ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this is a priority for all of you and, unfortunately, there is no need to explain why it must be a priority for Parliament and the European Union in 2005.
French: Je pense que c’est une priorité pour chacun d’entre vous et il n’est hélas pas nécessaire d’expliquer pourquoi cela doit être une priorité pour le Parlement et l’Union européenne en 2005.
English: The definitions in this section apply in this Order.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente ordonnance.
English: He testified that the purpose of the SAP is to absorb and retain menstrual fluid and described the composition of menstrual fluid and how it differs from water.
French: M. Poccia a ajouté que les marchandises importées à l’heure actuelle, qui sont composées, en poids, de 76 p.
English: It's not always easy as there is more acceptance and support when a child announces they want to be a teacher, lawyer or doctor and less so if they choose a less travelled path such as circus performer or rock star.
French: Ce n'est pas toujours facile. Un enfant obtiendra plus facilement le soutien de ses parents s'il choisit de devenir professeur, avocat ou médecin que s'il choisit une voie plus bohême comme artiste de cirque ou un chanteur de rock.
English: USA-CDA-2002-1904-07, September 5, 2003 (Canada-US Free Trade Agreement Chapter 19 Binational Panel Review), available online at http://www.nafta-sec-alena.org, pp. 70-73 ("NAFTA Panel Decision"). (Exhibit CDA-23) 12 Other Articles govern the imposition and application of anti-dumping and countervailing duties (e.g., Articles 7 and 9 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 17 and 19 of the SCM Agreement).
French: En ce qui concerne l'aspect chronologique des obligations prévues dans ces dispositions, l'expression "l'application de mesures ..." doit être interprétée dans son contexte, qui inclut le membre de phrase "sera envisagée et décidée", et compte tenu de son emplacement dans le texte de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC – l'un et l'autre intitulés "Détermination de l'existence d'un dommage" et énonçant des obligations relatives à l'examen et à la détermination de l'existence d'un dommage.12 L'"application de mesures ..." est "envisagée et décidée" au stade de l'enquête sur l'existence d'un dommage et de la détermination y relative.
English: ACOA has developed mandatory Agency policies on areas of selection, corrective action and revocation, and the use of non-advertised appointments.
French: L'APECA a élaboré des politiques obligatoires de l'Agence en matière de sélection, de mesures correctives et de révocation de nominations, ainsi que le recours à des processus de nomination non annoncés.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde.
English: If you owned property for personal use and then started using it for employment in 2006, there is a change in use.
French: Si vous possédiez un bien pour usage personnel et en 2006 vous avez commencé à l'utiliser pour votre empoi, il y a un changement d'utilisation.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7305.31.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "or natural gas wells"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Tubes and pipes, electric resistance welded, with an external diameter of 457.2 mm or more but not exceeding 609.6 mm, having a wall thickness of 9.525 mm or more but not exceeding 12.7 mm, containing, by weight, 0.37% or more but not exceeding 0.48% of carbon and 0.6% or more but not exceeding 1.2% of manganese, for use in the manufacture of induction hardened abrasion resistant tubes or pipes".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7305.31.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point virgule après « ou de gaz naturel »; b) par adjonction de « Tubes et tuyaux, soudés par résistance électrique, d'un diamètre extérieur de 457,2 mm ou plus mais n'excédant pas 609,6 mm, ayant une épaisseur paroi de 9,525 mm ou plus mais n'excédant pas 12,7 mm, contenant, en poids, 0,37 % ou plus mais n'excédant pas 0,48 % de carbone et 0,6 % ou plus mais n'excédant pas 1,2 % de manganèse, devant servir à la fabrication de tubes ou tuyaux trempés par induction résistants à l'abrasion " comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « En fer ou en aciers non alliés, ».
English: They credit the CFI program for playing a significant role in supporting the research that led to these successes.
French: Propriété intellectuelle « Au moins trois nouvelles petites entreprises ont obtenu de l’aide grâce à leur participation à notre projet.
English: The drop down menu provided by f-source.com.
French: The flash drop down menu provided by f-source.com.
English: It is no coincidence that, following the regulation submitted and approved on air transport, regulations on maritime transport and bus transport are being discussed.
French: Ce n'est pas un hasard si, après la présentation et l'adoption du règlement sur le transport aérien, la discussion porte également sur les transports maritimes et par bus.
English: 2.2 Treasury Board Secretariat 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of PIPSC.
French: 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 2.2.1 Sur réception de l'avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l'annonce du réaménagement, le directeur, Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l'Institut.
English: Collaboration, partnership drive NIS results On Monday morning, a panel of federal, provincial and local immunization specialists traced the enormous progress that has been made since the National Immunization Strategy (NIS) became a reality, and explored some of the challenges ahead.
French: La collaboration et le partenariat favorisent les résultats de la Stratégie nationale d’immunisation Lundi matin, un groupe de spécialistes en immunisation des niveaux fédéral, provinciaux et locaux a fait le bilan des progrès énormes qui ont été réalisés depuis l'instauration de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) et il a exploré certains défis qui restent à surmonter.
English: Thus, the reporting process can serve as an important tool for awareness-raising, advocacy, alliance-building and the renewal of political commitments at the country and international levels as well as for building national capacity for monitoring and reporting on goals and targets.
French: Ce travail peut donc constituer un outil important d'information de sensibilisation, de création d'alliances et de remobilisation politique aux niveaux national et international, mais aussi un outil de renforcement des capacités nationales de contrôle et d'information sur les progrès accomplis vers les buts et les objectifs visés.
English: "Research tool" has been defined as the "full range of resources, methods and techniques that are used in research."
French: Le terme "instrument de recherche" désigne "la gamme complète des ressources, méthodes et techniques utilisées pour la recherche."
English: Other recommended resources: • "Factors Influencing the Success of Collaboration" from the Amherst H. Wilder Institute book Collaboration:
French: Autres ressources recommandées : « Les facteurs influençant le succès de la collaboration » tiré de l'ouvrage Collaboration :
English: Therefore, the taxation and reporting of any variable benefits would be the same as any other type of payments from a pension plan.
French: Par conséquent, l'imposition et déclaration de toute prestation variable serait la même que pour tout autre type de versement d'un régime de pension.
English: Table 21: Number of Trainees in Adult Literacy programmes, 1994-2003
French: Tableau 21 Nombre d'élèves dans les programmes d'alphabétisation pour adultes, 1994-2003
English: The analysis indicates that the total budgets suitable for completion guarantees in Canada has nearly halved since 1999/00.
French: Les tendances dans les activités de production au Canada et les antécédents dynamiques des producteurs canadiens sont tels que le marché des garanties d’achèvement est en déclin.
English: In order that these programs are not deemed to constitute unreasonable discrimination against other groups or individuals, human rights legislation includes specific provisions for such programs.
French: De manière à éviter que ces programmes puissent être réputés créer une discrimination déraisonnable à l'endroit d'autres groupes ou particuliers, la législation sur les droits de la personne comprend des dispositions précises visant de tels programmes.
English: The standard contribution agreement is also on the Internet site.
French: L'accord de contribution type est également présent sur le site Internet.
English: For more information on drinking water quality issues in Canada, please visit Health Canada's Water Quality Activities.
French: Pour plus de renseignements sur les questions entourant la qualité de l'eau au Canada, veuillez consulter la qualité de l'eau de Santé Canada.
English: These joint efforts include everyone from physicians, nurses, public health inspectors and nutritionists, to community agencies, volunteer organizations, and the academic community; indirect players, such as the media that report health-related news; fitness instructors, adults who set
French: Les médecins, le personnel infirmier, les inspecteurs en santé publique, les nutritionnistes, les organismes communautaires et bénévoles ainsi que le milieu de l’enseignement ont combiné leurs efforts; c’est le cas aussi d’intervenants indirects, comme les médias qui rapportent des nouvelles
English: Last but not least, it could become an effective interface between member states, on the one hand, and other relevant EU institutions on the other.
French: Ses règles de gestion, principes et critères d’adhésion actuels devraient être maintenus, et toute évolution de ceux-ci ne devrait être décidée que par ses seuls Etats membres.
English: Please find attached the agenda of the seminar, a registration form and the Presidential Statement S/PRST/2007/31, adopted during the open debate held on 28 August 2007 on “Maintenance of International Peace and Security; the role of the Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa”.
French: Veuillez trouver ci-joint le programme du séminaire, un formulaire d'inscription et la déclaration du Président du Conseil, adoptée au cours du débat public qui s'est tenu le 28 août 2007 sur le thème du « Maintien de la paix et de la sécurité internationales et du rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention et de règlement des conflits, spécialement en Afrique » (S/PRST/3007/31).
English: From 1st January 1993 when Directive 91/440/EEC came into force, Articles 77, 92 and 93 apply.
French: Depuis le 1er janvier 1993, date à laquelle la directive 91/440/CEE est entrée en vigueur, les articles 77, 92 et 93 sont d'application.
English: The activities for the International Heliophysical Year 2007 and the International Polar Year 2007-2008 in Finland are linked and are planned together.
French: En Finlande, les activités relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 et à l'Année polaire internationale 2007-2008 sont liées et sont planifiées ensemble.
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of Malaysia on behalf of the Asian Group.
French: Elle a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: The proposed options for adjustments to cereal intervention and set-aside were assessed with respect to their capacity to improve competitiveness and market orientation for the sector while keeping intervention as a safety-net in case of market disruptions, facilitate farmers' response to market conditions, and identify measures that could deliver similar environmental benefits to set-aside where its removal may put them at risk.
French: La suppression de l’obligation de gel des terres devrait entraîner le retour à la production d’une superficie correspondant environ à la moitié des terres qui se trouvent actuellement en jachère obligatoire. Pour préserver les avantages environnementaux du gel des terres, il a été suggéré de réserver un pourcentage fixe de la superficie totale, présentant certaines particularités topographiques, à la constitution d’une zone «prioritaire/de compensation environnementale».
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: Allegation eight 45. The appellant alleged that question 3 of the exam concerning the main frame project was tailored specifically to the successful candidate’s experience.
French: Huitième allégation 45. L'appelant a allégué que la question 3 de l'examen concernant le projet des ordinateurs centraux avait été conçue spécifiquement en rapport avec l'expérience du candidat reçu.
English: Forced labour, namely coercion to carry out work under threat of any kind of punishment (including as a means of maintaining discipline in the workplace) is prohibited.
French: Le travail forcé, c'est-à-dire tout travail exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque (notamment en tant que mesure de discipline au travail), est interdit.
English: To Whom It May Concern I (We), ________________ (full name(s) of custodial and/or non-custodial parent(s)/legal guardian(s)), am (are) the____________________ (lawful custodial parent and/or non-custodial parent(s) or legal guardian(s)) of Child’s full name: _____________________________________ Date of birth (DD/MM/YY): _____________________________ Place of birth: ________________________________________ Canadian passport number:_____________________________ Date of issuance of Canadian passport (DD/MM/YY): ________ Place of issuance of Canadian passport: __________________ ________________ (child’s full name), has my (our) consent to travel with Full name of accompanying person: _______________________ Canadian or foreign passport number: _____________________ Date of issuance of passport (DD/MM/YY):_________________ Place of issuance of passport: ___________________________ to visit ______________ (name of foreign country) during the period of __________________ (dates of travel: departure and return).
French: À qui de droit Je (Nous), soussigné(s), ____________________ (nom au complet du ou des parents ayant la garde ou non de l’enfant/du ou des tuteurs), _______________ (parent ayant la garde /parent(s) n’ayant pas la garde ou tuteur légal/tuteurs légaux) de Nom de l'enfant au complet : ___________________________ Date de naissance (jj/mm/aa) : _________________________ Lieu de naissance : __________________________________ Numéro du passeport canadien : _______________________ Date de délivrance du passeport (jj/mm/aa) : ______________ Lieu de délivrance du passeport : _______________________ autorise (autorisons) mon (notre) enfant/pupille, __________________ (nom de l'enfant au complet) à voyager avec Nom au complet de l'adulte accompagnateur : ____________ Numéro du passeport canadien ou étranger : _____________ Date de délivrance du passeport (jj/mm/aa) : _____________ Lieu de délivrance du passeport : ______________________ afin de se rendre à/en/au/aux ____________________ (nom du pays) du ________ au __________ (dates du voyage : départ et retour).
English: “Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted 97 ratifications,
French: Notant qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de 97 ratifications,
English: Lastly, a high percentage Quebec regions (Anglophone) and of of respondents from all regions (83%) the four regions in the rest of Canada would like to have greater access to (Francophone). available information on cultural activities Census Division (Province) Minority community in their region.
French: Finalement, les caractéristiques des deux régions du répondants de toutes les régions Québec (anglophones) et des quatre régions ailleurs au Canada (francophones). souhaiteraient, dans une forte proportion (83 %), obtenir un meilleur accès Division de recensement (Province) Taille et proportion à l’information disponible sur les Catégories Rural/Urbain de la communauté activités culturelles dans leur minoritaire Comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick) région.
English: Any changes to this policy will be in compliance with applicable privacy laws and we will not use your information in a way different from what was originally disclosed to you at the time you provided the information without your prior approval.
French: Toute modification à cette politique sera conforme à la législation sur la protection de la vie privée. À moins d'obtenir votre autorisation préalable, nous n'utiliserons pas vos renseignements personnels à des fins autres que celles stipulées au moment où vous avez fourni cette information.
English: However, in the experiences of GLBT-S people, this inattention to sexual orientation can be equally harmful, particularly in an environment that continues to be marked by homophobia and heterosexism.
French: Toutefois, selon les expériences qu’en ont fait les GLBB, cette inattention à l’orientation sexuelle peut être aussi néfaste, surtout dans un environnement encore marqué par l’homophobie et l’hétérosexisme.
English: Strengthened capacities in national and regional systems for the enforcement of IPRs, including improved understanding of enforcement issues and strategies.
French: Renforcement des capacités des systèmes nationaux et régionaux d’application des droits de propriété intellectuelle, notamment meilleure compréhension des questions et des stratégies liées à l’application des droits.
English: Thailand 423 - 425 75
French: Thaïlande 423 - 425 75
English: • Joint strategic initiatives that reflect common positions on defined enterprise and community issues Target:
French: • Mesures stratégiques conjointes qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés de développement des entreprises et des collectivités Objectif :
English: Financial Management System (FMS) The Financial Management System (FMS) is a conceptual and analytical accounting framework designed to produce statistical series that are both consistent and compatible.
French: Flux Le flux représente la création, la transformation, l’échange, le transfert ou l’extinction d’une valeur économique et correspond à une modification du volume, de la composition ou de la valeur des actifs et des passifs d’une entité.
English: Industrial and trade developments, however, do not explain all.
French: Toutefois, le développement de l'industrie et du commerce n'explique pas tout.
English: She stressed the importance of male teachers at the primary level in serving as role models for boys at the early stages of their development.
French: Elle souligne l'importance au niveau primaire des enseignants qui jouent le rôle de modèles pour les garçons au stade initial de leur développement.
English: Thus, it is proposed to make reference to efficiency gains not in part B, but in part C of the annex.
French: Thus, it is proposed to make reference to efficiency gains not in part B, but in part C of the Annex.
English: These would include (i) persons found to be TST positive on employment or post-secondary school screening, but having no history of TB contact, no clinical condition that increases the risk of reactivation, and a normal chest x-ray, and (ii) TST positive immigrants from high TB incidence countries (see the ‘Immigrant screening’ section above for a deﬁnition of high TB incidence countries) having no clinical condition that increases the risk of reactivation and a normal chest x-ray.
French: Ce groupe comprend (i) les personnes qui ont obtenu un résultat positif au TCT lors d’un dépistage durant leurs études postsecondaires, mais qui n’ont aucun antécédent de contact avec la TB, aucun problème de santé susceptible d’accroître le risque de réactivation, et dont la radiographie pulmonaire est normale, et (ii) les immigrants issus de pays où l’incidence de la TB est élevée qui ont obtenu un résultat positif au TCT (voir la section « Dépistage chez les immigrants » pour une déﬁnition des pays où l’incidence de la TB est élevée) mais qui n’ont aucun problème de santé susceptible d’accroître le risque de réactivation et dont la radiographie pulmonaire est normale.
English: A plus sign (+) indicates the report has an addendum or that the report has been modified.
French: Ces critères s'inspirent des critères utilisés par l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: This observation initiative can involve intergovernmental organizations such as the European Union (EU), OSCE, and Arab League; bilateral initiatives; international and local NGOs; and political parties.
French: Cette initiative d'observation peut supposer la participation d'organisations intergouvernementales comme l'Union européenne, l'OSCE et la Ligue arabe, des initiatives bilatérales et l'intervention d'ONG internationales et locales, et des partis politiques.
English: Welcomes the intention of the Working Group to hold seminars in the West and Central African subregions, and an inter-American seminar as a follow-up to the La Ceiba, Honduras, seminar held from 21 to 24 March 2002, as well as its intention to cooperate with the Council of Europe for the holding of a seminar on the Roma, to which Roma representatives from non-European countries should also be invited, and recommends that the participation of minority experts from developing countries be facilitated in those meetings;
French: Accueille avec satisfaction l'intention exprimée par le Groupe de travail d'organiser des séminaires dans les sous-régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, et un séminaire interaméricain donnant suite au Séminaire tenu à La Ceiba (Honduras) du 21 au 24 mars 2002, ainsi que son intention de coopérer avec le Conseil de l'Europe à l'organisation d'un séminaire sur les Roms auquel devraient être invités aussi des représentants des Roms de pays non européens, et recommande de faciliter la participation à ces réunions d'experts appartenant à des minorités de pays en développement;
English: In that context, our efforts should be directed towards achieving the common objectives of disarmament and arms control.
French: À cet égard, notre action devrait viser à la réalisation des objectifs communs du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: He has done some excellent work.
French: Il a réalisé un excellent travail.
English: CCRA considers that the cost of feasibility studies with respect to the acquisition of equipment, facilities or the production process do not qualify as CEE.
French: Le coût de certaines études de faisabilité peut être admissible à titre de FEC, alors que le coût d’autres études ne l’est pas.
English: Other countries, however, provide no special training for officials working at border points.
French: D'autres pays, cependant, ne prévoient aucune formation particulière pour les agents travaillant aux frontières.