ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ice molecule people would then melt, or "un-freeze, " drop their arms, and begin to move like water again. c) Moving Like the Water Cycle (Try doing this to Handel’s "Water Music" and talk about how water has inspired music for kings.
French: Les élèves molécules de glace fondent, ou dégèlent, laissant tomber leurs bras, et recommencent à bouger comme de l’eau. c) Bouger comme le cycle de l’eau (Essayez de faire cet exercice en écoutant la « Water Music » de Handel et parlez de la façon dont l’eau a inspiré la composition de pièces musicales pour des rois.
English: [TRANSLATION] For the applicants Bazinet and Guay (decision dated March 11, 2004) The board of referees is of the view that this oral promise was not a valid contract and the appellant had no legal guarantee of a position at the school for the following year.
French: Pour les demanderesses Bazinet et Guay (décision en date du 11 mars nbsp;2004) Selon [sic] le Conseil arbitral estime que cette promesse verbale ne constitue pas un contrat valable et l'appelante n'avait aucune assurance légale d'un poste à l'école pour l'année suivante.
English: 45 Welsh, Jack as quoted in UCLA EMBA article "Welch Offers Insights, Inspiration -Management Guru Tells It 'Straight from the Gut'" Association of University Technology Managers (AUTM): http://www.autm.net/index_ie.html and http://patron.ucop.edu/ncd/ncd.html, October 2001.
French: 46 Nicholson, Patricia, citant Claudine Simson, vice-présidente de Nortel Networks Corp., à la conférence Research Money (le 13 novembre 2001), Government Wants Canadian R&D in Global Top Five, <http://www.itbusiness.ca> (archives).
English: The Cap Verdean group is the largest, numbering 39 546, followed by the Brazilian community.
French: Le rapport de l’ECRI souligne que nombre de ces réfugiés de facto ont reçu des permis de séjour et se sont vue accorder la garantie d’un séjour.
English: 10 to 20% of this land is either degraded or unproductive.
French: 10 à 20 % de ces terres sont soit dégradées, soit improductives.
English: The Council also felt that the United Nations system should promote stronger linkages between its normative and operational work, which ultimately required sufficient resources; indeed, the lack of adequate funding, particularly core resources, was the single most important constraint on the performance of the United Nations system's development actors.
French: Le Conseil estime aussi que le système des Nations Unies devrait favoriser des liaisons plus solides entre son travail normatif et son travail opérationnel, ce qui nécessiterait en dernier ressort des ressources suffisantes : de fait, l'insuffisance des financements, en particulier des ressources budgétaires, est l'obstacle le plus grave au bon travail des acteurs de développement du système.
English: In the Hong Kong Special Administrative Region, all persons possessing and dealing in firearms and ammunition are licensed under the Firearms and Ammunition Ordinance, while the Weapons Ordinance requires all martial arts groups or members thereof that hold weapons to so notify to the police.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, les détenteurs et les vendeurs d'armes à feu et de munitions doivent obtenir un permis en vertu de l'ordonnance relative aux armes à feu et aux munitions, et l'ordonnance relative aux armes stipule que les groupes pratiquant les arts martiaux ou leurs membres qui possèdent des armes doivent envoyer des notifications à la police.
English: We also offer free, monitored parking places.
French: N’oublions pas non plus les 200 places de parking mises gratuitement à votre disposition.
English: Screening programs, including the necessary diagnostic services and with termination of affected pregnancies, can significantly reduce the number of children born with NTDs.
French: Les programmes de dépistage, notamment la prestation des services diagnostiques nécessaires et l’interruption de grossesse en cas de malformation, peuvent réduire de façon considérable le nombre d’enfants porteurs d’une MTN à la naissance.
English: Table 12 summarizes CETC research data, where OC, EC and total carbon (TC) content of the PM samples are reported.
French: La figure 15 illustre un effet positif apparent du soufre présent dans le combustible sur le sulfate des PM, à l’exception de LD-6000.
English: • Recommendation 8-3 (b): federal government policy should recognize that market forces will not on their own achieve the policy objectives of deploying ubiquitous broadband access by 2010, particularly in rural and remote areas.
French: • Recommandation 8-3 b) : la politique du gouvernement fédéral devrait reconnaître que les forces du marché ne pourront d'elles-mêmes atteindre l'objectif de politique qui consiste à offrir un accès omniprésent aux services à large bande d'ici 2010, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: Project specifics index http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Site Specific Indice (SSI)" enter --------------------------»
French: Veuillez mettre un "X" ou un chiffre dans les boîtes jaunes
English: One insurance provider commented that expanding benefits to include family-related leave would expose the industry to more instances of abuse.
French: Un assureur a expliqué que l’élargissement des indemnités pour inclure les congés familiaux exposerait l’industrie à davantage d’abus.
English: Delays or denial of passage of people in need of acute medical treatment have resulted in at least 36 deaths.
French: Les retards ou le refus de passage aux personnes nécessitant un traitement médical urgent ont eu comme conséquence au moins 36 décès.
English: Proposals to appoint members for the EESC's four-year term of office come from the various Member States, which use slightly different methods of nominating representatives from their organisations. The Council of the European Union then formally appoints the representatives.
French: Les membres sont proposés pour une durée de quatre ans, correspondant aux mandats du CESE, par les États membres, un peu différemment de la manière dont sont désignés les représentants des organisations, et nommés officiellement par le Conseil des ministres de l'Union européenne.
English: In respect to the author's claim that her absence was due to a labour conflict and not to illness, the State party refers to the psychiatric report on which the Fund based its decision.
French: À propos de l'affirmation de l'auteur selon laquelle ses absences étaient dues à un différend d'ordre professionnel et non à la maladie, l'État partie renvoie au rapport psychiatrique sur lequel la Caisse a fondé sa décision.
English:   Pilot projects were launched with the handbook on development of supporters’ charters at local level.
French: Des projets pilotes ont été inaugurés autour d’un manuel sur le développement des chartes au niveau local.
English: It would also be necessary to take into account the rights of the States, international organizations and non-State actors involved.
French: Il sera aussi nécessaire de tenir compte des droits des États, des organisations internationales et des acteurs non étatiques concernés.
English: The Panel noted that a substantial quantity of UNITA's arms and equipment were captured by UNITA from Government forces in battle. In addition to this, UNITA was also able to import large quantities of arms and military equipment - mainly as a result of four key factors.
French: Le type et la nature des armements et du matériel militaire importés par l'UNITA ont donné lieu à de nombreuses spéculations.
English: Many statements rightly pointed out that we are far away from the mutually agreed global development targets.
French: De nombreuses déclarations ont souligné à juste titre le fait que nous sommes loin des objectifs mutuellement convenus du développement mondial.
English: Despite the magnitude and complexity of the current situation, INPEC and the judicial authorities are making every effort to send persons in pre-trial detention to detention centres designed for that purpose, in order to ensure the separation of convicted and accused persons.
French: Malgré l'ampleur et la complexité des problèmes auxquels ils doivent faire face aujourd'hui, l'INPEC et les autorités judiciaires mettent tout en œuvre pour que les personnes faisant l'objet d'un placement en détention provisoire soient incarcérées dans des centres de détention, spécialement prévus à cet effet, dans le respect du principe de la séparation des condamnés et des prévenus.
English: While New Zealand has a robust legal framework for the promotion and protection of women's employment rights, women's employment is characterised by lower participation rates and lower average earnings, relative to men.
French: La Nouvelle-Zélande dispose d'un cadre législatif solide pour promouvoir et protéger les droits des femmes en matière d'emploi, mais l'emploi des femmes est caractérisé par des taux de participation et des taux moyens de rémunération inférieurs à ceux des hommes.
English: 4012.13.00 00 - -Of a kind used on aircraft
French: 4012.13.00 00 - -Des types utilisés pour véhicules aériens
English: OSFI provided The Strategic Counsel, an independent research firm, with a list of pension plan sponsors, external actuaries, lawyers, and insurance representatives.
French: Le BSIF a fourni à The Strategic Counsel, un cabinet de recherche indépendant, une liste des répondants de régimes de retraite, d’actuaires externes, d’avocats et de représentants du secteur des assurances.
English: To avoid that problem, some suggested that when those individual estimates are made, the government should aim for the mid-point of any likely range, rather than one end of the range.
French: Certains ont proposé que, de façon à éviter ce problème, le gouvernement choisisse le point médian de la fourchette probable s'appliquant à chaque estimation au lieu de pencher en faveur des valeurs limites.
English: To rectify this lack of knowledge of local capacity developers, SNV, supported by the UK’s Overseas Development Institute (ODI), recently explored the situation in five countries – Cameroon, Montenegro, Peru, Tanzania and Vietnam.
French: Nous désignons par là, dans le présent article, les entités qui appuient le renforcement des capacités et qui sont originaires du pays ou de la région où elles fournissent leurs prestations. Les RCL peuvent intervenir au niveau local, sous-national, national ou même régional.
English: Serbia and Montenegro has established cooperation with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La Serbie-et-Monténégro a établi une coopération avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: International co-operation, notably between the national professional federations in the video sector, could be very useful for establishing common factors from among the different national criteria regulating age.
French: La coopération internationale, en particulier entre les fédérations professionnelles nationales du secteur de la vidéo, peut être très utile afin d'établir des correspondances entre les différents critères nationaux concernant l'âge.
English: Lastly, but not the least, no real incentive for innovation and GHG performance improvement is offered in the Commission proposal.
French: Enfin, la proposition de la Commission n'envisage aucune mesure d'incitation réelle à l'innovation ou à l'amélioration de la réduction des gaz à effet de serre.
English: It was a purposeful and systematic extermination carried out by the authorities of the Soviet Union.
French: Il s'agit d'une extermination intentionnelle et systématique perpétrée par les autorités de l'Union soviétique.
English: Like the promising companies you invest in, we are rolling up our sleeves and taking a workmanlike approach to governing.
French: Nous voulons agir à l’image des sociétés prometteuses dans lesquelles vous investissez, en nous retroussant les manches et en adoptant une attitude professionnelle à l’égard de notre mandat.
English: Minutes should be circulated to staff.
French: Les procès-verbaux devraient être distribués au personnel.
English: • the cumulative nameplate capacity of all stationary, external combustion equipment was less than 10 million BTU/hour (10.55 million kJ/hour), and • the only type of fuel combusted in that equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: • la capacité nominale totale de tous les appareils à combustion externe fixes était inférieure à 10 millions de BTU/heure (10,55 millions de kJ/heure); ET a. on n'a brûlé, dans ces appareils, que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2 ou n'importe quelle combinaison de ces produits.
English: • PA 2005-12-20 ANL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ANL00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "It's been a tremendous positive response from the designers and other people who are involved with manufacturing".
French: «La réaction des concepteurs et des autres personnes qui oeuvrent dans le domaine de la fabrication a été extrêmement positive.»
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chili, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: “(3) Everybody has the right to acquire the means of his/her livelihood by work.
French: 3) Chacun a le droit de se procurer les moyens de couvrir ses besoins par le travail.
English: The same can be said about natural capital. We must learn how to harvest what natural capital can give in terms of interest and from its capacity to renew itself, but how now to draw from that capital itself.
French: L’Assemblée invite instamment l’OCDE à continuer d’intégrer transversalement, dans toute l’Organisation, ses travaux d’analyse et d’élaboration des politiques, afin de parvenir à des résultats intégrés; et à étendre ses travaux sur le développement durable à l’analyse et à l’élaboration des politiques économiques et budgétaires, deux domaines qui sont au cœur de ses activités. ii.
English: GRSG expressed, in-absentia, its appreciation to Mr. Stanway for his immense contribution in the field of vehicle general safety, in particular on buses and coaches, as well as for his active participation during all GRSG sessions since 1974.
French: Le GRSG a exprimé à M. Stanway, in absentia, sa reconnaissance pour la contribution inestimable qu'il avait apportée à la sécurité des véhicules en général et à celle des autobus et des autocars en particulier ainsi que pour sa participation active à toutes les sessions du GRSG depuis 1974.
English: The EI Appeals pilot project featured random assignment of cases to treatment and control groups.
French: Dans le cadre du projet pilote sur les appels en matière d=a.-e., des causes ont été attribuées au hasard à un groupe expérimental et à un groupe témoin.
English: E/2004/INF/4/Add.1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/2004/INF/4/Add.1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: 642.02 On the Internet view Document "Ontario Secondary Schools, Grade 9-12 "Program and Diploma Requirements from on Ontario Ministry of Education Web Site www.edu.gov.on.ca. 642.03 Ontario Private School Overseas – High School Diploma Requirements – The Ontario high school program is based on a credit system.
French: 642.00 La présente partie décrit les procédures à suivre quand les étudiants des militaires sont affectés en Europe continentale, royaume uni, la Turquie et le Moyen-Orient et qui le souhait à ou qui fréquentent le Collège canadien en Italie (Lanciano, Italie) ou le Collège junior Neuchâtel (Neuchâtel, Suisse).
English: • Hispanics are heavy consumers of soft drinks.
French: • Les Hispaniques sont des consommateurs importants de boissons gazeuses.
English: The aim was to relax the export controls and ensure that cryptographical restrictions did not become entrenched.
French: À cette occasion, vous avez assoupli le contrôle à l'exportation et empêché la fixation de limites cryptographiques.
English: Finally, the most recent meeting of the Ad hoc Working Group had been in 2000.
French: Enfin, le Groupe spécial d'experts ne s'était plus réuni depuis 2000.
English: - Overall, 38% of books are purchased as gifts for other people.
French: 100 des livres sont achetés pour être offerts en cadeau.
English: Such values form the basis of Leacock's satiric norm, the authorial position from which he attacked rampant individualism, materialism and worship of technology.
French: L'esprit satirique de Leacock repose sur ces valeurs et lui confère cette position qui lui permet d'attaquer à titre d'auteur l'individualisme, le matérialisme et le culte de la technologie répandus à cette époque.
English: It took approximately one hour and thirty minutes for her to drive from Toronto to the Casino Rama.
French: Il fallait environ une heure et demie à la plaignante pour aller de Toronto au Casino Rama.
English: While we expected to implement a single accounts receivable system for HRDC, this was rescheduled to April 2001 because of Year 2000 systems priorities and the decision to introduce accrual accounting for Government financial information.
French: Dans l'ensemble, les travaux du conseil sectoriel ont coûté 46,7 millions de dollars en 1999-2000 (43 millions en 1998-1999), et portaient sur les enjeux dont nous avons fait état aux pages 49 (mobilité de la main-d'oeuvre) et 53 (cours reconnus et employés par l'industrie).
English: Key Findings / Recommendations:
French: Principales constatations / Recommandations :
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 28 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 29 Paragraphe 14 14. juge inacceptable que la campagne d'information "débat sur l'avenir de l'Union européenne" ne bénéficie que d'une dotation de 1,5 million d'euros, eu égard aux référendums qui vont avoir lieu sur la Constitution européenne (suppression); a par conséquent augmenté sensiblement ce montant afin de favoriser un large débat public; se déclare déterminé à améliorer les instruments d'information dans les États membres, notamment les info-points et les carrefours, ainsi que les partenariats et conventions; décide par conséquent d'inscrire une partie des crédits à la réserve; n'entend les libérer que si les conditions énoncées dans son amendement budgétaire sont dûment remplies; demande instamment que la Commission lance les nouvelles actions relevant de sa nouvelle stratégie d'information à partir de 2005; Or. en
English: I also wish to congratulate, in particular, the outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the wise and dynamic manner in which he carried out his mandate.
French: Je voudrais également féliciter le Président sortant, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour la façon dynamique et avisée avec laquelle il a accompli son mandat.
English: With archaeobotanical material a distinction of carbonized remains of these two wheats is considered to be impossible.
French: Il est considéré impossible de distinguer les restes carbonisés de ces deux blés lors de l’examen de matériel archéobotanique.
English: At the end of their stay, the volunteers created a CD-ROM on the basis of all the materials they had collected during their stay.
French: À la fin de leur séjour, les volontaires ont créé un CD-ROM sur la base des matériaux collectés durant leur passage.
English: In addition, the registration statistics contain other useful information for research and analysis such as the registration number, industrial classes, the name and address of the applicant, the owner of the trademark, the nationality of the owner, the date of registration, etc...
French: De plus, les statistiques des enregistrements renferment d’autres renseignements utiles aux fins de la recherche et de l’analyse, par exemple le numéro d’enregistrement, la catégorie industrielle, les nom et adresse du demandeur, le titulaire de la marque de commerce et sa nationalité, la date d’enregistrement, etc.
English: (n) Ensure food security and universal access to safe drinking water and sanitation by the year 2000.
French: n) Assurer la se'curite' alimentaire et permettre l'acce`s universel a` l'eau potable et aux services d'assainissement d'ici a` l'an 2000.
English: For over 30 years, he has been very active on all these issues in Africa Hall in Addis Ababa, in Geneva and here in New York.
French: Depuis plus de 30 ans, il s'est montré très actif sur toutes ces questions, à la Maison de l'Afrique, à Addis-Abeba, à Genève et ici à New York.
English: Investing in and empowering adolescent girls is one of the most cost-effective and efficient ways to advance the development agenda.
French: Investir en faveur des adolescentes et de leur autonomisation est l'un des moyens les plus efficaces et rentables de progresser sur la voie du développement.
English: • Contributing to collaborative action and citizen engagement.
French: • Valoriser des mesures de collaboration et de solidarité civile.
English: • to coordinate federal economic activities in the West; and
French: • coordonner les activités économiques fédérales dans l'Ouest canadien;