ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this allegation appears to me to be unfounded and does not warrant the intervention of the appeal board.
French: Par conséquent, cette allégation ne m'apparaît pas fondée et ne mérite pas l'intervention du comité d'appel.
English: Other issues mentioned were the questions of territoriality and grandfathering and the differences between geographical indications and certification marks.
French: Les questions touchant à la territorialité et aux droits acquis et les différences entre indications géographiques et marques de certification ont aussi été mentionnées.
English: These were linear with a slope conductance for outward current of 8–11 pS.
French: Celles-ci étaient linéaires avec une conductance pour le courant sortant de 8–11 pS.
English: • Table 2 provides a summary of the payments that did not have sufficient documentation to justify FAA Section 34 certification for payment.
French: • Le tableau 2 résume les paiements pour lesquels il manque des documents à l’appui de l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Expected outcome: The Steering Body is inter alia expected to adopt the budget for 2003, consider a proposal by the Bureau on a revised annex to the EMEP Protocol, establish the mandatory contributions for 2003, consider a proposal by the Bureau on the budget levels for the years 2004-2006 and approve the contribution in kind by Belarus for 2001.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment adopter le budget pour 2003, examiner une proposition du Bureau tendant à réviser l'annexe du Protocole EMEP, fixer les contributions obligatoires pour 2003, étudier une proposition du Bureau concernant les montants du budget pour les années 2004 à 2006, et approuver la contribution en nature du Bélarus pour 2001.
English: One of the governments in question, which is in possession of an – albeit limited – arsenal of weapons of terror and mass destruction, would very soon be led to use those capabilities against American forces stationed around or even on its territory in the event of an attack.
French: La réponse aux défis de la prolifération nucléaire sera dans les années à venir une autre source de mésentente entre Américains et Européens. La confusion entretenue dans la SSN entre « préemption » et action préventive a en effet des implications dans le domaine de l’utilisation des armes nucléaires (et du développement de programmes nucléaires).
English: Social pressures to smoke can also be exerted by those outside the home.
French: L'influence incitant le jeune à fumer peut également venir de l'extérieur du domicile.
English: Finally, information on transposition should appear in a publication targeted at citizens and businesses.
French: Enfin, les informations relatives à la transposition devraient faire l'objet d'une publication à l'attention des citoyens et des entreprises.
English: Each Party agrees to make available to the public in a timely manner all documents submitted to, or issued by, a Chapter Eleven tribunal, subject to redaction of: 1. confidential business information; 2. information which is privileged or otherwise protected from disclosure under the Party's domestic law; and 3. information which the Party must withhold pursuant to the relevant arbitral rules, as applied.
French: Les Parties conviennent de rendre publics en temps voulu tous les documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier, sous rÃ©serve de supprimer : 1. l'information commerciale de nature confidentielle; 2. l'information privilÃ©giÃ©e ou ne pouvant Ãªtre divulguÃ©e aux termes de la loi d'une Partie; 3. l'information qu'une Partie ne peut divulguer aux termes des rÃ¨gles d'arbitrage pertinentes, telles qu'elles sont appliquÃ©es.
English: The project is developed by the students and a contract is entered into with the clients.
French: Le projet est élaboré par les étudiants et un contrat est conclu avec les clients.
English: • mitigate the potential negative impacts of GMOs on the quality of, and trade in, organic food.
French: • diminuer les impacts négatifs que peuvent avoir les OGM sur la qualité et le commerce des aliments biologiques.
English: ◦ Service Standards for External Fees, Policy on
French: ◦ Sécurité, Politique sur la
English: The ISTC Governing Board members will have a Strategic Planning Session on December 6th in Moscow.
French: Les membres du conseil d'administration du Centre international pour la science et la technologie tiendront une session de planification stratégique le 6 décembre à Moscou.
English: As regards that part of the arrears of the former Yugoslavia that accrued to its charge subsequent to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, those debts have not passed to the charge of any other State by operation of the rules of general international law regarding the succession of States in respect of State debts, no succession of States having taken place between the former Yugoslavia and any other State when the former Yugoslavia ceased to exist on 1 November 2000.
French: La part des arriérés de la République fédérative socialiste de Yougoslavie correspondant aux arriérés accumulés après sa dissolution n'a été réclamée à aucun autre État en vertu desdites règles car aucune succession n'a eu lieu entre l'ex-Yougoslavie et un autre État lorsque celle-ci a cessé d'exister le 1er novembre 2000.
English: Cooperation which needs consideration is a commercial contract and not friendship.
French: La coopération, si elle requiert une rémunération, n'est pas l'amitié, c'est un contrat commercial.
English: This scientific evidence base is vital to developing national and international guidelines and policies for cancer prevention.
French: Cette base de preuves scientifiques est essentielle à l'élaboration de directives et de politiques de prévention du cancer aux niveaux national et international.
English: In its reply, the Government stresses that Falun Gong is not a religion but an increasingly violent “antisocial, anti-science, anti-human sect” and that its prohibition by the authorities is completely legal.
French: Dans cette réponse, le gouvernement rappelle notamment que le Falun Gong n'est pas une religion mais une anti-social, anti-science, anti-human sect de plus en plus violente et que son interdiction par les autorités est entièrement légale.
English: Recall the obligation of States to investigate and punish all acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and strengthen efforts to fight impunity.
French: Rappelons l'obligation qu'ont les États d'enquêter sur tous les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de les réprimer et de redoubler d'efforts pour lutter contre l'impunité.
English: The Afghan people had resisted the Taliban and their extremist allies heroically, despite the modest means at their disposal.
French: La population afghane a résisté héroïquement aux Taliban et à leurs alliés extrémistes, en dépit des modestes moyens dont elle disposait.
English: But this may be neither a practical nor a realistic solution.
French: Mais, du point de vue pratique, cette solution n'est pas nécessairement réaliste.
English: It also fills-in boxes 1, 2 (where applicable), 4 (where applicable), 5 (where applicable) and 6 on counterfoil No. 2 (page 2).
French: Il remplit aussi les rubriques 1, 2 (s'il y a lieu), 4 (s'il y a lieu), 5 (s'il y a lieu) et 6 de la souche no 2 (p. 2).
English: Guilmette From the Government of Sweden Commander of the Royal Order of the Polar Star to Mr. Neil Edwin Carlson From the Government of the U.S.A. Meritorious Service Medal to Maj Donald J. Denne, C.D. Col Paul R. Hussey, O.M.M., C.D. Maj Warren D. Welykholowa, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [13-1-o]
French: Guilmette Du Gouvernement de la Suède Commandeur de l'Ordre royal de l'Étoile polaire à M. Neil Edwin Carlson Du Gouvernement des É.-U.A. la Médaille du Service méritoire aux Maj Donald J. Denne, C.D. Col Paul R. Hussey, O.M.M., C.D. Maj Warren D. Welykholowa, C.D. Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [13-1-o]
English: Variants of Phishing In the first generation of phishing schemes, most phishing attacks relied on the combination of fraudulent emails with links to fraudulent websites to obtain Internet users’ information.
French: Variantes en matière d’hameçonnage Dans la première génération des procédés d’hameçonnage, la plupart des attaques d’hameçonnage reposaient sur le jumelage de courriels frauduleux avec des liens menant à des sites Web frauduleux, pour obtenir l’information des utilisateurs d’Internet.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, including an operational segment during which the Commission would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social décidait que l'ordre du jour de la Commission devrait être structuré en deux débats distincts, dont un serait consacré aux activités opérationnelles, durant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du PNUCID et examinerait les questions liées aux orientations à donner au Programme.
English: His research could help scientists in their quest to find a vaccine for the devastating disease.
French: Ses travaux pourraient aider les scientifiques dans leur quête d'un vaccin contre cette maladie dévastatrice.
English: We congratulate her and wish her success in her task of furthering the cause of protecting children affected by armed conflicts.
French: Nous la félicitons et lui souhaitons un plein succès dans sa tâche, qui est de promouvoir la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The list includes over 400 functional titles grouped broadly under secretarial and non-secretarial functions.
French: La liste comprend plus de 400 titres fonctionnels qui sont globalement regroupés dans deux catégories : fonctions de secrétariat et autres fonctions.
English: If a hat shaped probe is used (see figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
French: Si l'on utilise une sonde à chapeau conique (voir la figure 9.3), il est interdit d'utiliser un séparateur primaire.
English: NRC researcher awarded CASI Trans-Canada Trophy for aviation research (May 04, 1999 – Ottawa, Ontario) – Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada, is pleased to congratulate Mr. John Croll on winning Canada's premier aviation award, the Trans-Canada (McKee) Trophy.
French: Un chercheur du CNRC reçoit leTrophée Trans-Canada de l'IASC pour ses réalisations dans le domaine de l'aviation (Le 04 mai 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada, est heureux de féliciter M. John Croll, lauréat du Trophée Trans-Canada, le plus important prix en aviation du Canada.
English: As public opinion began swinging during the 1960s, particularly in Quebec where the social revolution was incredible, we had our window of opportunity.
French: La conjoncture s'est améliorée pendant les années 60, en particulier au Québec où se déroulait une extraordinaire révolution sociale.
English: Bullinger holds that there was a gap of many years between the events in Nehemiah 7:73 and the events of Nehemiah 8:1, which we would hold to have occurred in the later period.
French: Bullinger soutient qu'il y a eu un espace de plusieurs années entre les événements à Néhémie 7:73 et ceux à Néhémie 8:1 que nous considérerions pour être arrivés dans la période postérieure.
English: Hobo riding the rails during the Depression Source:
French: Ouvrier nomade conduisant un véhicule ferroviaire pendant la Crise Source:
English: It goes without saying that each country bears primary responsibility for its own development.
French: Il va de soi que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement.
English: Assessment of the efficiency of alarms in noisy environments; development of the software to design or adjust signals to suit the constraints of the sound environment.
French: Procédure originale qui traduit correctement les niveaux de gris dans une image en élévations pouvant être suivies par le sens du toucher.
English: Justification Following enlargement, the number of different models has increased still further.
French: Justification Le nombre de modèles a encore augmenté avec l'élargissement.
English: Prerequisite: 001.237 (022.237 or 065.237) or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Informal roadblocks have been set up across the country by violent youth gangs, some armed with machetes, sticks and stones.
French: Des groupes de jeunes gens, certains armés de machettes, de bâtons et de pierres, ont érigé des barrages routiers dans différentes régions du pays.
English: Saskatchewan Game Warden Phase II…still work to do $6,325 Saskatchewan Gardeners Inc.
French: Saskatchewan Game Warden Phase II…still work to do 6 325$ Saskatchewan Gardeners Inc.
English: Many companies are attracted to the region due to increasing economic opportunities.
French: Cooper  Tonawanda (New York) 14150 (716) 877-3982; téléc.
English: Case C-147/96 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities
French: Sur l'erreur de droit dans l'appréciation de la compatibilité des aides avec le marché commun de l'acier et l'appréciation erronée des éléments de fait
English: To ensure that the requirements and expectations of the Member States were satisfied within the allocated resources, the International Bureau developed a phased deployment strategy which provided for equitable benefit to all Member States, as well as training of the IPO staff.
French: Pour s’assurer que les ressources prévues répondent effectivement aux besoins et aux aspirations des États membres, le Bureau international a élaboré une stratégie de mise en œuvre progressive qui met tous les États membres sur un pied d’égalité et prévoit la formation du personnel des offices de propriété intellectuelle.
English: We hope that the adoption today by consensus of this important draft resolution will contribute to the effective launching of work in Geneva at the beginning of the 2001 session and its conclusion as soon as possible.
French: À cet égard, nous formons le souhait que l'adoption aujourd'hui par consensus de cet important projet de résolution contribuera au lancement des travaux à Genève au début de la session 2001 et à leur conclusion dans les meilleurs délais
English: • children and adolescents less than (provide age) years of age List any other condition(s) where the specified drug product or its active ingredient should not be used or where the use presents hazard(s) which outweigh anticipated benefit(s); e.g. demonstrated allergic-type reactions to sulfonamides, if applicable.
French: • les enfants et les adolescents de moins de (préciser l'âge) ans. Indiquer toute autre affection en présence de laquelle le médicament précisé ou son principe actif ne devrait pas être utilisé ou présente des risques qui l'emportent sur les avantages escomptés; par ex., des réactions allergiques aux sulfamidés, le cas échéant.
English: These problems also meant that the quality of veterinary supervision at establishment level could be dependent upon the professional skills and personal initiative of the individual veterinary officer supervising the establishment.
French: Ces problèmes signifiaient également que la qualité du contrôle vétérinaire au niveau des établissements pouvait être tributaire des qualifications professionnelles et de l'initiative personnelle du responsable des services vétérinaires chargé de surveiller l'établissement.
English: The applications for registration and special ballot shall be integrated into the final list of electors referred to in section 109 of the Act.
French: Les demandes d'inscription et de bulletin de vote spécial sont intégrées à la liste électorale définitive visée à l'article 109 de la Loi.
English: Institutions Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights is the main institution for the OSCE’s human security dimension, a broad security concept that includes: the protection of human rights; the development of democratic societies, with emphasis on elections, institution-building and governance; strengthening the rule of law; and promoting genuine respect and mutual understanding among individuals as well as nations. The ODIHR also promoted tolerance and non-discrimination, through seminars, educational programmes on the Holocaust and by addressing a data deﬁcit on hate crimes.
French: Institutions Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme est la principale institution de l’OSCE chargée de la dimension humaine de la sécurité, vaste concept englobant la protection des droits de l’homme ; l’édification de sociétés démocratiques, l’accent étant mis sur les élections, la consolidation des institutions et la gouvernance ; le renforcement de l’état de droit ; et la promotion d’un respect sincère et d’une compréhension mutuelle entre les individus et les nations ; Le BIDDH s’emploie également à promouvoir la tolérance et la non-discrimination par des séminaires, par des programmes d’éducation sur l’Holocauste, et en s’efforçant de remédier à la pénurie de données sur les crimes inspirés par la haine.
English: Constitutional Court, Ruling C-327/03.
French: Cour constitutionnelle, Arrêt C-327/03.
English: The unit is currently running another CR05 competition with a closing date of 10 June 2005.
French: Un autre concours visant à doter des postes de niveau CR05 est présentement en cours au ministère.
English: Some Members of this House hope that the CE mark will be followed by a quality mark and, in fact, Parliament pressed me on this at the hearing a year ago, when I put forward my candidacy for the Commission.
French: Certains députés espèrent que la marque CE sera suivie d'un label de qualité et le Parlement me l'a suggéré avec insistance lors de mon audition l'an dernier, lorsque j'ai posé ma candidature à la Commission.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that electronic filing should be encouraged.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit estimer que le dépôt électronique devrait être encouragé.
English: I told you that we already put some measures in place to ensure we don't assume they're just going to come when we call them at stupid times to do stupid things.
French: Je vous ai dit que nous avions déjà pris certaines mesures pour nous assurer qu'ils ne seront pas appelés à se présenter au travail à des heures stupides pour faire des choses stupides.
English: If an advertiser fails to respond to a complaint or participate in the Consumer Complaint Procedure the complaint may be decided in the advertiser’s absence based on the information already in the possession of the applicable Council and on any further pertinent information submitted by the complainant for Council’s review.
French: Si un annonceur refuse de collaborer avec NCP, du fait qu’il ne veut rien savoir d’une plainte portée à sa connaissance, ou encore s’il refuse de prêter son concours à la mise en application de la Procédure de traitement des plaintes de consommateurs, le Conseil peut prendre sa décision quand même, ses membres se fondant alors sur l’information dont ils disposent et sur toute information pertinente transmise par le(a) plaignant(e) pour permettre l’examen de la plainte.
English: As many products from Chinese Taipei cost substantially more than this average, it follows that they sell many items below this average.
French: Comme de nombreux produits provenant du Taipei chinois coûtent beaucoup plus cher que cette moyenne, il s’ensuit que ce pays vend de nombreux articles à un prix inférieur à la moyenne.
English: The Chairperson, Vice-Chairperson and immediate staff account for eight full-time equivalents.
French: La présidente, le vice-président et le personnel immédiat représentent huit équivalents plein temps.
English: Some experts expressed concern that the multiplicity of standards, including those on organic agriculture, and requirements in certain national standards, initially on a voluntary basis, could result in trade barriers - for example, fresh products transported by air would not qualify as organic according to the organic standard of one certification body.
French: Quelques experts se sont inquiétés de la multitude de normes, notamment pour l'agriculture biologique, et du risque que les prescriptions prévues dans certaines normes nationales, initialement à titre facultatif, se transforment en obstacles au commerce - par exemple, les produits frais transportés par avion n'étaient pas considérés comme biologiques d'après les normes d'un organe de certification.
English: But, on the other hand, we must not disregard environmental conditions.
French: D'un autre côté, nous ne devons pas négliger les conditions environnementales.
English: She asked, in particular, about the achievements of the National Anti-trafficking Commission and the National Programme for Combating Trafficking in Human Beings, the composition of the Commission and how trafficking was defined in Bulgarian legislation.
French: Elle demande, en particulier, des précisions sur les réalisations de la Commission nationale de lutte contre la traite et du Programme national de lutte contre la traite des êtres humains, sur la composition de la Commission et la façon dont la traite a été définie dans la législation bulgare.
English: Other proposals have focused on the strengthening and effective application of the IAEA's safeguards system.
French: D'autres propositions étaient axées sur le renforcement et l'application effective du système des garanties de l'AIEA.
English: Under the royal chapel of the Basílica we find the Panteones Reales.
French: Debajo de la capilla real de la Basílica encontramos los Panteones Reales.
English: From 1993 to 1994 he was an administrator in the OECD secretariat, where he was in charge of writing economic reports on Germany and Greece.
French: Entre 1993 et 1994 il fut administrateur au sein du Secrétariat de l'OCDE, où il était chargé de rédiger des études économiques sur l'Allemagne et la Grèce.
English: The accession date of 1 May 2004 agreed in Copenhagen achieves this aim, while allowing time for the Accession Treaty to be signed, time which the European Council felt was needed.
French: La date du 1er mai 2004, retenue à Copenhague, satisfait à cet objectif tout en laissant le temps que le Conseil a jugé nécessaire à la signature du traité d'adhésion.
English: • Presenting evaluation learning in workshops, conferences and seminars to other stakeholders
French: • Présenter les résultats de l'évaluation dans des ateliers, des conférences et des séminaires
English: Good governance, a vibrant civil society, functioning markets, and a competitive entrepreneurial private sector are essential ingredients of this process.
French: Une bonne gouvernance, une société civile dynamique, des marchés fonctionnant bien et un secteur privé compétitif sont autant d'éléments indispensables.
English: The NCBs identify institutions that join or leave the MFI sector and determine the effect of these entries or exits on the aggregated balance sheet of the MFI in accordance with the guidance outlined in Table 8.
French: L'incidence nette des entrants ou des sortants sur le bilan agrégé du secteur des IFM est calculée en agrégeant les bilans d'ouverture des nouveaux entrants et les bilans de clôture des sortants et, pour chaque poste, en prenant la différence entre les deux.
English: At the other end of the scale, in the regions of Slovakia, Italy and Hungary more than 85% of representatives are men and less than 15% women.
French: À l’autre extrémité, dans les régions de Slovaquie, d’Italie et de Hongrie, plus de 85% des représentants sont des hommes, contre moins de 15% pour les femmes.