ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although my country is not among the countries most affected by anti-personnel mines, we must nevertheless realize that while are is still incomplete, many people are injured and maimed as a result of accidents caused by landmines.
French: Bien que mon pays ne soit pas un des pays les plus affectés par la présence de mines antipersonnel, il nous faut néanmoins prendre en compte les nombreux blessés et mutilés par les accidents causés par les mines, dont les statistiques demeurent malheureusement incomplètes.
English: No one exposure duration under laboratory conditions could consistently be extrapolated to the suite of variable environments we examined.
French: Aucune durée d'exposition en laboratoire n'a pu être extrapolée, de façon continue, à la série d'environnements variables étudiés.
English: C. Productivity: the essential building block The e-economy is based on the hypothesis that productivity will increase throughout the economy if ICTs are applied in ways that fundamentally transform organizations and support product and process innovation.
French: C. La productivité, unité de base essentielle La cyberéconomie repose sur l'hypothèse que la productivité augmentera dans tous les secteurs de l'économie si l'application des TIC transforme radicalement les organismes et encourage la création de produits et de procédés novateurs.
English: You can download source code here : http://www.tweened.org/wp-content/uploads/applis/GalleryMVVM.zip .
French: Le projet ainsi que les sources complètes sont quant à eux téléchargeables ici : http://www.tweened.org/wp-content/uploads/applis/GalleryMVVM.zip .
English: To instantly check availability for all Borovets hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Borovetz, utilisez le formulaire à gauche.
English: * The full report of the proceedings of the Sub-committee was issued as document E/ECA/CODI/5/29a/Annex 4.
French: * Le compte rendu intégral des travaux du Sous-Comité a été publié sous la cote E/ECA/CODI/5/29a/Annexe 4.
English: ◦ Four Mobile Nuclear Laboratories, to be stored in British Columbia, Manitoba, Ontario, and Nova Scotia.
French: ◦ Quatre laboratoires nucléaires mobiles, qui seront entreposés en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: To ensure the contribution of young people is accelerated, governments, schools, NGOs, and donors should commit to one or more of the above outlined Options for Action.
French: Pour s’assurer que la contribution des jeunes soit accélérée, les gouvernements, écoles, ONGs et les donateurs devraient s’engager envers une ou plusieurs des Options pour l’Action décrites ci-dessus.
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000:
French: Organisations communes des marchés Lin et chanvre 1.17.7.
English: Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and for addressing the humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Conscient qu'il faut d'urgence reconstruire et développer les infrastructures économiques et sociales du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et prendre des mesures face à la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: Park messages of connection, health, and stewardship are woven through the building's funky "EcoArt", incorporating vivid graphics of local animals, plants, landscapes and activities.
French: Les messages de bien-être et d’engagement chers à Parcs Canada forment la trame de fond de cet édifice « EcoArt » fantaisiste qui offre des illustrations saisissantes d’animaux, de plantes, de paysages et d’activités de la région.
English: Table 11 Language of work - supervision - bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for supervisory positions.
French: Tableau 11 Langue de travail - surveillance - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique le niveau de compétence requis en langue seconde pour les postes de surveillants.
English: They often result in recommendations related to capacity, leadership, intelligence and information management, processes and protocols, communications and linkages among partners.
French: • Établissement de liens efficaces entre les administrations publiques, y compris l’élaboration de plans d’action pour l’interaction avec les partenaires et la prise de décisions en cas d’urgence
English: This run is just one of a number of initiatives that the crew of HMCS Halifax has undertaken in order to support the Children’s Wish Foundation.
French: La course n’est qu’une des nombreuses initiatives que l’équipage du NCSM Halifax a mises de l’avant pour appuyer la Fondation Rêves d’enfants.
English: Large Passenger Ship Activities A significant number of cruise vessels operate in Canadian waters.
French: Activités des gros navires à passagers Un nombre substantiel d'armateurs de croisières font affaire dans les eaux canadiennes.
English: The Committee welcomes the thorough follow up being given to the first report of the Independent Evaluation Office on prolonged use of IMF resources.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du suivi exhaustif dont fait l’objet le premier rapport du Bureau indépendant d’évaluation (BIE) sur l’utilisation prolongée des ressources du FMI.
English: The 3 per cent shortfall under military contingents concerns crew and support personnel for one aviation unit of 8 military helicopters, which is not yet deployed.
French: Le déficit de 3 % au titre des contingents concerne l'équipage et le personnel d'appui d'un groupe de transport aérien de hui hélicoptères militaires, qui n'a pas encore été déployé.
English: The US now threatening to withdraw from the Kyoto Agreement is scandalous and the EU' s leaders must consider serious measures to show...
French: Le fait que les États-Unis menacent maintenant de laisser tomber les accords de Kyoto est scandaleux et les dirigeants de l'UE doivent envisager des mesures importantes pour montrer ...
English: Positions that were unfavourably received were generally amended.
French: Les positions qui étaient mal accueillies étaient généralement modifiées par la suite.
English: In response to recommendations, NIHBD and FCHMI implemented the study's recommendations, the cornerstone of which was the four component Provider Audit Program.
French: À la suite des recommandations, la DSSNA et la First Canadian Health Management Corporation Inc. ont apporté des changements de l'étude, dont le plus important a été le Programme de vérification des fournisseurs en quatre volets.
English: Has dubious distinction of describing two new species of Texan fishes (Poeciilidae) only to see them become extinct.
French: Il a eu le privilège peu enviable de décrire deux nouvelles espèces de poissons du Texas (Poeciilidae) qui ont ensuite disparu.
English: On average, it allocated two meetings per session to matters relating to the Optional Protocol.
French: Il a consacré en moyenne deux réunions par session aux questions relatives à cet instrument.
English: Electronic communications issued by an office or facility designated bilingual are available simultaneously in both official languages.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An office or facility designated bilingual ensures that a third party acting on its behalf respects the public's language rights.
French: Les communications électroniques diffusées par un bureau désigné bilingue sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un bureau désigné bilingue s'assure qu'un tiers qui agit pour son compte respecte les droits linguistiques du public.
English: Women and Media Observatory: set up in late 2004, a group comprising journalists, sociologists and feminist activists, the latter being the majority.
French: L'Observatoire de la femme et des médias, créé fin 2004, est un groupe constitué de journalistes, sociologues et activistes féministes en majorité.
English: He accepted the assurance of WP.29 and the Contracting Parties to the 1958 Agreement that, except corrigenda, all amendments (new series, Supplements) to ECE Regulations apply to new approvals only, unless specific transitional provision indicated otherwise.
French: Il a accepté l'assurance qu'ont donnée le WP.29 et les Parties contractantes à l'Accord de 1958, à savoir qu'à l'exception des rectificatifs, tous les amendements (nouvelles séries, compléments) aux Règlements CEE s'appliquent uniquement aux nouvelles homologations, à moins qu'une disposition transitoire précise n'en dispose autrement.
English: Prazepam 31.
French: Prazépam 31.
English: It is saved on the local hard drive under: %WINDIR%\%number%.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %WINDIR%\%nombre%.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: • The maximum reimbursement amount for a calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services) will increase from $1,500 to $1,600. 
French: • Le montant maximal du remboursement pour une année civile, par personne admissible, pour les frais dentaires admissibles (à l'exclusion des soins d'orthodontie), passera de 1 500 $ à 1 600 $.
English: ECLAC developed an ICT statistical information system that integrates indicators on household ICT usage from Latin American and Caribbean countries, and maintained the Protic database, which allows the exchange of experiences and the creation of synergies between ongoing projects in the region.
French: Elle a mis au point un système d'informations statistiques sur les TIC qui intègre des indicateurs relatifs à l'utilisation des TIC par les ménages des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et a géré la base de données PROTIC qui permet de mettre en commun des expériences et de créer des synergies entre les projets en cours dans la région.
English: The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
French: §2 Les agents, conseils et avocats de toutes les parties aux affaires jointes, y compris les parties intervenantes, peuvent consulter au greffe les actes de procédure signifiés aux parties dans les autres affaires concernées.
English: It welcomes the statements that have resulted from these deliberations, recognizing that they provide valuable inputs to the work of the Commission.
French: Elle se félicite des déclarations issues des délibérations, qui à son avis constituent une contribution précieuse à ses travaux.
English: The general trend toward alignment with the TRIPS standards has created a growing demand for WIPO’ assistance in the revision of s intellectual property laws and the establishment of an appropriate system for the effective enforcement of intellectual property rights (IPRs).
French: Par ailleurs, certains pays ne sont pas encore parties aux traités administrés par l’OMPI, d’où la nécessité de mettre en place des activités de promotion.
English: His region had suffered many natural disasters that had caused loss of life and the destruction of production capacity and infrastructure.
French: La région du Honduras a connu de nombreuses catastrophes naturelles qui ont entraîné des pertes en vies humaines ainsi que la destruction de la capacité de production et des infrastructures.
English: Huge commercial or office condo for sale in an historic building of Old Montreal west section.
French: Immense condo commercial ou bureau de plus de 4000 pc. à vendre dans un magnifique édifice historique de la portion ouest du Vieux Montréal.
English: AUTONUM These meetings led to an improved understanding and knowledge of the policy expectations of WIPO Member States and of the Director General’s leadership of the Organization, and contributed to the effective achievement of consensual progress on international intellectual property issues.
French: AUTONUM Ces rencontres ont permis de mieux percevoir et comprendre les attentes en matière de politique générale des États membres de l’OMPI, ainsi que le rôle du directeur général à la tête de l’Organisation, et de dégager des consensus sur des questions de propriété intellectuelle d’intérêt international.
English: Atmospheric conditions near the surface are monitored L-M H M-H M M 2A1b.
French: Surveillance des conditions atmosphériques près de la surface F-M E M-E M M 2A1b.
English: Regardless of the Ministry of Finance figures which indicate that the country's economy grew by 7%, the situation on the ground is still alarming, with poverty grossly affecting the standard of living of a large number of the population.
French: Malgré un taux de croissance économique qui, selon les chiffres du Ministère des finances, atteint 7 %, la situation sur le terrain demeure alarmante, la pauvreté pesant lourdement sur le niveau de vie d'un grand nombre de personnes.
English: Project Details — Approximately 83 km of 610 mm OD (24-inch) pipeline extending from the EnCana Oil & Gas Partnership Sierra Gas Plant located at A-26-K 94-I-11, approximately 81 km east of Fort Nelson, British Columbia, to a tie-in point on the NOVA Gas Transmission Ltd. Northwest Mainline, located at 15-15-111-12-W6M, approximately four km east of the Alberta/British Columbia border, near Rainbow Lake, Alberta, which will transport sweet dry natural gas; and — All related facilities consisting of pipeline risers, a pig launcher, a pig receiver, valves, SCADA and cathodic protection facilities and tie-in pipelines.
French: Description du projet — Il s'agira d'un pipeline d'environ 83 km de long et de 610 mm (24 pouces) de diamètre extérieur, qui transportera du gaz naturel sec non corrosif entre l'usine de traitement du gaz Sierra d'EnCana Oil & Gas Partnership, située au point A-26-K 94-I-11, à environ 81 km à l'est de Fort Nelson (Colombie-Britannique), et un point de raccordement avec la canalisation principale Nord-Ouest de NOVA Gas Transmission Ltd., situé au point 15-15-111-12-W6M, soit à environ 4 km à l'est de la limite entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, près de Rainbow Lake (Alberta); — Les installations connexes incluront des colonnes montantes de pipeline, un lanceur et un récepteur de racleur, des vannes, un système SCADA, des installations de protection cathodique et des pipelines de raccordement.
English: Document considered in connection with the question of international cooperation in tax matters
French: Document examiné par le Conseil au titre de la question de coopération internationale en matière fiscale
English: • There is concern that heavy reliance on glyphosate herbicides will lead to resistance in marestail (Canada fleabane) and other plant species.
French: • On craint que la forte dépendance à l’égard des herbicides à base de glyphosate ne mène à l’apparition de lignées résistantes chez la vergerette du Canada et d’autres plantes.
English: The Federal Plan documents some of the salient global and domestic issues to be addressed in the movement toward full equality for women and men of Canada, and highlights broad directions that will guide future federal initiatives around eight major objectives.
French: gouvernemental entrepris en 1994 et les tendances socioéconomiques qui se font sentir au pays et dans le monde entier. Le Plan fédéral tient compte des grandes questions qui se posent à l'échelle mondiale et nationale alors qu'il s'engage dans la voie de la pleine égalité des femmes et des hommes au Canada.
English: We know about the ‘Prestige’ and ‘Erika’ disasters, but our seas are being fouled day in and day out by illegal discharges of oil; if the environmental protection organisations are right in their calculations, these happen 3 000 times a year in European waters.
French: Nous connaissons les naufrages du et de l’, mais nos mers sont souillées chaque jour par des rejets illicites d’hydrocarbures qui, si les calculs des organisations de protection de l’environnement sont justes, sont commis 3 000 fois par an dans les eaux européennes.
English: (2) A first aid kit of type A, B, C or D shall contain the first aid supplies and equipment set out in column 1 of an item of Schedule II to this Part in the quantity, if any, set out in column 2 of that item for that type.
French: (2) La trousse de secours du type A, B, C ou D doit contenir les fournitures et le matériel figurant à la colonne 1 de l'annexe II de la présente partie, en la quantité prévue, le cas échéant, à la colonne 2.
English: Who are his friends, and who really wants to consume him for his flesh, which contains the key to eternal life?
French: Qui sont ses amis, et qui veut vraiment consommer sa chair, qui recèle la clé de la vie éternelle?
English: For safety reasons, nevertheless, every message from an anonymous user will be submitted to moderation.
French: Pour raisons de sécurité, cependant, chaque message provenant d'un utilisateur anonyme sera contrôlé et, si accepté, il sera publié normalement dans les 24 heures suivantes à son envoi.
English: That will cost money and that is added value - and we may miss out on our share of it.
French: Cela coûte cher, cela en vaut la peine, mais peut-être n'y participerons nous pas.
English: A photochemical scheme is devised which includes two catalytic cycles through which ClOx destroys odd oxygen.
French: Un schéma photochimique est élaboré, lequel inclut deux cycles catalytiques par l'intermédiaire desquels ClOx détruit l'oxygène impair.
English: Gross total domestic debt was used as a supplementary monetary indicator after the beginning of 1994.
French: Ce ralentissement s'est accompagné d'une baisse des taux d'intérêt à court terme et d'un redressement du rythme de progression du revenu nominal dans l'union.
English: The Receiver General Information Notices (RGIN) can be found at this URL address; http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/rgin-e.html 
French: Les avis d'information du receveur général (AIRG) se situent à l'adresse URL suivante; http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/rgin-f.html
English: Boasting a superb blend of different architectural styles ranging from ultramodern to colonial, the luxury facilities of this impressive hotel establishment are only topped by its enchanting natural settings.
French: Bénéficiant d’un superbe mélange de types d’architectures allant du style ultramoderne au style colonial, l’impressionnant établissement jouit non seulement d’installations de luxe, mais également d’un cadre naturel idyllique.
English: Thomas Phelip, with his trainee Arnaud Bajiot, offers you expert coaching in English and in French, for beginners as well as advanced golfers, with a maximum group size of three to six students. You won't be lost in the crowd!
French: Par sa disponibilité, sa conscience professionnelle et son soucis du détail, il sera de bon conseil pour le débutant comme pour le joueur le plus chevronné.
English: All that remained was to organise the country institutionally. Henceforth, the idea that the allied forces of people, nation and language together made up the same collective history was pursued with zeal.
French: Ce corpus s'appuie sur une réalité complètement plastique, mouvante et élastique pour inventer paradoxalement le concept compact et structuré qu'est "la langue" (Jacques Lacan), dès lors enfermée dans son système qui devient la linguistique.
English: At the same time both citizens and industry need reliable, safe, cheap and fast transport.
French: Les personnes et l'industrie ont cependant besoin de transports fiables, sûrs, bon marché et rapides.
English: Industry reports increasing difficulty in recruiting both vessel crews and plant workers.
French: Beaucoup d’usines et la plupart des bateaux côtiers appartiennent séparément et indépendamment à des sociétés locales.
English: On 12 November, the Commission adopted a communication on 'Relations between the European Union and Macao: beyond 2000' (1), in which it approved the application of the 'one country, two systems' approach in Macao and stated its intention of developing relations between the EU and Macao after the handover to China.
French: La Commission a adopté le 12 novembre une communication intitulée «Relations entre l'Union européenne et Macao: après l'an 2000» (1), dans laquelle elle approuve également la mise en oeuvre du concept «un pays, deux systèmes» à Macao et exprime sa volonté de renforcer les relations entre l'Union européenne et Macao après sa rétrocession à la Chine.
English: Letters of credit advised by the credit union for which the credit union is acting as reimbursement agent should not be considered as a risk asset.
French: Les lettres de crédit émises par une caisse populaire qui agit comme agence de couverture ne doivent pas être considérées comme un élément d’actif à risque.
English: Under subparagraph 8.2.2 (a), the carrier had no duty to inspect the goods beyond what would be revealed by a reasonable external inspection of the goods as packaged at the time the consignor delivered them to the carrier or a performing party.
French: Dans l'alinéa a), le transporteur n'était pas tenu de pousser l'inspection au-delà de ce que lui révélerait un examen externe raisonnable des marchandises telles qu'elles étaient emballées au moment où l'expéditeur les lui a remises où les a remises à une partie exécutante.
English: Information is available from the sponsor:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer directement avec l’organisme responsable du projet :
English: It is essential that each announcement be recorded with no changes.
French: Il est primordial que chaque annonce ne subisse aucun changement.
English: Activities 1999-2002
French: Activités menées au cours de la période 1999-2002
English: According to article 1 of the law on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, discrimination is taken to mean any gender-based difference, exclusion or restriction intended to weaken or nullify the declaration of equal rights for men and women in the political, economic, social and cultural areas or any other area.
French: Conformément à l'article premier de la Loi sur la garantie de l'égalité de droits des hommes et des femmes et de l'égalité des chances quant à réalisation de ces droits, on entend par discrimination toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet de compromettre ou de détruire la reconnaissance de l'égalité de droits des hommes et des femmes dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine.
English: There is no area in the bathroom where you can set down make-up cases or toothpaste etc.
French: le prix des boissons du mini bar: trop élevé, mais surtout il n'était pas affiché assez clairement qu'elles étaient payantes !
English: Since the cultivation licence holder is the person responsible for the crop, the test results should be submitted by the licencee or by someone acting under the direction or control of the person who holds the licence.
French: Comme le titulaire de la licence de culture est la personne responsable de la récolte, les résultats des essais doivent être transmis par ce titulaire ou par une personne agissant sous sa direction ou sous son autorité.
English: A gram-positive, pyridine-degrading microorganism identified as Bacillus coagulans has been isolated from contaminated soil by enrichment culture technique.
French: Une bactérie gram-positive capable de dégrader la pyridine et identifiée comme Bacillus coagulans a été isolée de sol contaminé par une technique de culture en milieu enrichi.