ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sensitivities are generalized rules of thumb that assume any decrease in economic activity is proportional across income and expenditure components.
French: On présume que le taux des cotisations d’assurance-emploi resterait inchangé pendant l’année civile où le choc se produit et qu’il serait ensuite rajusté pour les années suivantes de sorte que les revenus correspondent exactement au coût du programme, conformément au nouveau mécanisme d’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi instauré en 2005.
English: OECD organized an international team to identify best practices for measuring the NOE, and in 2002 published a handbook on measuring the NOE.
French: L'OCDE a réuni une équipe internationale chargée de répertorier les méthodes les plus efficaces pour mesurer l'économie non observée et elle a publié, en 2002, un guide sur la mesure de l'économie non observée.
English: Furthermore, it seemed that the Israeli delegation was trying to politicize humanitarian questions.
French: De plus, il semble que la délégation israélienne essaie de politiser les questions humanitaires.
English: However, in establishing this system, this second pillar, we should not impose an even greater burden on our small and medium-sized enterprises.
French: Nous ne pouvons cependant plus faire peser en plus sur nos petites et moyennes entreprises l'institution de ce système, de ce deuxième pilier.
English: Finally, I would just like to add that, in a letter from the Director-General to Mr Florenz, the Commission has given details of the discussion we had in the college regarding the proposals pending before the legislator.
French: Pour finir, je souhaite juste ajouter que, dans une lettre du directeur général à M. Florenz, la Commission a donné des détails sur la discussion que nous avons eue au sein du Collège concernant les propositions en suspens devant le législateur.
English: While we pledge our support to ensure that we achieve these goals, I would be remiss in my duty as an advocate not to appeal to our benefactors that, without their additional financial support, it will be difficult to ensure that no woman will die in giving life.
French: Les manifestations culturelles les plus renommées sont les suivantes: Festival folklorique «Tancuj, Tancuj», Biennale des artistes slovaques de Serbie, Festival pour enfants «Zlata Brana» à Kisač, etc.; Minorité nationale ukrainienne: une troupe amateur monte des pièces en ukrainien.
English: Other business ¡ Vehicles — approval of mechanical components — retreaded tyres: decisions adopted (→ point 1.12.14).
French: Autres points traités ¡ Commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales — Autriche: adoption d’une décision.
English: 11-09-2007 (UNESCO) - A workshop on textbook management and provision is taking place from 10 to 13 September 2007 in St. Lucia for English-speaking members of the Eastern Caribbean States.
French: 11-09-2007 (UNESCO) - Un séminaire sur la gestion des manuels scolaires est organisé à Sainte-Lucie à l’intention des membres anglophones des Caraïbes de l’Est du 10 au 13 septembre 2007.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Multilateral Evaluation Mechanism of CICAD, Southern African Development Community Epidemiology Network on Drug Use (SENDU), ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD), Europol, Interpol, the World Customs Organization, SECI, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, International Maritime Organization (IMO), World Health Organization (WHO) and UNAIDS.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Mécanisme multilatéral d'évaluation de la CICAD, Réseau d'épidémiologie de l'usage de drogues au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe, accord ASEAN-Chine de coopération pour les interventions de lutte contre les drogues dangereuses (ACCORD), Europol, Interpol, Organisation mondiale des douanes, Initiative de coopération pour le sud-est de l'Europe, Conseil de coopération des États arabes du Golfe, Organisation maritime internationale (OMI), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Programme ONUSIDA.
English: But does everyone see and recognise the different purposes of participation in sport?
French: Mais voit-on, reconnaît-on les différentes finalités de la pratique sportive ?
English: As a result, sharing and translating the experiences and perspectives of the different EA approaches in solving common problems and challenges is extremely important.
French: En raison de ces différences d’opinions, il est extrêmement important qu’il y ait un partage des expériences et des points de vue au sujet des différentes méthodes en matière d’ÉE, et que cet échange permette de régler les problèmes et de relever les défis qui se posent à tous.
English: The accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia on 1 May 2004 is a decisive landmark in this process.
French: L'adhésion de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque et de la Slovénie le 1er mai 2004 constitue une étape décisive de ce processus.
English: A number of regional commissions have developed innovative plans from which others might benefit.
French: Un certain nombre de commissions régionales ont élaboré des plans novateurs dont les autres pourraient tirer parti.
English: In light of the decisions agreed upon at the Second Meeting of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents and taking into account the gender perspective conforming with ECOSOC Resolution 1997/17 and the ECE Plan of Action E/ECE/1997, the Committee may wish to note the modifications made to the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics as reflected in the report of the Working Party (TRANS/WP.6/141) and in document TRANS/WP.6/2001/7.
French: À la lumière des décisions prises à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route et compte tenu de la «perspective sexospécifique» visée dans la résolution 1997/17 de l'ECOSOC et du Plan d'action de la CEE (E/ECE/1997), le Comité souhaitera peut-être prendre note des modifications apportées au questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière, telles qu'elles apparaissent dans le rapport du Groupe de travail (TRANS/WP.6/141) et dans le document TRANS/WP.6/2001/7.
English: Turning to the aspects of the complaint relating to Articles 3§1, 3§2 and 11 of the Charter, the MFHR maintains that the Greek state had a duty to regulate the lignite mining sector in accordance with the requirements of these articles.
French: En ce qui concerne les autres moyens de la réclamation relatifs aux articles 3§1 ; 3§2 et 11 de la Charte, la FMDH allègue qu’il incombait à l’Etat grec de réglementer le secteur des mines de lignite conformément aux exigences des articles de la Charte précités.
English: Here young people discussed about their rights and informed about the abuses they experience in this field: time limited working contracts without protection against dismissal and without social security, discrimination because of their age or gender, mobbing, compulsory achievements of activities that are not linked to their training, etc. Their vision of tomorrow's work is jobs where all the workers' rights are respected, as they are described in the ILO-Chart (Inter­national Labour Organisation).
French: Ici, les jeunes ont discuté de leurs droits acquis et ont informé des abus qu'ils vivaient dans ce domaine: Des contrats à durée déterminée sans protection contre le licenciement et sans sécurité sociale, la discrimination sur base de l'âge et du sexe, le harcèlement, l'obligation d'exécuter des tâches n'ayant rien à voir avec leur formation, etc. Leur vision du futur travail est celle où tous les droits des travailleurs sont respectés tels que décrits dans la Charte de l'OIT (organisation internationale du travail).
English: These estimates are based on varying assumptions that prevent direct comparison, but are notable for their large scale.
French: Ces estimations sont fondées sur diverses présomptions qui empêchent toute comparaison directe, mais qui sont notables en raison de leur grande échelle.
English: World Situation and Outlook World durum production for 2002-2003 is estimated by the International Grains Council (IGC) at 33.5 million tonnes (Mt), an increase of 9% from 2001-2002.
French: Situation et perspectives mondiales Le Conseil international des céréales (CIC) estime à 33,5 millions de tonnes (Mt) la production mondiale de blé dur de 2002-2003, ce qui représente une hausse de 9 % par rapport à 2001-2002.
English: Peter Chen Trade Commissioner Tel: (011-673) 2220043 Fax: (011-673) 2220040 Email: bsbgn-td@international.gc.ca Royal Customs and Excise Department Jalan Menteri Besar Berakas BB 3910 Negara Brunei Darussalam Tel: (673) 2382333 Fax: (673) 2382666 Email: jked@brunet.bn Web: www.customs.gov.bn
French: M. Peter Chen Délégué commercial Tél. : (011-673) 2220043 Téléc. : (011-673) 2220040 Courriel : bsbgn-td@international.gc.ca Royal Customs and Excise Department [Département royal des douanes et de l'accise] Jalan Menteri Besar Berakas BB 3910 Negara Brunei Darussalam Tél. : (673) 2382333 Téléc. : (673) 2382666 Courriel : jked@brunet.bn Site Web : www.customs.gov.bn
English: Trust Management Systems Trust Management Systems offer a number of attractive features, including permissions management and policy compliance enforcement.
French: Systèmes de gestion de la confiance Les systèmes de gestion de la confiance offrent un certain nombre de dispositifs intéressants, notamment la gestion des autorisations et l'application de la politique de conformité.
English: A method of assessing the effectiveness of the Sunflower Seeds of Knowledge strategy and some preliminary information about its impact.
French: Une méthode pour évaluer l'efficacité de la stratégie d'initiation (stratégie Sunflower Seeds of Knowledge) et quelques renseignements préliminaires sur son impact.
English: REFERENCES Burt, C.M., A.J. Clemmens, and K.H. Solomon, 1995.
French: BIBLIOGRAPHIE Burt, C. M., A.J. Clemmens et K.H. Solomon, 1995.
English: * promotion of educational, networking and advice offerings for women in business
French: • Promotion des offres d'éducation, de coordination et de conseils pour les femmes dans les affaires;
English: With flamenco taps to produce the perfect sound when you dance.
French: Avec des taps pour flamenco pour produire le son parfait lorsque vous dansez.
English: US and Italian intelligence agents are convicted for their involvement in the abduction of Usama Mostafa Hassan Nasr (better known as Abu Omar).
French: Des agents des services de renseignements des États-Unis et de l'Italie ont été condamnés pour leur participation à l'enlèvement d'Oussama Mostafa Hassan Nasr (plus connu sous le nom d'Abou Omar).
English: SETAC Press, Pensacola, FL, USA. http://www.setac.org/files/SQGSummary.pdf A SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry) Pellston Workshop held August 2002 summarized the state of the science regarding the development and use of SQGs for assessing contaminated sediments.
French: Dans le cadre d’un atelier de Pellston de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) qui a eu lieu en août 2002, on a résumé l’état de la science par rapport à l’élaboration et à l’utilisation de recommandations pour la qualité des sédiments pour évaluer les sédiments contaminés.
English: No. of Schools: four secondary pre-university schools and two industrial institutes  No. of Interviews/questionnaires: 27 (12 completed questionnaires) Period of Evaluation:
French: Internet para es Escolas Durée : 1998-2001 Contribution du CRDI : 437 855 dollars canadiens Organisme d'exécution :
English: (PL) Mr President, during the vote on this resolution there was an appalling instance where an oral amendment was rejected.
French: (PL) Monsieur le Président, lors du vote sur cette résolution, un cas révoltant de rejet d'un amendement oral s'est produit.
English: First Nations and DIAND both have a role in capacity building.
French: Les Premières Nations, aussi bien que le MAINC, ont un rôle à jouer dans le renforcement des capacités.
English: On 9 July, SFOR detained Radovan Stankovic, indicted by the Tribunal for enslavement, rape, inhumane treatment and outrages upon the personal dignity of non-Serb civilians during the siege of Foca in 1992.
French: Le 9 juillet, la SFOR a placé en détention Radovan Stankovic, accusé par le Tribunal de réduction en esclavage, viol, traitements inhumains et atteintes à la dignité personnelle de civils non serbes durant le siège de Foca en 1992.
English: I would like again to emphatically underline the great progress that this year's budget procedure has enabled us to make.
French: Je souhaiterais également souligner une nouvelle fois avec force que la procédure budgétaire de cette année nous a permis de faire des progrès substantiels.
English: Record of decisions and recommendations from the meeting participants. Please consult the Residual Products section and Appendix D of the Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Downstream Petroleum Sector for more information regarding the levels of intervention originally proposed.
French: Consignation des décisions et des recommandations formulées par les participants de la réunion. Pour en savoir davantage sur les degrés d’intervention proposés à l’origine, consultez la section Produits résiduels et l’Annexe D du Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur pétrolier aval.
English: The Anti-dumping Tribunal noted that the characteristics of the market, such as the small annual number of awards, the magnitude of their value and the long cycle from award of contract to shipment, significantly affected planning in such a capital-intensive industry and made it particularly vulnerable to disruption caused by dumping practices.
French: Le Tribunal antidumping a souligné que les caractéristiques de ce marché, tel que le petit nombre annuel de contrats, l'ampleur de leur valeur et la longue période qui s'écoule entre l'adjudication du contrat et l'expédition des marchandises, avaient des incidences significatives en matière de planification dans une industrie de capital du genre et la rendaient particulièrement vulnérable à la désorganisation causée par des pratiques de dumping.
English: Commitments to increase funds for United Nations operational activities, while taking into account the national strategies and priorities of developing countries, must be fulfilled.
French: L'engagement d'augmenter les contributions aux activités opérationnelles, tout en tenant compte des stratégies et priorités nationales de développement, doit être honoré.
English: Further to information received at its past session, the Working Group was provided with details on the increased number of women brought from Eastern Europe to the United Kingdom for prostitution.
French: En complément des informations reçues à sa session antérieure, le Groupe de travail s'est vu communiquer des renseignements détaillés sur le nombre croissant de femmes amenées d'Europe orientale au Royaume-Uni pour y être prostituées.
English: Travel Tip Helen, England & Wales (Traveller): «McKierney's Irish bar/restaurant» | more...
French: Astuce voyage Helen, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «McKierney's Irish bar/restaurant» | plus...
English: It is a cove that is hard to describe by words or pictures. Once you will probably come guided by curiosity or road maps but you will surely keep coming back satisfied that you have discovered it because it is truly an oasis of untouched nature.
French: Il est possible sur une localité seule de savourer du bon emplacement, de la nourriture, des boissons, de la mer pur et cristalline et de l'hospitalité des hôtes.
English: •Working toward Integrated planning process
French: •Efforts en vue d’un processus de planification intégré
English: – – – 7/00; rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids 18/00, 19/00; rotary-piston machines or pumps – – – – – – resiliently deformable 5/00; rotary-piston pumps with nonparallel axes of movement of co-operating members specially adapted for elastic fluids 18/48) – – – resiliently deformable (such pumps specially adapted for elastic fluids 18/00) – – – the like (such pumps specially adapted for elastic fluids 19/00)
French: – – – analogue 7/00; pompes à piston rotatif spécialement adaptées pour les fluides compressibles 18/00, 19/00; machines ou pompes – – – – – – moins partiellement 5/00; pompes à piston rotatif à axes de déplacement des organes coopérants non parallèles spécialement adaptées pour les fluides compressibles 18/48) – – – moins partiellement (spécialement adaptées pour les fluides compressibles 18/00) – – – dispositif analogue (spécialement adaptées pour les fluides compressibles 19/00)
English: One audience member from the Toronto Health Coalition questioned whether sustainability was a useful conceptual framework for thinking about the improvement of health care in Canada.
French: Un membre de l’auditoire faisant partie de la coalition de la santé de Toronto se demandait si la question de la viabilité représentait un cadre conceptuel utile pour réfléchir à la question de l’amélioration des soins de santé au Canada.
English: This paper summarizes the results of an investigation into the behaviour of truss plate reinforced single and multiple bolted connections in parallel strand lumber (PSL) under static tension loading.
French: Cet article résume les résultats d'une investigation sur le comportement de connexions boulonnées simples et multiples renforcées de plaques de ferme sur un bois à fibres parallèles (BFP) sous une charge statique en tension.
English: Investors have to have confidence in the regulator, and they have to know the rules of the game.
French: Les investisseurs doivent avoir confiance dans l'organisme de réglementation et ils doivent aussi connaître les règles du jeu.
English: In its previous conclusion on Spain the Committee asked for information on the precise legal status of peace clauses.
French: Restrictions imposées par les conventions collectives Dans sa précédente conclusion relative à l’Espagne, le Comité a posé des questions sur le régime juridique des clauses de paix.
English: Her grandson Leonard remembers how she would saddle her favorite horse, Babe and head for the berry patch in the summer.
French: Son petit-fils Leonard se rappelle des occasions où elle sellait Babe, son cheval préféré, et partait cueillir des baies.
English: It is available as a preparation adsorbed with aluminum phosphate and combined with other toxoids or vaccines (e.g., tetanus [T], poliomyelitis [IPV], acellular pertussis [aP], Haemophilus influenzae type b [Hib]).
French: Elle est offerte dans une préparation adsorbée avec du phosphate d'aluminium et est combinée à d'autres anatoxines ou vaccins (p. ex. tétanos [T], poliomyélite [VPI], acellulaire contre la coqueluche [Ca], Haemophilus influenzae de type b [Hib]).
English: It began with an attack on the fortified English village of Schnectady, which had been ordered by Frontenac and led by coureurs des bois. Taken from the television series "Canada:
French: Elle s'y établit en permanence à partir de 1604 et fonde un pays où se développe une culture propre.
English: Indeed, many countries are parties to UN conventions that commit them to combating aspects of terrorist behavior, even though the UN has not agreed on a single formal definition.
French: En effet, de nombreux pays ont pris part à des conventions de l'ONU qui les engagent à combattre les aspects du comportement terroriste, même si l'ONU n'a pas convenu d'une définition officielle unique.
English: Only where high-level promises to children have been bolstered by unwavering political commitment and mobilization by all sectors of society have we seen lasting advances for children.
French: Ce n'est que dans les cas où des promesses faites à un niveau élevé ont été renforcées par une volonté et une mobilisation politiques sans faille de la part de tous les secteurs de la société que des progrès durables ont été possibles.
English: Barriers to trade and investment include frequently changing food standards and regulations, as well as the inconsistent application of laws and regulations.
French: Certains obstacles au commerce et à l'investissement demeurent, dont la fréquence des changements apportés aux normes et réglementations relatives à l'alimentation et l'application erratique des lois et règlements.
English: Here, visitors and residents alike experience the most recent past of the families throughout the region.
French: Son rôle de sage-femme fut l’une de ses occupations principales.
English: • promotion/public relations counselling group formation networking advocacy training
French: • Promotion/relations publiques Counselling Création de groupe Réseautage Défense des intérêts Formation
English: In order to calculate the price of a translation job, the rates below are to be applied to the document translated into the target language.
French: Pour calculer le prix d'une traduction, on devra appliquer au texte de la traduction dans la langue d'aboutissement, les tarifs suivants.
English: If a validation well is not drilled or has not been commenced within the one year extension, the Drilling Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the termination of the licence at the end of Period 1. If a well has been commenced and drilling operations are being diligently pursued, Period 1 will continue until the well has been completed.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, ou si le forage d'un puits n’ pas entrepris et continué de façon diligente au cours de la période de est prolongation, le dépôt de forage est confisqué et remis au receveur général du Canada au moment de la résiliation du permis, à la fin de la première période.
English: The Kuwaiti owner on behalf of the corporate entity asserted that shops 242 and 243 were solely owned by the corporate entity.
French: Le propriétaire koweïtien a déclaré au nom de la personne morale que les boutiques 242 et 243 étaient la propriété exclusive de celle-ci.
English: Since then an impressive 11 out of 33 features developed have gone on to be produced.
French: Depuis, 11 des 33 longs métrages conçus se sont rendus jusqu'à l'étape de production.
English: Given that transportation accounts for about 25 percent of all GHG emissions, the Government of Canada places a high priority on lower-emissions fuels.
French: Étant donné que le secteur des transports est responsable d'environ 25 % des émissions de GES, le gouvernement du Canada accorde toute priorité aux carburants peu polluants.
English: Such is the advantage of diversity as a unique feature of our Canadian confederation.
French: Tel est l'avantage que procure la diversité, cette caractéristique unique de notre confédération canadienne.
English: Based on our discussions, we developed an assessment of the level of risk associated with a particular policy and confirmed this with the policy representative.
French: À la lumière des réponses obtenues, nous avons évalué le niveau de risque associé à une politique donnée et l'avons validé auprès du représentant de la politique.
English: Meeting between President Saddam Hussein and Mr. Tony Benn, former British Cabinet Minister, on 3 February 2003
French: Entretien accordé le 3 février 2003 par le Président de la République d'Iraq, M. Saddam Hussein, à l'ex-Ministre britannique M. Tony Benn  M. Tony Benn :
English: Organizational Information The Board is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: Processus de planification de l’ONÉ Pour demeurer pertinent et clairement centré sur les priorités émergentes, l’Office s’engage dans un processus annuel de planification stratégique et c’est dans ce contexte qu’il a mis à jour son Plan stratégique.