ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its regular monitoring functions, the Afghanistan Independent Human Rights Commission has recently negotiated a partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) whereby it will monitor the rights of refugees and internally displaced persons in support of UNHCR activities in particular in areas with large numbers of returnees.
French: En plus de ses fonctions de contrôle, l'AIHRC a récemment négocié un partenariat avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), aux termes duquel la Commission contrôlera les droits des réfugiés et des déplacés à l'appui des activités du HCR, notamment dans les secteurs où il y a de nombreux rapatriés.
English: I would therefore suggest that the Commission address those questions and return at about 11.15 a.m. — I do not know how much time it will need.
French: Je suggérerais par conséquent que la Commission examine ces questions et reprenne la séance vers 11 heures 15 - je ne sais pas combien de temps sera nécessaire.
English: The EU also attended a meeting organised by Brazil, Chile, Spain and France on action against hunger and poverty.
French: L'Union européenne a également participé à la réunion sur "l'action contre la faim et la pauvreté" organisée par le Brésil, le Chili, l'Espagne et la France.
English: The largest number of cases of epidemic parotitis has been registered among schoolchildren and members of the Latvian armed forces.
French: Le nombre le plus important de cas a concerné les écoliers et les membres des forces armées lettones.
English: Indeed, the grape varieties authorised by an AOC are selected for their adaptation to the climate and the quality of the grapes.
French: En effet les cépages autorisés par l'AOC sont sélectionnés pour leur adéquation avec le climat et leurs qualités gustatives.
English: That is a further reason why I hope that creating the European Research Council can fill the gaps in the national systems.
French: C’est une autre raison pour laquelle j’espère que la création du Conseil européen de la recherche pourra combler les lacunes des systèmes nationaux.
English: 6683/79) has been abolished.  Please also indicate whether there is a distinction between judgments penalizing torture-related acts and those penalizing bodily injuries or abuse of authority-related acts.
French: Indiquer également s'il y a une distinction entre les jugements de condamnation pour actes liés à la torture et les jugements de condamnation pour lésions corporelles ou actes liés à l'abus d'autorité.
English: The defendant cannot be questioned without consenting to be sworn as a witness in his or her own defence.
French: Le prévenu ne peut être lui-même interrogé que s'il consent à témoigner sous serment en sa faveur.
English: Management further need to ensure the completeness and accuracy of the main accounting system, which currently is being populated with financial transactions made prior to the system's implementation.
French: La direction doit en outre s'assurer que les principaux comptes, dans lesquels sont actuellement enregistrées des opérations financières qui ont été faites avant la mise en place du système comptable, sont exacts et complets.
English: Decisions adopted by the Committee by written procedure no. 01/94 (14 December 1994)
French: Décisions adoptées par le Comité par voie de procédure écrite n° 01/94 (le 14 décembre 1994)
English: I welcome the Permanent Observer of the African Union and thank her for her statement.
French: Je souhaite également la bienvenue à l'Observatrice permanente de l'Union africaine et la remercie de sa déclaration.
English: Hearing T-222/03 Island Trawlers v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-222/03 Island Trawlers / Commission Politique de la pêche
English: The car reflections on the wet surface are amazing and really go a long way to give off that realistic vibe. Cant wait to play it.
French: Fait chier que je me soie dégouté des jeux de caisses sur Forza, j'aurais vraiment du attendre celui-ci !
English: "I am proud to support this cultural institution in its efforts to improve its equipment and offer high-calibre performances to local audiences and visitors from near and far."
French: Je suis fière d'appuyer cette institution culturelle dans ses efforts en vue d'améliorer ses équipements et d'offrir des spectacles de grande qualité aux gens de la région et aux nombreux mélomanes qui y viennent de partout.
English: It was also considered worth contemplating whether such jurisdiction could only be exercised when the person was present in a particular State or whether any State could request the extradition of a person from another State on grounds of universal jurisdiction.
French: Il a été par ailleurs jugé utile de se pencher sur la question de savoir si la compétence universelle ne pourrait être exercée que dans les cas où la personne en question se trouvait dans un État donné, ou si n'importe quel État pourrait demander l'extradition d'une personne à partir d'un autre État en arguant de la compétence universelle.
English: (f) Assistance in vetting processes of staff of any place of detention;
French: f) Assistance au processus de sélection du personnel de tous les lieux de détention;
English: • In-situ and Collectable Objects: designated place, landscape features, built resources, in-situ resources and collected objects are resources identified for the Chilkoot Trail that must not be threatened or impaired.
French: • Objets in situ et objets de collection : l'endroit désigné, les caractéristiques du paysage, les ressources bâties, les ressources in situ et les objets collectionnés sont des ressources de la piste Chilkoot qui doivent être protégées contre toute menace ou altération.
English: • Use of research discoveries enabled by
French: • Utilisation des découvertes découlant des recherches grâce à des
English: The Agency operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (for details, refer to Transport Canada’s Web site at www.tc.gc.ca). As an independent, quasi-judicial tribunal, the Agency makes decisions on a wide range of matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail, marine and for certain accessibility matters, extra-provincial bus transportation).
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur l’Office en consultant son site Internet au www.otc.gc.ca. Notamment, il est possible de trouver des renseignements sur sa structure, sa mission, ses valeurs et ses activités en consultant le www.otc.gc.ca/about-nous/index_f.html. Environnement opérationnel et contexte Le Parlement finance le programme de l’Office au moyen d’un crédit pour dépenses de fonctionnement.
English: A sixth sensitivity analysis was conducted by doubling the weighting for both the profile and impact criteria.
French: Aux fins de la sixième analyse de sensibilité effectuée, on a doublé la pondération du critère du profil et de celui des conséquences.
English: Vratislav Hadrava; Montreal, Quebec Dr. Hadrava is the Director of Clinical Research, Study Management and Monitoring at Pfizer Global R&D - Canada.
French: Vratislav Hadrava, Montréal (Québec) Le docteur Hadrava est directeur, recherche clinique, gestion et surveillance des essais cliniques, à la Division mondiale de la recherche et du développement de Pfizer, au Canada.
English: We regarded the extension of the reference period from four months to a year, with peaks of 65-hour weeks, as a feudal 19th century phenomenon, and that is why we must hold onto the four-month reference period.
French: Nous estimons que l’extension de la période de référence de quatre mois à un an, avec des pics de semaines de 65 heures, est une manifestation féodale digne du XIXe siècle et c’est pourquoi nous devons nous en tenir à la période de référence de quatre mois.
English: According to the information received, on 19 May 2000 a home for elderly people in Kaithaddy in the eastern part of Jaffna peninsula was hit by artillery shells.
French: Selon ces informations, un foyer pour personnes âgées situé à Kaithady, dans l'est de la péninsule de Jaffna, avait essuyé des tirs d'artillerie le 19 mai 2000.
English: The Tribunal sought to show that the requirement must be reasonable, and no objection would be taken to that, but it went on to conclude that no requirement which had the effect of discriminating on the basis of religion could be reasonable.
French: Le tribunal a cherché à démontrer que l’exigence doit être raisonnable, ce qui est incontestable, mais il a ensuite conclu qu’aucune exigence ayant pour effet d’établir une distinction fondée sur la religion ne pouvait être raisonnable.
English: Risman & Zysman Inc. and Marvin Zysman (Ontario) Canada Province of Ontario Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: Risman & Zysman Inc. et Marvin Zysman (Ontario) Canada Province d’Ontario Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites
English: The innovation and learning strategy is not a Government of Canada program — it is a vision being developed with Canadians to increase Canada's innovation capacity, provide opportunities for Canadians to undertake learning and develop a greater skills capacity.
French: La stratégie d'innovation et d'apprentissage n'est pas un programme du gouvernement du Canada; c'est un plan pour l'avenir, élaboré avec les citoyens et destiné à accroître la capacité d'innovation du Canada, à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités de participer à des activités d'apprentissage et à améliorer leurs compétences.
English: Participants included: Industry Canada, the Department of Fisheries and Oceans, the Pest Management Regulatory Agency, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Privy Council Office, the Canadian Food Inspection Agency, and the Department of National Defence.
French: Parmi les participants, citons Industrie Canada, le ministère des Pêches et des Océans, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Bureau du Conseil privé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministère de la Défense nationale.
English: These projects will be carried out under the Small Craft Harbours Program of Fisheries and Oceans, in collaboration with the local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of harbour users.
French: Tous ces projets seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: You are of course free to use it or not.
French: Vous êtes bien entendu libre d'utiliser ou non cette information.
English: · did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on alleged infringements of Article 4(b) of the Treaty, in so far as it concerns discrimination between producers, or of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93,
French: · n'ont pas intenté, sur le fondement de l'article 35 du traité CECA, une action en vue de contraindre la Commission à prendre position sur de prétendues violations de l'article 4, sous b), du traité, en tant qu'il vise les discriminations entre producteurs, ou de l'article 9, paragraphe 4, première phrase, de la décision n° 3632/93,
English: Poor depth control may cause excess damage and scarring
French: • Il convient de consulter un collègue ayant une expertise dans ce domaine.
English: Annex to the note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 mars 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Definition and Rationale for Key Element 1 A population health approach assesses health status and health status inequities of the population as a whole (as well as groups within it), as characterized by geography, age, gender, culture or other defining features, over the lifespan.
French: Définition et raison d’être de l’élément clé 1 Une approche axée sur la santé de la population évalue l’état de santé et les inégalités de l’état de santé pour l’ensemble d’une population (et pour les groupes démographiques qui la composent), au cours du cycle de la vie, selon ses caractéristiques sur le plan géographique, de l’âge, du sexe, de la culture ou d’autres éléments qui définissent ces groupes.
English: TP 3: RESPECT FOR PROPERTY n Do not alienate the local civilian population.
French: RESPECT DES BIENS n Ne vous mettez pas à dos la population civile locale.
English: The Assembly recommends that the Monegasque authorities should not stop there but should carry forward the democratisation of Monaco.
French: Il ne nous apparaît pas approprié de mettre en cause l’indépendance judiciaire des juges monégasques et français exerçant à Monaco.
English: In very small organizations, having a structured approach to succession planning may be unrealistic.
French: Dans le cas des très petits organismes, il peut sembler irréaliste d’adopter une approche structurée face à la planification de la relève.
English: (c) Administrative records: documents relating to the administration and operation of the Committee, including financial and administrative records.
French: c) Dossiers administratifs : documents relatifs à l'administration et au fonctionnement de la Commission, y compris les dossiers administratifs et financiers.
English: Witz says portability is a crucial benefit of the awards process.
French: Selon M. Witz, la portabilité est un avantage essentiel du processus de récompense.
English: Rather, it will require series of consultations, open-ended meetings and some carefully crafted compromise on the part of all delegations.
French: Il va falloir des séries de consultations, des réunions ouvertes à tous et quelques compromis délicats de la part de toutes les délégations.
English: There is no pre-set timetable for the adoption of the euro by these countries as the Governing Council of the ECB noted in its "Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries", published on 18 December 2003.
French: Comme il est souligné dans la Position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents publiée le 18 décembre 2003, aucun calendrier n’a été fixé à l’avance pour l’adoption de l’euro par les nouveaux États membres.
English: Council of Europe The Council of Europe, based in Strasbourg, is an intergovernmental organization established after the Second World War.
French: Conseil de I’Europe Le Conseil de l’Europe, dont le centre d’operations est Strasbourg, est une organisation intergouvernementale fondee dans l’aprb-guerre.
English: Increased business and transportation infrastructure has resulted in incremental business activity.
French: Les infrastructures commerciales et de transport supplémentaires ont généré un accroissement de l'activité commerciale.
English: Request for Applications (RFA) Jim Lund agreed to chair the RFA Committee; Flora, Ed, and Henri will comprise its membership.
French: Appels de demandes Jim Lund accepte de présider le Comité d'appels de demandes; Flora, Ed et Henri forment le comité.
English: "By entering into this partnership with Publications Ontario, we have now added two more retail outlets in downtown locations in Ontario’s biggest cities."
French: « En établissant ce partenariat avec Publications Ontario, nous avons ajouté deux points de vente au détail dans les plus grandes villes de l'Ontario.
English: In the same context of strengthening the effectiveness of the global economic system's support for development, the Monterrey Consensus also calls for strengthened international tax cooperation, through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional entities.
French: Toujours dans le contexte du renforcement de l'efficacité de l'appui fourni par le système économique mondial aux fins du développement, le Consensus de Monterrey a demandé par ailleurs que l'on renforce la coopération fiscale internationale au moyen d'un dialogue plus étroit entre les autorités fiscales nationales et que l'on consolide la coordination entre organismes multilatéraux et organisations régionales concernés.
English: It was rather required, under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) and the two Additional Protocols to the Geneva Conventions, to protect the civilian population of the territories.
French: Il lui incombe plutôt, au titre de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) et des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, de protéger la population civile des territoires.
English: Subject: Autonomy in Northern Epirus
French: Objet: Autonomie en Épire du Nord
English: Resolution 60/236, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 49 (A/60/49), vol. I, becomes resolution 60/236 A.
French: La résolution 60/236, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 49 (A/60/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 60/236 A.
English: The physician or medical officer of health, or both, may be required to serve as an advocate for the child and family.
French: Il se peut que le médecin ou les autorités de santé publique doivent défendre le dossier de l'enfant et de la famille.
English: The more developed and wealthiest countries in particular have responsibilities that they cannot shirk.
French: Les pays les plus riches et développés en particulier ont des responsabilités auxquelles ils ne peuvent se dérober.
English: Mr. Loedel (Uruguay) resumed the chair.
French: M.Loedel (Uruguay) reprend la Présidence.
English: General endangerment is considered to constitute the type of behaviour that usually carries with it a threat to life or health or the danger of a large extent of damage to property.
French: Par mise en péril générale, on entend un type de comportement qui se traduit habituellement par une menace contre la vie ou la santé de personnes ou par un risque considérable qu'on fait courir à des biens.
English: The main health problems revealed by verbal-autopsy (VA) analysis are diarrhea, kwashiorkor, and AIDS in children <5 years old; accidents, violence, and AIDS in the 15–49 age group; and chronic degenerative diseases, mainly cardiac, cerebrovascular, liver, and malignant diseases, among those =50 years old (Kahn et al.
French: Les principaux problèmes de santé révélés par l’analyse des autopsies verbales (AV) sont la diarrhée, le kwashiorkor et le sida chez les enfants âgés de moins de cinq ans; les accidents, la violence et le sida chez les personnes âgées de 15 à 49 ans; les affections dégénératives chroniques, surtout cardiaques, cérébrovasculaires ou liées au foie, et les affections malignes chez les personnes âgées de 50 ans et plus (Kahn et al., 1999; Tollman et al., 1999; Garenne, Tollman, Kahn et Gear, 2000).
English: The hotel is was just lovely, it had every amenity needed and the hotel staff were very helpful and friendly.
French: l'accès au Spa et Fitness gratuit pour les clients de l'hôtel. L'amabilité du personnel (surtout au Spa).
English: The castle of Viel Vayssac (17th century), with a coat of arms on the vaulted porch dated from 1523.
French: Le château de Viel Vayssac (XVIIème siècle), un écusson surmontant le porche voûté date de 1523.
English: HIV attacks and destroys the body’s immune system – the system that fights against infections.
French: Le VIH attaque et détruit le système immunitaire de l’organisme, c’est-à-dire le système qui combat les infections.
English: It was clearly stated at the press conference in Saskatoon that he had never consumed venison while in Canada.
French: Lors de la conférence de presse tenue à Saskatoon, on a clairement fait état qu’il n’avait jamais consommé de venaison au Canada.
English: The focus on sustainable development presents Health Canada an opportunity to explore and more fully understand the relationship of these two concepts and their shared factors.
French: Cette priorité accordée au développement durable permet à Santé Canada dexplorer et de mieux comprendre la relation entre ces deux concepts et les facteurs quils ont en commun.
English: There was a law on marriage and the family currently under consideration, but it made no reference to a legal age for marriage.
French: Un projet de loi relatif au mariage et à la famille a été déposé, mais ne fait aucune référence à l'âge du mariage.
English: It observed that the Human Rights Committee has recommended the establishment of an independent police complaints mechanism and CAT recommended that all allegations of torture and ill treatment be promptly and impartially investigated.
French: Il a observé que le Comité des droits de l'homme avait recommandé la création d'un mécanisme indépendant d'examen des plaintes contre la police, et que le Comité contre la torture avait recommandé que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes promptes et impartiales.
English: DFO staff provided Industry Canada with specialist advice on more than 70 projects during 2002-2003.
French: Le personnel du MPO a offert à Industrie Canada des conseils d’expert sur plus de 70 projets en 2002-2003.
English: You don’t have to be a professional writer to contribute to Flight Comment.
French: Pas nécessaire d’être un rédacteur professionnel pour contribuer à Propos de vol.
English: We'd like Xelors to keep the possibility, in certain conditions, of taking a large amount of AP from their adversaries.
French: Modification des sorts Osamodas : Certains sorts de support de la classe Osamodas seront également revus, afin d'apporter des bonus de vitalité ou de dommages plus importants.
English: • Collection of student loans
French: • Recouvrement de prêts étudiants
English: The text of the Convention, as amended, has been established by the Secretary-General, as provided for by article XIV of the Protocol.
French: N. B.: Le texte de la Convention, tel que modifié par le Protocole, a été établi par le Secrétaire général, conformément à l'article XIV du Protocole.
English: The Department of Fisheries and Oceans is conducting research to study all stages of development of new aquatic biotechnology organisms.
French: Enfin, Pêches et Océans Canada mène des études sur tous les stades de développement des nouveaux organismes aquatiques obtenus par la biotechnologie.
English: • the economic theories applicable to ocean industries; and
French: • Les théories économiques applicables au secteur maritime;
English: (Hoflack et al., 1995), the acetaldehyde consistently tested positive for numerous cytogenetic endpoints in vitro, although results for the acetic acid metabolite were negative or equivocal (Elias et al., 1996).
French: Une CSEO n’a pu être déterminée (CSEO = 47 mg/kg-m.c. par jour; CMEO = 94 mg/kg-m.c. par jour) que dans un seul des trois comptes rendus limités (Stenger et al., 1971).
English: ◦ Education Committee, 11 - 12 October The Committee adopted a draft recommendation on the education of Roma/Gypsy children in Europe and carried on with preparation for the 20th Session of the Standing Conference of European Ministers of Education, as well as its new medium-term programme.
French: ◦ Comité de l'Education, 11 - 12 octobre Le Comité a adopté un projet de Recommandation sur l'éducation des enfants Romani et poursuivi la préparation de la XXe session de la Conférence permanente des Ministres européens de l'Education et de son nouveau plan à moyen terme. Cohésion sociale, sécurité démocratique et politiques éducatives - Symposium: