ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urine, however, contained greater quantities of these compounds suggesting that they were partially the result of metabolism.
French: Cependant, comme l'urine contenait des quantités plus élevées de ces composés, il est permis de croire que le métabolisme a joué un rôle.
English: The claimant had been notified in May that he would not be recalled, but on the very day he filed his benefit claim, his employer wrote him a letter to advise him that his case was being actively considered and that his contract would very likely be renewed.
French: On l'avait averti en mai qu'il ne serait pas sujet à un rappel mais la journée-même où il déposait sa demande de prestations, son employeur lui écrivait une lettre l'avisant que son cas était sous étude active et qu'il bénéficierait fort probablement d'un renouvellement.
English: To this end, the disciplinary process should be open and transparent and allow for independent verification by the country task force.
French: À cette fin, la procédure disciplinaire devrait être ouverte, transparente et permettre une vérification indépendante par le mécanisme de surveillance et de communication d'informations.
English: Twenty-three Israelis (4 children) were killed by Palestinians and 347 injured (9 children).
French: Vingt-trois Israéliens (4 enfants) ont été tués par des Palestiniens et 347 ont été blessés (9 enfants).
English: Humanists feel the need to act not only on employment issues, but also politically to prevent the State from being solely an instrument of international capital, to ensure a just relationship among the factors of production, and to restore to society its stolen autonomy.
French: Par ce transfert, le chef d’entreprise lui-même devient un employé sans pouvoir de décision, à l’intérieur d’un circuit dont l’autonomie n’est qu’appa rente. Par ailleurs, au fur et à mesure que la récession s’accentuera, les chefs d’entreprises commenceront eux aussi à prendre en considération ces différents éléments.
English: He also created the reredos in the Sacred Heart Chapel of Montréal's Église Notre-Dame and was responsible for the artistic conception of Montréal's Mont-Royal metro station and of a fountain on Québec Place in Paris.
French: On lui doit le retable de la chapelle du Sacré-Coeur de l'église Notre-Dame de Montréal, la conception artistique de la station de métro Mont-Royal de Montréal ainsi que la fontaine de la Place du Québec à Paris.
English: Borrow R, Goldblatt D, Andrews N et al.
French: Borrow R, Goldblatt D, Andrews N et coll.
English: The first two days of absence are paid if you have been working for the same employer for at least 60 days.
French: Vos deux premiers jours d’absence sont rémunérés si vous travaillez pour votre employeur depuis au moins 60 jours.
English: The draft resolution jointly submitted by the North and the South of Korea, and sponsored by more than 150 other countries, reflects the expectation of the international community that the present encouraging positive developments on the Korean peninsula will lead to a durable peace and to reunification.
French: Le projet de résolution, présenté conjointement par le Nord et le Sud de la Corée et dont plus de 150 autres pays se sont portés coauteurs, témoigne de l'espoir de la communauté internationale de voir l'évolution actuelle, encourageante et positive, dans la péninsule coréenne déboucher sur une paix durable et sur la réunification.
English: The model can be extended to encompass new subject areas and to include resources in all European languages.
French: Le mod�le peut �tre adapt� pour couvrir d�autres disciplines ain si qu�inclure des ressources dans toutes les langues europ�ennes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: A provision in the amount of $159,500 is made as follows:
French: Le montant de 159 500 dollars permettra d'assurer les services suivants :
English: Highest level of education in household
French: L’embonpoint et l’obésité chez les enfants et les adolescents 12.
English: • What are the current terms of reference?
French: A/37/10 Annexe, page 31 1) Contrôle des besoins :
English: In addition to the above, workers must be given time off to look for a new job during the period of notice.142
French: Lorsqu’une décision de cessation d’emploi pour motif autre que disciplinaire est subordonnée au déroulement de certaines procédures, le préavis ne commence à courir qu’une fois la décision prise.
English: In addition, a review of the STO's wider functions should be undertaken.
French: En outre, un examen des fonctions du BTV devrait être entrepris.
English: As noted above with respect to insolvency representatives, one issue to take into considerations is that in some civil law jurisdictions judges perhaps might be held personally liable.
French: Comme indiqué ci-dessus à propos des représentants de l'insolvabilité, il convient de prendre en considération le fait que dans certains pays de droit civil les juges pourraient être tenus personnellement responsables.
English: Ms. Kim refers to the charges filed “against 20 human rights defenders who took part in various peaceful protests and distributed flyers to the public”.
French: Mme Kim évoque les poursuites engagées contre «une vingtaine de défenseurs des droits de l'homme qui avaient participé à diverses manifestations pacifiques et distribué des tracts au public».
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act 2000 replaces the existing Juvenile Justice Act 1986.
French: La Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 remplace la Loi sur la justice pour mineurs, 1986.
English: A real, consistent and effective effort of negotiation is necessary from the European Commission.
French: Un effort de négociation réel, cohérent et efficace de la part de la Commission européenne est indispensable.
English: Criteria used by the distinguished panel of judges include:
French: Au nombre des critères appliqués par l’éminent jury de sélection se trouvent les suivants :
English: To ensure that the maximum possible benefit is derived from government investments in genomics R&D, each department uses an internal competitive program proposal and approval process, as well as scientific peer review to evaluate the quality and relevance of research programs.
French: Pour optimiser les retombées des investissements gouvernementaux dans la R-D en génomique, chaque ministère a recours à un processus interne d'appel de propositions sous le régime de la concurrence, à un processus d'approbation et à une évaluation par les pairs de la qualité et de la pertinence des programmes de recherche.
English: Recent stock assessments and fishery activities of the main commercial fish species in the Black Sea are given below.
French:  1. Anchois de la mer Noire. 153. L’anchois européen (Engraulis encrasicolus) est l’espèce qui prédomine dans la mer Noire.
English: Planned government-wide evaluation (horizontal) of Strategic Environmental Assessment (including the cabinet directive of 2004) required to be completed by the end of 2008.
French: L'évaluation requise prévue à la grandeur du gouvernement (horizontale) de l'Évaluation environnementale stratégique (y compris la directive du cabinet de 2004) doit se terminer avant la fin de 2008.
English: The staff would be recruited specifically for service with UNEP and movement of staff between UNEP and other parts of the Secretariat would be subject to the same conditions and arrangements as applicable to staff serving with voluntary programmes of the United Nations;
French: Le personnel serait recruté expressément pour être affecté au PNUE et les transferts entre le PNUE et d'autres éléments constitutifs du Secrétariat seraient assujettis aux conditions et dispositions applicables au personnel affecté aux programmes volontaires de l'ONU;
English: Minister Bernier to attend Paris Donors Conference on aid to Palestinians (December 16, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية November Minister Bernier statement on Annapolis Conference on the Middle East (November 27, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية August Canada condemns Sudanese government decision to expel chargé d’affaires (August 26, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Ministre Bernier assistera, à paris, à la conférence des pays donateurs sur l'aide aux palestiniens (le 16 décembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Novembre Déclaration du ministre Bernier sur la conférence d'Annapolis sur le Moyen-Orient (le 27 novembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Août Le Canada condamne la décision du gouvernement soudanais d'expulser la chargée d'affaires (le 26 août 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: 2.1 The author states that he fled the communist regime in Czechoslovakia in September 1951.
French: L'auteur dit qu'il a fui le régime communiste tchécoslovaque en septembre 1951.
English: Repayment Within One Year (¶s 24-27)
French: Remboursement dans un délai d'un an (24-27)
English: Ms. Neubauer said that although it was of course true that the Government could not tell political parties what to do, it could provide encouragement, as it did with the media.
French: Mme Neubauer dit que, bien qu'il soit naturellement vrai que le Gouvernement ne peut pas dire aux partis politiques ce qu'il faut faire, il peut quand même leur prodiguer des encouragements, comme il le fait avec les médias.
English: More fuel-efficient cars that emit less CO2 are now a reality, thanks to the latest technology.
French: Grâce aux progrès de la technologie, nous disposons aujourd'hui de voitures consommant moins de carburant tout en rejetant moins de CO2.
English: Promote the implementation of mechanisms for monitoring the protection of children at risk, particularly of those in alternative care arrangements;
French: v) Promouvoir la mise en œuvre de mécanismes de suivi de la protection des enfants dans les situations à risque, particulièrement ceux dont la garde est assurée par des tiers ;
English: Keen's Long-eared Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: • 2003-2004 Communication Canada DPR - html
French: • RMR Communication Canada 2003-2004 - html
English: • Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Somalia Commission of Inquiry); and
French: • Le rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (Commission d'enquête sur la Somalie), et
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was, however, a disappointment in that it omitted to define terrorism, make a distinction between terrorism and the right of peoples to self-determination or address State terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation est toutefois décevante en ce qu'elle ne définit pas le terrorisme, ne distingue pas entre celui-ci et le droit des peuples à l'autodétermination et ne mentionne pas le terrorisme d'État.
English: "Particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation;
French: 3.1.44 Par «dispositif de traitement aval des particules» on entend un système de post-traitement des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions de particules polluantes par séparation mécanique, aérodynamique, diffusionnelle ou inertielle;
English: Recalling its resolutions 59/266 of 23 December 2004, 61/244 of 22 December 2006, section VIII of its resolution 61/276 of 29 June 2007 and section XXI of its resolution 62/238 of 22 December 2007, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant ses résolutions 59/266 du 23 décembre 2004 et 61/244 du 22 décembre 2006 et les sections VIII de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007 et XXI de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: The rock flour is excreted but the fat soluble POPs are absorbed and begin to accumulate in the fat cells of the zooplankton.
French: Durant la fonte au printemps, l'eau contenant ces particules coule dans le lac Bow, lui donnant la couleur émeraude classique qui marque les lacs alimentés de glaciers.
English: Item B.08.063 of the Food and Drugs Act and regulations was used as reference for this definition.
French: Cette définition est fondée sur l'article B.08.063 du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • (b) file with the Registrar the original and 23 copies of the factum and 14 copies of the book of authorities.
French: • b) dépose auprès du registraire l'original et vingt-trois copies de son mémoire et quatorze copies de son recueil de sources.
English: At its spring 2006 session, CEB approved that support for this system-wide change be continued through the Task Force on Accounting Standards.
French: À sa session de printemps de 2006, le CCS a décidé que l'on continue de mettre en place cette réforme du système par l'intermédiaire du Groupe de travail des normes comptables.
English: • Your executor will receive a charitable contributions receipt from the Alzheimer Society for the same amount.
French: • Votre liquidateur recevra un reçu de dons à une oeuvre de bienfaisance de la Société Alzheimer pour le même montant.
English: When it comes to peacebuilding, we think that all countries that emerge from a conflict should be eligible for the interventions of the Peacebuilding Commission, which should come up with a true Marshall Plan for such countries.
French: Elle devrait servir de cadre pour la mise en œuvre de véritables plans Marshall en faveur de ces pays.
English: Emma Orawiec Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Emma Orawiec Secrétaire de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Peace in the region will never be possible as long as Tehran continues to fund and arm the fanatics of Hezbollah in Lebanon.
French: La paix dans la région ne sera jamais possible tant que Téhéran continuera de financer et d'armer les fanatiques du Hezbollah au Liban.
English: The "Need-to-Know" Principle 3.1.1.6 Sharing Information with Foreign Agencies 3.1.1.7 Reporting on the Sharing of Information 3.1.2 The CSIS-RCMP Memorandum of Understanding 3.1.3 The Environment After 9/11 3.1.3.1 The Imminent Threat 3.1.3.2 The Need to Cooperate with Other Agencies 3.1.4 Views on the Information-Sharing Arrangement 3.1.4.1 Overview 3.1.4.2 RCMP — Criminal Intelligence Directorate (CID) 3.1.4.3 CSIS 3.1.4.4 RCMP "A" Division — Commanding Officer/CROPS 3.1.4.5 Project A-O Canada 3.1.5 The Role of Department of Justice Lawyers 3.2 Abdullah Almalki — The Target 3.2.1 Introduction 3.2.2 Background, Scope and Nature of the Almalki Investigation 3.3 Meeting at Mango’s Café 3.4 Collecting Information about Mr. Arar 3.4.1 Biographical Data 3.4.2 Surveillance of Mr. Arar and Observation of His House 3.4.3 Review of CSIS Files 3.4.4 The Minto Lease 3.4.5 Financial Investigation 3.4.6 Information about Dr. Mazigh 3.4.7 Other Information 3.5 The Border Lookouts 3.5.1 Canada Customs Lookouts 3.5.1.1 The Canadian Lookouts for Mr. Arar and Dr. Mazigh 3.5.2 The American TECS Lookouts 3.5.2.1 The TECS Lookouts for Mr. Arar and Dr. Mazigh 3.6 Ahmad El Maati 3.6.1 Background 3.6.2 Departure from Canada and Detention in Syria
French: Les points de vue sur l’accord de partage de l’information 3.1.4.1 La vue d’ensemble 3.1.4.2 La GRC – La Direction des renseignements criminels (DRC) 3.1.4.3 Le SCRS 3.1.4.4 La Division A de la GRC – Le commandant/SDPC 3.1.4.5 Le Projet A-O Canada 3.1.5 Le rôle des avocats du ministère de la Justice Abdullah Almalki – La personne-cible 3.2.1 Introduction 3.2.2 Le contexte, l’étendue et la nature de l’enquête Almalki La rencontre au Mango’s Café La collecte d’information sur M. Arar 3.4.1 Les données biographiques 3.4.2 La surveillance de M. Arar et la mise sous observation de sa résidence 3.4.3 L’examen des dossiers du SCRS 3.4.4 Le bail Minto 3.4.5 L’enquête financière 3.4.6 L’information sur Mme Mazigh 3.4.7 Les autres informations Les avis de surveillance à la frontière 3.5.1 Les avis de surveillance de Douanes Canada 3.5.1.1 Les avis de surveillance canadiens visant M. Arar et Mme Mazigh 3.5.2 Les avis de guet TECS aux États-Unis 3.5.2.1 Les avis de guet TECS visant M. Arar et Mme Mazigh
English: Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA, however, may be claimed separately from the Custom Funding Element.
French: Composante de base Les militaires peuvent se faire rembourser 80 % des pertes à concurrence de 15 000 $.
English: Teléfonos de México, S.A. de C.V. (Telmex) Signing Amount:
French: Teléfonos de México, S.A. de C.V. (Telmex) Valeur : 400 M USD Délai de remboursement :
English: • were more likely to operate a business aged between six and nine years old;
French: • étaient plus nombreux à exploiter une entreprise comptant de six à neuf années d’existence;
English: Canada and the United States have agreements that permit the movement of medical isotopes across the border.
French: Le Canada et les États-Unis ont conclu des ententes qui permettent le transport des isotopes médicaux de part et d'autre de la frontière.
English: And in one course, we have to make a business and keep it running for six weeks.
French: Et dans un cours, on doit créer un commerce et le faire fonctionner pendant six semaines.
English: We also want to see prevention of the use of drugs that damage health.
French: Nous voulons également que soit entamée une campagne de prévention de l’usage de drogues nocives pour la santé.
English: The good news is that we already have about 70 promised grants and we are confident that our partners will stick to their words.
French: Une bonne nouvelle d’ores et déjà : nous avons à ce stade déjà 70 promesses de bourses !
English: The scope was limited for other budgetary allotments due to planned audits within the Department.
French: La vérification d'autres affectations budgétaires a été limitée en raison de vérifications prévues au Ministère.
English: Other autochthonous mechanisms contribute to the task of supervising and enabling the enjoyment of human rights.
French: D'autres mécanismes autochtones contribuaient au suivi et à la réalisation des droits de l'homme.
English: PRODUCTS Data bases on health effects of temperature and indoor and outdoor air quality.
French: PRODUITS Bases de données sur les effets sur la santé de la température et de la qualité de l’air intérieur et extérieur.
English: Those rights shall subsist throughout the period of validity of the copyright in the audiovisual work.
French: Lesdits droits produisent leurs effets pendant la durée de validité du droit d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle.
English: Pricing for the April 1 issue will be announced in late February.
French: Les taux pour l'émission du 1er avril seront annoncés à la fin de février.
English: The Hotel is responsible for the above information.
French: L'hôtel est seul responsable des informations ci-dessus.
English: • additional funding of $20.0 million for one-time payments to Merchant Navy Veterans;
French: • financement additionnel de 20 millions de dollars pour les paiements forfaitaires aux ACMM;
English: If you can answer yes to the questions below, it's probably safe to eat your poultry:
French: Si vous répondez « oui » aux questions suivantes, il est probablement sécuritaire de consommer votre volaille :
English: Achieve shared responsibility and accountability for the management of fisheries.
French: Établir le partage des responsabilités et la responsabilisation de la gestion des pêches.
English: ◦ draft an annual report to be submitted to Parliament assessing the state of the military reserve"10.
French: ◦ d'établir un rapport annuel, transmis au Parlement, évaluant l'état de la réserve militaire.»10 46.
English: However, we wish to highlight the fact that the efforts of the region in this regard must be complemented by efforts at the multilateral level to create a stable, global and macroeconomic environment.
French: Cependant, nous souhaitons souligner que les efforts de la région à cet égard doivent être complétés par des efforts au niveau multilatéral pour établir un climat stable, international et macroéconomique.
English: Seventy-four percent of all participants, including those still in the program, were self employed at the time of our survey.
French: Soixante-quatorze pour cent de l'ensemble des participants, y compris ceux qui sont encore actifs dans le programme, étaient des travailleurs autonomes au moment de l'enquête.
English: With its permanent technicians and a network of qualified freelance technicians, XYZ is able to provide full integration for your multimedia projects.
French: Avec ses techniciens permanents et un réseau de techniciens pigistes qualifiés, XYZ est en mesure de fournir une intégration complète pour vos projets multimédias.
English: Article 23.4 of the Judicial Power Organization Act, by recognizing universal jurisdiction in cases of torture, incorporates the principle of aut dedere, aut judicare, which is the corollary to the principle of universal jurisdiction.
French: L'article 23, paragraphe 4, de la loi organique relative au pouvoir judiciaire reconnaît la compétence universelle pour les cas de torture ce qui signifie que le principe aut dedere, aut judicare, corollaire du principe de la compétence universelle, est également incorporé dans le droit espagnol.
English: This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
French: Cela n’exclut pas la possibilité d’échanges d’informations techniques entre le fabricant et l’organisme d’évaluation de la conformité, ni l’utilisation de produits évalués qui sont nécessaires au fonctionnement dudit organisme.
English: (g) Raise awareness about the importance of early childhood education and develop programmes to increase the enrolment at the pre-school level;
French: g) De sensibiliser la population à l'importance de l'éducation de la petite enfance et de mettre au point des programmes destinés à améliorer la scolarisation dans l'éducation préscolaire;
English: Furthermore, it is just as important to remember that patient safety is essential when we engage in crossborder cooperation, and to ensure, at the same time, that there are proper standards of healthcare and treatment everywhere.
French: En outre, il est tout aussi important de se souvenir que la sécurité des patients est essentielle dans le cadre de la coopération transfrontalière et de garantir, en même temps, qu'il existe partout des normes adéquates en matière de soins de santé et de traitement.
English: The paper was referred to the capital for examination.
French: Le document a été transmis à notre capitale pour examen.