ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations expressed concern that, since the Prestige incident, some coastal States had taken extreme measures inconsistent with international law as reflected in UNCLOS.
French: D'autres délégations ont regretté que, depuis le naufrage du Prestige, certains États côtiers aient pris des mesures extrêmes incompatibles avec le droit international tel qu'il était codifié dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Appendix VII Canada – Case and treatment outcome reporting forms
French: Annexe VII Canada – Formulaires de déclaration des cas et du résultat du traitement
English: • between the project team and organizational entities that provide supporting processes (e.g. configuration management, quality assurance, and verification and validation).
French: • l'équipe du projet et les entités organisationnelles qui assurent les processus de soutien, (p. ex., la gestion de la configuration, l'assurance de la qualité, la vérification et la validation).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B3C1A274-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B3C1A274-1&accessible=off&meta=1
English: When necessary, the police also help women get housing at the Crisis Centre for women suffering from domestic violence.
French: Quand il le faut, elle aide les femmes à se loger dans le centre de crise pour femmes qui subissent des violences domestiques.
English: There are more than 250 ethnic groups, including indigenous minorities.
French: On compte plus de 250 groupes ethniques, dont des minorités autochtones.
English: (20.6 ekWh/kg) CMHC "Optimize, Table 2.1" 1991 Carpet, nylon 63500 BTU's/lb.
French: (20.6 ekWh/kg) CMHC "Optimize, Table 2.1" 1991 Tapis, nylon 63500 BTU's/lb.
English: It must not be a bargaining chip to obtain certain modifications of the agricultural policy or to resolve other problems, and I therefore congratulate the Spanish Presidency on having done such good work and I directly condemn those governments, with Socialist majorities, which are exploiting the enlargement procedure, which this Parliament and European society are very attached to, to obtain agreements on other issues which they have few reasons for, by trying to strengthen their case by making their position conditional.
French: Il ne doit pas s'agir d'une monnaie d'échange pour obtenir certaines modifications de la politique agricole commune ou pour résoudre d'autres problèmes. C'est pourquoi, je félicite la présidence espagnole pour la manière dont elle travaille et je dénonce clairement les gouvernements, parfois à majorité socialiste, qui utilisent le processus d'élargissement, cher aux yeux de ce Parlement et de la société européenne, pour obtenir des accords dans d'autres domaines dans lesquels ils n'ont peut-être pas raison, essayant de renforcer leur position en conditionnant leur avis.
English: The region is, on the whole, becoming more entrepreneurial, more diversified and more innovative.
French: Le nombre d’entrepreneurs augmente dans l’ensemble de la région, les entreprises se diversifient et l’innovation fait de plus en plus partie de l’économie.
English: It is imperative that other United Nations organs and multilateral institutions, such as the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, become more deeply engaged in the process.
French: Il est impératif que d'autres organes des Nations Unies et institutions multilatérales, tels que le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, soient de plus en plus impliqués dans ce processus.
English: Key Results Reduced Impact of Weather and Hazards Adaptation to Changes Priority Areas Reported On:
French: Réduction des conséquences des intempéries et des dangers connexes Adaptation aux changements Domaines prioritaires faisant l'objet d'un rapport :
English: • where, under subparagraph 94(7)(a)(ii), at a specified time in respect of the trust for, the total amount (determined with reference to paragraph 94(2)(b), (d), (h), (p) and (q) and subsection 94(9)) of contributions made to the trust by the entity (or by another entity not dealing at arm's length with the entity) is not more than the greater of $10,000 and 10% of the total amount of all contributions to the trust.
French: • ou si, conformément au sous-alinéa 94(7)a)(ii), à un moment déterminé relativement à la fiducie, le total des montants (calculé en application des alinéas 94(2)b), d), h), p) et q) et du paragraphe 94(9)) représentant chacun un apport fait par l’entité (ou par une autre entité ayant avec celle-ci un lien de dépendance) à la fiducie ne dépasse pas 10 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 10 % du montant total des apports à la fiducie.
English: 29.—(1) The Federal Minister for Justice shall regulate the establishment and the business procedure of the Patent Office and determine by statutory order the form of the procedure, insofar as provision therefor has not been made by law.
French: — 1) Le ministre fédéral de la justice réglemente l’organisation et le fonctionnement de l’Office des brevets et, par voie d’ordonnance, définit la forme de la procédure, dans la mesure où la loi n’a pas prévu de dispositions à cet égard.
English: For your information, I am going to give you a piece of information on the subject of governance: the services relating to the maritime sector in the Directorate-General for Transport - including secretaries - comprise no more than 40 people, and they are the human team behind all these initiatives, as well as a series of other tasks and functions relating to the maritime, port and other sectors.
French: Pour que vous compreniez quand on parle de gouvernance, je vous fournirai une donnée : tous les services liés au secteur maritime au sein de la Direction générale des transports - secrétaires comprises - comptent moins de 40 personnes et sont, pourtant, derrière toutes ces initiatives et une série d'autres tâches et de fonctions liées au secteur maritime, portuaire et autre.
English: The L-band signal, now amplified, travels to a satellite receiver box, typically through coaxial cable.
French: Le signal de la bande L, désormais amplifié, migre vers le récepteur d’un satellite, en empruntant généralement un câble coaxial.
English: Nova Scotia (557 cases, median age 23, 48% males); New Brunswick (110 cases, median age 22, 66% males); P.E.I. (2 cases, median age 19, 100% males); Newfoundland (7 cases, median age 26, 29% males); Quebec (3 cases, median age 22, 67% males); Ontario (23 cases, median age 23, 78% males); Manitoba (2 cases, median age not available, 100% males); Alberta (5 cases; median age 22, 60% males); British Columbia (2 cases, median age 28, 100% males).
French: Nouvelle-Écosse (557 cas, âge médian 23, 48 % hommes); Nouveau-Brunswick (110 cas, âge médian 22, 66 % hommes); Île-du-Prince-Édouard (2 cas, âge médian 19, 100 % hommes); Terre-Neuve (7 cas, âge médian 26, 29 % hommes); Québec (3 cas, âge médian 22, 67 % hommes); Ontario (23 cas, âge médian 23, 78 % hommes); Manitoba (2 cas, âge médian pas disponible, 100 % hommes); Alberta (5 cas, âge médian 22, 60 % hommes); Colombie-Britannique (2 cas, âge médian 28, 100 % hommes).
English: He stated that it took him fifteen to twenty minutes to translate two CADORS, that he did not discuss their content, did not leave them out of his sight and returned them to Ms. Lépine as soon as he was done.
French: Il affirme que cela lui a pris quinze à vingt minutes pour traduire deux CADORS, qu’il n’a pas discuté du contenu, ne les a pas laissés hors de sa surveillance et les a remis à Mme Lépine dès le travail terminé.
English: • pressure fluctuations in the system
French: • Fluctuations de pression dans les circuits.
English: A total of 12 soldiers graduated from DP1 and another seven graduated from DP2 following the exercise.
French: En tout, 12 soldats ont réussi la PP1 et 7 autres soldats ont réussi la PP2 après l’exercice.
English: Recommendation 2 "That Canada form alliances with like-minded countries and regions within the hemisphere to encourage reluctant countries to become more active in economic integration efforts and to dissuade potential FTAA partners from resorting to protectionist measures."
French: Recommandation 2 Que le Canada noue des alliances avec les pays et les régions de l'hémisphère aux vues semblables aux siennes en vue d'encourager les pays réticents à participer plus activement aux efforts d'intégration économique et de dissuader les signataires potentiels de l'accord sur la ZLEA de recourir à des mesures protectionnistes.
English: Census Metropolitan Area (CMA) is a geographical area created by Statistics Canada for the purposes of collecting and organizing data for large urbanized areas.
French: Statistique Canada a défini des zones géographiques appelées régions métropolitaines de recensement (RMR) aux fins de la collecte et de l'organisation des données relatives aux grandes régions urbaines.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 6.2.5.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.2.5.4-1.
English: The deployment of an additional 30 United Nations civilian police personnel to UNAMSIL greatly enhanced the assistance provided by the Mission to the Sierra Leone police in developing their operational plan for the elections.
French: L'affectation de 30 membres supplémentaires de la police civile des Nations Unies à la MINUSIL a considérablement amélioré l'assistance fournie par la Mission à la police sierra-léonaise lors de l'élaboration de son plan opérationnel pour les élections.
English: Experience has shown that in peacekeeping missions, the majority of spending takes place during the first two to three years of operation.
French: L'expérience montre que le gros des marchés intéressant une mission de maintien de la paix sont conclus dans les deux ou trois ans qui suivent la mise sur pied de la mission.
English: Also Universal Resource Locator. The URL of this article is...
French: Si cette page n'est pas trop longue, ceci ne devrait pas être un...
English: • Funded since 1999 through stable $300M/year A-Base
French: • Financée par le biais d'une enveloppe fixe de $300m annuellement
English: The Regional Director had been informed that other regional committees were now preparing representations on their need for increased allocations.
French: Il s'agit d'un problème qui préoccupait déjà le Bureau régional de l'Europe lors des précédentes sessions.
English: Unnacceptable (left) vs. Acceptable Claims
French: Allégations inadmissibles (à gauche) et admissibles
English: [...] To conclude, the appellant's representative argued that Ms. Richard's appointment was not consistent with the merit principle and he therefore asked the Appeal Board to intervene in this selection process.
French: En conclusion, le représentant de l'appelante soutint que la nomination de Madame Richard ne satisfaisait pas au principe du mérite et, en conséquence, il demanda au comité d'appel d'intervenir dans cette sélection de personnel.
English: Step 1 – Talk to us If you are not satisfied with the service you have received from us, you have the right to make a formal complaint.
French: Étape 1 – Parlez-nous Si vous n'êtes pas satisfait du service que nous vous avons fourni, vous avez le droit de déposer une plainte officielle.
English: Air-conditioned partitionable 250m2 conference room equipped with screens, flip chart, overhead projector, computer, television, VCR, photocopier (special equipment upon request).
French: Salle de conférence climatisée de 250 m2 modulable en plusieurs parties, équipée d'écrans, Paper-board, Rétroprojecteur, micro, Télévision, Magnétoscope, Photocopieur (équipement spécial à la demande).
English: The Committee encourages the State party to ensure the application of minimum compulsory contributions to obtain social security benefits and to include unemployment insurance in the new social security scheme.
French: Le Comité encourage l'État partie à garantir des allocations minimales obligatoires pour les prestations octroyées par la sécurité sociale et à inclure l'assurance chômage dans le système de sécurité sociale.
English: The OECD is helping governments understand this phenomenon, examining new business models for digital content, the changing value chain of these content industries, drivers and barriers to growth, sector transformation and changing market structures, and their impacts on growth and employment.  3.
French: L'OCDE aide les gouvernements à comprendre ce phénomène en examinant les nouveaux modèles d'entreprise de contenu numérique, la chaîne de valeur évolutive de ces industries du contenu, les inducteurs de croissance et les obstacles à la croissance, la transformation des secteurs et les structures de marché évolutives, et leurs retombées pour la croissance et l'emploi.
English: Actual dates (yyyy-mm-dd)
French: Dates où le demandeur sera réellement au Canada (aaaa-mm-jj)
English: In early 17th century Japan, it became a popular accompaniment to sushi, prompting the spread of its cultivation.
French: Sa culture se répandit au début du 17ème siècle, époque à laquelle on commença à l'utiliser pour accompagner les sushi.
English: Once the General Assembly had approved all the revisions, the revised plan would serve as a framework for preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Une fois que l'ensemble des révisions auront été approuvées par l'Assemblée générale, le plan révisé servira de cadre à l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I cannot understand what 'obligatory' means: it cannot mean that all companies, all enterprises or all citizens must be entered in this register.
French: Je n'arrive pas à comprendre ce que veut dire "obligatoire": cela ne peut pas vouloir dire que toutes les sociétés, toutes les entreprises ou tous les citoyens doivent être inscrits dans ce registre.
English: Without further qualifying the above-mentioned opinion, we draw attention to the following matters:
French: Sans pour autant formuler de nouvelles réserves, nous appelons l'attention sur les points suivants:
English: If the way is combined and on it it is necessary to come back, choose to itself the navigator for conducting a travelling diary and a route chart.
French: Si la voie est mise et selon lui il faut revenir, choisissez Г lui-mГЄme le navigateur pour la conduite du journal de voyage et la feuille de route.
English: Bill C-2 prohibits publicizing the results of an election survey for the last 48 hours of an election campaign.
French: Le projet de loi C-2 interdit la publication des résultats d'un sondage électoral dans les dernières 48 heures d'une campagne électorale.
English: The cost estimates also include the cost of commercial airlifts, seal lifts as well as commercial freight and cartage of United Nations-owned equipment.
French: Les prévisions de dépenses incluent également le coût des transports aériens et maritimes commerciaux, le fret et le camionnage par le soin d'entreprises commerciales, pour le transport du matériel de l'Organisation.
English: Now you may feel that what I say next is self-evident, but sometimes the self-evident has to be put into a speech like this.
French: Vous allez peut-être penser que ce que je vais dire maintenant est une évidence, mais l'évidence doit parfois faire son apparition dans un discours comme celui-ci.
English: A.16A.47 The amount of $179,400, at the maintenance level, provides for data processing, photocopy paper, stationery and miscellaneous items for the subregional development centres.
French: A.16A.47 Le montant demandé (179 400 dollars, inchangé) servira à couvrir le coût d'accessoires informatiques, du papier de photocopie et d'articles divers pour les centres de développement sous-régionaux.
English: E. Health status of older children and adolescents
French: État de santé des enfants plus âgés et des adolescents
English: If we do not do this, we shall have failed in our duty.
French: Si nous ne le faisons pas, nous faillirons à notre devoir.
English: It further notes the great disparity in enrolment in primary schools between girls and boys and between the Brahmin and other castes, ethnic or indigenous groups, the high repeat and dropout rate among pupils, and the generally low quality of education in public schools.
French: Il note aussi la grande disparité existant entre le nombre de filles et celui de garçons scolarisés dans le primaire ainsi qu'entre le nombre des Brahmins et celui des autres castes, des groupes ethniques ou des groupes d'autochtones, les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire et la qualité généralement médiocre de l'enseignement dans les écoles publiques.
English: [2.3.P.5, 3.2.P.5] Include general statements, where applicable, such as:
French: Les limites qualifiées qui sont supérieures aux recommandations de l’ICH doivent, dans la mesure du possible, être discutées de façon générale.
English: Ms. Nancy E. Baron, Head of Education and Extension Programs at the Aquarium, was the appellant's final witness.
French: Le chef des programmes d'études et d'extension de l'enseignement à l'Aquarium, Mme Nancy E. Baron, a été le dernier témoin de l'appelant.
English: In addition, we continued working to ensure that our Department's international policies and programs are consistent and coherent with Government-wide policies as well as Canada's foreign policy positions.
French: En outre, nous avons continué d'assurer la cohérence des politiques et des programmes internationaux du Ministère et leur harmonisation avec les politiques gouvernementales et les positions du Canada en matière de politique étrangère.
English: “On 7 November 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4854th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI).
French: “Le 7 novembre 2003, le Conseil de sécurité a tenu, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4854e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).
English: ▪ Special thanks to Dr. Diane Major, Institut national de santé publique du Québec, for reviewing the French language version.
French: ▪ Un remerciement tout spécial à la Dre Diane Major, Institut national de santé publique du Québec, pour avoir examiné la version française.
English: Using the information that you have prepared in this report, please provide a 200-300 word summary describing the quantitative and qualitative accomplishments of your project.
French: En utilisant l'information qui a servi à établir le présent rapport, veuillez résumer, en 200 à 300 mots, ce que vous avez accompli, tant qualitativement que quantitativement, dans le cadre de votre projet.
English: 9/28/2009 – Web pages on the Right to Know Week 2009 added on-line – Online View...
French: 9/28/2009 – Assemblée publique: Participation des citoyens et responsabilisation de l'État – La Nouvelle Scène, 333, Avenue King Edward (entre Rideau and York), Ottawa Voir...
English: We cannot fail to acknowledge the many accomplishments made to date in the implementation of the civilian aspects of the Dayton Accords; nor, however, can we deny that much remains to be done in that respect.
French: Nous ne pouvons manquer de reconnaître les nombreuses réalisations à ce jour dans la mise en oeuvre des aspects civils des Accords de Dayton; mais on ne saurait nier qu'il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Severe weather Extreme weather events that result in unusually harsh weather, such as colder than normal temperatures, heavy winds, blizzards, and tornadoes.
French: Répondez aux questions suivantes en vous basant sur l’information donnée dans l’Introduction à l’intention des enseignants et des élèves ou sur les résultats de vos propres recherches.
English: The payload demonstration flight on Anik-F2 is planned for launch in mid-2003, with in-orbit testing in late 2003, and full operations starting in 2004.
French: Le lancement du vol de démonstration de la charge utile à bord d'Anik-F2 est prévu pour le milieu de 2003.
English: This is perhaps the most important problem we are facing.
French: C'est probablement le problème le plus important auquel nous sommes confrontés.
English: With EPAU's establishment in 1999, it was assumed that a high degree of transparency (whereby all evaluation reports are placed in the public domain are available to external stakeholders), coupled with a consultative and participatory approach to the evaluation function, would ensure the attainment of this objective.
French: Lorsque l'Unité a été créée en 1999, on est parti du principe qu'un niveau élevé de transparence (tous les rapports d'évaluation sont du domaine public et les parties prenantes extérieures peuvent les consulter), associé à une méthode d'évaluation consultative et participative, garantirait la réalisation de cet objectif.
English: A/57/504 Item 60 - Maintenance of international security - Good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/504 Point 60 - Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est - Relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Table 50 Broadband subscribers per 100 inhabitants, by technology, December 2005
French: Tableau 50 Abonnés à la large bande, par 100 habitants, selon la technologie, décembre 2005
English: For example, he or she is not afraid to take risks and to encourage employees to take risks.
French: Par exemple, il ou elle n'a pas peur de prendre des risques et d'encourager les employés à faire de même.
English: Knowing more make you feel stronger!
French: Vous maîtriserez mieux vos atouts si vous êtes informé!
English: This was shameful, and is the EU now at all worried that these abuses will be investigated?
French: Quelle honte! L'UE s'inquiète-t-elle un instant du fait que ces abus feront l'objet d'une enquête?
English: The Joint Working Group (JWG) concluded that "significant gaps exist in the availability of community support programs in most communities" and "the lack of a specific authority for Adult Care services... has discouraged the development of a comprehensive federal policy framework (and contributed to) unclear departmental responsibilities, lack of a program structure, fragmented service development and inconsistent standards." A joint Health Canada/INAC study entitled "National Summary:
French: Le groupe de travail mixte a conclu que « la plupart des collectivités sont affectées par d’importantes lacunes en ce qui a trait à la disponibilité des programmes de soutien communautaire » et que « l’absence d’une autorité spécifique en matière de services de soins aux adultes... a eu un effet dissuasif sur le développement d’un cadre de politique fédérale exhaustif (et a contribué) à un manque de clarté dans la définition des responsabilités ministérielles, à l’absence d’une structure de programme, à un manque de coordination dans le développement des services et à l’apparition de normes incohérentes ».
English: The enclosure also features a USB port to connect it to your computer. The device can read WMV HD/MPEG-1/2/4(DivX/XviD)/DVD video files, and MP3/WMA/WAVE/AAC/OGG audio files.
French: Sinon, notre disque dur 2.5’’ peut lire les formats vidéos WMV HD/MPEG-1/2/4(DivX/XviD)/DVD ainsi que les formats audio MP3/WMA/WAVE/AAC/OGG.
English: Please feel free to contact our Statistical Enquiries Line at (819) 953-9999 or INSTAT@inac.gc.ca, if you require additional information.
French: N’hésitez pas à appeler notre ligne de renseignements statistiques au (819) 953-9999 ou à écrire à INSTAT@inac.gc.ca pour toute information supplémentaire.