ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fred explained that he could not read so the polygraphist read the questions aloud and wrote down Fred’s answers.
French: Fred ayant signalé qu’il ne savait pas lire, le polygraphiste lui a lu les questions à voix haute et consigné les réponses de Fred par écrit.
English: National and regional organizations and institutions should be encouraged and adequately assisted to play a key role in preventive, curative and consolidation measures in situations of actual and potential man-made or natural emergencies;
French: Les organisations et institutions nationales et régionales ont un rôle de premier plan à jouer dans l'action préventive, curative et stabilisante en cas de catastrophes naturelles ou dues à l'homme, qu'elles soient réelles ou présumées, et doivent à cet effet recevoir l'appui nécessaire;
English: To this end, the Committee shall examine all possibilities for maintaining the proper functioning of this Agreement.
French: A cet effet, le comité mixte examine toutes les possibilités permettant de maintenir le bon fonctionnement du présent accord.
English: Habitat loss, fragmentation Wildlife sensory disturbance Encroachment on wildlife movement corridors Increased traffic Risk to public safety Waste production Hazardous materials Impact to historical or archaeological resources
French: Perte, fragmentation d’habitats Perturbation sensorielle de la faune Empiètement sur des corridors fauniques Augmentation de la circulation Atteinte à la sécurité du public Production de déchets Matières dangereuses Effets sur des archéologiques ressources historiques ou
English: X X X X X X X X X X X X X X X X CWO MWO APPLICABLE TO WO X SGT X MCPL X X X X X X X X C-P X X X X X X X X
French: FONCTIONS COMMUNES: (compléter et joindre Appendice 1, Annexe D) X X X X X X X X X X X X X X X X APPLICABLE À CPL/ SDT X X X X X X X X
English: About us > Privacy impact assessments > Canadian Health Measures Survey Privacy Impact Assessment Summary Introduction Beginning in spring 2007, Statistics Canada will conduct the Canadian Health Measures Survey (CHMS).
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Enquête canadienne sur les mesures de la santé Sommaire de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Introduction À partir du printemps 2007, Statistique Canada mènera l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS).
English: The agreement is dated 30 March 2000.
French: Cet accord est daté du 30 mars 2000.
English: Dans cet essai, ils nous livrent, après plusieurs années d’enquête, les secrets des compétitions qui se trament, dans l’ombre, entre les entreprises et entre les Etats.
French: Depuis sa création, ce sont plus de 8000 jeunes qui ont participé aux activités et ont pu profiter d’un accompagnement éducatif adapté.
English: The Rocky Mountain chain offers one of the last, best opportunities to conserve them.
French: Les Rocheuses constituent l'un des derniers et des meilleurs endroits pour assurer leur conservation.
English: Governments need to provide a regulatory and non-regulatory framework, including economic instruments, that would ensure protection of health and the environment from hazardous wastes, so that industry can comply with the requirements of the Basel Convention while continuing to perform in the competitive economic and trade domains.
French: Les gouvernements doivent fournir un cadre réglementaire et non réglementaire, notamment des instruments économiques permettant de protéger la santé et l'environnement contre les déchets dangereux de sorte que les entreprises puissent respecter les dispositions de la Convention de Bâle tout en continuant à opérer dans un environnement économique et commercial compétitif.
French: Voilà des objectifs essentiels, me semble-t-il, dans la construction de l’Europe en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Ontario is English only (site claims that French pages are "coming soon"); and
French: • celui du CCS de Calgary présente du contenu bilingue (avec moins de contenu en français qu'en anglais);
English: in the shower, with a tissue, rub the body, rinse with warm water or heat the mud to body temperature, spread on the body and leave for 10 mn, rinse with warm water.
French: La peau est parfaitement nettoyée, douce et stimulée et le grain de la peau affiné. Pour parfaire ce soin, masser le visage avec quelques gouttes d’Huile d’Argane.
English: Available on-line: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/cert10/mexmexe.shtml Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Disponible en ligne: http://www.atuna.com/species/species_datasheets.htm#Albacore_tuna Bumble Bee Seafoods.
English: E/2005/36 Report of the first, second and third regular sessions and annual session of 2004 [A C R]
French: E/2005/36 Rapport sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 [arabe C R]
English: Overall, the results suggest that there is a division of labor in this monogamous species.
French: Dans l'ensemble, les résultats indiquent qu'il se fait une allocation des tâches chez cette espèce monogame.
English: Organizations are teaming up with Italian universities to expand this approach (Cuoa is one of the centers most active in creating and exchanging management ideas and cultures.
French: Les organisations en lien avec les Universités développent ce type d’approche (Cuoa est un des centres les plus actifs pour la création et l’échange d’idées et de cultures liées au management.
English: Do not take personally or respond to insults or abusive language.
French: Évitez de réagir aux insultes ou aux propos violents et de considérer que vous êtes personnellement visé par ces propos.
English: Jordan quickly expressed its interest in developing this EU-Jordan partnership through the ENP and rapidly engaged in negotiations with the EU on an Action Plan to support national reform objectives and further integration into European economic and social structures.
French: La Jordanie a exprimé rapidement son désir de développer ce partenariat UE-Jordanie par le biais de la PEV et a engagé sans tarder des négociations avec l’Union sur un plan d’action destiné à soutenir les objectifs des réformes nationales et la poursuite de l’intégration aux structures économiques et sociales européennes.
English: As far as the social sciences are concerned, the corresponding theory effects, "reality effects", that have had an impact at the level of cultural policies are relatively obvious.
French: En ce qui concerne les sciences sociales, les effets de théorie y afférentes, les "effets de réalité" qui ont eu une répercussion au niveau de la politique culturelle, sont assez manifestes.
English: The Greens have tabled a number of amendments relating to this report as well.
French: Les verts ont présenté, sur ce rapport également, une série de propositions d'amendements.
English: Macao and Timor were in the same situation.
French: Macao et Timor faisaient partie du même diocèse.
English: So the number of patent applications where the disclosure requirement had been relevant - is not great, in fact it was a rather small number.
French: Aussi, le nombre de demandes de brevet dans lesquelles l’obligation de divulgation avait été pertinente n’était guère élevé, bien au contraire.
English: Mantilla-Serrano, F.
French: Manitlla-Serrano, F.
English: Mexico was working with other Latin American countries to standardize research protocols and identification techniques for sustainable aquaculture.
French: Le Mexique collabore avec d'autres pays d'Amérique latine à la normalisation des protocoles de recherche et techniques d'identification en vue d'une aquaculture durable.
English: R. Roeder Verlag Regensburg xi Fischer et al.
French: Leitlinie „S2" der DGSM; Nicht-Erholsamer Schlaf.
English: Large-scale investments lead to employment, skill training and a host of other potential opportunities.
French: Les investissements à grande échelle mènent à la création d’emplois, à de la formation et à une foule d’autres possibilités.
English: • operator training demonstration in normal and emergency situations (i.e., knowledge of facility, environmental and safety concerns, emergency response procedures) 2.
French: • prévoir une démonstration de la formation des préposés aux installations dans des conditions normales de fonctionnement et en cas d'urgence (p. ex. connaissance des installations, questions d'environnement et de sécurité, méthodes d'intervention d'urgence) 2.
English: The first chapter analyses progress in developing the policy of mainstreaming at European and national levels.
French: Le premier analyse les progrès réalisés dans le développement d’une politique de mainstreaming aux niveaux national et européen.
English: Case Counts As of May 25, 2007, 378 confirmed cases of mumps had been reported from the affected provinces, Table 1 (confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: Nombre de cas En date du 25 mai 2007, 378 cas d’oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées, Tableau 1 (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: Over the past four years, Ukraine has been among the major troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations and the single largest troop-contributing country in Europe.
French: Depuis quatre ans, l'Ukraine est l'un des principaux pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le premier en Europe.
English: Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
French: Maintenir le niveau actuel de la demande d’énergie en UE et le réduire considérablement par la suite, représenterait une contribution importante au développement d'une politique cohérente et équilibrée afin de promouvoir la sécurité d’approvisionnement énergétique de l'Union européenne.
English: There is a savings component in each policy, and it has been determined that the cost of pure insurance for the year is $750 and $600 respectively for these policies.
French: Chacune a une composante d'épargne, et il a été déterminé que le coût de l'assurance pure pour l'année comprise dans chaque police est de 750 $ et de 600 $ respectivement.
English: The additional time will enable individual agencies to specify how their requirements fit into the proposed centralised model of authentication.
French: Le temps supplémentaire permettra aux organismes de spécifier comment leurs exigences cadrent avec le modèle centralisé proposé d’authentification.
English: The photolysis of acetaldehyde leads to the direct formation of radicals that are active in the formation of ground-level ozone (Carter et al., 1995).
French: Ainsi, les données qui existent sur les concentrations atmosphériques peuvent être jugées représentatives des concentrations les plus élevées qui risquent d’exister dans l’air au Canada.
English: The observed debris flows are characterized by volumes between 5 000 and 35 000 m3, front velocities ranging from 2 to 5 m/s, and peak discharges between 20 and 125 m3/s.
French: Les coulées de débris observées sont caractérisées par des volumes entre 5 000 et 35 000 m3, des vélocités de la face frontale de 2 à 5 m/s et des débits de pic entre 20 et 125 m3/s.
English: As a result, we are adjusting our focus and are expanding our audit program to ensure that pension plans are being operated in accordance with their terms and the legislation.
French: Par conséquent, nous modifions notre cible et élargissons la portée de notre programme pour nous assurer que l'administration des régimes de pension est conforme aux modalités de ces derniers et à la loi.
English: For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-086, Rebate for specially-equipped vehicles for persons with disabilities.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-086, Remboursement relatif aux véhicules spécialement équipés pour les personnes handicapées.
English: It is a matter for all leaders at all levels.
French: Il va de soi que l’Aseemblée penche en faveur de ce dernier rapport.
English: Prepupal and pupal mortality increased and pupal weight decreased as larval density increased.
French: De plus,la mortalité des prépupes et des pupes a aussi augmenté avec la densité alors que le poids des pupes a diminué.
English: At its 5th meeting, the SBI agreed to consider this item, together with sub-items 3 (a), (b) and (c), in the contact group chaired by Mr. Sok Appadu (Mauritius).
French: À sa 5e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question, ainsi que les points 3 a), b) et c), dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Sok Appadu (Maurice).
English: • Net higher education admission rate
French: • Taux net d’admission dans l’enseignement supérieur
English: We hope that we shall be generous to the new alliance, that is to say, stop export subsidies for products sensitive to them, open up our markets, and give them help in marketing their products in their own region and on our market.
French: Nous espérons nous montrer généreux envers la nouvelle alliance, c’est-à-dire supprimer les subventions à l’exportation des produits sensibles pour ces pays, ouvrir nos marchés et les aider à commercialiser leurs produits dans leur région et sur notre marché.
English: That being so, the challenge to this ruling is irrelevant for the purpose of affording the author an effective remedy within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: C'est pourquoi le recours interjeté contre cette décision n'aurait pas pour effet d'offrir à l'auteur un recours utile au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Through this project, CIDA is participating in a multi-donor Joint Donor Basket Fund of approximately CAD $35 million to provide, over 18 months, coordinated support for the 2007 elections in Nigeria.
French: Par l'entremise de ce projet, l'ACDI participe avec d'autres donateurs à un Fonds commun d'une valeur approximative de 35 millions de dollars canadiens visant à apporter un soutien coordonné pour les élections de 2007 au Nigeria sur une période de 18 mois.
English: The EU Troika demarches were made after the arrests of opposition personalities, including Mr al-Turk, in August/September last year, and after the convictions of the two MPs, Mr al-Homsi and Mr Riad Seif in March/April this year.
French: La troïka de l'UE a pris des mesures après l'arrestation de personnalités de l'opposition, parmi lesquelles figurait M. al Turk, en août et en septembre de l'année passée et après la condamnation de deux députés, M. al-Homsi et M. Riad Seif en mars et avril de cette année.
English: Patrice Laquerre E-Mail: mailto:plaquerre@sympatico.ca Web Site: http://www.cam.org/~act_reb Country:
French: Patrice Laquerre Courriel : mailto:plaquerre@sympatico.ca Site Web : http://www.cam.org/~act_reb Pays :
English: If the parties do not reach a settlement through mediation, the case proceeds without delay to a hearing before the Tribunal.
French: Si la médiation échoue, le Tribunal tient sans tarder une audience.
English: Those who remained in the villages were forced to forage illegally for food in the fields of the collective farms, which carried a sentence of imprisonment or even execution.
French: Ceux qui restaient dans les villages n'avaient pas d'autre choix que de glaner illégalement quelque nourriture dans les champs des fermes collectives, un délit puni par des peines de prison ou même par la peine de mort.
English: At the same time, we need to encourage Moscow to move towards the application of an integrated policy on Chechnya, the aim of which will be the establishment of peace, the consolidation of a climate of trust and the economic and social reconstruction of the area.
French: Dans le même temps, nous devons encourager Moscou à progresser sur la voie de l'application d'une politique intégrée en Tchétchénie, les objectifs de celle-ci étant l'instauration de la paix, la consolidation d'un climat de confiance ainsi que la reconstruction économique et sociale de la région.
English: The first volume of François-Xavier GARNEAU'S HISTOIRE DU CANADA, the most important historiographical work ever published in French in Canada, appeared in Québec City in 1845.
French: Le premier volume de l'HISTOIRE DU CANADA de François-Xavier GARNEAU, le plus important ouvrage historiographique jamais publié en français au Canada, paraît à Québec en 1845.
English: Recalling as well, all relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly on this subject particularly Resolutions, 58/34, 58/30, 58/53 and Decision 58/598 on the establishment of nuclear weapon free zones in the Middle East, Africa and South East Asia and Central Asia respectively;
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question et, en particulier, les résolutions 58/34; 58/30; 58/53 et la Décision 58/598 sur la création de zones dénucléarisées, respectivement au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale;
English: In this way, by providing these services not directly but rather through the guilds and associations, CEDRO also contributes to the existence of these indispensable professional structures.
French: Ainsi, en proposant des services par l’intermédiaire de corporations et d’associations plutôt que directement, le CEDRO contribue également à l’existence de ces structures professionnelles indispensables.
English: To begin, try 150-200 farms in a designated area.
French: Pour commencer, choisissez de 150 à 200 exploitations dans une région désignée.
English: The act regulating private education classifies Koranic schools and classes as non-formal institutions.
French: La loi réglementant l'enseignement privé prend en compte les écoles coraniques et les classes dans la catégorie des structures dites «parascolaires».
English: A relatively high tax burden on business investment will reduce the amount of capital per worker in firms operating in Canada, and this will put downward pressure on relative levels of productivity and wages in Canada.
French: Si le Canada impose un fardeau fiscal relativement lourd à l’égard de l’investissement des entreprises, il est probable que le volume de capital par travailleur dans les entreprises exploitées au Canada sera moins élevé, ce qui engendrera des pressions à la baisse sur le niveau relatif de la productivité et des salaires au pays.
English: This "balloon therapy" provides a viable alternative for women seeking to avoid major surgery, such as the currently recommended treatment via hysterectomy.
French: Cette ablation au ballonnet constitue une autre solution pratique pour les femmes tâchant d'éviter une chirurgie importante, par exemple le traitement actuellement recommandé, soit l'hystérectomie.
English: We know that he did not initiate the SIS project; he inherited it when he accepted a change of portfolio at the request of President Barroso.
French: Nous savons qu'il n'est pas l'initiateur du projet SIS et qu'il en a hérité en acceptant un changement de portefeuille à la demande de M. Barroso.
English: - Increase the number of represented terrestrial natural regions from 25 in March 2003 to 30 of 39 by March 2010; increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to four of 29 by March 2010.
French: - Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 30 sur 39 d’ici mars 2010, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à quatre sur 29 d’ici mars 2010.
English: If required to do so, British Airways will provide any relevant fiscal authorities with full details of any persons in receipt of Awards.
French: British Airways fournira aux autorités fiscales compétentes toutes les informations concernant les personnes bénéficiaires d'un billet prime sur demande expresse.
English: Let us all work constructively, tirelessly and consistently to help the parties make this happen.
French: Œuvrons tous dans un esprit constructif, sans relâche et sans défaillance, pour aider les parties à réaliser ces objectifs.
English: A few other observations are worth noting.
French: Quelques autres éléments sont dignes de mention.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/6/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: références aux instruments de l'OMI aux fins de la mise en conformité de la directive avec des mesures de la Communauté ou de l'OMI.
English: Because if we eventually see the day when in the pandemonium of lawlessness the international rule of law prevails, it will be because of such brave individuals who have persevered for so long.
French: En effet, si nous constatons, dans ce pandémonium international de l' ordre judiciaire, que cet ordre judiciaire est devenu fort, c' est à ces personnes que nous le devons parce qu' elles ont tenu bon.
English: The specialized services gather and analyse statistics on the fields for which their respective ministries are responsible.
French: Ces services spécialisés ont des responsabilités de collecte et d'analyse statistique relatives au domaine de compétence de leur ministère.
English: They should also summon the parties to hearings at specific times: users find it very difficult to be summoned at the same time and to have to wait for hours for their case to be called according to an order that is unclear to them.
French: Il devrait également convoquer les justiciables à des audiences respectant des horaires précis : les usagers supportent très difficilement d’être tous convoqués à la même heure et de devoir attendre de longues heures que soit appelée leur affaire selon un ordre de passage qui leur est obscur.
English: 4.4.3 The terms of reference for a review panel shall be issued by the Minister, in consultation with the Responsible Authority [s.
French: 4.4.3 Le mandat d'un examen par une commission est attribué par le ministre, en consultation avec l'autorité responsable [al.
English: Each First Nation tribe and culture has a term in its language for non-First Nations people.
French: Dans la langue de chaque tribu et culture des Premières nations, on retrouve un terme pour désigner les personnes qui ne sont pas membres de ces dernières.
English: During a similar period of expansion at the beginning of the war the: Department's Records Section had found it impossible to maintain its yearly filing system.
French: Au cours d'une période d'expansion semblable survenue au début de la guerre, la section des archives du Ministère se trouvait dans l'impossibilité de maintenir son système annuel de classement.
English: Rules of Procedure for the development of the  Compendium of Candidate gtrs 107
French: 2.7 Proposition de procédure à suivre pour l'élaboration du Recueil des rtm admissibles 107
English: Of non-alcoholic beverages one should try kvas – a typically slavic drink made of rye or wheat. During the summer one can easily buy it from designated street vendors.
French: Pour les sorties nocturnes a Kiev, vous avez l'arena qui se trouve au bout de la rue principale de Kiev (rue Krechatik) où vous trouverez deux discothèques et un casino.
English: Replacement of the existing timber bridge at the Highway 210 crossing of a triburary of the South Saskatchewan River at NW22-31-6 W3M within the Rural Municipality of Rudy #284 with two 1400mm in diameter, 22m long corregated steel culverts.
French: Remplacement du pont en bois situ au croisement de la route 210 et d'un affluent de la rivire Saskatchewan Sud NW22-31-6 W3M dans la municipalit rurale de Rudi, no 284, par deux ponceaux en tle d'acier ondul e de 1 400 mm de diamtre et de 22 m de long.