ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -We won’t be disappointed in you for smoking cigarettes.
French: Est-ce que l'appelante a un mentor ou un partenaire pour cesser de fumer?
English: • facilitating strategic environmental assessments will require the participation of departments and agencies
French: • la facilitation des évaluations environnementales stratégiques exigera la participation des ministères et des organismes
English: It was demonstrated that IAA was responsible for the rhizogenic activity of H. hiemale.
French: L'étude de leur effet rhizogène a permis de montrer que l'AIA est responsable de l'activité rhizogène de H. hiemale.
English: As resident choreographer of Les GRANDS BALLETS CANADIENS, Nault created a succession of highly theatrical ballets in an accessible, contemporary style, notably Carmina Burana (1967) and the early rock ballet Tommy (1970).
French: En tant que chorégraphe attitré des GRANDS BALLETS CANADIENS, Fernand Nault crée une série de ballets d'un genre très théâtral dans un style contemporain accessible, notamment Carmina Burana (1967) et le ballet rock d'avant-garde Tommy (1970).
English: (d) The authors of these allegations have used disinformation and obfuscation to exploit cases that concern persons detained under ordinary law.
French: d) Ces allégations concernent, également, l'instrumentalisation de cas de détenus de droit commun, en recourant à la désinformation et à l'amalgame.
English: Hotel in Bad Malente: Business hours of reception: fom 07:00 a.m. to 09:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Bad Malente: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 21h00 En cas d'arrivée hors des horaires d'ouverture de la réception, les clients sont priés de contacter au préalable l'hôtel par téléphone.
English: Letter updated 2004-10-13
French: Lettre actualisée 2004-10-13
English: <td><a href="#cooking" class="normallink">Cooking for a new piece land to establish the second airbase</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#cooking" class="normallink"> Les recherches pour trouver un terrain convenable pour construire une seconde base a&eacute;rienne.</a> </td>
English: The Czech Republic and Romania had been endorsed by the Group of Eastern European States to fill those seats.
French: Les candidatures de la République tchèque et de la Roumanie à ces sièges ont été approuvées par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: O'Ceallaigh (President, Dublin Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions): First, Sir, I congratulate you on your election as Chair of the First Committee and thank you for your stewardship of the very fruitful debates over the past two weeks.
French: M. O'Ceallaigh (Président de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions) (parle en anglais) : Monsieur le Président, tout d'abord je vous félicite pour votre élection à la présidence de la Première Commission et pour votre direction des très fructueux débats qui se sont déroulés durant les deux semaines précédentes.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,923.31 2004-11-01 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 923,31 $ 2004-11-01 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
English: Moreover, the price of travel to Canada from Australia has declined since last winter, giving Canada a leg up in its price competitiveness for Australian travellers.
French: Le coût des voyages entre l’Australie et le Canada a par ailleurs baissé depuis l’hiver dernier, ce qui donne un avantage à la compétitivité des prix au Canada pour les voyageurs australiens.
English: 1. In parallel to the work being done by the Intergovernmental Conference (IGC), the EU member states are further stepping up their efforts to take more responsibility for carrying out crisismanagement missions and implementing a security and defence policy that can genuinely be described as "common", notwithstanding the divisions that have arisen among member states on a number of current issues, in particular management of the Iraq crisis.
French: Parallèlement aux travaux de la Conférence intergouvernementale, les pays membres de l’Union européenne continuent d’intensifier leurs efforts pour assumer des responsabilités accrues dans la réalisation des missions concrètes de gestion des crises et pour mettre en oeuvre une politique de sécurité et de défense qui mérite le qualificatif de « commune », après les divisions qui sont apparues entre les pays membres sur plusieurs questions d’actualité, et notamment sur la gestion de la crise en Irak.
English: APPLICATION by Emery Worldwide Airlines, Inc. of Vandalia, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Emery Worldwide Airlines, Inc. de Vandalia (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: She supported the desires of the people of Puerto Rico for statehood rather than independence, noting that those desires had been expressed repeatedly in elections.
French: L'oratrice soutient le souhait du peuple portoricain dans le sens du statut d'État autonome, plutôt qu'en faveur de l'indépendance, et fait observer que ce choix s'est exprimé à plusieurs reprises, lors de différents scrutins.
English: At the session in January, the Swiss delegation sought to draw the Working Party's attention to the fact that the definition of a vehicle to be inserted in 1.9.5.3.2 through a reference to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971), as interpreted by the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee Principal Working Party on Road Transport, as amended, would be a definition specific to tunnels that differed from the definitions in existing national and international legislation.
French: Lors de la session de janvier du Groupe de travail, la délégation suisse a tenté de rendre attentif le groupe au fait que la définition de véhicule qui sera introduite dans le 1.9.5.3.2 au travers de la référence à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) interprétés suivant les recommandations de le Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU signifie l'introduction d'une définition de véhicule spécifique aux tunnels qui diverge des définitions existantes dans les législations nationales et internationales existantes.
English: UNCLOS establishes the legal framework for all activities in the oceans and contains the general principles applicable to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit le cadre juridique de toutes les activités menées dans les océans et énonce les principes généraux applicables à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121(1), third indent, of the Treaty requires: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: Cela inclut une évaluation des projections quant à la réalisation de son objectif à moyen terme, comme le prévoit le Pacte de stabilité et de croissance, ainsi que des prévisions relatives au ratio de dette s’appuyant sur les politiques budgétaires en vigueur.
English: Test 3 - Profitable domestic sales quantity in percentage of total domestic sales: profitable domestic sales quantity of the product concerned expressed as a percentage of the exporter's total domestic sales quantity of the product concerned
French: Critère 3: Quantité de ventes profitables sur le marché intérieur en pourcentage des ventes totales sur le marché intérieur: Quantité du produit concerné vendue avec un bénéfice sur le marché intérieur exprimée en pourcentage de la quantité totale du produit concerné vendue par l'exportateur sur le marché intérieur
English: Turmeric, common turmeric, Indian saffron, yellow ginger (McGuffin et al.
French: Curcuma, safran des Indes (McGuffin et collab.
English: However, certain acts and/or activities relating to sexual abuse or sexual intercourse with minors are deemed criminal offences.
French: Toutefois, certains actes et/ou activités liés à la violence sexuelle ou aux relations sexuelles avec des mineurs sont considérés comme des infractions pénales.
English: Eighteen monitoring visits have been conducted to peacekeeping and political missions, and to offices away from Headquarters.
French: Dix-huit d'entre elles ont été effectuées dans des missions de maintien de la paix et politiques, ainsi que dans des bureaux hors Siège.
English: From here, continue on foot: cross Piazza San Marco to find Calle dei Fabbri (at the Caffè Quadri), cross two bridges, and at the foot of the second bridge, at No. 4687, you will find the Hotel Antica Locanda al Gambero.
French: De là, continuez à pieds : Traversez la Place Saint Marc et prendre la Calle dei Fabbri (angle Caffè Quadri), franchir deux ponts, aux pieds du second, au numéro 4687 vous trouverez l’hôtel Antica Locanda al Gambero.
English: For example, we believe that working jointly on the report would facilitate better communication.
French: Nous sommes d’avis, par exemple, que le fait de travailler conjointement à la préparation du rapport contribuerait à améliorer la communication.
English: Colour marks have traditionally - and in this case this is still relatively recent - been a moot point.
French: Cela fait longtemps que les marques de couleur constituent un point litigieux.
English: CHIRPP is an injury surveillance system operating in the emergency departments of 10 pediatric and 4 general hospitals in Canada.
French: Le SCHIRPT est un système de surveillance des blessures mis en œuvre dans les services d'urgence de dix hôpitaux pédiatrique et de quatre hôpitaux généraux du Canada.
English: Maraviroc is administered in combination with other anti-HIV medications.
French: Le maraviroc est administré en association avec d'autres médicaments anti-VIH.
English: In principle, environmental assessment can be undertaken for individual development projects such as a dam, motorway, airport or factory (Environmental Impact Assessment, EIA) or for plans, programmes and policies (Strategic Environmental Assessment, SEA).
French: En principe, une évaluation environnementale peut être réalisée pour certains projets de développement, tels que la construction d’un barrage, d’une autoroute, d’un aéroport ou d’une usine (évaluation de l’impact environnemental, EIE), ou pour l’établissement de plans, de programmes et de politiques (évaluation stratégique des incidences sur l'environnement, ESIE).
English: I cordially complied and thanked them for the training opportunity they had given me, hoping that I hadn’t muddied the waters for the future.
French: Je me suis cordialement plié à son désir, je l’ai remercié de m’avoir donné l’occasion de parfaire ma formation et j’ai dit espérer ne pas avoir compromis les possibilités de coopération dans l’avenir.
English: The meeting opened at 4 p.m. on Tuesday, 5 October 2004, with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 5 octobre 2004, de 16 heures - à 17 h 10 BRUXELLES La séance est ouverte le mardi 5 octobre 2004 à 16 heures sous la présidence de M. Joseph Daul, président.
English: ETDE is currently carrying out a project at various sites across south-west France for EDF that involves burying more than 700 km of power transmission lines.
French: ETDE réalise en ce moment, pour le compte d'EDF, un chantier "éclaté" sur 10 départements afin d'enterrer plus de 800 km de lignes électriques HTA !
English: • All codes, with the exception of FL (flight level) are always preceded by a space and an oblique line, and followed by another space.
French: • Tous les indicatifs des éléments, à l'exception de FL - niveau de vol - sont toujours précédés d'un espace et d'une barre oblique, suivis d'un autre espace.
English: Supplementary Estimates (B), 2006-2007
French: Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007
English: It follows that the right to a fair trial in which equal cases are treated equally is amply safeguarded by the above provisions.
French: Le droit à un procès équitable, en vertu duquel les cas analogues sont traités dans le respect du principe de l'égalité devant la loi est, par conséquent, largement garanti par les dispositions susmentionnées.
English: is an array then array is returned.
French: est un tableau, alors un tableau sera retourné.
English: The Delegation requested that WIPO explore possible means of protecting traditional knowledge that was often the origin of pharmaceutical products in Madagascar.
French: Cette délégation a demandé à l’OMPI d’explorer les moyens possibles de protéger les connaissances traditionnelles qui, à Madagascar, sont souvent à l’origine de produits pharmaceutiques.
English: Hormones in the bloodstream interact with the receptors which, in turn, tell the heart's muscle cells that trouble is on the way so they had better get pumping.  "Fundamentally, these receptors are the communicators between the blood stream and the muscle cells that control the heart rate," explained Dr. John Pezaki, study co-author and Associate Research Officer at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS).
French: Les hormones qui circulent dans le sang interagissent avec les récepteurs, qui indiquent aux cellules du muscle cardiaque d'accélérer la cadence quand survient un problème. « Essentiellement, ces récepteurs servent d'agents de communication entre la circulation sanguine et les cellules musculaires qui commandent le rythme cardiaque », explique John Pezaki, co-auteur de l'étude et agent de recherche adjoint à l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC).
English: The estimation of own-account investment in R&D requires that capital expenditure on research equipment and buildings is replaced by their user costs of capital.
French: Pour estimer l'investissement pour compte propre dans la R-D, il faut remplacer les dépenses d'investissement en matériel et installations de recherche par les coûts d'investissement que ce matériel et ces installations représentent pour l'utilisateur;
English: It was essential that the enemy should not realize that a single infantry division was covering the whole wide front from west of Potenza to the vicinity of Taranto.
French: Reconnaissant l’importance de Potenza, le lieutenant-général Richard Reidrich de la 1re division allemande de parachutistes y dépêche des renforts qui arrivent trop tard pour nous y devancer.
English: CIDA-funded Nigerian observers ensure fair and peaceful election process  Nigerians are currently Electoral observers in Ijeba-Ode, Nigeria. asked to go to the polls for the general and presidential elections, taking place from April 12 to May 3, 2003.
French: Nigéria : des observateurs locaux appuyés par l’ACDI veillent à ce que les élections soient justes et pacifiques  Les Des observateurs des élections à Ijeba-Ode (Nigéria). Nigérians sont actuellement appelés aux urnes pour élire leurs représentants dans le cadre des élections générales et présidentielles, qui ont lieu du 12 avril au 3 mai 2003.
English: Brunei's domestic economy is dominated by the public sector and by government spending on development projects.
French: L'économie intérieure est dominée par le secteur public et les dépenses gouvernementales dans les projets de développement.
English: In any event, a reasonably transparent part of the sector has now been created that voluntarily cooperates with the administrative bodies that supervise it and is careful not to employ minors or illegal immigrants.
French: En tout état de cause, il existe désormais un secteur présentant une transparence raisonnable qui coopère volontairement avec les organes de l'administration qui le surveille et qui se garde d'employer des mineurs ou des immigrants illégaux.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 90 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 90 Article 2,paragraphe 1, alinéa 1, phrase liminaire 1.
English: Analysis of Strengths, Weaknesses, Threats and Opportunities As a basis for assessing strategic options, we briefly summarize key SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) for the region as a single unit, based upon reports and feedback from the questionnaires and interviews.
French: Analyse F.F.P.M. (forces, faiblesses, possibilités, menaces) Pour évaluer les options stratégiques, nous avons brièvement résumé les principales F.F.P.M. (forces, faiblesses, possibilités et menaces) de la région considérée comme une unique entité, en nous fondant sur des rapports et l’information en retour fournie par les questionnaires et les entrevues.
English: We have time and again reiterated that we would neither use nuclear weapons first, nor allow any nuclear transfer, and that it would continue to work towards its ultimate objective of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Nous avons maintes fois réaffirmé que nous n'utiliserions jamais les armes nucléaires en premier, que nous n'autoriserions jamais aucun transfert nucléaire et que nous continuerions à œuvrer en vue de la réalisation de l'objectif ultime de dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Jean Szkotnicki Participants / Qui a participé :
French: Jean Szkotnicki Participants / Participants :
English: Where the ERMS uses on-screen windows, each should be user-configurable (subject to any contrary requirement implied by 11.1.4).
French: Lorsque le SAE utilise des fenêtres, elles devraient pouvoir être configurées par l’utilisateur (sauf exigence contraire suite au point 11.1.4).
English: The roundtable discussions reinforced the Panel's emphasis on careful definitions of terms.
French: Les discussions en tables rondes ont confirmé l'importance que le Groupe avait accordée à la définition des termes.
English: For example, aerobics, ballooning, bird watching, bungy jumping, cinema, cooking classes, cricket, cycling, elephant riding, fishing, flying, golf, go-karts, hill-tribe treks, horse riding, karaoke, line-dancing, massage schools, pool, rafting, river boat trips, swimming, tennis, walking, water sports, zoo.
French: Des moines bouddhistes en action. Le must de Chiang Mai : Doi suthep et Doi Inthanon et ses chutes d'eau aux alentours.
English: Carbon uptake in the soil is more difficult to calculate.
French: La fixation de carbone par le sol est plus difficile à calculer.
English: Some trademark offices check for conflict with existing marks as a regular part of the registration process while many others only do so when the trademark is challenged by another person after publication.
French: Certains offices des marques s’assurent systématiquement pendant le processus d’enregistrement qu’il n’y a pas conflit avec des marques existantes alors que de nombreux autres le font uniquement lorsque quelqu’un conteste la marque après publication.
English: In the foregoing definitions, "children" refers to children under 18 and a "filing child" is an unattached individual age 18 or more who lives with one or both parents.
French: Dans les définitions ci-dessus, on entend par « enfant » tout individu de moins de 18 ans et par « enfant déclarant », tout individu célibataire de 18 ans et plus qui vit avec l'un de ses parents ou les deux.
English: "The Theatre's success reflects on all of New Brunswick, and we can be proud of the support it receives from the private and public sectors."
French: Le succès de cette compagnie théâtrale rejaillit sur tout le Nouveau-Brunswick, et nous pouvons être fiers de l'appui que lui accordent les secteurs privé et public.
English: Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder, unless the reproduction of the industrial design for which protection is granted in a Contracting Party differs from the reproduction published by the International Bureau in the Gazette.
French: Cette publication est considérée dans toutes les Parties contractantes comme une publicité suffisante, et aucune autre publicité ne peut être exigée du titulaire, sauf si la reproduction du dessin ou modèle industriel pour lequel la protection est accordée dans une Partie contractante diffère de la reproduction publiée par le Bureau international dans le bulletin.
English: Target 4.2.2E Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by meeting all applicable municipal, provincial, territorial standards for waste water discharge from all major departmental facilities.
French: Objectif 4.2.2E Réduire les incidences environnementales de l'exploitation des installations du Ministère en faisant en sorte que toutes les normes municipales, provinciales et territoriales relatives aux décharges d'eaux usées soient respectées et ce, pour toutes les principales installations du Ministère.
English: Now is the time to let action follow words.
French: Il faut que les paroles soient suivies d'actes.
English: Along with these emerging forms of communication and interaction, established forms of research dissemination (i.e., journals, books, academic conferences and workshops) remain particularly important for scholarly communication, education and the verification of research results.
French: Outre ces formes émergentes de communication et d'interaction, des formes établies de diffusion de la recherche (revues spécialisées, livres, conférences et ateliers universitaires) demeurent particulièrement importantes pour la communication et la formation des universitaires ainsi que pour la vérification des résultats de la recherche.
English: The United Nations should have a monopoly when it comes to making decisions and taking action.
French: Le monopole de décision et d'action doit rester entre les mains des Nations unies.
English: Paragraph 17 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities provides that States should ensure that persons with disabilities have the opportunity to utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community, be they in urban or rural areas, and that States should promote accessibility to and availability of places for cultural performances and services.
French: Le paragraphe 17 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dispose que les États devraient faire en sorte que les handicapés aient la possibilité de mettre en valeur leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi dans celui de la collectivité, que ce soit en milieu urbain ou en milieu rural, et que les États devraient veiller à ce que les handicapés aient accès aux lieux d'activités et de services culturels.
English: He himself had been appointed Federal Government Commissioner for Human Rights Matters at the Federal Ministry of Justice in 2000, but the position had existed since 1971.
French: M. Stoltenberg lui-même a été nommé, en 2000, Commissaire du Gouvernement fédéral pour les questions relatives aux droits de l'homme au Ministère fédéral de la justice, mais ce poste existe depuis 1971.