ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief expenses were for salaries and benefits as well as for travel within Canada for the Committee’s hearings, briefings and review activities.
French: Ses principales dépenses sont les traitements et avantages ainsi que les frais de voyage au Canada pour ses audiences, les séances d’information et les activités de surveillance.
English: (v) a group of airlines and/or subscribers is entitled to purchase data for common processing.‘
French: v) un groupe de compagnies aériennes et/ou d'abonnés aient le droit d'acheter les données en vue d'un traitement commun.»
English: The process of networking is important, including the development of a network culture in which members come to realize an awareness of themselves as part of the group, sharing a common purpose and mutual rights and responsibilities.
French: Le processus du maillage est d'une importance cruciale. Il consiste notamment à édifier une culture du réseau dans laquelle les membres développent un fort sentiment d'appartenance envers un groupe dont tous les partenaires visent un même objectif et ont des droits et des responsabilités réciproques.
English: Mr. Al-Anazi (Saudi Arabia) said that the delegations of Cameroon, Guinea-Bissau and Kyrgyzstan wished to be added to the list of sponsors of the draft resolution.
French: M. Al-Anazi (Arabie saoudite) dit que les délégations du Cameroun, de la Guinée-Bissau et du Kirghizistan souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: The key achievements resulting from these capacity-building initiatives include the following:
French: Les principales réalisations découlant de ces initiatives sont les suivantes:
English: (d) “Concessionaire” means the person that carries out an infrastructure project under a concession agreement entered into with a contracting authority;
French: d) Le terme “concessionnaire” désigne la personne qui exécute un projet d'infrastructure dans le cadre d'un accord de concession conclu avec une autorité contractante;
English: While the CITT is examining the question of injury, the CCRA will investigate whether the imports are being dumped and will make a preliminary decision within 90 days.
French: Pendant ce temps, l'ADRC enquêtera afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping et rendra une décision provisoire à cet égard d'ici 90 jours.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 5, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission, des observateurs et des organisations non gouvernementales.
English: The diet from an age 2+ specimen (TL= 140.5 mm) caught in the Richelieu River on June 10 was principally composed of chironomid larvae (57% in number) and chydorid cladocerans (26%) (Vachon 1999a).
French: Les individus de plus grande taille (LT = 200 à 250 mm) consommaient des chironomides, des crustacés, des trichoptères et des coléoptères. Le régime alimentaire d’un spécimen d’âge de 2 + (LT = 140,5 mm) capturé dans la rivière Richelieu le 10 juin était composé principalement de larves de chironomides (57 p.
English: During its meetings this year, the committee discussed and provided feedback on the Public Service Commission of Canada’s (PSC) new framework for EE programs, the corporate culture selfassessment tool, HR modernization, the Conference Board project on "Maximizing the Talents of Visible Minorities," revisions to the EE Policy, and a presentation on successful departmental initiatives.
French: Cette année, le Comité a discuté des points suivants et a formulé des observations à leur sujet : le nouveau cadre de la Commission de la fonction publique pour les programmes d’équité en emploi, l’outil d’autoévaluation de la culture de la gestion organisationnelle, la modernisation de la gestion des RH, le projet du Conference Board sur l’optimisation des talents des membres de minorités visibles, la révision de la Politique sur l’équité en emploi, ainsi que la présentation d’initiatives ministérielles efficaces.
English: Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
French: Une substance pharmacologiquement active peut être utilisée chez les animaux producteurs de denrées alimentaires uniquement si elle a fait l’objet d’une évaluation favorable.
English: (avec D. Natali), paper presenté au Congrès de l’IIRA Congress, Manchester, septembre 2007.
French: (avec Natali, D. ), paper presenté au Congrès de l’IIRA Congress, Manchester, septembre 2007.
English: The Licensee is authorized to use float-equipped fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A et B.
English: Unlike military observers, military members of national contingents are provided as part of a contingent and are not selected on an individual or personal basis.
French: À la différence des observateurs militaires, les membres militaires des contingents nationaux sont mis à la disposition de l'ONU dans le cadre collectif de leur contingent et non pas sélectionnés à titre individuel ou intuitu personae.
English: Man, just the amount of destructability and noob tubing will make this the sickest game ever.
French: Qu'il soit plus porter sur le solo ne me dérange pas, au contraire !
English: Nevertheless, coordination at a departmental level is not present.
French: Toutefois, il y a absence de coordination à l’échelle du Ministère.
English: All sectors of society are affected, seriously jeopardizing development in general and economic development in particular.
French: Toutes les couches sociales sont touchées, ce qui compromet gravement le développement en général, et le développement économique en particulier.
English: It was an amazing vacations with Dream Maldives - I had fun and would like to do it again in the near future. Keep up the good work especial of the chef.
French: Disponibilité - écoute - Des gens passionnés par leur job - Une croisière chouette et à conseiller - Merci à notre équipage.
English: The Commission also encourages parties to monitor the record of this proceeding (and/or the Commission's website) for additional information that they may find useful when preparing their submissions.
French: Le Conseil encourage aussi les parties intéressées à surveiller le contenu du dossier public de cette instance (et du site Web du Conseil) pour tous renseignements complémentaires qu'elles pourraient juger utiles lors de la préparation de leurs mémoires.
English: Women of Phokeng.
French: Womenof Phokeng.
English: Many of the key puzzle pieces that will form the picture of the future of family medicine are clearly visible.
French: Beaucoup de pièces du casse-tête représentant l’avenir de la médecine familiale sont bien visibles.
English: Those paragraphs should read as follows: 2.
French: Ces paragraphes auraient dû se lire comme suit : 2.
English: It also aimed to provide recommendations for moving forward on the set-up of an extended SpaceAid service by building on existing mechanisms.
French: Elle devait également émettre des recommandations pour ce qui est de progresser dans la mise en place d'un service SpaceAid étendu en utilisant les mécanismes existants.
English: Your ideal housing, whether it’s a school residence or an apartment, will depend on how social you want to be – and your budget.
French: Votre logement idéal, qu’il s’agisse d’une résidence ou d’un appartement, dépendra de la vie sociale que vous souhaitez et de votre budget.
English: DCC’S PRIMARY CLIENT Activities in 2003–04 surrounding environmental stewardship, administration, and deployed operations at the Department of National Defence (DND) may affect DCC’s business over the long term.
French: PRINCIPAL CLIENT DE CDC Les activités entourant la gérance de l’environnement, l’administration et les opérations déployées en 2003-2004 au sein du ministère de la Défense nationale (MDN) peuvent affecter les activités de CDC à long terme.
English: It is a financial services directive.
French: C'est une directive sur les services financiers.
English: We consider these distinctions irrational.
French: Toutes ces distinctions nous paraissent superflues.
English: Our objective remains what it always has been - the creation of a common judicial area, by which means alone we will succeed in winning the public over to enlargement and convincing them of its advantages.
French: Notre objectif est et reste la création d'un espace juridique commun. C'est l'unique façon de convaincre les citoyens de l'importance de l'élargissement et des avantages de celui-ci.
English: Seek out these people and build your networks around them.
French: Essayez de dénicher de tels gens et faites-en le point névralgique de votre réseau.
English: In accordance with Rule 31§2, the President set 10 November 2006 as the deadline for ATD Fourth World to present its response to the Government’s submissions.
French: Conformément à l’article 31§2 du Règlement, le Président a donné à ATD Quart Monde jusqu’au 10 novembre 2006 pour soumettre leur réplique au mémoire du Gouvernement.
English: "An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool" appeared in The Canadian Journal of Medical Radiation Technology, October 1999, 31(1), pgs.
French: L’article "Un testeur peu coûteux pour la qualité de l’image en radiologie médiale" fut publie dans le Journal Canadien des Techniques en radiation Médiale, Octobre 1999, 31(1), pgs.
English: Evaluation Criteria Workshop proposals will be evaluated based on the following criteria:
French: Critères d'évaluation Les critères suivants serviront à évaluer les projets d'atelier:
English: Unless otherwise defined herein, capitalised terms shall have the meanings assigned to such terms in the JobFact Terms of Use, which can be found at http://www.jobfact.com/en/pages/terms-of-use.html and which incorporate this Privacy Policy by reference.
French: À moins qu'autrement définis ci dessous, les mots débutant par une lettre capitale doivent avoir la signification telle que définie dans les Conditions d'Utilisation, qui peuvent être consultées sur http://www.jobfact.com/fr/pages/terms-of-use.html et qui incluent cette déclaration de Politique de Confidentialité comme référence.
English: Canada already has an impressive research and development track record when it comes to digital media, particularly in the areas of animation, film and multimedia technologies.
French: En ce qui concerne les mÃ©dias numÃ©riques, le Canada affiche dÃ©jÃ un bilan impressionnant en matiÃ¨re de R-D, en particulier dans les techniques dâ€™animation, de cinÃ©matographie et de multimÃ©dias.
English: And also when I forgot my classical ambitions.
French: C'est alors que j'ai tourné le dos à mes ambitions classiques.
English: Michael Street Snow Disposal Facility A meltwater management pond allows meltwater to settle for two to six hours allowing some metals to be removed before released back into storm sewers. Handles 3,000,000 cubic metres of snow.
French: Installation d'élimination de la neige de la rue Michael L'eau de fonte demeure dans un étang entre 2 et 6 heures pour que certains métaux décantent et soient enlevés avant d'acheminer l'eau aux égouts pluviaux Capacité de 3 000 000 mètre cubes de neige.
English: All apparent molal heat capacities decrease as a function of concentration and the decrease is more important for more hydrophobic solutes.
French: Toutes les capacités calorifiques molaires apparentes décroissent en fonction de la concentration et l'effet augmente avec le caractère hydrophobe du soluté.
English: Where registration in colour is applied for, the representation of the mark under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
French: Au cas où plusieurs adresses sont mentionnées, seule l’adresse figurant en première position est prise en considération, sauf lorsque le demandeur a élu domicile à l’une des adresses indiquées;» (2) JO L 303 du 15.12.1995, p.
English: There are 20 remiges; the 10th secondary is reduced in size and difficult to identify on study skins.
French: La disposition, la forme et l'orientation des tectrices sus-alaires et sous-alaires ont été étudiées.
English: Such studies should be performed for different regions in the Northern Hemisphere and should be summarized in the HTAP 2010 assessment report.
French: Ces études devraient être faites pour différentes régions de l'hémisphère Nord et présentées dans le rapport d'évaluation 2010 sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: An accident occurred at the Three Mile Island nuclear generating plant in the USA when the nuclear core suffered a partial meltdown.
French: Le prix de l’or noir explose, entraînant une récession économique.
English: Many late effects can be treated or managed and leave no obvious long-term impairment.
French: Beaucoup d'effets tardifs peuvent être traités ou contrôlés et ne laisser aucune incapacité évidente de longue durée.
English: The security situation in the NWFP and the FATA remains volatile due to sectarian violence and to fighting between government forces and militants.
French: La situation en matière de sécurité dans le NWFP et le FATA demeure imprévisible en raison des conflits sectaires et des combats entre les forces gouvernementales et les militants.
English: A significant factor contributing to this objective is IM/IT Rationalization, which builds on the recommendations of the IMSR—Information Management Strategic Review (2003) that stated, "An Enterprise Approach to IM is essential to future mission success".
French: La rationalisation de la GI/TI est un des principaux facteurs contribuant à cet objectif, qui s’appuie sur les recommandations de la Revue stratégique de la gestion de l’information (2003). Cet examen préconise en effet que : « Une démarche d’entreprise en matière de GI est essentielle au succès futur de la mission.
English: This can potentially impede participation in last-minute Webinars.
French: Les pare-feu peuvent également empêcher certaines personnes de participer à des séminaires organisés à la dernière minute.
English: There has to be a better way.
French: Il doit bien y avoir une meilleure voie.
English: Since the secretariat wishes to improve the quality and relevance of its publications, it would appreciate suggestions from the Committee on other, more effective methods of obtaining feedback and guidance on publications.
French: Étant donné qu'il souhaite améliorer la qualité et la pertinence de ses publications, le secrétariat invite le Comité à faire des suggestions sur des moyens plus efficaces d'obtenir des informations en retour et à proposer des orientations concernant les publications  DÉVELOPPEMENT STATISTIQUE
English: Authentication Privacy Principles Working Group65 The Center for Democracy and Technology has released the findings of a working group consisting of companies and public interest groups that developed basic privacy principles to be considered in the design and implementation of authentication systems.
French: Principes de protection des renseignements personnels établis par un groupe de travail65 Le Center for Democracy and Technology a publié les conclusions d'un groupe de travail réunissant plusieurs entreprises et groupes de défense du public, dont le mandat consistait à élaborer les principes de base de la protection des renseignements personnels à incorporer dans la conception et la mise en œuvre des systèmes d'authentification : donner le contrôle à l'utilisateur; prendre en charge des services multiples; utiliser l'authentification individuelle seulement lorsqu'elle est appropriée; aviser l'utilisateur; réduire au minimum la collecte et le stockage des données; assurer la reddition de comptes.
English: Nova Scotia Fisheries and Agriculture carried out salmon and trout density studies in the restored area.
French: En collaboration avec la section d’Intendance, l’association a élaboré un projet pilote intégrant le sujet de l’écloserie à l’école secondaire locale (École secondaire de Clare).
English: You should contact these advertisers or content providers if You have any questions about their use of the PI they collect.
French: Vous devrez directement contacter ces tiers si vous souhaitez obtenir des informations sur leur politique en matière de données personnelles.
English: NRC Employee Presented with Major Public Service Award Mr. Jean-Pierre Lemieux of the NRC Industrial Research Assistance Program recently won a Head of the Public Service Award.
French: Un employé du CNRC reçoit un important prix de la fonction publique M. Jean-Pierre Lemieux, du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, s'est récemment vu décerner un Prix du Chef de la fonction publique.
English: Increasing the sustainable productive capacity of agriculture and fisheries and the income of people working in these sectors in LDCs is therefore a key priority.
French: Accroître la capacité productive durable de l'agriculture et de la pêche ainsi que les revenus des individus travaillant dans ces secteurs dans les PMA est donc une priorité fondamentale.
English: The Barcelona European Council (March 2002) confirmed that full implementation by 2005 of the Financial Services Action Plan (FSAP) was a priority in order to overcome the remaining imperfections in the European market for financial services.
French: Compte tenu de ces défis et afin de préparer la voie à la prochaine Conférence intergouvernementale « de la manière la plus large et la plus ouverte possible », le Conseil européen a décidé d’organiser une Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: For further information, contact the departmental coordinator or the regional offices.
French: : (867) 667-3838 Téléc. : (867) 667-3801 Bureau régional du Nunavut C. P. 2200 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: Kaplan and the kompetenz-kompetenz principle.
French: v. Kaplan and the kompetenz-kompetenz principle.
English: The straight average of the increase across all twelve cities is 10.7 points, but the largest drop occurred in six of the cities.
French: La moyenne dans les 12 villes est de 10,7 points, mais la baisse la plus importante s’est produite dans six de ces villes.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program endorses and participates in partnerships/community linkages to coordinate services across the continuum and to find effective solutions for community health issues.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appuient les partenariats et les liens communautaires permettant de coordonner les services le long du continuum et de trouver des solutions efficaces aux problèmes de santé communautaires.
English: The following details have been noted in relation to educational backwardness: Women's education levels are lower than men's.
French: S'agissant du retard en matière d'éducation de base selon le cycle d'enseignement et le sexe, on dispose des précisions suivantes : :
English: Canada Softwood Lumber - Canada Wood Export Program 14.
French: Bois d'oeuvre résineux du Canada – Programme canadien d'exportation des produits du bois 14.
English: Conversely, of all youth in grades 5-9 who reported that three or more people smoke inside their home, 20% were daily smokers, 15% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 16% were puffers, 7% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 42% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Réciproquement, parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année qui ont indiqué qu’au moins trois personnes fumaient à la maison, 20 % étaient des fumeurs quotidiens, 15 % avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, 16 % avaient pris quelques bouffées, 7 % n’avaient jamais fumé et avaient sérieusement pensé à essayer de fumer et 42 % n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: The special nature of research involving genetic testing in general, and testing for late onset diseases in particular, requires emphasis on three areas: the design of the research, the information required for the participants and consent.57 The design of research involving genetic testing needs to include adequate protection to safeguard the anonymity of the research participants and the confidentiality of the research results.
French: Si l’on veut que le consentement donné aux tests génétiques dans les recherches sur les MDT soit valide, il est indispensable que le participant saisisse bien, et dans toute leur complexité, l’information concernant l’étude. Un consentement écrit atteste non seulement que la personne accepte de prendre part aux recherches, mais aussi qu’elle a bien compris l’information.
English: • the need for equity across the federal Public Service, which is particularly relevant when comparing deputy ministers with CEOs of medium or large Crown corporations; and
French: • la nécessité d'assurer l'équité à l'échelle de la fonction publique fédérale, qui prend toute son importance lorsque l'on compare la rémunération des sous-ministres à celle des premiers dirigeants des sociétés d'État de moyenne ou de grande tailles;
English: It should be noted that the purpose of the Secretary-General's good offices cannot be served through only one or two missions.
French: Il convient de noter que l'objectif de la mission de bons offices du Secrétaire général ne pourra être atteint en une ou deux visites seulement.
English: The Member States will retain the right to take such measures as they deem necessary to protect public health when it comes to advertising not covered by the directive.
French: Les États membres conserveront le droit d'adopter les mesures qu'ils estiment nécessaires pour protéger la santé des hommes par rapport aux types de publicités qui ne sont pas visés par la présente directive.
English: Data come from the various UI/EI Acts, and from Statistics Canada's quarterly reports on UI (cat. no. 71-001 and 73-001).
French: Les données proviennent de diverses lois sur l'assurance-chômage et l'assurance-emploi et des rapports trimestriels de Statistique Canada sur l'assurance-chômage (no 71-001 et 73-001 au catalogue).
English: Encourages Governments to promote, including through education, as well as the development of progressive curriculums and textbooks, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir, notamment par le biais de l'éducation et de l'élaboration de programmes scolaires ainsi que de livres scolaires progressifs, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, afin de s'attaquer aux origines culturelles, sociales, économiques, politiques et religieuses de l'intolérance, et d'adopter ce faisant une démarche sexospécifique, en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en gardant à l'esprit que l'éducation à tous les niveaux constitue l'un des principaux moyens d'édifier une culture de paix;