ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Edmonton 06-05-21799 Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project British Columbia BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project DUBOSE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Emsley Cove 05-01-11887 Kitimat Liquified Natural Gas (LNG) terminal construction and operation FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project GLENANNAN 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Kildala Arm 08-01-40345 Amos Point Log Handling Facility Kitimat 05-03-10430 Kitimat LNG Inc.
French: Alberta Edmonton 06-05-21799 Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway Colombie-Britannique BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina DUBOSE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Emsley Cove 05-01-11887 Construction et exploitation du terminal de gaz naturel liquéfié de Kitimat FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina GLENANNAN 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Kildala Arm 08-01-40345 Installation de manutention du bois, Amos Point Kitimat 05-03-10430 Kitimat LNG Inc.
English: Page 9 of 22 The sixth ground relates to the infringement of Article 63 of Regulation No 40/94 owing to the refusal to admit certain documents.
French: Page 9 of 22 moyen, elle critique la violation des articles 63 du règlement n° 40/94 et 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le jeudi 12 juin 2008, à 10 heures.
English: He expressed the willingness and the readiness of the International Bureau to meet the increasing demands from Arab countries in all aspects of WIPO’s development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: Il a fait part de la volonté du Bureau international de répondre aux demandes croissantes que lui adressent les pays arabes sur tous les aspects des activités de coopération pour le développement de l’OMPI concernant le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Le niveau d’études, le principal domaine d’études et la connaissance des langues officielles jouent un rôle déterminant lorsqu’il s’agit de trouver un emploi.
French: Level of education, major field of study, and knowledge of official languages are key determinants of finding high-skilled employment.
English: ACT Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [ Voir actes modificatifs ].
English: Investigations are now driven by the demands of the prosecutors responsible for the preparation of indictments and by the requirements of the senior trial attorneys presenting cases in court.
French: Les enquêtes sont désormais déterminées par les demandes des procureurs chargés d'établir les actes d'accusation et par les besoins des avocats généraux principaux, qui introduisent les affaires.
English: I would like to single out paragraph 18 of the draft resolution, which stresses the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Je voudrais m'arrêter sur le paragraphe 18 du projet de résolution, qui souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Parliament's position on the matter we are now debating is in line with this thinking.
French: La position du Parlement sur la question que nous traitons actuellement correspond bien à ces réflexions.
English: The Implementation Monitoring Committee, which is chaired by my Special Representative, has held five regular sessions and one special session in Bujumbura so far this year.
French: La Commission de suivi de l'application (CSA) que préside mon Représentant spécial a déjà tenu cinq sessions ordinaires et une session extraordinaire à Bujumbura depuis le début de l'année.
English: Owing to the parties' incompatible positions with respect to two proposals which my Personal Envoy had put forward to them, the draft framework agreement, which was favoured by Morocco, and the proposal to consider a division of the Territory, which was favoured by Algeria and the Frente POLISARIO, I presented four options for the consideration of the Security Council, which would not have required the concurrence of the parties.
French: Étant donné l'incompatibilité des positions des parties sur deux propositions avancées par mon Envoyé personnel, à savoir le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental, appuyé par le Maroc, et la proposition de division du territoire appuyée par l'Algérie et le Front POLISARIO, j'ai proposé au Conseil de sécurité, pour examen, quatre options ne nécessitant pas l'assentiment des parties.
English: The BID award presented to endorse the inauguration of the presence of K-Mart in the Czech Republic.
French: Le trophée de B.I.D.présenté lors de l'inauguration de K-Mart en République Tchèque.
English: • 2000-AGR-382 — Agreement between CN and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2000-AGR-382 — Entente entre le CN et le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.2.1.1 Un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation;
English: Indeed, diversity is the keynote, as regards hours, quality of care, types of service offered and the types of establishment providing them.
French: Leur caractéristique est précisément la diversité en matière d'horaires, de qualité des soins et de types de prestations; sont également très diverses les entités qui les gèrent.
English: Innovations in green and future industrial technology would boost the effectiveness of the state and economy, heighten the interest of economic players, and increase consumers' price and cost sensitivity with regard to the products and services being offered.
French: Les innovations dans les technologies industrielles vertes et du futur stimuleront l'efficacité de l'État et de l'économie, renforceront l'intérêt des acteurs économiques et augmenteront la sensibilité des consommateurs aux prix et aux coûts des produits et services proposés.
English: Stressing that international cooperation, including North-South as well as South-South cooperation, is an important element that offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustainable development, and for ensuring their effective and meaningful participation in the emerging global economic system,
French: Soulignant que la coopération internationale, y compris entre le Nord et le Sud ainsi qu'entre les pays du Sud, est un élément important qui offre aux pays en développement des possibilités viables pour leurs efforts individuels et collectifs visant à parvenir au développement durable, et qui permet d'assurer la participation efficace et utile de ces pays au système économique mondial en gestation,
English: Report on the implementation of the decisions adopted
French: Rapport sur l'application des décisions adoptées
English: • Return to Changes to your business Change of fiscal year-end Fiscal year-end is also known as the tax year-end or financial year of your business.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Changement de fin d'exercice Le terme fin d'exercice est aussi connu sous fin d'année d'imposition ou fin d'année financière de l'entreprise.
English: Questions for Discussion Why are we receiving fewer letters of intent than anticipated?
French: Questions à discuter • Pourquoi recevons nous moins de lettres d'intention que prévu?
English: There shall be no prorating of ORB for any period shorter than three months served before the effective date of the cessation.
French: Le congé de récupération n'est pas accordé au prorata pour toute période inférieure à trois mois de service avant la date d'entrée en vigueur de la cessation.
English: “All those now in south Lebanon are terrorists who are related in some way to Hezbollah”, Mr. Ramon said.
French: «Tous ceux qui se trouvent actuellement au Sud-Liban sont des terroristes qui sont liés d'une façon ou d'une autre avec le Hezbollah» a dit M. Ramon.
English: Enlargement and the Common Foreign and Security Policy 75.
French: Elargissement et politique européenne de sécurité commune (PESC) 75.
English: The panellist informed the Conference that the European Commission was undertaking an impact assessment on the implementation of article 10 of the Protocol, in particular with regard to the difficulties encountered in meeting the requirement for importing or exporting countries to obtain prior written authorizations from transit countries; a specific regulation was expected to be issued by the end of 2009.
French: L'expert a indiqué à la Conférence que la Commission européenne effectuait une analyse d'impact de l'application de l'article 10 du Protocole.  Il s'agissait en particulier d'examiner les difficultés rencontrées par les pays importateurs ou exportateurs pour obtenir une autorisation écrite préalable des États de transit.  On s'attendait à ce qu'une réglementation spécifique soit adoptée avant la fin 2009.
English: • maintaining a personal health information registry (PHIR) to consolidate health reporting information concerning donors, persons who have undergone assisted reproduction procedures and children born of those procedures as specified in the regulations;
French: • garde à jour d'un registre de renseignements médicaux (RRM) pour consolider les renseignements médicaux sur les donneurs, les patients et les enfants conçus au moyen des technologies de la procréation assistée tels que mentionnés dans la réglementation;
English: Whilst in principle the State Security Courts were formally abolished in 2003, the military courts, established in 1995, remain active, including some competence in civilian cases.
French: Si les cours de sûreté de l’État ont été en principe officiellement abolies en 2003, les tribunaux militaires, créés en 1995, restent en place et continuent à exercer certaines compétences dans les affaires civiles.
English: Media representatives are invited to attend, and should be in place no later that 9:30 a.m. A native of La Sarre, Quebec, Colonel Stogran comes to the CF JOG from the Joint Staff in Ottawa, where he held the appointment of Director General Intelligence.
French: Les médias sont invités à la cérémonie et devraient être sur place au plus tard à 9 h 30. Originaire de La Sarre, au Québec, le Colonel Stogran occupait le poste de Directeur général – Renseignement àl’état-major interarmées, à Ottawa.
English: By senior level, I mean at the level of my director, General Oberling.
French: On saura bientôt quel sera le sort du Kosovo.
English: The hog price is the weighted average price for Alberta.
French: Le prix du porc correspond au prix moyen pondéré pour l’Alberta.
English: In 2003-2004, FINTRAC disclosed to law enforcement and national security agencies 48 cases of suspected terrorist financing and/or threats to the security of Canada, the total value of which amounted to approximately $70 million.
French: En 2003-2004 seulement, le CANAFE a divulgué à des organismes d’application de la loi et à des organismes chargés de la sécurité nationale 48 cas d’activités suspectes pouvant servir à financer le terrorisme et/ou à constituer des menaces à la sécurité du Canada dont la valeur totale s’élevait à environ 70 millions $.
English: 3.7: After the words “for further change (A/57/387)”, add the words “approved in paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300”.
French: Paragraphe 3.7, après les mots « pour aller plus loin dans le changement (A/57/387) », ajouter « approuvée au paragraphe 26 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et ».
English: The absolute figures below are not directly comparable between Member States.
French: Les chiffres absolus reproduits ci-dessous ne sont pas directement comparables entre États membres.
English: Address for Service of the New Owner [32]
French: Domicile élu du nouveau propriétaire (Note 32)
English: Upon entry into force of this Protocol, the High Contracting Parties undertake:
French: Dès l'entrée en vigueur du présent Protocole, les Hautes Parties contractantes s'engagent:
English: • How will decreases in the atmospheric loading of chlorine and bromine affect climate change and ozone depletion?
French: Le projet englobe un certain nombre d’études conçues pour améliorer la compréhension scientifique des connexions physiques, chimiques et radiatives entre la troposphère et la stratosphère, et leurs effets sur le climat.
English: What we have seen over the past 12 days constitutes a dangerous precedent in the Council, which will surely be used by other countries in any similar situation, thereby weakening the credibility of the Security Council as well as the authority of the Secretary-General.
French: Ce que nous avons vu au cours des 12 derniers jours constitue un précédent dangereux au sein du Conseil, qui sera sûrement utilisé par d'autres pays dans des situations semblables, ce qui compromet la crédibilité du Conseil de sécurité ainsi que l'autorité du Secrétaire général.
English: • Facilitate healthy lifestyle choices among Canadians.
French: • Participer à la sécurité des milieux et des produits;
English: She has a pair of huge tits and she will be soon collared by her partner who slips his dick into her mouth.
French: Elle a une paire de nichons énormes et ne tardera pas à se faire alpaguer par son partenaire qui lui glissera son chibre dans la bouche.
English: The claimant disputes the finding that his vacation pay should be calculated as earnings, thus reducing his monthly unemployment insurance benefits.
French: Le prestataire prétend que ses paies de vacances ne devraient pas être calculées comme un salaire, réduisant ainsi ses prestations mensuelles d'assurance-chômage.
English: Registry of the Public Servants Disclosure
French: c ) autorisation de vendre l’électricité aux
English: Table 4 Summary of requirements by object of expenditurea
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépensea
English: Canadian for-profit and not-for-profit organizations may apply to the Developing Democracy in Nepal Responsive Facility (Canada):
French: Les organismes à but lucratif ou à but non lucratif établis au Canada peuvent soumettre une demande dans le cadre du Mécanisme réactif pour le développement de la démocratie au Népal – Canada :
English: "Sometimes I would just sit silently with the women, waiting for them to speak," she says.
French: « Parfois, je ne faisais qu’attendre en silence que les femmes soient prêtes à parler, dit-elle.
English: In conclusion, let me reiterate Norway's strong commitment to supporting the AU in its peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la ferme détermination de la Norvège à appuyer l'Union africaine dans ses efforts de maintien et de consolidation de la paix.
English: • the Regulation on the service in the Member States of documents in civil or commercial matters in the European Union;
French: • le règlement sur la signification et la notification des actes en matière civile et commerciale dans l'UE;
English: Numerical weather prediction Numerical Weather Prediction is a process whereby mathematical equations describing the behaviour of the atmosphere are resolved by computer, thus producing forecast values of numerical weather parameters.
French: Prévision numérique du temps La prévision numérique du temps consiste à résoudre, à l'aide d'un ordinateur, des équations mathématiques représentant le comportement de l'atmosphère, ce qui permet de prévoir les valeurs des paramètres météorologiques.
English: During the process of awarding contracts for the Galileo deployment phase, the Commission has strictly applied the principle of reciprocity and we hope that this has given a boost to the negotiations with third countries on the mutual opening up of markets.
French: Tout au long de la procédure d'attribution des marchés pour la phase de déploiement de Galileo, la Commission a appliqué strictement le principe de la réciprocité. Nous espérons que cette approche a donné un coup de fouet aux négociations menées avec les pays tiers concernant l'ouverture réciproque des marchés.
English: We have been informed that important contracts were signed by the Canadian Industry during the event.
French: On note par ailleurs que d’importants contrats ont été signés par l’industrie canadienne à l’occasion de la manifestation.
English: Naturally, I should like also to extend our great appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee for the efforts that he made.
French: Je voudrais tout naturellement exprimer notre profonde gratitude au Président du Comité préparatoire pour les efforts qu'il a déployés.
English: 5.2 Coins A Member State may have laws on the issuance, production and distribution of coins.
French: 4.3 Instruments Les statuts d’une BCN comportent naturellement des dispositions relatives aux instruments de politique monétaire.
English: The debate also brought out the continuing relevance of our multilateral efforts in the Conference on Disarmament and our eagerness to return to meaningful work this year, after the several disappointments experienced in 2005.
French: Le débat a aussi montré que nos efforts multilatéraux dans le cadre de la Conférence du désarmement restent pertinents et que nous avons hâte de reprendre des travaux concrets cette année après la série de déceptions que nous avons connues en 2005.
English: • Becoming a More Knowledge-Based Institution
French: • Devenir une institution davantage axée sur le savoir
English: For the protection of the Baltic we thus need on-going fine-tuning, with smaller-scale measures, which are also dealt with in Annexes III and IV of the Helsinki Convention now being discussed.
French: Les mesures de protection de la mer Baltique nécessitent ainsi une mise au point constante, des mesures à petite échelle, dont il est également question dans les annexes III et IV de la Convention d' Helsinki que nous examinons en ce moment.
English: Because of the volume of the content on this website and its dynamic nature, the translation of the new content or updates of the existing content may be delayed due to temporary unavailability of translators and/or editors.
French: À cause du volume et de la nature dynamique du contenu de ce site, la traduction de nouveaux éléments ou la mise à jour de contenu déjà existant peut être retardé due à la non-disponibilité temporaire d'un ou des traducteurs(ices) et/ou correcteurs(ices).
English: Simply position your mobile resources thanks to their GSM !
French: Localisez vos ressources mobiles simplement grâce à leurs GSM !
English: The 2007 report of the Scientific Committee (IWC/59/Rep 1) is available at www.iwcoffice.org.
French: Le rapport du Comité scientifique pour 2007 (IWC/59/Rep. 1) se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.iwcoffice.org.
English: Nonetheless, 37% believe that judges inform accused persons of their right to make a language choice.
French: Néanmoins, 37% estiment que les juges avisent les accusés de leur droit à faire un choix linguistique.
English: If the condition is not diagnosed and treated in time with insulin, patients can lapse into a life-threatening coma.
French: Si le problème n'est pas diagnostiqué et traité à temps avec de l'insuline, les patients peuvent sombrer dans un coma qui peut être mortel.
English: The Council Regulation makes it possible, for Portugal and the United Kingdom alone, to apply the voluntary modulation scheme.
French: Ce règlement du Conseil permet, uniquement au Portugal et au Royaume-Uni, d’appliquer le système de modulation volontaire.
English: The provisions of this chapter apply to persons who have not attained 18 years of age upon commission of the offence.
French: Ses dispositions s'appliquent aux personnes qui n'avaient pas 18 ans au moment des faits.
English: 04 06 Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources development 64 500 000 35 300 000
French: 04 06 Instrument d’aide de préadhésion (IAP) — Développement des ressources humaines 64 500 000 35 300 000
English: The law should provide that an error in the description of certain encumbered assets does not render a registered notice ineffective with respect to other assets sufficiently described.
French: La loi devrait prévoir qu'une erreur dans la description de certains biens grevés ne prive pas d'effet un avis inscrit concernant les autres biens décrits de façon satisfaisante.
English: To implement its mandate, the Mission determined that it was required to consider any actions by all parties that might have constituted violations of international human rights law or international humanitarian law.
French: La Mission a estimé que pour s'acquitter de son mandat il lui fallait examiner les actions de toutes les parties susceptibles d'avoir constitué des violations du droit international des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: The steering committee, chaired by INAC’s Assistant Deputy Minister for Socio-Economic Policy and Programs (SEPP), convened on February 24, 2003 to review several completed deliverables and the working group’s progress on any outstanding items for resolution.
French: Sous la présidence du sous-ministre adjoint des Politiques et des Programmes socio-économiques chez AINC, le Comité s’est réuni le 24 février 2003 pour examiner plusieurs projets terminés, ainsi que les progrès du groupe de travail pour toutes les questions devant être réglées.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding For Historic Barkerville Tourist Attraction June 26, 2008 Barkerville, British Columbia The Government of Canada is helping the Barkerville Historic Town overcome the local economic impacts of the Mountain Pine Beetle infestation, thanks to an investment through Western Economic Diversification Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa finance une attraction touristique historique à Barkerville 26 juin 2008 Barkerville (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada aide la municipalité historique de Barkerville à faire face aux conséquences économiques locales de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa grâce à un investissement accordé par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Consequently, he is effectively restricted to his home.
French: Par conséquent, il est de facto assigné à domicile.
English: Given that the federal page contained detailed program information, the majority of websites from federally administered provinces simply referred the visitor to the federal page, while others contained basic program information such as deadlines.
French: Étant donné que la page fédérale contenait des renseignements détaillés sur le programme, la majorité des sites Web des provinces où le programme était administré par le gouvernement fédéral renvoyaient simplement les visiteurs à la page fédérale, tandis que d'autres contenaient des renseignements de base sur le programme, comme les dates limites.
English: DIVISION OF PENSION Subsection:
French: PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Sous-section:
English: Some Member States have decided to pursue the path of cooperation outside EU structures. A good example of this is the Prüm agreement.
French: Certains États membres ont décidé de poursuivre sur la voie de la coopération en dehors des structures de l'Union européenne, comme l'illustre bien l'accord Prüm.