ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference also constituted a set of established laws and practices, and it was a matter of regret that only limited overall progress had been made towards their implementation.
French: Les 13 dispositions concrètes adoptées durant la Conférence d'examen de 2000 constituent aussi un ensemble de règles et d'usages établis et il est à regretter que seuls des progrès globaux limités aient été faits en vue de leur mise en œuvre.
English: More than 1 million children in State-run primary schools are currently receiving school meals and dry rations.
French: L'effectif global des bénéficiaires des cantines scolaires et des denrées sèches, au niveau de l'enseignement primaire public, s'élève actuellement à plus de 1 million d'élèves.
English: In this sacramental perspective we learn, day by day, that every ecclesial event is a kind of sign by which God makes himself known and challenges us.
French: Dans cette perspective sacramentelle, nous apprenons, jour après jour, que tout événement ecclésial possède le caractère de signe, par lequel Dieu se communique lui-même et nous interpelle.
English: If development is left to purely competitive market forces, its added value depends on the quality of the urban environment on offer as perceived by potential users; thus investment in higher standards may pay off in the longer term.
French: Si le développement est entièrement laissé aux forces concurrentielles du marché, sa valeur ajoutée dépendra de la qualité de l'environnement urbain offert, telle que la percevront les usagers potentiels; l'investissement dans des normes élevées peut donc être rentable à long terme.
English: Mr K. Hosley Counsellor (Administration) and Consul
French: M. K. Hosley Conseiller (Administration) et Consul
English: This mandatory 30 m setback constitutes the buffer zone for the canal element of the nominated property. In the rural areas, comprising most of the shoreline of the nominated property, generally only single-family residences are allowed, and they must be screened from view so as to be largely hidden from the canal.
French: Les municipalités ont le pouvoir d’assurer le respect des dispositions des règlements de zonage au moyen d’amendes et d’autres mécanismes, de sorte que l’utilisation des terres et le développement soient conformes au plan municipal officiel.
English: Edible grocery sales are comprised of dairy 35.7%, frozen foods 24.7%, bakery 10.7%, and deli 7.5%.
French: 100; produits de boulangerie, 10,7 p. 100 et épicerie fine, 7,5 p.
English: The Commission was informed that, as a result of the transfer of both acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention, pursuant to Commission decisions 44/5 and 44/6, many Governments were introducing stricter measures for monitoring the international trade in those substances.
French: La Commission a été informée qu'en raison du transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988, en application de ses décisions 44/5 et 44/6, de nombreux gouvernements étaient en train d'instaurer des mesures plus strictes pour contrôler le commerce international de ces substances.
English: The organization and functions of the administration are based on the principle of centralization and local administration.
French: L'organisation et les fonctions de l'administration reposent sur les principes de centralisation et de collectivité locale.
English: Made by a unique process of baking a thin premium crêpe biscuit and then filling it with a delicious Swiss chocolate cream.
French: Nos chocolate CLUBs sont le fruit d’un savoir-faire unique : la cuisson à coeur d’une crêpe extra-fine qui est ensuite fourrée d’une délicieuse crème de Chocolat Suisse.
English: Exemptions Access to Information Act:
French: Exemptions Loi sur l'accès à l'information :
English: The introduction of list. serves on the Internet has made possible the maintenance of such coalitions in the face of the spatial and time zone differences facing Canadians on a daily basis.
French: L’introduction de Listserv sur Internet a permis le maintien de telles coalitions en dépit des différences spatiales et de la multiplicité des fuseaux horaires qui meublent l’existence des Canadiens.
English: No, but a formation is necessary to ensure your security.
French: Non, mais une formation est essentiel pour voler en toute sécurité.
English: The "Bilingual meetings" information sheet offers some good advice on how to hold meetings in the two official languages.
French: À chaque semaine, tous les documents, y compris les exposés des participants, sont présentés dans la langue de la réunion.
English: In some instances, such deviations may turn what was estimated to be an incremental cost into a cost saving (or vice versa)).
French: Dans certains cas, les écarts pourront transformer ce qu'on avait estimé être une augmentation de coûts en une économie (et l'inverse).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tivoli .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Tivoli .
English: The arrangements concerning the presidency of NCBs vary from a fixed chairperson (designated by the minister of the concerned ministry) to an annually rotating chairmanship among the ministries involved.
French: Les dispositions relatives à la présidence des OCN sont variables: président désigné par le ministre ou le ministère concerné pour une période déterminée ou présidence annuelle assumée à tour de rôle par les ministères intéressés.
English: Verifying the identify of a person making an application depends upon a number of elements which make up for the absence of a national identity register.
French: La vÃ©rification de l'identitÃ© des demandeurs repose sur plusieurs Ã©lÃ©ments qui supplÃ©ent Ã l'absence au pays d'un registre national d'identitÃ©.
English: R 17.09.03 R 17.09.03 "R": ratified "S": signed but not ratified "-": no specific commitment undertaken upon accession or merely a commitment "to study with a view to ratification" commitment undertaken upon accession, but not honoured commitment undertaken upon accession, honoured, or of which the deadline has not yet been reached APPENDIX D RELATIONS BETWEEN THE ASSEMBLY AND THE COMMITTEE OF MINISTERS ON MONITORING ISSUES (December 2002 – April 2004) Assembly Recommendations related to monitoring Replies by the Committee of Ministers Title Date of adoption Date of adoption Time allowed Recommendation 1622 (2003) on the Honouring of Obligations and Commitments by Ukraine 29 September 2003 4 December 2003 2 months and 1 week Recommendation 1643 (2004) on the Functioning of Democratic Institutions in Georgia 28 January 2004 … … Reporting committee:
French: • Réponses du Comité des Ministres • Titres
English: Breast cancer is one of the greatest health problems facing Scotland and the EU as a whole.
French: Le cancer du sein est un des problèmes de santé les plus importants en Écosse et dans l'ensemble de l'UE.
English: AUTONUM The suggestion was welcomed by several delegations and the representative of an observer organization.
French: AUTONUM La suggestion a été accueillie favorablement par plusieurs délégations et par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur.
English: • C-14 Use of Deadly Traps
French: • C-14 Utilisation de trappes mortelles
English: The only exceptions to that principle are contained in Sections 8 (exceptions and limitations under the applicable law) and 9 (simultaneous use of signs).
French: Les seules exceptions à ce principe sont prévues aux articles 8 (relatif aux exceptions et limitations en vertu de la législation applicable) et 9 (relatif à l’utilisation simultanée de signes).
English: MITACS-PIMS Health Canada Meeting on SARS, September 4 -6, 2003, Banff, Alberta.
French: Réunion Santé Canada-MITACS-PIMS sur le SRAS, 4-6 septembre 2003, Banff (Alberta).
English: Joint efforts in addressing ESD in Central Asia, the Mediterranean, the Baltic and recently in SEE offered a unique example of subregional cooperation in practice.
French: Les efforts concertés déployés en matière d'EDD en Asie centrale, dans la région méditerranéenne, dans les pays baltes et, depuis peu, en Europe du Sud-Est, ont fourni un exemple inédit de coopération concrète au niveau sous-régional.
English: Research is being done in collaboration with companies such as Noranda, Syncrude, Ballard Power, Fuel Cells Canada and H2 Energy Systems.
French: Ces travaux de recherche sont menés en collaboration avec des entreprises telles que Noranda, Syncrude, Ballard Power, Piles à combustible Canada et H2 Energy Systems.
English: Considering that in the current context of globalization, whereby decisions affecting people's lives are often taken outside the national context, the application of the principles of democracy to the international and regional levels has taken on added importance,
French: Considérant qu'à l'heure de la mondialisation, où les décisions qui affectent la vie des gens sont souvent prises en dehors du contexte national, l'application des principes démocratiques aux échelons international et régional acquièrent une importance accrue,
English: You are invited to remedy the deficiencies within a time limit of two months following the notification of this communication.
French: Vous êtes invité à remédier aux irrégularités mentionnées ci-dessus dans un délai de deux mois suivant la notification de cette communication.
English: The quorum necessary for the transaction of business at a meeting of the Board shall be a majority of the number of directors in office of which the Authority has actual knowledge of their appointment.
French: La majorité des administrateurs en fonction dont la nomination est communiquée à l'Administration constitue le quorum; lorsque celui-ci est atteint, les administrateurs peuvent exercer leurs fonctions.
English: Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
French: À titre d'exemples de normes internationales concernant une telle procédure, on peut citer la norme EA-4/02 de l'Organisme européen d'accréditation, la norme ISO 5725:1994 ou la méthode de mesure de l'incertitude générale.
English: As part of its new policy of partnership with the universities, in March 2006 FEMIP signed a partnership agreement with the Euro-Mediterranean Network of Economics Institutes (FEMISE), which
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique de partenariat avec les universités, la FEMIP a signé en mars 2006 une convention de partenariat avec le Forum euro-méditerranéen des instituts économiques (FEMISE), qui rassemble 55 instituts spécialisés dans l’étude du Partenariat euro-méditerranéen.
English: These functions have required the full-time services of the existing Security Officer.
French: Ces tâches ont requis les services à temps complet de l'actuel agent de sécurité.
English: Centres for Work and Income (CWIs)
French: Centres pour l'emploi et le revenu (CWI)
English: Restricting the airflow can damage the computer or cause a fire.
French: Le manque de ventilation risquerait de causer un incendie ou d'endommager l'ordinateur.
English: Top Distribution and Population The White Wood Aster is generally common throughout its main range in the Appalachian Mountains in the United States, and is found from New England south to Georgia and Alabama.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aster divariquÃ© est gÃ©nÃ©ralement commun dans son aire de rÃ©partition principale, soit les Appalaches aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ il pousse depuis la Nouvelle-Angleterre, au nord, jusquâ€™en GÃ©orgie et en Alabama, au sud.
English: Welcomes the appointment of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia and calls upon all authorities and all concerned parties to cooperate fully with the Special Representative in carrying out his work.
French: Se félicite de la nomination du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie; et demande à toutes les autorités et à toutes les parties intéressées de coopérer pleinement avec le Représentant spécial dans l'exercice de ses fonctions.
English: Member and leader of the Romanian delegations to different international conferences and meetings at the United Nations, specialized agencies, OSCE, Council of Europe, NATO, WEU and regional organizations.
French: Membre et chef de délégations roumaines à différentes conférences et réunions internationales organisées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe, de l'OTAN, de l'UEO et d'organisations régionales.
English: He insisted that it was not until the hearings held before the human rights tribunal in 1985 that he learned he had obtained the highest grade from Mr. Sylvester.
French: Il insiste que ce n'est qu'au cours des auditions tenues devant le Tribunal des droits de la personne en 1985 qu'il a appris avoir obtenu la plus haute note de la part de M. Sylvester.
English: To characterize the recent epidemiology of syphilis in the United States, CDC analyzed national notifiable disease surveillance data for 2000-2004, focusing on 2003-2004.
French: Afin de représenter la récente épidémiologie de syphilis aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont analysé les données nationales sur les maladies à déclaration obligatoire pour la période de 2000 à 2004, en se concentrant sur la période de 2003 à 2004.
English: A licence is a necessary but not a sufficient condition to practise in a given province.
French: La détention d’ licence est une une condition nécessaire mais non suffisante pour pratiquer dans la province.
English: Crazes The Hula Hoop was perhaps the first fad that was spread by the new medium of television, and remains, according to social historian Richard A. Johnson in his book American Fads, "the standard against which all national crazes are measured."
French: Tocades Le Hula Hoop fut peut-être la première mode à être lancée par le nouveau médium qu’était alors la télévision. Comme le dit l’historien social Richard A. Johnson dans son livre sur les engouements de l’Amérique intitulé American Fads, il est "l’aune à laquelle sont mesurées toutes les tocades nationales".
English: By offering an exceptional product, he knew he would sell at least one print to every person in a group of three or four hundred.
French: En offrant un produit exceptionnel, il peut espérer vendre au moins une épreuve à chaque membre des groupes de trois ou de quatre cents personnes qu'il photographie.
English: Euro-Asian transport links 29-34
French: Liaison de transport Europe-Asie 29 - 34
English: Most recent information indicated that the implementation of Integrated Risk Management (IRM) was progressing.
French: L'information la plus récente indique que la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque (GIR) progresse.
English: For until we put that label on Sharon's actions, he can, as now, continue to cut off supplies of food, water and medical aid by shooting at ambulances, all in the confident assurance that we do not plan to do anything at all other than talk and that we shall never take action.
French: Car tant que nous n'aurons pas étiqueté les actes de Sharon, il pourra continuer à couper l'approvisionnement en vivres, en eau et en aide médicale en tirant sur les ambulances - tout cela avec la ferme conviction que nos paroles ne se transformeront pas en actes.
English: The priority claim shall entail payment of the corresponding fee.
French: La revendication de priorité donne lieu au paiement de la taxe correspondante.
English: Furthermore, Hizbullah openly admits its efforts to grow and bolster its arsenal.
French: Qui plus est, le Hezbollah admet ouvertement chercher à accroître et consolider son arsenal.
English: The committee members' lack of participation in meetings, the subsequent lack of quorum and various organizational deficiencies are still recurrent problems in several municipalities.
French: La non-participation de membres de la Commission aux réunions, l'absence de quorum qui en découle et diverses difficultés d'organisation restent des problèmes récurrents dans plusieurs municipalités.
English: Although the interim reimbursement rate agreed on and recommended by the Working Group was $2.76 per person per month, the Group of 77 and China considered that the rate should be higher for certain missions, given the actual costs borne by Governments to provide such access to their troops.
French: Toutefois, ils font observer que le taux de remboursement de 2,76 dollars par personne et par mois recommandé par le Groupe de travail n'est pas suffisant dans le cas de certaines missions pour couvrir les frais réellement supportés par les gouvernements pour offrir ce service aux membres de leurs contingents.
English: Work Deposit - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (d) Each bid must be accompanied by a work deposit for the specified parcel in the amount of twenty-five per cent (25%) of the bid submitted.
French: Chaque offre doit être accompagnée d'un dépôt de garantie d'exécution pour la parcelle visée correspondant à vingt-cinq pour cent (25 %) de l'offre.
English: The complainant, a professional translator, applied for a translation contract under the Commission’s programme of calls for tender.
French: Sa candidature avait été refusée au motif qu’elle ne répondait pas au critère de sélection énoncé au point 13 f) de l’appel d’offres pertinent27, qui
English: With few exceptions, the importation of prescription drugs into Canada by individuals is not permitted.
French: De retour au pays, la personne doit faire savoir à son médecin qu’on lui a prescrit ce médicament.
English: Lastly, while we believe that the clause should be applied to all countries and all agreements, we also think that, in the case of countries covered by the new neighbourhood policy, one might consider signing agreements that go beyond the democracy clause, based on the sharing of common institutions for promoting democratic principles and human rights, on the example of the Council of Europe and regional agreements.
French: Enfin, tout en estimant que la clause doit s’appliquer à tous les pays et à tous les accords, nous pensons que, dans le cas des pays couverts par la nouvelle politique de voisinage, on pourrait envisager la signature d’accords qui vont au-delà de la clause démocratique, basés sur la mise en commun d’institutions de promotion des principes démocratiques et des droits de l’homme, sur l’exemple du Conseil de l’Europe et d’autres accords régionaux.
English: At the same time, we must continue to fight terrorism, individually and collectively, in order to eliminate it as a threat to the lives of innocent people and to the daily life of our societies.
French: En même temps, nous devons continuer de lutter contre le terrorisme, séparément et collectivement, afin d'éliminer la menace qu'il fait peser sur les vies d'innocents et la vie quotidienne de nos sociétés.
English: There are many different sectors in the Atlantic fisheries, with different ideas and desires.
French: Il existe de nombreux secteurs différents dans les pêcheries de l’Atlantique, ayant des idées et des désirs différents.
English: These factors refer to the entire array of socially determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that characterize the lives of women and men in Canadian society.
French: Ces facteurs correspondent à une gamme complète de rôles socialement déterminés, de traits de personnalité, d'attitudes, de comportements, de valeurs, de pouvoir et d'influence relatifs qui caractérisent la vie des femmes et des hommes dans la société canadienne.
English: • Provide reassurance and education
French: • Rassurer la mère et l'éduquer
English: Standard medical and nursing follow-up is provided in all communities for persons with established diabetes and for persons diagnosed with diabetes over the course of the project; the Okanagan intervention community receives the further benefit of prevention and control programs in the context of the project.
French: Un suivi médical et infirmier standard est effectué dans toutes les communautés dans le cas des personnes qui souffrent d'un diabète patent et des sujets dont le diabète a été diagnostiqué au cours du projet. La communauté d'intervention d'Okanagan jouit de l'avantage additionnel d'avoir accès aux programmes de prévention et de lutte offerts dans le cadre du projet.
English: There would be no more 3% bonus interest available from the federal government.
French: Il n’y aurait plus de boni d’intérêt de 3 p. 100 offert par le gouvernement fédéral.
English: SAM offers one of the best candidate databases in the market , and we recommend you make use of this opportunity, one of the most effective ways of finding a new job.
French: Chez SAM, vous trouverez assurément l'une des meilleures banques de données du marché pour déposer votre candidature et nous vous recommandons avant tout d'exploiter cette opportunité qui est l'une des voies les plus efficaces vers un nouvel emploi.
English: • Mineral Zone (IMA-Europe)
French: • Mineral Zone (IMA-Europe) (en anglais)
English: In this connection, a lateral reassignment programme has already been initiated within the Procurement Service to ensure that staff do not deal with the same vendors for an extended period of time.
French: À ce propos, le Service des achats a déjà lancé un programme de réaffectation latérale de son personnel pour éviter que les mêmes fonctionnaires ne soient en contact avec les mêmes fournisseurs pendant trop longtemps.
English: preference for old forest habitat, the destruction and/or unavailability of such habitat is a reason for concern.
French: Bien que les thalles poussant dans chacun de ces sites isolés soient très petits, ils sont en santé et capables de se reproduire.
English: Penalties The Administrative Enforcement Law of April 27, 1953 (Bundesgesetzblatt I, p.
French: Sociétés de gestion existantes Art. 23.
English: Presentation of the European Court of Auditors' Special Report 4/2005 on Economic Cooperation in Asia by the Member of the Court responsible for external actions, Mr Fabra Vallés In preparation for the 2004 discharge: - Presentation of the 2004 Synthesis Report by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Kallas; - Presentation of the Annual Report to the Discharge Authority (article 86-4 of the Financial Regulation) by the Commission's Internal Auditor, Mr Deffaa.
French: Présentation du rapport spécial de la Cour des comptes européenne 4/2005 relatif à la coopération économique en Asie, par M. Fabra Vallés, membre de la Cour des comptes chargé de l'action extérieure; − En préparation pour la décharge 2004: - Présentation du rapport de synthèse 2004 par M. Kallas, vice-président et membre de la Commission européenne chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte anti-fraude; - Présentation du rapport annuel à l'autorité de décharge (article 86, paragraphe 4, du règlement financier) par M. Deffaa, auditeur interne de la Commission.