ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step in Naples must be swift action on the part of the Council to implement the decisions already taken during the Valencia Ministerial Conference, especially the initiatives based on culture and dialogue between societies – both bilateral and multilateral initiatives – in order to reinvigorate the neighbourhood policy which is the key to the balance and development of the Mediterranean area.
French: La prochaine étape de Naples doit être une action rapide de la part du Conseil afin de mettre en œuvre les décisions déjà prises lors de la conférence ministérielle de Valence, surtout les initiatives - bilatérales et multilatérales - reposant sur la culture et le dialogue entre sociétés de manière à renforcer la politique de voisinage. Celle-ci est la clé de l’équilibre et du développement de la région méditerranéenne.
English: Here you can find a compilation of titles of books and periodicals on Reformed Protestantism: in addition to an overall view of basic literature, lists of recent publications regularly appear, also the new acquisitions of the Johannes a Lasco Library Emden, the Special Library for Reformed Protestantism.
French: Ici vous trouverez une compilation de livres et de titres de revues concernant le protestantisme réformé accompagnée d’un aperçu de la littérature fondamentale, des listes de nouveautés régulières ainsi que les nouvelles acquisitions de la JALB (Emden), la bibliothèque spécialisée dans le domaine du protestantisme réformé.
English:   The report’s main finding is that the correctional system needs to be more tailored to the unique needs and generally lower security risks posed by women offenders.
French:   Le rapport constate principalement que le système correctionnel doit tenir compte davantage des besoins uniques des femmes délinquantes et des risques généralement moins élevés qu’elles présentent.
English: So, in the coming months, Britain will work with other countries to set out a road plan for the 2010 Conference.
French: Par suite, dans les mois à venir, la Grande-Bretagne coopérera avec les autres pays afin d'établir une feuille de route pour la Conférence de 2010.
English: I. EUROPE NEEDS INVESTMENTS IN VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING Investment in human capital and skills needed
French: I. L’EUROPE DOIT INVESTIR DANS L’ÉDUCATION ET LA FORMATION PROFESSIONNELLES Investir dans le capital humain et les compétences
English: He pointed out that NAFO is now being effectively revamped, however, continued flag-state enforcement of their own vessels is the Achilles heel.
French: Il a souligné que les réformes allaient bon train mais que le manque de fermeté des États du pavillon en ce qui concerne l'application de la loi pour leurs propres navires demeurait le talon d'Achille de l’OPANO.
English: To consolidate these tangible gains and incorporate further child protection in all aspects of peace operations, serious consideration should be given to the deployment of child protection advisers in all United Nations peace operations.
French: Afin de consolider ces avancées concrètes et d'associer plus étroitement la protection des enfants à tous les aspects des opérations de paix, il faudra examiner sérieusement la possibilité d'affecter des spécialistes de la protection des enfants à toutes les opérations de paix des Nations Unies.
English:  Ted Williams The Khowutzun Development Corporation does have a small loan portfolio, and currently, I do believe, we have in the neighborhood of $20,000 to $30,000 in total that we loan out to community members as, I think, a general seed funding to help leverage other funding developers.
French:  Ted Williams La Khowutzen Development Corporation a un petit portefeuille de prêts et, en ce moment, je crois qu'on a prêté au total entre 20 000 et 30 000 dollars à des membres de la communauté. C'est un financement de démarrage qui sert de levier financier et aide à obtenir d'autres investissements.
English: Additionally, she serves as treasurer and secretary for the Latchford Senior Citizens Action Group and continues to devote herself to the growth and well-being of her community.
French: Trésorière et secrétaire du Groupe d’action pour les personnes âgées de Latchford, elle continue de contribuer activement à la croissance et au bien-être de sa communauté.
English: July 26, 1999 End Date: July 26, 2000 Budget: 1999/2000 $73,276 2000/2001 $80,424 Total: $153,700 The Canadian Association of the Deaf (CAD) is a national research, information and community action organization whose mandate is to promote and protect the rights, needs, and responsibilities of Canada's deaf and whose preferred mode of communication is sign language.
French: Début : le 26 juillet 1999 Fin : le 26 juillet 2000 Budget : 1999-2000 73 276 $ 2000-2001 80 424 $ Total : 153 700 $ L'Association des sourds du Canada (ASC) est une organisation nationale de recherche, d'information et d'action communautaire dont le mandat est de promouvoir et de protéger les droits des personnes sourdes du Canada, de répondre à leurs besoins et de définir leurs responsabilités, ainsi que de favoriser l'interprétation gestuelle en tant que mode de communication.
English: This capability is a national level enabler that allows DND/CF to coordinate Other Government Departments (OGDs) and Non-Governmental Organizations (NGO)s when complex situations or emergencies arise.
French: Cette capacité peut être assimilée à un auxiliaire de niveau national qui permet au MDN et aux FC de coordonner l'intervention d'autres ministères et d'organisations non gouvernementales (ONG) quand surviennent des situations complexes ou des situations d'urgence.
English: LOHAS Consumers Consumers of the LOHAS market segment, or Lohasians, are concerned with health and fitness, the environment, personal development, sustainability, and social justice.
French: Les consommateurs du segment LOHAS Les consommateurs du segment de marché LOHAS, ou lohasiens, se soucient de l'environnement, de leur santé, de leur condition physique et de leur développement personnel ainsi que de durabilité et de justice sociale.
English: These were circulated to country teams, which were encouraged to explore all possibilities for harmonizing practices related to conditions of service for locally recruited personnel.
French: Celles-ci ont été communiquées aux équipes de pays, qui ont été encouragées à étudier toutes les possibilités d'harmoniser les conditions d'emploi du personnel recruté localement.
English: British Columbia, Alberta, Quebec and Ontario appear to be well served, particularly by the private sector.
French: qui consiste à répondre aux besoins de logement abordable en milieu de soutien pour aînés.
English: Department's reply [5] The representative of the Department began by noting that the candidates were completely responsible for establishing that they had the necessary experience to perform the duties required in the position to be staffed.
French: Réponse du ministère [5] Le représentant du ministère, dans un premier temps, a soulevé que l'entière responsabilité incombait aux candidats de démontrer qu'ils possèdent l'expérience nécessaire pour accomplir les tâches requises par le poste à doter.
English: Sea weather support in real time for the works of petroleum and para-petroleum industries, maritime and coastal engineering, as well as shipbuilding.
French: Assistance météorologique marine en temps réel pour les travaux des secteurs pétroliers et parapétroliers, l'ingénierie maritime et côtière, ainsi que la construction navale.
English: The letter would also provide guidance to members of the Commission regarding the items under which statements could be made and would outline the relevance of the various items on the agenda of the forty-first session.
French: La lettre indiquerait également aux membres de la Commission les points pouvant faire l'objet de déclarations et soulignerait l'intérêt des diverses questions inscrites à l'ordre du jour de la quarante et unième session.
English: Shadi Ahmad Mussalim (from wounds sustained on 15 December 2001)
French: Shadi Ahmad Mussalim (qui a succombé aux blessures subies le 15 décembre 2001)
English: Recommendation (A5-0098/2003) by Jan Marinus Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0124/2003 - 2003/0901I(AVC)).
French: la recommandation (A5-0098/2003) de M. Jan Marinus Wiersma, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République de Slovaquie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0124/2003 - 2003/0901I(AVC)).
English: The purpose of this RFP is to provide support for scheduled conferences or symposia dealing with subjects related to NHP research which contribute to an improvement in the scientific and public understanding of NHPs and promote dialogue and knowledge transfer among stakeholders including consumers, industry, practitioners and the NHP research community.
French: Le but de la présente DP est d'apporter un soutien à des conférences ou des colloques programmés portant sur des sujets liés à la recherche sur les PSN qui contribuent B mieux faire connaître les PSN et B promouvoir le transfert des connaissances entre les intervenants incluant les consommateurs, l'industrie, les praticiens et la communauté de recherche sur les PSN.
English: Complaints procedure for seconded national experts 1 Seconded national experts are national or international civil servants, or persons employed in the private sector, who are working temporarily for the European institutions.
French: Les experts nationaux détachés sont des fonctionnaires nationaux ou internationaux, ou des personnes employées dans le secteur privé, qui travaillent de manière temporaire pour le compte des institutions européennes.
English: Statistics indicate that the number of Internet users in the Arab region in 2001 stood at 1.6 per cent of the population, compared to just 1 per cent in 2000.
French: Les statistiques indiquent que le nombre d'usagers de l'Internet dans la région arabe en 2001 a représenté 1,6 % de la population, contre seulement 1 % en 2000.
English: Accordingly, the statistical methods presented in this third report are as follows: 1.
French: Pour ce faire, les démarches statistiques présentées dans ce troisième rapport sont les suivantes : 1.
English: This requires not only advances in the political transition process, but also tangible progress in improving security and the living conditions of all Iraqis.
French: Pour ce faire, il faudra non seulement réaliser des progrès dans le processus de transition politique, mais aussi remporter des succès tangibles dans l'amélioration de la sécurité et des conditions de vie de tous les Iraquiens.
English: • Provincial and territorial R&D tax credits
French: • Crédits d'impôt provinciaux et territoriaux pour la R&D
English: Can I use my mobile phone anywhere in the EU?
French: Puis-je utiliser mon téléphone mobile n’importe où dans l’UE?
English: The Delegation said that any other sound mark application which did not provide graphical representation was refused.
French: Toutes les autres demandes relatives à des marques sonores qui n’étaient pas accompagnées d’une représentation graphique avaient été rejetées.
English: Like their cross-border counterparts within this type, criminal/opportunists will also invoke the rhetoric of activism and aboriginal rights, both to justify their organization to current and potential members, and to obfuscate the nature of their activities especially upon apprehension.
French: Si on les arrête et si on les condamne pour leurs activités criminelles, elles peuvent aussi être recrutées par ces bandes pendant leur séjour en prison où, dit-on, l’activité de bande est assez prononcée.
English: I raise this in the context of the questions just put to you because, as you answer them, we must all be conscious that we must not return to the old ways of the old days – when every priority was declared equal; when every problem was met with yet another program; when government often over-reached, over-promised and under-performed.
French: Je souligne ce dernier point dans le contexte des questions que je viens de poser. Car, à mesure que vous y répondrez, il faudra garder à l'esprit la nécessité d'éviter les erreurs du passé – d'un passé où aucune priorité n'avait préséance sur les autres; où chaque problème suscitait un nouveau programme; où les interventions du gouvernement étaient trop nombreuses, ses promesses démesurées, et son rendement loin des attentes créées.
English: In this way, it seeks to optimize evaluation data collection in terms of cost, timing and reliability.
French: On cherche ainsi à optimiser la collecte des données d’évaluation pour ce qui est du coût, du moment choisi et de la fiabilité.
English: 9.1Sanitary Waste The sanitary waste from water treatment plants, pumping stations, and other waterworks installations must receive treatment.
French: 9.1Déchets sanitaires Les déchets sanitaires des usines de traitement d'eau, des postes de pompage et d'autres installations d'approvisionnement d'eau doivent recevoir un traitement.
English: The HFLE project will strengthen and expand the present HFLE programme, including responding to the 2000 Pan-Caribbean Partnership strategy on HIV/AIDS.
French: Le projet d'éducation en matière de santé et de vie familiale renforcera et étendra le programme actuel en la matière en répondant notamment à la stratégie du partenariat des Caraïbes contre le sida.
English: Similarly, the Panel noted that "the CWB’s current governance structure, which gives Western Canadian producers control over the CWB.. makes it more rather than less likely that the Canadian Wheat Board markets wheat solely in accordance with the commercial interests of the producers whose marketing agent it is."
French: De même, le groupe spécial a remarqué que la structure de régie actuelle de la CCB, qui permet aux producteurs de l’Ouest canadien d’exercer un contrôle sur l’organisme, fait plutôt en sorte que la CCB commercialise le blé uniquement en fonction des intérêts commerciaux des producteurs pour qui elle agit comme agent de commercialisation.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-266 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.
French: Tout parlement national d'un État membre ou toute chambre d'un parlement national peut, dans un délai de six semaines à compter de la date de transmission de la proposition législative de la Commission, adresser aux Présidents du Parlement européen, du Conseil des ministres et de la Commission un avis motivé contenant les raisons pour lesquelles il estimerait que la proposition en cause n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: There are signs and examples of this, from among which I would like to cite the decision made by the Italian Government, which, on hearing the news of its seat from January on the UN Security Council, said straight away that this seat will be used in the service of Europe.
French: Nous pouvons observer quelques signaux et exemples de ce type de positionnement. Je vous citerai entre autres la décision du gouvernement italien, qui, apprenant qu'un siège lui serait attribué à partir de janvier au Conseil de sécurité des Nations unies, a immédiatement signalé que ce siège "serait mis au service de l'Europe".
English: Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, 3rd edition, Volume 10.
French: «Fibrogenic potential of intratracheally instilled quartz, ferric oxide, fibrous glass and hydrated alumina in hamsters», Toxicol.
English: Almost two thirds of young people in Switzerland opt for initial vocational training.
French: En Suisse, près de deux tiers des jeunes optent pour une formation professionnelle initiale (apprentissage).
English: (Signed) Ibrahim M. Kamara  Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ibrahim M. Kamara
English: Mr. Mazzoni (Italy) said he broadly shared the view expressed by the representative of Canada that the existing text was acceptable.
French: M. Mazzoni (Italie) pense d'une manière générale comme le représentant du Canada que le texte existant est acceptable.
English: It can be overcome with support, technical assistance and dialogue.
French: Elle peut être surmontée avec l'appui, l'assistance technique et le dialogue.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNDOF for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la FNUOD pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Fixed a bug where flags in Arathi Basin could be captured at extremely long distances.
French: Correction d'un bug qui permettait de capturer les drapeaux du bassin d'Arathi depuis une très longue distance.
English: This approach emphasizes: preventing and reducing risks to individual health and the overall environment; promoting healthier lifestyles; ensuring equal access to high-quality health services; planning for long-term health; reducing health inequalities in Canadian society; and providing health information to help Canadians make informed decisions.
French: Cette approche s’articule en fonction des objectifs suivants : prévention et réduction des risques pour la santé individuelle et pour l'ensemble de l'environnement; promotion de modes de vie sains; intégration au renouvellement du système de soins de santé des plans à long terme de prévention, de promotion et de protection de la santé; réduction des inégalités dans le domaine de la santé au sein de la société canadienne; fourniture d'informations sur la santé afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: In addition, parents will be able to work part-time while receiving parental benefits, in the same way as regular EI claimants.
French: En outre, les parents pourront travailler à temps partiel tout en recevant des prestations parentales, comme les autres prestataires de l’assurance-emploi.
English: That message should be underlined at the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations.
French: Ce message devrait être souligné à la quatrième réunion de haut niveau de l'ONU avec les organisations régionales.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return There are two types of Form TD1, PERSONAL TAX CREDITS RETURN – federal and provincial or territorial.
French: Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Il y a deux genres de formulaire TD1, DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS – fédéral et provincial ou territorial.
English: • (a) the heading before section 8;
French: • a) l'intertitre précédant l'article 8;
English: A post-market surveillance system would be too costly.
French: Un système de surveillance après la mise en marché serait trop dispendieux.
English: NOTE THAT AN A/WSE PROMOTION, IF AWARDED, MAY REDUCE THE LENGTH OF THE OFFER OF EMPLOYMENT, AS DETERMINED/AUTHORIZED BY THE PARENT UNIT B. MOSID:
French: A NOTER QU UN GIDA, SI ACCORDE, PEUT REDUIRE LA DUREE DE L OFFRE D EMPLOI, COMME DETERMINE/AUTORISE PAR L UNITE D APPARTENANCE B. ID SGPM:
English: These, together with freedom of movement, reform of constitutional and electoral laws and a proper census of the population, will be essential to allow free and fair elections to take place.
French: Ces évolutions, combinées à la liberté de circulation, à la réforme des lois constitutionnelles et électorales et à un recensement correct de la population, seront essentielles pour permettre la tenue d'élections libres et équitables.
English: However, unmeasured differences among nurses (such as those arising from personal values, past experience, or personality traits) likely explain some of the observed differences in responses— especially in relation to issues such as quality of care, adequacy of staffing, co-worker support and emotional abuse.
French: Cependant, les différences non mesurées entre les infirmières (résultant par exemple des valeurs personnelles, de l’expérience ou des traits de personnalité) expliquent probablement certaines différences constatées dans les réponses, particulièrement en ce qui a trait à des questions concernant la qualité des soins, les effectifs, le soutien de la part des collègues et la violence psychologique.
English: That second step of relating the disability to military service is the important step.
French: La deuxième étape qui consiste à faire le lien entre cette invalidité et le service militaire, est très importante.
English: • Conducted an inventory of available research on the conflict
French: • Il a dressé l'inventaire de la documentation disponible sur le conflit.
English: For some uses or chemical conversion, the syngas must be very clean.
French: Pour certaines utilisations ou pour la conversion chimique, le gaz de synthèse doit être très propre.
English: The Council-approved Conclusions on an EU Strategy for Africa include commitments to broaden and invigorate the EU-AU political dialogue on peace and security including crisis management; to reinforce co-operation with the UN, AU, and sub-regional organisations; to exploit, develop and refine CFSP and ESDP instruments, policies and activities, building on the ESDP Africa Action Plan; and to seek a more comprehensive and coherent approach in order to achieve synergy between CFSP/ESDP, first pillar instruments, policies and activities, and the approaches of individual Member States, including in the area of reinforcing African peace support capabilities.
French: Les conclusions que le Conseil a approuvées concernant une stratégie de l'UE pour l'Afrique comprennent l'engagement d'élargir et de dynamiser le dialogue politique entre l'UE et l'UA sur la paix et la sécurité, y compris en matière de gestion des crises, de renforcer la coopération avec l'ONU, l'UA et les organisations sous-régionales, d'utiliser, de développer et d'affiner les instruments, politiques et activités relevant de la PESC et de la PESD, dans le prolongement du plan d'action pour l'Afrique mis en œuvre dans le cadre de la PESD, et de chercher à définir une approche plus globale et cohérente afin de mettre en place des synergies entre la PESC et la PESD, les instruments, politiques et activités relevant du premier pilier, ainsi que les approches individuelles des États membres, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités africaines de soutien à la paix.
English: No additional progress was made toward the establishment of NMCAs in the other 22 unrepresented regions Source:
French: Aucun progrès n'a été réalisé relativement à la création d'AMNC dans les 22 autres régions non représentées Source :
English: This supracrustal sequence is interpreted as having been deposited under miogeoclinal conditions, transitional to exogeoclinal.
French: Nous croyons que cette séquence supracrustale résulte d'une sédimentation dans un milieu miogéclinal, transitionnel à exogéoclinal.
English: Each interview has taken on average one and a half days to complete, with sometimes over 50 pages of text per interview.
French: Chaque entretien a nécessité en moyenne une journée et demie de travail, le procès-verbal atteignant parfois 50 pages de texte.
English: The pool of expertise in the Translation Bureau remains an important key for the federal government in upholding its commitments under the Official Languages Policy.
French: De plus, il continuera de collaborer avec l’Office de la langue française du Québec dans les domaines de la terminologie et de la normalisation.
English: In recent years, this cycle has become shorter, now lasting 9 to 12 months.
French: Au cours des récentes années, le cycle s’est raccourci, et s’étend maintenant sur une période de 9 à 12 mois.