ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new cluster approach to emergency response coordination has been tested and implemented for water and nutrition, under UNICEF leadership.
French: Sous la direction de l'UNICEF, le nouveau système d'action groupée pour la coordination des interventions d'urgence a été testé et appliqué à l'approvisionnement en eau et à la nutrition.
English: 1,2-DCB, 1,4 DCB, TCBs, TeCBs and QCB have been identified in pulp and paper mill effluents.
French: On a retrouvé du 1,2-DCB, du 1,4-DCB, des TCB, des TeCBs et du QCB dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Richard Abel, an early proponent of outsourcing in libraries, defines backroom functions in the following manner: "1) the surveillance and supply of new books in terms of a particular library's specific collection parameters; (Abel is referring to the building of a new opening day collection) 2) the cataloguing and processing of books; 3) the furnishing of the hardware/software requisite to the automation of library operations." xxix
French: Richard Abel, l’un des premiers défenseurs de l’externalisation pour les bibliothèques, définit les fonctions auxiliaires comme suit : « 1) la surveillance et l’achat de nouveaux livres en fonction des paramètres régissant l’ensemble de la collection de la bibliothèque; (Abel renvoit à l’établissement d’une nouvelle collection) 2) le catalogage et le traitement des livres; 3) la fourniture du matériel ou du logiciel requis pour l’informatisation des activités de bibliothèque.
English: List of Arbitrators List of Arbitrators The Canada Transportation Act (the Act) contains several provisions designed to facilitate the resolution of rate and service disputes between carriers and shippers or between carriers and railway companies engaged in passenger rail services, including commuter rail authorities designated by the government of a province.
French: L'arbitrage, que l'on définit à la Partie IV de la Loi, constitue une façon de résoudre de telles impasses grâce à l'intervention d'un arbitre ou d'une formation de trois arbitres.
English: • Tips and tools Non-commercial Provincial Tax Collection Programs Memorandum D2-3-6
French: Voici des marchandises importées exemptes de la TVP :
English: Eco-efficiency workshops for large and small companies on how to improve your bottom line while increasing environmental performance.  9.
French: Ateliers sur l'éco-efficacité pour les petites et les grandes entreprises sur la façon d'améliorer leurs résultats tout en augmentant leur rendement sur le plan environnemental.  9.
English: In exceptional situations, such as health and safety emergencies, a formal written contract will be prepared shortly after verbal instructions are provided to the contractor.
French: Dans de circonstances exceptionnelles, comme des urgences relatives à la santé et à la sécurité, un contrat écrit officiel sera préparé peu de temps après que l’entrepreneur aura reçu des instructions verbales.
English: In May, three government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: The FEAI had been established by the Agency to provide a single-window approach to accessing information on environmental assessments under the Act.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale avait créé l’Index fédéral des évaluations environnementales pour fournir un « guichet unique » d’accès à l’information sur les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi.
English: In politics, these are views about the ends that social institutions ought to advance, and the virtues they ought to embody.
French: En ce qui a trait aux politiques, ce sont des opinions sur les buts que les institutions sociales devaient poursuivre et les vertus que ces dernières devraient incarner.
English: Sarà il segnale di speranza per l'Europa che i nostri giovani attendono con disperato bisogno, il segnale che l’Europa vuole lanciare al mondo.
French: Ce sera le signal d’espoir pour l’Europe que nos jeunes générations attendent désespérément, le signal que l’Europe veut envoyer au monde entier.
English: It must be held that the procedural arrangements laid down by the national law in question do not render it practically impossible or excessively difficult to exercise the right to compensation conferred on victims of damage or injury caused by unidentified or insufficiently insured vehicles by the Second Directive and thus comply with the principle of effectiveness.
French: Il convient de constater que les modalités procédurales prévues par le droit national en cause ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice du droit à compensation que tirent les victimes de dommages causés par des véhicules non identifiés ou insuffisamment assurés de la deuxième directive et respectent donc le principe d'effectivité.
English: You can go to any way that you want. Good breakfest.
French: chambre 4 personne très spacieuse avec balcon et ne donnant pas sur la rue.
English: The regulations will prescribe a standard that will be designed to maximize the environmental and economic benefits for Canada.
French: Notre règlement prescrira une norme destinée à maximiser les avantages environnementaux et économiques pour le Canada.
English: This study has provided an opportunity to study the effect of overconsolidation on the evaluated parameters from common in situ tests in homogeneous and truly overconsolidated clays.
French: Cette investigation a aussi permis d'étudier l'effet de la consolidation sur les paramètres évalués sur la base d'essais in situ courants dans des argiles homogènes et surconsolidées.
English: CPR would convey all its rights title and interest in the right-of-way areas to Canada. Canada would confirm, by Order in Council, the return of the land to reserve status under the Indian Act.
French: Le Canadien Pacifique céderait au Canada ses droits sur les emprises et ce dernier confirmerait par décret le retour de celles-ci en tant que terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • An organizational ombudsman has been appointed and given ministerial directives to guide his operation.
French: • On a nommé un Ombudsman pour l'ensemble de l'organisation, qui oriente ses opérations selon les directives du Ministre.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.21/Rev.1 by a recorded vote of 153 to 7, with 2 abstentions (see para. 10).
French: Toujours à cette séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.21/Rev.1 par 153 voix contre 7, avec 2 abstentions (voir par.
English: Requests for special transport services may require the identification of the type of means of transport.
French: Les demandes de services de transport spéciaux rendent parfois nécessaire d'identifier le type de moyen de transport.
English: The IMF long advocated the "hands-off, market-oriented" approach to bankruptcy resolution, and it has mostly been a disaster.
French: Le FMI a longtemps défendu la théorie du « laissez faire le marché » pour la solution des problèmes de faillites, et ce fut presque toujours un désastre.
English: The CGMA Project has already completed a total of 185 new classrooms for CY 2005.
French: Le projet CGMA avait déjà permis de construire 185 nouvelles salles de classe en 2005.
English: Audit of the financial management and administration of the Privacy Commissioner of Canada Recommendations That Treasury Board Secretariat submit a copy of the new performance bonus directives to the Public Accounts Committee upon their completion.
French: Deux des vingt recommandations du rapport touchaient directement au mandat de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: * Zoning Bylaw Amendment and Minor Variance Application 99.05 99.05 99.05
French: * Modification d'un règlement de zonage et application d'une dérogation 99,05 99,05 99,05
English: - New antibacterial substances inspired by marine algae found off Australia's coast that promise a new way of defeating health hazardous bugs without contributing to the threat of increasing bacterial resistance.
French: -De nouvelles substances antibactériennes inspirées d'une algue marine découverte le long des côtes australiennes, et qui ouvre des perspectives nouvelles pour combattre certaines infections sans que l'on ait à craindre le renforcement des capacités de résistance des bactéries.
English: They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions.
French: Il agrandira sa communauté d'intellectuels pour y inclure des scientifiques venus de régions nécessairement innovantes.
English: The number of police officers authorized for deployment in United Nations peacekeeping operations and special political missions increased 15-fold over the past decade, from under 1,170 in 1995 to approximately 15,000 currently.
French: Le nombre de policiers dont le déploiement a été autorisé dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales de l'ONU s'est multiplié par 15 au cours de la dernière décennie : il est en effet passé de moins de 1 170 en 1995 à 15 000 aujourd'hui.
English: The mission highlighted its grave concerns over the humanitarian situation in northern Uganda, as well as the recent attacks on humanitarian workers and the security challenges faced by aid agencies in accessing areas in need of urgent relief.
French: La mission a insisté sur sa grave préoccupation devant la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda, ainsi que devant les récentes attaques contre les travailleurs humanitaires et les problèmes de sécurité rencontrés par les organismes d'aide pour atteindre des zones qui ont un besoin urgent de secours.
English: First Rate Provides an extremely detailed account of a historical character's experience and is carefully written.
French: On y trouve des renseignements utiles sur les difficultés sociales, économiques et culturelles de l’époque.
English: During the reporting period, the Committee began its follow-up activities to the views on communications.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a entamé ses activités de suivi de ses constatations à propos des communications.
English: • A new kitchen area was created which more than doubled the size of the original kitchen.
French: • une nouvelle cuisine de plus du double de la cuisine originale a été créée.
English: Through the humble execution of the will of God one becomes great in the Kingdom of God (Mat. 18:3-4).
French: Christ a dit, en paraboles, qu’il devait s’en aller et revenir (Luc 19:12).
English: A clearly stated goal of the Department of Homeland Security is to attempt to marry the contradictory stands of "manag[ing] risk in our border and transportation security systems while ensuring the expedient flow of goods, services, and people."19 For its part, Canada created the Anti-Terrorism Plan shortly after September 11th.20 The Plan's main objectives are to: ensure that the Canada-U.S. border remains secure and open to trade while preventing terrorists from entering Canada, protecting Canadians from terrorist acts, enhancing instruments for identifying, prosecuting, convicting and punishing terrorists, and co-operating with the global community on terrorism-related issues.21 In the Federal Government's 2001 Budget, the Plan was allocated $7.7 billion over five years, including funds for expenditures on the border for infrastructure, enforcement, intelligence and policing.
French: Un objectif explicite du Département de la sécurité du territoire est de tenter d'harmoniser les objectifs contradictoires de la gestion du risque à la frontière et dans les systèmes de sécurité des transports tout en assurant le mouvement rapide des biens, des services et des gens.19 Pour sa part, peu après le 11 septembre, le Canada a élaboré son propre Plan anti-terrorisme.20 Les principaux objectifs du Plan sont de veiller à ce que la frontière canado-américaine demeure sécuritaire et ouverte au commerce, tout en empêchant les terroristes d'entrer au Canada, de protéger les Canadiens contre les actes de terrorisme, d'améliorer les instruments permettant d'identifier, de poursuivre, de condamner et de punir les terroristes, et de coopérer avec la collectivité mondiale sur les questions liées au terrorisme.21 Dans le budget fédéral de 2001, un montant de 7,7 milliards de dollars a été affecté au Plan pour une période de cinq ans, y compris des fonds destinés à couvrir les dépenses pour l'infrastructure, les mesures d'exécution, la collecte de renseignements et les opérations policières à la frontière.
English: While Ms. Borden’s reply was quite lengthy and could have been shortened, the manner in which she wrote gave the selection board the definite impression that she understood of what she wrote.
French: Même si la réponse de Mme Borden était plutôt longue et aurait pu être abrégée, sa façon de rédiger a convaincu le jury de sélection qu'elle connaissait bien le sujet dont elle parlait.
English: He therefore deserves, and will have, our full support in the present draft REACH test method regulation as well.
French: Il mérite donc aussi notre soutien pour le projet de règlement REACH relatif aux méthodes d'essai et nous le lui accordons.
English: Recruitment is mainly from refugee camps where men are offered US$ 300 as an incentive to join.
French: Les recrues viennent essentiellement des camps de réfugiés où l'on offre 300 dollars des États-Unis aux hommes pour les encourager à s'enrôler.
English: The implementation of the Decade was developed in Vilnius, Lithuania on March 17 -18, 2005.
French: La mise en oeuvre de la Décennie a été développée à Vilnius, en Lituanie le 17-18 mars 2005.
English: I want to make it very clear that what he said in this House was totally wrong, a parcel of lies.
French: Permettez-moi de dire que les propos tenus par M. Andrews sont totalement faux, un vrai tissu de mensonges.
English: I support measures to tighten controls in the fight against money laundering by obliging banks and professionals to report clients under suspicion to the authorities.
French: - (EN) Je suis en faveur de mesures visant à mieux contrôler la lutte contre le blanchiment d'argent en obligeant les banques et les professionnels concernés à faire connaître aux autorités les noms de leurs clients suspects.
English: The competent monitoring authorities are activating their role by carrying out periodic spot inspections of law enforcement agencies, places of detention and courts.
French: Les autorités de contrôle compétentes effectuent des inspections ponctuelles périodiques des locaux des forces de l'ordre, des lieux de détention et des tribunaux.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled `International Strategy for Disaster Reduction' of the item entitled `Sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de la suite donnée à la présente résolution et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à ladite session, au titre de la question subsidiaire intitulée “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” de la question intitulée “Développement durable”. »
English: Primary Source Materials - Battle of the Somme (pdf) [PDF 882k]
French: Documents de source primaire – Bataille de la Somme (pdf) [PDF 882k]
English: Canada's laws that govern the disclosure of confidential business information generally prevent Health Canada from releasing commercial confidential information it receives containing trade secrets, technical, commercial or financial information without permission from the manufacturer.
French: En règle générale, les lois canadiennes régissant la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels empêchent Santé Canada de divulguer les renseignements commerciaux confidentiels qu'il reçoit et qui renferment des secrets commerciaux ou des renseignements techniques, commerciaux ou financiers sans la permission du fabricant.
English: The second income variable, "Income before the interview," is household income at the time of the interview and reflects the household income of individuals who are still unemployed, as well as that of individuals who have started a job, at the time of the interview.
French: 100 après l’adoption de l’AE. À remarquer que l’augmentation du taux de pauvreté reflète le changement dans la composition des ménages qui touchent des prestations axées sur la famille.
English: The higher sensitivity of youth to business cycles might be explained through the lack of desirable choices, which would allow them to successfully combine their work and schooling.
French: La plus grande sensibilité des jeunes aux cycles économiques pourrait s’expliquer par un m anque de choix leur permettant de combiner ces deux activités avec succès.
English: Resolution 1713 (2006) also authorized the addition of a fifth expert to enable the Panel to better carry out its mission.
French: Par sa résolution 1713 (2006), le Conseil a également approuvé une augmentation d'effectifs avec la désignation d'un cinquième expert pour permettre au Groupe de mieux s'acquitter de sa mission.
English: Further alignment is required on capital market legislation in order to prohibit privileged access of the public sector to financial institutions.
French: L’alignement de la législation relative au marché de capitaux doit se poursuivre afin d’interdire l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: To subscribe and have access to the reserved section of Circuit Online, fill out a subscription form and e-mail it to eharizomenov@ottiaq.org , or fax it to: 514-845-9903.
French: Pour vous abonner et avoir ainsi accès à la section réservée de Circuit électroniques, remplissez le formulaire d’abonnement et envoyez-le par courriel à eharizomenov@ottiaq.org , ou télécopiez-le en composant le 514 845-9903.
English: What should our answer be?
French: Quelle doit être notre réponse?
English: Replace the word formulated with made
French: Remplacer le mot formulée avec faite
English: Because the dynamic risk assessment is a form of individual assessment, it is important, from a human rights perspective, to ensure that it is suited to its intended subjects.
French: Puisque l’évaluation des facteurs de risque dynamiques est une forme d’évaluation individuelle, il est important, du point de vue des droits de la personne, de veiller à ce qu’elle soit adaptée aux personnes visées.
English: This is part of sys-apps/usbutils and will be covered in the next chapter.
French: Elle fait partie du paquet sys-apps/usbutils. Nous la présenterons dans le chapitre suivant.
English: • As Canada becomes more and more multicultural, should we not abandon bilingualism?
French: • Le Canada devenant de plus en plus multiculturel, ne devrions-nous pas abandonner le bilinguisme?
English: A new requirement for a border around certain warnings will ensure this information is more easily seen by the user.
French: La nouvelle exigence quant au cadre devant entourer certaines mises en garde fera que l'utilisateur du produit remarquera plus facilement les renseignements en question.
English: I am proud that today we can respond to that lingering question with a resounding “yes”.
French: Je suis fière de constater qu'aujourd'hui, nous pouvons répondre sans ambages à cette question de longue date par un « oui » retentissant.
English: However since the disputed appointment was made from the Department's pool in December 2000, before the new legislative provisions came into effect, the appellant's right to appeal falls under subsection 21(1) of the PSEA.
French: [7] Un décret d'exemption et le Règlement sur les recours en matière de répertoire de pré-qualification ont été publié le 8 mai 20022.
English: (f) Any International Searching Authority which requires, for the purposes of the international search, the furnishing of a sequence listing in electronic form shall notify the International Bureau accordingly.
French: f) Toute administration chargée de la recherche internationale qui exige, aux fins de la recherche internationale, la remise d’un listage des séquences sous forme électronique notifie ce fait au Bureau international.
English: Australia, for example, has established research guidelines for health research involving its Aboriginal population.
French: L'Australie, par exemple, a établi des lignes directrices sur la recherche en santé à l'intention des peuples autochtones.
English: This contract demonstrates how Canadian expertise in applying information technology can foster a better relationship between education and employment.
French: Ce contrat démontre de quelle façon l’expertise canadienne au chapitre de la technologie de l'information peut favoriser les rapports entre l’éducation et l’emploi.
English: The findings from the focus groups were particularly clear on this issue.
French: Dans les groupes de discussion, les participantes se sont exprimées très nettement sur cette question.
English: As of March 31, 2006, there were 78 dentists registered with the plan.
French: En date du 31 mars 2006, 78 dentistes étaient inscrits au régime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: • Only two grants were not funded
French: • Deux demandes seulement n'ont pas reçu de subvention.
English: Île Royale remained a French colony after the War of the Austrian Succession, and the inhabitants of Plaisance, who had been evacuated when Newfoundland once again became part of Britain, also came to live there.
French: L'Île Royale demeure à la France après la Guerre de Succession d'Autriche et les habitants de Plaisance, évacués quand Terre-Neuve est remise à l'Angleterre, viennent eux aussi y habiter.
English: These armed groups, whether or not “signatories” to the Lusaka Agreement, rule over the civilian population by terror.
French: Ces groupes armés « signataires » ou non de l'Accord de Lusaka, règnent par la terreur sur les populations civiles.
English: The autonomy statute would be submitted to the populations concerned for a referendum.
French: Le statut d'autonomie fera l'objet d'un référendum parmi les populations concernées.
English: Large sectors of most countries are reserved for military exercises, which may include some related to chemical and biological warfare.
French: La plupart des pays réservent des pans de leur territoire à des exercices militaires dont certains peuvent être liés à la guerre chimique ou biologique.
English: Thus in several countries, shoulder osteochondrosis must be radiographicaly looked at and affected dogs are excluded from the breeding program.
French: De ce fait, dans de nombreux pays, on effectue un dépistage radiographique de l’ostéochondrose de l’épaule, et les chiens atteints sont exclus des programmes de reproduction.
English: Pursuant to paragraph 37.2(2)(k) of the Regulations, the Tribunal may consider any other factors relevant in the circumstances.
French: En vertu de l’alinéa 37.2(2)k) du Règlement, le Tribunal peut tenir compte de tout autre facteur pertinent dans les circonstances.
English: 2.4.3.4 Subchronic toxicity 2.4.3.4.1 Oral In the identified subchronic studies in which rats were administered 2-ethoxyethanol by the oral route, the critical targets were the male reproductive organs and the blood.
French: 2.4.3.4 Toxicité subchronique 2.4.3.4.1 Ingestion Lors des études sur la toxicité subchronique où du 2-éthoxyéthanol a été administré à des rats par voie orale, les organes reproducteurs mâles et le sang se sont avérés les organes les plus sensibles.