ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 18 05 10 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 18 05 10 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 18 05 10 << déposé par Gérard Deprez, Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 18 05 10 — Modifier la classification:
English: At the Thermenhotel Ronacher in Bad Kleinkirchheim, the concept of Wellness can be experienced with all the senses.
French: Au Thermenhotel Ronacher de Bad Kleinkirchheim, le bien-être s'apprivoise avec les cinq sens.
English: Jillian van Turnhout, Vice-President of the European Economic and Social Committee, Claus Haugaard Sørensen, Director-General of the European Commission’s Communication DG, Manuel Carvalho, Spokesperson for the Portuguese Presidency of the European Union, János Tóth, President of the Economic and Social Council of the Republic of Hungary and EESC member, Jean-Marc Roirant, Co-president of the EESC’s Liaison Group with European civil society organisations and networks, Claude du Granrut, Chair of the Committee of the Regions’ Working Group on the Period of Reﬂection.
French: Mme Jillian van TURNHOUT, Vice-présidente du Comité économique et social européen, M. Claus SØRENSEN, directeur général de la DG "Communication" de la Commission européenne, M. Manuel CARVALHO, porte-parole de la présidence portugaise de l’Union européenne, M. János TÓTH, président du Conseil économique et social de la République de Hongrie et membre du CESE, M. Jean-Marc ROIRANT, Coprésident du groupe de liaison du CESE avec les organisations et les réseaux européens de la société civile, Mme Claude du GRANRUT, présidente du groupe de travail sur la période de réﬂexion du Comité des régions.
English: ◦ Established a Strategic Procurement Directorate responsible for complex and/or sensitive requirements
French: ◦ Mise sur pied d’une Direction d’approvisionnement stratégique, chargée des exigences complexes ou de nature délicate
English: Schools often provide different training for boys and girls and therefore largely initiate the horizontal type of segregation.
French: Bien souvent c’est l’école qui donne déjà une formation différente aux garçons et aux filles et qui se trouve donc en grande partie à l’origine de la ségrégation horizontale.
English: " He says that it is harder work than pushing for the longer runs; however, with the low-cost regions of the world, this niche will remain the most viable.
French: Ce qui est plus difficile que de chercher plus loin. Cependant, compte-tenu des régions à bas coût dans le monde, ce créneau reste tout à fait viable.
English: The progra m represents a significant departure in both services and client foc us from previous efforts.
French: Il se démarque nettement des anciens programmes en ce qui touche les services et la clientèle.
English: Examples of DoD Test ▪ US Navy V-22 Osprey In-Flight Icing Test at 12 Wing Shearwater, NS, winters of 2003/2004 and 2004/2005 ▪ US Army Distribution and Fate of Energetics Test at CFB Suffield, AB and WATC Wainwright, AB, 2004 and 2005 Test Facilities
French: Exemples d'essais du DoD ▪ Essai par condition givrante du V-22 Osprey de l'Armée américaine à la 12 e Escadre Shearwater, en Nouvelle-Écosse, pendant les hiver 2003-2004 et 2004-2005. ▪ Essai de la distribution et du sort de matériaux énergétiques de l'Armée américaine à la BFC Suffield, en Alberta, et au CISO de Wainwright en Alberta, en 2004 et en 2005.
English: Yes. There have been confirmed cases in Canada and the United States of West Nile virus being spread through blood transfusions and organ transplants.
French: Oui. Des cas de transmission du virus du Nil occidental par transfusion sanguine et transplantation d'organes ont été confirmés au Canada et aux États-Unis.
English: For its part, article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity stipulates that each contracting Party shall, “subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices”.
French: Par ailleurs, l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique dispose que : "Chaque Partie contractante sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques, et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques".
English: The policy framework should be kept under review in order to continue to embody capabilities for intersectoral planning, coordination and implementation, and adequate resource allocation;
French: La politique nationale sera constamment réexaminée pour renforcer les capacités de planification intersectorielle, de coordination et d'exécution et pour assurer une affectation adéquate des ressources;
English: Sand baths - ancient medical means for patients and entertainment for healthy.
French: les salles de bain De sable - un ancien remГЁde curatif pour les malades et la distraction pour sain.
English: Human Resource Management Workplace problems are constantly changing, as is the workplace itself, and change is perhaps faster today than ever before.
French: Chômage Les chômeurs sont les personnes qui veulent et peuvent travailler, mais qui se retrouvent sans travail à un moment donné.
English: • By providing assistance to the police who are enforcing the Criminal Code of Canada provisions regarding abduction of a child.
French: • en assistant la police dans l’exécution des dispositions du Code criminel du Canada en matière d’enlèvement d’enfants;
English: Water-related issues were not only one of the priority areas of the World Summit on Sustainable Development, they are also the focus of follow-up work in the Commission on Sustainable Development, in particular, at its twelfth and thirteenth sessions, and of the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Les questions soulevées par l'eau ne sont pas seulement un des domaines prioritaires sur lequel s'est penché le Sommet mondial pour le développement durable, elles sont aussi le domaine sur lequel la Commission du développement durable, en particulier à ses douzième et treizième sessions, ainsi que la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont axé leurs activités de suivi.
English: A conference on gender justice in post-conflict situations, co-organized by UNIFEM and the International Legal Assistance Consortium, was held in September 2004, bringing together a wide range of women in legal and judicial positions from conflict-affected countries and representatives from Member States, the entities of the United Nations, NGOs and civil society.
French: Une conférence sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures à un conflit, qui a été organisée conjointement par l'UNIFEM et l'International Legal Assistance Consortium et s'est tenue en septembre 2004, a permis de rassembler un large éventail de femmes originaires de pays touchés par les conflits et travaillant dans les domaines juridique et judiciaire, de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies, d'ONG et de membres de la société civile.
English: DENIED – Request to devote at least 25% of its programming to spoken word programming during the 6 a.m. to 6 p.m. time period.
French: REFUSÉ – Demande visant visant à consacrer au moins 25 % de sa programmation aux créations orales pour la période comprise entre 6 h et 18 h seulement.
English: (Person/Department) Confirm location, schedule, staff resources and agenda for meetings April 1 to April 30 Community Wellness Program Director Prepare supporting resources (handouts) for meetings April 15 to May 15 Wellness Program Director Nutritionist Finance Officer Promote/advertise meetings May 1 to 15 Wellness Program Staff Conduct six meetings.
French: 1er avril au 30 avril Directrice des programmes de bien-être communautaire Préparer de la documentation à distribuer pour les réunions. 15 avril au 15 mai Directrice des programmes de bien-être Nutritionniste Agent financier Promouvoir, faire connaître les réunions.
English: The great and diverse challenges faced by UNHCR in protecting refugees required the international community to provide it with all material and moral support.
French: En raison des nombreux défis de toute nature auxquels le HCR est confronté dans la protection des réfugiés, la communauté internationale doit lui apporter toute l'assistance matérielle et morale nécessaire.
English: Accordingly, we will avoid the use of the term "consensus" and use the word "average" instead.
French: C’est pourquoi nous parlerons en général de moyenne plutôt que de consensus.
English: To underpin the work of the Joint Coordination and Monitoring Board and to support the Special Representative in leading an integrated approach that brings together the political, security and development dimensions, the Analysis and Planning Unit will require in-house analytical capacity, as well as increased staff capacity to coordinate information and to draw expertise available from within and outside the United Nations system.
French: Pour étayer les travaux du Conseil commun et aider le Représentant spécial à guider l'application d'une approche intégrée qui englobe les volets affaires politiques, sécurité et développement, le Groupe de l'analyse et de la planification aura besoin d'une capacité d'analyse interne, ainsi que d'effectifs renforcés pour coordonner l'information et faire appel aux experts disponibles à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies.
English: The Seminar aimed to provide a forum for: (a) the exchange of experience among European Union (EU) countries on the implementation of monitoring programmes in line with the EU Water Framework Directive; (b) sharing applicable lessons learned with non-EU countries; and (c) learning about experience, good practices and challenges in non-EU countries and considering possible ways forward.
French: L'objectif du séminaire était d'offrir un cadre permettant: a) de faciliter un échange de données d'expérience entre les pays de l'Union européenne (UE) au sujet des programmes de surveillance mis en œuvre conformément à la Directive-cadre sur l'eau de l'UE; b) de partager les enseignements pertinents tirés de l'expérience des pays non membres de l'UE; et c) de se familiariser avec les expériences, les bonnes pratiques et les difficultés de ces pays et d'étudier les solutions envisageables.
English: It notes the importance for the Agency's planning purposes of early payment of pledges, coupled, where possible, with multi-year commitments.
French: Il note qu'il importe pour les besoins de planification de l'Office de recevoir les contributions annoncées au plus vite ainsi que, dans la mesure du possible, des engagements pluriannuels.
English: Growth substrates were compared in lowland black spruce stands regenerating after either careful logging or wildfire.
French: Les substrats de croissance qu'on retrouve dans des peuplements d'épinettes noires de basses terres provenant de sites régénérés suite à la coupe avec protection de la régénération et des sols ou suite à un feu ont été comparés.
English: Proportion of population exposed to noise generated by transport greater than 55 dB during daytime and 45 dB during night time.
French: Proportion de la population exposée à un bruit émis par les transports supérieur à 55 dB le jour et à 45 dB la nuit.
English: THIS PUBLICATION IS REVISED MONTHLY (WHEN REQUIRED) FROM THE NOTICES TO MARINERS PART III.
French: CETTE PUBLICATION EST RÉVISÉE AU BESOIN PAR LES AVIS AUX NAVIGATEURS SECTION III PUBLIÉS MENSUELLEMENT.
English: A consortium of organizations working with children's clubs has been formed in 1999 as a prompt response to the Child Club Study conducted in 1998.
French: Le réseau de clubs pour enfants se développe dans tout le pays: il a été constitué en 1999 un consortium d'organisations travaillant auprès de clubs pour enfants pour donner rapidement suite à l'étude menée en 1998 sur les clubs pour enfants.
English: Where we used to assume that history meant the history of French and British immigrants to Canada, we now realize that there are many more threads in our historical tapestry, from an abundance of pre-contact Aboriginal cultures to the vibrancy of modern-day immigrants and refugees from all over the world.
French: Alors que, traditionnellement, on considérait que notre « histoire » se résumait à celle des immigrants français et anglais au Canada, on constate aujourd'hui que cette trame historique comporte de multiples ramifications, allant des nombreuses cultures autochtones préeuropéennes jusqu'aux immigrants et réfugiés d'aujourd'hui qui arrivent de partout dans le monde.
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 5 January 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/7).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 5 janvier 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/7).
English: Tell us how your coach makes a difference on and off the field and they could win big.
French: Dites-nous comment votre entraîneur contribue au succès sur et hors le terrain de jeu, et il pourrait gagner!
English: Tribunal decisions rendered Carter v. Canadian Armed Forces (Deschamps) Robert Carter was a member of the Canadian Armed Forces.
French: Forces armées canadiennes (Deschamps) Robert Carter était membre des Forces armées canadiennes.
English: The Delegation expressed the view that the issues discussed at the CDIP required global partnership, and that both developing and developed countries needed to work together to foster trust, mutual understanding and cooperation among themselves to achieve their common objectives on making the best use of the IP system for the genuine benefit of their people.
French: La délégation a déclaré que les questions débattues au sein du CDIP nécessitaient un partenariat mondial, et que les pays en développement comme les pays développés devaient œuvrer de concert pour renforcer la confiance, la compréhension réciproque et la concertation afin d’atteindre leurs objectifs communs. Il s’agissait de faire le meilleur usage possible du système de propriété intellectuelle pour que celui-ci profite réellement à leurs peuples.
English: Provinces should be made directly responsible for their progress towards fulfilling the Afghan National Development Strategy, and rewards by the Good Performance Fund are steps in the right direction.
French: Les provinces devraient être tenues pour directement responsables des progrès qu'elles réalisent dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et être récompensées par le Fonds d'encouragement.
English: In particular, nor it is justified to make such products, materials or substances subject to the procedures provided for in Article 11 in order to establish whether they can be reused.
French: Il n’est en particulier pas justifié de soumettre de tels produits, matériaux ou substances aux procédures prévues à l’article 11 pour savoir s’ils peuvent être réutilisés.
English: I believe that, in the current challenge, the most competitive advantage will be that part of the world will not only be energy-efficient, but will also be capable of managing demand.
French: Je pense que, face au défi actuel, l’avantage le plus concurrentiel résidera dans le fait qu’une partie du monde sera non seulement efficace en matière d’énergie, mais également capable de gérer la demande.
English: All banks except one- had by the end of 2004 a capital meeting the minimum capital requirement of EUR 4 million.
French: À cette date, tous les établissements à l’exception d’un seul remplissaient l’exigence de capital minimum de 4 millions d’euros.
English: However, recent research had shown that it was often the political parties themselves that tended to exclude women.
French: Néanmoins, une recherche récente a montré que ce sont souvent les partis politiques eux-mêmes qui tendent à exclure les femmes.
English: • A new ammunition and weapon storage facility was constructed at the Afghan National Police Headquarters.
French: • Une nouvelle installation d’entreposage des munitions et armes a été construite au siège de la Police nationale afghane.
English: Closing of Quirke Lake Number 1 mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Début de l’exploitation de la mine de plomb-zinc-argent à ciel ouvert Vangorda, Vangorda Creek, Yukon.
English: The heights that surround it are populated of auquénidos there being you transformed by it into the first center producer and wool exporter, mainly of German nickel and the fine Vicuña.
French: Les hauteurs qui l'entourent sont peuplées d'auquénidos qui il y a vous transformé par lui dans le premier producteur de centre et exportateur de la laine, principalement de nickel allemand et le Vicuña fin.
English: Despite the fact that cases of HIV/AIDS in Syria are limited, the State is making intensive efforts to combat the disease.
French: Malgré le fait que les cas de VIH/sida soient limités en Syrie, l'État déploie des efforts intenses pour lutter contre cette maladie.
English: Du Palais Station Gare du Palais © Parks Canada / Michelle Cinanni, 2007 In 1993 the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) designated VIA Rail’s Du Palais Station in Québec City a heritage railway station because of its architectural, historical and environmental value.
French: Gare du Palais Gare du Palais © Parcs Canada / Michelle Cinanni, 2007 En 1993, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) désigne la gare ferroviaire du Palais (VIA Rail), à Québec, comme gare ferroviaire patrimoniale en vertu de ses valeurs architecturale, historique et environnementale.
English: In addition, most clients who receive an automatic mailing of this publication do not require it.
French: De plus, certains clients qui reçoivent cette publication automatiquement n’en ont pas besoin.
English: Achieving the poverty reduction goals of the United Nations Millennium Declaration is a joint responsibility of the North and the South.
French: L'élimination de la pauvreté préconisée dans la Déclaration du Millénaire est une responsabilité conjointe du Nord et du Sud.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats will be unanimously voting for this agreement.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens votera sans hésiter en faveur de cet accord.
English: Wright, Rob, Deputy Minister Purpose:
French: Wright, Rob, Sous-ministre But :
English: This policy was drawn up in order to manage a common resource and to respect the commitments laid down in the first European Treaties.
French: Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités européens.
English: Other components of successful interventions whose relative merit has not been investigated separately are: self-help pamphlets,<4-8> regular follow-up visits,<3,5,6,8,9> and objective laboratory biomarkers.<3,5,9,11> There appears to be more acceptance in the alcohol treatment community of controlled drinking rather than abstinence as a treatment goal in problem drinkers.<18> Abstinence, however, continues to be the treatment goal in patients with severe alcohol dependency; these patients are generally not amenable to brief counselling interventions and should be referred for specialized treatment.
French: Les chercheurs continuent a utiliser le dosage de la e ` gamma-glutamyl-transf´ erase (γ-GT) pour reconnaˆtre les buveurs ı excessifs et controler la r´ ponse a l’intervention, en d´ pit d’une ˆ e ` e sensibilit´ (de 40 % a 52 %) et d’une sp´ cificit´ (78 % a 89 %) faibles. e ` e e ` Dans une etude effectu´ e sur un echantillon d’hommes pris dans ´ e ´ l’ensemble de la population, les chercheurs ont trouv´ que la γ-GT e etait comparable au MAST pour ce qui est de rep´ rer les buveurs a ´ e ` risque, mais sa sensibilit´ de 50 % est encore insuffisante pour qu’on e puisse se servir de cet examen pour le d´ pistage syst´ matique<17>. e e Bien que le dosage de la γ-GT ne puisse servir au d´ pistage, il peut e n´ anmoins etre utile pour faire le suivi des patients qui essaient de e ˆ r´ duire leur consommation d’alcool.
English: Information and communication technologies The objective here is to improve the competitiveness of European industry and shape information and communication technologies (ICT) so that the changing needs of European society and the European economy can be met The approach adopted focuses on:
French: Technologies de l'information et de la communication L'objectif est ici d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne au même titre que l'adaptabilité des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de faire face à l'évolution des besoins de la société et de l'économie européennes. L'approche adoptée privilégie:
English: In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within 18 months from its entry into force.
French: Pour aider les organes compétents dans l’application de la présente directive, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des lignes directrices soient adoptées dans un délai de 18 mois à compter de l’entrée en vigueur de la directive.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The excise tax on air conditioners was introduced in 1976 as part of a package of energy conservation measures — it has never been considered a luxury tax or a tax on chlorofluorocarbons (CFCs).
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL La taxe d'accise sur les climatiseurs est apparue en 1976 dans le cadre d'un ensemble de mesures d'économie d'énergie. Elle n'a jamais été considérée comme une taxe sur les produits de luxe ou une taxe sur les chlorofluorocarbures (CFC).
English: Table 6.4 & 6.5 present details on the base case exploration and development cost assumptions for each project analyzed.
French: Les tableaux 6.4 et 6.5 présentent le détail des postulats de coûts d'exploration et de mise en valeur pour le scénario de référence de chaque projet analysé.
English: Moreover, the applicant, who merely affirmed that the term buy was imprecise and vague, did not indicate which meaning of the word mark in question might be retained by the relevant public, other than that indicating an advantageous relation between the price and market value of the services.
French: Par ailleurs, la requérante, qui s'est contentée d'affirmer que le terme «buy» était imprécis et flou, n'a pas indiqué quelle signification du signe verbal en cause, autre que celle d'un rapport avantageux entre le prix et la valeur marchande des services, pouvait être retenue par le public pertinent.
English: When asked if they would seek certification for themselves, respondents were split.
French: Par contre, l’appui des répondants à la reconnaissance professionnelle est conditionnel.