ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party is under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures, if any, that may have been taken to remedy the situation.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif un État partie est tenu de coopérer en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: NGO Committee on Human Rights; NGO Committee on Social Development; NGO Committee the Status of Women; NGO Committee on Financing for Development; NGO Committee on HIV/AIDS; NGO Committee on Disarmament
French: Comité d'ONG sur les droits de l'homme; Comité d'ONG sur le développement social; Comité d'ONG sur la condition de la femme; Comité d'ONG sur le financement du développement; Comité d'ONG sur le VIH/SIDA; Comité d'ONG sur le désarmement;
English: Without it, subsidies can now go up to USD 48 billion under the new farm bill.
French: Sans lui, les subventions peuvent maintenant atteindre 48 milliards de dollars en vertu de la nouvelle loi agricole.
English: For others, there is confusion about who is responsible for patient care and health.
French: Pour d'autres, la confusion règne : on ne sait pas qui est chargé des soins et de la santé des patients.
English: You have to return, Commissioner de Silguy, to a policy mix in which monetary policy also plays its part in influencing economic policy.
French: Vous devrez revenir, Monsieur le Commissaire de Silguy, à un policy mix dans lequel la politique monétaire exerce également une influence sur la politique économique.
English: Previously unregistered children currently enjoyed the same rights as registered children.
French: Les enfants dont la naissance n'avait pas été enregistrée jouissent maintenant des mêmes droits que ceux dont la naissance l'a été.
English: Over 82,000 individuals have been offered assistance under the RRTS program, including responses to more than 450 announced layoffs.
French: Ce programme a offert de l’aide à plus de 82 000 personnes, y compris des mesures d’intervention pour plus de 450 mises à pied annoncées.
English: The Working Group considers that the United Nations and its local offices in relevant countries might consider certain initiatives to encourage and support non-governmental organizations and the implementation of certain educational and developmental programmes may remove such barriers as absence of postal facilities and lack of information regarding the Working Group and its mandate.
French: Le Groupe de travail considère que l'ONU et ses bureaux locaux dans les pays concernés pourraient envisager de prendre certaines initiatives pour encourager et soutenir les organisations non gouvernementales et que la mise en œuvre de certains programmes dans le domaine de l'enseignement et du développement pourrait supprimer des obstacles tels que l'absence de services postaux et d'informations concernant le Groupe de travail et son mandat.
English: Can "culture" be defined in such a way that it can be addressed by government policy and institutions.
French: Peut-on définir la culture de manière à ce qu'elle devienne la préoccupation des gouvernements et des institutions.
English: Out of the seven established technical committees, four have continued to work — those on crime and criminal matters, cultural heritage, health matters, and the environment.
French: Quatre parmi les sept comités techniques constitués ont poursuivi leurs travaux (il s'agit des comités sur la criminalité et les questions pénales, le patrimoine culturel, la santé et l'environnement).
English: Calcutta and Restigouche steamed sadly away, the former still bearing Fraser’s bridge perched on her forecastle.
French: Le Calcutta et le Restigouche continuèrent ensuite leur route, le premier portant encore, juchée sur son gaillard avant, la passerelle du Fraser.
English: Probably more images of the model will be available from 26 July when that will hold the Wonder Festival, and thereafter from 8 August, when Fewture should submit to 'International Model Toys & Festival to be held on 8 and 9 August at the Hong Kong Trade & Exhibition Center.
French: Probablement plus d'images du modèle sera disponible à partir du 26 Juillet quand ce tiendra le Festival Wonder, et par la suite, du 8 août, quand Fewture devrait soumettre à 'Toys International Model & Festival qui se tiendra les 8 et 9 août à le Hong Kong Trade & Exhibition Center.
English: The use of local, waste, alternative and renewable energy resources will go up by 1,7 million tons of fuel equivalent.
French: L’utilisation de ressources énergétiques locales, de déchets, de ressources alternatives et renouvelables devra atteindre 1,7 million de tonnes équivalents-pétrole.
English: For the CH3O, CH3, Cl, CN, and NO2 substituents, there exist linear correlations of kcat and Km with the Hammett σ constants for these substituents (log kcat = 1.1 7σ + 1.17; log Km = −0.53σ − 2.15), although the tert-butyl group shows significant deviations from both correlation lines.
French: Il existe des corrélations linéaires entre kcat, Km et les constances σ de Hammett des substituants CH3O, CH3, Cl, CN et NO2 (log Kcat = 1.17σ + 1.17; log Km = −0.53σ − 2.15). Toutefois le groupe tert-butyle montre des déviations significatives de ces deux droites de corrélations.
English: The bibliography contains published references listed in the CMC Sites Database, grouped by Territory and Upper Borden.
French: La bibliographie contient des références publiées tirées de la base de données des sites du MCC.
English: He commended the initiative of NGOs in their advocacy of risk education and for creating an international climate conducive to banning mines.
French: Il se félicite de l'initiative des organisations non gouvernementales qui prônent l'information sur les dangers des mines et qui demandent que soit créé un climat international qui conduira à l'interdiction des mines.
English: (a) Supporting the rights and needs of minorities through taking actions for the minorities;
French: a) La défense des droits et des besoins des minorités grâce à l'adoption de mesures en leur faveur;
English: (a) To review whether or not the laws are in accordance with the 1945 Constitution;
French: a) Elle vérifie la conformité des lois avec la Constitution de 1945;
English: Injection sites should be rotated.
French: Il faut alterner les points d’injection.
English: Following the nomination of a panel, the rules of procedure to deal with all aspects of the panel process will be established by the Committee on Internal Trade.
French: Après la formation d’un groupe spécial, les règles de procédure qui guident tous les aspects des travaux du groupe sont établies par le Comité du commerce intérieur.
English: This inclusion will help to provide a holistic approach to land use and to the definition of cross-sectoral response measures.
French: Cette participation contribuera à la mise en œuvre d'une approche globale de l'utilisation des terres et à la définition de mesures transversales.
English: The figure allows for a distinction to be made between analogue and digital terrestrial television (DTT), and between basic terrestrial and all pay-TV, as over thirty channels are available to DTT premium subscribers.
French: Le chiffre en question permet d’établir une distinction entre télévision analogique et télévision numérique terrestre (TNT) d’une part, et entre services de base de télévision terrestre et toutes les chaînes payantes de l’autre, plus de trente chaînes étant accessibles aux abonnés des services de TNT.
English: Accordingly, the United States endorsed the Secretary-General's request that a subvention of $33 million should be granted to the Special Court in order to bridge the shortfall in voluntary contributions and allow the Court to carry out its operations.
French: C'est pourquoi les États-Unis estiment que la subvention de 33 millions de dollars demandée par le Secrétaire général doit être accordée au Tribunal spécial pour l'aider à compenser l'insuffisance des contributions volontaires et lui permettre de poursuivre ses activités.
English: • Approximately 3% of women will be affected by an eating disorder during their lifetime.
French: • Environ 3 % des femmes seront affectées par un trouble de l’alimentation au cours de leur vie.
English: Denied parole, the inmate asked for documents from the hearing and from an RCMP bank to prepare an appeal.
French: N’ayant pas obtenu sa liberation conditionneile, le detenu a demande des documents de I’audience et d’un fichier de la GRC en vue de preparer un appel.
English: The Year's Highlights The year 2003 was a year of transformation and new beginnings for Government On-Line at Canadian Heritage (PCH).
French: Faits saillants de l'année L'année 2003 a été une année de transformation et d'initiative pour le Gouvernement en direct à Patrimoine canadien.
English: The combination of low, clear pricing and extensive access has resulted in Canada having one of the highest levels of bank account ownership worldwide, including in comparison with the US and the UK.
French: Cette combinaison de tarification transparente peu élevée et d’accès élargi fait en sorte que le Canada possède l’un des niveaux les plus élevés de titulaires de compte bancaire, y compris en comparaison avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Could they take fewer vegetation samples?
French: Pourraient-ils, par exemple, prélever moins d'échantillons végétaux?
English: One of the focuses of my report is therefore education and training - the training of junior managers in justice and administration, who will then actually be able to apply European law and the acquis communautaire, which are currently undergoing rapid enlargement.
French: C'est pourquoi l'une des clés de voûte de mon rapport est le domaine de l'éducation et de la formation, formation de nouveaux dirigeants dans la justice et l'administration, qui pourront ensuite appliquer réellement le droit européen et l'acquis communautaire qui se développe d'ailleurs considérablement à l'heure actuelle.
English: To crown this, a huge campaign has been launched to control information coming from abroad, on the pretext of fighting negative foreign influence.
French: Pour couronner le tout, une vaste campagne a été engagée pour contrôler les informations venant de l'étranger, sous prétexte de lutter contre une influence étrangère négative.
English: 103 Schmitz, G., Schütte, G., Plants resistent against abiotic stress, Hamburg 2000.
French: • Schmitz, G., Schütte, G., Plants resistent against abiotic stress, Hambourg, 2000.
English: This is also important in order to achieve progress on the fundamental European Pact for Youth, the lodestones of which are education, training, jobs and research.
French: Ce point est également important pour enregistrer des progrès au niveau du pacte européen pour la jeunesse, qui est fondamental et dont les piliers sont l’éducation, la formation, l’emploi et la recherche.
English: Hence, in order to determine the amount of revenue related only to rail, pickup and delivery (P&D) trucking charges, lifting charges, container maintenance costs, and ownership costs for CN-owned containers must be quantified and subtracted from the composite amount.
French: Donc, pour déterminer le montant de revenu se rapportant uniquement au transport ferroviaire, les frais de camionnage pour le ramassage et la livraison (R-L), les frais de levage, les coûts d'entretien de conteneur et les frais de propriété pour les conteneurs appartenant à CN doivent être quantifiés et soustraits du montant composite.
English: The euro must be regarded as the engine driving economic and social progress.
French: L'Euro doit être considéré comme le moteur vers le progrès économique et social.
English: For the black-seeded population greater germination in the well-drained soil depleted that seed bank earlier than those in the medium-drained or poorly drained soils.
French: Pour la population à graines noires, une plus forte germination dans le sol bien drainé a épuisé le réservoir séminal plus tôt que dans les sols à drainage moyen ou pauvre.
English: Do these same conditions and circumstances still prevail today?
French: Est-ce que le même contexte existe encore aujourd'hui?
English: The CTC partnered with French clothing corporation AIGLE to promote Canadian experiences.
French: La CCT a formé un partenariat avec l'entreprise de vêtements française AIGLE afin de promouvoir les expériences au Canada.
English: Since 1998, the Division has given priority to development of a unified air quality model.
French: Depuis 1998, la Division a accordé la priorité à la mise au point d'un modèle unifié de qualité de l'air.
English: Keep the following considerations in mind before displaying textiles: Do not display soiled textiles or those in poor condition because they will degrade quickly.
French: Avant d'exposer un textile, on voudra songer aux considérations suivantes. Il ne faut pas exposer les textiles souillés ou en mauvais état parce qu'ils se dégradent rapidement.
English: In this municipality an important sector of the working population is dedicated to grape cultivation, that together with others in the Acentejo district, produce one of the best red wines of the island, followed by the fruits, vegetables and flowers for export, as well as medicinal herbs.
French: Dans cette municipalité un important secteur de la population active se dédie à la culture de la vigne qui, ainsi que d’autres de la région de Acentejo, élabore un des meilleurs vins rouges de l’île, suivit de celle d’arbres fruitiers, légumes, fleures pour l’exportation et d’herbes médicinales.
English: Bill 140, the proposed new Long-Term Care Homes Act, 2006, received its first reading in the Legislature on October 3, 2006.
French: Le projet de loi 140, la nouvelle loi proposée sur les foyers de soins de longue durée, a été adopté en première lecture à l'Assemblée législative le 3 octobre 2006.
English: • PCT/A/31/10 (October 1, 2002) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats)    
French: • PCT/A/31/10 (1er octobre 2002) RAPPORT adopté par l'assemblée (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Red River College - Winnipeg WD Investment: $30,000 WD supported the development of the Red River Raycer, a solar powered vehicle that competed in the biennial solar race from Austin, Texas, to Calgary, Alberta (the first year the race came to Canada).
French: Red River College (Winnipeg) Investissement de DEO : 30 000 $ DEO a appuyé la mise au point du Red River Raycer, un véhicule à énergie solaire qui a participé à la course bisannuelle de voitures à énergie solaire entre les villes d'Austin, au Texas, et de Calgary, en Alberta (la première course s'est tenue au Canada).
English: Based on its findings regarding Strabag's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Strabag, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: These components consist of the Activity gangs are involved in, the Organization of the gang, the Motivation to Join, Recruitment, and Exit Strategies.
French: Ces éléments sont : l’activité à laquelle prennent part les gangs, l’organisation du gang, les motifs qui poussent un jeune à devenir membre d’un gang, le recrutement, et les stratégies de sortie.
English: It is currently equipped to handle all types of hazardous waste generated in the Occupied Palestinian Territories, with the exception of highly halogenated waste and some types of special waste.
French: L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.
English: Thanks to this facility, with its increased financial resources, the EIB has been able progressively to expand its annual lending in the region from EUR 1.5 billion to EUR 2 billion. FEMIP accords priority to financing private sector ventures, with the dual aim of liberalising the economies of the MPCs and developing their potential in the run-up to the planned creation of an EU/MPC customs union in 2010.
French: La FEMIP a apporté des financements sous la forme de lignes de crédit à long terme mises en place auprès d’intermédiaires financiers sélectionnés avec attention et sous la forme de contributions sur capitaux à risques; plus de 200 millions d’euros ont été engagés sous cette forme en Tunisie, au financement à moyen et long terme d’entreprises des secteurs de la production et des services, en voie de restructuration (mise à niveau) et investissant dans des projets d’expansion ou de modernisation de leurs activités.
English: On 23 February 2001, the District Attorney of Oslo charged Mr. Sjolie with a violation of section 135a of the Norwegian Penal Code, which prohibits a person from threatening, insulting, or subjecting to hatred, persecution or contempt any person or group of persons because of their creed, race, colour, or national or ethnic origin.
French: Le 23 février 2001, le Procureur d'Oslo a inculpé M. Sjolie de violation de l'article 135a du Code pénal norvégien, qui interdit de menacer, d'insulter ou de soumettre à la haine, à la persécution ou au mépris toute personne ou tout groupe de personnes en raison de sa foi, de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale ou ethnique.
English: With regard to those ambitious goals — which I am convinced are nevertheless altogether realistic — the holding in 2008 of the second CWC Review Conference will be a major milestone as regards the international community's ongoing resolve vis-à-vis disarmament, chemical non-proliferation and international security.
French: La tenue en 2008 de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques constituera, au regard de ces objectifs ambitieux mais, j'en suis persuadé, tout à fait réalistes, une échéance majeure pour la poursuite d'une action résolue de la communauté internationale en faveur du désarmement, de la non-prolifération chimique et de la sécurité internationale.
English: Of this amount, US$969,185 represents transportation, installation and commissioning costs.
French: Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.
English: Respondents explained how in practice they interpreted the various terms used in the Convention, with some usually working with other Parties to interpret particular terms (Austria, Denmark, Finland, Germany, Kyrgyzstan, Romania, Sweden, Switzerland) or indeed the concerned Parties needed to agree on the interpretation (Estonia, Latvia, Lithuania).
French: Les répondants ont indiqué comment ils interprétaient en pratique les divers termes employés dans la Convention.  Certaines Parties travaillaient généralement avec d'autres pour interpréter les différents termes (Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, Kirghizistan, Roumanie, Suède et Suisse), ou devaient s'entendre sur l'interprétation des termes (Estonie, Lettonie, Lituanie).
English: Our swimming-pool, quiet and sunny is provided width deck-chairs and large sunshades.
French: La piscine chauffée, ensoleillée et tranquille, est équipée de petits lits de plage et de parasols.
English: ..:: About  Purchasing  Search  Contact  Home ::..
French: ..:: About  Acheter  Recherche  Contact  Accueil ::..
English: The NetWORKS product architecture was conceived to address the complexity of converged fiber-copper-coax-wireless communication networks.
French: Son architecture a été élaborée afin de répondre au défi complexe de la convergence des technologies des réseaux de télécommunication (fibre, cuivre, coaxial, sans-fil).
English: The use in decorative plating can be substituted by replacing Cr (VI) with Cr (III) with significant operational cost savings after initial one-off costs.
French: Pour le chromage décoratif, une solution de substitution peut consister à remplacer le chrome hexavalent (CR(VI)) par du chrome trivalent (Cr(III)), ce qui représente une économie importante au niveau des coûts de fonctionnement après une dépense initiale non renouvelable.
English: Such simplistic analysis of causation has falsely cast doubt on safety and effectiveness over and over, in spite of the true evidence. And in the process, needless illness and death continue.
French: Cette analyse trop simpliste du lien de causalité a faussement remis en question à maintes reprises l'innocuité et l'efficacité de l'immunisation, malgré les données probantes, et par le fait même, a donné lieu à des maladies et à des décès évitables.
English: “Article 401 A.
French: Article 401 A [REJETÉ]
English: Number of recipients receiving assistance according to authorized benefit schedules.
French: Nombre de bénéficiaires recevant de l'aide sociale selon les barèmes autorisés.
English: Helps to fund a wide range of cooperation and exchange programmes (Erasmus, Comenius), including grants enabling people to study, teach, attend training courses or acquire work experience abroad.
French: Il contribue au financement d'une vaste gamme de programmes de coopération et d'échanges (Erasmus, Comenius), qui comprennent des bourses d'études, des cycles d'enseignement, une aide à la formation et l'acquisition d'expériences professionnelles à l'étranger.
English: ◦ Clinical trial recruitment messages * However, Appendix E gives a general guidance on the advertising of medical devices, as regulated under the Medical Devices Regulations and the Food and Drugs Act. A.3. Advertising Preclearance Overview Advertising preclearance agencies provide advertising copy review services to advertisers/advertising agencies to help ensure that their advertising, in all media, meet the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and the policies that apply to nonprescription drugs, including natural health products.
French: ◦ Messages en vue du recrutement de patients à des essais clinique * Toutefois, l'Annexe E contient des lignes directrices générales quant à la publicité des instruments médicaux, tels que réglementés par le Règlement sur les instruments médicaux et la Loi sur les aliments et drogues A.3. Vue d'ensemble de la pré-approbation de la publicité Les organismes de pré-approbation de la publicité offrent aux annonceurs/agences de publicité des services d'examen de la publicité qui permettent de s'assurer que les messages diffusés dans tous les médias sont conformes aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu'avec les politiques applicables aux médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: They hoped that particular attention would be paid to the need to harmonize the work of the bodies involved in conflict prevention and resolution.
French: De nombreux intervenants ont exprimé de nouvelles idées sur les causes profondes des conflits et ont souhaité que la cohérence entre les organes intéressés par les activités de prévention et de règlement des conflits fasse l'objet d'une attention spéciale.
English: Population means for seven characters and a character association (principal component) varied clinally with source latitude, longitude, and (or) elevation.
French: Les moyennes par provenance pour sept caractères et une association de caractères (composante principale) varient de façon clinale selon la latitude, la longitude et (ou) l'altitude de leur lieu d'origine.
English: The incident was well handled by the aircraft commander and was a good lesson for me.
French: Le commandant a très bien agi dans les circonstances, et ce fut une bonne leçon pour moi.