ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO is therefore actively involved in the classification of substances in the tables provided for by the conventions, since it must be able to evaluate ‘the substance, including the likelihood of abuse, the degree of seriousness of the public health and social problems and the degree of usefulness of the substance in medical therapy’.
French: L’OMS intervient donc très activement dans le classement des substances au sein des tableaux prévus par les conventions car elle doit pouvoir «évaluer le pouvoir générateur de dépendance et l’utilité thérapeutique des différentes substances, ainsi que la gravité des problèmes d’ordre social et de santé publique que peut entraîner leur utilisation abusive».
English: TOP OF PAGE PT desenvolvimento energético sustentável (n.m.); desenvolvimento sustentável de energia (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT desenvolvimento energético sustentável (n.m.); desenvolvimento sustentável de energia (n.m.)
English: Readers are encouraged to consult Section 2 of this report for more details.
French: Le lecteur est invité à consulter la Section 2 du présent rapport qui présente des renseignements plus détaillés.
English: Le jeudi 8 décembre 2005 Revenu total des familles agricoles 2003 Pour la première fois depuis 1990, les familles exploitant des fermes relativement grandes ont tiré plus de la moitié de leur revenu total de sources hors ferme, se joignant ainsi aux familles exploitant de petites et de moyennes fermes qui comptent sur le revenu hors ferme comme principale source de revenu depuis plusieurs années. Seules les familles exploitant les plus grandes fermes canadiennes ont continué de compter sur le revenu tiré de sources agricoles pour plus de la moitié de leur revenu total.
French: Le jeudi 8 décembre 2005 Prix des produits agricoles Octobre 2005 Il est maintenant possible de connaître les prix que les agriculteurs ont reçus en octobre pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales, les pommes de terre, les bovins, les porcs, la volaille, les oeufs et les produits laitiers.
English: Better training of the field staff of all partners in program objectives and how to achieve them would provide benefits.
French: Il serait avantageux de mieux former les membres du personnel de tous les partenaires aux objectifs du programme et à la façon de les atteindre.
English: The measures aimed at the diversification of economic activities, as well as education and professional training, will be of particular benefit for women in fisheries-dependent areas.
French: Les mesures visant à diversifier les activités économiques et à renforcer la formation professionnelle et l’enseignement profiteront tout particulièrement aux femmes des zones dépendantes de la pêche.
English: 17.4 For the purposes of a Final Agreement, a Party may register a change of its address or fax number by giving a notice of the change to each of the other Parties.
French: 17.4 Une partie peut, aux fins de l'entente définitive, enregistrer un changement d'adresse ou de télécopieur en communiquant ce changement à chacune des autres parties.
English: Israel and its representatives seem to believe that the use of such words as peace, security and terrorism and the shedding of crocodile tears before the international community can divert attention from the main cause for the tense situation in the Middle East.
French: Israël et ses représentants semblent croire qu'en se servant de mots comme paix, sécurité et terrorisme et en versant des larmes de crocodile devant la communauté internationale, on peut détourner l'attention de la cause principale de tension au Moyen-Orient.
English: Table 1b shows that dependent SMEs are younger, and this can reveal a development strategy for certain entrepreneurs who would prefer to start up their businesses with a small number of clients, thus focussing more on the organization of production than on other corporate functions.
French: Le Tableau 1b montre que la PME dépendante est plus jeune ce qui peut révéler une stratégie de développement pour certains entrepreneurs qui préfèreraient démarrer leur affaire avec un nombre réduit de clients, se concentrant ainsi davantage sur l’organisation de la production que sur les autres fonctions de l’entreprise.
English: An action plan will be developed to support employees in acquiring competence in both official languages.
French: Le Bureau du Chef scientiste (BCS) fait la promotion des activités de S-T du Ministère auprès d’auditoires internes et externes et leur en communique la complexité et l’ampleur.
English: Lack of technical capacity remains the most important obstacle to the timely production of reliable statistics.
French: Le manque de capacité technique demeure le principal obstacle à la production en temps voulu de statistiques fiables.
English: I wish you, Mr. President, well in steering the efforts of the Conference in a President-like way to agree on that report.
French: Je vous souhaite, Monsieur le Président, le plein succès à la direction des travaux de la Conférence, qui doivent aboutir à l'adoption du rapport.
English: "This year’s winners form a ‘virtuous circle’ where academic researchers and private sector engineers collaborate to develop the leading-edge equipment needed for new discoveries," said Dr. Fortier.
French: « L’équipe lauréate de cette année forme un "cercle vertueux" au sein duquel des chercheurs universitaires et des ingénieurs du secteur privé collaborent à la création des appareils de pointe nécessaires pour faire de nouvelles découvertes, a affirmé M Fortier.
English: Should the "legal version" be cited?
French: Faudrait-il citer exclusivement cette version?
English: The Ministry of Culture encourages direct involvement by representatives of those who use minority languages in planning a wide range of cultural activities.
French: Le ministère de la Culture favorise la participation directe des locuteurs des langues minoritaires à la préparation de nombreuses activités culturelles.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Labelling Standard for Kit Bowel Cleansing System Created: 1985 Revised: October 3, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Norme d'étiquetage pour la Trousse d'évacuation intestinale Crée: 1985 Révisée le 3 octobre 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: You can download the detailed sponsorship information in PDF format.
French: Vous pouvez télécharger les informations sur les commandites détaillé en format PDF .
English: The organisers are thereby observing a resolution of the 24th Unesco General Conference in 1987, which was submitted by the Federal Republic of Germany jointly with Poland, Hungary and Israel as an initiative to cultivate the linguistic and literary legacy of the Yiddish language and was taken up in Unesco's 1988-89 programme.
French: Ces activités mettent en application une résolution adoptée par la 24e Conférence générale de l'Unesco, en 1987, à l'initiative de la République Fédérale d'Allemagne, de la Pologne, de la Hongrie et d'Israël, en vue de cultiver l'héritage linguistique et littéraire du yiddish, que l'Unesco a appliqué dans son programme de 1988-1989.
English: On weapons of mass destruction: surely our quarrel is not precisely about having weapons of mass destruction - quite a number of countries sadly have such weapons - it is what you do with them that counts.
French: Concernant les armes de destruction massive : à n'en pas douter, notre querelle ne porte pas tant sur la possession d'armes de destruction massive - un grand nombre de pays en possèdent, malheureusement - que sur l'usage qui en est fait.
English: During that time, he was a founding member of the Canadian Association of Healthcare Human Resources Management.
French: Il est un des membres fondateurs de la Canadian Association of Healthcare Human Resources Management.
English: • Development of new technologies, products or processes;
French: • élaboration de nouvelles technologies, de nouveaux produits ou de nouveaux processus;
English: Tax fraud leads primarily to violations of the principle of fair and transparent taxation, and can lead to distortions of competition if one company does charge VAT while another does not, over and above all the costs to the government.
French: La fraude fiscale donne principalement lieu à des violations du principe de fiscalité équitable et transparente et peut entraîner des distorsions de concurrence si une société facture la TVA, tandis que l'autre ne le fait pas, sans compter qu'elle entraîne des frais pour l'État.
English: The Applicant organisation must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: Critères d’attribution : critères grâce auxquels le service de la Commission en charge de l'appel à propositions évalue la qualité des projets qui ont passé avec succès la vérification des critères d’éligibilité, d’exclusion et de sélection.
English: The information in this bank is used to effect direct deposit payments and for reconciliation and inquiry purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Des entreprises commerciales et leurs employés, des organismes sans but lucratif et leur employés et bénévoles ainsi que des particuliers qui présentent une demande de paiement. But :
English: This synopsis covers Tele-i4 - a Picture Archiving and Communications System (PACS) and teleradiology initiative implemented in New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Prince Edward Island (PEI), Newfoundland and Labrador (NL).
French: Le présent sommaire couvre l'initiative Télé-i4 - système de stockage, de transport et d'affichage d'images dans l'hôpital (PACS) et téléradiologie mise en ouvre au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse (N.-É.), à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care What's New Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Quoi de neuf Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For substances not produced before, only the current year should be taken into account.
French: En ce qui concerne les substances qui n'étaient pas produites auparavant, seule l'année en cours devrait être prise en compte.
English: President Olusegun Obasanjo, who is personally opposed to the death penalty, had launched a national debate on the issue in November 2003.
French: Le président Olusegun Obasanjo, qui est personnellement opposé à la peine de mort, a ouvert un débat national sur la question en novembre 2003.
English: Potatoes should not be planted in poorly drained soils.
French: Les pommes de terre ne doivent pas être ensemencées dans des sols mal égouttés.
English: Some progress was made in implementing the Government's decentralization programme and in devolving power to the local councils in the districts.
French: Certains progrès ont été faits en ce qui concerne l'application du programme de décentralisation du Gouvernement et le transfert de pouvoirs aux conseils locaux dans les districts.
English: A room service and non-smoker rooms are available as well.
French: Un service en chambre et des chambres non-fumeurs complètent notre service.
English: The Austrian Olympic Committee is also a signatory to the multi-party agreement.
French: Le Comité National Olympique d'Autriche fait lui aussi partie des signataires de l'accord multipartite.
English: The restaurant of the Auerhahn has got a new task from the forest administration.
French: Cependant, l´administration forestière avait déjà attribué une nouvelle tâche au restaurant du Auerhahn.
English: Initial work using northern sub-watersheds for test purposes has produced notably improved watershed boundaries and drainage areas and identified that some stations are not correctly geo-referenced to the river and/or at outlet of their old watershed.
French: Les premiers travaux à des fins d'essai sur les sous bassins versants du nord ont permis de produire des limites grandement améliorées des bassins versants et des zones de drainage et de constater que certaines stations ne sont pas correctement géoréférencées au cours d'eau et/ou à l'émissaire de leur ancien bassin versant.
English: The rate of change was seasonally dependent and was at its maximum between mid-February and mid-March, when the relative abundance of whales was also at its maximum.
French: Les taux de changements étaient fonction de la saison et ils ont atteint leur maximum entre la mi-février et la mi-mars, moment où l'abondance relative des rorquals a atteint son maximum.
English: The role and mandate of the Social Forum
French: Rôle et mandat du Forum social
English: El jugador que consigue combinar la mano de póker más alta gana el bote.
French: The player who can put together the highest poker hand wins the pot.
English: He submitted that this was because there is no manufacturing process involved in what the appellant does.
French: Il a soutenu que cet état des choses découle de l'absence de fabrication dans ce que fait l'appelant.
English: It is therefore important to be guided at the same time by existing international legal principles and norms and to make full use of existing early warning and conflict prevention techniques and mechanisms which have proved their effectiveness.
French: Il est donc important de s'appuyer en même temps sur les principes et les normes existants du droit international et de recourir pleinement aux techniques et aux dispositifs actuels d'alerte rapide et de prévention des conflits dont l'efficacité a été prouvée.
English: Stresses the need for improved coordination between relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les mécanismes et organes compétents du système des Nations Unies afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à mettre en œuvre les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: Furthermore, article 119 of the Constitution provides that: “The construction of housing is declared to be of social benefit.
French: En outre, il est dit à l'article 119 de la Constitution: «Il est dans l'intérêt de la société de construire des logements.
English: Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
French: Demi-produits et ouvrages en matières plastiques, à l'exclusion des produits des nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 et ex 3921, pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après:
English: In counsel’s view, Cello and Bow do represent a major proportion of domestic production, and they should be considered the domestic industry for the purposes of the Tribunal’s review.
French: De l’avis des avocats et du conseiller, Cello et Bow représentent une importante proportion de la production nationale, et elles devraient être considérées comme étant la branche de production nationale aux fins du réexamen du Tribunal.
English: In-Kind Contributions for Safe Food & Water Initiative J. Bray presented the funding breakdown for cash and in-kind contributions for the Safe Food and Water Initiative.
French: Contributions en nature à l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau J. Bray présente la ventilation des contributions en argent et en nature à l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: * A full account of the proceedings of the Governing Council on the work of its twenty-first session, containing, among other things, chapters on the discussions under each agenda item, is being circulated as document HSP/GC/21/7.
French: Vingt et unième session  * Le compte rendu intégral du Conseil d'administration sur les travaux de sa vingt et unième session, contenant notamment des chapitres sur les débats au titre de chaque point de l'ordre du jour, est distribué sous la cote HSP/GC/21/7.
English: Regional networks for implementation of the global monitoring plan will be established in order to facilitate the data generation described above.
French: Des réseaux régionaux pour la mise en œuvre du plan mondial de surveillance seront mis en place afin de faciliter la production des données précitées.
English: To impose additional expectations on them would not be reasonable.
French: Leur imposer des attentes additionnelles ne serait pas raisonnable.
English: Those seeking the benefits established by this law must confess their crimes before a prosecutor from the Justice and Peace Unit and must compensate the victims with their assets, legal and illegal.
French: Tous ceux qui souhaitent se prévaloir des avantages prévus par la loi doivent avouer leurs crimes devant un procureur de l'Unité pour la justice et la paix et doivent réparer les préjudices causés aux victimes au moyen de leurs biens, qu'ils soient d'origine licite ou illicite.
English: We hope that this enormous effort to approve the new scales will open a new phase in our permanent endeavour to strengthen the Organization and make its organs more representative and accountable, thereby increasing the legitimacy, authority and effectiveness of their actions.
French: Nous espérons que l'effort colossal qui a été consenti pour approuver le nouveau barème marquera une nouvelle étape dans l'effort soutenu que nous menons pour renforcer l'Organisation et pour rendre ses organes plus représentatifs et plus responsables en vue de renforcer la légitimité, l'autorité et l'efficacité de leurs actions.
English: It divided its work into four areas: values; striking a balance; determinants of health; and evidence-based decision making.
French: Le FNS répartissait son travail entre quatre volets : les valeurs, l'établissement d'un équilibre, les déterminants de la santé et la formulation de décisions fondées sur des preuves.
English: Eskeland and Harrison (2003), examine FDI flows to Cote d'Ivoire and Morocco (which originated mainly in France) as well as to Morocco and Venezuela (which came mainly from the United States).
French: Eskeland et Harrison (2003) ont examiné les flux d'IED en Côte d'Ivoire et au Maroc (provenant principalement de France) ainsi qu'au Maroc et au Venezuela (provenant principalement des États-Unis).
English: The meeting was also attended by the President of the General Assembly and an unprecedented number of executive and alternate directors of the Boards of the World Bank and of IMF (19 from the World Bank and 8 from IMF), and the Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: Y ont également assisté le Président de l'Assemblée générale et un nombre jusqu'alors inégalé d'administrateurs et d'administrateurs suppléants des Conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI (respectivement au nombre de 19 et 8) ainsi que le Directeur général adjoint de l'OMC.
English: She had also acquainted herself with the reports of her predecessor, Mr. Amor, and had been encouraged to see how the mandate had developed over the years.
French: Par ailleurs, elle a pris connaissance des rapports de son prédécesseur, M. Amor, et a été invitée à considérer la façon dont la mission avait évolué au fil des ans.
English: A brief implementation plan is also presented outlining the initial steps to realizing each of the recommendations.
French: 8 Conclusions et recommandations Cette section présente les conclusions et recommandations découlant de l’analyse.
English: The overall impact of the NARF supported interventions have created increased consciousness on the health and well being of Nigerian women and men, boys and girls, greater involvement of all in the control of the spread of HIV/AIDS and enhanced sustainable care and support.
French: Les interventions financées par ce fonds ont abouti à une sensibilisation accrue aux questions de santé et de bien-être des femmes et des hommes, des garçons et des filles nigérians, à une participation plus importante de tous à la lutte contre la propagation du VIH/SIDA et à des soins et un appui renforcés.
English: "Rates of homicide, suicide, and firearmrelated death among children - 26 industrialized countries."
French: Cantor, C.H., Leenaars, A.A., Lester, D., Slater, P.J., Wolanowski et O’Toole, B. (1996).
English: Managers sign the document and are expected to implement projects as planned.
French: Les gestionnaires signent le document et doivent mettre en œuvre les projets comme prévu.
English: The Southern Salmon Fishery Post-Season Review, also released in March 2004, makes similar recommendations to those found in the Standing Committee's report. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ reports/fraser_river/gr_salmon_fishery_e.htm Report tabled by the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans during 2004-2005 Nunavut Fisheries:
French: Le document Pêche du saumon dans le Sud - Examen de fin de saison 2004, aussi publié en mars 2004, fait des recommandations semblables à celles du rapport du Comité permanent. http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/ publications/2004psr/default_f.htm Rapport déposé par le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans en 2004-2005 Les pêches au Nunavut : allocations de quotas et retombées économiques
English: Tough choices are involved that could effect a colleague’s career.
French: Des choix difficiles doivent être faits qui pourraient avoir des répercussions sur la carrière d’une collègue.
English: The Committee must continue to respond nimbly and effectively to new challenges.
French: Le Comité doit continuer de relever habilement et efficacement les nouveaux défis.
English: 2.9 Important incentives for energy and materials efficiency will be provided with the establishment of energy prices that reflect real costs, internalizing such factors as environmental and social costs.
French: 2.9 Encourager l'accroissement des rendements énergétiques et des performances des matériaux en alignant les tarifs de l'énergie sur son coût réel calculé en tenant compte de facteurs comme les coûts environnementaux et sociaux.
English: The elementary discharge coefficient has been related to head weir height ratio and local Froude number.
French: Le coefficient de débit élémentaire a été lié au rapport de la hauteur du déversoir principal et au nombre de Froude local.
English: The Vice-Presidents nominated were elected by acclamation.
French: Les représentants proposés sont élus vice-présidents par acclamation.
English: SO2 is a common air pollutant found in outdoor environments.
French: Le SO2 est un polluant courant que l’on trouve dans l’air extérieur.
English: One of the key conclusions to emerge is the Committee's desire, in the light of the relevant observations made by UNHCR and its SCEP partners, to encourage those states concerned by separated minors arriving at their borders, in order to apply for family reunification or seek asylum, to adopt a holistic approach based on the rights of the child (I).
French: Une des conclusions centrales qui peut en être dégagée est le souci du Comité, nourri par les observations pertinentes exprimées par le HCR et ses partenaires au niveau du PEIE, d’amener les Etats concernés par l’arrivée à leurs frontières de mineurs isolés en quête de regroupement familial ou demandeurs d’asile, à adopter une approche holistique fondée sur les droits de l’enfant (I).