ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to carrying forward the consideration of the role of science and technology in the context of international security and disarmament, India, along with other sponsors, proposes to submit again this year a draft resolution entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament”.  As an original State party to the Chemical Weapons Convention, India has discharged its obligation fully and met all its commitments faithfully.
French: En tant que pays en développement, l'Inde a dû payé au prix fort son développement en raison de l'existence de mécanismes discriminatoires de contrôle à l'exportation, dont certains sont contraires aux dispositions du grâce à des attitudes sélectives fondées sur des alliances et des approches officieuses liées à des régimes de déni technologique.
English: The “Güral Ali Bey Premier Tekirova” has outperformed the standard 5-star classification. It offers a wide variety of included services like sports, entertainment, wellness, kids club, which makes it a dreamlike holiday destination.
French: Le “Güral Ali Bey Premier Tekirova”, doté de la prestigieuse classification 5 étoiles, propose de nombreuses activités incluses dans le forfait hébergement : loisirs, sports, bien-être, kids club, ce qui en fait une destination de vacances de rêve !
English: Another specific activity during the year resulted in clarifying the Board’s desired end state for Goal 4, which is that the Board effectively and appropriately employ a variety of processes that meet the public’s need for engagement in NEB matters.
French: Il a ensuite dégagé un ensemble de mesures conçues dans le cadre d’une stratégie globale afin de mesurer les progrès accomplis vers l’élimination de ces écarts et, par conséquent, l’atteinte de ces objectifs. Lacunes
English: "An educational program" has been defined as "one which raises standards of taste, increases the range of valuable information, or stimulates audiences to undertake worth-while activities.
French: « Une émission éducative, a-t-on dit, est celle qui tend à relever les normes du goût, à accroître les connaissances utiles, à porter les auditeurs à se livrer à une activité digne de mention.
English:   Criteria and guidelines for national and regional training courses in human rights education Profile of the partners The Council of Europe welcomes proposals and expressions of interest from:
French: Critères des stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme dans le cadre du programme sur l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes 1.
English: The thirty-fourth session of the Working Group is scheduled to take place in New York from 21 May to 1 June 2001.  Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.
French: L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2).
English: Assistance for Construction General measures for building, renovating and maintenance of the housing stock According to other sources1 the State is engaged in the housing sector through the provision of different kinds of subsidies and loans.
French: construction de logements subventionnés (edilizia agevolata) proposés à l’achat ou à la location à des familles aux revenus moyens, ainsi que pour la construction de logements conventionnés (edilizia convenzionata), dont les prix à la vente et à la location sont réglementés.
English: The President (spoke in French): Pursuant to the invitation extended to him at the 5980th meeting, I invite the representative of Chad to take a seat at the Council table.
French: Le Président : Conformément à l'invitation qui lui a été faite à la 5980e séance, j'invite le représentant du Tchad à prendre place à la table du Conseil.
English: This growth indicates a greater acceptance of western lifestyles and tastes.
French: Cette croissance indique une plus grande ouverture au mode de vie et aux goûts occidentaux.
English: In contrast, Meester & McCoy (1976) reported a marked decline over 3 years (1974-76) in serum levels of PBBs.
French: A l'opposé, sur une période de trois ans (1974-76), Meester & McCoy (1976) ont rapporté une diminution importante des concentrations en PBB dans le sérum.
English: The branch will work to maximize the degree that all information will be integrated into one file.
French: Celle-ci travaillera à l’intégration maximale des renseignements dans un seul dossier.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, your vote on the second reading of the draft budget constitutes the final stage of a procedure marked by a very high standard of cooperation between the two branches of the budgetary authority and with the Commission.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, votre vote sur la seconde lecture du projet de budget constitue la dernière étape d'une procédure marquée par une très grande qualité de coopération entre les deux branches de l'autorité budgétaire et avec la Commission.
English: • Appearance of comfort or distress
French: • Bien-être ou souffrance manifeste
English: Voter registration has been halted, so that 30% of the electorate cannot even take part in the elections.
French: L' inscription des électeurs a été suspendue, si bien que 30 % d' entre eux ne seraient pas en mesure de participer aux élections.
English: Subject: Mordechai Vanunu sentenced to six months in prison
French: Objet: Mordekhaï Vanounou condamné à six mois de prison
English: This phase was to be followed by a Beta test phase in the Maritimes Region and a National Deployment Phase.
French: Cette phase devait être suivie d'une phase d'essais bêta dans les Maritimes et d'une phase de déploiement national.
English: You enter the data in an absolute secure application process.
French: Vous vous retrouvez dans une procédure d'inscription absolument sûre.
English: Safety in Heat-Treated Concentrates 4.
French: Innocuité des concentrés de facteurs chauffés 4.
English: The method of drawing a map from the present to the future can be adapted to most issues where you want participants to think freely and imaginatively about finding solutions to problems.
French: Les groupes peuvent représenter la topographie à l'aide de diverses «bricoles» . Dans ce cas, il vous faudra une réserve de petites boîtes et pots, tubes, papier, cailloux, noix, morceaux de ficelle et de laine, trombones, ainsi que de la colle et du carton pour le socle des maquettes.
English: The volume of sensitive information handled by the Department demands increased security measures to avoid compromising our information-sharing arrangements with other government agencies and foreign entities.
French: Le volume des informations sensibles traitées par le Ministère exige des mesures de sécurité plus strictes, ce qui nous évitera de compromettre nos accords de partage de l'information avec d'autres organismes gouvernementaux et avec des entités étrangères.
English: "public lands" «terres domaniales » "public lands" means lands, including submerged lands, that belong to Her Majesty in right of Canada or that the Government of Canada has the power to dispose of, whether or not subject to the terms of any agreement between the Government of Canada and the government of a province.
French: «immersion » "disposal" «immersion » S’entend au sens de la définition de ce terme à l’article 122 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), abstraction faite de la mention dans cette définition de mer.
English: If it is established, the performance reserve - at least as it is in the Commission's current proposal, with a figure of 10 % - will in practice be a political instrument that is unnecessary and even counterproductive.
French: Si cela est établi, la réserve d'efficacité - du moins dans la proposition actuelle de la Commission, s'élevant à 10 % - se transformerait dans la pratique en un instrument politique inutile et inefficace.
English: The Department, under the functional authority of Vice-President Sedgwick, reports directly to the President.
French: Ce département, placé sous la tutelle fonctionnelle du vice-président Sedgwick, rendra compte directement au président.
English: We are talking about the approval of the Minutes, and I imagine that the interpreters are able to translate what we are talking about for you.
French: Nous parlons de l'approbation du procès-verbal, et je suppose que les interprètes sont en mesure de traduire à votre intention ce dont nous parlons.
English: SSGIs EU Strategy and EU Presidencies 2007-2008 : a priority for the next Troika ?
French: Débat avec les partenaires et les acteurs concernés 12.00:
English: One example of this is the "Fair Winners" campaign, described above.
French: Cette volonté est illustrée par la campagne « Victoire honnête » décrite ci-dessus.
English: (d) As noted above, ensuring adequate staffing remains a critical concern.
French: d) Comme indiqué plus haut, la dotation en personnel qualifié demeure un problème critique.
English: took note of the list of candidates for the election of a judge of the European Court of Human Rights, presented in respect of Sweden; 2.
French: prennent note de la liste de candidats à l’élection d’un juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme, présentée au titre de la Suède; 2.
English: In particular, five countries (Greece, Spain, Ireland, the Netherlands and Portugal) have experienced relatively large and persistently positive inflation differentials vis-à-vis the euro area, which however have started to narrow since 2002 in Portugal and in the course of 2003 in Spain, Greece and Ireland.
French: En particulier, cinq pays (Grèce, Espagne, Irlande, Pays-Bas et Portugal) ont enregistré des écarts d’inflation relativement importants et durablement positifs par rapport à la moyenne de la zone euro, écarts qui ont cependant commencé à se réduire depuis 2002 au Portugal et courant 2003 en Espagne, en Grèce et en Irlande.
English: They resent the construction of this dam as a threat to their way of life, and some of the impacts that have already been reported seem to support this view.
French: Ces populations sont hostiles à la construction du barrage, qu'elles considèrent comme une menace pour leur mode de vie, et certaines des conséquences qui ont déjà été observées semblent confirmer cette opinion.
English: Information on implementation will be available on the CCME web site at www.ccme.ca/ccme.
French: On trouvera de l’information sur la mise en application du standard dans le site web du CCME à l’adresse suivante : www.ccme.ca/ccme.
English: Calls on the Court of Auditors to implement in 2008 an audit of the commitment in the Development Cooperation Instrument (DCI) that by 2009, 20% of all EC ODA is allocated to basic health and to basic and secondary education; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 72 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande à l'Union européenne d'aider les pays à acquérir la capacité, au niveau national, d'effectuer le suivi des résultats obtenus en matière d'éducation, afin de garantir que l'accès étendu à l'éducation soit synonyme d'éducation de qualité; Or. en
English: Life-long injuries Courtesy of OneChild
French: Pour plus de renseignements, visiter www.one-child.ca.
English: This I believe, will increasingly have an effect on the G-7 domestic agenda.
French: Je suis d'avis que cette réalité aura une incidence croissante sur les priorités nationales du G-7.
English: In my opinion, rivers of words and of ink have already been spoken and written on the enlargement of the European Union, to support and comment positively on the many facets of the procedure; I do not intend, therefore, to add my positive thoughts on the matter.
French: À mon avis, des flots de paroles ont déj� coulé et des milliers de pages écrites sur l’élargissement de l’Union européenne pour soutenir et commenter positivement les nombreuses facettes de la procédure; je n’ai donc pas l’intention, par conséquent, d’y ajouter mes considérations positives sur le sujet.
English: The agreement should also have ambitious sustainable development targets, with legally binding social and environmental parameters.
French: Cet accord devrait également poursuivre des objectifs ambitieux vis-à-vis du développement durable, au moyen de normes sociales et environnementales juridiquement contraignantes.
English: The report reiterated the need for human resources systems and contractual arrangements that enabled the Organization to attract, recruit, develop and retain highly qualified, skilled and experienced staff capable of managing complex, multidimensional peace operations and to compensate those staff adequately for the dangerous and difficult conditions in which they served.
French: Le rapport réaffirme la nécessité de doter l'Organisation de systèmes de gestion des ressources humaines et de dispositions contractuelles lui permettant d'attirer, de recruter, de perfectionner et de conserver du personnel qualifié, compétent et expérimenté, apte à gérer des opérations de paix complexes et pluridimensionnelles, et d'offrir à ce personnel des indemnités en rapport avec les dangers et les difficultés liés à l'exercice de leurs fonctions.
English: I would add that it is also a current need if progress is to be made on a whole series of issues.
French: J'ajoute que c'est aussi un besoin actuel pour avancer sur toute une série de dossiers.
English: The late decrease in rupture threshold and prerupture stiffness of the infarcted left ventricle and thinning of the scar suggest a late decrease in mechanical strength and resistance of the infarcted left ventricle to distension.
French: La diminution tardive du seuil de rupture et de la rigidité de pré-rupture du ventricule gauche infarci et l'amincissement de la cicatrice suggèrent une diminution tardive de la force et de la résistance mécanique du ventricule gauche infarci à la distension.
English: I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.
French: Je voudrais seulement souligner certaines questions que nous avons, en tant que socialistes, mises en avant sous forme d'amendements.
English: The action plan we have been promised will, we hope, mark the end of this onesided procedure.
French: Le plan d'action qui nous est promis marquera, nous l'espérons, la fin de cette façon unilatérale de procéder.
English: .. over the years, the jurisprudence has come to interpret the notion of misconduct. It can be summed up as follows:
French: Dans le document "Observations de l'appelant au juge-arbitre", on retrouve un exposé de la jurisprudence sur l'interprétation de la notion d'inconduite: ..au cours des années, la jurisprudence est venue interpréter cette notion d'inconduite.
English: I would ask you as a matter of urgency to investigate whether Parliament's rules have been broken.
French: Je vous demande d'enquêter de toute urgence sur la question de savoir si les dispositions du règlement du Parlement européen ont été violées.
English: We have made vessel designs, ranging from shrimp trawlers to Greenland in North to trawlers built in Egypt in South.
French: Nous avons conçu des bateaux très divers aux 4 coins du monde, depuis des crevettiers au Groenland, au Nord, à des chalutiers construits en Egypte, au Sud.
English: To that end, information, counselling and training possibility analysis sessions are organized for trainees and parents; and information missions to educational establishments take place every year for graduating students.
French: Pour ce faire, des actions d'information, de conseils et de recherche sur les possibilités de formations sont organisées à l'intention des élèves et des parents; Des missions d'information sur les différentes filières sont organisées chaque année dans les établissements à l'endroit des élèves en fin de cycle; L'élaboration en 2006, d'une politique nationale de formation et d'orientation professionnelle.
English: Each Centre will have a core research capability and may have additional features unique to the Centre.
French: Chaque centre aura une capacité de recherche fondamentale et pourrait avoir des caractéristiques additionnelles qui lui seraient propres.
English: The systems established in accordance with the Guidelines are reported by International Authorities and discussed by the Meeting of International Authorities.
French: Ces directives requièrent des administrations internationales selon le PCT qu’elles mettent en place des systèmes de gestion de la qualité présentant certaines caractéristiques importantes pour que la recherche et l’examen soient effectués d’une manière conforme aux exigences du PCT.
English: • effective, ethical leadership and a quality work environment; and
French: • leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité;
English: He took note of the concerns raised by the representatives of Cuba and Chile.
French: M. Rwendeire prend note des préoccupations exprimées par les représentants de Cuba et du Chili.
English: The drug plan database contains every prescription for drugs in the provincial ‘formulary’, a list of drugs that the government will pay for under the provincial drug plan.
French: On y trouve toutes les ordonnances inscrites au formulaire provincial, liste de médicaments remboursés par le gouvernement en vertu du régime d’assurance-médicament de la province.
English: The policies of its Government enjoyed the full support of the citizenry.
French: Les politiques du Gouvernement bénéficient de l'appui inconditionnel de la population.
English: This of itself is not a finding that he voluntarily left his employment.
French: En soi, cela ne constitue pas une conclusion de fait à l'effet que le prestataire a volontairement quitté son emploi.
English: Novecento is built studio Lobo Ltd in collaboration with the Merchants' Union of Ancient Art of Modena and Ascom Confcommercio.
French: Novecento est construit Studio Lobo Ltd en collaboration avec des marchands de l'Union l'd'Art ancien de Modène et Ascom Confcommercio.
English: Draft guideline 2.7.4 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.7.4 est ainsi conçu:
English: At the Assembly’s plenary session in December 2007, which marked the beginning of the French Presidency of Western European Union (January to December 2008), Mr FILLON paid tribute to the role of the Assembly in spreading a common European security and defence culture.
French: A l’occasion de la session plénière de l’Assemblée de décembre 2007, qui marquait le début de l’exercice de la présidence française de l’Union de l’Europe occidentale (de janvier à décembre 2008), M. FILLON avait également rendu hommage au rôle de l’Assemblée dans la diffusion d’une culture de sécurité et de défense européenne commune.
English: Learn how to utilize Zend Platform to improve availability and performance while maintaining and synchronizing PHP configurations.
French: Découvrez comment utiliser Zend Studio for Eclipse pour accélérer vos processus de développement et pour créer des applications PHP plus robustes et plus fiables.
English: The Department will be providing policy advice to the Minister of Industry prior to and during the parliamentary process.
French: Le Ministère donnera des conseils stratégiques au ministre de l'Industrie avant et pendant le processus parlementaire.
English: From a historical perspective, our current democratic rights are a relatively recent phenomenon.
French: Aux yeux de l’histoire, nos droits démocratiques actuels apparaissent comme des progrès relativement récents.
English: (a) National Governments have the primary responsibility for their countries' development, on the basis of their national strategies and priorities;
French: a) Les gouvernements nationaux ont la responsabilité première du développement du pays, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales;
English: And there, as the Canon EOS 5D then the Nikon D3 proved, there is a giant step to be taken from more common DSLR.
French: Et là, le Canon EOS 5D, puis le Nikon D3 ont montré combien cela pouvait être un pas de géant par rapport au reflex standard (sans parler des compacts).
English: 4 And it came to pass that when they had prepared all manner of a food , that thereby they might subsist upon the water, and also food for their flocks and herds, and b whatsoever beast or animal or fowl that they should carry with them—and it came to pass that when they had done all these things they got aboard of their vessels or barges, and set forth into the sea, commending themselves unto the Lord their God.
French: 4 Et il arriva que lorsqu'ils eurent préparé toute sorte de nourriture, afin de pouvoir, ainsi, subsister sur l'eau, et aussi de la nourriture pour leurs troupeaux de gros et de petit bétail, et tout ce qu'ils allaient emporter comme bêtes, ou animaux, ou oiseaux — et il arriva que lorsqu'ils eurent fait toutes ces choses, ils montèrent à bord de leurs bateaux ou barques, et partirent en mer, s'en remettant au Seigneur, leur Dieu.
English: If we really wanted to provide income support for these regions and for sheep and goat farmers, we would abolish quotas, increase subsidies and provide other additional incentives.
French: Si l' on voulait vraiment renforcer le revenu de ces régions et des éleveurs d' ovins et de caprins, il faudrait abolir les quotas, augmenter les primes et octroyer d' autres incitants complémentaires.
English: The kinetics of H → D exchange in norcamphor (1) and of D → H exchange in norcamphor-3,3-d2 (6) have been determined.
French: On a déterminé la cinétique de l'échange de H → D dans le norcamphre (1) et pour l'échange de D → H dans le dideutero-3,3-d2 norcamphre (6).
English: 3.2 The author argues that the fact that another group of taxpayers, i.e. employees using other means than a company car to commute between their home and workplace on at least three days a week for a distance exceeding 30 kilometres (one way), had been adversely affected by the capping of the tax allowance for commuters, does not change the discriminatory nature of his taxation.
French: 3.2 L'auteur affirme que le fait qu'un autre groupe de contribuables, c'est-à-dire les salariés utilisant d'autres moyens de transport qu'une voiture de fonction pour faire le trajet entre leur domicile et leur lieu de travail au moins trois jours par semaine sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple), avait été désavantagé par le plafonnement de l'abattement fiscal accordé aux navetteurs ne change rien au caractère discriminatoire de son imposition.
English: Date created metatags The field dc.date.created is used to describe the date created for a Web resource.
French: Métabalises de la date de création La zone dc.date.created est utilisée pour donner la date de création d'une ressource Web.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 16 Article 2, paragraph 2, point (f) (f) supporting policies aimed at poverty reduction: (f) supporting policies aimed at poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals; Or. en Justification According to the internationally recognised classification from the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), more than 70% of the countries covered by the ENPI regulation are developing countries.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 16 Article 2, paragraphe 2, point (f) (f) soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté; (f) soutenir des politiques visant à éliminer la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ; Or. en Justification Selon la classification reconnue au niveau international qui a été établie par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques, plus de 70% des pays couverts par le règlement relatif à l'ENPI sont des pays en développement.