ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The quality of documentation of transfer pricing issues by the field needs to improve to a standard that meets the needs of CASD.
French: • il faut augmenter la qualité des documents sur les questions touchant les prix de transfert pour qu'ils répondent aux besoins de la DSAC.
English: With regard to new security challenges, the European Union pledged to uphold and promote the principle of independent and neutral humanitarian action, both within and outside integrated missions, and to support the Organization's own efforts to respond to such threats.
French: En ce qui concerne les nouveaux défis en matière de sécurité, l'Union européenne s'engage à défendre et à promouvoir le principe de l'indépendance et de la neutralité de l'action humanitaire, tant dans le cadre des missions intégrées qu'autrement, ainsi qu'à appuyer les efforts déployés par l'Organisation elle-même pour répondre à de telles menaces.
English: That compromise was reflected in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.138, para.
French: Ce texte de compromis figure dans la note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.138, par.
English: health organizations, medical associations and the tobacco industry were 15%, 4% and 3%, respectively.
French: des organismes de santé sans but lucratif (taux global de 50 %, intervalle de 23 % dans les Territoires à 76 % en Alberta).
English: Public establishments will provide, without cost, social services to those in need.
French: Les établissements publics fournissent gratuitement des services sociaux à ceux qui en ont besoin.
English: I truly could not live without your amazing software.
French: Je ne pourrais plus vivre sans votre incroyable produit.
English: Group for Victims
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: In such circumstances, presidents have abused their powers and created "super-presidential semi-presidential" authoritarian regimes.
French: Dans de telles circonstances, les présidents ont commis des abus de pouvoir et créé des régimes autoritaires "semi-présidentiels super-présidentiels."
English: • - 13,200 roubles plus 7.4% of the sum which exceeds 100,000 roubles l 300,001-600,000 roubles:
French: Financement Le financement est assuré par la Taxe sociale unique, dont le taux a été diminué le 1er janvier 2003.
English: The unutilized balance resulted primarily from the decision to postpone the recruitment of three national General Service staff for the Electoral Assistance Division owing to the delay in the electoral process, and from reduced actual requirements for the replacement of national staff who were on sick or maternity leave.
French: Le solde inutilisé découle principalement de la décision de différer le recrutement sur le plan national de trois agents des services généraux qui devaient renforcer la Division de l'assistance électorale et de dépenses moins importantes que prévu au titre du remplacement du personnel recruté sur le plan national en congé de maladie ou de maternité.
English: The food & beverage and animation of your Medieval festival is measure-made and adapted according to the available budget and the number of participants.
French: Le F&B et l’animation de votre Fête Médiéval est rapidement fait sur mesure adapter à votre budget disponible et le nombre de participants.
English: That States should prevent and combat trafficking in persons and smuggling of migrants, in conformity with national legislation and relevant international instruments,
French: Que les États doivent prévenir et combattre la traite des personnes et le trafic des migrants conformément au droit interne et aux instruments internationaux pertinents;
English: A few months earlier, Boudreau had seen an advertisement in La Presse describing attractive careers in Ottawa for young law graduates.
French: En décembre 1958, ce fut au tour de Raymond Roger de venir grossir les rangs de la Section de droit civil et, en février 1960, Rolland Boudreau, son collègue à l’Université McGill, l’imita.
English: Article 238 of the Constitution also states in one of its provisions “that the state of emergency may not interrupt the functioning of the branches of government, the applicability of the Constitution or, specifically, habeas corpus”.
French: Entre autres nombreuses mesures, cet article de la Constitution prévoit que " () l'état d'exception ne peut interrompre le fonctionnement des pouvoirs de l'État, l'application de la présente Constitution et, en particulier, l'exercice de l'habeas corpus".
English: 2nd meeting Goals and objectives of a feasible arms trade treaty
French: 2e séance Buts et objectifs d'un traité viable sur le commerce des armes
English: Senegal and The Gambia were two separate countries but one people, and it was understandable that when there were problems in Senegal, refugees would seek shelter in The Gambia.
French: Le Sénégal et la Gambie étant deux pays distincts mais avec un seul peuple, il est compréhensible qu'en cas de problèmes au Sénégal, ce soit en Gambie que la population se réfugie.
English: Within the context of results-based budgeting, each Secretariat subprogramme designs its own strategic framework, which outlines overall direction and defines expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, chaque sous-programme du Secrétariat élabore son propre cadre stratégique, qui définit l'orientation générale ainsi que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat.
English: 5) Centres providing medico-social rehabilitation for victims of domestic violence.
French: • Aux centres de réadaptation médico-sociale des victimes d'actes de violence familiale.
English: Let me as a reference to quote Glenn: "This edition was released Zippo Mfg Company in 2004 to celebrate 60 years since the landing of American troops in Normandy.
French: Permettez-moi comme une référence à citer Glenn: "Cette édition a été publiée Zippo Mfg Company en 2004 pour célébrer les 60 ans depuis le débarquement des troupes américaines en Normandie.
English: Throughout the year, attacks by Israeli settlers against Palestinian civilians persisted.
French: Pendant toute l'année, les agressions commises par des colons israéliens contre des civils palestiniens n'ont jamais cessé.
English: Frozen products are no longer bought for their obvious attributes, consumers are buying on the basis of value-added components that are now built into frozen food offerings; attributes such as sauces, marinades and stuffing.
French: Les produits congelés ne sont plus achetés pour leurs caractéristiques évidentes : les consommateurs les achètent pour leur valeur ajoutée maintenant intégrée dans le produit offert, sous forme par exemple de sauces, de marinades et de garniture.
English: Malta itself faced the opportunities and challenges of migration in the middle decades of the last century.
French: Malte elle-même a été confrontée aux chances et aux défis que les migrations ont présentés pendant les décennies du milieu du siècle dernier.
English: • Gulf 20th Anniversary Celebrations  Moncton - June 18, 2001
French: • Célébration du 20e anniversaire de la région du Golfe Moncton - le 18 juin 2001
English: The Committee found that the following Party had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine its compliance with the obligation under article 3.8 with regard to the prohibition of the use of ammonium carbonate fertilizers: Slovakia.
French: Le Comité a constaté qu'une Partie (Slovaquie) avait présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc déterminer si elle avait satisfait à l'obligation prévue au paragraphe 8 de l'article 3 concernant l'interdiction d'utiliser des engrais au carbonate d'ammonium.
English: Telephone interviews were conducted with two groups of seniors: those who requested the booklet by mail and those who attended the half-day launch event.
French: Des entrevues téléphoniques ont été effectuées avec deux groupes d’aînés : ceux qui ont demandé à recevoir le livret par la poste et ceux qui ont assisté à l’activité de lancement d’une demi-journée.
English: With an additional 3 agreements being entered into in January 2008 a total of six agreements are now in place; however, this would only be for a limited time period.
French: Mais, comme trois ententes de contribution additionnelles ont été signées en janvier 2008, ce qui porte le total des ententes à six, cela ne pourrait durer qu'une courte période.
English: • thanked Arnold Naimark for the invitation to attend the SAB meeting;
French: • Remercie le Arnold Naimark pour l'invitation à participer à la réunion du Conseil consultatif des sciences.
English: Conflict Sensitivity Aid can fail to play a positive role if development actors do not recognise or avoid addressing conflict issues.
French: Sensibilité aux conflits Il arrive que l’aide ne joue pas un rôle positif si les acteurs du développement ne reconnaissent pas ou évitent d’aborder les questions sources de conflit.
English: The Caucus felt most strongly about the following issues: economic inequality between men and women and amongst women; electronic commerce technology and training; labour rights, unionization and social protection, including ratification of relevant ILO conventions; ensuring that bi-lateral and multi-lateral trade agreements respect equality; negotiable flexible working arrangements; gender inequality in the labour market; macroeconomic policies and globalization.
French: Les questions qui ont le plus tenu à cœur au groupe de discussion étaient les suivantes : égalité économique entre les hommes et les femmes et entre les femmes; technologie du commerce électronique et formation connexe; droits des travailleurs, syndicalisation et protection sociale, et notamment la question de la ratification des conventions pertinentes de l'OIT; mesures pour faire en sorte que les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux respectent l'égalité; horaires de travail souples négociables; égalité entre les sexes sur le marché du travail; politiques macroéconomiques et mondialisation.
English: Sun has released updates for the affected products.
French: Sun a diffusé des mises à jour pour les produits touchés.
English: British Columbia 2003-06-11 417712-6 EAGLE QUEST GOLF OPERATIONS INC.
French: Colombie-Britannique 2003-06-11 417712-6 EAGLE QUEST GOLF OPERATIONS INC.
English: If we have recently audited your charity, we would like to hear about your observations or concerns.
French: Si nous avons procédé récemment à la vérification de votre organisme de bienfaisance, nous aimerions connaître vos commentaires ou vos préoccupations.
English: Whether Air Canada's terms and conditions contained in its tariffs governing the handling of firearms are inconsistent with subsection 67.2(1) of the CTA, with respect to transportation between points in Canada, and section 111 of the ATR, with respect to transportation between points in Canada and points in the United States of America and between points in Canada and points outside Canada other than in the United States of America.
French: 2. les conditions régissant la manutention des armes à feu qui figurent dans les tarifs d'Air Canada sont de celles visées au paragraphe 67.2(1) de la LTC, en ce qui a trait aux services de transport entre des points au Canada, et conformes ou non à l'article 111 du RTA en ce qui concerne les services de transport entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique, et entre des points au Canada et des points internationaux autres qu'aux États-Unis d'Amérique.
English: We follow this mission today.
French: Nous continuons cette mission aujourd'hui.
English: (g) A reduced recruitment target timeline of 120 days.
French: g) Réduction à 120 jours du délai de recrutement.
English: A letter has been sent to the Chief Medical Officer of Health for each Province and Territory as well as to the Chief Epidemiologist for each Province and Territory asking them to inform dialysis centres.
French: On a envoyé une lettre au médecin hygiéniste en chef et à l'épidémiologiste en chef de chaque province ou territoire pour leur demander de transmettre ce message aux centres de dialyse.
English: 2008/0097 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
French: 2008/0097 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques
English: There are however, several cases where no correspondent has been nominated or where the correspondent is not able to carry out the assigned functions, either because of lack of resources, lack of authority to co-ordinate input from other agencies, because insufficient priority is attached to the work by the correspondent's superiors, or because the country lacks the infrastructure to collect this information in a satisfactory way.
French: Dans certains cas cependant, il n'existe pas de correspondant ou le correspondant qui a été nommé n'est pas en mesure d'effectuer les tâches qui lui ont été confiées, soit en raison d'un manque de moyens, soit parce qu'il n'a pas l'autorité nécessaire pour coordonner les contributions d'autres organismes parce que ses supérieurs hiérarchiques n'attachent pas une importance suffisante à son travail, ou encore parce que le pays ne dispose pas de l'infrastructure nécessaire pour recueillir les informations de manière satisfaisante.
English: • Deter, prevent, detect, prosecute and/or remove terrorists from Canada;
French: • empêcher les terroristes d'entrer au Canada, les identifier, les poursuivre en justice et les expulser;
English: The objective of the legal actions taken was to punish the perpetrators of the offences, not the Mapuche people.
French: Les actions judiciaires entreprises visaient à sanctionner les responsables des infractions, non pas le peuple mapuche.
English: Today, 26 October 2005, however, the weather in Strasbourg is wonderful, spring-like and warm, and it is the same in Bergamo, my home town, as well as in Athens.
French: Pourtant, en ce 26 octobre 2005, le temps qu’il fait à Strasbourg est magnifique, printanier et chaud. Il est similaire à celui qui règne à Bergame, ville dont je suis originaire, ainsi qu’à Athènes.
English: Description Web-based product used when the nature of a communication is less urgent than for an advisory or warning, where the risk of a product is lower, or where the product involved does not generally affect a large number of people.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Aucune Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Communication par le Web, moins urgente que l'avis ou la mise en garde, et portant sur un risque moins grand ou impliquant un produit ne touchant généralement pas un grand nombre de personnes.
English: The accepted individual communications procedure under article 14 of the Convention should be widely publicized throughout Finland for the benefit of the general public.
French: Dans l'intérêt du grand public, il convient de faire largement connaître la procédure de présentation de communications individuelles que l'État partie a acceptée en application de l'article 14 de la Convention.
English: Consequently, in its resolution 2001/40, the Economic and Social Council had recommended that the General Assembly should consider certain arrangements to fund the Institute's operations temporarily and to consider requesting the Joint Inspection Unit to review the Trust Fund and make an urgent evaluation of the Institute's activities64.
French: Par conséquent, dans sa résolution 2001/40, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager certains arrangements pour financer temporairement les opérations de l'Institut et d'envisager de demander au Corps commun d'inspection d'examiner le Fonds d'affectation spéciale et de faire d'urgence une évaluation des activités de l'Institut.
English: • If your child is exposed to anyone with whooping cough, check your child's immunization record right away.
French: • Si votre enfant est exposé à une personne qui a la coqueluche, vérifiez tout de suite le carnet de vaccination de votre enfant.
English: Import Duty Exemption on Consumables; 2.
French: Exonération de droits à l’importation de biens consomptibles; 2.
English: Preparatory segment (12-14 December 2005)
French: Segment préparatoire (12-14 décembre 2005)
English: Marc Grandisson Tax Policy (613) 992-8692
French: Marc Grandisson Politique fiscale (613) 992-8692
English: This is money which in fact, in line with the far-sighted way of handling money which Parliament has used hitherto, we should have spent on early repayments on Parliament's own properties.
French: Il s'agit de crédits qui auraient effectivement fait l'objet de versements anticipés pour les dépenses immobilières du Parlement, conformément à la méthode de gestion prudente qui a jusqu'ici été adoptée par notre institution en matière de gestion financière.
English: from article: Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti Col Normand Lalonde, Chief of Staff of Military Forces, talks to a man who is creating a stove from scrap mental.
French: tirée de l'article La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens Le Colonel Normand Lalonde, chef d’état-major des forces militaires, discute avec un homme qui fabrique un poêle à partir de ferraille.
English: Action to promote the fair and equitable sharing of benefits from the utilization of forest genetic resources has generally been taken within the framework of guidelines under the Convention on Biological Diversity.
French: Des mesures ont généralement été prises dans le cadre défini par la Convention sur la diversité biologique en vue d'encourager un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques forestières.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2004-2, as amended by the Commission’s letter to the parties of 22 April 2004, TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc. herewith files its Comments. Document: 040618.zip - 547KB 2004-06-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2004-2, as amended by the Commission’s letter to the parties of 22 April 2004, TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc. herewith files its Comments. Document: 040618.zip - 547KO 2004-06-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Taxation matters are addressed through bilateral double taxation agreements.
French: Celles-ci tombent plutôt sous le coup des conventions fiscales bilatérales.
English: nevertheless, some have judged it as a tempestuous and shaken ocean, when they have seen it.
French: néanmoins, certains en le voyant l'ont considéré un océan houleux et agité.
English: The Action Plan will be reviewed by INAC and HC regional offices within two business days.
French: Les bureaux régionaux d'AINC et de SC examineront le plan d'action dans les deux jours ouvrables.
English: We must ensure its success to help our brothers and sisters in Africa, in landlocked developing countries, in nations particularly vulnerable to natural disasters and in least developed countries in all regions of the world.
French: Nous devons en assurer le succès pour aider nos frères et nos soeurs en Afrique, dans les pays en développement sans littoral, dans les nations particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et dans les pays les moins avancés de toutes les régions du monde.
English: The lack of a Community framework can also discourage labour mobility.
French: L'absence d'un cadre communautaire peut également décourager la mobilité des travailleurs.
English: [82] In the event of an injury finding by the CITT, imports of subject goods released from customs’ possession after that date will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and a countervailing duty in an amount equal to the amount of the actionable subsidy conferred on the imported goods.
French: [82] Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées après cette date seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping applicable et à un droit compensateur d'un montant égal au montant de subvention pouvant donner lieu à une action dont ont bénéficié les marchandises importées.
English: If, as in the case in hand, an equivalent protection was granted, the State did not incur responsibility.
French: Si, comme en l'espèce, une protection équivalente était accordée, l'État n'encourait aucune responsabilité.
English: 9) Amend to read as follows: "Available oxygen ≤ 10%, with or without water.
French: 9) Modifier comme suit: "Oxygène actif ≤ 10%, avec ou sans eau.
English: Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups. deleted
French: Or. de Justification Le fait d'inclure les rayonnements optiques naturels dans le champ d'application de la directive peut avoir, pour les petites et moyennes entreprises, des répercussions mettant leur survie en péril.
English: Benefits Twenty-five companies will receive recognition as finalists.
French: Avantages Vingt-cinq entreprises se mériteront l'honneur d'être nommées finalistes.
English: If both of the player's hands are lower than the dealer's, the player loses his bet.
French: Si les deux mains du Joueur sont perdantes alors le Joueur perd son pari.
English: We congratulate the former Governor of the Bank of Italy on his candidacy and for having been capable at the European Parliament hearing of demonstrating his abilities and potential in tackling the problems he will have to face.
French: Nous félicitons le président sortant de la Banque d'Italie pour sa candidature et d'avoir été capable de convaincre le Parlement de ses compétences et de son aptitude à gérer les problèmes qui lui seront posés.
English: The WebSynaptics Knowledge Base is where you can find technical and contractual solutions and online help systems to help you take full advantage of WebSynaptics softwares and services.
French: La base de connaissance WebSynaptics est l'endroit où vous pouvez trouver des documents techniques et contractuels, des solutions et systèmes d'aides en ligne pour vous aider à tirer pleinement partie des logiciels et services WebSynaptics.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like to express my delegation's satisfaction at seeing you, Sir, presiding over this high-level meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais vous exprimer, Monsieur, la satisfaction de ma délégation de vous voir présider la réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Expenditures (1995 Actuals) Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Dépenses (réelles 1995) Retour Retournez à la table des matières
English: Age of pending inventory The CRDD continued its efforts to process older claims in the inventory.
French: Antériorité des cas en instance La SSR a poursuivi ses efforts visant à assurer le traitement des cas en instance les plus anciens.