ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work must be valued and they must also be guaranteed decent incomes.
French: Il faut apprécier leur travail à leur juste valeur et leur garantir des revenus décents.
English: At the hearing, the union did not pursue this aspect of its complaint or provide rebuttal evidence.
French: À l’audience, le syndicat n’a pas présenté d’observations sur cet aspect de la plainte ni produit de preuve afin de réfuter cet argument.
English: Dickinson (2002) in a paper submitted to the Romanow Commission about meaningful public involvement develops the position that "Regional Health Authorities provide an effective institutional site for linking deliberative public consultation procedures to both the policy and operational levels (planning and implementation) of decision-making."
French: Kushner et Rachlis (1998) présentent trois études de cas où les politiques en matière de soins de santé ont été modifiées en conséquence de la participation des consommateurs dans les activités de planification et de développement. Ils citent ce qui suit.
English: Since they generally are not as convenient to carry on one's person and are more suitable for lighting barbecues than conventional cigarette lighters, it has been assumed that they are not subject to the regulatory requirements as are specified in the current Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Comme ils ne sont habituellement pas faciles à transporter sur soi et qu'ils conviennent mieux à allumer les barbecues que les briquets classiques, on a conclu qu'ils n'étaient pas assujettis aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (briquets) en vigueur.
English: 139 The wastes or other materials that may be considered for dumping under the Protocol are: dredged material; sewage sludge; fish waste, or material resulting from industrial fish processing operations; vessels and platforms or other man-made structures at sea; inert, inorganic geological material; organic material of natural origin; and bulky items, primarily composed of iron, steel, etc.
French: Souligner l'effet des projets relatifs au Programme d'action mondial sur ces questions permettrait de susciter une volonté politique et d'attirer l'attention des médias et l'intérêt des institutions financières internationales.
English: To be truly effective, championing an initiative of this type goes well beyond verbal or written declarations of support.
French: En termes d’efﬁcacité réelle, l’implication de hauts dirigeants dans la promotion d’une initiative de cet ordre va bien au-delà des simples déclarations d’appui verbales ou écrites.
English: At present, nine Chinese State leaders were women, five more than in 1999.
French: Actuellement en Chine, neuf États ont à leur tête des femmes, soit cinq de plus qu'en 1999.
English: Above all, we need to agree that the next stage, that is an association agreement and Europe agreement, should follow as quickly as possible.
French: Nous devons bien nous rendre compte que la prochaine étape, à savoir la conclusion d'un accord de coopération, doit avoir lieu le plus rapidement possible.
English: ICE supports overseas missions composed of private companies who wish to conduct generic promotion.
French: Elle soutient les missions d'entreprises privées qui se rendent outre-mer pour faire de la promotion générique.
English: Therefore, relative to targeted screening, the incremental yield of UNHS is the 25-50% of all infants who have hearing impairment and who would not be screened in a targeted program.
French: Par conséquent, en comparaison du dépistage ciblé, le rendement marginal du DUTAN est de 25 % à 50 % de tous les nouveau-nés qui ont une déficience auditive et qui n'auraient pas été décelés par un dépistage ciblé.
English: MARCO BRITTANY FISHING COMPANY Reference Number:
French: MARCO BRITTANY FISHING COMPANY Numéro de référence:
English: 19.07 An employee shall not earn leave credits under this collective agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 19.07 L'employée n'acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention collective au cours d'un mois à l'égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d'une autre convention collective à laquelle l'employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l'employeur.
English: While our contributions might be manifold, providing collaborative leadership in three areas seems especially important: education, developing patient care programs, and research.
French: Bien que notre contribution sera variée, l’assurance d’un leadership de collaboration dans trois domaines paraît être parti­culièrement importante: l’éducation, la mise au point de programmes de soins et la recherche.
English: After considering the matter, the Secretary-General has concluded that the engagement of a reputable contractor to design and build the required facilities is the only course of action that would enable the achievement of the objective of having a purpose-built facility constructed before the transition of the international zone to sovereign control.
French: Après avoir examiné la question, le Secrétaire général est parvenu à la conclusion qu'il fallait s'adresser à une entreprise de construction de bonne réputation pour faire les plans et construire les bâtiments, car c'est là le seul moyen d'atteindre l'objectif d'un bâtiment terminé, avant que la zone internationale ne revienne au contrôle souverain de l'Iraq.
English: Consideration of the report 36 - 39 20
French: Examen du rapport 36 - 39 17
English: For example, it can be seen immediately which characteristics have not yet received a value (if one is needed) and whether the selection of products is representative for the SPD concerned (for example, in terms of shares of brand types).
French: Par exemple, on peut voir immédiatement quelles sont les caractéristiques auxquelles aucune variable n'a encore été attribuée (s'il en faut une) et si la sélection de produits est représentative pour le descriptif considéré (parts des types de marques, par exemple).
English: Means of communication Personal contact is the best way to recruit people.
French: Moyens de communication Le contact personnel est la meilleure façon de recruter des gens.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 15554-2 Diethyl dicarboxymonocycle Dicarboxymonocycle de diéthyle 16787-2 Butanoic acid, 3-oxo-, ethyl ester, reaction products with metal salt and neopentyl glycol 3-Oxobutanoate d'éthyle, produits de réaction avec un sel métallique et le néopentylglycol COMING INTO FORCE 3.
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 15554-2 Diethyl dicarboxymonocycle Dicarboxymonocycle de diéthyle 16787-2 Butanoic acid, 3-oxo-, ethyl ester, reaction products with metal salt and neopentyl glycol 3-Oxobutanoate d'éthyle, produits de réaction avec un sel métallique et le néopentylglycol ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: In 1997, the new Occupational Health and Safety Act came into force.
French: En 1997, la Loi sur la santé et la sécurité du travail (Occupational Health and Safety Act) entrait en vigueur.
English: In addition to its work in targeting organized crime figures through a tax investigation, one of the primary enforcement and regulatory functions of the IRS concerns money laundering.
French: Outre les enquêtes fiscales qu’il effectue sur les activités financières du crime organisé, l’une des principales fonctions du Département du revenu en matière de réglementation et d’application de la loi concerne le blanchiment de fonds.
English: UNIFEM advocacy to eliminate a transaction tax on small traders alleviated disproportionate financial burdens on women “suitcase traders” in Tajikistan and its initiative to build women's ICT capacities increased revenues for women entrepreneurs in eight countries.
French: Les activités de sensibilisation menées par UNIFEM pour obtenir la suppression de la taxe sur les transactions prélevée sur les petits commerçants ont permis d'alléger les charges financières disproportionnées qui pesaient sur les femmes pratiquant ce métier au Tadjikistan; de même l'initiative d'UNIFEM tendant à former les femmes aux technologies de l'information et de la communication a permis à des femmes chefs d'entreprise de huit pays d'accroître leurs revenus.
English: For materials such as membranes and chromatography resins, information for conditions of use and reuse also should be provided.
French: Pour les matériels tels que les membranes et les résines de chromatographie, on doit fournir des renseignements sur les conditions d'utilisation et de réutilisation.
English: If you are in Canada on an Employment Visa, Ministerial Permit or other immigration document, you should contact the Department for information on eligibility.
French: Si vous êtes au Canada avec un visa de travailleur, un permis ministériel ou un autre document d'immigration, vous devez contacter le ministère pour des renseignements sur l'admissibilité.
English: We need a Europe capable of regulating markets and guaranteeing rights, particularly social rights.
French: Nous avons besoin d'une Europe capable de réguler les marchés et de garantir les droits, et notamment les droits sociaux.
English: Thus, from a "guardian" perspective, TBS wishes to examine whether there are opportunities to modify the legislative and policy framework, and the way it is applied, in order to facilitate partnering without exposing the Crown to undue risk.
French: Dans son rôle de « gardien », le SCT tenait donc à déterminer s’il y avait des possibilités de modifier le cadre législatif et stratégique (ainsi que la façon de l’appliquer) de façon à faciliter les partenariats sans exposer l’État à des risques indus.
English: this system is not sophisticated enough to account for variances within the international NGO category.
French: catégories, ce système de classification n’est pas assez raffiné pour tenir compte des écarts à l’intérieur de la catégorie des ONG internationales.
English: · Right to a fair hearing) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Droits de la défense» (Cinquième chambre élargie)
English: AP-2004-018R — Decision Appeal No. AP-2006-033 — Decision Appeal No.
French: DEWDNEY FAMILY CHARITABLE FOUNDATION, changement de lieu du siège social Domtar Inc., pont au-dessus de la rivière Grassy (Ont.)
English: It will consider all grievances fairly and give substance to Morocco's desire to increase the synergy between the authorities and the citizenry while fully respecting the rules guaranteeing the primacy of the law and equity.
French: Il examinera en toute équité les doléances et traduira la volonté du Maroc de renforcer la synergie entre l'autorité et le citoyen, dans le respect total des règles garantissant la primauté du droit et de l'équité.
English: These are simply trade names for their products.
French: Il s'agit tout simplement des marques de commerce de leurs produits.
English: D5010 Electrical Service And Distribution
French: D5010 Installation électrique - alimentation et distribution
English: As noted in my last report to the Council, the legislative elections of 2008 will be a major benchmark for the state of democratic governance in the country.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport au Conseil, les élections législatives de 2008 constitueront une étape importante sur la voie de l'instauration de la gouvernance démocratique dans le pays.
English: Figure 6.2 Boys who smoked daily, by year of survey (%) 1990 1994 1998 2002
French: Figure 6.2 Garçons qui fument chaque jour, selon l’année de l’enquête (%) 1990 1994 1998 2002
English: The highlight of the 1984 series was Canada's dramatic 3-2 victory over the Soviets in a semifinal match.
French: Le fait saillant de la série de 1984 demeure la victoire remarquable du Canada (3-2) contre l'URSS dans un match des demi-finales.
English: This funding should be a joint effort of industry, the dental profession and government [passed 13-5 with 1 absentee].
French: 6 Le public devrait savoir qu’il incombe au dentiste d’obtenir et de mettre à jour les antécédents médicaux du patient.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu’elle touchait ce jour-là.
English: BizPaL is an innovative service that provides entrepreneurs with simplified access to the information on permits and licences they need to establish and run their businesses.
French: PerLE est un projet innovateur qui simplifie l’accès des entrepreneurs à l’information sur les permis et licences dont ils ont besoin pour établir et exploiter leur entreprise.
English: This Tribunal makes the same finding that was made by the Tribunal in  Khaki et al v. Canadian Liberty Net and Derek J. Peterson, T.D. 17/93, at  page 45, where it was found that B.C. Telephone is an undertaking within  the legislative authority of Parliament.
French: Même si B.C. Telephone n'a pas été  constituée en société en vertu d'une loi du Parlement du Canada, le présent  tribunal est d'avis que l'arrêt de la Cour suprême du Canada Alberta  Government Telephone c.
English: Some are still active in the competition agency; others are under appeal in the courts.
French: DESCRIPTION D'AFFAIRES RELATIVES À DES ENTENTES
English: CLINICAL TRIALS REGULATORY FRAMEWORK REVIEW RESULTS OF 2006 E-CONSULTATION DECEMBER 2006
French: EXAMEN DU CADRE DE RÉGLEMENTATION DES ESSAIS CLINIQUES RÉSULTATS DE LA CYBERCONSULTATION DE 2006 DÉCEMBRE 2006
English: For more information on class 10.1, see the section called "Passenger vehicles" on page 56.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la catégorie 10.1, lisez la section intitulée « Véhicules de tourisme », à la page 67.
English: His delegation hoped that the other administering Powers would follow the approach adopted by the Government of New Zealand.
French: La délégation cubaine espère que d'autres puissances administrantes suivront l'exemple du Gouvernement néo-zélandais.
English: It takes only 7 seconds for inhaled nicotine to reach the brain compared to 14 seconds for blood to flow from arm to brain.
French: Furthermore, the smoker gets a "shot" of nicotine after each inhaled puff.
English: … I Want to Learn More About Family Mediation Services Lawyers are now required by law to tell you about various ways a separating couple can negotiate to reach an agreement. Family mediation has become recognized as a way to solve family problems outside the court system.
French: Publications Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Assurez-vous de préciser le lieu de résidence de chaque parent ainsi que le nombre d’enfants issus de cette union afin que le gouvernement fédéral puisse vous faire parvenir les tables qui s’appliquent à votre situation.
English: At this meeting it was agreed that a PRMM review would be conducted for the extension of Pine Island Station operations, in order to ensure that opening the station year-round rather than keeping the present “summer only” operations would not reduce the present level of safety.
French: Au cours de cette réunion, il a été convenu qu’un examen sous la MGRP serait effectué dans le but d’assurer un niveau de sécurité stable à la station de l’île Pine, bien qu’elle soit opérationnelle toute l’année.
English: 2; Mr. Mario Rochette, DM327; Qualité Granit inc., DM335, p.
French: 2 ; M. Mario Rochette, DM327 ; Qualité Granit inc., DM335, p.
English: Normally, however, it is possible to return a person who has been refused leave to land on the next available flight later that day
French: Normalement, il est possible de les renvoyer par le premier vol disponible le jour-même.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Luis Alfonso Dávila, Minister for Foreign Affairs of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Luis Alfonso Dávila, Ministre des affaires étrangères du Venezuela.
English: Good Manufacturing Practices As of January 1, 2006, all manufacturing, packaging, labelling, importing, distributing, and storing activities of natural health products must be carried out according to the requirements of Part 3 of Natural Health Products Regulations.
French: Bonnes pratiques de fabrication Dès le 1er janvier 2006, toutes les activités liées à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'importation, à la distribution et à l'entreposage des produits de santé naturels devront satisfaire aux exigences de la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: — If a portrait is made without having been ordered by or on behalf of the person portrayed, the copyright owner shall be allowed to make it public only in so far as the person portrayed or, after his death, his relatives have no legitimate reason for opposing its being made public.
French: — N’est pas considérée comme une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre mentionnée à l’article 10, premier alinéa, sous 6o, et exposée en permanence sur la voie publique, la reproduction ou la publication d’une telle reproduction, à condition que l’œuvre ne constitue pas la partie principale de la reproduction et que la reproduction diffère nettement, par ses dimensions ou le procédé d’exécution, de l’œuvre originale et se borne, en ce qui concerne les œuvres d’architecture, à leur aspect extérieur 4.
English: In accordance with Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), I have the honour to convey to you the attached letter dated 22 October 2007 (see annex), which I received from Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the eleventh report on the activities of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.  The report covers the period from 1 June to 31 August 2007.
French: Conformément aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 22 octobre 2007 (voir annexe) que j'ai reçue de M. Javier Solana, Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne, transmettant le onzième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er juin au 31 août 2007.
English: This review guided subsequent data collection.
French: Cette analyse a guidé le processus de collecte des données que nous avons réalisé par la suite.
English: Weyerhaeuser cannot afford to sit back and wait for issues to be resolved before proceeding with developing new businesses.
French: Ce prix souligne l’excellence du travail et les progrès pouvant être réalisés au chapitre des relations avec les groupes autochtones.
English: The Committee recommends that the State party continue to provide the armed forces with training activities on the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de dispenser aux forces armées des activités de formation relatives au Protocole facultatif.
English: They are complex subjects in their own right, and deserve separate study.
French: Ce sont des sujets complexes qui méritent, à juste titre, une étude séparée.
English: A black-white man who united races not only through his music, but also through the colour of his skin.
French: Un homme noir-blanc qui a uni les races non seulement par sa musique mais aussi par la couleur de sa peau.
English: 1B at 64.5; and Tribunal Exhibit NQ - 94-001-32A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1B à la p. 64.5; et pièce du Tribunal NQ-94-001-32A (protégée), dossier administratif, vol.
English: We have in the European Union Mr Mobutu, so-called President Mobutu, who is being given refuge in his palace in the south of France.
French: L'Union européenne abrite actuellement M. Mobutu, prétendu président, qui a trouvé refuge dans son palais du Sud de la France.
English: Questions For Evaluating the Promises of Networking Some ethical markers The amount of scarce health resources allocated to develop and implement various networking applications should be proportional to the benefits and improvements anticipated and the probability that these improvements will materialize and will be sustained.
French: Questions pour évaluer les promesses du réseautage Quelques balises éthiques L'allocation des ressources rares en santé pour développer et implanter diverses applications de réseautage devrait être proportionnelle à l'ampleur des bénéfices et des améliorations escomptés et à la probabilité que ces améliorations se réalisent et seront durables.
English: Without the grant, the RESP would be worth about $3,100 less.
French: Sans la subvention, le REEE accumulé vaudrait environ 3 100 $ de moins.
English: (34) This diversity between national systems derives mainly from the lack of Community rules on the refunding of national charges levied though not due.
French: Cette diversité des systèmes nationaux résulte notamment de l'absence de réglementation communautaire en matière de restitution de taxes nationales indûment perçues.
English: Analytical work on the annualized LDC Report and technical cooperation through the Integrated Framework and the “Aid for Trade” initiative should continue to be supported.
French: Il fallait continuer à soutenir les travaux d'analyse sur le Rapport sur les PMA, publication annuelle, et la coopération technique relevant du Cadre intégré et de l'initiative «Aide pour le commerce».
English: A buffet breakfast is served from 07.30 until 11.00.
French: Buffet petit déjeuner servi de 7h30 à 11h.
English: Lessons learned from this experience could be extended to provincial government buildings, schools, hospitals, and eventually to all commercial buildings.
French: Les leçons apprises de cette expérience pourraient être élargies aux édifices des gouvernements provinciaux, aux écoles, aux hôpitaux et, éventuellement, à tous les immeubles commerciaux.
English: For example, in a game with a $2 limit, after the maximum four raises, the total bet for each player is $8.
French: Por exemplo, num jogo com $2 de limite, depois de serem feitos os máximos quatro raises, a aposta total para cada jogador é $8.
English: (a) Encourage the WTO Committee on Trade and Environment to undertake an in-depth study on the impact of environment standards on trade, in particular on exports from developing countries;
French: a) Encourager le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC à entreprendre une étude approfondie sur l'effet des normes écologiques sur le commerce, en particulier sur les exportations de pays en développement;
English: • Disintermediation and bypass -- i.e. loss of the (domestic) broadcaster’s place as middleman/aggregator; replaced by foreign broadcasters, search engines or other content aggregators;
French: • Désintermédiation et contournement – c.-à-d., le radiodiffuseur (canadien) perd sa place d’intermédiaire/de regroupeur; il est remplacé par les radiodiffuseurs étrangers, les moteurs de recherche et d’autres regroupeurs de contenu;