ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the situation in the European Union from this point of view is certainly better than in India and Russia (I have personal experience of these), but the European taxpayer is still unable, in practice, to demand compensation if the railway works badly.
French: Aujourd'hui, la situation de l'Union européenne est certainement meilleure de ce point de vue que la situation de l'Inde et de la Russie (j'en ai fait personnellement l'expérience), mais, en pratique, le contribuable européen ne peut toujours pas demander réparation en cas de dysfonctionnement du chemin de fer.
English: It held a one-day workshop to review members' experience, progress and constraints in respect of gender mainstreaming.
French: Il a organisé un atelier d'une journée pour analyser les leçons tirées de l'expérience des membres, notamment les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans le domaine de l'intégration des femmes.
English: The activities are largely directed towards the same categories of countries, which face similar challenges of economic and social development.
French: Les activités menées sont essentiellement destinées aux mêmes catégories de pays, confrontés à des difficultés similaires en matière de développement économique et social.
English: Coverage Period Data Updates Data Provider
French: Période couverte Mises à jour Source(s) des données
English: Reports, returns and statistics; and competitions and awards. Format: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Mines anti-chars; mines anti-personnel; mines hors-route; équipement pour mines dispersables; lutte contre les mines; équipement pour la pose de mines; détection de mines. Format :
English: Hilton Osaka Hotel offers guests 5 food and beverage options to choose from.
French: Le Hilton Osaka Hotel dispose de cinq points de restauration et débits de boissons.
English: It is a key element in the department’s overall due diligence posture and is intended to reduce the government’s liability.
French: Il s’agit là d’un élément crucial de la politique de diligence raisonnable du Ministère, et il est conçu pour réduire la responsabilité du gouvernement.
English: All receipts pertaining to specific pre-projects and projects under the Special Account shall be brought into that Account.
French: Toutes les recettes se rapportant à des avant-projets ou à des projets spécifiques au titre du compte spécial sont portées à ce compte.
English: My mandate is to facilitate the process, but status preparations must be the exclusive responsibilities of the authorities and the political parties in Kosovo, and will indeed be so.
French: Mon mandat est clair : il est de faciliter le processus, mais les préparatifs pour le statut doivent être exclusivement du ressort des autorités et des partis politiques du Kosovo, et il en sera en effet ainsi.
English: Urges States to refrain from imposing restrictions which are not consistent with the provisions of article 19 , paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights on access to or use of modern telecommunications technologies, including radio, television and the Internet;
French: Invite instamment les États à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne l'accès ou le recours à des techniques modernes de télécommunication, notamment la radio, la télévision et l'Internet;
English: A confidential report has since been supplied to government agencies in the Russian Federation, addressing such issues as the following: export of caviar to international markets; control of domestic trade in caviar; anti-poaching activities; tackling organized crime; the possible involvement of legal traders in illicit activities; and legislation.
French: Un rapport confidentiel a été communiqué aux organismes publics de la Fédération de Russie, portant notamment sur les sujets suivants: exportation du caviar vers les marchés internationaux; contrôle du commerce intérieur du caviar; activités de lutte contre le braconnage; lutte contre la criminalité organisée; participation éventuelle de négociants exerçant des activités licites à des activités illicites; et législation.
English: The Authority, in accordance with the regulatory codes, issues guidelines as to how good and proper due diligence, KYC procedures shall be conducted and this involves the corporate services provider obtaining such documents like certified copies of clients' passports, driving licences, utility bills etc. so as to establish identity and proof of address.
French: Conformément aux règlements, l'Office publie des directives sur la manière dont il convient de faire preuve de la diligence voulue et d'identifier les clients, ce qui suppose, pour les fournisseurs de services financiers, la nécessité d'obtenir de leurs clients des documents tels qu'une copie certifiée conforme de leur passeport, de leur permis de conduire, de leurs factures des services publics, etc., afin de vérifier leur identité et leur adresse.
English: Increases your chance to score a critical hit with spells.
French: Augmente vos chances de faire des dégâts critiques avec les sorts.
English: Recognizing that setting and enforcing standards is the prerogative of Governments, the Secretary-General asked the business community to embrace and enact the principles within its own sphere of influence.
French: Constatant que l'établissement et la mise en application de normes relèvent des prérogatives des pouvoirs publics, le Secrétaire général a demandé au monde des affaires de faire siens et de promulguer ces principes dans sa propre sphère d'influence.
English: The catalytic and inspirational possibilities of events like the Olympics thus have a wider role to play, one that might just help prevent us from staggering and collapsing under the weight of our environmental degradation.
French: Le rôle de catalyseur et d'inspiration d'événements tels que les Jeux olympiques doit être encore accru pour nous aider à ne pas succomber sous le poids de la dégradation rapide de l'environnement.
English: Such a comprehensive approach will improve prevention, diagnosis and treatments, and will enhance the quality of life of Canadians suffering from illnesses covered under the broad mandate of the Institute.
French: Une approche aussi globale permettra de mieux prévenir, diagnoster et traiter les maladies relevant de l'Institut et offrira une meilleure qualité de vie aux Canadiens qui en souffrent.
English: The Roma population live in four segregated neighbourhoods on the edges of the town, and constitute almost half of the total population.
French: La population rom vit dans quatre quartiers dans lesquels elle est confinée par la ségrégation aux abords de la ville et représente près de la moitié de la population totale.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail GRPE des véhicules fonctionnant au gaz (GFV)
English: The Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is investing aggressively in bioinformatics, gene expression technology, drug candidate automated screening technologies, and research information technology, to increase productivity and speed the drug discovery process.
French: Le programme intense de recherche et développement de Merck Frosst a des répercussions dans l'ensemble du Canada en stimulant l'innovation scientifique. Grâce aux subventions accordées pour la recherche en milieux universitaire et hospitalier ainsi qu'à d'autres partenariats, Merck Frosst aide à créer un milieu qui attire et retient des chercheurs de renommée mondiale au Canada.
English: We recommend that you insist on proper identification before proceeding to a police station.
French: Nous vous recommandons d'insister pour voir les pièces d'identité de ces policiers avant de vous rendre au commissariat.
English: A new single level trial court structure combining the territorial and federal courts allows for a less complicated system that Nunavummiut are better able to understand.
French: La nouvelle structure de cour de première instance à palier unique qui combine les tribunaux fédéral et territorial simplifie le système judiciaire que les Nunavummiuts comprennent mieux.
English: • Revision of the training guide containing materials and activities/tasks that are not language-specific but are necessary for any teacher educator (on the basis of participants' feedback)
French: • révision du guide de formation comportant des supports et activités/tâches qui ne sont pas spécifiques aux langues, mais qui sont nécessaires à tout formateur d'enseignants (sur la base du retour d'information des participants)
English: Assessment methods Methods such as interviews, written tests, reference checks and simulations used to evaluate candidates against specific job qualifications.
French: Enquête Enquête portant sur une présumée violation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Even more significant, thought not much discussed, is tax fraud, and VAT fraud in particular.
French: Un sujet encore plus important mais dont on parle trop peu, est celui de la fraude fiscale, notamment dans le domaine de la TVA.
English: Wherever a society and its government raises to the level of a high-quality response to that new developmental challenge, new concentrations of wealth and power are sure to appear, which has the potential for redrawing the current map of wealth and poverty, economic and political power, and vulnerability in the world.
French: Quand une société et un État parviennent à relever brillamment ce nouveau défi du développement, il apparaît toujours de nouveaux pôles de richesse et de pouvoir qui sont capables de reconfigurer les cartes de la richesse et de la pauvreté, du pouvoir économique et politique et de la vulnérabilité dans le monde.
English: Income security programs underwent a major structural change with the introduction of Income Security Redesign in 1998, an intergovernmental strategy to address family and child poverty by removing income-related barriers and disincentives to employment and providing the necessary supports to enable low income earners to move into and stay in the workforce.  2.
French: Les programmes de sécurité du revenu ont fait l'objet d'une transformation en profondeur dans le cadre de la Restructuration de la sécurité du revenu en 1998, stratégie intergouvernementale visant à atténuer la pauvreté des enfants et des familles en supprimant les obstacles reliés au revenu et les effets dissuasifs à l'emploi et en fournissant les appuis nécessaires pour permettre aux personnes ayant de faibles revenus de trouver un emploi et de le garder.  2.
English: The Corrections and Conditional Release Act "The CCRA fundamentally redefined the relationship between CSC and Aboriginal peoples when it came into effect in 1992," explains Diane Zilkowsky, Aboriginal Initiatives Branch.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition « À son entrée en vigueur, en 1992, la LSCMLC a fondamentalement redéfini la relation entre le SCC et les peuples autochtones, explique Mme Diane Zilkowsky, de la Direction des initiatives pour les Autochtones.
English: Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible, it must be designed and constructed to allow, where necessary, a visual check of the contact of the tool with the material being processed.
French: Des dispositions compensatoires doivent être prises si cette exigence n'est techniquement pas réalisable, être conçue et construite pour permettre, en cas de nécessité, de contrôler visuellement l'engagement de l'outil dans le matériau travaillé.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3914.00.10 00 - - -Compositions de résines échangeurs de cations en poly (styrènedivinylbenzène) non macroporeux
English: CANADA - MANITOBA PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2004-05
French: MESU RES PROVISOIRES CANADA - MANITOBA RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2004-2005
English: The European Union must be democratic to survive "Over the next 50 years, the EESC, the most original element in the European institutional architecture, can give practical assistance to the Union in facing the challenge of the democratic deficit."
French: L’Union européenne sera démocratique ou ne sera plus « Dans les cinquante ans qui viennent le CESE, institution la plus originale du dispositif institutionnel européen, peut aider concrètement l’Union à relever le défi du déficit démocratique.
English: It stated that the work of the Assemblies had been another milestone in the endeavors towards evolving a balanced, just and pro-development intellectual property regime and thanked the Chair for the leadership he had provided in bringing the discussions to fruition.
French: Elle a déclaré que les travaux des assemblées ont constitué une nouvelle étape dans les efforts entrepris en vue d’arriver à un régime de la propriété intellectuelle équilibré, juste et propice au développement, et a remercié le président pour les qualités d’animateur dont il a fait preuve pour mener à bien les délibérations.
English: The Foster Parents' Programme functions as a safety net for needy children, providing financial support for them to remain with their parents/guardians and emphasizing the need for them to continue with their education.
French: Le Foster Parents'Programme sert de filet de sécurité aux enfants nécessiteux, en leur apportant une aide financière qui leur permet de rester avec leurs parents/responsables légaux et en insistant sur le fait qu'ils doivent poursuivre leur scolarité.
English: The Cook Islands Government does not issue passports or other travel documents.
French: Le Gouvernement des Îles Cook ne délivre pas de passeports ou d'autres documents de voyage.
English: An important requirement was to establish consistency between critical loads and dynamic modelling so that the updated European critical load database will contain data which can be used to run both critical loads and dynamic model assessments.
French: Un impératif important était d'assurer la cohérence entre les charges critiques et la modélisation dynamique, de sorte que la base de données européennes actualisée sur les charges critiques contienne des données exploitables pour effectuer aussi bien les évaluations des charges critiques que les évaluations de modèles dynamiques.
English: Few identified a problem with ABC that would prevent them from participating – concern (3%) or too much paperwork (4%).
French: Quelques-uns ont identifié un problème avec EAC qui les empêcherait d'y participer -- une préoccupation (3 %) ou trop de paperasserie (4 %).
English: Not more than a month ago, a similar proposal was introduced in the Council's thematic discussion on women, peace and security — which raises the question of how many working groups the Council needs to create, bearing in mind that in the Secretary-General's report individual chapters are also assigned to the elderly, persons with disabilities, journalists and many other subjects for so-called thematic discussions.
French: Il y a moins d'un mois, une proposition similaire à été présentée lors du débat thématique du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité - ce qui pose la question de savoir combien de groupes de travail le Conseil doit créer, tout en gardant à l'esprit que dans le rapport du Secrétaire général, des chapitres entiers sont aussi consacrés aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux journalistes et à de nombreux autres sujets pour des débats dits thématiques.
English: This training covers detainee operations, personal safety, forced cell movements, restraint procedures, communications with detainees, and case studies; It is a violation of the Uniform Code of Military Justice (UCMJ) for military personnel to abuse detainees and to fail to report instances of abuse.
French: Les centres d'entraînement au combat des forces armées américaines aux États-Unis et en Allemagne ont inscrit la synchronisation et l'intégration des opérations de détention dans les périodes de formation de toutes les unités militaires avant leur déploiement.
English: Some proposals have been made in the past but no decision has been taken on them by the General Assembly (budget surpluses, the Working Capital Fund, charging of interest on arrears of Member States' assessed contributions); they are being resubmitted for the General Assembly's careful reconsideration.
French: Certaines ont déjà été présentées dans le passé, sans que l'Assemblée générale se prononce à leur sujet (excédents budgétaires, fonds de roulement, prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contribution des États Membres), et sont soumises une nouvelle fois à l'Assemblée afin qu'elle les réexamine attentivement.
English: Concerns were raised by participants about the possibility of action by the United Nations when States refused requests for visits.
French: Certains participants ont exprimé des préoccupations quant à la possibilité d'action de l'ONU lorsque les États répondaient négativement aux demandes de visite.
English: All information points to June 2006 being the month when we will see the first graphics cards compatible with the HDMI standard for HD television and screens.
French: Tout indique – dans le moulin à rumeurs technologiques – que juin 2006 devrait être le mois qui verra véritablement apparaître les premières cartes graphiques compatibles HDMI (pour la télé haute définition – TV HD).
English: • areas that have been temporarily or permanently encroached upon, drained or modified as a result of the project, with a description of these environments with respect to the various types of fish habitats (potential or confirmed);
French: • les superficies empiétées, asséchées ou modifiées de façon temporaire ou permanente par la réalisation du projet, avec une description de ces milieux en relation avec les différents types d'habitats du poisson (potentiels ou confirmés) ;
English: Introduction of IQs in Additional Fisheries At the 1995 Round Table on the Future of the Atlantic Fishery it was agreed that the introduction of an IQ program into additional fisheries be considered only if the following criteria were respected:
French: Introduction des QI dans les pêches additionnelles À la table ronde de 1995 sur l'avenir de la pêche au Canada atlantique, les participants se sont entendus pour que l'introduction d'un programme de QI dans des pêches additionnelles ne soit considérée que si les critères suivants sont respectés :
English: We observed large numbers of non-nesting geese (19–87% of the birds present, = 55%) at both colonies during the helicopter surveys.
French: Nous avons observÃ© un grand nombre d’oies non nicheuses (de 19 Ã 87 p. 100 des oiseaux prÃ©sents, = 55 p.
English: Anchored in the global consensus on development goals as represented by the MDGs, validated by the reality of country-level demand for UNDP support, and strengthened by a clear plan for internal reform in order to make UNDP a more effective organization, the MYFF 2004-2007 will serve as a key instrument for strategic management, monitoring and accountability.
French: Né de l'Accord mondial sur les objectifs de développement qui s'est traduit dans les OMD, conforté par la demande bien réelle d'appui du PNUD au niveau des pays, et renforcé par un plan précis de réforme interne qui fera du Programme une organisation plus efficace, le plan de financement pluriannuel, 2004-2007, sera un outil essentiel de gestion stratégique, de suivi et de responsabilisation.
English: The media, and the different forms of interpersonal communication, are our communication tools.
French: Ces médias, ainsi que les formes de communication interpersonnelle, sont nos outils.
English: The State party should improve prison conditions in line with article 10 of the Covenant and should institute alternative penalties.
French: 17) Le Comité demeure préoccupé par les informations relatives aux mauvaises conditions d'incarcération, notamment l'insuffisance des soins médicaux, l'absence de programmes de réinsertion et l'absence de parloirs (art. 7 et 10 du Pacte).
English: For the sake of clarity I would stress that I am every bit as convinced as the rapporteurs of the great social and economic significance of tourism, particularly for jobs.
French: Que les choses soient claires: j'insiste que je suis tout aussi convaincu que les rapporteurs de l'importance socioéconomique capitale que revêt le tourisme, en particulier au niveau de l'emploi.
English: To reflect this practice, the Regulations will now require consultant lobbyists to disclose in their returns whether they are lobbying on behalf of a corporation of which they are a member of the Board of Directors or on behalf of an organization of which they are a member of the organization or of its Board of Directors.
French: Dans le but de tenir compte de cette pratique, le Règlement exigera désormais que les lobbyistes-conseils précisent dans leurs déclarations s'ils sont membres du conseil d'administration de la personne morale pour le compte de laquelle ils exercent des activités de lobbying ou s'ils sont membres de l'organisme ou du conseil d'administration de l'organisme pour le compte duquel ils exercent de telles activités.
English: ◦ Proactive Disclosure 21627 - Suspense for Proceeds from Asset Sales Number: 21627 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21627 - Montant en suspens au titre du produit de la vente d'actifs31 Numéro: 21627 Nom:
English: Alarmed also that, according to the World Health Organization report of 2004 entitled Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, tuberculosis kills about 2 million people each year, more than 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year, and it is projected that between 2002 and 2020, 36 million people will die of tuberculosis if control is not further strengthened,
French: Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2004 de l'Organisation mondiale de la santé intitulé Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, la tuberculose tue environ 2 millions de personnes par an, plus de 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient succomber à cette maladie entre 2002 et 2020 si la lutte n'est pas intensifiée,
English: You also have to complete Form T2075, Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee.
French: Vous devez également remplir le formulaire T2075, Choix de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé.
English: Weekday and night passes are not valid during the Christmas week Dec. 27th to Jan 3rd.
French: Aucun crédit pour les forfaits de 99$.
English: Further research by the rotor blade repair shop revealed that the blade had been over-pressurized by excessive water ingestion.
French: Des recherches plus poussees entreprises par 1'atelier de reparation du rotor ont rMl6 que la pale avait ete victime d'une surpression causee par une ingestion excessive d'eau.
English: In this environment of ample liquidity, the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Dans ce contexte de liquidité abondante, la poursuite d’une forte croissance de la monnaie et du crédit fait peser des risques à la hausse sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Barbara Mildon Community Health Nurses Association of Canada
French: Barbara Mildon Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire
English: Instruments and laboratory equipment (except 6615:
French: Instruments, matériel de laboratoire (sauf 6615 :