ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Transportation Issues Air Travel & Pre-boarding Information Where can I find information and advice related to air travel?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Transport Renseignements sur les voyages aériens et le pré-embarquement Où puis-je obtenir de l’information et des conseils sur les voyages en avion?
English: • Some organizations use activity-based costing to attribute costs to outputs.
French: • Certaines organisations se servent de la comptabilité par activités pour attribuer les coûts aux extrants.
English: Studies in the United States have reported that commuting in an automobile in heavy traffic can also result in elevated ethylbenzene exposure.
French: Toutefois, selon le rapport du projet d'évaluation préalable de Santé Canada, l'air intérieur est la principale source d'exposition à cet hydrocarbure.
English: Further details on this will be provided in a subsequent Bulletin.
French: Il y aura plus de détails à ce sujet dans un bulletin subséquent.
English: Not another one, not another day.
French: Il est grand temps que nous agissions pour eux.
English: Revised March 2006 # # information sessions to inform stakeholders of the Regulations and application processes. email listservs and mail-outs to remind stakeholders of timelines related to application submissions.
French: * Se reporter au Guide de conformité aux produits de santé naturels, annexe B, appendice 11.
English: She claims that the author's mental and physical health is very poor and that, if he is returned to Bangladesh, he would die from lack of access to insulin, as he is a diabetic and requires insulin twice a day.
French: Elle affirme que l'auteur est en très mauvaise santé sur le plan physique et mental et que, s'il est renvoyé au Bangladesh, il va mourir faute de pouvoir se procurer de l'insuline, car il est diabétique et en a besoin deux fois par jour.
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Trout - April to September 183,214 3,593 1,658 188,466 Atlantic Salmon 3,244 94 123 3,461 Smelt - through the ice 6,936 - - 6,936 Shellfish 8,113 190 132 8,435
French: Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Truite - avril à septembre 183 214 3 593 1 658 188 466 Saumon de l'Atlantique 3 244 94 123 3 461 Éperlan - sur glace 6 936 - - 6 936 Crustacés 8 113 190 132 8 435
English: The documents are in the final stages of development.
French: Les documents en sont au dernier stade de développement.
English: Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
French: L’Union européenne a donc arrêté une réglementation dite «REACH» visant à réévaluer des milliers de produits chimiques en circulation dans le but de retirer du marché les plus dangereux.
English: A Support Resource Promoting Healthy Child Development" is intended for frontline workers in Community Action Program for Children (CAPC) and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) funded projects.
French: Guide-ressources pour favoriser la croissance des enfants s'adresse aux intervenants des projets subventionnés PACE (Programme d'action communautaire pour les enfants) et PCNP (Programme canadien de nutrition prénatale).
English: There are currently four alternative in vitro methods in relation to three toxicological endpoints (skin corrosion, acute phototoxicity and skin penetration) listed in Annex V of Directive 67/548/EEC and one method for the mutagenicity testing listed under REACH19.
French: Il existe actuellement quatre méthodes in vitro de substitution en rapport avec trois pointslimites toxicologiques (corrosion cutanée, phototoxicité aigüe et pénétration cutanée) figurant dans la liste de l’annexe V de la directive 67/548/CEE et une méthode pour les tests de mutagénicité prévue dans le cadre de REACH19.
English: She was like, “I’m gonna be a big star one day”, and I’m like “That’s nice.” Who knew?
French: Et je lui disais, “c’est bien”. Qui aurait pu s’en douter ?
English: From B.C. to Baisieux: Being the Narrative History of the 102nd Canadian Infantry Battalion, by L. McLeod Gould, T. R. Cusack, Victoria, 1919.
French: Militaire, Première Guerre mondiale, diverses unités [retour au menu] Saga of the Cyclists in the Great War 1914-1918, par W. D. Ellis, Canadian Corps Cyclist Battalion Association, Toronto, 1965.
English: I feel our commitment to the New Media Project Initiative demonstrates that this is a major concern for the Commission as well as for the government.
French: Je crois que notre engagement à l'égard de l'initiative sur les nouveaux médias démontre qu'il s'agit d'un enjeu important, non seulement pour le gouvernement, mais également pour le Conseil.
English: Decides to adopt the organizational arrangements for the plenary meetings on 9 and 10 December 2002 as outlined in the annex to the present resolution.
French: Décide d'adopter les dispositions exposées dans l'annexe à la présente résolution pour l'organisation des séances plénières qui se tiendront les 9 et 10 décembre 2002.
English: The last step is: ask FeedShow to look at your post (and check your Adsense codes).
French: Il reste une dernière étape: demander la prise en compte de votre billet.
English: As noted in the introduction, this first monitoring report is essentially a descriptive rather than an analytical document.
French: Comme l’introduction le souligne, ce premier rapport de suivi est plus descriptif qu’analytique.
English: UNHCR continues to draw on UNAIDS' expertise and advocacy role in ensuring that refugees too be included in existing programmes of assistance.
French: Celui-ci continue de tirer parti de l'expertise et du travail de sensibilisation de l'ONUSIDA de sorte que les réfugiés aussi bénéficient des programmes d'aide existants.
English: Under 3 months (6 activities or less): 10 responses; 3 – 6 months (7-12 activities): 5 responses; 6- 12 months: 3 responses; 1 year (+) : 2 responses; and, over 2 years : 2 responses Conclusions and Recommendations
French: Moins de trois mois (six activités ou moins) : 10 participants; Trois à six mois (sept à 12 activités) : cinq participants; Six à 12 mois : trois participants; Un an (+) : deux participants; Plus de deux ans : deux participants Conclusions et recommandations
English: To this end, the Government is creating a Cross-Cultural Roundtable on Security, which will be comprised of members of ethno-cultural and religious communities from across Canada.
French: Cette table ronde engagera un dialogue à long terme pour
English: Value of sustainable development is demonstrated to the RCMP, its clients and partners and supports intelligence led decision-making
French: Intégration des considérations environnemental es dans la gestion du cycle de vie des actifs et parcs de véhicules de la GRC
English: Mediation efforts have for too long been a missing link.
French: Les efforts de médiation sont depuis trop longtemps le chaînon manquant.
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility to increase the minimum age for voluntary recruitment to 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire pour le porter à 18 ans.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/230, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2008.
French: Conformément à la résolution 62/230 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2008 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Perfect compromise between the complexity of death metal and the brutal crushing of hardcore grind, fluid and brilliantly interpreted, Guilty as Charged undoubtedly delights lovers of the latest missiles of Dying Fetus & Misery Index, and Suffocation too.
French: Parfait compromis entre la complexité du death brutal et le percutant du hardcore grind, fluide et brillamment interprété, Guilty as Charged ravira sans conteste les amoureux des derniers missiles de Dying Fetus & de Misery Index, et aussi de Suffocation .
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 36 recommended by the Commission,22 entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” by a recorded vote of 49 to 1 with 1 abstention.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 36 intitulé « La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré, par 49 voix contre une, et une abstention.
English: Here we present a clickable map interface that describes where, when and for how long the combination of climatic conditions may be suitable for malaria transmission in the Africa continent.
French: Ci-dessous est présentée une carte cliquable qui décrit où, quand et pendant combien de temps, la combinaison de conditions climatiques peut être propice à la transmission du paludisme sur le continent africain.
English: It was easy to get to, being but a long stone's throw from Southern Cross.
French: Also travelled via train to Ballarat so location very convenient.
English: • Band members were encouraged to take personal care aide training.
French: • Les membres de bande ont été encouragés à suivre une formation de préposé aux soins personnels.
English: 8th American Water Jet Conference (ed.
French: 8th American Water Jet Conference (ed. T.J.
English: "Given this, it is reasonable to infer that [Defence] would only consider valid tenders".
French: » « Compte tenu de ce fait, il est raisonnable de déduire que [Défense] n'aurait examiné que les soumissions valides.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (19 December 2003)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (19 décembre 20031)  Ratification : Suède (19 décembre 20031)
English: With its partners, Health Canada has developed a joint position statement for health professionals, a poster for health/community care facilities and a brochure for parents on reducing the risk of SIDS.
French: Avec ses partenaires, Santé Canada a élaboré un énoncé de position conjoint sur la MSN pour les spécialistes de la santé, une affiche pour les centres de santé et pour les installations communautaires, ainsi qu’une brochure pour les parents sur la réduction des risques de MSN.
English: 3-4.3.5 Exposed cargo hatchways and other hatchways on the freeboard deck shall be fitted with weather tight closures on vessels in zone 1 and sprayproof closures on vessels in zones 2 and 3.
French: 3-4.3.5 Les écoutilles de chargement et autres ouvertures situées sur des parties découvertes du pont de franc-bord doivent avoir des dispositifs de fermeture étanches aux intempéries pour les bateaux naviguant en zone 1 et étanches aux embruns pour les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: The report, while far from perfect, was a first in that it did not simply report on what had been done in the previous year, but conducted a self-assessment and made a number of specific commitments concerning the way forward.
French: Le rapport est loin d'être parfait mais il innove en ce qu'il n'expose pas simplement ce qui a été accompli au cours de l'année écoulée mais fait une autoévaluation et prend un certain nombre d'engagements précis pour l'avenir.
English: Click on the Change your password link and follow the instructions.
French: Cliquez sur Modifier votre mot de passe et suivez les instructions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 June 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada
English: Under Article 136 of the Labour Code, workers must be given two months notice of termination of employment.
French: Aussi, comme il l'a fait pour l'article 20 (Conclusions 2004, p.
English: The proposed amendments seek to deal with the following provisions of the proposed First Nations Governance Act:
French: Les modifications proposées visent à clarifier les dispositions suivantes du projet de loi sur la gouvernance des Premières nations :
English: This is the art of policy development -- requiring judgement and balance -- and focusing on the goal of policy excellence.
French: Malgré la réalité concrète et le besoin grandissant de mieux coordonner les politiques, il est tout aussi clair que la discussion interministérielle des politiques peut mener à une plus grande rigueur.
English: In Madracki v. Canada, F.C.A. #A-95-86 (November 13, 1986), in the Federal Court of Appeal, Mahoney, J. stated:
French: Canada, C.A.F., no A-95-86 (13 novembre 1986) de la Cour d'appel fédérale, le juge Mahoney a déclaré ce qui suit :
English: This is a reprise of a short series of Focus On… issues of the magazine that were published only twice (1999 – Discipline, and 2001 – Fatigue).
French: Il s’agit d’une reprise de la courte série des Pleins feux sur… du magazine qui n’ont été publiés que deux fois (1999 – Discipline, et 2001 – Fatigue).
English: As an active member of council, there will be many demands on your time.
French: En tant que membre actif du conseil, votre emploi du temps sera très chargé.
English: (see paras. ‎54-‎57).  (b) World-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: b) Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: I can assure you that actions against mines and explosive remnants of war will continue to be carried out through the new geographical instruments, and are even being mainstreamed now - and this is new - into our external assistance strategies and programmes.
French: Je peux vous assurer que les actions contre les mines et les débris de guerre explosifs se poursuivront par le biais des nouveaux instruments géographiques. Chose nouvelle, nous sommes même occupés à intégrer encore davantage ces actions dans nos stratégies et programmes d'aide extérieure.
English: This introduces a significant uncertainty, since production is strongly influenced by summer weather conditions; fluctations in peat production should not, in theory, modify the area under management.
French: Cela introduit un degré d'incertitude important, étant donné que la production subit fortement l'influence des conditions météorologiques estivales; les fluctuations qui surviennent dans la production de tourbe ne devraient pas théoriquement modifier la superficie en cours d'aménagement.
English: Socialist Group (SOC) Mr Andreas GROSS Switzerland Mme Fatma PEHLIVAN Belgium Mme Josette DURRIEU France Lord John TOMLINSON United Kingdom Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Božidar BOJOVIĆ Serbia & Montenegro Mr Jerzy SMORAWIŃSKY Poland Mr Egidijus VAREIKIS Lithuania
French: Groupe Socialiste (SOC) M. Andreas GROSS Suisse Mme Fatma PEHLIVAN Belgique Mme Josette DURRIEU France Lord John TOMLINSON Royaume-Uni Groupe du Parti populaire européen (PPE) M. Božidar BOJOVIĆ Serbie Monténégro M. Jerzy SMORAWIŃSKY Pologne M. Egidijus VAREIKIS Lituanie
English: Due to the constant evolution of technologies, hydraulic, pneumatic and electrical systems are getting more and more complex.
French: Les systèmes hydrauliques, pneumatiques et électriques actuels deviennent de plus en plus complexes du fait de l’évolution constante des technologies.
English: At the current rate, the same could be true for over half the population in another 18 months or so.
French: À ce rythme, cette situation pourrait toucher plus de la moitié de la population d'ici 18 mois environ.
English: (Presented at Association of Environmental and Resource Economists 2001 Workshop, "Assessing and Managing Environmental and Public Health Risks").
French: (Présenté lors de l'Association of Environmental and Resource Economists 2001 Workshop, « Assessing and Managing Environmental and Public Health Risks »).
English: The Assistant Commissioner concluded that the compliance complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte relative à la conformité était fondée.
English: In this case, a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official in the central mail department who took delivery.
French: Les propositions doivent être transmises par courrier (le cachet de la poste faisant foi), par service de messagerie expresse (la date de réception de remise en recommandé de la société de messagerie faisant foi), ou par dépôt personnel par les candidats euxmêmes, au plus tard à 16 heures le jour de la date limite fixée.
English: All of this is really important and now is the time to do it.
French: Tout ça est vraiment important et c'est le bon moment pour ces choses.
English: The number of Ministry of Health hospitals has risen to 45 and this is in addition to the other hospitals run by the Ministries of Higher Education, Military Medical Services and the Internal Security Forces, as well as workers' hospitals and private hospitals.
French: Le nombre d'hôpitaux relevant du Ministère de la santé est passé à 45 sans compter les hôpitaux gérés par le Ministère de l'enseignement supérieur, les services médicaux militaires et ceux des forces de sécurité intérieure, ainsi que les hôpitaux des travailleurs et les hôpitaux privés.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY 12. ANNEX B:
French: ANNEXE A DÃ‰FINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS 12.
English: Our strategy therefore improves our policy effectiveness.
French: Notre stratégie améliore par conséquent l’efficacité de notre politique.
English: With regard to the recent expression of support by the G-20 for a shift in IMF quota share of at least 5 per cent towards dynamic emerging market and developing countries, he said that any shift in IMF quota share must ensure that all developing countries benefited.
French: S'agissant de l'expression récente d'appui, par le G-20, à une modification de la part des quotas au FMI à concurrence d'au moins 5 % au profit de certains pays en développement dynamiques à économie de marché, il dit que toute modification des quotas du FMI doit viser tous les pays en développement.
English: In addition, the 163rd battalion served in Bermuda for six months before being sent to England, where it was disbanded.
French: En plus, le 163e bataillon a servi aux Bermudes pendant six mois avant d’être envoyé en Angleterre pour y être démembré.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia), Croatia chose Budislav Vukas and Serbia Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie), la Croatie a désigné Budislav Vukas et la Serbie Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Atlantic salmon have been diverse and adaptable enough to survive floods and drought, disease, volcanic eruptions, and ice ages.
French: Chez le saumon atlantique, la diversité et la capacité d’adaptation ont été suffisantes pour qu’il survive aux inondations et à la sécheresse, aux maladies, aux éruptions volcaniques et aux périodes glaciaires.
English: Your email address must remain valid as long as your Netvibes account remains active and it is your responsibility to update it should it no longer be accurate or current.
French: Votre adresse email doit demeurer valide aussi longtemps que votre compte Netvibes reste actif et il est de votre responsabilité de la mettre à jour le cas échéant.
English: On the contrary, it represents a serious provocation that reduces the level of mutual trust." So Putin’s views about NATO are clear.
French: Au contraire, elle représente une provocation sérieuse qui réduit le niveau de la confiance mutuelle il me paraît évident que l’expansion de l’OTAN n’a aucun lien avec la modernisation de l’Alliance elle-même ni avec la sécurité en Europe.
English: In addition, UNMIS experienced difficulties in identifying suitable and interested candidates due in part to the hard conditions of service in the Mission.
French: En outre, il a été difficile de trouver des candidats qualifiés et intéressés, notamment en raison des conditions d'emploi difficiles.
English: In brief: quasi-subordinate workers reject traditional types of representation, but not representation per se.
French: En résumé: le travailleur parasubordonné refuse en fait les canaux traditionnels de la représentance, pas la représentance en tant que telle.
English: The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting. The results of the Focus Group discussions were summarised in "Issues papers" published in July 2005 for the Audiovisual Conference co-organised with the UK Presidency.
French: Les conclusions de ce premier tour de consultations ont été exposées dans la communication de la Commission sur l’avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel [COM(2003) 784 du 15.12.2003]; celle-ci prévoyait la création de trois groupes de réflexion, comprenant des experts, afin de discuter: i) du champ d'application de la réglementation future, ii) d'une réglementation appropriée en matière de publicité télévisée, iii) du droit à l'information / aux courts extraits d’événements.
English: COMPREHENSIVE REVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE SECRETARIAT,
French: Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Would you like to offer a real time GPS tracking solution?
French: Vous aimeriez offrir une solution de localisation en temps réel pour vos clients?