ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health 613-957-0200 Health Canada Media Relations 613-957-2983 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C0D6EB45-514A-4050-98B5-9B8A6730BBFB&printerversion=true&accessible=off
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Règlement sur les PBDE et les autres mesures prises dans le cadre de la gestion des PBDE, veuillez consulter notre site Web à http://www.substanceschimiques.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Éric Richer Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias  819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Santé Canada Relations avec les médias 613-957-2983
English: Determine which NHPs should be researched. The research priorities in biological assays and mechanisms of action would be influenced by the major health problems facing Canadians.
French: Déterminer quels PSN étudier - On établirait les priorités de recherche sur les dosages biologiques et les mécanismes d'action en fonction des principaux problèmes de santé dont souffrent les Canadiens et les Canadiennes.
English: This project draws on Treenomix – Canada’s first large-scale forestry genomics project, previously funded by Genome Canada, Genome BC and the Province of British Columbia – and applies existing and new knowledge to improve our understanding of spruce species (Picea spp.). Spruce trees are hosts to a wide range of insect pests, such as the spruce weevil (Pissodes strobi), a native insect in British Columbia, bark beetles or budworms.
French: Ce projet table sur Treenomix – le premier projet à grande échelle en génomique forestière au Canada, précédemment financé par Génome Canada, Genome BC et la Colombie-Britannique – et applique les connaissances existantes comme les nouvelles à l’amélioration de notre compréhension de l’épinette (Picea spp.) Les épinettes sont en permanence exposées à un grand nombre d’insectes nuisibles dont le charançon de l'épinette (Pissodes strobi), un insecte indigène de la Colombie-Britannique, les scolytes et la tordeuse des bourgeons.
English: Around a quarter of EU citizens (between 19% and 27%) see no need for this.
French: L'orientation sexuelle est le facteur qui revient le moins souvent comme cause d’une expérience personnelle de discrimination chez les personnes interrogées.
English: The swab was then used to inoculate a Mueller Hinton Agar plate with 5% laked horse blood.
French: On l’utilisait ensuite pour inoculer une gélose Mueller Hinton sur plaque contenant 5 % de sang de cheval hémolysé.
English: In addition, there is a Department-wide action plan for the implementation of the resolution and a gender task force to monitor its implementation.
French: Il existe en outre un plan d'action à l'échelon du Département pour la mise en œuvre de la résolution et un groupe de travail pour l'égalité des sexes chargé de son suivi.
English: While no designated cut-off level was used by the Pollution Data Branch to compile the 1995 emissions inventory, the provinces did employ such techniques.
French: Dans bien des cas, un code de la CTI (Classification type des industries) est utilisé pour décrire une industrie ou une activité, dans le but de faciliter la collecte et l'assimilation des données.
English: That same day, Veritaaq identified four categories of work with which it had concerns with respect to the AJJA proposal.
French: Le même jour, Veritaaq a signalé quatre catégories de travaux problématiques dans la proposition d’AJJA.
English: The content owner or its designee sends the disc and title key set to MEI for encrypting the key "set" using the module.
French: Le propriétaire du contenu ou la personne qu’il désigne envoie la clé disque et la clé titre à MEI, qui est chargé de crypter l’ensemble des clés au moyen du module.
English: • IHSPR's June newsletter is now availableIHSPR's 2004-05 Annual Report is now available
French: • Le rapport annuel 2004-2005 de l'ISPS est maintenant disponible
English: In addition to the basic duration of leave established in the labour legislation (21 or 30 calendar days, depending on function or profession), women with two children under 14 receive an additional leave allocation of two calendar days.  Women with three or more children under 14, or with a disabled child under 16, receive an additional leave allocation of five calendar days.
French: En plus du congé ordinaire prévu par le Code du travail (dont la durée est, selon la fonction et la profession, de 21 ou de 30 jours civils), les femmes ayant deux enfants de moins de 14 ans bénéficient de deux jours de congé supplémentaires, et de trois jours si elles ont trois enfants ou davantage, ou un enfant invalide de moins de 16 ans.
English: Member States provided their most sensitive procurement information only after they had been satisfied that the United Nations verification body was successfully securing such information;
French: Les États n'ont communiqué leurs informations les plus sensibles qu'après avoir été convaincus que l'organe de vérification « protégeait » avec succès les renseignements reçus;
English: "The Government of Canada is proud to support this project that, for more than 15 years, has promoted the French language across Canada and around the world," added Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet qui, depuis plus de 15 ans, contribue au rayonnement de la langue française aux quatre coins du Canada et du monde, a ajouté la ministre Frulla.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/SAO/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/SAO/99 Titre de la réunion :
English: During World War II, their refusal to participate in the Canadian military produced similar resentment in Canada.
French: Lors de la Deuxième Guerre mondiale, ils sont victimes de ce même ressentiment de la part du Canada, parce qu'ils choisirent de ne pas se joindre à la force armée canadienne.
English: Your Chairman and Rapporteur is therefore delighted to propose via the present draft decision that rules be established to formalise the opportunities for Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden to establish full Observer delegations to the Assembly and to allow members of Observer delegations to vote in committee, ensuring that their views are more formally taken into account in the ongoing CFSP/ESDP debate.
French: Votre président et rapporteur se réjouit donc de proposer, par le présent projet de décision, que des règles soient établies afin de formaliser la possibilité pour l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Irlande et la Suède de constituer chacun une délégation complète d’observateurs à l’Assemblée et de permettre aux membres des délégations d’observateurs de voter dans les commissions, assurant ainsi une prise en compte plus formelle de leurs vues dans le débat qui se poursuit sur la PESA/PESD.
English: From this, I understand that the board sought more than an account of a task accomplished.
French: D'après ce qui précède, je comprends que le jury de sélection souhaitait lire plus que le récit d'une tâche accomplie.
English: Intercountry adoption may be considered as an alternative means for the child's care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin; where this is the case, the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: L'adoption à l'étranger peut aussi être envisagée comme moyen d'assurer à l'enfant les soins nécessaires, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé; le cas échéant, c'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui doit prévaloir.
English: In my view, it is the low price made possible by the dumping and quality features of these imports (that were mainly in the form of coil-bound 40-page albums) that have allowed such quick market penetration.
French: 100 au premier semestre de 1990. À mon avis, ce sont les bas prix attribuables au dumping et la qualité de ces importations (surtout sous forme d'albums à reliure spirale de 40 pages) qui expliquent cette rapide pénétration du marché.
English: You work you slave, you kill yourself and at the end of the year, what have you got?
French: Là-bas, tu travailles comme un esclave, tu te tues à la tâche et, à la fin de l’année, qu’est-ce que tu récoltes pour ta peine ?
English: Before bringing an administrative action before a court, the affected person must comply with the rule of “exhaustion of internal remedies” in the Promotion of Administrative Justice Act.
French: Roumanie  Aux termes de la loi No 29/1990, les différends d'ordre administratif peuvent être soumis aux tribunaux de comté ou aux tribunaux régionaux situés dans la zone administrative où le plaignant a son domicile.
English: Projected over the calendar year, this would equate to just over 20,000 codes in a 12 month period.
French: Si l’on effectue une projection sur une année civile, on obtient un peu plus de 20 000 codes au cours d’une période de 12 mois.
English: • Impartial agency or optimal combination of agencies
French: • Agence impartiale ou association optimale d'agences.
English: (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007 would be: “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance”
French: a) Que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2007 sera : “Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies grâce à une amélioration de l'efficacité de l'aide axée sur les besoins”
English: The following summarizes the issues and Health Canada’s responses:
French: Voici le résumé de ces questions et des réponses de Santé Canada :
English: Bridging the gap is a high priority, as recognized by the Pacific Islands Forum Communications Ministers Meeting in early 2002.
French: Il faut absolument s'employer à combler les lacunes, comme il a été reconnu au début de 2002 lors de la réunion des ministres des communications du Forum des îles du Pacifique.
English: He continues by explaining, "It involves the creation of a 'seamless unit' that has three primary mandates: intelligence gathering, education, investigation and enforcement."
French: Il ajoute qu'il « s'agit d'un service uniforme chargé de trois mandats principaux : la collecte de renseignements, la sensibilisation, et l'enquête et la répression ».
English: There were an exceptionally high number of Snowy Owl nests in the goose colonies and geese nesting close to Snowy Owls likely suffered less predation than those geese nesting further from owl nest sites.
French: Dans les colonies d’oies, un nombre exceptionnellement élevé de nids de Harfangs des neiges était présent, et les oies nichant près des Harfangs des neiges ont probablement été moins victimes de prédation que celles nichant plus loin.
English: In that regard, the EU was very encouraged by the announcement in July that the United States and the Russian Federation are discussing the development of a post-START arrangement.
French: À cet égard, l'UE a été très encouragée par l'annonce faite en juillet, selon laquelle un accord post-START serait en discussion entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: However, with Konica Minolta's vast array of experience, we are keen to see our expectations met.
French: Mais l'expérience de Konica Minolta en la matière nous rend confiant.
English: We do not wish to waste the opportunities available to us, but we call on the Council to assume its responsibilities.
French: Nous ne voulons pas gaspiller les chances qui sont offertes à l'heure actuelle, mais nous appelons le Conseil à assumer ses responsabilités.
English: But we have other selling points.
French: Mais nous avons d’autres arguments de vente.
English: 6.2 The State party has challenged the admissibility of the communication on the basis that the authors cannot claim to be victims of a violation of the Covenant.
French: 6.2 L'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que les auteurs ne peuvent affirmer être victimes d'une violation du Pacte.
English: Example of Ms. X In this section, you will find a comparison table for Ms. X based on four scenarios:
French: Le cas de Mme. X Vous trouverez ci-dessous, à titre d’exemple, le tableau comparatif de Mme X suivant quatre scénarios choisis :
English: Prohibition of discrimination is included in Article 91 of the Constitution.
French: 6), la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (art.
English: This entered into force on 9 April 2003 with the objective of regulating paid domestic work, establishing the principle that the rights which it recognizes may not be waived, including the payment of wages and year-end or years of service bonuses, severance pay in the event of dismissal without cause, vacations, the right to belong to a union, membership in the national health fund, a working day of 10 hours of actual work, and one day of rest per week
French: Elle est entrée en vigueur le 9 avril 2003 afin de réglementer le travail salarié à la maison.  Elle instaure le principe de l'impossibilité de renoncer aux droits qu'elle reconnaît, notamment au versement de salaires et d'étrennes, à l'indemnisation sur la base des années de service en cas de renvoi injustifié, à des vacances, à se syndiquer, à s'affilier à la Caisse nationale de santé, à une journée de 10 heures de travail effectif, à un jour de repos par semaine.
English: Regarding the resources for the activities of the secretariat of the Scientific Committee itself (excluding the provision for travel of representatives), as can be seen from table 2, the total non-post resources of $544,900 appropriated for the period 2002 to 2007 were much lower than the appropriation of $699,300 for the period 1982 to 1987.
French: En ce qui concerne les ressources destinées aux activités du secrétariat du Comité (hors frais de voyage des représentants), le tableau 2 fait apparaître pour la période 2002-2007 des crédits d'un montant total de 544 900 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, chiffre très inférieur au crédit de 699 300 dollars ouvert pour la période 1982-1987.
English: For each of these cases, RIW values ranged from 0.6430 to 4.0404.
French: À partir de ces données sur 59 % des services fournis, on a obtenu un coût moyen de 4 046,37 $.
English: It is the only breeding ground of the Ipswich Sparrow, species of special concern, and is also home to small breeding numbers of the endangered species, the Roseate Tern.
French: Cette île est le seul endroit de reproduction du bruant des prés, une espèce préoccupante, et sert également d'aire de nidification à un petit nombre de sterne de Dougall, une espèce en voie de disparition.
English: Facilitar el ejercicio de los derechos ciudadanos.
French: Afin de faciliter l'exercice des droits civils.
English: The next two studies will look at how well the program meets community needs.
French: Les deux prochaines serviront à évaluer si le programme répond bien aux besoins des communautés.
English: (b) At 1130 hours on 15 August 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 15 août 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Declarations in the form of protocols on the adoption of legal instruments are no longer possible'.
French: Les déclarations sous forme de protocoles sur l'adoption d'instruments légaux ne sont plus possibles".
English: What a blow this was to the inhabitants can be imagined.
French: D’autres attaques agrandissent la brèche de Westkapelle jusqu’à une largeur de 380 verges et toute la région centrale baigne dans l’eau salée, son état naturel. Les habitants de l’île ont dû souffrir sérieusement mais il fallait imposer des dégâts à l’ennemi.
English: Now, as a token of appreciation I would like to present to you a very small gift on behalf of the Minister and the Department of Health.
French: J'aimerais maintenant vous remettre, en témoignage de notre appréciation, un petit cadeau de la part du ministre et du ministère de la Santé.
English: Restructuring Through Strategic Alliances / 51
French: groupes non gouvernementaux.
English: 12 Prof. B. Katsougiannopoulos et al, 1st Macedonian Environmental Conference, Thessaloniki, "Environmental Conditions and Health within the Country of Kozani", 2002.
French: Il fait valoir que des mesures ont été constamment prises afin d’améliorer progressivement la situation.
English: On one aspect, there is a difference between what the Verts/ALE Group wanted and what other groups wanted, which is that we are not in favour of continuing with the association agreements as we have done so far.
French: Il y a toutefois un point sur lequel l'avis du groupe Verts/ALE divergeait de celui des autres groupes. En effet, nous ne voulions pas continuer à négocier les accords d'association comme nous l'avons fait jusqu'ici.
English: Ms. Langa (Mozambique) said that the Government had developed a number of programmes to support women working in the agricultural sector.
French: Mme Langa (Mozambique) dit que le Gouvernement a élaboré un certain nombre de programmes d'aide en faveur des travailleuses du secteur agricole.
English: This rule should not be amended.
French: Cette règle ne devrait pas être modifiée.
English:  Back to Top  25. DURATION  21.1 This Agreement binds Yukon and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2006, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Yukon in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE 21.1 La présente entente lie le Yukon et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par le Yukon dans l´exécution de son plan stratégique (annexe B).
English: More than 40 Gentoo developers, activists and power users have confirmed their presence at this year's FOSDEM on 26 and 27 February in Brussels at the Université Libre de Bruxelles.
French: Plus de 40 développeurs, membres actifs et utilisateurs avancés ont confirmé leur présence au FOSDEM 2005 les 26 et 27 février à l'Université Libre de Bruxelles.
English: During the 20-year period between 1977 and 1996, there were 19 fires reported as having occurred worldwide in Class C and Class D cargo and baggage compartments involving transport category aeroplanes while used in commercial air service. (see footnote 6) During this period, air operators worldwide (excluding domestic operations within the former Soviet Union, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States) accumulated approximately 224.5 million departures in transport category aeroplanes having Class C or Class D cargo and baggage compartments.
French: Au cours des 20 ans s'étendant de 1977 à 1996, d'après les chiffres connus au niveau mondial, il y a eu 19 incendies qui se sont déclenchés dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D visant des avions de catégorie transport exploités dans le cadre d'un service aérien commercial (voir référence 6) . Pendant cette période, les exploitants aériens mondiaux (à l'exclusion des vols intérieurs dans l'ancienne Union soviétique, dans la Fédération russe et dans la Communauté des états indépendants) ont accumulé quelque 224,5 millions de départs faisant appel à des avions de catégorie transport ayant des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C ou de classe D. Par conséquent, toujours au niveau mondial, le taux d'incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D a été estimé à quelque 0,085 par million de départs.
English: Name Title Division, Directorate, Branch Health Canada Building and Address Locator Add ress Telephone / Facsimile as the Departmental Representative.
French: (Nom) (Fonction) (Division, Direction, Direction générale) (Santé Canada) (Édifice et indice de l’adresse) (Adresse) (Télépho ne et télécop ieur) com me représe ntant ministériel.
English: This calls into question governance practices and ties into the last aspect of the citizenship regime, the issue of belonging.
French: Cela remet en question les pratiques de gouvernance et fait le lien avec le dernier aspect du régime de citoyenneté, celui de l'appartenance.
English: The loss of the confidential information, of course, was not.
French: La perte des renseignements personnels était quant à elle tout à fait imprévue.
English: This work supports both MDG 7 and the mandate of the United Nations Environmental Programme, Division of Technology, Industry and Economics (UNEP DTIE), specifically in the area of technology transfer and industry.
French: Ce travail sert à la fois l'Objectif 7 et le mandat de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), notamment dans le domaine des transferts de technologie et de l'industrie.
English: • An indication of any previous similar proposals and how they developed into their current form, with concise references to relevant General Assembly resolutions and decisions and Advisory Committee recommendations
French: • Un rappel de toute proposition antérieure semblable et de la manière dont celle-ci a évolué vers sa forme actuelle, en mentionnant brièvement les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et les recommandations pertinentes du Comité consultatif;
English: Your frank and honest contribution is the research; your recommendations are an integral component of the future and positive change.
French: Votre sincère contribution et votre franchise constituent l'essence de cette recherche; vos recommandations seront un élément important des changements positifs à venir.
English: I have had the privilege of being Canada's Minister of the Environment for three years - a position that has allowed me to weigh the evidence, meet with experts, discuss the science and see the consequences of climate change.
French: J'ai le privilège d'être ministre de l'Environnement du Canada depuis un peu plus de trois ans, position qui m'a permis de peser les preuves, de rencontrer des experts, de discuter des éléments scientifiques et de voir les conséquences des changements climatiques.
English: As I tried to show in the previous sections, it is possible to gain more flexibility and improve employment protection of more vulnerable groups in the labour market.
French: Comme nous avons essayé de le démontrer dans les sections précédentes, il est possible de développer davantage la flexibilité en améliorant la protection des groupes vulnérables du marché de l’emploi.
English: It was thus to be regretted that the efforts made by the Government to correct imbalances in the distribution of land should be viewed as a violation of human rights.
French: Il est donc regrettable que les efforts entrepris par le Gouvernement pour réparer les déséquilibres en matière de répartition des terres soient perçus comme une violation des droits de l'homme.