ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the wide dissemination in the State party of the present concluding observations in order to make the people of Iceland, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans l'État partie de manière à ce que la population, notamment les fonctionnaires de l'État et les responsables politiques, soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité des sexes de jure et de facto ainsi que des dispositions qu'il reste à prendre dans ce domaine.
English: In 1999, there were 446 paediatricians in Estonia (539 paediatricians in 1997).
French: On recensait 446 pédiatres en 1999, contre 539 en 1997.
English: His Government had hoped that that shift reflected a rejection of the assertion that the deliberate murder of innocent civilians did not constitute terrorism if it was perpetrated in the name of a cause.
French: Le Gouvernement israélien espérait que ce changement de position traduisait le rejet de l'affirmation selon laquelle le meurtre délibéré de civils innocents n'est pas du terrorisme s'il est perpétré au nom d'une cause.
English: Finally, the new draft Annex 9 will be submitted to the Administrative Committee of the Harmonization Convention for consideration and possible adoption.
French: Enfin, le nouveau projet d'annexe 9 sera soumis au Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation, aux fins d'examen et d'adoption éventuelle.
English: The next step in the development of the monitoring and evaluation system will be the finalization and launch of evaluation guidelines accompanied by fact sheets and tools.
French: La prochaine étape du développement du système de suivi et d'évaluation sera la finalisation et la publication des principes directeurs de l'évaluation , assortis de fiches d'informations et d'outils.
English: First encounters between the Fund and CSOs often cover general matters: the nature and purpose of the IMF; its organizational structure; concepts and theories of economics that inform the IMF's work; etc. Likewise, in first meetings CSOs often relate basic information about their organization and views.
French: Les premières rencontres entre le FMI et les OSC portent souvent sur des questions d'ordre général : la nature et les buts du FMI; sa structure organisationnelle; les concepts et théories économiques qui guident les travaux du FMI, etc. De même, les OSC fournissent au cours des premières rencontres des informations de base sur leur organisation et leurs points de vue.
English: Much of this infrastructure is original and, with those researchers that built them reaching retirement age some of this equipment will soon be older than the next generation of researchers coming in to work on it.
French: Cette infrastructure est encore en grande partie celle d’origine et maintenant que les chercheurs l’ayant édifiée approchent de l’âge de la retraite, certains équipements seront plus vieux que les travailleurs de la prochaine génération qui auront à s’en servir.
English: IDA-Only Debt Reduction Facility – The IBRD provides grant financing (which carries no interest or principal) to eliminate up to 100 per cent of the debt that IDA-only countries owe to commercial banks.
French: Réduction de la dette des pays ne bénéficiant que de l’aide de l’IDA – La BIRD offre des subventions (sans remboursement d’intérêt ni de capital) pour éliminer jusqu’à la totalité de la dette envers des banques commerciales qui a été contractée par les pays ne bénéficiant que de l’aide de l’IDA.
English: We reserve the right to monitor some, all, or none of the areas of the Site for adherence to these Terms.
French: Nous nous réservons le droit de surveiller intégralement, partiellement ou pas du tout le Site pour vérifier que ces Modalités sont respectées.
English: Examples of such measures are requirements on local content, trade balancing, import substitution, foreign exchange, and export limitation.
French: Parmi ces mesures, mentionnons les exigences relatives au contenu local, l’équilibre commercial, la substitution des importations, le change, et la limitation des exportations.
English: Subsection 14(3) is also amended to ensure that a person will not be entitled to hold a spirits licence solely because the person produced spirits as a result of, or for the purpose of, analyzing the composition of a substance containing ethyl alcohol.
French: Le paragraphe 14(3) est également modifié de façon à préciser qu’une personne n’a pas droit à la licence de spiritueux du seul fait qu’elle produit des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: We see it as irresponsible for one or more Member States to go their own way.
French: Nous pensons qu'il est irresponsable de la part d'un ou de plusieurs États membres de se lancer dans des initiatives unilatérales.
English: In this case, a census representative visits a household and completes a questionnaire by interview.
French: Dans ce cas, le recenseur visite les ménages et remplit le questionnaire au moment de l'interview.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Pineda de Mar. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Pineda de Mar hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Pineda de Mar, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Pineda de Mar, 1 ou 2 étoiles.
English: Amendment No. 2 to Master Lease and Assignment Agreement dated as of October 1, 2004, between Cypress Canada Management, Inc. and Cypress Tankcar Leasing III, LLC.
French: Modification no 2 du contrat maître de location et convention de cession en date du 1er octobre 2004 entre la Cypress Canada Management, Inc. et la Cypress Tankcar Leasing III, LLC.
English: From this time onwards, the new federal government convened in Ottawa.
French: Le nouveau gouvernement fédéral siégera désormais à Ottawa.
English: The International Court of Justice within the United Nations system
French: La Cour internationale de Justice dans le système des Nations Unies
English: This may not be fair, but it is often heard!
French: C’est peut-être injuste mais c’est souvent dit!
English: The location was good just a short walk to the underground central line. and close to hyde park.
French: Chambres renovées, personnel sympatiques, très bonne situation en centre ville.
English: Although the precise definition may vary by study, program and country, when we are designing programs we must make sure the definition is suitable for the particular operational objectives and for the likely outcome for the type of enterprise (see the range of outcomes at the top of Fig.
French: Bien que la définition exacte puisse varier selon l'étude, le programme ou le pays, il faut, lors de l'élaboration d'un programme, veiller à ce que cette définition soit adaptée aux objectifs opérationnels établis dans ce cas particulier ainsi qu'à l'évolution probable de l'entreprise ( voir les types d'évolution possibles au haut de la figure 1 ).
English: CONTEXT This project is about the development and use of LanguageQuests.
French: CONTEXTE Ce projet concerne le développement et l'utilisation de LanguageQuests.
English: Evasion of corporate accountability for human rights abuses.
French: Refus par les entreprises d’assumer leurs responsabilités concernant les atteintes aux droits humains.
English: ◦ "(D) if a non-resident corporation to which the particular affiliate and the particular corporation are related throughout the year is a member of a particular partnership (other than where the non-resident corporation would be a specified member of the particular partnership at any time in a fiscal period of the particular partnership that ends in the year if the definition "specified member" of a partnership in subsection 248(1) of the Act were read without reference to paragraph (a) of that definition), amounts required to be included in computing the income of the particular affiliate from an active business for the year because of clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act that are derived from amounts paid or payable, directly or indirectly, to it or to another partnership of which it is a member by the particular partnership to the extent that, if the particular partnership were a foreign affiliate of a corporation and were resident in the country in which the non-resident corporation is resident and subject to income taxation, the amounts paid or payable by the particular partnership would be deductible in computing its exempt earnings or exempt loss for the year or for a subsequent taxation year,"; (b) clauses (d)(ii)(F) and (G) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(7), are, for the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that end before 2000, to be read as follows:
French: ◦ « (D) dans le cas où une société non-résidente à laquelle la société affiliée donnée et la société donnée sont liées tout au long de l'année est un associé d'une société de personnes donnée (mais non dans le cas où la société non-résidente serait un associé déterminé de la société de personnes donnée au cours d'un exercice de celle-ci se terminant dans l'année s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa a) de la définition de « associé déterminé » au paragraphe 248(1) de la Loi), les montants qui, par l'effet de la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, sont à inclure dans le calcul du revenu de la société affiliée donnée pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement et qui découlent de montants payés ou payables, directement ou indirectement, à la société affiliée donnée, ou à une autre société de personnes dont elle est un associé, par la société de personnes donnée, dans la mesure où les montants payés ou payables seraient déductibles par la société de personnes donnée dans le calcul de ses gains exonérés ou de sa perte exonérée pour l'année ou pour une année d'imposition postérieure si elle était une société étrangère affiliée d'une société et résidait dans le pays où la société non-résidente réside et est assujettie à l'impôt sur le revenu, »;
English: What Do You Need to Do?
French: Quelle est la marche à suivre?
English: While the graphics look great, I think it's a bit too early to announce the platforms for it already. It seems to have more in common with Sonic and the Secret Rings if anything.
French: Au delà des graphismes (plutôt bien foutus) ce qui m'inquiète c'est la maniabilité de Sonic qui n'était pas une des qualités du précédent opus.
English: Unfortunately, there is under-reporting of Food borne illnesses in Canada and the data that is available, does not link raw poultry as the root cause of identifiable Food borne illnesses.
French: On ne déclare malheureusement pas suffisamment les maladies d'origine alimentaire au Canada et les données disponibles n'établissent pas de lien avec la volaille crue comme source de maladies d'origine alimentaire identifiables.
English: Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act (S-A-01:2002).
French: Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01:2002).
English: At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Logutov, Mr. Meijerman, Mr. Park, Mr. Sardinha-Pinto, Mr. Sessi and Mr. Wu.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Logutov, Meijerman, Park, Sardinha-Pinto, Sessi et Wu.
English: Furthermore, a federal Disability Management Strategy is also being
French: L’examen de la Loi est en cours pour relever ces déﬁs.
English: It was brought to an end by Lenin, who failed to uphold his own principles of nationality.
French: Cette indépendance a pris fin sous l’action de Lénine, qui en a oublié ses propres racines.
English: A recent assessment of adaptation funds suggests that tens of billions of dollars will be required each year.
French: Et cette aide doit se faire sans tarder et être de longue durée.
English: Turning a blind eye to war criminals may suit modern day Realpolitik, but it will not contribute to long-term peace or regional stability.
French: Fermer les yeux sur les criminels de guerre convient peut-être à la Realpolitik d'aujourd'hui mais cela ne contribuera pas à la paix ou à la stabilité régionale à long terme.
English: The results include the May 2005 meeting.
French: Les résultats incluent ceux de la réunion de mai 2005.
English: If the building has a fuel-fired (natural gas, oil, propane or wood) appliance, a CO alarm should be installed.
French: Si l’immeuble contient un appareil à combustible (gaz naturel, mazout, propane ou bois), un avertisseur de CO devrait être installé.
English: international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Pour contribuer à la compétitivité et renforcer l’attrait international de l’économie européenne, il faut que l’IET soit capable d’attirer des organisations partenaires, des chercheurs et des étudiants de toutes les régions du monde et de coopérer avec les organismes des pays tiers.
English: Mackay and Paterson (1982) have indicated from fugacity calculations in their model that currently there is a net diffusion of PCBs in the Great Lakes from the sediment to the water to the air.
French: Mackay et Paterson (1982) ont indiqué à partir de calculs de la fugacité dans leur modèle qu'il y a actuellement un transfert net de BPC dans la région des Grands Lacs, des sédiments à l'eau et de l'eau à l'air.
English: The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4)
French: Incidence de l'insolvabilité du donneur ou preneur de licence de propriété intellectuelle sur une sûreté réelle mobilière grevant ses droits découlant d'un accord de licence (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4)
English: An external National Data Review Working Group includes professionals who are knowledgeable in transfusion medicine, infectious diseases, epidemiology and public health.
French: Le groupe de travail national externe chargé de l’examen des données est constitué de professionnels spécialisés en médecine transfusionnelle, en maladies infectieuses, en épidémiologie et en santé publique.
English: ABOUT THE AUTHORS Teresa Cyrus is an assistant professor in the Department of Economics at Dalhousie University, with a Ph.D. in economics from the University of California, Berkeley . Her research interests include the effects of trade on poverty, inequality and women's outcomes.
French: AU SUJET DES AUTEURES Teresa Cyrus est professeure adjointe au département d'économique de l'université Dalhousie et elle est titulaire d'un doctorat en économie de l'université de la Californie, à Berkeley. Ses intérêts en matière de recherche comprennent les répercussions du commerce sur la pauvreté, l'inégalité et les femmes.
English: And, if account is taken of the fact that, among the principal United Nations organs, only the Security Council has retained or maintained provisional rules of procedure, one sees that something indeed is amiss.
French: En outre, si l'on tient compte du fait que, parmi les organes principaux de l'ONU, seul le Conseil de sécurité conserve un Règlement intérieur provisoire, l'on voit effectivement qu'il manque quelque chose.
English: 17 United Nations Development Programme, op.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, op.
English: I am referring to the speech in this House by President Ciampi.
French: Je me réfère à l’allocution, dans cette Assemblée, du président Ciampi.
English: Activities carried out by UNCTAD during the reporting period include: (a) provision of assistance to Mauritania in redrafting and finalizing competition law and to Madagascar in preparing national competition and consumer protection legislation, including the organization of a national seminar on competition law and policy in December 1999; (b) contribution to the work on elaborating a common approach to competition policy for the member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); and (c) organization of a national training workshop on competition policy in May 1999 in Zambia to enhance the capacity and institution building of the Zambia Competition Commission.
French: Au cours de la période à l'examen, la CNUCED a mis en œuvre les activités suivantes dans ce domaine : a) fourniture d'une assistance à la Mauritanie (refonte de la loi sur la concurrence et rédaction de sa version définitive) et à Madagascar (élaboration d'une législation nationale sur la concurrence et la protection des consommateurs, avec notamment l'organisation d'un séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence en décembre 1999); b) contribution aux travaux entrepris en vue de définir une approche commune en matière de politique de la concurrence pour les États membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA); c) organisation d'un atelier national de formation sur la politique de la concurrence en mai 1999 en Zambie, ayant pour objet de renforcer les capacités et les structures institutionnelles de la Commission zambienne de la concurrence.
English: Fourteenth annual report on monitoring the application of Community law (1996).
French: Quatorzième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996).
English: Enhancements cannot amount to a separate multi-channel program. • Broadcasters will be required to caption all prime time programs (6:00pm to 10:30pm), and all news and current affairs programs outside of prime time, with very limited exceptions.
French: • Les radiodiffuseurs seront tenus de sous-titrer toutes les émissions diffusées aux heures de grande écoute (18 h 00 à 20 h 30), ainsi que toutes les émissions d'information et d'actualité diffusées en dehors des heures de grande écoute, à de très rares exceptions près.
English: This is consistent with a much earlier Chapter 11 ruling, Azinian v. the United Mexican States.
French: Ces déclarations vont dans le sens de la décision rendue il y a beaucoup plus longtemps sous le régime du chapitre 11 dans l’affaire Azinian c.
English: 2002: World Summit on Sustainable Development (WSSD), Plan of Implementation, Johannesburg;
French: 2002: Sommet mondial sur le développement durable (WSSD): Plan e mise en œuvre de Johannesburg,
English: 8.5.3 Generic agreement Generic agreements contain elements that appear in every contribution agreement, such as the name of the contribution program, the name of the parties to the agreement, the starting date and intended duration and the name and title of the representatives who will sign the agreement.
French: 8.5.3 Formulaire d'accord générique La sous-section relative à l'accord générique contient les éléments qui devraient figurer dans tous les accords de contribution, notamment le nom du programme de contribution et des parties, la date de début de l'accord et sa durée prévue ainsi que le nom et le titre des représentants des parties qui signeront l'accord.
English: To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Invermay expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Invermay qui expire le 31 août 1998.
English: Mr. Ron Wakkary Academic Dean, Technical University of British Columbia [ Media Room ]
French: M. Ron Wakkary Directeur des études, Technical University of British Columbia [ Salle de presse ]
English: Also, in contacts with employers, attempts were made to influence the creation of conditions for establishing a positive climate for hiring Roma.
French: De plus, l'on s'est efforcé, dans le cadre de contacts avec les employeurs, de créer un climat positif pour l'embauche de Roms.
English: From the study it is found that the K factors varied from 0.61 to 1.00, depending on the relative sizes of the leg and bracing members.
French: L'étude a démontré que les coefficients K variaient entre 0,61 et 1,00, selon les dimensions relatives du pied et des membrures de contreventement.
English: The third quarter was also negatively impacted by an increase in the average length of haul.
French: Les résultats du troisième trimestre reflètent également les effets négatifs d’une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: The limited support from the federal government was compounded by an extended period in which many provinces were either unwilling or unable to tap their own resources to underwrite climate policy development.
French: Le problème lié à l’appui limité offert par le gouvernement fédéral a été aggravé par une période prolongée au cours de laquelle de nombreuses provinces hésitaient à miser sur leurs propres ressources pour prendre en charge l’élaboration d’une politique sur le climat ou étaient incapables de le faire.
English: 2002 - 2003 Assistant Deputy Minister, Operations, Public Works and Government Services Canada
French: 2002 - 2003 Sous-ministre adjoint, Opérations, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-303 The suspension is no longer in effect by Decision No. 668-A-2004 July 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Blue Skies Above Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-303 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 668-A-2004 le 7 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Blue Skies Above Inc.
English: Palestinian land, homes, harvests, trees, infrastructure, the economy and the very life of Palestine have all become targets of brutal attacks by the occupying Israeli forces.
French: La terre du peuple palestinien, ses maisons, ses récoltes, ses arbres, son infrastructure, son économie, la trame même de la vie palestinienne sont la cible d'attaques brutales de la part des forces d'occupation israéliennes.
English: This results in a benefit stream from the subsidy that continues over an extended period of time and confers a subsidy on the production of the subject goods that occurs during the amortization period.
French: Pièce 19 Metal Bulletin, Archives des prix de la ferraillebr Pièce 89 Statistiques sur le marché canadien apparent Tableau 2 :
English: The department stated in its submission that over the years both candidates were given almost all of the Protest Officer duties.
French: Le ministère déclare dans sa soumission qu'au fil des ans, les candidates ont assumé presque toutes les responsabilités d'un agent ou d'une agente chargé des protestations.
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions pratiques pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes − concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne − fournies par des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales;