ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.01 of the Guidelines, a non-Indian spouse who resided legally on the reserve was clearly eligible for benefits.
French: En vertu de l'article 3.01 des lignes directrices, un conjoint non indien qui résidait légalement dans la réserve était clairement admissible à des prestations.
English: There is increased recognition of the need to make the Organization more effective, and it is expected that the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 will include continued reinforcement of programmes to enhance their capacity for meeting the United Nations Millennium Declaration goals, in accordance with the strategies outlined in the “road map” (A/56/326).
French: On se rend compte de plus en plus qu'il est indispensable d'accroître l'efficacité de l'Organisation.  Lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, il devrait être tenu compte de la nécessité de renforcer les programmes de manière qu'ils puissent mieux contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire conformément aux stratégies définies dans le « plan de campagne » (A/56/326).
English: However, one major site continues to be worrisome for a number of reasons.
French: Toutefois, un grand site demeure troublant, pour plusieurs raisons.
English: Indeed, the Tribunal finds little to indicate any strong product differentiation between the high-volume core products sold by Exeltherm and those sold by suppliers of US products in the Canadian market.
French: En vérité, le Tribunal trouve bien peu de faits qui indiquent une forte différenciation des produits entre les produits de base vendus en fort volume par Exeltherm et ceux vendus par les fournisseurs de produits des États-Unis sur le marché canadien.
English: Carcass lipid depots and total protein remained relatively constant throughout the moult.
French: Les réserves de lipides de la carcasse et les concentrations totales de protéines sont demeurées relativement constantes durant tout le temps de la mue.
English: Thank you to all employees who came out to learn about and share information on NCAFE.
French: Merci à tous les employés qui se sont déplacés pour mieux connaître le CNEFA et échanger de l’information.
English: Calls upon all Governments and all parties to cooperate fully with the Special Representative in carrying out his/her work;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les parties à coopérer pleinement avec le Représentant spécial pour l''aider à mener à bien sa tâche;
English: Mr. Hunt stressed the important role played by national human rights institutions in relation to racism and health.
French: M. Hunt a souligné le rôle important que jouaient les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le domaine du racisme et de la santé.
English: • To collaborate with business, labour, voluntary, community and other organizations, as well as public institutions and all levels of government, in instituting and supporting programs and activities; and
French: • en collaborant avec les entreprises, les organisations patronales et syndicales, les organismes bénévoles, communautaires et autres organismes, ainsi que les institutions publiques et tous les ordres de gouvernement, pour la mise sur pied et le soutien de divers programmes et activités;
English: Audit procedures: 11.3.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding injury and implementing countermeasures and corrective measures to minimize loss when there has been a security breach or violation or other security incident.
French: Procédés de vérification 11.3.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques et procédures en vigueur relativement aux blessures et à la mise en oeuvre de contre mesures et de mesures correctives dans le but de réduire les pertes découlant d'une atteinte ou d'une infraction à la sécurité ou d'un autre incident de sécurité.
English: Annex 1001.1a-3 State and Provincial Government Entities Coverage under this Annex will be the subject of consultations with state and provincial governments in accordance with Article 1024.
French: Annexe 1001.1a-3 Entités publiques des États ou des provinces Le champ d'application de la présente annexe fera l'objet de consultations avec les gouvernements des États et des provinces, conformément à l'article 1024.
English: At its 1st meeting, on 2 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 2 mars, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: Their work falls into three areas: architecture, where the in-house team usually produces the initial outlines of a project and then contracts out the execution; retail design and store planning, which is generally handled in-house but sometimes requires external contractors; and design and development of fixtures, fittings and other display equipment.
French: Il y a d'abord l'architecture, où l'équipe interne élabore généralement les grandes lignes d'un projet et sous-contracte par la suite son execution. Il y a ensuite le design de vente au détail et la planification de surfaces, qui sont généralement exécutés à l'interne mais requièrent à l'occasion les services de contracteurs externes.
English: It is being wound up and it is remarkable that such an instrument should continue with that budget and 145 staff.
French: Mais cette institution est appelée à disparaître et il est remarquable qu'un tel outil continue à travailler avec ce budget et un personnel de 145 personnes.
English:    . I voted for the report, because I believe the European Union should overcome the split it suffered when the last Iraq war began and should unite in view of the need to lay down the conditions for a free and democratic Iraq to rise out of the rubble of the brutal dictatorship of Saddam Hussein.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport parce que je considère que l’Union européenne devrait surmonter la fracture qu’elle a connue au début de la dernière guerre en Irak et s’unir face à la nécessité de créer les conditions pour que, des cendres de la dictature brutale de Saddam Hussein, naisse un Irak libre et démocratique.
English: This is not, in other words, one of those problems in Aboriginal Canada that will persist for ever and ever and ever.
French: Le groupe a étudié trois options : l’adoption d’une nouvelle loi fédérale, l’intégration des lois provinciales relatives à l’eau à la nouvelle législation fédérale et l’application de la juridiction revendiquée par les Premières nations et le droit coutumier.
English: The work was challenging as it brought me to very remote areas.
French: Ce fut un travail ardu, qui m’a fait visiter des régions très éloignées.
English: GPIM is interested to know what the criteria are for a product to be on the list.
French: Le GPIM s’intéresse à connaître les critères auxquels un produit doit répondre pour figurer sur la liste.
English: Over a two-year period, monitoring of microbial production at two wetland sites has revealed that at certain times of the year bacterial production in the open water is higher than algal production.
French: Sur une période de deux ans, la surveillance menée à deux sites a révélé qu’à certains moments de l’année la production bactérienne en pleine eau est supérieure à la production algale.
English: In many of these countries marital rape is not a crime, while in some countries, like in Hungary, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", it was criminalised during the last ten years.
French: Dans nombre de ces pays, le viol conjugal n’est pas un délit, alors que dans certains pays, comme la Hongrie, « l’ex-Republique Yougoslave de Madécoine », la Slovénie, il n’est reconnu comme infraction pénale que depuis 10 ans.
English: When linking to non-GoC sites, institutions must use one of the following wording for their Hyperlinking Notice, depending on the situation.
French: Au moment d'établir un lien avec des sites ne relevant pas du GdC, les institutions doivent se servir, selon les circonstances, de l'un des libellés suivants pour leur Avis concernant l'établissement des hyperliens.
English: Costs per infant diagnosed were $2,300, $10,100 and $21,400, respectively.
French: Les coûts, par enfant diagnostiqué, ont été respectivement de 2 300 $, de 10 000 $ et de 21 400 $.
English: This incomplete information was transmitted to the employees at the Toronto Union Station and beyond.
French: Ces renseignements incomplets ont été communiqués aux employés de la gare Union de Toronto et aux employés que Mme Templin a rencontrés par la suite.
English: In such cases, the carrier is required to pay for the costs of the deportation, as well as the lodging, subsistence and health-care expenses of the passenger.
French: Dans ce cas, le transporteur est tenu de payer les frais de la reconduite ainsi que les frais d'hébergement, de séjour et de soins de santé du passager.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo (see A/C.3/56/SR.54).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Rwanda et de la République démocratique du Congo ont fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.54).
English: [28] The Agency further notes that no interventions were filed with the Agency in response to the City of Ottawa's public notice of July 21, 2006.
French: [28] L'Office note également qu'aucune intervention n'a été déposée auprès de l'Office en réponse à l'avis public donné par la Ville d'Ottawa le 21 juillet 2006.
English: That is, the level of competition in the market with the impugned practice in place must be compared with the competition without the impugned practice.
French: Cela signifie que le niveau de concurrence dans le marché en présence de la pratique anticoncurrentielle doit être comparé au niveau de concurrence en l'absence de cette même pratique.
English: The overall world economic outlook for 2006 and 2007 is relatively benign.
French: Tout en prévoyant la poursuite de la hausse des taux d’intérêt, le FMI table sur une croissance avoisinant 4,9 %, les USA occupant une fois encore la première place parmi les pays du G7.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad Prestige hotels in Val-d'Oise.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad Prestige en Val-d'Oise.
English: We are encouraged by the fact that the Berlin Commitment for Children of Europe and Central Asia recognizes the important contribution made by CIS to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, along with organizations of the United Nations system, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: Il est encourageant de constater que l'importante contribution de la CEI à la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant soit reconnue dans l'Engagement de Berlin pour les enfants d'Europe et d'Asie centrale, au même titre que celles des organismes des Nations Unies, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne.
English: The publication was distributed to public administration bodies and is available to all citizens as well as to any and all other persons and organizations.
French: Elle a été remise à tous les services de l'administration de l'État et est à la disposition de tous les citoyens ainsi que de toutes autres personnes et organisations.
English: Treasury Board Ministers have also indicated that future delegations of procurement and contracting authority may be contingent on demonstrated capacity to properly manage the function, including having properly trained and qualified staff within departments to exercise those authorities in a sound professional manner.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont également fait remarquer que les futures délégations de pouvoirs en matière d’acquisitions et de passation de marchés pourraient dépendre de la capacité manifeste de bien gérer la fonction, y compris celle de compter sur un personnel bien formé et qualifié au sein des ministères pour exercer ces pouvoirs de façon professionnelle.
English: Please contact the PFRA BMP Lead for more information and for advice on how to submit your claim.
French: Veuillez communiquer avec le responsable des PGB de l’ARAP pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des conseils sur la façon de soumettre une réclamation.
English: The Agency further recognizes the contention of CN/SCTC that this project was aimed at enhancing rail services for users in the Montréal-Toronto-Chicago corridor and was not concerned with creating primary and secondary industries.
French: L'Office reconnaît également l'affirmation du CN et de la CTSC selon laquelle ce projet vise à améliorer les services ferroviaires pour les usagers du rail dans le corridor Montréal-Toronto-Chicago et que son objet n'est pas de créer des industries primaires et secondaires.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales) soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse, des organisations professionnelles et des enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, et de susciter un débat à cet égard.
English: The WAITRO homepage regularly features information relevant to its members received from UNESCO, UNIDO, UNCTAD, etc. WAITRO signed the Partnership Agreement on the IYC and used its publications and homepage to circulate information to its members.
French: La page d'accueil de son site Web contient des renseignements intéressant ses membres, qui proviennent notamment de l'UNESCO, de l'ONUDI et de la CNUCED.  L'Association a signé l'Accord de partenariat sur l'Année internationale de l'enfant et a utilisé ses publications et sa page d'accueil pour diffuser des renseignements à ses membres.
English: Commends the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity for its decision to assess the relationship between biodiversity concerns and intellectual property rights, in general, and between the Convention on Biological Diversity and TRIPS, in particular, and urges it also to consider human rights principles and instruments in undertaking this assessment;
French: Félicite la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pour sa décision d'évaluer la relation entre les questions relatives à la biodiversité et les droits de propriété intellectuelle, en général, et, en particulier, entre la Convention sur la diversité biologique et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et lui demande instamment de tenir compte, en procédant à cette évaluation, des principes et des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The initiatives clearly highlight that unless urgent action is taken, the crisis will have devastating effects for the most vulnerable people, with growing social insecurity and displacement.
French: Les initiatives montrent sans équivoque que, si rien n'est fait d'urgence, la crise sera dévastatrice pour les groupes les plus vulnérables, et aggravera les problèmes d'insécurité sociale et de déplacements des populations.
English: There is much evidence.
French: Les éléments de preuve sont légion.
English: Human rights education and awareness
French: Éducation et sensibilisation aux droits de l'homme
English: By stating in paragraph 42 of the judgment under appeal that English was the technical language of specialists in the relevant field, and by referring in paragraph 43 of the judgment under appeal to the perception of the term BSS as a generic term by the ‘scientific community’, the Court of First Instance necessarily considered that those documents, although published outside the European Union, supported the conclusion that the target public regarded that term as having become customary.
French: En indiquant, au point 42 de l’arrêt attaqué, que l’anglais était la langue technique des sp écialistes du domaine concerné et en faisant référence, au point 43 de l’arrêt attaqué, à la perception du vocable «BSS» comme un terme générique par la «communauté scientifique», le Tribunal a nécessairement estimé que ces documents, bien que publiés en dehors de l’Union europ éenne, étayaient la conclusion selon laquelle le public ciblé considérait que ce vocable était devenu usuel.
English: X-Ray Tutor (XRT) Did you know?
French: X-Ray Tutor (XRT) Faits intéressants … Le système XRT est opérationnel depuis 798 jours.
English: This expert does not accept to work as a freelance.
French: Cet expert n'accepte pas de travailler en tant que freelance.
English: Mill distributions to the right of the zero effect line indicate that the average effect associated with effluent exposure was an increase in the measured endpoint.
French: Le fait qu’un intervalle de confiance soit situé à la droite de la ligne d’effet nul indique que l’effet moyen associé à l’exposition aux effluents est une augmentation de la mesure terminale.
English: Like my colleague Mr Pafilis, I am in favour of the Mugabe of the 70s and against colonialism, but he and I have very different opinions about the present, as I have made clear in previous urgency debates.
French: Comme mon collègue M. Pafilis, je suis favorable au Mugabe des années 1970 et contre le colonialisme, mais lui et moi avons des avis très différents concernant la situation actuelle, comme je l'ai déjà clairement affirmé au cours de précédents débats.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52152 - Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52152 - Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux Liens institutionnels
English:   Social Costs  The human costs, both emotionally and materially, of transition have been extremely high.
French: Nous nous rendons maintenant compte que la transition vers une économie de marché et un régime démocratique nécessite un changement fondamental des valeurs et des attitudes.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 2.18
French: Les dispositions de l'article 2.18 ne s'appliquent pas à un actif dont la construction est entreprise en réponse à une situation d'urgence temporaire dans des circonstances telles que la construction doive se réaliser sans délai pour protéger des biens ou l'environnement, ou dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité du public.
English: Sections 401.10 and 401.11 of the Regulations are replaced by the following: 401.10 The Minister shall, in accordance with the personnel licensing standards, credit the flight time acquired by a co-pilot towards the issuance of a higher class of pilot licence.
French: Les articles 401.10 et 401.11 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 401.10 Le ministre doit, conformément aux normes de délivrance des licences du personnel, tenir compte du temps de vol accumulé par un copilote en vue de la délivrance d'une licence de pilote de classe supérieure.
English: Fees for classroom based studies in 2005/2006 ranged from £7,000 – £10,500 yearly and the national average was £7,500.
French: En 2005‑2006, les frais de scolarité pour des études traditionnelles allaient de 7 000 £ à 10 500 £ par an, et la moyenne nationale était de 7 500 £.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxicity in tests on laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité lors de tests avec des animaux de laboratoire; 8.
English: There will be costs to address climate change.
French: Passons à l'impact de l'atteinte de notre objectif de Kyoto sur l'économie canadienne.
English: In addition, the international community will still need to provide substantial civil administration expertise to support the East Timorese.
French: En outre, il faudra que la communauté internationale continue de fournir des compétences substantielles en matière d'administration civile afin d'aider les Timorais.
English: The Okalakatiget Society produces radio and television programming at its main production and studio facilities in Nain, in Inuktituk and English.
French: Elle produit des émissions télévisées et radiophoniques à Nain, où se trouvent ses principaux studios de production, en inuktituk et en anglais.
English: The proposal that is being put forward has the support of the Secretary-General.
French: La proposition qu'il a émise a reçu l'appui du Secrétaire général.
English: People trained Number 2003/04 2004/05 2005/06 Totals
French: Personnes formées Créations 2003/04 2004/05 2005/06 Totaux
English: The Council of the International Maritime Organization (IMO), on its own initiative, invited the Secretary-General in 2001 to arrange for a review of the secretariat with the view to assessing its overall effectiveness and efficiency.
French: En 2001, le Conseil de l'Organisation maritime internationale (OMI) a de sa propre initiative invité son Secrétaire général à organiser un examen de son Secrétariat en vue d'évaluer son efficacité et son efficience.
English: In most couples, repeated or injurious violence is connected to patriarchal domination, used to control the woman and subordinate her to the man’s wishes or needs.
French: Dans la plupart des couples, des violences répétées et nuisibles pour la santé sont liées à une domination patriarcale, utilisée pour contrôler la femme et la subordonner aux volontés ou besoins de l’homme.
English: • Sudden onset of pain in a joint
French: • Douleur soudaine dans une articulation
English: Registered Transhelp riders who show their valid GO ticket or pass pay 50 cents exact cash per ride for travel on Peel Transhelp to and from Port Credit GO Station.
French: Les usagers inscrits de Transhelp qui montrent un titre de transport valide de GO Transit paient 50 cents en monnaie exacte par voyage pour le service Transhelp de la région de Peel depuis et vers la gare GO Transit de Port Credit.
English: This study uses the following scale in relation to the criteria outlined above to describe significance: none, minimal, moderate, high and extreme.
French: Cette étude recourt à l’échelle suivante relativement aux critères susmentionnés afin de déterminer l’importance : aucune, minimale, modérée, élevée et extrême.
English: In other words, the Governing Council of the ECB is mandated to preserve the purchasing power of the euro.
French: Autrement dit, le Conseil des gouverneurs de la BCE est chargé de préserver le pouvoir d’achat de l’euro.
English: His delegation wished to emphasize in particular the need to respect the nuclear non-proliferation and disarmament principles and objectives agreed at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Sa délégation souhaite insister en particulier sur la nécessité de respecter les principes et les objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires convenus durant la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: • what kind of structure should the pack have?
French: • Quelles doivent être les structures du kit ?
English: Recently, we have seen evidence of growing maturity in emission trading markets.
French: Nous avons récemment observé une plus grande maturité des marchés d’échange des droits d’émission.