ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Human Rights Commission was established by decree No. 1034 of 24 January 1996, based on human rights commitments ratified by Venezuela and in compliance with the obligation of the executive branch to draw up plans and programmes that promoted and protected human rights and monitored and evaluated their exercise.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, établie par décret no 1034 du 24 janvier 1996, est basée sur les engagements en matière de droits humains ratifiés par le Venezuela et conformément à l'obligation incombant au pouvoir exécutif d'élaborer des plans et programmes destinés à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et à suivre et évaluer leur exercice.
English: Sharing and enhancing KT models and activities could be fruitful, as there appears to be considerable confusion across pillars as to what KT is.
French: Cette expansion rapide a favorisé l’apparition d’équipes multidisciplinaires à plusieurs thèmes, et le CEI considère le programme transdisciplinaire de l’ISFH comme le plus réussi des IRSC.
English: • Diamond Formation
French: • Conférence des ministres des Mines (Canada)
English: Briefing on “Holocaust awareness and the prevention of genocide” (organized by the Department of Public Information, under its “Holocaust and the United Nations” outreach programme)
French: Réunion d'information sur le thème “Connaissance de l'holocauste et prévention des génocides” (organisée par le Département de l'information, dans le cadre de son programme de communication intitulé “L'Holocauste et les Nations Unies”)
English: Some schools have been over-subscribed and this has impacted on the quality of the teaching.
French: Certaines écoles ont enregistré trop d’inscriptions, ce qui a eu une incidence sur la qualité de l’enseignement.
English: The Centre also provides companies with the opportunity to collaborate with college staff in conducting applied research, and in designing, testing, developing and commercializing new products.
French: Le Centre procure aussi aux entreprises l'occasion de collaborer avec le personnel du Collège pour exécuter des travaux de recherche appliquée, ainsi que pour concevoir, mettre à l'essai et au point, et commercialiser de nouveaux produits.
English: Otherwise, it would appear that the time period set out in the RFP to complete this procurement was unreasonably short.
French: Autrement, il semblerait que la date de clôture du marché public en question, indiquée dans la DP, était déraisonnablement rapprochée.
English: The Northern Development Ministers’ Forum was established in 2001 to promote the diverse interests of northerners and the accomplishments, contributions and potential within northern jurisdictions of Canada.
French: Le Forum des ministres du Développement du Nord a été créé en 2001 pour faire la promotion des divers intérêts des populations du Nord, ainsi que de leurs réalisations, contributions et potentiel, au sein des gouvernements nordiques du Canada.
English: Now, however, after the experience we have gained, we can look at this more closely.
French: Toutefois, grâce à l’expérience que nous avons acquise, nous pouvons aujourd’hui étudier la question de plus près.
English: Thursday, 13 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: • Managing the Risks to Human Health and Well-being from Climate Change in Canada's North
French: • Gestion des risques du changement climatique pour la santé et le bien-être humains dans le Nord canadien
English: This requires integrated policies to increase investments, promote capacity building, and better direct and mobilize local and foreign savings.
French: Cela nécessite de définir des politiques intégrées et à forte lisibilité, afin d'augmenter le flux des investissements et d'encourager les épargnes nationales et étrangères.
English: Contract management can be improved by revising and enforcing the DMS contract terms and conditions in order to better manage delays in operational capability and accurately project costs at completion.
French: On peut améliorer la gestion du contrat enrévisant et en renforçant ses modalités, defaçon à mieux gérer les retards dans lacapacité opérationnelle et à prévoir exactement lescoûts à l’achèvement.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Julio Molina Avilés, Mr. Arturo Bayardo Mejía Monzón, Ms. Taracena Secaira, Ms. Catalina Soberanis and Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, MM. Julio Molina Avilés et Arturo Bayardo Mejía Monzón ainsi que Mmes Taracena Secaira, Catalina Soberanis et Caravantes Tobías (Guatemala) prennent place à la table du Comité.
English: Canadians are aware of the importance of protecting and valuing the French language and culture, a fundamental element of Canadian identity.
French: ❑ Les Canadiens reconnaissent l’importance de protéger et de valoriser la langue et la culture d’expression française, élément fondamental de l’identité canadienne.
English: Since the topic was closely related to human rights law, certain rights, such as the right to life or the right to food, enshrined in human rights conventions and generally recognized would have a bearing on the matter under consideration.
French: Comme le sujet est étroitement lié au droit des droits de l'homme, certains droits, comme le droit à la vie ou le droit à l'alimentation, consacrés dans les conventions relatives aux droits de l'homme et généralement reconnus devront être pris en considération.
English: In any event, that is an issue I am able to determine without a reference back to a Board of Referees.
French: De toute façon, c'est une question que je peux déterminer sans renvoyer l'affaire devant un conseil arbitral.
English: 5.5 The Netback Calculator As was reported in the Monitor’s annual report for the 2002-03 crop year, an initiative was undertaken to improve the quality of the information used in estimating the export basis and to give producers internet access to portions of the database used for the producer netback analysis.
French: 5.5 Calculatrice du revenu net Comme en faisait état le Surveillant dans son rapport pour la campagne 2002 à 2003, une initiative a été lancée afin d’améliorer la qualité de l’information servant à estimer le seuil d’exportation et de permettre aux producteurs de consulter par Internet les parties de la base de données servant à l’analyse du revenu net des producteurs.
English: We have a lot of things in common.
French: Nous avons beaucoup de choses en commun.
English: A more immediate reform would be to promote an officially backed multi-currency reserve system.
French: Une reforme plus immédiate consisterait à promouvoir un système officiel de réserves reposant sur plusieurs monnaies.
English: Taking into account, for example, the ageing of the light source, the degree of dirtiness of the optic and variations in the voltage of the on-board grid, IB is taken as 25 per cent less than IO.
French: Compte tenu par exemple de l'usure de la source lumineuse, de la salissure de l'optique et des variations de la tension du réseau de bord, IB est réduit de 25 % par rapport à IO.
English: While the focus of the audit was the 2000-2003 Agreement, the bulk of the sample was drawn from applications received in 1999, to allow us to audit the entire cycle from receipt of an application to the final payment to the recipient.
French: Même si la vérification portait sur l'accord de 2000-2003, l'échantillon comprenait surtout des demandes reçues en 1999, afin que nous puissions vérifier le cycle complet de la réception d'une demande au paiement final versé au bénéficiaire.
English: Except in the cases provided for in paragraph 3, there is no discretion for Member States to determine whether the plans and programmes covered by paragraph 2 are in fact likely to have significant environmental effects: the Directive deems them to have such effects.
French: Le rapport entre le paragraphe 1 et les paragraphes 2 à 4 est expliqué plus clairement dans le 10e considérant. Il est important de noter qu'en règle générale, les plans et programmes définis dans le paragraphe 2 devraient être systématiquement soumis à une évaluation environnementale.
English: Said publication has been completed and the Ombudsman is waiting that the Ministry of Justice receives permission from the Ministries of Justice of the other countries where Albanian prisoners are located to permit the introduction of such brochure in the libraries of their penitentiaries.
French: Cette publication a été rédigée et le Médiateur attend que le Ministère de la justice ait obtenu des ministères de la justice des autres pays où se trouvent des prisonniers albanais l'autorisation d'introduire cette brochure dans les bibliothèques de leurs établissements pénitentiaires.
English: 1- in response to the overall thrust of work defined by the Management Committee for the first few years of the platform, the seminar theme will be "Involving citizens in combating poverty and exclusion"; 2- the seminar is to be organised in 4 half-days: one morning spent introducing the theme, followed by an afternoon of workshops revolving around the question "how can citizens be involved in combating poverty and exclusion?" in terms of: (1) information; (2) education/awareness-raising and (3) possibilities for action.
French: en réponse à l’orientation générale de la plate-forme définie par le Comité de Pilotage pour ses premières années, le thème du séminaire serait « comment engager la citoyenneté dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion ?» le séminaire serait organisé autour de 4 demi-journées : une matinée d’introduction du thème, une après-midi avec des ateliers autour de la question « comment engager la citoyenneté dans la lutte contre l’exclusion et la pauvreté ?» en termes de : (1) information ; (2) éducation/sensibilisation et (3) possibilités d’action.
English: The accident triggered a number of safety reviews across British Columbia and Alberta.
French: Cette catastrophe a déclenché toute une série d’examens sur les mécanismes d’urgence en place à l’échelle de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: A growing number of atrocities committed by the army against the civilian population is also reported every day.
French: On signale également chaque jour un nombre croissant d'attaques perpétrées par l'armée contre des civils.
English: Finally they highlight the importance of managing migratory flows which "should be addressed within the framework of solidarity and respecting human rights".
French: Ils insistent enfin sur la gestion des flux migratoires qui doit être « abordée dans un esprit de solidarité et de respect des droits de l’homme ».
English: UNICODE allows an application to support eastern characters sets like Arabic, Hebrew, Cyrillic, Thai and others. The ANSI version supports only the Latin alphabet.
French: Envoyez un courriel à webmaster@heliko.com avec vos questions ou commentaires sur ce site web.
English: Savoie, Donald J. Implementing Section 41 (Part VII), Official Languages Act, Ottawa, Health Canada, 2000, 20 p.
French: Savoie, Donald J. Mise en application de l'article 41 (partie VII) de la Loi sur les langues officielles, Ottawa, Santé Canada, 2000, 20 p.
English: In 1997, this family business received ISO-9002 certification.
French: En 1997, l’entreprise familiale s’est vu décerner la certification ISO 9002.
English: The model assumes that both the rate of return and the discount rate are constant.
French: Nous fournissons ci-après des précisions sur l’obtention de ces éléments d’information et sur les hypothèses formulées.
English: Like other large public- and private-sector organizations, the federal public service is facing significant challenges as it adapts to key trends shaping Canadian society, the economy, the labour market, and service delivery.
French: À l'instar d'autres organismes de grande envergure des secteurs public et privé, la fonction publique fédérale est également confrontée à d'importants défis en essayant de s'adapter aux tendances clés qui façonnent la société, l'économie canadienne, le marché du travail et la prestation de services.
English: As previously reported (see S/2001/719, paras.
French: Comme il a déjà été signalé (S/2001/719, par.
English: Addition of vinyl magnesium bromide to the ketone 24b gave a slight excess of one allylic alcohol, 25, which upon treatment with osmium tetroxide and hydrogen peroxide gave directly the α,α′-ketodiol 3a.
French: L'addition du bromure de vinylmagnésium sur la cétone 24b, donne un léger excès de l'alcool allylique 25 qui, traité par le tétraoxyde d'osmium et l'eau oxygénée, conduit directement au cétodiol-α,α′ 3a.
English: The reports all mention the need at present to move on to concrete actions, partly by incorporating desertification control programmes within development programmes or poverty reduction programmes, and partly by implementing projects in the field that are listed in the action programmes.
French: Les rapports insistent sur la nécessité actuelle de passer aux actions concrètes, d'une part en intégrant les programmes de lutte contre la désertification dans des programmes de développement ou dans des programmes de lutte contre la pauvreté, et d'autre part en mettant en œuvre des projets sur le terrain inscrits dans ces programmes d'action.
English: I/we also agree and consent that our personal information can be processed electronically and/or automatically in a way suitable for linking the data itself with those of others, based on criteria of quality, quantity, temporal, recurring or other to be defined.
French: En aucun cas les coordonnées ne pourront être communiquées à dautres pour dautres utilisations que celles inhérentes en rapport avec lexploitation agricole « il Gelso ».
English: Nevertheless, certain problems still remain regarding this agreement, which may have a negative impact on the EU's agricultural sector.
French: Néanmoins, certains problèmes subsisteront à propos de cet accord, ce qui peut avoir des conséquences négatives sur le secteur agricole de l'UE.
English: Playing safe It is important to consider safety issues when putting together any kind of school-related website.
French: Les problèmes de sécurité Il est important d’examiner les problèmes de sécurité lorsque l’on construit un site web à vocation scolaire.
English: A message came during the patrol ordering Cayuga to arrive at dawn at a position in the Taedong-man5 on the south side of the Hwanghae Promontory to assist in the evacuation of friendly guerillas from the mainland.
French: Un Mig-15 survola le navire à une altitude d’environ 6,000 pieds mais le Cayuga s’abstint d’ouvrir le feu, craignant d’atteindre quelque appareil ami; du reste, le pilote communiste ne manifestait aucune intention d’attaquer.
English: The twenty-fifth meeting of the Open- eEnded Working Group (OEWG) is scheduled to be opened by the co-chairs at 10 a.m. on 27 March June 2005 in the International Civil Aviation Organization (ICAO) Conference Centre in Montreal, Canada.
French: Il est prévu que la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée soit ouverte par les coprésidents le 27 juin 2005 à 10 heures, au Centre de conférence de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI), à Montréal (Canada).
English: In addition, the cold-weather system is heavy and bulky.
French: De plus, le système pour temps froid est lourd et épais.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/22/Rev.1 and INF.62)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/22/Rev.1 et INF.62)
English: Amendment 5 Recommendation 4 a (new) 4a. Ensure that all arrangements and opportunities created in the field of education and training take particular account of the needs of disadvantaged people such as those with disabilities, the long-term unemployed, older people, women, early school leavers and people with low levels of basic skills;
French: Amendement 5 Recommandation 4 bis (nouvelle) 4 bis. veillent à ce que, toutes les mesures prises et toutes les possibilités à créer en matière d'éducation et de formation tiennent notamment compte des besoins des personnes défavorisées, comme les handicapés, les chômeurs de longue durée, les personnes âgées, les femmes, les jeunes en situation d'échec scolaire et les personnes possédant de faibles compétences de base;
English: The goal is to inform the citizens on how local services operate and about the related local policies.
French: Le but est d’informer les citoyens sur le fonctionnement des services publiques locaux et sur les politiques locales en la matière.
English: Also relevant are the obligations it establishes for States and for United Nations bodies and specialized agencies (arts. 38 and 42) to facilitate the exercise of the rights set out in the Declaration.
French: La Déclaration impose aussi des obligations aux États et aux organes et institutions spécialisés du système des Nations Unies (art. 38 et 42) en vue de mettre en œuvre les droits consacrés par la Déclaration.
English: CIDA’s support has made Afghanistan more secure by helping to disarm and demobilize 62,000 soldiers and decommission more than 10,000 pieces of heavy weaponry.
French: Tel qu’indiqué auparavant, l’ACDI a aussi versé un million de dollars au HCDH pour des initiatives visant à protéger, à promouvoir et à défendre les droits de la personne au Soudan.
English: The ERW process can be used to manufacture pipe with a diameter of up to 24 in.
French: Le SRE peut servir dans la fabrication de tubes d'un diamètre pouvant atteindre 24 po.
English: The Committee also welcomed the memorandum of understanding between the Office for Outer Space Affairs and the Pro Tempore Secretariat of the Conference, under which the parties had demonstrated their intention to collaborate in promoting and implementing joint activities, in particular through the United Nations Programme on Space Applications, and to promote cooperation in projects at the regional level.
French: Le Comité s'est également félicité du protocole d'accord signé par le Bureau des affaires spatiales et le secrétariat provisoire de la Conférence dans lequel les parties avaient fait état de leur intention de coopérer pour encourager et exécuter des activités communes, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et de favoriser la coopération dans le cadre de projets exécutés sur le plan régional.
English: In 1988, the state of São Paulo formed the Special Amnesty Commission (Comissão Especial de Anistia) at the state level to process and order the measures specified in article 8 of the Transitional Constitutional Provisions Act.
French: En 1988, l'État de São Paulo a établi une commission analogue, à l'échelon de l'État, chargée d'élaborer et d'ordonner les mesures énoncées à l'article 8 de l'acte précité.
English: Before her election by the General Assembly to the post of judge ad litem in the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Mrs. Diarra was national director of the administration of justice in Mali.
French: Avant son élection par l'Assemblée générale au poste de juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Diarra était Directrice nationale de l'administration de la justice du Mali.
English: Again, I know of only one approach that promises to slow the rising tide - health research.
French: Encore une fois, je sais qu'il n'y a qu'une approche qui promet de ralentir cette tendance - la recherche en santé.
English: The Department is seeking views on whether a new designation for this band would best serve the public interest and put the spectrum to the best and highest use.
French: Le Ministère invite les intéressés à indiquer dans leurs commentaires si, à leur avis, une nouvelle désignation pour cette bande servirait mieux l'intérêt du public et optimiserait l'utilisation des fréquences.
English: The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be recorded.
French: Le nombre de cycles de fonctionnement (d) pour une régénération complète doit être enregistré.
English: Canada – Final Submission
French: La méthode utilisée est fondée sur le modèle par défaut du GIEC et elle se subdivise selon deux grands types d’émissions : directes ou indirectes (voir les sections « Émissions directes du sol, Production animale, Émissions indirectes » et « Autre :
English: In Case T-162/02, the mark for which registration was sought is the figurative sign reproduced below which, according to the description contained in the application, is yellow, ochre, white, red, blue and green in colour.
French: Dans l’affaire T-162/02, la marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après, qui, selon la description contenue dans la demande, est de couleurs jaune, ocre, blanche, rouge, bleue et verte.
English: Policy and Coordination Consultation Activity 11:
French: Politiques et consultation Activité 11 :
English: • Expo 1984 in New Orleans, USA
French: • Expo 1984 à la Nouvelle-Orléans, E-U
English: However, although no official statistics are available on the participation rate for the Canada Learning Bond program, informal inquiries of a number of financial institutions that offer Educational Savings Plans suggest that the participation percentage among those who would qualify for the Canada Learning Bond is currently in the single digits and perhaps in the low single digits.
French: Cependant, même s’il n’existe aucune statistique officielle au sujet du taux de participation au programme du bon d’études canadien, des demandes informelles présentées à un certain nombre d’institutions financières qui offrent des régimes d’épargne-études suggèrent que le pourcentage de participation, parmi les personnes admissibles au bon d’études canadiens, est très faible, de l’ordre de moins de 10 % et peut-être même de moins de 5 %.
English: Enzyme activity from both fungi displayed basically the same features as the corresponding enzymes reported from other mucoraceous fungi.
French: L'activité enzymatique des deux champignons a présenté fondamentalement les mêmes caractéristiques que les enzymes correspondantes rapportées chez d'autres champignons mucoracéens.
English: • Communication between the members of the Liaison Group
French: • Communication entre les membres du Groupe de Liaison
English: PART B NATURE-RELATED ACTIVITIES BY CANADIANS AND U.S. VISITORS IN CANADA
French: PARTIE B LA PARTICIPATION DES CANADIENS ET DES VISITEURS DES ÉTATS-UNIS AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA
English: Management excellence is one of four key leadership competencies, also including values and ethics that will be used in recruiting, assessing, and promoting executives in the Public Service.
French: L'excellence en gestion est l'une des quatre compétences clés en matière de leadership, qui comprennent aussi les valeurs et l'éthique qui guideront le recrutement, l'évaluation et la promotion des cadres de direction dans la fonction publique.
English: Staff members included in the roster will be assigned to posts according to the required language combinations as and when vacancies occur in the Terminology and Reference Section in the Translation and Editorial Division, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, for a mandatory trial period of two years.
French: Les lauréats seront affectés, pour une période d'essai de deux ans, à la Section de terminologie et de référence de la Division de traduction et d'édition du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence à mesure que des postes y deviendront vacants, en fonction des combinaisons de langues requises.
English: He was the Liberal candidate for the constituency of Centre Toronto in the general election of 1891.
French: Il fut candidat libéral dans la circonscription de Toronto-Centre aux élections générales de 1891.