ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child — one on children in armed conflict, the other on the sale of children, child prostitution and child pornography — is proof of the international community's continuing commitment to strengthening the legal base for human rights protection.
French: L'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'un sur l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'autre sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants démontrent l'engagement soutenu de la communauté internationale pour renforcer les fondements juridiques de la protection des droits de l'homme.
English: That incentive has become more urgent after the despicable tragedy of 11 September 2001.
French: Cette motivation a revêtu un caractère d'urgence après la tragédie ignoble du 11 septembre 2001.
English: Requests the Bureau of the Commission, prior to each session, to identify, in consultation with all States, through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives is required;
French: Prie le Bureau de la Commission d'identifier, avant chaque session, en consultation avec l'ensemble des États, par le biais de leurs groupes régionaux, et en tenant compte de l'évolution de la situation aux niveaux mondial et régional ainsi que des activités prévues au sein de l'Organisation des Nations Unies, une question d'actualité devant être soumise à la Commission aux fins d'examen, pour laquelle il convient d'accorder une attention accrue aux sexospécificités ;
English: Health Canada developed training programs for professionals and non-professionals who provide care to people affected by HIV/AIDS.
French: Santé Canada a développé des programmes de formation pour les professionnels et les nonprofessionnels qui fournissent des soins aux personnes affectées par le VIH/sida.
English: Reports from the Standing Committees . 3.1 Stewardship - Timothy Caulfield (Acting Chair)  The committee proposed the following six themes that cut across the particular considerations involved in specific projects: 1.
French: Rapports des présidents des comités permanents . 3.1 Stewardship - Timothy Caulfield (Acting Chair)  Bonne intendance - Timothy Caulfield (président suppléant)  Le comité propose les six thèmes ci-après qui recouvrent et relient les préoccupations visées par les différents projets. 1.
English: Approximately 10 years ago, mouse models of inflammatory bowel disease (IBD) began to emerge, which emphasized two common themes: CD4+ T cells are the effector cells that mediate disease, and bacterial flora drives the CD4+ T cell response such that when the animals are rendered germ-free they no longer develop the
French: Il y a environ 10 ans, des modèles murins des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (MICI) ont commencé à être utilisés, modèles qui ont fait ressortir deux éléments communs : les lymphocytes T CD4+ sont les cellules effectrices qui médient la maladie, et la flore bactérienne oriente la réponse des
English: 31 Dewdney v. Bluebird Cabs Ltd., [2003] B.C.H.R.T.D. No. 5.
French: Fragranced Policies Information Network, en ligne : http://www.fpinva.org/Access%20Issues/policies_wordage.htm.
English: 2.02 It may be noted that the definition of "intellectual property" in Article 2(viii) is out of date insofar as it does not include specific mention of geographical indications, rights in respect of know-how or undisclosed information and layout designs of integrated circuits and insofar as it specifically mentions scientific discoveries (cf. the scope of "intellectual property" in Article 1.2 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement)).
French: 2.02 On notera que la définition de la "propriété intellectuelle" figurant à l’article 2.viii) est périmée dans la mesure où celui‑ci ne fait pas expressément état des indications géographiques, des droits afférents au savoir‑faire ou aux renseignements non divulgués et des schémas de configuration de circuits intégrés, et où il mentionne expressément les découvertes scientifiques (voir la portée de la "propriété intellectuelle" à l’article 1.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)).
English: • Non-NAS Airport Divestiture Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Programme de contributions aux accords de financement collectif avec le Danemark et l’Islande, détails, une évaluation
English: Description of particulate sampling system
French: SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177)/3 = 0,5099 m-1
English: The postulate of indivisibility and interrelatedness of human rights serves, furthermore, as simple and sensible guidance.
French: Le postulat selon lequel les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants constitue, en outre, un principe simple et raisonnable.
English: They therefore need sophisticated precision weapons systems that meet tactical and operational requirements.
French: Ils doivent, à cette fin, disposer de systèmes d’armes sophistiqués, d’une grande précision et répondant aux exigences opérationnelles et tactiques.
English: The most common technique to alleviate stress incontinence utilizes TVT (tension free vaginal tape) to attach to the stomach wall.
French: La méthode la plus courante pour soulager l’incontinence à l’effort consiste à fixer des bandelettes sous-urétrales sur la paroi abdominale.
English: A number of representations were also received suggesting that the tax system be used to provide an incentive for energy efficient buildings.
French: Certains intervenants ont également proposé d’utiliser le régime fiscal pour favoriser la construction de bâtiments à haut rendement énergétique.
English: Parliament therefore calls on the Commission and the Council to: ensure that the EU's seventh research framework programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities and that the EU's new health strategy makes arthritis one of its priorities; strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific disability directive; encourage the Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments throughout the EU.
French: Il demande en conséquence à la Commission et au Conseil: de garantir que les maladies rhumatismales constituent l'une des priorités explicites du septième programme-cadre de recherche de l'UE, et l'arthrite, l'une des priorités de la nouvelle stratégie sanitaire de l'UE; de renforcer une législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap par une directive relative au handicap; d'encourager les États membres à prendre des mesures visant à assurer un meilleur accès à toutes les options thérapeutiques dans l'ensemble de l'UE.
English: These discussions and studies resulted in the production of a report entitled Canada-United States Transboundary PM Science Assessment34 (2004).
French: Ces discussions et études ont abouti à la production d'un rapport intitulé Évaluation Canada - États-Unis portant sur le transport transfrontalier des particules33 (2004).
English: Furthermore, although the recruitment and use of girls by armed forces and groups is not widespread, 50 girls were allegedly associated with FUC in the area of Guereda, Dar Tama Department.
French: Par ailleurs, et bien que les forces armées et les groupes armés n'aient pas pour habitude de recruter et d'utiliser des filles, 50 filles auraient été associées au Front uni pour le changement dans la zone de Guereda, dans le département de Dar Tama.
English: The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following:
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l'examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l'article 4 de l'accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l'examen sont les suivants:
English: EIB continued to develop its strong presence across the major capital markets, while also playing a developmental role, notably in new Member State markets.
French: Elle a renforcé encore sa solide présence sur les principaux marchés des capitaux, tout en contribuant au développement, notamment, des marchés des nouveaux États membres.
English: The amino acid composition of the M1 isozyme is presented.
French: La composition en acides aminés de l'isozyme M1 est présentée.
English: In Phoma pomorum it was possible to trace conidia to their originating conidiophore through this matrix.
French: Chez Phoma pomorum, il est possible de relier les conidies à leur conidiophore d'origine à travers cette matrice.
English: ALONG WITH THEIR BROTHER IVAN, THE MARTIN BOYS LATER VOLUNTEERED TO GO TO KOREA.
French: AVEC LEUR FRÈRE IVAN, LAWRENCE ET BEN SE PORTÈRENT PLUS TARD VOLONTAIRES POUR SERVIR EN CORÉE.
English: 5.2.3 Relevance to the Needs of Partner Agencies in the Provincial/Territorial Governments Public sector stakeholders generally agreed that CHPIF had been instrumental in enabling the:
French: 5.2.3 Pertinence par rapport aux besoins des organismes partenaires des gouvernements provinciaux/territoriaux Les intervenants du secteur public étaient généralement d'accord sur le fait que le FFPPC avait contribué :
English: If these assets are fungible and commingled with other assets of the same nature, this duty is transformed into an obligation to keep a sufficient quantity of assets of the same quality as those originally encumbered.
French: S'il s'agit de biens fongibles mélangés à d'autres biens de même nature, cette obligation devient une obligation de conserver une quantité suffisante de biens de même qualité que ceux initialement grevés.
English: As the evaluators have noted, strengthening specialized human resources in the service of development is the value-added area of expertise of the majority of UPCD projects.
French: Comme l’ont fait remarquer les évaluateurs, le renforcement des ressources humaines spécialisées au service de développement est le domaine d’expertise à valeur ajoutée de la majorité des projets du PUCD.
English: In Venezuela there is still democracy for the time being, but sadly a lot less of it in Europe.
French: Au Venezuela, c'est encore la démocratie pour l'instant, bien plus qu'en Europe, malheureusement.
English: The data relating to age set out in Annex V can be adjusted.
French: Les données relatives à l'âge visées à l'annexe V peuvent être ajustées.
English: Detailed food category file: quantities (Continued) FMF CODE F281 F282 F283 F286 F287 F288 F292 F293 F295 F297 F298 F302 F304 F305 F310 F311 F312 F313 F316 F317 F318 F319 F321 F322 F323 F324 F325 F326 F327 F328 F329 F330 F331 F332 F333 F334 F335 F345 F346 F344 F348 F349 F351 F352 F353 F363 STUB REF 1260 1261 1262 1263 1270-1271 1270 1271 1280-1287 1281 1283 1284 1285 1286 1287 1290-1292 1290 1291 1292 1300-1361 1300-1320 1300 1301 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1330-1361 1330-1334 1331 1332 1333 1334 FOOD PURCHASED FROM STORES LOCALLY AND ON DAY TRIPS Apple juice Grapefruit juice Orange juice Other fruit juice Concentrated fruit juice Orange juice Other fruit juice Canned fruit and fruit preparations Peaches Pineapple Mixed fruit Other canned fruit Jam, jelly and other preserves Fruit pie fillings Nuts Unshelled nuts Shelled peanuts Other shelled nuts Vegetables Fresh vegetables Green or wax beans Broccoli Cabbage Carrots Cauliflower Celery Corn Cucumbers Lettuce Mushrooms Onions Peppers Potatoes Radishes Spinach Tomatoes Turnips and rutabagas Other seed and gourd vegetables Other root vegetables Other leaf and stalk vegetables Other vegetables and vegetable preparations Frozen vegetables Corn Peas Potato products Other frozen vegetables UNIT L L L L L L L L L L L L kg kg kg CONVERSION FACTOR 1.048 1.044 1.052 1.04 1.052 1.04 1.04 1.04 1.06 1.06 0.133 1.06
French: DE TITRES 1260 1261 1262 1263 1270-1271 1270 1271 1280-1287 1281 1283 1284 1285 1286 1287 1290-1292 1290 1291 1292 1300-1361 1300-1320 1300 1301 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1330-1361 1330-1334 1331 1332 1333 1334 ALIMENTS ACHETÉS AU MAGASIN, LOCALEMENT OU AU COURS DE VOYAGES D’UN JOUR Jus de pomme Jus de pamplemousse Jus d’orange Autres jus de fruits Jus de fruits concentrés Jus d’orange Autres jus de fruits Fruits, préparations à base de fruits, en boîte Pêches Ananas Macédoine de fruits Autres fruits en boîte Confiture, gelée, et autres conserves Garnitures aux fruits pour tartes Noix Noix non écalées Arachides écalées Autres noix écalées Légumes Légumes frais Haricots verts ou jaunes Brocoli Chou Carottes Chou-fleur Céleri Maïs Concombres Laitue Champignons Oignons Piments Pommes de terre Radis Épinards Tomates Navets et rutabagas Autres légumes à graines et à gourdes Autres légumes à racines Autres légumes à feuilles et à tiges Autres légumes et préparations à base de légumes Légumes congelés Maïs Pois Produits de pommes de terre Autres légumes congelés UNITÉ L L L L L L L L L L L L kg kg kg FACTEUR DE CONVERSION 1,048 1,044 1,052 1,04 1,052 1,04 1,04 1,04 1,06 1,06 0,133 1,06
English: They are, however, currently not operational and their implementation costs would have to be verified before any decision is made.
French: 8.3 Introduction progressive d'instruments politiques: priorités
English: Year-end Report * Important note to all Master permit holders and responsible banders under station permits:
French: Rapport de fin d'année * Note importante à tous les titulaires de permis de maîtres-bagueurs et les bagueurs responsables de station de baguage :
English: Most notably, actual costs, isolation, efficiency and effectiveness ought to be used for determining funding levels.
French: Plus particulièrement, les coûts réels, l'isolement, l'efficacité et l'efficience doivent être pris en considération à cette fin.
English: Captain Delatour may have hidden some of the booty on our ship.
French: Et puis, le capitaine Delatour a peut-être caché du butin sur notre navire.
English: - Arrêté royal du 29 décembre 1997 portant les conditions dans lesquelles l’application de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est étendue aux travailleurs indépendants et aux membres des communautés religieuses.
French: - Règlement du 16 avril 1997 portant exécution de l’article 80, 5°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
English: (h) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2010-2011 Biennial Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while keeping “earmarking” to a minimum level.
French: h) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre en temps voulu avec générosité et dans un esprit de solidarité, à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget biennal approuvé pour 2010-2011 ; et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les « affectations de fonds » à un niveau minimum.
English: A primary concern for the international community should be to ensure that people who are displaced as a direct or indirect result of climate change are effectively protected, that their welfare is properly safeguarded, and that they are able to find a lasting solution to their plight.
French: L'une des priorités de la communauté internationale devrait consister à veiller à que les personnes déplacées directement ou indirectement à cause des changements climatiques bénéficient d'une protection effective et de conditions de vie adéquates et puissent trouver une solution durable à leur situation tragique.
English: Let me start by welcoming everyone to Ottawa and wishing you all a very happy New Year.
French: J'aimerais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue à Ottawa ainsi qu'une bonne et heureuse année.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Introduction Climate change and the depletion of the stratospheric ozone layer have been leading environmental issues for more than a quarter of a century.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Introduction Depuis plus d'un quart de siècle, le changement climatique et l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique ont été des problèmes environnementaux de premier plan.
English: Descriptions of programs included in the initiative and their funding levels are provided in Table 10.2.
French: Les programmes de l’initiative et leur niveau de financement sont présentés au tableau 10.2.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2004/L.11)
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines (A/AC.109/2004/L.11)
English: Her first venture as a television producer was a 1995 CBC/SRC co-venture, Salute to Dancers for Life/Danser Pour La Vie, followed by a 1996 special about modern dancer Margie GILLIS and another featuring Karen KAIN in 1999, which went on to win an International Emmy Award.
French: Son premier projet en tant que productrice pour la télévision, Salute to Dancers for Life/ Danser pour la vie est réalisé conjointement par CBC et la SRC. Deux émissions spéciales s'en suivront : l'une réalisée en 1996 sur la danseuse moderne Margie GILLIS et l'autre mettant en vedette Karen KAIN en 1999, pour laquelle Veronica Tennant remportera un Emmy international.
English: Le CREDHO était représenté au colloque organisé les 30-31 mars 2006 par la Faculté de droit de Limoges sur « L’effectivité des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
French: 6, Dykinson, Madrid, 2006 – Pintore, A., El Derecho sin verdad, traducción de Isabel Garrido y José Luís del Hierro, IDHBC-Dykinson, Madrid, 2005 – Zolo, D., Los señores de la paz.
English: Under the PSEA, a casual worker cannot work more then 90 days in one calendar year in a given department.
French: En vertu de la LEFP, un titulaire de poste occasionnel ne peut travailler plus de 90 jours civils dans une année civile au sein d'un même ministère.
English: It provides battery backup power that protects your system in case of power outages. It prevents you from any data loss.
French: Location de système zéro-coupure de 10kVA à 500kVA pour une alimentation 100% continue : connexion, synchronisation et déconnexion du réseau sans interruption de l'approvisionnement en électricité.
English: Top 10 Salmonella serovars (number) from non-human sources reported from 1995 to 1999* 1995† 1996† S. Heidelberg (492) S. Typhimurium (316) S. Enteritidis (135) S. Hadar (123) S. Brandenburg (118) S. Mbandaka (99) S. Infantis (92) S. Kentucky (88) S. Braenderup (67) S. Derby (62) 1997† S. Typhimuriuma (756) S. Heidelberg (643) S. Mbandaka (268) S. Enteritidis (172) S. Hadar (153) S. Agona (122) S. Kentucky (87) S. Brandenburg (67) S. Thompson (63) S. Senftenberg (59) 1998‡ S. Heidelberg (734) S. Typhimuriumb (341) S. Tennessee (136) S. Enteritidis (133) S. Kentucky (127) S. Muenster (110) S. Senftenberg (93) S. Mbandaka (87) S. Hadar (79) S. Agona (72) 1999‡ S. Heidelberg (1,075) S. Typhimuriumc (357) S. Infantis (165) S. Kentucky (151) S. Mbandaka (119) S. Agona (109) S. Braenderup (96) S. Brandenburg (94) S. Muenster (83) S. Schwarzengrund (83)
French: Les dix principaux sérovars de Salmonella (nombre) de sources non humaines déclarés de 1995 à 1999* 1995† 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S. Heidelberg (522) S. Typhimurium (273) S. Hadar (254) S. Anatum (171) S. Kentucky (139) S. Muenster (90) S. Schwarzengrund (83) S. Senftenberg (71) S. Thompson (67) S. Agona (61) 1996† S. Heidelberg (492) S. Typhimurium (316) S. Enteritidis (135) S. Hadar (123) S. Brandenburg (118) S. Mbandaka (99) S. Infantis (92) S. Kentucky (88) S. Braenderup (67) S. Derby (62) 1997† S. Typhimuriuma (756) S. Heidelberg (643) S. Mbandaka (268) S. Enteritidis (172) S. Hadar (153) S. Agona (122) S. Kentucky (87) S. Brandenburg (67) S. Thompson (63) S. Senftenberg (59) 1998‡ S. Heidelberg (734) S. Typhimuriumb (341) S. Tennessee (136) S. Enteritidis (133) S. Kentucky (127) S. Muenster (110) S. Senftenberg (93) S. Mbandaka (87) S. Hadar (79) S. Agona (72) 1999‡ S. Heidelberg (1 075) S. Typhimuriumc (357) S. Infantis (165) S. Kentucky (151) S. Mbandaka (119) S. Agona (109) S. Braenderup (96) S. Brandenburg (94) S. Muenster (83) S. Schwarzengrund (83)
English: • how decisions are made and who makes them in the use of the Spectrum
French: • la façon dont les décisions sont prises et qui les prend en utilisant le cadre
English: I. Main objectives and scope The Working Group (WG) will deliver recommendations on management of aircrafts noise around airports falling under the scope of both above mentioned Directives.
French: I. Objectifs et portée générale des travaux du groupe Le Groupe de Travail formulera des recommandations sur la bonne gestion du bruit des avions autour des aéroports relevant du champ d’application des Directives précédemment visées.
English: CLOUT case No. 254 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 19 December 1997] (extra-judicial costs); CLOUT case No. 169 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 11 July 1996] (reminder letter); Landgericht Aachen, Germany, 20 July 1995, Unilex (pre-trial costs recoverable under art.  74); Kantonsgericht Zug case No.  A-3-1993-84, Switzerland, 1 September 1994, Unilex (expenses for non-judicial requests for payment reimbursable if payment overdue at time of request).
French: Ibid., décision n° 254 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 19 décembre 1997] (frais extra-judiciaires); ibid., décision n° 169 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 11 juillet 1996] (lettre de rappel); Landgericht Aachen (Allemagne), 20 juillet 1995, Unilex (frais engagés avant le procès remboursables au titre de l'article 74); Kantonsgericht Zug décision n° A-3-1993-84 (Suisse), 1er septembre 1994, Unilex (les dépenses liées à des mises en demeure non judiciaires sont remboursables si la date du paiement était échue au moment de la demande).
English: Furthermore, the fact that the figurative components are left out of account when comparing the aural aspects of the signs makes the similarities between the signs stand out more clearly than in the visual comparison.
French: De plus, l'absence de prise en compte des éléments figuratifs lors de la comparaison phonétique des signes rend les ressemblances entre ceux-ci plus évidentes que dans la comparaison visuelle.
English: Moreover, the State Ministry of Justice has been actively included in this problem solving.
French: En outre, le Ministère de la justice de l'État a participé activement à la recherche d'une solution à ce problème.
English: Seek continued cooperation from targeted source countries to issue travel documents.
French: Obtenir, de la part des pays sources ciblés, qu'ils continuent de collaborer, soit à délivrer des titres de voyage.