ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security and Safeguarding of Information The MOU with the WHSCC contains an appendix that outlines CRA security standards for the handling of protected client information.
French: Haut de la page Sécurité et protection des renseignements Le PE conclu avec la CSSIAT contient une annexe qui énonce les normes de sécurité de l'ARC pour la manipulation des renseignements protégés des clients.
English: The Directive specifies a large number of special cases where purchasing bodies, although covered by the notion of contracting entity are not subject to the rules of this Directive.
French: Cette directive prévoit, en effet, toute une série de cas particuliers dans lesquels les organismes acheteurs tout en étant couverts par la notion d’ entité adjudicatrice ne sont pas soumis aux règles de cette directive.
English: The EIS also indicates that no impact on navigation is anticipated during the construction phase of the Project, and that a beneficial effect would be noted during the operating phase because of the stability of the water levels.
French: L’ÉI indique également qu’aucun impact n’est envisagé sur la navigation lors de la construction du Projet et qu’un effet bénéfique sera observé lors de l’exploitation en raison de la stabilité des niveaux d’eau.
English: So, faced with that, faced with… and I insist, it was actually the experience with Eastmain-1, we realized that at Eastmain-1, things were really moving, and moving well, I think we have a good group of partners who are there, it’s really our experience that prompted us to make this modification.
French: Ça fait plus de monde à la fois, et puis finalement, bien, aussi, au niveau des délais, si on veut aller plus vite, faut mettre plus de monde.
English: Habitat preferences and population dynamics of northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus Shaw) and Douglas squirrels (Tamiasciurus douglasii Audubon and Bachman) were examined in old-growth and mature second-growth stands in British Columbia, Canada.
French: Les préférences d'habitat et la dynamique des populations du grand polatouche (Glaucomys sabrinus Shaw) et de l'écureuil de Douglas (Tamiasciurus douglasii Audubon et Bachman) ont été examinées dans des vieux peuplements intacts et des peuplements matures de seconde venue en Colombie-Britannique, au Canada.
English: - Misuse of the Application of Nuclear Energy (Section 264/B)
French: 264/A);  - Utilisation abusive de l'énergie nucléaire (sect.
English: The experience gained through Y2K-related activities will contribute to a higher quality of IT planning and operations within IAEA.
French: L'expérience acquise dans l'exécution des activités liées au passage à l'an 2000 contribuera à améliorer la qualité de la planification et des opérations informatiques à l'AIEA.
English: A part of the teaching programme is offered in special classes while the rest is offered in ordinary classes; and
French: Une partie du programme d'enseignement est assurée dans une classe spéciale et la partie restante est étudiée dans le cadre de la classe normale;
English: In 1983, when 1,078 DND civilian employees took second-language training, 618 followed basic courses and 460 refresher courses.
French: Prenons l’année 1983, où 1 078 employés civils du ministère ont suivi des cours de langue seconde dont 618 en cours de base et 460 en cours perfectionnés.
English: Nevertheless, maritime transport is not ‘clean’; quite apart from the notorious accidents, it has clear side-effects in the form of environmental pollution through exhaust fumes and legal and illegal discharges of oil and chemicals; measures must be taken to make maritime transport less damaging to the environment and the climate.
French: Le transport par bateau doit être privilégié par rapport au transport routier ou au transport aérien en raison de son incidence comparativement plus réduite sur l'environnement. Cependant, le transport maritime n'est pas "propre": mis à part les accidents retentissants, il a un impact notable en matière de pollution de l'environnement par les gaz d'échappement et les rejets légaux et illégaux de fioul et de produits chimiques.
English: (8) Managerial experience and qualifications (for the positions of president of court and public prosecutor).
French: 8) Expérience et qualification dans le domaine de la direction (pour les charges de président de tribunal et de procureur).
English: (h) Encouraging the reflection of the diversity of societies among the personnel of media organizations and the new information and communications technologies, such as the Internet, by promoting adequate representation of different segments within societies at all levels of their organizational structure;
French: h) Encourager la représentation de la diversité des sociétés parmi les membres du personnel des organes d'information et les nouvelles techniques d'information et de communication telles que l'Internet en promouvant une représentation adéquate des différents groupes sociaux, à tous les niveaux de leur structure organisationnelle;
English: During the first-ever OECD High-Level Policy Forum on Migration (Paris, 29-30 June 2009), ministers and senior officials in charge of migration and integration issues will discuss the impact of the current economic crisis on international migration, management of labour migration movements and labour market integration of immigrants and their children.
French: A l'occasion de ce premier forum politique OCDE à haut niveau sur les migrations (Paris, 29 - 30 juin 2009), les ministres et hauts représentants politiques en charge des questions de migrations et d'intégration discuteront des répercussions de la crise économique sur les migrations internationales, de la gestion des flux migratoires à des fins d’emploi, et de l'intégration sur le marché du travail des immigrés et de leurs enfants.
English: It is estimated that each project would be worth in the region of $150,000 and that we should offer up to two awards for a total budget of $300,000.
French: On estime que chaque projet aurait une valeur approximative de 150 000 $ et qu'on devrait offrir jusqu'à deux bourses, soit un budget total de 300 000 $.
English: Scope and frequency
French: 8.1.8.7.1 Étendue et fréquence
English: Always speaking with one voice and translating declared unity into practical work will allow African values to be upheld successfully and with dignity.
French: Le fait de toujours parler d'une seule voix et de s'appuyer sur l'unité déclarée pour passer à l'action permettra de défendre les valeurs africaines avec succès et dignité.
English: A simple structural model accounting for histone variation and phosphorylation is presented.
French: Un modèle structural simple rendant compte de la variation et de la phosphorylation des histones est présenté.
English: There are only five approved railway undertakings in France, and the tonne-kilometres transported in that country fell by 28% between 1999 and 2005.
French: Il n'existe que cinq entreprises ferroviaires agréées en France, et les tonnes-kilomètres transportées dans ce pays ont chuté de 28% entre 1999 et 2005.
English: For information about CANWARN, please send an email to:
French: Pour obtenir des renseignements sur CANWARN, veuillez envoyer un courriel à :
English: A successful military coup was staged in 1987, a drastic method of revocation of the 1970 Constitution.
French: Un coup d'État militaire a été organisé avec succès en 1987, méthode radicale de révocation de la Constitution de 1970.
English: • "Persecution" includes situations where the state is not an accomplice to the persecution but is simply unable to protect its citizens.
French: • La notion de « persécution » englobe les situations où l’État n’est pas complice de la persécution, mais où il est incapable de protéger le demandeur.
English: With the integrated databank of the company also adequate companies for initiative applications can be used parallel to the job offers.
French: Avec une base de données d´entreprises intégrée vous pourriez chercher - parallèlement au traitement et gestion de offres d´emplois actives - des entreprises appropriées pour y adresser des candidatures spontanées.
English: Tariffs levied on Canadian exports of these items will fall substantially under the terms of China's WTO accession.
French: Les conditions d'adhÃ©sion de la Chine Ã l'OMC entraÃ®neront une baisse importante des tarifs perÃ§us sur ces exportations canadiennes.
English: India was also among the first 23 States to ratify Protocol V of the CCW on explosive remnants of war, which entered into force last year.
French: L'Inde a également été l'un des 23 premiers pays à ratifier le Protocole V de la CCAC sur les restes explosifs de guerre, entré en vigueur l'année dernière.
English: How "Organizational Requirements" Differ from "Conditions of Employment" Sometimes, a job requirement can be either an operational requirement or a condition of employment.
French: En quoi les « exigences opérationnelles » se distinguent des « conditions d’emploi » Une exigence du poste peut être parfois une exigence opérationnelle ou une condition d’emploi.
English: • We can use our knowledge about the evolution of contextual determinants to characterize the certainty with which we think the pattern applies, and also to adjust our estimation of induced projects.
French: • Nous pouvons faire appel à nos connaissances sur l'évolution des déterminants contextuels pour caractériser notre degré de certitude que le régime s'applique et pour rajuster notre estimation sur les projets induits.
English: Or. fr Justification The amounts generated as a result of modulation must be allocated to the second pillar in order to enable a balance to be restored in the use of the appropriations granted for farming, both between farmers and between Europe's regions. What would be the point of modulation, given its administrative cost, if it only redistributed the funding which it generated amongst the farmers who have had their single aid payment reduced on account of that very modulation?
French: (58) Il convient de fixer les taux de participation du Fonds à la programmation du développement rural par rapport aux dépenses publiques des États membres en tenant compte de l’importance de l’axe prioritaire relative à la gestion du territoire rural, de la situation des régions couvertes par l’objectif Convergence, de l'importance accordée à l’approche LEADER, des régions ultrapériphériques visées à l’article 299 du traité et des îles couvertes par le règlement (CEE) n° 2019/93 du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Egée.
English: At all concentrations of acyl acceptor, reaction velocities with 20:4-CoA ≥ 18:2-CoA > 18:1-CoA > 16:0-CoA > 18:0-CoA.
French: A toutes les concentrations de l'accepteur des groupes acyle, les vitesses des réactions sont dans l'ordre suivant : 20 : 4-CoA ≥ 18 : 2-CoA > 18 : 1-CoA > 16 : 0-CoA > 18 : 0-CoA.
English: Founded in 1980, the CCA is a national, bilingual organization that brings together teachers, researchers and professionals from the public and private sectors to promote the investigation of communication issues in Canada.
French: Fondée en 1980, cette organisation nationale et bilingue s’avère LE point de rencontre des professeurs, chercheurs et professionnels issus des secteurs privés et publics qui ont à cœur l’avancement des grands enjeux communicationnels canadiens.
English: However, survival has only been possible because of a willingness to change, sometimes reluctantly, in response to the pressures of a changing external world.
French: Mais la survie de cette institution n’a été possible que parce qu’elle a accepté de changer, même si c’était parfois à contrecœur, à la suite des pressions exercées par un monde extérieur en constante évolution.
English: The Democratic Republic of Congo is at this moment being ravaged by war.
French: La République démocratique du Congo est actuellement déchirée par la guerre.
English: Ibid., vol. II, p. 363 (chap.
French: Ibid., vol.
English: The author refers to article 23 paragraph 4 of the Covenant.
French: L'auteur cite le paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte.
English: Drive SMP vehicles cross country up to 10 hours/day in low/no light conditions withstanding vibration, bumping and jarring.
French: Conduire des véhicules MMR dans la pénombre ou l’obscurité, jusqu’à 10 heures d’affilée, en dépit des vibrations et des secousses causées par une conduite tous terrains.
English: Provatelo… e rimarrete stupiti Try it and you'll be amazed ...
French: Provatelo… e rimarrete stupiti Essayez le et vous serez surpris ...
English: It contributes to the wider objective of building Europe by providing a setting for cross-cultural debate and exchange.
French: Elle contribue plus généralement à construire l'Europe en servant de prétexte à des débats et échanges transculturels.
English: In this, the United States has stressed three new concerns: military access, over-flight rights and basing rights.
French: A ce sujet, l’Amérique a défini trois nouvelles priorités : l’accès militaire, le droit de survol aérien et le droit d’installer des bases.
English: Similarly, production of PLA-PLUS was down from 68 575 in 1994 to 34 588 in 2003, a 50% decrease.
French: De même, la production de PLA-PLUS est passée de 68 575 en 1994 à 34 588 en 2003 soit une diminution de moitié.
English: Designs dictated by their technical function and designs of interconnections
French: Dessins ou modèles imposés par leur fonction technique et dessins ou modèles d'interconnexions
English: The Continent and its people require a uniform rule of law, at least in the form ... at any rate in what the legal practitioner calls the general part.
French: Le continent et sa population ont à tout prix besoin d'un État de droit uniforme, du moins dans sa forme... pour ce que les juristes appellent la partie générale.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Used Oil Materials Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de recyclage des huiles usées et des produits connexes usagés
English: Article 17 – Entry into force This Agreement, drawn up in duplicate in the Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other in writing that they have completed the necessary internal procedures to that end.
French: Article 17 – Entrée en vigueur Le présent accord, rédigé en double exemplaire en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi, entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient par écrit l'accomplissement de leurs procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: Please see Partners for information on the scientists and organizations involved in the Phoenix mission.
French: Voir la section Partenaires pour plus d'information sur les chercheurs et les organismes participant à la mission Phoenix.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 –2006/0229 (COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The park launched an awareness-raising program for the public.
French: Le parc a lancé un programme de sensibilisation auprès du public.
English: Table 12 Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Number of Advantage to Advantage to Firms Reporting Canada United S tates Factors Product Meets Technical Specifications Product Quality Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Technical Support Average
French: Avantage aux États -Unis
English: Galiella is one of the genera of the dark-colored apothecial Sarcosomataceae, tribe Galielleae, with cyanophilous spore markings.
French: Le Galiella est un des genres de Sarcosomataceae avec apothèces fonçées, tribue des Galiellales, qui possèdent des marques cyanophyles sur ses spores.
English: Official development assistance slipped from $57.3 per inhabitant in 1990 to $24.4 in 1997, after falling to $18 in 1993.
French: L'aide publique par habitant est passée de 57,3 dollars en 1990 à 24,4 dollars en 1997 après avoir atteint 18 dollars en 1993.
English: Mexico furthermore assigns through the relevant authority a crucial role to conventional arms control in maintaining regional and international peace and security.
French: En outre, par l'intermédiaire de ses autorités compétentes, le Mexique accorde une grande importance à la maîtrise des armes classiques et au maintien de la paix et de la sécurité aux échelons régional et international.
English: To compare Ireland with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer l'Irlande avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Working with private and public sector partners, researchers explore how our forests and farmlands can be harnessed to meet Canada's climate change objectives and contribute to a dynamic and sustainable bio-based economy.
French: Des chercheurs, en collaboration avec des partenaires des secteurs privé et public, explorent comment nos forêts et nos terres agricoles peuvent contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada dans sa lutte contre les changements climatiques et à la mise en place d'une économie fondée sur la biotechnologie dynamique et durable.
English: Hepatitis B Selected criteria Selected criteria High risk
French: Hépatite B Critères sélectionnés
English: Introductory statement by the Executive Secretary of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Déclaration liminaire du Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The LC50s ranged from 6063 to 30 330 mg chloride/L, with a geometric mean of 12 826 mg chloride/L.
French: Ils notent une forte corrélation entre la biomasse et le phosphore total (r2 = 0,56) et une corrélation encore plus grande avec la conductivité (r2 = 0,71).
English: . . principle of substantive compliance promotes a holistic approach to evaluating a bid against the criteria set out in the procurement in order to avoid an overly mechanical and formalistic approach, where to do so would not affect the integrity of the procurement process and not contravene the provisions of the procurement itself . . . ."5 It submitted that its bids provided more than enough information to demonstrate that the individual had the qualifications required for the CPM position.
French: Elle a soutenu que « [...] le principe de la conformité essentielle préconise une démarche globale pour l'évaluation d'une soumission en fonction des critères énoncés dans le marché public afin d'éviter l'application d'une méthode exagérément mécanique et formaliste, dans les cas où cette démarche globale n'altère pas l'intégrité de la procédure de passation des marchés publics et ne contrevient pas aux dispositions du marché public comme tel [...] »5 [traduction]. Elle a soutenu que ses soumissions présentaient plus qu'assez de renseignements pour établir que la personne en question possédait les qualités nécessaires au poste de GPE.
English: • Strategic thinking and acting are more important than the actual output;
French: • la réflexion stratégique et les mesures importent plus que les extrants réels;
English: That is to say, decision makers must look at services from the citizens’ – not departments’ – perspective.
French: Autrement dit, les décideurs doivent évaluer les services selon le point de vue des citoyens et non celui des ministères.
English: The President: The next speaker is the representative of Ukraine, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Ukraine, à qui je donne la parole.
English: We hope to resume the normal school calendar from this coming October.
French: Nous espérons reprendre le calendrier scolaire normal en octobre prochain.
English: "You can't hold senior management solely responsible for morale," she says.
French: «Le moral, ça ne dépend pas uniquement de la haute direction, affirme-t-elle.
English: Mr. BRYDE proposed that Slovakia should be requested to submit its next report, which had been due in May 2000, at the same time as its fifth periodic report, namely in 2002.
French: M. BRYDE propose de demander à la Slovaquie de présenter son prochain rapport, c'est-à-dire celui qui aurait dû être présenté en mai 2000, ainsi que son cinquième rapport périodique en même temps, à savoir en 2002.
English: For a list of participating countries, see Telefilm Canada’s Web site at www.telefilm.gc.ca.
French: Pour obtenir la liste des pays participants, consultez le site Web de Téléfilm Canada à www.telefilm.gc.ca.
English: To date, the Joint Security Executive Committee has considered 65 cases of acts of non-compliance by the Corps.
French: À ce jour, le Comité exécutif mixte sur la sécurité a examiné au total 65 affaires de non-respect des directives par le Corps.
English: That decision was taken to better reflect the commitment of UNICEF to strengthening national capacities for essential national research for children and women.
French: Cette décision a été prise dans le but de mieux marquer la volonté de l'UNICEF de renforcer les capacités nationales consacrées à la recherche nationale de base sur les questions se rapportant aux femmes et aux enfants.
English: [3]Total Authorities of $46,448,287,349 presented in Volume II (I) of the Public Accounts have been adjusted for comparative purposes to take into account the provision for valuation and other items.
French: [3] Les autorisations totales de 46 448 287 349 $ présentées dans le volume II (I) des Comptes publics ont été rajustées pour tenir compte de la provision pour évaluation et d’autres postes.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 M. Pearson Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ M. Pearson Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: The Rapporteurs met representatives of the media on 19 May.
French: Les rapporteurs ont rencontré des représentants des médias le 19 mai.
English: UNIS participated as guest of honour in the Swiss exhibition Sion 2000.
French: Le Service a participé en tant qu'invité d'honneur à l'exposition suisse de Sion 2000.
English: This document will have been circulated to the Parties before the meeting in accordance with article 26, paragraph 2, of the Convention.
French: Ce document aura été distribué aux Parties avant la réunion, conformément au paragraphe 2 de l'article 26 de la Convention.
English: Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices.
French: Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d'autres dispositifs électroniques hautement performants.