ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper by Walburger and Foster (1994) quantifies the significant importance of hog carcass quality traits (loin eye area and backfat depth) in the boar purchase decision.
French: La ~rq~ ont eu une influence importante sur le secteur du porc et ils continuent à se servir de leurs connaissances pour rdsoudre la problèma nouveaux à maure qu'ils se présentent.
English: The analysis is based on women aged 45-64 who responded to the in-depth interview (2,355 respondents).
French: L’analyse repose sur les réponses à l’interview en profondeur réalisé auprès de femmes de 45 à 64 ans (2 355 personnes).
English: • school-based entrepreneurship programs;
French: • des programmes d'entrepreneurship offerts en milieu scolaire;
English: Regulation (EC) No 1049/2001 and the rules to be adopted by the Administrative Council are available on the Office website.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 et les règles adoptées par le conseil d’administration sont disponibles sur le site internet de l’Office.
English: The winners, and those portrayed by them, will be invited to Berlin where they will participate in the award ceremony as part of the annual congress organised by the German Council for Sustainable Development.
French: Les vainqueurs, et ceux qui ont été pris en photo par eux seront invité à Berlin pour la cérémonie de remise de prix qui fera partie du programme du congrès annuel organisé par le Conseil allemand pour le développement durable.
English: In some cases, the institution may wish to engage the services of an appraiser to assist it in negotiating a purchase price with the vendor.
French: Dans certains cas, l'établissement pourrait recourir aux services d'un évaluateur pour l'aider à négocier un prix d'achat avec le vendeur.
English: The point has been made that this is a complex matter.
French: La complexité de la question a été soulignée.
English: One of these goals is the empowerment of women.
French: L'un de ces objectifs consiste à assurer l'autonomisation des femmes.
English: Laptops are used widely at Statistics Sweden and the need of encryption is quite evident.
French: Les ordinateurs portables sont largement utilisés au sein de Statistics Sweden et la nécessité d'envisager le chiffrement ne fait aucun doute.
English: To recognize the important role played by small community weekly newspapers in rural communities by ensuring that they continue to be accessible to their readers.
French: Reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales en s'assurant qu'ils demeurent accessibles aux lecteurs.
English: The national programme for the development of the railway infrastructure covers the period up to 2005.
French: Le programme national de développement des infrastructures ferroviaires couvre la période allant jusqu'à 2005.
English: The difference between a woman’s actual age at the birth of her first child and the average maternal age for all first-time births. It is calculated by taking into account factors such as education level, major field of study, urban size and birth year of the mother.
French: Procédés de dépistage et de diagnostic qu’on peut opérer sur une femme enceinte pour établir la probabilité (dépistage) ou la présence ou l’absence (diagnostic) de déficiences structurelles ou d’aberrations chromosomiques chez le fœtus, y compris l’échographie prénatale, le test de dépistage sanguin chez la mère pour mesurer le taux d’alphafœtoprotéines, l’amniocentèse et le prélèvement de villosités choriales (PVC).
English: The clear implication is that anyone who opposes your database, as I am required to do in the exercise of my responsibilities, is indifferent to terrorism, murder and armed crime, drug smuggling, pedophilia, the plight of children, even plagues.
French: L'implication claire est que toute personne qui s'oppose à votre base de données, comme je suis tenu de le faire pour m'acquitter de mes responsabilités, manifeste de l'indifférence envers le terrorisme, le meurtre et les crimes à main armée, le trafic de stupéfiants, la pédophilie, les souffrances des enfants, même les fléaux.
English: In first instance the MCD should check the action date and copy the version date valid at the moment of the classification action for comparison with the authority list.
French: Dans un premier temps, la base de données centrale devrait vérifier la date de l’action et copier la date de la version valable au moment de l’action de classement pour comparaison avec la liste de référence.
English: Martinson and W.C. Pitman III discuss a new hypothesis explaining how the climate could change abruptly between ice ages and inter-glacial (warm) periods.
French: Martinson et W.C. Pitman III présentent une nouvelle hypothèse expliquant comment le climat pourrait changer de manière abrupte entre les périodes glaciaires et les périodes interglaciaires (chaudes).
English: And I'm Justine Wood (ph) from Nacho Nyak Dun (ph) First Nation.
French: Et je m'appelle Justine Wood (ph), de la Première nation Nacho Nyak Dun (ph).
English: We could accept the term ‘point of contact’, which is suggested in the Presidency’s compromise and which seems to be based on the same logic.
French: Nous pourrions accepter le terme de point de contact suggéré dans le compromis de la Présidence et qui semble inspiré par la même logique.
English: New York has been the target of most of the extremist plots in the United States since the September 11 attacks of 2001 that killed nearly 3,000 people.
French: De son coté, Oscar Mella, l'avocat du néo-nazi – qui etait absent lors de la lecture du verdict- a dit qu'il ferait appel aux sentences prononcées sur les deux délits.
English: The Delegation congratulated the WIPO Arbitration and Mediation Center for its work, and expressed the hope that proposed new work programs in this field be undertaken by WIPO with equal success.
French: Elle a également fait part de sa satisfaction au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour son travail, formant le vœu que les nouveaux programmes d’activités proposés dans ce domaine par l’OMPI connaissent la même réussite.
English: There is a possibility of exceeding the capacity of the water treatment facility; it would need to be more than doubled if all of the intercepted water required treatment.
French: SpMfication de la charge environnementale totale pour
English: (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 263 CONSIDÉRANT 55 (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marché n’a pas encore été atteint et que les mesures d’accompagnement telles que le régime d’arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de AM\685885FR.doc 49/62
English: "At CMTC our PRT’s play out the roles that they play in theatre" stated Beare, "What we’re missing though is the robust representation of our 3D actors that are there with us.
French: « Au CCEM, les membres de notre PRT assument les rôles qu’ils jouent dans le théâtre », indique le Mgén Beare. « Ce qui nous manque actuellement, c’est la représentation robuste de nos acteurs 3D qui sont là-bas avec nous.
English: The central authorities do not keep records of the outcome of public participation.
French: L'administration centrale ne comptabilise pas les résultats de la participation du public.
English: Article 3 Seniority documents for Community trade marks (1) The evidence to be provided by the applicant for or proprietor of a Community trade mark pursuant to Rule 8 (1) or Rule 28 (1) (f) of Commission Regulation No 2868/95 shall consist of either of the following: (a) a registration certificate, renewal certificate or extract from the register, issued by the competent authority which registered the earlier registration; (b) an extract of the issue of the official bulletin or gazette issued by the competent national office, where the registration of the earlier national mark was published; (c) an extract of the issue of the gazette "Les Marques Internationales" issued by the International Bureau, where the earlier international registration having effect in a Member State was published; (d) an extract or printout of a database or data carrier such as CD-ROM, which evidences the existence of the earlier registration, provided that the database or data carrier was issued by or on behalf of, or is based on the data furnished by, the competent national office or the International Bureau;
French: Article 3 Documents d’ancienneté pour les marques communautaires (1) Les pièces justificatives à fournir par le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire conformément à la règle 8, paragraphe 1, ou la règle 28, paragraphe 1, point f) du règlement n° 2868/95 de la Commission sont l’une des suivantes: (a) le certificat d’enregistrement, le certificat de renouvellement ou un extrait du registre, délivré par l’autorité compétente qui a procédé à l’enregistrement antérieur; (b) un extrait de l’édition du bulletin ou du journal officiel publié par l’office national compétent, dans lequel a été publié l’enregistrement de la marque nationale antérieure; (c) un extrait de l’édition du bulletin «Les marques internationales» publié par le Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dans lequel a été publié l’enregistrement international antérieur ayant un effet dans un État membre; (d) un extrait ou une impression d’une banque de données ou d’un support de données, comme un DOC, prouvant l’existence de l’enregistrement antérieur, pour autant que la banque de données ou le support de données ait été fourni par l’office national compétent ou le bureau international, pour le compte de ceux-ci, ou soient basés sur les données fournies par ces instances;
English: Primary schooling was compulsory up to the age of 16, and there were public pre-schools for children from the ages of 3 to 6.
French: L'instruction primaire est obligatoire jusqu'à 16 ans et il y a des établissements publics préscolaires pour les enfants de 3 à 6 ans.
English: The delegation of Cameroon welcomes this dictum of the judgment of 27 June 2001, which fully justifies the procedure of provisional measures before the International Court of Justice.
French: La délégation camerounaise voudrait saluer ici ce dictum de l'arrêt du 27 juin 2001, qui donne tout son sens à la procédure des mesures conservatoires devant la Cour internationale de Justice.
English: The Nikon D200 seems to be the real high-end prosumer digital camera from Nikon.
French: Le Syntec informatique vient d’annoncer une prévision furieusement optimiste sur le marché des SSII. Emploi en hausse jsuqu’en 2015 !
English: Under subsection 5(1) of the EIPA, the Governor in Council may establish an ICL.
French: Nous donnons à l’annexe VI1 la liste des études préparées par le personnel du Tribunal.
English: Special event staged by the French EU Presidency and European declaration for the 40th anniversary of the Customs Union A special event on 4 July 2008 in Paris to mark 40 years of the EU Customs Union brought together EU Commissioner for Taxation and Customs Union László Kovács, French Budget Minister Eric Woerth, the 27 Directors General of national customs and other personalities.
French: Un événement spécial organisé par la Présidence française de l'UE et une déclaration européenne pour le 40e anniversaire de l'Union douanière Le 4 juillet 2008 à Paris, un événement exceptionnel organisé pour le 40e anniversaire de l'Union douanière européenne a réuni le Commissaire européen chargé de la fiscalité et de l'union douanière, László Kovács, le ministre français du budget Eric Woerth, les 27 directeurs généraux des douanes nationales et d'autres personnalités.
English: All the evidence suggests that the detainees have been treated humanely.
French: Tous les indices laissent penser que les détenus ont été traités humainement.
English: I would be pleased if a precedent were set here and Hissène Habré were brought to court.
French: Je serais ravi qu’un précédent soit ainsi créé et qu’Hissène Habré soit traduit en justice.
English: Geneva, 19-23 February and 23 March 2001
French: Genève, 19-23 février et 23 mars 2001
English: In the process of adoption by Congress; Act on the Protection of Honduran Emigrants and their Families; Revision of Title II of the Code of Criminal Procedure, chapter on Sexual Offences (Decree No. 134-2005); Regulations of the IHNFA Act (pending adoption); Preliminary draft of a new Adoptions Act (pending adoption).
French: En cours d'adoption au Congrès national; Loi sur la protection des émigrants honduriens et des membres de leur famille; Révision du titre II du Code de procédure pénale (chapitre relatif aux délits sexuels) (décret no 134-2005); Règlement d'application de la loi sur l'IHNFA (en attente d'adoption); Avant-projet de nouvelle loi sur les adoptions (en attente d'adoption).
English: At the national level, gender is a major issue in political life, which in recent years has witnessed the accession of more women to senior positions, including that of Prime Minister.
French: Au niveau national, l'approche genre est une question majeure dans la vie politique qui a enregistré au cours de ces dernières années l'accession des femmes aux plus hautes fonctions, notamment de Premier ministre.
English: They may enjoy a high reputation amongst consumers and constitute for producers who fulfil the conditions for using them an essential means of attracting custom (see to that effect, in relation to indications of provenance, Case C-3/91 Exportur [1992] ECR I-5529, paragraph 28).
French: Elle s'est également manifestée à l'égard d'autres produits agricoles, pour lesquels le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2081/92, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p. 1).
English: The most recent data available shows that Canadian ports handled over 380 million tonnes of cargo, with the international component accounting for 84% and domestic cargo 16%.
French: Selon les données les plus récentes, les ports canadiens ont manutentionné plus de 380 tonnes de marchandises, les chargements internationaux comptant pour 84 % de ce total et les chargements nationaux, pour 16 %.
English: Such action should ensure that the product is no longer sold and the population does not consume what they have at home (eg. action at the consumer level if the product has been distributed).
French: Ces mesures devraient assurer que le produit n'est plus vendu et que les gens ne consomment pas ce qu'ils ont chez eux (p. ex., intervention au niveau des consommateurs si le produit a été distribué).
English: 983rd-984th meetings (closed)
French: 983e et 984e séances (privées)
English: Given its insincerity vis-à-vis the case which we are discussing bilaterally and multilaterally, Japan does not consider the DPRK in a position to comment on our participation in the talks.
French: Étant donné son manque de sincérité dans l'affaire que nous examinons aux échelons bilatéral et multilatéral, il ne sied pas à la République populaire démocratique de Corée de faire des commentaires sur la participation du Japon aux pourparlers.
English: Judges are independent, enjoy the right of immunity and are subject only to the Constitution and the law of Tajikistan.
French: Les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance, jouissent de l'immunité et ne sont soumis qu'à la Constitution et aux lois de la République du Tadjikistan.
English: Can we rent out the pavilion and what is the cost?
French: Pouvons-nous louer le Pavillon et à quel prix?
English: Each chapter is further subdivided into sections: diagnosis, prognosis, therapy, determining harm, providing care of the highest quality.
French: De plus, les chapitres sont sous-divisés en sections : diagnostic, pronostic, thérapeutique, effets indésirables et prestation de soins d’une grande qualité.
English: Store it… When you are finished, close all lids, clean up spills and put rags away in a secure place.
French: Entreposez-le… Lorsque vous avez terminé, fermez tous les couvercles, nettoyez tout produit qui a été renversé et mettez les chiffons en lieu sûr.
English: In addition, the provision shows that every child is to be treated as an individual, not only as a passive object of measures.
French: Cette disposition a été incluse pour souligner que les enfants doivent être traités en égaux par rapport aux adultes et, en principe, en tant qu'individus ayant des droits égaux et en tant que personnes placées sur un pied d'égalité avec les personnes de leur âge.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention became the United Nations Office on Drugs and Crime on 1 October 2002.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est devenu l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime le 1er octobre 2002.
English: I disagree with Newton Dunn; it is not a question of double standards.
French: Contrairement à Newton Dunn, je tiens à faire remarquer que la question n'est pas de disposer de double normes.
English: Investigative journalism is becoming more and more an exception.
French: Le journalisme d’investigation devient chaque jour une exception plus rare.
English: For equipment, bids or sealed tenders are sought from the roster of registered companies.
French: Pour ce qui est du matériel, on demande aux fournisseurs inscrits sur la liste des entreprises de soumissionner ou de présenter une soumission cachetée.
English: "The approach we take is to drill down to the neighbourhood level, and deeper to the household level because some of these problems won’t be addressed by governments for some time," says Faruqui.
French: Ces projets ciblent les quartiers et les communes, parce qu’il serait beaucoup trop complexe de s’attaquer à l’ensemble du réseau d’aqueduc d’une vaste zone urbaine. « Notre approche consiste à intervenir à l’échelle du quartier et même des ménages, parce que les gouvernements mettent du temps à réagir, déclare Naser.
English: The project met its goals and objectives, and after the project funding ended, the Centre was able to offer more courses for 3 or 4 months using money it had raised by charging admission to courses.
French: Il a atteint ses objectifs et, une fois son financement terminé, le centre a pu offrir plus de cours pendant trois ou quatre mois à l’aide de l’argent tiré de la tarification des services de formation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Project Reports > Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Rapports Explorateur
English: National staff: increase of 5 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 5 postes (agent des services généraux recruté sur le pan national)
English: Transnational corporations and other business enterprises shall communicate their policies regarding ethical conduct and human rights, and express their desire that security be provided in a manner consistent with those policies by personnel with adequate and effective training.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises font connaître leur politique concernant l'éthique et les droits de l'homme et expriment le souhait que les services de sécurité demandés soient fournis conformément à cette politique par des personnes ayant reçu une formation effective et adéquate.
English: TPCO0610.DOC - 28672 bytes - 1998/05/28 - NATG - Network
French: TPCO0610.DOC - 28672 octets – Le 28 mai 1998 – Sous-groupe de travail Architecture de réseau (ESAR) - Réseaux
English: This is partly due to insufficient observational data needed to parameterize the processes involved.
French: Cette situation est due en partie Ã la raretÃ© des donnÃ©es observationnelles nÃ©cessaires pour paramÃ©triser les processus en question.
English: Better access to training programs to improve students’ language skills.
French: Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habilités langagières des étudiants.
English: Governance - Good governance is a prerequisite for sound decisions on water and sanitation management, for human settlements and in other fields.
French: Gouvernance - La bonne gouvernance est une condition préalable à la prise de décisions judicieuses sur la gestion des ressources en eau et de l'assainissement, les établissements humains et d'autres dossiers.
English: To stipulate that, for the purpose of the data-collection only, when reporting data on the consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications, the Parties shall report the amount consumed (i.e., import plus production minus export) and not actual "use";
French: De préciser que, aux fins de la collecte de données uniquement, lorsqu'elles communiqueront des données sur la consommation de bromure de méthyle aux fins de quarantaine et d'application préalable à l'expédition, les Parties indiqueront le volume de la consommation (à savoir importations plus production moins exportations), et non de l'«utilisation» effective;
English: "As a Nova Scotian, I am proud of the Government’s flexibility in offering the province the time to choose for itself the system which best suits its needs." ____________________________________ For further information, media may contact:
French: « En tant que Néo-Écossais, je suis fier que le gouvernement du Canada fasse preuve de souplesse en donnant à la province tout le temps voulu pour décider du régime qui répond le mieux à ses besoins.
English: Copper refineries and zinc plants were responsible for significantly lower fractions (up to 0.1 percent and 0.2 percent, respectively).
French: Les affineries de cuivre et les usines d'élaboration du zinc étaient responsables d'une portion de beaucoup inférieure (de 0,1 p.
English: These Regulations prescribe networks for the purposes of section 30.8.
French: Le règlement désigne les réseaux aux fins de l'article 30.8.
English: 28A) and Corr.1), would be modified as follows:
French: 28A) et Corr.  1) seront modifiés comme suit :
English: While national law should therefore leave sufficient room for balancing freedom of expression and the protection of other rights, it should not give unlimited discretion to authorities called upon to apply the law.
French: Bien que le droit national doive donc laisser une marge suffisante pour concilier la liberté d'expression et la protection d'autres droits, il ne devrait pas accorder de pouvoirs discrétionnaires illimités aux autorités chargées d'appliquer le droit.
English: Law of Patents, including current and emerging issues related to patents, information on WIPO-administered treaties, access to national/regional patent laws, patent law harmonization. www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/
French: Instaurée en 1967 par la Convention instituant l’OMPI, elle a reçu pour mandat de ses États membres de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, par la coopération entre États et en collaboration avec d’autres organisations internationales.
English: Virtual Museum of Canada (VMC) Virtual Exhibits Investment Program
French: Musée virtuel du Canada (MVC) Programme d'investissement pour des expositions virtuelles
English: DEVELOPMENT OUTSIDE FIELD While the focus of this plan is on Field, it is important to understand how Parks Canada intends to manage development in the park and the immediate area.
French: AMÉNAGEMENTS À L'EXTÉRIEUR DE FIELD Bien que le plan communautaire se concentre sur le village de Field, il est important de savoir comment Parcs Canada envisage les futurs aménagements dans le parc et les environs immédiats.
English: Our holiday suggestions cover many different localities in Italy, from the spa resorts to the seaside, from the mountains to the art cities.
French: Nos meilleures sélections vont des villes d’art italiennes aux stations termales, en passant par la côte et la montagne.