ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: equated fatigue-related impairment to alcohol impairment. His research has shown that after 17 hours of wakefulness, fatiguerelated impairment is equivalent to a blood alcohol level of 0.05 percent.
French: et que les facultés d’une personne éveillée depuis 24 heures sont semblables à celle d’une personne ayant un taux d’alcoolémie de 0,10 % — un taux bien au-dessus de la limite permise pour conduire un véhicule automobile.
English: In this regard, the CTC wishes to point out that unlike in money laundering, in the financing of terrorism the funds intended to be used to finance terrorist acts need not be proceeds of crime.
French: À cet égard, le Comité fait remarquer que, à la différence des fonds blanchis, les fonds qui servent à financer le terrorisme ne sont pas nécessairement d'origine criminelle.
English: Two months after the end of the conflict in Lebanon, such devices were killing an average of four Lebanese civilians a day.
French: Deux mois après la fin du conflit que vient de connaître le Liban, ce type d'armes tue en moyenne quatre civils libanais par jour.
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Canada supported the relevant resolution at the sixty-first session of the General Assembly, and has encouraged coordinated ratification of the Treaty by the three Annex 2 signatories in the region — Egypt, the Islamic Republic of Iran and Israel.
French: En outre, il a appuyé la résolution adoptée par l'Assemblée générale sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à sa soixante et unième session et encouragé les trois signataires de la région visés à l'annexe II (Égypte, Israël et République islamique d'Iran) à le ratifier de manière coordonnée.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Japan Airlines of aircraft and flight crew provided by Mexicana, and the provision by Mexicana of such aircraft and flight crew to Japan Airlines, to permit Japan Airlines to provide its scheduled international service between Japan and Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Vancouver and Mexico City.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Japan Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Mexicana, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Japan Airlines, afin de permettre à Japan Airlines d'exploiter son service international régulier entre le Japon et le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Vancouver et Mexico.
English: Finally, the case of the informal economy in developing countries was raised, and proposals were made for trying to harness the potentialities of this sector in order to accelerate the development of those countries.
French: Enfin a été abordée la question de l'économie informelle dans les pays en développement et des propositions ont été formulées pour tenter de tirer parti des perspectives offertes par le secteur informel en vue d'accélérer le développement de ces pays.
English: valued at $14.5 billion USD and imports at $4.6 billion USD, leaving a trade surplus of almost $10 billion USD.
French: cultures primaires importantes sont celles du riz, du manioc et de l’hévéa.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 77 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to strengthen existing EU environmental and other legislation relating to the promotion of non-food crops, rooting the multifunctional role of agriculture more firmly in the EU's common policy; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 77 Paragraphe 13 13. invite la Commission à renforcer la législation communautaire en vigueur dans les domaines de l'environnement et dans d'autres domaines liés à la promotion des cultures non alimentaires, afin d'enraciner davantage le rôle multifonctionnel de l'agriculture dans la politique commune de l'Union européenne; Or. de
English: Learning from History is a solid collection of the academic papers written by military professionals that examine the art of war from the viewpoint of officers who have extensive operational and staff experience.
French: Learning from History est un excellent recueil de travaux universitaires qui examine l’art de la guerre tel que perçu par des officiers possédant une vaste expérience des tâches opérationnelles et d’état-major.
English: An individual will be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Elles peuvent également avoir accès aux renseignements personnels les concernant, remettre en question l'exactitude ou le caractère complet de ces renseignements et y faire apporter des corrections, s'il y a lieu..
English: Recommendations 10-29 deal respectively with customer identification and record-keeping rules, increased diligence of financial institutions, measures to cope with the problem of countries with no or insufficient anti-money-laundering measures and implementation and role of regulatory and other administrative authorities.
French: Les recommandations 10 à 29 traitent respectivement de l'identification des clients et de la conservation des documents, de la diligence accrue des institutions financières, des mesures pour faire face au problème des pays dépourvus totalement ou partiellement de dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et de la mise en œuvre et du rôle des autorités de réglementation et d'autres autorités administratives.
English: The rapporteur, Mr Valverde López, touched on the problem of making the scheme sufficiently well known, and intelligibility, clarity, transparency and subsidiarity are all important in this respect.
French: Le rapporteur, M. Valverde López, s'est justement penché sur le problème de la diffusion suffisante de ce système, et la compréhensibilité, la clarté, la transparence et la subsidiarité ont à ce titre un rôle important à jouer.
English: Within an area of 20 km you can go fishing (Le Lavandou), have a go on a jet ski or at deep sea diving (Cavalaire), windsurfing, rent a boat (Cavalaire).
French: Dans un rayon de 20 km, vous aurez accès à la pêche au gros (Le Lavandou), plongée sous marine et jet ski (Cavalaire), planche à voile, location de voiliers et de bateaux à moteurs (Cavalaire).
English: This analysis will allow a preliminary assessment of inequalities in health and well-being associated with deprivation, monitoring of these inequalities and consideration of them when public policies and programs are being developed.
French: Cette analyse permettra une première évaluation des inégalités de santé et de bien-être reliées à la défavorisation, un suivi de ces inégalités et leur prise en compte dans les politiques et programmes publics.
English: As a result of these contradictory developments, during the 1990s no prevailing trend in the share of services in GDP (at current prices) could be observed either in east-European or in CIS countries.
French: Du fait de ces évolutions contrastées, au cours des années 90, aucune tendance prédominante dans la part des services dans le PIB (aux prix courants) n'a pu être observée ni en Europe orientale ni dans les pays de la CEI.
English: Based on this, we can offer a succinct illustration of the principles and actions that have guided the efforts in Brazil to eradicate child and adolescent labor can be drawn.
French: C'est ainsi que l'on peut, à titre indicatif, présenter les principes et mesures qui ont orienté les efforts visant à éradiquer au Brésil le travail des enfants et des adolescents.
English: Mr. TOKAEV (Kazakhstan): First of all, I would like to extend my congratulations to Mr. Sergei Ordzhonikidze on his appointment to this high post and to wish him every success in his difficult endeavours.
French: M. TOKAEV (Kazakhstan) (traduit de l'anglais): J'aimerais tout d'abord féliciter M. Sergei Ordzhonikidze pour sa nomination à ces hautes fonctions et lui offrir tous mes vœux de succès dans sa tâche difficile.
English: Ordinary Angolans will always be able to talk to each other across the political divisions within their country, and such discussions reflect the belief that their country's suffering can only be resolved through dialogue.
French: Les Angolais moyens seront toujours en mesure de dialoguer au-delà des divisions politiques qui séparent leur pays et ces discussions traduisent la conviction que les souffrances de leur pays ne peuvent être résolues que par le dialogue.
English: Draft decision E/2000/L.35 referred to the International Council of the Association for Peace in the Continents (ASOPAZCO), for which the Committee recommended a three-year suspension of consultative status, to take effect on 28 July 2000, the date of temporary suspension.
French: Le projet de décision E/2000/L.35 concerne l'ASOPAZCO (International Council of the Association for Peace in the Continents), pour laquelle le Comité préconise la suspension du statut consultatif, pour une durée de trois ans, prenant cours le 28 juillet 2000, date de la suspension temporaire.
English: • Recognized the complementarity of the political and peacekeeping tracks;
French: • Ont reconnu la complémentarité entre le volet politique et le volet maintien de la paix;
English: In addition, the box reminds physicians that patients with renal insufficiency require dose-adjustment.
French: De plus l'encadré souligne la nécessité d'adapter la posologie chez les patients souffrant d'insuffisance rénale.
English: The MCO was responsible for overall planning and coordination in these areas.
French: L'AGC était responsable de la planification et de la coordination globales de ces secteurs.
English: The introduction of an environmental charge or tax on DCB/DCB salt or on its releases (if any) to the environment would have very limited or no effect on reducing the use of DCB salt by the one user in Canada.
French: L'application d'une charge ou d'une taxe environnementale sur la DCB ou le sel de DCB, ou sur leurs rejets (le cas échéant) dans l'environnement n'influerait peu ou pas du tout sur la réduction de l'utilisation du sel de DCB par l'unique utilisateur au Canada.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 2 Regulation (EC) No 883/2004 Article 51 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1er – point 2 Règlement (CE) n° 883/2004 Article 51 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 2.
English: Registration Procedure for POCT Requests to be registered (loaded) on a POCT course must be submitted by e-mail to DLawT Certification Trg Coord: +PresidingOfficer@JAG DLAW/T@Ottawa-Hull before the registration deadline.
French: Procédure d’inscription à la FAOP Les demandes d’inscription à un cours de la FAOP doivent se faire par courriel au DJF – Coordonnateur de la FAOP : +PresidingOfficer@JAG DLAW/T@Ottawa-Hull avant la date limite pour l’inscription.
English: 3(j)(iv) and (v) have historical application.
French: 3j)(iv) et (v) ont une application historique.
English: Honourable senators, during my time in this chamber, I have never seen a report from the Senate administration advising senators whether this is possible.
French: ` ´ Honorables senateurs, durant mon mandat dans cette enceinte, je ´ n’ai jamais vu un rapport de l’administration du Senat precisant aux ´ ´ senateurs si c’etait possible ou non.
English: Mr President, I have noticed with some degree of satisfaction that the subversive action staged by some of the Members with a view to sabotaging procedures has ground to a halt.
French: Monsieur le Président, je constate, non sans satisfaction, que l' action subversive de certains de nos collègues, destinée à perturber le travail, a pris fin.
English: Internal Audits and Evaluations The following table identifies a list of planned evaluations and audits at CIHR for 2007-2008.
French: Vérifications internes et évaluations Le tableau qui suit montre la liste des évaluations et des vérifications prévues aux IRSC pour 2007-2008.
English: You have to resolve some puzzles and enigmas created by an author.
French: Le but est de résoudre des énigmes réalisées par un auteur.
English: The $5 increase will help offset federal government expenditures related to Environment Canada's National Harvest Survey, permit administration, development of the annual hunting regulations and crop damage prevention programs.
French: La hausse de 5 $ aidera à compenser les dépenses engagées par le gouvernement fédéral pour l'Enquête nationale sur les prises, effectuée par Environnement Canada, l'élaboration des règlements annuels de chasse et pour l'administration du programme de permis, et des programmes de préventions des dommages aux cultures.
English: I should be grateful if you would have the present letter, together with its annex, issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Back to Westmount–Ville-Marie by-election page
French: Retour à la page de l'élection partielle dans Westmount–Ville-Marie
English: "For the past three decades, the FFO has given Franco-Ontarians an opportunity to come together to clearly and strongly express how proud they are to live in French in Ontario," said Mr. Bélanger.
French: « Depuis trois décennies, le FFO est l'occasion pour les Franco-Ontariens de se réunir et d'affirmer haut et fort leur fierté de vivre en français en Ontario, a déclaré M. Bélanger.
English: The State denied such benefits because she was married to a non-citizen.
French: L'État lui refusait cette aide parce qu'elle était mariée à un non-Israélien.
English: It also supported the campaign to outlaw child labour in a strategic partnership with the International Labour Organisation.
French: Par ailleurs, elle s est fermement engagée en faveur de l éducation pour tous et des objectifs de développement du millénaire dans le domaine de l éducation.
English: It’s not that new, and I think I already read about it earlier, but it’s the first time I try: rate every movie you’ve seen and movielens gives you a list of recommendations, simply by looking through the database for people with similar tastes.
French: Ce n’est pas tout à fait nouveau, je pense en avoir déjà entendu parler avant, mais c’est la première fois que je teste : vous donnez une note aux films que vous avez déjà vus et movielens vous sort une liste de recommandations, en regardant simplement dans la base de données qui d’autre a les mêmes goûts que vous.
English: There are currently 2 users and 1362 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1918 invités en ligne.
English: The first step toward empowering employees is to build self-esteem.
French: La première étape à suivre dans le processus d'habilitation des employés est de bâtir leur estime personnelle.
English: Mr President, firstly, on behalf of my Party, I would like to join in the expressions of solidarity with the family, colleagues and friends of José Ignacio Iruretagoyena.
French: Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais m'associer, au nom de mon groupe, aux collègues précédents et manifester ma solidarité avec la famille et l'entourage de José Ignacio Iruretagoyena.
English: Methods Our results are based on analysis of sediment cores taken from Dog Lake, a 15.1 ha lake in the montane valley bottom of the Kootenay Valley.
French: Méthodes Nos résultats proviennent d'analyses de carottes de sédiment prélevées dans le lac Dog, un lac d'une superficie de 15,1 ha situé au fond de la vallée subalpine de la rivière Kootenay.
English: If your operations will extend beyond one year, you must apply for another permit.
French: Si vos activités s'échelonnent sur une période excédant un an, vous devez faire une autre demande de permis.
English: Long-term international goals: United Nations Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment
French: * Avant déduction des montants remboursés aux membres du personnel au titre de leurs impôts sur le revenu.
English: ◦ Protected Areas Strategies
French: ◦ Stratégies sur les aires protégées
English: The ENGO view is that in balancing these concerns EC must be guided by the principle that community right to know trumps inconvenience.
French: D'après les OENG, EC doit viser un équilibre tout en respectant le principe que le droit du public d'être informé l'emporte sur les désagréments de l'industrie.
English: A sample set of graded objectives starts with young children being able to handle simple word processing and drawing programmes, and moves on to ensure that school leavers are equipped with the critical skills needed to find, choose and evaluate appropriate information.
French: Celui-ci prévoit une série d'objectifs progressifs allant de la maîtrise par les enfants d'un traitement de texte simple et de programmes de dessin jusqu'à veiller à ce que ceux qui abandonnent l'école possèdent les compétences spécifiques nécessaires pour trouver, sélectionner et évaluer les informations adéquates.
English: A/RES/57/330 Item 132 (a) -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [A C E F R S]
French: A/RES/57/330 Point 132 a) -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: Examination of the biochemistry of these cells as they age was performed in the lab by measuring the activity of particular enzymes and other proteins.
French: L'examen de la biochimie de ces cellules à mesure qu'elles vieillissent a été effectué en laboratoire en mesurant l'activité d'enzymes particulières et d'autres protéines.
English: • Sunday (weekly worship).
French: • Le jour de culte tous les dimanches
English: • Sustainable funding and ethical resource allocation;
French: • Financement durable et répartition « éthique » des ressources;
English: Companies implement CSR by putting in place internal management systems that promote stakeholder relations, transparency and accountability.
French: Les entreprises mettent en œuvre la RSE en instaurant des systèmes de gestion interne qui favorisent les relations avec les intervenants, la transparence et la responsabilisation.
English: MEND has been described as a model way for governments and industry to cooperate in technology development for advancing environmental management in the mining industry.
French: Le NEDEM a été décrit comme étant un modèle de coopération pour les gouvernements et l’industrie dans le domaine du développement technologique pour l’avancement de la gestion environnementale de l’industrie minière.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Comparaison au secteur de la fabrication
English: S.C.R. 3 (L'Heureux-Dubé Mme J. citing General Recommendation 19 in relation to violence against women).
French: R.C.S. 3 (Mme le juge L'Heureux-Dubé cite la recommandation générale no 19 au sujet de la violence contre les femmes) [156] Voir l'affaireVishaka c.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Application of Federal Government Resources:
French: Utilisation des ressources du gouvernement fédéral :
English: In addition, here are a few other tools that can help you in coping in the aftermath.
French: De plus, vous trouverez ci-dessous d'autres outils qui vous aideront à surmonter l'épreuve par la suite.
English: National action plans, strategies and national coordination mechanisms
French: Textes nationaux : plans d'action, stratégies, dispositifs de coordination
English: Posada Carriles was still at liberty in the United States, merely under so-called “supervision”, although under prosecution for immigration-related violations.
French: Posada Carriles est encore en liberté aux États-Unis, faisant uniquement l'objet d'une "surveillance", bien qu'il soit poursuivi pour des infractions à la loi sur l'immigration.
English: They are readily available, and still relatively inexpensive.
French: Pour héler un taxi, regardez si la lumière sur le toit du véhicule est verte, cela signifie qu'il est libre, levez juste le bras pour qu'il vous voit et s'arrête.
English: The Canadian Commercial Corporation (www.ccc.ca) provides access to difficult markets where government-to-government contacts are useful.
French: La Corporation commerciale canadienne (www.ccc.ca) facilite l'accÃ¨s aux marchÃ©s difficiles oÃ¹ les contacts de gouvernement Ã gouvernement sont utiles.
English: Thus in practice, an aggrieved State enjoys a wide latitude.” Charles Cheney Hyde, International Law; Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: Ainsi, dans la pratique, un État lésé jouit d'une grande latitude. », Charles Cheney Hyde, op. cit., p. 234.
English: Program Activities Corporate Priorities for 2005-2006 Generate and Sustain Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canada and the international community Type of priority Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships
French: Activités de programme Priorités ministérielles pour l'année financière 2005-2006 Mise sur pied et maintenir en puissance des Forces Mener des opérations Contribuer à la société canadienne et à la collectivité internationale Genre de priorité S'adapter à l'évolution du contexte de sécurité et améliorer les rapports stratégiques
English: • The alternatives available and a recommendation for the continuation of the services provided, if appropriate; and,
French: • les solutions de rechange possibles et une recommandation portant sur le maintien des services fournis, s'il y a lieu;
English: The Federal Assembly assesses that the international security force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and Metohija (UNMIK) are directly responsible for the armed incursion of Albanian terrorists.
French: L'Assemblée fédérale estime que la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo-Metohija (MINUK) sont directement responsables de l'incursion armée des terroristes albanais.
English: Sony Reader Pocket Edition review at LetsGoMobile : Digital reading being the new way of reading is pretty much a fact by now.
French: Appareil photo Sony Mobile HD Snap : Élégant, le nouvel appareil photo Sony Mobile HD Snap MHS-PM1 de Sony vous facilite la vie lorsque vous souhaitez faire des vidéos de haute qualité et les télécharger directement sur Internet.
English: These experiments are part of our collaboration with Dr. Vergnolle's laboratory (U. Calgary), which involves the intrathecal injection of siRNA molecules into rats followed by pain tests.
French: Ces travaux sont menés en collaboration avec le laboratoire de Nathalie Vergnolle (Université de Calgary); ils consistent en l'injection intrathécale de petits ARN interférants (siRNA) chez des rats puis en la réalisation de tests de douleur.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Sulphur Concentration (mg/kg) Region Volume (m3) Volume Weighted Average Maximum Average Maximum Value Minimum Value Atlantic 2,925,534 44 93.5 159 25 Quebec 10,710,179 83 154.0 292 16 Ontario 13,284,470 52 134.0 277 15 West 13,602,771 61 133.0 295 8 Canada 40,522,954 63 154.0 295 8
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de soufre (mg/kg) Région Volume (m3) Moyenne pondérée/ vol. Moyenne maximale Valeur maximale Valeur minimale Atlantique 2 925 534 44 93,5 159 25 Québec 10 710 179 83 154,0 292 16 Ontario 13 284 470 52 134,0 277 15 Ouest 13 602 771 61 133,0 295 8 Canada 40 522 954 63 154,0 295 8