ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dogs, ranging from Boston Terriers to Dogs de Bordeaux, were living in piles of their own feces, and many were suffering from obvious medical conditions such as open sores and severe skin conditions.
French: Les chiens, des Boston Terriers allant jusqu’à des Dogues de Bordeaux, vivaient dans des piles de leurs propres excréments et beaucoup d’entre eux avaient des problèmes médicaux apparents comme des plaies ouvertes et de sérieuses affections de la peau.
English: Hans Andersson, Administrator, lar purpose. span over many different areas; sometimes focusing on individuals, sometimes on families or vulnerable groups in the society, but also on different societal actions in general such as health, housing etc.
French: En effet, elle garantie et amende les droits inscrits tant dans la Charte que dans le Protocole additionnel de 1988 et ajouter de nouveaux droits, notamment celui d’ être protégé contre la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: This is not the case in the area of employment.
French: En matière d'emploi, tel n'est pas le cas.
English: Accountability goes beyond answering to those who have delegated authority to us: it also means taking into account the interests of those affected by our actions.
French: Être comptable, ce n'est pas seulement répondre de notre action devant ceux qui nous ont délégué des pouvoirs, c'est aussi ne pas méconnaître les intérêts de ceux sur qui retentissent nos actes.
English: The authors report on the work of a group of healthcare organizations who worked collaboratively to implement strategies to reduce adverse drug events in their organizations using rapid cycle quality improvement methods.
French: Les auteurs font rapport des activités d'un groupe d'organismes de soins de santé qui ont collaboré à la mise en oeuvre de stratégies internes visant à réduire les événements iatrogènes médicamenteux grâce à des méthodes d'amélioration rapide de la qualité.
English: In any event, the question of availability is essentially one of fact.
French: De toute manière, la question de la disponibilité est essentiellement une question de fait.
English: “The Adaptation of Structures and Methods at the United Nations”, in Proceedings of Workshop at the Hague Academy of International Law (1985).
French: « The Adaptation of Structures and Methods at the United Nations », in Proceedings of Workshop at the Hague Academy of International Law (1985).
English: After service with the Canadian Press from 1940-43, during which he was CP correspondent in London 1942-43, he served with the RCNVR in Europe and the Mediterranean in 1944-45.
French: Après un stage de trois ans à la Presse canadienne (1940-1943), au cours duquel il est correspondant à Londres (1942-1943), il sert dans la RVMRC en Europe et en Méditerranée de 1944 à 1945.
English: It is to these more vulnerable persons that the government is giving priority, a government which has the political will to ensure that the welfare of these remaining refugees takes precedence over other considerations.
French: C'est à ces personnes plus vulnérables que le gouvernement dédie la priorité de son action, un gouvernement qui a une volonté politique de faire passer le bien-être de ces réfugiés restants en premier.
English: The printed version of my intervention today will contain more information, but let me briefly summarize it.
French: La version imprimée de mon intervention d'aujourd'hui contiendra plus d'informations, mais je vais brièvement la résumer.
English: These recommendations are based also on the experiences gained in the course of the preparation of this report.
French: Ces recommandations se fondent également sur l'expérience acquise durant l'établissement du rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure 11225 - Accrued Receivables Number: 11225 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11225 - Créances courues à recevoir Numéro: 11225 Nom:
English: In response to the interventions, Switzerland noted that since 1996 an office within the federal administration coordinates work on the protection of children and informs of assistance.
French: Répondant aux interventions, la Suisse a noté que, depuis 1996, il existait au sein de l'administration fédérale un office coordonnant les activités de protection de l'enfance et donnant des informations sur les aides fournies dans ce domaine.
English: Draft guideline 2.6.10 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.10 est ainsi conçu:
English: Some students will embrace entrepreneurship as it pertains to business while others will find relevance within the context of social entrepreneurship.
French: Pour certains étudiants, l’entrepreneurship est nettement lié aux affaires alors que pour d’autres, il a sa place dans le contexte de l’entrepreneurship social.
English: Furthermore, the secretariat of the Regional Consultations Mechanism located at ECA should be strengthened to ensure that it can effectively execute its strategic coordinating role.
French: Le secrétariat du Mécanisme, qui se trouve à la Commission économique pour l'Afrique, devrait être doté de moyens supplémentaires pour pouvoir s'acquitter efficacement de son rôle stratégique de coordination.
English: He or she researches training methods and materials for use in training programmes; participates in instructor training courses and seminars conducted by outside law enforcement agencies and educational institutions; designs and organizes training courses; and develops training resource proposals.
French: En outre, il examine les méthodes et les outils de formation devant être utilisés dans le cadre des programmes de formation; participe à des cours de formation d'instructeurs et à des séminaires organisés par des services du maintien de l'ordre extérieurs et des établissements d'enseignement; conçoit et organise des cours de formation; et élabore des propositions concernant le financement des programmes de formation.
English: As such, at March 31, 2005, the note receivable, including accrued interest, of $60 million has been presented in Other current assets.
French: Étant donné la nature des conditions d’acquisition, aucune charge de rémunération n’a été constatée au premier trimestre de 2005.
English: Amended wording in (3)(c) of Packing Instruction P204
French: Reformulation du paragraphe 3 c) de l'instruction d'emballage P204
English: increasing transparency through public documents such as audited and comprehensive departmental financial statements and the Statement of Internal Control; and strengthening oversight by the Office of the Comptroller General.
French: Accroître la transparence au moyen de documents publics comme les états financiers vérifiés et complets des ministères et la déclaration de contrôle interne.
English: A client-oriented approach, combined with ongoing enhancements to the existing computerized on-line staff information system continued.
French: La méthode axée sur les utilisateurs a continué à être appliquée et a été associée aux améliorations apportées au système existant d’information en ligne du personnel.
English: John Manley Paul Martin Minister of Industry Minister of Finance
French: John Manley Paul Martin Ministre de l'Industrie Ministre des Finances
English: This is beyond the control of the Liberian Civil Aviation Authority and should be dealt with by the airports where these planes are seen and can be grounded.
French: L'Autorité libérienne de réglementation de l'aviation civile n'a aucune prise sur cette situation, qui doit être contrôlée dans chaque aéroport où ces avions sont vus et peuvent être immobilisés au sol.
English: For example, the purchasers of a commodity can make direct payments to the financiers, effectively reducing credit risk; risks can be shifted from the borrower to field warehouses; banks can take control of the goods.
French: Par exemple, les acheteurs d'un produit de base paient directement la banque, réduisant ainsi le risque de crédit; les risques sont transférés de l'emprunteur aux entrepôts, où la banque peut s'assurer le contrôle de la marchandise.
English: Consultation As these amendments are technical changes and are not substantive, no consultations were undertaken.
French: Consultations Ces modifications, étant de nature technique et n'affectant pas le fond, n'ont pas fait l'objet de consultations.
English: The village of Notre Dame de Lourdes has approximately 620 residents, nearly 90% of whom have French as their mother tongue.
French: Le village de Notre-Dame-de-Lourdes compte environ 620 habitants, dont près de 560 personnes (environ 90 p.
English: It must be admitted that its implementation has given rise to problems, particularly for budgetary reasons.
French: Il faut reconnaître que l'application de cette loi a été difficile dans le pays, en particulier pour des raisons budgétaires.
English: Goal 1 NEB-regulated facilities and activities are safe and perceived to be safe.
French: But 1 Les installations et activités réglementées par l’ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: This analysis groups together those who answered always and often.
French: Aux fins de l’analyse, on a regroupé les personnes qui ont répondu toujours et souvent.
English: The arrest of the remaining fugitives remains central to the reconciliation required for long-term stability in the Balkans.
French: L'arrestation des autres fugitifs reste indispensable à la réconciliation nécessaire pour que les Balkans retrouvent une stabilité à long terme.
English: National Core French Assessment Project The National Core French Assessment Project is sponsored by the Canadian Association of Second Language Teachers.
French: Projet pancanadien en évaluation formative en français de base Le Projet pancanadien en évaluation formative en français de base est parrainé par l'Association canadienne des professeurs de langues secondes.
English: We are able to develop profiles that identify the characteristics that are most important in predicting general orientations toward government information, as well as use of government services.
French: Nous sommes capables d'élaborer des profils qui indiquent les caractéristiques les plus importantes pour prévoir les orientations générales en ce qui concerne les renseignements gouvernementaux ainsi que l'utilisation des services gouvernementaux.
English: If successful, its effect is to render the transaction whereby the debtor has effected a disposition in fraud of the creditor' s rights ineffective as against the creditor alone ..."
French: Si elle aboutit, sa conséquence est de rendre inopposable au seul créancier l' acte de disposition passé par le débiteur en fraude de ses droits ..." (point 12).
English: This will be possible only if we reduce the stigma and discrimination surrounding AIDS and against people living with HIV/AIDS and those who are at the greatest risk, and if we develop prevention initiatives closely linked to comprehensive care for people living with the disease.
French: Cela ne sera possible que si nous réduisons la stigmatisation et la discrimination entourant le sida et frappant ceux qui vivent avec le VIH/sida et ceux qui y sont le plus exposés, et si nous développons des initiatives de prévention étroitement liées à des soins complets pour les personnes malades.
English: Something to which reference has already been made in this Chamber, and which, to my mind, plays a significant role, is the fact that we are also concerned about the USA’s attitude to the fight against international terrorism.
French: On a déjà fait référence ici au fait que nous sommes préoccupés par le comportement des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme international et cela revêt pour moi un rôle important.
English: "In keeping with our Advantage Canada plan, we support innovative projects, like Industries Deschamps's, that improve communities' quality of life."
French: Conformément à notre plan Avantage Canada, nous soutenons les projets novateurs, comme celui des Industries Deschamps, qui améliorent la qualité de vie des collectivités.
English: The issue of costs of health care is not only important for old people but also for people who are disabled and injured because of previous wars.
French: La question du coût de la santé est importante, non seulement pour les personnes âgées mais aussi pour les personnes handicapées et blessées au cours des précédentes guerres.
English: In recommending a reduction in the duties, counsel for Effem suggested a pricing formula which would take into account the NY No. 11 price and other costs, in addition to a reasonable refining margin as determined by the Tribunal.
French: En recommandant une réduction des droits, l’avocat d’Effem a proposé une formule d’établissement des prix qui tiendrait compte du prix NY no 11 et d’autres coûts, en plus d’une marge de raffinage raisonnable déterminée par le Tribunal.
English: This would be founded on accurate analyses at EU level of risks and economic consequences, notably in the internal market.
French: Cela reposerait sur des analyses précises, au niveau de l'UE, des risques et conséquences économiques, notamment dans le marché intérieur.
English: A future convention would need to take account of that feature of modern times.
French: Toute convention future devra tenir compte de cette caractéristique du monde moderne.
English: Annex A Provided below is a list of Treasury Board Secretariat employees that we interviewed and/or performed testing with, as part of our audit.
French: Annexe A Voici la liste des employés du SCT que nous avons interviewés ou avec lesquels nous avons effectué des tests dans le cadre de notre évaluation.
English: Re-profiling of funds to 2007-2008 for the Participant Funding
French: Report de fonds de 2007-08 pour l’aide financière aux participants (500)
English: The only viable population of the Five-spotted Bogus Yucca Moth is at site 1 along the Lost River valley near Onefour, Alberta.
French: La seule population viable de la fausse-teigne à cinq points du yucca se trouve au site 1, dans la vallée de la rivière Lost, près de Onefour (Alberta).
English: Energy and the economy — these are two of the three "E"s that Minister Lunn often speaks about.
French: L'énergie et l'économie sont deux des trois « E » dont parle souvent le ministre Lunn.
English: No additional resources are sought in the core budget for work explicitly related to the Kyoto Protocol.
French: Aucune ressource supplémentaire n'y est demandée pour des activités directement liées au Protocole de Kyoto.
English: So, put on your thinking caps and explore!
French: Alors, tenez bien vos chapeaux, et partez à l'aventure!
English: On July 23, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 22, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Grande Prairie with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Grande Prairie relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Where one predecessor corporation holds shares of another predecessor corporation, the cancellation of those shares on the amalgamation will not give rise to a gain or loss in the hands of the former corporation.
French: Lorsqu'une corporation remplacée détient des actions d'une autre corporation remplacée, l'annulation de ces actions lors de la fusion n'entraînera pas un gain ou une perte pour la première corporation.
English: In addition, before Justice LeDain made the statements I extracted from above, he had already specifically acknowledged that at the time they make a selection without competition, a department will (usually, at least) have only considered one employee.
French: En outre, avant de faire les énoncés susmentionnés, le juge LeDain avait expressément reconnu qu'au moment où il procède à une sélection sans concours, un ministère n'aura (du moins habituellement) pris en considération qu'une seule personne.
English: Thus, you are putting the entire burden on the family, the problem of children and of health and of education and, at the same time, you are putting these sectors in the hands of crude traders, of dealers who buy and sell, and leading the working classes into an impasse.
French: Ce faisant, vous placez l’intégralité de la charge sur la famille, qu’il s’agisse du problème des enfants, de la santé ou de l’éducation, et, parallèlement, vous confiez ces secteurs à des hommes d’affaires sans états d’âme, à des commerciaux qui achètent et vendent, et menez les classes populaires dans une impasse.
English: Article 13 Special Requirements Concerning Unity of Design (1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
French: Article 13 Exigences spéciales concernant l'unité de dessin ou modèle 1) [Notification des exigences spéciales] Toute Partie contractante dont la législation, au moment où elle devient partie au présent Acte, exige que les dessins ou modèles faisant l'objet d'une même demande satisfassent à une règle d'unité de conception, d'unité de production ou d'unité d'utilisation ou appartiennent au même ensemble d'articles ou à la même composition d'articles, ou qu'un seul dessin ou modèle indépendant et distinct puisse être revendiqué dans une même demande, peut notifier cette exigence au Directeur général dans une déclaration.
English: Its constitutionality was immediately challenged by Republican Senator Mitch McConnell and the National Rifle Association.
French: Sa constitutionnalité a été immédiatement contestée par le sénateur républicain Mitch McConnell et la National Rifle Association.
English: Meanwhile, initiatives continued to be concentrated on developing image scanning of current documents.
French: Les circulaires d’information et autres communications internes ont pour l’essentiel été diffusées au personnel par voie électronique et la distribution d’exemplaires sur papier a cessé dans une large mesure.
English: I am the mayor of a city with 35 000 students, and there has not been one single case of a drugs-related death.'
French: Moi, Tobback, je suis maire d'une ville qui compte 35.000 étudiants, or je ne déplore aucun décès dû aux drogues».
English: SP601 Amend to read as follows:
French: DS601 Modifier pour lire comme suit:
English: For those students whose sponsors are not AFNORTH International School teachers, NATO civilians or active military persons attached to HQ AFNORTH, the NATO Air Base Geilenkirchen, or a military support unit in the area, approval of the Netherlands Customs authorities is necessary.
French: Pour les élèves dont les parrains ne sont pas des enseignants de l’école internationale AFNORTH, des civils de l’OTAN ou des militaires actifs rattachés au QG AFNORTH, à la base aérienne de l’OTAN Geilenkirchen, ou à une unité de soutien militaire dans la région, l’approbation des autorités des douanes néerlandaises est nécessaire.
English: Other effects include persistent speech problems, depression, anxiety or more severe psychological consequences, including toxic psychosis, similar to amphetamine psychosis or acute schizophrenia.
French: Un intervalle de quelques jours après l'absorption de la mescaline ou de la psilocybine est nécessaire pour que l'utilisateur retrouve sa sensibilité.
English: International Telecommunication Union (ITU), Switzerland Contribution $6,808,000 (Membership), Name Grant of $1,300,000 (ITU activities) to ITU in 2002-03 Objective:
French: • Offrir de nouveaux débouchés commerciaux, au pays et à l'étranger, aux entreprises canadiennes qui mettent au point et proposent des applications et des services reposant sur les TIC.
English: The Chairman: In accordance with the programme of work and timetable, this morning the First Committee will proceed to the third phase of its work, namely, action on all draft resolutions and draft decisions submitted under agenda items 62 to 80.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier établis, la Première Commission entamera, ce matin, la troisième étape de ses travaux, c'est-à-dire les décisions relatives à tous les projets de résolution soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour.
English: This mission is closely linked to the Hospital Centre’s other missions, namely, care provision, teaching, health promotion and technology evaluation.
French: Cette mission est étroitement liée aux autres missions du CHUM, un des plus grands centres hospitaliers universitaires en Amérique du Nord, soit les soins, l’enseignement, la promotion de la santé et l’évaluation des technologies.
English: All the world's refugees cannot come to Europe.
French: Non, tous les réfugiés du monde n'ont pas vocation à venir en Europe.
English: To reverse negative trends in the health sector, the Government of Kazakhstan has appreciably increased financing for health-care services — up to 4 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Pour contrer les tendances négatives dans le secteur de la santé, le Gouvernement kazakh a accru de manière appréciable le financement des services de santé - jusqu'à 4 % du produit intérieur brut (PIB) du pays.
English: It welcomes all initiatives designed to assist the people of Lebanon.
French: Elle salue toutes les initiatives destinées à aider le peuple libanais.
English: The Non-Aligned Movement strongly condemns the continuing military assaults by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which, since the beginning of the month of February, have resulted in the killing of 76 Palestinians, including 13 children.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne vigoureusement les attaques militaires continues lancées par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza qui, depuis le début du mois de février, se sont traduites par la mort de 76 Palestiniens, dont 13 enfants.
English: Albania certainly serves as an example of money being spent and not being used very efficiently.
French: L'Albanie constitue certainement un bon exemple de dépenses d'argent sans aucune retombée.
English: Although many books bought in Canada are still by English and American authors, Canadian writers are becoming more widely read.
French: Bien que les auteurs britanniques et américains occupent encore une grande place au Canada, ils subissent de plus en plus la concurrence des écrivains canadiens.
English: This is particularly appropriate where the option of filing a notice in a security rights registry is available to both secured creditors and assignees.
French: Cela est particulièrement opportun lorsque la possibilité d'inscrire un avis dans un registre des sûretés est offerte au créancier garanti et au cessionnaire.
English: Integration is not a process limited to the structures of the United Nations Secretariat.
French: L'intégration n'est pas limitée aux entités du Secrétariat de l'ONU.
English: My prayers are with you and your loved one. Blessings Elaine Vose Teresita - 3/26/2008 [12:03] , Ontario Canada May the Good Lord bless you and keep you always in His loving care.
French: Hang in there and thanks for all that you do...all of you....MP Goodwin Mary Sperlazza - 3/26/2008 [17:02] montreal, Quebec Canada Hello you brave people, if I were younger I would jump at the chance to help.
English: That way you can make yourself more available at the end when it seems to be the most intensive period for seeking post-business school positions.
French: Ainsi, vous pourrez vous rendre plus disponible vers la fin, cette période semblant être la plus intense pour les recherches d'emploi de la part des étudiants.