ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measurement in this area focuses on the timeliness and quality of information and assistance provided, and the results of surveys of users and key stakeholders.
French: Les mesures de rendement dans ce domaine sont la rapidité et la qualité de l'information et de l'aide fournies ainsi que les résultats des enquêtes menées auprès des utilisateurs et des principaux intervenants.
English: As well, a portion of corporate profits should be directed to the work of human rights groups.
French: En outre, une partie des profits réalisés par les entreprises devrait être affectée aux travaux des groupes qui militent en faveur des droits de la personne.
English: Regulating operations in a chain of activities in different legal texts may be detrimental to the clarity of the regime.
French: Si, dans une chaîne d'activités, des opérations sont régies par des textes juridiques différents, cela risque de nuire à la clarté du régime.
English: Mr. Klassen offered that laid off shareholders were there reading newspapers for want ads and were there to help each other conduct a job search.
French: M. Klassen, en guise d'explication, a dit que les actionnaires mis à pied étaient là pour lire le journal à la recherche d'offres d'emploi et pour s'entraider les uns les autres dans leur recherche d'emploi.
English: Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions (
French: Le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne (
English: • had too much tax withheld;
French: • vous avez trop d'impôt retenu à la source;
English: I respectfully submit, as I did many times before when I was Chief Justice of the Philippines, that when each State makes its courts accessible to all, it goes a long way towards addressing the problem of marginalization and stripping all would-be terrorists of the vestiges of moral entitlement and legitimacy.
French: Je voudrais souligner, comme je l'ai déjà fait à plusieurs reprises lorsque j'étais Ministre de la justice des Philippines, que lorsque chaque État rendra ses tribunaux accessibles à tous, cela aidera considérablement à remédier au problème de la marginalisation et à dépouiller les personnes tentées par le terrorisme des vestiges de supériorité morale et de légitimité.
English: • How effectively did the CSRC facilitate coordinated access to resources such as patient samples?
French: • Dans quelle mesure le CCRS a-t-il facilité efficacement un accès coordonné aux ressources comme les échantillons des patients?
English: Dhomont will also take part in Élektrophonie’s Nuit bleue 2005 at Arc et Senans (France) on July 9, 2005.
French: Dhomont participera aussi à la Nuit bleue 2005, organisée par Élektrophonie le 9 juillet 2005 à Arc et Senans (France).
English: • Totals may not add up due to rounding  Note 1: 2000-2001 Actuals reflect the remittance of $15.5M in net revenues to the Consolidated Revenue Fund prior to year end  Financial Table 4:
French: Des facteurs comme l'évolution constante de l'environnement de la GI-TI, d'Internet et du Web, la réalité démographique du vieillissement des effectifs et les prochains départs à la retraite, la dynamique de l'offre et de la demande et la concurrence qui s'exerce pour les professionnels en GI-TI dans le secteur public et dans le secteur privé, ainsi que les efforts consacrés pour assurer la représentativité de la main-d'oeuvre, ont motivé les SGTI à se pencher sur le problème du renouvellement des ressources humaines.
English: “Welcomes the hosting of the Regional Conference on the Family in Africa by Benin and takes note with appreciation of the Plan of Action on the Family in Africa”.
French: « Se félicite que le Gouvernement béninois ait bien voulu accueillir la Conférence régionale sur la famille en Afrique et prend note avec satisfaction du Plan d'action sur la famille en Afrique. »
English: - On 23 December 1999, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) received your request for input relating to Guyana's application to join the North American Numbering Plan (NANP)
French: Le 23 décembre 1999, le Conseil de la radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes a reçu une demande qui se rapporte à l'application de Guyana's pour joindre North American Numbering Plan (NANP)
English: The Government has asked for CRTC's report at the earliest possible time and no later than January 31, 2001.
French: Le gouvernement a demandé qu'on lui remette le rapport le plus tôt possible ou au plus tard, le 31 janvier 2001.
English: The next item is the report by Mrs Lenz (A4-0258/97), on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against women in advertising.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0258/97) de Mme Lenz, au nom de la commission des droits de la femme, sur la discrimination de la femme dans la publicité.
English: All species should be positive for dextrose, esculin, and maltose.
French: L'épreuve de dépistage de la motilité peut être plus certaine lorsqu'on utilise la gélose.
English: It conforms to the relevant international conventions and declarations, including the Universal Declaration of Human Rights and other United Nations instruments, and also takes stock of the previous numerous initiatives undertaken to this effect in the field of tourism.
French: Ce code est conforme aux conventions et déclarations internationales pertinentes, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments des Nations Unies, tout en partant des nombreuses initiatives prises à cet effet dans le domaine du tourisme.
English: Shell’s Corrib project, piping gas from the Irish Atlantic to the remote area of Erris, Co. Mayo, has been controversial from the outset, with the Dutch giant suspected of flouting health and safety regulations where the proposed pipeline makes landfall.
French: La Belgique et le futur gouvernement allemand ont décidé de repousser la fermeture de leurs vieilles centrales. Malgré les doutes sur leur sécurité.
English: In any one sample the mean will usually differ from the population mean.
French: 2.5 Études de cas Des études de cas ont été menées aux CRHC d'Antigonish, de Sydney et de Yarmouth.
English: However in certain circumstances of use e.g. consumer products, application of hazard statements may not be required if information shows that the respective risks can be excluded under conditions of normal handling, normal use or foreseeable misuse.
French: Toutefois, dans certaines conditions d'utilisation, par exemple lorsqu'il s'agit de produits de consommation, les mentions de danger peuvent ne pas être requises si les données disponibles montrent que les risques peuvent être exclus dans des conditions de manipulation ou d'utilisation normales ou lors d'une utilisation incorrecte prévisible du produit.
English: Being a diesel fuel, it offers higher efficiency than fuels for gasoline engines, enough in fact to compensate for the energy loss in the conversion process from natural gas.
French: Comme il s'agit d'un carburant diesel, il présente un rendement plus élevé que les carburants pour moteurs à essence, assez en fait pour compenser la perte d'énergie lors du processus de conversion à partir du gaz naturel.
English: Finally, the Court stated that the Treaty precluded the application of rules laid down by sporting associations under which, in matches in competitions which they organise, clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States.
French: Enfin, la Cour a statué que le traité excluait l’application des règles établies par les associations sportives selon lesquelles les clubs, lors de matches dans des compétitions qu’ils organisent, ne pouvaient faire jouer qu’un nombre limité de joueurs professionnels nationaux ressortissants d’autres États membres.
English: 07.2008: On July 15 “Spoken Wor(l)d” is officially released on CDBaby.com.
French: 07.2008: Le 15 Juillet “Spoken Wor(l)d” est mis en vente sur CDBaby.com.
English: For more information, see the current version of IT-405, Inadequate Considerations – Acquisitions and Dispositions, and, where applicable, the current version of IT-169, Price Adjustment Clauses.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-405, Contreparties insuffisantes – Acquisitions et dispositions, et, 4
English: Establish new processes and procedures (April to December 2003) 4.
French: Établir les nouveaux processus et les nouvelles procédures (avril à décembre 2003) 4.
English: Furthermore, 20 FTEs (full-time equivalents) support overall operations of the NFPC.
French: De plus, 20 ETP (équivalent temps plein) appuient les opérations du CNPA.
English: The examination fee is reduced by 75% where the international search report has been established by the Canadian Intellectual Property Office.
French: La taxe d’examen est réduite de 75% lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The project will complement a multicentre study being conducted in Canada.
French: Le projet est complémentaire d'une étude sur l'asthme menée par plusieurs centres au Canada.
English: In its intervention, Air Manitoba Ltd. submits that it has substantial unused capacity in providing its unit toll service to the communities of Gods Lake Narrows and Red Sucker Lake, and that its air network would be placed in jeopardy should traffic be diverted from some of the communities it serves.
French: Dans son intervention, Air Manitoba Ltd. allègue qu'une capacité importante n'est pas utilisée lors de la prestation de son service à taxe unitaire aux collectivités de Gods Lake Narrows et de Red Sucker Lake, et que son réseau aérien serait menacé si le traffic était détourné de certaines des collectivités qu'il dessert.
English: Human Resources The IRMF identifies four principal areas that may require attention in building human resources capacity:
French: Ressources humaines Le CGIR mentionne quatre principaux domaines dans lesquels on pourrait devoir développer la capacité de l'effectif :
English: It was a very enjoyable and comfortable place to stay. Great location!
French: situation privilégiée, au coeur de la cité des doges.
English: [emphasis added] It might very well be that when a candidate such as Ms. Bates cannot be expected to score as high as others on the written examination due to some disability, an accommodation in the testing process would have to be made.
French: [c'est nous qui soulignons] Cela pourrait bien être attribuable au fait que, quand on ne peut s'attendre à ce qu'une candidate comme Mme Bates obtienne un résultat aussi élevé que celui des autres candidats à l'examen écrit en raison d'une incapacité quelconque, il faudrait prendre des dispositions spéciales pour le processus d'examens.
English: During this time, wolf packs start to break down and we begin to see individuals off on their own.
French: Au cours des six prochaines semaines, les meutes de loups se dissoudront et les loups se déplaceront seuls.
English: • identify speciﬁc ongoing needs of the student including service requirements
French: • déterminer les besoins continus particuliers de l’élève, y compris les services requis
English: Their freedom of movement is extremely limited in such a way they are denied the basic preconditions for the exercise of any other right.
French: La liberté de circulation de ces derniers est extrêmement limitée, ce qui les prive de toute possibilité d'exercer tout autre droit.
English: Employees At the date of application.
French: À la date de la demande.
English: As regards Amendment No 2, we prefer to set out the provisions on the use of combinations of towed nets of more than one range of mesh size in a single Commission regulation, as this opens up more options for discussion and technical consultation with the experts from the Member States.
French: En ce qui concerne l'amendement 2, nous préférons fixer les dispositions concernant l'utilisation de combinaisons de filets remorqués de plusieurs fourchettes de maillage dans le cadre d'un seul règlement de la Commission, car cela ouvre davantage de possibilités pour une discussion et une consultation technique avec les experts des États membres.
English: • Conduct a laboratory-based evaluation using tests as required to evaluate the leachability of PCBs out of paint
French: • Effectuer une évaluation en laboratoire, à l'aide des essais nécessaires pour évaluer la lixiviabilité des BPC ajoutés aux peintures
English: However, to establish institutions is not enough, clear policies must be developed and harmonized and enough resources given in order for them to perform their tasks effectively.
French: Cependant, il ne suffit pas d’établir des institutions, il convient de mettre au point et d’harmoniser des politiques claires et de leur affecter des ressources suffisantes pour qu’elles puissent accomplir efficacement leurs activités.
English: He hoped that the final product of the Crucible Group would be available soon.
French: Il espère que les travaux finaux du Crucible Group seront bientôt disponibles.
English: Credentials issued by Heads of State or Government or by Ministers of Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received by facsimile or in photocopy for the representatives of the following six Parties participating in the meeting: Barbados, Côte d'Ivoire, Egypt, Mongolia, Mozambique and Senegal.
French: Des pouvoirs émanant du chef de l'Etat ou du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, conformément à ce que prévoit l'article 19 du règlement intérieur, ont été reçus par télécopie ou photocopie pour les représentants des six Parties ci-après participant à la réunion : Barbade, Côte d'Ivoire, Egypte, Mongolie, Mozambique et Sénégal.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: The 'Overview' section provides information on toxic substances used in the wood preservation sector. The other sidebar buttons link to updates on the activities of the Steering Committees and various working groups (including the development of an outreach and educational program), news and upcoming events, and links and resources related to this topic.
French: Enfin, ce site fournit des renseignements sur les substances toxiques utilisées dans le secteur de la préservation du bois et présente des mises à jour sur les activités du comité directeur et de divers groupes d'études (y compris sur l'élaboration d'un programme de diffusion et de formation), un volet « nouvelles et calendrier d'événements », de même qu'une liste de ressources et de liens avec le thème.
English: • abroad Avoid delays Make sure your application is complete.
French: • à l'étranger Ã‰vitez des dÃ©lais Veillez Ã ce que votre demande soit dÃ»ment remplie.
English: This delay has left us dependent on our existing system, which operates on an older platform and is difficult to maintain and support.
French: Nous sommes donc dépendants du système existant, qui tourne sur une ancienne plate-forme, pour laquelle il est difficile d'obtenir des mises à jour et du soutien technique.
English: With dealers cutting prices, new car sales increased by 32.3% by the second quarter of 2009 over the previous year.
French: Les concessionnaires ayant cassé les prix, les ventes de véhicules neufs ont progressé de 32.3 % en glissement annuel au second trimestre de l’année 2009.
English: Mr President, Commissioner, the Italian delegation from Alleanza Nazionale is fully in favour of Turkey being included among the beneficiary countries of the Youth and SOCRATES programmes.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la délégation italienne d'Alleanza Nazionale est clairement favorable à l'inclusion de la Turquie parmi les pays bénéficiaires des programmes "Jeunesse pour l'Europe" et Socrates.
English: Labor trends have been identified as having an effect on social security especially in light of the low participation of Women in the Labor force in the region.
French: On a constaté que l’évolution du marché du travail a un effet sur la sécurité sociale, notamment en raison de la faible participation des femmes à la population active dans la région.
English: 5.13 Streamed audio files that are loaded into a browser-embedded player must not start automatically, and the player must include controls for starting and stopping the audio.
French: 5.13 Les fichiers audio diffusés en continu, qui sont chargés dans un lecteur intégré à un navigateur, ne doivent pas démarrer automatiquement, et le lecteur doit inclure des contrôles de lancement et d'arrêt de l'audio.
English: Supply and Services Canada, 1985) at 77-83.
French: Approvisionnements et Services Canada, 1985), pp. 85-92.
English: According to data from the SWS,2 in 1996 seasonal workers accounted for almost 20% of all workers3 in New Brunswick, whereas standard workers4 represented close to 60% of all workers (Figure 1).
French: Les données3 de l'ETS indiquent qu'en 1996, les travailleurs saisonniers représentaient à peu près 20 % de l'ensemble des travailleurs4 au Nouveau-Brunswick, tandis que les travailleurs standard5 comptaient pour près de 60 % de ce même total (figure 1).
English: I am pleased with the amendments set out in this directive, which makes the rules relating to vaccination more flexible.
French: Je me réjouis des amendements figurant dans cette directive, qui assouplissent les règles relatives à la vaccination.
English: Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 53/194 of 15 December 1998,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 53/194 du 15 décembre 1998,
English: Bank note security awareness The Bank offers free printed materials, tools, and information services to help you identify genuine bank notes.
French: Information sur les éléments de sécurité des billets La Banque offre gratuitement des services d'information, des outils et du matériel imprimé pour vous aider à reconnaître les billets de banque authentiques.
English: The clerk assists the inmate to articulate the problem in writing - a difficult matter for many inmates - and in sufficient detail to make the complaint and the requested solution understandable.
French: Le commis aide le détenu à formuler son problème par écrit - chose qui est souvent difficile pour bien des détenus - et de manière suffisamment détaillée pour rendre la plainte et la solution demandée compréhensibles.
English: Even if few Canadians were to use Air Canada's Amsterdam service for onward travel, Air Canada's significant network of air services between Canada and Europe operated with its own direct flights or via European points other than Amsterdam in co-operation with its Star Alliance partners could be impacted by the proposed service.
French: Même si quelques Canadiens utilisaient le service d'Air Canada à destination d'Amsterdam pour la poursuite de leur voyage, le réseau important de services aériens entre le Canada et l'Europe qu'Air Canada exploite avec ses propres vols directs ou via des points européens autres que Amsterdam en coopération avec ses partenaires de Star Alliance pourrait être affecté par le service proposé.
English: The ambient NO and NO2 levels both decreased substantially, nationally and regionally, with statistically significant downward trends.
French: Les niveaux ambiants de NO et NO2 ont tous deux diminué de façon importante, aux échelles nationale et régionales, avec des tendances à la baisse significatives statistiquement.
English: < 2 Chubby bubble gum soda Cott Beverages
French: < 2 Chubby - Champagne kola Les breuvages Cott Canada
English: These two firms negotiate with bearing suppliers and agree on volumes and prices for delivery to their plants in Canada, the United States and Mexico.
French: Ces deux entreprises négocient avec les fournisseurs de roulements et s'entendent sur le volume et sur le prix des expéditions à leurs usines du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Towards a dialectical understanding of social change I do not subscribe to the Malthusian postulates regarding the relationship between food sustenance, population growth, and the quality of life.
French: Vers une réflexion dialectique sur le changement social Je ne souscris pas aux postulats malthusiens concernant le lien entre l’alimentation, la croissance de la population et la qualité de vie.
English: • Regards sur l’éducation 2004 - Accueil (French) Related documents:
French: • Education at a Glance 2004 - Home (Anglais ) Documents connexes :
English: In this connection, reports of Iraqi aircraft landing in other countries also came to the attention of the Committee.
French: À ce sujet, le Comité a également appris que des avions iraquiens avaient atterri dans d'autres pays.
English: Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Return to Terms and conditions
French: Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Retour à Modalités
English: They also represent the first wide-ranging initiatives to accelerate the implementation of our Uruguay Round commitments and to deepen and broaden the outcome of the Uruguay Round through, for example, acceleration of tariff reductions, early implementation of WTO agreements, and pursuance of deregulation.
French: Elles constituent également les premières initiatives de grande envergure visant à accélérer la mise en oeuvre des engagements que nous avons pris lors du Cycle d'Uruguay, de même qu'à approfondir et à élargir la portée du Cycle d'Uruguay, notamment en accélérant les réductions tarifaires et la mise en oeuvre des accords de l'OMC et en appliquant la déréglementation.
English: The legal environment is becoming increasingly complicated and technological advancements place ongoing pressure on the Court to update its facilities and services.
French: La complexité du milieu juridique ne cesse de croître, et les avancées technologiques exigent de la Cour qu'elle actualise ses installations et ses services.
English: During the Conference, there was a heavy agenda with approximately 80 proposals for species listings, delistings or transfers.
French: Le programme de la Conférence était chargé, avec environ 80 propositions d'inscription, de retrait ou de transfert d'espèces.
English: The instrumentation will detect and measure these variables within the simulated plant conditions.
French: Les instruments aideront à observer et à mesurer ces variables dans le contexte des conditions d'usine simulées.
English: Departmental plans may change in response to changing environments or to lessons learned from past performance.
French: Les plans ministériels peuvent changer en réponse à des environnements changeants ou du fait qu'on a tiré des leçons du rendement antérieur.
English: The mechanism of the pore-water pressure increase is explained.
French: Le mécanisme d'augmentation de pression interstitielle est expliqué.
English: A significant number are believed to have returned to places in the areas under RUF control.
French: On croit savoir que nombre d'entre eux sont revenus dans des zones qui sont aux mains du RUF.
English: One way to improve well-being is to raise living standards.
French: L’augmentation du nombre d’emplois hausse le niveau de vie étant donné qu’une plus grande partie de la population est productive et gagne un revenu. L’accroissement de la productivité en fait autant étant donné que chaque personne occupant un emploi produit plus et gagne davantage.
English: Summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: XIII Exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005