ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the conclusion of the Review Conference was regrettable, then the absence of reference to disarmament and non-proliferation issues in the outcome document of the 2005 world summit is equally disturbing, since it portrays either a creeping lethargy within the international community over disarmament issues or a lack of appreciation of the gravity of the situation confronting us.
French: Si la façon dont s'est terminée la Conférence d'examen est regrettable, l'absence de référence aux questions de désarmement et de non-prolifération dans le document final du sommet mondial de 2005 est inquiétante car elle démontre soit une léthargie latente de la communauté internationale à l'égard des questions du désarmement soit un manque d'évaluation de la gravité de la situation actuelle.
English: Viotti, E. (2001).
French: Viotti, E.
English: Section 32 of the Act provides that “A person shall not wilfully bury or procure to be buried the body of any deceased child as if it were still-born.” Section 32(2) provides further:
French: Aux termes de la section 32 de la loi précitée : « Nulle personne ne peut délibérément inhumer ou faire inhumer le corps d'un enfant réputé mort-né ».
English: For example, spring surveys of every population of B. c. interior (included in the Mississippi Valley, Eastern Prairie, Southern James Bay, and Atlantic populations; see Figs. 5-8 in Dickson, this publication) are con founded to a lesser or greater degree every year by the presence of other Canada Geese arriving from southern breeding areas to spend the moulting period farther north.
French: Par exemple, les relevÃ©s de printemps de toutes les populations de B. c. interior (populations comprises dans les populations de la vallÃ©e du Mississippi, des prairies de l'Est, du Sud de la baie James et de l'Atlantique; voir les figures 5 Ã 8 dans Dickson, dans la prÃ©sente publication) sont plus ou moins embrouillÃ©s chaque annÃ©e par la prÃ©sence d'autres Bernaches du Canada qui arrivent d'aires de reproduction situÃ©es au Sud pour passer leur pÃ©riode de mue plus au Nord.
English: Inculturation is a process which has been at work in the Church from the beginning.
French: L'inculturation est le processus qui a accompagné l'Église dès ses débuts.
English: In 1960 King Mahendra Bir Bikram Shah Dev intervened, and introduced the so-called Panchayat, or “non-party” system.
French: En 1960, le Roi Mahendra Bir Bikram Shah Dev est intervenu pour instaurer le système sans parti des "Panchayat".
English: Implementing the recommendations for in future cost benefit analysis of proposed legislation will do exactly that.
French: La mise en place des recommandations de l'analyse coûts-avantages de la législation proposée aura exactement cet effet.
English: - Third-party cost-sharing
French: Lutte contre le VIH/sida
English: "I had to master every aspect of running the business before I could start to train people in what I did and before I could start to put the systems in place to ensure that things ran consistently."
French: Mais il me fallait maîtriser tous les aspects de l'exploitation d'une entreprise avant de commencer à enseigner aux autres ce que je faisais et à mettre en place les systèmes pour assurer un fonctionnement uniforme.
English: The survey also showed that 44% of the projects would not have proceeded without ACCEP funding, and a further 23% would only have proceeded in part.
French: Le sondage montrait aussi que 44 % des projets seraient restés au stade de l’intention sans le soutien financier du PCECA et que 23 % des projets n’auraient été menés à terme que partiellement.
English: Transfer of controlling interest in the concessionaire (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 51, and chap.  IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: Transfert d'un intérêt majoritaire dans la société concessionnaire (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 51, et chap. IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.
English: Amendments to the Act in 1993 enfranchised judges, persons with disabilities, and prison inmates, who are now eligible to vote if they are serving sentences of less than two years.
French: Les modifications de 1993, introduites par le projet de loi C-114, donnaient le droit de vote aux juges, aux personnes handicapées et aux détenus purgeant une peine de moins de deux ans.
English: • The possibilities offered by new information technologies in furthering human rights education should be better exploited.
French: • Mieux exploiter les avantages des nouvelles technologies de l'information pour promouvoir l'éducation sur les droits de la personne.
English: Sub-program 12.3 Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Main Activities and Results
French: Sous-programme 12.3 Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Principales activités et résultats
English: He has published over 90 peer-reviewed papers, and his research has been recognized by over 50 invited presentations in the past 5 years.
French: Il a publié plus de 90 articles approuvés par les pairs, et on a reconnu la valeur de ses recherches en l'invitant à plus de 50 conférences au cours des cinq dernières années.
English: The Arlberg Jakobilauf (half marathon) starts in St. Jakob (Fire Brigade Hall) at 4 p.m. From there the route heads towards Pettneu, along the banks of the Rosanna river, through Schnann into the centre of St. Anton ...
French: Jakob (Fire Brigade Hall) at 4 p.m. From there the route heads towards Pettneu, along the banks of the Rosanna river, through Schnann into the centre of St.
English: Saskatchewan and Health Canada funded the Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction to organize a conference.
French: Le message à l’intention des propriétaires de bars et de restaurants se lisait ainsi : puisque la majorité des Britanno-Colombiens (plus de 80 p.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3000, December 21, 1989.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n ° 3000, le 21 décembre 1989.
English: It had also been decided that, as regards the crimes referred to in the Rome Statute, the military would henceforth come under the Code of Criminal Procedure rather than, as previously, the Code of Military Justice.
French: Il a en outre été décidé qu'en ce qui concerne les crimes visés dans le Statut de Rome, les militaires relèveraient désormais du Code de procédure pénale et non plus du Code de justice militaire.
English: A digitalization project that will archive core records and correspondence of the Secretariat and of the United Nations, funds and programmes will be finalized.
French: Un projet de numérisation qui permettra d'archiver les documents et la correspondance essentiels du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies sera achevé.
English: In the second stage of the implementation of the DAPHNE Programme, the experience we have acquired must help us so that the actions funded are more qualitative and efficient, complement national policies and are coordinated with national objectives.
French: Lors de la deuxième phase de la mise en ?uvre du programme Daphné, l'expérience que nous avons acquise doit nous aider à ce que les actions financées soient de meilleure qualité et plus efficaces, qu'elles viennent compléter les politiques nationales et soient coordonnées aux objectifs nationaux.
English: Summary record of the 774th meeting
French: Compte rendu analytique de la 774e séance
English: The Bulgarian delegation is grateful to the Secretary-General for his constructive role in the dialogue with Iraq.
French: La délégation bulgare exprime sa gratitude au Secrétaire général pour son rôle constructif dans le dialogue avec l'Iraq.
English: Lately, however, we have seen actions by adherents of the Islamic faith that have come down to a practical implementation of the false notion that being anti-Christian shows what a good Muslim you are.
French: Ces derniers temps toutefois, les agissements de certains tenants de l'islam se sont résumés à l'application pratique d'une notion - erronée - selon laquelle être antichrétien permettrait de montrer qu'on est un bon musulman.
English: He then toured Quebec and New England with the Castel-Léo-Talbot troupe and with his own troupe.
French: Puis il effectue des tournées au Québec et en Nouvelle-Angleterre avec la troupe Castel-Léo-Talbot et avec sa propre troupe.
English: a ESCWA estimates.
French: a Estimations de la CESAO.
English: The major goal of the SAGA initiative was "to promote among SPA members the integration of the gender dimension in the design of economic reforms" with a view to enhancing the efficiency of economic reforms.
French: Le but principal de l'initiative SAGA était « de promouvoir, parmi les membres du PSA, l'intégration des rapports hommes-femmes dans la conception des réformes économiques », en vue d'en améliorer l'efficacité.
English: The signal noise ratio of the A610 is fine and doesn't hold any negative surprises. The images are really appealing.
French: Le rapport signal/bruit est assez bon et ne nous a pas réservé de mauvaise surprise.
English: I am very sorry that this programme should have such a small budget, that its application period has been reduced and that the money set aside is so small.
French: Je regrette que ce programme ait été limité du point de vue budgétaire, que la période d'application et le budget aient été réduits.
English: We shall continue to be a part of the consensus on this draft resolution, notwithstanding certain reservations regarding the modalities it contains.
French: Nous continuerons de faire partie du consensus sur ce projet de résolution, malgré certaines réserves relatives aux modalités qu'il contient.
English: 1.5 1.5.1 (a) (b) (c) Responsibilities The employer shall: establish the proper delegation framework to comply with this directive; ensure that this directive is available at the employee's normal workplace during the employee's working hours; ensure that the manager with delegated authority, in consultation with the employee and the employee’s immediate supervisor: (i) (ii) (iii) (d) (e) (f) 1.5.2 (a) (b) (c) determine whether travel is necessary; ensure that travel arrangements are consistent with the provisions of this directive; and ensure that accommodation of needs is provided to the point of undue hardship.
French: 1.5 1.5.1 a) b) c) Responsabilités L’employeur doit : établir la structure de délégation adéquate en vue de se conformer à la présente directive; s'assurer que la présente directive est accessible au lieu de travail normal du fonctionnaire, pendant les heures de travail de ce dernier; veiller à ce que, en consultation avec le fonctionnaire et son superviseur immédiat, le gestionnaire s’étant vu déléguer des pouvoirs s’occupe: (i) (ii) (iii) déterminer s’il est nécessaire de voyager; faire en sorte que les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive; veiller à prendre des mesures d'adaptation tant qu'il n'en résulte pas une contrainte excessive.
English: “As human beings are at the centre of our concern for sustainable development, they are the basis for our actions as in implementing the Habitat Agenda.”
French: « Comme l'être humain est au centre des préoccupations relatives au développement durable, il est la raison d'être de l'action que nous mènerons pour appliquer le Programme pour l'habitat. »
English: Less than half the children between the ages of 5 and 18 attend school, and although there is only a slight disparity between boys and girls in terms of enrollment, children in the interior provinces have fewer opportunities to attend school than those who live in the more developed provinces in the coastal zone.
French: Moins de la moitié des enfants âgés de 5 à 18 ans sont scolarisés et, si l'on enregistre des disparités mineures entre garçons et filles en termes d'inscription, il n'en va pas de même pour ce qui est du taux de scolarisation des enfants des provinces de l'intérieur, inférieur à celui enregistré parmi les enfants qui résident dans les provinces plus développées du littoral.
English: To publicize the registration facilities to the widest appropriate audience.
French: Pour rendre publiques les modalités d’enregistrement auprès d’un public approprié le plus large possible.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Two very different parks Two very different parks November 13, 2007 Printable version (113 KB) Point Pelee and Quttinirpaaq national parks of Canada Scientists and hikers are attracted by Quttinirpaaq’s ice fields.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Deux parcs très différents Deux parcs très différents le 13 novembre 2007 Version imprimable (122 ko) Les parcs nationaux du Canada de la Pointe-Pelée et Quttinirpaaq Les champs de glace de Quttinirpaaq attirent les scientifiques et les randonneurs.
English: In their study, the IMF compared Canadian central government budget forecasting with that of the other G-7 countries (excluding Japan) plus Australia and New Zealand (like Canada, commodity exporting countries) as well as the Netherlands, Sweden and Switzerland (comparably smaller industrial countries).
French: Dans son étude, le FMI compare les prévisions budgétaires de l'administration centrale canadienne avec celles des autres pays du G-7 (à l'exception du Japon), de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (qui sont, comme le Canada, des exportateurs de matières premières) ainsi que des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse (pays industrialisés de plus petite taille).
English: Continuous monitoring of the economy, demography and services by computerised mapping using the relevant hardware and software is needed, (with full physical analysis of the land and comparisons to verify the utility and compatibility of development location). A database should also be set up by centralising all local statistical data (births, deaths, building projects, economic activities, tax departments, etc.) to give real-time analysis of the changes in urban structure, so that it is possible to intervene through specific planning projects.
French: Une vérification du plan d'Alcalà par rapport aux données régionales se révèle absolument nécessaire ; de cette façon la surdimension des installations pourrait être au contraire reportée sur d'autres centres du "couloir" tout en assurant une forme des implantations plus rigoureusement compacte.
English: Article 8 deals with in situ conservation, which in effect calls for support of indigenous and local communities, as they are an intricate part of the overall ecosystem.
French: L'article 8 traite de la conservation in situ, laquelle implique en fait un soutien des communautés autochtones et locales puisqu'elles sont partie intégrante de l'écosystème d'ensemble.
English: - Performs related duties such as packaging materials for mailing.
French: Résumé Sous surveillance, transporter des documents secrets, des messages confidentiels et autres imprimés transmis entre les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures et des organismes extérieurs, dans la région du bureau central d'Ottawa, et remplir des fonctions connexes.
English: He ought to be treated with the respect that is due to those who do so.
French: Il devrait être traité avec le respect qui est dû aux personnes qui agissent de la sorte.
English: In article 310 of Ja'fari law it states, “A wife shall be proven to be recalcitrant, if she refuses to obey her husband and leaves his house without his permission.
French: L'article 310 de la loi judiciaire jaafarite dispose que la femme est considérée « récalcitrante si elle refuse d'obéir à son mari et quitte sa maison sans sa permission.
English: Attention - The work requires normal attentiveness in operating telex and photocopy equipment with concentrated attention required during periods of heavy traffic.
French: Attention - Ce travail demande une attention normale pour faire fonctionner le télex et la photocopieuse, mais une grande concentration pendant les périodes de trafic intense.
English: Longitudinal files like the Person Oriented Inventory can track re-admission and outcomes from surgeries.
French: Les fichiers longitudinaux comme l'inventaire axé sur la personne peuvent permettre de faire le suivi de réadmission et des résultats des chirurgies.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Lucentis* is favourable in the treatment of neovascular (wet) AMD.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Lucentis* a un profil avantages/risques favorable au traitement de la DMLA néovasculaire (humide).
English: • Team analyses the questionnaire results. 7 - 11 December 1st central workshop (5 days)
French: 7 - 11 décembre 1er atelier central (5 jours) Précédé par une réunion d'experts préparatoire d'un jour  Objectifs :
English: The Public Service Obligation is expected to be financed by the Republic - from the Republic budget and the local authorities' budget.
French: L'obligation de service public devrait être financée par la République, les dépenses nécessaires étant inscrites au budget de l'État et au budget des collectivités locales.
English: The United States’ determination to make a substantial increase in its defence budget will widen still further the gap in military capabilities between the Americans and their European allies.
French: Dans quelques jours, il y aura dix ans que le Conseil de l’UEO a défini officiellement les missions de Petersberg et que les membres ont proclamé leur volonté de préparer leurs forces armées à l’accomplissement de cet objectif.
English: It welcomed the recent signing of a peace agreement between the Heads of State of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, which offered hope that the conflict between the two countries will soon be resolved.
French: Il s'est félicité de la signature récente d'un Accord de paix entre les chefs d'État du Rwanda et de la République démocratique du Congo, porteur d'espoir pour une issue prochaine au conflit qui oppose les deux pays.
English: The vulnerability exists in the kernel driver "VsapiNT.sys" responsible for scanning file formats for malicious content.
French: Cette vulnérablité réside au niveau du pilote de noyau " VsapiNT.sys ", responsable de l'analyse des formats de fichier afin de détecter du contenu malveillant.
English: Tip over door on the top for small size waste.
French: Petite porte avant abattant pour les ordures de petite dimension.
English: Articles 43 EC and 48 EC preclude a national provision such as that at issue in the main proceedings, which excludes the transferor at undervalue of shares in companies from the benefit of deferral of tax due on capital gains made on those shares where the transfer is to a foreign legal person in which the transferor directly or indirectly has a holding
French: «1) Les articles 43 CE et 48 CE s'opposent à une législation nationale telle que celle en cause au principal, qui, en cas de cession à perte d'actions de sociétés, exclut le cédant du bénéfice d'un report de l'impôt sur les plus-values réalisées sur ces actions lorsque la cession est effectuée en faveur d'une personne morale étrangère dans laquelle le cédant détient, directement ou indirectement, une participation
English: Using the old version will not negatively affect the processing of an income tax and benefit return.
French: Le fait d'utiliser l'ancienne version n'influera pas sur le traitement d'une déclaration de revenus et de prestations.
English: Paragraph 10 (b)
French: Paragraphe 10, alinéa b)
English: Atlantic Region Partnership agreements have been signed with the Treasury Board of the Government of Newfoundland and Labrador, and the Provincial Treasurer of the Government of Prince Edward Island.
French: Région de l'Atlantique Des ententes de partenariats ont été signées avec le Conseil du Trésor du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et avec le trésorier provincial du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We warmly welcome the Secretary-General's timely initiative to restructure the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous félicitons chaleureusement le Secrétaire général pour son initiative opportune de restructurer le Département des opérations de maintien de la paix.
English: As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of parking lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
French: Passé un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de feux de stationnement à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5.
English: When all three of the ISA247 dosing groups are combined, there is a 7% rate of acute rejection in the ISA247 groups compared to a 9% rate of acute rejection in the tacrolimus group, which is being dosed optimally.
French: En combinant les trois groupes de dosage à l'ISA247, on observe un taux de rejet aigu de 7 %, par rapport à 9 % chez le groupe traité au tacrolimus, à un dosage optimal.
English: ON ITS FOURTH SESSION, PART II
French: (Point cb) de l'ordre du jour provisoire)
English: The aim in this third phase is to turn the Committee into an independent institution in keeping with the Paris Principles, and a bill to that effect is in the process of adoption.
French: Dans un troisième temps, l'objectif est de faire du Comité une institution notamment indépendante et conforme aux principes de Paris, c'est l'objet d'un projet de loi en cours d'adoption.
English: In this time of troubles, when the world community is vigorously and uncompromisingly fighting global threats and risks, I am appealing to you on behalf of the people of Azerbaijan, who continue to bear the pain and sorrow of the aggression of Armenia, resulting in the occupation of one fifth of the territory of the Republic of Azerbaijan.
French: En cette période troublée où la communauté internationale fait face avec détermination et intransigeance aux menaces et aux risques auxquels le monde est confronté, je vous lance un appel au nom du peuple d'Azerbaïdjan, dont les souffrances et la détresse se prolongent à la suite de l'agression perpétrée par l'Arménie, qui a conduit à l'occupation d'un cinquième du territoire de la République d'Azerbaïdjan.
English: The court also refused to order the government to investigate his subsequent 18-month disappearance. In October 2007, the court refused a second application for leave to appeal against its February ruling.
French: Cette année encore, les étrangers détenus par la police ou dans des centres de rétention ont vu leurs droits bafoués.
English: Trumpeter Swan Reintroduction Program © Parks Canada / EI9912310019 Trumpeter Swan Reintroduction Program © Parks Canada / EI9912310020 Why are trumpeter swans threatened?
French: Programme de réintroduction du cygne trompette © Parcs Canada / EI9912310019 Programme de réintroduction du cygne trompette © Packs Canada / EI9912310020 Pourquoi le cygne trompette est-il menacé?
English: It was now decided that any soldier might be permitted to apply for a commission, and that a careful review should be made of men already serving with a view to discovering "officer material".94 Moreover, two Officer Selection and Appraisal Centres (one at Three Rivers, P.Q., for Eastern Canada, and one at Chilliwack, B.C., for Western Canada) were set up and began functioning in the spring and
French: Le 3 décembre 1942, un décret97 établissait un centre de réception par district militaire, d'habitude situé au dépôt de district. Ces centres avaient pour fonctions d'assurer des installations uniformes pour l'examen médical des recrues et les autres formalités concernant l'engagement des militaires.
English: • encouraging the efficiency and productivity of SMEs.
French: • favoriser l'efficience et la productivité des PME.