ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 March 2006, the Migration Board denied the application, as the medical certificates furnished by the complainants (including a psychologist's certificate of 31 July 2005) did not show that the first named complainant suffered from such a serious mental illness or comparable condition that she could be granted a residence permit on medical grounds.
French: Le 3 mars 2006, le Conseil a rejeté la demande du fait que les certificats médicaux présentés par les requérants (y compris celui établi par un psychologue le 31 juillet 2005) ne montraient pas que la requérante souffrait d'une maladie mentale ou d'une condition analogue suffisamment grave pour que lui soit octroyé un permis de résidence pour des motifs médicaux.
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;
French: Prend note des progrès considérables accomplis par les Tokélaou vers l'adoption d'une constitution et de symboles nationaux, des mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination, et du vif soutien exprimé par les communautés tokélaouanes en Nouvelle-Zélande en faveur de l'accession des Tokélaou à l'autodétermination ;
English: The government is currently consulting stakeholders on animal feed control and surveillance.
French: Cette mesure est entrée en vigueur le 24 juillet.
English: The revenue decline resulted from weakness in North American vehicle production in 2001 and from one-time gains obtained in 2000 due, in part, to competitors’ service problems.
French: Cette baisse s’explique par la faiblesse de la production de véhicules en Amérique du Nord en 2001 et par des gains non récurrents en 2000 attribuables, en partie, aux difficultés des concurrents en matière de service.
English: The company operates powdered milk plants in the US, Mexico, Netherlands, China, the Philippines and Thailand.
French: Cette société exploite des établissements de lait en poudre aux États-Unis, au Mexique, aux Pays-Bas, en Chine, aux Philippines et en Thaïlande.
English: • environment and risk prevention: cleaning up polluted areas, boosting energy efficiency, promoting clean public transport within towns and drawing up plans to prevent and limit natural and technological risks;
French: • environnement et prévention des risques: réhabilitation des terrains contaminés, stimulation de l'efficacité énergétique, promotion des transports publics urbains propres et élaboration de plans pour prévenir et gérer les risques naturels et technologiques;
English: 11h15 Part of the risk can be transferred - for a consideration !
French: 11h15 Le transfert d'une partie du risque : oui, c'est possible.
English: The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
English: (4) CATSA must make its plan available to the Minister on reasonable notice.
French: (4) L'ACSTA doit, sur préavis raisonnable, mettre son plan à la disposition du ministre.
English: thematic framework is a way to organize or define history to identify and place sites, persons and events in context.
French: En d’autres termes, le cadre thématique des lieux historiques nationaux permet de projeter une vue d’ensemble de l’histoire du Canada.
English: What resembles today to a simple peaceful mound of the Argonne Massif (Argonne : the land of woods) which hardly reaches an altitude of 308 metres, has been for centuries considered as a lock blocking access to invaders.
French: Ce qui nous semble aujourd'hui une simple butte paisible du massif de l'Argonne (Argonne : Pays des Bois) qui ne dépasse pas 308 mètres d'altitude, fut longtemps considérée comme un verrou bloquant le passage aux envahisseurs et ce depuis des siècles.
English: We too note with concern the ageing of the population, the rising costs of social security schemes and the changes in family life.
French: Nous prenons connaissance avec préoccupation, nous aussi, du vieillissement exagéré de la population, des coûts croissants des systèmes de sécurité sociale et des changements qui interviennent dans la vie familiale.
English: • A formal evaluation of Employment Insurance Compassionate Care Benefits was completed in early 2007.
French: • L'évaluation en bonne et due forme des prestations de compassion du Régime d'assurance-emploi a été faite au début de 2007.
English: This was largely the consequence of the country's deportation policy procedures applied, in particular, to women from the former USSR, above all from Ukraine, as well as from Bulgaria and Romania.
French: Cela tient pour une large part aux procédures de la politique d'expulsion appliquées, en particulier, aux femmes originaires de l'ex-URSS, principalement d'Ukraine, ainsi que de Bulgarie et de Roumanie.
English: Meet Some Medicine Hunters | Is It Right? | Medicine Hunters Home The search for more and better plant-based medicines continues today.
French: Faites connaissance avec des chercheurs de remèdes | C’est vrai? | Retour à Chercheurs de remèdes La recherche de nauveaux médicaments à base de plantes se poursuit.
English: Between 1985 and 1998, demographic studies indicated a 3.9% annual decline in the population of territorial females within 15 study areas in Washington, Oregon and California (Franklin et al.
French: Les possibilités d’immigration depuis l’État de Washington sont encore plus compromises par le fait que les populations de Chouettes tachetées y sont également en déclin; ce déclin est plus lent qu’au Canada mais plus rapide qu’en Oregon et en Californie (Anthony et al., 2006).
English: The three lawyers have faced harassment since taking two cases in which police officers are accused of killing people in their custody.
French: Ces trois avocats sont l'objet de harcèlement depuis qu'ils s'occupent de deux affaires dans lesquelles des policiers sont accusés d'avoir tué des personnes placées sous leur garde.
English: More Europe externally means no more and no less than confronting an essential need.
French: Plus d'Europe vers l'extérieur implique, ni plus ni moins, de faire face à une nécessité existentielle.
English: The most severely affected areas are southern Lebanon, Beirut and the Beka'a Valley.
French: Les zones les plus touchées sont le Sud-Liban, la vallée de la Bekaa et Beyrouth.
English: Exercises (posture, voice), which prolong and consolidate the work achieved under electronic ear.
French: Il en sera de même lors des séances audio-vocales.
English: However, it was not until the late afternoon that gendarmes, using tear gas, intervened and the demonstrators were dispersed.
French: Toutefois, c'est seulement en fin d'après-midi que les gendarmes sont intervenus pour disperser les manifestants au moyen de gaz lacrymogènes.
English: Research Topics â€" Toxic algae/taste and smell
French: • Région de l'Atlantique :
English: Through this network, untaxed Canadian brand name cigarettes became available, predominantly to Ontario and Quebec smokers, at a discounted price.
French: Ce réseau permettait à des cigarettes de marques canadiennes sur lesquelles les taxes n’avaient pas été payées d’être disponibles à rabais au pays, surtout pour les fumeurs en Ontario et au Québec.
English: It should be extended and should focus especially on empowering poor Palestinian women.
French: Il doit être élargi et porter en particulier sur l'autonomisation des femmes palestiniennes pauvres.
English: This can lead to enhanced client-oriented focus in the cost recovery areas.
French: Cela peut entraîner une attention plus axée sur le client dans les domaines du recouvrement des coûts.
English: 1 2 3 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Object Technology International Inc.
French: 1 2 3 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Object Technology International Inc.
English: Each Party shall ensure that victims have access, as from their first contact with the competent authorities, to information on relevant court and administrative proceedings.
French: Chaque Partie garantit aux victimes, dès leur premier contact avec les autorités compétentes, l’accès aux informations sur les procédures judiciaires et administratives pertinentes.
English: • EnCana has developed a procurement process to ensure full and fair opportunity for all Nova Scotians and Canadians on the Deep Panuke Project
French: • EnCana consultera le comité de liaison de l’industrie de l’énergie mis sur pied par la municipalité du district de Guysborough lorsque ses activités perturberont des questions touchant la communauté, qui relèvent du mandat du comité.
English: The following activities have been carried out in the Plan Burkina Faso intervention areas (Bam, Kouritenga, Namentenga, Poni, Sanmatenga, Noumbiel and Bougouriba):
French: Dans les zones d'intervention de Plan Burkina (Bam, Kouritenga, Namentenga, Poni, Sanmatenga, Noumbiel et Bougouriba), les actions suivantes ont été menées:
English: Hatred is deepening, and the problem is becoming more complicated.
French: La haine s'installe, et le problème devient plus complexe.
English: The Community's policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
French: La politique de la Communauté dans ces domaines contribue aux objectifs généraux du développement, de la consolidation de la démocratie et de la primauté du droit, ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I feel privileged to have had the opportunity to discover the Canadian Army through my research.
French: Je voudrais terminer en disant que ce fut pour moi un privilège d’avoir pu découvrir l’armée de terre canadienne grâce à ma recherche.
English: Board of Education of the Eston-Elrose School Division No. 33 PDF Format, 121 KB 14.
French: Board of Education of the Eston-Elrose School Division No. 33 Format PDF, 121 Ko 14.
English: These treaties involve over 90 Aboriginal communities with over 70,000 members.
French: Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.
English: Hence, we warmly welcome the role and active input of the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, which provides important expertise for the mediation efforts of the United Nations and its partners.
French: Nous nous félicitons donc vivement du rôle et de la contribution active du Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques, qui fournit des connaissances spécialisées importantes pour les efforts de médiation de l'ONU et de ses partenaires.
English: Article 5 Rights of Broadcasting Organizations Broadcasting organizations shall have the following exclusive rights in relation to their broadcasts: retransmission; deferred transmission; cable distribution; fixation in a physical medium; reproduction of fixations; decrypting of encrypted broadcasts; communication to the public; making fixations of broadcasts, available to the public, whether by wire or by wireless means, in such a way that members of that public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 5 Droits des organismes de radiodiffusion Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions : la réémission; la transmission différée; la télédistribution; la fixation sur un support matériel; la reproduction des fixations; le décodage des émissions cryptées; la communication au public; et la mise à disposition du public de fixations de leurs émissions, par câble ou sans câble, d’une manière telle que les membres du public puissent y avoir accès à partir d’un lieu et à un moment qu’ils choisissent individuellement.
English: flexibility left to Member States as regards the indication of the APR for overdrafts (Article 6(2)); introduction of an obligation (Articles 5(4) and 6(6)) to supply to the consumer with a copy of a credit agreement if he so requests (combined with the information about this right given in the above-mentioned European standard form).
French: latitude laissée aux États membres en ce qui concerne l'indication du TAEG pour les découverts (article 6, paragraphe 2); introduction d'une obligation (article 5, paragraphe 4, et article 6, paragraphe 6) de fournir, à la demande du consommateur, un exemplaire d'un contrat de crédit (en liaison avec les informations afférentes à ce droit figurant dans les formulaires européens normalisés susmentionnés).
English: These consultations all helped ensure stronger common African positions on issues of concern to the Africa region falling within the ambit of these agreements.
French: Ces consultations ont toutes aidé à définir des positions africaines communes plus fortes sur des questions intéressant la région de l'Afrique qui relèvent de ces accords.
English: The priorities identified by the National Film Board of Canada provide a glimpse of wonderful future opportunities for this organization, which innovatively strives to educate the public through audiovisual productions that are culturally relevant and significant.
French: Les priorités identifiées par l’Office national du film du Canada laissent entrevoir de belles possibilités futures pour cet organisme soucieux d’éduquer le public de manière innovatrice par l’entremise de productions audiovisuelles à la fois pertinentes et significatives sur le plan culturel.
English: As a result, the present Regulation 3.5(e) will be deleted.
French: En conséquence, l’article 3.5e) actuel sera supprimé.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Operator Services & Directory Listings Agendas & Minutes
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire Ordres du jour et procès-verbaux
English: With regard to internal and external security, my country reiterates its support for the approach of UNMISET and the Department of Peacekeeping Operations enshrined by the Council in resolution 1473 (2003).
French: En matière de sécurité intérieure et extérieure, mon pays ne peut que réitérer son soutien à la démarche de la MANUTO et du Département des opérations de maintien de la paix, démarche que notre Conseil a consacrée dans la résolution 1473 (2003).
English: ($ thousands) Total Net Planned Spending 6,352.0 Plus:
French: (en milliers de $) Total Dépenses prévues nettes 6 352,0 Plus:
English: Once predicted, the problem may be prepared for with routine information, although an assessment may be necessary of whether existing data are adequate or fresh information is required.
French: Une fois le problème prévu, on peut s’y préparer en recueillant des renseignements à caractère courant, même s’il peut s’avérer nécessaire d’évaluer si les données existantes sont pertinentes ou si une information à jour est requise.
English: This is a field about which she knows a great deal and which she understands thoroughly.
French: Elle possède de vastes connaissances dans ce domaine, et les maîtrise parfaitement bien.
English: Develop contacts with industry associations and/or federal/provincial trade officers:
French: Établissez des relations avec des associations de l’industrie et/ou des agents de commerce fédéraux et provinciaux :
English: For authority to add the programming service of CITY-TV Toronto, Ontario, a distant Canadian signal, on the discretionary tier of the cable distribution undertaking serving Montréal.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter le service de programmation de CITY-TV Toronto (Ontario), un signal éloigné canadien, au volet facultatif de l'entreprise de distribution par câble desservant Montréal.
English: • new demands on expertise and capacity created by cooperation The completed business plan will include a detailed market survey or analysis, the strategies for achieving the goals and the division of roles and responsibilities. The plan should also identify and address conflicts that could affect the network's progress and results and prepare budgets for network projects (sales, operations, capital expenditures, financing).
French: Vous devez inclure dans votre plan d'affaires une étude de marché détaillée et y préciser les stratégies nécessaires pour atteindre les objectifs fixés, la répartition des rôles et des responsabilités, les conflits susceptibles de nuire au progrès et aux résultats du réseau, ainsi que les budgets prévus, pour les projets du réseau (ventes, opérations, immobilisations, financement).
English: The system provided for in the decision of Parliament's Bureau is excessive, questionable under tax law and therefore unacceptable for the Belgian Socialist delegation.
French: Le règlement prévu par la décision du Bureau du Parlement européen va trop loin, elle est contestable sur le plan de la législation fiscale, et donc inacceptable pour la délégation du SP.
English: The ability of individuals to incorporate directly online and to consummate real estate transactions via the Internet are but two illustrations of this growing trend.
French: Le fait que les particuliers peuvent maintenant constituer une personne morale en direct et conclure des transactions immobilières par Internet ne représente que deux exemples de cette tendance croissante.
English: Therefore, it has become and remains the cornerstone of security and stability in Europe, in terms of the reduction of tensions owing to the accumulation of weapons through arms control at the regional level and of greater stability through confidence-building, transparency, predictability and information exchange among States parties to the Treaty.
French: En conséquence, cet instrument est et demeure la pierre angulaire de la sécurité et de la stabilité en Europe, qu'il s'agisse d'apaiser les tensions suscitées par l'accumulation d'armements moyennant le contrôle des armements au niveau régional, ou d'assurer une plus grande stabilité moyennant l'instauration d'un climat de confiance, de transparence, de prévisibilité et l'échange de l'information entre les États parties au traité.
English: i think half the people who talk crap about madden NEVER PLAYED 2006 on the xbox.
French: i think half the people who talk crap about madden NEVER PLAYED 2006 on the xbox. the animation is a jerky glitchy mess and looks awful on the current gen.
English: poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system, the Committee noted article 3.3 of the Declaration on the Right to Development, which sets out that “States have a duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development”.  In May 2001, the High Commissioner participated in the third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: En mai 2001, la Haut-Commissaire a participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés pour laquelle le Haut-Commissariat avait préparé un document de travail mettant en lumière le lien qui existe entre les droits de l'homme, la pauvreté et la gestion des affaires publiques dans les pays les moins développés.
English: Operating Context Canada's forests are our largest and most important biological resource.
French: Contexte opérationnel Les forêts du Canada sont ses plus grandes et ses plus importantes ressources biologiques.
English: I discussed these ideas with the presidents of Chile and Haiti—Michelle Bachelet and René Préval—at their respective swearing-in ceremonies.
French: J’ai eu l’occasion d’en discuter avec les présidents du Chili et d’Haïti, Michelle Bachelet et René Préval, lors de leur assermentation.
English: A14. These definitions were added to bring a better understanding to the regulations.
French: R14. On a ajouté ces définitions pour favoriser une meilleure compréhension du Règlement.
English: Described is a fast screening assay for aid in the differentiation of bacterial genera.
French: On décrit une méthode rapide de sélection utile pour différencier les genres bactériens.
English: Palíndromo is a Spanish service company specialised in delivering high quality technical translation and DTP services in different target languages.
French: LocaSoft respecte la norme DIN EN 15038. Nous respectons scrupuleusement les directives énoncées dans cette norme pour la traduction, la relecture et le choix des fournisseurs.
English: An intergovernmental meeting on pandemic influenza preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits was to be held in Geneva on 20–23 November 2007.
French: Une réunion intergouvernementale sur la préparation en cas de grippe pandémique : échange de virus grippaux et accès aux vaccins et autres avantages devait se tenir à Genève du 20 au 23 novembre 2007.
English:    . Mr President, the main concern of the Committee on Development and Cooperation in relation to this agreement is to make sure that its impact is in keeping with the wider development goals of the Union.
French:    . - Monsieur le Président, la principale préoccupation de la commission du développement et de la coopération en ce qui concerne cet accord est de s’assurer que son impact est conforme aux objectifs de développement plus larges de l’Union.
English: Cooperation among federal, provincial and territorial (F/P/T) governments in managing wildlife has been considerable over the years.
French: La collaboration au sein des Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 1
English: The onus is on candidates to clearly establish their qualifications in their application.
French: Il incombe aux candidates et aux candidats de prouver clairement leurs qualités dans la demande d'emploi.
English: DIMENSIONAL REQUIREMENT IN PROTRUSION TEST
French: DIMENSIONS REQUISES DE L'ESSAI DE SAILLIE.
English: Forcible return / unfair trial / torture
French: Dilchod Oumarovitch Kourbanov ; Moukhammadsolikh Matiakoubovitch Aboutov
English: Under the new UNIDIR fellowship programme, four visiting research fellows from a single region will spend four to six months in Geneva.  They will work collectively on a single research paper, focusing on a particularly difficult question of regional security.
French: Selon le nouveau programme de bourses de l'Institut, quatre chercheurs d'une région donnée passeront de quatre à six mois à Genève pour collaborer à un travail de recherche axé sur une question particulièrement difficile liée à la sécurité régionale.
English: That opposition was based on the existence of 11 earlier trade marks registered in Italy in respect of Classes 18 and/or 25, all of which had the word component ‘bridge’ in common.
French: Cette opposition reposait sur l’existence de onze marques antérieures, enregistrées en Italie pour les classes 18 et/ou 25 et ayant toutes en commun la composante verbale «bridge».
English: While committed to integration among its member countries, the EU actively promotes the linguistic diversity of Europe’s peoples.
French: Tout en cherchant à favoriser l’intégration de ses États membres, l’UE s’efforce de promouvoir activement la diversité linguistique des peuples d’Europe.
English: NI GPIB ASICs are also RoHS-compliant (sometimes referred to as "lead free").
French: Les circuits ASIC NI GPIB sont également conformes RoHS (parfois dénommés "sans plomb").