ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that the Directive limits exhaustion of the rights conferred on the proprietor of a trade mark to cases where goods have been put on the market in the EEA and allows the proprietor to market his products outside that area without exhausting his rights within the EEA.
French: La directive, selon la Cour, limite l'épuisement du droit conféré au titulaire de la marque aux seuls cas où les produits sont mis dans le commerce dans l'EEE et permet au titulaire de commercialiser ses produits en dehors de cette zone sans que cette commercialisation épuise ses droits à l'intérieur de l'EEE.
English: Self-government enables Aboriginal people to exercise greater control over their communities and gives them the tools they need to make tangible, positive differences.
French: L'autonomie gouvernementale permet aux peuples autochtones d'exercer une plus grande maîtrise sur leur collectivité et leur accorde les outils dont ils ont besoin pour apporter des changements concrets et positifs dans leur vie.
English: Room Notes: Standard twin room sleeping two people with bathroom.
French: Informations sur la chambre: Standard twin room sleeping two people with bathroom.
English: The Equal Treatment Commission can inter alia, conduct investigations into individual cases but cannot award compensation, and may issue expert opinions, which must be considered by the court in any subsequent judicial proceedings.
French: La Commission peut notamment enquêter sur des dossiers individuels, mais ne peut octroyer des indemnités; elle peut rendre un avis d'expert, dont les juridictions doivent tenir compte dans la suite de la procédure judiciaire.
English: These tablets use cuneiform script and are written in many languages.
French: Ces tablettes emploient l'écriture cuneiforme et sont écrites dans plusieurs langues.
English: Toto, R.D., Hulter, H.N., Mackie, S. and Sebastian, A. Renal tubular acidosis induced by dietary chloride.
French: Toto, R.D., Hulter, H.N., Mackie, S. et Sebastian, A. Renal tubular acidosis induced by dietary chloride.
English: Mackenthun, K.M. and Kemp, L.E. Biological problems encountered in water supplies.
French: Mackenthun, K.M. et Kemp, L.E. Biological problems encountered in water supplies.
English: The Board will designate where there is just the possibility that human life or public safety would be harmed.
French: Elle désignera un poste même s'il n'existe qu'une possibilité que la vie humaine ou la sécurité du public soit mise en danger.
English: To that end, reform must also encompass the Council's working methods.
French: À cette fin, la réforme doit également porter sur les méthodes de travail du Conseil.
English: b Assessment for the period from 1 July to 30 September 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er juillet 2008 au 30 septembre 2009 (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: Services provided without charge from other government departments (4,368) (3,825)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (4 368) (3 825)
English: Total demand in 2020 is expected to be 75 PJ, comprised of 42 percent electricity, 54 percent natural gas and small quantities of petroleum products.
French: 100). L’énergie renouvelable consommée par l’industrie des pâtes et papiers maintiendra sa part de 6 p.
English: Report of the Secretary-General (A/56/323)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/323 et Corr.1)
English: Therefore, the CFDC may incur additional costs that take away from the funds available to complete their mandate.
French: Par conséquent, la SADC peut subir des coûts supplémentaires qui diminuent les fonds dont elle dispose pour remplir son mandat.
English: The study is designed to inform future implementation of successful programmes and models in education, for raising awareness and facilitating a constructive intercultural dialogue. It also supports networking in the field of intercultural education.
French: L'étude a pour objet d'obtenir les renseignements qui seront utiles pour la mise en œuvre de programmes et de modèles qui se sont révélés efficaces en matière d'éducation, de sensibilisation des personnes et pour faciliter un dialogue interculturel constructif.
English: For cases with verified investigative results on the criminal acts and ascertained and adequate evidence to justify litigation to a court, the litigation departments will institute a public prosecution in accordance with the law and provide support in the court for the prosecution.
French: Si l'enquête a permis d'établir les faits délictueux et de recueillir des preuves sûres et adéquates justifiant une mise en jugement, le service des poursuites engage une action publique conformément à la loi et exerce le ministère public à l'audience.
English: In the coming year, ITS will strive for an increased presence in the Middle East and North Africa region.
French: ITS prévoit accroître sa présence au Moyen-Orient et en Afrique du Nord au cours de la prochaine année.
English: He also appealed to Parties to pay their arrears of contributions to the Trust Funds of the Vienna Convention and Montreal Protocol and to the Multilateral Fund in full as soon as possible.
French: M. Graber a lancé un appel aux Parties pour qu'elles s'acquittent intégralement de leurs arriérés de contributions aux Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal ainsi qu'au Fonds multilatéral dès que possible.
English: 2004 33 With the exception of wood pellets which are already exported in large quantities.
French: Les paquets de bois densifiés sont transportés à l’aide d’équipement classique de débardage.
English: To ensure fair competition in the electoral process, I further recommend that eligible parties be given the same rights as registered parties respecting access to annual and final lists of electors.
French: Pour garantir une concurrence équitable dans le processus électoral, je recommande d'accorder aux partis admissibles les mêmes droits qu'aux partis enregistrés en ce qui concerne l'accès aux listes électorales annuelles et définitives.
English: • Following the Poultry Meat Export Awareness Mission to Asia in 1999, the Council facilitated the formation of a Poultry and Egg Export Working Group, bringing together chicken and turkey producers, processors, further processors, traders, the NFPC and officials from AAFC's Market and Industry Services Branch.
French: • À la suite de la Mission canadienne de sensibilisation à l'exportation de viandes de volailles en Asie, en 1999, le Conseil a facilité la création d'un groupe de travail sur l'exportation des volailles et des oeufs, réunissant des producteurs, des transformateurs de premier et de deuxième cycles, des négociants de poulets et de dindons, le CNPA et des représentants de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'AAC.
English: Accordingly, the Secretary-General does not consider that there is justification for using an across-the-board set formula to determine MSA by reference to DSA.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général ne considère pas qu'il soit justifié d'utiliser une formule fixe, générale, pour déterminer, par référence à l'indemnité journalière de subsistance, le montant de l'indemnité de subsistance en mission.
English: A case-control study involving 89 patients in hospital because of pneumococcal bacteremia showed no difference between the two groups in the vaccination rate or the distribution of responsible serotypes.<15> However, 30% of the subjects had hospital-acquired rather than community-acquired infection.
French: Dans le prolongement de ces etudes, on a e ´ examin´ 1 054 paires de cas et de t´ moins<13>; 13 % des sujets et e e 20 % des t´ moins avaient d´ j` et´ vaccin´ s, et l’on en est arriv´ a un e ea ´ e e e` taux d’efficacit´ contre les s´ rotypes du vaccin de 56 % (IC de 95 % e e entre 42 et 67 %) chez les sujets immunocomp´ tents.
English: In order to meet this challenge, we must learn to satisfy the long-term needs of society and the economy of forest products, without compromising environmental values.
French: Pour ce faire, nous devons apprendre à satisfaire les besoins à long terme en produits forestiers de la société et de l'économie sans compromettre les valeurs environnementales.
English: On the basis of this decision, it is seeking to reclaim the money it has paid out by activating the general recovery procedures contained in sections 57 and 49.
French: D'où sa décision de récupérer ces dernières en prenant les mesures de recouvrement prévues aux articles 57 et 49.
English: The hotel is located in the centre of Alanya, and Cleopatra Beach is only 50 metres from the hotel.
French: L'hôtel se situe au centre d'Alanya. La plage de Cléopâtre est à 50 mètres de l'hôtel.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Calcium and Vitamin D You need calcium throughout your pregnancy to build strong bones and teeth for your baby.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Calcium et vitamine D Tout au long de votre grossesse, vous aurez besoin de calcium pour assurer la solidité des os et des dents de votre bébé.
English: Table 3 Balance of trade in "high-tech" products, 1981 and 1987 (millions of dollars) 1981 Aerospace Computers Electronic equipment Telecommunications equipment Scientific instruments Electrical machinery Non-electrical machinery Chemical products Total -279 -1,376 -504 20 -1,146 -537 -1,490 -134 -5,447 1987 410 -2,680 -1,115 -36 -1,393 -669 -1,468 -215 -7,166
French: Tableau 3 Balance du commerce des produits de haute technologie, 1981 et 1987 (en millions de dollars) 1981 Aéronautique Ordinateurs Équipement électronique Équipement de télécommunications Instruments scientifiques Machines électriques Machines non électriques Produits chimiques Total -279 -1,376 -504 20 -1,146 -537 -1,490 -134 -5,447 1987 410 -2,680 -1,115 -36 -1,393 -669 -1,468 -215 -7,166
English: The dilution air shall have a temperature of 298K (25 °C) ± 5K.
French: Cet air devra être à la température de 298 K (25 °C)  5 K.
English: Regarding banking, which accounts for 15% of turnover and employs 2,400 people, this sector has now revived after marking time in 2002 and 2003 following the flight of Italian capital sparked off by the Berlusconi Government's tax amnesty: in 2006 there were 40 banks and 20 portfolio management companies for €70 billion of managed assets.
French: Quant au secteur bancaire qui représente 15% du chiffre d'affaires et emploie 2 400 personnes, après un passage à vide en 2002 et 2003, à la suite du retrait de capitaux italiens lié à l'amnistie fiscale adoptée par le Gouvernement Berlusconi, la place bancaire a retrouvé des couleurs: en 2006, elle comptait 40 établissements bancaires et 20 sociétés de gestion de portefeuille pour 70 milliards d'euros d'actifs gérés.
English: This technology comes from Sterling Diagnostic Imaging Canada, Inc.
French: Cette technologie provient de Sterling Diagnostic Imaging Canada, Inc.
English: The resolution contained provisions dealing with the protection of freedom of religion or belief by states and encouraged the efforts of all actors in society to promote tolerance.
French: La résolution contient des dispositions relatives à la protection de la liberté de religion ou de conviction par les États et encourage les efforts de tous les acteurs de la société visant à promouvoir la tolérance.
English: Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection; (2) "background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action; (3) "research organisation " means a nonprofit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective; (4) "third country" means a State that is not a Member State; (5) "Associated country" means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh PE 372.058v02-00 8/37
French: Ces résultats incluent les droits d’auteur ainsi que les droits attachés à des dessins et modèles, des brevets, des obtentions végétales, ou des formes similaires de protection; (2) "connaissances préexistantes" les informations détenues par les participants avant leur adhésion à la convention de subvention, ainsi que les droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle liés à ces informations par suite de demandes de leur protection déposées avant leur adhésion à la convention de subvention, nécessaires pour l’exécution de l’action indirecte ou pour la valorisation de ses résultats; Aux fins de l’application du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent en complément de celles fixées dans le règlement financier et les modalités d’exécution. On entend par: "connaissances nouvelles" les résultats, y compris les informations, qu’ils puissent ou non être protégés, issus des actions.
English: The program focuses on the quantitative analysis of the impacts of flow and water level variations on the physical, chemical, biological and socio-economic characteristics of the St. Lawrence River ecosystem.
French: Le programme consiste surtout en une analyse quantitative de l’incidence des variations d’écoulement et de niveau sur les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et socio-économiques de cet écosystème.
English: Four repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and one switch repurchase operation is taking place on September 12 in the 10-year sector.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu (avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal), et une opération de rachat assorti d’une conversion de titres aura lieu le 12 septembre dans le secteur de 10 ans.
English: The results were conclusive and confirmed the calculations by the Forestry Service of the areas of concern.
French: Les résultats sont concluants et confirment les superficies obtenues sur le terrain par les services des forêts.
English: In most cases, confidential and voluntary counselling and testing (VCT) services are just being initiated.
French: Dans la plupart des cas, les services de dépistage et d'accompagnement psychologique ne sont qu'à leurs balbutiements.
English: Aboard a runabout, Picard, Data, La Forge, and Troi encounter time distortions; they also discover the Enterprise, frozen in time, seconds away from destruction.
French: A bord d'un runabout , Picard , Data , La Forge , and Troi sont confrontés à des distorsions temporelles . Ils découvrent également l' Enterprise , figé dans le temps, à quelques secondes d'une destruction totale.
English: It is our view, in fact. that in contradicting as he did the unanimous decision of the Board of Referees, the umpire failed to remain within the limits of his power of review and supervision under the Act.
French: Nous pensons, en effet, qu'en contredisant, comme il l'a fait, la décision unanime du conseil arbitral, le juge-arbitre n'a pas respecté les limites dans lesquelles la Loi assoit son pouvoir de contrôle.
English: Through solid expertise in the insurance distribution world and the creation of leading-edge software solutions, known for efficiency.
French: Par une solide expertise du monde du courtage d'assurances et par la création de solutions technologiques de fine pointe, performantes et reconnues.
English: The desired outcome of our work depends on the role that we are fulfilling, how we are working, with whom we are working and what we are working on.
French: Mesure des résultats Politiciens, bureaucrates et membres d'organismes, à tous les échelons de la hiérarchie, se doivent de plus en plus d'être transparents, ouverts à la critique et à l'examen, de rendre compte des conséquences de leurs décisions, à court et à long termes.
English: 7.2 The Committee notes the author's argument that his remuneration calculated on the basis of 5 per cent of the base amount between April 1998 and August 1999 and in April 2000, and on the basis of 9 per cent of the base amount between June and August 2001, was grossly and unjustifiably disproportionate to wages paid for similar work performed by the regular workforce, thereby violating his right to equality under article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité prend note de l'argument de l'auteur selon lequel sa rémunération calculée à raison de 5 % du montant de base entre avril 1998 et août 1999, et en avril 2000, et à raison de 9 % du montant de base entre juin et août 2001, était manifestement et abusivement disproportionnée au regard des salaires versés pour un travail similaire exécuté par une main-d'œuvre ordinaire, et violait ainsi son droit à l'égalité consacré à l'article 26 du Pacte.
English: After the takeover, negotiations began between indigenous Fijian leaders to form a new and more acceptable Government; however, in November of the same year, Rabuka intervened again and appointed himself as Prime Minister.
French: Les chefs fidjiens de souche engagent alors des négociations afin de former un nouveau gouvernement plus acceptable; mais en novembre de la même année, Rabuka intervient de nouveau et prend le titre de premier ministre.
English: The principle set out in first subparagraph fully applies to all excise products sold in the course of journeys within the Community unless, as provided for in Commission notice 99/08,12 the products are held on a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States and are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those Member States.
French: Commission 99/0812, les produits sont détenus à bord d'un navire ou d'un aéronef effectuant des traversées ou des vols entre deux Etats membres et ne sont pas disponibles à la vente lorsque le navire ou l'aéronef se trouve dans le territoire d'un de ces deux Etats membres.
English: • Presentation, Statistical Methods Update, in PDF format, 461 KB
French: • Présentation, Mise à jour sur les méthodes statistiques, en version PDF, 472 Ko
English: Yet again, this proves the importance of the development of transport infrastructure, the development of Trans-European Transport Networks and the creation of a system of alternative means of transport, both for transporting goods and passengers.
French: Cette crise démontre une fois de plus l'importance de développer l'infrastructure de transport et le réseau transeuropéen de transport et de créer un système de modes de transport alternatifs, que ce soit pour le transport des marchandises ou des passagers.
English: Secondly, they contend that public funding of Roman Catholic schools is in breach of the provision in article 26.
French: Deuxièmement, ils affirment que le financement par des fonds publics des écoles catholiques est contraire à la disposition énoncée à l'article 26.
English: The status of women in society must be improved, and she was surprised that the existing provisions on marriage coexisted in Venezuela alongside a new and progressive Constitution.
French: Elle est surprise que ces dispositions sur le mariage coexistent au Venezuela avec une nouvelle Constitution progressiste dans la mesure où le statut des femmes dans la société doit être amélioré.
English: Goal To develop a computer model to simulate the economics of connecting CO2 emission point sources to EOR pools and ECBM coalbeds to induce incremental production of oil and gas and to store CO2 in oil and gas reservoirs and in aquifers.
French: Développer un modèle informatique afin de simuler les coûts reliés à la connexion des sources ponctuelles d’émission de CO2 aux réservoirs exploités par la RAH et aux gisements de charbon utilisant la récupération assitée du méthane, dans le but d’inciter la production supplémentaire de pétrole et de gaz naturel et de stocker le CO2 dans des réservoirs de pétrole et de gaz naturel et dans des aquifères.
English: Today, five years on, it is 14 %.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, il est passé à 14 %.
English: Frequency of computer usage at home and at school was considered separately.
French: La fréquence de l'utilisation d'ordinateur à la maison et à l'école était considérée séparément.
English: Reduction of military budgets .
French: Réduction des budgets militaires .
English: The present report is based primarily on information provided by country annual reports, regional analytical reports and a review of implementation of office management plans (OMPs) at headquarter locations.
French: Le présent rapport se fonde essentiellement sur les renseignements contenus dans les rapports annuels par pays, les rapports d'analyse régionale et l'examen de la mise en oeuvre des plans de gestion des bureaux dans les villes sièges.
English: These initiatives will be presented at the first Canada-U.S. Trade Summit to take place in May 1999 at York University in Toronto.
French: Ces initiatives seront présentées au premier Sommet commercial CanadaÉtats-Unis, qui se tiendra en mai 1999 à l’Université York, à Toronto.
English: Environment Canada recommended that the proponent conduct radionuclide pathway analyses for local aquatic and terrestrial food chains in addition to the analyses for regional food chains already performed.
French: Environnement Canada a recommandb que le promoteur pro&de & des analyses des voies de transfert de radionucl6ides pour les chaines alimentaires aquatiques et terrestres locales en plus des analyses des chaines alimentaires regionales dbjja faites.
English: Through the site one can follow procurement processes and contracts, and the public has easy access to information on the prices and terms of the State’s requirements.
French:  Sur ce site, on peut suivre les processus d’achat et les contrats, et le public peut se renseigner facilement sur les prix et les conditions fixées par l’État.
English: The Government has pursued economic development and poverty reduction through a strategy initially articulated in its macro-policy and more recently in its National Economic Policy Framework and Programme, presented in 1998.
French: Le gouvernement poursuit son effort de développement économique et sa lutte contre la pauvreté dans le cadre d'une stratégie qui s'inscrivait initialement dans sa macro-politique et puis, plus récemment, dans le Cadre et le programme national de politique économique, présenté en 1998.
English: ) And second because they contain important and sensitive information that are (or can be) communicated to key people: shareholders, regulators, investors, banks, financial analysts, etc.
French: Ensuite parce qu'ils contiennent des informations sensibles et importantes qui sont communiquées à des gens importants: actionnaires, investisseurs, banques, analystes financiers, etc.
English: The Board generally endorsed the scope of the FRF, but felt that a number of improvements were required.
French: La Commission a de manière générale approuvé la portée de la formule, mais a estimé qu'il fallait y apporter un certain nombre d'améliorations.
English: Members unanimously stated that all States must apprehend accused persons and facilitate the transport of witnesses and the production of documents, which would certainly be of value to us in our daily work.
French: Les Membres ont déclaré à l'unanimité que tous les États doivent arrêter les accusés et assurer le transport des témoins et la production de documents, qui nous seraient certainement d'une grande aide dans notre activité quotidienne.
English: The Employer will endeavour to make cash payments for overtime premium and shift differential within four (4) weeks following the end of the calendar month in which they are earned.
French: L’employeur s’efforce de verser en espèces la rémunération des heures supplémentaires et la prime de poste dans les quatre (4) semaines qui suivent la fin du mois civil au cours duquel elles ont été acquises.