ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if one assumes that all refiners will opt for the most cost-effective course of action, then the costs and impacts on the industry will be less than those associated with the GWG's Option A.1. Therefore, the numbers and discussion outlined below should be viewed as "upper bound" estimates of the costs and impacts on industry, with the actual costs and impacts on industry being less than those stated.
French: Si l'on assume que tous les raffineurs opteront pour l'approche la moins coûteuse, alors les coûts et les impacts sur l'industrie seront moindres que ceux identifiés par le GTG pour l'option A.1. Il est donc à remarquer que les chiffres et la discussion ci-dessous représentent plutôt la marge supérieure des évaluations des coûts et impacts sur l'industrie. Les coûts et les impacts réels sur l'industrie devraient être inférieurs.
English: Extraction of filtrate - Quantitatively transfer the filtrate from the flask to a clean separatory funnel using three rinses of deionized water.
French: Extraction du filtrat. - Transvaser tout le filtrat de la fiole à vide dans une ampoule propre de décantation, en rinçant trois fois à l'eau désionisée.
English: Partnerships allow CIHR to invest in more career awards for researchers and engage in industry-research collaborations.
French: Les partenariats permettent aux IRSC d'investir davantage dans les bourses de carrière aux chercheurs et de s'engager dans des recherches en collaboration avec l'industrie.
English: The answer given to a challenge is as important as the challenge itself.
French: 2.2.4.2 Tirer le meilleur parti des contestations Pour tirer le meilleur parti des contestations, vous devriez considérer les points suivants :
English: Recognition for X-Ray Tutor Training …see page 3
French: Reconnaissance pour la Formation sur X-Ray Tutor …voir page 3
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret. Transfer to another position within the organization.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses. Mutation à un autre poste au sein de l’organisation.
English: They may be funded in various categories including: organizational development, advisory services, management and administration, and service delivery.
French: Ils peuvent obtenir des fonds aux titres du développement organisationnel, des services consultatifs, de la gestion et de l'administration, et de la prestation de services.
English: ◦ Performing cultural and ethnographic analyses, developing knowledge taxonomies, facilitate knowledge audits, and performing knowledge mapping and needs assessments;
French: ◦ procéder à des analyses culturelles et ethnographiques, développer des taxonomies de connaissances, promouvoir les vérifications portant sur les connaissances et s'occuper de la concordance des connaissances et de l'évaluation des besoins;
English: Non-discrimination legislation The Committee recalls that one of the grounds for deferral in its two previous conclusions was the lack of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité rappelle que l’un des motifs d’ajournement de ses deux précédentes conclusions était l’absence de législation anti-discriminatoire en matière d’emploi.
English: German, English, and Ukranian settlers arrived in the area during 1881-82.
French: Les colons allemands, anglais et ukrainiens sont arrivés dans la région au cours des années 1881 et 1882.
English: Our progress in implementing the reform strategy decided at Lisbon three years ago is too slow.
French: Les progrès réalisés pour mettre en ?uvre la stratégie de réforme adoptée il y a trois ans à Lisbonne sont trop lents.
English: Further, the report contended that Toronto must compete with nearby North American cities and thus, it needed different tools than other municipalities.
French: Selon le rapport, comme elle devait concurrencer les villes nord-américaines voisines, Toronto avait besoin d’outils différents de ceux des autres municipalités.
English: I do not know if this is the case for other sectors, but together we decided it would be that way.
French: Je ne sais pas si c'est le cas pour d'autres secteurs, mais c'est ensemble que nous avons décidé que cela serait ainsi.
English: It is in the middle of the city, just close to the post office building.
French: The location is right outside the walls of this pedestrian only walled town.
English: Export growth from other countries in the region has not been as strong, and there has been growing concern that exporters in Malaysia, South Korea and Japan are losing ground to the ever-growing Chinese juggernaut.
French: Ce n’est pas le cas des autres pays de la région où les exportateurs de Malaisie, de Corée du Sud et du Japon sont inquiets à l’idée de perdre du terrain au profit du géant chinois.
English: During the day time busses leave to the city centre every twenty minutes.
French: Pendant la journée il y a des bus à destination de la Gare Routière chaque 20 minutes.
English: The Administrative Committee will be informed about the status of implementation of the recommendations by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Comité de gestion sera informé de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU.
English: *** Messier-Dowty, a Safran group company, is the world leader in the design, development, manufacture and support of landing gear systems.
French: *** Messier-Dowty, société du groupe Safran, est le leader mondial de la conception, du développement, de la fabrication et du support des systèmes de trains d’atterrissage.
English: 630 - Office buildings $188,887.76 2007-05-28 GLOBAL GROUP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,171.13 2007-05-25 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 188 887,76 $ 2007-05-28 GLOBAL GROUP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 171,13 $ 2007-05-25 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: An emphasis must be put on better jobs. More must be done towards building a European labour market with more mobility included within it.
French: Il faut une augmentation radicale de la participation à l'emploi, mettre l'accent sur l'amélioration de la qualité des emplois, s'atteler davantage à la création d'un marché européen de l'emploi et augmenter la mobilité en son sein.
English: We convey our gratitude to Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for the presentation of the report of the Secretary-General (S/2009/158) and her personal commitment to this cause.
French: Nous exprimons notre gratitude à Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour la présentation du rapport et pour son engagement personnel dans cette cause.
English: Anadromous salmon grew more rapidly than nonanadromous salmon in the spring months during the smolting period.
French: Les saumons anadromes ont subi une croissance plus rapide que les saumons non anadromes au cours des mois de printemps de la période de transformation en saumonneaux.
English: return to search Facts and acts what has been done and what is going on in British Columbia, a letter to the people of British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche Facts and acts what has been done and what is going on in British Columbia, a letter to the people of British Columbia
English: • medicinal products on restricted medical prescription, reserved for use in certain specialized areas.
French: • médicaments sur prescription médicale restreinte, réservée à certains milieux spécialisés.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker to perform up to eight voyages carrying between 60,000 and 70,000 barrels of benzene concentrate and a small quantity of clean petroleum products per voyage, from Nanticoke to Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about July 1 and ending on or about August 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non identifié afin d'effectuer jusqu'à huit voyages assurant le transport de quelque 60 000 à 70 000 barils de benzène concentré et une petite quantité de produits pétroliers blancs par voyage, de Nanticoke à Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 1er juillet et se terminant le ou autour du 31 août 2006.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Pharmacovigilance Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacpharma_rop_ccspharma_crd_2000-05-08_e.pdf] Pages: 5, Size: 13 K, Date: 2000-05-08 Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Pharmacovigilance nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacpharma_rop_ccspharma_crd_2000-05-08_f.pdf] pages: 5, taille: 17K, date: 2000-05-08 Note :
English: The system includes a ﬁltering process that eliminates the use of settling ponds, minimizes silt handling and clean-up costs, and allows for the silt to be used to beneﬁciate the soils during reclamation.
French: Dans ce système de recyclage, un procédé de filtration remplace les bassins de décantation, la manipulation du limon et le coût du nettoyage sont minimisés et le limon amende les sols pendant la restauration du site.
English: Agricultural and rural development are two of the most pressing problems to be tackled in connection with the European Union's eastward enlargement.
French: L'agriculture et le développement de l'espace rural comptent parmi les problèmes les plus urgents à résoudre dans le cadre de l'élargissement à l'est de l'Union européenne.
English: A hydrapulper is like an enormous blender, where a combination of heat, water and agitation break down the material to produce raw fibre, or pulp.
French: On utilise à cette fin un appareil semblable à un mélangeur de grande dimension, dans lequel l’effet combiné de la chaleur, de l’eau et de l’agitation entraîne la désintégration de la matière pour produire de la fibre brute, c’est-à-dire, de la pulpe.
English: Newton, J.D., F.A. Wyatt, and A.L. Brown (1945), Effects of cultivation and cropping on the chemical composition of some western Canada prairie soils; Part III, Scientific Agriculture, 25: 718-737.
French: Newton, J.D., F.A. Wyatt et A.L. Brown (1945), Effects of cultivation and cropping on the chemical composition of some western Canada prairie soils; Part III, Scientific Agriculture, 25: 718-737.
English: One image purchased: no discount From 2 to 5 images: 20% discount From 6 to 10 images: 40% discount More than 10 images: 50% discount
French: Achat d'une image : aucun rabais. De 2 à 5 images : rabais de 20 %. De 6 à 10 images : rabais de 40 %. Plus de 10 images : rabais de 50 %.
English: 10 a.m. 14th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle du Conseil de tutelle
English: However, it was agreed that there may be opportunities to add value through change, and to allow access to the Olympic Games for different athletes and sports.
French: Toutefois, il a été admis qu’il serait peut-être possible d’en augmenter la valeur grâce à des changements et d’ouvrir les Jeux Olympiques à des athlètes et des sports différents.
English: The VT 800 Daycab is Volvo’s biggest, most capable Daycab.
French: Le VT 800 est le plus gros et le plus performant des camions non-couchette de Volvo.
English: Potassium sulphate figures are derived from shipments reported by the Potash and Phosphate Institute for tables 1.5 to 1.10.
French: Les chiffres sur la sulfate de potasse sont obtenus à partir des envois déclarés par le "Potash and Phosphate Institute" pour les tableaux 1.5 à 1.10.
English: Debt Collection: an Outdated Approach $34,300 Option consommateurs believes that the traditional debt collection method of intimidating and threatening consumers into paying their overdue accounts does not always work.
French: Le recouvrement des créances, une technique dépassée 34 300 $ OC croit que la technique traditionnelle de recouvrement qui consiste à intimider les consommateurs et à les menacer dans le but de payer leurs dettes en souffrance ne fonctionne pas toujours.
English: 1987 The Elmwood Club, Toronto, Ontario (group exhibition).
French: 1987 The Elmwood Club, Toronto, Ontario (exposition collective).
English: It is intended that the Technical Expert Group for updating ISCO will continue to function and will provide advice to ILO on issues associated with the implementation of ISCO and on the need for further updates or revisions, as well as serving as a focal point for international discussion on issues associated with occupational classification.
French: Le Groupe technique d'experts poursuivra ses travaux et conseillera le BIT sur les questions liées à la mise en application de la CITP et, éventuellement, la nécessité de procéder à d'autres mises à jour ou révisions, et sera le coordonnateur des débats internationaux sur les questions liées à la classification des professions.
English: PELICULA ONLINE Sleepy Hollow Terror. Fantástico / SINOPSIS: Norteamérica, finales del siglo XVIII.
French: Bruno fa la sua diagnosi : “ È un caso di disturbo di personalità multipla, cioè una scissione bipolare grave.
English: The Government recognizes that more needs to be done on environmental sustainability (Millennium Goal 7).
French: Le Gouvernement admet qu'il faut faire davantage pour assurer un environnement durable (Objectif 7 du Millénaire).
English: It is a good and interesting film, quite scary, and this is not what we are trying do with this.
French: C'est un bon film intéressant et plutôt effrayant, et ce n'est pas ce que nous essayons de faire avec ça.
English: I also believe that European affairs suffer from a participatory deficit.
French: Je crois également que les affaires européennes souffrent d’un manque de participation.
English: First of all, events such as those of yesterday delegitimize the fight against terrorism in terms of the law.
French: Tout d'abord, des faits comme celui qui s'est produit hier délégitiment juridiquement la lutte contre le terrorisme.
English: UNFPA advocates the integration of gender issues in broader national development frameworks, such as poverty reduction strategy papers, sector-wide approaches and other national interventions.
French: Il prône l'intégration des questions de parité dans les cadres de développement nationaux, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les démarches sectorielles et d'autres interventions nationales.
English: This system provides estimates of rates and rate ratio for populations with and without diabetes.
French: On peut aussi obtenir des estimations de ces taux et des rapports de taux pour les populations diabétiques et non diabétiques.
English: Practice Standards 4, 18, 19 and 32 provide for the specific needs of Aboriginal children and birth parents.
French: Les normes de pratique 4, 18, 19 et 32 prévoient les besoins spécifiques des enfants autochtones et des parents biologiques.
English: Draft article 8 on notification of termination, withdrawal or suspension drew on article 65 of the Vienna Convention, but it was unrealistic to expect States to apply the regime of notification provided for in the Convention in emergencies such as war.
French: L'article 8, sur la notification de l'extinction, du retrait ou de la suspension, s'inspire de l'article 65 de la Convention de Vienne, mais il n'est pas réaliste de compter que les États appliqueront le régime de notification prévu dans la Convention dans les situations d'urgence comme une guerre.
English: Involuntary Displacement, Migration, and Conflicts The direct and indirect effects of climate change and their interaction with other vulnerabilities and environmental exposures may lead to mass migrations, as crucial resources become degraded and livelihoods are threatened.
French: Il n’en reste pas moins que le lien étroit entre facteurs climatiques et apparition du paludisme ou d’autres maladies à transmission vectorielle ainsi que les modifications possibles de l’aire de transmission de ces maladies justifient la sensibilisation des institutions sanitaires au problème, la mise en place d’une veille médicale et l’application de mesures de précaution.
English: • The rate of levy payable for an estate under summary administration will be 100% of the first $200 of dividends with no further levy payable on dividends in excess of $200.
French: • Le taux de prélèvement pour une faillite d'administration sommaire s'élèvera à 100 % lorsque le montant du dividende est d'au plus 200 $; ou 100 % des premiers 200 $ plus 0 % pour le montant en sus de 200 $.
English: Efforts to promote child welfare are also directed towards such aims as ensuring the full and well-balanced development of a child's personality and facilitating the child's development as a competent member of society.
French: Les efforts pour favoriser le bien-être des enfants sont déployés en fonction d'objectifs tels que ceux d'assurer un développement plein et équilibré de leur personnalité et de faciliter ce développement pour qu'ils deviennent des membres capables de la société.
English: We accept that it is essential for all members to clearly display loyalty, first to the country, then to the group, and finally to each member of the chain of command, both senior and junior to them, before taking thought for themselves.
French: Nous acceptons qu'il soit essentiel pour tous les membres de faire preuve évidente de loyauté, d'abord à l'endroit du pays, puis du groupe et finalement de chaque membre de la chaîne de commandement, tant supérieur que subalterne, avant de penser à eux-mêmes.
English: We have proposed the criteria system as one such approach based on its relevance to resource allocation in health care.
French: Nous pensons que le système des critères que nous proposons correspond à une telle approche et qu’il est adapté à l’affectation des ressources en soins de santé 63.
English: Switzerland converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows: “Switzerland is prepared to consider acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: La Suisse transforme cette recommandation en engagement volontaire, comme suit : « La Suisse est prête à considérer l'adhésion au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques  ».
English: Innovation in public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Innovation dans l'administration publique pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: ◦ Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments(Chapters 11, 12 and 14)
French: ◦ RÃ©serves aux mesures existantes et engagements de libÃ©ralisation (Chapitres 11, 12 and 14)
English: This strategy sets a guidance list of priorities for further research (Annex III) both for the Commission and for the Member States.
French: En tant que partie contractante à plusieurs conventions en rapport avec les dioxines et les PCB, la Commission va poursuivre la coopØration internationale sur ce sujet.
English: Neighbouring countries Indonesia and Malaysia, both large produce exporters, allow Singaporeans to enjoy large quantities of fresh produce.
French: L'Indonésie et la Malaisie, deux gros exportateurs de fruits et légumes frais qui sont voisins de Singapour, permettent à ses habitants de consommer de grandes quantités de ces produits.
English: Meanwhile in the preparations for the 2010 budget we are seeing the greatest changes to European Parliament structures in the last 10 to 12 years.
French: Entre-temps, les préparations du budget 2010 ont révélé les changements les plus importants apportés aux structures du Parlement européen depuis 10 ou 12 ans.
English: PSIA reviews all ATI requests to TPP and BGTD.
French: La SEISP examine toutes les demandes d’AAI présentées au PPT et à la DPBTG.
English: This is another common condition in new tanks.
French: C'est un autre état commun dans de nouveaux réservoirs.
English: LAC leads the Canadian contribution to international metadata standards through its participation in international standards committees.
French: Dans ce contexte, il assume un rôle déterminant de la contribution canadienne quant à l’élaboration des normes internationales sur les métadonnées grâce à sa participation aux comités internationaux de normalisation.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000, 56/24 J of 29 November 2001 and 57/80 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000, 56/24 J du 29 novembre 2001 et 57/80 du 22 novembre 2002,
English: The transaction log shall, on a daily basis, compare a statement from each registry of its unit holding position against the records of the transaction log.
French: Ce dernier procédera, quotidiennement, à une comparaison du relevé établi par chaque registre de son solde d'unités détenues avec ses propres dossiers.
English: It submits that only an objective term which is comprehensible to the majority of those concerned and used regularly can constitute an absolute ground for refusal under Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94. Sporadic use by those concerned of a sign as a generic term is not sufficient to constitute a term of that nature.
French: Cette utilisation aurait été considérée comme traduisant le moment où, dans l’évolution de la langue, ce syntagme aurait été présent é comme générique même au niveau européen, au moins dans les milieux spécialisés, comme cela a été constaté dans la décision de la division d’annulation, ou comme reflétant le moment où, au plus tard, il serait entr é dans la langue allemande en tant que synonyme d’annuaire alphabétique des abonnés, comme cela a été constaté dans la décision attaquée.
English: The population density is low, about 18 inhabitants/km2 in 42 villages.
French: Les villages sont petits (en moyenne 240 habitants) et certains sont divisés en hameaux.
English: Job Number 0000035292 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00234862 Position Title ADMINISTRATIVE/FINANCE OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035292 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00234862 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF/FINANCIER Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The words of the Statute speak of an "occupational  requirement". This must refer to a requirement for the  occupation, not a requirement limited to an individual.
French: La Loi parle d'<<exigence professionnelle>>. Cela doit   s'entendre d'une exigence de la profession, non d'une   exigence limitée à un individu.