ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • such a research strategy seeks good integration across discipline boundaries, including the landocean-atmosphere interface;
French: • une telle stratÃ©gie de recherche vise une bonne intÃ©gration Ã travers les frontiÃ¨res des disciplines, y compris lâ€™interface terre-ocÃ©an-atmosphÃ¨re;
English: Her time in Afghanistan, though, has been the most rewarding and challenging.
French: C'est pourtant son service en Afghanistan, qui, selon elle, a été le plus gratifiant et le plus enrichissant.
English: Youth can affect other youth."
French: Les jeunes auront un impact sur les autres jeunes de leur communauté.
English: Concerned also about the continued grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis,
French: Préoccupée également par la grave détérioration continue de la situation des enfants palestiniens observée récemment dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par les lourdes conséquences des assauts et sièges israéliens incessants que subissent les villes, les bourgs, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, et qui ont provoqué une crise dramatique sur le plan humanitaire,
English: Measures to reform the insurance sector include the increase of tariffs on automobile insurance and improved prudential surveillance and regulation (establishment of the General Insurance Committee in the Finance Ministry in 2001).
French: Parmi les mesures de réforme du secteur de l’assurance figurent l’augmentation des tarifs de l’assurance automobile ainsi que l’amélioration de la surveillance et de la réglementation prudentielles (création du Comité Général des Assurances au sein du Ministère des finances en 2001).
English: Course Name (Introductory Financial Accounting ) Code 009.110 Description 009.110 Introductory Financial Accounting (3) credit hours Examination of accounting postulates underlying the preparation and presentation of financial statements.
French: Nom du cours (Introduction à la comptabilité financière ) Code 009.110 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Introduction The topic of influenza pandemics has been receiving a lot of coverage in the media of late.
French: Introduction On a beaucoup parlé dernièrement, dans les médias, de la pandémie de grippe.
English: • prose - the ability to understand and use information from texts (e.g. instruction manuals);
French: • les textes suivis - capacité à comprendre et à utiliser l'information contenue dans des textes (p. ex. des manuels d'instructions);
English: It is evident that the Government of the United States is responsible for any possible consequences of the delay in releasing the aforesaid persons.
French: De toute évidence, le Gouvernement des États-Unis est responsable de toutes conséquences éventuelles du retard apporté à la libération des personnes susmentionnées.
English: ... to step out into the non Aboriginal community, which is part of their market as well, that's a big step for them.
French: ... aller vers la collectivité non autochtone, qui fait aussi partie de leur marché, est un pas de géant pour eux.
English: Youth from Angola and Laos sang songs on a stage.
French: À cette occasion, les jeunes de l’Angola et du Laos ont chanté des chansons sur une scène.
English: November 13 Let's rap: Rights of the Child (Talk-shop).
French: 13 novembre Let's Rap : Les droits de l'enfant (entretiens).
English: Info Football in Europe: creating a level playing field?
French: Info Le football en Europe : des règles pour jouer sur un pied d'égalité?
English: This research is the foundation for the development of both global and country-specific branding strategies and tools.
French: Cette recherche sert de base à l'élaboration de stratégies et d'outils visant à rehausser l'image de marque à l'échelle mondiale et à l'échelle nationale.
English: Savings of $12,900 under overtime occurred as a result of the outsourcing of catering services and the mission's policy to provide time off in lieu of monetary compensation.
French: Le barème local des traitements a cependant été augmenté de 7,3 %, ce qui a ramené à 812 700 dollars le montant des économies réalisées au titre de cette rubrique.
English:   The current global situation requires us to pool our efforts together.
French:   La situation actuelle au plan mondial exige que nous unissions nos efforts.
English: These concepts are entirely consistent with the Government of Canada's definition of "record" which, "includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof."
French: Ces concepts sont tout à fait conformes à la définition du document au gouvernement du Canada, c'est-à-dire, correspondance, note, livre, plan, carte, dessein, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, micro formule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support.
English: The number of packages contained per Shipment Quantity - Unit of Measure.
French: Le nombre doit être arrondi à l’unité de mesure près.
English: This page was last edited at 10:23, on 22 August 2009 by Wikitravel user Texugo .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 19:06 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [Official Journal L 217 of 05.08.1998].
French: Directive 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juillet 1998 portant modification de la directive 98/34/CE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques [Journal officiel L 217 du 05.08.1998].
English: It has been shown that at low bentonite contents the hydraulic conductivity of the liner varies depending on the size of the coarser fraction apart from clay content.
French: Il a été démontré que, à de faibles teneurs en bentonite, la conductivité hydraulique de la membrane varie selon la dimension de la fraction des particules les plus grosses à part la teneur en argile.
English: In cases where vote netted revenues include personnel costs, such as salaries, overtime, and allowances, you must also include the following wording in your authority request: "Furthermore, direction to record as non‑respendable, non‑tax revenue, recoveries associated with the employee benefit plans."
French: Si vos revenus nets en vertu d'un crédit comprennent les frais de personnel, par exemple, salaires, temps supplémentaire et indemnités, vous devez aussi ajouter la phrase suivante à votre demande d'autorisation « De plus, ordonner le dépôt au Trésor, à titre de revenus non fiscaux, des sommes recouvrées associées au Régime d'avantages sociaux des employés.
English: In order to assist member States of the Intergovernmental Coordination Group/Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System in the implementation of end-to-end tsunami warning systems at the national level, the Global Consortium on Tsunami Recovery was established and is coordinated by the International Strategy for Disaster Reduction secretariat through its Platform for the Promotion of Early Warning, in close cooperation with UNESCO/IOC.
French: Pour aider les États membres du groupe intergouvernemental de coordination à rendre opérationnels de bout en bout les systèmes nationaux d'alerte, il a été créé un Consortium mondial pour le relèvement des régions touchées par le tsunami sous la coordination du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes agissant par l'intermédiaire de son Mécanisme d'alerte rapide, en étroite collaboration avec la COI de l'UNESCO.
English: We are not there to do that.
French: Nous ne sommes pas ici pour cela.
English: And that is why, with admiration and joy – even if I admit that our group was sceptical about your being awarded this Sakharov Prize, because we wanted it to go to a man or woman from Iran or Chechnya who is fighting for their freedom – and, because you have demonstrated such clear-mindedness here, I am asking you, as a Sakharov Prize laureate, to ensure that the Turkish Government frees Leila Zana, to ensure that the Cuban Government lets this Sakharov Prize winner go and, above all, you are asked to ensure that the UN takes an initiative to enable the Jewish people, who had to emigrate from Europe because they were threatened with annihilation, to live in peace and to enable the Palestinian people, who have the right to a State, to live in peace.
French: Et c’est pour cela qu’avec admiration, avec bonheur - même si, je l’avoue, notre groupe était sceptique sur ce prix Sakharov, parce que nous le voulions pour un homme, une femme d’Iran ou de Tchétchénie qui se battent pour leur liberté -, et au nom de cette lucidité dont vous avez fait preuve ici, je vous demande, en tant que prix Sakharov, faites en sorte que le gouvernement turc libère Leila Zana, faites en sorte que le gouvernement cubain laisse sortir ce prix Sakharov et, surtout, comme on vous le demande, faites en sorte que l’ONU prenne une initiative pour que le peuple juif, qui a dû émigrer d’Europe parce qu’on a voulu le liquider, puisse vivre en paix, et que le peuple palestinien, qui a le droit à un État, puisse vivre en paix.
English: Photo # Sign Location IMG_0327 CFIA stand alone sign in passenger arrivals area (post-secure)
French: Des photos des affiches ont été prises et sont fournies séparément.
English: My delegation appeals to the international community for effective support for the implementation of the Accra accord, so that Liberians can finally be reconciled among themselves and can tackle the reconstruction of their country in renewed democracy.
French: Ma délégation lance un appel à la communauté internationale pour un appui effectif à la mise en oeuvre de l'Accord d'Accra, afin que les Libériens, enfin, se réconcilient avec eux-mêmes et s'attèlent, dans la démocratie retrouvée, à la reconstruction de leur pays.
English: • providing better responses by police, especially for re-victimization (i.e., if police treat victims more sensitively then this reduces their fear of subsequent victimization) Partners:
French: • offrir de meilleures réponses par la police, en particulier concernant la revictimisation (autrement dit, si la police traite les victimes de façon plus attentive, cela réduit leur crainte d'être victime de nouveau).
English: Northwest Community Futures Development Corporation in Lynn Lake has been coordinating a tourism strategy in the region.
French: La Société d'aide au développement des collectivités du nord-ouest à Lynn Lake organise une stratégie de tourisme dans la région.
English: It has been also reported that Croatia intends to proclaim its exclusive economic zone in the Adriatic Sea later in 2003, although it appears that Slovenia has indicated that it would oppose such a proclamation until the two countries adopt a consensual solution with regard to their maritime boundary.
French: Il a également été annoncé que la Croatie avait l'intention de proclamer sa zone économique exclusive dans la mer Adriatique vers la fin de l'année, mais il semble que la Slovénie a indiqué qu'elle s'opposerait à cette proclamation jusqu'à ce que les deux pays adoptent par consensus une solution en ce qui concerne la frontière maritime.
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries. Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Le règlement (CE) n°….du Parlement européen et du Conseil du ... vise à instaurer un instrument de préadhésion (IPA), couvrant l’assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels . Le règlement (CE) n°… du Parlement européen et du Conseil du …introduit l’instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) . Le règlement (CE) n°….du Parlement européen et du Conseil du … vise au développement et à la coopération économique avec les autres pays tiers . Le présent règlement est un instrument complémentaire visant à AM\587776FR.doc
English: Long Point Added to Trends Through Time Database - Others to Follow In an effort to better understand the effects of natural stressors on wetlands, vegetation communities and adjacent land-uses have been mapped for seven coastal wetlands (Lake St. Clair marshes, Big Creek-Holiday Beach, Rondeau Bay North Shore, Turkey Point, Oshawa Second Marsh, Presqu'ile Park Marsh, and Dunnville Marsh) for seven different years between 1934 and 1995.
French: L'évolution dans le temps Afin de mieux comprendre les effets des agents stressants naturels sur les terres humides, on a cartographié les peuplements végétaux et l'occupation des sols voisins de sept terres humides riveraines (marais du lac St. Clair, plage Big Creek-Holiday, côte nord de la baie Rondeau, Turkey Point, marais second d'Oshawa, marais de Presqu'île Park et marais Dunnville) lors de sept années distinctes étalées entre 1934 et 1995.
English: In your opinion, to what extent does the Program help francophone students strengthen their knowledge and appreciation of their own culture?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à appuyer les francophones minoritaires pour qu’ils approfondissent leur culture?
English: Page 4 of 17 respectively, infringement of Articles 7(1)(c), 7(1)(b) and 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Procédure et conclusions des parties 12 La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: 13 annuler la décision attaquée; condamner l'Office aux dépens.
English: The Training Centre operates a state of the art Full Flight Simulator and a Graphic Design/Multimedia Communications Section.
French: Analyse et rendement des programmes; Équipement et exploitation; Ingénierie; Politique de sécurité et affaires réglementaires; Programmes financiers et partenariat; et Vérification et assurance de la qualité.
English: The applicant is refused a visa if the applicant or any accompanying dependent fails to meet the class definition, or any requirement for admission with which members of the class must comply or any other requirement imposed by the Immigration Act or Immigration Regulations.
French: L'agent refuse de délivrer un visa si le demandeur ou l'une des personnes à sa charge qui l'accompagnent ne correspond pas à la définition établie ou ne remplit pas les conditions d'admission pour les membres de la catégorie choisie ou toute autre exigence imposée aux termes de la Loi sur l'immigration ou du Règlement sur l'immigration.
English: But if this pattern is repeated across several dozen line items in the accounts, even if the individual sums are small, the cumulative effect might turn out to be large.
French: Cependant, si cette façon de faire est répétée pour plusieurs dizaines de postes figurant dans les comptes, et même si chaque fois les sommes en jeu sont peu élevées, l'effet cumulatif pourra en bout de ligne être considérable.
English: Across Canada Astral Television Networks Inc.
French: L'ensemble du Canada Astral Télé Réseaux inc.
English: The 1995 Council of Europe Agreement on Illicit Traffic by Sea Implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the 2003 Agreement concerning Cooperation in Suppressing Illicit Maritime and Air Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in the Caribbean Area both provide for the possibility of a State Party other than the flag State to board and search suspect vessels when located seaward of any State's territorial sea.
French: L'Accord de 1995 du Conseil de l'Europe relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et l'Accord de 2003 sur la coopération dans la répression du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes par mer et par air dans les Caraïbes permettent tous deux à un État partie autre que l'État du pavillon d'arraisonner et de visiter les navires suspects lorsqu'ils se trouvent au large de la mer territoriale de tout État.
English: The Jordan Education Initiative, the Forum's first public-private partnership launched in 2003, has helped 82,000 students and trained over 3,500 teachers in the public education system.
French: L'Initiative globale en faveur de l'éducation en Jordanie, qui était le premier partenariat public-privé lancé par le Forum en 2003, a apporté son aide à 82 000 élèves et formé plus de 3 500 enseignants du système éducatif public.
English: We can see that in Chechnya, but we also see it very clearly in the fate of Mr Pasko, who has done the thing that the institutions I have mentioned are always talking about.
French: Nous le voyons avec le cas de la Tchétchénie. Mais nous le voyons aussi très clairement avec le sort de M. Pasko, car M. Pasko a fait ce dont les institutions que j'ai nommées parlent sans arrêt.
English: Complainant counsel argued strenuously that Cst.
French: L’avocat du plaignant a prétendu vigoureusement que tout le témoignage du
English: The mother and childcare module provided support for families in rural areas, in the form of food supplementation and training in health care, nutrition and family relations in order to prevent nutritional deterioration among pregnant women, breastfeeding mothers and children under 7 and to promote breastfeeding and a culture conducive to healthy ways of living and to attitudes and behaviour that ensure peaceful coexistence.
French: Dans ce cadre, un complément nutritionnel est distribué et des actions de formation sont menées dans le domaine de la santé, de la nutrition et des relations familiales afin de prévenir la dégradation de l'état nutritionnel des femmes enceintes, des mères allaitantes, des enfants de moins de 7 ans et d'encourager l'allaitement maternel, l'adoption de styles de vie sains et d'attitudes et de comportements propres à consolider des relations harmonieuses.
English: The Departments of Finance and Industry Canada ("the Departments") are seeking views on how to best align the securities transfer rules contained in the federal statutes listed below[7] with the provincial Securities Transfer Acts (STAs) in a manner that meets the needs of affected stakeholders.
French: Le ministère des Finances et le ministère de l’Industrie (ci-après, les « ministères ») aimeraient que leur soient communiqués des commentaires sur la meilleure façon d’harmoniser les règles sur le transfert des valeurs mobilières qui sont énoncées dans les lois fédérales (énumérées ci-après[7]) et dans les lois sur le transfert des valeurs mobilières (LTVM) des provinces afin de répondre aux besoins des parties prenantes.
English: They will also serve as an education tool for parents and educators and enable the evaluation of the impact of prevention and control measures.
French: Contrairement à l’ETJ de 1994, l’ETJ de 2002 n’a pas recueilli d’information sur le nombre d’heures de travail rémunéré des jeunes.
English: ORGANIZATION CHART Public Service Staff Relations Board (PSSRB)
French: ORGANIGRAMME Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) Président
English: Investment Savings and investment decisions are made by each of the three sectors of the world economy: households, firms, and government.
French: Au cours de ces deux périodes, l’équation d’offre d’épargne semble être restée relativement stable, de sorte que l’on pourrait en conclure que les variations de la demande d’investissement constituent le principal déterminant du taux d’intérêt mondial.
English: To maintain security and order in harbours and seaports;
French: Préservation de la sécurité et de l'ordre public dans les ports maritimes;
English: 9 days from and to Edinburgh.
French: Promenades en Ecosse loin des routes.
English: : (418) 649-6124 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CEF27392-1451-4816-86EC-9682B06D017F&printerversion=true&accessible=off
French: : (418) 649-6124 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CEF27392-1451-4816-86EC-9682B06D017F&printerversion=true&accessible=off
English: To assist clients with the certificate migration, PWGSC is supplying a test facility called the Client Application Acceptance Environment (CAAE).
French: Pour venir en aide aux clients pendant la migration des certificats, TPSGC a mis sur pied un banc d’essais appelé l’Environnement d’essais des applications de la clientèle (EEAC).
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: (b) Helping countries, through the development of guidelines, to build and manage sustainable national statistical systems with appropriate governance structures and development guidelines, to utilize state-of-the-art data capture and processing technologies and to enhance the quality of and accessibility to policy-relevant statistical information;
French: b) Formuler des principes directeurs qui aideront les pays à créer et exploiter des systèmes statistiques nationaux viables basés sur des structures de gouvernance et des principes de développement appropriés, à utiliser les méthodes de collecte et de traitement des données les plus pointues, à rehausser la qualité et l'accessibilité des données statistiques de portée générale;
English: CONCLUSION TO PART 1 As we mentioned at the beginning of this part, the shortcomings of legislated and non-legislated employment equity strategies in Canada impair women's employment equality rights.
French: CONCLUSION DE LA PARTIE 1 Comme nous le disions d'entrée de jeu, les faiblesses des stratégies légiférées et non légiférées d'équité en emploi au Canada portent atteinte au droit des femmes à l'égalité en emploi.
English: (a) Principles of unity and autonomy
French: a) Principes de l'unité et de l'autonomie
English: Note 2 The Australian Bureau of Statistics (1983) and the United Kingdom Department of Employment (1986) were among the first to introduce the notion of marginal attachment" and "marginal activity" into the labour force lexicon (OECD, September 1987).
French: Note 2 Le Bureau de la statistique de l'Australie (1983) et le ministère de l'Emploi du Royaume-Uni (1986) ont été parmi les premiers à introduire la notion de «liens marginaux» avec la population active et de «l'activité marginale» dans le lexique de la population active (OCDE, septembre 1987).
English: This publication does however contain a captivating report on the quest for 'a new relationship between the state, cultural institutions and the public'.
French: Elle contient néanmoins un rapport intéressant sur la recherche de "nouvelles relations entre l'Etat, les institutions culturelles et le public".
English: The second community-based target should include children.
French: La deuxième cible se rapportant aux collectivités devrait inclure les enfants.