ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective co-ordination makes regular feedback necessary.
French: Pour que l’on puisse mesurer l’efficacité des dispositifs anti-blanchiment dans les pays du PC-R-EV, ceux-ci doivent fournir des données statistiques fiables et exhaustives, comprenant au moins le nombre de déclarations de transactions suspectes (DTS) ainsi que de poursuites, condamnations (avec indication des infractions principales) et confiscations pour blanchiment d’argent.
English: As for the less vulnerable non-WTO Member developing countries, they are not automatically eligible to import but can be individually added to the list following a case-by-case assessment by the Governor in Council.
French: Dans le cas des pays en développement moins vulnérables non membres de l'OMC, ceux-ci ne sont pas automatiquement admissibles à l'importation mais peuvent être ajoutés individuellement à la liste, sur demande, suivant une évaluation cas par cas par le gouverneur en conseil.
English: The Villa dei Bosconi, a new hotel located in a splendid position just at the beginning of "Bosconi area" of the hills of Fiesole, is totally immersed in this magnificent countryside.
French: L'hôtel Villa dei Bosconi est une structure hôtelière réalisée après la restructuration d'une villa aux collines de Fiesole, où elle est complètement plongée dans le vert .
English: Facility-specific data should be obtained for the carbon content parameter (from material analysis).
French: Les données propres à l'installation devraient être obtenues pour le paramètre établissant la teneur en carbone (à partir de l'analyse des matériaux).
English: Data for this prospective cohort study were obtained from women seeking prenatal care at any of the two tertiary, seven regional, or 17 community hospitals in the province of Nova Scotia, Canada, between January 1, 1986 and December 31, 1993.
French: Les données de cette étude de cohorte prospective ont été obtenues auprès de femmes ayant reçu des soins prénatals dans l'un ou l'autre des deux établissements de soins tertiaires, des sept hôpitaux régionaux ou des 17 hôpitaux communautaires de la province de Nouvelle-Écosse, au Canada, entre le 1er janvier 1986 et le 31 décembre 1993.
English: However, since releases from that source are generally widely separated in time and space across the country, they do not result in continuous exposure in any specific area.
French: Toutefois, comme les intervalles de temps et d'espace entre ces rejets sont en général très longs partout au pays, aucune région en particulier n'y est continuellement exposée.
English: If the government achieves an actual balance of zero on its budget, on average, over the cycle, it will be running a structurally balanced budget.
French: Si le gouvernement atteint en moyenne l'équilibre budgétaire sur le cycle, il réalise alors l'équilibre budgétaire structurel.
English: It has also been held that avoidance by the seller releases the buyer from its obligation to pay and releases the seller from its obligation to deliver the goods.
French: Ainsi encore, la résolution du contrat par le vendeur libère l'acheteur de son obligation de payer et le vendeur de son obligation de livrer les marchandises.
English: As the Commissioner is also aware, the Council has already made a decision.
French: Comme le sait la commissaire, le Conseil a déjà pris sa décision.
English: I call on it to review the proposal for hake, since the industry that depends on it demands more transparency, more participation, more dialogue, more objectivity and more reliability before it will accept the proposals that the Commission puts before us.
French: Je demande que soit revue la proposition concernant le merlu, car de cette proposition dépend un secteur qui exige plus de transparence, de participation, de dialogue, d'objectivité et de fiabilité pour pouvoir accepter les propositions que nous présente la Commission.
English: It can also be observed in the commercial screening of all films supported by the State.
French: Il en va de même en ce qui concerne la sortie commerciale de tous les films subventionnés par l'État.
English: ◦ What are the variables to be used? 5.
French: Les variables qui seront utilisées.
English: Bully B’ware Productions:
French: Bully B’ware Productions : (604) 936-8000 ou 1-888-552-8559.
English: As regards vocational training for disabled persons, the Ministry of Social Affairs (MINAS) has signed a number of conventions, particularly with the Institut africain d'informatique (IAI-Cameroun)(African Information Technology Institute), on 25 May 2005, for training disabled persons to use computers and information and communication technologies; the Association nationale des aveugles du Cameroun (ANAC) (Cameroon National Association for the Blind) and the French Association Valentin Hauy (AVH), for setting up the Information Technology Training Centre for the Visually Impaired, which has been up and running since 24 November 2005; the Caisse nationale de prévoyance sociale (CNPS) (National Social Welfare Fund), on 22 March 2006, to facilitate the social and occupational rehabilitation of disabled persons, with the support of the workshops providing an introduction to occupational activity that have been set up within the Yaoundé National Centre for the Rehabilitation of Disabled Persons.
French: En matière de promotion de la formation professionnelle des personnes handicapées, plusieurs Conventions ont été signées par le Ministère des affaires sociales (MINAS) notamment avec l'Institut africain d'informatique (IAI-Cameroun) le 25 mai 2005, pour la formation des personnes handicapées à l'utilisation de l'outil informatique et à la maîtrise des technologies de l'information et de la communication; l'Association nationale des aveugles du Cameroun (ANAC) et l'Association française Valentin Hauy (AVH), pour la création du Centre de formation en informatique adaptée à la déficience visuelle, opérationnel depuis le 24 novembre 2005; la Caisse nationale de prévoyance sociale (CNPS) le 22 mars 2006, pour la facilitation de la réinsertion socioprofessionnelle des personnes handicapées à travers l'appui aux ateliers d'initiation professionnelle créés au sein du Centre national de réhabilitation des handicapés de Yaoundé.
English: This consensus provided the basis for the proposal, which once again ...
French: Ce consensus constitue la pierre angulaire de la proposition, qui à nouveau...
English: Again, this expansion will continue again this year.
French: Cette année encore, le programme continuera de prendre de l’essor.
English: In November 1984 a serious crisis affected the PQ government when Lévesque announced his intention of not fighting the next election on the issue of independence while maintaining sovereignty-association as the party's official raison d'être.
French: En novembre 1984, une grave crise ébranle le gouvernement péquiste quand R. Lévesque annonce son intention de ne pas faire de l'indépendance du Québec l'enjeu des prochaines élections, tout en maintenant la souveraineté-association comme raison d'être du parti.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mollusc] Wavy-rayed Lampmussell Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Mollusques] Lampsile fasciolÃ©e Nom latin :
English: Asset-based finance companies are specialized institutions that provide financing in the form of a loan, lease or conditional sales contract to a variety of borrowers.
French: Les sociétés de financement reposant sur l’actif sont des institutions qui offrent du financement sous forme de prêts, de contrats de location ou de contrats de vente conditionnelle à une variété d’emprunteurs.
English: The model CORMIX 3.2 was selected for this application since it was suited to the variety of outfall configurations that exist and could be applied with information that was readily available (Doneker and Jirka, 1990; Jirka et al., 1996; Jones et al., 1996).
French: Tableau 10 Résumé de l'évaluation prudente des systèmes de traitement des eaux usées modélisés Agrandir l'image Le modèle CORMIX 3.2 a été choisi pour cette application, car il convient aux différentes configurations des points de rejet et il pouvait être utilisé avec l'information alors disponible (Doneker et Jirka, 1990; Jirka et al., 1996; Jones et al., 1996).
English: More than 15,000 KPW members have attended training at their respective villages or at various agriculture training centres.
French: Plus de 15 000 membres de KPW ont assisté à des activités de formation dans leurs différents villages ou dans divers centre de formation à l'agriculture.
English: Perhaps the elements which speak to the organization per se could also be grouped.
French: Les éléments destinés à l'organisation même pourraient peut-être être regroupés.
English: In particular, three areas of user needs are to be addressed: ageing well at work or ‘active ageing at work’, ageing well in the community, as well as ageing well at home.
French: Il faut répondre aux besoins des utilisateurs sur trois grands fronts: bien vieillir au travail (ou «prolonger la vie active»), bien vieillir dans la communauté et bien vieillir à domicile.
English: [242] The evidence shows that the Complainant met with Dr. Cond on December 17, 1996 for a follow-up examination.
French: [242] La preuve a démontré que le plaignant a rencontré le Dr Condé le 17 décembre 1996 pour un examen de contrôle.
English: A proposal called for local councils for sustainable development to enhance the work of the councils at the national level.
French: Il a notamment été proposé de créer des conseils locaux chargés de promouvoir le développement durable pour approfondir l'action des conseils nationaux.
English: The jurisdictions and powers notably concern the education, health, public security and transportation fields.
French: Il s'agit notamment de compétences et de pouvoirs en matière d'éducation, de santé, de sécurité publique et de transport.
English: He asked for detailed information on the further steps taken by the Department of Peacekeeping Operations to mitigate the risk of fuel fraud and on the impact of changes already made.
French: La délégation américaine demande également des informations détaillées sur les nouvelles mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour atténuer les risques de fraude touchant au carburant et sur les effets des mesures antérieures.
English: Department responsible: United Nations Fund for International Partnerships Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Quatrième trimestre de 2009
English: It has heightened the tensions and offers no solution.
French: La difficulté a été multipliée de ce fait, sans qu'aucune solution ne se dégage.
English: Finland pointed out that there was no ad hoc legislation to address the special needs of vulnerable smuggled migrants, but further added that the protection of women and children was generally ensured under its national legislation.
French: La Finlande a précisé qu'aucune législation particulière ne traitait des besoins particuliers des migrants vulnérables objet d'un trafic mais a ajouté que la protection des femmes et des enfants était généralement assurée dans le cadre de sa législation nationale.
English: However, unlike a freezing action, a seizure is effected by a mechanism that allows the competent authority or court to take control of specified funds or other assets.
French: Les transactions effectuées par le biais de ces services peuvent impliquer un ou plusieurs intermédiaires et une tierce partie réceptrice du paiement final.
English: In 1996 and 1997, the HCRS received $286,000 and $53,000 respectively, from the sale of overages (they did not conduct a separate fishery).
French: En 1996 et 1997, la HCRS a obtenu 286 000 $ et 53 000 $ respectivement de la vente des surplus (elle n’a pas organisé de pêche distincte).
English: Οι αρχές της χώρας εταίρου αναλαμβάνουν την ευθύνη των συμβάσεων και των πληρωμών που συνδέονται με τη βοήθεια.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η κυβέρνηση της Ουγγαρίας ενίσχυσε τα δημοσιονομικά μέσα του προγράμματος.
English: "Symétrie des chocs touchant les régions canadiennes et choix de régime de taux de change," (Joint author:
French: « Symétrie des chocs touchant les régions canadiennes et choix de régime de taux de change » (avec la collaboration de Alain DeSerres).
English: Bill / Carrie Simmard Address:
French: Bill / Carrie Simmard Adresse :
English: The department's written response explained that Ms Shapland had obtained 126/180 marks (this was her final total mark for Personal Suitability) for her answers to the written exam questions that assessed Personal Suitability.
French: Dans sa réponse écrite, le ministère explique que Mme Shapland a obtenu 126 points sur 180 (sa note finale totale au titre des qualités personnelles) en raison de ses réponses à l'examen écrit qui évaluait les qualités personnelles.
English: Diane C. Kirkpatrick Pharmacovigilance - New Web Page Launched Once new veterinary drugs are authorized for sale in Canada, it is important to monitor these drugs and their effects.
French: Diane C. Kirkpatrick Pharmacovigilance - Nouvelle page Web Lorsque des nouveaux médicaments vétérinaires sont homologués pour la vente au Canada, il est important d'en surveiller l'utilisation et les effets.
English: The implementation of this action plan under this new project is highly important to ensure compliance with EU directives and strengthen coordination between the different finance providers operating in the sector.
French: La mise en œuvre de ce plan d’action dans le cadre du présent projet est très importante afin de permettre le respect des directives européennes et de renforcer la coordination entre les différents bailleurs de fonds qui interviennent dans le secteur.
English: The Commission must become an innovative forum for the entire sustainable development community and a vital catalyst for effective action.
French: La Commission doit devenir une plate-forme d'échanges novatrice pour l'ensemble des acteurs du développement durable ainsi qu'un catalyseur essentiel d'actions efficaces.
English: A community college electronics diploma, a three-year Electronics Apprenticeship Program and experience as a technician in an electronic warfare shop, have prepared Hilary with the knowledge and experience she needs for her job.
French: Un diplôme en électronique de collège communautaire, suivi d'un programme d'apprentissage électronique de trois ans, ainsi qu'un poste de technicien dans un atelier de guerre électronique lui ont assuré les qualifications nécessaires pour obtenir ce poste stimulant.
English: Noting that the Party concerned had agreed that the Committee take the measure listed in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 of the annex to decision I/7, made a number of recommendations to the Party to be undertaken, inter alia, in the period prior to the third meeting of the Parties.
French: Notant que la Partie concernée avait accepté qu'il fasse des recommandations au titre de l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7, le Comité, conformément au paragraphe 36 de l'annexe à la décision I/7, lui a adressé un certain nombre de recommandations à mettre en œuvre, notamment, dans la période précédant la troisième réunion des Parties.
English: Furthermore, these Eurocompanies still seem to be polynational rather than panEuropean entities, in the sense that their home markets are the national markets where their parent companies are located, rather than the European market taken as a whole.
French: De surcroît, au lieu d'être paneuropéennes, ces eurosociétés semblent être encore des entités plurinationales, en ceci que leurs marchés intérieurs sont les marchés nationaux où leurs sociétés mères sont implantées, et non le marché européen pris dans son ensemble.
English: This was the first Rule of Law mission launched by the EU in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Il s'agissait de la première mission de ce type lancée par l'UE dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: These further comments are filed on behalf of TELUS Communications Inc ("TELUS" or the "Company") in response to the petition by AT&T Canada Corp. to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 021224.zip - 82KB top 2002/12/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: These further comments are filed on behalf of TELUS Communications Inc ("TELUS" or the "Company") in response to the petition by AT&T Canada Corp. to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 021224.zip - 82KO en haut 2002/12/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Mr President, the Ariane saga has come to an end.
French: Monsieur le Président, la saga d'Ariane est terminée.
English: IGH will provide support to projects that are relevant to its mandate and research priorities.
French: L'ISFH fournira de l'aide aux projets qui relèvent de son mandat et de ses priorités de recherche.
English: Canadian and French troops stand guard, side by side, in Bosnia and Kosovo, and in Afghanistan.
French: Des soldats canadiens et français montent la garde côte à côte en Bosnie, au Kosovo et en Afghanistan.
English: What services will this Reprographics and Copying Services RFSO cover?
French: Quels services seront visés par la DOC portant sur des services de reprographie et de copie?
English: The rapporteur and the members discussed the idea of earmarking cohesion funds to Lisbon Strategy's objectives, private-public-partnership as financial instrument and the more significant inclusion of innovation, environment and urban aspects in the Guidelines.
French: Le rapporteur et les membres débattent de l’idée de consacrer des fonds de cohésion aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, le partenariat public-privé en tant qu’instrument financier et l’inclusion renforcée de l’innovation, de l’environnement et des aspects urbains dans les orientations.
English: Records relate to the operations of the special surveys. Topics:
French: Renseignements financiers obtenus au moyen de dossiers administratifs des universités et d'autres établissements postsecondaires (collèges communautaires et cégeps).
English: For ages 64+, we have calculated asset levels directly from the 2001 benefit levels given the assumption that the benefits are paid out in the form of a term-certain annuity to age 84 with indexing at a rate of CPI growth less 1%.16 For ages up to 63, the assets are based on those reported in the SFS for 1999.
French: Pour les 64 ans et plus, nous avons calculé le niveau d’actif directement à partir des niveaux de prestations de 2001, compte tenu de l’hypothèse que les prestations sont versées sous forme de rente à échéance fixe jusqu’à l’âge de 84 ans, avec indexation selon le taux de croissance de l’IPC moins 1 %16. Jusqu’à l’âge de 63 ans, l’actif se fonde sur les données déclarées dans l’ESF pour 1999.
English: School No. 39 functioning under the Ministry of Education and Science with experienced, professional staff creates the possibility to get basic education.
French: L'école de l'établissement No 39 pour mineurs, qui est géré par le Ministère de l'éducation et de la science avec un personnel expérimenté et spécialisé, et offre des possibilités d'éducation de base.
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Les programmes de gestion environnementale incluent des critères identifiés dans la demande qui informeront les plans de travail environnemental spécifiques à finaliser avant construction afin d’assurer la prévention, le suivi, la gestion et l’atténuation d’impacts environnementaux potentiels variés.
English: Canada, in Newfoundland, and at HMCS Niobe, Scotland.
French: Infirmières militaires du Canada
English: Key selected areas of study include agriculture, bioinformatics, environment, fisheries, forestry, health and technology development.
French: Les domaines choisis comprennent l'agriculture, la bioinformatique, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement technologique.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved, planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il respecte les exigences de rapport contenues dans les consignes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); il utilise l’Architecture d’activités de programmes (AAP); il permet au BSIF de rendre compte des résultats obtenus à l’aide des ressources et des autorisations à sa disposition; il fait état de la situation financière de l’organisation sur la base des dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: We see the same things as important and we go through a lot of the same things.
French: On accorde de l’importance aux mêmes éléments, et on vit bien des choses similaires.
English: I ask whether we can address these problems by enlarging the coterie of the few or by strengthening the democratic representation, the role and the influence of the general membership in the Security Council.
French: Je me demande si nous pourrons régler ces problèmes en élargissant ce cercle restreint ou en renforçant la représentation démocratique, le rôle et l'influence de l'ensemble des États Membres au Conseil de sécurité.
English: But it has needed the input of different agencies.
French: Cela a toutefois nécessité l'apport de divers organismes.
English: Cuba had participated in international efforts to combat transnational crime and the illicit drug trade and had entered into numerous cooperation agreements.
French: Cuba a participé aux efforts internationaux menés pour lutter contre la criminalité transnationale et le trafic de drogue et est devenue partie à nombreux accords de coopération.
English: This act eliminated certain discriminatory provisions of the Indian Act, including the section that resulted in Indian women losing their Indian status and membership when they married Non-Status men.
French: Cette loi a permis d'éliminer certaines dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens, dont celle qui prévoyait que les Indiennes perdaient leur statut d'Indienne lorsqu'elles épousaient des hommes n'ayant pas le statut d'Indien.
English: Language Communities).
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: However, it is specified that "forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of service shall not exceed one hour per day on any broadcasting service".
French: Il est stipulé cependant qu'aucun service de radiodiffusion ne peut consacrer plus d'une heure par jour à des formes de publicité telles que des offres directes au public en vue de la vente, de l'achat ou de la location de produits, ou d'une prestation de services.
English: there are new images or links available for Shooting Game Historica 2 SP - Classic Game Fighting Planes Gashapon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shooting Game Historica 2 SP - Classic Game Fighting Planes Gashapon.
English: The development of renewable power for commercial purposes is excluded.
French: Le développement d'électricité renouvelable à des fins commerciales est exclu.
English: Screening occurred in 21 different venue types, with approximately half of screens performed in family planning clinics and a fifth in young people's services.
French: Le dépistage a été effectué dans 21 types de lieu différents, dont approximativement la moitié dans des centres de planification familiale et un cinquième dans des centres de services pour les jeunes.