ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Philippines also maintains a two-tiered tariff policy for sensitive agricultural goods (e.g. grains, livestock, pork, poultry, sugar, potatoes, onions, garlic and coffee) which were subject to a tariff rate quota (TRQ) of 36.5% in 2005.
French: Les Philippines ont cependant aussi une politique tarifaire à deux volets pour des produits agricoles névralgiques (comme les grains, le bétail, le porc, la volaille, le sucre, les pommes de terre, les oignons, l'ail et le café) qui étaient assujettis à un contingent tarifaire (CT) de 36,5 % en 2005.
English: The following table outlines the problems notified to the Solvit centres that have been encountered by nationals and non-nationals in the new MS or travelling to the new MS. The figures show that more effort needs to be done from the old MS towards the new ones.
French: Il en ressort que les anciens États membres doivent faire plus à l'égard des nouveaux. Plainte d'un ressortissant d'un nouvel État membre Tchèque Hongrois Polonais Chypriote Tchèque Polonais Tchèque Tchèque 9/20 pas de plainte PE 353.286v02-00 Plainte contre un nouvel État membre CZ EE SK HU CZ pas de plainte SK 4 4
English: Measures aimed at improving full and effective equality
French: Mesures visant à améliorer l'égalité pleine et effective
English: This explains why the punishment laid down for acts of torture is identical to that laid down in article 438 of the Criminal Code.
French: Cela explique que la peine encourue pour des actes de torture soit identique à celle prévue à l'article 438 du Code pénal.
English: While up-to-date information on the implementation of universal precautions in health-care settings is not readily available, the reported blood safety coverage of 96 per cent implies that, at a minimum, such measures exist at most institutions where blood services are offered.
French: S'il est assez difficile d'obtenir des données actualisées sur les mesures systématiques de précaution prises dans les établissements de soins, le taux de 96 % dont il est fait état en matière de sécurité hématologique permet de supposer que ces mesures sont appliquées dans la plupart des institutions dotées de services hématologiques.
English: LI, Jennifer R Physiology and Pharmacology University of Western Ontario BEIER, Frank
French: Delevopment of a novel MRTA system for the Clinincal assessment of bone strenght
English: Other individuals residing on the farm (e.g. family members) should also avoid exposure to known or potential sources of avian influenza virus iv. iv.
French: Les autres individus résidant à la ferme (ex. membres de la famille) doivent aussi éviter l'exposition à des sources connues ou potentielles de virus d'influenza aviaire.
English: Many government departments and agencies work together to keep Canada safe.
French: De nombreux ministères et organismes du gouvernement travaillent ensemble afin d’assurer la sécurité du Canada.
English: Section III examines the linkages between forests and the establishment of an enabling environment, as well as the means of implementing these goals, with particular reference to peace and security, governance, financial resources and trade.
French: Le chapitre III est consacré aux liens entre les forêts et la mise en place d'un environnement propice et de moyens d'exécution favorisant la réalisation de ces objectifs, en relation notamment avec la paix et la sécurité, la gouvernance, les ressources financières et le commerce.
English: The evolving system that is combining computer and communications systems with content suppliers raises important issues of public policy.
French: Ainsi que le recommandait le Sous-comité sur le droit d'auteur, le gouvernement doit également assumer un meilleur leadership pour sensibiliser la population en général, et notamment les utilisateurs, à l'importance du droit d'auteur dans la culture, l'économie et la création d'emplois au Canada.
English: The Census provides an essential foundation for many business decisions.
French: Dans les entreprises, un grand nombre de décisions sont ainsi prises en fonction de ces données.
English: A transition period should allow for smoother implementation of the Accountability Framework.
French: Une période de transition devrait permettre une mise en oeuvre en douceur du cadre de responsabilisation.
English: The prevalence of federal subsidy grants to railway companies for the movement of statutory grain in Canada subsisted for many years since that time, and only culminated in 1995 with the repeal of the then Western Grain Transportation Act (WGTA).
French: La prévalence des subventions fédérales aux compagnies de chemin de fer pour le mouvement du grain réglementé au Canada a subsisté pendant de nombreuses années depuis cette époque et n'a atteint son apogée qu'en 1995 avec l'abrogation, à ce moment-là, de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO).
English: James Taylor, MBA VP, FCC Ventures
French: James Taylor, MBA Vice-président, Investissement FAC
English: The number of enforcement notices has increased from 11,082 in 2001/02 to 13,263 in 2002/03 – a rise of 20%.
French: Le nombre d'avis d'exécution est passé de 11 082 en 2001-2002 à 13 263 en 2002-2003 – une augmentation de 20 pour cent.
English: In the event that these amendments were adopted, the General Assembly would then be requested to approve the related increase that would be required in the budget of the International Tribunal for Rwanda.
French: S'ils étaient adoptés, l'Assemblée générale devrait alors approuver une augmentation correspondante du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Furthermore, the Commission instead of establishing real criteria for selection is only making minor adjustments to the original Member States proposals.
French: De plus, la Commission, au lieu d'établir de réels critères de sélection, ne fait qu'adapter de façon minime les propositions initiales des États membres.
English: 11155 Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others Secret ballot – European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters, to the Political Affairs Committee for report at the Standing Committee [PACE priority:
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l'Etat de droit dans les Etats membres] Doc.
English: Some of the documents focussed on single subjects (e.g. education) while others addressed multiple issues.
French: Certains de ces documents mettent l'accent sur un sujet spécifique (p. ex., l'éducation) alors que d'autres abordent des problématiques multiples.
English: Referring to the concrete results, the expert from OICA informed GRPE that standard ISO 16183 concerning measurement procedure had been balloted in ISO and was expected to be adopted by June 2001 and that standard ISO 16185 defining engine family concept had been published.
French: En ce qui concerne les résultats concrets, l'expert de l'OICA a informé le GRPE que la norme ISO 16183 relative à la procédure de mesure avait été examinée par l'ISO et devrait être adoptée en juin 2001 et que la norme ISO 16185 qui définissait la notion de famille de moteurs avait été publiée.
English: using a flawed formula to compare the value of work performed by women in predominantly female job categories to that of men in predominantly male occupations.
French: limite le tribunal, plutôt que comme un outil qui aide les organismes spécialisés à appliquer une solution aux problèmes, existant de longue date, de disparité salariale systémique découlant de la ségrégation des emplois selon le sexe et de la sous-évaluation du travail des femmes », a noté le juge.
English: At the meeting of 3 May Sir Leon Brittan assured the European industry that if there was evidence of such unfair trade practices the Commission would examine very seriously any complaint made by the industry.
French: Au cours de la réunion du 3 mai, Sir Leon Brittan a assuré à l'industrie européenne qu'en la présence de preuves de pratiques commerciales déloyales, la Commission examinerait très sérieusement tout grief formulé par l'industrie.
English: The appellant then implemented this discount and filed the above-mentioned refund claims for overpayment of sales tax.
French: L'appelant s'est alors prévalu de cet escompte et a déposé les demandes de remboursement susmentionnées relativement à la taxe de vente payée en trop.
English: The figure for 1992 was 1052.
French: En 1992, 1 052 décès avaient été enregistrés.
English: The Stockholm Convention establishes a financial mechanism to provide “adequate and sustainable” financial resources for developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: La Convention de Stockholm établit un mécanisme financier pour fournir des ressources financières "adéquates et durables" aux Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition.
English: While there are many types of crime prevention strategies, most can be classified under two broad categories— situational crime prevention and crime prevention through social development (CPSD).
French: Bien qu’il existe de nombreux types de stratégies de prévention du crime, la plupart se classent dans une de deux catégories générales — la prévention du crime situationnel et la prévention par le développement social (PCDS).
English: It has been associated with data rape because it produces sedation and memory loss.
French: Les agresseurs l’utilisent pour violer leur invitée parce qu’il donne sommeil et produit une perte de mémoire.
English: Mafic magmas clearly associated with the Silurian event share these chemical and tectonic affinities.
French: Les magmas mafiques clairement associés à l'évènement silurien ont en commun ces affinités chimiques et tectoniques.
English: For the purposes of applying Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject shall inform the institution in the place of residence, when requested to do so by the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Lorsque le chômeur décide, conformément à l'article 65, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, de s'inscrire comme demandeur d'emploi à la fois dans l'État membre de résidence et dans l'État membre où il a exercé sa dernière activité salariée ou non salariée, il en informe en priorité l'institution et les services de l'emploi de son lieu de résidence.
English: Information Holdings Program Records Service Procurement Contracts Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Contrats de marchés de services professionnels Description :
English: 1995 emissions inventory and five year projections.
French: Development of new VOC exposure metrics and their relationship to "sick building syndrome" symptoms.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (10458/4/2004 – C6-0140/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2004)0096)2, – having regard to the Commission's amended proposal (COM(2004)0367)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2004), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (10458/4/2004 – C6-0140/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0096)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2004)0367)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2004), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Concerning the work on tyres, the Chairman reported that global harmonization of tyre regulations had been put aside, and would again continue only after the adoption of the FMVSS tyre ruling.
French: S'agissant des activités relatives aux pneumatiques, le Président a indiqué que l'harmonisation mondiale des règlements sur les pneumatiques avait été mise de côté et ne reprendrait qu'après l'adoption de la règle FMVSS relative aux pneumatiques.
English: Under the current system, there is no need for a detailed cost-benefit analysis when assessing the impact on businesses.
French: Lors de l'évaluation de l'impact sur une entreprise, le système actuel ne considère pas comme nécessaire une analyse de la rentabilité des coûts.
English: At the core of the Act is the equality of French and English, both for Canadian citizens and federal public servants.
French: Cet organisme avait pour mandat d’appuyer la mise en œuvre de la Loi sur les langues ofﬁcielles, qui a été promulguée en 1969.
English: The IPM program will be assessed on the performance of supported institutions in managing their intellectual property (IP) assets for economic and social benefits, as well as the number of commercialization specialists trained and their subsequent employment and income levels.
French: Le Programme de MPI sera évalué en fonction du rendement des établissements financés en ce qui concerne la gestion de leurs biens en propriété intellectuelle afin d’en tirer des avantages économiques et sociaux, ainsi que du nombre de spécialistes de la commercialisation formés et des taux d’emploi et de rémunération subséquents pour ce groupe.
English: I would particularly like to express my thanks to those colleagues who have attended and taken part in the discussions, since I feel there has been exceptionally committed, productive and interesting cooperation.
French: Je voudrais remercier les collègues qui ont participé à ce débat, car j'ai trouvé notre coopération agréable, riche en échanges et tout à fait intéressante.
English: He regarded Marxism as being the most recent vehicle to secure the long term goal of international Jewry - the destruction of independent nation states.
French: Il voyait le marxisme comme le moyen tout récent d'atteindre le but à long terme de la juiverie internationale - à savoir la destruction des États-nations indépendants.
English: Focus is given to those data that are needed for the calculation of international environmental indicators.
French: L'accent est mis sur celles qui sont nécessaires au calcul d'indicateurs internationaux de l'environnement.
English: As at 11 November 2008, the total military strength of UNIFIL was 12,770 personnel, with a civilian strength of 318 international and 656 national staff members.
French: Au 11 novembre 2008, le total des effectifs militaires de la FINUL était de 12 770 soldats, sa composante civile comptait 318 personnes recrutées sur le plan international et 656 recrutées sur le plan national.
English: Interpol has acknowledged having a file of 800 photos.
French: Interpol a reconnu qu'elle possédait un fichier contenant 800 photos.
English: • Investigate partnerships and alternative service delivery mechanisms, as required, to meet revenue expenditure.
French: • Étudier au besoin les pos-sibilités de partenariat et de nouveaux modes de prestation des services afin de composer avec les limites des recettes/dépenses.
English: Supporting Small and Medium-Sized Enterprises NRC’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the main instrument of the Government of Canada for innovation and technology assistance for SMEs.
French: Plus de 70 pour cent de ces entreprises entretenaient des liens avec le PARI-CNRC. Le CNRC reconnaît l’importance cruciale des services offerts dans ses installations et des liens qui s’y tissent pour l’émergence et la croissance de nouvelles entreprises technologiques.
English: These consultations with industry have proven effective for communicating roles and responsibilities for compliance with regulations, policies and standards.
French: Ces consultations auprès de l'industrie se sont avérées efficaces pour lui communiquer ses fonctions et responsabilités à l'égard de la réglementation, des politiques et des normes.
English: There are only two Member States that do not yet have a hotline and one Member State that leaves these problems to the police forces.
French: Seuls deux États membres n'ont pas encore de numéro vert, et un autre laisse ces problèmes aux services de police.
English: The Government has carried out support programmes against child abandonment and for child-headed families, which include counselling, payment of education costs, loans for housing and vocational training.
French: Le Gouvernement a lancé divers programmes de soutien pour lutter contre l'abandon des enfants et apporter une aide aux enfants chefs de famille en fournissant notamment des conseils, en prenant en charge les frais d'éducation et en subventionnant les prêts au logement et la formation professionnelle.
English: This problem is at the heart of the current nuclear agenda and involves the complex task of ensuring verifiable destruction of warheads, the transfer of fissile material to places of monitored storage and ending the production of fissile material.
French: En supposant que les réductions russes se poursuivent, nous nous trouvons avec deux puissances qui désarment (la France et le Royaume-Uni ayant également procédé à des réductions limitées) alors que la Chine modernise.
English: One vehicle supply vector is explained more comprehensively in the finance section of the present report.
French: Une filière d'approvisionnement en véhicules est expliquée de façon plus détaillée dans la section du présent rapport consacrée aux questions financières.
English: The spectra of the two crystalline phases differ mainly in the lattice region.
French: Les deux phases cristallines de cette substance se distinguent surtout par leurs modes de réseau.
English: The Government of Ecuador therefore voted in favour of General Assembly resolution 59/11 and will continue to condemn the unilateral application of economic and commercial measures being imposed against Cuba.
French: C'est pourquoi le Gouvernement équatorien a voté pour la résolution 59/11 et continuera de condamner l'application unilatérale des mesures d'ordre économique et commercial imposées à Cuba.
English: Reefs with very long right handers and excellent beach breaks for all levels, from total beginners to experts.
French: Reef breaks avec de longues droites et d’excellent beach breaks offrent des conditions idéales tant pour les débutants comme pour les surfeurs expérimentés.
English: • Sue Campbell, Epistemic Dependence in Client-Therapist Relationships
French: • Sue Campbell, La dépendance épistémologique dans le cadre des rapports client(e)-thérapeute
English: The Agency has 10 members and a specialized staff of 280 employees who support the members in making decisions and resolving conflicts among the carriers, between carriers and shippers and between carriers and passengers.
French: Aux enquêteurs spécialisés pour chacun des modes de transport s’ajoute une brochette de professionnels familiers avec les diverses lois et règlements que nous devons appliquer. Dès qu’une plainte est déposée à l’Office, un processus pour en assurer le traitement rapide, efficace et équitable est activé.
English: Works of art and objects used by the Owari Tokugawa lords and family are displayed exclusively at the Tokugawa Art Museum, which takes us into the lives of people in feudal high society in the Edo period (1603-1867).
French: Les uvres dart et les objets utilisés par les seigneurs de la Maison des Owari Tokugawa et leur famille se trouvent exposés exclusivement au Musée dArt des Tokugawa qui nous immerge pratiquement dans les modes de vie des gens de la haute société féodale de lépoque de Edo (1603-1867).
English: So I do not think there has been a problem at all, and I think that you know what you are voting on.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu le moindre problème et je pense que vous saviez ce que vous aviez à voter.
English: Reference was made to the assistance given in preparing recently enacted copyright and neighboring rights legislation, and in the establishment of the Zambia Music Copyright Protection Society (ZAMCOPS).
French: Elle a mentionné l’assistance apportée à la préparation de la législation sur le droit d’auteur et les droits voisins qui a récemment été adoptée, ainsi qu’à la création de la Société zambienne de protection du droit d’auteur sur les œuvres musicales (ZAMCOPS).
English: In so doing, synergy will be established to the extent possible with other on-going projects of THE PEP, notably the project on “Sustainable and healthy urban transport and planning”, with views of optimizing the use of resources and maximizing input through international collaboration.
French: On tentera ainsi d'assurer une synergie avec d'autres projets du PPE-TSE, notamment celui sur les «Transports et aménagements urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé», afin de tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles et d'optimiser l'ensemble des contributions grâce à une collaboration internationale.
English: On the twentieth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingtième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: In this regard, we are just preparing the next Council, where we will try to come up with lines of approach; we will not have full solutions, but we will try to move in the right direction.
French: À cet égard, nous préparons actuellement le prochain Conseil, où nous tenterons de proposer des lignes d’approche; nous ne disposerons pas de solutions complètes, mais nous essaierons d’avancer dans la bonne direction.
English: 737130 Alberta Ltd. and 831650 Alberta Ltd. carrying on business in partnership as Valley B Aviation (A Partnership) (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 737130 Alberta Ltd. et 831650 Alberta Ltd. exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Valley B Aviation (A Partnership) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ACT Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
French: ACTE Directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: Financial resources ($ thousands) Planned Spending 8,006 Human resources (FTEs) Planned 70 Actual 61 Difference 9 Authorities 8,402 Actual Spending 7,799
French: Activité de programme 4 :