ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will establish a network devoted to infectious diseases to address the need among health care workers, physicians and patients for valid information on infectious diseases.
French: La Société canadienne des maladies infectieuses, dont le mandat est de sensibiliser et d'éduquer sur tout ce qui concerne les maladies infectieuses, mettra sur pied un réseau consacré aux maladies infectieuses dans le but de répondre au besoin d'information fiable des travailleurs de la santé, des médecins et et des patients.
English: In particular, there are no restrictions linked to a woman's marital status.
French: En particulier, il n'y a à ce sujet aucune contrainte liée à la situation matrimoniale de la femme.
English: Youth-focused HIV/AIDS prevention initiatives will be intensified using in- and out-of-school approaches.
French: Les initiatives de prévention du VIH/sida centrées sur les jeunes seront intensifiées et feront usage à la fois du réseau scolaire et extrascolaire.
English: Trials also benefit from patients who have tried little or no remedies, so that results are not skewed by the influence of other drugs.
French: Les essais bénéficient aussi de la participation de patients qui ont utilisé peu de remèdes, sinon aucun, de sorte que les résultats ne sont pas faussés par les effets d'autres médicaments.
English: • eating disorders, such as anorexia or quite different.
French: Selon la maladie, la façon de penser, résultat d’une maladie mentale sous-jacente.
English: There was a call for monitoring by satellite and stronger enforcement of bans on catching young fish.
French: Les participants ont demandé un suivi par satellite et une application plus sévère des interdictions de pêcher les jeunes poissons.
English: • Figure 3.9 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region, 1995/96 to 2005/06  
French: • Figure 3.9 Croissance en pourcentage des dépenses des SSNA par région, 1995-1996 à 2005-2006
English: (2) Item 19 of the schedule comes into force, in respect of goods that are classified under tariff item No. 1905.90.42 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, on the day on which that tariff item No. comes into force.
French: (2) L'article 19 de l'annexe entre en vigueur quant à son application aux marchandises classées dans le no tarifaire 1905.90.42 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, le jour d'entrée en vigueur de ce numéro tarifaire.
English: To enhance CMCO operations, the Finnish Presidency has taken CMCO forward by focusing on situational awareness.
French: Nous sommes à la fin de l’année et un bilan de cette action militaire peut sûrement être aujourd’hui dressé.
English: The representative of Israel made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.12.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.12.
English: C. Membership and attendance 6 - 9 4
French: Composition du Comité et participation 6 − 9 3
English: In the view of the Advisory Committee, an alternative approach would be to establish the cost-sharing ratio on the basis of actual expenditures rather than estimates, as currently proposed by the Secretary-General.
French: De l'avis du Comité consultatif, une autre solution possible pour la formule de partage des coûts consisterait à fonder le calcul des proportions sur les dépenses effectives et non pas sur les prévisions de dépenses, suivant la proposition actuelle du Secrétaire général.
English: DE EP IE NL SE UA US No comment possible since we started to publish corrections in 2004.
French: DE EP IE NL SE UA US Aucune observation possible depuis le début de la publication des corrections en 2004.
English: Istanbul, 3-14 November 2008  Item 3 (b) (i)
French: Septième session Istanbul, 3-14 novembre 2008
English: For the first and second network replay performers are paid:
French: Les artistes sont rémunérés pour les première et deuxième reprises comme suit :
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in broadcasting television programs, in a defined limited format, via operators of cable and satellite distribution systems, and establishments primarily engaged in the delivery of programs, to subscribers, by cable or satellite. Prairie Provinces:
French: « provinces de l'Atlantique » Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Îledu-Prince-Édouard et Terre-Neuve « Radiodiffusion et télédiffusion » Désignation du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) comprenant les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de studios et d'installations de diffusion servant à la transmission d'une diversité d'émissions de radio et de télévision, comme les émissions de divertissement et d'information, les émissions-débats et d'autres encore.
English: Designers can easily incorporate it into all kinds of footwear, garments, and accessories, from safety vests to high performance activewear.
French: Les désigners peuvent facilement l’incorporer à toute sorte d’articles chaussants et d’accessoires, des vestes de sécurité aux vêtements de plein air haute performance.
English: Additional appropriations for the strengthened and unified security management system for the United Nations, at revised 2004-2005 rates, by section of the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Répartition par chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 du crédit additionnel ouvert au titre du système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité, aux taux révisés de 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As a consequence of the limited access to safe drinking water and adequate sanitation (23 and 12 per cent of the population, respectively) preventable diseases remain prevalent.
French: L'accès limité à l'eau potable et l'insuffisance des moyens d'assainissement (23 % et 12 % de la population, respectivement) expliquent que des maladies qui peuvent être évitées demeurent répandues.
English: The author profiles a number of studies he conducted to demonstrate that there is a difference in Western and Eastern cognition (not intelligence).
French: L'auteur expose les grandes lignes d'un certain nombre d'études qui ont été menées pour prouver qu'il y a une différence entre la cognition (et non pas l'intelligence) occidentale et orientale.
English: • (a) define the minimum hardware required to operate the system which shall include the processor version, memory requirements, processor speed, and operating system or other required software;
French: • a) définir le matériel minimal nécessaire pour faire fonctionner le système, ce qui doit comprendre la version du processeur, les besoins en mémoire, la vitesse du processeur et le système d’exploitation ou tout autre logiciel requis;
English: It is projected that, in 2007, 26% and 37% of these two populations will be under the age of 15, which is more than double the projected share for the total Canadian population.
French: On prévoit qu’en 2007, 26 % et 37 % de ces deux populations auront moins de 15 ans, ce qui est plus que le double de la proportion prévue pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Schools are secular in nature and administered by district.
French: Les écoles sont séculaires et sont administrées par la région.
English: In fact some scoff at the notion that this is an issue at all.
French: En fait, certains adoptent même à cet égard la politique de l'autruche.
English: The numbers and competence of EU BAM Rafah personnel shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
French: Il appartient à l’État membre ou à l’institution de l’Union européenne ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu’elle émane de cet agent ou qu’elle le concerne.
English: The Ministry of Labour had concluded protocols with the Philippines, Sri Lanka and Indonesia, the home countries of most such workers, in order to ensure uniform employment contracts for all.
French: Le Ministère jordanien du travail a conclu des protocoles avec les Philippines, le Sri Lanka et l'Indonésie, pays d'origine de la plupart de ces travailleurs, en vue d'assurer des contrats d'emploi uniformes pour tous.
English: CPTI explained that legislation does not provide for a permission to those with a conscientious objection to military service to be excused if called up, nor is there any means of opting to perform that service in an unarmed capacity, nor an alternative service of a civilian nature.
French: CPTI explique que la législation ne prévoit pas de possibilité pour les objecteurs de conscience d'échapper à la conscription et qu'il n'y a pas non plus de possibilité d'être admis à servir sans armes ou de faire un service à caractère civil.
English: Also indicate total months of work of volunteers.
French: Indiquer aussi le nombre total de mois de travail effectué par le personnel bénévole.
English: We have just given instructions to our committees.
French: Nous venons de donner nos instructions à nos commissions.
English: These lessons are being shared with the community sector, funders and governments at conferences and forums across Canada.
French: Ces leçons sont partagées avec le secteur communautaire, les organismes subventionnaires et les gouvernements à l’occasion de conférences et de forums tenus dans toutes les régions canadiennes.
English: The COPD IMPACT study
French: Genetic analysis of aging in Drosophila
English: The problem may be particularly acute when the transmission in question is made by satellite, or over the Internet.
French: Il se pourrait que le problème soit particulièrement difficile à résoudre lorsque la transmission en question est faite par satellite ou sur l’Internet.
English: - conflict between West and East;
French: - Conflit entre l'Occident et l'Orient;
English: The Movement and Access Agreement must be respected and the border crossings, including Karni, must be remain open.
French: L'Accord sur les déplacements et l'accès doit être respecté et les points de passage frontaliers, notamment celui de Karni, doivent rester ouverts.
English: • Policy Development The IRB continues to enhance its capacity to develop and implement operational policies that are responsive to evolving needs and that contribute to strategic priorities.
French: • Élaboration des politiques La CISR continue d'améliorer sa capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques opérationnelles qui répondent aux besoins en mutation et qui cadrent avec les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Status of Commemorative Plaques Placed Annually
French: Nombre de plaques commémoratives apposées chaque année
English: [3] The departmental representative sent a message by fax, on September 23, 2002, informing the Registrar's Office in the Recourse Branch at the Public Service Commission that the Department wished to concede the appeal because Raymond Bisson had the required education.
French: [3] La représentante du ministère, dans un envoi par télécopieur du 23 septembre 2002 , informe le Bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique que le ministère veut concéder l'appel puisque Raymond Bisson possédait la scolarité requise.
English: Finally, the Commission stated that all those sums were subject to the internal financial monitoring by the institution itself, and also by the external control of the Court of Auditors.
French: Il évoque ce qui serait peut-être une solution satisfaisante au regard de ces principes: que la Commission mette en balance les intérêts en présence puis fournisse des informations plus claires et plus précises, en éclairant et en justifiant le choix des informations transmises.
English: Optional services are based on the dual principles of user choice and user pay.
French: Les services facultatifs ont comme prémisse un principe double : l'utilisateur choisit et l'utilisateur paie.
English: That broadcast, being educational in nature, devotes particular attention to the legal aspects of the gender problem, and women immediately gain an "authority" of sorts to expand their role in society.
French: Cette émission à but éducatif accorde une attention particulière aux aspects juridiques du problème de la parité.  Ainsi les femmes reçoivent en quelque sorte un « mandat  » pour jouer un rôle plus large dans la société.
English: The MSF seeks the cooperation and support of international professional media organizations.
French: La FMS se réfère à des Comités de standardisation représentatifs des branches concernées à l’échelon mondial pour veiller à la norme de qualité qu’elle promeut et à leur évolution en fonction des expériences faites et de la vie de la profession.
English: It is necessary to strengthen its role and authority by focusing the Assembly's attention on real and acute problems of the current world.
French: Il est indispensable de raffermir son rôle et son autorité en attirant son attention sur les problèmes concrets et graves du monde actuel.
English: • Water and sanitation;
French: • l’approvisionnement en eau et l’assainissement;
English: He testified that an accumulator and a battery cell are one and the same.
French: Il a indiqué qu'un accumulateur et qu'un élément de pile sont la même chose.
English: 1817 (2007) on "’Parliaments united in combating domestic violence against women’: midterm assessment of the Campaign", see Doc.
French: 4 Allocution de Mme Sabuni le 10 juin 2008 à Strasbourg, lors de la conférence de clôture de la campagne.
English: Sell (short) Cash, Buy (long) Dec Futures Actual Sale Price, $150.00 Cdn/mt $25.00 Cdn/mt Under $175.00 Cdn/mt Profit (Loss) $30.00 Cdn/mt No change ($30.00) Cdn/mt LOSS ON THE FUTURES OFFSETS GAIN ON THE CASH PRICE
French: Vendeur au comptant Achat à terme Déc. Prix de vente effectif : 150,00 $CAN/tm Inférieure de 25,00 $CAN/tm 175,00 $CAN/tm Profit (perte) 30,00 $CAN/tm Pas de changement (30,00 $)CAN/tm La perte sur le march terme contrebalance le gain sur le march au comptant.
English: Except for the tidal wave of complaints some years ago about the Service's official languages practices, section 41 complaints have never shown a clear pattern of any kind.
French: À l'exception de la vague de plaintes d'il y a quelques années à l'égard des pratiques du Service en matière de langues officielles, les plaintes en vertu de l'article 41 n'ont jamais manifesté de tendance évidente.
English: Web: 1/17/2005 — 1/16/2006 Diabetes Casebook Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sandra Haltrecht 604-872-4490   90.
French: Web: 1/17/20051/16/2006 Diabetes Casebook Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sandra Haltrecht 604-872-4490   90.
English: Maurice obtained his notarial law diploma in 1972 and was admitted to the Chambre des notaires du Québec in the same year.
French: Après avoir obtenu son diplôme en droit notarial en 1972, Maurice fut admis à la Chambre des notaires du Québec la même année.
English: Research and Analysis Directorate INAC and the Indian Taxation Advisory Board
French: Direction de la recherche et de l'analyse, MAINC, et Commission consultative de la fiscalité indienne
English: Accompany Minister - Toronto Board of Trade Speech Date(s): 2006-05-29 to 2006-05-29 Destination(s):
French: Accompagner le ministre - discours à la chambre de commerce de Toronto Date(s) : 2006-05-29 à 2006-05-29 Destination(s) :
English: 1.2 Program Design and Description
French: 1.2 Conception et description du programme
English: (a) For participation in marine scientific research programmes, the application shall be accompanied by:
French: a) Participation aux programmes de recherche scientifique marine  À la demande doivent être joints :
English: The Government’s policy of transparency in debt management activities was maintained with market participants.
French: Le gouvernement a continué d’appliquer sa politique de transparence dans les activités de gestion de la dette à l’égard des participants au marché.
English: The EO may also manage evaluations for other Headquarters Divisions if requested to do so.
French: Il se peut aussi que le Bureau de l’évaluation gère des évaluations pour d’autres directions de l’organisation si on le lui demande.
English: The winery may also contribute a specified amount, for example, $10 for each case sold in a certain month.
French: L'établissement vinicole peut aussi verser un montant précis, par exemple 10 $ pour chaque caisse vendue au cours d'un certain mois.
English: It has been observed that the recent relative increases of FDI inflows to African LDCs have been resource-seeking rather than market-seeking.
French: Il a été constaté que l'augmentation relative des apports d'investissement étranger direct aux PMA d'Afrique visait plutôt les ressources que les marchés.
English: 41% could not remember how often they had tried to quit.
French: Quarante et un pour cent (41 %) d'entre eux ne se rappelaient pas combien de fois ils avaient tenté de cesser de fumer.
English: Some models have shown that recovery from such peripheral nerve lesions probably involves changes at the supra spinal and spinal levels.
French: Il peut être montré, dans certains modèles, que la récupération suite à ces lésions de nerfs périphériques implique des modifications probablement aux niveaux spinal et supraspinal.
English: Amnesty International urges Kenya's leaders to ensure the human rights of Kenyan people are protected.
French: Amnesty International appelle les dirigeants kenyans à protéger les droits humains de la population du pays.
English: It is our view, based on our experience of supporting the large contingents that we currently have under deployment, that the Department of Field Support (DFS) needs far greater internal coordination and client orientation.
French: Nous sommes d'avis, en nous basant sur notre expérience d'appui aux contingents importants que nous avons sur le terrain en ce moment, que le Département de l'appui aux missions (DAM) nécessite une coordination interne et une orientation-client bien plus importantes.
English: E. Applying the general approach: some specific measures for health system strengthening
French: L'approche générale appliquée à certaines actions spécifiques visant le renforcement des systèmes de santé
English: Abstract Because labour laws and regulations protect minors by preventing them from working, this population is often excluded from labour data.
French: Classification professionnelle Dans la base de données du SCHIRPT, 282 codes professionnels sont répartis entre neuf grandes catégories, fondées sur le type et le niveau de compétences nécessaires à l’exécution du travail.
English: The auction will be conducted over the Internet, using the latest in Public Key Infrastructure (PKI) encryption and digital signatures to ensure the integrity of the bids.
French: La vente aux enchères aura lieu sur Internet, et le Ministère utilisera alors les toutes dernières techniques de chiffrement de l’infrastructure à clé publique (ICP) et des signatures numériques pour protéger l’intégrité des soumissions.
English: The second-largest player is La Nacion with a 15% share.
French: Le deuxième intervenant est La Nación, avec 15 % du marché.
English: Dundurn Press, 1991); and Peter Aucoin, "Political Science and Democratic Governance," Canadian Journal of Political Science, Vol.
French: Ola Listhaug et Matti Wilberg, « Confidence in Political Institutions » dans Klingemann et Fuchs, éditeurs, op. cit., p.
English: Twenty-four hours after phagocytosis, the number of bacteria within the surviving macrophages was identical for the wild strain and the two clones.
French: Il en est de même au bout de 24 heures de phagocytose.
English: Youth and Community Greening the Rouge River Watershed $50,000 Friends of the Rouge Watershed Inc.
French: Youth and Community Greening the Rouge River Watershed 50,000 $ Friends of the Rouge Watershed Inc.
English: Contributions are deducted from salary or wages up to and including the date of death and from adjustments as stated in Note 2 of Appendix "A". | Contributions are deducted from salary or wages up to and including the date of death and from adjustments regardless when the authorizing instrument was signed.
French: Les cotisations doivent être prélevées du salaire ou du traitement payable jusqu'à la date du décès, inclusivement, ainsi que des rajustements, selon la note 2 de l'annexe A. | Les cotisations sont prélevées du salaire ou du traitement payable jusqu'à la date du décès, inclusivement, ainsi que des rajustements, et ce, peu importe la date à laquelle le document d'autorisation a été signé.
English: Contract on usual terms at his own expense for the carriage of the goods to the agreed port of destination ... and pay freight charges and any charges for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment.
French: Conclure à ses propres frais, aux conditions usuelles, un contrat pour le transport de la marchandise par la route habituelle jusqu'au port de destination convenu... en outre, payer le fret et supporter les frais de déchargement dans le port de débarquement, qui pourraient être perçus par les lignes de navigation régulières lors du chargement dans le port d'embarquement.
English: 6.5% of managerial functions at home on 9 November 2001 were occupied by women (no comparable figures).  42.5% of the new recruits for the higher administrative Foreign Service in 2001 were women (1999 25%, 1997 27%).
French: Au 9 novembre 2001, 6,5 % des postes de direction en Allemagne étaient occupés par des femmes (aucun chiffre n'est disponible aux fins de comparaison), 42,5 % des nouvelles recrues pour les postes élevés dans la carrière diplomatique en 2001 étaient des femmes (1999 : 25 %; 1997, 27 %).
English: The Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, and the representative of the United States, Ambassador Jackie Wolcott Sanders, on behalf of the multinational force, on the security and humanitarian situation in Iraq.
French: Il a entendu des exposés sur la sécurité et la situation humanitaire en Iraq du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Ashraf Jehangir Qazi, et de la Représentante permanente des États-Unis d'Amérique, S. E. Mme Jackie Walcott Sanders, au nom de la Force multinationale.