ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we negotiate with a country in which there are no fundamental democratic institutions and which also snubs us as an institution, given that the Turkish Minister of Foreign Affairs, Mr Gul, has refused to appear before next week's Committee on Foreign Affairs?
French: Comment pouvons-nous négocier avec un pays qui ne compte aucune institution démocratique fondamentale et qui nous snobe, nous les représentants du Parlement européen, le ministre des affaires étrangères M. Gul ayant refusé de se présenter devant la commission des affaires étrangères la semaine prochaine?
English: During the previous decade, the European Union had been working within the Organization to enhance the safety and security of United Nations and associated personnel at all levels.
French: Depuis 10 ans, l'Union européenne travaille au sein de l'Organisation pour assurer une meilleure protection sur tous les plans du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Drug trafficking, money laundering, the trade in human beings, smuggling and illegal migration are some of the other scourges dangerously impacting the Euro-Mediterranean region.
French: D'autres fléaux, comme le trafic de drogue, le blanchiment d'argent, la traite des êtres humains, la contrebande et la migration illégale, affectent périlleusement la région euroméditerranéenne.
English: The Minister issued a notice of decision confirming the determination on July 31, 1992.
French: Le Ministre a publié un avis de décision ratifiant la d 9‚termination le 31 juillet 1992.
English: • Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations [SOR/2003-288 13/08/03]
French: • Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac [DORS/2003-288 13/08/03]
English: High value consignments (consignments not falling under other three categories above) that could include restricted goods.
French: Marchandises de valeur élevée (ne relevant pas des trois autres catégories) qui peuvent inclure des marchandises soumises à des restrictions.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=7BEC97BE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=7BEC97BE-1&meta=1&accessible=off
English: Many of them no longer view it as a source of well-being and personal fulfilment.
French: Pour une grande partie d’entre eux il n’est plus la source du bien-être et de la réalisation personnelle.
English: • a Canadian bank account or credit cards;
French: • un compte bancaire canadien ou des cartes de crédit canadiennes;
English: If the Home Office decides to return you to a safe country, you can appeal in the UK only for the reason that making you leave would breach your human rights in this country – but this will be difficult to prove and you will need expert legal advice.
French: Si le Ministère de l’Intérieur décide de vous renvoyer dans un pays considéré comme sûr, vous ne pourrez faire appel au Royaume-Uni que si le fait de vous renvoyer constituerait une entrave a vos droits de l’homme dans le pays. Ceci sera cependant difficile à prouver et vous aurez besoin de conseils juridiques spécialisés.
English: The Jasper Yellowhead Museum and Archives does contain some information.
French: Le musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead possède quelques renseignements sur l’ancien poste de traite.
English: 13.18 Since April 1999, there has been a change in the system for funding maintained schools as part of the changes introduced in the Schools Standards and Framework Act.
French: 13.18 Depuis avril 1999, les changements prévus par la loi sur les normes et le cadre scolaires ont eu des répercussions sur le système de financement des établissements scolaires subventionnés.
English: Both the State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development and the State Employment Strategy for 2006-2015 approved by the Presidential Decree of 26 October, 2005 envisage a set of measures aimed at ensuring women's employment, including by fostering women's entrepreneurship, providing gender equality in the process of development of small enterprises etc.
French: • Le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable et la Stratégie nationale en matière d'emploi pour 2006-2015 approuvés par le décret présidentiel du 26 octobre 2005 envisagent un ensemble de mesures pour assurer l'emploi des femmes, par exemple en les encourageant à faire preuve d'esprit d'entreprise et en veillant à l'égalité des sexes dans le cadre du processus de création de petites entreprises.
English: The withdrawn lands remain Crown lands until the Dogrib Agreement is finalized.
French: Les terres déclarées inaliénables restent terres de la Couronne jusqu'à ce que l'Entente des Dogribs soit définitive.
English: They speak of identity, whether individual or shared.
French: Ils signalent une identité, propre ou commune.
English: Assistance also covers support for investments without commercial return needed to comply with environmental commitments.
French: Sont également concernées par l'aide, les mesures de soutien aux investissements non rémunérateurs nécessaires au respect des engagements environnementaux.
English: Each local team produces its own project pipeline and conducts most of the due diligence, but benefits through different channels from the experience of all the other partnering teams.
French: Chaque équipe locale établit sa propre réserve de projets et mène la majeure partie des vérifications préalables, mais elle met à profit, par différents moyens, l’expérience acquise par toutes les autres équipes partenaires.
English: Planned Activities Key Commitments Program development and management Complete bilateral agreements with provinces/territories (in 2004-2005).
French: Activités prévues Engagements clés Élaboration et gestion de programme Terminer des ententes bilatérales avec les provinces/territoires (en 2004 2005).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Katowice Centrum .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Katowice Centrum .
English: For instance, two regions stated that if an offender's file has been archived and that this person is no longer in the public eye, the request is denied.
French: Ainsi, deux régions refusent la demande si le dossier a été archivé et que le cas du délinquant n'a plus de retentissement dans la population.
English: Daily practice shows that gender parity as proclaimed in Ukraine's Constitution is often not followed.
French: La pratique quotidienne montre que la parité inscrite dans la Constitution ukrainienne n'est pas souvent respectée.
English: • soil injection systems for management of liquid dairy and hog manures, drastically reducing nitrogen escape into the atmosphere, reducing odours, and reducing crop fertilizer need;
French: • la mise au point de systèmes d’injection, dans le sol, du purin de bovins et de porcs, ce qui réduit les odeurs, le recours aux engrais et, dans une grande mesure, les émissions d’azote dans l’atmosphère;
English: visual aid aide visuelle (n.f.)
French: toile de bain (n.f.) toileting sling Touch Talker Touch Talker
English: Our extensive network of HESS representatives means that we are close to customers throughout Switzerland.
French: Notre réseau très étendu de succursales HESS est synonyme de proximité des clients dans tout le pays.
English: Laws on legal aid in criminal cases In the years 1998-2004, Poland entered into agreements on legal aid in criminal cases with the following states: Slovakia - Agreement on supplementing and facilitation of the application of the European Convention on legal aid in criminal cases (Journal of Laws of 1999 No. 78, items 856 and 867); United States of America - Agreement on mutual legal aid in criminal cases (Journal of Laws of 1999 No. 76, items 860 and 861).
French: Lois sur l'entraide judiciaire en matière pénale Entre 1998 et 2004, la Pologne a conclu des accords d'entraide judiciaire en matière pénale avec les pays suivants : République slovaque - Accord destiné à compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et à faciliter sa mise en oeuvre (Journal officiel, 1999, N° 78, points 856 et 867); États-Unis d'Amérique - Accord sur l'entraide judiciaire en matière pénale (Journal officiel, 1999, N° 76, points 860 et 861).
English: After graduating from the Option-Théâtre program at collège Lionel-Groulx, Samuel Thériault was immediately hired as a technical assistant at Salle Pauline-Julien.
French: Diplômé de l'Option-Théâtre du collège Lionel-Groulx en 2003, Samuel Thériault est engagé dès sa sortie comme adjoint au directeur technique à la salle Pauline-Julien.
English: 3.7) have a similar distribution to NOX emissions (Fig. 3.2); both of these pollutants are primarily associated with combustion sources.
French: • Les émissions de CO (figure 3.7) sont réparties de la même façon que les émissions de NOX (figure 3.2); ces deux polluants sont surtout associés à des sources de combustion.
English: It is a Lakewide Management Plan, and LaMPs have been created for lakes Erie, Ontario and Superior.
French: Il s’agit d’un plan d’aménagement panlacustre; il en existe pour les lac Érié, Ontario et Supérieur.
English: Without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will be missed, and inequalities between countries and within societies will widen.
French: A moins d'un progrès accéléré de l'éducation pour tous, les objectifs nationaux et internationaux fixés pour réduire la pauvreté ne seront pas atteints et les inégalités entre les pays et au sein des sociétés iront s'aggravant.
English: They urged that States should exert utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with commitments made by them under international human rights instruments, to ensure that all religious places, sites and shrines are fully respected and protected and that the safety and security of all worshippers are ensured.
French: Ils ont exhorté les États à déployer leurs meilleurs efforts pour, en accord avec leurs lois nationales et en conformité avec les engagements qu'ils ont pris au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, faire en sorte que tous les lieux de culte, sites et sanctuaires soient intégralement respectés et protégés, et que la sécurité et la sûreté de tous les fidèles soient assurées.
English: I bought an item but the seller doesn’t contact me.
French: J'ai acheté un objet mais le vendeur ne me contacte pas.
English: Overall campaign impression of 10,236,332 which created a lot of brand exposure.
French: Le taux de clics total de la campagne Google représente 0,29 %; ce résultat est attribuable au fait que le ciblage de contenu a été activé au début de la campagne.
English: You will get a new Collectors Corner page if you make a new request after your page has been removed.
French: Si vous faites une requête après que votre page ait été enlevée, une nouvelle page vous sera attribuée en fonction de cette nouvelle requête.
English: • Strengthening Canada's role in international governance of oceans;
French: • renforcer le rôle du Canada dans la gouvernance internationale des océans;
English: The specific QA activities related to the moisture monitoring system must then be described in the QA/QC manual.
French: Les activités d'AQ particulières à ce système de surveillance de l'humidité doivent être décrites dans le manuel d'AQ/CQ.
English: A selection board does not have the same standards of independence as an administrative tribunal.
French: Un jury de sélection n'est pas assujetti aux mêmes normes d'indépendance qu'un tribunal administratif.
English: The number of stakeholders and organizations is very large and their needs and priorities different.
French: D'abord, le nombre d'intervenants et d'organismes touchés est très grand et leurs besoins et priorités diffèrent.
English: or her in the handling of such an animal are eligible expenses.
French: sont des dépenses admissibles.
English: UNDP support for the organization of the December 2001 constitutional referendum laid the foundations for a return to constitutional order and gave a major impetus to the process of national reconciliation.
French: L'appui fourni par le PNUD à l'organisation du référendum constitutionnel de décembre 2001 a permis de jeter les bases pour le retour à l'ordre constitutionnel et a donné une grande impulsion au processus de réconciliation nationale.
English: In what ways could the exam format create an obstacle for internationally educated applicants?
French: En quoi le format de l’examen pourrait-il créer un obstacle pour les auteurs d’une demande formés à l’étranger?
English: 7) fixing the quantity of goods or services in which each business operator may produce, purchase, distribute or provide with a view to restricting the quantity to be lower than the market demand;
French: Déterminer la quantité de biens ou de services que chaque agent économique peut produire, acheter, distribuer ou fournir en vue de la ramener à un niveau inférieur à la demande du marché;
English: The payer of the expenses described above would not be required to retain vouchers.
French: Le payeur des frais décrits ci-dessus n’est pas tenu de conserver de pièces justificatives.
English: It was possible to achieve these agreements without amending the Constitution. 
French: Tout cela s'est fait sans modifier la Constitution.
English: At a time when the bloodiest conflicts occur in intra-State scenarios but have a big impact on the surrounding neighbours, regional mechanisms must also be strengthened, so that they can play a preventive role, which is indispensable in every regard.
French: Les mécanismes régionaux, à une époque où les conflits les plus sanglants sont ceux qui se produisent à l'intérieur des États mais ont de fortes répercussions à l'échelle régionale, doivent eux aussi être renforcés, pour qu'ils puissent jouer un rôle préventif, de toute évidence indispensable.
English: Equally, parents have the duty to maintain their children until they are capable of earning their own living.
French: Les parents sont tenus d'entretenir leurs enfants jusqu'à ce qu'ils soient capables de gagner leur vie.
English: It is currently made up of the Assistant Deputy Ministers of fourteen departments and agencies with mandates that influence or are related to Canada's response to HIV/AIDS.
French: Ce comité est formé des sous-ministres adjoints de 14 organismes et ministères dont le mandat est directement ou indirectement relié à la réponse du Canada en matière de VIH/sida.
English: Several delegations proved very reticent, however, on the measure proposed by the automobile industry in the context of its planned voluntary commitment to equipping all new vehicles with daytime running lights (DRL).
French: Plusieurs délégations se sont montrées, toutefois, très réservées sur la mesure proposée par l'industrie automobile, dans le cadre de son projet d'engagement volontaire, visant à équiper tous les nouveaux véhicules de feux de jour (DRL).
English: In addition, there is work in progress to reduce the EU's internal agricultural subsidies, in particular the most trade-distorting subsidies, and to phase out all forms of export subsidies.
French: En outre, l'Union européenne s'emploie actuellement à réduire ses subventions agricoles, tout particulièrement celles qui faussent le plus les échanges commerciaux, et à supprimer progressivement toutes les formes de subvention à l'exportation.
English: North American Waterfowl Management Plan The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) is the most ambitious continental wildlife conservation initiative ever attempted.
French: En 1998, les partenaires signataires de ce plan en ont élargi le mandat pour inclure d’autres espèces aviaires.
English: The rate of food passage is recorded.
French: On note ici la vitesse de passage de la nourriture.
English: IM Community Recognition Award 2007
French: Prix du mérite de la communauté de la gestion de l'information 2007
English: The Working Group may consider that the former approach may be preferable in that there can be significant scope for abuse in leaving the choice of procurement method essentially unregulated.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être la première solution préférable car le fait de ne pas réglementer du tout le choix de la méthode de passation risque fort de donner lieu à des abus.
English: Members of the RCMP's Cornwall Detachment attended and seized 190,000 cigarettes in 950 re-sealable bags.
French: Les agents du Détachement de Cornwall de la GRC qui ont été appelés sur les lieux ont saisi 190 000 cigarettes placées dans 950 sacs refermables.
English: Details of the expected accomplishment for 2008-2009 are provided in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III une analyse des réalisations escomptées en 2008-2009.
English: Contact Karen Reynolds  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Directorate  Health Products and Foods Branch  Health Canada  2nd Floor, Tower B  1600 Scott Street  Address Locator: 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 941-6225  FAX: (613) 941-6458  E-mail: karen_reynolds@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Karen Reynolds  Division de la politique  Bureau de la politique et de la coordination  Direction des produits thérapeutiques  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  2e étage, Tour B  1600, rue Scott  Indice d'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 941-6225  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : karen_reynolds@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: In looking at the most abundant species on each route I noted the following species that were recorded in excess of 100 individuals:
French: En cherchant Ã Ã©tablir quelles Ã©taient les espÃ¨ces les plus abondantes sur chacun des parcours, j'ai remarquÃ© que plus de 100 individus ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s pour les espÃ¨ces suivantes :
English: If a Member State has reasons to doubt of the validity of the operating licence issued to a Community air carrier, it shall raise the matter with the competent licensing authority.
French: Si un État membre a lieu de douter de la validité de la licence d’exploitation délivrée à un transporteur aérien communautaire, il soumet le problème à l'autorité compétente pour l’octroi des licences.
English: For instance, they even changed the legislation concerning combating counterfeiting.
French: Elle a par exemple modifié la législation relative à la lutte contre la contrefaçon.
English: During the written procedure and at the hearing before the Court of Justice observations were submitted on behalf of the appellants, the United Kingdom authorities, the Governments of Germany, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden, the European Commission and Imperial Tobacco.
French: Au cours de la procédure écrite et à l'audience devant la Cour, des observations ont été déposées au nom des parties demanderesses, des autorités britanniques, des gouvernements allemand, danois, français, grec, irlandais, italien, néerlandais, autrichien, finlandais et suédois, ainsi qu'au nom de la Commission européenne et au nom d'Imperial Tobacco.
English: The Delegation of the United States declared that it withdrew the reservation which it had previously expressed with regard to Article 2(2)(b), and said that it now supported the text as it was proposed.
French: La délégation des États-Unis a déclaré retirer la réserve qu’elle a formulée précédemment en ce qui concerne l’article 2.2)b) et a indiqué être désormais favorable au texte proposé.
English: (d) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) (new actions by El Salvador, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; 70 States parties);
French: d) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980) (dépôt de nouveaux instruments par El Salvador, le Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine; nombre d'États parties: 70);
English: The task- force's recommendations will be forwarded to the Secretariat for distribution.
French: Les recommandations du groupe de travail seront communiquées au Secrétariat en vue de leur distribution.
English: • A person who causes an advertisement to be published must provide the publisher of the advertisement with the identification, in writing, of the person who is sponsoring the advertisement.
French: • Quiconque fait publier une annonce est tenu de fournir par écrit à l’éditeur de l’annonce l’identité de la personne qui parraine la publicité.
English: This may afford very high risk Canadian patients to access a potentially life saving therapy in 2004 (perhaps not possible without having an opportunity to link clinicians at our meeting to this NIH trial information presented at our WNv meeting).
French: Cela pourrait permettre à des patients canadiens à risque très élevé d'avoir accès à des traitements susceptibles de leur sauver la vie en 2004 (ce qui n'aurait peut-être pas été possible si on n'avait pas eu l'occasion de présenter aux cliniciens présents à notre réunion les renseignements sur les essais des NIH).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Fraser River Canyon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Fraser, canyon du fleuve Pour imprimer
English: Fees payable by foreign natural and legal persons having their domicile or, as the case may be, their registered offices abroad shall be paid in convertible currency and are laid down in Annex 2.
French: Les taxes dues par des personnes physiques et morales étrangères ayant leur domicile ou leur siège à l’étranger doivent être versées en monnaie convertible selon le barème figurant à l’annexe 2.
English: Its strategy for children’s rights and protection targets groups threatened by armed conflict, other forms of violence such as sexual exploitation and trafficking, forced labour, HIV/AIDS, and natural disasters.
French: Sa stratégie en matière de droits et de protection des enfants cible les groupes menacés par le conflit armé, par d’autres formes de violence — dont l’exploitation et le trafic sexuels — par le travail forcé, le VIH/sida et les catastrophes naturelles.
English: Information received from intergovernmental organizations and United Nations agencies
French: Informations reçues des organisations intergouvernementales et des organismes des Nations Unies
English: The employee's acting rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-03 to the AS-01 salary, and the employee is paid $47,015.
French: Pour calculer le taux de rémunération d'intérim de l'employé, on ajoute la plus faible augmentation prévue pour le AS-03 au taux de traitement de l'AS-01, ce qui donne 47 015 $.
English: ARTICLE 36 TECHNOLOGICAL CHANGE The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "B" on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 36 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice « B », Réaménagement des effectifs, s’appliquera.
English: Committee members, including the Cariboo Tribal Council, agreed to the regional visioning process, not as a replacement for consultation, but as a broad, relationship-building exercise and in March 2002 agreed to begin a substantive dialogue involving the entire Cariboo community.
French: Les membres du comité, dont le Conseil tribal Cariboo, étaient d'accord avec le processus de vision régionale, pas pour remplacer la consultation, mais comme un large exercice d'établissement de rapports, et en mars 2002 ils ont consenti à commencer un dialogue de fond faisant participer la collectivité des Cariboo tout entière.