ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It facilitates trading in a market of 380 million people soon to expand to 450 million after enlargement.
French: Il facilite les échanges dans un marché de 380 millions d'habitants que l'élargissement portera à 450 millions.
English: Certainly not now the Commission has presented a first version of the minimum standards, by means of which it has demonstrated that these are both necessary and possible.
French: Certainement pas à présent que la Commission a livré une première version de normes minimales par laquelle elle a démontré que celles-ci sont aussi nécessaires que réalisables.
English: A/63/392 Item 92 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/392 Point 92 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The Director of the Peace Center in Stadtschlaining, Austria, also welcomed the participants and gave a brief outline of the objectives and activities of his Centre.
French: Le Directeur du Centre pour la paix de Stadtschlaining (Autriche) a également souhaité la bienvenue aux participants et fait un bref exposé sur les objectifs et activités de son Centre.
English: In an enjoyable atmosphere have breakfast, lunch or a snack in a family environment in the Chilean Patagonia Have a delightful night in its comfortable rooms. Floor carpets in the rooms, private bathroom, central heating, telephone, cable T.V.
French: A travers une parfaite infrastructure venez profiter d’un petit-déjeuner, déjeuner ou snack dans une ambiance familiale en Patagonie et passer une belle nuit dans la commodité de ses chambres équipées de TV par cable et plus.
English: In this connection, the current standing orders of the grand-ducal police force stipulate the following:
French: A cet égard, les prescriptions de service en vigueur au sein de la Police Grand-Ducale stipulent ce qui suit :
English: For tips on porting the MySQL Database Software to new architectures or operating systems, see MySQL Internals: Porting .
French: Pour les plans de dÃ©veloppement, voyez SectionÂ B.8, Â«Â Les Ã©volutions de MySQL (la liste des tÃ¢ches)Â Â» .
English: completes the housing loan application with the applicant and obtains the required supporting documentation including the Band Council’s BCR, copies of the site plan, house plans, specifications and cost estimates, and income verification for credit purposes; prior to approving the loan, verifies the applicant’s employment history, actual income level, financial stability, and assesses the applicant’s ability to repay the loan based on: a) b) industry standard or lender’s normal credit policies for non NHA-insured loans; or policies and procedures as provided and updated from time to time by Canada Mortgage and Housing Corporation for NHA-insured loans.
French: présente à un prêteur une demande de prêt au logement et, s’il y a lieu, demande aussi une assurance-prêt et fournit au prêteur des copies de l’accord constatant l’acquisition de l’immeuble (s’il s’agit d’une acquisition), du plan du site, des plans d’habitation, du devis descriptif et du devis estimatif détaillé sur les coûts de construction (ou de rénovation), une copie de la RCB ainsi que les autres renseignements demandés aux fins du crédit (antécédents d’emploi, revenus, etc.); obtient du prêteur l’approbation conditionnelle du prêt et de l’assurance-prêt s’il y a lieu, signe l’accord de prêt et en fournit des copies au Conseil de bande afin que ce dernier puisse demander la garantie d’emprunt au bureau régional du MAINC.
English: The observer for the International Committee of the Red Cross also made a statement.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge intervient également.
English: In order to accelerate the work of the Commission, Japan has made an additional contribution of $41,000 to the voluntary trust fund set up to help defray the participation costs for developing States.
French: Afin d'accélérer les travaux de la Commission, le Japon a fait une contribution supplémentaire de 41 000 dollars au fonds volontaire d'affectation spéciale mis en place afin de défrayer les pays en développement des coûts de leur participation.
English: 3 p.m. 202nd meeting (closed) Conference Room 8
French: 15 heures 202e séance (privée) Salle de conférence 8
English: 2.6 Employee Education 2.6.1 Departments shall, in consultation with the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, develop and implement an employee education program with respect to the prevention and control of hazards related to hazardous substances.
French: 2.6 Formation des fonctionnaires 2.6.1 Le ministère doit, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation des fonctionnaires visant la prévention et le contrôle dans le lieu de travail des risques liés aux substances hasardeuses.
English: However, there were Correctional Officers who did not possess a university degree, who had significant experience supervising recreational programs at their institution prior to the restructuring.
French: Or, certains agents correctionnels ou agentes correctionnelles n'avaient pas de diplôme universitaire, mais ils possédaient une expérience appréciable dans la surveillance des programmes récréatifs au sein de leur établissement avant la restructuration.
English: • Where can I get more information about the survey?
French: • Où puis-je obtenir plus de renseignements au sujet de cette enquête?
English: Mr President, on 25 March 2007, you signed on our behalf the Berlin Declaration commemorating 50 years of the European Union.
French: Monsieur le Président, le 25 mars 2007, vous avez en notre nom signé la déclaration de Berlin commémorant les cinquante ans de l'Union européenne.
English: OHCHR provided advice to Afghanistan, Côte d'Ivoire, Denmark, Fiji, Ireland, Japan, Liberia, Mexico, Montenegro, New Zealand, the occupied Palestinian territories, Rwanda, Serbia, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Thailand, Timor Leste, and the United Kingdom (England, Northern Ireland and Scotland).
French: Le HCDH a fourni des conseils aux pays et territoires ci-après: Afghanistan, Côte d'Ivoire, Danemark, Fidji, Irlande, Japon, Libéria, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni (Angleterre, Irlande du Nord et Écosse), Rwanda, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, territoires palestiniens occupés, Thaïlande et Timor-Leste.
English: These names will appear and the teacher may rename them.
French: Pour les cours les plus longs ou les plus fournis, il peut être préférable de ne pas les activer.
English: It is them who drew from the rains of shells on the VietMinh soldiers.
French: Au début de la guerre, ils sont du côté du plus fort. Ce sont eux qui tirent des pluies d’obus sur le Viet Minh ; A cette époque, sous armé, l’autre camp n’a pas pu répondre même avec un seul obus.
English: AAFC’s Strategic Outcomes Security of the food system:
French: Résultats stratégiques d’AAC Sécurité du système alimentaire :
English: That is what happened here.
French: C'est ce qui s'est passé ici.
English: Post-Assessment Tax Review Programs – Our Matching Program, taking place after the Notice of Assessment is sent, compares information on an individual’s tax return to information provided by third-party sources, such as employers or financial institutions.
French: Programmes d’examen fiscal postcotisation – Notre programme de rapprochement, qui a lieu après l’émission de l’avis de cotisation, compare les renseignements inscrits dans la déclaration de revenus d’un particulier aux renseignements fournis par des tiers, comme les employeurs ou les institutions financières.
English: The International Agency for Research on Cancer describes it as a Group 1 carcinogen.  "Toxic" means these substances are potentially poisonous for tobacco users, smokers and non-smokers.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer a classé le benzène comme carcinogène du groupe 1.   « Toxique » implique que ces substances chimiques sont potentiellement dangereuses pour les fumeurs et les non fumeurs.
English: use us to avoid or report scams.
French: Les effets de viagra bon marché sont basés sur le blocage d’un enzyme spécifique phosphodiésterase qui est responsable pour la réversion de l’érection, et comme résultat, le sang reste dans les tissus de pénis plus longtemps et le patient éprouve une forte érection qui s’en va après que les rapports sexuels aient été effectués. Si vous êtes à la recherche de viagra à prix bas et souhaitez acheter viagra en ligne étant sûr à 100% de la haute qualité de ce médicament, notre pharmacie en ligne est exactement ce dont vous avez besoin.
English: Nuclear disarmament is not an option; it is an obligation.
French: Le désarmement nucléaire n'est pas une option; c'est une obligation.
English: It fulfils this mandate, in part, by developing standards and guidelines including the CAAQO.
French: Il remplit ce mandat, en partie, en établissant des normes et des directives, dont les Objectifs canadiens de qualité d’air ambiant.
English: Where a negotiable security deposit other than a bill of exchange is received by a contracting authority as contract security or is retained by a contracting authority pursuant to paragraph 13(2)(b), the contracting authority shall (a) hold the contract security in a place adequate for the safekeeping of the security; or (b) immediately forward the contract security to the Receiver General for safekeeping.
French: L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable autre qu'une lettre de change à titre de garantie contractuelle ou le conserve conformément à l'alinéa 13(2)b) doit : a) soit le garder dans un lieu sûr; b) soit le remettre sans délai au receveur général pour qu'il le garde en sûreté.
English: matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
French: dans des Etats membres différents de celui de leur résidence.
English: However, Mr Stevenson, things are not so straightforward that we can only blame the imposition of quotas for the number of fish that are discarded.
French: On ne peut pas dire, Monsieur Stevenson, que la fixation de quotas est, à elle seule, responsable des rejets, ce n'est pas aussi simple que cela.
English: The PSC has now completed the first part of its e-Recruitment project work.
French: La CFP a maintenant terminé le premier volet de son projet de recrutement électronique.
English: Together, these various reports detail the contributions made to the reporting entity, and its other revenues and expenses, which are statutorily required to be accessible to the public.
French: L’ensemble de ces rapports fait état des contributions versées à l’entité et de ses recettes et dépenses – toutes des données dont la publication est exigée par la Loi.
English: Regrets the fact that the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action5 was not able to agree to conclude a final report;
French: Déplore que les participants à la conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action5 ne soient pas parvenus à s'entendre sur un rapport final;
English: They were to be given a crash course in infantry survival and sent to battalions in the front line.
French: On va leur donner un cours accéléré de survie d’infanterie et les incorporer à des bataillons de la ligne de front.
English: Refer to the menu on the left for summaries of current activities of the FAO programme in each country. For more information kindly contact OPGROUP.
French: Pour plus de détails sur les activités dans chaque pays, consulter le menu à gauche.
English: Topics Regional Seminar for Central America
French: Séminaire régional Atelier technique (français)
English: • patient-provider communication and relationships
French: • communication et lien entre le patient et le fournisseur;
English: About the author Michael Osborne is a partner of the law firm Affleck Green Orr LLP. He advises clients on competition matters, commercial disputes, administrative law and constitutional issues.
French: À propos de l'auteur Michael Osborne est un avocat associé de la firme Affleck Green Orr s.r.l. Il conseille les clients sur les questions de concurrence, les litiges commerciaux, le droit administratif et les questions constitutionnelles.
English: Staff complete their own travel arrangements afterward.
French: Il incombe ensuite aux employés de s'occuper eux-mêmes de leurs préparatifs de voyage.
English: The phosphite radical reacted with chelidonic acid to produce two types of radicals resulting from addition to C=C and the oxygen of the carbonyl group in the acid.
French: Le radical phosphite réagit avec l'acide chélidonique pour conduire à deux types de radicaux provenant d'additions au niveau du C=C et de l'oxygène du groupe carbonyle de l'acide.
English: Canada and Chile continue to work toward broadening the CCFTA.
French: Le Canada et le Chili poursuivent leurs efforts en vue d'étendre l'ALECC.
English: He welcomed the fact that technical cooperation with the least developed countries (LDCs) had reached 13 per cent of total delivery in 2006.
French: Il se réjouit que la coopération technique avec les pays les moins avancés ait atteint 13 % de l'ensemble des activités exécutées dans ce domaine en 2006.
English: It has yielded a diverse fossil flora and fauna indicating a climate as warm as or warmer than present and is considered to be of last, or Sangamonian, interglacial age.
French: La flore et la faune fossiles de la Formation de Don révèlent un climat tout aussi chaud ou plus chaud qu'aujourd'hui, et les fossiles dateraient du dernier interglaciaire, ou Sangamonien.
English: In the event one or more Federal Departments decide to carry out one or more such audits or evaluations, the Council will cooperate in the conduct of any such audit or evaluation and provide the Federal Department or its representatives such information as those Federal Departments or their representatives require.
French: Si un ou plusieurs ministères fédéraux décident de mener une ou plusieurs vérifications ou évaluations, le Conseil coopérera à l'exécution de la vérification ou de l'évaluation en question et il fournira au ministère fédéral ou à ses représentants l'information qu'ils demanderont.
English: • First Nations people need to be educated about what the legislative initiative is all about.
French: • Les gens des Premières nations doivent être informés de la portée de la nouvelle mesure législative.
English: International assistance is a crucial element.  For that reason, we appeal to the international community to continue providing adequate and sustained assistance in support of mine action, including through contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, for sustainable development and long-term security.
French: L'assistance internationale est vitale, et c'est pour cela que nous demandons à la communauté internationale de continuer de fournir une assistance suffisante et soutenue en appui à la lutte antimines, y compris par des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, en vue d'un développement durable et d'une sécurité à long terme.
English: 2.90 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.90 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: TPN1 activities are also related to the monitoring of meteorological, terrestrial and oceanographic conditions undertaken in connection with work relating to climate change under the UNFCCC.
French: En outre, les activités prévues dans le RT1 sont liées aux activités de surveillance des conditions météorologiques, terrestres et océanographiques entreprises dans le cadre des travaux se rapportant aux changements climatiques, au titre de la Convention-cadre.
English: Investments of US$ 9.7 million were approved by the World Bank and other investors for projects in Belarus, Bulgaria, Russian Federation and Ukraine amounting to an estimated 49,000 tonnes of carbon emissions avoided per year.
French: S'ils étaient tous financés, ces projets, qui nécessitent au total un investissement de 30 millions de dollars, permettraient, d'après les estimations, de réduire les émissions de carbone de 368 000 tonnes par an.
English: This dramatic improvement in the delay situation is also reflected in the profile of complaints to the Information Commissioner.
French: Cette amélioration spectaculaire du temps de réponse fait aussi sentir ses effets dans la nature des plaintes adressées au commissaire à l'information.
English: diane.potvin@cas-satj.gc.ca Department of Finance Canada
French: paulc@agr.gc.ca Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the sea disposal activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: The evidence also needed to be made much more publicly available.
French: Ensuite, on a discuté des "restitutions extraordinaires" comme s’il s’agissait d’évènements normaux.
English: The humanist elements of his work allowed him to communicate on virtually universal terms.
French: Les éléments humanistes de son œuvre lui ont permis de communiquer de manière pratiquement universelle.
English: Of the 22 variables, 13 had significant coefficients that varied in sign.
French: Des 22 variables, 13 avaient des coefficients significatifs, certains positifs, certains négatifs.
English: ◦ Confirmation of areas of cooperation with MOU partners. 
French: ◦ La confirmation de secteurs de coopération avec les partenaires de PE.
English: on Tuesday, 13 April 2004, at 10 a.m.
French: le mardi 13 avril 2004, à 10 heures
English: In the McKinnon case, Pratte, J. writing the opinion of the court, made the following significant statement at p.
French: Dans l'affaire McKinnon, le juge Pratte, énonçant par écrit l'opinion de la cour, a fait l'affirmation importante qui suit, à la p.
English: Cooperation with the interested partners provides Governments with essential feedback, helping them to establish a regulatory and institutional environment that should create incentives for entrepreneurship, thus encouraging technological change and promoting local economic development.
French: En coopérant avec les partenaires intéressés, les gouvernements obtenaient une information essentielle en retour, qui les aidait à créer un environnement réglementaire et institutionnel à même de promouvoir l'entreprenariat et, partant, encourageant le changement technologique et le développement économique local.
English: In this section, we refer briefly to the treaty-making experience of Aboriginal and European societies before they began to treat with each other and then discuss the types of treaties that emerged in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Dans les pages qui suivent, nous ferons rapidement allusion à l'expérience des sociétés autochtone et européenne en matière de traités avant leur rencontre, et nous examinerons les types de traités qui ont vu le jour aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English:   4.2 When is it necessary for a legal person to be represented?
French:   4.2 Dans quel cas une personne morale doit-elle se faire représenter?
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication:  Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: Zonke Zanele Majodina, Mme.  Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.  Ruth Wedgwood.
English: [Original: Russian] [6 March 2006]
French: [Original : anglais] [6 mars 2006]
English: The effort of the Independent Directorate for Local Governance to reconnect provincial administrations to central Government structures has begun to bear fruit.
French: Les mesures prises par la Direction indépendante de la gouvernance locale pour rétablir le lien entre les administrations provinciales et les structures du gouvernement central ont commencé à porter leurs fruits.
English: At approximately 10% of the national aggregate per annum, the number of venture-backed firms at an early stage of development in the Prairie provinces has also been fairly consistent over this period, while disbursements to these have tended to fall within the 5-8% zone.
French: Les grandes villes canadiennes obtiennent le gros des investissements en début de croissance. D La figure 9 donne une idée plus précise de la répartition géographique des investissements en début de croissance au Canada en faisant ressortir les tendances selon la ville et la région.
English: *16:45 pm Media availability following event.
French: *16 h 45 : rencontre avec les médias après l’annonce.
English: 3) Institute Web site developments will continue to be conducted in compliance with corporate policy.
French: 3) Le site Web de l'Institut continuera d'évoluer conformément à la politique organisationnelle.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.88.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.88.2-1.
English: ◦ Évaluation des diplômés internationaux en médecine au Québec (Laval University) 
French: ◦ Évaluation des diplômés internationaux en médecine au Québec (Université Laval)
English: This team offers various support and promotion services to facilitate access to cultural products and services on foreign markets.
French: Aide à l’exportation : programmes de soutien et stratégies Il n’y a rien de simple dans les politiques régissant le commerce international des produits culturels105.
English: It would be reduced by four per cent of adjusted family net income over $20,000 for single people and over $25,000 for families.
French: Il serait réduit de l'équivalent de 4 % de la part du revenu familial redressé net supérieure à 20 000 $ pour les personnes seules et à 25 000 $ pour les familles.
English: Get notified when hraskolnikova adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hraskolnikova crées des slideshows nouveaux.
English: The candidate must have demonstrated research ability and hold a doctoral degree, received within the five years immediately prior to the application date, from either a Canadian university or outstanding foreign university.
French: Le candidat doit avoir démontré ses capacités en recherche et avoir obtenu son doctorat d'une université canadienne ou d'une université étrangère de haut calibre dans les cinq années précédant la demande.
English: COMPARATIVE TABLE OF THE PROPOSALS RECEIVED FROM WIPO MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY
French: PRÉSENTATION COMPARATIVE DES PROPOSITIONS REÇUES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: The education system in Niger has been in crisis since the country attained independence.
French: Le système éducatif au Niger connaît une crise qui perdure depuis l'accession du pays à l'indépendance.
English: In paragraph 113 of the previous report, the Board recommended that UNODC carry out computer security tests.
French: Au paragraphe 113 de son précédent rapport, le Comité recommandait à l'ONUDC de réaliser des tests en matière de sécurité informatique.