ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services have expanded to include outreach programs
French: Les services fournis ont été étendus pour inclure des programmes d’actions de proximité pour renforcer l’estime de soi,
English: All the major municipalities in Canada are represented on the working group, along with a number of smaller municipalities.
French: Toutes les grandes municipalités canadiennes, et certaines plus petites, sont représentées au sein du groupe de travail.
English: Completely inadequate information and obsolete statistical data cannot form reliable bases for a good and meaningful analysis.
French: Des informations tout à fait insuffisantes et des statistiques obsolètes ne peuvent être garantes d'une analyse adéquate et pertinente.
English: We note that an action plan has been developed by the Government of Angola with the United Nations and with non-governmental organizations as a follow-up to the rapid needs assessment undertaken in April, and we urge the Government to give implementation of the plan its full and urgent attention.
French: Nous notons qu'un plan d'action a été mis au point par le Gouvernement angolais avec l'ONU et les organisations non gouvernementales en tant que suivi de l'évaluation des besoins d'urgence entrepris en avril, et nous demandons au Gouvernement de donner à l'application du plan une attention complète et urgente.
English: If you are able to catch fish most of the time or all of the time then your fishing skill is high enough.
French: Si vous attrapez des poissons à chaque tentative ou presque, c'est que votre compétence est suffisamment haute pour la zone.
English: As evidenced in detail in an earlier question (#19), the program could not provide any documentation showing why the projects were selected; this is not to necessarily imply that these were inappropriate selections, but rather that the decision making process and criteria for these selections were not available.
French: Comme on l'explique en détail sous une question précédente (19), nous n'avons pu obtenir de documentation indiquant pourquoi les projets ont été retenus; cela ne signifie pas nécessairement que ces choix sont inadéquats, mais tout simplement que le processus et les critères de sélection n'ont pas été indiqués.
English: Current situation Currently the European Environment Agency (EEA), the Joint Research Centre (JRC), the Directorate General for Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
French: Situation actuelle Actuellement, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Centre commun de recherche (CCR), la direction générale de l'environnement (DG ENV) et Eurosat hébergent des données environnementales.
English: "Canadian Heritage's support to such initiative, demonstrates the Canadian government's desire to contribute to developing and maintaining an environment that favours the advancement of the arts in Quebec," stated Mr. Dupuy.
French: « L'appui du ministère du Patrimoine canadien à cette initiative démontre la volonté du gouvernement canadien de contribuer au développement et au maintien d'un milieu propice à l'épanouissement des arts au Québec, a déclaré M. Dupuy.
English: Key words: artificial neural networks, model-based control, proportional-integral-derivative control, forward and inverse models, direct and indirect control.
French: Mots clés : réseaux neuronaux artificiels, commande basée sur un modèle, commande proportionnelle, intégrale et dérivée, modèles directs et indirects, commandes directes et indirectes.
English: Also includes notes about Métis history and various online articles about related topics.
French: Un site Web dédié à la musique des Amérindiens.
English: If you cannot deduct all your work space expenses in the year, you can carry forward the expenses to the following year, as long as you are reporting income from the same employer.
French: Si vous ne pouvez pas déduire tous vos frais de bureau à domicile dans l’année, vous pouvez les reporter sur l’année suivante, pourvu que vous déclariez un revenu du même employeur.
English: We focus on creating website's that look clean, dynamic, interactive, fresh and last but definitely not least functional and user friendly.
French: Notre focus est à créer des sites web d'apparence simple, dynamiques, interactifs, frais et sans le moindre être fonctionnel et facile à utiliser.
English: The evaluation therefore recommended that, since a major strength of the First Nations' NCBR is flexibility, reinvestment initiatives that link to other programs with similar goals should be studied by INAC and best practices promoted by all stakeholders both within and across regions, as examples of effective delivery.
French: Puisque la souplesse est une force majeure du RPNE des Premières nations, l'évaluation recommande qu'AINC étudie les projets de réinvestissement qui se rattachent à d'autres programmes ayant des objectifs similaires et que tous les intervenants, au sein de chaque région et d'une région à l'autre, fassent la promotion des pratiques exemplaires de prestation efficace.
English: Flag a record, signal or symbol used to alert an observer of a notable deviation from an expected result or method.
French: Intervention de l'analyste Mesure prise par un analyste qui constitue un écart par rapport à la procédure normale de la méthode.
English: "They told us that we wouldn't be able to go to the hospital if we got sick."
French: «Ils nous ont dit que nous ne pourrions pas aller à l'hôpital si nous tombions malades.»
English: Linda McCormick, Learning resources, Statistics Canada.
French: Linda McCormick, Ressources éducatives, Statistique Canada.
English: Treponema phagedenis and T. denticola had phosphatase activity, while T. refringens, T. minutum, and T. vincentii did not have an acid phosphatase activity.
French: Treponema phagedenis et T. denticola avaient une activité de phosphatase tandis que T. refringens, T. minutum et T. vincentii n'ont pas démontré d'activité de phosphatase acide.
English: 6.6 We disagree with the US that our consideration of the pass-through analysis in respect of remanufactured products is based on any misunderstanding of the factual situation, and note that the sentence commented on by the US is intended simply to describe what is meant by the term "remanufactured products", and not, as the US suggests, to characterize the nature of the transactions for lumber inputs between sawmills and re-manufacturers.
French: 6.6 Nous ne pensons pas, comme le prétendent les États-Unis, que notre analyse de la transmission relativement à certains produits ayant subi une nouvelle ouvraison soit fondée sur une interprétation inexacte de la situation factuelle et nous notons que la phrase à laquelle se rapporte l'observation des États-Unis a simplement pour objet de décrire ce que recouvre l'expression "produits ayant subi une nouvelle ouvraison" et non pas, comme le suggèrent les États-Unis, de préciser la nature des transactions portant sur du bois d'œuvre servant de matière première entre des scieries et des entreprises de nouvelle ouvraison.
English: It will measure progress in ensuring that Canadians have better access to innovative, high-quality and affordable communications services, using national and international indicators such as: analysis of competition (profile of competitors, emergence of alternative service providers); National trends in market share in regulated and unregulated markets; and selected financial (revenue, profits) and economic indicators of industry. The CRTC continues to implement policies that will promote a strong, competitive market place balancing the needs of incumbents, competitors and consumers.
French: Il mesurera les progrès en veillant à améliorer l'accès des Canadiens à des services de communication innovateurs, de qualité et abordables à l'aide d'indicateurs nationaux et internationaux, notamment : l'analyse de la concurrence (profil des concurrents, émergence de nouveaux fournisseurs de services); les tendances nationales dans les parts de marchés dans les marchés réglementés et non réglementés et des indicateurs financiers (revenus, profits) et économiques de l'industrie. Le CRTC continue de mettre en oeuvre des politiques visant à promouvoir un marché fort et concurrentiel tant en conciliant les besoins des titulaires, des concurrents et des consommateurs.
English: Federal R&D Spending by Performer Type, 1999 to 2006 2.
French: Dépenses fédérales en R-D selon le type d’exécutant, de 1999 à 2006 2.
English: • coordinating the development of a national food and nutrition surveillance system; and
French: • il coordonne un système national de surveillance des aliments et de la nutrition,
English: Considering the trade-related objectives of JITAP and the IF, these programmes should be better supported and should be allocated sufficient financial resources.
French: Étant donné les objectifs liés au commerce du JITAP et du Cadre intégré, ces programmes devaient être mieux soutenus et convenablement financés et la CNUCED devait être associée davantage à leur exécution.
English: Contact to answer general enquiries on meeting services: Meetings Management Section (MMS) (room S-1537, ext.
French: Pour tous renseignements d'ordre général sur le service des séances, s'adresser à la Section de la gestion des réunions (bureau S-1537, poste 3-6540).
English: Focus is acute and episodic No measurement - Guidelines - Outcomes - Value (accountability)
French: Accès : Pourquoi insister sur les délais?
English: ◦ Identifying commercial benefits of innovative technologies that mitigate the effects of climate change
French: ◦ Soutenir la recherche technologique visant la fabrication sans gaspillage
English: The numerous uranium tailing dumps containing large volumes of the toxic waste of uranium production and other harmful technological wastes are of great concern to our region.
French: Les nombreux dépôts de résidus d'uranium, qui contiennent des volumes importants de déchets toxiques issus de la production d'uranium et d'autres déchets technologiques dangereux, sont une source de grave préoccupation pour notre région.
English: The results are presented here in accordance with item 3.3 of the 2009 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2), adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Les résultats sont présentés ici conformément au plan de travail de 2009 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2), adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session tenue en décembre 2008.
English: In addition specific safety and health related risks are dealt with in parts 2 and 3 of Annex II.
French: Les risques spécifiques liés à la sécurité et à la santé sont traités dans les deuxième et troisième volets de l’annexe II.
English: Justification The addition of vitamins and minerals to certain foods or categories of food should be prohibited only when it can be considered that there is sufficient scientific evidence that the addition of vitamins and minerals to such foods constitutes an actual risk to public health.
French: Justification L'adjonction de vitamines et de substances minérales à certains aliments ou catégories d'aliments ne devrait être interdite que si l'on peut considérer qu'une mise en danger réelle de la santé de la population est suffisamment démontrée sur la base des données scientifiques.
English: This procedure differentiates between the cleaning and disinfection procedures that are followed daily and those that are undertaken whenever fabrication of a different drug is about to begin.
French: La méthode doit faire une distinction entre les procédures de désinfection et de nettoyage journaliers et les procédures de désinfection et de nettoyage effectués avant d'entreprendre la fabrication d'une drogue différente.
English: Snap pictures of life’s greatest moments and share them instantly.
French: Le téléphone parfait pour les fanatiques de texto.
English: User Fee Reporting Table 7B:
French: Rapport sur les frais d'utilisation Tableau 7B :
English: Previous Target 100% 68% 93%
French: Objectif précédent 100 % 68 %
English: Violence has always been a last resort of the oppressed — oppressed by different ethnic or religious groups, by Governments and also by poverty, hunger and hopelessness.
French: La violence est toujours le dernier recours des opprimés, victimes d'autres groupes ethniques ou religieux et de gouvernements, mais aussi victimes de la pauvreté, de la faim et du désespoir.
English: Entrepreneurship:
French: Il se concentre également sur la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois dans le secteur des TIC ainsi que dans les secteurs de l'environnement et de la culture et de nouvelles initiatives ont été lancées dans ce cadre général.
English: CDcame out in2001 - Alice In ...
French: CD paru en2001 - Alice In ...
English: 6.06 The provisions of paragraph (4)(i) exclude from protection all retransmission activities.
French: À titre d’illustration, on peut prendre le cas de la réémission.
English: Many claimants seek compensation for unpaid sums due under contracts with parties located in Iraq.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés au titre de sommes dues en vertu de contrats passés avec des parties sises en Iraq.
English: Comprehension Evaluation ‚ Participants were asked to complete a questionnaire near the end of the groups to evaluate their level of comprehension of the information in the patient information.
French: Évaluation du degré de compréhension Ë Nous avons demandé aux participants de répondre à un questionnaire, vers la fin des rencontres, pour évaluer leur niveau de compréhension de l’information destinée aux patients.
English: The evaluators held a workshop with program managers and staff in December 2002 with the aim of simplifying the system and making it feasible to use.
French: « Nous suivons les étapes mais nous n’appliquons pas vraiment le cadre.
English: A Group of Experts will ensure monitoring and coordination of the activities aimed at developing efficient, safe and secure Euro-Asian inland transport links;
French: Un groupe d'experts assurera le suivi et la coordination des activités visant à développer des liaisons de transport intérieur Europe-Asie efficaces, sûres et sécurisées;
English: Ms DELVAUX-STEHRES (Luxembourg) said that the Assembly was not there to talk about Turkey’s membership of the EU.
French: – Monsieur le Président, nous ne discutons pas ici de l’adhésion de la Turquie à l’Union Européenne ce sera l’objet d’un autre débat dans une autre enceinte.
English: I believe it has also helped the Council more effectively to support the work of the Secretary-General and his special representatives.
French: Elle nous a permis, je crois, d'appuyer plus efficacement l'action du Secrétaire général et celle de ses représentants spéciaux.
English: • The Cité de la Santé people and some general practitioners set out to identify a potential supplier for a requisitions and results system.
French: • Les intervenants de la Cité de la Santé et des médecins omnipraticiens ont entrepris une démarche afin d'identifier un fournisseur potentiel d'un système de Requêtes et résultats;
English: Government agencies must comply with laws requiring them to keep and preserve records - information maintained for use around legal obligations, regulatory compliance, business transactions or personnel issues. To ensure compliance, government agencies are investing in electronic Records Management (eRM) systems that address the records lifecycle: creation/capture, use/dissemination and preservation/disposal.
French: Les organismes publics doivent se conformer aux lois qui leur imposent de conserver les enregistrements, c'est-à-dire les informations gérées dans le cadre des obligations juridiques, de la conformité réglementaire, des transactions commerciales ou des affaires personnelles.
English: The increased and strengthened role of the European Parliament fits well with anchoring this matter into national parliamentary procedures in every Member State.
French: Le rôle accru et renforcé du Parlement européen se prête bien au rattachement de ce point aux procédures parlementaires nationales de chaque État membre.
English: Lack of training may prompt poor people to make inappropriate choices about food or make mistakes about production, which of course has a direct impact on health and community revenues.
French: Le manque d'instruction peut conduire les pauvres à faire des choix nutritionnels inadéquats ou à commettre des erreurs dans la gestion de la production, ce qui a des conséquences sur la santé et sur les revenus de la communauté.
English: She is currently the Plant at Risk Recovery Team Coordinator in the Biodiversity Branch at the Ministry of Water, Land and Air Protection in Victoria.
French: Elle est actuellement coordonnatrice de l’équipe de rétablissement des plantes en péril à la Biodiversity Branch du Ministry of Water, Land and Air Protection à Victoria.
English: The Inuit Artists’ Shop recovers a significant portion of its costs, but has not yet generated net revenues.
French: La Boutique d’art inuit (Inuit Artists’Shop) recouvre une partie importante de ses coûts, mais elle n’a pas encore généré de recettes nettes.
English: This multi-donor project is executed by the International Finance Corporation and works with public and private institutions in Vietnam to foster a positive environment for private sector development, and for the development of small and medium-sized enterprises.
French: Ce projet multidonateurs est exécuté par la Société financière internationale; il consiste à collaborer avec des institutions publiques et privées au Vietnam pour créer un environnement favorable au développement du secteur privé, et au développement des petites et moyennes entreprises.
English:  The mobile spectrum cap policy is currently under full review (see Gazette Notice DGTP-007-03).
French:  La politique de plafonnement du spectre du service mobile fait actuellement l'objet d'un examen approfondi (voir l'avis no DGTP-007-03 de la Gazette du Canada).
English: Partnership basis of participation in order to provide the coordinated approach by all government and non-government stakeholders in amateur sport;  4.
French: Éducation et prévention Transmettre les connaissances, influer sur les attitudes et promouvoir les valeurs qui encouragent et enchâssent les comportements loyaux, ainsi que jeter les fondements éthiques de la poursuite de l'excellence sportive par des moyens justes et loyaux.  3.
English: • Venture capitalists don't want to invest unless they can get the full rewards, so many of them go to the United States. 
French: • Les investisseurs en capital-risque ne veulent pas investir s’ils n’obtiennent pas le plein rendement; c’est pourquoi beaucoup s’en vont aux États‑Unis.
English: On the 6th floor you will find the attractive, Marrakech-style spa facilities, while the roof terrace on the 7th floor provides a wonderful view over the Alster.
French: Au 6ème étage, vous trouverez un spa attrayant de style marocain et une terrasse couverte sur le toit, au 7ème, vous offre de jolies vues sur l'Alster.
English: • development of a strategic plan for moving beyond these first steps to address the longer-term issues essential for the re-orientation of the Parks Canada Agency's national parks components toward the ecological integrity objective, including:
French: • à la suite de l'adoption des étapes précédentes, élaborer un plan stratégique pour aborder les enjeux à plus long terme essentiels à la réorientation du programme des parcs nationaux en vue d'atteindre l'objectif d'intégrité écologique, notamment :
English: What is the criteria for immigration and whom should I contact for more information?
French: Quels sont les critères d'immigration et où devrais-je m'adresser pour obtenir plus d'information?
English: Excessive fishing in the current absence of international agreements and deterioration of the ecological conditions in the northwestern shelf area, which is the main spawning and nursery ground for many commercial species, like Black Sea anchovy, turbot, bonito, etc. have caused an unstable balance in their stocks.
French: La surexploitation observée en l’absence d’accords internationaux et l’aggravation des conditions écologiques dans la région du banc du nord-ouest, qui est la principale frayère et nourricerie de nombreuses espèces commerciales, telles que l’anchois de la mer noire, le flétan noir et la bonite à ventre rayé, ont entraîné un déséquilibre de leurs stocks. 171. Au début des années 80, un phénomène particulièrement dangereux a commencé à affecter le biote et les pêcheries de la mer Noire : l’afflux de cténophores (Mnemiopsis leidyi) transportés par les eaux de ballast des navires hauturiers.
English: Not too bad for a team that includes five members who have never been to sea before.
French: Pas si mal pour une équipe dont cinq de ses membres en sont à leur première affectation à bord d’un navire.
English: World Trade Organisation rules The current rules
French: Les règles de l’Organisation mondiale du commerce Les règles actuelles
English: As well, the Steering Committee on Justice Efficiency – comprised of representatives from governments, judges and the private bar – will be looking at options for operational changes to the justice system in support of improving efficiency and effectiveness without compromising its fundamental values.
French: In terms of public confidence in the justice system, we will rely on proxy measures such as self-reported rates of victimization, and perceptions of the justice system as studied by Statistics Canada in the General Social Survey and other vehicles5. These measures and indicators, while not those over which the Department has direct influence, are still relevant in helping us assess the trends of the justice system.
English: However, longstanding structural impediments continue to hamper FDI into Japan.
French: Cependant, des obstacles structuraux de longue date nuisent encore à l’IED au Japon.
English: Focus Industries From these four sectors, WorkSafe Services has selected four industries as part of their focus prevention initiative:
French: Taux d'accidents par 100 travailleurs équivalents à temps plein des industries ciblées mineures 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 00 01 20 20 20 02
English: Find the list of my adventure partners !
French: Retrouvez ici la liste des partenaires de mon aventure !
English: Therefore, it is pleased that some of its partners intend to continue their collaboration with the communities without IPOLC assistance.
French: Il apprécie donc que certains de ses partenaires aient l'intention de poursuivre leur collaboration avec les communautés, sans l'aide du PICLO.
English: Recent studies show that up to 15% of transaction costs can be saved by trade facilitation.
French: Des études récentes montrent que l'on peut économiser jusqu'à 15 % sur les coûts des transactions grâce aux mesures de facilitation du commerce.
English: With regard to the level of unemployment, although the employment rate remains relatively low, the pace of job creation has quickened, and in 1998 the unemployment rate dropped below 10%.
French: En ce qui concerne le niveau du chômage, même si le taux d'emploi reste assez faible, le rythme de création d'emplois a été intensifié et, en 1998, le taux de chômage est tombé au-dessous de 10%.
English: Population Ageing Population:
French: Vieillissement de la population Population:
English: Decision on the Professional Conduct of Individual Trustee, Todd Sheriff, and Corporate Trustee, Segal & Partners Inc.
French: Décision relative à la conduite professionnelle du syndic individuel, Todd Sheriff, et du syndic corporatif, Segal & Partners Inc.
English: The Commission is mandated to perform several functions relating to the promotion and protection of human rights.
French: La mission de la Commission comporte plusieurs fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de la personne.