ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government's primary focus in implementing the relevant 1540 obligations is the effective application of measures to exclude items of a nuclear, chemical and biological nature from Vanuatu that may present threats to its security, or that of other countries.
French: Le premier souci du Gouvernement dans la mise en œuvre des obligations prévues par la résolution 1540 concerne l'application effective des mesures destinées à interdire l'entrée à Vanuatu des matières nucléaires, chimiques et biologiques qui pourraient présenter des risques pour sa sécurité ou celle d'autres pays.
English: Niyazov, who brooked no opposition, established a personality cult notorious for abuse of power, political persecution and a decline in general living standards.
French: Ne tolérant aucune opposition, Niyazov a instauré à son pays le culte de sa personnalité, tristement célèbre par des abus de pouvoir, des persécutions politiques et la dégradation des conditions de vie de la population.
English: During the 2005/06 period, general temporary assistance overexpenditures were incurred in the amount of $361,800.
French: Au cours de l'exercice 2005/06, les dépassements de crédits au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) se sont chiffrés à 361 800 dollars.
English: It helps the United Nations to become an organization belonging to “We the peoples”.
French: Cela contribue à faire de l'ONU une organisation appartenant véritablement aux « peuples des Nations Unies ».
English: The Center is open to all interested young people and is free of charge.
French: Le centre, ouvert à tous les jeunes intéressés, offre ses services gratuitement.
English: As a result, some government expenditures such as the hiring of personnel were temporarily reduced or suspended.
French: En conséquence, certaines dépenses publiques, telles que celles liées à l’embauche de personnel, ont été temporairement réduites ou suspendues.
English: It faces a choice between a European future and a nationalist past."
French: Elle a à choisir entre un avenir européen et un passé nationaliste".
English: The icebreaker also brings together scientists from the ArcticNet Network – over 90 researchers from 23 Canadian universities, 5 federal departments and research teams from 11 countries – to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: Le brise-glace réunit également des chercheurs du réseau ArcticNet – constitué de plus de 90 chercheurs de 23 universités canadiennes, de 5 ministères fédéraux et d’équipes de recherche provenant de 11 pays. Ce réseau se consacre à l’étude des impacts des changements climatiques sur les régions côtières de l’Arctique canadien.
English: Documents relating to requests to participate and to tenders are stored in a locked safe on the premises of the Court of Justice department which issued the call for tenders.
French: Les documents se rapportant aux demandes de participation et aux offres sont stockés dans une armoire fermée à clé située dans les locaux du service de la Cour de justice qui lance l'appel d'offres.
English: Consequently, the fact that a lesser quantity of medicinal products from other Member States is supplied to German hospitals is not due to the contested provisions.
French: Par conséquent, le fait qu’une quantité moins importante de médicaments soit livrée aux hôpitaux allemands à partir des autres États membres ne serait pas imputable aux dispositions litigieuses.
English: ¶ 6 was expanded to indicate that most residential condominium corporations will generally qualify as NPOs because they are normally organized and operated for any other purpose except profit.
French: Le numéro 6 indique maintenant que la plupart des sociétés d'immeubles en copropriété servant d'habitation seront généralement admises comme organisations à but non lucratif parce qu'elles sont normalement constituées et administrées pour tout autre but que de réaliser des profits.
English: It embodies respecting hierarchies, duty, order, and guarantees the perfection of roles and the unity of the kinds: the discipline of the soldier as an individual and discipline of the group as a union. Individual discipline reflects the person's commitment to the law and to military rules in different time and situations.
French: Ce fait s‚Äôest repr√©sent√© par la disponibilit√© permanente de l‚Äôarm√©e et par son affrontement des agressions isra√©liennes sous toutes ses formes.<br> De m√™me l‚Äôarm√©e a pr√©serv√© la s√©curit√© sur le territoire libanais selon la r√©solution du conseil des ministres datant le 15/01/1991. l‚Äôarm√©e a ex√©cut√© cette mission parfaitement et continue √† la faire.
English: In that regard, all parties responsible for crimes against children should be brought to justice.
French: Il faudrait d'ailleurs traduire en justice toutes les parties qui commettent des crimes contre des enfants.
English: Other rates depend on - Group I: marital status and number of chil100% individual’s average wage dren but maximum rate for couple with 3 or more children is $112.20 - Group II: per fortnight.
French: D’autres taux sont ﬁxés en moyen de l’intéressé; fonction de la situation matrimoniale et du nombre d’enfants, mais le taux - Catégorie II: 70 % du salaire maximum pour un couple ayant trois moyen de l’intéressé; enfants au plus est de 112,20 dollars - Catégorie III: 50 % du salaire par quinzaine. moyen de l’intéressé.
English: In addition to the second weapons amnesty, we welcome the transfer of prisoners to Kosovo.
French: Nous voulons enfin saluer outre la deuxième amnistie pour les armes, le transfert des prisonniers au Kosovo.
English: 2008-06-06T18:56:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two international experts on food and agriculture will be in Ottawa at IDRC on May 13 to discuss the factors driving escalating food prices.
French: Ils discuteront de la collaboration entre les collectivités et les gouvernements locaux en vue de transformer les sites d’enfouissement et les bidonvilles et d’améliorer ainsi les conditions de vie des citadins pauvres.
English: When I was diagnosed in 1992, they gave me until Christmas 1992 to live.
French: Lorsqu'on a diagnostiqué ma maladie en 1992, on me donnait à vivre jusqu'à Noël de la même année.
English: Information for Students – Educational Institutions Outside Canada Are you enrolling in a course or learning program at a foreign university, college, or other accredited post-secondary educational institution outside Canada?
French: Renseignements pour les étudiants – Établissements d’enseignement à l’extérieur du Canada Allez-vous vous inscrire dans une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement postsecondaire agréé à l’étranger pour suivre un cours ou un programme d’apprentissage?
English: There are four different procedures specified for voting by special ballot, according to the circumstances:
French: Elles prescrivent quatre procédures différentes, qui correspondent aux quatre catégories suivantes d’électeurs :
English: In the present case, since the CBSA has not found the goods to have been subsidized, the Tribunal will consider this question only in respect of dumped goods.
French: En l’espèce, étant donné que l’ASFC n’a pas conclu que les marchandises avaient été subventionnées, le Tribunal ne traitera de la question qu’en ce qui concerne les marchandises sous-évaluées.
English: This tool is based on the concept of "access within a clinically acceptable period," as defined by committees of medical experts in certain fields.
French: De son côté, le Conseil médical du Québec a formé un comité chargé de donner une signification à la notion de ratio médecin/population puisque les comparaisons interprovinciales suggèrent que le Québec est bien nanti en nombre de médecins.
English: But the Commission - and some Member States as well - showed a striking lack of concern about the danger posed by the disease, and it would also seem that no one took the precaution of developing a common strategy to combat it.
French: L'insouciance de la Commission, mais également de certains États membres en ce qui concerne le risque d'épidémie, était éclatante, et on a l'impression qu'aucune précaution n'a été prise pour adopter un plan de lutte commun.
English: Christian Jewish Relations It is with the Christian communities of Europe that the Jewish community seeks to engage most strongly.
French: Relations entre chrétiens et juifs C’est avec les communautés chrétiennes d’Europe que la communauté juive cherche à établir les liens les plus étroits.
English: January 1, 2005 Contract Value: $37,557.00 Comments:
French: Logiciel - 300 Windows XP Édition Familiale - (OCIN) Codes d'articles économiques
English: He pointed out that there was extensive support for the four “building blocks” of a future climate regime identified by the Dialogue: mitigation, adaptation, technology and finance.
French: Il a fait observer qu'un large consensus s'était dégagé autour des quatre composantes essentielles du futur régime à appliquer aux changements climatiques que le dialogue avait fait ressortir, à savoir l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: ISMP Canada is prepared to play a role in a formalized program of pre-market review of product names.
French: ISMP Canada est prêt à jouer un rôle dans un programme méthodique d'évaluation des noms des produits à l'étape préalable à leur commercialisation.
English: Oversight findings by risk category
French: Constatations par catégorie de risque
English: LONG RANGE LGRG Ã€ LONG TERME
French: AERODROME ROUTINE METEOROLOGICAL REPORT METAR MESSAGE D'OBSERVATION MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE RÃ‰GULIÃˆRE D'AÃ‰ RODROME
English: • existing proposals for legislation (proposal to fix speed limits, fix maximum blood alcohol levels for drivers, etc.);
French: • fixer des limitations de vitesse, un taux d'alcoolémie maximal pour les conducteurs, etc.;
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 28 February 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 28 février 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Health Canada has already begun work - in concert with Human Resources Development Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development and provincial and territorial governments - on four action areas identified by First Ministers in their September 2000 agreement on Early Childhood Development.
French: Santé Canada a déjà entrepris le travail - de concert avec Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les gouvernements des provinces et des territoires - dans quatre secteurs d'intervention définis par les premiers ministres dans leur accord de septembre 2000 sur le développement des jeunes enfants.
English: Appointments:
French: Mme Olga V. Smirnova
English: In the light of the large informal economy in many developing countries, particularly in Africa and Latin America, serious consideration should be given to developing the institutional capacity to extend and improve the quality of social protection to youth working in the informal economy.
French: Au vu de la vaste économie informelle qui existe dans de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique et en Amérique latine, il convient d'envisager sérieusement de mettre en place une capacité institutionnelle pour garantir une protection sociale aux jeunes travailleurs de l'économie informelle, voire améliorer la qualité de cette protection.
English: • Official Languages: 2002-2003 Perspective (October 2003)
French: • Langues officielles : Point de vue 2002-2003 (octobre 2003)
English: It noted the necessity for the report to address the needs of the Convention for climate-relevant observations, including those associated with the development of adaptation strategies.
French: Il a noté la nécessité d'aborder dans ce rapport les besoins de la Convention en matière d'observations du climat, notamment pour l'élaboration de stratégies d'adaptation.
English: He understands how his key business elements integrate into the business cycle.
French: Il comprend comment les principaux éléments de son entreprise s'intègrent dans le cycle économique.
English: The TIR Secretary shall have no vote.
French: Le Secrétaire de la Convention TIR ne prend pas part au vote.
English: This informal web page is meant for all active fire fighters. The firemen are daily exposed to the dangers and additional information can help them by saving lives and material property.
French: C'est le site informel destiné aux tous les sapeurs-pompiers qui sont quoditiennement exposés aux dangers sur le terrain et auxquels quelques informations aideront au sauvetage des vies et des biens.
English: In Fall 2002, AMS and CIHR-IAPH announced a joint partnership to support Senior Research Fellows who are undertaking research in the history of aboriginal health, disease, and medicine, broadly defined.
French: À l'automne 2002, l'AMS et l'ISA-IRSC ont annoncé un partenariat pour appuyer les détenteurs d'une bourse de perfectionnement qui entreprennent des recherches en histoire de la santé, des maladies et de la médecine chez les Autochtones, au sens large.
English: ANCOVA analyses should be performed for size-at-age (if possible) and condition factor (length vs. weight by site).
French: On devrait effectuer une analyse de covariance sur la taille en fonction de l'âge (si possible) et le coefficient de condition (longueur par rapport au poids, par station).
English: Therefore we all have it.
French: • tests de provocation en double aveugle, contrôlés par placebo, négatifs;
English: Indian Oil and Gas Canada meeting Date(s):
French: Réunion avec Pétrole et gaz des indiens du Canada Date(s) :
English: In summary conviction proceedings, Form 2 of the Criminal Code of Canada is used.
French: La formule 2 du Code criminel du Canada est utilisée dans les poursuites sommaires.
English: It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government. And Tibetans are actually in danger of losing their culture.
French: C'est une chose que de soutenir un peuple oppressé par un régime autoritaire, et les Tibétains courent le risque de perdre leur culture.
English: (33a For the purposes of this Directive, services may only be considered as Services of General Economic Interest in this Directive and without prejudice to Article 16 of the Treaty, if they are provided in application of a special task of public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
French: (33 bis) Aux fins de la présente directive, des services ne peuvent être considérés comme des services d’intérêt économique général dans la présente directive, et sans préjudice de l’article 16 du traité, que s’ils sont fournis en application d’une mission particulière de service public confiée au prestataire par l’État membre concerné.
English: • Water reuse and recycling Major Affiliations/Memberships
French: • Réutilisation et recyclage de l'eau Affiliations principales et postes occupés
English: Rekindled some of my interest, now it just depends who will come out top over the next few weeks. Perfect Dark Zero or Call of Duty 2?
French: Reste une profondeur de champ assez impressionante et une fluidité notable... De la a me faire lacher 60€ le jour J ?
English: Employment Bureau, the Croatian Institute for Health Insurance, the Media Council, the Fund for Development and Employment, and the Fund for Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities, thereby promoting and representing the interests of their members and co-ordinating standpoints and management with Government representatives within these bodies.
French: D’après le rapport, les partenaires sociaux jouent également un rôle actif dans les instances exécutives et consultatives de certaines caisses et autres institutions et organismes tels que la Caisse croate d’assurance pension, l’Agence croate pour l’emploi, la Caisse croate d’assurance maladie, le Conseil des médias, le Fonds pour le Développement et l’Emploi, ou encore le Fonds pour la Réadaptation professionnelle et l’Emploi des personnes handicapées; ils représentent et défendent ainsi les intérêts de leurs membres et coordonnent les approches et la gestion de ces organes avec les représentants de l’Etat.
English: In Quebec, the provincial government has created a management plan that includes a reduced catch and protects female fish during spawning times.
French: Au Québec, le gouvernement provincial a élaboré un plan de gestion qui vise à réduire le nombre de prises et à protéger les femelles durant les périodes de reproduction.
English: Classic style and modern facilities in one excellent hotel--the Pera Tulip Hotel is poised to cover all your needs with its superbly comfortable and well-planned setting.
French: Style classique et équipements modernes en un seul et même hôtel – le Pera Tulip. Son cadre confortable et superbement bien aménagé vous apportera tout ce dont vous aurez besoin.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Dominique s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Both types of room come with en suite shower and toilet.
French: Le salon avec cheminée est un lieu reposant.
English: 34 that "[t]he determination the Court must make requires some explanation of the linkage between disclosure of specific information and harm to Canadian interests" and that what he was dealing with was largely an "exaggeration of the harm to Canadian interests from disclosure which ■ ■ ■ ■ subsections 37(1) and 38(1) of the Canada Evidence Act were en■■■ acted to curtail." 49.
French: Lorsque le juge est d’avis que les renseignements sont pertinents, il doit ensuite se demander, selon l’article 38.06 [Loi sur la preuve au Canada], si la divulgation des renseignements serait préjudiciable aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale. Cette deuxième étape nécessitera elle aussi, selon cette perspective, un examen ou une inspection des renseignements en cause.
English: Justin entered the Congregation of the Mission in 1818 in Naples.
French: Justin entra dans la Congrégation de la Mission en 1818 à Naples.
English: The Ombudsman was informed by the Ministry of the Interior that a criminal report was submitted to the competent public prosecutor against the officer concerned.
French: Le médiateur de la République a été informé par le ministère de l'intérieur qu'un rapport d'enquête incriminant l'officier en cause avait été communiqué au procureur compétent.
English: This package of agreements was formally known as the "Agreement reached in the Multiparty Negotiations", but is generally referred to as the Good Friday Agreement (hereinafter referred to as the “GFA”).
French: Ce double accord, qui porte le nom officiel d'«Accord issu des négociations multipartites», est généralement connu sous le nom d'«Accord du vendredi saint».
English: Specific reference is made to other chapters in the 1996 State of Canada's environment report.
French: On y trouve aussi des renvois Ã d'autres chapitres du prÃ©sent rapport.
English: from police questionnaires it is possible to learn that considerations of objectivity and neutrality are important also to suspect police officers, especially if the files against them are closed.
French: Ce qui importe plus encore, c’est que les représentants des milieux policiers n’ont pu concrètement faire la preuve que les organes de surveillance civile étaient moins capables de départager les fausses accusations et les cas légitimes d’inconduite policière.
English: Deeply concerned at the impact of the continuing conflict in the Sudan between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/ Movement on the situation of human rights and at the disregard by all parties to the conflict of relevant rules of international humanitarian law, while welcoming the repeated declarations by the Government of the Sudan of a comprehensive ceasefire,
French: Vivement préoccupée par l'incidence qu'a sur la situation des droits de l'homme au Soudan le conflit qui se poursuit dans ce pays entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et par le non-respect par toutes les parties au conflit des règles du droit international humanitaire applicables en l'espèce, mais se félicitant des déclarations répétées du Gouvernement soudanais en faveur d'un cessez-le-feu global,
English: The selected candidate is to submit a report (within the thirty days following the end of the mission) describing the results of the project, how useful and effective was the project, and the action items.
French: Les requérants sélectionnés doivent présenter un rapport (dans les trente jours suivant la fin de la mission) décrivant les résultats du projet, l'utilité et l'efficacité du projet et les activités de suivi.
English: Officers of the Charlottetown, P.E.I., Engineers Corps.
French: Officers of the Queen's Own Rifles, Toronto (1) 10.
English: • all other listed endangered, threatened or extirpated species on federal lands (except those species in the territories that go through the safety net process described below)
French: • Ã toutes les autres espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es ou disparues du pays se trouvant sur le territoire domanial (Ã l'exception des espÃ¨ces se trouvant sur des terres qui passent par le processus de filet de sÃ©curitÃ© dÃ©crit ci-dessous.)
English: Development cooperation and aid policy plays a crucial role here, which, naturally, must involve aid to vaccination programmes; however, more is needed.
French: La politique de développement, de coopération et d'aide joue un rôle crucial ici, qui naturellement doit impliquer les programmes d'aide à la vaccination, cependant, il faut plus d'action.
English: Interviews and sampling of files.
French: Entrevues et échantillons de dossiers.
English: If you have any other kinds of allowances, continue on next page….…….
French: S'il y a d'autres indemnités, veuillez remplir les tableaux des pages suivantes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALBERT FLAT 5 ALBERT FLAT 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALBERT FLAT 5 ALBERT FLAT 5 Réserve :
English: Should a person be infected with both viruses at the same time, there is a possibility that the two viruses could "mix" and mutate into a new virus that could spread efficiently and against which humans would have no immunity. Avoid unnecessary contact with domestic poultry and wild birds . This includes poultry farms as well as markets where live and slaughtered animals such as chickens and ducks are sold, as these animals have been found to be carriers of the avian influenza A (H5N1) virus.
French: Si une personne venait à être infectée en même temps par les deux virus, ces derniers pourraient se « mélanger » et muter en un nouveau virus qui pourrait se propager facilement et contre lequel les humains n'auraient aucune immunité . Évitez tout contact non nécessaire avec de la volaille domestique et des oiseaux sauvages . Cela comprend notamment les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants et de boucherie, comme des poulets et des canards, car ces animaux peuvent être vecteurs du virus de l'influenza aviaire A (H5N1).
English: VC 920, Air Squadron: training at Shearwater, 63; short history of, 63; first Reserve squadron to land on Magnificent, 91; 95.
French: VC 920, escadron aérien: instruction à Shearwater, 70; bref historique, 70; premier escadron de réserve à atterrir sur le Magnificent, 103; 107.