ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment would be useful in terms of security as it could enable ushers to prevent access to the rest of the building for groups of visitors who at present, once on the premises, can circulate freely without further control. The third priority is related to the installation of a permanent system of TV cameras controlled and managed by remote technicians sitting in the booth located on the upper right side of the Assembly Chamber.
French: Cet investissement se justifierait du point de vue de la sécurité, car il permettrait aux huissiers de restreindre l’accès au reste des bâtiments pour les groupes de visiteurs qui, pour l’instant, peuvent circuler librement sans autre contrôle. La troisième priorité concerne l’installation d’un système permanent de caméras de télévision contrôlées et gérées par des techniciens à distance, qui se trouveraient dans la cabine située en haut à droite de l’Hémicycle.
English: (g) The right to receive visits from family members, legal advisers, or certain other people;
French: g) Le droit de recevoir des visites des membres de leur famille, de leurs avocats ou de certaines autres personnes;
English: However, the intention is to refer to any property transferred before April 1, 2000. Amended paragraph 184(6)(d) therefore uses the more precise expression "before the day that is three years after the implementation date".
French: Le but visé étant toutefois de faire référence aux biens transférés avant le 1er avril 2000, l’alinéa 184(6)b) sous sa forme modifiée contient une formule plus précise : « avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en œuvre applicable à la province ».
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 25 June 2005 Attend on behalf of the Commanding Officer a retirement dinner for Chief Mac Carlise of the Fredericton City Police $80.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 25 juin 2005 Assister avec mon épouse comme commandant suppléant au souper de retraite pour le chef de police de Fredericton, M. Mac Carlisle 80,00$
English: 4 AR REPORTS BY SOURCE 4.1 Unsolicited Reports An unsolicited report is a spontaneous report which is defined by the ICH10 as an unsolicited communication by a health care professional or consumer to a MAH, regulatory authority (i.e., Health Canada) or other organization that describes one or more ARs in a patient who was given one or more health products and that is not derived from a study or any organized data collection scheme.
French: • Numéro d'identification du détenteur d'une autorisation de mise en marché pour le cas en cause (le numéro doit être le même pour la déclaration initiale et toute déclaration subséquente pour un même cas) 4 SOURCES DE DÉCLARATIONS SUR LES EFFETS INDÉSIRABLES 4.1 Déclarations non sollicitées Une déclaration non sollicitée est une déclaration spontanée que l'ICH10 définit comme une communication non sollicitée, adressée à un détenteur d'une autorisation de mise en marché, à un organisme de réglementation (p. ex.
English: Melody Sajedi  Program Delivery Coordinator  Knowledge Creation Programs Branch Tel: (613) 957-6125  Fax: (613) 954-1800  Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Melody Sajedi  Coordonnatrice des programmes  Direction des programmes de création des Connaissances Portefeuille de la recherche Tél : (613) 957-6125  Téléc : (613) 954-1800  Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, veuillez communiquer avec:
English: Mango efficacy Run #1 was performed on March 29, 1990.
French: L’essai no 1 d’efficacité des mangues a été effectué le 29 mars 1990.
English: Immediately, they changed some of their procedures, due to the fact I am a diabetic.
French: Ils ont immédiatement modifié certaines de leurs procédures, en raison de mon diabète.
English: In addition, the following mitigative measures have been recommended:
French: Le pipeline transportant le gaz naturel du site Deep Panuke aura son point d’arrivée à terre à Goldboro dans le comté de Guysborough.
English: Sustainable Development Strategy A Sustainable Development Strategy (SDS) is a departmental strategy required by the Auditor General Act to advance the government’s commitment to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Stratégie de développement durable Une stratégie de développement durable (SDD) est une stratégie ministérielle exigée en vertu de la Loi sur le vérificateur général pour donner suite à l’engagement du gouvernement à l’égard d’un développement respectueux des besoins actue ls sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Heliopsis helianthoides (L.)
French: DC. Helichrysum petiolare Hilliard et B.L. Burtt Heliconia psittacorum L. f.
English: (c) The still very high infant, under-5 and maternal mortality rates, due partly to weak antenatal and postnatal care and maternal malnutrition;
French: c) Des taux de mortalité toujours très élevés chez les nourrissons, les enfants de moins de 5 ans et les mères, en partie imputables à l'insuffisance des soins pré- et postnataux et à la malnutrition maternelle;
English: In 2006, the steering committees of the Organisation were requested to report on their progress in implementing this action plan in accordance with criteria established by the Committee of Ministers (relevance to core values and added value).
French: En 2006, les comités directeurs de l'Organisation ont été invités à faire un bilan de l'avancement de la mise en œuvre de ce plan conformément aux critères établis par le Comité des Ministres (conformité aux valeurs clés et valeur ajoutée).
English: This increase is paralleled in other industrialized countries and is associated with increases in the proportion of older women giving birth and with increasing use of infertility treatments.
French: Cette augmentation est survenue aussi dans d’autres pays industrialisés et on l’associe à des augmentations du pourcentage de femmes plus âgées qui donnent naissance et au recours croissant aux traitements contre la stérilité.
English: The Web Guide is the official reference for FAO Web guidelines, policies and procedures.
French: Le projet du Guide Web de WAICENT a commencé en octobre 2003 dans le but de consolider les règles, procédures et directives relatives à la publication en ligne à la FAO, notamment en ce qui concerne les sites Web. Plus de 40 personnes dans l'Organisation ont participé au développement de ce guide qui a été approuvé en février 2006 par le WAICENT Advisory Group (WAG) .
English: Corrections in respect of the permanent abandonment of areas under vines
French: Corrections au titre de l'abandon définitif des superficies viticoles
English: The frequency of further training was determined in the individual case by the tasks performed.
French: Par la suite, divers cours internes leur étaient dispensés.
English: Without the efforts both of them have made, it would not have been possible to reach agreement on this highly problematic and weighty matter.
French: Sans leurs efforts, il n’aurait pas était possible de parvenir à un accord sur cette question très complexe et importante.
English: FINTRAC will continue to identify high risk reporting entities for enhanced compliance supervision and/or examination, and to develop requirements to assist in refinements to FINTRAC’s compliance system.
French: CANAFE poursuivra ses activités de repérage des entités déclarantes à risque élevé afin d’améliorer la surveillance et/ou l’examen de la conformité et de formuler des exigences afin de raffiner son programme de conformité.
English: This large suite with spacious lounge area has access to benefits of Executive Lounge and complimentary airport transfer.
French: Le tarif de cette grande suite dotée d'un vaste salon comprend l'accès au salon exécutif et le service de navette d'aéroport gratuit.
English: I am committed to strengthening the United Nations system to ensure that we deliver as one.
French: Je suis déterminé à renforcer le système des Nations Unies pour veiller à ce que nous agissions tous ensemble.
English: Project to continue in 2003–04 with domestic assessments, import inspections and sampling.
French: 87 échantillons prélevés – 88,5 % satisfaisants.
English: The committee had a lengthy discussion on how the harmonization issue, or lack thereof, could best be managed.
French: Le comité discute longuement de la meilleure façon de gérer la question de l'harmonisation, ou le manque de celle-ci.
English: Bis-[4-amino-1,2,4-triazoles] were prepared by fusion of dibasic acids and thiosemicarbazide by condensation of aromatic acid hydrazides with hydrazine hydrate and carbon disulphide.
French: On a préparé des bis[4-amino-1,2,4-triazoles] par fusion d'acides dibasiques et de thiosemicarbazide, par condensation d'hydrazides d'acides aromatiques avec de l'hydrate d'hydrazine et du sulfure de carbone.
English: As more and more responsibility and accountability for development results is assumed by them, CIDA's role in the design and management of initiatives becomes smaller.
French: À mesure que les partenaires assument davantage de responsabilités et d'imputabilité en matière de résultats de développement, le rôle de l'Agence dans la conception et la gestion des initiatives s'amenuise.
English: Restoring global growth to a sustainable, balanced path was the most significant thing that could be done collectively to help mitigate the impact of the crisis on the developing world.
French: Restaurer la croissance mondiale à un rythme durablement équilibré est la tâche la plus importante qui peut être entreprise collectivement en vue de contribuer à réduire l'impact de la crise sur le monde en développement.
English: Our new locomotive fleet features a new, stylish, and easily recognizable paint scheme, which is very similar to the new look of our buses.
French: Toutes nos nouvelles locomotives sont peintes selon un nouveau thème élégant et instantanément reconnaissable, fort similaire à celui de nos autobus.
English: A logo is the originally arranged denomination of our company and one of its basic recognition components.
French: Le logotype représente le nom de notre entreprise sous la forme originale et est l'un des composants essentiels a l'identifier.
English: It is far too early to be entering into any kind of normal dialogue with Belarus.
French: Il est bien trop tôt pour entamer un dialogue normal avec le Belarus.
English: The Canadian Army and the Normandy Campaign (Ottawa: Golden Dog Press, 1995), has attempted to provide not only an historical accounting of a particular episode in Canada’s military history, but also to draw from this larger issues – lessons if you will.
French: The Canadian Army in the Normandy Campaign (Golden Dog Press, Ottawa, 1995), John English a tenté non seulement de donner un compte rendu historique d’un épisode précis de l’histoire militaire canadienne, mais aussi d’en dégager des enjeux plus vastes, d’en tirer des leçons en quelque sorte.
English: (a) The absence of data with respect to the practical application of the numerous new legislative acts and the seemingly insufficient steps undertaken to reduce the gap between legislation and practice;
French: a) L'absence de données sur l'application pratique des nombreux nouveaux textes législatifs et par les mesures apparemment insuffisantes prises pour réduire le fossé entre la législation et la pratique;
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) noted that over 1 billion people were still living in dire economic circumstances, despite the progress made during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) relève les progrès accomplis au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté tout en faisant remarquer que plus d'un milliard de personnes vivent encore dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: On the one hand, it aims to fulfil the request of the Meeting of the Parties to the secretariat, contained in paragraph 8 of decision I/13, to prepare a report on the financial contributions received and the use to which they have been put.
French: Le premier est de donner suite au paragraphe 8 de la décision I/13 dans lequel la Réunion des Parties demande au secrétariat d'établir un rapport sur les contributions financières reçues ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées.
English: • Additional unit could blur responsibilities, particularly with respect to establishing project outcome measures and closing files
French: • Une unité supplémentaire pourrait créer de la confusion à propos des responsabilités, particulièrement en ce qui concerne l'établissement des mesures des résultats des projets et la fermeture des dossiers
English: The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 (as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11).
French: Outre les attributions décrites dans la présente circulaire, le Directeur exécutif et les responsables des différentes unités du PNUE s'acquittent des fonctions qui s'attachent normalement à leurs postes (voir circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, telle que modifiée par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/11).
English: The Committee reiterates its previous concern relating to the emerging problem of child poverty and shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) relating to economic and structural changes and deepening poverty among women, which particularly affects single mothers and other vulnerable groups, and the ensuing impact this may have on children.
French: Le Comité réaffirme la préoccupation qu’il avait précédemment exprimée face au phénomène nouveau de la pauvreté des enfants, et partage les inquiétudes exprimées par le Comité sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes quant aux changements économiques et structurels constatés dans le pays et à l’aggravation de la pauvreté parmi les femmes, qui touchent particulièrement les mères célibataires et d’autres groupes vulnérables, avec toutes les conséquences que cela peut avoir sur les enfants.
English: European tourist areas already face growing competition from newer European destinations which have a comparative advantage in terms of cost.
French: territoriale» (bureau du vice-premier ministre britannique (2006), Présidence britannique de l’UE:
English: Using the Tax System and Managing Office Solid Waste Summary:
French: L'utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau Sommaire :
English: M.J. (Michael) Goss, Department of Land Resource Science,University of Guelph, Guelph, Ont.
French: D.W.H. (David) Culver, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.) H.B. (Harold) Rudy et A. (Andy) Graham, Ontario Soil and Crop Improvement Association, Guelph (Ont.)
English: The increasing use of “data mining” by intelligence agencies, entailing the matching of various databases according to a number of variables, blurs the boundary between permissible targeted surveillance and problematic mass surveillance which potentially amounts to arbitrary or unlawful interference with privacy.
French: Les agences de renseignement utilisent de plus en plus l'extraction de connaissances à partir de données (en anglais «data mining») en croisant plusieurs bases de données en fonction de certaines variables, ce qui estompe la ligne de démarcation entre une surveillance ciblée acceptable et une surveillance de masse problématique et assimilable à une ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée.
English: Here, I propose that the President of the General Assembly concentrate first and foremost on action to be taken and on the approach to be adopted for consultations.
French: À ce propos, je suggère que le Président de l'Assemblée générale se concentre avant toute chose sur les mesures à prendre et sur la démarche à adopter pour les consultations.
English: Section 4801 is also amended to update the language of the provision – these changes do not represent a change in tax policy.
French: L’article 4801 fait l’objet d’autres modifications qui ont pour but de mettre à jour le libellé de la disposition, mais qui ne représentent pas un changement de politique.
English: Mr President, I should like an answer.
French: Je souhaiterais obtenir une réponse, Monsieur le Président.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Treaties Consular services are provided in accordance with a number of Canadian laws and regulations, as well as international treaties, understandings and procedures.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Traités La prestation des services consulaires est régie par un certain nombre de lois et de règlements Canadiens, ainsi que de procédures, de traités et d'accords internationaux.
English: As of June 2007, there were 389 species on the List of Wildlife Species at Risk.
French: En juin 2007, 389 espèces étaient inscrites sur la Liste des espèces en péril.
English: The CNSC has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[2].
French: Ils figurent dans le présent document surtout pour les participants qui utilisent cette technique comme mthode de dépistage.
English: However, NIMA is the response to the natural aims of a military-industrial sector which, while it has a promising future ahead of it, for the time being calls for considerable capital investment in exchange for uncertain profit margins.
French: La NIMA répond cependant à des objectifs naturels dans un secteur militaro-industriel promis à un grand avenir, mais nécessitant d’importants investissements capitalistiques et n’offrant encore que des marges bénéficiaires incertaines.
English: Progress has been slow and inadequate in strengthening finance for sustainable forest management.
French: L'augmentation des ressources financières consacrées à la gestion durable des forêts a été lente et insuffisante.
English: From historical sources which mention knights living in Logatec in the 13th and 14th century (Arnold von Logatsch in 1307) Valvasor assumed that Logatec Castle Loitsch stood on a hill named Tabor above Gorenji Logatec.
French: Les sources historiques mentionnent au 13eme et 14eme siecle les princes de Logatec (en 1307 Arnold von Logatsch), alors Valvasor supposait que le château de Logatec - Loitsch se trouvait sur la butte Tabor au-dessus de Gorenji Logatec.
English: The Commission will have before it the report of the Bureau of the Commission reporting on its review of the working methods of the Statistical Commission.
French: Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social : méthodes de travail de la Commission de statistique
English: The language of Iran's leaders reflects a total negation of Israel that transcends any difference there may be over our respective foreign policies.
French: Le langage des dirigeants iraniens traduit un refus total de reconnaître l'existence d'Israël qui transcende toute différence qu'il pourrait y avoir entre nos politiques extérieures respectives.
English: • U-brew or u-vin operators who ferment or package wine or beer will be required to secure an excise licence and will be liable for excise duty.
French: • Les exploitants d’une brasserie libre-service ou d’une vinerie libre-service qui font fermenter ou mettent en bouteille du vin ou de la bière devront détenir une licence de l’accise et acquitter les droits d’accise applicables.
English: They had formulated, or were in the process of formulating, a working definition of “indigence” to determine who qualified for legal aid.
French: Ils ont élaboré, ou sont en train d'élaborer, une définition pratique du terme « indigence » en vue de déterminer qui peut prétendre à l'aide judiciaire.
English: Leesta practices regular maintenance and verification of performance on all its machinery.
French: Leesta pratique des entretiens et des vérifications régulières de la performance de toute sa machinerie.
English: Recent policy initiatives and studies, including the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: • L’orientation que prendra le gouvernement dans sa réponse à Notre souveraineté culturelle :
English: 1.1.4 1.1.5 Departments shall establish systems to facilitate redeployment or retraining of the department’s affected employees, surplus employees, and laid-off persons.
French: 1.1.4 1.1.5 Les ministères établissent des systèmes facilitant la réaffectation ou le recyclage de leurs employé-e-s touchés et excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité.
English: The function is illustrated with height–age and volume–age curves for single trees and two polymorphic stand volume–age curves.
French: Des courbes avec les variables hauteur–âge et volume–âge illustrent cette fonction.
English: I am unaware of the source of the data cited, but what I do know is that Hizbollah, by firing weapons from civilian areas and using civilians as human shields, deliberately distorted the distinction between civilian and terrorist.
French: Je ne connais pas la source des chiffres cités mais, ce que je sais, c'est que le Hezbollah en faisant feu depuis des zones civiles et en se servant de civils comme boucliers humains a délibérément faussé la distinction entre civils et terroristes.
English: Transactions Sale of depreciable property If you sell depreciable property, include copies of: the sales agreement (actual disposition); the capital cost allowance (CCA) schedules for all years; documentation to support the cost amount and capital cost; a completed Form T2062, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian Property; and the offer to purchase (proposed disposition).
French: Transactions financières Vente d'un bien amortissable Si vous vendez un bien amortissable, fournissez une copie des documents suivants : convention de vente (disposition réalisée); tableaux de la déduction pour amortissement (DPA) pour toutes les années visées; documents à l'appui du coût indiqué et du coût en capital; formulaire T2062, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable, rempli; offre d'achat (disposition envisagée).