ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police and security services need to be equipped with the necessary tools in terms of both information and logistics in order to strengthen the existing system.
French: Il serait souhaitable que les services de police et de sécurité puissent être dotés de moyens adéquats aussi bien sur le plan des informations que de la logistique pour renforcer le dispositif de lutte déjà existant.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): The picture in the Middle East is grave and the prognosis of how it might evolve is critical and pessimistic.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : La situation au Moyen-Orient est très grave et les pronostics sur son évolution sont critiques et pessimistes.
English: This was in line with the comprehensive Human Resources Framework prepared for this community.
French: Cette mesure est conforme au Cadre des ressources humaines détaillé qui a été préparé pour cette collectivité.
English: The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required: – examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type); – assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type); – assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
French: L’instrument législatif spécifique détermine la méthode appropriée et les échantillons requis: – examen d’un échantillon, représentatif de la fabrication envisagée, du produit complet (type de fabrication); – évaluation de l’adéquation de la conception technique du produit par un examen de la documentation technique et des preuves visées au point 3, avec examen d’échantillons, représentatifs de la fabrication envisagée, d’une ou de plusieurs parties critiques du produit (combinaison du type de fabrication et du type de conception); – évaluation de l’adéquation de la conception technique du produit par un examen de la documentation technique et des preuves visées au point 3, sans examen d’un échantillon (type de conception).
English: If such exchange rate effects alter the expectations and behaviour of wage and price-setters, the potential for second-round effects stemming from the exchange rate may exist.
French: De plus, les donnees relatives au ˆ ´ marche du travail (emploi, chomage, offres ´ ´ d’emploi et taux d’activite) sont determinan´ volutions de la conjonctes pour suivre les e ´ ture et evaluer les changements structurels ´ dans le fonctionnement de l’economie de la ´ zone euro.
English: Anyone who fucks whom in Bielefeld or how offended you actually Katja?
French: Qui baise qui à Bielefeld, ou comment on Katja offensé?
English: After David Lloyd George's visit in 1899, the Canadian West was endorsed as a good prospect for immigrants.
French: Après la visite de David Lloyd George, en 1899, l'Ouest du Canada a la réputation d'être prometteur pour les nouveaux arrivants.
English: Fourteenth session, 22-24 November 2004
French: Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation Quatorzième session, 22-24 novembre 2004
English: • Where the company is located;
French: • l'emplacement de l'entreprise;
English: In addition to Cirque du Soleil and Jeunesse du Monde, an international cooperation NGO, its members come from professional and social circus schools.
French: En plus du Cirque du Soleil et de l'ONG de coopération internationale Jeunesse du Monde, les membres sont soit des écoles de cirque professionnelles et des écoles de cirque social.
English: Thirty-eight per cent of the nominations received during the last four years represent one or more of the three strategic priorities identified in the System Plan (38 in 2004-2005).
French: Trente-huit pour cent des mises en candidature reçues au cours des quatre dernières années représentent une ou plusieurs des trois priorités stratégiques indiquées dans le plan du réseau (38 en 2004-2005).
English: Their well has been rated at 26.8 L/s (Turner, 1988).
French: Le débit du puits a été évalué à 26,8 L/s (Turner, 1988).
English: Another interest which could be considered to constitute a real, potential or apparent conflict of interest that might call into question your ability to discharge your duties and responsibilities objectively.
French: Tout autre intérêt que l'on pourrait considérer comme constituant un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel qui pourrait faire douter de votre aptitude à vous acquitter de vos fonctions et responsabilités de manière objective.
English: Furthermore, UNFPA has been promoting good practices in several countries, such as Bolivia, Ecuador, Mexico, and Peru to encourage the effective participation of women in economic and social life through literacy programmes in local languages and to support community capacity-building on the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: En outre, le FNUAP encourage les bonnes pratiques dans plusieurs pays comme la Bolivie, l'Équateur, le Mexique et le Pérou, afin d'encourager la participation effective des femmes à la vie économique et sociale par le biais de programmes d'alphabétisation dans les langues locales, et d'appuyer le renforcement des capacités de la communauté concernant la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: (b) Governments should allocate financial resources to such programmes and should acknowledge that equalization of opportunities is a right for persons with disabilities and not a privilege that Governments can choose to implement only when there is a surplus of funds;
French: b) Les gouvernements devraient affecter des ressources financières à ces programmes et reconnaître que l'égalisation des chances constitue un droit des personnes handicapées et non un privilège que les gouvernements peuvent choisir d'instituer lorsqu'ils disposent de fonds excédentaires;
English: Overall, general/family physicians were the least likely of all specialty groups to have patients contact them (57% of general/family physicians), contact patients by telephone (10%), interviews with teachers or employers (13%), or use of cognitive or psycho-educational tests (7%).
French: Dans l’ensemble, les généralistes / médecins de famille étaient les moins nombreux, parmi les groupes de spécialisation à communiquer avec leurs patients par téléphone (10 %), à rencontrer les enseignants ou les employeurs (13 %), à utiliser des tests cognitifs ou psychopédagogiques (7 %) ou à demander à leurs patients de communiquer avec eux (57 % des généralistes / médecins de famille).
English: The funding from the Innovation Fund made it possible to integrate, coordinate and deliver training made available by federal institutions;
French: Le financement du fond d'innovation a permis l'intégration, la coordination et la prestation des formations rendues accessibles par les institutions fédérales;
English: That would have taken place in addition to the financing slump, which would have been a fatal combination.
French: Cela se serait produit en plus de la crise financière, ce qui aurait été une combinaison fatale.
English: • Initiate and support activities that require students to persuade and influence others such as negotiating, selling and promoting ideas, garnering support for an idea or opportunity (Need for power).
French: • Organiser et appuyer des activités qui amènent les étudiants à persuader et à influencer les autres notamment pour négocier, vendre et promouvoir des idées et obtenir de l’appui pour une idée ou une occasion (Besoin de pouvoir).
English: The procedure is important, as is the work of the Committee on Budgetary Control.
French: Cette procédure est importante, tout comme le travail de la commission du contrôle budgétaire.
English: The office has moved from two Assistant Commissioners to one Deputy Commissioner; from an Executive Director of Operations and two Directors of Investigations to a Director General of Investigations and Reviews and a Director of Operations, and from a Director of Legal Services and Director of Litigation Services to a combined Director of Legal Services.
French: Compte tenu de l’accent accru qui est mis sur la sécurité nationale et la lutte internationale contre le terrorisme, nos vérifications et examens sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels seront axés sur l’échange d’information entre les ministères et organismes fédéraux et les ententes sur l’échange de renseignements avec des gouvernements étrangers.
English: The result will be a reduction in concentrations in southern aquatic systems and their transport to colder, northern latitudes.
French: Toutefois, le réchauffement des régions froides, qui réduira la couverture de glace d'eau douce et renforcera les processus de mélange, devrait convertir un grand nombre de lacs et d'étangs du Nord en puits de contaminants.
English: Joint Meeting on Transport and the Environment
French: Réunion commune sur les transports et l'environnement
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Madam President, the recent pressure brought to bear by the US Government on individual European governments in connection with participation in the visa waiver programme should be condemned outright and should entail substantial penalties.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Madame la Présidente, les pressions que le gouvernement américain a exercées récemment sur les différents gouvernements européens au sujet de la participation au programme d'exemption de visa devraient être condamnées et lourdement sanctionnées.
English: As a result of publishing the patent application, the deposited biological material must also become available to the public along with the written text of the publication.
French: La publication de la demande de brevet entraîne l'obligation de mettre à la disposition du public l'échantillon de matière biologique déposé en plus du texte décrivant l'invention.
English: Although impressive progress was recorded in sub-Saharan Africa from 1990 to 2002, with a 9 per cent increase recorded, this falls short of the Millennium Development Goal target of 75 per cent by 2015.
French: Bien que des progrès remarquables aient été observés, entre 1990 et 2002, en Afrique subsaharienne où une hausse de 9 % a été enregistrée, la cible de 75 % de l'objectif du Millénaire pour le développement en matière d'assainissement reste à atteindre d'ici à 2015.
English: What are the forces that drive their development?
French: Quelles sont les forces qui font naître ces réseaux ?
English: The algae that are harvested to manufacture blue-green algae tablets and capsules may be contaminated with toxins.
French: Les algues qui sont récoltées pour produire les comprimés et les capsules d'algues bleues peuvent contenir des toxines.
English: Scofea, Laura A., The Development and Growth of Employer-provided Health Insurance, The Monthly Labour Review, March, 1994.
French: Polivka, Anne E. Contingent and Alternative Work Arrangements, Defined, The Monthly Labour Review, octobre 1996, Washington, Bureau of Labour Statistics, p.
English: It will be held in Geneva, from 5 to 7 August 2009, on the theme “The Millennium Development Goals: lifting the bottom billion out of poverty”.
French: Elle se tiendra du 5 au 7 août 2009 à Genève sur le thème « Les objectifs du Millénaire pour le développement : faire sortir de la pauvreté le milliard de personnes les plus pauvres ».
English: This commitment to work with the United States is reflected in the November 2004 Canada-United States statement on common security and prosperity, wherein Prime Minister Martin and President Bush pledged to build on joint efforts to achieve clean air and clean water in regions such as the Great Lakes.
French: Cette volonté de concertation avec les États-Unis s’est exprimée dans la déclaration commune de novembre 2004 pour la sécurité et la prospérité communes, dans laquelle le premier ministre Martin et le président Bush se sont engagés à unir leurs efforts pour assainir l’air et l’eau dans des régions comme celle des Grands Lacs.
English: This is not only manifested in the various memoranda of understanding or the wide range of organizations that participate in the development of policy within the Convention process, but most importantly in the adoption of joint programmes of work with the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and various regional seas programmes, as well as the Global Plan of Action for Land-Based Sources of Marine Pollution;
French: En témoignent non seulement les divers mémorandums d'accord et la grande variété des organismes participant à la mise au point des politiques dans le cadre du processus prévu par la Convention, mais également, et surtout, l'adoption de programmes de travail conjoints avec la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat de la sauvagine, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, et divers programmes pour les mers régionales ainsi que le Plan d'action mondial sur la pollution marine d'origine tellurique;
English: , offering aesthetic results in harmony with the execution.
French: , conférant des résultats esthétiques en harmonie avec la réalisation.
English: Micro-enterprises and community loan funds (first-head charities only) We recognize the setting up in business of hard-to-employ persons as a charitable activity.
French: Microentreprises et fonds de prêts communautaires (organismes de bienfaisance de la première catégorie seulement) Nous reconnaissons que la mise sur pied d'entreprises exploitées par des personnes difficiles à placer est une activité de bienfaisance.
English: These reports are required on the anniversary of a product’s approval until FDA determines that the study commitment has been fulfilled, or that the study is either no longer feasible or would no longer provide useful information.
French: Ces rapports doivent être présentés à la date anniversaire de l’autorisation d’un produit jusqu’à ce que la FDA détermine que l’engagement relatif à la réalisation de l’étude a été rempli, ou que l’étude n’est plus réalisable ou ne fournirait plus de données utiles.
English: The Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies (NKVTS) is implementing the mapping, and the report will be available in the first half of 2008.
French: Le Centre national d'étude de la violence et du stress post-traumatique (NKVTS) s'occupe de cet inventaire et le rapport sera prêt à être consulté dans le courant du premier semestre de 2008.
English: However, Canadian aviation security's roots go back further to the hijackings that became prevalent in the 1970s, which led to formal screening procedures being deployed by airlines and airport authorities at Canadian airports.
French: Toutefois, les racines de la sûreté aérienne de l'aviation remontent aux détournements d'avion qui étaient devenus courants dans les années 1970, ce qui a donné lieu à l'élaboration de procédures officielles de contrôle par les compagnies aériennes et les administrations aéroportuaires dans les aéroports canadiens.
English: 4.2 Each Certification Body must at all times take all such precautions acceptable to UN/ECE as are necessary to maintain the secrecy and confidentiality of information obtained from each Enterprise and must:
French: 4.2 Chaque organe de certification doit à tout moment prendre toutes précautions acceptables par la CEE-ONU qui sont nécessaires pour assurer la confidentialité des informations recueillies auprès de chaque entreprise et doit :
English: He concluded that despite the suspension of the WTO Doha negotiations, the rationale for work on this issue was still valid.
French: Il a conclu que malgrÃ© la suspension des nÃ©gociations de lâ€™OMC Ã Doha, la raison dâ€™Ãªtre des travaux touchant cette question demeurait toujours valable.
English: • Affix mirrors, paintings and other hanging objects securely, so they won’t fall off hooks.
French: Attachez solidement les miroirs, les tableaux et les autres objets accrochés au mur, afin qu’ils ne puissent se décrocher.
English: Get the latest offers and news from our hotel.
French: Recevez les dernières offres et nouvelles de notre administration.
English: Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights.
French: Les constitutions renferment fréquemment des principes élevés, et assurent noblement la protection de droits fondamentaux.
English: As an example, Transport Canada currently has an MOU with industry where they have agreed to certain requirements for side impact protection in vehicles.
French: Par exemple, Transports Canada a signé un PE avec l'industrie dans lequel ils ont convenu de certaines exigences portant sur la protection contre les chocs latéraux dans les véhicules.
English: • DO NOT CONSUME ORDER or DO NOT CONSUME ADVISORY – A Do Not Consume Order (DNCO) or a Do Not Consume Advisory (DNCA) is issued to the public when the water in a community’s water system contains a contaminant, such as a chemical, that cannot be removed from the water by boiling.
French: • ORDRE D’ÉBULLITION DE L’EAU – On émet un ordre d'ébullition de l'eau à l'intention de la population lorsqu’on constate ou qu’on soupçonne que l'eau du réseau d’alimentation communautaire est responsable de l’éclosion d’une maladie infectieuse d'origine hydrique. Faire bouillir l’eau pendant une minute rendra inactifs tous les agents pathogènes qui pourraient s’y trouver, ce qui rend l’eau propre à la consommation humaine.
English: On the other hand, these controls, or the measures taken, are very expensive and represent a real threat to the livelihoods of many farmers.
French: D’autre part, ces contrôles - ou les mesures adoptées - sont très onéreux et représentent une véritable menace pour les revenus de nombreux agriculteurs.
English: It is also essential that advisers with the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and shortly, I hope, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, coordinate their activities so as to ensure a better understanding of the regional dimension of the problem.
French: Il est également essentiel que les conseillers intégrés à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la Mission des Nations Unies au Libéria et demain, je l'espère, à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, fonctionnent en réseau pour mieux appréhender la dimension régionale du problème.
English: The CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP interdit d'exercer une discrimination fondée sur le sexe, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program" Letter of Intent Stage With the help of leading health research organizations, who have come together with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to create a national funding framework, this announcement provides expanded research support in the areas of Nanomedicine and Technology Development, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes » Avec l'aide des principaux organismes de recherche en santé, qui se sont associés aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour créer un cadre national de financement, la présente annonce offre un soutien accru à la recherche dans le domaine de la nanomédecine et du développement technologique, de la thérapie génique, des cellules souches, du génie tissulaire et des sciences de la réadaptation.
English: Recognizing the need for a more comprehensive and coordinated approach, Advantage Canada committed to work with the provinces, territories and private sector to make training and skills development more widely available to Canadians and better aligned with the current and future needs of the economy.
French: En raison de la nécessité d’une approche plus complète et coordonnée, le gouvernement s’est engagé dans Avantage Canada à collaborer avec les provinces, les territoires et le secteur privé afin de rendre la formation et le perfectionnement des compétences plus accessibles aux Canadiens et mieux adaptés aux besoins actuels et futurs de l’économie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 18 May 2006 Official visit to Canada of Australian Prime Minister John Howard
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 18 mai 2006 Visite officielle au Canada du Premier ministre australien John Howard
English: The necessary technology will be provided as well.
French: Nous vous proposons bien sûr les équipements techniques nécessaires à la bonne marche de vos projets.
English: Worksheet #2 What is wrong with these outcomes? 1.
French: Feuille de travail 2 Quelles lacunes ces résultats présentent-ils? 1.
English: The main difficulty for patent offices was to conduct a patent search of GR/TK subject matter. Therefore, the creation of appropriate GR/TK databases, suitable for search purposes and essential for examining inventions relating to GR/TK, was a current task.
French: Il a ajouté que mener des recherches de brevets traitant des ressources génétiques/savoirs traditionnels représentait la principale difficulté à laquelle se heurtaient les offices de brevets, si bien que la création de bases de données sur les ressources génétiques/savoirs traditionnels pertinentes, adaptées aux fins de la recherche et essentielles pour l’examen des inventions en rapport avec les ressources génétiques/savoirs traditionnels, constituait une tâche actuelle.
English: However, the expansive development model used has seriously hampered harmonious growth and sacrificed the environmental context that, over time, would become a real handicap for the Malaga of today.
French: Elle permet l'am�lioration des revenus de la population et de l'emploi stable mais ce mod�le de d�veloppent expansif va � l'encontre d'une croissance harmonieuse et sacrifie l'environnement. Avec le temps, ceci deviendra un handicap qui p�se encore sur la ville actuelle.
English: Is it not essential to continue to develop our structures for democratic scrutiny of such measures and their financing?
French: N’est-il pas primordial de continuer de développer nos structures aux fins du contrôle démocratique de telles mesures et de leur financement?
English: Suggestion - use fines / ticketing as an enforcement tool.
French: • Utiliser les amendes/pénalités comme moyen d’appliquer les règles.