ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is co-sponsored by the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office.
French: Cette proposition est coprésentée par l’Office européen des brevets, l’Office des brevets du japon et l’Office des brevets et des marques des Etats-Unis.
English: • Boston, Mass. advertisements Go to page:
French: • Boston, Mass. advertisements Aller Ã la page:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18328 Starbuck (MB) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18328", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18328 Starbuck (MB) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18328 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Heterotrophic Plate Count Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les bactéries hétérotrophes Liens institutionnels
English: Tips for Maintaining your New Language Skills and Ten Benefits of Learning and Using Another Language.
French: Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue et Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue.
English: At the time of writing, the political institutions set up by the Belfast Agreement remain in suspension, while negotiations continue in an attempt to restore devolved government.
French: Au moment de la réduction de la présente recommandation, les institutions politiques mises en place par l'Accord de Belfast demeurent en suspens, tandis que des négociations se poursuivent pour tenter de rétablir le gouvernement décentralisé.
English: Participants to the discussion included home care leaders from every province and territory. The goal of the meeting was to define case management and in so doing develop a common understanding about case management within the federal /provincial /territorial home care programs.
French: Le but de la rencontre, à laquelle ont participé des chefs de file du secteur des soins à domicile de chaque province et territoire, était de définir la gestion de cas afin de s'entendre sur sa place dans les programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile.
English: Lithuania commends and strongly supports the work of the Agency in its pursuit of universal signature of additional safeguards protocols.
French: La Lituanie félicite et appuie fermement les travaux accomplis par l'Agence dans sa poursuite de la signature universelle de protocoles additionnels de garanties.
English: The process might also prejudice the interest of the payer or third party as another receipt, containing different information, might be generated without the knowledge of the person who actually tendered the payment.
French: Cela pourrait également aller à l'encontre des intérêts du payeur ou de la tierce partie dans la mesure où un second reçu contenant des renseignements différents pourrait être établi à l'insu de la personne ayant effectivement effectué le paiement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: We call on all members to support the draft resolution submitted for consideration by Russia and the United States, “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Nous demandons à tous les membres d'appuyer le projet de résolution soumis à l'examen de la Commission par la Russie et les États-Unis et intitulé, « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: It is not a matter of "setting the selfish individual against the group"3, since in both cases the individual considers his or her interest, either in isolation as a user or collectively with the whole of society.
French: Il ne s’agit pas, en effet, « d’opposer l’individu égoïste et le groupe »3 puisque dans les deux cas l’individu considère son intérêt, soit isolément en tant qu’usager, soit collectivement avec l’ensemble de la société.
English: Of course not all that could be said has been said, for it would be virtually impossible to cover such a wide issue from every angle.
French: Bien sûr, nous n’avons pas épuisé le sujet, car il est quasi impossible d'effectuer un travail exhaustif d’une problématique aussi vaste.
English: In this regard, the Chairman recognized the difficulties involved in managing the issues involved and noted that it was easy to lose sight of the tremendous effort expended by the host city to support the work of the large diplomatic community in New York.
French: Le Président a pris acte des difficultés liées au règlement des problèmes et fait observer que l'on pouvait facilement sous-estimer le travail considérable accompli par la ville hôte pour assister l'importante communauté diplomatique présente à New York.
English: Under the program SMB sales representatives receive points that are redeemable for a variety of prizes.
French: Les représentants des ventes recevront des points qu’ils pourront échanger contre divers prix.
English: Slight modifications to the instrument were made in subsequent applications3 (24).
French: De légères modifications ont été apportées à l’instrument dans des applications ultérieures3 (24).
English: Four national agencies are in place.
French: Plus récemment, en mars 1991, le Conseil présentait au ministre de l'Agriculture un rapport dans lequel il recommandait la création d'un office national de commercialisation de la pomme fraîche, avec pouvoir de gestion des approvisionnements.
English: Despite favourable conditions in the summer breeding areas of Africa and Asia, no significant infestations have been reported.
French: Malgré des conditions favorables dans les zones de reproduction estivale de l’Afrique et de l’Asie, aucune infestation significative n’a été signalée.
English: • Develop a network of knowledge-sharing among innovation actors (for example, industry, academia and research institutes) by area and subregion
French: • Développer un réseau de partage des connaissances parmi les agents de l'innovation (par exemple l'industrie, les milieux universitaires et les instituts de recherche) par secteur et par sous-région.
English: Fees prescribed by Section 11 of the Regulations were suspended for a maximum of nine (9) months to allow the appropriate branch of the government to react and to put in effect this judgment.
French: Les tarifs prescrits par l'article 11 du Règlement ont été suspendus pour une période maximale de neuf (9) mois afin de permettre au secteur concerné du gouvernement de réagir et de mettre ce jugement en œuvre.
English: Under Article 10§1, national reports should accordingly: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be found in existing database on the topic:
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurybase et Cedefop) ;
English: MEC’s had between 3 and 5 members, depending of the population of the municipality; the number of polling stations; and the geographical size. 35.
French: Cette difficulté est apparue dès l’établissement des listes électorales, qui a dû partir de zéro et qui s’est heurté sans cesse à de nouveaux obstacles concernant la collecte et le traitement de données exactes et vérifiables, la production de documents et les communications. b. Le système électoral 29. Aux suffrages des 901.000 électeurs inscrits au Kosovo, il était proposé environ 5.500 candidats pour 920 sièges répartis entre 30 conseils municipaux.
English: Latin American and Caribbean perspectives on security sector reform
French: Perspectives des pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant la réforme du secteur de la sécurité
English: In Sweden, there are prohibitions against ethnic and racial discrimination in the Swedish Constitution.
French: En Suède, la Constitution prévoit une interdiction de la discrimination ethnique et raciale.
English: In presenting conference room paper EC/60/SC/CRP.17, the Controller confirmed that donor confidence and support towards UNHCR's programmes had been sustained, resulting in an adequate Annual Programme Budget carry-over into 2009, which had facilitated the early funding of programme activities and priorities.
French: Présentant le document de séance EC/60/SC/CRP.17, le Contrôleur confirme que la confiance et l'appui des donateurs à l'égard des programmes du HCR se maintient, ce qui s'est traduit par un report adéquat du Budget-programme annuel en 2009, facilitant le financement précoce des activités et des priorités de programmes.
English: People would still vote in federal and provincial elections, and Québec and Ottawa would continue to respond to their needs on the same basis as other citizens.
French: Les citoyens voteraient quand même aux élections fédérale et provinciale, et Québec et Ottawa continueraient de répondre à leurs besoins comme ils le font pour les autres citoyens.
English: However, little is said about health expenses.
French: Mais, on parle peu des dépenses de santé.
English: This environmentally friendly program could require as much as eight million tonnes of grains, oilseeds and biomass, creating new economic opportunities for producers.
French: Ce programme respectueux de l'environnement pourrait exiger jusqu'à huit millions de tonnes de céréales, d'oléagineux et de biomasse, ce qui créera de nouveaux débouchés pour les producteurs.
English: MOHLTC mails renewal notices to registrants several weeks before the card’s renewal date.
French: Les personnes suivantes qui résident habituellement en Ontario sont admissibles à la couverture du régime d’assurance-maladie de l’Ontario conformément au Règlement 552 et à la politique en vigueur du Ministère.
English: A selection of sandwiches and light meals may be purchased.
French: On y sert des boissons alcoolisées et non alcoolisées ainsi que des sandwiches et des repas légers.
English: The need for the Public Attorneys' Office to take part in the diagnosis and the search for solutions, as also in the continuous monitoring of the functioning of the system, emerges with crystal clarity from the constitutional provision that enjoins it “to promote the operation of justice in defence of legality and of the general interests of society in coordination with the other authorities of the Republic”, as also from its Organization Act, article 25, paragraph 1 of which stipulates that “it is the responsibility of the Public Attorneys' Office to be vigilant in the defence of human rights in penitentiary, judicial, police and psychiatric inpatient establishments, in order that prisoners and internees may be treated with the respect due to their persons, may not be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, and may have such timely legal, medical, hospital or other assistance as may be necessary for the attainment of that objective, and to initiate appropriate action should violations occur.”
French: La nécessité pour le Ministère public de participer à l'évaluation des problèmes et à la recherche de solutions, ainsi qu'au contrôle permanent du fonctionnement de ce système, ressort très clairement du mandat qu'il a reçu de la Constitution de « promouvoir l'action de la justice en défense de la légalité et de l'intérêt général de la société, en coordination avec les autres autorités de la République », et de la loi relative à son organisation qui dispose, au premier alinéa de son article 25, qu'il appartient « à ce Ministère public de veiller à la défense des droits de l'homme dans les établissements carcéraux, judiciaires, de police et d'internement psychiatrique afin que les détenus et internés soient traités avec le respect dû à la personne, qu'ils ne soient pas soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'ils bénéficient de façon appropriée d'une assistance juridique, médicale, hospitalière et des autres types d'assistance qui sont nécessaires à la réalisation de cet objectif, en engageant les actions requises en cas de violation avérée ».
English: Pending applications [rounded to nearest 50] All applications Applications not allocated to a judicial formation Applications pending before a judicial formation - Chamber - Committee (7 judges) (3 judges)
French: Affaires pendantes [chiffres arrondis (50)] Total des affaires pendantes Affaires non attribuées à un organe décisionnel Affaires pendantes devant un organe décisionnel - Chambre - Comité (7 juges) (3 juges)
English: The National Demining Institute in Mozambique has taken the lead in coordinating a national response to the mine and UXO problem that is integrated into national development plans.
French: Au Mozambique, une action nationale de lutte contre les mines et les engins non explosés, qui est intégrée aux plans de développement du pays, a été coordonnée par l'Institut national de déminage.
English: The time limit under this provision reflects the fact that Article 5(7)(b) requires the applicant to furnish a translation of the earlier application only upon invitation by the Office.
French: Le délai prescrit dans cette disposition traduit le fait que selon l’article 5.7)b), le déposant ne doit fournir une traduction de la demande antérieure que s’il y est invité par l’office.
English: As regards training in the Convention on the Rights of the Child, mention should be made of the programme set up by the Senegalese coalition of NGOs for children's rights, comprising some 20 NGOs, which has benefited more than a hundred social workers.
French: Pour ce qui est de la formation sur la Convention, il convient de noter le programme mis en œuvre par la Coalition Sénégalaise des ONGs pour les Droits de l'Enfant composée d'une vingtaine d'ONG et qui a permis de toucher pour le plus d'une centaine de travailleur(se)s sociaux et sociales.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Low Folate Diets Found To Increase Risk Of Colorectal Cancer A new study by scientists at the McGill University Hospital Center (Montreal) has revealed that a diet low in folate may increase the risk of developing colorectal cancer.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Les régimes alimentaires faibles en folate augmentent le risque de cancer colorectal Selon une nouvelle étude des chercheurs du Centre universitaire de santé McGill (Montréal), une alimentation pauvre en folate augmente le risque de cancer colorectal.
English: The new notice consolidates the existing texts and adapts them in the light of both recent judgments of the European courts and the new merger regulation adopted in 2004.
French: La nouvelle communication codifie les textes existants et les adapte à la lumière des récents arrêts rendus par les tribunaux européens et du nouveau règlement communautaire sur les concentrations adopté en 2004.
English: The risk of fetal death increases if labor is suppressed in cases of intrauterine growth retardation (IUGR).
French: Le risque de mort fœtale augmente si le travail est interrompu dans les cas de retard de croissance intra-utérin (RCIU).
English: 261 (d) four (4) weeks and four decimal two (4.2) days per vacation year commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; five (5) weeks per vacation year commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; five (5) weeks and two decimal eight (2.8) days per vacation year commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; six (6) weeks per vacation year commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; however, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall accumulate four (4) weeks only from the beginning of the month in which the employee’s twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: quatre (4) semaines et deux virgule huit (2,8) jours par année de congé annuel à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; quatre (4) semaines et quatre virgule deux (4,2) jours par année de congé annuel à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; cinq (5) semaines par année de congé annuel à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; cinq (5) semaines et deux virgule huit (2,8) jours par année de congé annuel à partir du mois ou survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; six (6) semaines par année de congé annuel à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; cependant, l’employé-e qui a bénéficié ou qui a droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté, doit accumuler seulement quatre (4) semaines par année de congé annuel à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: The divestiture process involves extensive site assessments, public consultations and negotiations.
French: Le processus de cession comprend des évaluations approfondies des sites, des consultations publiques et des négociations.
English: This was adjusted accordingly to the 2004 opening balance.
French: Le solde d'ouverture de 2004 a été ajusté en conséquence.
English: The unit also provides a specialized analytical measurement capability for unique environmental samples and provides technical consulting services to EC clients.
French: Il fournit aussi des services spécialisés de mesure pour des échantillons environnementaux spéciaux et des services de consultation technique à des clients d’Environnement Canada.
English: An opinion was expressed that since the primary manufacturer of these substances phased out production in May 2000, data on importation/uses from a survey covering the years 1997–2000 should be changed.
French: On a exprimé l’avis que les données recueillies au cours d’un sondage portant sur l’importation et l’utilisation pendant la période 1997–2000 devraient être changées, puisque les principaux fabricants de ces substances ont graduellement cessé leur production à partir de mai 2000.
English: In case any personnel does not avail his full eligible leave during his service such unavailed portion of leave shall be paid for at the end of his service/termination.”
French: Au cas où les congés ne sont pas pris dans leur intégralité par le bénéficiaire durant la période de travail, les congés n'ayant pas été pris lui sont payés au terme de cette période».
English: We believe that in planning and carrying out review visits it is especially vital to focus efforts on countries with problems in implementing the minimum requirements of the Certification Scheme as well as on those requiring technical assistance.
French: Nous pensons que lors de la planification et de la conduite des visites d'examen, il est particulièrement indispensable de concentrer nos efforts sur les pays qui ont des difficultés à respecter les exigences minimales du Système de certification du Processus de Kimberley, ainsi que sur les pays qui ont besoin d'une assistance technique.
English: If the complaint concerns work relationships with the EU institutions and bodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staﬀ Regulations?
French: Si votre plainte concerne des rapports de travail avec les institutions et les organes de l’UE : avez-vous utilisé toutes les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes prévues par le Statut des Fonctionnaires des Communautés européennes?
English: United Nations assistance to the efforts of AU to expand the mission in Darfur is moving ahead in four areas:  (a) At the request of the AU Commission, I am establishing a United Nations Assistance Cell to provide further technical assistance and to enhance AU/United Nations cooperation.
French: L'assistance de l'Organisation des Nations Unies aux efforts de l'Union africaine pour élargir la mission au Darfour concernera quatre champs d'action : a) à la demande de la Commission de l'Union africaine, je vais établir une cellule d'assistance de l'ONU en vue de renforcer l'assistance technique et d'améliorer la coopération entre l'Union africaine et l'ONU.
English: It was agreed that the committee is underrepresented in the following areas: biotechnology, pharmaceutical, and information technology sectors, small business, and the Atlantic and Quebec regions.
French: Ils conviennent que les secteurs de la biotechnologie, des produits pharmaceutiques et de la technologie de l'information, ainsi que et les petites entreprises et les régions de l'Atlantique et du Québec sont sous-représentés au Comité.
English: These people say that patients should have more leeway to determine for themselves when they wish to participate in a PCT.
French: Selon ces personnes, les patients devraient avoir plus de latitude pour déterminer eux-mêmes quand ils souhaitent participer à un essai contrôlé par placebo.
English: A persistent challenge is to improve the quality of early learning programmes as they grow in number.
French: Alors que les programmes d'apprentissage précoce se multiplient, la difficulté consiste à en améliorer la qualité.
English: You will also need to give your RepID to the administrator of your business, who will associate it tothe business in the Represent a client service.
French: Vous devrez aussi donner votre ID Rep à l'administrateur de votre firme, qui l'associera à la firme pour le service Représenter un client.
English: · The EP itself keeps no systematic record of third countries’ reactions to resolutions in the area of human rights.
French: · Le PE, lui-même, ne recueille pas systématiquement des informations sur les réactions des pays tiers aux résolutions dans le domaine des droits de l'homme.
English: INAC continues to use the Aboriginal Employment Program to further this goal.
French: Il continue aussi de recourir au Programme d'emploi des Autochtones pour réaliser son objectif.
English: If a new tiered or graduated approach is developed this may require a reconsideration of the basis on which the funding is distributed.
French: L’élaboration d’une nouvelle approche progressive ou graduée pourrait obliger à reconsidérer la base sur laquelle le financement est réparti.
English: Everyone always segregates the First Nations people.
French: Les Premières nations ont toujours subi la ségrégation.
English: Results of the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program 1997 NCDAD Prevalence Surveillance Project.
French: Results of the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program 1997 N-CDAD Prevalence Surveillance Project.