ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent could the accession negotiations with Croatia affect this entire region of the Western Balkans, which urgently needs stabilising?
French: Dans quelle mesure les négociations d’adhésion avec la Croatie pourraient-elles affecter toute la région des Balkans occidentaux, qui a grand besoin d’être stabilisée?
English: Better if with a specific seek of “bad” papillomavirus”.
French: Le préservatif est très outil pour le sida et d’autres maladies venereennes, masi pas trop pour le papillomavirus malheureusement. Ceci n’empêche de continuer à se protéger!
English: Projecting the first year to be 2017, it is expected that there will be 59 clients at an average cost of $17,187 each for a total of $1.014 million.
French: Comme la première année sera 2017, on prévoit qu'il y aura 59 participants, ce qui représente un coût moyen de 17 187 $ pour chacun, pour un total de 1 014 000 $.
English: • contribute to development and implementation of good governance initiatives in Mexico and explore areas of cooperation with other Canadian government departments;
French: • contribuera à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'initiatives relatives à la bonne gouvernance au Mexique, et étudiera des domaines de coopération avec d'autres ministères canadiens;
English: Moreover, a remote sensing handbook for tropical coastal management has been produced and is being distributed free of charge.
French: Par ailleurs, un manuel sur le recours à la télédétection pour la gestion des zones côtières tropicales a été publié et est distribué gratuitement.
English: The EU is its biggest trading partner.
French: L'UE constitue le premier partenaire commercial du pays.
English: It does allow for the fact that in human activity, mistakes will be made, and if a mistake is made, it is not culpable unless there was a deliberate intention to commit that action.
French: Il reconnaît que les activités humaines donnent lieu à des erreurs, et qu’en cas d’erreur, la personne visée n’est pas coupable à moins d’avoir eu délibérément l’intention d’agir de façon fautive.
English: The decision taken by Arcelor to gradually close its hot-working steel facilities on its continental sites was, of course, received with concern in the regions concerned.
French: En effet, la décision prise par Arcelor de fermer progressivement ses installations de sidérurgie à chaud sur ses sites continentaux a été, bien entendu, accueillie avec consternation dans les régions concernées.
English: Under each campaign a coherent and comprehensive project package will be selected and established, covering in principle the three levels of intervention, so as to maximise the impact.
French: Dans le cadre de chaque campagne, un ensemble de projets cohérents et globaux sera sélectionné et établi, couvrant en principe les trois niveaux d'intervention, de sorte à maximiser l'impact.
English: The report also challenges universities to partner with appropriate bodies to further the work of undergraduate and graduate curriculum reform, faculty renewal, the articulation of performance criteria, and public outreach.
French: Le rapport invite également les universités à s’associer aux instances concernées, afin de favoriser la réforme des programmes d’études des premier, deuxième et troisième cycles, le renouvellement du corps professoral, la définition des critères de performance et la diffusion auprès du public.
English: Nanjing Memorial Hall of Compatriots Murdered in the Nanjing Massacre 1985 This monument stands in Nanjing, China, and is dedicated to the victims of the Nanking Massacre, carried out by Japanese soldiers during six weeks in 1937-38.
French: Hall du souvenir construit en l’honneur des compatriotes tués au cours du massacre de Nankin (Nankin) 1985 Ce monument, situé à Nankin, en Chine, est dédié aux victimes du massacre de Nankin qui fut perpétré par des soldats japonais et qui devra six semaines en 1937 et 1938.
English: Developments also began for new information technologies to enhance and upgrade police information, and for advances in violent crime offender profiling and geographical coding of their likely places of residence.
French: Les mises au point ont également commencé en vue d'adopter de nouvelles technologies de l'information, afin d'améliorer l'information policière et les profils d'auteurs de crimes de violence et le codage géographique de leurs lieux de résidence possibles.
English: • Diffusion of minority cultures in the media
French: • Diffusion des cultures minoritaires dans les médias servé et valorisé ?
English: It is not used in connection with PU (polyurethane) of which the SpeediCath catheter is made.
French: Par conséquent, à compter de 2011, les entreprises devront, conformément à la législation européenne, apposer une étiquette d'information sur les produits contenant des phtalates.
English: Any such facility having a capacity of 200,000 tons or more would fall within the scope of annex I of the Convention.
French: Toute installation de ce type d'une capacité égale ou supérieure à 200 000 tonnes entrerait dans le champ d'application de l'annexe I de la Convention.
English: • Underwriters' Laboratories of Canada International
French: • Underwriters' Laboratories of Canada (en anglais seulement) Internationales
English: I was extremely excited when I found out that I would be going to Chile for my internship. Not only for the beauty that I had seen in pictures of Chile, but also for the cultural experience that I was anticipating in the business and social environment.
French: J'ai été extrêmement enchantée d'apprendre que mon stage allait se dérouler au Chili, non seulement à cause de toute la beauté que j'avais aperçue dans les photographies de ce pays, mais aussi à cause des expériences culturelles que j'allais faire dans le domaine des affaires et de la vie sociale.
English: • Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: • Statistiques, analyses et profils industriels
English: • Add credibility and rigour to the PRAS policy renewal process; and
French: • Donner plus de crédibilité et de rigueur au processus de renouvellement de la politique sur le SPRR;
English: 97/009, which amended and supplemented certain provisions of the Criminal Code and introduced article 132 bis, entitled “Torture” into the chapter on offences committed by public officials in the discharge of their functions.
French: La loi n° 97/009 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal, qui introduit, au chapitre des infractions commises par les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, un article 132 bis spécifiquement intitulé "Torture".
English: Assurance GDS for Salmonella kit - Catalog no. 61008-100 sufficient for 100 tests.
French: Trousse Assurance GDS pour la salmonelle - numéro de catalogue 61008-100 en quantité suffisante pour 100 tests.
English: The Center provided information to representatives of Governments on the issue of work and descent-based discrimination.
French: Le Centre a également fourni des informations aux représentants de gouvernement sur la question de la discrimination dans le travail ou en raison de l'origine ethnique.
English: Some search engines, such as Google, don't display the Description like they used to do but, even so, it should still be included in each page for those engines that do, and for the odd times when even Google displays it.
French: Certains moteurs de recherche, comme Google, ne pas afficher la description comme ils l'habitude de faire mais, même ainsi, il devrait néanmoins figurer dans chaque page de ces moteurs qui le font, et pour les temps bizarre quand même Google qu'il affiche.
English: b For the purposes of the present paper, the term IAEA is intended to include members of the IAEA committees and commission and any consultants engaged by IAEA, as well as the secretariat and policy-making organs.
French: b Aux fins du présent document, on entend par « l'AIEA » les membres des comités et des commissions de l'Agence ainsi que le secrétariat et les organes directeurs.
English: Possible follow-up activities to the seminar include examining the approaches to good governance taken by various international agencies with a view to considering how they promote human rights, which in turn could be useful in promoting human rights in development policies.
French: Les activités de suivi envisagées comprennent l'examen des approches adoptées par divers organismes internationaux en matière de bonne gouvernance dans le but de déterminer en quoi celles-ci contribuent à promouvoir les droits de l'homme, ce qui pourrait ensuite être utile aux fins de la promotion des droits de l'homme dans les politiques de développement.
English: Lastly, in the event of a suicide, the authorities are under an obligation to prepare an "Incident Assessment Report" immediately with a view to ascertaining the circumstances surrounding the incident. Moreover, judicial and administrative investigations shall be carried out against those who are responsible.
French: Le Ministère devra obtenir le consentement des personnes intéressées avant de révéler ces données. c) Depuis 2000, les rapports médicaux de futurs appelés diagnostiqués comme étant toxicomanes, alcooliques ou souffrant de troubles mentaux sont pris en compte durant le processus d’enrôlement.
English: The Strategy also stressed the need to prevent the defamation of particular religions and communities in the fight against terrorism.
French: La Stratégie souligne aussi la nécessité d'empêcher que des religions et communautés particulières soient diffamées dans la lutte contre le terrorisme.
English: “Promoting the coordinated follow-up of the United Nations Millennium Declaration and recent United Nations summits and conferences, particularly the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development”
French: « Promotion du suivi coordonné de la Déclaration du Millénaire et des sommets et conférences des Nations Unies tenus récemment, en particulier la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable ».
English: Minister Copps with Members of the Forum Steering Committee Antoni A. Shelton and Gunman Singh Sanghera Senator Laurier L. Lapierre, Minister Copps, Peter Homulos, Senior Advisor to the Deputy Minister Participants at pre-Forum Meeting - Montreal Minister Copps, Senator Laurier L. Lapierre
French: La ministre Copps et des membres du comité directeur du forum Antoni A. Shelton et Gunman Singh Sanghera Le sénateur Laurier L. Lapierre, la ministre Copps, Peter Homulos, conseiller principal à la sous-ministre Des participants à la réunion préparatoire de Montréal La ministre Copps et le sénateur Laurier L. Lapierre
English: This group is the least likely to perceive themselves to be at risk of contracting HIV/AIDS, nonetheless, they are also the group most likely to report HIV testing (32 per cent) in the past two years.
French: De façon générale, ils ne se sentent pas à risque de contracter le VIH/sida, mais ce groupe est aussi celui qui est le plus susceptible d'avoir subi un test de dépistage du VIH au cours des deux dernières années (32 p.
English: The hotel lady was helpful and accommodating too. Definitely will stay again on my next visit to the city.
French: No luxury (shared bathroom) but friendly B&B style very charming.
English: Subsequently, the ITC Bureau, at its sixth meeting in June 2007, discussed the feasibility and implications of aligning the UNECE transport infrastructure agreements (AGR, AGC, AGN and AGTC) with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) and asked the secretariat to draft a note for consideration at its forthcoming meeting (TRANS/BUR.2007/5, para.10).
French: En conséquence, le Bureau du Comité, à sa sixième réunion tenue en juin 2007, a examiné la possibilité d'harmoniser les accords de la CEE relatifs aux infrastructures de transport (AGR, AGC, AGN et AGTC) avec la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo, 1991) ainsi que les incidences d'une telle démarche, et demandé au secrétariat de rédiger une note qui serait examinée à sa prochaine réunion (TRANS/BUR.2007/5, par.
English: We should act with prudence in these matters.
French: Nous devons agir avec prudence sur ces questions.
English: IC PPU 062 Notices of Directors of Corporations Description:
French: IC PPU 077 Fichier d'inscription des données Description :
English: 2.2 In the meantime, the author and other persons arrested were also transferred to Kalaimagal School, where they were forced to parade before the author's hooded son.
French: 2.2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.
English: The official language of the Minister, his/her Aides and Senior Managers dictate the predominance of one language over another.
French: La langue officielle du ministre, de ses aides et des cadres supérieurs dicte la prédominance d’une langue sur l’autre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council of Ministers has been deeply shocked by the events at Dover and the deaths of 58 Chinese nationals in tragic circumstances.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs les Députés, le Conseil de ministres a été profondément choqué par l'affaire de Douvres et le décès de 58 ressortissants chinois dans des conditions dramatiques.
English: Each of the nine regional states has its own constitution.
French: Chacune des neuf régions possède sa propre Constitution.
English: The latter can withstand pressure up to 600 lb.
French: Celle-ci peut supporter jusqu'à 600 lb de pression.
English: • A written document of the interventions required to achieve a particular goal.
French: Les résultats de l’examen guident les activités d’amélioration.
English: United States  Buprenorphine received approval for the treatment of opioid dependence from the United States Food and Drug Administration (FDA) in October 2002.
French: États-Unis   Aux États Unis, la Food and Drug Administration (FDA) autorise la prescription de la buprénorphine pour le traitement de la dépendance aux opiacés depuis octobre 2002.
English: Towe also warned Ottawa of Pelletier's knowledge, cautioning that less ethical journalists might not reach the same conclusion.
French: Towe a informé aussi Ottawa de ce que Pelletier savait, en soulignant que des journalistes moins scrupuleux pourraient arriver à la même conclusion.
English: Emigration abroad has left many children in the care of relatives.
French: L'émigration fait que beaucoup d'enfants ont été confiés à d'autres membres de leur famille.
English: "Militarily speaking, the burning was a blunder...
French: Il n’a plus de raison de faire la paix31.
English: Mr. MacKay (New Zealand), noting that the Convention's effectiveness would depend on how it was implemented, asked what processes could be used to assist States in sharing best practices, especially at the important early stages of implementation.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande), notant que l'efficacité de la Convention dépendra de la manière dont est elle mise en application, demande quelles méthodes pourraient être utilisées afin d'aider les États à se communiquer leurs pratiques les plus efficaces, notamment au cours des phases initiales de la mise en œuvre, lesquelles sont importantes.
English: Report #164 "Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates," ITL Montréal, July 2, 1981, D-110C:
French: Report # 164 "Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates", ITL Montreal, July 2 1981, pièce D-110C:
English: The Court recalls that the entitlement of every worker to paid annual leave is an important principle of Community social law from which there can be no derogation.
French: La Cour de justice rappelle que le droit au congé annuel payé de chaque travailleur est un principe important du droit social communautaire auquel on ne peut pas déroger.
English: In any case, in the spirit of integration that prevails in the new millennium, the Government of Bolivia calls on Chile to resume our bilateral dialogue following the agreement of both countries at the 2000 Algarve meeting and declares its intention to pursue the dialogue initiated by our respective Presidents, in particular at the November 2003 meeting of Heads of State and Heads of Government on the occasion of the thirteenth Ibero-American Summit, which took place in Santa Cruz de la Sierra in Bolivia.
French: En tout cas, c'est dans l'esprit d'intégration qui doit prévaloir en ce nouveau millénaire que le Gouvernement bolivien a invité le Chili à reprendre les pourparlers bilatéraux au titre de l'entente passée entre les deux pays à la réunion d'Algarve en 2000 et qu'il annonce son intention de poursuivre les consultations engagées par leurs Présidents, notamment à la réunion des chefs d'État et de gouvernement de novembre 2003, à l'occasion du treizième Sommet ibéro-américain tenu à Santa Cruz de la Sierra en Bolivie.
English: Totally redecorated and air-conditioned in 2006, the Family Room can accommodate up to 4 people.
French: Toutes re-décorées et climatisées en 2006, vous avez ici des chambres familiales pour 4 personnes.
English: Furthermore, the Special Rapporteur can assert that freedom of opinion and expression is widely apparent in Ireland.
French: De plus, le Rapporteur spécial peut affirmer que la liberté d'opinion et d'expression est largement perceptible en Irlande.
English: The rhabdoids are compared with the rhammites of other rhabditophoran species on the basis of their dye affinities, formation mechanism, and ultrastructure.
French: Les rhabdoïdes sont comparés aux rhammites d'autres espèces de rhabditophores, en particulier sous les aspects de leurs affinités aux colorants, de leur mécanisme de formation et de leur ultrastructure.
English: Moreover, as a UNESCO Goodwill Ambassador, Princess Caroline of Hanover was helping with a project on strengthening women's capacities to promote education for children in rural areas in two African countries.
French: En outre, l'Ambassadeur itinérant de l'UNESCO, la Princesse Caroline de Hanovre, parraine un projet visant à renforcer la capacité des femmes à promouvoir l'enseignement pour les enfants dans des régions rurales de deux pays africains.
English: We do not believe, though, that a Security Council mandate should focus on reconstruction and development.
French: Nous ne pensons pas, toutefois, qu'un mandat du Conseil de sécurité devrait se concentrer sur les aspects de développement et de reconstruction.
English: Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation OJ L 178, 17.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: Community Infrastructure Alternative Energy Forum:
French: Infrastructure communautaire Un forum sur les sources d'énergie de remplacement :
English:    . – Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Zrihen, for the excellent cooperation and for all her efforts to secure adoption at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur, Mme Zrihen, pour son excellente coopération et pour tous les efforts fournis afin de garantir l’adoption en première lecture.
English: Symptoms in the growing plant vary from very mild to severe mosaic, and in the tuber from strong tuber necrosis to none.
French: Les symptômes que présente la plante sur pied vont d'une mosaïque très légère à une mosaïque grave, et ceux présentés par le tubercule d'une nécrose grave à l'absence de toute nécrose.
English: 12 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee was concerned about the quota system of admitting a defined percentage of minority children to certain crèches and nurseries and the reported prohibition of the use of mother tongue in some of these establishments.
French: Au paragraphe 12 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a jugé préoccupants le système de quotas pour l'admission d'un certain pourcentage d'enfants issus des minorités dans certaines crèches et maternelles et l'interdiction qui serait faite aux enfants d'utiliser leur langue maternelle dans certains de ces établissements.
English: While the evidence given and the views expressed were, I am sure, honestly advanced, they were, in my view, properly described as "impressionistic" and were of insufficient weight".
French: Tout en étant persuadé que la preuve et les opinions entendues ont été soumises honnêtement, c’est avec raison, à mon avis, qu’on a dit qu’elle était "impressionnistes" et qu’elles n’étaient pas concluantes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, anti-Semitic and anti-Islamic feeling still exists to one degree or another in many parts of the world today, as do hostility and ill feeling towards Christians.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sentiment antisémite et antimusulman existe encore aujourd'hui à l'un ou l'autre niveau dans de nombreuses régions du monde, de même que l'hostilité et l'inimitié envers les chrétiens.
English: The campaign was developed by PANI, with contributions by other CONACOES member organizations and with the support of the Office of the First Lady and the Ministry of the Presidency.
French: Dans le cadre des stratégies de prévention, ce plan comporte les éléments suivants : Nécessité de travailler en réseau et de mettre l'accent sur les droits et l'égalité des sexes.
English: Or is your pricing largely constrained by your competitors? 8.
French: Ou alors vos prix sont-ils largement circonscrits par ceux de vos concurrents? 8.
English: Likewise, all the Commissions stipulated in the CPA, such as the National Constitutional Review Commission, the Assessment and Evaluation Review Commission, the National Petroleum Commission, the National Public Service Commission, the Commission on the Rights of Non-Muslims in the National Capital, and the Ad hoc North-South Border Commission have been formed and are all now carrying out their duties diligently and conscientiously.
French: Dans le même ordre d'idées, toutes les commissions prévues par l'accord de paix global, telles que la Commission nationale de révision constitutionnelle, la Commission d'évaluation et de contrôle, la Commission nationale du pétrole, la Commission nationale de la fonction publique, la Commission pour la protection des droits des non-musulmans dans la capitale nationale et la Commission spéciale de la frontière nord-sud, ont été constituées et toutes conduisent leurs travaux avec sérieux et diligence.
English: Based on the post adjustment multiplier for the Netherlands applicable as at 1 October 2007 (61.5), the annual salary of a new member of the Court who started his or her term of office on 1 January 2007 would be $215,603, i.e., $17,966.88 per month.
French: Compte tenu du coefficient d'ajustement pour les Pays-Bas (61,5) au 1er octobre 2007, un membre de la Cour ayant pris ses fonctions le 1er janvier 2007 recevrait un traitement annuel de 215 603 dollars, soit 17 966,88 dollars par mois.
English: Page 17, paragraph 49, line 5 should read:
French: Page 18, paragraphe 49, cinquième ligne
English: There is therefore no possibility that any person in Tunisia can perform their military service before reaching the age of 18.
French: Les registres de l'état civil sont tenus par les services de l'État, en l'occurrence les officiers de l'état civil sous le contrôle de la justice puisque les registres doivent être paraphés sur chaque page par un juge.
English: • Restoring fiscal balance; and
French: • le rétablissement de l'équilibre budgétaire;
English: Figure 1: Real GDP growth rate in Africa, 2003-2005
French: Figure 1: Taux de croissance du PIB réel en Afrique, 2003-2005