ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles of category 1-2 and 2 2/ need more discussion especially on the mass limit.
French: En ce qui concerne les véhicules des catégories 1-2 et 2, un examen plus approfondi est nécessaire, notamment en ce qui concerne la limite de masse.
English: Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and the Environment and the Minister of National Health and Welfare, pursuant to paragraph 18(c) of the Environmental Contaminants Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations prescribing certain use in respect of which certain chlorobiphenyls may not be used.
French: À ces causes, sur avis conforme du ministre des Pêcheries et de l'Environnement ainsi que du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et en vertu de l'alinéa 18 c) de la Loi sur les contaminants de l'environnement, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de mettre en vigueur le Règlement ci-annexé interdisant certains emplois de certains biphényles chlorés.
English: In reality, limit values would have to be accompanied either by exemptions for certain areas or by provisions allowing Member States to apply for derogations in cases where the limit values cannot be met. The proposed amendments envisaged the latter solution, but either way we can be sure that derogations will be granted in precisely the areas where the problems occur.
French:    - Merci, Mme Wallström.
English: Where two or more parties to the dispute have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
French: Elle rend une proposition de règlement du différend que les parties examinent de bonne foi.
English: V.18 The Advisory Committee notes that ECA has reconstituted its Publications Committee to look into the issues raised by the Office of Internal Oversight Services (see A/58/785, para.
French: V.18 Le Comité consultatif note que la CEA a reconstitué son Comité des publications et l'a chargé d'examiner les questions soulevées par le Bureau des services de contrôle interne (voir A/58/785, par. 83).
English: Performance indicators are also identified for each outcome level and deliverables.
French: L’Annexe A donne des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par AAC pour écologiser ses activités.
English: Most recently, they developed a unique procedure that, for the first time ever, enables the accurate analysis of the outermost tissue surface of plants, which comprises very characteristic chemical patterns known as "waxes."
French: Depuis peu, ils ont développé une procédure unique qui a rendu possible, pour la première fois, l'analyse précise de la partie la plus externe de la surface végétale qui comprend des formations chimiques tout à fait typiques qu'on appelle le « revêtement de cire ».
English: This will typically include compliance data, import statistics and any other relevant information compiled by CCRA staff.
French: Généralement, ces documents comprennent des données sur l'observation, des statistiques sur les importations et tout autre renseignement pertinent compilé par le personnel de l'ADRC.
English: See E2(3) report, paragraph 158.
French: Voir rapport «E2» (3), par. 158.
English: • the offences for which authorizations were granted;
French: • les infractions relativement auxquelles des autorisations ont été accordées;
English: The Fiorino also offers a payload volume of 2,5 m3.
French: Le volume de chargement est de 2,5 m3.
English: The following table shows the growth of the major population groups, (Jewish, Muslim, Christian and Druze), between the years 2003-2006:
French: Le tableau ci-après indique la croissance des principaux groupes de population (Juifs, Musulmans, Chrétiens et Druses) entre 2003 et 2006.
English: The qualifications established against which the assessments were conducted were objective and fair and there was no substantiation from the evidence provided that additional coaching or bias was provided in support of Ms. Bilotta’s reclassification.
French: Les qualités établies pour les évaluations étaient objectives et justes, et rien ne prouve que la reclassification du poste de Mme Bilotta aurait été facilitée par de la formation additionnelle ou un parti pris.
English: The Secretariat must make an objective assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States, as far as possible, prior to their introduction in respect of the target State.
French: Le Secrétariat doit procéder dans la mesure du possible à une évaluation objective des conséquences des sanctions pour les États visés et les États tiers, avant leur imposition à l'égard de l'État visé.
English: Secondly, policy respondents were younger, on average, and further away from retirement than others.
French: Deuxièmement, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient en moyenne plus jeunes que les autres participants et participantes au sondage, donc plus loin de la retraite.
English: 6.2 Socio-economic Impacts and Mitigation The Proponent should describe and assess the beneficial and adverse effects of the Project on the socio-economic and cultural environment.
French: 6.2 Impacts socio-économiques et mesures d'atténuation Le promoteur devrait préciser et évaluer les effets bénéfiques et négatifs du Projet sur l'environnement socio-économique et culturel.
English: Policy effort indicators should therefore only be used as a supplement where outcome indicators were not available.
French: Les indicateurs de politique ne doivent donc être utilisés qu’à titre supplétif, lorsque les indicateurs de résultats font défaut.
English: It must be noted that contract negotiations may not have finished yet for some projects.
French: Il convient de noter que pour certains projets, la négociation des contrats n'est peut-être pas encore achevée.
English: (2) The applicant for the registration of a collective trademark shall become the owner of the said collective trademark on registration thereof in the Register. At his request the Office shall issue a certificate of registration of the collective trademark in the Register.
French: 2) Les membres ou associés de l’association commerciale peuvent aussi apposer la marque dont ils sont titulaires ou qu’ils sont autorisés à utiliser en vertu d’un contrat de licence sur leurs produits ou services dans le cadre d’activités commerciales.
English: It was further recommended that executive heads approach their respective governing bodies on this matter.
French: Il a été recommandé en outre que les chefs de secrétariat saisissent leurs organes directeurs de cette question.
English: They may have been born in Belgium, have acquired Belgian nationality by naturalization, or be foreign nationals.
French: Ces personnes peuvent être nées en Belgique, avoir acquis la nationalité belge par le biais de la naturalisation ou être de nationalité étrangère.
English: 62 W/SE, 63 NW/SE Two severe worst-first storms (HP supercells).
French: On en voit à l'occasion en Ontario et au Québec, mais rarement dans l'ouest du Canada.
English: The working group had made suggestions to reduce expenses by a further $1.3 million.
French: Le Groupe de travail a fait des propositions pour réduire ces dépenses de 1,3 millions de dollars de plus.
English: This would result in an unusual concentration of individual price changes close to the time of the changeover that could influence the normal seasonal pattern.
French: Cette stabilité des anticipations indique que les agents économiques ont en grande partie perçu la hausse de l’inflation en 2001 comme passagère.
English: Graduate students may be hired as research personnel on a grant.
French: Les étudiants des cycles supérieurs peuvent, avec la subvention, être engagés comme personnel de recherche.
English: In the afternoon, you may enjoy coffee and cake or fresh waffles on our terrace.
French: L’après-midi, sur la terrasse, nous proposons du café, des gâteaux et des gaufres fraîches.
English: Brake drum or Brake disc 1/:
French: Tambour de frein ou disque de frein 1/:
English: Trailheads are at Maligne Lake (50 km from Jasper townsite) and just before Maligne Canyon (about 8 km from Jasper on the Maligne Road).
French: Les points de départ de ce sentier se trouvent au lac Maligne (à 50 km de la ville de Jasper) et juste avant le canyon Maligne (à environ 8 km de la ville de Jasper, sur la route du lac Maligne).
English: The Competent Authorities do not need to exchange copies of all documents provided by the taxpayer but should arrange, amongst themselves, for an appropriate mechanism to corroborate the completeness and details of documents and information supplied by the taxpayers.
French: Les autorités compétentes ne sont pas tenues d'échanger des copies de tous les documents fournis par le contribuable, mais elles établissent ensemble un mécanisme approprié pour corroborer l'exhaustivité et l'exactitude des documents et de l'information communiquée par les contribuables.
English: • Implementing conflict resolution and decision making processes
French: • Mettre en place des mécanismes de prise de décisions et de règlement des différends;
English: The representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de la République islamique d'Iran font des déclarations.
English: S/2006/366 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/366 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 6.7 Land Ice/Sea Level Rise Multi-century simulations of polar ice sheet response to global warming suggest that, during the 21st century, decreases in the mass balance of the Greenland ice sheet will largely be offset by increases in Antarctica (which will still be dominated by background ice sheet evolution).
French: Toutefois, les dommages dus aux inondations sont régis plus par des facteurs humains que par ces changements de l’hydrologie.211, 309-310 Outre les coûts directs en termes de maladies et de souffrances causées par les phénomènes météorologiques extrêmes, les effets de la propagation de maladies et d’autres facteurs peuvent être considérables.
English: EFFICIENT: Operational 365 days a year, day and night, even in bad weather.
French: EFFICACITÉ : Fonctionnement 365 jours par an, jour et nuit, y compris par mauvais temps.
English: 3, 1976; Article 2(2) and Article 13.
French: 13 Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, 213 N.U.C.T. 222, entrée en vigueur le 3 sept.
English: UNICEF is working with various Government institutions to harmonize Sudanese legislation with the Convention and its Optional Protocols.
French: L'UNICEF collabore avec diverses institutions gouvernementales pour mettre la législation soudanaise en conformité avec la Convention et ses protocoles facultatifs.
English: The Commissioner encourages the Treasury Board, as the agency responsible for the administration of the Privacy Act, to look at ways that this annual reporting requirement can be made more useful and meaningful.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée encourage le Conseil du Trésor - chargé de l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels - à se pencher sur la meilleure façon de rendre ces rapports annuels plus importants et utiles.
English: No holds are barred: the drivers run red lights and ignore stop signs.
French: Tout est permis : les conducteurs brûlent les feux rouges, ignorent les panneaux d’arrêt.
English: Such diamonds are difficult to saw because of the different grain directions caused by the twinning.
French: Ces diamants sont difficiles à scier en raison des orientations différentes des grains causées par l’accolement.
English: In many PHC models, pharmacists are now part of multidisciplinary teams, providing the following range o f services: comm unity health education, chro nic disease management, health education, health promotion, patient medication managem ent, includ ing pre scribing and monitoring o f medication.
French: Dans beaucoup de modèles de SSP, les pharmaciens font maintenant partie d’équipes multidisciplinaires au sein desquelles ils fournissent la gamme suivante de services : éducation en santé communautaire, lutte contre les maladies chroniques, éducation en santé, promotion de la santé et gestion de la médication des patients, y compris prescription et surveillance de la consommation de médicaments.
English: (ENEVs) Estimate of the highest concentration where no significant biological effects are anticipated Fabric Filters: A device for removing dust and particulate matter from industrial emissions, much like a home vacuum cleaner bag.
French: Émissions qui résultent habituellement de fuites des procédés ou de déversements de courte durée, qui sont liés au stockage, à la manutention, au chargement et à d'autres activités secondaires des procédés.
English: It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.
French: Cela ne dépend pas de la présidence portugaise de distribuer les cadeaux que tout le monde demande, notamment ceux que réclame le Parlement européen.
English: Canadians believe in our health care system and those who work in it.
French: Nous croyons en notre système de soins de santé et en ceux qui sont responsables à l'égard des citoyens sur ce plan.
English: As to part ‘v’ of the board’s expected answer, the witness was asked whether he would accept as a correct reply from a candidate a reference to "Transport Canada" instead of to "the Minister".
French: En ce qui concerne la section « v » de la réponse attendue par le jury de sélection, on a demandé au témoin s’il jugeait qu’un candidat ayant fait référence à « Transports Canada » plutôt qu’au « Ministre » a fourni une réponse correcte.
English: The crucial role of these partnerships and the legitimacy of cooperation have been confirmed by the resolutions of several international forums, including the General Assembly, the Governing Board of the Institute and the African Union, and the Institute continues to explore opportunities for cooperation with other organizations.
French: Le rôle crucial de ces partenariats et la légitimité de la coopération ont été confirmés par les résolutions de plusieurs instances internationales, dont l'Assemblée générale, le Conseil d'administration de l'Institut et l'Union africaine, et l'Institut continue d'étudier des possibilités de coopération avec d'autres organisations.
English: Self-powered street lamps make it possible to create lighting networks exploiting solar energy in areas not supported by conventional electricity supplies.
French: Les réverbères autoalimentés permettent de créer, dans les zones non électrifiées, un réseau d’éclairage qui utilise l’énergie solaire.
English: The Cottonwood Foundation is a tax-exempt charitable organization, run entirely by volunteers and with no paid staff, that provides small grants to grassroots organizations worldwide that are working for a sustainable future.
French: La Fondation de Victoria vient au deuxième rang puis au dixième rang, respectivement, parmi les fondations communautaires les plus anciennes et les plus importantes au Canada. Elle se consacre à l’amélioration de la qualité de la vie dans le sud de l’île de Vancouver.
English: Donors are encouraged to seek additional ways to support the south in these major challenges, including through the provision of financial or technical assistance to the Southern Sudan Peace and Reconciliation Commission.
French: Les donateurs sont encouragés à rechercher d'autres moyens d'aider le Sud à relever ces défis majeurs, notamment en fournissant une aide financière ou technique à la Commission de réconciliation et de paix.
English: Consulting the Univalor Web site (http://www.univalor.ca) and its bimonthly newsletter Vecteur, will reveal, for example, that Univalor has so far been involved in the creation of 14 spin-offs based on Polytechnique research results and in the transfer of more than 18 technologies.
French: On trouvera de plus amples informations sur Univalor et ses réalisations en consultant le site Web (http://www.univalor.ca) ainsi que son bulletin bimestriel « Vecteur ». On y constatera que Univalor a, à ce jour, créé 14 entreprises dérivées destinées à exploiter des résultats de recherche de Polytechnique et opéré plus de 18 transferts de technologies.
English: The structure provides the first1 known crystallographic example of pentacoordinate gallium, the dimerization of MeN(CH2CH2O)2GaH occurring via the formation of a four-membered Ga2O2 ring.
French: La structure fournit le premier exemple cristallographique connu de gallium pentacoordonné; la dimérisation du MeN(CH2CH2O)2GaH se produit par la formation d'un cycle à quatre de Ga2O2.
English: Bacillus subtilis 4 1 2 azoxystrobin pyraclostrobin
French: cyprodinil + fludioxonil tebuconazole pyraclostrobin Bacillus subtilis 4 1 2 azoxystrobin pyraclostrobin
English: Typically, a Commission meeting includes CNSC staff presentations followed by discussions by the Commission Members on significant development reports, facility or industry sector developments or status reports, and mid-term licensee performance reports. CNSC staff may also present technical briefings on a wide range of subjects related to the regulation of the nuclear industry.
French: De manière générale, pendant une réunion, les commissaires de la Commission assistent à des exposés du personnel de la CCSN, et discutent ensuite des faits saillants qui leur sont rapportés, des développements survenus dans une installation spécifique ou dans le secteur industriel et des rapports de rendement d'étape ou de mi-parcours des titulaires de permis.
English: The Procurement Services Section informed the Board that this was an area of increased effort by the Section in 2007, continuing in 2008.
French: La Section des Services d'achats a informé le Comité qu'elle avait redoublé d'efforts dans ce domaine en 2007 et poursuivait son action en 2008.
English: Young people often find it difficult to participate on a par with adults.
French: Les jeunes gens trouvent souvent difficile de participer d'égal à égal avec les adultes.
English: In the area of environmental conservation and rural development, UNDP led many initiatives in such diverse fields as improving energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions, establishing a nature reserve in Gaza and increasing the capacity of the poorest to sustain their livelihoods by providing food security through water harvesting and rehabilitation of rangelands.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement et du développement rural, le PNUD a mené des initiatives très diverses ayant pour objet, notamment, d'améliorer la maîtrise de l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de créer une réserve naturelle à Gaza, et d'offrir aux plus démunis des moyens accrus de préserver leurs moyens de subsistance grâce à la collecte de l'eau et à la réhabilitation des zones de pacage.
English: It is, therefore, important that the trainer should possess a philosophy and sensibility which match up to the demands of restoration in Croatia.
French: Un formateur français ne peut pas connaître les techniques traditionnelles croates et il n'est pas question qu'il calque les techniques traditionnelles françaises sur la restauration des monuments croates.
English: Mr. Said Abdessameud Abderrahmane
French: Said Abdessameud Abderrahmane
English: ◦ Government of Canada Seeks Recommendations from CRTC on Canadian Television Fund
French: ◦ Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'émettre des recommandations sur le Fonds canadien de télévision
English: SA Holder Planovation Group 2A-151 Robson Crt., Kanata, ON K2K2W1 Contact:
French: Titulaire d'AA Planovation Group 2A-151 Robson Crt., Kanata, ON K2K2W1 Contact :
English: At any stage of this process, the United Nations can seek commitments from the troop-contributing country that it will take action against a member of its national contingent who contravenes the standards set out in the 2003 bulletin.
French: Au cours de ce processus, l'Organisation des Nations Unies peut à tout moment demander au pays qui s'apprête à fournir un contingent de s'engager à poursuivre tout membre de ce contingent qui enfreindrait les règles énoncées dans la circulaire de 2003.
English: Sharp cuts in public expenditure led to a loss of highly qualified people.
French: La forte réduction des dépenses publiques a entraîné une perte de personnes hautement qualifiées.
English: > Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt. < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Major, General < Major, General
French: > cpl, MR sup, ens 1, capt < MR sup, élof, ens 1, capt, major, général < major, général
English: Tadalafil is a prescription drug approved for sale for male erectile dysfunction in the UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, New Zealand, Australia and Singapore.
French: Le tadalafil est un médicament d'ordonnance dont la vente est autorisée pour traiter la dysfonction érectile masculine au Royaume-Uni, en Allemagne, en Suède, au Danemark, en Finlande, en Nouvelle-Zélande, en Australie et à Singapour.
English: It is clear that the only lasting solution would be autonomy, and indeed an expanded, true autonomy.
French: Il est clair que la seule solution durable serait l'autonomie, et plus précisément une véritable autonomie élargie.
English: The aim is to build broad-based global public support for the Organization's ideals and goals by highlighting issues of concern to the international community.
French: Le but est de susciter un vaste soutien de l'opinion mondiale aux idéaux et aux buts de l'Organisation en mettant l'accent sur les questions intéressant la communauté internationale.
English: Many observers are, nevertheless, sceptical about the prospects of holding elections as soon as January, citing the absence of an approved legislative framework for elections and the difficulty of preparing for and holding elections while many West Bank cities remain under Israeli military occupation and are subject to severe restrictions on movement.
French: Cependant, de nombreux observateurs sont sceptiques quant à la perspective de tenir des élections à une date aussi rapprochée que janvier, en s'appuyant sur l'absence d'un cadre législatif approuvé pour les élections ainsi que sur la difficulté qu'il y a à préparer et à tenir des élections alors que de nombreuses villes de la Cisjordanie sont toujours sous occupation israélienne et font l'objet de sévères restrictions imposées à la liberté de mouvement.
English: 19) . The production of such working documents would have been unthinkable without the use of photogrammetry and computer-processing.
French: S? ryt^^PJ, £ / -4 i o « f / -< i . r\
English: (b) To adopt an approach to the dissemination of information concerning human rights initiatives and activities aimed at making this information more readable, understandable and accessible in order to increase awareness of human rights and fundamental freedoms among the general public;
French: b) À adopter une méthode de diffusion de l'information sur les initiatives et activités concernant les droits de l'homme, qui visent à rendre cette information plus lisible, compréhensible et accessible, de manière à sensibiliser davantage le grand public aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales;
English: The implementation of a model and governance structure for a secure, government-wide strategic IM/IT infrastructure that will underpin electronic service delivery to Canadians.
French: La mise en œuvre d’un modèle et d’une structure de gouvernance pour l’établissement d’une infrastructure sûre de GI/TI sur laquelle reposera la prestation électronique des services offerts à la population canadienne.