ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaf-fall means ranged from 3.3 Mg
French: Les moyennes pour la chute des feuilles ont varié de 3,3 Mg
English: In that connection, Finland wishes to give its full support to the International Criminal Court (ICC) and to ad hoc tribunals.
French: À cet égard, la Finlande tient à donner son plein appui à la Cour pénale internationale (CPI) et aux tribunaux ad hoc.
English: The project was ignited by two university professors : Philippe Lamarre and Christian Attiogbe .
French: Le projet a été initié par deux professeurs de la faculté, Mr Philippe Lamarre , ainsi que par Mr Christian Attiogbe .
English: The Commission believes that many current contracts and agreements, which grant exclusive rights and financial compensation, may be questionable under the Treaty' s competition rules.
French: La Commission pense que de nombreux contrats et accords actuels, qui confèrent des droits exclusifs ou des compensations financières, risquent d'être remis en question, en vertu des règles de concurrence du Traité.
English: The situation of children affected by armed conflict remained the most important issue.
French: La situation des enfants victimes de conflits armés demeure la question la plus importante.
English: THE COMPLAINANT The complainant submits that he was advised by the Canadian Grain Commission that CN had refused to spot a producer car, as requested, at the siding at Fairlight.
French: RÉSUMÉ DES ARGUMENTS LE PLAIGNANT Le plaignant affirme que la Commission canadienne des grains l'a informé que le CN avait refusé de placer un wagon de producteur sur la voie d'évitement de Fairlight (Saskatchewan) comme on le lui avait demandé.
English: A comprehensive and effective international mechanism for cooperation should be drawn up to address its politico-security, social, cultural and economic development dimensions.
French: Un mécanisme international global et efficace de coopération devrait être mis au point pour tenir compte de ses dimensions politico-sécuritaires, sociales et culturelles et économiques.
English: The observer also reported police vehicles blocking access to the Mission and preventing the Ambassador from parking his vehicle.
French: L'observateur du Nigéria a également signalé que des véhicules de police bloquaient l'accès à la Mission, empêchant l'Ambassadeur de garer son véhicule.
English: Thirdly, I would point out that, in addition to the fact that the Council regularly devotes attention to the Burma problem, the EU-ASEAN conference in Berlin which was scheduled for a month or six weeks ago had to be cancelled, because agreement could not be reached on whether Burma should participate and because ASEAN rejected the special arrangement proposed by the Council in order to be able to discuss the human rights issue with the Burmese.
French: Troisièmement, je vous signale que l'attention que le Conseil de ministres porte régulièrement à la problématique birmane a également été illustrée par l'annulation de la conférence UE-ANASE prévue à Berlin le mois dernier - ou il y a six semaines. Cette conférence a été annulée car on n'a pas pu se mettre d'accord sur la participation de la Birmanie et que la formule spécifique avancée par le Conseil afin de pouvoir tout de même aborder avec les Birmans la problématique des droits de l'homme en Birmanie n'a pas davantage été acceptée par l'ANASE.
English: The Delegation of New Zealand suggested deleting the word "months" from question 17.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a suggéré que soit supprimé le mot "mois" de la question 17.
English: To further promote the well-being and interests of women, the Women's Commission was set up in January 2001.
French: La Commission de la femme a été créée en janvier 2001 afin de mieux promouvoir le bien-être et les intérêts des femmes.
English: (i) promoting concrete actions and defining evidence-based data to sensitize the international community to the causes and consequences of desertification and its linkages to other core global issues;
French: i) En favorisant l'adoption de mesures concrètes et en recueillant des données objectives afin de sensibiliser la communauté internationale aux causes et aux conséquences de la désertification, à ses liens avec d'autres grands problèmes planétaires;
English: In 1996, the Council approved a joint action on judicial cooperation between Member States on questions of racism.
French: Dès 1996, le Conseil a approuvé une action commune qui concernait la coopération judiciaire entre les pays sur des questions de racisme.
English: He goes on to urge the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries that provide them with logistic support, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent and sovereign State.
French: Le Ministre prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni et des pays qui leur apportent un soutien logistique, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: SCOPE 1.1 This test describes a general procedure for the detection of chlorine in soft plastic children's products.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode d’essai décrit une marche Ë suivre générale permettant de détecter le chlore dans les produits en plastique tendre, destinés aux enfants.
English: NEW Circulation and publication of supervisory discussion papers on Basel II.
French: NOUVEAU Diffusion et publication de documents de travail de surveillance portant sur Bâle II.
English: The rights set out in the Charter correspond, in general terms, to the common set of fundamental rights which the Union already recognised and which resulted from the constitutional traditions of the Member States or the European Convention on Human Rights.
French: Il faut retenir que les droits énoncés dans la Charte correspondent en général au socle commun des droits fondamentaux que l'Union reconnaissait déjà et qui puisaient leur source dans les traditions constitutionnelles des Etats membres ou la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: There is a limit on the capital cost of a Class 10.1 vehicle you buy from a person with whom you have a non-arm's-length relationship.
French: Une limite s'applique au coût en capital d'un véhicule de la catégorie 10.1 quand vous l'achetez d'une personne avec qui vous avez un lien de dépendance.
English: At the meeting on financing for development held in the context of the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly (see A/60/PV.3), His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, presented an initiative to host in Doha the first follow-up conference for the International Conference on Financing for Development, on the basis of paragraph 73 of the Monterrey Consensus.
French: À la séance consacrée au financement du développement, organisée dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (voir A/60/PV.3), S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, a offert d'accueillir à Doha la première conférence de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey.
English: 3.3 Process Control
French: 3.3 Contrôle des processus Procédures opératoires normalisées (PON)
English: That is the case in Canada, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan.
French: C’est le cas pour le palier fédéral, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The fundraisers' Intranet site, MKC (Marketing Knowledge Centre) Online, was relaunched after a year of development work in June 2008.
French: La nouvelle version du site intranet destiné aux collecteurs de fonds - consacré aux techniques de vente et de commercialisation - a été lancée en juin 2008, après avoir été aménagée pendant un an.
English: First extension of the first country cooperation framework for Tuvalu DP/CCF/TUV/1/EXT.I
French: Néanmoins, le FENU ne négligeait aucun effort pour accroître le degré de participation des femmes.
English: REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING HELD 06 OCT 04 2.
French: LA REF A ANNONÇAIT LES RÉSULTATS DE LA RÉUNION DU DHRC TENUE LE 06 OCT 04 (NDAT) 2.
English: • Titles of Office or Rank Publication Organization and Format
French: • Virgule Structure et présentation matérielle d'une publication
English: The Sustainable Development Strategy for Human Resources and Social Development Canada was tabled in Parliament on December 20, 2006.
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance 13.
English: Pimenta dioica Allspice Fruit
French: Pimenta dioica Piment de la Jamaïque Fruit
English: Taxes are sometimes raised concurrently with the introduction of a regulation and a new cessation campaign.
French: Les taxes sont parfois augmentées parallèlement à l'introduction d'un nouveau règlement et d'une nouvelle campagne sur l'abandon.
English: The ability to operate a key station and key-punch and verification equipment is also required in order to prepare the occasional special application.
French: Le titulaire doit en plus etre capable d'utiliser un poste de perforation,une perforatrice a clavier et des appareils de vérification afin de pouvoir a l'occasion préparer des applications spéciales.
English: This phase will focus on building community and innovation capacity for individual entrepreneurs and the region as a whole.
French: Cette phase portera sur le renforcement de la capacité collective et d'innovation pour les entrepreneurs et pour l'ensemble de la région.
English: The First Nation will also receive an additional one-time payment of $2.99 million as a result of the Government of Canada's decision to effectively re-index compensation dollars.
French: Elle recevra également un paiement forfaitaire de 2,99 millions de dollars à titre de réindexation des fonds d'indemnisation, tel qu'il en a été décidé par le gouvernement du Canada.
English: Appearing at a critical juncture of the conflict cycle, complex crises require specific and immediate attention.
French: Apparaissant à un tournant critique du cycle de conflit, les crises complexes exigent une attention concrète et immédiate.
English: Such a plan would ensure that risks are identified, mitigated, monitored, and reported formally to Management Board on a regular basis.
French: Un tel plan permettrait de voir à ce que les risques soient cernés, atténués, suivis et signalés officiellement et régulièrement au Conseil de gestion.
English: If these lawyer-linguists are not professionalised in the manner proposed by the Court of Justice, we will find that both the Court of First Instance and the Court of Justice will be faced with enormous difficulties in terms of retaining this kind of staff.
French: Si l'on ne professionnalise pas ces juristes linguistes, comme l'a proposé la Cour de justice, aussi bien le Tribunal de première instance que la Cour de justice connaîtront d'énormes difficultés pour garder ce type de personnel.
English: Thanks to the new skyway network, the best North American schools are now reachable within minutes for everybody.
French: Grâce à ce nouveau réseau de Skyway, les meilleures écoles nord-américaines sont dorénavant accessibles à tout le monde et ce, en quelques minutes.
English: on Wednesday, 23 January 2002, at 3 p.m.
French: le mercredi 23 janvier 2002, à 15 heures
English: The VBGF was robust to its assumption regarding the allometry of catabolism but was highly sensitive to the assumed allometry of consumption.
French: La VBGF s'est révélée robuste en ce qui a trait à sa présupposition de l'allométrie du catabolisme, mais s'est montrée très sensible à l'allométrie supposée de la consommation.
English: We need clarity and certainty on definitions of workers and an end to false self-employment.
French: Nous avons besoin de clarté et de certitude quant aux définitions des travailleurs, et il doit être mis un terme au travail faussement indépendant.
English: Issues relating to the endogeneity of OCA criteria, the role of exchange rate flexibility in promoting greater macroeconomic stability, and the links between productivity and the exchange rate are also surveyed.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: This shows the strong and resolute determination of one and all to do away with the plague that international terrorism represents.
French: Cela montre la ferme volonté de chacun d'éliminer le fléau que représente le terrorisme international.
English: It follows that the fact that the TSIs have not yet been adopted is irrelevant for the purposes of determining whether or not Ireland has failed to fulfil its obligations.
French: Il s'ensuit que le fait que les STI n'ont pas encore été adoptées n'est pas pertinent pour apprécier l'existence d'un manquement dans le chef de l'Irlande.
English: Health Canada's scientists recently completed a comprehensive review on toxicological effects of PBDEs and are conducting a number of toxicological studies to better understand human health effects of PBDEs through various sources of exposure, including food.
French: Les scientifique de Santé Canada ont récemment effectué une étude exhaustive sur les effets toxicologiques des EDPB et ils mènent actuellement diverses études toxicologiques afin de mieux connaître les effets des EDPB sur la santé humaine par le truchement de différentes formes d'exposition, notamment par la consommation d'aliments.
English: These centres for community development will accommodate various governmental, para-governmental, community and/or private services offered in the French language.
French: Ces milieux d’épanouissement accueilleront divers services gouvernementaux, paragouvernementaux, communautaires et/ou privés offerts en langue française.
English: Fortunately, during the past two years, new avenues for a better and strengthened cooperation between the OIC and the United Nations system have been explored.
French: Fort heureusement, durant les deux dernières années, de nouvelles voies de coopération entre l'OCI et l'ONU ont été explorées.
English: In your present letter, as in previous letters, you maintain that those actions, and other actions by aircraft of the United States and of the United Kingdom, have involved transit, and hence violation of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait which was established by the Security Council in its resolution 687 (1991) of 3 April 1991.
French: Dans votre lettre actuelle, comme dans vos lettres antérieures, vous affirmez que ces opérations, ainsi que d'autres opérations conduites par des avions des États-Unis et du Royaume-Uni, leur ont fait traverser et, partant, violer la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991) en date du 3 avril 1991.
English: To date, there has been no further communication on this matter.
French: À ce jour, aucune autre communication n'a été reçue à ce sujet.
English: b) The possibility to be examined of establishing one or more institutions offering initial or in-service training courses along the lines of the French National Prison Administration School or based on the training programmes created for police officers as part of the police reforms, namely basic training, further training or training for promotion;
French: b) D'examiner la possibilité de créer un ou plusieurs établissement disposant de modules de formation, initiale ou continue, sur le modèle de l'Ecole nationale de l'administration pénitentiaire française ou s'inspirant de la formation élaborée pour les fonctionnaires de police dans le cadre de la réforme des services de police: formation de base, formation continuée ou formation de promotion;
English: The new department integrates the former Solicitor General, the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the National Crime Prevention Centre.
French: Le nouveau ministère englobe l’ancien ministère du Solliciteur général, l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et l’ancien Centre national de prévention du crime.
English: The evolutionary dynamics of retrotransposons implies that, in the genus Silene, dioecious species evolved recently from gynodioecious species.
French: La dynamique évolutive des rétrotransposons implique que les espèces dioïques du genre Silene auraient évolué récemment à partir d'espèces gynodioïques.
English: Compensation Advisors are responsible for:
French: Les conseillers en rémunération ont les responsabilités suivantes :
English: This initiative is part of a series of announcements taking place in BC. The Government of Canada and the Province of BC will fund up to $231 million worth of National Highway System improvements in the province, under the Building Canada plan.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre d’une série de projets qui seront mis en oeuvre en C. B. Le gouvernement du Canada et la province de la C. B. débourseront jusqu’à 231 millions de dollars pour améliorer le réseau routier national de la province au titre du plan Chantiers Canada.
English: It is impossible to give thought to Euro-Mediterranean relations without contemplating concerted action to bring an end to the war in the Middle East, at a time when Israeli tanks are crushing the Palestinian population and Shimon Péres himself is speaking of massacre.
French: Il est impossible de penser les relations euroméditerranéennes sans actions vigoureuses pour stopper la guerre au Proche-Orient, au moment où les chars israéliens écrasent la population palestinienne et où Shimon Peres lui-même parle de massacre.
English: Special Advisor on War-Affected Children
French: Conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre
English: International observers estimated the Syrian Arab Republic's external debt to be $22 billion by end 2004, almost equal to GDP, whereas official sources reported much lower figures.
French: Selon les estimations des observateurs internationaux, la dette extérieure de la République arabe syrienne s'établissait à 22 milliards de dollars à la fin de 2004, montant presque égal au PIB, alors que les sources officielles donnaient des chiffres nettement inférieurs.
English: Beginning with the failure in the Disarmament Commission and ending with that of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held last May here at the United Nations, no substantive document commensurate with the aspirations of Member States has been agreed upon.
French: De l'échec de la Commission du désarmement jusqu'à celui de la septième Conférence des parties chargé d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue en mai dernier aux Nations Unies, aucun document final de fond n'est en mesure de répondre aux aspirations des États Membres.
English: They asked UNFPA to ensure the independence of the evaluation function and its separation from the oversight functions of DOS.
French: Elles ont demandé au FNUAP de garantir l'indépendance de la fonction d'évaluation et de faire en sorte qu'elle soit séparée des fonctions de contrôle de la Division.
English: Every stakeholder, however, did mention that Wildlife Habitat Canada’s main goal has always been to provide financial support for on-the-ground conservation activities.
French: Cependant, chaque intervenant a mentionné le but principal d’Habitat faunique Canada qui a toujours été de fournir un soutien financier aux activités de conservation sur le terrain.
English: Annual Report of the Commandant 1979-1980, Part I, p.
French: Rapport annuel du commandant 1979-1980, Partie I, p.
English: French-language clients are asked to take a number without being asked as to the reason for the visit.
French: On demande au client de langue française de prendre un numéro sans même s'enquérir de la raison de sa visite.
English: Amendments to the Export Development Act were proclaimed on December 21, 2001.
French: Des modifications à la Loi sur l'expansion des exportations ont été adoptées le 21 décembre 2001.
English: Perhaps the most significant point to draw from the DMP Report is that since the introduction of the new military justice system and the appointment of the DMP on 1 September 1999, the new DMP organization, necessary relationships and required processes have been established in a relatively short time period and are now functioning and maturing.
French: Voici ce qui constitue peut-être l’élément central du Rapport annuel du DPM : depuis la mise en place du nouveau système de justice militaire et la nomination du DPM le 1er septembre 1999, la nouvelle organisation du DPM, les rapports et les processus nécessaires ont été établis relativement rapidement. De plus, ils fonctionnent et ils continuent de s’améliorer.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Andrew Klymchuk against the selection made for an acting appointment following selection process 2001-REH-AI-NHQ-EDD-10468 to the position of Assistant Director, Evaluation Services (ES-07), by Human Resources Development Canada, in Hull, Quebec.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Andrew Klymchuk à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination par intérim à la suite du processus de sélection 2001-REH-AI-NHQ-EDD-10468 au poste de directeur adjoint, Services d'évaluation (ES-07) par Développement des ressources humaines Canada à Hull (Québec).
English: Québec, Quebec Airfare: $0.00 Other transportation: $545.00 Accommodation: $110.01 Meals: $97.90 Other: $34.60 TOTAL: $787.51 Accompany the Minister on her trip to Peru and Colombia Date(s): 2008-01-06 to 2008-01-17 Destination(s):
French: Date(s) : 2008-02-01 au 2008-02-03 Destination(s) : Québec (Québec) Frais aériens : 0,00 $ Autres frais de transport : 545,00 $ Frais d'hébergement : 110,01 $ Repas : 97,90 $ Autres dépenses : 34,60 $ TOTAL : 787,51 $
English: ◦ Section 7A Preparing a Bid Solicitation (PDF 274Kb)
French: Préparation d'une demande de soumissions (PDF 80 Ko)
English: These production rules should set the parameters of the detailed rules to be laid down by Commission Regulations.
French: Ces règles de production devraient définir les paramètres des règles détaillées à établir dans des règlements de la Commission.
English: There have been concerns about impacts on water and the RIAs have successfully negotiated compensation agreements with the respective mining companies who may cause the potential damage.
French: Certains craignaient qu'il n'y eût des répercussions sur l'eau, et les ARI ont négocié avec succès des accords d'indemnisation avec les sociétés minières concernées, qui risquent éventuellement de causer des dommages.
English: Use of a new type of hardware could also be considered to be a risk.
French: Gestion des risques Précise tous les risques associés au projet et les mesures qui peuvent être prises dans le cadre du projet pour les minimiser.
English: We should realise, however, that women typically fill lower positions, be it in the European Parliament or the secretariats.
French: Cependant, nous devons nous rendre à l'évidence: les femmes occupent généralement des postes inférieurs, que ce soit au sein du Parlement européen ou dans les secrétariats.