ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8544.11-8544.60(39) A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from any subheading outside that group, except from heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14; or A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from any other subheading within that group or heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8544.11 8544.6039 Un changement aux sous positions 8544.11 Ã 8544.60 de toute sous position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf des positions 74.08, 74.13, 76.05 ou 76.14; ou Un changement aux sous positions 8544.11 Ã 8544.60 des positions 74.08, 74.13, 76.05 ou 76.14, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous position, y compris une autre sous position comprise entre les sous positions 8544.11 Ã 8544.60, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Booking.com: hotel Misión Oaxaca San Felipe, Oaxaca (Oaxaca), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Misión Oaxaca San Felipe, Oaxaca (Oaxaca), Mexique.
English: Anti-psychotic drugs stay in the system for six weeks to three months.
French: Les antipsychotiques, par exemple, demeurent dans l'organisme pendant une période de six semaines à trois mois.
English: The first group, "Major Licence Holders" consists of nine respondents, out of a possible thirty-two, who hold licences for Power Reactors, Non-power Reactors, Nuclear Research and Test Establishments, High Power Particle Accelerators, Uranium Processing Facilities, Nuclear Substance Processing Facilities, Pool-Type Irradiators and Uranium Mines/Mills.
French: Le premier groupe, qui est celui des « grands titulaires de permis », comprend neuf répondants sur une possibilité de trente-deux entreprises qui sont titulaires de permis pour l'exploitation de centrales nucléaires, de réacteurs non producteurs de puissance, d'établissements de recherche et d'essais nucléaires, d'accélérateurs de particules à grande puissance, d'installations de traitement de l'uranium, d'installations de traitement de substances nucléaires, d'irradiateurs de type piscine ainsi que de mines et d'usines de concentration d'uranium.
English: • A sustainable plant and animal resource base
French: • Assurer le maintien des ressources végétales et animales.
English: As at 31 December 2003, the result of actuarial valuation was a deficit of $3.2 billion for present participants, but a $1.9 billion surplus for present and future participants.
French: L'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003 faisait apparaître un déficit de 3,2 milliards de dollars pour les participants actuels et un excédent de 1,9 milliard pour les participants actuels et futurs.
English: There is a lot more scope for provincial radio stations to involve and reach and inspire many children.
French: Les stations de radio provinciales pourraient faire beaucoup plus pour mobiliser et inspirer les enfants.
English: Evaluation is then conducted by assessing the different results within the intervention logic on the basis of the indicators.
French: L'évaluation peut ensuite être réalisée sur la base de l'évaluation des différents résultats dans le cadre de la logique d'intervention, à l'aide des indicateurs.
English: Having reviewed additional information provided to it, the Committee finds that the Operation is proposing an excessive number of visits, by both mission and headquarters staff, as well as an excessive number of travel days.
French: Après avoir examiné les informations supplémentaires qui lui ont été communiquées, le Comité estime que l'Opération propose un nombre excessif de voyages, à la fois pour le personnel de l'Opération et pour le personnel du Siège, ainsi qu'un nombre excessif de jours de voyage.
English: (Du) Haute-Côte-Nord Îles-de-la-Madeleine (Des) Kamouraska Lac Saint-Jean Est inc.
French: Îles-de-la-Madeleine (Des) Kamouraska Joutel-Matagami Lac Saint-Jean Est inc.
English: I would also simply point out - as indeed I said when I addressed the Socialist Group earlier today - that in respect of Iraq it is simply not true to say that we did not contact, either collectively or individually, other European Union Member States.
French: Je souhaiterais également souligner - comme je l'ai dit en fait lorsque je me suis adressé au groupe socialiste ce matin - qu'en ce qui concerne l'Irak, il est faux de dire que nous n'avons pas pris contact, collectivement ou individuellement, avec d'autres États membres de l'Union européenne.
English: He was particularly happy with the adoption by consensus of eight out of the 21 recommendations presented in the Report of the Panel of Eminent Persons and the identification of seven more recommendations to be considered at UNCTAD XII.
French: Il s'est tout particulièrement félicité de l'adoption par consensus de huit des 21 recommandations présentées dans le rapport du Groupe de personnalités et du renvoi de sept autres recommandations pour examen par la Conférence à sa douzième session.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 441 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3c (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 441 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quater (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: The Commission believes that having such agreements in place before the election of the Host City is a positive factor, in so far as it sets out the framework for the planning and organisation of the Games.
French: La répartition des tâches et responsabilités est claire entre les trois niveaux du gouvernement (national, régional – Communauté autonome de Madrid - et local – Ville de Madrid) concernant leur engagement olympique.
English: Team Communications (internal, external) Have face to face meetings at regular intervals (scheduled in advance) Respect value systems and language systems when moving a research agenda forward Articulate clearly the roles and expectations of each team member Develop clear action plans and follow up after meetings Engage experts in communications in getting your message out (within research environment and broader public) Organize retreats to get together (brainstorm, socialize, build the team) Use efficiencies of email, phone, etc. once group norms are established Include, give voice to, respect and engage junior colleagues, encourage their participation Don’t allow senior colleagues or single individuals to dominate Have team members identify and describe team goals Agree on means by which contributions will be recognized Address issues around intellectual property Develop process for collaborative interdisciplinary work (create bridge between disciplines within a project) – agree on and develop next steps Use websites for communications and also for profiling the team externally.
French: Communications des équipes (internes, externes) Tenez des réunions en face à face à intervalles réguliers (selon un calendrier établi) Respectez les systèmes de valeurs et de langage lorsque vous allez de l’avant avec un programme de recherche Énoncez clairement les rôles et les attentes de chaque membre de l’équipe Établissez des plans d’action clairs et assurez un suivi après les réunions Engagez des experts des communications pour que votre message passe (dans le milieu de la recherche et auprès du grand public) Organisez des journées ensemble (des remue-méninges, des rencontres sociales, des activités visant à renforcer l’esprit de corps) Se servir du courriel, du téléphone, etc. pour économiser une fois que les normes du groupe sont établies Faites une place à de jeunes collègues, donnez leur la chance de s’exprimer, respectez-les, obtenez leur engagement et encouragez leur participation Ne laissez pas des collègues de rang supérieur ou des personnes seules dominer les autres Veillez à ce que les membres de l’équipe établissent et articulent des buts pour l’équipe Entendez-vous sur les moyens de reconnaître les contributions Prenez en charge les questions relatives à la propriété intellectuelle Établissez un processus pour le travail interdisciplinaire en collaboration (créez une passerelle entre les disciplines dans un projet) – entendez-vous sur les prochaines étapes et mettez-les en œuvre Utilisez des sites Web pour les communications, et également pour faire connaître l’équipe à l’extérieur.
English: • Expansion, modification or introduction of snowmaking can be considered.
French: • L’entreprise, la modification ou l’intensification d’activités d’enneigement artificiel sera envisagée.
English: There are likely unlicensed water users in the Cultus watershed, though they likely consume less water than licensed users.
French: La pollution de source ponctuelle et non ponctuelle peut affecter la qualité de l’eau et dégrader l’habitat aquatique.
English: On 6 October 2003, the Ombudsman received a complaint from Mr B., the Press and Information Oﬃcer at the European Commission’s Delegation in Islamabad.
French: Le 6 octobre 2003, le Médiateur européen a reçu une plainte de M. B., l’agent chargé de la presse et de l’information de la délégation de la Commission européenne à Islamabad.
English: I will give five examples of this.
French: J’illustrerai mon propos avec cinq exemples.
English: Hence, there is a need for close coordination between the military and civilian components of peacekeeping operations.
French: D'où la nécessité d'une coordination étroite entre les composantes militaires et civiles des opérations de maintien de la paix.
English: This paper demonstrates the use of a transverse mixing model that incorporates both mixing and pollutant decay in assessing the environmental impact of these discharges.
French: Cet article explique l'utilisation d'un modèle de mélange transversal qui intègre les processus de mélange et de désintégration des polluants à l'évaluation environnementale des impacts de ces déversements.
English: The claimant points out that he was offered a contract dated September 18 by the University of Calgary which was transmitted to him on September 24, 1985.
French: Le prestataire fait remarquer que le contrat que lui a proposé l’Université de Calgary était daté du 18 septembre et lui a été communiqué le 24 septembre 1985.
English: Created for members of the professional news media, it provides the latest news and information about our company and all of our shows worldwide.
French: Créée à l'intention des représentants des médias professionnels, la salle de presse du Cirque du Soleil a pour but d'offrir les dernières nouvelles ainsi que de l'information sur l'entreprise et tous ses spectacles présentés à travers le monde.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-284 August 7, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by AirMédic Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-284 le 7 août 2008 RELATIF l’exploitation d’un service intérieur et d’un service international la demande par AirMédic Aviation Inc.
English: Discrimination resulting from the employers' own attitudes is difficult to tackle in the short term, but efforts must be made to alter these attitudes over time.
French: La discrimination dérivant des comportements mêmes des employeurs est difficile à combattre sur le court terme mais des efforts doivent être faits pour changer ces comportements sur le temps.
English: (b) The words “in cooperation with” were replaced by the words “with the support of”.
French: b) De substituer l'expression « avec le soutien du » à l'expression « en collaboration avec le ».
English: New occurrences of all three mafic types are identified in a region extending from south of Lake Nipissing to western Quebec, and the mutually exclusive pattern of occurrence is maintained within this region.
French: Ainsi, on a été capable d'identifier de nouvelles expositions de ces trois types de roches mafiques dans la région s'étendant du sud du lac Nipissing jusque dans l'Ouest du Québec, et la distribution exclusivement particulière des expositions est constante dans cette région.
English: Inaction, too, speaks louder than words.
French: L'inaction, aussi, est plus éloquente que les paroles.
English: Your warm holiday destination for the south.
French: Chambres de luxe au milieu d'une oliveraie.
English: The Department has produced a three year Employment Equity Plan which includes over 25 measures along with time frames and accountabilities for implementation.
French: En outre, il a produit un plan triennal d’équité en matière d’emploi (ÉE), qui renferme plus de 25 mesures ainsi que des échéanciers et une obligation de rendre des comptes par rapport à la mise en œuvre.
English: By highlighting the important contribution that civil society and the private sector were making to South-South cooperation efforts, the outcomes of the Forum should play a key role in promoting partnerships for effective development cooperation.
French: En faisant ressortir l'importance de la contribution de la société civile et du secteur privé aux efforts de coopération Sud-Sud, les résultats du forum devraient jouer un rôle important dans la promotion de partenariats pour une coopération efficace en matière de développement.
English: Accountability thus constitutes an important counterpart to the independence of a central bank.
French: Dès sa création, la BCE a reconnu l’importance fondamentale de ses obligations de responsabilité et entretenu un dialogue régulier avec les citoyens européens et leurs représentants élus.
English: It was first and foremost a matter of what response should be given to the report presented by the British Government to the European Council in spring last year entitled ‘New international approaches to asylum processing and protection’.
French: Il s’agissait d’abord et avant tout de savoir quelle réponse il faut donner au rapport présenté par le gouvernement britannique au Conseil européen de printemps l’année dernière, intitulé "Nouvelles approches internationales du traitement des demandes d’asile et de la protection".
English: • persons serving as games officials; and
French: • les personnes agissant en qualité d’officiels;
English: The Spanish love to celebrate and have fun and take every opportunity to do so.
French: Les Espagnols adorent célebrer et s'amuser et prennent toute occasion pour le faire.
English: Information concerning the preparations for the high-level dialogue and the report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/871) are available at www.un.org/esa/population/hldmigration.
French: On trouvera des renseignements sur les préparatifs du débat de haut niveau de l'Assemblée générale et le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/871) à l'adresse : <www.un.org/esa/population/hldmigration>.
English: If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
French: Si les conditions auxquelles la colonne 2 de l'annexe subordonne les adaptations sont remplies, le déclarant en fait clairement état et donne les raisons de chaque adaptation sous la rubrique appropriée du dossier 54/1 AM\572577FR.doc
English: Area of Exceptionality____________________________________ On a waiting list Recent Assessment Results for:
French: La personne à charge ci-dessus éprouve-t-elle une difficulté ou a-t-elle un handicap dans un des secteurs suivants:
English: Table 7 - 12 Awareness of Own Cigarette Brand Ingredient Levels and Preference to See Ingredients Displayed More Prominently, by Sex and Age, Current Smokers Aged 15-19 with Usual Cigarette Brand, Canada, 1994 Note: Current smokers with a usual cigarette brand in the household component of the survey constituted 10% of the total sample.
French: Table 7 - 12 Score sommaire des fumeurs actuels de 15 à 19 ans qui fument généralement la même marque de cigarettes en ce qui concerne la connaissance générale de la teneur en ingrédients toxiques, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 Nota : les fumeurs actuels de la composante «ménages» qui fument généralement la même marque de cigarettes représentent 10% de l'échantillon total.
English: But he felt it was more realistic to say that they were going to undertake a round of consultations between the two sessions.
French: Mais le président a estimé plus réaliste de dire qu’ils allaient tenir une série de consultations entre les deux sessions.
English: However, because of the plethora
French: Toute ambiguïté serait ainsi levée.
English: If the gassing charge is not for pest control purposes, for example, in the case of tomatoes, if the gassing is done to ensure that the tomatoes arrive at their destination looking "red and juicy," the gassing charge is not a transportation cost.
French: Toutefois, les frais de gazage ne sont pas des coûts de transport si le gazage n'est pas effectué afin d'éviter une infestation d'insectes mais plutôt, dans le cas des tomates par exemple, en vue de s'assurer que celles-ci arrivent à destination « rouges et juteuses ».
English: Manage the Canadian input to the WTO Subsidies and Anti-dumping Committees.
French: Gérer l'apport du Canada aux comités de l'OMC chargés de se pencher sur les questions de subventions et d'antidumping.
English: • the results of the epidemiological investigations and the geographical distribution of the disease;
French: • les résultats des enquêtes épidémiologiques et la distribution géographique de la maladie ;
English: But the prime risk group is the 100,000 women and girls in Moldova aged between 16 and 24.
French: Le principal groupe à risque est, cependant, celui des 100.000 jeunes filles et femmes du pays âgées de 16 à 24 ans.
English: Judicial Decisions relating to Privacy 274 - 280 59
French: La jurisprudence relative à la protection de la vie privée 274 - 280 61
English: The roll-out of the environmental management system across the Renault group and throughout the vehicle life cycle is a priority.
French: Le déploiement du management de l’environnement dans tout le Groupe Renault et sur l’ensemble du cycle de vie des véhicules constitue une priorité.
English: The Front Office organizes the work programme of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and his Deputy, performs strategic planning functions, reports on progress towards achievement of established goals and ensures interaction with all UNMIK entities and international partners, including Member States, donor agencies and non-governmental organizations, as well as local political leaders and other local partners.
French: Le secrétariat établit le programme de travail du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et de son adjoint, fait de la planification stratégique, établit des rapports sur les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs fixés et assure la liaison avec toutes les entités de la MINUK et les partenaires internationaux, notamment les États Membres, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les dirigeants locaux et d'autres partenaires locaux.
English: 3.7 According to the author, there was a violation of article 14, paragraph 3, since as the police report attests, the author was not clearly notified in detail of the reason for her detention.
French: 3.7 L'auteur déclare qu'il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 14 parce que, comme en témoigne le rapport de police, elle n'a pas été informée de manière claire et détaillée du motif de sa mise en détention.
English: Whether a person is acting as agent in making a sale on behalf of another person is important when determining how GST/HST applies to the sale.
French: Au moment d'établir comment la TPS/TVH s'applique à une vente, il est important de savoir si la personne agit à titre de mandataire pour le compte d'une autre personne lorsqu'elle conclut la vente.
English: In this section you will find original and innovative gift ideas for home and kitchen.
French: Vous pourrez retrouver dans cette catégorie des idées cadeaux tels que les articles de la collection Playboy ou différents produits de La chaise Longue.
English: There is also a need to continue to work for a greater understanding —particularly of senior staff — of the potential and limitations of information and communication technologies in solving specific problems.
French: Il faut également continuer de mieux faire comprendre, en particulier aux hauts responsables, les possibilités et les limites des technologies de l'information et des communications lorsqu'il s'agit de régler certains problèmes.
English: The brief conducted by Commodore Roger Girouard, Director General Maritime Personnel and Readiness, will include an overview of current operations and those of the past decade, a presentation on the naval component of OPERATION APOLLO - Canada’s response to the war on international terrorism and a viewing of the "Leadmark", a video describing the Navy’s strategy for 2020.
French: Le Commodore Roger Girouard, Directeur général – Personnel et état de préparation maritimes, animera la séance d’information pendant laquelle on fera un survol des opérations courantes et de celles de la dernière décennie. On présentera également l’élément maritime de l’opération APOLLO – la réaction du Canada à la guerre contre le terrorisme international.
English: Who was the device purchased from? 12.
French: Lieu d'achat de l'instrument ? 12.
English: EPS 1/RM/26.
French: Ministre des Approvisionnements et Services, No de cat.
English: Be Vigilant Pay attention to financial details Paying attention to financial details can help you watch for signs that you may be a victim of identity theft.
French: Soyez vigilant Portez attention aux détails financiers Le fait de porter attention aux détails financiers pourrait vous aider à reconnaître les indices que vous êtes peut-être victime d'un vol d'identité.
English: · A new Preparatory Action related to EMPL competences was decided as follow up of a Pilot Project.
French: · une nouvelle action préparatoire liée aux compétences de la commission EMPL a été décidée en tant que suivi d’un projet pilote.
English: c) In close cooperation with UNDP offices in Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan, UNDP Kyrgyzstan will actively participate in regional environmental initiatives, specifically in the areas of conservation of mountain ecosystems and region-wide environmental degradation, such as uranium pollution in Mailuu-suu.
French: c) En étroite coopération avec ses bureaux au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan, le PNUD participera activement aux initiatives régionales en faveur de l'environnement, en particulier dans les domaines de la conservation des écosystèmes de montagne et de la lutte contre la dégradation de l'environnement à l'échelle régionale, notamment la pollution à l'uranium à Mailuu-suu.
English: The resource people were sent an introductory letter describing the project and asking them to think about individuals in their province (and beyond if appropriate) who were either doing patient navigation or were familiar with the role.
French: Les personnes-ressource ont reçu une lettre de présentation décrivant le projet et les invitant à désigner certaines personnes dans leur province (et dans d’autres provinces éventuellement) qui assumaient des fonctions d’intervenant-pivot ou qui connaissaient ces fonctions.
English: 2004 CHST Supplement for Health Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Supplément dans le cadre du TCSPS pour la santé, 2004 Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires