ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology and Information Management Business line objective:
French: Technologies de l'information et gestion de l'information (TI/GI) Objectif du secteur d'activité :
English: Wapta Falls is the full width of the river and drops 30m (100').
French: Hautes de 30 m, les chutes Wapta font toute la largeur de la rivière.
English: 055 R Call Number Assigned in Canada (Series) National Library of Canada Call Number First indicator # 0 1 0 1 4
French: 055 R Cote de la Bibliothèque nationale du Canada Cote attribuée au Canada (collection) Premier indicateur # 0 1 0 1 4
English: The Advisory Committee considered agenda item 4 at its 9th meeting on 30 January.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 4 de l'ordre du jour à sa 9e séance, le 30 janvier.
English: Firstly, they still do not receive the same pay for the same work.
French: Premièrement, à travail égal, elles n'ont toujours pas obtenu une égalité des rémunérations.
English: Nuclear capability will continue to provide Russia with quasiSuperpower status.
French: Le pays retiendra son statut de quasi superpuissance grâce à son potentiel nucléaire.
English: The Ministers also signed a joint federal-provincial land use strategy to protect and preserve McNabs and Lawlor Islands as parkland.
French: Les ministres ont aussi signé une stratégie fédérale-provinciale d'aménagement conjointe, qui vise à protéger les îles McNabs et Lawlor et à les préserver en tant que parc.
English: In addition to this production, Marlene Millar and Philip Szporer directed and produced Butte, a short dance film featuring Byron Chief-Moon and filmed on his ancestral land, the Blood reserve in Southern Alberta.
French: Danseur, chorégraphe et comédien, Byron Chief-Moon est le fondateur de la Coyote Arts Percussive Performance Association. Il est membre de la communauté Blood Band de la Blackfoot Confederation.
English: It is high time that hosts provided easy-to-use parental software and offered subscriptions to access services intended specifically for children with automatic filtering at source by the provider (filtering of violent, racist or pornographic images).
French: campagnes d’information auprès des citoyens, pour alerter les opinions publiques sur les dangers mais aussi sur les risques de sanctions pénales encourues.
English: The Judgment delivered by a Court of Appeal that confirms a judgment condemning an insurance company on the grounds of a criminal decision to which the latter could not be a party and of which it was not aware, violates this constitutional and universal principle and therefore should be quashed.”
French: L'arrêt rendu par la Cour d'appel confirmant un jugement qui déclarait une compagnie d'assurance coupable aux termes d'une décision criminelle, alors que l'intéressée ne pouvait être partie à la procédure dont elle n'avait pas même connaissance, est contraire à ce principe constitutionnel et universel; il convient donc de le casser".
English: Also, information about international meetings and conferences generally arrives too late to raise the necessary funds.
French: De surcroît, les informations sur les réunions et conférences internationales lui parviennent généralement trop tard pour qu'il puisse lever les fonds requis.
English: Numerous changes include support for the SQL 92 Schema specification and enhanced dependency tracking for complex databases as well as several performance enhancements.
French: Les nombreux changements incluent le support pour la spécification de schéma SQL 92 et le suivi avancé des dépendances pour les bases de données complexes ainsi que plusieurs gains de performance.
English: I believe that there is scope for better information about claims schemes in general, and work is in progress on this.
French: Je pense que l’information sur les dispositifs d’allégations en général pourrait être améliorée. Le travail progresse d’ailleurs à ce sujet.
English: We inspect former chemical weapons production facilities as well as destruction and storage facilities; but we also monitor the chemical industry, in a gigantic effort that demands a skilled and well trained inspection force — and, of course, the close and active collaboration of the chemical industry around the globe.
French: Nous inspectons d'anciennes installations de fabrication d'armes chimiques ainsi que des installations qui ont été détruites ou qui servent au stockage.  Nous vérifions également l'industrie chimique en déployant les efforts gigantesques qui exigent une force d'inspection compétente et bien formée - et, naturellement, la collaboration étroite et active de l'industrie chimique à travers le monde.
English: This literature has been inspired laregly by advances in the field of the environment, although in this last case, the content of trade agreements is generally more generous and more explicit about possibilities for derogation.
French: L’investisseur et l’investissement En vertu de l’article 1139 du chapitre 11 de l’ALÉNA, l’investisseur (celui qui peut donc prétendre à la protection de son investissement dans un État d’accueil) est celui qui possède un titre de participation dans une entreprise, qui est une entreprise ou qui est une succursale d’une entreprise112.
English: Lastly, he made an appeal which moved all who heard it: an appeal to dream God's dream.
French: Finalement, Mgr Tutu a invité d'une manière très émouvante tous les participants au débat spécial à rêver le rêve de Dieu.
English: Her country, for its part, supported programmes and policies that encouraged dialogue among civilizations and religions and promoted a culture of peace.
French: Le Bangladesh, pour sa part, appuie les programmes et politiques qui encouragent le dialogue entre les civilisations et les religions et favorisent une culture de paix.
English: The adult education sector is more varied and less well known than the more traditional formal education sector; the effectiveness of the NAs can vary depending not only on the staff available for Grundtvig but also on the way in which adult education is organised nationally, i.e. the extent to which it is formally structured and/or provided by education institutions.
French: Cependant, certaines faiblesses ont été constatées qui appelleront des mesures correctives. Le domaine de l'éducation des adultes est plus divers et moins connu que celui de l'éducation formelle plus classique; l'efficacité des AN est variable, en fonction des ressources humaines disponibles pour cette action et aussi en fonction de la nature de l'organisation nationale de l'éducation des adultes, plus ou moins structurée et/ou institutionnalisée.
English: A 15-year-old boy was killed by the CPN-M on 19 January 2007 at a roadblock in Siraha district established by the Madhesi People's Rights Forum, a Terai political party.
French: Un garçon de 15 ans a été tué par le PCN-M le 19 janvier 2007 à un barrage routier mis en place dans la région de Siraha par le Madhesi People's Rights Forum (MPRF), un parti politique du Teraï.
English: In 11% of cases, women suffered sexual violence and in 17% of cases the violence was emotional.
French: Dans 14 % des cas, la violence s'est manifestée sous une forme de violence physique soit « modérée » (8 %), soit sévère (6 %).
English: Smoker’s risks of lung cancer are related both to how heavily they smoke and, in particular, how long they smoked.
French: Les risques de cancer du poumon chez les fumeurs sont en relation avec la quantité de cigarettes qu’ils fument, et particulièrement avec le nombre d’années qu’ils ont fumé.
English: Food Processors of Canada Wallis Stagg
French: Fabricants de produits alimentaires du Canada Wallis Stagg
English: Yes - on site Document Delivery Service:
French: Oui - sur place Service de livraison de documents :
English: Her delegation therefore welcomed the Commission's decision to pursue that aspect of the topic, which was complementary to the valuable work completed on State responsibility.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite donc que la CDI ait décidé de poursuivre l'étude de cet aspect du sujet, complétant ainsi le travail considérable consacré à la responsabilité de l'État.
English: Our results for 2002–2003 were as follows:
French: En 2002-2003, nous avons obtenu les résultats suivants :
English: So my term in Ontario reinforced my desire to make a difference.
French: Mon mandat en Ontario a avivé mon désir de faire avancer les choses.
English: For my part I would like to thank you for giving me this opportunity to address your meeting and express my gratitude to the Government of Azerbaijan, and to President Aliyev, for the generous hospitality and excellent organisation of this Session of the Conference.
French: J'aimerais pour ma part vous remercier de cette occasion de m'exprimer à votre réunion et remercie le gouvernement de l'Azerbaïdjan, et en particulier le Président Aliyev, pour leur généreuse hospitalité et l'excellente organisation de cette session de la Conférence.
English: Abnormal cations may then mobilize Ca2+ from intraterminal stores (such asmitochondria), causing an elevation of terminal Ca2+concentration, which in turn could promote transmitter release from depolarized nerve endings.
French: Des cations anormaux pourraient alors mobiliser l'ion Ca2+ des réserves intraterminaisons (telles les mitochondries), provoquant une élévation de la concentration de Ca2+dans les terminaisons, qui à son tour favoriserait la libération du transmetteur des terminaisons nerveuses dépolarisées.
English: Recommendations While explicit recommendations for the future of the Initiative were not stated in the report, several findings were included within the body of the report that could be reviewed to address gaps in the program.
French: Recommandations Bien que l'étude ne présente pas de recommandations formelles pour l'avenir, plusieurs constatations disséminées à même le rapport méritent d'être examinées pour combler les lacunes du programme.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of an institution.
French: L’Eurosystème peut recourir à des solutions spécifiques pour l’utilisation transfrontière des actifs non négociables.
English: # Note that if the filenames are relative, they are taken from the same # directory as the preconfiguration file that runs them.
French: # Il faut remarquer que si les fichiers sont indiqués de façon relative, ils # seront cherchés dans le répertoire qui contient le fichier de préconfiguration qui les # a lancés.
English: Discrimination against women is often more widespread among women of foreign origin.
French: Les situations de discriminations vécues par les femmes sont souvent accrues parmi les populations d'origine étrangère.
English: Civilian senior management is currently assessed through performance management agreements.
French: Les cadres supérieurs civils sont actuellement évalués en fonction d’ententes de gestion du rendement.
English: The United Nations packaging symbol;
French: a) Le symbole de l'ONU pour les emballages;
English: (viii) UN/UNITAR Seminar organized in conjunction with The Hague Academy of International Law Programme;
French: h) Séminaire ONU/UNITAR organisé avec le programme de l'Académie de droit international de La Haye
English: Volume 3 - NCMs Table of Contents 1-Introduction 2-Recruiting 3-Training Systems 4-Professional Development 5-Common Logistics Training 6-Postings
French: Volume 3 - Militaires du rang Table de matières 1-Introduction 2-Recrutement 3-Système d'instruction des MR 4-Perfectionnement professionel 5-Formation commune aux groupe 6-Affectations
English: Note – there is no fine payable to the plaintiff – though of course he will be entitled to damages for the actual infringement.
French: Par ordre décroissant, il s'agit d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans, de la confiscation des actifs de la société (la "mise sous séquestre"), d'une amende (dont le montant n'est pas limité) et du paiement des frais de justice au demandeur.
English: C. Training of the Joint Committee [13] Bell asserts that the Joint Committee did not receive adequate training on job evaluation or pay equity.
French: C. Formation des membres du comité conjoint [13] Bell affirme que les membres du comité conjoint n'ont pas reçu une formation suffisante en matière d'évaluation des postes ou de parité salariale.
English: 1 vote | 370 views | 1 com.
French: 2 votes | 680 views | 1 com.
English: The Government also reported that Romania had enacted domestic criminal legislation to combat and sanction trafficking in human beings (Law 565/2001), and Law 565/2002 had been passed formalizing Romania's ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Le Gouvernement roumain a également indiqué que le pays avait adopté une législation nationale répressive pour lutter contre la traite d'êtres humains et la réprimer (loi no 565/2001).  Il a aussi déclaré que la loi no 565/2002 portait ratification par la Roumanie de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes.
English: Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/55/7/Add.1)
French: Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et A/55/7/Add.1)
English: Part of DIAND’s Community Economic Development Program.
French: Un programme d’Industrie Canada visant à promouvoir le développement d’occasions d’affaires pour les Autochtones canadiens.
English: The analysis of satisfaction drivers was based on zero-order correlations.
French: Ainsi, 0 indique l’absence d’influence (et donc d’importance) et 1, une influence maximale1.
English: These CIDA Youth Ambassadors are back in Canada and working hard to spread the word. Youth — boys and girls, and young women and men — in Canada and around the globe can change the world.
French: De retour au Canada, ces jeunes ambassadeurs de l'ACDI travaillent fort pour transmettre leur message.  Les jeunes — garçons et filles, jeunes hommes et jeunes femmes — du Canada et du reste de la planète peuvent changer le monde.
English: It may also be linked with Agresso throughout the process.
French: Elle peut également être interfacée avec Agresso pour l'intégralité du processus.
English: "The hydrographic data that we collect from our survey vessel enables us to chart the river bottom, determine water depths, and measure the currents — all vital information for monitoring the deep sea shipping channel of the Fraser River and assisting deep sea ships navigating through it," says Gouin Barford, PWGSC's Discipline Head for Marine Engineering in Pacific Region.
French: « Les données hydrographiques que nous recueillons depuis nos navires permettent la cartographie du lit du fleuve, la détermination de la profondeur de l’eau et la mesure des courants », affirme Gouin Barford, chef de la Section du génie maritime de TPSGC dans la Région du Pacifique. « Ce sont des éléments d’information essentiels pour la surveillance du chenal du fleuve Fraser destiné au transport maritime hauturier et pour l’aide à la navigation des navires océaniques qui l’empruntent.
English: After an exciting day outside or whenever you feel like, you may retreat to our modern, friendly and bright guestrooms. Here, you will have the room to relax and to revitalise your senses.
French: Après une journée passée à l’air frais, vous pouvez vous retirer dans votre chambre moderne et lumineuse qui vous offre tout l’espace nécessaire à la détente.
English: The IMS motherboard is based on a partnership between the two companies.
French: La carte-mère de l'IMS est issue d'un partenariat entre les deux sociétés.
English: Generally, students with little professional experience are not considered strong candidates.
French: Généralement, les étudiants ayant peu d’expérience professionnelle ne sont pas considérés comme des candidats sérieux.
English: There is a tool available to you which is intended to help you, the employee make reasonable decisions about your involvement in political activities.
French: À titre de membre du personnel, un outil est à votre disposition pour vous aider à prendre des décisions éclairées sur votre participation à des activités politiques.
English: Visitors to the city should be cautious of unsolicited requests from strangers to "practice English" or to accompany them to an unknown location.
French: Les personnes qui visitent Shanghai doivent se méfier des personnes qui les abordent afin de « pratiquer leur anglais » ou qui leur demandent de les accompagner à un endroit inconnu.
English: In addition, an association representing residents of Chaud Lake, which borders the aerodrome, has expressed concerns including noise and environmental issues.
French: De plus, une association représentant les résidants du lac Chaud, près de l'aéroport, a fait part de ses préoccupations en matière de bruit et d'environnement.
English: Tax Policy Branch Seminar Date(s): 2006-09-19 Attendees:
French: Séminaire de la Direction de la politique de l'impôt Date(s) : 2006-09-19 Présence(s) (employés/Invités) : (160)/(3) Location :
English: A Forage Fish Contaminant Index was established for the purpose of ranking the collection sites in relative order of contamination to assess the need for point-source investigations.
French: Un indice de contamination du poisson fourrage a été établi afin de classer les sites d'échantillonnage suivant leur taux de contamination, ce qui permettra d'établir les besoins en matière d'études ponctuelles.
English: Belgium – Commission de protection de la vie privée 2.
French: Belgique – Commission de protection de la vie privée 2.
English: An analytical database (based on the HS classification) dedicated to ICT goods (information, communications & technology) is also available.
French: Une base de données analytique (classification HS) consacrée aux biens ICT (information, communication & technologie) est également disponible.
English: The selection board's assessment of that information had been reasonable and should be allowed to stand, the department contended.
French: L'évaluation faite par le jury de sélection de cette information a été raisonnable et ne doit pas être changée, affirme le ministère.
English: We are an Officer of Parliament, independent of government.
French: Nous sommes au service du Parlement et indépendants du gouvernement.
English: The following are studies on competition and competition policy issues in South Africa undertaken as part of Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) program work, with IDRC support.
French: Les articles et ouvrages suivants résultent d’études portant sur la concurrence et sur les enjeux de politiques de la concurrence en Afrique du Sud, entreprises dans le cadre du programme, Stratégies des politiques commerciales et industrielles (SPCI), avec le concours du CRDI.
English: The programmes also include women and children who have been subject to sexual and gender-based violence.
French: Ces programmes incluent aussi les femmes et les enfants qui ont été victimes de violences sexuelles et de violences sexistes.
English: Consultations were held with local angler associations on the development of a proposed bridge across the Lower Humber River in western Newfoundland.
French: On a consulté des associations de pêcheurs locaux au sujet du projet de construction d'un pont traversant la rivière Lower Humber, dans l’ouest de Terre-Neuve.
English: Based on these assumptions, 500 acres of corn requires $180,000 in prioduction costs while 500 acres of soybeans requires $125,000.
French: Suivant les hypothèses formulées dans les exemples, la culture de 500 acres de maïs exige une trésorerie de 180 000 $, tandis que la culture de 500 acres de soja n'exige que 125 000 $.
English: He was born Ariel Scheinermann, and is also often known by his nickname Arik.
French: Il est premier ministre d'Israël depuis le 17 février 2001 .
English: The opportunities presented by relocation, namely, the chance to reorganise and improve supply chains and/or production/distribution processes or, quite simply, to ensure the very survival of a given enterprise facing ever increasing levels of global competition, cannot be overemphasised.
French: On ne saurait trop insister sur les chances dont sont porteuses les délocalisations, à savoir la possibilité de réorganiser et d'améliorer les chaînes d'approvisionnement et les processus de production ou de distribution, ou encore, tout simplement, d'assurer la survie même d'une entreprise donnée qui doit faire face à des niveaux de concurrence à l'échelon mondial toujours plus élevés.
English: Expulsion of aliens
French: 4) L'expulsion des étrangers;
English: The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
French: Le secretariat du Conseil general est assure par la BCE.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by adding a new preambular paragraph as the last preambular paragraph.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant un nouvel alinéa à la fin du préambule.
English: "I find this work very satisfying."
French: Elle obtint le poste, qu’elle occupe depuis maintenant six ans et aime énormément.
English: Originating government forwards request to their embassy in Canada, who in turn attaches a diplomatic note and sends to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); b.
French: Le gouvernement désireux de décerner une décoration fait parvenir la demande à sa mission (ambassade) au Canada; cette dernière y annexe une note diplomatique et l’envoie au Ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI); b.
English: Discussions on the desirability to maintain population stationarity, invariably lead up to the question how to increase the below-replacement fertility.
French: Les débats sur l'intérêt de maintenir la population à un niveau stationnaire amènent invariablement à la question de savoir comment relever une fécondité inférieure au seuil de remplacement.
English: Unit of Meas.
French: 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: