ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this project, a team of researchers from the National Program of Social Work (PLATS) at the National Autonomous University of Honduras (UNAH) will apply and adapt participatory social analysis methods of SAS to undertake a critical reassessment of the current concepts and variables used to define and measure poverty in Honduras.
French: Par l’entremise de ce projet, une équipe de chercheurs du Programme national de travail social (PLATS) de l’Université nationale autonome du Honduras (UNAH) utilisera et adaptera des méthodes d’analyse sociale participative issues des systèmes d’analyse sociale (SAS) afin de procéder à une nouvelle analyse critique des concepts et variables qui servent actuellement à définir et mesurer la pauvreté au Honduras.
English: The main objectives set out in the final declaration were: to continue the efforts to facilitate the establishment and growth of the role of consultative bodies in the region and to define, implement and monitor the partnership and neighbourhood policies; to reinforce contacts with other networks of socio-occupational and civil society organisations at Euro-Mediterranean level; to facilitate all bilateral and multilateral cooperation geared to the objectives of peace and dialogue, particularly the efforts
French: Parmi les principaux objectifs affirmés dans la déclaration finale, on retrouve notamment les éléments suivants: poursuivre les efforts pour favoriser la création et le développement du rôle des organes consultatifs dans la région et pour renforcer la participation des organisations de la société civile à la définition, la mise en œuvre et le suivi des politiques de partenariat et de voisinage; renforcer les contacts avec d’autres réseaux d’organisations socioprofessionnelles et de la société civile à l’échelon euro-méditerranéen; favoriser toute coopération bilatérale et multilatérale qui vise les objectifs de paix et de dialogue et notamment les efforts
English: At that time, the best price proposed by a qualified contractor offering the best value is added to the total cost that was estimated in Steps 3.1 to 3.3.
French: C'est à ce moment que le prix offrant la meilleure valeur demandé par une entreprise admise à soumissionner est ajouté aux coûts totaux compilés aux étapes 3.1 à 3.3.
English: In other words, they are asserting the right to market a toxic consumer product in secret.
French: En d’autres termes, elles invoquent le droit de faire le commerce d’un produit de consommation toxique en secret.
English: • You would exceed your maximum of 2 accounts within the same business program (e.g. 3rd GST account for the same business number).
French: • Votre inscription dépasserait la limite de deux comptes pour le même programme (par exemple, un troisième compte de TPS pour le même numéro d'entreprise).
English: However, replies were only received from two countries.
French: Deux pays seulement ont répondu.
English: By 28 September 1998, the case had still not been resolved.
French: À la date du 28 septembre 1998, l'affaire n'était toujours pas jugée.
English: The report will also concern two Articles of the Additional Protocol of 1988 : – – Article 2 (right to information and consultation), and Article 3 (right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment).
French: Le rapport concernera aussi deux articles du Protocole additionnel de 1988 : – – article 2 (droit à l’information et à la consultation) article 3 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail).
English: Such technical and legal assistance shall be decided on a case-by-case basis between the relevant Licensor and the Licensee pursuant to a memorandum of understanding.
French: Cette aide technique et juridique est déterminée au cas par cas entre le Concédant concerné et le Licencié dans le cadre d'un protocole d'accord.
English: Cascade Crystal Clear Rinse Agent is specifically formulated to give you outstanding spot and film protection along with amazing shine.
French: L’agent de rinçage Cascade Crystal Clear est spécialement formulé pour offrir une protection remarquable contre les taches et la pellicule et donner un éclat exceptionnel à la vaisselle.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Urban Planner/Geographer
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Urbaniste ou gÃ©ographe
English: Much the same occurred in the 2004-05 crop year when production climbed to a record 3.3 million tonnes and the price fell another 16.3% to $188.17 per tonne.
French: À peu près la même chose s’est produite au cours de la campagne 2004 à 2005, alors que la production a grimpé à un record de 3,3 millions de tonnes et que le prix a chuté d’un autre 16,3 % à 188,17 $ la tonne.
English: IMPLEMENTATION PLAN 23.2.1 Makivik and the Government of Canada and Government of Nunavut ("the parties to the Implementation Plan") shall prepare a detailed Implementation Plan prior to this Agreement which shall be appended to but not form part of this Agreement.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE 23.2.1 Makivik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut (« les parties au plan de mise en œuvre ») élaborent avant l’entrée en vigueur du présent accord un plan de mise en œuvre détaillé qui est annexé au présent accord, mais qui n’en fait pas partie intégrante.
English:   2. In the case of a corporation, cooperative or partnership, Schedule 6 must also be submitted.
French: Dans le cas d'une personne morale (compagnie), d'une coopérative ou d'une société de personnes (partenariat), l'annexe 6 doit également être présentée.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: 4.2.20 Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: We share the view explicitly stated in the report that it is equally essential that Kosovo Serb leaders participate fully in the political process in Kosovo.
French: Nous partageons l'avis clairement exprimé dans le rapport, à savoir qu'il est également essentiel que les dirigeants serbes du Kosovo participent pleinement au processus politique au Kosovo.
English: Which condition(s) of the warm air could lie ahead of the front: a. dry  b. moist  c. stable  d. unstable  2.
French: L'air chaud qui pourrait se trouver en avant du front serait:  a. sec  b. humide  c. stable  d. instable  2.
English: Along with my annual Report on Plans and Priorities and Performance Report, this document is one of a trio of reports providing accountability to Parliament.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, déposés tous les ans, ainsi que le présent document, forment un ensemble de trois rapports destinés à rendre compte au Parlement.
English: Facilities management (continued) (A/54/628; A/55/7/Add.1 and A/55/210)
French: Gestion des immeubles (suite) (A/54/628, A/55/7/Add.1 et A/55/210)
English: Secondly, the widely discussed issue of the budget.
French: Deuxièmement, la question du budget qui a fait l'objet de nombreux débats.
English: Environment Canada’s science and technology are integrated with federal, Canadian and international environmental science and technology capacity.
French: Les activités de S-T d'Environnement Canada sont intégrées à la capacité fédérale, canadienne et internationale en S-T environnementale.
English: The adoption of a child can end in failure; indeed, the social welfare services have a number of children who have been abandoned or neglected by their adoptive parents.
French: Il peut arriver que l'adoption d'un enfant se traduise par un échec, et il se trouve dans les services d'aide sociale un certain nombre d'enfants abandonnés ou délaissés par leurs parents adoptifs.
English: Bonjour tout le monde, je vous présente "Magical Kingdom" composé en 1984 pour guitare classiq...
French: partie43:http://www.dailymotion.com/video/xbikpa_the-signs-pt43-la-croyance-new-age_newsThe Signs est une série ayant pour but de divulguer des informations ésotériques et sacrées à un ...
English: ◦ How can I enroll in a school or university in Canada?
French: ◦ Comment s’inscrire dans une école ou une université au Canada ?
English: Roma organisations have a role to play in advancing their own welfare by participating in societies to the extent they are able, and contributing to the removal of prejudices and stereotypes.
French: Les organisations rom ont un rôle à jouer au niveau des progrès de leur propre protection sociale en participant à la vie de leurs sociétés dans la mesure de leurs possibilités et en contribuant à lutter contre les préjugés et les stéréotypes.
English: Review the CGC Recognition Policy and its implementation.
French: Revoir la politique de reconnaissance de la CCG et sa mise en œuvre.
English: At its 727th meeting, on 25 January, the Committee considered agenda sub-item 6 (a) based on document E/C.2/1999/3/Add.1.
French: À sa 727e séance, tenue le 25 janvier, le Comité a procédé à l'examen du point 6 a) de son ordre du jour, sur la base du document E/C.2/1999/3/Add.1.
English: NTI's debt accumulated because NTI requested funding for operations and one-time investments from the Trust that in aggregate was in excess of the annual income distribution.
French: La dette de la NTI s'est alourdie parce que celle-ci a demandé à la Fiducie des fonds d'exploitation et des investissements non renouvelables, dont le total excédait la répartition annuelle des revenus.
English: Since 2001, the Government of Canada has announced in excess of $9 billion in specific measures to enhance Canada’s national security and address priority gaps in our system, including some$3 billion towards initiatives to further enhance overall transportation security.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il consacrait plus de neuf milliards de dollars à des mesures visant précisément sa sécurité nationale et à des solutions aux lacunes observées dans notre système, dont quelque trois milliards de dollars consacrés à des initiatives d’amélioration de la sécurité globale du transport.
English: At second reading all the budget headings amended by the Council should be on the agenda, not a whole category of expenditure.
French: En deuxième lecture, seules les lignes budgétaires amendées par le Conseil doivent figurer à l'ordre du jour, pas toute une catégorie de dépenses.
English: We are very excited and have included some samples on the Album Page. Have a listen!
French: Vous pouvez en entendre quelques extraits en explorant la section Album .
English: 5 November 2007 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN BOSTON FOR TRADE MISSION (New Brunswick version) Boston, USA
French: 5 novembre 2007 MISSION COMMERCIALE – ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À BOSTON (version Nouveau-Brunswick) Boston , E-U
English: The knowledge gained in fundamental science, applied science are widely used, but a direct link between them is not as fundamental knowledge developed normally, regardless of the needs of applied science and often long remain in demand practice.
French: Les connaissances acquises dans les sciences fondamentales, sciences appliquées, sont largement utilisés, mais un lien direct entre eux ne sont pas que des connaissances fondamentales développées normalement, quels que soient les besoins de la science appliquée et, souvent, longtemps la pratique de la demande.
English: The incomplete nature of regulation is a problem which often presents itself.
French: La nature incomplète de la réglementation est un problème qui se pose souvent.
English: The secretariat will report on other relevant activities undertaken since the previous meeting of the Working Group, including in relation to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.
French: Le secrétariat rendra compte d’autres activités pertinentes entreprises depuis la précédente réunion du Groupe de travail, notamment en rapport avec le Mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus pour la démocratie environnementale.
English: At the federal level, tax credits applied to the surtax should be granted proportionally based on the performance of a financial institution on a jurisdiction-byjurisdiction basis, so that good performance in some provinces does not outweigh poor performance in other provinces and result in financial institutions avoiding the surtax while still performing poorly in some jurisdictions.
French: Au niveau federal, les credits d’impbt applicables a la surtaxe imposee aux banques devraient etre consentis suivant le rendement des institutions financieres, sur une base juridique uniforme, afin que les bonnes performances realisees dans certaines provinces ne l’emportent pas sur les pietres performances dans d’autres provinces et que les institutions financieres echappent a la surtaxe, tout en continuant B afficher de pietres resultats dans certaines provinces.
English: Requests by Type of Input While requests for tariff relief have covered a broad spectrum of the textile inputs specified in the Minister's reference, the preponderance of requests (85 percent) have been for tariff relief on fabrics, as opposed to other textile inputs.
French: Demandes par type d'intrants Bien que les demandes d'allégement tarifaire aient porté sur un grand nombre des intrants textiles précisés dans le mandat du Ministre, la plupart d'entre elles (85 p. 100) visaient des allégements tarifaires sur les intrants de tissus, par opposition aux autres intrants textiles.
English: The US$ business account shows some unusually high value incoming wire credits almost on a daily basis.
French: Des télévirements d’un montant inhabituellement important sont effectués dans le compte d’affaires en devise américaine sur une base quotidienne.
English: The effects of the embargo on the Cuban economy have undoubtedly influenced the decision by the Government to suspend payments to the Fund, thus rendering the country ineligible for IFAD support.
French: Le blocus frappant l'économie de Cuba a certainement influé sur la décision du Gouvernement de suspendre ses paiements au Fonds, qui de ce fait ne peut plus prétendre à l'appui du FIDA.
English: Key informants involved with the Corporation added that this structure ensures independence, impartiality, and objectivity.
French: Des représentants du ministère du Patrimoine canadien et d’autres ministères fédéraux ont souligné que l’exécution par une tierce partie permet d’éviter les ingérences politiques, les conflits d’intérêts, des conflits interministériels et d’éventuelles apparences d’ingérence ou de conflits.
English: At its substantive session of 2000, in July, the Economic and Social Council reiterated its interest in the topic of statistical indicators to follow up major United Nations conferences and summits held in the 1990s (“conference indicators”).
French: À sa session de fond de 2000, tenue en juillet, le Conseil économique et social a réaffirmé l'intérêt qu'il portait à la question des indicateurs statistiques dans le cadre du suivi des conférences et sommets organisés par les Nations Unies dans les années 90 (« indicateurs de conférence »).
English: An operation to reduce the debt of 23 countries by USD 50 billion, which is 70% of the total debt, was launched.
French: On a aussi parlé de la réduction de la dette de 23 pays, pour un montant de 50 milliards de dollars, soit 70 % du total.
English: - Enhance investment in the diversification of African rural economies, including credit facilities for small entrepreneurs and farmers, such as the creation of a special fund for smallholder agriculture and expanded microcredit from commercial banks.
French: - Renforcer l'investissement dans la diversification des économies rurales africaines, notamment grâce à des facilités de crédit pour les petites entreprises et les entreprises agricoles, avec par exemple la création d'un fonds spécial pour les petits agriculteurs et le développement des microcrédits offerts par les banques commerciales;
English: DRDC HQ has long recognized the need for internal communications65 and has had a designated internal communication capability intended to address that need for many years.
French: L’un de ces points faibles était l’absence d’une stratégie globale de communications assurant l’orientation stratégique de cette capacité à RDDC.
English: For example: the maximum penalties for violation would be raised substantially. When finding a person guilty of a violation, the court could also order remedial actions; and the powers of the Minister to take preventive or corrective measures would be extended. b) What would be the burden of proof in a prosecution against a supplier?
French: Par exemple : les amendes maximales imposées pour les infractions seraient augmentées de façon considérable; lorsqu'il reconnaît une personne coupable d'une infraction, le tribunal pourrait aussi imposer des mesures correctives; et les pouvoirs du ministre de prendre des mesures préventives ou correctives seraient élargis. b) Qui aurait le fardeau de la preuve dans des poursuites intentées contre un fournisseur?
English: That was why his delegation hoped that the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development would lead to the adoption of concrete measures and recommendations on policies to address the challenges of migration.
French: C'est pourquoi sa délégation espère que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement prévu en 2006 conduira à l'adoption de mesures concrètes et de recommandations en vue de la mise en place de politiques propres à régler les problèmes associés aux migrations.
English: Evaluate the role of MAPS in the CLMS.
French: La présente section portera donc seulement sur les techniques des stations de surveillance intensive.
English: Many international instruments had been adopted.
French: De nombreux instruments internationaux ont notamment été adoptés.
English: • coordinated Canadian participation and input into Arctic Council Ministerial and Senior Arctic Officials meeting in Finland in October 2002;
French: • coordonner la participation et la contribution du Canada à une rencontre, tenue en octobre 2002 en Finlande, à laquelle étaient présents des ministres du Conseil de l'Arctique et des hauts représentants de l'Arctique;
English: In addition to the instruments set out above, your rapporteur would like to emphasise the potential contribution of policy hearings to the establishment of a Parliamentary strategy.
French: Outre les instruments évoqués plus haut, le rapporteur tient à souligner la contribution que peuvent apporter les auditions à la définition d'une stratégie parlementaire.
English: Montréal, November 6, 2009 - At its fourth seminar held in June 2009, the International Section of the ISSA on Education and Training for Prevention adopted the Lisbon Charter, which puts forward a strategy for the occupational health and safety orientation and support of young workers.
French: Montréal, le 6 novembre 2009 - Le Comité pour l'éducation et la formation à la prévention de l'AISS a adopté, lors de son 4e Séminaire tenu en juin 2009, la Charte de Lisbonne, qui propose une stratégie d'accueil et d'accompagnement des jeunes travailleurs en matière de santé et de sécurité du travail.
English: the ability of the sector to take full advantage of technological advances as they occur and to meet the competitive challenges resulting from the introduction of new technologies; and the contribution of the sector to the best interests of Canadian consumers.
French: la capacité du secteur de tirer pleinement proﬁt des progrès technologiques et de relever les déﬁs qu’entraîne, sur le plan de la concurrence, l’instauration de nouvelles technologies; la contribution du secteur au mieux-être des consommateurs canadiens.
English: Before the year 2000, Chandioux's system was a DOS system that operated with a keyboard and no mouse.
French: Avant l'an 2000, le système de Chandioux était un système DOS qui fonctionnait à l'aide d'un clavier et sans souris.
English: Therefore, effects will vary widely, depending on the interventions chosen by the Government of Mozambique.
French: Par conséquent, les effets environnementaux varieront considérablement en fonction des interventions choisies par le gouvernement mozambicain.
English: Hydro Irene Airstrip Tillicum
French: ._^ _
English: Foodnames Whole wheat crackers Popcorn Air-popped Oil-popped Caramel-coated Cheese flavoured Chips Banana chips Corn-based chips, plain (Fritos™) Corn-based puffs or twists, cheese flavour (Cheetos™) Potato chips made from dried potatoes (Pringles™) Potato chips, barbecue flavoured Potato chips, plain Tortilla chips, nacho flavoured Tortilla chips, plain Other Beef jerky (21.5 cm long) Cornnuts, plain Ice cream cones Pretzels, hard, plain, salted Rice cakes, made with brown rice and corn, plain Rice cakes, made with brown rice, plain Sesame sticks, salted Trail mix Beverages Alcoholic Beer, light (4% alcohol by volume) Beer, regular (5% alcohol by volume) Liqueur, creme de menthe Spirits (gin, rum, vodka, whiskey)
French: Aliments Gaufrettes de seigle, nature Ma¨s souffle ı ´ Nature ` A l’huile ` A saveur de fromage Enrob´ de caramel e Croustilles Croustilles de banane Croustilles de pommes de terre d´ shydrat´ es (PringlesMC) e e Croustilles a saveur de barbecue ` Croustilles nature Croustilles de ma¨s, nature (FritosMC) ı Grignotines de ma¨s, a saveur de fromage (CheetosMC) ı ` Croustilles tortilla, a saveur de nacho ` Croustilles tortilla, nature Autres Bˆ tonnet au boeuf (21,5 cm long) a Bˆ tonnets aux graines de s´ same, sal´ s a e e Bretzels, durs, nature, sal´ s e Cornet a cr` me glac´ e ` e e Galette de riz, faite de riz brun et ma¨s, nature ı Galette de riz, faite de riz brun, nature Grignotines, noix et fruits s´ ch´ s e e Ma¨s grill´ , nature ı e Boissons 00000 Alcooliques Bi` re l´ g` re (4 % du volume en alcool) e e e Bi` re ordinaire (5 % du volume en alcool) e Cr` me de menthe e Spiritueux (gin, rhum, vodka, whisky)
English: Commission communication - 'More research and innovation - Investing for growth and employment: A common approach'  (-> ?point 1.3.43).
French: Recherche et innovation: communication de la Commission intitulée "Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi - Une stratégie commune" (-> point 1.3.43).
English: • Enforcement and Disclosures Programs
French: • Programmes de l'Exécution et divulgations
English: His wise counsel, his strong commitment to fairness, his quiet ability to put people at ease and his keen sense of humour will be missed by friends and colleagues.
French: Ses sages conseils, son engagement solide envers l’équité, sa facilité à mettre les gens à l’aise et son sens fin de l’humour manqueront énormément à ses amis et collègues.
English: No additional conference services would be required, on the understanding that the conference would be part of the regular work programme of the General Assembly, utilizing meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted.
French: Aucune ressource additionnelle ne serait à prévoir au titre des services de conférence, dans la mesure où la conférence s'inscrirait dans le cadre du programme de travail ordinaire de l'Assemblée et où, par conséquent, le service des séances et le traitement de la documentation se feraient dans les limites des ressources déjà prévues au budget à ce titre.
English: It was for that reason that we set out the preparatory measures and projects within the INFO 2000 programme.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons élaboré les mesures préparatoires et les projets dans le cadre du programme INFO 2000.