ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ECHR case-law is inconsistent and appears to be increasing in severity.
French: De surcroît, la jurisprudence de la CEDH n'est pas constante et semble devenir de plus en plus sévère.
English: This situation was made possible because no parallel system had been put in place for the period of change nor a systematic review of the data performed to validate the accuracy of the information provided by the new upgraded system.
French: Le fait qu'aucun système parallèle n'a été mis en place pendant la période de transition et qu'aucun révision systématique des données n'a été faite afin de valider l'exactitude de l'information produite par le système actualisé a permis l'existence de cette situation.
English: [To provide new and additional resources, in accordance with Article 4.3 of the Convention, to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1 of the Convention, outside their RAF allocations and taking into account the impact of the depreciation of the dollar on the allocations of subsequent national communications;]
French: d) [To provide new and additional resources, in accordance with Article 4.3 of the Convention, to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1 of the Convention, outside their RAF allocations and taking into account the impact of the depreciation of the dollar on the allocations of subsequent national communications;]
English: The size at first maturity generally ranges from about 45 to 60 cm in length.
French: La taille, lors du premier frai, varie habituellement entre 45 et 60 cm de longueur.
English: In the subsequent debate most MEPs welcomed the proposed measures and underlined the importance of real changes - namely the need to fight discrimination, balancing flexibility and security. The importance of a good work-life balance was also stressed, as was the need to improve relations between employers and employees and the importance of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Lors du débat qui a suivi dans l’hémicycle, la plupart des députés européens ont favorablement accueilli ces mesures, tout en soulignant l’importance de changements réels : lutte contre les discriminations, équilibre entre flexibilité et sécurité, entre vie privée et travail, renforcement du dialogue entre employeurs et employés, justice sociale et rôle du Fonds Européen d’Ajustement à la Mondialisation.
English: We believe that those initiatives are in the right direction and are bound to bear fruit as long as efforts continue.
French: Nous estimons que ces initiatives vont incontestablement dans le bon sens, et qu'elles ne manqueront pas de porter leurs fruits pour peu que ces efforts soient maintenus.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Article 9 as follows: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, requested that the discussion on this provision be postponed on the grounds that a common position within the European Community had not been finalized yet.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur le projet d’article 9 comme suit : la délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a demandé que l’examen de cette disposition soit différé, au motif que la Communauté européenne n’a pas encore mis au point de position commune.
English: Controls associated with MOUs, SLAs and SDAs for IT infrastructure service delivery should be strengthened in the following areas:
French: Les contrôles associés aux PE, aux ENS et aux EPS concernant la prestation de services d'infrastructure des TI devraient être renforcés dans les domaines suivants :
English: The Programme considers that it would be necessary to employ enantioselective assays under certain situations.
French: Le Programme considère qu'il est nécessaire d'utiliser des essais énantiosélectifs dans certaines situations.
English: • Employee satisfaction Mechanisms in place to monitor employee morale and staff relations
French: • Satisfaction du personnel Mécanismes en place pour surveiller le moral des employés et les relations de travail.
English: When I was there I also met Mrs Tadjibaeva, a political prisoner, who has now been released; we hope that her health will improve and she can be given the proper care, but I was also able to see that a good benchmarking policy meant that progress could be achieved and that there was commitment from the authorities to meeting more fully the criteria defined by the European Union. As it happens, we will be returning to the country in October.
French: J'y ai rencontré également Mme Tadjibaïeva, qui est une prisonnière politique, qui a pu être libérée, dont nous espérons que ses conditions de santé vont s'améliorer et qu'elle pourra être soignée correctement, mais j'ai pu voir aussi qu'une bonne politique d'étalonnage permettait effectivement d'enregistrer des progrès et de faire en sorte qu'il y ait un engagement des autorités à mieux satisfaire les critères définis par l'Union européenne et, s'agissant de ce pays, nous reviendrons au mois d'octobre.
English: SSHRC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le CRSH utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: As one provincial presenter suggested, "[Palliative] home care is variable, fragmented, and financed through different mechanisms.
French: Comme l’ont rappelé à la Commission des représentants du Seniors Resource Centre of Newfoundland and Labrador (2002), « les personnes âgées ne désirent pas finir leurs jours en établissement ».
English: Accelerated application of innovative technologies that address environmental issues.
French: Application accélérée des solutions technologiques avant-gardistes aux problèmes d'environnement.
English: Statement made in exercise of the right of reply
French: Exercice du droit de réponse
English: Hourly labour productivity increased as hours worked fell more than output.
French: La productivité horaire du travail a augmenté, le nombre d’heures travaillées ayant diminué plus vite que la production.
English: At its 12th meeting, on 23 April, the Assembly, on the recommendation of the Bureau, adopted by consensus recommendation ICC-ASP/1/Recommendation 1, that the judges proceed to elect the Registrar on the basis of the list submitted by the Presidency (ICC-ASP/1/11) in accordance with rule 12 of the Rules of Procedure and Evidence.9
French: À sa 12e séance, le 23 avril, l'Assemblée, sur recommandation du Bureau, a adopté par consensus la recommandation ICC-ASP/1/Recommandation 1, à l'effet que les juges procèdent à l'élection du Greffier sur la base de la liste soumise à la présidence, conformément à la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve.
English: ADDITIONAL COMMENTS Include any information that should be brought to the approval authority's attention.
French: AUTRES COMMENTAIRES Fournir des renseignements qui devraient être portés à l'attention du fondé de pouvoir d'approbation.
English: In addition, ten counties have also established social services units, which are in charge of organising and implementing social programmes, and controlling social services provided by county institutions.
French: En cas d’urgence, les résidents non permanents peuvent également avoir recours aux services sociaux de la municipalité.
English: It was reported that the Karayu had lost much of their ancestral land, including to agro-industry, and had been forcibly displaced to an area with no water resources, severely restricting their nomadic lifestyle.
French: Il a été signalé que les Karayus avaient perdu une grande partie de leurs terres ancestrales, notamment au bénéfice de l'agro-industrie, et avaient été déplacés de force dans une zone dépourvue de ressources en eau, ce qui restreignait gravement leur mode de vie nomade.
English: LOT’s offer for business travellers has also been awarded.
French: Les services de LOT pour les passagers en classe affaires ont également été reconnus.
English: The export of plastic wastes represents a potential risk to life, health and the environment.
French: L'exportation de déchets de matières plastiques représente un danger potentiel pour la vie, la santé et l'environnement.
English: - Knowledge of community development techniques and training methods.
French: - Connaissance des techniques de développe­ ment communautaire et des méthodes de formation.
English: - large scale plastic deformations are concentrated
French: − des déformations plastiques de grande ampleur sont concentrées;
English: Criminal injuries compensation is primarily intended for personal injuries or violation of personal integrity.
French: L’indemnisation pour coups et blessures est essentiellement destinée aux personnes ayant subi des dommages corporels ou une atteinte à leur intégrité personnelle.
English: (UBC ﬁle no: 04-008)
French: (dossier no 04-008)
English: Insufficient competition is, however, something which is currently being seen, especially in the pharmaceutical and telecommunications sectors.
French: Toutefois, nous constatons actuellement une concurrence insuffisante, en particulier dans le secteur pharmaceutique et celui des télécommunications.
English: If you were an employee, see other employment income on your T1 return.
French: Si vous êtes un salarié, consultez la section « Autres revenus d’emploi », dans votre Déclaration T1.
English: Secure & manage task resources.
French: Obtenir et gérer les ressources nécessaires à l’exécution des tâches.
English: If accurate, that number would constitute a major increase (over 10,000) in the size of the force since the last reporting period.
French: Cela signifie, s'ils sont exacts, que les effectifs de la police ont considérablement augmenté (de plus de 10 000 hommes) depuis la dernière période examinée.
English: Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops and two stocks of sole.
French: Des plans ont été établis pour la plupart des stocks de cabillaud présents dans les eaux communautaires, pour deux stocks de merlu, deux stocks de langoustine et deux stocks de sole.
English: A small majority of athletes were satisfied with the timeliness of Sport Canada's funding decisions and with the advice it provides to athletes on AAP matters.
French: Par ailleurs, une petite majorité d'athlètes était satisfaite du délai de communication des décisions de Sport Canada en matière de financement ainsi que des conseils sur les questions du PAA.
English: Services & Activities Wheelchair accessible Multi-purpose area; Guided tours; curriculum-based education programs; ESL programs; summer heritage craft programs "Carlton Lane Gift Shop"
French: Services Wheelchair accessible Multi-purpose area; Guided tours; curriculum-based education programs; ESL programs; summer heritage craft programs "Carlton Lane Gift Shop"
English: - lack of residential facilities at the general and vocational secondary levels;
French: - Le manque d'internats dans le secondaire collégial et qualifiant;
English: Except in the case of a vacancy arising from a member's death or disability, the Secretary-General shall act in accordance with the provisions of paragraph 1 of the present rule only after receiving, from the member concerned, a written declaration of his or her decision to cease to function as a member of the Committee.
French: Sauf en cas de vacance due au décès ou à l'invalidité d'un membre du Comité, le Secrétaire général n'appliquera les dispositions du paragraphe 1 du présent article qu'après avoir reçu du membre intéressé une déclaration écrite l'informant de sa décision de cesser d'exercer ses fonctions de membre du Comité.
English: The proposed amendment will introduce a new subsection (3) to section 403.08 (Approved Training Organizations) requiring that the Minister of Transport approve a policy manual or a training control manual and any amendments to that manual, if the manual and amendments meet the requirements of Standard 566.
French: La modification proposée va introduire un nouveau paragraphe (3) à l'article 403.08 (Organismes de formation agréés), afin d'exiger que le ministre des Transports approuve un manuel de politique ou un manuel de contrôle de la formation ainsi que toutes les modifications qui y seront apportées, si ledit manuel et ses modifications répondent aux exigences de la norme 566.
English: No member of the Council on Accreditation may participate in a decision on accreditation for an institution with which he/she has had or currently has a formal affiliation (e.g., as a faculty member, a student, or employee) or for which he/she has been a member of the site visitation team.
French: Aucun membre du conseil d’accréditation ne peut participer à la décision d’accréditation d’un établissement avec lequel il a eu ou a actuellement des relations officielles (p. ex. en tant que membre du corps enseignant, qu’étudiant ou qu’employé) ou pour lequel il a été membre d’une équipe de visite.
English: The QMP's design is based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) model to ensure food safety and a risk-based approach to fish and seafood safety.
French: La conception du PGQ est fondée sur le modèle de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) pour assurer la salubrité des aliments et une approche à la salubrité du poisson et des produits de la mer axée sur les risques.
English: Both incentivize companies to have appropriate compliance systems.
French: Dans les deux cas, les entreprises sont incitées à disposer de systèmes de contrôle appropriés.
English: The Quinquennial Tile Award is an international architecture award reserved to all those professionals realizing important works in the architecture and design field through a creative use of the ceramic materials of the Fincibec group with brand Naxos, Monocibec and Century.
French: The Quinquennial Tile Award est un prix international d'architecture réservé à tous les professionnels qui utilisent les matériaux céramiques de manière créative du Groupe Fincibec avec la marque Naxos, Monocibec et Century pour réaliser d'importants ouvrages dans le domaine de l'architecture et du design.
English: Collection of animals not deliberately placed on the lease As part of ongoing operations, aquaculturists may collect wild animals: ▪ They may need to remove non-mammalian predators.
French: Prélèvement d'animaux non placés délibérément dans une concession Il peut arriver que les aquaculteurs prélèvent des animaux sauvages dans le cadre de leurs activités courantes : ▪ Ils peuvent avoir besoin d'éliminer des prédateurs autres que des mammifères.
English: Any unused portion of the customised funding envelope will be made payable to the employee upon completion of the move or the twelve (12) month time limitation which ever comes first.
French: Toute partie de l’enveloppe sur mesure n’ayant pas été utilisée sera versée à l’employé, une fois que le déménagement sera terminé, ou à la fin de la période de douze (12) mois, prenant le premier à survenir.
English: (a) “Vidrojdenia” (Renascence) - the programme in the Ukrainian language broadcast weekly, every Thursday, on channel 1, at 8.30 p.m. for 30 minutes.
French: a) «Vidrojdenia» (Renaissance)  programme hebdomadaire de 30 minutes en ukrainien diffusé tous les jeudis sur la station 1, à 20 h 30.
English: THE MINERAL INVENTORY DATABASE 1.
French: BASE DE DONNÉES SUR L'INVENTAIRE DE MINÉRAUX 1.
English: The administration of justice continues to be undermined by chronic delays, which, in the criminal law area, have helped make prison overcrowding even worse.
French: L'administration de la justice reste caractérisée par des retards chroniques ayant contribué, dans le domaine pénal, à aggraver le problème de la surpopulation carcérale.
English: The data generated allow manufacturers to assess the performance of their units and to focus their development efforts on those areas with most potential for rewards.
French: Les données obtenues permettent aux fabricants d'évaluer le rendement de leurs appareils et de concentrer leurs activités de développement sur les domaines où les possibilités de profit sont les plus nombreuses.
English: (q) When publishing the “notification of intent” domestically (Netherlands).
French: q) Lors de la publication dans le pays de la «notification d'intention» (Pays-Bas).
English: This is due mainly to the difficulty of capturing households where all members have left the country.
French: Cette situation est essentiellement due au fait qu'il est difficile d'obtenir des données sur les ménages dont tous les membres ont quitté le pays.
English: So, despite some progress in the number of women in research and science, the report underlines the need for long-lasting and far-reaching structural change in universities and research institutions, to promote a gender mix in all study fields and at all levels of scientific careers.
French: En conséquence, malgré certains progrès du point de vue du nombre de femmes actives dans la science et la recherche, le rapport souligne qu'un changement structurel durable et profond est nécessaire dans les universités et les instituts de recherche afin d’encourager une plus grande mixité dans tous les domaines d'étude et à tous les échelons des carrières scientifiques.
English: - 61 16 16.1 16.1.1 TAXATION OF TETLIT GWICH’IN YUKON LAND DEFINITIONS In this chapter,
French: - 68 16 16.1 16.1.1 IMPOSITION DES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre.
English: I offer my services to the Commissioner for close cooperation in the future, too.
French: J'offre également mes services au commissaire pour une coopération étroite à l'avenir.
English: The youth organizations carry out their work on their own responsibility and without any influence on the part of the State.
French: Les organisations de jeunesse mènent leurs activités sous leur propre responsabilité et sans aucune influence de la part de l'État.
English: A contingent of police under the command of Lieutenant Mohammed Fadala Abdel Salem also arrived and occupied the police station.
French: Un contingent de policiers placé sous le commandement du lieutenant Mohammed Fadala Abdel Salem est également arrivé à occuper le poste de police.
English: You may want to visualize a stop sign, or some other sign, that tells you to STOP talking to yourself negatively.
French: Je l’ai déjà fait! »; ou : « J’apprends à gérer la situation de mieux en mieux.
English: CIHR also directs approximately 30% of its funds into strategic initiatives that respond to important scientific opportunities and/or to health challenges of priority to Canadians.
French: De plus, les IRSC affectent environ 30 % de leurs fonds à des initiatives stratégiques pour réagir aux problèmes de santé et / ou saisir les possibilités scientifiques prioritaires aux yeux des Canadiens.
English: In addition, T.W. Engineering has filed a separate “contingent” claim for the entire amount of its claim in the event that the Commission does not award compensation for the losses referred to above, on the grounds of lack of evidence.
French: Engineering a, en outre, présenté séparément une requête «subsidiaire» pour la totalité du montant sur lequel porte sa réclamation pour le cas où la Commission n'accorderait pas d'indemnités pour les pertes susmentionnées, en invoquant un manque de pièces justificatives.
English: Some examples of inappropriate and prohibited use are: a) Using the CATSA network for private/personal business, for personal gain, political lobbying or commercial activities. b) Using the CATSA network to access or produce hate literature, to harass, to make or distribute discriminatory remarks or to engage in other behavior that has a similar effect. c) Using the CATSA network to access pornographic sites or process pornographic material. d) Using the CATSA network to send abusive or objectionable language in public messages. e) Misrepresenting oneself; other departmental users or the department. f) Downloading or copying copyrighted materials (i.e. MP3 files, warez) without permission and in a manner that does not constitute fair dealing as defined under the Copyright Act. g) Using a CATSA network account other than one's authorized account; using an account for purposes other than those authorized, or modifying files, other data, or passwords belonging to other users. h) Engaging in activities, including the development or use of programs, which could cause congestion and disruption of networks and systems (including the sending of chain letters and viruses), or harass other users or infiltrate a computer or computing system.
French: Exemples d’usages inappropriés et interdits d’Internet : a) Utilisation du réseau de l’ACSTA à des fins personnelles ou strictement individuelles, à des fins de gain personnel, de lobbying politique et à toutes formes d’activités commerciales. b) Utilisation du réseau de l’ACSTA pour formuler ou accéder à des sites de propagation haineuse ; pour faire du harcèlement ; pour diffuser des remarques malveillantes ou pour se livrer à toute pratique similaire. c) Utilisation du réseau de l’ACSTA pour accéder à des sites pornographiques et distribuer du matériel pornographique. d) Utilisation du réseau de l’ACSTA pour transmettre un langage excessif ou répréhensible par le biais de communications publiques. e) Représentation erronée de soi ou d’autres usagers du service. f) Téléchargement ou impression de documents protégés par le droit d’auteur (fichiers MP3, warez) sans autorisation et d’une manière contraire aux dispositions à la Loi sur le droit d’auteur. g) Utilisation d’un compte autre que le compte autorisé ; utilisation d’un compte à des fins non autorisées ou utilisation d’Internet pour modifier des dossiers, des données ou des mots de passe appartenant à d’autres usagers. h) Se livrer à des activités telles que et y compris le développement ou l’utilisation de logiciels susceptibles de créer la congestion sur le réseau ou toute forme de perturbation du réseau ou du système (y compris l’envoi de chaînes de courrier et virus), le harcèlement d’autres usagers ou l’infiltration d’un ordinateur ou d’un réseau informatique.
English: My thanks extend to managers, reviewers and to every individual, all of whom make a contribution to the review process.
French: Je souhaite remercier chaque gestionnaire, chaque vérificateur et chaque personne qui a joué un rôle dans le processus d'examen.
English: Calls on China to use a transparent and fair procedure in the award of public procurement contracts which gives foreign undertakings equal opportunities to participate; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 48 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Chine d'appliquer des procédures transparentes et équitables dans le domaine des marchés publics, qui offrent aux entreprises étrangères des chances égales de participer auxdits marchés; Or. de
English: On the basis of an expenditure level for the core budget of US$D 11.,740.,000 (EUR 9.,035.,000) in 2006 and US$D 11.,844.,000 (EUR 9.,146.,000) in 2007, the programme support charge is estimated at US$D 1.,394.,000 (EUR 1.,073.,000) and US$D 1.,439.,000 (EUR 1.,107.,000), respectively.
French: Sur la base de dépenses d'un montant de 11 740 000 dollars (9 035 000 euros) en 2006 et de 11 844 000 dollars (9 146 000 euros) en 2007 pour le budget de base, on peut estimer ce prélèvement à 1 394 000 dollars (1 073 000 euros) en 2006 et à 1 439 000 dollars (1 107 000 euros) en 2007.
English: Generally, nuclear weapons have a lower limit on their weight and diameter, which determines characteristics of the delivery system, such as its fuselage girth.
French: En gÃ©nÃ©ral, les armes nuclÃ©aires ont un poids et un diamÃ¨tre d'un seuil infÃ©rieur, ce qui dÃ©cide des caractÃ©ristiques du vecteur, comme la circonfÃ©rence de son fuselage.