ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union hails the considerable efforts and determination shown by the President of the Palestinian Authority and the Israeli Prime Minister during recent negotiations to reach a final agreement between the Israeli and Palestinian peoples.
French: L'Union européenne salue les efforts considérables et la détermination dont ont fait preuve, au cours des dernières négociations, le Président de l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre israélien en vue de parvenir à un accord définitif entre les peuples israélien et palestinien.
English: The WIPO General Assembly is invited to review and to decide on the membership and composition of the Program and Budget Committee for the period from September 2005 to September 2007.
French: En outre, afin de favoriser les discussions lors de la troisième session, les États membres et les observateurs désireux de présenter un exposé sur leurs activités et leur expérience dans le domaine de l’éducation, de la sensibilisation et de la formation liées à l’application des droits de propriété intellectuelle sont invités à prendre contact avec le Secrétariat.
English: IMT Integrated Mapping Technologies Reference Number: 45149426 Contract Date: 2005/03/17 Description of Work: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments Contract Period: 2005/03/17 to 2005/03/29 Delivery Date: 2005/03/29 Contract Value: $15 001,40 Comments:
French: IMT Integrated Mapping Technologies Numéro de référence : 45149426 Date du contrat : 2005/03/17 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministèr Durée du contrat : 2005/03/17 à 2005/03/29 Date de livraison : 2005/03/29 Valeur du contrat : 15 001,40 $ Commentaires :
English: The draft of Article 35 defines the Ombudsman’s mandate in terms of the Union institutions.
French: Selon le projet d'article 35, relèvent du mandat du Médiateur les institutions de l'Union.
English: The actions to be taken by the General Assembly are:
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre les décisions suivantes :
English: Attitudes to migrants have evolved, and it is increasingly accepted that the Greek economy profits from illegal migrant labour, even though the media has promoted an image of foreigners as criminals and thus contributed to racist attitudes.
French: L'attitude à l'égard des migrants a beaucoup changé, et on reconnaît de plus en plus que l'économie grecque bénéficie de la main-d'œuvre migrante illégale, même si les médias présentent les étrangers comme des délinquants et encourageant ainsi la montée du racisme.
English: The Department did not comply with conditions associated with * resulting in the need to seek the Secretary’s approval to extend the program for one year beyond March 31, 2005.
French: Le Ministère ne s'est pas conformé aux conditions associées à * d'où la nécessité de demander au Secrétariat l'autorisation de prolonger le programme d'un an, à compter du 31 mars 2005.
English: In fact in the 9th Parliament (post 2006 elections), the Parliamentary Committee has already approached the Amerindian organizations which have made their submission and is awaiting the election of the nominees from the Triennial Toshaos Meeting scheduled for October 2007.
French: En fait, au neuvième Parlement (après les élections de 2006), le Comité parlementaire a déjà pris contact avec les organisations amérindiennes qui ont présenté leurs candidats et attend l'élection des candidats qui va avoir lieu à la réunion triennale des Toshaos prévue pour octobre 2007.
English: In addressing the likelihood of material injury from a resumption of dumping, the Tribunal noted the continuing weak market demand for pipe and the intense competition between suppliers for market share.
French: Quant à la probabilité de dommage sensible causé par une reprise du dumping, le Tribunal a noté la faiblesse persistante de la demande de tubes sur le marché et la concurrence intense entre les fournisseurs pour obtenir une part du marché.
English: The outcome of the recourse pursued by the Ombudsman pointed to the same weaknesses in the judiciary, and has reaffirmed the need for implementing the Strategy for the Reform of the Judicial System aimed at ensuring legal certainty for all individuals.
French: Les résultats des recours engagés par le médiateur de la République ont désigné les mêmes faiblesses de l'ordre judiciaire, et ont réaffirmé la nécessité de mettre en œuvre la Stratégie de réforme du système judiciaire visant à donner à tous les mêmes certitudes devant la justice.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes Competition
French: Nutrition, métabolisme, diabète
English: I’d like to begin by congratulating today’s graduates.
French: Permettez-moi tout d’abord de féliciter les 64 diplômés.
English: To check battery status, press and hold the Battery Test Button for 10 seconds.
French: Pour vérifier l’état de la batterie, appuyer sur le bouton de test des batteries pendant 10 secondes.
English: Maintain roads in good condition, free of ruts and bumps or stones?
French: Gardez-vous les chemins en bon état, et exempts d’ornières, de bosses et de pierres?
English: This state of affairs only goes to show how the so-called ‘war on terror’ is used to undermine citizens’ rights, freedoms and safeguards.
French: Cette situation montre bien la manière dont on utilise ce que l’on appelle "la lutte contre le terrorisme" pour saper les droits, libertés et garanties des citoyens.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has developed a useful methodology to assess the ecological footprint of tourism in the region.
French: Quant au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), il a conçu une méthode pratique pour évaluer l'impact écologique du tourisme dans la région.
English: The Instituto Ayrton Senna, a non-profit organisation, was founded to honour Senna’s ideals: his dream was to bring more dignity and equity to his country.
French: L’Institut Ayrton Senna, organisation sans but lucratif, a été créé pour honorer les idéaux de Senna qui voulait plus de dignité et d’équité dans son pays.
English: The Union has to support those political leaders, especially in Africa, who are on the side of democracy.
French: L'Union doit soutenir les dirigeants politiques, particulièrement en Afrique, qui se rangent dans le camp de la démocratie.
English: We need more solutions based on a burden-sharing approach as it is the only adequate response.
French: Il nous faut davantage de solutions basées sur le partage des charges, car c'est la seule réponse adéquate.
English: These areas of work can certainly gain from the specialized knowledge of indigenous peoples.
French: Ces domaines d'activité peuvent certainement tirer parti des connaissances spécialisées des peuples autochtones.
English: In response to a number of problems set out in the above-mentioned reports — lack of clarity surrounding the Department's mission, fragmentation of its activities, a limited ability to match programme performance with “customer needs” and a confusing structure and insufficient degree of coordination with other Secretariat departments — the Secretary-General had proposed a new form of operation for the Department and the United Nations information centres.
French: Face à un certain nombre de problèmes signalés dans les rapports de ces études - manque de clarté entourant la mission du Département, morcellement de ses activités, aptitude insuffisante à adapter les résultats des activités inscrites à son programme aux besoins des consommateurs, structure confuse et coordination insuffisante avec d'autres départements du Secrétariat - le Secrétaire général a proposé une nouvelle forme de fonctionnement pour le Département et les centres d'information de l'ONU.
English: In 2002 the Commission presented a Communication on vehicle taxation10 containing a number of recommendations and future actions.
French: La Commission a présenté en 2002 une communication sur la taxation des véhicules10 dans laquelle un nombre de recommandations et d’actions futures sont indiquées.
English: We Europeans believe in the peace process that Mr Rabin initiated, and we shall do everything in our power to ensure the success of that process.
French: Nous, les Européens, nous croyons au processus de paix engagé par le Premier ministre Rabin, et nous voulons tout faire pour qu'il aboutisse.
English: In addition to the Amnesty Act, unanimously adopted on 6 August 2003, Parliament has already adopted the following:
French: Outre la loi d'amnistie qui est adoptée à l'unanimité dès le 6 août 2003, le Parlement a déjà voté :
English: The Ministry of Children and Equality has therefore established a working group which, among other things, shall look at the possibility to clarify the provision in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women concerning gender stereotypes.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a donc créé un groupe de travail chargé, entre autres, d'étudier la possibilité de clarifier la disposition relative aux stéréotypes sexospécifiques de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If no referer, then redirects to the serverName (root page)  ' If servername not in referer, then sends to serverName (root page)  ' ServerName :
French: S'il n'y a pas de renvoi, l'utilisateur est alors redirigé vers servername (page racine)  ' Si servername ne figure pas dans le renvoi, l'utilisateur est alors dirigé vers servername (page racine)  ' Servername :
English:   • CELEBREX should not be used during the later stage of pregnancy (after 28 weeks), or by patients who are breastfeeding or plan to breastfeed.
French: • CELEBREX ne doit pas être administré aux femmes enceintes de plus de 28 semaines (dernier trimestre de la grossesse), ni aux femmes qui allaitent ou qui envisagent d'allaiter.
English: the Office of the Comptroller General of Canada and within the community of the Small Agency Administrators Network, the Tribunal has taken the lead in the development of a process for implementing the Government’s internal audit policy.
French: Renouvellement de la fonction publique En 2007, le Tribunal a porté une attention particulière à l’initiative du gouvernement en matière de renouvellement de la fonction publique et à l’atteinte de l’excellence quant à la gestion des personnes.
English: (vii) Observing that all these costs could together account for a reduction of as much as 10% of the Assembly's budget;
French: (ix) Notant que dans ces conditions, le projet de budget pour 2002 envisagé par le Conseil aura d'importantes répercussions négatives sur le travail politique de l’Assemblée ;
English: In December 2005, EADS amended the Foreign Trade Rules, as a result in particular of advice received from reputable international experts in business ethics and anticorruption laws and practices. The main objective of these amendments was to adapt the Foreign Trade Rules to the evolution of the Group, and to disseminate the identified best practices across the Group as a whole.
French: En décembre 2005, EADS a modifié les Règles de Commerce International, intégrant notamment aux conseils recueillis auprès d’experts internationaux réputés en matière d’éthique des affaires, de législation et de pratique en matière de lutte contre la corruption, dans l’objectif d’adapter les Règles de Commerce International à l’évolution du Groupe, ainsi que d‘y diffuser les meilleures pratiques existantes dans l’ensemble du Groupe.
English: This is not to recommend top-down interventionist measures by the federal government alone but rather a concerted effort by a broader base of innovation stakeholders that include communities and local ﬁrms.
French: Le cadre stratégique souligne que le succès des entreprises innovatrices repose sur la qualité des autres intervenants et des relations qui existent entre eux.
English: Yard sales have been organized, producing good results, and they will continue through March 2003.
French: Des ventes de dépôt ont été organisées et ont donné de bons résultats; d'autres auront lieu en mars 2003.
English: I think that is worth considering.
French: Je pense que cela mérite réflexion.
English: Accordingly, FDC works closely with Liaison Officers to develop initiatives having a direct impact on current relations with foreign countries serving to build strong and lasting relationships. In addition to its collaboration with the Liaison Program, the RCMP Drug Branch FDC section pro-actively manages its activities in support of RCMP and Canadian priorities, of multi-lateral concerns and priorities identified in such forumss as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC formerly UNDCP), and Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: En conséquence, la SCAE travaille étroitement avec les agents de liaison en vue d’élaborer des initiatives qui aient un impact direct sur les relations avec les pays étrangers et contribuent à bâtir des liens solides et durables.  Outre sa collaboration avec le Programme des agents de liaison, la SCAE gère de manière proactive ses activités en fonction des priorités de la GRC et du gouvernement, ainsi que des préoccupations multilatérales désignées dans des forums comme le Bureau du contrôle des drogues et du crime des Nations Unies (BCDC ex-BCDPC) ou la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD).
English: As we approach this challenge again, we cannot afford to engage in yet another round of general discussions.
French: Alors que nous abordons à nouveau ce problème, nous ne pouvons pas nous permettre de prendre part à une nouvelle série de débats généraux.
English: Finally, they are heavily involved with Transport Canada and the FAA regarding the development of guidelines for commercial aircraft operating in icing conditions and possible new certification rules.
French: Finalement, ils collaborent étroitement avec Transports Canada et la FAA au sujet de l’élaboration de recommandations concernant le givrage des aéronefs commerciaux en vol et de nouvelles règles possibles de certification.
English: The WG operates as a part of the broader NPRI consultation process.
French: Le GT agit dans le cadre du processus de consultation prévu pour l'INRP.
English: In our superb apartments and villas, everything has been designed for comfort, including the same services found in modern hotels: dry/steam sauna, swimming pool, high-speed internet...
French: Dans nos appartements et villas de standing, tout est pensé pour votre confort avec des services identiques à ceux des hôtels les plus modernes : hammam, sauna, piscine, internet haut débit….
English: The report suggests that a new social ethic, obliging cultural organisations to adopt inclusive rather than exclusive policies, would help to ensure access to, and participation in, culture for all.
French: Les demandes des jeunes tout autant que les revendications fondées sur l'égalité des sexes devraient elles aussi être prises en compte . Le rapport préconise une nouvelle éthique sociale, qui obligerait 37
English: Even that, however, is proving impossible.
French: Mais même cela se révèle impossible.
English: These corporations have to calculate the provincial and territorial capital gains refund according to provincial and territorial income tax acts.
French: Ces sociétés doivent calculer le remboursement provincial et territorial au titre des gains en capital, selon la loi provinciale ou territoriale de l'impôt sur le revenu.
English: 8.2.6 Dose Confirmation Studies 8.2.6.1 Pivotal Studies Basic evidence obtained from pivotal studies for determining the efficacy, properties and conditions of use of the drug should be included in the NDS.
French: 8.2.6 Études de confirmation de la dose 8.2.6.1 Études de base (clés) On doit inclure dans la PDN les informations obtenues à la suite d'études de base réalisées afin de déterminer l'efficacité, les propriétés et les conditions d'utilisation de la drogue.
English: Damage to farm crops and vegetation, reducing yields of economically important crops.
French: Limites de la modélisation prédictive de l’air Il existe d’importantes lacunes dans notre connaissance de la façon dont certains polluants de l’air réagissent les uns avec les autres et des conséquences qu’ils ont sur la santé des humains et de l’environnement dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: It notes that the further strengthening of the Republic's judicial bodies is of prime importance in consolidating the constitutional regime and safeguarding human rights.
French: Le Gouvernement fait observer qu'il est essentiel de renforcer les organes judiciaires de la République si l'on veut consolider le régime constitutionnel et garantir le respect des droits de l'homme.
English: Develop appropriate authorities to share information and provide mutual legal assistance on terrorist financing and money laundering cases.
French: - Mettre en place les entités appropriées pour le partage de l'information et l'entraide judiciaire sur les affaires liées au financement du terrorisme et au blanchiment de capitaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Travel, Accommodation and Host City Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Déplacements, hébergement et ville-hôte Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The system must be able to produce, upon request, information from each draft (gross, tare, net) for inspection purposes.
French: Le système doit pouvoir produire, sur demande, l'information relative à chaque pesée (poids brut, tare, poids net) à des fins d'inspection.
English: With regards to funding provisions for elementary/secondary education services to eligible students and in accordance with the funding agreements, the Band Councils are to provide reports dealing with teacher certification and provincial curriculum as set out in the First Nations National Reporting Guide.
French: En ce qui a trait aux dispositions relatives au financement des services d’éducation élémentaires et secondaires fournis aux élèves admissibles en conformité des ententes de financement, les conseils de bande sont tenus de soumettre les rapports prévus dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations concernant l’attestation de conformité relative aux enseignants et aux programmes d’études.
English: Admittedly, the problem of discards is a very real one and we are all aware of it, since the Committee on Fisheries is currently drafting an own-initiative report on the matter to be presented to the House shortly.
French: Certes, le problème des rejets en mer est réel et nous en sommes tous conscients, puisque la commission de la pêche est en train d'élaborer sur ce sujet un rapport d'initiative qui devrait être présenté prochainement à notre Assemblée.
English: The six "Soli a violino solo senza basso", composed in Köthen around 1720, surpass in technical difficulty everything that had appeared until then.
French: Les six "Soli a violino solo senza basso", composés à Cöthen vers 1720, dépassent en difficulté technique tout ce qui avait paru auparavant.
English: Claudine Colin Communication - WHAT'S ON - CHARLES FOURIER.
French: Claudine Colin Communication - Agence de communication culturelle : CHARLES FOURIER.
English: Very large sea-level rises that would result from widespread deglaciation of Greenland and West Antarctic ice sheets would imply major changes in coastlines and ecosystems.
French: L'élévation très sensible du niveau de la mer due à la déglaciation généralisée des inlandsis au Groenland et dans l'ouest de l'Antarctique causera des modifications importantes le long des côtes et dans les écosystèmes.
English: The Fédération du sport francophone de l'Alberta is receiving $40,000 to develop Francophone sports in Alberta through the creation of a sports database and provincial leagues and to increase the number of athletic programs throughout the province.
French: La Fédération du sport francophone de l'Alberta, reçoit 40 000 dollars afin de développer le milieu sportif francophone en Alberta par la création d'une base de données sur le sport et de ligues provinciales. Cette somme servira aussi à augmenter le nombre de programmes sportifs dans toute la province.
English: The Department reports that staff have been hired to work on the proposed military journal, but little more has been accomplished to date.
French: Le Ministre indique que du personnel a été embauché pour travailler à la revue proposée, mais peu de travail a été accompli jusqu'à ce jour.
English: The day starts with a traditional, attractive cold buffet breakfast served in our breakfast lounge located next to the lobby (from 07:00 to 10:00). Breakfast room service is available upon request.
French: La journée commence avec un petit déjeuner buffet traditionnel froid et appétissant servi de 7h00 à 10h00 dans la salle de déjeuner à côté du hall.
English: Was that an initiation rite or something to get his seat on the board?
French: Est-ce que c’était un rite initiatique pour mériter sa place ?
English: Amendment 9 RECITAL 9 A (new) (9a) If the individual opt-out were to be removed, workers could be driven to take on work in the black economy in order to maintain their previous income, thereby forfeiting all their current employment rights under the law.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 9 BIS (NOUVEAU) (9 bis) Si l'opt-out à titre individuel était supprimé, les travailleurs pourraient être contraints à se tourner vers l'économie souterraine pour conserver leurs anciens revenus, abandonnant ainsi tous leurs droits en matière de législation du travail.
English: Moreover, several provinces have implemented balanced budget legislation and/or announced schedules for the repayment of the public debt.
French: En outre, plusieurs provinces ont adopté des lois d’équilibre budgétaire ou ont annoncé des calendriers de remboursement de la dette publique.
English: In particular, strengthening of results-based management, which is a key element of the focus area, will considerably enhance the organization's accountability, efficiency and effectiveness.
French: Le renforcement d'une gestion axée sur l'obtention de résultats, élément essentiel de ce domaine d'intervention, aura en particulier pour effet d'améliorer considérablement le sens des responsabilités, l'efficience et l'efficacité de l'organisation.
English: Upper Hot Springs, Kidney Springs, Upper and Lower Middle Springs, Upper and Lower Pool Springs, Cave Spring and Basin Spring.
French: Upper Hot Springs, Kidney Springs, Upper and Lower Middle Springs, Upper and Lower Pool Springs, Cave and Basin Springs.
English: In my view, they need much more effective coordination than we have succeeded in providing so far, despite the efforts of the Euro Group to do so.
French: Ils ont, selon moi, besoin d'une coordination plus efficace que celle que nous sommes parvenus à fournir jusqu'ici, malgré les efforts de l'Eurogroupe à cet égard.