ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Company recently announced the creation of the New Educational Scholarship Fund to help children of Canadian military personnel killed while serving the country.
French: La Canada Company a récemment annoncé la création du nouveau fonds de bourse d'études pour aider les enfants des militaires canadiens tués au service de leur pays.
English: Hall And Stavert Contact:
French: Hall And Stavert Contact d'affaires :
English: Linguistic tensions exist to some degree but most public servants seem to be relatively satisfied with their situation.
French: Il existe des tensions linguistiques, mais la plupart des fonctionnaires semblent être relativement satisfaits de leur situation.
English: Gaston Kelman's books have earned him international critical acclaim - Le Monde, The New York Times, the Herald Tribune, L'Express, etc.
French: « Avec humour et conviction, Kelman déboulonne les clichés raciaux hérités du colonialisme.
English: The intent behind this strategic direction is to better integrate existing alcohol and drug services, to use the mix of residential and outpatient treatment options more efficiently, and to provide more systematic care for people who have both an addiction and some form of mental disorder.
French: Il s’agit de mieux intégrer les services d’aide aux alcooliques et aux toxicomanes, de mieux exploiter la palette des soins en établissement et des soins ambulatoires et de fournir des soins plus systématiques aux alcooliques ou toxicomanes atteints d’un trouble mental.
English: Since 1993 the Timber Committee and the European Forestry Commission have accorded the highest priority to the follow up to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the activities of the Commission on Sustainable Development (CSD) and the International Forum of Forests (IFF).
French: Point 3 - Incidences des activités d'autres organisations internationales Le Comité mixte sera informé des activités d'autres organisations internationales se rapportant à son travail et sera invité à présenter des observations sur les modalités actuelles de la coopération et sur l'opportunité de la renforcer.
English: UNDP should introduce improved monitoring of paper use across divisions and set a target for a reduction in paper use and set standards for printer and copier use, for example, ensuring that all machines default to double-sided printing.
French: Le PNUD devrait mieux surveiller la consommation de papier dans toutes les divisions et fixer un objectif de réduction de cette consommation; il devrait également établir des normes d'utilisation des imprimantes et des photocopieuses et veiller, par exemple, à ce que l'impression en double face soit le mode normal de fonctionnement de toutes ces machines.
English: The GRSG Chairman reported on the results achieved by GRSG during its ninetieth session (for details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69).
French: Le Président du GRSG a fait rapport sur les résultats de la quatre-vingt-dixième session de son groupe (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69).
English: Gender Date of Birth Name of Family or Institution Custodial Parent / Legal Guardian Name Custodial Parent / Legal Guardian Residence - Onreserve (Y/N) Child and Family Service Status Type of Service
French: Cette catégorie comprend les soins qui ne sont pas remboursés, mais exclut les soins en famille lorsque l’intention d’adopter est manifestée.
English: • continue to deepen and broaden the relationship with Mexico.
French: • continuer d'approfondir et d'élargir les relations avec le Mexique.
English: I believe that these two people are going to have to play an important role, because it will be this group of twelve which prepares things, which prepares the agendas.
French: Je crois que ces deux personnalités vont devoir jouer un rôle important, parce que c'est quand même dans ce groupe de douze qu'on va préparer les choses, qu'on va préparer les agendas.
English: Under his leadership, the United Nations has become a forward-looking Organization willing to take proactive steps and to reach out.
French: Sous sa direction, l'ONU est devenue une organisation tournée vers l'avenir, prête à prendre des mesures proactives et à s'ouvrir au monde.
English: However, in order to enhance functionality, it is recommended that it be attached to the Office of the Presidency, Vice-Presidency, or Prime Minister.
French: Cependant, pour plus d'opérationalité, il est recommandé qu'il soit rattaché à la présidence, ou à la vice-présidence ou à la primature.
English: PUTTING KNOWLEDGE INTO ACTION 90.
French: METTRE LES CONNAISSANCES EN PRATIQUE 89.
English: It is important, that the tent had windows with a grid from insects and a zipper on an input.
French: Il est important que la tente ait les fenГЄtres avec le filet des insectes et le fermoir-Г©clair sur l'entrГ©e.
English: Best practices - efficiency gains found in the payment system by leveraging technology
French: Meilleures pratiques - Savoir tirer parti du système de paiement a permis des gains d'efficience.
English: Our selection: red wine of purple crimson, with aromas of chocolate, raspberry and notes of wild herbs, full and fleshy in the mouth.
French: « Notre sélection : Rouge à la robe grenat violacée, avec des arômes de chocolat, framboise, des notes sauvages et une bouche pleine, charnue ronde et ample.
English: From January 1980 through March 1985, 50,430 women aged 40-49 and 39,405 women aged 50-59 were enrolled in the study.
French: De janvier 1980 à mars 1985, 50 430 femmes âgées de 40 à 49 ans, et 39 405 femmes âgées de 50 à 59 ans ont participé à cette étude.
English: Table 26 Infant mortality rate per 1,000 97
French: Tableau 26 Taux de mortalité infantile pour 1 000 102
English: In the sixth line of paragraph 7 on the same page, the words from “on behalf” to “Non-Aligned Movement” should be in parentheses.
French: Toujours à la page 7, sixième ligne du paragraphe 7, l'expression commençant par « au nom de » et finissant par « Mouvement des non-alignés » doit être entre parenthèses.
English: Visits will usually include some regional and field offices for large geographically dispersed organizations.
French: Dans le cas des grandes organisations dispersées géographiquement, les visites englobent généralement certains bureaux extérieurs et régionaux.
English: • Issues are around taxation and revenues sharing from natural resource development.
French: • Les principaux enjeux concernent l’imposition et le partage des recettes du développement des ressources naturelles.
English: This reflects the department's aim to maintain strict control over the contracting process, while at the same time facilitating managers' deliver of quality services and programs.
French: Cette restriction reflète la volonté de garder un contrôle strict sur le processus de passation des marchés, tout en facilitant le rôle des gestionnaires dans la prestation de services de qualité et la réalisation des programmes.
English: Berlin (Germany), 5 – 6 November 2007 (interpretation costs to be covered by the organisers).
French: Riga (Lettonie), 9 novembre 2007 ; Commission des questions économiques et du développement :
English: The amount prescribed, for the purpose of paragraph 92(1.3)(a) of the Act, in respect of the relevant share referred to in that paragraph, in respect of a specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: La somme visée pour l’application de l’alinéa 92(1.3)a) de la Loi, au titre d’une action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l’article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: 2005-11-25T14:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Esta casa es con plata de cuyes..."
French: 2005-11-25T14:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Esta casa es con plata de cuyes..."
English: Population decline in Canada Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population au Canada Questions liées à la conservation :
English: Through these two actions, the database will have an increasing number of documents in both official languages.
French: Grâce à ces deux mesures, la base de données offrira de plus en plus de documents dans les deux langues officielles.
English: Similarly, a more democratic and reformed United Nations Organization will be better placed to play a central role in the multilateral system in serving the interests of the international community as a whole, whether in relation to its peace and security mandates, the protection of fundamental rights or the promotion of development.
French: De même, une Organisation des Nations Unies plus démocratique et réformée sera mieux placée pour jouer un rôle central dans le système multilatéral en servant les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale, qu'il s'agisse de ses mandats relatifs à la paix et à la sécurité, de la protection des droits fondamentaux ou de la promotion du développement.
English: The Green Guevara’s by William Powers
French: Les Guevara verts by William Powers
English: Here's the step-by-step pro-cedure that all spacewalkers have to follow.
French: Voici la procédure étape par étape que les astronautes EVA doivent suivre.
English: III.18 As shown in table 8.2 of the proposed programme budget, the Secretary-General's estimate for section 8 for 2002-2003 amounts to $33,894,900 before recosting, representing an increase of $14,300 as compared with appropriations of $33,880,600 for 2000-2001.
French: Comme il est indiqué au tableau 8.2 du projet de budget-programme, les prévisions de dépenses du Secrétaire général au chapitre 8 pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 33 894 900 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 14 300 dollars par rapport au montant des crédits ouverts pour 2000-2001 (33 880 600 dollars).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4537th meeting, held on 20 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/432 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4537e séance, tenue le 20 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/432 et Add.1).
English: The objective of this funding is to increase the capacity of the Federation so that it can fulfil its lobbying function with governments and play its part in education.
French: L'objectif de ce financement est d'accroître la capacité de la Fédération pour qu'elle puisse exercer sa fonction militante auprès des gouvernements et jouer son rôle en matière d'éducation.
English: As part of this request, the sponsor should provide:
French: Dans sa demande, le répondant du régime doit également nous fournir les renseignements suivants :
English: For the most current statement on departmental priorities, refer to EC’s Report on Plans and Priorities 2003-2004, visit: www.ec.gc.ca/rpp/index_e.htm 3.3 Progress on Strategic Priorities Year 2002-2003 - A Pivotal Time for Environment Canada  In overall terms, the federal government made significant progress in 2002-2003 on a number of key environmental issues:
French: Pour l’énoncé le plus à jour des politiques ministérielles, consultez le Rapport sur les plans et priorités 2003 2004 d’EC, à l’adresse : www.ec.gc.ca/rpp/index_f.htm 3.3 Progrès réalisés par rapport aux priorités stratégiques L’année 2002 2003 – Une période charnière pour Environnement Canada  En 2002 2003, le gouvernement fédéral a réalisé dans l’ensemble des progrès importants face à de nombreux enjeux environnementaux clés :
English: In interphase it is constantly remodeled to accommodate nuclear growth.
French: Durant l'interphase, elle est constamment remodelée afin d'accommoder la croissance nucléaire.
English: • immigrants from countries where police are held in low esteem often distrust police; many unwilling to report crimes or provide information some attempts have been taken to reduce tension and mistrust • investigations and enquiries conducted into specific cases of alleged mistreatment; enquiries conducted to probe charges of systemic racism; ‘sensitivity training’ for officers; relationship building between law enforcement and minority communities some critics believe these measures are insufficient or only first step in long and complex process of "reforming" police VIOLENT CRIME ON THE RISE IN THE UNITED STATES After eight years of relatively flat rates, violent crime appears to be increasing.
French: • la SOCA affirme que le trafic de drogue constitue la plus grande menace qui pèse sur le R.-U. on a décelé des liens très étroits entre l’industrie de la drogue, le blanchiment d’argent et le crime organisé international la production mondiale d’opium et d’héroïne continue de diminuer cette situation est en grande partie attribuable à la baisse de 85 % de la production intervenue entre 1998 et 2006, dans la région où les frontières du Myanmar, de la Thaïlande et le Laos se rejoignent cependant, la culture du pavot a atteint des niveaux records en Afghanistan en 2006
English: Rhino is a playground for your imagination and the workbench where your experiments become masterpieces.
French: Les designers industriels et architectes navals possèdent désormais sur leur PC un outil de modelage free-form intégrant les outils d´analyse nécessaires leur permettant de s'assurer que leurs modèles peuvent être fabriqués.
English: With regard to appellant Blais, I find that the reasons presented in support of the selection board’s decision to screen out his application to be reasonable.
French: S’agissant de l’appelant Blais, je conclus que les raisons présentées à l’appui de la décision du jury de sélection d’écarter sa candidature sont raisonnables.
English: Condemns Israel's continued rejection to join the Nuclear Non-Proliferation Treaty and carrying out uncontrolled nuclear programs.
French: CONDAMNE la persistance d'Israël à refuser d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire, et à poursuivre ses programmes nucléaires en dehors de tout contrôle.
English: Therefore the relative R&D position of the EU in the secondary software market is likely to be better than in the primary and this mitigates the overall conclusion of weak R&D investment in the EU.
French: Il existe une forte corrélation entre l’intensité de la recherche et les ventes dans le secteur des logiciels.
English: established in the 7th Five Year Plan, in relation to three broad areas: new and advanced technologies; industry; and public health.
French: Le deuxième, en cours d'adoption, a trait aux mesures visant à promouvoir le développement économique et social en Turquie, et se traduira par une aide de 45 millions d'euros pendant 3 ans.
English: Clients were not charged an hourly rate based on the amount of time or effort expended in developing the program.
French: Dans presque tous les cas, les logiciels avaient un prix unitaire; les clients ne se voyaient pas imposer de taux horaire fondé sur le temps ou l'effort consacré à l'élaboration du programme.
English: The meetings aim to develop appropriate concepts and tools to do so and build a bridge between water management practice and economic thinking.
French: Ces réunions visent à mettre au point des outils et des concepts appropriés et à établir une passerelle entre les pratiques de gestion de l'eau et la pensée économique.
English: Within weeks, the sediment had turned from black to brown, more than 95 per cent of the sulphides were remediated, and the odour had dissipated significantly.
French: En quelques semaines à peine, les sédiments étaient passés du noir au brun, plus de 95 p. 100 des sulfures avaient été assainis et les mauvaises odeurs s'étaient presque entièrement dissipées.
English: Refrigeration It was assumed that all refrigeration in Canada falls under the IPCC other (i.e. commercial and industrial) category, since this was the dominant emission source.
French: Réfrigération On a présumé que la totalité des systèmes de réfrigération au Canada appartiennent à la catégorie Autres (c.-à-d. le secteur commercial et industriel) du GIEC, étant donné qu'il s'agit de la source d'émissions dominante.
English: It is not possible to determine the proportion of a project's expenditures that are relevant to a specific research area or population.
French: Il est impossible de déterminer la proportion des dépenses d’un projet qui se rapportent à un domaine de recherche ou à une population en particulier.
English: Accordingly, the regular resources proportionality ratio for resources funded above the base structure would reflect a downward trend from 15.8 per cent in 2006-2007 to around 11 per cent in 2008-2009.
French: Ainsi, la part des ressources ordinaires dans le financement des dépenses au-delà de la structure de base devrait être ramenée de 15,8 % en 2006-2007 à environ 11 % en 2008-2009.
English: Let's take a look at each of these parts.
French: Arrêtons-nous à présent sur chacun de ces éléments.
English: When such packages come out with a new major version upgrade, these docblocks must be implemented therein.
French: La modification sera obligatoire lors de la publication d'une nouvelle mise à jour majeure du paquetage.
English: The availability of Earth observation data has been a subject of discussion for many years.
French: La question de l'accès aux données d'observation de la Terre est en discussion depuis des années.
English: • procedures for defusing, controlling the crisis and accessing further help,
French: • la marche à suivre pour désamorcer et maîtriser la situation et obtenir une aide supplémentaire;
English: error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.’
French: transcription ou une erreur manifeste dans une décision, il veille à ce que cette faute ou erreur soit rectifiée par le service ou la division compétente.»
English: Each of these mutations gives greater than 70% risk of the birth defect, open eyelids, in homozygotes and gives little or no risk in heterozygotes.
French: Chacune de ces mutations entraîne une forte probabilité (plus de 70%) d'observer une anomalie à la naissance, les paupières ouvertes, lorsque ces mutations sont à l'état homozygote alors qu'on observe rarement pareille anomalie chez les hétérozygotes.
English: His presentation illustrated the history of AIDS from the explosive growth of the first AIDS cases in central Africa to an epidemic of well over 20 million people across the continent, and Africa’s main cause of death.
French: Sa présentation a illustré le déroulement du sida depuis la croissance explosive des premiers cas de sida en Afrique centrale jusqu’à cette épidémie qui touche plus de 20 millions de personnes dans l’ensemble du continent et constitue la principale cause de décès en Afrique.
English: • Investments were made towards addressing Labour Mobility issues within priority health occupations such as Medical Laboratory Technologists, Registered Nurses and Audiologists.
French: Les recommandations portent sur des aspects comme l'amélioration de la stratégie de mesure du rendement et la communication des résultats des projets.
English: The whole world will judge this uniform and Canada on our conduct while we wear it.
French: Dans certains comités d’examen des organismes paramilitaires, comme la police, on trouve des représentants civils.
English: PIC separated the claimed amount in respect of the repairs to and replacement of its plant and equipment into actual cost of reinstatement and repairs and estimated costs of repair.
French: Dans le montant réclamé au titre des travaux de réparation et du remplacement de ses installations et matériels, la PIC a fait la distinction entre les coûts effectifs et les coûts estimatifs de remise en état et de réparation.
English: Although one single poster was advertised, you will note that the competition poster lists a total of eight selection processes for which eligibility lists were to be established for anticipatory vacancies at four correctional institutions in the Atlantic Region.
French: Bien qu'un seul avis de concours ait été publié, il faut noter que cet avis de concours dresse une liste de huit processus de sélection devant mener à l'établissement de listes d'admissibilité en vue de la dotation anticipée de postes dans quatre établissements correctionnels dans la Région de l'Atlantique.
English: These United Nations organizations mandate safety requirements for aircraft and maritime vessels and have recognised the limitations of the 121.5 MHz beacons and the superior capabilities of the 406 MHz alerting system.
French: Ces organismes des Nations Unies obligent les avions et les navires à adopter des mesures de sécurité et elles ont reconnu les limites des balises de détresse émettant sur 121.5 MHz ainsi que les capacités supérieures du système d'alerte émettant sur 406 MHz.
English: Role of the media and the use of modern technologies
French: Rôle des médias et utilisation des techniques modernes
English: United Nations Development Programme (UNDP) - Sierra Leone Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP) - Sierra Leone Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Decides to authorize the payment, as necessary, of mission subsistence allowance to staff officers during in-mission official travel in cases where accommodation and/or food cannot be provided by the mission and to review this issue in the context of the analysis requested in paragraph 56 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Décide d'autoriser le versement d'une indemnité de subsistance (missions), le cas échéant, aux officiers d'état-major appelés à se déplacer dans la zone de la mission lorsque celle-ci n'est pas en mesure de les loger ou de les nourrir, et de revenir sur la question lorsqu'elle examinera l'étude demandée au paragraphe 56 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Today the Council is considering the report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil examine aujourd'hui, Monsieur le Président, le rapport du Haut représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Determining Whether A Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects (November 1994) 244 kb Reference Guide:
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet (novembre 1994) 1 558 ko Guide de référence :
English: The intercellular and intracellular distributions of nitrate assimilating enzymes were studied.
French: Les auteurs ont étudié la distribution intercellulaire et intracellulaire des enzymes assimilant le nitrate chez Eleusine coracana Gaertn.
English: Continuing education is vitally important to maintain provider capacity and ensure the provision of up-to-date services to the public.
French: Les expériences relatives aux sagesfemmes continuent de montrer qu’elles sont bénéfiques au système. Les intervenants autres que les infirmières
English: Tra i titoli della filmografia monicelliana questo lungometraggio non è certo tra i più noti e la sua atmosfera, così aderente a quel particolare momento cinematografico definito "neorealismo rosa", può fuorviare impedendo di vedere gli elementi che, ad una lettura più attenta, si evidenziano tra le pieghe della commedia.
French: Entre les titres des films de Monicelli, certainement ce long métrage n'est pas entre les plus connus et son atmosphère, si fidèle à ce particulier moment cinématographique défini "néoréalisme rose", peut fourvoyer et empêcher de voir les éléments que, à une observation plus attentive, on peut voir entre les plis de la comédie.