ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada meets international obligations to educate Canadians about human rights.
French: Respect par le Canada de ses obligations internationales d'éduquer la population sur les droits de la personne.
English: Apoint translations moves from Dulliken (SO) to Oberkirch (LU).
French: Apoint traductions déménage de Dulliken (SO) à Oberkirch (LU).
English: • general uncertainties ( e.g., questions about Canadian editorial content; financial situation of the client);
French: • les incertitudes générales (p. ex., les questions au sujet du contenu rédactionnel canadien, la situation financière du client);
English: Environment and health 33-34
French: L'environnement et la santé 33 -
English: The crisis surrounding us should lead us to draw up a CAP aimed at serving the consumer and the producer rather than commerce.
French: Les crises qui nous touchent devraient nous amener à élaborer une PAC davantage tournée vers le consommateur et le producteur que vers le commerce.
English: The Executive Directorate will help promote the participation of the Committee's Chair in several meetings with a regional counter-terrorism focus that are intended to enhance States' implementation of resolution 1373 (2001), with the assistance of regional or subregional organizations as appropriate.
French: La Direction exécutive aidera à promouvoir la participation du Président du Comité à plusieurs réunions consacrées à la lutte contre le terrorisme à l'échelle régionale, le but étant de renforcer l'application par les États de la résolution 1373 (2001), avec l'assistance d'organisations régionales ou sous-régionales, selon qu'il conviendra.
English: All indications are that there is a degradation of living conditions among those who are most vulnerable: the policies being implemented and the choices made, in fact, are contrary to an effective right to adequate housing, and the current housing crisis continues to get worse each year.
French: Tous les indicateurs montrent une dégradation des conditions de vie des groupes les plus vulnérables: les politiques menées et les choix opérés vont en effet à l'encontre d'un droit au logement effectif et la crise du logement s'aggrave chaque année.
English: Here, I find that the claimant did not belong to a grade or class of workers participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: En l'espèce, je conclus que le prestataire n'était pas membre d'un groupe ou d'une catégorie de travailleurs qui participaient au conflit, le finançaient ou y étaient directement intéressés.
English: These visitors have an interest in the heritage values of the site and seek opportunities to learn about the national historic significance of the site, and its cultural and natural features. These visitors need a heritage presentation programme that will convey site messages and provide opportunities to explore the site on page 22
French: 6.1 CLIENTÈLE CIBLE DU PROGRAMME DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE ET BESOINS DE CETTE CLIENTÈLE Visiteurs du lieu historique / touristes Ces visiteurs s’intéressent aux valeurs patrimoniales du lieu et veulent en savoir plus sur l’importance historique nationale du lieu et ses caractéristiques culturelles et naturelles.
English: National Planned Media Coverage: press conference
French: National Couverture médiatique prévue: press conference
English: Skyservice operated the flight to Puerto Vallarta with an A320 aircraft, which has six bulkhead seats.
French: Skyservice a utilisé un aéronef A320, qui compte six sièges près cloison, pour le vol à destination de Puerto Vallarta.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the launch of the European Union 2020 strategy effectively marks the end of the previous Lisbon Strategy phase and it will have to tackle the negative structural effects that the financial, economic and social crisis has produced and is continuing to produce.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le lancement de la stratégie Union européenne 2020 marque en effet la fin de la phase de la stratégie de Lisbonne et, dans le cadre de cette nouvelle stratégie, nous devrons aborder les effets structurels négatifs qui ont résulté, et résultent toujours, de la crise financière, économique et sociale.
English: If you have more than one input channel, keep pressing TV/Video until you see the display from the Wii.
French: Si vous avez plus d'un canal d'entrée, continuez à appuyer sur TV/Video jusqu'à ce que l'image de la Wii s'affiche.
English: The rest of this report is organized as follows.
French: La suite du présent rapport est structurée de la façon suivante.
English: On July 2, 2003 the World Health Organization removed Toronto from its list of areas with recent local transmission of SARS.
French: Le 2 juillet 2003, l’Organisation mondiale de la Santé enlève Toronto de la liste des zones de transmission locale récente du SRAS.
English: 8.4.2.4 Saskatchewan Beef Development Fund (SBDF) SBDF supported the development and diversification of Saskatchewan’s beef industry through the funding of various projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products.
French: 8.4.2.4 Fonds de développement de l’industrie saskatchewanaise du boeuf Ce programme avait pour objet de favoriser le développement et la diversification de l’industrie saskatchewanaise du boeuf par le financement de divers projets d’étude des techniques de production, de transfert de technologie, ainsi que de développement et de promotion de nouveaux produits.
English: The Best Western Premier Regent’s Garden is certified Ecolabel, and entirely non-smoking.
French: Le Best Western Premier Regent’s Garden est un hôtel certifié Ecolabel. Il est entièrement non-fumeurs.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Copenhagen 43,094 km2 1 CAN$= 5.24 krone (DKK)(2006) Population 5,411,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Copenhague 43 094 km2 Population 5,24 krone (DKK)(2006) 5 411 000 1 $CAN=
English: Sen, Samar, Indian Commissioner and Chairman, ICSC, Laos.
French: Sen, Samar, commissaire indien et président, CISC, Laos.
English: Actions to support participatory communication and the free flow of information
French: Mesures visant à encourager la communication participative et la libre circulation de l'information
English: • Projects to date have been significantly larger than expected $2.2M. Based on the original $26.5M fund set aside for contributions, the calculated/targeted 46 average contribution was $.441M and the average project value (total cost) was $2.2M. As indicated above, CHPIF is very close to this with 82 applications, 52 projects and an average contribution of $.492M The program has encompassed projects both large and small with the smallest of qualifying projects before rehabilitation being 1,300 square feet and the largest 180,974 square feet.
French: Selon le fonds initial de 26,5 millions de dollars mis de côté pour les contributions, la contribution moyenne calculée/ciblée46 était de 0,441 million de dollars et la valeur moyenne d'un projet (les coûts totaux) anticipée était de 2,2 millions de dollars. Comme nous l'avons mentionné précédemment, les résultats du programme sont très proches de ces cibles, avec 82 demandes, 52 projets approuvés et une contribution moyenne de 0,492 millions de dollars par projet.
English: More - Principles and Guidelines - List of validated ELP models Aimed at policy deciders, the Guide describes how language education policies can promote a global and coherent approach to plurilingual education.
French: Suite - Principes et lignes directrices - Liste des modèles de PEL accrédités Destiné aux décideurs politiques, ce Guide décrit les moyens par lesquels les politiques linguistiques éducatives peuvent réaliser une éducation plurilingue englobante et cohérente.
English: It seems in fact that some information was given to the complainants during the inquiry, although OLAF's manual does not provide for the communication of that information.
French: En effet, il semble qu'un certain nombre d'informations aient été communiquées aux plaignants au cours de l'enquête, alors que la communication de ces informations n'est pas prévue par le manuel de procédure de l'OLAF.
English: N=AxD, where N is the number of colonies per g or ml of product, A is the average count, and D is the respective dilution factor.
French: S'il n'y a pas eu formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 + 2 h, l'épreuve de présomption est négative.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: Nonprescription drugs and NHPs that have been granted market authorization by Health Canada will be permitted to carry claims regarding prevention and treatment for Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states. As is the case now, if any of the criteria used to place a drug on Schedule F is met during the course of the review by Health Canada of any drug or NHP submission, then the submission would be reviewed as a potential Schedule F drug.
French: Les médicaments sans ordonnance et les PSN qui ont reçu les autorisations de mise en marché de Santé Canada seront permis à porter les allégations à titre de traitement et de mesure préventive pour les maladies, les troubles ou les états physiques anormaux énumérés à l'annexe A. Actuellement, si n'importe lequel des critères afin d'inscrire une drogue à l'annexe F est appliqué pendant l'évaluation que fait Santé Canada d'une présentation de drogue ou de PSN, la présentation est évaluée comme une drogue potentielle de l'annexe F. Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues est une liste de maladies, de troubles ou d'états physiques anormaux.
English: Amendment 17 Proposal for a decision Annex – Objective 1 – Action 1.2 Text proposed by the Commission Action 1.2: Identify the areas of lesser importance – In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
French: Amendement 17 Proposition de décision Annexe – Objectif 1 – Action 1.2 Texte proposé par la Commission Action 1.2: définition des domaines de moindre importance – Dans un monde en évolution, à mesure que de nouveaux besoins statistiques se font sentir, d’autres deviennent obsolètes.
English: The amplitude and latency of the reflex responses during fictive mastication were compared with preceding control values.
French: L'amplitude et la latence des réponses réflexes enregistrées durant la mastication dite "fictive" ont été comparés aux valeurs contrôles.
English: (k) Managing and overseeing the implementation of the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme;
French: k) Gérer et superviser l'exécution du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement;
English: Question: Explain how the economic resources of persons and entities providing support for terrorism can be frozen.
French: Demande de précisions : Veuillez expliquer comment est effectué le blocage des avoirs appartenant à des personnes ou à des entités qui appuient des activités terroristes.
English: Having had the opportunity to examine the Government's draft report, the Commission presented its observations to the Government's representatives both orally, following a working meeting, and in writing.
French: Cette dernière qui comprend, entre autres, des organisations non gouvernementales (ONG), des associations de défense des droits de l'homme et des organisations syndicales a eu l'occasion d'examiner le projet de rapport du Gouvernement et présenté ses observations aux représentants des administrations à la fois oralement à l'issue d'une réunion de travail et par une note écrite.
English: Characteristics of this Phase are shown on the next page:
French: La page suivante présente les caractéristiques de cette étape.
English: in writing. - (PL) The European Migration Network cannot continue operating without a clear legal basis.
French: par écrit. - (PL) Le Réseau européen des migrations ne peut pas continuer à opérer sans une base légale solide.
English: Urinary tract infection.
French: Réservoir dans lequel s'accumule temporairement l'urine qui s'évacue ensuite par l'urètre.
English: From April to August 2004, 5% of P. triseriata breeding ponds in the Montérégie were destroyed and many others were disturbed.
French: D’avril à août 2004, 5 p. 100 des étangs de reproduction de P. triseriata en Montérégie ont été détruits, et beaucoup d’autres ont subi des perturbations.
English:   Click to see a larger version (424K) County of Brant Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (424ko) Comté de Brant Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: The second total consists of: (a) input tax credits (ITCs) for the particular reporting period or for a preceding reporting period (within the four year limitation period for claiming ITCs).
French: La deuxième somme consiste en ce qui suit : a) des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la période de déclaration visée ou pour une période de déclaration précédente (un CTI peut être réclamé dans un délai de quatre ans).
English: In the first scenario, problems of structural adjustment become urgent as the world economy must adjust to East Asia’s pace.
French: Dans le premier scénario, les problèmes d’ajustement structurel deviennent urgents au fur et à mesure que l’économie mondiale doit s’adapter au rythme de l’Asie de l’Est.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Harbs Bains Operations Manager Canada/British Columbia Business Services Society Tel: (604) 775-8151 Canada/British Columbia Business Services Society  Web site: http://www.smallbusinessbc.ca/ Larry Casper Chairman  Aboriginal Business Service Network-B.C. Steering Committee Tel: (250) 828-9833 Aboriginal Business Service Network Web site: English http://www.cbsc.org/english/absn/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Harbs Bains Gestionnaire des opérations Société des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique. Tél. : (604) 775-8151 Site Web de la Société des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique : www.cbsc.org/ Larry Casper Président Réseau de services aux entreprises autochtones - C.-B. Comité directeur Tél. : (250) 828-9833 Site Web du Réseau de services aux entreprises autochtones: http://www.rcsec.org/francais/rsea/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: First Nations Policing Policy – Facilitates the negotiation and implementation of tripartite agreements with provinces and First Nations for First Nations policing services.
French: Politique sur la police des Premières nations – Cette politique facilite la négociation et la mise en œuvre d’ententes tripartites avec les provinces et les Premières nations sur les services de police des Premières nations.
English: Having seen it at GDC, Totilo gave us his impressions of EA Sports MMA yesterday.
French: Nous vous l'annonçions avant hier, Kane & Lynch 2 : Dogs Days sortira en Europe le 27 août 2010.
English: ] ] [Magnitude, form and compliance requirements] [The extent to which they address their emission debt]
French: o) [Les émissions passées et actuelles par habitant produites par les pays développés;]
English: In 1991, because of the benzidine-based dye concerns, the Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers (ETAD) established a manufacturing and sales phaseout requirement of all benzidine-based dyes, as a basis for membership in the Association.
French: En raison des préoccupations au sujet des colorants à base de benzidine, l'Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers (ETAD) exige depuis 1991 que ses membres éliminent progressivement la fabrication et la vente pour tous les colorants à base de benzidine.
English: Drugs were classified and Defined Daily Doses (DDDs) were determined according to the 2004 Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification system (WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology http://www.whocc.no/atcddd/). For antimicrobials not listed in this system and for those with unknown DDD values (e.g. trimethoprim-sulfamethoxazole and gatifloxacin), the WHO Collaborating Centre was contacted for additional guidance.
French: Le facteur de projection sert à extrapoler le nombre de prescriptions délivrées au sein de l'échantillon à celui de « l'univers » (6 974 pharmacies).
English: Nutrition is the meeting of two forces: that wich comes from the earth and that which comes from within each of us.
French: L'alimentation est comme la rencontre de deux forces: l'une vient de la terre et l'autre de chacun de nous.
English: Because they tended to drop out of school earlier than boys, they were less able to compete in the labour market.
French: Parce qu'elles tendent à abandonner l'école plus tôt que les garçons, les filles sont moins en mesure de rivaliser avec eux sur le marché du travail.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/29, a number of informal meetings of an open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were also held.
French: Conforme'ment a` la re'solution 1995/29 du Conseil e'conomique et social, un groupe de travail a` composition non limite'e charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif se rapportant a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes a tenu un certain nombre de se'ances officieuses.
English: With the continuous development and maintenance of a hybrid fibre/coax broadband network, EastLink keeps its customers connected to the world.
French: Gr�ce au perfectionnement et � l'entretien continus de son r�seau hybride � large bande, EastLink permet � sa client�le de rester branch�e sur le monde.
English: Ms. McGrath failed to meet the experience criteria of the position and consequently received no further consideration.
French: Mme McGrath n'a pas satisfait aux critères liés à l'expérience du poste, et, par conséquent, sa candidature a été rejetée.
English: The objective of the entire project is obviously to create employment.
French: L'objectif de l'ensemble du projet est naturellement la création d'emplois.
English: - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt
French: 39 - 39 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We examined both private and public models of income assistance and attempted to delineate the conditions under which government programs would be more desirable, appropriate and feasible than private mechanisms.
French: Nous avons examiné des modèles d'aide au revenu privés et publics, et avons tenté de définir les conditions dans lesquelles les programmes gouvernementaux seraient plus souhaitables, pertinents et réalisables que des mécanismes privés.
English: Although the general principles which formed the basis of the code in 1999 should be maintained, in particular the principle of non-interference in management, more emphasis should be placed on the Commissioners' political responsibility, which covers not only their own actions but also those of their departments.
French: Tout en maintenant les principes généraux qui fondaient le code de 1999, en particulier le principe de non-interférence dans la gestion, il convient de mettre davantage l’accent sur la responsabilité politique du commissaire, qui couvre non seulement ses propres activités, mais aussi celles de ses services.
English: IMCO/EMPL/ECON/JURI/ITRE - decision on procedure Decision: no action Proposal for a Council Decision - Providing Community macro-financial assistance to Moldova COM(2006)0579 Responsible:
French: IMCO/EMPL/ECON/JURI/ITRE - décision sur la procédure à suivre Décision: néant Proposition de décision du Conseil – Fournir une aide communautaire macrofinancière à la Moldavie COM(2006)0579 FOND:
English: After you restart your computer, Windows Memory Diagnostic loads and its interface appears.
French: Après avoir redémarrer votre ordinateur, le diagnostic mémoire Windows se charge et son interface apparaît.
English: The same difficulties apply to many other establishments.
French: Beaucoup d'autres établissements éprouvent les mêmes difficultés.
English: Since 10 years, RADEAU has been bringing meals at home for the towns in the East...
French: Camping 4* situé en face d´un lac et à seulement 10 minutes des plages de sable....
English: A comparison of measures of socioeconomic status for adolescents in a Canadian national health survey Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval and Douglas Manuel
French: Comparaison de mesures du statut socioéconomique des adolescents dans une enquête nationale sur la santé de la population canadienne Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval et Douglas Manuel
English: Nero ShowTime could not always play subtitles included in Nero Digital files.
French: Nero ShowTime ne lisait pas toujours les sous-titres des fichiers Nero Digital.
English: Premature reporting of results:
French: Publication prématurée des résultats :
English: OCOL will see to it that its internal activities and operational processes are efficient and effective.
French: Il veillera à ce que ses activités internes et ses processus opérationnels soient efficaces et efficients.
English: Vulnerable groups (mothers, children, disabled, elderly, ethnic minorities, etc.)
French: - Groupes vulnérables (mères, enfants, personnes handicapées, personnes âgées, minorités [ethniques], etc.)
English:    . It is undeniably important that the rules on the Common Fisheries Policy be simplified.
French:    . - Incontestablement, il est essentiel de simplifier les règles de la politique commune de la pêche.
English: • a new building to equip the centre of the park with adequate sanitary facilities and provide additional functional office space that meets standards.
French: • un nouveau bâtiment pour répondre aux besoins en services sanitaires au centre du parc et l’ajout d’espaces à bureaux conformes et fonctionnels.
English: Since the adoption of the Act of 15 June 2000, a district prosecutor must visit detention centres once every six months.
French: Depuis la loi du 15 juin 2000, le Procureur de la République doit procéder à une visite des locaux de rétention une fois par semestre.