ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
French: La Commission a réexaminé le système actuel régissant la collecte de données, qui a été mis en place il y a quelques années.
English: On behalf of my country, I assure the Assembly of our resolve to do our part in that joint effort to fight that international scourge.
French: Au nom de mon pays, j'assure l'Assemblée de notre volonté de nous joindre à la lutte collective menée contre ce fléau international.
English: The second floor corridor curves around five rooms a junior suite & senior suite.
French: A l'intérieur, simplicité et sobriété sont les maîtres mots. Sur la mezzanine, trouvez un salon de lecture pour vous évader au moyen d'une multitude de romans.
English: The UNICEF representative also held that decentralized local government structures and popular participation in government was effective in Cuba, resulting in above average social and psychosocial support structures for the population.
French: La représentante de l'UNICEF a ajouté que le système de pouvoir décentralisé et de participation populaire aux affaires publiques en vigueur à Cuba faisait que la population pouvait s'appuyer sur des services d'aide sociale et psychologique particulièrement efficaces.
English: Everyone was able to find something to their taste - music, traditions, stories, or simply the enchanting atmosphere.
French: Que ce soit grâce à la musique, aux traditions, aux légendes ou simplement à l'ambiance féerique, chacun a pu y trouver son compte.
English: The analysis stage is not carried out in isolation: the officer and a representative of the recipient organization often communicate either by e-mail, by telephone or in person.
French: L'étape d'analyse ne se fait pas en vase clos : l'agent et le représentant de la société bénéficiaire communiquent fréquemment soit par courrier électronique, soit par téléphone ou encore en personne.
English: In this regard, it should place particular emphasis on i: Improvement of the protection of coral reefs, wetlands, mangroves and other coastal and marine ecosystems, in particular through the rRegional sSeas pProgramme and the Global Programme of ActionGPA/LBA, including through the development of mechanisms to promote community-based marine resource management systems; and collaboration with the relevant international bodies on legal issues relating to: long-line fishing,; bottom trawling, including seamounts,; and pollution from mercury and other heavy metals.
French: A cet égard, il devrait mettre particulièrement l'accent sur l'amélioration de la protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et d'autres écosystèmes marins et côtiers, en particulier dans le cadre du Programme pour les mers régionales et du programme d'action mondial, grâce notamment à l'élaboration de mécanismes pour promouvoir les systèmes de gestion des ressources marines à l'échelon des collectivités; et sur la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions juridiques liées à la pêche à la palangre, au chalutage de fond, y compris les monts sous-marins, et à la pollution par le mercure et d'autres métaux lourds.
English: Translated user manuals that are not identical to the original version in terms of information content and comparable in quality and finish may be considered non-compliant and the photocopier/MFD associated with them may be eliminated from consideration.
French: Les manuels d'utilisation traduits dont le contenu, la qualité et la finition diffèrent de l'original pourraient être considérés comme non conformes et le photocopieur/dispositif multifonctionnel auquel ils se rapportent pourrait être rejeté.
English: Negotiation of the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/CRP.6) for submission to the Conference
French: Négociation du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/CRP.6) qui sera présenté à la Conférence
English: The EP President will make an official visit to Egypt.
French: Le Président Pöttering sera en visite officielle en Egypte (dimanche).
English: Exclusions For the purposes of discussion, participants were asked to assume that patenting of animals was allowed.
French: Exclusions Pour les besoins de la discussion, on demande aux participants de supposer que le brevetage des animaux est permis.
English: The rights and obligations under the Canada Elections Act of other organizations, which are not expressly provided for under the Act, depend on whether the organization is part of a registered party.
French: Les droits et les obligations des autres organisations, qui ne sont pas énoncés expressément dans la Loi électorale du Canada, diffèrent selon que l'organisation est intégrée ou non au parti enregistré.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region Print-friendly
French: Nos habitudes de vie, comme l’usage de la voiture et le chauffage au bois, peut avoir un impact important sur la qualité de l’air que nous respirons.
English: The governing bodies and the secretariats continued their awareness raising and promotion activities in 2006-2007, which resulted in 54 new ratifications and accessions to the above instruments - one more than the target of 45 set for the current biennium.
French: Les organes directeurs et les secrétariats ont poursuivi leurs activités de sensibilisation et de promotion en 2006-2007, entraînant 54 nouvelles ratifications et adhésions aux instruments ci-dessus − à savoir une de plus que l'objectif de 45 fixé pour l'exercice biennal courant.
English: In its opinion on the holding of an Intergovernmental Conference to amend the Treaties, the Commission noted that the European Council must decide during the year 2000 on the inclusion of certain items on the IGC agenda, in particular the European Charter of Fundamental Rights.
French: Dans son avis sur la réunion d' une conférence intergouvernementale en vue de modifier les traités, la Commission rappelle que le Conseil européen devra se prononcer au cours de l' année 2000 sur l' inclusion de certains thèmes dans l' agenda de la CIG, notamment la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
English: My delegation is delighted to see that its concerns have been taken into consideration by the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
French: Ma délégation est heureuse de constater que ses préoccupations ont été prises en compte par les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
English: Role of the Monitoring Team
French: V. Rôle de l'Équipe de surveillance
English: Avatar Marketplace - Reflect your sense of style with the new Avatar Marketplace. Download and purchase premium items, including branded apparel from your favorite fashion labels and Xbox 360 games.
French: Marché des avatars - Affichez votre style particulier en faisant l'acquisition d'articles haut de gamme, tels que des vêtements à l'effigie de vos jeux Xbox 360 préférés ou de vos marques chouchoutes.
English: Do the proposals follow the recommendations of the Senate Committee?
French: Est-ce que les propositions suivent les recommandations du Comité sénatorial?
English: To assist us with this requirement, departments are being asked to submit compliant HTML files.
French: Nous demandons donc aux ministères de nous fournir des fichiers conformes au langage HTML pour nous aider à respecter cette exigence.
English: Key words: herbicides, thiocarbamates, substituted ureas, uracils, effects on plant lipids.
French: Mots clés : herbicides, thiocarbamate, urées substituées, uraciles, effet sur les lipides végétaux.
English: Bosnia and Herzegovina will continue to benefit from autonomous trade preferences which have been substantially improved with effect from 2000.
French: La Bosnie-Herzégovine continuera à bénéficier du régime des préférences commerciales autonomes, dont le nouveau contenu, sensiblement amélioré, entrera en vigueur en 2000.
English: Many other views have been raised and it will suffice to highlight some of the key points and observations here.
French: Bien d’autres opinions ont été exprimées à ce sujet et il suffira ici de rappeler certaines des questions et observations principales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: as at 31 December 2006 - all funds  Schedule 2 - Status of prior years' outstanding contributions 33-36
French: Tableau 2 − État au 31 décembre 2006 des contributions non acquittées afférentes à des exercices antérieurs 34
English: Insurers rate all makes and models of vehicles based on insurance claims data that tells them how likely each of those makes and models is to be involved in a claim.
French: Tous les véhicules sont tarifés par les assureurs selon leur marque et leur modèle en fonction des données des réclamations d’assurance qui leur permettent de déterminer la probabilité qu’un véhicule en particulier fasse l’objet d’un sinistre.
English: Some Member States needed further clarification on the difference between United Nations generic peacekeeping training and mission-specific training, and on what training or training assistance was required that was not already provided by the United Nations.
French: Certains États Membres ont besoin d'éclaircissements sur la formation générique au maintien de la paix par les Nations Unies et sur la formation propre à chaque mission et souhaitent savoir quelles activités de formation ou de soutien qui ne sont pas déjà fournies par l'Organisation sont encore nécessaires.
English: We are deeply proud of her achievements.
French: Nous sommes extrêmement fiers de ses accomplissements.
English: 76 Contribution of FAO to the report of the Secretary-General to the fourth meeting of the Informal Consultative Process and the General Assembly at its fifty-eighth session, January 2003.
French: Contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au rapport du Secrétaire général à la quatrième réunion du Processus consultatif officieux, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, janvier 2003.
English: B3-2019A' 15 01 04 10 Completion of previous programmes and measures - Expenditure on administrative management New B3-2019A
French: B3-2019A' 15 01 04 10 Completion of previous programmes and measures - Expenditure on administrative management Nouveau B3-2019A
English: The Union hopes that this global approach, now adopted for the first time, will also be taken during future crises.
French: L'Union espère que cette approche globale, utilisée pour la première fois, sera privilégiée également lors de crises futures.
English: Another reason why US venture capital funds are shifting towards bigger and later-stage firms is that those firms have the collateral and the reputation (track record) to mitigate the negative effects of adverse selection and moral hazard.
French: Il y a une autre raison pour laquelle les fonds américains de capital de risque s'intéressent à des entreprises plus grosses qui en sont à des étapes plus avancées de leur développement, à savoir que ces dernières ont les garanties et la réputation (les antécédents) nécessaires pour mitiger les effets négatifs de l'antisélection et du risque moral.
English: Nonetheless, the capacity of those structures to function effectively remains severely limited due to the lack of logistics, infrastructure and qualified personnel.
French: Néanmoins, la capacité de ces structures de fonctionner efficacement reste sévèrement limitée par le manque de logistique, d'infrastructure et de personnel qualifié.
English: We do not sell, trade, rent, or release your personal information to anyone outside our company, contractors, and affiliates, other than in compliance with this privacy and security policy.
French: Vos informations personnelles ne sont pas vendues, échangées, louées ou autrement partagées avec un tiers, avec nos prestataires ou partenaires, autrement qu'en concordance avec cette Politique de confidentialité et sécurité.
English: Recalls its resolution 54/113 of 10 December 1999 concerning the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and encourages the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information with a view to disseminating information on and drawing international attention to the dialogue among civilizations and the impact it could have on promoting mutual understanding, tolerance, peaceful coexistence and international cooperation;
French: Rappelle sa résolution 54/113 du 10 décembre 1999 concernant la proclamation de 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et encourage le Secrétaire général à renforcer les moyens mis à la disposition du Département de l'information afin que celui-ci diffuse des informations et appelle l'attention de la communauté internationale sur le dialogue entre les civilisations et l'impact que ce dialogue pourrait avoir en favorisant la compréhension mutuelle, la tolérance, la coexistence pacifique et la coopération internationale;
English: In his report, the Secretary General pointed to the importance of the Year and expressed his hope that "the development of common European standards might form the basis of a framework convention on education for democratic citizenship in a follow-up to the Year".
French: Dans son rapport, le Secrétaire Général a souligné l’importance de l’Année et a fait part de son espoir que «le développement de standards européens communs pourrait former la base d’une convention-cadre sur l’éducation à la citoyenneté démocratique en tant que suivi à l’Année».
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada Infrastructure Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission canadienne du tourisme* Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Développement économique du Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: Informal partnering and alliances and similar accountability relationships likely will be more effective the more these values are shared by all parties in arrangements.
French: Les partenariats et alliances spontanés et les relations redditionnelles du même ordre seront probablement plus efficaces si ces valeurs sont partagées par toutes les parties à l'entente.
English: The Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 directly or through the Secretariat.
French: Les Parties échangent les informations visées au paragraphe 1, directement ou par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: In the long run, the UK risks serious isolation if the euro zone starts to exert even greater power.
French: A long terme, le Royaume-Uni risque de se retrouver isolé si la zone euro commence à exercer un pouvoir encore plus important.
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer will be paid as a lump-sum payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: L’employé qui accepte une offre d’emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable décrit dans l’Énoncé des principes régissant la pension figurant à l’annexe « A », c’est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant
English: I would like to point out that these investments and activities are already widely supported within both the structural funds and the rural development funding.
French: Je voudrais faire remarquer que les investissements et les activités de ce type sont déjà largement soutenus par les Fonds structurels et d'aide au développement rural.
English: I take the view that the parliamentary scrutiny of the whole process must be guaranteed in the future.
French: Premier point : je considère que le suivi parlementaire de l’ensemble du processus doit aussi être garanti à l’avenir.
English: Mr. Joshi (India) (spoke in Hindi; English text furnished by the delegation): Children are society's most critical foundation; they shape its future.
French: M. Joshi (Inde) (parle en hindi; texte anglais fourni par la délégation) : Les enfants sont le fondement essentiel de la société en ce qu'ils représentent l'avenir.
English: Janiak Claude Sozialdemokratische Fraktion / BL Advokat Medgate AG, Basel Basellandschaftliche Kantonalbank, Liestal
French: Janiak Claude Sozialdemokratische Fraktion / BL Advokat Brisoft AG, Basel Medgate AG, Basel St. Claraspital AG, Basel Basellandschaftliche Kantonalbank, Liestal
English: (c) Use of makeshift structures;
French: c) Structures temporaires;
English: She added that the recent weakening of the United States dollar was expected to result in an additional $16 million in regular resources income from major government donors, a factor that would slightly mitigate the downward trend of UNICEF core income.
French: Elle a ajouté qu'avait la baisse récente du dollar des États-Unis, le Fonds espérait obtenir 16 millions de dollars de recettes supplémentaires au titre des ressources ordinaires de la part des principaux gouvernements donateurs, ce qui compenserait un peu la tendance à la baisse de ses recettes destinées aux activités de base.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Gabelshus, Oslo, Norway - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Gabelshus, Oslo, Norvège - 131 Commentaires Clients.
English: Because of women's particular circumstances, access requires removal of legal obstacles (consent requirements, unreasonable regulation, legal restrictions on reproductive health provision) and addressing the practical obstacles such as clinic opening times, locations that are accessible to women with limited transportation, and training health professionals to elicit information respectfully.
French: Compte tenu de la situation particulière des femmes, il est nécessaire, pour qu'elles puissent avoir accès à la santé, de supprimer les obstacles juridiques (obligations de consentement, réglementation excessive, restrictions légales en matière de santé de la procréation) et de s'attaquer aux obstacles pratiques − modification des horaires d'ouverture des dispensaires, lieux accessibles aux femmes qui ne disposent que de moyens de transport limités − formation des professionnels de la santé, afin qu'ils puissent obtenir des informations dans le respect des patientes, etc.
English: However, it is essential to move the discussion forward to address other risk factors as well as impacts from some of the social determinants of health, such as: social and physical environment, income and social status, social support, education and literacy, employment conditions, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture differences.
French: Il y a toutefois lieu d'approfondir la discussion en faisant intervenir d'autres facteurs de risque, ainsi que l'incidence de certains déterminants sociaux de la santé tels que le contexte social et matériel, le revenu et le statut social, le soutien social, l'instruction et le degré d'alphabétisation, les conditions de travail, les habitudes en matière de santé et la capacité d'adaptation personnelle, le développement sain de la petite enfance, le patrimoine génétique et biologique, les soins de santé, les différences entre les sexes et les cultures.
English: According to the Patriarch, reopening the Halki seminary is essential for the future of the Patriarchate itself and for the Greek Orthodox community.
French: La réouverture du séminaire de Halki est donc, selon le Patriarche, une nécessité vitale pour l'avenir du Patriarcat et bien entendu pour la communauté orthodoxe grecque.
English: Who to contact Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-01-15 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=En&n=A49893BC-0&printerversion=true&accessible=off
French: Personne-ressource du programme Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-01-15 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=Fr&n=A49893BC-0&printerversion=true&accessible=off
English: The entire world sees and hears about Israeli terrorist practices.
French: Le monde entier voit et entend parler des pratiques terroristes israéliennes.
English: Apportionment: $14,675,000; expenditure: $13,118,600; variance: $1,556,400
French: Montant réparti : 14 675 000 dollars; dépenses : 13 118 600 dollars; écart : 1 556 400 dollars
English: • changes to requirements follow a clearly defined effective change management process;
French: • la modification des modalités suit un processus de gestion du changement efficace et clairement défini;
English: When would you like to stay at the Montclare & Cumberland Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Montclare & Cumberland Hotel ?
English: It must give written reasons for its decision (s.
French: Il doit donner par écrit les motifs de son ordonnance (art.
English: The paintings depict a winged figure representing a bird, the arc of a circle, people in a canoe and an archer.
French: Ces peintures prennent la forme d’une figure ailée représentant un oiseau, d’un arc de cercle, de canots montés d’individus et d’un archer.
English: If you have a question relating ot a specific subject area, please use our Comment, Questions and/or Suggestions Form./p> The information you provide will be kept strictly confidential.
French: Si vous avez une question précise se rapportant à un domaine, utilisez notre formulaire Commentaires, questions et/ou suggestions.
English: Animal studies have shown tumours in the large intestine in rats.
French: Les études sur les animaux ont mis en évidence l’apparition de tumeurs du gros intestin chez le rat.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 448 on the State programme Education, of 30 September 2000
French: Ordonnance présidentielle no 448 du 30 septembre 2000 relative au Programme national d'enseignement
English: We also commend Ambassador García Moritán, Deputy Foreign Minister of Argentina on his recent presentation of the work of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register.
French: Nous remercions aussi l'Ambassadeur García Moritán, Vice-Ministre argentin des affaires étrangères, de son exposé sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux concernant le Registre des armes classiques.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons.
French: 4 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.