ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Aging Dr. Keefe commented that research around the theme of healthy aging examines falls prevention, physical activity, oral health, the aging process itself (especially looking at the "oldest old"-those over 80 years of age), as well as nutrition, pharmaceutical use, and housing (specifically, rehabilitation and rural).
French: Le vieillissement en santé Dre Keefe indique que la recherche sur le thème du vieillissement en santé a pour objet la prévention des chutes, l'activité physique, la santé bucco-dentaire et le processus du vieillissement lui même (surtout chez les personnes « très âgées » , soit les 80 ans et plus), ainsi que la nutrition, l'utilisation des produits pharmaceutiques et le logement (réadaptation, milieu rural).
English: INAC regional offices will administer the direct services portion of the funding (75%) until June 2005.
French: Jusqu’à ce que les autorisations de programme du PES soient renouvelées, les ORGPN d’autres régions pourront gérer la partie indirecte (jusqu’à 25 p.
English: The Council of Organizations gives structure to the community development process and the selection and sequencing of strategic priorities.
French: Le Conseil des organismes voit à l’articulation du projet de société et au choix d’une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société.
English: However, what we term "helping behaviour" is in fact a theoretical concept; the same behaviour can have entirely different effects depending on the circumstances and the helper.
French: Références 1. Lalonde, M., Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, 1974,82 p.
English: Background and other observations 5.4 In the desire for greater efficiency, it is very important that the federal government and its partners not lose sight of the public purpose behind the collaborative arrangement, and of the need to provide transparent, fair and equitable service to the public.
French: Contexte et autres observations 5.4 Dans leur quête d’une plus grande efficience, l’administration fédérale et ses partenaires doivent toujours avoir en tête, et cela est très important, que servir l’intérêt public est le but premier de chaque mécanisme de collaboration et que les services fournis au public doivent être transparents, justes et équitables.
English: Europe will only emerge successfully from the crisis if it bases its strategy on a strong single market and a level playing field.
French: L'Europe ne sortira de cette crise que si elle base sa stratégie sur un marché unique robuste et un terrain de jeu égal.
English: Looking next at the drivers for such policies, the authors warn that the driving principles for an identity scheme could shift in midcourse, further raising the political risks.
French: Passant ensuite à l’examen des facteurs de telles politiques, les auteurs préviennent que les principes moteurs d’un mécanisme d’identité pourraient changer en milieu de parcours, ce qui ajoute aux risques politiques.
English: A match is lit in the darkness of the ring of a tiny circus tent.
French: Une allumette s'allume dans la p�nombre d'une piste sous une minuscule tente de cirque.
English: This is a well-known project of the Council of Europe.
French: Il est bien connu qu’il s’agit d’un projet cher au Conseil de l’Europe.
English: Dish Washer The school is a community school and provides breakfasts, luncheons, and suppers and felt that the need for a Proper washing system needed to be in place.
French: Lave-vaisselle L’école est un lieu communautaire qui offre des déjeuners, des dîners et des soupers, et on a ressenti la nécessité d’installer un bon système de lavage de vaisselle.
English: After counting, he or she checks whether the number of votes recorded on the tally sheet by the poll clerk corresponds to the number of ballots in each candidate's pile.
French: Après le comptage, il vérifie si le nombre de votes inscrits par le greffier correspond au nombre de bulletins empilés pour chacun des candidats.
English: As a consequence, from a cost recovery perspective, it makes sense to permit the applicant to spread fee payments over a similar time frame.
French: Par conséquent, du point de vue de la récupération des coûts, il paraît logique de permettre aux déposants d'étaler le paiement des taxes sur une période similaire.
English: Under this new legislation, by contrast, the Indian wife was legally stripped of her recognized Indian identity, and she and the children of the marriage lost the rights that flowed from Indian status.
French: En revanche, selon l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle, l'épouse indienne était juridiquement dépouillée de son identité indienne reconnue, et elle perdait, ainsi que les enfants nés du mariage, les droits découlant du statut d'Indien.
English: Toll-free: 1-877-302-NCPC(6272) Tel.: (613) 941-9306 ISSN: 1488-8378 © Her majesty the Queen in Right of Canada, 1999 as represented by the Minister of Justice Printed in Canada
French: : (613) 941-9306 ISSN : 1488-8378 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre de la Justice, 1999. Imprimé au Canada
English: That would go a long way towards building confidence in an environment marked by deep distrust.
French: Ce serait un grand pas en avant sur la voie de l'instauration de la confiance dans un environnement où la méfiance est profondément ancrée.
English: - 14 Appendix to Recommendation No.
French: Annexe à la Recommandatio n° … (2002) n Liste des 16 espèces d'oiseaux visées par la recommandation
English: Additional funding was received in February, 2000 (T.B. Minute 827828).
French: Le financement additionnel a été reçu en février 2000 (délibération no 827828 du Conseil du Trésor).
English: There are two distinct periods of time to be considered in arriving at  the lost wage award - before and after the December 1985 Tribunal decision.
French: Il faut tenir compte de deux périodes distinctes pour calculer le montant des pertes de salaire, soit avant et après la décision rendue par le tribunal en 1985.
English: Intranasal sprays and oral vaccines stimulate mucosal immunity.
French: Les aérosols intranasaux et les vaccins oraux stimulent l'immunité muqueuse.
English: André Laplante, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Whether appearing with leading orchestras or as a soloist, this celebrated pianist enthrals audiences all around the world.
French: André Laplante, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Que ce soit avec des orchestres de prestige ou en solo, ce célèbre pianiste séduit les auditoires du monde entier.
English: • FCC incorporated its corporate strategy into its Information Technology annual workplan.
French: • FAC a incorporé la stratégie d'entreprise au plan de travail annuel de la technologie de l'information.
English: To avoid discovery of their fraudulent conduct, Defendants engaged in a scheme to frustrate Canadian authorities by making false and deceptive representations and by concealing facts that they knew would have exposed their scheme.  12.
French: Pour éviter qu'on ne découvre leurs actes frauduleux, les défendeurs se sont livrés à des manoeuvres afin de contrecarrer les démarches des autorités canadiennes en faisant des déclarations fausses et trompeuses et en dissimulant des faits qui, ils le savaient, auraient révélé leur supercherie.  12.
English: The park is located in a sea cliff region.
French: Le parc est situé dans une région de falaises côtières.
English: ….136 The author then proceeds to examine a trustee's potential liability under the following heads: 1.
French: ….136 L'auteur poursuit ensuite en examinant la responsabilité éventuelle du syndic sous les rubriques suivantes : 1.
English: ported never checking after sex to see whether their condoms had remained intact.
French: doms; toutefois, la proportion de ceux qui le font diminue avec l’âge.
English: To reach Pregonda, it is best to start in the neighbouring Binimel·là and walk north east along the path running a few metres from the coastline.
French: Pour accéder à Pregonda, le plus facile c’est de se situer à Binimel.la et marcher vers le nordouest par le sentier existant à quelques mètres de la côte.
English: Paper presented at the Air and Water Waste Management Association Symposium on Implications of Climate Change:
French: Document prÃ©sentÃ© au symposium sur les implications des changements climatiques organisÃ© par la Air and Water Waste Management Association sur le thÃ¨me :
English: Let me conclude with a few final thoughts.
French: Permettez-moi de partager quelques dernières réflexions.
English: A workshop report from the second consultations was prepared and will be posted on the CEPA Environmental Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ participation.
French: Un rapport d’atelier établi à la suite de la deuxième série de consultations sera affiché au Registre environnemental de la LCPE, à l’adresse www.ec.gc.ca/Registre LCPE/participation.
English: A Budget Analysis Tool for Council Health Management Teams@ Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid 2001-10-01 TEHIP Discussion Paper No. 1 Open file
French: A Budget Analysis Tool for Council Health Management Teams@ Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid 2001-10-01 TEHIP Discussion Paper No. 1 ouvrir le fichier
English: A closer look at the statistics for Canada and the United States and specifically for the type of post-secondary education reveals some interesting differences.
French: Un examen plus étroit des statistiques pour le Canada et les États-Unis, particulièrement en ce qui a trait au type d’études postsecondaires, révèle certaines différences intéressantes.
English: Approximately 3,500 employees attended a number of events at 17 locations across the province.
French: Environ 3 500 employés ont assisté à des activités à 17 endroits dans la province.
English: Lessons learned from capacity-building activities in different regions Participants representing different regions discussed their experiences in capacity-building.
French: Enseignements tirés des activités de renforcement des capacités menées dans différentes régions
English: A reference to the provision of article 20, paragraph (4) has been added to take account of the intention of the Working Group that, consistent with article 19, paragraph (4) of the 1976 version of the Rules, a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the claimant, or contain references to them.
French: Une référence aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 20 a été ajoutée pour tenir compte du souhait du Groupe de travail que, conformément au paragraphe 4 de l'article 19 de la version du Règlement de 1976, une demande reconventionnelle ou un droit invoqué comme moyen de compensation soit, dans la mesure du possible, accompagné par toutes pièces ou autres preuves invoquées par le demandeur ou mentionne celles-ci.
English: Initial efforts focused on expanding the inferred resource (309 000 t grading 13.15 g/t gold) of the Western Discovery zone, situated in the McKenzie Island stock.
French: Queenston Mining Inc. a réalisé pour environ 3,0 M$ de projets d’exploration dans la région de Kirkland Lake.
English: The majority of WIPO’s major IT initiatives over the past six years are thus now operational.
French: La majorité des grandes initiatives prises par l’OMPI dans le domaine informatique au cours des six dernières années sont à présent opérationnelles.
English: Net authority (provided by) used at the end of the year - - - - (0.0)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée à la fin de l’exercice - - - - (0,0)
English: The President stressed that the carbon market was key to the efforts to tackle climate change and called for the appropriate signals to be sent to the market.
French: Le Président a souligné que le carbone était au cœur de la problématique des changements climatiques et qu'il fallait donc agir sur ce marché en conséquence.
English: In the early 1980’s, China’s saving rate was twice as high.
French: Au début des années 1980, le taux d'épargne de la Chine était deux fois plus élevé que celui des États-Unis.
English: Because the German version of our guest book was so popular we started this English version.
French: La version allemande de notre livre de visiteurs était si populaire que nous en avons créé une version anglaise.
English: > Carers About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Gardes-malades À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: However, to enable you to register these new Personal Information Banks, the following are the Standard PIB numbers for each of the new banks.
French: Toutefois, pour vous aider à enregistrer ces nouveaux fichiers de renseignements personnels, nous vous transmettons les numéros de FRP ordinaires pour chacun des nouveaux fichiers.
English: That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions.
French: C'est une position que j'ai souvent défendue, tant au sein de la Commission que lors de discussions à l'extérieur.
English: Would you like to spoil your clients, employees and partners with a festive message ?
French: Vous désirez chouchouter vos clients, collaborateurs et partenaires avec un message festif ?
English: This decrease, which is very significant as far as I’m concerned, convinces me of something: in today’s professional ethics, police officers are more conscious of the killing power of their weapons.
French: Le fait d’avoir côtoyé la misère en Haïti et les génocides au Rwanda et en Bosnie vous a-t-il confronté à une nouvelle lecture du monde et de l’éthique?
English: CIHR Relations with Industry  CIHR currently manages two programs involving industry - the university-industry program, and the CIHR/Rx&D program.
French: Relations des IRSC avec l'industrie  IRSC gère actuellement deux programmes auxquels participe l'industrie : le programme université-industrie et le programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: Welcoming the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe, in November 1996, of the Programme of Action against Corruption, following the recommendations of the 19th Conference of European Ministers of Justice (Valletta, 1994); 9.
French: Saluant l'adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, en novembre 1996, du Programme d'Action contre la Corruption, conformément aux recommandations faites lors de la 19e Conférence des Ministres de la Justice (La Valette, 1994); 9.
English: The Board had also recognized the high importance of including regional integration in countries' long-term development strategies, notably in Africa, with emphasis on dialogue at the regional level.
French: Le Conseil a également reconnu qu'il était très important d'inclure l'intégration régionale dans les stratégies de développement à long terme de ces pays, notamment en Afrique, en mettant l'accent sur le dialogue au niveau régional.
English: Commander, Task Force Kabul and Deputy Commander, ISAF;
French: Commandant, Force opérationnelle de Kaboul, et commandant adjoint, FIAS;
English: For each 25% Bonus that you receive, you will be required to wager [deposit + bonus] x6 before cashing out your winnings.
French: Par exemple, vous effectuez un dépôt de 100 $/€ et recevez un bonus de 25 $/€.,il vous faut alors misez 6 X (100+25), soit un total de 750 $/€ pour pouvoir effectuer un retrait.
English: The distributor brought action for breach of contract before an Italian court of First Instance.
French: Le distributeur a intenté une action pour rupture de contrat devant un tribunal de première instance italien.
English: Non-Respendable Revenues include refunds and reversal of previous years expenditures.
French: Dans la comptabilité d’exercice (voir les états financiers ministériels – Tableau 15), ces remboursements et cette contrepassation sont exclus des recettes et déclarés dans la colonne des dépenses.
English: (n) External audit ($30,000).
French: n) Vérification externe des comptes (30 000 dollars).
English: However, these and other foods sometimes contain environmental contaminants, usually at very low levels.
French: Toutefois, comme d'autres produits alimentaires, ils peuvent contenir, habituellement à des niveaux très bas, des contaminants de l'environnement.
English: • List of CBSA-approved sufferance warehouses by province Remember...
French: • Liste d'entrepôts d'attente, selon la province, approuvés par l'ASFC N'oubliez pas...
English: I loved the value of the apartment-house, the rooms were big and comfortable, with a sizable kitchen. The location was also good.
French: Bien situé, services à proximité, cuisine de bonnes dimensions, salle de bain agréable.
English: As a result recent data for most northern Aboriginal audiences is not available.
French: Par conséquent, on ne dispose dans bien des cas d'aucune donnée récente sur les auditoires autochtones du Nord.
English: In an effort to preserve the natural environment, Textron has come up with new and innovative ways to contribute to pollution prevention and thereby making positive contributions to society.
French: Dans le but de préserver l’environnement naturel, la Textron a trouvé de nouvelles façons de contribuer à la prévention de la pollution, apportant ainsi sa contribution au bien-être de la communauté.
English: Yet they freely interfere with democratic processes within countries they are supposedly trying to help.
French: De surcroît, elles interfèrent avec le processus démocratique à l'intérieur même des pays qu'elles sont supposées aider.
English: In those six decisions the Commission authorized, respectively, grant of the aid which Germany envisaged giving to EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt (Decision 94/256/ECSC), the aid which Portugal envisaged giving to Siderurgia Nacional (Decision 94/257/ECSC), the aid which Spain envisaged giving to Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) (Decision 94/258/ECSC), the aid which Italy envisaged giving to the public-sector steel undertakings (the Ilva steel group) (Decision 94/259/ECSC), the aid which Germany envisaged giving to Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Decision 94/260/ECSC) and the aid which Spain envisaged giving to Sidenor, an undertaking producing special steels (Decision 94/261/ECSC).
French: La Commission autorisait respectivement, dans ces six décisions, l'octroi des aides que l'Allemagne envisageait d'accorder à l'entreprise sidérurgique EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt (décision 94/256/CECA), les aides que le Portugal envisageait d'accorder à l'entreprise sidérurgique Siderurgia Nacional (décision 94/257/CECA), les aides que l'Espagne envisageait d'accorder à l'entreprise publique de sidérurgie intégrée Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) (décision 94/258/CECA), l'octroi par l'Italie d'aides d'État aux entreprises sidérurgiques du secteur public (groupe sidérurgique Ilva) (décision 94/259/CECA), les aides que l'Allemagne envisageait d'accorder à l'entreprise sidérurgique Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (décision 94/260/CECA), et les aides que l'Espagne envisageait d'accorder à Sidenor, entreprise produisant des aciers spéciaux (décision 94/261/CECA).
English: As well, the Department's efforts related to the Financial Information Strategy have successfully met established goals, and will continue to be one of the key components of Modern Comptrollership, i.e., the linking of financial and non-financial data with results achieved.
French: De même, les efforts du Ministère à l'égard de la Stratégie d'information financière ont permis d'atteindre les objectifs fixés et continueront de représenter un élément-clé de la fonction de contrôleur moderne (c.-à-d. la liaison entre les données financières et non financières et les résultats obtenus).
English: The Secretary-General wishes to thank the 111 Member States that have honoured their obligations for the regular budget in full at 15 October 2004 and urges other Member States to pay their assessed contributions for the regular budget in full.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les 111 États Membres qui avaient honoré la totalité de leurs obligations financières au titre du budget ordinaire au 15 octobre 2004 et engage les autres États à régler intégralement leurs contributions.
English: The steering equipment shall be so designed that the mechanical components by which the function or effectiveness is influenced by wear, corrosion or ageing can be checked without disassembly or if necessary can be checked with commonly used measuring instruments, methods or test devices.
French: 5.5.1 L'équipement de direction doit être conçu de telle manière que les pièces mécaniques dont l'usure, la corrosion ou le vieillissement affecte la fonction ou l'efficacité puissent être vérifiées sans démontage ou, si nécessaire, grâce aux instruments et méthodes de mesure ou aux dispositifs d'essai couramment utilisés.
English: No major progress has been made on the Muyinga and Gatumba massacres and other sensitive human rights investigations, and the penal and procedural codes are currently stalled at the Parliamentary Law Commission.
French: Aucun progrès majeur n'a été fait dans l'affaire des massacres de Muyinga et de Gatumba ni dans d'autres enquêtes délicates sur les violations des droits de l'homme et la Commission juridique parlementaire bute pour l'instant sur la question du Code pénal et du Code de procédure.
English: Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Council in monitoring, assessing progress made in and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in advising the Council thereon, encourages the Commission, in this regard, further to enhance its working methods in order to improve the effectiveness of its work and its catalytic role in ensuring the integration of a gender perspective in United Nations activities, taking into consideration the adoption by the Council of the multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006, and calls on the Commission and all involved to implement the programme of work;
French: Réaffirme que la Commission de la condition de la femme joue un rôle central en aidant le Conseil à suivre, évaluer et accélérer, dans le cadre du système des Nations Unies, l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et en fournissant au Conseil des avis à ce sujet, encourage à cet égard la Commission à améliorer ses méthodes de travail de sorte que ses travaux et son rôle de catalyseur puissent contribuer plus efficacement à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de l'adoption, par le Conseil, du programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006, et demande à la Commission et à toutes les parties intéressées de mettre en œuvre ce programme de travail ;
English: Equally, the fact of being infected by the virus may not affect admission to an educational establishment or continued membership of or promotion in such an establishment.
French: De même, le fait d'être contaminé par le virus ne peut avoir la moindre incidence sur l'accès à un établissement d'enseignement, sur la poursuite des études ou l'admission d'un élève à une classe supérieure.
English: Clause 20 of the general conditions states "In the event that payments made to the Recipient under this Agreement exceed the amount thereof required or expended by the recipient in accordance with this Agreement, any such surplus is payable forthwith to the Minister.".
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que les rapports et autres documents fournis par les bénéficiaires soient examinés comme il se doit et que des preuves à cet effet figurent dans le dossier.