ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Union, serious involvement in this region is linked to entry into the sphere of influence of Russia, and this, surely, means the continuing use of half-measures in the region.
French: Pour l'Union, une implication sérieuse dans cette région est liée à l'entrée dans la sphère d'influence de la Russie et ceci, assurément, équivaut à continuer de pratiquer des demi-mesures dans la région.
English: Notes with alarm reports indicating that a significant number of non-Afghan personnel, mainly on the side of the Taliban forces and largely from religious schools, are actively involved in various military activities as referred to in paragraphs 23 and 81 of the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: Prend note avec une vive inquiétude des informations indiquant qu'un nombre important de personnes non afghanes provenant en grande partie d'écoles religieuses participent activement, principalement aux côtés des forces taliban, aux diverses activités militaires visées aux paragraphes 23 et 81 du rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: (173) . En français, Système Électronique de Gestion de Droits d’Auteur (SEGDA).
French: En anglais, « Electronic Copyright Management System » (ECMS).
English: They grow best in the penumbra and in limy soil rich in humus.
French: Poussent le mieux sur un sol riche en calcaire et en humus, en zone mi-ombragée.
English: With regard to reinforcing mutual trust, the Commission advocates a twofold approach.
French: En matière de renforcement de la confiance mutuelle, la Commission préconise deux axes de travail.
English: The Phoenix Mission is led by Principal Investigator Peter H. Smith of the University of Arizona, supported by a science team of CO-Is, with project management at NASA's Jet Propulsion Laboratory and development partnership with Lockheed Martin Space Systems.
French: La mission Phoenix* est dirigée par le chercheur principal Peter H. Smith* de l'Université de l'Arizona et son équipe de scientifiques en partenariat avec le Laboratoire de recherche sur la propulsion* de la NASA* pour la gestion de projet et de Lockheed Martin Space Systems* pour le développement des systèmes.
English: (b) International agreements, including bilateral agreements relevant to the protection of the ozone layer;
French: b) Les accords internationaux, et notamment les accords bilatéraux, intéressant la protection de la couche d'ozone;
English: Cuba supports this process and the United States opposes it.
French: Si Cuba soutient ce processus, les États-Unis eux s'y opposent.
English: The fact that over 60% of the amendments that you adopt are accepted by the Chamber show not only the quality of the work carried out by your Senate, but also show that the Chamber recognises that.
French: Le fait que plus de 60% des amendements que vous adoptez soient repris par la Chambre démontre non seulement la qualité du travail réalisé par votre Sénat mais prouve aussi que la Chambre le reconnaît.
English: Many constituents of Surrey North, who were honourably represented by Chuck Cadman who sponsored the private member's bill, have come to my office for casework as well as to discuss the two government bills.
French: Bon nombre d'électeurs de Surrey-Nord, qui étaient représentés de façon honorable par Chuck Cadman, qui a parrainé le projet de loi d'initiative parlementaire, sont venus à mon bureau pour l'étude de cas et pour discuter des deux projets de loi d'initiative ministérielle.
English: Criteria for classifying the prison population
French: Critères de classification de la population pénitentiaire
English: • Workshop with government agencies and interest groups, and briefing by established model forest groups and secretariat
French: • Atelier réunissant des organismes gouvernementaux et des groupes d’intérêt et séance d’information assurée par des représentants de groupes de forêts modèles établies et du Secrétariat
English: LAST CHANCE! — If you haven't had a chance yet to see Secret Riches: Ancient Peru Unearthed, currently on at the Canadian Museum of Civilization, you have only until Sunday, April 27, to catch it.
French: Dernière chance! – Si vous n'avez pas encore eu la chance de découvrir Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue, actuellement présentée au Musée canadien des civilisations, il ne vous reste que jusqu'au dimanche 27 avril pour en profiter.
English: The SIF has also introduced a micro-credit system giving credit to rural poor women.
French: Un mécanisme de microcrédits à l'intention des femmes rurales pauvres a également été introduit;
English: Restoring artefacts recovered from museum fire Québec, QC – Over 6,000 pieces and 13,000 pages of documents are being prepared for new museum.
French: Un cours offre une sensibilisation aux cultures autochtones Akwesasne (QC) – Sensibilisation aux cultures autochtones pour les employés du MDN.
English: (The legal status of palaeontology is less clear in Ontario, New Brunswick and the Northwest Territories; it is excluded in Quebec’s law.)
French: (La situation juridique des objets paléontologiques est moins claire en Ontario, au Nouveau-Brunswick et dans les Territoires du Nord-Ouest; en droit québécois, ils sont exclus.)
English: Want to work for one of Canada’s Top 100 Employers?
French: Vous voulez travailler pour l’un des 100 meilleurs employeurs au Canada ?
English: Most scholars consider Blackjack to have some roots in a popular card game found at casino tables in 17th Century France, called Vingt-et-Un (20 and 1), hence its other common name: "21".
French: Nombreux chercheurs pensent que le Blackjack vient d'un jeu de cartes populaire, offert aux tables de casino en France au 17ème siècle, appelé Vingt-et-Un ou "21".
English: The TAC has been set at 11,550 tonnes; 1,600 tonnes for bait fisheries and 9,950 tonnes for commercial operations.
French: Le TAC a été fixé à 11 550 tonnes, soit 1 600 tonnes pour la pêche d’appâts et 9 950 tonnes pour la pêche commerciale.
English: Accordingly, she warmly welcomed the adoption by the African leaders of the New African Initiative.
French: C'est pourquoi elle se félicite de l'adoption par les dirigeants africains de la Nouvelle initiative africaine.
English: She noted the need to coordinate international humanitarian aid and provide sturdier forms of shelter for displaced persons and refugees at present living in tents.
French: Au cours de cette mission, Mme Bonino a en outre constaté la nécessité de coordonner l'aide humanitaire internationale et de mettre des abris durables à disposition des personnes déplacées et des réfugiés qui vivent actuellement sous des tentes.
English: The Commission needs to strengthen its role as an effective enforcer of Council decisions, and it must monitor the progress of reforms in individual countries in a transparent manner.
French: La Commission doit renforcer son rôle en tant qu’organe d’exécution des décisions du Conseil et elle doit surveiller l’avancement des réformes dans chaque pays de façon transparente.
English: If the sum of these ingredients is ≥ 25% the whole mixture is classified as Acute 1.
French: Si la somme de ces composants est ≥ 25 %, le mélange est classé dans la catégorie Aiguë 1.
English: CBSA officers staff all points of entry into Canada, at which they screen people and goods and conduct interviews and secondary examinations that may involve issues of national security.
French: intégré d’évaluation des menaces (CIEM). La GRC et l’ASFC sont toutes deux chargées de recueillir des renseignements criminels pour appuyer les enquêtes sur des questions de sécurité nationale à la frontière.
English: Employers are also encouraged to review their policies on recruitment, promotion, training, redundancy and retirement to weed out discriminatory biases based on "ageist" assumptions.
French: Les employeurs sont également encouragés à réexaminer leurs règles de recrutement, de promotion, de formation, de réduction des effectifs et de mise à la retraite pour éliminer les préjugés discriminatoires fondés sur des postulats associés à l'âge.
English: pontage avant foremost member of the crew
French: foremost member of the crew équipier avant
English: A number of aspects must be taken into account in studying aggressiveness at the wheel.
French: Lorsque l'on étudie l'agressivité au volant, plusieurs aspects doivent être pris en compte.
English: This was a tragedy in a city that has already seen more than its share of tragedy in recent times.
French: C'est une tragédie pour cette ville qui a déjà eu plus que sa part de drame ces derniers temps.
English: But it is important to say "thank you" and "your contribution is valued".
French: Cependant, il est important de leur dire merci, de leur faire savoir que leur contribution est appréciée à sa juste valeur.
English: Article I
French: considérant que dans sa résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'UEM5, le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 a conclu que le comité économique et financier devrait former le cadre dans lequel le dialogue entre le Conseil et la Banque centrale européenne pourra être préparé et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires; que ces fonctionnaires appartiennent aux banques centrales nationales et à la BCE ainsi qu'aux administrations nationales; considérant que la participation au comité économique et financier de fonctionnaires de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales ne porte pas atteinte à l'article 107,
English: A broad implementation of life skills trainings can bring about significant impact in the overall population at a considerably small cost.
French: La mise en œuvre à grande échelle de telles formations peut avoir un impact significatif sur l’ensemble de la population, et ce pour un très faible coût.
English: As Chief Louis Espagnol had protested in 1884, white trappers were the shock troops of the new economic order.
French: Les trappeurs blancs étaient, le chef Louis Espagnol s'en était plaint en 1884, les troupes de choc de l'ordre économique qui s'installaient.
English: This high-level United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development is taking place at a defining moment for the future of humankind.
French: Cette conférence de l'ONU sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement a lieu à un moment décisif pour l'avenir de l'humanité.
English: Examples of such consultation include the Human Resource Advisory Board (HRAB), the Conference Board of Canada, The Technical Co-operation Panel and the Education Advisory Board.
French: Le Conseil consultatif sur les ressources humaines (CCRH), Le Conference Board du Canada, le Groupe d’experts sur la coopération technique et le Conseil consultatif sur l’éducation illustrent cette consultation sont des examples concrets.
English: •6¨ /ƒ!Õ'×Y}¨Øpvˆ?
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±Ä ÐÈp–Ü-`qvKd´DëÌòÜ Ý½½è<—®…,ë€?ÃŸô DéÕMÑÓ)MgãoøºäÑº­bˆ~T¹á@[¦(è%cHt¾
English: That is nowhere near being an adequate safeguard against the risk of an excessively wide interpretation of the defence.
French: On ne saurait dire qu'il y ait là une garantie appropriée contre le risque d'une interprétation excessivement large de l'état de nécessité.
English: The number and proportion of people eligible for the main labour market programmes are still low. Given the untapped potential of these measures and shortcomings in their implementation, they may have to be overhauled.
French: Le nombre et la part des personnes encadrées par les principaux programmes du marché du travail restent bas.
English: Final Report of the Project on the Integration of Immigrants: towards equal opportunities: paragraph 116c. d.
French: Rapport final d’activités du Groupe mixte de spécialistes sur les migrations, la diversité culturelle et l’égalité entre les femmes et les hommes, Section IX. e.
English: A more thorough assessment of program results, through a subsequent summative evaluation, is required to determine the impact of this program on compliance, and if the policy instrument was the most appropriate choice for implementing the program.
French: Une analyse plus approfondie des résultats du programme, à l'aide d'une évaluation sommative subséquente, sera nécessaire pour évaluer l'incidence de ce programme sur l'observation et pour déterminer s'il s'agissait du choix le plus judicieux pour la mise en œuvre du programme.
English: The Final Agreement may, if required, set out detailed measures to provide for an orderly and efficient transition to the Lheidli T'enneh Government of the authority on, and management of Forest Resources on, Lheidli T'enneh Lands and the transition period during which such transitional measures will apply.
French: L'accord définitif peut, au besoin, prévoir des mesures détaillées pour transférer au gouvernement Lheidli T'enneh, de façon ordonnée et efficace, la direction et la gestion des ressources forestières sur les terres Lheidli T'enneh et la période durant laquelle ces mesures transitoires s'appliqueront.
English: From the Basques of the sixteenth century to the Canadians of the twentieth century, generations of sealers and whalers have searched for these valuable animals in the rich seas off our east coast.
French: Des Basques du XVIe siècle aux Canadiens du XXe, des générations de chasseurs de phoque et de baleine poursuivirent ces précieux animaux dans les mers riches s'étendant au large de notre côte est.
English: It would include the preparation of data sets derived from data in the public domain that would be requested by a regional centre.
French: Les données standards du matériel pédagogique pourraient en être complétées sur demande du centre régional par des données locales du domaine public prétraitées.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant aux thèmes suivants :
English: Seek opportunities to help other departments encourage their employees to contribute to a more environmentally friendly environment in their workplaces.
French: Rechercher des occasions d’aider d’autres ministères à encourager leurs employés à contribuer à rendre le milieu de travail plus écologique.
English: Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the Museums Assistance Program Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage December 18, 2002
French: Rapport sur le suivi de la surveillance accrue à l'égard du Programme d'aide aux musées Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du patrimoine canadien le 18 décembre 2002
English: Multiple Vulnerabilities in Cisco PIX and Cisco ASA Security Appliances Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities in Cisco PIX and Cisco ASA Security Appliances Number:
French: Vulnérabilités multiples dans les dispositifs de sécurité Cisco PIX et Cisco ASA Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités multiples dans les dispositifs de sécurité Cisco PIX et Cisco ASA Numéro :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, hereby rescinds Decision No. 538-W-2002 dated September 25, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, annule par les présentes la décision no 538-W-2002 du 25 septembre 2002.
English: • there has been a positive shift from casual to full time employment, 54.1% of RNs were working full time in 2002, compared to 49.1% in 1998
French: • On a remarqué un passage important de l'emploi occasionnel vers celui à plein temps, 54,1 % des IA travaillaient à plein temps en 2002, comparativement à 49,1 % en 1998.
English: The situation remains most serious in border areas, where there is ongoing insecurity and a large Army presence.
French: La situation demeure particulièrement grave dans les zones frontalières où il y a une insécurité permanente et une forte présence de l'armée.
English: Now he planned a further meeting of G20 England, and reunification with Russia as a country that offers basic principles to rebuild the world financial system clearly fits into the Chinese view of the reform process.
French: Ahora se prevé realizar una nueva reunión del G20 en Inglaterra, y la reunión con Rusia como país que propone principios básicos para reconstruir el sistema financiero mundial claramente se inserta dentro de la visión china del proceso de reformas.
English: Nice hotel,staff english speaking and very helping.
French: Calme de l'établissement et de la rue. Petit déjeuner varié et copieux.
English: For some people, the higher level of protein is more satisfying and makes this diet easier to follow.
French: Pour certaines personnes, le taux plus élevé en protéines rassasie davantage et rend la diète plus facile à suivre.
English: The pope holds up Mary’s marriage to Joseph and their relationship to each other as the starting point for our understanding of Joseph’s relationship to Jesus.
French: Le pape nous dit que ce mariage est la « base juridique de sa paternité ». Alors que Joseph n’est pas le père biologique de Jésus, il est l’époux de sa Sainte Mère et, en tant que tel, il assume la responsabilité tant de l’enfant Jésus que de la mère de Jésus.
English: Guy Lemire was born in 1964, in Baie-du-Febvre, Quebec.
French: Guy Lemire est né en 1964, à Baie-du-Febvre, au Québec.
English: The Regulations also require a bank to provide written notice when it refuses to open a retail deposit account or cash certain government cheques.
French: Le Règlement prévoit également qu'une banque doit donner un avis par écrit quand elle refuse l'ouverture d'un compte de dépôts de détail ou l'encaissement de certains chèques du gouvernement.
English: Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Hybrid electric cars driving opportunities in B.C.
French: Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Les véhicules électriques hybrides propulsent les débouchés en C.-B.
English: In part VI.23.-31., the procedure in cases of suspicion is stipulated concerning the duty to report suspicious transactions, internal cases of suspicion, the organization of the reporting procedure, formal requirements and the termination of the business relationship.
French: Aux paragraphes 23 à 31 de la section VI, on indique la procédure à suivre en cas de transaction suspecte (obligation de déclarer les transactions suspectes, cas de suspicion internes, dispositions relatives à l'établissement des rapports, conditions de forme à respecter et rupture de la relation commerciale.
English: Group: Forms glass-plastic for fences (52) Full list ...
French: La groupe: Modèles de stratifié verre-résibe pour des palissades et clôtures (52) la pleine liste ...
English: Results for doctoral graduates mirrored those noted earlier by study program.
French: Si la région est confrontée à la stagnation économique, il se peut que
English: ·øw¹^Äá>yì¼|­*"„}=kÖ÷¥ÿNHð¯…­|-iäÃ—žC¾i›–‘ÏRIíè+È­YÔwè}. ²ßíKùŽŠ¹Ï@( €<çãïü’ÿÿØ2çÿ@4ã_ ÿäLÑìiÿ¢R´%=qÞ>Õu‹x­ô¿:&¯vdhÌŠU C#±³
French: • ÇÓøwU<:o¯¼LqrI+)rü<Ñ*G¯Þií$Ù,s¹‘Ìˆ¬ÁØ`º"Ê¿ûU~É]?å2X‰Y¯‹˜ckWo} Jùðy[8ýÐ2?à5^ÉYÇù‰uåÌ§Ö<¿ù!bËÄ—VbEtŠxe1¢™¦óüJ;÷j%EKû¦ÄI_f¥üÅ=OS¸Õ§ûEÉ U@UD^Šª8V¦ ¬ŒjÕu]Ù>—¯ÝéQ´„’ÚB¢
English: La Chaux-de-Fonds / Le Locle watchmaking town-planning (Switzerland) consists of two towns situated close to one another in a remote environment in the Swiss Jura mountains, on land ill-suited to farming.
French: Tombes royales de la dynastie Joseon (République de Corée). Cet ensemble de 40 tombes est réparti sur 18 sites différents.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council in accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations.  (Signed) Yahya Mahmassani
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: Section IV–Organization of the Office describes how the Office is organized and who is accountable.
French: La Section IV — Organisation du Bureau décrit la structure du Bureau et indique les personnes responsables des diverses directions.
English: Reliance on quality assurance staff for receipt of goods and services; 28 percent growth in contract value in the first two years; A sole-sourced contract with no performance incentives; Deliverables were not well defined; FY02/03 FY03/04 $24M $23M
French: 100 au cours des deux premières années; fournisseur exclusif et aucun incitatif au rendement; produits livrables non définis clairement; …………des travaux confiés à des sous-traitants; forte proportion de contrats à traiter au sein de la Direction – Gestion du programme d’équipement aérospatial (Maritime) (DPEAGM);
English: The State party argues, in this regard, that the Committee should not substitute its own findings for those of the national proceedings since they did not disclose abuse of process, bad faith, manifest bias or irregularities.
French: L'État partie soutient à cet égard que le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celles des instances nationales puisqu'elles ne révèlent pas l'existence d'abus, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure.
English: FAO Statistical Databases, apps.fao.org.
French: Bases de données de la FAO, apps.fao.org.
English: From there, Mr. Winsor went on to hold a number of high-level appointments at companies such as Napanee Industries Ltd., IEC-Holden Inc., Pandrol Canada Ltd., and Sunkiss Thermoreactors Inc..
French: Par la suite, M. Winsor a occupé un certain nombre de postes de cadre supérieur au sein de sociétés comme Napanee Industries Ltd., IEC-Holden Inc., Pandrol Canada Ltd. et Sunkiss Thermoreactors Inc.
English: Treatment and Rehabilitation Although the provinces and local communities have the primary responsibility for the development and implementation of drug and alcohol treatment and rehabilitation programs, the federal government has a role in funding them.
French: Traitement et réadaptation Les provinces et les collectivités locales sont les premières responsables de l’élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de traitement et de réadaptation des toxicomanes et des alcooliques, mais le gouvernement fédéral joue un rôle dans leur financement.
English: When one recalls the deluge dumped upon the Mulroney and Campbell governments for a single procurement program (i.e., the EH 101 helicopter), the decidedly muted political, public, and media response to Ottawa’s recent defence initiatives has been remarkable – even if one allows for the influence of the 9/11 attacks upon Canadian attitudes.
French: Lorsqu’on se rappelle le déluge de protestations que les gouvernements Mulroney et Campbell ont dû affronter pour un seul programme d’acquisition (l’hélicoptère EH 101), le silence des politiciens, du public et des médias à la suite des initiatives de défense récentes d’Ottawa mérite d’être souligné – même en tenant compte de l’impact qu’ont eu les attentats de septembre 2001 sur les attitudes des Canadiens.
English: • RCAAA, CSP - R01.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: First, we believe we must have a clear goal and be determined to achieve it.
French: D'abord, nous croyons que nous devons fixer un objectif clair et être déterminés à l'atteindre.