ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Management  (Phase I - March 2007; Phase II - March 2008); RMAF - December 2006
French: Gestion intégrée (phase I - mars 2007; phase II - mars 2008); CGRR - décembre 2006.
English: Biomass can be converted into biofuels by thermal, chemical, biological and/or physical processes.
French: La biomasse peut être convertie en biocarburants à l’aide de procédés thermiques, chimiques, biologiques ou physiques.
English: We want to help employees get out of their chairs and on their feet.
French: Nous voulons aider les employés à se lever de leurs chaises et à se tenir debout.
English: 8 VI Daily Net, 7 November 2000.
French: VI Daily Net, 7 novembre 2000.
English: Though there are job losses in this Option, these are not substantially higher than Option 2.
French: Bien que cette option comporte des pertes d’emplois, celles-ci ne sont pas de beaucoup supérieures à celles de l’option 2.
English: This is the process by which individuals entering a new society adopt more of its beliefs, values and practices and become similar to others in the host society.
French: Ce concept décrit le processus par lequel les personnes qui arrivent dans une nouvelle société en viennent à adopter de plus en plus ses croyances, ses valeurs et ses pratiques et à ressembler davantage aux autres membres de la société d'accueil.
English: Effective for supplies made on or after April 24, 1996, this zero-rating provision applies whether or not the carrier is using the particular conveyance or cargo container, provided it is being transported (i.e., it also applies to empty conveyances or cargo containers).
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées depuis le 24 avril 1996, la disposition de détaxation s'applique peu importe si le transporteur utilise ou non le moyen de transport ou le conteneur donné pourvu que celui-ci soit transporté (c.-à-d. la disposition s'applique aussi au moyen de transport vide ou au conteneur vide).
English: The Pembina Ridge, which is probably 300 feet above the prairie, slopes off to the north very gradually.
French: La crête Pembina s’élève à probablement 300 pieds au-dessus de la prairie et descend très graduellement vers le nord.
English: By the Special Representative and her office, in coordination with peace negotiators and relevant international entities (for example, Special Representative of the Secretary-General for West Africa, ECOWAS and UNICEF in Liberia; UNICEF and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in the Sudan; the Department of Political Affairs in the development of the databank).
French: La Représentante spéciale et son bureau, en coordination avec les négociateurs de paix et les entités internationales concernées (par exemple, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, CEDEAO et UNICEF au Libéria; UNICEF et Mission des Nations Unies au Soudan, Département des affaires politiques pour l'élaboration de la banque de données).
English: Although practitioners of traditional systems also practice modern medicine, the Supreme Court of India has ruled that such cross-medical practice is in violation of Medical Council laws and that it amounts to medical negligence.
French: Les praticiens de la médecine traditionnelle pratiquent également la médecine moderne, mais la Cour suprême de l'inde a jugé que cette double pratique violait le règlement du Conseil médical et pouvait être assimilée à une négligence médicale.
English: The residence and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.
French: Les permis de séjour et de travail de ces personnes ne couvrent que la période d'emploi.
English: In many facilities, instead of state-promoted activating, disempowering care was found that was not coordinated with the resources and potential of those in need of care.
French: Beaucoup d'établissements, plutôt que d'appliquer l'approche d'autonomisation encouragée par l'État, appliquaient un traitement passif qui ne correspondait pas aux ressources ni au potentiel des patients.
English:  See http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/cards/index_en.htm
French:  Voir http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/cards/index_en.htm
English: It provides suggestions for the negotiation of offshoring agreements. The booklet is available in English, French, German, Swedish, Danish and Dutch.
French: Les cinq chapitres (fondements d'un accord CEE, composition, compétences ainsi que réunions et ressources du CEE) montrent exactement, ce que l' accord contient et ne contient pas ainsi qu'où se trouve les traquenards.
English: They could probably hire staff who could atleast understand and speak english better.
French: dans notre chambre le lits était petit.
English: There is a second set of survey follow-up interviews nine months after the first set of interviews.
French: À déterminer. Renvoi au dossier # : RHDSC LAB 045 Enregistrement (SCT) : 000452 Numéro de fichier :
English: After two weeks of treatment, median HIV-1 RNA levels were decreased by 0.77, 1.43, and 1.64 log10 copies/mL in the TPV 1200 mg, TPV 300 mg + RTV, and TPV 1200 mg + RTV groups, respectively.
French: Après les deux semaines de traitement, les taux médians d'ARN du VIH-1 avaient diminué de 0,77, 1,43 et 1,64 log10 copies/mL dans les groupes TPV 1 200 mg, TPV 300 mg + RTV et TPV 1 200 mg + RTV, respectivement.
English: Such discrepancies emphasize the need for a more all-encompassing definition of a nutrient requirement; that is, one that moves beyond the prevention of overt deficiency to encompass improved health and disease risk reduction.
French: Compte tenu de ces différences, il importe de donner une définition plus englobante au concept de besoin nutritionnel, une définition qui va au-delà de la prévention d’une carence manifeste et vers une définition qui intègre l’amélioration de la santé et la diminution du risque de maladie.
English: The four studies (A/39/13 Add 1 to 4) were submitted to the Thirty-ninth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, held in September-October 2003 for discussion (see document A/39/15, paragraphs 169 to 185).
French: Les quatre études ont été soumises pour examen aux assemblées des États membres de l’OMPI à leur trente-neuvième série de réunions, tenue en septembre-octobre 2003 (voir les paragraphes 169 à 185 du document A/39/15).
English: On appeal, the United States accepts that a pass-through analysis is required where a subsidy
French: En appel, les États-Unis admettent qu'une analyse de la transmission est requise lorsqu'une
English: In this guide, the term "event" refers to your commemoration as a whole (for example, the 100th anniversary of Snowytown).
French: Dans le présent guide, le terme « événement » renvoie à votre commémoration dans son ensemble (p. ex., les célébrations du 100e anniversaire du Village hivernal).
English: One-quarter have been dealing with ABC for less than one year. 
French: Un quart des participants au sondage ont des relations avec EAC depuis moins d'un an.
English: Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988 / Ethyl Corporation, 1985 / Ameribrom Inc., 1990; Chemische Fabrik Kalk GmbH, 1978; Dead Sea Bromide Works, 1984; Zeiger et al., 1987] Positive:
French: Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988 / Ethyl Corporation, 1985 / Ameribrom Inc., 1990; Chemische Fabrik Kalk GmbH, 1978; Dead Sea Bromide Works, 1984; Zeiger et al., 1987] Positif :
English: Tax exempt – The Excise Tax Act is based on the concept of taxable supplies (i.e. goods and services) and exempt supplies.
French: Exempté de taxe : La Loi sur la taxe d’accise repose sur le concept de fournitures taxables (c. à d. biens et services) et de fournitures exemptées.
English: Medium Term Solutions Establish mandatory federal/provincial/territorial policies for funding and implementation of Aboriginal Studies curriculum The participants in the Solutions initiative repeatedly called for First Nations people to improve their knowledge of traditional ways of being.
French: Solutions à moyen terme Mettre au point des politiques fédérales, provinciales et territoriales obligatoires pour le financement et la mise en œuvre de programmes d'études autochtones Les participants à l’initiative sur les solutions ont demandé à maintes reprises que les peuples des Premières nations améliorent leurs connaissances des manières d’être traditionnelles.
English: The allocation of support to the WCD has not been adjusted since 2005, which means that the value of the allocation is decreasing year by year.
French: Le montant de la subvention accordée au Conseil n'a pas été ajusté depuis 2005, ce qui signifie que sa valeur baisse d'année en année.
English: • How do I register a trade-mark?
French: • Comment enregistrer une marque de commerce?
English: • 7.3.6 Single dose Repeated dose Carcinogenicity Special studies (e.g., irritancy and sensitisation) Reproductive toxicity Genotoxicity (mutagenicity) Effects in Humans
French: • 7.3.6 dose unique; dose répétée; carcinogénicité; études spéciales (irritation et sensibilisation, p. ex.); toxicité sur la reproduction; génotoxicité (mutagénicité).
English: The NWT Checklist Survey, started in 1995, has supplemented the database by including historical records of bird sightings.
French: Le programme de liste de vÃ©rification des Territoires du Nord-Ouest, lancÃ© en 1995, a enrichi sa base de donnÃ©es en y incluant des donnÃ©es chronologiques d'observation des oiseaux.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Décongeler les échantillons au réfrigérateur ou les exposer à des conditions de temps et de température ne favorisant pas la croissance ou la mort des bactéries.
English: This represents an increase of 9.4 per cent in the total number of pamphlets published compared to 2002-2003 (294,149).
French: Cela représente une augmentation de 9,4% du nombre total de brochures publiées par rapport à 2002-2003 (294 149 brochures).
English: Xenotransplantation is the transplantation or transfer of living cells, tissues or organs from one species to another.
French: La xénotransplantation consiste à transplanter ou à transférer des cellules, des tissus ou des organes vivants d'une espèce à une autre.
English: At the end of last year the euro started to recover.
French: À la fin de l’année dernière, l’euro a commencé à se redresser.
English: His grotesque facial features hidden at this stage by his hat, Orlok initially appears to be a mere eccentric gentleman.
French: Son visage caché grotesque à ce stade de son chapeau, Orlok départ semble être un simple gentilhomme excentrique.
English: This gave emerging economy countries a competitive advantage by artificially reducing prices compared to US soybeans and soyoil.
French: Cette situation a donné un avantage concurrentiel aux économies émergentes, en entraînant une réduction artificielle des prix du soja et de l'huile de soja provenant de ces pays, par rapport aux prix en dollars américains.
English: The statutory  onus is upon the applicant to prove identity and relationship and  accordingly, they would ask such an applicant, if unable to  supply a birth certificate, what else can be produced to  establish the fact.
French: Étant donné  qu'en vertu de la loi, il incombe au requérant de prouver son identité et  son lien de parenté, le Ministère demandera à un requérant qui est  incapable de fournir un extrait de naissance quels autres documents il peut  produire pour établir les faits.
English: Mrs de Zulueta), Roth, Rzymelka, Severin, Mrs Severinsen, MM. Seyidov, Slutsky, Szabó, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Mrs Tritz (alternate:
French: Mme de Zulueta), Roth, Rzymelka, Severin, Mme Severinsen, MM. Seyidov, Slutsky, Szabó, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Mme Tritz (suppleant :
English: It makes sense that present an attractive but they would differ from each other in their beliefs, discriminating market.
French: Les personnes dans la soixantaine ont grandi et prudents dans leurs vécu à une époque bien différente de celle des personnes de 80 dépenses s’ils veulent ans et plus.
English: The discussion focused on green technologies and eco-friendly energy services.
French: Le débat s'est concentré sur les technologies vertes et les services énergétiques respectueux de l'environnement.
English: It is simply expecting both the Commission and the Council to conduct trade policy, particularly on politically sensitive issues, in a more transparent and politically intelligent manner.
French: La question est que l'on pourrait attendre de la Commission et du Conseil qu'ils mènent la politique commerciale, surtout lorsqu'il s'agit de dossiers politiquement sensibles, avec plus de transparence et d'intelligence politique.
English: Our best advice - get it in writing!
French: • Il est à noter que certaines associations professionnelles fournissent des contrats types à leurs membres.
English: The Agency examined the argumentation of Transport 2000 and has determined that it has not presented substantive evidence establishing the existence of a causal relationship between the fare structure of VIA and that of other carriers of passengers which would have induced the bus and air carriers to raise their fare levels in reaction to the base fare increase of VIA instituted on June 15, 1989.
French: L'Office a considéré les arguments de Transport 2000 et il détermine que celui-ci n'a fourni aucune preuve de fond établissant l'existence d'un lien causal entre la structure tarifaire de VIA et celle d'autres transporteurs de voyageurs qui aurait incité des entreprises de transport par autocar et par avion à augmenter leurs tarifs suite aux révisions tarifaires décrétées par VIA le 15 juin 1989.
English: A facilitated process must be planned properly to ensure that it is correctly and appropriately implemented.
French: Un processus facilité doit être bien planifié pour garantir son application appropriée.
English: Please note that all comments, feedback, ideas, suggestions or other information submitted or offered to Wolverine on or via our Site or otherwise (collectively "Submissions") shall be and remain Wolverine’s property.
French: Veuillez noter que tous les commentaires, retours d'information, idées, suggestions et autres informations soumises ou offertes à Wolverine par le truchement de notre Site ou autrement (collectivement appelés « Soumissions ») demeureront la propriété de Wolverine.
English: For example, 48 out of 49 monitored Adirondack lakes showed reductions in sulfate concentrations that correlate with reductions in atmospheric concentrations of sulfur.
French: Par exemple, 48 des 49 lacs situés dans les Adirondacks qui font l'objet d'une surveillance ont montré une baisse des concentrations de sulfate proportionnelle à la réduction des concentrations atmosphériques de soufre.
English: • The New Media Research Networks Fund i EKOS - Rethinking the Information Highway, June 2003 ii Report of the National Advisory Board for Canadian Culture Online (2003, Discover Canada:
French: • Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias i EKOS - Repenser l'autoroute de l'information, juin 2003 ii Rapport du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne (2003, Découvrir le Canada :
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Northwestern Air Lease Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Northwestern Air Lease Ltd.
English: You agree not to assert any ownership right of any kind in any Information provided to PLAYMOBIL® (including, but not limited to, copyright, trademark, unfair competition, moral rights, or implied contract) and to waive the right to receive any financial or other consideration in connection with such Information including, but not limited to, your acknowledgement.
French: Vous consentez à ne revendiquer aucun droit de propriété que ce soit sur les informations fournies à PLAYMOBIL® (y compris mais non limité aux droits d'auteur, à la marque de commerce, à la concurrence déloyale, au droit moral ou au quasi-contrat) et de renoncer au droit de recevoir toute considération financière ou autre relativement à de telles informations, y compris mais non limité à la reconnaissance du rôle que vous avez joué.
English: Leadership is also required for the development of the federal practitioner community involved in the design, delivery and management of transfer payment programs.
French: Son leadership est aussi nécessaire pour le développement de communautés d'intervenants participant à la conception, à la mise en ouvre et à la gestion des programmes de paiements de transfert.
English: The exploitation plans contained in current project descriptions are all very similar and often focus on dissemination only.
French: Les plans d'exploitation contenus dans les descriptions de projets en cours sont tous très analogues et ne se concentrent souvent que sur la diffusion des connaissances.
English: The CD has in the past made enormous efforts to overcome difficulties and challenges and to commence substantial work.
French: La Conférence du désarmement a fait par le passé des efforts énormes pour surmonter les difficultés et les problèmes et engager des travaux considérables.
English: The ultimate success of the Act will depend on the cooperation of the many different constituencies involved in its implementation. These include provincial, territorial and municipal governments, Aboriginal peoples, non-governmental organizations, industry, landowners and resource users, as well as other Canadians.
French: À terme, le succès de la Loi reposera sur la collaboration des nombreux intérêts contribuant à sa mise en œuvre, notamment les instances provinciales, territoriales et municipales, les Autochtones, les organisations non gouvernementales, l’industrie, les propriétaires fonciers et les usagers des ressources, ainsi que le reste de la population canadienne.
English: By combining the elements of the Duty Deferral Program and GST/HST export related relief programs, as well as incentives from other levels of government and the private sector, companies receive many of the benefits of geographically based FTZs.
French: En combinant les éléments du Programme de report des droits et des programmes d'exonération des exportations de la TPS et de la TVH aux encouragements des autres niveaux de gouvernement et du secteur privé, les entreprises ont accès à un grand nombre des avantages que présentent les zones de libre-échange (ZLE ou FTZ).
English: [Original: French] [16 May 2000]
French: [Original : français] [16 mai 2000]
English: I had planned some more substantive elements of my presentation but time flies.
French: J'avais prévu d'évoquer des aspects plus techniques, mais le temps me fait défaut.
English: • Where the analysis gives rise to reasonable grounds to suspect that the financial activity would be relevant to a money laundering or terrorist financing investigation, a report is prepared detailing the rationale for disclosure. 
French: • Lorsque l'analyse permet d'avoir des motifs raisonnables de soupçonner que l'activité financière pourrait être pertinente à une enquête sur le blanchiment d'argent ou le financement d'activités terroristes, un rapport est rédigé, expliquant les raisons de la communication.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 21 Paragraph 6 6. Encourages the Commission to consider those national provisions which go beyond Community requirements and to draw up a balance sheet of the advantages and disadvantages of the national measures put forward and also to cooperate in proposing possible solutions aimed at improving the situation of victims of discrimination; Or. pl
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. rappelle que l'interdiction de discrimination ne doit pas porter atteinte au maintien ou à l'instauration de mesures visant à prévenir ou à améliorer les conditions défavorables dans lesquelles se trouvent des groupes de telle ou telle origine raciale ou ethnique, lorsque l'objectif principal de ces mesures est la défense des intérêts spécifiques des personnes en question; Or. el
English: The second daughter directive within the framework of improving air quality in Europe must, of course, like previous directives, meet the following objectives, namely to define and stipulate air quality objectives at European level and to create air quality assessment criteria based on standard methods.
French: Bien entendu, la deuxième directive-fille en matière d'amélioration de la qualité de l'air en Europe doit, tout comme les directives précédentes, remplir les objectifs suivants : définir et établir les objectifs de qualité de l'air au niveau européen et créer des critères d'évaluation de la qualité de l'air reposant sur des méthodes uniformisées.
English: GRAS, built under the responsibility of Astrium by Saab Ericsson, is a receiver for the signals from the U.S.
French: Le sondeur d’humidité à hyperfréquences MHS a été conçu et fabriqué par l’établissement d’ Astrium à Portsmouth, en Grande-Bretagne pour EUMETSAT.
English: In particular, we would like to thank Nancy Stableforth and Hilda Vanneste for their time and reflection, and for their help in facilitating our institutional visits as well as other consultations.
French: Nous aimerions tout particulièrement remercier Nancy Stableforth et Hilda Vanneste pour leurs réflexions et le temps qu’elles nous ont consacré et pour avoir préparé le terrain en vue de nos visites dans les établissements et des consultations que nous souhaitions avoir avec d’autres personnes.
English: Raise public awareness and exploit the region's potential for fund raising: UNHCR in the region strives to create more public understanding and support for refugee issues and UNHCR's work through an information strategy focusing on positive approaches to protection and solutions for persons of concern.
French: Accroître la prise de conscience et exploiter le potentiel de la région en matière de collecte de fonds : le HCR dans la région s'efforce de créer une meilleure compréhension du public concernant les questions de réfugiés et les activités du HCR moyennant une stratégie d'information ciblée sur les approches positives en matière de protection et de solutions.
English: I wish all of you and the special session every success.
French: Je leur souhaite à tous ainsi qu'à la session extraordinaire beaucoup de succès.
English: Where the later submitted sheets concern drawings, the receiving Office deletes on the last sheet of the request, in the right-hand side of the box "for receiving Office use only", the marking of the check-box relating to the non-receipt of drawings and marks the check-box relating to the receipt of drawings.
French: S’il ressort, après avoir obtenu des précisions du déposant, qu’une référence dans le texte de la demande internationale à un dessin manquant est le résultat d’une erreur matérielle (par exemple, s’il ressort qu’en réalité aucun dessin ne manque et que cette référence était censée se rapporter à un
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: cBHC(w/o cutter) Best la concentration de HC lorsque CB2BHB6B ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: This would include, but is not limited to, altering standing or slowly flowing water, understory structure, canopy closure, dead trees, cavities, and mossy logs and hummocks1,2.
French: Ces activités peuvent comprendre notamment des modifications apportées aux eaux stagnantes ou aux eaux en léger mouvement, à la structure du sous-étage, à la fermeture du couvert forestier, aux arbres morts, aux cavités, aux souches recouvertes de mousse et aux monticules1,2.
English: This live almost up to my expectations and I received it I was promised.
French: Cette vivent presque à mes attentes et je l'ai reçue m'a promis.
English: Sustainable Livelihoods Working Paper Series from ODI Web site(s) 140 of 164
French: Sustainable Livelihoods Working Paper Series from ODI site web 140 de 164