ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The U.S. Sporting News Radio network ran the spots on 420 stations.
French: • 420 stations du réseau de radio américain spécialisé dans l’information sportive (U.S. Sporting News Radio network) ont diffusé les messages radio.
English: Materiality—Determining whether an item is material depends on the degree to which omitting information about the item makes it probable that the decision of a reasonable person relying on the information would be changed or influenced by the omission.
French: Cela peut représenter à peu près n’importe quoi, par exemple une activité, un programme, un produit, un service, un client, un organisme ou un résultat.
English: A lasting commitment to learning Many people generally associate learning with education at schools and universities.
French: Un engagement durable envers l’apprentissage Bien des gens associent généralement l’idée d’apprentissage avec l’éducation dans les écoles et les universités.
English: The starting positions or visions of the parties during the proximity talks and the direct talks were far apart on all main issues.
French: Les positions ou les idées de départ des parties sur l'ensemble des questions clefs durant les pourparlers indirects et les pourparlers directs ont été fort éloignées les unes des autres.
English: 'Any such tariffs shall also be available to any other customers, in particular individual customers and SMEs, who post under similar conditions'.
French: Tous ces tarifs sont à la disposition des clients, notamment les particuliers et les PME, utilisant les services postaux dans des conditions similaires.
English: Recalling also its decisions 11/CP.2, 12/CP.2, 13/CP.2, 11/CP.3, 12/CP.3, 3/CP.4, 5/CP.8 and 9/CP.10,
French: Rappelant aussi ses décisions 11/CP.2, 12/CP.2, 13/CP.2, 11/CP.3, 12/CP.3, 3/CP.4, 5/CP.8 et 9/CP.10,
English: This has been linked to a lack of enforcement by Band Council resolution or a community mediation/policing service.76 Prevention programs for Aboriginal people are not highly differentiated from treatment programs.
French: On attribue cet échec au fait que les Conseils de bande n’ont pas appuyé la mise à exécution ou l’application du règlement par une résolution de leur Conseil ou encore par un service communautaire de médiation/de police.76 Les programmes de prévention destinés aux autochtones ne sont pas très distincts des programmes de traitement.
English: This Historic Control area, and all new development within it, are subject to the architectural and heritage guidelines in the Dawson City Bylaws.
French: Cette zone, et tous les nouveaux aménagements qui y sont entrepris, est assujettie aux lignes directrices des règlements administratifs de Dawson qui portent sur l'architecture et la protection du patrimoine.
English: In addition, the department is in the process of reviewing the funding for the Francophone School Division #310 in order to ensure that it receives adequate funding.
French: En plus, le ministère est en train de revoir le financement de la Division scolaire francophone afin de s’assurer qu’elle reçoive un financement adéquat.
English: Delegation of financial authority and financial management capacity
French: Délégation de pouvoirs financiers et capacité en matière de gestion financière
English: Wherever we look, the consequences of these small arms are devastating and more lethal than those of other weapon systems; that is why they have been characterized as true weapons of mass destruction.
French: Quelle que soit la perspective que l'on adopte, les séquelles de ces armes « légères » sont dévastatrices et plus meurtrières que celles d'autres systèmes d'armement, ce qui explique pourquoi on les appelle « les véritables armes de destruction massive ».
English: Article 5 47 - 90 11
French: Article 5 47 - 90 10
English: At regional level, the programme on migration, police and judicial cooperation represented a step forward by supporting institutional capacity building and by promoting cooperation among officials, demonstrating the value of encouraging regional cooperation.
French: Au plan régional, le programme en matière de migrations et de coopération policière et judiciaire a constitué une réelle avancée, en soutenant le renforcement des capacités institutionnelles et en promouvant la coopération entre fonctionnaires, démontrant ainsi tout le bénéfice que peut produire la coopération régionale.
English: We would simply like to warn you so that you do not underestimate what following up the activities grouped under the headings disarmament, demobilization and reintegration will involve.
French: Nous souhaiterions seulement vous mettre en garde afin de ne pas sous-estimer les tâches impliquées par le suivi des activités regroupées sous l'appellation désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: In addition, the European Investment Fund, the EIB Group’s specialised vehicle for venture capital and SME portfolio guarantees, will also contribute to this objective thanks to its investments in venture capital funds primarily geared towards equity participations in innovative, technology intensive companies.
French: En outre, le Fonds européen d’investissement, l’organe spécialisé du groupe BEI dans les opérations de capital-risque et dans l’émission de garanties en faveur des PME, contribuera également à cet objectif au travers de ses investissements dans des fonds de capital-risque dont l’activité principale consiste à prendre des participations dans des entreprises innovantes à forte orientation technologique.
English: For information on the integration of the Canadian and U.S. electricity markets, please follow the link to the Canadian Electricity Association.
French: Pour en savoir davantage sur l’intégration des marchés canadien et américain de l’électricité, veuillez consulter le site Web de l’Association canadienne de l’électricité.
English: Every year, more new and exciting value-added salmon products come on the market.
French: Des produits du saumon à valeur ajoutée nouveaux et appétissants sont commercialisés tous les ans.
English: In a March 2005 speech, Bernanke argued that this "glut" helps explain several features of the American economy, possibly including the enormous fiscal and trade deficits.
French: Lors d'un discours en mars 2005, Bernanke a exposé que cette "surabondance" contribue à expliquer divers aspects de l'économie américaine, y compris sans doute l'énorme déficit fiscal et commercial.
English: Investment is not permitted in phosphate mining and tobacco marketing.
French: Crédit Immobilier et Hôtelier Mohamed Laalej, Président et Directeur général Tél: (011-212) 2220-3033 Site web: http://www.cih.co.ma Finance les projets du tourisme et d’autres secteurs.
English: The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1,300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.5.3 le bord supérieur du panneau d'appui se situe à une hauteur d'au moins 1 300 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Approximately 12% of physicians had all of their ADHD patients on MPH, while only 1% of physicians had none of their ADHD patients on MPH.
French: Environ 12 % des médecins ont traité chaque patient souffrant du THADA avec le MPH, tandis que seulement 1 % des médecins n'ont traité aucun de leurs patients souffrant du THADA avec le MPH.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 13.02 and 13.03: (b) On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: ** (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and half (7 1/2) hours; and ** (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate in any day.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.04 Si un employé est tenu de se déplacer selon les conditions mentionnées aux paragraphes 13.02 et 13.03 : b) Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace et travaille, il reçoit : ** (i) son salaire normal pour la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2); et ** (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement supplémentaire en sus d'une période de sept heures et demie (7 1/2) de déplacement et de travail, ladite rémunération ne pouvant dépasser, pour le temps de déplacement supplémentaire, celle versée pour douze (12) heures de travail au taux horaire normal.
English: The extent to which such resource flows benefited national and economic development depended on whether they were channelled towards productive activities.
French: Mais pour que de telles ressources profitent au développement national et économique, il faut qu'elles soient canalisées vers des activités productives.
English: Counsellor (economic affairs), Permanent Mission of Honduras to the United Nations, New York, 1992-1997
French: 1992-1997 Conseiller économique à la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: "Please estimate the number of employees who have permanently left this location between April 1, 1999 and March 31, 2000, by reason: 7
French: Le taux de réponse à l’EMTE est assez impressionnant, atteignant 96,5 % et 95,8 % en 1999 et en 2000, respectivement.
English: In such a case, a right to object would be meaningless.
French: Dans pareil cas, un droit d'opposition serait dénué de sens.
English: The appellant raised the following allegation:
French: L’appelante a présenté les allégations suivantes :
English: Although the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) do not focus specifically on international migration, the types of developmental interventions promoted by the Organization are highly relevant to migration.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ne s'occupe pas spécifiquement des migrations internationales, les types de mesure de développement qu'elle préconise ont des liens étroits avec les migrations.
English: Alliances agrees with the provision of the Agreement, "If a Disposition is to a person other than a railway, such Disposition shall be conditional upon the Railway or that person granting to the Company an easement or right of way agreement.
French: Alliance est d'accord avec la disposition de l'entente selon laquelle la cession à une partie autre qu'une compagnie de chemin de fer est assujettie à la condition que la compagnie de chemin de fer ou cette autre partie accorde à la compagnie une servitude ou un droit de passage par voie d'une entente.
English: Saskatchewan film employment tax credit .......
French: Crédit d’impôt à l’emploi de la Saskatchewan pour production cinématographique .............
English: On the admission of new members to the joint undertaking, the rapporteur calls for the approval of both Parliament and the Council.
French: Pour l'admission de nouveaux membres à l'entreprise commune, le rapporteur demande l'approbation du Parlement européen et du Conseil.
English: In short, the new free content released next month will add night time, dynamic weather system, 70 new challenges and bikes - fantastic for being free!
French: En gros, le mois prochain sera ajouté un système de météo dynamique, 70 nouveaux challenge et des motos. Ce qui est fantastique c'est de savoir que tout cela est gratuit !
English: Applications by GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED for licences to operate English-language television stations in Toronto, Hamilton and Kitchener.
French: Demandes présentées par GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED en vue d'obtenir des licences visant l'exploitation de stations de télévision de langue anglaise à Toronto, Hamilton et Kitchener.
English: In 2001, the Bureau welcomed the support offered to the Convention by Mr. Nordberg and noted he might indicate to any audience that he was acting under the auspices of the Bureau of the Executive Body.
French: En 2001, le Bureau s'est félicité des efforts de M. Nordberg et lui a suggéré de faire savoir qu'il agissait sous les auspices du Bureau de l'Organe exécutif.
English: Everyone became aware that while great fortunes could be made, they could also be lost just as quickly.
French: Tout le monde prend conscience que, si l'on peut amasser de grandes fortunes, on peut les perdre aussi très rapidement.
English: In 1995 she was on the cover of Maclean's magazine with the tag line: "The Most Famous Canadian on the Planet?"
French: En 1995, elle fait la couverture du magazine Maclean's dont le titre est : « La Canadienne la plus célèbre de la planète? »
English: Historia de los trabajadores, Audiovisual, Asunción, 1991
French: «Historia de los trabajadores», présentation audiovisuelle, Asunción, 1991.
English: Vocational training programmes are also now available.
French: On a également développé des programmes de formation professionnelle.
English: Actual income and expenditure compared with the budget for the period from 1999 to 2003
French: Recettes et dépenses effectives par rapport aux prévisions budgétaires pour la période 1999-2003
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52,
English: Third, the question needs to be addressed whether migrants and minorities experience social upward mobility over time.
French: Niveau d’études et emploi Les études constituent l’un des principaux axes stratégiques pour obtenir un emploi plus favorable.
English: Perspectives of the Special Committee, administering Powers and territorial Governments, as well as views of experts on priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Perspectives du Comité spécial des puissances administrantes et des gouvernements des territoires, et vues des experts sur les priorités pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: A closer economic cooperation in this region would be an important element in promoting development in the least developed regions, often at the origin of migration flows.
French: Il faut mettre un terme à l’exploitation de la misère humaine pratiquée par les gangs de trafiquants et trouver des moyens de limiter la migration illégale.
English: From recent assessment missions conducted in Guiglo, Korhogo, Bouake and Abidjan, some of the major concerns had been in the areas of protection, health and nutrition, water and sanitation and education.
French: À la suite de récentes missions d'évaluation effectuées à Guiglo, Korhogo, Bouaké et Abidjan, on s'était surtout inquiété de la situation dans les domaines de la protection, la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement et l'éducation.
English: Finally, Peerless submitted that, in the apparel industry, a purchaser of fabric does not normally approach existing or potential suppliers, given that the business practice in the industry is that fabric producers constantly approach manufacturers to offer fabrics.
French: À cet égard, Peerless a affirmé que les éléments de preuve soumis par Texel et Doubletex n’établissent pas que leurs échantillons satisfont aux normes prescrites pour l’étoffe en question de manière à les rendre, de quelque façon que ce soit, identiques ou substituables.
English: The following activities were carried out in the Centre in 2000:
French: Le Centre a mené les activités suivantes en 2000:
English: The evaluation will assess the current situation of the services and institutions supported by the Adult Care Program in order to establish a baseline from which to assess and monitor the success of eventual changes to program design and/or delivery.
French: Elle dénotera l’état actuel des services et des établissements financés par le Programme de services de soins aux adultes afin d’établir de l’information de base qui servira à évaluer les éventuelles modifications apportées à la conception et(ou) à la mise en oeuvre du programme et d’en mesurer le succès.
English: Official Contacts List The list of official contacts for each custodian in the Directory of Federal Real Property.
French: Liste d'agents de liaison officiels La liste des agents de liaison officiels pour chaque gardien dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Growth in Canada-U.S. services trade roughly matched that of Canada with the rest of the world.
French: 100 en 2002, mais elle montre une tendance à la hausse.
English: Applications submitted on an application form that has been altered or used before, as well as forms completed by hand, will be disqualified.
French: Les candidatures présentées au moyen d'un formulaire de candidature modifié ou d'un formulaire utilisé antérieurement ne seront pas recevables, de même que tout document complété à la main.
English: Employee paid in the TR-1 scale of rates The pay increment period for an employee paid in the TR-1 scale of rates is six (6) months.
French: Fonctionnaire rémunéré selon l'échelle TR-1 La période d'augmentation d'échelon de rémunération du fonctionnaire payé selon l'échelle TR-1 est de six (6) mois.
English: The Commission suggested that the Council authorise it to attend the conference and to sign the declaration as well as the resolutions stemming from the latter.
French: Le Comité estime qu’il est justifié que la simplification des dispositions administratives relatives à la gestion des primes et à la mise en œuvre des obligations liées à l’écoconditionnalité et l’examen d’une éventuelle adaptation des dispositions en vigueur aux défis à venir soient considérés comme une mission prioritaire du bilan de santé de la PAC.
English: - in addition, for grey shallots and shallots grown from vegetative multiplication, each bulb shall show a scar at the root plate.
French: - en outre, pour les échalotes grises et les échalotes issues de multiplication végétative, chaque bulbe doit présenter une cicatrice au niveau du plateau racinaire.
English: In particular, President Laurent Gbagbo must very soon take a decision on President Mbeki's determination regarding the amendment of article 35 of the Constitution.
French: Surtout, le Président Laurent Gbagbo doit se prononcer très prochainement sur la décision du Président Mbeki quant à la réforme de l'article 35 de la Constitution.
English: Possess undersized fish 20(2) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 23.
French: Posséder du poisson de trop petite taille 20(2) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson jusqu’à un maximum de 1 000 $ 23.
English: • Gloria Mah Cawthorn, BREC, BGTD
French: • Gloria Mah Cawthorn, CEPBR, DPBTG
English: Our sports involvement is no exception.
French: Notre engagement dans les sports ne fait pas exception.
English: In the latter two cases the international community could be asked to assist.
French: Dans ces deux derniers cas, le concours de la communauté internationale pourrait être sollicité.
English: The Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice‑présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: Such renewals require only one reading and no quorum.
French: De tels renouvellements ne requièrent qu'une lecture et aucun quorum.
English: Know when to take it, how often, and for how long.
French: Sachez quand et pourquoi vous devriez arrêter de prendre un médicament.
English: The Division’s strong order book contributed to achieving EADS’ goal of a better balance between commercial aerospace and defence revenues.
French: Grâce à la solidité de son carnet de commandes, la Division doit fortement contribuer à l’objectif d’EADS d’un meilleur équilibre entre activités civiles et défense.
English: As it did not have sufficient data at this stage to make a serious evaluation of the situation and reach a decision that would encourage standardization of practices, it had asked its secretariat to draft a standard format for three types of contract — indeterminate, long-term and temporary appointments — giving a detailed description of the conditions of employment in each category.
French: Elle a estimé qu'elle ne disposait pas, à ce stade, de suffisamment de données pour procéder à une évaluation sérieuse de la situation et arriver à une décision qui encouragerait une harmonisation des pratiques.  Elle a donc demandé à son secrétariat d'établir un contrat type pour trois catégories de contrat - les engagements de durée indéterminée, les engagements de durée déterminée, les engagements à titre temporaire - en décrivant de façon détaillée les conditions d'emploi pour chaque catégorie.
English: The budget to be discussed in 2001 would provide for a further reduction in the maximum number of designation fees payable, from six to five, with effect from January 1, 2002.
French: Le budget qui sera examiné en 2001 prévoira une nouvelle réduction du nombre maximal de taxes de désignation exigibles, qui serait ramené de six à cinq, avec effet au 1er janvier 2002.
English: A number of delegations expressed their concern over the low number UNICEF staff, and especially female staff, serving as resident coordinators.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par le fait qu'il y avait peu de fonctionnaires de l'UNICEF, en particulier de femmes, affectés à des postes de coordonnateur résident.
English: (32) The true vine is Christ who gives life and the power to bear abundant fruit to the branches, that is, to us, who through the Church remain in Christ without whom we can do nothing.
French: 12, 28). Mais, avant tout, le Royaume se manifeste dans la Personne même du Christ, Fils de Dieu et Fils de l'homme, qui est venu "pour servir et donner sa vie comme rançon d'un grand nombre" (Mc 10.
English: With regard to the strengthening of the Panel of Counsel, at present staff members appealing administrative decisions may be assisted by volunteers from the Panel.
French: Le système de la liste des conseils permet actuellement aux fonctionnaires qui forment des recours contre des décisions administratives de se faire aider par des volontaires inscrits sur la liste.
English: On the other hand, participants cited the project’s energy purpose as well as its importance to the local and regional economy as grounds for supporting it.
French: De l’autre côté, les participants en faveur du projet invoquent principalement la raison d’être du projet ainsi que son importance pour l’économie locale et régionale.
English: In addition, aspects of risk assessment can be harmonized, bearing in mind environmental differences, and may be valuable on a subregional level to perform joint assessments for certain products.
French: On peut en outre harmoniser des aspects de l'évaluation des risques en tenant compte des différences environnementales, et il pourrait être utile d'évaluer conjointement certains produits sur le plan sous-régional.
English: As I informed the Committee at the last meeting, this morning the Committee will proceed to take action on draft resolutions that appeared in informal working paper No. 1, namely, cluster 1, “Nuclear weapons”, starting with the draft decision contained in document A/C.1/58/L.2, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Comme j'en ai informé les représentants à la dernière séance, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail no 1 et font partie du groupe 1, « Armes nucléaires ».  Nous commencerons par le projet de résolution A/C.1/58/L.2, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».