ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These shipments divert vital resources from other critical needs.
French: Ces cargaisons détournent des ressources importantes par rapport à d'autres besoins vitaux.
English: Please consult the guidelines for letters of reference for further information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter les lignes directrices pour la préparation des lettres de recommandation .
English: adopts or maintains with respect to sectors, sub-sectors or activities, as set out in its schedule to Annex II.
French: Partie adopte ou maintient en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités mentionnés dans sa liste à l’annexe II.
English: The headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements provide the framework for the Centre's operations;
French: L'accord de siège et l'accord sur les dispositions administratives et financières organisent le fonctionnement du Centre;
English: "phonogram" shall be any fixation of sound coming from a rendering or performance of other sounds, or of a representation of sounds other than in the form of a fixation incorporated in an audiovisual work; 17.
French: "phonogramme", toute fixation de sons provenant d’une interprétation ou d’autres sons, ou d’une représentation de sons autre que sous la forme d’une fixation incorporée dans une œuvre audiovisuelle; 17.
English: Training of election officials; 6.
French: La formation de fonctionnaires électoraux; 6.
English: To do so, we must channel all our energies into achieving major enhancements in service to Canadians.
French: Pour ce faire, nous devons canaliser toutes nos énergies dans la réalisation d’améliorations importantes du service qui est offert aux Canadiens.
English: The negative reserve: a mechanism whereby new expenditure is financed by anticipating savings which will be made during the financial year, even though it is impossible to tell, when the budget is adopted, which items will generate these savings. A negative amount is therefore entered in the budget and offset during the year by transfers from chapters which are in surplus.
French: La réserve négative : le mécanisme de la réserve négative consiste à financer des dépenses nouvelles en anticipant sur des économies qui seront réalisées en cours d'exercice, sans que l'on puisse déceler, dès le vote du budget, les postes générateurs de ces économies : un montant négatif est donc ouvert au budget et devra être comblé en cours d'exercice par des virements provenant des chapitres qui se révéleront excédentaires.
English: For their part, TNCs derived advantages from this international division of labour through such linkages.
French: Les STN, de leur côté, tiraient avantage de la division internationale du travail que ces liens instauraient.
English: The Province of Canada joined Confederation on July 1, 1867 and Canada West officially became Ontario.
French: La province du Canada adhère à la Confédération le 1er juillet 1867 et le Canada Ouest devient officiellement l'Ontario.
English: You can also ask to have tax deducted from your monthly OAS or CPP benefits by calling 1-800-277-9914.
French: Vous pouvez également faire une demande afin que de l’impôt sur le revenu soit déduit de vos prestations mensuelles de la PSV ou du RPC en composant le 1-800-277-9915.
English: It is not part of my mandate to take position on the legitimacy of the SBAs in general, which is still disputed between the United Kingdom and the Republic of Cyprus.
French: Je ne suis pas mandaté pour prendre position sur la légitimité des ZSB en général, question faisant l’objet d’un différend entre le Royaume-Uni et la République de Chypre.
English: As has been mentioned, that document strengthened specifically the political legitimacy of women's struggle for a seat at the negotiating table, and provided a framework within which women's protection and their role in peace-building can be addressed.
French: Comme cela a déjà été mentionné, ce document a spécifiquement conféré une légitimé politique accrue à la lutte des femmes afin qu'elles puissent obtenir une place à la table des négociations.  Il a également fourni un cadre permettant d'aborder la question de la protection des femmes et leur rôle dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: The panel shall take into account the comments and shall promptly transmit its report to the Assembly. The report shall contain the facts and recommendations for the resolution of the dispute, and shall be accompanied by the written comments, if any, of the parties to the dispute.
French: 2) [Accession] Un Etat ou une organisation intergouvernementale devient partie au présent traité i) en le signant puis en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou ii) en déposant un instrument d’adhésion.
English: In both cases, the COSEWIC status in Canada is in part determined by the limited number of breeding locations and by threats on the breeding grounds.
French: La population de l’île Mocha n’a pratiquement jamais été étudiée; Guicking (1999) est le seul à avoir étudié cette colonie depuis les relevés partiels effectués au milieu des années 1980.
English: The report of the first RCF mid-term review (DP/RRR/RAS/1) and results of monitoring visits and evaluations point to the following major lessons learned in the course of the implementation of the first RCF:
French: Le rapport de l'examen à mi-parcours du premier CCR (DP/RRR/RAS/1) et les résultats de visites de contrôle et d'évaluations indiquent ce que sont, de la mise en oeuvre de ce premier CCR, les grandes leçons à retenir :
English: Manitok Thompson won the seat for the Rankin Inlet South/Whale Cove riding and was the only woman to be elected among the 11 women candidates.
French: Manitok Thompson remporte le siège de la circonscription de Rankin Inlet South/Whale Cove; elle est la seule femme élue parmi les 11 candidates en lice.
English: The Committee against Torture, acting under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to the Sudan by the State party would not constitute a violation to article 3 of the Convention by the Netherlands.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que le renvoi du requérant au Soudan ne constituerait pas une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 January 1, 1900 Canada's population in 1900 is predominantly white, English or French.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Les minorités Le 1er janvier 1900 En 1900, la population du Canada est en très grande partie de race blanche et parle le français ou l'anglais.
English: These draft proposals, which include compliance with a FPIC principle, are under continuing examination by Member States and other stakeholders.
French: Ces projets de propositions, qui s’inspirent du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause, sont actuellement examinés par les États membres et les parties prenantes.
English: Local S.E.P. resource personnel actively provide support to all aspects of the salmonid program.
French: Les personnes-ressources du PMEVS appuient activement, sur une base locale, tous les aspects du programme de mise en valeur des salmonidés.
English: Should the Bidder be unable to substantiate unreasonable low per diem rates, the Bidder's proposal shall be rejected.
French: Si le soumissionnaire ne peut justifier les tarifs journaliers excessivement bas, la proposition du soumissionnaire sera rejetée.
English: With the help of dice Descartes made heaven and earth; but he could not set his dice in motion, nor start the action of his centrifugal force without the help of rotation. Newton discovered the law of gravitation; but gravitation alone would soon reduce the universe to a motionless mass; he was compelled to add a projectile force to account for the elliptical course of the celestial bodies; let Newton show us the hand that launched the planets in the tangent of their orbits.
French: Le monde n’est donc pas un grand animal qui se meuve de lui-même; il y a donc de ses mouvements quelque cause étrangère àlui, laquelle je n’aperçois pas; mais la persuation intérieure me rend cette cause tellement sensible, que je ne puis voir rouler le soleil sans imaginer une force qui le pousse, ou que, si la terre tourne, je crois sentir une main qui la fait tourner.
English: Collapsed age structure, loss of spawning components (e.g., the springspawning component on the Eastern Scotian Shelf), and/or reduced area occupied by spawners; 2.
French: Effondrement de la structure d'âge, perte des composantes reproductrices (p. ex. la composante des géniteurs printaniers dans l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise), et/ou réduction de la superficie occupée par les géniteurs.
English: At major international forums, the delegations of the Russian Federation have consistently advocated inclusion of the issues related to indigenous peoples in final documents.
French: Ses délégations auprès des grandes conférences internationales se prononcent régulièrement en faveur de l'intégration des problèmes des autochtones dans les documents adoptés à l'issue de ces réunions.
English: • The rationale for a new Round makes sense.
French: • Le lancement d'un nouveau cycle est opportun.
English: The quality and capacity of public services, including health, education and social welfare, have been undermined during the past decade by economic decline, lack of reform and investment, economic sanctions and the conflicts that accompanied the disintegration of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au cours des 10 dernières années, le déclin économique, l'absence de réformes et d'investissements, les sanctions économiques et les conflits qui ont accompagné la désintégration de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, ont altéré la qualité et la capacité des services publics, notamment la santé, l'éducation et la protection sociale.
English: Moreover the national and regional authorities were preparing the appropriate proposals (studies/technical works), candidate for funding through the 3rd Community Support for Greece and that those proposals cover the points 5, 6, 7, 8 and 9 of the said Recommendation, whilst the Environmental Service of the Ministry of the Environment has started the procedure for imposing an extra condition, related to prohibition of the night-time quarry-lorries transportation.
French: S'agissant du site Natura 2000, les autorités nationales compétentes étudient l'extension du site proposé, 4220020 - "Profitis Elias", à la lumière des données scientifiques disponibles.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) an organization whose purpose is to provide its 29 Member countries with a forum in which governments can compare their experiences, discuss the problems they share and seek solutions which can then be applied within their own national contexts.
French: Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) Organisme qui a pour mandat de fournir aux 29 pays membres une tribune sur laquelle les gouvernements peuvent échanger leurs expériences, discuter les problèmes communs et chercher des solutions que chaque pays peut ensuite appliquer à propre situation.
English: She contended that, as a result, Mr. Hogan had been given unfair advantage during the selection process.
French: Elle en conclut que M. Hogan a bénéficié d’un avantage indu au cours du processus de sélection.
English: 19/03/2007 COMENIUS PARTNERSHIPS Priority will be given to: - applicants from a priority region, namely the provinces of Drenthe, Flevoland, Friesland, Groningen or Zeeland; - institutions for primary education, special needs education (both primary and secondary) or pre-vocational education (vmbo); - activities aimed at learning/teaching of French and/or German (LinQ, for example); - institutions that participate in bilingual education (tto) and/or promote European citizenship (Elos).
French: PARTENARIATS COMENIUS La priorité sera donnée : - aux candidats des régions prioritaires, à savoir les provinces de Drenthe, Flevoland, Frise, Groningue et Zélande ; - aux établissements de l’enseignement primaire, de l’enseignement répondant à des besoins spéciaux (tant primaire que secondaire) ou de l’enseignement préprofessionnel (vmbo) ; - aux activités portant sur l’apprentissage ou l’enseignement du français et/ou de l’allemand (LinQ, par exemple) ; - aux établissements qui participent à l'enseignement bilingue (tto) et/ou font la promotion de la citoyenneté européenne (Elos). PAYS-BAS
English: September 2, 2006 – December 1, 2006 Travel Expense For:
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2006 – 1er décembre 2006 Dépenses de voyage Pour :
English: Land was lost both from overgrazing and from planting with cash crops coincident with increasing human and cattle populations.
French: Le sol s'est appauvri par le broutage excessif et par la production de récoltes d'exportation, de même que par l'augmentation des populations d'hommes et de troupeaux.
English: The grants approved should be paid in February/March 2005.
French: Les aides devraient être versées en février/mars 2005.
English: I guess I'll have to up the daily hairspray dosages from a quarter to a third of a bottle in order to tame those three little wisps!
French: Je crois bien que je devrai faire passer la dose quotidienne de fixatif du quart au tiers d’une bombe aérosol afin de mater ces trois petites mèches rebelles!
English: "It’s happening, but not in a formal sense."
French: « Ça se produit, mais pas dans un sens formel.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9899 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9899 .
English: Health and Welfare Canada.
French: « La prévention des MTS et du sida chez les jeunes », dans La santé du Canada : un héritage à faire fructifier — vol.
English: ORGANISATION OF THE EXPLORATORY TALKS
French: ORGANISATION DES ENTRETIENS EXPLORATOIRES
English: Such use involves expenditure of resources to establish agreements for site and building control, maintenance and cleaning.
French: Une telle fréquentation implique des ressources pour l'établissement des ententes pour le contrôle, l'entretien et le nettoyage du site et des bâtiments.
English: ◦ Participating and shaping the development of new practices
French: ◦ participent et orientent l'élaboration des nouvelles pratiques
English: During the summer of 1952, however, he had gradually become
French: En août, le lt-col.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS)
French: Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ)
English: By measuring blood and muscle variables, we demonstrated that capture of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) by commercial trolling methods resulted in severe exhaustion and stress, e.g., muscle lactate reached 46.1 mmol
French: La mesure des variables du sang et des muscles nous a permis de démontrer que la capture des Saumons coho (Onchorhynchus kisutch) par les méthodes commerciales de pêche à la traîne produit un épuisement et un stress graves; e.g., la concentration de lactate dans le muscle atteint 46,1 mmol
English: • Policies 9503-000 and 9503-001 (Regular Employees) 
French: • Polices 9503-000 et 9503-001 (Employés réguliers)
English: The highly successful visit to this outermost region had enabled the committee to become more familiar with the specific characteristics and problems of these regions.
French: Le Président exprime la gratitude de toute la délégation à Mme Sudre pour l'excellente organisation de la délégation en Martinique du 1er au 3 mars.
English: • Is there a general definition of property in the policy; if so, what is it?
French: • l’endroit ou les endroits où la garantie s’applique? 6.
English: Unfortunately, these are precisely the attributes of the traditional warrior, the knight and the samurai.
French: La plupart des officiers canadiens voudraient que leurs troupes d’élite aient les mêmes qualités.
English: If we are unable to contact you with the contact information provided, your application may be refused.
French: Si nous ne pouvons vous joindre aux coordonnées que vous nous avez fournies, il se peut que l'on doive refuser votre demande.
English: Mexico condemned any type of human cloning that was contrary to human dignity.
French: Le Mexique condamne toutes les formes de clonage humain, qui sont contraires à la dignité de la personne.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Aucune cotisation n’est versée pour ces prestations.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court was ratified pursuant to Law 1663 of 17 April 2001.
French: Le Traité de Rome-Cour pénale internationale, ratifié par la loi de la Nation, n°1663, du 17 avril 2001.
English: Continuation of the boycott has already led to dismissal of several boycotting officials.
French: La poursuite du mouvement a néanmoins déjà abouti au renvoi de plusieurs responsables.
English: The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a form comprehensible to the person concerned.
French: Un bénéficiaire différé qui en fait la demande reçoit de la personne responsable de la gestion du régime complémentaire de pension, des informations sur ses droits à pension dormants et sur tout changement des PA\600608FR.doc
English: A large wind energy installation is proposed in a farmed area that also includes locally and provincially significant wetlands.
French: La construction d’un grand parc éolien est proposée dans une zone agricole qui renferme des milieux humides importants à l’échelle locale et provinciale.
English: In addition, knowledge is required of the organization's work and objectives.
French: Il faut en outre connaître les opérations et les objectifs de l'organisation.
English: (1) A thimble connection is a small opening around the cabinet exhaust filter housing.
French: (1) Un raccord à bague est une petite ouverture autour du boîtier du filtre d’évacuation de l’armoire.
English: Quite often, FBOs and NGOs have stronger presence in remote, disadvantaged and marginalized barangays and therefore are in a more strategic position to conduct continuing community-based education on children's rights.
French: Dans bien des cas, les organisations religieuses et les ONG sont plus solidement implantées dans les barangay isolés, défavorisés et marginalisés et sont donc mieux placées pour faire un travail suivi d'éducation communautaire sur les droits de l'enfant.
English: It is used to extrapolate the population size in the entire river reach.
French: Il est utilisé pour extrapoler la population de saumon à l’ensemble du cours d’eau.
English: I believe that the Commission proposal was – or is – bolder and more forward-looking, albeit somewhat more risky.
French: Je crois que la proposition de la Commission était - ou est� - plus audacieuse et plus orientée sur l’avenir, quoique légèrement plus risquée.
English: Thus, in order to achieve this specific objective, we need, among other things, to implement pioneering decisions and design high-risk investment programmes.
French: Dès lors, afin d’atteindre cet objectif spécifique, nous devons notamment mettre en œuvre des décisions novatrices et des programmes d’investissement à haut risque.
English: Any information provided to WHO by users of the WHO site is held with the utmost care and security, and will not be used in ways other than as set forth in this privacy policy, or in any site-specific policies, or in ways to which you have explicitly consented.
French: Toutes les informations confiées à l'OMS par les usagers du site sont conservées avec le plus grand soin et le maximum de sécurité. Elles seront utilisées uniquement de la manière décrite dans les présentes règles de confidentialité ou dans les règles particulières aux sites visités ou d'une manière pour laquelle l'usager aura donné son consentement explicite.
English: I know that the European Union cannot clear up all the problems in the Community with Structural Funds money.
French: Je sais que l'Union européenne ne peut éliminer tous les problèmes de la Communauté avec les crédits des fonds structurels.
English: Mr. Clark is the founding Chairman of the Review Board (1977), and recently retired as President of the Nova Scotia College of Art and Design.
French: Président-fondateur de la Commission (1977), M. Clark vient tout récemment de se retirer de la présidence du Nova Scotia College of Art and Design.
English: Refurbished in 2001, it is located in the historical centre. Offering 116 rooms equipped with tv,...
French: Rénové en 2001, il est situé dans le centre historique de la Ville.Il dispose de 116 chambres...
English: Various requests for intellectual property-specific guidance have therefore been issued to WIPO from its Member States and intergovernmental organizations, fora or processes.
French: L’OMPI a ainsi reçu, de la part de ses États membres et d’organisations ou d’instances intergouvernementales, plusieurs demandes de conseils spécifiques en matière de propriété intellectuelle.
English: As you know, this debate is taking place just some weeks before the second Roma Summit, which will be hosted in Córdoba by the Spanish Presidency on 8 and 9 April.
French: Comme vous le savez, ce débat se déroule quelques semaines avant le deuxième sommet sur les Roms, que la Présidence espagnole accueillera à Cordoue les 8 et 9 avril.
English: Research in cardiovascular disease, like breast cancer, has received much attention by women's groups because although it is the major cause of death in women over 65, it is perceived that research in women's heart disease has been under-funded.
French: La recherche sur les maladies cardiovasculaires, comme sur le cancer du sein, reçoit une grande attention de la part des groupes féministes car, bien que ces maladies soient la cause principale de décès chez les femmes de plus de 65 ans, l'argent qui va à la recherche dans ce domaine est insuffisant.
English: For example specific plans may be used in the following circumstances :
French: Les plans cités ci-après peuvent contribuer à réaliser certains objectifs:
English: • Tarjeta Mujer Amiga programme (discount).
French: • Programme Tarjeta Mujer Amiga.
English: Contemporary Native art, then, ranges widely between two poles, depending upon the degree to which each artist's work is founded in either indigenous Native or EuroCanadian aesthetic and cultural traditions.
French: L'art autochtone contemporain se situe entre deux pôles, suivant le degré auquel le travail de chaque artiste se rapproche ou bien des traditions esthétiques et culturelles proprement autochtones ou bien des traditions euro-canadiennes.
English: It is now well established that reasons must be given in any situation where someone has been deprived of his or her liberty.
French: Il est désormais bien établi que les autorités doivent fournir des raisons dans toute situation débouchant sur une privation de liberté.
English: The respondent attempted to seize the camera, but the petitioner resisted whereupon on the instigation of the first respondent, the 5th respondent and others put him on the ground and assaulted him; next the 2nd, 3rd and the 5th respondents lifted the petitioner and put him into a police jeep.
French: Le défendeur a essayé de s'approprier la caméra mais le requérant a résisté, et l'enquête a établi que le premier défendeur, le cinquième défendeur et d'autres personnes l'ont jeté à terre et l'ont roué de coups, après quoi les deuxième, troisième et cinquième défendeurs l'ont relevé et conduit dans une jeep de la police.