ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Business Lines structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and Public Accounts of Canada.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide; Il est fondé sur la structure de secteur d’activités approuvée du ministère; Il présente des renseignments uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsibilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; et
English: The second part of the installation recreates an outdoor setting, with trees, birdsong and a long table, recalling the communal mealtimes when Maxx Stevens first heard many of her people's stories.
French: Dans un deuxième temps, l'installation reproduit une scène extérieure comprenant des arbres, des chants d'oiseaux ainsi qu'une longue table qui représente pour l'artiste le souvenir des nombreux récits qui étaient contés lors des repas communaux.
English: (b) Conditions of immigration detention have been very poor, with harmful consequences on children's mental and physical health and overall development;
French: b) Les conditions de rétention des immigrants sont très difficiles, ce qui est préjudiciable pour la santé mentale et physique des enfants et pour leur développement général;
English: • the LA/SA consultative workshop held October 20th and 21st 2003 (Château Cartier Resort - Gatineau, Québec) with stakeholders representing industry, government, healthcare professionals and non-government organizations including patient and consumer groups; and
French: • l’atelier de consultation sur les PSPCS, tenu les 20 et 21 octobre 2003 (Relais Château Cartier - Gatineau, Québec), auquel ont assisté des intéressés représentant le secteur d’activité, le gouvernement, des professionnels de la santé et des organismes non gouvernementaux, entre autres des groupes de patients et de consommateurs
English: The outer covering of cables for high voltage buses, not within enclosures shall be identified by orange color.
French: Les câbles des rails haute tension, lorsqu'ils ne sont pas sous carter de protection, doivent être identifiés par une gaine de couleur orange.
English: For example, fisheries researchers on the east coast have noted that the integration of LEK in environmental assessment and monitoring is hindered by the political dominance of mainstream science and the substantial alteration that LEK suffers under conventional research efforts (Gray, 2002).
French: Ainsi, les recherches halieutiques menées sur la côte Est ont fait ressortir que l'intégration des CEL à l'évaluation et à la surveillance environnementales est gênée par la prédominance politique de la science officielle et les importantes altérations que ce savoir subit dans le cadre des initiatives de recherche classique (Gray, 2002).
English: This instrument reinforced the Framework Agreement by setting forth in no uncertain terms that Eritrea had to withdraw its forces from Ethiopian territories it occupied after 6 May 1998.
French: Cet instrument a renforcé l'Accord-cadre en posant, dans des termes sans équivoque, que l'Érythrée devait retirer ses forces des territoires éthiopiens qu'elle occupait depuis le 6 mai 1998.
English: CIC must, however, report such actions in the annual report.
French: En ce qui concerne le profil linguistique des nouveaux résidents permanents admis en 2003, 56 p.
English: You can mix the seed with compost or top-dress with triple mix soil to help improve the soil and add nutrients at the same time.
French: Vous pouvez mélanger les semences avec du compost ou du terreau avec du mélange trois espèces pour l’amélioration du sol et, par la même occasion, ajouter des éléments nutritifs.
English: The 1981 Arms and Ammunition Statute and its implementing regulation impose tight restrictions on the manufacture, importation, sale, possession, circulation and acquisition of weapons and ammunition in Saudi Arabia.  This has helped ensure that there are no paramilitary groups in the country.
French: La loi sur les armes et les munitions de 1981 et ses modalités d'application imposent des restrictions très sévères à la fabrication, à l'importation, à la vente, à la possession, à l'échange et à l'acquisition d'armes et de munitions en Arabie saoudite, d'où l'absence de groupes paramilitaires dans le pays.
English: • Travel costs for speakers and students to attend the meetings are priorities in the budget justification for such requests Funding Request - Online Course in the Microbiology of Municipal Water M. Clarke of the University of Western Ontario has proposed the development of an online course for the training of professional and semi-professional water treatment personnel using the input of Canadian researchers.
French: • Les frais de déplacement engagés par les présentateurs et les étudiants pour assister aux réunions doivent constituer des priorités dans la justification budgétaire de ces demandes. Demande de financement - Cours en ligne sur la microbiologie des eaux des villes M. Clarke, de l'Université Western Ontario, a proposé la création d'un cours en ligne pour la formation de personnel professionnel et semi-professionnel dans le domaine du traitement de l'eau, formation qui mettrait des chercheurs canadiens à contribution.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I can only say that Ireland, which up till now has been one of the few Member States to recognise the full right to mobility of workers from the new Member States, has not encountered any particular inconvenience as a consequence of this decision.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout ce que je peux dire, c’est que l’Irlande, qui est à ce jour l’un des seuls États membres à avoir reconnu le droit total à la mobilité des travailleurs des nouveaux États membres, n’a rencontré aucun inconvénient particulier à la suite de cette décision.
English: "Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to be fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
French: Pour les instruments ayant une structure de bus parallèle, le débit continu est la vitesse de mots la plus élevée multipliée par le nombre de bits dans un mot.
English: The General Safety Officer is traditionally seen as a neutral individual that favours neither the employer nor the employee and is therefore trusted by both groups.
French: L’Officier de sécurité générale (OSG) est considéré comme une personne neutre qui n’offre de traitement de faveur ni à l’employeur ni à l’employé.
English: The use of poverty lines is encouraged, with comparisons drawn over time, geographically and between agricultural households (variously defined) and other socio-professional group, suitable attention being given to hazards in these comparisons.
French: Il est recommandé d'utiliser des limites (seuils) de pauvreté, et d'effectuer des comparaisons dans le temps, sur une base géographique et entre les ménages agricoles (lesquels peuvent être définis de différentes manières), d'une part, et d'autres groupes socioprofessionnels, d'autre part, en ne perdant pas de vue les risques inhérents à de telles comparaisons.
English: Equipment Bill of Sale (Locomotives NS5544, NS5545 and NS5546) dated as of September 30, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., as Buyer, relating to the sale of three locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement (Locomotives NS5544, NS5545 et NS5546) en date du 30 septembre 2002 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: My contact, I am sure through no fault of his own, was not at that point aware that there had been any prior consultation, much less what its results were.
French: La personne-ressource, qui j’en suis certain n’est pas personnellement fautive, ne savait pas du tout à ce moment-là qu’il y avait déjà eu des consultations à ce sujet, encore moins ce qu’il en était résulté.
English: Since the flu vaccine changes every year, manufacturers must send updated information on their manufacturing process with the selected strains as well as data from small clinical trials to demonstrate that the vaccine produced is able to stimulate the immune system of vaccinated individuals.
French: Comme le vaccin contre la grippe est modifié chaque année, les fabricants doivent également fournir une mise à jour du processus de fabrication employé avec les souches sélectionnées ainsi que des données issues d'essais cliniques à petite échelle démontrant que le vaccin permet de stimuler le système immunitaire des individus vaccinés.
English: ratify imperialist interventions, even in Member States,
French: ratifient les interventions impérialistes, même dans les États membres;
English: Therefore the decisive issue is, President of the Commission, whether we have enough time.
French: Par conséquent, la question déterminante, Monsieur le Président de la Commission, est de savoir si nous aurons suffisamment de temps.
English: Accountability: In an age when irresponsible and unreported corporate activity has undermined multi-billion dollar businesses, an executive exercising true stewardship wants the whole staff to feel free to disclose internal malfeasance.
French: Responsabilisation: A une époque où, une activité irresponsable et cachée dans une entreprise peut compromettre des milliards de dollars de recettes, un directeur exécutif peut vouloir vraiment que tout son personnel soit libre de rapporter les malversations internes.
English: Main results Women who worked long hours had increased odds of subsequently experiencing depression.
French: Principaux résultats La cote exprimant le risque dune dépression subséquente est plus élevée pour les femmes qui travaillent de longues heures que pour les autres.
English: Bragança, too often forgotten due to its distance from the most important centres of the country, will be unforgettable once you've visited this beautiful place.
French: Bragança est trop souvent restée sur le banc de touche par rapport aux centres les plus importants du pays. Mais lorsque vous serez passé par cette ville magnifique, vous ne pourrez l'oublier !
English: Quebecer, Franco-Ontarian, Franco-Manitoban, Franco-Saskatchewanian, Franco-Albertan, Franco-British Columbian, Franco-Yukoner, Franco-People of the North, Franco-Newfoundlander.
French: La foison de noms que l’on utilise actuellement pour les communautés francophones fournit deux indications, qui vont en sens contraire.
English: • Vietnamese Television will broadcast an interview given by the Director General of CEPIN on the role of WIPO and CEPIN in the development of creativity in Vietnam.
French: • La télévision vietnamienne diffusera une interview du directeur général de l'OMPI portant sur le rôle de l'OMPI et du CEPIN en matière de développement de la créativité au Viet Nam.
English: The initiative was so successful that other departments and the Future Leadersâ€™ Network of Newfoundland and Labrador (FLNNL) took notice.
French: L’initiative a connu un tel succès que d’autres ministères et le Future Leaders’ Network of Newfoundland and Labrador (FLNNL) l’ont remarquée.
English: The Committee wishes to express its appreciation for the consistent support and cooperation it has received from Member States, international organizations and the United Nations Secretariat in carrying out the tasks entrusted to it by the Security Council.
French: Le Comité tient à remercier les États Membres, les organisations internationales et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui ont constamment appuyé ses efforts et l'ont aidé à s'acquitter des tâches que lui a confiées le Conseil de sécurité.  * Précédemment publié sous la cote S/1999/1299.
English: { #skip header if ( NR > 10 ) { print "ok, now for the real information!
French: { # Nous ne voulons pas afficher l'en-tête if ( NR > 10 ) { print "ok, now for the real information!
English: Finally, the integration of human rights into peacekeeping operations demands active cooperation between civilians and military personnel and better understanding, tolerance and respect with regard to the distinct functions of each sector.
French: Troisième point, l'intégration des droits de l'homme dans les opérations de maintien de la paix suppose une coopération active entre civils et militaires, une meilleure compréhension et tolérance mutuelle et un plus grand respect des différentes fonctions de chaque secteur.
English: Private schools are encouraged to respond effectively to the call for prevention of sexual harassment.
French: Les écoles privées sont encouragées à prendre des mesures efficaces pour prévenir le harcèlement sexuel.
English: Canada is an official member of the International Charter on Space and Major Disasters, through which all members agree to use their Earth observation satellites when required to respond to disasters.
French: Le Canada est un membre officiel de la Charte internationale " Espace et catastrophes majeures " dans le cadre de laquelle tous les membres conviennent d'utiliser leurs satellites d'observation de la Terre lorsqu'ils sont appelés à appuyer les interventions en cas de catastrophes.
English: The Representative objected to the suggestion made by the Delegation of Germany, stating that the consequences of refusing an application or a request on a basis of insufficient payment of a fee, without giving the requesting party an opportunity to make observations, would be too harsh, for example, in the case where a bank had charged commissions.
French: Le représentant a exprimé son opposition à la proposition de la délégation de l’Allemagne, en expliquant que le fait de refuser une demande ou une requête en raison d’un paiement insuffisant des taxes sans donner au requérant la possibilité de présenter des observations entraînerait des conséquences excessives, par exemple lorsqu’une banque exige une commission.
English: It, too, is a significant source of metals.
French: Il constitue aussi une source majeure de métaux.
English: On October 6, 2004, the British High Commission visited SIRC’s office to introduce the new Chief of the British Security Intelligence Services who was appointed in August.
French: Le 6 octobre 2004, le haut-commissaire de Grande-Bretagne est venu aux bureaux du CSARS présenter le nouveau chef du British Security Intelligence Service, nommé en août 2004.
English: Not subject to income tax but may be liable to estate tax.
French: Non imposable, mais peut être sujet à l’impôt sur la succession.
English: RCP : When we sell a trip, we automatically apply our compulsory « Responsabilité Civile Professionnelle » as a travel agency.
French: RCP : lorsque nous vendons un voyage nous engageons notre Responsabilité Civile Professionnelle obligatoire en tant qu’agence de voyages.
English: Gateway Pipeline Inc, on behalf of the Gateway Pipeline Limited Partnership (Gateway) proposes to construct and operate pipelines, 1150 km in length, between an inland terminal near Edmonton, Alberta and a marine terminal near Kitimat, British Columbia.
French: La compagnie Gateway Pipeline Inc., au nom de la Gateway Pipeline Limited Partnership (Gateway), projette de construire et d'exploiter un oléoduc de 1 150 km de long, entre une installation terminale intérieure située près d'Edmonton, en Alberta et un terminal portuaire situé près de Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: This differentiation between subjects reflects the real criminal nature of the offence, while complying with international rules requiring an explicit reference to subjects.
French: Cette différenciation correspond à la réalité criminelle et est conforme aux normes internationales, qui prévoient la mention expresse de certains sujets.
English: All these intentions are excellent, and we can only regret the fact that the European Union is doing the contrary by trying to destabilise all communities, from the nation, through standardisation and integration, to the family, by fighting against discrimination on grounds of 'sexual orientation'.
French: Toutes ces intentions sont excellentes, et on peut simplement regretter que l'Union européenne fasse le contraire en essayant de déstabiliser toutes les communautés, de la nation (par l'uniformisation et l'intégration) jusqu'à la famille (en luttant contre les discriminations en fonction de «l'orientation sexuelle»).
English: Through focussing on best practices, this theme will contribute, in a practical way, to implementing our commitments to effectively balance water for livelihoods and resilient ecosystems. Key questions facing the Conference, therefore, are: a) how to enhance effective stakeholder involvement and b) how to integrate and apply knowledge for managing the intertwined relation between water for food and ecosystems?
French: Les questions clés de la conférence sont les suivantes : a) Comment rendre plus efficace la participation des parties prenantes et b) Comment intégrer et appliquer les connaissances aux fins de la gestion des relations interconnectées entre l'eau pour l'alimentation et l'eau pour les écosystèmes ?
English: My Government, in responding to the food crisis, has encouraged the people to increase the local production of our own crops.
French: Pour répondre à la crise alimentaire, mon gouvernement a encouragé le peuple à accroître la production locale de nos propres cultures.
English: Indeed, three of the components are never more than 1.5 standard deviations from the mean of the distribution over this sample period— dairy products and eggs, bakery and other cereal products, and food purchased from restaurants.
French: Ces composantes sont aussi les plus volatiles tout au long de la période étudiée, comme le montrent les écarts-types fournis au Tableau 2 ou les écarts-types des variations de leurs prix comparativement au taux d’augmentation de l’indice de référence (non présentés ici).
English: Given these challenges, in my view, the ECB has acted effectively and, above all, very prudently.
French: Étant donné ces défis, je pense que la BCE a agi efficacement, et surtout avec une grande prudence.
English: It is also receiving, sharing and coordinating information with other key federal departments involved, as well as provincial/territorial and international partners.
French: Le Centre des opérations du gouvernement veille à ce que tous les ministères collaborent et il communiquera avec des représentants des provinces et des territoires s’il y a lieu.
English: Retail Debt Canadians were able to purchase both CSBs and CPBs during a six-month period between October 2, 2000, and April 1, 2001.
French: Dans le cas des OEC, le taux était établi pour un an et le principal était encaissable en tout temps, aucun intérêt n’étant toutefois payable si elles étaient encaissées dans les trois mois suivant la date de la souscription.
English: Products continue to be subject to all other provisions in the FDA, the CDSA, and their regulations, therefore any other restrictions on the labelling and advertising of claims or any conditions for market authorization remain in place.
French: Les produits continuent d'être assujettis à toutes les autres dispositions de la LAD, de la LRCDAS et de leurs règlements, de sorte que toutes les autres restrictions concernant les allégations dans l'étiquetage et la publicité ou toutes les conditions concernant l'autorisation de mise sur le marché restent en vigueur.
English: The representative worked with the NGO Coalition for an International Criminal Court to monitor drafting sessions and encourage Governments to support the creation of the court.
French: Ce représentant a collaboré avec la Coalition des ONG pour la création d'une Cour pénale internationale dans le suivi des séances de rédaction ainsi que pour inciter les gouvernements à soutenir la création de cette Cour.
English: Attaché (Finance) (deceased)
French: M. Ralf Dieckschaefer (212) 940-0484  Attaché assistant
English: The committee has increasingly been associated to the exercise of election observation in member states under monitoring: its rapporteurs, as a general rule, participate in the pre-electoral or observation missions to the countries for which they are responsible.
French: La commission est de plus en plus fréquemment associée à l'observation des élections dans les Etats membres faisant l'objet d'un suivi: en règle générale, ses rapporteurs prennent part aux missions préélectorales ou d'observation dans les pays de leur ressort.
English: All current and future issues pertaining to the normal operations of the Agency. Access:
French: Tout sujet actuel ou prévu concernant les activités normales de l'Agence. Accès :
English: The impact of research on policymaking and policies: some examples 14
French: Programmes actuels de formation liée au commerce 10
English: Ensure that your mobile device is connected to your computer.
French: Synchronisez votre appareil de la manière dont vous transférez habituellement vos fichiers de votre ordinateur vers votre appareil.
English: • Increase in the number of quality courses and programs offered: grade 7 being added in Hay River and grade 10 in Yellowknife.
French: • Ajout de cours et de programmes de qualité offerts : niveau ajouté à Hay River (7e année) et à Yellowknife (10e année).
English: "This will allow the newly created squadrons to become more robust and more flexible, while freeing up key positions essential to the transformation of the Air Force."
French: « Les fusions rendront les nouveaux escadrons plus robustes et souples, tout en libérant des postes clés essentiels à la transformation de la Force aérienne.
English: Article XIX of the GATT 1994 and the Agreement on Safeguards
French: Article XIX du GATT de 1994 et Accord sur les sauvegardes
English: LEGAL RESTRICTIONS ON SENSITIVE DATA
French: Cinq des six premières causes à l’origine des problèmes sont essentiellement "internes":
English: The Clerk of the House of Commons is the Secretary to the Board and, as the senior ofﬁcial of the Administration, reports to the Speaker.
French: La grefﬁère de la Chambre des communes est la secrétaire du Bureau et, à titre de haut fonctionnaire de l’Administration, relève du Président.
English: At the same time, the government invested in improvements in Canada's health care system, the environment, research and innovation, as well as education and training opportunities for Canadians from all walks of life.
French: Par ailleurs, le gouvernement a investi dans l'amélioration du système de soins de santé du Canada, dans l'environnement, dans la recherche et l'innovation, de même que dans l'éducation et la formation de tous les Canadiens, quel que soit leur milieu.
English: The level of aggression was, however, significantly lower in one of the groups.
French: Il y avait cependant moins d'agressivité chez l'un des groupes.
English: The new FB group and classification standard recognize and value the unique nature of border services work performed by employees of the Canada Border Services Agency, by describing the levels of work using the factors prescribed in the Canadian Human Rights Act.
French: Le nouveau groupe et la nouvelle norme de classification FB soulignent et valorisent la nature distincte du travail que les employés de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) effectuent aux frontières, en décrivant les niveaux de travail à l'aide des facteurs prescrits dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: But mostly, it is a resource centre, providing a comprehensive reference service to those interested in learning more about the development of scientific research at NRC and the history of science in Canada.
French: Leur premier rôle est toutefois celui de centre de ressources, où sont offerts de solides services de référence à tous ceux qui désirent en savoir plus long sur l'évolution de la recherche scientifique au CNRC et sur l'histoire de la science au pays.