ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviation Title or Term in Full ADM (HR-Civ) Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian) AMFR Advanced Medical First Responder CF Canadian Forces CF H Svcs Gp HQ Canadian Forces Health Services Group Headquarters CMP Chief Military Personnel CO Commanding Officer Comd Command CPR Cardiopulmonary Resuscitation Training CRFA Combat Related First Aid DGHS Director General Health Services DND Department of National Defence DND SCFA DND Special Centre for First Aid FA First Aid FAI First Aid Instructor FAIT First Aid Instructor Trainer ICP Instructor Certification Program ICP-IT Instructor Certification Program – Instructor-Trainer ITCP Instructor-Trainer Certification Program MBFA Military Basic First Aid MFASOE Military First Aid Safety Oriented Emergency MSFA Military Standard First Aid NMSO National Master Standing Offer SCFA Special Centre for First Aid TCCC Tactical Combat Casualty Care UER Unit Employment Record
French: Centre spécial du MDN Centre spécial du MDN pour le secourisme Cmdt Commandant Comd Commandement CPM Chef – Personnel militaire CSS Centre spécial pour le secourisme DEU Dossier des emplois à l’unité DGS San Directeur général – Services de santé FC Forces canadiennes IS Instructeur en secourisme MDN Ministère de la Défense nationale MIS Maître-instructeur en secourisme OCPN Offre à commandes principale et nationale PAI Programme d’accréditation d’instructeurs PAMI Programme d’accréditation d’instructeurs – Maître‑instructeur PCMI Programme d’accréditation maîtres-instructeurs PCST Pertes au combat – Soins tactiques PRMA Premier répondant médical avancé QG Gp Svc S FC Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes RCR Réanimation cardiorespiratoire Sec Secourisme SMA(RH-Civ) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) SSC Secourisme en situation de combat SMNE Secourisme militaire - Niveau élémentaire SMNG Secourisme militaire - Niveau général SMOS Secourisme militaire orienté vers la sécurité
English: The United Kingdom welcomed the fact that the annual omnibus resolution stated that in the decolonization process there was “no alternative to the principle of self-determination”.
French: Le Royaume-Uni s'est réjoui de ce que, dans la résolution d'ensemble annuelle, il soit indiqué que dans le processus de décolonisation, « il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination ».
English: Interior cities experience a continental climate.
French: Les villes intérieures ont un climat continental.
English: (c) Heads of department and office would be accountable to the Secretary-General, through the Management Performance Board, for the use of performance information and overall lessons learned as demonstrated in their compact with the Secretary-General and in the programme performance report;
French: c) Les chefs des divers départements et bureaux seraient tenus de rendre compte au Secrétaire général, par l'entremise du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, de la manière dont ils ont exploité les informations relatives à la performance et les enseignements globalement tirés de l'expérience, tel que cela ressort de leur contrat de mission et des rapports sur l'exécution des programmes;
English: The Commission has terminated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of development aid amounting to 41.6 % of the value of the contract for the construction by Chantiers de l'Atlantique, acting on behalf of the Paris-based company Renaissance Financial (RF), of two cruise ships for French Polynesia.
French: La Commission a clos la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide au développement s'élevant à 41,6 % de la valeur du contrat pour la construction, par les "Chantiers de l'Atlantique" pour le compte de la société Renaissance Financial (RF) installée à Paris, de deux navires de croisière destinés à la Polynésie-Française (POF).
English: frapper le ballon du poing hit the ball with a closed fist (to)
French: substitute player joueur victime d'une faute
English: Of particular interest in this study were genes associated with resistance and defense against pathogen infection.
French: Les gènes associés à la résistance ou aux réactions de défense contre les pathogènes présentaient un intérêt particulier dans le cadre de ce travail.
English: As soon as you enter Nuenen, follow the ’Bloem & Tuin’ signposts.
French: Dès que vous entrez à Nuenen, suivez les panneaux ’Bloem & Tuin’.
English: Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider Advisory 2001-116 November 1, 2001 Ottawa - Health Canada is reminding Canadians that there is a chance that unpasteurized juice or cider may be contaminated with harmful bacteria, such as E. coli and Salmonella, which can cause severe illness or death, especially in high-risk groups: young children, the elderly and people with weakened immune systems.
French: Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les dangers liés aux jus de fruits non pasteurisés Avis 2001-116 Le 1er novembre 2001 Ottawa - Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes qu'il est possible que les jus non pasteurisés soient contaminés par des bactéries nocives, comme E. coli et Salmonella, qui peuvent causer une maladie grave ou la mort, particulièrement chez les groupes à risque élevé : les jeunes enfants, les aînés et les personnes dont le systèmeimmunitaire est affaibli.
English: Bear in mind that each BSPP is unique, as no two airfields experience the same wildlife problems.
French: Les dommages Les aéronefs sont généralement conçus pour résister à un seul impact d’oiseau sans dégradation importante de la performance.
English: One high-ranking United Nations official who is also familiar with such experiences is the head of our Organization's Department of Peacekeeping Operations, Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, to whom I am very pleased to give the floor.
French: Un haut fonctionnaire de l'ONU qui connaît bien ces expériences est le chef du Département des opérations de maintien de la paix de notre Organisation, le Secrétaire général adjoint M. Jean-Marie Guéhenno, auquel je donne la parole.
English: In a 16th century castle, completely restored, the foundation for the contemporary art Claudine and Jean-Marc Salomon presents temporary exhibitions.
French: Dans un château du XVIè siècle, entièrement restauré en 2001, la Fondation pour l'Art Contemporain Claudine et Jean-Marc Salomon présente des expositions temporaires destinées à un large public. Parc de sculptures, bibiliothèque d'art contemporain et salon de thé.
English: (d) Strengthen the capacity of Governments and regional and international associations of local authorities, NGOs, the private sector, academic institutions and other regional or subregional groupings to develop regional plans of action and activities in the area of human settlements that address priority issues specific to the region, in particular within the context of globalization and its manifestation in the financial, social, economic, cultural and political spheres, and within the framework of the Habitat Agenda endorsed by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in 1996, and the outcome of its review;
French: d) Renforcer la capacité des gouvernements, des associations régionales et internationales d'autorités locales, des ONG, du secteur privé, des établissements universitaires et d'autres groupements régionaux et sous-régionaux d'élaborer des plans d'action régionaux sur les établissements humains ainsi que des activités correspondant aux priorités qui sont celles de la région de l'Asie et du Pacifique, notamment dans le contexte de la mondialisation et de ses manifestations dans les domaines financier, social, économique, culturel et politique, et dans le cadre du Programme pour l'habitat adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en 1996 et des résultats de son examen;
English: Cadets are encouraged to run approximately 10-20 km per week.
French: Les blessures dues au surmenage comme les périostites tibiales et les inflammations du genou doivent être prévenues à l'aide d'un plan intelligent.
English: Results of this survey could be shared with other geographic regions and HQ divisions.
French: Les résultats de cette enquête pourraient être communiqués à d'autres régions géographiques et à des directions de l'AC.
English: Therefore, ample time will be given for individuals to apply for their security clearances, including all full-time employees, occasional employees, and seasonal employees.
French: Par conséquent, les particuliers auront amplement de temps pour demander leurs habilitations de sécurité, qu'il s'agisse d'employés à temps plein, d'employés occasionnels ou d'employés saisonniers.
English: As I left her room, her face was radiant. I felt privileged, like I had been on sacred ground.
French: Les traditions des sages, la psychologie des profondeurs et des recherches récentes mentionnent plusieurs facteurs.
English: The mandatory completion of the training modules by human resources staff will lead to increased quality and standardization in the application of rules, policies and procedures governing human resources management.
French: Grâce à ces modules de formation, qui devront obligatoirement être suivis par les membres du personnel chargé de la gestion des ressources humaines, les règles, politiques et procédures en la matière seront mieux appliquées et plus homogènes.
English: The Organization for Defending Victims of Violence (ODVV) believes that racism by groups such as the Ku Klux Klan and the Neo-Nazis in Europe, is the cause of violence, insecurity and worsening of the living conditions of humans.
French: L'Organisation de Défense des Victimes de la Violence (ODVV) croit au fait que le racisme de groupes tels que le Ku Klux Klan ou encore les Néo-Nazis en Europe, est la cause de la violence, de l''insécurité, et de la dégradation des conditions de vie de l'espèce humaine.
English: Protect trees located outside these boundaries.
French: Ils font d’ailleurs partie du circuit touristique de la MRC.
English: 171 Locomotives A locomotive unit. A robot car. A generator car. A major spare component.
French: 171 Locomotives Locomotive. Fourgon relais. Fourgon générateur. Principales pièces de rechange.
English: Constant monitoring, from the field to the table, is the only way to avoid the contamination of food products and immediately identify potential risks.
French: Une surveillance permanente, du champ à la table, est le seul moyen d'éviter la contamination des produits alimentaires et d'identifier immédiatement les risques potentiels.
English: From here you can enjoy the breathtaking view to the Arno Valley.
French: De chez nous, vous avez une vue splendide sur la vallée de l’Arno.
English: 32-GP-213a Chocolate, Cooking, Unsweetened (Chocolate Liquor) Nov 85
French: F32-GP-213a Chocolat à cuire, non sucré (liqueur de chocolat) nov 85
English: F3751J2011 Contract Date: 2005-10-25 Description of Work: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems Contract Period: 2005-10-25 - 2005-12-15 Delivery Date:
French: F3751J2011 Date du contrat: 2005-10-25 Devis descriptif: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique Durée du contrat: 2005-10-25 - 2005-12-15 Date de livraison:
English: Trends The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey concluded that smoking prevalence has declined since 1990 when 30% of Canadians smoked.
French: Tendances L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada a conclu que la prévalence du tabagisme a diminué depuis 1990, alors que 30 % des Canadiens et des Canadiennes fumaient.
English: It had not been possible to visit a number of the places that she had asked to see, the reasons given being the bad weather and lack of security.
French: Elle n'a pas pu accéder à divers endroits, qu'elle avait demandé à visiter, les raisons invoquées étant le mauvais temps et l'insécurité.
English: Taken all together, the records provide revealing glimpses into Shuster’s development as an entertainer, and a detailed record of Wayne and Shuster’s career in comedy.
French: Considérés dans leur ensemble, ces documents fournissent un aperçu révélateur de l’évolution de Shuster comme artiste de spectacle et constituent un dossier détaillé sur la carrière de comédiens de Wayne et Shuster.
English: For instance, Poland recorded a figure of $1,104 per capita in 1998, compared with $2,710 for Hungary in 1996, $2,000 for Slovenia and $1,963 for the Czech Republic.
French: Par exemple, le montant par habitant était de 1 104 dollars pour la Pologne en 1998, alors qu'il s'élevait à 2 710 dollars pour la Hongrie en 1996, 2 000 dollars pour la Slovénie et 1 963 dollars pour la République tchèque.
English: Productive links and exchange of experiences can be built among and between national women's machineries and women's NGO networks; between United Nations organizations and women's advocacy and academic groups; and between gender equality experts and mechanisms such as PRSPs.
French: On peut instaurer des liens et des échanges de données d'expérience fructueux entre les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et les réseaux d'organisations non gouvernementales de femmes; entre les organismes des Nations Unies et les groupes de femmes ayant des activités de plaidoyer et les associations universitaires de femmes; entre les spécialistes de l'égalité des sexes et des mécanismes tels que les DSRP.
English: This page will direct you to several federal, provincial, municipal, aboriginal, industrial, and other websites where you can learn more about emergency prevention, planning and response.
French: Cette page contient des liens vers les sites Web de plusieurs ministères et organismes fédéraux et provinciaux, organismes et services municipaux, organismes autochtones et entreprises.
English: It is high time we listened to these protestors.
French: Il est grand temps que nous écoutions les protestations de ces gens.
English: (k) Draft amendments to various articles of the Social Welfare Act;
French: Projet modifiant différents articles de la Loi sur l'assistance sociale.
English: The company directly employs over 250 people in Atlantic Canada and has spent $4 billion in developing the region’s oil and gas industry.31 Honeywell Aerospatiale Inc.
French: La société emploie directement plus de 250 personnes au Canada atlantique et a investi 4 milliards de dollars dans le développement de l’industrie pétrolière et gazière de la région31.
English: But the Prairies were not a very hospitable environment at the time.
French: Les Prairies ne sont cependant pas un endroit très hospitalier à l'époque.
English: Exchange of views with the Knesset Delegation (Israel)
French: Échange de vues avec la délégation de la Knesset (Israël)
English: To the extent that songs can be freely used and performances, whether live or recorded, can be enjoyed without permission or without payment, the revenues of creators, performers, music publishers and sound recording companies are reduced.
French: Le fait que les chansons peuvent être utilisées et interprétées en direct ou sous forme d'enregistrement — écoutées sans autorisation et sans paiement — réduit les revenus des créateurs, des interprètes, des éditeurs de musique et des entreprises d'enregistrement sonore.
English: Paragraph 6(a) in Part 2 of Schedule 2 to the French version of the Notice is replaced by the following: a) soit une activité mentionnée dans l'article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; 10.
French: L'alinéa 6a) dans la partie 2 de l'annexe 2 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : a) soit une activité mentionnée dans l'article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; 10.
English: This paper provides guidance on circumstances when repeated dose tissue distribution studies should be considered and on the conduct of such studies.
French: Le présent document précise les cas où des études de diffusion tissulaire à doses répétées devraient être envisagées et de quelle façon ces études devraient être menées.
English: In terms of BHN category (Table ES-6), CPB contributions to this sample of NGOs and NGIs were concentrated in the first half of the 1990s on primary health care, basic education and integrated BHN.
French: En ce qui regarde les catégories de BHF, au cours de la première moitié des années 1990 les contributions de la DGPC à cet échantillon d'ONG et d'ING ont été concentrées dans les soins de santé primaires, l’éducation de base et les BHF intégrés (tableau ES-6).
English: (a) Deprivation of liberty “in whatever form”
French: a) La privation de liberté «sous quelque forme que ce soit»
English: Confidentiality is governed by 35 U.S.C. 122 and 37 CFR 1.14.
French: This collection is estimated to take 2 hours to complete, including gathering, preparing, and submitting the completed application form to the USPTO.
English: In 1996, their capability poverty rate, which was at 21.4 percent,37implied that they were 10.6 times more vulnerable to market poverty than families in the university education group.
French: En 1996, leur taux de pauvreté des capacités qui s'établissait à 21,4 p.10038, impliquait en effet qu'elles étaient 10,6 fois plus vulnérables à la pauvreté de marché que les familles au sein du groupe d'éducation universitaire.
English: In particular, the threat of invasive species taking over many of these sites, which are located in urban areas, is particularly high.
French: Le risque que des espèces exotiques envahissent nombre de ces sites, que l'on trouve en zone urbaine, est particulièrement élevé.
English: I am grateful to Mr Sturdy for the work he has done over many months, and for the good compromise that we have been able to reach.
French: Je voudrais remercier M. Sturdy pour le travail qu’il a accompli tout au long de ces nombreux mois et pour l’excellent compromis auquel nous sommes parvenus.
English: Calls upon the United Nations system and other relevant international organizations and multilateral institutions to enhance their cooperation in the development of methodologies for the collection and processing of statistical data on international migration and the situation of migrants in countries of origin, transit and destination and to assist Member States in their capacity-building efforts in this regard;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et institutions multilatérales compétentes à renforcer leur coopération pour l'élaboration de méthodes de collecte et de traitement des données statistiques portant sur les migrations internationales et la situation des migrants dans les pays d'origine, de transit et de destination, et à aider les États Membres à se doter des moyens requis à cet égard ;
English: As to the foreseen future transmission to international organisations that are not Community institutions or bodies, Articles 8 and 9 apply.
French: Pour ce qui est de la transmission future prévue à des organisations internationales qui ne sont pas des institutions ou des organes communautaires, les articles 8 et 9 s'appliquent. Le CEPD 7
English: In all, 15 stakeholders were interviewed.
French: Au total, 15 intervenants ont été consultés.
English: 2007-07-11T15:13:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You can download and print the Call for Proposals poster.
French: 2007-07-11T15:03:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rémplisez le formulaire de demande et envoyez le au intellectual-property-rights@idrc.ca
English: Government services experienced a slight decline in their trade balance last year, deteriorating by $8 million.
French: 100), d’autres services financiers (222 millions de dollars, soit 8,6 p.
English: The Government is acting now in order to nurture the promising cultural and economic benefits of this emerging industry.
French: Le gouvernement agit maintenant pour mettre à profit les retombées culturelles et économiques prometteuses de cette industrie naissante.
English: The survey was designed to gather information about demographics, career services used in the last five years, the level of satisfaction with career services used, information about future demand for career services, and opinions about options for future delivery of career services.
French: L’enquête visait à recueillir des données démographiques, des renseignements sur les services d’orientation professionnelle utilisés au cours des cinq dernières années, le niveau de satisfaction à l’égard de ces services, des données sur la demande future en matière de services d’orientation professionnelle et les opinions des répondants sur les options qu’il y aurait lieu d’offrir à l’avenir pour la prestation de tels services.
English: By the definition of a self-employed worker, all training taken must be sponsored by the worker.
French: Par définition d'un travailleur autonome, toute formation suivie doit être appuyée par lui-même.
English: For these reasons, I have voted in favour of this report.
French: Pour ces raisons, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: To obtain more information on the New Brunswick Agricultural Council, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Scholten. Together with Cryptosporiopsis melanogena Kowalski & Halmschlager and Basidio mycete R157, these two species were also the major components in dead roots.
French: Scholten constituant l'autre composante majeure. Avec le Cryptosporiopsis melanogena Kowalski & Halmschlager et le basidiomycète R157, ces deux espèces constituent également la composante majeure dans les racines mortes.
English: Put them in high visibility areas such as the counter, perhaps supplement this with a temporary display that can go in the window or be used during promotional periods.
French: Mettez-les bien en évidence comme sur le comptoir, en les complétant peut-être par un présentoir temporaire en vitrine ou à utiliser pendant les périodes de promotion.
English: The Commission considers that the network should also benefit from this synergy and from Quebecor's sales and marketing know-how in the area of print media.
French: Le Conseil estime que le réseau devrait également bénéficier de cette synergie et du savoir-faire de Quebecor au niveau des ventes et du marketing dans le secteur de la presse écrite.
English: In Canada, atlantic salmon spawn in October and November, depending on the region.
French: Au Canada, le frai a lieu en octobre et en novembre, selon la région.
English: The recently declared official end of the civil war in Sierra Leone, for example, is attributable partly to the United Nations peacekeeping role there.
French: La fin officielle, récemment déclarée, de la guerre civile en Sierra Leone, par exemple, est due en partie au rôle de maintien de la paix des Nations Unies dans ce pays.
English: Will it reintroduce the institution of intervention, but improved as far as prices and the date of commencement are concerned?
French: L'institution de l'intervention va-t-elle être rétablie, voire renforcée en ce qui concerne les prix et le calendrier de mise en uvre ?
English: "The work done by these artists and organizations is a credit to all of Ontario."
French: Le travail de ces artistes et de ces organismes rejaillit sur tout l'Ontario.