ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This chapter has been revised in accordance with the National Advisory Committee on Immunization statement on bacille Calmette-Guérin vaccine published in Canada Communicable Disease Report (2004;30[ACS 5]).
French: • Ce chapitre a été révisé pour tenir compte de la déclaration du Comité consultatif national de l’immunisation sur le vaccin BCG publié dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (2004;30[DCC 5]).
English: As I am required by law to do, I have pondered the question of consumer and retailer interest in this case very seriously.
French: Comme je suis légalement tenu de le faire, j’ai très sérieusement examiné l’intérêt des consommateurs et celui des détaillants dans cette affaire.
English: • Under the Great Lakes Program, a new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem was signed in 2001.
French: En vertu de l'Initiative du bassin de Georgia, rouvrir plus de 25 % des zones de pêche des mollusques fermées dans certaines collectivités du bassin de Georgia d'ici 2005.
English: In cases where activity did not take place (e.g., when open competitions were not held in a department), costs were not allocated.
French: Dans les cas où il n'y a eu aucune activité (par exemple lorsqu'aucun concours publics ont eu lieu dans un ministère), aucune quote-part des coûts n'a été attribuée.
English: Reductions of up to 25 percent can be made over Sydney’s 10 million printed reports — saving over 2.5 million printed reports, as well as reducing staff requirements and freeing the printing centres for other work.
French: La distribution de copies papier (listes de départ, résultats, comptes rendus, etc.) au CPP et sur les sites devrait être mieux définie afin de limiter le nombre de comptes rendus médias à imprimer, ces derniers étant fournis sur demande uniquement.
English: The I&C Welcome Booklet is just one product these employees put out.
French: Le Guide d’accueil d’I et C est un des produits de ce groupe d’employés.
English: Male Labour Force Participation The labour force participation rate measures the number of people who are participating in the labour force (i.e. those who are employed or who are actively looking for work) as a percentage of the total population aged 15 or over.
French: La taille et la situation géographique de la collectivité expliquaient 23 % de l'écart du taux d'activité des hommes entre les réserves et le reste du Canada. La figure 15 montre que, en 1991, le taux d'activité des hommes vivant dans des réserves (58,1 %) était inférieur au taux observé chez les hommes vivant dans des collectivités semblables ou chez les Canadiens en général (72,2 et 76,4 % respectivement).
English: With a new facility estimated at about $21.1 million dollars, this is an unlikely goal for them to achieve.
French: Comme le coût d'un nouvel établissement est évalué à quelque 21,1 millions de dollars, il est peu probable que le Centre atteigne ce but.
English: • 6 x 3-course menu in the restaurant of the casino.
French: • 6 x menu 3 services au restaurant du casino.
English: In the interim, new developments in the United States have put into question some of the research underlying on estimated health benefits.
French: Entre-temps, de nouveaux développements aux États-Unis ont remis en question une partie de la recherche sous-jacente sur les avantages estimés pour la santé.
English: Is the intention to deliver information directly to
French: Est-il plus approprié de véhiculer l’information par l’entremise des intervenants communautaires?
English: Governments should work to ensure that policies and measures for consumer protection are implemented with due regard to their not becoming barriers to international trade, and that they are consistent with international trade obligations.
French: Les gouvernements devraient s’assurer que l’application des politiques et measures de protection du consommateur ne fait pas obstacle au commerce international et que ces politiques et mesures sont conformes aux obligations internationales en matière de commerce.
English: Assembly representatives for official activities Appointment of Assembly Representatives for official activities On 25 January, in reply to formal invitations, took the following decisions: a.
French: Représentants de l’Assemblée à des activités officielles Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles Le 25 janvier, en réponse à des invitations formelles, le Bureau a pris les décisions suivantes: a.
English: The board recommended D. Low (Microbiologist-in-Chief, Toronto Medical Laboratories and Mount Sinai Hospital, Department of Microbiology) be approached to head the panel as the Institute's representative, and that liaisons for selected Health Canada expert advisory committees be designated.
French: Le conseil recommande de communiquer avec D. Low (microbiologiste en chef, laboratoires médicaux de Toronto et Mount Sinai Hospital, département de microbiologie) pour qu'il dirige le groupe en tant que représentant de l'Institut, et de désigner des agents de liaison pour les comités consultatifs d'experts de Santé Canada.
English: Summary Strengthening expenditure management and financial oversight will be a major focus of activity within the Secretariat as it reviews the government's EMS and works to improve the quality of information available to the Treasury Board in support of sound expenditure and financial management decisions.
French: Résumé Le renforcement de la gestion des dépenses et de la supervision financière constituera un objectif important des activités du Secrétariat, dans le cadre de l'examen du SGD et des travaux entourant l'amélioration de la qualité de l'information offerte au Conseil du Trésor pour lui permettre de prendre des décisions éclairées en matière de gestion financière et des dépenses.
English: Previously issued passports that are still valid will be acceptable for travel.
French: Les passeports dÃ©livrÃ©s antÃ©rieurement qui sont encore valides seront acceptÃ©s pour les dÃ©placements.
English: For CBCA exemption applications Corporations Canada staff will issue an exemption order or send an appropriate response within 15 working days of receiving a request.
French: Demandes de dispenses - LCSA Dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande, une ordonnance de dispense sera émise ou une réponse appropriée sera envoyée au client.
English: • Ongoing discussions and consultation focussed on understanding and/or resolution of specific issues
French: • Des discussions et des consultations continues mettant l'accent sur la compréhension et/ou la résolution de problèmes particuliers
English: On 7 June 2007 Lise Thibault was succeeded as lieutenant-governor by Pierre DUCHESNE.
French: Elle a reçu un doctorat honorifique en droit de l'U.
English: Matters covered in the open briefings will not be repeated in the present report, except in summary form.
French: Les questions examinées lors des réunions d'information publiques ne seront pas mentionnées de nouveau dans le présent rapport, sauf sous forme résumée.
English: 3815.90.10 00 - - -Fluid bed silica-alumina cracking catalysts, composed of silica-alumina or synthetic components, whether or not containing clay, for the refining of petroleum
French: 3815.90.10 00 - - -Catalyseurs de cracquage par lit fluidisé, à base de silice-alumine, pour le raffinage du pétrole, faits de silice-alumine ou de composantes synthétiques, et contenant ou non de l'argile
English: Chinkin, supra note 15, at 204 (citing Baxter, Passage of Ships through International Waterways in Time of War, 31 British Yearbook of International Law 187 (1955); Khadduri, The Closure of the Suez Canal to Israeli Shipping, 33 Journal of Law and Contemporary Problems 147 (1968); J. Obieta, The International Status of the Suez Canal 13-17 (1970); Gross, Passage Through the Suez Canal of Israel-Bound Cargo and Israeli Ships, 51 American Journal of International Law 530 (1957); Lapidoth, The Reopened Suez Canal in International Law, 4 Syracuse Journal of International Law and Commerce 1 (1976)).
French: 147 (1968); J. Obieta, the International Status of the Suez Canal 13-17 (1970); Gross, Passage Through the Suez Canal of Israel-Bound Cargo and Israel Ships, 51 A.J.I.L.  530 (1957); Lapidoth, The Reopened Suez Canal in International Law, 4 S.J.I.L.C.
English: Genome B.C. April 15, 2004 Vancouver, British Columbia Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan,  Minister of Western Economic Diversification Genome B.C. B.C. Cancer Agency Genome Sciences Centre  Vancouver, British Columbia  April 15, 2004 Corresponding Document:
French: Génome C.-B. 15 avril 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Notes pour une allocution de L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan  Ministre de la Diversification de l'économie de l'ouest canadien Génome C.-B. Genome Sciences Centre de la B.C. Cancer Agency Vancouver (C.-B.) 15 avril 2004 Documentation Connexe:
English: Any income loss suffered by her ought to have been addressed in those proceedings, not this one.
French: Toute perte de revenu qu’elle a subie aurait d être examinée lors du litige concernant ces plaintes et non dans la présente cause.
English: As proposed in the guidelines, the information is presented in four parts: land and people; general political structure; general legal framework within which human rights are protected; and information and publicity.
French: Conformément auxdites directives, ces renseignements sont présentés en quatre sections: territoire et population; structure politique générale; cadre juridique général de la protection des droits de l'homme; information et publicité.
English: The applicants and the railway company are authorized to carry out the improvements required to the crossing at grade.  3.
French: Les demandeurs et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à apporter les améliorations nécessaires au croisement à niveau.  3.
English: Employment and Insurance against Unemployment Act (Ur.
French: Loi relative à l'emploi et à l'assurance chômage (Ur.
English: While Air Canada indicates that this is more likely to occur at smaller airports where employees often perform more than one function, Ms. Lemieux-Brassard related an incident that occurred at the Dorval airport.
French: Air Canada affirme que cette situation est plus susceptible de se produire aux petits aéroports où les employés doivent souvent remplir plus d'une fonction, mais l'incident rapporté par Mme Lemieux-Brassard s'est produit à l'aéroport de Dorval.
English: The quality of our services must be first class.
French: La qualité de nos services doit être de première classe.
English: When industries adopt improved technologies, the women are relegated to the industrial periphery, stressing, therefore, the core - periphery segmentation of the labour force.
French: Quand des technologies améliorées sont adoptées, les femmes sont reléguées à la périphérie, et ce phénomène contribue à accentuer la segmentation centre/périphérie de la population active.
English: It was concluded that certation between euploid and aneuploid pollen grains plays a decisive role in male transmission of the translocated chromosome.
French: La conclusion s'impose que la "certation" entre les grains de pollen euploïdes joue un rôle décisif dans la transmission mâle du chromosome transloqué.
English: The President of the Commission will also be informed of this decision.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: After 2015, a fraction of developed countries' ODA budgets will be absorbed by IFF repayments.
French: Après 2015, une fraction des budgets d'APD des pays développés pourrait être absorbée par des remboursements au titre de la FFI.
English: The ASM considers microbial pollution of water in the United States to be a growing crisis in environmental and public health that is not being properly addressed through scientific research and risk assessment.
French: L'ASM considère que la pollution microbienne de l'eau aux États-Unis est de plus en plus critique pour la santé publique et environnementale, et que les recherches scientifiques et les évaluations des risques actuelles ne répondent pas adéquatement à ce problème.
English: You cannot get any food in America unless you say your prayers.
French: En Amérique, on n' a pas à manger, à moins de prier.
English: One nurse felt that the discussion groups should have been divided, in order to make the volume of discussion more manageable.
French: Un participant était d'avis que les groupes de discussion auraient dû être divisés pour faciliter la gestion du volume des discussions.
English: Address cultural and political diversity issues among population groups in advancing IECPCP. 2.
French: Tenir compte des questions de diversité culturelle et politique chez les groupes de population concernés.
English: Where is the turnover which justifies ongoing funding of EUR 90 million per year?
French: Où est le chiffre d'affaires qui justifie réellement le financement actuel de 90 millions par an?
English: I have further the honour to request that the letter and its annex be circulated to the members of the Security Council and distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: The small number of recent freshwater sightings of green sturgeon suggest that the species is still rare in freshwater in Canada.
French: Le peu d’observations récentes d’esturgeons verts en eau douce porte à croire que l’espèce est encore rare dans ce milieu au Canada.
English: The Committee notes with appreciation the introduction of the Integrated Management of Maternal and Child Health (IMMCH) strategy into the health system in Suriname.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'introduction de la Stratégie de gestion intégrée de la santé maternelle et infantile dans le système sanitaire du Suriname.
English: Trademark searches  The use of a trademark in a foreign country that is identical or similar to one that is registered or is already being used by a different company could be considered an infringement on trademark rights.
French: Ainsi, une entreprise désirant exporter des produits intégrant de la technologie qui lui a été concédée sous licence par une autre entreprise doit vérifier quelle a le droit de le faire afin de ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle du donneur de licence.
English: Issues Related to the Resource Compared with the previous collapse in the early 1970s, 1990s’ collapse affected a greater number of species, and cod stocks were not evenly affected.
French: Des enjeux liés à la ressource Comparé à l’effondrement précédent du début des années 1970, celui des années 1990 touche un plus grand nombre d’espèces et les stocks de morue n’ont pas été uniformément affectés.
English: • Need for both regulatory obligations and contractual incentives
French: • Double nécessité de l’obligation réglementaire et de l’incitation contractuelle
English: In a similar vein, an investigating authority in possession of the requisite information substantiating a claimed adjustment would not be justified in rejecting outright that claimed adjustment.
French: "La question de savoir de quels éléments spécifiques il faudrait "tenir compte" dans tel ou tel cas dépend pour beaucoup des faits particuliers de la cause.
English: While it is recognized that those who accept the responsibility of the position should do so after serious consideration of their abilities and the expectations, increasing personal liability for directors in more areas can reduce the pool of qualified candidates.
French: Même si on reconnaît que ceux qui acceptent la responsabilité du poste ne devraient le faire qu'après avoir sérieusement examiné leurs capacités et les attentes, le fait d'accroître la responsabilité personnelle des administrateurs dans un plus grand nombre de domaines peut réduire le bassin de candidats qualifiés.
English: Buyco acquires all the shares of Targetco in a share-for-share transaction.
French: Cette dernière acquiert toutes les actions de Cible Ltée dans le cadre d'une opération d'échange d'action pour action.
English: Energy Petroleum resources policy 3.7 5.8 Energy S&T at work
French: Énergie Politique sur les ressources pétrolières 3,7 5,8 S-T énergétique à l'œuvre
English: I do not know if any of us saw anything of this in the media, but we looked at everything, recorded everything, and made note of both what had been done and what was still outstanding.
French: Je ne sais pas si certains d' entre vous en ont eu des échos dans les médias, mais nous avons tout regardé, tout enregistré, et nous avons constaté à la fois ce qui avait été fait et ce qui restait à faire.
English: Nova Scotia Sustainable Communities Initiative
French: • Faire mieux connaître et comprendre les problèmes environnementaux au public.
English: While 23 species contributed to the accumulation of coarse woody debris, five accounted for 72% of the total mass.
French: Même si 23 espèces contribuaient à l'accumulation des débris, 72% du poids total provenait de cinq espèces:
English: The Harbour Authority will coordinate between the fisheries and the contractor to insure the project proceeds with the least possible interruption.
French: L’administration portuaire fera la liaison entre les activités de pêche et l’entrepreneur afin de d’assurer qu’il y aura le moins d’interruption possible avec le projet.
English: We note with concern, however, remaining border disputes in the region and urge Central American nations to resolve border issues for the greater good of the region and its inhabitants.
French: Néanmoins, nous notons avec préoccupation qu'il subsiste plusieurs différends frontaliers dans la région et nous invitons instamment les États d'Amérique centrale à résoudre ces questions frontalières pour le plus grand bien de la région et de ses habitants.
English: Several countries in the Americas reported an increase in methamphetamine abuse: Argentina, Canada, Colombia, Mexico and Peru.
French: Plusieurs pays des Amériques (Argentine, Canada, Colombie, Mexique et Pérou) ont signalé une progression de l'abus de méthamphétamine.
English: Capelin utilize the beach for spawning purposes (see below). Little Port Harmon Beach is a sensitive area because it provides protection for spawning capelin and capelin roe from the period June 1 to August 31 (DFO, August 2002).
French: La plage de Little Port Harmon est une zone marine sensible, car elle protège aussi bien le capelan pendant la période de frai que les œufs pondus, et ce, du 1er juin au 31 août (MPO, août 2002).
English: It is important to recognize the efforts of States and their capacity to meet the needs of their people.
French: Il est important de reconnaître les efforts déployés par les États et leur capacité de répondre aux besoins de leurs populations.
English: This proven model for success has some drawbacks, however, since it can be susceptible to wild swings in exchange rates.
French: Ce modèle éprouvé, générateur de réussite, comporte aussi ses failles, car il peut être vulnérable aux fluctuations prononcées des taux de change.
English: Lessons Learned Research is needed to keep pace with the changing legal aid environment and to inform future decision-making.
French: Leçons apprises Il faut mener des études pour suivre l’évolution des réalités du monde judiciaire et prendre des décisions éclairées.
English: Initial and annual declarations are required for all plant sites that comprise one or more plant(s) which produced, processed or consumed during any of the previous three calendar years or is anticipated to produce, process or consume in the next calendar year more than: (a) 1 kg of a chemical designated "*" in Schedule 2, part A; (b) 100 kg of any other chemical listed in Schedule 2, part A; or (c) 1 tonne of a chemical listed in Schedule 2, part B. 4.
French: a) Les déclarations initiales visées au paragraphe 3 au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard; b) A compter de l’année civile suivante, des déclarations annuelles d’activités passées, au plus tard 90 jours après la fin de l’année civile écoulée; c) Les déclarations annuelles d’activités prévues, au plus tard 60 jours avant le début de l’année civile suivante. Toute activité supplémentaire de ce type qui est prévue après la présentation de la déclaration annuelle est déclarée au plus tard cinq jours avant qu’elle ne commence.
English: I have been informed that the rapporteur has been delayed for several minutes.
French: On me signale que notre rapporteur est retardé pour quelques minutes.
English: • National Treatment - Each Party shall accord national treatment to the goods of another Party in accordance with Article III of the GATT.
French: • Traitement national - Chacune des Parties accordera le traitement national aux produits d'une autre Partie, en conformité avec l'article III du GATT.
English: If you're scheduled to log-in to an on-line discussion at this time, enter Let's Talk.
French: Pour en savoir plus sur ce qui s'est produit au cours d'un événement précis, cliquez sur Rapports des consultations. L'exercice de consultations
English: To improve the quality of CWD dimensional measurements, the distribution of taper (ratio of change in diameter and length) and relative size (RS; ratio of length and large-end diameter) of CWD pieces across the US were examined.
French: Pour améliorer la mesure des dimensions des DLG, la distribution du défilement (rapport du changement entre le diamètre et la longueur) et la dimension relative des DLG (rapport entre la longueur et le diamètre au gros bout) des pièces de DLG ont été étudiées à travers les États-Unis.
English: Look for the white quartz veins, swirling folds and criss-crossing fractures in the rock, which tell of this transformation.
French: Voyez les veines de quartz blanc, les plis et les interstices qui se croisent dans le rocher et qui témoignent de cette transformation.
English: For the effects of substantive consolidation and the treatment of security interests, see recommendations 222 and 223 and the commentary at paras
French: Pour les effets du regroupement des patrimoines et le traitement des sûretés réelles, voir les recommandations 222 et 223 et le commentaire aux par.
English: The main objective of this course is to develop with the roster inspectors practical skills for inspection and monitoring of dual-use production equipment and capabilities.
French: Le principal objectif de ce stage est de donner aux experts inscrits sur la liste les compétences pratiques voulues pour inspecter et contrôler le matériel et les moyens de production à double usage.
English: • Specify trend in number of populations
French: Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: At its eleventh session, held in May 2008, the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) reviewed the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: À sa onzième session, en mai 2008, la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) a examiné les progrès accomplis dans l'application des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: Some amendments have been made to the legislation governing judicial organisation and legal procedure since the Third Report was considered.
French: Quelques modifications ont été apportées aux lois relatives à l'organisation judiciaire et à la procédure depuis l'examen du troisième rapport.
English: This change has had no significant impact on EADS Consolidated Financial Statements.
French: Cette modification n’a pas eu d’impact significatif sur les états financiers consolidés d’EADS.