ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 132 views | 2 com.
French: 0 votes | 765 views | 0 com.
English: The pragmatic way to avoid duplication between experts on both sides is to maximise the possibilities for joint work while avoiding unnecessary duplication.
French: M. Barroso affirme que la Commission européenne coopérera aussi étroitement que possible avec le Conseil de l’Europe pour atteindre leurs objectifs communs et il conclut: le rêve européen est plus que jamais à portée de main.
English: Master of Laws in Intellectual Property/Post-Graduate Specialization Course in Intellectual Property attended by 32 participants (May-July, Turin).
French: Les participants sont venus à Genève pour une semaine en juin.
English: The 31 Member States that had paid all their peacekeeping assessments as at 24 October 2008 therefore deserved special thanks.
French: Les 31 États Membres qui ont acquitté intégralement le montant de leurs contributions exigibles au 24 octobre 2008 méritent donc d'autant plus de remerciements.
English: Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
French: (4) Un atlas révisé des donateurs de l'UE, incluant les premières éditions régionales (Afrique occidentale) et nationales (Mozambique) a été réalisé.
English: The land occupied by Canada was inhabited for millennia by various aboriginal people. Beginning in the late 15th century, British and French expeditions explored and later settled the Atlantic coast.
French: Découvert par l'explorateur français Jacques Cartier en 1534, le Canada prend son origine en tant que colonie française sur le territoire de l'actuelle ville de Québec, fondée par Samuel de Champlain en 1608 dans la vallée du fleuve Saint-Laurent.
English: Young children Young children are included in the sensitive groups because on a per-body-weight basis they tend to inhale relatively more air than adults.
French: • Les personnes ayant une insuffisance cardiaque peuvent se sentir plus essoufflées ou avoir les chevilles et les pieds enflés.
English: He therefore welcomed the work of the Human Rights Council, in particular its universal periodic review mechanism, which had been generally well received and provided a forum for constructive engagement with member States and genuine dialogue and cooperation between countries that might have differing views and systems.
French: C'est pourquoi il se félicite des travaux du Conseil des droits de l'homme, en particulier de son mécanisme d'examen périodique universel, qui a été dans l'ensemble bien accueilli et qui offre un forum pour un engagement constructif avec les États membres et un dialogue et une coopération véritables entre des pays qui pourraient avoir des conceptions et des systèmes différents.
English: Draft general budget 2008 Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 3 0 STAFF 10 622 000 11 144 000 8 546 901,10 3 1 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 8 283 000 8 436 000 7 908 012,30 3 2 COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE 16 456 000 19 672 000 9 439 077,18 3 3 OPERATING EXPENDITURE 1 346 000 1 140 000 972 555,64
French: Projet du budget général 2008 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 3 0 PERSONNEL 10 622 000 11 144 000 8 546 901,10 3 1 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 8 283 000 8 436 000 7 908 012,30 3 2 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER 16 456 000 19 672 000 9 439 077,18 3 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 1 346 000 1 140 000 972 555,64
English: The purpose of this project was to identify key issues and elements for a strategic plan, and the next steps required to advance the development of such a strategic plan.
French: Ce projet avait pour but d’identifier les enjeux et éléments clés d’un plan stratégique et les prochaines étapes requises pour faire avancer l’élaboration d’un tel plan stratégique.
English: • offer an "orientation workshop" to new management trainees
French: • le stagiaire en gestion participe à un «Atelier d'orientation» lors de son arrivée
English: National Aboriginal Day Day/Time of Event: June 21st, 5 am to 11 pm Location/Venue of Event:
French: Journée nationale des Autochtones / Dancing at the foot of the mountain Date et heure de l'événement : le 21 juin, de midi à 17 h Lieu de l'événement :
English: If Mr. Milazzo was indeed a casual user of cannabis (and therefore in control of his drug use), common sense would dictate that he would refrain from using cannabis in the period immediately before the test.
French: Si M. Milazzo était vraiment un utilisateur occasionnel de cannabis (et pouvait, par conséquent, contrôler sa consommation), le bon sens dicterait qu'il s'abstienne de consommer du cannabis durant la période précédant immédiatement son test.
English: However, most of the differences between family types were eliminated when the characteristics of the families were controlled for.
French: Toutefois, la plupart des différences entre les types de famille étaient éliminées lorsque les caractéristiques des familles étaient neutralisées.
English: When I see in Flanders how Europe’s billions, via the structural funds, end up in the bottomless pits of Wallonian profiteers, I can only sympathise with such people as the Dutch Prime Minister, who was treated with such contempt by our own Foreign Affairs Minister on account of his consistent stance.
French: Lorsque je vois comment, en Flandre, les milliards de l’Europe aboutissent via les Fonds structurels dans les poches de voraces profiteurs wallons, je ne peux qu’éprouver de la sympathie pour des gens comme le Premier ministre néerlandais, qui a été traité avec un tel mépris par notre propre ministre des affaires étrangères, pour la cohérence de son attitude.
English: All older children or adults are charged 40 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Cláudio Lopes de Jesus The Brazilian federal government has determined that indigenous schools should be established in the indigenous settlements and staffed with indigenous teachers.
French: Or, plusieurs États et municipalités ne sont pas prêts à former des enseignants autochtones et à produire du matériel pédagogique adapté, et se trouvent donc en contravention à la loi.
English: Typically, the majority of retailers in these cities carry at least one of the mandatory signs.
French: En règle générale, la plupart des détaillants de ces villes apposent au moins l’une des affiches exigées.
English: Values at this level have to do with personal integrity: privileges, attentiveness, intelligence, reasonableness and responsibility.
French: À ce niveau, les valeurs portent sur l'intégrité personnelle : privilèges, prévenance, intelligence, équilibre et responsabilité.
English: I believe that anyone who has had the opportunity to visit Algeria during recent months or years can make a better assessment of what this terrible outbreak of terrorism means to the Algerian people and, indeed, I believe that it would be to our credit if we dealt with this issue in an urgent debate.
French: Je pense que quiconque a eu l'occasion d'aller en Algérie ces derniers mois, ces dernières années, mesure mieux ce que représente cette terrible affaire du terrorisme pour le peuple algérien et, effectivement, je pense que nous nous honorerions à traiter de ce problème en urgence.
English: The need to protect the position of a woman, especially a woman who wishes to continue in her role as a mother;
French: Le besoin de protéger la situation de la femme, notamment de la femme qui souhaite continuer à exercer son rôle de mère.
English: Lists of the members of these bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
French: La composition de ces instances, le curriculum vitae des membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site internet de la BEI: www.bei.org.
English: There we are. As you and your Parliament requested of me, Mr President, I wanted to take the opportunity of this debate on reviving the internal market to bring up this important area which will, moreover, constitute one of the 12 levers for reviving the Single Market that I referred to at the beginning of my speech, namely, that of public procurement and the modernisation that we are going to propose in agreement with you in the next few weeks.
French: Voilà, je voulais - comme vous me l'avez demandé, Monsieur le Président et votre Parlement - saisir l'occasion de ce débat sur la relance du marché intérieur pour évoquer ce secteur important, qui fera d'ailleurs partie des douze leviers de la relance du marché unique que j'ai évoqués au début de mon propos, à savoir celui de la commande publique et de la modernisation que nous allons proposer en accord avec vous, dans les prochaines semaines.
English: Rich intertidal, marine and freshwater stream flora and fauna are also present in the two distinctive physiographic environments of coastline and coastal mountains that include the old growth forest and stream communities.
French: Une flore et une faune intertidales, marines et d’eau douce est également présente dans les deux milieux physiographiques distincts des montagnes côtières et du littoral qui comprennent les communautés de forêt ancienne et de cours d’eau.
English: The Department of Finance is generally not considered to be a resource-intensive department. However, it could make a contribution toward greening operations by taking action focusing on paper consumption, printers and photocopiers, electronic equipment and office furniture, and by providing green procurement training.
French: En règle générale, le ministère des Finances n’est pas considéré comme un grand consommateur de ressources naturelles, mais il peut contribuer à l’écologisation des opérations en prenant des mesures axées sur l’utilisation de papier, les imprimantes et les photocopieurs, les appareils électroniques, l’ameublement de bureau de même qu’en fournissant une formation sur l’approvisionnement écologique.
English: The blood of WWII’s victims calls for justice and fairness, but most of all it demands honesty about who and what caused their tragic fate.
French: Le sang des victimes de la Deuxième Guerre Mondiale appelle la justice et l'équité, mais également de l'honnêteté quant à l'identité des individus et aux raisons qui entraîné leur tragique destin.
English: It has also been the Number 1 office on PEI MLS in sales not only in 2009 but over 23 of the past 24 years.
French: Il a aussi été le numéro 1 bureau à l'Île MLS dans la vente non seulement en 2009 mais plus de 23 des 24 dernières années.
English: Interim economic fishing arrangements for 2004 have now been established for salmon for First Nations in the lower Fraser River.
French: Des modalités économiques de pêche provisoires pour 2004 ont maintenant été établies en ce qui concerne le saumon pour les Premières nations du cours inférieur du fleuve Fraser.
English: This is particularly important in order to halt the exodus of the rural population to the city and, indeed, to reverse that trend.
French: C'est particulièrement important afin d'enrayer l'exode rural et même de l'inverser.
English: Furthermore, the Commission is alleged to have interpreted the facts in a legally incorrect manner (second part of the second plea).
French: D'autre part, la Commission aurait interprété les éléments factuels de manière juridiquement incorrecte (seconde branche du deuxième moyen).
English: UNESCO will continue its programme, implemented in close cooperation with ITU, for community multimedia centres, including new initiatives to promote access to communication channels at the community level involving the use of space technology (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO continuera d'exécuter son programme de centres multimédia communautaires en étroite collaboration avec l'UIT et lancera notamment de nouvelles initiatives destinées à faciliter, grâce aux technologies spatiales, l'accès des communautés aux canaux de communication (voir A/AC.105/780, par. 230).
English: After you click Custom, if you have an upgrade copy of a 64-bit version of Windows Vista and do not have a version of Windows that can be upgraded, the installation cannot continue.
French: Après avoir cliqué sur Personnalisée, si vous disposez d'une copie mise à niveau de la version 64 bits de Windows Vista et que vous n'avez pas de version de Windows qui peut être mise à niveau, l'installation ne peut pas continuer.
English: 2000/MC.II/WP.16) which reflected the national position of Belarus on the establishment of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe.
French: Sa délégation a présenté un document de travail (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.16) qui expose la position du Bélarus au sujet de l'établissement d'une telle zone.
English: The Project would benefit from intersectoral cooperation with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Projet bénéficierait d'une coopération intersectorielle avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Have them share their findings in small groups.
French: Faites-leur partager leurs conclusions en petits groupes.
English: Prevalence levels also vary with age, and the age distribution of women who attend prenatal facilities may be different from that of the general female population.
French: Les niveaux de prévalence varient également avec l'âge, et sur ce point, les femmes qui se rendent dans les services des soins prénatals peuvent avoir une distribution d'âge différente de celle des femmes dans la population générale.
English: In spite of this, we must prevent feelings of impatience on the part of the United Nations, the international community, the Polisario Front and the Moroccan Government.
French: Malgré tout cela, l'impatience doit être bannie: impatience des Nations unies, de la communauté internationale, du Front Polisario ou du gouvernement marocain.
English: In November 1998, the Commission released a draft of their new SRM proposal that categorizes countries on the basis of BSE risk.
French: En novembre 1998, la Commission a diffusÃ© une Ã©bauche de sa nouvelle proposition concernant les matÃ©riaux Ã risque spÃ©cifiÃ©, qui catÃ©gorise les pays en fonction du risque d'ESB.
English: STRATEGIC (GLOBAL) OUTCOMES Canada and the world A more promising future for all First Nations and Inuit as demonstrated by accomplishments in the following areas:
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES (GÉNÉRAUX) Le Canada et le monde Un avenir plus prometteur pour les Inuit et les Premières nations se concrétisant par des réalisations dans les domaines prioritaires suivants :
English: 3 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 ...................................
French: 3 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27..........................
English: CW70-3/2003 ISBN: 0-662-67445-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 33 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=e&ID=5 [Back to Listing]
French: CW70-3/2003 ISBN : 0-662-67445-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 33 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=f&ID=5 [Retour à la liste]
English: gpot represented the modification to gmax due to phenological changes;
French: gpot représentait la modification de gmax sous l'effet de changements phénologiques;
English: These imbalances are being addressed through the implementation of Canada Prenatal Nutrition Program work plans in First Nations communities.
French: La situation est toutefois préoccupante. On tente de remédier aux écarts par la mise en oeuvre des plans d'action du Programme canadien de nutrition prénatale dans les collectivités des Premières nations.
English: The A/Sydney/5/97-like strain, first identified in New Zealand and Australia in June 1997, is a related but antigenically distinguishable variant of the A/Wuhan/359/95-like virus strain.
French: La souche apparentée à A/Sydney/5/97, identifiée pour la première fois en Nouvelle-Zélande et en Australie en juin 1997, est une variante voisine de la souche apparentée à A/Wuhan/359/95, mais distincte de celle-ci sur le plan antigénique.
English: The resolution is a serious one: it is true that Parliament has previously supported Taiwanese observer status at the WHA – not the WHO.
French: Cette résolution est grave: il est vrai que le Parlement a soutenu précédemment le statut d’observateur de Taïwan à l’AMS - et non à l’OMS.
English: Of interest is the additional observation that none of the other measures of exposure (i.e., duration, average and maximum) in this analysis were predictors of hematopoietic cancers, consistent with results of other investigations.
French: Digne d'intérêt, l'observation supplémentaire selon laquelle aucune des autres mesures de l'exposition (c'est-à-dire sa durée, sa moyenne et son maximum) ont permis de prédire, dans cette analyse, les cancers hématopoïétiques, ce qui conforte les résultats d'autres enquêtes.
English: We note with satisfaction the Regional Cooperation Framework presented by UNDP which, developed in close cooperation with ECA, will make an important contribution to the achievement of the new vision for Africa.
French: Nous notons avec satisfaction le cadre de coopération régionale présenté par le PNUD qui, ayant été élaboré en étroite collaboration avec la CEA, permettra considérablement de concrétiser la nouvelle vision pour l'Afrique.
English: In British Columbia, the Shuswap Nation is gearing up to fill that void.
French: En Colombie-Britannique, la nation Shuswap s’apprête déjà à combler ce vide.
English: Acts Under the Responsibility of the Minister of Industry*
French: Parties I et XI de la Loi d'exécution du budget de 1997
English: Roughly one in ten believe the federal government is focused on finding a cure or vaccine for HIV/AIDS, or for caring for those infected.
French: Environ trois sur dix pensent que le gouvernement fédéral s'efforce surtout de trouver un remède ou un vaccin pour le VIH/sida ou de soigner les personnes infectées.
English: Tatiana Sandler, for the respondent Please address all communications to:
French: Tatiana Sandler, pour l'intimé Adresser toutes les communications à :
English: The NCRC, taking into full account the concerns and recommendations of the Committee upon its consideration of the second periodic report, consulted with the relevant ministries on the question of children with disabilities, finding that considerable progress has been achieved during the period under review.
French: Le Comité national de coordination, tenant pleinement compte des préoccupations et des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant au moment de l'examen du deuxième rapport périodique, a consulté les ministères concernés sur la question des enfants handicapés, pour constater que des progrès considérables avaient été accomplis pendant la période à l'examen.
English: It is noted that the appellant also scored marks of less than 50% in some of the qualifications: nine out of twenty under K1; twenty-five out of sixty under A2; eleven out of thirty under PS2; six out of thirty under PS3; twenty-one out of forty-five under PS4; and twelve out of thirty under PS5.
French: Il convient de noter que l'appelante a également obtenu des notes inférieures à 50 % pour d'autres qualités, par exemple C1 (9/20), Ca2 (25/60), QP2 (11/30), QP3 (6/30), QP4 (21/45), et QP5 (12/30). À la lumière du jugement de la Cour fédérale, Section de première instance dans l'affaire Carty (précitée), le ministère a raison de concéder le bien-fondé de cette allégation.
English: • 3.2 On baseline information issues
French: Questions liées à l'information de référence
English: The revised Framework for Spectrum Auctions in Canada is available electronically via the Internet at the following address:
French: La version révisée de la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada est disponible en version électronique à l'adresse Web suivante :
English: (FR) Madam President, Mr Chastel, in 2007, we Africans and Europeans were very ambitious.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, en 2007, Africains et Européens, nous avons été très ambitieux.
English: Should you have a permanent appointment, enter your anticipated retirement date as an indication to issue maximum validity allowed under reciprocity agreements with your country of nationality.
French: Si l'une des personnes à charge porte un nom de famille différent ou a une autre nationalité, par exemple, le demandeur peut modifier ces données sur le formulaire avant de le soumettre.
English: In particular, errors in estimating future values of independent variables are likely to bias the resulting forecasts one way or the other, since they will tend to affect all markets in the same direction.
French: En particulier, les erreurs relatives à l'estimation de la valeur future des variables indépendantes sont susceptibles de fausser les prévisions produites dans un sens ou dans l'autre, étant donné qu'elles auront tendance à influer sur tous les marchés dans le même sens.
English: Third criterion: the search of a more transparent Union.
French: Troisième critère: »la recherche d'une Union plus transparente».
English: Finally, establishing institutional links between the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Ministerial Conference would contribute to increase the former’s visibility and allow it to perform the counselling function originally envisaged for it.
French: Établir des liens institutionnels entre l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne contribuerait à accroîître la accroître visibilité de cette première et lui permettrait d’assurer les fonctions de conseil qui avaient été originalement envisagées pour elle.
English: Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Insistant sur le fait que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre,
English: State aid measured as a percentage of GDP In relative terms, State aid amounted to 0.6% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2005.
French: Aides d'État mesurées en pourcentage du PIB En termes relatifs, en 2005, les aides d'État ont représenté 0,6 % du produit intérieur brut (PIB) de l'UE.
English: The Commissioner, whom I have heard speak several times in meetings of the joint committee, likewise struck me as rather more lukewarm this time than others, even though we now have before us a firm request for accession from the new Maltese Government.
French: Quant au commissaire, que j'ai écouté à différentes occasions dans les réunions de la commission mixte, il m'a semblé cette fois-ci un peu plus froid, bien que nous nous trouvions devant une demande spécifique d'adhésion de la part du nouveau gouvernement maltais.
English: C. Compensable losses or expenses 19-28 8
French: Droit applicable 17 - 18 8 C.
English: They admitted that it would be possible, if need be, to convene a round table of a similar type.
French: Ils ont admis la possibilité de convoquer, en cas de besoin, une table ronde du même genre.
English: Council members and regional organizations, especially the AU, must all work together as we seek to help the people of Sudan.
French: Les membres du Conseil et les organisations régionales, notamment l'UA, doivent œuvrer de concert pour aider le peuple soudanais.