ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Location (Relative to places of work and supply of goods and services.) - This factor bears directly on the attached energy component and the sustainability of the community as a whole; 
French: Cet élément influe directement sur la consommation d'énergie inhérente et la viabilité de la collectivité dans son ensemble. • Le nombre d'occupants et le type d'habitation.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 7.1 Parks Canada and the Regional Committee receive proposals from north shore communities and other interested parties for infrastructure and partnerships.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 7.1 Parcs Canada et le Comité régional reçoivent des propositions émanant des communautés de la rive nord et d’autres parties intéressées en ce qui concerne l’infrastructure et les partenariats.
English: First Nations are just now exploring the possibility of international trade.
French: Les Premières nations commencent à peine à examiner la possibilité du commerce international.
English: The data which is subject to treatment are composed exclusively of common data.
French: Les données objet du traitement sont exclusivement composées de données courantes.
English: Total use and carry-out stocks are expected to increase.
French: On prévoit aussi une hausse de la consommation et des stocks de fin de campagne.
English: For the purposes of the new harmonized value-added tax system, subsection 253(2) of the Act is adapted so that the reference to “the amount that would be an input tax credit of the partnership in respect of the property or service for the last reporting period of the partnership in its last fiscal year ending in that calendar year if” in that subsection before paragraph (a) is to be read as “the amount that would be an input tax credit of the partnership in respect of the property or service for the last reporting period of the partnership in its last fiscal year ending in that calendar year, other than the part of that amount that would have been required to be added to the net tax of the partnership in accordance with subsection 236.01(2), if”.
French: Pour l’application du nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée, le paragraphe 253(2) de la Loi est adapté de sorte que le passage « le montant qui correspondrait au crédit de taxe sur les intrants de la société relativement au bien ou au service pour la dernière période de déclaration de son dernier exercice se terminant au cours de l’année civile, si, à la fois : » dans le passage de ce paragraphe précédant l’alinéa a) soit remplacé par « le montant qui correspondrait au crédit de taxe sur les intrants de la société relativement au bien ou au service pour la dernière période de déclaration de son dernier exercice se terminant au cours de l’année civile, à l’exception de la partie de ce montant qui aurait été à ajouter à la taxe nette de la société conformément au paragraphe 236.01(2) si, à la fois : ».
English: "[8.6.1.3 For radioactive material, other than UN Nos. 2977 and 2978, the code shall be determined [by the consignor] in accordance with special provision XXX [and the carrier shall be informed accordingly prior to carriage].
French: "[8.6.1.3 Pour les matières radioactives, autres que celles des Nos ONU 2977 et 2978, le code doit être déterminé [par l'expéditeur] conformément à la disposition spéciale XXX [et le transporteur doit être informé en conséquence avant le transport].
English: Trade liberalization needs to extend to barriers against the exports of not only small, least developed countries but also to barriers against the exports of middle-income countries and large developing nations.
French: La libéralisation du commerce doit s'étendre aux obstacles à l'encontre des exportations provenant non seulement des petits pays les moins développés mais également aux pays à revenu moyen et aux vastes pays en développement.
English: ICA presented a statement and circulated a report on the contribution of fisheries cooperatives to food security at the Kyoto International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security (December 1995).
French: L'Alliance coopérative internationale a présenté un exposé et a distribué un rapport sur la contribution des coopératives de pêcheurs à la sécurité alimentaire lors de la Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire (Conférence de Kyoto) (décembre 1995).
English: On the grounds that direct delivery was no longer consistent with WD's strategic approach to fulfilling its mandate, some advocated delivery by community-based organizations.
French: Du fait que la prestation directe ne correspond plus à l’approche stratégique préconisée par DEO pour remplir son mandat, certains suggèrent de confier la prestation des programmes à des organismes communautaires.
English: Large-scale massacres had been perpetrated.
French: Des massacres à grande échelle ont été perpétrés.
English: In the light of the time required in the past to organize voter registration and elections in Afghanistan, providing this support is now becoming a matter of urgency.
French: L'expérience ayant montré qu'il fallait beaucoup de temps pour enregistrer les électeurs et organiser des élections en Afghanistan, un tel appui est devenu urgent.
English: • Patterson Distinguished Service Medal: was given to Jim Abraham, Director of Meteorological Research Branch, in recognition of his many years of dedication to the science of meteorology and its application to weather forecasts and warnings in Canada. 
French: • La mÃ©daille Patterson a Ã©tÃ© remise Ã Jim Abraham, directeur de la Direction des recherches mÃ©tÃ©orologiques, pour les nombreuses annÃ©es qu'il a consacrÃ©es aux sciences mÃ©tÃ©orologiques et Ã leur application aux prÃ©visions et aux alertes mÃ©tÃ©orologiques au Canada.
English: During the conflict in Bosnia and Herzegovina, we were witnesses of United Nations operations.
French: Un tel retournement de situation traduit bien le désarroi des Américains, et d’une manière générale, un désarroi tout court.
English: One delegation and one representative of a non-governmental organization noted that the reference to subparagraph (i) in the first line should be replaced by subparagraph (j).
French: Une délégation et un représentant d'une organisation non gouvernementale ont noté que le renvoi au sous-alinéa i) figurant à la première ligne doit être remplacé par un renvoi au sous-alinéa j).
English: The objectives of a new directive would be: (1) greater legal certainty in connection with contracts in the defence sector, (2) more information at Community level on the contracts in question, (3) the introduction of the necessary flexibility for the award of such contracts.
French: Les objectifs d'une nouvelle directive seraient: (1) (2) (3) une plus grande sécurité juridique pour les marchés de défense, une plus vaste information à l’échelle communautaire sur les marchés en question, l’introduction de la flexibilité nécessaire pour la passation de ces marchés.
English: 5) real estate Saint Paul en Foret 83440 sale Propriété House / Villa by SAS SPI - AGENCE DU LAC, close to : Cadre champêtre AU COEUR D'UNE BELLE PINÈDE !
French: 5) Immobilier Saint Paul en Foret 83440 vente Propriété Maison / Villa par SAS SPI - AGENCE DU LAC, à proximité de : Cadre champêtre AU COEUR D'UNE BELLE PINÈDE !
English: All views were taken into account when developing Canada's positions to be taken at the Conference.
French: Tous les points de vue ont été examinés au cours de l'élaboration des positions canadiennes qui seront prises à la conférence.
English: Rule 104.15 Competitive examinations
French: Disposition 104.15
English: • British Columbia Δ -8.2% For the remaining four classes of trade studied this year, compliance levels have increased in all class of trades from last year, mirroring the national result (Table 11):
French: • Colombie-Britannique Δ -8,2 % Les taux de conformité se sont accrus pour les quatre catégories de commerce étudiées cette année comparativement à l'année dernière, ce qui reflète les résultats nationaux (Tableau 11) :
English: In a context of the disintermediation of financial markets and greater individual responsibility in choosing pension and investment plans, the OECD has received funding for a training project designed to provide a better understanding of basic financial concepts such as the risk-reward relationship and the advantages of diversification.
French: Dans un contexte de dÃ©sintermÃ©diation des marchÃ©s financiers et d’une plus grande responsabilitÃ© individuelle dans le choix des rÃ©gimes de pensions et des investissements, l’OCDE a reÃ§u des fonds pour un projet de formation visant Ã mieux faire comprendre des notions financiÃ¨res Ã©lÃ©mentaires comme le lien entre le risque et la rÃ©compense et l’intÃ©rÃªt de la diversification.
English: ‘They think we are cows or buffaloes up here,' they said."
French: «On pense que nous sommes des vaches ou des buffles ici.» ont-elles dit.»
English: Although several types of calls can be recognized, a discrete classification is not feasible because of the variability.
French: Bien qu'on puisse reconnaître plusieurs types de cris, il est impossible d'en faire une classification nette à cause de la variabilité.
English: Limited edition of 4000 copies in a special box.
French: Edition limitée à 4000 exemplaires dans une boîte spéciale.
English: With the coming expansion of the Port of Montréal into the municipality of Contrecoeur, several firms in the Sorel-Tracy area have indicated that they are intending to increase their usage of the port of Sorel facilities rather than using the facilities of Contrecoeur, because of the very high costs and inflexibility of the Montréal and Contrecoeur port facilities.
French: En effet, avec l'expansion prochaine du port de Montréal dans la municipalité de Contrecoeur, plusieurs entreprises de la région de Sorel-Tracy ont indiqué qu'elles entendaient accroître leur utilisation des installations portuaires de Sorel plutôt que d'utiliser celles de Contrecoeur à cause des coûts très élevés et le peu de flexibilité des installations portuaires de Montréal et Contrecoeur.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
French: Cette facilité n'est accordée que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités compétentes sont remplies.
English: The Israeli Ministry of Housing and Construction revived the 4,000-unit “E-1” expansion plan in 2004, which links Ma'ale Adumim with other Jerusalem-area settlements, bisecting the West Bank.
French: Ce plan portant sur 4 000 logements, qui vise à relier Ma'ale Adumim à d'autres colonies de la zone de Jérusalem, divise en deux la Cisjordanie.
English: To encourage the participation of SMEs, 50% of funds allocated for this call for proposals will be reserved for projects led by eligible SMEs (providing a sufficient number of projects proposed by SMEs are deemed acceptable through the assessment process.)
French: Pour encourager la participation de PME, 50 % des fonds accordés dans le cadre du présent appel d'offres seront réservés à des projets dirigés par des PME admissibles (pourvu qu'un nombre suffisant de projets proposés par des PME soient jugés acceptables tout le long du processus d'évaluation).
English: The Board was pleased to note that for the first time the current ratio (current assets over current liabilities) was included.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note avec satisfaction que, pour la première fois, le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) y est indiqué.
English: • To the extent possible, an assessment of the potential impact (on the policy, program or initiative evaluated) of implementing each recommendation is provided.
French: • Dans la mesure du possible, une évaluation des incidences potentielles (sur la politique, l'initiative ou le programme évalué) de la mise en œuvre de chaque recommandation est présentée.
English: Generally speaking, declarations should be avoided.
French: D'une manière générale, il faut éviter les déclarations.
English: Where the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
French: Lorsque le placement des marchandises sous un régime douanier entraîne la naissance d'une dette douanière, l'octroi de la mainlevée des marchandises est subordonné au paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière ou à la constitution d'une garantie pour couvrir cette dette.
English: This the more so, in the view of Italy, since those acts were adopted by organs, such as the Court of First Instance and the Court of Justice, which are independent from member States.
French: Et ce d'autant plus, de l'avis de l'Italie, que ces actes avaient été approuvés par des organes tels que la Cour de première instance et la Cour de justice, qui sont indépendants des États membres.
English: This is an area of increasing importance throughout Central Asia, and of particular interest to Kazakhstan’s government.
French: C’est un domaine d’une importance croissante pour toute l’Asie centrale et d’un intérêt particulier pour le gouvernement du Kazakhstan.
English: • sustainable development, based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
French: • le développement durable, fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, sur une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social et sur un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement;
English: This was the first that we had heard of this: otherwise, why on earth are we continuing our work in the Convention in July?
French: C'est la première fois que l'on en entendait parler: sinon, pourquoi diable continuons-nous nos travaux à la Convention en juillet?
English: • the year in which the lump-sum payment was made to the recipient;
French: l'employeur n'est acquise à Bruno. Seules les cotisations de l'employé lui sont remboursées.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 1 - European area of freedom, security and justice - Police and customs cooperation Previous page | Next page Police and customs cooperation Europol and CEPOL On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations ( 1 ).
French: Le même jour, ce dernier a été autorisé à conclure un projet d’accord avec l’Australie, dont l’objectif est d’établir une coopération afin de soutenir les États membres de l’Union européenne et l’Australie dans la lutte contre des formes graves du crime international, notamment au moyen d’échange d’informations et de contacts réguliers à tous les niveaux appropriés. Protection des données et échange d’informations Le 7 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «Suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données» ( 2 ).
English: Countries to be considered for inclusion
French: Pays dont l'inscription sur la liste des PMA est recommandée
English: The partnership is directed by the Heads of State Implementation Committee, supported by the Steering Committee and Secretariat, which have been charged with developing and guiding the implementation of a strategic plan to ensure domestic support in African countries and facilitate public-private-sector partnership and international support.3
French: Le partenariat est dirigé par le Comité des chefs d'État pour la mise en oeuvre du NEPAD, appuyé par un comité directeur et un secrétariat, qui ont été chargés d'élaborer un plan stratégique visant à garantir un soutien interne aux pays africains et à faciliter le partenariat entre les secteurs public et privé ainsi que l'appui international, et de guider l'application de ce plan.
English: By the time the plan is fully implemented, the new horizontal management framework will have allowed for better understanding of the overall effect of the measures.
French: Le nouveau cadre horizontal de gestion devrait permettre de saisir l’effet d’ensemble des mesures d’ici la fin du parcours.
English: The Office will, however, make additional efforts to explore the reasons for non-compliance, particularly with country offices that have large national execution project portfolios.
French: Il fera néanmoins un effort supplémentaire pour essayer de déterminer les raisons du non-respect des directives, en particulier auprès des bureaux de pays qui ont un important portefeuille de projets relevant de l'exécution nationale.
English: Excessive dependence on a few countries was not sound policy.
French: Une trop grande dépendance à l'égard de quelques pays n'est pas une politique saine.
English: To improve the level of information Europe needs a fully implemented use of a Diploma Supplement and the creation of a readily accessible database with all relevant higher education information.  THE ROLE OF STUDENTS Finally, it must be stressed that students, as competent, active and constructive partners, must be seen as one of the driving forces for changes in the field of education.
French: To improve the level of information Europe needs a fully implemented use of a Diploma Supplement and the creation of a readily accessible database with all relevant higher education information. The role of students Finally, it must be stressed that students, as competent, active and constructive partners, must be seen as one of the driving forces for changes in the field of education.
English: In addition, the findings and recommendations of a separate ESR, undertaken by the Maritimes Region, CCG Operational Services Branch, during the fall of 1998 were reviewed.
French: De plus, nous avons analysé les conclusions et recommandations d'un autre ESE, effectué spécialement à l'intention de l'organisation des services opérationels de la GCC, région des maritimes de la flotte maritime, à l'automne 1998.
English: Study of the re-introduction and conservation problem of the Atlantic Salmon (Salmo salar).
French: Étude du problème de la conservation et de la réintroduction du Saumon atlantique (Salmo salar).
English: In other words, it is generally recognized that by shedding light on the decision-making process, it is more likely that the ethical path will be followed.
French: Il est important que le respect du code de déontologie devienne chez les employés un réflexe naturel.
English: • the forms and format of the report
French: • les formulaires et le format du rapport
English: Commissioner, the European Union's energy security policy is based on the diversification of energy supply sources and routes.
French: Monsieur le commissaire, la politique de sécurité énergétique de l'Union européenne repose sur la diversification de l'approvisionnement énergétique et des voies d'approvisionnement.
English: Sound economic management, fiscal discipline, the right policy environment (fiscal, monetary, regulatory), strong and well managed institutions that offer a high standard of governance, a cost-effective, efficient and customer-oriented public sector, are but a few of the desired results.
French: Une gestion économique saine, une discipline financière, un bon cadre de politique générale (budgétaire, monétaire et en matière de réglementation) des institutions fortes et bien gérées avec une gouvernance de haute qualité, un secteur public économiquement rationnel, efficace et au service du public, tels sont quelques-uns des résultats escomptés.
English: Appendix two Mandate of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-in-Council appointees of the federal Public Service and public sector on:
French: Annexe 2 – Mandat du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Dispenser des conseils et formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres supérieurs, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil dans la fonction publique fédérale et le secteur public :
English: • A description of the window display and its effect.
French: • Une description de la vitrine de magasin et de ses effets.
English: • Geo-targeted emarketing:
French: Pour tout autre renseignement, communiquez avec Ernst Flach, gestionnaire du marketing, États-Unis, Voyages d’agrément.
English: She provides advisory services to national and international organizations.
French: Elle a été ‘Senior Associate’ a la ‘Carnegie Endowment for International Peace’ et chercheur pour l’économiste Nobel, Gunnar Myrdal.
English: An efficient and effective regulatory regime for petroleum resources and commercial and industrial activity on reserve lands will enable First Nations to participate in economic development opportunities, contribute to self-sufficiency and improve the quality of life of First Nations communities.
French: Un régime de réglementation rentable et efficace s'appliquant aux ressources pétrolières et aux activités commerciales et industrielles dans les réserves permettra aux Premières nations de participer à l'économie, contribuera à l'autosuffisance et améliorera la qualité de vie des collectivités des Premières nations.
English: Opponents of reform criticized "judicial activism" for supplanting the legislative role in deciding whether or when to recognize same-sex spouses.
French: Les opposants à la réforme y voyaient de l’« activisme judiciaire » et reprochaient aux tribunaux de vouloir se substituer aux législateurs pour décider s’il y avait lieu de reconnaître les conjoints de même sexe et dans quels cas.
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol
French: Mr.  George Pullicino Minister for Resources and Rural Affairs
English: The goal is to develop a baseline understanding of the fish populations as they now are, so as to be able to detect any future changes should the pipeline be constructed.
French: Elle recueille des données de base sur l'état actuel des populations de poisson afin de pouvoir déceler les changements qu’entraînerait le gazoduc, s’il était construit.
English: We have seen various efforts being made at the United Nations and in the region to find a peaceful solution to the conflict.
French: Nous avons vu divers efforts être déployés à l'ONU et dans la région afin de trouver une solution pacifique au conflit.
English: Case for the Department I have only included here, the relevant parts of Ms Kozusko's written response that were not also covered in her opening statement.
French: Arguments du ministère Je n'ai inclus ici que les parties pertinentes de la réponse écrite de Mme Kozusko qui n'ont pas été abordées dans son introduction.
English: In this research project, UPEI will develop opportunities for enhancing a sustainable microbial source of terpene biosynthesis. Market opportunities that will be explored include personal skin care products, pharmaceuticals and over-the-counter (OTC) products.
French: Grâce à son projet, UPEI accroîtra les possibilités d’améliorer une source microbienne de biosynthèse des terpènes Les possibilités commerciales examinées viseront notamment les produits personnels de soin de la peau, les produits pharmaceutiques et les produits sans ordonnance.