ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-Economy, a concept that refers in the broad sense to the use of ICTs for product and process innovation across all sectors of the economy has emerged in the last decade as one of the primary engines of productivity and growth in the global economy.
French: La cyberéconomie, vocable par lequel on entend généralement l’utilisation des TIC au service de l’innovation en matière de produits et de façons de procéder dans tous les secteurs de l’économie, est devenue depuis une dizaine d’années l’un des principaux moteurs de la productivité et de la croissance dans l’économie mondiale.
English: Pine response in terms of volume was similar to that for diameter.
French: La réaction du pin en volume était semblable à celle en diamètre.
English: You have made me prouder than ever to be a Canadian.  Dorothy Back
French: You have made me prouder than ever to be a Canadian.  Dorothy Arrière
English: At a time when the European economy is weak and competitiveness is more vital than ever, this principle may serve to make freight transport even more expensive, especially for outlying countries, for which the price of transportation is added to the cost of the goods.
French: À une époque où l'économie européenne est faible et où la compétitivité est plus importante que jamais, ce principe peut avoir pour effet de rendre le transport de marchandises encore plus coûteux, en particulier pour les pays périphériques, pour lesquels le prix du transport est à ajouter au coût des marchandises.
English: Canada has agreed that a re-drafted text of the declaration, should one be needed, will be posted by the end of August.
French: Le Canada a convenu qu'un projet de texte retouché de la déclaration, si besoin était, serait affiché sur le site avant la fin du mois d'août.
English: This is the price cutting initiatives as part of the improvement in the overall enforcement strategy.
French: L’OMPI est bien placée pour lancer pareille initiative ou tout au moins pour faire en sorte qu’une telle initiative soit lancée sous son égide.
English: And I can assure you this government will do its utmost to help strengthen this trust and create an unparalleled competitive advantage-a Canadian advantage.
French: Je tiens à vous assurer que notre gouvernement fera tout ce qu’il pourra pour renforcer ce lien de confiance et créer un avantage concurrentiel sans précédent, un avantage canadien.
English: Letter dated 30 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: REGIONAL PROFILE For those arriving in North America by way of the Atlantic Ocean, Southwestern Nova Scotia is one of the points of entry to the continent.
French: PROFIL DE LA RÉGION Pour qui parvient en Amérique du Nord par l’océan Atlantique, le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est l’un des points d’entrée du continent.
English: We are located in a very quiet position, providing modern, comfortable two or three-star rooms.
French: Modernes et confortablement aménagées, nos chambres 2 et 3 étoiles offrent une cadre d’une quiétude absolue.
English: And just as negative shocks radiate out, spilling over national borders, stronger growth in one country provides opportunities for growth and development in others.
French: Tout comme les ondes négatives exercent leur effet vers l’extérieur et se répandent au-delà des frontières nationales, le raffermissement de la croissance dans un pays engendre des possibilités de croissance et de développement dans d’autres pays.
English: However, other serious transatlantic problems remain, such as the failure of the US to sign-up for the International Criminal Court and the Kyoto protocol.
French: Cependant, il reste d’autres sérieux problèmes transatlantiques tels que le refus ses États-Unis d’entériner la Cour pénale internationale et le protocole de Kyoto.
English: This type of vessel first appeared in the fifteenth century and is easy to manoeuvre and able to be used for long journeys.
French: Il s’agit de la caraque Santa Maria (une caraque est un grand navire, étroit et élevé).
English: All you have to do is fill out a form at any Québec's casinos. Information about your account is confidential and can only be accessed with your personal identification number.
French: Les renseignements inscrits à votre compte sont confidentiels et leur accès est protégé par un code d'identification personnel.
English: I wish I could, because they would make us have to lower our eyebrows surgically, we would be so shocked.
French: C'est regrettable, car nous serions si choqués que nous aurions du mal à nous en remettre.
English: The mean number of ossification sites for caudal vertebrae and fore and hind-limb phalanges was also reduced in the 100 mg/kg dose group.
French: On a également observé une diminution du nombre moyen de sites d'ossification pour les vertèbres caudales et les phalanges des membres antérieurs et postérieurs des animaux du groupe recevant la dose de 100 mg/kg.
English: The Office shall not register an industrial design the subject matter of which is identical to that of another application based on earlier priority right.
French: L’office n’enregistre pas un dessin ou modèle industriel dont l’objet est identique à celui d’une autre demande fondée sur un droit de priorité antérieur.
English: Montréal, Quebec, this February 17, 2003  (Original signed by :)  ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 17 février 2003  (Original signé par :)  ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition : 10 et 28 octobre 2002.
English: • carried out evaluation studies of Aboriginal Business Canada, the Insight Plus CD-ROM, the Canada– Israel Industrial R&D Foundation, and the Canada– Ontario Infrastructure Works program, the latter led by Treasury Board Secretariat
French: En outre, une vérification menée sous la gouverne du Conseil du Trésor a porté sur les dépenses de fin d’exercice de 1994-1995.
English: Peru concerned a 17-year-old Peruvian who was denied a therapeutic abortion.
French: L. c. Pérou concernait une Péruvienne de 17 ans à laquelle avait été refusé un avortement thérapeutique.
English: Unsuccessful applicants will be disappointed.
French: Les requérants refusés seront déçus.
English: Summary of 7 case reports involving suspected heart failure associated with rofecoxib (Vioxx) submitted to the CADRMP between Oct. 25, 1999, and Nov.
French: Sommaire de sept rapports de cas mettant en cause une insuffisance cardiaque soupçonnée associée au rofécoxib (Vioxx) signalés au PCSEIM entre le 25 octobre 1999 et le 23 novembre 2000 Cas Âge/ sexe Effets signalés* Issue† Antécédents médicaux Médicaments concomitants
English: Traditions and behaviour patterns vary with cultural background, for we are all products of our past.
French: Les traditions et le comportement varient avec le contexte culturel, puisque nous sommes tous des produits du passé.
English: MORE INFORMATION This document plus the full Product Monograph, prepared for health professionals, can be requested by contacting the sponsor, Wyeth Canada at: 1-800-461-8844 This leaflet was prepared by Wyeth Canada.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Vous pouvez obtenir ce document et la monographie complète du produit, préparée pour les professionnels de la santé, en communiquant avec le promoteur, Wyeth Canada, au 1-800-461-8844.
English: To assess compliance, it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand.
French: Pour l’organisme de contrôle, niveau accru d’assurance que la réglementation est observée.
English: There was also discussion of challenges to the administration of criminal justice and the problem of delays in appeals concerning cases of administrative detention.
French: Les difficultés liées à l'administration de la justice pénale et le problème des retards dans les recours concernant les cas d'internement administratif ont également été débattus.
English: In last year’s Annual Report, we developed a Performance Improvement Plan that identified key initiatives and provided a timeframe for their implementation.
French: Dans le Rapport annuel de l’an dernier, nous avons élaboré un Plan d’amélioration du rendement établissant des initiatives clés et les délais pour leur mise en oeuvre.
English: This is the first report of Aedes dorsalis allowing development of D. immitis to the infective stage.
French: Le développement jusqu'au stade infectieux de D. immitis chez A. dorsalis est signalé ici pour la première fois.
English: The newly renovated Ramada Eastside is located at 30th Street and Lexington Avenue in the genteel Murray Hill neighbourhood only a few minutes from the Empire State Building, Madison Square Garden, Gramercy Park and Union Square and a short walk from midtown, prime Fifth Avenue shopping and Macy's.
French: The newly renovated Ramada Eastside is located at 30th Street and Lexington Avenue in the genteel Murray Hill neighbourhood only a few minutes from the Empire State Building, Madison Square Garden, Gramercy Park and Union Square and a short walk from midtown, prime Fifth Avenue shopping and Macy's. ...
English: 9 On 23 November 1999 the applicant also filed a notice of appeal at the OHIM, under Article 59 of Regulation No 40/94, from the decision of the Opposition Division.
French: 9 Le 23 novembre 1999, la requérante a également formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: ◦ the turnover of Health Canada staff in the Atlantic and Quebec regions which created continuity problems in getting the program started in those regions;
French: ◦ le transfert du personnel de Santé Canada dans les régions de l'Atlantique et du Québec a créé des problèmes de continuité qui se sont répercutés sur la mise en route du programme dans ces régions;
English: Finally, the global green economy initiative, launched last year, provides policymakers with the timely analysis needed to help transform the economy in a lower-carbon direction.
French: Enfin, l'Initiative mondiale pour une économie verte, lancée l'an dernier, vise à mettre à la disposition des décideurs les données d'analyse constamment actualisées dont ils ont besoin pour transformer l'activité économique en une activité à faible émission de carbone.
English: The Committee on Women's Rights, whose membership was drawn from both Houses of the Oireachtas, was first established in 1983 and Women's Rights Joint Committees were established in successive Dáils from 1983 to 1997.
French: Un Comité sur les droits des femmes, au sein duquel étaient représentées les deux chambres de l'Oireachtas, a été créé pour la première fois en 1983, et un Comité conjoint sur les droits des femmes a été mis en place à chacune des sessions du Parlement qui ont eu lieu entre 1983 et 1997.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development was held in New York from 23 to 27 February 2009 in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/234.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-septième session de la Commission du développement durable s'est tenue à New York du 23 au 27 février 2009, conformément à la résolution 2007/234 du Conseil économique et social.
English: As presented in more detail in its first Report on Plans and Priorities (RPP) for 2004-05, the Agency was created to provide the leadership and focus required to modernize and foster continuing excellence in people management and leadership across the public service.
French: En effet, tel que présenté de façon détaillée dans son premier Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005, l'Agence a été créée pour moderniser et favoriser de façon continue l'excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à l'échelle de la fonction publique.
English: 23 When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.
French: 23 Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
English: A: The WPC $3M Guaranteed offline event takes place between May 6 and 10 in Barcelona, Spain, with the WPC $3M Guaranteed tournament itself beginning on May 8.
French: A : Le WPC à 3 millions garantis hors ligne aura lieu entre le 6 et 10 mai à Barcelone, en Espagne, le tournoi WPC à 3 millions garantis commençant le 8 mai.
English: Canadian Bankers Association We believe the choice is clear.
French: Association des banquiers canadiens Nous croyons que le choix s’impose de lui-même.
English: Agricultural trade represents approximately one quarter of all trade between the two countries.
French: Le commerce de produits agricoles représente environ le quart du commerce total entre les deux pays.
English: 7.2 The Crown may take ownership of the Foreground when the bidder or potential Contractor chooses not to own the Foreground and makes a declaration in writing to that effect.
French: 7.2 Sa Majesté peut obtenir le titre de propriété afférent aux éléments originaux lorsque le soumissionnaire ou l'entrepreneur éventuel n'a pas l'intention d'en devenir le propriétaire et qu'il formule une déclaration écrite en ce sens.
English: For the purpose of this fee schedule, "amateur radio service" means a radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest; "call sign" means a signal of station identification normally formed by two non-accented letters and a single digit followed by a group of not more than three non-accented letters; and "special event call sign or special prefix" means a call sign or prefix assigned for a specified period to a specific station or to all amateurs in a geographical area for Canadian significant commemorative non-commercial anniversaries or Canadian significant events.
French: Aux fins de la présente annexe sur les droits, on entend par « indicatif d'appel » un signal d'identification d'une station normalement formé de deux lettres non accentuées et d'un chiffre, suivis d'un groupe d'au plus trois lettres non accentuées; « indicatif d'appel pour un événement spécial ou préfixe spécial » un indicatif d'appel ou un préfixe assigné pour une période déterminée à une station donnée ou à tous les radioamateurs d'une région en prévision d'anniversaires commémoratifs canadiens à caractère non commercial d'importance ou d'événements canadiens importants; « service de radioamateur » un service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d'appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.
English: Chinese restaurants in Palma de Majorca are also very much present and popular with their good ...
French: Très très présent sont également les restaurants chinois à Palma de Majorque, populaire de par ...
English: Certain legislation, such as New Zealand's, provides that the State is not obliged to accept every prisoner.
French: Certaines législations, comme celle de la Nouvelle-Zélande, stipulent que l'État n'est pas tenu d'accepter tous les prisonniers.
English: The sites demonstrate that Metepenagiag (Red Bank) is the oldest, continuously occupied village in New Brunswick, dating back almost 3,000 years.
French: Les sites montrent que Metepenagiag (Red Bank) est le plus ancien village à avoir été constamment habité au Nouveau Brunswick, soit depuis près de 3 000 ans.
English: The average price of the products India imported was increasing but per capita consumption was decreasing.
French: Tout dépendant des résultats des travaux de recherche, accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: Finally, I would like to turn to the Euro Pact.
French: Enfin, je voudrais parler du pacte pour l'euro.
English: Thus far, however, progress has been hampered by inadequate economic infrastructure, legislation and institutions, for example the weak financial services sector and insufficiently sound supervisory structures, in a number of countries in the region.
French: Jusqu'à présent toutefois, les progrès ont été entravés par l'inadéquation des infrastructures économiques, de la législation et des institutions, par exemple la faiblesse du secteur des services financiers et des structures de supervisions insuffisamment solides dans un certain nombre de pays de la région.
English: She has received many awards for her work in community development, including the National Aboriginal Achievement Award, the United Nations Community Development Award and the Healing Our Spirit Worldwide International Award for Leadership from Health Canada.
French: Elle a reçu de nombreux prix pour son travail en développement communautaire dont le Prix national d’excellence décerné aux Autochtones, le Prix du développement communautaire des Nations Unies et le Prix international « Healing our Spirit World Wide for Leadership » de Santé Canada.
English: Next meetings: . in Paris, on 4 March 2003; . in Strasbourg during the Assembly part-session (31 March – 4 April 2003).
French: - Prochaines réunions : . à Paris, le 4 mars 2003, . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (31 mars - 4 avril 2003).
English: We also support the recommendation that the mandate of UNOCI be extended for another 12-month period, until 4 April 2006.
French: En outre, nous souscrivons à la recommandation de proroger le mandat de l'ONUCI pour une nouvelle période de 12 mois jusqu'au 4 avril 2006.
English: C feedback survey; C random sampling; and C volunteer performance reports. 6.1.5 Referral Criteria
French: C un sondage destiné à obtenir les commentaires des intéressés; C un échantillonnage aléatoire; C des rapports sur le rendement des bénévoles.
English: (iv) elongation (in per cent),
French: iv) Limite d'allongement élastique (en %);
English: Further, it was noted that there was some expectation that the limitation levels agreed in the draft convention might be slightly higher than those in the Hamburg Rules, given the passage of time since the adoption of the Hamburg Rules.
French: En outre, il a été noté que l'on s'attendait à ce que les limites de responsabilité adoptées dans le projet de convention puissent être légèrement supérieures à celles des Règles de Hambourg compte tenu du temps qui s'était écoulé depuis l'adoption de ces dernières.
English: Participants at the meeting were asked to review the list of candidates to determine whom they had supervised.
French: Les participants à la réunion ont été priés d'examiner la liste des candidats pour déterminer qui ils avaient supervisé.
English: Some 80% of the energy the EU consumes is from fossil fuels – oil, natural gas and coal.
French: Près de 80 % de la consommation d'énergie de l'Union européenne (UE) est assurée par des combustibles fossiles — pétrole, gaz naturel et charbon.
English: Some specificity of the hemolysis with regard to red blood cells from different animals was observed.
French: Nous avons aussi constaté une certaine spécificité vis-à-vis des globules rouges de différentes animaux.
English: D.A. Steffensen and B.C. Nicholson (eds.). Australian Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australia. pp. 15–18 (1994).
French: D.A. Steffensen et B.C. Nicholson (éds.). Australian Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australie. pp. 15-18 (1994).
English: The groups reported on their priorities in a plenary session at the close of the first day of the conference.  At the beginning of the second day, the facilitator summarized the main priorities that had been identified by the groups on the previous day.
French: Les groupes présentèrent leurs priorités lors de la séance plénière à la fin de la première journée de la conférence. Au début de la deuxième journée, l'animateur résuma les principales priorités présentées la veille par les groupes.
English: Additional insolvency recommendations of the guide on secured transactions (recommendations 173 to 183)
French: Recommandations supplémentaires du Guide sur les opérations garanties concernant l'insolvabilité (recommandations 173 à 183)
English: H10.2- Accordingly, other health protection statutes administered by the Minister of Health (e.g. Tobacco Act) would be adjusted by way of consequential amendments.
French: H10.2- En conséquence, d’autres législations sur la protection de la santé administrées par le ministre de la Santé (par exemple, la Loi sur le tabac) seraient adaptées par des modifications corrélatives.
English: Next to the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs was the most senior Canadian official politically accountable for handling Mr. Arar’s case.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Standards should be fully met within the course of the Cycle (2006-2012) Standard Category Standard Status 1 Participation Long Term Athlete Development 3 Participation Coaching Education – NCCP Transition 6 Participation Equity and Access for Women 7 9 10 14 15 17 20 Participation Capacity Capacity Excellence Excellence Excellence Excellence Sport for Persons with a Disability Women in Leadership Positions Membership Identification High Performance Programs Female Coaches Bilingual Coaching Capacity National Teams – Program and Coach Evaluation Status
French: Normes qui devraient être atteintes en totalité au cours du cycle (2006-2012) Norme Catégorie Norme État 1 Participation Développement à long terme de l’athlète 3 Participation Éducation des entraîneurs – Transition du PNCE 6 Participation Équité et accès pour les femmes 7 Participation Sport pour les personnes ayant un handicap 9 Capacité Les femmes à des postes de direction 10 Capacité Identification des membres 14 15 17 20 Excellence Excellence Excellence Excellence Programmes de haut niveau Femmes Entraîneurs Capacité bilingue des entraîneurs Équipes nationales Évaluation des programmes et des entraîneurs
English: L labour market access; access to the labour market accès au marché du travail (n.m.)
French: I IFNP (n.f.); prêteur non participant (n.m.); institution financière non participante (n.f.) non-participating financial institution; NPFI; non-participating lender Prêteur n'ayant pas conclu d'entente avec le Ministre.
English: More work is needed for performance information: – – It is generally recognized that the Department needs to do a better job of defining results and outcomes indicators.
French: Il faut travailler davantage l’information sur le rendement : – – Il est généralement reconnu que le Ministère a besoin de faire un meilleur travail de définition des résultats et des indicateurs de performance.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente correspondance et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: (a) Review the provisions of the Penal Code with a view to eliminating all provisions for reductions in sentence for crimes committed for “honour”;
French: a) Revoir les dispositions du Code pénal en vue de supprimer toutes celles qui prévoient des réductions de peine pour les crimes d'«honneur»;
English: On the other hand, crises do not always begin with an emergency and do not necessarily represent a serious threat to human life or property.
French: En ce qui a trait aux crises, elles ne débutent pas toujours par une urgence et ne présentent pas nécessairement une menace grave pour la vie humaine ou les biens.