ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coast Guard Rejuvenation is about sustaining or enhancing CCG's ability to effectively contribute in this multi-faceted role.
French: Le rajeunissement de la GCC a pour but de maintenir ou d'améliorer la capacité de la GCC de contribuer efficacement à ce rôle aux multiples facettes.
English: The first tour of duty as collators within their chosen environment.
French: Une pÃ©riode de service en tant quâ€™analyste adjoint dans lâ€™environnement quâ€™ils auront choisi.
English: It represents a unique way to present the work of CIDA from a country or sectoral perspective, with a fully integrated search tool. Public Inquiries Service (via e-mail and telephone) Service standards Most requests for information received by CIDA’s Public Inquiries Service were made by e-mail and by telephone, e-mail being the most popular vehicle.
French: Cette base de données représente un moyen unique de présenter les travaux de l’ACDI du point de vue d’un pays ou d’un secteur, à l’aide d’un outil de recherche entièrement intégré.
English: 219Beak, T.W., "Biological Survey of Nipigon Bay - 1970", Consult.
French: 218 Hicks, D.B. and J.W. DeWitt, "Effects of Dissolved Oxygen on Kraft Pulp Mill Effluent Toxicity", Water Res. 5: 693701(1971).
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious impediments to their full enjoyment of human rights.
French: Le Comité tient à faire remarquer que l'éducation joue un rôle clef dans la promotion de la femme et que l'un des plus graves obstacles à la pleine jouissance des droits fondamentaux des femmes et des filles demeure leur faible niveau d'éducation.
English: Alan Bernstein gave an update on CIHR's International Review.
French: Alan Bernstein fait le point sur l'Examen international des IRSC.
English: Ministers have the right to seek their colleagues’ consideration of proposals for government action in their area of responsibility. This is, of course, subject to the agenda set by the Prime Minister for government
French: Les discussions pendant les réunions du Cabinet ou de ses comités sont axées sur les décisions à prendre et donnent aux ministres l’occasion de participer aux décisions et de les infléchir.
English: Total exploration expenditures for the three projects that reported consultation expenses were just over $900 000, of which a total of $50 000 was deemed a consultation expense.
French: Trois de ces projets ont donné lieu à des coûts de consultation et ceux-ci atteignaient 50 000 $ (pour des dépenses d’exploration d’à peine plus de 900 000 $).
English: Benefits and Costs The customs duties owing by Rennie Inc. under the two tailored collar shirt orders resulted from factors beyond the company's control, namely the strike in 1988.
French: Avantages et coûts Les droits de douane payables par Rennie Inc. conformément aux deux décrets de remise sur les chemises à col façonné découlent d'un facteur indépendant de la volonté de l'entreprise, soit la grève de 1988.
English: Over the past seven years, more than one million students have participated in Take Our Kids to Work at 75,000 workplaces.
French: Au cours des sept dernières années, plus d'un million de jeunes ont bénéficié du Programme et ont visité, au total, quelque 75 000 milieux de travail.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/516) (resolution 58/79).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/516) (résolution 58/79).
English: In fact, the appellant contended that it was when he clearly indicated that he intended to file an appeal that Mr. Richer, the board chairperson, offered him the position at Leclerc.
French: En effet, l'appelant soutient que c'est au moment où il a clairement indiqué qu'il avait l'intention d'interjeter appel que M. Richer, le président du jury, lui offrait le poste au Leclerc.
English: Following his 2005 visit, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people explained that the inherent rights of Maori were not constitutionally recognized, nor were their own traditional governance bodies.
French: À la suite de sa visite en 2005, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a expliqué que les droits inhérents des Maoris n'étaient pas reconnus par la Constitution, de même que leurs organes de gouvernance traditionnels.
English: Assistance for construction The Committee notes from another source1 that, in the Swedish tradition, municipalities are charged with the planning and the implementation of the housing supply through municipal housing companies, while the central government is responsible for legislation and financial support for housing construction.
French: Aides à la construction Le Comité relève dans une autre source1 qu’en Suède, selon un usage établi, les municipalités sont chargées de prévoir et d’organiser l’offre de logements en s’appuyant pour ce faire sur des sociétés immobilières municipales, tandis que l’administration centrale s’occupe de la législation et des subventions en matière de construction de logements.
English: • Improve the effectiveness of information management, maintain the information technology infrastructure and manage the introduction of new technologies into the department.
French: • Accroître l'efficacité de la gestion de l'information, maintenir l'infrastructure des technologies de l'information et gérer l'application de nouvelles technologies au Ministère.
English: Report (A4-0250/98) by Mr Fontana, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998-Report (A4-0209/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 156(3) of Parliament's Rules of Procedure relating to the right of petition-Report (A4-0158/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 156 of Parliament's Rules of Procedure (Right of petition)
French: A4-0250/98, de M. Fontana, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1997-1998; -A4-0209/98, de M. Evans, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 156, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen concernant le droit de pétition; -A4-0158/98, de M. Wibe, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 156 du règlement (droit de pétition).
English: They concerned Unprocessed Grain Corn (NQ-2005-001), Cross-linked Polyethylene Tubing (NQ-2006-001), Copper Pipe Fittings (NQ-2006-002) and Copper Rod (NQ-2006-003).
French: Il s’agissait du Maïs-grain à l’état brut (NQ-2005-001), des Tuyaux en polyéthylène réticulé (NQ-2006-001), des Raccords de tuyauterie en cuivre (NQ-2006-002) et des Fils machine de cuivre (NQ-2006-003).
English: Motion sensors allow visitors to influence the growth of the garden's plants....
French: A quel moment un objet détrui...
English: It may include some official flows owing to data limitations.
French: Janv.-00 Mars-00 Mai-00 Juill.-00 Sept.-00 Nov.-00 Janv.-01 Mars-01
English: At headquarters, the Chief of Information will be assisted by two professional level staff, the Deputy Chief of Information (P-5) and the Chief of Radio (P-5), supported by a Radio Producer (P-4), two Information Officers (P-4), and a Senior Video Producer (P-4), five other professional level staff, a Programme Adaptation Supervisor (P-3), two Print Officers (P-3), a Dissemination Officer (P-3) and an Information Officer (P-3), two junior-level professional staff (P-2), seven Field Service, three General Service (Other level) and 10 local staff.
French: Au quartier général, le chef de l'information sera secondé par 2 administrateurs hors classe, le chef adjoint de l'information (P-5) et le chef de la radio (P-5), assistés de 1 producteur radio (P-4), 2 fonctionnaires de l'information (P-4) et 1 producteur vidéo (P-4), 5 administrateurs, à savoir 1 fonctionnaire chargé de superviser l'adaptation des programmes (P-3), 2 fonctionnaires de l'impression (P-3), 1 fonctionnaire de la diffusion (P-3) et 1 fonctionnaire de l'information (P-3), 2 administrateurs adjoints (P-2), 7 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 10 agents locaux.
English: There was a need to ensure international forces were not mere witnesses to attacks on civilians.
French: Il importait de faire en sorte que les forces internationales ne soient pas réduites au rôle de témoins impuissants d'attaques sur les populations civiles.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Innovation, Science & Technology Branch 35 65 567
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 567
English: The first one month of life is a high-risk period for newborn babies.
French: Le premier mois de vie est une période à haut risque pour les nouveau-nés.
English: PEOPLING OF CANADA This project is an interactive CD-ROM and website activity centre exploring Canada's historical horizon. From the arrival of the First Peoples to the period of large-scale immigration during the modern urban-industrial age, the learning tool underlines the importance of the relationship between culture and environment.
French: PEOPLING OF CANADA Il s'agit d'un cédérom et d'un site web interactif retraçant l'histoire du Canada sur une période aussi vaste que celle allant de l'arrivée des premiers habitants - il y a plus de 12 000 ans - à l'arrivée massive d'immigrants européens durant l'ère industrielle.
English: The lack of resources was the primary obstacle to accelerating progress in promoting women's rights.
French: Le manque de ressources constitue le principal obstacle à l'accélération des progrès dans la promotion des droits de la femme.
English: The practitioners of these establishments must meet the requirements of the Canadian Dietetic Association and provincial legislation where it applies.
French: Les praticiens de ces établissements doivent répondre aux exigences de l'Association canadienne des diététiciens et, le cas échéant, aux lois provinciales en vigueur.
English: The report adds:
French: Cependant, on sait très bien que les chefs patronaux et syndicaux changent fréquemment.
English: Colombia will then be a State party to 10 of the 12 Conventions of which the Secretary-General is the depositary.
French: Ainsi, la Colombie sera État partie à 10 des 12 Conventions dont le Secrétaire général de l'ONU est le dépositaire.
English: Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: During the Cockburn Substagc (9000–8000 BP), the region was scoured by southward to southwestward flow from an ice cap on Meta Incognita Peninsula, as recorded by 60 striation sites along 200 km of coastline.
French: L'étude de 60 sites de stries le long de 200 km du littoral a révélé que durant le Sous-étage de Cockburn (9000–8000 ans avant le Présent), la région fut érodée par un écoulement de direction sud à sud-ouest, un émissaire de la calotte glaciaire de la péninsule de Meta Incognita.
English: At the core of each workplan is the methodology to be followed – and more particularly the OA framework matrix.
French: La méthodologie à suivre, en particulier la grille du cadre d’évaluation, occupe une place centrale dans le plan de travail.
English: Delays in filling vacancies combined with an increase in the number of complaints, inquiries and reviews have created backlogs in several branches of the OPC.
French: Les délais à combler les postes vacants combinés à une augmentation du nombre de plaintes, de demandes et d'examens ont entraîné une accumulation de travail dans plusieurs directions du CPVP.
English: There are about 200,000 visitors who come to this special place each year. Some come to camp, hike and see wildlife.
French: Le parc accueille chaque année quelque 200 000 visiteurs, qui viennent camper, faire de la randonnée, observer les animaux, et participer aux programmes de découverte de la nature fort intéressants offerts au parc.
English: Within the National Human Rights Commission, an independent body that awarded him its 2007 Thai Human Rights Defender Award, Somchai Homlaor is Vice-Chair of the Subcommittees on Enforced Disappearance, Law, Policy, and the Justice System, and on Torture.
French: À la Commission nationale des droits humains, organe indépendant qui lui a décerné en 2007 le prix du défenseur thaïlandais des droits humains, il est vice-président de la sous-commission sur les disparitions forcées, la législation, la politique et le système judiciaire, et de celle sur la torture.
English: However, the Commission called on the Latvian authorities to direct their efforts towards aligning technical legislation, the major difficulty being the lack of experienced staff.
French: Toutefois, la Commission affirmait également que les autorités lettones devaient concentrer leurs efforts en matière d'alignement de la législation technique, la principale difficulté dans ce processus résidant dans le manque de main-d'œuvre expérimentée.
English: For wedding and honeymoon packages and all related services please contact either your Tour Operator or any of the local Ground Handling Operators .
French: Pour vous renseigner sur les forfaits lune de miel et mariage et les services qu’ils vous proposent, veuillez contacter votre tour opérateur ou les réceptifs.
English: Cash on hand amounted to $1 million globally.
French: Les disponibilités en caisse ou à vue s'élevaient au total à 1 million de dollars.
English: <http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/about/ pubs/olar/ch10.asp>. Accessed March 13, 2006.
French: Canada's Constitutional Commitment Under Section 36 », Dalhousie Law Journal, no 19, p.
English: Unfortunately, certain worrying health trends have emerged in Europe.
French: Malheureusement, certaines tendances inquiétantes se manifestent en Europe dans le domaine de la santé.
English: By preventing disease, immunization reduces pressures on the health care and public health systems, by reducing outbreaks of infectious disease, outpatient visits, hospitalizations and long-term disabilities.
French: La vaccination, en prévenant la maladie, diminue la pression sur les systèmes de santé et de santé publique par une réduction des poussées de maladies infectieuses, des visites en clinique externe, des hospitalisations et des invalidités à long terme.
English: This comprehensive site includes information pertaining to relevant ILO Conventions and their supervision, as well as to the ILO's numerous technical cooperation activities that concern indigenous and tribal peoples at the international, regional and national levels.
French: Ce site détaillé comporte des informations sur les conventions de l'OIT pertinentes et leur contrôle ainsi que sur les nombreuses activités de l'OIT en matière de coopération technique pour ce qui concerne les peuples indigènes et tribaux aux niveaux international, régional et national.
English: 7/B/5388 of 3/3 A.H. 1423 (15 May 2002), making the kindergarten stage (including its physical infrastructure) an autonomous and independent stage of education; Royal Decree No. 11 of 23/3 A.H. 1423 (4 June 2002), concerning the Health Act and its implementing regulation; Royal Order No.
French: 1423 (24 mars 2002), stipulant l'incorporation de la Présidence générale de l'éducation des filles au sein du Ministère de l'éducation ; Approbation royale No. 7/B/5388 du 3/3 A.H.  1423 (15 mai 2002), faisant de la classe du jardin d'enfants (y compris son infrastructure physique) un niveau d'enseignement autonome et indépendant ; Décret royal No. 11 du 23/3 A.H.
English: Draft report (PE 386.697v03-00) Jacques Toubon Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) Proposal for a recommendation
French: Projet de rapport (PE 386.697v03-00) Jacques Toubon Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en œuvre et l'application (2007/2024(INI)) Proposition de résolution
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Test UAV on Vancouver Island MA-03.021 - July 9, 2003 OTTAWA - Journalists are invited to attend a news conference to be held at Tofino Airport, Tofino, B.C., at 12:30 p.m. PST on Friday, July 11.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes font l'essai d'un véhicule aérien sans pilote à l'île de Vancouver MA-03.021 - le 9 juillet 2003 OTTAWA - Les journalistes sont invités à assister à une conférence de presse qui se tiendra à l'aéroport de Tofino, à Tofino, en Colombie-Britannique, à 12 h 30, HNP, le vendredi 11 juillet.
English: • Support procedures for the creation and acquisition of contemporary artworks, as well as their dissemination
French: • Procédures de soutien à la création et à l'acquisition d'œuvres d'art contemporain, de même qu'à leur diffusion
English: NBI). The index is ranked semi-annually and the inclusion of DRAXIS will be, effective from the market open on Monday May 21, 2007. http://www.draxis.com Adaltis Inc.
French: NBI). L'indice est classé semestriellement et l'inscription de DRAXIS entrera en vigueur à l'ouverture des marchés le lundi 21 mai 2007. http://www.draxis.com Adaltis Inc.
English: During the negotiations of the Protocol, the United Nations Legal Counsel provided a legal opinion which confirmed that under the rules of the law of treaties there was no legal impediment to an instrument which is entitled “optional protocol” being open to participation by States that had not also established, or which did not also establish, their consent to be bound by the convention to which that instrument was said to be an optional protocol.
French: Lors des négociations relatives au Protocole, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a émis un avis par lequel il a confirmé qu'en vertu des règles du droit des traités, il n'y avait pas obstacle juridique à ce qu'un instrument intitulé «protocole facultatif» soit ouvert à la participation d'États qui n'avaient pas également consenti à être liés par la Convention à laquelle cet instrument est réputé se rapporter en tant que protocole facultatif.
English: In other words, it is important to find existing and appropriate vehicles for delivering innovative health services that are not dependent on the project, but that will survive and flourish after the project has wound down.
French: Autrement dit, il est important de trouver des canaux appropriés, en place, pour la prestation de servies de santé novateurs, qui ne dépendent pas du projet mais qui survivront et prendront de l’ampleur après la fin de ce dernier.
English: Practicum / Internships Practicum in evaluation.
French: Formation pratique ou stage Stages en évaluation, consultation, gestion ou supervision.
English: In terms of economics, the convergence criteria as defined in the Treaty have been met in most of those countries.
French: Sur un plan économique, les critères de convergence tels qu'ils ont été définis dans le traité sont, pour la plupart de ces pays, atteints.
English: Comparison of results from studies of PM10 manganese exposure (PEM=personal exposure monitoring; res.=residential)
French: Comparaison des résultats provenant d'études sur l'exposition aux PM10 de manganèse (SEP=surveillance de l'exposition personnelle; rés.=résidentielle; non-pro.=population n'ayant pas d'exposition professionnelle seulement)
English: In a complex world, with rapid change and real dangers, access to the Internet poses a genuine cultural challenge.
French: Dans un monde complexe, aux mutations accélérées et aux dangers réels, l'accès au réseau Internet pose un réel défi culturel.
English: PCT/AI/DTD/5 page 310 This can be free text data without any structure (#PCDATA) which is NOT recommended or it can be highly structured data which is marked up according to ST.14 and ISO 690 layout; This part of the DTD has used many different sources for element names and DTD structure and reference:
French: PCT/AI/DTD/5 page 314 This can be free text data without any structure (#PCDATA) which is NOT recommended or it can be highly structured data which is marked up according to ST.14 and ISO 690 layout; This part of the DTD has used many different sources for element names and DTD structure and reference:
English: Fabian went on to state categorically that men who abuse women have to take responsibility for their behaviour and that, by the same token, government and churches that have abused Aboriginal people have to take responsibility for their actions.108 In looking for solutions, we begin by drawing attention to the structural origins of violence in relations between Aboriginal and non-Aboriginal societies.
French: Il affirme très clairement que les hommes qui maltraitent les femmes doivent accepter la responsabilité de leurs actes et que, de la même façon, les gouvernements et les Églises qui ont fait violence aux autochtones doivent aussi reconnaître leur responsabilité108. Avant de rechercher des solutions, il faut d’abord souligner l’origine structurelle de la violence dans les rapports entre les sociétés autochtone et non autochtone.
English: Clauses 50.01 to 50.03 apply only to the ED-EST Sub-group 50.01 Principal's Allowance Effective on the date of signature of this agreement, a principal of a school shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities at the following annual rates, calculated on September 1st of each year: $1,890 basic, plus: $ 510 for each teacher and teacher aide supervised from 1 to 12, and $ 280 for each teacher and teacher aide supervised from 13 or more.
French: Les paragraphes 50.01 à 50.03 s'appliquent seulement au sous-groupe ED-EST 50.01 Indemnité de directeur d'école À compter de la date de signature de la présente convention, tout directeur d'école touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de surveillance. Cette indemnité se calcule aux taux annuels suivants, le 1er septembre de chaque année : 1 890 $ de base, plus : 510 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, de 1 à 12,
English: There are many well-established mentoring programs working effectively in a number of departments.
French: On compte plusieurs programmes de mentorat bien établis et efficaces dans un certain nombre de ministères.
English: On the structural funds and what we are already doing: In negotiations with Parliament in agreeing the 2009 budget, we already agreed and have made a declaration that we will accelerate the absorption and we will make the decision-making process more flexible for Member States, including on how to use structural funds.
French: Concernant les Fonds structurels et nos actions actuelles: dans les négociations avec le Parlement sur le budget 2009, nous avons déjà trouvé un accord et avons fait une déclaration disant que nous allions accélérer l'absorption et rendre le processus de décision plus flexible pour les États membres, notamment pour ce qui est de la manière d'utiliser les Fonds structurels.