ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illicit nuclear supply networks have slipped past States that have inadequate controls, but even countries with stringent export control systems could unknowingly provide subcomponents and materials to proliferators.
French: Les réseaux illicites de fourniture nucléaire ont pénétré des États dont les contrôles ne sont pas suffisants, mais même des pays ayant de rigoureux systèmes de contrôle à l'exportation peuvent sans le savoir fournir des sous-composants et du matériel à des « proliférateurs ».
English: Thus the priority is on a youth policy aimed at ensuring the well-being of young people by making them actors in and beneficiaries of development.
French: Aussi la priorité tend-elle vers une politique de la jeunesse visant à assurer le bien-être des jeunes en faisant d'eux les acteurs et les bénéficiaires du développement.
English: Heights of land were important to native people in demarcating territoriality, as they were later to European colonists.
French: Chez les autochtones, et plus tard chez les colons européens, elles ont joué un grand rôle dans la délimitation des territoires.
English: (recyclage) "Refrigerant Code of Practice" means the Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air-Conditioning Systems, published by the Department of the Environment in March, 1996, as amended from time to time.
French: (chiller) « régénération » La récupération, le retraitement et l'amélioration d'un halocarbure au moyen d'opérations telles que le filtrage, le séchage, la distillation et le traitement chimique afin qu'il corresponde aux normes de réutilisation acceptées dans l'industrie.
English: As part of its mandate to support the scientific community through its publishing expertise, NRC Research Press provides a wide range of services to scientific journals published by Canadian societies.
French: Dans le cadre de leur mandat d’appuyer le milieu scientifique et grâce à leurs compétences en édition, les Presses scientifiques du CNRC fournissent un vaste éventail de services aux sociétés canadiennes qui publient des revues scientifiques.
English: Generic work descriptions and rationales have been developed for evaluation analysts in ES-02 through to ES-06 levels.
French: Des descriptions de travail génériques et leur justification ont été conçues pour les analystes de l'évaluation des niveaux ES-02 à ES 06.
English: - Language(s): in which services are available.
French: - Langue(s) : dans laquelle les services sont fournis.
English: By selecting one of the boxes below you authorize NRCan to share information about your proposed project with provincial counterparts.
French: En cochant l’une des cases ci-dessous, vous autorisez RNCan à communiquer avec ses homologues provinciaux les renseignements sur vos projets proposés.
English: In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
French: Dans les deux cas, l'aggravation se comprend comme la formulation tardive d'une nouvelle réserve ou d'une nouvelle déclaration interprétative conditionnelle.
English: Suggested thresholds that alert health staff to a possible outbreak are in the Annex to Section 4.
French: Des propositions de seuils permettant d’alerter le personnel de santé en cas de flambée épidémique possible sont présentées à l’Annexe de la Section 4.
English: Additional funding for the Access to Medicines Program which helps make available drugs that are sold to least developed countries for the treatment of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics 1.4 3.3 3.7 3.3 Funding to strengthen initiatives in support of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in Canada (horizontal initiative) 0.5 2.0 2.7 3.0 Funding for initiatives on sustainable development issues of global importance (horizontal item) 0.1
French: Fonds supplémentaires destinés au Programme d'Accès aux médicaments qui contribue à promouvoir l'accès aux médicaments dans les pays les moins développés pour le traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres épidémies 1,4 3,3 3,7 3,3 Fonds pour améliorer les initiatives à l'appui soutien de la Stratégie canadienne pour le VIH/sida (poste horizontal) 0,5 2,0 2,7 3,0 Fonds pour des initiatives sur les questions de développement durable d'importance mondiale (poste horizontal) 0,1
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for this gruesome attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué cet infâme attentat.
English: In particular, new subsection 110(1.7) provides that, where there is a reduction in the exercise price under an employee security option and the conditions in subsection 110(1.8) are satisfied, the employee is deemed to have disposed of the rights under the option immediately before the reduction and to have acquired the amended rights immediately thereafter as consideration for the disposition.
French: En particulier, le nouveau paragraphe 110(1.7) prévoit que, si le prix de levée d’une option subit une réduction et que les conditions énoncées au paragraphe 110(1.8) sont réunies, l’employé est réputé avoir disposé des droits prévus par l’option immédiatement avant la réduction et avoir acquis les droits modifiés aussitôt après en contrepartie de la disposition.
English: There are concerns in the community as to the preparedness of the UAE outlined on this file.
French: On peut avoir certaines craintes quant au degré de préparation des É.A.U., tel qu'il apparaît dans ces dossiers.
English: Under the Privacy Act, individuals have an explicit right to access information about themselves held by a government institution. This includes, but is not limited to, a right to request correction of the information.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, chacun a le droit explicite de consulter les renseignements que possède un organisme gouvernemental à son sujet, ce qui comprend, mais non exclusivement, le droit de demander la correction des renseignements.
English: Sweden supports the preparation of a universal instrument that will promote legal, responsible and transparent trade in arms by ensuring that all transactions are subject to a prior assessment with the purpose of guaranteeing that the transactions will be legal and not contrary to the standards and principles in the instrument.
French: La Suède est favorable à la rédaction d'un instrument universel qui encourage le commerce licite, responsable et transparent des armes, en veillant à ce que toutes les transactions soient soumises à une évaluation préalable destinée à garantir qu'elles seront licites et n'iront pas à l'encontre des normes et principes qui y sont énoncés.
English: The new site will offer easier navigation and access to the various features.
French: Il est plus facile de naviguer sur le nouveau site et d'accéder aux différentes pages.
English: These treaty centres would operate under the joint authority of participating treaty nations.
French: Ces centres relèveraient conjointement des nations signataires participantes.
English: The Group adopted four new Action Plans for globally threatened birds in Europe, of the eight Action Plans prepared by BirdLife International, as well as the draft Recommendation on the implementation of new action plans for globally threatened birds in Europe.
French: Le groupe a est adopté quatre des huit nouveaux plans d'action sur les oiseaux mondialement menacés en Europe établis par BirdLife International, ainsi que le projet de recommandation sur la mise en œ uvre des nouveaux plans d'action pour les oiseaux d'Europe mondialement menacés.
English: Population ageing has also led many OECD countries to undertake a wide range of pension reforms – the overall effect of which has been to reduce public pension promises and in turn to increase the importance of private pension savings for retirement.
French: Le volume des actifs gérés pour le compte des participants aux plans, soit 22 000 milliards USD à la fin 2008, témoigne de leur importance sur le plan financier.
English: (b) These requests by non-governmental organizations to attend the meetings of the Preparatory Committee or the Conference will be presented to the Chairman of the Preparatory Committee, who subsequently will provide the Committee with the list of attending non-governmental organizations.
French: b) Les demandes de participation aux réunions du Comité préparatoire ou de la Conférence seront présentées par les organisations non gouvernementales au Président du Comité préparatoire, qui remettra ensuite au Comité la liste des organisations non gouvernementales participantes.
English: These case studies do not contain every detail of each buildings but rather they focus on key innovative features (technological, or process related).
French: Ces études de cas ne contiennent pas tous les détails de chaque bâtiment, mais se concentrent plutôt sur les caractéristiques novatrices clés qui les démarquent d'autres bâtiments écologiques (technologiques ou liées au processus).
English: Medical or clinical wastes, according to the RID/ADR/ADN 2005 definition, are wastes derived from the medical treatment of animals or humans or from bioresearch.
French: Les déchets médicaux ou d'hôpital sont, selon la définition du RID/ADR/ADN 2005 des déchets provenant du traitement médical d'animaux ou d'être humains ou de la recherche biologique.
English: All three Governments had worked diligently to settle long-standing issues such as the enhanced use of the Gibraltar airport, telecommunications, border fluidity and pension rights of cross-border Spanish workers.
French: Les trois gouvernements ont œuvré avec diligence pour régler des questions en suspens depuis longtemps, comme une amélioration de l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar, les télécommunications, la fluidité aux frontières et les droits à pension des travailleurs espagnols transfrontaliers.
English: The added long-term value of Leader+ can be seen on two levels.
French: La valeur ajoutée à long terme de Leader+ s’observe à deux niveaux.
English: Staff members were dismissed in Gabon, Mozambique, Guinea-Bissau and the Democratic Republic of the Congo and a contract was terminated in Chad.
French: Au Gabon, au Mozambique, en Guinée-Bissau et en République démocratique du Congo, les membres du personnel responsables ont été licenciés et, au Tchad, il a été mis fin à un contrat.
English: The Commission notes that such meetings, particularly at national and regional levels assist in the better understanding and appreciation of the role of the Commission in the progressive development and codification of international law and encourages Member States, in association with regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission concerned, to continue convening such events as appropriate.
French: Elle considère que de telles réunions, particulièrement aux niveaux national et régional, aident à mieux faire comprendre et apprécier le rôle de la Commission dans le développement progressif et la codification du droit international et encourage les États Membres, en association avec les organisations régionales, les associations professionnelles, les institutions universitaires et les membres de la Commission intéressés, à continuer de tenir de telles manifestations s'il y a lieu.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Senegal, Indonesia, Israel, the Russian Federation, Cape Verde, Mexico and Canada, as well as by the observers for Nigeria, Mali, Kenya, Côte d'Ivoire, Egypt, Venezuela (Bolivarian Republic of), Jordan, Switzerland, Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Morocco and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants du Sénégal, de l'Indonésie, d'Israël, de la Fédération de Russie, du Cap-Vert, du Mexique et du Canada, ainsi que par les observateurs du Nigéria, du Mali, du Kenya, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Jordanie, de la Suisse, de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Maroc et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: I must therefore say that I simply do not know today whether we do in fact have a breach of competition law on our hands.
French: Je réponds donc qu'à l'heure actuelle, je ne sais pas s'il s'agit effectivement d'un cas de violation des règles de concurrence.
English: Apart from what is required for the oil plant, the enterprise processes and annually packs around 15 000 kg of oregano, 10 000 kg of tea, 2 000 kg of camomile, 4 000 kg of sage and 200 kg of spearmint.
French: En plus des matières premières qu’elle utilise, l’entreprise traite et conditionne chaque année environ 15 000 kg d’origan, 10 000 kg de thé, 2 000 kg de camomille, 4 000 kg de sauge et 200 kg de menthe verte.
English: The Dutch Hog and Pork Industry
French: L’Industrie porcine des Pays-Bas
English: On Midsummer’s Day, Edvard and Nina retire to the lonely little farm Øvre Børve in Ullensvang in Hardanger. He says himself, “… it had to be done if I wasn’t to perish as an artist.” Here they pass the summer, but a winter up on the mountain would prove too arduous.
French: Edvard et Nina iront en cure dans la station thermale à la mode et ”aux prix indécents” de Karlsbad en Bohême, dans laquelle les célèbres eaux de source de l´endroit ont la réputation de soigner les maux d´estomac et autres allergies diverses.
English: WTO Members have since then started a negotiating process on trade facilitation with a focus on the improvement of GATT 1994 Articles V, VIII and X, which deal respectively with transit issues, fees and formalities for imports and exports, and the transparency of trade procedures.
French: Les membres de l'OMC ont depuis lors entamé un processus de négociation sur la facilitation du commerce, axé sur l'amélioration des articles V, VIII et X du GATT de 1994 qui traitent, respectivement, des questions de transit, des redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation, et de la transparence des procédures commerciales.
English: • rewards, such as gift certificates or coupons
French: • récompenses, comme des bons-cadeaux ou des coupons;
English: The historical comparison drawn by Angela Merkel, too, is completely unacceptable.
French: La comparaison historique établie par Angela Merkel est aussi tout à fait inacceptable.
English: Furthermore, it is possible to attach questions to a bulletin and generate reports to determine how many employees at each base have answered the questions, and what they scored.
French: De plus, il est possible de joindre des questions à un bulletin et de produire des rapports pour déterminer combien d'employés à chaque aérogare ont répondu aux questions et le pointage qu'ils ont obtenu.
English: Geodruid - Great places to go out and travel !
French: Geodruid - Bonnes adresses pour sortir et voyager !
English: Finally, the Committee should try to establish a clear distinction between the human right of individual artists or scientists under article 15 of the Covenant and the corporate right of companies that were driven primarily by the dictates of the market and by their shareholders' desire to maximize profits.
French: Enfin, le Comité devait tenter d'établir une distinction claire entre les droits de l'homme des artistes ou des scientifiques, pris individuellement, en vertu de l'article 15 du Pacte, et les droits des entreprises, dictés essentiellement par les impératifs du marché et par le désir de leurs actionnaires de maximiser les profits.
English: The Turkish International Cooperation and Development Agency was engaged in projects across the globe, while the Turkish Government had provided humanitarian aid to 17 African countries over the previous two years and was proud to have been hailed by the World Food Programme (WFP) as a major donor in the effort to resolve the food crisis in Africa.
French: L'Agence turque de coopération et de développement international réalise des projets dans le monde entier; le Gouvernement turc a fourni une aide humanitaire à 17 pays d'Afrique au cours des deux dernières années et est fier d'avoir été salué, par le Programme alimentaire mondial, comme un donateur important dans les efforts déployés pour résoudre la crise alimentaire en Afrique.
English: [Requests for revising a specific training course syllabus or for making significant changes to facilities or equipment shall be submitted to Transport Canada - Civil Aviation for approval.
French: [Les demandes de révision d'un programme de cours de formation spécifique ou de modifications importantes aux installations ou à l'équipement doivent être soumises à l'approbation de Transports Canada - Aviation civile.
English: The few modifications presented at the last minute to this Assembly, prepared by a limited number of delegations, do not arise from an open, inclusive or transparent process, and do not address key areas of concern of a number of delegations, including Canada.
French: Le peu de modifications proposées à la dernière minute à cette assemblée et préparées par un petit nombre de délégations ne découlent pas d'un processus ouvert, intégré ni transparent, et omettent de porter sur les principaux points de préoccupation d'un certain nombre de délégations, dont celle du Canada.
English: • The duration is equivalent to that of a designated paid holiday.
French: • La durée est équivalente à celle d'un jour férié payé.
English: Profits from the operation of ships or aircraft derived by a resident of one of the Contracting States shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu'un résident d'un des États contractants tire de l'exploitation de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: The above and a variety of other citizen-focussed communication initiatives were designed and implemented by the CIO in partnership with other government departments and agencies, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les initiatives susmentionnées et une variété d’autres initiatives de communication avec les citoyens ont été conçues et mises en oeuvre par le BIC en partenariat avec d’autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Le Matador Restaurant - 2 000 sqft fully equip and ready to operate.
French: Restaurant Le Matador - 2 000 pieds carré complètement équipé et près à opérer avec grand terrain de plus de 1 acre.
English: The value of releasing detailed studies to the public was questioned and a respondent suggested publishing regulatory decision documents that provide the regulator’s basis for approval as well as summary comments on the data supplied in support of the submission.
French: La valeur de la diffusion publique des études détaillées est contestée par certains, et l’un d’entre eux propose la publication des documents de décision réglementaire qui contiennent les raisons indiquées par les instances de réglementation pour justifier l’approbation, ainsi qu’un résumé des commentaires au sujet des données présentées à l’appui de la demande d’approbation.
English: The scarcity of economic opportunities in many countries hosting refugees and IDPs is a significant impetus to onward movement.
French: Le manque de débouchés dans de nombreux pays d'accueil est une incitation puissante pour les réfugiés et personnes déplacées à se rendre dans des pays tiers.
English: We are assuming, IN THIS CASE, that DFO is in non compliance with the federal regulatory requirements for petroleum storage tanks and that DFO's current A-Base level of funding is in place.
French: Nous assumons, DANS LE CAS PRÉSENT, que le MPO ne se conforme actuellement pas aux exigences réglementaires fédérales sur les réservoirs de stockage de pétrole et que le niveau actuel de services votés du MPO est en vigueur.
English: Gould makes his first commercial recording (Hallmark:
French: Gould enregistre pour la première fois sous une étiquette commerciale (Hallmark :
English: These records are used for verification of, and compliance with, the administrative requirements of Part XIII of the Income Tax Act, the reconciliation of withholding tax account remittances, and the exchange of information program with certain tax treaty countries. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert aussi à la vérification et au programme d'observation des exigences administratives de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, au rapprochement des versements dans les comptes de retenues d'impôt et au programme d'échange de renseignements avec certains pays signataires de conventions fiscales. Normes de conservation et de destruction :
English: Methamphetamine use and production also have social impacts on our communities.
French: La consommation et la production de méthamphétamine ont également des répercussions sociales sur nos collectivités.
English: Examples approved at the fifteenth session of the Working Group will be afterwards added to both the compiled files and the tutorials mentioned in paragraphs 30 and 31, above.
French: Les exemples approuvés par le groupe de travail à sa quinzième session seront ajoutés aux dossiers compilés et aux didacticiels mentionnés aux paragraphes 30 et 31, ci-dessus.
English: • Given that career plan counseling is a demand driven cost, it would be useful if the CDC documented the time spent on this activity.
French: • Étant donné que la consultation relative au plan de carrière représente un coût déterminé par la demande, il serait utile que le CPP tienne note du temps qu'il consacre à cette activité.
English: At the time, it was understood that most women of the riding did not vote for Macphail.
French: À l’époque, il était entendu que la plupart des femmes de la circonscription ne voteraient pas pour Mme Macphail.
English: EASY EVERYWHERE ! Team approved park and pipe Pro model, for the rider who lives and breathes for the park.
French: Ce ski ROSSIGNOL de construction SCRATCH S4 PARK version LADY impressionne.
English: The realization of such potential benefits, however, will depend upon affordable access to infrastructure and e-commerce–related services, as well as an on-line environment of trust and security.
French: Pour résoudre ces différends commerciaux « paciﬁquement », les membres de l’OMC ont convenu de se soumettre à un processus complexe contenu dans le (Mémorandum d’accord sur le règlement des différends) de l’OMC.
English: They include strains, compression injuries, contusions or bruising, which also can lead to inflammation, swelling and pain.
French: Ils incluent les élongations, les entorses, les contusions ou les écrasements qui provoquent également des inflammations, des tuméfactions et des douleurs.
English: 1.1.4 HFCS, PFCS, AND SF 6 The ﬁnal group of GHGs included in this report are the synthetic (not naturally-occurring), ﬂuorinated gases of hydroﬂuorocarbons (HFCs), perﬂuorocarbon (PFCs) and sulphur hexaﬂuoride (SF6).
French: 1.1.4 HFC, HPF, AND SF 6 Le dernier groupe de GES dont fait état le présent rapport regroupe des gaz synthétiques ﬂuorés (qui ne se présentent pas sous forme naturelle) : les hydroﬂuorocarbures (HFC), les hydrocarbures perﬂuorés (HPF) et l’hexaﬂuorure de soufre (SF6).
English: Evidence that efforts were soon made to find or attract purchasers or that a sale took place within a short period of time after the acquisition of the property by the taxpayer points to a trading intention.
French: S'il existe des preuves que des efforts ont été faits pour trouver ou attirer des acheteurs, ou qu'une vente a eu lieu à l'intérieur d'une courte période après l'acquisition du bien par le contribuable, il semblerait qu'il s'agisse d'une intention de nature commerciale.