ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - in the Community, where required by Community legislation.
French: - la réglementation communautaire l'impose dans la Communauté.
English: The Board may seek the agreement of the parties on certain facts to expedite the hearing.
French: Le Conseil peut chercher à obtenir l'accord des parties sur certains faits afin d'accélérer le déroulement de l'audience.
English: - To improve the coverage and the quality of the primary services and the maternity and paediatric referral services in order to deliver people-friendly, risk-free, dignified and respectful care which has the capacity to satisfy people's needs, demands and expectations;
French: - Améliorer la couverture et la qualité des services du premier niveau, les maternités et les services d'aiguillage pédiatrique de manière qu'ils assurent une attention humanisée, sans risque, digne et respectueuse et susceptible de répondre aux besoins, aux demandes et aux expectatives de la population.
English: Revision to Terms of Reference Lindsay Blaney Information/Comments Ms. Blaney highlighted the proposed revisions to specific sections of the Terms of Reference (TOR), in order to align with the TORs established at the inaugural meeting of the EAC-CTO in September 2005.
French: Modifications au cadre de référence Lindsay Blaney Information/commentaires Mme Blaney souligne les modifications proposées à certaines sections du cadre de référence, de façon à s’aligner sur le cadre établi lors de la première réunion du CCE-CTO, en septembre 2005.
English: If a party has insufficient means and where possible under national rules, the national court may grant that party legal aid to cover the costs, including those of lawyers' fees, which it incurs before the Court.
French: En cas d'insuffisance de ressources d'une partie et dans la mesure où les règles nationales le permettent, la juridiction de renvoi peut accorder à cette partie une aide judiciaire pour couvrir les frais, notamment de représentation, auxquels elle s'expose devant la Cour.
English: Therefore, these two legislative approaches to gender-based wage differences ought to be interpreted to afford each a distinct and independent meaning.
French: En conséquence, il faut interpréter ces deux types de mesures législatives touchant la disparité salariale entre les hommes et les femmes de façon à attribuer à chacune une signification distincte et indépendante.
English: Small island States continually run the risk of being forgotten by the media and, in turn, by the international community, since our size does not attract sufficient attention.
French: Les petits États insulaires en développement risquent toujours d'être oubliés par les médias et, de ce fait, par la communauté internationale, car notre taille ne retient pas suffisamment l'attention.
English: (j) Cooperating, as requested, with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant United Nations offices in the implementation of mandates pertaining to the disarmament, demobilization and reintegration components of United Nations peacekeeping operations.
French: j) Coopérer, sur demande, avec le Département des opérations de maintien de la paix et les autres bureaux compétents de l'ONU, à l'exécution des mandats relatifs à la composante désarmement-démobilisation-réinsertion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Russia resolutely advocates achieving sustained peace and national reconciliation in Somalia on the basis of the Djibouti Agreement and in the interest of strengthening regional stability.
French: La Russie défend résolument l'idée d'instaurer la paix et la réconciliation nationale en Somalie en se basant sur l'Accord de Djibouti et avec pour objectif de renforcer la stabilité régionale.
English: Foreign plate is generally imported by agents who, in turn, sell to end users and steel service centres.
French: La tôle produite à l'étranger est généralement importée par des agents qui la revendent ensuite aux utilisateurs finals et aux centres de service de produits métallurgiques.
English: A highly active antiretroviral treatment programme was introduced through the national insurance scheme in early 1998 and, since then, has been freely available to all persons living with HIV/AIDS in Croatia at no personal cost.
French: Un programme permettant la fourniture d'un traitement antirétroviral très actif a été lancé au début de 1998 dans le cadre du système national d'assurance et, depuis lors, il a été mis gratuitement à la disposition de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida en Croatie.
English: "Standalone" means something that has no dependencies; it can "stand alone";
French: 3.1.62 Par «autonome» on entend le fait qu'un objet soit indépendant;
English: Hotel in Vigo: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Vigo: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Accordingly, they are determined to establish within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires faisant partie de l'unité de négociation.
English: To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
French: Afin de garantir sa viabilité à long terme, l'économie de l'UE doit être fondée, entre autres, sur des principes environnementaux sains; l'objectif de la législation communautaire en matière d'environnement est de fournir une telle base.
English: The TIA remained optimistic, however, that 2004 would be a "strong year for all areas of travel", predicting in its recent annual forecast that U.S. leisure travel would grow 3.4 % in volume this year.
French: La TIA demeure toutefois optimiste que 2004 sera une bonne année pour tous les secteurs des voyages, soutenant dans ses récentes prévisions annuelles que le nombre de voyages d’agrément des Américains augmenterait de 3,4 % cette année.
English: We do need guarantees of closer cooperation between Member States.
French: Il est indispensable d'obtenir des garanties de coopération plus étroite entre les États membres.
English: An office or facility designated bilingual actively offers its communications and services in both English and French.
French: Un bureau désigné bilingue offre activement ses communications et services en français et en anglais.
English: Once the assessment has been completed, be sure to send it to Agriculture and Agri-Food Canada for its review prior to paying your consultant.
French: Une fois l'évaluation achevée, assurez-vous de l'envoyer à Agriculture et Agroalimentaire Canada aux fins d'examen avant de payer l'expert-conseil.
English: Resolution 1308 (2000) was the Council's response to the pandemic and its implications for international peacekeeping operations.
French: La résolution 1308 (2000) est la réponse du Conseil à cette pandémie et à ses répercussions sur les opérations internationales de maintien de la paix.
English: A guard may become a problem for any one of several
French: Dans un cas comme Sous-direction de la sécurité technique 32
English: Every year, more than 16 000 visitors enjoy the festival's stage productions, theatre for children, and summer theatre camps.
French: Chaque année, plus de 16 000 personnes assistent à ses représentations théâtrales et à ses productions pour enfants ou encore participent à ses camps de théâtre d'été.
English: To learn more about the Palestinian municipal management project Related Link(s):
French: Pour en savoir plus sur la gestion des municipalités palestiniennes Lien(s) connexe(s) :
English: Background In an effort to monitor the calibration of liquid volumetric proving standards, and to ensure better metrological control, the following sealing requirements will come into force the effective date of this bulletin and will be applied upon the recalibration due date of the proving standard.
French: Contexte Afin de surveiller l'étalonnage des étalons volumétriques pour liquides et de s'assurer d'un meilleur contrôle métrologique, les exigences de scellage suivantes entreront en vigueur à la date de publication du présent bulletin et s'appliqueront à la date de réétalonnage prévue des étalons volumétriques.
English: Furthermore, this agreement should facilitate strengthened cooperation between the two institutions in favour of refugees and migrants, thus enabling the CEB to further enhance it added social value.
French: De surcroît, cet accord devrait favoriser un renforcement de la coopération entre ces deux institutions en faveur des réfugiés et des migrants, permettant ainsi à la CEB d’accroître encore sa valeur ajoutée sociale.
English: Often, you may be free to take a photograph of a person, but the way the image is used may give the person shown in the photograph a right to take legal action.
French: Dans de nombreuses situations, vous pouvez être libre de photographier une personne mais la façon dont l'image est utilisée peut lui conférer le droit d'engager une action en justice.
English: I accepted and spent the following two seasons at Waterton Lakes National Park, working as a park warden trainee.
French: J’ai accepté l’offre et j'ai passé les deux saisons suivantes au parc national des Lacs‑Waterton, à titre de stagiaire.
English: Violation of legislation, regulations, and policies Inability to timely respond to ATIP requests.
French: Infractions aux lois, règlements ou politiques Incapacité de répondre rapidement aux demandes d'AIPRP.
English: Rapporteurs did not seek to avoid sensitive issues.
French: Les rapporteurs n'ont pas cherché à éviter les sujets sensibles.
English: Beverages - Census Public Communications Date: May 29, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Communications au public pour le Recensement Date : 29 mai 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: CHANGE OF CONTACT DETAILS If there are other changes to the project data (e.g. change of the address of the Beneficiary; change of phone, fax and/or e-mail, change of ERASMUS co-ordinator), the Commission needs to be notified in writing via the Office.
French: MODIFICATIONS DES COORDONNÉES DE CONTACT Si d’autres changements relatifs aux données du projet (par exemple changement de l’adresse du bénéficiaire; changement des numéros de téléphone ou de télécopie, de l’adresse électronique; changement de coordonnateur ERASMUS) interviennent, il convient de le notifier à la Commission par écrit par l’entremise du Bureau.
English: At this year's conference, the Arab Reform Observatory was launched.
French: La conférence de cette année a été l'occasion d'inaugurer l'Observatoire arabe des réformes.
English: Through its Rectangular Strategy and its Governance Action Plan, his Government was implementing reforms designed to achieve strong economic growth, higher employment, a more efficient public sector and equity and social justice.
French: Le Gouvernement cambodgien, dans le cadre de sa stratégie et de son Plan d'action pour la gouvernance, met actuellement en place les réformes appropriées pour assurer une croissance économique soutenue, élargir le marché de l'emploi, renforcer l'efficacité du secteur privé et assurer l'équité et la justice sociale.
English: red privada para servicios integrados (n.f.
French: página implícita (n.f. ); página por defecto (n.f.
English: With [6-3H]glucose, labeling of lipids (0.5–3.5%) was greatest in medium containing 19 mM fructose, whereas labeling with [1-14C]18:2(n-6) was similar in media containing either 19 mM fructose or 25 mM glucose.
French: Avec le [6-3H]glucose, le marquage des lipides est le plus élevé (0,5–3,5%) dans un milieu contenant du fructose 19 mM. En revanche, avec [1-14C]18: 2(n-6), le marquage est identique dans les milieux contenant soit le fructose 19 mM soit le glucose 25 mM.
English: Letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A calm waterway running across the vineyards of Macon, Beaujolais, and Lyon hillsides. You can head 112 km South, as fas as Lyon, with only 2 locks to pass.
French: Large rivière majestueuse et calme, en aval, elle rejoint le Rhône à Lyon en ne comportant que deux écluses.
English: For its part, the Economic and Social Council, through its coordination segment, focused on its role in this regard at its 2003 substantive session, bearing in mind its crucial task to promote the achievement of internationally agreed development goals.
French: Pour sa part, le Conseil économique et social, à travers son débat consacré aux questions de coordination, a insisté sur son rôle en la matière, à sa session de fond de 2003, en gardant à l'esprit sa tâche cruciale de promouvoir la réalisation d'objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: Chips of quarzites or flint can also be found on the site along with arrows and thin ceramics from the Kosendo-Gorizo located to the west of the burial mound, behind a hill.
French: Aussi, on rencontre sur le site des déchets de débitage de quartzites ou de silex représentant le site à armature de flèches et à céramique mince de Kosendo-Gorizo situé à l'ouest de nécropole, derrière une colline.
English: This on the heels of a 7.4 per cent decline in travel-and-tourism demand last year.
French: Cela fait suite à un déclin de 7,4 p. 100 de la demande touristique l'an dernier.
English: In the invaded epidermal cells neither haustoria nor host protoplasts were necrotic.
French: Dans les cellules épidermiques envahies, ni les haustoriums, ni les protoplastes de l'hôte ne sont nécrosés.
English: · Most e-mail (http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail) and Internet (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet) users assume that personal information will not be used without permission and that information exchanges are private and secure.
French: · La plupart des utilisateurs du courriel (http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail) et d’Internet (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet) supposent que leurs données personnelles ne seront pas utilisées sans leur autorisation et que les échanges d’information sont privés et sécurisés.
English: We have respect for the Palestinian people, and we seek a future where both peoples can live in respect and prosperity, free from fear and from bloodshed.
French: Nous avons du respect pour la population palestinienne et nous cherchons à ménager aux deux peuples un avenir dans lequel ils puissent vivre dans le respect et la prospérité, à l'abri de la peur et des effusions de sang.
English: The Department is no longer funded to provide maintenance dredging in commercial navigation channels except in the Great Lakes.
French: Le MPO doit continuer à s'assurer que les chenaux de navigation sont sécuritaires et qu'ils respectent les exigences en matière d'environnement.
English: This is not a perfect Bill, its proponents have argued that one of its merits is that it represents a delicate compromise - that's the words they use - between the views of the regulator and the requirements of private business to be able to do its work.
French: Ce projet de loi n'est pas parfait ; d'après ses promoteurs, un de ses grands mérites est qu'il constitue un compromis délicat - c'est l'expression qu'ils ont employée - entre l'intention du législateur et les besoins du secteur privé.
English: Judgment of 16 September 1999, Case C-414/97 Commission v Spain, par.
French: Arrêt du 16 septembre 1999, affaire C-414/97 Commission c.
English: Recapitalization given that, overall, the Department underspent by remains an ongoing challenge for the 1.5 percent. More financial management information can be found in Section III.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur la gestion norme standard de 4 p. cent, qui aurait exigé un financière à la Section III. investissement de 41,6 millions de dollars par RNCan, soit un déficit de 39,1 millions de dollars.
English: Such an agreement should also contain a detailed work plan concerning the process after the establishment of full modalities for the purpose of the submission, verification and annexation of Doha Schedules to a legal instrument.
French: Un accord devrait aussi contenir un plan de travail détaillé concernant le processus après l'établissement des modalités complètes aux fins de la présentation et de la vérification des listes de Doha et de leur mise en annexe à un instrument juridique.
English: • implementation of Treasury Board’s Security Policy; and
French: • mise en oeuvre de la politique sur la sécurité du Conseil du Trésor ;
English: CANUSEAST covers the border of New Brunswick with Maine (U.S. EPA Region 1).
French: CANUSEAST couvre la frontière du Nouveau-Brunswick avec le Maine (U.S. EPA, région 1).
English: An elevated thyroid activity was not associated with the increase in systolic blood pressure to 185 mm Hg in the renal encapsulated rats.
French: Chez le rat hypertendu par encapsulation rénale, nous n'avons pas observé d'augmentation de l'activité thyroidienne accompagnant l'augmentation jusqu'à 185 mm Hg de la pression systolique.
English: The representative of Afghanistan expressed appreciation of UNCTAD's efforts to implement the PoA.
French: Le représentant de l'Afghanistan s'est félicité des efforts déployés par la CNUCED pour appliquer le Plan d'action.
English: They are encouraged to promote further consideration of security assurances including legally binding obligations in order to enhance global and regional peace and security.
French: Ils sont invités à promouvoir un examen plus poussé des garanties de sécurité, y compris des obligations juridiquement contraignantes, en vue de consolider la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: The Lebanese delegation took the view that the General Assembly had already agreed on a logical framework for the Special Envoy; further deliberation therefore was not required.
French: La délégation libanaise estime que l'Assemblée générale a déjà approuvé le cadre logique pour l'Envoyé spécial; une nouvelle délibération n'est donc pas nécessaire.
English: The completion of the project is expected during 2003.
French: Ce projet devrait aboutir dans le courant de l'année 2003.
English: Information Technology Services’s main priority is ensuring that the Tribunal has the technology required to perform efficiently and effectively.
French: Les Services de technologie de l’information ont comme principale priorité de voir à ce que le Tribunal dispose de la technologie nécessaire pour fonctionner de façon efficace et efficiente.
English: For example, an aikidoist must face the kamiza (front of the dojo) and bow before stepping onto the mat.
French: C'est l'instructeur en charge du cours qui décide de l'action à prendre si un mauvais comportement est remarqué chez l'enfant. L'instructeur peut retirer un enfant du cours pour une période de pratique.
English: Strategic Budget and RFA Funded RFA Eleven of the 51 Training Program grants funded are in the areas of infection and immunity, a commitment of about $630,000 annually.
French: Budget stratégique et appels de demandes Appels de demandes financés Parmi les 51 subventions financées de programmes de formation, on en compte 11 liées aux domaines des maladies infectieuses et immunitaires, ce qui représente un engagement d'environ 630 000 $ annuellement.
English: As you said yourself, Mr. President, at the root of the disturbances that the region has experienced was a serious problem of governance.
French: En effet, Monsieur le Président, vous l'avez dit vous-même, à l'origine des troubles qu'a connus la région, il y avait en particulier un grave problème de gouvernance.
English: It should be noted that GM does produce E85 vehicles in Canada, such as the Monte Carlo, Impala and the Silverado.
French: Il faut préciser que GM produit en fait des véhicules E85 au Canada, par exemple les modèles Monte Carlo, Impala et le Silverado.
English: In 2008, the government created the Ministry of International Trade and Investment, which works internationally to promote trade and attract investment to Ontario, developing new opportunities for Ontario workers.
French: En 2008, le gouvernement a créé le ministère du Commerce international et de l'Investissement, qui oeuvre sur la scène internationale afin de stimuler les échanges commerciaux avec la province, d'attirer des investissements en Ontario et de créer des occasions pour les travailleurs ontariens.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: It is my delegation's view that any serious review of the Monterrey Consensus must address the steps to be taken to scale up technology transfer to developing countries through adequate provision of financing for information and communication technology and other clean technologies.
French: Ma délégation estime qu'un examen sérieux du Consensus de Monterrey devrait envisager les mesures à prendre pour intensifier le transfert de technologies vers les pays en développement par la fourniture de ressources suffisantes pour financer le développement des technologies de l'information et des communications et d'autres technologies propres.
English: The expert meeting on energy had been very productive and there should be a more specific follow-up in that regard.
French: La réunion d'experts sur l'énergie avait été très productive et méritait de faire l'objet d'un suivi plus approfondi.
English: The Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada should create capacity development tools that will enable Aboriginal firms to take advantage of the opportunities created under the PSAB and general contracting activities offered by the federal government.  While the PSAB is not primarily a business development initiative, it may contribute to this goal through:
French: Le directeur, Programmes de développement économique, Affaires indiennes et du Nord canadien, devrait élaborer des instruments de développement des capacités qui permettraient aux entreprises autochtones de tirer profit des débouchés créés par la SAEA ainsi que des activités générales d'adjudication de contrats du gouvernement fédéral.  La SAEA ne constitue pas essentiellement une initiative de développement des entreprises, mais elle pourrait contribuer à l'atteinte d'un tel objectif par les moyens suivants :
English: The issues that we discuss are difficult and brutal in their impact.
French: Les questions dont nous débattons sont difficiles et brutales dans leurs répercussions.
English: When a Muslim wife filed for divorce, an enquiry had to be conducted to establish whether she was entitled to a divorce.
French: Lorsqu'une épouse musulmane demande le divorce, une enquête est menée en vue d'établir si elle peut divorcer.
English: If the financial position of the Organization is or appears likely to be, insufficient to finance the remainder of the cocoa year, the Executive Director shall call a special session of the Council within 20 working days unless the Council is otherwise scheduled to meet within 30 calendar days.
French: Si les finances de l'Organisation sont ou semblent devoir être insuffisantes pour financer les dépenses du reste de l'année cacaoyère, le Directeur exécutif convoque une session extraordinaire du Conseil dans les 20 jours ouvrables, à moins qu'une réunion du Conseil ne soit déjà prévue dans les 30 jours civils.