ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the final grant is less than the total of the amounts already received as advances, then the beneficiary shall reimburse to the Commission the sums paid in excess. v). Progress Reports In addition to the reports detailed in this Chapter, the Commission may, at any time, request the beneficiary to produce a report on the progress of the project to-date, covering both its technical and financial aspects.
French: Dans le cas où la subvention finale s’avérerait inférieure au montant total des paiements déjà effectués à titre d’acompte, le bénéficiaire serait alors tenu de rembourser à la Commission les sommes excédentaires précédemment versées. v) Rapports d’état d’avancement Outre les rapports évoqués dans le présent chapitre, la Commission peut à tout moment demander au bénéficiaire de lui soumettre un rapport sur l’état d’avancement du projet à ce moment précis.
English: There is still a great deal about SARS that remains unknown, and it is going to take time for scientists to discover how to diagnose SARS rapidly, and how to prevent it or treat it successfully.
French: Il reste encore beaucoup à découvrir à son sujet et il faudra du temps pour que les scientifiques découvrent comment diagnostiquer rapidement le SRAS et comment le prévenir ou le traiter avec succès.
English: • Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and Framework Decision 2001/500/JAI on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime;
French: • la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et la décision-cadre 2001/500/JAI concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime ;
English: • Announced the Okanagan Medical Program which will further expand the University of British Columbia's medical school by an additional 30 seats in 2009-2010.
French: • Le Ministère a annoncé l'Okanagan Medical Program, qui fera augmenter de 30 le nombre de places à l'école de médecine de l'Université de la Colombie- Britannique en 2009-2010.
English: Mr. Jusys (Lithuania): Lithuania welcomes this effort — the most extensive and ambitious ever made — to renew the United Nations.
French: M. Jusys (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie se félicite de cet effort - le plus important et le plus ambitieux à ce jour - pour renouveler l'Organisation des Nations Unies.
English: There are 3 main bodies involved in world tennis: the ITF, Association of Tennis Professionals (ATP) and the WTA Tour.
French: Trois organismes principaux sont impliqués dans le tennis international. : la FIT, l'Association des joueurs de tennis professionnels (ATP) et le WTA Tour.
English: Backslash escape sequences, if present, are decoded as follows: \a alert (bell) \b backspace \e an escape character \f form feed new line \r carriage return horizontal tab \v vertical tab \\ backslash \' single quote nn the eight-bit character whose value is the octal value nnn (one to three digits) \xHH the eight-bit character whose value is the hexadecimal value HH (one or two hex digits) \cx a control-x character The expanded result is single-quoted, as if the dollar sign had not been present. A double-quoted string preceded by a dollar sign ($) will cause the string to be translated according to the current locale.
French: Les suites d’échappe‐ ment par contre-oblique, si présentes, sont décodées comme suit : \a alerte (alarme) \b effacement arrière (backspace) \e caractère d’échappement \f saut de page (form feed) saut de ligne (new line) \r retour chariot (carriage return) tabulation horizontale \v tabulation verticale \\ contre-oblique \�’ guillemet simple nn le caractère 8 bits dont la valeur octale est nnn (de un à trois chiffres) \xHH le caractère 8 bits dont la valeur hexadécimale est HH (un à deux symboles hexadécimaux) \cx un caractère contrôle-x Le résultat développé est protégé par des guillemets simples comme si le symbole dollar n’avait pas été présent.
English: I do not substitute my opinion to that of the selection board for that matter.
French: Je ne substituerai pas mon opinion à celle du jury de sélection pour cette raison.
English: The report is also an excellent exercise in mainstreaming the flow of ideas, options and proposals that is usually expected to flourish at times of major change.
French: Le rapport est également un excellent travail s'agissant d'intégrer pleinement le flot des idées, des options et des propositions dont il est normal d'attendre qu'elles abondent aux heures de changement majeur.
English: An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first (1st) step either: where the decision or settlement is not satisfactory to him, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to him by the Employer;
French: 69 vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première (1re) fois.
English: Justification The above exemption is only for substances in preparations.
French: Justification L'exemption ne concerne que les substances contenues dans des préparations.
English: In acid magmas, gas pressure builds up behind the solidified rocks and explosions may occur, causing widespread ejection of solid fragments and fluid material, which may fall as large fragments (bombs or scoria), medium-sized fragments (lapilli), or ashes.
French: Dans le cas des magmas acides, la pression des gaz s’accumule derrière les roches solidifiées et des explosions se produisent parfois, causant une projection généralisée de fragments solides et de matières fluides qui retombent sous forme de gros fragments ( bombes ou scories ), de fragments moyens ( lapilli ) ou de cendres.
English: Toutefois, si un tel cas survient, le calcul se fait comme suit :)\par \pard\cell \ql {\b Par\line vérification}\par \pard\cell \ql {\b Réel}\par \pard\cell \ql {\b Au-dessus/\line en-dessous}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire = [ a / 260.88 ] * c : [ _________ / 260.88 ] * __________ =\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 4.0 Indemnité de départ :}\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.1} Nbre de semaines d'admissibilité = b (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes) + 1 : __________ + 1 =}\par \pard\ql (Nota : 2 semaines d'admissibilité sont accordées pour la première année d'emploi continu, à la première mise en disponibilité, et une semaine par année par la suite.
French: Toutefois, si un tel cas survient, le calcul se fait comme suit :)\par \pard\cell \ql {\b Par\line vérification}\par \pard\cell \ql {\b Réel}\par \pard\cell \ql {\b Au-dessus/\line en-dessous}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de}\par \pard\ql priorité d'excédentaire = [ a / 260.88 ] * c : [ _________ / 260.88 ] * __________ =\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 4.0 Indemnité de départ :}\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.1} Nbre de semaines d'admissibilité = b (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes) + 1 : __________ + 1 =}\par \pard\ql (Nota : 2 semaines d'admissibilité sont accordées pour la première année d'emploi continu, à la première mise en disponibilité, et une semaine par année par la suite.
English: All comments to improve the communication and services rendered through these pages will be most welcome.
French: Tous commentaires pour améliorer la communication et les services proposés à travers ce site seront les bienvenus.
English: On March29,1990, as part of the enforcement of a Canadian Import Tribunal finding, it was redetermined under section57 of the Special Import Measures Act that the imported goods were subject to that finding.
French: Le 29 mars 1990, il a été décidé, aux termes de l'article57 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et dans le cadre du processus de mise en oeuvre des conclusions du Tribunal canadien des importations, que les marchandises en question étaient assujetties à ces mêmes conclusions.
English: However, we are pleased with this common position which is heading in the right direction of preventing new cars from emitting increasing amounts of carbon dioxide.
French: En tout cas, cette position commune, qui a pour objectif d'éviter que les voitures neuves émettent chaque fois plus de CO2, nous semble bonne.
English: Positive correlations were obtained for the log of the ST dose correlating with net fluid secretion and with mucosal cyclic GMP (cGMP) concentration.
French: On a obtenu des corrélations positives entre le log de la dose de ST et la sécrétion nette de liquide; des corrélations positives sont aussi obtenues entre ce log et la concentration dans la muqueuse de GMP cyclique (cGMP).
English: (vi) Contribution to joint outputs: substantive inputs to various reports prepared for the General Assembly, the Economic and Social Council and related bodies (2);
French: vi) Participation à l'élaboration de produits communs : contributions de fond aux divers rapports présentés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et organes apparentés (2);
English: Gunderson refers to Smith and Ehrenberg (1983) who highlight data problems that make estimates of wage-benefit trade-offs difficult.
French: Gunderson fait référence à Smith et Ehrenberg (1983) qui attirent l’attention sur des problèmes de données qui rendent difficile l’estimation de la relation entre la rémunération et les avantages sociaux.
English: WP.29 may wish to note proposals to list in the Compendium of Candidate global technical regulations if any.
French: 5.3 Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note, le cas échéant, des propositions à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: These measures will provide guidance for anyone carrying out conservation work in Canada and will ensure that the Standards are in line with the most advanced and internationally accepted Standards.
French: Ces mesures guideront toute personne effectuant des travaux de conservation au Canada et feront en sorte que les normes soient conformes aux normes les plus avancées et acceptées internationalement.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of CSC and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on its own initiative.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est indépendant du SCC et peut instituer une enquête sur réception d'une plainte émanant d'un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre ou de sa propre initiative.
English: Decisions : 2002 Decision No. 617-P-A-2002 November 13, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by Dr. Felix Bassoon concerning the $1,949.50 adult and $1,634.50 child fares offered by Air Canada on July 5, 2000 for round-trip travel between Toronto and Inuvik, departing Toronto on August 5, 2000, and returning from Inuvik on August 20, 2000.
French: Décisions : 2002 Décision no 617-P-A-2002 le 13 novembre 2002 RELATIVE À la plainte de Dr Felix Bassoon concernant les prix de 1 949,50 $ et 1 634,50 $ pour adulte et enfant, respectivement, appliqués par Air Canada le 5 juillet 2000 pour un voyage aller-retour entre Toronto et Inuvik avec départ de Toronto le 5 août 2000 et retour d'Inuvik le 20 août 2000.
English: Employment status is not a consideration in the provision of services.
French: La situation au regard de l'emploi n'entre pas en ligne de compte dans la fourniture des services.
English: In Objective 1 regions, the gap with average EU per capita income levels was reduced by approximately one sixth between 1988 and 1998.
French: Dans les régions de l'Objectif 1, l'écart de revenu par habitant par rapport à la moyenne communautaire a diminué d'un sixième entre 1988 et 1998.
English: The reporting requirements will be developed to ensure duplicative and inconsistent reporting will not occur.
French: La méthode de déclaration utilisée évitera les dédoublements et la production de données incohérentes.
English: (b) The incompatibility of domestic traditional systems of justice (e.g. customary or religious laws) with the principles and provisions of the Convention and other international standards;
French: b) Incompatibilité des systèmes judiciaires traditionnels nationaux (par exemple des lois coutumières ou religieuses) avec les principes et dispositions de la Convention et autres normes internationales;
English: The successful candidates have all received conditional appointment, pending the outcome of the appeal decision.
French: Les candidats reçus ont tous obtenu une nomination conditionnelle en attendant la décision du présent appel.
English: The results of the Stockholm Process included several recommendations on how to improve the implementation of arms embargoes.
French: Le Processus de Stockholm a donné lieu à plusieurs recommandations visant à renforcer l'efficacité des embargos sur les armes.
English: The report will incorporate relevant inputs from a number of United Nations organizations with the aim of providing conceptual and policy background for deliberations on the theme.
French: Le PRÉSIDENT remercie Mme Abaka ainsi que les délégations qui ont participé au dialogue et déclare que le Conseil a achevé l'examen du rapport sur le Libéria.
English: Nevertheless, the provisional institutions were committed to continuing cooperation with UNMIK in efforts to create a tolerant democratic society.
French: Les institutions provisoires étaient néanmoins résolues à continuer de coopérer avec la MINUK pour créer une société démocratique tolérante.
English: Thus, the most likely mechanism underlying MEL's actions on ectothermic Tb is adjustment of the temperature set point in the hypothalamus.
French: Le mécanisme qui est le plus susceptible de contrôler l'action de MEL sur la température Tb ectothermique consiste donc en un ajustement du réglage de la température dans l'hypothalamus.
English: (g) Human rights (continued) (A/54/855-E/2000/44; A/55/41 and A/55/139-E/2000/93; E/2000/22 and Corr.1, E/2000/23 (Parts I and II) and E/2000/23/Add.1, E/2000/76, E/2000/83, E/2000/105, E/2000/106 and E/2000/107)
French: (g) Droits de l'homme (suite) (A/54/855-E/2000/44; A/55/41 et A/55/139-E/2000/93; E/2000/22 et Corr.1, E/2000/23 (Parties I et II) et E/2000/23/Add.1, E/2000/76, E/2000/83, E/2000/105, E/2000/106 et E/2000/107)
English: As a result, at the 21st and 22nd SEAGAMES held in 2001 and 2003, the number of female athletes winning medals accounted for over 60%.
French: Il s'ensuit qu'aux 21e et 22e  SEAGAMES organisés en 2001 et 2003, les femmes athlètes gagnant des médailles ont représenté plus de 60 % du total.
English: CERD and CRC hold regular annual thematic discussions, whereas CESCR organizes these on an ad hoc basis, mainly in relation to the preparation of a general comment, and may decide to invite general participation or restrict it to a limited number of experts.
French: Ce comité, ainsi que le Comité des droits de l'enfant, tiennent des débats thématiques annuels, alors que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en organise ponctuellement, principalement à l'occasion de l'élaboration d'une Observation générale, et peut décider de lancer une invitation générale à y participer ou restreindre cette invitation à un petit nombre d'experts.
English: Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: Des services de formation et des services consultatifs continueront d'être fournis aux États Membres, en particulier aux pays en développement, dans le cadre du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, pour renforcer leurs connaissances techniques afin de leur permettre de participer plus efficacement aux délibérations et aux négociations internationales.
English: November 14, 2006 Appendix CC To W8476/6/MSMC STUDENT POPULATION DESCRIPTION
French: 14 novembre 2006 Appendice CC W8476/6/MSMC DESCRIPTION DES STAGIAIRES
English: Hospitals must maintain first aid and other essential services so as not to endanger human life.
French: Les hôpitaux doivent continuer d'assurer les services de secours d'urgence et tous les services nécessaires pour ne pas mettre en danger la vie des personnes.
English: • Cooperate with provincial governments on SD 
French: • Collaborer avec les gouvernements provinciaux dans le développement durable.
English: 11.6.4.3 The 35 cc puff is mixed in the SMC by the stirring bar for five seconds.
French: 11.6.4.3 La bouffée de 35 cm3 est mélangée avec la barreau aimanté dans la CMF pendant 5 secondes.
English: The Company’s investing activities in the first half of 2005 included net proceeds of £26 million (Cdn$61 million) related to the Company’s 8% note receivable from EWS.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier semestre de 2005 comprenaient le produit net de 26 M£ (61 M$ CA) dégagé du billet à recevoir de l’EWS portant intérêt à 8 % détenu par la Compagnie.
English: He will test his hypothesis by observing rats treated with both typical and atypical antipsychotics to determine their impacts on the areas of the brain thought to be involved in the side effects induced by the typical antipsychotics.
French: Il testera cette hypothèse en observant des rats traités avec des antipsychotiques typiques et des antipsychotiques atypiques afin de déterminer les effets sur les régions du cerveau soupçonnées d'avoir un lien avec les effets secondaires des antipsychotiques typiques.
English: The Delegation of Cuba expressed its appreciation for the courses offered by the Academy and especially the Distance Learning Program.
French: La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements pour les cours proposés par l’Académie, en se référant tout particulièrement au programme d’enseignement à distance.
English: "We had just proven that contamination levels in the Amazon were highest during the rainy season, when large carnivorous fish grew in number."
French: Nous venions de prouver que les niveaux de contamination de l'Amazone étaient plus élevés pendant la saison des pluies, alors que les gros poissons carnassiers foisonnent.
English: Assisting new students in locating teachers and classrooms.
French: Aider les nouveaux élèves à trouver les enseignants et les classes.
English: Some key sections relating to Aboriginal broadcasting are:
French: En ce qui a trait à la radiotélédiffusion autochtone, voici quelques articles clés :
English: Would like specific information or interested in joining, click HERE.
French: Cliquez ICI si vous désirez avoir davantage d'informations ou pour vous joindre à nous.
English: It is easy to forget, however, how recent this evolution of a partnership concept in the UK has been.
French: Contrairement aux Etats-Unis, nous n'avons pratiquement aucune tradition de participation du secteur privé aux affaires de la cité et il existe chez nous une antipathie de longue date entre le secteur public et le secteur privé, faite surtout d'incompréhension et de méfiance et favorisée par un système politique qui a souligné le rôle d'un partenaire ou de l'autre mais rarement sur leur dépendance mutuelle.
English: The principle of equal treatment implies the absence of all discrimination on the grounds of sex.
French: Le principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: In fact, of the reduced proportion who continues to report ‘French’, almost half also report ‘Canadian’ suggesting, perhaps, that it is French Canadian rather than French culture they are interested in preserving.
French: Dans l’ensemble, les gens qui ont répondu être uniquement d’ascendance canadienne sont ceux qui, lors des recensements précédents, avaient indiqué qu’ils étaient d’origine ethnique anglaise ou française 15,16,17 . Entre 1986 et 2001, le nombre de personnes se déclarant d’ascendance française a diminué de plus de 3,4 millions, et le nombre se déclarant d’ascendance anglaise a diminué de 3,3 millions.
English: • increased access to authoritative data via the National Land and Water Information Service
French: • Accès accru à des données qui font autorité au moyen du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Please note: Premier Suite has a USD 5.50 per day city/tourist tax.
French: Veuillez noter que l'hôtel applique une taxe de séjour de 5,50 USD par jour pour les suites privilèges.
English: This guide can be used by all potential backcountry users from first time travelers in need of detailed information on how to plan a trip, to those with advanced skills needing a quick refresher or an introduction to the park.
French: Il pourra servir à tous ceux et celles qui se rendent dans l'arrière-pays que vous en soyez à vos premières armes et que vous ayez besoin de renseignements détaillés pour vous aider à planifier votre excursion, ou bien que vous soyez un randonneur chevronné qui veut se rafraîchir la mémoire ou qui veut connaître le parc.
English: Produits Hevea Inc. is known for the very high quality standards of its rubber products, which can be found around the world.
French: Produits Hévéa Inc. se distingue par les très hauts standards de qualité de ses produits de caoutchouc. Ceux-ci se retrouvent aux quatre coins du monde.
English: Subsection 1204(1) is amended, effective for taxation years that begin after December 20, 1991, so that the amount calculated under that subsection is now referred to as "gross resource profits".
French: Le paragraphe 1204(1) est modifié, pour les années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991, de sorte que le montant calculé selon ce paragraphe représente désormais les « bénéfices bruts relatifs à des ressources ».
English: The Board concluded that 28 per cent of private copies use the repertoire of eligible performers, 23 per cent use the repertoire of eligible makers, and 96 per cent use the repertoire of eligible authors.
French: Elle a conclu que 28 pour cent de la copie privée est faite à partir du répertoire des artistes-interprètes admissibles, 23 pour cent à partir de celui des producteurs admissibles, et 96 pour cent à partir de celui des auteurs admissibles.
English: Refurbishment of the line, which is badly neglected, would significantly reduce MONUC dependence on expensive air resupply for its forward mounting base in Kindu and is therefore one of the Mission's top priorities.
French: La remise en état de la voie ferrée, qui a été très mal entretenue, réduirait considérablement la dépendance de la MONUC vis-à-vis d'un réapprovisionnement fort coûteux par voie aérienne de sa base avancée de Kindu et constitue par conséquent l'une des grandes priorités de la Mission.