ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that paragraph 6 of the resolution which states that "in accordance with Rule 43, paragraph 3, (of the Assembly's Rules of Procedure) ad hoc committees shall be set up only in exceptional circumstances to deal with specific situations", is in contradiction with paragraph 22 of the explanatory memorandum of the report which states that "It should be recalled that an ad hoc committee of the Bureau on equality of the sexes already exists.
French: La commission du Règlement a décidé que le projet de rapport devrait être soumis à l'Assemblée lors de sa dernière partie de session en 1997 (22-26 septembre 1997). En outre, elle propose que les nouvelles dispositions devraient entrer en vigueur dès que la question des frais de fonctionnement de la commission et du nombre total des commissions de l'Assemblée aura trouver une solution.
English: starting on Tuesday, 17 June at 3 p.m.*
French: qui s'ouvrira dans la salle V du Palais des Nations, à Genève, le mardi 17 juin à 15 heures*
English: The registration of religious denominations under certain conditions will enable them to obtain legal personality under public law automatically (with no other formalities and subject only to the requirement of not engaging in business).
French: L'inscription des cultes, soumise à certaines conditions, permettra l'obtention automatique de la personnalité morale de droit public (sans autres formalités et avec pour seule restriction celle concernant l'exercice d'activités commerciales).
English: The conference room paper developed by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNDP for the January session of the UNDP/UNFPA Executive Board (DP/CRP.2) proposes ways in which planning and self-assessment systems may be harmonized using the MYFF and the associated results-orientated annual reporting mechanisms.
French: Le document de séance établi par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le PNUD en vue de la session de janvier du Conseil d’administration PNUD/FNUAP (DP/CRP.2) suggère des moyens permettant d’harmoniser les systèmes de planification et d’évaluation en recourant au plan pluriannuel de financement et au système d’établissement de rapports annuels axés sur les résultats.
English: Finally we are taking off, I am close to the tail of the plane and the noise from the motors is quite loud but my Noise Cancellation earphones are working quite wel in the low frequencies removing a part of the auditive fatigue.
French: Finalement c'est le départ, je suis près de la queue et le bruit des moteurs est assez fort mais mes écouteurs a Noise Cancellation sont assez efficace dans les basses fréquences ce qui enlève une bonne partie de la fatigue auditive.
English: The Ministry of Women Affairs was established in 1990 to play a coordinating and advisory role in terms of policy and program development with regard to gender issues.
French: Le Ministère de la condition de la femme a été créé en 1990, pour jouer un rôle de coordination et de conseil en matière d'élaboration de politique et de programme à l'égard des femmes.
English: It is not reported unless etiological agent is identified 4 !
French: Cette information n’est pas rapportée à moins qu’un agent étiologique soit identifié 4 !
English: Chart 2 Forecast Composition of Foreign Currency Liabilities March 31, 2005 Canada bills Canada notes 8% 3%
French: Graphique 2 Composition prévue du passif en devises au 31 mars 2005 Bons du Canada 8% Billets du Canada 3 %
English: In its resolution 2004/28, the Sub-Commission requested its sessional working group on the administration of justice to examine the question of discrimination against convicted persons who have served their sentence and to suggest types of information that could be collected in order to understand better the extent of that discrimination and the relevant international human rights standards that would apply to such situations (see also paragraph 19 above and paragraphs 46, 48 and 80 below).
French: Dans sa résolution 2004/28, la Sous-Commission a prié le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice d'examiner la question de la discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine et d'indiquer quels types d'information pourraient être recueillis pour mieux connaître l'ampleur de ce type de discrimination et déterminer les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes qui seraient applicables à ces situations (voir aussi par. 19 et par. 46, 48 et 80 du présent document).
English: A child is entitled to due process rights and enjoys additional safeguards provided by the Children and Young Persons Act which is the principal statute on juvenile justice in Kenya.
French: L'enfant bénéficie de toutes ces garanties ainsi que des garanties supplémentaires prévues par la loi sur les enfants et la jeunesse qui est le texte le plus important en ce qui concerne la justice pour mineurs au Kenya.
English: You can easily explore the old quarter as well as the shopping and entertainment area on foot.
French: Vous pourrez facilement partir à pied à la découverte du vieux quartier, des boutiques et lieux de divertissement.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service Prairie, Ottawa.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, Ottawa, 2002.
English: Some shopping centers, Take advantage of the busy before the holidays, are also discounts on various sea and accessories so you can Take advantage of the occasion.
French: Certains centres commerciaux, Profitez de l'occupé avant les vacances, sont également des réductions sur la mer et accessoires différents, de sorte que vous pouvez profiter de l'occasion.
English: If the assessment identifies any mitigation measures that need to be addressed, these must be included in the contribution agreement.
French: Lorsqu'on constate au terme d'une évaluation qu'il est nécessaire de prendre des mesures d'atténuation, ces dernières doivent être incluses dans l'accord de contribution.
English: Despite these points of view, it is important to note there were very few who were opposed to the concept and use of competencies.
French: Malgré ces différents points de vue, il faut noter que très peu de personnes s’opposaient au concept et à l’utilisation des compétences.
English: Dr de Madrid adds that discussions have been underway (for instance, with a university in neighbouring Nicaragua) to take the collaboration to the regional stage.
French: Il ne faut pas s'attaquer à une maladie à partir d'un seul point de vue; cela n'a pas fonctionné depuis qu'on a éliminé la variole.
English: The figure of 152,000 Muslims, recorded during the most recent federal census, does not include seasonal workers, persons holding a short-term residence permit or asylum-seekers: in all, some 200,000 people of Muslim faith were residing in Switzerland at the end of 1999 (2.9 per cent of the population).
French: Le nombre de 152 000 musulmans, enregistré lors du dernier recensement fédéral de la population, ne comprend pas les travailleurs saisonniers, ni les personnes bénéficiant d'une autorisation de séjour de courte durée, ni les requérants d'asile: au total, quelque 200 000 personnes de religion musulmane résidaient en Suisse à la fin de 1999  (2,9 % de la population).
English: The collective agreements  applicable to each of the bargaining units set out all of the terms and conditions of the employees  of each of these separate functional establishments, including all the principal wage and  personnel policies of the Respondent companies applicable to each of the separate functional  establishments. Finally, the Respondents argue that any matters not covered by the collective  agreements applicable to the separate establishments are covered by the branch-specific manuals  prepared by the branch.
French: Les conventions collectives applicables à chacune des unités de négociation exposent toutes les modalités et conditions des employés de chacun de ces établissements fonctionnels séparés, y compris les principales politiques des salaires et du personnel de chacun des établissements fonctionnels séparés. Finalement, les intimées allèguent que toutes questions non couvertes par les conventions collectives applicables aux établissements séparés sont couvertes par les manuels préparés par le secteur concerné et particuliers à ce secteur.
English: The ability to recover such costs will be directly related to the statutory authority of the lead agency.
French: Elle doit constituer un guichet unique où le pollueur, l'organisme d'intervention, le responsable fédéral des opérations sur place et les représentants des autres organismes participant à l'intervention peuvent s'adresser pour obtenir des conseils d'ordre environnemental.
English: It also includes the interlocutory decisions rendered during the course of the process.
French: Il inclut également les décisions interlocutoires rendues au cours de l'instance.
English: This general guide is intended for managers and staff who are involved in various aspects of the risk-management decision-making process (including scientists and public health professionals).
French: Les possibilités d’apprentissage sont essentielles pour les scientifiques qui sont appelés à contribuer aux fonctions d’élaboration des politiques au sein de leur ministère.
English: A regulation concerning special instruction in Icelandic for students whose mother tongue is not Icelandic (No. 329/1997) applies for the upper secondary level.
French: Un règlement (no 329/1997) concernant l'enseignement spécial en islandais à l'intention des élèves de langue maternelle autre que l'islandais s'applique au deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: One of the expected results is to identify knowledge gaps and suitable opportunities for additional research programmes.
French: Méthodes d'adaptation et d'atténuation intégrées et intégration de ces méthodes dans le développement durable
English: As a result of this case-by-case review, 403 staff members of the 482 who will have reached four years of service under 300-series appointments of limited duration by 30 June 2006 met the criteria for reappointment from 300- to 100-series contracts set out in resolution 59/296.
French: L'évaluation à laquelle il a été procédé a amené à conclure que 403 des 482 fonctionnaires qui auront atteint au 30 juin 2006 la limite de quatre ans prévue pour les engagements en vertu de la série 300 remplissent bien les critères de rengagement avec passage de la série 300 à la série 100 énoncés dans la résolution 59/296.
English: Under the amended Act, the Government shall set the general objectives for the domestic immigration and refugee policy.
French: En vertu de la loi révisée, le Gouvernement définit les orientations générales de la politique de l'immigration et des réfugiés.
English: Make enough copies of the On The Right Level activity sheet for the entire group.
French: Faire suffisamment de copies de la feuille d’activité «Qui fait quoi au gouvernement» pour tout le groupe.
English: After the rich green leaves fall and the stark white berries mature, the tree transforms into a network of thin stems covered in shiny, bright red bark.
French: Après la chute des feuilles d’un vert vif et la maturation des fruits blancs, l’arbre se transforme en un réseau de tiges fines recouvertes d’écorce lustrée, d’un rouge vif.
English: Following a general approach, it can be seen that the theory makes it possible to define the code of ethics imposed on authors and the way in which they must exercise their rights.
French: En s’en tenant à une approche générale on peut cependant faire apparaître que la théorie permet de préciser la déontologie qui s’impose aux auteurs et la façon dont ils doivent exercer leurs prérogatives.
English: All responding countries have legislation in place to regulate fees and charges.
French: Tous les pays qui ont répondu au questionnaire se sont dotés d'une législation régissant les droits et redevances.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV/AIDS infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV/AIDS infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida comporte une série d'objectifs bien précis : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un remède; mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; faire en sorte que les personnes atteintes bénéficient de soins et de traitements efficaces, et que des services de soutien appropriés soient prévus pour les familles, les amis et le personnel soignant; réduire au minimum l'impact de la maladie sur les individus et les collectivités; et lutter contre les facteurs sociaux et économiques qui accroissent les risques individuels et collectifs d'une infection à VIH.
English: Amendment 322 Annex V, point 5.6 and point 5.14 Deleted Justification Both points are deleted, including their descriptive parts, since testing surface tension is generally meaningless for evaluation and risk reduction measures. A general test of granulometry seems disproportionate.
French: Pour les substances en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes, toutes les informations disponibles sur les propriétés de la substance doivent être transmises dans le dossier d'enregistrement, qui comprend au minimum les informations relatives aux propriétés physico-chimiques conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a).
English: Under the national healthcare programme for elderly people, the Government had strengthened existing institutions and established new ones to provide improved medical care to the elderly, as well as maximum social benefits.
French: Dans le cadre du programme national de santé concernant la population âgée, le Gouvernement a renforcé les institutions existantes et en a créé de nouvelles dans le but d'assurer aux personnes âgées des soins médicaux de meilleure qualité et d'optimiser les prestations sociales.
English: These measures can be implemented individually or collectively as part of a harbour authority's environmental management plan, says Robin Richardson, Program Officer.
French: « Ces méthodes peuvent être appliquées au cas par cas ou dans le cadre d'un plan structuré de gestion de l'environnement, explique l'agent de programme Robin Richardson.
English: Figure I.2 Unpaid assessments for United Nations peacekeeping operations (Millions of United States dollars)
French: Figure I.2 Contributions non acquittées pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (En millions de dollars des États-Unis)
English: The LateRooms rates for Ramada Burton upon Trent Newton Park in Burton-on-trent are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Burton upon Trent Newton Park à Burton-on-trent comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Without carrying out a thorough analysis, we risk damaging in an unacceptable way both the principle of competition, which is fundamental to the economy, and emerging airlines whose development still depends, unfortunately, on the 'use it or lose it' rule.
French: Si nous ne réalisons pas une analyse approfondie, nous risquons de nuire de manière inacceptable au principe de concurrence, fondamental pour l'économie, ainsi qu'aux nouvelles compagnies aériennes dont le développement dépend malheureusement toujours de la règle du "créneau utilisé ou perdu".
English: Finally, we would like to express our sincere appreciation and warm congratulations to all delegations; to our exceptional Chairs, Ambassador Gallegos and Ambassador MacKay; and to all civil society participants, including organizations of persons with disabilities.
French: Enfin, nous remercions et félicitons chaleureusement toutes les délégations, nos Présidents de valeur exceptionnelle, l'Ambassadeur Gallegos et l'Ambassadeur MacKay, et tous les participants issus de la société civile, dont les organisations de personnes handicapées.
English: The main conclusion of the Barcelona Conference is that the Council of Europe should establish a Forum for the Future of Democracy to build further the acquis and take forward the work of the Integrated Project.
French: La conférence de Barcelone est parvenue principalement à la conclusion que le Conseil de l’Europe devrait établir un forum sur l’avenir de la démocratie pour tirer parti de l’acquis et faire avancer les activités du projet intégré.
English: Steelhead trout was the main species in riprap bank protected areas, although catches were generally low.
French: La truite steelhead était l'espèce dominante dans les régions protégées à rives enrochées, bien que les captures aient été peu abondantes dans ces milieux.
English: Mr. Gotlieb is a recipient of the Government of Canada Public Service "Outsanding Achievement Award" and is a Companion of the Order of Canada.
French: M. Gotlieb est récipiendaire du Prix pour services insignes accordé à la Fonction publique par le Gouvernement du Canada et Compagnon de l’ordre du Canada.
English: Computer courses for Stairs, AS400, Word Perfect and MS Word 7.0, Central Computer Services, Pretoria
French: • Cours d'informatique : Stairs, AS400, WordPerfect et MS Word 7.0, Central Computer Services (Pretoria)
English: Nilas that is under 5cm in thickness and is very dark in colour.
French: Banquise (pack) dont la concentration est de 1/10 à 3/10 (1/8 à moins de 3/8) et où il y a plus d'eau que de glace.
English: For example, the stories on folk medicine will be remembered by the herbalists; the "Romance of the Three Kingdoms" by the restaurant workers, especially in restaurants where there are joint-partnerships, 1 and the stories of painting by the painters and gift-shop operators.
French: Ainsi, les herboristes se rappellent les contes sur la médecine populaire; le personnel de restauration, surtout de restaurants en cœntreprise1, se souvient du Roman des Trois Royaumes, et les peintres et marchands de boutiques de cadeaux racontent des histoires sur la peinture.
English: The claimant is represented by a local of Canadian Union of Public Employees, a trade union.
French: La prestataire est représentée par une section locale du Syndicat canadien de la fonction publique.
English: Crown lands acquired as a result of Confederation or the subsequent joining of a province or territory are recorded at a nominal value.
French: Les terres publiques acquises dans le cadre de la Confédération ou de l’entrée ultérieure d’une province ou d’un territoire sont comptabilisées à une valeur symbolique.
English: Since the pH in waters for which the EEV was estimated is 8.38, the corresponding CTV is 0.06 mg/L as dissolved inorganic monomeric aluminum.
French: Comme le pH des eaux pour lesquelles on a estimé la VEE était de 8,38, la VCT correspondante est de 0,06 mg d'aluminium monomère inorganique dissous par litre.
English: During the last two years, Executive Relocations has assisted us with several emigrations: 4 families were relocated from Paris to Brussels, Belgium; 1 person was transferred to Leeds, United Kingdom; 4 families moved to Milan, Italy, where they also obtained their residency permits. Furthermore, Executive Relocations also took charge of the relocation and immigration needs of 10 people and their families in Bucharest, Romania.
French: Ces deux dernières années, Executive Relocations nous a assisté pour plusieurs expatriations : 4 familles ont été relogées de Paris à Bruxelles en Belgique ; une personne a été installée à Leeds en Grande Bretagne ; 4 familles ont été expatriées à Milan en Italie où elles ont également obtenu leurs titres de séjour ; Enfin, Executive Relocations s’est également chargé de l’installation et des procédures d’immigration pour 10 personnes ainsi que leurs familles, à Bucarest en Roumanie.
English: Spanish is recognized as the national language, although it has marked dialectal and regional characteristics.
French: L'espagnol, qui est reconnu comme langue nationale, comporte des marques dialectales et régionales.
English: Some delegations expressed the view that a non-legally binding set of guidelines was not sufficient and that consideration should be given to bringing the issue of space debris before the Legal Subcommittee in order to develop a legally binding instrument.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis qu'un ensemble de lignes directrices juridiquement non contraignantes n'était pas suffisant et qu'il faudrait envisager de porter la question des débris spatiaux à l'attention du Sous-Comité juridique pour qu'il élabore un instrument juridiquement contraignant.
English: B.2.3 Trial of the former Vlaams Blok party
French: B.2.3 Procès de l'ancien parti politique «Vlaams Blok»
English: To provide a formal right of reply with regard to the Panel's documentation of arms embargo violations contained in its previous reports, the Panel sent letters on 3 March 2009 through the Government of the Sudan and directly to the company, as well as hand-delivering them on 10 May 2009.
French: Afin d'offrir un droit de réponse formel concernant les violations de l'embargo sur les armes signalées dans son précédent rapport, le Groupe a adressé à la compagnie, le 3 mars 2009, des lettres par l'entremise du Gouvernement soudanais et directement, lettres qu'il a aussi remises en main propre à un représentant de la compagnie le 10 mai 2009.
English: INSURANCE It is strongly recommended that you buy travel insurance in case you need to cancel your trip due to illness or other specified problems that may occur, either prior to departure or while travelling.
French: ASSURANCES Il est fortement recommandé de souscrire à une police d’assurance-voyage au cas où vous devriez annuler votre séjour pour cause de maladie ou tout autre problème particulier pouvant survenir avant votre départ ou pendant votre voyage.
English: Mr. Hyde takes a seat and continues to drink.
French: M. Hyde prend un siège et continue de boire.
English: 10 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Direct research
French: 10 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Recherche directe»
English: UNESCO programmes co-ordinator, Sachiko Sagikawa spent a day with participants during their training.
French: Sachiko Sagikawa, le coordinateur des programmes de l'UNESCO, a passé une journée auprès des participants dans le cadre de leur formation.
English: There is considerable scientific uncertainty about the response of the Antarctic ice-sheet to climate change.
French: Il existe une importante incertitude scientifique sur la manière dont la banquise de l’Antarctique réagit face au changement climatique.
English: The people's confidence and investment and private consumption fell steadily in that period to reach historically low levels in 2000.
French: La confiance des Colombiens, les investissements et la consommation privée ont diminué régulièrement au cours de ces années, atteignant des niveaux historiquement bas en 2000.
English: Town of Hinton Green Square Site Improvements $208,650
French: Ville de Hinton Améliorations du site Green Square 208 650 $
English: As regards asylum, in April 2004 legislation aimed at bringing the Romanian refugee regime more into line with the 1951 Geneva Refugee Convention entered into force.
French: En ce qui concerne l’asile, une législation destinée à rendre le régime roumain relatif aux réfugiés plus conforme à la convention de Genève de 1951 sur les réfugiés est entrée en vigueur en avril 2004.
English: Instructions for Developing a Career Transition Agreement. 2.1.2 The department negotiates the date of departure with the executive.
French: Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière. 2.1.2 Le ministère négocie avec le cadre supérieur sa date de départ.