ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting of a liaison group comprising the executive secretaries of the three sustainable development conventions and the chairpersons of the subsidiary organs would soon be held in Washington in order to improve the management of the three intergovernmental processes, strengthen policy coordination and, possibly, conduct a joint assessment of the capacity-building needs of developing countries.
French: La première réunion d'un groupe de liaison rassemblant les secrétaires exécutifs des trois conventions ayant trait au développement durable, ainsi que les présidents des organes subsidiaires, se tiendra prochainement à Washington afin d'améliorer la gestion des trois processus intergouvernementaux, de renforcer la coordination des politiques et éventuellement d'évaluer conjointement les besoins des pays en développement dans le domaine du renforcement des capacités.
English: 11 of the Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Drawing the Map:
French: 11 de la Collection d’études, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, La délimitation des circonscriptions au Canada :
English: Recent developments and forecasts for 1999 The situation may change in 1999.
French: Evolution récente et prévisions pour 1999 La situation pourrait changer en 1999.
English: I can say that, generally, trade liberalization has positive effects on welfare and poverty, especially for urban households."
French: Je peux dire que, en général, la libéralisation a eu des effets positifs sur le bien-être et la pauvreté.
English: Youth Suicide Rates Differ by Gender Young men commit suicide more frequently than young women -- this is true for First Nations and the general population.
French: Les taux de suicide chez les jeunes diffèrent selon le sexe Les jeunes hommes se suicident plus fréquemment que les jeunes femmes -- cela est vrai pour les Premières nations et pour le Canada en général.
English: But recognising heritage value normally involves declaring a public interest in private property, and thus placing limits on the rights of owners to exploit that property.
French: Toutefois, la protection du patrimoine implique aussi que des biens privés soient déclarés d’intérêt public, ce qui restreint les droits des particuliers quant à leur exploitation.
English: © 2009 Nestlé NESPRESSO S.A. All rights reserved.
French: © 2009 Nestlé Nespresso SA. Tous droits réservés.
English: The new class is entitled "Contributions to Support Environmental and Sustainable Development Initiatives".
French: Les termes et conditions approuvées sont en vigueur du 1er avril 2004 au 31 mars 2009.
English: The estimation model that ignored fishery effort data performed well in cases with a good survey, but performance degraded as survey precision decreased.
French: Le modèle d'estimation qui ne tient pas compte des données d'effort de pêche fonctionne bien dans les cas qui comportent un bon inventaire, mais sa performance se dégrade à mesure que la précision des inventaires diminue.
English: Protection of the family members of migrants, especially children, adolescents and older adults, who continue living in their countries of origin and have become separated from their family members as a result of the migration.
French: La protection des membres de la famille des migrants, en particulier les enfants, les adolescents et les personnes âgées qui continuent de vivre dans le pays d'origine et sont séparés du reste de leur famille par suite de la migration.
English: a Excluding section 26, Palestine refugees.
French: a À l'exception du chapitre 26 (Réfugiés de Palestine).
English: The restrictions imposed by Eritrean authorities on UNMEE, including those restrictions on the freedom of movement in many areas inside the Temporary Security Zone, in Sectors West and Centre, and the ban on helicopter flights, have remained in place and are a matter of major concern.
French: Les restrictions que les autorités érythréennes ont imposées à la MINUEE, notamment celles concernant la liberté de circulation dans plusieurs parties de la zone temporaire de sécurité, dans les secteurs Ouest et Centre, et l'interdiction des vols d'hélicoptère, ont été maintenues et constituent un grave sujet de préoccupation.
English: There are provincial boards in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: Des commissions provinciales des libérations conditionnelles existent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: However, there was an increase in subjective symptoms of acute irritation, consistent with observations in another cohort of acrylic fibre manufacturing workers (Kaneko and Omae, 1992).
French: Cependant, on a observé l'augmentation des symptômes subjectifs d'une irritation aiguë, qui concordent avec des observations chez une autre cohorte de travailleurs d'usines de fibre acrylique (Kaneko et Omae, 1992).
English: The global trend in prevention remained positive.
French: En matière de prévention, la tendance mondiale est restée positive.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 16 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: As in previous years, we have again been forced to listen, in the context of a discussion on the United Nations Register of Conventional Arms, to a long list of baseless allegations against Israel's security policy and its alleged capabilities.
French: Comme les années précédentes, nous avons encore une fois été obligés d'entendre, lors des débats sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, une litanie d'allégations sans fondements prononcées contre la politique de sécurité d'Israël et ses soi-disant capacités.
English: High frequency is very low amperage, high voltage current, which is super, imposed on the main welding current coming out of the welding machine.
French: Il s'agit d'un courant de très faible intensité et à haute tension qui se superpose au courant de soudage principal provenant du poste de soudage.
English: Or are we at risk, by adopting a stance that is totally clear, of creating a conflict with different priorities, such as securing the European energy supplies?
French: Ou bien courons-nous le risque, en adoptant une position qui soit parfaitement claire, de mettre en péril d’autres priorités, telles que la garantie de l’approvisionnement énergétique européen?
English: (PL) The debate on what to do about terrorism is becoming increasingly pressing, especially in the light of the tragic events in Pakistan and Spain in recent days.
French: (PL) Le débat sur les mesures de lutte contre le terrorisme se fait de plus en plus pressant, en particulier à la lumière des événements tragiques qui ont frappé le Pakistan et l'Espagne ces derniers jours.
English: Given the diverse interpretations of resolution 61/67, we call on the members of the Commission to work earnestly to successfully conclude the elements of a declaration as soon as possible.
French: Compte tenu de la diversité des interprétations possibles de la résolution 61/67, nous appelons les membres de la Commission à travailler ardemment pour arrêter les éléments d'une déclaration, et ce, le plus tôt possible.
English: 36-47 below).
French: 36 à 47 ci-dessous).
English: INSTRAW had failed to achieve a number of its primary objectives and the goal of financing the Institute entirely through voluntary funding had not been achieved, leading to financial instability and to the need for a subvention, which the General Assembly had approved, to enable it to continue operating during 2001.
French: L'Institut n'a, de manière générale, pas atteint les objectifs qu'il s'était fixés; en particulier, l'objectif d'un financement assuré uniquement grâce à des contributions volontaires n'a pas été atteint, ce qui s'est traduit par une certaine instabilité financière et par la nécessité d'une subvention, que l'Assemblée générale a approuvée afin de permettre à l'INSTRAW de poursuivre ses activités en 2001.
English: Dependent on the amount of sample available, the amount of sample used for analysis may be modified as long as the sample appears homogeneous and the ratio of sample weight to extraction solution remains the same (i.e. 0.1g to 10 mL solution; 1:100).
French: En fonction de la quantité d'échantillon disponible, la quantité utilisée pour l'analyse peut être modifiée, à condition que l'échantillon semble homogène et que le rapport poids d'échantillon/volume d'extraction reste le même (p. ex., 0,1g pour 10 mL de solution; soit 1:100).
English: Hold coordination meetings among GTG members to assess progress in mainstreaming gender and to develop shared strategies. Bring information on existing national plans or commitments to gender equality (e.g. CEDAW reports, national or sectoral plans of action on gender equality, results of gender budget analysis, etc.) to support your mainstreaming efforts.
French: Il faut donc choisir un nombre limité de domaines ou de groupes de travail et s’assurer que les membres du Groupe ont l’expérience requise pour y participer efficacement; organiser des réunions de coordination entre les membres du GTS pour mesurer les progrès obtenus dans l’intégration systématique de la perspective sexospécifique et développer des stratégies communes; rassembler de l’information sur les initiatives et plans nationaux concernant l’égalité des sexes (rapports CEDAW, plans d’action nationaux et sectoriels, conclusions des analyses des budgets sous l’angle du problème de l’égalité des sexes, etc.) pour appuyer les efforts d’intégration.
English: The Commission contends that the Board of Referees erred in fact and in law in deciding that the claimant's layoff constituted a veiled dismissal (21.2) and that it could not consider that, under the circumstances, her departure was the only reasonable alternative.
French: La Commission soumet que le Conseil arbitral a erré en faits et en droit en décidant que la mise à pied de la prestataire constituait un congédiement déguisé (21.2), qu'il ne pouvait conclure qu'elle avait quitté son emploi dans des circonstances telles, que l'on puisse affirmer que son départ constituait la seule solution raisonnable, dans son cas.
English: Presentations by experts, representatives from the private and public sector, regulators and trade negotiators will contribute to a better understanding of the options available to developing countries when pursuing further trade and development objectives in these sectors.
French: Les exposés que présenteront des experts, des représentants du secteur public et du secteur privé, d'organismes de réglementation, ainsi que des négociateurs commerciaux, contribueront à une meilleure compréhension des options qui s'offrent aux pays en développement poursuivant dans ces secteurs des objectifs liés au commerce et au développement.
English: Took note of the report of the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP to Haiti (DP/FPA/2008/CRP.1-E/ICEF/2008/CRP.11) and of the report on the field visit of the Executive Board of UNDP and of UNFPA to Kazakhstan (DP/2008/CRP.3-DP/FPA/2008/CRP.2).
French: Pris note du rapport sur la mission de visite commune des membres des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM en Haïti (DP/FPA/2008/CRP.1-E/ICEF/2008/CRP.11) et du rapport sur la mission des membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP au Kazakhstan (DP/2008/CRP.3-DP/FPA/2008/CRP.2).
English: I have already reached a negative conclusion on that matter.
French: Je suis déjà arrivé à une conclusion négative sur la question.
English: Provision is made to purchase additional night vision devices for night patrols and to replace two night vision devices and three binoculars during the budget period.
French: Il est prévu durant l'exercice d'acheter des dispositifs de vision nocturne supplémentaires pour les patrouilles de nuit et de remplacer deux dispositifs de ce type et trois jumelles.
English: Question 3 Information can be found on a number of websites including the Treasury Board website.
French: Question 3 On peut trouver l'information sur des sites Web, dont celui du Conseil du Trésor.
English: Seminars and discussions are also held during various stages of the officers' service.
French: Des séminaires et des discussions ont lieu à divers stades de la carrière.
English: The following table lists ongoing and contemplated ASD activity within DND.
French: Le tableau suivant donne la liste des activités de diversification des modes de prestation des services (DMPS) en cours et envisagées au MDN.
English: For workers cleaning up a major spill containing high concentrations of PCBs, a full suit of non-porous material should be worn.
French: Les travailleurs chargés du nettoyage à la suite d'un déversement important où les BPC sont en fortes concentrations devraient porter une combinaison complète en matière non poreuse.
English: • name of the person or company to whom the cheque is issued
French: • le nom de la personne ou de l'organisme à l'ordre duquel le chèque est fait,
English: Women and Health Campaign: "It's Our Right", posters and explanatory brochures on five themes: preventing breast cancer and cervical cancer, the right to a life free of violence, HIV/AIDS prevention, the sharing of domestic tasks, and rights to sexual health, responsible procreation, and humanized childbirth: 60,000 copies.
French: Campagne "La femme et la santé" sur le thème "Nous avons le droit", publication d'affiches et de brochures explicatives sur cinq questions: prévention du cancer du sein et du col de l'utérus, droit à une vie exempte de violence, prévention du VIH/sida, droit à un partage des tâches domestiques, et Droits à la santé sexuelle, à la procréation responsable et à un accouchement humain (60 000 exemplaires).
English: Acahualinca, Nejapa, and Tiscapa.
French: Acahualinca, Nejapa et Tiscapa.
English: It is the expression of all our collective will, embodied in a treaty.
French: Elle est l'expression de notre volonté collective, matérialisée par un traité.
English: He has written speeches for prime ministers, cabinet ministers and senior public servants.
French: Il rédige également des discours pour les premiers ministres, les ministres et les hauts fonctionnaires.
English: In the circumstances and in light of the Committee's previous practice with respect to passage of time, the Committee was not persuaded that the lapse of time was sufficiently egregious or otherwise defined by extraordinary circumstances (such as the intervening election in Gobin v Mauritius) to amount to an abuse of process.
French: Dans les circonstances et compte tenu de la pratique qu'il avait toujours suivie en ce qui concernait la question du temps, le Comité ne pouvait pas considérer que le temps écoulé était excessif ou répondait à des circonstances extraordinaires (comme les élections tenues entre-temps dans l'affaire Gobin c. Maurice) de sorte qu'il constitue un abus de procédure.
English: 4.8 The Higher Council for Childhood and its national plan
French: 4.8 Le Conseil supérieur pour l'enfance et son plan national
English: The largest in Switzerland for children under 12 years of age. Playing as a learning tool.
French: Le plus grand du genre sur le territoire suisse, pour les enfants âgés de 0 à 12 ans, qui peuvent ici manipuler, observer et s’adonner à toutes sortes d’activités ludiques.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob on TV > Bob is getting tired of this Bob on TV Bob is getting tired of this "This is it... my last cigarette.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Martin à la télé > Martin en a son voyage Martin à la télé Martin en a son voyage « Regardez-la bien, c'est ma dernière...
English: Pursuant to Security Council resolution 1469 (2003), the Secretary-General submitted to the Council a report (S/2003/565 and Corr.1) in which he informed the Council that during the reporting period, his Special Representative, William Lacy Swing (United States of America), had continued his regular contacts with representatives of the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Rio de Oro (Frente POLISARIO).
French: Conformément à la résolution 1469 (2003) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a soumis à ce dernier un rapport (S/2003/565 et Corr.1) dans lequel il l'a informé qu'au cours de la période considérée, son Représentant spécial, William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique), avait continué de maintenir régulièrement le contact avec des représentants du Gouvernement marocain et du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Rio de Oro (Front POLISARIO).
English: The Secretariat also mentioned the proposal, presented at the meeting of the Group of Experts, to hold a specific meeting, on a date to be agreed, on the development of the Emerald Network in Africa and the preparation of a map of biogeographical regions specific to Africa.
French: L’ouverture des listes d’espèces et d’habitats [Résolutions n° 6 (1998) et n° 4 (1996)] à des espèces et habitats marins a aussi été évoquée au cours de la réunion.
English: The impact may be regional, as for exampleoperational plans for operation of a major forecast office.
French: Cet effet peut s'exercer au niveau de la région comme, par exemple, les programmes d'exploitation d'un important bureau de prévisions.
English: Using the producer’s designated home quarter creates a system that is transparent, easy to administer and represents the direct relationship between the producer’s location and the Canadian Wheat Board electoral district.
French: La détermination de la circonscription d’après la résidence désignée du producteur permettrait d’établir une procédure transparente et facile à appliquer; il serait pertinent d’établir une relation directe entre le lieu où réside le producteur et la circonscription électorale.
English: Booking.com: Appartement Hotel Bayernhaus, Bad Gastein , Austria - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Appartement Hotel Bayernhaus, Bad Gastein , Autriche - 23 Commentaires Clients.
English: Canada should be able to expand its exports of technological products and services and consumer goods as Venezuela's oil-driven economy appears set for a prolonged period of growth.
French: La longue période de croissance qui se dessine pour l'économie vénézuélienne, alimentée par le pétrole, devrait permettre au Canada de vendre davantage de produits et services technologiques et de biens de consommation à ce pays.
English: • This review of the legal and criminological literature from the 1960's to 1990 pertaining to the incarceration of criminal offenders who are intellectually disabled, is essentially an overview of the history of discriminatory treatment of a class of persons who are as poorly equipped to cope with the correctional system as that system is ill equipped to deal with them.
French: SOMMAIRE Introduction générale • Le présent examen de la documentation juridique et criminologique, des années 1960 jusqu'à 1990, concernant les délinquants criminels souffrant de déficience intellectuelle constitue essentiellement un aperçu général de l'histoire du traitement discriminatoire d'une classe de personnes qui sont aussi mal équipées pour faire face au système correctionnel que celui-ci l'est pour s'occuper d'elles.
English: Although the paper on governance structures, powers and authorities identifies deficiencies in this area, and highlights existing Indian Act provisions, a full discussion and formulation of options to deal with this subject is beyond the mandate of JMAC.
French: Dans chapitre sur les structures, les pouvoirs et les sources de gouvernance, on cerne les faiblesses dans ce domaine et on souligne les dispositions existantes dans la Loi sur les Indiens. Toutefois, le CCMC n'est pas mandaté pour entreprendre des discussions approfondies ni pour proposer des options propres à traiter d'une telle question.
English: The three conventions opened for signature in Warsaw are a good illustration.
French: Les trois conventions ouvertes à la signature à Varsovie en sont un exemple révélateur.
English: World Food Programme, “FAO/WFP Crop and Food Supply Assessment”, Section 5, 4 March 1997.
French: Programme alimentaire mondial, "FAO/WFP Crop and Food Supply Assessment", section 5, 4 mars 1997.
English: During the year, Service Canada handled more than 67,000 passport applications.12 A new "May I help you" feature was introduced.
French: Au cours de l'année, Service Canada s'est occupé de plus de 67 000 demandes de passeport 12. Une nouvelle fonction appelée « Puis-je vous aider? » a été lancée.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The fundamental provisions of the report of the Secretary-General attest to the fact that the United Nations — as the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, stated at the Millennium Summit — has learned to resolve, and is resolving, the world's most complex problems.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les dispositions fondamentales du rapport du Secrétaire général indiquent que l'ONU - comme l'a dit le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Putin, au Sommet du millénaire - a appris à résoudre, et résout actuellement, les problèmes les plus complexes du monde.
English: As the old proverb says: 'The stranger has big eyes but he can't see.'
French: Car comme dit le proverbe, « l'étranger a de gros yeux mais ne voit pas ».
English: The Committee reiterates that Macau residents enjoy the protection of the Covenant and should not lose that protection by being transferred to other jurisdictions.
French: Le Comité réaffirme que les résidents de Macao bénéficient de la protection du Pacte et que leur transfert dans d'autres juridictions ne doit pas les en priver.
English: British Columbia - Burnaby (604) 666-5003; Alberta - Edmonton (780) 495-2626, Calgary (403) 292-4677; Saskatchewan - Saskatoon (306) 975-4502; Manitoba - Winnipeg (204) 983-5490; Ontario - Toronto (416) 973-4705, Hamilton (905) 572-2845; Québec - Longueuil (514) 283-5488, Québec City (418) 648-4327; New Brunswick - Moncton (506) 851-6638, Fredericton (506) 452-2405; Nova Scotia - Halifax (902) 426-8300; Newfoundland - St. John's (709) 772-4050 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Colombie-Britannique - Burnaby (604) 666-5003; Alberta - Edmonton (780) 495-2626, Calgary (403) 292-4677; Saskatchewan - Saskatoon (306) 975-4502; Manitoba - Winnipeg (204) 983-5490; Ontario - Toronto (416) 973-4705, Hamilton (905) 572-2845; Québec - Longueuil (514) 283-5488, ville de Québec (418) 648-4327; Nouveau-Brunswick - Moncton (506) 851-6638, Fredericton (506) 452-2405; Nouvelle-Écosse - Halifax (902) 426-8300; Terre-Neuve - St. John's (709) 772-4050 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator/ Environmental Health Officers Sewage System Data Element Description Sewage Number of housing units with the following sewage system services:
French: Ce chiffre correspond aux logements autonomes faisant office de résidence principale qui sont dotés sur place de services ou d’installations de soins ayant trait aux états ou aux déficiences physiques, sociaux ou émotionnels des personnes qui les habitent.
English: Paragraph 11.1.6.2., should be deleted.
French: Paragraphe 11.1.6.2, supprimer.