ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of persons responsible for Official Languages in Institutions
French: Liste des personnes responsables des langues officielles dans les institutions
English: The program is being implemented in collaboration with municipal staff.
French: La mise en œuvre du programme se déroule en collaboration avec le personnel des administrations municipales.
English: Such a panel could consider, from a public policy point of view, issues that we have identified through the case studies: social tendering, the effects of disability pension programs, the potential for on-going enterprise support systems, public support for private sector involvement, accessibility for social co-ops to support programs currently targeting small businesses and ways to support the sharing of learnings between social co-ops and amongst social economy related networks.
French: Ce groupe aborderait, du point de vue des politiques publiques, les questions que nous avons identifiées au travers des études de cas : le social tendering, les effets des programmes de pension d’invalidité, la possibilité de création de systèmes de soutien continu aux entreprises, le soutien public à la
English: While for a long time, then, French defence companies were characterised by systematic state control, that is increasingly less the case, even when national independence is at stake.
French: La singularité des entreprises françaises du secteur de l’armement n’est donc pas tant une question de contrôle systématique de celles-ci par l’Etat, comme ce fut le cas pendant longtemps, ni même d’indépendance nationale.
English: The International Bureau also confirmed that this provision was without prejudice to the right of a Contracting Party to require an address for correspondence and an address for legal service on its territory under Article 7(4) and Rule 10(1).
French: Le Bureau international a également confirmé que cette disposition serait applicable sans préjudice du droit d’ Partie contractante d’ une exiger une adresse pour la correspondance et un domicile élu sur son territoire en vertu de l’ article 7.4) et de la règle 10.1).
English: ◦ Crisis stabilization units were developed to provide short-term, communitybased treatment for persons experiencing mental health crises.
French: ◦ Création d'unités de stabilisation d'urgence à l'échelle communautaire pour fournir un traitement à court terme aux personnes en crise psychologique.
English: It is stated in the procedure that the reporting officer introduces his/her comments in the report in electronic format.
French: En ce qui concerne le courrier électronique adressé au notateur au début de l'exercice d'évaluation :
English: Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
French: des principes énoncés dans l’accord CE/États-Unis de coopération en matière de concurrence conclu en 1991 par la Commission et le ministère américain de la justice.
English: A Mohawk who Succeeded in the Victorian World August 10, 1841, marks the birth of Oronhyatekha, doctor, philanthropist and first Supreme Chief Ranger of the Independent Order of Foresters (IOF), a mutual benefit organization.
French: Un Mohawk réussit dans le monde victorien Le 10 août 1841 est le jour de naissance d’Oronhyatekha, un médecin, philanthrope et le premier chef forestier suprême de l’Independent Order of Foresters (IOF), une société mutualiste.
English: Yet the Canadian Shield is subject to repeated forest fires and widespread insect damage.
French: Or, dans le Bouclier borÃ©al, les incendies de forÃªt sont frÃ©quents et les insectes ravagent de grandes Ã©tendues.
English: The most general model we fitted allowed all survival and recovery rates to vary among years (model H1).
French: Le modèle le plus général que nous avons pu utiliser permettait à tous les taux de survie et de récupération de varier selon les années (modèle H1).
English: With reference to the role of the Vice-Chairmen, it was decided that they should be members of small groups and should assist their work but that the responsibility for the quality and timeliness of the work of the small groups should remain with the Chairmen of those groups.
French: En ce qui concerne le rôle des vice-présidents, il a décidé qu'ils devraient être membres des groupes restreints et participer à leurs travaux mais que la responsabilité de la qualité et de la ponctualité des travaux de ces groupes devrait incomber aux présidents des groupes.
English: It keeps you informed on our offer.
French: C'est un bon moyen de vous tenir au courant de nos offres et de comparer...
English: Funding Model.
French: Étude de cas Arius-3D6 et ROM.
English: This will allow Canadian processors and British Columbian coastal communities to fully benefit from this resource.
French: Les entreprises de traitement canadiennes et les communautés côtières de la Colombie-Britannique bénéficieront ainsi pleinement de la ressource.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Canada's National Emergency Services Stockpile system (NESS)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 La réserve nationale de secours du Canada
English: We do not believe that abandoning cluster munitions is tenable from a military standpoint, or that banning them without the participation of those States most likely to use cluster munitions is the option that will have the greatest positive humanitarian impact.
French: Nous ne pensons pas que l'abandon des munitions à dispersion soit tenable d'un point de vue militaire, ni que les bannir sans la participation des États les plus susceptibles d'y avoir recours soit l'option la plus efficace au plan humanitaire.
English: How Did the Transfer of Services Come About?
French: Comment s'est effectué le transfert des services?
English: Eurostat official statistics gave 130 kT produced in 1999, which amounts to 15% of total EU biofuel consumption.
French: Selon les statistiques officielles d'Eurostat, ce pays a produit 130 000 t en 1999, soit 15 % de la consommation totale de biocarburants de l'UE.
English: For the purpose of determining compliance with the limits specified in Sections 2.1.3 and 2.2.3, the currents should be measured with an instrument having an averaging time no greater than 1 second.
French: Le but de cette limite est de réduire l’absorption d’énergie pour chaque impulsion à un niveau égal à 20% de l’absorption d’énergie admissible sous des conditions d’exposition à des ondes continues.
English: The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2,800 to 3,250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
French: Pour le calcul de tF, iter les valeurs exactes de t10 et t90 sont déterminées par interpolation linéaire entre les points de mesure adjacents, comme suit:
English: The approach contained in the OCE gtr may reduce the reliance on case-by-case design reviews by requiring emission compliance during a wide range off-cycle operation.
French: L'approche définie dans le RTM sur les émissions hors cycle pourrait permettre de réduire les évaluations au cas par cas en prescrivant une conformité aux valeurs limites d'émissions sur une large plage de conditions de fonctionnement hors cycle.
English: The formulation proposed by the representative of Mexico might constitute the second sentence.
French: La formulation proposée par le représentant du Mexique pourrait constituer la deuxième phrase.
English: These proposals contained declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
French: Ces propositions contenaient des déclarations devant être faites par la Communauté sur l’application de certaines dispositions de ces deux instruments affectant le droit communautaire.
English: This will depend on the objective/s the definition is supporting.
French: Tout dépendra de l’objectif, ou des objectifs, visé par la définition.
English: The pattern of violence is remarkably similar whether a person is suffering with a mental illness or not.
French: Le cycle de la violence est remarquablement similaire, qu'une personne soit atteinte de maladie mentale ou non.
English: Between 1899 and 1929, income from agriculture was the most important source of income for Indian families in these areas.
French: Entre 1899 et 1929, l’agriculture constituait la principale source de revenu des familles indiennes de ces régions.
English: During 2003 the communications strategy for the whole community was revised and expanded, with detailed plans prepared for additional projects such as the Learning Continuum and the Recruitment pilot project.
French: Au cours de 2003, on a révisé et étoffé la stratégie de communication s’adressant au milieu dans son ensemble et établi les plans d’action détaillés de projets supplémentaires comme le continuum d’apprentissage et le projet pilote de recrutement.
English: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser , Parrtown, Nova Scotia 1785 (2 Newspapers)
French: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser , Parrtown, Nova Scotia 1785 (2 journaux)
English: The latter are tightening up policy in a vain belief that this should ease the problems, make integration a smoother process and lead to fewer people reaching our borders.
French: Ils resserrent leur politique, dans le vain espoir que cela puisse alléger le problème, assouplir l'intégration et entraîner la diminution du nombre des gens qui se présentent à nos frontières.
English: Additional main lines in service (I.P.) " " " " " (R.)
French: Continuité du financement 5.3 Continuité de préservation de l’environnement
English: Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
French: Parmi les cinq axes, le corridor Traceca est le seul pour lequel la coopération est organisée au moyen d'un accord multilatéral signé par les pays concernés10.
English: The calcium channel antagonist nifedipine and its analogue, 2,6-dimethyl-3,5-dicarbomethoxy-4-(3-cyanophenyl)-1,4-dihydropyridine, inhibited TPA responses with IC50 values of 9.28 × 10−9 and 1.96 × 10−7 M, respectively.
French: L'antagoniste de canaux calciques nifédipine et son analogue, 2,6-diméthyl-3,5-dicarbométhoxy-4-(3-cyanophényl)-1,4-dihydropyridine (3-CN-Nif), inhibèrent les réponses au TPA avec des valeurs d'IC50 de 9,28 × 10−9 et 1,96 × 10−7 M, respectivement.
English: 4(1)(a) of the ATIA, a Canadian citizen has a right to and shall, on request, be given access to any record under the control of a government institution.
French: 4(1)a) de la LAI, les citoyens canadiens ont droit à l’accès aux documents relevant d’une institution fédérale et peuvent se les faire communiquer sur demande.
English: Save without changing long distance companies!
French: Économisez sur vos interurbains avec Caztel tout en conservant votre compagnie de téléphone local.
English: In order to counter both these hazards, throughout the cutting process, and while the machine is setting back on the rails, the cutting machines must be fitted with a strong shield, anchored to the top edge of the block.
French: Pour éviter ces deux dangers, tout au long du processus de découpage, et tandis que la machine recule sur les rails, les machines doivent être équipées d'un ruban, en matériau résistant, à fixer sur la partie supérieure de l'arête du bloc.
English: Employee and partner rebates The existing employee and partner rebate will apply under the HST.
French: Remboursements à l'intention des salariés et des associés L'actuel remboursement à l'intention des salariés et des associés s'appliquera sous le régime de la TVH.
English: Flame Height of Gas Lighters 8.
French: Hauteur de la flamme--briquets à gaz 8.
English: The question of citizenship was dealt with in the updated report.
French: La question de la citoyenneté est traitée dans le rapport actualisé.
English: Health and education policies in the Pacific region had to be integrated more fully into poverty eradication strategies, in a manner consistent with macroeconomic policy considerations and with community-based approaches, in order to maximize efficiency and impact.
French: Les politiques de santé et d'enseignement de la région du Pacifique doivent être intégrées plus pleinement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté, d'une manière compatible avec la politique macroéconomique et les approches à l'échelon de la collectivité, afin de maximiser l'efficacité et les incidences.
English: Special attention must be paid to establishing an effective partnership in the field of technical cooperation so as to enable the African countries to make full use of their human resources and expertise.
French: Il faut veiller particulièrement à établir un réel partenariat dans le domaine de la coopération technique, afin de permettre aux pays africains d'utiliser pleinement leurs ressources humaines et leurs compétences.
English: The interventions focus on: reducing the incidence of HIV and other sexually transmitted infections; improving the quality of life of those infected and affected by HIV/AIDS; and mitigating the impact of HIV/AIDS in all sectors and all levels of society.
French: Ces mesures visent à : réduire l'incidence du VIH et des autres infections transmissibles sexuellement; améliorer la qualité de vie des gens infectés ou touchés par le VIH/sida; atténuer les répercussions du VIH/sida dans tous les secteurs et échelons de la société.
English: Circumstances have changed since the establishment of the two Tribunals as non-permanent jurisdictions at the end of the last century.
French: Les circonstances ont changé depuis la création, à la fin du siècle dernier, des deux Tribunaux en tant que juridictions non permanentes.
English: Their continuing assistance is critical during this difficult transitional period.
French: Leur assistance constante revêt une importance critique dans cette difficile période de transition.
English: According to paragraph 41 of the report, the World Bank estimates that reconstructing the Palestinian Authority's civilian infrastructure will cost about $361 million.
French: D'après le paragraphe 41 du rapport, la Banque mondiale estime que la reconstruction de l'infrastructure civile de l'Autorité palestinienne coûtera environ 361 millions de dollars.
English: In the same way, create a 24-hour schedule that reflects your life priorities too, and stick to it.
French: De même, créez un horaire de 24 heures qui reflète vos priorités personnelles aussi et suivez-le.
English: Some delegations raised the concern that such return should be voluntary.
French: Pour certaines délégations, ce retour devait être librement consenti.
English: The contribution of PREZISTA to these hepatic adverse events and deaths has not been established.
French: La contribution de PREZISTA à ces événements indésirables, et à ces décès, n'a pas été établie.
English: Subsequently, on December 16, 1999, the Committee established a Subcommittee on Forestry to conduct this study.
French: Par la suite, le Comité a établi le Sous-comité des forêts qu’il a chargé de la réalisation de cette étude.
English: • Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments Need assistance?
French: • Brochure P110, Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Besoin d'aide?
English: • Development of strategies and activities to address domestic requirements, such as: – Surveillance of the marketplace; – Conduct effective technical training of personnel; – Enhancement of regulatory policy for products of biotechnology; and – Strengthened environmental assessment capability.
French: • Mise au point de stratégies et d’activités visant à répondre aux exigences nationales, comme : – la surveillance du marché; – une bonne formation technique du personnel; – l’amélioration de la politique de réglementation des produits de la biotechnologie; – le renforcement de la capacité d’évaluation environnementale.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to ask the Secretariat to redraft proposed new recommendations 194 to 197 in the light of the discussion.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait demander au secrétariat de reformuler les nouvelles recommandations 194 à 197 proposées à la lumière de la discussion.
English: Under that regulation, the Commission is to establish the maximum residue limit ('MRL‘) resulting from the use of a veterinary medicinal product which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable 'in or on a food‘.
French: En application de ce règlement, la Commission fixe la limite maximale de résidus (ci-après «LMR»), résultant de l'utilisation d'un médicament vétérinaire que la Communauté peut accepter comme légalement autorisée ou qui est reconnue comme acceptable «dans ou sur des denrées alimentaires».
English: • In the United Kingdom, budget managers are required each year to produce a Stewardship Report on their management of programme expenditure and administration expenditure budgets.
French: • Au Royaume-Uni, les fonctionnaires qui administrent un budget doivent produire chaque année un rapport sur la gérance des dépenses liées aux programmes ou à l'administration.
English: Recalling also its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and Economic and Social Council resolution 2007/27, by which the Council adopted the Supplement to the World Programme of Action,
French: Rappelant également sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondiale pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, ainsi que la résolution 2007/27 du Conseil économique et social par laquelle le Conseil a adopté l'Additif au Programme d'action mondiale,
English: Financial Disclosure Proposed Wording  177. (1) The directors of a corporation shall approve the financial statements referred to in section 172 and the approval shall be evidenced by the manual signature of one or more directors or a facsimile of the signatures reproduced in the statements.
French: Présentation de renseignements d'ordre financier Terminologie proposée 177. (1) Les administrateurs approuvent les états financiers visés à l'article 172; l'approbation est attestée par la signature – ou sa reproduction mécanique, notamment sous forme d'imprimé – d'au moins l'un d'eux.
English: To check availability and receive an offer, click on ‘Request Availability’ on the accommodation’s description card.
French: Pour vérifier la disponibilité et recevoir une offre, cliquez sur le bouton « Demande de disponibilité » présent dans la fiche des détails de la structure.
English: His delegation looked forward to the holding of a major event in 2005 to review the implementation of the Millennium Declaration.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine attend avec intérêt l'importante réunion qui doit permettre, en 2005, d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: After a previous post about a photo ballad I made in Rambouillet , I decided to go back to the same location (a little South of Paris, France) and to try by myself again to surprise a few of the large animals that can be found here.
French: Pas exclusivement pour les amateurs d’insectes, mais aussi pour ceux qui veulent voir de jolies photographies, les araignées sont une source presqu’inépuisable de jolies photographies. Un site donne une impressionnante collection de liens spécialement à ce sujet : Arachnology .
English: The economic impact of September 11 on the Atlantic economy.
French: L'Agence a examiné les répercussions des attentats du 11 septembre sur l'économie de la région de l'Atlantique.
English: In the same context, the EU will support the strengthening of civil society in Russia.
French: Dans le même contexte, l'UE soutiendra le renforcement de la société civile en Russie.
English: EVen though i love this song(and Chris Brown) it's not my favourite song of. Mine is Forever!
French: J'adooooooooooore,c'est la vraie zick.continu rien a dire,mais moins de blèm.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRE/AFS informal group in order to permit the type approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par le groupe informel sur les systèmes AFS, vise à autoriser l'homologation de type de ces systèmes sur les véhicules automobiles.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, articles 2 and 6.1.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 2 et par. 1 de l'article 6.
English: • 1999-A-257 — Suspension show cause - Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
French: • 1999-A-257 — Suspension de sommation - Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
English: This is the faith from which generations of Christians down the ages have lived.
French: Telle est la foi dont les générations chrétiennes ont vécu au long des siècles.
English: "Women’s Voice"; Columbus Art Centre, Toronto, Ontario.
French: « Women’s Voice »; Columbus Art Centre, Toronto, Ontario.
English: (Coupe du monde U-20) "U-20 World Cup family member" means an individual, other than an individual ordinarily resident in Canada, who is (a) an athlete participating in the U-20 World Cup or a coach, a team official, a support staff member or a technical official in the U-20 World Cup; or (b) a member of FIFA and the holder of an accreditation issued by the CSA and approved by FIFA.
French: (U-20 World Cup family member) « société étrangère » La FIFA ou toute personne morale dont le siège social est situé à l'étranger, qui n'a ni succursale ni filiale au Canada et qui, relativement à la Coupe du monde U-20, est : a) soit le titulaire de droits de diffusion; b) soit un commanditaire; c) soit un fournisseur. (foreign corporation) « titulaire de droits de diffusion » Personne morale à laquelle l'ACS ou la FIFA a accordé des droits de diffusion pour la Coupe du monde U-20.
English: These accounts are kept in euro on the basis of the calendar year.
French: Ces comptabilités sont tenues par année civile en euros.
English: Intn'l Journal of Climatology. 26.1133-1147.
French: Intn'l Journal of Climatology.