ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions were made that inter-caste marriage be recognized; temporary special measures be introduced to improve their socio-economic situation; and laws introduced to penalize the perpetrators of caste-based discrimination and violence and provide compensation to victims.
French: Il a été proposé que le mariage intercastes soit reconnu, que des mesures temporaires spéciales soient prises pour améliorer la situation socioéconomique des intéressées, et que des lois soient adoptées, prévoyant la pénalisation des auteurs d'actes de discrimination et de violences fondés sur la caste et l'indemnisation des victimes.
English: Still, through the years, both sides have expressed dissatisfaction about the nature of their economic relations.
French: Toujours est-il qu'au fil des années, on s'était déclaré de part et d'autre insatisfait de la nature de ces relations économiques.
English: An Act to amend the Public Service Employment Act (elimination of bureaucratic patronage and establishment of national area of selection) Opening Remarks to the Senate Standing Committee on National Finance (Maria Barrados, Ottawa, April 1, 2008)
French: Loi modifiant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (élimination du favoritisme bureaucratique et établissement d'une zone de sélection nationale) Mot d’ouverture devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales (Maria Barrados, Ottawa, le 1er avril 2008)
English: (f) Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, Quarterly Newsletter, Oct-Dec 1999, Number 24;
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, bulletin trimestriel, octobre-décembre 1999, No 24;
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) has expressed an interest in joining the Budapest initiative.
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a fait part de son intérêt à participer aux travaux de l'Initiative de Budapest.
English: • This successful hosting of WUF III will enhance future implementation of environmental and sustainable development programs by using it as a model on how to conduct future sizeable international conferences.
French: • La réussite du FUM3 améliorera la mise en œuvre future des programmes environnementaux et de développement durable en fournissant un exemple de la façon de tenir de grandes conférences internationales à l'avenir.
English: Listed Glidden Ultra Interior Hi-Hide Latex Primer-Sealer 36600 Listing Date: 1990-07-07
French: Listé Peinture-émulsion d'impression, intérieur, Glidden Ultra Hi-Hide 36600 Date de listage : 1990-07-07
English: We pledge to provide all the PRTs needed, enhance their unity of effort, strengthen their civilian component and further align their development strategies with Afghan Government priorities until such a time as Afghan Government institutions are strong enough to render PRTs unnecessary.
French: Pour réussir, il faut une approche globale alliant efforts de sécurité, de gouvernance et de développement, et associant tous les partenaires locaux et internationaux à l’appui du gouvernement afghan. Nous intensifierons notre contribution à cette approche globale.
English: Childbirth Allowance: not subject to taxation.
French: Prime de naissance: non imposable.
English: Calls upon all Member States to participate in the Durban Review Conference;
French: Prie instamment tous les États Membres de participer à la Conférence d'examen de Durban;
English: This is something we have been asking for for a long time.
French: C'est une chose que nous demandons depuis très longtemps.
English: In the field of leadership, the ethical principles which can be derived from human rights and human dignity form the basis of all responsible activity on the part of soldiers.
French: En matière d'encadrement, les principes éthiques qui découlent des droits de l'homme et de la dignité humaine constituent la base de toute activité responsable de la part des militaires.
English: · Constructional features ( constructional features of transducers B06B ; mounting transducers G10K 11/00 ) [6] M 11/00 Systems for determining distance or velocity not using reflection or reradiation ( direction-finders G01S 3/00 ; position-fixing by co-ordinating two or more distance determinations G01S 5/00 ) [2] M 11/08
French: CE40, Project/Projet: M032] M 11/00 Systèmes pour déterminer la distance ou la vitesse sans utiliser la réflexion ou la reradiation ( radiogoniomètres G01S 3/00 ; localisation par coordination de plusieurs déterminations de distance G01S 5/00 ) [2] M 11/08
English: In response to General Assembly resolution 58/230 on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, the secretariat intends to organize an intergovernmental meeting in the second quarter of 2008 in order to review the progress made and the actions to be taken to achieve the desired objectives.
French: En réponse à la résolution 58/230 de l'Assemblée générale sur le suivi et la mise en œuvre des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, le secrétariat entend organiser une réunion intergouvernementale au cours du second trimestre de 2008 afin de faire le point sur les progrès accomplis et les actions qui doivent être entreprises pour atteindre les objectifs visés.  L'AVENIR : PLAN D'ACTION RÉGIONAL
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S139B, at Stevens Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of cabin remnants, to be known as S-139B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-139B située aux abord du lac Stevens et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée de restes d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-139B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Looking back on the Republic of Korea's arduous and eventful process of development over the past half century, we see that it is an exemplary case of all the good that can be achieved when the international community works closely with a people determined to overcome poverty and the legacy of conflict in order to build a better future for themselves.
French: Si l'on se penche sur le processus de développement de notre pays au cours du demi-siècle qui s'est écoulé, processus ardu et chargé d'événements, nous y voyons un cas exemplaire de tout le bien qui peut être réalisé quand la communauté internationale travaille en étroite coopération avec un peuple qui est résolu à surmonter la pauvreté et l'héritage d'un conflit pour se construire un avenir meilleur.
English: Effect of ozone on orchardgrass Figure 29 Response of broccoli to O3: a) O3 injury to broccoli leaves; b) Leaves infected with downy mildew on broccoli exposed to O3.
French: Effet de lÕozone sur le dactyle pelotonnŽ Le dactyle pelotonnŽ constitue la principale source de nourriture des vaches laiti
English: As is evident from the Key Activities portion of the Work description for the position under appeal, dealing with work plans and budgetary reports is not a major portion of the work: 
French: Comme l'illustre la liste des principales tâches liées à la description de travail pour le poste faisant ici l'objet d'un appel, la préparation de plans de travail et de rapports budgétaires ne constitue pas une partie importante du travail :
English: The Commission does not concede there was such a conversation initially following the severance of employment with the previous employer,.
French: La Commission ne reconnaît pas qu'il y a eu, initialement, de telles conversations à la suite de la perte de l'emploi du prestataire.
English: We hope that our society is a place of encounter and dialogue.
French: Nous espérons que notre société soit un lieu de rencontre et de dialogue.
English: The template used by those preparing the Briefing Notes for the Minister contained the heading "Proposed Response" , rather than "Key messages".
French: Extrait de l'affaire Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217.
English: The Brussels session will follow up on the two highly successful sessions held in Geneva in February 2003 and Cancún in September 2003 (in conjunction with the fifth WTO Ministerial Conference).
French: La session de Bruxelles fera suite à deux sessions très fructueuses, qui se sont tenues l’une à Genève en février 2003 et l’autre à Cancún en septembre 2003 (à l’occasion de la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC).
English: Lake Scugog is a highly productive warmwater lake with both recreational and ecologically important fisheries.
French: Le lac Scugog est un lac d’eau chaude très productif où se déroule une importante pêche récréative et écologique.
English: The report’s conclusions confirm the Member States’ positive view of the way the directive has been applied.
French: Les conclusions du rapport confirment la vision positive que les États membres ont de l’application de la directive.
English: In 2005 Mr Hervé Lethier, the expert appointed by the Council of Europe, attended a workshop on the monitoring of the Danube delta held on 27 and 28 April 2005.
French: En 2005 M. Hervé Lethier, l’expert mandaté par le Conseil de l’Europe, a participé à un atelier consacré au monitoring du delta du Danube qui a eu lieu les 27 et 28 avril 2005.
English: On December 18, 1996, the Department issued Addendum No. 5 to the solicitation documents amending article 6.1.2 of the SIT as follows: 1.
French: Le 18 décembre 1996, le Ministère a publié l’addenda no 5 aux documents d’invitation à soumissionner, modifiant l’article 6.1.2 des ISS ainsi qu’il suit : 1.
English: It is based on part of a document distributed without an symbol (informal document No. 10) at its eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Il est fondé sur une partie d'un document distribué sans cote (document informel no 10) à la quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 6).
English: Concerning the cases of Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk and Riad Seef, no information, as mentioned earlier, has been received from the Government.
French: Comme mentionné plus haut, le Gouvernement n'a fourni aucune information concernant les cas de Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk et Riad Seef.
English: Relief is a non-profit organisation which defends contemporary culture and arts, running since 1999.
French: Depuis 1999, l'association Relief défend les arts & cultures actuels.
English: [(4) A Member State may apply paragraphs (1) to (3) and Section 9, mutatis mutandis, in cases where the user of the sign does not own an industrial property right in that sign in any Member State.]
French: iv) des précisions pertinentes sur cette protection qui permettent à l’utilisateur d’apprécier l’existence, la nature et l’étendue du droit, et v) VARIANTE 1 : [4) [Un État membre peut appliquer les alinéas 1) à 3) et l’article 9, mutatis mutandis, dans les cas où l’utilisateur du signe n’est titulaire d’un droit de propriété industrielle sur ce signe dans aucun État membre.]
English: It runs simulations of the atmosphere and produces environmental forecasts 24 hours a day, 7 days a week.
French: Il exécute des simulations atmosphériques et fournit des prévisions environnementales 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Finally, a few states have rejected the option of setting up a control body while adopting personal information protection legislation. The US Congress, for one, has decided to hand over to the tribunals the enforcement of these rights and principles.
French: Enfin, de rares États ont rejeté l’option d’établir un mécanisme ou une autorité de contrôle, tout en se dotant d’une législation de Congrès a préféré remettre aux tribunaux la sanction de ces droits et principes.
English: • you disposed of the property and within 30 calendar days after the disposition you became or ceased to be exempt from income tax;
French: • vous êtes considéré comme ayant vendu le bien parce que vous avez changé l'utilisation de celui-ci;
English: What it means to Canada’s quest for productivity Presentation to the Standing Committee on Finance (Pre-Budget Consultations) Remarks by Stephen S. Poloz Senior Vice-President and Chief Economist November 2, 2005 – Toronto, Ontario
French: Allocution prononcée par : Stephen S. Poloz Premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef Exportation et développement Canada
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions: (a) Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises – Reduced rate of tax on corporate income for those companies that have a significant volume of export sales.
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu : a) Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice - Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour celles affichant un volume important de ventes à l'exportation.
English: In principle, all forms of education and vocational training are open on equal footing to both sexes.
French: L'accès à toutes les filières de formation scolaire et professionnelle est en principe garanti de manière égale aux deux sexes.
English: A residual qPH found when qPF was removed indicated the participation of cyclic photosystem I or photosystem II in the measured qPH.
French: La qPH résiduelle observée lorsque la qPF est nulle indique que le photosystème I ou le photosystème II cyclique participe à la qPH mesurée.
English: The term “United Nations House” is conferred by the Secretary-General where the following minimum conditions exist: (a) the common premises house the office of the United Nations resident coordinator and the offices of all resident country directors/Representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP; and (b) there is a commitment to developing a framework for cost-effective, high-quality and efficient common services.
French: Le Secrétaire général accorde le statut de « Maison des Nations Unies » lorsque les conditions minimum suivantes sont réunies : a) les locaux communs abritent le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies et les bureaux de tous les directeurs résidents/représentants du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM; 2) les organismes veulent créer un cadre de services communs efficaces, de qualité, rationnels et économiques.
English: • diversity product/service base
French: • diversité de la base de produits/services
English: HEINZ-SCHWARZKOPF-STIFTUNG "JUNGES EUROPA" Sophienstrasse 28-29 BERLIN 10178, DE Phone: ++ 49-30 97005095 Fax: ++ 49-30 97005096 Email: p.scharff@eypej.org Internet site address: www.eypej.org
French: HEINZ-SCHWARZKOPF-STIFTUNG "JUNGES EUROPA" Sophienstrasse 28-29 BERLIN 10178, DE Téléphone: ++ 49-30 97005095 Fax: ++ 49-30 97005096 Courriel: p.scharff@eypej.org Site web: www.eypej.org
English: In this regard we believe that the role of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as one of the few mechanisms concerned with the development of the developing countries, is of the utmost importance.
French: À cet égard, nous estimons que le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'un des rares mécanismes s'occupant du développement des pays en développement, est de la plus haute importance.
English: It is clear that the violence that persists in the province represents the biggest obstacle to realizing the objectives of peace, democracy and prosperity sought by the international community.
French: Il ne fait aucun doute que la violence qui persiste dans la province constitue l'obstacle le plus important à la réalisation des objectifs de paix, de démocratie et de prospérité de la communauté internationale.
English: Identify clusters of personal information involved in business processes
French: Identifiez les groupes de renseignements personnels impliqués dans les processus fonctionnels
English: For many participants the compulsory distance learning part - Cultural Communicator - was a completely new form of learning.
French: Pour beaucoup de stagiaires, la partie formation à distance obligatoire – «Communicateur culturel» - était une forme d’apprentissage entièrement nouvelle.
English: In the last two paragraphs LCol Clark considered the advantages and disadvantages of each option: 8.
French: En fait, la région exportait de la viande de boeuf au Yémen153.
English: Because 2 834 redundancies have occurred at car-makers General Motors Belgium, also leading to further redundancies in four supplier companies, a total of EUR 9 593 931 is to be provided from the EGF for Belgium.
French: Après le licenciement de 2 834 personnes par l'entreprise automobile General Motors Belgium et les pertes d'emplois ultérieures chez quatre fournisseurs, un montant global de 9 593 931 d'euros doit être prélevé dans le FEM, pour la Belgique.
English: Surveys conducted since the end of the 1990s by the Haitian Institute of Statistics and Information Sciences (IHSI) have cast light on the structure of unemployment in Haiti.
French: Les enquêtes conduites depuis la fin des années 1999 par l'Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI) ont permis d'apprécier la situation de l'emploi en Haïti.
English: The charity can issue a tax receipt to Pierre for the value of the easement.
French: L’organisme de bienfaisance peut délivrer à Pierre un reçu aux fins de l’impôt indiquant comme montant la valeur de la servitude.
English: • Implementation of the Declaration on the rights of indigenous people in view of the Seventh Session of the Permanent Forum on Indigenous people - see "Hearings"
French: • Audition sur l'application de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, en vue de la septième session du Forum permanent sur les peuples autochtones
English: libstdc++-v3 is a complete rewrite from the previous libstdc++-v2, which was included up to g++-2.95.
French: libstdc++-v3 est une réécriture complète de la précédente bibliothèque libstdc++-v2 qui était incluse jusqu'à g++-2.95.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.30
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.30
English: In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
French: In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
English: My first observation is as follows — and everyone knows it here — there is nothing illegal about soliciting and accepting donations for a political party.
French: ` Ma premiere observation est la suivante : tout le monde le sait ici solliciter et recevoir des dons pour un parti politique n’est pas ´ ´ ´ illegal.
English: Skandia International Insurance Corporation Suite 1200 425 Maisonneuve Blvd West Montréal, Quebec H3A 3G5 Harvey Campbell, Chief Agent.
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Robert John Gunn, Président.
English: The impacts of game fish stocking in systems that support carmine shiners should be assessed.
French: Permettra de réexaminer des spécimens advenant la modification de la taxinomie de l’espèce.
English: For example, if you make an online purchase from the Store, unless you have given us permission to do otherwise, we will only collect and save the Personal Information you provided to us, including your billing and delivery information, in order to (1) complete the sale, (2) comply with tax and other applicable statutes, (3) maintain accurate business and financial records (in accordance with accepted standards), and (4) assist with customer service and returns.
French: Si vous effectuez, par exemple, un achat en ligne à la Boutique, et à moins que vous ne nous ayez autorisés à le faire, nous ne recueillons et sauvegardons les informations personnelles que vous nous avez fournies (y compris vos informations de facturation et de livraison) que dans les cadres suivants : (1) pour réaliser la transaction, (2) pour nous conformer aux réglementations et autres statuts applicables, (3) pour créer des archives commerciales et financières précises (en accord avec les normes acceptées), et (4) pour le service clients et les retours.
English: Canada, through the IDRC, has a Program on Peacebuilding and Reconstruction to "support knowledge generation, policy development and research capacity building as tools to assist war-torn countries in their transition to peace and sustainable development."
French: Par l'entremise du CRDI, le Canada applique un Programme de consolidation de la paix et de reconstruction qui a pour mission de « favoriser la production de connaissances, l’élaboration de politiques et la mise en valeur du potentiel de recherche comme outils visant à aider les pays déchirés par la guerre dans leur transition vers la paix et le développement durable.
English: Counsellors suggested that mandated counselling would in fact triple their workload.
French: Les conseillers laissent entendre que le counselling obligatoire triplerait en fait leur charge de travail.
English: To be sure this guide and chart apply to you, see "Is this guide for you" on page 5.
French: Pour déterminer si ce guide ou ce tableau s’applique à vous, lisez la section intitulée « Ce guide s’adresse-t-il à vous? », à la page 6.
English: A 40-minute plenary session is scheduled to address the conclusions and recommendations of the 2004 International Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples that was held following a decision of the Permanent Forum.
French: Une séance plénière de 40 minutes est prévue en vue d'examiner les conclusions et recommandations de l'Atelier d'experts, qui s'est tenu en 2004, à la suite d'une décision de l'Instance permanente.
English: • Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations Government partners
French: • Annexe 427, Calcul de l’impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés Partenaires gouvernementaux
English: Against the background of growing delayed or non-reporting by States parties to human rights treaty bodies, as well as the difficult demands reporting to six committees imposes on States parties, the Secretary-General proposed (a) that the Committees craft a more coordinated approach to their activities; and (b) standardize their varied reporting requirements, and that each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party (para.
French: Face à une situation caractérisée par des rapports de plus en plus en retard ou la non-présentation de rapports par les États parties aux organes conventionnels, ainsi qu'à la lourde charge qu'impose auxdits États la présentation de rapports à six comités, le Secrétaire général a proposé que les comités a) mettent au point une approche mieux coordonnée de leurs activités et b) harmonisent les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation de rapports, et que chaque État soit autorisé à produire un rapport unique résumant la façon dont il observe l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie (par. 54).