ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the first complete year in which it carried out its responsibilities under the framework directive on the regulation of electronic communications, the Commission adopted decisions on 29 draft measures from 11 Member States, regarding them as being compatible with Community law, and exercised its veto over four draft measures.
French: Au terme de la première année complète d exercice de ses compétences en application de la directive-cadre en matière de réglementation des communications électroniques, la Commission a adopté des décisions sur quatre-vingt-neuf projets de mesures réglementaires provenant de onze États membres en les considérant comme compatibles avec le droit communautaire et a utilisé son pouvoir de veto à l égard de quatre projets de mesures.
English: The retro suites are furnished with Scandanavian furniture and comfortable beds that have 360 thread count Egyptian cotton bed sheets.
French: Les suites rétro jouissent de meubles scandinaves, et de lits confortables avec des draps en coton égyptiens 300 fils.
English: Immigration practices often disperse immigrants to outlying regions upon arrival, ensuring that the majority of cases will be seen in hospitals in smaller outlying communities.
French: En 1997 et 1998, > 1 000 cas de paludisme ont été recensés au Canada (et on estime que 30 % des cas ne sont pas signalés).
English: Information Technology Services Branch CEO Ken Cochrane discussed the magnitude of this initiative in his keynote presentation, Moving to Enterprise Shared IT Services.
French: Dans son discours-programme, Transition à un environnement de services partagés de TI, le président-directeur général de la Direction générale des services d'infotechnologie, M. Ken Cochrane, a parlé de l'ampleur de cette initiative.
English: International trade is moving forward trade is growing, global balance is shifting China, Japan and United States led trade growth in 2006; emerging economies are playing a larger role
French: Le commerce international va de l’avant le commerce est en croissance, l’équilibre des forces se modifie la Chine, le Japon et les États-Unis ont été les moteurs de la croissance commerciale en 2006; les économies émergentes jouent aussi un plus grand rôle
English: For household surveys there is the Comprehensive Household Survey System, which is divided into a number of subsystems covering areas such as work, occupation and employment; violence; health; demographic change; and household income and expenditure.
French: S'agissant des foyers, on a mis en place le Système intégré d'enquêtes sur les ménages (SIEH), divisé en sous-systèmes concernant le travail, la profession et l'emploi; la violence; la santé; la dynamique démographique et les revenus et dépenses des ménages.
English: CCME's contribution will focus on describing options and tools for source water protection such that tangible results can be measured.
French: La contribution du CCME sera axée sur la description des options et des outils de protection de l'eau de source afin qu'il soit possible d'obtenir des résultats tangibles.
English: Our team is happy to serve you while you enjoy a visit to our Bar Rendez-Vous, open 24 hours a day.
French: Notre équipe sera heureuse de vous faire profiter d'un agréable moment dans notre Bar Rendez-Vous ouvert 24/24.
English: The daily winner will be chosen by popular vote.
French: Un gagnant sera choisi chaque jour par vote populaire.
English: One of the most important resources produced by AWPI is the AWPI Employer Toolkit.
French: L’une des ressources les plus importantes produites par l’IPAMT est le Guide des employeurs de l’IPAMT.
English: In 1985 seniors successfully opposed a plan to limit inflation protection of Old Age Security after a protest on Parliament Hill received significant media coverage.
French: En 1985, elles réussirent à s’opposer à un projet visant à limiter la protection de la Sécurité de la vieillesse contre l’inflation après qu’une manifestation sur la Colline du Parlement ait reçu une importante couverture médiatique.
English: Resource requirements for PACT II, comprising capital costs, maintenance, project management, and PACT-related staffing costs, are included in the present report.
French: On trouvera ci-après les prévisions de dépenses pour la deuxième phase, y compris les dépenses d'investissement, les dépenses d'entretien et de maintenance, les frais de gestion de projet et les dépenses de personnel.
English: General debate second round table
French: 16 h 15-18 heures Débat général
English: The owners of each of the rental properties mentioned in this list are responsible for their services, including reservations and the resolution of eventual problems.
French: Les propriétaires de chacune des locations figurant dans cette liste gèrent la prise de réservations concernant leurs locations, ainsi que toute réclamation éventuelle.
English: Remember they are hungry and eager to devour your vegetable and fruit peels, coffee grounds, tea bags and egg shells.
French: Rappelez-vous qu'ils sont affamés et ne se feront pas prier pour manger vos pelures de fruits et de légumes, vos résidus de café, vos sacs de thé et vos coquilles d'oeuf.
English: 104 Fulham, "A Historical Review of Metis Agriculture" (cited in note 96), p.
French: 104 Fulham, «A Historical Review of Metis Agriculture», mentionné à la note 96, p.
English: It helps an awful lot to realise that you can make a difference and the simple truth is we have some fantastic local officers and support staff in all three missions I worked in as Ambassador.
French: Et des gens fantastiques sont en poste, souvent les habitants du coin, et gèrent ces fonds de façon très professionnelle et responsable. Une part incroyable de nos meilleures actions étaient réalisées par l'intermédiaire du Fonds canadien.
English: Difficulties in the implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: Difficultés dans l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: The challenge is how to empower and enable poor men and women to participate in and benefit from emerging economic opportunities.
French: Il s'agit donc de prendre les mesures voulues pour doter les hommes et les femmes pauvres des moyens leur permettant d'exploiter les nouvelles possibilités économiques et d'en tirer parti.
English: Women had the right to repudiate their husbands under Shariah law and request divorce if they were dissatisfied with the conditions of their married lives.
French: À noter que la « Charia » (la loi islamique) autorise les femmes à répudier leur époux et à demander le divorce si elles ne sont pas satisfaites de leur mariage.
English: Thats if MS actually gets smart and starts advertising their games.
French: Les version jap des jeux MS game n'ont jamais été region free à ma connaissance.
English: PROGRAM CHARACTERISTICS:
French: Accroître la promotion de la santé !"
English: - Integration with my Google account, he brought my calendar and contacts automatically and now I have Gmail contacts who were in the Sim-Card.
French: - Intégration avec mon compte Google, il a apporté mon agenda et contacts automatiquement et maintenant j'ai des contacts Gmail qui se trouvaient dans la carte SIM.
English: To ensure fairness and dignity in the labour market and to improve industrial relations for the social advancement of the nation, the Government of the Bahamas has now before its Parliament a package of labour legislation which will go through the legislative process during July and August of this year.
French: Afin d'assurer l'équité et la dignité sur le marché du travail et d'améliorer les relations industrielles pour le progrès social de la nation, le Gouvernement des Bahamas a présenté au Parlement un ensemble de lois du travail qui suivront le processus législatif au cours des mois juillet et août de cette année.
English: (b) Continue and strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school and institution administrators and social workers;
French: b) De continuer d'intensifier ses efforts pour former suffisamment et systématiquement et/ou sensibiliser aux droits de l'enfant les groupes de professionnels travaillant au service et au contact d'enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois et le personnel soignant, les enseignants, les directeurs d'école et d'établissement d'accueil ainsi que les travailleurs sociaux;
English: In part 3b, record the name of the lender, the $3,013.15 amount you reported in column 2 (Loan payment), and an explanation that this expense was for the repayment of loan principal plus the interest incurred after polling day.
French: Dans la partie 3b, inscrivez le nom du prêteur, le montant de 3 013,15 $ dans la colonne 2 (Remboursement d’emprunt), en expliquant qu’il s’agit du remboursement du capital et des intérêts accumulés après le jour du scrutin.
English: This is of particular concern during the day, when plants need carbon dioxide the most, yet ozone concentrations are highest.
French: La connaissance de ces différentes sensibilités des plantes permet de surveiller l’effet de la pollution atmosphérique dans tout l’environnement.
English: • studies on the long term effects of institution use on the general health of the population International Agreement Value benefits which are enjoyed because of actions leading to the meeting of international protocols and international heritage agreements
French: • études sur les effets à long terme de l'usage des établissements sur la santé générale de la population Valeur de respect des engagements internationaux Valeur que représentent les avantages découlant d'activités qui permettent au Canada de remplir ses obligations de conservation du patrimoine au titre d'accords internationaux.
English: Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities, SSHRC is pleased to report that the program activities met most expectations.
French: Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines), le CRSH est fier d’annoncer qu’il a atteint la plupart des objectifs visés.
English: Country and multicountry programmes cover the assistance provided under this instrument to a single country (national programme) or a group of countries (regional or subregional programmes).
French: Les programmes nationaux et multinationaux concernent l’assistance fournie au titre de l’instrument à un seul pays (programme national) ou à un groupe de pays (programmes régionaux ou sous-régionaux).
English: Back on the streets, her boss found her immediately, but he was tired of her and sold her cheap.
French: Elle était de nouveau dans la rue et son patron l’a découverte immédiatement, mais il était fatigué d’elle et l’a vendue à bas prix.
English: Enjoy all-day dining while taking in the panoramic views of the lush garden and pool or delight your tastebuds with Ma Maisons famed 16-course evolution tasting menu.
French: Savourez un repas à toute heure du jour tout en admirant les vues panoramiques offertes sur le jardin luxuriant et sur la piscine, ou régalez-vous avec le célèbre menu dégustation 16 plats du Ma Maison.
English: Entities of foreign states and intergovernmental organizations may purchase taxable goods or services exempt from RST by providing the vendor with a valid Purchase Exemption Certificate (PEC).
French: Les entités d'États étrangers et organisations internationales peuvent acheter des produits ou services taxables et bénéficier d'une exemption de la TVD en présentant au vendeur un Certificat d'exemption de taxe valide.
English: One Panel member suggested that the subgroup work towards the development of a goal statement to be adopted by partners and CIDA.
French: Un des participants a suggéré que le sous-groupe s'attaque à la formulation d'une déclaration d'objectifs que l'ACDI et ses partenaires adopteront.
English: This is effective for suppressing screen flicker for an interlaced display.
French: Celle-ci est efficace pour supprimer le scintillement sur un écran entrelacé.
English: I am aware of the reasons for this, but I should nevertheless like to use our Parliament as a platform.
French: Je suis au courant des raisons qui ont motivé cette attitude, mais je voudrais tout de même utiliser notre Parlement comme plate-forme.
English: The selection of references by the Selection Board for the appellant was consistent with the references contacted for the other candidates.
French: Le choix des répondants et répondantes effectué par le jury de sélection relativement à l'appelant était conforme au choix qu'il avait fait à cet égard pour les autres candidats et candidates.
English: The differences between strains were not correlated with mating type.
French: Les différences entre les lignées ne sont pas en corrélation avec le type conjugal.
English: At a minimum, these practices must include:
French: De telles pratiques doivent au moins comprendre ce qui suit :
English: The mission makes the following recommendations to the international community:
French: La mission adresse les recommandations suivantes à la communauté internationale:
English: Ministry of Labour and Social Security: articles 6, 7 and 8, as chef-de-file and with the cooperation of:
French: - Ministère du Travail et de la Sécurité sociale : Articles 6, 7 et 8, en tant que principal responsable et en collaboration avec :
English: Regional Assistant Commissioners engage with their headquarters counterparts to identify privacy issues related to activities that are sanctioned by CRA headquarters but that are administered and overseen by regional staff.
French: Les sous-commissaires régionaux communiquent avec leurs homologues de l'AC afin de cerner les questions de protection de la vie privée liées aux activités autorisées par l'AC mais qui sont administrées et supervisées par le personnel régional.
English: Waging War and Keeping the Peace (forthcoming from University of Toronto Press, 2002).
French: Waging War and Keeping the Peace qui paraîtra chez University of Toronto Press en 2002.
English: UNDP invested over $6 million in public institutions, including the provision of direct financial and technical support for the Palestinian Central Elections Commission in the organization of the presidential elections in January 2005.
French: Le PNUD a investi plus de 6 millions de dollars dans les institutions publiques, notamment en fournissant une aide financière et technique à la Commission électorale centrale palestinienne pour l'organisation des élections présidentielles de janvier 2005.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Y a-t-il un délai maximal pour une première réaction de l’office de propriété industrielle au dépôt d’une demande d’enregistrement de marque ?
English: • on the insurance sector, especially with regard to covering this type of risk.
French: • pour le secteur des assurances, au regard notamment de la possibilité de couvrir ce type de risques.
English: However, in most countries, the right of privacy does not protect against disclosure of matters of legitimate public concern such as newsworthy events.
French: Cependant, dans la plupart des pays, le droit au respect de la vie privée ne protège pas contre la divulgation de faits présentant un intérêt public légitime tels que les événements d'importance majeure.
English: • Search service CAN$90/hour + online costs (minimum CAN$50) Note:
French: • Service de recherche : 90 $ CAN l’heure + frais d’interrogation (minimum 50 $ CAN) Nota :
English: • Every person who is a returning officer or assistant returning officer must reside in and be qualified as an elector in the electoral district in respect of which his or her appointment is made.
French: • Tout directeur du scrutin ou directeur adjoint du scrutin doit résider et avoir qualité d'électeur dans la circonscription pour laquelle il a été nommé.
English: Health professionals and the women themselves were prohibited from participating in voluntary abortion.
French: Les ministres ont réaffirmé que la stabilité financière de l'ONU ne devrait pas être compromise par des mesures arbitraires.
English: Past geological events leave a record in rocks and minerals.
French: Les événements géologiques du passé ont laissé des traces dans les roches et les minéraux.
English: "On a daily basis we put into practice the things that demonstrate this new mindset.
French: « Nos pratiques quotidiennes reflètent maintenant cette nouvelle mentalité.
English: The PSC continued to take strides in the development and implementation of results-based performance measurement across the organization.
French: La CFP a continué de faire des progrès en ce qui a trait à l’élaboration et la mise en œuvre de la mesure du rendement fondée sur les résultats dans l’ensemble de l’organisation.
English: 24 At the outset, it must be borne in mind that the Convention is necessarily based on the trust which the Contracting States accord to one another's legal systems and judicial institutions.
French: D’emblée, il convient de rappeler que la convention repose nécessairement sur la confiance que les États contractants accordent mutuellement à leurs systèmes juridiques et à leurs institutions judiciaires.
English: I believe the time is coming when we must consider the introduction of a new criterion if we want possibilities for the future, a new criterion based on productive population density.
French: Je pense que le moment est venu d’envisager l’introduction d’un nouveau critère si nous souhaitons la présence de perspectives pour l’avenir, un nouveau critère basé sur la densité de population productive.
English: One measure Canadians can take to reduce risks to their children's health is to ensure they are properly immunized.
French: Une mesure, qui est à la portée des Canadiens et permet de réduire les risques pour la santé de leurs enfants, consiste à les faire vacciner.
English: They are typically deciduous, and grow on more fertile soils and in more moderate climates.
French: Ils sont généralement décidus et poussent sur des sols plus fertiles et dans des climats plus doux que les Conifères.
English: peak period passengers, annual aircraft movements, peak period aircraft movements, general aviation, cargo and mail or aircraft technology; - explaining the observed data and providing the theoretical considerations to forecasting using factor analysis and data reduction techniques.
French: Le travail comprend l'exécution de certaines parties de grandes études courantes, comme la mise à jour des prévisions de la circulation des passagers au Canada, ou d'études particulières, comme celle de l'ADAC et de l'ADAV, effectuée pour déterminer si l'on pouvait améliorer le service entre Victoria et Vancouver.
English: The practical result of this convention of obligations of confidentiality lasting five years only is that disclosures in the biotechnology sector, even where there is a confidentiality agreement, should be confined to patentable subject matter, and should not extend to trade secrets in respect to which no patent is ever intended.
French: Concrètement, cette convention qui consiste à fixer un délai de cinq ans au maximum en ce qui concerne l’obligation de confidentialité a pour conséquence que les divulgations dans le domaine biotechnologique, même lorsqu’un accord de confidentialité a été conclu, doivent être limitées à l’objet brevetable et ne pas être étendues aux secrets commerciaux qu’il n’est pas prévu de breveter.
English: The Tribunal hears cases and the Registry processes the materials for the cases heard by the Tribunal under Part VII.1 (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII (Reviewable Matters) of the Competition Act.
French: Le Tribunal entend les demandes et le greffe traite tous les documents relatifs aux demandes entendues par le Tribunal en application de la Partie VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et de la Partie VIII (Affaires que le Tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence.
English: — The net effectiveness of the regulatory amendment is estimated over and above the level of fall-protection systems currently in place.
French: — L'effet réel net des modifications est jugé beaucoup plus important que celui des dispositions sur les dispositifs de protection actuels contre les chutes.
English: At all material times, 71 per cent of the shares of Petrolube were held by Petromin and the remaining 29 per cent were held by Mobil Investments S.A.
French: Durant toute la période pertinente, 71 % des actions de Petrolube étaient détenus par Petromin, le reste, soit 29 %, étant détenu par Mobil Investments S.A.
English: It is time the EIB came in from the cold and told Europe how it is here to help.
French: Il est temps que la BEI sorte de sa cachette et explique à l'Europe de quelle manière elle peut l'aider.
English: For the remaining individuals, the avoidance of CRC death was replaced by death from another cause at a later time, as illustrated by the lowest curve in Figure 2.
French: Pour les autres qui ne sont pas décédées du CCR, elles sont mortes d'une autre cause à une date ultérieure, comme en témoigne la courbe inférieure de la figure 2.
English: Encourages Governments to participate, at the appropriate level, with representatives from the relevant departments and agencies in water, sanitation and human settlements, as well as finance, in the intergovernmental preparatory meeting and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, à la réunion préparatoire intergouvernementale et à la treizième session de la Commission du développement durable, avec les représentants des ministères et organismes compétents dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, ainsi que des finances;
English: The Government was requested to indicate the steps envisaged to ensure that the worst forms of child labour, in particular the trafficking of children under 18 for labour or sexual exploitation as well as commercial sexual exploitation of children, do not exist or arise in Cyprus.
French: Il a été demandé au Gouvernement d'indiquer quelles mesures il envisageait de prendre pour assurer que les pires formes de travail des enfants, en particulier la traite des enfants de moins de 18 ans aux fins de l'exploitation de leur travail ou de l'exploitation sexuelle ainsi que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, n'existaient pas et n'apparaîtraient pas à Chypre.
English: Proportion of seizure cases accounted for by different drug categories, 1990-2002
French: Saisies effectuées, par catégorie de drogues, 1990-2002
English: • Keywords: list up to 10 keywords to describe your expertise
French: • Mots clés : énumérez jusqu'à 10 mots clés pour décrire votre compétence
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms The Winning Advantage We live in a great country. Rich in natural, energy and human resources, Canada has achieved one of the highest standards of living in the world, according to the United Nations' Human Development Index.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux L'avantage gagnant Nous vivons dans un pays formidable riche en ressources naturelles, énergétiques et humaines, qui a atteint l'un des niveaux de vie les plus hauts du monde selon l'indice de développement humain des Nations Unies.
English: “The Security Council underlines that action by the international community cannot be a substitute for determined measures by the parties themselves.
French: Le Conseil insiste sur le fait que l'intervention de la communauté internationale ne peut se substituer aux grandes mesures que les parties elles-mêmes doivent prendre.
English: The simulation model was applied to evaluating four kinds of management strategies with different fishing opening schedules and decision rules.
French: Le modèle a été utilisé pour évaluer quatre types de stratégies de gestion comprenant des calendriers d'ouverture de la pêche différents et des règles de décision particulières.