ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WLAN is installed throughout our hotel, in the guest rooms, conference rooms and also in the public areas.
French: Tous les espaces de notre hôtel, les chambres, les salles de conférences et les espaces communs sont équipés d’une connexion wifi.
English: There is no such forum, but for capital there is a forum which can oppose the laws of sovereign States.
French: Il n'existe pas une telle instance, mais pour le capital, il existe une enceinte qui peut s'opposer aux lois des États souverains.
English: There are over 2,146 schools offering immersion programs across Canada.
French: À preuve, plus de 2 146 écoles offrent des programmes d'immersion de par le Canada.
English: 8523.40.10 ---For reproducing phenomena other than sound or image; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Prepared unrecorded media; Other software Free Free (A) UST:
French: 8523.40.10 ---Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international; Supports préparés non enregistrés; Autre logiciel En fr.
English: • Esther Suter, PhD, University of Calgary, Health services integration definitions, processes and impact - A research synthesis
French: • Esther Suter, Ph.D., Université de Calgary, Health services integration definitions, processes and impact - A research synthesis
English: In general, participants considered the contributions to be topical and relevant, especially regarding land administration practices in the light of the sub-prime mortgage crisis.
French: De façon générale, les participants ont estimé que les contributions étaient d'actualité et pertinentes, notamment pour ce qui était des pratiques en matière d'administration foncière compte tenu de la crise des crédits hypothécaires à risque.
English: Calls upon Governments and the organs and relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and other international and regional organizations, including financial institutions, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements et aux organes, fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux autres organisations internationales et régionales, dont les institutions financières, et tous les acteurs intéressés de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, d'intensifier l'action qu'ils mènent pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: When the complainant opened the package, he found that it contained not only his personal information, but also that of other account holders.
French: Lorsque le plaignant a pris connaissance des documents, il s’est rendu compte qu’en plus de ses renseignements personnels, il avait en main les renseignements personnels d’autres titulaires de comptes.
English: CAPRA applies the principles of probabilistic analysis to evaluate the magnitude and likelihood of occurrence of these hazards at each point of the national territory.  It creates and manages GeoNodes (a data clearing house with tools for management and the distribution of hazard and risk data), produces reports, develops software used to evaluate risk and user applications, and provides training.
French: Elle appliquait les principes de l'analyse probabiliste à l'évaluation de la magnitude et de la probabilité de ces phénomènes pour chaque point du territoire national, avait créé et gérait GeoNodes (un mécanisme d'échange de données proposant des outils de gestion et de diffusion de données sur les dangers et les risques), établissait des rapports, élaborait des logiciels d'évaluation des risques et des applications individuelles et proposait des formations.
English: Candidates from non-federal government organizations are not subject to the Salary Administration Policy for the CAP Group.
French: Les candidats autres que du gouvernement fédéral ne sont pas assujettis à la Politique sur l'administration des traitements - Groupe des participants du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: •  E-mail: schoolnet-admin@schoolnet.carleton.ca Tel: 1-800-268-6608 Fax: 613-941-1296 See www.schoolnet.ca  
French: •  Adresse électronique: schoolnet-admin@schoolnet.carleton.ca Téléphone : 1-800-268-6608 Télécopieur : 613-941-1296 Voir www.rescol.ca
English: There is no justification for the considerable expense being billed to the public purse.
French: Il n'est pas justifié d'imposer au contribuable une facture aussi considérable.
English: It brings together stakeholders from all relevant sectors to take action against obesity and poor nutrition. http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm
French: Elle rassemble des acteurs de tous les secteurs concernés pour agir contre l'obésité et les mauvaises habitudes alimentaires. http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_fr.htm
English: The second part of the meeting:
French: La seconde partie de la réunion a permis :
English: The high-level round-table panellists may consider this note as a background document to address the following questions:
French: Les participants à la table ronde de haut niveau pourront utiliser cette note comme un document d'information pour aborder les questions suivantes:
English: Jordan supports the trend towards rebalancing the relationship between the General Assembly and the Security Council.
French: La Jordanie appuie la tendance à un rééquilibrage des relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The Preparatory Committee should make a specific recommendation on the conclusion of a binding international instrument on security assurances and the establishment of a subsidiary body for that purpose.
French: Le Comité préparatoire devrait faire une recommandation précise concernant la conclusion d'un accord international contraignant sur les garanties de sécurité et la mise sur pied, à cette fin, d'un organe subsidiaire.
English: The Ministry of Agriculture shall allocate NIS 20 million to promote investments for the development of agriculture in the Arab-sector communities, NIS 5 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'agriculture consacrera 20 millions de NIS à la promotion des investissements dans le développement de l'agriculture dans les communautés du secteur arabe, à raison de 5 millions de NIS par an pour les années 2001-2004.
English: This defies the normality condition and in this respect the medium's behaviour appears to deviate from that of a classical plastic body.
French: Ceci défie la condition de normalité et à cet égard, la façon d'agir du milieu paraît dévier de celle d'un corps plastique.
English: Directs the establishment and implementation of appropriate corporate frameworks to conform to and respect government legislation, regulations, policies and processes (e.g., Access to Information Act, Financial Administration Act, Privacy Act, Public Service Staff Relations Act and Public Service Employment Act), and is accountable for their performance.  3.
French: Diriger l'établissement et la mise en place de cadres appropriés pour l'Agence, en conformité avec les dispositions législatives, les règlements, les politiques et les processus du gouvernement (p. ex., Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur l'emploi dans la fonction publique) et rendre compte du rendement s'y rapportant.  3.
English: The Correctional Service of Canada has a multi-level complaint and grievance procedure that embodies the principles of fairness, confidentiality and accessibility to allow redress to all offenders without fear of negative consequences.
French: Le SCC a adopté une procédure à plusieurs niveaux applicable aux plaintes et aux griefs consacrant les principes d'équité, de confidentialité et d'accessibilité afin de permettre à tous les délinquants d'obtenir réparation sans crainte de conséquences négatives.
English: The paper alleged that the men had been enticed into such practices by a Norwegian, who gave them money and gifts in exchange for photos of them engaged in homosexual acts.
French: Le journal déclarait que ces hommes avaient été poussés à de telles pratiques par un Norvégien qui leur donnait de l'argent et des cadeaux en échange de photos les affichant en train d'accomplir des actes homosexuels.
English: We found that spontaneous baroreflex sensitivity declined during exercise, whereas, in healthy subjects, this is maintained during low-intensity steady-state exercise.
French: Nous avons cependant constaté que la sensibilité du baroréflexe spontané (SBS) a diminué pendant l'exercice, alors que, chez les sujets sains, elle se maintient pendant un exercice de faible intensité effectué à un rythme régulier.
English: The matrix design allows for one, two or  three sub-factors to be assessed on a single guide chart with a total of  four guide charts.
French: La conception  matricielle permet d'évaluer jusqu'à trois sous-facteurs sur un même  barème d'évaluation avec un total de quatre barèmes d'évaluation.
English: However, we would understand if you prefer to appoint a coordinator or facilitator to assist you.
French: Toutefois, nous comprendrions que vous préfériez nommer un coordinateur ou un facilitateur pour vous aider.
English: This also means the involvement of universities, teachers and students.
French: Ainsi, par exemple, quelque 300 établissements privés d’enseignement supérieur y ont vu le jour au cours des 15 dernières années, ce qui est tout à fait extraordinaire.
English: Manages the scheduling of preventative maintenance shutdowns for all electronic/electrical systems in the FIR associated with the ACC including those provided by telephone companies, DND, FAA or other agencies through the coordination and scheduled releases and emergency shutdowns of Communications, Radar, Navigational Aids, Automated ATS and other systems including building equipment for maintenance thereby ensuring the user, and ultimately the travelling public, of minimum interruption to service which could result in re-routing, diversions or other costly delays.
French: informer le personnel d'entretien des pannes, de l'ordre de priorité des mesures et, au besoin, coordonner les activités des divers groupes d'entretien, y compris diverses autorités d'entretien du MON, de la FAA et des sociétés de télécommunications; coordonner selon le cas tes mesures d'entretien correctif assurées par te personnel d'entretien compétent de la RIV en ce qui concerne les systèmes rattachés au CCR; établir la méthode optimale permettant de restaurer te service en cas d'interruption majeure du service (incendies, gros orages, pannes de courant, etc.); et négocier selon les circonstances avec le superviseur des SCA le délai de réaction minimal qui est acceptable relativement aux pannes de matériel, compte tenu des ressources techniques disponibles.
English: ◦ A specific solution was not chosen, however it was agreed that prices for charities should be lower than for corporate participants.
French: ◦ On ne choisit pas de solution particulière, mais on convient que le prix pour les organismes de bienfaisance doit être moins élevé que pour les participants provenant d'entreprises.
English: The Parties further agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, green energy, regional and community airports, community and intercommunity access roads and regional marine facilities.
French: Les Parties conviennent aussi de la nécessité d’une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d’infrastructure dans les secteurs prioritaires, y compris l’eau, les eaux usées et l’énergie verte, les aéroports régionaux et communautaires, les routes d’accès communautaires et intercommunautaires et les installations régionales marines.
English: This call concerns Action 4.5 of the ‘Youth in Action’ programme.
French: Le présent appel concerne l'action 4.5 du programme "Jeunesse en action".
English: On this occasion, a somewhat lighter instrument than an opinion was chosen.
French: À cette occasion, un instrument un peu moins rigide qu’un avis a été choisi.
English: At least three statesNebraska, Rhode Island and South Carolinaare using Emerge and Re-TRAC to gather and analyze waste management information provided by counties and municipalities.
French: Au moins trois États – le Nebraska, le Rhode Island et la Caroline du Sud – utilisent Emerge et son Re-TRAC pour recueillir et analyser l’information sur la gestion des déchets que leur fournissent les comtés et les municipalités.
English: Densities and heat capacities have been measured for aqueous solutions of L-asparagine, L-glutamine, glycylglycine, glycyl-L-valine, glycyl-L-asparagine, and glycyl-DL-leucine at 288.15, 298.15, 313.15, and 328.15 K. These data have been used to calculate apparent molar volumes, V2,ø, and apparent molar heat capacities, Cp,2,ø, which in turn have been used to obtain standard state volumes, and heat capacities, The semi-empirical modelling procedures of Helgeson, Kirkham, and Flowers have been used to subdivide the calculated standard state volume and heat capacity data into solvation and nonsolvation contributions.
French: On a mesuré les densités et les capacités calorifiques de solutions aqueuses de L-asparagine, L-glutamine, L-glycylgycine, glycyl-L-valine, glycyl-L-asparagine et glycyl-DL-leucine à 288, 15, 298, 15, 313, 15 et 328,15 K. On a utilisé ces données pour calculer les volumes molaires apparents, V2,ø, ainsi que les capacités calorifiques molaires apparents, Cp,2,ø, qui ont été à leur tour utilisés pour obtenir les volumes et les capacités calorifiques dans les états standard, On a utilisé les méthodes de modélisations semi-empiriques de Helgeson, Kirkham et Flowers pour subdiviser les données calculées pour le volume et capacité calorifique dans l'état standard en contributions de solvatation et de non solvatation.
English: For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: À ces fins, la Commission peut se faire aider par des experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: Employers believe that their need for labour will continue to rise.
French: Les employeurs estiment que leurs besoins de main-d’œuvre vont continuer d’augmenter.
English: Every year these specially-equipped vehicles travel millions of kilometres across Europe.
French: Chaque année, ces voitures spécialement équipées parcourent des millions de kilomètres de routes à travers l'Europe.
English: A person or an organization (commercial, academic, or other) contracted by the sponsor to perform one or more of a sponsor's trial-related duties and functions.
French: Comité pouvant être formé par un promoteur pour coordonner la réalisation d’un essai multicentrique.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea informed the Standing Committee that its country had passed a new copyright law in April, and as a result, would be more active in the Standing Committee.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a informé le comité permanent que son pays a adopté en avril une nouvelle loi sur le droit d'auteur et que par conséquent, il sera plus actif au sein du comité.
English: Research is focused on User Interface aspects and in providing seamless interaction with displayed objects; 2.
French: Courrier électronique : jamieson@nca.uwo.ca Renseignements : Donald Gerald Jamieson, directeur.
English: Let the Scanner check your PC while you don't need it. E.g.
French: Laissez le scanneur examiner votre ordinateur, pendant que vous n'en avez pas l'utilité.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/36).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/36).
English: Belgium permits 80 percent of child-care costs to be deducted; Greece permits 40 percent.
French: La Belgique permet de déduire 80 % des frais de garde d'enfants; en Grèce, le maximum permis est de 40 %.
English: Some delegations recommended, moreover, an expansion of the “women-at-risk” resettlement programme.
French: Certaines délégations recommandent en outre un élargissement du programme de réinstallation des « femmes vulnérables ».
English: Launching a professionally designed campaign with a long-term strategic mission is an urgent necessity.
French: Il est nécessaire de lancer de toute urgence une campagne conçue par des spécialistes avec un but à long terme.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 63 64 69 70 80
English: It also enables them to be confronted with other economic models.
French: Il leur permet également de se confronter à d'autres modèles économiques.
English: On 1 May, in the implementation of the Russian-Abkhaz agreement referred to in paragraph 9 above, Russian Federation border guards were introduced into the security zone at an estimated strength of one company, including three armoured personnel carriers and a few engineer vehicles.
French: Le 1er mai, en application de l'accord russo-abkhaze cité au paragraphe 9, des gardes frontière de la Fédération de Russie ont été introduits dans la zone de sécurité, accompagnés d'éléments équivalant à une compagnie formée de trois véhicules blindés de transport de troupes et de quelques engins du génie.
English: The filter Levin and Hoevenaars had in mind was unlike anything on the market.
French: Le filtre imaginé par Levin et Hoevenaars était complètement différent de ce qui était disponible dans le marché.
English: The divergence was all the more worrisome because it was due mainly to growth failures in a large number of countries rather than a situation where global inequality was rising because some economies were growing faster than others.
French: Cette divergence est d'autant plus préoccupante qu'elle est essentiellement due au manque de croissance dans un grand nombre de pays et non pas à une situation d'inégalité croissante à l'échelle mondiale due à une croissance plus rapide dans certains pays que dans d'autres.
English: It is clear from the discussion above that the terms employed in catalogues and other industry usage are not necessarily determinative of tariff classification.
French: Les parties convenaient que les tambours de finition lignée en question respectaient les termes de la position no 68.05 et de la sous-position no 6805.30, puisqu’ils n’étaient pas appliqués sur tissus en matières textiles seulement, et le Tribunal accepte cette prémisse22.
English: This figure represents about 24% of the total size of our Armed  Forces.
French: Ce chiffre représente environ 24 % de l'effectif total de nos forces armées.
English: The last meeting was organised in Beijing on 11 July 2006 followed by a CSR Symposium attended by more than 200 participants.
French: • renforcement de la coopération de l'UE avec les pays tiers en matière d'application des droits de propriété intellectuelle et initiatives conjointes de sensibilisation et d'application, chaque fois que cela est possible;
English: Those analyses should include consideration of the level of effort required and the size of the asset base covered at varying levels.
French: Ces analyses devraient prendre en considération le niveau d’effort exigé et la taille des assiettes d’immobilisations couvertes selon les niveaux.
English: Making an Enquiry For some permanent resident applications, you may check on the status of your application on the web at: http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp Before you send us an enquiry, please ensure that you have explored the following avenues of information to save you time and provide you quick access to existing information and tools on this website as well as Citizenship and Immigration Canada's website at www.cic.gc.ca :
French: Demande de renseignements Pour certain cas de demande de résidence permanente, vous pouvez vérifier le statut de votre cas sur le Web à http://services3.cic.gc.ca/ols/ols.do?lang=fr Avant de nous transmettre une demande de renseignements, assurez-vous d'avoir consulté les sources d'information suivantes afin d'économiser du temps et de vous permettre d'accéder rapidement à l'information et aux outils existants sur le présent site Web et sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l'adresse www.cic.gc.ca :
English: EXPENSES: (invoices/receipts must be attached) Travel - Airfare $ - Mileage $ - Car Rental $ - Taxis $ Accommodations $ Meals $ Miscellaneous $ (please explain) TOTAL $ LESS ADVANCE $ OWING PROJECT $ OWING TRAVELLER $ Expenses Verified/Authorized {Authorized Signing Authority} Date Reimbursement Received {Traveller's Signature} Date Cheque No.
French: DÉPENSES (joindre les factures ou reçus) Transport - Avion $ - Kilométrage $ - Location de voiture $ - Taxis $ Hébergement $ Repas $ Divers $ (veuillez préciser) TOTAL $ MOINS L'AVANCE $ MONTANT À VERSER POUR LE PROJET $ MONTANT À VERSER AU VOYAGEUR $ Dépenses vérifiées et autorisées {Signataire autorisé} Date Remboursement reçu {Signature du voyageur} Date No de chèque Annexe 7 Autorisation de signer des documents financiers Numéro du projet :
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peralta et al.
English: James Bezan Announces Federal Funding for the Easterville Harbour  [ 2008-08-12 ] Canadian Heritage:
French: James Bezan annonce des fonds fédéraux pour le port d’Easterville  [ 2008-08-12 ] Patrimoine Canadien :
English: There has been a clear improvement of this situation in recent years and, more specifically, since the launch of the Solidarity Programme between the Canary Islands and the rest of the Autonomous Communities for the transfer of unaccompanied foreign to various sites on the peninsula.
French: L'amélioration notable de cette situation ces dernières années et, plus concrètement, depuis la réalisation du programme de solidarité entre les Canaries et les autres communautés autonomes pour le transfert de mineurs étrangers non accompagnés dans différents centres de la péninsule, est un contraste manifeste.
English: It is a condition of licence that this station not be operated within the Specialty format as defined in Public Notice CRTC 1995-60, or as amended from time to time by the Commission.
French: La licence est assujettie à la condition que la station ne soit pas exploitée suivant la formule spécialisée définie dans l'avis public CRTC 1995-60, ou telle qu'elle est modifiée de temps à autre par le Conseil.
English: Under the umbrella of the MASOP, the goal will be to achieve full optimization of these activities.
French: Dans le cadre du projet d’optimisation de l’ASM, on tentera d’optimiser pleinement ces activités.