ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 March 2001, the Prosecutor General of Georgia ordered an inquiry into allegations of religious violence perpetrated by Basil Mkalavishvili and his sympathizers.
French: Le 16 mars 2001, le Procureur général de Géorgie a donné des instructions pour qu'une enquête soit menée relativement aux allégations de violences religieuses perpétrées par Basil Mkalavishvili et ses sympathisants.
English: States should not be able to use denationalization as a means of circumventing the prohibition of the expulsion of nationals, even in the case of persons having dual or multiple nationality.
French: Les États ne doivent pas être en mesure de recourir à la dénaturalisation pour tourner l'interdiction d'expulser leurs ressortissants, même dans le cas des binationaux ou plurinationaux.
English: In order to ensure that the purposes of this Directive will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
French: Pour éviter que ne subsistent, dans la législation communautaire, des lacunes susceptibles de miner la confiance du public et, partant, de compromettre le bon fonctionnement des marchés financiers, il convient aussi d'harmoniser les procédures selon lesquelles une annonce à caractère promotionnel peut être effectuée.
English: Possible Probable Definite 2 1
French: Possible Probable Certaine 2 1
English: Sustaining the partnership Establish joint responsibilities and approval procedures for communications strategies and materials Establish approach for obtaining client feedback and measures of stakeholder satisfaction Identify contacts in partner organizations and appropriate communications channels and methods Obtain commitments from partners to communicate effectively (perhaps jointly) the details of the partnership and related expectations Maintain focus and try not to lose sight of the fundamental objectives of the initiative Set realistic and achievable goals that recognize political and organizational realities and resource limitations Maintain the flexibility to innovate and respond quickly to emergent opportunities and avoid too much formality and control Find ways to recognize the commitment of those involved
French: Soutenir le partenariat Établir des responsabilités conjointes et des procédures d’approbation communes concernant les stratégies et les documents de communication Définir la méthode pour obtenir les commentaires des clients et connaître les mesures du niveau de satisfaction des intervenants Déterminer les personnes-ressources dans les organisations partenaires, ainsi que les réseaux et les méthodes de communication Obtenir l’engagement des partenaires à communiquer efficacement (peut-être conjointement) les détails du partenariat et les attentes connexes Rester centré et s’efforcer de ne pas perdre de vue les objectifs fondamentaux de l’initiative Définir des objectifs réalistes et tangibles tenant compte des réalités politiques et organisationnelles, et des limites en matière de ressources Conserver la souplesse voulue pour être en mesure d’innover et de réagir rapidement aux possibilités qui surgissent et éviter une trop grande formalité et un contrôle excessif Trouver des façons de reconnaître l’engagement des participants
English: At the end of 2002, the three key indicators of financial health, namely, available cash, unpaid assessed contributions and amounts owed to Member States, had reached their best level in seven years.
French: Fin 2002, les trois principaux indicateurs, à savoir le montant des liquidités, celui des quotes-parts non acquittées et celui dû aux États Membres, n'avaient jamais été aussi bons depuis sept ans.
English: Both nations are members of the Caribbean Community (CARICOM), with which Canada is negotiating a free trade agreement.
French: La JamaÃ¯que et la Barbade sont membres de la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) avec laquelle le Canada nÃ©gocie actuellement un accord de libre-Ã©change.
English: The main outcome of the 2004 Global Forum for Sport and Environment was the Lahore/Sialkot Declaration on Corporate Environmental Responsibility.
French: Le Forum 2004 a été organisé en coopération avec la Fédération mondiale de l’industrie du matériel sportif et des fabricants de matériels sportifs du Pakistan. Deux cents cinquante participants du monde entier ont délibéré sur l’impact et la contribution potentielle de l’industrie du matériel sportif sur l’environnement.
English: It is suggested that this results from consecutive sexuality, i.e., protandry.
French: Ce phénomène découle vraisemblablement d'un changement dans la sexualité, c.-à-d de la protandrie.
English: B.C. residents were more apt to say they recycle natural health products (15% vs. 7-11% for Ontario, the Atlantic, and the Prairies vs. 4% for Quebecers).
French: Les résidents de la C.-B. sont plus susceptibles de recycler les produits naturels (15 % vs 7 % à 11 % des résidents de l'Ontario, de l'Atlantique et des Prairies, et 4 % des Québécois).
English:  May Edwards Hill (standing fourth from left) with her sorority at  Howard University in Washington D.C., 1916 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: May Edwards Hill (debout, quatrième personne de la gauche) avec sa sororité à université Howard de Washington, 1916 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Joint UNDP/World Bank Energy Sector Management Assistance Programme (ESMAP).
French: Programme conjoint PNUD/Banque mondiale d'assistance à la gestion du secteur énergétique (ESMAP). 2000.
English: (13) Graph 9 presents information on the forms of communication preferred by most by micro, small and sole proprietor’s businesses in the European Union and Norway.
French: La gratuité des services laisse généralement supposer des attentes plus modestes du bénéficiaire dont l'appréciation de la qualité d'un service(10) est par conséquent peutêtre moins critique.
English: Other comments included:
French: Voici d'autres observations formulées à ce sujet :
English: Women's organizations in particular had developed close cooperation with the Government.
French: Les organisations féminines en particulier ont instauré une coopération étroite avec le Gouvernement.
English: But that was all in Samuel’s future when he carved his name in the bedrock at Sloop Cove, waiting for the ship home after his first long winter in Canada... © Parks Canada Why You'll Love It!
French: Mais le jeune homme de 21 ans n'avait encore rien accompli de tout cela lorsqu'il grava son nom dans la roche à l'anse Sloop, dans l'attente du navire qui devait le ramener chez lui après son premier long hiver au Canada... © Parcs Canada Tout un monde à découvrir
English: THE POLITICAL DIMENSION OF LA FRANCOPHONIE 45.
French: LA FRANCOPHONIE DANS SA DIMENSION POLITIQUE 45.
English: The contribution period is used in calculating the average earnings on which benefit amounts are based upon retirement.
French: Cette période cotisable est utilisée dans le calcul des gains moyens sur lesquels sera basé le montant des prestations au moment de la retraite.
English: • supplementary unemployment benefit plans (SUBPs); and
French: • régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC);
English: If they happen to come from Saskatchewan...there are great education programs there.
French: S'il se trouve qu'ils viennent de la Saskatchewan... il y a de merveilleux programmes d'éducation là-bas.
English: Further details can be obtained from the YI Forum website.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du forum.
English: Choose online billing for the chance to win prize.
French: Optez pour la facture en ligne et courez la chance de gagner.
English: The decision of the Supreme Court of Canada in the Canadian Egg Marketing Agency case discussed at length section 6 of the Charter and its relationship to residency6.
French: Dans la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire de l’Office canadien de commercialisation des œufs, il est abondamment question de l’article 6 de la Charte en relation avec la question de résidence6.
English: Consider M Series for more peformance, more I/O, and more value.
French: Choisissez la Série M pour plus de performances, plus d'E/S et de valeur.
English: Something for us to spend a bit of affection for each other, know each other a little better and share something not virtual.
French: Quelque chose pour nous de passer un peu d'affection pour l'autre, connaître un peu mieux et partager quelque chose pas virtuelle.
English: Health concerns associated with electromagnetic fields (
French: Préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques (
English: Despite IFALPA's request, the Sub-Committee considered that it was not necessary for  emergency response purposes to require a reference in the transport document for substances packed in accordance with instruction P650.
French: Malgré la demande de l'IFALPA, le Sous-Comité a estimé qu'il n'était pas nécessaire aux fins de l'intervention d'urgence d'exiger qu'une mention figure dans le document de transport pour les matières emballées selon l'instruction P650.
English: She could however try to incorporate more Native content into her programming."
French: Elle pourrait toutefois tâcher d'incorporer plus de contenu autochtone dans son programme ».
English: Unlike some other Crown Corporations, there is no provision for the approval of plans and budgets by the Government.
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: Therefore, it is recommended in Principle 2, paragraph d to encourage such cultural institutions to provide services to the general public through new communications and information services.
French: C'est pourquoi, le principe 2, paragraphe d encourage ces institutions culturelles à offrir des services au grand public par le biais des nouveaux services de communication et d'information.
English: Insertions of coding DNA sequences into the rDNA repeats were never reported to date.
French: Des insertions d'ADN codant au sein de répétitions d'ADNr n'a jamais été rapportée.
English: Government of Canada We will build upon the positive response of the federal government to the self-sufficiency initiative to create a sustainable, active and mutually beneficial partnership focused on transformational change and achieving long-term objectives.
French: Engagement public Nous élaborerons une stratégie pertinente, transparente et avant-gardiste pour nous assurer que les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises sont bien informés sur l’autosuffisance et s’investissent pleinement dans le processus.
English: (e) Expansion of corporate and multisector partnerships, locally, regionally, and globally, beyond fund-raising to include corporate investment in issues affecting children, in-kind assistance programmes, emergency preparedness, and other areas;
French: e) Élargissement aux niveaux local, régional et mondial des partenariats multisectoriels et des partenariats d'entreprise, dépassant le stade de la collecte de fonds pour inclure l'investissement des entreprises dans des domaines touchant les enfants, les programmes d'aide en nature et la préparation aux situations d'urgence, entre autres;
English: COOPÃ‰RATIVE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE CHICOUTIMI Location:
French: COOPÃ‰RATIVE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE CHICOUTIMI Endroit :
English: In 1996, the Arctic Council was established, due to a wish that cooperation should be extended to include other dimensions of sustainable development.
French: En 1996, le Conseil de l’Arctique a été établi, répondant ainsi à un souhait selon lequel la coopération devait être élargie pour inclure d’autres dimensions liées au développement durable.
English: In the period covered by the present report, the Special Rapporteurs transmitted 60 new communications to the States parties concerned under rule 91 of the Committee's rules of procedure, requesting information or observations relevant to the questions of admissibility and merits.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les rapporteurs spéciaux ont transmis, conformément à l'article 91 du Règlement intérieur du Comité, 60 nouvelles communications aux États parties intéressés en leur demandant de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité et sur le fond.
English: Hesse So far, no requests to this effect have been made by public service employees.
French: Hesse Aucune demande à cet effet n’a été faite par des agents publics 3.
English: In stressing the issue of piracy, we have almost forgotten the efforts to address the fundamental issue of creating the conditions necessary to improving the political, security and humanitarian situations in Somalia.
French: En insistant ainsi sur la question de la piraterie, nous avons presque oublié les efforts faits pour aborder la question fondamentale, qui est de créer les conditions nécessaires pour améliorer la situation politique, sécuritaire et humanitaire en Somalie.
English: • Program integrity is established through an effective compliance regime that includes an active monitoring component
French: • L'intégrité des programmes est établie grâce à un régime de conformité efficace, incluant un volet de contrôle actif.
English: It is certainly possible for some content to be automated, such as stock exchange lists or news agency stories that are delivered automatically in chronological order.
French: Il est sans doute possible d'automatiser certaines choses, comme les cotes de la Bourse ou des dépêches d'agence de presse qui sont livrées automatiquement et en ordre chronologique.
English: C. Agenda-setting based on scientific assessments
French: Établissement d'une liste des priorités sur la base d'évaluations scientifiques
English: Documentation of the linkages between local, national and global developmental and environmental objectives.
French: e) La consignation d'informations concernant les liens entre les objectifs du développement et de la préservation de l'environnement sur les plans local, national et mondial.
English: Views were expressed that the alleviation of poverty, technical advice, networking, aid and trade had all become extremely important and concerned the lives of many people; the objective of subprogramme 1 B, Right to development, was not clearly stated and difficulties might be encountered in implementing the subprogramme.
French: On a estimé que la réduction de la pauvreté, les conseils techniques, le tissage de relations, l'aide et les échanges commerciaux étaient tous devenus très importants et touchaient l'existence de nombreuses personnes.  L'objectif du sous-programme 1 B (Droit au développement) n'était donc pas énoncé clairement et l'on risquait de se heurter à des obstacles au moment de mettre en œuvre ce sous-programme.
English: The centres also facilitate the Tribunal awareness-raising workshops and highlight the achievements and challenges of the Tribunal to the people of Rwanda.
French: Ces centres ont également pour mission de faciliter la tenue d'ateliers de sensibilisation à l'action du Tribunal et de présenter à la population rwandaise les succès qu'il a enregistrés et les défis auxquels il est confronté.
English: With regard to gender differences in mortality, by the end of the twentieth century, female life expectancy was higher than male life expectancy in all regions, although the difference between the two was relatively small in South-central Asia.
French: S'agissant des écarts de mortalité entre les sexes, à la fin du XXe siècle, l'espérance de vie des femmes était supérieure à celle des hommes dans toutes les régions, bien que l'écart soit relativement faible en Asie centrale du Sud.
English: The two air operators concerned, who had agreed to the implementation of the existing noise abatement measures, have rejected the possibility of additional measures.
French: Les deux transporteurs qui avaient accepté la mise en œuvre des mesures établies d'atténuation du bruit ont rejeté la possibilité de mesures supplémentaires.
English: “Part XI of the Law of the Sea Convention and Third States: Some General Observations”, The Cambridge Law Journal, Vol. 48 (1989).
French: « Part XI of the Law of the Sea Convention and Third States: Some General Observations », The Cambridge Law Journal, vol. 48 (1989), p. 85 à 97
English: GRSG agreed to consider this matter at its next session.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Further work is needed to better define this zone and address the complex metallurgy.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour mieux définir cette zone et étudier sa métallurgie complexe.
English: A Harbour Authority must ensure that its employees and users, and contractors working at a harbour site, respect environmental regulations and policies, and harbour rules, thereby minimizing the environmental liabilities of the Harbour Authority.
French: des océans, détermine les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions du ministre à cet égard et regroupe les principaux textes de loi fédéraux relatifs aux océans.
English: Health Canada Objectives Health Canada, by working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, strives;
French: Les objectifs de Santé Canada En travaillant avec d’autres de façon à inspirer confiance aux Canadiens et aux Canadiennes, Santé Canada s’efforce :
English: As far as selection procedures are concerned, the evaluator underlines the transparency of the system, but points out that there is insufficient feedback provided to assessors on the performance of past projects, and no horizontal comparison of the relative merits of projects in the wider context of the higher education reform needs of the eligible countries.
French: En ce qui concerne les procédures de sélection, l'évaluateur souligne la transparence du système, mais il relève la quantité insuffisante d'informations fournies en retour aux évaluateurs concernant les performances des projets antérieurs et l'absence de comparaison horizontale des mérites relatifs des projets dans le contexte des besoins des pays éligibles en matière de réforme de l'enseignement supérieur.
English: Other airports provide reception centres, but the application of internal law and international conventions by the authorities concerned is not always guaranteed.
French: D'autres aéroports ont des centres d'hébergement, mais l'application du droit interne et des conventions internationales par les autorités n'y est pas toujours garantie.
English: The Rapporteur suggests a more stringent scope for the codes and rules to be drafted by the ENTSOG, limited to transmission network operations.
French: Le rapporteur considère que le domaine de coopération du REGRTG a une définition trop large PE402.501v01-00 24/29 PR\707198FR.doc (traduction externe)
English: ASA special series, (Basel)15:15-34, 2001.
French: ASA special series (Bâle) 15:15-34, 2001.
English: Exemption from withholding tax as a result of other exempting provisions in the Income Tax Act, other than those given above in codes A through G, and K through P, and R. Other exempting provisions:
French: Exemption sur les retenues d’impôt selon des dispositions relatives à l’exonération contenues dans la Loi de l’impôt sur le revenu, autres que celles mentionnées aux codes A à G, K à P, et R. Autres dispositions d’exemptions :
English: He gave an example in which venture capitalists lost $10 million each in one deal because of the time it took for government approval.
French: Il a fourni à titre d'exemple le cas de sociétés d'investissement en capital de risque qui ont perdu 10 millions de dollars chacune en raison des délais pour obtenir l'approbation du gouvernement.
English: Must I be present at every meal?
French: Suis-je obligé d’être présent à chaque repas ?
English: Ultimately, we cannot promote the rule of law if the Charter of the United Nations is not respected.
French: À vrai dire, nous ne serions pas en mesure d'encourager l'état de droit si nous ne respections pas la Charte des Nations Unies.
English: The fund should be governed by a board of First Nations, Métis and Inuit representatives from different linguistic communities.
French: Le fonds devrait être administré par un conseil formé de représentants indiens, métis et inuit appartenant à des communautés linguistiques différentes.
English: • Appendix A - Lower Kilometric Rates (Effective September 1, 2006)
French: • Appendice A - Taux par kilomètre réduits (entrée en vigueur le 1er septembre 2006)
English: EB EXPERTS-CONSEILS, in collaboration with the GROUPE OPTIVERT, BEAUREGARD ET ASS.
French: Macounii, var. victorinii – Gentianopsis élancé, variété de Victorin.
English: Section 3 of the said Law regards the provision of funds or any other form of assistance towards committing or planning of any of the activities specified in the Law as acts of terrorism.
French: À l'article 3 de la loi susmentionnée, la fourniture de fonds ou de toute autre forme d'aide à la commission ou à la planification de l'une quelconque des activités visées par ladite loi sont qualifiées d'actes de terrorisme.
English: Reaffirmation by the United States of the goals, objectives and commitments of those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties it had not ratified.
French: En réaffirmant les buts, objectifs et engagements figurant dans ces documents, les États-Unis ne modifient pas leur position concernant les traités qu'ils n'ont pas ratifiés.
English: The Province has elected to increase Cash and Cash Equivalents to guard against continued uncertain conditions in financial markets.
French: La province a choisi de hausser la trésorerie et les équivalents pour se protéger contre l'instabilité constante des marchés financiers.
English: It will also identify the risks and benefits and will include a cost-benefit analysis.
French: Les risques et les avantages de chacune seront aussi indiqués, et une analyse coûts?avantages sera fournie.
English: It should be noted that this report is accompanied by all relevant documentation allowing identification and analysis of clients and the transactions they are conducting.
French: Toutes les pièces qui permettent d'identifier les clients et d'analyser les opérations qu'ils ont réalisées sont jointes au rapport.
English: Elie Zarifé President Société d’expansion commerciale Libec Inc.
French: Elie Zarifé Président Société d’expansion commerciale Libec Inc.
English: The key question is therefore whether the Union’s various instruments should not be better defined and whether their number should not be reduced.
French: Il est donc essentiel de se demander si les différents instruments de l’Union ne doivent pas être mieux circonscrits et s’il ne faut pas en réduire le nombre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-364 Commencement of Business Operations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-364 Début de l'exploitation d'une entreprise
English: • a list of all III current and archived funding opportunities; III also supports workshops and symposia; 
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'IMII; l'Institut soutient également des ateliers et des colloques ;
English: I have been working with the team since 2005 and after three years I have got my MotoGP ticket.
French: Je travaille avec le team depuis 2005 et au bout de trois ans j'ai finalement mon billet d'entrée pour le MotoGP.