ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to make every effort to implement the recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been sufficiently addressed and to provide adequate follow-up information to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre tout en œuvre pour appliquer les recommandations accompagnant les observations finales du rapport initial dont il n'a pas été tenu compte suffisamment et à lui fournir une information suffisante sur la suite donnée aux recommandations énoncées dans les présentes observations finales.
English: This includes a NI 43-101 compliant, 6.3 million ounce gold Reserve estimate released in the Feasibility Study on the main Canadian Malartic gold deposit on November 25, 2008, for which the technical report has been filed on SEDAR.
French: Ces ressources comprennent des réserves de 6,3 millions d’onces d’or dont l’estimation conforme au Règlement 43-101 a été publiée dans l’Étude de faisabilité pour le gisement aurifère principal Canadian Malartic du 25 novembre 2008, dont le rapport technique a été déposé sur SEDAR.
English: 1.3 Publicizing the Convention - Article 42
French: 1.3 Faire connaître la Convention - Article 42
English: But one thing should be clear right now.
French: Mais une chose devrait être très claire dès maintenant.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to seize this opportunity to draw your attention again to a problem that I regret to say is still present, that being subsidies for the export of live animals.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais saisir cette occasion pour attirer à nouveau votre attention sur un problème dont je suis au regret de dire qu’il n’a pas disparu: les subventions à l’exportation d’animaux vivants.
English: Today, the DDS project involves 3,600 families in 75 villages of Andhra Pradesh's Medak District.
French:   Aujourd'hui, 3 600 familles de 75 villages du district de Medak dans la région d'Andhra Pradesh participent au projet de la DDS.
English: Full auctioning will avoid this, take into account early action, ensure equal treatment for old and new participants and avoid a lot of bureaucracy.
French: La mise aux enchères de l'ensemble des quotas permettra d'éviter cette situation, de tenir compte de l'action rapide, de garantir l'égalité de traitement entre les anciens et les nouveaux participants et d'épargner bien des charges bureaucratiques.
English: The Mpambara trial commenced on 19 September 2005 and the Zigiranyirazo trial commenced on 3 October 2005.
French: Le procès Mpambara a débuté le 19 septembre 2005 et le procès Zigiranyirazo, le 3 octobre 2005.
English: Japan is strongly committed to continuing its work in assisting the reconstruction of Afghanistan in the coming phases, in partnership with the Afghan authorities and communities and with other members of the international donor community.
French: Le Japon est déterminé à continuer d'aider à la reconstruction de l'Afghanistan au cours des prochaines phases, en partenariat avec les autorités et les communautés afghanes et avec d'autres membres de la communauté internationale des donateurs.
English: SIRC is also considering further consultations with other similar quasi-judicial administrative tribunals (e.g. the Commission for Public Complaints Against the RCMP and the Military Police Complaints Commission).
French: Le CSARS songe aussi à consulter d’autres tribunaux administratifs quasi judiciaires semblables (p. ex., la Commission des plaintes du public contre la GRC et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire).
English: Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.4 Overall Departmental Performance Section II:
French: Aperçu 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Sommaire 1.4 Rendement ministériel global Section II :
English: Gambia 221 - 223 42
French: Gambie 221 - 223 43
English: Deeply concerned about the recent increase in violence in Afghanistan, in particular in the south and east, recognizing the increased threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, as well as the challenges related to the efforts to address such threats,
French: Profondément préoccupée par la récente recrudescence de la violence en Afghanistan, en particulier dans le sud et dans l'est du pays, consciente de l'aggravation des menaces créées par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, ainsi que des obstacles auxquels se heurte l'action menée pour y faire face,
English: Therefore, the likelihood of this exposure scenario, where a small child consumes cusk on a regular basis, is considered remote.
French: Ainsi, la vraisemblance d’un tel scénario d’exposition, où un jeune enfant consommerait du brosme sur une base régulière, est négligeable.
English: Most of these fungi were present on seed surfaces and only nine caused deep-seated internal infections.
French: La plupart de ces champignons se rencontrent à la surface des graines et seulement neuf espèces provoquent une infection interne profonde.
English: How have the Foundation's operating reserve and programs been affected?
French: De quelle manière les réserves de fonctionnement et les programmes de la Fondation ont-ils été affectés ?
English: Uruguay*: draft resolution
French: Turquie*, Ukraine et Uruguay*: projet de résolution
English: Attend meetings with the Yukon Regional Office staff and Yukon Government Representatives; and the General Assembly of the Council of Yukon First Nations.
French: Participer à des réunions avec des employés du bureau régional du Yukon et des représentants du gouvernement du Yukon et l'Assemblée générale du Conseil des Premières Nations du Yukon.
English: Act cautiously and with diligence and gather all necessary information in the following cases:
French: Il faut faire preuve de prudence et de vigilance et épuiser toutes les informations nécessaires dans les cas suivants :
English: b Includes $311,800 required as operating cash reserve for 2007.
French: b Dont un montant de 311 800 dollars à titre de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2007.
English: 2) The projections include Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 and 2009.
French: 2) Les projections prennent en compte, dans les fourchettes de projection pour 2008 et 2009, Chypre et Malte en tant que pays participant à la zone euro.
English: The final section of this report outlines some of the additional reports that will be written based on the results of this survey.
French: La dernière section du présent rapport donne un aperçu des autres rapports qui seront rédigés d'après les résultats du présent questionnaire.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Liens institutionnels
English: • Facilitate access to decent affordable housing on an ownership, rental, or rent to own basis;
French: • faciliter l'accès à des logements décents abordables en propriété, en location ou location avec option d'achat;
English: Both meetings were attended by ECA and the discussions focused on how to facilitate the participation of CSOs in the African Union (AU) and NEPAD.
French: La CEA a participé aux deux réunions au cours desquelles les débats ont porté sur les moyens de faciliter la participation des organisations de la société civile à l'Union africaine (UA) et au NEPAD.
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: La Banque du Canada fixe un niveau cible pour ce taux.
English: (Interpretation of the Convention) The European Court of Human Rights may give, without direct reference to any specific proceedings pending in a court, advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the present Convention at the request of: - the Government of a Party, after having informed the other Parties, - the Committee set up by Article 32, with membership restricted to the Representatives of the Parties to this Convention, by a decision adopted by a two-third majority of votes cast.
French: (Interprétation de la Convention) La Cour européenne des droits de l'homme peut donner, en dehors de tout litige concret se déroulant devant une juridiction, des avis consultatifs sur des questions juridiques concernant l'interprétation de la présente Convention à la demande : - du Gouvernement d'une Partie, après en avoir informé les autres Parties, - du Comité institué par l'article 32, dans sa composition restreinte aux Représentants des Parties à la présente Convention, par décision prise à la majorité des deux-tiers des voix exprimées.
English: So that we no longer have this 90/10 situation.
French: Il évite cette situation 90/10.
English: Foreign-based information or documents 31.
French: Renseignements ou documents étrangers 31.
English: The third sub-paragraph refers to cases where the perpetrator put the victim in a state of helplessness before raping her, whereas the first sub-paragraph refers to cases where he took advantage of the victim's existing state of helplessness.
French: Le troisième alinéa vise les cas dans lesquels l'agresseur a mis la victime dans l'incapacité de réagir avant de la violer, alors que le premier alinéa concerne les cas dans lesquels il a profité du fait que la victime était déjà sans défense.
English: The Short Description selection must be made within the input window.
French: Le champ Date proposée est obligatoire au moment de l’entrée initiale des mesures préventives.
English: In order to accommodate broader participation and access, we have scheduled some of our course registration deadlines later than the final deadline for cancellation without penalty.
French: Dans le but de permettre une plus grande participation et un accès plus facile, nous avons prolongé pour certains cours la date limite d’inscription sans pénalité.
English: To have an impact on cod recovery, the scale of the enhancement program would need to be enormous.
French: Pour avoir un effet sur le rétablissement de la morue, la portée du programme d’étoffement devrait être énorme.
English: This meeting, which took place on 4 May 2004 in Dublin, was intended to discuss many of the less contentious points.
French: Cette réunion, qui a eu lieu le 4 mai 2004 à Dublin, avait pour but de débattre d'un grand nombre de points moins contestés.
English: The Assistance Director of PAHO stressed that the intersectoral perspective that the current meeting offered because of the participation of various sectors was more than ever, necessary to achieve a sustainable response for the region.
French: Le Dr Gross a souligné que la perspective intersectorielle qu'offrait la réunion, du fait de la participation de représentants de divers secteurs, était plus que jamais nécessaire pour trouver une solution régionale durable au problème.
English: This image shows that 55 per cent of these claims take 0-5 years to process, 29 per cent take 6-10 years, 10 per cent take 11-15 years, 4 per cent take 16-20 years and 2 per cent take over 20 years.
French: Cette illustration révèle que 55 % de ces revendications sont traitées en l'espace de 0 à 5 ans, 29 % en l'espace de 6 à 10 ans, 10 % en l'espace de 11 à 15 ans, 4 % en l'espace de 16 à 20 ans, et 2 % prennent plus de 20 ans.
English: In order to prevent distortions of competition, the report by the Committee on Agriculture rejects the idea that the CAP should be renationalized.
French: Le rapport de la commission agricole rejette à juste titre la rationalisation de la politique, pour éviter les distorsions de concurrence.
English: Saskatchewan’s Native Prairie: Statistics Of A Vanishing Ecosystem And Dwindling Resource.
French: An investigation on fire effects within xeric sage grouse habitat, Journal of Range Management 49:194-198.
English: Mr. Eiji Yamamoto
French: M. Eiji Yamamoto
English: Mr. Lallah said that it would be useful to include in the formal recommendations the information that cassette recordings of meetings were available to non-governmental organizations (NGOs) and Governments.
French: M. Lallah dit qu'il serait utile d'indiquer dans les recommandations officielles que les représentants des organisations non gouvernementales et des gouvernements peuvent se procurer les enregistrements sur cassette des débats.
English: The Information Systems Section of the Service provides data analysis and technological tools to support investment decisions and accurate accounting.
French: La Section des systèmes d'information lui fournit les outils technologiques dont il a besoin en matière d'analyse des données pour étayer ses décisions et tenir des comptes exacts.
English: This paper will look at the organic production of Fruits and Vegetables in Canada.
French: Le consommateur a signalé son appui aux producteurs en se montrant disposé à payer un prix plus élevé pour des produits biologiques, comme on peut le constater d’après les prix au supermarché.
English: (Check all that apply)
French: Selon votre expérience, quel genre d'information les organismes bénéficiaires recueillent-ils sur leurs manifestations?
English: I hope that, in spite of the differences in approach to what we perceive as a common objective, we can agree on a resolution.
French: Cependant, la portée générale des réformes est loin d’être arrêtée, alors que, sur certains aspects importants, tels que la représentativité élargie du Conseil de sécurité, les négociations sont dans l’impasse.
English: I really do hope that you will do this.
French: J'espère sincèrement que vous le ferez.
English: Moreover, the Committee has indicated the need to identify the division of labour among partners and the cooperation of other United Nations funds, programmes and agencies.
French: En outre, le Comité a déjà dit qu'il faudrait que soient précisées la répartition des tâches entre les partenaires et les contributions apportées par les autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: In addition it was evident that the ticketing arrangements used by CFO in 1996 and 1997 were exactly similar to those employed in previous World Cup tournaments and other similar major international contests.
French: De plus, il était évident que la politique employée par le CFO en 1996 et en 1997 ne différait en rien de celles utilisées pour les coupes du monde précédentes et autres grandes compétitions internationales du même genre.
English: In Meunier (A-130-96), the Federal Court of Appeal dealt with a situation analogous to the one before me in that the claimant had been dismissed after criminal charges were laid against him.
French: Dans l'arrêt Meunier (A-130-96), la Cour d'appel fédérale a dû se prononcer sur une situation similaire à celle en l'espèce. En effet, dans l'affaire en question, le prestataire a été congédié après avoir été accusé d'infractions criminelles.
English: In recent years, many of the large national consumer organizations have had to cut back their activities because of constrained resources.
French: La plupart sont des organisations de bénévoles qui dépendent largement du temps, de l'énergie et des ressources financières des bénévoles.
English: Sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, [by special vote], decides otherwise.
French: Les sessions du Conseil ont lieu au siège de l'Organisation à moins que le Conseil [, par un vote spécial,] n'en décide autrement.
English: The assistance focused on capacity-building and enabled the office to undertake the first phase of the census.
French: L'aide portait sur le renforcement des capacités et a permis au Bureau d'entreprendre la première phase du recensement.
English: The next revision of the European Treaty must remedy this deficit.
French: La prochaine révision du traité sur l'Union européenne devra remédier à ce défaut.
English: If a country does not have information on a certain point or that point is not relevant in the national context, the report may simply state “no information available” or “not applicable”, as appropriate.
French: Si un pays ne dispose pas d'information sur une question donnée ou cette question n'est pas applicable au contexte national, il peut tout simplement indiquer, dans le premier cas, qu'il ne dispose pas d'information, dans le second, que la question est sans objet.
English: The US furniture market is increasingly dependent on imports, due to rising labour costs and taxation relative to foreign suppliers.
French: Le marché du meuble aux États-Unis est de plus en plus dépendant des importations, en raison des coûts de la main-d’œuvre qui augmentent et des taxes relatives aux fournisseurs étrangers.
English: It also noted that the Registrar of Companies, Patents and Copyright, and an officer in the Ministry of International Trade, had received training at the WIPO Worldwide Academy.
French: Par ailleurs, le directeur de l’enregistrement des sociétés, des brevets et du droit d’auteur, ainsi qu’un fonctionnaire du Ministère du commerce international, ont reçu une formation à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The last draft legislation on this matter was rejected by the people in 1999.
French: En dépit d’une disposition constitutionnelle vieille de plus de 50 ans, la Suisse ne connaît toujours pas de véritable assurancematernité, le dernier projet ayant été rejeté par le peuple en 1999.
English: Finally the choice for the city of the Grand Départ for the Tour de France 2010 has been made and Rotterdam beats Utrecht!
French: Ça y est, le choix a finalement été pris pour la ville du Grand Départ du Tour de France 2010 et c'est Rotterdam qui le remporte d'Utrecht !
English: • Statistics (where available) for the o Failures of this or similar products. o Typical use of the product type o Accidents that have occurred for this or similar products.
French: • o aux défaillances du produit ou à celles de produits similaires. o à l’utilisation normale du type de produit. o aux accidents liés à ce produit ou à des produits similaires.
English: 187 6.113 The Committee of Experts considers that the undertaking entered into by the Netherlands is being partially fulfilled.
French: Dans deux de ces établissements, la langue frisonne fait partie de la formation des futurs enseignants du primaire et du secondaire.
English: We believe this will make it possible to continue reconstruction efforts in such key sectors as health, education, basic infrastructure, community development and agriculture.
French: Nous estimons que cela permettra de poursuivre les efforts de reconstruction dans des secteurs clefs comme ceux de la santé, de l'éducation, de l'infrastructure de base, du développement communautaire et de l'agriculture.
English: However, existing member states refuse to accept the Spanish demand for eight voting rights in the BoS unless Madrid joins another major European project (Tiger).
French: Cette « méthode » est compréhensible, faute d’instance européenne établie en amont du cycle d’acquisition, qui pourrait préparer les travaux de l’OCCAR.
English: Postal Program -- Commercial importations valued under $1,600 CAN If you import a commercial item by mail and it's worth less than $1,600 CAN, we'll assess any duty, as well as any goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST).
French: Programme des importations postales -- Importations de marchandises commerciales d'une valeur inférieure à 1 600 $CAN Si vous importez par la poste des marchandises commerciales qui valent moins de 1 600 $CAN, nous calculerons le montant des droits exigibles ainsi que la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The Sovereign Order of the Knights of St. Urban and St. Vincent – Brotherhood of Dão Wine Tasters was created in 1995 by a group of enthusiasts, under the patronage of His Highness the Prince Miguel de Bragança, our Grand Master since then.
French: L’Ordre Souverain des Chevaliers de St. Urbain et S. Vincent – Confrérie des Dégustateurs de Vin du Dão, fut créé en 1995 par un groupe d’enthousiastes, sous le haut patronage de Son Altesse le Prince Miguel de Bragança, son Grand-Maître depuis toujours.
English: While adding powerful tools to the current arsenal of biological knowledge, genomics also presents a huge challenge as regards the application and transfer of genetic knowledge to rural populations and clinical services.
French: Tout en ajoutant de puissants outils à l'arsenal actuel des connaissances en biologie, la génomique présente également un défi colossal à l'égard de l'application et du transfert des connaissances en génétique aux populations rurales et aux services cliniques.
English: I think the conversation that leads to this label, there are at least twofold.
French: Je pense que la conversation qui a conduit à ce label, il ya au moins double.
English: However, this onus is not greater than in all situations where a person has to prove his allegations.
French: Ce fardeau, cependant, n'est pas plus onéreux que dans toutes les occasions où il incombe à une personne de prouver ses allégués.
English: The paper entitled Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning was published on August 9, 1997.
French: Le 9 août 1997, le document intitulé Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre était publié.
English: DR. PEYTON S. METZEL Received his PhD from the University of Illinois at Urbana-Champaign in 1979 in Cell Biology & Virology.
French: PEYTON S. METZEL BIOGRAPHIE M. Metzel a obtenu un doctorat en biologie cellulaire et virologie de l’University of Illinois à Urbana-Champaign en 1979.
English: Group of 77 (on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization)
French: Groupe des 77 (sur la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et sociale avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce)
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the national regulatory authorities and the European Network and Information Security Agency, may adopt appropriate technical PE404.782v02-00
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis des autorités de régulation nationales et de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, arrêter les mesures techniques d'application PE404.782v02-00
English: In particular, the 0-0.2mm accumulation class, which corresponds to the forecast of a trace, is improved.
French: En particulier, la classe d’accumulation 0-0.2mm, qui correspond à la prévision de la trace de précipitation, est améliorée.
English: You will recall that the country was placed under emergency rule on 3 November.
French: Vous vous souvenez que le pays a été placé en état d'urgence le 3 novembre.
English: There were no changes in membership during the reporting period.
French: La composition du Comité n'a pas changé pendant la période considérée.
English: The noise... not the fault of the hotel, though.
French: Le chauffage, la douche, le wc sont vieux, ne fonctionnent pas bien; grâce à la gentillesse et l'efficacité du personnel, nous avons changé de chambre. La décoration (étoffe canapés, rideaux) est tout aussi vieille et a franchement besoin d'être raffraîchie.