ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What about ‘distressed' occupations?
French: Qu'en est-il des emplois « en détresse »?
English: Because many GSI programs in North America rely on data contributed by several laboratories, we recommend that testing of replicate samples be incorporated into all multiagency GSI studies.
French: Parce qu'un grand nombre de programmes d'ISG de l'Amérique du Nord sont basés sur les données fournies par plusieurs laboratoires, nous recommandons que des essais en plusieurs exemplaires des analyses d'électrophorèse soient incorporés dans toutes les études d'ISG faisant appel à plusieurs organismes.
English: The elections will cover the five city councils of Freetown, Bo, Kenema, Koidu-New Sembehun and Makeni, the Bonthe Township Municipal Council, and 13 district councils.
French: Le scrutin portera sur les cinq conseils municipaux de Freetown, Bo, Kenema, Koidu-New Sembehun et Makeni, le conseil municipal du township de Bonthe et 13 conseils de district.
English: The Heads of State and Government also declared their political willingness to make available multinational CSCE peacekeeping forces after the parties had reached a political agreement on the cessation of the armed conflict.
French: Ils ont exprimé leur volonté politique de fournir une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE après un accord entre les parties pour la cessation du conflit armé.
English: He underlined that too much regulation could be counter-productive and stressed the need for global rules and for a genuine culture of safety, as well as the importance of implementation and enforcement by flag States.
French: Il a estimé qu'une pléthore de règles pourrait aller à l'encontre des objectifs poursuivis, qu'il fallait définir des règles générales et promouvoir une réelle culture de la sécurité, et que les États du pavillon devaient appliquer et respecter ces règles.
English: Projects require a written statement of the criteria for success.
French: Pour ces derniers, il faut rédiger un énoncé des critères de succès.
English: 8th ANNUAL AIR FORCE HISTORICAL CONFERENCE Sponsored by the Office of Air Force Heritage and History 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg P.O. Box 17000 Stn Forces Winnipeg MB R3J 3Y5
French: 8e CONFÉRENCE ANNUELLE SUR L’HISTOIRE DES FORCES AÉRIENNES Cette conférence est commanditée par le Service historique et patrimoine de la Force aérienne, Quartier général de la 1re Division aérienne de Canada, Winnipeg C.P. 17000, Succ Forces Winnipeg MB R3J 3Y5
English: FOREWORD This guideline has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: AVANT-PROPOS La directive présentée ici a été élaborée par un groupe d’experts de la CIH et a fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus convenu à la CIH.
English: As a complement to its letter of 25 February 2002, DG MARKT gave a further detailed answer by letter of 7 March 2002, explaining the changes made in Greek legislation further to the Commission's action.
French: En complément de sa lettre du 25 février 2002, la DG MARKT a donné de plus amples détails dans une lettre du 7 mars 2002 exposant les modifications apportées à la législation grecque suite à l’action entreprise par la Commission.
English: There is no evidence of adverse health effects specifically attributable to calcium in drinking water.
French: Rien n’indique que le calcium présent dans l’eau potable ait des effets nocifs pour la santé.
English: • effective 2018 Electricity As above Fuel-specific cleaner fuel standards for
French: • en vigueur en 2018 Électricité Comme ci-dessus Norme de combustible propre pour chaque combustible - charbon, gaz et mazout
English: Rationale  This section states that a forged or counterfeit debt obligation certificate is a complete defence even against a good faith purchaser (i.e., an issuer is not obliged to honour a forged or counterfeit certificate).
French: Justification Cet article prévoit qu'un certificat de titre de créance faux ou contrefait constitue un moyen de défense péremptoire même contre l'acquéreur de bonne foi (c.-à-d. que l'émetteur n'est pas obligé d'honorer un certificat faux ou contrefait).
English: It is also important to remember that window screens are only meant to keep bugs out and do not prevent children from falling.
French: Il est également important de se souvenir que les moustiquaires ne servent qu'à empêcher les insectes d'entrer et n'empêchent pas les enfants de tomber à l'extérieur.
English: He is also a grant reviewer for both CIHR and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Il évalue également des demandes de sur les IRSC et pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: The Conference Board of Canada The majority of the growth in lease contracts took place between 1994 and 1996 when lease receivables increased from $9.9 billion to $13.3 billion.
French: Le Conference Board du Canada La majorité de la croissance des contrats de location a eu lieu entre 1994 et 1996, lorsque les créances au titre de baux financiers ont augmenté de 9,9 milliards de dollars à 13,3 milliards de dollars.
English: • Number of integrated training and development projects with international partners
French: • Nombre de projets intégrés de formation et de perfectionnement avec des partenaires étrangers
English: in writing. - The Matias report deals with an issue of increasing importance in our ageing society.
French: Le rapport Matias porte sur une question d'une importance croissante au vu du vieillissement de notre société.
English: In short, TK is generated and applied within and outside community boundaries.
French: En bref, les savoirs traditionnels trouvent leur origine et s’appliquent au sein et à l’extérieur des limites communautaires.
English: Six senior management meetings were held in ECLAC in 1998 and two in 1999.
French: Six réunions ont eu lieu au niveau de la direction de la CEPALC en 1998 et deux en 1999.
English: • Grounds for and objectives of the proposal Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights, values on which the European Union is founded, as well as a direct threat to European citizens.
French: • Motivation et objectifs de la proposition Le terrorisme constitue actuellement une des plus grandes menaces pour la sécurité, la paix, la stabilité, la démocratie et les droits fondamentaux, valeurs sur lesquelles se fonde l’Union européenne, et il représente aussi une menace directe pour les citoyens européens.
English: This initiative has met with a positive response and both organizations will continue work on the development of an MoU during the coming year.  The common objectives of such an MoU, which will cover the complex activities of not just the Trade Division but also of all parts of the UN/ECE, will be to strengthen cooperation in the mutual promotion of recommendations and other products, to reduce any possible duplication of activities, and to initiate new projects of mutual interest.
French: Cette initiative a reçu un accueil favorable et les deux organismes continueront au cours de l'année prochaine à parfaire le mémorandum qui concernera les activités complexes non seulement de la Division du commerce mais également de toutes les instances de la CEE, et dont l'objectif sera de renforcer la coopération en faveur de la promotion de recommandations et d'autres produits, d'éviter des chevauchements d'activités et de lancer de nouveaux projets intéressant pour les deux parties.
English: The present summative evaluation was carried out to assess the relevance, success and alternatives of the HRP.
French: La présente évaluation sommative a servi à mesurer la pertinence et le succès du PDP et les solutions de rechange.
English: There have been 24 cases of mumps at Dalhousie so far this year..
French: Jusqu'ici cette année, 24 cas d'oreillons ont été signalés dans cette université.
English: In 2001–2002, the topics for in-depth inquiry included source recruitment and domestic extremism.
French: En 2001-2002, les enquêtes approfondies ont porté sur le recrutement des sources et l’extrémisme au Canada.
English: An Association Parliamentary Committee is also set up to promote dialogue between members of the European Parliament and members of the Chilean National Congress.
French: Un comité d'association parlementaire est en outre établi pour promouvoir le dialogue entre les membres du Parlement européen et ceux du congrès national chilien.
English: Eighteen per cent of the population lives below the poverty line, and income distribution is skewed.
French: Dix-huit pour cent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et la répartition des revenus est inégale.
English: They can also become the linchpin for the transmission of shocks, contagion and co-movement.
French: Ils peuvent également devenir le vecteur de la transmission des chocs, de la contagion et des perturbations.
English: Steinberg has announced the release of its Cubase iC remote controller application, which runs on Apple iPhone and iPod Touch products.
French: Livid Instruments vient d'annoncer que la seconde génération de leur contrôleur USB / MIDI orienté Live était disponible en pré-commande pour la somme de 599$. La sortie officielle est prévu pour le 15 juin prochain.
English: • A6 - See the link that agriculture has to food production, avoid pathogens in the soil, practise prevention for quality food; not many quality projects 
French: • A6 - Voir le lien que joue l'agriculture face à la production des aliments, éviter les pathogènes dans les sols, faire de la prévention pour des aliments de qualité, pas beaucoup de projets de qualité.
English: Better Times Ahead? 2004/07/01 -The Economic Cost of Terrorism 2004/06/22 - The Venezuelan Referendum Question:
French: Signification et conséquences pour la stabilité politique vénézuélienne? 2004/06/14 - Les risques liés à la transformation économique de la Chine sont-ils gérables?
English: CVD has several manifestations, all characterized by an interruption in the flow of blood within the system (Ibid.). Included in the CVD category are hypertension (high blood pressure), cardiovascular accidents (stroke), myocardial infarctions (heart attack), metabolic necrosis (death of the heart muscle), and arrhythmia (irregularity in cardiac rhythm; Karasek & Theorell, 1990).
French: Celles-ci se manifestent de diverses façons, toutes caractérisées par une interruption du flot sanguin dans le système (ibid.) : hypertension (tension artérielle élevée), accidents cardio-vasculaires, infarctus du myocarde (crises cardiaques), nécrose métabolique (mort du muscle cardiaque) et arythmie (irrégularité du rythme cardiaque; Karasek et Theorell, 1990).
English: Having in mind all the points mentioned above, Bosnia and Herzegovina informs the Committee that it is aware of gaps in legislative solutions and their discriminatory nature and effects in society such as the phenomenon “two schools under one roof”, and that, as a Member State of the United Nations and a Contracting Party to the Convention, it is ready to continue its dialogue with the Committee in order to improve the implementation of provisions and the spirit of the Convention in the society of Bosnia and Herzegovina.
French: Compte tenu de tous les points mentionnés ci-dessus, la Bosnie-Herzégovine informe le Comité qu'elle a conscience des insuffisances de sa législation, de leur caractère discriminatoire et de leurs effets sur la société, notamment s'agissant du phénomène des «deux écoles sous un même toit».  En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et que partie à la Convention, elle est prête à poursuivre son dialogue avec le Comité afin d'améliorer l'application des dispositions et de l'esprit de la Convention dans la société de Bosnie-Herzégovine.
English: It further notes that according to the report, in the province of Carinthia, the childcare benefit is granted to Austrian and EU citizens.
French: De plus, le Comité relève que, d’après le rapport, les allocations pour garde d’enfant sont attribuées aux nationaux ainsi qu’aux ressortissants de l’UE dans la province de Carinthie.
English: Fall 2006: Access Budget 2006 funding.
French: Accéder au financement prévu dans le budget de 2006 (automne 2006).
English: Travel advisory Our services Canada's Consular Office in Hamburg offers services to Canadian and German citizens, from consular services to trade services in areas such as:
French: Conseils aux voyageurs Nos Services Les bureaux du Consulat du Canada à Hambourg desservent les citoyens canadiens et allemands avec des services tels que:
English: As with all inventories, there remains room for improvement.
French: À l'instar de tous les inventaires, il y reste toujours place à l'amélioration.
English: Although the big centres will need resources and support to address their diverse clientele, diversity will also be increasing in other regions.
French: Bien que les grands centres aient besoin de ressources et de soutien pour répondre à leur clientèle variée, la diversité sera également croissante dans d'autres régions.
English: All caregivers were asked if there are additional types of formal or community care services that would be of help to them, and about half (49%) agree that additional services would be beneficial.
French: Nous avons demandé à tous les aidants naturels de nous dire si d’autres types de services professionnels ou de soins communautaires leur seraient utiles. Près de la moitié (49 %) ont répondu que cela leur serait bénéfique.
English: survival analysis, survival rate/ratios Larry F. Ellison (613-951-5244; Larry.Ellison@statcan.ca) and Laurie Gibbons (613-951-4426; Laurie.Gibbons@ statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Analyse de survie, taux/ratios de survie. Larry F. Ellison (613-951-5244; Larry.Ellison@statcan.ca) et Laurie Gibbons (613-951-4426; Laurie.Gibbons@statcan.ca) travaillent à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7419.99.10 is replaced by the following: ---Anodes for electroplating 31.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7419.99.10 est remplacée par ce qui suit : ---Anodes utilisées en galvanoplastie 31.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada.
English: • sound modern comptrollership practices;
French: • de saines méthodes de contrôle modernisées;
English: (i) Advisory services: advisory services on trade agreements, including the Bangkok Agreement, trade facilitation and accession to the World Trade Organization;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs sur les accords commerciaux, notamment l'Accord de Bangkok, la facilitation des échanges et l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce;
English: [8] Called to explain the reasons for his request, Dr. Assalian stated that he could have been satisfied with an assessment based on the documents, but that he considered it was important to perform a clinical assessment in order to confirm his assessment, as he was of the opinion that this was a "high profile" case, to use his words, and foresaw a challenge if there were a documentary analysis without a clinical examination.
French: [8] Appelé à expliquer les raisons de sa demande, le Dr. Assalian a affirmé qu'il aurait pu se satisfaire d'une évaluation sur documents, mais qu'il jugeait important de faire une évaluation clinique afin de confirmer son évaluation, étant d'avis qu'il s'agissait, en l'espèce, d'un cas high profile, suivant son expression, et envisageant qu'il y aurait contestation s'il y avait analyse documentaire sans examen clinique.
English: autonum A number of Member States emphasized that least developed countries were facing serious constraints in infrastructure and financial resources in fully participating in WIPO activities and that LDCs would need special assistance.
French: autonum Plusieurs États membres ont souligné que les pays les moins avancés, du fait de ressources financières et d’infrastructures très limitées, ont des difficultés à participer pleinement aux activités de l’OMPI, et que ces pays ont besoin d’une aide spéciale.
English: Several hundreds of persons received food from this program.
French: Plusieurs centaines de personnes ont reçu des vivres dans le cadre de ce programme.
English: Related companies are determined in accordance with Section 3840 of the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Terme servant à différencier cet équipement de l'équipement par satellite. Anglais :
English: • New rates on intermodal shipments moving west from Quebec more news Contact Gabriel Lagunes Market Manager 905-760-5141 Email Gabriel Related Links
French: • Obtenez un excellent prix pour le transport de vos marchandises intermodales depuis le sud des États-Unis vers le Canada plus de nouvelles Contactez Gabriel Lagunes Directeur de Marché 905 760-5141 Écrire à Gabriel Liens connexes
English: Migrants should not be looked on as enemies or adversaries, but should be welcomed.
French: Aujourd’hui, tout immigré peut devenir Canadien, s’il le souhaite, après trois ans de résidence et après avoir passé avec succès un examen.
English: This directive on additives in feedingstuffs cannot achieve this on its own.
French: La directive dont il est question, sur les additifs dans l'alimentation des animaux, ne peut y suffire.
English: Given that the weakness of reform efforts in the Arab world stems partly from disputes between various states, reads the report, "the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries", and in so doing, it should avoid "any feeling of superiority or the impression of giving lessons".
French: La modestie des velléités de reforme observée dans le monde arabe est partiellement imputable aux conflits opposant plusieurs pays, constate le rapport, mais "l'UE doit tout mettre en œuvre pour faciliter l'intégration politique et économique des pays arabes" et, ce faisant, elle ne doit pas donner "une impression de supériorité ni offrir une image de donneuse de leçons".
English: With respect to prudential regulation, the federal government, through the Office of the Superintendent of Financial Institutions, supervises the federally incorporated firms (including foreign firms), which account for over 90 per cent of the total sector’s premium income.
French: Pour ce qui est des règles de prudence, le gouvernement fédéral, par l’entremise du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), surveille les sociétés constituées sous le régime des lois fédérales (y compris les entreprises étrangères), qui détiennent plus de 90 % du revenu-primes total du secteur.
English: Observed evidence from all continents and most oceans shows that many natural systems are being affected by regional climate changes, particularly temperature increase.
French: Sur la base des faits observés sur tous les continents et dans la plupart des océans, de nombreux systèmes naturels sont touchés par les changements climatiques régionaux, et en particulier par la hausse des températures.
English: As a result, aid workers had to rely on air support for the delivery of essential relief supplies.
French: Compte tenu de la situation, les travailleurs humanitaires ont dû acheminer les secours d'urgence essentiels par la voie aérienne.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: DOUGLAS H. FLINT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DOUGLAS H. FLINT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans cette même résolution, elle a prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et, de lui rendre compte, lors sa soixante-troisième session, des résultats auxquels il sera parvenu.
English: The test record contains more additional technical information for the expert on tanks than is marked on the tank plate.
French: Le dossier d'épreuve contient plus d'informations techniques supplémentaires pour l'expert en citernes que celles indiquées sur la plaque de la citerne.
English: 2 IMS=Intercontinental Medical Statistics
French: 2 IMS = Intercontinental Medical Statistics.
English: (i) Recurrent publications: biennial report on global risk assessment, including state of vulnerability, risk trends and progress on disaster risk reduction (1); bimonthly information highlights from the International Strategy for Disaster Reduction (12); periodic newsletters for three regions (Africa, Asia, Latin America and the Caribbean) (6);
French: i) Publications en série : rapport biennal sur l'évaluation des risques au niveau mondial (situation en matière de vulnérabilité, évolution des risques et progrès réalisés sur le plan de la réduction des risques de catastrophe) (1); sélection bimestrielle d'informations émanant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (12); lettres d'information périodiques pour trois régions (Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie) (6);
English: The resolution submitted to us on which we shall vote at the same time as the association agreement is a relatively comprehensive text - and I would congratulate the rapporteur on that, moreover - which addresses numerous problems that Lebanon must now face in order to play the role we expect it to play to ensure the stabilisation of the situation throughout the region.
French: La résolution qui nous est soumise et qui sera votée en même temps que l'accord d'association est un texte relativement complet - j'en félicite d'ailleurs son rapporteur -, il aborde de nombreux problèmes auxquels le Liban doit aujourd'hui faire face pour jouer le rôle que nous attendons qu'il joue afin d'assurer la stabilisation de la situation dans toute la région.
English: Barnes, "Operational Law, Special Operations and Reserve Support", supra, note 14 at 3.
French: Étant donnée l’importance des questions juridiques pour les opérations militaires, la participation de l’avocat spécialisé en droit
English: To this end, consideration should be given to the establishment of an international debt work-out mechanism which would balance the interests of donors, international financial institutions, transnational corporations and developing countries, with a view to introducing greater discipline in international cooperation.
French: À cet effet, il conviendrait d'envisager la mise en place d'un mécanisme international de restructuration de la dette qui permette de concilier les intérêts des donateurs, des institutions financières internationales, des sociétés transnationales et des pays en développement, en vue d'instaurer une discipline plus rigoureuse dans le domaine de la coopération internationale.
English: 4.276 The United States’ calculation of the ad valorem subsidy rate is consistent with the SCM Agreement and the evidence developed through the investigation.
French: 4.276 Le calcul par les États-Unis du taux de subventionnement ad valorem est compatible avec l'Accord SMC et les éléments de preuve établis tout au long de l'enquête.
English: This "menu" of options to create healthier workplaces will include current research outcomes, references to related strategies and practical solutions.
French: Cette liste d'options qui vise à créer des milieux de travail plus sains comprendra les résultats de projets de recherche en cours, des références à des stratégies connexes et des solutions pratiques.