ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the contamination did not pose a threat to health, it was above the levels permitted by statutory regulations.
French: Cette contamination, bien que ne constituant pas une menace pour la santé, était supérieure au niveau autorisé par la réglementation statutaire.
English: The Most Likely Level is the most realistic level that will be achieved.
French: La valeur maximale est le niveau le plus optimiste qu’il serait possible d’atteindre si toutes les conditions favorables étaient présentes.
English: More specifically on WIPO/GRTKF/IC/7/3, the representative agreed that it was important to have protection against the adaptation of TCEs/EoF since adaptation was a very common form of misappropriation of TCEs.
French: S’agissant plus concrètement du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, la représentante est convenue qu’il importe d’avoir une protection contre l’adaptation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore puisque l’adaptation est une forme très courante d’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles.
English: This will involve developing methods to understand and draw a broad profile of conflict in a variety of living environments and producing comparative scientific knowledge on the phenomenon.
French: Pour y parvenir, elle mettra au point des méthodes permettant de comprendre l’activité conflictuelle de divers milieux de vie et d’en dresser un portrait d’ensemble ainsi que de produire des connaissances scientifiques comparatives sur l’activité conflictuelle.
English: Ms. BEISHENALIEVA (Kyrgyzstan) said her country had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1994.
French: Mme BEISHENALIEVA (Kirghizistan) rappelle que le Kirghizistan a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994.
English: John Klimczak Director, Finance and Administration
French: John Klimczak Directeur, Finances et administration
English: And Other Frequently Asked Questions", Solution Matrix Ltd., which showed that cost/benefit analysis is a tool used in defining business cases.
French: And Other Frequently Asked Questions, de Solution Matrix Ltd., qui montre que l'analyse coûts-avantages est un outil utilisé pour définir les analyses de rentabilisation.
English: Come on down and we'll show you'."
French: Venez voir, nous allons vous montrer!' ".
English: This trial made quite an impact in the mass media and on public opinion, as both the mayor and the councillor belonged to the same political party and both had a seat in the local government.
French: Ce jugement a été prononcé après réception de la réponse de la Cour de justice des Communautés européennes à une demande de décision préjudicielle sur certaines questions 71 d'interprétation dans l'affaire C-438/99, Jiménez Melgar/Ayuntamiento de los Barrios , qui a été commenté dans notre rapport d'octobre 2001.
English: The new facility has work areas with clear heights of 32’ and 60’.
French: La nouvelle installation dispose d’aires de travail avec des hauteurs libres de 32’ et 60’.
English: When there is talk of having to find a more intelligent way of doing deals, what is actually being discussed is doing away with the concept of intellectual property.
French: Lorsqu'on parle de trouver une méthode plus intelligente de faire des affaires, on discute en réalité de l'abandon du concept de propriété intellectuelle.
English: • Amplifiers (e.g., auto, home, musical instrument, public address), manufacturing
French: • Amplificateurs (p.ex., domestique, automobile, de sonorisation, d'instruments de musique), fabrication
English: The Working Group on Minorities held its twelfth session at the Palais des Nations in Geneva from 8 to 11 August 2006 and one closed meeting on 16 August 2006.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a tenu sa douzième session au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 11 août 2006, et une séance privée le 16 août 2006.
English: We consider section 35 of the Constitution Act, 1982 a recognition of this right as an existing Aboriginal and treaty right (see discussion in the section on Aboriginal self-government later in this chapter).
French: À notre avis, l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît ce droit comme l'un des droits existants, ancestraux ou issus de traités (voir l'exposé sur l'autonomie gouvernementale autochtone plus loin dans le présent chapitre).
English: Gain access to consumer markets in the U.S. heartland via CN's Intermodal Gateway Memphis Terminal and the Frank C. Pidgeon Industrial Park.
French: Accédez aux marchés de consommation du cœur des États-Unis par le terminal intermodal Gateway de Memphis et le parc industriel Frank C. Pidgeon.
English: As part of this pilot, a how-to manual and video have been developed to assist other municipalities in establishing similar programs.
French: Dans le cadre de ce projet, un manuel d'instruction et une cassette vidéo ont été produits pour aider d'autres municipalités à établir des programmes similaires.
English: Section II - Overview of part VI of the Criminal Code As indicated in Section I, Part VI of the Criminal Code sets out procedures for the law enforcement community to obtain judicial authorization to conduct electronic surveillance to assist in criminal investigations.
French: Section II - Aperçu de la partie VI du Code criminel Tel qu’il est indiqué à la section I du présent rapport, la partie VI du Code criminel définit les procédures que les services de police doivent suivre pour obtenir une autorisation judiciaire en vue d’intercepter des communications privées dans le cadre d’une enquête criminelle.
English: A small proportion of echinoderms and crustaceans were also observed.
French: Une petite proportion d’échinodermes et de crustacés a été observée.
English: The secretariat has undertaken various actions regarding the organization of training activities in the field of trade facilitation.
French: Le secrétariat a pris diverses mesures concernant l'organisation des activités de formation dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: I agree with the criticism that has been levelled at the earmarking of resources for the aims of the Lisbon Strategy.
French: Je suis d’accord avec les critiques qui ont été émises quant à l’affectation spécifique de ressources en faveur des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: As noted earlier, in 1999 over 70 classification groups were combined into 25 bargaining units.
French: Tel que noté précédemment, en 1999, plus de 70 groupes de classification ont été regroupés en 25 unités de négociation.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Les sommes indiquées reposent sur des montants prévus dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: All registered (licensed) organizations will be delegated the authority to certify devices on behalf of MC (once the voluntary program is in place).
French: Tous les organismes enregistrés (titulaires d’une licence) seront autorisés à certifier des appareils au nom de MC (lorsque le programme à participation volontaire sera en place).
English: Although infant mortality is being progressively reduced throughout Italy, there are still wide regional disparities, with the South lagging behind the North;
French: que, si la mortalité infantile diminue progressivement dans l'ensemble de l'Italie, il y a encore d'importantes disparités régionales, le sud étant à la traîne;
English: Recent examples of international cooperation include:
French: On peut en citer les exemples récents ci-après:
English: SMEs face greater difficulties in complying with environmental legislation and in reaping the benefits of higher environmental performance.
French: Les PME ont beaucoup de mal à respecter la législation environnementale et à récolter les bénéfices d'une meilleure performance environnementale.
English: "Action" I interpret paragraph (a) as providing a protection for persons who were responsible for the administration of pension plans against complaints under Part III which related to any "action" taken by them in accordance with the provisions of a pension plan notwithstanding that the action may have been based on one of the prohibited grounds of discrimination enumerated in sub- paragraph (i) including age provided that the action did not increase discrimination.
French: "Mesures" Selon moi, l’alinéa a) vise à protéger les personnes chargées d’administrer les régimes de retraite contre toute plainte déposée en vertu de la Partie III et portant sur des "mesures" prises par elles conformément aux dispositions d’un régime de retraite, même si ces mesures peuvent être fondées sur l’un des motifs illicites de discrimination énumérés au sous- alinéa (i), notamment l’âge, pourvu qu’il s’agisse de mesures non aggravantes en matière de discrimination.
English: Calls on G8 countries to delink all aid from their national economic interests, noting that as a group, the G8 currently tie 29% of their aid to developing countries, as opposed to the total donor average of 24%; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira et Johan Van Hecke Amendement 49 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande au G8 de délier toutes les aides de leurs intérêts économiques nationaux, et fait remarquer que le groupe que constitue le G8 lie actuellement 29 % de son aide destinée aux pays en développement, contrairement à la moyenne de 24 % pour l'ensemble des donateurs; Or. en
English: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
French: Proyecto: 102107 - Reporte final
English: These two main clusters shared a similarity coefficient of 0.3, correlating with the high level of polymorphism detected.
French: Ces deux groupes avaient un coefficient de similarité de 0,3, conformément au fort degré de polymorphisme observé.
English: • GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) Importation / Exportation
French: • Modification aux Lignes directrices des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les gaz médicaux Importation / Exportation
English: The OST is also responsible for allocating the Science Budget (£1334m in 98/99) to the Research Councils, the Royal Society and the Royal Academy of Engineering.
French: L'OST est également chargé de l'affectation du budget des sciences (1 334 M£ en 1998-1999) aux conseils de recherches, à la Royal Society et à la Royal Academy of Engineering.
English: This review identified areas for improvement including treatment approaches, reporting requirements, and the Commission’s management of these services.
French: L’examen a relevé des endroits où il faut apporter des améliorations, y compris les approches quant au traitement, les exigences quant à la présentation de rapports et la gestion de ces services par la CSSIAT.
English: Let us take diversification.
French: Prenons l'exemple de la diversification.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable James Moore - Contact the Secretary of State 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable James Moore - Contactez le Secrétaire d'État 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: ■ The use of antiretroviral therapy by
French: Le tableau 1 présente les taux observés dans certaines provinces.
English: The wooden churches of the Slovak part of Carpathian Mountain Area, illustrate the coexistence of different religious faiths within a small territory of central Europe.
French: L'ensemble des églises en bois de la partie slovaque de la zone des Carpates illustre la coexistence de plusieurs confessions religieuses sur un petit territoire d'Europe centrale.
English: Indeed, the widely taught Baumol (1952)–Tobin (1956) inventory-theoretic model of the demand for money embodies just such effects.
French: En outre, tout choc touchant l’ensemble de l’économie et inﬂuant dans le même sens sur tous les agents aura également des conséquences observables dans l’économie entière.
English: Lastly, he drew attention to the signing in March of the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between IAEA and Peru, which would enhance the efficiency of the safeguards system as a contribution to fulfilling the objectives of the Treaty.
French: En dernier lieu, l'orateur tient à mentionner la signature, en mars, du Protocole additionnel à l'Accord de garantie entre l'AIEA et le Pérou, qui accroîtra l'efficacité du système de garanties contribuant à la réalisation des objectifs du Traité.
English: There will be a major focus on the ability of the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), the only French-language university and college in the province, to meet the training needs of the community, particularly in education, health and social services.
French: En particulier, on portera beaucoup d'attention sur la capacité du Collège universitaire de Saint-Boniface (le CUSB), l'unique établissement universitaire et collégial de langue française dans la province, de répondre aux besoins en formation de la communauté, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux.
English: The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
French: Le texte de l’annexe II du présent règlement est inséré en tant qu’annexe X bis.
English: This sets out the filing structure (typically consisting of hierarchy, numbers, names and descriptions) for a defined part of the organisation.
French: Celui-ci décrit la structure de classement (généralement hiérarchique, avec des numéros, des noms, des descriptions) pour un secteur donné de l’entreprise ou de l’organisme.
English: By using the Site, you agree to be bound by any such revisions and you agree to periodically visit this page to determine the then current Terms of Use to which you are bound.
French: En utilisant ce Site, vous acceptez de respecter toute révision similaire et vous acceptez de visiter cette page d’une façon périodique afin de déterminer les Conditions d’Utilisation actuelles auxquelles vous êtes engagés.
English: With regard to draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, we take note of the realistic and well-balanced efforts that have been made.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, nous prenons note des efforts concrets et équilibrés qui ont été réalisés.
English: Each person responsible for risk should be able to determine between the risk that can be assumed and acted upon, and the risk that should be passed up the chain for resolution.
French: Chaque responsable des risques devrait pouvoir faire la différence entre les risques pouvant être assumés et traités, et ceux qui devraient être adressés à la chaîne de commandement aux fins de règlement.
English: To ensure that the amount of the tax-assisted savings sheltered by an RESP bears a reasonable relationship to the costs of postsecondary education, there is an overall lifetime limit of $42,000 per beneficiary.
French: Afin de veiller à ce que l’épargne-études donnant droit à une aide fiscale corresponde raisonnablement aux coûts des études supérieures, un plafond cumulatif de 42 000 dollars est prévu pour chaque bénéficiaire.
English: TELUS Communications Company - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 2008-1 2008-05-29 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée par la Société TELUS Communications en vue de faire réviser et modifier la Décision de télécom CRTC 2008-1 2008-05-29 - Lettre du Conseil Document:
English: It also permits the Department to assess the outcome of its programs over time and adjust them as necessary to maximize the economic and social benefits of immigration for Canada, recognizing that the results generated by policy and program changes take time to manifest themselves.
French: Il permet également au Ministère d’évaluer le résultat de ses programmes sur une certaine période et de les adapter, au besoin, afin de maximiser les avantages économiques et sociaux de l’immigration pour le Canada, puisque les résultats que permettent d’obtenir les changements apportés aux politiques et aux programmes prennent du temps à se manifester.
English: I was also very pleased to hear that the four parties had held an emergency meeting that very evening.
French: J’ai également été fort contente d’entendre que les quatre parties avaient tenu une réunion d’urgence ce soir-là.
English: • December 15 and 16, 2005 (PDF)
French: • 15 et 16 décembre 2005 (PDF)
English: Welcomes the intention of the Security Council to engage within the United Nations system in a focused dialogue on what practical measures the United Nations system needs to take to promote greater coherence in its activities aimed at the prevention of armed conflict, and recommends that consideration be given, inter alia, to identifying the proper framework for the elaboration of system-wide coherent and action-oriented strategies within the United Nation System, at Headquarters and in the field, and for rationalizing the funding procedures for the prevention of armed conflict;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention d'instaurer au sein du système des Nations Unies un dialogue axé sur les mesures concrètes que le système des Nations Unies doit prendre pour assurer une plus grande cohérence à ses activités visant à prévenir les conflits armés, et recommande d'envisager, entre autres, de définir le cadre approprié pour l'élaboration de stratégies cohérentes et concrètes à l'échelle du système des Nations Unies, au Siège de l'Organisation et sur le terrain, et pour la rationalisation des procédures de financement des activités de prévention des conflits armés ;
English: In support of the Mental Health Strategy in 2005-2006, VAC continued to increase its mental health service presence in the community.
French: Afin d’appuyer la stratégie en matière de santé mentale en 2005-2006, ACC a continué à généraliser la présence de ses services en matière de santé mentale au niveau communautaire.
English: While acknowledging that Belgium is party to numerous international human rights instruments, the Committee notes that Belgium has signed but not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe (arts.
French: Le Comité reconnaît que la Belgique est signataire de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mais il note qu'elle a signé mais pas ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe (art.
English: In November 2004, the Government tabled legislation, the Canada Not-for-profit Corporations Act, to improve the financial accountability of non-profit organizations (NPOs), clarify the roles and responsibilities of directors and officers, and enhance and protect the rights of members.
French: En novembre 2004, le gouvernement a déposé un projet de loi, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, pour améliorer le régime de responsabilité financière de ces organisations, pour préciser les rôles et responsabilités de leurs administrateurs et dirigeants, et pour mettre en évidence et protéger les droits de leurs membres.
English: These results suggest an apparently trimeric structure of the enzyme.
French: Le traitement par le dithiothreitol détruit cette structure trimèrique en une structure dimèrique de masse moléculaire 140 000.
English: The Commission intends to clarify whether a sum of EUR 515 million was granted to the public yards that today are owned by the IZAR group.
French: L’Allemagne a conçu un système élaboré de classiﬁcation comportant six catégories de risques, aﬁn de permettre la couverture des projets en fonction de leurs risques respectifs.
English: In view of the envisaged opening of new disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres and the increased workload of the General Services Section, a net increase of 38 posts is proposed.
French: Compte tenu de l'ouverture envisagée de nouveaux centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion et de l'augmentation de la charge de travail de la Section, on propose un accroissement net de 38 postes.
English: Other facilities include a mah-jong club room and an executive karaoke wine bar that makes for a comfortable setting for guests to unwind.
French: L'hôtel présente également une salle de mah-jong et un bar à vins karaoké exceptionnel où vous pourrez vous détendre dans un cadre confortable.
English: Book Hotel La Cour des Augustins Geneva online and save.
French: Book Hôtel La Cour des Augustins Genève online and save.
English: Once the process of realizing the right to development is viewed as a method of implementing and designing a country's development programme, the importance of international cooperation becomes even more evident.
French: Dès lors que le processus de réalisation du droit au développement est considéré comme une méthode permettant d'exécuter le programme de développement d'un pays, l'importance de la coopération internationale devient encore plus évidente.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'U'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'U' sont énumérées ci- dessous.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/60/301 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/60/301 et Add.1)
English: It still has to be verified whether retirement of civil servants needs to be equalised according to the principle of equal pay laid down by the Treaty.
French: Il convient encore de vérifier si un ajustement doit être opéré, afin de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'âge de départ à la retraite des fonctionnaires, conformément au principe d'égalité de rémunération édicté par le traité.
English: • Reduces traditional landscape maintenance (frequent mowing, long-term herbicide use) Ways to Spread the Word
French: • Entretien plus simple que les aménagements paysagers classiques (pelouses à tondre fréquemment, utilisation d’herbicides à long terme, etc.)
English: The nature of the operations of the surveyed organizations is rapidly changing as a result of technological developments, as is the case in virtually all sectors of the economy today.
French: La nature des opérations des organismes étudiés évolue rapidement dû au progrès technologiques, comme c'est le cas dans pratiquement tous les secteurs de l'économie de nos jours.
English: Whatever your involvement may be in an export transaction requiring project finance, as an entrepreneur or SME, you should strongly consider securing assistance from project-finance experts at the very early stages of assessing the opportunity.
French: Peu importe votre rôle dans une transaction à l'exportation exigeant le financement d'un projet, à titre d'entrepreneur ou de PME, vous devriez songer sérieusement à obtenir de l'aide auprès de spécialistes du financement de projet dès le début de l'évaluation d'une possibilité.
English: Strengthen SSHRC's Contribution to Canada's Entrepreneurial Advantage 1.8.4 Priority 3:
French: Renforcer la contribution du CRSH à l’avantage entrepreneurial du Canada 1.8.4 Priorité no 3 :