ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That changed at the recent Asian Football Cup. Wherever Japan's players went, they were met by hostile crowds, which culminated in the championship match with China before a huge - and hugely hostile - crowd in Beijing.
French: Jusqu'à la Coupe d'Asie des nations 2004… Partout où ils ont joué, les footballeurs japonais ont été accueillis par des foules hostiles, jusqu'à la finale contre la Chine, qui s'est déroulée à Beijing devant une multitude menaçante.
English: Consumers expect health care providers to watch out for their (the consumers') interests. That is a different responsibility than when you buy a computer.
French: Les consommateurs s'attendent à ce que les fournisseurs de soins de santé soient attentifs à leurs intérêts; ce n'est pas la même responsabilité que lorsque l'on achète un ordinateur.
English: If a certain right is to be given priority, it can only be done on practical grounds - e.g., because a certain right has remained historically more under-realized than others, or because it is likely to act as a catalyst towards the speedy fulfilment of others.
French: Si tel droit doit bénéficier de la priorité, cela ne peut être que pour des raisons d'ordre pratique − par exemple, parce que sa réalisation a toujours été à la traîne par rapport à d'autres ou encore parce qu'elle est susceptible d'agir comme un catalyseur pour la réalisation rapide d'autres droits.
English: This option provides a convenient way to only perform a syntax check on the given PHP code.
French: Cette option permet de faire une vérification syntaxique sur le code PHP fourni.
English: In addition, the design of the conversion unit and, in particular, the components of the unit indicate that the subject goods and the HPS lamp act in concert to produce light, i.e. are specialized structures of a system that uses electricity.
French: En outre, la conception de l'unité de conversion et, plus particulièrement, ses composantes indiquent que les marchandises en question et les réverbères à VSHP travaillent ensemble pour produire de la lumière : il s'agit donc d'éléments spéciaux d'un système qui consomme de l'électricité.
English: The mission will be led by Ambassador Jones Parry of the United Kingdom.
French: Cette mission sera conduite par M. Jones Parry, Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The decrease over the past bienniums reflects consolidation and reformulation in an effort to further increase the comprehensiveness, quality and relevance of publications.
French: La diminution par rapport aux exercices précédents résulte de l'effort de consolidation et de reformulation réalisé pour améliorer l'exhaustivité, la qualité et la pertinence des publications.
English: Following signing of this Agreement by the parties pursuant to paragraphs 25.3 (b) and 25.4 (a), and upon consultation with Makivik, the Government of Canada shall present this Agreement to Parliament, and propose the enactment of the ratification statute.
French: Après la signature du présent accord par les parties conformément aux alinéas 25.3(b) et 25.4(a) et après avoir consulté Makivik, le gouvernement du Canada présente le présent accord au Parlement et propose l’édiction de la loi de ratification.
English: The answer is: — If a subsequent designation is presented at the Office in its capacity as the Office of the Contracting Party of the holder, only States which are bound by the Protocol may be designated; States which are only party to the Agreement may not be designated.
French: La réponse à cette question est la suivante: — si une désignation postérieure est présentée à l’Office en sa qualité d’office de la partie contractante du titulaire, seuls les États liés par le protocole peuvent être désignés; les États qui ne sont parties qu’à l’arrangement ne peuvent pas être désignés.
English: 1242 Electric lighting distribution and control equipment $44 548,38 2004/08/27 Mersey Tobeatic Research Association 430 Scientific services $59 101,00 2004/08/25 Eagle Beach Contractors Limited 1310 Marine installations $136 045,00 2004/08/24 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10 498,60 2004/08/24 PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $77 735,50 2004/08/24 PRA INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de 44 548,38 $ 2004/08/27 Mersey Tobeatic Research Association 430 Services scientifiques 59 101,00 $ 2004/08/25 Eagle Beach Contractors Limited 1310 Génie maritime 136 045,00 $ 2004/08/24 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 10 498,60 $ 2004/08/24 PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION 819 Contrats de services personnels non professionnels 77 735,50 $ 2004/08/24 PRA INC.
English: • the adequacy of existing record-related practices and procedures to meet current and future business needs.
French: • la capacité des pratiques et procédures actuelles en matière des documents de répondre aux besoins fontionnels actuels et futurs.
English: The comprehensive dismantlement and disarmament process was initiated again in 29 July 2008, with the launch of the phase of profiling the members of the militias.
French: Le processus global de démantèlement et de désarmement a repris le 29 juillet 2008, avec le lancement de la phase d'établissement des profils des membres des milices.
English: ** As a condition to the granting of educational leave without pay an employee shall, if required, give a written undertaking prior to commencement of 33.05
French: 64 ** 33.05 À titre de condition d’octroi d’un congé d’études non payé, toute fonctionnaire doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu’elle reprendra son service auprès de l’Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Japan, Pakistan, Italy, India, Grenada (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.37), the United States and Barbados (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.14).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Japon, Pakistan, Italie, Inde, Grenade (qui informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.37), États-Unis et Barbade (qui informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.14).
English: Australia, you have the floor.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Australie.
English: However, the killing of a MINUSTAH soldier from the Philippines on 14 April while undertaking an operation in Cité Soleil, which the mission condemned, and the earlier killings of a Sri Lankan soldier in Petit-Goâve and a Nepalese soldier in Terre Rouge, highlighted the pressing need to remain vigilant and to ensure that the situation did not deteriorate as the country entered a sensitive political period with the upcoming elections, starting with the registration of voters on 25 April.
French: Cependant, le meurtre le 14 avril d'un soldat de la MINUSTAH originaire des Philippines qui se trouvait en opération à Cité-Soleil, meurtre que la mission a condamné, et qui s'ajoutait aux meurtres précédents d'un soldat sri-lankais à Petit-Goâve et d'un soldat népalais à Terre Rouge, a montré combien il était nécessaire de rester vigilant et d'empêcher la situation de se dégrader davantage alors que le pays entrait dans la délicate phase préélectorale, entamée avec la constitution des listes électorales le 25 avril.
English: The thresholds for the level of public debt and deficit are defined in a separate protocol to the Treaty (Protocol on Excessive Deficit Procedure).
French: Les seuils que la dette publique et le déficit public ne doivent pas dépasser sont fixés dans un protocole annexé au traité (protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs).
English: Even now discussions are going on within the WIPO Standing Committee on Copyright regarding the possibility of introducing intellectual property protection for non-original databases, for which it is hard to claim any intrinsic intellectual added value.
French: De son côté, le Comité permanent du droit d’auteur de l’OMPI examine actuellement la possibilité de mettre en place une protection de la propriété intellectuelle pour les bases de données non originales, pour lesquelles il est difficile de déterminer l’existence d’une valeur ajoutée intellectuelle.
English: We studied the foraging and breeding ecology of the Cassin's auklet, Ptychoramphus aleuticus (Pallas, 1811), off southern California during three breeding seasons (1999–2001), when large intra- and inter-annual variability occurred in local oceanographic conditions during a prolonged La Niña event.
French: Nous avons étudié l'écologie de la recherche de nourriture et de la reproduction chez le starique de Cassin, Ptychoramphus aleuticus (Pallas, 1811), durant trois saisons de reproduction (1999–2001) au large du sud de la Californie où il y a eu une forte variabilité des conditions océanographiques locales au cours de l'année et d'une année à l'autre durant un épisode prolongé de La Niña.
English: Teacher training and development DESIRED OUTCOMES 3.1 Teachers who are better trained in language and in teaching.
French: Formation et perfectionnement des enseignants RÉSULTATS VISÉS 3.1 Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: Statements were made by Judge Charles Michael Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; and Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par le juge Charles Michael Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; et par le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Health Support for Pregnancy and Childbirth
French: Soutien médical en matière de grossesse et d'accouchement
English: (k) a system for monitoring learning achievement is in place;
French: k) Un système de suivi des résultats scolaires est en place;
English: Many representatives said that the issue of compliance was critically important and only full implementation would achieve the objective of the Convention to protect human health and the environment from POPs.
French: De nombreux représentants ont déclaré que la question du respect était extrêmement importante et que la réalisation de l'objectif de la Convention vivant à protéger la santé humaine et l'environnement contre les polluants organiques persistants ne pourrait être assurée que par une pleine mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Centrally located in Oslo, offering beautiful views of the new Opera House and an urban environment, is Comfort Hotel Børsparken, with easy access to the city's sights and shopping.
French: Bénéficiant d'un emplacement central à Oslo, le Comfort Hotel Børsparken offre des vues superbes sur le nouvel Opéra et sur la ville ainsi qu'un accès aisé à ses sites et commerces.
English: Institute for the Development of International Cooperation UNIDO
French: Programme international des stagiaires pour les droits de l'homme (1983)
English: The Best Western Hotel Krone is a beautiful "old town" hotel with a familiar atmosphere.
French: Le Best Western Hotel Krone est un bel hôtel « vieille ville » où règne une atmosphère familiale.
English: Preparations for the recruitment of a third personal security detail are now under way.
French: Les préparatifs en vue du recrutement d'une troisième équipe de protection rapprochée sont en cours.
English: • Telemedicine and telecare options considered routinely in all Health Improvement Programmes
French: • Options de télémédecine et de télésoins considérées de façon habituelle dans tous les programmes d’amélioration de la santé
English: The Court of Justice has found, first, that the directive does not give a consumer the right to cancel an agreement for the purchase of property, even if it forms part of an investment scheme financed by a loan, where the pre-contractual negotiations both for the property purchase agreement and the loan agreement to finance the purchase were conducted in a doorstep-selling situation.
French: La Cour de justice constate, d’abord, que la directive ne confère pas au consommateur le droit de révoquer un contrat d’achat immobilier, même si celui-ci fait partie d’un placement financier dont le financement est assuré par un crédit et dont les négociations précontractuelles ont eu lieu, tant en ce qui concerne le contrat d’achat immobilier que le contrat de crédit servant au financement de l’achat, dans le cadre d’une situation de démarchage à domicile.
English: Powered by WordPress designed by Charles Hard ( OK1JKT ).
French: Propulsé par WordPress conçu par Charles Hard ( OK1JKT ).
English: I share the rapporteur’s assessment of the European Commission proposal.
French: Je souscris à l’évaluation que le rapporteur a faite de la proposition de la Commission européenne.
English: 28.55 The amount of $2,621,700 provides for: (a) $2,437,600 for the continuation of the 12 posts reflected in table 28.20; and (b) $184,100 for non-post costs, including $33,400 for additional resources for travel of staff and contractual services, reflecting past experience in connection with accompanying the Secretary-General on missions and providing for subscriptions to news agency services.
French: 28.55 Le montant prévu (2 621 700 dollars) comprend : a) 2 437 600 dollars correspondant au maintien des 12 postes indiqués au tableau 28.20; et b) 184 100 dollars correspondant aux dépenses au titre des autres rubriques, dont 33 400 dollars supplémentaires pour les frais de voyage du personnel et les services contractuels, compte tenu des dépenses entraînées précédemment par les voyages des fonctionnaires qui accompagnent le Secrétaire général et par les abonnements aux services d'agences de presse.
English: The government of any European state wishing to apply for the award of the Diploma to an area within its territory shall submit to the Secretariat, in one of the two official languages of the Council of Europe, documents on the area in question, at least three months before the date of the meeting of the competent Council of Europe Group of Specialists ("Group of Specialists") set up under the terms of Article 4.1 of these regulations.
French: Article 3 ─ Dossier de candidature 1.
English: This includes aircraft that have been accepted by the CF through purchase, loan or bailment including, for FS purposes, aircraft belonging to the Air Cadet League of Canada.
French: Aéronefs des fc : aéronefs qui ont été reçus par les FC par voie d’achat, de prêt ou de bail, y compris, aux fins de la SV, ceux qui appartiennent à la Ligue des Cadets de l’Air du Canada.
English: They feel even more secure when they receive great customer service and see that we love our job," she says.
French: « À partir du moment où vous franchissez les portes de l’aéroport, tous les employés sont accueillants.
English: Human rights issues are studied in secondary schools as part of the regular curriculum and are supplemented with optional courses and electives.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont enseignées dans les écoles secondaires dans le cadre des programmes réguliers et des matières et cours facultatifs sont proposés.
English: • Discovery of Rod No. 1 orebody, Manitoba.
French: • Découverte du gisement Rod no 1, Manitoba.
English: An ongoing salt iodization programme to combat goiter was put in place throughout the country some years back.
French: Depuis quelques années, un programme de lutte contre le goitre par iodation du sel a été mis en place dans tout le pays.
English: The original panel expressed concern about the absence of any finding that imports from Canada would increase more than demand, thereby accounting for an increased share of the United States market, and the absence of any discussion of Canadian market share.
French: préoccupations à propos de l'absence de toute constatation établissant que les importations en provenance du Canada augmenteraient plus que la demande, représentant ainsi une part accrue du marché des États-Unis, et l'absence de toute analyse de la part de marché détenue par le Canada.
English: In the present paper, a number of issues are discussed related to annual population statistics.
French: Dans la présente note, les auteurs analysent un certain nombre de problèmes qui concernent les statistiques démographiques annuelles.
English: • General statements of possible harm not meeting para.
French: • Les affirmations générales de préjudice possible ne satisfont pas au critère prévu à l'al.
English: This acceptance of the financial framework must not, however, lead us to forget how tight it is.
French: Cependant, cette acceptation du cadre financier ne doit pas en faire oublier les limites.
English: According to decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
French: En application de la décision 1/COP.5, le Comité doit notamment, lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, formuler des conclusions et proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, par le biais d'un rapport exhaustif soumis à la Conférence des Parties compte tenu de son programme de travail.
English: For the working day press review, editors and correspondents comb through the most important print and online media from 28 countries and select relevant opinion pieces, reflections, essays and commentaries.
French: Pour la revue de presse quotidienne, rédacteurs et correspondants passent en revue les journaux les plus importants de 28 États européens (UE plus Suisse) et sélectionnent des articles d'opinion, des réflexions, essais et commentaires.
English: Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area (60).
French: Les mesures de contrôle des risques relatives aux actifs de niveau 1 sont largement harmonisées dans l’ensemble de la zone euro (60).
English: At its 49th meeting, on 17 October, the Council had before it a proposed amendment (E/2007/L.39) to the draft resolution, entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests”, contained in the report of the United Nations Forum on Forests, which was submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 49e séance, le 17 octobre, le Conseil était saisi d'une proposition d'amendement (E/2007/L.39) au projet de résolution intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts » figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts, présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.
English: The third method, Rigler's bioassay, indicated that PO4-P in both lakes seldom exceeded 0.1 μg
French: Le troisième, essai biologique de Rigler, indique que le PO4-P dans les deux lacs dépasse rarement 0,1 μg
English: The observed shifts are compared with those calculated according to the Pretsch scheme.
French: On a comparé les déplacements chimiques observés avec ceux calculés à l'aide du schéma de Pretsch.
English: In turn these efforts support the broader departmental objectives of creating strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners (The People) and the sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners (The Land).
French: À leur tour, ces activités soutiennent un des grands objectifs du Ministère, qui est d’améliorer le bien-être individuel et familial des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord (Les gens), et de consolider l’utilisation durable des terres et la gestion des ressources par les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord (Les terres).
English: When there is a change in a previous interpretation and the change is beneficial to taxpayers, it is usually effective for all future assessments and reassessments.
French: Bien que les bulletins n'aient pas force de loi, on peut habituellement s'y fier, étant donné qu'ils reflètent l'interprétation que le Ministère fait de la loi qui doit être appliquée de façon uniforme par son personnel.
English: Can you tell me what has happened to that request?
French: Qu'en est-il de cette demande?
English: The Committee may wish to decide to prolong the mandate of the Working Party and its ad hoc expert group for 2003, with a view to pursuing the complex task of reconciling and harmonizing civil liability regimes governing multimodal transport.
French: Il souhaitera peut-être décider de prolonger le mandat du Groupe de travail et de son groupe spécial d'experts en 2003, afin qu'il poursuive les travaux complexes de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal.
English: For example the plan may be set aside and the proceedings converted to liquidation or the debtor be left in its state of financial difficulty and the assets returned to its control.
French: Par exemple, le plan peut être écarté et la procédure convertie en une procédure de liquidation ou le débiteur peut rester en état de difficulté financière et reprendre le contrôle de ses actifs.
English: Ontario is making progress toward building an accessible province by 2025.
French: L'Ontario fait des progrès à l'égard de son objectif de rendre la province accessible d'ici 2025.
English: Don't use a business plan that is the product of consultants' template plans unless you are fully conversant with the contents. Other businesses use such plans.
French: N'utilisez pas un plan d'entreprise provenant d'un modèle fourni par des experts-conseils, sauf si vous êtes tout à fait familier avec son contenu. D'autres entreprises se servent de tels plans.
English: Moreover, legislative processes and various courts have been put in place to protect the electoral rights and freedoms of citizens.
French: De plus, des processus législatifs et diverses instances ont été mis en place pour protéger les droits électoraux et les libertés des citoyens.
English: The Committee is concerned at the allegations received that individuals have not been afforded the full protection provided for by article 3 of the Convention in relation to expulsion, return or deportation from another country.
French: Le Comité s'inquiète des allégations qu'il a reçues selon lesquelles certaines personnes n'ont pas été pleinement protégées contre les expulsions, les renvois ou les extraditions, depuis le pays ou l'étranger, comme le prévoit pourtant l'article 3 de la Convention.
English: A venting device shall be fitted if dangerous
French: La présence d'évents sur les emballages n'est pas autorisée pour le transport aérien.
English: (See examples 1 and 2 for more detailed explanations of paragraphs 10(1)(d) and (e).)
French: (Les deux premiers exemples donnent une explication plus détaillée des alinéas 10(1)d) et e).)
English: Jana JALVI : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) : (+32) 498 98 33 27 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Jana Jalvi : press-ET@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) : (+32) 498 98 33 27 Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29