ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps Canadian companies meet the risks of the new economy by providing them competitive advantages and the required leverage to grasp opportunities.
French: Il supporte les entreprises canadiennes pour faire face aux enjeux de la nouvelle économie en leur procurant des avantages concurrentiels et l'effet de levier nécessaire pour capter les opportunités.
English: For this purpose, the sound absorption coefficient shall be measured.
French: À cette fin, le coefficient d'absorption acoustique sera mesuré.
English: No Category Bed-table linen
French: Sans catégorie Linge de table et litterie
English: Invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate with the ad hoc advisory groups and identify areas of convergence, including in advocacy work vis-à-vis the donor community, for support to the post-conflict recovery phase that these countries are going through;
French: Invite les institutions de Bretton Woods à continuer à coopérer avec les groupes consultatifs spéciaux et à cerner les domaines communs, notamment pour ce qui est des activités de mobilisation auprès des donateurs afin que ceux-ci soutiennent les opérations de relèvement dans les pays qui sortent d'un conflit;
English: As discussed in AAFC’s performance report for 1999–2000, its programs are contributing to a healthier environment, a stronger farm economy, and increased opportunities for rural diversification.
French: Comme l’AAC l’a indiqué dans son rapport sur le rendement de 1999-2000, ses programmes contribuent à améliorer grandement la qualité de l’environnement, à renforcer l’économie agricole et à augmenter les occasions de diversification rurale.
English: That ensures that information from different data sources is classified consistently and the problem of a unit being classified differently in different surveys is avoided.
French: De cette façon, les informations provenant de différentes sources de données seront classées de manière cohérente et on évite le problème lié au fait qu'une même unité soit classée différemment dans différentes enquêtes.
English: In addition, a gender approach requires the commitment and relevant knowledge of all staff.
French: En outre, toute approche tenant compte des rapports entre les sexes ne peut être utilisée que si tout le personnel accepte de s'engager dans cette direction et possède les compétences nécessaires.
English: This greater capacity to pay higher interest rates allows micro-enterprises to cover their also relatively higher operational costs when accessing credit and also compensates for the lack of conventional collateral and the fact that they are traditionally seen as a high risk by the formal banking system.
French: Cette plus grande capacité de payer des taux d’intérêt plus élevés permet aux micro-entreprises de couvrir des coûts de fonctionnement relativement plus élevés lorsqu’elles ont recours au crédit; elle compense aussi l’absence de garanties de type classique et le fait qu’elles sont traditionnellement considérées comme des institutions à plus haut risque par le système bancaire officiel.
English: More specifically, there should be a consultation process policy
French: Le document fait notamment état de ce qui suit :
English: We recognize that the measures taken by the administration of President Barack Obama represent a positive step, but they are extremely low-profile and limited, and do not contribute in any way to dismantling the criminal embargo policy.
French: Considérons que les mesures prises par l'administration du Président Barack Obama vont dans le bon sens mais sont extrêmement discrètes et limitées et n'atténuent en rien le caractère criminel de la politique de blocus.
English: There is no power without support.
French: Il n'est pas de pouvoir sans soutien.
English: Foreign residents may start up new life insurance companies or purchase foreign-controlled life insurance companies.
French: Ces derniers peuvent constituer une nouvelle société d’assurance-vie ou acheter une société d’assurance-vie qui n’est pas sous contrôle étranger.
English: In the face of such a display of solidarity, my brothers and I decided to turn this harsh blow into an opportunity for growth that will enable us to explore new market possibilities.
French: En réponse à cet élan de solidarité, mes frères et moi avons choisi de transformer cette dure épreuve en opportunité de croissance qui nous permettra d’explorer de nouveaux marchés.
English: Privacy Notice: The personal data that are provided through the following form will be recorded in a file's owner and published website (excluding mail) on this page in order to inform public view favored allowing the reader to answer consultations and gathering statistical data from them.
French: Confidentialité: Les données personnelles qui sont fournis par l'intermédiaire du formulaire suivant sera enregistré dans le propriétaire d'un fichier et publié le site Web (à l'exclusion du courrier) sur cette page afin d'informer la vue du public favorisés en permettant au lecteur de répondre à consultations et la collecte de données statistiques d'eux.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada Status:
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: integrated HIV/hepatitis C training and awareness sessions to inmates and prison staff.
French: 200 séances d’information ont été tenues, dans 33 communautés la côte du Labrador et de la région d’Upper Lake Melville.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/64/L.41.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/64/L.41.
English: ◦ "European strategic independence is not feasible.
French: ◦ "l'indépendance stratégique de l'Europe n'est pas réalisable.
English: The very existence of the Council and the continuous diplomatic and other exchanges that go on in and around it, combined with the ceaseless peace-seeking activities of the Secretary-General, constitute an essential, ongoing worldwide peace process that is hard to evaluate or to quantify, but is nonetheless extremely important.
French: L'existence même du Conseil, les échanges diplomatiques et autres qui ont lieu constamment dans ses couloirs, conjugués aux activités incessantes de recherche de la paix menées par le Secrétaire général, constituent un processus de paix permanent dans le monde qui est à la fois essentiel et difficile à évaluer ou à quantifier, mais néanmoins extrêmement important.
English: • (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was used;
French: • a) le nom de la substance ou du mélange la contenant utilisés;
English: The local partnerships for each model forest varies, and generally consists of a mix of representatives from industry, provincial, federal and local government agencies, universities, woodlot owners, environmental groups, First Nations, and local communities.
French: Les partenariats locaux pour chaque forêt modèle varient, et regroupent généralement des représentants de l'industrie, d'organismes gouvernementaux ou provinciaux, fédéraux et locaux, d'universités, de propriétaires de terres boisées, de groupes environnementaux, des Premières nations et de collectivités locales.
English: We’re improving our borders, building new infrastructure, increasing security—and we are determined.
French: Nous améliorons la sécurité aux frontières, bâtissons une nouvelle infrastructure et accroissons la sécurité.
English: In an effort to fortify the work on the creation of conditions conducive to the return of Kosovo Serb internally displaced persons, the Joint Committee on Returns of Kosovo Serbs, under the chairmanship of my Special Representative, adopted an action plan for the 10 most advanced potential return locations in Kosovo.
French: À l'appui des mesures prises pour créer des conditions propices au rapatriement des Serbes du Kosovo qui se sont trouvés déplacés, le Comité mixte pour le rapatriement des Serbes du Kosovo, sous la présidence de mon Représentant spécial, a adopté un plan d'action pour les 10 zones du Kosovo les plus propices au rapatriement.
English: We should seek renewed US commitment to the Millennium Development Goals and relaunch EU-US dialogue on development cooperation, with a focus on issues such as aid effectiveness and policy coherence.
French: Nous devrions chercher à obtenir un engagement renouvelé des États-Unis en faveur des objectifs du millénaire pour le développement et relancer le dialogue entre l'Union européenne et les États-Unis sur la coopération au développement, en mettant l'accent sur des questions telles que l'efficacité de l'aide et la cohérence des politiques.
English: Richard S. Gottlieb and J. Peter Jarosz, for the appellant
French: Richard S. Gottlieb et J. Peter Jarosz, pour l'appelante
English: The Department has committed to conducting research on issues such as green employment and the impact of the Kyoto Protocol on Canadian jobs.
French: Développement des ressources humaines Canada — Le Ministère s'est engagé à faire de la recherche sur des questions telles que l'emploi vert et l'effet du Protocole de Kyoto sur l'emploi au Canada.
English: The Mediation framework provides a comprehensive set of tools, using the ADL approach, to ease the design, definition and customization of your mediation solution.
French: Le Framework de médiation propose des outils pour aider à cette tâche. Les outils sont basés autour d'un ADL (Langage de Description d'Architecture), avec un habillage visuel simple sous forme de boîtes (les composants de médiation) et de traits (le cheminement des flots de données).
English: Before any decisions are taken, we need to do a thorough review of all issues and existing information, and we need to attempt to build consensus within the community on the best course of action."
French: Avant de prendre une décision, nous devons faire un examen approfondi de tous les enjeux et de toute l’information existante. Et nous devrons tenter de dégager, au sein de la collectivité, un consensus sur les meilleures mesures à prendre.
English: This time frame was chosen for analysis because it followed the cancellation of the night train in 1989.
French: S'il a choisi d'analyser cette période de référence, c'est parce qu'elle fait suite à la suppression du train de nuit en 1989.
English: A review of resolution 1325 (2000) from the standpoint of peacebuilding represents a source of hope for the women of Guinea, of Africa and of the entire world.
French: L'examen de la résolution 1325 (2000) sous l'angle de la consolidation de la paix représente pour les femmes de Guinée, d'Afrique et du monde une source d'espoir.
English: Camus (05-CSD-00302) Public Service Employment Act Section 21 Camus et al, 05-CSD-00302(Grégoire) Decision date : May 24, 2005 Note :
French: Camus (05-CSD-00302) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Camus et al., 05-CSD-00302 (Grégoire) Date de la décision : le 24 mai 2005 Note :
English: Contact Information Saskatchewan Health | 3475 Albert Street | Regina, SK | S4S 6X6 | Telephone: (306) 787-3070
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Saskatchewan | 3475, rue Albert | Regina (Saskatchewan) | S4S 6X6 | Téléphone: (306) 787-3070
English: In 2004 a total of 3,485 crimes were alleged to have been committed by children between 9 and 17 years old.
French: En 2004, quelque 3 485 infractions ont été imputées à des enfants et des jeunes de 9 à 17 ans.
English: (f) the shipping and destination points; and
French: f) les points d'expédition et de destination;
English: We are therefore counting on action on the part of the Members of the European Parliament, and we hope that the Commission will listen to this desire to declare support for organic farming in much stronger terms.
French: Nous comptons donc sur l’action des parlementaires européens et espérons que la Commission entendra cette volonté d’affirmer beaucoup plus fortement le soutien à l’agriculture biologique.
English: While a realistic definition of investment should be compatible with restrictions on the scope of an investment agreement, it should also be flexible enough to encompass new forms of investment apart from tradition ownership and control.
French: Bien qu'elle doive être compatible avec des restrictions de la portée d'un accord d'investissement, une définition réaliste de l'investissement devait aussi être suffisamment flexible pour englober de nouvelles formes d'investissement en plus de la propriété et du contrôle traditionnels.
English: Meanwhile, existing exporter contracts, which are usually written in U.S. dollars, generate more Canadian dollar revenues for each sales, cushioning profits in the process.
French: Pendant ce temps, les contrats à l’exportation existants, qui sont habituellement en dollars américains, rapportent plus de dollars canadiens pour chaque vente, ce qui accroît les bénéfices.
English: Health Canada initiated this literature review in order to consider HIV/ AIDS in a population health context, to identify those social determinants most closely associated with HIV/ AIDS, and to consider policy directions that will strengthen the Canadian response to the epidemic.
French: Son but est de situer le VIH/ sida dans le contexte de la santé de la population, de définir les déterminants sociaux qui sont le plus souvent associés au VIH/ sida et d'établir des politiques qui favoriseront la lutte contre l épidémie au Canada.
English: The U.S.-Canada Air Quality Agreement, negotiated in 1991, marked a new era of cooperation aimed at helping to guarantee cleaner air and a healthier environment for millions of Americans and Canadians.
French: Négocié en 1991, l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air signalait le début d'une nouvelle ère de coopération visant à garantir un air de meilleure qualité et un environnement plus sain pour des millions de citoyennes et citoyens du Canada et des États-Unis.
English: ACTIA Group is an international group, specialised in added value electronic equipment destined for the buoyant Automotive and Telecommunications markets.
French: ACTIA Group est un groupe international spécialisé dans les équipements électroniques à forte valeur ajoutée destinés aux marchés porteurs de l’Automotive et des télécommunications.
English: Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
French: Les candidats peuvent être invités par le jury à répondre aux questions consignées dans le procès-verbal afin de clarifier un projet.
English: The problems I had can not be tolerated in a distribution that has the objective "Linux On Every Desktop".
French: Les problèmes que j'ai eus ne peut être tolérée dans une distribution qui a pour objectif «Linux sur chaque bureau".
English: More than 75 per cent of the health service is funded by external resources.
French: Plus de 75 % des services sanitaires sont financés au moyen de ressources extérieures.
English: In order to try to solve the impasse, GRSP asked the expert from France to organize a meeting with other interested Contracting Parties and CLEPA to put in common data and to agree on a new proposal, if possible.
French: Afin de sortir de cette impasse, le GRSP a demandé à l'expert de la France de se concerter avec les autres Parties contractantes intéressées et avec la CLEPA afin de mettre en commun leurs données et de s'entendre, le cas échéant, sur une nouvelle proposition.
English: Therefore, the negotiating parties can freely decide on the content of arrangements concerning each of the subjects mentioned in Article 4 paragraph 2 of the Directive.
French: Il est pertinent à cet égard de rappeler la base juridique de la directive, l'article 308 du traité CE, une disposition résiduelle qui attribue à la Communauté des compétences générales pour la prise de dispositions appropriées, "si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objectifs de la Communauté, sans que le (…) traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet (…)".
English: Amend 5.2.1.8 to read as follows (new text is underlined):
French: Modifier le 5.2.1.8 comme suit (le texte ajouté est souligné):
English: With the exercise that required using Excel it came to 65 marks, which was clearly disproportionate, given all the software and systems that the specialist must know and the little time really spent using them.
French: Avec l'exercice requérant l'utilisation de Excel, cela touchait à 65 points, ce qui était nettement disproportionné compte tenu de l'ensemble des logiciels et systèmes que le spécialiste doit posséder et le peu de temps consacré à ces logiciels.
English: It has been demonstrated that Chlordecone meets all the criteria laid down in Annex D of the Stockholm Convention.
French: Il a été démontré que le chlordécone satisfait à tous les critères énoncés dans l'Annexe D de la Convention de Stockholm.
English: Certain valuable resources such as beaver houses and mineral licks were considered to be owned, usually by the chief or dän nozhi.
French: Quelques ressources précieuses, comme les huttes de castor et les terres salines, étaient considérées comme des possessions privées, généralement celles du chef ou dän nozhi.
English: Such matters should be addressed while bearing in mind the critical role the Commission has traditionally played in dealing with massive violations of human rights under Council resolutions 1235 (XLII) or 1503 (XLIII).
French: Ces questions devraient être abordées tout en ayant présent à l'esprit le rôle critique traditionnellement joué par la Commission dans le traitement des violations flagrantes des droits de l'homme en vertu des résolutions 1235 (XLII) ou 1503 (XLIII) du Conseil.
English: These precollection structures received training from the household-refuse team of the Département d’Assainissement et d’Infrastructure (DAI, department of sanitation and infrastructure) of MOE, which had been reflecting on ways of reactivating this link.
French: Ils ont été formés par l'équipe des ordures ménagères du Département d'assainissement et d'infrastructure (DAI) du ministère de l'Environnement, qui cherchait justement à réactiver ce maillon.
English: Mechanisms regulating the proliferation and differentiation of pluripotent neural progenitor cells of the mammalian telencephalon
French: Cellular and molecular mechanisms regulating axon guidance
English: Complementary instruments are two protocols, one concerning protected areas and wild fauna and flora and the other concerning cooperation in combating marine pollution in cases of emergency, and an action plan.
French: Ses instruments complémentaires sont constitués par deux protocoles concernant l'un les zones protégées et la faune et la flore sauvages et l'autre la coopération dans la lutte contre la pollution marine en cas d'urgence, et par un plan d'action.
English: Unemployment contributions cover about 16% of its revenue while budget contributions cover about 80% (2.5% of GDP).
French: Les cotisations chômage forment environ 16% de ses ressources dont quelque 80% (2,5% du PIB) proviennent de dotations budgétaires.
English: SNC-Lavalin intends the Content on the Site to be accurate and current.
French: Il est de l'intention de SNC-Lavalin que le contenu du site soit exact et à jour.
English: • Awards and Certificate of Merit from the International Association of Business Communicators and the Canadian Public Relations Society top Spotlight on Partners Find your place in history!
French: • Prix et certificat de mérite attribués par l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC) et la Société canadienne des relations publiques haut de page Les partenaires sous les projecteurs Situez-vous au cœur de l’histoire!
English: Conference speakers included: Ehud Barak, former Prime Minister of Israel, Ana Palacio, former Minister of Foreign Affairs of Spain, Edith Cresson, former Prime Minister of France, Ziyad Abu Zayyad, now Minister of the Palestinian Authority, Jean Francois Cope, Minister Delegate for the Interior Ministry, French Government Spokesman and intellectuals such as Alexandre Adler and Yirmiyahu Yovel.
French: Notre objectif était de mettre le doigt sur les préjugés et également de montrer les points de convergences et les similitudes existantes entre l'Europe et le Proche-Orient afin de promouvoir un avenir commun de dialogue et de compréhension.
English: There appears to be some agreement about that credit rationing can occur because of the three major problems of adverse selection, costly monitoring, and moral hazard.
French: Il semble y avoir un certain consensus sur le fait que les trois problèmes majeurs que sont l’antisélection, les coûts élevés de la surveillance et le risque moral sont à l’origine du rationnement du crédit.
English: According to the evidence, LVE opposed the Guidelines for Testing on a number of grounds, but in the end agreed to them. LVE’s testing plan, which was ultimately deemed "acceptable" by PWGSC, was designed to provide physical testing against a kinetic energy level of 650,000 joules.
French: Par exemple, TPSGC affirmait que, bien que LVE ait présenté des calculs techniques et des exemples d’installations en place dans sa soumission, « elle n’y offre ni indications sur la capacité d’arrêt des bateaux ni résultats d’essais à grande échelle »8 [traduction].
English: Whether or not the FTP is part of the EP/ED or CP/ED mill trials or not will depend on the scenario.
French: On ne pourra déterminer qu'en fonction du scénario suivi si une PTF fait partie ou non d'essais de PE/DE ou de PC/DE en usine.
English: We call on all States to fully implement those instruments, including the call for States shipping radioactive materials to provide assurances to potentially affected States that their national regulations take into account IAEA transport regulations and to provide relevant information relating to shipments of such materials.
French: Nous invitons tous les États à appliquer sans réserve ces instruments, y compris l'appel lancé aux États transportant des matières radioactives pour qu'ils donnent l'assurance aux États éventuellement touchés que leurs règlements nationaux tiennent compte des règlements de l'AIEA concernant ce transport et de fournir les informations pertinentes liées au transport de ces matières.
English: We hope that it will be possible to reach agreement by the end of the year on a mandate for negotiating such a legally binding instrument.
French: Nous espérons qu'il sera possible, d'ici à la fin de l'année, de parvenir à un accord sur un mandat pour la négociation d'un tel instrument juridiquement contraignant.
English: The Government also provided support for activities on the occasion of the V-day in 2001 and 2002.
French: Le Gouvernement a aussi financé des activités à l'occasion de la Fête nationale en 2001 et 2002.
English: The Supreme Council requested information from the courts on the application of the provisions of the Convention and monitored all cases involving children and families.
French: Le Conseil suprême tente d'obtenir des tribunaux des informations sur l'application des dispositions de la Convention et suit toutes les affaires concernant des enfants ou des familles.
English: In that regard, the declining quality of teaching, the increasingly commercial criteria for the establishment of schools and lax monitoring by the State had raised fears of an increase in functional illiteracy.
French: La baisse de la qualité de l'enseignement, les considérations de jour en jour plus mercantiles qui régissent la création des écoles et le contrôle jusque-là peu rigoureux de l'État font craindre que le fléau de l'illettrisme se substitue à celui de l'analphabétisme.
English: • Trade The Department's corporate and management services provide infrastructure and support for the five lines of business.
French: • le commerce Les services organisationnels et les services de gestion du Ministère fournissent l'infrastructure et l'appui nécessaires aux cinq secteurs d'activité.