ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the levirate is practiced against the widow's will, it amounts to the offence of forced marriage under criminal law and attracts a punishment of up to ten years imprisonment plus a fine of up to FCFA 1, 000,000 (one million).
French: Lorsque le lévirat est pratiqué contre la volonté de la veuve, il constitue une infraction qualifiée de mariage forcé par le droit pénal, sanctionnée par une peine maximale de dix ans de prison et une amende pouvant aller jusqu'à un million de francs CFA.
English: This is also the view of the Commission, and it is also the view of the majority of Member States.
French: C'est également la vue de la Commission, et c'est aussi celle de la majorité des États membres.
English: According to the members surveyed, a number of boaters indicated they often do not report when entering the U.S. because all boaters find the reporting system difficult to use.
French: Selon les participants visés par le sondage, plusieurs plaisanciers ont indiqué qu’ils déclarent rarement lorsqu’ils entrent aux É.‑U. parce qu’ils trouvent tous le système de déclaration difficile à utiliser.
English: Whereas in their letter mentioned in paragraph 78 above the Representatives of Spanish-speaking Member States noted with regret the trend to favour the use of one language “in the drafting and circulation of major publications” to the detriment of other official languages including Spanish, the Secretary-General of the United Nations pointed out that “the creation in six languages of public information and other materials that have hitherto been budgeted and staffed for production in one or two languages, whether in print or on the web, is more problematic”.
French: En réponse à la lettre mentionnée au paragraphe 78 ci-dessus des représentants des États Membres hispanophones qui déploraient la tendance à privilégier l'utilisation d'une seule langue «au niveau de la rédaction et de la diffusion de publications importantes» au détriment des autres langues officielles dont l'espagnol, le Secrétaire général de l'ONU a fait observer que «produire des informations en six langues, que ce soit sous forme écrite ou électronique, avec un budget et du personnel prévus pour une ou deux langues, [est] une tâche ardue».
English: SEE exports of fruits and vegetables as well as meat products compete against those from acceding countries but - as we will see in the next section - the SEE countries have been accorded generous trade preferences in these products, so that EU enlargement again should not significantly alter their competitiveness.
French: Les exportations de fruits et légumes de l'Europe du Sud-Est ainsi que celles de préparations de viande sont en concurrence avec les exportations des pays nouvellement admis, mais − comme nous le verrons dans la section suivante − de généreuses préférences ont été accordées aux pays de l'Europe du Sud-Est pour ces produits, si bien que, une fois encore, l'élargissement de l'UE ne devrait pas influer notablement sur leur compétitivité.
English: Starting on this basis, from 2007 onwards, the project would then directly address trade development needs of the private sector and its organizations.
French: Ces fondements étant posés, à compter de 2007, le projet mettrait directement l'accent sur les besoins du secteur privé et de ses organisations en matière de développement du commerce.
English: On 4 June last, 323 Members of the European Parliament, more than the qualified majority of 314, voted in favour of a Statute for Members based on the principle of equality of treatment of Members.
French: Le 4 juin dernier, 323 membres du Parlement européen, plus que la majorité qualifiée de 314, se sont exprimés en faveur d'un Statut des membres fondé sur le principe de l'égalité de traitement des députés.
English: In the East adjacent to the Limpopo drainage system, the land rises above 1200 metres, and the Limpopo Valley gradually descends from 900 metres in the South to 500 metres at its confluence with the Shashe River.
French: À l'est, le pays est drainé par le Limpopo.  Dans cette région, les altitudes s'élèvent jusqu'à 1 200 m, s'abaissant graduellement jusqu'à 900 m dans la vallée du Limpopo au sud, avant de se stabiliser à environ 500 m dans la partie le plus à l'est, à la confluence du Limpopo et de la Shashe.
English: I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
French: Je soussigné déclare que les marchandises désignées ci-dessus remplissent les conditions requises pour l'obtention du présent certificat.
English: Items 6, 12 and 21 of Part III of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les articles 6, 12 et 21 de la partie III de l'annexe I du même règlement sont abrogés.
English: It must put in motion a process whereby experience gained throughout 2008 is translated into a new and long-term policy framework, be it via the intercultural dialogue projects supported under the EYID programme, the mobilisation of civil society, or the policy reflections and debates at European, national,
French: Elle devra donner l’impulsion à un processus, qui consistera à transposer les expériences recueillies tout au long de l’année 2008 dans un nouveau cadre politique à long terme, que ce soit par le
English: Potential Threats: forestry, mining, hydro-electric production, tourism, acid rain and climate change.
French: Menaces potentielles : exploitation forestiÃ¨re, exploitation miniÃ¨re, production hydroÃ©lectrique, tourisme, pluies acides et changement climatique.
English: See paras.  1-37 of A/CN.4/L.593/Add.2 for the Commission's consideration of article 40 bis.
French: Voir par. 1 à 37 du document A/CN.4/L.593/Add.2 pour l'examen de l'article 40 bis par la Commission.
English: It is an historic opportunity to unite the whole continent.
French: Nous avons là une chance unique de réunir l'ensemble du continent.
English: Fourthly, the Romanian delegation's proposed amendments on earlier formulations of parts of the draft resolution and its suggestions for improving the text have been adequately taken up and reflected in the resolution just adopted.
French: Quatrièmement, les amendements proposés par la délégation roumaine aux formulations précédentes de certaines parties de la résolution et ses suggestions destinées à améliorer le texte ont été dûment pris en compte et reflétés dans la résolution que nous venons d'adopter.
English: La loi du 12 février 2005 comporte une refonte totale de la loi du 19 février 2001.
French: Le juge de paix peut prendre toutes mesures pour s’enquérir de la situation familiale, morale et matérielle du mineur ainsi que de ses conditions de vie.
English: • Are young people surprised by how much they are charged?
French: • Les jeunes sont-ils surpris par les sommes qui leur sont demandées?
English: Health in other Community policies
French: Santé dans les autres politiques communautaires
English: And together, we have worked tirelessly to universalize the Convention, to consolidate its operations, and to encourage effective implementation of, and full compliance with, its terms.
French: Et ensemble, nous avons travaillé sans relâche à universaliser la Convention, à renforcer les activités qui s'y rattachent et à encourager sa mise en oeuvre effective et le respect intégral de ses dispositions.
English: The appellant argued that these answers were not consistent with the expected answers.
French: L'appelant affirme que ces réponses n'étaient pas conformes aux réponses attendues.
English: This would include on-site managers or owners of facilities.
French: Cela concerne les gestionnaires sur place et les propriétaires des installations.
English: Those included disseminating global reports on violence and health and on health risks at regional level, supporting the global FCTC and health promotion in schools, preparing a conference on mental health policies in 2005 and starting a new phase of the policy for Health for All.
French: Il s’agirait notamment de faire connaître des rapports sur la violence et la santé dans le monde et sur les risques sanitaires au niveau régional, d’appuyer la Convention-cadre sur la lutte antitabac et la promotion de la santé à l’école, de préparer une conférence prévue pour 2005 sur les politiques en matière de santé mentale et de lancer une nouvelle phase de la politique de la Santé pour tous.
English: The fallen soldier is Captain Richard (Steve) Leary of the 2nd Battalion, Princess Patricia Canadian Light Infantry, from Shilo, Manitoba.
French: Le militaire décédé est le capitaine Richard (Steve) Leary du 2nd Bataillon, Princess Patricia Canadian Light Infantry, de Shilo (Manitoba).
English: 58(10) of the said Regulations, should be allocated from the time of her layoff to the number of weeks necessary to exhaust it at the average weekly wage she was receiving from her former employer, and for all those weeks she could not be regarded as having had an interruption of earnings, one of the two conditions required by the Act for a benefit period to begin.
French: Ces indemnités, lui explique-t-on, avaient valeur de rémunération en vertu de l'alinéa 57(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage, et devaient, aux termes du paragraphe 58(10) dudit Règlement, être réparties, depuis sa mise à pied, sur autant de semaines qu'il faudrait pour les écouler au rythme du salaire moyen hebdomadaire qu'elle touchait de son ancien employeur, et pendant toutes ces semaines, elles ne pourrait être considérée comme ayant subi un arrêt de rémunération, une des deux conditions requises par la Loi pour qu'une période de prestations puisse s'ouvrir.
English: Births and Deaths, 1995 (Catalogue 84-210-XPB) Ottawa:
French: Profils mensuels et quotidiens des décès 53 9.
English: Her mother was a painter and her father worked in the music industry as a record producer and orchestra conductor.
French: Sa mère peint et son père est dans la musique, producteur de disques et chef d'orchestre.
English: From that point on, despite the transfer of this program from the vocational education sector to the employment sector, Quebec insisted on full control over this field, linked—in its view—to an integrated policy of training and re-entry into the labour force.
French: Tantôt plus accommodant, tantôt plus contraignant, utilisant la carotte et le bâton, il poursuit un double objectif : montrer que le fédéralisme peut évoluer en concluant des accords avec les provinces et créer ainsi un sentiment accru d’appartenance au Canada en insistant sur la mobilité pancanadienne et une véritable identité nationale par le partage de valeurs communes, surtout au niveau social.
English: The CWS’s expenditures of $100,000 were devoted to preparing American Black Duck and Canada Goose inventories, studying and conducting band work on the Canada Goose, and preparing the dispersal study of the Harlequin Duck.
French: Les dépenses du SCF, soit 100 000 dollars, concernent les inventaires de Canards noirs et de Bernaches du Canada, de même que des études et des travaux de baguage sur la Bernache du Canada et l’étude sur la dispersion du Canard arlequin.
English: Their performance should be checked against another calibrated instrument before carrying out a survey.
French: Leur performance devrait être vérifiée par comparaison à un autre instrument étalonné avant d'entreprendre une inspection.
English: Adding to this little was known about which compounds were responsible for the observed environmental effects.
French: réduire davantage les rejets de COHA dans les effluents serait de quelque manière et hors de tout doute profitable pour l’environnement. Ces conclusions s’appuyaient aussi sur les résultats d’études menées par l’industrie, établissant que les COHA ne constituaient pas un bon indicateur de la toxicité aiguë ou chronique (O’Connor et al., 1993).
English: We learn that plans have been made to move the Geological Survey, and also that work is in progress preparatory to planning a National Gallery building.
French: On a pris des dispositions, apprenons-nous, pour installer ailleurs la Division des études géologiques; on se prépare, d'un autre côté, à établir les plans d’un immeuble pour la Galerie nationale.
English: Canadian AIDS Society Tel.: (613) 230-3580 Toll-free: (800) 499-1986 Fax: (613) 563-4998 E-mail: casinfo@cdnaids.ca WWW: http://www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002 1-7 December:
French: Société canadienne du sida Tél. : (613) 230-3580 Sans frais : (800) 499-1986 Téléc. : (613) 563-4998 Courriel : casinfo@cdnaids.ca WWW : http://www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002---Fre 1er au 7 décembre - Semaine nationale de la sécurité routière La Semaine nationale de la sécurité routière vise à sensibiliser le public à la nécessité de conduire prudemment.
English: l = the length of the corresponding sealed compartment, in m; d1 = the calculated internal diameter of the drainage pipe, in mm; d2 = the calculated internal diameter of the drainage spur, in mm.
French: l = la longueur du compartiment étanche correspondant, en m;  d1 = le diamètre intérieur calculé du tuyau d'assèchement, en mm;  d2 = le diamètre intérieur calculé du branchement d'assèchement, en mm.
English: Environmental justice, Strategic Environmental Assessment, and social impact assessment are concepts that run synonymously with activities and progress in HIA today.
French: La justice en matière d’environnement, l’évaluation environnementale stratégique et l’évaluation de l’impact social sont des concepts qui vont dans le sens des activités et des progrès de l’ÉIS actuelle.
English: However, given the high catch numbers of the species, it only translates into a very low percentage kept ratio, as low as 2% among non-resident Canadians and 16% overall.
French: De façon générale, les non-résidents ont préféré le doré jaune du lac Supérieur, alors que la truite mouchetée représentait la majeure partie du poisson capturé par les résidents du lac Supérieur.
English:   [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix C: Glossary Asymptomatic A woman who does not report symptoms and appears without signs of disease at screening.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe C - Glossaire Asymptomatique S'entend d'une femme qui ne déclare aucun symptôme et qui ne présente aucun signe de maladie lors du dépistage.
English: He was a highly respected international spokesman for Canada on economic matters. He played a key role at the 1944 Bretton Woods Conference as chairman of the committee that drafted the articles setting up the International Monetary Fund.
French: Porte-parole canadien très respecté à l’échelle internationale en matière économique, il a joué un rôle clé lors de la Conférence de Bretton Woods en 1944 à titre de président du comité chargé de rédiger les statuts du Fonds monétaire international.
English: Customize the Clavardon link to your image or brand by setting your own logo, font and color styles.
French: Personnalisez le lien Clavardon à votre image ou votre marque en configurant votre propre logo, vos propres polices et couleurs.
English: Never before has men's life expectancy at birth been so high compared with that of women.
French: Jamais auparavant l'espérance de vie à la naissance chez les hommes n'a été aussi élevée que maintenant, comparativement à celle des femmes.
English: My plans have changed and I cannot use it.
French: Mes plans ont changé et je ne peux pas l’utiliser.
English: O’Brien-Pallas, L.L., Doran, D.I., Murray, M., Cockerill, R., Sidani, S., Laurie-Shaw, B., and LochhaasGerlach, J. 2002.
French: « Health human resource planning in home care: how to approach it - That is the question », HealthcarePapers, vol.
English: His books are very inspiring and his blog is on the top 20 of Technorati.
French: Ses livres sont une excellente source d’inspiration et son blog se maintient dans le top 20 de Technorati.
English: Clearly, this is most certainly a good idea. It is in fact an excellent idea, which will, I believe, allow us to use high-quality herbal medicinal products in complete safety.
French: C'est une excellente idée, qui nous permettra, je crois, d'avoir accès en toute sécurité à des médicaments de qualité à base de plantes.
English: These are discussed in detail in the Epi Update entitled "Perinatal Transmission of HIV," May 2004.
French: Ces questions sont abordées plus en détail dans la section des Actualités en épidémiologie intitulée « Transmission périnatale du VIH ».
English: Cost Recovery fees for Temporary Resident or Permanent Resident applications or other services must be paid in full at the time of application.
French: Alternativement, les candidats qui résident en Iran peuvent payer les frais en espèces à l'ambassade du Canada à Téhéran les jeudis matins de 07:30 heures à 10:00 heures.
English: the situation in Sudan/Darfur, its consequences for the region and, in this context, the planned ESDP operation in Chad
French: La séance est ouverte le 11 septembre 2007, à 9 h 15, sous la présidence de M. Karl von Wogau (président).
English: (Signed) Abdul Khalik Raouf Khalil  Secretary General  Arab General Insurance Union
French: Le Secrétaire général de l'Union générale d'assurance dans les pays arabes (Signé) Abdul Khalik Raouf Khalil
English: • Fairness and justice reflect our processes.
French: • les processus soient empreints d'équité et de justice;
English: Developing countries, particularly in Africa, were most likely to be at risk as easy sources of the millions of embryos required for so-called therapeutic cloning.
French: Les pays en développement, en particulier en Afrique, courent les plus grands risques d'être une source d'approvisionnement toute trouvée pour les millions d'embryons que nécessite ce qu'on appelle le clonage à des fins thérapeutiques.
English: The Economic Development Board -- the "action group," Hardy says -- worked with various federal agencies and the harbour authority on a number of projects.
French: Le conseil de développement économique -- le « groupe d'action », aux dires de M. Hardy -- a collaboré avec des organismes fédéraux et l'administration portuaire à plusieurs projets.
English: The Pentagon reports that American army drillmasters do "less shouting at everyone," because today’s generation responds better to instructors who play "a more counseling-type role."
French: Le Pentagone rapporte que les sergents instructeurs de l’armée américaine "crient moins sur tout le monde" parce que les générations actuelles réagissent mieux avec des instructeurs qui adoptent "un registre plus conciliant".
English: The Institute for Women's Issues, which was the national mechanism primarily responsible for implementing equal opportunity policies, had served as the focal point for the various administrative bodies and non-governmental organizations that had contributed to the preparation of the reports.
French: L'Institut de la condition féminine, mécanisme national responsable au premier chef de la mise en œuvre des politiques de promotion de l'égalité des chances, a servi de point focal aux divers organismes administratifs et organisations non gouvernementales qui ont contribué à la rédaction des rapports.
English: Therefore, the Tribunal concludes that, for the purposes of this inquiry, domestically produced xanthates . . . are like goods to the subject goods.8 ...
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, aux fins de la présente enquête, les xanthates de production nationale […] sont des marchandises similaires aux marchandises en question8.
English: United Nations Centre for Regional Development
French: Maged George Ellias Ghatas Minister for Environmental Affairs
English: Has an authenticity committee.
French: Il a formé un comité chargé des questions relatives à l’authenticité.
English: Killings which amount to manslaughter are not subject to the mandatory death penalty.
French: L'homicide sans préméditation n'est pas obligatoirement passible de la peine de mort.
English: They also help to ensure consistent, high quality work.
French: Elles contribuent également à la garantie d’un travail soutenu et de haute qualité.
English: In any case, the users who have provided their personal details, can exercise in any moment, the law to receive, modify or cancel their information with an e-mail message to carrosdefoc@carrosdefoc.com or by a letter to this address: Carros de Foc Apt.178 25530 Vielha, Lleida. .
French: En cualquier caso, los usuarios que hayan facilitado sus datos personales, pueden ejercer en cualquier momento, el derecho de acceso, rectificacion o cancelacion por medio de un mensaje de correo electronico a carrosdefoc@carrosdefoc.com o por escrito a la direccion:Carros de FocApt.178 25530 Vielha, Lleida.
English: The property contains several uranium occurrences discovered by a previous operator during the 1980s and by Commander since 2005.
French: Des valeurs anomales ont également été recoupées dans les cibles He2, Blue Hills, Troy’s Pond et ST-129.
English: Each of these broad areas has been examined here with a view to giving substance to the process launched in the EU framework from the autumn of 1998 onward.
French: • • promouvoir la convergence stratégique et doctrinale de façon harmonieuse avec le développement de la Politique étrangère et de Sécurité commune de l’UE ; encourager le processus de la PED en préservant, et non en affaiblissant la relation transatlantique ; créer les capacités lui permettant de relever les défis de l’après-guerre froide, en particulier le headline goal d’Helsinki ; mobiliser les contributions financières et technologiques nécessaires par la restructuration des dépenses en matière de défense et par la réforme du processus d’acquisition du côté de l’offre comme de la demande.
English: A few years ago, Canada ran the second most expensive health care system in the world.
French: Il y a quelques années, le Canada occupait le deuxième rang dans le monde au chapitre des coûts du système de santé.
English: Low-cost methods are allowed for determining the partitioning between gas and particle phases and POP measurements are not required;
French: On peut utiliser des méthodes peu coûteuses pour déterminer la répartition entre la phase gazeuse et la phase particulaire et il n'est pas nécessaire de mesurer les POP;
English: The following policy has been established to minimize the hardship on the owners of the affected propane dispensers and those who depend on their use, as well as ensuring accuracy in the measurement of propane motor fuel.
French: Afin de réduire au minimum le préjudice causé aux propriétaires de ces appareils et à ceux qui dépendent de leur utilisation et d’assurer l’exactitude de la mesure du gaz propane, la politique suivante a été élaborée.
English: Programming could moreover be improved by making use of the relative advantages of each body and coordinating among them.
French: La programmation pourrait par ailleurs être améliorée en faisant usage des avantages relatifs de chaque organisme et en coordonnant l'action de tous.
English: (i) A report on a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (sect.
French: i) Rapport sur une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (sect.
English: The representative of the Human Resources Network welcomed the progress on the Master Standard and noted that the results attested to the need for broad consultative processes when changes in the system were introduced.
French: La représentante du Réseau ressources humaines s'est félicitée des progrès accomplis concernant la norme-cadre et a noté que les résultats obtenus montraient bien que des consultations élargies étaient nécessaires lorsque des modifications étaient apportées au régime.
English: Health Canada is also responsible for the activities related to National Child Day, celebrated on November 20.
French: Santé Canada se charge également des activités de la Journée nationale de l'enfant, qui est célébrée le 20 novembre.