ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, applying a cover of mineral oil, straw, or peat over lagoons or tanks holding pig manure can reduce losses.
French: On peut, par exemple, réduire ces pertes en recouvrant les bassins ou les réservoirs contenant du lisier de porc d'une couche d'huile minérale, de paille ou de tourbe.
English: The Act replaced and repealed the Anti-dumping Act and created the Canadian Import Tribunal.
French: La Loi abrogeait et remplaçait la Loi antidumping et prévoyait la création du Tribunal canadien des importations.
English: Cultural diversity The youth of the Pacific have a large role to play in the promotion and propagation of cultural diversity.
French: Diversité culturelle Les jeunes Océaniens ont un rôle majeur à jouer dans la promotion et le respect de la diversité culturelle.
English: Clearly, however, the nature of the issues involved will require considerable detailed and complex discussion of a technical, legal and political nature on which no consensus currently exists.
French: Il est clair cependant que la nature des questions en cause exigera de nombreuses discussions détaillées et complexes, à caractère technique, juridique et politique, consacrées aux questions sur lesquelles il n'existe actuellement aucun consensus.
English: Montreal, 3 April 2005
French: Montréal, 3 avril 2005
English: Equal rights of men and women 104 - 118 46
French: Égalité de droits des femmes et des hommes 104 - 118 43
English: A 9.9.2 Clogs A 9.9.3 Low-heeled shoes A 9.9.5 High-heeled shoes A 9.9.7 Boots, top boots A 9.9.11 Sports footwear, ski boots A 9.9.13 Babies' footwear A 9.9.15 Soles of boots and shoes, footprints left by boots and shoes A 9.9.17 Other parts of footwear
French: A 9.9.2 Sabots A 9.9.3 Chaussures à talon bas A 9.9.5 Chaussures à talon haut A 9.9.7 Chaussures à tige, bottes A 9.9.11 Chaussures de sport, chaussures de ski A 9.9.13 Chaussures pour bébés A 9.9.15 Semelles, empreintes de chaussures A 9.9.17 Autres parties de chaussures
English: The ferry (508-747-2400) leaves at 10AM and returns at 6PM.
French: Le bac (508-747-2400) part à 10AM et retourne à 6PM.
English: Jordan alleges that the increased water demand from refugees and involuntary immigrants resulted in decreased water flow and increased salinity levels.
French: D'après la Jordanie, l'augmentation de la consommation d'eau due à la présence de réfugiés et d'immigrants involontaires a provoqué une baisse de débit et une augmentation de la salinité de l'eau.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional and subregional consultations and/or workshops (10);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : consultations et ateliers aux niveaux régional et sous-régional (10);
English: "I knew and he knew that what he did, everybody was going to follow.
French: « Je savais, et il savait aussi, que c’était sa décision à lui que tout le monde respecterait.
English: How will some typical expenses be affected?
French: Quels seront les effets de cette mesure sur certaines charges  spécifiques ?
English: I believe that the European Union, as the Commissioner quite rightly said, must appeal for moderation and good sense, so that a constructive dialogue between all the parties may be initiated in order to generate a climate of trust and understanding.
French: Je pense que l’Union européenne, comme l’a bien exprimé M. le commissaire, doit appeler à la modération et au bon sens, de manière à ce qu’un dialogue constructif puisse s’engager entre toutes les parties pour instaurer un climat de confiance et d’entente.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Présent budget supplémentaire des dépenses
English: When the results of the monitoring give reasonable grounds for concluding that the strategic decision has significant negative effects, the competent authority, taking into account the comments submitted by the public and by environmental and health authorities, shall reconsider the relevant aspects of the strategic decision, including the possibility of its modification or termination.
French: Lorsque les résultats du suivi permettent raisonnablement de conclure que la décision stratégique a des effets négatifs notables, l'autorité compétente réexamine, en tenant compte des observations formulées par le public et par les autorités responsables de l'environnement et de la santé, les aspects pertinents de la décision stratégique, y compris en envisageant la possibilité de la modifier ou d'y mettre un terme.
English: Earn an additional 8,000 bonus points with your first paid stay when you use your new Choice Privileges Visa card at a Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay®, Econo Lodge® or Rodeway Inn® hotels in the U.S. before September 30th, 2010.
French: Gagnez 8000 points de bonus après votre premier séjour payé lorsque vous utilisez votre nouvelle carte Visa Choice Privileges Visa dans un hôtel Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay®, Econo Lodge® ou Rodeway Inn® aux États-Unis avant le 30 septembre 2010.
English: Blackfeet Indian Camp, Provincial Archives of Alberta Peoples came and went, sometimes because of changes in the natural environment, sometimes because of wars.
French: La survie dépendait d’animaux vivant en troupeau, dont la taille était limitée par la disponibilité des pâturages et de l’eau, surtout pendant les fréquentes périodes de sécheresse.
English: • Key points about the Tool The Tool describes the transition or improvement path toward managing for results.
French: • Points importants à propos du présent outil d’auto-évaluation L’outil d’auto-évaluation décrit la transition ou la progression vers la gestion axée sur les résultats.
English: Mr. Chun Yung-woo (Republic of Korea) said that his delegation's agreement to increase the share of the Republic of Korea in the costs of peacekeeping operations from 20 per cent of the regular budget assessment to 100 per cent over the period 2001-2005 had been based on the assumption that average per capita gross national income (GNI) over the period 1996-2001 would exceed the threshold for level B.
French: M. Chun Yung-woo (République de Corée) rappelle que lorsque sa délégation a accepté la décision de faire passer la contribution de la République de Corée de 20 % de sa quote-part de financement du budget ordinaire en 2001 à 100 % en 2006, elle comptait que le revenu national brut (RNB) moyen par habitant pour la période 1996-2001 dépasserait le seuil applicable à la catégorie B.
English: The Committee further recognizes the need for many partners to be involved in the planning, coordination, implementation and funding of intervention programs recommended in this report.
French: Le Comité convient également de la nécessité de l'intervention de nombreux partenaires pour la planification, la coordination, la mise en oeuvre et le financement des programmes d'intervention recommandés dans le présent rapport.
English: A list of outstanding Government of Canada bonds, including their maturity dates, is contained in the 2003–04 Debt Management Report, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The list will also be available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be posted on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. Starting April 1, the Bank of Canada will update, on a monthly basis, the information on the outstanding amount of Treasury bills and marketable bonds on its Web site.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette de 2003-2004, disponible sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca), renferme la liste des obligations du gouvernement du Canada en circulation et en précise les dates d’échéance. Cette liste figurera également dans la publication annuelle intitulée Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada, qui sera affichée sur le site Web de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca). À compter du 1er avril, la Banque du Canada mettra à jour chaque mois sur son site Web les données sur l’encours des bons du Trésor et des obligations négociables.
English: After discussion, it was agreed that: (i) recommendation 59 should be retained in square brackets as a notice of enforcement (not default which was a contractual matter to be left to contract law); (ii) its scope should be limited to extra-judicial enforcement; (iii) the legal consequences of insufficient or erroneous notices should also be addressed; and (iv) exceptions might be included to cover cases in which no notice could be given without jeopardizing the realization value of encumbered assets.
French: Après débat, il a été convenu: i) que la recommandation 59 devrait être conservée entre crochets et ne parler que de l'avis de réalisation (et non de l'avis de défaillance, question contractuelle qui relevait du droit des contrats); ii) que son champ d'application devrait être limité à la réalisation extrajudiciaire; iii) que les conséquences juridiques d'un avis insuffisant ou erroné devraient également être traitées; et iv) que des exceptions pourraient être prévues pour les cas dans lesquels aucun avis ne pouvait être donné sans que la valeur de réalisation des biens grevés ne soit compromise.
English: "Phishing" or "brand spoofing" is the act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be a legitimate enterprise in an attempt to scam the user into disclosing private information.
French: Qu’on l’appelle « hameçonnage », « phishing » ou « usurpation de marque », ce crime consiste en l’envoi d’un courriel à un usager en prétendant faussement représenter une entreprise légitime.
English: Agency personnel are fully engaged in resolving this problem and to restore online services.
French: Le personnel de l'ARC s'emploie à résoudre le problème et à rétablir les services en ligne.
English: Among the more challenging of these is attribution.
French: L'un des problèmes les plus épineux est celui de l'attribution.
English: Equally, access by migrants and ethnic groups to the media should be encouraged by all appropriate means.
French: L'accès des immigrés aux médias devrait également être encouragé par tous les moyens appropriés.
English: Some 143 visits have been made to 111 human rights non-governmental organizations in 19 states, strengthening relations through agreements for joint action with many of them in the areas of training and education in human rights.
French: Ainsi 143 de ces visites ont été faites à 111 ONG de défense des droits de l'homme dans 19 États de la République, ce qui a permis de resserrer les relations grâce à l'organisation avec un grand nombre d'ONG d'activités conjointes en matière de formation et d'éducation aux droits de l'homme.
English: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Common Reserves Data Base
French: Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique (CAMPUT)
English: Since lead levels at the tap are influenced by water stagnation, these habits influence the consumers’ exposure to lead from drinking water.
French: Comme la stagnation de l’eau influe sur les concentrations de plomb présentes dans l’eau du robinet, ces habitudes ont une incidence sur l’exposition des consommateurs au plomb.
English: Youth 1. street gangs 2. peer pressure 3. money 4. nothing to do council at school a good vehicle for youth to express needs - students have obtained positive answer to some of their requests - do not wait for adults - youth should go to the municipality and express their own needs, sign petitions, etc. adults want to have too much control over youth - reward young people for their good moves rather than criticise them all the time.
French: • les travailleurs de la Maison des jeunes encouragent les jeunes à diriger leur organisation, à exprimer leurs besoins et à trouver des solutions • le modèle de la Maison de jeunes a été créé en vue de faire participer les jeunes à la vie communautaire ainsi qu'aux décisions qui les concernent
English: It seems to me a completely extraordinary and disproportionate reaction.
French: Cette réaction me semble tout à fait extraordinaire et disproportionnée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the directive we are debating today and on which we shall be voting relates to mutual assistance between Member States in the recovery of tax debts.
French: Madame le Président, chers collègues, la directive qui fait l'objet du débat et du vote d'aujourd'hui porte sur l'assistance mutuelle entre États membres en matière de recouvrement de créances d'impôts.
English: The Compagnie de Lacorne re-enacts the daily life of a New France military unit between 1720 and 1760, with demonstrations of military dress, changing of the guards, military manoeuvres and other activities the whole family can get involved in.
French: La Compagnie de Lacorne reconstitue la vie quotidienne des militaires d’une compagnie franche de la Marine en Nouvelle-France entre 1720 et 1760, avec des démonstrations de l'habit militaire, de la relève de la garde, de manœuvres militaires et autres activités qui s’adressent à toute la famille.
English: The majority of schools are community schools, which are established and fully funded by LEA’s.
French: La LEA peut vous indiquer quelles écoles ont des places à offrir.
English: Governmental users include facilities involved in the government-wide Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CBRN RTI) and involve Health Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, the RCMP, CSIS, and Defence Research and Development Canada Suffield.
French: Les utilisateurs gouvernementaux comprennent des centres impliqués dans le programme d'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) et impliquent Santé Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et le centre de Recherche et développement pour la Défense Canada Suffield.
English: Equinox (Patterns and Practices of Informal Investors, 2001) found that approximately 91 percent of the investors who participated in that study (sampling frame based on nomination from CCIP site managers) were business owners (that is, P(B/A)=0.91). Therefore, probability theory dictates that the overall proportion of investors in the general population (P(A)) is (0.11/0.91 = 12 percent) of the proportion of business owners in the general population.
French: Selon Equinox (Pratiques et modèles des investisseurs informels, 2001), environ 91 % des investisseurs qui ont participé à l'Enquête (base d'échantillonnage établie en fonction des mises en candidature présentées par des gestionnaires de bureau du PICC) étaient propriétaires d'entreprise (donc P(B/A)=0,91). Selon la théorie des probabilités, le nombre d'investisseurs dans la population dans son ensemble (P(A)) s'établit donc à (0,11/0,91 = 12 %) du nombre de propriétaires d'entreprise au sein de cette même population.
English: Ufficio doganale Ponte Tresa CH-6988 PONTE TRESA Zollamt Zürich-Flughafen CH-8058 ZÜRICH FLUGHAFEN
French: Celní úřad PARDUBICE (0663) Pardubice – letiště (0641) Fáblovka 404 CZ – 533 52 Pardubice Celní úřad KARLOVY VARY (0861) Celní pobočka Karlovy Vary – letiště (0841) CZ - 360 01 Karlovy Vary
English: Roasting is the heating of the sulphide concentrates in air to temperatures of about 600-700°C to oxidize partially the iron sulphides to iron oxides and sulphur dioxide gas.
French: Le grillage consiste à chauffer le concentré de sulfure à une température de 600 à 700 °C en présence d'air afin d'oxyder partiellement le sulfure de fer et de le convertir en oxyde de fer et en anhydride sulfureux.
English: However, there is a caveat; it is contained at the end of the explanatory statement to my report and set out in more detail in our chairman’s motion for a resolution.
French: Il y a toutefois un bémol, qui figure à la fin de l’exposé des motifs de mon rapport et en plus de détails dans la proposition de résolution de notre président.
English: To avoid confusion I will keep referring to these as joint ventures.
French: Afin d'éviter toute confusion, j'utiliserai l'expression « entreprise en participation » pour désigner ce type d'entreprise.
English: Issues addressed during the joint segment included collaboration and coordination at all levels, including the Millennium Development Goals, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and the harmonization and simplification of procedures.
French: Cette rencontre avait été l'occasion d'examiner les questions de collaboration et de coordination à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'harmonisation et la simplification des procédures en vigueur.
English: and To date, over 75,000 entrepreneurs have received entrepreneurship training from almost close to 400 experienced EMPRETEC master and national trainers, and also benefited from follow-up support services.
French: En outre, pour rendre l'économie des pays en développement plus compétitive, la CNUCED a soutenu la mise en place de marchés concurrentiels dans le secteur de l'assurance en aidant les responsables de la réglementation prudentielle et les sociétés de pays en développement à automatiser les opérations d'assurance.
English: You all deserve a Happy New Year!
French: Vous méritez tous une bonne et heureuse année!
English: In Saskatchewan, an additional full-day public consultation on the next generation of agriculture and agri-food policy will be held from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (local time) in the following location:
French: En Saskatchewan, une journée additionnelle de consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire aura lieu de 9 h à 16 h 30 (heure locale) à l’endroit suivant :
English: I want to talk a bit about Mandriva Linux, why it started, what's its purpose.
French: Je vais �crire ici un peu � propos de Mandriva Linux, pourquoi j'ai d�marr� ce projet et avec quels objectifs.
English: Notwithstanding local differences in Africa, the Caribbean and the Pacific, slum growth has the same roots: the formal land and housing delivery systems are not working for many people; land and housing prices are rising swiftly; individuals are trading land and property rights regardless of legal status as a way to gain access to a place to live and legitimize their right to the city; these settlements are plagued by overcrowding, inadequate sanitation and poor housing conditions.
French: Malgré des différences au niveau local entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, les causes de l'augmentation des taudis sont les mêmes : pour beaucoup de gens les systèmes formels de fourniture de terres et de logements ne fonctionnent pas, les prix augmentent rapidement, les gens font le commerce des droits fonciers et des droits de propriété sans tenir compte de leur statut juridique comme moyen d'accès à un endroit où habiter et pour assurer la légitimité de leur droit à la cité; ces établissements sont durement frappés par la surpopulation, des conditions d'assainissement inadéquates et des logements en mauvais état.
English: Legal certainty is enhanced through the closing of any perceived gap in the previous test, while at the same time past precedent, including the case law of the Court of Justice, is retained.
French: La sécurité juridique est améliorée, car ce libellé comble les lacunes éventuelles de l’ancien critère tout en préservant les précédents, et notamment la
English: An electronic copy of the Convention in the Kiribati language will be provided to the Committee.
French: La version kiribatienne de la Convention sera fournie au Comité sous forme électronique.
English: As recommended by the Truth and Reconciliation Commission, efforts to repeal or amend the provisions of the Public Order Act to eliminate undue limits on freedom of expression are ongoing.
French: Conformément aux recommandations de la Commission vérité et réconciliation, les activités visant à abroger ou modifier les dispositions de la loi relative à l'ordre public en vue de lever les restrictions abusives de la liberté d'expression se poursuivent.
English: Donald Neville Tel: (613) 995-0037 Fax: (613) 995-1512 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques  Grand Prévôt des Forces canadiennes (613) 945.0522 (bureau)  (613) 293.8355 (cellulaire) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Thursday, 1 Novemberr 2001
French: Jeudi 1er novembre 2001
English: The continuing strengthening of the regional seas conventions and action plans will render the Global Programme of Action more effective as the conventions and action plans provide an overarching context for the implementation of the guidelines and other activities emanating from the Global Programme of Action.
French: La poursuite du renforcement des conventions et plans d'action pour les mers régionales rendra le Programme d'action mondial plus efficace, car ces conventions et plans d'action fournissent un cadre général pour la mise en œuvre des directives et pour d'autres activités découlant du Programme d'action mondial.
English: Canada at the GATT 1947-1997 (Ottawa:
French: Dans les deux cas, ce fut l’échec, et cela a donné les bases des enquêtes ultérieures sur la conformité des ententes régionales de libre-échange avec l’article XXIV, qui précise les conditions dans lesquelles de telles ententes doivent intégrer les règles multilatérales.
English: "foreign investment entity" « entité de placement étrangère » "foreign investment entity", at any time, means an entity that is, at that time, a non-resident entity unless,
French: « participation désignée » "specified interest" « participation désignée » Est une participation désignée d’une entité ou d’un particulier dans une fiducie à un moment donné la participation de l’entité ou du particulier à titre de bénéficiaire de la fiducie si, selon le cas :
English: Budget for UNIFIL for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/298);
French: Budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/298);
English: Let me reiterate at this point where Australia's interests in this issue lie.
French: Je voudrais réaffirmer ici la position de l'Australie sur cette question.
English: The Changing Nature of Work:
French: The Economic Impact of Nurse Staffing Decisions:
English: US military developments have set the standard in most technological areas, and US procurement spending has been sufficient to support some domestic competition in most major weapons systems.
French: Chose plus importante encore, leurs attitudes dépendront de la volonté des gouvernements américain et russe de maîtriser leurs exportations d'armements.
English: All applications from Belgium and Luxembourg are processed at the Embassy of Canada in France.
French: Toutes les demandes de visas sont traitées par l'ambassade du Canada en France.
English: • Disposition of solicitation Inclusion of all relevant information and documents
French: • Disposition de l’appel d’offres Inclusion de tous les renseignements et documents pertinents
English: Paulson, Captain (N) Gary Commanding Officer of HMCS Algonquin Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Jean, M. Daniel Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003 Jeffery, Lieutenant général (ret) Mike 27 juin 2005
English: T131 Tar storage tank residues from coal tar refining.
French: T131 Résidus goudronneux des réservoirs d'entreposage utilisés dans le raffinement du goudron minéral.