ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC accomplishes this by funding a critical mass of professors and students in all disciplines of the natural sciences and engineering.
French: Le CRSNG réalise cet objectif en appuyant une masse critique de professeurs et d'étudiants dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: For two weeks I lived in hell.
French: Pendant deux semaines j'ai vécu en enfer.
English: in writing. - (PL) The Cappato report gave priority to the issue of unspecified discrimination based on sexual orientation and to reproductive rights.
French: Le rapport Cappato a donné la priorité à la question des discriminations non spécifiées fondées sur l'orientation sexuelle et aux droits en matière de santé reproductive.
English: Priority Landscapes and Species Some of the priority landscapes and species targeted for stewardship action in the first year of the Habitat Stewardship Program include:
French: Paysages et espèces prioritaires Certains des paysages et des espèces prioritaires visés par les activités d’intendance au cours de la première année du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril comprennent :
English: When the alarm rings, you need to know exactly what to do, what to say, where to go and whom to ask for help.
French: Quand sonne l'alarme, vous devez savoir exactement quels gestes poser, quelles paroles prononcer, à quel endroit vous diriger et à qui demander de l'aide.
English: The Department of Peacekeeping Operations has obtained a Google Earth system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'est procuré un système Google Earth.
English: The distribution is greater at the ends and the heat is concentrated in the middle.
French: La dissipation est supérieure sur les extrêmes et la chaleur se concentre au centre.
English: Further progress in tax-benefit reforms is essential towards meeting the objectives of reducing structural unemployment, improving employment performance and restoring full employment.
French: Il est essentiel de progresser dans la réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation pour atteindre les objectifs de réduction du chômage structurel, d'amélioration des performances en matière d'emploi et de rétablissement du plein emploi.
English: How much should Canada invest in patient safety initiatives? • What is the relationship between near misses and adverse event?
French: Nous avons l’occasion de participer à l’établissement de pratiques exemplaires en sécurité du patient et de promouvoir le souci de la sécurité du patient dans la culture des organismes de santé.
English: 2004-10-08 -Telecom Decision CRTC 2004-66 The Commission denies an application by Shaw Cablesystems G.P. requesting that the Commission place restrictions on promotions by TELUS Communications Inc. of its higher speed Internet services.
French: 2004-10-08 - Décision de télécom CRTC 2004-66 Le Conseil rejette la demande de Shaw Cablesystems G.P. voulant que le Conseil impose des restrictions aux promotions que TELUS Communications Inc. fait à l'égard de ses services Internet haute vitesse.
English:   This Canada ecoTRUST will be established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French: Ses ressources s’élèveront à 1,5 milliard de dollars de nouveau financement à l’échelle nationale.
English: Recommendation in paragraph 57
French: Recommandation du paragraphe 57
English: Health Canada Mary Catharine McDonnell, Lunenburg, NS Thomas R. Nobles, Belleville, ON
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Raymond Breton, Marbelton QC Pearl Dugas, La Baie QC
English: The challenge remains to further incorporate gender issues into the agendas of policymakers and decision makers.
French: Il reste toutefois nécessaire qu'une plus large place soit faite aux questions concernant les femmes dans les programmes des responsables et des décideurs.
English: It takes an enterprise-wide perspective and establishes a solid basis for the development of future directives, guidelines and training to support procurement professionals across government.
French: Elle repose sur une perspective pangouvernementale et pose des assises solides pour l'élaboration des directives, lignes directrices et programmes de formation qui seront mis en œuvre pour appuyer les spécialistes de l'approvisionnement dans l'ensemble du gouvernement.
English: Chapter in Great Lakes Fisheries Commission report.
French: Fisheryrelated chemical contaminants, chapitre dans le rapport de la Great Lakes Fisheries Commission.
English: One element of WMO's mission is the provision of quality meteorological forecast and warning services in support of the safety of life and property at sea. The provision of marine meteorological and oceanographic services, to meet the requirements of marine users, is the highest priority for the Marine Meteorology and Oceanography Programme ( MMOP ), since they contribute substantially to national economies, as well as being essential for the safety of life at sea, as recognized in the International Convention for the Safety of Life at Sea ( SOLAS ).
French: La mission de l’OMM consiste notamment à fournir des services de prévision et d’alerte météorologiques de qualité pour contribuer à la sécurité des personnes et des biens en mer.
English: Amendments which are superfluous or likely significantly to change the effect of other provisions in the directives without good reason, namely Amendments Nos 8, 19, 20 in part, 22, 29, 30 in part, 43, 127, 44, 45 in part, 55, 59, 60, 69, 70 in part, 71, 72, 94, 96, 108, 111, 143, 156, 162, 172 in part and 173.
French: Les amendements superflus ou susceptibles de modifier de manière substantielle les effets d'autres dispositions des directives sans bonne raison, à savoir les amendements 8, 19, 20 en partie, 22, 29, 30 en partie, 43, 127, 44, 45 en partie, 55, 59, 60, 69, 70 en partie, 71, 72, 94, 96, 108, 111, 143, 156, 162, 172 en partie et 173.
English: He also reminded how crucial the cooperation was with national data protection authorities and the Schengen Joint Supervisory Authority in order to ensure a smooth transition between the two systems.
French: Il a également rappelé combien la coopération entre les autorités nationales de protection des données et l'Autorité commune de contrôle Schengen était essentielle afin d'assurer une transition sans heurts entre les deux systèmes.
English: A. GENERAL INFORMATION A library is defined for the purposes of this survey as any organized collection of printed books and periodicals or of any other graphic, electronic, or audio-visual materials, AND the services of a staff (or volunteers) to provide and facilitate the use of such materials or of other information sources as are required to meet the informational, research, educational, cultural or recreational needs of its users.
French: Si la bibliothèque est ouverte habituellement pendant une partie de l'année, à chaque année, par ex. seulement durant les mois d'été, veuillez fournir les informations applicables à la période d'ouverture.
English: Use of constructed wetlands for urban stream restoration: a critical analysis.
French: Helfield, J.M. and M.L. Diamond, 1997.
English: This document indicates the changes to the frequency bands allocated exclusively to the Maritime Mobile Radiotelegraphy Service.
French: La présente circulaire indique les changements aux bandes de fréquences qui sont attribuées exclusivement au service mobile maritime radiotélégraphique.
English: Those receiving the information, as provided for in sub-rule 1, may make representation in writing to the competent Chamber within such time limit as it considers appropriate.
French: Tous ceux qui sont informés comme prévu à la disposition 1 ci-dessus peuvent faire par écrit des représentations à la Chambre compétente dans le délai que fixe celle-ci.
English: But up here, in the ice and snow, with all those beautiful peaks everywhere, this simple hut is home."
French: Mais ici, dans la neige et la glace, avec tous ces magnifiques sommets, ce simple refuge est un chez-soi.
English: The timely award of salary increases due and also the confirmation of administrative action taken through correct and precise personnel action devices (PADs) have resulted in a decrease of the need for retroactive corrections by finance/payroll.
French: Mise au point et application d’un nouveau système plus efficace d’horaire variable.
English: Its low frequency echolocation calls have a dominant frequency of 9-12 kHz (within the range of human hearing) and several harmonics of higher frequency.
French: Ses signaux d’écholocation de basse fréquence ont une fréquence dominante de 9 à 12 kHz (audibles à l’oreille humaine) ainsi que plusieurs séries harmoniques de fréquence plus élevée.
English: • barriers in some communities included: misunderstanding of the basic ground rules, limiting the membership, allowing staff too much control relative to the partners, and overlapping identities between the partnership and some of the agency members;
French: • certaines communautés ont été confrontées aux obstacles suivants : mauvaise compréhension des règles fondamentales, nombre de membres limité, personnel jouissant d'un trop grand contrôle sur les partenaires du programme et chevauchement de l'identité de certains partenaires et de certains membres de l'organisme en cause;
English: > Saturn rises around midnight. > The Moon will reach Last Quarter on November 12.
French: > Saturne se lève vers minuit. > La Lune atteindra son dernier quartier le 12 novembre.
English: Their main countries of origin were Croatia, Romania and some sub-Saharan countries, including Nigeria.
French: Les principaux pays d'origine sont la Croatie, la Roumanie et quelques pays subsahariens, notamment le Nigéria.
English: Brigadier-General Isaac Brock heard the news while he was dining with American officers at Fort George.
French: Pendant la guerre sud-africaine, John McCrae a été chargé de commander une batterie d'artillerie de sa ville natale.
English: Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran Lists of Names subject to sanctions under the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (Please note:
French: Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran Liste des entités et des individus assujettis au Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran.
English: (d) Use such information, as appropriate, in assisting non-submitting States in the preparation of their national reports;
French: d) D'utiliser ces informations, selon qu'il conviendra, pour aider les États qui n'ont pas soumis de rapport à établir les rapports nationaux;
English: Mindfulness breathing techniques become short periods of relaxation and help refocus our energies.
French: Des techniques de respiration favorisant l'acuité mentale se transforment en brefs moments de relaxation qui aident à récupérer de l'énergie.
English: Twelve Prime Ministers have been defeated and subsequently resigned, for a total of thirteen times, having applied to Mackenzie King on two separate I dedicate myself anew to the people and the nation I am proud to serve.
French: Ainsi, douze premiers ministres ont été défaits et ont démissionné à treize occasions, Mackenzie King ayant dû le faire à deux reprises.
English: Project Syndicate, December 2002
French: Project Syndicate, décembre 2002 Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: Replies were few and rather thinly argued.
French: Les réactions avaient été rares et assez peu argumentées.
English: [40] Department of National Defence, E-mail to researcher, (October 28, 2004).
French: [122] Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 28 octobre 2004.
English: Partnership under the FTCS is demonstrated not only by strong linkages across federal departments but also between the Government of Canada and provincial and territorial governments.
French: Les partenariats formés dans le cadre de la SFLT reposent sur de solides liens non seulement à l'ensemble du gouvernement du Canada, mais également entres les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Estimates of conversion factor shall be based on data over a minimum of seven years for at least one data source. If the available observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer period shall be used.
French: Les biens immobiliers résidentiels qui sont ou seront occupés ou donnés en location par le propriétaire et les biens immobiliers commerciaux (bureaux et autres locaux commerciaux) peuvent être reconnus comme sûretés éligibles lorsque les conditions suivantes sont remplies: 13.
English: (8) For the purposes of subsections (5) and (7), double bottoms and double sides that are contiguous with cargo spaces shall meet the applicable design and construction requirements of regulation 19.3 or 19.6 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (8) Pour l'application des paragraphes (5) à (7), les doubles fonds ou les doubles côtés contigus aux espaces de cargaison doivent être conformes aux exigences applicables visant la conception et la construction qui figurent à la règle 19.3 ou 19.6 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: There was a suggestion in this Court that the Commission has provided Boards of Referees in Ontario with information as to the content of questions that a claimant is required to answer on the Teledec system.
French: On a indiqué devant la Cour que la Commission a communiqué aux conseils arbitraux de l'Ontario des renseignements sur le contenu des questions auxquelles un prestataire est tenu de répondre dans le système Télédec.
English: Phone based music, hi-fi sound – it’s a perfect combination.
French: La musique de votre téléphone avec un son hi-fi - la combinaison idéale.
English: Expresses concern over the lack of progress in the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme, and, in this regard, calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance and also calls upon the United Nations Environment Programme to continue its efforts to fully implement the Bali Strategic Plan through strengthened cooperation with other stakeholders, based on their comparative advantages;
French: Se déclare préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires, et demande aussi au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre l'action qu'il a engagée pour mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes, selon leurs avantages comparatifs;
English: The Ministry of Education, Culture and Science sought the involvement of other parties in appointing a working group dealing with statistics and their interpretation on the part played by women in research.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a cherché à impliquer d'autres parties à la mise en place d'un groupe de travail chargé d'établir et d'interpréter les statistiques sur le rôle joué par les femmes dans la recherche.
English: To complement its studies of personal relationships where law and social practice together define the character of the relationship, the Commission will also initiate studies of personal relationships where the status of those involved is almost exclusively defined by law.
French: Pour compléter ses études sur les rapports personnels là où la pratique sociale et du droit définit le caractère de ces rapports, la Commission entreprendra également des études des rapports personnels dans les cas où la situation des personnes concernées est presque exclusivement définie par le droit.
English: For example, ACE Aviation Holding Inc., Air Canada's parent company, expects to report an operating profit of $235 million for the airline's third quarter.
French: Par exemple, ACE Aviation Holding, Inc., la société mère d'Air Canada, prévoit déclarer un bénéfice d'exploitation de 235 millions de dollars pour son troisième trimestre.
English: Upon the completion of my degree I was offered a job which I gladly accepted.
French: Pendant ses études de premier cycle, il a suivi des cours de pharmacie et a commencé à s’intéresser à ce domaine.
English: Guinea Bissau (GBS/01/AH/26).
French: Guinée-Bissau (GBS/01/AH/26).
English: In the United States, real GDP is forecast to increase by some 3.5 per cent in 2005, down from 4.4 per cent in 2004 (see below, table 1.1.1).
French: Aux États-Unis, le PIB réel devrait s'accroître de quelque 3,5 % en 2005, contre 4,4 % en 2004 (voir tableau 1.1.1 ci-après).
English: Walking or other physical activity will help you manage your weight and stay healthy.
French: La marche ou une autre activité physique vous aidera à perdre du poids et à ne pas le reprendre.
English: The continuing existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of nuclear-weapon States and the development of new types of nuclear weapons and of military doctrines for their use are threatening all of humanity more than ever before.
French: L'existence continue de milliers d'ogives nucléaires dans les stocks des États dotés d'armes nucléaires, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et l'émergence de doctrines nucléaires préconisant leur emploi menacent comme jamais l'humanité tout entière.
English: (b) Determination of opening balances
French: b) Détermination des soldes d'ouverture
English: A short list of priority areas is established: the maintenance and use of unique gene pools of plants and animals; the domestication of animals and cultivation of new plants; the development of programmes for mathematical treatment of genetic data banks.
French: Une courte liste de domaines prioritaires a été établie : le maintien et l'utilisation de pools géniques uniques concernant les plantes et les animaux, la domestication d'animaux et la culture de nouvelles plantes, le développement de programmes pour le traitement mathématique des banques de données.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, deplores, in particular, the armed attacks that took place in the Gatumba transit centre in Burundi in August 2004, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the United Nations High Commissioner for Refugees has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue these efforts in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité individuelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les attaques physiques, déplore en particulier les attaques armées qui ont eu lieu dans le centre de transit de Gatumba au Burundi en août 2004, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés continue d'agir pour encourager la mise au point de mesures visant à mieux préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes ;
English: The Supplementary Holding Reserve is made up of former members of the CAF who have volunteered to have their names listed as willing to be called out in time of war.
French: Pour sa part, la Réserve supplémentaire d'attente est composée d'anciens membres des FAC qui ont proposé que leurs noms figurent sur la liste des personnes prêtes à être appelées en temps de guerre.
English: Electoral legislation should address matters of funding of political parties, including electoral campaign financing and the role of corporations.
French: La législation électorale devrait réglementer les questions du financement des partis politiques, notamment du financement des campagnes électorales et du rôle des sociétés privées.
English: On the Asian continent, CICA is seen as a unique structure uniting the countries of the region in the task of strengthening mutual cooperation in order to stabilize and safeguard the region.
French: Sur le continent asiatique, la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie est considérée comme une structure unique qui unit les pays de la région dans leur tâche consistant à renforcer la coopération mutuelle afin de stabiliser et de préserver la région.
English: The Acadians are to the Canadian territory as the Boers are to South Africa’s—which is to say that, although this venerable community was in the beginning descended from Europeans, they also constitute the first truly Canadian tribe.
French: Les Acadiens sont au territoire canadien ce que les Boers sont à l’Afrique du Sud. Si ce peuple vénérable descendait directement des Européens, il a néanmoins constitué la première véritable collectivité canadienne.
English: The 1971 Declaration of Barbados; the 1981 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Declaration on ethnocide, known as the Declaration of San José; the resolution adopted by the World Conservation Union (IUCN) in Bangkok in 2004; the 2005 and 2006 reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples; the problem's inclusion in the most recent version (2005) of the Organization of American States (OAS) draft American declaration on the rights of indigenous peoples; and the 2005 Declaration of Belem are a significant part of consideration of the topic and reiterate the need to give priority to this question.
French: Ainsi, la Déclaration de la Barbade (1971), la Déclaration de l'UNESCO sur l'ethnocide, connue sous le nom de Déclaration de San José (1981), la résolution du Congrès mondial pour la conservation de la nature organisé à Bangkok par l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (2004), les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones (2005 et 2006) et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, la prise en compte de cette question dans la dernière version du projet de déclaration américaine des droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains (2005) et la Déclaration de Belém (2005) constituent des éléments importants de la réflexion menée sur le sujet et rappellent qu'il convient de s'intéresser en priorité à cette question.
English: They all relate to the 'core values' of 'human dignity' and 'respect for universal fundamental ethical principles' in the Olympic Charter.
French: En effet, ces sujets sont tous liés aux « principes éthiques fondamentaux universels » et à la « dignité humaine », deux des « valeurs essentielles de l’Olympisme » énoncées dans la Charte olympique.
English: In addition, I shall say a few words on the impact of the launch of the euro on the development and safeguarding of savings in Europe.
French: Par ailleurs, je dirai quelques mot sur les effets de la création de l'euro sur le développement et la protection de l'épargne en Europe.