ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other R&D initiatives are resource based. A number of regional research ce ntres are interested in natural resource development, and hope to contribute to regional development.
French: Contrôle local du développement L’exemple du développement économique du Grand Moncton ainsi que les succès d’organismes comme ADEL-Kent nous ont démontré qu’une approche valorisant le contrôle local du développement pouvait s’avérer un gage de succès.
English: Dennis207 provides a recent overview of measures to consider for a comprehensive substance abuse assessment.
French: Dennis207 offre un aperçu récent de mesures à considérer pour une évaluation complète de la dépendance aux substances.
English: The Section, which will be based around the mission area with responsibilities in each of the regional offices and at headquarters, will comprise four units: (a) the Contingent-owned Equipment Unit, which is responsible for arrival, periodic and repatriation verification inspections of contingent-owned equipment and self-sustainment capabilities and the maintenance of the contingent-owned equipment databases, and provides guidance to contingent personnel on United Nations policies and procedures on contingent-owned equipment.
French: Présente dans toute la zone de la mission, elle assume des responsabilités dans les bureaux régionaux et au quartier général et se compose de quatre groupes : a) le Groupe du matériel appartenant aux contingents vérifie le matériel en question et les capacités de soutien logistique autonome à l'arrivée et au départ, ainsi que périodiquement entre les deux tient à jour les bases de données relatives au matériel des contingents et renseigne le personnel des contingents sur les politiques et procédures de l'Organisation relatives à leur matériel.
English: In fact, it has thus far been impossible to resolve them at this forum.
French: Il s'est avéré jusqu'ici impossible de les résoudre au sein de cette instance.
English: Analysis of Program Activity 2.1 Performance Management Framework 2.2 Plans and Priorities Commmitments 2.3 Performance Measurement 2.4 Report on Transportation Occurrences 2.5.Investigations and Safety Action 2.6 Communicating Transportation Safety to Canadians and the Transportation Community 2.7 Marine Sector 2.7.1 Annual Statistics 2.7.2 Investigations 2.7.3 Link to Resources Utilized 2.7.4 Safety Actions Taken 2.8 Pipeline Sector 2.8.1 Annual Statistics 2.8.2 Investigations 2.8.3 Link to Resources Utilized 2.8.4 Safety Actions Taken 2.9 Rail Sector 2.9.1 Annual Statistics 2.9.2 Investigations 2.9.3 Link to Resources Utilized 2.9.4 Safety Actions Taken 2.10 Air Sector 2.10.1 Annual Statistics 2.10.2 Investigations 2.10.3 Link to Resources Utilized 2.10.4 Safety Actions Taken Section 3:
French: Analyse de l'activité de programme 2.1 Cadre de gestion du rendement 2.2 Engagements dans les plans et priorités 2.3 Mesure du rendement 2.4 Rapport sur les événements de transport 2.5 Enquêtes et mesures de sécurité 2.6 Communiquer la sécurité des transports aux Canadiens et au monde des transports 2.7 Secteur maritime 2.7.1 Statistiques annuelles 2.7.2 Enquêtes 2.7.3 Liens aux ressources utilisées 2.7.4 Mesures de sécurité prises 2.8 Secteur des pipelines 2.8.1 Statistiques annuelles 2.8.2 Enquêtes 2.8.3 Liens aux ressources utilisées 2.8.4 Mesures de sécurité prises 2.9 Secteur ferroviaire 2.9.1 Statistiques annuelles 2.9.2 Enquêtes 2.9.3 Liens aux ressources utilisées 2.9.4 Mesures de sécurité prises 2.10 Secteur aérien 2.10.1 Statistiques annuelles 2.10.2 Enquêtes 2.10.3 Liens aux ressources utilisées 2.10.4 Mesures de sécurité prises Section 3 :
English: Programmes d’études [se subd. géogr.] —Catalogues Service à la clientèle Adaptation aux besoins [se subd. géogr.]
French: Déclaration [se subd. géogr.] Déclinaison Décoloration [se subd. géogr.]
English: • Presentation by Dr Abdulaziz Othman Altwaijri on the promotion of the cultural partnerships and the dialogue between civilisation 
French: • Présentation de Dr Abdulaziz Othman Altwaijri sur le rôle de l’ISESCO dans la promotion du partenariat culturel et du dialogue des civilisations
English: It is anticipated that the focus will shift away from adjustment and move more towards core business strategies.
French: On prévoit que l'orientation sera davantage axée sur les stratégies relatives aux activités de base et qu'elle s'éloignera des ajustements.
English: There are certainly other important retail accounts for Canadian publishers, and many other outlets where consumers can buy books.
French: Il existe certainement d'autres magasins de détail importants pour les éditeurs canadiens, ainsi que de nombreux autres points de vente où les consommateurs peuvent acheter des livres.
English: I invite Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France, to take the floor.
French: J'invite M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France, à prendre la parole.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 5.1- Official Languages 5.2- Multiculturalism
French: SOUS-SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES
English: 5 votes | 570 views | 3 com.
French: 2 votes | 357 views | 1 com.
English: Ensure that stakeholders in the legal and Official Language Minority Communities and the Department of Justice work together to improve access to justice in both official languages.
French: OBJECTIF : Assurer la concertation entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice dans le but d’améliorer l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Dr. Keough noted that the Agency would serve as the focal point in the federal system for public health matters.
French: Le Dr Keough souligne que l’Agence servira de point central en ce qui concerne les questions de santé publique du système fédéral.
English: If they are not, the young people, who have no money of their own, find it difficult to repay their advances, and so I address an urgent appeal to the Commission that these payments should be made at least three months after they are agreed to.
French: Autrement, les jeunes, qui ne possèdent pas de fonds propres, présentent des difficultés à rembourser les avances. C’est pourquoi je lance un appel urgent à la Commission pour que ces paiements soient effectués au moins trois mois après leur approbation.
English: Calendar month – Enter the first day and the last day of the calendar month in which the tax becomes payable.
French: La taxe devient payable au moment où la contrepartie (prix d'achat) pour la fourniture est payée sans être devenue exigible ou est due.
English: Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition]
English: "solid" means constructed from a material such as grey cast iron, or any other metal that meets the material requirements outlined further, and comprised of no more than one piece, excluding handle, hook, seal or plug;
French: « solide » s'entend d'une construction à l'aide d'un matériau comme la fonte grise, ou tout autre métal qui satisfait aux exigences énoncées ci-après, et composée d'une seule pièce, à part la poignée, le crochet, le sceau ou le bouchon;
English: In the CTV and Global decisions, the Commission acknowledged that some degree of co-operation and sharing between commonly-owned newspapers and TV newsrooms could increase the amount of original journalism available to Canadians and enhance the quality of news coverage.
French: Dans ses décisions relatives à CTV et Global, le Conseil a reconnu qu’un certain degré de collaboration et de partage entre les journaux et les salles de nouvelles télévisées, ayant un propriétaire commun, puissent augmenter le nombre de reportages originaux offerts aux Canadiens et améliorer la couverture de l’actualité.
English: / E.g., E2(3) report, paragraph 167; E2(5) report, paragraphs 151-152; E2(7) report, paragraph 116.
French: Voir par exemple rapport E2 (3), par. 167; rapport E2 (5), par. 151 et 152; rapport E2 (7), par. 116.
English: The last six months have witnessed a proliferation of incidents along the 2,520-mile (4,057-kilometer) Sino-Indian frontier.
French: Ces six derniers mois, les incidents se sont multipliés le long des 4 057 kilomètres de frontière entre l’Inde et la Chine.
English: Interpretive displays also enhance the experience.
French: Des expositions d'interprétation agrémentent les parcours.
English: The Committee:
French: Il évalue les valeurs d’entreprise et les éléments qui facilitent l’efficacité du Conseil.
English: He added the elders in camp especially have interesting stories to tell about earlier days.
French: Il ajoute que c'est surtout les aînés du campement qui ont des histoires intéressantes à raconter au sujet du bon vieux temps.
English: Within 5 years, geographic restrictions will be lifted.
French: Dans 5 ans, il n'y aura plus de restrictions géographiques.
English: Several witnesses testified to the difficulties faced in preparing the CAR for mechanized operations.
French: Un plan d'instruction préalable au déploiement ne peut cependant pas être élaboré à partir de rien.
English: In assessing whether a trademark possesses distinguishing power, all the factual circumstances shall be borne in mind, particularly the length of time and extent to which the mark has been used.
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande tient un registre des marques.
English: Send us your feedback at webfeedback@hrma-agrh.gc.ca.
French: • Voudriez-vous voir d’autres fonctions précises sur le site?
English: The program has developed a risk-rating methodology for prioritizing potential UXO legacy sites, and established an Explosive Risk Rating Committee made up of Defence experts to approve the risk-management approach proposed for each site.
French: La première partie de ce projet en deux volets, maintenant en cours de développement, comprend les mesures d’assainissement environnemental et d’atténuation, tandis qu’à la seconde partie, l’on construira de nouvelles infrastructures (p. ex., routes, ponts, ponceaux).
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the number of case-files examined by the Labour Inspectorate for discrimination on grounds other than gender is extremely low, viz 0-0.1% of all offences noted.
French: Le Comité avait posé plusieurs questions sur les sanctions prévues en cas de discrimination pour d’autres motifs que le sexe et en dehors du cas du licenciement discriminatoire.
English: Work continued in the SCCR on proposals to update the IP rights of broadcasting organizations in light of new technologies and of a growing signal piracy problem, including piracy of prebroadcast signals.
French: Les travaux se sont poursuivis au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) concernant des propositions visant à actualiser les droits de propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion pour tenir compte des nouvelles technologies et d’un problème croissant de piratage des signaux, y compris le piratage des signaux précédant la diffusion.
English: • Outstanding People - Outstanding Employer
French: • Un personnel exceptionnel - un employeur remarquable
English: In certain instances, one could adopt the industry benchmarks but that method could not be applied to all cases.
French: On pouvait utiliser des points de comparaison pour ce secteur dans certains cas, mais pas dans tous.
English: For example, virtually all reporting financial institutions and other financial intermediaries expressed concerns about the requirement to determine whether or not a specific financial transaction is being conducted on behalf of a third party.
French: Ainsi, presque toutes les institutions financières et autres intermédiaires financiers déclarants se sont inquiétés de l'obligation de déterminer si une opération financière donnée est effectuée pour le compte d'un tiers.
English: Commission decision on aid for fertiliser-processing projects under the 'BPM' scheme.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de projets de traitement des engrais dans le cadre du régime d'aides "BPM".
English: GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR INTERNAL-COMBUSTION ENGINES (arrangements in connection with gas exhaust of propulsion units in vehicles B 60 K 13/00; combustion-air intake silencers specially adapted for, or arranged on, internal-combustion engines F 02 M 35/00; protecting against, or damping, noise in general G 10 K 11/16) Note Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards Note (3).
French: SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D’ÉCHAPPEMENT POUR "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D’ÉCHAPPEMENT POUR MOTEURS Á COMBUSTION INTERNE (dispositions des ensembles de propulsion relatives à l’échappement des gaz B 60 K 13/00; silencieux d’admission d’air spécialement adaptés aux moteurs à combustion interne ou aménagés pour ces moteurs F 02 M 35/00; protection contre le bruit en général ou atténuation de celui-ci G 10 K 11/16) Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la note (3).
English: After their common martyrdom suffered for Christ under the oppression of atheist regimes, the time has come to suffer, if necessary, in order never to fail in the witness of charity among Christians, for even if we gave our body to be burned but had not charity, it would serve no purpose (cf.
French: Après le martyre commun enduré pour le Christ sous l'oppression des régimes athées, le moment est venu de souffrir, si cela est nécessaire, pour ne jamais manquer de témoigner de la charité entre chrétiens, parce que, même si nous livrions notre corps aux flammes, mais que nous n'ayons pas la charité, cela ne servirait à rien (cf.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: TD/B/COM.2/ISAR/28 21 octobre 2005
English: Sign your name and indicate your title (for example, executor or administrator).
French: Voici des exemples d’éléments qui ne sont pas des droits ou des biens : ■
English: themselves with various ‘druid’ sponsors, such as the ‘AGS druid’, well-known for his capacity to move the smallest object as well as the biggest mountain, and this, even outside the Gallo-Roman world!
French: objet comme les plus grosses montagnes et ce même en dehors du monde gallo-romain !
English: The Chief of Staff would also be responsible for liaison with Governments, other United Nations agencies and international and regional institutions dealing with human rights at the policy level, as well as for maintaining close contacts with the Executive Office of the Secretary-General and other Headquarters offices.
French: Le chef de cabinet serait chargé des relations avec les gouvernements, avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les organisations internationales et régionales s'intéressant aux politiques en matière de droits de l'homme; il travaillerait en liaison étroite avec le cabinet du Secrétaire général et d'autres bureaux du Siège.
English: The Rapporteur would like to express his gratitude for the support, co-operation and assistance during the preparation of this report from such eminent historians and researchers as Prof. Helen Graham from the Contemporary Spanish History Department at the Royal Holloway University of London, Professor Paul Preston, biographer of Franco, and Dr. David Wingeate Pike author of Spaniards in German Camps.
French: Le Rapporteur souhaite exprimer sa reconnaissance aux historiens et chercheurs éminents que sont Mme Helen Graham (Département d’histoire espagnole contemporaine, Royal Holloway University, Londres), M. Paul Preston, biographe de Franco, et M. David Wingeate Pike, auteur de Spaniards in German Camps, pour leur aide et leur coopération lors de la préparation de ce rapport.
English: This made it necessary to draw 16 ml of blood from those athletes who were to have blood and urine sent to the laboratory (3mL for on-site measurement and 13 ml to send to the laboratory). o FIS required that an additional blood specimen be drawn for a "no start" decision.
French: Il est à noter qu’aucune interdiction de ce type n’a été prononcée durant les Jeux de Salt Lake City.
English: It should be noted that any attempt to attribute the contribution of PCO to the development of new programs or to the achievement of various public policy outcomes is difficult.
French: Il convient de signaler que toute tentative d'établir un lien entre la contribution du BCP à l'élaboration de nouveaux programmes ou à l'atteinte de divers résultats dans les politiques gouvernementales est difficile.
English: Improvements to the QEW / Burlington Street Interchange Improvements at the QEW / Burlington Street interchange are required to maintain continued safe operation of traffic flows on the QEW and to and from Burlington Street.
French: Améliorations de l'échangeur QEW / rue Burlington Il faut améliorer l'échangeur QEW / rue Burlington pour assurer la poursuite des flux de circulation sécuritaires sur la QEW et en provenance et en partance de la rue Burlington.
English: Any such humanitarian evacuations out of neighbouring areas must be based on the voluntary choice of the refugees to be temporarily relocated.
French: Les évacuations humanitaires à partir des régions avoisinantes devront reposer sur le libre choix des réfugiés à réinstaller temporairement.
English: Experience has taught me that concentrated classroom time on reading is time well spent, as the learners get an opportunity to concentrate on one thing over a lengthy period.
French: L’expérience m’a montré que le temps consacré en classe à la lecture est du temps bien employé, car les élèves peuvent ainsi se concentrer pendant assez longtemps sur une seule activité.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994); Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Re Ratelle, C.A.F., dossier n° A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c. Marinaki, C.F.S.P.I., dossier n° T-403-94 (1er décembre 1994); Blagdon c.
English: This increase has, nonetheless, imposed on it the obligation to carry out successfully a strict and constant review of its rules of procedure and working methods to cope with an ever heavier workload.
French: Cette augmentation a néanmoins imposé à la Cour l'obligation de mener à bien une révision stricte et constante de ses règles procédurales et de ses méthodes de travail afin de faire face à une charge de travail de plus en plus lourde.
English: Institute of Aging - Pilot Projects Competition
French: Institut de vieillissement - subventions pour des projets pilotes
English: Wide availability of meeting rooms and spaces for events,congresses & conventions. Business center and prived offices torent.
French: Vaste disponibilité de salons et d'espaces pour réunions et banquets.
English: • Increased sales by Aboriginal business to the federal government.
French: • Les possibilités d’emploi dans des sociétés en particulier.
English: Making our waterways safer. There is a growing number of pleasure boats in Canada with an estimated 8 million Canadians involved in recreational boating activities every year.
French: Il y a de plus en plus de bateaux de plaisance au Canada avec environ 8 millions de Canadiens associés chaque année à la navigation de plaisance.
English: But while the needs, interests and development strategies of developing countries may be diverse, these countries are nonetheless bonded together by the common objective of accelerating their development.
French: Cependant, si leurs besoins, leurs intérêts et leurs stratégies de développement peuvent différer, ces pays restent unis par un objectif commun, à savoir accélérer leur développement.
English: The number of topics discussed by the Consultative Process has varied over the past nine years.
French: Le nombre de thèmes examinés par le Processus consultatif a varié au cours des neuf années de son existence.
English: I think it has to be said that the Indonesian armed forces (TNI) have subsequently made efforts to end cooperation with the militias.
French: Je pense qu'il faut reconnaître que les Forces armées indonésiennes (TNI) ont depuis fait des efforts pour mettre fin à leur coopération avec les milices.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) which take part in nuclear activities in the field of research and technological development.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de tiers ou d’États tiers (non «Espace économique européen») qui participent aux actions nucléaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: Will there be a cost / benefit analysis of the regulation?
French: Fera-t-on une analyse coûts-avantages du règlement?
English: External Audits On September 20, 2005, the Commissioner of Official Languages released the results of an Audit on the Management of the Official Languages Program at PWGSC (http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/works_travaux/PublicWork.pdf). The Commissioner made 12 recommendations to PWGSC.
French: Vérifications externes Le 20 septembre 2005, la commissaire aux langues officielles a publié le document Vérification de la gestion du programme des langues officielles à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/works_travaux/work_travaux_f.htm). La commissaire a formulé douze recommandations à l’intention de TPSGC.
English: This was established on the recommendation of the Task Force on Child Abuse of 1988 (see section on Family Environment and Alternative Care in the initial report), and has been implemented on a voluntary basis.
French: Ce registre a été créé sur la recommandation de l'Équipe spéciale sur les sévices à enfant de 1988 (voir la section consacrée au milieu familial et à la protection de substitution dans le rapport initial) et fonctionne sur une base volontaire.
English: Sijthoff & Noordhoff, Alphen aan den Rijn, 1978.
French: Sijthoff & Noordhoff, Alphen aan den Rijn, Países Bajos, 1978.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Evaluations Analysis Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Évaluations Analyses Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Holiday Activities Provide youth & children a fun, alcohol & drug free event.
French: Activités de vacances Offrir aux jeunes et aux enfants une occasion agréable, exempte de drogue et d’alcool.
English: The proposals that have been made to date have not received wide-spread support and raise a number of serious concerns, including human rights concerns and concerns over state responsibilities for dealing with irregular migrants and asylum seekers.
French: Les propositions émises à ce jour n’ont pas reçu un vaste soutien et soulèvent de graves inquiétudes, notamment dans le domaine des droits de l’homme et quant aux responsabilités de l’Etat à l’égard des migrants irréguliers et des demandeurs d’asile.
English: Takes note of the work of the independent expert on a draft optional protocol, appointed pursuant to Commission resolution 2001/30 of 20 April 2001;
French: Prend note des travaux de l'expert indépendant chargé d'un projet de protocole facultatif, qui a été nommé en application de la résolution 2001/30 de la Commission, en date du 20 avril 2001;