ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No 21 addresses an issue which affects not only Mr Barón Crespo's report, but also Mr Sonneveld's and my own, that is whether the applicant countries are to be represented on the appropriate monitoring committee or not.
French: Cet amendement aborde une question concernant tant le rapport de M. Barón Crespo que celui de M. Sonneveld ou le mien. Il y va de la représentation ou non des pays candidats à l'adhésion au sein du comité de suivi adéquat.
English: ** Use % Daily Value to see if a food has a little or a lot of a nutrient.
French: ** Utilisez la % de la valeur quotidienne pour vérifier si un aliment contient beaucoup ou peu d'un nutriment particulier.
English: Meeting with Dehcho First Nation representatives and other stakeholders Date(s): 2005/05/11 Attendee(s): 6 (2 Government of Canada employee(s), 4 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec des représentants des Premières Nations et des intervenants Date(s) : 2005/05/11 Présence(s) : 6 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 4 invité(e)(s)) Endroit :
English: Croatia cannot agree with the calls for linking or conditioning the start of negotiations on priority issues, such as a fissile material cut-off treaty, with other items on the Conference on Disarmament's agenda.
French: La Croatie ne peut souscrire aux appels tendant à lier ou à conditionner le lancement de négociations sur des questions prioritaires, telles qu'un traité d'interdiction des matières fissiles, à d'autres questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: The non-resident has made a supply of goods to the customer that have been delivered or made available to the customer in Canada.
French: Le non-résident a effectué, au profit du client, une fourniture de produits qui ont été livrés au client au Canada ou qui y ont été mis à sa disposition.
English: The European Council realised full well that part of the blame for this savage war had to be put on the Chechen leaders and it therefore "urged the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism and to aim at the renewal of a political dialogue".
French: Pleinement conscient que les dirigeants tchétchènes ont une part de responsabilité dans cette guerre sauvage, le Conseil européen «invite instamment les autorités tchétchènes à respecter les règles et les principes du droit humanitaire, à condamner le terrorisme et à chercher à renouer le dialogue politique».
English: Rideau Canal.
French: Archaeological Assessment of the Plaza Bridge at Ottawa Locks:
English: Why aren't natural health products regulated and legislated as foods?
French: Pourquoi les produits de santé naturels ne sont-ils pas réglementés et légiférés comme des aliments?
English: Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice. This press release is available in all languages. www.curia.int For additional information please contact Christopher Fretwell.
French: La composition des chambres de la Cour est publiée sur le site Internet de la Cour : http://www.curia.eu.int/fr/instit/presentationfr/composition/chambrescour.htm Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice Langues disponibles: toutes (www.curia.int) Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: The Tribunal now turns to Trust’s allegation that PWGSC acted improperly by not providing it with information that it requested in order to submit a bid, specifically, a network diagram.
French: Le Tribunal se tourne maintenant vers l’allégation de Trust selon laquelle TPSGC a agi de façon inappropriée en ne lui fournissant pas les renseignements dont elle avait besoin pour présenter une soumission, plus particulièrement un diagramme de réseau.
English: These persons have the right to be informed thereof." 19 20
French: Ces personnes ont le droit d`en être informées."
English: The SILC Client is available from silcnet.org .
French: Le client SILC est disponible à partir de silcnet.org .
English: The definitions given in this glossary are presented in the context of this volume.
French: Les définitions de ce glossaire sont présentées en fonction du contexte de l'ouvrage.
English: The relevant outputs pertaining to the sessions of the Committee for the biennium 2010-2011 would be reflected in the proposed programme budget for that biennium.
French: Les produits correspondants pour les sessions du Comité qui se tiendront durant l'exercice biennal 2010-2011 seraient indiqués dans le projet de budget-programme pour cet exercice biennal.
English: Focus is on achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: L'accent est placé sur la réalisation de la durabilité écologique du secteur et des progrès dans les domaines du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: Given that the surgery had been only 60% effective at best, and given that he now had left sided TOS, and the other medical difficulties, it was logical to believe that his abilities would have been, at best, similar to those in 1993, pre-surgery.
French: Vu le résultat de l'intervention (amélioration d'au plus 60 p. 100), et compte tenu du fait que M. Quigley manifestait également des symptômes du STT du côté gauche, ainsi que de ses autres problèmes de santé, il était logique de croire que ses capacités étaient tout au mieux comparables à celles qu'il possédait en 1993, avant l'intervention.
English: Statements were made by the representatives of the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (on behalf of ESCWA, ESCAP and ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (également au nom de la CESAO et de la CESAP), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: - No, they vary depending on the subject.
French: - Non, ils varient selon la matière.
English: Recommendation It is recommended that the Director Aboriginal Programs Directorate ensure that final payment to all recipients be linked to the receipt of a final activity report and a final accounting of how the funds were utilized that is considered sufficiently detailed by APD.
French: Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que le versement du dernier paiement soit dans tous les cas associé à la production d'un rapport d'activité final et d'un compte rendu final de l'usage des fonds que la DPA jugera suffisamment détaillés.
English: I strongly agree that it is important for the international community to show its determination to prohibit human cloning in all states.
French: Je suis, comme vous, profondément convaincu qu’il importe que la communauté internationale montre sa détermination d’interdire le clonage humain dans tous les Etats.
English: The Nuclear Agency has been set up as a specialised body to provide the Government with technical assistance in developing policy in the nuclear sector and to promote and monitor nuclear activities in Romania.
French: Cette agence sera spécialement chargée de fournir une assistance technique au gouvernement pour l’élaboration de sa politique dans le secteur nucléaire ainsi que la promotion et le contrôle des activités nucléaires en Roumanie.
English: According to data submitted in the CEPA Section 16 survey (with different reporting requirements from the National Pollutant Release Inventory), environmental releases of 2-methoxyethanol in Canada totalled 8.7 tonnes in 1996, all to the air (Environment Canada, 1997b).
French: D'après les données recueillies lors de l'enquête effectuée aux termes de l'article 16 de la LCPE (les exigences de déclaration diffèrent de celles de l'Inventaire national des rejets de polluants), on a rejeté 8,7 tonnes de 2-méthoxyéthanol dans l'atmosphère au Canada, en 1996 (Environnement Canada, 1997b).
English: Taken from Appendix B:
French: Tiré de l’annexe B :
English: Accordingly, the appeals of Anna Aguinaga and Blayne Burns are allowed.
French: Par conséquent, les appels d’Anna Aguinaga et de Blayne Burns sont accueillis.
English: An encapsulated protocol is transferred as data by the lower layer protocol, which does not examine the data.
French: Un protocole encapsulé est tranféré en tant que données par le protocole de la couche de niveau inférieur, qui ne se préoccupe pas du contenu des données.
English: While developed Members of the WTO had to comply fully with the Agreement by January 1, 1996, developing countries and countries in transition to a market-oriented economy had to comply by January 1, 2000.
French: Tandis que les Pays membres industrialisés étaient tenus de se conformer pleinement aux dispositions de l’accord dès le 1er janvier 1996, les pays en développement et les pays en transition vers l’économie de marché devaient s’y conformer à partir du 1er janvier 2000.
English: (i) Work closely with the supply division on leveraging the potential of corporate partners in the area of in-kind assistance.
French: i) Collaborer étroitement avec la Division des approvisionnements en vue de tirer parti des possibilités offertes par les entreprises partenaires en ce qui concerne l'assistance en nature.
English: The Emsley Cove estuary and Bish Creek estuary are important spring and fall habitat areas.
French: L'estuaire d'Emsley Cove et l'estuaire de Bish Creek sont des habitats importants le printemps et l'automne.
English: For safety reasons, the number of people admitted to the interior of the complex will be limited by the safety code.
French: Pour des raisons de sécurité, le nombre de personnes admises dans l'enceinte de l'ONU sera limité en fonction des impératifs de sécurité.
English: These and other findings provide compelling evidence that the attainment of the internationally agreed development goals will depend to a significant extent on the ability of Member States to manage the process of urbanization.
French: Ces constatations parmi d'autres montrent à l'évidence que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international dépendra en grande partie de la capacité des États Membres à gérer le processus d'urbanisation.
English: Order management is the core of any good business: no matter how good your products are, complicated and inefficient ordering systems are unacceptable in today’s business context.
French: La gestion des commandes est au cœur même de toute bonne entreprise.
English: The present meeting was not the appropriate place for talking about the ECPRD’s concrete projects.
French: La présente réunion n’est pas le lieu idéal pour parler des projets concrets du CERDP.
English: 3.2 Ambient Characterization of PM 3.2.1 Canada There are significant differences in the chemical composition of PM across Canada, resulting from differences in contributing sources.
French: 3.2 Caractérisation ambiante des P2,5 3.2.1 Canada Il existe d'importantes différences dans la composition chimique des particules au Canada qui résultent des différences dans les sources contributives.
English: Similarly, the United Nations Humanitarian Coordinator for Kosovo took the lead in humanitarian coordination within the United Nations country team in Kosovo until the end of September 2001.
French: De même, le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires au Kosovo a assuré la direction de la coordination humanitaire au sein de l'équipe de pays des Nations Unies au Kosovo jusqu'à la fin septembre 2001.
English: An allocation of $500,000 was to be made to this fund.20
French: Des ressources d'un montant de 500 000 dollars ont été allouées à ce fonds20.
English: The objective of any processes pertaining to terminal sterilization is to control the pre-sterilization bioburden to an appropriate level.
French: L'objectif de tout procédé de stérilisation terminale est d'assurer un contrôle adéquat de la biocontamination préalable à la stérilisation.
English: I was simply making legitimate - and indeed valid - political comments with which the ALDE Chair disagreed.
French: J'étais simplement en train de formuler des commentaires politiques légitimes - et certainement valables - qui n'agréaient pas le Président.
English: This states she has no seniority and that she is hired year to year.
French: Ce document révèle qu'elle n'a pas d'ancienneté et qu'elle est engagée d'une année à l'autre.
English: The most tragic aspect of all this for the people of the United States is that while Pesquera and his team were viciously pursuing, arresting and shamelessly prosecuting the Cubans, no fewer than 14 of the 19 participants in the 11 September attacks on New York's Twin Towers and other targets were living and training in exactly the area for which Pesquera was responsible, under his very nose.
French: Le plus dramatique pour le peuple américain, c'est que, tandis que Pesquera et ses collègues du FBI s'acharnaient avec hargne à poursuivre, à arrêter et à préparer un procès scandaleux contre nos camarades, au moins 14 des 19 participants aux attaques du 11 septembre contre les tours jumelles de New York et d'autres cibles vivaient et s'entraînaient justement sur le territoire dont Pesquera était responsable, à son nez et à sa barbe!
English: "Toxic" substances in Batch 1 include:
French: Les substances « toxiques » du premier lot sont :
English: International Assets Valuation Standards Committee (1985)
French: Association américaine pour le droit étranger (1979)
English: The Canadian influence was hard to miss all week long.
French: L'influence canadienne était bien palpable tout au long de la semaine.
English: Back then, in 1996, there was supposedly no justification for transferring me.
French: Il n'y avait supposément aucune justification pour ce que je sois mutée à cette époque-là, en 1996.
English: In my report to the General Assembly at its sixty-second session on the work of the Organization (A/62/1), I informed the Assembly that a new agreement to this end had indeed been reached between the Government of Guatemala and the United Nations.
French: Dans le rapport sur l'activité de l'Organisation que j'ai présenté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/62/1), j'ai fait savoir à l'Assemblée qu'un nouvel accord en ce sens avait en effet été conclu entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Organisation des Nations Unies.
English: The challenge is whether we can pull together the threads of fisheries and oceans conservation issues into an agenda that converges and plays to strengths coherently, rather than diverges and fragments.
French: Le défi qui se pose est de savoir si nous pouvons réunir sous un même thème convergent les enjeux de la conservation des pêches et des océans, plutôt que d’être témoins de divergences et de fragmentation concurrentes.
English: A division of functions between the two has been established, with OSCE taking the main role in institution-building, which includes police education and development, media development, protection of human rights, the rule of law, democratization and the organization of elections.
French: Les deux organisations se sont réparti le travail, l'OSCE ayant surtout pour mission de créer des cadres institutionnels, s'agissant, notamment, de la formation et du renforcement des forces de police, du développement des médias, de la protection des droits de l'homme, du respect de l'état de droit, de la démocratisation et de l'organisation d'élections.
English: The UN waited for a long time before denouncing the situation in that country.
French: L'ONU a longtemps attendu avant de dénoncer la situation dans ce pays.
English: The follow-up of the implementation of these measures needs to be reinforced.
French: Le suivi de l'application de ces mesures doit être renforcé.
English: Production Networks These are usually enterprises who cooperate in the production of goods by making the best use of their combined resources and skills.
French: Réseaux de production Ces réseaux regroupent habituellement des entreprises qui cherchent à tirer le meilleur parti possible de leurs ressources et de leurs compétences en travaillant ensemble à la production de biens.
English: -- Also published in French, entitled En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 Thérien, Robert.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded round and its legacy: genesis to 1930 Thérien, Robert.
English: Breaking the Impasse in Middle East Water Negotiations Catching Rooftop Rainwater in Gaza, by Stephen Hunt Combating Desertification:
French: La répartition légitime : pour sortir de l'impasse les négociations sur l'eau au Moyen Orient.
English: Faculty Tables Table 22 Attitude Toward Entrepreneurship Faculty (n = between 793 and 798) Variables Attitudes toward entrepreneurs (scale 1=strongly disagree, 5=strongly agree)
French: Tableaux visant les professeurs Tableau 22 Attitude à l’égard de l’entrepreneurship Professeurs (n = de 793 à 798) Variables Attitudes à l’égard des entrepreneurs (1 = Fortement en désaccord, 5 = Fortement en accord)
English: While men account for the vast majority (96%) of new syphilis cases, the infection may also be increasing among women.
French: Bien que les hommes représentent la plupart des nouveaux cas de syphilis (96 p. 100), il semble que l'infection est également en hausse chez les femmes.
English: This will allow members to begin preparing their positions and/or preferred options.
French: Cela permettra aux membres de commencer à préparer leurs positions ou solutions préférées.
English: Consumer and commercial products Consumer and commercial products may contain solvents that are an important emission source of volatile organic compounds (a common class of air pollutants) in Canada.
French: Produits de consommation et commerciaux Ces produits sont susceptibles de con-tenir des solvants, qui sont une source importante des émissions canadiennes de composés organiques volatils (un polluant atmosphérique courant).
English: When everyone is ready stick the headlines under the pictures. Compare the headlines.
French: Si des événements sont méconnus de certains participants, demandez alors à ceux qui les ont cités de donner les explications nécessaires.
English: Launch Date -Aug-99 -Sep-99 -Oct-99 -Jan-999 0-Mar-999 -Apr-999 0-May-2000 0-Jan-2004 2-Oct-2004 -Nov-2004 0-Dec-2004 -Jan-200
French: -Août-99 -Sep-99 -Oct-99 -Jan-999 0-Mar-999 -Avr-999 0-Mai-2000 0-Jan-2004 2-Oct-2004 -nov-2004 0-Déc-2004 -Jan-200
English: • access to other health care providers in the community
French: • accès à d'autres dispensateurs de soins de santé dans la communauté;
English: - What should be the applicable exchange rate when a revenue claim is collected in a currency that differs from the one which is used in the requesting State
French: - Quel doit être le taux de change applicable lorsqu'une créance fiscale est recouvrée dans une monnaie différente de celle qui est utilisée dans l'État requérant?
English: For example, using this tool, students will discover how iodine plays a central role in forensic fingerprinting, and how NRC worked to develop a cutting-edge technique for collecting fingerprints from homicide victims, something they may have seen re-enacted recently on the popular television show CSI:
French: Ainsi, grâce au Tableau, les étudiants découvriront le rôle capital de l'iode dans la recherche d'empreintes digitales en criminologie et verront comment le CNRC a inventé une technique révolutionnaire pour prélever des empreintes sur les victimes de meurtre, technique qu'ils ont peut-être récemment vue à l'oeuvre dans la populaire émission de télévision CSI:
English: Member States are welcome to inform the secretariat of their interest in hosting one or more of the expert group meetings.
French: Les États membres sont priés de bien vouloir faire savoir au secrétariat s'ils souhaitent accueillir une ou plusieurs réunions du groupe d'experts.
English: In view of some negative effects of customary law marriages, attempts are being made by Governments and notable NGOs to codify the customary law to make them less discriminatory especially in the area of widowhood rights, divorce, inheritance, custody of children, maintenance and settlement of property rights.
French: En raison de quelques effets regrettables qu'ont les mariages célébrés selon le droit coutumier, les gouvernements et des ONG qui jouissent d'une certaine notoriété s'efforcent de le codifier en vue de le rendre moins discriminatoire, en particulier dans le domaine des droits des veuves, du divorce, de l'héritage, de la garde des enfants ainsi que de la revendication des droits de propriété et de leur règlement.
English: New Housing Price Index – continued Reference period July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003 Release date September 10, 2003 October 9, 2003 November 12, 2003 December 10, 2003 January 12, 2004 February 11, 2004
French: Statistiques financières trimestrielles des entreprises Période de référence Quatrième trimestre de 2002 Premier trimestre de 2003 Deuxième trimestre de 2003 Troisième trimestre de 2003 Quatrième trimestre de 2003 Date de diffusion 27 février 2003 11 juin 2003 27 août 2003 27 novembre 2003 25 février 2004
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Halko Pari Dutrenit, Gliubizzi Perrin, Kuzniak Beugelink
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Halko Pari Dutrenit, Gliubizzi Perrin, Kuzniak Beugelink