ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this report shows, what is more uncertain is the extent to which the size, growth and distribution of population have affected economic development and environmental trends.
French: Comme le montre aussi ce rapport, ce que l'on sait mal c'est dans quelle mesure la taille, l'accroissement et la répartition de la population ont un impact sur le développement économique et les tendances environnementales.
English: 2000/05/26 2000-5 The Commission will hold a public hearing commencing on 14 August 2000, at 9:00 a.m., in Hull, Quebec, to consider applications for specialty television – category 1 and category 2, as well as for Pay Per View & Video On Demand.
French: 2000-5 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 14 août 2000, à 9h00, à Hull (Québec), afin d’étudier des applications de télévision spécialisée – catégorie 1 et catégorie 2, ainsi que pour un appel de demandes de licences de nouvelles entreprises de programmation de télévision spécialisée et payante numériques.
English: Moreover, Contact is the only licensee of the three Class 4 Charter licensees based at Fort McMurray which opposes the application and this intervener does not provide clear evidence that approval of the proposed service would adversely affect the level of domestic service available at Fort McMurray.
French: En outre, des trois licenciés de vols affrétés de la classe 4 ayant une base à Fort McMurray, seul Contact est intervenu à l'encontre de la demande et, de l'avis de l'Office, l'intervenant n'apporte pas d'arguments valables établissant que l'agrément du service proposé perturbera la prestation du service intérieur offert à Fort McMurray.
English: The concern is that this chain of command may be too diffuse to ensure proper accountability.
French: On craint cependant que cette voie hiérarchique soit si mal définie que les intéressées ne se sentent pas véritablement tenues de rendre des comptes.
English: TIF 53 - ENUM (tElephone NUmber Mapping) Working Documents
French: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Documents de travail
English: "The principles are not merely descriptive, but are also invested with a powerful normative force, and are binding upon both courts and governments."
French: Ces principes ne sont pas simplement descriptifs, mais ils sont aussi investis d'une force normative puissante et lient à la fois les tribunaux et les gouvernements.
English: Persistent bad weather favoured him and hampered our air forces.
French: Le mauvais temps continuel le favorisa et gêna notre aviation.
English: The Commission would have to decide whether to continue with the thematic approach or whether, and how, to organize itself more around the goals and tasks identified at the World Summit.
French: La Commission devra décider si elle veut continuer à suivre une approche thématique ou s'organiser davantage - et par quels moyens - en fonction des objectifs et des tâches convenus au Sommet mondial.
English: As a deterministic, steady state, and surface water allocation model, it normally relies on the estimates of natural flows and water demands throughout the river basin.
French: En tant que modèle déterministe et stable d'affectation des eaux de surface, il se fonde normalement sur les évaluations des reflux naturels et des demandes dans l'ensemble d'un bassin fluvial.
English: Discussions at the meeting were facilitated by the representative of the UNEP secretariat.
French: Les débats qui se sont tenus lors de la réunion ont été animés par le représentant du secrétariat du PNUE.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Towards a Healthier Workplace:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Travailler dans un milieu sain :
English: They all publish forecasts, they all give information about the nature of the debate within their governing councils.
French: Elles publient toutes des prévisions, elles donnent toutes des informations sur la nature des débats au sein de leur conseil des gouverneurs.
English: Some added that the second paragraph referred to civil and political rights and should therefore be considered in the context of the articles of the declaration which were relevant to those rights.
French: Ils ont en outre fait remarquer que le second paragraphe traitait de droits civils et politiques et devrait donc être examiné dans le contexte des articles de la déclaration se rapportant à ces droits.
English: Given their negative effects, such measures prevent the development of our agriculture, deny our producers — Malian cotton growers among them — a decent income, and keep them in the poverty that we have committed ourselves to eradicating by 2015.
French: Ces mesures, de par leurs effets négatifs, empêchent le développement de notre agriculture et privent nos producteurs, notamment les cotonculteurs maliens, de revenus substantiels, les maintenant dans la pauvreté que nous nous sommes pourtant engagés à éliminer d'ici à 2015.
English: When market conditions are favourable, the government will sell its remaining 70-per-cent interest in Petro-Canada.
French: Lorsque le marché sera favorable, le gouvernement se départira de sa participation de 70 pour cent qui lui reste dans Petro-Canada.
English: The financial allocation for the Fund will be EUR 759 million for the period 2008-2013.
French: La dotation financière du Fonds s'élèvera, pour la période 2008-2013, à 759 millions d'euros.
English: Home > Spectators Register/Login
French: Page d'accueil > Infos pratiques Inscription/Connexion
English: The Committee notes that Article 10§4 of the Revised Social Charter relates to measures to combat long-term unemployment, such as retraining and reintegration.
French: Le Comité rappelle que l’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: It is my belief that pensions can and should be treated separately for their own capital adequacy requirements.
French: Je suis convaincu que les pensions peuvent et doivent être traitées à part en ce qui concerne les exigences relatives à leurs fonds propres.
English: The prominent bell tower Torre dos Clérigos is the highest church tower in Portugal and one of Porto's landmarks.
French: L'impressionnant clocher, le Torre dos Clérigos est le plus haut clocher du Portugal et constitue l'un des emblèmes de Porto.
English: In the case of Africa, for example, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) had set up a framework for that undertaking.
French: Ainsi, dans le cas de l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a créé un cadre à cette fin.
English: Program and Business Line Structure PWGSC manages its activities within two programs.
French: Structure des programmes et des secteurs d'activité TPSGC gère ses activités au moyen de deux programmes.
English: Several issues have been identified and resolved during these public meetings; these include recreational and commercial fishing access, use of motorized vessels and use of a boat ramp located in Zone 2.
French: Certains problèmes ont été identifiés, puis résolus au cours de ces réunions publiques, notamment en ce qui concerne les pêches récréatives et commerciales, l'utilisation de bateaux à moteur et l'utilisation d'une rampe de mise à l'eau dans le secteur 2.
English: Compensation through the Independent Assessment Process would in all cases be paid by the Government following validation by an independent adjudicator.
French: Dans tous les cas, les indemnités consenties par l’intermédiaire du processus d’évaluation indépendante seraient versées par le gouvernement après confirmation par un arbitre indépendant.
English: Results for the EU average show that Europeans are very divided on this question.
French: Les résultats pour l’ensemble de l’UE montrent que les Européens sont très partagés sur cette question.
English: Concerns about body image, poor relationships with parents, having been bullied, a sense of helplessness, and lack of confidence, seem to have contributed to their isolation. Ailments, such as headaches, depression and backaches, seem to be related to their being lonely.
French: Une image corporelle négative, les mauvaises relations avec les parents, le fait d’avoir été victime de harcèlement, le fait de se sentir démuni et le manque de confiance en soi se classeraient dans la première catégorie, tandis que les malaises tels que les maux de tête, la dépression et les maux de dos seraient plutôt la conséquence du sentiment d’isolement des jeunes.
English: Here too, we must pay tribute to the Irish presidency.
French: A cet égard aussi, il convient de rendre hommage à la présidence irlandaise.
English: The “gizzard” is removed from a carcass body cavity.
French: 1903 GÉSIERS PARTIELLEMENT PRÉPARÉS
English: Of course, those who design the new version generally provide for a way to convert the old format to the new, referred to as upward compatibility among versions.
French: Bien entendu, les concepteurs de la nouvelle version prévoient généralement une fonction pour faire passer l'information de l'ancien au nouveau format, on parle alors de compatibilité ascendante entre versions.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to undertake a detailed examination of the issue of compensation relativity in the context of the next five-year review of the conditions of service and compensation for the full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; and reaffirmed the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat (resolution 55/238, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'entreprendre un examen détaillé de la question de l'écart de rémunération à l'occasion du prochain examen quinquennal de la rémunération et des autres conditions d'emploi des membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et a réaffirmé le principe selon lequel les conditions d'emploi des trois intéressés doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat (résolution 55/238, sect. VI).
English: Bourne, Ian 2007-1506 Wallace, Murray 2007-1505 Canada Post Corporation
French: Bourne, Ian 2007-1506 Wallace, Murray 2007-1505 Société canadienne des postes
English: Palestinians have to want peace and avoid terrorism.
French: Les Palestiniens doivent vouloir la paix et éviter le terrorisme.
English: The evaluation of concrete deteriorations is essential to optimize the costs and ensure that the required retrofits are durable.
French: L'évaluation des dégradations dans le béton est nécessaire pour optimiser les coûts et assurer la durabilité des réparations requises.
English: In accordance with article 488 of the Code of Criminal Procedure, the participation of a teacher or psychologist is obligatory in the examination of cases involving a child under the age of 16.
French: Conformément à l'article 488 du Code de procédure pénale, les affaires impliquant un enfant âgé de moins de 16 ans sont examinées en présence d'un pédagogue ou d'un psychologue.
English: The report does not contain any new information on the structure, powers and activities of the Labour Inspectorate.
French: Le rapport ne contient aucune information nouvelle sur la structure, les attributions et les activités de l’inspection du travail.
English: Workers' compensation is a related regulatory arena for addressing ETS.
French: Les régimes d'indemnisation des accidentés du travail sont une autre voie réglementaire dans la lutte contre la FTA.
English: Parliament also wanted the EU to sponsor a resolution calling on the US to guarantee a trial for Saddam Hussein respecting international judicial standards of openness and fairness, and to clarify immediately the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards.
French: Le Parlement demande également que l'Union européenne suscite l'adoption de résolutions appelant les États-Unis à garantir à Saddam Hussein un procès respectant les normes judiciaires internationales, et à clarifier sans délai la situation des détenus de Guantanamo au regard des normes internationales.
English: Precursor and Chemical Diversion Conference - Québec City 2008 See our Brochure on Money Laundering Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT):
French: Conférence sur le détournement des produits précurseurs et chimiques - Québec 2008 Consultez notre dépliant sur le blanchiment d'argent Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) :
English: Relevant Statutory Provisions: [20] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act states that: 21.
French: Dispositions législatives pertinentes [13] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit : « 21.
English: Your home away from home, Woodstock is known for its cosiness as well as its party atmosphere, and is the ideal place to meet other backpackers and make lifelong friends.
French: Vous vous sentirez tout de suite chez vous à Woodstock, connu aussi bien pour son atmosphère décontractée que pour ses fêtes improvisées. C'est l'endroit idéal pour rencontrer d'autres routards et se faire des amis pour la vie.
English: Pursuant to article 151 of the Egyptian Constitution, such agreements become law upon their ratification.
French: Conformément à la Constitution égyptienne, ces conventions prennent effet dès leur ratification.
English: The most vulnerable are those between 1 and 34 years of age, and people over 75.
French: Ce sont les groupes d'âge compris entre 1 et 34 ans ou au-dessus de 75 ans qui sont les plus vulnérables.
English: He had made a personal visit to the area and had been able to see for himself a number of actions incompatible with the preservation of the high quality of the area.
French: Il s’ personnellement rendu dans la région et a est pu voir par lui-même un certain nombre d’ opérations incompatibles avec la préservation de la qualité de cette région.
English: Rheas, kelp gulls, dolphin gulls, Antarctic doves, Giant petrels, and red foxes are considered to be natural predators of penguins as they feed on penguin eggs or on their chicks. Also man and oil are considered to be penguins’ predators.
French: le skua, le goéland dominicain, le goéland austral, la colombe antarctique, le pétrel géant, et le renard andin sont considérés comme des prédateurs naturels du manchot car ils s’alimentent de ses oeufs ou de ses poussins; l’homme et le pétrole sont aussi considérés comme des prédateurs.
English: As a result, all of human life, whether individual or collective, shows itseLf to be a dramatic struggle between good and evil, between light and darkness.
French: Corps et âme, mais vraiment un, l’homme est, dans sa condition corporelle même, un résumé de l’univers des choses qui trouvent ainsi, en lui, leur sommet, et peuvent librement louer leur Créateur [ 12 ].
English: OIOS recommends that INSTRAW implement its training strategy (AH2004/540/01/05).
French: Le BSCI recommande que l'INSTRAW mette en œuvre sa stratégie de formation (AH2004/540/01/05).
English: Alternatives In the absence of this Order, the bands cannot hold their leadership selection according to their community elections systems.
French: Solutions envisagées Les bandes concernées ne peuvent choisir leurs représentants selon leur système électoral coutumier tant que l'arrêté ministériel n'est pas enregistré.
English: The MD Hotel Johannisbad is housed in a small castle from the turn of the century, which has been family-run for more than 70 years and is located right opposite the spa gardens of Bad Aibling.
French: Situé juste en face du parc thermal de Bad Aibling, le MD Hotel Johannisbad occupe un petit château datant de la fin du XIXe siècle appartenant à la même famille depuis plus de 70 ans.
English: Furthermore, Denmark presumes that the resolution will be in conformity with the European Convention of 4 April 1997 concerning human rights and biomedicine, which Denmark has incorporated into its legislation by order number 65 of 11 December 2000.
French: En outre, le Danemark considère que la résolution est conforme à la Convention européenne du 4 avril 1997 sur les droits de l'homme et la biomédecine, que le Danemark a incorporée dans sa législation par ordonnance no 65 du 11 décembre 2000.
English: This may indicate a protective role of light respiration in these plants when under water stress.
French: Ceci pourrait indiquer que la respiration à la lumière joue un rôle protecteur chez ces plantes lorsqu'elles sont soumises à un stresses en eau.
English: 6 July 2005 Commission adopts Communication on the "Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013"
French: 6 juillet 2005 La Commission adopte la Communication sur les "Orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion 2007-2013"
English: Close all applications including the browser.
French: Fermez toutes les applications y compris le navigateur.
English: Other Iter Canada Members will be responsible for financing (RBC Capital Markets), insurance (Marsh Canada), licensing (Candesco and AMEC), electricity & tritium (Ontario Power Generation) and construction labour (Ontario Building and Construction Trades Council).
French: Les autres membres d'Iter Canada sont responsables du financement (RBC - Marchés des capitaux), des assurances (Marsh Canada), de l'octroi de permis (Candesco et AMEC), de l'approvisionnement en électricité et en tritium (Ontario Power Generation) et de la main-d'œuvre nécessaire à la construction (Ontario Building and Construction Trades Council).
English: Centre Hamel Honda is proud the offer you the complete line-up of Honda Power Equipment products.
French: Les produits mécaniques Honda sont fiables, performants et conçus pour durer longtemps.
English: This model approaches development on a very broad front, with ACOA working to create an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option and where life-long learning is part of Atlantic Canada’s business culture.
French: L’élimination de ces obstacles est l’une des priorités stratégiques de l’APECA et elle facilite l’accès aux capitaux en consentant des prêts sans intérêts et sans exiger de garantie, par le truchement du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: 4) For accounting purposes, the total Employee Benefits for the Department are included under the Executive Services and Corporate Support Business Line.
French: 4) À des fins comptables, les dépenses totales au titre des régimes d’avantages sociaux ont été incluses dans les dépenses du secteur d’activité Services exécutifs et soutien ministériel.
English: 4.2 Standing Committee Rotation Policy and 2007 Composition THE DIRECTOR GENERAL said that some stakeholders had made requests to leave the deadline for nominations open a little bit longer.
French: 4.2 Politique de rotation et composition 2007 des comités permanents LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique que quelques partenaires ont demandé que le délai de présentation de candidatures soit prolongé un peu.
English: (28:18") These verses turned up in the village seven or eight years after the War.
French: (28:18") Ces vers apparurent dans le village sept ou huit ans après la guerre.
English: Is there any room for manoeuvre or is that the absolutely determined and settled position of the Commission as you said in your earlier answer?
French: Y a-t-il une quelconque marge de manuvre ou la position de la Commission est-elle ferme et définitive, pour reprendre votre réponse précédente ?
English: Article 113-5: “French criminal law shall be applicable to any person who renders himself/herself guilty within the territory of the Republic, as an accomplice, of a serious or ordinary offence committed abroad if that offence is punishable by both French and foreign law and is confirmed by a final decision of a foreign court”;
French: Article 113-5: «La loi pénale française est applicable à quiconque s'est rendu coupable sur le territoire de la République, comme complice, d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger si le crime ou le délit est puni à la fois par la loi française et par la loi étrangère et s'il a été constaté par une décision définitive de la juridiction étrangère.».
English: In respect of project information, I had identified non-compliance by project managers in recording project progress report information on RRS as a key weakness.
French: S'agissant de l'information sur les projets, j'ai constaté que l'un des principaux points faibles tenait à ce que les administrateurs de projets ne rendaient pas compte dans le système de communication des résultats de l'état d'avancement des projets, comme ils auraient dû le faire.
English: Lead time for recruitment & staffing e.g. Long lead time (1 year or more) = 5
French: Délai de recrutement et de dotation p. ex. long délai (1 an ou plus) = 5
English: Much of the answer to this question flows from the analysis and findings set out above but those findings do not, in my view, provide a complete answer to the more general question.
French: La réponse à cette question découle en grande partie de l'analyse et des conclusions supra, mais celles-ci ne donnent pas, à mon avis, une réponse complète à la question générale.
English: Moody's Average Bank Financial-Strength Rating E Canada U.S. U.K. France Germany Italy Japan Source:
French: Nombre total de ménages ayant l'accès aux réseaux de câble (en %) 95 93 83
English: The bulk of the work on those manuals is being carried out under the auspices of two technical expert groups, one on the CPI with the ILO/ECE as secretariat and one on the PPI with the IMF as secretariat.
French: L'essentiel des travaux sur ce manuel est effectué sous les auspices de deux groupes d'experts techniques, l'un sur l'indice des prix à la consommation, dont le secrétariat est assuré par l'OIT et la CEE, et l'autre sur les indices des prix à la production, dont le FMI assure le secrétariat.
English: Thanks to the IMF, the WTO and Guggenheim, the principle of reproduction prevailed as the global standard.
French: Grâce au FMI, à l'OMC et à Guggenheim, le principe de reproduction s'imposa à l'échelle globale.
English: Many regions also show decreasing daily temperature range, frequently associated with an increase in low level cloudiness and hence a decline in sunshine duration.
French: De nombreuses régions montrent également un rétrécissement de l'amplitude quotidienne de la température, souvent associé à une augmentation de la nébulosité dans les bas niveaux, et donc à une baisse de la durée d'insolation.
English: The World Intellectual Property Declaration is a policy document. It stresses the universal value of intellectual property and the unique position of WIPO as the specialized international organization with primary responsibility for the promotion of intellectual property all over the world.
French: La déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle est un document d’orientation, qui souligne la valeur universelle de la propriété intellectuelle et la position privilégiée de l’OMPI en tant qu’organisation internationale spécialisée chargée au premier chef de promouvoir la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: A knowledge of the operating and control function of the supervisory key station is required in order to control the input and output of data to disc storage.
French: Le titulaire doit aussi savoir comment utiliser et contrôler le poste de perforation de surveillance afin de contrôler l'entrée et la sortie des données de la mémoire a disques.
English: Home / Commentaries / John McCain and the Decline of America Article available in:
French: Home / Commentaries / John McCain et le declin de l’Amérique Article available in: