ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the report of the Commission on Human Rights acting as the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on its first session, and requests the Preparatory Committee to develop in a comprehensive manner the provisional agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference, taking into account the themes as adopted and all outstanding issues from its first session as covered in the report, as well as the contributions of all of the regional preparatory processes and other relevant initiatives;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des droits de l'homme constituée en comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur les travaux de sa première session, et prie le Comité préparatoire d'établir globalement l'ordre du jour provisoire, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence en tenant compte des thèmes adoptés et de toutes les questions restées en suspens à l'issue de sa première session, comme indiqué dans le rapport, ainsi que des contributions de tous les préparatifs menés au niveau régional et autres initiatives pertinentes;
English: Earnings Premia, Costs and Rate of Return Canadians with post-secondary education earn considerably more on average than those who complete high school only.
French: Primes salariales, coûts et taux de rendement En moyenne, les Canadiens qui ont fait des études postsecondaires gagnent beaucoup plus que ceux qui ont fait seulement des études secondaires.
English: You have announced a sort of Integration Summit in Saloniki, with the intention of opening up for the Balkan countries the road that leads to the European Union, and I regard that as highly meritorious, although we must not be deluded.
French: Vous avez annoncé une sorte de sommet d'intégration à Thessalonique car vous voulez ouvrir aux pays des Balkans la voie de l'Union européenne. Je trouve cela méritoire.
English: (c) Any person in a position of authority (prefect, head of an urban district, sub-prefect, secretary-general of a prefecture) must resign from their post at least 12 months before the date of the ballot if they are a candidate in an electoral district that is within the administrative district in which they hold a position of authority;
French: c) Toute personne exerçant une fonction de commandement (préfet, chef de circonscription urbaine, sous-préfet, secrétaire général de préfecture) doit démissionner de ses fonctions 12 mois au moins avant la date du scrutin s'il est candidat dans une circonscription électorale dont le territoire relève de la circonscription administrative où il exerce sa fonction de commandement;
English: > Data Protection > International instruments Introducing
French: > Protection des données > Instruments internationaux Introduction
English: Decided without the appearance of the parties May 27, 2008
French: Décision rendue sans comparution des parties Le 27 mai 2008
English: Starting from the narrow perspective of protecting the architectural heritage, the emphasis has moved towards policy development and, above all, the incorporation of social, economic and ethical dimensions, together with the notion of the environment and sustainable development.
French: Partant de l’approche étroite de la protection du patrimoine architectural, l’orientation s’est dirigé vers le développement de politiques et surtout l’inclusion des dimensions sociales, économiques et éthiques, avec l’addition du concept de l’environnement et du développement durable.
English: Comparable statistics for improved planning and decision-making Highlights of programme results The Economic and Social Commission for Western Asia facilitated the region’s involvement in United Nations global conferences by supporting regional preparations and assisting in follow-up of plans of action.
French: Par ses travaux, la CESAO a permis à cinq pays d’établir des Comités nationaux de facilitation du commerce et des transports, offrant ainsi une tribune au dialogue entre les secteurs public et privé.
English: Boeing was founded in 1916 and, as natural resources were depleted, grew to be Greater Seattle's primary industry.
French: Boeing, la principale société d'avions aux Etats-Unis fut fondée en 1916.
English: Costa Rica is a relative success story.
French: Le Costa Rica est un exemple de réussite relative.
English: (a) In operative paragraph 2, the words “Calls upon” would be replaced by the word “Encourages”;
French: a) Au paragraphe 2, le mot « Engage » serait remplacé par le mot « Encourage »;
English: At the same time, a number of participants felt that opportunities to contribute in their communities are limited.
French: Parallèlement, un certain nombre de participants jugeait que les occasions de contribuer la communauté étaient limitées.
English: 6.1 At its sixty-third session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-troisième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: It had created a National Environmental Council for Sustainable Development to implement the national plan on sustainable development and the environment, focusing on land restoration and conservation, integrated management of water resources, capacity-building in monitoring desertification and drought, public involvement, strong partnerships and a long-term vision for tackling environmental problems.
French: Il a créé un Conseil environnemental national pour le développement durable chargé de mettre en œuvre le plan national de développement durable et de protection de l'environnement, en donnant la priorité à la remise en état et à la conservation des sols, à la gestion intégrée de l'eau, au renforcement des capacités de suivi de la désertification et de la sécheresse, à la participation du public, à la création de partenariats solides et à une approche à long terme des problèmes environnementaux.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/04/15 Planned commencement date: 2006/10/15 Institution: 107 Via del Serafico Information last updated on: 2006/04/19 Job title: Director email: b.moore@ifad.org Fax number: +39-06-54593445 Phone number: +39-06-54592445 Information last updated on: 2006/04/19
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name Liz Fajber International Fund for Agricultural Development Acronym FIDA, IFAD Street Address Via del Serafico, 107 | 00142 Rome | Italy Mailing Address Via del Serafico, 107 | 00142 Rome | Italy Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization Yes Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Italy Researcher Name Bruce Moore Legal Disclaimer :
English: - Means “any worker participating in such migratory movements either within the countries and territories described in clause (a) of Paragraph 1 above or from such countries and territories into or through the countries and territories described in clauses (b) and (c) of Paragraph 1 above, whether he has taken up employment, is moving in search of employment or is going to arranged employment, and irrespective of whether he has accepted an offer of employment or entered into a contract.
French: Ce terme désigne «tout travailleur participant à ces mouvements migratoires, soit qu'il se déplace à l'intérieur des pays et territoires décrits à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, soit qu'il en provienne et se déplace dans, ou à travers, les pays et territoires décrits aux alinéas b et c dudit paragraphe 1.  Ce terme s'applique aussi bien au travailleur qui a commencé à remplir un emploi qu'au travailleur en quête d'emploi et au travailleur qui va occuper un emploi convenu, qu'il ait accepté ou non une offre d'emploi ou un contrat de travail.
English: As you said, Mr. President, this is a historic occasion.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, c'est une occasion historique.
English: Another nuanced issue: while I understand the addition of the need to ensure sufficient spectrum for audiovisual services, that should not single out specific modes of delivery.
French: Autre point à nuancer: si je comprends l'ajout de la nécessité de faire en sorte que le spectre soit suffisant pour les services audiovisuels, il ne faudrait pas isoler certains modes de livraison en particulier.
English: Declaration under article 31: Uruguay (4 March 2009)1
French: Déclaration en vertu de l'article 31 : Uruguay (4 mars 20091)
English: Pattern 6 Pattern 6 (Figure 7.14) is one of the two additional patterns identified in the female data. It is an interesting pattern that reveals very high mortality of children and teenagers, together with comparatively low mortality of infants and adults of all ages.
French: Le schéma de CD (pour le Nord, le Sud, l’Est et l’Ouest) est fourni par Coale et Demeny (1966); le schéma de l’ONU (pour l’Amérique latine, le Chili, l’Asie du Sud, l’Extrême-Orient et un profil dit « Général ») est fourni par les Nations Unies (1982). Note : « CH.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act 1.
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ( L C É E ) . 1.
English: The Institute continues to promote dialogue among the State, international organizations and civil society, so that the ratification process may be initiated.
French: Pour ce faire, il incite l'État à entretenir un dialogue constant avec la société civile et à maintenir la coopération internationale en vue de faire aboutir cette procédure d'approbation.
English: • to carry out research work - on a restricted scale;
French: • effectuer, dans une mesure limitée, des travaux de recherche ;
English: M0460 Medical meteorology Study of the influence of meteorology on the health of human beings.
French: M0460 Météorologie médicale Étude de l'influence de la météorologie sur la santé des être humains.
English: With regard to non-post objects of expenditure, the revised rates reflect upward adjustments across all duty stations, reflecting inflationary pressure driven largely by increases in local energy prices and utilities.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les taux révisés représentent les ajustements opérés dans la plupart des lieux d'affectation du fait de la pression inflationniste imputable, pour l'essentiel, aux augmentations de prix enregistrées sur le marché local pour les combustibles et les services collectifs.
English: WP.29 welcomed the campaign and noted with appreciation the references made in the toolkit to the relevant UNECE regulations.
French: Le WP.29 s'est félicité de cette campagne et a noté avec satisfaction que le dossier renvoyait aux règlements pertinents de la CEE.
English: The delegation of Romania will organize the first follow-up activity in October 2002.
French: La délégation roumaine organisera les premières activités de suivi en octobre 2002.
English: As an independent investigatory agency established under the Canadian Security Intelligence Service Act6, we conduct investigations into the activities of the Canadian Security Intelligence Service (the "Service") (section 41 of the CSIS Act), into denials of security clearances (section 42 of the CSIS Act) and render reports under the Immigration Act7, the Citizenship Act8 and the Canadian Human Rights Act9.
French: À titre d’organisme d’enquête indépendant constitué aux termes de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité6, le Comité fait enquête sur les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (article 41 de la Loi sur le SCRS) et sur les refus d’habilitation de sécurité (article 42 de la Loi sur le SCRS) et il présente des rapports aux termes des Lois sur l’immigration7 et sur la citoyenneté8 et de la Loi canadienne sur les droits de la personne9. a) Statistiques
English: You do not have to learn one or the other, but you do have to learn the process of comparison.
French: «Le présent ouvrage ne vise pas tant à vous faire apprendre des faits par cœur qu’à vous encourager à traiter l’information proposée.
English: Georgia had earlier expressed interest in the Council of Europe, without making a formal application.
French: La Géorgie avait précédemment exprimé son intérêt pour le Conseil de l'Europe, sans déposer de demande formelle.
English: * Housing Allowance The Centre pays rental housing costs up to a maximum based on
French: * Indemnité de logement Le Centre paie le coût de location d'un logement jusqu'à concurrence
English: The Committee received complaints that had been forwarded by the Centre for Human Rights of Moldova, Parliamentary Commissions, and Prosecutor General Office of the Republic of Moldova and the Department for Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice.
French: Le Comité reçoit des plaintes transmises par le Centre des droits de l'homme de Moldova, les commissions parlementaires, le bureau du Procureur général de la République de Moldova et le Département des établissements pénitentiaires du Ministère de la justice.
English: Pipich is perhaps the only thing that was inherited from the ancient Tsiranapogh by the modern duduk.
French: Le pipitch est peut être le seul à rester comme héritage de tsiranapogh au duduk moderne.
English: Canadian Broadcasting Corporation Glovertown, Newfoundland and Labrador To amend the licence of radio programming undertaking CBG Gander, Newfoundland and Labrador.
French: Société Radio-Canada Glovertown (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBG Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • CBAC has an interest in the issues related to plant molecular farming.
French: • Le CCCB s'intéresse aux questions ayant trait à la moléculture végétale.
English: Departmental Performance Reports and Report on Plans and Priorities meet expectations of audiences.
French: Réviser le cadre de régie relatif aux prévisions de l’offre et de la demande d’ici 2005.
English: The division of responsibility is delineated among the reactor/facility designer, architect-engineer, constructor, and operator.
French: Les responsabilités du concepteur du réacteur/centrale, de l’architecte-ingénieur, du constructeur et de l’exploitant sont bien définies.
English: Being one of the most famous winter sport areas, this region offers a real winter sport paradise.
French: En hiver c’est une des régions des Alpes les plus connues des sports d’hiver.
English: Statistics indicate that natural growth in the population in 2000 amounted to 69,000 (233,500 in 1990).
French: D'après les statistiques, l'accroissement naturel de la population a été de 69 000 personnes en 2000 (contre 233 500 en 1990).
English: The General Assembly has a very important role in the running and general direction of the United Nations.
French: C'est que l'Assemblée générale est investie d'un rôle essentiel dans la conduite et l'orientation générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The right to harvest wildlife pursuant to this chapter does not extend to migratory non-game birds and migratory insectivorous birds as defined in the Migratory Birds Convention Act, R.S. 1985, c.
French: Le droit de récolter des animaux sauvages prévu par le présent chapitre ne vise ni les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier ni les oiseaux migrateurs insectivores au sens de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R. (1985), ch.
English: Cranial strength is estimated from the second moment of area and other geometrical measurements made from 20–30 transverse CT scans through the skulls of 20 opossums (Didelphis virginiana), and through single skulls of five felid and five canid genera of different sizes.
French: La résistance du crâne est estimée à partir du deuxième moment de surface et d'autres mesures géométriques relevées sur 20–30 tomographies informatisées transversales obtenues sur 20 crânes d'Opossums d'Amérique (Didelphis virginiana) et sur les crânes isolés de cinq genres de félidés et de cinq genres de canidés de tailles diverses.
English: Tip: Due to huge list of "...important..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...important..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 4.1.4 Recently, the Section has been preoccupied with high profile detention cases that require extensive involvement of the MCO and, at times, the HOM.
French: 4.1.4 La Section a récemment été préoccupée par des affaires de détention très médiatisées, qui exigent une participation active intense de l'AGC et, parfois, du CDM.
English: The Nunavut Final Agreement between the federal government and Inuit leaders was signed in 1993, setting the direction for the creation of the new territory of Nunavut in 1999.
French: En 1993, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui détermine l'orientation de la création du nouveau territoire du Nunavut en 1999, est conclu entre le gouvernement fédéral et les chefs inuits.
English: This will allow reflection on the evaluation process and the results. It will also allow findings and suggestions to be more easily substantiated.
French: Cela permettra de réfléchir au processus d’évaluation et aux résultats et aussi de prouver plus facilement le bien-fondé des conclusions et des suggestions.
English: The official indicated that there was a chance the Prime Minister would revoke the tenders.
French: Ce haut fonctionnaire a indiqué qu'il était possible que le Premier Ministre arrête le projet.
English: Students were set aside at the entrance to the National Taiwan University, they have to prepare to return to Freedom Plaza.
French: Les élèves ont été mis de côté à l'entrée de la National Taiwan University, ils doivent se préparer au retour à la liberté Plaza.
English: Total Canadian losses on 25 July amounted to approximately 1500 casualties, including 450 dead.
French: Les pertes totales des Canadiens en ce 25 juillet 1944 atteignent près de 450 morts et 1 050 blessés.
English: pratiquant guitare swing manouche j'ai vraiment aprécié ton trio mysterieux avec bon batteur rare et créatif,gadjologie c'est pas mal aussix!
French: site THOMANN pour le trombone y'a de la basse aussi,sinon merçi pour les conseils a droite a gauche good music chez thankfulix!
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Industry, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador, today announced funding for the International Program for the 2004 East Coast Music Awards (ECMAs), which will be held in St. John’s, Newfoundland and Labrador between February 12- 15, 2004.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Industrie, du Commerce et de l’Aménagement rural de Terre Neuve et Labrador, ont annoncé aujourd’hui le financement du Programme international des East Coast Music Awards (ECMA) 2004 qui auront lieu à St. John’s, à Terre Neuve et Labrador, du 12 au 15 février 2004.
English: The term limit was six years, at which point the guest worker must leave the Territory for two years before taking up residency again.
French: La limitation de la durée de séjour étant de six ans, les travailleurs invités devraient ensuite quitter le territoire pendant deux ans avant de pouvoir devenir à nouveau résidents.
English: Apart from their emergency services, they are accordingly monolingual, either Dutch or French.
French: Hormis les services d’urgence, ces hôpitaux sont donc soit unilingues flamands, soit unilingues francophones.
English: We are still waiting for the Commission to provide the evaluations that were planned in 1997 and that have been called for in two resolutions adopted by Parliament and in the report by Mr Ferber.
French: On attend toujours de la Commission les évaluations prévues en 1997, demandées par deux résolutions du Parlement et par le rapport de M. Ferber.
English: As such, UNITAR certification would also mean Columbia University, Cape Town University and Sciences Po in Paris endorsement.
French: Les certifications de l'UNITAR correspondraient à des équivalences avec l'Université Columbia, l'Université du Cap et avec Sciences Po (Paris).
English: Meeting on 27 March 2007,
French: Réuni le 27 mars 2007,
English: Burgeoning jet fuel costs are still a concern, but favourable market conditions, overall, appear to be mitigating some of the negative effects of climbing fuel expenses.
French: On continue de se préoccuper de la hausse du prix du carburant aviation, mais les conditions généralement favorables du marché semblent atténuer certaines des répercussions négatives de l'augmentation des dépenses en carburant.
English: Industries and municipalities discharge them directly into the lakes when they do not have the technology to eliminate these toxins from their waste streams.
French: Les industries et les municipalités qui ne possèdent pas les moyens technologiques requis pour éliminer les toxiques de leur flux de déchets les rejettent directement dans les lacs.
English: 35) and recalled its deliberations on the article at its seventh session (A/CN.9/575, paras.
French: 35) et a rappelé les débats qu'il avait eus sur cet article à sa septième session (A/CN.9/575, par.
English: One can summarize, therefore, that Indian exporters of hot-rolled steel sheet presently receive recurring benefit streams deriving from certain subsidies received in the past and that they are likely to continue receiving such benefits in the foreseeable future.
French: En résumé, par conséquent, il peut être dit que les exportateurs, en Inde, de tôles en acier laminées à chaud bénéficient actuellement de flux répétitifs d'avantages découlant de certaines subventions reçues par le passé et qu'ils continueront vraisemblablement de recevoir de tels avantages dans un avenir prévisible.
English: Our global presence with a network of experts allows a choice of the best products, encompassing both traditional forms of investment and innovative financial products.
French: Notre présence mondiale ainsi que notre réseau d'experts permettent de sélectionner les meilleurs produits, qu'il s'agisse de véhicules de placement traditionnels ou de produits financiers novateurs.
English: Do the national supervisory authorities keep you informed and how has the relationship of your Parliament with the different financial markets regulators or the coordination of regulators changed?
French: Les autorités de contrôle nationales vous tiennent-elles informés et en quoi la relation de votre Parlement avec les différents organismes de surveillance des marchés financiers ou la coordination de ces organismes a-t-elle changé?
English: Pursuant to regulation 11.4 of the Financial Regulations of the United Nations and rule 213.3 of the Financial Rules of the United Nations Environment Programme, I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 1999, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier de l'ONU et à la règle de gestion financière 213.3 du Règlement financier du Programme des Nations Unies pour l'environnement, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999, ainsi que ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes, que j'approuve par la présente lettre.
English: We make every effort to provide updates in a timely manner.
French: The English version of this publication is called Guide to Importing Commercial Goods.