ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In event of floods, the heads of the regional inspectorates report daily to the Minister of the Environment.
French: En cas d’inondation, les directeurs des services régionaux d’inspections rapportent quotidiennement au Ministre de l’Environnement.
English: In addition to the proposal amending the Merger Regulation, these reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process and, in particular, to strengthen economic analysis and respect the rights of defence more effectively.
French: Outre la proposition modifiant le règlement sur les concentrations, ces réformes prévoyaient des mesures non législatives destinées à améliorer le processus de décision et, en particulier, à renforcer l'analyse économique et le respect des droits de la défense.
English: Eat early, absolutely everything closes at 6:30pm.
French: Le bruit de la circulation (tout de même pas génant pour dormir).
English: We hope that this extension will allow all stakeholders to provide comments.
French: Nous souhaitons que cette extension permettra à tous les intervenants de fournir des commentaires.
English: The state of issuance of documentation was such that the Committee would be hard pressed to make the best use of the meeting times allocated to it during the first two weeks of the session.
French: Il souligne que l'état d'avancement de la documentation est tel que la Commission aura du mal à tirer le meilleur parti des créneaux horaires qui lui sont alloués au cours des deux premières semaines.
English: • Program implications The Workplace Health Profile will be an important tool in preparing the Small Business Health Plan (Step 5 of the Seven Steps).
French: • Les conséquences du programme. Le profil sera très utile pour préparer le plan de santé des petites entreprises (5e des sept étapes).
English: Sources Mercury is used in, and released from, a variety of industrial processes and commercial products, including through coalfired power generation, metal mining and smelting and waste incineration.
French: Sources Le mercure est rejeté dans l’environnement, lors de son utilisation dans la fabrication de certains produits commerciaux et dans l’exécution de divers procédés industriels, comme la production d’énergie au charbon, l’extraction et la fusion de minerais métalliques, ainsi que l’incinération des déchets.
English: Decides to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth session, to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, a total amount of 242,791,600 United States dollars gross (218,216,300 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à titre provisoire et sous réserve de réexamen de la question à la reprise de sa cinquante-sixième session, un crédit d'un montant brut total de 242 791 600 dollars (montant net : 218 216 300 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Publication of the workshop proceedings will sensitize stakeholdersto the potential contribution of UA to urban food security and sanitation,and hence will emphasize the need to provide both technical and policysupport to enable UA to fulfil such potential.
French: Publication des travaux de l'atelier afin de sensibiliser les divers intervenants à la contribution potentielle du secteur à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes, et partant, à la nécessité de fournir un soutien technique et politique afin de l'AU concrétiser ces possibilités.
English: Listing of HC Guidances for Review and Comment in 2007 Rx&D would like to have a listing of the guidances and policies that will be updated with an estimated timeline by quarter for 2007.
French: Liste des guides de SC pour examen et commentaires en 2007 Rx&D souhaiterait obtenir la liste des guides et des politiques qui feront l’objet d’une mise à jour et un échéancier approximatif par trimestre pour 2007.
English: ITEM – for the first class of goods or services – for each additional class International Application or Subsequent Designation Where the mark is a collective mark: – for the first class of goods or services – for each additional class – independent of the number of classes Renewal Where the mark is a collective mark: – independent of the number of classes 341
French: RUBRIQUE – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Demande internationale ou désignation postérieure Lorsque la marque est une marque collective: – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire – quel que soit le nombre de classes Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective: – quel que soit le nombre de classes 341 MONTANT (en francs suisses) 214 68 292 68 272
English: Austria strengthened the 'bonus-malus-system' in the unemployment insurance for older workers staying longer in work.
French: Le taux de formation a également augmenté à 11,57% sans toutefois atteindre l’objectif des 20%.
English: What are your plans for supporting Windows Mobile?
French: Quels sont les projets pour Windows Mobile ?
English: (d) Providing required data and documents for archiving the electronic invoices,
French: d) De fournir les données et documents requis pour l'archivage des factures électroniques;
English: The use of such a framework of standard ecological units provides for common communication and reporting between different jurisdictions and disciplines.
French: Le programme PPC version 3.0 offre des renseignements sur les nouveaux sols à l'échelle de 1:1 million pour les grandes régions agricoles du Canada.
English: Even so, the province’s share has slowly 44 This 5.1-percentage-point loss translated into eroded from the 46.8% it represented three years earlier. gains for each of the other producing provinces.
French: L’Alberta a récupéré la moitié de ces points de pourcentage, soit 2,9, portant sa part de 38,0 % à 40,9 %.
English: Contaminated sites may include oil and gas operations, mines, industrial complexes, harbours, leaking underground storage tanks, etc.
French: Les sites contaminés peuvent être des installations pétrolières ou de gaz, des mines, des usines, des ports, des réservoirs souterrains endommagés, etc.
English: Prior to her move to Ottawa, Ms. Baxter practiced law in a civil litigation firm in Montreal.
French: Avant de déménager à Ottawa, Mme Baxter pratiquait le droit à Montréal.
English: If wet conditions are experienced, the levels on these lakes will equal or exceed those experienced during 2000, but still remain well below average.
French: En cas de temps pluvieux, les niveaux de ces lacs atteindront ou dépasseront ceux observés en 2000, mais ils demeureront bien au-dessous de la moyenne.
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à un plus grand nombre d'activités artistiques au pays.
English: Any behaviour on the part of the winner and/or his/her travel companions including that which incurs criminal charges or civil liability, consequential damages and/or costs are solely their responsibility and not the responsibility of the Sponsor.
French: Les gagnants et leurs compagnons de voyages, et non pas le commanditaire, sont seuls responsables de leur comportement, y inclus tout comportement impliquant une responsabilité civile ou menant à des accusations criminelles ou encore engendrant des domages ou frais indirects.
English: Case 732: CISG [1 (1)(a)], 25, 30, 35 (1), 35 (2), 45, 60, 74, 81
French: Décision 732: CVIM [1  1) a)], 25, 30, 35 1), 35 2), 45, 60, 74, 81
English: DOWNLOAD VIDEOS : Sticky & Sweet EUROPE [TV Reports] - Vol.
French: MEGAPOST : Sticky & Sweet Tour à L.A.
English: "Drafting the Genetic Privacy Act:
French: A Proposal for National Legislation », Jurimetrics, vol.
English: Although Ghana has a higher per capita income than its neighbouring countries and has enjoyed consistent GDP growth between 4% and 6% during the last five years, the country remains dependent on international aid and assistance.
French: Bien que le revenu par habitant y soit supérieur à celui des pays voisins et qu'il ait enregistré une croissance soutenue - entre 4 et 6 % de son PIB au cours des cinq dernières années -, ce pays reste tributaire de l'assistance et de l'aide internationales.
English: In these situations, the host State will be the State asserting jurisdiction over serious crimes committed by peacekeeping personnel.
French: Dans ces cas-là, c'est l'État hôte qui a compétence pour connaître des infractions graves commises par les membres du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Member States were required to set indicative targets for 2005, taking a reference value of 2% into account.
French: Il convient de renforcer et d'étendre le cadre réglementaire actuel de l'UE.
English: Most of the PRT oriented elements are not easily turned into a combat unit in a short time.
French: La plupart du temps, il est difficile de convertir rapidement en unités de combat des éléments axés sur la reconstruction et le développement.
English: The Kluane First Nation is the ninth Yukon First Nation to sign its agreements negotiated under the Umbrella Final Agreement.
French: La Première nation de Kluane est la neuvième Première nation au Yukon à signer des ententes aux termes de l'Accord-cadre définitif.
English: The Security Council is an organ with a special purpose, as it is charged with ensuring international peace and security on behalf of all Member States of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité est un organe à vocation spéciale puisqu'il est chargé d'assurer la paix et la sécurité internationales au nom de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thirdly, as regards the fair distribution of payments, how are you going to remedy the fact that under the agricultural policy, 20 % of farmers receive 80 %of the funds?
French: Troisièmement, en ce qui concerne le partage équilibré des charges, comment corriger le fait qu'en politique agricole 20 % des agriculteurs bénéficient de 80 % des fonds?
English: In response, the Department and its partners continue to work closely to strengthen existing partnerships and reach out to form additional ones.
French: En relevant ces défis, le Ministère et ses partenaires continuent de collaborer étroitement pour renforcer les partenariats existants et chercher à en former de nouveaux.
English: This menu allows you to change whether tabs appear at the top or the bottom of the chat view.
French: Ce menu vous permet de changer si les onglets apparaissent en haut ou en bas de la fenêtre de discussion.
English: On another colour card, have them write down how religions or faith-based organizations have helped in preventing HIV and have supported people living with or affected by HIV.
French: Sur une carte d’une autre couleur, demandez-leur d’écrire comment les religions ou les organisations confessionnelles ont contribué à prévenir le VIH et ont soutenu les personnes infectées ou affectées par le VIH.
English: Its location was great! The rooms were very comfortable with everything we needed.
French: Situation calme malgré une position au centre de Manhattan.
English: - The severe impoverishment of the country.
French: - De la forte paupérisation du pays.
English: CIPO also began work in 2002–2003 to overcome a major barrier to full integration with its clients’ operational systems: the inability of the agency’s IT infrastructure to communicate easily with the myriad software applications of the intellectual property (IP) practitioners that are CIPO’s major clients.
French: Faire des choix plus judicieux L’OPIC a également continué de moderniser ses instruments et outils de travail en complétant la première phase d’un vaste projet visant à mettre à niveau le système de TI qu’il utilise pour gérer les processus de gestion des brevets et en améliorant sa fonction de commerce électronique, grâce à un nouveau système en direct pour le renouvellement des marques de commerce.
English: Magnetic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Customs and Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Telephone: Outside Canada call collect:
French: Équipe de traitement sur support magnétique Centre de technologie d’Ottawa Agence des douanes et du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Téléphone : 1 800 665-5164 (613) 954-9782 (à frais virés, si vous êtes à l’extérieur du Canada)
English: Since the draft guidelines had undergone a long process of preparation, the secretariat did not intend to present each guideline separately.
French: Comme le projet de directives est déjà le résultat d'une longue préparation, le secrétariat se propose de présenter chaque directive séparément.
English: 111219 Other Vegetable (except Potato) and Melon Farming Except sweet potato and yam farming 111999 All Other Miscellaneous Crop Farming R
French: 111219 Autres cultures de légumes et de melons (sauf de pommes de terre)
English: Retrogressive social cultural practices that do not recognize women's work, poverty, and low levels of education are some of the factors that hinder women's access to political participation, employment, access to health care and ownership of property.
French: Parmi les facteurs qui freinent l'accès des femmes aux activités politiques, à l'emploi, aux soins de santé et à la propriété, on peut citer des pratiques socioculturelles rétrogrades qui ne reconnaissent pas le travail des femmes, la pauvreté et un faible niveau d'éducation.
English: Like all other printed ballot papers, it is carefully kept to avoid the risk of fraud.
French: Comme tous les bulletins de vote imprimés, il est soigneusement conservé pour éviter les risques de fraude.
English: Walls of silence are breaking down around mental illness, learning disabilities, sexual orientations, and of course, around family violence, and much more.
French: Les tabous à propos de la maladie mentale, des troubles d'apprentissage, de l'orientation sexuelle et, bien sûr, d'autres choses comme la violence familiale, sont en train de disparaître.
English: Mr. Starčević (Serbia): In a world where no country is perfectly homogeneous, calls for the recognition of different ethnic, religious and language groups and values have increased.
French: M. Starčević (Serbie) (parle en anglais) : Dans un monde où aucun pays n'est parfaitement homogène, des appels de plus en plus nombreux sont lancés en faveur de la reconnaissance de différents groupes ethniques, religieux et linguistiques, ainsi que de certaines valeurs.
English: There is one generation per year but two populations, one maturing in spring and one maturing in fall.
French: On compte une génération par année, mais deux populations, l’une arrivant à maturité le printemps et l’autre l’automne.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has provided evidence of compliance with the requirements of the Government Contract Regulations, the Contracting Policy and contracting directives.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout La Gendarmerie royale du Canada a fourni des indications de conformité aux exigences du Règlement sur les marchés de l'État, de la Politique sur les marchés et des directives sur les marchés.
English: As the CWB conducts business in all regions of the world and expands into new global marketplaces, its understanding of diverse cultures continues to be a competitive business advantage.
French: Puisque la CCB mène ses activités dans toutes les régions du monde et qu'elle prend de l'expansion sur les nouveaux marchés internationaux, sa compréhension des diverses cultures continue de représenter un avantage commercial concurrentiel.
English: Nine projects were funded and monitored through the Initiative.
French: Neuf projets ont été subventionnés et surveillés par le biais de l’Initiative.
English: The distribution of the dolichol isoprenologues was not influenced by the diet.
French: La distribution des isoprénologues du dolichol n'est pas influencée par l'alimentation.
English: A perforated block built into a wall to ventilate a room or the underside of a wooden floor.
French: (1) Air extrait et qui se diffuse dans l'atmosphère.
English: (a) Inland vessels sailing in maritime waters with Inland ECDIS equipment get all maritime ENC information.
French: a) Les bateaux de navigation fluviale circulant dans les eaux maritimes équipés de l'ECDIS intérieur reçoivent toutes les informations de la CEN maritime;
English: The time had come to combat Islamophobia.
French: Le moment est venu de combattre l'islamophobie.
English: • The International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: • L'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: "Just as they focused on health care last year, it is vitally important that the premiers take a strong stand in calling for increased federal transfer payments in support of higher education this year.
French: « Tout comme les Premiers ministres ont donné la priorité aux soins de santé l’an dernier, il est très important qu’ils réclament fermement l’augmentation des paiements de transfert fédéraux à l’enseignement supérieur cette année.
English: From January until March 2007, participants in mobility measures were surveyed.
French: De janvier à mars 2007, des participants à des actions de mobilité ont été interrogés.
English: In order to reduce the costs and delays associated with changes of assigned counsel, the Registry has allowed accused to choose new counsel only where there is evidence of exceptional circumstances, such as complete breakdown in the relationship between counsel and client, or if counsel is ordered to withdraw from a case for ethical reasons.
French: Afin de réduire les coûts et les retards dus au remplacement d'avocats commis d'office, le Greffe n'autorise les accusés à choisir un nouveau conseil que dans des circonstances exceptionnelles, comme lorsque la relation entre le conseil et son client s'est irrémédiablement détériorée ou lorsque le conseil doit se récuser pour des raisons déontologiques.
English: I do not think we can wait until the last porpoise is dead before we finally establish the scientific proofs, for then it will be too late.
French: Je ne pense pas que nous puissions attendre l’extinction des marsouins avant d’établir enfin les preuves scientifiques, car il serait alors trop tard.
English: It is worth noting here that Birmingham has developed a large amount of retail space recently and is making plans for more developments.
French: Il est important de mentionner que Birmingham a récemment aménagé de grands espaces pour la vente au détail, et la ville élabore présentement des projets de développements additionnels.
English: Debian users around the world are preparing to celebrate the 15th anniversary of the Debian project on August 16th 2008. Currently Debian Days are planned in Nicaragua, Portugal, Italy, Bulgaria, Chile, Argentina and eight different locations in Brazil.
French: Sur le même sujet, les organisateurs de la conférence Debian, sollicitent des propositions d'emplacements pour la dixième conférence annuelle Debian, qui se tiendra en 2010.
English: Misery exists here and there the world over.
French: Il existe des conditions de misère un peu partout à travers le monde.
English: As well, the federal government's Action 21 program is specifically based on matching funds for citizen initiatives.
French: De plus, le programme Action 21 du gouvernement fÃ©dÃ©ral repose sur les fonds de contrepartie versÃ©s pour les initiatives des citoyens.
English: OHCHR published a compilation of good governance practices for the promotion of human rights which illustrates specific governance reform initiatives that have had a positive impact on the protection of human rights.
French: Le HCDH a publié un recueil de pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, qui décrit un certain nombre de mesures de réforme de la gouvernance ayant eu des incidences positives sur la protection des droits de l'homme.
English: Having a sole source of supply for the one dollar blanks would pose a significant risk to the Canadian Government due to the fact that should Jarden cease to operate for any reason, either temporarily or permanently, there would not be an alternate source of supply to meet the demand for the one dollar coin.
French: Avoir une seule source d'approvisionnement pour les flans de la pièce de un dollar représenterait un risque important pour le gouvernement canadien car, si la société Jarden mettait fin à ses opérations temporairement ou en permanence, pour quelque raison que ce soit, le gouvernement canadien n'aurait pas de source d'approvisionnement de rechange pour répondre à la demande de la pièce de un dollar.
English: A further 28% said that this was a "minor factor".
French: (Il est légitime de supposer de la réponse à cette question est directement affectée par les diverses règles et pratiques des Etats membres en liaison avec la publicité des avocats.
English: I should like to pick out those which call for the need to carry out an appropriate and prior assessment of the environmental impact project and the need for elected regional and local authorities to take part with increased powers in the supervisory committees.
French: Parmi ces amendements ressortent ceux qui exigent une nécessaire évaluation adéquate et préalable de l'impact environnemental des projets, ainsi que l'impérieuse participation des autorités régionales et locales élues aux comités de suivi dotés de pouvoirs étendus.
English: The American Language Heritage Dictionary of the English Language (web site).
French: The American Language Heritage Dictionary of the English Language (site Web).
English: Photocopies You cannot use a photocopy of a form to make your payment at a financial institution.
French: Photocopies Vous ne pouvez pas utiliser de photocopie pour effectuer votre paiement à votre établissement financier.
English: Guides you through four fundamental workflows of Geomagic Studio.
French: Vous guide à travers quatre flux de travail fondamentaux de Geomagic Studio.
English: Everybody involved in this harrowing incident applied their training exceptionally well that day.
French: Lors de ce pénible accident, tous les intervenants ont appliqué leur formation d'une manière exceptionnelle.
English: It is very difficult indeed.
French: Elle est très difficile en réalité.
English: All priority files where a child is at imminent risk were forwarded to police agencies within the same business day The NCECC attained an 80% compliance rate for files and information forwarded to police agencies within seven days of receiving a complaint.
French: Tous les dossiers prioritaires où un enfant courait un risque imminent ont été acheminés vers des services de police dans le même jour ouvrable Le CNCEE a obtenu un taux d’observation de 80 % dans les sept jours suivant la date de réception des plaintes relativement aux dossiers et aux informations qu’il a acheminés aux services de police.
English: It should be noted that Section 101 (which follows word for word the definition of the Bulletin contained in Rule 1.1(xxi) as amended with effect from January 1, 1999), permits the introduction of other forms of publication.
French: Il est à noter que l’instruction 101 (qui reprend mot pour mot la définition du Bulletin contenue à la règle 1.1.xxi) telle que modifiée avec effet au 1er janvier 1999) permet l’introduction d’autres formes de publication.