ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forward-looking initiatives, such as the African Union and NEPAD, were steps in the right direction.
French: Des initiatives prospectives comme celles de l'Union africaine ou du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique vont dans le bon sens.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the training needs of procurement officers should be identified and communicated to Headquarters.
French: Le Comité a examiné la suite qui avait été donnée à la recommandation qu'il avait précédemment formulée tendant à ce que les besoins en formation des fonctionnaires chargés des achats soient déterminés puis communiqués au Siège.
English: Opportunities for Women in Construction, Edmonton, is a Construction Owners Association of Alberta Workforce Development Sub-committee on Women in Construction initiative.
French: Opportunities for Women in Construction, Edmonton : initiative du sous-comité des femmes dans la construction de la Construction Owners Association of Alberta.
English: With the USDA, USTER TECHNOLOGIES is at the origin of the HVI lines.
French: Avec l'USDA, USTER TECHNOLOGIES est à l'origine des chaînes HVI.
English: You may have read that I've written to my provincial counterparts and I've asked them to tell the public how they've spent that money, so that we can all know where it went and that indeed it will produce newer equipment for you to use in your work.
French: Vous avez peut-être lu que j'ai écrit à mes homologues des provinces pour leur demander de dire au public comment ils ont dépensé cet argent, pour que nous puissions tous savoir où il est allé et s'il a vraiment servi à moderniser l'équipement que vous utilisez pour votre travail.
English: The Committee considers that there is a high incidence of allegations of torture in the army, especially among individuals performing military service.
French: Le Comité estime que le nombre de plaintes dénonçant des actes de torture dans l'armée, en particulier à l'encontre des appelés qui font leur service militaire, est élevé.
English: Overall, 8% of the International Applications filed so far in 2004 have used the electronic filing service, even though it is not available in many receiving Offices.
French: Globalement, 8% des demandes internationales reçues jusqu’à ce jour en 2004 ont été déposées au moyen du service de dépôt électronique, bien que de nombreux offices récepteurs ne disposent pas de ce service.
English: I mean if the airlines are going to be the ones that determine who is eligible for the one-passenger, one-fare rule, you know, they can then establish whatever criteria they want.
French: Si ce sont les compagnies aériennes qui doivent déterminer l'admissibilité à la règle un passager un tarif, elles peuvent, vous savez, établir les critères qu'elles désirent.
English: Already, forest fires in Canada emit on average the equivalent of 18% of current carbon dioxide (CO2) emissions from the Canadian energy sector, a proportion that reaches 75% in peak fire years (Amiro et al., 2001b).
French: Au Canada, les émissions produites par les incendies de forêt équivalent déjà en moyenne à 18 % des émissions actuelles de dioxyde de carbone (CO2) produites par le secteur énergétique – cette proportion passe à 75 % pendant les années d’incendies records (Amiro et al., 2001b).
English: • Strengthening the relationship between financial institutions and the communities they serve would make the sector healthier.
French: • Le renforcement des relations entre les institutions financières et les collectivités qu'elles desservent contribuerait à l'assainissement du secteur.
English: The Palestine News Agency ( WAFA ) is the official government news agency. It delivers news in Arabic, Hebrew, English and French.
French: La Palestine News Agency ( WAFA ) est l’agence de presse gouvernementale.
English: individuals and certain trusts; professional corporations that are members of a partnership (such as a corporation that is the professional practice of an accountant, a lawyer, or a doctor); and partnerships, where at least one member of the partnership is an individual, professional corporation, or other affected partnership.
French: les particuliers et certaines fiducies; les sociétés professionnelles qui sont associées à une société de personnes (comme les sociétés dont les membres exercent la profession de comptable, d’avocat ou de médecin); les sociétés de personnes dont au moins un associé est un particulier, une société professionnelle ou une autre société de personnes visée.
English: HPFB takes a similar approach to food. HPFB also establishes policies, sets standards, and provides advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: La DGPSA adopte une attitude semblable face aux aliments. également, la DGPSA est responsable de l'établissement de politiques et de normes et de la communication de conseils et de renseignements sur la salubrité et la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www. phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/meningococcal-eng.php 105 Statistics Canada.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/meningococcal-fra.php 105 STATISTIQUE CANADA (2005).
English: GOES-East - Eastern Canada  IR (infra-red: 10.7 µm)  Visible & Topography  IR + Visible NOTE: 10.70 µm (micron) is an infrared (IR) image where 10.70 microns simply refers to the infrared wavelength being used for this specific image.
French: GOES-Est - L'Est du Canada  IR (infrarouge : 10,7 µm)  Visible & topographie  IR + Visible NOTA : 10,70 µm (micron) est une image infrarouge (IR) image où 10,70 microns se réfère simplement à la longueur d'onde infrarouge utilisée pour cette image spécifique.
English: Some Member States impose a withholding tax on interest income; but when in 1989 Germany introduced such a tax at the modest rate of 10%, there was massive movement of funds into Luxembourg , and the German tax had temporarily to be abolished. That same year the Commission published a draft Directive for a common system of withholding tax on interest income (COM(89)60), levied at the rate of 15%.
French: Certains États membres imposent une retenue sur le produit des intérêts; mais lorsque l'Allemagne introduisit en 1989 une telle taxe au taux modéré de 10%, on assista à un transfert massif de fonds vers le Grand-Duché de Luxembourg, et l'impôt allemand fut temporairement supprimé.  Au cours de cette même année, la Commission présenta une proposition de directive concernant un régime commun de retenue à la source sur les intérêts [COM(89)60], prévoyant un taux de 15%.
English: (d) The effects on materials and cultural heritage as well as on marine ecosystems should be considered in future strategies;
French: d) Les effets sur les matériaux et le patrimoine culturel ainsi que sur les écosystèmes marins devraient être pris en considération dans les futures stratégies;
English: Thus, once the project is implemented and monitoring activities are set up, what was deemed a major impact in the pre-project evaluation may be less significant or may result in unpredicted effects.
French: Ainsi, une fois que le projet est mis en oeuvre et que les activités de surveillance sont amorcées, des répercussions jugées importantes lors de l'évaluation préalable du projet peuvent s'avérer moins importantes ou peuvent donner des résultats imprévus.
English: However, I would like to maintain the voluntary principle when it comes to the purchase of vaccines.
French: En revanche, je souhaiterais que les pays puissent continuer à acheter des vaccins sur une base volontaire.
English: A one percent improvement in process efficiency of the nearly 2.3 million t/y currently produced by SMR, PSA, and similar systems would represent about 23,000 tonnes a year of additional hydrogen.
French: Une amélioration de un pour cent dans l’efficacité des procédés de la quasi-totalité des 2,3 millions de t/an produites annuellement par reformage du méthane à la vapeur, adsorption modulée en pression et autres systèmes similaires, représenterait environ 23 000 tonnes par année d’hydrogène de plus.
English: Mr. BENGOA said he agreed with Mr. Decaux's proposal that the ad hoc group of experts should meet to review the text of the report and the draft guiding principles in the light of the views expressed in plenary; a consolidated text and a draft resolution might be submitted to the Sub-Commission later in the session.
French: M. BENGOA approuve la proposition de M. Decaux tendant à ce que le groupe spécial d'experts se réunisse pour revoir le texte du rapport et le projet de principes directeurs en tenant compte des vues exprimées en plénière.  Un texte récapitulatif et un projet de résolution pourraient être soumis à la Sous-Commission plus tard dans la session.
English: Thus, while they are valuable to Public Safety and Public Service organizations for administrative and non-critical needs, we have found no evidence of them being relied upon in the early stages of emergency or disaster situations.
French: Néanmoins, leur disponibilité s'avère tout de même très utile pour les intervenants de première ligne pendant la période critique consacrée au rétablissement à la suite d'une catastrophe naturelle, puisqu'ils offrent une couverture étendue et sont efficaces dans des conditions normales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39301 - 39325 (of 53558) Page: 1573 / 2143 Page: < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Back | Next Dotty Kelland - 12/15/2005 [09:04] 5 Wing Goose Bay, 0, Newfoundland and Labrador Canada Warmest wishes from my family to all of you this Holiday Season - you make me so proud to be a Canuck!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39301 - 39325 (de 53558) Page : 1573 / 2143 Page : < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Arrière | Avant Dotty Kelland - 12/15/2005 [09:04] 5 Wing Goose Bay, 0, Newfoundland and Labrador Canada Warmest wishes from my family to all of you this Holiday Season - you make me so proud to be a Canuck!!!
English: On 22 April, in consultations of the whole, on the basis of a special report of the Secretary-General (S/2008/226), the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest situation concerning the relocation of UNMEE personnel.
French: Le 22 avril, lors des consultations plénières, sur la base du rapport spécial du Secrétaire général (S/2008/226), les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation concernant le transfert temporaire du personnel de la MINUEE.
English: The old problem of vertical proliferation is now no longer confined to the five NPT nuclear-weapon States, while the danger of horizontal proliferation persists.
French: Face au danger permanent découlant de la prolifération horizontale, le problème de longue date de la prolifération verticale ne se limite désormais plus aux cinq États dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au TNP.
English: The TBS Policy on Deployment was rescinded on June 1, 2006. This departmental Policy Template and Guidelines document is now archived.
French: La politique sur les mutations du SCT a été annulée le 1er juin 2006.Ce document « modèle et lignes directrices pour la politique ministérielle est maintenant archivé.
English: AUTONUM At this Session, SCT members committed themselves to work towards further simplifying and streamlining the procedures concerning formal requirements for the registration of trademarks and other related procedures.
French: AUTONUM À cette session, les membres du SCT se sont engagés à œuvrer pour simplifier et rationaliser encore les procédures et formalités relatives à l’enregistrement de marques, ainsi que d’autres procédures connexes.
English: The Poster Challenge is a unique opportunity for our young Canadians to express their creativity and to demonstrate their pride in belonging to this great country.
French: Le Défi de l'affiche est une occasion unique pour les jeunes Canadiens d'exprimer leur créativité et de nous faire part de leur fierté d'appartenir à ce grand pays.
English: These threats were insidious, in many instances quite graphic and often directed at the persons concerned and their families.
French: Cette élévation de tension, selon son témoignage, a pour cause principalement le changement d'attitude des détenus envers les gardiens.
English: The questionnaire was 23 pages long and often used medical jargon rather than enquiring about symptoms in easily understood terms; some of the conditions generally considered to be a part of CRS were not addressed.
French: Dans le questionnaire de 23 pages, un jargon médical était souvent utilisé; il aurait été préférable d’utiliser des termes courants pour les questions traitant des symptômes; certaines maladies qui sont généralement associées au SRC n’ont pas été abordées.
English: University of British Columbia Press, pp.154-169. walrus management, co-management, co-operative management planning.
French: University of British Columbia Press, pp.154-169. gestion du morse, cogestion, planification de la gestion concertée.
English: "Farm Organization" means a federation, commodity or producer association, agricultural society or other legal entity recognized by the Province as legitimately representing the interests of groups of Clients.
French: « organisation agricole » Fédération, association de producteurs ou d’un secteur de production, société d’agriculture ou autre entité légale reconnue par la Province comme un légitime représentant des intérêts de groupes de clients.
English: Total number of views UK 24,496.
French: Nombre total de visionnements ailleurs dans le monde : 4 060.
English: The report notes (para.  4.1) that steps have been taken, including through legislation and awarding scholarships, to “reflect gender diversity”, but that such initiatives may not be supported by women themselves.
French: Le rapport indique (par. 4.1) que des mesures ont été prises, et notamment une législation adoptée et des bourses octroyées, afin d'assurer la parité mais que ces initiatives ne jouissent pas toujours de l'appui des femmes.
English: The security situation in Afghanistan remains of concern, with ongoing insurgent attacks against the Government of Afghanistan and the forces of NATO and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les attaques menées actuellement par les insurgés contre le Gouvernement afghan et contre les forces de l'OTAN et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) font que la situation sécuritaire en Afghanistan reste inquiétante.
English: It was true that the Covenant had been cited some 20 times by the Supreme Court of Canada and there had been times when the work of the Committee had had a visible impact, but it had been transitory, and there had been no long-term influence on the awareness of the legal community and much less of the public.
French: Il est vrai que le Pacte a été cité une vingtaine de fois par la Cour suprême du Canada et que les travaux du Comité ont eu parfois un impact visible, mais cet impact n'a été que passager, et ces travaux n'ont pas eu d'influence durable sur la sensibilisation de la communauté juridique et moins encore sur celle du public.
English: Doctors usually advise you to wait for at least three months to allow time for your body to heal.
French: Les médecins vous conseillent habituellement d’attendre au moins trois mois afin de permettre à votre corps de guérir.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Passport Canada Glossary Terminology Bulletin 260 National Library of Canada cataloguing in publication data Drolet, Mario Lexique de Passeport Canada [electronic resource] / Mario Drolet en collaboration avec Caroline N. Gagné = Passport Canada Glossary / Passeport Canada / Mario Drolet in collaboration with Caroline N. Gagné.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Passeport Canada Bulletin de terminologie 260 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Drolet, Mario Lexique de Passeport Canada [ressource électronique] / Mario Drolet en collaboration avec Caroline N. Gagné = Passport Canada Glossary / Passeport Canada in collaboration with Caroline N. Gagné.
English: Domestic regulations (Article VI) - In addition to the general transparency provisions, the GATS provides, under Article VI, a number of rules and obligations which are discussed in greater detail below.
French: RÃ©glementation intÃ©rieure (Article VI) - Outre les dispositions en matiÃ¨re de transparence gÃ©nÃ©rale, l'AGCS prÃ©voit, en vertu de l'Article VI, un certain nombre de rÃ¨gles et d'obligations qui sont discutÃ©es en dÃ©tail ci-dessous.
English: The rules governing the status of migrants from Georgia were the same as for other nationals.
French: Les règles régissant le statut des migrants de Géorgie sont les mêmes que celles qui s'appliquent à d'autres ressortissants.
English: Wireless internet is available in public areas and costs CAD 14.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 14,95 CAD par 24 heures.
English: No. The maximum amount of optional ancillary contributions (OACs) that can be made under Plan B is determined under Condition 4 of RPD Newsletter No. 96-3, which takes into account pension credits and current service contributions under Plan B. Condition 4 does not require that OACs made under Plan A be taken into account in determining the maximum amount of OACs that can be made under Plan B. Question 16 - Funding Issues Please confirm that subsection 8516(2) of the Income Tax Regulations permits the employer to make accelerated solvency payments (i.e., the full solvency deficiency is paid off in a lump sum) and to continue to make current service contributions to the end of the valuation period, despite an excess surplus. Answer 16:
French: Le montant maximal de cotisations accessoires optionnelles qui peut être versé dans le régime B est déterminé selon la condition 4 du bulletin de nouvelles de la DRE, no 96-3, qui prend en considération les crédits de pension et les cotisations pour services courants dans le régime B. La condition 4 n'exige pas que les cotisations accessoires optionnelles versées dans le régime A soient considérées afin de déterminer le montant maximal de ces cotisations qui peut être versé dans le régime B. Question 16 - Questions ayant trait au financement Veuillez confirmer que les dispositions du paragraphe 8516(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu permettent à l'employeur d'accélérer les remboursements de solvabilité et de continuer à verser des cotisations pour services courants jusqu'à la fin de la période de l'évaluation actuarielle, malgré un surplus excédentaire.
English: Balancing work with family time may be especially challenging for long-haul drivers in the for-hire industry, who may not see their families for days or, in some cases, for several weeks (Cancilla, 1999).
French: Toutefois, la faiblesse relative du salaire horaire des chauffeurs est compensée par leurs heures de travail plus longues.
English: ◦ KENTVILLE- 010 ▪ Service Locations ▪ CFB Greenwood Aerodrome
French: ◦ Interport Sufferance Warehouse Ltée- 496
English: The largest decrease occurred between 1971 and 1986 (from 86% to 79%).
French: La diminution la plus importante est survenue entre 1971 (86 %) et 1986 (79 %).
English: In the meantime, four joint AU/UN multi-disciplinary teams were dispatched to Darfur, in order to carry out fact-finding activities.
French: Dans l'intervalle, quatre équipes multidisciplinaires conjointes UA/ONU ont été dépêchées au Darfour pour des missions d'information.
English: It must immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Il en informe aussitôt la Commission et les autres États membres.
English: Bensimon and BÃ©langer then announced a joint program between the Canada Council, the NFB and Telefilm Canada, with the participation of Canadian Heritage, to focus on diversity issues.
French: Bensimon et BÃ©langer annoncent ensuite un programme conjoint entre le Conseil des arts, l'ONF et TÃ©lÃ©film Canada, en collaboration avec Patrimoine canadien, pour se pencher sur la diversitÃ©.
English: 3.3.4 E-business processes
French: 3.3.4 Les fonctions économiques en ligne
English: The Palestinian leadership, however, failed to fulfil their repeated legal obligations and take the necessary actions that could have prevented a terrible human tragedy.
French: Les dirigeants palestiniens ne se sont pas acquittés de leurs obligations juridiques et n'ont pas pris les mesures qui auraient permis d'éviter une horrible tragédie.
English: According to the buyer's expert, in the metals industry “consignment” meant that no sale occurred until the compound was actually used by the buyer.
French: Selon un expert produit par l'acheteur, cette expression signifiait, dans le secteur des métaux, qu'il n'y avait vente qu'au moment où le produit était effectivement utilisé par l'acheteur.
English: • Cliquer le lien suivant pour la version PDF.
French: La prévention avant tout :
English: Access to Social Rights - Access to Housing
French: Accès aux droits sociaux - Accès au logement
English: – The Assembly will now vote on the motion to refer the report on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes back to the Political Affairs Committee. A simple majority is required.
French: En outre, elle invite tous les partis communistes ou post-communistes de ses États membres qui ne l’ont pas encore fait à réexaminer l’histoire du communisme et leur propre passé, à prendre clairement des distances par rapport aux crimes commis par les régimes communistes totalitaires et à les condamner sans ambiguïté.
English: The Office of Central Support Services stated that planning is the responsibility of the requisitioner.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a expliqué que la responsabilité de la planification incombait aux demandeurs de biens et services.
English: Had others attempted to have this repeated?
French: Dès l’automne de 1785, les circonstances le permettent.
English: With regard to damages sought in the context of a civil action, the Rapporteur calls on member states to show moderation and ensure that their legislation is implemented in conformity with the Court’s case law.
French: En ce qui concerne les poursuites en dommages et intérêts dans la cadre de plaintes relevant du droit civil, le rapporteur appelle les Etats membres à la modération et à veiller à ce que leurs législations soient appliquées en conformité avec la jurisprudence de la Cour.
English: Seán Ó Neachtain, rapporteur, Rosa Chapela (Centro tecnológico del MarFundación CETMAR, Spain), Dr Oliver Tully (Irish Fisheries Board, Ireland), Mr Dimitrios Evangelidis (Greek Association of Aquaculture Scientists, Greece), Mr José Manuel González Gil de Bernabé (Federación Nacional de Cofradía de Pescadores, Spain), Mr Pablo Villar Martinez (Cofradía de Pescadores San José, Spain), Mr José Gouyen (LEMAR, France), Mr Frederico Fernandes Pereira (Portuguese Fisheries Trade Union Federation, Portugal), Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Pedro Guerreiro, Rosa Miguélez Ramos and Jean-Claude Cueff, Commission.
French: Seán Ó Neachtain, rapporteur, Rosa Chapela (Centro tecnológico del Mar-Fundación CETMAR, Espagne), Dr Oliver Tully (Conseil de la pêche irlandais, Irlande), M. Dimitrios Evangelidis (Association grecque des scientifiques de l’aquaculture), M. José Manuel González Gil de Bernabé (Federación Nacional de Cofradía de Pescadores, Espagne), M. Pablo Villar Martinez (Cofradía de Pescadores San José, Espagne), M. José Gouyen (LEMAR, France), M. Frederico Fernandes Pereira (Fédération des syndicats de la pêche portugais, Portugal), Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Pedro Guerreiro, Rosa Miguélez Ramos et Jean-Claude Cueff (représentant la Commission).