ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Advisory Committee on SARS and Public Health has stated that "there is an immediate need to strengthen Canada's public health system both in research and infrastructure". The Government of Canada responded by establishing the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique a déclaré qu'il « existe un besoin immédiat de renforcer notre système de santé publique pour ce qui est tant de la recherche que de l'infrastructure » . Le gouvernement du Canada a répondu en créant l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Intro | Media Release | Coffee Break Quick Facts Fact Sheet: World Alzheimer's Day and Alzheimer's Disease International
French: Intro | Communiqué de presse | Faits en bref Fiche descriptive sur la journée mondiale de l'Alzheimer et l'Alzheimer's Disease International
English: The majority of our citizens want the Union to deliver a strong and growing economy.
French: La majorité de nos concitoyens veulent que l'Union leur offre une économie forte et croissante.
English: Read each question carefully.
French: Veuillez lire attentivement les questions.
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada's health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada's health system.
French: Description des secteurs d'activité Politique en matière de soins de santé Ce secteur d'activité alimente l'élaboration des politiques, l'analyse et les communications relatives au leadership dans tous les domaines du système de santé du Canada; il met nettement l'accent sur l'assurance de la viabilité et l'accessibilité de l'assurance-maladie et sur les efforts déployés en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres parties prenantes pour renforcer, moderniser et soutenir le système de santé canadien.
English: This memorandum addressed the initial request for $18 million.
French: Ce mémoire traitait de la demande d’origine, dont le montant était de 18 millions de dollars.
English: In other words, gender education has only been an element of official education.
French: En d'autres termes, seule l'éducation formelle incorpore des aspects sexospécifiques.
English: Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Toutes mesures transitoires appropriées peuvent être arrêtées selon la procédure 3.
English: I shall now put to the vote Amendment No 11 tabled by the PPE Group. This involves removing the words we have been talking about.
French: Je mets aux voix l'amendement 11 du PPE qui consiste à supprimer les mots que l'on a dits.
English: Various transformation products and derivatives of the ring-system are also recorded.
French: Divers produits de transformation et dérivés de ce système cyclique sont aussi rapportés.
English: Executive Summary This report responds to a request from the Department to review plans, programs, coordination mechanisms and resources relating to asymmetric threats with a view to assessing their comprehensiveness and adequacy.
French: Sommaire Le présent rapport a pour objet de répondre à une demande du Ministère visant à examiner les plans, les programmes, les mécanismes de coordination et les ressources liés aux menaces asymétriques afin de déterminer s'ils sont complets et adéquats.
English: If there are no internal borders, the external borders must be protected accordingly.
French: S'il n'y a pas de frontières intérieures, il convient de protéger de façon appropriée les frontières extérieures.
English: In your experience, how have the national security policies affected the relationship and interaction of your community with Canadian-born people (visible minority and white)?
French: Selon votre expérience, comment les politiques de sécurité nationale ont-elles modifié la relation et l’interaction de votre communauté avec les personnes nées au Canada (minorités visibles et Blanches et Blancs)?
English: Texts of speeches or delegation press releases must be issued under the letterhead of the mission responsible and should be dated.
French: Le texte des discours et des communiqués de presse des délégations doit porter l'en-tête de la mission dont il émane et être daté.
English: 2 fellowships were granted to women from the Czech Republic, representing a sum of $11,715.  Fields of study include: Cultural - protection of cultural diversity and dialogue between cultures and civilization.
French: Deux bourses ont été attribuées à des femmes tchèques, représentant un montant de 11 715 dollars, dans le domaine de la culture (protection de la diversité culturelle et dialogue entre les cultures et les civilisations).
English: - 2nd sentence delete “high or medium molecular mass”;
French: − Deuxième phrase, supprimer «à masse moléculaire moyenne»;
English: The context in which cultural heritage is generated and preserved is important to its meaning, and the terminology varies depending on the region and the cultural community from which the term and its definition emanates.
French: La signification du patrimoine culturel dépend largement des conditions dans lesquelles celui-ci est constitué et préservé et la terminologie varie selon la région et la communauté culturelle d’où émanent ces termes et leur définition.
English: In 1960, the vote was extended to include Indians on reserves, and in 1970, the voting age was lowered to 18.
French: En 1960, le droit de vote a été accordé aux Indiens vivant dans les réserves et, en 1970, l'âge d'admissibilité a été ramené à 18 ans.
English: Let the Committee on Economic and Monetary Affairs, or the Committee on Employment and Social Affairs, or the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in.
French: Faites donc intervenir les commissions économique et monétaire, de l'emploi et des affaires sociales, ou de l'industrie.
English: The video can be used both in classes about police and human rights and as a presentation at courses and conferences.
French: Il peut être utilisé dans les écoles, à l'occasion d'un cours sur la police et les droits de l'homme, ou tenir lieu d'exposé oral dans le cadre d'un programme universitaire ou d'une conférence.
English: I should now like to speak briefly in my capacity as President Pro Tempore of the Regional Conference on Migration.  Since it was established 10 years ago, the Conference has been a forum for dialogue, coordination and cooperation in which countries of destination, transit and origin have reached important agreements and planned activities to assist the migrants of the region.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots en ma qualité de Président pro tempore de la Conférence régionale sur les migrations (CRM), qui est devenue, après 10 années de fonctionnement, une instance de dialogue, de concertation et de coopération, où les pays d'accueil, de transit et d'origine sont parvenus à des accords importants et ont organisé des activités en faveur des migrants de la région.
English: Barcelona province offers hotels for all tastes and for all occasions: A romantic weekend, a family holiday, a business meeting, etc. And unbeatable locations in central or remote places, by the sea or up in the mountains.
French: Dans la province de Barcelone, vous trouverez des hôtels pour tous les goûts et pour toutes les occasions : un week-end romantique, des vacances en famille, une réunion d¿affaires... extrêmement bien situés, en centre-ville ou en rase campagne, en front de mer ou en pleine montagne.
English: Young Inuit were expected to learn by example, through close association with adults.
French: L'éducation des jeunes Inuits est fondée sur l'exemple donné par les adultes avec qui ils vivent en rapport étroit.
English: % chg United States -13.4 Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire
English: 5,000.00 MacConnell, J.M. 1,000.00 MacDougall, MacDougall, & MacTier Inc.
French: 5 000,00 MacConnell, J.M. 1 000,00 MacDougall, MacDougall, & MacTier Inc.
English: One country (Armenia) mentioned the need for financial support for the implementation of the measures.
French: Un pays (l'Arménie) a signalé qu'il fallait prévoir un soutien financier pour l'application des mesures.
English: In conclusion, I have allowed Mr. Himbeault's appeal on the basis of the "process" allegations the department conceded, and I rejected his other allegations.
French: En conclusion, j'ai accueilli l'appel de M. Himbeault sur le fondement des allégations sur le « processus » que le ministère a concédé et j'ai rejeté ses autres allégations.
English: All Trustees and employees of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Subject:
French: À tous les syndics et aux employés du Bureau du surintendant des faillites Objet:
English: In this environment, federal government agencies are obliged to follow political developments and shifting priorities, so they can be proactive in response to the opportunities for new funding, as well as to risks to existing programs and funding.
French: Dans ce contexte, les organismes fédéraux sont tenus de suivre les événements politiques et les priorités changeantes de manière à tirer parti de nouvelles possibilités de financement et à réagir de façon proactive aux conjonctures qui risquent de compromettre les programmes et les sources de financement existants.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, reiterated the European Union's firm support for the capital master plan.  The project was hardly unnecessary or wasteful, as its critics had claimed.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, réaffirme que l'Union européenne soutient fermement le plan-cadre d'équipement, qui n'est ni inutile, ni stérile, contrairement à ce qu'ont pu prétendre ses détracteurs.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in annex I.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure à l'annexe I.
English: The testing of foreign travel expense claims revealed some cases with insufficient details to justify practices that deviated from the norm and consequently made it difficult to determine whether the expenses claimed were reasonable.
French: La vérification par sondage des demandes d'indemnité visant des voyages à l'étranger a révélé certains cas où les renseignements fournis pour justifier les pratiques s'écartant de la norme étaient insuffisants, ce qui compliquait la détermination du caractère raisonnable des dépenses.
English: Of the three species showing immune expression, the species with the highest prevalence and intensity of infestation had a significantly higher proportion of individuals responding immunologically to mites.
French: Des trois espèces dont l'immunité s'exprime, l'espèce qui a le plus haut taux de prévalence et subit les infections les plus graves a une proportion significativement plus élevée d'individus qui réagissent à la présence des acariens.
English: Quality of Service Issues A breakdown of complaint issues involving quality of service.
French: Sujets des plaintes – Qualité du service Les sujets de plaintes concernant la qualité du service se répartissent comme suit :
English: NOTA Par opposition au marqueur de rondiste plat.
French: A diamond usually unsuitable for gem purposes, because of flaws or poor colour, and which is, therefore, used in industrially because of its superior hardness over all other materials.
English: I am enclosing herewith a list∗ with the names of Palestinian martyrs from 28 September to 19 November 2000.
French: Veuillez trouver ci-joint une liste* des noms des martyrs palestiniens tués entre le 28 septembre et le 19 novembre 2000.
English: Update on Submission Reviews  Louis Boulay, Director of Submission and Knowledge Management Division provided an update on submission reviews.
French: Mise à jour sur les examens de présentations  Louis Boulay, directeur de la Division de la gestion des présentations et du savoir, fournit une mise à jour sur les examens de présentations.
English: Allah created humans with differences, and this is the law of creation. On the outside, we all have different languages, different colors, and different cultures.
French: D’après l’Imam Ahmad, manger de la viande de chameau annule les ablutions, une opinion que la majorité des savants ne partagent pas.
English: The amount of money invested in the US raw materials market alone has increased tenfold in the course of the last four years.
French: Ces quatre dernières années, les fonds investis sur le seul marché américain des matières premières ont été multipliés par dix.
English: To this end, we need to strengthen the capacity among all Habitat Agenda partners to handle and analyse information as well as to communicate with each other;
French: À cet effet, il y a lieu de renforcer la capacité de tous les partenaires associés au Programme pour l'habitat de traiter et d'analyser l'information et de communiquer entre eux;
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2003/26) (“First Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2003/26) (le «premier rapport»).
English: R&D Programs and Incentives Canada Foundation for Innovation (CFI) Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program Industrial Research Chairs (IRC) Canada Research Chairs Industrial Research Assistance Program (IRAP) Program of Energy Research and Development (PERD) CANMET Energy Technology Centre (CETC) Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD) Private and Public R&D Organizations Automotive Network of Centres of Excellence (AUTO21) PRECARN Associates Inc. Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) National Research Council (NRC) Institutes
French: Programmes et incitatifs en matière de R-D Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS-DE) Professeurs-chercheurs industriels (PCI) Chaires de recherche du Canada Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales (DGATE) Organismes de R-D des secteurs public et privé Réseau de centres d'excellence de l'automobile (AUTO21) PRECARN Associates Inc. Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) Instituts du Centre national de recherches du Canada (CNRC)
English: Theme 4: eLearning includes the use of multimedia technologies, the internet and other delivery channels to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services and the provision of collaborative and remote interactions.
French: L’objectif consiste à déployer des services offrant de meilleures garanties de sécurité, d’authenticité, de confidentialité et de respect de la vie privée pour la réalisation des communications et des transactions, ainsi que des services assurant la gestion de la sécurité sur Internet ou contribuant à instaurer une culture de la sécurité.
English: More integrated judicial cooperation Two new Community Regulations have provided for direct contacts between courts and judicial authorities in the Member States with regard to the service of judicial and extra-judicial documents and to obtaining evidence.
French: délais très courts au juge du pays où l’enfant avait sa résidence habituelle avant l’enlèvement. Celui-ci reste, en effet, compétent pour décider du fond de la question et aura donc le dernier mot sur le retour de l’enfant.
English: Ideally, coordinated and enhanced service delivery will result in reduction of problem substance use and the health and social consequences related to addiction (Samet et al., 2001; Thompson et al., 1998).
French: Idéalement, la prestation de services coordonnés et améliorés entraîne la réduction de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues, ainsi que des conséquences sociales et sur la santé connexes (Samet et al., 2001; Thompson et al., 1998).
English: Entrepreneurs with Disabilities Program Extended  [ 2006-05-24 ] Statistics Canada:
French: Prolongation du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité  [ 2006-05-24 ] Statistique Canada :
English: Following that Conference, the United Nations Children's Fund (UNICEF) resourced the establishment of a national Children's Advisory Committee (CAC), comprising children drawn from across the country and representative of different sectors, including children in institutions.
French: À la suite de cette manifestation, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a financé la création d'un Comité consultatif national de l'enfance (CAC), composé d'enfants de tout le pays et représentatif de différents secteurs, dont les institutions pour enfants.
English: The objective is to increase the impact of programmes that reduce poverty and contribute to achievement of the Millennium Development Goals, while remaining accountable to the Executive Board for ensuring that resources are spent efficiently and for their intended purposes.
French: Il s'agit d'accroître l'impact des programmes qui atténuent la pauvreté et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout en garantissant au Conseil d'Administration que les ressources sont utilisées efficacement et aux fins prévues.
English: Over 1 in 10 individuals of working age reported having arthritis. The proportion of people not working was highest among those with arthritis in comparison to those with other or no chronic conditions.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05. En raison de la petite taille de l'échantillon, les données pour les sujets de 75 ans et plus du groupe « Sans problème de santé chronique » ne peuvent être divulguées. Source :
English: There are certainly few questions concerning the application of the Unemployment Insurance Act that have given rise to as many decisions by the courts and commentaries by legal authors, without completely resolving the debate, as the question raised in the appeal before the Court today.
French: Il est certes peu de questions relatives à l'application de la Loi sur l’assurance-chômage qui aient donné lieu à autant de décisions jurisprudentielles et de commentaires de doctrine sans complètement sortir du champ des controverses, que celle à laquelle se rattache le pourvoi aujourd'hui devant la Cour.
English: Regulatory Cooperation International trade relations are increasingly affected by domestic decision making and regulatory activity.
French: Coopération en matière de réglementation Les décisions et les règlements adoptés à l'intérieur d'un pays influent de plus en sur les relations commerciales internationales.
English: (15) The earliest labour expenditure referred to in subsection (14) is to be determined under the provisions of subsection 125.4(1) or (2) of the Act that would apply if the following provisions were not enacted:
French: (15) La première dépense de main-d’oeuvre visée au paragraphe (14) est déterminée selon les dispositions des paragraphes 125.4(1) ou (2) de la même loi qui s’appliqueraient si les dispositions suivantes n’étaient pas édictées:
English: Did attending / consulting clinicians believe the application made a positive contribution to patient care?
French: Dans l’ensemble, quel était le degré de satisfaction des cliniciens consultants / traitants à l’égard du service de télésanté?
English: Terrorism does not distinguish among its victims.
French: Le terrorisme ne fait aucune distinction parmi les victimes.
English: One solution to enhance return, material recovery and utilization of packaging and packaging waste, and to reduce final disposal of waste, could be an EU wide deposit and return scheme for non re-usable bottles and cans.
French: Une solution afin d’améliorer le retour, la valorisation des matériaux et l’utilisation des emballages et des déchets d’emballage et de réduire l’élimination finale des déchets pourrait être un système communautaire de dépôt et de retour pour les bouteilles et les canettes non réutilisables.
English: Restaurant Trattoria Caffee Italia - Ottawa TOTAL: $345.17 Back
French: Restaurant Trattoria Caffee Italia - Ottawa TOTAL : 345.17$ Retour
English: A happy, secure child can develop trust, self-esteem, appropriate self-control, and positive relationships.
French: Un enfant heureux et sécurisé peut faire confiance aux autres, acquérir une estime de soi et établir des relations positives avec les autres.
English: And it was narrated from Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him) said: “The angels do not accompany any group with whom there is a tiger skin.” Narrated by Abu Dawood. These texts forbid the use of skins from any animals whose meat cannot be eaten, because they are only used for adornment and showing off .
French: D'après Abou Hourayra (P.A.a) le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a dit: «Les anges ne tiennent pas compagnie à un groupe qui transporte une peau de tigre.» (Rapporté par Abou Dawoud.
English: While there were a number of instruments in place, including the concept of resident coordinators, progress was very slow.
French: Un certain nombre d'instruments sont en place, notamment le système des coordonnateurs résidents, mais les résultats sont lents.
English: its corporate committees to strengthen senior-level decision-making processes and support the integration of policy and program decision-making across programs.
French: Bien que le budget 2006 ait largement stabilité le financement des principaux programmes du MPO, celui-ci fait maintenant face à de nouveaux défis dans ce domaine :
English: The key recommendations were: 1.
French: Les principales recommandations étaient les suivantes : 1.
English: Les Productions Grand-Fleuve Reference Number: 164307 Contract Date: 2004/05/07 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004/05/07 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: Les Productions Grand-Fleuve Numéro de référence : 164307 Date du contrat : 2004/05/07 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/05/07 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Informal education within schools has increased, and resources have been allocated for extracurricular activities.
French: L'éducation informelle est plus présente au sein-même des établissements, et des ressources ont été allouées aux activités extrascolaires.