ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Médias Champ d'action:
English: Assuming the fluctuating forces lead to velocity damping of the cell, the dielectric constant is shown to have the same form as found in ionic crystals in the harmonic approximation with the residual ray frequency replaced by the infrared normal mode frequency—prescribed by the present model.
French: En supposant que les fluctuations des forces introduisent un amortissement proportionnel à la vitesse, on montre que la constante diélectrique varie de la même façon que dans le cas de l'approximation harmonique pour les cristaux ioniques, la fréquence du rayon résiduel étant remplacée par la fréquence infrarouge du mode normal prescrit par le modèle présent.
English: Minister Easter refused the request because he believed that the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister were the appropriate officials to communicate with the Syrian authorities.
French: Le ministre Easter a rejeté la demande parce qu’il croyait que le ministre des Affaires étrangères et le premier ministre étaient les responsables habilités à communiquer avec les autorités syriennes.
English: On 28 January 1987, Turkey recognized the competence of the European Commission on Human Rights to receive petitions from any person, non-governmental organization or group of individuals.
French: Le 28 janvier 1987, la Turquie a reconnu la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme pour recevoir des requêtes de tout individu, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe d'individus.
English: Council conclusions on restrictive measures against the Taliban:
French: Référence: conclusions du Conseil concernant les mesures restrictives à l'encontre des Taliban - Bull.
English: The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI).
English: In all cases it was possible to isolate endogenous sn-1,2-diacylglycerols made up largely of species with linoleic and arachidonic acids in the 2 position and palmitic and stearic acids in the 1 position, which apparently were not converted to triacylglycerols.
French: Dans tous les cas, il est possible d'isoler des sn-1,2-diacylglycérols constitués surtout d'espèces contenant des acides linoléique et arachidonique en position 2 et des acides palmitique et stéarique en position 1 qui ne sont apparemment pas transformés en triacylglycérols.
English: Describe the project: this website is currently both in French and English, with a very small presentation for the other languages in the homepage.
French: Décrire le projet: ce site web est pour le moment à la fois en français et en anglais, avec une très courte présentation pour les autres langues sur lapage d'accueil.
English: General Fisheries Commission for the Mediterranean ICAO:
French: Société de l’information euro-méditerranéenne FEMIP:
English: Members will also recall that the General Assembly held a debate on this item, together with agenda item 52, at its 18th, 19th and 20th plenary meetings, on 4 and 5 October 2004.
French: Les membres se rappelleront aussi que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point, en même temps que sur le point 52 de l'ordre du jour, à ses 18e, 19e et 20e séances plénières, les 4 et 5 octobre 2004.
English: It involves balancing values and evidence, and requires judgments as well as the use of techniques.
French: Elle suppose que l'on trouve un certain équilibre entre valeurs et réalités, que l'on pose des jugements, tout en ayant également recours à des techniques.
English: Individual countries would likely be required to notify WTO member countries regarding which measures, from a national perspective, fall into which category, and indicate the additional time and extent of TA and CB required.
French: Il serait probablement demandé à chaque pays d'informer les autres pays membres de l'OMC des mesures particulières qui, de leur point de vue, relèvent de telle ou telle catégorie, et d'indiquer le délai supplémentaire et le degré d'assistance technique et de renforcement des capacités dont il aurait besoin.
English: The pool of resources could be formed either using staff recruited for that purpose or, in the case of highly specialized skills, by outsourcing to a selected number of companies that would operate on the basis of standards established by and under the technical supervision of the Information Technology Services Division or local ICT centralized units.
French: Cette réserve pourrait être constituée soit en engageant des fonctionnaires à cette fin, soit, s'agissant de compétences très spécialisées, par sous-traitance, en faisant appel à un choix de sociétés qui interviendraient en se conformant aux normes fixées par des services centraux ou locaux chargés des TIC ou de l'informatique et sous la supervision technique de ceux-ci.
English: The Israeli Government has taken constant measures to uphold the provisions of CERD since its ratification of this important instrument.
French: Le gouvernement israélien a systématiquement pris des mesures visant à assurer le respect des dispositions de la Convention depuis qu'Israël a ratifié cet instrument important.
English: The allegation transmitted to the Government of Nigeria related to a massacre of more than 100 people, allegedly carried out by government soldiers in villages along the border between Benue and Taraba states around 22 October 2001.
French: L'allégation transmise au Gouvernement nigérian portait sur le massacre de plus d'une centaine de personnes, qui aurait été commis par des soldats gouvernementaux dans des villages situés le long de la frontière entre les États de Benue et de Taraba vers le 22 octobre 2001.
English: 5.2.3 In order to begin the process of rebuilding morale and teamwork in the Mission, the first step would be to improve the LES’ understanding of the benefits package and the human resource policy and procedures that govern their employment.
French: 5.2.3 Si l’on veut remonter le moral du personnel et renforcer l’esprit d’équipe à la mission, il faudrait d’abord voir à ce que les ERP aient une meilleure connaissance de leurs avantages sociaux ainsi que de la politique et des procédures en ressources humaines qui régissent leur emploi.
English: Over 100 buildings have been renovated.
French: Plus de 100 bâtiments ont ainsi pu être rénovés.
English: In partnership with industry, the federal government should support a
French: En partenariat avec l’industrie, le gouvernement du Canada doit
English: For example, the opposition is based on a confusingly similar CTMA but it is not suspended because there is another earlier right (a registered trade mark) on the basis of which the contested application must be rejected.
French: Si cette évaluation est effectuée en début de procédure, il y a lieu de tenir compte du fait qu'un examen préliminaire de l'affaire n'est jamais aussi approfondi et réfléchi que ne l'est l’examen qui précède la décision.
English: NACDL members participated in a one week criminal defense workshop, sponsored by International Bridges to Justice, Nanchang, Jiangxi Province, China in October 2003.
French: Les membres de la NACDL ont participé à un atelier d'une semaine sur la défense pénale, parrainé par International Bridges to Justice, Nanchang Province de Jiangxi ( Chine) en octobre 2003.
English: We sought to determine whether tax incentives are a major contributor to this situation.
French: Nous voulions déterminer si les incitatifs fiscaux jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: • Developing strategies to accelerate the adoption and use of e-business by Canadian industry;
French: • L'élaboration de stratégies pour accélérer l'adoption et l'utilisation du commerce électronique par les entreprises canadiennes.
English: Since the Association’s inception, there has been extensive debate regarding the extent of the CPA’s statutory jurisdiction to promote industry standards, promulgate statements of principles and policy statements and make binding rules.
French: Depuis les débuts de l’Association, il y a un débat poussé sur l’étendue de la compétence statutaire de l’ACP en matière de promotion de normes industrielles, de promulgation d’énoncés de principes et d’énoncés de politique et d’élaboration de règles exécutoires.
English: In April 1997, a Federal District Court entered a consent decree between the United States and the City of Pittsburgh and the Pittsburgh Bureau of Police resolving the United States' allegations that the Police Bureau had engaged in a pattern or practice of using excessive force and had conducted improper searches and seizures.
French: En avril 1997, un tribunal de district fédéral a entériné un jugement d'expédient entre les États-Unis et la ville de Pittsburgh et le Bureau de la police de Pittsburgh portant sur les allégations des États-Unis selon lesquelles les agents du Bureau de la police avaient tendance à faire un usage excessif de la force, et avaient procédé à des fouilles et des saisies illicites.
English: Expressed as Tonnes of Askarel Click image to view a full size version.
French: En tonnes d'askarels Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: This is an integral part of almost all general budget support, sector programme aid and project support.
French: Cette modalité fait presque toujours partie intégrante de l'aide au financement du budget général, de l'appui aux programmes sectoriels et de l'appui aux projets.
English: No, the target dates for compliance activity are not authorization for any NHPs to be sold without product licences for a specified period of time.
French: Non, les dates fixées pour les formalités d'observation ne constituent pas une autorisation pour que les PSN soient vendus sans licence de mise en marché pendant une période déterminée.
English: The linear regression coefficient of determination, R2, using all annual means was only 0.36, and within-lake regressions revealed mostly random associations between chlorophyll a and TPepi.
French: Le coefficient de détermination de la régression linéaire, R2, établi à partir de toutes les moyennes annuelles était de seulement, 0,36 et les régressions par lac indiquaient que les relations entre chlorophylle a et PTépi étaient le plus souvent aléatoires.
English: The sentence could be re-examined at the request of the adolescent or his/her defence counsel every six months.
French: La peine peut être réexaminée tous les six mois, à la demande de l'adolescent ou de son avocat.
English: The law on general elections was currently before the House of Representatives for updating and to ensure greater democracy and popular participation.
French: La loi sur les élections générales est actuellement devant la Chambre des représentants pour être mise à jour en vue d'assurer une plus large participation de la population et de renforcer la démocratie.
English: Before I discuss individual points, I want to say that I of course think it important that we make demands both of ourselves and of the developing countries in terms, for example, of good governance, to which Mr Deva has also referred in his report.
French: Avant d'en venir à certains points, je voudrais dire que je pense bien entendu qu'il est important que nous imposions des exigences tant à nous-mêmes qu'aux pays en développement, par exemple en ce qui concerne une "bonne gouvernance", comme le mentionne également M. Deva dans son rapport.
English: Family houses: $34 per child
French: Foyer : 34 dollars par enfant
English: â€¢ To search all Government of Canada sites Federal State of the Environment Reports Home Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone Forest Health in Canada:
French: â€¢ Recherche de tous les sites du Gouvernement du Canada Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement accueil Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du bouclier borÃ©al Lâ€™Ã©tat de santÃ© des forÃªts au Canada :
English: • Additives and preservatives to be added to the specimen, to preserve the integrity of the specimen.
French: • les additifs et les agents de conservation devant être ajoutés à l'échantillon afin d'en préserver l'intégrité;
English: Simple daily tasks help pain sufferers recover HALIFAX, Nova Scotia – Little things around the house can help chronic pain sufferers cope.
French: Des tâches simples aident à soulager la douleur HALIFAX (N É) – Effectuer des tâches simples, bénéfiques pour les personnes souffrant de douleur chronique.
English: French First Language (PS) Improvement of access to postsecondary education Teachers and education support services Subtotal French First Language (PS) 80,000 123,000 203,000 40,000 61,500 101,500 40,000 61,500 101,500
French: Français langue seconde (M à PS) TOTAL :
English: Friday, 22 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 22 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In addition, this document references other available domestic Quality guidances that can be useful in preparing the technical or scientific information required for certain sections of the submission.
French: En outre, ce document renvoie à d'autres lignes directrices canadiennes sur la qualité pouvant être utiles dans la préparation des données techniques ou scientifiques requises pour certaines sections de la présentation.
English: Systematic studies of vegetation on 18 salt marshes along the coast of Maine show that the vegetation is highly variable in species composition, species richness, and zonation pattern.
French: Des études systématiques de la végétation dans 18 marais salants le long de la côte du Maine ont montré que la végétation varie énormément dans la composition des espèces, la richesse en espèces, et le patron de zonation.
English: This Article relates only to the appointment itself and to the possible limitation of the appointment, but does not deal with the termination of the appointment.
French: Cet article porte seulement sur la constitution même du mandataire et les limitations possibles du mandat, mais pas sur la cessation de ce dernier.
English: 2 Sectors prepare business plans independently.
French: 2 Les secteurs préparent les plans opérationnels séparément.
English: Canada also submitted three notes on taxation measures in the FTAA, the definition of investment, and common issues for the Investment and Services Negotiating Groups.
French: Il a également déposé trois notes sur les mesures fiscales au sein de la ZLEA, la définition de l’investissement et les questions fréquentes pour les Groupes de négociation sur l’investissement et les services.
English: It has to be kept in mind that legislation not only serves as an instrument to achieve a policy goal, but also as a safeguard for fundamental values.
French: Il convient de garder à l'esprit que la législation n'est pas uniquement un instrument destiné à atteindre un objectif politique, mais qu'elle sert aussi à sauvegarder les valeurs fondamentales.
English: It should be noted that if the recipient is the contributor's estate, the executor of the estate will be the person responsible for completing the necessary transfer forms and submitting a copy of the will as evidence of his appointment as executor.
French: Il serait à noter que si le bénéficiaire est la succession du cotisant, c'est l'exécuteur testamentaire qui sera chargé de remplir les formulaires de transfert nécessaires et de produire une copie du testament en preuve de sa nomination à cette fonction.
English: After 50 years of successful training in Banff NACSTC, the cadets relocated their activities this summer in support of the Heritage Canada National Parks Development Plan which seeks to revitalize Banff National Park’s Bow Valley Area.
French: Après cinquante bonnes années d'instruction au CNIECA Banff, le déplacement des activités estivales des cadets au CNIECA Rocheuses s'inscrit dans le cadre des mesures d'appui au plan de secteur des Parcs nationaux de Patrimoine canadien, en vue de redonner vie à la vallée de la Bow, dans le parc national Banff.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $624.00 one-way Y fare published or offered by First Air in respect of its service between Iqaluit and Clyde River on or about September 26, 2000 was not unreasonable.
French: Constatation de l'office Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le prix Y aller simple de 624 $ publié ou offert par First Air à l'égard de son service entre Iqaluit et Clyde River, le ou vers le 26 septembre 2000, n'était pas excessif.
English: It was also said that the scope of the retention of title was also an important issue, namely whether it covered both the relevant asset and any proceeds from its sale.
French: On a également indiqué que l'étendue du droit de rétention constituait également une question importante, car il fallait savoir si ce dernier portait tant sur le bien en cause que sur le produit éventuel de sa vente.
English: Standards and guidance were prepared to assist countries and UNICEF National Committees to promote meaningful child and youth participation in global advocacy.
French: Des normes et des directives ont été établies pour aider les pays et les comités nationaux de l'UNICEF à promouvoir une participation sérieuse des enfants et des jeunes aux activités de mobilisation mondiale.
English: GOVERNMENT-WIDE INITIATIVES AND POLICIES This section reports on Parks Canada’s progress against specific government initiatives and policies, as required by the Treasury Board of Canada.
French: INITIATIVES ET POLITIQUES PANGOUVERNEMENTALES La présente section rend compte des progrès réalisés par Parcs Canada relativement à des initiatives et à des politiques gouvernementales particulières, tel que cela est exigé par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996/97
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997
English: Decides to invite the Community of Sahelo-Saharan States to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté des États sahélo-sahariens à participer aux sessions et travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur;
English: This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB, as an Institution of the European Union and its Member States, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). Or. en
French: Ceci peut comporter, en particulier, un juste partage des tâches entre la BEI, en tant qu'institution de l'Union européenne et de ses États membres, et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Media coverage of African issues in general mainly focuses on political and humanitarian crises.
French: En général, la couverture des questions africaines par les médias met principalement l’accent sur les crises politiques et humanitaires.
English: in writing. - With this report the EP stresses, once again, that the effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms constitutes the core of democracy and the rule of law in the EU and an essential condition of the consolidation of the European area of freedom, security and justice and that it requires actions at various levels (international, European, national, regional and local level); stresses, moreover, the role that regional and local authorities can play in the concrete implementation and in the promotion of such rights; therefore calls on all EU institutions, Member States' governments and parliaments to build on the new institutional and legal framework created by the Treaty of Lisbon to devise a comprehensive internal human rights policy for the Union which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address human rights violations.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen réaffirme une nouvelle fois qu'une protection et une promotion effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont au cœur de la démocratie et de l'état de droit dans l'UE et une condition essentielle de la consolidation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, et qu'elles requièrent une action à différents niveaux (international, européen, national, régional et local); souligne aussi le rôle que peuvent jouer les autorités régionales et locales dans la mise en œuvre concrète et la promotion de ces droits; invite par conséquent toutes les institutions de l'UE, ainsi que les gouvernements et les parlements des États membres, à œuvrer à la mise en place du nouveau cadre institutionnel et juridique créé par le traité de Lisbonne afin de concevoir une politique globale intérieure en matière de droits de l'homme dans l'Union, comportant des mécanismes de responsabilisation effectifs, au niveau tant national que de l'UE, pour traiter les violations des droits de l'homme.
English: 5.16.4  Chapter 7 - Expropriation shall apply to the expropriation of any land bearing such notation or caveat.
French: 5.16.4  Les dispositions du Chapitre 7 – Expropriation s'appliquent à l'expropriation de toute terre faisant l'objet d'une telle inscription ou caveat.
English: Swedish Veterinary Antimicrobial Resistance Monitoring (SVARM).
French: Harrison, P.F. et J. Ledberg.
English: Major causes of such high levels of maternal mortality include non-use of antenatal and postnatal health services, the lack of attendance of skilled health staff at the delivery, and difficulties in accessing medical care when complications arise.
French: Les causes principales de ces taux élevés de mortalité maternelle sont notamment liées à la non-utilisation des services de santé prénatals et postnatals, au manque de personnel de santé qualifié au moment de l'accouchement et aux difficultés d'accès aux soins médicaux en cas de complications.
English: They remind us of the importance of working towards a self-reliant, stable, and above all conservation-based fishery, which I described earlier.
French: Elles nous rappellent combien il est important que les pêches soient autosuffisantes, stables et par-dessus tout axées sur la conservation.
English: Identical letters dated 9 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 9 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran
English: The International Bureau is prepared for this purpose to receive such documents in electronic form or to scan them if received in paper form.
French: Le Bureau international est disposé à cette fin à recevoir des documents sous forme électronique ou à les numériser lorsqu’ils sont reçus sur support papier.
English: Phitsanulok International Youth Hostel is highly recommended by many international guide books such as Lonely Plant, for its tranquility and relaxation after a long hard day of sightseeing.
French: L'AJ de Phitsanulok International est hautement recommandée par de nombreux guides de voyage, comme le Lonely Planet, pour son calme et sa tranquillité après une longue journée de tourisme.
English: What it is and what to do about it HTML PDF
French: HTML PDF Point sur les vérifications de la conformité (Le) – Article de la revue Valuing Diversity (version électronique seulement) HTML
English: He needs enormous amounts of external storage to download his SxS, P2 and compact Flash video cards and save all the many takes of each shot.
French: Il lui faut des quantités énormes de stockage externe pour télécharger ses cartes vidéo SxS, P2 et Flash compact et enregistrer les nombreuses prises de chaque tirage.
English: The ten largest law firms in Canada have 3,957 lawyers (Lexpert, The Canadian Legal Lexpert Directory, 2000).
French: Les dix plus grands cabinets d’avocats au Canada ont 3 957 avocats (Lexpert, The Canadian Legal Lexpert Directory, 2000).