ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The margin of safety is narrow in certain populations, and may produce undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosages.
French: La marge d'innocuité est faible chez certains groupes de personne et, pris à des doses normales, le médicament peut entraîner des effets secondaires graves et indésirables.
English: 750 mm tank breach: maximum credible scenario for accidental events 450 m 480 m
French: Brèche de 750 mm : scénario maximum crédible pour les causes accidentelles 450 m 480 m
English: ($ millions) Expenditure Management and Financial Oversight Phase B— Budget Office Systems Renewal (BOSR)
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Under the amended rule 73, decisions on all motions are without interlocutory appeal save with certification by the Trial Chamber, which may grant such certification if the decision involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial and the resolution of which issue by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
French: Aux termes de la nouvelle version de l'article 73, les décisions relatives aux requêtes ordinaires ne pourront pas faire l'objet d'un appel interlocutoire, à l'exclusion des cas où la Chambre de première instance a certifié l'appel, si elle considère que la décision touche une question susceptible de compromettre sensiblement l'équité et la rapidité du procès, ou son issue, et que son règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait concrètement faire progresser la procédure.
English: In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in paragraph 6.2.
French: En cas de retournement du véhicule, un égouttement sera toléré pour autant qu'il n'excède pas 30 g par minute; le respect de cette spécification doit être contrôlé pendant l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: The Hostel is a big red bricked building.
French: L'auberge est un grand bâtiment en briques rouges.
English: September 3, 2002. Career Awards in the Biomedical Sciences Five-year awards provide support to bridge advanced postdoctoral training and the first three years of faculty service.
French: Bourses de carrière en sciences biomédicales Bourses de cinq ans qui permettent de faire la transition entre la formation postdoctorale avancée et les trois premières années de service en faculté.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada is responsible for working with communities to develop their services.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada est chargée de collaborer avec les communautés à développer leurs services.
English: From the emf measurements of the buffered cell
French: On a déterminé les potentiels normaux d'une électrode de chloranil dans le diméthylformamide à 15, 25, 35 et 45 °C à partir des mesures de la fem d'une cellule tamponée de
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: • operating the National Microbiology Laboratory on a 24/7 basis and acquiring necessary equipment for testing and research;
French: • mise en fonction continue du Laboratoire national de microbiologie et acquisition de l'équipement nécessaire au dépistage et à la recherche;
English: The first such society in New Brunswick was organized in St. John County in 1790.
French: La premiÃ¨re sociÃ©tÃ© du genre au Nouveau-Brunswick est organisÃ©e dans le comtÃ© de Saint John en 1790.
English: Justification The right to withdraw because of modifications should not start when the proposed modifications are announced, but when they take effect.
French: Or. de Justification Le droit de dénoncer le contrat ne devrait pas s'appliquer dès la notification des modifications envisagées, mais coïncider avec la date de prise d'effet de ces modifications.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: • Les données disponibles sur les retombées objectives ne permettent pas encore de tirer des conclusions sur l’efﬁcacité de ce modèle de ﬁnancement de la recherche en santé.
English: On 30 November 1993 the tax authorities sent Ampafrance a tax demand in the amount of FRF 252 086, corresponding to the VAT deducted in respect of the abovementioned expenditure.
French: Le 30 novembre 1993, l'administration fiscale a adressé à Ampafrance un avis de mise en recouvrement d'un montant de 252 086 FRF, correspondant à la TVA déduite au titre des dépenses sus-mentionnées.
English: (a) Required under the mandates of virtually all peace operations;
French: a) Poste exigé dans pratiquement toutes les opérations de paix;
English: The European Committee on Crime Problems (CDPC) is responsible for following the application of the Convention.
French: «Le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) est chargé de suivre l’application de la présente Convention.
English: Lets you see the outcome of your actions through the the provision of immediate feedback.
French: Faisant prendre connaissance des résultats de vos actions par la rétroaction immédiate.
English: All of the major rivers flow through semiarid and sub-humid zones where average annual evapotranspiration exceeds annual precipitation.
French: Il pourrait donc devenir de plus en plus difficile de maintenir les régimes d’écoulement estivaux actuels et l’habitat des poissons.
English: Get thrilled with the sound of a symphonic orchestra, acoustic instruments, adorned with a resolutely of-the-moment touch.
French: Vibrez au son d'un orchestre symphonique, d'instruments acoustiques agrémentés d'une touche résolument actuelle.
English: It makes available all official documents through its own website and at meetings of international, regional, sub-regional and national scope.
French: Son plan stratégique impose aux Parties de mettre en œuvre une stratégie de communication, d’éducation et de sensibilisation du public.
English: Current resource allocations are sufficient to maintain EC's status amongst partners and stakeholders and they continue to facilitate these relationships, with the possible exception of Coast Salish participation.
French: Les ressources actuellement allouées au PABG suffisent à maintenir le statut d'EC parmi les partenaires et intervenants et continuent de faciliter ces relations, sauf peut-être pour la participation des Salish du littoral.
English: This failure to address the substance of discrimination embedded in laws, and the concentration on the mere application or administration of the law, has been discredited.
French: L’occasion manquée alors d’examiner la nature des discriminations à l’intérieur des lois et la prépondérance donnée à la simple application ou encore à l’administration de la loi a été reconnue depuis.
English: There are several references for a need to assign priority to the different elements at a later stage.
French: Il est aussi fait plusieurs fois référence à la nécessité, dans une phase ultérieure, de hiérarchiser les différents éléments.
English: The damage amounts to more than EUR 2.5 billion.
French: Les dégâts s'élèvent à plus de 2,5 milliards d'euros.
English: France and Germany actively support the European Union’s commitment on the ground to serve peace: since 1 January the Union has already been committed in BosniaHerzegovina, where our two countries are supplying the largest contingents of the Police Mission (EUPM); the first European Union military mission could begin in March in FYROM, where our two countries will remain committed.
French: La France et l’Allemagne soutiennent activement l’engagement de l’Union européenne sur le terrain, au service de la paix : l’Union est d’ores et déjà engagée depuis le 1er janvier en Bosnie-Herzégovine, où nos deux pays fournissent les plus gros contingents à la Mission de Police (MPUE) ; la première mission militaire de l’Union européenne pourrait débuter dès le mois de mars en ARYM, où nos deux pays resteront engagés.
English: However, in the same paragraph, the Expert Group later concludes that in matters relating to rule 66 of the Rules of Detention, “the focus of the Detention Unit and the Registry should be on the legitimate law-enforcement requirements of the Prosecutor rather than on the presumption of innocence which can safely be confided to the protection of the court should the Prosecutor stray beyond proper bounds” (para.
French: Néanmoins, dans le même paragraphe, le Groupe, se référant à l'article 66 du Règlement de détention, déclare que « le Quartier pénitentiaire et le Greffe devraient accorder plus de poids aux exigences légitimes du Procureur en ce qui concerne le respect de la loi plutôt qu'à la présomption d'innocence, dont la protection peut en toute confiance être laissée au Tribunal pour le cas où le Procureur s'écarterait des normes acceptables » (par. 200).
English: This would provide affected communities with time to react and adjust to a potential loss of service, and to explore alternative service delivery options.
French: Cette mesure donnerait aux collectivités le temps de réagir et de s'ajuster à une perte éventuelle de services et permettrait d'explorer d'autres options de services.
English: Human rights and the fundamental right of peoples to decide their own destinies are an expression of the struggle for the emancipation of every human being as an individual, as part of a society and, of course, as a people — in this case, as the Timorese people that we are proud to be.
French: Les droits de l'homme et le droit fondamental des peuples à décider de leur destin représentent une expression du combat pour l'émancipation de tous les êtres humains en tant qu'individus, au sein d'une société et, naturellement, d'un peuple - en l'occurrence, le peuple timorais auquel nous sommes fiers d'appartenir.
English: The Convention enunciates the civil and political rights of children, as well as their economic, social and cultural rights.
French: La Convention énonce tant les droits civils et politiques des enfants que leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Click on “ Tell Us What You Think ” in the What’s New menu and complete the form provided.
French: Pour ce faire, cliquez sur la mention « Donnez-nous votre avis » de la rubrique « Quoi de neuf » et remplissez le formulaire prévu à cet effet.
English: However, we were told that departments have not been provided with the resources to manage the process.
French: Elles nous ont cependant fait remarquer que les ministères n’avaient pas obtenu les ressources nécessaires pour gérer ce processus.
English: Congolese women, aware of their responsibilities, formed associations at a very early stage.
French: Conscientes de leurs responsabilités, les femmes se sont très tôt organisées en associations.
English: The project will develop a common reporting system in cancer patients using a standardized approach developed on an ORACLE database using a UNIX platform.
French: Ce projet amènera la création d'un système commun d'information sur les patients (base de données ORACLE et système d'exploitation UNIX).
English: First, there were three questions common to all.
French: Dans un premier temps, il y a trois questions communes à tous.
English: Ms Drennar alleged that the Board was unreasonable in the marks they gave Ms Allard for her answer (Exhibits D9d and A10) to the new question that assessed the Abilities qualification Applying Principles and Procedures.
French: Mme Drennar prétend que le jury a noté de façon déraisonnable la réponse (pièces D9d et A10) de Mme Allard à la nouvelle question visant à évaluer la qualité « Respecter les principes et procédures ».
English: Necessary structures should be in place at the national and international levels to ensure appropriate dissemination of the available information to as many stakeholders as possible.
French: Il faudrait mettre en place les structures nécessaires aux niveaux national et international afin que l'information disponible soit diffusée convenablement au plus grand nombre possible de parties prenantes.
English: The Kingdom of Morocco, which was the target of barbaric terrorist attacks in May, wishes to reaffirm here its firm resolve to continue to contribute to international efforts aimed at the fight against terrorism.
French: Le Royaume du Maroc, qui a été visé à son tour par des actes terroristes barbares en mai dernier, souhaite réitérer, à cette occasion, sa ferme détermination de continuer à contribuer aux efforts internationaux en faveur de la lutte contre le terrorisme.
English: A dispersed layout is unfavourable because transportation services have to be carried to a very large number of locations implying heavy and expensive logistics.
French: La dispersion des sites est défavorable parce que les services de transport doivent être effectués vers un très grand nombre de sites différents, ce qui implique une logistique lourde et coûteuse.
English: I thank the Council for its understanding of the approach that I have taken, in the context of my mandate, to enable local politicians to exercise ownership, and to give them the chance really to exercise it in good time, before the Office of the High Representative closes.
French: Je remercie le Conseil d'avoir si bien compris la démarche qui est la mienne dans le cadre de mon mandat, consistant à permettre aux dirigeants politiques locaux de prendre en charge l'avenir à leur pays, et à leur en donner véritablement l'occasion en temps utile, bien avant la fermeture du Bureau du Haut Représentant.
English: U.S. participants responded that USDA will continue to review Florida's request, and that no statutory/regulatory timelines were at play in this regard.
French: Les participants amÃ©ricains rÃ©pondent que l'USDA continuera Ã examiner la demande de la Floride et qu'aucun dÃ©lai prÃ©vu dans la lÃ©gislation ou la rÃ©glementation n'entre en jeu Ã cet Ã©gard.
English: The appeal concerns a notice of decision dated February 7, 2002, which denied the claim for a refund for overpaid federal sales tax on the basis that the documents needed in order to substantiate the claim had not been provided.
French: Le présent appel porte sur un avis de décision daté du 7 février 2002 qui a rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale payée en trop au motif que les documents nécessaires pour appuyer la demande n’avaient pas été produits.
English: The latter report was discussed at a side event organized by the Global Bioenergy Partnership (GBEP) during the fourteenth session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (December 2008, Poznan, Poland).
French: Cette dernière a été examinée lors d'une réunion parallèle organisée par le Partenariat mondial pour les bioénergies au cours de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (décembre 2008, Poznan, Pologne).
English: The Commission, recalling its considerations about the guidelines for preparing such a digest, was informed that, pursuant to its request at its thirty-fifth session, in 2002, a draft digest had been prepared and was being edited, after which it would be circulated to Governments, national correspondents and other interested parties for comment prior to finalization and publication.
French: Rappelant ses observations sur les principes de l'élaboration d'un tel recueil, elle a été informée que, comme elle l'avait demandé à sa trente-cinquième session, en 2002, un projet de recueil analytique avait été préparé et était actuellement mis en forme, puis serait distribué aux gouvernements, aux correspondants nationaux et à d'autres parties intéressées pour commentaire avant finalisation et publication.
English: WEAG Western European Armaments Group (19 member states)
French: GAEO Groupe Armement de l’Europe occidentale (19 Etats membres)
English: Looks ok noticed a big bug though the grass glitches inside the car.
French: Question: c'est toujours le même principe "plus tu casses le décors, plus t'as droit a du boost"?
English: It will aim to capitalize on community projects and user engagement through a field trip orientation.
French: L'atelier visera à exploiter des projets communautaires et la mobilisation des utilisateurs par des visites sur le terrain.
English: The issue of violence was difficult to capture in statistics.
French: Le problème de la violence est difficile à cerner en termes de statistiques.
English: The evolutionary theory of aging proposes that senescence is related to decreased selection against deleterious mutations acting late in life.
French: La théorie évolutive sur le vieillissement suppose que la sénescence est reliée à une sélection moins importante contre les mutations délétères qui agissent au cours de la phase tardive de la vie.
English: We invite the OSCE Partners for Co-operation and the Mediterranean Partners for Co-operation to join our initiative.
French: La CCCO a exécuté toutes les procédures nécessaires relatives à l’adhésion de ces Etats. La demande de Chypre reste à l’ordre du jour de la Commission.
English: • Syrups, table, artificially flavoured, manufacturing
French: • Sirops de table, aromatisés artificiellement, fabrication
English: Manufacturer Single Business Registration Number Manufacturer's business registration number; also known as Supplier SBRN.
French: Numéro d'enregistrement unique d'entreprise du fabricant Numéro d'enregistrement unique d'entreprise (NEUE) du fabricant.
English: Whether you prefer medieval art or modern sculptures, there are museums of all kinds and for all ages in Barcelona.
French: Si au contraire, vous préférez l´art médiéval ou les sculptures modernes, il y a toutes sortes de musées selon les époques.
English: The myth says that the British military built tunnels between the Halifax Citadel and Georges Island, two of the forts that defended the port.
French: Selon la légende, les soldats britanniques auraient construit des tunnels entre la citadelle d’Halifax et l’île Georges, deux des ouvrages de défense du port.
English: From 1 July 2007 all energy retail markets in the EU were open to competition, but in practice many European consumers are tied to their historic suppliers because of the absence of an effective legal framework.
French: Depuis le 1er juillet 2007, tous les marchés de détail de l’énergie dans l’UE sont ouverts à la concurrence, mais en pratique, de nombreux consommateurs européens sont liés à leurs fournisseurs historiques en raison de l’absence d’un cadre juridique efficace.
English: If the owner of a claim for which a lease has not yet been issued, or if the owner of an interest in such a claim dies, or is adjudged to be insane, the provisions of these regulations as to forfeiture of non-performance of work or payment of fees shall not apply except as hereinafter provided, in the first case, either during his last illness or after his decease, and in the second case, either after he has been so adjudged insane, or, if it appears that the neglect or omission on account or by reason of which such claim would otherwise have been deemed to be forfeited was attributable to his insanity, then during such period prior to his having been adjudged insane as he may have been shown to have been insane.
French: Lorsque le propriétaire d’un claim minier pour lequel un bail n’a pas encore été octroyé, ou lorsque le propriétaire d’un intérêt dans un tel claim décède ou est déclaré atteint d’aliénation mentale, les dispositions du présent règlement relatives à la déchéance pour inexécution des travaux ou non-paiement des droits ne s’appliquent pas — sauf dans la mesure prévue à la présente partie — pendant les périodes suivantes : dans le premier cas, durant la dernière maladie ou après le décès, dans le second cas, après la déclaration d’aliénation mentale ou, s’il est constaté que la négligence ou l’omission qui aurait par ailleurs entraîné la déchéance du claim est attribuable à cet état mental, pendant la période précédant la déclaration.
English: They noted, however, that the capacity of the voluntary markets was constrained, as was the degree to which that capacity could be directed to specific projects, which limited the utility of the voluntary markets.
French: Ils ont ajouté, toutefois, que la capacité des marchés volontaires était limitée, de même que la mesure dans laquelle cette capacité pourrait être orientée vers des projets spécifiques, ce qui restreignait l'utilité des marchés volontaires.
English: The notorious communiques issued after Molotov's visits to London and Washington in June (above, page 315) would probably have been enough in themselves to lead the Germans to take special measures.
French: Les communiqués sensationnels publiés à la suite des visites que Molotov fit en juin à Londres et à Washington (voir ci-dessus, p.
English: 1 Comments Published by Higor Oliveira on 3/16/2007 at 6:41 p.m.
French: 1 Comments Published by Higor Oliveira on 3/16/2007 at 6:41 pm.
English: Member of the Commission. I think in the circumstances and in view of the time, it might be better if I gave the Member a written response to his question.
French: Je pense que, vu les circonstances et l'heure qu'il est, il est peut-être préférable que je réponde à la question du député par écrit.
English: Peguis, Manitoba, Canada 2006-04-01 $1,659,315.00 PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, North West Territories, Canada 2006-04-01 $26,269.00 PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, North West Territories, Canada 2006-04-01 $221,014.00 PEIGAN BOARD OF EDUCATION Brocket, Alberta, Canada 2006-04-01 $4,108,610.00 PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES Brocket, Alberta, Canada 2006-04-01 $1,454,008.00 PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $6,630,547.00 PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $419,640.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Back
French: Peguis, Manitoba, Canada 2006-04-01 1 659 315,00 $ PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 26 269,00 $ PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 221 014,00 $ PEIGAN BOARD OF EDUCATION Brocket, Alberta, Canada 2006-04-01 4 108 610,00 $ PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES Brocket, Alberta, Canada 2006-04-01 1 454 008,00 $ PELICAN LAKE BAND Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 6 630 547,00 $ PELICAN LAKE BAND Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 419 640,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Retour
English: In a study prepared for the Commission, the Metis Family and Community Justice Services of Saskatchewan asserts the following:
French: Une étude réalisée par les Metis Family and Community Justice Services de la Saskatchewan affirme ce qui suit:
English: We will improve our seasonal and extended range forecasts, targeted specifically at weather-sensitive and public sector activities.
French: Nous bonifierons nos prévisions saisonnières et de longue portée, en ciblant explicitement les activités tributaires de la météo et le secteur public.
English: No liability set-up was required because no future events were likely to occur.
French: Aucune opération relative à des obligations n'a été nécessaire étant donné qu'aucun événement futur ne risquait de se produire.
English: January 1997.  On behalf of women in Canada, representatives of the organization presented and submitted a document entitled “Canada: alternative report to CEDAW” at the sixteenth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in New York.
French: Janvier : Au nom des femmes canadiennes, des représentantes du CCA ont présenté à la seizième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tenue à New York, un document intitulé « Canada: alternative report to CEDAW ».