ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Norway’s Fafo Institute for Applied Social Science, the PEACE IMPLEMENTATION NETWORK (PIN) seeks to reinforce international assistance in post-conflict situations.
French: Lancé lors de l’Appel de La Haye pour la paix en mai 1999, ce réseau facilite l’action des ONG visant à prévenir la prolifération et l’utilisation abusive des armes légères.
English: At its forty-fifth session, the Commission had before it a note from the Secretariat (E/CN.7/2002/10) explaining that, pending the appointment of a new Executive Director, no changes were proposed and that a revised proposal would be submitted to the Commission for approval at a later date.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat (E/CN.9/2002/10) indiquant que, dans l'attente de la nomination d'un nouveau directeur exécutif, il n'était proposé aucune modification et que la Commission serait ultérieurement saisie d'une proposition révisée.
English: How is the concept of "authenticity" to be understood in this context?
French: Comment le concept d '«authenticité» doit être compris dans ce contexte?
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that the Administration reconcile all differences in inventory reports, to be based on the field assets control system, and implement measures to ensure that the system is complete, continuously updated and accurately maintained.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé que l'Administration mette en concordance les inventaires afin de supprimer les écarts, en se fondant sur les données enregistrées dans le Système de contrôle du matériel des missions, et prenne des mesures pour que les données figurant dans le Système soient complètes, exactes et constamment mises à jour.
English: Growth of mussels caged for 60 d at 10 stations along a river in Quebec was found to be a sensitive endpoint.
French: La croissance des elliptios maintenus pendant 60 jours dans des cages en dix points d'un cours d'eau, au Québec, s'est révélée être un paramètre sensible.
English: We do still need a contribution for the sector-, material- and product-related systems, and environmental agreements would be a way of achieving that.
French: Une participation au niveau des structures selon les secteurs d'activités industrielles, les matières premières et les produits finis fait encore défaut, et les accords environnementaux pourraient précisément rendre possible cette collaboration.
English: In the Tribunal’s opinion, the RFPs do not draw adequately clear references to Articles 506(11)(e) and 506(12)(a) and how they justify non-compliance with Article 504.
French: Le Tribunal est d’avis que les DP ne renvoient pas de façon claire et adéquate aux alinéas 506(11)e) et 506(12)a) et ne justifient pas la non-observation de l’article 504.
English: The Rapid Deployment Craft can be towed behind an RWC or snowmobile or paddled through broken ice and water to provide rescuers with an exceptionally safe platform in a hazardous chaotic water environment.
French: Grâce à nos bureaux partout de Canada, nous sommes prêts à nous occuper de vos besoins en matière de R-S, des bureaux portatifs jusqu'aux lampes de poches!
English: The World Health Organization (WHO) indicates that, since 1992, no country or territory has required a certificate of vaccination against cholera from international travellers.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) indique que, depuis 1992, aucun pays ni territoire n'exige de certificat de vaccination contre le choléra de la part des voyageurs internationaux.
English: The regularity of the eruptive phenomena has turned Etna into a true laboratory and is reflected in the ever-changing scenery.
French: La fréquence des phénom&grave;nes éruptifs a rendu l’Etna un vrai laboratoire et se répercute sur un paysage en continuelle évolution.
English: Pietroniro, A. , P.A. Chambers and M.E. Ferguson.
French: «Application of a dissolved oxygen model in an ice-covered river».
English: However, the average selling price of these goods in 1997 and into 1998 was below that of a number of the named countries.
French: Cependant, les prix de vente moyens des marchandises susmentionnées en 1997 et jusqu’en 1998 ont été inférieurs aux prix de certains des pays désignés.
English: Règlement) Order Fixing December 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Section 8 of the Act, SI/2007-67 (Décret fixant au 1er décembre 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 8 de la Loi) ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY ACT [RS 1985, c.
French: 1848 Assurance-emploi (pêche) — Règlement, DORS/96-445 (Employment Insurance (Fishing) Regulations) art. 1, « prestataire de la deuxième catégorie », DORS/2000-394, art.
English: Casinos and gambling, however, remained hampered by weak travel flows from the US.
French: Les casinos et les jeux de hasard sont cependant toujours gênés par la faiblesse des voyages en provenance des États-Unis.
English: The conditions for such acknowledgements are specified in the Contribution Agreements or Grant Announcement Letters.
French: Les modalités associées à cette mention sont détaillées dans l’accord de contribution ou dans la lettre d’annonce de la subvention.
English: Establishments of local governments primarily engaged in the maintenance of law and order by means of operating police forces and services.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale concerne le maintien de l'ordre et de la paix au moyen de services et de forces de police.
English: At first, this was done in the context of regional fisheries management organizations, such as NAFO, ICCAT or CCAMLR1.
French: La communauté internationale, sous l'impulsion de quelques pays, a intensifié sa campagne contre ce qu'il est désormais convenu d'appeler la pêche INN (illicite, non déclarée et non réglementée).
English: FUNDING 801 Funding For Harmful Substance Responses 801.1 Each Party will fund its own operations for responding to harmful substance incidents in the contiguous waters that fall under its jurisdiction.
French: Sauf s'il en a été convenu autrement, chaque Partie est censée financer sa part des coûts associés à une activité non liée à un incident de pollution par une substance nocive.
English: • Universities and textbooks have used Health Canada campaigns as case studies.
French: Les professeurs d'universités et les manuels d'enseignement se servent des campagnes de Santé Canada dans leurs études de cas.
English: General Report 2000 The European Union in 2000 (1/1)
French: Rapport général 2000 L'Union européenne en 2000 - Aperçu général (1/1)
English: The Americans look to SOF to conduct nine core tasks:
French: Les forces d’opérations spéciales ne font pas exception.
English: Swinging into the United Way Campaign Staff and personnel of 16 Wing held an extremely successful United Way Charitable Golf Tournament on Friday 21 September. Through proceeds, raffle draws and silent auction, $4854.96 was raised. »
French: Le vendredi 21 septembre dernier, des membres du personnel militaire et civil de la 16e Escadre ont tenu un tournoi de golf au profit de la Campagne Centraide, recueillant une somme de 4 854,96 $.
English: • Directive on Fleet Management: Light-Duty Vehicles Policy on Managing Procurement Policy on Project Management
French: • Directive sur les marchandises contrôlées Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports Politique sur les services communs
English: • recommendations on which remedial actions are available and appropriate.
French: • des recommandations sur les mesures correctives possibles et appropriées.
English: This renovated family hotel is located at the beginning of the old quarter and shopping district near the the famous lion monument.
French: L'hôtel de la Paix est un hôtel familial rénové situé à l'entrée de la vieille ville, du quartier commerçant et du célèbre monument du Lion.
English: High level of compliance for food safety requirements.
French: Dans tous les cas de non-conformité, des mesures appropriées ont été prises.
English: (b) Taxation of fees for technical services;
French: b) L'imposition des honoraires rémunérant les services techniques;
English: Thirdly, with the reduction in the number of armed conflicts, according to the Human Security Report, most of us are living in a safer world.
French: Troisièmement, du fait de la baisse du nombre des conflits armés, et selon le Rapport sur la sécurité humaine, nous vivons, pour la plupart d'entre nous, dans un monde plus sûr.
English:  See the News Release and additional information in the "Trade and Development" section.
French:  Voir le communiquÃ© et des renseignements supplÃ©mentaires dans notre section sur "Le commerce et le dÃ©veloppement".
English: As entry points into a country, ports are not only the place where cargo changes modes, but also the place where it “hits the administration”.
French: Les ports étant les points d'entrée dans un pays, ils sont non seulement l'endroit où une cargaison change de moyen de transport, mais aussi celui où elle se heurte à l'administration pour la première fois.
English: But it is precisely the issue of respect for life which shows what misunderstandings and contradictions, accompanied by terrible practical consequences, are concealed in this position.
French: 68. L'un des aspects caractéristiques des attentats actuels contre la vie humaine — ainsi qu'on l'a déjà dit à plusieurs reprises — est la tendance à exiger leur légitimation juridique, comme si c'étaient des droits que l'Etat, au moins à certaines conditions, devait reconnaître aux citoyens; et, par conséquent, c'est aussi la tendance à prétendre user de ces droits avec l'assistance sûre et gratuite des médecins et du personnel de santé.
English: On 1 January, the Irish Presidency got under way at the beginning of what promises to be an extraordinarily eventful year for the European Union and for the European Economic and Social Committee.
French: Le 1er janvier, la présidence irlandaise a pris le relais de la présidence italienne, à l'aube d'une année qui promet d'être extraordinairement fertile en événements pour l'Union européenne en général et pour le Comité économique et social européen en particulier.
English: Mr Maher Arar had been a student at McGill University when travelling through JFK airport in 2002.
French: Son rapport nous a permis, au Québec et au Canada –je suis parlementaire du Canada– de mieux comprendre ce que l’on a appelé l’affaire Maher Arar.
English: Voluntarily leaving employment in order to study is commendable, but if the course is not sponsored by the Commission, the caselaw is clear: it does not count as just cause for leaving (CUB 40584)." The decision clearly states the fact on which the majority of the Board's members based their finding: the claimant's own testimony about the circumstances of and reasons for his leaving.
French: Un départ volontaire pour fin d'études est un geste louable; cependant la jurisprudence est formelle à ce sujet si le cours en question n'est pas parrainé par la Commission, il n s'agit pas d'un départ pour un motif valable (CUB 40584) » Cette décision établit clairement sur quel fait particulier les membres majoritaires fondent leur décision : le témoignage même du prestataire sur les circonstances et les motifs de son départ.
English: In the meantime, AI also called on the Government to ensure that the death penalty may be imposed only in response to the most serious crimes and following trial proceedings which fully conform to international fair trial standards, including the right of appeal to a higher court and to petition for executive clemency.
French: Pour l'heure, Amnesty International invite également le Gouvernement yéménite à veiller à ce que la peine de mort ne soit prononcée que dans les cas les plus graves et à l'issue d'une procédure pleinement conforme aux normes internationales relatives au droit à un procès équitable, dont les normes garantissant le droit de saisir une juridiction d'appel et de présenter un recours en grâce.
English: Programmes for the full integration of immigrants are also required.
French: Des programmes pour la pleine intégration des immigrés sont aussi nécessaires.
English: It was pointed out that some testing conducted on plants grown in Canada under research licences have provided test results which exceeded the proposed 0.3% dry w/w limit.
French: On a mentionné que certains essais menés sur des plants cultivés au Canada aux termes de permis de recherche ont donné des résultats supérieurs à la limite proposée de 0,3 % du poids sec.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with harassment complaints in the workplace and to make decisions in specific instances, more specifically on whether harassment is occurring, and when this is the case, to determine the appropriate action to take. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner les renseignements nécessaires qui permettent le traitement de plaintes de harcèlement au travail. Il sert à prendre des décisions et, plus particulièrement, à établir s'il y a vraiment harcèlement.
English: The example of many journals in the Érudit collection seems to indicate that most journal editors feel fairly confident about not losing revenue with a two-year moving wall.
French: d’autre part, comme rédacteurs en chef chargés de la viabilité de publications qu’il faut souvent prendre sous son aile, ils craignent les effets économiques de l’accès libre sur leur périodique.
English: A person who produces voyeuristic images for personal use could be charged under the voyeurism scheme.
French: Il convient de préciser que l’infraction principale de voyeurisme n’a pas pour objectif de capturer les activités des personnes qui consomment simplement des images voyeuristes.
English: ◦ Response Statements - Massasauga (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HymÃ©noxys herbacÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: In West Africa, the Canadian International Development Agency has employed a regional and strategic approach to support microfinance networks as well as the laws and regulations that govern savings and credit co-operatives.
French: En Afrique occidentale, l'Agence canadienne de développement international a appliqué une approche régionale et stratégique pour appuyer des réseaux de microcrédit, de même que les lois et les règlements qui régissent les coopératives d'épargne et de crédit.
English: A Tutor engages in making validations, verifications and all necessary precisions in order to ensure that the elements and the offer are exact and will not mislead any Student.
French: Le Tuteur s'engage à effectuer toutes validations, vérifications et apporter toutes précisions nécessaires de sorte que le descriptif et les éléments de l'offre soient fidèles et n'induisent pas l'Etudiant en erreur.
English: • Training sessions for advisors and managers
French: • Sessions de formation aux conseillers et aux gestionnaires
English: Adolescent girls are physically, mentally and emotionally unprepared for childbirth.
French: Physiquement, mentalement et émotionnellement, les adolescentes ne sont pas prêtes à avoir des enfants.
English: In addition, RRSP-like products sold by the insurance industry are generally granted an exemption from seizure during a bankruptcy due to the nature of those products.
French: En outre, les produits similaires aux RÉER qui sont vendus par les assureurs font habituellement l'objet d'une exemption de saisie en cas de faillite, en raison de leurs caractéristiques particulières.
English: Economic growth was broadly based, supported by robust export expansion and strong recovery of domestic demand, reflecting better situation in the labour market and improved sentiments of consumers and investors.
French: La forte croissance du secteur réel s'est accompagnée d'une meilleure stabilité macroéconomique, avec une inflation stable depuis 2005 à 2,2 % et une baisse du déficit budgétaire de 2,5 % à 1,6 %.
English: (5) If the criminal offence referred to in paragraphs 1, 2, 3 or 4 of this Article is committed in connection with the computer data, program or system of a governmental body, a public institution or a company of special public interest, or if significant damage is caused, the perpetrator shall be punished by imprisonment for three months to five years.
French: 5) Si les infractions pénales visées aux paragraphes 1, 2, 3 ou 4 du présent article sont commises relativement aux données, programmes ou systèmes informatiques d'un organe du Gouvernement, d'une institution publique ou d'une entreprise d'intérêt public particulier, ou si des dommages importants ont été causés, leur auteur sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: We, too, even though we are trying to arrive at a conclusion and even though we know that the European citizens will be summoned to the polls next spring and that we must therefore do everything possible, or rather, more than everything possible, in order to let them know what the roles and overall ambit within which the Parliament whose Members they will be called upon to elect will have to operate, will never agree to go so far as signing a compromise, a Constitutional Treaty, which cannot assure Europe, and by extension its citizens, that it will perform what we all believe must be its duty in the coming years.
French: Même si nous essayons nous aussi de parvenir à une conclusion, même si nous savons que les citoyens européens seront appelés aux urnes au printemps prochain et que nous devons dès lors faire tout ce qui est possible, et davantage encore, pour leur faire savoir quels seront les rôles et les compétences générales dans le cadre desquels le Parlement devra évoluer. Les députés qu’ils éliront n’accepteront jamais d’aller jusqu’à signer un compromis, un traité constitutionnel, qui ne peut pas garantir à l’Europe, et par extension à ses citoyens, qu’elle fera dans les années à venir ce que nous considérons tous comme son devoir.
English: The most pressing concern raised by the NGO sector was the need to make economic and social rights justiciable, which would in turn provide the basis for a policy and programme framework and accountability mechanisms, all of which would enhance the effective realization of economic and social rights:
French: Le point sur lequel les ONG ont le plus insisté est la nécessité que les droits économiques et sociaux puissent être invoqués devant les tribunaux, ce qui ouvrirait la voie à l'élaboration d'un cadre d'orientation et d'action et à des mécanismes de contrôle, et partant favoriserait la réalisation effective des droits économiques et sociaux :
English: Over the past 50 years, through hard work and sacrifices, Taiwan is today the world's seventeenth largest economy, the world's fifteenth largest trading country, and the holder of the third largest foreign exchange reserves.
French: Au cours des 50 dernières années, à force de travail et de sacrifices, l'économie taiwanaise s'est hissée au dix-septième rang des économies les plus puissantes du monde, au quinzième rang pour le volume des échanges et au troisième rang pour l'importance de ses réserves en devises.
English: The US Army tried and tested three Djinn under the name YHO-1DJ.
French: La US-Army reçut trois Djinn avec la désignation YHO-1DJ pour essais.
English: To address this matter, in 2003, ICA created (in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean - ECLAC) the Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC).
French: Afin d’aborder cette question, en 2003, l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) a créé l’OSILAC en collaboration avec la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Provincially, Lindley’s false silverpuffs is ranked by the British Columbia Conservation Data Centre as S1 and appears on the British Columbia Ministry of Environment red list.
French: À l’échelle provinciale, l’uropappe de Lindley a été coté S1 par le centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique et figure sur la liste rouge du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique.
English: (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3, 2 GS (OL))
French: [1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3, 2 agents des services généraux (Autres classes)]
English: • reports submitted by recipients are only considered final after the reports have been reviewed by INAC personnel for appropriateness. 
French: • les rapports présentés par les bénéficiaires sont uniquement considérés comme des rapports finaux après que le personnel d'AINC les ait révisés pour en déterminer la pertinence.
English: This is evident in the fact that the Respondent would not be able to defend itself on the second human rights complaint without providing the Tribunal with a full history of the case and, in particular, the first request for a transfer.
French: Cela est rendu manifeste par le fait que l'intimée ne pourrait se défendre, pour ce qui est de la seconde plainte relative aux droits de la personne, sans présenter au Tribunal l'historique complet du cas et, plus particulièrement, de la première demande de mutation.
English: The international community must provide the necessary incentives for parties to engage in meaningful processes of political reconciliation.
French: La communauté internationale doit fournir les incitations nécessaires aux parties pour qu'elles engagent un processus efficace de réconciliation politique.
English: Without periodic elections, the international community would have no means to seek accountability for what those 11 permanent members did in the Council.
French: En l'absence d'élections périodiques, la communauté internationale n'aurait aucun moyen de demander des comptes au Conseil pour l'action de ces 11 membres permanents.
English: The UN and ASEAN agreed to closer relations.
French: L’ONU et l’ASEAN ont décidé de resserrer leurs relations.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Attention Required) Although no evaluations were planned or completed in 2005-06, one was to commence in 2006-07 with completion scheduled in 2007-08.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Attention Requise) Aucune évaluation n'a été planifiée ou réalisée en 2005-2006, mais une évaluation, amorcée en 2006-2007, doit être terminée en 2007-2008.
English: Between 1993 and 1995, as part of the measures to scale down public expenditure, cuts were made in the unit prices on which the Government transfers for education and culture are based.
French: Entre 1993 et 1995, dans le cadre des mesures destinées à diminuer la dépense publique, on a réduit les prix unitaires utilisées pour le calcul des transferts publics alloués à l'éducation et à la culture.