ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of accounting policies involves management's assessment of matters that are inherently uncertain and the assessment of which can be subjective and complex.
French: L'application de conventions comptables oblige les dirigeants à se prononcer sur des questions qui sont intrinsèquement incertaines et dont l'analyse peut être subjective et complexe.
English: Combinations of artesunate and mefloquine appear to be the most active drug regimens for treatment of multidrug-resistant falciparum malaria in Southeast Asia.
French: Les associations artésunate-méfloquine semblent être les schémas thérapeutiques les plus efficaces contre le paludisme à P. falciparum multirésistant en Asie du Sud-Est.
English: FINDINGS AND CONCLUSIONS On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS Que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Estimated bid price X X X X X X Program management X X X X X X Program management support (ongoing) X X X X X X Internal services (IS) (ongoing) X X X X X X Transition costs:
French: Prix de soumission estimatif X X X X X X Gestion de programmes X X X X X X Soutien à la gestion des programmes (permanent) X X X X X X Services internes (permanents) X X X X X X Coûts transitoires :
English: Pour en savoir plus, cliquer sur la page des Certification by LSTI .
French: Pour en savoir plus, cliquer sur la page des Certification par LSTI .
English: • For marketing initiatives that involve advertising in any medium, the advertising must be coordinated with PWGSC and PCO in accordance with established procedures (see Requirement 23(a)-(j)).
French: • Pour les initiatives de marketing qui comportent de la publicité dans quelque media que ce soit, la publicité doit être coordonnée avec TPSGC et le BCP conformément aux procédures établies [se reporter à l'exigence 23 a) à j)].
English: Booking.com: Una Hotel Versilia, Lido Di Camaiore , Italy - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Una Hotel Versilia, Lido Di Camaiore , Italie - 76 Commentaires des Clients.
English: The two nodes could share analysis protocols and processes and could have a common data management and access policy, but would perform a complementary operational role, possibly performing the same operations on a different subset of the observation data but independently maintaining a complete database.
French: Ces deux pôles pourraient partager les protocoles d'analyse, les processus, et pourraient mener une politique commune de gestion des données et des accès, mais seraient chargés de rôles opérationnels complémentaires, le cas échéant en effectuant les mêmes opérations sur des sous-ensembles différents de données d'observation, tout en entretenant indépendamment des bases de données complètes.
English: The meetings that the Secretariat organizes provide a forum for federal, provincial and territorial governments to discuss common issues and coordinate their various policies and programs.
French: Les réunions que sert le Secrétariat constituent des tribunes où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux discutent de questions d'intérêt commun et coordonnent leurs divers programmes et politiques.
English: We use survey and administrative data to consider the first result measure (returns to work)40 and administrative data to look at the other result indicators (unpaid EI benefits).
French: Notez également que la différence des ensembles de données et des méthodes utilisées se traduit probablement par des différences dans les résultats.
English: It can alsomore easily accommodate financial partnerships with donors from other countries.
French: Il peut aussi s’engager plus facilement dans des partenariatsfinanciers avec des bailleurs de fonds d’autres pays.
English: Enjoy casual, but quality dining in the conservatory, with an exciting fine-wine selection.
French: Profitez d'un restaurant informel mais raffiné dans le jardin d'hiver, et qui propose une superbe sélection de vins fins.
English: An ABAB design was followed: a baseline phase followed by intervention phase with the sequence repeated twice.
French: Un schéma ABAB a été suivi : deux séquences, composées chacune d'une période de référence suivie d'une période d'intervention.
English: 4.9 The alleged victim maintains that the summary proceedings rules infringe the essential principle of equality of arms in judicial proceedings.
French: 4.9 L'auteur fait valoir que les modalités d'application de la procédure abrégée représentent une violation du principe essentiel dans tout procès de l'égalité des moyens de défense.
English: • From 2004-2009, development policies and strategies combined with market reforms are expected to result in favourable macro-economic conditions.
French: • De 2004 à 2009, les politiques et les stratégies de développement combinées aux réformes du marché devaient se traduire par une conjoncture macroéconomique favorable.
English: Results are reasonably consistent with a meta-analysis of 78 studies on all kinds of ICG interventions (Sörenson et al.
French: S. Sörenson et ses collègues ont constaté que les interventions avaient un effet variant de faible à moyen sur toutes les variables, bien que l’effet ait été plus fort sur les connaissances et les capacités des aidants naturels que sur leur fardeau, leur état dépressif et sur les symptômes des bénéficiaires de soins.
English: Facilitate the financing of … projects for developing the less-developed regions" (Article 130 of the Treaty of Rome superseded by Article 198e of the Treaty on European Union – 1992).
French: Jusqu'en 1975 et la création du Fonds Européen de Développement Économique Régional (FEDER) géré par la Commission européenne, la BEI était pratiquement la seule source communautaire de financement de projets de développement régional.
English: • Biography tells of rewarding career
French: • Le Col (ret) Gérard Dufresne honoré
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (incluant les ÉTP)
English: Dr Taylor continued his work in the College of General Practice, and by 1959 he was elected President of the Ontario Chapter.
French: Dr Taylor a poursuivi ses travaux au College of General Practice et, en 1959, il était élu président de la Section de l’Ontario.
English: From 50 founding states, the UN has grown to 191 members, the only international organization to which virtually every country belongs.
French: L'ONU, d'abord formée des 50 pays fondateurs, compte désormais 191 membres, de sorte qu'il s'agit de la seule organisation internationale à laquelle appartiennent presque tous les pays.
English: This larger view is called the "Greater Park Ecosystem" and requires ecosystem management to be far-reaching and have a broad base of support to work well.
French: Cette vision élargie s'appelle « le grand écosystème d'un parc » et requiert que la gestion de l'écosystème soit d'une grande portée et s'appuie sur une vaste base de soutien pour bien fonctionner.
English: • determine the activities to be undertaken to help achieve those goals; and
French: • décideront des activités à mener pour atteindre ces objectifs;
English: Only in the case of people with special responsibilities and high rewards commensurate with these could it be justified to require, if necessary, working hours that deviate from the norm.
French: Il peut être justifiable d'exiger des temps de travail différents uniquement des gens qui ont une responsabilité particulière assortie d'une rémunération élevée.
English: The complaint in this case, as I have suggested earlier, is not that the three female technicians were entitled to strict equality of treatment in terms of job assignments, a claim which it would be difficult to sustain in the face of a bona fide judgement based on job performance that they were not as able or skillful as their colleagues, but that they were not given equality of opportunity in proving themselves and so were denied the possibility of enriching and furthering their careers.
French: Comme je l’ai suggéré précédemment, la plainte dans cette cause ne réside pas dans le fait que les trois techniciennes étaient en droit d’être traitées de manière rigoureusement équitable en terme d’affectation à des tâches, revendication à laquelle il serait difficile de faire droit face à un jugement d’exigences professionnelles justifiables fondé sur le fait qu’elles n’avaient pas autant d’aptitudes et de qualifications que leurs collègues; la plainte repose sur l’inéquité des chances dont elles ont pu bénéficier pour faire leurs preuves et, partant, sur l’impossibilité d’accroître leur expérience et de contribuer à l’avancement de leur carrière.
English: The Labour Standards Act sets 15 years of age as the minimum age for employment.
French: L'article 5 de la loi sur les normes de travail interdit à quiconque d'employer des jeunes gens de moins de 15 ans.
English: First, predawn xylem water potential controlled the early-morning maximum leaf conductance of Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Premièrement, le potentiel hydrique du xylème préalablement submergé a contrôlé la conductance foliaire maximum du matin chez Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Conclusion - presents our concluding note to the Study and some suggestions for further research.
French: Dans la conclusion, nous présentons le mot de la fin et soulevons quelques questions qui mériteraient d'être approfondies dans l'avenir.
English: By using a trade mark as a descriptive indication, they run the risk that use will not be regarded as justified pursuant to Article 12(b) CTMR and Article 6(1)(b) TMD, and they would be the losers in any infringement litigation.
French: En utilisant la marque en tant qu'indication descriptive, ils courent en effet le risque que cette utilisation soit considérée comme une utilisation sans juste motif en vertu de l'article 12, sous b) du RMC respectivement de l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE et d'être perdants dans toute action en contrefaçon dirigée contre eux.
English: Drink 15 ml of Original silicea Gel diluted with water daily over a period fo six months.
French: Boire 15 ml de Gel Original Silicea par jour dilué dans de l'eau pendant 6 mois.
English: Through key international partnerships, allow the participation of Canadian academia and the demonstration of Canadian space technologies in European SSE missions.
French: Grâce à des partenariats internationaux clés, permettre la participation du milieu universitaire canadien aux missions européennes d'ESS et la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de celles-ci.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact Alison Ingham This document is also available in PDF format [cvg_tpd_dpt_inv_e.pdf] Pages: 1, Size: 76 K, Date: 2005-06-20 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 05-111210-58 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Alison Ingham Et aussi disponible en format PDF [cvg_tpd_dpt_inv_f.pdf] pages : 1, taille : 71 K, date : 2005-06-20 Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour "B"  1600, rue Scott, 6e étage Indice de l'adresse 3106B  OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 05-111210-58 Aux Associations Objet :
English: They would use every procedural trick to avoid further referendums, but "when the backlash comes" from the people of Europe, he said, "it will sweep away this failing European project".
French: Il a conclu en s'interrogeant sur le sens des valeurs européennes qui "bafouent le point de vue des gens", et a prévenu "qu'on ne peut pas toujours (les) berner".
English: In this case the primary difficulty centred more on the need for centralized service than on the problem of affixing responsibility for the service itself.
French: Dans ce cas la principale difficulté venait davantage du besoin d'un service centralisé, que de la question de savoir sur qui retomberait la responsabilité du service lui-même.
English: The parties concerned are the contractor, the bank, the United Nations and the Authority, which would require renegotiating and amending approximately 3,000 outstanding letters of credit.
French: Les parties concernées sont le fournisseur, la banque, l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité.  Il faudrait pour cela renégocier et modifier près de 3 000 lettres de crédit en suspens.
English: Parliament regretted the lack of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, which were indicated as one of the priority actions in the 6th environmental action plan (EAP), and thus called on the Commission to come forward with a proposal for targets in its final assessment of the 6th EAP.
French: Le Parlement déplore l’absence d’objectifs quantitatifs et qualitatifs en matière de réduction de tous les déchets pertinents, qui ont été mentionnés comme étant une des actions prioritaires du sixième plan d’action environnemental (PAE) et invite donc la Commission à proposer, lors de l’évaluation finale du sixième PAE, des données cibles.
English: The Royal Commission to Enhance the Operations and Management of the Royal Malaysian Police was formed in 2004 to improve the service and efficiency of the police as well as to restore the public's confidence in the force.
French: La Commission royale chargée d'améliorer le fonctionnement et la gestion de la Police malaisienne royale a été établie en 2004 en vue d'améliorer les prestations et l'efficacité de la police tout en restaurant la confiance du public.
English: Ruling on joining two prayers due to attending lectures abroad.
French: Le lâchage incessant de vent remet-il en cause les ablutions ?.
English: Most recent booking for this hotel was 22 minutes ago from China There is 1 user browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée il y a 4 minutes depuis ce pays : Allemagne Actuellement, 1 visiteur regarde la page de cet hôtel.
English: Gru delights in all things wicked. Armed with his arsenal of shrink rays, freeze rays, and battle-ready vehicles for land and air, he vanquishes all who stand in his way.
French: Dans une charmante banlieue, entourée d’une palissade blanche et de rosiers en fleur, se dresse une maison noire au milieu d’une pelouse morte.
English: The non-hunting areas of Saint-Denis de Kamouraska, lac Boivin, lac Roxton, Parc Safari and Sainte-Barbe have been abolished.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: Aid has been granted in 21 cases, concerning 15 Member States and candidate countries.
French: Une aide a été octroyée dans 21 cas impliquant 15 États membres et pays candidats.
English: The following measures were implemented in 2005:
French: Les mesures ci-après ont été appliquées en 2005:
English: National and international seminars and conferences were held on a regular basis to improve the political and legal awareness of women.
French: Sur les plans national et international, des séminaires et conférences ont été tenus régulièrement en vue d'améliorer la conscience politique et juridique des femmes.
English: Both parents, alternatively, have a right to optional parental leave in case of illness of a child of up to 8 years old.
French: Même si la loi n° 53 du 8 mars 2000 concernant «le soutien à la maternité et à la paternité, les dispenses de travail aux fins d’éducation et de formation professionnelle et la coordination des heures d’ouverture des services publics locaux» ne fait pas expressément référence à la directive, elle comporte un vaste éventail de dispositions relatives au congé de maternité, aux dispenses de travail liées à la maternité et à d’autres types de congés qui, dans l’ensemble, assurent la transposition complète de la réglementation communautaire applicable en la matière.
English: In comparison, on the fair trade market they receive US$ 1,600 per tonne, plus an extra US$ 150.
French: Malgré les coûts de transaction, la liste d’attente des villages désireux de faire partie de Kuapa Kokoo s’allonge.
English: CIPO has developed its own e-filing system where applicants can apply for trademark rights by viewing a series of screens online.
French: L'OPIC a mis au point son propre système de dépôt électronique, qui permet aux personnes intéressées de demander les droits associés à une marque de commerce en visionnant une série d'écrans en ligne.
English: (b) Updating and further development of methodological guidance tools on human rights monitoring, fact-finding and investigations, including guidelines on the protection of witnesses of human rights violations and sources of information;
French: b) Mise à jour et amélioration de directives méthodologiques sur le contrôle du respect des droits de l'homme, l'établissement des faits et les enquêtes, et notamment sur la protection des témoins de violations des droits de l'homme et des sources d'informations;
English: ◦ The post-assessment stage was well documented ▪ Eligibility lists were well administered 90 percent of the time ▪ Some letters of offer were missing the references to professional conduct ▪ The majority of appeal notifications was on file with an appropriate notice period
French: ◦ L'étape de la postévaluation était bien documentée ▪ Les listes d'admissibilité étaient bien administrées dans 90 p. 100 des cas ▪ Dans certaines lettres d'offre, il manquait des références à l'éthique professionnelle ▪ La plus grande partie des avis d'appel étaient au dossier et comprenaient une période de préavis appropriée
English: Moreover, if extensions were allowed, where there had been a change of mind, it would not be clear when it would be appropriate to exercise discretion against an applicant."
French: De plus, si des prorogations étaient accordées en cas de changement d’avis, il ne serait pas facile de savoir quand la liberté d’appréciation devrait être exercée contre le déposant.
English: Summary tables Overview of the Quebec Labour Market – May 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec in comparison with national averages.
French: Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – mai 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale.
English: It can be subdivided into two gymnasia – the Crosbie Gymnasium and the Parsons Gymnasium - named for the late Andrew C. Crosbie and the late Bernard D. Parsons, in recognition of the Crosbie Family’s support for the project.
French: Le centre peut être divisé en deux gymnases – le gymnase Crosbie et le gymnase Parsons – nommés en l’honneur des regrettés Andrew C. Crosbie et Bernard D. Parsons, et en reconnaissance du soutien de la famille Crosbie au projet.
English: • Desktop/Office Products Service
French: • Services en matière de postes de travail et fournitures de bureau
English: Electrical anisotropy may be indicative of the successive lateral accretion of oceanic crust beneath the continental shelf followed by shortening.
French: L'anisotropie électrique pourrait indiquer une accrétion latérale successive de la croûte océanique sous la plate-forme continentale suivi d'un raccourcissement.
English: Parts of the ship loading equipment could be dropped in the marine waters during removal, with some minor habitat disturbance prior to recovery.
French: Des pièces d'équipement de chargement de navires peuvent tomber dans les eaux marines durant l'enlèvement, causant des perturbations mineures à l'habitat avant d'être récupérées.
English: In these two ways, reindeer may receive sufficient photoperiodic information to trigger short-day responses, such as development of the gonads, while still exposed to long days and thus compensate for the late onset of short days in autumn, which is characteristic of high latitudes.
French: L'information photopériodique reçue par les rennes de ces deux façons semble suffisante pour déclencher des réactions de jours courts, par exemple, le développement des gonades, même en période de jours longs; ce mécanisme peut compenser l'arrivée tardive des jours courts à l'automne, phénomène caractéristique des hautes latitudes.
English: At the third meeting, Mr.Georges Jabbour presented his paper (E/CN.4/2003/WG.20/WP.1) entitled “Some personal thoughts on reparations and people of African descent” to the Working Group.
French: Durant la 3e séance, M. Georges Jabbour a présenté au Groupe de travail son document (E/CN.4/2003/WG.20/WP.1) intitulé «Some personal thoughts on reparations and people of African descent» (Quelques réflexions personnelles au sujet des réparations et des personnes d'ascendance africaine).
English: However, this period could be longer if backlogs occur.
French: Toutefois, cette période peut être excédée s’il y a une accumulation d’inscriptions.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 12 h 25.
English: The Working Party had, on various occasions, urged the IRU and the international guaranteeing chain to re-establish full guarantee coverage for these sensitive goods as soon as possible (TRANS/WP.30/196, para.
French: À diverses reprises, le Groupe de travail avait instamment demandé à l'IRU et aux membres de la chaîne internationale de garantie de rétablir dans les plus brefs délais la garantie globale pour ces marchandises sensibles (TRANS/WP.30/196, par.
English: Global distribution of white sharks.
French: Répartition mondiale des grands requins blancs.
English: We should not forget the reason why this process has dragged on for so long.
French: N'oublions pas les raisons pour lesquelles ce processus traîne ainsi.
English: There is a particularly wide gap in the likelihood of unattached senior women and men having low incomes.
French: Les femmes âgées seules ont beaucoup plus de chances que les hommes âgés seuls d’avoir de faibles revenus.
English: ◦ To learn more about the services offered by the Meteorological Service of Canada, visit: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ For current weather conditions and forecasts, visit: http://weather.ec.gc.ca/ The value of these services is increasing as Canadians become more vulnerable to weather and environmental conditions.
French: • Pour plus de détails au sujet des services offertes par le Service météorologiques du Canada, consultez http://www.msc-smc.ec.gc.ca et pour les conditions actuelles et les prévisions météorologiques, consultez http://weather.ec.gc.ca. La valeur de ces services augmente à mesure que les Canadiens deviennent plus vulnérables aux conditions météorologiques et environnementales.
English: Since the NPRI's inception in 1992, its role has expanded to include collecting information on pollution-prevention activities.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 1992, sa portée s'est élargie et il fournit aujourd'hui des renseignements sur les activités de prévention de la pollution.
English: The accord included many provisions related to Aboriginal people, but the most important was one that recognized the inherent right of Aboriginal selfgovernment.
French: Celui-ci comportait de nombreuses dispositions touchant les autochtones, mais la plus importante d'entre elles reconnaissait leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Major one-sex (women) studies account for one-half of increase in enrollment.
French: Les études importantes portant sur un seul sexe (les femmes) représentent la moitié de l’augmentation de la participation.
English: On the basis that this is established, certain support measures are also welcomed.
French: Le débat est articulé autour de quatre questions cruciales:
English: A diamond drilling program has been completed.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE