ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement of research goals - a reliable diagnostic assay for SARS - new or existing antivirals for SARS therapy - animal model for disease monitoring, treatment and vaccine testing - epidemiological model of disease outbreak - examine public health impacts and develop strategies for future action
French: Atteinte des objectifs de recherche - méthode diagnostique fiable pour le SRAS - antiviraux nouveaux ou existants pour le traitement du SRAS - modèle animal pour le suivi de la maladie, son traitement et lêessai de vaccins - modèle épidémiologique de l’éclosion de la maladie - examen des répercussions sur la santé publique et élaboration de stratégies de mesures à prendre
English: • Banks can use customer information to solicit insurance business but cannot release it to a third party without customer consent.
French: Un grand nombre des éléments clés du code type adopté en Illinois se retrouvent dans la formulation du projet de loi 188 au Québec.
English: Longer-term uses, particularly for stationary and portable power, could be extensive in underdeveloped countries with less access to conventional energy sources and infrastructure.
French: Au cours de la première partie de la période visée par les projections, une grande partie de la demande devrait provenir d’acheteurs des secteurs institutionnel et public, disposés à payer un prix plus élevé pour appuyer l’essor de l’industrie des piles à combustible et promouvoir les sources d’énergie de remplacement.
English: is the recommend default, and will result in the use of cached connections only when all the connection parameters match exactly.
French: est la valeur par défaut recommandée et permettra l'utilisation des connexions en cache lorsque des paramètres de connexion similaires sont utilisés.
English: Government-wide 6.3.3 Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy by analyzing and reviewing public reporting documents required by the Access to Information Act and other information, such as Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations and studies, to assess the government institution's administration of the Act.
French: À l'échelle du gouvernement 6.3.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente politique en analysant et en examinant les rapports publics requis en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et d'autres renseignements tel que les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement, les résultats des vérifications, des évaluations et des études, afin d'évaluer l'application de la Loi par l'institution fédérale.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.85, entitled “Organizational arrangements for the round tables for the special session of the General Assembly on children”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.85, intitulé « Modalités d'organisation des tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ».
English: Please note: one form is required per customer.
French: Il est nécessaire de remplir un formulaire par client.
English: E. Attenuating the impact of the epidemic on families and communities
French: E. Atténuation de l'impact de l'épidémie au niveau des familles et des communautés
English: Of the thousands of questionnaires mailed to households, the approx. 1,600 questionnaires responded is less than 2% response rate.
French: Sur les milliers de questionnaires envoyés par la poste dans des ménages, le nombre de 1600répondants correspond à un taux de réponse inférieur à 2%.
English: The World Bank Investment Framework for Clean Energy and Development is an example of the use of existing financial instruments that contribute to tackling climate change.
French: Le cadre d'investissement de la Banque mondiale pour l'énergie et le développement propres constituait un exemple d'utilisation d'un instrument financier existant aux fins de faire face aux changements climatiques.
English: Kayhan explained that Muslim women can own and dispose of property, vote, learn, marry or not marry, and divorce.
French: Mme Kayhan a expliqué que les musulmanes peuvent posséder et vendre des biens, voter, étudier, décider de se marier ou non, et divorcer.
English: Cuba attached great importance to the development of strategies aimed at minimizing the negative consequences of space debris.
French: Cuba attache une grande importance à l'élaboration d'une stratégie permettant de réduire au minimum les conséquences négatives des débris spatiaux.
English: The rapporteur office will also include in the bimonthly report any changes agreed to within the scope of the project.
French: Une copie de ce rapport est aussi mise à la disposition du sous-comité chargé de la version française, en indiquant les parties des projets déjà terminées.
English: Helvetica Neue 45 Light (body copy and large titles)
French: Helvetica Neue 45 maigre (corps des textes et grands titres)
English: • for air travel: on the basis of original (electronic) tickets or boarding passes (if originals have to be retained for tax purposes, certified copies must be produced);
French: • voyage en avion: sur présentation de l’original (électronique) soit du titre de transport soit de la carte d’embarquement (si les originaux doivent être produits à des fins fiscales, il conviendra de présenter des copies certifiées conformes);
English: Tobacco Sales-to-Minors Legislation:
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs :
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and the action taken by the Special Committee in respect of that information,
French: Ayant examiné le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que les mesures prises par le Comité spécial concernant ces renseignements,
English: No new information was received from the Government with regard to the three outstanding cases.
French: Aucun nouvel élément d'information n'a été reçu du Gouvernement au sujet des trois cas en suspens.
English: Statement by Jose de Venecia Chairperson of the Advisory Council of the AAPP, Speaker of the House of Representatives of the Philippines on the occasion of the third part of the 2005 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly Strasbourg, Tuesday, 21 June 2005
French: Intervention de José de Venecia, Président du Conseil consultatif de l'APAP, Président de la Chambre des représentants des Philippines, à l'occasion de la 3ème partie de la Session ordinaire de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Strasbourg, le 21 juin 2005 (anglais seulement)
English: Provisional agenda for the 4398th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4398e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: BC MOE and DFO have developed and implemented a methodology for determining riparian reserve widths required to protect fish habitat in streams that they deem to be minimally sufficient in maintaining riparian function to protect fish habitat.
French: R. cataractae est certainement moins dépendant des habitats d’eau profonde que ne le sont les salmonidés, ce qui donne à penser que ses besoins en matière de gros débris ligneux sont quelque peu inférieurs.
English: The United Nations has also established a Claims Commission in its peacekeeping operations, but these bodies would be totally unsuited as vehicles to adjudicate disputes arising under the Kyoto Protocol.
French: L'Organisation des Nations Unies a également institué une Commission des réclamations pour ses opérations de maintien de la paix, mais un tel organe serait totalement inadapté ici.
English: The "credible and trustworthy" test was first set out in the Perrier case.
French: La norme du caractère « crédible et digne de foi » a été posée pour la première fois dans l’affaire Perrier.
English: The proposal has been subject to an impact assessment and whilst, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
French: La proposition a fait l’objet d’une évaluation d’impact ; si les clarifications réglementaires entraîneront vraisemblablement des modifications de facto au niveau de la mise en en œuvre, elles n’auront aucun impact économique pour les fabricants qui appliquent actuellement correctement la directive.
English: At the beginning of the nineties, in the course of the European unification process and the necessary European social dialog, the trade union federations active in the European capitals began to meet through mediation of the ETUC aiming to coordinate social, labour market and structure-political activities in the metropolises.
French: Au cours du processus d'unification européenne et du dialogue social européen nécessaire, des premières réunions des confédérations syndicales actives dans les capitales européennes avaient lieu au début des années 1990 par médiation de la CES avec le but de coordonner des activités politiques sociales, de marché du travail et de structure dans les métropoles.
English: An entry was made for both EI and PPIP premiums (Field 312 of Schedule 1 and Field 5026).
French: Une entrée pour cotisations à l’AE et au RPAP a été faite à la zone 312 de l’annexe 1 et à la zone 5026.
English: In this regard, the Global Compact agenda should be promoted to pursue ethical business practices.
French: À ce sujet, le Pacte mondial doit continuer à promouvoir la recherche de pratiques commerciales éthiques.
English: During this reporting period inspections of UNHCR operations in Djibouti, Pakistan, Gabon and Greece were carried out.
French: Les opérations du HCR à Djibouti, au Pakistan, au Gabon et en Grèce ont été inspectées pendant la période considérée.
English: Since its creation, Pen Duick has left its wake in many different areas of the maritime world.
French: Depuis sa création en 1973 par Eric Tabarly et Gérard Petipas, Pen Duick a tracé son sillage dans différents domaines du milieu maritime. En 1985, avec l’arrivée de Pierre Bojic, la société prend un nouveau tournant pour se consacrer à la création et l’organisation de courses océaniques.
English: in writing. - (PL) I think opening the Europeana multimedia Internet library is an extremely significant step in the process of digitising the cultural heritage of Europe and the world.
French: par écrit. - (PL) Je pense que l'ouverture de la bibliothèque multimédia virtuelle Europeana est une étape extrêmement importante dans le processus de numérisation du patrimoine culturel européen et mondial.
English: However, the role of UNDCP as the main centre for concerted international action for drug abuse control, the basis for recommendations 8 and 9, was given insufficient attention.
French: Cependant, le rôle que doit jouer le PNUCID comme principal centre pour des efforts concertés au niveau international pour le contrôle des drogues, qui constitue la base des recommandations 8 et 9, n'a pas eu l'attention voulue.
English: AI Morocco event calling for the abolition of the death penalty, infornt of the Moroccan Parliament, Rabat, 8 October 2008.
French: Des migrants auraient été soumis à une force excessive, entre autres mauvais traitements, au moment de leur interpellation, durant leur détention ou lors de leur expulsion. Certains auraient été abandonnés à la frontière algérienne ou mauritanienne avec des quantités insuffisantes d’eau et de nourriture.
English: The Committee also deeply regrets that the State party's report makes no mention of this phenomenon.
French: Il regrette également profondément que l'État partie ne fasse pas mention de ce phénomène dans ses rapports.
English: Or. pt Justification A reference to the regional level must not be omitted, least of all when the national and local levels are explicitly mentioned.
French: Or. pt Justification Il ne faut pas négliger le niveau régional, en particulier lorsque nous renvoyons expressément au niveau national et au niveau local.
English: First, while the programme of the new Palestinian Government shows signs of evolution from Hamas' deeply disturbing record and covenant, the Government should, as President Abbas has urged, reassess its positions on the Quartet's principles and President Abbas' platform of peace, if the aspirations of the Palestinian people for peace and statehood are to enjoy the strong international support they deserve.
French: Premièrement, si le programme du nouveau Gouvernement palestinien montre certains signes d'évolution par rapport à l'histoire et aux professions de foi très troublantes du Hamas, il devra toutefois, comme le lui a demandé instamment le Président Abbas, réaffirmer sa position sur les principes du Quatuor et la plate-forme de paix du Président Abbas, afin que les aspirations du peuple palestinien à la paix et à la constitution d'un État reçoivent l'appui international vigoureux qu'elles méritent.
English: Bisanz, A., DeJesus, Y., & Saddler, D.A. (1999).
French: Bisanz, A., DeJesus, Y., et Saddler, D.A. (1999).
English: Add a new indicator (a) (iii) to read: “(iii) Satisfaction of the International Law Commission with the services provided”.
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iii) qui se lirait comme suit : « iii) Satisfaction exprimée par la Commission du droit international au sujet des services fournis ».
English: It allows departments and agencies to consider student recruitment as a full-fledged recruitment strategy by facilitating the hiring of students who have demonstrated, through work assignments which took place during the course of their studies, that they would constitute an assest to the organization.
French: Ils permettent aux ministères de considérer le recrutement étudiant comme une stratégie de recrutement à part entière en facilitant l'embauche d'étudiants et d'étudiantes qui ont démontré, lors de stages de travail effectués lors de leurs études, qu'ils constitueraient un atout pour l'organisation.
English: • ensure that the international dimension is taken into account more systematically in teaching activities;
French: • veiller à ce que la dimension internationale soit prise en compte d'une manière plus systématique dans ses activités d'enseignement;
English: With respect to subprogramme 3, Human resources management, of programme 24 of the strategic framework, support was expressed for ensuring the best performance of staff and the efficient functioning of the Organization through the flexible implementation of human resources policies, the effective development of staff skills and the implementation of the new policy set out in General Assembly resolution 63/250 on human resources management.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) du programme 24 du cadre stratégique, on s'est rangé à l'idée qu'il était possible d'obtenir de meilleures résultats du personnel et de faire en sorte que l'Organisation fonctionne de façon plus efficace en appliquant avec souplesse les politiques relatives aux ressources humaines, en veillant au perfectionnement du personnel et en mettant en œuvre la nouvelle politique de gestion des ressources humaines énoncée dans la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: Ohio State Rule 370-28-18.
French: Partie X Mesures D'hygiènes. art.10.19. Code canadien du travail.
English: (see para.  27 of this report)
French: 27 du présent rapport)
English: Senior management has identified what appear to the salient deficiencies in the area, including 'NDHQ-centric thinking' and the communications gap between leadership and the rank and file of the defence team.
French: Les dirigeants ont délimité les raisons prédominantes des anomalies, y compris la « pensée circulaire au sein du QGDN » et le manque de communications entre la direction et la base de l'Équipe de la défense.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Detailed manufacturing documents were provided.
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Des documents détaillés ont été fournis au sujet de la fabrication.
English: This online tool provides explanations and practice activities for the part of speech known as ‘the article’ and may be used as a self-directed study or as a complementary part of the ESL program.
French: Ce cours en ligne utilise un logiciel spécial qui permet aux participants de se familiariser avec l'examen écrit de l'évaluation de la langue seconde (ELS) et présente des questions spécialement conçues pour les fonctionnaires dont la première langue officielle est l'anglais.
English: That is quite normal in a great many families on farms, in western Canada.
French: Il y a une preuve d'une mise de fond relativement importante.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 47 Annex, Part 1, integrated guideline No 17 Integrated guideline No17:
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 47 Annexe, Partie 1, ligne directrice 17 Ligne directrice.
English: A copy of the recording and any transcript is to be provided to the person or their legal representative within 7 days of the recording or transcript being made.
French: L'intéressé ou son conseil doit se voir remettre une copie de l'enregistrement et de tout compte rendu in extenso au plus tard sept jours après.
English: Canada's Performance Report 2006 - Annex 2 - Indicator Methodology Previous Table of Contents
French: Le rendement du Canada 2006 - Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs Précédent Table des matières
English: Clavel’s team was aware of the difficult problems involved in this sort of adaptation, where standards of concision, clarity and euphony were essential.
French: Malgré la grande impatience de ce dernier à vouloir solutionner tous nos problèmes, ce délai n’était pas exagéré.
English: India is an emerging investor, with an OFDI stock of $6.6 billion in 2004, and its OFDI flows are increasing.
French: ÉTUDE DE CAS: LES INVESTISSEMENTS DIRECTS DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES INDIENNES À L'ÉTRANGER*
English: It is located in the heart of St. Petersburg, right on Rubinshteyna street.
French: Installé dans un bâtiment du XIX siècle entièrement renové, l’hôtel possède 39 chambres. Toutes les chambres de l’hôtel sont équipées de meubles modenes, les salles de bain également.
English: Caribou antler and musk-ox horn are also carved when available.
French: Des andouillers de caribou et des cornes de boeuf musqué sont aussi sculptés lorsqu'ils sont disponibles.
English: 5.11 In cases of varying hours, any Public Service Superannuation Account adjustments should be made on an on-going basis, where this is practical.
French: 5.11 Dans le cas des heures variables, toutes modifications au compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être apportées, si possible, de façon continue.
English: We take this opportunity too to pay tribute to the excellent work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which, as Mr. Petritsch has said, must be carried through to its conclusion.
French: Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage à l'excellent travail de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) qui, comme l'a dit M. Petritsch, doit aller jusqu'au bout de sa tâche.
English: On the contrary, the rationale behind most of these events is to meet the participants’ interests, needs and expectations.
French: Dans la plupart des cas, le but est au contraire de satisfaire aux intérêts, besoins et attentes des participants.
English: This is the case in Germany where the Economics Ministry provides support to the consumer sector.
French: Une étude portant sur 10 pays a révélé que des conditions favorables de la demande locale ajoutent un avantage concurrentiel dans la majorité des secteurs étudiés.
English: If you are going to freeze the remainder of the soup, you would need to eat the soup within a day of thawing as most of the recommended shelf life of 3 - 4 days would have been used.
French: Si vous congelez le reste de la soupe, vous aurez besoin de chauffer la soupe le jour suivant sa décongélation parce que sa durée de vie recommandée de 3 à 4 jours sera déjà écoulée.
English: Aroostook River Railroad Company Atlantic and North-West Railway Company Calgary and Edmonton Railway Company, The Dominion Atlantic Railway Company, The Esquimalt and Nanaimo Railway Company, The Grand River Railway Company, The Houlton Branch Railroad Company International Railway Company, The International Railway Company of Maine Kingston and Pembroke Railway Company, The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway Company, The Lake Erie and Northern Railway Company, The Manitoba and North Western Railway Company of Canada Massawippi Valley Railway Company Missisquoi Valley Railway Company Montreal and Atlantic Railway Company, The Napierville Junction Railway New Brunswick and Canada Railroad Company, The Newport and Richford Railroad Company Ontario and Quebec Railway Company Quebec and Western Railway Company St. Lawrence and Ottawa Railway Company, The Saskatchewan and Western Railway Company, The Toronto, Grey and Bruce Railway Company Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited, The West Ontario Pacific Railway Company, The Quebec Central Railway Company
French: Aroostook River Railroad Company Compagnie du chemin de fer de l'Atlantique au Nord-Ouest La Compagnie du chemin de fer de Calgary à Edmonton La Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic Esquimalt and Nanaimo Railway Company, The Le Chemin de fer Grand-River Houlton Branch Railroad Company La Compagnie du chemin de fer International International Railway Company of Maine La Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke La Compagnie du chemin de fer de la jonction du Lac Champlain et du St-Laurent Le chemin de fer du Lac Erie et du Nord Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada Compagnie du chemin de fer de la vallée de Massawippi Compagnie du chemin de fer de la vallée de Missisquoi La Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique Compagnie de chemin de fer de la jonction de Napierville New Brunswick and Canada Railroad Company, The Newport and Richford Railroad Company Compagnie du chemin de fer d'Ontario et de Québec Quebec and Western Railway Company La compagnie du chemin de fer du St-Laurent et d'Ottawa La Compagnie du chemin de fer de Saskatchewan et de l'Ouest Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce La Compagnie ferroviaire Toronto, Hamilton et Buffalo Limitée La Compagnie du chemin de fer du Pacifique de l'Ouest d'Ontario Compagnie du chemin de fer de Québec Central
English: If the Tribunal determines that there is such a likelihood, it must then decide whether such dumping is likely to cause material injury.
French: S’il conclut à la probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal doit alors déterminer si ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible.