ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual growth rate of M3 in November, unchanged at 12.3%, is likely to have been influenced by a number of temporary factors, such as the flattening of the yield curve, the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups.
French: Le taux de croissance annuel de M3, qui est resté inchangé à 12,3 % en novembre, a probablement été influencé par un certain nombre de facteurs temporaires, comme l’aplatissement de la courbe des rendements, les turbulences sur les marchés de capitaux et des transactions spécifiques liées à la restructuration de certains groupes bancaires.
English: The sampling frame for the COEP is the population of individuals receiving an ROE form in one of the two window periods and having a social insurance number ending in five.
French: La base de sondage pour l’EPCC est la population des personnes ayant reçu un formulaire de RE pendant l’une des deux périodes et ayant un numéro d’assurance sociale finissant par 5.
English: But for optimum performance, instruments require that special artist’s touch in the fine-tuning stage.
French: C’est pourquoi tous les instruments NOBEL sont inspectés, ajustés et joués par des techniciens professionnels dans nos ateliers de Montréal.
English: On March 6, 1998, in response to a separate complaint filed by Atlas, another investigation was initiated respecting the same product from India.
French: Le 6 mars 1998, à la suite d'une plainte distincte déposée par la société Atlas, une autre enquête concernant le dumping du même produit originaire ou exporté de l'Inde a été ouverte.
English: However, Under-Secretary Guéhenno highlighted a continuing gap in UN rapid reaction capabilities in his statement to the UN Fourth Committee during October 2005:
French: Néanmoins, le déploiement rapide d’un état-major efficace au début d’une mission de soutien de la paix satisfait à un besoin essentiel de l’ONU.
English: The Committee therefore finds that the facts before it do not disclose a violation of article 24 (1) of the Covenant.
French: En conséquence le Comité estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: I am very embarrassed that they are behaving in this way and interrupting when we are having a very serious debate about such tragic matters.
French: Je suis très embarrassée par un tel comportement et de les voir interrompre un débat très sérieux, sur des questions aussi tragiques.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights127 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est;
English: Access of the candidates to the public media and coverage of their meetings by the media was ensured; the High Audio-visual and Communications Authority scrupulously monitored compliance with the principle of equality of the candidates vis-à-vis the public media.
French: L'accès des candidats aux médias publics ainsi que la couverture médiatique de leurs meetings ont été assurés; la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication ayant scrupuleusement veillé au respect du principe de l'égalité des candidats devant les médias publics.
English: As the basis for accountability, the plan must clearly identify both the long and short-term objectives and performance levels that management is committing to achieve.
French: Le plan devrait indiquer clairement les objectifs à court et à long terme et les niveaux de rendement que la direction s'engage à atteindre et dont elle sera tenue de rendre compte.
English: New Zealand's focus is now not only on improving equality between men and women, but improving equality between different groups of women and resolving more difficult issues such as family violence and occupational segregation.
French: Elle s'emploie en priorité à améliorer non seulement l'égalité entre hommes et femmes, mais aussi l'égalité entre divers groupes de femmes, et à résoudre des problèmes plus difficiles comme la violence au foyer et la discrimination professionnelle.
English: I think there is a very profound relationship.
French: Je crois que ce rapport est profond!
English: The poverty rate had fallen from 46.7 per cent in 2002 to 13.2 per cent in 2008, and the unemployment rate had stood at 6.1 per cent as at 1 January 2009.
French: Le taux de pauvreté est passé de 46,7 % en 2002 à 13,2 % en 2008 et le taux de chômage n'était plus que de 6,1 % au 1er janvier 2009.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 9 February 2005 - Eurosystem and Mediterranean central banks meet for Euro-Mediterranean seminar The second Euro-Mediterranean seminar, which brings together Eurosystem and Mediterranean central banks, was jointly organised by the Banque de France and the European Central Bank (ECB) and held in Cannes on 8 and 9 February 2005.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 9 février 2005 - Séminaire euro-méditerranéen réunissant les banques centrales de l’Eurosystème et des pays méditerranéens Le deuxième séminaire euro-méditerranéen, organisé conjointement par la Banque de France et la Banque centrale européenne (BCE) et réunissant les banques centrales de l’Eurosystème et des pays méditerranéens ne participant pas à la zone euro, s’est tenu ces 8 et 9 février 2005 à Cannes.
English: Since Parties had the option this year of reporting according to either the new Guidelines (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1) or the previous ones (EB.AIR/GE.1/2001/6), it was commendable that, despite the considerable amount of work required by the revised reporting framework, the number of submission received before the deadline had improved over last year.  Thirty-six Parties out of 49 (73%) reported by 31 March 2003.
French: Les Parties ayant eu cette année le choix entre notifier leurs émissions selon les nouvelles Directives (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1) ou suivant les Directives précédentes (EB.AIR/GE.1/2001/6), il y a lieu de se féliciter de ce que, malgré l'énorme charge de travail qu'a entraînée l'utilisation du cadre de notification révisé, le nombre des communications reçues avant la date limite ait progressé par rapport à l'année écoulée.
English: Some of the QC protocols include:
French: Les protocoles suivants font partie des protocoles de contrôle de la qualité :
English: Sixth meeting (8 November 2006)
French: 6e séance (8 novembre 2006)
English: Subject matter: Alleged discrimination of civil servant of State party's Parliament.
French: Objet: Discrimination à l'encontre d'un fonctionnaire du Parlement de l'État partie
English: "Every single one of your errors is brought forward to not only your peers but the entire nation," adds Erickson.
French: « La moindre de vos erreurs est examinée à la loupe non seulement par vos collègues, mais par le pays tout entier », ajoute le Capt Erickson.
English: In respect of the priority date of any such document, the report may indicate that, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, such date has not been validly claimed.
French: A l’égard de la date de priorité d’un tel document, le rapport peut indiquer que l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime que cette date n’a pas été valablement revendiquée.
English: Respondents were asked whether their sales revenues had increased from what they were for the a base year of operation to what they were for their most recent year of operation.
French: On a demandé aux répondants si leurs recettes de vente avaient augmenté entre leur année d’exploitation de base et leur plus récente année d’exploitation.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada David Esdaile
French: Médecins pour un Canada sans fumée David Esdaile
English: Enter your email in the box below and click on submit.
French: Inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous, puis cliquez sur Soumettre.
English: International prosecutor (M. Bamieh) requested incarceration which was denied by international judge (L. Dumlao) due to lack of evidence.
French: Le procureur international (M. Bamieh) a requis l'emprisonnement, ce que le juge international (L. Dumlao) a rejeté faute de preuves.
English: Ms. Patten, reiterating an earlier question, asked whether Mongolia had labour courts.
French: Mme Patten, réitérant une question déjà posée, demande s'il existe des conseils de prud'hommes en Mongolie.
English: Master Warrant Officer Brian Boyd (left) Aimé Legaillard and Annie Bossard lay a wreath at The Royal Winnipeg Rifles monument in Vimy Park.
French: L’Adjudant-maître Brian Boyd (à gauche), Aimé Legaillard et Annie Bossard déposent une couronne près du monument des Royal Winnipeg Rifles au parc Vimy.
English: UK Charity Commission Classification System Organization The beneficiaries/client groups (e.g., individuals, institutions, environment).
French: Système de classification de la Charity Commission du Royaume-Uni Organisation Groupes de bénéficiaires / clients (p. ex., particuliers, établissement, environnement).
English: That on paper is the bubble economy.
French: L'économie de papier, c'est une économie bulle de savon.
English: In Clark, the Federal Court indicated that the Appeal Board is responsible for assessing the facts in each case and deciding, if applicable, whether or not verification of the candidates' answers to behaviour-based questions is required.
French: Décision: la Cour fédérale dans la décision Clark a indiqué qu'il appartient au comité d'appel d'évaluer les faits de chaque affaire et de conclure, le cas échéant, à la nécessité ou non de procéder à des vérifications des réponses fournies par des candidats des questions basées sur le comportement.
English: Certainly I would express my best wishes for their futures and the futures of their families, and hope we will see each other again in the future.
French: Il va sans dire que je forme mes vœux les meilleurs pour leur avenir et celui de leurs familles, et j'espère que nous nous reverrons à nouveau.
English: From the filing of the indictment act until the main hearing, the detention may last up to 60 days at most (art.
French: La durée de la détention entre la mise en accusation et le procès ne doit pas dépasser 60 jours (art. 419).
English: Because of the recurrent nature of these revisions and their frequency, they can be dubbed regular revisions.
French: Compte tenu de la nature récurrente de ces révisions et de leur fréquence, on peut les qualifier de ‘périodiques’.
English: Australia sees both of the papers recently circulated by the Chairs of Working Groups I and II as constructive contributions to the debate and is committed to engage actively to work towards consensus in both Groups.
French: L'Australie considère que les deux documents distribués récemment par les présidents des groupes de travail I et II contribuent de manière constructive au débat et est résolue à contribuer activement au consensus au sein des deux groupes.
English: Along with rehabilitation of damaged vegetation, site hardening and trail refinements will contribute to a quality visitor experience grounded in stewardship of the area's beauty and ecological health.
French: La remise en état de la végétation endommagée, le durcissement des surfaces et l'amélioration des sentiers sont autant d'éléments qui permettront aux visiteurs de vivre des expériences de qualité, axées sur la gérance de la beauté et de la salubrité écologique du secteur.
English: A new approach to regional workshops that proved successful for improving the quality and availability of trade statistics has been to link the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Automated System for Customs Data (ASYCUDA), the Eurostat Eurotrace and Statistics Division expertise on concepts and definitions, and to implement this approach with national experts from both national statistical authorities and customs organizations.
French: L'une des méthodes utilisées dans le cadre des ateliers régionaux qui a permis d'améliorer la qualité et la disponibilité des statistiques sur le commerce a consisté à tirer parti du Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED, du système Eurotrace d'Eurostat et de la connaissance approfondie que la Division de statistique a des concepts et définitions et à en faire bénéficier des experts nationaux représentant les instituts nationaux de statistique et les directions des douanes.
English: Under the auspices of PERSGA, new public awareness centres have been established in several countries and provided with equipment and materials, and a public awareness campaign was conducted throughout the PERSGA region in 2001.
French: Sous les auspices du PERSGA, de nouveaux centres de sensibilisation du public ont été établis dans plusieurs pays et dotés d'équipement et de matériel; une campagne de sensibilisation du public a été menée dans toute la région du PERSGA en 2001.
English: Canadian businesses – particularly the larger ones, but increasing the small and medium-sized operations - have been operating internationally for many years.
French: Les entreprises canadiennes, surtout les grandes sociétés, mais les PME de plus en plus, font des affaires internationales depuis plusieurs années.
English: Mobilizing employees to be change advocates and reinvesting for the future Risk:
French: Mobilisation des employés pour qu'ils fassent valoir le changement et le réinvestissement dans l'avenir Risque :
English: • If the employee completes a DSS-MAS 2480 to elect not to count LWOP as pensionable service, the PSSA contribution deficiencies for the first three months of the LWOP must be recovered when the employee becomes a contributor again.
French: • Si l'employé remplit un formulaire DSS-MAS 2480 afin de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension, les insuffisances au titre de la LPFP pour les trois premiers mois du CNP doivent être recouvrées lorsque l'employé redevient cotisant.
English: Our demands will not be forgotten or our interests ignored.
French: Nos revendications ne pourront pas être ignorées, tout comme nos intérêts.
English: Therefore, EV proposes the use of some or all of the following criteria to assess this contribution:
French: Naturellement, les entreprises peu productives au départ ont eu moins de mal à faire des progrès et de nos jours, l’écart s’est réduit entre les plus efficaces et les moins efficaces.
English: The Honourable Gordon O‘Connor Minister of National Revenue Connie I. Roveto Chair, Board of Management William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer
French: L’honorable Gordon O‘Connor Ministre du Revenu national Connie I. Roveto Présidente, Conseil de direction William V. Baker Commissaire et premier dirigeant
English: The recommendation seeks to provide a reference tool for policy-makers, education providers, employers, and learners themselves. [ COM(2005) 548 ] Top
French: Ce cadre vise à fournir un outil de référence pour les responsables politiques, les professionnels de l'éducation et de la formation, les employeurs et les apprenants eux-mêmes. [ COM(2005) 548 ] Retour en haut
English: In order to build upon and enhance the momentum of those positive developments, predictable and increased resources, including general-purpose voluntary contributions, will be needed to implement the additional mandates that necessitate a basic operational framework that would enable the Programme to respond expeditiously and efficiently to new requirements.
French: Pour faire fond sur les bons résultats obtenus et aller de l'avant, il faudra pouvoir disposer de ressources prévisibles et accrues, notamment sous forme de contributions volontaires à des fins générales, faute de quoi il sera impossible de remplir les nouveaux mandats qui exigent un cadre opérationnel fondamental qui permettra au Programme de répondre rapidement et efficacement aux nouveaux besoins.
English: There is an urgent need to lay a firm foundation upon which we can build towards a comprehensive political settlement of this destructive and bloody conflict.
French: Il est urgent de jeter les bases sur lesquelles nous pourrons parvenir à un règlement politique global de ce conflit destructeur et sanglant.
English: I could not support this regulation, purely because of the amendments.
French: Je ne peux pas me prononcer en faveur de ce règlement en raison des amendements proposés.
English: The final outcome of WIPO’s efforts in the implementation of WIPO deliverables and the WIPO-WTO Joint Initiative on Technical Cooperation in individual LDCs depends on the appropriate strategy mix and policy coordination at the national level based on the country’s history and culture, resource endowments, type of government, entrepreneurial qualities and external cooperation.
French: Le résultat pour les différents PMA de la mise en œuvre par l’OMPI de son programme d’action et de l’initiative conjointe OMPI-OMC sur la coopération technique dépendra de l’adéquation des stratégies et de la coordination des politiques au niveau national, qui devront tenir compte de l’histoire et de la culture, des ressources disponibles, du type de gouvernement, des qualités entrepreneuriales et des possibilités de coopération externe.
English: The introduction and spread of Invasive Alien Species is affecting Canada’s environment, economy, and society, including human health.
French: Au Canada, l'introduction et la propagation d'espèces exotiques envahissantes menacent l'environnement, l'économie et la société, y compris la santé des habitants.
English: These components are supported by two cross-cutting programmes: communication and information, which provides communication support for advocacy, partnership-building, and programme knowledge, social mobilization and communication; and cross-sectoral support.
French: Ces composantes sont renforcées par deux programmes multisectoriels : communication et information, qui contribuent aux activités de plaidoyer, d'instauration de partenariats, de connaissance des programmes, de mobilisation sociale et de communication; ainsi que par un appui multisectoriel.
English: Our bluebell groves and our chestnut copses and our hop fields are gradually giving way to the spread of concrete.
French: Nos étendues de campanules, nos bosquets de châtaigniers et nos champs de houblon disparaissent progressivement devant l'avancée de la marée de béton.
English: J'ai séjourné 1 nuit dans cette hôtel, l'odeur nauséabonde des couloirs et de ma chambre m'incommodait, le wc n'avais pas été nettoyer le fond de la vasque était... des poussières sur les meubles, carpettes, une petite couverture le 16/02/09 alors qu'il gèle dehors.
French: De kamers zijn iets minder comfortabel.
English: General implications: The costs of unsustainable exploitation of natural resources on the one hand, and of excessive pressure on the absorptive capacity of the natural environment on the other, are passed on to future generations without taking recourse to preventive and remedial steps, and thereby curtailing future industrial development.
French: Implications générales: Les coûts induits par une exploitation non rationnelle des ressources naturelles, d'une part, et par les sollicitations excessives de la capacité d'absorption du milieu naturel, d'autre part, seront répercutés sur les générations futures et compromettront toute industrialisation future s'il n'est pas recouru à des mesures préventives et correctives.
English: Under the present Treaty, it would be possible to change this in 2014.
French: Aux termes du présent Traité, ce changement serait possible en 2014.
English: • Significant price difference between the two contracts;
French: • Différences importantes de prix entre les deux contrats;
English: ◦ Anxious also to secure the collective participation in those activities of national parliaments of European countries that cooperate with the European Union in the European security and defence structure;
French: ◦ Soucieuses également d'assurer la participation collective à ces activités des parlements nationaux des pays européens qui coopèrent avec l'UE dans la structure européenne de sécurité et de défense ;
English: In-line Skating And Skateboarding Is your child safe?
French: Terrain de jeu – danger d'étranglement Prudence au soleil!
English: If Parliament wants to continue to be the motive power behind this, then, I believe, it must also call the associated problems by their proper names.
French: Si le Parlement veut à nouveau être à la hauteur de son rôle moteur, il doit toutefois, selon moi, nommer clairement les problèmes y afférents.
English: Key words: phylogeny, evolution, in situ hybridization, sequence analysis, dispersed elements.
French: Mots clés : phylogénie, évolution, hybridation in situ, analyse de séquence, éléments dispersés.
English: • The population approach identifies a population of concern such as homeless people, seniors or adolescents, and makes efforts to address their concerns, whatever they may be.
French: • L'approche axée sur la population, en vertu de laquelle on définit une population visée, par exemple les sans-abri, les personnes âgées ou les adolescents, et on s'efforce de répondre à leurs préoccupations, quelles qu'elles soient.
English: Could Paraguay please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: Le Paraguay pourrait-il présenter un organigramme du dispositif administratif - police, contrôle de l'immigration, douanes, administration fiscale et autorités de surveillance financière et fiscale - mis en place pour faire appliquer les textes législatifs, réglementaires et administratifs pertinents à la mise en oeuvre de la résolution?
English: (d) An attack by the armed forces of a State on the land, sea or air forces, or marine and air fleets of another State;
French: d) L'attaque par les forces armées d'un État contre les forces armées terrestres, navales ou aériennes, ou la marine et l'aviation civiles d'un autre État;
English: The report outlines the progress made during the first year of the group's mandate and represents an important step towards a European Electronic Invoicing Framework which the Expert Group will develop until the end of 2009.
French: Le rapport présente les progrès réalisés pendant la première année de travail du groupe et constitue un pas important vers le cadre européen pour la facturation électronique que le groupe d'experts doit établir pour la fin 2009.
English: The independent monitoring mechanism set up by the Convention will ensure its effective implementation by the Parties. We will ensure close cooperation between the Council of Europe, the United Nations, the European Union and the OSCE in this field.
French: Nous encourageons la signature du protocole sur les transplantations, l’adoption de dispositions conformes aux recommandations sur la xénotransplantation et la poursuite de travaux sur l’application de tests génétiques en dehors du domaine médical, qui entraînent des discriminations dans l’accès à l’emploi et aux assurances.