ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care and Employment of the Injured, the Fallen and their Families is the highest priority within Chief Military Personnel.
French: Les soins et l'emploi pour les blessés, leurs familles ainsi que les familles des militaires décédés est la plus haute priorité du Chef du personnel militaire.
English: These results show that fermentable carbohydrates can exert a profound effect on the bacterial community of the lower bowel and that FOS does not stimulate Bifidobacteria exclusively but provides substrate for a wide variety of bacteria.
French: Ces résultats montrent que les glucides fermentescibles peuvent avoir une profonde incidence sur la flore bactérienne de la partie inférieure du côlon et que les FOS ne stimulent pas seulement les bifidobactéries, mais fournissent un substrat pour un vaste éventail de bactéries.
English: I have the honour to address you with regard to the Security Council's decision, of which I have been informed today, to deny the request by the Republic of Cuba, in its capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement, to address the private meeting of the Council on “The situation in Myanmar”, which will be held today.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision du Conseil de sécurité, dont j'ai été informé aujourd'hui, de refuser la demande formulée par la République de Cuba, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, d'assister à la séance privée du Conseil sur la situation au Myanmar.  Cette séance doit se tenir aujourd'hui.
English: The Government has also encouraged government education institutions to set aside certain public spaces as rest areas with recreational facilities for children and the community.
French: Le Gouvernement a également encouragé les établissements publics d'enseignement à réserver certains espaces publics à des aires de détente équipées de structures récréatives pour les enfants et la communauté.
English: (292) They suggest that with the liberalization of international trade, one finds "a critical shift," a displacement of the traditional logic of state intervention in the econo my based on the supply of goods and services in response to social and political considerations, with a new logic based on consumer demands.
French: (295) Les gouvernements et les représentants de l’industrie culturelle justifient de plus en plus le soutien de l’État pour la culture en faisant valoir qu’il faut préserver la souveraineté dans le domaine de la culture et créer un marché favorable aux produits culturels nationaux, mais les auteurs préconisent une autre démarche qui met l’accent sur l’importance du développement culturel.
English: Take the train to Central Station of Antwerp.
French: Prenez le train jusqu'à la gare centrale d'Anvers.
English: Number of officials successfully trained.
French: Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate.
English: Amendment to Permit Approving Work System & Reclamation Program Amendment to Permit Approving Work System & Reclamation Program Amendment to Permit Approving Work System & Reclamation Program Amendment to Permit Approving Work System & Reclamation Program Permit Approving Work System & Reclamation Program Water Licence Notice of Intention Water Licence Water Licence Occupant Licence to Cut Occupant Licence to Cut
French: Amendement au permis approuvant le programme de récupération et le système de fonctionnement Amendement au permis approuvant le programme de récupération et le système de fonctionnement Amendement au permis approuvant le programme de récupération et le système de fonctionnement Amendement au permis approuvant le programme de récupération et le système de fonctionnement Permis approuvant le système de fonctionnement et le programme de récupération Avis d’intention de permis d’exploitation hydraulique Permis d’exploitation hydraulique Permis d’exploitation hydraulique Permis aux occupants de couper
English: It was reproduced in document CCW/P.V/CONF/2008/7.
French: Il est repris dans le document CCW/P.V/CONF/2008/7.
English: It can thus make a major contribution to achieving the goals set in Lisbon (a competitive knowledge-based economy, sustainable economic growth, and more and better jobs);
French: Il peut ainsi contribuer grandement à la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne (une économie de la connaissance compétitive, une croissance économique durable et une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi);
English: This adaptation to citizen-oriented “results” becomes irreversible as citizens begin to expect more effective and efficient services.
French: Cette adaptation aux « résultats » axée sur les besoins des citoyens, devient irréversible étant donné que ceux-ci comptent désormais sur des services plus efficaces.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that UNEP review all inactive projects and take steps to obtain the required documents to make possible the timely closure of all completed projects.
French: Au paragraphe 12 c), le Comité a recommandé que le PNUE passe en revue tous les projets inactifs et fasse le nécessaire pour que tous les documents requis lui soient fournis, de sorte que l'on puisse procéder dans les meilleurs délais à la clôture de tous les projets terminés.
English: (d) A set of concrete recommendations, including on the roles of government, international organizations, the private sector and local communities, resulted from poverty reduction workshops and will serve as the basis for formulating regional guidelines on the application of ICT to meet the needs of the rural poor.
French: Sous-programme 7 Développement social, notamment les nouveaux problèmes sociaux 17.13 a) L’enquête menée auprès des participants à la première session du Comité sur les nouveaux problèmes sociaux a montré que les gouvernements de la région accordaient une plus grande priorité aux problèmes de santé (en particulier la lutte contre le VIH/sida), à la situation des femmes et à l’incapacité.
English: Travel entitlements 67
French: Frais de voyage des membres des délégations des pays les moins avancés assistant aux sessions de l'Assemblée générale 67
English: Multiple state and provincial ranks are given (for the different subspecies or types across North America).
French: NatureServe (2002) attribue au Bec-croisé des sapins la cote S2S3 pour Terre-Neuve (cette cote double indique que l’on ne peut déterminer avec certitude si la situation exacte est S2 ou S3).
English: Recommendation 8 Access to information
French: Recommandation 8 : Accès à l'information
English: (d) After publicly denouncing Nazi policies in June 1934, he was appointed Minister to Austria by Hitler, instructed to direct relations with Austria “into normal and friendly relations” after the assassination of Dolfuss, and assured of Hitler's “complete and unlimited confidence”;
French: 4) Après avoir, en juin 1934, dénoncé publiquement la politique nazie, il fut nommé par Hitler, au lendemain de l'assassinat de Dolfuss, ministre en Autriche avec pour mission d'établir des relations normales d'amitié avec ce pays, et il reçut de Hitler l'assurance de sa « confiance entière et sans réserve »;
English: 18 April 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN THE SPRINGBOARD ATLANTIC COMMERCIALIZATION NETWORK Halifax, Nova Scotia
French: 18 avril 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LE RÉSEAU DE COMMERCIALISATION DE SPRINGBOARD ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: 4.2.3.7 Networked Publications Subject to Legal Deposit Only upon Request Specific categories Certain categories of publications are identified in the Legal Deposit of Publications Regulations as being subject to deposit only if requested as a class of publication by the Librarian and Archivist.
French: 4.2.3.7 Publications en réseau pour lesquelles le dépôt légal ne se fait que sur demande Catégories particulières Certaines catégories de publications sont indiquées, dans le Règlement sur le dépôt légal des publications, comme étant sujettes au dépôt seulement sur demande en tant que catégorie de publications par le bibliothécaire et archiviste.
English: However, he said, new demands were being made constantly.
French: Cependant, de nouvelles exigences étaient constamment formulées, a-t-il dit.
English: That the B-Bureau develop a performance framework and other planning tools for the publishing activities handled by BCS to serve as an example to other DFAIT divisions and bureaux active in publishing throughout the Department.
French: BCD doit élaborer un cadre de rendement et d’autres outils de planification des activités d’édition de BCS qui servent de modèles aux autres directions et directions générales du MAECI ayant des activités d’édition dans tout le Ministère.
English: The Commission is the standard bearer in the public interest for these traditional, administration values.
French: La Commission se porte garante dans l'intérêt public des valeurs traditionnelles inhérentes à l'administration.
English: More than 2,300 academic and industrial researchers from across Canada and from other countries are expected to use the facility each year.
French: Il devrait être utilisé chaque année par plus de 2 300 chercheurs canadiens et étrangers issus des milieux universitaire et industriel.
English: A younger bridge has been added alongside it, to preserve it.
French: Un pont plus jeune lui a été adjoint afin de le préserver.
English: The production of the forms will be transferred to the IMPACT infrastructure from the legacy infrastructure as a priority, not only as a cost saving measure, but also to facilitate the subsequent electronic dissemination of the forms. (c) A third stream will transfer to the IMPACT infrastructure the legacy system now used in the Receiving Office of the International Bureau, while at the same time modernizing its user interface and ensuring that it can continue to process applications filed electronically.
French: La production des formulaires sera transférée en priorité de l’infrastructure existante à l’infrastructure IMPACT, non seulement en vue de réduire les coûts, mais également pour faciliter la distribution ultérieure des formulaires par voie électronique. c) Un troisième ensemble de fonctions permettra de transférer le système existant utilisé par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur vers l’infrastructure IMPACT, de moderniser par la même occasion l’interface utilisateur et de faire en sorte que le système puisse continuer à traiter les demandes déposées sous forme électronique. d) Parallèlement à ces trois ensembles d’activités, une évaluation technique indépendante de l’architecture logicielle et de l’environnement technique IMPACT sera réalisée afin de prendre en compte les questions d’évolutivité et de performances du système.
English: Welcoming all delegates to Kenya and the city of Nairobi, the Vice-President said that hosting the conference represented a major accomplishment for Kenya.
French: Souhaitant à tous les représentants la bienvenue au Kenya et dans la ville de Nairobi, le Vice-Président a dit qu'accueillir la Conférence constituait une réalisation majeure pour le Kenya.
English: In 2001 Spain devoted 1.3% of GNP to defence, the European average being 2.1%.
French: En 2001, l’Espagne a consacré 1,3% de son PNB à la défense, la moyenne européenne étant de 2,1%.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 86
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 86
English:   The effectiveness of the custody rating scale in differentiating levels of risk in the federally sentenced women population is also questionable because it does not seem to have much impact on how minimum and medium security women are housed and supervised.
French:   On peut aussi remettre en question l’efficacité de l’échelle de classement par niveau de sécurité en fonction des niveaux de risque chez les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, car elle ne semble pas influer beaucoup sur la façon dont les femmes ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne sont hébergées et supervisées.
English: Other truth commissions have devised broad reparation programs, including rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition as well as compensation:
French: D'autres Commissions vérité ont élaboré de vastes programmes de réparation, comprenant une indemnisation mais également des mesures de réadaptation et de satisfaction ainsi que des garanties de non-répétition :
English: Microsoft has released a patch that eliminates a security vulnerability in Microsoft® Windows NT 4.0.
French: Microsoft a publié un correctif qui élimine une vulnérabilité de Microsoft® Windows NT 4.0.
English: An indefinite waiver of inadmissibility for health-care workers seeking temporary entry remains in effect pending final implementation of the regulations.
French: Une dérogation visant les travailleurs du secteur des soins de santé désireux d'obtenir un permis de séjour temporaire reste en vigueur, en attendant la mise en oeuvre du règlement d'application de la loi.
English: Decisions concerning transport issues should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Les décisions en matière de transport devraient assurer un équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement, dans la mesure où il s'agit là de composantes interdépendantes et synergiques du développement durable.
English: - Administrators’ plenary meetings are held on a quarterly basis and are a forum to discuss issues of common concern.
French: - Les assemblées plénières des administrateurs des programmes ont lieu sur une base trimestrielle et donnent lieu à des discussions sur des enjeux d’intérêt commun.
English: If an employer has two or more distinct operations at different locations within a metropolitan area, the Agency may accept as a "locality" a subdivision of the metropolitan area.
French: Si un employeur possède deux ou plus de deux exploitations autonomes dans différentes localités d'un secteur métropolitain, le directeur peut accepter comme « localité » une subdivision d'un secteur métropolitain.
English: The General Assembly proceeded to the forty-fifth round of balloting (twenty-third restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au quarante-cinquième tour de scrutin (vingt-troisième scrutin limité).
English: On the other hand, internet companies are unlikely to give up on their activities: on-line advertising is a 27 billion dollar market, which is expected to double in four years.
French: Les entreprises Internet, de leur côté, ne sont pas prêtes à abandonner leurs activités: un marché publicitaire en ligne de 27 milliards de dollars qui risque de doubler d'ici quatre ans.
English: Turning to operational costs, he said that further steps should be taken to make training programmes more cost-effective.
French: Abordant la question des dépenses opérationnelles, il déclare que de nouvelles mesures devraient être prises pour améliorer le rapport coûts-avantages des programmes de formation.
English: These entire female population was excluded, and only one-quarter of the male population was eligible to vote.
French: Toute la population féminine a été exclue du vote et seul un quart de la population masculine fut autorisée à voter.
English: Financial Table 19 PROCUREMENT AND CONTRACTING (2004-2005) Department / Agency:
French: Tableau financier 19 APPROVISIONNEMENTS ET CONTRATS (2004-2005) Ministère / Organisme :
English: As a country that attaches great importance to the maintenance of international peace and stability, Turkey will continue to exert every effort to contribute to the search for peaceful solutions that would respond to the necessities of achieving a balanced and equitable outcome.
French: Comme elle attache une grande importance au maintien de la paix et de la stabilité internationales, la Turquie continuera à ne ménager aucun effort pour contribuer à la recherche de solutions pacifiques susceptibles de déboucher sur un résultat équilibré et équitable.
English: Major challenges await us during this General Assembly.
French: Pendant l'Assemblée générale nous serons confrontés à des défis de taille.
English: Weather reporters at the stations wore lifejackets on-air and explained the importance of using the devices while boating; some stations did live remotes with Canadian Red Cross staff.
French: Selon les recherches de la Croix-Rouge canadienne, une des raisons les plus souvent invoquées était qu’« il suffit d’avoir un gilet de sauvetage à portée de la main ». Or, les statistiques prouvent le contraire.
English: Also, in the interior of the villa, you will encounter a heated swimming pool, hydromassage, and all the most modern domestic appliances.
French: Chaque villa possèdent une piscine privée climatisée, un jacuzzi et de modernes appareils électroménagers.
English: On the 17th June 2004, a preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 was sent to Repsol.
French: I. Ententes et abus de position dominante — Articles 81, 82 et 86 du traité CE
English: However, estimates of M, which are frequently determined from life history parameters, are imprecise and often inconsistent with the values of Z derived from life history parameters and other analyses.
French: Cependant, les estimations de M qui sont fréquemment déterminées à partir de variables démographiques sont imprécises et souvent incompatibles avec les valeurs de Z dérivées aussi de variables démographiques et d'autres analyses.
English: You will be impressed by the effectiveness and efficiency of this organization.
French: Vous serez impressionnés par son efficacité.
English: The international waters learning exchange and resource network “IW:LEARN” has been established by UNEP to test the effectiveness of cross-focal area networking among a regional cluster of current and future GEF-funded projects in the wider Caribbean region to promote the integration of efforts, synergies, identification of gaps, conflicts and opportunities and support information resources to facilitate networking, knowledge-sharing and facilitated dialogue.
French: Le réseau international « IW :LEARN » (International waters learning exchange and resource network) a été établi par le PNUE pour tester l'efficacité du réseautage des zones focales transversales entre un ensemble régional de projets actuels et futurs financés par le FEM dans la région des Caraïbes pour promouvoir l'intégration des efforts et des synergies, recenser les lacunes, conflits et opportunités et appuyer les ressources d'information pour faciliter le réseautage, le partage des connaissances et le dialogue.
English: Finally, Budget 2004 provided an additional $605M over five years in contingency, to address security priorities such as intelligence, border protection, and marine and cyber security. e.
French: Enfin, le budget de 2004 prévoyait 605 millions de dollars additionnels sur cinq ans pour répondre aux priorités en matière de sécurité telles que les activités de renseignement, la protection des frontières, la sécurité maritime et la cybersécurité. e.
English: Keep in mind that most of the time a person is not writing, but rather worrying about meta–level problems with their document.
French: Gardez à l'esprit que la plupart du temps une personne n'écrit pas mais se concentre sur la mise en forme de son document.
English: He was taken to Lanark for schooling when he was 12.
French: À l'âge de 12 ans, on l'emmène à Lanark pour qu'il y soit scolarisé.
English: Above all, we remain firmly attached to multilateralism.
French: Avant tout, nous restons fermement attachés au multilatéralisme.
English: Read more about the Compare Revisions dialog in the section called “Comparing Folders” .
French: Lisez plus sur la comparaison de révision dans la section intitulée « Comparer des répertoires » .
English: The accusation is first raised that the treaty does not adapt Union institutions for future enlargement. But this is an error that we could perfectly well make good in the years to come.
French: On accuse d'abord le traité de ne pas adapter les institutions de l'Union à l'élargissement futur, mais nous pouvons parfaitement réparer cette erreur dans les années à venir.
English: Consider analysis of business information requirements that goes beyond the needs of immediate users. Consider the broader possibilities within the institution and the government.
French: Tenir compte de l'analyse des exigences d'information opérationnelles qui dépassent les besoins des utilisateurs immédiats. Tenir compte des possibilités élargies au sein de l'institution et du secteur public.
English: relief as well as renewal programming to
French: au présent crédit de 220 709 $ du crédit 1 (Affaires
English: However, the United States does not believe it necessary to adopt implementing legislation when domestic law already makes adequate provision for the requirements of the treaty.
French: Les États-Unis n'estiment cependant pas nécessaire de promulguer une loi d'application lorsque le droit interne contient déjà des dispositions conformes aux exigences requises par l'instrument.
English: Costs of travel taking place in the current period and travel which commences before the end of the current year but extends into the next year;
French: Dépenses afférentes aux voyages effectués pendant la période considérée ou commencés avant la fin de l'année considérée mais s'étendant sur l'année suivante;
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kostenko.
French: La tâche de l'OCDE sera de proposer des mesures adéquates pour lutter contre cela.
English: It has also been marked by a strong emphasis from many speakers on renewable resources, with various examples of this being cited, and also by strong differences of opinion over nuclear power.
French: Il a également été marqué par un fort accent placé par de nombreux orateurs sur les ressources renouvelables, dont divers exemples ont été cités, et également par de fortes différences de point de vue sur l’énergie nucléaire.
English: 13 golf courses are located in the area making Hjerting Badehotel West Jutland’s golfing Mecca.
French: La proximité de 13 parcours de golf font de l'est du Jutland un véritable paradis pour les golfeurs.
English: She offered to put him in a taxi to go back home, but Jim decided to wait until the train reached Kingston, where he should be able to use his Blackberry to inform other delegates of his situation and ask them to extend the meeting until he could arrive.
French: Elle lui offert de le mettre dans un taxi pour rentrer chez lui, mais Jim décida d’ attendre jusqu’ ce que le train arrive à Kingston, à où il pourrait utiliser son Blackberry pour informer les autres délégués de sa situation et leur demander de prolonger la réunion jusqu’ son arrivée. à Malheureusement, il n’ existe pas de service sans fil Blackberry entre Ottawa et Oshawa.
English: Delegates were generally satisfied with the quality of translations.
French: Les délégués ont été généralement satisfaits de la qualité des traductions.
English: The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services. In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
French: Services financiers Plusieurs indicateurs, tels que la fragmentation du marché, la rigidité des prix et l'absence de mobilité des clients, donnent à penser que la concurrence sur le marché bancaire européen du détail ne fonctionne pas efficacement, raison pour laquelle la Commission a décidé, en juin 200569, d'ouvrir une enquête sur le secteur bancaire de détail, et plus précisément sur la concurrence transfrontalière.