ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screen-detected cancer Cancer detected as a result of a positive test with histological confirmation attributed to the screening findings of the program.
French: Nombre total de personnes-années à risque Dans les 12 ou 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif, les femmes sont considérées à risque de cancer détecté après le dépistage.
English: A few steps away from Dante Avenue, at 150 m from the sea.
French: A quelques pas de l'Avenue Dante, à 150 mètres de la plage.
English: For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4.
French: "5.10.1 Pour la visibilité de lumière rouge vers l'avant d'un véhicule, à l'exception du feu-position rouge le plus en arrière: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu rouge pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 1, telle que spécifiée à l'Annexe 4.
English: A. Departmental focus - aimed at departmental financial management practices, systems and services.
French: A. Les méthodes sont bien ciblées (axées sur les pratiques, systèmes et services ministériels de gestion financière).
English: 1981 A code of good practice for the handling, storage and disposal of PCBs in electrical equipment was developed by Environment Canada and introduced through training workshops in all utilities.
French: 1981 Un "code de bon usage" pour la manutention, l'entreposage et l'élimination des BPC qui se trouvent dans le matériel électrique est élaboré par Environnement Canada et présenté lors d'ateliers d'information à tous les services publics.
English: Hey Blim, sorry for the off topic, but I've had a problem downloading the old TGS trailer (720p version) that asks me for user and password to download from the main mirror server.
French: Serait-ce mon PC qui fait encore des siennes ?
English: For both the High-level Dialogue and the high-level meeting, the plenary meetings will be held in the General Assembly Hall.
French: Les réunions plénières du Dialogue de haut niveau et de la Réunion de haut niveau auront lieu dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada[11] (PKI) The Government of Canada has had as of April 26th, 2004 a new policy superseding the one dated May 27th, 1999.
French: Politique du gouvernement du Canada pour la gestion de l'ICP[11] (ICP) Le 26 avril 2004, le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle politique qui remplace la politique en date du 27 mai 1999.
English: On 2526/09/2007 the rapporteur carried out a fact-finding visit to Serbia.
French: Les 25-27/09/2007 le rapporteur a effectué une visite d'information en Serbie.
English: (a) To collect and disseminate information concerning experts, equipment and materials that could be made available in the event of an emergency and on relevant methodologies, techniques and research findings;
French: a) Recueillir et diffuser des informations sur les experts, le matériel et les matériaux qui pourraient être mis à disposition en cas d'urgence et sur les méthodes, les techniques et les résultats de travaux de recherche pertinents;
English: In a moment we shall be returning, at some length, to the reality of this communion which lies at the very centre of the Consecrated Life.
French: Nous reviendrons dans un instant, et assez longuement, sur cette réalité de la communion, qui est au coeur de la vie consacrée.
English: The original of the report along with copies of the other documents shall be filed with the Agency.
French: L'original du rapport et les copies des autres documents sont déposés auprès de l'Office.
English: • Due diligence is exercised with regard to the expenditure of public funds;
French: • Qu'une diligence raisonnable est appliquée dans les dépenses des fonds publics.
English: In order to perform this role, ISMP Canada will have the authorization to follow-up specific incidents (where the reporter has agreed to permit such review and follow-up).
French: Afin d'assurer ce rôle, ISMP Canada serait autorisé à effectuer le suivi d'incidents précis (pour lequel il aura reçu l'autorisation du déclarant), cela afin de pouvoir réaliser une analyse des facteurs en cause dans le cadre d'un programme de prévention.
English: The head of the Chinese Delegation had announced that the Chinese Government had accepted WIPO’s proposal and would host the WIPO Intellectual Property Summit from April 24 to 26, in 2003.
French: Le chef de la délégation de la Chine a annoncé que le Gouvernement chinois a accepté la proposition de l’OMPI d’accueillir le sommet de la propriété intellectuelle de l’OMPI du 24 au 26 avril 2003.
English: The security and intelligence agencies and their police counterparts in the region are not computerized.
French: Les organismes de sécurité et de renseignement de la région, tout comme les corps policiers, n'ont pas d'ordinateur.
English: They would also provide a base from which the Program Managers could assess the performance of their staff and program.
French: Les gestionnaires de programme pourraient également se fonder sur ces plans pour évaluer le rendement de leurs employés et du programme.
English: Details of these measures are in Annex 4.
French: Ces mesures sont détaillées dans l'annexe 4.
English: Satellite Communications increase the connectivity of Canadian communities, support federal government departments in the delivery of programs and services.
French: Initiatives en cours Depuis le lancement d’Anik F2 en 2004, les régions rurales et éloignées du Canada n’auront jamais été aussi préparées à tirer profit des téléservices fonctionnant en bande large (bande Ka).
English: It agreed that the process of using an in-session working group to analyse and make recommendations on the budget should be maintained.
French: Il est convenu que la pratique consistant à charger un groupe de travail de session d'effectuer une analyse et de faire des recommandations sur le budget devrait être maintenue.
English: This larger objective is not simply a matter of fostering technical competency in French or English.
French: Par-dessus tout, en décrivant une vision de la formation linguistique dans la fonction publique, il faut respecter les valeurs, les principes et les exigences de la LLO.
English: Total energy depletion over the course of the 228-km migration ranged from 35 to 60%.
French: La baisse totale des réserves énergétiques au cours de cette migration de 228 km variait de 35 à 60%.
English: The third question focused on the programs members felt were most beneficial to them.
French: La troisième question était axée sur les programmes jugés les plus avantageux pour les membres.
English: Through a number of domestic and international initiatives, Australia has signalled its intention to become a key player in the global space arena and is putting in place the frameworks to facilitate this.
French: En adoptant un certain nombre de mesures tant au plan intérieur qu'au plan international, l'Australie a manifesté son intention de jouer un rôle clef dans le domaine spatial, et met en place les divers instruments qui lui permettront d'y parvenir plus facilement.
English: The departmental planning cycle (Annex 2) has been adjusted to link human resource, business, financial and strategic planning more closely.
French: On a revu le cycle de planification ministérielle (Annexe 2) en reliant plus étroitement la planification des ressources humaines, des activités, des finances, des stratégies.
English: Efforts to end all nuclear weapons testing and other forms of nuclear explosions began shortly after Hiroshima and Nagasaki were bombed with such weapons at the end of the Second World War.
French: Les efforts visant à mettre un terme aux essais d'armes nucléaires et aux autres formes d'explosion nucléaire ont commencé peu de temps après qu'Hiroshima et Nagasaki eurent été bombardées par de telles armes à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Promoted Industry Understanding of International Standards In 2002–03, the CFIA, through the Canadian Animal Health Consultative Committee, continued to relay information on OIE developments and advise animal industry associations of changes to international standards for animal health that may affect trade. Reports of annual meetings are posted on the CFIA Web site.
French: Ces usines traitent environ 1,8 million de tonnes de matières animales non comestibles et fabriquent un certain nombre de produits, y compris du tourteau de protéine de grande qualité, qui entre dans la composition des aliments pour le bétail et les animaux de compagnie.
English: On June 3, 2008, in a ceremony held aboard the French Navy replenishment ship and flagship Marne, Rear Admiral Jean-Louis Kerignard of France handed over command of Combined Task Force (CTF) 150 to Commodore Bob Davidson of Canada.
French: Le 3 juin 2008, lors d'une cérémonie tenue à bord du navire de ravitaillement français Marne, le navire-amiral de la Force, le Contre-amiral Jean-Louis Kerignard, de la France, a remis le commandement de la Force opérationnelle multinationale (FOM) 150 au Commodore Bob Davidson, du Canada.
English: Ottawa (Lemieux Island) water treatment plant.
French: 3: 75-79 [cité dans PISC, 1990].
English: Please provide updated information on changes in national health laws and other policies negatively affecting the most disadvantaged and marginalized groups in society.
French: Fournir des informations à jour sur les modifications apportées aux lois nationales en matière de santé et à d'autres politiques qui ont des conséquences préjudiciables pour les groupes sociaux les plus vulnérables et marginalisés.
English: Having examined the available information, and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the cases of Ansar Mahmood and Sadek Awaed under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné les informations disponibles, et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de Ansar Mahmood et Sadek Awaed, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: ◦ municipal—a city or town
French: ◦ municipale – une ville ou une municipalité
English: Canada’s Action Plan Against Racism and coordinate reporting on performance measurement.
French: Plan d’action canadien contre le racisme et pour coordonner l’établissement de rapports sur la mesure du rendement.
English: Although these methods are current at the time of writing, laboratories must ensure that they keep up-to-date with future revisions of methods and documents.
French: Même si elles étaient à jour lorsque ce document d’orientation a été rédigé, les laboratoires doivent veiller à rester au courant des révisions futures des méthodes et des documents.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJQ00 - International Commerce Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJQ00 - Commerce international Liens institutionnels
English: As a consequence, a detailed work plan for the Political and Economic Program and the Public Affairs and Educational Programs has been prepared for 2002-2003.
French: On a donc préparé un plan de travail détaillé pour le Programme politique et économique et pour le Programme des relations dans les domaines académiques, publics et culturels, pour 2002-2003.
English: As President of the European Parliament, I frequently receive requests for minutes of silence to commemorate the events which remind us of the saddest moments in our history.
French: En tant que président du Parlement européen, je reçois fréquemment des demandes pour que soit respectée une minute de silence pour commémorer les événements qui nous rappellent les plus tristes moments de notre histoire.
English: Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Convention, due to regional circumstances and the continued threat of terrorism, it cannot commit itself to a total ban on the use of anti-personnel landmines.
French: Bien qu'Israël partage les objectifs humanitaires de la Conférence d'Ottawa, il ne peut, compte tenu des circonstances régionales et la menace continue du terrorisme, s'engager à interdire complètement l'utilisation des mines antipersonnel.
English: GATT is a package deal.
French: Le GATT est un accord global.
English: This may occur, for example, in respect of a group operating nationally in States where jurisdiction for insolvency matters lies with courts in different places or applications for commencement may be made in different courts.
French: Cela peut être le cas, par exemple, pour un groupe qui exerce ses activités au niveau national dans des États dans lesquels les questions d'insolvabilité relèvent de la compétence de tribunaux situés dans des lieux différents ou dans lesquels les demandes d'ouverture peuvent être formées auprès de différents tribunaux.
English: Edouard Boubat : My assignment was to cover the life of a man living in the street - as you know, about one third of the people in that city live and sleep on the pavement.
French: Edouard Boubat : J'y étais allé pour faire un reportage sur l'existence d'un homme qui vit dans la rue, tu sais bien que là-bas un tiers des gens vit dans la rue.
English: However, wanna-build does not look at the control file of a package when creating its database; only at the packages' name and section, the previous build state, and its priority.
French: Cependant, wanna-build ne regarde pas dans le fichier de contrôle (debian/control) d'un paquet en créant sa base de données ; seuls les nom, section, état précédent et priorité sont examinés.
English: Vehicles which contain a fuel cell shall be consigned under the entries UN 3166 FUEL CELL VEHICLE WITH FLAMMABLE GAS or UN 3166 FUEL CELL VEHICLE WITH FLAMMABLE LIQUID, as appropriate.
French: Les véhicules qui contiennent une pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: These two factors combined result in a saving for the budget of EUR 32 million.
French: La combinaison de ces deux facteurs entraîne une économie budgétaire de 32 millions d'euros.
English: Their role is to help prevent the emergence of outer space as a new sphere of confrontation, to avert a new nuclear arms race and to establish conditions for establishing a predictable strategic situation in outer space, the security of outer space activities and the protection of space assets.
French: Elles visent à aider à empêcher l'apparition d'une nouvelle zone d'affrontement − l'espace −, à prévenir une nouvelle course aux armements et à assurer la prévisibilité de la situation stratégique dans l'espace, la sécurité des activités spatiales et la protection des biens spatiaux.
English: Neutron scattering is a powerful technique that is used to explore the structure of matter at the atomic scale.
French: La diffusion des neutrons est une technique puissante qui sert à explorer la structure de la matière à l'échelle atomique.
English: The Bureau will also present a draft provisional agenda for the fourth meeting of the Parties, further to discussions at the tenth meeting of the Working Group.
French: Le Bureau présentera aussi un projet d'ordre du jour provisoire pour la quatrième réunion des Parties, établi comme suite aux débats tenus à la dixième réunion du Groupe de travail.
English: The management plan for Gitwangak Battle Hill (Kitwanga Fort) National Historic Site is available as a pdf or hard copy.
French: Nous pouvons vous faire parvenir le plan directeur du lieu historique national de la Colline-Battle Hill-des-Gitwangaks (fort Kitwanga) en format PDF ou sur papier.
English: Rates of successful search varied directly with the size and inherent contrast of a prey item.
French: Le succès de la recherche de la nourriture a varié directement en fonction de la taille et du contraste inhérent des proies.
English: Young people (in general), Children Scope:
French: Jeunes (en général), Enfants Champ d'action:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Ms. Juhasz' book "The Bush Agenda" gives a clear view how we got into the Iraq war and exposed the WTO and IMF "Chevron, Halliburton, Bechtel, Exxon for all to see.
French: Dans un monde où l'information est manifestement contrôlée par quelques empires médiatiques (qui, étrangement, semblent tous agir de concert), une webémission citoyenne d'information non contrôlée s'imposait pour faire contre-poids à cette aberration. Certes, le journalisme citoyen n'a peut-être pas les moyens financiers ni la force d'influence pour rivaliser avec les médias de masse, mais ce dernier a l'avantage d'être véritablement libre et indépendant.
English: It will also have a complete list of the Public Service Employee Survey Champions and Coordinators.
French: Il contiendra aussi la liste complète des champions et coordonnateurs du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The "Export" family of brands were inclined to rely on shelf-talkers in greater proportion than these other two brands, and to a lesser proportion on counter-top displays.
French: La faille «Export» compte sur les étiquettes promotionnelles dans une plus grande proportion que ces deux autres marques, et dans une moins grande proportion sur les étalages sur les comptoirs.
English: Encouraging a debate on ways of strengthening participation in society A debate and suitable dialogue should be opened with a view to increasing the participation of groups that are victims of discrimination and ensuring balanced participation among men and women.
French: Stimuler un débat sur les moyens de renforcer la participation à la société Il convient d'engager un débat et un dialogue approprié en vue de favoriser une plus grande participation des groupes victimes de discrimination ainsi qu'une participation équilibrée entre hommes et femmes.
English: Similarly, when the transition to better health is explored, excluding depression does not alter the negative association between low self-esteem and improvement in health.
French: Elle est aussi plus élevée pour les personnes classées dans les catégories inférieure ou moyenne-inférieure de revenu que pour celles appartenant à la catégorie moyenne.
English: Thirdly and lastly, and thanks again to the Council unfortunately, there has been a change with regard to automatic decommitment, in other words from the old familiar N+2 rule, to N+3.
French: Enfin, une nouvelle fois grâce au seul Conseil malheureusement, une modification a été apportée au dégagement automatique: l’ancienne règle bien connue N+2 est devenue N+3.
English: School and university curricula should be revised, as a matter of urgency, so as to promote better understanding of the various religions; religious instruction should not be given at the expense of lessons about religions as an essential part of the history, culture and philosophy of humankind.
French: Il est urgent que les cursus scolaires et universitaires soient révisés dans le sens d'une meilleure connaissance des différentes religions, et que l'éducation religieuse ne se fasse pas au détriment de l'enseignement des religions en tant que partie intégrante de l'histoire, de la culture et de la philosophie de l'humanité.
English: (we were on one of the lower floors). I found the stairs a little "scarey-spooky" and wished there was better signage in the stairwell to show the way.
French: Manque de soin dans l'aménagement et l'entretien des chambres et manque de personnel à l'accueil.
English: The situation of national minorities is of particular importance in the FRY.
French: La situation des minorités nationales est une question qui revêt une importance particulière en République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr President, my colleague, Mr Titley, is absolutely right when he warns people not to use Hong Kong and Hong Kong human rights as a stick to beat China.
French: Monsieur le Président, mon collègue, M. Titley, a absolument raison de mettre les gens en garde contre le fait de se servir de Hong-Kong et des droits de l'homme à Hong-Kong comme d'un bâton pour battre la Chine.
English: Access to non-contract display space for microbrewery products is left to the retailer's internal management.
French: L'accès des produits des microbrasseurs sur cet espace-tablette non régi par les contrats est laissé à la gestion interne des détaillants.
English: • motivated, representative and high-performance organization: operating in a renewed, revitalized and productive environment;
French: • une organisation comptant sur un personnel motivé, représentatif et très productif : fonctionnant dans un environnement renouvelé, revitalisé et productif;
English: In the last two decades, we have seen more progress in the fight against poverty than the world has ever seen before.
French: Nous avons accompli davantage de progrès dans la lutte contre la pauvreté au cours des deux dernières décennies que le monde n'en a jamais vus auparavant.
English: [205] In the Staffing and Careers Service, Lynda Dion, Nicole Benoît and Suzanne Sweeney worked as Staffing Advisors, while Sylvie Melançon was employed as Senior Clerk.
French: [205] Au service de dotation et carrières, on retrouve Lynda Dion, Nicole Benoît et Suzanne Sweeney au poste de conseillères en dotation et Sylvie Melançon au poste de première commis.
English: In 2011, at the second session following the Congress, the Commission, through consultations among Member States, would develop the theme and a list of substantive agenda items and topics for workshops, to be adopted at the third session of the Commission following the Congress.
French: En 2011, à la deuxième session suivant le Congrès, la Commission, à l'issue de consultations entre États Membres, choisira le thème et établira la liste des points et questions de fond devant figurer à l'ordre du jour des séminaires, et qu'elle adoptera à sa troisième session suivant le Congrès.