ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We seek to ensure that our employees are recruited, hired, assigned, and promoted without regard to race, colour, age, religion, national origin, citizenship, veteran status, gender, disability or any other attribute protected by federal, state or local laws.
French: Nous prenons soin de recruter, embaucher, attitrer et promouvoir nos employés sans discrimination fondée sur la race, la couleur, l’âge, la religion, l’origine nationale, la citoyenneté, l’état d’ancien combattant, le sexe, les incapacités mentales ou physiques ou toute autre situation d’individus protégée par des lois fédérales, provinciales ou municipales.
English: Roma and Sinti
French: Médias Mesures recommandées aux Etats participants (…) 37.
English: HTC is always on the look-out for new talent to keep us on the cutting edge of Web development and design.
French: HTC est constamment à la recherche de nouveaux talents pour nous garder à la fine pointe du développement et design Web.
English: This framework directive has been followed by at least 16 directives aimed at upward harmonisation of working conditions in the enlarged Communities.
French: Cette directive-cadre a été suivie d'au moins seize directives dont le but était d'harmoniser à la hausse les conditions de travail dans la Communauté européenne élargie.
English: The file review identified that documentation exists supporting site visits, however very few files contained a completed Monitoring Report Form.
French: L'examen des dossiers a révélé qu'il existait de la documentation à l'appui des visites sur place, mais que très peu de dossiers comportaient un formulaire de rapport de suivi dûment rempli.
English: Enable/Disable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1)).
French: Cette section est vide ou n'est pas assez détaillée, vous pouvez l'améliorer en l'éditant !
English: This period is designed for the construction of a basic continual training system and is meant to prepare the necessary human resources, adjust the organisations and organisational models, as well as obtain agreements from government bodies and social parties concerned.
French: Les interventions ci-dessus citées sont conformes aux alinéas 3 et 3b de l’article 9 de la loi 236/93.
English: Since natural and man-made disasters often had far-reaching effects that transcended national borders, a more coordinated response was needed.
French: Comme les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou dues à l'action de l'homme, ont souvent des effets qui ignorent les frontières nationales, une réponse plus coordonnée s'impose.
English: It was therefore a great surprise to learn last Monday in this Assembly that the Council had decided that Norway and the other associate member countries would no longer be asked to contribute financially.
French: Aussi avons-nous été très surpris d’apprendre lundi dernier dans cette enceinte que le Conseil avait décidé que la Norvège et les autres pays membres associés ne seraient plus tenus de verser une contribution financière.
English: The summit further decided to suspend the work of the technical committee on the preparation of a draft treaty for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, which was set up in 1994, until Arab policy has been reassessed in the light of international developments.
French: En outre, les participants ont décidé de suspendre les travaux de la Commission technique chargée d'élaborer un projet de convention visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, et en premier lieu d'armes nucléaires, qui avaient démarré en 1994 et ce, en attendant que la politique arabe soit revue à la lumière des faits nouveaux intervenus sur le plan international.
English: (b) Income from investments pertaining to trust funds and special accounts shall be credited to the trust fund or special account concerned.
French: b) Les revenus des placements des fonds d'affectation spéciale et des comptes spéciaux sont portés au crédit du fonds ou du compte concerné.
English: The war against the Taliban and others is not an objective in itself, especially since the use of force alone will definitely not achieve stability or security.
French: La guerre contre les Taliban et autres éléments n'est pas un objectif en soi, surtout qu'à lui seul, le recours à la force ne permettra absolument pas d'instaurer la stabilité ou la sécurité.
English: Small Health Organization Partnership Program - Doctoral Research Awards (Archived) External Relations Branch In partnership with BC Mental Health Foundation Canadian Digestive Health Foundation Canadian Foundation for Infectious Diseases Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability  Canadian Occupational Therapy Foundation Epilepsy Canada Fanconi Canada Mind Foundation of BC Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada Request for Applications
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé - Bourses de recherche au doctorat (Archivé) Direction des relations extérieures en partenariat avec  Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Canada BC Mental Health Foundation Épilepsie Canada Fanconi Canada L'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité La foundation Canadienne d'ergothérapie Les Fondations canadiennes des maladies infectieuses La Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Mind Foundation of BC Appel de demandes
English: The Council decided on 29 June to sign and apply the new convention provisionally (Table IV).
French: Le Conseil a décidé, le 29 juin, de signer et d'appliquer à titre provisoire cette nouvelle convention (tab.
English: If this fails, dispute settlement can be channelled through the Board of Arbitration or an Officer of the Minister of Labour.
French: En cas d'échec, le conflit peut être réglé par l'intermédiaire de la commission d'arbitrage ou d'un agent du Ministère du travail.
English: There are two main arms to CIHR's Innovation and Industry Programs: the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program; and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program.
French: Les Programmes innovation et industrie des IRSC comportent deux volets : le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises).
English: Excluding emergency situations, a notice will be posted on the web site (information site), informing Users of planned maintenance, which may extend beyond the period stated above.
French: Sauf en cas d'urgence, un avis sera publié à la rubrique « Bulletins d'information » pour informer les utilisateurs des périodes de maintenance planifiées qui pourraient se prolonger au-delà de la période précitée.
English: The new sprouts make connections with other surviving nerve cells, compensating for the connections lost when nerve cells died. Nerve sprouting is induced by growth factors among which NGF is very important.
French: Dans les parties du cerveau qui contrôlent les sensations et la pensée, les stimulations importantes proviennent de l’environnement social – des paroles, le toucher et les démonstrations d’affection et, de façon générale, les interactions physiques et affectives avec la personne.
English: Members of the Council qualified the work of the Committee as a success story.
French: Les membres du Conseil ont qualifié le travail du Comité de très satisfaisant.
English: Such attempts will only exacerbate the existing inequalities that are inherent in the NPT, and consequently lead to the erosion of the integrity of the Treaty and the benefits of adherence to it.
French: Ces manœuvres ne font que creuser les inégalités déjà inhérentes au TNP et, par conséquent, amoindrissent l'intégrité du Traité ainsi que les avantages découlant de son adoption.
English: Working hand in hand with others A social worker from the mental health services referred a Master Corporal to the DRC who had been labeled a troublemaker and a slacker by his organization.
French: Travailler main dans la main avec les autres Un travailleur social des services de santé mentale a dirigé vers le CRC un caporal-chef qui avait été affublé de l’étiquette de fauteur de troubles et fainéant par son organisation.
English: · 276,0 tūkst. latu – Phare 2003. gada Nacionālās programmas projekta 2003/004-979-01-01 „Sabiedrības integrācijas veicināšana Latvijā" turpināšanai; · 151,8 tūkst. latu – Phare 2003. gada Nacionālās programmas projekta 2003/004-979-01-02 „Pilsoniskās sabiedrības attīstība un veicināšana" turpināšanai;
French: tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 349,9 - 121,8 121,8 34,8 471,7 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 349,9 - 121,8 121,8 34,8 471,7 Izdevumi – kopā 349,9 - 121,8 121,8 34,8 471,7 Izdevumi:
English: • New programs and services now exist to support individual and family healing.
French: • De nouveaux programmes et services visent à appuyer la guérison individuelle et au niveau de la famille.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had entered into force on 1 July 2003 but the number of States parties was still limited.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, mais peu d'États y sont encore parties.
English: Dewpoint maintained at 9.5 °C ± 3 °C.
French: Point de rosée maintenu à 9,5 °C ± 3 °C.
English: A participant in a criminal proceeding and other persons involved in the criminal proceeding who do not understand the language of the criminal proceeding have the right to submit petitions, give statements and testimony, appear in court and submit applications through an interpreter or translator in the person's native language or in a language in which the person is proficient.
French: Un participant à une procédure pénale, ou toute autre personne concernée par cette procédure, qui ne comprend pas la langue dans laquelle cette dernière se déroule, a le droit d'introduire des recours, de faire des déclarations et des témoignages, de s'exprimer devant le tribunal et de présenter des requêtes, par le truchement d'un interprète ou d'un traducteur, dans sa langue maternelle ou dans celle qu'il maîtrise.
English: Of course it is not a free-for-all.
French: Évidemment, il y a des règles à suivre.
English: Prairie Malt states that it is well aware of the CN Intermodal Service by truck to Saskatoon and then by rail.
French: Prairie Malt soutient qu'elle connaît bien le service intermodal du CN, assuré par camion jusqu'à Saskatoon et ensuite par rail.
English: If farmers are to benefit from that development, it will be necessary to carry out careful analysis and planning before pursuing bioenergy programmes.
French: Si ces derniers devaient bénéficier de cette évolution, une analyse et une planification soigneuses seront alors nécessaires avant de s'engager dans des programmes bioénergétiques.
English: The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
French: Le suivi de la conférence de Bali sur le changement climatique exigera des négociations internationales intenses pour parvenir à un accord sur un régime successeur du protocole de Kyoto.
English: A copy of the assumption reinsurance agreements will be available for inspection by the reinsurance clients and the shareholders of ERC, GE Frankona, GE Re and Nordisk Re during normal business hours for a period of 30 days following November 8, 2003, at their principal offices in Canada at:
French: Un exemplaire des conventions de prise en charge des polices de réassurance sera mis à la disposition des titulaires de polices de réassurance et des actionnaires de ERC, de GE Frankona, de GE Re et de Nordisk Re, qui pourront l'examiner pendant les heures normales de bureau au cours d'une période de 30 jours après le 8 novembre 2003 aux principaux établissements de ces sociétés au Canada dont les adresses sont indiquées ci-dessous :
English: Health Impact Assessment of Small Dams Document(s) 5 of 14
French: Health Impact Assessment of Small Dams Document(s) 5 de 14
English: Alberta Order of Excellence The Alberta Order of Excellence Act was accorded royal assent in the Alberta Legislature on 16 November 1979 and named the lieutenant-governor of Alberta as chancellor of the order. The Alberta Order of Excellence is the highest...
French: Earle Grey Award Le Earle Grey Award est le Lifetime Achievement Award (prix pour l'œuvre de toute une vie) décerné par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision à l'occasion de ses...
English: A total of 10 Palestinians were killed during that operation, among them the commanders of the Fatah, Islamic Jihad and Hamas military wings in the city.
French: Au total, 10 Palestiniens ont été tués durant cette opération, dont les commandants des branches militaires locales du Fatah, de la Jihad islamique et du Hamas.
English: Govenia is corroborated as monophyletic with six recognized groups: three monotypic groups (G. ciliilabia, G. powellii, and G. boliviensis) and three major clades (Purpusii, Capitata, and Superba groups).
French: On confirme ainsi que le Govenia est monophylétique et comporte six groupes : trois groupes monotypiques (G. ciliilabia, G. powellii et G. boliviensis) et trois clades majeurs (groupes Purpusii, Capitata et Superba).
English: BRUTON15, on the contrary, is against this idea, preferring EU accession to the ECHR.
French: Cette contribution pose par ailleurs la question de la ratification (référendum pan-européen?) du Traité constitionnel.
English: Obviously there are a number of points which cause difficulties.
French: Il y a manifestement plusieurs points qui posent problème.
English: I think that the Union should do more to increase the maritime transport safety in the region.
French: J'estime que l'Union doit faire davantage pour améliorer la sécurité du transport maritime dans la région.
English: Since 1990, the level of foreign direct investment in Canada has grown by almost 218%, from $130.9 billion to $415.6 billion in 2005.
French: 100, passant de 130,9 milliards de dollars à 415,6 milliards de dollars en 2005.
English: This is an inaccurate generalization that is certainly inapplicable to the majority of academic creators.
French: Il s’agit là d’une généralisation erronée qui ne vaut certainement pas pour la grande majorité des créateurs universitaires.
English: Health Canada reminds Canadians about the risks in eating sprouts  It's Your Health:
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques liés à la consommation de germes Votre santé et vous:
English: Table 26.13 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 26.13 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: 2006-03-31 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $125,734.89 Call-up against a Standing Offer 2006-03-31 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $38,733.79 Call-up against a Standing Offer 2006-03-31 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $63,119.39
French: 2006-03-31 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 125 734,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-31 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 38 733,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-31 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 63 119,39 $
English: Intense human use makes it difficult to keep the bears alive. Parks Canada does the best it can under the current circumstances.
French: L’intensité de l’activité humaine fait qu’il est difficile de garder les ours en vie, et Parcs Canada fait de son mieux dans les circonstances actuelles.
English: We must, however, strive to see that out of this trauma comes something of a catharsis, so that civil society is reinforced by its great efforts to cope with the aftermath of the earthquake crisis.
French: Nous devons cependant essayer de faire en sorte que ce traumatisme produise une espèce de catharsis, de manière à ce que la société civile sorte plus solide des efforts qu'elle a dû produire pour faire face aux conséquences du séisme.
English: The emphasis is on diagnostic/prognostic immunological methodology harmonization/optimization.
French: L'accent est mis sur l'harmonisation et l'optimisation des méthodes immunologiques permettant d'établir le diagnostic et le pronostic de la maladie.
English: Al1 parties must have equal access to relevant information and the opportunity to participate effectively throughout the process.
French: Lorsqu’un organisme est surtout en mode d’écoute, le but de la consultation est de recueillir l’information du public, et la consultation est alors conçue de manière à promouvoir cet objectif.
English: Gender-based analysis (GBA) is an analytic tool applied to research, policies and programs to ensure that appropriate questions are asked about both men and women so that the analysis yields sensitive and accurate results.
French: Intégrer les sexes Les analyses comparatives entre les sexes constituent un outil analytique appliqué Bureau pour la santé des à la recherche, aux politiques et aux profemmes, Direction générale de la politique de la santé grammes pour s’assurer qu’on pose les et des communications, questions appropriées sur les hommes Santé Canada et les femmes, et que l’analyse donne des résultats efficaces et précis.
English: The Parties established (Decision IX/6) criteria to assess nominations for critical use exemptions.
French: Les Parties ont fixé (décision IX/6) les critères d’évaluation des nominations en vue d’une exemption pour utilisation critique.
English: In the late 1970s the fishery witnessed a dramatic collapse which led to it being closed completely for two years.More recently, it suffered from substantial misreporting up to 2006 (reporting of catches in an area other than the one concerned).
French: À la fin des années 70, la pêcherie a connu un effondrement spectaculaire, qui a entraîné sa fermeture complète pendant deux ans.Plus récemment, jusqu'en 2006, elle a subi les conséquences d'un grand nombre de déclarations erronées (déclarations de captures dans une autre zone que la zone concernée).
English: We are looking at three areas: firstly, the future role and tasks of the Commission; secondly, the structures and operating methods of the Commission, and thirdly, internal management.
French: Nos réflexions tournent autour de trois axes. Premièrement, le rôle et les missions futures de la Commission; deuxièmement, les structures et le fonctionnement de la Commission; troisièmement, la gestion interne.
English: (c) there are no suitable alternative replacement substances or technologies, or
French: c) il n'existe pas de substances ou de technologie de remplacement adaptées, ou
English: Interview with Minni Arko Minawi, Darfur, and confidential interview with SPLM member.
French: Entretiens avec Minni Arkoi Minawi au Darfour, et un membre du MPLS souhaitant conserver l'anonymat.
English: Do you have UK-based concerts upcoming to which your targeted artist management companies can be invited in order that they may hear and see you in a live performance? 4.
French: Avez-vous des concerts prévus au Royaume-Uni auxquels vous pourriez inviter les compagnies de gérance d’artistes que vous avez ciblées afin qu’elles puissent vous voir et vous entendre lors d’une représentation en direct? 4.
English: The new Article 37.2 recognises the possibility for individuals to launch access requests with the European Data Protection Supervisor as well as with the national supervisory authorities, depending on whether the data were included in the CIS by the Commission or a Member State.
French: Le nouvel article 37, paragraphe 2, reconnaît aux personnes concernées la possibilité d'introduire une demande d'accès auprès du contrôleur de la protection des données ou auprès des autorités nationales de contrôle, selon que les données figurant dans le SID ont été introduites par la Commission ou par un État membre.
English: Sub-programme activity: Quality Management Systems
French: Sous-programme: Systèmes de gestion de la qualité
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the jurisdiction of the courts of Quebec in connection with the interpretation or application of these terms.
French: Vous acceptez d'être lié(e) par ces lois et de vous en remettre à la compétence des tribunaux de la province de Québec en ce qui a trait à l'interprétation ou à l'application des présentes conditions.
English: Implement energy savings in the community of Whati, NWT Comments :
French: Mettre en oeuvre l'Ã©pargne d'Ã©nergie dans la communautÃ© de Whati au TNW Observation :
English: Natural gas, as an economic, environmental fuel alternative in the transport sector is beginning to achieve early commercial acceptance in a growing number of countries around the world.
French: Le gaz naturel, en tant qu'alternative économique et écologique aux carburants utilisés dans le secteur des transports, commence, commercialement parlant, à recueillir une certaine adhésion auprès d'un nombre croissant de pays du monde entier.
English: I think that you have illustrated this wonderfully.
French: Je pense que c'est un beau symbole que vous avez employé là.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to August 7, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 07 août 2002 (matin)
English: We believe, therefore, that it is absolutely essential for Israel to halt its policies of settlements and their expansion, regardless of what it chooses to call it.
French: C'est pourquoi, nous pensons qu'il est absolument nécessaire qu'Israël mette un terme à sa politique d'expansion des colonies, quel que soit le nom qu'il lui donne.
English: Elections Parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007)
French: Elections Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007)
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 6 December 2008 is contained in document S/2008/10/Add.48 of 10 December 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil a été saisi figure dans le document S/2008/10/Add.48 du 10 décembre 2008.
English: Two countries identify that there are monopolies in control services of exhaust gases from cars and trucks and another identifies monopolies for certain types of waste.
French: Une restriction identifiée par de nombreux pays est l’obligation d’obtenir une licence.
English: One solution to these problems is provided by the twinning and technical assistance programmes, but as I also supported through my amendments to Mrs Krehl's report, a programme is required at EU level ...
French: Une solution à ces problèmes est fournie par les programmes d'assistance technique et de jumelage. Cependant, comme je l'ai également souligné via mes amendements au rapport de Mme Krehl, un programme doit être mis en place au niveau européen...
English: It says, "May you live in interesting times."
French: Il signifie que vous avez vraiment un moment difficile à traverser, donc ce n'est pas vraiment un compliment.
English: The panel discussion was held on 22 September 2008 during the ninth session of the Council.
French: Cette réunion s'est tenue le 22 septembre 2008 lors de la neuvième session du Conseil.
English: Note: Gamin also supports plain old filesystem polling, and seems to do a better job than FAM did.
French: Note : Gamin supporte aussi le vieux sondage de système de fichiers et semble faire un meilleur travail que FAM.