ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canadians are affected, directly or indirectly, by the efforts of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Tous les Canadiens bénéficient, directement ou indirectement, des efforts du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Large gaps can exist between “law” and “practice”, e.g. regarding regulatory independence.
French: Il peut y avoir de grands écarts entre «la loi» et «la pratique», par exemple en matière d'indépendance de la réglementation.
English: Any net capital loss realized after the date of death can only be applied to the year of death.
French: Toute perte en capital nette subie après la date du décès peut seulement être appliquée à l'année du décès.
English: Furthermore, it was only from this evidence that it was possible to ascertain his experience in the procurement of services.
French: De plus, c’est par la preuve qu’il a été possible de vérifier son expérience dans l’acquisition de services.
English: "This is great news for the Air Force and the Canadian Forces.
French: « Il s’agit d’une excellente nouvelle pour la Force aérienne et les Forces canadiennes.
English: The role of the Court in anti-fraud action and that of the control institutions in ensuring the rigorous administration of Community resources should be reinforced, as well as their effective cooperation with the Member States.
French: Concrètement, le rôle de cette institution dans la prévention de la lutte contre la fraude et celui des institutions de contrôle qui garantissent une gestion rigoureuse des ressources communautaires doit être renforcé, de même que leur collaboration effective avec les Etats membres et concrètement avec les cours des comptes nationales.
English: Model firm’s structure of the profit and loss account (period 6) Position EURO Net sales or revenues 44,061.700 Cost of goods sold 35,031.442 Gross profit 9,030.258 Selling expenses 1,389.415 General and administrative expenses 3,969.264 Other revenues 2,607.339 Other expenses 3,908.701 Investment earnings (dividends) 577.029 Interest income 225.620 Interest expenses 582.873 Operating income 2,589.993 Income tax expenses (if deductible) 401.154 Other taxes 2.718 Taxable income (income before corporation tax) 2,186.121
French: 7DEOHDX  6WUXFWXUH ELODQWDLUH GH O¶HQWUHSULVH W\SH SpULRGH  $&7,) $ $FWLIV LPPRELOLVpV , $FWLIV LQFRUSRUHOV ,, ,PPRELOLVDWLRQV FRUSRUHOOHV  ,PPHXEOHV  (TXLSHPHQW  0RELOLHU HW DPpQDJHPHQWV ,,, $FWLIV ILQDQFLHUV 3ODFHPHQWV 3UrWV j ORQJ WHUPH % $FWLIV FLUFXODQWV , 6WRFNV ,, &UpDQFHV FRPPHUFLDOHV ,,, 'LVSRQLELOLWpV ,9 'pS{WV HQ EDQTXH 7RWDO (85 3$66,) $ &DSLWDX[ SURSUHV  , &DSLWDO VRFLDO ,, %pQpILFHV UHSRUWpV  ,,, 5pVXOWDW GH O
English: • D2-1-4 Casual Donations Tariff Item No.9816.00.00
French: • D2-1-4 Cadeaux occasionnels numéro tarifaire 9816.00.00
English: Three linear furanocoumarins, psoralen, xanthotoxin, and bergapten, were localized histologically in Ruta graveolens shoots.
French: Trois furanocoumarines linéaires : psoralène, xanthotoxine et bergaptène furent localisées histologiquement dans les tiges et les feuilles de Ruta graveolens.
English: • Health Canada’s transfer policy be revised to reflect this new policy focus on community healing centres;
French: • Que l’actuelle politique de transfert de Santé Canada soit révisée en fonction de la nouvelle orientation de la politique relative aux centres de guérison communautaires;
English: The ongoing discussion has shown that West Africa has accumulated a tremendous negative potential for subregional and cross-border problems, with a consequent threat to peace and security, the integrity of States and the well-being and lives of people.
French: Notre débat montre que l'Afrique de l'Ouest a accumulé les preuves d'une propension néfaste aux problèmes transfrontaliers et sous-régionaux, avec la menace que cela représente pour la paix et la sécurité, l'intégrité des États ainsi que le bien-être et la vie de leurs habitants.
English: Draft resolution XIV was adopted by 141 votes to 4, with 34 abstentions (resolution 63/54).
French: Par 141 voix contre 4, avec 34 abstentions, le projet de résolution XIV est adopté (résolution 63/54).
English: I do not wish to reiterate what my fellow Members have said about the need for appropriate financial arrangements.
French: Je ne voudrais pas répéter ce qu'ont dit mes collègues sur la nécessité d'une enveloppe financière conséquente.
English: The appropriate reference fuel as described in annex 10 for petrol and diesel fuels and in annex 10a for LPG and NG fuels must be used for testing.
French: On doit utiliser pour les essais le carburant de référence dont les spécifications sont données à l'annexe 10 pour l'essence et le gazole et à l'annexe 10a pour le GPL et le GN.
English: Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC), Working Group on Indigenous Populations.
French:  —Ce contrat a été conçu en vue de servir de modèle pour la négociation de contrats portant sur la collecte d’échantillons biologiques.
English: Only in late winter, when low temperatures harden the snow, is this vegetation inaccessible to them.
French: Ce n'est qu'à la fin de l'hiver, lorsque les températures très froides font durcir la neige, qu'ils n'ont plus accès à cette végétation.
English: Appreciating the efforts that have been undertaken at international, regional, national and local levels to enhance cooperation and support for the maintenance and protection of the natural assets and resources,
French: Appréciant les efforts faits aux niveaux international, national, régional et local pour accroître la coopération et l'appui s'agissant de l'entretien et de la protection du patrimoine naturel et des ressources naturelles,
English: The Investigation Commission is expected to achieve its objectives provided that: (a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitate the testimony of witnesses; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Commission's control, such as the unavailability of witnesses to certify statements and provide testimony; (c) the security environment is conducive to the Commission's work; and (d) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects.
French: La Commission d'enquête devrait atteindre ses objectifs sous réserve que les conditions suivantes soient réunies : a) toutes les parties concernées coopèrent pour lui fournir des informations et faciliter la comparution des témoins; b) il n'y a pas de retards de procédure imputables à des raisons échappant au contrôle du Tribunal, telles que la non-disponibilité des témoins aux fins des dépositions et de la certification des déclarations; c) les conditions de sécurité sont propices aux travaux de la Commission; et d) il n'y a pas d'obstacle à la collecte d'éléments d'information ni de tentative d'intimidation des témoins et des suspects.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.7
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.7
English: Several provider level tools are available.
French: Il existe plusieurs outils offerts aux fournisseurs.
English: The Commission chose to use an existing mechanism directed towards technical standards which has proven to be effective in its own field.
French: La Commission a choisi de faire appel à un mécanisme existant, applicable aux normes techniques, qui a déjà fait ses preuves dans son propre domaine.
English: The Hierarchy is the Kingdom of Souls, the fifth kingdom in nature or the kingdom of God.
French: La Hiérarchie est le Royaume des Ames, le cinquième règne de la nature ou le Royaume de Dieu.
English: Capacity to pay remained the essential criterion for determining the level of assessed contributions.
French: La capacité de paiement reste le principal critère de calcul des contributions statutaires.
English: Health heads the European public’s wish list, and we must give a very clear sign today that health policy is also a priority for us in the European Parliament, in the European Union, too.
French: La santé figure en tête des revendications des citoyens européens et nous devons aujourd’hui leur envoyer un message clair selon lequel la politique en matière de santé représente une priorité pour nous aussi au sein du Parlement européen, de l’Union européenne.
English: The figure in symbols A, 2a and A, 2b shows the gradient as a percentage; it may be replaced by a ratio (1:10).
French: Toutefois, les Parties contractantes pourront, au lieu du symbole A, 2a ou A, 2b, mais en tenant compte, autant qu'il leur sera possible, des dispositions du paragraphe 2 b) et de l'article 5 de la Convention, choisir, si elles ont adopté le modèle de signal Aa, le symbole A, 2c et, si elles ont adopté le modèle Ab, le symbole A, 2 d.
English: In Hong Kong, federal Ministers and senior officials, including Canada’s Chief WTO Negotiator and Chief Agriculture Negotiator, held daily briefing sessions to provide provincial ministers, industry representatives and NGOs with updates.
French: À Hong Kong, les ministres et hauts fonctionnaires fédéraux, y compris le négociateur en chef du Canada à l’OMC et le négociateur en chef pour l’agriculture ont tenu des séances d’information quotidiennes afin de tenir les ministres provinciaux, les représentants de l’industrie et les ONG au courant.
English: Each plant site to be inspected pursuant to paragraph 12 shall receive an initial inspection as soon as possible but preferably not later than three years after entry into force of this Convention.
French: Chaque site d’usines qui doit être inspecté conformément au paragraphe 12 fait l’objet d’une inspection initiale dès que possible, mais de préférence trois ans au plus tard après l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: All members subscribe to EUFIC's transparency statement .
French: Tous les membres doivent signer la déclaration de transparence de l'EUFIC.
English: "He will be working closely with me and I look forward to his contribution."
French: Il travaillera étroitement avec moi et je me réjouis à la perspective de sa collaboration.
English: January 2006: Payments under the Alberta Resource Rebate were exempt as income.
French: • Janvier 2006 : les paiements au titre de l'Alberta Resource Rebate ne sont plus considérés comme un revenu;
English: I would particularly like to thank the Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Jo Leinen.
French: Je tiens particulièrement à remercier le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, Jo Leinen.
English: The constitutional amendment was made on the basis of the proposals of a committee appointed by the Prime Minister in the autumn of 1997 for reviewing the electoral district system and the organisation of Parliamentary elections in the purpose of reducing the difference in the weight of votes and to adapt to demographic evolution.
French: La Constitution a été modifiée selon les propositions d'un comité qui avait été nommé par le Premier Ministre, à l'automne 1997, pour revoir le découpage électoral et l'organisation des élections parlementaires afin de réduire les différences dans le poids des voix et de tenir compte de l'évolution démographique.
English: Further improvement of the prison system will require additional major efforts.
French: Des efforts considérables devront être faits pour améliorer encore le système pénitentiaire.
English: The more than 1300 member museums are responsible for providing content to the Virtual Museum of Canada.
French: Ce sont les 1 000 musées membres qui sont chargés de fournir du contenu pour le Musée virtuel du Canada.
English: March 2007 April 2007 March to April 2007 April 2006 to April 2007 March to April 2007 April 2006 to April 2007
French: Mars 2007 Avril 2007 Mars à avril 2007 Avril 2006 à avril 2007 Mars à avril 2007 Avril 2006 à avril 2007
English: (ligne internationale de transport d'électricité) "irrigation structure" means a buried pipeline, a pipe, a pump, a pump house, a reservoir, a drain or a canal lined with asphalt, wood, concrete or other material, that is used for irrigating agricultural land.
French: (national historic site) « ligne internationale de transport d'électricité » Ligne de transport d'électricité construite ou exploitée pour transporter de l'électricité d'un lieu situé au Canada à un lieu situé à l'étranger, ou d'un lieu situé à l'étranger à un lieu situé au Canada.
English: The Ministry of Health's nutritional survey for Mauritius and Rodrigues, covering children under 7 years of age, and pregnant women following treatment at government clinics, released in December 1995, showed that the nutritional situation had improved considerably.
French: Les résultats d'une enquête nutritionnelle réalisée par le Ministère de la santé à Maurice et à Rodriguez, concernant les enfants de moins de 7 ans et les femmes enceintes à la suite d'un traitement en cliniques publiques, publiés en décembre 1995, ont montré que la situation nutritionnelle s'était améliorée considérablement.
English: Learn more about oral hygiene practices;
French: Revoyez les habitudes d'hygiène dentaire.
English: It should also provide clarity about our shared level of ambition on the core market access issues – agriculture, NAMA and services; and, finally, identify the key problem areas on which agreement will have to be struck to ensure success at Hong Kong and then complete the Round.
French: Elle devrait également éclaircir la question de notre degré commun d’ambition sur les aspects centraux de l’accès aux marchés - l’agriculture, les AMNA et les services - et, enfin, elle devrait identifier les problèmes fondamentaux sur lesquels il sera nécessaire de conclure un accord pour assurer la réussite de Hong Kong et pouvoir ensuite achever le cycle.
English: Section 44 of the Act protects the commercial interests of third parties in that it allows them to apply for a judicial review of the federal institution's decision to disclose records which may contain their confidential business information.
French: L'article 44 de la Loi protège les intérêts commerciaux des tiers, en prévoyant un recours en révision judiciaire de la décision d'une institution fédérale de divulguer des documents qui pourraient contenir ces renseignements commerciaux confidentiels.
English: The Corporation continues to review, implement and revise practices and procedures with the objective to meet the goals established in the Employment Equity Plan. As an extension of that Plan, the Corporation is involved with the various organizations that work to eliminate barriers for the various designated groups.
French: Programme de santé et de mieux-être La société continuera à faire la promotion du programme du mieux-être des employés, reconnaissant que la santé et le mieux-être sont en train de devenir l’un des principaux facteurs opérationnels affectant la productivité de la main-d’oeuvre.
English: One approach may be to require authorization by the court prior to the cost being incurred, or authorization by the court of all costs falling outside the scope of the ordinary course of business.
French: L'une d'entre elles consisterait à subordonner l'engagement de telles dépenses à l'autorisation préalable du tribunal, ou encore à subordonner à l'autorisation du tribunal l'engagement de toutes les dépenses liées à des actes sortant du cours ordinaire des affaires.
English: The matter is currently governed by Council Regulation 2409/92 [5]on fares and rates for air services (for intra-Community routes alone), part of the 'air transport package' adopted in June 1992, which sought to establish the double disapproval principle on a general basis.
French: Actuellement les dispositions en la matière (il s'agit seulement des liaisons intracommunautaires) sont fixées par le règlement 2409/92 [5] du Conseil sur les tarifs de passagers et de fret des services aériens, intégré au "paquet aérien" adopté en juin 1992.
English: A revised, comprehensive Members’ Allowances and Services manual, previously available in print only, was also launched in an online format.
French: Elle a publié la version électronique du nouveau Manuel des allocations et services aux députés, lequel était auparavant uniquement disponible sur support papier.
English: Australia, introducing the draft resolution sponsored by 127 Member States,16 explained the reason for the procedural arrangement made to submit the draft treaty to the Assembly, namely, that the treaty had been overwhelmingly agreed to in the Conference on Disarmament and that only one State had not agreed to transmit it to the Assembly.
French: L'Australie, présentant un projet de résolution parrainé par 127 États Membres, a expliqué la raison pour laquelle cette procédure de présentation du projet de traité à l'Assemblée générale avait été suivie, à savoir que le traité avait été approuvé à une majorité écrasante à la Conférence du désarmement et qu'un seul État avait disconvenu de la décision de le transmettre à l'Assemblée générale.
English: Their reasonable and effective exploration and the construction of pipeline infrastructure to transport them to world markets would ensure significant economic growth in many States and the well-being of their peoples.
French: Leur prospection efficace et la construction d'une infrastructure d'oléoducs pour les transporter vers les marchés mondiaux permettraient à de nombreux États d'assurer une croissance importante de leur économie ainsi que le bien-être de leur population.
English: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.
French: La meilleure prévention pour l'avenir, c'est la certitude qu'auront les affréteurs d'être lourdement, civilement, pénalement et financièrement condamnés s'ils ne sont pas extrêmement vigilants au sujet de la sécurité des navires qu'ils choisissent.
English: 0210.12.00 00 - -Bellies (streaky) and cuts thereof
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: 14 In one case a board member resigned to accept funding from TC! as a for-profit firm.
French: 14 Dans un cas, un membre du conseil d’administration a démissionné pour accepter un financement de SPEM! à titre de société à but lucratif.
English: Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 450 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Maximum de 450 000 m3 mesurés dans le chaland.
English: It is shown, by classical or puise polarography, that Sb(III) can be reduced to Sb(0), as in acidic non-fluorinated media.
French: Une électrode à gouttes de mercure à capillaire de Teflon permettant la mise en œuvre des techniques polarographiques directement dans les mélanges eau–HF et dans HF anhydre est proposée.
English: • Community policies whose legal framework has since evolved or is undergoing modification;
French: • les politiques communautaires dont le cadre réglementaire a évolué ou est en cours de modification;
English: The TL is an appointed position, selected through a voluntary application process and approved by the TL's respective chain of command.
French: Le CE est choisi à la suite d'un appel de candidatures et sa nomination est approuvée par la chaîne de commandement.
English: The author's entire family, including his mother, father and two brothers are also in Canada and have lived there for over thirty years.
French: Toute la famille de l'auteur y compris sa mère, son père et ses deux frères sont aussi au Canada où ils vivent depuis plus de 30 ans.
English: In winter, snow building up in wheel wells and under bumpers adds weight and rubs against tires, further increasing rolling resistance.
French: En hiver, la neige qui s'accumule dans les puits de roue et sous les pare-chocs ajoute du poids et frotte contre les pneus, ce qui accroît encore plus la résistance au roulement.
English: According to recent data, more than 10.5 million Afghans have received their voter registration cards.
French: Selon les dernières informations, plus de 10,5 millions d'Afghans ont reçu leur carte d'électeur.
English: Takes note of the holding of expert seminars, in accordance with the recommendations of the Working Group on Minorities, on the effective participation of minorities from 30 April to 2 May 1999 in Flensburg, Germany, and on intercultural and multicultural education from 29 September to 2 October 1999 in Montreal, Canada;
French: Prend note du fait que, conformément aux recommandations du Groupe de travail sur les minorités, un séminaire d'experts sur la participation effective des minorités s'est tenu du 30 avril au 2 mai 1999 à Flensburg (Allemagne), et qu'un séminaire d'experts sur l'éducation interculturelle et multiculturelle a eu lieu du 29 septembre au 2 octobre 1999 à Montréal (Canada);
English: [76] The last defect in the Selection Board's rating scheme was the Selection Board's decision that, when ranking candidates in order of merit, it would base its conclusion on the candidates' aggregate rating against Personal Suitability and only if there was a tie, would it move onward to consider the other rated sub-factors and qualifications; first under Abilities & Skills and next, if there was still a tie, under Knowledge.
French: [76] La dernière irrégularité décelée dans le système de cotation du jury de sélection a été la décision de ce dernier selon laquelle, quand il cote les candidats et candidates selon le mérite, il fonderait sa conclusion sur la cote globale des candidats et candidates par rapport aux qualités personnelles et, seulement s'il y avait égalité, il étudierait les autres qualités et sous-facteurs cotés. Il commencerait par les capacités et compétences, puis s'il y avait encore égalité, il étudierait les connaissances.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of smalland medium-scale businesses is once again highlighted with the discussion of these four reports today.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, chers collègues, le fait que nous débattions aujourd'hui de ces quatre rapports souligne l'importance des petites et moyennes entreprises.
English: You can also take advantage of our replacement vehicles as well as our pickup and towing service.
French: Profitez également de nos véhicules de remplacement ainsi que notre service de transport et de remorquage.
English: In Ségbana, conditions were reportedly very harsh.
French: À Sègbana, les conditions sont déclarées être extrêmement rudes.
English: The General Assembly is beginning its work this year in an atmosphere of sadness and unusual circumstances because of the terrorist attacks that took place on 11 September.
French: L'Assemblée générale entame ses travaux cette année dans une atmosphère de tristesse et dans des circonstances inhabituelles en raison des attaques terroristes et des événements tragiques qui ont eu lieu le 11 septembre.
English: Players who would like to raise can also raise a single or double bet. In the last 3 rounds of betting (after the 5th, 6th and 7th street), the bets and raises must be equal to the high limit bet size.
French: Lorsqu’au moins deux joueurs ont parié le même montant, la quatrième carte est distribuée.