ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 October I was stopped by armed civilians (with machetes) backed by Australian troops.
French: Le 24 octobre, j'ai été interpellé par des civils armés (de machettes) qui avaient l'appui des troupes australiennes.
English: The role of industry in mitigation was also highlighted at the round table.
French: L'accent a été mis aussi sur le rôle de l'industrie dans les efforts d'atténuation.
English: The programme is to be developed into the National Programme for Offence Victims (see: information related to Article 7 of this Report).
French: Il sera transformé par la suite en Programme national d'aide aux victimes d'infractions pénales (voir la section relative à l'article 7 dans ce rapport).
English: Calgary, September 3, 2008 WORLEY PARSONS CANADA LEIGHANNE BRYDEN [37-1-o] WAL-MART CANADA CORP. APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act, that Wal-Mart Canada Corp. intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating a bank to carry on the business of banking in Canada.
French: Calgary, le 3 septembre 2008 WORLEY PARSONS CANADA LEIGHANNE BRYDEN [37-1] LA COMPAGNIE WAL-MART DU CANADA DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques, que la Compagnie Wal-Mart du Canada compte présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vue de constituer une banque pour mener des activités bancaires au Canada.
English: In cases where savings in staffing are achieved in one sector, these savings might be transferred to home care with the goal of avoiding increases in staffing or additional staff training for innovations implemented there.
French: Deux des projets susmentionnés soulignent également que le fait que les gestionnaires de cas et les travailleurs dispensant les services ne se trouvent pas au même endroit réduit les possibilités de partage informel de l’information qui peut avoir un effet positif sur l’efficacité et la qualité des soins.
English: Page 6 shall contain: – validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity), spaces reserved for (optional) entry of changes in the holder's normal residence.
French: La page 6 contient: – les validations limitées au territoire de l'État qui les a accordées par équivalence ou pour des catégories de véhicules non couvertes par la présente directive (y compris dates de délivrance et de validité, etc.), les emplacements réservés à l'inscription (facultative) des changements de résidence du titulaire.
English: • Increased participation in and improved access to education and learning in support of linguistic duality
French: • Accès amélioré et participation accrue à l'éducation et à l'apprentissage en appui à la dualité linguistique
English: Sons du français et de l'anglais (C117F) This self-paced language product has been designed to support those learning French and English as a second language (FSL).
French: Sons du français et de l'anglais (C117F) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français et de l’anglais langue seconde (FLS).
English: 1104, "designated overburden removal cost", SOR/91-79, s.
French: 1104, « production court métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: the peolple who work there were very helfull and nice with us.
French: Propriétaire très accueillante et disponible. Enfants bienvenus.
English: • Progression to complete paralysis within a few hours
French: • Évolution vers la paralysie en quelques heures
English: Objectives SMART Technologies Inc. wishes promote its product lines to potential distribution partners and end-user customers in the education, government, and corporate segments worldwide.
French: Objectifs SMART Technologies Inc. désire faire la promotion de ses lignes de produits auprès de partenaires potentiels de distribution et de clients utilisateurs finaux dans le secteur de l'éducation, du gouvernement et des entreprises à l'échelle mondiale.
English: • International Society for Quality In Health Care Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • International Society for Quality In Health Care Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Other films in which Adam Beach has appeared include Cadillac Girls (1993), A Boy Called Hate (1995), Coyote Summer (1996), Song of Hiawatha (1997), Mystery, Alaska (1999), Joe Dirt (2001), The Art of Woo (2001), Posers (2002), The Big Empty (2003) and Sawtooth (2004).
French: Adam Beach joue aussi dans Cadillac Girls (1993), La haine au cœur (A Boy Called Hate) (1995), Le ranch du coyote (Coyote Summer) (1996), Le chant de Hiawatha (The Song of Hiawatha) (1997), Mystery, Alaska (1999), Joe Dirt (2001), The Art of Woo (2001), Posers (2002), The Big Empty (2003) et Sawtooth (2004).
English: A greater level of detail in the Guide may be useful when introducing a relatively novel topic, and would avoid repetition and cross references between sources.
French: La fourniture d'informations plus détaillées dans le Guide peut être utile pour présenter un sujet relativement nouveau et éviterait les répétitions et les renvois entre sources.
English: John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, 1990, pp. 21-30.
French: Means and Ends, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Kingston, Ontario, 1990, pp. 21-30.
English: United Nations international civil servants are of different categories.
French: Les fonctionnaires internationaux de l'ONU relèvent de différentes catégories.
English: Judgment C-240/03 P Comunità montana della Valnerina v Commission Agriculture
French: Arrêt C-240/03 P Comunità montana della Valnerina / Commission Agriculture
English: Marketable products are food products such as bananas, cocoa, coffee, mango, spices and tea, as well as a variety of handicrafts, including basketry, glassware, jewellery and musical instruments.
French: Ils ont également tendance à se fier de plus en plus à la notoriété des marques ou des entreprises pour déterminer leurs critères de qualité.
English: After much discussion and debate over the merits of forming an aboriginal health research institute, CIHR agreed and created CIHR-IAPH in 2000.
French: Après nombre de discussions et débats sur les mérites de l'implantation d'un institut de recherche sur la santé des Autochtones, les IRSC ont consenti et créé l'ISA-IRSC en l'an 2000.
English: African countries now have to operate within the framework of WTO disciplines (backed by a rigorous enforcement mechanism), which limit the use of instruments deployed by the NIEs, the special and differential treatment measures notwithstanding.
French: Les pays africains doivent aujourd'hui évoluer dans le cadre des disciplines de l'OMC (renforcées par un strict mécanisme d'application), qui limitent, malgré les mesures relatives à un traitement spécial et differencié, le recours aux instruments qu'ont pu utiliser les NPI.
English: Further, European argues the merits of the case and bases its arguments on documents for which confidentiality is claimed.
French: De plus, European insiste sur le bien-fondé de sa demande et, ce faisant, elle s'appuie sur les documents à l'égard desquels elle a demandé un traitement confidentiel.
English: While the processes mentioned above will enable IPSAS-compliant recording of revenue of future funding agreements, analysis of UNIDO's many hundreds of ongoing projects is a time consuming and costly exercise.
French: Les processus mentionnés ci-dessus permettront certes de comptabiliser, conformément aux normes IPSAS, les recettes obtenues dans le cadre des futurs accords de financement, mais l'analyse de plusieurs centaines de projets en cours de l'ONUDI est un exercice qui exige un temps considérable et de lourdes dépenses.
English: Select "OK" twice to install the channel.
French: Sélectionnez « OK » deux fois pour installer la chaîne.
English: Arising from the survey, a commitment was made in the Programme for Competitiveness and Work, the national agreement between the Government, employers and trade unions in force at that time, that all public sector employers which had not already introduced equal opportunities policies and programmes would be requested to do so before the end of 1994.
French: À la suite de l'enquête, un engagement a été pris dans le cadre du Programme pour la compétitivité en matière d'emploi - accord national entre le Gouvernement, le patronat et les syndicats en vigueur à l'époque - selon lequel tous les employeurs du secteur public qui ne l'avaient pas encore fait seraient priés d'adopter des politiques et programmes favorables à l'égalité des chances avant la fin de 1994.
English: The study was supported by Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Cette étude visait, entre autres, à évaluer la faisabilité de la création d’un Centre des véhicules à énergie de remplacement.
English: The total number of new microcredit loans was 76, for a total amount of $53,772.
French: Soixante-seize microcrédits ont été accordés, représentant un montant total de 53 772 dollars.
English: On Sundays the restaurant offers grill buffet where you will find all kinds of traditional dishes as well as an excellent menu service for dinner time.
French: Le dimanche, il vous sert un buffet de grillades composé de nombreux plats traditionnels et de succulents plats à la carte pour le dîner.
English: The fresh air inlets shall be located in the upper part; they shall be not less than 2.00 m above the deck, not less than 2.00 m from the openings of the cargo tanks and not less than 6.00 m from the outlets of safety valves.
French: Les orifices d'arrivée d'air frais doivent être situés à la partie haute; ils doivent être à  2,00 m au moins au-dessus du pont, à 2,00 m au moins des ouvertures des citernes à cargaison et à 6,00 m au moins des orifices de sortie des soupapes de sûreté.
English: However, as a migratory marine species, the leatherback turtle is ultimately under federal jurisdictional responsibility.
French: Toutefois, étant donné qu’il s’agit d’une espèce marine migratrice, la tortue luth relève avant tout de la compétence fédérale.
English: • Support comparative studies of urban and rural populations (e.g., elders)
French: • Soutenir les études comparatives des populations urbaines et rurales (visant les aînés notamment).
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2005 Overnight Person-Trips from Germany to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 6.0% 4.7% 4.0% 4.0% 4.2% 4.1%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2005 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Allemagne (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 6% 4,7 % 4,0 % 4% 4,2 % 4,1 %
English: Hence resources are being redeployed from electoral activities towards these other programme activities.
French: En conséquence, des ressources sont transférées de ces activités électorales à ces autres activités programmatiques.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Canada orally corrected it, and revised the third preambular paragraph, by deleting the words “including its resolution 57/187 of 18 December 2002” at the end of the paragraph.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant du Canada l'a corrigé et a révisé oralement le troisième alinéa du préambule en supprimant à la fin de l'alinéa le membre de phrase « y compris sa résolution 57/187 du 18 décembre 2002 ».
English: Enjoy the selection of saunas, relax zones and various treatments and fitness programmes - a combination of Eastern and Western massage techniques and beauty treatments.
French: Profitez des saunas, des zones de relaxation, des soins divers et des programmes de remises en forme, associant techniques de massage et soins de beauté occidentaux et orientaux, qui vous sont proposés.
English: The basic premise for such dialogue must be the elaboration of the fundamental human rights principles that underpin their activities in the arenas of international trade, investment and finance.
French: Le fondement de ce dialogue devra être l'élaboration des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme qui sous-tendent leurs activités dans les domaines du commerce international, de l'investissement international et de la finance internationale.
English: _____________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 64 Nous sommes favorables à l’introduction d’une partie intitulée "Protection des personnes" dans cette sous-section.
English: In our view, this missing information could reduce the potential pool of candidates.
French: Selon nous, le fait que cette information manquait peut avoir réduit le bassin possible de candidats et de candidates.
English: It will be the ninth time, Commissioner Špidla, that it has done this.
French: Monsieur le Commissaire Špidla, ce sera la neuvième fois que le Parlement réclame cette mesure.
English: It will implement its strategy through Thematic Groups while being supported by a small Coordinating Team.
French: Elle mettra en œuvre sa stratégie par le biais de groupes thématiques, avec l'appui d'une petite Equipe de coordination.
English: Virtually all developed countries are exploring health care system innovations and Canada is working with a number of international partners to identify strategies for addressing common issues.
French: Pratiquement tous les pays industrialisés envisagent des innovations dans les systèmes de soins de santé; le Canada travaille avec un certain nombre de partenaires internationaux en vue de définir des stratégies de lutte contre des problèmes communs.
English: She urged the State party to review its position on abortion, particularly with regard to pregnancies resulting from rape or sexual abuse.
French: Elle engage l'Etat partie à revoir sa position sur l'avortement, notamment en ce qui concerne les grossesses consécutives à un viol ou abus sexuel.
English: [Monitoring operations should also provide a sound basis for assessing the contribution of the activity to sustainable development;]
French: [Les opérations de surveillance devraient également fournir une base solide pour évaluer la contribution de l'activité au développement durable;]
English: Part IV Retraining 4.1 General 4.1.1 To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies, or (b) anticipated vacancies identified by management.
French: Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.1.1 Pour faciliter la réaffectation des employé-e-s touchés, des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d'une nomination : a) à un poste vacant, ou b) à des postes censés devenir vacants, d'après les prévisions de la direction.
English: Resources must be made available to enhance national efforts to implement activities for those most at risk due to poverty.
French: Il convient de mobiliser des ressources pour renforcer les efforts nationaux de mise en œuvre d'activités à l'intention de ceux qui sont les plus exposés du fait de la pauvreté.
English: Following the formation of a Hamas-led PA government, the EU suspended political contacts and cooperation with that government, pending its acceptance of the Quartet principles.
French: Après la formation d'un gouvernement palestinien dirigé par le Hamas, l'Union européenne a suspendu ses contacts politiques et a cessé de coopérer avec le gouvernement, dans l'attente d'une acceptation par le Hamas des principes énoncés par le Quartet.
English: Institutional links Diseases & Conditions
French: Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: Raymond Ranjeva (Madagascar)**
French: M. Raymond Ranjeva (Madagascar)**
English: Two other departments have indicated an interest in the process.
French: De plus, deux autres ministères ont manifesté leur intérêt à l'égard de ce processus.
English: In order to do that, we are going to need a lot of political initiative, a lot of political capacity in order to carry out the reforms that cannot be left any longer - and this afternoon energy and the environment have been mentioned in this House. In short, all of the reforms needed to restore the Europeans' confidence in their own project.
French: Pour ce faire, nous aurons besoin d'une bonne dose d'initiative politique, de capacité politique, afin de mener les réformes qui ne peuvent attendre plus longtemps - et, cet après-midi, les thèmes de l'énergie et de l'environnement ont été cités dans cette Assemblée -, en bref toutes les réformes nécessaires pour redonner aux Européens confiance dans leur propre projet.
English: In addition to increased resources, it was essential for donors and international organizations to work to make aid more effective.
French: Parallèlement à l'accroissement des ressources, il est indispensable que les donateurs et les organisations internationales s'emploient à rendre l'aide plus efficace.
English: Lastly, there is a background issue of uneven enthusiasm for national brand development.
French: Dernièrement, l’enthousiasme inégal suscité par l’élaboration d’une image de marque nationale est une question de fond qui mérite d’être étudiée.
English: Canadas freight railways handled 220.4 million net ton-miles (NTM) of traffic in 2001, compared with 220.8 million NTM in 2000, and consumed slightly less fuel in 2001 than in 2000.
French: Les transporteurs ferroviaires du Canada ont acheminé 220,4 millions de tonnes-milles nettes (TMN) de marchandises en 2001, comparativement à 220,8 millions de TMN en 2000 et ont consommé un peu moins de carburant en 2001 quen 2000.
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the UNTC web site.
French: De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités, que l'on peut également consulter sur le site Web du RTNU.
English: It is expected that the use of police officers will help obtain information easier from the police (also to compensate the impossibility for the TB give rewards in exchange of information).
French: On compte que le AF recours aux services de fonctionnaires de police aidera à obtenir des informations plus facilement de la police (ce qui contrebalancera par ailleurs l’ impossibilité pour l’ d’ AF offrir des récompenses en échange d’ informations).
English: Progress by the Truth and Reconciliation Commission and Special Court in implementing their mandates has facilitated the process of addressing past abuses and violations.
French: Les progrès accomplis par la Commission vérité et réconciliation et par le Tribunal spécial dans l'exécution de leur mandat ont favorisé le processus relatif aux abus et aux violations commis dans le passé.
English: My fellow Members on the left are calling for more social spending and for more social security.
French: Mes collègues de gauche appellent à davantage de dépenses sociales et à plus de sécurité sociale.
English: The outcome of this lawsuit has not been determined at this time.
French: En septembre 1999, des modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique afin que le gouvernement du Canada puisse composer avec l'excédent du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la caisse de retraite régis par cette loi.
English: It is also advisable to establish beforehand the amounts to be taken into account for each purchase.
French: Il est aussi conseillé de fixer une fois pour tous les montants à affecter à chaque achat.
English: Secretary-General of the United Nations)
French: La séance est levée à 11 h 25.
English: Advocacy by UNICEF enabled Benin to achieve and maintain its vaccine independence, to finance the vaccines of the routine expanded programme on immunization (EPI), to cover perishable items, and to take responsibility, in 2002, for two new antigens (yellow fever and hepatitis B).
French: Le plaidoyer de l'UNICEF a permis au Bénin d'atteindre et de maintenir son indépendance, de financer les vaccins du programme élargi de vaccination (PEV) de routine, de couvrir les consommables, et de prendre en charge, en 2002, deux nouveaux antigènes (fièvre jaune et hépatite B).
English: Pursuant to paragraphs 50 (d) and (e), the General Assembly would request inter alia the independent expert for the United Nations study on violence against children to conduct the study as soon as possible, would invite Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support for that study and would invite the independent expert to present an oral progress report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: En vertu des alinéas d) et e) du paragraphe 50, l'Assemblée générale prierait, entre autres dispositions, l'expert indépendant chargé de l'étude de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants de procéder à cette étude dans les meilleurs délais, engagerait les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, à la réalisation de cette étude et inviterait l'expert indépendant à lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport intérimaire oral sur cette étude.
English: Justification The proposed method of granting authorisation, here including tacit approval in the absence of a response from the competent authority, offends against the principles of subsidiarity and proportionality of the EC Treaty.
French: Justification Les modalités proposées pour l'octroi d'une autorisation qui incluent en l'occurrence un accord tacite en l'absence de réponse de l'autorité compétente, sont contraires aux principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité CE.
English: ◦ Special purpose foods and consumer safety and health
French: • Les aliments spéciaux et la sécurité et la santé des consommateurs
English: Under the auspices of the United Nations, we held our first democratic elections in 1948, and with the approval of the United Nations we became the only legitimate Government on the Korean Peninsula.
French: En 1948, nous avons organisé nos premières élections démocratiques sous les auspices de l'ONU, et, avec l'accord de l'ONU, nous sommes devenus le seul Gouvernement légitime de la péninsule coréenne.
English: I am very happy to make my own money. It pays for my school fees and for buying vegetables and fruit from the market.
French: Je suis très content de me faire un peu d'argent pour payer mes droits de scolarité et pour acheter des légumes et des fruits au marché.
English: This is a necessity to maintain and improve the quality of life of all Canadians throughout the country," LeBlanc said.
French: C'est une nécessité pour maintenir et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes, a souligné M. LeBlanc.