d’une indication géographique servant à identifier des vins pour des vins qui ne sont pas originaires du lieu désigné par l’indication géographique en question, ou servant à identifier des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu désigné par l’indication géographique en question, même dans les cas où la véritable origine du produit est indiquée ou dans ceux où l’indication géographique est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou autres; et dans toute action intentée en vertu du présent article, le tribunal peut, outre l’ordonnance qu’il rend, accorder des dommages-intérêts et prévoir toute autre réparation civile qui lui paraît justifiée.
English: It was made statutory with effect from 1 April 1996 under provisions in the Criminal Injuries Compensation Act 1995.
French: Il a été rendu obligatoire à partir du 1er avril 1996 sous les dispositions de la Loi de Compensation pour Préjudice Criminel (Criminal Injuries Compensation Act) de 1995.
English: The hotel is decorated with lots of wooden interiors and consists of a total of 44 rooms on 5 floors.
French: L'hôtel compte en tout 44 chambres, réparties sur 5 étages. Il vous recevra dans son joli hall d'accueil.
English: Such approval shall be based on laboratory tests verifying that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.
French: Cet agrément a lieu d'après des essais en laboratoire qui devront vérifier que l'effet de ces matières de remplissage sur les échantillons d'épreuve est plus faible que celui des liquides de référence appropriés, les mécanismes de dégradation pertinents ayant été pris en considération.
English: General obligations of the family, the State and society to care for and protect children and adolescents in connection with the commitments established in the Protocol
French: Devoirs généraux (prise en charge et protection des enfants et des adolescents) qui incombent à la famille, l'État et la société, en relation avec les engagements fixés par le Protocole
English: The adoption of the Lisbon Strategy gave fresh impetus to the idea of an internal market without fiscal obstacles.
French: L’adoption de la stratégie de Lisbonne a insufflé un nouvel élan à l’idée d’un marché intérieur sans barrières fiscales.
English: First Nations would receive some of the taxes from non- Aboriginal people on First Nations land.
French: Les Premières nations recevraient une partie des impôts ou taxes versés par les non-Autochtones résidant sur leur territoire.
English: Hope-Sierra Leone has coordinated a series of reconciliation and symbolic reburial ceremonies around the country. A new book on Trustbuilding has been published.
French: Dans le dernier numéro de janvier 2010 , vous découvrirez notamment le récit d'un rassemblement de 6000 personnes de 200 pays en Australie autour du cinquième Parlement mondial des religions.
English: The pre-pupa and pupa stages are inactive.
French: La prépupe et la pupe sont inactives.
English: The Accounts Management Subsystem (AMS) is in use within the Planning and Corporate Services Division (specifically, the Finance Group).
French: Le sous-système de gestion des comptes (SGC) est utilisé au sein de la Division de la planification et des services ministériels (en particulier par le Groupe des finances).
English: In contrast, the authors who do not believe that any such notion exists as a matter of international law argue that it has never provided the basis for a decision or an award in any international case in which it was asserted.
French: En revanche, les auteurs selon qui la théorie de l'abus de droit n'est pas consacrée en droit international font valoir qu'elle n'a fondé une décision ou sentence arbitrale dans aucun différend international dans lequel elle a été invoquée.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the suspension of aid to the Palestinian authority.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la suspension de l’aide à l’Autorité palestinienne.
English: The thermostat itself consists of two different metals, namely, nickel and stainless steel.
French: Le thermostat comme tel est constitué de deux métaux différents, à savoir du nickel et de l'acier inoxydable.
English: La limpieza y el confort de la habitación.
French: Localização calma mas com proximidade do centro. Barulho dos passarinhos.
English: I like this slogan because it is reasonable and moderate.
French: J'aime bien ce slogan pour son côté raisonnable et mesuré.
English: As a result, eligible employers will receive a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to qualifying apprentices in the first two years of their contract, to a maximum credit of $2,000 per apprentice per year.
French: Les employeurs admissibles recevront un crédit d’impôt équivalant à 10 % du salaire versé aux apprentis admissibles au cours des deux premières années de leur contrat, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par apprenti par année.
English: If true, why not? If false, why had this falsehood been perpetrated? 23.
French: Mais si au contraire elle se révèle fausse, pourquoi un tel mensonge a-t-il été entretenu ? 23.
English: This shift toward an older market likely contributes to the increase in the average age of adult air leisure travellers from Texas, from about 46 years in 1996 to 53 years in 2006.
French: Ce déplacement vers un marché plus âgé contribue probablement à l’augmentation de l’âge moyen des voyageurs d’agrément arrivant du Texas par avion, qui est passé d’environ 46 ans en 1996 à 53 ans en 2006.
English: It stands in stately grandeur, surrounded by more modern hotels and shops.
French: Le corps de bâtiments se dresse majestueux et imposant, s'enlevant sur les hôtels et les boutiques plus modernes des environs.
English: HIV prevalence among those who had engaged in prostitution was significantly higher than those who had not (7.3% vs. 1.1%), and incidence was higher as well (4.7 per 100 PY vs. 0.9 per 100 PY).13
French: La prévalence de l’infection à VIH chez des sujets qui s’étaient adonnés à la prostitution était beaucoup plus élevée que chez les autres (7,3 % contre 1,1 %) et l’incidence était également plus élevée (4,7 contre 0,9 pour 100 personnes-années)13.
English: Chiyoda states in the Statement of Claim that SEOG issued a purchase order in September 1989 requesting Chiyoda to undertake procurement work at the Basrah Refinery.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Chiyoda déclare que la SEOG a émis en septembre 1989 un bon de commande lui demandant de procéder à des achats pour la raffinerie de Bassora.
English: If, however, the cost associated with creating those jobs was $10 million, one may question the utility of the initiative.
French: Toutefois, si le coût de création de ces emplois s’élève à 10 millions de dollars, on peut s’interroger sur l’utilité de l’initiative.
English: Thijs Berman (PSE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15.09.2005 12.00 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Committee responsible :
French: Thijs Berman (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2005 12:00 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Fond :
English: (a) Hotlines were in place to facilitate the reporting of cases.
French: a) Des permanences téléphoniques ont été mises en service pour faciliter le signalement des cas.
English: 472 Information technology consultants $78,373.96 Task Authorization 2007-03-15 Medic Delivery Service Limited 213 Courier services $11,400.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 78 373,96 $ Autorisation du travail 2007-03-15 Medic Delivery Service Limited 213 Services de messager 11 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Using various sources of information, Treasury Board Secretariat will verify that departments have implemented the policy in order to advise ministers on departmental investment plans and project submissions.
French: Grâce à diverses sources d'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie que les ministères ont mis en ouvre la politique de manière à pouvoir conseiller les ministres au sujet des plans d'investissement ministériels et des présentations de projets.
English: The draft legislation and explanatory notes are attached.
French: L’avant-projet de loi et les notes explicatives sont joints à ce communiqué.
English: Yet, a number of studies have made considerable advances in the understanding of poverty and ill-health at the individual and community levels.
French: Pourtant, un certain nombre d’études ont permis de mieux comprendre la pauvreté et la mauvaise santé aux niveaux individuel et collectif.
English: Over the years at GM, Mr. Burke has held other positions that have helped develop his skills in employee relations.
French: Pendant sa carrière à GM, M. Burke a occupé d’autres postes qui l’ont aidé à accroître ses compétences dans le domaine des relations de travail.
English: Stainless steel strips delineate latitude and longitude.
French: Design d’art intégré:
English: At its 10th meeting (2-4 July 2002), the Working Group held a hearing of forwarding companies which are involved in international rail transport and (i) outlined in this connection the difficulties forwarders are facing, (ii) identified the responsibilities of the customers, the railways and the forwarding companies, and (iii) agreed on a list of recommendations addressed to Ministries of Transport and railways of SECI countries to enhance the quality of international rail transport.
French: À cette occasion, il a: i) cerné les difficultés auxquelles se heurtent ces transitaires; ii) défini les responsabilités respectives du client, des compagnies de chemin de fer et des transitaires; iii) arrêté une liste de recommandations à soumettre aux ministères des transports et aux compagnies ferroviaires des pays qui participent à l'initiative SECI en vue d'améliorer la qualité du transport ferroviaire international.
English: I have had the pleasure of working on this report by a happy coincidence during the time when the 10th anniversary of the internal market was marked.
French: Un heureux hasard a voulu que j'aie le plaisir de travailler sur ce rapport au moment de la célébration du 10e anniversaire du marché intérieur.
English: As the regulation under which they were issued was not based in legislation, technically, all of these authorizations were illegal.
French: Comme les dispositions ´ ´ ´ reglementaires en vertu desquelles elles ont e´ te accordees n’avaient ´ aucun fondement legislatif, techniquement, toutes ces autorisations etaient illegales.
English: All Board members are required to sign a Conflict of Interest Code, which is intended to ensure confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the Board members.
French: En outre, ils sont tous tenus de signer un code sur les conflits d’intérêts, visant à assurer leur intégrité, leur objectivité et leur impartialité.
English: The Burmese military junta led by General Than Shwe intends to hold a referendum on a new Constitution on May 10, 2008.
French: Ils l'incitent à démontrer sa capacité à conserver sa note d'excellence et suggèrent la mise en place d'un véritable contrôle de régulation bancaire.
English: STI cannot be held responsible for any damage or injury resulting from your access to – or your inability of accessing – the SITE or for any virus, bug, falsification, omission, interruption, supresssion, defect, delay, computer failure or any other disfunctioning associated with the SITE.
French: STI ne peut être tenue pour responsable de tout dommage ou blessure résultant de votre accès - ou de votre impossibilité d’accéder – au SITE ou de tout virus, bug, falsification, omission, interruption, suppression, défaut, retard, défaillance d'ordinateur ou autre dysfonctionnement associé au SITE.
English: Of the 142 individuals listed as Taliban, 15 have passports issued prior to the fall of the Taliban regime which were invalidated by the new Government of Afghanistan in 2002.
French: S'agissant des 142 personnes inscrites comme Taliban, 15 disposent de passeports délivrés avant la chute du régime des Taliban, lesquels ont été annulés par le nouveau Gouvernement afghan en 2002.
English: It has the further effect of compelling the court which lawfully exercises jurisdiction to relinquish it, contrary to the Constitution which stipulates that none may be exempt from trial by the rightful judge.
French: Elle a aussi pour effet de dessaisir le juge naturel, ce qui est contraire à la Constitution qui stipule que personne ne peut être soustrait au juge naturel.
English: WHO’s 28 country offices in the European Region foster improvements in tailored country coordination with other United Nations organizations and with partners such as the World Bank and the EU.
French: Les 28 bureaux de pays de l’OMS dans la Région européenne favorisent des améliorations grâce à une coordination adaptée aux besoins avec d’autres organismes des Nations Unies et des partenaires tels que la Banque mondiale et l’UE.
English: (17) Article 117a, paragraph 2, (renumbered 140) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
French: (17) L'article 117bis, paragraphe 2, (renuméroté 140) reprend la seconde phrase du paragraphe 2 de l'article 122.
English: I think one of the reasons the Belgian Presidency is a success is because they took the realities of the Lisbon Treaty into account.
French: Je pense que l'une des raisons du succès de la Présidence belge réside dans le fait qu'elle a pris en compte les réalités du traité de Lisbonne.
English: Article 22(1)(c)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the right which it confers on the patient concerned relates exclusively to the expenditure connected with the healthcare received by that patient in the host Member State, namely, in the case of hospital treatment, the cost of medical services strictly defined and the inextricably linked costs relating to his stay in the hospital.
French: L’article 22, paragraphe 1, point c), i), du règlement (CEE) no 1408/71 doit être interprété en ce sens que le droit qu’il confère au patient concerné porte exclusivement sur les dépenses liées aux soins de santé reçus par ce patient dans l’État membre de séjour, à savoir, s’agissant de soins de nature hospitalière, les coûts des Bull. UE 7/8-2006 prestations médicales proprement dites ainsi que les dépenses, indissociablement liées, afférentes au séjour de l’intéressé dans l’établissement hospitalier.
English: Perhaps with the exception of a few countries that will be able to rely on abundant and valued natural resources, taxation will remain the main source of public revenues.
French: À l'exception de ceux qui possèdent des ressources naturelles abondantes et prisées, les pays continueront à tirer le gros de leurs revenus de la fiscalité.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: May 12, 2006 Reviewed:
French: ARTICLES CONNEXES Ordres de renvoi aux comités Instructions aux comités Études de comité Pouvoir de présenter des rapports de comité à la Chambre des communes Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: Production and productivity of Canadian agriculture is on an upward trend.
French: La production et la productivité de l'agriculture canadienne suivent une tendance ascendante.
English: Everyone in the Committee on Budgetary Control agrees that the Commission has acted in a way that is very much open to criticism, but the point now is to join together in finding constructive solutions to the problems that have been revealed.
French: La commission du contrôle budgétaire déclare de manière unanime que la Commission a agi de manière très critiquable mais il faut maintenant que la Communauté trouve des solutions constructives aux problèmes révélés.
English: In essence, the rationale for such a system is to help Crown Attorneys deal more effectively with high-risk, persistent offenders at the time of prosecution.
French: Essentiellement, la raison d'être d'un tel système est d'aider les procureurs de la Couronne à traiter de façon plus efficace les délinquants récidivistes à risque élevé au moment des poursuites.
English: One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
French: L'un d'entre eux porte sur la distinction entre deux types de matières: celles qui ne sont pas la finalité première d'un processus de production mais qui peuvent être considérées comme des sous-produits ne constituant pas des déchets, d'une part, et celles qu'il convient de traiter comme des déchets, d'autre part.
English: Another Secretary (LE-05) shown in this Section, provides support for non-resident programs from OGD’s, namely the RCMP, CSIS and DND, and for a number of HOM activities. 2.1.3 Program activities and responsibilities include: developing strategies for Team Canada-Brazil in consultation with the HOM, and the Sao Paulo and Rio de Janeiro missions; developing the agenda and organizing the semi-annual team Canada-Brazil consultations; providing advocacy services and reports on Brazil-Canada relations in political multilateral organizations such as the UN, OAS and Summit of Americas; reporting on Brazilian foreign policy, particularly in its relations with Latin America and the European Union; developing strategies for relations with the Brazilian Congress; and, implementing departmental-wide strategies and activities related to academic, cultural and media relations in Brazil.
French: 2.1.3 Les activités et les responsabilités inhérentes au PRPEAP comprennent l’élaboration de stratégies à l’intention de l’Équipe Canada pour le Brésil en collaboration avec le chef de mission et les missions de São Paulo et de Rio de Janeiro, l’établissement du plan d’action d’Équipe Canada pour le Brésil et l’organisation de ses consultations semestrielles, la prestation de services consultatifs sur les relations entre le Canada et le Brésil au sein d’organisations politiques multilatérales comme l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Organisation des États américains (OEA) et le Sommet des Amériques et la production de rapports à cet égard, l’étude de la politique étrangère du Brésil, particulièrement de ses relations avec l’Amérique latine et l’Union européenne, et la production de rapports à ce sujet, l’élaboration de stratégies relativement aux relations avec le Congrès brésilien, et la mise en œuvre de stratégies et d’activités ministérielles liées aux relations avec le milieu universitaire, culturel et médiatique au Brésil.
English: In other areas, the Commission advocated changes in Ontario laws covering topics ranging from workplace safety to helping Ontarians to vote, began a project on how to resolve competing human rights claims and updated all its human rights policies for compliance with the Code.
French: La Commission préconise également des changements dans la législation : sécurité sur le lieu de travail, aide aux Ontariens pour voter, lancement d’un projet sur la façon de répondre aux revendications relatives aux droits contradictoires et mise en conformité au Code de toutes les politiques sur les droits de la personne.
English: With reference to the situation of Switzerland as the host country, the Delegation recalled that a few years ago Switzerland made a specific offer concerning a particular project, that is, the Steiner lot and the offer was turned down by the Governing Bodies of WIPO.
French: S'agissant de la position de la Suisse en tant que pays hôte, la délégation a rappelé qu'il y a quelques années son pays avait fait une offre précise concernant un projet particulier, c'est-à-dire la parcelle Steiner, et que cette offre avait été rejetée par les organes directeurs de l'OMPI.