ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also enjoy offer of national and international dishes in peaceful and pleasant ambient of our restaurant.
French: Vous pouvez aussi savourer nos plats nationaux et internationaux dans l'ambiance tranquille et plaisante de notre restaurant.
English: A National Inter-faith Religious Seminar was also organized in Islamabad in this regard on February 19, 2007.
French: Un séminaire religieux national interconfessionnel a également été organisé à cet effet à Islamabad le 19 février 2007.
English: A minimum annual leave of 35 calendar days is granted to minors, disabled persons and single parents raising a child with a disability up to the age of sixteen.
French: Le Comité relève qu’en application de l’article 177 du code du travail, le congé annuel minimal ne peut être remplacé par une indemnité compensatoire.
English: ] “Stationary source” means any fixed building, structure, facility, installation or equipment that emits or may emit sulphur, nitrogen oxides, [ammonia,] volatile organic compounds or [ammonia - delete] [particulate matter] directly or indirectly into the atmosphere;
French: ] On entend par «source fixe» tout bâtiment, structure, dispositif, installation ou équipement fixe qui émet ou peut émettre directement ou indirectement dans l'atmosphère du soufre, des oxydes d'azote, [de l'ammoniac,] des composés organiques volatils ou [de l'ammoniac − supprimer] [des particules];
English: Unsentenced inmates, however, may, at their own expense, obtain food from outside the institution if they so desire.
French: Les personnes en détention préventive peuvent toutefois, si elles le souhaitent, se procurer à leurs frais des aliments venant de l'extérieur de l'établissement.
English: Finally, an upward adjustment of one million Swiss francs is proposed to cover new requirements in the area of security which are mandated by the implementation of the recommendations of the United Nations Minimum Operating Security Standards (MOSS).
French: Enfin, un ajustement à la hausse d’un million de francs suisses est proposé pour couvrir les nouveaux besoins dans le domaine de la sécurité qui découlent de la mise en œuvre des normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at Dauphin Road and mileage 72.54 Chatham Subdivision, in the city of Chatham-Kent, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Dauphin et la subdivision Chatham (point milliaire 72,54), dans la ville de Chatham-Kent, dans la province d'Ontario.
English: This first global report on the issue of violence against children will undoubtedly strengthen the efforts and progress already realized on the subject.
French: Ce premier rapport global sur la violence à l'égard des enfants ne pourra que conduire à une intensification des efforts déjà entrepris et des progrès déjà réalisés dans la lutte contre ce fléau.
English: For the past three years of 2006, 2007 and 2008, the Fund's returns were 13.3 per cent, 13.4 per cent and 8.1 per cent, respectively.
French: Pour les trois derniers exercices (clos les 31 mars 2006, 31 mars 2007 et 31 mars 2008), les taux de rendement des investissements de la Caisse ont été de 13,3 %, 13,4 % et 8,1 %, respectivement.
English: The objective remains to have the Corporation in place and both insurances offered to HAs prior to the next NHAAC meeting in November.
French: L'objectif demeure la constitution de la société et l'offre des deux assurances aux AP avant la prochaine réunion du CCNAP en novembre.
English: For example, in Manitoba and Saskatchewan, where fewer resources are available and capabilities are less developed, WD staff may take more of a leadership role and spend more time working with others in developing projects.
French: Par exemple, au Manitoba et en Saskatchewan, où les ressources sont moins nombreuses et les capacités moins développées, le personnel de DEO peut davantage jouer un rôle de direction et consacrer plus de temps à développer des projets en collaboration.
English: The main drawback, which led the Commission to decide as it did, is the one encountered by the Australian central bank13: after the banknotes of the Federal Reserve Bank of Australia had been printed on a plastic material, the monetary authorities discovered that the ink, which can only be applied to the surface of the plastic (unlike paper), could be obliterated very easily.
French: Les billets de la Federal Reserve Bank of Australia étant imprimés sur une matière plastique, les autorités monétaires ont constaté que l'encre, qui ne peut être appliquée que de manière superficielle sur la matière plastique (contrairement au papier), pouvait être effacée très facilement.
English: place in a cool dry place or refrigerate uncovered up to 3 weeks.
French: les courges d'hiver dans un endroit frais, sec, sombre et bien aéré jusqu'à deux mois ou à température ambiante jusqu'à une semaine.
English: The Joint Meeting did not agree with the decision by the RID Committee of Experts to introduce a requirement for tank-containers without having first discussed it in the Joint Meeting.
French: La Réunion commune a désapprouvé la décision de la Commission d'experts du RID d'introduire une prescription pour les conteneurs-citernes sans en avoir préalablement délibéré à la Réunion commune.
English: This major cultural event contributes remarkably to the broadening of Drummondville's influence on the international scene and enables us to share our traditions, get to know each other better and celebrate our differences.
French: Cette manifestation culturelle d'envergure contribue de façon remarquable au rayonnement de Drummondville sur la scène internationale et nous permet de partager nos traditions, de mieux nous connaître et de célébrer nos différences.
English: Croatia and Iceland - I would like them to compete to be number 28.
French: La Croatie et l'Islande - je voudrais qu'elles se portent candidates pour être le 28e État membre.
English: This Europe of ours is a community, and so, when such photos are taken, the Presidents of the institutions should be at the centre.
French: Notre Europe est une communauté et dès lors, lorsque l’on prend ces photos, les présidents des institutions doivent figurer au centre.
English: The question now is whether it would be useful to sign up to the European Convention on Human Rights, in addition to having that charter.
French: La question est maintenant de savoir s'il serait utile de signer la Convention européenne des droits de l'homme en plus de disposer de cette charte.
English: European yields also rebounded, despite slower growth, from a February-1999 trough of 3.6% to around 5.2% in December.
French: En Europe, les rendements se sont également redressés, en dépit d’une croissance plus lente, passant de 3,6 % en février 1999, leur point bas, à environ 5,2 % en décembre.
English: In accordance with annex V, paragraph 8, of the rules of procedure (A/520/Rev.17),
French: Conformément au paragraphe 8 de l'Annexe V, du règlement intérieur (A/520/Rev.17) :
English: ITA 127(5) Subsection 127(5) of the Act provides for the deduction of ITCs from a taxpayer's Part I tax otherwise payable.
French: LIR 127(5) Le paragraphe 127(5) de la loi prévoit la déduction de crédits d’impôt à l’investissement (CII) de l’impôt d’un contribuable prévu à la partie I qui serait autrement exigible.
English: According to recent demographic projections by the United Nations, the share of the old-age population is expected to double, on average, over the next 50 years in the major industrialised countries.
French: Selon de récentes prévisions démographiques des Nations Unies, la proportion de personnes âgées devrait être multipliée par deux, en moyenne, dans les 50 années à venir dans les principaux pays industrialisés.
English: DND shortened the acquisition cycle by partnering with the U.S. to take advantage of a production line established to serve the U.S. Army.
French: Le MDN a rétréci le cycle d’acquisition en nouant un partenariat avec les États-Unis pour tirer parti d’une chaîne de production établie à l’intention de l’Armée américaine.
English: Enduring Societal Challenges Breakthroughs in genomic science and biotechnology, with such promise for a better world, have captured the imagination of people around the globe at the same time their implications for society and humanity have come to fuel public debate.
French: Défis sociétaux persistants Les percées dans le domaine de la génomique et de la biotechnologie, avec la promesse d’un monde meilleur, ont stimulé l’imagination des gens du monde entier. Parallèlement, les conséquences de ces percées pour la société et l’humanité ont commencé à alimenter les débats publics.
English: The vote will take place during the May part-session in Strasbourg.
French: Le vote aura lieu durant la période de session de mai à Strasbourg.
English: Edwards, N/1992 Descriptive study Human resources continuum -Hamilton, Ontario, -94 ESL students, male and female -Mean age 29.5 Health promotion/ advocacy for and by immigrants in ESL classes ESL teachers and immigrants could be used to promote health.
French: Edwards, N., 1992 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Hamilton, Ontario -94 étudiants d'anglais langue seconde, hommes et femmes -Âge moyen : 29,5 ans Promotion de la santé/Défense des intérêts des immigrants en classes d'anglais langue seconde par les immigrants eux-mêmes Les professeurs d'anglais langue seconde et les immigrants pourraient participer à la promotion de la santé.
English: However, in reality, we have seen net growth over the past decade at both the high- and lowskill end of the labour market with significant increases in managerial, professional and technical jobs, but also a rising share of less well-paid personal services and sales occupations.
French: Or, nous avons bien connu au cours de la décennie passée une croissance nette de l’emploi peu qualifié et hautement qualifié sur le marché du travail, avec une hausse significative des postes d’encadrement, professionnels et techniques, mais aussi une certaine augmentation des services personnels et postes commerciaux moins bien rémunérés.
English: A continuing concern of Aboriginal women, especially in northern and remote communities, is a lack of support for child care from male-dominated Aboriginal governments.
French: Les femmes autochtones se plaignent constamment, surtout dans les communautés du Nord et des régions éloignées, que les gouvernements autochtones, dominés par des hommes, ne soutiennent pas les services de garde.
English: The five other National Collaborating Centres are: Healthy Public Policy (Quebec); Determinants of Health (Atlantic); Infectious Diseases (Prairies); Environmental Health (BC); and Aboriginal Health (BC).
French: Les cinq autres CNC sont le Centre national de collaboration des politiques publiques et de la santé (Québec), le Centre national de collaboration des déterminants de la santé (région de l’Atlantique), le Centre national de collaboration des maladies infectieuses (Prairies), le Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu (Colombie-Britannique) et le Centre national de collaboration de la santé autochtone (Colombie-Britannique).
English: The content of the element must always be expressed as a string of numbers where the first four positions represent the year, the next two positions represent the month (left padded with zero where needed), and the last two positions represent the day of the month (left padded with zero where needed).
French: Le contenu de l’élément doit toujours être exprimé sous la forme d’une série de chiffres dont les quatre premiers correspondent à l’année, les deux suivants au mois (celui de gauche étant remplacé par zéro si nécessaire) et les deux derniers au jour du mois (celui de gauche étant remplacé par zéro si nécessaire).
English: (b) Violations of the principle of tolerance in the area of religion or belief, namely: policies, practices and acts of religious intolerance stemming from the State and society, in particular non-State entities such as communities of religion or belief and political or religious groups, the strongest manifestations of which relate to religious (inter or intra religious) extremism.
French: b) Atteintes au principe de tolérance dans le domaine de la religion ou de la conviction, à savoir : politiques, pratiques et actes d'intolérance religieuse relevant de l'État et de la société, en particulier d'entités non étatiques telles des communautés dans le domaine de la religion ou de la conviction, des groupes politico-religieux et dont les manifestations les plus fortes ont trait à l'extrémisme religieux (inter et intrareligieux).
English: The five largest contributions in 2007 were received from Peru ($8.1 million), Colombia ($1.1 million), Syrian Arab Republic ($0.9 million), Paraguay ($0.6 million), and Mexico ($0.5 million).
French: Les cinq contributions les plus élevées au titre du cofinancement en 2007 provenaient du Pérou (8,1 millions de dollars), de la Colombie (1,1 million de dollars), de la République arabe syrienne (900 000 dollars), du Paraguay (600 000 dollars) et du Mexique (500 000 dollars).
English: Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account.
French: Les titres vendus dans le cadre d’un accord de ce type restent inscrits au bilan de la BCE.
English: The process of impoverishment in Yemen has worsened as a result of the conflicts affecting the region, and 42 per cent of Yemenis live below the poverty line.
French: L'appauvrissement du Yémen s'est accru sous l'effet des conflits qui affectent la région, et 42 % des Yéménites vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Currently the installation requirements are only recommended in their respective annexes.
French: Actuellement, les prescriptions d'installation ne sont recommandées que dans les annexes respectives.
English: By providing graduates with quality work experiences and/or opportunities to establish their own businesses, the program can be presumed to have also enriched the personal lives of participants.
French: Si le programme a fourni aux diplômés des expériences de travail de qualité ou des possibilités de lancer leur propre entreprise, on peut supposer qu’il a aussi enrichi leur vie personnelle.
English: Because that policy is based on Cold War requirements, it is restrictive and rules-based and gives little managerial control with regard to the security of NATO assets assigned to commanders and managers.
French: Cette politique issue de la guerre froide est restrictive, elle est fondée sur des règlements et n'accorde que peu de contrôle de gestion sur la sécurité des biens de l'OTAN assignés aux commandants et aux gestionnaires.
English: Increasingly sophisticated and powerful intelligence technology is necessary but not sufficient.
French: Il faut des techniques de plus en plus complexes et efficaces dans ce domaine, mais cela ne suffit pas.
English: The Loire's castles are absolutely a must see as it's being said by a lot of people they are the most beautiful castles in France.
French: Les châteaux de la Loire sont un incontournable de la région Pays de la Loire étant considérés comme les plus beaux châteaux de France.
English: More information would also be welcome on the number of staff working at the Vice-Ministry and on women's programmes and on the sources of financial support available for implementing the Plan.
French: Il serait intéressant de connaître le nombre de personnes travaillant au Vice-Ministère et d'en savoir plus sur les programmes établis en faveur des femmes, ainsi que sur les sources de financement disponibles pour mettre en œuvre le plan d'égalité des chances.
English: Isolated cardiac tissue had limited resposes to PGI2 tested at 10−13 to 10−5 M. Cultured neonatal rat heart cells did not respond to PGI2, neither did intact rat hearts or rabbit cardiac tissue.
French: Le tissu cardiaque isolé avait peu de réaction à la PGI2 et ce, de 10−13 à 10−5 M. Les cellules cardiaques en culture de rats néonataux ne réagirent pas à la PGI2; il en fut de même des coeurs intacts de rats ou du tissu cardiaque de lapin.
English: A few months later, it was announced that everything – that is some 300,000 articles – would be transferred online and that there was no longer any guarantee that a paper edition would be issued.
French: Quelques mois plus tard, elle annonçait son transfert en ligne avec quelques 300 000 articles et disait ne plus pouvoir garantir la parution de son édition papier.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Andjaba for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Andjaba pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: The Amending Act furthermore provides for the acquiring of Slovenian citizenship under more advantageous conditions for persons that have lived in Slovenia ever since their birth.
French: La loi d'amendement prévoit en outre l'acquisition de la citoyenneté slovène dans des conditions plus avantageuses pour les personnes qui vivent en Slovénie depuis leur naissance.
English: ◦ Newfoundland Region ▪ E. All Species
French: • E. Toutes les espèces Région des Maritimes - Secteur du Golfe
English: SURVEY PHASE Objective During this phase, the compliance review officer will form a preliminary assessment of the degree to which the employer's employment equity activities meet the statutory requirements and assessment factors, based on the documentation provided by the employer.
French: Phase de l'enquête Objectif Au cours de cette phase, l'agent de vérification fait une évaluation préliminaire de la mesure dans laquelle les initiatives de l'employeur pour mettre en œuvre l'équité en emploi répondent aux exigences législatives et aux facteurs d'évaluation, d'après les documents qu'il a fournis.
English: The Sex Discrimination Commissioner is also the Commissioner responsible for Age Discrimination.
French: La commissaire chargée de la lutte contre la discrimination sexuelle est également responsable des questions de discrimination fondée sur l'âge.
English: Each of these clones then marches forth to conquer the cyber world.
French: Chacun de ses clones marchent alors plus en avant, en long et en large et à travers le monde du Cyber.
English: Employee Productivity/Satisfaction: Employee turnover can have a negative impact on remaining staff.
French: Productivité/satisfaction des employés : Le roulement des employés peut avoir une incidence négative sur le personnel restant.
English: In February 1998, the complainant lodged a complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations. In this complaint, he demanded the annulment of the decision of 5 November 1997 rejecting his application.
French: En février 1998, le plaignant a introduit, conformément à l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, une réclamation dans laquelle il a demandé l’annulation de la décision du 5 novembre 1997 rejetant sa candidature.
English: Last year the EU made firm and ambitious commitments on climate and energy policy; now, in 2008, the challenge is to deliver.
French: L'an dernier, l'Union européenne a pris des engagements fermes et ambitieux en matière de climat et de politique énergétique; aujourd'hui, en 2008, il s'agit de les tenir.
English: Establishments of registered health practitioners in private practice primarily engaged in chiro-practic, osteopathy, nursing, nutrition, physiotherapy, optometry, podiatry and other health care services, whether in individual or group practice.
French: Établissements de praticiens diplômés et autorisés du domaine de la santé dont l'activité principale consiste à exercer en privé, à titre individuel ou collectif, les professions de chiropracteur, ostéopathe, infirmier, nutritionniste, physiothérapeute, optométriste, podiatre et à dispenser d'autres services de soins de santé.
English: Dr. Elinor Wilson receives Dr. Harold N. Segall Award of Merit This award was created in honour of the late Dr. Harold N. Segall, a founding member of the Canadian Cardiovascular Society.
French: Ses résultats influenceront beaucoup la prestation de soins prénatals efficaces aux femmes enceintes vivant dans les pays en développement, surtout celles qui n’ont accès qu’à un programme de soins prénatals fourni par le gouvernement.
English: The representative of France suggested that Article 2, paragraph 2 should be amended to reflect the headings of Annexes A, B.1 and B.2.
French: Article 2  Le représentant de la France a suggéré de modifier le paragraphe 2 de l'article 2  pour refléter le titre des annexes A, B1 et B2.
English: In making the decision to enact a real property taxation bylaw on reserve, a First Nation has considered how much revenue will likely be generated, as well as the estimated costs of implementation and administration.
French: Lorsqu’elle décide d’édicter un règlement d’imposition foncière sur les réserves, la Première nation a prévu les rentrées fiscales qui en découleront probablement, ainsi que les coûts estimés d’instauration et d’administration.
English: It feels like staying in the country, while in the midst of a city.
French: Ils ont eu le sentiment de séjourner à la campagne, même s'ils étaient au cœur d'une ville.
English: With the support of ethnic minorities one can succeed where others failed.
French: Pour les minorités ethniques, le message est très clair : « Si vous souhaitez vivre ici, soyez disposés à vivre comme des citoyens de second ordre – sans égalité de droits et de chances.
English: We have a moral obligation to ensure that future generations can enjoy and benefit from Europe's wilderness areas.
French: Nous avons le devoir moral de permettre aux générations futures de jouir et de profiter des zones de nature vierge européennes.
English: The Group was duly informed of the developments in E.U.
French: Le Groupe a encore examiné les évolutions du droit dérivé communautaire en matière de droit civil et commercial.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, it was determined that this program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that were otherwise owing and due to the government, were exempted, and confers a benefit to the recipient equal to the amount of the exemption.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, que ce programme constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c.-à-d. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et confère aux bénéficiaires un avantage équivalant au montant de la réduction/l'exemption.
English: It may, furthermore, be discussed to what extent States should be responsible for acts by private parties, such as polluting industries.
French: On peut également se demander dans quelle mesure il convient de tenir les Etats pour responsables d’actes commis par des organismes privés, comme les industries polluantes.
English: Therefore, GRE agreed to leave the final decision on the deletion of that footnote to WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions.
French: C'est pourquoi le GRE a décidé de laisser au WP.29 et à l'AC.1 le soin de prendre une décision finale sur la suppression de cette note à leurs sessions de novembre 2006.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Millon Air, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Millon Air, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.