ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kourris v.  Supreme Council of Judicature, the Supreme Court held, by a majority of three judges to two, that “… it follows that the Court has no jurisdiction to entertain a recourse … against any act, decision or omission of the said Council (of Judicature) because the functions of such Council are very closely connected with the exercise of judicial power”.
French: En effet, dans l'affaire Kourris v Supreme Council of Judicature, la Cour suprême, à une majorité de trois juges contre deux, avait statué ce qui suit: «… il s'ensuit que la Cour n'est pas compétente pour examiner un recours … contre tout acte, décision ou omission dudit Conseil (de la magistrature) parce que les fonctions de cet organe sont très étroitement liées à l'exercice du pouvoir judiciaire» (souligné dans l'original).
English: Permits (gas production, power production, environmental permits …)
French: o) Permis (production de gaz, production d'électricité, permis environnementaux…)
English: Indeed, legislation implementing other basic treaties in some States utilises terminology covering citizens and/or residents, de jura excluding many migrants, especially those in irregular situations.
French: En effet, la législation de certains Etats, mettant en œuvre d'autres traités de base, utilise une terminologie qui couvre les citoyens et/ou les résidents, et qui exclue de jure beaucoup de migrants, particulièrement ceux en situation irrégulière.
English: ◦ a summary of the relevant information and evidence collected;
French: ◦ un résumé des preuves et des renseignements pertinents recueillis au cours de l'étude d'évaluation;
English: Object Codes > Summary > 4881 - Interest on the Employment Insurance (EI) Account, and from Loans and Investments to the EI Fund Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4881 - Intérêts sur le compte d'assurance-emploi, et provenant de prêts et placements au fonds d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: Electron-microscopic studies of thin sections of mature aleuriospores reveal a thick multilayered cell wall and an accumulation, inside the spore, of β-hydroxybutyrate granules.
French: Des études au microscope électronique sur des sections minces d'aléuriospores matures révèlent une paroi cellulaire épaisse composée de plusieurs couches et une accumulation à l'intérieur de la spore de granules de β-hydronybutyrate.
English: imidacloprid Steinernema carpocapsae + Heterorhabditis bacteriophora Steinernema scarbiae
French: via processus de ACIA PEPUDU traitement de semences
English: However, it is planned to move to Level 2 and 3 evaluations in the coming year.
French: En ce moment, le Ministère procède seulement à des évaluations de niveau I. On prévoit faire des évaluations de niveau II et III l'an prochain.
English: 2006-11-09 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,271.75 Call-up against a Standing Offer 2006-11-09 TELUS MOBILITY 670 Computer equipment - hardware and software 1 $23,778.10 Call-up against a Standing Offer 2006-11-08 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 2006-11-09 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 271,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-09 TELUS MOBILITY 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 23 778,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-08 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: Neither the Basel nor the Stockholm convention specifically requires Parties to have worker health and safety legislation.
French: Ni la Convention de Bâle, ni la Convention de Stockholm n'exige expressément que les Parties disposent d'une législation relative à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for U.S. travel to Canada suggests U.S. visits will decline slightly over the near term.
French: Dans l’ensemble, les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages des Américains au Canada donnent à penser que les visites de ces derniers diminueront légèrement à court terme.
English: Maria Berger, Carlo Casini, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, PiiaNoora Kauppi, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka Hiltrud Breyer, Manuel Medina Ortega, Marie PanayotopoulosCassiotou, Michel Rocard Sharon Bowles, Esther Herranz García, Mieczysław Edmund Janowski, Peter Liese, Maria Martens, Miroslav Mikolášik ...
French: 13 8 1 Maria Berger, Carlo Casini, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, PiiaNoora Kauppi, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka Hiltrud Breyer, Manuel Medina Ortega, Marie PanayotopoulosCassiotou, Michel Rocard Sharon Bowles, Esther Herranz García, Mieczysław Edmund Janowski, Peter Liese, Maria Martens, Miroslav Mikolášik ...
English: The Panel is satisfied that the Valuation Item was lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité accepte que l'objet expertisé a été perdu en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Comparative studies were made of ionospheric electron concentration profiles and the ion velocity components during periods of perturbation and during geomagnetically quiet periods.
French: Des études comparatives des profils de densité des électrons ionosphériques et des caractéristiques de la vitesse ionique lors de perturbations et lors de périodes de calme géomagnétique ont été réalisées.
English: The General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea continue to reflect the growing importance that States attribute to capacity-building activities in the field of ocean affairs and the law of the sea.
French: Il ressort des résolutions de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer que les États attachent une importance croissante aux activités de renforcement des capacités dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Seamen Better The Globe and Mail, 02/07/1940 
French: Seamen Better ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 02/07/1940
English: This past summer marked a once-in-a-lifetime opportunity for me to attend an American Head Start Conference, in Arlington, Virginia.
French: L’été dernier, j’ai eu l’occasion unique d’assister à l’American Head Start Conference, à Arlington, en Virginie.
English: On 5 November, the Political Commission met to discuss the normalization of its political activities, in particular its expansion into the provinces.
French: Le 5 novembre, la Commission politique s'est réunie pour discuter de la normalisation des activités politiques de l'UNITA et, en particulier, de son implication dans les provinces.
English: Management will focus on ensuring viable native fish populations.
French:  Pêche à la ligne La pêche sportive continuera d’être autorisée.
English: North York Ontario (416)740-3000 D&L Engineering Sales Ltd.
French: North York, Ontario (416)-740-3000 D&L Engineering Sales Ltd.
English: The Archbishop expressed his support for the return of UN inspectors to Iraq.
French: L'archevêque a indiqué son soutien pour le retour en Iraq des inspecteurs de l'ONU.
English: The Director a.i. of the Division of External Relations thanked donor and host governments for their ongoing support.
French: Le Directeur a.i.  de la Division des relations extérieures remercie les gouvernements donateurs et hôtes pour leur appui constant.
English: The CBSA estimated the retail sales volume of like goods for the first two companies, as well as for McCain, and determined that McCain accounted for more than 60 percent of the Canadian production of like goods during the period from July 1, 2002, to June 30, 2003.
French: L'ASFC a calculé le volume estimatif des ventes de marchandises similaires au détail des deux premières sociétés, et de McCain, et a déterminé que cette dernière représentait plus de 60 p. 100 de la production canadienne de marchandises similaires durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Top 4.3.1 The Responsiveness of Pesticide Purchasing Decisions to Changes in Prices The relationship between the amount of a damage control input that is used in production and the level of output that is obtained by that production process is complicated by interactions of the damage and control functions.
French: 4.3.1 Variations des décisions d'achat de pesticides en fonction des variations de prix La relation entre la quantité d'un intrant qui est utilisé en production pour limiter les dégâts d'une part et le niveau de production qui est obtenu par ce procédé de production d'autre part est compliquée par les interactions des courbes de dommages et de contrôle.
English: In practice, this can lead to a lack of essential materials or equipment.
French: 44 La mission doit être financée partiellement sur le budget communautaire.
English: On 25 January, the European Parliament and the Council adopted a decision on a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 25 janvier, une décision relative à un plan d'action pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet en en éliminant les contenus illégaux et préjudiciables (tab.
English: Introducing a new feature in an appropriate location, but making it visually incompatible in terms of its size, scale, design, materials, colour and texture, such as installing berms to screen a parking area, but using an incongruous topographic shape and contour.
French: Introduire un nouvel élément à un endroit approprié, mais le rendre visuellement incompatible avec le caractère du lieu patrimonial quant aux dimensions, à l’échelle, à la conception, aux matériaux, à la couleur et à la texture. Il pourrait s’agir d’installer des talus pour masquer un stationnement, mais en utilisant une forme et un contour topographiques incongrus.
English: Methodological improvements have tended to focus on the development of standardized indicators, multi-method analytical techniques, improvements in survey techniques and the development of indirect statistical methods for prevalence estimation.
French: Les améliorations apportées sur le plan méthodologique ont essentiellement porté sur la mise au point d'indicateurs normalisés, les techniques d'analyse multiméthodes, les techniques d'enquête et l'élaboration de méthodes statistiques indirectes pour l'estimation de la prévalence.
English: Fed by a lack of knowledge of the Arctic — the North Pole was not reached until around 1910 — and by the accretion of texts emanating from different cultures, the vision we have of the Inuit wended its way through the 19th and 20th centuries, starting with the first writings of the explorers, and gradually expanded upon in 19th century encyclopaedic works, ethnographic research, and also in films, advertising and the visual arts.
French: Alimentée par la méconnaissance des territoires arctiques — le pôle n’a été atteint qu’autour de 1910 — et par une superposition de textes issus de diverses cultures, la figure de l’Inuit traverse les XIXe et XXe siècles, d’abord dans les premiers récits des explorateurs, puis dans les ouvrages encyclopédiques du XIXe siècle, les recherches ethnographiques, et finalement dans les œuvres cinématographiques, en passant par la publicité et les arts visuels.
English: As everyone knows, all of these managers provide many options for visuals and effects to better the graphic quality of the device. At first glance Splitcam doesn’t appear very different from the rest of the webcam managers.
French: Vous pourrez les couper, les défragmenter, les unir, les copier… Il est si pratique que vous pourrez unir n’importe quel type de format, sans que plusieurs vidéos différentes aient le même.
English: Above all, it tells us that we need to organise a rapid exit from nuclear power and to focus our attention on renewable, alternative power sources.
French: Elle nous prouve surtout que nous devons organiser une rapide sortie du nucléaire et nous concentrer sur des sources énergétiques alternatives et renouvelables.
English: There was a need to clarify the relationship between "community" and the conditions of "communal living" or the condition of "being handed down"; (iv) traditional communities that were not founded on kinship: it was not clear if the succession of TCEs/EoF over generations by such a community as a religious community, which was not founded on kinship, could be regarded as a beneficiary community.
French: Il convient de préciser le rapport entre "communauté" et "conditions de vie communautaire", ou conditions de transmission; iv) communautés traditionnelles non fondées sur des liens de parenté : il n’est pas précisé si la transmission des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une génération à l’autre dans une communauté telle qu’une communauté religieuse, qui ne s’appuie pas sur des liens de parenté, est le fait d’une communauté bénéficiaire.
English: This document has been created by the Environmental Impact Initiative Division of the Office of Regulatory and International Affairs of Health Canada for discussion and consultation purposes only.
French: La division de l'Initiative sur l'impact environnemental du Bureau des affaires réglementaires et internationales de Santé Canada a préparé ce document uniquement aux fins de discussion et de consultation.
English: This project also set the authentication bridge until it was incorporated into the Secure Channel in February 2005.
French: Ce projet a également servi de pont pour l'authentification jusqu'à ce qu'il soit intégré dans la Voie de communication protégée en février 2005.
English: An agreement on the encouragement of mutual investments and a customs cooperation agreement were also signed, as were a number of other accords that will enhance ties between the two economies and help secure a free flow of goods and capital.
French: Un accord sur l'encouragement des investissements mutuels et un accord de coopération douanière ont également été signés, ainsi que d'autres accords de nature à renforcer les liens entre les deux économies et à contribuer à assurer une libre circulation des biens et des capitaux.
English: We will be watching closely to see that a rethought Stability Pact can command the respect of big and small states alike.
French: Nous veillerons attentivement afin de nous assurer qu’un pacte de stabilité refondu puisse imposer le respect à tous les États, grands ou petits.
English: Operations Division Electronic and Print Media Directorate Canada Revenue Agency 17th floor, Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see Customized forms.
French: Division des opérations Direction des médias électroniques et imprimés Agence du revenu du Canada Tour Albion  25, rue Nicholas, 17e étage  Ottawa ON K1A 0L5 Pour en savoir plus, lisez Les formulaires hors série.
English: The report shows that the work of the Economic and Social Council in the various segments was carefully planned and managed so as to ensure the orderly completion of its business within the time constraints.
French: Le rapport montre que le travail du Conseil économique et social dans les différents débats a été soigneusement planifié et géré pour permettre l'achèvement de ses travaux en bonne et due forme dans les délais imposés.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: With 49 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (Bombardier) has conducted successful pilot programs in three regions of Quebec using a low-speed vehicle called the NV and has sold several thousand units in three U.S. states to date without any reported incidents.
French: (Bombardier) a réalisé avec succès dans trois régions du Québec des programmes pilotes sur un véhicule à basse vitesse surnommé NV; l'entreprise a déjà vendu plusieurs milliers de ces unités dans trois États américains et aucun incident n'a à ce jour été signalé.
English: (a) WCO transit data model
French: a) Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD;
English: That is why Russia supports the adoption of this important document by the General Assembly and has joined as a co-sponsor.
French: Voilà pourquoi la Russie approuve l'adoption, par l'Assemblée générale, de cet important document dont elle s'est portée coauteur.
English: Events have demonstrated that the Council mission's visit and recommendations are useful in advancing the situation in Central Africa, including in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Les faits ont montré que la visite de la mission du Conseil et ses recommandations font utilement progresser la situation en Afrique centrale, y compris en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The specific information, relevant to your booking, will also be included in your confirmation and on My Booking .
French: Les informations particulières et importantes dans votre réservation figureront également dans votre confirmation et sur votre page Ma Réservation .
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) This section reviews trends in employment for Canada's Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication du tabac  (NAICS 3122) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This initiative will use the technologies of the World Bank's Global Distance Learning Network (GDLN).
French: Cette initiative fera appel aux technologies du Réseau mondial de formation à distance de la Banque mondiale.
English: An individual might, for example, wish to register a domain name corresponding to his or her childs name without intending that it be used until some future date.
French: Un particulier peut, par exemple, souhaiter enregistrer un nom de domaine qui correspondrait au nom de son enfant sans avoir lintention de lutiliser avant une date ultérieure.
English: Health Canada recently completed its review of MTBE in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé son examen du MTBE dans l’eau potable.
English: I reserved judgement, informing the parties that I would have to hear their arguments on the merits before I could decide it either way.
French: Je réserve mon jugement pour plus tard, informant les parties qu'il me faudrait entendre leur argumentation sur les mérites avant de pouvoir trancher.
English: Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
French: Les opérations de réglage fin sont normalement exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales.
English: The aims of the Government's sports policy have been to define the values and benefits of sports activities to the population through: expanded coverage, strengthening of programmes and quality of physical and sports activities in the national community; and developing and improving the level and position of high-performance sport in international competitions.
French: La politique dans le domaine des sports vise à sensibiliser la population aux valeurs et aux bienfaits de la pratique des sports en élargissant la couverture sportive, en renforçant les programmes et la qualité des activités physiques et sportives dans la communauté nationale et en améliorant la qualité et la place du sport national de haut niveau dans les compétitions internationales.
English: The revival of Aboriginal languages should be recognized as an integral component of healthy communities.
French: Le renouveau des langues autochtones devrait être considéré comme une composante essentielle de l'épanouissement des communautés autochtones.
English: According to the RPP, the focus of the department's overall approach to planning is to fully integrate financial planning, human resources and business planning through project definition related to the results structure.
French: Selon le RPP, l'approche globale du Ministère en matière de planification met l'accent sur une pleine intégration de la planification financière, ainsi que de la planification des ressources humaines et des activités grâce à la définition de projet liée à la structure des résultats.
English: (e) The claimant took all reasonable steps to prevent the unlawful use of the property, proceeds or instrumentalities.”
French: e) Le demandeur a fait tout ce qui était raisonnable pour empêcher l'utilisation illégale des biens, produits ou instruments. »
English: GO riders with valid tickets or passes pay 60 cents per ride to travel on Burlington Transit to and from Appleby, Burlington, or Aldershot GO Stations.
French: Les passagers de GO Transit qui détiennent des titres de transport valides paient 60 cents en monnaie exacte par déplacement pour voyager par Burlington Transit depuis et vers les gares GO Transit d.Appleby, Burlington ou Aldershot.
English: In one region, unlike the others, the Security Officer was not the only individual who was initiating security verification by headquarters on individuals prior to hiring.
French: Dans une région, contrairement aux autres, l'agent de sécurité n'était pas la seule personne qui coordonnait les vérifications de sécurité avec l'AC, avant le recrutement.
English: The regulations provide for a threshold as well. The Board would assess a specified, reduced amount to companies operating below the threshold.
French: Tant pour les petites sociétés pipelinières que pour les petits exportateurs d'électricité, le Règlement prévoit un seuil au-dessous duquel ces sociétés et exportateurs cotiseraient un montant fixe, moins élevé.
English: The additional requirements were partly offset by the Force's lower prorated share of the worldwide liability insurance coverage for rotary and fixed-wing aircraft.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par la diminution de la part de la Force calculée au prorata dans la couverture d'assurance responsabilité civile de l'ensemble des opérations de maintien de la paix pour les avions et les hélicoptères.
English: Though armed conflicts affect both women and men, the current patterns of conflicts make women and girls particularly vulnerable to numerous threats because of their status in society and their gender.
French: Bien que les conflits armés affectent aussi bien les femmes que les hommes, les modèles actuels de conflits exposent particulièrement les femmes et les fillettes à de nombreuses menaces en raison de leur statut dans la société et de leur sexe.