ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cast members are taught that success depends on servicing customer needs.
French: On enseigne aux membres de la distribution que le succès repose sur la satisfaction des besoins des clients.
English: The tridentate thioether ligands RS(CH2)3S(CH2)3SR (L1, R = Et; L2, R = iPr, L3, R = Ph) were synthesized by nucleophilic addition of thiolate, SR−, to the ditosylate TsO(CH2)3S(CH2)3OTs.
French: On a synthétisé les coordinats thioéthers tridentates RS(CH2)3S(CH)2)3SR (L1, R = Et; L2 = iPr, L3, R = Ph) par addition nucléophile de thiolate, SR−, sur le ditosylate TsO(CH2)3S(CH2)3OTs.
English: But my cooperative members have asked me to start doing it again for security reasons, so that I don’t stick out from a distance.
French: Mais les membres de ma coopérative m'ont demandé de recommencer à le faire pour des raisons de sécurité, de façon à ce que je ne sois pas remarquée à distance.
English: As the International Conference on Financing for Development had concluded, there was a risk that the resources available would fall short of needs, yet if the Millennium development goals were to be even partially achieved, governments would need to meet their funding commitments.
French: Comme indiqué lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, les ressources disponibles risquent de ne pas être suffisantes au regard des besoins et les gouvernements doivent respecter les engagements qu'ils ont pris en matière de financement, ne serait-ce que pour réaliser partiellement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Corrections and Notation No requests for corrections or notation were received.
French: Corrections et mention Il n'y a eu aucune demande de corrections ou de mention.
English: In Ontario, the Eastern Foxsnake may be confused with several other snake species with blotched colouration.
French: En Ontario, la couleuvre fauve de lâ€™Est peut Ãªtre confondue avec plusieurs autres espÃ¨ces de serpents tachetÃ©s.
English: Solicit contributions 01-Jun-07 Michel XXX/Project Manager
French: Demander des contributions 1er juin 2007 Michel XXX/gestionnaire du projet
English: As for the goals of the MYFF itself, delegations said that the MYFF that had been approved in decision 2000/9 was a good reflection of the ICPD goals and that it focused on the comparative advantages of UNFPA.
French: En ce qui concerne le vide consécutif à une situation de crise, le Directeur de la Division des interventions d'urgence a fait remarquer qu'il ne s'agissait pas uniquement d'un vide financier, mais que c'était aussi un vide de moyens d'action.
English: The technologies include solar cells (conversion of sunlight into electricity); fuel cells and hydrogen storage technologies (generating electricity from fuels such as hydrogen); and advanced batteries.
French: Ces technologies comprennent les piles solaires (conversion des rayons solaires en électricité), les piles à combustible et les techniques de stockage de l'hydrogène (qui produisent de l'électricité à partir de combustibles tels que l'hydrogène), et les piles perfectionnées.
English:   Postman Pat's Delivery Rounds by John Cunliffe Postman Pat's Special Delivery by John Cunliffe No Mail for Mitchell by Catherine Siracusa Canadian Postal Workers by Paulette Bourgeois and Kim LaFave; Kids Can Press Ltd.
French:   Le timbre et la poste par Daniel Prigent; Éditions Épigones Les timbres postes; Les enveloppes; Suivez le kid; Les cartes postales par Musée de la poste J'ai une lettre pour vous par Gabrielle Vincent; Les Albums Duculot, Casterman Dans mon coin:
English: 2.4 Fourth, a separate Community act may be needed to establish procedures to identify and designate ECIs owned or operated by Community institutions, bodies or agencies.
French: Quatrièmement, l'adoption d'un acte communautaire distinct pourrait s'avérer nécessaire pour recenser et classer les ICE qui appartiennent à des institutions, des organes ou des organismes communautaires, ou qui sont gérées par ceux-ci.
English: To facilitate the drafting of the DOCOB and of the contractual measures following from them in forest environments, the Ministry for Ecology and Sustainable Development launched a study in June 2002 to define an initial technical and economic reference framework and to assemble the existing data in this field at regulatory level, especially in relation to technical matters and financing methods.
French: I.2.7 DU PDR (article 30 du RDR) (opérations non prises en charge dans le cadre des aides à l’investissement forestier) s Création et restauration de clairières dans des peuplements forestiers fermés, afin de créer un milieu favorable au maintien et à la reproduction d’habitats ou d’habitats d’espèces d’intérêt communautaire. s Création et restauration de mares forestières indispensables au maintien et à la reproduction d’habitats ou d’habitats d’espèces d’intérêt communautaire.
English: In the absence of any evidence to the contrary the Board is of the unanimous opinion that they cannot find that Miss Johnston has been fired by reason of her own misconduct.
French: Faute de toute preuve contraire, les membres du conseil sont d'avis, unanimement, qu'ils ne peuvent déclarer que Mlle Johnston a été congédiée en raison de sa propre inconduite.
English: For that reason, the 2006 conference brought together top academics and central bankers from around the world to discuss leading-edge work in the ﬁeld of ﬁxed-income research.
French: Le colloque de 2006 avait pour objet de réunir des chercheurs de haut niveau et des banquiers centraux du monde entier aﬁn qu’ils se penchent sur les recherches de pointe réalisées dans le domaine des titres à revenu ﬁxe.
English: It has commenced an internal study of the three remaining conventions relating to international terrorism, namely the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Les trois autres conventions touchant au terrorisme international (Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires; et Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ) sont à l'étude.
English: The causes of maternal mortality are: placental retention, 22.2 per cent; hypovolaemic shock, 12.6 per cent; immediate post-partum haemorrhage, 10.8 per cent; puerperal sepsis, 8.4 per cent; and other causes 46.1 per cent.
French: La mortalité maternelle est due essentiellement aux causes ci-après : non-évacuation du placenta 22,2 %, chocs (12,6 %), hémorragie survenant immédiatement après l'accouchement (10,8 %) infection puerpérale (8,4 %) et autres causes (46,1 %).
English: Copyright Krampouz © 2005 - 2010 - Web design & hosting by i comme...
French: Copyright Krampouz © 2005 - 2010 - Réalisation & hébergement i comme...
English: (arts.  14, 15 and 16)
French: Les Parties favorisent la coopération scientifique et technologique en vue de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face, ainsi que l'échange d'informations et de technologie (art. 14, 15 et 16).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In a resolution adopted on 1 February (132) the European Parliament welcomed the Commission initiative announced in May 2006 (133) aimed at developing a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands after 30 years of cooperation.
French: soutien, basé sur sept axes prioritaires, permettra de renforcer la croissance du secteur, notamment grâce à l’amélioration des politiques agricoles et de la gouvernance.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for PreAccession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The plastics industry is facing a number of environmentally related pressures that have the potential to restrict growth of this industry.
French: En même temps, l'industrie des produits en matière plastique fait face à un certain nombre de pressions d'ordre écologique qui risquent de limiter son expansion.
English: The exercise of the above-mentioned freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: L’exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles, ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: Where an area of selection is limited to one or more designated groups, it must be supported by the organization's employment equity (EE) plan or human resources (HR) plan.
French: La limitation d'une zone de sélection à un ou à plusieurs groupes désignés doit être conforme au plan d'équité en matière d'emploi ou au plan des ressources humaines de l'administration.
English: The competition is open to schools based in the European Union Member States, Acceding, Candidate and EFTA Countries.
French: Le concours est ouvert à toutes les écoles des États membres de l’Union européenne, des pays accédants, des pays candidats et des pays de l’AELE.
English: fourth, more clinical research is needed to convert knowledge of human biology into application at the point where personal health care is provided; fifth, studies are required to improve the cost, accessibility and effectiveness of the health care system; sixth, studies are needed to find out how Canadians can be influenced to take more individual responsibility for the health of their minds and bodies, and for reducing the risks which they impose on themselves by neglecting important lifestyle health factors. If all the foregoing research requirements are to be pursued with vigour it will be necessary for researchers in all fields to develop a unity of purpose which has often been lacking because of the destructive competition for limited funds.
French: deuxièmement, il faut intensifier la recherche pour déterminer et mesurer les conséquences des divers facteurs de l’environnement sur la santé physique et mentale; troisièmement, il faut procéder à des recherches pour établir les rapports entre les habitudes ou le mode de vie des gens et leur santé physique et mentale; quatrièmement, il faut entreprendre plus de recherches cliniques pour appliquer aux soins, là où ils sont dispensés, les connaissances de la biologie humaine; cinquièmement, il est nécessaire de procéder à certaines études permettant d’améliorer l’efficacité du système de soins, d’en freiner le coût et de le rendre plus accessible; sixièmement, il faut chercher le moyen d’inciter les Canadiens à se préoccuper davantage de leur propre état de santé physique et mentale, et atténuer les risques auxquels ils s’exposent en négligeant leur mode de vie.
English: China's Ministry of Communications, responsible for roads, has requested Canadian technical assistance, including training, planning and road management.
French: Le ministère des Communications de la Chine, qui est responsable de l’aménagement routier, a demandé au Canada de lui fournir une assistance technique dans les domaines de la formation, de la planification et de la gestion des routes.
English: Moreover, prior to any sale of religious objects, the locals removed their sacred status by means of sacrifices and ceremonies, and care was taken to ensure that the financial transactions did not infringe any taboos liable to have harmful consequences for the sellers. The Division thus continued to increase its collections in agreement with the national museums, ensuring that export certificates had been duly issued, even though such documents, being easy to forge, did not provide any absolute guarantees.
French: Si le musée peut contribuer à renforcer l’estime de soi, il est aussi, et c’est une mission fondamentale, un instrument de connaissance de l’Autre et de partage. Une politique de défense d’une culture comme celle de l’Afrique passe par de multiples réseaux, en Afrique même, mais aussi dans les institutions publiques étrangères et dans les collections privées.
English: Takes note of the important and effective role that can be played by the audiovisual, electronic and printed media in promoting tolerance, understanding and respect among the followers of different Islamic schools of thought.
French: Prend note du rôle important et efficace que les médias audiovisuels et électroniques et la presse écrite peuvent jouer dans la promotion de la tolérance, de l'entente et du respect mutuel entre les partisans des différentes écoles de pensée islamiques;
English: Introduce periodic training on the use of acquisition cards and access the electronic trading information available, in order to monitor usage, track spending trends and ultimately maintain efficient use of the cards.  2.
French: Mettre en place une formation périodique sur l'utilisation des cartes d'achat. Obtenir un accès aux renseignements de surveillance électronique afin de surveiller l'utilisation des cartes, d'observer les tendances suivies par les dépenses et en bout de ligne, d'assurer l'utilisation efficace des cartes.  2.
English: In the standard Mundell-Fleming analysis, the presence of domestic nominal disturbances may tip the balance in favour of an exchange rate peg, since such shocks can be effectively eliminated by ﬁxing the exchange rate.
French: Dans le modèle type de Mundell-Fleming, la présence de chocs nominaux internes rend les régimes de changes ﬁxes attrayants en raison de leur capacité à éliminer ces chocs.
English: In recent years, a number of colleges have been opened (private primary and secondary schools) that charge a full price for education costs.
French: Ces dernières années, un certain nombre de collèges ont été créés (écoles primaires et secondaires privées) et sont totalement payants.
English: In this context a successful outcome of the WTO VI Ministerial Meeting in December 2005 in Hong Kong, China, is crucial.
French: Dans cette perspective, il est essentiel que la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong (Chine) en décembre 2005, soit couronnée de succès.
English: The Assembly observes that, notwithstanding efforts to promote the civic right to association of certain professional groups, the right to organise is still not recognised for members of the professional staff of the armed forces in all member states of the Council of Europe.
French: L’Assemblée note que, malgré les efforts visant à promouvoir le droit civique d’association de certains groupes professionnels, le droit syndical n’est toujours pas reconnu aux membres du personnel professionnel des forces armées dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: They could greatly facilitate the process of internationalization of women-headed companies, which usually are smaller than men-run companies and have little experience and contacts.
French: Elles permettent notamment aux entreprises dirigées par des femmes, d'ordinaire plus petites, moins rodées et moins bien implantées que les entreprises dirigées par les hommes, d'accéder plus facilement aux marchés internationaux.
English: Grain and oilseed receipts are forecast to increase substantially in 2004 as volumes marketed were much higher in Saskatchewan and Alberta as those provinces recovered from successive years of drought.
French: Puisque les prix d'un grand nombre de produits agricoles sont déterminés sur les marchés américains et exprimés en dollars US, la force du dollar canadien a exercé une pression à la baisse considérable sur les prix des produits de base exprimés en dollars canadiens.
English: The current staffing of the Rule of Law Unit comprises of seven positions (1 D-1, 2 P-4, 1 National Officer and 3 Local level) redeployed from Pillar II.
French: Le Groupe du renforcement de l'état de droit comprend actuellement sept postes (1 D-1, 2 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national et 3 agents locaux) qui ont été redéployés du pilier II.
English: The speed range is identified in Columns 64 and 65 or 37 (or should be obtained from the wind recorder at stations so equipped).
French: On doit utiliser le tableau suivant pour coder fi :
English: The President: Let me express my sincere gratitude to all delegations for their substantive contributions to our discussion today.
French: Le Président (parle en anglais) : Permettez-moi d'exprimer ma sincère gratitude à toutes les délégations pour leur importante contribution à notre débat aujourd'hui.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change.
English: To kill them is, after their little spot, thrust home in super - beer and there have quotas.
French: Pour les tuer, après leur petit coin, la bière maison de poussée en super - et il ya des quotas.
English: There may be additional need for regulatory norms and processes pertinent to organizations or businesses, such as concern governance, accountability and democratic processes.34 When the biobank is on a national scale, as in Iceland, Estonia and the United Kingdom, the need for additional provisions beyond research ethics — for exa mple, provisions for political debate (and not just passive consultation), data protection commissioners, independent, expert audit of security measures, etc.
French: Il est peut-être nécessaire d’ajouter des normes et procédures de réglementation propres à des organisations ou entreprises, par exemple des procédés de gestion, d’imputabilité et de démocratie 34. Quand une biobanque est d’envergure nationale, le cas de l’Islande, du Royaume-Uni et de l’Estonie, les dispositions additionnelles nécessaires pourraient dépasser le cadre de l’éthique de la recherche — p. ex., des dispositions portant sur le débat politique (pas seulement une consultation passive), des commissaires à la protection des données, des audits indépendants et des experts en mesures de sécurité — s’avèrent d’autant plus évidentes.
English: AL LOGAN STREET DEZADEASH RIVER TRAIL KATHLEEN KLUANE LUCANIA STREET
French: BEAVER CREEK e l’A Rou te d
English: Thus, Turkey for the first time faced a single digit inflation rate after a period of 30 years with high inflation.
French: Après trente ans de forte inflation, la Turquie a donc connu pour la première fois une inflation à un chiffre.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted by Act No. 3844 of 5 January 1967, published in La Gaceta No. 5 of 7 January 1967; Act No. 3170 of 12 August 1963, published in La Gaceta No. 187 of 21 August 1963, approved accession to the Convention against Discrimination in Education, signed in Paris on 14 December 1960; Act No. 4463 of 10 November 1969, published in La Gaceta No. 259 of 14 November 1969, adopted the Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which might arise out of the Convention against Discrimination in Education.
French: De plus, la loi no 3844 adoptée le 5 janvier 1967 et parue au Journal officiel no 5 du 7 janvier 1967 porte ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Avec la loi no 3170 du 12 août 1963 parue au Journal officiel no 187 du 21 août 1963, l'État a adhéré à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement signée le 14 décembre 1960 et, par la loi no 4463 du 10 novembre 1969 parue au Journal officiel no 259 du 14 novembre 1969, il a adhéré au Protocole instituant une commission de conciliation et de bons offices chargée de résoudre les différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Private Sector Development for the Department of Sololá
French: Développement du secteur privé dans le département de Sololá
English: (b) In the field of environmental activities, two separate issues need to be addressed.
French: b) En ce qui concerne les activités relatives à l'environnement, la réflexion devra porter sur deux aspects distincts.
English: Experts appointed by the arbitral tribunal
French: Experts nommés par le tribunal arbitral
English: The complainant, who used to be the Brussels correspondent of the German weekly newspaper Stern, made a number of complaints to the Ombudsman against OLAF.
French: Le plaignant, correspondant à Bruxelles de l’hebdomadaire allemand Stern, avait adressé au Médiateur plusieurs plaintes contre l’OLAF.
English: The OECD's Senior Economist said that it was always the surprising answers that were most valuable for an accurate evaluation.
French: Selon l'économiste principal de l'OCDE, c'était toujours les réponses inattendues qui étaient les plus utiles pour faire une bonne évaluation.
English: These vortices tend to descend at approximately 300 to 500 feet per minute during the first 30 seconds.
French: Ces tourbillons ont tendance à descendre à environ 300 à 500 pieds par minute au cours des 30 premieres secondes.
English: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals français - Español
French: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals English - Español
English: Recommendations When determining the most appropriate patient management option, physicians should consider the unique needs of each individual patient, including pacemaker dependency, as well as the age and remaining service life of the pacemaker.
French: Recommandations Dans leur détermination de l'option de prise en charge la plus adéquate dans le cas de tels patients, les médecins devraient tenir compte des besoins individuels uniques de chaque patient, y compris leur dépendance d'un stimulateur cardiaque, ainsi que l'âge et la période restante de durée de vie utile du stimulateur.
English: This service makes it possible to request and receive funds from other Digicel customers in Haiti.
French: Avec ce service, un client Digicel peut demander et recevoir du crédit d’un autre client de la Digicel.