ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 14, 2003, Foundry Networks Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 14 février 2003, Foundry Networks Inc.
English: 17. The report mentions (p.
French: À la page 20 du rapport, on peut lire que le Bureau de la condition féminine « a été l’organisme d’exécution des éléments du programme de lutte contre la pauvreté en 1995 traitant de la pauvreté chez les femmes ».
English: From 1982 to 1985 capacity declined 30% due to economic problems in the industry and vessels finding better opportunities elsewhere.
French: Entre 1982 et 1985, cette capacité a diminué de 30% à la suite des problèmes économiques qu'a connus l'industrie et parce que les navires ont trouvé de meuilleures zones de pêche ailleurs.
English: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release - 2006-35 OTTAWA (September 5, 2006) - Suicide is the third leading cause of death in Canada ahead of HIV/AIDS, diabetes and car accidents.
French: Agents des affectations, journalistes affectés à la santé, à la recherche et à la science Pour diffusion immédiate - 2006-35 OTTAWA (5 septembre 2006) - Le suicide est la troisième cause de décès en importance au Canada, devant le VIH/sida, le diabète et les accidents de la route.
English: A number of countries have committed themselves to staying above 0.7 per cent ODA/GNI, including Denmark (0.8); Luxembourg (1.0); the Netherlands (0.8); Norway (1.0); and Sweden (1.0).
French: Un certain nombre de pays se sont engagés à maintenir un ratio APD/RNB supérieur à 0,7 %, notamment le Danemark (0,8), le Luxembourg (1,0), les Pays-Bas (0,8), la Norvège (1,0) et la Suède (1,0).
English: Such failure would directly jeopardize the railway services presently being provided by ACR. The termination of railway services would have a negative impact, not only on railway employees and their benefits, but on regional economic development.
French: Cette vulnérabilité menacerait directement les services ferroviaires actuellement offerts par l'ACR et la fin de l'exploitation de ces services aurait des répercussions néfastes non seulement sur les employés de la compagnie de chemin de fer et sur leurs avantages sociaux, mais aussi sur le développement économique de la région.
English: • National Head Start Association Annual Conference, Minneapolis, Minnesota, April 14-17, 1999 (with Valerie Galley, Health Canada staff)
French: • National Head Start Association Annual Conference (congrès national annuel de l'association d'aide préscolaire aux Autochtones), Minneapolis, Minnesota, du 14 au 17 avril 1999 (avec Valerie Galley, employée de Santé Canada)
English: • is allowed to dry before the two surfaces are placed in contact with each other, and;
French: • qu'on laisse sécher avant de mettre en contact les deux substrats à coller,
English: The following are brief biographies of the members who served on the Commission in the course of 1997.
French: Voici de courtes notices biographiques des commissaires qui étaient en fonction en 1997.
English: Unless the Council changes the position, the Austrian Presidency, ‘challenges’ – if I can use the expression – the Member States to say they will be willing to review the position.
French: À moins que le Conseil ne change de position, la présidence autrichienne «met au défi», si je puis dire, les États membres de dire qu’ils voudront revoir leur position.
English: 2.9 The targets and measures agreed by the Millennium declaration and the Doha and Monterrey conferences were of very high importance in the run-up to the Johannesburg World Summit.
French: 2.9 Les objectifs et mesures définis dans la déclaration du millénaire et lors des conférences de Doha et de Monterrey ont revêtu une importance cruciale dans le cadre de la préparation du Sommet mondial de Johannesburg.
English: The Secretariat made a presentation on the current status of the project, which aims to promote and support interregional cooperation for the development of renewable energy (RE) resources in the region.
French: Le secrétariat a fait un exposé sur l'état d'avancement du projet, qui vise à promouvoir et à soutenir la coopération interrégionale pour le développement des ressources en énergies renouvelables dans la région.
English: Application by Rogers Broadcasting Limited and Radio 1540 Limited, partners in a partnership to be established, for a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited et Radio 1540 Limited, associés dans une société à être établie, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Vancouver.
English: There is an urgent need for a more accommodating international environment that recognizes the inherent vulnerabilities of small island developing States and that addresses those vulnerabilities when considering their development, financial and trade needs.
French: Il faut d'urgence un environnement international plus accueillant qui reconnaisse les vulnérabilités naturelles des petits États insulaires en développement et qui tienne compte de ces vulnérabilités pour répondre à leurs besoins financiers, commerciaux et en matière de développement.
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL IN-ROOM SERVICES Definitions 1.
French: Tarif n o 23 SERVICES OFFERTS DANS LES CHAMBRES D’HÔTEL ET DE MOTEL Définitions 1.
English: Counsel for the respondent relied on several arguments in support of the respondent's position.
French: L'avocat de l'intimé a invoqué plusieurs arguments pour appuyer la position de l'intimé.
English: Health Canada, Veterans Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and National Defence.
French: Santé Canada, Anciens combattants, Gendarmerie royale du Canada, Services correctionnels, Citoyenneté et Immigration Canada et Défense nationale.
English: From corporate strategy and plans to front-line operations… people and processes
French: De la stratégie et des plans ministériels aux opérations de première ligne… les gens et les processus
English: Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
French: Elle se borne donc à énoncer les exigences essentielles de sécurité applicables aux jouets, l'adoption des caractéristiques techniques détaillées étant confiée au Comité européen de normalisation (CEN) ainsi qu'au Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec), conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques13.
English: If the appellant possessed all the pertinent information to provide him with the possibility of formulating his allegations (which he did as the package sent to him on July 22nd, 2003), then this leads me to conclude that he was also in possession of all the necessary information to present and argue his case.
French: Allégations de l’appelant Dunning M. Dunning présente deux allégations, dont je traiterai tour à tour. 1. Partialité de la part d’un membre du jury de sélection L’appelant Dunning a travaillé comme préposé principal au traitement des réclamations aux bureaux de Regina et de Winnipeg de juin 1999 au 31 janvier 2003, date à laquelle il a été mis en disponibilité.
English: (39) These are offences set out in ss.
French: Il s’agit des infractions prévues aux art.
English: What we need is reform, flexibility, the acceptance of responsibility, less red tape, and if we succeed in all these things, that will also facilitate solidarity – in the shape of a very rational and far-sighted social policy – with those people in our community, in our Member States, who are in need of it.
French: Les éléments indispensables ont pour nom réforme, flexibilité, acceptation des responsabilités, réduction de la bureaucratie; si nous parvenons à atteindre tous ces objectifs, la solidarité - sous la forme d’une politique sociale très rationnelle et prévoyante - envers les citoyens de notre communauté et de nos États membres qui en ont besoin se trouvera elle aussi favorisée.
English: To avoid the uncertainties associated with management of its operations in the context of the UTU rotating strike actions, on April 11, 2007, the Company began locking-out employees that withdrew their services.
French: Le 23 février 2007, le ministre du Travail a déposé une requête pour accélérer l’adoption d’une loi ordonnant la reprise au travail afin de mettre fin à la grève au CN.
English: Findings of the Ontario Child Health Study." Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: Findings of the Ontario Child Health Study », Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: Data collection on and analysis of highly qualified human resources in the labour market.
French: - Collecte de données sur les ressources humaines hautement qualifiées présentes sur le marché du travail et analyse de ces données.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: (1) - autres
English: Reaction to law C 21: a joint effort between the University of Québec in Chicoutimi and Québec’s provincial police Dr André-François Bourbeau Université du Québec à Chicoutimi Officer Alain Croteau la Sûreté du Québec(SQ)
French: Réponse à la loi C 21 : un effort de partenariat entre l’Université du Québec à Chicoutimi et la Sureté du Québec Dr André-François Bourbeau l’Université du Québec à Chicoutimi Officier Alain Croteau la Sûreté du Québec (SQ)
English: However, the radioactivity incorporated into glycerophosphocholine was significantly increased (P < 0.05) 59 and 77% after 60 min of chase in hepatocytes incubated with either okadaic acid or CPT-cAMP, respectively.
French: Cependant, la radioactivité incorporée dans la glycérophosphocholine s'accroît de façon importante (P < 0,05) : respectivement 59 et 77% après 60 min de chasse dans les hépatocytes incubés avec l'acide okadaïque ou le CPT-cAMP.
English: Noted with appreciation the work and progress in the monitoring and modelling of heavy metals at CCC and MSC-East;
French: a) A noté avec satisfaction les travaux de surveillance et de modélisation des métaux lourds réalisés par le CCQC et le CSM-E, ainsi que leur état d'avancement;
English: Austria—Only if sufficient technical steps or a special industrial applicability is disclosed.
French: Autriche—Seulement si des étapes techniques suffisantes ou une application industrielle particulière sont divulguées.
English: Output expected: Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2005 2006).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des couloirs de transport paneuropéens (2005 2006).
English: A sustainable government-wide approach to identifying, avoiding, mitigating and/or managing legal risks that seeks to
French: Il s'agit d'une approche durable qui s'applique à l'ensemble de l'administration fédérale et qui vise à définir, éviter, atténuer et/ou gérer les risques juridiques, dans le but
English: The difficulty experienced in measuring results and assessing impacts in context of the results-based management is one of the challenges raised within the Commission.
French: L'un des problèmes auxquels se heurte la Commission a trait à la difficulté de mesurer les résultats et d'évaluer l'impact de ses activités selon les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: 8 Research funded by the CSC shows that the strongest motivator for mobility is a weak market in the region of origin.
French: Cela laisse sous-entendre que dans le système d’IMT du CSC, il serait plus probable que la migration se produise lorsque les cotes d’équilibre du marché se situent à 1 ou 2 dans les régions d’origine.
English: In addition to the fact that in reality a load, (ie: power) is generally changing throughout time, AC circuits have the added complexity of continuously dynamic base factors, (voltage and current) even when the effective (RMS) or heating value of the voltage and current is constant.
French: En plus du fait qu’en réalité une charge (c.-à-d. la puissance) varie généralement dans le temps, les circuits c.a ont la complexité supplémentaire de composantes de base dynamiques (la tension et le courant) même si la valeur efficace (ou moyenne quadratique) de la tension et du courant est constante.
English: Alberta will identify a senior one window contact for each major phase of environmental assessments carried out pursuant to Appendix 3 and will communicate this information to the Agency office and the proponent promptly.
French: L'Alberta désignera un haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique pour chaque étape importante des évaluations environnementales menées conformément à l'Annexe 3 et communiquera rapidement cette information au bureau de l'Agence et au promoteur.
English: Submitted by Anonim (not verified) on March 17, 2008 - 17:04.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Mars 17, 2008 - 17:04.
English: The Moldovan Parliament wanted to reflect the whole country and not to exclude the occupied territory. This was why there was one constituency.
French: Actuellement, la représentation ethnique des députés moldaves est de 77,23 % pour les Moldoroumais et de 22,77 % pour les minorités.
English: 2.2.3 Cohort Population Adjustment Factor The cohort population adjustment factors are applied for health and education in order to reflect the difference between the average annual growth rate for specific age cohorts within the Nisga’a population and the average annual growth rate for the Nisga’a population as a whole, as follows: cohort population adjustment factorj = 1 +(((Cpopji / Cpopji -5) - 1)/ 5 - (((Popi / Popi-5) - 1) /5)) where: if j denotes health, Cpopi is the sum of the Nisga’a populations within the 0 - 4 and 55+ age groups at the beginning of the effective year and Cpopi-5 is the sum
French: Popi correspond au chiffre estimatif de la population Nisga'a totale dont on dispose le 1er janvier qui précède le début de l'année d'entrée en vigueur; Popi-5 correspond au chiffre estimatif de la population Nisga'a totale dont on disposait cinq ans avant la date visée à la définition de Popi; Les données démographiques proviendront de la base de données sur la population Nisga'a mentionnée à l'article 76 de cet accord ou, si cette base de données ne renferme pas de renseignements suffisants, les données proviendront du « Registre des Indiens Population selon le sexe et la résidence » tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It is essential, however, that we establish a fair classification, which will help to allocate the right actions to the right areas.
French: Malgré cela, il est essentiel de parvenir à créer une classification équitable qui aidera à appliquer les bonnes mesures dans les bonnes régions.
English: What further developments has the Treaty of Amsterdam inspired?
French: Quelles sont les autres évolutions qui découlent du traité d’Amsterdam ?
English: It is all in how you talk, or write about what you do.
French: Résoudre des problèmes Exemple : Il nous arrivait souvent de ne plus avoir d’exemplaire de certains jeux au magasin vidéo où je travaille.
English: Educational Product Student's Edition Grades 4-8
French: Document éducatif Édition pour les élèves Niveaux 4e - sec.
English: In this case such equipment and its components shall meet the conditions required by the Administration./
French: Ce dispositif et ses composants devront, dans ce cas, satisfaire aux conditions requises par l'Administration/.
English: In the second half of the twentieth century, Mozambique experienced war and social insecurity.
French: Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, le Mozambique a connu la guerre et l'insécurité sociale.
English: Note: You must install Visual Studio 2005 Professional with Service Pack 1 before you install this service release for Team Edition for Database Professionals.
French: Remarque : vous devez installer Visual Studio 2005 Professional avec Service Pack 1 avant d'installer cette Service Release pour Team Edition for Database Professionals.
English: By Plant where Investment was Made
French: EMPLOI ET HEURES TRAVAILLÉES POUR LES MARCHANDISES EN CAUSE
English: Buying is, however, what retail is all about.
French: L'achat est le cœur de la vente au détail.
English: The policy framework on reform of the public child care system, developed in 2006, resulted in the closure of one residential institution for children without parental care.
French: Le cadre politique en matière de réforme du système public de soins pour les enfants, élaboré en 2006, a débouché sur la fermeture d'une institution résidentielle destinée aux enfants sans soutien parental.
English: has any effect on the ability of government or any other person to exercise and enjoy all their rights, authorities, jurisdictions and privileges; and
French: les Inuit du Nunavik, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, cèdent ce droit ancestral et y renoncent dans la mesure nécessaire pour éviter un tel effet.
English: A possible period of emergence and embryonic Hudsonian tectonism separates this lower sequence from a blanket of continental deposits, which is probably of large regional extent and includes part of the Hurwitz Group in the District of Keewatin.
French: Une période possible d'émergence et d'activité tectonique embryonnaire, durant l'Hudsonien, sépare cette séquence inférieure d'une couverture de sédiments continentaux distribués sur une vaste étendue et comprenant une partie du Groupe de Hurwitz du District de Keewatin.
English: Canada submitted comments on December 6, 2001.
French: Le Canada a fait part de ses commentaires le 6 dÃ©cembre 2001.
English: Israel holds Chairman Arafat and the Palestinian Authority responsible for these attacks in light of their continuing support for terrorist attacks against Israeli civilians and the increasingly active role of factions under the direct authority of Chairman Arafat in perpetrating terrorist attacks.
French: Israël tient le Président Arafat et l'Autorité palestinienne pour responsables de ces attentats, compte tenu du fait qu'ils continuent d'apporter leur soutien aux attaques terroristes menées contre les civils israéliens et du rôle de plus en plus actif joué dans ces attentats par des factions placées sous l'autorité directe du Président Arafat.
English: The districts then calibrate, in relation to their District Standards, the 20 kg cast iron "field working standards"; and from these, they calibrate the large capacity mass standards (e.g., 500 kg cast iron weights).
French: Les districts étalonnent, à l'aide de leurs étalons de district, leurs 20 kg en fonte nommés "étalons de travail en région" qu'ils utilisent ensuite pour étalonner leurs étalons de masse de grande capacité (comme les étalons en fonte de 500 kg).
English: This point is developed in the paragraphs appraising the operation of the institutions responsible for the fight against corruption.
French: Ce point est développé une ait dans les paragraphes analysant le fonctionnement des institutions en charge de la lutte contre la corruption.
English: Another view was that recommendation 99 should be retained mainly on the grounds that unnecessary cost, delay, error and litigation would not be caused It was also stated that a notice of enforcement before repossession of the encumbered assets by the secured creditor would be essential in particular for those jurisdictions in which extra-judicial enforcement was not known.
French: Selon un autre point de vue, la recommandation 99 devait être conservée, principalement du fait qu'elle n'entraînerait pas de frais, de lenteurs, d'erreurs ou de litiges inutiles.  Il a également été indiqué que la notification de la réalisation avant que le créancier garanti ne prenne possession des biens grevés serait essentielle en particulier pour les pays où la réalisation extrajudiciaire n'était pas connue.
English: Pipe, léchange de chatte et baise sont au rendez-vous dans cette vidéo faite maison!
French: Pipe, léchange de foufe et baise sont au rendez-vous dans cette vidéo faite maison!
English: More direct popular participation requires, however, that citizens are adequately informed about those matters which are to be decided upon as well as about the democratic decision-making process in general.
French:  12. L’Assemblée considère que, même si le nombre de leurs adhérents est parfois en déclin, les partis politiques sont des acteurs essentiels du travail parlementaire parce qu’ils contribuent à la transparence, la stabilité et la responsabilisation des activités et de la prise de décisions politiques en formulant, promouvant et diffusant des idées politiques.
English: – The decision by the Bureau to give the matter of the freedom of the press in Belarus to the Political Affairs Committee is an appropriate one.
French: Il faut refuser l’alliance avec des partis politiques incitant à la haine ethnique et favoriser la représentation de tous les groupes sociaux dans tous les partis politiques.
English: But your benefits do not end there.
French: Mais les avantages ne se terminent pas là.
English: Italia Lavoro is currently involved in several national and local activities and projects designed to promote the integration of vulnerable groups into the labour market, particularly the long-term unemployed.
French: Italia Lavoro est actuellement engagée dans plusieurs actions et projets nationaux et locaux conclus pour promouvoir l’entrée des catégories faibles dans le marché du travail et en particulier les chômeurs de longue durée.
English: A girl embarked on a complex regimen, governed by taboos and involving seclusion and periods of fasting.
French: Les jeunes filles, pour leur part, sont soumises à un régime complexe régi par les tabous et comportant des périodes de réclusion et de jeûne.
English: We also call upon countries that have not yet acceded to the CCW and its protocols to do so without delay.
French: En outre, nous engageons les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention et à ses protocoles à le faire sans plus tarder.
English: Yukon, Canada and CTFN, KDFN and TKC, if participating in the review Carry out the reviews of the Approved Management Plan within the time frames for the activities listed above.
French: Yukon, Canada et PNCT, PNKD et CTK, s’ils participent à l’examen Effectuer les examens du plan de gestion approuvé dans les délais prévus pour les activités énumérées précédemment.
English: The second phase involved the admission of a one-time additional cohort of 24 First Nations students to a specialized, culturally-sensitive Blackfoot teacher education program in 2004.
French: Dans le cadre de la deuxième phase de l’initiative, une cohorte additionnelle unique de 24 étudiants des Premières nations a été admise en 2004 à un programme d’éducation qui est adapté à la réalité culturelle et est destiné aux enseignants issus des collectivités de Pieds-Noirs.
English: Denmark), (Kendall 1996), American woodcock (Scolopax minor, Canada),(Schuehammer 1999), Sharp-tailed grouse (Pedioecetes phasianellus, Canada), (Scheuhammer 2002 unpubl.)
French: (Scheuhammer, 1999) et le tétras à queue fine (Pedioecetes phasianellus, Canada) (Scheuhammer, 2002, inédit).