ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the recording of working time, the Commission should define minimum requirements applicable to all participants.
French: - The Court recommends introducing a third category, "Other specific costs", for all other direct costs.
English: Some of the terrorists are still serving their prison terms.
French: Certains des terroristes purgent encore leurs peines.
English: Internet: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/
French: Internet: http://www.coe.int/droits_de_l’homme/cse/
English: It covers costs related to researcher time, staff, equipment, travel, etc.
French: Elle couvre les frais liés au travail des chercheurs, à la rémunération du personnel, à l’équipement, aux déplacements, etc.
English: Mr. F. Soda adds that the flight attendant returned with the Captain a few minutes later and the Captain ordered his father removed from the aircraft because he had threatened the flight attendant.
French: M. F. Soda explique que l'agent de bord est revenu avec le capitaine quelques minutes plus tard et que le capitaine a retiré son père de l'aéronef parce qu'il avait menacé l'agent de bord.
English: Ukrainian Cultural Heritage Village (Provincial Historic Site) 8820 - 112 Street , Edmonton , Alberta T6G 2P8
French: Ukrainian Cultural Heritage Village (Provincial Historic Site) 8820 - 112 Street, Edmonton (Alberta) T6G 2P8
English: The HIV/AIDS pandemic had become a prime determinant of economic and social development in many of the world's poorest countries.
French: La pandémie de VIH/sida est désormais un facteur qui influe de manière déterminante sur le développement économique et social de bon nombre des pays les plus démunis.
English: From 2001 to 2005, only $5 billion of a total $20 billion in bilateral aid allocated to specific sectors focused on activities that had gender equality as a principal or significant objective.
French: De 2001 à 2005, un montant de 5 milliards de dollars seulement sur un total de 20 milliards d'aide bilatérale ont été alloués à des secteurs spécifiques axés sur des activités dont l'objectif principal - ou l'un des grands objectifs - était de promouvoir l'égalité des sexes.
English: One of the action teams established focused on studying and recommending the implementation of an integrated operational global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts through Earth observation, communications and other space-related services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide coverage.
French: L'une de ces équipes - appelée Équipe sur la gestion des catastrophes - était chargée d'étudier et de recommander la mise en place, en particulier par le biais de la coopération internationale, d'un système mondial opérationnel intégré qui permette de gérer les efforts d'atténuation des effets des catastrophes naturelles, de secours et de prévention grâce à l'observation de la Terre, aux communications et autres services spatiaux, en exploitant au maximum les capacités existantes et en comblant les lacunes dans la couverture mondiale.
English: Voluntary and payment-free donation is a fundamental principle which must not be challenged in any way or under any circumstances.
French: Le principe du don volontaire et non rémunéré est un principe fondamental qui ne peut être remis en question en aucune manière ni en aucune circonstance.
English: (e) Design and production of training modules to be delivered by several media according to conditions in the various types of municipalities to be covered by the programme;
French: e) Conception et élaboration de modules de formation qui seront diffusés sur différents supports afin de répondre aux conditions existant dans les municipalités qui participent au programme;
English: CHEMICAL DEMILITARISATION Chemical Weapons Production Facilities (CWPFs)* Chemical Weapon Destruction Facilities (CWDFs) Chemical Weapons Storage Facilities (CWSFs) Abandoned Chemical Weapons (ACW) Old Chemical Weapons (OCW) 12 6 6 3 13 INDUSTRY VERIFICATION Schedule 1 Schedule 2 Schedule 3 Other Chemicals Production Facilities, including DOC/PSF TOTALS 21 37 34 77 n/a 27 471 504 5,142 6,347 171 363 189 403 2,731 35 223 179 375 999 65 36 37 18 47 373 786 341 34 71 67 35 36 21 28
French: Démilitarisation chimique Installations de fabrication d'armes chimiques* Installations de destruction d'armes chimiques Installations de stockage d'armes chimiques Armes chimiques abandonnées Armes chimiques anciennes 12 6 6 3 13 Vérification de l'industrie Installations du Tableau 1 Sites d'usines du Tableau 2 Sites d'usines du Tableau 3 Autres installations de fabrication de produits chimiques (y compris PCOD/PSF) TOTAL 21 37 33 77 s.o. 27 439 475 5 142 6 286 173 363 190 409 2 756 35 231 189 404 1 053 65 37 36 18 47 373 799 341 37 71 67 35 36 26 29
English: Activity The main mission of the Chambers of Commerce and Industry is to assist businessmen in such matters as the setting-up of their firm - juridical assistance, project management, administrative paper work etc.-, or the development of their activity - market survey, trade missions, partner search etc.-. Set up a century ago, the CCIs have adapted their missions to the evolution of the economy and to the new needs of firms.
French: Activité Les CCI ont pour mission première d’assister les entrepreneurs depuis la création de leur affaire (assistance juridique, montage du projet, formalités administratives etc.), au développement international de leurs activités (analyse de nouveaux marchés, mission de prospection export, recherche de partenaires etc.). Créées il y a plus d’un siècle, les CCI ont su adapter leurs missions aux évolutions de l’économie et aux nouveaux besoins des entreprises qui en ont découlé.
English: This accident was totally preventable.
French: Cet accident aurait pu être évité facilement.
English: In order to facilitate discussions of the SCP concerning the desirability and feasibility of further harmonizing patent law, each of the six mentioned issues are described below by (1) explaining the basic issue, (2) giving examples of the present status of laws and practices between different systems showing the existence of, or need for further, harmonization, and (3) indicating the relevant provisions under the first draft Patent Harmonization Treaty of 1991 and the solution proposed therein.
French: Afin de faciliter les délibérations du SCP au sujet de l’opportunité et de la possibilité d’une plus grande harmonisation du droit des brevets, les six points susmentionnés sont développés ci-après de la manière suivante : 1) exposé des éléments fondamentaux, 2) législations et pratiques en vigueur dans le cadre des différents systèmes illustrant le degré d’harmonisation actuel ou la nécessité de renforcer cette harmonisation, 3) renvoi aux dispositions pertinentes du projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets et aux solutions qui y sont proposées.
English: The use of ICZM requires balancing a wide range of ecological, social, cultural, governance and economic considerations.
French: Le recours à la GIZC nécessite l'établissement d'un équilibre parmi un large éventail de considérations écologiques, sociales, culturelles, gestionnelles et économiques.
English: The "common fund" expresses itself also in the daily use of African languages in penetrating the linguistic barriers erected by the colonial powers (Ki Zerbo, 1986).
French: Le « fonds commun » s’exprime également dans la réalité de chaque jour des langues africaines, qui brisent le carcan des barrières linguistiques artificielles érigées par la colonisation.
English: In my view, we need to concentrate on four things.
French: Je pense que nous devons faire porter nos efforts sur quatre éléments principaux.
English: We trust that the Afghan people will apply their wisdom to the proper resolution of issues relating to the elections and, through the elections, promote social cohesion and stability and enhance the Government's capacity for governance in all fields.
French: Nous avons la certitude que le peuple afghan fera preuve de sagesse dans le règlement approprié à apporter aux questions relatives aux élections et que, grâce aux élections, il sera en mesure de promouvoir la cohésion sociale et la stabilité et de veiller à ce que le Gouvernement ait la capacité de gouverner dans tous les domaines.
English: Dependants of members who are officially reported missing, Prisoners of War, or Interned or detained by a Foreign Power while serving, are entitled to the benefits in this Addendum only after a period of three months has elapsed from the date on which the member was officially so reported.
French: Les personnes à la charge de militaires officiellement portés disparus, prisonniers de guerre, ou détenus ou internés par une puissance étrangère pendant leur service doivent attendre trois mois après la date de l’avis officiel pour profiter des avantages de cet addenda.
English: Intergovernmental cooperation and coordination were judged to be essential in effectively combating those crimes.
French: La coopération et la coordination intergouvernementales ont été jugées essentielles pour lutter efficacement contre ces délits.
English: The Government projects to increase the allocation to 12 per cent of the total Government budget by 2008.
French: Le gouvernement projette d'augmenter les dépenses de santé jusqu'à atteindre 12 % du budget total de l'État d'ici 2008.
English: Progress Towards OSFI's Regulatory Plan
French: Progrès en regard du Plan réglementaire du BSIF
English: Twenty-seven percent reported being asked to provide training on more than three occasions, and 25% were actually able to provide the workshop on more than three occasions.
French: Vingt-sept pour cent ont dit avoir été invités à offrir des séances de formation à plus de trois occasions, et 25 % ont pu effectivement animer des ateliers à plus de trois reprises.
English: - Provide all staff with a copy of the protocol for class discussion. See page 31 for guidelines on leading a classroom discussion.
French: COMPRENDRE ET VIVRE LE DEUIL Le deuil est un processus pouvant se définir comme la démarche que nous devons effectuer intérieurement pour en venir à accepter une perte.
English: With its specialized tools and A to Z index search capabilities, our Web site is a convenient self-service resource.
French: Avec ses outils spécialisés et sa capacité de recherche indexée de A à Z, notre site Web constitue une ressource de libre-service très pratique.
English: • PA 2005-12-20 AMR00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AMR00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It showed the plane was owned by Victor Bout and that Popov had signed a contract with Bout's company Transavia Travel Agency of Sharjah in the United Arab Emirates to lease the aircraft.
French: Ces documents indiquaient que l'avion appartenait à Victor Bout et que Popov avait signé un contrat avec Transavia Travel Agency, compagnie appartenant également à Victor Bout, basée à Sharjah, à laquelle il louait l'appareil.
English: Jean Monnet had the wonderful idea of pooling conflicting interests and encouraging all partners to make it their common interest to jointly manage this new body of pooled interests, in the best possible way, through an independent multilateral institution.
French: Jean Monnet a eu l’idée brillante de mettre en commun des intérêts divergents et d’encourager l’ensemble des partenaires à faire de la gestion commune de ces intérêts un sujet d’intérêt commun, de la meilleure façon possible, par l’intermédiaire d’une institution multilatérale indépendante.
English: • Do your customers need financing to do business with you?
French: • Vos clients doivent-ils obtenir du financement pour faire affaire avec vous?
English: A number of specific gaps in the form of assistance rendered have also been identified.
French: Plusieurs insuffisances particulières ont aussi été recensées.
English: Table 1 shows item non-response for case and proxy reports of each main variable in the OFCCR epidemiologic questionnaire.
French: On a également observé une excellente concordance par rapport à la prise de vitamines, à la prise de médicaments et à la consommation d’alcool, les pourcentages s’échelonnant entre 80 % et 95 %.
English: • be approved by the internal audit committee.  Date Modified: 2001-04-01
French: • être approuvés par le comité de vérification interne.  Date de modification : 2001-04-01
English: 5.6.29 Inuit may be required to obtain a licence from the responsible management agency for the harvest of those species of cetaceans not regularly harvested during the 12 months preceding October 27, 1981.
French: 5.6.29 Les Inuit peuvent être tenus de se procurer un permis auprès de l’organisme de gestion responsable de la récolte des espèces de cétacés qui n’étaient pas récoltées de façon régulière au cours de la période de 12 mois précédant le 27 octobre 1981.
English: ONTARIO REGION  1997-53 - The Commission has received the following applications: ONTARIO REGION  1997-53-1 - NOTICE OF CHANGE RELATING TO A PUBLIC NOTICE.
French: Suite à son Avis public CRTC 1997-47 du 25 avril 1997, le Conseil annonce ce qui suit:
English: Austria will be followed by Finland on 1 July 2006, then Germany and Portugal. Slovenia will take over the Presidency in the first half of 2008 as the first of the new Member States which joined the EU on 1 May 2004.
French: La Finlande prendra ensuite le relais dès le 1er juillet 2006, suivie de l’Allemagne et du Portugal et ensuite, de la Slovénie, qui sera le premier des nouveaux États membres de la dernière vague d’élargissement (1er mai 2004), à organiser la présidence, et cela au cours du premier semestre 2008.
English: Turn left at the next traffic light onto statale SS16: after 1.4 Km., turn right at the second traffic light to Viale Emilia. Proceed for 1.5 Km.
French: Après 1,4 Km juste/avant le second feu rouge tournez à droite direction Mer sur la Rue Via EMILIA, tout droit, passez en dessous de la voie ferrèe et au rond-point (vous verrez la Mer en face de vous) tournez à gauche direction RIMINI.
English:  Achievements in Improving Service from a Citizen-centred Perspective Through partnerships with the provinces and territories, the FLAS Program manages a unique set of services that benefit hundreds of thousands of Canadians including children. Main achievements in improving service include the following:
French:  Réalisations au titre de l'amélioration des services du point de vue des citoyens Le programme des SADF gère, par des partenariats avec les provinces et les territoires, un ensemble unique de services qui bénéficient à des centaines de milliers de Canadiens, entre autres des enfants, grâce notamment aux réalisations suivantes.:
English: The Fund has been particularly effective at jump-starting critical common humanitarian services for relief operations.
French: Le Fonds a été particulièrement efficace dans le lancement de services humanitaires communs essentiels pour les opérations de secours.
English: The bomb was laden with ball-bearings and there were numerous casualties with serious injuries to legs in particular.
French: La bombe était chargée de billes de métal, et de nombreuses personnes ont subi de graves blessures, aux jambes tout particulièrement.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: This report sets out the strategies to further strengthen the Canada Revenue Agency’s capacity to achieve these goals.
French: • continuer d’améliorer l’offre des services électroniques; • harmoniser l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés de l’Ontario;
English: This conference featured Dr. Daniel Caron (Librarian and Archivist of Canada), David Eaves (Expert in public policy and open source and network systems), Suzanne Legault (Interim Commissioner, Office of the Information Commissioner of Canada), Stanley Tromp (FOI caucus coordinator of the Canadian Association of Journalists, author), and Dave Wallace (Chief Information Officer, City of Toronto).
French: Parmi les panélistes: Dr. Daniel Caron (Bibliothécaire et archiviste du Canada), David Eaves (expert en politiques publiques et en sources et réseaux d'exploitation libre), Suzanne Legault (Commissaire par intérim, Commissariat à l'information du Canada), Stanley Tromp ( Coordonnateur du caucus sur l’accès à l’information de l’Association canadienne des journalistes, auteur) et Dave Wallace (Dirigeant principal de l'information, Ville de Toronto).
English: "I am very pleased with how federal and provincial representatives have been working closely together to address the issues.
French: « Je suis très satisfait de la manière dont les représentants fédéraux et provinciaux ont travaillé ensemble afin de surmonter les obstacles.
English: Questions referred to the EAC by the Minister may be from a broad range of issues, but will focus on scientific areas where detailed or difficult evaluation is required.
French: Les questions que soumettra le Ministre au CCE peuvent se rapporter un vaste ensemble de thèmes, mais elles traiteront principalement de sujets scientifiques lorsqu'une évaluation nécessitera des précisions ou qu'elle présentera des difficultés.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for Practitioners Guidance Document for Practitioners File No: 00-102841-266 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation à l'intention des praticiens Document d'orientation à l'intention des praticiens N° de dossier : 00-102841-266 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Total combined fees paid to consultants and individual contractors during 2006-2007 amounted to $131.5 million ($101.7 million for consultants and $29.8 million for individual contractors), including $39.9 million (30.3 per cent) from the regular budget and $91.6 million (69.7 per cent) from extrabudgetary sources.
French: Le montant total des dépenses engagées au titre des consultants et des vacataires au cours de l'exercice biennal 2006-2007 s'est élevé à 131,5 millions de dollars (101,7 millions de dollars pour les consultants et 29,8 millions de dollars pour les vacataires), dont 39,9 millions de dollars (30,3 % provenaient du budget ordinaire et 91,6 millions de dollars (69,7 %) de sources extrabudgétaires.
English: "Anyone who has seen the results of war," comments Col. Ethell, who is past president of the Canadian Association for Veterans in United Nations Peacekeeping, "would be very supportive of an international organization like the UN."
French: « Quiconque a connu la guerre ne peut qu'appuyer vigoureusement une organisation comme les Nations Unies », conclut cet ex-président d'une association de vétérans canadiens des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: National Defence Headquarters NBC:
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord PE :
English: January 2008 There was a budgetary surplus of $0.6 billion in January 2008, compared to a $2.4-billion surplus in January 2007.
French: Janvier 2008 Un excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars a été dégagé en janvier 2008, comparativement à un excédent de 2,4 milliards en janvier 2007.
English: It should be noted that $838 million was procured locally by peacekeeping missions and $937 million was procured by the Headquarters Procurement Division for a total of $1.78 billion.
French: Les achats effectués localement par les missions se sont élevés à 838 millions de dollars et ceux effectués par le Service des achats au Siège à 937 millions de dollars, soit un total de 1 milliard 780 millions de dollars.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.45 was adopted by 167 votes to 1.
French: Par 167 voix contre une, le projet de résolution A/C.1/63/L.45 est adopté.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the existing level crossing shall be removed.  9.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, le passage à niveau en place devra être enlevé.  10.
English: About 90 per cent of water utilities in developing countries are publicly managed, but these utilities often lack capacities to expand the provision of sustainable services.
French: Dans les pays en développement, environ 90 % des sociétés de services de distribution de l'eau sont gérées par l'État, mais elles n'ont souvent pas les moyens d'offrir à plus grande échelle des services viables.
English: The Board also supported the efforts of the Secretary-General to rouse public opinion about the importance of achieving disarmament objectives, in particular nuclear disarmament, and strongly encouraged him to continue those efforts as one important means of addressing the present crisis of multilateral disarmament diplomacy.
French: Le Conseil a également souscrit aux efforts du Secrétaire général visant à sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de réaliser les objectifs du désarmement, en particulier du désarmement nucléaire, et l'a vivement encouragé à poursuivre ces efforts qui constituent un moyen important de remédier à la crise que traverse actuellement la diplomatie du désarmement multilatéral.
English: They would like to be honest about their relationship, but know that doing so outside of Canada is often unimaginable, particularly in countries where homosexuality is not openly discussed.
French: Elle a vendu sa maison, démissionné de son poste et racheté son régime de retraite pour aller s’installer au Maroc. Dès son arrivée à Marrakech, tout a mal été :
English: The Nuremberg trials had a profound influence on the development of international law.
French: Le procès de Nuremberg a profondément influencé le développement du droit international.
English: Early program issues/risks have been and are being addressed, including an improved Peer Support Coordinator selection process and enhanced safeguards to maintain the health of each PSC.
French: Par exemple, le processus de sélection des CSP a été amélioré et des mesures de protection accrues ont été prises pour maintenir la santé de chaque CSP.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FFE3BB72-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FFE3BB72-1&meta=1&accessible=off
English: • The future pension services delivery model will allow the pension administrator to provide pension services directly to contributors.
French: • Le modèle futur de prestation des services de pension permettra à l'administrateur des pensions de fournir des services de pension directement aux cotisants.
English: Such treatment is plainly an insult to human dignity.
French: Ces traitements constituent une grave insulte à la dignité humaine.
English: Draft report of the open-ended preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de rapport de la réunion préparatoire à participation non limitée de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Although there were no fatalities, there were many wounded, which kept Crusher quite busy.
French: Obligée de cacher le vaisseau dans la couronne solaire d'une étoile, elle s'appuya sur l'aide de deux ingénieurs pour maintenir le vaisseau dans cette zone dangereuse, puis pour se débarrasser d'un vaisseau Borg en provoquant une éruption solaire.