ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their relations with one another, ASEAN member countries exhibit mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations; recognize the right of every State to a national existence free from external interference, subversion and coercion; adopt a policy of non-interference in one another's internal affairs; settle differences and disputes by peaceful means; renounce the threat or use of force; and undertake effective cooperation among themselves.
French: Dans le cadre des relations qu'ils entretiennent entre eux, les pays membres de l'ASEAN témoignent un respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté, de l'égalité, de l'intégrité territoriale et de l'identité nationale de toutes les nations.  Ils reconnaissent le droit de chaque État d'exister en tant que nation à l'abri des ingérences extérieures, de la subversion et de la coercition, adoptent une politique de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, règlent les différends ou les conflits par des voies pacifiques, renoncent à la menace ou à l'emploi de la force et appliquent une politique de coopération effective entre eux.
English: A manufacturer would be wise to confirm the class of a particular device with Health Canada before proceeding with the implementation of the quality system.
French: Il serait bon que le fabricant confirme la classe d’un instrument particulier auprès de Santé Canada avant de procéder à l’application du système qualité.
English: Currently, high-efficiency motors represent 27 percent of its totally enclosed fan-cooled volume.
French: À l'heure actuelle, les moteurs à rendement élevé représentent 27 p. 100 de ses moteurs blindés avec ventilateur extérieur.
English: 5 Performance Evaluation / Quality Control Procedure 5.1 Procedure for the plate holder 5.1.1 Perform a bench alignment before the analysis.
French: 5 Évaluation de la performance/Procédure de contrôle de qualité 5.1 Procédure pour le porte-plateau 5.1.1 Procéder à l'alignement sur la paillasse avant l'analyse.
English: Performance at the Program Activity Level of the MRRS The following sections describe each of the Program Activities that contribute to Strategic Outcome 3.0 and present the results achieved in 2006-2007.
French: Comprend les Réseaux de centres d'excellence Rendement concernant les activités de programme de la SGRR Les sections qui suivent décrivent chacune des activités de programme qui contribuent au résultat stratégique no 3.0 et présentent les résultats atteints en 2006‑2007.
English: In this regard we encourage promotion of this initiative with a view to signing the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Nous préconisons la promotion de cette initiative aux fins de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Once ture again, no important differences can be found at sector level, but the Southern European countries (Greece, Spain and Italy), together with France and Ireland, are the countries whose SMEs focus more strongly on the short-term perspective.
French: Une fois encore, on ne peut pas trouver d'importantes différences au niveau sectoriel, mais les pays du Sud de l'Europe (Grèce, Espagne et Italie), avec la France et l'Irlande, sont les pays où les PME se centrent plus fortement sur une perspective à court terme.
English: In determining whether the defence case will require an expert witness to assist the trier of fact, counsel must first address whether an ordinary witness under MRE Rule 64 could provide the necessary and appropriate assistance.
French: Malgré le désir de donner au client la meilleure des défenses, le DSAD n’a pas à sa disposition un budget illimité, l’avocat qui décide d’appeler un témoin expert ne doit donc pas le faire sans se soucier des dépenses reliées à la rémunération, au transport et à l’hébergement de celui-ci.
English: Discover the musical toys that your kid will carry along everywhere, playing his/her own music!
French: Découvrez le jouet musical qui accompagnera votre enfant partout, avec sa musique !
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.9.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The focus is on assessing the contributions of various factors to a given development outcome.
French: Il s'agit de mesurer la contribution de divers facteurs à un résultat général donné sur le plan du développement.
English: Alternatively, if young birds have become independent from their parents, they may again become more vulnerable, but probably less so than in autumn.
French: Par contre, si les jeunes oiseaux sont devenus davantage indÃ©pendants de leurs parents, ils peuvent Ã nouveau devenir plus vulnÃ©rables, mais probablement moins qu'Ã l'automne.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2C Page 14
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2C Page
English: F16H Note When counting the countershafts, the reverse countershaft is not taken into consideration if it is used for reversal only.
French: Note Dans le présent groupe, les engrenages qui peuvent être désengrenés ne sont pas pris en considération s’ils sont utilisés uniquement pour inversion.
English: Since 2003 purchasing power per inhabitant has risen by approximately 30%.In the same time, Germany's purchasing power has only risen as much as that of Ireland since 2006.
French: Depuis 2003, le pouvoir d'achat par habitant a bondi de quelque 30 %. En Allemagne, c'est depuis 2006 seulement que le pouvoir d'achat affiche une croissance égale à celui des Irlandais.
English: The Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Nigeria , as signed on August 4, 1992.
French: L' Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale du Nigéria, tel que signé le 4 août 1992 .
English: Good rains fell last week on the Saudi Arabian coast north of Jedda.
French: De bonnes pluies sont tombées la semaine dernière dans la côte nord de Jeddah.
English: You can change and resubmit any of the numbers you enter.
French: Tu peux modifier et soumettre à nouveau les données que tu as inscrites.
English: IRREGULAR MIGRATION 8.1 Overall patterns There are enormous difficulties in assessing the scale of irregular/illegal immigration.
French: Caractéristiques générales Toute tentative d’ évaluation de l'ampleur de l'immigration clandestine ou irrégulière se heurte à des difficultés considérables.
English: On May 17th, 1984 the complainant received a notice of ruling on her insurability advising her that her earnings were not insurable as a result of paragraph 3( 2)( C) of the Unemployment Insurance Act of 1971.
French: Le 17 mai 1984, la plaignante a reçu un avis de décision concernant son assurabilité, l’informant que ses gains n’étaient pas assurables, aux termes de l’alinéa 3( 2)( c) de la Loi sur l’assurance- chômage de 1971.
English: Nevertheless, tens of thousands of refugees will still be left in West Timor by the time East Timor accedes to independence.
French: Il n'en reste pas moins que des dizaines de milliers de réfugiés se trouveront encore au Timor occidental au moment où le Timor oriental accédera à l'indépendance.
English: In 2006-07, through initiatives funded under the CAFI program:
French: En 2006-2007, grâce aux initiatives financées dans le cadre du PICAA :
English: Please rate: a) level of difficulty of the activities: poor ___ good ___ excellent ___
French: SVP évaluez : a) le niveau de difficulté des exercices : mauvais ___ bon ___ excellent ___
English: This program will consist of wide information dissemination on networks, regional round tables to promote the concept, and network broker training.
French: Ce programme permettre une vaste diffusion d’information sur les réseaux et la tenue de tables rondes régionales afin de promouvoir le concept et d’offir de la formation en courtage de réseaux.
English: AMENDMENTS 1 - 10 Draft opinion Ieke van den Burg (PE404.676v01-00) The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 10 Projet d'avis Ieke van den Burg (PE404.676v01-00) sur l'avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation (2007/2290(INI))
English: During the 19th century, the permafrost peatland was mainly composed of large peat plateaus, which subsequently disintegrated into residual palsas, collapse scars, and thermokarstic pools.
French: L'ensemble des données suggère que la tourbière à pergélisol était composée de quelques grands plateaux palsiques au cours du 19e siècle, lesquels se sont scindés et transformés en palses résiduelles, en bourrelets et en mares thermokarstiques pendant le 20e siècle.
English: Perhaps government should at the very least strive for accountability and consistency of their actions in the short term, in the hope that this will lead to a fragile establishment of a trust relationship in the future.
French: À court terme, le gouvernement devrait au moins voir à ce que ses actions soient responsables et cohérentes, en espérant que cela permettra d'établir une relation de confiance dans l'avenir.
English: The uneconomic coals of the lower Morien Group (South Bar and Waddens Cove formations) are thin and inextensive and formed in well-drained swamps of anabranches from the active braided system or between incised meandering channels.
French: Les couches de houille du groupe de Morien inférieur (formations de South Bar et Waddens Cove) sont minces et d'étendue trop restreinte pour être exploitées économiquement, et elles se sont formées dans des marécages bien drainés dans des vallées anastomosées ou entre les chenaux des méandres encaissés.
English: ___________________________________________________________________________ 6.
French: Mandataire du titulaire ou du déposant 6.1 6.2 Nom :
English: Let us make use of objective 7. of the framework programme for this purpose!
French: Utilisons l'objectif 7 du programme-cadre à cette fin!
English: Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photovoltaic, and other renewable energy applications.
French: Ces exemples incluent également les piles et accumulateurs conçus exclusivement pour les terminaux de paiement portatifs dans les magasins et les restaurants, les lecteurs de code à barres dans les magasins, l'équipement vidéo professionnel destiné aux chaînes de télévision et aux studios professionnels, les lampes de mineur et les lampes de plongée fixées sur les casques de mineur et de plongée utilisés par des professionnels, des piles et accumulateurs de secours destinés à éviter que les portes électriques ne bloquent ou n'écrasent des personnes, des piles et accumulateurs utilisés dans les appareillages d'instrumentation ou dans les différents types d'équipement de contrôle et de mesure, et des piles et accumulateurs utilisés pour des applications à panneaux solaires, des applications photovoltaïques et d'autres applications utilisant des énergies renouvelables.
English: For information on the operational restriction, please contact Captain Sue Gray at 12 Wing Shearwater at (902) 460-1996 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements sur la restriction opérationnelle, veuillez appeler la capitaine Sue Gray, 12e Escadre Shearwater, au (902) 460-1996. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For the Ombudsman, that would be a very welcome anniversary gift, indeed," Mr Diamandouros concludes.
French: Du point de vue du Médiateur, ceci serait en effet un cadeau d'anniversaire bienvenu", conclue M. Diamandouros.
English: Under the INN system, there is a consensus on the part of public health authorities and of the private sector that the names in question should not be registered or used as trademarks.
French: Dans le système des DCI, les autorités sanitaires et le secteur privé conviennent que les dénominations en question ne doivent pas être enregistrées ni utilisées en tant que marques.
English: It is too early to ascertain how long the current policy should be continued.
French: Il est trop tôt pour dire combien de temps la politique actuelle doit encore être poursuivie.
English: How many small arms and light weapons are in circulation worldwide?
French: Combien d’armes légères sont-elles en circulation dans le monde ?
English: The potential risks of pursuing a “green revolution” based on the model of agricultural transformation followed by several Latin American countries in the 1950s and by several countries of South Asia in the 1960s must be given serious consideration.
French: Les risques potentiels de la poursuite d'une «révolution verte» conduite selon le modèle de la transformation agricole qu'ont poursuivie plusieurs pays d'Amérique latine dans les années 50 et plusieurs pays d'Asie du Sud dans les années 60 doivent être sérieusement pris en compte.
English: [4] The plaintiff, in that case, entered into a contract of sale with the defendant and paid for 4,000 bushels of wheat which was then transported to an elevator and stored with 20,000 bushels of wheat belonging to the defendant.
French: James Richardson & Sons Limited [4] , dans laquelle la partie plaignante avait conclu un contrat de vente avec l'intimé et payé pour 4 000 boisseaux de blé qui avaient été livrés à un élévateur et entreposés avec 20 000 boisseaux de blé appartenant à l'intimé.
English: Learning is no exception!
French: L’apprentissage ne fait pas exception à la règle!
English: The examples were created by some of the members of the Energy is our Future teacher group.
French: Les exemples ont été créés par des membres du groupe d'enseignants de L'énergie est notre avenir.
English: 1741 Linné does a research travel to Öland and Gotland.
French: 1741 Linné se rend sur Öland et Gotland pour des recherches.
English: The initiatives outlined in the 1999 Annual Report were achieved or advanced during 2000.
French: Les initiatives décrites dans le Rapport annuel de 1999 ont été réalisées ou ont progressé en 2000.
English: • Provide information to Canadians that allows them to make responsible decisions and to acquire a better understanding of the health risks and environmental effects of these air pollutants.
French: • fournir aux Canadiennes et aux Canadiens de l'information leur permettant de prendre des décisions éclairées et de mieux comprendre les risques pour la santé et les effets sur l'environnement liés à ces polluants atmosphériques.
English: Top of Page Appendix Example 1:
French: Annexe Exemple 1 :
English: For example, a taxi service operating within the boundaries of a reserve would not charge the GST/HST on the fare when the service is provided to an Indian.
French: Par exemple, un service de taxi exploité dans les limites d’une réserve ne facturera pas la TPS/TVH sur ses courses lorsque le service est offert à un Indien.
English: This means transparency internally in terms of communicating effectively at all levels, showing receptiveness to new ideas and taking a positive attitude to criticism; and externally as an organisation fully open to public scrutiny.
French: Cette ouverture suppose non seulement une transparence interne moyennant une communication efficace à tous les niveaux, de la réceptivité à l’égard des idées nouvelles et une attitude positive à l’égard 8
English: There are a lot of restaurants which offer all type of food, from Catalan kitchen to the most exotic dishes and for the entertainment there are theaters, cinemas (f.e.
French: Nombreux restaurants dans le quartier offrent tout type de repas, de cuisine catalanne jusqu'au plus exotique.
English: His delegation noted that, in January, IAEA had conducted an inspection under the safeguards agreement.
French: L'Australie prend note de ce qu'au mois de janvier, l'Agence a effectué une inspection en application de l'accord de garanties.
English: Desiccation of sclerotia is an important factor affecting myceliogenic germination and hyphal growth.
French: La dessiccation des sclérotes est un facteur important affectant la germination mycéliogène et la croissance des hyphes.
English: This new exception is consistent with other amendments that permit, for purposes of analysis, the production of spirits from substances containing ethyl alcohol by persons who are not licensed as spirits licensees.
French: Ce nouveau cas d’exception est conforme à d’autres modifications qui permettent à des personnes non titulaires de licence de spiritueux de produire, aux fins d’analyse, des spiritueux à partir de substances contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: The role of the spleen and liver of the lesser spotted dogfish, Scyliorhinus canicula, in the clearance of a range of materials, including colloidal carbon, latex beads, sheep red blood cells, bacteria, and dextran, was examined.
French: Le rôle de la rate et du foie dans la clearance métabolique d'un certain nombre de substances (carbone colloïdal, billes de latex, érythrocytes de moutons, bactéries, dextran), a été examiné chez le requin Scyliorhinus canicula.
English: Food and Drug Regulations (Schedule A Revision) Allows industry to label and advertise Schedule A preventative claims approved by Health Canada for non-prescription drugs and Natural Health Products (NHPs). Modernization of Schedule A list of disorders and diseases.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Révision de l'annexe A) Appuie l'industrie sur les plans de l'étiquetage et de la publicité relativement aux allégations relatives à la prévention des maladies de l'annexe A approuvées par Santé Canada en ce qui concerne les médicaments non prescrits et les produits de santé naturels (PSN).
English: RELATED ARTICLES Committee Consideration of the Estimates Powers of Committees Votable and Non-Votable Items of Private Members’ Business [Private Members’ Business] Private Members’ Bills – Committee Stage of Bills [Private Members’ Business]
French: ARTICLES CONNEXES Examen du Budget des dépenses en comité Pouvoirs des comités Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés [Affaires émanant des députés] Projets de loi émanant des députés – Étape du comité [Affaires émanant des députés]
English: They will be grouped according to Parks Canada’s service lines as part of the new planning, reporting and accountability structure.
French: Les mesures prévues sont groupées en fonction des gammes de services de Parcs Canada, dans le cadre de la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: • Avoid filling out forms in e-mail messages that ask for personal financial information.
French: • Évitez de remplir des formulaires dans des courriels qui vous demandent vos coordonnées bancaires ou de crédit.
English: As regards criminal justice, the Council decides by unanimity.
French: En ce qui concerne la justice pénale, le Conseil statue à l’unanimité.
English: The CNSC is prepared to receive significant new licensing applications in several areas of its mandate, including power reactors, medical clinics and waste management.
French: La CCSN est prête à recevoir de nouvelles demandes de permis dans plusieurs secteurs de son mandat, notamment les réacteurs de puissance, les cliniques médicales et la gestion des déchets.
English: Each risk is evaluated as to whether the effect on achievement of objectives would be low, medium, or high should it occur.
French: Chaque risque est évalué pour savoir si son incidence sur l'atteinte des objectifs serait faible, moyenne ou importante, si le risque se concrétisait.
English: In contrast, the plates shown in D1 had a form based on a circle.
French: Par contre, les assiettes illustrées en D1 présentent une forme qui se rapproche du cercle.
English: Cloned foetuses are often larger than normal; this leads to difficult births and to many deliveries being by caesarean section.
French: Les fœtus clonés sont souvent plus grands que la moyenne; cela conduit à des naissances difficiles et à de nombreux accouchements par césarienne.
English: In the light of the foregoing, the Parliamentary Assembly: a.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire : a.
English: Operations were now at a critical point, with 16,000 refugees wanting to stay at the border.
French: Les opérations se trouvent actuellement à un stade critique, 16 000 réfugiés veulent rester à la frontière.
English: Ensuring the sustainability of repatriation and local integration requires the involvement of receiving communities in the design of humanitarian and post-conflict programmes.
French: Pour assurer la durabilité du rapatriement et de l'intégration locale, il faut que les communautés d'accueil s'impliquent dans la mise au point de programmes humanitaires et postconflits.
English: The French State is represented in the Territory by High Commissioner Michel Mathieu, who was appointed to the post in September 2005.
French: L'État français est représenté sur le territoire par le Haut-Commissaire de la République, M. Michel Mathieu, nommé en septembre 2005.
English:   The effective compound was mixed with a volatile co-solvent miscible with glycol.
French:   Un deuxième solvant volatil pouvant être mélangé avec du glycol a été ajouté au composé.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., the results shall be multiplied by the factors Ki obtained by the procedure specified in Annex 13 at the time when type approval was granted.
French: Dans le cas de dispositifs à regeneration discontinue tells qu'ils sont defines au paragraphe 2.20., les resultants doivent être multiplies par les coefficients Ki déterminées lors de l'homologation de type selon la procedure décrite à l'annexe 13.
English: Engagement of Canadians The NFB connects with Canadians across the country in many ways: in schools, through the NFB's membership program, by interactive Web sites, at community screenings, storefronts, workshops, at film festivals and so on.
French: Participation de la population canadienne L'ONF rapproche les Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre de mille et une façons : dans les écoles, par son programme d'adhésion et des sites interactifs, par des projections communautaires, des médiathèques ayant pignon sur rue, des ateliers, des festivals de films et autres.
English: A simpliﬁed version of the SMART criteria is the OECD’s criteria of policy relevance, analytical soundness and measurability (OECD 2001b:133).
French: L’OCDE propose une version simpliﬁée de ces critères SMART, qui posent comme conditions : la pertinence vis-à-vis des politiques en question, la robustesse de l’analyse et la mesurabilité (OCDE, 2001b, p.
English: He described her as having acceptable knowledge and she dealt with routine tasks adequately.
French: Il a décrit celle-ci comme possédant des connaissances acceptables et comme s’occupant de manière adéquate des tâches routinières.
English: And also in Team Edition with a Carbon Kevlar deck and Carbon bottom lay up - now lighter than ever, taking you to performance levels you´ve only dreamed of before!
French: La version “Team Edition” avec pont en Carbone Kevlar, couche de Carbone sous la carène est plus légère que jamais et vous amènera à des niveaux de performances que vous n’auriez jamais imaginé auparavant !