ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In this Aboriginal communities. field, communities and organizations are obviously a lot Now, after almost five years of operation, the CAhR is more comfortable when investigators are from their own giving back in a big way. communities," says O’Neil.
French: Le directeur du centre, John O’Neil, indique que ces enquêtes donnent aux chefs des Premières nations de l’information qu’ils ne peuvent obtenir nulle part ailleurs — parce que, souvent, les enquêtes du gouvernement fédéral ne visent pas les réserves des Premières nations.
English: Business luncheon:
French: Déjeuner d'affaires : rencontre avec un DGE provincial Date(s): 6 févr.
English: While enlargement remains the EU's most important geo-strategic goal, we must shoulder our global responsibility in other ways as well.
French: Si l'élargissement est le but géostratégique le plus important de l'UE, nous devons aussi assumer notre responsabilité dans d'autres domaines.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
English: All figures as of 25 May 2006.
French: Procès en cours (12 accusés, 5 affaires)
English: Marlene Evans National Water Research Institute 11 Innovation Boulevard Saskatoon, Saskatchewan S7N 3H5 Phone: (306) 975-5310 Fax: (306) 975-5143 E-mail: marlene.evans@ec.gc.ca Derek Muir National Water Research Institute 867 Lakeshore Road PO Box: 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 319-6921 Fax: (905) 336-6430 E-mail: derek.muir@cciw.ca TIME FRAME:
French: Marlene Evans Institut national de recherche sur les eaux 11, boul. Innovation Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3H5 Téléphone : (306) 975-5310 Télécopieur : (306) 975-5143 Courriel : marlene.evans@ec.gc.ca Derek Muir Institut national de recherche sur les eaux 867, chemin Lakeshore B. P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 319-6921 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : derek.muir@cciw.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Enterococcus species from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.67 Table 36.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les espèces d’Enterococcus de poulet de Colombie-Britannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: Formation of type II products can arise by two different mechanisms.
French: La formation des produits de type II peut provenir de deux mécanismes différents.
English: In Haiti, the Canadian Government has asked the Security Council to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: En Haïti, par exemple, le Gouvernement canadien demande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: While no award is recommended with respect to the Valuation Items, with respect to the remaining losses in their respective claims, the Panel recommends a total award of USD 588,959.39 for the first claim and a total award of USD 329,046.42 for the second claim.
French: En revanche, le Comité recommande d'allouer au titre des autres pertes un montant total de USD 588 959,39 au premier requérant et un montant total de USD 329 046,42 au second.
English: It also invited them to support, both financially and technically, implementation of the goals of the decision.
French: Il les a également invités à appuyer, aussi bien en apportant une assistance financière que technique, la mise en œuvre des objectifs visés dans la décision.
English: In 2007 the FRA received a further €281,093 under the PHARE RAXEN projects, in addition to the €483,908 already received in 2006, in order to support the EU Enlargement process.
French: La FRA a reçu une enveloppe supplémentaire de 281 093 EUR en 2007 au titre des projets PHARE RAXEN, en sus des 483 908 EUR déjà perçus en 2006, afin de soutenir le processus d’élargissement de l’UE.
English: In sum, the collaboration and level of exchanges that are required for the successful advancement of horizontal initiatives and that are often successfully generated by the councils, seem to stem largely from a sense of community shared by council members.
French: En résumé, la collaboration et le niveau des échanges qui sont nécessaires au progrès des initiatives horizontales et qui, souvent, sont efficacement assurés par les conseils, semblent reposer largement sur un sentiment d’appartenance au groupe, partagé par les membres du conseil.
English: Recently, the system of environmental indicators of the Ministry of Environment and Natural Resources (MARN) was established.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles s'est récemment doté d'un Système d'indicateurs environnementaux.
English: Fae continues to serve EF in a variety of capacities, including providing legal advice to the Board as well as a volunteer advisor and mentor to SMEs who encounter challenges in forming partnerships and dealing with many business issues.
French: Fae continue de servir le FE de diverses façons, notamment en fournissant des conseils juridiques au conseil d'administration, ainsi que comme conseillère bénévole et mentor pour les PME qui ont du mal à constituer des partenariats et à régler les nombreux enjeux commerciaux.
English: It's the idea that yes, you're in a majority environment, particularly in Quebec.
French: C'est cette idée que, oui, on est dans un contexte majoritaires notamment au Québec.
English: At the close of the 4202nd meeting, held in private on the same date, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4202e séance, tenue en privé le même jour, le communiqué ci-après a été publié par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: All those of us who would safeguard fishing in seas such as the Baltic should instead unite in the fight to stop illegal fishing.
French: Tous ceux d'entre nous qui veulent sauver la pêche dans des mers telles que la Baltique feraient mieux de s'unir pour combattre et stopper la pêche illicite.
English: These were widely circulated within the department and among other government departments and agencies, and proved to be the single most important source of up-to-date information during the crisis.
French: Ces rapports étaient distribués à grande échelle au sein du Ministère et auprès des autres ministères et organismes gouvernementaux; il est prouvé que ces rapports ont été la source unique la plus importante pour communiquer une information à jour au cours de la crise.
English: In particular, we should ask ourselves whether the provisions of the Statute concerning admissibility and related challenges to the Court's jurisdiction will be applicable, and to what extent, to the crime of aggression.
French: Nous devrions en particulier nous demander si les dispositions du Statut concernant la recevabilité et les exceptions y relatives concernant la compétence de la Cour sont applicables, et dans quelle mesure, au crime d'agression.
English: The work on performance measurement was made quite transparent to the partners, and they had access to the relevant print outputs of the system.  Simplicity  Although CIIP2 sought to measure performance in terms of outputs, and even outcomes and impact, indicators turned out to be elusive.
French: Les travaux sur la mesure du rendement se sont faits en toute transparence pour les partenaires, qui avaient accès aux documents pertinents produits par le système.  Simplicité  Bien que la phase II du PCII visait à mesurer le rendement en termes d'extrants, et même d'effets et d'impact, les indicateurs se sont révélés ambigus.
English: Article 2.2.2 of the AAD allows too much discretion and may lead to unreasonable selling, general and administrative expenses and profit calculations in certain cases.
French: L'article 2.2.2 de l'Accord antidumping autorise une trop grande marge de manœuvre et peut conduire à retenir dans certains cas des chiffres déraisonnables concernant les ventes, les frais généraux et administratifs et les bénéfices.
English: Biodiversity is a complex web of life that produces what scientists are now calling "ecosystem services" that we can’t get along without: pollination, water filtration and purification, erosion prevention, temperature moderation (trees make places cooler), air cleaning and photosynthesis.
French: C’est un réseau de vie complexe qui produit ce que les scientifiques appellent maintenant des « écoservices », dont nous ne pouvons nous passer : la pollinisation, la filtration et la purification de l’eau, la prévention de l’érosion, la modération du climat (par l’évapotranspiration et l’ombre qu’ils projettent, les
English: Long-term - Measurement Canada to develop the necessary framework, policies and training to ensure the use of ticketing and fines as a method of enforcement.
French: À long terme - Mesures Canada doit élaborer le cadre, les politiques et la formation nécessaires pour que l’émission d’amendes soit utilisée comme méthode de mise en application de la Loi.
English: While coverage of such a magnitude may not seem exceptional for a space satellite or optical remote sensing systems, these data provide unique perspectives on the continent, especially with respect to water resources.</p> <p>The TIGER Initiative, which calls for wide-area environmental studies, detailed regional mapping of water resources as well as monitoring and management activities, has a wealth of information in these data, especially when they are combined with other observations.</p> <p>To download an image of the mosaic of Africa, click on the image below and you will be redirected to the Canadian Space Agency image bank.</p> <p align="center"><a href="http://www.space.gc.ca/asc/app/gallery/results2.asp?image_id=mosaic-africa"> <img src="/asc/app/gallery/gallery/thum/mosaic-africa.JPG" border="1" alt=""></a></p> <p>For further information, see articles on SAR data in the <a href="#8">Documents Available</a> section.</p>
French: Une couverture de si grande envergure n'est peut-&ecirc;tre pas exceptionnelle pour un radar spatial ni pour des syst&egrave;mes de t&eacute;l&eacute;d&eacute;tection optique, mais les ensembles de donn&eacute;es de RADARSAT-1 offrent des perspectives uniques sur le continent, particuli&egrave;rement en ce qui a trait aux ressources en eau.</p> <p>Combin&eacute;es avec d'autres observations, les donn&eacute;es de RADARSAT-1 constituent des archives remarquables pour l'initiative TIGER, qui pr&eacute;voit des &eacute;tudes environnementales sur de grandes surfaces, une cartographie r&eacute;gionale d&eacute;taill&eacute;e des ressources en eau et des activit&eacute;s de surveillance et de gestion.</p> <p>Pour t&eacute;l&eacute;charger une image de la mosa&iuml;que de l'Afrique, cliquez sur l'image ci-dessous pour acc&eacute;der &agrave; la banque d'images de l'Agence spatiale canadienne.</p> <p align="center"><a href="http://www.space.gc.ca/asc/app/gallery/results2_f.asp?image_id=mosaic-africa"> <img src="/asc/app/gallery/gallery/thum/mosaic-africa.JPG" border="1" alt=""></a></p> <p>Pour plus d'informations, veuillez consulter les articles sur les donn&eacute;es SAR dans la section <a href="#8">Documents disponibles</a>.</p>
English: In the absence of information suggesting that the relevant geographic market is larger than the pre-defined geographic area, the Bureau will have no cause to conduct a further review of this product offering and geographic area.
French: En l'absence de renseignements laissant croire que le marché géographique pertinent est plus étendu que la région géographique définie à l'avance, le Bureau n'aura pas de raison d'approfondir l'examen de l'offre de ce produit dans la région géographique.
English: Line 9224 – Fuel costs You can deduct the cost of fuel (including gasoline, diesel, and propane), motor oil, and lubricants used in your business.
French: Ligne 8760 – Taxes d’affaires, droits d’adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les coûts des permis et des taxes d’affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Formation and distribution constants are given for the experimental conditions.
French: On rapporte les constantes de formation et de distribution correspondant aux conditions expérimentales utilisées.
English: They can contribute enormously to the maintenance of peace and security.
French: Ces institutions peuvent contribuer de façon significative au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The CA shall ensure that the applicable Policy OID or OIDs is or are contained within the certificates it issues.
French: L’AC doit s’assurer que les OID des politiques pertinentes figurent dans les certificats qu’elle émet.
English: Fields was an ardent campaigner for both business and state support for scientific research, taking his message to the Canadian Manufacturers' Assn and boards of trade.
French: Fields milite ardemment en faveur du soutien de la recherche scientifique par l'État et le milieu des affaires, notamment auprès de l'Association des manufacturiers canadiens et des chambres de commerce.
English: The MRC may have good grounds for not adopting the Human Genetics Commission's guidelines on consent for Biobank but it should state clearly what its position is and, if it disagrees with them, explain why (para.
French: Le MRC a peutêtre de bonnes raisons de ne pas adopter, pour la biobanque, les lignes directrices de la Human Genetics Commission, mais il devrait déclarer clairement sa position et, s'il est en désaccord avec les lignes directrices, il devrait expliquer pourquoi (para.
English: It was also found that early school-leavers numbered 31,294 and the children repeating a year of education were 2.73-3.73 per cent of the school population.
French: On a également observé que le nombre de jeunes sans qualification ayant quitté le système scolaire s'élevait à 31 294 et que les enfants redoublant une année scolaire représentaient de 2,73 % à 3,73 % de la population scolaire.
English: If set to [Disable], communication with others may be restricted when using the voice / video chat feature or communication features of games.
French: Si vous choisissez [Désactiver], les communications risquent d'être limitées lorsque vous utilisez le chat vocal / vidéo ou les fonctions de communication des jeux.
English: Sentenced in a public oral proceeding to six and a half years' imprisonment for the punishable offences of tax evasion and violation of the obligation to keep commercial records.
French: Le tribunal a prononcé contre lui, en audience publique, une peine d'emprisonnement de six ans et six mois du chef de fraude fiscale et violation de l'obligation de tenir une comptabilité.
English: Each definition specifies spatial boundaries within which project activities could potentially interact with each VEC.
French: Chaque définition précise les limites spatiales au sein desquelles les activités du projet pourraient potentiellement interagir avec chaque CEV.
English: Naturally, I am talking about Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Je parle bien entendu de la Bosnie-et-Herzégovine et de l'Albanie.
English: - Between 1230 and 2300 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north-east.
French: Entre 12 h 30 et 23 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The Doha Ministerial Declaration sets the objective for the current round of Agreement on Agriculture7 negotiations to achieve substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support, while agreeing that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations to enable developing countries to effectively address their development needs, including food security and rural development.
French: Aux termes de la Déclaration ministérielle de Doha, les négociations concernant l'Accord sur l'agriculture7 doivent viser à « des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges », étant entendu que le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations, afin de permettre aux pays en développement de trouver une solution à leurs besoins de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: We join Canadians in extending our sincerest condolences and deepest sympathy to Richard Bradshaw's family, friends, and colleagues, and a final Bravissimo Maestro!"
French: Nous nous joignons aux Canadiennes et aux Canadiens pour offrir nos plus sincères condoléances et toutes nos sympathies à la famille, aux amis et aux collègues de Richard Bradshaw à qui nous adressons un ultime « Bravissimo Maestro! »
English: • when a student is educated outside the post, and the student is seriously ill, and the educational institution does not have the facilities or staff to provide necessary care for the child, the parents can be reimbursed for the child's accommodation and transportation expenses outside the institution.
French: • Si un élève ou un étudiant résidant à l'extérieur de la mission est atteint d'une maladie grave et si l'établissement d'enseignement ne dispose pas des installations ou du personnel nécessaire à la prestation des soins requis, les parents peuvent profiter d'un remboursement des frais de logement et de déplacement de l'élève ou de l'étudiant à l'extérieur de l'établissement.
English: • The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is expected to fall to 18.4 per cent in 2007–08, a decline of 10.8 percentage points or almost 40 per cent from its peak of 29.2 per cent in 1999–2000.
French: • Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB devrait reculer pour atteindre 18,4 % en 2007-2008, en baisse de 10,8 points de pourcentage ou près de 40 % par rapport au sommet de 29,2 % enregistré en 1999-2000.
English: Loss carry-overs are provided to support business operations and investment in a number of ways.
French: Le report de pertes vise à soutenir de diverses manières des activités commerciales et des investissements.
English: Thus, the activities planned for 2004-2007 are thus divided into the following main areas:
French: Les activités prévues pour 2004-2007 se répartissent comme suit:
English: Health Advice for Living Overseas, CUSO Health Support Services, 2255 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario K2B 1A6, $15.00.
French: L’Association canadienne de santé publique, 1565 av. Carling, Bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1.
English: I think it will especially considering that in a month I will be en route to Africa!
French: Je crois que oui, puisque dans un mois je pars pour l'Afrique!
English: The winter wheat crop is currently in much better condition than at this date a year ago.
French: La récolte de blé d'hiver est beaucoup plus prometteuse qu'elle ne l'était à la même date l'année dernière.
English: In other words, the Female Employees Equal Pay Act makes discrimination in wages on account of sex against the law.
French: Autrement dit, la Loi sur l'égalité de salaire pour les femmes interdit la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 300 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 300 tonnes métriques.
English: Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: During May and June, the President opposed the government in a struggle to control the security services.
French: Ainsi, en mai et juin, une lutte pour le contrôle des services de sécurité a opposé le Président et le gouvernement.
English: Discussion of this item was based on documents WO/PBC/2/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/2/3.
English: Aber in kleinen Schritten: sonst überrollt Sie die Nachfrage und Sie verärgern Ihre Kunden, weil Sie nicht liefern können. Das ist kein Scherz.
French: Und genau das ist es, was wir brauchen.
English: Since these ancestries are concentrated in the 4th+ generations, their high proportions of sense of belonging to ethnic or cultural group push up the 4th+ generational results.
French: Comme ces gens sont concentrés dans la quatrième génération et plus, leur fort sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel fait augmenter les résultats de la quatrième génération et plus.
English: CHARLOTTETOWN, the capital city, is the largest urban centre of the province, with a population of 38 114 in 2001.
French: CHARLOTTETOWN, la capitale, est l'agglomération urbaine la plus populeuse de l'Île, avec une population de 38 114 habitants en 2001.
English: That being so, I have had the chance to observe and take in life skills from another angle.
French: Cela étant, j'ai pu acquérir autrement les compétences de base nécessaires à la vie.
English: Article 51 Examination of appeals Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the Office shall apply to appeal proceedings mutatis mutandis; parties to proceedings shall in that regard be treated as parties to appeal proceedings.
French: Article 51 Examen du recours Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l'Office sont applicables mutatis mutandis aux procédures de recours; à cet effet, il y a lieu d'entendre par « parties à la procédure » les parties à la procédure de recours.
English: • the time of the earliest distribution of property as part of the liquidation and the dissolution of the disposing affiliate.
French: • le premier moment auquel une distribution de biens est effectuée dans le cadre de la liquidation et de la dissolution de la société cédante.
English: The contents of the "Referer: " header to be used in a HTTP request.
French: Le contenu de l'en-tête "Referer: " à utiliser dans une requête HTTP.
English: Under Article 9(1) of the Customs Code, a decision favourable to the person concerned may be revoked if one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du code des douanes, une décision favorable à l'intéressé peut être révoquée si une ou plusieurs des conditions prévues pour son octroi n'étaient pas ou ne sont plus remplies.
English: In addition, CFS Met also provides theoretical and practical training in meteorology to CFANS Navigator students and military orientation training to civilian meteorologists responsible for providing Canadian Forces weather support.
French: L'E MET FC, d'autre part, donne une formation théorique et pratique en météorologie aux étudiants en navigation de l'ENAFC et une formation en orientation militaire aux météorologistes civils responsables de la fourniture, aux Forces canadiennes, d'un appui météorologique.
English: • Stores begin twice-daily deliveries of packaged meals and ready-to-eat side dishes.
French: • Les magasins inaugurent la livraison biquotidienne de repas conditionnés et de mets ordinaires d'accompagnement prêts à consommer.