ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he proposes that an area within the City of Burlington known as the "Palmer community", bounded by Upper Middle Road, Walkers Line, the Queen Elizabeth Way and Guelph Line, be included in the electoral district of BURLINGTON, rather than in HALTON as the Commission proposed in its Report.
French: Plus particulièrement, il propose d'inclure le secteur de la ville de Burlington appelé le « quartier Palmer », délimité par le chemin Upper Middle, le chemin Walkers Line, l'autoroute Queen Elizabeth ainsi que le chemin Guelph Line, dans la circonscription de BURLINGTON plutôt que dans celle de HALTON, comme le propose la commission dans son rapport.
English: The trick, of course, is to do that without losing the benefits normally associated with a competitive free market economy.
French: La question, bien sûr, c'est d'y parvenir sans perdre les bénéfices normalement associés à l'économie de libre marché concurrentiel.
English: • The promotion of common policies to end the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons;
French: • La promotion des politiques communes pour mettre fin à la prolifération et au trafic illicite des armes légères et de petit calibre;
English: The complainant, as is indicated in CN's noise survey, experiences noise levels that exceed those of the National Guidelines for Environmental Noise Control.
French: Tel que l'indique l'étude du CN sur le bruit, le niveau de bruit que doit tolérer le plaignant excède le niveau établi par les Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: l’administration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, et
English: Without the elected averaging compliance option, the limits default to flat maxima for T50 and T90 of 101 oC and 152 oC respectively.
French: Si l’on ne choisit pas cette option, les valeurs maximales de T50 et T90 sont fixées à 101 °C et 152 °C respectivement.
English: A new, more strategic formulation of funding elements would allow INAC to target mutually agreed priorities in First Nations education.
French: Une nouvelle formulation stratégique des éléments de financement permettrait à AINC de cibler les priorités convenues mutuellement quant à l'éducation des Premières nations.
English: FRANÇAIS CUB 53282A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HARDEEP BAJWA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  September 21, 2000 at Burnaby, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 53282A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  HARDEEP BAJWA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Burnaby (Colombie-Britannique), le 21 septembre 2000.
English: ◦ Study procedures
French: ◦ Les procédures d'étude
English: The MPMO indicated to the Audit Team that he has not been able to load this application on workstations.
French: L'AGBM a déclaré à l'équipe de vérification qu'il n'avait pas pu charger ce logiciel sur les stations de travail.
English: 3 This "information" refers to information other than that required by the general notification requirements for WTO Members.
French: [jour, mois] deux mille un en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi, si ce n'est qu'une liste ci-annexée peut préciser ne faire foi que dans une seule ou plusieurs de ces langues.
English: Concert music Concert music includes the whole spectrum of the "classical" music traditions, including opera and operetta.
French: Musique de concert Cette catégorie comprend tout le répertoire de la musique « classique », y compris l'opéra et l'opérette.
English: ▪ Read your Financial Assistance Statement.
French: ▪ Allez chercher votre certificat de garantie, s’il y a lieu.
English: (2) The organisations of parties shall be dissolved in courts, in the official organisation of Parliament, in the public prosecutor's offices simultaneously with the coming into force of this Act; at the state administration agencies, by 31 December 1989; at the armed forces and the police, by 31 December 1990; and at other workplaces, at least ninety days prior to the parliamentary elections.
French: (2) L’organisation des partis doit être dissoute devant les tribunaux, l’organe officiel du Parlement, les bureaux des procureurs, simultanément avec l’entrée en vigueur de la présente Loi ; devant les organes de l’administration d’Etat, avant le 31 décembre 1989 ; devant les forces armées et la police, au 31 décembre 1990 ; et devant les autres lieux de travail, au moins quatre-vingt dix jours avant les élections législatives.
English: Today only two or three surgical interventions are performed daily, which represents a dramatic drop, compared to 15 surgical interventions performed during the 1980s.
French: À l'heure actuelle, seulement deux ou trois interventions chirurgicales sont pratiquées chaque jour, ce qui représente une chute spectaculaire par rapport aux 15 interventions pratiquées au cours des années 80.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy are intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada sont destinés au traitement, à la prévention ou au diagnostic de maladies graves, gravissimes ou très invalidantes.
English: As a result, such cemetery operators will not have to comply until January 1, 2007.
French: Par conséquent, ces exploitants de cimetière auront jusqu'au 1er janvier 2007 pour se conformer aux nouvelles règles, date à laquelle tous les exploitants de cimetière devront se conformer.
English: • Dr. Kathleen Gough (University of Manitoba) will use infrared light to scan brain tissues and learn more about molecular changes and inflammation in Alzheimer's-diseased brains.
French: • La Dre Kathleen Gough (Université du Manitoba) utilisera la lumière infrarouge pour examiner les tissus cérébraux et découvrir d'autres changements au niveau moléculaire et inflammatoire dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Each dot represents a purchasing location.
French: Chaque point représente le site d'un département Achats.
English: • In some organizations we found it difficult to identify an individual or department that had accountability for patient safety.
French: Il est possible, toutefois, que ces organismes aient mis en place des programmes et attribué des responsabilités, mais que l'ensemble du personnel n'en soit pas suffisamment informé.
English: As such, the Tribunal finds that it has jurisdiction to determine whether or not the goods in issue qualify for the benefits of Code 2101.
French: À ce titre, le Tribunal conclut qu'il a compétence pour déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: The Committee will meet periodically, alternating between Canada and the United States.
French: Ce comité se réunira périodiquement, alternant entre le Canada et les États-Unis.
English: The UK government is strongly opposed to the rapporteur's proposed amendments which, it maintains, would damage industry and agriculture for no benefit.
French: Le gouvernement britannique s'oppose fermement aux amendements que propose le rapporteur qui, - c'est ce qu'il maintient -, porteraient préjudice à l'industrie et à l'agriculture, sans bénéfices en retour.
English: Chekov was part of an away team that beamed aboard the starship USS Defiant , which was adrift in space.
French: Après d'étranges évènements et la destruction de son vaisseau, Kang , un Klingon, sa femme Mara et son équipage se retrouvèrent sur l' Enterprise.
English: The Board of Directors, and the Executive Director, are appointed by Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after appropriate consultation as prescribed in the Act.
French: Le conseil d’administration et le directeur général sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre et après consultation par celui-ci, conformément à la Loi.
English: The goal of these five-year agreements (1999-2004) is to support the development of official-language communities living in minority situations.
French: D'une durée de cinq ans (1999-2004), ces ententes ont pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This represents volume growth of 14% vs. 2006, underscoring the Bank’s resilience in turbulent times.
French: Ce volume de collecte, en hausse de 14 % par rapport à 2006, témoigne de la capacité de résistance de la BEI face aux perturbations du marché.
English: Randzio-Plath report (A5-0225/2001)
French: Rapport Randzio-Plath (A5-0225/2001)
English: First, he submitted that this was a "back door method" for the CBC to become a party to the proceedings and that no statute authorizes the CBC, a public corporation, to spend taxpayer dollars to benefit an employee on a "personal" matter.
French: En premier lieu, il a soutenu qu’il s’agissait d’un «moyen détourné»pour la CBC de devenir partie à l’instance et qu’aucune loi n’autorise la CBC, une société publique, à dépenser l’argent des contribuables au profit d’un employé dans une affaire «personnelle».
English: On November 30 Mr. Kevin Roy MacNeil of O’Leary, PEI, pleaded guilty in Provincial Court in Shediac, NB, to possession of female rock crabs, contrary to Section 53 (a) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985, and using two lobster traps with hoops larger than 152 mm, contrary to Section 22 (7) of the Fishery (General) Regulations.
French: Le 30 novembre, M. Kevin Roy MacNeil de O’Leary à l’Î.-P.-É. a plaidé coupable en Cour provinciale à Shédiac pour avoir été retrouvé en possession de femelles de crabe commun, contrairement à l’article 53 (a) du Règlement de pêche de l’Atlantique, de 1985, et d’avoir utilisé deux casiers à homard avec des cerceaux de plus de 152 mm, contrairement à l’article 22 (7) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: EC is responsible for the Canada Wildlife Act, which allows the establishment of National Wildlife Areas.
French: EC assume la responsabilité de la Loi sur les espèces sauvages au Canada, qui prévoit l’établissement de réserves nationales de faune.
English: Appraised value at auctions Q4. Can an appraised value be used to establish the gift portion of a bid on an item at auction?
French: Peut-on se servir d'une valeur estimative pour établir la fraction reconnue comme don de la valeur d'un article obtenu dans une vente aux enchères?
English: event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: The introduction into the Debian Distribution or the Debian archives of any package meeting the non-free definition in Policy section 2.1.4, or failing the Debian Free Software Guidelines, shall be forbidden.
French: L'introduction dans la distribution Debian ou dans les archives de Debian de tout paquet correspondant à la définition de l'archive non libre de la section 2.1.4 de la charte, ou ne répondant pas aux principes du logiciel libre selon Debian, sont interdits.
English: The aim is to establish out-of-school hours learning activities in at least a quarter of all primary schools and half of special schools and secondary schools by 2001 and to provide up to 11,250 summer school places by 2002.
French: Le but est d'organiser des activités pédagogiques en dehors des heures de classe dans au moins un quart de toutes les écoles primaires et dans la moitié des écoles spécialisées et des écoles secondaires d'ici à 2001 et de pouvoir accueillir jusqu'à 11 250 élèves l'été d'ici à 2002.
English: Description: This bank describes the personal information of individuals who have participated in public consultations and citizen engagement activities undertaken by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Description : Ce fichier comprend les renseignements personnels de personnes qui ont participé à des consultations publiques et à des activités de mobilisation des citoyens entreprises par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: However, expansion alone may not fully ensure the Council's effectiveness or transparency.
French: Cependant, cette augmentation ne suffit pas, à elle seule, à garantir l'efficacité ou la transparence du Conseil.
English: Not another one, not another day.
French: Pas un de plus, et pas un jour de plus.
English: * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l’aide de la structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Twenty African States and two African subregional organizations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic Community of Central African States, were represented.
French: Étaient représentés au séminaire 20 États africains et deux organisations sous-régionales africaines, à savoir la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: • programs to support investment by governments and other parties in rural communities;
French: • des programmes pour soutenir les investissements par les gouvernements et d'autres intervenants dans les communautés rurales;
English: In addition, Eli Lilly Canada has received reports of non-serious adverse events potentially relating to volume expansion: edema, breathing difficulty, weight gain, and anemia.
French: De plus, Eli Lilly Canada a reçu des rapports de réactions potentiellement liées à l'expansion volumique qui n'étaient pas graves : œdème, difficulté à respirer, prise de poids et anémie.
English: To this end, Parties on bilateral basis organized transboundary response exercise, e.g. exercise between Germany and Poland in 2005.
French: À cette fin, les Parties ont organisé des exercices d'intervention sur une base bilatérale, par exemple l'Allemagne et la Pologne en 2005.
English: A swimming pool, sauna and solarium are all available as well as a gym and the hotel’s putting green for golf enthusiasts.
French: La piscine, le sauna et le solarium, sans oublier la salle de fitness et pour les golfeurs le putting-green n’attendent que vous.
English: 9.2 Tourism and Recreation Challenges
French: 9.2 Enjeux liés au tourisme et aux activités récréatives
English: The Government of the Republic of Korea has maintained its unflagging position against international terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a inlassablement maintenu sa position contre le terrorisme international.
English: I was very surprised by the reply from the Presidentin-Office.
French: J'ai été fort surpris de la réponse qu'a donnée le président en exercice du Conseil.
English: After an intensive period of art performances, she turned to installations and sound sculptures in the 1980s, and to spaces lit outside and inside and to electro-acoustic composition.
French: Après une intense période d’art performance, elle se tourne à partir de 1980 vers les installations et les sculptures sonores, ainsi que les installations lumineuses intérieures et extérieures et les compositions électroacoustiques.
English: • lawyers who are members in good standing of a Canadian law society and students-at-law under supervision;
French: • les avocats membres en règle d'un ordre professionnel de juristes canadien et les stagiaires en droit qui travaillent sous supervision;
English: 4.2 Determinants of Indoor Formaldehyde Levels 4.2.1 Building characteristics A Swedish research group studied determinants of indoor formaldehyde levels in Uppsala, Sweden.
French: 4.2 Déterminants des concentrations de formaldéhyde à l'intérieur des immeubles 4.2.1 Caractéristiques de l'immeuble Un groupe de recherche suédois a étudié les déterminants des concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur à Uppsala, en Suède.
English: Article 3 Identity and residence of beneficial owners
French: Article 3 Identité et résidence des bénéficiaires effectifs
English: Corail Intercité. normal day (no special name) operate to and from most cities in France and are usually your best bet for destinations all over France.
French: Paris-Troyes-Chaumont-Belfort-Mulhouse-Bâle par Corail IC avec, suivant les trains, d'autres arrêts que ceux mentionnés ici.
English: • Companies pursuing business opportunities linked to major developments Eligible Project Costs For projects involving expansion of existing markets, ABC can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets prévoyant la pénétration de marchés existants, Entreprise autochtone Canada peut financer les coûts suivants :
English: By letter dated on 2 August 2000 the Special Rapporteur requested the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to extend her an invitation to visit the country.
French: Dans une lettre datée du 2 août 2000, la Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de lui adresser une invitation à se rendre dans le pays.
English: that clear and consistent guidance on valuation and disclosure of such risks is made available.
French: principes qui guideront l'UE dans ses travaux internes et dans des forums internationaux tels que le G8, l'OCDE et le forum pour la stabilité financière.
English: Because of their large populations, Ontario and Quebec discharged the largest amounts.
French: En 1999, 78Â % de la population canadienne (17,6 millions de personnes) Ã©tait reliÃ©e Ã des installations de traitement secondaire ou tertiaire, une hausse de 56Â % par rapport Ã 1983.
English: • Secondment to another department
French: • Service accompagné d'option - confirmation de la réception du formulaire tpsgc 2006
English: The question arises as to what message Corporal Flewelling took from the conversation.
French: Toutes les personnes impliquées dans l’enquête savaient alors que M. Arar détenait également la citoyenneté syrienne.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jaap de Hoop Scheffer is NATO’s Secretary General.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jaap de Hoop Scheffer est secrétaire général de l’Otan.
English: The program uses existing youth justice agencies to deliver Restorative Justice Programs.
French: Le programme fait appel aux organismes existants oeuvrant dans le domaine de la justice pour les adolescents pour exécuter des programmes de justice réparatrice.
English: For their part, members of the Commission must do their utmost to encourage a return to peace in the region.
French: Quant aux membres de la Commission des droits de l'homme, ils doivent mettre tout en œuvre pour faciliter le retour à la paix dans cette région.
English: "We are extremely appreciative to Mr. Hawn, Minister Clement and the federal government for that support and we will continue to work diligently with our health care partners, all provincial and territorial health care organizations, as well as Health Canada to ensure that it results in the highest possible level of safe care for the patients we serve."
French: « Nous sommes particulièrement heureux du soutien offert par M. Hawn, le ministre Clement et le gouvernement fédéral, et nous continuerons de travailler de concert avec nos partenaires de la santé, les organismes provinciaux et territoriaux de la santé ainsi qu'avec Santé Canada pour veiller à ce que les patients que nous soignons obtiennent les soins les plus sécuritaires qui soient.
English: But the collaboration between the federal government and the voluntary sector goes even further.
French: Mais la collaboration entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole dépasse ces mesures.
English: To this end, I welcome the efforts that have been made in the Sudan and in the Democratic Republic of the Congo to establish incident-reporting systems, and I would encourage such systems to be established in other countries of concern.
French: À ce titre, je me félicite des efforts déployés au Soudan et en République démocratique du Congo pour mettre en place des systèmes de notification d'incidents, et je voudrais encourager la mise en place de tels systèmes dans d'autres pays où la situation est préoccupante.
English: Recreational beaches are located in the area
French: Plages destinées aux loisirs dans le secteur.
English: a Contributions requested are based on the first draft of activities to be funded from supplementary sources and are subject to minor adjustments.  * Reissued for technical reasons.
French: a Les contributions demandées sont fondées sur l'avant-projet d'activités devant être financées par des sources supplémentaires, et pourront faire l'objet de légers ajustements.
English: Canada’s best agricultural soils (found in the Prairies, southern Ontario, the Ottawa and St. Lawrence river valleys, and the regularly limed fields of Prince Edward Island, New Brunswick, and Nova Scotia) are the ones most likely to have the properties needed to neutralize this acidity.
French: Eau de surface plupart des pesticides trouvés dans les eaux superficielles sont d’origine atmosphérique, mais dans certains cas, la présence de ces produits en fortes concentrations est due au ruissellement.
English: That is, from roughly 36° 38’ North almost to the 38th parallel.
French: 14 Ochon-to fait partie du groupe de la Conférence et est située à 37 milles environ au nord-ouest de Kunsan, à 36°07’ nord et 125°59’ est.
English: (1) Subsection 12(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsection (4), sections 22 to 23.1 of the Act apply to the payment of special benefits under this section.
French: (1) Le paragraphe 12(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (4), les articles 22 à 23.1 de la Loi s'appliquent au versement de prestations spéciales aux termes du présent article.
English: Promote and participate in international agreements, charters, and programs on health, environment and sustainable development.
French: Promouvoir l’établissement d’accords, de chartes et de programmes internationaux sur la santé, l’environnement et le développement durable et y participer.
English: Brazil is concerned at any initiative that may impact negatively on nuclear disarmament, lead to a new arms race or be inconsistent with the commitment to the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Brésil s'inquiète de toute initiative pouvant avoir un impact négatif sur le désarmement nucléaire, conduire à une nouvelle course aux armements ou être en contradiction avec l'engagement pris d'éliminer la totalité des armes nucléaires.
English: Organic Law on Security and Defence, published in Gaceta Oficial No. 1899 Extraordinario, on 26 August 1976.
French: Loi organique sur la sécurité et la défense, publiée dans le Supplément No 1899 du Journal officiel daté du 26 août 1976.
English: Developer of solutions dedicated to customer relationship and performance management, the Coheris Group offers two ranges of software products in the additional domains of Customer Relationship (sales, marketing, customer service) and Business Intelligence (analysis, management, data mining).
French: Éditeur de solutions dédiées à la relation client et à la gestion de la performance, le groupe Coheris propose deux gammes de logiciels dans les domaines complémentaires de la Relation Client (ventes, marketing, service client) et de la Business Intelligence (analyse, pilotage, data mining).
English: HMIRC laid out its renewal agenda in two key documents: Commission Renewal:
French: Le CCRMD a présenté son programme de renouvellement dans deux documents clés, soit dans le Renouvellement du Conseil :