ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given to the scarcity of studies that report the situation of the disabled women in general, effective characterization of these situations in Mozambique becomes a difficult task.
French: Étant donné la pénurie d'études portant sur les femmes handicapées en général, il est difficile de procéder à une analyse sérieuse de leur situation au Mozambique à cause de l'absence de données précises.
English: While this applies to high profile mining companies, smaller ones are not held to the same standard of accountability.
French: Toutefois, si ces normes concernant l'obligation de rendre des comptes sont appliquées aux grandes sociétés minières, il n'en demeure pas moins que les petites entreprises ne sont pas tenues de s'y conformer.
English: Any corporation with a project workforce of 50+ resources, or a service company with 30+ billable resources, will benefit from Tenrox Project Management Software & Workforce Management Solutions .
French: Le travail collaboratif en temps réel à travers toute la planète n’est plus une utopie. C’est maintenant possible grâce au logiciel Tenrox de planification des effectifs.
English: Of the ¼ of the remaining apple peel that represents land, half of that (1/8th) is deserts, swamps, mountains and Arctic and Antarctic regions.
French: Du reste de la pelure de pomme qui représente la terre, c'est à dire le ¼, la moitié de cela (le 1/8e) représente les déserts, les marécages, les montagnes et les régions de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: QMHP can implement contingency plans and other emergency measures developed with public and private sector partners.
French: Il peut mettre en oeuvre des plans de secours et d'autres mesures d'urgence élaborés avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: Finally, at the end of the reporting period, the emergence of SARS in Canada highlighted the need for greater cooperation among levels of government in dealing with issues of this kind.
French: Enfin, à la toute fin de la période visée par le rapport, l'apparition du SRAS au Canada a souligné la nécessité d'accroître la coopération entre les différents paliers de gouvernement pour faire face aux problèmes de ce genre.
English: The statement on poverty of the Committee of Economic, Social and Cultural Rights of May 4, 2001 (E/C.12/2001/10) is a possible basis for such a declaration.
French: Un tel instrument juridique devrait rappeler aux Etats leurs obligations, en matière de lutte contre la pauvreté, découlant des normes existant en droit international des droits de l'homme.
English: Although Member States play an important role in this, the Commission can do a great deal to clarify the options.
French: Les États membres jouent un rôle important dans ce cadre, mais la Commission peut beaucoup faire pour clarifier les choix.
English: ◦ "Currently collective defence, although confined to the ten full members of WEU, is a political reality because it is based on an institution, WEU, which monitors the application of the relevant clause of the Treaty.
French: ◦ "Actuellement, la défense collective, bien que réduite à dix membres à part entière de l'UEO, constitue une réalité politique parce qu'elle repose sur une organisation, l'UEO, qui veille à l'application de la clause correspondante du Traité.
English: Jacynthe Villemaire, (819) 956-1050 Page 3 Updated: 2004-08-20
French: Jacynthe Villemaire, (819) 956-1050 Page 3 Mis à jour le : 2004-08-20
English: This represents 33 per cent of the total $204 million in line with 2001 implementing partner staff costs ($82 million compared to $260 million).
French: Ce montant représente 33 % du montant total (204 millions de dollars) soit le même pourcentage que celui correspondant aux dépenses afférentes au personnel des partenaires opérationnels en 2001 (82 millions de dollars sur un total de 260 millions de dollars).
English: You've been appointed the weekly program chair for the coming year.
French: Vous avez été nommé responsable du programme des réunions statutaires pour l'année à venir.
English: The second day was devoted to six interactive multi-stakeholder round tables on the six chapters of the Monterrey Consensus, followed by an informal interactive dialogue.
French: La deuxième journée a été consacrée à six tables rondes multipartites interactives portant sur les six chapitres du Consensus de Monterrey, qui ont été suivies d'échanges interactifs informels.
English: Take some time to relax in the Hiltons sauna, or enjoy a workout in the modern fitness area.
French: Prenez le temps de vous relaxer dans le sauna de la propriété ou profitez d'une séance d'entraînement dans la zone de remise en forme moderne.
English: Aboriginal offenders who completed their sentences on statutory release, between 1989/90 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates of all the offender groups for four of the six years, while Black offenders had the highest rate for the other two years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office quand ils ont fini de purger leur peine entre 1989-1990 et 1994-1995, c’est chez les Autochtones qu’on a observé le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat pendant quatre des six années, et chez les Noirs les deux autres années.
English: The proposal to amend the second sentence of 6.8.2.1.21 was adopted, with the addition of a transitional provision in Chapter 1.6 (see TRANS/WP.15/168/Add.1).
French: La proposition de modification à la deuxième phrase du 6.8.2.1.21 a été adoptée, avec l'ajoût d'une disposition transitoire au chapitre 1.6 (voir TRANS/WP.15/168/Add.1).
English: The potential successor FRE pool available to Newco is $60,000 (i.e., $100,000 minus $40,000).
French: Le solde potentiel des FRE de sociétés remplaçantes à la disposition de Nouvelle Inc. est de 60 000 $, soit 100 000 $ moins 40 000 $.
English: The formation of seed and early-stage funding would provide start-ups with greater resources and time to bring their products further along the value-chain Canadian companies estimate profitability within three years.
French: La rentabilité indique si la commercialisation d’un produit génère des revenus et un excédent de trésorerie. Trois années de rentabilité indiquent que l’industrie, aux dernières étapes de son développement, a atteint sa maturité.
English: Regarding specific topics, most articles mentioned terrorist financing (39 per cent), money laundering (20 per cent), or both issues (21 per cent).
French: En ce qui a trait aux sujets abordés, la plupart des articles faisaient mention du financement du terrorisme (39 %), du blanchiment d’argent (20 %) ou de ces deux sujets (21 %).
English: The addition of the reference to paragraph 251(5)(b) permits paragraph 95(2.2)(b) to apply where the relevant commercial arrangements involve a right to acquire shares which is then exercised.
French: L'ajout du renvoi à l'alinéa 251(5)b) fait en sorte que l'alinéa 95(2.2)b) s'applique lorsque les arrangements commerciaux en question comportent le droit d'acquérir des actions et que ce droit est exercé.
English: To be held on Thursday, 6 December 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 décembre 2007, à 10 h 15
English: The report of Austria (E/CONF.94/CRP.51 and Add.1) advised about the national map series and commented that the Toponymic Committee of Burgenland had reported on the new regulations for Croat and Hungarian minority names.
French: Le rapport de l'Autriche (E /CONF.94/CRP.51 et Add.1) parlait de la série de cartes nationales et indiquait que le Comité toponymique du Burgenland avait annoncé l'adoption de nouvelles règles concernant les noms des minorités croates et hongroises.
English: Indeed, we believe that Israel must commit itself to ensuring that such acts are not repeated.
French: Israël doit prendre l'engagement que de tels actes ne se reproduiront plus.
English: The preliminary report is available on the website of the Commissioner.
French: Le rapport préliminaire est disponible sur le site internet du Commissaire.
English: We had to consider our history (where we have come from); we had to consider where we are today; and where we go in the future with solutions to these fundamental issues. 
French: Ils devaient se pencher sur leur histoire (leur passé), leur situation actuelle et leur futur en trouvant des solutions à ces questions fondamentales.
English: Cooperation with United nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: All the studies have shown that there is a link between telephoning while driving and the increased risk of an accident.
French: Toutes les études ont démontré l'existence d'un lien entre le fait de téléphoner en conduisant et l'accroissement du risque d'accident.
English: The main objectives of WIPO, as expressed in the Medium Term Plan 1996-1999, remained constant in the past: "maintenance and further development of the respect of intellectual property throughout the world.
French: Les principaux objectifs de l'OMPI restaient autrefois constants, comme il est indiqué dans le plan à moyen terme pour la période 1996-1999 : "maintien et développement du respect de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: ◦ Government of Canada Funds the Citizenship Council of Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une subvention au Conseil manitobain de la citoyennetÃ©
English: The effective date of the mandatory two year periodic inspection will be announced at least one year in advance.
French: La date d’entrée en vigueur de l’inspection périodique obligatoire aux deux ans sera annoncée au moins un an d’avance.
English: The midterm review of the Programme of Action should be based on the agreed goals and targets, as stated in paragraph 94 of the Programme of Action.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action devait être fondé sur les buts et objectifs arrêtés d'un commun accord, comme indiqué au paragraphe 94 du Programme d'action.
English: (a) Which are the fundamental reasons why the LDCs increasingly lag behind and, save for a few cases, find very hard to take advantage of successful policy experiences elsewhere?
French: a) Quelles sont les raisons profondes pour lesquels les PMA prennent de plus en plus de retard, à quelques exceptions près, et éprouvent de grandes difficultés à tirer parti des politiques appliquées avec succès dans d'autres pays?
English: Rather, this section is offered solely to indicate how to recognize and respond to a hazardous waste crime scene in a safe manner.
French: Son but est plutôt d'indiquer comment reconnaître une scène de crime se rapportant aux déchets dangereux et comment y réagir de façon sûre.
English: External review includes the cost of participating in the external reviews of other national legislative audit offices and being the subject of an external review.
French: L'examen externe comprend le coût de la participation à l'examen externe d'autres bureaux nationaux de vérification législative et d'être l'objet d'un examen externe.
English: er is gratis internet rondom de receptie waar je met je laptop aan de gang kunt maar die verbinding was meestal zo zwak dat dat meestal niet lukte.
French: Unfortunately we could not use those beautiful outdoor pools. They were not warm enough.
English: Both countries have the expertise and capacity to conduct research in this area.
French: Les deux pays possèdent l'expertise et les capacités voulues pour effectuer des recherches dans ce secteur.
English: Thank you to everybody who took the time to share their thoughts on their experience with PCRC and applying to the MCCEE.
French: Nous tenons à remercier tous ceux qui ont pris le temps de nous faire part de leurs impressions au sujet des services du RCMC et de leur inscription à l’EECMC.
English: Only limited results were reported on this portion of the project, however, farmers appeared willing to be involved in tree-food crop association planting.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier les systèmes culturaux et l'emploi rural des produits forestiers dans les régions forestières du littoral et d'observer les effets des légumineuses sur l'amendement des terres.
English: The Service Canada plan could be improved as follows: provide complete information on activity and costs; and include a rationale for carry-over projects.
French: Les améliorations suivantes pourraient être apportées au plan de Service Canada : fournir des renseignements exhaustifs sur les activités et les coûts et inclure une justification des projets de report.
English: There has been, however, limited assessment of progress made in allocating resources to translate global commitments into action at the national level.
French: On note toutefois une évaluation limitée des progrès réalisés concernant l’allocation de ressources afin de concrétiser au niveau national les engagements pris à l’échelle mondiale.
English: So there was, in a broad sense, 'convergence' in policy.
French: On pourrait donc dire qu'il y avait, de façon générale, une « convergence » sur le plan des politiques.
English: Vancouver, Canada Name of the accredited observer wich nominates the candidate:
French: Vancouver (Canada) Name of the accredited observer wich nominates the candidate:
English: The door has been opened to private investment and domestic and foreign partnership.
French: La porte a été ouverte aux investissements privés et aux partenariats avec des entités nationales et étrangères.
English: In such circumstances, the UT is expected to cover topics according to the Calendar description, to remain up to date in the knowledge of the discipline, treat students fairly and ethically, and teach effectively, which includes using fair, reasoned and fact-based arguments and showing a willingness to accommodate the expression of differing points of view.
French: Dans ces circonstances, l'UT doit traiter la matière selon la description qu'en donne l'annuaire, se tenir à jour dans sa discipline, traiter les étudiants équitablement et honnêtement, et enseigner de manière efficace, ce qui implique l'utilisation d'arguments justes, raisonnés et fondés sur les faits et la volonté de faire place à l'expression de points de vue différents.
English: Contrary to the allegation Ms. Morrin did not say that she was unable to comment on three (3) of the Personal Suitability elements because she was not Warden during the review period.
French: Contrairement à ce qui est indiqué dans l'allégation, Mme Morrin n'a pas dit que c'est parce qu'elle n'était pas la directrice de l'Établissement de Joyceville pendant la période faisant l'objet de l'évaluation qu'elle n'avait pas été en mesure de fournir de commentaires en ce qui a trait à trois (3) des facteurs du volet « Qualités personnelles ».
English: However, in cases involving complex questions of jurisdiction, the hearing is still the most expeditious method of proceeding.
French: Cependant, dans les cas concernant des questions de compétence complexes, l'audience demeure la manière de procéder la plus rapide et efficace.
English: From now on the European Union must be able to take full responsibility for carrying out the whole range of Petersberg tasks.
French: Comme chacun sait, le Conseil européen a décidé à Nice de créer un Comité politique et de sécurité doté de pouvoirs de décision limités en vue de l’exécution et de la direction d’opérations de Petersberg et d’inscrire ses compétences dans le TUE.
English: This publication may be provided in alternate formats upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication en formats de substitution.
English: Informants suggested the need for greater shared access to knowledge about diabetes between chiefs and their respective local communities.
French: Des répondants ont laissé entendre qu'il était nécessaire d'assurer aux chefs et à leurs communautés respectives un plus grand accès partagé aux connaissances existant sur le diabète.
English: Presentation - What's This About IM in Business?
French: Exposé - La GI dans les activités - De quoi s'agit-il?
English: With regard to the issue brought to the Committee's attention by the Special Representative, she said that the right to freedom of peaceful assembly was guaranteed by the Indonesian Constitution and that, in practice and in daily life, meetings and protests in exercise of the freedoms of opinion and assembly were characteristic of Indonesia's new democratic society.
French: Sur la question portée à l'attention de la Commission par la Représentante spéciale, elle indique que le droit à la liberté de réunion pacifique est garanti par la Constitution indonésienne et que, en pratique et dans la vie quotidienne, les rassemblements et les manifestations dans le contexte de la liberté d'opinion et de réunion sont caractéristiques de la nouvelle société démocratique indonésienne.
English: Assessment of satisfaction levels of various stakeholders.
French: Fonds pour la langue seconde S accordés par élève d’après les équivalents à pleins temps.
English: Brazil welcomes the annual report of the Commission presented by Ambassador Yukio Takasu, which provides an account of the numerous activities undertaken during the Commission's second year.
French: Le Brésil apprécie le rapport annuel de la Commission présenté par l'Ambassadeur Yukio Takasu, qui rend compte des nombreuses activités entreprises durant la deuxième année de fonctionnement de la Commission.
English: I have recently proposed to spend an additional $1.2 billion for the Afghan reconstruction effort, and I urge other nations to continue contributing to that important cause.
French: J'ai récemment proposé de consacrer 1,2 milliard de dollars supplémentaires à l'effort de reconstruction en Afghanistan, et j'exhorte les autres nations à continuer de contribuer à cette cause importante.
English: The NRC revised a section of its emergency preparedness regulations and now requres that States with a population within the 10-mile emergency planning zone of commerical nuclear power plants consider including potassium iodide as a protective measure for the general public to supplement sheltering and evacuation in the event of a nuclear emergency (NRC 1999, 2000, 2001).
French: La NRC a révisé une section de ses règlements de planification d’urgence et demande maintenant qu’un état dont des habitants se trouvent dans la zone de 16 kilomètres de planification de mesures d’urgence de centrales nucléaires commerciales envisage d’utiliser de l’iodure de potassium (IK) comme mesure de protection complémentaire à la mise à l’abri et à l’évacuation (NRC 1999, 2000, 2001).
English: Electoral registers include all citizens of Malta who satisfy the conditions of the Constitution.
French: La liste électorale inclut tous les citoyens de Malte qui répondent aux exigences de la Constitution.
English: Current practices for exploitation of forests in the southern Amazon Basin could be characterized as "prospecting for trees."
French: À l’heure actuelle, l’exploitation forestière qui se pratique dans le bassin amazonien méridional pourrait être qualifiée de « prospection forestière ».
English: Mr. Härneskog (Sweden) said that employers could apply temporary special measures but they were not obliged to do so.
French: Mme Härneskog (Suède) dit que les employeurs peuvent adopter des mesures spéciales temporaires mais ne sont pas dans l'obligation de le faire.
English: [With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal.
French: [À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: The study measured the viable organisms in each probiotic brand and quantities of Lactobacillus in each product.
French: Huit marques contenaient des cellules viables, mais seulement 10 % du chiffre indiqué par les fabricants.
English: The Socialist Party had independently established a 20 per cent quota for the presentation of women candidates for national office, but the bill before Parliament, scheduled to be discussed and adopted in the fall, covered both local and national lists of candidates to be published in advance of elections, and provided that the combined lists should be composed equally of men and women.
French: Le Parti socialiste a créé indépendamment un quota de 20 pour cent pour les candidatures de femmes à des fonctions nationales, mais le projet de loi dont le Parlement est saisi et qui devrait être examiné et adopté en automne couvre à la fois les listes de candidats locales et nationales à être publiées avant les élections, et prévoit que les listes combinées soient composées à parts égales d'hommes et de femmes.
English: Action: The Chairman of the SBSTA, at part I of this session, will report on the informal meetings held during the preceding week.
French: Mesures : À la première partie de la session, le Président du SBSTA fera rapport sur les réunions informelles tenues la semaine précédente.
English: This change concerning the amounts of the individual fees payable with respect to Turkmenistan will take effect on April 1, 2005.
French: Cette modification concernant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard du Turkménistan prendra effet le 1er avril 2005.
English: Although the ceasefire still stands, the presence of returnees increases the number of civilians exposed to the threat of conflict, and, as a result, there will be a greater call to extend protection to the civilian population.
French: Si le cessez-le-feu est maintenu, la présence des rapatriés augmente cependant le nombre des civils exposés aux rigueurs du conflit et, par là, la demande future de protection de la population civile.
English: Realizing that ominous trend, Malaysia supports initiatives such as the culture of peace, dialogue among civilizations, and interfaith dialogues, which are important international efforts to promote mutual understanding and cooperation through intercultural, inter-civilizational and interreligious programmes.
French: Consciente de cette tendance inquiétante, la Malaisie appuie les initiatives internationales en faveur de la culture de la paix, du dialogue entre les civilisations et des échanges interconfessionnels qui contribuent largement à promouvoir la compréhension et la coopération mutuelles au moyen de programmes interculturels, intercivilisations et interconfessionnels.
English: Minister Clement Re-Appoints Member to Patented Medicine Prices Review Board News Release 2007-148 October 15, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the re-appointment of Thomas (Tim) Armstrong as a member of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) for a five year term.
French: Le ministre Clement renouvelle le mandat d'un membre du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Communiqué 2007-148 Le 15 octobre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat de M. Thomas (Tim) Armstrong à titre de membre du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour cinq ans.
English: However, Turkey is determined to resolve this problem of underdevelopment by improving the economic conditions of these provinces which are being violently exploited by the PKK.
French: C'est pourquoi les autorités turques leur ont attribué des sommes considérables et ont investi dans d'énormes projets tel que le projet de l'Anatolie du sud-est (GAP).
English: For example, the approximate value of imported food, plant and animal products regulated by the CFIA increased from $18.5 billion in 1997 to $23.8 billion in 2001.
French: Par exemple, la valeur approximative des importations de produits alimentaires, végétaux et animaux soumis à la réglementation de l'ACIA est passée de 18,5 milliards de dollars en 1997 à 23,8 milliards en 2001.