ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell me about a difficult decision you've made in the last year.
French: Après Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 53 sur 62
English: Local Contact Address E-Mail: jvincel@takas.lt Web: sjp.w3.lt Phone: 2444504
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jvincel@takas.lt Adresse Internet: sjp.w3.lt Téléphone: 2444504
English: This particular accord is the third of its kind and I would like to see more, covering such things as people working for temporary employment agencies and distance workers. A balance does need to be struck, however, between agreements as such and legislation, and I shall be coming back to this.
French: C'est la troisième convention signée, et j'espère que d'autres le seront, par exemple sur le travail intérimaire, le télétravail, etc. Cependant, il faut trouver l'équilibre entre les conventions et la législation, et c'est là un point sur lequel je reviendrai.
English: According to credible reports, the policy had been used occasionally by the CIA since the mid-1990s but escalated dramatically following the 11 September 2001 terrorist attacks, with the emphasis changing from transferring detainees to the custody of other states, to maintaining them in US custody within the territory of other states.
French: Selon des rapports dignes de foi, la politique a été appliquée occasionnellement par la CIA depuis le milieu des années 1990, mais on assiste à une recrudescence dramatique depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le maintien en détention dans des prisons américaines sur le territoire d’autres États se substituant au transfert des détenus dans des prisons d’autres États.
English: • The number of pay, PPV and specialty services has been climbing steadily over the past several years.
French: En outre au cours de cette même année, l'un des grands radiodiffuseurs a radié une somme importante.
English: • an introduction to the agriculture and agri-food system; a snapshot of structural changes that are occurring throughout the system in response to various factors; and background data and information to inform public discussions on issues facing Canadian agriculture.
French: • constitue une introduction au système agricole et agroalimentaire; fournit un instantané des transformations structurelles qui se produisent dans le système en réaction à différents facteurs; renferme des données et des renseignements généraux afin d'éclairer les discussions publiques sur les questions qui concernent l'agriculture canadienne.
English: LINC LINC offers Swedish multimedia language learning materials on CD-ROM at two levels (intermediate and advanced).
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue suédoise à deux niveaux (moyen et avancé).
English: Moreover, the meetings of the open-ended intergovernmental expert working groups would constitute an addition to the established calendar of conferences and meetings of the United Nations for the period 2008-2009 and, as such, would require the approval of the Committee on Conferences of the General Assembly.
French: De plus, les réunions des groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée viendraient s'ajouter au calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour la période 2008-2009 et, à ce titre, requerrait l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
English: Three consulates are not enough to cater for the needs of 3 million Burkina Faso nationals living in Côte d'Ivoire, especially in view of the prevailing insecurity in that country.
French: En effet, trois consulats ne peuvent satisfaire à eux seuls les besoins de 3 millions de ressortissants du Burkina Faso vivant en Côte d'Ivoire, d'autant moins quand les conditions de sécurité y sont si critiques.
English: Encourages Governments to undertake preparations for the Twelfth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to focused and productive discussion on the topics to be discussed in the workshops and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du douzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes retenus pour les ateliers et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers;
English: Approximately 2,500 clients each year are supported under the current Programme.
French: Le programme actuel permet de venir en aide à environ 2 500 utilisateurs chaque année.
English: For the period 1987-2005, the ratio reached its peak (1.20%) in 1992. After that, it gradually declined until 1999.
French: Une bonne façon de mesurer l'importance du passif déclaré dans l'ensemble de l'économie est de calculer le ratio du passif déclaré par rapport au PIB.
English: Over thirty individuals and groups provided comments on the draft documents.
French: Plus de trente groupes et particuliers ont fourni des commentaires sur les documents provisoires.
English: It should also explain the alarming data relating to contraceptive methods and abortions.
French: Elle devrait également donner des informations supplémentaires sur les chiffres alarmants relatifs aux méthodes contraceptives et à l'avortement.
English: The acid generation rate in these tailings was also low at 2 °C, but because of low available alkalinity there was insufficient acid neutralization and acidic drainage occurred early in the 2 °C leaching period.
French: Le taux de production d’acide dans ces résidus était faible également à 2 °C, mais comme l’alcalinité disponible était faible, la neutralisation de l’acide a été insuffisante et on a observé un drainage acide qui est survenu tôt pendant la période de lixiviation à 2 °C.
English: Mr. Balarezo (Peru), after endorsing the statement of the Group of 77 and China, said that the multilateral system of the United Nations performed an essential role in the mobilization of international development cooperation.  Consequently, it should be strengthened and constantly adapted to the challenges posed by the 21st century.
French: M. Balarezo (Pérou), après s'être associé à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le système multilatéral des Nations Unies joue un rôle essentiel dans la mobilisation de la coopération internationale au service du développement, et qu'il importe par conséquent de le renforcer et de le mettre à même de relever les défis du XXIe siècle.
English: On 12 February, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le 12 février un règlement relatif à l'utilisation du SEC 95 dans la détermination des contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA (tab.
English: The private sector thus accounts for some 97.4 per cent of the employed labour force.
French: Le privé emploie donc près de 97,4 % des actifs occupés.
English: Avoid the temptation to combine different elements of training in one sequence (in this case, a circling approach with a flapless full stop landing) as you run the risk of vastly increasing the level of difficulty of the sequence without realizing it.
French: Il faut résister à la tentation de combiner différents éléments de formation en une même séquence (dans le cas présent, une approche indirecte avec un atterrissage sans volets avec arrêt complet), car on court alors le risque d’augmenter grandement le niveau de difficulté de la séquence sans le vouloir.
English: Prior to assuming the position of CFO of EADS, Ring has been Senior Vice President of Controlling since 1996 within the EADS predecessor Dasa and subsequently within EADS.
French: Avant d’être Directeur Financier, Hans Peter Ring était Directeur du Contrôle de Gestion de Dasa et par la suite du groupe EADS.
English: The game will be Canada’s first of three at the four-team, round-robin tournament, which also includes national teams from Latvia and the host Belarussians.
French: CANADA 6 - DAVOS 3 LE MER 27 DÉC 2006 Compte | Galerie des photos DAVOS, Suisse – Jamie Wright (Kitchener, Ontario/Servette, Suisse) a marqué le premier et le dernier but du Canada pour mener les siens à une victoire de 6 -3 sur HC Davos, mercredi, à la Coupe Spengler.
English: The challenge is to launch a program that is inexpensive and easily replicated across communities.
French: Le défi se situe dans le lancement d’un programme abordable pouvant être reproduit dans d’autres communautés.
English: Punishments Awarded (2005–2006) 0% 0% 8% 2% 26% 4% 5% Minor Punishments Fine Reprimand Severe Reprimand Reduction in Rank Detention Imprisonment 9% Dismissal
French: Il n'y a eu aucune demande de mise en liberté pendant l'appel.
English: Comments should be directed to the webmaster of the respective site.
French: Tout commentaire à propos d'un de ces sites devrait être adressé à l'administrateur du site respectif.
English: We have just decided, may I remind you, that the common regulation contained in the interinstitutional agreement, with the necessary measures to facilitate the trouble-free conduct of OLAF inquiries in accordance with the Parliament resolution, which is appended as an Annex to the Rules of Procedure, is applicable within Parliament.
French: Je voudrais rappeler que nous venons de décider que le règlement général contenu dans l'accord interinstitutionnel était applicable au sein du Parlement, avec les mesures nécessaires en vue de permettre un déroulement fluide des enquêtes de l'Office, conformément à la décision du Parlement jointe en annexe au règlement.
English: The appointments, for the biennium, would be by the Director General himself, and thus be appointive and not elective positions.
French: Les nominations, pour l’exercice biennal, seront faites par le directeur général lui-même, et les membres des commissions seront donc nommés et non élus.
English: It is true to say that GMES is on the right track.
French: On peut dire que GMES est sur la bonne voie.
English: Foundations Euro Series 28-inch speaker stand for small to medium bookshelf speakers up to 25 lbs.
French: Pied Euro Foundations de 71,1 cm de haut, pour enceintes d’étagères petites à moyennes jusqu’à 11,3 kg.
English: The Panel has therefore reclassified part of the claim into other loss categories in accordance with the amounts recorded in the claimant's post-liberation accounts, and has dealt with such reclassified losses in the sections pertaining to the applicable loss category.
French: Il a donc reclassé une partie de la réclamation dans d'autres catégories de pertes selon les montants comptabilisés par le requérant après la libération et il a examiné ces pertes dans les sections pertinentes.
English: Hirayama, T., M. Yamaguchi, T. Nakata, M. Okumura, T. Yamazaki, T. Watanabe and S. Fukui.
French: Hirayama, T., M. Yamaguchi, T. Nakata, M. Okumura, T. Yamazaki, T. Watanabe et S. Fukui.
English: Number of vehicles acquired This is the total number of vehicles acquired by the departments and agencies during the 2003–04 fiscal year.
French: Nombre de véhicules acquis Le nombre total de véhicules acquis par les ministères ou les organismes durant l’exercice 20032004.
English: Many regional, political, economic, ethnic and other interest groups are aiming at achieving greater political and economic influence.
French: Le point de départ visé pour l’obtention d’une influence politique et économique est le nombre de groupes éducatifs, régionaux, politiques, économiques ethniques et d’autres intérêts.
English: On the rim of the crater is a small dot – the rover Opportunity.
French: Sur le pourtour du cratère on voit un petit point – le rover Opportunity.
English: The arrival of multimedia and Internet, particularly the Web4, at the start of the 1990s, heralded the dawn of a new era.
French: L'avènement du multimédia et d'Internet, notamment de la Toile4, au milieu des années 90 a marqué un nouveau tournant.
English: Further studies of two populations of Peary caribou in the Canadian Arctic.
French: Études additionnelles de deux populations de caribous de Peary dans l’Arctique canadien.
English: The city centre's Market Square is a meeting place for the locals to gossip and snack on delicacies such as salmon and reindeer.
French: Located in the Katajanokka district, Uspenski Cathedral was completed in 1868 and is the largest Orthodox church in Western Europe.
English: Changes have resulted not from easy consensus-based processes, but rather from struggles and alliances between health professionals, governments, women's groups, institutions, advocates, and industry. women to attend thoughtfully and energetically to women's health concerns.
French: Ils sont l'aboutissement, non pas d'une progression harmonieuse vers un consensus, mais de confrontations et d'alliances entre les professionnels de la santé, les gouvernements, les organisations féminines, les établissements, les groupes de défense des droits et l'industrie.
English: Asked whether Mr. McAuley had ever commended her, she replied that he had done so several times, and had told her she was doing good work.
French: Lorsqu’on lui demande si M. McAuley l’a déjà félicitée, elle répond qu’il l’a fait à plusieurs reprises et qu’il lui a dit qu’elle faisait du bon travail.
English: Our own empirical analysis shows that, holding everything else constant, for every 10% increase in the value of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar), overnight domestic travel expenditures decline 1.5%.
French: Notre propre analyse empirique démontre que toutes autres choses étant égales, chaque fois que le dollar canadien s'apprécie de 10 % (par rapport au dollar américain), les voyages d'une nuit ou plus des Canadiens au Canada diminuent de 1.5 %.
English: Different communities mean different educational messages required.
French: • Développement des ressources humaines Canada.
English: These are functionalities that transform information in one modality (i.e. text - including system commands, audio, Sign, speech, symbolic languages, codes, Braille, haptics, and gestures) into another.
French: • Traductions : il s'agit de fonctionnalités qui transforment l'information d'un mode (par exemple, le texte, ce qui comprend les commandes du système, l'audio, les signes, la parole, les langages symboles, les codes, le braille, les données haptiques et les gestes) en un autre.
English: • Provides statistical information about the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: • Publication contenant des données statistiques sur les demandes d’information présentées chaque année en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des statistiques cumulatives depuis 1983.
English: Quark Publishing System (QPS) is the foundation for Quark Dynamic Publishing Solution , which helps you improve productivity, cut costs, and successfully publish to multiple channels by adopting a collaborative and automated publishing process.
French: Quark Publishing System (QPS) est la base de Quark Dynamic Publishing Solution , une solution qui vous permet d’accroître votre productivité, de réduire vos coûts et de publier avec succès des contenus sur plusieurs canaux en adoptant un processus de publication collaboratif et automatisé.
English: Since epinephrine synthesis is under neuronal and humoral controls, we investigated their respective importance in the effect of diazepam on the adrenal gland.
French: Comme la synthèse d'adrénaline est sous contrôles neuronal et humoral, nous avons évalué leur importance respective dans l'effet du diazépam sur la glande surrénale.
English: • Internal audit of the procurement and contracting services of the Privy Council Office During this period, PCO was still receiving internal audit services from the Internal Audit and Evaluation Division at Finance Canada.
French: Les travaux relatifs aux services d’acquisition et de passation des marchés étaient presque terminés.
English: In compliance with the data privacy law, we would like to inform you that we store your personal contact data for the purpose of processing your request for a catalogue, and forward the data to the authorised Hase dealer in your vicinity.
French: Dans le cadre de la loi Liberté et Informatique, nous vous informons que nous enregistrons vos données chez nous pour traiter votre demande de catalogue et que nous les transmettons au revendeur Hase à proximité de chez vous. Les données ne sont pas transmises à d'autres sociétés à des fins publicitaires.
English: Factors limiting response to N fertilization may be associated with availability of native N and other nutrients or other characteristics of hemlock sites and stands.
French: Les facteurs qui limitent la réponse à la fertilisation azotée peuvent être liés à la disponibilité de l'azote et d'autres éléments endogènes, ou à d'autres caractéristiques des stations et peuplements de pruche.
English: • This report, to the best of my knowledge, provides a comprehensive, balanced, and transparent picture of the performance of the organizations that were merged to create CBSA.
French: • À ma connaissance, le rapport donne une vision complète, équilibrée et transparente du rendement des organisations qui ont été regroupées afin de former l'ASFC.
English: Contribution to Reduced Profitability and Incidence of ML and TF
French: Contribution à la diminution de la rentabilité et de la fréquence des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme
English: The Agency finds that Air Club could have ensured that it did not contravene 110(4) of the ATR and subsection 270(1) of the NTA, 1987 had it advised the NTA of the "global" agreement it had entered into with Eurosun, filed the October 16, 1995 charter contracts with the NTA for approval prior to the commencement of the charter program and filed an amended charter tariff with the NTA which contained the charter rates and terms and conditions of payment set out in the October 16, 1995 charter contracts.
French: L'Office estime par ailleurs qu'Air Club aurait pu éviter ces infractions en ayant avisé l'ONT de l'entente "globale" qu'elle avait conclue avec Eurosun, en ayant déposé les contrats d'affrètement du 16 octobre 1995 auprès de l'ONT pour obtenir l'autorisation de commencer les programmes d'affrètement, et en ayant aussi déposé auprès de l'ONT un tarif d'affrètement modifié qui aurait contenu les prix d'affrètement et les conditions de paiement prévus dans les contrats du 16 octobre 1995.
English: The application for the Supplementary Reserve List would be  handled routinely by the Director of Personnel Information Services.
French: La demande d'inscription sur la liste de la réserve  supplémentaire sera habituellement traitée par le Directeur  - Services d'information sur le personnel.
English: National parks and reserves--Canada--Management.
French: Parcs nationaux--Canada--Gestion.
English:  Welcome to the Materiel Group The Materiel Group serves the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) as a central service provider and authority for all defence materiel and equipment programs.
French:  Bienvenue au Groupe des matériels Le Groupe des matériels est au service du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) en tant que prestataire de service central et en tant qu'autorité pour tous les programmes de matériel et d'équipement de la défense.
English: On September 10, he sells more shares of ABC Corporation for a gain of $1,500.
French: Le 10 septembre, il vend d’autres actions de la société ABC et fait un gain de 1 500 $.
English: All Member States were encouraged to take ownership of efforts to counter the world drug problem.
French: Tous les États Membres ont été encouragés à s'engager à fond dans la lutte contre le problème mondial des drogues.
English: Social Media Services presented to-Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, corporate blogs, Xing.
French: Social Media Services a présenté à Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, les blogs d'entreprise, Xing.
English: List of budget lines concerned by the Agreement on the European Economic Area - 2005(1) For the budget lines marked in bold the appropriations concerning the difference between EU 15 and EU 25 are foreseen with a Reserve for 2004 and 2005, awaiting the entry into force of the EEA Joint Committee Decision adapting the co-decided financial envelopes to Enlargement for the programmes concerned.
French: Liste des lignes budgétaires concernées par l'accord sur l'Espace économique européen - 2005(1) Pour les lignes budgétaires imprimées en gras, les crédits correspondant à la différence entre l'UE-15 et l'UE-25 pour les exercices 2004 et 2005 sont prévus avec une réserve, dans l'attente de l'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE portant adaptation aux programmes concernés des enveloppes financières de l'élargissement codécidées.
English: Chart 4: 2004-2005 CIDA Aid Disbursements in Development Results by Branch ($ millions)    Click on image to enlarge Table 2:
French: Décaissements de l'ACDI selon les résultats de développement, par direction générale, 2004-2005 (en millions de dollars)    Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 2 :
English: While emphasizing the centrality of democracy to the task of building a more secure and prosperous world, the Plan provided the ingredients for a strategic framework giving effect to democratic principles and redressing democratic deficits.
French: Tout en soulignant l'importance de la démocratie dans la construction d'un monde plus sûr et plus prospère, le Plan a jeté les bases d'un cadre stratégique visant à donner effet aux principes démocratiques et à remédier aux déficits démocratiques.
English: The Atlantic Region will begin its implementation with "L" Division. and commenced the delivery of its courses.
French: Initiative d'amélioration des services La GRC reconnaît l'importance de toujours améliorer la qualité de sa prestation de services aux Canadiens.
English: Progress has also been made in putting in place institutional mechanisms that act as catalysts for the promotion and protection of the human rights of women.
French: Les lois interdisant la discrimination en général et dans des domaines spécifiques tels que l’emploi sont devenues une composante du cadre réglementaire.
English: The Government has taken courageous measures to re-establish security throughout the entire national territory, to calm the political climate, re-organize our civil service and improve State revenues.
French: Le Gouvernement a pris des mesures courageuses pour rétablir la sécurité sur tout le territoire national, apaiser le climat politique, assainir les effectifs de la fonction publique et améliorer les recettes de l'État.
English: The active space is the zone around an alga where chemical exudates are sufficiently concentrated to promote a behavioral response in a grazing copepod.
French: L'espace actif se définit comme étant la zone autour d'une algue où les exsudats chimiques sont assez concentrés pour stimuler une réaction comportementale chez un copépode broutant.
English: Since 2008 we are recommended by the Guide Routard,since 2009 by Les Guides du Petit Futé and we are labelled as Rand'hôtel as well.
French: Les propriétaires donnent des cours d'oenologie avec dégustation de vins principaux des régions de France, accords mets/vins, visite d'un vignoble, d'une ferme qui produit du Saint Nectaire fermier (au lait cru) et de la maison des fromages. De temps en temps il y aura aussi des cours de méditation et de sophrologie.
English: Canada reverses ban on aid to Cuba
French: Le Canada renverse lâ€™interdiction dâ€™assistance Ã Cuba