ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our services are available from offices all over the country, including Kelowna, Victoria and Vancouver.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à nos bureaux de Kelowna, Victoria et Vancouver.
English: This is the judgment in Case C-116/02 Gasser (judgment of 9 December 2003, not yet published in the ECR) concerning the interpretation to be given to Article 21 of the Convention, under which, where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established, in two particular cases: first, where the jurisdiction of the court second seised has been claimed under an agreement conferring jurisdiction and, second, where, in general, the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is excessively long.
French: Il s’agit de celui rendu dans l’affaire Gasser (arrêt du 9 décembre 2003, C-116/02, non encore publié au Recueil) qui concernait l’interprétation que doit recevoir l’article 21 de la convention, qui prévoit que, lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d’États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu surseoit d’office à statuer jusqu’à ce que la compétence du tribunal saisi en premier lieu soit établie dans deux hypothèses particulières, d’une part, lorsque la compétence du juge saisi en second lieu est revendiquée en vertu d’une clause attributive de juridiction et, d’autre part, lorsque, d’une manière générale, la durée des procédures devant les juridictions de l’État contractant dans lequel le tribunal saisi en premier lieu a son siège est excessivement longue.
English: These arguments have changed little in a quarter century.
French: Ces arguments n'ont pas beaucoup changÃ© depuis 25 ans.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 21,683,593 for public service expenditures.
French: Vu ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 21 683 593 au titre des dépenses de service public.
English: This includes reporting and analytical work, notably the OECD Environmental Outlook, published for the first time in 2001, as well as numerous meetings of experts and working groups on issues ranging from climate change to sustainable household consumption.
French: On relèvera dans ce contexte les travaux d’analyse et d’observatoire, en particulier les Perspectives de l’environnement de l’OCDE, publiées pour la première fois en 2001, ainsi que de nombreuses réunions d’experts et de groupes de travail sur des questions allant du changement climatique à une consommation durable des ménages.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap-Rouge Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap-Rouge Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: OHCHR and the Council have agreed to hold working-level consultations at Geneva and Strasbourg twice a year, reflecting a strengthened partnership and recognition of the benefits such cooperation can bring to each organization.
French: Le Haut Commissariat et le Conseil de l'Europe se sont mis d'accord sur l'organisation de réunions de travail à Genève et à Strasbourg, deux fois par an, et cela témoigne de leur volonté de coopérer et de reconnaître les avantages d'une telle coopération.
English: National authorities in situations of concern are urged to develop and implement comprehensive national strategies to address sexual violence against children.
French: Les autorités nationales se trouvant dans des situations préoccupantes sont invitées à développer et à appliquer des stratégies nationales globales pour lutter contre la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: Many States parties encounter difficulties in implementing it, in many cases owing to poverty and lack of access to healthy food, sometimes to discriminatory practices and/or the persistence of traditional harmful practices.
French: De nombreux États parties ont du mal à mettre en œuvre ce droit, qu'il s'agisse de la pauvreté, de la pénurie de produits alimentaires sains, de pratiques discriminatoires ou de la persistance de traditions nocives.
English: During 1990-1998, an evaluation of the effectiveness of this policy was conducted; it was found that the gross enrolment rate of 90 per cent of the population of age range 6-11 years fluctuated between 89.16 to 94.18 per cent.
French: Durant la période 1990-1998, une évaluation de l'efficacité de cette politique a été réalisée; on a observé que le taux brut d'inscription de 90 % de la population âgée de 6 à 11 ans fluctuait entre 89,16 % et 94,18 %.
English: A name registered under this Regulation may be used by any operator marketing agricultural product or foodstuffs conforming to the corresponding specification In the case of the agricultural products and foodstuffs originating in the Community marketed under a name registered in accordance with this Regulation, the indications "protected designation of origin" and "protected geographical indication" or their respective abbreviations ("PDO" and "PGI") and the Community symbols associated with them must appear on the labelling.
French: Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté. Article 8 Dénomination, mentions et symboles Une dénomination enregistrée selon le présent règlement peut être utilisée par tout opérateur commercialisant des produits agricoles ou des denrées alimentaires qui sont conformes au cahier des charges correspondant.
English: They included Azizul Islam Kazi, Technical Manager, Dr. Mozzafer Hossain, Quality Manager, Aminul Ahsan, Quality Officer and Shajhan Siraj, Quality Officer as well as Peter Fowlie, the Laboratory Capacity Specialist.
French: Le groupe de visiteurs était composé du gestionnaire du Service technique, Azizul Islam Kazi, du gestionnaire de la qualité, Dr Mozzafer Hossain, des agents de la qualité, Aminul Ahsan et Shajhan Siraj ainsi que de Peter Fowlie, Spécialiste de capacité des laboratoires.
English: (b) Key Legislation ▪ Fisheries Act ▪ Fishery (General) Regulations ▪ Atlantic Fishery Regulations, 1985 ▪ Oceans Act ▪ SARA ▪ Coastal Fisheries Protection Act (c) Safety at Sea This Plan endeavours to ensure that its implementation will not result in unsafe situations for fishers at sea.
French: (b) Lois et règlements pertinents ▪ Loi sur les pêches ▪ Règlement de pêche (dispositions générales) ▪ Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ▪ Loi sur les océans ▪ Loi sur les espèces en péril ▪ Loi sur la protection des pêcheries côtières (c) Sécurité en mer Le plan cherche à assurer que sa mise en oeuvre ne mettra aucun pêcheur dans une situation dangereuse en mer.
English: If the ban is sustained, and no displacement of cultivation takes place, there is the possibility of the introduction of other illicit drugs into the region, such as amphetamine-type stimulants.
French: Si l'interdiction est maintenue et qu'il n'y a pas de déplacements de cultures, d'autres drogues illicites risquent d'être introduites dans la région, notamment des stimulants de type amphétamine.
English: • Text analytics is the process of turning those nuggets of information into knowledge, such as trends, relationships, and events.
French: • Analyse de texte : cette opération transforme les miettes d'information en connaissances comme des tendances, des liens ou des événements.
English: Kition Restaurant - offering an extended a la carte menu of traditional Cypriot and international cuisine as well as a table d'hote.
French: Restaurant Kition - Carte complète, menus et table d'hôte avec plats chypriotes traditionnels et cuisine internationale.
English: There is, however, an urgent need for additional troops for AMISOM so as to reach its authorized strength, especially in the face of continued attacks on the Government by the insurgents.
French: Il est toutefois urgent de renforcer les effectifs de l'AMISOM afin de les porter à leur niveau autorisé, notamment compte tenu des attaques permanentes des insurgés contre le Gouvernement.
English: Canadians seeking emergency consular assistance in the area should contact the Canadian Embassy or Consulate, or the Emergency Operations Centre in Ottawa (see Section 5 below).
French: On conseille aux Canadiens qui ont besoin d’une aide consulaire d’urgence dans ces régions de contacter l’ambassade ou le consulat approprié, ou de téléphoner au Centre des opérations d’urgence à Ottawa (voir la section 5 ci-dessous).
English: The Commission also has before it a report on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme (E/CN.6/2008/5).
French: La Commission est également saisie d'un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire.
English: Undertakes research projects, writes papers and presents lectures.
French: Effectuer des projets de recherches, rédiger des documents et présenter des conférences.
English: The personnel of AETE are proud to be accountable for the evaluation of all new equipment introduced to the fleets and to be called upon for informed opinion in addressing the sometimes difficult issues associated with the technological aspects of the application of air power.
French: Les membres du CETA sont très fiers d'être responsables de l'évaluation de tout nouvel équipement introduit dans les parcs d'aéronefs et d'être appelés à fournir leur avis d'experts sur des questions parfois difficiles associées aux aspects technologiques de l'application de la force aérienne.
English: At the same time, the government established measures to address the longer-term objectives defined in the Speech from the Throne.
French: Il a par ailleurs pris des mesures pour atteindre les objectifs à long terme établis dans le discours du Trône.
English: In this paper, the idea of the Moseley plot is extended to X-ray satellites and hypersatellites with great advantage for atoms having low atomic number.
French: Dans cet article, le concept de diagramme de Moseley est étendu aux raies X satellites et hypersatellites.
English: A new competition calendar will be announced before the end of this year.
French: Un nouveau calendrier des concours sera annoncé avant la fin de cette année.
English: Dwarf sandwort — line drawing in Hitchcock et al.
French: Minuartie naine – dessin au trait tiré de Hitchcock et al.
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, in decision PC.1/10, decided to request the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms including other special procedures to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference (see A/62/375, annex I, p. 34).
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a décidé, dans sa décision PC.1/10, de prier le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme, y compris d'autres procédures spéciales, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen (voir A/62/375, annexe I, p. 34).
English: (b) $10.00 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $20.00, if the service does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (c) $20.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: (3) Tout texte législatif fondé sur les paragraphes (1) ou (2) s’appliquera aux services de transport aérien qui comprennent un embarquement assujetti après le 31 mars 2004 et pour lesquels une contrepartie est payée ou devient exigible après cette date.
English: A/CONF.198/11, chapter I, resolution 1, annex.
French: A/CONF.198/11, chap.  I, résolution 1, annexe.
English: ◦ Being proud and convinced 4.
French: ◦ Être fier et convaincu 4.
English:  (4) The responsibility for the reply and correction announcement lies with the audio-visual company that is responsible for the damage incurred.
French:  (4) The responsibility for the reply and correction announcement lies with the audio-visual company that is responsible for the damage incurred. * * *
English: An amendment to the Seeds Regulations (the Regulations) is required to increase the flexibility of the variety registration system.
French: Il est nécessaire de modifier le Règlement sur les semences (le Règlement) pour accroître la souplesse du système d’enregistrement des variétés.
English: He wondered about the procedures for the appointment and the position of independent experts in the United Nations system and suggested that the matter should be taken up in the Fifth Committee.
French: Il s'interroge sur la procédure de nomination et la position des experts indépendants au sein de l'ONU et suggère que ce point soit abordé par la Cinquième Commission.
English: International Collaborations:
French: "Pourquoi sous-traiter à l’étranger?
English: the International Registration of Marks; w Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the purposes of Patent Procedure; and w Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
French: naissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets; et w le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique.
English: Foreign airlines operating international flights into Canada may have to replace galley equipment and aircraft furnishings (headrest covers, cabin curtains, etc.) during turn-around periods.
French: Les compagnies aériennes étrangères exploitant des vols internationaux au Canada peuvent avoir besoin de remplacer le matériel d’office et d’autres fournitures (appuis-tête, rideaux de cabine, etc.) entre deux vols.
English: Each local is an autonomous establishment and derives funds from its members (generally individuals and co-operatives) primarily through the acceptance of deposits (savings, chequing and share-savings).
French: Chaque caisse locale constitue un établissement autonome qui reçoit des fonds de ses membres (généralement des particuliers et des coopératives) principalement sous forme de dépôts (épargnes, comptes de chèque et action-participante).
English: Permanent structures can be very costly and usually require large-scale dykes and weirs to manipulate water levels.
French: Les premières peuvent coûter très cher et consistent habituellement en un ensemble de grandes digues et de barrages permettant de modifier le niveau.
English: Implementation of an electronic submission and review system (E-Review). This will support more timely and efficient review processes and enable Health Canada to keep pace technologically with its international counterparts and permit continued collaboration and information sharing.
French: Mettre en œuvre un système de présentations et d’examens par voie électronique (cyberexamen), permettant ainsi d’appuyer des processus d’examen plus efficaces et en temps opportun et à Santé Canada de suivre le rythme des progrès technologiques de ses équivalents internationaux et de collaborer et de partager l’information de façon continue.
English: The Office of the Auditor General noted that although Health Canada has done some verification work for these payments since the beginning of the contract, the work is not sufficient to comply with the Financial Administration Act.
French: Le Bureau de la vérificatrice générale fait observer que même si Santé Canada a effectué un certain travail de vérification de ces paiements depuis le début du contrat, ce travail ne répond pas aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The 1995–2000 activity data were obtained through the 1998 and 2001 PFC surveys conducted by Environment Canada.
French: Les données sur les activités 1995–2000 proviennent des enquêtes sur les HPF menées en 1998 et 2001 par Environnement Canada.
English: 1998 - 2010 © Venalicia ™ is a registered trademark of DITA e.K. - Links: We hereby declare, that at the time the links were set, no illegal contents were recognisable on the linked pages.
French: 1998 - 2010 © Venalicia ™ est une marque déposée de Dita e.K - Ce site, ou des tiers, peut offrir des liens avec d’autres sites.
English: (2) An authorized foreign bank that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Act shall post in each of its branches in Canada at least one notice in the form set out in Schedule 2.
French: (2) La banque étrangère autorisée qui ne fait pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi doit afficher, dans chacune de ses succursales au Canada, au moins un avis en la forme prévue à l'annexe 2.
English: The reports should adequately communicate the significant issues confronting the corporation and fairly present its financial condition and performance.
French: L’annexe 2 du présent document donne des exemples des fonctions du comité de vérification dans le cadre de son travail de surveillance des normes d’intégrité et de comportement.
English: Chapleau, Sir Joseph-Adolphe Article also available en français
French: Chapleau, sir Joseph-Adolphe Version anglaise de cet article
English: increase competency levels of sport leaders
French: assurer le perfectionnement professionnel des dirigeants sportifs;
English: Bring the strength of the Reserves up to the 30,000 level (18,500-20,500 for the Army Reserves) as established in Government policy.
French: Porter l’effectif des réserves à 30 000 membres (18 500 à 20 500 membres pour les Réserves de l’Armée), conformément à ce qui a été établi dans la politique du gouvernement.
English: Community preventive action (with particular reference to the planning and implementation of medical, police and social programmes).
French: L'action préventive de la collectivité (notamment l'élaboration et l'exécution des programmes médicaux, de police et sociaux).
English: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.
French: : rubber gloves, safety glasses]. d) Inhalation N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
English: The General Assembly may wish to initiate timely consultations for consideration of the indicative programme of work for the Second Committee, as set out in the annex to resolution 57/270 B, in order to ensure that a decision is adopted by December 2003.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être engager en temps utile des consultations pour examiner le programme de travail indicatif de la Deuxième Commission, tel qu'il figure à l'annexe à la résolution 57/270 B, afin d'assurer qu'une décision soit adoptée avant décembre 2003.
English: · To organise a meeting with the NGO umbrella organisation CONCORD, in response to a request from them for such a meeting To participate actively in the "Agora citoyenne" initiative, and particularly in the first event on climate change 3 PE 388.429
French: · Organiser une réunion avec CONCORD, la Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement, en réponse à la demande de cette dernière. Participer activement à l'initiative '"Agora citoyenne", en particulier au premier événement sur le changement climatique.
English: FLACSO, Buenos Aires, Argentina Date:
French: FLACSO, Buenos Aires, Argentine Date :
English: Health Canada encourages provincial governments and the honey industry to continue to inform producers to practice hygienic management in beekeeping to prevent disease as an alternative to medication.
French: Santé Canada encourage les gouvernements provinciaux et l'industrie apicole à continuer de sensibiliser les producteurs aux pratiques de gestion hygiénique de leurs ruches pour prévenir les maladies au lieu d'utiliser des médicaments.
English: Improvements in transportation, notably an increasingly dense network of railroads in Europe by the end of the 19th century, meant that migrants could more easily reach a port of embarkation.
French: Les progrès dans les transports, notamment l'expansion du réseau ferroviaire en Europe à la fin du 19e siècle, ont facilité l'accès des émigrants aux ports d'embarquement.
English: Pancreatic cancer is one of the cancer sites clearly related to tobaccosmoking.
French: Deux études bien conçues indiquent que le tabagisme actif constitue un facteur de risque pour le développement du cancer de l’estomac.
English: (d) Establishment of time frames and completion standards for the implementation of recommendations.
French: d) L'établissement d'échéanciers et de normes régissant les délais à respecter pour l'application complète des recommandations.
English: The lock-building achievement on the Rideau was, however, the design and construction of locks capable of withstanding the unprecedented force of water pressure resulting from the high lifts and large lock chambers required for a slackwater canal built for steamboats.
French: Mais ce qui caractérise surtout l'aménagement du canal est la conception et la construction d'écluses capables de supporter la force considérable de la pression de l'eau résultant des dimensions imposantes des sas destinés à recevoir des navires à vapeur.
English: As my colleague Mr Berthu pointed out, specific measures with a considerable budget can easily be drawn up in this way without a legal basis.
French: Comme l'a souligné mon collègue, M. Georges Berthu, on peut très bien concevoir des actions ponctuelles d'un montant important qui sont ainsi prévues, sans base juridique.
English: Leaf-out was not well advanced at time of survey on any of the plots.
French: La feuillaison nâ€™Ã©tait pas bien avancÃ©e sur lâ€™ensemble des parcelles au moment du relevÃ©.
English: More generally, the Supreme Court of Canada stated in Sparrow that [T]he sui generis nature of Indian title, and the historic powers and responsibility assumed by the Crown constituted the source of such a fiduciary obligation.
French: Pour cette raison, nous estimons qu'il faudrait effectuer des réformes en vue de mettre en œuvre un moyen rapide et fiable d'offrir aux autochtones des mesures de redressement provisoire destinées à protéger leurs terres et leurs ressources contre toute intrusion supplémentaire pendant les négociations.
English: We honestly are making an effort and we hope that we shall persuade countries which are not showing willing to cooperate, such as the United States, which we referred to earlier and which is presently emitting more carbon dioxide than any other country, to follow this path.
French: En toute honnêteté, nous faisons un effort et nous espérons que nous parviendrons à persuader les pays qui ne sont pas disposés à coopérer, comme les États-Unis, que nous avons évoqués plus tôt et qui émettent actuellement plus de dioxyde de carbone que tout autre pays, à emprunter cette voie.