ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the staff member's appeal to the Joint Appeals Board, the latter had rejected the argument made by the Department of Management that the appeal had been filed late.
French: Pour ce qui est de l'action intentée par le fonctionnaire devant la Commission paritaire de recours, celle-ci a réfuté l'argument du Département de la gestion selon lequel le recours avait été déposé trop tard.
English: As stated above, a plaintiff filing a claim before his or her court of residence has an immediate advantage over the foreign opposing party.
French: 2.2.5 Pour un degré de transparence accru : surmonter la barrière de la langue La langue est identifiée comme un des obstacles principaux à la transparence des frais de justice et notamment à l’accès à la justice. empêche le déroulement fluide des procédures.
English: 8.4 10 X TBE buffer The 10 X concentrated TBE buffer (Tris-Borate-EDTA) can be purchased from Sigma Chemical Co and contains 0.89M Tris Borate, pH approx. 8.3 containing 0.02 M EDTA.
French: 8.4 Tampon TBE X 10 On peut se procurer le tampon TBE X 10 (Tris-Borate-EDTA) chez Sigma Chemical et contient 0,89M de Tris Borate, pH approx. de 8.3 contenant 0,02 M EDTA (no. de cat.
English: The email communications can be captured automatically by customer in the CRM.
French: Les communications par emails peuvent être saisies automatiquement dans le CRM par entreprise.
English: All further older children or adults are charged CAD 15.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Consumer credit, such as home mortgages, also benefits from sound capital markets, which help to finance consumer lending.
French: L’accès accru aux marchés de capitaux étrangers a multiplié les possibilités de financement et d’investissement pour les Canadiens.
English: This program solves the principal requirements demanded by the today environments of a different and personalized form.
French: Ce programme résout les requêtes principales exigées par les environnements d'aujourd'hui d'une forme différente et personnalisée.
English: Ease of parking and location provides easy access to Maastricht and the nl/be area.
French: l'accueil de la personnes a la reception qui parle un francais presque parfait ( Bravo) l'année passé l'accueil avait été moins bon! !
English: The goals of this mission include relocating children and adolescents who live in the streets in their family nuclei or in foster families.
French: L'un de ses objectifs consiste à réinsérer les enfants et adolescents qui vivent dans la rue dans leur famille d'origine ou à les placer dans une famille d'accueil ou de substitution.
English: With the increase in operation, experience has been accumulated on the cost of providing the dispute resolution service.
French: Compte tenu de ce volume d’activité, des données d’expérience sur le coût des services de règlement des litiges ont pu être réunies.
English: The General Committee took note of resolution 62/204, in which the General Assembly, decided to hold, from within existing resources, two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during the sixty-third session of the Assembly, on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the General Assembly.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 62/204, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de tenir, à sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008, dans les limites des ressources disponibles, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui seront présidées par le Président de l'Assemblée.
English: May 14-22, 2009, the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) will be hosting the ISO Working group on Social Responsibility, for the very first time in a French-speaking environment.
French: Le BNQ continuera donc à offrir, à partir du même édifice de Montréal, les produits et les services destinés à sa clientèle d’affaires.
English: Using images (or parts of images) in this book, create a Canada 2000 quilt design. Remember to look carefully at the samples and see how important it is to simplify the images to allow them to be cut and sewn from a variety of fabrics.
French: 491). En se servant d'images (ou de parties d'image) du présent ouvrage, créer un motif de courtepointe Canada 2000. Ne pas oublier d'examiner soigneusement les exemples, car il est important de simplifier le modèle pour qu'on puisse découper et coudre facilement les morceaux à partir de différents tissus.
English: Concerning: Tadesse Taye.
French: Concernant: Tadesse Taye
English: The Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) came into effect on July 1, 1996.
French: La Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, as contained in paragraph 28 of CCW/GGE/XII/4, the Meeting of the States Parties decided that the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme, and shall report to the States Parties.
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, qui figurent au paragraphe 28 du document CCW/GGE/XII/4, la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et sur les modalités d'un tel programme et qu'il ferait rapport aux États parties.
English: It ought to be stated in advance that the access to Temporary Stay and Assistance Centres for illegal immigrants is allowed to members of Parliament in respect of functions related to their institutional mandates.
French: Il faut dire d'emblée que les membres du Parlement ont accès, dans le cadre des fonctions découlant de leur mandat institutionnel, aux Centres de séjour et d'assistance temporaires pour immigrants clandestins.
English: Neither the NERA study nor that carried out by the Economist Intelligence Unit proved that the international exhaustion of rights system has a significant long-term effect on prices for the consumer.
French: En effet, ni l'étude NERA ni celle de l'Economist Intelligence Unit n'ont prouvé que le régime international d'épuisement des droits a une incidence significative à terme sur les prix pour le consommateur.
English: CardCertificate ::= Certificate  2.9 CardChipIdentification
French: CardCertificate ::=Certificat CardChipIdentification
English: • Whenever a fare can be modified, penalty point deductions will apply depending on the booking class (please see chart below).
French: • Si le tarif est modifiable, des frais de pénalité en points s'appliqueront selon la classe de réservation (voir ci-dessous).
English: Chan, C.C., Valner, L., Martin, J.W. and Williams, D.T. Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption–thermal desorption technique.
French: Chan, C.C., Valner, L., Martin, J.W. et Williams, D.T. Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption–thermal desorption technique.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: During this phase, MPB levels are low and they attack older, weaker trees randomly.
French: Les niveaux de population de dendroctones sont alors faibles et les insectes s’attaquent au hasard aux arbres les plus vieux et les plus faibles.
English: Molecular analysis revealed that the mutant phl40 harbored a mutation in the DNA repair gene RAD6.
French: Des analyses moléculaires ont démontré que phl40 possédait une mutation dans le gène de réparation de l'ADN, RAD6.
English: Moving away from the specialisation in a single discipline that has marked recent decades, the tendency today seems to be towards a more comprehensive approach.
French: De la spécialisation mono-disciplinaire qui a marqué ces dernières décennies, l’évolution tend aujourd’hui à restaurer une vision d’ensemble.
English: For example, the Helsinki Final Act of 1975 states the following: “The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to self-determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
French: Dans l'Acte final de Helsinki (1975), par exemple, l'égalité de droits des peuples et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes font l'objet des dispositions suivantes : « Les États participants respectent l'égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes, en agissant à tout moment conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, y compris celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États.
English: The Agapanthes hotel provides useful services for successful holidays: comfortable rooms with bar, parking, catering service, billiard room and games for your children, discotheque in July and August, shows and karaoke.
French: Aux Agapanthes, vous disposez de services bien utiles pour réussir vos vacances : salons confortables avec bar, parking, service traiteur, salle de billard et jeux pour vos enfants, ambiance discothèque en juilet et en août, spectacles et karaoké.
English: (e) Electronic patient database
French: e) Base de données électronique sur les patients
English: CEDAW tracks all States parties whose reports are overdue and maintains a list of those States parties whose reports have been overdue for five years or more.
French: Le Comité tient le compte de tous les États parties qui ont un rapport en retard et dresse la liste des États parties qui ont un retard de cinq ans ou plus.
English: In comparison, the relatively small amount of US$ 7.3 billion was spent on reconstruction, of which the majority went to salaries for the Afghan national forces and counter-narcotics efforts.
French: Elle fait partie d’une approche globale, en coopération avec la Commission européenne, de la réforme du secteur de la sécurité et du renforcement de l’Etat de droit.
English: But the normal daily requirement, including commercial traffic, is a minimum of 500.
French: Mais, pour répondre aux besoins journaliers, ce chiffre devrait être d'au moins 500, y compris la circulation commerciale.
English: • significant loss of corporate knowledge,
French: • Perte significative des connaissances de l’entreprise.
English: The server responds to end-user requests for access to the license keys; it will grant access to the number of concurrent users that matches the number of licenses the organization purchased.
French: Ce serveur répond aux demandes des utilisateurs finals souhaitant accéder aux clés de licence. Il est chargé d'octroyer un accès à un certain nombre d'utilisateurs simultanés conformément au nombre de licences acquises par l'entreprise.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=2EBDBBF0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=2EBDBBF0-1&accessible=off&meta=1
English: Any violation of those fundamental rights must be continuously denounced and opposed with the greatest vigour.
French: Toute violation des droits fondamentaux devrait être continuellement dénoncée et combattue avec la plus grande vigueur.
English: This enhances legal certainty and limits possible misuse of the exemption.
French: Ceci renforce la sécurité juridique et limite la possibilité de mauvaise utilisation de l'exemption.
English: For visitors the Museum Street therefore contains the reception and information area, the Café, the convention administration, the Shop and a reference library.
French: Dans la Rue du Musée, les visiteurs trouveront l’espace accueil et information, le café, l’administration des congrès, la boutique et une bibliothèque.
English: I wish to have a regular exchange of information with the parliamentary committees, notably providing the necessary information in the context of the budgetary and discharge procedures.
French: Je souhaite avoir des échanges d'informations réguliers avec les commissions parlementaires, notamment pour fournir les informations nécessaires dans le contexte des procédures budgétaires et de décharge.
English: New Publication Addresses the Impact of Economic Reforms on Women 2004-03-05 Are levels of stress, anxiety, and the threat of violence reliable indicators of gender disparities?
French: Une nouvelle parution évalue l’incidence des réformes sur les femmes 2004-03-05 Le niveau de stress et d’angoisse et la menace de violence sont-ils des indicateurs fiables d’inégalité entre les sexes ?
English: 388 the "second affiliate") is included in the active business income of the first affiliate.
French: 404 modifications proposées de la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi.
English: Woozworld is based on a simple premise: 4 worlds with their own identities exist within the Woozworld universe: Mystic Alley, Colony 5, Cortoza, LibStreet.
French: Woozworld repose sur une prémisse simple : 4 mondes ayant leur propre identité existent au sein de l’univers Woozworld : Mystic Alley, Colonie 5, Cortoza, LibStreet.
English: Projected benefits include:
French: Les bénéfices projetés incluent :
English: It remains the number one brand in Canada and is designed, engineered and manufactured in Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
French: La marque, conçue et fabriquée à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, garde toujours son premier rang au Canada.
English: It is the initial originator of a broadcast or cablecast who still enjoys the protection concerning its original transmission being retransmitted by the entity engaged in retransmission activities. 6.07 The provisions of paragraph (4)(ii) are mainly explanatory.
French: Elles excluent du champ d’application du traité toutes les transmissions à la demande ou interactives qui, pour bon nombre d’entre elles, sont effectuées sur des réseaux informatiques.
English: "The Canadian Centre on Substance Abuse is an important part of this government’s work to create a healthy and safe society free of the harms associated with addiction," said Minister Clement.
French: « Dans ses efforts pour créer une société saine et sécuritaire, libre des dangers associés à la toxicomanie, le gouvernement compte beaucoup sur le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Improved resources and services for distinct communities, including Aboriginal peoples, multicultural and multilingual communities, and youth, are also crucial components of the National Library's efforts to enable Canadians to take advantage of the wealth of knowledge and services available.
French: Des ressources et des services améliorés pour les communautés distinctes, y compris les peuples autochtones, pour les communautés multiculturelles et multilinguistiques, et pour la jeunesse sont aussi des composantes capitales des efforts de la Bibliothèque nationale pour permettre aux Canadiens de profiter de la mine des connaissances et des services qui sont disponibles.
English: Payment may take the form of the investment needed to meet higher standards, a requirement to take back, recycle or dispose of products after use, or a tax on business or consumers for using an environmentally unfriendly product, such as some types of packaging.
French: Toutefois, la Commission a lancé une consultation sur la politique à suivre en matière de changement climatique après 2012. L'Union européenne prévoit de réduire les émissions dans un éventail plus large de secteurs, du bâtiment à tous les types de transport.
English: The perimeter of a medium-security institution is well defined, secure and controlled. Offender movement and association are regulated and generally supervised.
French: • Libération conditionnelle totale (LCT) Les détenus sont normalement admissibles à la libération conditionnelle totale, accordée par la CNLC, après avoir purgé un tiers de leur peine jusqu'à concurrence de sept ans.
English: That change, according to the Secretary-General, would be progressive and would be refined in the light of experience.
French: Le Secrétaire général prévoit de procéder progressivement, en apportant les ajustements requis au vu de l'expérience.
English: • DMAE- dimethylaminoethanol also known as Deanol Products containing any of these substances CANNOT be authorized for sale as natural health products.
French: La vente de produits contenant l'une de ces substances NE PEUT être autorisée à titre de produit de santé naturel.
English: While the practice of the Organization over the years is the major focus, particular attention has also been paid to recent policy and practice in the area and the interests and concerns expressed by the offices participating in the Working Group.
French: Bien que la pratique de l'Organisation au cours des années ait été prise en compte, on s'est surtout attaché dans nos travaux aux principes et aux pratiques qui ont été suivis ces dernières années ainsi qu'aux intérêts et préoccupations exprimés par les services participant aux débats du Groupe de travail.
English: Acknowledgement of Health Canada support:
French: Mention de l'appui de Santé Canada
English: TAN registers are provided by BTI Canada GTS and distributed to each responsibility centre having an established Departmental Travel Account (DTA) with American Express Canada Inc.
French: Les registres de NAV sont fournis par le SVG BTI Canada et distribués parmi tous les centres de responsabilité qui ont un compte de voyages ministériel (CVM) auprès d'American Express Canada Inc.
English: Because of an increasing interest in major international research collaborations, it was also suggested that funds should be allocated to international opportunities once the program is active and that a funding allocation proposal could be presented to Governing Council at its meeting in June 2005.
French: Comme les collaborations internationales d'envergure en recherche suscitent de plus en plus d'intérêt, on suggère aussi d'affecter des fonds aux possibilités internationales lorsque le programme est actif et de présenter une proposition d'affectation de fonds au conseil d'administration au cours de sa réunion de juin 2005.
English: Our HOSTEL, HOSTEL FIVOS is situated right in the very heart of Athens, WITH A DIRECT LINK TO THE AIRPORT making it the perfect base from which to explore this amazing city!
French: Le petit dejeuner est fourni dans le salon / la salle á manger oú on peut aussi se détendre et regarder la télé. En plus, nous vous pouvons aider avec n'import quel besoin de voyage additionel, á travers notre agence de voyages (des tours, des visites aux Iles, voyages internationals).
English: Aerial photo of a phytoplankton bloom near St. Andrews.
French: Photographie aérienne d'une prolifération de phytoplancton près de St. Andrews.
English: Concerned about the close link between terrorism, organized crime and the drug trade, on the one hand, and the uncontrolled spread of small arms and light weapons, on the other, and stressing the importance of international efforts aimed at combating them,
French: Préoccupés par le lien étroit qui existe entre le terrorisme, la criminalité organisée et le commerce illicite de drogue, d'une part, et la dissémination incontrôlée des armes légères, d'autre part, et soulignant l'importance d'une action internationale pour lutter contre ces phénomènes,
English: By resolution 2003/63, the Council recommended that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel and daily subsistence allowance from funds designated for that purpose.
French: Par sa résolution 2003/63, le Conseil a recommandé que l'Assemblée générale décide que les participants ressortissants de pays en développement, en priorité de pays les moins avancés et de pays en transition, pourront bénéficier d'une indemnité de voyage et d'indemnités journalières de subsistance qui seront prélevées sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale prévues à cet effet.
English: • Practice Notices Legislation
French: • Les énonces de pratique Législation
English: Carbon isotopes provide an indication of where the gull's food is coming from (e.g., aquatic versus terrestrial).
French: Les isotopes de carbone nous donnent des indications sur la provenance des aliments des Goélands (p. ex. d'un milieu aquatique ou d'un milieu terrestre).
English: We recall the position of the African Union and the Non-Aligned Movement that war is not a solution to the world's problems.
French: Nous rappelons la position de l'Union africaine et du Mouvement des non-alignés selon laquelle la guerre n'est pas une solution pour les problèmes du monde.
English: From 1973, Old Age Security benefits were indexed quartely as opposed to annually and indexation was linked to the Consumer Price Index.
French: À compter de 1973, les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) étaient indexées trimestriellement plutôt qu'annuellement, et l'indexation était liée à l'indice des prix à la consommation.
English: The international community must call on Israel, the occupying Power, to renounce its policy of oppression and expansion and make a choice in favour of peace.
French: La communauté internationale doit demander à Israël, la puissance occupante, de renoncer à la politique d'oppression et d'expansion et d'opter pour la paix.
English: After the research and planning, we remain available for concrete realisations and the long term management of mobility projects.
French: Nous ne nous limitons pas à l'étude et à la planification mais nous assurons aussi l'accompagnement lors de la réalisation, le suivi des mesures, la poursuite des projets.
English: The common tendency was to increase scavenging when temperature decreased, except for raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides (Gray 1834)).
French: La tendance commune est d'augmenter l'utilisation des charognes lorsque la température décroît, excepté chez les chiens viverrins (Nyctereutes procyonoides (Gray, 1834)).
English: Outcomes of interest in addition to excellent research are bringing ideas to market more quickly; training highly qualified people for the knowledge economy, and attracting investment from Canadian companies and organizations and international partners (www.nce.gc.ca).
French: D’autres résultats que l’excellente recherche contribuent à commercialiser les idées plus rapidement; à former des travailleurs hautement qualifiés pour l’économie du savoir; et à attirer les investissements d’entreprises et d’organismes canadiens et de partenaires étrangers (www.nce.gc.ca).
English: Members of the crandallite group of aluminous hydroxy phosphates are present in trace amounts in every formation of the Athabasca Group in Alberta.
French: Les membres du groupe des crandallites, phosphates alumineux hydroxylés, sont observés à l'état de trace dans chacune des formations du groupe d'Athabasca, en Alberta.