ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bielsa (Observer for Argentina) recalled that, since 1965, the General Assembly had adopted 10 resolutions recognizing the existence of a dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands.
French: M. Bielsa (Observateur de l'Argentine) rappelle que, depuis 1965, l'Assemblée générale a adopté 10 résolutions constatant l'existence d'un conflit de souveraineté sur les îles Malvinas.
English: Emphasis on monitoring performance of audited employers Goal of reducing time for an audit phase to under one year Streamlined and shortened approval process
French: L’accent est mis sur la surveillance du rendement des employeurs vérifiés. L’objectif est de réduire la durée de l’étape de vérification à moins d’un an.
English: ITLOS judges may also be paid a special allowance for preparatory work undertaken by them before meetings of the Tribunal, up to a maximum of four weeks for each meeting of four weeks' duration.
French: Les juges du Tribunal international du droit de la mer peuvent également recevoir une allocation spéciale pour les travaux préparatoires qu'ils effectuent avant les sessions du Tribunal, pendant quatre semaines au plus avant chaque session d'une durée de quatre semaines.
English: One more than the maximum number of open file descriptors.
French: le nombre maximal de pointeurs de fichiers ouverts.
English: (Industry Canada also held on to the resources it had to perform regulatory review of investments.)
French: Pour des questions principalement économiques, cependant, le MAECI a conservé d’importantes ressources d’investissement à l’administration centrale (environ 25 ETP situés surtout à TBR et à BCFD) et, bien sûr, ses ressources d’investissement à l’étranger.
English: people with psychoses is much lower than for the general population.
French: Les effets négatifs sont parfois difficiles à évaluer en termes monétaires, mais viennent grever les coûts des maladies mentales.
English: 1.205 To maintain positive and productive relationships with donors and to enhance project management throughout the project cycle.
French: 1.205 Entretenir des rapports constructifs et fructueux avec les donateurs et renforcer la gestion des projets tout au long du cycle de ces derniers;
English: The participation in the forum is open to all interested parties.
French: La participation au forum est ouverte à toutes les parties intéressées.
English: It was indicated that the draft instrument should not hinder the possibility of bringing suit against the carrier and the maritime performing party in the same forum, since this possibility might expedite the resolution of the dispute for the benefit of all parties involved.
French: Il a été indiqué que le projet d'instrument ne devait pas empêcher qu'une action contre le transporteur et la partie exécutante maritime puisse être engagée dans le même for, puisque cette possibilité pourrait accélérer le règlement du litige dans l'intérêt de toutes les parties intéressées.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard statements by the representatives of Kenya (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Cuba, the Syrian Arab Republic and Nigeria.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entend des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya (au nom du Groupe africain), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Cuba, République arabe syrienne et Nigéria.
English: These bills seek for the State recognition of traditional knowledge.
French: Ces projets de loi demandent que l’État reconnaisse les savoirs traditionnels.
English: • increase the skills and capabilities of an Aboriginal AIDS service organization
French: • en renforçant les compétences et les capacités des organismes autochtones qui offrent des services reliés au Sida;
English: An argument was made that DMCA-type legislation required a high degree of monitoring of citizen behaviour, which made privacy concerns more prominent.
French: Un participant soutient que les lois comme le DMCA induisent un haut degré de contrôle du comportement des citoyens, ce qui rend plus aiguë la question de la protection des renseignements personnels.
English: (i) The Party of Democratic Socialism (PDS) The PDS was the only party represented in the Bundestag to vote against the Maastricht Treaty in 1992.
French: Seul parmi les partis représentés au Bundestag, le PDS a voté, en 1992, contre le traité de Maastricht.
English: Wind diminishing to southwest 10 Saturday morning then veering to northwest 10 Saturday evening.
French: Vent diminuant du sud-ouest à 10 samedi matin puis virant au nord-ouest à 10 samedi soir.
English: This report was issued as informal document INF.87 and the proposed plan of action was adopted (see annex IV).
French: Le rapport de cette réunion a été publié sous la cote INF.87 et le plan d'action proposé a été adopté (voir annexe IV).
English: At the operational level of war, they can be ignored by a determined, well-trained and well-equipped army.
French: Au niveau opérationnel, en cas de guerre, une armée déterminée, bien entraînée et bien équipée peut faire fi des mines.
English: Another interst of tourist is Sirska Bird Sanctuary.
French: Autre intérêt touristique, le sanctuaire des oiseaux de Sirska.
English: Aboriginals and Northern Resources Development Identification of the essential components of a process to guide non-renewable resource development over the next 10-25 years that balances the economic, environmental and social interests of industries, Aboriginal communities, environmental non-governmental organizations and governments located in Canada's north.
French: Autochtones et développement des ressources nordiques Définir les éléments essentiels d'un processus visant à orienter le développement des ressources non renouvelables au cours des 10 à 25 prochaines années de manière à bien doser les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des industries, des collectivités autochtones, des organisations non gouvernementales de l'environnement, et des pouvoirs publics établis dans le Nord du Canada.
English: The prevalence of hepatitis C has doubled between 2000 and 2003 among those who have recently started injecting.
French: La prévalence de l'hépatite C a doublé entre 2000 et 2003 parmi ceux qui ont récemment commencé à s'injecter.
English: The Agency does not consider this to be an adequate response to the requirement reflected in paragraph (h) of the direction to show cause that VIA provide verifiable evidence to support a position that it cannot afford the costs associated with remedying an obstacle(s).
French: L'Office estime qu'il ne s'agit pas là d'une réponse suffisante à la prescription que contient l'alinéa h) de la demande de justification selon laquelle VIA doit fournir des preuves vérifiables à l'appui de sa position comme quoi elle ne peut pas assumer les coûts qui se rattachent aux mesures correctives visant un ou des obstacles.
English: Acquiring company to indemnify and hold harmless Monitor save where malfeasance, gross negligence, or bad faith by Monitor.
French: Société acheteuse indemnise le contrôleur et l’exonère de toute responsabilité, sauf en cas de méfait, de négligence grossière ou de mauvaise foi de la part du contrôleur.
English: We apologize for any inconvenience this may cause; however, every effort will be made to ensure optimum support is available as early as possible.
French: Nous nous excusons des problèmes que cette situation pourrait vous occasionner; cependant, nous ferons tout en notre pouvoir pour vous fournir le soutien maximum dès que possible.
English: Heinz has three Stage 2 Strained meat varieties to choose from.
French: Heinz offre trois variétés de viande en purée de l’étape 2.
English: These concepts involve efforts to make sense of and find one's place in the world (Ansbacher, 1959; Bhatti, 1999).
French: Il s'agit ici des efforts nécessaires pour comprendre et trouver sa place dans le monde (Ansbacher, 1959; Bhatti, 1999).
English: Only 30 years ago, there was one plant or animal disappearing every year.
French: Ne serait-ce que 30 ans en arrière, une plante ou un animal disparaissait chaque année.
English: Since 1996, i.e. the time when MKDSZ started its operation, there has been only 1 case of using mediation in collective disputes of civil servants' trade unions, while mediators of MKDSZ have been used in 21 cases of collective disputes of public servants' unions, and there have been 2 cases of mediation and 2 cases of arbitration in collective disputes of trade unions of armed organizations.
French: Depuis 1996, date à laquelle le Conseil national pour la conciliation des intérêts est entré en activité, il n'y a eu qu'un cas de recours à la médiation pour régler un différend collectif impliquant des syndicats de fonctionnaires, et 21 cas de médiation pour des litiges concernant des syndicats d'agents de l'État; il y a eu 2 cas de médiation et 2 cas d'arbitrage dans le cadre de différends collectifs entre syndicats d'organismes armés.
English: in writing. - (PT) The document in question does not fundamentally alter the content of the Regulation adopted by this Parliament in November 2006, which established a public-private partnership to develop a European air traffic management system.
French: par écrit. - (PT) Le document en question n'altère pas de manière fondamentale le contenu du règlement adopté par ce Parlement en novembre 2006, qui établissait un partenariat public-privé pour la réalisation d'un système européen de gestion du trafic aérien.
English: (To be completed by the submission sponsor) Manufacturer:______________________ Establishment Licence #:________________________
French: (À être rempli par le promoteur de la présentation) Établissement :__________________ No de licence d’établissement :___________________
English: Demonstration that the research team will bring added value, in terms of the approach to the health problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants; 5.
French: La valeur ajoutée La démonstration que l'équipe de recherche créera une valeur ajoutée, en termes d'approche du problème de santé, ce qui ne serait pas possible si les divers éléments devaient être financés indépendamment les uns des autres comme une série de subventions de fonctionnement indépendantes; 5.
English: The general position of industry stakeholders in response to the proposed policy of 6.2.1 regarding mandatory display registers essentially echoes the position presented in response to telemetering policy 5.2.3 which proposes the same.
French: La position générale des intervenants de l’industrie en ce qui concerne la politique proposée en 6.2.1 concernant l’obligation de doter les compteurs de dispositifs indicateurs rejoint la position présentée en réponse à la politique sur la télémesure (5.2.3) qui proposait la même chose.
English: Regarding the receipt of UI, among UI recipients, PBT clients received 8 fewer weeks.
French: La présente section fait ressortir quelques-uns des principaux résultats issus de l'analyse segmentée détaillée.
English: To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.
French: Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d’une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.
English: The principal legislation governing the TIR procedure is the TIR Convention 1975, prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)6.
French: La principale réglementation régissant le régime TIR est la convention TIR de 1975, élaborée sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU)6.
English: lead to unique attitudes and behaviours among individuals for whom these are newly developing.
French: Les expériences de formation ou la présence ou l’absence d’une guerre, par exemple, peuvent conduire à des attitudes et à des comportements uniques chez ceux qui les vivent.
English: (2) (1) Attorney General of Canada v. Bozoian (1982) (2) Caldwell et al.
French: (1) Le Procureur général du Canada c. Bozoian (1982) (2) Caldwell et al. c.
English: Speeds above which porpoising becomes energetically more economical than swimming are calculated from a hydro-mechanical model for Humboldt (Spheniscus humboldti) and emperor (Aptenodytes forsteri) penguins.
French: Les vitesses au-delà desquelles le tangage devient plus économique que la nage du point de vue énergétique ont été calculées d'après un modèle hydromécanique chez des Manchots de Humbolt (Spheniscus humboldti) et des Manchots empereurs (Aptenodytes forsteri).
English: • Alms and Work House residents, 1843 - 1847 MS2A2 - Admission Registers - 1847 - 1852.
French: • RÃ©sident de la maison de charitÃ© et de l'asile des pauvres, 1843 - 1847 MS2A2 - Registres d'admission - 1847 - 1852.
English: This offers tremendous opportunities for the language.
French: Cet événement offre de magnifiques perspectives pour la langue.
English: Events of the past 20 years have transformed energy from a little-known technical issue into a matter of prominent civic and political concern.
French: Au cours des vingt dernières années, l’énergie est passée d’une question technique peu connue à une affaire d’importance civique et politique.
English: Evidence-based policy influencing is essential to ground the advocacy and provide case studies for capacity-building actions.
French: 3) La capacité d'influence reposant sur des données probantes est un fondement essentiel du plaidoyer et permet de présenter des exemples concrets d'actions de renforcement des capacités.
English: Finally, in light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its session reports (see CRC/C/114 and CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Enfin, à la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans ses rapports de session (voir CRC/C/114 et CRC/C/124), le Comité souligne qu'il importe que la pratique en matière de présentation des rapports soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: In the modern world, it is difficult to arrive at a correct explanation of juridical terms.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'il faut maintenant interrompre l'audition des orateurs.
English: Make use of historic information to appropriately guide subsequent sampling and analyses (which will almost always be required), and to avoid generating new data where data already exist.
French: Tirer parti des données antérieures pour bien orienter les échantillonnages et les analyses (qui sont nécessaires dans presque tous les cas) et pour éviter de produire des données qui existent déjà.
English: Productivity performance by industry  Farmers, loggers, wholesalers, retailers and professional services outpaced other major sectors of the economy with respect to gains in labour productivity during the past six years.
French: Performance de la productivité par industrie  Au cours des six dernières années, le secteur agricole et forestier ainsi que ceux du commerce de gros, du commerce de détail et des services professionnels ont affiché une meilleure productivité que d'autres grands secteurs de l'économie.
English: Please report any use or attempted use of such cards to CAMC (1-800-448-9715) and to Phonebusters, The Canadian Anti-fraud Call Centre, (http://www.phonebusters.com, 1-888-495-8501); the file number is 415107.
French: Veuillez signaler tout usage ou toute tentative d’usage de telles cartes au CCEA (1 800 448-9715) et à Phonebusters, le centre d’appel antifraude du Canada, (http://www.phonebusters.com, 1 888 495-8501).
English: Often this can only be learned through years of experience.
French: Ce n’est bien souvent qu’une question d’expérience.
English: Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality 2.1.1 Emissions of and exposure to harmful indoor and outdoor air contaminants are reduced Objective 2.2:
French: Réduire les risques pour la santé humaine et le bien-être causés par la qualité de l'air 2.1.1 Les émissions nuisibles des contaminants atmosphériques d'intérieur et d'extérieur, et l'exposition à ces contaminants sont réduites. Objectif 2.2 :
English: Following the establishment of national institutions within Wales (the Welsh Language Board and the National Assembly for Wales) which have specific responsibilities and powers with regard to the language, the Committee of Experts considers that Wales is well placed to show how regional or minority languages can be safeguarded and promoted, and to develop best practice and strategies which can be used elsewhere.
French: À la suite de la création au pays de Galles d’institutions nationales (le Conseil de la langue galloise et l’Assemblée nationale du pays de Galles) dotées de responsabilités et de pouvoirs spécifiques concernant le gallois, le Comité d’experts considère que le pays de Galles est bien placé pour montrer comment les langues régionales ou minoritaires peuvent être sauvegardées et promues, et pour développer des bonnes pratiques et des stratégies susceptibles d’être reprises ailleurs.
English: The meeting was suspended at 3.10 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 10, est reprise à 16 h 15.
English:  Strengthening our workforce The PPSC has a unique and exciting challenge ahead of it with respect to our workforce given our recent creation with the passage of the Federal Accountability Act on December 12, 2006.
French: Renforcer notre effectif Le SPPC aura un défi unique et stimulant à relever en ce qui a trait à son effectif, étant donné la création récente de l'organisation, à la suite de l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité le 12 décembre 2006.
English: PA AZR00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZR00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In multi-partner situations, as frequently occur in alternative service delivery initiatives, effective accountability arrangements can be particularly challenging to put in place. And there is danger that without care, accountability will be dissipated among a variety of overlapping concerns and interests.
French: On y affirme que: "dans les situations où il y a de multiples partenaires, comme c'est souvent le cas pour les nouveaux modes de prestation des services, des ententes redditionnelles efficaces peuvent être particulièrement difficiles à mettre en place.
English: Protection against sexual exploitation The Committee recalls that in order to comply with Article 7§10 Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité rappelle que, pour se conformer à l’article 7§10, les Etats doivent mettre en place des mesures spécifiques destinées à interdire et à combattre toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants.
English: This partnership is a testament to the cooperation and support that exists among industry and conservation groups inSaskatchewan . The PCAP also delivers other education programs, such as the Owl and Cows Tour.
French: De plus, ce partenariat atteste de la collaboration et du soutien qui existent au sein des groupes sectoriels et de conservation en Saskatchewan. Le plan d'action offre également d'autres programmes pédagogiques, comme la tournée « Owl and Cows ».
English: Living standards of the unemployed
French: Changements dans le revenu et les dépenses totales
English: Under what circumstances would "disciplinary action" be taken? 7.
French: Dans quels cas applique-t-on des « mesures disciplinaires »? 7.
English: For example, sections 66 and 67 of the CTA have been modified substantially to expand the Agency's jurisdiction over passenger fares, cargo rates and terms and conditions of carriage applicable to air transportation within Canada.
French: Par exemple, les articles 66 et 67 de la Loi ont été considérablement modifiés afin d'accroître la compétence de l'Office sur les prix de transport des passagers, les taux de transport des marchandises et les conditions de transport applicables au transport aérien intérieur.
English: Statements were made by Mr. Hassam Id Balkassm, Ms. Margaret Lokawua, Mr. Carsten Smith, Mr. Bartolomé Clavero and Mr. Carlos Mamani Condori, members of the Forum.
French: Des déclarations sont faites par M. Hassam Id Balkassm, Mme Margaret Lokawua, M. Carsten Smith, M. Bartolomé Clavero et M. Carlos Mamani Condori, membres de l'Instance.
English: It noted that the ACB now has three investigators specialised in corruption at the state level.
French: Il constate que l'ACB dispose maintenant de trois enquêteurs spécialisés dans la corruption au niveau de l'État.
English: They are less likely than many other Canadians to distance themselves from the issue, typically disagreeing that AIDS is a disease contained to third world countries, the gay community or drug users and they do not believe that HIV infected people get what they deserve (29 per cent scored low versus 23 per cent overall).
French: 100 ont obtenu un indice peu élevé dans ce domaine). Toutefois, ils se sentent concernés par cette question et ils ne tendent pas à penser que le sida est un problème moins grave aujourd’hui au Canada qu’il y a dix ans (89 p.
English: Elections of eighteen members of the Human Rights Council [104 (c)]
French: Élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme [104 c)]
English: This is particularly evident in the section on international actions.
French: C’est particulièrement le cas de la section sur les interventions internationales.
English: While acknowledging those efforts, Switzerland considers that three important questions should be dealt with more clearly.
French: Tout en reconnaissant ces efforts, la Suisse estime que trois questions importantes devraient être traitées avec davantage de clarté
English: Such agreements are between a person (the "farmor") who transfers natural resource rights relating to unproven property and a person (the "farmee") who undertakes to explore and potentially develop the property.
French: Ces accords sont conclus entre une personne (« l'amodiateur ») qui transfère des droits relatifs à des ressources afférents à un bien non prouvé et une autre personne (« l'amodiataire ») qui s'engage à explorer le bien et éventuellement à le mettre en valeur.
English: Four possible velocity functions, based on ambiguous first arrivals and (or) secondary phases interpreted as Moho reflections, are presented.
French: Nous proposons quatre fonctions de vitesse possibles en se référant aux premières ondes d'arrivée ambigües et (ou) aux phases secondaires interprétées comme correspondant à des réflexions sur le Moho.
English: We are concerned that if we again defer reform and the current composition of the Council continues to remain unchanged, not only will the effectiveness and representativeness of the Council be compromised in the years to come, but its credibility will be increasingly questioned.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'un nouvel ajournement de la réforme et le maintien de la composition actuelle du Conseil de sécurité risquent non seulement de nuire à son efficacité et à sa représentativité dans les années à venir, mais aussi de saper sa crédibilité.
English: Premiers believe that action in priority areas is needed to strengthen our health care systems.
French: Les premiers ministres croient qu’il faut agir dans les secteurs prioritaires pour renforcer nos régimes de soins de santé.
English: This survey was carried out by TNS Opinion & Social interviewing 24 708 citizens in the 25 Member States of the European Union between 9 February and 20 March 2005.
French: Cette enquête a été réalisée par TNS Opinion & Social auprès de 24 708 citoyens dans les 25 Etats membres de l’Union européenne entre le 9 février et le 20 mars 2005.