ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5,522,872 0 Total $57,001,366 $34,032,404 1 In the case of First Nations under self-government and some of the multi-year agreements, it has been difficult to obtain information on specific results and expenditures due to the nature of these types of agreements - the reinvestment monies are included in the core budgets for which First Nations already have management flexibility.
French: 5 522 872 0 Total 57 001 366 $ 34 032 404 $ 1 Dans le cas des Premières nations signataires d'ententes sur l'autonomie gouvernementale et de certaines ententes pluriannuelles, il s'est révélé difficile d'obtenir de l'information sur des résultats et des dépenses en particulier en raison de la nature de ce genre d'ententes - les sommes réinvesties sont incluses dans les budgets de base pour lesquels les Premières nations bénéficient déjà de la souplesse en matière de gestion.
English: Degree Advice is provided to departmental officers, employees and other physicians as a consequence of tasks performed within the Immigration and Public Service Health programs.As required, matters related to the diagnosis and assessment of health are explained and clarified to officers of the Department of Employment and Immigration.
French: En conséquence des missions accomplies dans le cadre des programmes des services médicaux de l'immigration et de Santé des fonctionnaires fédéraux, des conseils sont dispensés aux agents et employés ministériels, ainsi qu'aux médecins concernés. Il faut donner des explications et des éclaircissements aux agents du ministère de l'Emploi et de l'immigration, s'il y a lieu, sur des questions touchant le diagnostic et l'évaluation de l'état de santé.
English: Interdependencies also exist across various IP policies.
French: Les diverses politiques en matière de propriété intellectuelle sont également liées entre elles.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada, and in Australia.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada et en Australie.
English: 24th meeting Strasbourg, 29 November – 3 December 2004 __________
French: 24e réunion Strasbourg, 29 novembre - 3 décembre 2004
English: The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which initial investment was made.
French: Le rapatriement du capital investi et des profits se fait dans la même devise que celle utilisée pour l'investissement d'origine.
English: The Agency found, inter alia, that the failure by VIA's personnel to discuss with Ms. Sheffield the specific dimensions of her mobility aid vis-à-vis the dimensions of the stair-lift, and her preferred means of reaching the train platform, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a conclu, entre autres, qu'il y avait eu un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Sheffield du fait que le personnel de VIA n'avait pas discuté avec elle des dimensions précises de son aide à la mobilité par rapport aux dimensions de l'élévateur, et de la façon dont elle préférait rejoindre la plate-forme du train.
English: If facility-specific data are not available for the composition parameters above, Table D.5 in Appendix D presents default values that can be used. All non-hydrogen volatiles are assumed to be carbon-based.
French: Si des données propres à l’installation ne sont pas disponibles pour les paramètres de composition cidessus, on peut faire appel aux valeurs par défaut proposées au tableau D.5 de l’annexe D. Toutes les substances volatiles autres que l’hydrogène devraient être à base de carbone.
English: I am the first to denounce the way in which human rights are threatened in Cuba.
French: Je suis la première à dénoncer la façon dont les droits de l'homme sont menacés à Cuba.
English: Ms. Clowe believes that people who use wheelchairs should not have to be bodily lifted to access aircraft, and she is appalled by the air transportation network in Canada as it does not offer accessible flights to all people with disabilities to all areas of Newfoundland.
French: Mme Clowe croit que les personnes qui utilisent des fauteuils roulants ne devraient pas avoir à être transportées physiquement afin d'accéder à l'aéronef et elle est horrifiée par le système de transport aérien au Canada puisqu'il n'offre pas des vols accessibles à toutes les personnes ayant une déficience dans toutes les régions de Terre-Neuve.
English: Identical letters dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The statutes shall lay down the manner of and the conditions governing admission to and withdrawal from the society, cases warranting expulsion and the suspension of membership rights and also the means of attesting the status of holder of authors’ rights.
French: Les statuts fixent la forme et les conditions d’admission à la société et de retrait de la société, les cas d’exclusion des membres et de suspension de leurs droits, ainsi que la manière de prouver la qualité de titulaire de droits d’auteur.
English: Besides, under Article 10, paragraph 1, sub-paragraph 4 of the Foreign Nationals Act, foreign nationals for whom there is information that they are preparing to commit terrorist acts may not be admitted to the territory of the country.
French: De plus, en vertu de l'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article 10 de la loi sur les étrangers, les ressortissants étrangers pour lesquels on dispose d'informations indiquant qu'ils se préparent à commettre des actes terroristes ne peuvent être admis sur le territoire de la Bulgarie.
English: Mr. Galouzeau de Villepin (France) (spoke in French): At the present time, and we are all delighted at this, the main crises on the African continent are moving towards stabilization.  Prospects for peace are appearing on the horizon in Angola, Ethiopia, Eritrea, Sudan and even in the Great Lakes.
French: M.  Galouzeau de Villepin (France) : Actuellement, et nous nous en réjouissons tous, les principales crises sur le continent africain tendent à se stabiliser : des perspectives de paix apparaissent en Angola, en Éthiopie et en Érythrée, au Soudan, et même dans les Grands Lacs.
English: However, as we have seen, civil and political rights are just one category of the many different human rights recognised by the international community, and new rights are continuing to emerge, even today.
French: Mais, comme nous l'avons vu, les droits civils et politiques ne forment qu'une des catégories de droit de l'homme reconnus par la communauté internationale, tandis que de nouveaux droits continuent à émerger, aujourd'hui encore.
English: This process is crucial, as our products do not contain any artificial preservatives or colours.
French: Cette opération est nécessaire car nos produits ne contiennent ni agents conservateurs ni colorants.
English: They are also attacking the infrastructure of the country” (see annex I).
French: Ils s'attaquent également à l'infrastructure du pays» (voir l'annexe I).
English: The introduction in 45 A.D. of Christianity to Cyprus by the Apostles Paul and Barnabas, the latter being a Cypriot, was the most important event during the period of the Roman rule.
French: avec l'invasion romaine et l'annexion de l'île par l'empire romain, situation qui devait durer jusqu'au IVe siècle de notre ère.
English: I welcomed Mr. Steiner's explanation that those benchmarks are by no means designed to indicate a trajectory on the road to Kosovo independence, but rather to ensure conditions that would ensure a normal life for all in the region.
French: Je me suis réjoui d'entendre M. Steiner expliquer que ces critères ne sont absolument pas là pour jalonner la route qui mène à l'indépendance du Kosovo, mais qu'ils sont plutôt là pour permettre à la région de connaître une situation qui permettra la normalisation de la vie pour tout le monde.
English: Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The resolutions to be adopted by the Commission would be the yardstick for evaluating the international community's determination to secure respect for human rights.
French: Les résolutions qu'adoptera la Commission seront l'aune à laquelle sera évaluée la détermination de la communauté internationale de faire respecter les droits de l'homme.
English: In Hesser's words, "The Universe looked very, very different to its inhabitants five billion years ago than it does near us today."
French: Selon Hesser, "L'Univers était très, très différent il y a cinq milliards d'années que maintenant".
English: Awareness must be obtained for the two points.
French: Prise de conscience doit être obtenue pour les deux points.
English: In the unlikely event that interference could occur between AWS operators and BAS operators, there are long-standing practices in place between Canada and the United States to address interference and ensure co-existence.
French: Dans le cas peu probable qu'un brouillage survienne entre les exploitants de SSFE et les exploitants de BAS, il existe des pratiques de longue date entre le Canada et les États-Unis pour régler le brouillage et assurer une coexistence.
English: The costs of reporting and coordination requirements often outweigh their potential benefits.
French: Les moyens consacrés à répondre aux exigences formulées en matière de rapports et de coordination sont souvent disproportionnés par rapport aux résultats attendus.
English: C be younger; C have lower educational attainment; C have lower incomes; C be single or divorced; C be unemployed, a student or in a blue collar job.
French: C sont plus jeunes; C ont un niveau d’instruction moins élevé; C ont un revenu moins élevé; C sont célibataires ou divorcées; C sont sans emploi, sont étudiantes ou ont un emploi manuel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Asia > Land Restoration Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Asie > Land Restoration Explorateur
English: In most cases, as the overall provincial price Challenge 2:
French: Toutefois, sa capacité de restreindre les coûts liés à l’établissement des prix est limitée.
English: National Safety and Security > Arms Control > Nunavut Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Nunavut Limitation des armements
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.68
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.68
English: Value the land that is part of your principal residence at one of the following two amounts, whichever is more:
French: Exemple Le 1er février 2006, Jean-Claude a vendu son domaine agricole de 32 acres sur lequel se trouvait sa résidence principale.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Bougas.
French: Faut-il laisser les enfants dans les familles qui en abusent?
English: Like Rupprecht Geiger and Georg Karl Pfahler, Schumacher had to contend with the powerful blue that Per Arnoldi chose for Norman Foster’s panelling in rooms on the second floor of the Reichstag Building.
French: La synthèse de ces deux tempéraments imaginée par l'artiste fait naître un espace au sein duquel l'art politique de la communication peut pleinement s'épanouir et opérer.
English: Through the Law on Child Rights, the State guarantees to each and every child the right to an appropriate standard of living for his physical, intellectual, spiritual and social development.
French: En vertu de la loi relative aux droits de l'enfant, l'État garantit à chaque enfant le droit à un niveau de vie lui permettant d'assurer son développement physique, intellectuel, spirituel et social.
English: - Directs the taking of equipment inventory and controls the issue of equipment and supplies by ensuring that instructions are understood and followed; arranges with agencies for maintenance and repair of buildings by completing the forms requesting services.
French: % du temps - Diriger l'inventaire des stocks et vérifier la livraison du matériel et des fournitures, s'assurant que les directives sont comprises et observées; prendre des dispositions avec les services d'entretien et de réparation des bâtiments et remplir à cette fin les formules de demandes de services.
English: The chairman put the proposal for a resolution to the vote. Amendments adopted: 20, 21, 7 (horizontal amd.), 8 (horizontal amd.), 9 (horizontal amd.), 10 (horizontal amd.), 12 (horizontal amd./as amended orally), 13-19 (horizontal amd./en bloc) Amendments rejected:
French: Amendements adoptés: 22, 23 (tel que modifié oralement), 24, 7 (am. horizontal), 8 (am. horizontal), 9 (am. horizontal), 10 (am. horizontal), 12 (am. horizontal / tel que modifié oralement), 13-19 (am. horizontal / en bloc) Amendement rejeté: 11 (am. horizontal) Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à l’unanimité par 19 voix sans abstention.
English: These programmes are not broadcast during the summer and Christmas periods.
French: Ces émissions ne sont pas diffusées en été ni pendant les vacances de Noël.
English: This decree contains provisions on the protection of workers against cancer risks in general.
French: Ce texte contient des dispositions relatives à la protection des travailleurs contre les risques cancérigènes en général.
English: Mel L. Piper Ministries, relocation of head office NeighbourLink Vancouver-West Side, surrender of charter Nishnawbe-Aski Legal Services Corporation, relocation of head office Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Ecum Secum Bridge over Pyes Brook, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the South Brook Road Bridge over the Southampton River, N.S. Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Breadalbane Bridge across a tributary to the Dunk River, P.E.I. Société des traversiers du Québec, Baie-Comeau Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', remplacement du pont Breadalbane, lequel enjambe un affluent de la rivière Dunk (Î.-P.-É.) Mel L. Piper Ministries, changement de lieu du siège social NeighbourLink Vancouver-West Side, abandon de charte Nishnawbe-Aski Legal Services Corporation, changement de lieu du siège social Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Ecum Secum au-dessus du ruisseau Pyes (N.-É.)
English: Update to Exhibit 17 January 18, 2006 132 CBSA NC CBSA – Enforcement information for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2003 – September 30, 2005.
French: Mise à jour de la pièce justificative 17 18 janvier 2006 132 ASFC NC ASFC – Version non-confidentielle des renseignements sur l’exécution pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2003 au 30 septembre 2005.
English: The second is an implicit idea that we can discern by reading between the lines, namely that freedom of conscience would be guaranteed by tolerance of different beliefs.
French: Le second, c'est un implicite qui court en filigrane dans le rapport, à savoir que la liberté de conscience serait garantie par la tolérance au pluralisme des croyances.
English: The holding of the first meeting of the “six-plus-two” group in Kabul on 11 March, with the Foreign Minister of the Interim Administration in attendance, is a welcome development.
French: La convocation de la première réunion du groupe des « Six plus Deux » à Kaboul, le 11 mars, avec la participation du Ministre des affaires étrangères de l'Administration intérimaire, est une nouvelle dont il faut se réjouir.
English: Because of his interest in atomic energy matters, he is also a member of the Reactor Safety Advisory Committee of the Atomic Energy Control Board, and is responsible for the departmental program concerned with the effects of radioactive fallout.
French: Par son intérêt pour les questions d'énergie nucléaire, il est également membre du Comité consultatif sur la sécurité du réacteur et il est chargé du programme ministériel sur les effets des retombées radioactives.
English: (b) One P-3 Finance Officer in the Treasury Division, Department of Management;
French: b) Un poste P-3 de fonctionnaire des finances à la Division de la trésorerie du Département de la gestion ;
English: As the primary regulator of federally chartered financial institutions and federally administered pension plans, OSFI's mission is to protect the rights and interests of depositors, policyholders, pension plan members, and creditors of financial institutions, and to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in the financial services system.
French: À titre de principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite de régie fédérale, il incombe au BSIF de protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs, des participants des régimes de retraite et des créanciers des institutions financières. À cette fin, il promeut et administre un cadre réglementaire garant de l'intégrité du système financier canadien.
English: The number of requests received by Olympic Solidarity during the period under review is as follows:
French: Le nombre de demandes reçues par la Solidarité Olympique au cours de ce plan est le suivant :
English: THE CANADIAN MARKET Atlas provided an estimate of the size of the Canadian market for 1996 to 1999, based on its domestic sales plus information from Statistics Canada on imports of subject goods.
French: MARCHÉ CANADIEN La société Atlas a fourni une estimation du marché canadien pour la période allant de 1996 à 1999 qui était fondée sur ses propres ventes intérieures et sur les données de Statistique Canada concernant les importations de marchandises en cause.
English: Take steps to increase the level of involvement of the private sector in crime prevention projects.
French: Prendre des mesures visant à augmenter le taux de participation du secteur privé dans les projets de prévention du crime.
English: 6C.263 (1994-06-23) Special investigations may be conducted to address any problems which arise before, during or after production and which fall outside the scope of routine contract administration and production monitoring.
French: 6C.263 (1994-06-23) On peut mener des enquêtes spéciales pour étudier tous les problèmes qui peuvent survenir avant, pendant et après la production, et qui dépassent la portée habituelle de l'administration de marché et de la surveillance de la production.
English: The Information Commissioner's findings with respect to the complaints are:
French: Les conclusions du Commissaire pour ces plaintes sont les suivantes :
English: Condition Comments Healy Pass / Simpson Pass Good / Fair Wet with muddy sections Haiduk Lake / Whistling Pass Good Wet with muddy sections Red Earth Creek / Shadow Lake Good ..
French: Condition Commentaires Col Healy / Col Simpson Bon / Passable Le sentier est détrempé. Il y a des tronçons boueux.
English: This can be encouraged by special education savings accounts.
French: Le PPE soutient les initiatives prises par les partenaires sociaux de l'UE afin de trouver des mesures mutuellement acceptables pour déréglementer le marché du travail.
English: Healing from a loss involves coming to terms with the finality of the loss and the meaning of the loss in your life.
French: Pour guérir d'une perte, il faut d'abord vous y résigner et accepter ses répercussions sur votre vie.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > He, Cheng
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > He, Cheng
English: Among 1990 trade-vocational graduates, 13% had a higher level of completed schooling in 1995 than at graduation in 1990.
French: Parmi les diplômés de la formation professionnelle de 1990, 13 % avaient un niveau d’études plus élevé en 1995 qu’au moment de la remise des diplômes en 1990.
English: Contrary to southern States in the US where heartworm infections can be contracted year round, in Canada, dogs are only at risk of contracting heartworm disease during the spring and summer months (which represents our mosquito season).
French: Contrairement au Sud des États-Unis où les infections de dirofilariose peuvent survenir toute l'année, au Canada, les chiens ne risquent de contracter la maladie qu'au printemps et pendant l'été (soit pendant la saison des moustiques).
English: The site use of cookies and tracking technology depending on the services and accessories displayed on the site, this technology useful for us to collect information such as browser type and operating system and the number of visitors to our site and how they use it.
French: Le site utilise des cookies et des technologies de localisation en fonction des services et accessoires affich�s sur le site, cette technologie utile pour nous de recueillir des informations comme le type de navigateur et de syst�me d'exploitation et le nombre de visiteurs de notre site et comment ils l'utilisent.
English: Policies concerning Secretariat personnel and publications constitute the flying buttress in this metaphor.
French: Dans cette métaphore, les politiques concernant les publications et le personnel du Secrétariat correspondent à l'arc-boutant.
English: BEARING IN MIND that pro-poor economic growth through productive investments, trade, employment and effective social and economic policies can help reduce migration;
French: Gardant à l'esprit que les investissements productifs générateurs de croissance en faveur des pauvres, le commerce, l'emploi et les politiques sociales et économiques effectives peuvent contribuer à réduire la migration;
English: in establishing regular contacts and developing effective interaction between the meeting of heads of anti-drug agencies of the SCO Member States and relevant authorities of the Afghan Government.
French: - L'établissement de contacts réguliers et la promotion d'une interaction efficace entre la réunion des responsables des organismes de lutte contre la drogue des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et les autorités compétentes du Gouvernement afghan.
English: Road passenger transport: vote postponed
French: Conditions pour exercer la profession de transporteur par route
English: The Treaty and the Statute require the removal of incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation.
French: Le Traité et les Statuts requièrent la suppression des dispositions des législations nationales qui seraient incompatibles avec ledit Traité et les Statuts.
English: We have to reject the old saying that states that “it is more difficult to find money to buy the medicine than it is to buy the coffin”.
French: Nous devons rejeter le vieux dicton qui dit qu'« il est plus difficile de trouver de l'argent pour acheter le médicament que pour acheter le cercueil ».
English: The SAT program has funding committed from March of 2003-2007 for $5 million.
French: Le programme SAT peut compter sur un financement de 5 millions de dollars qui s'échelonne de mars 2003 à 2007.
English: The FCN currently has representatives from a number of forest research institutions and organizations and recognizes the importance of this PR link.
French: Le Réseau, qui compte actuellement des représentants d'un certain nombre d'institutions et organisations spécialisées dans la recherche forestière, est conscient de l'importance de cette prise en compte des relations publiques.
English: The whole burned area could be divided into five large parts of almost equal size.
French: On pourrait diviser la zone brûlée en cinq grandes parties de taille quasi égale.