ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnostic medical imaging has undergone a dramatic evolution over the past several decades owing to rapid technological advancement and innovative clinical applications.
French: L'imagerie médicale diagnostique a évolué de façon spectaculaire au cours des dernières décennies à cause des progrès rapides de la technologie et de la mise au point d'applications cliniques innovatrices.
English: These determinations will affect the design and implementation of subsequent investigations.
French: Ces déterminations influeront sur la conception et la mise en œuvre des recherches ultérieures.
English: SLOC Board of Ethics report is released.
French: Le Président du CIO convoque une Session extraordinaire les 17 et 18 mars.
English: We think this must not happen. We therefore say that a country which, in any respect, already has a higher standard of safety must be allowed to retain it.2.As part of the work of increasing safety, it is vital that the training given to shipboard personnel be effective.
French: Nous estimons qu'il faut éviter que cela ne se produise, et nous proposons donc que les pays dans lesquels les normes de sécurité sont d'ores et déjà plus sévères aient le droit de conserver leur réglementation actuelle.2.Pour parvenir à un meilleur niveau de sécurité sur les navires, il est capital de faire en sorte que les personnels de bord reçoivent une formation efficace.
English: • 383-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd.
French: • 383-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd.
English: No C. fuscum were captured or observed at these sites.
French: Aucune noctuelle de l’abronie n’y a été capturée ou observée.
English: Grave breaches include wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, or wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.
French: Les violations graves s'entendent de l'homicide intentionnel, de la torture ou des traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, ou du fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé.
English: Other similar campaigns calling for a stop to access to social rights for asylum-seekers were launched by this party.
French: D'autres campagnes similaires, qui appelaient à couper l'accès des demandeurs d'asile aux droits sociaux, ont été lancées par ce parti.
English: In the following example, the execution of functions A to D inclusive is the inventive concept and is claimed in both apparatus and process forms.
French: Dans l'exemple qui suit, l'exécution des fonctions A à D inclusivement constitue le concept inventif, et on la revendique à la fois en tant qu'appareil et en tant que procédé.
English: There can be no doubt, in my view, that an employer has no legal right to require an employee to dedicate any part of his home to the performance of job functions.1 While this judgment is not binding on other courts, it will be interesting to see if it has an impact on other jurisdictions and under other laws.
French: À mon avis, il ne fait aucun doute qu'un employeur ne possède pas de droit reconnu par la loi d'exiger d'une employée ou d'un employé qu'il consacre une partie de son domicile à l'exécution de ses fonctions professionnelles 1. Bien que ce jugement ne lie pas les autres tribunaux, il sera intéressant de constater s'il produit des effets dans les autres provinces et sous le régime d'autres lois.
English: minimum 21 months for simple declarative procedure; otherwise up to several years
French: au minimum 21 mois pour une procédure déclarative simple ; autrement cela peut durer jusqu'à plusieurs années
English: SESAR will be indispensable, given the fact that air transport, which contributes some EUR 220 billion to the European GDP and employs 3.1 million people, is set to more than double in the next 20 years.
French: SESAR sera indispensable pour faire face à l'augmentation du trafic aérien qui devrait plus que doubler dans les vingt prochaines années et qui contribue à hauteur de 220 milliards d'euros au PIB européen et emploie 3,1 millions de personnes.
English: These initiatives will make use of the site, and provide additional advertising of its existence and usefulness.
French: Ces projets seront des occasions supplémentaires de consulter le site et de faire connaître son existence et son utilité.
English: The music is a creation of L’Oreille (Jean-Pierre Brie and Claude Thibault), while the choreography was directed by acrobate Dominic Lacasse.
French: La musique est une création de l’Oreille (Jean-Pierre Brie et Claude Thibault) et la chorégraphie a été dirigée par Dominic Lacasse, acrobate.
English: A scale model represents the landscape in the year of 1630.
French: Une maquette vous montre le paysage de 1630.
English: Their identification as such by the MLIs is thus of significance to the overall struggle to ensure that global conditions of equity are fostered.
French: Le fait que les institutions multilatérales le reconnaissent joue donc un rôle non négligeable dans les efforts d'ensemble déployés en faveur de l'équité à l'échelle mondiale.
English: Those principles should be the framework for our negotiations and our common objective concerning non-proliferation issues, regional and international confidence-building measures and other substantive issues.
French: Ces principes devraient servir de cadre à nos négociations et constituer un objectif commun s'agissant des questions de non-prolifération, des mesures régionales et internationales d'instauration de la confiance et d'autres questions de fond.
English: In addition, some may argue that conditions should be articulated to guide the implementation of notices in different circumstances to avoid causing potentially more unnecessary harm to the individuals concerned.
French: De plus, certains pourraient faire valoir que l’envoi d’avis dans diverses situations devrait être assorti de conditions pour éviter de causer des préjudices additionnels aux personnes concernées.
English: Amendment No 19 on financial sanctions poses institutional problems because Article 189a of the Treaty stipulates that a Directive is binding on Member States vis-à-vis the results obtained but it allows them to choose the ways of achieving those results.
French: La Commission émettra un avis positif quant à l'amendement 18.
English: Energetic steps should be taken to ensure that fundamental freedoms were recognized and granted, in particular, to Canadian Amerindians, Inuit and persons of mixed descent.
French: Des mesures énergiques devraient être prises afin que leurs libertés fondamentales soient reconnues et octroyées aux Amérindiens, aux Inuits et aux métis, notamment.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; and also requested him to prepare a report on the implementation of specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries, and to submit it to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/180).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée général a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit; et l'a également prié d'établir un rapport sur l'application des mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et de le présenter au Conseil du commerce et du développement et à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session (résolution 56/180).
English: A perfect establishment both for the business people looking for a calm environment, and for the tourists wishing a relax stay fully in the nature.
French: Un établissement parfait pour les gens d´affaire qui cherchent un environnement tranquille, et aussi pour les touristes qui veutent se relâcher en plaine nature.
English: • send your return and attachments to your tax centre.
French: • envoyer votre déclaration et les pièces jointes à votre centre fiscal.
English: In 1993/94, there were 22,650 primary school teachers, approximately 42 percent of which were women.
French: En 1993/94, il y avait 22.650 instituteurs, dont quelque 42 % de femmes.
English: Zdzisław Zbigniew Podkański Vote and adoption of draft opinion 2004/2229(INI) COM(2003)0716 Final vote: the motion for a resolution was adopted unanimously.
French: Zdzisław Zbigniew Podkański Vote et adoption d'un projet d'avis 2004/2229(INI) COM(2003)0716 Vote final: la proposition de résolution est adoptée à l'unanimité.
English: We recommend that CEOs receive the same 3% salary range increase proposed for executives and deputy ministers, effective the beginning of corporations' 2005 fiscal years.
French: Nous recommandons que les premiers dirigeants des sociétés d'État voient leur échelle salariale augmentée des mêmes 3 % que les cadres supérieurs et les sous-ministres à compter du début de l'exercice 2005 de ces sociétés.
English: The desire of all our governments to achieve a constitutional treaty for Europe was strong and everyone felt responsible for the failure to reach a decision.
French: La volonté de tous les gouvernements de parvenir à un Traité constitutionnel était forte et tous se sont sentis responsables de l’échec à parvenir à une décision.
English: He wished to know about that public policy measure of the Government and the reason for its failure to produce the desired results.
French: Enfin, il souhaiterait avoir des informations sur la mesure d'intérêt général établie par le Gouvernement et comprendre les raisons de son inefficacité.
English: Furthermore, the Council will continue to support the evolution of new communities of practice in strategic areas of research, including the use of new information and communications technologies.
French: De plus, le Conseil continuera d'appuyer le développement de nouvelles communautés de pratique dans des domaines de recherche stratégiques, notamment l'utilisation des nouvelles technologies d'information et de communication.
English: In the local election of 2004, an allegation was raised denouncing postal voting fraud in the Birmingham wards of Bordesley Green and Aston.84 Following the Decision by Richard Mawrey Q.C. on this case, which found massive electoral fraud through the misuse of the postal vote in Birmingham, there was a general reappraisal of the system.
French: A la suite de la décision rendue par Richard Mawrey Q.C. dans cette affaire, qui établissait une fraude électorale massive par le biais d’une utilisation abusive du vote par correspondance à Birmingham, le système a fait l’objet d’un réexamen général, qui visait à « sauver » le vote par correspondance et, par la même occasion, à ne pas entraver l’adoption du vote électronique.
English: Gross Domestic Product (GDP) in this sector according to a stable price in the national account experienced a decrease of 12.3 percent from 42.8 percent in 1997 to 30.5 percent in 2004.
French: Le produit intérieur brut de ce secteur a connu une baisse de 12,3 % entre 1997 et 2004, passant de 42,8 % à 30,5 %.
English: Yield stress "anomalies" have been studied in polycrystalline nickel at low temperatures.
French: On a étudié les "anomalies" de la contrainte à la limite d'élasticité, dans les cas du nickel polycristallin aux basses températures.
English: Regulatory Framework Roles Government Organization Role Department of Finance
French: Rôles à l'égard du cadre réglementaire Entités gouvernementales Rôle Ministère des Finances
English: They provide evidence that an activity has occurred (e.g. an educational pamphlet on the risks of sun exposure, a research study on the risks of sun exposure, or documentation regarding the number of skin cancer patients treated).
French: Ils témoignent de l'exécution d'une activité (p. ex., une brochure éducative sur les risques de l'exposition au soleil, une étude de recherche sur les dangers de l'exposition au soleil ou des documents concernant le nombre de personnes traitées pour un cancer de la peau).
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved her ownership interest in the clothing business.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que la requérante non koweïtienne a établi son droit de propriété sur l'entreprise de confection.
English: Both the advocates and adversaries of political nomination played a nebulous numbers game in describing the extent of the practice.
French: Partisans et adversaires de la nomination politique jouèrent à tour de rôle la carte brumeuse de leurs chiffres pour montrer jusqu'où pouvait aller l'usage en question.
English: Consistent with the rules governing participation in the auction, a group could not be formed during the period between bidder application and the final payment by all members of the group.
French: Selon les règles régissant la participation aux enchères, un groupe ne peut être formé pendant la période entre la réception des demandes de participation et le dernier paiement effectué par l'ensemble du groupe.
English: This is the website of the accessibility guide of the City of Bruges.
French: Voici l'édition touristique du guide d'accessibilité de la ville de Bruges.
English: Queen's Research Data Centre Christie, Amy M.:
French: Centre de données de recherche de l'Université Queen's Christie, Amy M.:
English: 273 [ Toronto, ON ] saltire (Arms) 10.
French: 46 [ Nepean (ON) ] sautoir (Armoiries) 10.
English: It was therefore decided to put questions relating to the final status of Kosovo on hold by establishing a UN protectorate.
French: Il fut donc décidé de mettre en attente les questions liées au statut final en établissant un protectorat des Nations unies.
English: The Ad Hoc Committee also decided that Mr. Zola Skweyiya (South Africa), Chairman of the Commission for Social Development, would serve as ex officio member of the Bureau.
French: Le Comité spécial a décidé aussi que M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud), Président de la Commission du développement social, serait membre de droit du Bureau.
English: Under a programme for the reintegration of populations directly affected by the armed conflict the Government would accord priority to the five areas with the highest number of repatriated citizens.
French: Dans le cadre d'un programme de réinsertion des populations directement touchées par le conflit armé, le Gouvernement accorde la priorité aux cinq régions qui accueillent le plus grand nombre de citoyens rapatriés.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) September 1, 2005 to August 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation accumulées (Région du Québec) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Noting the upgrading of the former Infrastructure Section into a Water, Sanitation and Infrastructure Branch in order to enhance the capacity of UN-HABITAT in that area,
French: Prenant acte du reclassement de l'ancienne Section des infrastructures en Service de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures en vue de développer les capacités d'ONU-HABITAT dans ce domaine,
English: method returns data in an array of associative arrays, regardless of what value you have set for the fetch mode.
French: retourne des enregistrements sous forme de tableau de tableaux associatifs, quelque soit la valeur de "fetch mode".
English: Maintaining continuity of policy expertise and analytical capability Given the desire to obtain the latest thinking on the policy issues of the day and to attract well known and credible policy experts with specific subject matter expertise, there tends to be frequent movement of staff both in and out of the PCO organization.
French: Maintenir la continuité des compétences spécialisées en politiques et de la capacité d'analyse Compte tenu du désir d'obtenir les avis les plus d'actualité sur les questions stratégiques de l'heure et d'attirer des experts renommés et crédibles ayant des compétences spécialisées dans le domaine, l'organisation du BCP a tendance à être soumise à de fréquents mouvements de personnel.
English: She requested information on where that Plan stood in the Government's priorities relative to other plans, and on the funds allocated to it in the budget, especially compared to the funds allocated to gender issues before the Plan had come into being.
French: Elle demande des précisions sur l'importance que le Gouvernement accorde à ce plan par rapport à d'autres plans et sur les ressources qui lui sont allouées dans le budget, par exemple, par comparaison aux ressources qui étaient allouées aux questions concernant les femmes avant l'entrée en vigueur du Plan.
English: ALOE understands human persons, communities and society as the leading agent of the development of their own potentials, and of their material and immaterial resources.
French: ALOE comprend les personnes, les communautés et la société comme le principal agent du développement de leurs propres potentiels et de leurs ressources matérielles et immatérielles.
English: EN most-favoured-nation principle; MFN principle FR principe de la nation la plus favorisée (n.m.); principe NPF (n.m.)
French: FR mise en entrepôt (n.f.); entreposage (n.m.); mise en entrepôt de douane (n.f.)
English: The possession of non-duty-paid packaged alcohol is prohibited except by packaged alcohol ss 88(2) (a) an excise warehouse licensee in their excise warehouse, (b) a licensed user in their specified premises, (c) a registered user for use in accordance with their registration, (d) a prescribed person who is transporting the alcohol under prescribed circumstances, (e) a duty free shop licensee in their duty free shop, (f) an accredited representative for their personal or official use, (g) a person for use as ships' stores if in accordance with the Ships' Stores Regulations, (h) a customs bonded carrier, customs bonded warehouse licensee or a sufferance warehouse licensee in the case of imported alcohol under certain conditions, (i) an individual who has imported the alcohol for their personal use, and (j) an individual who has produced and packaged wine for their personal use.
French: La possession d'alcool emballé non acquitté est interdite sauf pour les personnes suivantes : (a) un exploitant agréé d'entrepôt d'accise, dans son entrepôt; (b) un utilisateur agréé, dans son local déterminé; (c) un utilisateur autorisé, pour utilisation conformément à son autorisation; (d) une personne visée par règlement qui transporte l'alcool dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement; (e) un exploitant agréé de boutique hors taxes, dans sa boutique; (f) un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel; (g) une personne, pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord; (h) un transporteur cautionné des douanes, un exploitant agréé d'entrepôt de stockage ou un exploitant agréé d'entrepôt d'attente, si l'alcool est importé en vertu de certaines conditions; (i) un particulier qui a importé l'alcool pour son usage personnel; (j) un particulier qui a produit et emballé du vin pour son usage personnel.
English: Janvier similarly views his painting as a guiding light.
French: » [Traduction] M. Janvier perçoit également son tableau comme une mire de guidage lumineuse.
English: A Labour Market Reform Committee was commissioned in 1995 to review current practices in the local labour market with a view to improving these for the benefit of workers and employers alike.
French: Un Comité de réforme du marché du travail a été chargé en 1995 d'examiner les pratiques ayant cours sur le marché local du travail en vue de les améliorer, dans l'intérêt des travailleurs comme des employeurs.
English: She proposed the idea of a business/product line "champion" for each of the five priority areas evolving from the HR Strategy and developed a vision that captured the Executive Committee’s interest and commitment.
French: Elle a proposé l’idée de nommer un « champion » des opérations/du secteur d’activité pour chacun des cinq secteurs prioritaires découlant de la Stratégie des RH et a établi une vision qui a suscité l’intérêt et l’engagement des membres du Comité exécutif.
English: AUTONUM The Delegation of Nicaragua congratulated the Secretariat on the document submitted on such an important subject, which drew on the main activities conducted in connection with collective management.
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a félicité le Secrétariat pour les documents présentés sur ce thème important qui récapitulent les principales activités réalisées dans le domaine de la gestion collective des droits.
English: The successful candidate was going to be appointed to Citizenship and Immigration's Career Management Program for new CIC Officers.
French: Le candidat reçu devait être nommé au Programme de gestion de carrière pour les nouveaux agents de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Eligibility The provincial health insurance authorities establish eligibility criteria for coverage under their plans.
French: Admissibilité Il appartient aux autorités provinciales responsables des régimes d'assurance-maladie d'en fixer les conditions d'admission.
English: Amendment 12 Annex Rounded gross sample sizes in CVTS2 Country Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom PR\546831EN.doc
French: Amendement 12 Annexe Tailles d'échantillon brutes arrondies dans la FPCE Pays Belgique Danemark Allemagne Grèce PR\546831FR.doc
English: 24-26 April 2006
French: 24-26 avril 2006
English: 70.3 Compliant Proposals Proposals must meet all the mandatory requirements identified as such in this RFP document including all the mandatory requirements identified in Annex D hereto in order to be considered compliant.
French: 70.3 Propositions conformes Pour être jugées conformes, les propositions doivent satisfaire toutes les exigences obligatoires définies comme telles dans le présent document de DDP, y compris toutes les exigences obligatoires définies à l'annexe D dudit document.
English: In recent years there have been many fatalities as a consequence of dichloromethane use.
French: Au cours de ces dernières années, l'usage du dichlorométhane a fait de nombreuses victimes.
English: This should include, (a) details of the manufacturing facility where the bidder intends to produce the items covered in this RFP; (b) identification of the specific production processes that will be required under any resultant contract; (c) identification of any equipment and tooling that will have to be acquired in order to complete any contract resulting from this RFP.
French: Ils doivent fournir au minimum : a) des renseignements sur l'établissement de fabrication où ils ont l'intention de produire les articles dont il est question dans cette DP; b) l'identification des processus de production précis qui seront nécessaires dans l'exécution de tout contrat subséquent; c) l'identification de tout équipement ou outillage qu'ils devront acquérir pour compléter tout contrat résultant de cette DP.
English: Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
French: Les sondes de prélèvement doivent être faites avec des surfaces internes en acier inoxydable ou, pour le prélèvement de gaz bruts, au moyen d'un matériau quelconque non réactif capable de supporter les températures des gaz d'échappement bruts.