ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • rock crab (Cancer irroratus)
French: • le crabe nordique (Cancer irroratus)
English: Go to DEM-Q1C(new members only) Go to DEM-Q5A(longidutinal members only)
French: Passez à DEM-Q1C(nouveaux membres seulement) Passez à DEM-Q5A (membres longitudinales seulement)
English: The text of the Covenant was published through a Minister of Foreign Affairs Decree of 10 May 1976 published in the Collection of Laws under No. 120 in 1976.
French: Le texte de cet instrument a été promulgué par décret du Ministère des affaires étrangères le 10 mai 1976 et publié dans le Recueil des lois (R.L.  ) 1976 sous le numéro 120.
English: Without a steady, long-term, persistent commitment, we will not resolve that issue.
French: Sans un engagement constant, permanent et à long terme, nous ne résoudrons pas ce problème.
English: One coordinator suggested that the experts could shape the response of the United Nations system as a whole on the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Enfin, un troisième coordonnateur a proposé que les experts définissent la réponse de l'ensemble du système des Nations Unies face à la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Goals The goals for this document are to:
French: Buts Ce document vise les buts suivants :
English: Although the most extensively hydrolyzed protein formulas (i.e. currently the casein hydrolysate formulas) should be used for infants with allergy, caution even with their use is indicated (Saylor and Bahna, 1991; Businco et al., 1989).
French: Bien que les préparations à base de protéines hydrolysées (c.-à-d., à base de caséine) soient recommandées aux nourrissons qui ont des allergies, la prudence est de rigueur (Saylor et Bahna, 1991; Businco et coll., 1989).
English: Thus, the year 2006 already started with a foreseeable deficit of about € 67 000.
French: Dès lors, l'exercice 2006 débutait déjà par un déficit prévisible de quelque 67 000 euros.
English: Heather's records for her 2006 fiscal period:
French: Michel inscrit les renseignements suivants pour son exercice 2006 :
English: Mid-afternoon I met with my boss to review our response to a new marketing campaign from Investment colleagues at Headquarters.
French: Au milieu de l'après-midi, j'ai une réunion avec mon patron pour revoir notre réponse à une nouvelle campagne de marketing des collègues de la section Investissements, à l'Administration centrale.
English: The location of the centre of gravity (C of G) is an important factor in determining the overall stability of a vehicle.
French: Pour évaluer la stabilité générale d'un véhicule, il importe d'en trouver le centre de gravité.
English: At the same time, it should be acknowledged that delegates were less candid in open meetings and more frank in closed ones.
French: Parallèlement, il conviendrait de reconnaître que les délégués étaient moins francs lors des séances publiques et l'étaient davantage lors des séances privées.
English: • PROCESS Pension Division Process Indicator E = Estimate (default value) A = Application
French: • PROCESSUS Indicateur du processus de partage des prestations de retraite E = estimation (valeur par défaut) A = demande de partage
English: If application of sunscreen and DEET is required, apply the sunscreen first and let it soak into the skin for about 20 minutes before applying DEET.
French: Toutefois, s’il faut appliquer ces deux produits, il convient d’appliquer d’abord l’écran solaire et de le laisser pénétrer dans la peau pendant 20 minutes environ avant d’appliquer le DEET.
English: As regards the cofinancing of agricultural expenditure, I do not think that is an appropriate solution.
French: En ce qui concerne le cofinancement des dépenses agricoles, je ne pense pas que la solution soit appropriée.
English: Acoustics provide a method for studying the relative importance of aggregation on these various spatial scales to estimates of abundance.
French: Les relevés acoustiques permettent d'étudier l'importance relative des concentrations à ces diverses échelles spatiales et ainsi d'estimer l'abondance.
English: Manual controls should be developed and implemented for all Transfer Payments Directorate Management Control Framework control requirements that are not completely addressed by FNITP automated controls.  3.
French: Des contrôles manuels devraient être élaborés et mis en place pour toutes les exigences du Cadre de contrôle de gestion de la DPT auxquelles ne répondent pas entièrement les contrôles automatisés du système de PTPNI.  3.
English: It is also encouraging that other regional countries have increased their engagement with Timor-Leste in various areas.
French: Il est également encourageant que d'autres pays de la région aient accru leur assistance au Timor-Leste dans divers domaines.
English: The need for "honest brokers" That’s when IDRC-supported researchers became involved, making Moreno an IDRC Focus City and attempting to deal systemically with overlapping demands for land planning and housing, functional health systems, and environmental cleanup.
French: Les chercheurs, « intermédiaires impartiaux » C’est à ce moment que des chercheurs financés par le CRDI sont entrés en jeu, faisant de Moreno une « ville ciblée » par le CRDI et essayant de traiter de façon systématique les multiples demandes en matière d’aménagement du territoire et de logement, de systèmes de santé fonctionnels et d’opérations de dépollution.
English: Also, one pilot switch repurchase operation was held on July 17, 2002, in the 5-year sector and one will take place on September 25, 2002, in the 10-year sector.
French: De plus, une opération de rachat dans le cadre du programme pilote de conversion de titres a eu lieu le 17 juillet 2002, dans le secteur de 5 ans, et une autre aura lieu le 25 septembre 2002, dans le secteur de 10 ans.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Des débats thématiques consacrés aux différentes questions se sont déroulés de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19 octobre, du 22 au 26 octobre et le 29 octobre, et des projets de résolution ont été présentés et examinés à cette occasion (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Such jobs do not include pension coverage and low wages and lack of job security make it difficult to save for retirement.
French: Ces emplois n'offrent pas de protection en matière de pensions, et sont assortis d'un faible salaire et d'un manque de sécurité d'emploi qui permettent difficilement d'épargner en vue de la retraite.
English: Given the reliance of hospitals and other health organizations on fund raising to sustain operations, Ontario intends to not require express consent but to allow the individual to "opt-out".
French: Puisque les hôpitaux et d'autres organisations de la santé comptent sur la collecte de fonds pour financer leurs activités, l'Ontario a l'intention de ne pas exiger le consentement explicite mais de permettre à la personne concernée de refuser la communication des renseignements dont elle fait l'objet.
English: • Number of First Nations involved in program delivery;
French: • le nombre des Premières nations qui ont participé à l’exécution du programme;
English: Meal expenses If you choose the detailed method to calculate meal expenses, you have to keep your receipts.
French: Frais de repas Si vous choisissez la méthode détaillée pour calculer vos frais de repas, vous devez conserver vos reçus.
English: The conversion of all works or works of the same kind of the owner of a work into a complete work, 7.
French: Le producteur ou l’éditeur d’une œuvre ne peut exercer ses droits patrimoniaux qu’aux termes d’un contrat qui doit être conclu avec l’auteur.
English: Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch - Office of Nursing Services Community health nurses with expanded scope of practice - emergency labour - emergency trauma care Over 250 positions in First Nations and Inuit communities are held by community health nurses having an expanded scope of practice with competencies for emergency labour and delivery and emergency trauma care.
French: Santé Canada - DGSPNI - Bureau des services infirmiers Infirmières en santé communautaire exerçant un rôle élargi - travail en urgence - traumatologie Plus de 250 postes dans les communautés des Premières nations et des Inuits sont occupés par des infirmières exerçant un rôle élargi et possédant des compétences en travail en accouchement d'urgence, ainsi qu'en traumatologie.
English: It consists of four main directorates dealing with the following areas: – Capabilities: in order to assist and progressively integrate the ECAP project groups following the Agency’s takeover of the activities of WEAG, the WEU’s Western European Armaments Group; – Research and technology: with initial priority on drones (automatic or remote-controlled unmanned aerial, land or naval vehicles); – Armaments cooperation: the first task being to analyse the state of Europe’s armoured vehicles production sector and to submit proposals for making it more efficient. This directorate is also responsible for monitoring developments in the A400-M military transport aircraft programme being implemented under the auspices of OCCAR (Organisation for Joint Armaments Cooperation); – Defence equipment market and European defence industrial and technological base: this directorate cooperates with the Commission on an ambitious project for revising the rules governing Europe’s defence industries, in particular Article 296 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community.
French: Elle comprend quatre directions principales portant sur les domaines suivants : – « Capacités », afin d’assister et d’intégrer progressivement les groupes de projet du PAEC après avoir absorbé les activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale de l’UEO (GAEO) ; – « Recherche et technologie », avec une priorité initiale donnée aux drones (véhicules aériens, terrestres ou maritimes sans pilote, automatiques ou guidés à distance) ; – « Coopération dans le domaine des armements », dont la première tâche est d’analyser l’état du secteur de la production des voitures blindées en Europe et de faire des propositions pour le rendre plus efficace ; cette direction suit aussi l’évolution du programme d’avion de transport militaire A400-M, dont l’exécution relève de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) ; – « Marché des équipements de défense et Base industrielle et technologique de défense européenne », qui coopère avec la Commission dans le cadre d’un ambitieux projet de refonte des règles qui gèrent le secteur des industries de défense en Europe, notamment la réforme de l’article 296 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The information collected in the Discovery Corridor will allow scientists to synthesize data from benthic and pelagic realms towards a fuller appreciation of ecosystem functioning.
French: Les informations recueillies dans le corridor de découverte permettront aux chercheurs de synthétiser les données sur les milieux benthiques et pélagiques dans le but de mieux comprendre le fonctionnement de l’écosystème.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: cisions vont à rencontre des grands principes qui y sont énoncés.
English: We have since invested more than $100 million in research into infectious disease, including HIV/AIDS, Hepatitis C, Mad-Cow disease, and now SARS.
French: Depuis lors, nous avons investi plus de 100 millions de dollars dans la recherche sur les maladies infectieuses, y compris le VIH-sida, l’hépatite C, la maladie de la vache folle, et maintenant le SRAS.
English: BIG COVE, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2007/09/25 Value: $4,013,604.06 Type:
French: BIG COVE, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2007/09/25 Valeur : 4 013 604,06 $ Type :
English: Mission subsistence allowance rates are now reviewed more systematically, and security training has been undertaken for all missions.
French: Les taux d'indemnité de subsistance (missions) sont maintenant réexaminés plus systématiquement et des programmes de formation à la sécurité ont été entrepris pour toutes les missions.
English: Finally, the provisions in the current Financial Regulation which provide that authorising officers are professionally and financially liable are likely to severely hamper the ‘responsibilisation’ of authorising officers.
French: À noter enfin que les dispositions du règlement financier en vigueur qui prévoient la responsabilité professionnelle et personnelle des ordonnateurs sont susceptibles d’entraver considérablement la «responsabilisation» de ceux-ci.
English: • Provide policy advice and legal analysis to ensure that Canada's policies and practices are in accordance with Canada's trade obligations.
French: • Donner des conseils stratégiques et effectuer des analyses juridiques pour faire en sorte que les politiques et les pratiques du Canada soient conformes à ses obligations commerciales.
English: Provided that the conditions are met, these negotiations can be completed within a couple of months.
French: L'achèvement des négociations d'un accord de stabilisation et d'association et sa mise en œuvre renforceront sa perspective européenne.
English: Policy Research Fund 1999-2000 Publications Strategic Area Unpaid Work Report Titles /Authors The Changing Nature of Home Care and its Impact on Women’s Vulnerability to Poverty By Marika Morris, Jane Robinson, Janet Simpson with Sherry Galey, Sandra Kirby, Lise Martin, Martha Muzychka for the Canadian Research Institute for the Advancement of Women Women and the Canadian Human Rights Act: A Collection of Policy Research Reports By Donna Greschner and Mark Prescott, Martha Jackman and Bruce Porter, Shelagh Day and Gwen Brodsky, Sandy Welsh, Myrna Dawson and Elizabeth Griffiths Enabling Income:
French: L’évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes Marika Morris, Jane Robinson et Janet Simpson, en collaboration avec Sherry Galey, Sandra Kirby, Lise Martin et Martha Muzychka, pour l’Institut canadien de recherche sur les femmes Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques Donna Greschner et Mark Prescott, Martha Jackman et Bruce Porter, Shelagh Day et Gwen Brodsky, Sandy Welsh, Myrna Dawson et Elizabeth Griffiths Les prestations d’invalidité du RPC : un accès au revenu pour les femmes handicapées Tanis Doe et Sally Kimpson Et si les femmes avaient voix au chapitre?
English: See CBSA’s Web site for program criteria and details: www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-e.html [Return to text] 21.
French: Voir le site Web de l’ASFC pour les critères du programme et les détails : www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-f.html [Retourne au texte] 21.
English: The 1994 Budget proposed that the Act be amended so that certain electrical generating equipment would be eligible for the Atlantic Canada Investment Tax Credit (AITC).
French: Il a été proposé dans le budget de 1994 de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu de façon que certains dispositifs de production d'électricité donnent droit aux crédits d'impôt à l'investissement du Canada Atlantique (CIICA).
English: It should be emphasized, as indicated in my report of May 2004, that the responsibility lies primarily with the Cypriots themselves.
French: Il convient de souligner, comme indiqué dans mon rapport de mai 2004, que c'est essentiellement aux Chypriotes eux-mêmes qu'incombe la responsabilité.
English: The Delegation recalled that the SCP had not been set up for the discussion of just the draft SPLT, which was merely one item on the agenda of the SCP.
French: La délégation a rappelé que le SCP n’a pas été créé seulement dans le but d’examiner le projet de SPLT qui ne représente qu’un point dans le programme de travail du SCP.
English: Secondly, there is also no member State in the CD which today declares hostility to the achievement of that objective.
French: Deuxièmement, il ne se trouve pas, à la Conférence d'État membre qui se déclare aujourd'hui hostile à la réalisation de cet objectif.
English: Yet some analyses have shown that there is little awareness in schools and among highly trained technology workers of these career opportunities.
French: Or, certaines analyses montrent que les écoles et les travailleurs ayant une formation supérieure en technologie ne sont guère au courant de ces possibilités de carrière.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.  9.
French: Ceci peut inclure recouvrir les terrils de déchets de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d'herbes ou d'arbustes.  11.
English: There are still some areas of concern.
French: Certains problèmes subsistent.
English: The final objective is to protect the interests of the European Community in international negotiations on the use of the spectrum.
French: Il s'agit enfin de sauvegarder les intérêts de la Communauté européenne dans les négociations internationales en matière d'utilisation du spectre.
English: Well no, I think the 3 rooms pay a bit less.
French: Eh bien pas à croire que 3 salles de payer un peu moins.
English: By clicking on the links below you can download Ulf Hoelschers pressfoto.
French: Voici la photo de presse dUlf Hoelscher, prête à être téléchargée.
English: Following months of hostility between Liberia and Guinea, dialogue began with telephone contact between President Taylor and his Guinean counterpart, President Lansana Conté on peace in the subregion in early June.
French: Après des mois d'hostilité entre le Libéria et la Guinée, un dialogue s'est amorcé sur la paix dans la sous-région, au début du mois de juin, par des contacts téléphoniques entre le Président Taylor et son homologue guinéen, le Président Lansana Conté.
English: Recently, Lonestar offered the National Security Agency a limited cell phone service for communication between the counties and headquarters in Monrovia.
French: Dernièrement, Lonestar a offert à l'Office national de sécurité un accès limité au réseau de téléphonie mobile pour les communications entre les comtés et le siège à Monrovia.
English: I had to strip reality down to its barest essentials, as difficult as it may be to face, in order to provoke thought.
French: J’ai donné à voir la réalité toute crue, si dure soit-elle, pour provoquer la réflexion.
English: Moreover, the proponent should consider a more powerful seism for safely stopping LNG terminal activities, as required by Natural Resources Canada.
French: De plus, le promoteur aurait à considérer un séisme plus puissant pour un arrêt sécuritaire des activités du terminal méthanier, tel que le demande Ressources naturelles Canada.
English: It may be noted, as well, that the authority of the Minister to determine a question under paragraph 75(3)(a) depends on an application being made to him by a person entitled to apply.
French: Il faut également souligner que le Ministre ne peut exercer le pouvoir de règlement visé à l'alinéa 75(3)a) que si une demande lui est présentée par une personne autorisée à le faire.
English: The CDCS is invited to authorise publication of the report of the CS-US and of the other background documents (under the name of their authors).
French: Le CDCS est invité à autoriser la publication du rapport du CS-US ainsi que des autres documents préparés au cours des travaux du groupe (sous la responsabilité de leurs auteurs).
English: In the context of the high demand for funds for the construction of housing, this financial instrument appears to be successful: at the end of 2000, 40 000 savers profited from the scheme.
French: Cet organisme public est chargé de financer le programme national de logement, qui cherche à encourager la construction, la rénovation et l’entretien d’appartements et d’immeubles à appartements.
English: 10-2006, point 1.28.1 European Economic and Social Committee exploratory opinion - 'The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation':
French: 10-2006, point 1.28.1 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur "les défis et chances de l'UE dans le contexte de la globalisation" - Bull.
English: Thus far, the Coordinating Group has not considered whether a mechanism is needed for resolving differences in the application of the GHS, what such a mechanism might be, or where it might reside.
French: Jusqu'ici, le Groupe de coordination ne s'est pas posé la question de savoir s'il fallait élaborer un mécanisme destiné à gommer les différences observées dans l'application du GHS, quel type de mécanisme ce pourrait être et sous la responsabilité de qui il faudrait le mettre.
English: The project will also help train local medical practitioners and community health workers. (For more details contact:
French: Le projet contribuera également à former les médecins et agents de santé communautaires locaux (renseignements :
English: Registration of third parties be accompanied by a solemn declaration of an individual who signed the application that the applicant: is not prohibited from being registered because he or she failed to file an election advertising disclosure report; and does not intend to sponsor election advertising for any purpose related to circumventing the provisions of the Act limiting the value of election expenses that may be incurred by a candidate or registered political party.
French: Enregistrement des tiers • être accompagnée d’une déclaration solennelle d’une personne qui a signé la demande, selon laquelle le requérant n’est pas frappé d’une interdiction d’enregistrement pour avoir négligé de présenter un rapport de publicité électorale; n’a pas l’intention de parrainer de la publicité électorale dans le but de contourner les dispositions de la présente Loi limitant la valeur des dépenses électorales que peut engager un candidat ou un parti politique enregistré.
English: In the other areas, however, we do not have such controls.
French: Pourtant, ce contrôle n'existe pas dans les autres domaines.
English: At the outset of this discussion it is necessary to repeat that East Jerusalem is not part of Israel.
French: Il convient dès l'introduction de cette partie du rapport de répéter que Jérusalem-Est ne fait pas partie d'Israël.
English: Single yarn, of uncombed fibers:
French: Fils simples, en fibres peignées (suite):
English: Communication concerning the declaration made by Israel upon ratification: Argentina (22 August 2005)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Argentine (22 août 20051)
English: "We recognize that the possibility of future trade diversion still exists," said International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: « Nous reconnaissons que le détournement ultérieur des échanges commerciaux demeure possible », a déclaré le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.
English: COMPLAINT COSTS The Tribunal finds that the hourly rates submitted for both Oceanid, as Noël’s representative, and the other service provider are within the limits imposed in Appendix B of its Procurement Cost Guidelines.
French: Bien que le représentant d’Oceanid ait collaboré avec les services de lutte contre les incendies et ait contribué à l’obtention d’une subvention, les ententes en matière d’expéditions et de finances ont été conclues directement entre Oceanid et le comité de subventions (parrainé par l’Agence Parcs Canada).
English: There were 2,370 participants in the Congress, including many Ministers of Justice and other high-level officials, as well as representatives from 167 non-governmental organizations and 1,135 individual expert observers.
French: Pour devenir parties à ces instruments, les pays en développement et les pays en transition économique engagent les États donateurs et les institutions financières à continuer de verser des contributions volontaires suffisantes.
English: The French Presidency has both qualities in abundance.
French: Deux qualités qui ne manquent pas à la Présidence française!