ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under agenda item 85, entitled “Sectoral policy questions”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/57/530, the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 15, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 85 de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique sectorielle », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/57/530, l'adoption de deux projets de résolution, et au paragraphe 15, l'adoption d'un projet de décision.
English: The Delegation of Canada stated that "shall" must be understood like "must" in Canada’s law and suggested, if the intention of Article 13bis(5) is to be absolute, that "m ay" be changed to "shall." 147.
French: La délégation du Canada a déclaré que, dans le droit de son pays, le mot "shall" est assimilé à "must" et a suggéré, si l’article 13bis.5) représente une interdiction absolue, que "may" soit remplacé par "shall".
English: The Committee recommended that the Division for the Advancement of Women prepare (i) a paper for the Committee's twenty-ninth session containing an analysis of the travaux preparatoires on article 6 of the Convention and the jurisprudence of the Committee in respect of prostitution and trafficking, based on its concluding comments and (ii) a paper compiling information on the jurisprudence, if any, of other treaty bodies concerning the aspect of “sexual orientation” as it relates to discrimination and the enjoyment of human rights.
French: Le Comité a recommandé à la Division de la promotion de la femme d'établir i) pour la vingt-neuvième session du Comité, un document, contenant une analyse des travaux préparatoires sur l'article 6 de la Convention et la jurisprudence du Comité s'agissant de la prostitution et du trafic, se fondant sur ses conclusions; et ii) un document rassemblant des informations sur la jurisprudence d'autres organes créés par traité concernant les orientations sexuelles dans la mesure où cet aspect a trait à la discrimination et à l'exercice des droits fondamentaux.
English: 8.5 Evaluation Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: 8.5 Évaluation Le Canada ou la province, au besoin, se réservent le droit de procéder, à n’importe quel moment, à une évaluation, ou à une série d’évaluations, de tout programme ou activité des gouvernements fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé un paiement.
English: Council Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001; 2001 General Report, point 773).
French: Rapport général 2002, n° 712; acte initial pour la Turquie: décision 2001/235/CE du Conseil (JO L 85 du 24.3.2001 et Rapport général 2001, n° 773).
English: Assessment of the value of the work will be based on an overall evaluation; this means that factors such as education, training, experience and other qualifications should be taken into account.
French: La détermination de la valeur du travail est fondée sur une évaluation générale, qui tient compte de facteurs tels que les diplômes, la formation, l’expérience et les autres qualifications.
English: Annex I, Chapter I, point 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 12 Directive 77/99:
English: [ 23 ] Dans les jours qui suivent, de nombreux articles sont publiés aussi bien en Europe que sur d’autres continents (Norvège, Turquie, Italie, Allemagne, Australie, États-Unis, etc. ).
French: [ 23 ] Dans les jours qui suivent, de nombreux articles sont publiés aussi bien en Europe que sur d’autres continents (Norvège, Turquie, Italie, Allemagne, Australie, États-Unis, etc.).
English: Resources are needed to move the project forward and the multiplicity of measures and validity issues must remain at the forefront.
French: Des ressources sont requises pour faire avancer le projet et la multiplicité des mesures et les questions relatives à la validité doivent rester à l'avant-plan.
English: An alternative to the attribution of rights to communities is the designation of the State as the custodian of the interests and rights of traditional knowledge holders.
French: Une autre solution à l’octroi de droits aux communautés serait de faire de l’État le gardien des intérêts et des droits de détenteurs de savoirs traditionnels. v) Quels sont les droits?
English: So, given that some weeks are necessary for the peer review and subsequently the finalisation of the Commission's internal discussions, there will be some delay before the draft implementing measure of the whole package can be discussed with the Member States.
French: Étant donné que l'évaluation par les pairs et la finalisation des discussions internes de la Commission dureront quelques semaines, il faudra par conséquent encore attendre avant que le projet de mesure d'exécution du paquet global ne fasse l'objet d'une discussion avec les États membres.
English: For earlier discussions on draft article 17, see A/CN.9/545, paras.
French: Pour les discussions antérieures sur le projet d'article 17, voir A/CN.9/545, par.
English: Quebec argued that this additional pressure causes constriction in an already difficult economic setting.
French: Mais ce n’est pas le cas ici.
English: The toll for 2nd Division was 2600, 465 of them deaths; almost 900 were hospitalized for sickness.67 Emotional costs are not so easily categorized.
French: Rien que dans la 3e Division, le nombre de victimes s’élève à plus de 2 000 hommes, dont 341 sont morts, et 400 autres qui ont été hospitalisés pour cause de maladie.
English: 4.11 Firstly, the State party argues that the complainant has provided no argument or evidence to explain how the alleged procedural irregularities amount to a breach of any of the provisions of the Convention.
French: 4.11 Premièrement, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas fourni d'arguments ni d'éléments de preuve expliquant en quoi les irrégularités de procédure présumées constituaient une violation de l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: Parties have continued to send in submissions since then, even beyond the deadline of 6 February 2009 indicated in the mandate for this document.
French: Les Parties ont continué à envoyer des communications depuis cette date, voire après la date limite du 6 février 2009 arrêtée pour l'élaboration du présent document.
English: The supply of health professionals is now decreasing as the workforce ages, the number of people retiring increases and the supply of available health care graduates declines.
French: Cette augmentation est causée par l’inflation, la croissance démographique, les nouvelles technologies et une plus grande utilisation des services par tous les groupes d’âge.
English: UNV: United Nations Volunteers
French: VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: Poor little barter.. now he learned his lesson. he might be fastest in his universe.. but not in the other universes.
French: Comme d'habitude, ambiance insoutenable tant je ressens d'ondes de personnes pressées et prises de démence devant leurs ordinateurs tellement l'attente est longue!
English: It is the CCRA's position that for purposes of paragraph 20(1)(f) of the Act, the time at which the "principal amount" is to be determined should be at the time of issue and this is the relevant time at which the discount, if any, should also be ascertained.
French: L'ADRC est d'avis que, aux fins de l'alinéa 20(1)f) de la Loi, la date à laquelle le « principal » doit être établi est celle de la date d'émission et cette date est la date pertinente à laquelle l'escompte doit être établi, le cas échéant.
English: Increased funding was made available for the revitalization of problem territories.
French: Des fonds supplémentaires ont été débloqués pour revitaliser les territoires qui posaient problème.
English: The implementation of the Brahimi report has improved our capacity to deploy and manage peacekeeping and peace-building operations and the Organization has responded well, by and large, to unexpected challenges in Kosovo, Timor-Leste, Sierra Leone and Afghanistan.
French: L'application du rapport Brahimi a amélioré nos capacités concernant le déploiement et la gestion des opérations de maintien et de consolidation de la paix et l'Organisation est dans l'ensemble intervenue efficacement face aux défis inattendus qui se sont présentés au Kosovo, au Timor-Leste, en Sierra Leone et en Afghanistan.
English: And that is what we are trying to explain to our neighbours across the Arctic and in the rest of the world.
French: C'est ce que nous tentons d'expliquer à nos voisins au-delà de l'Arctique et dans le reste du monde.
English: This shows the extent to which Africa is an absolute priority for the Council.
French: C'est dire à quel point l'Afrique est, pour notre Conseil, une priorité absolue.
English: Contributions for micro-projects shall be made: (a) by the local community concerned, in kind or in the form of services or cash and adapted to its capacity to contribute; (b) by the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project and may not exceed ECU 300 000; (c) exceptionally, by the ACP State concerned, either in the form of a financial contribution or through the use of public equipment or the supply of services.
French: Le financement des microréalisations est assuré par: a) la collectivité locale concernée, sous forme de contributions en nature, en prestations de services, ou en espèces, en fonction de ses possibilités; b) le Fonds, dont la contribution ne peut en principe dépasser les trois quarts du coût total de chaque projet et ne peut être supérieure à 300 000 écus; c) l'État ACP concerné, à titre exceptionnel, sous forme d'une contribution financière, d'une participation en équipements publics ou d'une prestation de services.
English: What is our escape route?
French: Il faut également penser à coopérer davantage avec les Nations Unies.
English: The international priority aims at translating improvements to domestic agriculture and agri-food production into increased exports, increased investments in the industry, and increased influence in development of international technical standards and policies.
French: La priorité Questions internationales vise à convertir les améliorations apportées à la production agricole et agroalimentaire au Canada en des ventes accrues à l'exportation, en des investissements plus élevés dans le secteur et en une influence plus grande dans l'élaboration des normes et des politiques techniques internationales.
English: Dr. Justin Davis Smith (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Miguel Darcy Oliveira (Brazil), Mr. Dasho Meghraj Gurung (Bhutan), Ms. Joan Denise Daries (South Africa) and Dr. Michael Bürsch (Germany) made presentations.
French: MM. Justin Davis Smith (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Miguel Darcy Oliveira (Brésil), Dasho Meghraj Gurung (Bhoutan), Mme Joan Denise Daries (Afrique du Sud) et M. Michael Bürsch (Allemagne) ont pris la parole.
English: Interviewees were surprised to learn that the policy describes specific requirements for how to structure metadata.
French: Les personnes interviewées ont été surprises d'apprendre que la politique comporte des exigences particulières sur la façon de structurer les métadonnées.
English: Mr President, I think that today we are making history, and that the European Union and the United States are the two leading characters in the play unfolding before our eyes.
French: Monsieur le Président, je pense que nous pouvons dire aujourd' hui que l' histoire se conjugue au présent et que dans ce présent historique qu' il nous appartient de vivre, l' Union européenne et les États-Unis se présentent comme les deux acteurs principaux.
English: Thus, while the report does a good job of accounting for the department’s activities in an easy to read manner, it is difficult for a reader to assess the effect of these activities and therefore, the department’s performance at the outcome level.
French: Ainsi, bien que le rapport rende compte des activités du Ministère d’une façon qui en facilite la lecture, il est difficile pour un lecteur d’évaluer les répercussions de ces activités et, par conséquent, le rendement du Ministère au chapitre des résultats.
English: Mr President, the eastward enlargement project is without doubt of historic significance.
French: Monsieur le Président, le projet d'élargissement à l'Est est sans conteste d'importance historique.
English: It was agreed that the review will be conducted according to a three-year project plan that defines goals and milestones, activities, schedules and resource requirements.
French: Ainsi, on a décidé de mener l'examen selon un plan triennal qui définit les objectifs, les grandes étapes, les activités, les calendriers d'exécution et les besoins en ressources du projet.
English: On 15 November 2005, the Council heard a briefing by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, who emphasized the considerable progress made in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 15 novembre 2005, le Conseil a entendu un exposé du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Paddy Ashdown, qui a souligné les progrès importants accomplis en Bosnie-Herzégovine.
English: “1.6.2.x Type approvals for pressure receptacles issued before 1 July 2011 shall be reviewed and brought into conformity with the provisions of 1.8.7.2.4 before 1 January 2013.”.
French: «1.6.2.x Les agréments de type pour les récipients à pression délivrés avant le 1er juillet 2011 doivent être réexaminés et mis en conformité avec les dispositions du paragraphe 1.8.7.2.4 avant le 1er janvier 2013.».
English: Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol 9
French: Définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le Protocole de Kyoto 9
English: In order to combat the phenomenon of intimidation and the threat or use of force or violence against a wife, children or ascendants, the Egyptian legislature promulgated Act No. 6 of 1998 which characterizes such acts as criminal offences and stipulates a penalty therefore of no less than one year in prison, rising to five years if threats were made against a female or a minor under the age of 18.
French: Afin de lutter contre le phénomène de l'intimidation et de la menace de l'usage de la force ou de la violence contre une épouse, un descendant ou des ascendants, le Parlement égyptien a promulgué la loi no 6 de 1998 qui qualifie ces actes de délits et prévoit une peine d'au moins deux ans d'emprisonnement, pouvant passer à cinq ans si la menace a été utilisée contre une femme ou un mineur de moins de 18 ans.
English: When does the award ceremony take place?
French: Quand la cérémonie de remise des prix aura-t-elle lieu?
English: ii.  [To be decided];
French: ii) [À déterminer];
English: 4.9 On 22 December 1997 the Federal Court Trial Division dismissed the author's application regarding the deportation order.
French: 4.9 Le 22 décembre 1997, la Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté la demande d'annulation de l'ordonnance d'expulsion présentée par l'auteur.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour About the Contributions Program
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Au sujet du Programme de contributions
English: In any talks with Savimbi's UNITA, the Government of Angola would not be talking from a position of weakness but, in fact, from a position of strength.
French: Le Gouvernement angolais, dans tous les pourparlers avec l'UNITA de Savimbi, ne parlerait pas d'une position de faiblesse mais plutôt d'une position de force.
English: Putting on a theater show, 24 hours a day, 7 days a week, is very difficult.
French: Donner un spectacle de théâtre, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, est très difficile.
English: One large exporter stated that a decline in U.S. demand for carpet, due to consumer preference for hard-surface flooring, has resulted in lower carpet prices and reduced profit margins.
French: Un gros exportateur a mentionné qu'une diminution de la demande de tapis aux États-Unis en raison de la préférence des consommateurs pour les couvre-parquets à surface dure a fait baisser les prix du tapis et réduit les marges bénéficiaires.
English: Policing and broader rule of law and security sector reform issues
French: La police et les questions de respect de la légalité et de réforme du secteur de la sécurité
English: Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement,
French: Condamnant l'assassinat, en avril 1999, de quatre Soudanais faisant partie du personnel des organismes de secours qui étaient détenus par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan,
English: This supported the idea that blue whales taken of British Columbia were on route to and from feeding areas in the Gulf of Alaska.
French: Cette observation vient étayer l’idée selon laquelle les rorquals bleus qu'on capturait dans les eaux de la Colombie-Britannique se rendaient dans leurs aires d’alimentation du golfe d’Alaska ou en revenaient.
English: Why did the world remain silent?
French: Pourquoi la communauté internationale n'a-t-elle pas réagi?
English: The following are of particular importance with respect to overall governance of the department:
French: Les agents des affaires consulaires aident et conseillent les Canadiens qui sont confrontés à des
English: Dalhousie's history provides a solid foundation for the development of exciting new learning opportunities as it heads into the new millennium.
French: L'histoire de l'université fournit une base solide pour la mise en place d'intéressantes nouvelles possibilités d'apprentissage, alors que l'université s'apprête à entrer dans le nouveau millénaire.
English: In an installation, including tailing dams, for example during manufacture, use, storage, handling or disposal; or
French: i) Dans une installation, y compris des barrages de rétention des résidus, par exemple pendant la fabrication, l'utilisation, le stockage, la manutention ou l'élimination; ou
English: (A) the amount of (I) $15, if the amount paid or payable for the transportation is paid or payable after December 31, 1997 and the first emplanement by the person, within the meaning of subsection (2.1), occurs after February 28, 1998, or (II) $27.50, in any other case, and 1994, c.
French: (I) trente dollars, si le montant payé ou payable en contrepartie du transport est payé ou payable après le 31 décembre 1997 et si l'embarquement initial de la personne, au sens du paragraphe (2.1), a lieu après le 28 février 1998, (II) cinquante-cinq dollars, dans les autres cas, 1995, ch.
English: CIHR's Governing Council is comprised of 19 volunteer members from across the country that represent a wide spectrum of expertise and experience in health research and policy.
French: Le conseil d'administration des IRSC est formé de 19 membres bénévoles de partout au pays qui possèdent une expérience et des compétences variées en matière de recherche et de politiques sanitaires.
English: CCTA provides the following comments on behalf of it members Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., and Shaw Communications Inc. Document: 050114.pdf - 105KB 2005-01-11 - Xit telecom inc. Description:
French: CCTA provides the following comments on behalf of it members Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., and Shaw Communications Inc. Document: 050114.pdf - 105KO 2005-01-11 - Xit telecom inc. Description:
English: • Strategic international regulatory cooperation; and
French: • une coopération stratégique en matière de réglementation internationale;
English:  The next sitting was fixed for Wednesday, 6 December at 09.30.
French:  La prochaine séance est fixée au mercredi 6 décembre 2000 à 9 h 30.
English: It acts as a platform for information, coordination and analysis and is the contact point for international cooperation.
French: Il fait office de plateforme pour l'information, la coordination et l'analyse et représente l'instance de contact pour la coopération internationale.
English: Dr. Keith Butler, Dr. S. Chander, Dr. M. Morris, Dr. M. Gelsema, Michel Bourdon, Dr. Dongjiang Song, Mr. Bob Li Opening remarks and welcome Dr. Peterson opened the meeting by acknowledging the importance of such gathering to discuss major scientific issues and advances in technology.
French: Dr Keith Butler, Dr S. Chander, Dr M. Morris, Dr M. Gelsema, Michel Bourdon, Dr Dongjiang Song, M. Bob Li Discours d’ouverture et bienvenue Le Dr Peterson ouvre la réunion en soulignant l’importance d’une telle rencontre pour discuter d’importantes questions scientifiques et percées technologiques.
English: Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission At a Glance ö Nonoxynol-9 should not be promoted as a means of HIV prevention. ö Recent data indicate that nonoxynol-9 does not reduce the risk of HIV transmission and in some circumstances may increase the risk. ö There is an urgent need for the development of an effective and safe anti-HIV microbicide.
French: Le nonoxynol-9 et les risques de transmission du VIH Points saillants ö On ne devrait pas promouvoir le nonoxynol-9 comme moyen de prévention de l’infection à VIH. ö Des données récentes indiquent que le nonoxynol-9 ne diminue pas le risque de transmission du VIH et pourrait même l’augmenter dans certaines circonstances. ö Il est urgent de mettre au point un microbicide anti-VIH qui soit sûr et efficace.
English: The proposed performance measurement matrix, which includes indicators for financial performance, timeliness and meetings management, as well as quality, productivity and human resources measures, is set out in paragraph 86 of the report.
French: Le paragraphe 86 contient une proposition de matrice de mesure des résultats comportant un ensemble d'indicateurs rendant compte du rendement financier, du respect des échéances, de la gestion des séances, de la qualité, de la productivité et de la gestion des ressources humaines.
English: Before a health product is put on the market, one can review its safety and efficacy based on the results of clinical trials.
French: Avant qu'un produit de santé soit mis sur le marché on peut évaluer sa sécurité et son efficacité en se basant sur les résultats des essais cliniques.
English: Therefore, citizens were reluctant to move to these new cities.
French: Par conséquent, les citoyens étaient réti-cents à déménager dans ces nouvelles villes.