ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 8th session of the Committee, a number of delegations had raised objections to part three of what was now the Annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: À la huitième session du comité, un certain nombre de délégations avait soulevé des objections à la troisième partie de ce qui était maintenant l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: The Canadian initiative will therefore not impose an unfair burden on Canadian firms operating in international markets.
French: L'initiative canadienne n'imposera donc pas de fardeau injuste aux entreprises canadiennes qui ont des activités sur les marchés internationaux.
English: (G) Section 124(3)(a) includes a test that requires a director or officer "was substantially successful on the merits in his defense of the action or proceeding" before that person is entitled to indemnification from the corporation.
French: 124(3)a) en vigueur exige que l'administrateur ou le dirigeant ait ®gain de cause sur la plupart de leurs moyens de défense au fond¯ avant d'avoir droit à l'indemnisation par la société.
English: * Official Journal of the European Communities No.
French: * Journal officiel des Communautés européennes, No 196 du 16 août 1967, pages 1 à 5.
English: At this stage, CD4+ cell counts are very low, and opportunistic disease and infection are the greatest threat to the patient’s survival.
French: À ce stade, il reste très peu de cellules CD4+ et les maladies et les infections opportunistes constituent la plus grande menace pour la survie du patient.
English: A. Community supervision involves monitoring and helping the offender to reintegrate into society.
French: R. La surveillance communautaire consiste à contrôler le délinquant et à l’encadrer pour l’aider à réintégrer la société.
English: In subparagraph (a), after the word “regional”, add the word “interregional”.
French: À l'alinéa a), ajouter après « régionaux » le mot « interrégionaux ».
English: Management Priorities CIC remains committed to the continuous improvement of key management practices over the next year.
French: Immigrer au Canada ou demander la citoyenneté est une décision importante.
English: Training covered by this document This document specifically covers training for groups of vulnerable adult migrants, namely: persons who are not subject to compulsory schooling in host countries; newly arrived migrants and, in some cases, immigrants who have been staying in the host country for several years but who have special language-training needs (immigrants’ unemployed wives, for example); adult migrants with little educational capital (primary schooling only, compulsory schooling not completed, no schooling, no vocational training or certified vocational skills etc), with limited experience of learning or using languages other than their mother tongues or first languages, and with a linguistic repertoire unappreciated in the host country or held in low esteem by themselves. These adults, who are often new arrivals, are usually unable to take responsibility for their language learning through individual self-training or well-considered language training strategies.
French: Formations concernées par le présent document Le présent document concerne avant tout les formations concernant des groupes d’adultes migrants vulnérables, c’est-à-dire : les personnes qui ne sont pas soumises à la scolarité obligatoire dans les pays d’accueil ; les migrants nouveaux arrivants ou, dans quelques cas, les immigrés qui séjournent dans le pays d’accueil depuis plusieurs années mais qui présentent des besoins particuliers de formation en langue (par exemple, les épouses d’immigrés sans activité professionnelle ou sans emploi) les adultes migrants disposant d’un faible capital scolaire (scolarité primaire, scolarité obligatoire non terminée, non scolarisés, sans formation professionnelle ou sans compétences professionnelles certifiées...), d’une expérience d’apprentissage ou d’emploi des langues autres que « maternelles »/premières limitée, et disposant d’un répertoire linguistique non valorisé dans le pays d’accueil ou dévalorisé par eux-mêmes Ces adultes, souvent des nouveaux arrivants ne sont pas, le plus souvent, en mesure de prendre en charge leurs apprentissages langagiers par une autoformation individuelle ou par des stratégies réfléchies de formation en langue.
English: Anglers sometimes add a minnow or piece of pork rind to the jig's hook.
French: Les pêcheurs ajoutent parfois un méné ou un morceau de couenne de porc à l'hameçon de la dandinette.
English: While noting the State party's assertion that it consults the affected communities when devising special measures, it is concerned by the existing perception that these programmes are imposed without consultation and active participation of these communities.
French: Tout en prenant note que l'État partie affirme consulter les communautés concernées lorsqu'il met au point des mesures spéciales, il est préoccupé par l'impression générale selon laquelle ces programmes sont imposés sans que ces communautés ne soient consultées ni qu'elles participent activement à leur élaboration.
English: It was discovered that control transects housed significantly more birds than were along trails.
French: Certaines espèces généralistes comme le Merle d’Amérique (Turdus migratorius) étaient cependant beaucoup plus abondantes le long des sentiers que dans la forêt.
English: (f) Specific activities for the Group of Experts.
French: ÉLABORATION ET TRAITEMENT DU QUESTIONNAIRE
English: Canola - Canada - Export Quality Data  [ 2006-03-28 ] Canada Revenue Agency:
French: Données sur la qualité des exportations de Canola - Canada  [ 2006-03-28 ] Agence du revenu du Canada :
English: Much more data should be provided either orally or in the next report on the situation of rural women in the areas of education, health and income-generating activities.
French: Des données supplémentaires devraient être fournies oralement ou dans le prochain rapport sur la situation des femmes rurales dans les domaines de l'éducation, de la santé et des activités génératrices de revenus.
English: Our physical address is Brugge 8000, Koning Albert 1-laan 2 - 4 ('t Zand).
French: Notre adresse physique est Brugge 8000, Koning Albert 1-laan 2 - 4 ('t Zand).
English: Bangladesh considers disarmament to be a vitally important instrument for achieving international security.
French: Pour le Bangladesh, le désarmement est un instrument déterminant dans la réalisation de la sécurité internationale.
English: In Kyrgyzstan eEnvironmental information is held by the MECD, the State Forestry Service, the State Geological and Mineral Resources Agency, the Ministry of Agriculture, Water Management and the Processing Industry, and the Ministry of Health.
French: L'information sur l'environnement est détenue par le Ministère de l'environnement et de la défense civile, l'Office national des forêts, l'Office national des ressources géologiques et minières, le Ministère de l'agriculture, de la maîtrise de l'eau et des industries de transformation et le Ministère de la santé.
English: The continuous efforts of WIPO in cooperation for development were appreciated and needed.
French: La contribution soutenue de l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement est appréciée et indispensable.
English: QUALITY: 2001/02 (data under development) All 58 school divisions* (data under development) (data under development) (data under development) 2002/03 (data under development) All 38 school divisions* (data under development) (data under development) (data under development)
French: QUALITÉ : 2001-2002 (données en préparation) Les 58 divisions scolaires* (données en préparation) (données en préparation) (données en préparation) 2002-2003 (données en préparation) Les 38 divisions scolaires* (données en préparation) (données en préparation) (données en préparation)
English: PCT-EASY is the stepping stone to the PCT electronic filing system. The maintenance and development of PCT-EASY is performed as a subproject of the PCT electronic filing project.
French: Dépôt électronique selon le PCT En 2001, environ 35% du nombre total de demandes a été déposé au moyen du logiciel PCTEASY (Système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets).
English: Français |Print Near the Icefield Discovery Camp.
French: English |Imprimer Près du champ de glace, camp Discovery.
English: Importers are constantly searching for new products, and often request support from suppliers for promotion.
French: Les importateurs sont constamment à la recherche de nouveaux produits et demandent souvent l’appui des fournisseurs pour leur promotion.
English: Furthermore, the Delegation of France supported the statements which had previously been made by the Coordinator of Group B.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique attend avec intérêt les propositions du Secrétariat à cet égard.
English: Simpson, R. and I. Simpson, editors, . 1988.
French: Sellar, C., J.R. Stoll et J.P. Chavas (1985).
English: Furthermore, Switzerland encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to pursue and strengthen its efforts to provide information to the principal United Nations organs regarding emergency situations, as well as all Member States, particularly those countries affected by such situations and the donor countries.
French: En outre, la Suisse félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et l'encourage à poursuivre et à renforcer ses efforts de sensibilisation et d'information sur les situations d'urgence devant les organes principaux de l'ONU, ainsi qu'auprès de l'ensemble des États Membres, notamment les pays touchés par ces situations et les pays donateurs.
English: But without laying claim to omniscience, I should like to emphasise clearly here and now that at least some of this could have been avoided by careful examination, Commissioners, without the blinkers of liberal or indeed ultraliberal economic ideology.
French: Mais sans jouer les je-sais-tout, je voudrais réaffirmer clairement, Messieurs les Commissaires, qu'un examen plus attentif et moins d'aveuglement dû à des positions libérales, ultra-libérales, auraient permis d'éviter quelques bévues.
English: Recommendation, paragraph 20 (d): Ensuring that MPDH is paying adequate attention to children's rights.  MPDH pays special attention to the promotion of the rights of the child.
French: Le Ministère de la Promotion des Droits Humains accorde une attention particulière à la promotion des droits de l'enfant.
English: The contractor must credit to the account referred to in Article 5(2) any revenue arising from implementation of the measures covered by this contract, in particular any interest accruing from the investment of amounts from the financial contribution from the European Community and, where applicable, the Member States concerned.
French: Le contractant doit porter au crédit du compte visé à l'article 5, paragraphe 2 tout revenu dérivant de l'exécution des actions faisant l'objet du présent contrat, notamment les intérêts éventuels du placement de tout montant provenant de la participation financière de la Communauté européenne et, le cas échéant, de l’Etat membre ou des Etats membres concernés.
English: The Jews of Shushan originally observed the festival on a different day than the Jews who lived elsewhere.
French: Les Juifs de Suse célébraient originellement la fête un jour différent de celui qu'observaient les Juifs vivant ailleurs.
English: Lipolytic activity in white adipose tissue was assessed in vitro while catecholamine production was estimated by measuring noradrenaline, adrenaline, and dopamine levels in 24-h urine samples.
French: La production de catécholamines, au cours de l'acclimatation au froid, a été estimée par l'étude de l'excrétion urinaire de noradrénaline, adrénaline et dopamine.
English: Small-Scale Brick Production (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861027 Total amount CAD$255,000 Duration 24 months 68.
French: Small-Scale Brick Production (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861027 Budget total CAD$255,000 Durée 24 mois 68.
English: On the contrary, it has plunged them into it.
French: Elle les y a, au contraire, précipités.
English: action du poignet wrist band
French: backhand zone zone de service droite
English: Our programs – whether in the realm of the performing arts, Aboriginal languages and cultures, sport or heritage preservation – reach out to all Canadians.
French: Nos programmes – qu’ils portent sur les arts de la scPne, les langues et les cultures autochtones, le sport ou la préservation du patrimoine – touchent tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Thus, the Law provides for a number of changes in the area: a simplified procedure for persons to qualify for state-guaranteed legal aid; an extended range of persons eligible for aid; defined competence of the authorities administering state-guaranteed legal aid; newly established institutions managing state-guaranteed aid, i.e. state-guaranteed legal aid agencies; changes in the selection procedure of advocates and their assignment, fees for legal services and payment procedure.
French: À cet effet, la loi prévoit plusieurs modifications au système: une procédure simplifiée d'accès à l'aide judiciaire garantie par l'État; un élargissement de l'éventail des personnes éligibles; une définition des attributions des autorités chargées d'administrer l'aide judiciaire garantie par l'État; la mise en place de nouvelles institutions pour gérer l'aide judiciaire garantie par l'État; la modification de la procédure de sélection, de nomination, de fixation des honoraires et de rémunération des avocats.
English: He suggested that the Organizational Committee should hold two substantive informal briefings on Burundi and Sierra Leone, to be attended by representatives of the two Governments, senior officials of the United Nations, the World Bank and IMF and outside experts, on 19 July, with the third and fourth formal meetings of the Organizational Committee to be held on 7 and 8 September and 21 September.
French: Il suggère que le Comité d'organisation tienne, le 19 juillet, deux séances d'information de fond officieuses sur le Burundi et la Sierra Leone, auxquelles assisteraient des représentants des deux Gouvernements, de hauts responsables de l'ONU, la Banque mondiale et le FMI et des experts extérieurs, et que les troisième et quatrième réunions officielles du Comité d'organisation se tiennent les 7 et 8 septembre et le 21 septembre.
English: = 1 until year t equals 2012 and 0 as from 2013 onwards;
French: = 1 jusqu'à ce que l'année t soit égale à 2012 et 0 à compter de 2013;
English: • Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: • Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que de l'état des glaces.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. B.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M.
English: Send two copies of the cancelled slip to the recipient.
French: Envoyez deux copies du feuillet annulé au bénéficiaire.
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Bill, 2000 has been passed by both Houses of Parliament and has now become an Act of Parliament—The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.
French: Le projet de loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 a été adopté par les deux chambres du Parlement et est devenu une loi, la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000.
English: The Bank would simultaneously enter into a reverse repurchase transaction with its counterparty; investing the cash at the Target for the Overnight Rate and receiving securities from the counterparty.
French: Le recours à un agent réduit la nécessité, pour la Banque, d’investir de fortes sommes dans des ressources telles que les systèmes.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statement made by the Delegation of France on behalf of Group B and emphasized the importance of the PCT OCR Project.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la France au nom du groupe B et a souligné l’importance du projet ROC pour le PCT.
English: Modelling colorectal cancer screening in POHEM William Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathy White1, Ann Coombs , Elaine Jones-McLean  (Affiliations: Statistics Canada, Health Canada) Introduction A National Committee on Colorectal Cancer Screening (NCCCS) was established by Health Canada in 1998 with the mandate to evaluate the potential impact and feasibility of establishing a population based screening program for colorectal cancer in Canada.
French: Modélisation du dépistage du cancer colorectal dans le cadre du POHEM William Flanagan1, Christel Le Petit1, Jean-Marie Berthelot1, Kathy White1, Ann Coombs2, Elaine 2 1 2 Jones-McLean (Affiliations : Statistique Canada, Santé Canada) Introduction Le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal (CNDCC) a été créé par Santé Canada en 1998 pour évaluer l’impact potentiel et la faisabilité de la mise en place d’un programme de dépistage du cancer colorectal (CCR) dans la population canadienne.
English: The rules are designed to ensure that you have comprehensive information on the food products you buy.
French: Grâce à ces règles, vous disposez d’informations détaillées sur les produits que vous achetez.
English: The Commission on Human Rights, for its part, adopted resolution 2003/2 on 14 April 2003, during its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté, le 14 avril 2003, la résolution 2003/2.
English: Regardless of the mode of transport, goods moved internationally by conventional methods still require physical markings, which are sometimes also reproduced in related documents and even transmitted as data in electronic messages.
French: 1.4.3 Quel que soit le mode de transport, il faut toujours apposer sur les marchandises qui font l'objet d'un transport international par des méthodes classiques des marques concrètes qui doivent parfois aussi être reproduites dans les documents correspondants et même être transmises comme données dans les messages informatisés.
English: BSE i. Canadian access to the U.S. (U.S. rule-making process) Canada stated that it hopes the U.S. second BSE rule will be published as soon as possible, and noted its appreciation of the commitment by senior USDA officials and Secretary Johanns to do so.
French: ESB i. L'accès du Canada aux États-Unis (processus de réglementation américain) Le Canada déclare espérer que les États-Unis publieront le plus tôt possible leur deuxième règle en ce qui concerne l'ESB et se dit heureux de l'engagement des cadres supérieurs du département et du secrétaire Johanns à cet égard.
English: None of us wants to see terrorists get their hands on these weapons or on materials that would allow their construction.
French: Aucun de nous ne souhaite voir les terroristes mettre la main sur ces armes ou sur les matériels qui leur permettraient d'en fabriquer.
English: Call us to find out if you are eligible to change your reporting period.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration, déduisez vos CTI (la TPS/TVH payée ou due) de la TPS/TVH que vous avez facturée sur vos fournitures taxables.
English: At least half of the dead were civilian non-combatants.
French: La moitié des victimes au moins étaient des civils non combattants.
English: ◦ grouping similar sports together and develop working partnerships between sports (ie: biathlon and cross country skiing);
French: ◦ regrouper des sports similaires et instituer des partenariats (p. ex., le biathlon et le ski de fond);
English: "Walk, play and learn" on the Heidi Adventure Path.
French: Le sentier d'aventures de Heidi - "Marcher, jouer et apprendre".
English: 10/… The right to food
French: 10/… Le droit à l'alimentation
English: The overall change in staffing requirements includes a net decrease of 266 positions from the 2005 level.
French: On constatera une diminution nette de 266 postes par rapport à l'effectif total de 2005.
English: For example, Kidz Kraft tracks which pages are most popular among visitors as a whole, but we do not track information on which pages an individual visitor might look at during a visit to our site.
French: Par exemple, Kidz Kraft repère quelles sont les pages les plus populaires en voyant la quantité globale de visiteurs, mais ne repère pas quelles pages sont consultées par un visiteur en particulier pendant la visite de notre site.
English: In particular, there is an absence of an explicit overall strategy along with measurable and time-related targets within the context of outcomes statements.
French: En particulier, on constate l’absence d’une stratégie générale explicite et d’objectifs mesurables et opportuns dans le contexte des déclarations de résultats.
English: Some neighbouring states succumbed to the politicking and joined in by ordering police and other agencies to increase inspections of Canadian trucks.
French: Certains États avoisinants ont cédé aux pressions politiques et se sont joints au Dakota du Sud en demandant que la police et d'autres organismes augmentent les inspections de camions canadiens.
English: In this regard, it will strengthen inter-agency collaboration in the context of the annual regional consultation of UN agencies in the formulation and implementation of joint programmes and activities.
French: A cet égard, elle renforcera la collaboration interinstitutions dans le contexte de la consultation régionale annuelle des organismes de l'ONU, pour la formulation et l'exécution d'activités et programmes conjoints.
English: For further information, please see the following websites: http://europa.eu.int/comm/internal_market/indprop/index_en.htm http://www.ohim.eu.int Oliver DREWES:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les sites Web suivants: http://europa.eu.int/comm/internal_market/indprop/index_fr.htm http://www.ohim.eu.int Oliver DREWES:
English: It should be put into practice to improve policies and programs.
French: Elle doit se traduire de façon concrète par l'amélioration de la prestation des services, des politiques et des pratiques.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the definition of “location” had a long history in the Working Group.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que la définition du “lieu de situation” a une longue histoire au sein du Groupe de travail.
English: The Committee notes in particular that the lack of employment opportunities has led much of the population of working age to emigrate.  (art.
French: Il note en particulier que l'offre limitée d'emplois nouveaux conduit une grande partie de la population en âge de travailler à émigrer (art.
English: Planning - Estimating The formulation of job plans and detailed estimates for the installation, maintenance, repair or modification of systems and equipment in ships and other vessels.
French: L'élaboration de plans de travail et d'évaluation détaillée en vue de l'installation, de l'entretien, de la réparation ou de la modification de systèmes et d'équipement dans les navires et les autres bâtiments.
English: UNICEF and a number of the non-governmental organizations and individual experts who attended expressed concern about the impact of new technologies on the sexual exploitation of children.  A major focus of that concern was the ways in which the technologies supported, encouraged or facilitated the production and dissemination of child pornography.
French: L'UNICEF et plusieurs des organisations non gouvernementales et experts participant au Congrès ont manifesté leur préoccupation devant l'impact des nouvelles technologies sur l'exploitation sexuelle des enfants; et notamment devant la façon dont cela facilitait ou encourageait la production et la diffusion de pornographie infantile.