ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Error – an unexpected or unplanned deviation from standard operating procedures or applicable laws and regulations that could adversely affect the safety, efficacy or quality of the product or adversely affect the recipient or the facility personnel
French: • Erreur – Écart inattendu ou non planifié par rapport aux procédures normales d’exploitation, aux lois et à la réglementation applicables, qui pourrait avoir un effet négatif sur la sécurité, l’efficacité ou la qualité du produit, ou pourrait affecter le receveur ou le personnel de l'établissement
English: A lot of health information can be found by following the links http://www.huisarts.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Un forum auquel vous pouvez participer (inscription obligatoire). http://www.jongereninformatie.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The ASP: Uses micro-planning for assessment; Is diverse and flexible; Has a decentralised management system; Lays emphasis on the quality of education; Is cost-effective; Adopts appropriate pedagogy; and Ensures community involvement.
French: L'ASP : Utilise la micro-planification aux fins d'évaluation; Est divers et souple; A un système de gestion décentralisé; Met l'accent sur la qualité de l'éducation; Est rentable; Adopte une pédagogie appropriée; Implique la collectivité.
English: The importance of the remedy of amparo and its extraordinary usefulness in protecting fundamental rights have already been highlighted in earlier reports.
French: L'importance du recours en protection (amparo) et sa contribution remarquable à la protection des droits fondamentaux ont déjà été exposées dans les rapports précédents.
English: Given the large number of partners operating in the field of poverty alleviation, UNDP will play a leadership and coordination role through the NHDR and other means, to facilitate nationwide dialogue on ways and means to accelerate poverty alleviation in the country.
French: Compte tenu du grand nombre d'intervenants dans ce domaine, le PNUD jouera un rôle de direction et de coordination par le biais du rapport national sur le développement humain et d'autres moyens afin de faciliter le dialogue à l'échelle nationale sur les voies et moyens d'accélérer le processus d'atténuation de la pauvreté dans le pays.
English: (d) As required, amend or enact appropriate laws or regulations to implement and enforce the Certification Scheme and to maintain dissuasive and proportional penalties for transgressions;
French: d) Comme prévu, amender ou promulguer les lois ou règlements pertinents en vue d'instaurer et de faire respecter le système de certification, et d'assurer l'application de sanctions dissuasives et proportionnelles en cas d'infraction;
English: Urges all Governments to promote the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,5 stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, and encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme5 et souligne en particulier que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, et notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis et que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes en obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociomédicale et médicale appropriée, et encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de torture;
English: Brokering and transfer controls are a high priority for the EU.
French: Le courtage et les contrôles du transfert sont une haute priorité pour l'UE.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-secondfirst session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarante-deuxième session.
English: At the same time, the campaign to promote an arms trade treaty is worthy of our attention.
French: Par ailleurs, la campagne de promotion d'un traité relatif au commerce des armes mérite toute notre attention.
English: Environmental effectiveness: whether, and to what extent, the proposal will contribute to achieving the environmental goal.
French: Efficacité environnementale : la proposition contribuera-t-elle à la réalisation de l’objectif environnemental, et, le cas échéant, dans quelle mesure?
English: He perfected his studies in Philippe Bernold and Robert Thuillier's classes at the CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in Lyon where he won his final course diploma successfully.
French: À dix-sept ans, il remporte le 2e Prix de Musique de Chambre au Concours d’interprétation musicale «Franz Schubert» - Città di Ovada - et, en 2002, il obtient le 2e Prix au Concours International pour instruments à vents de Rovereto (Italie). Il accomplit également un cycle de perfectionnement («Postgrad») de flûte traversière baroque au Conservatoire de Musique de Genève avec Serge Saitta.
English: A Tripartite Commission consisting of the Governments of Burundi and the United Republic of Tanzania and UNHCR continues to review the repatriation process and has recently signed an agreement paving the way for large-scale return.
French: Une commission tripartite composée des Gouvernements burundais et tanzanien et du HCR continue d'examiner la question et ses membres ont récemment conclu un accord établissant les conditions nécessaires pour un retour massif.
English: The Economic Community of West African States is close to eliminating all tariff and non-tariff barriers to intraregional trade for products that satisfy its rules of origin.
French: La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest est sur le point d'éliminer tous les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce intrarégional des produits qui satisfont à ses règles d'origine.
English: Progress has been uneven.
French: Les avancées ont été inégales.
English: The Temple represents the Three Jewels' presence in the world.
French: Le Temple est le témoin de la présence des Trois Joyaux (Bouddha, Dharma, Sangha) dans le monde, support parfaitement pur qui installe naturellement les pratiquants et les visiteurs dans un état de recueillement, de dévotion et de respect.
English: In paragraph (3) of Articles 12 and 19, delete the words "subject to the provisions of paragraph (4)."
French: À l'alinéa 3) des articles 12 et 19, supprimer les mots "sous réserve des dispositions de l'alinéa 4)".
English: If there are any targets at all, targets have to be terrorists and extremists.
French: La seule cible, s'il en est, ce sont les terroristes et les extrémistes.
English: October 10, 2002 [42-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Entergy-Koch Trading Canada, ULC Notice is hereby given that, by an application dated October 7, 2002, Entergy-Koch Trading Canada, ULC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export, over a ten-year term, 1 200 gigawatt-hours (GWh) per year of interruptible energy and 1 200 GWh per year of firm energy during the term.
French: Le 10 octobre 2002 [42-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'AUTORISATION D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Entergy-Koch Trading Canada, ULC Avis est par la présente donné que, par une demande datée du 7 octobre 2002, Entergy-Koch Trading Canada, ULC (le « demandeur ») a demandé à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'autorisation d'exporter, sur une période de dix ans, 1 200 gigawattheures (GWh) d'énergie interruptible par année et 1 200 GWh d'énergie garantie par année durant la période.
English: Canadian Air Carrier Protective Program ("CACPP") CATSA is permitted to contract with the Royal Canadian Mounted Police ("RCMP") for the provision of onboard security services, which are delivered by Aircraft Protective Officers ("APO") pursuant to the Canadian Air Carrier Protective Program ("CACPP").
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens (« PCPTA ») L’ACSTA peut conclure des ententes de prestation de services de sûreté à bord des aéronefs avec la Gendarmerie royale du Canada (« GRC »). Ces services sont rendus par des agents de la sûreté aérienne (« ASA ») conformément au Programme canadien de protection des transporteurs aériens (« PCPTA »).
English: The European Union has often stated that this crisis cannot be resolved until all the member States have agreed to meet their obligations under the United Nations Charter in full, by discharging the arrears which they owe and by paying on time and without conditions the full amount of their mandatory contributions to the Organisation's regular budget and to the budget of peacekeeping operations.
French: L'Union européenne a déclaré à de nombreuses reprises que cette crise ne pourra être résolue que lorsque tous les États membres auront accepté de remplir pleinement leurs obligations en vertu de la charte des Nations unies, en remboursant les arriérés qu'ils doivent à l'ONU et en versant à temps et de manière inconditionnelle le montant intégral de leurs contributions obligatoires au budget ordinaire de l'Organisation et aux budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Weather permitting, you can enjoy all meals in the open, surrounded by the fragrant Cretan flowers and plants.
French: La tenue de soirée n'est pas de rigueur dans ces restaurants, cependant nous invitons la clientèle masculine à porter un pantalon et non un short en soirée et ce dans tout l'hôtel.
English: "We agree that the PCT should be consistent with the PLT, including the deletion of the requirements of rule 4(5) which require indications of the state of nationality and residence of the applicant (an application can be afforded a filing date without this information, but it should be supplied before the application proceeds further)."
French: "Il est certain que le PCT doit être compatible avec le PLT et nous approuvons notamment la suppression des conditions énoncées à la règle 4.5 exigeant l’indication de l’État dont le déposant est le national ou dans lequel il a son domicile (ces renseignements ne sont pas nécessaires pour l’attribution d’une date de dépôt à la demande, mais ils doivent être fournis avant la poursuite de l’instruction de la demande)."
English: Temporary passport services on compassionate grounds are not suspended for a given period.
French: Il n'y a pas de suspension pour une période donnée des services de passeport temporaire pour motifs de compassion.
English: The report will provide a schedule for implementing prevention projects and will be the basis for evaluating and maintaining the pollution prevention program.
French: Ce rapport doit aussi comprendre un calendrier fixant les dates d'exécution des mesures de prévention. C'est sur ce rapport que s'appuiera le comité pour faire le suivi du programme et pour évaluer son succès.
English: FINAL APPROVAL - "End of Summer Savings Promotion".
French: APPROBATION FINALE - Promotion des économies fin d'été.
English: The extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007.
French: La mesure dans laquelle il sera nécessaire de renforcer les capacités de l'Organisation en faisant appel à du personnel temporaire ne pourra être établie qu'à la lumière du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (For further details see the commentary on the amended definition of "attributed surplus" above.)
French: Actuellement, les termes font l’objet d’une même définition.
English: MOTION FOR CERTIFICATION Time of service and filing 334.15 (1) A notice of motion for the certification of a proceeding as a class proceeding and the affidavit in support of that motion shall be served and filed (a) in an application for judicial review referred to in section 72 of the Immigration and Refugee Protection Act, at the time fixed by the case management judge assigned to the proceeding; or (b) in any other proceeding, at least 14 days before the day set out in the notice for the hearing of the motion.
French: 334.15 (1) L'avis d'une requête en vue de faire autoriser l'instance comme recours collectif et l'affidavit à l'appui sont signifiés et déposés aux moments suivants : a) dans le cas de la demande d'autorisation de contrôle judiciaire visée à l'article 72 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, dans les délais fixés par le juge responsable de la gestion de l'instance; b) dans le cas de toute autre instance, au moins quatorze jours avant la date d'audition de la requête indiquée dans l'avis.
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations contractées par les États Parties en vertu d'une convention régionale instituant un système de visite des lieux de détention.
English: • Improperly disclose or use information gained through our employment  • Use unnecessary violence or threaten anyone in custody
French: • Éventuellement, équipe de spécialistes (parfois appelée “équipe d'évacuation médicale aérienne”) chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une formation de niveau plus élevé;
English: Naturally, there is a great deal of apprehension in this context, and it is important for the Commission and the European Union as a whole to affirm that this modernization process will, as far as possible, be carried out with the agreement of and not in opposition to the workforce in the establishments concerned.
French: Les craintes sont nombreuses évidemment, et il est très important que la Commission, de même que l'Union européenne toute entière, déclare que cette modernisation se fera le plus possible en accord avec les travailleurs des organismes existants et non contre eux.
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente
English: Referenced Documents Clean Air Agenda (http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/Cleanair_e.pdf) Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone (www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_e.pdf) NARSTO Ozone Assessment, 2000 (www.cgenv.com/Narsto/) NOx/VOC Science Assessment, 1996 (www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/noxvoc/Summaryeng.pdf) National Ambient Air Quality Objectives for Ground-Level Ozone Science Assessment Document, 1999 (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/ozone.htm) Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter Less than or Equal to 10 Microns (www.ec. gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports/PM-10_fin_e.pdf) [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Federal Government Response to Comments Received on the Notice of Intent to Recommend that Precursors to Particulate Matter Be Added to the List of Toxic Substances Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Introduction On July 15, 2000, the ministers of the Environment and of Health published their intent to recommend that the precursors to particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10) (sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) [nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2)], ammonia (NH3), and volatile organic compounds (VOCs)) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, (1999) [CEPA 1999].
French: Documents de référence Plan d'action pour l'assainissement de l'air : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/Cleanair_f.pdf Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_f.pdf Évaluation de l'Ozone de NARSTO, 2000 : http://www.cgenv.com/Narsto/ Rapport d'évaluation scientifique NOx/COV, 1996: www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/noxvoc/Summaryeng.pdf Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique — Rapport d'évaluation scientifique, 1999 : http:// www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc_pubs/ozone.htm Liste des substances d'intérêt prioritaire — Rapport d'évaluation — Particules inhalables de 10 microns ou moins : http:// www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/reports/PM-10_fin_f.pdf [30-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Réponse du gouvernement fédéral aux commentaires reçus sur l'avis d'intention de recommander l'ajout des précurseurs des particules inhalables de 10 micromètres ou moins à la Liste des substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Introduction Le 15 juillet 2000, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont rendu publique leur intention de recommander l'ajout des précurseurs des particules inhalables de 10 micromètres ou moins (PM10), soit (le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), [le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2)], l'ammoniac (NH3) et les composés organiques volatils (COV)), à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999) [LCPE 1999].
English: Amendment No 16 contains three paragraphs, the first of which gives us no cause for concern.
French: L'amendement 16 comprend trois paragraphes, dont le premier ne soulève en nous aucune préoccupation.
English: Convenient to metro ( 2 stations from the center station) and airport train cat (travel time 16 minutes) The service was great. The staff is very pleasent and helpful.
French: Staff is very good very helpfull.
English: Teachers in public and private elementary schools must have earned at least a bachelor's degree in elementary education.
French: Les enseignants des écoles élémentaires publiques et privées doivent posséder au moins une licence en pédagogie du cycle primaire.
English: The Commissioner expressed his concern over the place of French in the Olympic movement, in high-level sports in Canada and in the organization of the Games.
French: Le commissaire a profité de l’intérêt suscité par sa nomination pour donner une série d’entrevues de fond qui ont généré 134 reportages dans les médias canadiens.
English: Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
French: Il peut être fait par lettres de crédit ou instruments négociables et peut s'effectuer directement ou indirectement.
English: We've arranged everything for your holiday and we are also including 2 legendary tournaments.
French: Plusieurs heures par semaine, profitez d’Happy Hours exceptionnelles sur toutes nos tables cash en euro, en remportant le TRIPLE de Points770 !
English: 4, 7-10)
French: 4 et 7 à 10)
English: ◦ define sportsmanship and develop terminology that best suits sport,
French: ◦ définir l'esprit sportif et élaborer une terminologie qui convient le mieux au sport;
English: The decision to require carcinogenicity testing is based on all available data including results of genotoxicity testing, structure activity relationship (SAR) information and results of repeat-dose and mechanistic studies.
French: La décision d'exiger une évaluation de la cancérogénicité se fonde sur toutes les données disponibles, y compris les résultats de l'évaluation de la génotoxicité, l'information sur le rapport structure-activité (RSA) et les résultats des études sur des doses répétées et des études mécanistes.
English: Therefore, if two trials were ongoing, although there may be some economies of scale, the notional staffing costs would be roughly double the staffing costs under the preceding example.
French: On estime donc que si deux procès ont lieu, même en tenant compte d'éventuelles « économies d'échelle », les dépenses de personnel atteindront environ le double de celles indiquées à l'exemple précédent.
English: Age-standardized to the 2004 CF population.
French: Normalisé selon l’âge en fonction du nombre de membres des FC en 2004.
English: B. Study past expenditures and price increases.
French: B. Étudier les dépenses passées et l'augmentation des prix.
English: That will not depend on words spoken but on the deeds that follow.
French: Cela ne dépendra pas des paroles prononcées mais des actes qui suivront.
English: Consequently WP.29 agreed to establish an ad-hoc group within GRRF to develop test procedures and limit values for the wet grip performance of both passenger car and commercial vehicle tyres, in order to preserve the levels of wet grip found for tyres currently supplied on the market.
French: En conséquence, le WP.29 a décidé de constituer un groupe informel au sein du GRRF qui serait chargé d'élaborer des procédures d'essai et de fixer des valeurs limites pour l'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques, aussi bien pour voitures particulières que pour véhicules utilitaires, avec l'objectif de préserver le niveau d'adhérence sur sol mouillé actuellement offert par les pneumatiques commercialisés.
English: Course Name (Intro to Engineering Math ) Code 002-181F Description
French: Nom du cours (Intro aux maths de technologie ) Code 002-181F Description
English: • Software simulations that illustrate key features and functions
French: • Des simulations logicielles illustrant les principales caractéristiques et fonctions
English: We fully endorse that approach.
French: Nous souscrivons pleinement à cette approche.
English: During the 1980s and 1990s least developed countries (LDCs) encountered increasing difficulties in maintaining national food security.
French: Les différents scénarios sont élaborés à l'horizon 2013 et sont construits en tenant compte d'une série de facteurs qui ont eu (et auront encore) des effets sur les marchés mondiaux de produits agricoles d'ici à cette date, avec une attention particulière sur les effets pouvant être attribués plus spécifiquement à l'évolution du processus de libéralisation des échanges prévu dans les négociations de Doha. Les stratégies en termes d'action sont analysées dans le cadre de deux hypothèses de libéralisation basées sur les propositions formulées durant le cycle actuel de négociations agricoles en termes d'accès aux marchés et de concurrence des exportations, ainsi que sur un scénario de référence d'échanges agricoles libéralisés.
English: This mine was closed in 1986 and is located on the Flat River, a tributary of the South Nahanni River, about 45 km upstream from the boundary of the World heritage site.
French: V.156 La Déléguée du Canada a informé le Bureau que cinq demandes de permis de la Canadian Zinc Corporation avaient été reçues par le Mac Kenzie Valley Resource Management Board.