ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules with regard to staff collaboration Specific rules with regard to the environment.
French: Elles comportent notamment une concrétisation ou un développement parfois très avancés des dispositions établies dans la jurisprudence nationale et internationale, et constituent ainsi un ensemble de lignes directrices facilement accessibles.
English: Select the version with .wpg graphics if you will be using it in MS-DOS.
French: Si vous désirez utiliser MS-DOS, choisissez la version avec les graphiques .wpg. Si vous optez pour Windows, choisissez la version avec les graphiques .wmf. Télécharger un fichier
English: 19.96 Finally, a 1997 evaluation concluded that the Networks of Centres  of Excellence program had succeeded in all of its objectives.
French: 19.96 Finalement, une évaluation en 1997 a conclu que le programme des Réseaux de centres d’excellence avait réussi dans l’accomplissement de tous ses objectifs.
English: The strategy will also include the enhancement of the design and implementation of local and regional development policies that use endogenous local resources with a view to fostering new development strategies based on the potential of local and regional economies to complement national policies.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on améliorera également l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de développement locales et régionales afin de promouvoir de nouvelles stratégies de développement reposant sur le potentiel des économies locales et régionales pour compléter les politiques nationales.
English: I would ask you to make it plain that you side with the European Parliament on this issue and that we want equality between this House and the Council of Ministers on the European Union budget.
French: Je vous demanderais de dire clairement que, sur cette question, vous vous rangez du côté du Parlement européen et que, s’agissant du budget de l’Union européenne, nous voulons une égalité entre le Parlement européen et le Conseil de ministres.
English: Calculating such data from the very beginning of the transition period was also a user imperative.
French: Il s'est également avéré indispensable d'estimer ces données dès le début de la période de transition à l'intention des utilisateurs.
English: Two weeks ago I was in Central Asia, where I visited Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Il y a deux semaines, je me suis rendu en Asie centrale, où j'ai effectué des visites au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: Deeply regrets that the immunity allowed to nationals of States parties or not parties to the Rome Statute who participate in operations established or authorized by the Security Council for the maintenance or restoration of international peace and security, under the terms of Council resolution 1422 (2002) of 12 July 2002, has been extended by resolution 1487 (2003) of 12 June 2003, at the risk of perpetuating a temporary derogation by misconstruing article 16 of the Rome Statute;
French: Déplore vivement que l'immunité accordée en vertu de la résolution 1422 (2002) du 12 juillet 2002 du Conseil de sécurité aux ressortissants d'États parties ou non au Statut qui participent à des opérations établies ou autorisées par le Conseil de sécurité en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales, ait été reconduite par la résolution 1487 (2003) du 12 juin 2003, au risque de perpétuer une dérogation provisoire, en dénaturant l'article 16 du Statut de Rome;
English: The Secretary-General is currently in his third mandate.
French: l) Statistiques économiques intégrées.
English: A recap of professional ethics is also systematically provided in the different short courses for non-commissioned officers who are called upon to take on greater responsibilities in the criminal investigation department, (e.g. as lead investigators) or in posts of authority (e.g. as squad commanders, including commanders of investigation squads).
French: Un rappel systématique est également fait dans les différents stages organisés à l'attention des sous-officiers appelés à exercer des responsabilités plus importantes en matière de police judiciaire (stage des directeurs d'enquête) ou dans des fonctions de commandement (stage des commandants de brigade, stage des commandants de brigade de recherches).
English: This requirement is related to the fact that the reproductions intended for publication on CD-ROM are scanned, and this requires a frame which does not contain any other material.
French: Cette exigence tient au fait que les reproductions destinées à être publiées sur CD-ROM sont numérisées et cela suppose que le cadre ne contienne aucun autre élément.
English: Improved compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System.
French: Amélioration de la compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: In summary here, Ms Leclair contended that firstly that Ms Javellana had misinterpreted the meaning of "textual" and as a result she had not responded to the question appropriately.
French: Pour résumer, Mme Leclair prétend que, en premier lieu, Mme Javellana a mal interprété le sens de l’expression « de texte » et que, par conséquent, elle n’a pas répondu correctement à la question.
English: Reply Comments Received on Gazette Notice DGRB-004-02 Gazette Notice DGRB-004-02 - Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees Note:
French: Commentaires en réponse aux commentaires faits à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-004-02 Avis de la Gazette DGRB-004-02 - Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Note :
English: As for its dealing with the case, the Commission stated that it had submitted the case as well as other similar ones to the Committee of Senior Officials on Public Health which had been set up by the mentioned Directives in order to examine difficulties in the application thereof.
French: Or, le diplôme de Mme B. attestait d'une formation qui n'était pas conforme aux critères minimums prévus par la directive 77/453 du Conseil.
English: Among the non-Aboriginal population the differences between men and women are smaller, and more non-Aboriginal men in the older age groups have university certification than non-Aboriginal women.
French: Au sein de la population non autochtone, les écarts entre les hommes et les femmes sont plus faibles, et un plus grand nombre d'hommes non autochtones que de femmes non autochtones dans les groupes plus âgés ont obtenu des certificats d'études universitaires.
English: In addition to these products, we also pressent collections of bedspreads, blankets, clothes and kitchen coordinates, felpos and baby articles .
French: En plus de ces produits, se présentent, nous avons également des collections de lits, des couvertures, des vêtements et de cuisine coordonnées, felpos et articles pour bébés.
English: Invites all States, in particular those in the region, to continue to provide appropriate support and facilities, including transit facilities, for the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above;
French: Invite tous les États, en particulier ceux de la région, à continuer de fournir l'appui et les facilités voulus, y compris des facilités de transit, aux États Membres agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus;
English: Payments seem to be well controlled and revenues appropriately managed.
French: Les paiements semblent surveillés de près et les recettes, bien gérées.
English: One resolution, on the impact of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) on the young (HS/C/18/CRP.6), was withdrawn.
French: Un projet de résolution, portant sur l'impact du VIH et du sida sur les jeunes (HS/C/18/CRP.6), a été retiré.
English: Now a minority among this group, the Irish preferred to head for the United States, where the industrial revolution was creating an urgent need for manpower.
French: Les Irlandais sont maintenant minoritaires; ils sont davantage attirés par les États-Unis ou la révolution industrielle réclame une armée de bras.
English: The report covers the period from July 2006 to June 2007.
French: Le rapport porte sur la période allant de juillet 2006 à juin 2007.
English: In a sprawling metropolitan area, is community defined by where we live or where we work?
French: Dans une région métropolitaine très étendue, définit-on la collectivité comme l’endroit où l’on habite ou celui où l’on travaille?
English: At its inaugural meeting in May in Montreal, WADA's Athlete Committee
French: Que peut faire l'AMA pour mieux protéger les sportifs concourant sans artifices?
English: Account balance inquiries made through telephone banking Account balance inquiries made through telephone banking refers to balance inquiries the customer makes over the telephone.
French: Les demandes d'information sur le solde effectuées par services télébancaires Les demandes d'information sur le solde effectuées par téléphone permettent au client de vérifier son solde à l'aide d'un service téléphonique.
English: The Administrative Committee decided to restrict the circulation of Informal document No. 2 (2007).
French: Le Comité de gestion a décidé de restreindre la distribution du document informel no 2 (2007).
English: Work and Welfare in Britain and Scandinavia.
French: Work and Welfare in Britain and Scandanavia.
English: A recent survey looked at patient views regarding access, quality and costs of care in Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Une enquête récente a été menée sur les points de vue des patient sur l’accès, la qualité et les coûts des soins en Australie, au Canada, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: National machineries for the advancement of women, gender equality commissions and ombudspersons are among the mechanisms that now exist in many countries, and which, at different levels and with different mandates, actively work to make implementation of the Convention a priority of national development.
French: Des dispositifs nationaux de promotion de la femme, des commissions sur l'égalité entre les sexes et des médiateurs sont au nombre des mécanismes qui existent désormais dans beaucoup de pays et qui, à divers niveaux, et avec différents mandats, s'efforcent de faire de l'application de la Convention une priorité du développement national.
English: - General Assembly High Level Meeting on HIV/AIDS (New York, 2 June 2005)
French: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (New York, 2 juin)
English: Singapore ends 48-year Olympic medal drought [08-15 21:48]
French: Ma Long et Li Xiaoxia couronnés à Singapour [06-09 10:47]
English: The owner of a patent application or of a patent shall lose his rights if he has not paid the annual fees laid down in Article L. 612–19 within the period of time prescribed in that Article.
French: Est déchu de ses droits le propriétaire d’une demande de brevet ou d’un brevet qui n’a pas acquitté la redevance annuelle prévue à l’article L. 612–19 dans le délai prescrit par ledit article.
English: • Revise safety requirements on recreational vessels and improve construction standards certification system
French: • Réviser les exigences en matière de sécurité se rapportant aux embarcations de plaisance et améliorer le système de certification des normes de construction.
English: At this very moment, back in Cuba our people are following with both attention and hope the decision that members of the Assembly will take.
French: En ce moment même, à Cuba, notre population suit avec attention et espoir la décision que les membres de l'Assemblée sont sur le point de prendre.
English: Their expulsion from the CDU amounted to an unreasonable restriction of that right, in the absence of any reference to a right of party autonomy in article 25.
French: Leur exclusion de la CDU a constitué une restriction déraisonnable de leur droit, en l'absence de toute référence dans l'article 25 à un droit des partis à l'autonomie.
English: McLellan and Shackleton (1988) also determined that adult males used remote areas whereas adult females and some subadults used areas closer to relatively low-use roads in southeastern BC.
French: McLellan et Shackleton (1988) ont aussi observé que les mâles adultes exploitent des secteurs plus éloignés tandis que les femelles adultes et certains subadultes exploitent des secteurs plus rapprochés de routes peu fréquentées dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: • participation in European environmental programs (LIFE, SMART, Natura 2000) and placing tourism in a context of sustainable development linked to the natural and architectural environment in Pelion (GR).
French: • la participation aux programmes européens concernant l’environnement (LIFE, SMART , NATURA 2000) et l’inscription du tourisme dans une perspective de développement durable lié à l’environnement naturel et architectural à Pélion (GR) .
English: (e) Request its secretariat to explore the feasibility of establishing an inter-agency roster of qualified women to be available to organizations of the United Nations common system;
French: e) De demander à son secrétariat d'étudier la possibilité de constituer un fichier interorganisations de femmes qualifiées qui serait mis à la disposition des organisations appliquant le régime commun;
English: Upper percentiles of this lognormal distribution were calculated and are shown for comparison in Table 9.
French: Les percentiles supérieurs de cette distribution log-nomale ont été calculés et sont indiqués au tableau 9 à des fins de comparaison.
English: The NATCP supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations that train Canadians for professional national/international artistic careers at the highest levels.
French: Le PNSFA vient en aide aux établissements canadiens indépendants, à but non lucratif et constitués en société qui se spécialisent dans la formation des Canadiens qui envisagent une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale de très haut niveau.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Aboriginal and Territorial Relations Aborigianl and Territorial relations.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Accord Tlicho Version électronique de l'Accord Tlicho.
English: Very small establishments would not need to implement formal HRM practices as the knowledge shared by each worker can flow more easily in such establishments than in larger ones.
French: Les très petits établissements n'ont pas besoin de mettre en place des pratiques formelles de GRH, car les connaissances des travailleurs peuvent y être partagées plus facilement que dans les établissements de taille supérieure.
English: • Completing a series of rate rebalancing activities among incumbent telcos to bring charges more in line with costs for local services.
French: • terminer le processus de rééquilibrage des tarifs entre les compagnies de téléphone titulaires afin de ramener ces tarifs le plus près possible des coûts réels des services locaux.
English: If this were done, a conference like the current one could pave the way for development all round.
French: C' à cette condition qu' est une conférence comme celle d' aujourd' permettra d' hui obtenir un développement de toutes les parties.
English: It is of such importance that it was the subject of a special temporary committee, under the direction of EP President Josep Borrell.
French: L'enjeu est d'une importance telle que le PE avait institué une commission temporaire placée sous la direction de son président, Josep Borrell.
English: Secret Clinical* should be applied according to your personal needs.
French: L’antisudorifique Secret Thérapeutique* devrait être appliqué selon vos besoins personnels.
English: Llama (Lama glama) Camelidae 8,000 51.
French: Lama (Lama glama) Camélidés 8000 51.
English: Our embassies abroad, for example, provide co-located services from several departments and provincial governments to travelling Canadians and to firms interested in business opportunities.
French: Nos ambassades, par exemple, offrent en un même endroit les services de plusieurs ministères et de gouvernements provinciaux aux Canadiens en déplacement à l’étranger ainsi qu’aux entreprises désireuses de trouver des débouchés hors de nos frontières.
English: During the 1920s growth resumed and Vancouver replaced WINNIPEG as the leading city in western Canada.
French: Au cours des années 20, la croissance reprend et Vancouver supplante WINNIPEG comme ville principale de l'Ouest canadien.
English: The total must appear on a page signed by the appraiser; ii. a list should be appended to the report.
French: Le total général figure sur une page signée par l'évaluateur; ii. une liste devrait être annexée au rapport.
English: If the parties agree to change the total amount of credit after the conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and assess the consumer's creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
French: Si les parties conviennent d'un commun accord de modifier le montant total du crédit après la conclusion du contrat, le prêteur est tenu de mettre à jour les informations financières dont il dispose concernant le consommateur et d'évaluer la solvabilité de celui-ci avant toute augmentation significative du montant total du crédit.
English: He gave him to them, saying "Receive the Holy Spirit.
French: Il le leur donna en disant: «Recevez l'Esprit Saint».
English: Regarding information for patients in that area, discussions continue but it seems to be that the majority in the Council and the majority in Parliament are not so far from each other.
French: Pour ce qui est de l'information des patients dans ce domaine, les discussions se poursuivent, mais il semble que la majorité du Conseil et celle du Parlement ne sont pas tellement éloignées l'une de l'autre.
English: (d) [Agreed] Provide capacity-building and training to assist relevant authorities with regard to the implementation of the initiatives listed in the present paragraph;
French: d) [Convenu] Offrir des possibilités de renforcement des capacités et de formation, afin d'aider les autorités compétentes à mettre en oeuvre les initiatives énumérées dans le présent paragraphe;
English: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 2
French: AUTRICHE/AUSTRIA Robert ULLRICH, Senior Legal Officer, Legal Division, Austrian Patent Office, Vienna Ewald GLANTSCHNIG, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: The following table provides an indicative estimate, in percentage terms, on the regular budget resources expected to be available during 2008-2013 (consisting of 5 professional posts, of which 1 is FAO-financed, and 4½ general service level posts, of which 1½ are FAO-financed) that may be distributed between the five work areas.
French: Le tableau suivant indique, en pourcentage, quelle pourrait être la répartition par domaine d'activité des ressources qui devraient être inscrites au budget ordinaire pour la période 2008-2013 (représentant 5 postes d'administrateur, dont 1 financé par la FAO, et 4,5 postes d'agent des services généraux, dont 1,5 financé par la FAO).
English: The challenge was how to turn those goals into reality.
French: La vraie difficulté est de transformer ces objectifs en réalité.
English: • Use of stable isotopes Standards for bioavailability and bioequivalence are those normally required for each product as described in Report A using AUC0-72 for the extent parameter.
French: • Utilisation d'isotopes stables Les normes relatives à la biodisponibilité et à la bioéquivalence sont celles requises normalement pour chaque produit tel qu'il est décrit dans le rapport A, mais à l'aide du paramètre SSC0-72.
English: ** Scheduling of Vacation Leave With Pay
French: ** Établissement du calendrier des congés annuels payés
English: • enrolled in a graduate program (Master's or Doctoral level) in a health related field at a Canadian institution.
French: • être inscrit à un programme d'études supérieures (maîtrise ou doctorat) dans un domaine lié à la santé dans un établissement canadien.
English: Settlement at the Bank of Canada is final and shall not be reversed under any circumstances.
French: Le règlement à la Banque du Canada est final et ne peut être annulé quelles que soient les circonstances.
English: Sliammon will own Subsurface and Mineral Resources under Sliammon Lands, subject to the mineral claims set out in Appendix B and those mineral claims will continue to be administered under Provincial Law.
French: Les Sliammon sont propriétaires des ressources tréfoncières et minérales dans le sous-sol des terres sliammon décrites à l’annexe B, sous réserve des claims miniers énoncés à l’annexe B; ces claims miniers sont administrés sous le régime des lois provinciales.
English: 7 The latter are "out-of-the-labour force" even though they are available for work.
French: 7 Ces derniers sont « hors de la population active », même s'ils sont disponibles pour travailler.
English: At the same time, the dramatic increases in oil prices, especially during the first half of 2008, cannot be attributed solely to changes in fundamentals.
French: Il n'en reste pas moins que la hausse spectaculaire des prix du pétrole, surtout au premier semestre 2008, n'est pas uniquement imputable à l'évolution des fondamentaux.
English: Top of page Terms we use in this guide Continuous journey of an individual or a group of individuals means the set of all passenger transportation services provided to the individual or group:
French: Termes utilisés dans ce guide Bon - Document ou autre pièce, telle qu'une pièce justificative, un reçu ou un billet, qui est échangeable contre un produit ou service ou utilisé lors de l'achat d'un produit ou service.
English: I was also told by several interlocutors that the aircraft was lacking a specific piece of navigational equipment whose installation, costing about € 30,000, the maintenance firm had recommended, and which might have prevented the crash.
French: Plusieurs interlocuteurs m’ont également dit qu’il manquait, dans cet appareil, un équipement de navigation spécifique dont l’installation – qui coûte environ 30 000 € – avait été recommandée par la société de maintenance et aurait pu empêcher l’accident.
English: • Peer Pressure - accepted practice to take part in the program
French: • Pression des pairs - pratique acceptée pour participer au programme
English: For their part, the cable operators will retain their full freedom and independence in the market-place.
French: En plus de fonctions complémentaires et de l’approfondissement des sujets des émissions (consultation des archives, accès aux banques de données et aux documents, liens vers d’autres sites, forums, correspondance électronique avec la rédaction, etc…), ces sites offrent aussi des services qui attachent l’usager au média source (télévision ou radio) par le biais d’Internet. Il s’agit donc toujours, en fin de compte, de fidéliser le public.
English: • 530-A-2007 — Extra-bilateral authority - Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
French: • 530-A-2007 — Droit extrabilatéral - Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane « TAROM » S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
English: The report which Mr. Smith wrote was also negatively impacted by this situation.
French: Cette situation a également nui au rapport rédigé par M. Smith.