ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Second War, the armies of Stormwind rallied with the Alliance to reclaim their homeland of Azeroth.
French: Pendant la Seconde Guerre, les armées de Hurlevent rejoignirent l'Alliance afin de reconquérir la terre d'Azeroth.
English: He currently serves as a director on the boards of a number of major Canadian companies.
French: Il siège actuellement au conseil d'administration d'un certain nombre de grandes entreprises canadiennes.
English: In most cases, these representatives have added current data that track the registrations and completions of the trades and occupations identified in the CSC LMI system.This information is an important measure of the capacity of the industry across Canada to attract and train needed people.
French: Dans bien des cas (p. ex.TerreNeuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse), l’état du marché du travail pour les métiers spécialisés est déterminé par l’écart entre le taux de départs à la retraite et la baisse de l’activité dans la construction.
English: The plan for implementing this programme also contains provisions for:
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ce programme, on prévoit également :
English: It may also depend on the model convention that served as a reference for the particular tax treaty, even though the model conventions do not specify what role and relevancy the models and their commentaries should have in the interpretative process.
French: Ces dispositions peuvent elles-mêmes dépendre du modèle dont s'inspire la convention considérée, même si les modèles de convention fiscale ne précisent pas comment et dans quelle mesure les dispositions types et les commentaires qui y sont joints peuvent servir de référence pour interpréter les instruments en vigueur;
English: That was why it would be particularly useful to carry out studies on the subject in order to contribute to the development of new rules of international law relating to the activities of international organizations.
French: C'est pourquoi il serait particulièrement utile de réaliser des études sur ce sujet, afin de contribuer à l'émergence de nouvelles règles de droit international concernant les activités des organisations internationales.
English: Renowned names such as [[Switzer]] are in attendance.
French: Des spécialistes renommés comme [[Switzer]] sont attendus.
English: Am 15. März fuhr ich mit einem Heißluftballon mit Ihnen.
French: SELAMLAR SEMPATİK PİLOT..... ALPARSLAN BEY BÜTÜN ARKADAŞLARIMA BALON TURUNU KAPADOKYA\'YI SİZİN VE EKİBİNİZİN SEMPATİKLİĞİNİ ANLATTIM.SİZİNLE UÇMAK GERÇEKTEN MUHTEŞEMDİ.
English: The massive earthquake that triggered the tsunami in Asia in December 2004 had a devastating effect on Maldives.
French: L'important séisme qui a déclenché le tsunami en Asie en décembre 2004 a eu un effet dévastateur sur les Maldives.
English: The proposal not to allow declaration of cholesterol as a % DV was specifically supported by a few stakeholders.
French: La proposition visant à ne pas permettre la déclaration de cholestérol comme % de VQ a spécifiquement été appuyée par quelques intervenants.
English: Ms. Kögler (Austria) said that women accounted for 24 per cent of staff in decision-making positions at the Ministry of Foreign Affairs and 20 per cent of staff working in its foreign missions.
French: Mme Kögler (Autriche) rapporte que, au Ministère des affaires étrangères, les femmes occupent 24 % des postes de décision et représentent 20 % des fonctionnaires en poste à l'étranger.
English: The plasmid clone containing the A. anitratum citrate synthase gene pLJD1, originally isolated because it hybridized with the cloned E. coli citrate synthase gene under conditions of reduced stringency, produces large amounts of A. anitratum citrate synthase in an E. coli host which lacks citrate synthase.
French: Le clone des plasmides contenant le gène (pLJD1) de la citrate synthase d'A. anitratum, d'abord isolé parce qu'il s'hybride avec le gène cloné de la citrate synthase de E. coli dans des conditions moins rigoureuses, produit de grandes quantités de la citrate synthase d'A. anitratum dans un hôte E. coli qui manque de citrate synthase.
English: He had noted that in Colombia forced displacement was often a way of acquiring land for big landowners, drug traffickers and private companies wishing to exploit natural resources.
French: Il fait remarquer qu'en Colombie les déplacements forcés sont souvent une méthode utilisée par de gros propriétaires, des trafiquants de drogue et des sociétés privées pour s'approprier des terres et exploiter des ressources naturelles.
English: And for those of you that typically use it, the openxbox360 mirror is back up. Sorry about the downtime.
French: mais moi pour le moment sega a fait un jeu vraiment sympa.
English: Canada's main imports included electrical machinery, mechanical appliances, toys, furniture and clothing.
French: Les importations du Canada comprenaient surtout du matériel électrique, des appareils mécaniques, des jouets, des meubles et des vêtements.
English: These proposals are the legal bases for the decisions on the signature and the conclusion of the protocol.
French: Ces propositions constituent les bases juridiques des décisions relatives à la signature et à la conclusion du protocole.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while dealing with the 2003 Budget, the Committee on Budgets discussed Euro-News - the television channel that concentrates its coverage on European affairs - and did so in very great depth.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a eu au sein de la commission budgétaire une discussion très animée, dans le cadre du budget 2003, sur EuroNews, la chaîne télévisée qui traite avant tout des affaires européennes.
English: The Board recommends that UNHCR assess the efficiency and effectiveness of emergency deployment procedures.
French: Le Comité recommande que le HCR évalue l'efficacité et l'efficience des procédures de déploiement en cas d'urgence.
English: A residential building is located in the heart of the historic center of Sintra and has been awarded World Heritage Site by UNESCO .
French: Un immeuble résidentiel est situé dans le coeur du centre historique de Sintra et a été attribué au Patrimoine Mondial par l'UNESCO .
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Liens institutionnels
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not have much to add after the considerations put forward by Mr Altmaier on behalf of the Council.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai pas grand-chose à ajouter aux propos exprimés par M. Altmaier au nom du Conseil.
English: They indicated that the format of the round table was appropriate, and that they had had an opportunity to express their views.
French: Ils mentionnent que la formule de la table ronde convenait et qu’ils ont eu la possibilité d’exprimer leur opinion.
English: In many cases, these standards include rules relating to reporting on matters involving race.
French: Dans bien des cas, ces critères comprennent des règles relatives à la diffusion d'informations sur des questions de race.
English: A complete answer to the question of why the local generation of enforcement policy produces different emphases in enforcement outcomes is a broader question than can be adequately dealt with in the context of this study.
French: Il est impossible, dans le cadre de la présente étude, d’apporter une réponse complète à la question de savoir pourquoi les politiques locales en matière d’exécution donnent lieu à des mesures d’exécution différentes.
English: This section should contain a succinct statement that summarizes the potential positive and negative environmental impacts of the proposal, and any mitigation, enhancement or follow up measures that will be taken to address these impacts.
French: Cette section devrait contenir un énoncé concis résumant les incidences environnementales (positives et négatives) potentielles du projet, et toutes les mesures d'atténuation, d'amélioration ou de suivi qui seront prises pour les aborder.
English: Scientific Committee http://www.jhu.edu/%7Escor/ on Oceanic Research (SCOR) Smithsonian Institute volcano site http://www.volcano.si.edu
French: PNUE sur le tourisme http://www.uneptie.org/pc/tourism/policy/about_principles.htm durable PNUE sur la gestion des déchets http://www.unep.fr/pc/pc/waste/waste.htm
English: Institution of solitary confinement
French: Existence du régime cellulaire strict
English: In some cases, omnivorous northern grasshopper mice (Onychomys leucogaster) appear to displace Ord’s kangaroo rats into microhabitats where there may be higher risk of predation (Rebar and Conley 1983).
French: Dans certains cas, la souris à sauterelles omnivore (Onychomys leucogaster) semble déplacer le rat kangourou d’Ord vers des microhabitats où le risque de prédation peut être plus élevé (Rebar et Conley, 1983).
English: Such popular initiatives are incomplete and less sustainable without government support.
French: Ces initiatives mettant à contribution la population sont incomplètes et d'une durabilité moindre sans un soutien du Gouvernement.
English: Genealogy Ref. CS88 K55 2000 fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON37 K55 2000 fol. Burtch, W. Craig.
English: If all free kernels were Multiboot-compliant, the world would be an utopia...
French: Si tous les noyaux libres étaient Multiboot-compliant, le monde serait une utopie...
English: Finally, the human rights situation in Côte d'Ivoire is also one of the issues that must be addressed in that country where civilians are still subject to abusive behaviour by Government defence and security forces and members of the Forces nouvelles.
French: Enfin, il faut aussi se pencher, entre autres, sur la situation en matière de droits de l'homme en Côte d'Ivoire car les civils y sont encore victimes du comportement violent des forces de défense et de sécurité du Gouvernement et des membres des Forces nouvelles.
English: She also offers her home to the Ottawa SPCA as a foster home for kittens.
French: Elle accueille en outre chez elle des chatons pour la SPCA.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,097.50 2008-02-22 BELL CANADA TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $11,803.84 2008-02-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,768.75 2008-02-25 SPI CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $14,549.85 2008-02-25 SYSTEMATIX SOLUTIONS IT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 097,50 $ 2008-02-22 BELL CANADA SERVICES TELEPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUMMUNICATIONS TELEPHONIQUES(SAUF LES SERVICES AMÉLIORÉS DE TELECOMMUNICATIONS) 11 803,84 $ 2008-02-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 18 768,75 $ 2008-02-25 SPI CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 549,85 $ 2008-02-25 SYSTEMATIX SOLUTIONS IT INC.
English: In discharging any of its duties or in exercising any of its powers under section 12.9.1 in good faith, the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board is not liable to any Person for any loss or damage howsoever occurring. Commercial Harvesting of Wildlife Subject to sections 12.4.17, 12.10.2 and 12.10.3 and subsection 12.7.2(b), Commercial Wildlife Operations existing on the Effective Date are subject to Laws of General Application.
French: Le ministre ne permet pas, sans le consentement du Gouvernement Nunatsiavut, au propriétaire ou à l’exploitant d’une exploitation commerciale de ressources fauniques dont il est question à l’article 12.10.1 qui est située dans les Terres des Inuit du Labrador de prendre de l’expansion au-delà de la capacité maximale d’accueil ou des quotas de chasse qui existaient à la date d’entrée en vigueur ou de modifier la nature de l’exploitation.
English: Some delegations reserved their position with respect to these two paragraphs and preferred to see the paragraphs kept in square brackets until the text of the third paragraph had been decided upon, as a decision to address the issues in a legally binding way was seen as a condition for adopting the guidelines.
French: Certaines délégations ont réservé leur position sur ces deux paragraphes, préférant que ceux-ci soient mis entre crochets jusqu'à ce que le texte du troisième paragraphe ait été arrêté, car elles considéraient que le choix d'adopter des mesures juridiquement contraignantes était une condition de l'adoption des principes directeurs.
English: Because of such dialogue, there is a conviction that democracy is the only way to reach appropriate solutions to the political, social and economic problems faced by contemporary society on the national and international levels.
French: Grâce à ce dialogue, il existe une conviction selon laquelle la démocratie est le fondement permettant de trouver des solutions adéquates aux problèmes politiques, sociaux et économiques des sociétés modernes, aux niveaux national et international.
English: Situated on the outskirts of Amsterdam, just 5 minutes from Schiphol Airport, this 4-star hotel offers tastefully redecorated rooms and 15 multifunctional meeting rooms.
French: Situé en périphérie d’Amsterdam, à seulement cinq minutes de l’aéroport de Schiphol Amsterdam, cet hôtel quatre étoiles propose des chambres joliment redécorées et 15 salles de réunions polyvalentes.
English: This body should be equipped with the necessary human and financial resources and have the executive authority to formulate binding recommendations in respect of investigations conducted and findings regarding such complaints, in line with the requirements of article 12 of the Convention.
French: Cet organe devrait être doté des ressources humaines et financières nécessaires et avoir la faculté d'émettre des recommandations contraignantes à la suite des enquêtes et des constatations de plaintes, conformément aux prescriptions de l'article 12 de la Convention.
English: The solicitation was for the provision of business intelligence software.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un logiciel d'exploitation des données.
English: potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
French: producteurs de pommes de terre ainsi que de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon.
English: Mr Herrero was in the country as part of the official delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, who had been invited by an opposition party in the context of the constitutional referendum.
French: M. Herrero se trouvait au Venezuela avec la délégation officielle du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, qui avaient été invités par un parti de l'opposition dans le cadre du référendum constitutionnel.
English: Effective interventions already exist for the prevention and control of NCD.
French: Il existe déjà des interventions efficaces pour prévenir les maladies non transmissibles et lutter contre celles-ci.
English: N/A 25% or more of non-target plants within the targeted spray area or within 20 m of its edge in 5 or more incidents that occur within a calendar month 10.
French: s.o. 25 % ou plus des plantes non visées dans le périmètre de la zone traitée ou dans une zone s'étendant jusqu'à 20 m au-delà du périmètre de la zone traitée lors de 5 incidents ou plus qui se produisent au cours d'un mois civil 10.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ECDPM Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ECDPM Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Erin Daniels is an American actress.
French: Erin Daniels est une actrice américaine.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: micromouse.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Therefore, Mr. O'Connor's complaint against CN is dismissed.
French: Par conséquent, la plainte de M. O'Connor déposée contre le CN est rejetée.
English: On the basis of that message we in the European Union have drawn up a Charter of Fundamental Rights, the prime message of which is as above: human dignity is the foremost guiding principle of the European Union.
French: Sur la base de ce message, nous avons produit une charte des droits fondamentaux dans l'Union européenne, dont le premier message indique ce qui précède: la dignité humaine est le principe directeur le plus important de l'Union européenne.
English: The application of the concept of “especially weighty reasons” in Finnish case law has caused problems of interpretation, and “it is by no means clear that the provision could be applied to the damage to the authors”.
French: L'application du concept de «raisons impérieuses» dans le cadre de la jurisprudence finlandaise a suscité des problèmes d'interprétation et «il n'est pas du tout évident que la disposition puisse être appliquée au préjudice subi par les auteurs».
English: While there was a lull in some aspects of the standards implementation process during the change in the Government of Kosovo, the overall forward momentum begun in the prior reporting period was maintained.
French: Certains aspects du processus d'application des normes ont été momentanément interrompus durant le changement de gouvernement au Kosovo, mais la dynamique qui avait commencé à se manifester pendant la période examinée dans le précédent rapport s'est maintenue.
English: A number of recipient reports required on an adhoc basis when funding is provided towards certain initiatives, have been included in the guide for reference purposes.
French: Ajout d’exigences en matière de rapport des bénéficiaires Plusieurs rapports de bénéficiaires requis de façon ponctuelle lorsqu’un financement est fourni à certaines initiatives ont été inclus dans le guide à des fins de référence.
English: She commended the administering Powers for striving to meet the development needs of Non-Self-Governing Territories and cooperating with the Special Committee with a view to helping the peoples of those Territories to achieve their chosen destiny and attain self-determination.
French: Il convient rendre hommage aux puissances administrantes qui s'efforcent de répondre aux besoins des territoires non autonomes en matière de développement et coopèrent avec le Comité spécial en vue d'aider les peuples de ces territoires à prendre en main leur destinée et à parvenir à l'autodétermination.
English: This decision acknowledged the existence of information in macroeconomic variables other than money that is important for monetary policy decisions aimed at price stability.
French: Plusieurs methodes ont ete utili´ sees pour estimer la vitesse de circulation de la monnaie, prenant en compte des tendan´ ces simples (univariees) ainsi que des infor` mations provenant de modeles plus complexes de demande de monnaie. Globalement, ´ ´ les resultats de ces methodes indiquent un ralentissement de la vitesse de circulation de M3 dans une fourchette de 0,5 %-1 % par ` ´ an.
English: The data used for comparison with the performance of funded departments provides information on only one year post program (1999).
French: Les données comparatives utilisées et relatives à la performance des ministères financés ne portent que sur une année suivant la mise en œuvre du programme (1999).
English: GIBB, William / LYE, Stephen J / MACCALMAN, Colin D / RURAK, Danny W
French: COLE, William G / GRYNPAS, Marc D / HENDERSON, Janet E / STANFORD, William L / VOGEL, Wolfgang F
English: Finally, she noted the central importance of supporting the implementation of the “three ones” principles at the country level.
French: Finalement la représentante du Royaume-Uni note qu'il est crucial d'appuyer la mise en oeuvre des « trois principes » au niveau des pays.
English: Web: 9/19/2008 — 9/20/2008 Family Practice Preceptorship Managing Chronic Pain… Toronto ON 11.0 mainpro-M1 Purdue Pharma Tracey Vosgerichien 905-837-3387 905-858-2194  104.
French: Web: 9/19/20089/20/2008 Family Practice Preceptorship Managing Chronic Pain… Toronto ON 11.0 mainpro-M1 Purdue Pharma Tracey Vosgerichien 905-837-3387 905-858-2194  104.
English: In this case, the appeal board had simply applied the disclosure regulations.
French: Dans ce cas, le comité d’appel avait simplement appliqué les règles régissant la divulgation.
English: The files are maintained in candidate number sequence as well as surname sequence at headquarters in Ottawa, Ontario. Class of Individuals:
French: Les données ont été recueillies pour gérer le contenu des dossiers de façon électronique. Usages compatibles :
English: At the bottom of the Hump are over forty separate tracks.
French: Il y a, au bas de la butte de gravité, quarante voies séparées.
English: In addition, Mr. Siman has held senior management positions in one of Canada's largest telecommunications firms and has been a partner in one of Canada's major management consulting companies.
French: De plus, M. Siman a été associé d'une grande entreprise de consultants en gestion et a fait partie de la haute direction de l'une des principales compagnies de télécommunications au Canada.
English: This is of interest to that most notorious of British drivers - white van man!
French: Ce rapport intéressera le conducteur britannique le plus célèbre - white van man !
English: Services from space, such as remote sensing, telecommunications and navigation systems, were improving the lives of people throughout the world and helping to create a global society.
French: Les services spatiaux tels que la télédétection, les télécommunications et les systèmes de navigation amélioraient les condition de vie des hommes partout dans le monde et contribuaient à l'émergence d'une société mondiale.
English: Article 90 of the Turkish Constitution, entitled “Ratification of International Treaties”, states that “international agreements duly put into effect carry the force of law”.
French: L'article 90 de la Constitution turque («Ratification des instruments internationaux») dispose que «les instruments internationaux valablement entrés en vigueur ont force de loi».
English: Changes in the aorta were not dose-dependent.
French: On a observé des changements d’ordre histopathologique principalement dans le foie, la thyroïde et les reins.
English: 5, SOR/94-374, s. 2(F) Navigable Waters Bridges Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « évaluation de la solvabilité », DORS/2001-222, art.
English: Limited resources and specialized expertise, with reliance on existing infrastructure for investigations, are also hampering progress.
French: L'insuffisance des ressources et compétences spécialisées et le fait de dépendre de l'infrastructure existante pour les enquêtes entravent les progrès.
English: Carryback or carryforward of unused credits You can carry back any unused foreign business income tax credit to the three previous tax years, and you can carry the credit forward for seven tax years.
French: Vous devez établir, pour chaque pays, la continuité et l'application du crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise. Joignez des annexes supplémentaires si vous manquez d'espace.