ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill applies to all railway undertakings, including Iarnród Éireann (national railway company), LUAS (Dublin light rail system), heritage railways and the metro system proposed for Dublin.
French: Le projet de loi s'applique à toutes les entreprises ferroviaires, y compris Iarnród Éireann (la compagnie ferroviaire nationale), LUAS (le réseau de tramway de Dublin), les trains appartenant au patrimoine culturel et le projet de métro de Dublin.
English: Prevention concerns have started to be included in the development planning process, specifically the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Guidelines, and a conflict prevention perspective is being introduced into the mandated activities of the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: L'aspect prévention commence à être inclus dans le processus de planification du développement, et plus précisément dans les directives concernant le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et un volet prévention des conflits dans les activités prescrites par les organes délibérants des fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: - - -Other: 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Acknowledging that the involvement of youth in criminal activities had reached a crisis level in the region, the Meeting noted a trend within civil society relayed by the media to demand from policy and lawmakers tougher repression of children and youth involved in crime.
French: Considérant que la criminalité impliquant des jeunes avait atteint un niveau critique dans la région, la Réunion a observé au sein de la société civile une tendance, relayée par les médias, à réclamer des décideurs et législateurs une répression plus sévère de la criminalité impliquant des enfants et des jeunes.
English: There is broad public support for this initiative.
French: Cette initiative bénéficie d'un vaste appui de la population.
English: Develop a national strategy to ensure access to and preservation of online newspapers and periodicals.
French: Élaborer une stratégie nationale sur l’accès et la conservation des journaux et des périodiques en lignes.
English: If you find the group is going back to an earlier phase (e.g., social interaction in the middle of constructive work), this might be a hint that: – the group rushed into the next activity too soon – the activity may not be well enough defined – the activity may not be well structured – the group may be ready to move to the next activity 192 Group communication Good communication is essential to good group process.
French: Si vous constatez que le groupe revient à une phase antérieure (par exemple, s’il y a des interactions sociales au cours d’une activité), c’est peut-être l’indice que : – le groupe est passé trop rapidement à l’activité suivante; – l’activité en cours n’est pas assez bien définie; – l’activité en cours n’est pas assez bien structurée; – le groupe est prêt à passer à l’activité suivante.
English: A key based on the rachilla, lodicules, and epiblast is presented.
French: Une clef basée sur la rachille, les lodicules et l'épiblaste est présentée.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Lea Berrang français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Lea Berrang English
English: Accordingly, it aims to provide aid, without discrimination, to all those wounded in battle and other disasters and to prevent and ease the suffering of people in all situations.
French: Elle s'efforce donc d'aider, sans discrimination, tous ceux qui sont blessés au combat et dans les catastrophes, et de prévenir ou d'atténuer les souffrances humaines dans toutes les situations.
English: Determining the threat The starting point for devising a groundbased patrol regime is to analyze the threat posed to an airport.
French: Selon l’arme utilisée et le profil de décollage et d’atterrissage d’un aéronef civil typique, cela signifie une vaste zone de vulnérabilité.
English: An Overview Institutional links
French: Vue d'ensemble pour 1999 Liens institutionnels
English: Where an in vitro embryo is created, it is proposed that the regulations would outline that the donors must be informed that their in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability or some other reasons in which case the in vitro embryo may be disposed of.
French: Il est proposé de prévoir dans la réglementation que, dans les situations où un embryon in vitro est créé, les donneurs soient informés du fait que cet embryon pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d’une maladie ou la non-viabilité de l’embryon ou d’une autre raison quelconque, auquel cas l’embryon in vitro pourrait être détruit.
English: Drive (standard corporate application structure) perform technology pilots in adherence with the approved criteria, document activities and results and update inventory
French: Drive (structure d'applications ministérielles standard); réalisation de projets pilotes en technologie conformément aux critères approuvés; documentation des activités et des résultats; et inventaire des mises à jour.
English: Journal of Adolescent Health 2003; 33(6):436-457.
French: « Assessment of factors affecting the validity of self-reported health-risk behavior among adolescents:
English: This had always been somewhat of a problem causing bottlenecks and delays, but during the war the problem was greatly amplified owing to the increased work load.
French: Il s’aperçut apparemment, puisque la Division des affectations constituait en grande partie un ensemble de procédés mécaniques destinés d’abord à l’attestation des candidats heureux, qu’elle deviendrait simplement l’apanage du groupe, ce qui aurait pour effet de lui faire perdre de son autorité de chef 58.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2006/5; Informal document 2.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2006/5; document informel no 2.
English: I would now just like to note the following.
French: Je me contenterai aujourd'hui de relever les points suivants.
English: This evangelizing preaching takes on many forms, and zeal will inspire the reshaping of them almost indefinitely.
French: Une voie à ne pas négliger dans l’évangélisation est celle de l’enseignement catéchétique.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteure spéciale dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent dans l'exercice de son mandat, de fournir tous les renseignements requis et de répondre immédiatement à ses demandes urgentes;
English: Oban, within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile
French: Oban, à l'intérieur d'une zone limitée au nord par une ligne allant du feu de Dunollie Point à Ard na Chruidh, et au sud par une ligne allant de Rudha Seanach à Ard na Cuile.
English: (b) Science and technology for development: report of the Second Committee (A/60/490/Add.2)
French: b) Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.2)
English: The recording of Beluga harvest statistics from the Nunavik Inuit, which began in 1974, shows that catches for some communities began declining in the late 1970s.
French: Compilées depuis 1974, les statistiques concernant l’exploitation du béluga par les Inuits du Nunavik permettent de constater un déclin des prises dans certaines communautés vers la fin des années 70.
English: A 01 D 75/18 Harvesting machines
French: A 01 D 75/18 Dispositifs de sécurité pour moissonneuses
English: Three cement bowls, a vert ramp, street course, clover bowl, mini-ramp with spine, wall ride and more.
French: Trois bowls en ciment, une vert rampe, street course, clover bowl, mini-rampe avec spine, wall ride et plus.
English: • Government of Canada Announces One Million Dollars for Conservation Efforts RED DEER, July 8, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Parks Canada Agency, today announced the signing of two contribution agreements with Nature Canada valued at more than one million dollars.
French: • Le gouvernement du Canada annonce une allocation d'un million de dollars pour une initiative de conservation RED DEER, 8 juillet 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence Parcs Canada, a annoncé aujourd'hui la signature de deux accords de contribution avec Nature Canada évalués à plus d'un million de dollars.
English: CPR notes the experience of a major rail company that has had to put on hold its plans to open an intermodal terminal, perhaps indefinitely, for failing to engage communities effectively.
French: Le CFCP cite le cas d’une grande société ferroviaire qui a eu à interrompre ses projets de construction de gare de transport intermodal, peut-être indéfiniment, parce qu’elle n’était pas parvenue à obtenir véritablement la collaboration des collectivités.
English: Terms such as “declaration” or “communication” have been proposed.
French: Des termes comme «déclaration» ou «communication» ont été proposés.
English: Sheila Swasson Sheila Swasson is a member of the Mi'gmaq First Nation.
French: Sheila Swasson Sheila Swasson est membre de la Première Nation Mi'gmaq.
English: The French Community is also supporting a number of initiatives (including a quantitative and qualitative study on violence in relationships among young persons and a campaign aimed at raising awareness among young people of the issue of violence in such relationships) and is developing educational programmes.
French: La Communauté française soutient également plusieurs initiatives (Une étude quantitative et qualitative sur la violence dans les relations amoureuses chez les jeunes; une campagne de sensibilisation des jeunes à la violence dans leurs relations amoureuses) et développe des programmes d'enseignements.
English: The Committee wishes to receive further information on the development of these services.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur le développement de ces services.
English: The elections for the first Assembly were held on 6 May 1999.
French: Les élections pour la première Assemblée se sont tenues le 6 mai 1999.
English: I consequently believe that action is required there too, and the pilot project launched by the Commission must be continued.
French: Je pense donc que des mesures s'imposent là aussi, et il importe de poursuivre le projet pilote lancé par la Commission.
English: (2) William J. Drake.
French: 2) William J. Drake.
English: The difficulties which, it must be said, are coming at us mainly from the United States as the result of a lack of regulation, have gained ground and Europe, Mr Brown, needs to understand that it will only be strong if it speaks with one voice to defend its common interests.
French: Les difficultés qui nous viennent essentiellement, il faut le dire, des États-Unis, du fait d'une absence de règles, ont fait tache d'huile. Et L'Europe, Monsieur Brown, doit comprendre qu'elle ne sera forte que si elle parle d'une seule voix pour défendre ses intérêts communs.
English: As a result, most professionals were reluctant to state opinions regarding those matters because they extended beyond their expertise.
French: Il s'ensuivait que la plupart des professionnels hésitaient à donner leur avis sur ces questions car elles dépassaient le cadre de leurs compétences.
English: For all the reasons previously stated, I believe that the principle of merit was not respected in the aforementioned processes and therefore the appeal is allowed.
French: Pour toutes les raisons ci-dessus, j’estime que le principe du mérite a été enfreint dans les processus de sélection susmentionnés et, par conséquent, l’appel est accueilli.
English: Competition over scarce resources and security of supply can indeed be key factors of a particular conflict.
French: La lutte menée pour contrôler des ressources de plus en plus rares et la sécurité de l'approvisionnement peuvent être des facteurs clefs d'un conflit particulier.
English: The Chairman said that the following countries had also joined the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.19: Algeria, Belarus, Benin, Bhutan, Côte d'Ivoire, Estonia, Georgia, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, the Federated States of Micronesia, the Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Sri Lanka, Timor-Leste and Uganda.
French: Le Président déclare que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.19 : L'Algérie, le Bélarus, le Bénin, le Bhoutan, la Côte d'Ivoire, l'Estonie, la Géorgie, l'Indonésie, le Japon, le Kenya, la Malaisie, les États fédérés de Micronésie, les Philippines, le Rwanda, Sainte-Lucie, le Sri Lanka, le Timor-Leste et l'Ouganda.
English: For educational permits, what is the age level?
French: Pour permis éducatif, indiquer le groupe d’âges des participants ?
English: This fad was most common in North America and, to a lesser extent, in Britain. 1 Most observers have concluded that the zoot suit was a symbol of youthful defiance and non-conformity.
French: Cette mode était surtout répandue en Amérique du Nord et, dans une moindre mesure, en Grande-Bretagne.1 La plupart des observateurs sont arrivés à la conclusion que le style zoot symbolisait la rébellion et la non-conformité de la jeunesse.
English: • Need to prepare interim report in order to confirm issues, gaps in information, and topics to pursue in greater detail.
French: • Il faut rédiger un rapport provisoire pour confirmer les questions, les lacunes de l’information et les sujets à étudier plus à fond.
English: 1 Based on family income from all sources: farm (net operating income) and off-farm income.
French: 1 Basé sur le revenu de la famille provenant de toutes les sources : revenu agricole (bénéfice net d'exploitation) et revenu hors ferme.
English: More Canadians are working than ever before, and Canada's economy is forecast to grow faster this year than any other G-7 country.
French: Plus de Canadiens travaillent qu'à aucun autre moment et les prévisions indiquent que l'économie du Canada augmentera cette année plus rapidement que celle de tout autre pays du G7.
English: • 0.6 Valid animal models of human neuromuscular disease and/or ARSACS
French: • 0,6 Modèles animaux valides de la maladie neuromusculaire humaine et/ou l'ARSACS;
English: Some new workstations make better use of vertical space, keeping things within arms reach.
French: Des nouveaux postes de travail font meilleur usage de l’espace vertical en mettant tout à portée de la main.
English: • higher property values in Areas of Concern.
French: • hausse de la valeur des propriétés dans les secteurs préoccupants.
English: National currency and unit of measure: Lebanese pounds
French: Monnaie nationale : Montants exprimés en :
English: Planned expenditures were $62 million for the 2003-04 fiscal year.
French: On prévoyait des dépenses de 62 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004.
English: The next paragraph states that "the European Union's intention is not to guarantee to preserve WEU associate members' existing rights".
French: Le paragraphe suivant indique que l’Union européenne n’envisage pas de garantir aux pays membres associés de l’UEO la préservation intégrale des droits de participation dont ils bénéficient actuellement.
English: Send your completed paper T4A-NR information return to:
French: Envoyez votre déclaration de renseignements T4A-NR sur papier à l'adresse suivante :
English: An immediate analysis of the financial risks associated with FIMCLA is needed.
French: Il faudrait immédiatement entreprendre une analyse des risques financiers associés au programme LPAACFC.
English: •All text and symbols must be easily legible and in direct contrast to other label items and remain so for the useful life of the product Primary Hazard Statement CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED.
French: • Tous les textes et symboles doivent être facilement lisibles et se détacher nettement des autres renseignements figurant sur le contenant, ils doivent également demeurer ainsi pendant toute la durée de vie utile du produit Mention de danger principal CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED.
English: Mr. Onisii (Romania), speaking on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/61/L.16 concerning allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities and drew attention to its contents.
French: M. Onisii (Roumanie), prenant la parole au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/61/L.16 concernant la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses et attire l'attention sur ses diverses dispositions.
English: Check your responses with the information on the next page.
French: Comparez vos réponses avec l'information qui suit.
English: Oh well, it'd be cool to play Halo 3 with someone from Japan.
French: C'est possible de l'importer en france à ce prix ?
English: And there continues to be a wide disparity between the quality of life of many Aboriginal people and that of other Canadians.
French: Il existe toujours une grande disparité entre la qualité de vie de nombreux peuples autochtones et celle des autres Canadiens.
English: The product is evaluated by performing the following test sections in sequence: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 Inspection of container for damage and labeling Permanency of the labels Indelibility of the printing Inspection of product for damage and labeling Warning Statements Assembly of the product in accordance with the instructions supplied Inclined plane stability Horizontal plane stability Braking device Occupant restraint system Latching system Structural integrity Shearing or pinching Threaded bolt ends 90 N push/pull Small components Sharp edges and sharp points Open holes Wheels
French: Le produit est vérifié en effectuant les essais suivants, dans l’ordre qu’ils sont présentés : 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 Inspection du contenant (étiquetage et dommages) Permanence des étiquettes Vérification des inscriptions indélébiles Inspection du produit (étiquetage et dommages) Mises en garde Montage du produit selon les directives fournies Stabilité sur plan incliné Stabilité sur plan horizontal Dispositif de blocage Ensemble de retenue de l’occupant Dispositif d’enclenchement Solidité de l’armature Cisaillement et pincement Extrémités filetées des boulons Traction ou poussée de 90 N Petites pièces Rebords acérés et pointes aiguës Trous ouverts
English: However, since Israel ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the offences contained therein clearly fall under the jurisdiction of Israeli courts, regardless of where the terrorists or terrorist organizations are located or where the terrorist acts take place (Section 16 (a) of the Penal Law allows for the prosecution of persons who have committed offences, which the State of Israel is obliged by an International Agreement to punish for, regardless of where offence was committed or the nationality or residency of the offender).
French: Cependant, depuis qu'Israël a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, les infractions qui y sont répertoriées relèvent clairement de la juridiction des tribunaux israéliens, quel que soit le lieu où sont basés les terroristes ou les organisations terroristes et quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont perpétrés (l'alinéa a) de l'article 16 de la loi pénale autorise l'engagement de poursuites contre les auteurs de toute infraction que l'État d'Israël est contraint de punir en vertu d'un accord international auquel il est partie, quels que soient le lieu où l'infraction en question a été commise et la nationalité ou le lieu de résidence de son auteur).
English: No fewer than 1600 amendments were tabled.
French: Pas moins de 1600 amendements ont été présentés.
English: As at 31 May 2001, contributions to the 2001 budget had been received from 38 members of the Authority.
French: Au 31 mai 2001, 38 membres de l'Autorité avaient versé des contributions au titre du budget de 2001.
English: APPLICATION by 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aeropro to also use fixed wing aircraft in Groups A and C under Licence No. 890159.
French: DEMANDE présentée par 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aeropro en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C aux termes de la licence no 890159.
English: The following activities will be conducted at country level.
French: Au niveau du pays, les activités à organiser sont les suivantes :
English: Ms. Singhateh (Gambia) said that, even before the introduction of the Children's Act, the Gambian Criminal Code had prohibited sexual intercourse with any person under the age of 15, providing a penalty of seven years imprisonment.
French: Mme Singhateh (Gambie) dit que, même avant l'adoption de la loi relative aux enfants, le Code pénal interdisait les rapports sexuels avec toute personne âgée de moins de 15 ans, qui sont sanctionnés par sept ans de prison.
English: Astanga Yoga (primary & second serie): is an intense and definite serie of Asanas* (organised by Patthabi Jois) guided by a dynamic Udjai breath linked with the constant use of the Bandhas** (Moola Bandha and Udyana Bandha).
French: Cette série, intense, comprend de nombreuses postures. Elle est guidée par une respiration active et sonore (la respiration Udjai) et liée à l'utilisation constante des Bandhas** (Moola Bandha and Udyana Bandha).
English: Ontario is the second largest maple producing province in Canada with production of 1,310 MT, valued at $10.9 million and concentrated in the southwest region areas, mainly in Waterloo County.
French: L’Ontario arrive au deuxième rang des provinces productrices au Canada, et sa production de 1 310 TM évaluée à 10,9 millions de dollars se concentre dans les régions du Sud-Ouest, principalement dans le comté de Waterloo.
English: The secretariat provided a briefing on the project proposal on “Development of Specifications for Application of the UNFC in Central Asia and Caucasus” that had been submitted for funding in the order of US$ 36,000 from the ECE Technical Cooperation budget.
French: Le secrétariat a donné des informations concernant la proposition de projet sur «L'élaboration de spécifications pour la mise en œuvre de la CCNU en Asie centrale et dans le Caucase», qui avait été soumise en vue de son financement à hauteur de 36 000 dollars É.-U.  sur le budget de la coopération technique de la CEE.
English: [13] In December 2003, she was appointed to the position she currently holds. Director, Surveys Division, Labour.
French: [13] En décembre 2003, elle a été nommée dans le poste qu’elle occupe actuellement, Directrice, Division des enquêtes, Travail.
English: [28] With respect to the vessel's location and other contingencies, the Agency is of the opinion that this is related to operations outside of the Canadian territorial sea.
French: [28] En ce qui concerne le positionnement du navire et les autres exigences, l'Office estime que ceci est lié aux activités en dehors des eaux territoriales canadiennes.
English: Please provide updated data on the prevalence of, and measures taken to prevent and combat, all forms of violence against women, in accordance with the Committee's General Recommendation 19.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur les différentes formes de violence faite aux femmes et les mesures prises pour les prévenir et les combattre, conformément à la recommandation générale 19 du Comité.