ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief Federal government office in Newfoundland and Labrador closed due to wind damage CBC reported that a Placentia shopping mall in southern Newfoundland will remain closed on February 15, after high winds lifted away parts of its roof.
French: En bref À Terre-Neuve-et-Labrador, un bureau du gouvernement fédéral est fermé en raison des dégâts causés par le vent CBC a signalé qu'un centre commercial situé à Placentia, dans le sud de Terre-Neuve, resterait fermé jusqu'au 15 février, après que de forts vents eurent arraché des bouts de son toit.
English: Source: UNCTAD calculations based on statistics from UNCTAD Commodity Price Bulletin.
French: Source : Calculs effectués par la CNUCED sur la base des statistiques données dans le Bulletin des prix des produits de base de la CNUCED.
English: ) 53% of the Bahraini population age 18 and older have completed secondary school or higher according to the 2001 census, compared to 39.1% in 1991.
French: • Parmi la population âgée de 18 ans et plus, 53 % ont au moins achevé des études secondaires en 2001, par rapport à 39,1 % en 1991.
English: In these new circumstances, the international community has to demonstrate its ability to adapt, urgently and efficiently, to the new problems and realities of the changing world.
French: Compte tenu de cet état de fait, la communauté internationale doit démontrer sa capacité à s'adapter, rapidement et de façon efficace, aux nouveaux problèmes et réalités d'un monde en évolution.
English: Less complex component systems are used more commonly in the U.S. Most pay premiums over live weight prices based on the yield of the lean cuts.
French: Ce système pourrait être utiliæ comme le font les coopératives porcines danoises: les producteurs possèdent collec~dvement l'abattoir et les paiements versés aux producteurs sont établis ælon la valeur sur le marché en gros moins le coût d'abattage.
English: (a) To develop the basic science of heliophysics through cross-disciplinary studies of universal processes;
French: a) Faire avancer la science héliophysique fondamentale par des études interdisciplinaires des processus universels ;
English: Significantly, FPTT's broad mandate allows it to address issues that affect all publicly funded research, whether or not it results in commercialization. That flexibility allows FPTT to act as much as a guardian of the non-tangible benefits of research and development as does as a champion of the revenue-generating activities of its members.
French: défense, les PFTT constituent un pont grâce auquel les milieux à vocation scientifique peuvent collectivement s'attaquer à des questions les intéressant mutuellement, par exemple la gestion de la propriété intellectuelle ou la structure des partenariats concertés, sans réinventer les activités de transfert technologique à chaque fois.
English: - Before the vote on Amendment 8:
French: Avant le vote sur l'amendement 8
English: been active in federal politics, older Canadians have simply had more time to become acquainted with them.
French: fédérale, les Canadiens plus âgés ont simplement eu plus de temps pour les connaître.
English: • Schedule 6, Working Income Tax Benefit - Nunavut Need assistance?
French: • Annexe 6, Prestation fiscale pour le revenu de travail - Nunavut Besoin d'aide?
English: · issue a mandate for a European Norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)
French: · délivrer un mandat pour une norme européenne (EN) concernant la certification des ingénieurs de centrales de production de chaleur et d'électricité (2008)
English: I do not want to repeat once again our views on the legal position but for the sake of clarity they are attached to the circulated copy of my statement.
French: Je ne veux pas répéter une fois encore notre point de vue sur la situation juridique mais, pour qu'il soit bien compris, notre avis est annexé au texte de ma déclaration qui est distribuée.
English: The Member States are also being called on to play an important role, given that a large proportion of the data comes from them.
French: De même, les États membres sont invités à jouer un rôle de premier ordre puisqu’ils sont la source d’une grande partie des informations à rassembler.
English: As far as possible, telehealth should be an improvement, available to improve health services and information for those unable to travel, rather than a substitute for face-to-face care.
French: Il faut, dans la mesure du possible, que la télésanté constitue une amélioration; elle doit être mise en place dans le but d'améliorer les services de santé et l'information disponibles pour les personnes qui sont incapables de voyager et elle ne doit pas servir de substitut aux soins donnés de personne à personne.
English: Of the two Canadian regions reported on by BO Monitor participants, Alberta/British Columbia is expected to generate the strongest growth in Japanese travellers (up 5%) during the first quarter of 2004, while visits to Ontario/Quebec remain at the same levels seen last year.
French: Des deux régions canadiennes mentionnées par les participants à l’APM, la région de l’Alberta/C.-B. connaîtra la croissance la plus forte (en hausse de 5 %) au premier trimestre de 2004; la région de l’Ontario/Québec obtiendra le même nombre de visites que l’année précédente.
English: Globalization and the Beautiful Game by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Football et mondialisation by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: A secured creditor's decision to pursue remedies with or without judicial intervention does not prevent the secured creditor from later pursuing a different remedy.
French: La décision du créancier garanti d'exercer des voies de droit avec ou sans intervention du tribunal ne l'empêche pas par la suite d'en exercer une autre.
English: Fish Waste Disposal - St. Lawrence - 2007 St. Lawrence (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - St. Lawrence - 2007", as decided on May 10, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - St. Lawrence - 2007 St. Lawrence (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - St. Lawrence - 2007 » comme convenu le 10 mai 2007.
English: The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I. I. Adjustment of the financial framework to cater for enlargement
French: Les crédits d'engagement correspondants seront inscrits au budget dans les rubriques appropriées, si nécessaire au-delà des plafonds indiqués à l'annexe I. I. Adaptation du cadre financier en fonction de l'élargissement
English: The focus of this refined policy is not to diminish any of the eight standards but to focus on priority areas.
French: En affinant cette politique, il ne s'agit pas de minimiser l'importance de telle ou telle des huit normes, mais de s'attacher aux domaines prioritaires.
English: • the CSIS Director’s classified report to the Minister on operational activities; and
French: • le rapport classifié du directeur du SCRS au Ministre, exposant les activités d’ordre opérationnel;
English: The multi-dimensional National Environmental Programme is aimed at consolidating the foundations for long-term environmental protection and management by creating a more effective institutional framework on the basis of review and improvement of existing environmental provisions.
French: Le Plan national d’action pour l’environnement qui est multidimensionnel vise à consolider les bases mêmes de la protection et de la gestion à long terme de l’environnement en créant un cadre institutionnel plus efficace après examen et amélioration des dispositions existant en la matière.
English: This period can be shortened, however, by the unemployment service concerned.
French: Néanmoins, cette période peut être raccourcie par le service de l’emploi concerné.
English: Lebensmittel Zeitung No. 27, July 7, 2006 / BioFach Newsletter No. 127 of Aug 11, 2006 Source:
French: Lebensmittel Zeitung, no 27, 7 juillet 2006 / BioFach Newsletter no 127, 11 août 2006 Source :
English: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Maple Creek Consul Moose Jaw
English: • The number of self-employed women in non-primary industries grew almost 265% over 20 years, rocketing from just under 89,000 in 1971 to over 323,000 in 1991.
French: • Le nombre de femmes travailleuses autonomes dans les industries non primaires a progressé de près de 265 % en 20 ans, s'établissant à un peu moins de 89 000 en 1971 pour augmenter à plus de 323 000 en 1991.
English: There is also a great increase in the amount of northward heat transport through the lifetime of a block.
French: Le transport de chaleur s’accroît aussi considérablement vers le nord pendant la durée d'un phénomène de blocage.
English: The General Assembly, in its resolution 58/81 of 9 December 2003, decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should meet from 28 June to 2 July 2004 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and that it should keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003, a décidé que le Comité spécial créé par la résolution 57/210 du 17 décembre 1996 se réunirait du 28 juin au 2 juillet 2004 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et qu'il maintiendrait à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In addition, Industry Canada wishes to implement an annual review process to confirm that approved lessors continue to qualify for the Program and has also requested ASF to assist in this process.
French: De plus, Industrie Canada a l'intention de mettre en oeuvre un processus d'examen annuel destiné à confirmer que les locateurs agréés répondent toujours aux critères pour participer au programme et a demandé les services d'ASF pour l'aider à établir ce processus.
English: ASCII, Unicode, character sets mail, hand, special carrier CD-RW Display Format: determined by DTD CD-R Machine format:
French: ASCII, Unicode, jeux de caractères transmission par courrier, manuelle ou par CD‑RW présentation : déterminée au moyen de DTD transporteur spécial CD‑R format machine :
English: 23 Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca.
French: 57, 2004, un numéro entièrement consacré à une évaluation du régime parlementaire britannique.
English: Head Lease (dated November 1, 1994) between Canada and Tsatsu Development Corporation was registered under FNLRS 230863 for Lot 161-1 CLSR 76530.
French: Le bail principal conclu le 1er novembre 1994 entre le Canada et Tsatsu Development Corporation a été enregistré sous le numéro SRTPN 230863 pour le lot 161-1, AATC 76530.
English: We have made some progress in defining economic and social rights as an indivisible component of so-called traditional rights or individual freedoms.
French: Nous avons progressé dans la définition des droits économiques et sociaux en tant que compléments inséparables des droits « classiques » et des libertés individuelles.
English: If these were ordinary times we would have by now spent the better part of the fifty-sixth session of the General Assembly working together to fine-tune and undertake concrete measures to attain these millennium goals.
French: En des temps ordinaires, nous aurions passé le plus clair de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale à travailler ensemble à affiner et à mettre en oeuvre des mesures concrètes pour réaliser ces objectifs du Millénaire.
English: The organization delivers two UMAYC-funded projects: a Native Youth Drop-in Centre, and the Broadway Youth Resource Centre.
French: L’organisme réalise deux projets financés par l’Initiative des CUPJA : un centre d’accueil pour jeunes Autochtones et le Broadway Youth Resource Centre.
English: In the evenings, head to the sophisticated jazz club which has several live performances every week.
French: En soirée, rendez-vous au club de jazz dans lequel ont lieu plusieurs spectacles musicaux chaque semaine.
English: "Clearly, departments need to pay more attention to these reports so Canadians can see what they are getting for their tax dollars."
French: « Les ministères doivent accorder plus d'importance à ces rapports pour que les Canadiens puissent constater ce qu'ils obtiennent avec leurs impôts.
English: Yet another informant (#42) turned to a friend for advice about sex and birth control, only to find herself unhappy with her sexual encounter and alarmingly pregnant.
French: Une autre femme interrogée (no 42) a demandé conseil à une amie au sujet des relations sexuelles et de la contraception, pour se rendre compte finalement que le garçon avec qui elle avait eu des rapports n'était pas l'homme de ses rêves, et que par malheur elle était enceinte.
English: International travel consumed US$ 600,000 of government funds per month in 1999.
French: En 1999, les voyages internationaux lui ont coûté 600 000 dollars des États-Unis par mois.
English: It is likely that a combination of these design changes would be required to meet the ignition propensity standard proposed in these Regulations.
French: Selon toute vraisemblance, une combinaison de ces modifications serait nécessaire pour répondre à la norme de potentiel d'allumage proposée dans le Règlement.
English: The results presented in this paper show that fluid surface waves, resonantly driven by spatially nonuniform, time periodic electric fields, exhibit nonlinear effects when the wave amplitude ξ exceeds a significant fraction of the distance D between the driver electrode and the fluid surface.
French: Les résultats présentés dans cet article montrent que les ondes de surface sur un fluide, excitées par résonance avec des champs électriques périodiques non uniformes, présentent des effets non linéaires quand l'amplitude ξ dépasse une fraction importante de la distance D entre l'électrode excitatrice et la surface du fluide.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-19 to 03-20 Meeting with Minister Oda & Québec Minister of Culture & Communications and Soirée des Jutras $248.52 04-25 to 04-26 Federal Provincial Territorial Deputy Ministers' Meeting on Culture & Heritage $1,003.72 *Total: $1,252.24 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 2006-03-01 Follow-up on official languages file - lunch $35.60 2006-03-15 Meeting with Public Service Management Insurance Plan board of trustees - breakfast $9.24 2006-03-20 Working meeting - lunch $34.49 *Total: $79.33 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-19 à 03-20 Rencontre avec Ministre Oda et Ministre de la Culture et des Communications du Québec et Soireé des Jutras $248.52 04-25 à 04-26 Rencontre fedérale/provinciale/territoriale des sous-ministres sur la culture et patrimoine $1,003.72 *Total: $1,252.24 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 2006-03-01 Suivi sur le dossier des langues officielles - déjeuner $35.60 2006-03-15 Réunion avec comité du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - petit déjeuner $9.24 2006-03-20 Réunion de travail - déjeuner $34.49 *Total: $79.33 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Finally, the length of time that it took to destroy the rear portion of the aircraft is not completely understood.
French: Enfin, le temps qu’il a fallu pour qu’il y ait destruction de la partie arrière de l’hélicoptère n’est pas parfaitement comprise.
English: At an average of $1590 in 2002, household spending on health care still represents a relatively small proportion of total expenditures (2.6 percent); however, since growth in health care spending outpaced total expenditures, this share appears to be growing (1.9 percent with 1982 adjusted data; see the Appendix).
French: Les dépenses de santé des ménages, qui s'élevaient en moyenne à 1 590 $ en 2002, représentent encore une partie relativement petite des dépenses totales (2,6 %). Toutefois, dans la mesure où l'augmentation des dépenses de santé est plus élevée que celle des dépenses totales, cette part semble augmenter (1,9 %, selon les données corrigées de 1982; voir l'annexe).
English: Recommendations The recommendations of the Working Group shall be made to Government, the Ta'an Kwach'an Council and the Participating Yukon First Nations.
French: Recommandations Les recommandations du groupe de travail sont faites au gouvernement, au Conseil des Ta’an Kwach’an et aux premières nations du Yukon participantes.
English: The Mission is planning to implement an InfoCentre as promoted under the HORIZONS Web site as a best practice.
French: À l’heure actuelle, la mission compte ouvrir un InfoCentre, dont le site Web HORIZONS fait la promotion en tant que pratique exemplaire.
English: • Median wait time for radiation therapy for prostate cancer
French: • Temps d’attente médian pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate
English: Human resources plan includes a "staffing strategy" that reflects sound human resources planning and "merit and non-partisanship must be applied in accordance with the core values of fairness, transparency, access and representativeness".
French: Les ministères et les organismes doivent démontrer que les zones de sélection sont conformes au plan de RH et documenter les raisons justifiant les nominations.
English: A review of the role and mandate of the Emergency Services Division was conducted during the 1995-96 fiscal year.
French: Services d’urgence :
English: In its broadest sense, the report may be characterized as a "how to" guide, setting out a method for identifying the socio-economic benefits and costs, both private and public, based on an assessment of what has actually occurred elsewhere.
French: En gros, le rapport est une sorte de guide pratique proposant une méthode permettant de dégager les avantages et les coûts socio-économiques, autant privés que publics, fondée sur l’évaluation de ce qui s’est réellement passé ailleurs.
English: Its members are Canada, Bulgaria, Cuba, Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland), Estonia, the European Union, France (on behalf of St. Pierre et Miquelon), Iceland, Japan, South Korea, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia, Ukraine and the United States of America.
French: Ses membres sont le Canada, la Bulgarie, Cuba, le Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland), l’Estonie, l’Union européenne, la France (au nom de Saint-Pierre et Miquelon), l’Islande, le Japon, la Corée du Sud, la Lettonie, la Lithuanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l’Ukraine et les États-Unis d’Amérique.
English: Committing to Immigrants Picture yourself arriving in a new country, adjusting to a new environment, learning a new language and soaking in some of the culture around you to fit in.
French: : au service des immigrants Essayez de vous imaginer en voie d’immigrer dans un nouveau pays et de chercher à vous adapter à un nouvel environnement, à apprendre une nouvelle langue et à vous imprégner de la culture qui vous entoure.
English: Includes tow hooks, fuel tank and transmission/oil pan skid plates, trailer tow wiring, engine oil cooler, fog lamps, and P215/65 R17 OWL All-Terrain tires, providing Trail Rated ® capability. Fog lamps standard on Limited.
French: Comprend crochets de remorquage, plaques de protection du réservoir de carburant, du carter de transmission et du carter d'huile, câblage de remorquage, refroidisseur d'huile moteur, antibrouillards et pneus P215/65R17 LCB tout-terrain, offrant la capacité Trail Rated MD .
English: According to the military order, the judges of the commissions are appointed by the “Appointing Authority”, which is under the authority and the responsibility of the Department of Defense and ultimately of the President.
French: Conformément à l'ordonnance militaire, les juges des commissions sont nommés par l'«autorité de désignation», qui est placée sous la tutelle et la responsabilité du Département de la défense et, en dernier ressort, du Président des États-Unis.
English: A person's social networks may affect the health resources that one may choose to access, for example.
French: Les réseaux sociaux d'une personne peuvent avoir une influence sur les ressources de santé auxquelles elle décide d'accéder, par exemple.
English: On the other hand, anyone engaging in drug trafficking is liable to imprisonment or a fine.
French: Par contre la personne qui fait du commerce de drogue est passible de l'emprisonnement ou de l'amende.
English: The Commission proposal to authorise this for two years, followed by a review on the basis of new data, is of course totally at variance with this precautionary principle.
French: La proposition de la Commission visant à l'autoriser pendant une période de deux ans, suivie d'une révision sur la base de nouvelles données, est évidemment en désaccord avec ce principe de précaution.
English: The partners will also share the cost of up to $8 million in improvements to the Port of Churchill.
French: projet de 40 millions de dollars visant à améliorer le lien ferroviaire entre The Pas et Churchill.
English: Counsel for Specialized made a request that the exclusion price point be lowered to CAN$225 FOB Taiwan or China on the basis that there is no likelihood of injury to the Canadian manufacturers from imported bicycles sold in the $500 to $800 retail price segment.
French: L’avocat de Specialized a présenté une demande visant à ce que le seuil de l’exclusion soit baissé à 225 $CAN FAB Taïwan ou Chine étant donné l’absence de probabilité qu’un dommage soit causé aux fabricants canadiens par les importations de bicyclettes vendues dans le segment des prix de détail de 500 $ à 800 $.
English: A few stops connect the hotel with the heart of Naples.
French: Il y a peu d'arrêts d'autobus entre l'hôtel et le coeur de Naples.
English: The corresponding variance, var = m2 = [exp (s2 ) –1].
French: Armed Forces Special Weapons Project; WT-558 (DEL); 1952.
English: At current offshore population levels, any offshore fish exploited in an inshore fishery may further impede recovery in the offshore.
French: De plus, un grand nombre des poissons pêchés dans le cadre des pêches côtières sont immatures.