ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In general, would you say that your behaviour, or the behaviour of others, toward racism or intolerance in your school has changed as a result of this Campaign?
French: • De manière générale, diriez-vous que votre comportement ou celui des autres à l'égard du racisme ou de l'intolérance dans votre école a changé du fait de cette Campagne?
English: The first indications of human settlement in the area date from the Neanderthal period (roughly 60,000 years ago), as evidenced by stone tools found in the locality known as "Il Tondo" (presently a public park).
French: Les premières nouvelles sur le peuplement de la zone remontent même aux hommes de Néanderthal (il y a 60.000 ans environ) avec les outils des litilis retrouvés en localité "il Tondo" (actuellement parc public).
English: Draft resolution A/C.3/63/L.27: Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.27: droits de l'homme et extrême pauvreté
English: Thus, normal bedrooms, dining rooms, living rooms, habitable cellars and attics, servants' rooms, kitchens and other separate spaces used or intended for habitation all count as rooms if they correspond to the definition above.
French: Mais cela peut être contraire aux bonnes pratiques et aux normes professionnelles et risque de violer le principe de l'impartialité de la statistique officielle, car le choix des méthodes ne doit pas être influencé par de telles préoccupations (ni par des considérations relatives à la place d'un pays dans un classement international).
English: The project's third field workshop was organized in Bundung, Indonesia from 29 August - 3 September 2006 and attended by 22 researchers from Indonesia, the Philippines, and Japan.
French: Il précise d'ailleurs que certains États parties fondent leurs rapports sur les statistiques et renseignements − souvent précieux − fournis par des ONG locales.
English: The points-based replacement system will allow the user to go to an online application, login with a user ID and password, and redeem points towards DEU.
French: Avec le système de distribution basé sur des points, un utilisateur ouvrira une application en ligne, y aura accès avec un nom d'utilisateur et un mot de passe et pourra échanger ses points contre des articles de l'UDE.
English: Results of the audit were discussed with the Band and, following the review, $1,992 in expenditures were found to be supported by additional documentation.
French: On a discuté les résultats de cette vérification avec la communauté et, après cet examen, une somme de 1 992 $ a été jugée comme étant supporté par des documents additionnels.
English: ◦ Proper policies and instruments are developed to enable managers to do their work
French: ◦ Des politiques et des instruments d'habilitation appropriés sont élaborés pour aider les gestionnaires à mieux faire leur travail
English: Head towards St Tropez, then Croix Valmer and Cavalaire.
French: Suivre direction St Tropez, puis Croix Valmer et Cavalaire.
English: The conditions of the granting of compulsory licenses are also regulated in detail in laws which provide for them.
French: Les conditions d'octroi des licences obligatoires sont aussi fixées de façon détaillée dans les lois qui instituent ces licences.
English: Table 2.41 Resource requirements
French: Tableau 2.41 Ressources nécessaires
English: Current restructuring legislation focuses on opening access to the retail sector, possibly also on a reciprocal basis.
French: La lÃ©gislation de restructuration actuelle envisage Ã©galement de libÃ©raliser la distribution au dÃ©tail, probablement Ã©galement sur une base rÃ©ciproque.
English: • The root "sero" means the serum of the watery portion of blood.
French: • Expression de la fréquence avec laquelle un événement survient dans une population définie au cours d'une période donnée.
English: Consistent with recommendations for industry, linkages between the new margin-based income stabilization program and production insurance will be maintained.
French: Conformément aux recommandations de l'industrie, les liens entre l'assurance production et le nouveau programme de stabilisation du revenu fondé sur la marge seront maintenus.
English: If you are organising an event which you would like us to consider listing in our Bulletin, please send an email to media@fra.europa.eu.
French: Si vous organisez un événement que vous voudriez voir paraître dans notre bulletin, veuillez envoyer un courriel à media@fra.europa.eu.
English: In light of this success, in February 2003, both departments met and decided to continue the agreement for another year as it has been agreed that the Department of Justice will be continuing to offer this unique articling assignment to its students.
French: Forts de ce succès, les représentants des deux ministères se sont rencontrés en février 2003 et ont décidé de renouveler l'accord pour une année de plus, puisqu'il a été convenu que le ministère de la Justice continuera d'offrir cette possibilité d'affectation unique à ses stagiaires en droit.
English: You can certainly count on our unconditional cooperation in your efforts, but you will probably need a little more than that.
French: Vous pouvez assurément compter sur notre coopération inconditionnelle, mais ce ne sera probablement pas suffisant.
English: Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 2005/68/EC, where one of the following conditions is met: (a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium; (b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000; (c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
French: Chaque État membre exige d'une entreprise d'assurance ayant son siège social sur son territoire et exerçant des activités de réassurance qu'elle établisse, pour l'ensemble de ses opérations, un fonds minimal de garantie conformément à l'article 40 de la directive 2005/68/CE, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: a) l'encaissement de primes de réassurance représente plus de 10 % de son encaissement total de primes;
English: The Unit had therefore pursued its review, considering in depth the issues previously identified as weaknesses.
French: Il a donc poursuivi son étude sur la base de ces constatations, en examinant attentivement les insuffisances précédemment recensées.
English: Not far from the centre of Paris, you’ll find the Bois de Boulogne, a regular haunt for Parisians.
French: Non loin de Paris se situe le bois de Boulogne, où se retrouvent souvent les Parisiens.
English: In paragraph 179, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure, in conjunction with UNDP, that payments split between two or more budget holders were approved by both budget holders before payment took place.
French: Au paragraphe 179, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de veiller, de concert avec le PNUD, à ce que les paiements répartis entre deux responsables d'un budget ou davantage soient approuvés par les deux responsables avant que le paiement ne soit exécuté.
English: Despite differences of opinion on this question, the Working Party adopted the proposal of the informal working group not to prescribe as a matter of course materials not readily flammable for the construction of vehicle cabs.
French: Malgré des avis partagés sur la question, le Groupe de travail a adopté la proposition du  groupe de travail informel de ne pas prescrire obligatoirement des matériaux difficilement inflammables pour la construction de la cabine des véhicules.
English: It has also pursued its school feeding programmes.
French: De même, il a continué ses programmes d'alimentation scolaire.
English: To this end, the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, will take the floor first.
French: À cette fin, le président en exercice du Conseil, M. Juncker, sera le premier à prendre la parole.
English: MI5 has not officially recognised this cooperation, which Al-Rawi also claimed in his depositions to the CSRT.
French: Le MI5 n’a pas reconnu officiellement cette coopération, dont Al-Rawi s’est aussi prévalu dans ses dépositions devant le CSRT.
English: Keeping dogs, and the najaasah of their saliva.
French: Un infirmier et une infirmière restés seuls à l’hôpital.
English: The security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie se sont généralement conformées aux dispositions de l'Accord militaire technique.
English: By this, I mean an uncanny capacity to take the strengths of the Organization — its acquis of shared values, its cross-dimensional approach, its inclusiveness, and its broad experience in crisis prevention and management — and adapt them to new needs and circumstances, almost as quickly as these fluctuate.
French: Par là, j’entends une capacité trou‑ blante à prendre les atouts de l’Organisation — son acquis de valeurs partagées, son approche transdimensionnelle, son ouverture et sa vaste expérience de la prévention et de la gestion des crises ± et à les adap‑ ter aux nouveaux besoins et aux nouvelles circonstances, presque aussi rapidement que ceux‑ci évoluent.
English: This translates into an increase of 31.4 percent over the five-year period.
French: Elle se traduit par une hausse de 31,4 pour cent durant la période de cinq ans.
English: This subclass does not cover chemical or biological structures per se, specifically provided for elsewhere, e.g. in classes C08 or C12.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les structures chimiques ou biologiques en soi, qui sont spécifiquement prévues ailleurs, p.ex. dans les classes C08 ou C12.
English: In 2006/07, 47% of the Aboriginal federal conditional release population was on statutory release, whereas 71% of the Asian, 48% of the White and 45% of the Black federal conditional release populations were on full parole.
French: À l’inverse, les proportions d’Asiatiques et de Blancs au sein de la population de délinquants en liberté sous condition ont été supérieures à celles qu’ils représentaient au sein de la population carcérale durant chacune des cinq dernières années.
English: Our estimate also does not include any increased risk to current smokers that may result from their exposure to environmental tobacco smoke.
French: Notre estimation ne tient pas non plus compte d'un risque accru qu'une exposition à la fumée de tabac ambiante pourrait faire courir aux fumeurs actuels.
English: It is 1 for this version of the PKCS #7 standard. digestAlgorithms is a collection of message-digest algorithm identifiers.
French: • contentInfo est le contenu signé.
English: I urge the Commission to emphasise the importance of religious education for European School parents and pupils and to hold out for the continuation of religious education in pupils' mother tongue at the European Schools.
French: J'incite vivement la Commission à insister sur l'importance de l'éducation religieuse auprès des parents et des élèves des Écoles européennes, et à plaider en faveur du maintien de l'enseignement de cette matière dans la langue maternelle des élèves au sein de ces établissements.
English: Over and above these, there is a range of contacts at ministerial level and among officials.
French: M. Solana a effectué un déplacement important dans quatre pays asiatiques en juillet.
English: I would also like to express my special thanks to the Secretary of the Commission, Mr. Timur Alasaniya, to the secretaries of the Working Groups, and to all the other members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance as we worked towards a successful conclusion of the 2001 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais également remercier tout particulièrement le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasaniya, les secrétaires des groupes de travail, et tous les autres membres du Secrétariat, dont les efforts inlassables et la serviabilité nous ont été d'un grand secours pour mener à bien la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement.
English: And the scales of justice became unbalanced.
French: Et les balances de la justice n’étaient plus en équilibre.
English: Tank-container (under ADR/RID/ADN): an article of transport equipment meeting the definition of a container, and comprising a shell and items of equipment, including the equipment to facilitate movement of the tank-container without significant change of attitude, used for the carriage of gases, liquid, powdery or granular substances and, when used for the carriage of gases, having a capacity of more than 0.45 m3 (450 litres);
French: Conteneur-citerne (au titre de l'ADR, du RID et de l'ADN): engin de transport répondant à la définition du conteneur et comprenant un réservoir et des équipements, y compris les équipements permettant les déplacements du conteneur-citerne sans changement notable d'assiette, utilisé pour le transport de matières gazeuses, liquides, pulvérulentes ou granulaires et ayant une capacité supérieure à 0,45 m3 (450 l);
English: The representative of the Observer Mission of the African Union made a statement.
French: Le représentant de la Mission d'observation de l'Union africaine prend la parole.
English: The event’s success resides in a format of pre-established appointments lasting eight minutes, combined with a variety of networking and training activities.
French: Son succès réside dans le programme de rendez-vous de huit minutes prédéterminés et informatisés, de même qu’à un ensemble d’activités de réseautage et de formation.
English: • Appeals Management – This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the Judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: • Gestion des appels – Ce secteur de services fournit aux parties aux litiges des renseignements et des conseils sur les règles de pratique et de procédure de la Cour.
English: By letter of 16 August 1994, the Hauptzollamt notified BGL of the failure to discharge the TIR carnet.
French: Par lettre du 16 août 1994, le Hauptzollamt a notifié à BGL la non-décharge du carnet TIR.
English: The employees of the Supreme Chamber of Control - article 87 of the Act of 23 December 1994 on the Supreme Chamber of Control;
French: a) Établir le total des rémunérations qui ont servi de base pour calculer les cotisations pendant chaque année civile choisie par l'intéressé;
English: In the case of legal persons, the position of the signatory within the company should also be printed.
French: / Possible only if the state was designated in an international application ﬁled while the extension agreement with the state concerned was in force:
English: So it’s important that all Canadians have an opportunity to suggest how that framework evolves.
French: Par conséquent, il est important que tous les Canadiens aient l’occasion de faire des suggestions sur la façon dont le cadre doit évoluer.
English: (navire (sans produits pétroliers en vrac)) Registration Fees 1.
French: (geographic area) Droits d'inscription 1.
English: Selection of Questions to Be Raised The Speaker has the discretionary power to determine the specific questions to be raised on a given day during Adjournment Proceedings, as well as the order of their consideration.
French: Sélection des questions à débattre Le Président a le pouvoir de déterminer les questions qui seront débattues lors du débat d’ajournement et l’ordre dans lequel elles le seront.
English: The rate is only calculated from 1997 onwards because of a change in LFS definitions.
French: 8 L’expression « soins aux patients » renvoie au groupe de professions composé des ID, des IAD et des AAM.
English: Hard Drive Memory Chips Math Co-Processor Network Card Keyboard Monitor Mouse Speakers Blackberries
French: Composant ou élément individuel Fibre optique Câble coaxial Câble à paires torsadées
English: Historical Types of State and of State Management According to the Political Regime Absolute State Liberal State Liberal-Democratic State Social-Democratic (Welfare) State Social-Liberal (Democratic) State According to the Form of Managing the State Patrimonial Administration Bureaucratic Public Administration Bureaucratic Public Administration Bureaucratic Public Administration Managerial Public Administration
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 Tableau 1 : Types Historiques d’État et de Gestion de l’État Selon le Régime politique État absolu État libéral État libéral-démocratique État-démocratique (providence) État social-libéral (démocratique)
English: (ix) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting further licenses to any other person;
French: ix) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder d’autres licences à quiconque;
English: Each day, we realise that they are not adapted to the new challenges, new opportunities and new threats of today's world.
French: Nous constatons chaque jour qu'ils ne sont plus adaptés aux nouveaux défis, aux nouvelles opportunités et aux nouvelles menaces du monde d'aujourd'hui.
English: The increase in the financial envelope for the Cohesion Fund from EUR 18 billion (for the 2000-2006 period) to EUR 62.99 billion is important given that more than half the Member States will receive assistance from the Cohesion Fund.
French: L'augmentation de l'enveloppe financière du Fonds de cohésion de 18 (pour la période 2000-2006) à 62,99 milliards d’euros est importante étant donné que plus de la moitié des États membres bénéficieront du Fonds de cohésion.
English: (j) Ethics in the United Nations system;
French: j) La déontologie dans le système des Nations Unies;
English: Role of the Tribunal The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Rôle du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement pour instruire les plaintes de discrimination et juger si certaines pratiques contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A first meeting of the drafting group was tentatively planned for October 2008.
French: Une première réunion du groupe de rédaction était programmée sous réserve de confirmation pour octobre 2008.
English: This will benefit consumers all over the world, as well as industry.
French: Et ce sera pour le plus grand avantage des consommateurs partout dans le monde, mais même de l' industrie.
English: And I am inviting all Canadians to join in these celebrations and to find ways in their own organizations and their own neighborhoods to celebrate their relationship with the world's one ocean.
French: J’invite chaque Canadien à fêter avec nous et à trouver, dans sa collectivité ou dans son organisation, des moyens de célébrer ce qui le relie avec l’océan planétaire.
English: However, Sabia asserted that this must change because ICT is a key sector and an enabling technology for improving competitiveness.
French: Cependant, M. Sabia affirme que cela doit changer parce que les TIC constituent un secteur clé et sont propices à l'amélioration de la productivité.
English: Each of the six currently operating banks is assigned a specialized activity, role and objectives different from the others.
French: Chacune des six banques syriennes se voit attribuer une activité, un rôle et des objectifs spécifiques.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and for the oral presentation and further clarifications in response to questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses réponses aux questions formulées par le Groupe de travail présession, et de la présentation orale ainsi que des précisions données à la suite des questions posées oralement par le Comité.
English: The results of the Agency's market survey and the cost estimates provided by both parties were averaged to determine a reasonable estimate of costs for track removal.
French: On a fait la moyenne des résultats du Rapport d'étude de marché de l'Office et des devis fournis par les deux parties pour obtenir une estimation raisonnable des frais d'enlèvement de la voie.
English: CIPO continues to improve its products and services because it is listening and responding to its clients needs.
French: L'OPIC améliore sans cesse ses produits et services parce qu'il est à l'écoute de ses clients et qu'il répond à leurs besoins.
English: Our new relationship means that we will work together to find shared solutions, whether they come from Ottawa or from any first nation community in Canada.
French: Nos nouveaux rapports signifient que nous devons travailler ensemble à trouver des solutions communes, qu'elles viennent d'Ottawa ou de n'importe quelle collectivité des Premières nations au Canada.
English: I was here for the inauguration of the SAR technician unit.
French: J'étais ici pour l'ouverture de la section des techniciens en recherche et sauvetage.
English: Sovereignty as responsibility has become the minimum content of good international citizenship.
French: La souveraineté considérée comme responsabilité représente désormais la condition minimale à remplir pour les États désireux de montrer qu’ils sont capables de se comporter en bons citoyens de la communauté internationale.
English: The present study was undertaken to determine the correlations and path coefficients between seed yield and its component traits and to assess the influence of different environments on 37 varieties of Brassica juncea L. Czern &Coss, grown under four different environments.
French: Nous avons entrepris la présente étude afin de déterminer les corrélations et la "causalité par échelons" entre le rendement des semences et ses traits constituants et pour évaluer l'influence de divers environnements sur 37 variétés de Brassica juncea L. Czern &Coss cultivées sous quatre environnements différents.
English: The emissions (g/kWh) must be calculated for all individual components in the following way:
French: Les émissions spécifiques (g/kWh) sont calculées comme suit pour tous les composants individuels :
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: (RO) It is my firm belief that this draft directive marks significant progress in terms of speeding up access to medicines.
French: (RO) Je suis fermement convaincu que ce projet de directive représente un progrès important en termes d'accélération de l'accès aux médicaments.
English: Special rules apply to supplies of real property.
French: Des règles particulières s'appliquent aux fournitures d' immeubles.
English: Canada’s initial commitments of $41.1 million focused largely on building response capacity in countries hardest hit by avian influenza.
French: Le Canada s’est engagé à verser 15 millions de dollars sur cinq ans à l’OMS, à la FAO et à l’OIE pour soutenir la collaboration sur la grippe aviaire et dans la préparation à une pandémie de grippe.
English: standardization leading to ease of communication; greater clarity and ease of use leading to harmonization via a comparative approach; addressing practical user needs; ease of maintenance of the code entries.
French: De permettre une normalisation débouchant sur une simplification des communications; D'assurer une plus grande clarté et facilité d'utilisation permettant une harmonisation grâce à une approche comparative; De répondre aux besoins pratiques des utilisateurs; De faciliter la tenue à jour des codes.