ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat of attacks following September 2001, the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak and the increase in West Nile virus transmission rates and geographic spread in 2003 further underscore the need for a national and coordinated approach to public health in Canada.
French: La menace terroriste depuis septembre 2001, l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la hausse des taux de transmission et la propagation géographique du virus du Nil occidental en 2003 soulignent le besoin accru d'une approche nationale et coordonnée de santé publique au Canada.
English: "F125 - Allowances set up for compensatory leave" and "F419 - Charges to other accruals and allowances" are used.
French: Le code F125 «Provisions pour congés compensatoires» et le code F419 «Autres charges et imputations aux provisions» sont utilisés.
English: Individual projects and the program are monitored on an ongoing basis to ensure they meet objectives; audits are performed annually to ensure that public funds are spent judiciously.
French: Les projets particuliers et le programme sont l’objet d’une surveillance continue pour s’assurer qu’ils sont conformes aux objectifs; des vérifications sont faites chaque année pour avoir l’assurance que les fonds publics sont dépensés judicieusement.
English: Even in those parts that are flourishing, the need for conservation is paramount.
French: Même dans les secteurs qui prospèrent, le besoin de conserver la ressource est prépondérant.
English: The admissibility of any evidence to be used in criminal proceedings is therefore dependent upon whether or not the search was justified in the first place.
French: Il est fréquent d’avoir recours à des détecteurs de métaux, des appareils à rayons X ou des détecteurs d’agents chimiques pour effectuer des fouilles discrètes sur des personnes ou des paquets.
English: The ADI focusses on four specific areas: 1.
French: L'IDA s'articule autour de quatre axes précis, soit les suivants : 1.
English: This eliminates the frustration of feeling that you can't keep up with the group or that you're being held back.
French: Cela élimine la frustration ressentie lorsqu'on ne peut pas progresser au même rythme que le groupe ou que celui-ci nous ralentit.
English: Fellows generally must activate their award within 12 months of notification; the starting date is set by agreement between the fellow and the host institution.
French: Les récipiendaires doivent généralement utiliser leur bourse dans les douze mois qui suivent la notification. La date d'entrée en vigueur est établie par une entente entre le boursier et l'établissement d'accueil.
English: The UN team, Rome also works with the International Alliance against Hunger, a group of international organizations, food consumers, farmers, scientists etc, all working together to eradicate hunger.
French: Elle travaille aussi avec l’Alliance internationale contre la faim, un groupe d’organisations internationales, de consommateurs, d’agriculteurs et de scientifiques qui collaborent à l’éradication de la faim.
English: In 21-day-old wheat plantlets, the aboveground parts are the main site for efflux regulation at the root level.
French: Chez les plantules de blé âgées de 21 jours, la partie aérienne est le site principal de régulation de l'efflux au niveau des racines.
English: Article 22 of the Constitution of the Republic of Burundi stipulates: “All citizens shall enjoy equal protection of the law, as well as equal treatment under the law.
French: L'article 22 de la Constitution de la République du Burundi dispose quant à lui que :  « Tous les citoyens sont égaux devant la loi qui leur assure une égale protection.
English: They predict that some regional languages and elements of cultural identity and heritage are in danger of disappearing in the medium to long term.
French: Ils pensent que certaines langues régionales et d'autres éléments de leur identité et de leur patrimoine culturel risquent de disparaître à moyen ou long terme.
English: To be held on Tuesday, 3 October 2000, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 3 octobre 2000, à 15 h 30
English: The Department decided that a modest research program would be a useful first step.
French: Le Ministère a donc jugé qu'un modeste programme de recherche serait un excellent début.
English: Work undertaken: The proceedings from the trade finance workshop on, “Eliminating Obstacles to Efficient Trade Finance in Transition Economies: Practical Aspects”, organized in May 2000 in Riga, Latvia were finalized and published (ECE/TRADE/267)
French: Travail accompli : Le compte rendu de l'atelier sur le financement du commerce, qui portait sur les aspects pratiques de la suppression des obstacles à un financement efficace du commerce et qui s'est tenu à Riga (Lettonie) en mai 2000, a été achevé et publié (ECE/TRADE/267).
English: Tangible expressions of culture can be appreciated only in relation to other tangible expressions and by understanding their interactions with their tangible, intangible, natural and human environment.
French: Les vestiges tangibles ne peuvent en effet être appréciés qu'en relation avec les autres et à travers la compréhension des interactions avec leurs environnements physique et non physique, naturel et humain.
English: By communicating, educating, sharing and listening to/ with community leaders, HCC eligible populations, and service providers on a regular basis we can act as a medium of information.
French: En procédant à des activités de communication, d'éducation, de partage d'information et d'écoute auprès des dirigeants communautaires, des populations admissibles au PSDMC et des fournisseurs de services, nous pouvons servir d'outils d'information.
English: Therefore, the carrier liability is limited to the new damage only.
French: Par conséquent, la responsabilité du déménageur se limite aux nouveaux dommages.
English: Article 3 Prevention of refusal of carriage 1.
French: Article 3 Interdiction de refuser le transport 1.
English: The last effort destroyed more than 70,000 mines.
French: La dernière opération a permis de détruire plus de 70 000 mines.
English: A full copy of the rule is available for viewing on request at our airports serving the US.
French: Une copie de ce règlement dans son intégralité peut être consultée sur demande dans nos aéroports desservant les Etats-Unis.
English: In effect, the Department is involved in an international quest to build a "culture of sustainability" that harmonizes imperatives, preferences, preconditions, and fundamental values in the social, environmental and economic domains.
French: De fait, le Ministère participe à une initiative internationale visant à créer une « culture de durabilité » qui harmonise les impératifs, les préférences, les conditions préalables et les valeurs fondamentales dans les domaines économiques, environnementaux et sociaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 novembre 2004, à 9 h 30
English: In administering staff, it ensures observance of Staff Regulations for the Registry, applicable United Nations Staff Regulations and Rules.
French: En gérant le personnel, il veille à l'application du règlement du personnel du Greffe et à celle du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies.
English: We do not have a broken supervisory system in need of repair.
French: Nous n'avons pas de système de contrôle dégradé nécessitant des corrections.
English: The Evaluation Criteria section of the Standard Research Grants program description includes additional information about the new scholar category.
French: Congrès : Rencontre périodique et officielle d'une association savante internationale devant comporter une réunion d'affaires et une réunion savante.
English: We recall the Millennium Development Goal (September, 2000) to halve the proportion of people unable to access affordable, safe drinking water by 2015.
French: Nous rappelons l'objectif du Millénaire pour le développement (septembre 2000) de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: A sincere welcome to the Parkhotel Delta.
French: Un accueil chaleureux au Parkhotel Delta.
English: You have a right to access, modify, change, or delete your personal data (article 34 of law "and Freedoms" of 6 January 1978).
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification, et de suppression des données vous concernant (Art.34 de la loi "informatique et libertés " du 6 janvier 1978).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise that the Wildrose Credit Union Ltd. has been approved for payroll deduction privileges. 
French: • 1.1 Le but de la présente directive est d'annoncer que la coopérative Wildrose Credit union Ltd. a été approuvée pour recevoir des retenues de la paye.
English: identify the types of expertise that would be required for a new round of nominations of experts, if required; update their contributions for the list of qualified experts and list of laboratories; designate relevant specialised training courses available to qualified experts.
French: Déterminer les types de compétences qui seraient nécessaires, pour que de nouveaux experts puissent être désignés en cas de besoin; Actualiser leurs contributions à la liste des experts qualifiés et à la liste des laboratoires; Indiquer les cours de formation spécialisée pertinents dont pourraient profiter les experts qualifiés.
English: Regretting also that the related reports were not introduced at its fifty-eighth session, as requested in its resolution 57/307, and that, in addition, they were submitted and issued late at its fifty-ninth session,
French: Déplorant également que les rapports sur la question ne lui aient pas été présentés à sa cinquante-huitième session, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 57/307, et qu'en outre ils aient été soumis et publiés tardivement lors de sa cinquante-neuvième session,
English: The different growth rate of foreign communities in the various regions is due to the varying intensity of flows from abroad, to the greater numbers of foreigners already residing in the northern regions (where there has been a significant increase in the migratory ratio) and - although this is less relevant - the higher birth rate amongst immigrant communities residing in the northern part of the country.
French: Le taux d'accroissement des communautés d'immigrants diffère selon les régions en raison de la densité variable des flux d'immigration, du nombre plus élevé d'étrangers résidant déjà dans les régions du nord (où l'on a observé une hausse significative de la proportion d'immigrés) et enfin, bien que cela soit moins pertinent, d'un taux de natalité plus élevé au sein des communautés d'immigrés résidant dans le nord du pays.
English: Cytogenetics revealed that G. canescens accessions (PIs 583944, 583946, 583953, and 591575) from Western Australia were genomically similar.
French: L'analyse cytogénétique a révélé que les accessions du G. canescens (PI 583944, 583946, 583953 et 591575) provenant de l'Australie occidentale étaient semblables sur le plan génomique.
English: This, moreover, remains the position of the European Union as a whole (it does not necessarily reflect the view of all of its member countries) best suited to its characteristics as a civil power that, being unable to meet the challenges of security in the strict sense ('hard' security), still prefers to make use of economic instruments, despite the progress made possible by Maastricht in the area of Common Foreign and Security Policy.
French: C'est du reste la position de l'ensemble de l'Union européenne (pas nécessairement celle de tous ses membres) la mieux adaptée à ses caractéristiques de puissance civile qui, n'étant pas en mesure de faire face aux défis de sécurité au sens strict du terme (hard security), préfère encore les instruments de nature économique, malgré les progrès permis par Maastricht dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This particular requirement applies to domestic and international traffic; in the case of international traffic the Member States concerned shall co-operate in the risk assessment.
French: Cette disposition vise autant le trafic international que le trafic national des Etats membres. S’agissant du trafic desservant deux ou plusieurs Etats membres, ceux-ci collaborent entre eux pour l’appréciation des risques.
English: Those models have also been the subject of countless discussions and negotiations, but neither of them has prevailed thus far.
French: Ceux-ci ont fait l'objet de débats et négociations innombrables, mais aucun d'eux n'a encore emporté l'adhésion.
English: The first example is that of milk quotas, which have provoked debate, and, I say this sincerely, in my view the position that was found is the right one.
French: Celui des quotas laitiers qui fait débat et, je le dis sincèrement, la position qui a été trouvée me semble la bonne.
English: Quality Assurance is an ongoing process that examines the efficiency, quality and effectiveness of a program or service.
French: L'assurance de la qualité est une méthode consistant à étudier en permanence la rentabilité, la qualité et l'efficacité d'un programme ou d'un service.
English: Cognitive confusion, emotional liability and/or impulsivity may contribute to the risk.
French: La dissonance cognitive, l’instabilité émotionnelle et/ou l’impulsivité peuvent contribuer aux risques.
English: Please see section 2.3, "Challenges in advancing PSEA implementation".
French: Voir la section 2.3, « Défis associés à la mise en œuvre de la LEFP ».
English: Thereafter, the Canadian embassy will review your file and issue your immigration visa.
French: Par la suite, l'Ambassade du Canada examinera votre dossier et émettra votre visa d'immigration.
English: â€¢ number of rare species decreases
French: â€¢diminution du nombre dâ€™espÃ¨ces rares
English: Amendment 282 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point h – point i Motion for a resolution (i) coordinate between the agencies and sectors; deleted Amendment
French: Amendement 283 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  point i Proposition de résolution (i) d'assurer la coordination entre les agences et les secteurs; supprimé Amendement
English: According to data provided by the Government, 126 police and 182 civilians have been killed by the CPN (Maoist) since the violence began in 1996.  According to the same source more than 800 people, described as armed CPN (Maoist) members, have been killed in encounters with the police.
French: Toujours selon ces données, 126 policiers et 182 civils ont été tués par le CPN (maoïste) depuis le début des violences en 1996 et plus de 800 personnes, présentées comme des membres armés du mouvement ont été tuées au cours d'affrontements avec la police.
English: (Presentations by representatives of member States on the status of telemedicine applications in general, and space-based telemedicine applications in particular, in use in their countries; presentations on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems by different private industries and research organizations.
French: (Exposés, présentés par les États membres, sur l'état des applications de la télémédecine en général et de la télémédecine spatiale en particulier dans leur pays; exposés, présentés par des entreprises privées et des instituts de recherche, sur les systèmes de télémédecine disponibles sur le marché et la possibilité d'y intégrer des systèmes spatiaux).
English: Introduction In January 2004, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) launched national consultations with the aim of renewing the social sciences and humanities research enterprise in Canada.
French: Introduction En janvier 2004, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a lancé une consultation nationale dans le but de renouveler la recherche en sciences humaines au Canada.
English: The program began with 9 children.
French: Le programme a commencé avec neuf enfants.
English: Mr. Tremblay explained further the context of the position in a new work unit.
French: M. Tremblay explique ensuite le contexte du poste dans une nouvelle unité de travail.
English: This change would also better align federal legislation with provincial legislation, which often includes sanctions for the provision of false or misleading information.
French: Le changement permettra également de mieux faire concorder les lois fédérales et les lois provinciales, qui prévoient souvent des sanctions en cas de prestation de renseignements erronés ou trompeurs.
English: One of the weightiest reasons that led the education authorities to adopt that decision was a sampling done by the University of Costa Rica in the early part of 1998 concerning Internet access, which established that during working hours 20% of employees and university students accessed the Internet for purposes of research and work, while 80% used it to surf pornographic websites, spending many working hours on that, to the grave detriment of the State economy.
French: Parmi les raisons qui ont amené les autorités responsables de l'enseignements à s'orienter dans cette voie figurent les résultats d'un sondage réalisé à l'Université de Costa Rica au début de l'année 1998, sondage qui a permis de savoir que, s'agissant de l'accès à Internet, 20 % du personnel et des étudiants de l'université accédaient à ce réseau aux fins de leur travail tandis que 80 % l'utilisaient pour consulter les sites pornographiques pendant leur temps de travail, d'où un important préjudice économique pour l'Etat.
English: Reiterating that the exercise of replying to the questionnaire is voluntary,
French: Réitérant que les réponses au questionnaire sont facultatives,
English: English and French linguistic communities in New Brunswick 16.1.
French: Communautés linguistiques française et anglaise du Nouveau-Brunswick 16.1.
English: The protein network includes many new and insightful interactions in pathways attacked by current antibiotics.
French: Le réseau protéinique comprend beaucoup de nouvelles interactions intéressantes dans des chemins attaqués par les antibiotiques actuels.
English: I think I have mentioned the most important matters that fall within my competence and concern the two reports.
French: Je crois avoir abordé les principales questions relevant de mes attributions et dont il est fait état dans les deux rapports.
English: Members can clear the border faster when travelling to the United States and Canada.
French: Les participants peuvent passer rapidement la frontière lorsqu’ils voyagent aux États-Unis et au Canada.
English: ARBEF’s association for people living with HIV/AIDS, my colleagues and I all march together.
French: Mes collègues de l’ARBEF et moi marchons ensemble dans le stade, pour les gens aux prises avec le VIH/sida.
English: A major output of the NLTPS programme in 1999 is the establishment of the African regional Decisionmaking Information System, based in Harare with nodes scattered in different African countries.
French: Parmi les principales réalisations issues des études prospectives en 1999, on peut citer la création d’un système africain d’aide à la décision dans la région, basé à Harare avec des modules relais dans différents pays du continent.
English: The daily rate for each member of staff and the total number of days each member of staff will contribute to the work should be provided.
French: Le coût journalier pour chaque membre du personnel et le nombre total de jours pendant lesquels chaque membre du personnel travaillera pour le projet doivent être indiqués.
English: The message stream shall be input to the strong one-way message digest algorithm SHA-1 to create a message digest.
French: À la chaîne de caractères du message est appliqué l’algorithme de hachage à sens unique SHA-1, algorithme de compression à haut niveau de sécurité qui crée une empreinte du message.
English: Annual Mines Ministries of the Americas Conference
French: Conférence annuelle des ministères des mines pour les Amériques
English: Benin firmly supports the programme of action for African mediation, whose well-thought-out sequence seem to us likely to restore hope in Côte d'Ivoire.
French: Le Bénin soutient fermement le programme d'action de la médiation africaine, dont les séquences bien conçues nous paraissent à même de ramener l'espoir en Côte d'Ivoire.
English: The Directorate also houses the International Network on Cultural Policy's Liaison Bureau.
French: Il soutient et protège les entreprises de création de toutes formes et favorise ainsi le développement de l'ensemble des industries culturelles canadiennes.
English: Parliament and the provincial legislatures also have power over old age, disability and survivors’ pensions; but if their laws conflict, the provincial power prevails.
French: Toutefois, en cas de conflit, ce sont les lois provinciales qui priment.
English: Hundreds of thousands of us have joined to call for decisive action from world leaders.
French: Des centaines de milliers d’entre nous se sont unis pour demander à nos leaders de prendre des mesures décisives en matière de changement climatique.
English: We are further of the opinion that the Commission should continue to follow a flexible approach in inviting intergovernmental and non-governmental organizations to attend sessions of the Commission and its working groups (ibid., para.
French: Nous estimons en outre que la Commission devrait continuer à suivre la méthode souple consistant à inviter des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à assister à ses sessions et à celles de ses groupes de travail (ibid., par.
English: APPLICATION On November 29, 1999, Elliott Richman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 29 novembre 1999, Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Y (t ) = AK (t ) α (uNh(t ))1−α −γ H (t ) γ (3) Here, the term H(t) represents an external effect of average human capital on production – an effect which is not taken into account by individuals when making there investment decisions.
French: Lucas (1988) analyse donc une variante élargie de ce modèle dans le cadre de laquelle les extrants de chaque entreprise dépendent du capital humain de ses propres travailleurs de même que de la valeur moyenne du capital humain par travailleur au sein de l’économie — soit une externalité de production statique (voir l’encadré 4).
English: • Look for dead zones (stagnant water) in mains and storage reservoirs.
French: • chercher les zones mortes (eaux stagnantes) dans les conduites principales et les réservoirs;
English: Funding remains at $183.775 million for Atlantic Canada, being its share of the $2.05 billion provided in Budget 2000.
French: Le financement accordé au Canada atlantique est toujours de 183 775 millions de dollars, ce qui correspond à sa part des 2,05 milliards de dollars prévus dans le Budget 2000. 18) Résultats d’évaluation importants et adresse électronique :
English: How do the colloidal particles (microscopic sub-units in complex fluids) interact collectively to provide large-scale structures?
French: Comment les particules colloïdes (sous-unités microscopiques dans les fluides complexes) interagissent ensemble pour donner des structures à grande échelle?
English: This prestige was reinforced by the practice that land was handed down to daughters as inheritance and by the fact that a husband would often go to live in the house of his wife's family.
French: Cette situation a été renforcée par la pratique de l'héritage de la terre par la fille et par le fait qu'un mari élira souvent domicile dans la famille de sa femme.
English: Nanoparticles can contribute to stronger, lighter, cleaner, and “smarter” surfaces and systems.
French: Les nanoparticules peuvent permettre d’obtenir des surfaces et des systèmes plus solides, plus légers, plus propres et plus « intelligents ».