ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the world’s best encoding hardware and software enables DBN.ca to extract the maximum quality out of content.
French: Certains des meilleurs matériels et logiciels d'encodage du monde permettent à DBN.ca d’extraire le maximum de qualité du contenu.
English: However, one hundred percent of vehicles sold in Canada must go through a car dealer before they end up with the final buyer.
French: Cependant, tous les véhicules vendus au Canada doivent passer par un concessionnaire avant d'atteindre le consommateur.
English: Reform of the working methods of the language services must preserve the unique nature of those services and should be designed to improve the quality of interpretation and translation.
French: La réforme des méthodes de travail des services linguistiques doit préserver les particularités de ces derniers et contribuer à améliorer la qualité de la traduction et de l'interprétation.
English: • Screening of Canadian films at the Tallinn Black Night Film Festival December 1 - 10, 2007, Tallinn, Estonia Archives
French: • Visionnement de films canadiens au festival de films Black Nights de Tallinn 1-10 décembre, 2007, Tallinn, Estonie Archives
English: And provides for the establishment of one or more Youth Courts in the Territory.
French: et prévoit la création d'au moins un tribunal de mineurs dans le territoire.
English: This results in a larger number of new issues per year than the stock outstanding at the end of the fiscal year, which is presented in the table.
French: Le montant des nouvelles émissions au cours d’un exercice est donc supérieur à l’encours à la fin de l’exercice, tel que présenté dans le tableau.
English: For details on using master files, refer to NHP-MF guidelines or to the TPD DMF guidelines.
French: Pour plus de renseignements concernant l'utilisation des fichiers maîtres, consulter les lignes directrices sur le PSN-FM ou les lignes directrices de la DPT sur les FMM.
English: These three recommendations share a common theme and therefore are addressed simultaneously.
French: Ces trois recommandations ont un thème commun et sont donc traitées ensemble.
English: Bernard Caron Communications Research Center 3701 Carling Avenue Box 11490, Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Telephone: (613) 998-2869 Facsimile: (613) 990-6488 E-mail: bernard.caron@crc.ca Douglas Prendergast Communications Research Center 3701 Carling Avenue Box 11490, Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Telephone: (613) 949-0129 Facsimile: (613) 990-6488 E-mail: douglas.prendergast@crc.ca
French: Bernard Caron Centre de recherches sur les communications 3701, avenue Carling C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 998-2869 Télécopieur : (613) 990-6488 Courriel : bernard.caron@crc.ca Douglas Prendergast Centre de recherches sur les communications 3701, avenue Carling C.P.11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 949-0129 Télécopieur : (613) 990-6488 Courriel : douglas.prendergast@crc.ca
English: It focuses on particular projects rather than on a comprehensive approach.
French: Plutôt que d'adopter une approche globale, elle se focalise sur des projets particuliers.
English: Committee members were asked to provide ideas on topics and format for the day, bearing in mind that it should be structured to meet the needs of the "rank and file".
French: On demande aux membres du comité de faire des suggestions sur les sujets qui devraient être abordés et le déroulement de la journée, en tenant compte du fait que les activités devront être structurées pour répondre aux besoins du « personnel subalterne ».
English: The Agreement provides that the total capacity to be operated by the designated airline(s) of each Contracting Party using its own equipment shall not exceed a combined total of 2,000 seats per week in each direction.
French: L'Accord prévoit que la capacité totale exploitée par la partie contractante de la(les) ligne(s) aérienne(s) utilisant ses propres aéronefs ne doit pas dépasser un total combiné de 2 000 sièges par semaine dans chaque direction.
English: While noting the State party's explanation that there is no database with accurate quantitative information on migration flows, the Committee would appreciate to receive estimates with regard to the numbers of immigrants, migrants in transit and emigrants, disaggregated by gender, age and nationality.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Tout en prenant note de l'explication de l'État partie selon laquelle il n'existe pas de base de données permettant de fournir des renseignements quantitatifs précis sur les flux migratoires, le Comité souhaiterait obtenir des estimations du nombre d'immigrés, de migrants en transit et d'émigrés, ventilés par sexe, âge et nationalité.
English: In this Order, "Chief officer of customs", with respect to an area or place, means the manager of the customs office or customs offices that serve that area or place; (agent en chef des douanes) "sample" means an article that is representative of a particular category of goods that have been produced or an article for which production is contemplated, and includes any package, case, binder or other article attached to or imported as an integral part of the article.
French: Dans le présent décret, «agent en chef des douanes», dans une région ou un lieu donné, désigne le gestionnaire du ou des bureaux de douane qui desservent cette région ou ce lieu; (chief officer of customs) «échantillon» signifie un article qui représente une espèce particulière de marchandises déjà produites ou dont on envisage la production, et comprend un emballage, une boîte, une reliure ou un autre objet attaché à l'article ou importé comme partie intégrale de ce dernier.
English: Following the defeat of J.G. GARDINER's ministry on 6 Sept 1929, Anderson formed the Co-operative government, a coalition of Conservatives, Progressives and Independents.
French: Après la défaite du gouvernement de J.G. GARDINER le 6 septembre 1929, Anderson forme le gouvernement coopératif, une coalition de conservateurs, de progressistes et d'indépendants.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its sixty-first session, a report on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights, the follow-up activities to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the technical cooperation projects and field presences of the Office of the High Commissioner; 23.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités d'information, lequel fera une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, aux activités de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'aux projets de coopération technique et à la présence sur le terrain du Haut-Commissariat;
English: The percent wetland area guideline of six percent for sub-watersheds was generally met with the exception of the Coldwater River.
French: La norme de 10 % du bassin hydrographique en habitat humide n’a pas été respectée sauf dans les bassins hydrographiques des rivières Sturgeon et Wye.
English: • Donor Coordination, Harmonization, and Best Practices
French: • Coordination entre les donateurs, harmonisation et pratiques exemplaires Cohérence de la politique 6.
English: Our 1:25.000 scale maps are more technical and detailed; they also include the best known alpine skiing trails.
French: Les cartes à l' èchelle 1:25.000 sont un instrument plus technique et détaillé et de plus elles offrent les tracés des itinéraires les plus connus du ski de randonnée.
English: The situation in that field is showed by data on the base of which we can see radical change of the situation in the housing sector in comparison to the situation in that field before the war.
French: Des données qui révèlent la situation dans ce domaine ont permis d'observer le changement total de la situation dans le secteur du logement par rapport à ce qu'elle était avant la guerre.
English: All these considerations reinforce our view that a flexible and creative approach to assessed contributions is required.
French: Toutes ces considérations renforcent notre conviction qu'une approche souple et novatrice des contributions mises en recouvrement est nécessaire.
English: Nevertheless, the proposal made by the delegation of Colombia to incorporate such a requirement during the negotiation of the Patent Law Treaty was not accepted.28 The incorporation of such a requirement both by national and international laws would allow protection of the rights of the countries supplying the materials and the application of the principle of benefit-sharing as stipulated in the Convention on Biological Diversity (CBD) (Correa, 2001).
French: Toutefois, la proposition faite par la délégation de la Colombie d’incorporer une telle condition durant les négociations du Traité sur le droit matériel des brevets, a été rejetée28. L’incorporation d’une condition de ce type à la fois dans les législations nationales et dans le droit international permettrait de protéger les droits des pays fournisseurs de matériels et d’appliquer le principe du partage des bénéfices tel que prévu dans la Convention sur la diversité biologique (CDB), (Correa, 2001).
English: In der “Gazetta dello Sport” sprach nun Dzeko davon, dass die Geschichte mit Milan noch nicht beendet sei.
French: Dans « le Gazetta dello le sport » parlait maintenant des Dzeko du fait que l'histoire avec des Milan n'est pas encore terminée.
English: There were strong views that an overall change plan is needed, with a clear definition of the ultimate desired end-state and a coherent picture of how all the change initiatives fit together.
French: Certains sont persuadés qu’il faut un programme de changement global, accompagné d’une définition précise de l’état final souhaité, et une image cohérente de la manière dont l’ensemble des initiatives de changement s’intègre à ce cadre.
English: The IA may submit a copy of PEQ inspection report to the PPA under intimation to the officer-in-charge of PQ station through which consignment was imported.
French: L'autorité responsable des inspections présentera une copie du rapport d'inspection phytosanitaire au Conseiller en matière de protection des végétaux et avisera l'agent responsable de la station de contrôle phytosanitaire via laquelle les marchandises en consignation ont été importées.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 5 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexe VIII), libellé comme suit :
English: (g) Paragraph 10 should be completed;
French: g) Le paragraphe 10 devait être complété;
English: In 2002, “National Task Force for Combating Human Trafficking” was established with the participation of all related public agencies and institutions, local authorities, NGOs and international organizations under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs.
French: En 2002, Le Groupe de travail national pour lutter contre le trafic des êtres humains a été créé avec la participation de toutes les institutions et agences publiques qui y sont reliées, les autorités locales, les ONG et les organisations internationales sous la coordination du Ministère des affaires étrangères.
English: Mae Hae Tai is located on a high mountain ridge surrounded by steeply sloping swidden fields, uses a gravity-fed water system that depends on springwater flowing from higher up on the mountain, and has no power other than a series of solar panels that are used to recharge flashlight batteries.
French: On y utilise un système d’aqueduc alimenté par gravité, tributaire de l’écoulement de l’eau de sources situées encore plus haut dans la montagne. Il n’y a pas d’électricité, mis à part une série de panneaux solaires qui servent à recharger les piles des lampes de poche.
English: Teachers' remunerations are increased not later than on the date specified for employees of the State budget sector, and compensated from 1 January of the given year.
French: Les rémunérations des enseignants sont augmentées à la date spécifiée pour les agents du secteur public et sont actualisées à partir du 1er janvier de l'année donnée.
English: In accordance with the provisions of State Authorities Act 13/1986 of 10 August on the Integration and Improvement of the Special Status of the Fuero of Navarre, the Community passed this Act regulating the use of different languages at all levels of the education system, both university and non-university.
French: Par rapport aux pourcentages de l’année précédente, nous apprécions une hausse de 1,8 % dans le modèle A; 1,4 % dans le modèle B+D et une baisse de 3,2 % dans le modèle G. - Décret Foral 160/1988 du 19 mai 1988, sur les cours de recyclage en euskera pour le personnel des niveaux non- universitaires des centres publics et privés Il réglemente la nécessité de la connaissance de l’euskera ou basque par les enseignants qui aspirent à occuper des places dans l’enseignement du basque ou en basque, places où la maîtrise de la langue est une condition obligatoire prévue dans les listes de postes de travail.
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 – Sheets by Budget Headings – Expediture – Title II
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment, les dépenses liées à des audits internes, à des évaluations et des conseils en gestion.
English: Despite these advances, no journal of business history or dictionary of business biography exists in Canada.
French: En dépit de ces progrès, il n'existe au Canada aucune revue consacrée à l'histoire des affaires ni aucun dictionnaire de biographies d'hommes d'affaires.
English: Monosex strain development for white sturgeon (Acipenser tranmontanus) and salmonids P-01-06-003
French: Développement de souches monosexes d’esturgeon blanc (Acipenser tranmontanus) et de salmonidés P-01-06-003
English: Ms. Jocelyne Croes (Netherlands) said that teenage mothers in Aruba were permitted to remain in school until the seventh month of their pregnancy.
French: Mme Jocelyne Croes (Pays-Bas) répond que les mères adolescentes à Aruba sont autorisées de rester à l'école jusqu'au septième mois de grossesse.
English: Petrie and Yeats (1990) concluded sewage makes a negligible contribution to the NO3-N budget of the harbour but a significant contribution to its P budget.
French: À l’échelle planétaire, on estime à environ 40% la contribution des retombées atmosphériques à l’apport annuel total de nouvel azote dans les eaux côtières.
English: Calls on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the area of media that will help to: – improve access to information for particular groups in society, such as women, youth minorities, internally displaced people and disabled people, – develop pluralism in the media, – train radio and print media journalists,
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 2 Paragraphe 4 4. invite la Commission à accentuer son action et à soutenir les programmes dans le domaine des médias afin: – d'améliorer l'accès à l'information de groupes particuliers de la société tels que les femmes, les jeunes, les minorités, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les personnes handicapées, – de renforcer le pluralisme des médias, – de former des journalistes de radio et de presse écrite, PE 376.613v01-00
English: • Coaches' Salaries and Professional Development; and
French: • rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs;
English: (i) Seventy-seven cells were renovated in Šiauliai Prison;
French: i) Soixante-dix-sept cellules ont été rénovées dans la prison de Šiauliai;
English: I fully support Mr Bindig’s idea of having a debate on the Human Rights Commissioner’s activities at least once a year.
French: Cependant, ces annonces devront se concrétiser et les investissements se réaliser afin d’améliorer l’accessibilité de Strasbourg, de renforcer ses pôles de formation internationaux et développer son rayonnement.
English: For example, Canada’s horizontal schedule in the GATS identifies several provinces which have residency requirements and restriction on land purchases.
French: Ainsi, les dispositions horizontales du Canada aux termes de l’AGCS font état de plusieurs provinces qui appliquent des critères de résidence et des restrictions à l’achat de terrains.
English: (Membership at date of approval) Lynch, G. Andres, L. Barry, C. Beauchemin, R. Bouchard, G. Bouffard, D.-P. Boyle, D. Buchler, H. Bushnell, L. Calhoun, R. Chorniak, M. Chrapko, V. Cruikshank, J. De Valk, R. Edwards, L. Eisen, R. Fréchette, J. Gibson, J. Graham, R. Gravel, F. Hamblin, G. Hamm, J.W. Hennigar, L. Hymers, K. Kneen, C. Leclair, M. Lynch.
French: (Composition à la date d’approbation) Lynch, G. Andres, L. Barry, C. Beauchemin, R. Bouchard, G. Bouffard, D.-P. Boyle, D. Buchler, H. Bushnell, L. Calhoun, R. Chorniak, M. Chrapko, V. Cruikshank, J. De Valk, R. Edwards, L. Eisen, R. Fréchette, J. Gibson, J. Graham, R. Gravel, F. Hamblin, G. Hamm, J.W. Hennigar, L. Hymers, K. Kneen, C. Leclair, M. Lynch.
English: To reach Venice must cross a long bridge, about 3 km, the Freedom Bridge, the speed limit is 90 km and there is a speed control, so be careful.
French: Pour arriver à Venise doit traverser un long pont, à environ 3 km, Pont de la liberté, la vitesse est limitée à 90 km et il est un de contrôle de vitesse, donc soyez prudent.
English: First survey in 1999, research report in 2000.
French: Premier sondage en 1999, rapport de recherche en 2000.
English: Is there fair competition for TV football rights?
French: La concurrence est-elle loyale en matière de droits de retransmission TV des matches?
English: content aggregator groupeur de contenu (n.m.)
French: D de confiance; fiable; éprouvé; validé trusted NOTA L'équivalent peut varier selon le contexte.
English: [2] 8/ 02 8/ 04 8/ 06 . Details (of non-active parts 2/00, of electrodes 4/00) [2] . Auxiliary arrangements or processes, e.g. for control of pressure, for circulation of fluids [2] . Combination of fuel cell with means for production of reactants or for treatment of residues (regenerative fuel cells 8/18; production of reactants per se, see sections B or C) [2] . Fuel cells with aqueous electrolytes [2] . Fuel cells with solid electrolytes [2] . . operating at high temperature, e.g. with stabilised ZrO2 electrolyte [2] . Fuel cells with fused electrolytes [2] . Biochemical fuel cells, i.e. cells in which microorganisms function as catalysts [2] . Regenerative fuel cells [2] . Indirect fuel cells, e.g. redox cells (8/18 takes precedence) [2] . Fuel cells in which the fuel is based on materials comprising carbon or oxygen or hydrogen and other elements; Fuel cells in which the fuel is based on materials comprising only elements other than carbon, oxygen, or hydrogen [2] . Grouping of fuel cells into batteries, e.g. modules [2] Secondary cells; Manufacture thereof [2]
French: Dans le présent groupe, les éléments à combustible sont des générateurs électrochimiques dans lesquels les réactants sont introduits de l’extérieur. [2] 8/ 02 8/ 04 . Détails (de parties non actives 2/00, d’électrodes 4/00) [2] . Dispositions ou procédés auxiliaires, p.ex. pour la commande de la pression, pour la circulation des fluides [2] . Combinaison d’éléments à combustible avec des moyens pour la production de réactants ou pour le traitement de résidus (éléments à combustible à régénération 8/18; éléments à production de réactants en soi, voir les sections B ou C) [2] . Eléments à combustible avec électrolytes aqueux [2] . Eléments à combustible avec électrolytes solides [2] . . fonctionnant à haute température, p.ex. avec un électrolyte en ZrO2 stabilisé [2] . Eléments à combustible avec électrolytes fondus [2] . Eléments à combustible biochimique, c. à d. éléments dans lesquels des micro-organismes agissent comme catalyseurs [2] . Eléments à combustible à régénération [2] . Eléments à combustible indirects, p.ex. éléments REDOX (8/18 a priorité) [2]
English: We were given a great room with a great view.
French: Le calme de l'hôtel et sa situation ouverte sur le canal Victoria. La qualité du restaurant/grill et celle du buffet matinal.
English: There are no plans by the Commission for a new system.
French: La Commission n'a pas présenté de projets en vue d'un autre régime.
English: The outcomes resulting from UNDP support in the areas of job creation and capacity development will contribute to the following SRF sub-goals: (a) expansion and protection of the asset base of the poor; and (b) an efficient and accountable public sector.
French: L'aide apportée par le PNUD dans les domaines de la création d'emplois et du renforcement des capacités contribuera à atteindre les objectifs secondaires suivants du cadre de résultats stratégiques : a) augmentation et protection de la base de ressources des pauvres; et b) établissement d'un secteur public efficace et responsable.
English: It is just the most suitable lounge to enjoy any of our delicious natural juices, smoothies, cocktails or even taking a great lunch by the pool, which is full adaptable to any kind of client.
French: C'est l'endroit parfait pour s'amuser avec des jus de fruits naturels, des boisons et des cocktails amusants. Vous pourrez aussi y prendre le petit déjeuner à côte de la piscine.
English: Mr Guardans Cambó, you have the floor to speak on procedural issues only.
French: Monsieur Guardans Cambó, je vous donne la parole sur la procédure uniquement.
English: And from the organizational perspective, it is risky to assign authority to someone who does not have adequate competency to wield it.
French: Trop d’autorité et de responsabilités accablerait une personne qui n’a pas encore atteint le niveau de compétence (physique, intellectuelle, émotionnelle et interpersonnelle) nécessaire pour occuper le poste.
English: The desired "product" of gene-splicing may be the engineered organism itself--a bacteria to clean up oil spills, a weakened virus used as a vaccine, or a papaya tree that resists viruses--or it may be a biosynthetic product of the cells, such as human insulin produced in bacteria, or oil expressed from seeds.
French: Le « produit » désiré d'épissage des gènes peut être l'organisme modifié lui-même (une bactérie permettant de nettoyer des déversements d'hydrocarbures, un virus affaibli utilisé comme un vaccin ou un papayer qui résiste aux virus) ou bien un produit synthétique des cellules, comme par exemple de l'insuline humaine produite dans les bactéries, ou de l'huile extraite des graines.
English: • Email: psab-saea@ainc-inac.gc.ca
French: • Courriel : psab-saea@ainc-inac.gc.ca
English: • 121-A-1998 — Suspension - Kwatna Air Service Ltd. cob Kwatna Air Service
French: • 121-A-1998 — Suspension - Kwatna Air Service Ltd. s/n Kwatna Air Service
English: It ruled that racist literature could be confiscated and destroyed, even in the absence of a punishable act.
French: Dans son arrêt rendu le 30 avril 1998, il a considéré que, même en l'absence d'une action punissable, la littérature raciste pouvait être confisquée et détruite.
English: infostructure SEE information structure
French: VOIR firme éducative (n.f.)
English: For example, Canada Business is exploring ways to better incorporate municipal information for businesses, and is looking at ways to make its Internet content available through the websites of other organizations.
French: Par exemple, le réseau étudie des moyens de mieux incorporer les informations émanant des municipalités à l’intention des entreprises et d’intégrer les données Internet du réseau aux sites Web d’autres organismes.
English: In other cases, insufficient training or insufficient experience may have led to non-compliant behaviour.
French: Le manque de formation ou d’expérience peut expliquer d’autres cas de nonconformité.