ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill goes from the Shura Council, an appointed consultative body, to the cabinet, which can make further changes before it is enacted into law.
French: Le gouvernement saoudien refuse à ses citoyens les droits fondamentaux à la liberté d’expression, de rassemblement et d’association, se rend impunément responsable d’abus, et discrimine systématiquement les travailleurs immigrés, les femmes et les minorités religieuses.
English: Recent models for the structural evolution of the southern Canadian Rocky Mountains have emphasized 'thin-skinned' tectonics whereby thrust sheets piled up from west to east above a décollement on a passive crystalline basement.
French: De récents modèles sur l'évolution structurale du sud des Montagnes Rocheuses canadiennes ont mis en évidence des tectoniques épidermiques; il en résulte des nappes de charriage qui s'empilent d'Ouest en Est grace à une surface de décollement sur un socle cristallin passif.
English: However, the election lets you calculate a separate CCA deduction for a five-year period.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Extension of the investigation respecting certain steel fuel tanks Ottawa, March 16, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping into Canada of certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Prorogation de l'enquête concernant certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 16 mars 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a aujourd'hui prorogé l'enquête sur le dumping au Canada de certains réservoirs d'essence en acier, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Children's participation is key to our activities; (ii) international advocacy: thanks to our representation to the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Council of Europe and the European Union institutions, ICCB calls for the promotion, the protection and the implementation of children's rights worldwide; (iii) research: thanks to our publications, our Resource Center and differentiated, multilingual websites as well as our training sessions, ICCB shares and disseminates best practices on the rights of the child.
French: La participation des enfants joue un rôle clef dans nos activités; ii) plaidoyer international : le Bureau, par l'intermédiaire de sa représentation auprès de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Conseil de l'Europe et des institutions de l'Union européenne, lance un appel en faveur de la promotion, de la protection et de la mise en œuvre des droits de l'enfant dans le monde entier; iii) travaux de recherche : par le bais de ses publications, de son centre de documentation, de ses sites Web différenciés multilingues et de ses sessions d'information, le Bureau est en mesure de mettre en commun et de diffuser les meilleures pratiques concernant les droits de l'enfant.
English: • How did patients rate the explanations provided to them of what their problem was and what was being recommended?
French: • Comment les patients ont-ils évalué les explications relatives à la nature de leurs problèmes et de ce qui leur a été recommandé?
English: The three rounds of informal presidential consultations I carried out in the spring, summer and autumn of this year revealed, hopefully not just to me, but to all the parties, that a forward-looking, modest but meaningful agreement on the follow-up to the Review Conference is within reach.
French: Les trois séries de consultations présidentielles officieuses menées au printemps, en été et à l'automne de cette année ont montré, je l'espère pas simplement à moi, mais à toutes les parties, qu'un accord dynamique modeste mais réel sur le suivi de la Conférence d'examen est possible.
English: Pursuant to Article 49.1 of the Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
French: En vertu de l'article 49.1 des statuts, le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en euros, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve de change qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l'article 30.1 des statuts, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la BCN concernée et le nombre de parts déjà libérées par les BCN des autres États membres participants.
English: • Public Health and Safety Act - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la santé et la sécurité publiques - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Compensation Members are compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Rémunération Les dépenses de voyage des membres leur sont remboursées conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Grant, Isabel, "The Limits of Daviault," Criminal Reports (4th) 33 (1995).
French: Grant, Isabel, The Limits of Daviault, Recueil de jurisprudence en droit criminel, 4e série 33 (1995).
English: dAvid M. steWARt sAlon Animals in inuit Art MuseuM entRAnCe Hudson Bay Canoe MAin loBBY the first Maple leaf flag
French: Salon david M.-SteWaRt les animaux dans l’art inuit entRée du MuSée le canot de la Baie d’Hudson FoYeR PRinciPal le premier drapeau unifolié
English: At the 77th meeting, on 25 April 2001, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2001/L.47 and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2001/L.62 and E/CN.4/2001/L.65).
French: À la 77e séance, le 25 avril 2001, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.47 et des amendements proposés au projet (E/CN.4/2001/L.62) et (E/CN.4/2001/L.65).
English: In the light of its general recommendation 19 on violence against women, the Committee calls upon the State party to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection, including access to shelters that provide them with effective and confidential protection from their abusers.
French: Compte tenu de sa recommandation 19 relative à la violence à l'égard des femmes, le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que ces actes de violence soient érigés en infractions passibles de sanctions pénales, et soient jugées et sanctionnées avec la sévérité et la célérité voulues; l'État partie devra en outre offrir aux femmes victimes de violences des voies de recours et des moyens de protection immédiatement disponibles, y compris des lieux d'accueil où elles soient effectivement à l'abri de ceux qui les maltraitent, dans le respect de la confidentialité.
English: Here you will live and eat in the way the Emperors did.
French: Dans notre hôtel, vous pourrez déjeuner et dîner comme à l’époque des empereurs.
English: It is less persnickety than some say, and concerning Europe, far more determined than some believe.
French: Elle est moins frileuse qu'on le dit et, face à l'Europe, beaucoup plus volontaire qu'on le croit.
English: Small island developing States remain extremely vulnerable to natural and man-made disasters.
French: Les petits États insulaires en développement restent extrêmement vulnérables face aux catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: We are satisfied that our policy last year was very well understood by our observers and by the markets.
French: Nous sommes satisfaits que notre politique l'an dernier ait été très bien comprise de nos observateurs et des marchés.
English: According to policy, all EBSM clients are supposed to have an action plan.
French: Selon la politique, tous les clients des PEMS sont censés avoir un plan d'action.
English: A representative may speak in a language other than an official language if he or she provides for interpretation into one of the official languages.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles s'il assure l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: Not to exceed 7 000 m3; (d) Site D, Cap-Lumière:
French: Maximum de 7 000 m3; d) Site D, Cap-Lumière :
English: (St. John’s); Torngait Ujaganniavingit Corporation (Nain); Unity Bay Energy Ltd.
French: (Dartmouth); LaHave Audio Products (Bridgewater); Music Management International (Dartmouth); Nova Scotia Textiles Ltd.
English: Two: to agree that Kosovo might become independent only within the European Union after meeting the membership criteria.
French: Deuxièmement: accepter l'indépendance du Kosovo uniquement dans le cadre de l'Union européenne, une fois les critères d'adhésion remplis.
English: The 2000 direct request under the Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention, 1925 (No. 19) the Committee noted that the conditions for the payment of benefits outside Croatian territory, as provided for in the national legislation differ according to the nationality of the beneficiary.
French: Dans la demande directe 2000 relative à la Convention (n° 19) sur l'égalité de traitement (accidents du travail), de 1925, la Commission a constaté que les conditions de versement des prestations à l'étranger, prévues par la législation nationale, différaient selon la nationalité des bénéficiaires.
English: Moore DL, Renaud M, Rodrigues R. Surveillance of nosocomial infections in a pediatric hospital: a 15 year perspective. Fifth International Conference of the Hospital Infection Society, Edinburgh, Sept 15-18, 2002.
French: Moore, D.L., Renaud, M., Rodrigues, R., « Surveillance of nosocomial infections in a pediatric hospital: a 15 year perspective », Cinquième conférence internationale de l’Hospital Infection Society, Édimbourg, 15 au 18 sept.
English: Aware that the proliferation of small arms and light weapons promoted conflicts within and between countries, gravely impaired international humanitarian rights, created an environment favouring the culture of violence, criminality and contraband, undermined good governance and had deleterious effects on children, women, older persons, refugees and other vulnerable groups, and convinced that the excessive accumulation and the anarchic circulation of small arms was a global phenomenon with economic, political and social consequences that required a collaborative effort on all fronts, by all actors — manufacturers as well as buyers — at the national, regional and international levels, the Heads of State and Government of OAU reaffirmed their commitment to the African Common Position elaborated by the Ministerial Conference held at Bamako in 2000.
French: Sachant que la prolifération des armes légères fait le lit des conflits à l'intérieur des pays et entre eux, porte gravement atteinte au droit international humanitaire, crée un environnement favorisant une culture de la violence, de la criminalité et la contrebande, fragilise la gouvernance et a des effets nocifs sur les enfants, les femmes, les personnes âgées, les réfugiés et autres groupes vulnérables, et convaincus que l'accumulation excessive et la circulation anarchique des armes légères sont des phénomènes planétaires dont les conséquences économiques, politiques et sociales appellent une action concertée sur tous les fronts et par tous les acteurs - fabricants et acheteurs - aux niveaux national, régional et international, les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA réaffirment leur attachement à la position africaine commune élaborée par la Conférence ministérielle tenue en 2000 à Bamako.
English: One session on exploration and mining delivered in a targeted Aboriginal community in British Columbia.
French: Une séance sur l’exploration et l’exploitation minière, dans une communauté autochtone ciblée de la Colombie-Britannique.
English: Both theories assume that this species has survived glaciation in subglacial groundwater refugia.
French: Les deux hypothèses supposent que l'espèce a survécu aux glaciations sous la glace, dans des refuges d'eau souterraine.
English: Having received no objection, the Tribunal decided to proceed in this manner pursuant to rules 25, 25.1 and 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 3.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de procéder de cette façon aux termes des articles 25, 25.1 et 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2.
English: • American Herbal Pharmacopoeia (http://www.herbal-ahp.org/)
French: • l'American Herbal Pharmacopoeia (http://www.herbal-ahp.org/);
English: The preparatory body may wish to recommend the organizational arrangements set forth below for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be held at Headquarters from 5 to 9 June 2000.
French: L'organe préparatoire pourrait recommander les dispositions concernant l'organisation ci-après pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», qui se tiendra au Siège du 5 au 9 juin 2000.
English: From the most daring to the most relaxing.
French: Du plus fou au plus calme.
English: [149] Information received from the Government of Quebec.
French: [149] Information provenant du gouvernement du Québec.
English: The main objective of the youth empowerment component is for 30 per cent of young people in the 15- to 24-year-old age group to learn and practise skills required for a healthy life, especially regarding the prevention of HIV/AIDS/STIs and the promotion of reproductive health.
French: L'objectif principal de la composante d'autonomie des jeunes est de faire que 30 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans apprennent et utilisent les aptitudes nécessaires pour mener une vie saine, en particulier en ce qui concerne la prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles, ainsi que la promotion de la santé de la procréation.
English: Extract from Minutes of Meeting of the Third Session of the Commonwealth Economic Consultative Council
French: Extrait du procès-verbal de la réunion de la troisième Session du Conseil consultatif économique du Commonwealth
English: Table 15-a – Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) CORRECTIONAL SERVICE CANADA Statement of Management Responsibility
French: Tableau 15–a – États financiers des établissements et des organismes publics (y compris les mandataires du Parlement) SERVICE CORRECTIONNEL CANADA Déclaration de responsabilité de la direction
English: The N component of deposition could affect Alk, but NO3 concentrations in precipitation (typically 20-30 eq/L) are always higher than in the lakes (commonly below the detection limit - 2.8 eq/L).
French: La composante N des dépôts atmosphériques pourrait influencer l'Alc, mais les concentrations en NO3 dans les précipitations (généralement de 20 à 30 µeq/L) sont toujours plus élevées que dans les lacs (en général sous la limite de détection, soit 2,8 µeq/L).
English: ◦ But, Canada lacks good data on diet in the population; and,
French: • Toutefois, le Canada manque de données exactes sur l'alimentation de la population.
English: Before we discuss the individual reports in detail, I would like to make a few general points on behalf of my group.
French: Avant d'entrer dans les détails des discussions sur les différents rapports, je voudrais émettre quelques considérations générales au nom de mon groupe.
English: Women's generally higher educational level should help them play a greater leadership role.
French: L'oratrice admet qu'il n'existe pas de plan précis pour donner suite au Programme d'action de Beijing.
English: In the fields of film, television and radio, TELEFILM CANADA, the National Film Board of Canada, and the CBC support Canadian productions.
French: Dans les domaines du cinéma, de la télévision et de la radio, TÉLÉFILM CANADA, l'Office national du film du Canada et la SRC soutiennent les productions canadiennes.
English: In the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, the Strategic Military Cell is currently composed of 28 staff officers.
French: Au Département des opérations de maintien de la paix au Siège, la Cellule militaire stratégique se compose présentement de 28 officiers d'état-major.
English: Tatarstan shows the central power’s which has produced the anticipated limitations: despite alarmist rumours, President increase in revenue collection.
French: Dans les démocraties accomplies, les forces contraires, dont aucune ne peut l'emporter sur l'autre, sont garantes de la liberté.
English: The acceptance is thus implied in the act of ratification of or accession to the treaty, that is, in a positive act which fails to raise objections to reservations already formulated.
French: L'acceptation sera dès lors impliquée dans l'acte de ratification ou d'adhésion au traité, c'est-à-dire dans un acte positif qui omet de protester contre les réserves déjà formulées.
English: One common approach (the actuarial method) measures the impact of demographic change on the basis of existing trends in health costs.
French: Une méthode fréquemment utilisée (l’évaluation actuarielle) consiste à mesurer l’impact des changements démographiques à partir des tendances actuelles des dépenses de santé.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Matthieu Bichat .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Matthieu Bichat.
English: (2) The application shall be in writing and shall be accompanied by (a) a report of a medical examination performed, within the six months immediately preceding the day on which the application is made, by a physician authorized to practise medicine in the jurisdiction in which the examination was performed, which report shall certify that the member is incapable by reason of disability of performing their duties as a member; and (b) written evidence of the age of the member.
French: (2) La demande est écrite et est accompagnée des documents suivants : a) le rapport d'une évaluation médicale faite, au plus six mois avant la date de la demande, par un médecin autorisé à pratiquer dans la province ou le territoire où l'évaluation médicale a été faite et certifiant que le parlementaire est incapable, en raison de son invalidité, de s'acquitter de ses fonctions; b) un document établissant l'âge du parlementaire.
English: Among 220 cases of needle-stick injuries, 21 employees were contaminated with HGV(59).
French: Le virus est très répandu dans le monde entier.
English: A new floral assemblage is described from the Fosheim Member of the Heiberg Formation on southern Axel Heiberg Island.
French: Un nouvel assemblage végétal présent dans le Membre de Fosheim de la Formation de Heiberg, dans la partie sud de l’île Axel Heiberg, est décrit.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 2 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Rapid Mass Traffic : The Solution To Get Mass Targeted Traffic To Your Website Is it really as easy as having a checklist to generate massive targeted traffic to your website? No...
French: Le rideau tombe sur les bonbons Glup's des Champs Elysées pour laisser place à un concept 100% bonbons très contemporain...
English: Although we are very habitual in our tying and tend to tie the same every time, there are individuals of like handedness whose propensities for knot-tying are opposite.
French: Si notre façon de faire des noeuds est généralement caractérisée par l’habitude, certains individus dont la préférence manuelle est identique ont une manière opposée de faire des noeuds.
English: The issue of maintaining the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, and ensuring the physical safety of refugees, led UNHCR to develop the concept of the “ladder of options”, or a variety of approaches to deal with varying degrees of insecurity.
French: La question du maintien du caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés et de la garantie de la sécurité physique des réfugiés a conduit le HCR à élaborer le concept de l'"échelle d'options", soit plusieurs approches pour faire face à différents degrés d'insécurité.
English: The Israeli occupation authorities had continued to commit a wide range of human rights violations, including wanton use of force, extrajudicial killing and collective punishment.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont continué de commettre un large éventail de violations des droits de l'homme, y compris le recours aveugle à la force, les exécutions extrajudiciaires et les châtiments collectifs.
English: • A large proportion of the technology, equipment and inputs of the research centres on biotechnology, which develop and manufacture therapeutic products, such as vaccines against cancer, came from the Swedish company Pharmacia, which was bought by Amersham, in turn acquired by the United States company General Electric.  The latter, once in possession of Amersham, gave it just one week to close its office in Cuba and suspend all its contacts with the country.
French: • Une partie de la technologie, des équipements et des intrants des instituts de recherche scientifique cubains dans le domaine de la biotechnologie, qui mettent au point et produisent des moyens diagnostiques et thérapeutiques, comme des vaccins contre le cancer, provenait de la société suédoise Pharmacia qui a été rachetée par Amersham puis par la société américaine General Electric qui, une fois devenue propriétaire, a donné un délai d'une semaine à Amersham pour fermer son bureau à Cuba et cesser tout contact avec l'île.
English:    . Thank you, Mr President.
French:    .- Merci, Monsieur le Président.
English: In case of bankruptcy, a bankruptcy commissioner and a trustee are designated.
French: En cas de faillite, outre un juge-commissaire, on désigne également un curateur.
English: An application for a stay of a Federal Court order was made in the case involving Bell Canada.
French: Une demande de suspension d'une ordonnance de la Cour fédérale aété présentée dans l'affaire concernant Bell Canada.
English: Standard 5.2 - Copyright Notice Question:
French: Norme 5.2 - Avis sur le droit d'auteur Question :
English: General water quality had worsened.
French: La qualité générale de l’eau se dégradait sans cesse.
English: increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
French: manifestations devraient contribuer à améliorer la visibilité de ce programme de l'UE, dont le succès est d'ores et déjà indéniable.
English: - Size (category) Or. pt Justification The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
French: Or. pt Justification Le local et l'espace disponible par membre de l'environnement familial ainsi que la qualité de cet espace constituent des éléments importants pour analyser la qualité de vie des populations.