ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second report, addressing the requirements for technical assistance needs identified by reporting parties for the implementation of the Convention, noted that the parties reporting partial compliance with the requirements of article 9 identified needs including a development plan for implementation, legal advice, legislative drafting, model legislation and a site visit by an anti-corruption expert.
French: Un deuxième rapport, sur les besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention mis en évidence par les parties ayant répondu, montre que les besoins des parties disant appliquer l'article 9 partiellement concernant les domaines suivants: élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre, conseils juridiques, rédaction de lois, loi type et visite d'un expert de la lutte contre la corruption.
English: The military organization includes the offices of the Chief of Staff, General Geraldo Abreu “Kamorteiro”, and of the Chief of Operations, General Abilio Kamalata “Numa”.
French: L'organisation militaire comprend les postes de chef d'état-major, qu'occupe le général Geraldo Abreu « Kamorteiro », et de chef des opérations, occupé par le général Abilio Kamalata « Numa ».
English: Implementing the priorities of the European Partnerships requires commitment, political will and the provision of appropriate funding.
French: La réalisation des priorités des partenariats européens exige de l’engagement, de la volonté politique et la mise à disposition de moyens appropriés.
English: • Interim Protocol for the Prevention/Management of SARS on Cruise Ships:
French: • Protocole intérimaire sur la prévention et la gestion du SRAS à bord d'un navire de croisière :
English: The survey also asked questions related to near-term changes in employment levels.
French: Le sondage comportait également des questions relatives aux changements à court terme aux niveaux d'emploi.
English: Plan study visits carefully in terms of objectives and content, composition of the party, briefing and debriefing, and practical arrangements.
French: Planifiez soigneusement vos visites d'étude sur le plan des objectifs et du contenu, de la composition du groupe, de l'information, des questions et des modalités pratiques.
English: But I must tell you that in regard the bill itself, which was passed by a previous Parliament – and this amendment is not central to that – much of the advice that you get from our friends who appeared earlier this morning leads straight in that direction.
French: Il y a d’autres façons pour les fabricants et les fournisseurs de produits du tabac de communiquer à leurs clients des renseignements au sujet de leur produit, que ce soit dans des publications dont la diffusion es t limitée, dans des lieux précis que seules des personnes d’un certain âge ont le droit de fréquenter, ou encore sur l’emballage comme tel.
English: At present in India, the average time taken to complete the process is five to six months but with the recent computerization of the Copyright Office, this period will be reduced to a minimum.
French: En Inde, la durée moyenne de la procédure s’élève actuellement à cinq ou six mois, mais, grâce à l’informatisation récente du Bureau du droit d’auteur, cette durée sera réduite au minimum.
English: purpurea fermentation medium used for the manufacture of the
French: Micromonospora purpurea, destinés à la fabrication des
English: Securing the vehicle for seat belt anchorages tests and for ISOFIX anchorages tests.
French: Fixation d véhicule pour les essais sur ancrages de ceintures de sécurité tests et pour les tests des ancrages ISOFIX.
English: The SERC implements a scheme called Intensification of Research in High Priority Areas (IRPHA) under which core groups/units are created around an outstanding scientist, national facilities in areas of high priority are set up and programmes are evolved for co-ordination in high priority multi-disciplinary areas and training is given to young scientists in these areas.
French: Chaque année, le SERC met en œuvre un Programme de recherche dans les domaines hautement prioritaires (IRPHA) qui consiste à créer des groupes/unités de travail autour d'un scientifique émérite et des infrastructures nationales au service des secteurs hautement prioritaires, à concevoir des programmes de coordination multidisciplinaire afférents et à former des jeunes scientifiques spécialisés dans ces secteurs.
English: Residents are responsible for paying the difference between the full amount charged and the amount paid by the Department.
French: Une couverture complète peut être assurée pour les services non urgents ou facultatifs (assurés à l’Îledu-Prince-Édouard) si le médecin en fait la demande auprès du Ministère.
English: The mission noted with concern that the State can provide education to only 10 per cent of registered students, which represents a low percentage of persons of school age, while in addition, the State controls neither the content nor the quality of private education.
French: La mission a constaté avec préoccupation que l'État ne pouvait donner accès à l'éducation qu'à 10 % des élèves inscrits, qui représentaient eux-mêmes déjà une faible proportion des enfants en âge d'être scolarisés, sans compter qu'il ne contrôlait ni le contenu ni la qualité des programmes enseignés dans le privé.
English: - can be denominated in Euros from 1999 onwards.
French: Il s'ensuit que, d'un commun accord, les polices d'assurance (versement des primes, capital, indexation, paiement des sinistres, etc.) seront libellées en euros à compter de 1999.
English: This process results in a time lag between the actual incurring of expenses in the field and the posting of information in Atlas.
French: Il y a donc un décalage dans le temps entre l'engagement effectif des dépenses sur le terrain et l'enregistrement de l'information correspondante dans Atlas.
English: At the Executive Body's twenty-fifth session, the Parties were urged to investigate ways to secure funds for future activities including workshops, seminars, development of actions plans, participation in meetings and the work of the secretariat (ECE/EB.AIR/91, para.
French: À la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, les Parties ont été instamment priées d'explorer les moyens de financer les activités futures, y compris l'organisation d'ateliers et de séminaires, l'élaboration de plans nationaux, la participation aux réunions et le travail du secrétariat (ECE/EB.AIR/91, par.
English: We also still have time - which we need - to seek the consent of the main actors in the air transport market.
French: C'est la raison pour laquelle il faut éviter toute précipitation. Nous avons encore du temps et nous en avons d'ailleurs besoin pour trouver un consensus global entre les principaux acteurs du marché aérien.
English: This edition also reflects the appointment of Secretaries of State to the Ministry in January 2007.
French: La présente édition tient également compte de la nomination de secrétaires d’État au Conseil des ministres en janvier 2007.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 202 articles Le lobbying porte fruits L'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes se joint à l'Armée de terre.
English: Fully 60% or 36 companies that answered the question said ‘No’.
French: Trente-six répondants représentant 60 % des entreprises sondées ont répondu qu'ils n'avaient pas d'idées préconçues.
English: - To increase the knowledge of 25,000 women in all fields by 2005.
French: - Améliorer les connaissances de 25.000 femmes dans tous les domaines d'ici 2005.
English: Following the games he became President of Transnova Transportation Consultants.  Retired since 1993 Captain(N) Wilson continues to maintain close ties with the military community as a board member, Naval Museum of Alberta and Member of the National Advisory Committee HMCS HAIDA national memorial.
French: Il est membre du conseil d'administration du Naval Museum of Alberta et membre du Comité consultatif national pour le monument national NCSM HAIDA. Il a aussi le statut de membre auprès des organismes suivants :
English: The proportion increased with age until 65 years.
French: Ce phénomène concerne surtout les personnes âgées, chez qui les maladies chroniques sont très répandues.
English: Observations Although CFPAS went into effect April 1, 1998, the first PERs based on this new system will not be written until the spring of 1999.
French: Bien que le SAPFC ne soit en entré en vigueur que le 1er avril 1998, les premiers RAR fondés sur ce nouveau système ne seront pas produits avant le printemps de 1999.
English: Although Bell's argument is appealing, I do not agree that the hearing should not proceed until the leave application is decided.
French: Même si l'argument de Bell est intéressant, je ne suis pas d'accord pour que l'audience ne se poursuive pas tant que la décision n'aura pas été prise au sujet de la demande d'autorisation d'appel.
English: Retaining the relationships between the landscape and its built features.
French: Conserver les relations entre le paysage et les éléments bâtis qui en font partie.
English: In 2006, Community funding for Erasmus student exchanges amounted to €190 million, with just over 150 000 students participating in 2005/06.
French: En 2006, le financement communautaire pour les échanges Erasmus s’est élevé à 190 millions d’euros, avec un peu plus de 150 000 participants en 2005-2006.
English: For the first time in several decades, a large number of Iraqis gathered to freely discuss vital issues facing their country.
French: Pour la première fois depuis plusieurs décennies, de nombreux Iraquiens se sont rassemblés librement pour débattre d'enjeux capitaux pour leur pays.
English: Since 1994, the federal government has focussed on getting its own house in order in its policies, programs and operations.
French: Depuis 1994, le gouvernement fédéral s'est attaché à mettre de l'ordre dans ses propres politiques, programmes et activités.
English: If you have ordered the "Admission of Securities" manual or subscribed to the deliveries of updates of the manual, you will receive the e-mail notifications and do not have to sign up for this notification service.
French: Si vous avez commandé le Manuel «Admission des valeurs mobilières», ou si vous êtes déjà abonné aux mises à jour du Manuel, vous recevrez les e-mails d'avertissement automatiquement, sans devoir vous y abonner.
English: The department and/or program may not always have control over the achievement of their established performance targets.
French: Il se peut que le programme ou le ministère n'exerce pas toujours un contrôle sur l'atteinte des cibles en matière de rendement qu'ils se sont fixées.
English: In view of the answer to the first question, there is no need to rule on the second question, concerning the criteria for determining the appropriate remuneration.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de statuer sur la seconde question relative aux critères de détermination de la rémunération appropriée.
English: General Assembly Official Records, Fifth-fourth Session.
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2002-2007.
English: At the end of each session, WP.11 shall adopt a report or list of main decisions based on a draft prepared by the secretariat.
French: À la fin de chaque session, le WP.11 adopte un rapport ou une liste des principales décisions qui ont été prises, sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: Endorses the key principles for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community as referred to in the Afghanistan Compact: respect for the pluralistic culture, values and history of Afghanistan, based on Islam; partnership between the Government of Afghanistan, with its sovereign responsibilities, and the international community, with a central and impartial coordinating role for the United Nations; further engagement of participation and aspiration to ownership of the Afghan people; pursuit of fiscal, institutional and environmental sustainability; building of lasting Afghan capacity and effective State and civil society institutions; ensuring balanced and fair allocation of domestic and international resources throughout the country; recognition of equal rights and responsibilities of men and women in all policies; promotion of regional cooperation; and fight against corruption, and ensuring public transparency and accountability;
French: Fait siens les principes fondamentaux qui doivent régir la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale tels qu'il sont énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan, à savoir respecter la culture pluraliste, les valeurs et l'histoire de l'Afghanistan fondées sur l'Islam ; œuvrer sur la base du partenariat entre le Gouvernement afghan, investi des responsabilités souveraines qui sont les siennes, et la communauté internationale, au sein de laquelle un rôle central et impartial de coordination est dévolu à l'Organisation des Nations Unies ; encourager davantage la participation du peuple afghan et son aspiration à la maîtrise de son destin ; rechercher la viabilité financière, institutionnelle et écologique ; renforcer durablement les capacités afghanes ainsi que des institutions étatiques efficaces et les organisations de la société civile ; assurer une répartition équilibrée et juste des ressources nationales et internationales dans tout le pays ; reconnaître, aux hommes et aux femmes, dans toutes les politiques, des droits égaux et des responsabilités égales ; promouvoir la coopération régionale ; et lutter contre la corruption et garantir la transparence et l'obligation de rendre des comptes vis-à-vis du public ;
English: The Labour Protection Act of 1998 authorizes the Minister of Labour and Social Welfare to issue special regulations, which are pending approval, to protect the rights of child workers in the agricultural sector.
French: La loi de 1998 sur la protection du travail autorise le Ministre du travail et des affaires sociales à établir des règlements spéciaux, qui sont en cours d'approbation, visant à protéger les droits des enfants travailleurs dans le secteur agricole.
English: About 25 million persons, mainly civilians, have taken mefloquine in the last 18 years; A large spectrum of medical problems unrelated to mefloquine would be expected to arise in such large population.
French: Quelque vingt-cinq millions de personnes, surtout des civils, ont pris de la méfloquine au cours des 18 dernières années; on peut s'attendre à ce qu'un large éventail de problèmes médicaux sans lien avec la méfloquine surviennent dans un si vaste groupe.
English: However, it is certainly far easier to see how this would occur, given the primitive state of the radar used, than the fact that the pursuing British fleet would have mistaken Modoc for Bismarck when they encountered her on the horizon shortly thereafter.
French: Pourtant, compte tenu de l’état rudimentaire du radar utilisé, on peut certainement beaucoup plus facilement comprendre la confusion d’Esmond, que le fait que la flotte britannique a confondu le Modoc, qu’elle repéra peu après à l’horizon, avec le Bismarck qu’elle pourchassait.
English: In addition, some respondents had adopted (Canada, New Zealand, United States) or were planning to adopt an NPOA on Seabirds (EC, Latvia).
French: En outre, quelques États (Canada, États-Unis, Nouvelle-Zélande) ont adopté ou ont l'intention d'adopter un Plan d'action national sur les oiseaux de mer (Communauté européenne, Lettonie).
English: Study plans for teacher training courses and colleges shall be drawn up in such a way that students are fully qualified in both official languages, in accordance with the requirements of each teaching speciality.
French: L’Administration autonome doit faire en sorte que la réglementation de l’accès du professorat à la fonction enseignante établisse le système adéquat pour que tous les professeurs nouvellement incorporés possèdent les compétences linguistiques établies par le présent article".
English: Additionally, the authors have lost approximately 33 km2 in another court case, the “Tamnes Case” of 6 November 1997.
French: En outre, ils en ont perdu près de 33 km2 à la suite d'une autre action en justice, l'affaire Tamnes du 6 novembre 1997.
English: The Hotel du Palais is located 100 meters from the center of the city and near the casino, overlooking the large stretch of beach at Biarritz.
French: L'hôtel du Palais, situé à 100 mètres du centre ville et à proximité du casino, surplombe la grande plage de Biarritz.
English: Newcap Inc. Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: However, the Department does not have the mechanisms to measure how successful these activities are because there are no standard project performance indicators in use at DFAIT.
French: Quoi qu’il en soit, le Ministère ne possède pas de mécanismes de mesure du degré de succès de ces activités car il n’existe pas d’indicateurs standard de rendement des projets au MAECI.
English: • May be difficult to examine children because of trismus Differential Diagnosis
French: • Il peut être difficile d'examiner l'enfant ayant un trismus. Diagnostic différentiel
English: New Fishing Vessel Regulations, to provide for safety onboard fishing vessels.
French: Nouveau règlement sur les bateaux de pêche, pour assurer la sécurité à bord des bateaux de pêche.
English: Benefits and Costs Reduction in Licence Fees for Herring Spawn on Kelp Under this amendment to PFRs, estimated landed value for herring spawn on kelp will decrease from $35.38 per kilogram to $30.34 per kilogram. With these adjustments to landed value, the licence fee per tonne would correspondingly drop from $1,770 per tonne to $1,517 per tonne.
French: Avantages et coûts Réduction des droits de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech Cette modification apportée au RPP fera baisser le prix au débarquement estimé des oeufs de hareng sur varech de 35,38 $ à 30,34 $ le kilogramme et le droit de permis la tonne, de 1 770 $ à 1 517 $.
English: This assessment lists current and previous on-site and off-site environmental concerns.
French: Cette évaluation énumère les risques environnementaux actuels et passés sur les lieux et hors lieux.
English: Diploma Intermedio credits the candidate with the ability to handle common situations in everyday life, which do not require the knowledge of special vocabulary. .
French: Le Diplôme Intermedio témoigne de la compétence linguistique suffisante pour dominer les situations courantes de la vie quotidienne, dans des circonstances normales de communication qui n'exigent pas une utilisation spéciale de la langue.
English: The quantity of this substance released through spillage or through fugitive air emissions cannot be determined because the formulation of the product is proprietary or the substance concentration is not listed on the MSDS and more detailed information cannot be obtained from the supplier or manufacturer.
French: Puisque la composition du produit est un secret industriel, que la concentration de la substance en cause ne figure pas sur les fiches signalitiques et qu'on ne peut pas obtenir d'autres renseignements du fournisseur ou du fabricant, la quantité rejetée dans l'environnement, par déversement ou par émission spontanée dans l'air, ne peut pas être déterminée.
English: Nous sommes venus l’année dernière, nous avons adoré !
French: Un très grand merci à toute l’équipe du St Paul.
English: In both humans and experimental animals exposed to DMF, the target organ has been the liver, consistent with local action of a reactive intermediate in the tissue in which it is primarily metabolized.
French: Les données provenant d’études de cas et d’études transversales portant sur les populations soumises à une exposition professionnelle concordent avec les résultats des études réalisées sur des animaux de laboratoire et montrent que le foie est l’organe cible de la toxicité du DMF chez les humains.
English: The auxiliary heaters provide heat in the cabin for cold-weather stops.
French: Des chaufferettes auxiliaires assurent le chauffage de la cabine lorsque la tempÃ©rature est froide au moment des arrÃªts.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT - PHASE II Considerations
French: CONFORMITÉ ET APPLICATION – PHASE II Facteurs à considérer
English: Recipe courtesy of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Courtoisie du Ministère des Affaires indiennes du Nord du Canada.
English: where all the institutions have not necessarily yet come to full maturity.
French: difficulté pour le gouvernement consiste à donner un sens des réalités aux citoyens.
English: GENERAL BUDGET – 2006 FINANCIAL YEAR SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: BUDGET GENERAL - EXERCICE 2006 SECTION VI - COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN
English: If you are delayed in customs, immigration, baggage collection or lost luggage please call our offices to ensure that your driver will wait.
French: Does the airport transfer take us directly to our accommodation ?
English: in order to co-ordinate scheduling of computer processing and ensure that the computers are fully occupied.
French: Recommande d'apporter des changements a l'ordonnancementet aux procédures connexes au chef de la production et du contrôle, et aux autres préposés.
English: However, much of the data may be global, and disaggregating it by country or region will be a challenge.
French: Toutefois, il se pourrait que certaines données soient générales et qu'il ne soit pas aisé de les désagréger par pays ou par région.
English: 399 Vansickle Rd St. Catharines L2S 3T4 0445 4380 - G - Warehouse Address Port relation Code G.E. Forwarders Ltd.
French: 399 Rue Vansickle St. Catharines L2S 3T4 0445 4380 - G - Warehouse Address Relation de port Code G.E. Forwarders Ltd.
English: Now, going green with Sun is the smart way to drive your profits higher while helping to save the planet at the same time.
French: Aujourd'hui, respecter l'environnement avec Sun est une façon intelligente de doper ses profits tout en participant à la sauvegarde et la planète.
English: Of course it was not, as it was submitted to Parliament by the outgoing Commissioners.
French: Non, bien sûr. Il a été soumis au Parlement par la Commission sortante.
English: 5.3.5 Heritage When considering purchasing a building that is 40 years old or more, departments should seek the advice of Parks Canada’s Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) to determine potential heritage designations, understand the significance of the potential designation, in particular its impact on the suitability of the property in meeting program requirements within annual investment amounts that are affordable to the department.
French: 5.3.5 Patrimoine Lorsqu’un ministère envisage l’achat d’un immeuble âgé d’au moins 40 ans, il doit se renseigner auprès du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) de Parcs Canada sur l’existence éventuelle de désignations patrimoniales et le sens des désignations en vigueur, notamment leurs effets sur le potentiel d’utilisation du bien pour répondre aux exigences du programme visé dans les limites de l’investissement annuel que le ministère concerné juge abordable.
English: • Section 54(2)(i) requires urban councils to provide for the prevention of any nuisance that may be injurious to public health;
French: • l'alinéa 54 (2) i) exige que les conseils urbains empêchent les nuisances qui peuvent présenter des risques pour la santé publique;
English: • To assess which of the identified risks poses the greatest risk to staffing in the organization, the risks are to be inserted into the Risk Assessment Map.
French: • Pour déterminer, parmi les risques identifiés, celui qui est le plus élevé pour la dotation dans l'organisation, les risques doivent être insérés dans la Grille d'évaluation des risques.