ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee suggests that the Commission adopt a more determined and binding approach and set up a body such as a "European Agency for Transport Infrastructure" with resources for following up and, if necessary, monitoring.
French: Le Comité suggère que la Commission adopte une position plus volontariste et contraignante et se dote d'une structure de type « Agence Européenne d'Infrastructures de Transport » ayant des moyens de suivi et, si nécessaire, de monitoring.
English: 1.8.6.1 The competent authority may approve inspection bodies for conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks as specified in section 1.8.7.
French: 1.8.6.1 L'autorité compétente peut agréer des organismes de contrôle pour les évaluations de la conformité, les contrôles périodiques et les contrôles exceptionnels visés au 1.8.7.
English: The Advisory Committee notes from the information provided that CEB member organizations could not accept the increases in the budget level proposed by ICSC and JIU and reiterated the need for both bodies to explore ways to keep their current budget level through the implementation of measures leading to simplification and streamlining of business processes, specifically regarding travel, and other cost-saving measures.
French: Le Comité consultatif note que, d'après les informations fournies, les organismes membres du CCS n'étaient pas en mesure d'accepter les augmentations proposées par la CFPI et le CCI et ont réitéré la nécessité pour ces deux entités d'examiner les moyens de maintenir leur budget à son niveau actuel en appliquant des mesures visant à simplifier et rationnaliser des modalités d'exécution des tâches, en particulier en ce qui concerne les voyages, et d'autres mesures d'économie.
English: • All voluntary tests completed to date have found no evidence of increased uranium levels among CF veterans of either the 1990-91 Gulf War or Balkans peacekeeping missions.
French: • Parmi tous les essais volontaires réalisés à ce jour, aucun n'a permis de détecter la présence de niveaux d'uranium plus élevés chez les anciens combattants des FC qui étaient soit à la guerre du Golfe (1990-1991) ou qui faisaient partie d'une mission de maintien de la paix dans les Balkans.
English: Local breeding has already occurred on the Red Sea coast in the Tokar Delta in Sudan where hoppers have formed small groups and bands.
French: Une reproduction localisée a déjà eu lieu sur la côte de la mer Rouge, dans le delta du Tokar, au Soudan, où des larves ont formé de petits groupes et bandes.
English: Before additional resources were requested, management processes should be reviewed in order to identify what efficiency gains had been achieved and what further gains were possible through streamlining and improved methods.
French: Avant de demander des crédits supplémentaires, il conviendrait d'examiner les méthodes de gestion pour déterminer les gains de productivité obtenus et ceux qui peuvent l'être en optimisant ces méthodes.
English: I now give the floor to Mr. Miroslav Lajčák to respond to the comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Miroslav Lajčák afin qu'il réponde aux observations formulées et aux questions posées.
English: 18-3.1 The Administration may allow the use of built-in separation and filtration equipment.
French: 18-3.1 L'Administration peut autoriser l'utilisation Un bateau peut être équipé d'une installation de séparation et de filtrage intégrée si.
English: The Committee agreed to adopt the process and to forward it to the Conference of the Parties with the request that it encourage industry bodies, non-governmental organizations and Parties to provide the information requested.
French: Le Comité a décidé d'adopter cette procédure et de la communiquer à la Conférence des Parties en lui demandant d'encourager les organismes industriels, les organisations non gouvernementales et les Parties à fournir les informations demandées.
English: The Provincial Governments have extended this initiative industry by industry.
French: Les gouvernements provinciaux ont appliqué cette règle de manière progressive à chaque branche d'activité.
English: • patients, who are increasingly calling for greater autonomy to make informed decisions about their health; and
French: • aux patients qui cherchent de plus en plus à être autonomes au moment de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé;
English: "An Air Reserve integral to the capability of Canada’s Air Force - ready to serve when and where most needed, at home and abroad."
French: «Une Réserve aérienne faisant partie intégrante de la capacité de la Force aérienne du Canada, apte et prête à servir au pays comme à l’étranger.. »
English: All of us remember the long debates which took place in the eighties, when everyone refused to budge from their opposing camps.
French: Tout le monde a en tête les longs débats qui ont eu lieu dans les années 80, chacun campant alors sur ses positions.
English: The European Union stood ready to assist the Task Force in implementing the Strategy and would focus on important issues such as preventing radicalization and securing human rights while fighting terrorism.
French: L'Union européenne est prête à aider l'équipe spéciale à exécuter la stratégie et elle portera principalement son attention sur des sujets importants comme la prévention de la radicalisation et la sauvegarde des droits de l'homme tout en combattant le terrorisme.
English: The list of applicants could also initially be referred to the Permanent Forum for its advice and views which the regional groups could take into account when making the selections.
French: La liste des candidats pourrait aussi initialement être soumise à l’instance permanente, dont les groupes régionaux pourraient prendre les éventuels conseils et avis en considération lorsqu’ils procéderaient au choix des bénéficiaires.
English: • Need more information?
French: • Vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires?
English: Sectoral measures will be coordinated with the ministries concerned.
French: Les activités sectorielles sont coordonnées avec les ministères compétents respectifs.
English: BioGolfTees sind aus rein natürlicher Weizenstärke in Verbindung mit weiteren natürlichen Polymeren hergestellt.
French: BioGolfTees sont fabriqués à base de fécule de blé pure et de polymères naturelles.
English: On January 19th, Montreal Southshore businessmen will learn more about Drakkar Human Resources if they have the chance to read an article published in Journal des affaires montérégiennes.
French: La directrice des succursales du centre-ville de Montréal et de Longueuil, Gloria Motroni, a été interviewée par Jobboom en ce qui a trait aux emplois dits "sideline".
English: surveys have also shown a higher percentage of females using non-medical stimulants (e.g., diet pills).68,69 An exception to this pattern was recently reported in a study of Quebec adolescents that found women to be more likely than males to have ever used alcohol and every other substance, and as likely as males to have ever used alcohol or an illegal substance more that five times.
French: Au Québec, une étude menée auprès de la population adolescente a constaté qu’un plus grand nombre de filles que de garçons avaient déjà fait usage de l’alcool et des autres substances mentionnées au moins une fois, et qu’elles étaient plus nombreuses aussi à avoir consommé de l’alcool ou une substance illégale plus de cinq fois70 . La consommation « à risque » est plus fréquente chez les garçons que chez les filles.
English: Bennett Camping Permits Bennett Campground.
French: Permis de camping à Bennett Emplacement de camping, lac Bennett.
English: Hotel in Wuxi: Business hours of reception: 24 hoursHongyun Hotel is situated in Yaohan, beside the Wuxi Commercial Mansion. The modern decoration and high quality bedding gives us a strong sense of Chinese culture.
French: hôtel à Wuxi: Chacune des 180 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Assembly could decide to make such an adjustment with immediate effect.
French: L’Assemblée pourrait décider de procéder à cet ajustement avec effet immédiat.
English: The requisition, with an estimated value of $2.5 million, covered a three-year period, with a one-year renewal option.
French: La demande d'acquisition, représentant un montant estimatif de 2,5 millions de dollars, visait une période de trois ans et était assortie d'une option de renouvellement pour une période de un an.
English: (See JPOI 140d) Continue to promote coherent and coordinated approaches to institutional frameworks for sustainable development at all national levels, including through, as appropriate, the establishment or strengthening of existing authorities and mechanisms necessary for policy-making, coordination and implementation and enforcement of laws.
French: (PMEJ, 140d) Continuer à promouvoir des démarches cohérentes et coordonnées pour l’adoption de cadres institutionnels du développement durable à tous les niveaux nationaux par, au besoin, la création ou le renforcement des pouvoirs et des mécanismes actuels nécessaires à l’élaboration de politiques de même qu’à la coordination, l’adoption et l’application de lois.
English: Not all European Union Member States are members of the IEA.
French: Tous les États membres de l’Union européenne ne sont pas membres de l’AIE.
English: The Agency notes that the carrier had previously published the intention to discontinue service in the media and had been requested by Agency staff to provide notice to the Agency as required by the CTA and the ATR.
French: L'Office note que le transporteur avait déjà fait connaître son intention d'interrompre le service dans les médias et que le personnel de l'Office lui avait demandé de lui fournir un avis aux termes de la LTC et du RTA.
English: ANNEX A TO SOP 238 FLOWCHART DESCRIPTION The following is a more detailed description of the process:
French: ANNEXE A À L’IPO 238 ORDINOGRAMME - DESCRIPTION Voici une description plus détaillée du processus :
English: It noted that these courses were intended for policy-makers from developing countries as well as from LDCs and would cover copyright or industrial property.
French: Elle a indiqué que ces cours sont destinés aux décideurs des pays en développement ainsi que des PMA et porteront sur le droit d’auteur ou la propriété industrielle.
English: The written replies by the Government of Uganda to the list of issues (CRC/C/OPSC/UGA/Q/1/Add.1) also referred to a study commissioned in 2006, according to which 20,000 children had been trafficked.
French: Les réponses écrites du gouvernement de l'Ouganda à la liste des questions du Comité (CRC/C/OPSC/UGA/Q/1/Add.1) font également référence à une étude commandée en 2006, selon laquelle 20 000 enfants ont été victimes de la traite.
English: Nigerian Women in Sciences and Technology (Last modified: 2005/12/05) Project number 910210 Total amount CAD$34,200 Duration 12 months 38.
French: Nigerian Women in Sciences and Technology (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 910210 Budget total CAD$34,200 Durée 12 mois 38.
English: Although LSBE efforts have increased rapidly, with UNICEF support, they need to be complemented by access to basic services and wider awareness-raising.
French: Bien que les mesures d'initiation à la vie pratique se soient rapidement multipliées, avec l'appui de l'UNICEF, elles sont insuffisantes sans un accès aux services de base et une sensibilisation accrue.
English: (1) Additional information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm). A propos de ce site.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, the text before this House is the result of collective work by the Climate Committee.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, le texte présenté devant cette Chambre est le fruit d'un travail collectif réalisé par la commission "Climat".
English: Performing arts Debra Chandler, Interim Executive Director, Orchestras Canada Jeffrey Crossman, Consul & Trade Commissioner, Consulate General of Canada, New York, New York Jerry Doiron, President, Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Peter Feldman, Executive Director, CAPACOA John Lambert, John Lambert & Associates (Montreal) Micheline McKay, Director, Professional Opera Companies of Canada Alain Pare, Chief Executive Officer, Commerce international des arts de la scène (CINARS) Menno Plukker, Menno Plukker Theatre Agent Inc.
French: Arts du spectacle Debra Chandler, directrice générale par intérim, Orchestres Canada Jeffrey Crossman, consul et délégué commercial, consulat général du Canada à New York Jerry Doiron, président, Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Peter Feldman, directeur général, Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) John Lambert, John Lambert & Associates (Montréal) Micheline McKay, directrice, Professional Opera Companies of Canada Alain Paré, directeur général, Commerce international des arts de la scène (CINARS) Menno Plukker, Menno Plukker Theatre Agent Inc.
English: Any discussions or negotiations after the application deadline which create an association with competitors (i.e. any explicit or implicit agreement relating to the acquisition of the licences being auctioned or to the post-auction market structure) during the auction process are prohibited and will be considered to be collusion.
French: Lorsque le délai de présentation des demandes est écoulé, toute discussion ou négociation qui crée une association avec des concurrents pendant les enchères est interdite et sera considérée comme une collusion (c.-à-d., toute entente explicite ou implicite en rapport avec l'achat des licences vendues aux enchères ou à la structure de marché après les enchères).
English: Those time-limits having been extended at the request of each of the Parties, the Reply of Bosnia and Herzegovina was eventually filed on 23 April 1998 and the Rejoinder of Serbia and Montenegro on 22 February 1999.
French: Ces délais ayant été prorogés à la demande de chaque Partie, la réplique de la Bosnie-Herzégovine a finalement été déposée le 23 avril 1998 et la duplique de la Serbie-et-Monténégro le 22 février 1999.
English: • Timeliness and usefulness of information and advice received by governance structures Indicator:
French: • Publication en temps opportun et utilité de l'information et des avis reçus des structures de gouvernance.
English: The results are compared with previous measurements on the lighter alkali metals, and with the calculations of Toya and of Price, Singwi, and Tosi.
French: Les résultats sont comparés avec des mesures antérieures sur des métaux alcalins plus légers, ainsi qu'avec les calculs de Toya et de Price, Singwi et Tosi.
English: Since 1991, Arctic measurements of atmospheric levels and trends of pesticides, commercial products and combustion products have demonstrated how significant long-range transport is to the presence of these substances in the Arctic.
French: Un lien a été établi entre les changements dans l’usage mondial des pesticides (notamment de l’hexachlorocyclohexane, ou HCH) et les concentrations atmosphériques dans l’Arctique canadien.
English: Payroll benefits Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for claimant staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be eligible for reimbursement.
French: Accès aux livres et aux registres Dans l’éventualité où l’accès aux livres et registres du demandeur du paiement était refusé au personnel du payeur ou à ses vérificateurs externes, les montants dont le paiement est demandé et qui sont affectés par un tel refus ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: Oil spills or discharges in or near key foraging areas could pose a high risk to the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater.
French: Les déversements et les rejets d’hydrocarbures dans les aires d’alimentation d’importance ou à proximité de celles-ci représentent un risque élevé pour l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses.
English: Environment Canada focused its efforts on implementing the Bulk Water Removal Strategy, bringing all its ecosystem initiatives into their next phase, and on launching the Northern Ecosystem Initiative.
French: Obtenir des évaluations intégrées (sociales, économiques, environnementales) de l’état des sciences et de l’environnement au sujet de 12 substances prioritaires (précipitations acides, effets de l’UVb, nutriments, mercure, etc.) en 1998-2000.
English: Bibliografie van ego-documenten over de national-socialistische kampen en gevangenissen, geschreven of getekend door 'Belgische' (ex-)gevangenen : Belgen, personen die in België gedomicilieerd waren of verbleven, en andere uit België gedeporteerde personen (Brussels, Centre for Research and Studies on the History of the Second World War, 1995 - 2 volumes).
French: Bibliografie van ego-documenten over de national-socialistische kampen en gevangenissen, geschreven of getekend door 'Belgische' (ex-)gevangenen : Belgen, personen die in België gedomicilieerd waren of verbleven, en andere uit België gedeporteerde personen (Bruxelles, Centre de recherches et d'études historiques de la Seconde Guerre mondiale, 1995 - 2 parties).
English: National Rifle Association of America Institute for Legislative Action (1996)
French: Cherokee Nation of New Jersey (2000)
English: The attained level of human and minority rights, individual and collective and civil freedoms may not be lowered.
French: Les droits de l'homme et des minorités, individuels et collectifs ainsi que les libertés civiles ne peuvent être restreints.
English: Subtotal (line J2 minus line O2) (if negative, enter "0") Taxable income after specified future tax consequences . . . . . . . . . . . . . . . Enter the following amounts after specified future tax consequences:
French: Total partiel (additionnez les lignes K2, L2, M2 et N2) Total partiel (ligne J2 moins ligne O2) (si négatif, inscrivez « 0 ») Revenu imposable après les conséquences fiscales futures déterminées Inscrivez les montants suivants après les conséquences fiscales futures déterminées :
English: Key anticipated effects of climate change on Canada’s water include:
French: Les principaux effets anticipés du changement climatique sur les réserves en eau du Canada comprennent :
English: And so now we have to try to make up for lost time by entering these matters of social, environmental and health costs on the agenda for Seattle.
French: Il faut donc maintenant essayer de rattraper le temps perdu en inscrivant ces questions de coûts sociaux, environnementaux, sanitaires, à l'ordre du jour de Seattle.
English: Luxuriously appointed rooms, well equipped meeting areas, an indoor swimming pool with sauna, ideal facilities for celebrations, two first-class restaurants and 80 parking spaces and garage units ensure that your stay with us will be a memorable experience.
French: Des salles spacieuses pour l’organisation de séminaires ou de festivités, une piscine intérieure avec sauna, un excellent restaurant, 80 places de stationnement et des box de garages sont mis à votre disposition. Toutes les conditions sont donc réunies pour que votre séjour chez nous reste inoubliable !
English: Recommended action at the national level 1.
French: Action recommandée au niveau national 1.
English: A number of speakers will discuss this point this afternoon.
French: Interviendront, cet après-midi, plusieurs personnes sur ce thème.
English: When a system is averse to, and incompetent in, bringing such perpetrators to justice, the need for international tribunals will remain pressing.
French: Les tribunaux internationaux resteront indispensables dans les cas où un système n'est pas enclin à traduire en justice les auteurs de tels crimes, ou n'est pas en mesure de le faire.
English: Bill C-25 (37/2), as passed by the HoC on June 3, 2003, continues the Canadian Centre for Management Development as a corporation under the name of the Canada School of Public Service.
French: La Loi C-25 (37/2) , telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 3 juin 2003, proroge le Centre canadien de gestion sous la dénomination d'Ecole de la fonction publique du Canada.
English: Fifth report to the Counter-Terrorism Committee
French: Cinquième rapport au Comité contre le terrorisme
English: 11447 29 October 2007 The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs) Recommendation 1782 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1009th meeting of the Ministers’ Deputies (24 October 2007)
French: 11447 29 octobre 2007 Situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT) Recommandation 1782 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1009e réunion des Délégués des Ministres (24 octobre 2007)
English: He has been to over fifteen countries, despite the considerable difficulties posed by his travelling and the cost of his protection, borne by the British authorities in cases where the country visited does not wish to provide it.
French: Il s'est rendu dans plus de quinze pays et ceci en dépit des difficultés considérables que représentent ses déplacements et du coût de sa protection pour les autorités britanniques, lorsque le pays dans lequel se rend Salman Rushdie ne veut pas assurer cette protection.
English: Chancellor Kohl who had dominated the party since the 1970s discovered her political talent.
French: L’application par la Cour de cassation du droit communautaire de la preuve tel que l’exprime l’article 4 de la Directive 97/80 permet au contraire d’envisager une émergence plus forte de cette notion dans notre droit.
English: The Agency notes that a Property Irregularity Report recording the damage was completed by the passenger immediately upon arrival in Mumbai.
French: L'Office note qu'un rapport de perte matérielle a été complété par la passagère immédiatement à son arrivée à Mumbai.
English: This increase is attributable to higher tax remittances from employment income, as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, étant donné que l’emploi, et par conséquent le nombre de Canadiens qui paient de l’impôt, a progressé par rapport à l’exercice précédent.
English: Participants noted that the process to establish a system for the registration of clinical trial information is a "work in progress" - a pilot project could be undertaken designed around the results of the three workshops, and further refined by stakeholders.
French: Les participants ont fait remarquer que le processus prévu pour établir un système pour l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques est une « oeuvre en cours d'élaboration » - un projet pilote pourrait être entrepris et conçu en fonction des résultats des trois ateliers, pour ensuite être mis au point encore davantage par les intervenants.
English: The GIS is useful for synthesizing data and providing information in `simple, living colour'.
French: Le SIG est utile pour opérer la synthèse des données et fournir des renseignements sous une forme facile à comprendre.
English: The level of service, which a reasonable person of modest means would expect to receive, however might not include legal representation at the hearing and was up to the legal aid delivery entity to determine.
French: Le niveau des services, qu'une personne raisonnable à faible revenu peut s'attendre à recevoir, sans toutefois inclure les services d'un avocat, est déterminé par l'entité d'aide juridique.
English: Then whatever evidence is found on them may not be admissible, in accordance with Article 69, paragraph (7).
French: Dans un tel cas, quel que soit l'élément de preuve trouvé, il ne sera pas admissible, conformément au paragraphe 69(7).