ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its maximum each year, the ozone hole can cover an area greater than 20 million square kilometres with almost total destruction of the stratospheric ozone at times in some locations within the hole.
French: La superficie maximale du trou d'ozone peut dépasser 20 millions de kilomètres carrés avec parfois, dans certaines zones, une absence quasi totale d'ozone dans la stratosphère.
English: Gasoline sold in Canada will require an average of five percent renewable content by 2010.
French: L'essence vendue au Canada devra contenir en moyenne 5 % de produits renouvelables d'ici 2010.
English: The economic gains made during the heady days of the peace process have vanished, with the nascent economy being placed in a very precarious situation by the occupying Power.
French: Les progrès économiques réalisés durant les journées grisantes du processus de paix se sont évanouis, l'économie naissante étant mise dans une situation précaire par la puissance occupante.
English: To enhance electronic communications between Canadians and the Office by redesigning the OIC web site to provide interactive processes for inquiries and complaints.
French: Améliorer les communications électroniques entre les Canadiens et le Commissaire en restructurant le site Web du Commissariat pour fournir des processus interactifs permettant d’adresser des demandes de renseignements et des plaintes.
English: In particular, Danfoss, Case C-109/88, judgment of 17 October 1989 [1989] ECR 3199, par.
French: En particulier, Danfoss, affaire C-109/88, arrêt du 17.10.1989, Recueil 1989, p. 3199, par.
English: Spottail shiners have also been observed in the river section between the international border and the reservoir (Stash 2001).
French: Jusqu’à présent, la perchaude est la seule espèce exotique qui a été observée dans le cours inférieur de la rivière Milk, fréquenté par le méné d’argent de l’Ouest (D.
English: The level of risk involved in each of the scenarios de pends on the circumstances in each case.
French: Le degré de risque dans chacun des scénarios est fonction des circonstances particulières.
English: In this regard, the 2000 Progress and Promise report had speculated that "revenue generation" could become a more important rationale in the future, particularly for international student recruitment.
French: À cet égard, le rapport Progression et promesse publié en 2000 avançait l’hypothèse que la « génération de revenus » pourrait devenir une motivation plus importante, en particulier au chapitre du recrutement d’étudiants étrangers.
English: Commissioner Barnier talked about a basic treaty.
French: M. le commissaire Barnier a parlé d'un traité fondamental.
English: Such cooperation could be of particularly valuable assistance to the nascent African Energy Commission.
French: Cette initiative serait d'un très grand intérêt en particulier pour la nouvelle Commission africaine de l'énergie.
English: It is anticipated that with the establishment of a Government of National Unity, the relevant ministerial departments will fully benefit from all the policy documents.
French: Avec la formation du gouvernement d'unité nationale, les différents ministères devraient bientôt tirer pleinement parti de l'ensemble de ces documents.
English: “6.  Encourages Governments, as well as non-governmental organizations and the private sector, to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.”
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours. »
English: Provide direction and clarity regarding research pursuits based on priorities
French: Orienter et préciser les activités de recherche en fonction des priorités
English: Moreover, both referees mentioned that Mr. Chaves had difficulty working with maximum-security offenders and said he was of the view that they had more rights than they should have had.
French: En outre, les deux répondants ont mentionné que M. Chaves avait de la difficulté à travailler avec les détenus à sécurité maximale et qu'il considérait qu'ils avaient plus de droits qu'ils auraient dû en avoir.
English: To that end, crucial adjustments to the economic, tax and trade sectors were already being made.
French: À cette fin, il procède à des ajustements indispensables dans les secteurs économique, fiscal et commercial.
English: 360), a measure to which the Government must give concrete expression as soon as possible in order to have an important tool for promoting human rights.
French: En dernier lieu, le Rapporteur souhaite savoir dans quelle mesure le Gouvernement et les services gouvernementaux coopèrent avec les ONG à la mise en oeuvre de la Convention et à la promotion des droits de l'homme en général.
English: She was an Assistant Professor with the University of Ottawa’s Faculty of Law (French Common Law Section) and worked as a private consultant in broadcasting, telecommunications and copyright law.
French: Me Charron était professeure adjointe à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa (section FRPPRQ ODZ en français) et experte-conseil en radiodiffusion, en télécommunications et en droit d’auteur.
English: Other activities were carried out to encourage the creation in central and eastern Europe of independent multidisciplinary ethics committees in the field of biomedical research.
French: Des activités ont également été développées en vue d'encourager la constitution de comités d'éthique indépendants et multidisciplinaires dans le domaine de la recherche biomédicale dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Free access to education is legislatively guaranteed in primary and secondary schools, and in the higher education establishments according to the financial possibilities of the state, with a comprehensive provision for counselling.
French: L'accès gratuit à l'éducation est garanti dans l'enseignement primaire et secondaire et, selon les possibilités financières de l'État, dans les établissements d'enseignement supérieur, y compris des services élaborés de conseils.
English: Resource allocation to date has been primarily historically based and there has been minimal use of resource allocation models for operating funds.
French: Elle a été fondée, à ce jour, sur les antécédents à cet égard et on a fait très peu usage des modèles d’affectation des ressources pour le financement.
English: So I ask you to vote for the request for urgent procedure.
French: Je vous prie donc d'appuyer cette demande d'urgence.
English: In pursuing this aim, it will attach importance to successful interaction between family, employment, social, fiscal, housing, women's and youth policy.
French: À cette fin, la priorité sera accordée au renforcement de l'interaction entre la famille, l'emploi, l'aide sociale, la fiscalité, le logement, la condition féminine et la politique de la jeunesse.
English: He wished to know whether the percentage given for Afro-Colombians and native islanders (Raizales) included Afro-descendants living in cities and how many Colombians self-identified as “White”.
French: Il demande si le chiffre relatif à la part des communautés afro-colombiennes et des communautés insulaires au sein de la population totale comprend la population urbaine d'ascendance africaine et souhaite recevoir des informations sur le nombre de Colombiens qui se déclarent comme étant de race blanche.
English: • Board trustees know the stakeholders expectations toward French programming.
French: • Les membres du conseil d'administration connaissent les attentes des personnes intéressées à l'enseignement du français.
English: In 1997 the Luberon was officially accepted by UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) as part of the worldwide network of biosphere reserves.
French: En 1997, le Luberon a été officiellement admis par l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) dans le réseau mondial des réserves de biosphère.
English: The minimum age for taking up employment was at present 16, but given the harsh economic situation and the extent of poverty there were plans to reduce it to 14 so that children could help their families.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi est actuellement fixé à 16 ans mais compte tenu des rigueurs de la situation économique et de la pauvreté on prévoit d'abaisser cet âge à 14 ans, afin que les jeunes puissent aider leur famille.
English: In 2000 the Commission also published a communication on the taxation of aircraft fuel (COM(2000)110), which outlined five possible systems, ranging from taxing national flights only to the taxation of all flights for all carriers to all destinations.
French: En 2000, la Commission a également publié une communication sur la taxation du carburant d'aviation (COM(2000)110), laquelle présentait succinctement cinq champs d'application possibles de la fiscalité, allant de la taxation des vols nationaux à celle de tous les vols offerts par tous les transporteurs vers toutes les destinations du monde.
English: This should gradually lead to some convergence across Europe on the quality and safety of care.
French: Cela devrait progressivement mener à une certaine convergence en matière de qualité et de sécurité des soins en Europe.
English: The Department added that it first received notice from J.H. Ryder, on July 23, 1999, that there was a difficulty in meeting the established delivery date in the contract and that, therefore, this information is not pertinent in determining whether the evaluation of proposals was conducted in accordance with the requirements and evaluation criteria set out in the RFP.
French: Le Ministère a dit avoir été avisé par J.H. Ryder le 23 juillet 1999 et ce, pour la première fois, que cette dernière éprouvait des difficultés à satisfaire la date de livraison établie dans le marché et a ajouté qu’un tel renseignement n’est donc pas pertinent dans la question de savoir si l’évaluation des propositions a été faite conformément aux exigences et aux critères d’évaluation énoncés dans la DP.
English: The paper was focused on ways to enhance cooperation between special procedures and field presences, including OHCHR offices in the field and regional representatives, United Nations Country Teams (UNCT) and human rights components of United Nations peace missions.
French: Le document portait essentiellement sur les moyens d'améliorer la coopération entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et le personnel sur le terrain, y compris les bureaux du HCDH sur le terrain et les représentants régionaux, les équipes des Nations Unies dans les pays et les composantes des missions de paix des Nations Unies ayant trait aux droits de l'homme.
English: The CHAIRPERSON said that South Africa should focus its efforts on the progressive introduction of a society of respect for children's rights.
French: Le PRÉSIDENT souligne que l'Afrique du Sud devrait s'attacher à instaurer progressivement une société respectueuse des droits de l'enfant.
English: It allows you to preserve the fonts, layout, colours and graphics of the original documents, whatever the document type and regardless of the operating systems and applications used to create them.
French: Il permet de conserver les polices, la mise en page, les couleurs et les graphiques des documents d'origine, quel qu'en soit le type et quels que soient les systèmes d'exploitation et les applications utilisées pour les créer.
English: A debate on how to preserve cultural identity, while benefiting from technological advances on par with rest of the world is now going on.
French: Un débat est actuellement en cours sur la façon de préserver l'identité culturelle tout en bénéficiant des progrès technologiques sur un pied d'égalité avec le reste du monde.
English: I would like to commend the civil society representatives here today for their dedication and for their work in holding the United Nations, and the Security Council in particular, to account for its actions on resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais saluer les représentants de la société civile présents ici aujourd'hui de leur dévouement et du travail qu'ils réalisent en demandant à l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, de rendre compte des mesures prises en application de la résolution 1325 (2000).
English: All these things can result from taking oral or injected steroids, without mentioning the risks entailed by sharing needles.
French: Toutes ces éventualités peuvent résulter de la prise de stéroïdes par voie orale ou par injection. Et ne parlons même pas des risques encourus lors du partage des seringues.
English: Requests the Secretary-General to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations, bearing in mind the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors, and to report thereon in the context of his next overview report;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude des incidences de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes, en tenant compte des observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes, et d'en rendre compte dans son prochain rapport d'ensemble;
English: Unless this is addressed in the resettlement planning and execution, some of the inevitable fallouts are that women will be left walking longer distances, and spending more time and money on accessing them.
French: Si ce problème n'est pas pris en compte dans la planification et la mise en œuvre de la réinstallation, l'une des conséquences inévitables est que les femmes devront parcourir de plus longues distances pour se procurer ces ressources et y consacrer davantage de temps et d'argent.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: Toutefois, le Comité observe que le rapport ne fournit pas de réponse sur l’existence, au moins dans certaines Régions, du ticket modérateur.
English: The participant described the methodologies and tools being used for monitoring and evaluating capacity-building activities, such as the project cycle management that presents the flow of monitoring and evaluation activities, the project design matrix that illustrates where indicators are being used, and the problem and objective trees that identify the project objectives and indicators.
French: Ce participant a décrit les méthodes et les outils utilisés pour suivre et évaluer les activités de renforcement des capacités, en particulier la gestion du cycle des projets, axée sur le déroulement des diverses activités de suivi et d'évaluation, le tableau d'élaboration du projet, qui illustre les stades auxquels les indicateurs sont utilisés, et l'arborescence des problèmes et des objectifs, qui présente les objectifs et les indicateurs du projet.
English: Obviously, there is a State interest in criminal prosecution, but this prosecution can be carried out only within the limits permitted by international law.
French: Il est évident que l'État a intérêt à traduire les intéressés devant une juridiction pénale mais ces poursuites ne peuvent être menées que dans les limites permises par le droit international.
English: Mr President, we should be clear as to why this resolution today is so important.
French: Monsieur le Président, il nous faut être clair sur l' importance aujourd' hui de cette résolution.
English: The European Union Solidarity Fund To enable itself to respond in a rapid, efficient and flexible manner to urgent situations, the Community has established a Solidarity Fund.
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne Afin de lui permettre de répondre de façon rapide, efficace et souple à des situations d'urgence, la Communauté institue un Fonds de solidarité.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur at its ninth session.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale à sa neuvième session.
English: It is global in that it involves a symbiosis between the developed and the developing world, between suppliers and recipients, and between countries at peace and those in conflict.
French: C'est une question à caractère universel car elle nécessite une symbiose entre les pays développés et en développement, les fournisseurs et les bénéficiaires, et entre les pays en paix et ceux qui sont en guerre.
English: In addition, a departmental dashboard will be introduced to monitor the department’s key performance indicators and strengthen our quality assurance framework to ensure that adequate mechanisms are in place to monitor compliance to standard operating procedures.
French: supérieurs et aux employés un guichet unique qui les appuiera dans la gestion des risques auxquels le Ministère est exposé. De plus, le système aidera les utilisateurs à prendre des décisions éclairées et à faire preuve de diligence raisonnable.
English: In a period of major spontaneous returns to difficult areas, such as Prijedor and Gorazde, our role is an essential complement to the excellent work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans une période où il y a de nombreux retours spontanés dans des régions difficiles, comme à Prijedor et à Gorazde, notre rôle est un complément essentiel à l'excellent travail accompli par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English:    Mr President, pursuant to the implementation of the Nitrates Directive, the agricultural sector in my constituency, as elsewhere, is being subjected to extensive capital expenditure for the purpose of radically increasing slurry storage capacity.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’application de la directive sur les nitrates, le secteur agricole de ma circonscription électorale doit, comme ailleurs, faire face à d’importantes dépenses en capital dans le but d’augmenter sensiblement les capacités de stockage du lisier.
English: You will find us on the right side at Bielstrasse 7 in 4512 Bellach.
French: Vous nous trouverez sur le côté droit de la route (Bielstrasse 7, 4512 Bellach).
English: The National Collaborating Centre for Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development (Ontario) Drawing on expertise throughout Ontario, this centre will focus on how public health information is gathered and used (through, for example, disease surveillance systems).
French: Le Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils (Ontario) Fort du savoir-faire de la province, ce centre concentrera ses recherches sur la façon de recueillir et d'utiliser les données sur la santé publique (à l'aide de systèmes de surveillance des maladies par exemple).
English: The amount of $2,334,800, representing the proceeds of the sale, was credited as miscellaneous income to the UNAMSIL special account (see table 2).
French: Le montant de 2 334 800 dollars, représentant le produit de la vente, a été crédité à la rubrique Recettes diverses du compte spécial de la MINUSIL (voir tableau 2).
English: There was no assurance, however, that the information had been certified as correct.
French: Il n'y a pas eu d'assurance, toutefois, que l'information avait été certifiée.
English: Her point was that the same kinds of responsibilities appeared both in the job description and in Corrections' policies and mandate.
French: Elle soutient que les mêmes genres de responsabilités apparaissaient tant dans la description de travail que dans les politiques et le mandat des Services correctionnels.
English: As a member of the Montreal-based NGO Alternatives, I developed a Web portal for the local civil society, set up a computer lab, trained the future administrators of the Portal and did promotional presentations.
French: Installation, configuration et entretien d'un laboratoire informatique et d'un cybercafé. Conception de l'identité graphique, du logo et des divers documents promotionnels imprimés.
English: In 1971, the Liberian tanker Juliana ran aground and split apart off Niiagata, on the west coast of the Japanese island of Honshu.
French: En 1971, le pétrolier libérien Juliana s'est échoué et s'est brisé en deux au large de Niigata, sur la côte ouest de l'île japonaise de Honshu.
English: As noted above, staff cannot be recruited on the basis of requirements which clearly go beyond the sole factors which the Constitution deems legitimate, namely personal skills or capability.
French: Comme il a été indiqué, on ne peut engager des travailleurs en imposant aux candidats des exigences qui manifestement dépassent les seuls éléments que la Constitution estime légitimes - la compétence et l'aptitude personnelle.
English: Globally, we have made substantial progress in many regions of the world in the last decade.
French: Dans l'ensemble, durant la dernière décennie, nous avons fait des progrès considérables dans plusieurs régions du monde.
English: The online Obie is based on an actual scale model of a CN locomotive, called Little Obie, that has been promoting rail safety with CN Police and employees at schools and community events and giving rides to thousands of children across the United States and Canada for more than 10 years.
French: Le train Obie en ligne s’inspire d’un modèle réduit d’une vraie locomotive du CN baptisée Obie, que la Police du CN utilise depuis plus de dix ans pour faire la promotion de la sécurité ferroviaire dans les écoles et dans le cadre d’activités communautaires. Des milliers d’enfants de partout au Canada et aux États-Unis ont eu la chance de faire une promenade à bord d’Obie.
English: The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament: — if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended, — if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act, — shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen: — s'il approuve tous les amendements figurant dans l'avis du Parlement européen, peut arrêter l'acte proposé ainsi amendé, — si le Parlement européen ne propose aucun amendement, peut arrêter l'acte proposé, — dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement européen.
English: This Office is capable of communicating in the French, English and Cree languages (see contact information in Appendix 2).
French: Ce bureau est en mesure de communiquer dans les langues française, anglaise et crie. (Voir les coordonnées à l’Annexe 2).
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report on the climate action and renewable energy package, as it comprises various directives that are all in line with the EU's target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, and even by 30% if an international agreement is reached.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport sur le paquet sur le climat et l'énergie renouvelable, car il comprend plusieurs directives qui sont toutes conformes à l'objectif de l'UE de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % à l'horizon 2020, et même de 30 % si un accord international est trouvé.
English: Item 5(a) of the provisional agenda∗
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire∗