ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes with appreciation the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services, and in this regard stresses the importance of ensuring equal treatment of conference-servicing staff as well as the principle of equal grade for equal work at the four main duty stations;
French: Prend également note avec satisfaction des initiatives qui, dans l'optique de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, ont été prises pour rationaliser les méthodes, réaliser des économies d'échelle et améliorer la qualité des services de conférence, et souligne à ce propos qu'il importe d'assurer l'égalité de traitement des fonctionnaires affectés aux services de conférence et de veiller au respect du principe de l'égalité de classement des postes comportant les mêmes fonctions dans les quatre principaux centres de conférences;
English: Harnessing the Internet as a means of improving transparency and facilitating lesson learning within and between agencies;
French: Mobilisation des ressources de l'Internet comme moyen d'accroître la transparence et de faciliter l'assimilation des enseignements au sein des organismes du système et entre eux;
English: • VAC Service Improvement Initiative
French: • Initiative d'amélioration des services d'ACC
English: Due to a better performing level of management, they have developed more activities, hence quantity as well as
French: Grâce à une gestion plus performante, ceux-ci déve-
English: DNDLt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer Back to Photo Gallery
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Arrière
English: The Canadians, inspired by the pride of membership they found in the Ghana credit union, came back home and reinvigorated their own member awareness and outreach programs.  For more information:
French: Les Canadiens, inspirés pour leur part par la fierté des membres des coopératives ghanéennes, sont revenus de leur séjour en redonnant un second souffle à leurs programmes d'information et de sensibilisation.
English: A leader of the far-right Attack (Ataka) party reportedly placed an anti-Turkish poster in the parliament building in the run-up to the election to the European Parliament in May, and party members continued to make declarations against minorities.
French: Ainsi, pendant la campagne des élections législatives européennes, en mai, un dirigeant du parti d'extrême droite Ataka (Attaque) aurait placardé une affiche hostile à la communauté turque à l'intérieur même du bâtiment du Parlement. Des membres de ce même parti ont par ailleurs continué à faire des déclarations hostiles aux minorités.
English: When the toner hopper of the photocopier needs to be refilled, the toner bottle is attached to the opening of the toner hopper located on the outside of the photocopier.
French: Lorsqu'il faut remplir à nouveau la trémie de toner du photocopieur, la bouteille de toner est fixée à l'ouverture de la trémie de toner, sur la paroi extérieure du photocopieur.
English: Pakistan reported partial implementation of the article under review and referred to the National Accountability Ordinance 1999 as the relevant normative framework.
French: Le Pakistan indique appliquer partiellement l'article 16, et fait référence à l'Ordonnance de 1999 sur la Comptabilité nationale, qui constitue le cadre normatif dans ce domaine.
English: Home / About Us / Governance Governance The Program Secretariat is responsible for the day-to-day administration of the program.
French: Accueil / À notre sujet / Gouvernance Gouvernance Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada est responsable de l'administration quotidienne du programme.
English: When issuing its opinion, the competent authority or the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the usefulness of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body.
French: Pour émettre son avis, l'autorité compétente ou l'EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l'utilité de l'incorporation de la substance dans le dispositif telle qu'elle a été déterminée par l'organisme notifié.
English: Passenger Traffic  D. Safety and Security  E. Environment  F. Policy and Other Emerging Issues AIR TRANSPORT  A. Federal Government Role  B. Industry Statistics  C. Traffic  1.
French: Transport de voyageurs  D. Sûreté et sécurité  E. Environnement  F. Politique et enjeux TRANSPORT AÉRIEN  A. Rôle du gouvernement fédéral  B. Statistiques  C. Trafic  1.
English: It commits the Department to specific actions, including development of an integrated economic-environmental modelling system to assess and predict the impact of policies and production decisions on soil, water, and climate change, as well as to review federal policies, programs and initiatives aimed at rural Canada to ensure that agri-environmental interests are taken into account.
French: Il engage le Ministère dans des pistes d'action précises, comme la mise au point d'un système de modélisation écolo-économique, qui aurait pour but d'évaluer et de prédire l'incidence possible des politiques et des choix de production sur les sols, l'eau et le climat, ainsi que l'examen des politiques, initiatives et programmes fédéraux axés sur les communautés rurales du Canada, en vue de s'assurer qu'ils tiennent compte des intérêts agro-environnementaux.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training Report 22nd session Joint Committee:
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières Références :
English: Even when modified at the margins, I do not warm to the draft as it stands.
French: En l’état, même modifié à la marge, c’est un projet qui ne me convient pas.
English: The agreements with third countries are: negotiated by the Commission on the basis of Council directives (adopted by a qualified majority); concluded by the Council, in general by a qualified majority (Articles 133 and 300).
French: Les accords avec des pays tiers sont: négociés par la Commission sur la base de directives du Conseil (adoptées à la majorité qualifiée); conclus par le Conseil, en général à la majorité qualifiée (articles 133 et 300).
English: Very impressive Palm motion to return to the market of smartphones in a big way.
French: Très impressionnant mouvement Palm pour revenir sur le marché des smartphones en grand.
English: Article XII An individual from one of the territories who receives remuneration for carrying out advanced study (including research) or for teaching during a period of temporary residence not exceeding two years at a university, college, recognized research institute or other establishment for higher education in the other territory shall be exempt from tax in that other territory in respect of that remuneration.
French: Article XII Un particulier de l'un des territoires qui reçoit une rémunération afin de poursuivre des études avancées (y compris des recherches) ou afin d'enseigner pendant une période de résidence temporaire ne dépassant pas deux ans dans une université, un collège, un institut de recherche reconnu ou tout autre établissement reconnu d'enseignement supérieur dans l’autre territoire sera exonéré de l'impôt dans cet autre territoire à l’égard de ladite rémunération.
English: Fasthotel Clermont-ferrand Gerzat boasts good connections and forms the ideal base from which to discover the beauty of the surrounding region. The hotel has a booking machine of room 24 hours a day.
French: Cet hôtel convient autant à un voyage d'affaires qu'à un séjour en couple ou en famille en Auvergne.
English: Have you seen the news about Gaza?
French: Avez-vous vu les dernières nouvelles au sujet de la bande de Gaza?
English: At the end of each eDiscussion, the submissions are summarized by our staff.
French: Sarah.Macleod@international.gc.ca   II. Engagement à la discussion en ligne  Nous encourageons en outre les étudiants à prendre part à la discussion en ligne à titre individuel.
English: This leads the Tribunal to conclude that, in this case, any end-use provision should be limited to the manufacture of swimwear fabrics.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que, en l’espèce, toute disposition portant sur l’utilisation finale doit se limiter à la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: It is fundamentally important not to treat development as secondary to security, human rights or the rule of law.
French: Il est fondamentalement important de ne pas considérer que le développement vient après la sécurité, les droits de l'homme ou l'état de droit.
English: Please describe the results of this advisory services’ activity:
French: Décrire les résultats généraux de ce service:
English: While this may increase costs for clients who are in low-cost programs, it reduces the difficulties experienced in meeting fee requirements by those assigned to longer or more intensive programs, and it also allows more intensive programs to be introduced for those who may need them.
French: Bien que cette politique fasse en sorte que certains clients paient plus cher pour des programmes moins coûteux, elle allège le fardeau financier des personnes contraintes de suivre des programmes plus intensifs ou plus longs, et elle permet d'offrir un plus grand nombre de programmes intensifs aux personnes qui en ont besoin.
English: As the Commission has not yet made the proposal, foreseen by the last recital of
French: En n'ayant pas encore présenté la proposition que le dernier considérant de
English: A Hudson's Bay Company trader wrote later that in about 1865 Big Bear moved from the Carlton area to Fort Pitt, and there became head man of a small band of people, mostly relatives.
French: Un marchand de la Compagnie de la Baie d'Hudson écrit plus tard qu'en 1865 environ, Big Bear quitte la région de Carlton pour Fort Pitt, et qu'il devient là chef d'une petite bande, pour la plupart des membres de sa famille.
English: We understand peacebuilding to be a mechanism to reverse conditions of social and economic injustice as a cause of conflict and as a guarantee that violence will never be resorted to as a means to resolve such problems.
French: De notre point de vue, la consolidation de la paix est ce qui met fin à l'injustice sociale et économique à l'origine des conflits et ce qui garantit qu'il ne sera plus jamais fait usage de la violence pour résoudre ce type de problèmes.
English: The MADT is calculated from all observations.
French: L’EMAC est calculé à partir de toutes les observations.
English: Thornhill, April 15, 2004 ROBERT BURDETT  Senior Environmental Planner [18-1-o] MOUNTAIN VIEW COUNTY PLANS DEPOSITED Mountain View County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thornhill, le 15 avril 2004 L'urbaniste en environnement principal  ROBERT BURDETT [18-1] MOUNTAIN VIEW COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Mountain View County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While VHF/UHF-FM communications may be used by the contingent means of backup communications to the telephone, this type of usage in itself is not a sufficient reason for reimbursement.
French: Les discussions entre l'ONU et le pays contributeur déployant le contingent militaire ou de police donneront lieu à un accord sur les capacités à fournir dans ce domaine.
English: The national action plans for employment have now been drawn up by the Member States to put all these guidelines into effect.
French: Les plans d'action nationaux pour l'emploi ont maintenant été établis par les États membres afin de mettre en uvre toutes ces lignes directrices.
English: Avoid the use of markers or cairns except where they would encourage proper use; never blaze trees or otherwise damage vegetation to mark a location or route.
French: Les guides ne doivent pas prendre de raccourcis ou couper les méandres du sentier et ils expliqueront aux clients les effets environnementaux associés à ces pratiques, notamment les dommages causés à la végétation, l’érosion du sol et la détérioration des infrastructures du sentier. Il faut éviter d’utiliser des repères ou des cairns sauf aux endroits où il est nécessaire d’indiquer le passage adéquat.
English: The H point is located in the centre of the centre line of the device which is between the H point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine.
English: The CFPC’s Membership Advisory Committee will recommend the recipients for this award to the Honours and Awards Committee.
French: Le Conseil consultatif de l'adhésion du CMFC recommandera les récipiendaires de ce prix. Les récipiendaires seront informés des résultats en juillet 2008.
English: 10,000 families in 20 villages helped.
French: Fourniture d'une aide a 10 000 familles dans 20 villages.
English: It is, as it were, a meta-right, in practice a prerequisite for the existence of other human rights, which reflects the condition of society as a whole.
French: C'est pour ainsi dire un méta-droit et, dans la pratique, une condition préalable à l'existence des autres droits de l'homme, qui reflète la situation de la société dans son ensemble.
English: (b) The provisions of Rule 43.5(b) and (e) shall apply also to the report.
French: b) Les dispositions de la règle 43.5.b) et e) s’appliquent également au rapport.
English: Sandwiches, BBQ chicken , pizzas, fresh drinks, salads .... to go.
French: Sandwishes, poulet roti, pizza, boissons fraiches, plats cuisinés, salades... tout pour emporter.
English: Psychosocial interventions including home care services, primary care and day care institutions should contribute to prevent or postpone the need for patients suffering from mental diseases to stay in nursing homes or psychiatric institutions.
French: Des mesures psychosociales, notamment des services de soins à domicile, des soins de santé primaires et des établissements de jour, devraient permettre de prévenir ou de retarder la nécessité pour des patients souffrant de maladies mentales de demeurer dans des maisons de santé ou des institutions psychiatriques.
English: Mr President, I will try to be brief.
French: Monsieur le Président, je vais m'efforcer d'être bref.
English: The system involves the collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of data, and it relies on a number of activities as well as a comprehensive range of data sources.
French: Ce système prévoit la collecte, l'intégration, l'analyse, l'interprétation et la diffusion des données, et il repose sur un certain nombre d'activités et sur un éventail complet de sources de données.
English: The absolute accuracy is of the order of ± 4%.
French: La précision absolue est de l'ordre de ± 4%.
English: Consequently, the Tribunal’s decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada. 16.
French: Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en 4.
English: To pay the deposit of 200 euro per room, required within 7 days from the booking, you can choose between a bank transfer or credit card (VISA/MASTERCARD).
French: Pour l’envoi des arrhes (200 euros par chambre à verser dans les 7 jours suivant la réservation), vous pourrez choisir entre le virement bancaire et l’autorisation de débit par carte de crédit (VISA/MASTERCARD).
English: FIMAV's 21st edition is counting on Europe's and the Americas' leading-edge greats, Cyro Baptista, Louis Sclavis and Lorri Freedman.
French: Pour cette 21e édition, le FIMAV mise sur des valeurs sûres de l'avant-garde d'Europe et des Amériques avec les Cyro Baptista, Louis Sclavis et Lorri Freedman.
English: Describe the measures, planned or in place at your service, to ensure the quality, reliability, and accuracy of your closed-captioning.
French: Décrivez les mesures que le service prend ou compte prendre pour offrir un service de sous-titrage de qualité.
English: • Trans Canada Trail Symbols
French: • Sentier trans-canadien Symboles
English: It outlines the advantages to industry and the private sector of a strong patent system and the strategic importance of patents in maintaining and strengthening trading performance.
French: Son étude souligne lavantage que représente pour les industriels et le secteur privé un système de brevets fort et limportance stratégique des brevets dans le maintien et lamélioration des résultats commerciaux.
English: Let us not forget the small and historic peoples of the Caucasus, the Abkhazians and Ossetians, whose right to self-determination should be taken into account in the framework of multilateral dialogue with the Georgian authorities.
French: N'oublions pas les petits peuples historiques du Caucase, les Abkhazes et Ossétiens, dont le droit à l'autodétermination doit être pris en compte dans le cadre du dialogue multilatéral avec les autorités géorgiennes.
English: Back to museum list About the Collections 74 hectares of lakes, marshes, and aspen parkland set aside for environmental education; exhibit reception building; display flock of Manitoba waterfowl; "Aquarium of the Prairies"
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 74 hectares of lakes, marshes, and aspen parkland set aside for environmental education; exhibit reception building; display flock of Manitoba waterfowl; "Aquarium of the Prairies"
English: Along with 15 compatriots from eight African Union countries he is participating in the Tactical Operations Staff Course being conducted by the Canadian military in Bamako.
French: En compagnie de quinze soldats provenant de huit pays membres de l’Union africaine, le Capt Kwasi suit le Cours d’état-major sur les opérations tactiques donné par des militaires canadiens à Bamako.
English: He expressed concern, however, that previous calls for progress had not been heeded.
French: Cependant, il s'est dit inquiet de ce que les invitations précédentes à faire avancer la situation n'aient pas été entendues.
English: (Amendment 140 - first reading) Justification Bringing forward the deadline for forwarding information derived from animal experimentation enables duplication of such experiments to be avoided and at the same time reduces the burden on businesses, particularly SMEs.
French: (Amendement 140 - première lecture) Justification Avancer le délai de transmission des informations découlant des essais sur des animaux permet d'éviter la duplication de ces essais et réduit en même temps les charges pour les entreprises, notamment pour les PME.
English: The main provisions related to fishing activities in these instruments include fishing gear restrictions and modifications, time and/or area restrictions or closures on fishing, collection of scientific data and provision of advice to fishers.
French: Les principales dispositions relatives aux activités de pêche qui sont contenues dans ces instruments ont trait notamment aux restrictions et modifications qui s'appliquent aux engins de pêche, à la limitation de la durée des activités de pêche et/ou des zones de pêche ou à la fermeture desdites zones, à la collecte de données scientifiques et aux conseils fournis aux pêcheurs.
English: The measures address the protection of the atmosphere, the waters, the ground, the vegetation, residential and entertainment areas, and green spaces in urban locations.
French: Ces mesures se rapportent à la protection de l'atmosphère, des eaux, du sol, de la végétation, des zones résidentielles et de loisirs, et des espaces verts dans les zones urbaines.
English: Referring to the decision of the Federal Court of Appeal in Maclean Hunter, counsel for the respondent contended that the goods in issue are not for educational or technical purposes.
French: Invoquant la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Maclean Hunter, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne servent pas à des fins éducatives ou techniques.
English: This arrangement provides an extra measure of soil erosion control without seriously hindering field work.
French: Cet aménagement constitue une mesure additionnelle de lutte contre l'érosion du sol qui ne nuit pas véritablement au travail des champs.
English: Its main aim is to coordinate the different measures taken in each field, improving consistency between them.
French: Elle vise essentiellement à renforcer la cohérence et la coordination des actions entreprises dans ces différents domaines.
English: In fact, most United Nations entities that have contributed to the evaluation have signalled effective partnership with civil society as a challenge, especially in the field, and pointed out that the networking with women's organizations was inadequate.
French: De fait, la plupart des entités de l'ONU qui ont contribué à l'évaluation ont décrit un partenariat effectif avec la société civile comme représentant un défi, notamment sur le terrain, et ont souligné que les contacts avec les organisations féminines n'étaient pas suffisants.
English: Can’t find any clubs of interest on the clubs listing page?
French: Vous ne pouvez trouver un club qui vous intéresse sur la page de la liste des clubs ?
English: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to participants into the PQP as well as to provide information to the PSHRMAC and PSC regarding appointment-to-level. Consistent Uses:
French: Tous les fonctionnaires ayant été nommés pour des primes en vertu du Régime des primes d'encouragement du gouvernement fédéral et la politique de reconnaissance. But : Ce fichier a pour objet d'identifier les fonctionnaires qui ont mérité des primes en vertu du Régime de primes d'encouragement du gouvernement fédéral. Usages compatibles :
English: London's bid book for the 2012 Olympic Games encompassed an environmental impact assessment with socio-economic aspects, but no attention was paid to, or independent impact assessment conducted on, the housing impact of the event, nor was an explicit commitment to respect human rights included in the proposal.
French: Le dossier de candidature de la ville de Londres pour les Jeux olympiques de 2012 contenait une évaluation de l'impact environnemental englobant les aspects socioéconomiques, mais aucune attention n'y était portée ni aucune étude indépendante d'impact n'y était consacrée aux répercussions de cet événement sportif sur le logement; ce dossier ne comportait pas davantage d'engagement explicite de respecter les droits de l'homme.