ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constructive tension between SIRC and CSIS is, in our view, both necessary and of benefit to Canada.
French: La tension constructive qui règne entre le Comité et le SCRS est à la fois nécessaire et bénéfique pour le Canada, à notre avis.
English: – I congratulate the rapporteurs on their excellent report.
French: Trop peu a été fait jusqu’à présent.
English: • CF 188 Hornet System Engineering Support Contract (SESC), Audit of, details, an Audit
French: • Contrats de maintenance du CP-140 Aurora, détails, une vérification
English: In D.J. Bedunah and R.E. Sosebee (eds.), Wildland Plants:
French: «Plant Responses to Defoliation: a Physiological, Morphological and Demographic Evaluation».
English: Therefore, once it is established that an action is "specific action against dumping", it is not necessary to make a finding to the effect that such action is not covered by the footnote.
French: En conséquence, dès lors qu'il est établi qu'une mesure est une "mesure particulière contre le dumping", il n'est pas nécessaire de faire une constatation selon laquelle cette mesure n'est pas visée par la note de bas de page.
English: Articles 19, 28, paragraphs 2, 37 and 39: Protection against torture, violence, abandonment and negligence 147 - 169 32
French: Articles 19, 28, paragraphe 2, 37 et 39: Protection contre la torture, les violences, l'abandon ou la négligence 147 -169 35
English: To our Polish friends, we would say, moreover: congratulations on your national day.
French: Et pour nos amis Polonais, joyeuse fête nationale!
English: • Product / Service Information
French: • Renseignements sur les produits et services.
English: Without qualified and experienced executives in its public service, the government cannot operate effectively or continue to provide a high standard of service to Canadians.
French: Sans cadres supérieurs qualifiés et expérimentés au sein de sa fonction publique, le gouvernement ne peut être pleinement efficace ou continuer à fournir des services d’excellente qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Manufacturing reversed five quarters of decline, which helped reverse four quarters of decline in exports overall and five quarters of decline in imports. Table 1:
French: Après cinq trimestres de déclin, le secteur de la fabrication a connu un revirement, qui a aidé à inverser quatre trimestres de déclin généralisé des exportations et cinq trimestres de déclin des importations.
English: The crisis centres and Social Care Centres dealt with women's issues and there were maternal homes for pregnant women or women with small children who were in a difficult social or economic situation.
French: Les centres de crise et les centres sociaux s'occupent des questions ayant trait aux femmes; il existe en outre des foyers maternels pour les femmes enceintes ou les femmes ayant de jeunes enfants se trouvant dans une situation sociale ou économique précaire.
English: In the past, the corridor monitoring committee has conducted biennial inventories of monitoring activities underway within the corridor.
French: Dans le passé, il a procédé à l'inventaire biennal des activités de surveillance menées dans le corridor.
English: Industries such as fishing have recognized that sustainable use of the resource can lead to the long-term viability of the resource.
French: Les industries telles que la pêche ont reconnu que l'utilisation durable de la ressource peut mener à la viabilité à long terme de la ressource.
English: We shall continue to sign agreements with the provinces that will allow for joint assessments.
French: Nous allons continuer de conclure des ententes avec les provinces, grâce auxquelles nous pouvons effectuer des évaluations environnementales conjointes.
English: Polyethylene is most widely used for heavier applications or as anti-scratch protection.
French: Le polyéthylène, quant à lui, est employé pour des applications plus lourdes ou comme protection anti-griffes.
English: University of Montreal, Several resources are available to students interested in Montreal, QC chronic disease prevention and control: * Center for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) – Public Health Agency of Canada: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/index_e.html The CCDPC provides valuable information on several chronic diseases, including surveillance data.
French: (Québec) Les étudiants qui s’intéressent à la prévention et à la lutte contre les maladies chroniques ont plusieurs ressources à leur disposition : * Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) – Agence de la santé publique du Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/index_f.html Le CPCMC publie de précieuses informations sur plusieurs maladies chroniques, y compris des données de surveillance.
English: DFO has already begun implementing these recently completed strategies by allocating $1.2 million over the next two years to cod-related projects.
French: Le MPO a déjà commencé à mettre en ouvre ces stratégies de rétablissement en allouant 1,2 millions de dollars sur deux ans pour des projets portant sur la morue.
English: Agenda of the eleventh session of the Working Group
French: Ordre du jour de la neuvième session du Groupe de travail
English: - Compare the results of two different models of soil loss: the model developed in Andalusia (USLE) and the Rain Simulator. Make these comparisons for the whole region.
French: - Étendre à toute la région les travaux de comparaison des pertes en terres calculées sur le modèle développé en Andalousie (USLE) avec celles obtenues par un simulateur de pluie.
English: LISTNUM \l 7 The Assembly decided (see document PCT/A/29/4, paragraphs 51 and 58):
French: L’assemblée a décidé (voir les paragraphes 51 et 58 du document PCT/A/29/4) :
English: Experience important in counter-ambush training Friday, October 06, 2006 Project Number:
French: Exercice de contre-embuscade fondé sur l’expérience vendredi 6 octobre 2006 Numéro du projet :
English: All Managers In addition to the above the OSH committee have updated and reached consensus on Terms of Reference for the committee and have provided me with a copy.
French: Tous les gestionnaires En plus des mesures ci-dessus, le comité de SST a mis à jour le mandat du comité, qui fait l'objet d'un consensus, et dont j'ai reçu une copie.
English: RNA+ Ab+, RNA- Ab+, and RNA- Ab-.
French: ARN+ Ac+, ARN- Ac+ et ARN- Ac-.
English: Each participating State will ensure that its armed forces are, in peace and in war, commanded, manned, trained and equipped in ways that are consistent with the provisions of international law and its respective obligations and commitments related to the use of armed forces in armed conﬂict, including as applicable the Hague Conventions of 1907 and 1954, the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Protocols Additional thereto, as well as the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: Chaque Etat participant veillera à ce qu’en temps de paix comme en temps de guerre, ses forces armées soient commandées, pourvues en effectifs, entraînées et équipées conformément aux dispositions du droit international et aux obligations et engagements qu’il a pu contracter concernant l’utilisation des forces armées en cas de conflit armé, notamment le cas échéant en vertu des Conventions de La Haye de 1907 et 1954, des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977, ainsi que de la Convention de 1980 sur l’emploi de certaines armes conventionnelles. 274 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade at:
French: Pour ce faire, veuillez communiquer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dont les coordonnées se trouvent ci-dessous :
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded
French: 1a Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y
English: She hopes that her answers will help define the sort of nation Canada is - and should be.  Beaman examines the ways in which we define religion and how these definitions are translated into interpretations of religious freedom.
French: Mme Beaman espère que les réponses contribueront à définir le genre de nation qu'est - et que devrait aspirer à être - le Canada.   Lori Beaman examine les définitions que nous donnons à la religion, et la façon dont ces définitions se traduisent en interprétations de la liberté religieuse.
English: That’s a good way of putting it.
French: C’est une bonne façon de voir les choses.
English: Commissioner Gradin yesterday impressively presented to us how weakly she is staffed in this area of the Commission.
French: Mme le Commissaire Gradin a exposé brillamment hier à quel point elle avait peu de personnel dans ce domaine à la Commission.
English: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment. Given the increasing share of GM soya bean production worldwide this could be expanded, but of course at higher cost.
French: La farine de soja garantie sans OGM n'est actuellement disponible que pour un petit segment de marché, compte tenu de la part croissante de la production de soja génétiquement modifié à travers le monde mais à des prix plus élevés bien entendu.
English: As a rule, four days are set aside each year according to an official calendar for holding popular votes on federal, cantonal and communal proposals.
French: En règle générale, et selon une clé fixée dans la loi, quatre votations sont organisées chaque année, lors desquelles le peuple peut être appelé à voter sur des objets fédéraux, cantonaux et communaux.
English: Coupling devices of the waveguide type (nonreciprocal devices H01P 1/32; for introducing or removing wave energy to or from the discharge in transit-time tubes H01J 23/00) . with invariable factor of coupling (H01P 5/12 takes precedence) [3] . with variable factor of coupling . for linking dissimilar lines or devices (H01P 1/16, H01P 5/04 take precedence; linking lines of the same kind but with different dimensions H01P 5/02) [3] . . for coupling balanced with unbalanced lines or devices . Coupling devices having more than two ports (H01P 5/04 takes precedence) [3] . . Conjugate devices, i.e. devices having at least one port decoupled from one other port [2] Resonators of the waveguide type (structurally associated with transit-time tubes and interacting with the discharge therein H01J 23/16; microwave heating devices H05B 6/64) . Coaxial resonators . Strip line resonators [3] . Dielectric resonators [3] Delay lines of the waveguide type (structurally associated with transit-time tubes and interacting with the discharge therein H01J 23/16) Apparatus or processes specially adapted for manufacturing waveguides or resonators, lines, or other devices of the waveguide type (manufacture of coaxial cables H01B 13/00)
French: H01P – H01Q 5 / 00 Dispositifs de couplage du type guide d’ondes (dispositifs de transmission non réciproque H01P 1/32; dispositifs de couplage destinés à introduire l’énergie d’une onde dans l’espace de décharge de tubes à temps de transit ou à l’en extraire H01J 23/00) . à coefficient de couplage invariable (H01P 5/12 a priorité) [3] . à coefficient de couplage variable . destinés au couplage de lignes ou dispositifs dissemblables (H01P 1/16, H01P 5/04 ont priorité; couplage de lignes de même type mais de dimensions différentes H01P 5/02) [3] . . destinés au couplage de lignes ou de dispositifs équilibrés avec des lignes ou des dispositifs déséquilibrés . Dispositifs de couplage présentant au moins trois accès (H01P 5/04 a priorité) [3] . . Dispositifs à accès conjugués, c. à d. dispositifs présentant au moins un accès découplé d’un autre accès [2] 7 / 00 Résonateurs du type guide d’ondes (résonateurs associés structurellement aux tubes à temps de transit et fonctionnant en interaction avec la décharge de ces derniers H01J 23/16; dispositifs de chauffage par microondes H05B 6/64) . Résonateurs coaxiaux . Résonateurs triplaque [3] . Résonateurs diélectriques [3] Lignes à retard du type guide d’ondes (associées structuralement aux tubes à temps de transit et fonctionnant en interaction avec la décharge de ces derniers H01J 23/16) Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de guides d’ondes, résonateurs, lignes ou autres dispositifs du type guide d’ondes (fabrication de câbles coaxiaux H01B 13/00)
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations committed during the month of January 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations qu'a perpétrées Israël durant le mois de janvier 2008 (voir annexe).
English: Elections Canada's Official Reports:
French: Rapports officiels d'Élections Canada :
English: As GMOs are explicitly mentioned in the definition of environmental information in article 2, paragraph 3 (a), of the Convention, articles 4 and 5 of the Convention may generally apply.
French: Comme les OGM sont expressément mentionnés dans la définition de l'information sur l'environnement donnée au paragraphe 3 a) de l'article 2 de la Convention, les articles 4 et 5 de la Convention peuvent généralement s'appliquer.
English: This logic structure is shown in the Table and the narrative performance comments that follow.
French: Cette structure logique est illustrée dans le tableau et dans les commentaires sur le rendement qui suivent.
English: These regulatory amendments are a comprehensive set of changes to the YTR to: respond to issues associated with stumpage fees; modernize various aspects of the Regulations; support the government's commitment to carry out sustainable forest management in the Yukon; and respond to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations concerning the lack of notice and appeal provisions within these Regulations.
French: Ces modifications représentent un ensemble complet de changements apportés au RBY dans le but de régler les questions touchant les droits de coupe, de moderniser divers aspects du règlement, de concrétiser l'engagement du gouvernement envers l'aménagement durable des forêts au Yukon et de répondre aux demandes du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation concernant l'absence d'un processus d'appel dans le règlement.
English: KFOR took over its operational management and provided the necessary staff to look after its operations.
French: La KFOR a repris en main la gestion des activités de l'aéroport et l'a doté du personnel nécessaire à la prise en charge de ces dernières.
English: The Group of 77 and China accorded much priority to further integration of ECDC and TCDC and to the strengthening of regional and subregional cooperation mechanisms.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accordent une haute priorité à l'intégration accrue de la coopération économique entre pays en développement et de la coopération technique entre pays en développement ainsi qu'au renforcement des mécanismes de coopération régionaux et sous-régionaux.
English: In this regard, Governments are urged to finalize the negotiations on the international legally binding instrument for the implementation of international action on certain persistent organic pollutants (POPs) as soon as possible.
French: À cet égard, les gouvernements sont invités à achever dès que possible les négociations sur un instrument international juridiquement contraignant pour la mise en oeuvre de mesures internationales relatives à certains polluants organiques persistants.
English: All creatures able to block Nath's Elite do so.
French: Toutes les créatures capables de bloquer l'Élite de Narth le font.
English: Searches claimed invention (Article 15(3), Rule 33.3) 4.
French: Recherche effectuée sur la base de l’invention revendiquée (article 15.3), règle 33.3) 4.
English: The Monitoring Committee also demands the immediate release of opposition journalists Ganimat Zahidov, Sakit Zahidov and Eynulla Fatullayev, as well as of prisoners Natiq Efendiyev, Rasim Alekperov, Ruslan Bashirli, Akif Huseynov and Telman Ismayilov.
French: La commission de suivi demande également la libération immédiate des journalistes de l’opposition Ganimat Zahidov, Sakit Zahidov et Eynulla Fatullayev, ainsi que celle des prisonniers Natiq Efendiyev, Rasim Alekperov, Ruslan Bashirli, Akif Huseynov et Telman Ismayilov.
English: In the event of a change in the political situation and the legal conditions, the lists of safe third countries and safe countries of origin are adapted accordingly.
French: En cas d'évolution de la situation politique et juridique, les listes des pays tiers et des pays d'origine sûrs sont modifiées en conséquence.
English: Arrangements for importing rice INTA/6/34543 - Decision on procedure * 2006/0028(CNS) Responsible:
French: Franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers INTA/6/34446 - Décision sur la procédure à suivre * 2006/0021(CNS) FOND:
English: • Charities Partnership and Outreach Program - Funding Guide and Application - 2006 - 2008 - RC4411
French: • Déclaration de l'impôt de la partie V - Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance enregistré - T2140
English: Annex to the letter dated 10 October 2007 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It included not only renovating the place, but also designing and building new type of desks, which is expected to be used for many years.
French: Il s'est agi non seulement de rénover l'endroit, mais aussi de concevoir et construire un nouveau type de meubles scolaires susceptible d'être utilisé pendant de nombreuses années.
English: A remarkable African example of continuity in toy design is offered by the spatial and temporal distribution of toy-animals in clay, especially of a special type of toy-animal modeled with the two front legs assembled in one leg.
French: Un exemple remarquable de la continuité d'un type de jouet est donné par la distribution spatiale et temporelle des animaux-jouets, spécialement d'un type particulier d'animal-jouet avec les deux pattes antérieures réunies en une seule patte.
English: 1344 articles Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0443
French: 1340 articles La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: The public has a relatively high level of awareness of the need to increase resource recovery and reduce our reliance on landfills but has little knowledge as to how this can be achieved.
French: Le public est très conscient de la nécessité d'accroître la récupération des ressources et de réduire la dépendance à l'égard des décharges, mais a peu de connaissances sur la façon d'y arriver.
English: · Due to the difficulties of the job applicants to provide evidence of the employer’s motivations for refusing employment, it is important that states, which have not yet done so, modify their legislation so that the burden of proof in discrimination cases is extended to be shouldered by the employer as well.
French: · Etant donné qu’il est difficile pour un candidat de fournir les éléments de preuve quant aux motivations de l’employeur qui lui refuse un emploi, il importe que les Etats qui ne l’ont pas encore fait, modifient leur législation de manière à ce que la charge de la preuve dans les affaires de discrimination incombe également à l’employeur.
English: In the past Industry Canada stated that they had found their relationship with RAC to be a very positive and productive one, and the Department has no doubt that this will continue to be the case with the current executive.
French: Industrie Canada souligne que ses relations avec RAC ont été très positives et fructueuses et qu'il n'a aucun doute qu'elles continueront de l'être avec l'exécutif en place.
English: 5.2.1 Duration of Monitoring The duration of monitoring is at the discretion of DFO and is dependent upon the complexity or uncertainty of the works.
French: La période de surveillance doit être assez longue pour permettre de déterminer si la compensation est fonctionnelle ou si elle le sera.
English: An Officer has already been appointed training co-ordinator and is developing a CED training plan for use in the broader Mission training effort, including remedial training to address the changing work environment.
French: Un agent a déjà été nommé coordonnateur de la formation et est en train d’élaborer un plan de formation pour l’ensemble de la mission, y compris la rééducation professionnelle pour faire face à l’évolution du milieu de travail.
English: Province B.C. Unweighted Weighted Price Production Personal safety and health Environmental Credit Market acceptance of GMO products Loss due to wildlife damage Labour problem 331 128 85 85 43 48 37 26 46 27 Alta.
French: Selon la province C.-B. Non pondéré Pondéré Prix Production Sécurité personnelle et santé Environnemental Crédit Acceptation par les marchés de produits issus d’OMG Dommages causés par la faune Problèmes de main-d’œuvre 331 128 85 85 43 48 37 26 46 27 Alb.
English: It is also expected that as a result of the recommendations that will be forthcoming from the Legal and Technical Commission in relation to the environmental data and information required from the mining code on polymetallic nodules, work can begin in earnest on the database on environmental baselines in the CCZ and in the Central Indian Ocean basin.
French: On prévoit par ailleurs que, grâce aux recommandations qui seront formulées par la Commission juridique et technique au sujet des données et informations sur l'environnement requises par le code d'extraction des nodules polymétalliques, il sera possible de commencer véritablement la mise au point de la base de données regroupant les données et informations de référence sur l'environnement dans la zone de Clarion-Clipperton et dans le bassin indien central.
English: Static and operating water levels should be measured and plotted to determine if a trend exists over time.
French: Il convient de mesurer les niveaux hydrostatiques et opérationnels et de les porter sur un graphique afin de déterminer si, avec le temps, une tendance se dégage.
English: EU 6th Framework 10.
French: Sixième programme cadre UE 10.
English: My page is… chaotic, upside down, I don’t know where to look at first when I see it, but after all: it’s what happens when my Soul is ful of doubts. When I don’t know what to do, what to trust, in what direction I should go.
French: Ma page est quelque peu chaotique, sans dessus-dessous, mais c’est ainsi que je me sens lorsque je suis remplie de doutes, et croyez-moi: cela m’arrive (trop) fréquemment.
English: The Kolping Society of Europe will be also be attentively following the further course of discussion and reserves the right to comment on the economic and social rights which have not yet been formulated at a later date.
French: L’Oeuvre Européenne de Kolping suivra aussi le processus de discussion à venir et se réserve le droit de prendre encore position à une date ultérieure sur les droits économiques et sociaux non encore formulés.
English: Strategic location of salmon farms, combined with periods of inactivity, reverses the temporary environmental "footprint" on the ocean floor.
French: L’emplacement stratégique, combiné à des périodes de mise en jachère, permet d’éliminer l’« empreinte » écologique temporaire sur le plancher océanique.
English: Under the new standard, net debt now includes a comprehensive costing for financial liabilities but excludes non-financial assets.
French: Conformément à la nouvelle norme, la dette nette comprend maintenant le coût intégral du passif financier, mais elle exclut l’actif non financier.