ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hiking patrol surveyed 30 km of the Muskox River.
French: Une patrouille a parcouru à pied 30 km le long de la rivière Muskox.
English: The Working Party will be informed about the discussions of the Legal Group.
French: Le Groupe de travail sera informé des débats du Groupe d'experts juridiques.
English: 12.2.2008 - Case C-199/06 - Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication v Société internationale de diffusion et d'édition.
French: 12.2.2008 - Affaire C-199/06 - Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication/Société internationale de diffusion et d'édition.
English: Of course, I would be happier still if the requirements for the expansion of the Eurozone had been met by more new Member States.
French: Bien sûr, j’aurais été encore plus heureux si d’autres nouveaux États membres avaient eux aussi rempli ces conditions.
English: The O&Q PDS Holders Meeting is being convened to consider and vote on a resolution with respect to the provisions of the Arrangement relating to the O&Q PDS.
French: L'assemblée des porteurs de débentures du CFOQ est convoquée pour se prononcer sur résolution portant sur les dispositions de l'arrangement qui concernent les débentures du CFOQ.
English: Proportionately more male than female seniors used ipratroprium and theophyllines, and more senior women than men used inhaled sympathomimetics.
French: Environ 30 % des personnes âgées et 25 % des bénéficiaires SR ont reçu au moins trois ordonnances de salbutamol en inhalation à 100 mcg.
English: There had been one nomination, Minister Jean-François Lamour, and he hoped that the Executive Committee would endorse it and recommend to the Foundation Board to accept it.
French: Une candidature a été soumise. Il s’agit du ministre Jean-François Lamour, et il espère que le Comité exécutif la soutiendra et recommandera au Conseil de fondation de l’accepter.
English: Kenya (Sector II), India (Sector III), Egypt (Sector IV), Pakistan (Sector V) and Zambia (Sector VI) are now expected to deploy their sector headquarters and composite groups (including limited force protection elements) and to establish initial operating capability by the end of September.
French: Il incombe désormais au Kenya (Secteur II), à l'Inde (Secteur III), à l'Égypte (Secteur IV), au Pakistan (Secteur V) et à la Zambie (Secteur VI) d'établir leurs quartiers généraux de secteur et leurs unités mixtes (notamment certains éléments de protection de la force) afin que leurs contingents atteignent leur capacité opérationnelle initiale d'ici à la fin septembre.
English: 6.8 The Parties will consult and coordinate on the nature and timing of their respective decisions on the project.
French: 6.8 Les Parties se consulteront sur la nature et le moment de leur décision respective sur le Projet et elles coordonneront leurs actions à cet égard. 7.
English: If in these cases price comparability has been affected, the authorities shall establish the normal value at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or shall make due allowance as warranted under this paragraph.
French: Si, dans ces cas, la comparabilité des prix a été affectée, les autorités établiront la valeur normale à un niveau commercial équivalant au niveau commercial du prix à l'exportation construit, ou tiendront dûment compte des éléments que le présent paragraphe permet de prendre en considération.
English: UNDP, in partnership with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), supported programme countries to access microfinance, productive resources and basic social services to help the poor overcome human poverty.
French: Le PNUD, en partenariat avec le FENU, a aidé certains pays de programmes à avoir accès au microfinancement, aux ressources productives et aux services sociaux de base pour aider les pauvres à améliorer leur condition.
English: In June 2004, the representative of Freedom House in Tashkent, Mjusa Sever, and the adviser to the United States Ambassador to Uzbekistan on socio-economic and political issues, Sylvia Curran, visited a prison located in Zhaslyk, in the Republic of Karakalpakstan.
French: En juin 2004, la directrice du bureau de Freedom House à Tachkent, Mjusa Sever, et la conseillère de l'Ambassadeur des États-Unis en Ouzbékistan chargée des affaires socioéconomiques et politiques, Sylvia Curran, se sont rendues à la prison de Jaslyk dans la République du Karakalpakstan.
English: At the provincial level, eliminating the burden of provincial taxes on capital, including by integrating sales taxes with the GST, could also yield significant gains.
French: Au niveau provincial, l’élimination du fardeau des impôts provinciaux sur le capital, notamment en intégrant les taxes de vente à la TPS, produirait d’autres gains significatifs.
English: Therefore, in these difficult times, what should our task be?
French: Dès lors, quelle doit être notre tâche en ce moment difficile ?
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 136 Recital 3 a (new) (3a) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 136 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le programme-cadre doit faire en sorte non seulement d'assurer la compétitivité de l'économie européenne en accroissant les investissements consacrés à la science, mais doit également faire en sorte que la recherche scientifique financée par l'UE soit utilisée, chaque fois que cela est possible, pour le bien de la Communauté, en particulier dans les domaines où font défaut les investissements des opérateurs du marché.
English: Justice and freedom were just as valuable to people as security.
French: On laisse ainsi les Tamouls et les Kurdes mourir comme on a laissé mourir les Kosovars.
English: • Energy Conservation Program
French: • Energy Conservation Program (en anglais seulement)
English: Most technical safeguards are preventive in nature, so any weaknesses would increase the likelihood of compromise, but malicious code protection may also includes detection and response capabilities, so any failures could increase the severity of the outcome as well.
French: La plupart des mesures de protection techniques sont de nature préventive, de sorte qu’une faiblesse augmente la probabilité de compromission; toutefois, des mesures de protection contre le code malveillant peuvent également comporter des fonctions de détection et de réaction, de sorte qu’une défaillance peut aussi aggraver les conséquences.
English: The linkage to the tax file would be used only to determine the status of the individuals (dead, alive or emigrated) to assist in the evaluation of the death search.
French: Le couplage au fichier de données fiscales ne serait utilisé que pour déterminer le statut des individus (décédés, vivants ou ayant émigré) en vue d’aider à l’évaluation de la recherche sur la mortalité.
English: Responsible international commerce is, without doubt, crucial to ensuring that fishing contributes to sustainable development.
French: Le commerce international responsable est sans aucun doute essentiel pour garantir que la pêche contribue au développement durable.
English: • In the corporate signature, no language other than English and French may be used.
French: • Aucune langue autre que le français et l'anglais ne peut être utilisée dans la signature.
English: This paragraph has therefore not been retained in the consolidated draft.
French: Ce paragraphe n'a donc pas été repris dans la rédaction consolidée.
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Secretary-General on the Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (E/2008/77).
French: Le Président propose au Conseil de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans la mise en œuvre et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (E/2008/77).
English: Compressor to provide a tank re-fill service to the customer.
French: Navette gratuite entre le centre et le bateau.
English: The TIC portfolio will work with the provinces, territories, municipalities and others to increase the capacity and efficiency of our transportation system and to renew public infrastructure, these being key components of community development.
French: Le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités poursuivra son travail, de concert avec les provinces, territoires, municipalités et autres groupes, envers l'accroissement de la capacité, l'efficience de notre système de transport, et le renouvellement de l'infrastructure publique, éléments clés du développement de nos collectivités.
English: In Genoa, during the protests against the G8, 70000 demonstrators addressed the theme of migration, creating a direct link between continuing exploitation, thinking in a market logic, and the constant restriction of freedom of movement and travel.
French: A Gênes, durant les manifestations contre le G-8, 70.000 manifestants ont fait ressortir le thème de la migration, établissant un lien direct entre l'exploitation continue, la pensée dans la logique du marché et la restriction permanente de la liberté de mouvement et de voyage.
English: The solution to low-success rates will be to increase funding for the programs, which will require planning and reprioritization.
French: Cependant, les taux de succès peu élevés reflètent un déficit financier et ne sont pas considérés comme une justification viable de l’abandon des programmes.
English: B. Agrawal, “Research on air pollution impacts on Indian forests”, in J. L. Innes and A.
French: « Air pollution problems in the forested areas of Mexico and Central America »; et M. Agrawal et S. B. Agrawal; « Research on air pollution impacts on Indian forests », in J. L. Innes et A. H. Haron (éd.
English: Essentially, these demands called for the cessation of support for the Revolutionary United Front (RUF), intended to lead to progress in the peace process in Sierra Leone.
French: Ces exigences englobent, pour l'essentiel : la cessation de l'appui au Revolutionary United Front (RUF) avec le but d'accomplir des progrès dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
French: Les conclusions de la conférence ministérielle font également référence au travail des réseaux des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires et une reconnaissance du travail du Comité.
English: All terrorists, therefore, deserve to be treated in the same manner; so do the victims of terrorism.
French: Par conséquent, tous les terroristes doivent être traités de la même façon; de même que les victimes du terrorisme.
English: • The previous status of the selected candidate – with information drawn from the candidate's resumé and from data available through an automated employee information system.
French: • La situation antérieure de la candidate ou du candidat choisi – Renseignements tirés du curriculum vitae du candidat ou de la candidate et des données qui figurent dans un système automatisé d'information sur les employés.
English: In this regard I would like to praise the European Parliament for the work it has done in this area.
French: À ce sujet, je tiens à faire l'éloge du Parlement européen pour le travail qu'il a déjà effectué dans ce domaine.
English: After a global evaluation of the pilot phase of Capacity 21 (1992-2003) by a team of independent consultants in 2001, it was recognized that, while Capacity 21 was successful, it did not reach enough countries or communities and needed to be expanded with a broader mandate.
French: Une équipe de consultants a procédé en 2001 à une évaluation mondiale de la phase pilote de « Capacités 21 » (1992-2003), d'où elle a conclu que tout en étant un succès, celui-ci n'avait pas touché suffisamment de pays ou de communautés et devrait être étendu avec un mandat plus large.
English: However, the letter does not go directly to the examiner but is sent to an independent reviewer, who determines whether the evidence submitted with the letter is not of an inter partes nature.
French: Cependant, la lettre ne parvient pas directement à l’examinateur mais est adressée à un vérificateur indépendant, qui s’assure que les preuves jointes à la lettre n’ont pas un caractère inter partes.
English: The Privy Council Office pays special attention to the use of both official languages in its communications and activities.
French: Le Bureau du Conseil privé porte une attention particulière à l'utilisation des deux langues officielles dans ses communications et activités ministérielles.
English: In addition to being an ethical imperative that reflects the broad evolution of human consciousness towards ways of life whose core values are respect for life, integrity and human dignity, the protection of civilians also represents a legal imperative based on universally accepted rules of international humanitarian law.
French: La protection des civils, en plus d'être un impératif éthique qui est le fruit d'une longue évolution de la conscience humaine vers des formes de civilisation qui ont au cœur de leurs valeurs le respect de la vie, l'intégrité et la dignité humaine, est également un impératif juridique qui se fonde sur les normes universellement acceptées du droit international humanitaire.
English: Essentially, this case revolves around the monies received by the claimant as a result of commencing an action against the Department of Fisheries and Oceans, her employer.
French: L'affaire concerne essentiellement l'argent reçu par la prestataire du fait qu'elle ait intenté une action contre son employeur, le ministère des Pêches et des Océans.
English: The vast field of marketing and communication focuses entirely on drawing the public's attention to one product or service rather than another.
French: L'immense domaine du marketing et de la communication se consacre tout entier à attirer l'attention du public vers un produit ou un service plutôt qu'un autre.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund – The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Montant à recevoir du Trésor – Le Bureau a pour cadre de fonctionnement le Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: ◦ lack of government procurement opportunities;
French: ◦ d'un manque d'occasions de participer à des marché publics,
English: In the light of all the foregoing, it must be held that the Board of Appeal did not err in finding that there is a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark.
French: Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de conclure que la chambre de recours n’a pas commis d ’erreur en constatant l’existence d’un risque de confusion entre la marque demandée et la marque ant érieure.
English: They take the decision to transform their group into a cooperative.
French: Ils décident de transformer leur regroupement en coopérative.
English: DEFINITIONS AND TERMINOLOGY ASSOCIATED WITH CLINICAL SAFETY EXPERIENCE A. Basic Terms Definitions for the terms adverse event (or experience), adverse reaction, and unexpected adverse reaction have previously been agreed to by consensus of the more than 30 Collaborating Centres of the WHO International Drug Monitoring Centre (Uppsala, Sweden).
French: DÉFINITIONS ET TERMES ASSOCIÉS AU CONTEXTE CLINIQUE D'INNOCUITÉ A. Termes de base Plus de 30 centres collaborateurs du Centre international de pharmacovigilance de l'OMS (Uppsala, Suède) se sont entendus sur la définition des termes «événement indésirable», «effet (ou réaction) indésirable» et «effet indésirable imprévisible».
English: Aggressive behaviours are of particular concern because they complicate management, increase caregiver burden and often stimulate family members to institutionalize the demented patient.
French: Comme elles sont également susceptibles de suivre plusieurs pharmacothérapies conventionnelles, elles courent un risque d'interactions entre les herbes médicinales et les médicaments qui pourraient donner lieu à des événements indésirables.
English: The Fifth Committee will hold its 7th meeting on Thursday, 18 October 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 7e séance le jeudi 18 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: An important point for an organization in developing such a scoring model or decision support tool is to precisely define the scoring elements.
French: Lorsque l'on élabore ce genre de modèle de cotation ou d'outil d'aide à la décision, il importe de définir les éléments d'évaluation avec précision.
English: First Nations Performance British Columbia (Canada)
French: First Nations Performance Colombie-Britannique (Canada)
English: Hotel in Bad Tatzmannsdorf: This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Bad Tatzmannsdorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: "Our local MFRC has dozens of programs for all ages of kids, if you are home alone it is because you choose to be."
French: Centre de ressources pour les familles militaires de Petawawa). « Notre CRFM local offre des douzaines de programmes pour les enfants de tous les âges.
English: Winnipeg Art Gallery; Mr. Alvan Eastman, Director; Winnipeg Auditorium, Winnipeg, Manitoba.
French: Winnipeg Art Gallery; M. Alvan Eastman, directeur; Winnipeg Auditorium, Winnipeg (Manitoba).
English: Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)33 lays down rules on the appointment of claims representatives.
French: La directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil (quatrième directive sur l'assurance automobile)33 fixe des règles pour la désignation des représentants chargés du règlement des sinistres.
English: Do all the work with your shoulders and arms; don't lean from side to side.
French: Pousser l'autre haltère vers le haut.
English: The success of the proposed system will depend on the degree of its confidentiality.
French: Le succès du système proposé dépend de son degré de confidentialité.
English: New energy clearly emanates from the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which is consulting on its mandate with the community — including former political prisoners — over its various tasks to bring justice to the aggrieved and to prevent future human rights violations.
French: Une énergie nouvelle se dégage des travaux de la Commission réception, vérité et réconciliation, qui se consulte à l'heure actuelle avec la communauté - y compris avec d'anciens prisonniers politiques - pour déterminer son mandat en ce qui concerne les différentes tâches qu'elle doit entreprendre afin de rendre la justice aux personnes lésées et d'éviter à l'avenir les violations des droits de l'homme.
English: The National Research Program also supported the University of British Columbia in the creation of knowledge dissemination projects on homelessness in British Columbia’s Lower Mainland, which will produce a variety of publications and web-based products by October 2007.
French: Le Programme national de recherche a aussi subventionné l’Université de la Colombie-Britannique pour la création de projets de diffusion de connaissances sur l’itinérance dans la région Lower Mainland de la province, qui contribueront à la production de toute une gamme de publications et de produits sur Internet d’ici octobre 2007.
English: The measures in this area relate to monitoring and evaluating the development of markets and the resultant effects on consumer interests and the development of a knowledge base for framing consumer policy and incorporating consumer interests into other Community policies.
French: Enfin, la Commission et les États membres assurent, pendant la mise en œuvre du programme, la protection des données à caractère personnel, leur confidentialité et leur sécurité.
English: The Harlot Ep on Logistic is about Techno music as it’s best!
French: The Harlot Ep sur Logistic est un maxi 3 titres Techno sans concession.
English: All these personnel need to be aware of diverse aspects of GST administration.
French: Tous ces employés doivent connaître les différents aspects de l’administration de la TPS.
English: [Address to be provided.] 2.16.4A Party may change its address or fax number by giving a notice of the change in writing to the other Parties.
French: [Adresse à venir] 2.16.4Une partie peut changer d'adresse ou de numéro de télécopieur en donnant avis du changement aux autres parties.
English: For example, the expanded School Meals Scheme is aimed at assisting children who are unable, by reason of lack of food, to take full advantage of the education provided for them.
French: Ainsi, le système des cantines scolaires a été institué pour aider les enfants qui, faute de nourriture, sont dans l'incapacité de profiter pleinement de l'éducation qui leur est dispensée.
English: For military members, ethics is at the core of all their activities and their conduct must reflect professional and Canadian values.
French: L’éthique est au cœur de toutes les activités des militaires et la conduite de ces derniers doit refléter des valeurs non seulement professionnelles mais également typiquement canadiennes.
English: As provinces try to grapple with difficult decisions, I do not buy the argument that the quality of our health care system is declining.
French: Les provinces sont aux prises avec des décisions difficiles, mais je ne suis pas d'accord avec ceux qui disent que la qualité de notre système de santé se détériore.
English: For information on permits to import quantities of ammunition in excess of those mentioned above or for the purposes of sale, contact:
French: Si vous désirez des renseignements sur les permis d'importation de quantités de munitions dépassant celles mentionnées ci-dessus ou aux fins de la vente, vous devez communiquer avec :
English: The High Representative also wrote to the joint Collegium of the BiH Parliamentary Assembly instructing them to amend their Rules of Procedure on the work of both Houses of the Parliamentary Assembly by 1 December indicating that he would use his powers and impose those amendments if they did not follow suit.
French: Le Haut Représentant a également écrit au Collège conjoint de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine pour l'instruire d'amender ses règles de procédure concernant les travaux des deux er Chambres de l'Assemblée parlementaire au plus tard le 1 décembre, en soulignant qu'il utiliserait ses pouvoirs pour imposer ces amendements si des mesures n’étaient pas prises à cet effet.