ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: benefit the entire industry, such as training programs offered by schools and centres of expertise and support to Canadian festivals that target the new media industry.
French: distribution en ligne, du soutien financier est offert aux projets de distribution en ligne visant à accroître la disponibilité et la visibilité des produits nouveaux médias canadiens.
English: However, cellulase extraction and the use of gold-bound wheat-germ lectin showed that neither cellulose nor chitin, respectively, was a component of the matrix.
French: Cependant, l'extraction à la cellulase et l'utilisation de lectine de germe de blé liée à l'or montrent respectivement que ni la cellulose ni la chitine ne sont des constituants de la matrice.
English: The association is an entirely private initiative in which a concerted effort is made to establish contacts with other associations and especially to have more leverage on public authorities in relation to certain specific demands.
French: La communauté est une initiative entièrement privée qui s’emploie à établir des rapports avec d’autres associations, en vue surtout d’avoir plus d’influence sur les pouvoirs publics concernant certaines revendications concrètes.
English: Subsequently, based on the survey results, a third group of expenditure was created, namely type C — miscellaneous security costs not covered under types A or B.
French: Au vu des résultats de l'enquête, un troisième groupe (groupe C) a été ajouté ultérieurement pour les dépenses de sécurité diverses ne relevant ni du groupe A ni du groupe B.
English: The travaux préparatoires should indicate that the establishment of a financial intelligence unit called for by this subparagraph is intended for cases where such a mechanism does not yet exist.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que la création d'un service de renseignement financier prévue dans cet alinéa concerne les cas où un tel mécanisme n'existe pas encore.
English: - diluents type B are organic liquids which are compatible with the organic peroxide and which have a boiling point of less than 150 °C but not less than 60 °C and a flash-point of not less than 5 °C.
French: - les diluants de type B sont des liquides organiques qui sont compatibles avec le peroxyde organique et qui ont un point d'ébullition inférieur à 150 C mais au moins égal à 60 C et un point d'éclair d'au moins 5 C.
English: (a) Allocate the necessary resources for programmes, medicines, trained staff and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in the rural areas;
French: a) De débloquer les ressources nécessaires pour garantir à tous les enfants handicapés, notamment ceux des zones rurales, l'accès aux médicaments, à un personnel qualifié et aux services;
English: Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, Recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: A number of the remaining country offices plan future involvement in MGD report preparation, including ensuring integration of relevant population and reproductive health data.
French: Parmi les autres bureaux, certains prévoient de le faire plus tard, et notamment de veiller à ce que les données sur la population et sur l'hygiène de la procréation soient consignées dans ces rapports.
English: Recommendations have guided development of regulations for the prevention and control of river basin water pollution and for cleaner production and recycling in industry.
French: Les recommandations qui ont été formulées ont orienté l'élaboration de règlements visant à prévenir et contrôler la pollution de l'eau des bassins fluviaux et à instaurer des approches plus écologiques en matière de production et de recyclage industriels.
English: With respect to primary school, Canada enjoys a high percentage of children entering first grade of primary school who eventually reach grade 5.
French: Les Indiens inscrits ont connu une croissance de leur niveau de scolarisation entre 1991 et 1996, à la fois dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci.
English: Enhancements focusing on further development of the website to integrate a decision-tree approach and to link to staffing websites are under consideration.
French: La planification des postes à combler sera toujours effectuée annuellement et les résultats seront communiqués au SMA(RH-Civ), afin de permettre la prévision des besoins en dotation.
English: The Court ruling of 12 May 19982 imposes the necessity for all budget lines entered in the budget to have a legal basis; it recalls the link between budget and legislation.
French: Dans ses conclusions, la Cour confirme l'indépendance des procédures législatives et budgétaires tout en renforçant le lien entre les deux, aucune des deux n'étant cependant prépondérante par rapport à l'autre.
English: I believe that they alone can use the offered filtering software in such a way as to meet the differing cultural and educational family standards in Europe and really offer the families some assistance here.
French: Je crois qu'eux seuls peuvent mettre en oeuvre les logiciels de filtrage proposés, répondre aux différents critères culturels et pédagogiques des familles européennes et proposer véritablement une aide à ces familles.
English: • A telephone survey of 164 clients was conducted.
French: • Un sondage téléphonique a été mené auprès de 164 clients.
English: Prepared by the secretariat at the request of the Chairman
French: Document élaboré par le secrétariat à la demande du Président
English: The European Personnel Selection Office is running a series of competitions for 41 000 candidates from the 25 EU member states. On Wednesday 29 and Friday 31 March 2006 EPSO is organising a series of open competitions for candidates from the 25 EU member states with a view to filling posts in the EU institutions.
French: L’Office européen de sélection du personnel organise une série de concours pour 41 000 candidats des 25 Etats membres de l’Union européenne Mercredi 29 et vendredi 31 mars 2006, EPSO organisera une série de concours pour des candidats des 25 Etats membres en vue d’occuper des postes au sein des institutions de l’Union européenne . 41.000 candidats participeront à ces tests qui se dérouleront pendant deux jours.
English: At their previous meeting in September 1998, federal, provincial and territorial Health Ministers agreed on future directions and key priorities.
French: À leur réunion précédente tenue en septembre 1998, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé s'étaient entendus sur les orientations et les priorités d'action pour l'avenir.
English: This would mean rules and standards that establish a certain quality, and hence mobility, for citizens.
French: Il faudrait donc des règles et normes fixant une certaine qualité, et par là une mobilité, pour les citoyens.
English: Once again, we are striving for peace, democracy and security, this time across the central and eastern regions of our continent.
French: À nouveau, nous luttons pour la paix, la démocratie et la sécurité, cette fois au travers des régions centrales et orientales de notre continent.
English: March 1 to October 31, 10 a.m. to 5:30 p.m. November 1 to February 28, 9 a.m. to 4:30 p.m.
French: • Heures d’ouverture : du 1er mars au 31 octobre, de 10 h à 17 h 30; du 1er novembre au 28 février, de 9 h à 16 h 30
English: Chapter VI focuses on the Committee’s future direction.
French: Le chapitre VI porte sur l’orientation future du Comité.
English: Mr. Murray testified that vision is important as static guards are responsible to observe and sound the alarm in the event of attack.
French: D’après M. Murray, il est important qu’ils aient une bonne vue, car ils sont chargés d’observer ce qui se passe et de sonner l’alarme en cas d’attaque.
English: I believe that a programme along the lines of the one we undertook in South Africa would be appropriate.
French: Je pense qu'un programme comparable à celui que nous avons entrepris en Afrique du Sud serait indiqué.
English: In keeping with the labour movement’s historic and continued commitment to social and economic justice, the Agriculture Union Social Justice Fund is dedicated to building capacity in our communities and around the globe for people to participate and flourish fully in their daily lives.
French: Fidèle à l'engagement historique et constant du mouvement syndical envers la justice sociale et économique pour tout le monde, notre Fonds de justice sociale cherche à renforcer la capacité de nos communautés et du reste du monde à permettre aux êtres humains de s'épanouir et de participer à la société.
English: The inquiring department will complete Section 1 of the form and send it by facsimile to the Québec Production Center at 418-648-7960.
French: Le ministère demandeur remplira la Section 1 du formulaire et l'enverra par télécopieur au Centre d'impression de Québec au 418-648-7960.
English: Employees wishing to open a spousal plan must complete a paper application form.
French: Les employés désirant souscrire à un REER de conjoint doivent remplir un formulaire papier de souscription.
English: The Secretariat continues to refurbish older personal computers that are no longer needed and to furnish them to missions, under the overall guidance of the Working Group.
French: Le Secrétariat continue à rénover les ordinateurs personnels usagés dont il n'a plus besoin et qu'il fournit aux missions, sous la conduite générale du Groupe de travail.
English: In the area of adolescent development, UNICEF will work closely with the United Nations Population Fund and the World Health Organization (WHO) to complement the focus on sexual and reproductive health.
French: S'agissant des adolescents, il collaborera étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de façon à compléter les activités entreprises dans le domaine de la santé en matière de la sexualité et de procréation.
English:    . – Today, there are around 50 million immigrants in Europe, most of them from Africa and Asia, and that figure is increasing by one to two million every year.
French:    . - Il y a aujourd’hui en Europe une cinquantaine de millions d’immigrés, originaires pour la plupart d’Afrique ou d’Asie et dont le nombre croît au rythme de un à deux millions chaque année.
English: The Committee welcomes the adoption of the Strategic Programme and of the Framework for Operations 2004-2008, established with the support of UNICEF, which aims at improving the situation of children in many areas of concern.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Programme stratégique et du Plan-cadre des opérations 2004-2008, mis en place avec l'appui de l'UNICEF, destinés à améliorer la situation de l'enfant dans de nombreux domaines critiques.
English: On that basis, I am pleased to confirm that the ICTR is on schedule.
French: C'est sur cette base que je suis heureux de confirmer que le TPIR progresse dans les délais prévus.
English: The Togolese representation of Julien Friedler’s Association for Contemporary Art, lead by Magloire Adabra, is keeping on distributing «Around the Boz in 80 Years» questionnaires all over Togo.
French: La représentation Togolese de l’Association de Julien Friedler pour l’Art Contemporain, dirigé par Magloire Adabra, a contribué à la distribution de questionnaires «Around the Boz in 80 Years» à travers tout le Togo.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 46 RECITAL 12 (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles. The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two AM\677355EN.doc 15/118
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 46 CONSIDÉRANT 12 (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des PE 392.158v01-00 16/124
English: "Gender-Based Analysis." <http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/ facts_issues/facts_gender.htm>. Retrieved October 28, 2003.
French: Obstacles techniques au commerce – Document d’information.
English: More formal and established access to international markets is required to support this collection development activity.
French: Un instrument officiel et bien établi d’accès aux marchés internationaux favorisera l’essor d’une telle collection.
English: Concerning post incumbency, the Advisory Committee notes that the budget was established on the assumption of a vacancy rate of 9.5 per cent for the Professional category and 7.9 per cent for General Service and related categories.
French: En ce qui concerne le taux d'occupation des postes, le Comité consultatif note que le budget a été établi en supposant un taux de vacance de 9,5 % dans la catégorie des administrateurs et 7,9 % dans celle des agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: Dr. Idris described the meeting as "very useful and a reflection of the excellent relations between WIPO and the Government of China."
French: Cette rencontre, à laquelle ont également participé Mme Jiang Ying, commissaire de lOffice dÉtat de la propriété intellectuelle (SIPO), M. Wang Zhongfu, commissaire de lAdministration pour lindustrie et le commerce (SAIC) et M. Yu Youxian, commissaire de lAdministration nationale du droit dauteur de la Chine (NCAC), est intervenue à la fin dune visite de trois jours en Chine au cours de laquelle M. Idris sest en outre rendu à Shanghai et à Kunming (la ville de léternel printemps) dans la province du Yunnan, située dans le sud-ouest du pays.
English: This report provides a preliminary evaluation (the first two years of the grant period, 2001-2002 and 2002-2003) of the Building Resources for the Intervention and Deterrence of Gang Engagements (BRIDGE) project . Project BRIDGE targets potential gang members, aged 12 through 19, in the City of Riverside, California as part of a larger program of gang intervention and suppression.
French: Ce rapport présente une évaluation préliminaire (portant sur les deux premières années de la période de subvention, 2001-2002 et 2002-2003), du projet Building Resources for the Intervention and Deterrence of Gang Engagements (BRIDGE - Mettre en place des moyens pour intervenir et décourager l'implication dans des gangs) . Le projet BRIDGE cible les membres potentiels de gangs (jeunes de 12 à 19 ans), dans la ville de Riverside, en Californie, dans le cadre d'un programme plus important d'intervention et de répression des gangs.
English: Clients are discharged when they are no longer receiving services (including follow-up).
French: Les clients reçoivent leur congé lorsqu'ils ne reçoivent plus de services (y compris le suivi).
English: Xenon's annual payroll is about ten times CIHR's total investment in the original research that led to its founding.
French: La masse salariale annuelle de Xenon représente à peu près 10 fois l'investissement total des IRSC dans la recherche initiale qui a conduit à la fondation de la société.
English: Royalty Administration for the Ikhil Field The Government of Canada administers, on behalf of Inuvialuit, the receipt and assessment of royalties on gas production from the Ikhil Field on the basis of laws and regulations in force on December 31, 1983 as required by section 7(96) of the IFA.
French: On a accompli ces activités en tenant compte des plans sur le partage des retombées économiques approuvés en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada; il en a résulté une hausse des emplois, des possibilités de formation, des occasions d’affaires et des contrats de service pour les Inuvialuit, les autres résidants du Nord et leurs entreprises.
English: In a good year, Senegal is the world’s leading producer of groundnuts, which are the country’s main export commodity.
French: L'agriculture produit également du millet, du sorgho, du maïs, du riz et des légumes destinés à la consommation domestique. La pêche est un secteur économique important, tant au niveau de la consommation locale, qu'au titre de revenu à l'exportation: Au milieu des année 80, elle est devenue la principale source de revenus extérieurs du pays.
English: The Initiative’s early successes are significant.
French: L’ISVP a déjà connu d’importants succès.
English: Although MONUC was one of the most complex missions in United Nations peacekeeping history, it was also one of the most promising in terms of results.
French: La MONUC est l'une des missions de maintien de la paix les plus complexes jamais organisées par l'ONU et l'une des plus prometteuses.
English: Aside from all the issues which relate directly to the succession transition noted in section VI "Succession Issues," the development of the worker co-op requires a coherent integration of three organizational elements: ownership/membership, governance, and management/operations with their concomitant aspects of responsibility, authority and accountability.
French: Mis à part les enjeux qui concernent directement la transition de la relève dont nous avons parlé à la section VI, Les enjeux de la relève, l’élaboration de la coopérative de travail exige une intégration cohérente de trois éléments organisationnels : la propriété et les membres, la gouvernance et la gestion et les opérations avec leurs aspects concomitants de la responsabilité, des pouvoirs et de la reddition de comptes.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August, in accordance with the recommendation of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (see A/CONF.199/4, chap.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août, conformément à la décision 2002/PC/6 adoptée par la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/CONF.199/4, chap.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Association Québecoise du Transport et des Routes (AQTR) 1-800-565-0567 www.aqtr.qc.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association québécoise du transport et des routes (AQTR) 1-800-565-0567 www.aqtr.qc.ca
English: The solidarity clause is particularly important for Spain as it places an obligation on the Union and its member states to act together, militarily even, in assisting a member state that falls victim to terrorist attacks or natural or man-made disasters.
French: Le Conseil européen de décembre a réglé le problème des relations entre l’Union européenne et l’OTAN et a adopté d’importantes décisions en ce qui concerne la PESD. La Stratégie européenne de sécurité en est la manifestation la plus importante.
English: Been a member of or worked for a political party? 1 2 i.
French: Été membre d'un parti politique ou avez travaillé pour un parti politique 1 2 i.
English: Collaboration Table What's the future of virtual collaborative work look like?
French: Table de collaboration À quoi ressemblera le travail coopératif virtuel dans l'avenir?
English: Objective of this Policy Statement This policy statement replaces Information Circular 87-1, Registered Charities — Ancillary and Incidental Political Activities, and provides information for registered charities on political activities and allowable limits under the Income Tax Act (the Act).
French: Objet de l'énoncé de politique La présente publication, qui remplace la Circulaire d'information 87-1, Organismes de charité enregistrés — Activités politiques accessoires, a pour but de renseigner les organismes de bienfaisance enregistrés sur les activités politiques qu'ils peuvent exercer dans les limites établies par la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: I wish, though, that I could be with all of you at the War Museum, which for ten years has been very dear to my heart.
French: Cependant, j'aimerais bien aussi être avec vous tous et toutes, au Musée de la guerre qui, pendant dix ans, a été très près de mon coeur.
English: In practice, not all costs were absorbed by the Israeli authorities, there was substantial spillage and breakage in the process and the system seemed capable of handling no more than four to six container loads per day, whereas the Agency needed to bring in an average of 20 container loads per day.
French: Dans la pratique, les autorités israéliennes n'ont pas pris en charge l'intégralité des frais, beaucoup de marchandises ont été déversées ou endommagées durant le processus et le système ne semblait pas être à même d'absorber plus de quatre à six chargements de conteneurs par jour, alors que l'UNRWA devait en faire entrer en moyenne 20 par jour.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Austrian Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et Austrian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In the motor vehicles sector, the European Parliament and the Council adopted, on 20 March, Directive 2000/7/EC on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles (Table I), on 22 May, Directive 2000/25/EC on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors (Table I), and, on 26 June, Directive 2000/40/EC on the front underrun protection of motor vehicles (Table I), and amended, on 28 February, Council Directive 74/60/EEC (1) on the interior fittings of motor vehicles (Table I).
French: Dans le secteur des véhicules à moteur, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 20 mars, la directive 2000/7/CE relative à l'indicateur de vitesse des véhicules à deux ou trois roues (tab. I), le 22 mai, la directive 2000/25/CE relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers (tab.
English: Status of Four Operating National Parks and One National Park Reserve Not Proclaimed under the Canada National Parks Act (2005-2006)
French: Statut de quatre parcs nationaux en exploitation et d’une réserve de parc national non reconnus officiellement dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2005-2006)
English: Many work in brothels, sex clubs, massage parlours and saunas under the financial control of criminal groups from the Russian Federation, Turkey and the former Yugoslavia, according to a survey of the International Organization for Migration (IOM).
French: Beaucoup travaillent dans des bordels, des clubs sexuels, des salles de massage et des saunas sous le contrôle financier de groupes criminels de la Fédération de Russie, de Turquie et de l'ex-Yougoslavie, si l'on en croit une étude de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: (2001), following the pilot study reported above, house sparrows were dosed orally with granular sodium chloride at 0, 500, 1500, 2500 or 3500 mg/kg-bw. Overt clinical signs were observed at 1500 mg/kg-bw or higher and included rapid onset (<30 minutes) of depression, ataxia and inability to fly or perch, with death in as little as 45 minutes.
French: (2001) ont administré à des moineaux domestiques des doses orales de chlorure de sodium granulaire de 0, 500, 1 500, 2 500 et 3 500 mg/kg-p.c. Parmi les signes cliniques apparents observés à une dose de 1 500 mg/kg-p.c. et plus, mentionnons l'apparition rapide (< 30 minutes) de la dépression, de l'ataxie et de l'incapacité de voler ou de se percher, la mort survenant en moins de 45 minutes.