ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2009/L.10 Item 7 (h) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields -- Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2009/L.10 Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Visit the following link to an Oceans Day Community Event Planning Guide entitled "Make Waves in Your Community — Planning an Oceans Event."
French: Visitez le lien ci dessous vers un guide de planification d’activités communautaires pour la Journée des océans intitulé Soulevez mer et marée - Planification d'une célébration des océans.
English: That protection implies that the operation of a scheduled transport service by the existing operator may constitute a better offer of transport than an offer from a new applicant.
French: Cette protection impliquerait que l'exploitation d'un service régulier de transport par l'entreprise actuellement en charge dudit service est susceptible de représenter une meilleure offre de transport que celle qui émane d'une nouvelle entreprise candidate.
English: However, this premise will have to be tested on a case-by-case basis in the courts, to be substantiated as fact.
French: Toutefois, ce préalable devra être vérifié dans chaque cas devant les tribunaux et invoquer des faits pertinents.
English: However, the question whether the sign was used for particular goods or services could be established with regard to the proposals made under VIII. above38.
French: La question de savoir si le signe a été utilisé pour des produits ou services donnés pourrait, quant à elle, être tranchée compte tenu des propositions énoncées sous VIII ci-dessus38.
English: Then appears a window in which to place the address in the box "http/https/ftp/mms".
French: Apparait alors une fenêtre dans laquelle placer l'adresse dans la case "http/https/ftp/mms".
English: Accordingly, in the event of a Community worker returning to the Member State of which he is a national, Community law does not require the authorities of that State to grant a right of entry and residence to a third-country national who is a member of that worker’s family because of the mere fact that, in the host Member State where that worker was gainfully employed, the third-country national held a valid residence permit issued on the basis of Article 10 of Regulation No 1612/68.
French: S’agissant du droit de séjour des membres de la famille, ressortissants d’un pays tiers, d’un ressortissant communautaire ayant fait l’usage de sa liberté de circulation, les affaires Jia (arrêt du 9 janvier 2007, C-1/05) et Eind (arrêt du 11 décembre 2007, C-291/05) attirent tout particulièrement l’attention. Dans l’affaire Jia, le litige dont était saisie la juridiction de renvoi concernait le cas de la belle-mère de nationalité chinoise d’une ressortissante allemande venue rejoindre son fils en Suède où sa belle-fille exerçait une activité non salariée.
English: Although some refer to the methodology by other names, the management tool achieves the same result: helping to keep organizations focused and on course.
French: Certaines personnes désignent le TBP par un autre nom, mais peu importe comment on l'appelle, il donne toujours le même résultat : il aide les organismes à fixer des priorités et à tenir le cap.
English: The tree-foraging and tree-bole foraging guilds, however, were comparable in both groups of stands.
French: Quant aux guildes des espèces se nourrissant dans les arbres et sur les troncs, elles étaient comparables entre les deux milieux.
English: Various observations were made regarding programme sustainability.
French: Plusieurs observations ont été faîtes en ce qui concerne la durabilité du programme.
English: Each complete installation of pneumatic tubes.
French: Toute installation complète de tubes pneumatiques.
English: In fact, don’t miss any chance to sample this fizzy, tangy, amber elixir of which the Québécois are unrivalled masters.
French: En fait, il ne faut jamais rater l’occasion de goûter à ce doux élixir, ambré et parfumé, dans l’art duquel les Québécois sont passés maîtres.
English: At the same time, our defense of the Court must go beyond additional resources, ratifications and reforms.
French: En même temps, notre défense de la Cour doit aller au delà de l'attribution de ressources supplémentaires, des ratifications et des réformes.
English: 210/2003 Coll.), the Labour Code now allows trade unions and works councils to operate concurrently within an undertaking (Article 229 (7) of the Labour
French: Le rapport précise que l’article 229-7 du Code du travail, suite aux modifications législatives susmentionnées (loi no 210/2003), admet désormais la
English: 10.4.1 Assignment of BRM program payments Where a producer has not previously assigned any BRM program payments to a lender or to a supplier, the Administrator must have the producer sign an assignment form.
French: Dans ces provinces, toutes les cessions devraient être déposées auprès des organismes provinciaux de prestation du programme de GRE pour s’assurer que les prestations éventuelles en vertu de ce programme seront imputées aux avances. Dans d’autres provinces, les cessions ne sont pas particulières à un produit agricole.
English: Ship CharacteristicsHMCS FREDERICTON Now...HMCS FREDERICTON Then...Ship's BadgeFREDERICTON's Combat Systems HMCS FREDERICTON Now...
French: Caractéristiques du navireLE NOUVEAU NCSM FREDERICTON ...L'ancien FREDERICTON...Insigne du navire LE NOUVEAU NCSM FREDERICTON ...
English: It has a high fat and high carbohydrate content, which supplies long-term energy for those on the trap line, or hunting, or paddling long distances.
French: Toutefois, ce n’est pas un aliment sain à manger régulièrement si on est sédentaire à cause de ces mêmes caractéristiques. Les Métisses
English: For the sake of clarity, the Panel has attempted to use the most common spelling of names and place-names used in international forums.
French: Par souci de clarté, le Groupe d'experts a cherché pour les noms de personnes et de lieux à utiliser l'orthographe la plus couramment utilisée dans les milieux internationaux.
English: In 2000, the National Citizens Coalition challenged the legislation’s constitutionality in Harper v. Canada (Attorney General).
French: Le directeur général des élections étend alors l’injonction à tout le pays, en déclarant qu’il est dans l’intérêt public d’appliquer la loi uniformément dans une élection générale fédérale.
English: There were thus two aspects to the scheme: the reduction of agricultural production, and increased afforestation and improvement of woodlands in the Community.
French: Le régime présentait ainsi deux volets: d'une part, une réduction de la production agricole et, d'autre part, un accroissement et une amélioration du boisement.
English: The music emerges magic and hot.
French: La musique surgit magique et brûlante.
English: Agriculture Health and Food Safety Technology and Innovation Trade and Agribusiness Sustainable Rural Development
French: Protection sanitaire agropastorale et innocuité des aliments Technologie et innovation Développement du commerce et du secteur agro-industriel Développement rural durable
English: Using Hardox in as much of its excavation equipment as possible has high priority at Verco, now that the company is expanding into new markets and new segments.
French: L’utilisation le plus possible de l’Hardox sur les equipements d’excavatrices est la premiére priorité de Verco.
English: Why is the Icefield Parkway a safety concern?
French: Pourquoi la promenade des Glaciers suscite-t-elle des préoccupations au point de vue de la sécurité?
English: It has already been mentioned here that the need for information is growing.
French: Cette Assemblée a déjà mentionné l’augmentation du besoin d’information.
English: In addition, EDs/GMs should be consulted in the nominations process; in fact, some cultural organizations involve the ED/GM fully in the nominations process.
French: Faire de la place aux jeunes au sein du conseil peut accroître la diversité et former les futurs chefs et gestionnaires d’organisations culturelles.
English: In some cases, many of these additional costs will be common to all proponents in which case only the difference or delta is relevant.
French: Dans certains cas, un grand nombre de ces coûts additionnels seront communs à tous les soumissionnaires, et seule la différence sera pertinente.
English: At the same time, however, I would call on the Members of the House to keep a sense of proportion during this debate.
French: En même temps, je souhaiterais toutefois appeler les membres de cette Assemblée à garder le sens de la mesure dans ce débat.
English: Vast improvements in information and communications technologies have broadened investors’ scope for investment.
French: Les immenses améliorations apportées aux technologies de l’information et des communications (TIC) ont eu pour effet d’élargir les perspectives des investisseurs.
English: WeyerhaeuserÂ Grande Prairie Operations Grande Prairie AB 5381 3211 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Big River Sawmill Big River SK 5365 3211 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Carrot River Sawmill Carrot River SK 6545 3212 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Hudson Bay OSB2000 Hudson Bay SK 5364 3212 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Hudson Bay Plywood Hudson Bay SK 3610 3221 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Prince Albert Pulp & Paper Prince Albert SK 3772 3399 Wheat City Metals
French: Weyerhaeuser Grande Prairie Operations Grande Prairie AB 5381 3211 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Big River Sawmill Big River SK 5365 3211 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Carrot River Sawmill Carrot River SK 6545 3212 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Hudson Bay OSB2000 Hudson Bay SK 5364 3212 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Hudson Bay Plywood Hudson Bay SK 3610 3221 Weyerhaeuser Saskatchewan Limited Prince Albert Pulp & Paper Prince Albert SK 3772 3399 Wheat City Metals
English: In a paper1 for the International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD), JOHN H. BARTON, Professor of Law at Stanford University, explores whether IP is a bottleneck in the solar, biofuels and wind energy sectors.
French: Dans une étude1 réalisée pour le Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD), JOHN H. BARTON, professeur de droit à l’université Stanford, s’est penché sur la question de savoir si la propriété intellectuelle constitue un goulet d’étranglement pour les secteurs de l’énergie solaire, des biocarburants et de l’énergie éolienne.
English: We, too, are striving for this statute for Members' assistants, but we do not yet know whether we shall obtain it, whether we can even come to an agreement with the Council.
French: Nous aussi nous luttons pour ce statut des assistants des députés, mais nous ne savons pas encore si nous allons l'obtenir et même si nous pouvons arriver à un accord avec le Conseil.
English: The National Ethics Council currently has 25 members who represent the scientific, medical, theological, philosophical, social, legal, ecological and economic communities.
French: Actuellement, le Conseil national d'éthique se compose de 25 membres qui représentent les communautés scientifique, médicale, théologique, philosophique, sociale, juridique, écologique et économique.
English: Slovenia has adopted legislation which governs the area of access to alcohol and tobacco, and sponsoring and advertising related to these substances, and which introduces the obligation of the State to provide strategic planning in such areas.
French: La Slovénie s'est dotée d'une législation qui régit l'accès à l'alcool et au tabac, ainsi que le parrainage et la publicité en relation avec ces substances, et oblige l'État à élaborer une planification stratégique dans ces domaines.
English: Its contents have been approved by more representative national organisations of indigenous peoples, such as the National Indigenous and Rural Co-ordinator (CONIC), the Committee for Rural Unity (CUC), the National Co-ordinator for the Widows of Guatemala (CONAVIGUA) and Mojomayas or the Maya Waqib Kej Platform for Co-ordination and Convergence, among others.
French: Son contenu a été validé par les organisations nationales de peuples autochtones les plus représentatives, comme la Coordination nationale autochtone et paysanne (CONIC), le Comité de l'unité paysanne (CUC), la Coordination nationale des veuves du Guatemala, (CONAVIGUA), Mojomayas ou la Plateforme de coordination et de convergence maya Waqib Kej, entre autres.
English: France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
French: Il se peut également que des subventions aient été accordées en vue de favoriser les ventes de produits français à l'extérieur de l'Union européenne dans des périodes de crise.
English: Together with them it undertakes activities on collection of data and documentation on committed criminal acts against humanity and values protected by international law, collects operational data on whereabouts and movement of persons accused before the International Criminal Tribunal for ex-Yugoslavia, and of those accused before the Court of BiH, participates in their deprivation of liberty, collects information of possible locations of mass and individual graves with bodies of victims of war crime, and monitors exhumation and identification processes.
French: En coopération avec ces instances, elle mène des activités de collecte de données sur les crimes contre l'humanité et les crimes portant atteinte aux valeurs protégées par le droit international, et recueille des renseignements opérationnels sur les lieux où se trouvent des personnes inculpées par le Tribunal pénal international et la Cour de Bosnie-Herzégovine et sur leurs mouvements; elle facilite l'arrestation de ces personnes, réunit des renseignements sur l'emplacement éventuel de charniers et de lieux où peuvent être enterrées individuellement des victimes de crimes de guerre, et supervise les processus d'exhumation et d'identification.
English: water is from eelgrass or fine grained sediments, the less potential for erosion of the eelgrass bed or suspension of the sediments.
French: KLNG a commandé une étude du souffle de l'hélice afin de déterminer l'étendue de l'érosion qui surviendrait en raison de l'activité des navires.
English: (h) The series of demands upon the Austrian Government made by the defendant Göring under threat of invasion in March 1938;
French: La série de demandes auxquelles l'accusé Goring mit le Gouvernement autrichien en demeure de satisfaire sous la menace d'une invasion en mars 1938;
English: They further indicate that emphasis on timber production when designing the management units' boundaries substantially reduces adjacency costs.
French: Ils indiquent de plus que le fait de mettre l'emphase sur la production de bois lorsqu'on élabore les contours des unités d'aménagement réduit les coûts engendrés par les contraintes de contiguïté.
English: I have conducted behavioural studies to determine how scheduled exercise and sleep deprivation can reset the circadian clock.
French: J'ai effectué des études comportementales pour déterminer de quelle façon des exercices planifiés et la privation de sommeil peuvent rétablir l'horloge circadienne.
English: This disclaimer of liability also applies to any damages or injury caused by any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, computer virus, communication line failure, theft or destruction, or unauthorized access to, alteration of, or use of information under any cause of action.
French: L'exonération de responsabilité s'applique également aux dommages ou préjudices causés par une inexécution, une erreur, une omission, une interruption, une suppression, un défaut, un délai d'exécution ou de transmission, un virus informatique, une défaillance de la ligne de transmission, un vol, une destruction, ou par un accès non autorisé à des renseignements, leur modification ou leur utilisation, quelle que soit la cause d'action.
English: He welcomed the delegations of Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines, and looked forward to their contributions to the Special Committee.
French: Il félicite les délégations de Saint-Kitts-et-Nevis et de Saint-Vincent-et les Grenadines et attend avec intérêt leurs contributions aux travaux du Comité spécial.
English: • All information should be stored and processed in an "Operations Zone" (An Operations Zone is an area where access is limited to security screened personnel who work there (need-to-know principle) and to properly-escorted visitors. All information must be locked up (all lockable commercial office furniture, commercial door locks are suitable) when not in use.
French: • que tout renseignement doit être stocké et traité dans une « zone d’opération », c’est-à-dire une zone où l’accès est limité au personnel autorisé (principe du besoin de connaître) et aux visiteurs accompagnés; que tout renseignement doit être enfermé (verrouillé dans un meuble de bureau commercial) lorsqu’il n’est pas utilisé; que l’entrepreneur ou son sous-traitant doit effectuer un contrôle régulier pour s’assurer qu’il n’y a pas eu d’infraction à la sécurité.
English: The submission of the Canadian Human Rights Commission to the federal Pay Equity Task Force was prepared by Policy and International Program Branch.
French: La présentation faite par la Commission canadienne des droits de la personne au Groupe de travail sur l’équité salariale du gouvernement fédéral a été préparée par la Direction des politiques et du programme international.
English: • to maintain records of these incidents;
French: • pour tenir les dossiers de ces incidents;
English: Should it become clear that the current social contract does not reflect people's beliefs about Debian, then I will work to draft a general resolution to alter that.
French: S'il devenait clair que le contrat social actuel ne reflétait pas les convictions des gens à propos de Debian, alors je travaillerais à écrire une version préliminaire de résolution générale pour le modifier.
English: In a second series of experiments either 1.0–5.0 μg 5-hydroxytryptamine (serotonin) or a concentration of 108 organisms/mL of Escherichia coli was microinjected at PGE1-reactive sites.
French: Dans une seconde série d'expériences, une concentration de 1,0–5,0 μg, de 5-hydroxytryptamine ou de 108 organismes/mL d'Escherichia coli a été micro-injectée dans les sites réactifs à la PGE1.
English: The experts acknowledged the existing problem faced in collecting statistical data on people of African descent and were informed of the ongoing political dialogue on the issue, with a specific working group created to handle this concern.
French: Les experts ont fait état du problème auquel on se heurtait en recueillant des statistiques sur les personnes d'ascendance africaine; ils ont été informés qu'un dialogue politique se tenait sur cette question, un groupe de travail ad hoc ayant été créé pour répondre à cette préoccupation.
English: The game consists of a virtual board where your opponents and you will have to compete for world power by separating moves in turns and the...
French: Vous souvenez-vous de MegaDrive ? Alors Streets of Rage Remake doit vous sembler familie...
English: The Offeror hereby agrees to fulfill any and all Call-ups which may be made before the expiry of such cure period. c) MAY result in future bids being declared non-responsive.
French: L'entrepreneur convient par les présentes de respecter toute commande subséquente qui peut être passée avant l'expiration de ce délai. (c) Les soumissions ultérieures de le proposant POURRONT être considérées comme irrecevables.
English: The question arose, therefore, as to whether the withdrawal of a reservation of the kind referred to could be regarded as adding to the right of the withdrawing State.
French: La question se posait donc de savoir si le retrait d'une réserve de ce type pouvait être considéré comme accroissant les droits de l'État qui retirait la réserve.
English: The company is owned by the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA).
French: Cette société appartient à l'Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA).
English: We recommend that, whatever other files are maintained, the following file folders are created:
French: Nous recommandons, peu importe les autres dossiers tenus, de créer les chemises de classement suivantes :
English: Reaffirming Member States' commitment to progressive trade liberalization and cooperation in strengthening the multilateral trading system;
French: Réaffirmant la volonté des États membres à libéraliser les échanges et la coopération grâce à un renforcement du système commercial multilatéral,
English: About (Number) employees were denied access to the premises because of picket activity.
French: Il y a eu pr�s de (nombre) employ�s qui se sont vu ainsi refuser l'acc�s aux locaux en raison des activit�s de piquetage.
English: This conference was an opportunity for the Centre to draw the attention of the participants to the responsibility of States to assume their international human rights obligations.
French: Cette conférence a été pour le Centre une occasion d'appeler l'attention des participants sur le devoir des États de respecter leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: I know the reasons for the absence of Mr Michel, whom you are representing.
French: Je sais les raisons de l'absence de M. Louis Michel que vous représentez.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/23).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/23).
English: The weather at Edmonton tomorrow will probably be most like the weather in (Regina, Prince George, Helena) today.
French: La météo d'Edmonton demain sera probablement davantage comme la température de (Regina, Prince George, Helena) aujourd'hui.
English: Because of this, applications build on top of the OFED stack (listed below), might require recompilation or even source-level code changes when moving from one minor release of Red Hat Enterprise Linux to a newer one.
French: De ce fait, les applications construites au dessus de la pile OFED (listée ci-dessous), auraient peut-être besoin de changements de recompilation ou même des codes au niveau-source quand on passe d'une version mineur de Red Hat Enterprise Linux à une autre plus récente.
English: It has decided, therefore, that the market rate should be applied to the loans in question and ordered that the difference between the market rate and the agreed rate be recovered.
French: La Commission a dès lors décidé que le taux du marché devait être appliqué aux crédits consentis, et elle a ordonné la récupération des sommes non payées en raison de la différence entre ledit taux du marché et le taux qui avait été convenu.
English: It also outlines the formalism for doing a saddle point expansion of path integrals about configurations which are constrained minima of the action (such as meron pairs) as opposed to local minima (such as instantons).
French: On décrit aussi brièvement la méthode du col pour une intégrale fonctionelle autour de configurations qui sont des minima avec contraintes (comme les paires de mérons) qui diffère de la méthode pour des configurations qui sont des minima sans contraintes (comme les instantons).
English: 5 f) Structural measures (Commission working document, points 22-26) ..................................
French: 5 f) Actions structurelles (document de travail de la Commission, points 22-26) .......................
English: 95, draft decision IV).
French: 95, projet de décision IV).