ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has raised a great deal of interest and has even been shared with 15 other departments that now use computer-assisted learning tools.
French: Ce projet a suscité beaucoup d’intérêt et a même été partagé avec 15 autres ministères qui utilisent maintenant les outils d’apprentissage assistés par ordinateur.
English: It has a right to its opinion and the Ukrainian Parliament has a right to decide on such matters; if we believe in democracy, that is where such decisions should rest. We should not apply undue influence, and if anything, paragraph 9 constitutes undue influence.
French: «De même, l'Assemblée est préoccupée par la pratique habituelle consistant à élargir massivement la coalition au prix de multiples transferts vers cette dernière de membres d'autres factions, ce qui fait fi des dispositions constitutionnelles et des lois en vigueur, et constitue de facto un détournement de la volonté du peuple.»
English: Farm freight and trucking expense amount (9801) has been added to the item.  I. Insurance:
French: Le fret et le camionnage, les coûts de livraison et de distribution et l'expédition (9801) ont été ajoutés à ce poste.  I. Assurance :
English: In that connection he wished to clarify an erroneous reference to Sri Lanka in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/56/342).
French: À cet égard, la délégation sri lankaise désire apporter des éclaircissements sur une mention incorrecte relative à son pays qui figure dans le rapport de Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342).
English: Chief Warrant Officer Caron's work with the Joint Force Command Naples has had a positive and lasting impact.
French: Le travail de l'adjudant-chef Caron au sein de son commandement a eu un impact positif et durable.
English: Peggy Thiessen, Manager of the AISH program says, "We're telling people that if they're willing to risk working, we're willing to support them.
French: Selon Peggy Thiessen, gestionnaire du programme, « Ce que nous disons aux participants, c'est que s'ils sont disposés à prendre le risque de travailler, nous sommes disposés à prendre le risque de les aider.
English: Designation is a means of ensuring that objects certiﬁed by the Board are housed in institutions that have the capacity to ensure their long-term preservation and to make them accessible to the public by means of exhibitions and/or for research purposes.
French: Dans le contexte de l’exercice continu de diligence raisonnable mis en place par le gouvernement fédéral, la Direction des biens culturels mobiliers demande aux établissements désignés dans la catégorie « A », depuis 2000, de fournir des renseignements à jour dans le cadre d’un renouvellement de la demande de désignation, aﬁn d’assurer qu’ils continuent à satisfaire aux exigences professionnelles requises pour la désignation.
English: Subsection 10(3) (see footnote 1) of the Canada Labour Standards Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: Le paragraphe 10(3) (voir référence 1) du Règlement du Canada sur les normes du travail (voir référence 2) est abrogé.
English: But we never gave up our opposition to the Soviet empire, and they never gave up hope, and today those countries are growing democracies, serving alongside us in Afghanistan.
French: Mais nous n’avons jamais cessé de nous opposer à l’empire soviétique, et elles n’ont jamais perdu espoir. Et aujourd’hui, ces deux pays vivent au sein de démocraties dynamiques, et servent avec nous en Afghanistan.
English: Article 149 of the Constitution proscribes discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinion, colour or creed.
French: L'article 149 de la Constitution interdit toute discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la religion.
English: The agent will be charged, on the basis of detailed directives and by using specific tools including computer, to carry out tasks of inspection in the nuclear facilities, the airports, the ports etc, documentary, accounting and physical checks and of the studies and of checking of the technical data.
French: L’agent sera chargé, sur base de directives détaillées et en utilisant des outils spécifiques y compris informatiques, d’effectuer des tâches d’inspection dans les installations nucléaires, les aéroports, les ports etc., des contrôles documentaires, comptables et physiques ainsi que des études et de vérification des données techniques.
English: After that election, he acted as an adviser for the remaining two Liberal members in the legislature, F. Gordon Bradley and Roland Starkes.
French: Après l'élection, il sera conseiller des deux membres libéraux qui restent dans la législature, F. Gordon Bradley et Roland Starkes.
English: This review will allow a realignment of resources to support the new objectives, and will assist management in identifying where new resources may be required.
French: L’examen favorisera l’harmonisation des ressources venant appuyer les nouveaux objectifs et aidera la direction à définir les secteurs qui ont besoin de nouvelles ressources.
English: It is impossible to measure the full extent of the decline in ICT employment using the two primary Statistics Canada employment surveys.
French: Il est impossible de mesurer l’amplitude totale du déclin de l’emploi dans les TIC en utilisant les deux principales enquêtes liées à l’emploi de Statistique Canada.
English: These data suggest that cholesterol may have a role in mycobacterial infection other than its use as carbon source.
French: Les résultats obtenus suggèrent que le cholestérol aurait un rôle dans l'infection à mycobactéries autre que de servir de source de carbone.
English:  With the generous support of Health Canada, RITC initiated in 2006 a program to foster mentorship opportunities for tobacco control researchers in low- and middle-income countries.
French:  Grâce au généreux soutien de Santé Canada, RMCT a lancé, en 2006, un programme qui permettra de multiplier les occasions de mentorat par et pour les chercheurs des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire s’intéressant à la lutte antitabac.
English: In that regard, the Court of Justice has held that it follows from the wording of that article that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope.
French: La Cour a jugé, à cet égard, qu'il découle du libellé de cet article que la notion de risque d'association n'est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l'étendue.
English: Telescopes that gather longer waves, like radio waves, need a wider collecting surface.
French: Les télescopes qui captent des ondes longues telles que les ondes radio ont besoin d'une grande surface collectrice.
English: Questions from the participants focused on the following:
French: Les questions posées par les participants ont ciblé les points suivants :
English: The liquid stays on the surface of the outer layer where it evaporates, leaving the inner layer dry.
French: Cette structure produit une succion par gradient qui pousse le liquide de la couche interne vers la couche externe.
English: • We must support of personal choices from a variety of strategies.
French: • Une diversité de stratégies doivent nous permettre de soutenir les choix personnels.
English: Any occurrence of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REFLUDAN® (lepirudin) should be reported to Berlex Canada Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout décès ou autre effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant Refludan® à Berlex Canada inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: It is recommended that the Information Technology Security Governance Committee (ITSGC): a) produce a departmentally authorized ITS strategy/ vision document; b) create meeting minutes/ records of decisions; c) meet quarterly; and d) report through the PMFSC.
French: Il est recommandé que le comité de gestion de la sécurité de la technologie de l’information : a) produise un énoncé de stratégie/vision en matière de STI approuvé par le ministère; b) rédige des procès-verbaux et comptes rendus de décisions; c) se réunisse tous les trois mois; d) relève du CDCGPRP.
English: f) Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: f) Les soumissions sous l’entente relative au financement de base continuera d’inclure un plan de communications.
English: Boron (09/90) Few data are available on the boron content of food.
French: Il existe peu de données sur la teneur en bore des aliments.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL-4404-4.32, revised to March 31, 1988, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 4.32 Leduc Subdivision and Sylvan Lake Trail, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL-4404-4.32 révisé au 31 mars 1988, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 4,32 de la subdivision Leduc et du sentier Sylvan Lake, dans la province d'Alberta; et RELATIF à l'ordonnance n° R-28090 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 décembre 1978, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL-4404-4.32 révisé au 15 mars 1978.
English: I also appreciate the continuous support provided by the Secretariat.
French: Je remercie aussi le Secrétariat de son appui constant.
English: Marfrío Phone: 986 447 497 Fax: 986 432 437 Pza. De Compostela, 8-1º Zip code: 36201 Vigo Pontevedra Purchase director:
French: Marfrio Tél.: 986 447 497 Téléc.: 986 432 437 Pza. De Compostela, 8-1º 36201 Vigo Pontevedra Directeur achats:
English: Seafarers in the European Union are highly qualified as a result of their training; we must extend, preserve and communicate this knowledge.
French: Les gens de mer de l'Union européenne disposent d'une formation hautement qualifiée. Il faut prolonger, préserver et communiquer ce savoir.
English: This was indicative of a greater level of mutual understanding both amongst members of the working groups and the delegates.
French: À noter, lors de cette conférence, une cohérence terminologique beaucoup plus grande ; signe d’une meilleure compréhension mutuelle, tant parmi les groupes de travail que parmi les délégués.
English: It may make recommendations to the Government on how to improve material and humane conditions in the holding centres and waiting areas, and can be consulted by the minister on any project relating to these issues.
French: Elle peut faire des recommandations au Gouvernement sur l'amélioration des conditions matérielles et humaines de maintien en rétention ou en zone d'attente et peut être consultée par le ministre sur tout projet portant sur ces questions.
English: Belarus, Ukraine, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Bélarus, Ukraine et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Management Action Plan - Health Canada CEPA (1999) Achievements in Support of Parliamentary Review Management Action Plan - Health Canada CEPA (1999) Achievements in Support of Parliamentary Review 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Plan d'action en matière de gestion - Examen et évaluation du programme axé sur la LCPE (1999) de Santé Canada 1.
English: 169 different context.
French: Si les lois réglementaires sont accessoirement assorties d’infractions, elles sont principalement édictées dans le but d’en inciter le respect.
English: At the same time, it should not hamper freedom of expression, the free movement of information, or the protection of personal data, including on the Internet.
French: The table in the annex to this Communication contains a new consolidated list of the Community trade mark courts of first and second instance which have been notified to the European Commission so far.
English: Excursion to Český Krumlov 9 a.m. Departure from the hotel Hilton 12 noon Arrival to Český Krumlov 12 - 1.30 p.m. Visit of the Český Krumlov Castle 1.30 - 3 p.m. Lunch 3 - 4 p.m. Stroll in the city 4 p.m. Departure for Prague 7 p.m. Arrival to Prague
French: Excursion a Český Krumlov 9.00 Départ de l´hôtel Hilton 12.00 Arrivée a Český Krumlov 12.00 - 13.30 Visite du château de Český Krumlov 13.30 - 15.00 Déjeuner 15.00 - 16.00 Promenade en ville 16.00 Départ pour Prague 19.00 Arrivée a Prague
English: Update on the United Nations Development Group (UNDG)/ Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) working group on transition issues: oral report
French: Exposé sur les activités du groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires : rapport oral
English: National Frameworks The National Lung Health Framework - The vision is to advance lung health for Canadians through policy leadership, innovation, research and education.
French: Cadres nationaux Cadre de travail national sur la santé pulmonaire (anglais seulement) - La vision est de faire progresser la santé pulmonaire au Canada par l'entremise d'un leadership politique, de l'innovation, de la recherche et de l'éducation.
English: Behavioural Flexibility Directors are attuned to changes in organizational priorities and direction.
French: Souplesse du comportement Les directeurs sont au diapason de l'évolution des priorités et de l'orientation organisationnelles.
English: Led by the Rick Hansen Foundation, this national network will help translate innovative research discoveries into better care, treatment and quality of life for the more than 40,000 Canadians living with spinal cord injuries.
French: Dirigé par la Fondation Rick Hansen, ce réseau national s'appuiera sur des découvertes novatrices pour améliorer les soins, les traitements et la qualité de vie des quelque 40 000 Canadiens vivant avec des traumatismes médullaires.
English: The Compliance Committee took note of this information and agreed to keep the matter under review, having regard to its relevance to some aspects of communication ACCC/C/2004/03 and submission ACCC/S/2004/1, as reflected in addendum 3 to the report of the Committee's seventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, para.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a pris note de ces informations et a décidé de garder la question à l'étude en raison de ses liens avec certains aspects de la communication ACCC/C/2004/03 et de la demande ACCC/S/2004/1, évoqués dans l'additif 3 au rapport de la septième réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, par. 8).
English: Provide an ad hoc assistance to the EU accession countries during the process of enlargement of the EU in view of the opening of their land markets to new forms of property ownership and in order to ensure a balance between profitable land ownership and the protection of domestic ownership;
French: Au cours du processus d'élargissement de l'Union européenne, fournir une aide spéciale aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne afin d'ouvrir leurs marchés fonciers à de nouvelles formes de propriété foncière et d'assurer un équilibre entre des formes de propriété foncière rentables et la protection des droits de propriété des ressortissants;
English: The comments in this performance report will be restricted to their proposed process changes and not cover any substantive or policy issues raised in their report.
French: Nous nous bornerons ici à commenter les changements proposés ayant trait à la procédure sans aborder aucune des questions de fond ou de politique soulevées dans le rapport.
English: The genocide of yesterday in Rwanda stands as a monument of shame to the international community.
French: Le génocide récent au Rwanda est le momument de la honte de la communauté internationale.
English: It is generally accepted that in order for a State to validly assert its jurisdiction over a natural or legal person, property or situation, it must have some connection to such person, property or situation.
French: Il est généralement admis que pour qu'un État puisse validement exercer sa compétence à l'égard d'une personne physique ou morale, d'un bien ou d'une situation, un lien doit exister entre lui et cette personne, ce bien ou cette situation.
English: Startling colors like green, purple and pink are growing in popularity, instead of raising eyebrows as they once did.
French: Des teintes plus farfelues encore, vert, violet et rose, parfois les trois caracolant de conserve sur les chefs, sont en train d'acquérir droit de cité, au lieu de déclencher comme naguère chez les bonnes gens un sourcillement réprobateur.
English: Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.
French: Mais nous attendrons, selon Sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
English: • Canadian embassies around the world, giving them support in meeting the needs of people seeking information about Canada.
French: • les ambassades canadiennes des quatre coins du monde en les aidant à répondre aux besoins des personnes à la recherche de renseignements sur le Canada.
English: Specifically, it has noticed progress in the application and approval process for applicants as well as in its training program and controls on the management of Grants and Contributions.
French: Des progrès ont été réalisés plus particulièrement au niveau du processus de demande de financement et d'approbation des projets ainsi que dans le programme de formation et de contrôle de la gestion des subventions et contributions.
English: The decision by an overwhelming majority of countries to renounce the possession of nuclear weapons is one of the most valuable achievements for international peace and security.
French: La décision prise par une majorité écrasante de pays de renoncer à posséder des armes nucléaires est l'un des plus importants acquis pour la paix et la sécurité internationales.
English: Dr. Logan is a much sought-after speaker for agricultural industry groups, veterinary associations and for the USDA foreign animal disease training courses.
French: C’est une conférencière recherchée par les groupes de l’industrie agricole, les associations vétérinaires et pour les cours de formation sur les maladies exotiques des animaux offerts par l’USDA.
English: We need free trade but we need fair trade, as has been said here.
French: Comme cela a été souligné dans cette Assemblée, nous voulons un commerce libre mais équitable.
English: 19 Communications Nos.  1128/2002, Rafael Marques de Morais v.  Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Communications no 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: The RAIC will verify that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point, that the card is valid and the individual has a current security clearance.
French: ´ . Le budget de 2006 prevoyait aussi 133 millions de ´ dollars sur deux ans pour que l’Administration canadienne de la surete du transport aerien (ACSTA) ˆ ´ ´ puisse repondre a l’augmentation du trafic passagers et ´ ` remplacer l’equipement vieillissant.
English: The full reports, with recommendations, are also before the Committee.
French: Le Comité est également saisi des rapports complets, accompagnés des recommandations.
English: Object Codes > Summary > 1223 - Image/Video Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Liens institutionnels
English: Aboriginal communities are ranked number 62.
French: Les collectivités autochtones viennent au 62e rang.
English: The enrolment for the Universal Child Care Benefit is processed through the Canada Child Benefits Application.
French: Les demandes pour la PUGE sont traitées au moyen de la Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: To delineate factors contributing to test kit variability, we analyzed different wheat protein fractions as well as different flours by ELISA, SDS-PAGE, immunoblots, and LC/MS/MS.
French: Afin de cerner les facteurs qui contribuent à la variabilité des trousses, nous avons procédé à l'analyse de diverses fractions protéiques du blé ainsi que de diverses farines à l'aide des techniques suivantes :
English: • The surrounding rural communities provide a strong economic basis for the area’s tourism and food processing sector.
French: 100). • Les localités rurales environnantes constituent une solide base économique pour le tourisme et le secteur de la transformation des aliments de la région.
English: The 'counter' arguments of the sceptics among us do not wash.
French: Les "contre-arguments" des sceptiques parmi nous ne tiennent pas la route.
English:    Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, for a constructive report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour son rapport constructif.
English: While noting the ranking of the State party in the Human Development Index and Yemen's National Strategy for Poverty Reduction (2006-2010), with its gender perspective on education, health, nutrition and family planning, the Committee is still concerned that poverty is prevalent among women.
French: Tout en prenant note du rang occupé par l'État partie au regard de l'indicateur du développement humain du Yémen ainsi que de sa stratégie nationale de réduction de la pauvreté 2006-2010, laquelle privilégie une approche sexospécifique de l'éducation, de la santé, de la nutrition et de la planification familiale, le Comité s'inquiète encore de voir que la pauvreté est endémique parmi les femmes.
English: Boating Getting to the park by boat with an experienced outfitter is a great Arctic adventure and a wonderful way to experience Wager Bay.
French: Navigation de plaisance Se rendre au parc en bateau en compagnie d’un pourvoyeur chevronné constitue une aventure arctique extraordinaire permettant de faire l’expérience de la baie Wager.
English: Known as the “ISO ALPHA-2 Country Code,” for use in representing the names of countries, dependencies, and other areas of special geopolitical interest for purposes of international trade whenever there is a need for a coded alphabetical designation.
French: Connu sous le nom de «Code pays ALPHA-2 de l'ISO», ce code est utilisé pour représenter des noms de pays, de dépendances et d'autres zones d'intérêt géopolitique particulier aux fins d'échanges internationaux, pour toute application nécessitant une désignation alphabétique sous une forme codée.
English: This guidance document will likely be approved for publication as an IAEA Information Circular (INFCIRC) in the near future.
French: Ce document devrait être prochainement approuvé, puis publié dans une circulaire d'information (INFCIRC) de l'AIEA.
English: Second, a critical review is made of Sri Lanka's performance and challenges it faced in the achievement of IADGs, with special focus on MDGs (Section IV).
French: Deuxièmement, un examen critique des performances de Sri Lanka et des défis auxquels il est confronté dans le cadre de la concrétisation des objectifs de développement convenus au niveau international est réalisé, en mettant un accent tout particulier sur les OMD (chap. IV).