ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I became chairman of the IOC Athletes’ Commission – which was formed in 1981 – I said that one of my aims would be to strengthen the role of athletes in the Olympic Movement.
French: Lorsque je suis devenu président de la commission des athlètes du CIO, j’ai déclaré que l’un de mes objectifs serait de renforcer le rôle des athlètes au sein du Mouvement olympique.
English: Is the employer entitled to know everything about an employee’s medical condition?  25.
French: L’employeur a-t-il le droit de connaître tout de l’état de santé d’un employé?  25.
English: "Majolica and Wood Fire Summer Show" (invitational exhibition); Master’s Gallery, Calgary, Alberta.
French: « Majolica and Wood Fire Summer Show » (exposition d’été sur invitation portant sur la majolique et la cuisson au bois); Master’s Gallery, Calgary, Alberta.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) $2.32 million Specific Forms of Metals in the Environment (Metals) $2.05 million Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) $2.16 million Urban Air Quality and Human Exposure to Airborne Pollutants (Urban Air) $2.19 million Cumulative Effects of Toxic Substances (Cumulative Effects) $2.22 million 1999-2000 Projects Per Priority Area  Approximately 60% ($6.64 million) of the funds were allocated to industry, academia, and other non-government researchers.
French: Polluants organiques persistants (POP) 2,32 M$ Formes spécifiques de métaux dans l'environnement (Métaux) 2,05 M$ Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien (SPSE) 2,16 M$ Qualité de l'air urbain et exposition humaine aux polluants aéroportés (Air urbain) 2,19 M$ Effets cumulatifs des substances toxiques (Effets cumulatifs) 2,22 M$ Projets pour 1999-2000 par domaine prioritaire Environ 60 p. 100 (6,64 M$) des fonds ont été accordés aux chercheurs de l'industrie, du monde académique et autres secteurs non gouvernemen-taux.
English: Some experts predict that the subsidy's elimination will lead farmers in the Prairies ecozone to diversify, planting a greater variety of crops and raising more livestock.
French: Certains experts prÃ©voient que l'Ã©limination des subventions incitera les agriculteurs de l'Ã©cozone des Prairies Ã diversifier leurs activitÃ©s en produisant une plus grande variÃ©tÃ© de cultures et en Ã©levant un plus grand nombre d'animaux.
English: In another report, 52 cases presented at a children's hospital in Dublin, Ireland over a 16-month period; the median age of the children was 7.4 years(5).
French: Un autre rapport provenant de Dublin en Irlande fait état de 52 cas venus consulter dans un hôpital pour enfants de la ville sur une période de 16 mois; l'âge médian de ces enfants était de 7,4 ans(5).
English: We will not share your personal information, without your consent, with any organization outside our group of companies for the purpose of that organization marketing its products or services to you.
French: Nous ne divulguons vos renseignements personnels, sans votre consentement, à aucune organisation ne faisant pas partie de notre groupe d’entreprises afin qu’elle puisse vous offrir ses produits ou ses services.
English: Justification It is sufficient to require food manufacturers to furnish scientific proof if this is brought into question.
French: Justification Il suffit de faire obligation aux producteurs de denrées alimentaires de fournir une preuve scientifique en cas de contestation.
English: Please note that you must contact the insurance companies within five (5) days at the latest upon arrival to Canada to apply for the insurance.
French: Veuillez noter que vous devez contacter les compagnies d'assurance à l'intérieur d'une période de cinq (5) jours au plus tard à votre arrivée au Canada, pour faire votre demande pour une assurance.
English: Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Announces Public Hearings NAIN, Labrador, July 30, 1998 - The joint environmental assessment panel reviewing the proposal for the Voisey's Bay mine and mill has announced today that it will proceed to the public hearings phase of the environmental assessment review process on September 9, 1998.
French: La commission annonce la tenue d'audiences publiques NAIN, Labrador, le 31 juillet 1998 - La Commission conjointe d'évaluation environnementale chargée de l'examen du projet de la mine et de l'usine de Voisey's Bay a annoncé aujourd'hui qu'elle entreprendra le 9 septembre prochain la phase des audiences publiques sur le processus d'évaluation environnementale.
English: Existing capacities were also not advanced enough for the approach considered.
French: De plus, les capacités existantes n'étaient pas suffisamment avancées pour l'approche envisagée.
English: If your application meets the eligibility criteria, you will be sent an email requesting you to write a test, administered through this Internet site.
French: Examen écrit Si votre candidature satisfait aux critères d'admissibilité, vous recevrez un courriel électronique vous demandant d'écrire un examen à partir de ce site Internet.
English: Because the amount of specialized information for health professionals is growing exponentially around the world, it has been estimated that practitioners would have to read 19 articles a day, 365 days a year, to keep up-to-date.
French: La quantité d'information spécialisée mise à la disposition des professionnels de la santé croît de façon exponentielle dans le monde, si bien que les praticiens devraient lire quotidiennement 19 articles, 365 jours par année pour se tenir à jour.
English: Dr. Frank expects a forthcoming investigation of the Western Scotian Shelf, which has more tidal mixing and other differing characteristics, to show different results.  Meanwhile, the research team at BIO continues to uncover new findings.
French: M. Frank s’attend à ce qu’une étude prochaine du secteur ouest du plateau néo écossais, où le mélange tidal est plus grand et qui présente des caractéristiques différentes, donne des résultats différents.
English: They also discuss in considerable depth the variances from planned outcomes.
French: Y sont analysées en profondeur les variations par rapport aux résultats prévus.
English: The Canada Business network is managed on behalf of the federal government by the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada, and Western Economic Diversification Canada.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Industrie Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest canadien gèrent le Réseau Entreprises Canada au nom du gouvernement fédéral.
English: However, the original producing country should provide technical advice and assistance on destruction procedures when requested.
French: Le pays producteur d'origine devrait cependant fournir, sur demande, des conseils et une assistance techniques concernant les procédures de destruction.
English: This option will allow you to enter stacks into your facilityâ€™s stack pick-list which will be used later in the software when entering release information.
French: On vous demandera alors de fournir des renseignements sur les cheminées de 50 mètres ou plus qui atteignent les seuils de rejet pour les cheminées.
English: Special protection ensures: (a) application of standards relative to risks involved in the use of life- and health-threatening materials (work materials) and machines; and (b) application of standards on risks inherent in some activities, i.e. in the performance of certain types of work.
French: En particulier, la protection assurée par : a) l'application de normes parant aux risques liés à l'utilisation des matériaux et machines dangereux pour la vie et la santé ; et b) l'application de normes concernant les risques inhérents à certaines activités et à certains travaux.
English: Selected Results from the CIS presents the major descriptive findings11 of the CIS.
French: Résultats choisis de l’ECI, présente les principales conclusions descriptives11 de l’ECI.
English: ◦ clients are better informed when they do call;
French: ◦ Les clients sont mieux informés lorsqu'ils appellent;
English: Counsel argued that due regard should be had to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 96.10, but that they should not be determinative and should explain rather than restrict the meaning of the tariff item.
French: L'avocat a allégué qu'il fallait tenir compte des Notesexplicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 96.10, mais que celles-ci ne devraient pas être déterminantes et devraient expliquer plutôt que restreindre la signification du numéro tarifaire.
English: Attention however not to fall in the cliché too much spread of "trailers in the American style" where music comes down only to rhythm: that of percussions.
French: Attention toutefois à ne pas tomber dans le cliché trop répandu des "trailers à l'américaine" où la musique ne se résume qu'à du rythme : celui des percussions.
English: RA 7610, or An Act providing for stronger deterrence and special protection against child abuse, exploitation and discrimination, and for other purposes (17 June 1992), contains provisions for the protection of the rights of children as specified in a Program on Child Abuse, Exploitation and Discrimination, which was subsequently incorporated into the Philippine Plan of Action for Children drafted in 1991 and revised the following year.
French: La RA 7610, loi prévoyant, notamment, une répression plus forte et une protection spéciale contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination des enfants, et autres objectifs (17 juin 1992), contient des dispositions visant à protéger les droits des enfants tels qu'ils sont précisés dans un Programme sur la maltraitance, l'exploitation et la discrimination des enfants, qui a été par la suite incorporé au Plan d'action pour les enfants des Philippines élaboré en 1991 et révisé l'année suivante.
English: WD Vision To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: Vision du Ministère Figurer parmi les chefs de file chargés de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien dans le but de favoriser le renforcement, la compétitivité et l’innovation des entreprises et des collectivités.
English: These actions will grow even further, on the basis of the Budget 2006 commitment of $1 billion over five years to further improve Canada's pandemic preparedness.
French: Ces mesures vont même aller en s'intensifiant, avec l'engagement pris dans le budget de 2006 d'investir un milliard de dollars sur cinq ans pour mieux améliorer la préparation du Canada en cas de pandémie de grippe.
English: Eff. date = 01.12.03 2003-481 2003-11-27 The Commission approves on an interim basis an application by Allstream Inc., dated 23 October 2003 , in order to introduce a service charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops.
French: Entrée en vigueur = 01.12.03 2003-481 2003-11-27 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Allstream Inc. le 23 octobre 2003, de manière à introduire des frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT.
English: Under the umbrella of this Ministry, also national funds have been established accordingly.
French: En outre, les fonds publics requis ont été mobilisés sous l'égide du Ministère;
English: Mr. Cengizer (Turkey): Mr. President, at the outset, I would like to thank you for convening this open meeting on one of the most important issues of our time.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette réunion publique consacrée à l'une des questions les plus importantes de notre temps.
English: ◦ Clinical Assessment for Practice Program - Nova Scotia Projects
French: ◦ Programme d'évaluation des compétences cliniques - Projets de la Nouvelle-Écosse
English: Letters could be sent to each participating learned society and ask that they place an "ad" in their catalogue.
French: On pourrait adresser des lettres à chacune des sociétés savantes participantes pour qu'elles mettent une « annonce » dans leur catalogue.
English: H. PROCEDURES The following specific procedures apply to all reviews, audits and evaluations conducted by the Review Services Division.
French: H. PROCÉDURE La procédure suivante s’applique à l’ensemble des examens, des vérifications et des évaluations effectués par la Division des services d’examen.
English: In conclusion, I wish to record here — and I will record it again next month, when the mandate ends — on behalf of my Government and the people of Papua New Guinea our deep appreciation for the contribution of the United Nations in ensuring that the peace process was maintained and the weapons disposal process completed before the election commenced on 20 May 2005.
French: Pour terminer, je tiens à ce qu'il soit consigné ici - et je le réaffirmerai le mois prochain lorsque le mandat prendra fin - au nom de mon gouvernement et du peuple de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, notre profonde reconnaissance pour la contribution des Nations Unies, qui a permis de poursuivre le processus de paix et d'achever avant l'élection le processus d'élimination des armes entamé le 20 mai 2005.
English: Evidence-based knowledge on perpetrators and criminal groups involved in the smuggling of migrants, including information about their modus operandi, is limited, hampering the formulation of effective policies to counter the smuggling of migrants.
French: Compte tenu du peu de connaissances factuelles sur les auteurs et les groupes criminels impliqués dans le trafic de migrants, et notamment sur leurs modes opératoires, il est difficile de formuler des politiques efficaces de lutte contre ce phénomène.
English: (1) Subject to section 7.1, there shall be levied, collected and paid on all dumped and subsidized goods imported into Canada in respect of which the Tribunal has made an order or finding, before the release of the goods, that the dumping or subsidizing of goods of the same description has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, a duty as follows: (a) in the case of dumped goods, an anti-dumping duty in an amount equal to the margin of dumping of the imported goods; and (b) in the case of subsidized goods, a countervailing duty in an amount equal to the amount of the subsidy on the imported goods.
French: (1) Sous réserve de l'article 7.1, les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada alors que le Tribunal a établi avant leur dédouanement, par ordonnance ou dans ses conclusions, que le dumping ou le subventionnement de marchandises de même description a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, sont assujetties aux droits suivants : a) dans le cas de marchandises sous-évaluées, des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping des marchandises; b) dans le cas de marchandises subventionnées, des droits compensateurs d'un montant égal à celui de la subvention qui est octroyée pour elles. (2) En cas de violation de l'engagement visé à l'article 7.1 portant sur des marchandises à l'égard desquelles le Tribunal a statué conformément au paragraphe (1), telles marchandises dédouanées à compter de la date de la violation sont assujetties aux droits prévus aux alinéas (1)a) et b).
English: The judgement in the Čelebići case, rendered by Trial Chamber II on 16 November 1998, has been appealed by three of the accused.
French: Trois des accusés ont interjeté appel du jugement rendu en l'affaire Čelebići, le 16 novembre 1998 par la Chambre de première instance II.
English: (g) Donor countries to contribute fully to the Quick Start Programme (QSP);
French: g) Les pays donateurs à contribuer pleinement au Programme de démarrage rapide;
English: Future fine-tuning of the process should take into account the following concerns:
French: Avant d’en arriver à une formulation finale, la FCI devrait prendre en compte les préoccupations suivantes:
English: They made fewer demands in terms of housing and other conditions.
French: Ils étaient moins exigeants en matière de logement et autres conditions.
English: The EPA approach entails a complex averaging, banking and trading program.
French: transition l’approche actuelle, qui est d’offrir seulement deux qualités de carburant diesel selon la teneur en soufre.
English: • A high percentage of Fleet’s most experienced personnel are eligible to retire or are nearing retirement eligibility;
French: Un certain nombre de circonstances influencent tant les besoins actuels en ressources humaines que la planification stratégique à long terme.
English: With reference to article 11 of CRC, the illicit transfer of individuals or groups of persons through the country, i.e. without the permission of the competent authorities or even with such permission not through entry/exit points designated to that end, is penalized under article 280, paragraph 1 of the Penal Code with imprisonment from one to six years and a penalty of 500 to 2,000 BGN (250 to 1,000 euros).
French: S'agissant de l'article 11 de la Convention, les déplacements illicites d'individus ou de groupes d'individus hors du pays, c'est-à-dire les déplacements non autorisés par les autorités compétentes ou autorisés mais effectués en dehors des points d'entrée et de sortie désignés à cette fin, sont sanctionnés par l'article 280, paragraphe 1, du Code pénal, et passibles d'une peine d'emprisonnement de un à six ans et d'une amende de 500 à 2 000 leva (de 250 à 1 000 euros).
English: Maritime Statistics - Consider the data requirements for maritime policy and the maritime industry, develop trilateral recommendations for data availability, coordinate with the on-going effort of the North American Transportation Data Interchange Working Group on Maritime Statistics.
French: Statistiques maritimes - Examiner les données nécessaires à la politique maritime et à l’industrie du transport maritime; élaborer des recommandations trilatérales quant à la disponibilité des données; assurer la convergence des efforts courants avec les efforts permanents déployés par le Groupe de travail sur les statistiques maritimes - Échange de données nord-américaines sur les transports.
English: These headings provide a rough idea of the appropriate Magnitude for the subject position.
French: L'ampleur comprend sept catégories allant de « minimale » à « maximale ».
English: For example in Greece, the Parliament set up independent State Authorities to protect and promote human rights in general and the principle of non-discrimination in particular.
French: En Grèce par exemple, le Parlement a créé des services gouvernementaux indépendants destinés à protéger et à promouvoir les droits de l'homme en général et le principe de non-discrimination en particulier.
English: • Post-secondary graduate tax credit
French: • Crédit d'impôt non remboursable pour des frais sportifs et récréatifs payés pour les enfants
English: Dr Haritos did not sign the PSC253 form as required by the staffing manual and internal directives. He was not directly involved in preparing the interview questions to be used by the selection board, or in weighting the marks for each question.
French: Rappelons seulement, à titre d’exemple, que le Dr Haritos n’a pas signé la formule PSC 253, tel que demandé par le manuel d’embauche et les directives internes; il n’a pas participé lui- même à l’élaboration des questions à être posées aux candidats par les membres du jury ni à la pondération des notes à être attribuées pour chacune de ces questions.
English: When home market demand drops, producers will search out foreign markets to maintain capacity utilization to ensure that these fixed costs are recovered.
French: Lorsque la demande sur le marché national baisse, les producteurs tentent d’accéder à des marchés étrangers pour maintenir le taux d’utilisation de leur capacité et recouvrir leurs frais fixes.
English: Butadiene has also been detected in urban road tunnels during rush hours in Australia (mean concentration 28 µg/m3; Duffy and Nelson, 1996) and Sweden (mean concentrations 17 µg/m3 and 25 µg/m3 in two tunnels; Barrefors, 1996).
French: On l’a aussi décelé dans les tunnels routiers urbains, aux heures de pointe, en Australie (conc. moyenne de 28 µg/m3; Duffy et Nelson, 1996) et en Suède (conc. moyennes de 17 et de 25 µg/m3, dans deux tunnels; Barrefors, 1996).
English: Fifty-three estate accounts were reviewed and 27 administered accounts.
French: En tout, elle a examiné 53 comptes successoraux et 27 comptes administrés.
English: G. Subprogramme 6
French: G. Sous-programme 6
English: Faced with a planetary phenomenon of migration, we counter it with plans, budgets and information campaigns.
French: Face à un phénomène planétaire de migration, on oppose des plans, des budgets et des campagnes d' information.
English: The sample frequencies itemized above were used to estimate the demand elasticity for weather price information.
French: Les fréquences présentées ci-dessus ont servi à estimer l'élasticité de la demande pour l'information météorologique.
English: People at legal age who due to mental disease are not able to take care of their well-being, their rights and interests can be deprived completely of their legal capacity (in this sense they are equal to younger minors) or can have limited legal capacity.
French: Les personnes majeures qui, en raison d'une maladie mentale, ne sont pas capables de s'occuper d'elles-mêmes, de leurs droits et de leurs intérêts peuvent être privées complètement de leur capacité juridique (elles sont en ce sens égales aux mineurs plus jeunes) ou peuvent jouir d'une capacité juridique limitée.
English: The report also refers to insulting behaviour and harassment of persons from immigrant backgrounds if they have finally managed to rent a place to live.
French: Le rapport mentionne par ailleurs le harcèlement et le comportement insultant à l'égard des personnes d'origine immigrée, lorsqu'elles ont réussi en définitive à louer un logement.
English: We suggest that larvae in landlocked populations of sea lamprey that are at least 120 mm long, weigh 3.0 g, and have a CF of 1.50 or greater in the fall can be predicted to metamorphose the following summer.
French: Nous postulons qu'on peut prévoir que, dans les populations de lamproie sans accès à la mer, les larves qui ont au moins une longueur de 120 mm, un poids de 3,0 g et un CF de 1,50 à l'automne se métamorphoseront l'été suivant.
English: The Nativity--F.H. Varley The Crucifixion -- J.E.H. MacDonald The Resurrection -- H.S. Palmer The Ascension -- H.S. Stansfield
French: La Nativité -- F.H. Varley La Crucifixion -- J.E.H. MacDonald La Résurrection -- H.S. Palmer L'Ascension -- H.S. Stansfield
English: In many cases the participants did not realize that information about these types of services was available from airlines and therefore do not know to ask for this information in other formats.
French: Dans bien des cas, les répondants ignorent que les compagnies aériennes offrent une information sur ces services; il ne leur vient alors pas à l'idée de demander ce type de renseignements sur un support quelconque.
English: One hundred and ninety-three of them occurred in the RS, according to the United Nations International Police Task Force (IPTF).
French: Selon la Force de police internationale (IPTF), 193 de ces incidents ont eu lieu en Republika Srpska.
English: • the technical and financial evaluations;
French: • les évaluations techniques et financières;
English: About 24 % of pregnant women take appropriate anti-malarial (SP) for intermittent treatment twice in pregnancy.  Only 6% of children under five take appropriate anti-malarial treatment within 48 hours of the onset of fever.
French: Quelque 24 % des femmes enceintes suivent un traitement antipaludique intermittent approprié (SP) deux fois pendant leur grossesse, et 6 % seulement des enfants de moins de 5 ans bénéficient d'un traitement antipaludique approprié dans les 48 heures suivant l'apparition de la fièvre.