ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Business Information Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Renseignements commerciaux Industrie Canada
English: Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraphs (1 and 2) and present an evaluation to the Council and the European Parliament.
French: À l'expiration de la période pendant laquelle l'objectif est appliqué, la Commission réexaminera l'objectif mentionné aux paragraphes 1 et 2 et présentera une évaluation au Conseil et au Parlement européen.
English: The eTelestia training packages are based on simulating the processes involved in pattern making, design and production using animation, graphics and video.
French: La méthodologie eTelestia est basée sur la simulation des processus de dessin, dessin de mode et production et l’utilisation d’animation, de graphiques et de vidéo.
English: ADCFA (cultural centre for North African women) Parfum de la Terre (women's cultural centre)
French: Lyon, 27-30 septembre 1988 Lyon:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe (otherwise known as the ‘Constitutional Treaty’ or the ‘European Constitution’) – which was signed in Rome on 29 October 2004, but has not entered into force, because it has not been ratified by all of the Member States – expressly stipulates that tourism in one of the areas in which the EU has the competence to take supporting, coordinating, or complementary action, a provision which has been retained in the new draft treaty termed the ‘Reform Treaty’; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le Traité établissant une constitution pour l'Europe (dit aussi "traité constitutionnel" ou encore "constitution européenne"), signé à Rome le 29 octobre 2004 mais qui n'est pas entré en vigueur faute d'avoir été ratifié par tous les États membres, prévoit expressément que le tourisme est l'un des domaines dans lesquels l'Union européenne dispose de compétences pour mener des actions d'appui, de coordination ou de complément, ce que le nouveau projet de traité ou "traité modificatif" maintient, Or. pt
English: Indicate the date the new term of office commences. Provide any additional relevant information regarding the conduct of the election.
French: • la liste des noms des candidats élus; la date du début du nouveau mandat; toute information additionnelle pertinente concernant la tenue de l’élection.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age, ethnic groups and other minorities, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique ou autre minorité, zone urbaine ou rurale) sur:
English: 42 Raudenbush AW, Bryk AS, Cheong YF, et al.
French: M. Hayes, « ‘Man, disease and environmental associations’: from medical geography to health inequalities », Progress in Human Geography, 23, 1999, p.
English: These areas contain apparently normal cytoplasm and numerous nuclei and include irregular wall ingrowths.
French: Ces zones contiennent un cytoplasme apparemment normal et de nombreux noyaux et elles comprennent des invaginations irrégulières de la paroi.
English: An area on which plants are grown within the meaning of Article 14 (3) third indent of the basic Regulation shall be an area which has been planted for regular cultivation and harvesting.
French: Une surface sur laquelle sont cultivés des végétaux au sens de l'article 14 paragraphe 3 troisième tiret du règlement de base est une surface qui a été plantée à des fins de culture et de récolte régulières.
English: AIR-DRYING Most items can be air-dried.
French: SÉCHAGE À L’AIR La plupart des objets peuvent être séchés à l’air.
English: Other topics discussed were improving the support of mandates; responding to emergencies; establishment of a Quick Response Desk/Team; development of a thematic database and improved follow-up to recommendations.
French: Parmi les autres questions examinées figuraient celles de l'amélioration de l'appui aux mandats, de la réaction aux situations d'urgence, de la création d'un bureau/groupe de réaction rapide, de la mise en place d'une base de données thématique et de l'amélioration du suivi des recommandations.
English: Only one indicator of cultural capital was found to be a significant predictor of female membership in community organizations.
French: Dans ce cas, c’est la situation de famille et le fait d’être d’origine arabe ou ouest-asiatique qui sont significatifs.
English: Don't transplants cost a lot of money?
French: Les transplantations ne sont-elles pas très coûteuses?
English: The Canada Music Fund is the primary tool implementing the three major objectives of the Canadian Sound Recording Policy, From Creators to Audience, which are:
French: Le FMC est le principal outil de mise en œuvre de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore, Des créateurs à l'auditoire, qui comporte trois grands objectifs :
English: Black bears, a forest species, remain largely in the valley bottoms where they find food, and security from grizzly bears.
French: L'ours noir, qui préfère la forêt, opte plutôt pour le fond des vallées, où il peut trouver de la nourriture et, par la même occasion, se protéger des grizzlis.
English: The case history on page 9 of the report demonstrates that clearly.
French: On pourrait améliorer la situation assez rapidement.
English: The Ethics Office has the responsibility to ensure that research is conducted according to the highest ethical standards, consistent with the principles of human dignity and integrity.
French: Le Bureau de l'éthique doit s'assurer que la recherche est effectuée selon les plus hautes normes d'éthique, conformément aux principes de dignité humaine et d'intégrité.
English: The upper end of the reach will b... ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 003), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Objective of the research is to conduct a fish community survey within marsh and shallow nearshore communities.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 003), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) L'objectif de la recherche est d'effectuer un relevÃ© d'une communautÃ© de poissons vivant au sein de communautÃ©s qui se trouvent dans des marais et des eaux cÃ´tiÃ¨res peu profondes.
English: Preferential Income Tax Programs  In its recent WTO notification, China identified the following programs:
French: Programmes fiscaux à des taux préférentiels  Dans son récent avis à l’OMC, la Chine a recensé les programmes suivants :
English: The country has experienced a staggering degree of violence, with the opposition claiming that over 80 of its supporters have been killed by supporters of the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) and thousands displaced from their wards.
French: Le pays a connu une escalade de la violence, l'opposition signalant que plus de 80 de ses membres avaient été tués par des membres de la Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) et que des milliers de personnes ont été déplacées de leurs circonscriptions électorales.
English: The full text of the concluded agreement is available on our website. These negotiations are subject to the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Le texte intÃ©gral de l'accord conclu est reproduit Ã l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/index.aspx?menu_id=15&menu=. Ces nÃ©gociations sont assujetties au Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001.
English: Construction of four modern wastewater treatment facilities had been completed, and plans were under way to improve solid waste collection systems, consolidate recycling and transfer stations and expand collection routes in order to reduce or eliminate current environmental, health and safety hazards.57
French: La construction de quatre installations modernes de traitement des eaux usées avait été menée à bien et des plans étaient en cours d'élaboration pour améliorer les systèmes de ramassage des déchets solides, intégrer les stations de recyclage et de transfert et développer les itinéraires empruntés pour la collecte afin de réduire ou d'éliminer les risques d'ordre environnemental, sanitaire et sécuritaire actuels7.
English: Content analysis of advertising shows that cigarette advertising imagery largely consists of pictures of health and images of independence, which are known to the industry to resonate with adolescent needs for autonomy and freedom from authority.
French: La promotion du tabac, qu’elle consiste le paquet ou à faire connaître un événement commandité par une compagnie de tabac, renforce ces besoins et y répond.
English: 1n 1991 Lieutenant-Colonel Munn was appointed Honorary Lieutenant Colonel of 15 (Edmonton) Medical Company and was later appointed Honorary Colonel.
French: En 1991, le Lieutenant-colonel Munn a été nommé Lieutenant-colonel honoraire de la 15e Compagnie médicale (Edmonton) avant d'être nommé Colonel honoraire.
English: Although some of the bacteria may be pathogenic or disease-causing, most are in fact harmless.
French: Même si certaines de ces bactéries peuvent être pathogènes, la plupart sont en fait inoffensives.
English: Eurodéfense Colloquy dinner and debate, 16 June 2000, Paris.
French: Européens par rapport aux Américains constitueront-ils une menace pour les ambitions politiques de l’Europe dans les dix à vingt ans qui viennent ? 100.
English: N/A 5111.90.40 ---For use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: S/O 5111.90.40 ---Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: It captures a quick list all those documents...
French: Si vous voulez éviter qu’ils ratissent toute votre activité sur Internet, qu’ils s’emparent de vos...
English: • The cultural and natural resources under the stewardship of Parks Canada are protected for the benefit of this and future generations.
French: • Les ressources naturelles et culturelles que gère Parcs Canada sont protégées au bénéfice de la génération actuelle et des générations futures.
English: Voluntary action, education and awareness programs have made some progress in lowering VOC emissions from certain segments in industry. However, greater reductions and more certainty in the reductions are needed.
French: Les programmes d'action volontaire, d'éducation et de sensibilisation ont certes contribué à réduire quelque peu les émissions de COV provenant de certains secteurs de l'industrie, mais il convient désormais de mettre en place des mesures plus efficaces et plus fiables.
English: More information is required to accurately account for reduced flows in lower Galore Creek as a result of the construction and operation of the tailings dam and water diversions.
French: Engagement -- NovaGold mettra en œuvre des plans de gestion et d'urgence en cas de déversement qui protégeront les pêcheries de la Stikine.
English: Moreover, Basescu will be the first to admit this frankly.
French: Par ailleurs, Basescu sera le premier à le reconnaître en toute franchise.
English: 12 See Walking the Talk: Language of Work in the Federal Public Service, published by the Office of the Commissioner of Official Languages, March 2004.
French: 11 Comme l’a dit une des personnes interrogées « Nous faisons du sur-place  essayant encore de faire la transition d’une fonction publique anglophone à une fonction publique réellement bilingue ».
English: Mr President, if someone is named in this House, it is their right to reply.
French: (EN) Monsieur le Président, si quelqu'un est cité nommément dans cette Assemblée, il a le droit de répondre.
English: A clear unbundling between the gas transmission activity and the selling of natural gas will be implemented, in line with the requirements of the Directive.
French: Une dissociation claire entre les activités de transport du gaz et de vente du gaz naturel sera faite, conformément aux prescriptions de la Directive.
English: If conditions allow, a small boat should be launched and used to pick up the casualty.
French: Un franc-bord élevé compliquera aussi le repêchage et pourrait contribuer à rendre l’opération plus risquée.
English: Women enjoy the same rights as men with respect to filling of vacant diplomatic posts.
French: Elles jouissent de droits égaux à ceux des hommes.
English: Trafficking in women, which can take the form of abduction, the use of force, fraud, deception or violence, results in the movement of people between countries differentiated by economic inequality.
French: Le trafic des femmes, qui se manifeste par l'enlèvement, l'usage de la force, la fraude, la tromperie ou la violence, provoque des mouvements transfrontaliers de personnes entre pays divisés par une inégalité économique.
English: Similarly, "aminoalkanol" would be unacceptable when the CBI is a secondary or tertiary amine with one or more alkanol groups.
French: De même, « aminoalcanol » serait inacceptable lorsque la DCG est une amine secondaire ou tertiaire portant un ou plusieurs groupes alcanol.
English: • 1996-R-358 — Determination of costs for the installation of fencing between m.
French: • 1996-R-358 — Détermination des frais d'installation et d'une clôture entre les p. m.
English: I made a small mistake on the third to last corner and he passed me, so I used my slipstream to manage to pass him.
French: J'ai fait une petite erreur et il m'a doublé, et j'ai dû prendre l'aspiration pour repasser devant.
English: Amnesty International calls upon China to cease the arbitrary detention, intimidation or harassment of activists and human rights defenders and to release those currently imprisoned.
French: Amnesty International appelle les autorités à mettre un terme à la détention arbitraire, à l'intimidation et au harcèlement des défenseurs des droits humains, et à remettre en liberté ceux qui sont actuellement détenus.
English: As a member of the International Council of Women, she worked with women around the world to find solutions to common social problems.
French: Au sein du Conseil international des femmes, elle a oeuvré avec des femmes de tous les pays pour la résolution de préoccupations sociales communes.
English: After it was discovered that the two athletes who had finished ahead of her in the five-kilometre race had tested positive for blood doping, both before the 2002 Olympics and after another race, the decision to upgrade Ms. Scott’s bronze medal to gold marked the ultimate victory in her battle against cheating in sport.
French: Après avoir découvert que les tests de dopage sanguin des deux athlètes qui l’avaient devancée durant la course de cinq kilomètres s’étaient révélés positifs, tant avant les Jeux Olympiques 2002 qu’après une autre course, les organisateurs ont décidé d’accorder la médaille d’or à Mme Scott en remplacement de sa médaille de bronze, marquant ainsi l’ultime victoire dans sa lutte contre la tricherie dans le sport.
English: • an RRSP or RRIF that acquired its interest directly or indirectly from its beneficiary, the beneficiary's spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner;
French: • un REER ou un FERR qui a acquis la participation, directement ou indirectement d'un de ses bénéficiaires, de l'époux ou conjoint de fait ou de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait du bénéficiaire;
English: Contract Policy Support Services Section Ottawa, ON K1A 0K2
French: Direction des services de police contractuels Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Furthermore, CAC claims that it acted transparently from the beginning of the process by contacting CIDA to verify CAC's eligibility to respond to a solicitation for the project in question.
French: Par ailleurs, CAC prétend qu'elle a agi avec transparence dès le début de ce processus en vérifiant auprès de l'ACDI son éligibilité à répondre à un appel d'offre sur le projet en cause.
English: More powerful models should be launched shortly.
French: Des modèles beaucoup plus puissants seront lancés très prochainement.
English: The problems, however, were more long-standing than one particular campaign or leader.
French: Les problèmes ne sont pas liés qu'à une élection en particulier ou à un chef, mais perdurent plutôt dans le temps.
English: So we have seen rackets developing in baby-selling, mothers having their babies stolen, mothers being bribed to part with their children, mothers being conned that the child is going to benefit from a good start in life and return to the family when, of course, there is no such intention.
French: Des trafics se sont donc développés en matière de vente d'enfants, des bébés ont été volés à leur mère, des mères ont reçu de l'argent pour se séparer de leur enfant, des mères se sont fait abuser en croyant que leur enfant bénéficierait d'un bon départ dans la vie et reviendrait ensuite dans sa propre famille - bien entendu, ce n'était pas le cas.
English: The Department participated in the Integrated Mission Task Force for Afghanistan and assisted in drawing up an integrated mission plan.
French: Le Département était membre de la Cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan et a participé à l'établissement d'un plan d'intervention concerté.
English: It came from memories of my childhood.
French: Comme la plupart des garçons, j’étais l’émule de mon père.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Headquarters 23 77 15 PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Siège 23 77 15 PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms 0 100 4
English: At the request of UNAMI, the Branch also contributed to a seminar on the protection of human rights in counter-terrorism in Baghdad from 9 to 12 March.
French: à la demande de la MANUI, il a en outre apporté sa contribution à un séminaire sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme tenu à Bagdad du 9 au 12 mars.
English: On 29 September 1995, the Bureau took note of the Memorandum prepared by the Office of the Clerk on the final apportionment of the allocation to political groups for 1995.
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a pris acte de la note du Greffe sur la répartition définitive de l'allocation aux groupes politiques pour 1995.
English: But I think we should be starting from the decision of the General Affairs Council aimed at strengthening the European Union's international action against the death penalty, because these individual cases are increasingly becoming the focus of our determination to urge the United States and the United Nations towards a moratorium on executions. The final outcome of such a moratorium must of course be the abolition of the death penalty.
French: J'estime toutefois que nous devons partir de la décision du Conseil «affaires générales» visant à renforcer l'action internationale de l'Union européenne contre la peine de mort, pour que ces cas particuliers fassent de plus en plus l'objet d'une politique ferme et de sollicitation à l'égard des États-Unis et des Nations unies en vue d'obtenir un moratoire sur les exécutions capitales, moratoire dont l'issue doit naturellement être l'abolition de la peine de mort.
English: In some cases expenses related to purchase, rental or leasing of computer and audio-visual
French: Les organisations qui perçoivent un budget de fonctionnement du budget de l’UE ne peuvent inclure les coûts indirects dans leur budget.
English: Not all farm spending is evil. This is confirmed by OECD research, and by the fact that the WTO itself differentiates between trade distorting (amber box), less trade distorting (blue box) and non trade distorting (green box) agricultural support.
French: Une dépense en faveur de l'agriculture n'est pas nécessairement mauvaise, comme le confirment les recherches de l'OCDE, mais aussi le fait que l'OMC elle-même établit des distinctions entre les aides selon que leurs effets de distorsion des échanges sont importants (boîte orange), modérés (boîte bleue) ou nuls (boîte verte).
English: ◦ health system outcomes (e.g., inpatient hospital stays, ambulatory care, home care and associated costs)
French: ◦ le système de santé (p. ex. hospitalisations, soins ambulatoires, soins à domicile et coûts associés)
English: In developing their encouragement policies on the basis of criteria pertaining to contents and quality, the relevant services of the Federal Office of Culture are guided by the principle that women artists must have the same chances of success as their male colleagues.
French: Les services compétents de l'Office fédéral de la culture conçoivent leur politique de promotion sur la base de critères de fond et de qualité en partant du principe que les artistes femmes ont des chances de succès égales à leurs collègues masculins.
English: In pursuing Canada's interests abroad, our principal challenge is to build on opportunities for addressing emerging and traditional challenges and other risks to global security.
French: Le principal défi que pose la défense de nos intérêts à l'étranger consiste à saisir les occasions de résoudre les problèmes—aussi bien les difficultés de longue date que celles qui viennent de surgir—et d'éliminer les autres dangers qui planent sur la sécurité mondiale.
English: One such example during the year was an article entitled Case Law on the Duty of Loyalty of Public Servants summarized the status of the law in this important area.
French: Par exemple, au cours de la dernière année, un article intitulé Jurisprudence sur l'obligation de loyauté des fonctionnaires a résumé l'état du droit dans ce domaine important.
English: This show of respect has been building as more of our troops have unfortunately been killed.
French: Cette marque de respect a pris de l'ampleur à mesure que s'allongeait la liste de nos militaires tués.
English: If you are outside Canada and the United States, call the International Tax Services Office collect at 613-952-3741.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, téléphonez au Bureau international des services fiscaux, à frais virés, au 613-954-1368.
English: Biocompatibility testing should be conducted in accordance with a recognized standard (e.g. ISO 10993).
French: Consulter la Politique sur la reconnaissance et l’utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: †General Crerar, in his notes of a conversation with Sir John Dill at the War Office on 4 December 1940, records that in answer to a question as to whether there was any desire to use the Canadians in another theatre, such as the Middle East, the C.I.G.S. said that there were British divisions available and that there would be opportunities for employing the Canadians "nearer home".
French: †A propos d'un entretien qu'il eut avec sir John Dill au War Office, le 4 décembre 1940, le général Crerar note qu'en réponse à une question qu'il avait posée pour savoir si on se proposait d'utiliser les Canadiens sur un autre théâtre d'opérations, par exemple le moyen Orient, le chef de l'état-major impérial avait répondu qu'on disposait de divisions anglaises et qu'il se présenterait des occasions de mettre les Canadiens à contribution "plus près de chez eux".
English: Unemployment varies between 14 and 20 per cent on the other islands, while Providenciales boasts almost full employment.
French: C'est ainsi que le taux de chômage varie de 14 à 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.