ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of stack emissions from the six burners in the Northwest Territories (0.07 to 0.17 GJ/h) indicated that the mean concentrations for these gases were 521 mg/m3 for sulphur dioxide, 117 mg/m3 for nitrous oxides, and 12.5 mg/m3 for hydrogen chloride (British Columbia Research Corporation, 1990).
French: La surveillance des émissions de cheminées de six brûleurs dans les Territoires du Nord-Ouest (0,07 à 0,17 GJ/h) a indiqué que les concentrations moyennes de ces gaz étaient de 521 mg/m3 pour le dioxyde de soufre, de 117 mg/m3 pour les oxydes de diazote et de 12,5 mg/m pour le chlorure d'hydrogène (British Columbia Research Corporation, 1990).
English: Our Canadian Forces personnel consistently demonstrate an unwavering commitment to Canada, and we are humbled by their sacrifices." - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les membres des Forces canadiennes n’ont cesse de prouver leur engagement inconditionnel envers le Canada et nous nous inclinons humblement devant leurs sacrifices ». -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In Ontario, the majority of cases of this new flu strain have been in healthy young adults and most cases have been mild.
French: En Ontario, la majorité des gens ayant contracté cette nouvelle souche de grippe était de jeunes adultes en santé, et la plupart des cas ont été bénins.
English: A necessary corollary of this principle is that it is not necessary to exhaust appellate procedures when the appeal court has limited jurisdiction.
French: Il découle nécessairement de ce principe qu'il n'est pas indispensable d'épuiser les procédures d'appel lorsque la juridiction d'appel a une compétence limitée.
English: Ethnic Media Broadcasts and PSAs Respondents were enthusiastic about the media projects and the PSAs in creating awareness about family violence.
French: Émissions et MIP diffusés par les médias ethniques Les personnes interrogées se montraient enthousiastes quant à la possibilité que les médias électroniques parviennent, grâce aux émissions et aux MIP, à sensibiliser à la violence familiale; elles misaient sur la magie et le pouvoir associés à la télévision.
English: • Province of Alberta agrees to contribute $40 million to 2001 WCA (subject to matching federal funding) (April, 1999). 
French: • Consentement de l'Alberta d'accorder une contribution de 40 millions de dollars pour les CMA de 2001 (sous réserve d'une contribution fédérale égale) (avril 1999)
English: TB is a disease that disproportionately affects the poor and malnourished.
French: La tuberculose est une maladie qui touche de manière disproportionnelle les pauvres et les personnes qui souffrent de malnutrition.
English: Secondly, Europe is not sharing its knowledge.
French: Deuxièmement, l’Europe ne partage pas ses connaissances.
English: • The NTI tended initially to understate the downturns and upswings in the tourism spending.
French: • Les INT ont eu tendance initialement à sous-estimer les replis et les mouvements à la hausse des dépenses touristiques.
English: Norway, Chile and the U.K. rank ahead of us.
French: La Norvège, le Chili et le Royaume-Uni nous devancent.
English: I cannot believe that no new development is reasonable.
French: M. Chesham n’arrive pas à croire qu’il puisse être jugé raisonnable de n’envisager absolument aucun nouveau projet d’aménagement.
English: Rule 3 Officers In the first meeting of a calendar year, the Committee shall elect a Chair and two Vice-Chairs to serve for one year.
French: Article 3 Bureau Lors de la première session d’une année civile, le comité élit un président et deux vice-présidents pour une année.
English: The mandate of the Task Force was to study a number of broad issues revolving around the use of large-scale quantitative databases (primarily those of Statistics Canada).
French: Ils lui ont donné comme mandat d'étudier un bon nombre de questions générales touchant l'utilisation de grandes bases de données quantitatives (principalement celles de Statistique Canada).
English: That paragraph is amended to allow for the amount payable to be determined at the time the participating interest is surrendered or such other time that is set out in the terms of the participating interest at the time it was issued and that is within 60 days of the time that the participating interest is surrendered.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que la somme à payer puisse être calculée au moment du rachat de la participation ou à tout autre moment qui est prévu par les modalités de la participation au moment de son émission et qui se situe dans les 60 jours suivant le rachat de la participation.
English: Blue stain fungus One of several fungi that has a symbiotic relationship with the MPB.
French: Champignon du bleuissement C hampignon qui entretient une relation symbiotique avec le dendroctone du pin ponderosa.
English: The need to use existing resources more efficiently and for increased resource flows to undertake sustainable land management.
French: c) La nécessité de mieux tirer parti des ressources existantes et d'augmenter les flux de ressources aux fins de la gestion durable des terres.
English: Article 6bis, paragraphs 1 and 2, shall apply to such filings.
French: L’article 6bis, alinéas 1 et 2, est applicable à ces dépôts.
English: The EPC is developing the building blocks upon which the SEPA project is founded.
French: L’EPC définit actuellement les éléments de base du projet SEPA.
English: It is a region where the majority of countries are in a post-conflict situation — or have experienced conflict fairly recently — and thus need an appropriate approach to be taken.
French: C'est une région dont la majorité des pays est dans une situation postconflit ou, dans un passé récent en tout cas, a connu un conflit et a donc besoin d'une approche adéquate.
English: • fostering national and international relationships that support Canada's S&T research, development and innovation efforts, and supporting industry, including SMEs across Canada and globally;
French: • Il favorise l'établissement de relations nationales et internationales qui viennent appuyer les efforts du Canada dans les domaines de la recherche, du développement et de l'innovation, y compris l'établissement de relations avec des PME du Canada et de partout dans le monde.
English: From age 9, boys had been separated from their mothers, who had known nothing of their destination or whereabouts.
French: Dès l'âge de 9 ans, les garçons étaient séparés de leurs mères qui ignoraient tout de leur sort.
English: Report of New Applications  Received between 1 to 7 October 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/10/05 APTC - TN - 42/A - Promotions - Amendment.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 1 au 7 octobre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/10/05 APTC - AMT - 42/A - Promotions - Amendment.
English: A/39/9. page 15 Total amount due towards the Working Capital Funds Paris Union Berne Union PCT Union Grand Total 72 134 8 706 50 80 890
French: Montant total dû aux fonds de roulement Union de Paris Union de Berne Union du PCT Total général 72 134 8 706 50 80 890
English: I would like to mention that we have seven or eight speakers on this morning and, because of time constraints, I'll have to watch the time allotments a little more closely.
French: Je voudrais signaler que nous avons sept ou huit témoins ce matin et étant donné le temps limité dont nous disposons, je devrais veiller à ce que l'on ne dépasse pas le temps imparti.
English: Each year, UNESCO and the three international associations of professionals of the book sector (International Publishers Association - IPA - International booksellers Federation - IBF and la International federation of Library Associations and Institutions - IFLA) select a World Book Capital City for a period of one year, form one World Book and Copyright Day (23 April) to the next.
French: Chaque année, l’UNESCO et les trois organisations professionnelles internationales du monde du livre que sont l’Union internationale des éditeurs (UIE), la Fédération internationale des librairies (IBF) et la Fédération internationale des associations et institutions des bibliothécaires (IFLA) identifient la Capitale mondiale du livre pour la période d’une année séparant deux célébrations de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur (23 avril).
English: Proposed revision to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual of Bell Canada. 2001/05/30 - Commission Letter - "Hard Copy Document" File #: 8654-B2-17/01 Description:
French: Révision proposées au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP) de Bell Canada pour 2000 2001/05/30 - Lettre du Conseil - "Version imprimée" Dossier #: 8654-B2-17/01 Description:
English: 15.1, as amended by SOR/97-400, August 18, 1997, Canada Gazette Part II, Vol.
French: 15.1, modifié par DORS/97-400, le 18 août 1997, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The meeting was attended by representatives from 53 UNECE member States: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des représentants des 53 États membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIU00 - Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIU00 - Science (Pêches et aquaculture durables) Liens institutionnels
English: This point was discussed during the March plenary and it was already clear then that attitudes towards the methodologies and towards the influence of this participation too vary from North to South, so to speak.
French: Ce sujet a déjà été discuté en plénière au mois de mars, et déjà alors, était apparue une sensibilité différente à l'égard des méthodes et aussi à l'égard de la participation selon la latitude des pays membres, n'hésitons pas à le dire.
English: Also of note is that the platoon designation has been modified.
French: Au niveau de l'organigramme du peloton, il y a eu un changement.
English: All software available for download from this server (the Software) is protected by copyright law ImmerVision and/or its suppliers.
French: Tout logiciel disponible pour téléchargement à partir de ce serveur (le "Logiciel") est protégé par les droits d'auteur de ImmerVision et/ou de ses fournisseurs.
English: According to the latest available statistics, the proportion of the Aboriginal people in the federal offender population rose from 11% in 1991-92 to 17% in 1998-99. This number is expected to rise significantly in the next decade due to the rate of growth in the Aboriginal population.
French: Selon les toutes dernières statistiques dont nous disposons, pour la période allant de l'exercice 1991-1992 à l'exercice 1998-1999, le pourcentage d'Autochtones dans la population des délinquants sous responsabilité fédérale est passé de 11 p.100 à 17 p.100. De plus, tout indique que ce nombre augmentera considérablement au cours de la prochaine décennie en raison du taux élevé de croissance démographique chez les Autochtones.
English: Under the EDCTP Programme, funds totalling 600 million euro are being made available in equal shares by the European Commission, the Member States involved in the Programme, and other public and private donors.
French: Il demeure également préoccupé par le manque de centres d'accueil destinés aux victimes ainsi que par la stigmatisation de ces dernières, qui fait souvent obstacle à leur réintégration dans la société.
English: Top of Page Dealings With Former Public Office Holders 1.
French: Haut de la page Rapports avec un ancien titulaire d'une charge publique 1.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Strategy & Coordination Branch Insufficient Data Corporate Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de stratégie & Coordination Nombre de réponses insuffisant Secrétariat de l'Agence Nombre de réponses insuffisant
English: The authorities are also using criminal law to stifle free expression of opinion.
French: Par ailleurs, le gouvernement recourt au droit pénal pour étouffer la liberté d’expression.
English: The centre will facilitate cooperation and interdisciplinary research, and will foster partnerships with commercial ventures from industries such as telecommunications, petro-chemicals and computing.
French: Un tel centre favoriserait la coopération et la recherche interdisciplinaire et encouragerait l'établissement de partenariats avec des sociétés du secteur des télécommunications, de la pétrochimie et de l'informatique.
English: The purpose of this project is to renew PWGSC's pension administration systems and services, and transform its business processes.
French: Ce projet a pour but de renouveler les systèmes et services d'administration des pensions de TPSGC et de transformer ainsi ses processus opérationnels, permettant à TPSGC d'assurer des services d'administration des pensions conformes aux normes de l'industrie, aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: Take the New African Initiative as a prime example of this local ownership and leadership.
French: On peut d'ailleurs voir dans la Nouvelle initiative africaine un excellent exemple de leadership et de prise en charge à l'échelle locale.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer A ground crew member (left) from the Royal Netherlands Air Force instructs the pilot of the F-16 to hold position as the second ground crew member (centre) moves toward the aircraft to place the blocks that will secure it in place.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Un personnel de piste (gauche) des Forces aériennes royals neérlandaises indique au pilote de l'avion de chasse F-16 de tenir position, tandis qu'un autre personnel de piste (centre) s'approche de l'avion pour mettre des blocs qui securiseront l'aéronef en place lors de la deuxième période le l'exercice MAPLE FLAG.
English: Suppose, for example, that the product under investigation is polyester staple fibres (PSF).
French: Supposons, par exemple, que le produit faisant l'objet de l'enquête soit des fibres polyester de base (FPB).
English: After being informed by EBS, by letter of 7 July 1999, that they were not amongst the five best-ranked candidates and were therefore not invited to submit a tender, they challenged the award procedure before the Vergabekontrollsenat.
French: Après avoir été informés par EBS, par lettre du 7 juillet 1999, qu'ils ne faisaient pas partie des cinq candidats les mieux classés et ne seraient donc pas invités à soumettre une offre, ils ont contesté la procédure d'adjudication devant le Vergabekontrollsenat.
English: All captive marine mammals in Canada, with the exception of a few clinical captures, have been maintained in captivity for periods greater than one year.
French: Tous les mammifères marins en captivité au Canada, sauf quelques-uns capturés à des fins cliniques, ont été gardés pendant plus d'un an.
English: There is a logical progression from Chapter VI, which provides for the use of peaceful means such as negotiation, mediation and judicial settlement to deal with disputes that may endanger the peace, to Chapter VII, which provides for measures taken to restore it.
French: Il y a une progression logique du Chapitre VI, qui prévoit le recours à des moyens pacifiques tels que la négociation, la médiation et le règlement judiciaire pour faire face à des différends qui pourraient menacer la paix, au Chapitre VII, qui prévoit des mesures pour rétablir la paix.
English: The online help says that the effective date is the date that the data pertains to.
French: L'aide en ligne indique qu'il s'agit de la date associée aux données.
English: • Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada
French: • Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
English: This cost could be reduced significantly by implementing a common, integrated corporate system solution government-wide.
French: On pourrait réduire cette dépense de façon importante en mettant en œuvre un système organisationnel commun intégré à l'échelle du gouvernement.
English: A total of 545 mine-clearing activities were monitored over this period, 250 involving the Army of Republika Srpska and 295 involving the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant la même période, 545 activités de déminage au total ont été surveillées : 250 de l'armée de la Republika Srpska et 295 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: "I am a 29-year-old prisoner who has been on death row for 3 years now.
French: « Je suis un jeune de 29 ans. Je vis dans le couloir de la mort depuis 3 ans.
English: This sum includes an additional sum of NIS2 billion in excess of the existing development budgets in the government ministries for the Arab-sector communities, including NIS1 billion as an additional payment from the Ministry of Finance for the budget of the ministries.
French: Ce montant comprend une somme supplémentaire de 2 milliards de NIS qui s'ajoute aux budgets de développement prévus par les ministères en faveur des communautés du secteur arabe, dont 1 milliard en tant qu'enveloppe supplémentaire du Ministère des finances pour les autres ministères.
English: We must hold the Serbs to their promises which, however splendid they may be, as yet exist only on paper.
French: Nous devons veiller à ce que les Serbes respectent leurs promesses, qui n'existent encore que sur papier malgré leurs aspects positifs.
English: Scales of risks (e.g. a sort of "Richter scale" of the probability of rioting) could be envisaged.
French: La possibilité de construire des échelles de risque (sur le modèle de l’échelle de Richter) pourrait être envisagée.
English: The remedy of amparo is also based on article 48 of the Constitution, which establishes the right of any person to use the remedy to maintain or re-establish their enjoyment of the fundamental rights embodied in the Constitution, other than the right to personal freedom and integrity, which is protected by habeas corpus.
French: Le recours en amparo prend lui aussi son origine dans l'article 48 de la Constitution.
English: The global agenda should include among its priorities such issues as economic growth, human development, the creation of decent jobs in developing countries, gender equality, the protection of the rights of migrants and finding solutions to the problems of labour migration, illegal migration, human trafficking, migrant health care, HIV/AIDS and the brain drain.
French: L'ordre du jour international doit inclure parmi ses priorités des questions telles que la croissance économique, le développement humain, la création d'emplois décents dans les pays en développement, l'égalité entre les sexes, la protection des droits des migrants, ainsi que la recherche de solutions aux problèmes des travailleurs migrants, la migration illégale, la traite des êtres humains, les soins de santé des migrants, le VIH/sida et l'exode des cerveaux.
English: Specifically, she would like to know what place the Institute on the Status of Women occupied within the Government structure and what its budget, staff and working methods were.
French: Plus précisément, elle aimerait connaître la place de l'Institut de la condition féminine au sein des structures gouvernementales, ainsi qu'obtenir des renseignements sur son budget, son personnel ainsi que sur ses méthodes de travail.
English: Trust Indentures Proposed Wording 108. (1) A holder of debt obligations issued under a trust indenture may, on payment to the trustee of any reasonable fee and on sending to the trustee the statutory declaration referred to in subsection (4), require the trustee to furnish, within the prescribed period, a list of debt obligation holders setting out the prescribed information. The list shall be updated to a prescribed day.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 108. (1) Le détenteur de titre de créance émis en vertu d'un acte de fiducie peut, sur paiement des droits raisonnables éventuellement fixés et sur envoi au fiduciaire de la déclaration solennelle visée au paragraphe (4), exiger de celui-ci la remise, dans le délai réglementaire, d'une liste des détenteurs de titres de créance à jour à la date réglementaire et énonçant les renseignements réglementaires.
English: Therefore in this case the applicable supervisory rate of pay would be twenty dollars and eight-four cents ($20.84).
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e qui exerce de la surveillance serait de vingt dollars et quatre-vingt-quatre cents (20,84 $),
English: The total number of weeks worked multiplied by the number of students who participated in the activity (placements must provide a minimum of 80 hours of work).
French: Le nombre total de semaines travaillées, multiplié par le nombre d’étudiants ayant participé à l’activité (les placements doivent offrir un minimum de 80 heures de travail).
English: Sharee’ah is based on what is general and most common.
French: " Le mâle diffère de la femelle dans beaucoup de choses : la force physique, la dureté, la rigueur. En revanche, la femme est douce, souple et fine.
English: (vi) Various logistics equipment.
French: vi) Matériel logistique divers.
English: Lloyd, Gordon E. 2000-1603 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Lloyd, Gordon E. 2000-1603 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: We would like to express our full backing for the efforts aimed at achieving meaningful progress in the current negotiations in the General Assembly to adopt a comprehensive convention on combating terrorism and a convention on combating nuclear terrorism.
French: Nous souhaitons exprimer notre soutien sans réserve aux efforts visant à avancer de façon significative dans les négociations en cours au sein de l'Assemblée générale pour l'adoption d'une convention globale sur la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'une convention contre le terrorisme nucléaire.
English: DISCUSSION General Comments The following text discusses how to apply the principles set out above in order to determine whether a particular transaction consists of a single supply or multiple supplies.
French: EXPOSÉ Commentaires généraux Ce qui suit énonce la façon dont il faut appliquer les principes précités afin d’établir si une opération particulière consiste en une fourniture unique ou en plusieurs fournitures.
English: In January 2005 the Parliamentary Assembly gave its opinion on the draft convention (Opinion No. 253 (2005), 26 January 2005) and the CAHTEH considered that opinion at its 8th and final meeting in February 2005.
French: En janvier 2005, l’Assemblée parlementaire a rendu son avis sur le projet de Convention (Avis n° 253 (2005) du 26 janvier 2005) et le CAHTEH a examiné cet avis lors de sa 8éme et dernière réunion en février 2005.