ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Clough (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that, in the key area of manufactured exports, there was not only a North-South disparity, but also a South-South imbalance, with most developing country industrial production and trade being concentrated in a handful of Asian countries.
French: M. Clough (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)) dit que, dans le domaine clé des produits d'exportation manufacturés, il existe non seulement un écart entre le Nord et le Sud mais également un déséquilibre entre les pays du Sud, la quasi-totalité de la production industrielle et du commerce des pays en développement étant concentrés dans quelques pays asiatiques.
English: At the operational level, the IPU has scaled up its work in a number of areas: providing specialized knowledge on parliaments and their mandate, structure and working methods; setting standards and developing best practices for parliamentary democracy and free and fair elections; providing technical support to parliaments, including through a global centre for information and communication technology in parliament, recently launched with the United Nations Department for Economic and Social Affairs; promoting dialogue and reconciliation on the basis of the unique track record of the IPU in facilitating political dialogue between adversaries through parliamentary diplomacy; offering support to parliaments in the areas of human rights and respect for international human rights instruments; and promoting gender equality and partnership between men and women in politics.
French: Sur le plan pratique, l'UIP a intensifié ses activités dans un certain nombre de domaines.  Elle apporte son savoir spécialisé sur les parlements, leur mission, leur structure et leurs méthodes de travail; elle a établi des normes et défini les meilleures pratiques en matière de démocratie parlementaire et d'élections libres et régulières; elle a fourni un appui technique aux parlements, notamment à travers le Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au Parlement, qu'elle a créé récemment avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; elle a encouragé le dialogue et la réconciliation, en s'appuyant sur son expérience unique de facilitation du dialogue politique par la diplomatie parlementaire; elle a offert son soutien aux parlements dans le domaine des droits de l'homme et du respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; et elle a encouragé l'égalité des sexes et le partenariat entre hommes et femmes en politique.
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la FINUL a bénéficié du concours de 51 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: However, the impact of growth on poverty depends on socio-economic conditions, including the initial extent of income inequality.
French: Les effets de la croissance sur la pauvreté dépendent toutefois du contexte socioéconomique, et notamment de l'ampleur initiale des écarts de revenu.
English: The clues we gather on Mars's geology might allow us to determine the chain of events that occur on Earth across the millenniums.
French: Les indices recueillis sur la géologie de Mars nous permettront peut-être de définir la chaîne des événements qui ont bouleversé la Terre au fil des millénaires.
English: 18.41 The amount of $7,197,100, reflecting a net decrease of $785,200, comprises: (a) $6,801,800 for the funding of 33 posts (18 Professional and 15 Local level), reflecting a net decrease of $672,700, due to the outward redeployment of four posts (3 Professional and 1 Local level) to other subprogrammes, partly offset by the inward redeployment of one P-3 post from executive direction and management; and (b) $395,300 for non-post requirements, reflecting a decrease of $112,500 for, inter alia, consultants to provide expertise not available in the secretariat; expert group meetings; travel of staff to attend various meetings of the relevant bodies of the United Nations and other organizations, undertake missions to collect country data and information and consult governments for needs assessment purposes; and contractual services for external printing, the preparation and launching of a flagship publication and macroeconomic forecasting services.
French: 18.41 Le montant de 7 197 100 dollars, qui correspond à une diminution nette de 785 200 dollars, inclut : a) 6 801 800 dollars pour le financement de 33 postes (18 administrateurs et 15 agents locaux), soit une diminution nette de 672 700 dollars résultant du transfert de quatre postes (3 administrateurs et 1 agent local) vers d'autres sous-programmes moins l'acquisition d'un poste de P-3 provenant de la composante direction exécutive et administration; b) 395 300 dollars affectés à des objets de dépense autres que les postes (en baisse de 112 500 dollars), à savoir consultants pour la prestation de services techniques que le secrétariat n'est pas en mesure d'assurer, réunions de groupes d'experts, voyages du personnel envoyé assister à des réunions d'organes des Nations Unies et d'autres organisations, effectuer des missions de collecte de données et d'informations sur les pays ou consulter les gouvernements pour évaluer leurs besoins, et services contractuels d'imprimerie, de conception et de lancement d'une publication phare et de prévisions macroéconomiques.
English: M 5/00 Weft knitting apparatus or machines without needles for domestic use (with needles D04B 7/08) M 9/00 Circular weft knitting machines with independently-movable needles (with fixed spring or bearded needles D04B 13/00)
French: M 3/00 Outils ou appareils à main pour le tricotage de trame M 5/00 Appareils ou métiers pour le tricotage de trame sans aiguilles pour usage domestique (avec aiguilles D04B 7/08) M 9/00 Métiers circulaires pour le tricotage de trame avec des aiguilles mobiles indépendantes (avec aiguilles à bec ou à barbe fixes D04B 13/00)
English: Subparagraphs (a)(iii) and (b)(iii) of the definition "new ship" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced to remove reference to section 71 of the Canada Shipping Act (the Act) as it read before its repeal on February 25, 2000, by chapter 16 of the Statutes of Canada, 1998.
French: Les sous-alinéas a)(iii) et b)(iii) de la définition de « navire neuf » au paragraphe 2(1) du règlement sont remplacés pour supprimer le renvoi à l'article 71 de la Loi sur la marine marchande du Canada (Loi) dans sa version avant son abrogation le 25 février 2000 par le chapitre 16 des Lois du Canada de 1998.
English: In 1994, Dr Chan was appointed Director of Health of Hong Kong.
French: En 1994, le docteur Chan est nommée directeur de la Santé de Hong Kong.
English: Mr President, ladies and gentlemen, European foreign policy cannot consist of successively demonizing countries as dictated by American interests and their new world order.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la politique étrangère européenne ne peut consister à diaboliser successivement les pays au gré des intérêts américains et de leur nouvel ordre mondial.
English: I view my mandate on behalf of INAC as supporting strong First Nations communities, people and economic development.
French: Au nom du MAINC, j’envisage mon mandat comme celui qui vise à renforcer les collectivités des Premières nations, à favoriser le développement économique et à appuyer les gens.
English: Chapter 3 — Recommendation 5 That the Government of Canada encourage the granting agencies to collaborate further with each other and with non-academic stakeholders, including the provinces and territories, when deciding on target areas within strategic programs.
French: Chapitre 3 — Recommandation 5 Que le gouvernement du Canada encourage les organismes subventionnaires à collaborer davantage les uns avec les autres ainsi qu'avec les intervenants non universitaires, notamment avec les provinces et les territoires, au moment de décider des secteurs cibles à l'intérieur des programmes stratégiques.
English: Therefore, I regard as unfair a situation where citizens of new EU Member States will have to wait beyond the end of the 2007 in order to travel without border checks.
French: Par conséquent, je trouve injuste que les citoyens de nouveaux États membres de l’UE doivent attendre après la fin de 2007 pour voyager sans être soumis à des contrôles aux frontières.
English: However, the supply of these wastes is relatively small.
French: Cependant, l’approvisionnement de ces déchets est relativement faible.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,900.75 21/04/2008 ESRI CANADA LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 29,531.25 26/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,891.50 16/05/2008 EPSI INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 900,75 $ 21/04/2008 ESRI CANADA LTD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 29 531,25 $ 26/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 891,50 $ 16/05/2008 EPSI INC.
English: APPLICATION by Orcutt Air Charters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Orcutt Air Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Subcommittee recognized that the issue of quality assurance is important and very broad, and that further analysis to identify the dimensions of the issue of quality will help the Subcommittee to deal with it.
French: Le Sous-Comité a reconnu que la question de l'assurance de qualité est importante et très vaste à la fois et que la poursuite des analyses visant à établir les dimensions de la question lui sera utile.
English: Police and gendarmerie controls had helped detain traffickers, who were usually sentenced to between 5 and 10 years in prison.
French: Grâce aux contrôles de police et de gendarmerie, il a été possible d'arrêter des trafiquants, qui sont en général condamnés à des peines de prison de 5 à 10 ans.
English: (f) Create flexible employment policies that facilitate the restructuring of work patterns and promote the sharing of family responsibilities;
French: f) Cre'er des politiques d'emploi souples, qui facilitent la restructuration des rythmes de travail et favorisent le partage des responsabilite's familiales;
English: Harry Adams  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Jeff Brownlee  Press Secretary  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance  (613) 952-4900 Steven James  Economic Analysis and Forecasting Division (613) 992-4321
French: Harry Adams  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Jeff Brownlee  Attaché de presse  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 952-4900 Steven James  Division de l’analyse et des prévisions économiques  (613) 992-4321
English: Rick Norlock, Member of Parliament for Northumberland–Quinte West, speaking on behalf of The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that the federal government has approved another $30 million in funding to move the PHAI projects forward.
French: Rick Norlock, député de Northumberland-Quinte West, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, que son gouvernement avait approuvé un financement supplémentaire de 30 millions de dollars afin de faire avancer les travaux réalisés dans le cadre de l'IRPH.
English: The ILCS indicated that only 54 per cent of Iraqi households had access to safe water.
French: Il ressort de l'enquête sur les conditions de vie en Iraq que 54 % seulement des ménages iraquiens avaient accès à l'eau potable.
English: The Detention Act prescribes various measures of a disciplinary nature which may be applied against convicts.
French: La loi sur la détention prescrit diverses mesures de nature disciplinaire qui peuvent être imposées aux personnes reconnues coupables.
English: See http://www.unece.org/trade/wp6/Recommendations/Recommendations.html
French: Voir http://www.unece.org/trade/wp6/Recommandations/Recommandations.html.
English: 111-30-8 Pentanedial Deprioritized PBITeco Change
French: 111-30-8 Glutaral N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth is a long-term study of Canadian children that tracks their development and well-being from birth to early adulthood.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une étude à long terme sur les enfants canadiens qui suit leur développement et leur bien?être, de la naissance à l’âge adulte.
English: The cost of the vehicle is $40,000 plus GST.
French: Le coût de la voiture est de 40 000 $ plus la TPS.
English: This report will look specifically at the impact of desertification and land degradation on the right to food, particularly in Africa.
French: Le présent rapport portera plus précisément sur les effets de la désertification et de la dégradation des sols sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier en Afrique.
English: Lambert Consulting, as Microsoft® Certified Business Solutions Partner, brings its know-how to companies that have a desire to optimize their work procedures and to improve the productivity of their resources.
French: Lambert Consulting, en tant que Microsoft® Certified Business Solutions Partner, apporte son savoir-faire aux entreprises désireuses d’optimiser leurs processus métier et d’améliorer la productivité de leurs ressources.
English: All data originate from FAO sources.
French: USDA Foreign Agricultural Service.
English: Siksika, Alberta Date: 1/10/2007 Contract Value: $ 59,104.00 Type:
French: Siksika, Alberta Date: 1/10/2007 Valeur: 59 104.00 $ Type:
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response of the Public Health Agency of Canada wishes to express its appreciation to all contributors.
French: Le Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de santé publique du Canada tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué à sa rédaction.
English: • Who is most at risk of developing severe illness?
French: • Quelles sont les personnes qui risquent le plus d'être gravement malades?
English: Homosexuality is not tolerated in turn-of-the-century Canada.
French: L'homosexualité n'est pas tolérée au Canada, au début du siècle.
English: The three lists of voters registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the list that is revised during an event.
French: Les trois listes d’électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes de la liste qui est révisée lors d’un scrutin.
English: The importance of this exercise has been amply demonstrated.
French: Il me semble que l'importance de cet exercice a été suffisamment démontrée.
English: • Develop additional material on facilitation and facilitator qualities that are helpful.
French: • Élaborer d'autre documentation sur l'animation et sur les qualités d'animateur qui sont utiles.
English: The Czech Republic was able to participate first in a preparatory period, and since 1 October 1997 the CR has been a full member.
French: La République tchèque a d'abord pu y participer à titre préparatoire et, depuis le 1er octobre 1997, elle en est membre à part entière.
English: This contribution, which is an indication of the Government of Canada's commitment to promoting cultural events in Montreal, provides support for the development of Festival sites and facilities and improved services to visitors.
French: Cette contribution, qui illustre l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement des événements culturels à Montréal, permettra d'appuyer le Festival dans ses initiatives pour aménager les sites ainsi que les équipements et améliorer les services aux visiteurs.
English: Community or collective initiatives in dealing with health issues; public discourse on aging; impacts of advertising on consumer and care provider decisions.
French: Initiatives communautaires et collectives visant à régler les problèmes de santé; discours public sur le vieillissement; impact de la publicité sur le consommateur et sur les décisions des soignants.
English: With it's limited budget, the Ministry of Internal and Social Affairs will, however, assist families in need on a case-by-case basis, although the funds available for such assistance are limited.
French: Avec son budget limité, le Ministre des affaires intérieures et des affaires sociales vient cependant en aide, cas par cas, aux familles dans le besoin même si les crédits dont il dispose sont modestes.
English: The data indicate that farm family income inequality changed little over the period 1991 to 1995.
French: Il est ainsi possible d’estimer ce qu’il en coûte pour répondre aux besoins fondamentaux des familles et des particuliers (alimentation, logement et habillement), par catégorie d’urbanisation.
English: We believe that competition sets things right in the market, but can we speak about competition when we speak about energy?
French: M. STEENBLOCK (Allemagne) (Interprétation) remercie le rapporteur pour ce travail rédigé avec diplomatie ainsi que M. Ivanov pour sa compréhension du problème.
English: Between one-quarter and two-thirds of men surveyed want no more children, yet neither these men nor their partners were using contraception.5 The implication of such findings is that, if programs could find better ways to reach men as individuals and as members of couples, contraceptive use might rise considerably.
French: Etant donné leur niveau de connaissances et d'acceptation des moyens contraceptifs, on aurait pu s'attendre à des taux d'utilisation plus élevés, mais ce n'est pas le cas. Si entre un quart et les deux tiers des hommes interrogés dans ces enquêtes déclarent ne plus vouloir d'enfants, leur couple n'emploie en fait aucune contraception.5 Ces résultats laissent supposer que si les programmes de planification familiale pouvaient mieux communiquer avec les partenaires masculins, l'usage des contraceptifs augmenterait sans doute de façon considérable.
English: A consistent variation was not observed among the aneudiploid accessions in any method of analysis used in this study.
French: Les méthodes analytiques utilisées n'ont pas permis d'observer une variation régulière chez les accessions aneudiploïdes.
English: Speaking on behalf of the ACOA, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, says the CSC’s social economy research and planning project is very important given the Federal government’s recent throne speech, which emphasized the need to build the capacity of social enterprises.
French: Parlant au nom de l’APECA, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, estime que le projet de recherche et de planification du CSC en matière d’économie sociale est très important, étant donné l’accent mis par le gouvernement du Canada, dans son dernier discours du Trône, sur le renforcement des capacités des entreprises sociales.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 2 Recital D a (new) Da. whereas the integration of these children and their incorporation in European social and professional life must be guaranteed effectively, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 2 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'intégration de ces enfants et leur insertion dans la vie sociale et professionnelle européenne doit être assurée de manière efficace, Or. fr
English: On July 17, 2002 a contract was officially awarded to Team CENTRA, a joint venture between CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Le 17 juillet 2002, un contrat a été formellement signé avec Team CENTRA, une action concertée entre la société CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: The Action Plan focused on the years 2001 to 2003.
French: Le Plan d'action gouvernemental portait sur les années 2001 à 2003.
English: Each governorate has a non-governmental organization as focal point.
French: Chaque gouvernorat dispose d'une ONG qui fonctionne comme centre de liaison.
English: Home / Commentaries / The False Promise of Stability Article available in:
French: Home / Commentaries / La fausse promesse de stabilité Article available in:
English: • The Council studied the issue of community-based research and support for Aboriginal research and made recommendations to Health Canada for making these programs more effective within a reasonable time.
French: • Le Conseil a étudié la question de la recherche communautaire et du soutien à l'intention de la recherche autochtone et a présenté des recommandations à Santé Canada relativement au fait de rendre ces programmes plus efficaces dans un délai raisonnable.
English: Since the varroa mite was first found in Canada in 1989, it has spread to apiaries in at least seven provinces.
French: Depuis que le premier varroa a été signalé au Canada en 1989, cet acarien s'est propagé naturellement à des ruchers d'au moins sept provinces.
English: Panasonic Christmas gifts : Looking for last-minute season gifts. Searching the Internet for that special gift for your partner, family and best friends?
French: Camera vidéo HD Panasonic AG-HVX200 HD : anasonic vient d'annoncer la mise sur le marché pour fin décembre de sa première camera vidéo haute définition le AG-HVX2000.
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /COMPUTER PROGRAMS/ /AFRICAN LANGUAGES/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /PROGRAMMES D'ORDINATEUR/ /LANGUES AFRICAINES/
English: The attempt by the Palestinians to give this armed intifada the veneer of a legitimate struggle, as though it were their only means of achieving their objectives, is a gross misrepresentation of reality.
French: La tentative palestinienne de donner à cette Intifada armée le vernis d'un combat légitime, comme si c'était là leur seul moyen de parvenir à leurs objectifs, est grossière déformation de la réalité.
English: If no interest is shown, it may be offered to municipalities at market value and a sale negotiated.
French: Si aucun ministère n'est intéressé à acquérir le bien, il peut être offert aux municipalités à sa valeur marchande et sa vente est négociée.
English: Civilians also are caught in the crossfire, such as when combatants use disproportionate force in violation of international humanitarian law.
French: Les civils sont également pris entre deux feux, notamment lorsque les combattants utilisent une force disproportionnée en violation du droit humanitaire international.
English: Possession of the sweet-smelling herbs was evidence of wealth. It was prestigious to wear perfume, and owners of large amounts of oils and unguents were greatly respected.
French: Posséder des herbes parfumées était un symbole de richesse et de respect.
English: Frédéric Bozo, ‘Organisations de sécurité et insécurité en Europe’, Politique Etrangère, no.
French: Ceux qui se demandent encore pourquoi l’adhésion à l’OTAN est devenue une telle obsession pour les Européens de l’est devraient se plonger dans les annales de la saga yougoslave ».
English: I should like to emphasise that in a question I recently addressed to the Commission, I raised a question concerning the scope of the Stability and Growth Pact, which may be exceeded in certain exceptional cases, such as the implementation of public building and social housing projects.
French: Je voudrais souligner que dans une question que j'ai récemment posée à la Commission, j'ai soulevé la question concernant le champ d'application du pacte de stabilité et de croissance, qui peut être dépassé dans certains cas exceptionnels, comme dans la mise en œuvre de projets de bâtiments publics et de logements sociaux.
English: The structures were established by 2D NMR techniques, such as HSQC, HMBC, and NOESY measurements.
French: On a déterminé les structures par des spectres RMN en 2D, telles des mesures de HSQC, HMBC et NEOSY.