ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the GDDS is to peer back into a point of time approximately 9–11 billion years ago when the Universe was only 20–40% of its current size.
French: Le GDDS a pour objet de remonter le temps, à il y a entre 9 et 11 milliards d'année, à une époque où l'Univers n'avait qu'entre 20 % et 40 % de sa taille actuelle.
English: The results of these consultations will help advise officials on Canadians' priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of an FTA with Korea.
French: Le résultat de ces consultations aidera à indiquer aux représentants canadiens les priorités, les objectifs et les préoccupations des Canadiens et aidera aussi à la définition de la teneur d'un éventuel ALE avec la Corée.
English: - The CTC was represented at MPI-PEC in Houston & participated in the conference tradeshow to promote Canada.
French: La CCT et ses partenaires ont participé au 4e Annual Pharmaceutical Meeting Planners Forum, à Baltimore.
English: Common and frequent species in both forest types were Naucoria escharoides s.l., Polyporus varius, Lycoperdon perlatum, Coprinus domesticus, and Mycena speirea.
French: Les espèces fréquentes et communes aux deux forêts sont Naucoria escharoides s.l., Polyporus varius, Lycoperdon perlatum, Coprinus domesticus et Mycena speirea.
English: Representatives of the Garifuna claim that, despite the fact that they first landed on the shores of what is now Guatemala in 1806 and despite the fact that they are mentioned in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, the Garifuna are not fully recognized as Guatemalans and are discriminated against when they emigrate from the Izabal region (Livingston) to the capital.
French: Les représentants du peuple garífuna ont affirmé que bien qu'arrivés sur les côtes du Guatemala actuel depuis 1806, et en dépit du fait qu'ils sont mentionnés dans l'Accord sur l'identité des peuples autochtones, les Garífunas/Garinagu ne sont pas pleinement reconnus comme Guatémaltèques et subissent la discrimination notamment lorsqu'ils émigrent de la région d'Izabal (Livingston) vers la capitale.
English: As a result of this Board decision, the Chinese authorities withdrew their request for World Bank funding of the Qinghai regional component of the project.
French: Le Canada appuie fortement les efforts de la Banque en vue de donner aux questions relatives au secteur social une place plus prééminente dans les programmes de stabilisation macroéconomique.
English: The criterion for the assignment of a position to a degree is that the duties must include a majority of the characteristics of that degree.
French: Le critere qui doit présider a l'établissement du degré d'un poste, c'est que les fonctions de ce dernier doivent comporter une majorité de caractéristiques propres a ce degré.
English: He also asserted that Mr. Ignazzitto had never discussed this situation with him and had never suggested that it be resolved through mediation.
French: Il a également fait valoir que M. Ignazzitto n'avait jamais discuté de la situation avec lui et n'avait jamais suggéré d'avoir recours à la médiation pour résoudre le problème.
English: Minister's Award for Innovative Cultural Bridges
French: Prix de la ministre pour l'innovation en collaboration culturelle
English: In cases of an indigent defendant, communication with counsel might only be assured if a free interpreter is provided during the pretrial and trial phase.
French: Le rejet d'une demande de libération sous caution ou la mise en cause de la responsabilité civile ne portent pas atteinte à la présomption d'innocence.
English: In many cases, results are also available for extractable or dissolved aluminum.
French: Dans bien des cas, on présente également des concentrations d’aluminium extractible et dissous.
English: The federal government should continue to build on and provide longterm support to the Women in Business Initiative, through Atlantic Canada Opportunities Agency, for the women of Atlantic Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait maintenir et assurer son soutien à long terme à l’initiative Femmes en affaires, pilotée par l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, à l’intention des femmes de cette région du Canada.
English: General comment No. 17 (2005)∗
French: Observation générale no 17 (2005)*
English: Here is my experience for those who would like to know.
French: Par ailleurs, utilisant DreamWeaver, le fait de disposer la plups grande partie de la présentation directement dans la page web n’est que peu gênant (grace aux excellents modèles/templates de DreamWeaver).
English: In 1983, J. Dickson of the Supreme Court of Canada, in the matter of Bell vs. the Queen, (1983) 8 CCC (#d) 97, speaking for the majority, stated that "to actually commit" importing, an accused must bring in, or cause to be brought in, to Canada, goods from a foreign country.
French: L'article 19 du RPC indique les renseignements qui doivent être divulgués sur l'étiquette d'un produit contrôlé ou d'un contenant dans lequel est emballé le produit contrôlé. L'alinéa 19(1)(d) prescrit les signaux de danger qui doivent être affichés sur l'étiquette.
English: The topographic factor LS is determined for both the dominant and subdominant soil in each polygon.
French: La méthode de Wischmeier et Smith (1978) a été utilisée pour déterminer R, tandis que la méthode de Madramootoo (1988) a servi à calculer Rs.
English: Overall, the presentations made to the Panel based on economic considerations did not appear to reflect an actual current problem so much as an apprehension that, unless the proposal to expand runway capacity is approved, future congestion at LBPIA is likely to inhibit or prevent the exploitation of the business opportunities expected to accompany a recovery, so eagerly awaited, from the current recession.
French: Dans l’ensemble, les exposés basés sur des considérations économiques, plutôt que de s’attacher à un problème actuel, ~o~++laie~t partir de l’appréhension que, à moins que I’ac,ti.,):,ement de la capacité côté piste soit approuvé, la congestion future de l’aéroport entravera ou empêchera I’exploitation des créneaux commerciaux que devrait amener la reprise tant attendue après la récession actuelle.
English: The need to deal with tracking issues will become increasingly acute as the digital revolution makes its mark on the audiovisual world.
French: La nÃ©cessitÃ© dâ€™instaurer des mÃ©canismes de suivi sâ€™avÃ¨re de plus en plus aiguÃ« avec lâ€™entrÃ©e de la rÃ©volution numÃ©rique dans le paysage audiovisuel.
English: All individuals must be able to identify themselves in a secure manner (for example, using a password or smart card) before sending a message to ensure their identity cannot be stolen by a third party; Non-repudiation.
French: Chaque individu doit pouvoir s'identifier de façon certaine (par mot de passe, carte à puce, etc) avant d'émettre un message pour que son identité ne soit jamais usurpée par un tiers.
English: Money and the Mechanism of Exchange, 1897, [first edition of1875]; D. Appleton and Company, New York, pp. 333-4.
French: Money and the Mechanism of Exchange, 1897, [première édition de 1875]; D. Appleton and Company, New York, pp. 333-4.
English: Much of the literature argues that a seller endowed with the capacity to engage in differential pricing earns higher profits than one who must set a uniform price.
French: Dans la majeure partie de la littérature, on soutient qu'un vendeur ayant la capacité de fixer des prix différenciés fait de meilleurs profits que ceux qui doivent vendre à un prix fixe.
English: The only exception to this limitation was dispositions made in the ordinary course of business, without the written consent of the Applicant or a Court Order.
French: Les biens devaient donc ètre remis au failli, sous réserve d'une ordonnance intérimaire lui interdisant d'aliéner ses biens sans le consentement écrit de la requérante ou du tribunal, sauf dans le cours normal des activités d'une entreprise.
English: The Commission will report on the results of these initiatives in future reports to Parliament.
French: La Commission fera rapport sur les résultats qu’elle obtiendra de ces initiatives dans de futurs rapports au Parlement.
English: We have therefore opened the way for alternative technologies here as well.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons aussi ouvert la porte aux technologies alternatives.
English: This week, the WHO reported 5 new additional human cases with the H5N1 avian influenza virus: 4 from Indonesia (2 of which were fatal) and 1 from China.
French: Cette semaine, l'OMS a signalé 5 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 : 4 de l'Indonésie (dont 2 mortels) et 1 de la Chine.
English: As is our usual practice, traditional examination-in-chief by any party will not be permitted.
French: Selon nos habitudes, l’interrogatoire traditionnel d’un témoin par la partie qui le fait citer n’est pas autorisé.
English: Swamp reclamation and radical terracing have made it possible to farm formerly unusable land.
French: L'assainissement des marais et l'aménagement de terrasses radicales ont permis l'exploitation de terres jusqu'alors inutilisables.
English: Regional entities such as the African Union, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community, can facilitate the regional stability that supports country-level transition.
French: Les entités régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), peuvent contribuer à stabiliser une région, facilitant la transition dans un pays donné.
English: More than likely, despite the copious incentives provided to the two concession companies, the two projects proved financially unviable.
French: Il est plus que probable que, malgré les généreuses incitations fournies aux deux compagnies de concession, les deux projets se sont finalement avérés non rentables.
English: Muslim. By defining people on the basis of their religion, nuances – of national identity or of the degree of orthodoxy – are lost.
French: Classant les gens sur la base de leur appartenance religieuse, il fait fi des différences quant à leur sentiment d'identité nationale ou à leur degré d'orthodoxie.
English: Information regarding the expiry review questionnaires for exporters, importers and domestic producers is posted on CBSA's Web site at www. cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Tribunal's inquiry Should the CBSA determine that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: L'information concernant les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration pour les exportateurs, les importateurs et les producteurs nationaux est publiée sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f.html. Enquête du Tribunal Si l'ASFC détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: Minni Arko Minawi had dispatched forces to prevent Suleiman Marajan from attending the peace negotiations.
French: Celui-ci avait déployé des forces pour empêcher Suleiman Marajan de participer aux négociations.
English: DDD (2.2-Bis(p-chlorophenyl)-1,1- dichloroethane; Dichloro diphenyl dicloroethane) 3.54µg/kg 8.51µg/kg 1.22µg/kg 7.81µg/kg 0.008 DDE (1,1-Dichloro-2,2,bis (p- chlorophenyl)-ethene: Diphenyl dichloro ethylene) 1.42µg/kg 6.75µg/kg 2.07µg/kg 374µg/kg 0.005 DDT (2,2-Bis(p-chlorophenyl)-1,1,1- trichloroethane; Dichloro diphenyl trichloroethane) 1.19µg/kg 4.77µg/kg 1.19µg/kg 4.77µg/kg 0.007 Dibenz (a,h) anthracene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: DDD (2,2-Bis(p-chlorophényl)-1,1-dichloroéthane; Dichloro diphényl dichloroéthane) 3,54µg/kg 8,51µg/kg 1,22µg/kg 7,81µg/kg 0,008 DDE (1,1-Dichloro-2,2,bis(p-chlorophényl)- éthène; Diphényl dichloro éthylène) 1,42µg/kg 6,75µg/kg 2,07µg/kg 374µg/kg 0,005 DDT (2,2-Bis(p-chlorophényl)-1,1,1- trichloroéthane; Dichloro diphényl trichloroéthane) 1,19µg/kg 4,77µg/kg 1,19µg/kg 4,77µg/kg 0,007 Dibenz (a,h) anthracène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: Problems related to groundwater quality
French: Problèmes liés à la qualité des eaux souterraines
English: The Special Rapporteur shall rely on the advice and support of OHCHR concerning the general methods of work and existing operational practices of the Special Procedures, while at the same time establishing a number of criteria that are specific to her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale compte sur les conseils et le soutien du HCDH en ce qui concerne les méthodes de travail générales et les pratiques opérationnelles des procédures spéciales, ce qui ne l'empêchera pas de définir un certain nombre de critères particuliers à son mandat.
English: The imitation of a development model, based on the hypothesis that wealth, once acquired, will automatically filter down to all levels of society, included the propagation of communication practices from top to bottom...The effects were a long way from the effects that were expected (MacBride 1980, p.
French: L'imitation d'un modèle de développement, fondé sur l'hypothèse que la richesse, une fois née, s'infiltrera automatiquement dans toutes les couches de la société, comprenait la propagation de pratiques de communication de haut en bas... Les effets ont été très éloignés de ce qu'on escomptait (MacBride, 1980, p.
English: Provide financial assistance and support to education, research and developmental institutions in developing countries, as well as countries with economies in transition, in order to:
French: Fournir un appui et une assistance financière aux établissements d'enseignement et de recherche-développement des pays en développement et des pays en transition, aux fins suivantes :
English: These depend on early diagnosis, which comes from screening.
French: Ces progrès dépendent du diagnostic précoce, favorisé par le dépistage.
English: How can I research the accommodation for the period that I want?
French: Comment puis-je rechercher les structures pour la période où je désire séjourner?
English: Before I really start let me give you a short introduction to my organisation:
French: Avant de commencer, laissez moi faire une brève présentation de mon organisation :
English: In order to respond to scientific questions and make political decisions on the evolution of the climate or the ozone layer, in Europe and elsewhere, it is important to take into consideration the results of such projects as AMMA.
French: Afin de répondre aux questions scientifiques et prendre des décisions politiques sur l' évolution du climat ou de la couche d'ozone, en Europe et ailleurs, il importe de prendre en compte les résultats de projets tels qu'Amma.
English: 20Using critical loads published in the 1997 Canadian Acid Rain Assessment.
French: 20Selon les charges critiques publiées dans le rapport d'évaluation de 1997 des pluies acides au Canada.
English: The consistent application of corporate symbols helps to project the Government of Canada as a coherent, unified administration.
French: L'application uniforme de symboles contribue à présenter le gouvernement du Canada comme une administration cohérente et unifiée.
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC collabore étroitement avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des universités afin de favoriser l'innovation dans toutes les collectivités du Canada et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché.
English: Mexico: Manuel Tello, Mauricio Escanero, Manuel Ontivero Jimenéz, Cipactli Camero Cortés, Margarita Pérez Villaseñor, Cruz Arcelia Tanori de Casillas, Mario Duarte-Villarelo, Gabriela Elías Antillón, Arturo Ponce
French: Mauritanie :  Mexique : Manuel Tello, Mauricio Escanero, Manuel Ontivero Jimenéz, Cipactli Camero Cortés, Margarita Pérez Villaseñor, Cruz Arcelia Tanori de Casillas, Mario Duarte-Villarelo, Gabriela Elías Antillón, Arturo Ponce  Mozambique :  Nicaragua :  Niger :  Nouvelle-Zélande :  Panama :
English: They include courses on mainstream curriculum as well as non-formal and language courses.
French: Ils comprennent des cours tirés du programmes général ainsi que des cours non formels et des cours de langues.
English: According to court practices in Solomon Islands, which stem from British Common Law, children may be asked to express their opinions and preferences for custodians in custody disputes; however, the courts are always relied upon to decide in the best interest of the child.
French: Conformément aux usages judiciaires aux Îles Salomon, qui découlent du droit coutumier britannique, les enfants peuvent être invités à exprimer leurs opinions et préférences en matière de garde, en cas de conflit.  Mais ce sont toujours les tribunaux qui décident de leur intérêt supérieur.
English: Furthermore, the Wali of Western Darfur indicated that he had recently requested an additional 1,000 central reserve police (combat-trained police officers).
French: Par ailleurs, le Wali du Darfour-Ouest a indiqué qu'il avait demandé récemment un complément de 1 000 agents des Forces centrales de police (des agents de police formés au combat).
English: The organisations which eventually come to form the world party must already have a meaningful existence inside the working class in the area from which they spring.
French: Les organisations, qui en viendront éventuellement à former le parti mondial, doivent déjà avoir une existence significative à l’intérieur de la classe ouvrière dans les régions d’où elles proviennent.
English: Rod Mcmahon V8T 4N8 Email: mcmahon@goldprinting.com
French: Rod Mcmahon V8T 4N8 Courriel: mcmahon@goldprinting.com
English: Ministers and high-level representatives expressed their concern over the slow rate of implementation of some of the international goals and targets pertaining to coasts and oceans, including the 2015 sanitation target, the integrated water resources management target and the ecosystem-based management approach.
French: Les ministres et les représentants de haut niveau ont manifesté leur inquiétude face à la lenteur de la mise en œuvre de certains buts et objectifs internationaux relatifs aux côtes et aux océans, notamment l'objectif d'assainissement à l'horizon 2015, l'objectif de gestion intégrée des ressources en eau et l'approche de gestion écosystémique.
English: Governments and our elected representative must make difficult policy decisions that take into account many considerations and priorities.
French: Les gouvernements et les élus font face à des décisions politiques difficiles qui les obligent à prendre en compte de nombreuses considérations et priorités.
English: The use of this web site is subject to the acceptance of terms and conditions set out below.
French: Avertissements-l'utilisation de ce site Internet est sujet à l'acceptation des termes et conditions fixées ci-dessous.
English: Areas for Improvement Commitments / Actions Responsibility Centre Target Completion Date 1.
French: Recommandation Engagements/Mesures Centre de responsabilité Date cible 1.
English: Response Rate by Professional Group
French: Taux de réponse, selon le groupe professionnel
English: In order to facilitate the submission and consideration of proposed new methodologies for A/R project activities under the CDM, the Board agreed, inter alia, on the following: Revisions to the project design document for A/R project activities (CDM-AR-PDD) as well as changes to its guidelines, and to the proposed new A/R baseline and monitoring methodology (CDM-AR-NM) form; Development of the forms for the CDM small-scale afforestation and reforestation CDM project design document (CDM-AR-SSC-PDD) and the guidelines for completing the CDM-AR-SSC-PDD.
French: a) Révision du descriptif de projet pour les activités de boisement/reboisement (CDM-AR-PDD) ainsi que des lignes directrices à suivre, et du formulaire concernant les nouvelles méthodes proposées pour la détermination des niveaux de référence et des plans de surveillance aux fins d'activités de boisement/reboisement (CDM-AR-NM);  b) Mise au point des formulaires relatifs au descriptif de projet pour les activités de boisement/reboisement de faible ampleur admissibles au titre du MDP (CDM-AR-SSC-PDD) et des lignes directrices à suivre pour les remplir.
English: The present study suggests that AT2 receptors play a role in mediating catecholamine secretion by the adrenal medulla in response to AngII receptor agonist administration in vivo.
French: La présente étude permet de supposer que les récepteurs AT2 jouent un rôle dans la médiation de la sécrétion de catécholamines par la médullosurrénale en réponse à l'administration in vivo d'agonistes des récepteurs de l'AngII.
English: There is nothing more I can do immediately.
French: Je ne peux rien faire de mieux dans l'immédiat.
English: After 8170 ± 60 years BP, the boreal forest was replaced by a mixed forest dominated by white pine, oak, and red maple.
French: Après 8170 ± 60 années BP la forêt boréale a été remplacée par une forêt mixte dominée par le pin blanc, le chêne et l'érable à sucre.
English: Twenty-two candidates initially expressed their desire to contest the presidential poll.
French: Vingt deux candidats ont au départ déclaré vouloir se présenter.
English: It also carries out major structural repairs in government tenements which are leased for residential purposes and general repairs in common areas in blocks of government apartments.
French: Il s'occupe aussi des gros travaux de réparation à exécuter dans les logements collectifs que les pouvoirs publics louent et s'occupe des réparations habituelles à exécuter dans les parties communes des blocs d'appartements dont l'État est propriétaire.
English: "Achieving success in building the future navy demands the reallocation of naval talent."
French: « Pour réussir à répondre aux demandes de la Marine de demain, il va falloir procéder à une réaffectation des talents du personnel naval.
English: Such documentation had to be examined in meticulous detail.
French: Il faut examiner ces documents dans le moindre détail.
English: In particular, responses to the self-rated interest question were monitored and then weighted to match the distribution of responses provided for this question by SEA participants.
French: On ne sait pas dans quelle mesure l'intérêt pour le travail indépendant peut être lié à d'autres facteurs de motivation, ce qui, à défaut de l'exercice d'un contrôle au moment de la sélection, pourrait fausser les résultats de l'étude.
English: However, there still remained outstanding cash pledges under the regular budget amounting to $8.4 million and approximately $13.0 million in respect of VAT due from the Palestinian Authority.
French: Des contributions en espèces au budget ordinaire n'avaient cependant toujours pas été versées (8,4 millions de dollars) et environ 13 millions de dollars étaient toujours exigibles de l'Autorité palestinienne au titre de la taxe à la valeur ajoutée.
English: Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
French: L’innovation dans les secteurs mobile et haut débit et, dans une certaine mesure, dans les services fixes traditionnels traduit cette recherche de croissance.