ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first vineyards in British Columbia were planted in the 1860s at the Oblate Mission of Father Charles Pandosy near Kelowna in the Okanagan, but it wasn't until the 1930s that the first winery was established in the valley.
French: Les premiers vignobles de Colombie-Britannique sont plantés dès les années 1860, à la mission oblate du père Charles Pandosy, près de Kelowna, dans la vallée de l'Okanagan, mais la première fabrique de vin n'est établie dans la vallée que dans les années 30.
English: of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
French: Sur la base des conclusions d'une nouvelle enquête lancée en janvier 2002 et adressée tant aux administrations nationales qu'aux acteurs économiques concernés, la Commission a établi un rapport sur l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE.
English: We have also begun to discuss the need for a follow-up summit in 2009 and the shape that such an event might take.
French: Nous avons également commencé à discuter de la nécessité de tenir un autre sommet en 2009, afin de donner suite au premier, et de la forme que pourrait prendre cet événement.
English: Roldan-Arjona, T., Garcia-Pedrajas, M.D., Luque-Romero, F.L., Hera, C. and Pueyo, C. 1991.
French: Roldan-Arjona, T., Garcia-Pedrajas, M.D., Luque-Romero, F.L., Hera, C., et Pueyo, C. 1991.
English: The High Commissioner for Human Rights has identified trafficking as a priority issue and her Office has developed a comprehensive programme which seeks to ensure the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking initiatives.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait de la traite des êtres humains une question prioritaire et le Haut-Commissariat a mis au point un vaste programme visant à intégrer la dimension droits de l'homme dans les initiatives nationales, régionales et internationales de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Alfred Garneau (1836-1904), self-effacing son of the historian, left some 60 poems attesting to his sensitivity and his wide knowledge of French poetry.
French: Alfred Garneau (1836-1904), fils effacé de l'historien, laisse une soixantaine de poèmes témoignant de sa sensibilité et de sa vaste connaissance de la poésie française.
English: IMMUNIZATION AGAINST HEPATITIS A DURING AN OUTBREAK IN A JEWISH ORTHODOX COMMUNITY – QUEBEC, 1997-1998 Introduction Hepatitis A outbreaks have been reported in some Jewish Orthodox communities in New York City and New York State(1-3).
French: INTERVENTION DE VACCINATION CONTRE L’HÉPATITE A LORS D’UNE ÉCLOSION DANS UNE COMMUNAUTÉ JUIVE ORTHODOXE – QUÉBEC, 1997-1998 Contexte Des éclosions d’hépatite A ont déjà été rapportées dans les communautés juives orthodoxes de la ville et de l’État de New York(1-3).
English: Among civil servants out of 221,684 state employees 47790 are women (excluding ministry of interior and defense).
French: Parmi les 221 684 fonctionnaires de l'administration publique, 47 790 sont des femmes (les fonctionnaires des Ministères de l'intérieur et de la défense ne sont pas compris dans ces statistiques).
English: Many are overcoming the challenges of poverty with considerable energy but with limited or often non-existent resources.
French: Beaucoup surmontent les obstacles de la pauvreté avec une énergie débordante, mais avec des ressources limitées, voire bien souvent inexistantes.
English: Gender-Based Analysis Policy (PDF 930 Kb) in PDF format.
French: Politique sur l'analyse comparative entre les sexes (PDF 913 Ko) en format PDF.
English: I hope therefore that this resolution, even if it calls for a study which may provide more objective facts than some of the studies that have come from partisan organizations with an interest in this matter, will nonetheless help confirm the decision taken long ago by the European Union.
French: C'est pourquoi j'espère que cette résolution, même si elle appelle une étude qui pourrait fournir des données plus objectives que certaines des études réalisées par des organisations partisanes ayant un intérêt dans l'affaire, permettra néanmoins de confirmer la décision prise il y a longtemps par l'Union européenne.
English: The poem I wrote is from his mother's point of view and is what any mother must feel like when her child is diagnosed with cancer.
French: J'ai écrit ce poème comme l'aurait fait sa mère et c'est probablement ce que toute mère doit ressentir lorsqu'on diagnostique un cancer chez son enfant.
English: Applying EW Countermeasures to CNW In "Summer Dreams of IDS, [12]" the author envisions a Manhattan Project style initiative to develop an IDS capable of automated responses, such as ‘on-the-fly’ upgrading and tuning of the software applications and operating systems of monitored systems, in addition to taking countermeasures against ongoing attacks.
French: Tableau 1 Une étude de cas : l’application des contre-mesures de la guerre électronique à la guerre des réseaux informatiques L’auteur de Summer Dreams of IDS26 imagine une sorte de projet Manhattan visant à inventer un système de détection des intrusions capable d’interventions automatisées, telles que la mise à jour et le réglage rapide d’applications et de systèmes d’exploitation de réseaux contrôlés, et pouvant prendre ces contre-mesures pendant des attaques réelles.
English: Given that work of this nature is not being captured under current regulatory processes, companies may remove a pipeline or part of one from operation without applying to or notifying the Board.
French: Étant donné que le processus réglementaire actuel ne tient pas compte des travaux de cet ordre, les compagnies peuvent cesser l'exploitation d'un pipeline ou d'une partie de pipeline sans présenter de demande d'autorisation à l'Office ni en aviser ce dernier.
English: For grain deliveries during the pool period, but prior to this amendment coming into force, producers will receive an adjustment payment per tonne, equivalent to the difference between the initial payment prior to the increase and the new initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées durant la période de mise en commun mais avant la date d'entrée en vigueur de l'augmentation, les producteurs recevront un paiement de rajustement par tonne métrique, équivalent à la différence entre l'acompte à la livraison avant l'augmentation et le nouvel acompte à la livraison.
English: The removal of the reference to the country of origin principle and the adjustment to the actual application of the Directive are the most symbolic setbacks imposed on the hard-liners of liberal Europe.
French: La suppression de la mention du principe du pays d’origine et l’aménagement de l’application effective de la directive sont les reculs les plus emblématiques imposés aux purs et durs de l’Europe libérale.
English: They will have to decide by 1 November 2007 the amount to be deducted from the SAPS envelope to cover this and the criteria used for the allocation of the fruit and vegetable payment. 
French: Le 1er novembre 2007 au plus tard, ceux-ci devront décider du montant à déduire de l'enveloppe réservée au régime unique de paiement à la surface pour couvrir ce paiement séparé et en fixer les critères d'octroi.
English: However, Macphail had underestimated the cost of living in Montréal and was forced to work as a journalist.
French: Comme il a sous-estimé le coût de la vie à Montréal, il doit travailler comme journaliste.
English: Dassault’s complete integration in EADS might pose problems that did not arise in the cooperation projects with German, Italian and Spanish firms.
French: D’autre part, le rapprochement entre BAe et EADS nécessiterait très certainement qu’une volonté explicite du gouvernement britannique s’exprime dans ce sens.
English: Recalling General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000, in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant la résolution 55/59 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: Letter dated 27 June 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: That expenditure was on the  day before the date on which we find that the Complainant  would have been hired if the Respondent had decided to hire  the Complainant.
French: Cette date  précède d'un jour la date où nous estimons que la plaignante aurait été  embauchée si l'intimée en avait décidé ainsi.
English: Receipts will only be issued if requested at the time the Application is submitted.
French: Il est déconseillé d’envoyer de l’argent par la poste.)
English: In order to improve the situation with regard to the data, and to promote scientific research on the topic, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has commissioned a study to evaluate the practical experience of people working in the field of forced marriage.
French: Afin d'améliorer la situation en matière de données, et de promouvoir la recherche scientifique sur la question, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a fait exécuter une étude destinée à évaluer l'expérience pratique des personnes travaillant dans le domaine des mariages forcés.
English: "Investing in health research is not just good business, it's an investment in Canada's future," said Dr. Bernstein.
French: « Investir dans la recherche en santé, ce n'est pas seulement une bonne affaire, c'est aussi investir dans l'avenir du Canada, a dit le Dr Bernstein.
English: Any duties or VAT normally applicable in the respective destination country will be billed to the Customer under all circumstances.
French: Les coûts de l’affranchissement payés par nos soins en votre nom sont inclus dans le montant de la facture.
English: LeBlanc, McDuff, Charlebois, Gagnon, Larrivee, and Tremblay (1991), for example, found that 21.8% of their sample of disadvantaged Canadian youth had committed at least one of three serious delinquent offences (fighting with a weapon, entering and stealing, or stealing goods worth more than $100) between the age of 4 and 9 years.
French: LeBlanc, McDuff, Charlebois, Gagnon, Larrivée et Tremblay (1991) ont par exemple constaté que 21,8 % de leur échantillon de jeunes Canadiens défavorisés avaient commis au moins une des trois infractions graves étudiées (bagarre à main armée, introduction par effraction et vol, ou vol de biens de plus de 100 $) entre 4 et 9 ans.
English: The increase in employment has not yet absorbed the unemployed population and the unemployment rate is still high (15,9% in 1999) although sharply falling.
French: Le taux de chômage de longue durée a été sensiblement réduit de 9,4% à 7,3%, mais reste un problème important qui affecte surtout les femmes et les travailleurs âgés.
English: The embargo, however, gives rise to an environment of uncertainty that undoubtedly discourages many from seeking business with, making sales to or even visiting Cuba.
French: Cependant, l'embargo crée une atmosphère d'incertitude qui, indubitablement, dissuade de nombreux entrepreneurs d'établir des relations commerciales avec Cuba, de lui vendre des produits ou même de s'y rendre.
English: This approval must be obtained by contacting the Canadian DSA for industrial matters in Canada; and such information/assets shall be released only to personnel, who have a need-toknow for the performance of the Contract/Standing Offer and who have a security clearance at a level appropriate to the classification of the information/assets, granted by their respective NSA/DSA. CLASSIFIED information/assets provided or generated pursuant to this Contract/Standing Offer shall be transferred only through government-togovernment channels (in Canada, this is IISD/PWGSC) or as specified in writing by the NSA/DSA of the concerned government.
French: On devra demander cette approbation en contactant l’ADS canadienne pour les questions industrielles au Canada; ces renseignements ou ces biens ne doivent être remis qu’au personnel ayant des droits sélectifs d’accès pour l’exécution du contrat ou de l’offre à commandes, et possédant une cote de sécurité à un niveau adapté à la classification des renseignements ou des biens, délivrée par l’ANS ou l’ADS désignée compétente; Les renseignements ou les biens CLASSIFIÉS et fournis ou produits conformément à ce contrat ou offre à commandes ne doivent être transférés qu’en passant par les circuits officiels (au Canada, la DSIC de TPSGC) ou selon les modalités précisées par écrit par l’ANS ou l’ADS du gouvernement visé.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter XIII:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre XIII :
English: In January 2007, with the advice of the international members of Genome Canada’s SIAC committee, the ideas expressed in the EOIs were consolidated into a series of strategic research themes.
French: En janvier 2007, selon les conseils des membres internationaux du CCSI, Génome Canada a regroupé les idées exprimées dans les déclarations d’intérêt en une série de thèmes de recherche stratégique.
English: This base analogue produces undercondensation of heterochromatin and separation of the centromere from the bulk of pericentromeric heterochromatin in chromosomes 1, 9, 15, and 16, which allows clear delimitation of the centromere regions.
French: Cette base analogue a produit une sous-condensation de l'hétérochromatine et une séparation des centromères de la masse d'hétérochromatine péricentromérique chez les chromosomes 1, 9, 15 et 16, ce qui a permis une nette délimitation des régions centromériques.
English: Fisheries and Oceans is responsible for all aquatic species, freshwater and saltwater alike.
French: Environnement Canada, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada, ce dernier étant responsable des espèces aquatiques (eaux dulcicoles et eaux marines).
English: 9.3.1.11.1 In (a), insert below the table: "Alternative constructions in accordance with 9.3.4 are permitted.
French: 9.3.1.11.1 a) Insérer sous le tableau: "Les variantes de construction conformément à la section 9.3.4 sont autorisées.
English: The EIF's financial situation as at 31 December 2001 does not require any provision to be made by the Bank as a result of this commitment.
French: La situation financière du FEI au 31.12.2001 ne nécessite pas la prise en compte d’une provision suite à cet engagement.
English: A twelve-part budget would have caused serious financial difficulties for many Member States which have already passed on agricultural payments to farmers.
French: Un budget divisé en douzièmes aurait causé de graves difficultés financières à de nombreux États membres qui ont déjà versé les paiements agricoles aux agriculteurs.
English: For local critical applications, the recovery time objective will have to be determined by each office away from Headquarters and Tribunal based on their business impact analysis.
French: Les bureaux extérieurs et les tribunaux devront déterminer l'objectif quant au délai de reprise pour leurs applications compte tenu de leur analyse d'impact d'un éventuel sinistre sur la continuité des opérations.
English: The supervisor holds a research chair and received a national award for exceptional research achievement in 2001.
French: Cette personne est titulaire d'une chaire de recherche et a reçu un prix national pour réalisation exceptionnelle en recherche en 2001.
English: Small Business Loans Act Canada Small Business Financing Act (S.C., 1993, ch. c.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1993, ch. c.
English: Of those sent to the Committee for consideration, 305 have been approved, totalling approximately $1.28 billion; 10 are still pending under the “no-objection” procedure and 63, with a total value of $336 million, have been placed on hold.
French: Sur les demandes soumises au Comité, 305 ont été approuvées, pour un montant total d'environ 1 milliard 280 millions de dollars, 10 sont encore en suspens dans le cadre de la procédure d'approbation tacite et 63, d'un montant total de 336 millions de dollars, ont été mises en attente.
English: It is divided into eleven provinces, namely: Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia, Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza, Maputo Province and Maputo City.
French: Elle est divisée en onze provinces, à savoir : Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia, Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza, Province de Maputo et Ville de Maputo.
English: This advice comes from Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
French: Ce conseil vient de Benjamin Netanyahu, Premier ministre d'Israël.
English: They have not yet discovered if depression has a direct effect on the development of the embryo, but its indirect effect is obvious due to self-destructive behaviour.
French: Les études n’ont pas encore permis de déterminer si la dépression a des effets directs sur le développement de l’embryon, mais son effet indirect lié au comportement autodestructeur est évident.
English: The Delegation attached much importance to the Sino-African Forum which had been held in China, as it helped to create a better awareness of intellectual property rights.
French: La délégation attache une grande importance au Forum sino-africain qui s’est tenu en Chine et qui a contribué à renforcer la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle.
English: No company shall carry on business in Canada in premises that are adjacent to an office of an insurance company, agent or broker unless the company clearly indicates to its customers that the company and its premises are separate and distinct from the office of the insurance company, agent or broker.
French: Il est interdit à la société de fournir un dispositif de télécommunications qui est réservé principalement à l'usage de ses clients au Canada et qui met un client en communication avec une société d'assurances ou un agent ou un courtier d'assurances.
English: * Significance test of difference between Phase I and Phase II is based on non-parametric Mann-Whitney U test.
French: * L'évaluation de l'importance de la différence entre la première et la seconde étape se base sur le test non paramétrique U de Mann-Whitney.
English: Beautiful room situated on the first floor, simple and refined with corner lounge and view on swimming pool.
French: Belle chambre située au premier étage, simple et raffinée avec coin salon et vue sur piscine.
English: It is wrong to claim that, in rotating out of Afghanistan in February 2009, we are in some way abandoning the country.
French: (Propos tenus lors d’un point de presse après son témoignage devant le comité permanent de la Défense Nationale du 31 mai 2007) Il est inexact de prétendre que de procéder à une rotation en février 2009 équivaut à un abandon quelconque.
English: Annex 3 - Braking performance for vehicles using the same energy source to supply steering equipment and braking device
French: Annexe 3 - Efficacité du freinage des véhicules utilisant une même source d'énergie pour alimenter l'équipement de direction et le système de freinage
English: Palau has a biweekly newspaper, Tia Belau, which features local news.
French: Un journal bimensuel, le Tia Belau, donne les nouvelles locales.
English: The statement provides information on where value lies and can be used as a framework to assess the impact of proposed action or lack of action.
French: L’ énoncé renseigne sur les éléments qui possèdent une valeur et peut servir de cadre de travail pour vériﬁer les effets des mesures proposées ou de l’inaction.
English: It also undertook several key measures, including:
French: De plus, Passeport Canada a adopté un nombre de mesures clés, y compris :
English: Canadian bank loan spreads are among the lowest when compared with other developed countries (see Chart 19).
French: Par ailleurs, certains organismes provinciaux exigent encore qu’on leur remette un rapport annuel que le BSIF juge n’être plus nécessaire.
English: Wherever possible, standardised contracts should be used.
French: Lorsque cela est possible, il convient d'utiliser des contrats types.
English: Possible action to implement more stringent controls on gasoline composition in order to reduce emissions of air toxics from gasoline-powered vehicles is a lower priority than addressing the quality of diesel and fuel oils used in stationary facilities.
French: L'imposition éventuelle de mesures de contrôle plus sévères sur la composition de l'essence dans le but de réduire le niveau d'émissions produites par les véhicules à essence est moins urgente que la question de la qualité du carburant diesel et du mazout utilisés dans les installations fixes.
English: In section 308.03 (Aircraft Movement Statistics) a requirement for the operators of non-designated airports to compile monthly statistics setting out the total number of movements at the airport by aircraft for which AEIS may be necessary under section 308.02 (Application) is introduced.
French: À l'article 308.03 (Statistiques des mouvements d'aéronef), on ajoute la nécessité pour les exploitants d'aéroports non désignés de compiler des statistiques mensuelles sur le nombre total de mouvements d'aéronefs à l'aéroport pour lesquels un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence puisse être nécessaire en vertu de l'article 308.02 (Application).
English: There is also a need for more descriptions of calculation methods, methods for balancing and methods for seasonal adjustment.
French: Il faudrait donner de plus larges descriptions des méthodes de calcul, des méthodes d'équilibrage et des méthodes de correction des variations saisonnières.
English: This is what gives those writing Temporary Modified Work Agreements a basic idea of the duration of the initial Work Agreement.
French: Ce tableau offre aux responsables de la rédaction des Ententes de modification provisoire du travail une idée de base de la durée du rétablissement.
English: DP&M Home » Reports & Publications » SCIP » CE Annex 04-05 » Capital Equipment Annex 2004 Update Capability Thrust: 1 Command and Sense
French: Accueil P&GD » Reports et publications » PSIC » Annexe 04-05 » PSIC annexe sur les biens d'équipement Mise à jour de 2004 Volet des capacités: 1 Commandement et détection
English: The Delegation said that it would foster cooperation between and amongst the various UN agencies and other international organizations, in delivering assistance, in all facets of development, to developing countries.
French: La délégation a dit qu’elle encouragerait la coopération entre les différents organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales aux fins de la fourniture d’une assistance, dans tous les domaines du développement, aux pays en développement.
English: The Pacific Island Forum States are pleased to note that the issue has been placed on the agenda of the eleventh Meeting of States Parties.
French: Les États du Forum des îles du Pacifique sont heureux de noter que la question a été inscrite à l'ordre du jour de la onzième Réunion des États Parties.
English: Women's medical services often have a lower priority within the structure of health-service provision than those for children and men, and their quality is poorer (Udipi and Varghese 1995).
French: Richters (1994) a réclamé la déconstruction de l'idéologie selon laquelle l'unique destinée naturelle de la femme est de remplir la fonction biologique de procréation.