ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has a cards’ play area,domino,etc., as well as a snooker, fuseball, tv and dvd. Jangada restaurant and bar: tropical bar and restaurant in Caribbean style and informal service, regional cuisine, tropical drinks, food services, appetizers, and sandwiches in the area around the pool.
French: Services complémentaires : cocktails d'accueil, babysitting, salle de sport, magasins, cybercafé, activités, blanchisserie, service d'étage 24 h sur 24, parking, location de voiture, etc.
English: However, this does not bring us one step forward to solving the problem that has beset the Conference for the past three years, namely, that the Conference has hardly been able to address any issue substantially and in depth.
French: Toutefois, cette décision ne nous fait pas beaucoup progresser vers la résolution du problème qui paralyse la Conférence depuis trois ans, à savoir le fait que la Conférence n'a effectivement pu traiter en profondeur aucune question.
English: The Member States must step up their efforts to prevent and fight such fires by ensuring that regional and/or national programmes are brought up to date and better coordinated.
French: Les États membres doivent renforcer les mesures de prévention et de lutte contre ce phénomène par une meilleure coordination et une meilleure actualisation des programmes régionaux ou nationaux.
English: Canada's national health research, policy and international assistance agencies therefore have a unique opportunity, through the Coalition, to bring coordinated, effective, evidence-based programs to bear on these countries' urgent health problems - and the world is watching us closely.
French: Les organismes nationaux de recherche en santé, de politique et d'aide internationale du Canada ont donc une occasion unique, par l'intermédiaire de la Coalition, de diriger des programmes coordonnés, efficaces et fondés sur des faits vers les problèmes de santé urgents de ces pays. Et le monde nous regarde de près.
English: Annex 2, Figure 2, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: 5.3.2.5 L'annexe 2, figure 2, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: We in the Union should block our existing agreements with Israel and promote all efforts to help the Palestinian National Authority.
French: L'Union doit bloquer les accords en vigueur avec Israël et déployer tous ses efforts pour aider l'Autorité nationale palestinienne.
English: Extreme poverty, degradation of natural resources and global environmental change combine to form a vicious downward spiral that can undermine all development efforts and heighten potential threats of conflict and insecurity at all levels, including by increasing vulnerability in small island developing States.
French: L'extrême pauvreté, la dégradation des ressources naturelles et l'évolution de l'environnement mondial conjuguent leurs effets pour créer un cercle vicieux susceptible de miner tous les efforts de développement et d'accroître les menaces potentielles de conflit et d'insécurité à tous les niveaux, y compris une vulnérabilité accrue des petits États insulaires en développement.
English: Statistical report about the current situation of legal status and in particular the situation of the PCT entry and non-entry, can be found at  http://www.european-patent-office.org/inpadoc/statistics_dwld.htm. Present Status 6.
French: Le rapport statistique sur la situation juridique actuelle des demandes internationales selon le PCT, en particulier sous l’angle de l’ouverture ou de la non-ouverture de la phase nationale, peut être consulté à l’adresse http://www.european-patent-office.org/inpadoc/statistics_dwld.htm. Situation actuelle 6.
English: A list of currently approved radiopharmaceuticals was requested.
French: On demande également une liste des produits radiopharmaceutiques qui sont actuellement approuvés.
English: (Definition) In this instruction, "eligible service" means any period during which the officer or non-commissioned member was: 1. posted to a submarine that was not in refit or a ship; 2. serving in a sea-going position designated by the Minister for the purpose of this instruction; 3. posted to the Joint Task Force 2 in a sea-going position designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 - Joint Task Force 2 Allowance; or 4. posted to a position designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 and was serving in a sea-going position.
French: (Définition) Aux fins de la présente directive, « service admissible » désigne toute période durant laquelle l’officier ou militaire du rang, selon le cas : 1. était affecté à bord d’un sous-marin qui n’était pas en radoub ou à bord d’un navire; 2. occupait un poste de service en mer désigné par le ministre aux fins de la présente directive; 3. était affecté à la deuxième force opérationnelle interarmées et occupait un poste de service en mer désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la DRAS 205.385 - Indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées; ou 4. était affecté à un poste désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la DRAS 205.385 et occupait un poste de service en mer.
English: However, forecast growth in vehicle use means even lower levels of pollution from vehicles are still needed.
French: Toutefois, les prévisions de croissance du parc automobile donnent à penser qu'il faut abaisser davantage encore les niveaux de pollution imputables au trafic.
English: These Key Result Areas can effectively be related back to each scientific core activity.
French: Ces domaines d’activités clés peuvent être efficacement liés à chaque activité fondamentale scientifique.
English: The Social Statistical Database (SSD)
French: V. LA BASE DE DONNÉES STATISTIQUES SOCIALES
English: She said that the selection board lacked credibility and that the selection process was defective in that there were too many opportunities for the selection board to manipulate or fix the outcome of the competition and eradicate any permanent form of recording (verbal or written) that may give rise to doubt as to whether the merit principle was properly applied or not.
French: Elle dit que le jury de sélection manque de crédibilité et que le processus de sélection a été vicié du fait que le jury de sélection a eu de trop nombreuses occasions de manipuler ou de trafiquer le résultat du concours et d'éliminer toute forme permanente de preuve (verbale ou écrite) susceptible de soulever un doute sur l'application régulière du principe du mérite.
English: (i) a translation of the international application into each additional language concerned, except for a language into which a translation has already been furnished under Rule 12.3;
French: i) d’une traduction de la demande internationale dans chaque langue supplémentaire concernée, sauf lorsqu’il s’agit d’une langue dans laquelle une traduction a déjà été remise en vertu de la règle 12.3;
English: However, we have been the responding party in two international claims potentially relevant to the study.
French: Toutefois, nous avons été la partie intimée dans deux plaintes internationales qui pourraient intéresser cette enquête.
English: Most countries have produced draft action plans, often with inadequate NGO involvement or participation of EFA partners.
French: La plupart des pays ont produit des ébauches de plans d'action, qui pêchent souvent par une participation insuffisante des ONG ou des partenaires de l'EPT.
English: Recalling its decision 22/10 of 7 February 2003 concerning poverty and the environment in Africa,
French: Rappelant sa décision 22/10 du 7 février 2003 concernant la pauvreté et l'environnement en Afrique,
English: The shortfalls in emergency appeal contributions have seriously curtailed the Agency's humanitarian activities, inter alia, its food distribution and emergency employment generation programmes, as well as trauma counselling and other emergency health activities.
French: L'insuffisance des contributions versées en réponse aux appels d'urgence a sérieusement affecté les activités humanitaires de l'Office, notamment ses programmes de distribution de vivres et de création d'emplois d'urgence, ainsi que ses services de soutien psychologique aux personnes traumatisées et ses autres activités d'urgence sanitaire.
English: This year there are more photo-related exhibitors present at the IFA event then the years before.
French: Nous aimerions remercier une fois de plus tous nos lecteurs sans qui nous n'en serions pas là et qui sont plus nombreux chaque année.
English: Thus, throughout its history, the sound recording industry has developed under the protection of copyright law so that it is now virtually impossible to ask the question what its economic organisation would otherwise have been.
French: Ainsi, tout au long de son histoire, l’industrie de l’enregistrement sonore s’est développée sous la protection de la législation sur le droit d’auteur, et il est presque impossible d’envisager comment elle aurait pu prendre une autre forme d’organisation économique.
English: Another factor is that one of the demands is for international comparability of statistics, which, certainly in some parts of the world, has become a driving force.
French: Un autre facteur concerne la nécessité de disposer de statistiques comparables à l'échelon international, besoin qui dans certaines parties du monde est devenu un élément moteur.
English: Amendment by Guido Sacconi, Eija-Riitta Korhola Amendment 517 Article 26, paragraph 3, point (h a) (new) ha) sufficient and cost effective management options for waste arising from recycling operations.
French: Or. en Justification Davantage de recyclage signifie davantage de déchets résiduels, ce qui devrait être planifié correctement avant d'entrer dans une "société de recyclage".
English: • Barber, D.G., J. Yackel, R. Wolfe, and W. Lumsden, 1998:
French: • Barber, D.G., J. Yackel, R. Wolfe, et W. Lumsden, 1998 :
English: Don Pentz Printing: ePRINTit a Division of St. Joseph Digital Solutions National Library of Canada Cataloguing in Publication Main entry under title Special places: eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada: grades 4, 6 and 7.
French: Couverture et illustrations : Don Pentz Impression : ePRINTit une division de St. Joseph Digital Solutions Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: The European Union must act as one, because that is the only way for it to make its distinctive mark and to carry weight on the international stage.
French: L'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix, car c'est le seul moyen qui lui permette d'apposer sa marque distinctive et de peser sur la scène internationale.
English: Through the Atlantic Investment Partnership, the Government of Canada will make major investments in the areas of innovation, community economic development, trade and investment, and entrepreneurship and business skills development
French: Par le biais du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, le gouvernement du Canada fera des investissements importants dans les domaines de l’innovation, du développement économique communautaire, du commerce et de l’investissement ainsi que de l’entrepreneuriat et de l’acquisition de compétences en affaires.
English: - Operation Dairy Cow designed to increase women's income and improve the family diet.
French: - La réalisation de l'opération vache laitière qui a pour objectif l'amélioration des revenus des femmes ainsi que celle de la qualité nutritionnelle de la famille.
English: Environmental sustainability, climate change and renewable energy are priority objectives for the EIB, and this also applies to the ACP region, where the Bank is focusing on the identification of renewable energy projects, energy efficiency initiatives or projects involving climate change adaptation measures.
French: La viabilité environnementale, la lutte contre le changement climatique et le développement des énergies renouvelables sont autant d’objectifs prioritaires pour la BEI, y compris dans les pays ACP, où la Banque se concentre sur l’identification de projets concernant les énergies renouvelables, les initiatives visant à améliorer l’efficacité énergétique ou les projets mettant en œuvre des mesures d’adaptation au changement climatique.
English: The debt is anticipated to decline only slightly in 2000, while a more sizeable decline, by almost 4 percentage points, to 99.5% of GDP is expected in 2001.
French: À la suite d’une diminution notable du déficit public, revenu de 13,8 % du PIB en 1993 à 2,5 % du PIB en 1998, l’assainissement budgétaire s’est poursuivi en Grèce en 1999, et le déficit a continué de reculer, pour s’établir à 1,6 % du PIB.
English: • A renewed MOU on common services abroad that reflects the lessons learned since April 1, 2004.
French: • Un protocole d’entente renouvelé sur les services communs à l’étranger qui tient compte des leçons tirées depuis er le 1 avril 2004.
English: Section 4 Effects of the Community design Article 19 Rights conferred by the Community design 1.
French: Section 4 Effets du dessin ou modèle communautaire Article 19 Droits conférés par le dessin ou modèle communautaire 1.
English: Beginning in 1997, the CFIA planned around a three-year timeframe to integrate the resources from four different departments and make the transition to Agency operations.
French: À partir de 1997, l’ACIA a fait une planiﬁcation triennale visant à intégrer les ressources de quatre ministères différents et à assurer la transition vers ses propres opérations.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 16, 2004 The hearing was held in Gander, Newfoundland on 8 June 2004.
French: Michael R. Sloan Président du Comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 16 juillet 2004 L'audience s'est tenue à Gander (Terre-Neuve) le 8 juin 2004.
English: A number of parallel meetings were also held.
French: Un certain nombre de réunions parallèles ont également eu lieu.
English: Grants to the Athlete Assistance Program
French: institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays
English: There is a need for guidance counsellors to be located at each school to effectively service the needs of the student population.
French: Il faudrait qu'ils soient affectés à chaque école pour répondre efficacement aux besoins de la population scolaire.
English: Field No. 5 - This field is not mandatory for goods exported to Canada.
French: Zone no 5 - Cette zone ne doit pas être obligatoirement remplie pour les marchandises exportées au Canada.
English: 5 SAINT-LU CDE-VIN CENN ES
French: 55 SAINT-DENISDE-BROMPTON
English: CHILI/CHILE Maximiliano SANTA CRUZ, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Maximiliano SANTA CRUZ, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: 3.2.3(b)Lower Risk Products without Attestable Monographs:
French: L'Équipe de transition recommande que:
English: We welcomed the statement on 27 September by the Chair of ASEAN, Singapore's Minister for Foreign Affairs, in which he expressed the revulsion of the ASEAN Foreign Ministers over the actions of the Burmese security forces and urged a peaceful transition to a democratic Government.
French: Nous nous sommes félicités de la déclaration faite le 27 septembre par le Président de l'ASEAN, le Ministre des affaires étrangères de Singapour, dans laquelle il exprimait la révulsion des Ministres des affaires étrangères de l'ASEAN face aux actions des forces de sécurité birmanes et engageait à une transition pacifique vers un gouvernement démocratique.
English: Rideau Hall, Friday, June 1st, 2001 I want to welcome you all – and I say a special welcome to Peter Irniq of Nunavut who is staying with us and I think you'll all enjoy meeting him.
French: Rideau Hall, le vendredi 1er juin 2001 Je tiens à vous souhaiter la bienvenue à tous – et tout particulièrement à Peter Irniq du Nunavut que vous aimerez tous rencontrer, j'en suis sûre.
English: Remote and isolated community costs will be significantly higher, up to 3–4 times the construction cost in the south.
French: [TRADUCTION] Les coûts pour les collectivités éloignées et isolées seront beaucoup plus élevés, soit jusqu'à trois ou quatre fois les coûts de construction dans les régions plus au sud.
English: It places Status of Women Canada 244 865 207 250 227 184 priority on parents and custodians 350 000 150 000 475 000 Telefilm Canada of children facing challenges such 493 000 307 000 242 000 Western Economic Diversification as parent-teen relations, low levels 816 223 4 320 905 TOTAL 6 544 536 of literacy and income, health The fact that PCH’s amount is sometimes greater than the amount of the federal institution problems, and social or is due to the fact that part of the federal institution’s contribution is made within a different geographical isolation. For further fiscal year.
French: Il accorde Santé Canada 350 000 150 000 475 000 Téléfilm Canada la priorité aux parents et aux pré816 223 4 320 905 TOTAL 6 544 536 posés à la garde des jeunes enfants qui font face à un certain nombre de Lorsque le montant de PCH est supérieur à celui de l’institution fédérale, c’est qu’une partie défis : relations parents-adolescents, de la contribution de l’institution fédérale s’effectue au cours d’un autre exercice financier *Patrimoine canadien faible niveau d’alphabétisation ou de revenu, problèmes de santé et isolement social ou géographique.
English: Some of the core elements of the agreements, and the ways in which they advance the spirit and intent of SUFA, are highlighted below.
French: Nous avons repris ci-dessous certains des éléments essentiels des ententes, ainsi que la façon dont elles favorisent l'esprit et l'intention de l'ECUS.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 1 December 2008.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 1er décembre 2008.
English: https://www.cosic.esat.kuleuven.be/modinisidm/twiki/pub/Main/GlossaryDoc/modinis.terminology.paper.v2.01.2005-11-23.pdf (accessed March 6, 2007).
French: 40 https://www.cosic.esat.kuleuven.be/modinisidm/twiki/pub/Main/GlossaryDoc/modinis.terminology.paper.v2.01.2005-11-23.pdf (consulté le 6 mars 2007).
English: 16.1.3 Where proposed physical security safeguards are expected to exceed baselines, confirm that their implementation is justified by a TRA. Considerations include:
French: 16.1.3 Lorsqu'il est prévu que les mesures de protection de la sécurité matérielle dépasseront les exigences de base, vérifier si l'application de ces mesures est justifiée par une EMR et déterminer :
English: Disclaimer Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained herein.
French: Avis de non responsabilité La responsabilité de la Commission ou de toute autre personne agissant au nom de la Commission ne saurait être engagée quant à l’utilisation qui pourrait être faite des informations contenues dans le présent rapport.
English: Currently, Fritsche still lives in Baindt at the lake of Constance, but soon he and his little family will move to Sardinia.
French: Fritsche habite actuellement en Sardaigne avec sa famille.
English: Criterion (x): The forests of Coiba Island possess a high variety of endemic birds, mammals and plants.
French: Critère (x) : les forêts de l’île de Coiba possèdent une grande diversité d’oiseaux, de mammifères et de plantes endémiques.
English: 19Unless otherwise indicated, price means price, output, quality, variety, service, innovation and other dimensions of competition.
French: 19 Sauf indication contraire, les prix comprennent les prix, les extrants, la qualité, la variété, le service, l’innovation et les autres dimensions de la concurrence.
English: This would imply that there were no non-CRIA member sales in these years.
French: En supposant une part d'invendus, nous estimons que 43 millions de CD et 34 millions de cassettes ont été vendus aux consommateurs en 1993.
English: At present, no vessels are authorized to carry significant quantities of fissionable substances from irradiated fuel as cargo through Canadian waters.
French: Actuellement, aucun navire n’est autorisé à transporter dans les eaux territoriales canadiennes une cargaison de quantités importantes de substances fissionables issues de combustible irradié.
English: <dc:rights>© Government of Canada, 2006</dc:rights>
French: <dc:rights>© Gouvernement du Canada, 2006</dc:rights>
English: [10] The Commission gave no reason for the reversal in its initial stance regarding its participation in either the McKay or Howell cases.
French: [10] La Commission n'a fourni ni dans l'affaire McKay ni dans l'affaire Howell aucune explication quant sa volte-face l'gard de sa participation l'audience.
English: Why, then, has the word 'agency' been replaced by 'authority' , which causes confusion and appears to signify that this body plays an executive role, which should not be the case?
French: Et pourquoi avoir substitué au vocable d'agence celui d'Autorité, qui entretient la confusion et semble signifier que cet organe joue un rôle d'exécutif, ce qui ne doit pas être le cas.
English: The amendment, broadly considered to be very tight in terms of Kimberley Process compliancy, sets out detailed regulations and requirements for:
French: Le nouveau texte, qui est généralement considéré comme strictement conforme au Processus de Kimberley, contient des dispositions et des prescriptions détaillées régissant :
English: There is no ground for applying other principles in the context of the simplified procedure. It follows that the decision to register a designation as a PDO or as a PGI may only be taken by the Commission if the Member State concerned has submitted to it an application for that purpose and that such an application may only be made if the Member State has checked that it is justified.
French: À cet égard, il convient de constater que l'argumentation des gouvernements allemand et autrichien et de la Commission est fondée sur la prémisse qu'il existe un partage des compétences entre l'État membre ayant fait la demande d'enregistrement, d'une part, et la Commission décidant s'il y a lieu d'enregistrer, d'autre part, et qu'il incombe exclusivement aux juridictions communautaires, dans le cadre du contrôle de la légalité de la décision de la Commission, de contrôler l'appréciation portée par cette dernière sur les éléments dont il lui appartenait de vérifier l'exactitude et la légalité.
English: Human hearing ranges from approximately 20 to 20,000 Hz (20 kHz), and is best between 600 and 2000 Hz.
French: Chez l’homme, l’échelle des fréquences audibles varie environ de 20 à 20 000 hertz (20 kHz) et l’oreille humaine perçoit avec plus d’acuité les sons émis entre 600 et 2000 Hz.
English: In the example here, "ones" are trees and "fours" are hawks, etc.
French: Par exemple, les numéros « un » sont des arbres et les numéros « quatre », des faucons.
English: The Board has refined the Vision, Mission, Mandate, Values, Goals, and Strategies and has determined where resources should be allocated.
French: Le présent plan stratégique et le processus que le conseil a entrepris créent un lien solide entre la gouvernance et l’administration.
English: (a) The shape and dimensions of the tolerance box, if any
French: a) Forme et dimensions de la boîte de tolérance, le cas échéant;
English: There is nothing preventing LFEs from achieving a higher target.
French: Rien n'empêche les GEF d'atteindre un objectif supérieur.