ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-Slavery Society of Canada was formed in 1851 and many other organizations across the province were set up to assist incoming fugitives from the United States.
French: La Société antiesclavagiste du Canada a été créée en 1851 et beaucoup d’autres organismes ont été mis sur pied partout dans la province afin de venir en aide aux fugitifs américains qui entraient au pays.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément aux procédures de l'article 26, paragraphe 2, et de l'article 26 bis.
English: The General Assembly heard statements by Mr. Nenad Prelog, Assistant Minister for Foreign Affairs of Croatia; the representatives of Costa Rica and Myanmar; Mr. Rodrigo Robles, Coordinator of International Affairs, Division of Telecommunications of Guatemala; the representatives of Australia, the Democratic People's Republic of Korea, Nepal, Morocco, Bangladesh and Suriname; Mr. Pakamile Pongwane, Deputy Director-General, Telecommunications Policy of South Africa; the representative of Thailand; Mr. Jozsef Györkös, State Secretary, Ministry of Information Society of Slovenia; and the representatives of Burkina Faso, Israel, Belgium, Latvia, Italy and Zambia.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de M. Nenad Prelog, Sous-Ministre des affaires étrangères de la Croatie; des représentants du Costa Rica et du Myanmar; M. Rodrigo Robles, Coordonnateur des affaires internationales de la Division des télécommunications du Guatemala; des représentants de l'Australie, de la République populaire démocratique de Corée, du Népal, du Maroc, du Bangladesh et du Suriname; M. Pakamile Pongwane, Vice-Secrétaire général des politiques en matière de télécommunication de l'Afrique du Sud; du représentant de la Thaïlande; M. Jozsef Györkös, Secrétaire d'État, Ministère de la société de l'information de la Slovénie; et des représentants du Burkina Faso, d'Israël, de la Lettonie, de l'Italie et de la Zambie.
English: However, it will not quite meet the commitments made in the Memorandum of Understanding (MOU) signed by the Secretary of TBS and the Industry Canada (IC) Deputy Minister.
French: Cependant, le ministère n’a pas respecté pleinement les engagements pris dans le cadre du Protocole d'entente (PE) entre le sous-ministre (SM) d’Industrie Canada et le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Poursuite du développement des capacités de vérification nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer et maintenir un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English: In fulfillment of its mandate, GHI provides a variety of certificate programs to members of the provincial fire commission and other organizations.
French: Pour remplir son mandat, GHI offre aux employés du commissaire provincial des incendies et aux membres d'autres organismes une variété de programmes menant à l'obtention d'un certificat.
English: tool or the Windows Task Manager shows that the CPU usage percentage with your workload is less than 70%, your workload is probably disk-bound.
French: doit écrire les données de log sur le disque à chaque validation de transaction, si la transaction a fait des modifiations dans la base.
English: Establish awareness campaign to promote employee actions to achieve sustainable development throughout 2003-2006 period for the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Lancer une campagne visant à sensibiliser les employés au développement durable de 2003 à 2006 pour le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • follow up on the Communication and the EU Action Plan on trafficking in human beings and promote the use of all existing instruments, including the ESF, for the reintegration into society of victims of violence and human trafficking.
French: • donnera suite à la communication et au plan d’action de l’UE sur la traite d’êtres humains et promouvra l’utilisation de tous les instruments existants, y compris le FSE, pour la réintégration dans la société des victimes de la violence et de la traite d’êtres humains.
English: They will do so in an advisory capacity only: enquiries are at all times to be carried out by officers of the requested authority.
French: Il n’y assistent ´ ˆ toutefois qu’à titre consultatif: les agents de l’autorite requise assurent à tout moment la ´ conduite des verifications et enquetes.
English: The period of one month allowed under paragraph (3) for the receipt by the International Bureau of the international application is not sufficient for a Contracting Party whose law requires a security clearance.
French: Le délai d’un mois prévu à l’alinéa 3) pour la réception de la demande internationale par le Bureau international n’est pas suffisant pour une Partie contractante dont la législation exige un contrôle de sécurité.
English: "ANNEX II Existing administrative units At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
French: "Continente", Região dos Açores et Região da Madeira; et pour le Royaume-Uni: Scotland, Wales, Northern Ireland et Government Office Regions of England.
English: 7 - 13 April 2008 Fighting racism ahead of EURO 2008 6-10 April, Europa-Park (Germany) - The Council of Europe and Europa-Park are co-organising a ''fan camp'' on preventing racism among football fans.
French: 7 - 13 avril 2008 La lutte contre le racisme en prévision de l'EURO 2008 6-10 avril, Europa Park (Allemagne) - Le Conseil de l'Europe organise avec Europa Park un ''Camp pour supporters'' sur la prévention du racisme chez les supporters de football.
English: The school dropout rate had declined from 4.5 to 2.5 per cent thanks to the introduction of the so-called “Juancinto Pinto” school voucher for 18 per cent of the population.
French: Le taux d'abandon scolaire est passé de 4,5 % à 2,5 % grâce à l'instauration d'un chèque scolaire - dit « chèque Juancinto Pinto » - dont bénéficient 18 % de la population.
English: The Arab Group appeals to the Security Council to take the necessary steps to safeguard peace and security in the region and to protect the Palestinian people by setting up a United Nations protection force to be deployed in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le Groupe des États arabes demande instamment au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour sauvegarder la paix et la sécurité dans la région et pour protéger le peuple palestinien en créant une force de protection des Nations Unies à déployer dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: And what confidence, as a result, can Canadians have in what they are being told about them.
French: Et par voie de conséquence, quelle confiance les Canadiens et les Canadiennes peuvent-ils avoir dans ce qu'on leur dit à ce propos?
English: It was agreed that paragraph (1) would be retained without change; the words “upon request” would be deleted in paragraph (2); the content of footnote 14 would be reflected in the Model Law though without giving the impression that any explicit or implicit pre-condition for invoking paragraph (1) was imposed; and the content of footnote 16 would be reflected in the Guide.
French: Il a été convenu que le paragraphe 1 serait conservé en l'état; que les mots “qui en fait la demande ” seraient supprimés du paragraphe 2; que le contenu de la note 14 serait reflété dans la Loi type sans donner l'impression toutefois que le droit d'invoquer le paragraphe 1 était soumis à une quelconque condition préalable, explicite ou implicite; et que le contenu de la note 16 serait reflété dans le Guide.
English: This is important in the case of the directive on assisting spouses and the assisting member of unmarried couples.
French: C'est important dans le cas de la directive sur les conjoints aidants et les partenaires aidants de couples non mariés.
English: The lakes also ranged from oligotrophic to hypereutrophic, with average chlorophyll values for individual lakes ranging from 1 to 97 µg
French: Les lacs varient aussi d'oligotrophes à hypereutrophes et les valeurs moyennes des concentrations de chlorophylle dans les lacs individuels vont de 1 µg
English: This group has come together to provide regional coordination and event promotion of the Targa Newfoundland Rally to be held in Newfoundland in September 2002.
French: Le groupe s'est constitué afin d'assurer la coordination régionale et de faire la promotion du Targa Newfoundland Rally qui aura lieu à Terre-Neuve-et-Labrador en septembre 2002.
English: Funding for the home-care needs of mothers with disabilities should be increased to maintain quality child care, allowing the family to stay together and allowing the disabled mother to maintain her parental position in her family and in her community.(5) A number of options could be examined to improve the situation of senior women.
French: Il faut élaborer, aux niveaux provincial et fédéral, des politiques conçues pour aider les femmes (et les hommes) handicapés à vivre dignement. L’aide sociale et les services sociaux doivent tenir compte des besoins particuliers des femmes handicapées afin de leur permettre d’avoir un niveau de vie équitable et adéquat (5).
English: University of Ottawa Heart Institute http://www.ottawaheart.ca/researchteleintro.htm Hospital for Sick Children's Tele-Homecare Project.
French: University of Ottawa Heart Institute http://www.ivey.org/pages/grants_tihc_2000.html#Anchoruohi Projet national de recherche sur la télémédecine des Premières nations.
English: In short, the following gaps are notable:
French: Bref, on remarque les lacunes suivantes :
English: As other countries like France, Holland, Belgium and Hungary fell to the Nazis, their Jewish populations met the same fate.
French: Lorsque d'autres pays comme la France, les Pays-Bas, la Belgique et la Hongrie tombèrent sous le joug nazi, leurs populations juives connurent le même sort.
English: The issue is one of how long we have to wait, following the assessment, before a ban or a restriction on the use of oktaBDE and dekaBDE is introduced.
French: La question est de savoir combien de temps nous devrons attendre une fois l'évaluation terminée avant d'avoir une interdiction ou une limitation de l'utilisation de l'octaBDE et du decaBDE.
English: 4.2 How physicians treat ADHD Overall, more than four out of five physicians who reported seeing patients for ADHD prescribed MPH as a treatment.
French: 4.2 Les médecins et la traitement du THADA Dans l'ensemble, plus de quatre médecins sur cinq qui ont déclaré avoir des patients souffrant du THADA ont prescrit le MPH comme traitement.
English: This suggests that the Sub-Committee sees the education of users and potential users as being a key dissemination activity. 
French: Cela laisse penser que le sous-comité considère que la formation des utilisatrices et utilisateurs actuels et éventuels est une activité de diffusion clé.
English: Presently, for example, none of the employees of the Vegreville Case Processing Centre are involved in testing systems or data integration as part of their substantive jobs.
French: Actuellement, par exemple, aucun des membres du personnel du Centre de traitement des demandes de Vegreville ne participe à l'essai de systèmes ou à l'intégration de données dans le cadre de son emploi d'attache.
English: The Pierburg airflow sensor is simply inserted into the airflow meter housing, no re-coding of the ECU.
French: On met le capteur d�bitm�tre de Pierburg simplement dans le bo�tier. Il ne faut pas changer la programmation.
English: However, the OSCE was represented by Max van der Stoel, special envoy of the Chairman-inOffice, and the Mission was given important assignments under the Agreement’s Annex C, relating to confidence-building measures, police development and other matters.
French: Toutefois, l’OSCE était représentée par Max van der Stoel, Envoyé spécial du Président en exerci‑ ce, et des tâches importantes ont été confiées à la Mission dans l’Annexe C de l’Accord rela‑ tive aux mesures de confiance, au perfection‑ nement de la police et à d’autres questions.
English: We will announce new participating authorities as soon as we develop joint returns with other pension supervisory authorities.
French: Nous annoncerons le nom des nouveaux organismes participants dès que nous aurons élaboré des déclarations combinées avec d'autres organismes de réglementation en matière de pension.
English: The MAF areas considered as medium and low audit priority included policy and programs, alignment of priorities and citizen-focused service.
French: Le service de gestion des fonds locaux assure la coordination de deux fonds, le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) et le Fonds femmes et développement (FFD).
English: She referred to the close links between the Agency and the EMPL committee as demonstrated by the presence of the Agency's Director at the EMPL meeting last January to outline the Agency's degree of implementation of the 2006 programme and its priorities for 2007.
French: Elle mentionne les liens étroits qui unissent l’Agence et la commission EMPL, comme en témoigne la présence du directeur de l’Agence à la réunion de la commission EMPL en janvier dernier afin de présenter le niveau de mise en œuvre par l’Agence du programme 2006 et de ses priorités pour 2007.
English: If the services sector is fully liberalized, so that Home has access to all foreign services, then the service price index will be equalized across countries.
French: Les consommateurs en profitent doublement puisqu’ils ont accès à une plus grande variété de services et qu’ils profitent de la baisse des coûts de production de Z2.
English: Figures not applicable * p <0.01 Health Reports, Spring 1998, Vol.
French: ‡ La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique.
English: However, I must make it clear that there are things that are not part of the competence of the President.
French: Cependant, je dois indiquer clairement qu'il y a des éléments qui ne sont pas de la compétence du Président.
English: This may mean a year or more of ‘planning’ as part of the implementation phase (rather than lengthy design phases with no commitment to implementation). •
French: Pour cela, il faudra peut-être consacrer au moins un an à la « planification » dans le cadre de l’étape de mise en oeuvre (au lieu de longues étapes de conceptualisation ne donnant lieu à aucun engagement à l’égard de la mise en oeuvre).
English: The IGO also participates in policy initiatives, including at the inter-agency level, related to the issue of sexual exploitation and abuse, both to provide insight into the means of detecting such conduct and to keep up-to-date on emerging policies and policy trends.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général participe d'autre part, notamment au niveau interinstitutions, à des initiatives de politique générale, en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles, à la fois pour donner des idées sur la manière de déceler ces infractions et s'informer des dernières tendances des politiques.
English: We believe that reactivating the Conference on Disarmament is the best way to ensure the multilateralism we need and that the Conference is the ideal forum for the achievement of disarmament and non-proliferation.
French: À notre avis, donner un nouvel élan à la Conférence du désarmement me semble être le moyen le plus efficace de garantir le multilatéralisme dont nous avons besoin et la Conférence du désarmement est l'instance idéale pour la réalisation du désarmement et de la non-prolifération.
English: We have also noticed that for those properties that are well into their fourth and fifth years of re-certification, supplier management has now emerged as a best practice.
French: Nous avons également relevé que dans le cas des établissements qui en sont à leur quatrième ou cinquième année de recertification, la gestion des fournisseurs est maintenant devenue une pratique excellente.
English: • Don't leave cigarettes lying around!
French: • Ne laisse pas traîner tes cigarettes!
English: Issues Affecting Sustainable Development in Atlantic Canada ACOA’s activities take place in the context of the broader concerns and issues of Atlantic Canada.
French: Problèmes de développement durable au Canada atlantique Les activités de l’APECA se déroulent dans le contexte des problèmes et des préoccupations plus vastes du Canada atlantique.
English: 8.51 The Executive Office provides services to the Office of Legal Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support for policymaking organs and other international meetings, as required.
French: 8.51 Le Service administratif fournit au Bureau des affaires juridiques des services d'appui touchant à l'administration du personnel, aux questions budgétaires et financières, à la planification des ressources et à l'utilisation des services communs; il apporte également un appui administratif aux organes directeurs et à des réunions internationales, selon que de besoin.
English: The individual completing the Form A on behalf of the company must be knowledgeable regarding the origin of the goods and have access to cost of production information, should a verification be requested.
French: La personne qui remplit le formulaire A pour le compte d'une entreprise doit être informée de l'origine des marchandises et avoir accès aux renseignements sur les coûts de production au cas où l'on demanderait une vérification.
English: Despite the wide range of movement observed during the spring, fish did not move more than 0.5 km during the summer.
French: Malgré l'étendue importante des déplacements enregistrés au printemps, les poissons ne se déplacent pas plus de 0,5 km en été.
English: • Openness to change and learning (PS1) 
French: • Ouverture au changement et à l'apprentissage (QP-1)
English: • A record of all pertinent comments from the assessment administrator in regard to the assessment session.
French: • Un registre de tous les commentaires pertinents émis par l'administrateur ou l'administratrice d'évaluation en ce qui a trait à l'évaluation.
English: For scripted drama programming, in particular, the challenges in clearing music rights for non-U.S. online use, combined with minimal incremental revenue, can be enough for studios to hold back Canadian online rights completely95. On the one hand, this demonstrates the maintenance of a separate Canadian rights market.
French: En ce qui concerne, en particulier, les émissions dramatiques scénarisées, les défis que posent l’obtention des droits musicaux pour l’utilisation en ligne en dehors des États-Unis, outre le fait que les recettes supplémentaires sont minimes, peuvent suffire pour que les studios décident de ne pas obtenir les droits canadiens de diffusion en ligne95.
English: If we don't want to listen to them, it's our loss, it's time running out for us to respond.
French: Si nous ne daignons pas les écouter, nous en ferons les frais, car le temps que nous perdons réduit d'autant la marge de manœuvre qu'il nous reste pour réagir.
English: • Need to engage organizations that provide inputs to producers, e.g., Federated Co-op.
French: • Il faut amener les organismes qui donnent de l'information aux consommateurs à participer (Federated Co-op).
English: Dr Marc Lucotte, Professor and Senior Researcher at the Collaborative Mercury Research Network (COMERN), a pan-Canadian research network based at UQÀM, will share his research experience with mercury contamination in the Brazilian Amazon and the effects it has had on surrounding populations. Emerging Diseases:
French: De la contamination par le mercure Marc Lucotte, professeur et chercheur principal au Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN), un réseau pancanadien de recherche établi à l’UQÀM, parlera des résultats d’études sur la contamination par le mercure et ses effets sur les populations d’une région de l’Amazonie brésilienne.
English: Here are the major Canadian and American airlines flying to Vancouver.
French: Voici les lignes aériennes principales du Canada et des États-Unis.
English: The feeds offered by canoe.tv do not seem to be active at this time and merely redirect the user to the canoe.tv15 site – a good idea, but a flawed implementation.
French: Les flux de canoe.tv ne semblent pas être activés à l’heure actuelle, et ils réorientent l’utilisateur vers le site de canoe.tv : une bonne idée, mais dont la mise en œuvre laisse à désirer.
English: In accordance with the points discussed above, and within the context of the presentation of opportunities for obtaining assistance for the reconstruction of housing units for the return to pre-war homes (including Roma) we would like to put special emphasis on the fact that the relevant legal and regulation Acts governing these issues recognize potential beneficiaries of Bosnia and Herzegovina as refugees from Bosnia and Herzegovina, displaced persons in Bosnia and Herzegovina and returnees, namely the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément aux points exposés ci-dessus, et dans le cadre de la présentation des possibilités d'obtenir une assistance pour reconstruire des logements afin d'assurer le retour des intéressés dans les lieux de résidence qu'ils occupaient avant la guerre (y compris les Roms), nous souhaitons souligner que les textes juridiques et la réglementation pertinents régissant ces questions reconnaissent comme bénéficiaires potentiels les réfugiés en provenance de Bosnie-Herzégovine, les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine et les rapatriés, autrement dit les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: 25(2) 31(2) Solvent System Service Log (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of system (d) description of system (d)(e) name of service technician (e)(f) certificate number of service technician (if applicable) (f)(g) service company name of employer of service technician (if applicable) (g)(h) type and quantity of halocarbon and date added charged to the system (h)(i) type and charging capacity of system 6 8.
French: 25(2) 31(2) Registre d'entretien d'un système de solvants a) nom et coordonnées adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système d e) nom du technicien de services d'entretien e f) numéro de certificat du technicien (s'il y a lieu) f g) nom de l’entreprise contractante l'employeur du technicien (s'il y a lieu) g h) type et quantité d'halocarbure chargé et date du chargement, et date où celui-ci est chargé dans le système, h i) type de système et sa capacité de charge du système 6 8.
English: As is generally known, although the Council has not taken a position as such on the reports by Mr Fava and Mr Marty, respectively under the aegis of this Parliament and the Council of Europe, this does not mean that it is ignoring them.
French: Comme on le sait, bien que le Conseil n'ait pas, en soi, pris position sur les rapports de MM. Fava et Marty, chacun sous l'égide de ce Parlement et du Conseil de l'Europe, cela ne signifie pas qu'il les ignore.
English: Further, the program objectives and activities are entirely consistent with Strategic Initiatives.
French: De plus, les objectifs du programme et des activités concordent entièrement avec les IS.
English: • MPs elected from single-member electoral districts, in which the candidate with the most votes (a plurality) wins the seat  
French: • Les députés sont élus dans une circonscription à scrutin majoritaire, où le candidat élu est celui qui obtient le plus grand nombre de votes (pluralité) gagne le siège.