ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as was mentioned earlier, Jordan is a signatory to a number of agreements to combat terrorism and transnational organized crime and was one of the first States to warn of the seriousness of the rise in and expansion of terrorism and to take steps to counter the phenomenon.
French: La Jordanie est un des premiers États à avoir saisi la gravité de l'escalade et du développement du terrorisme, et elle a pris un ensemble de mesures pour mettre un terme à ce phénomène.
English: Malawi is therefore confident that the MDG on access to water for all will be achieved before 2015.
French: Le Malawi compte donc bien atteindre avant 2015 l'Objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès à l'eau pour tous.
English: SUB-PROGRAM 18.1 Premises Management
French: SOUS-PROGRAMME 18.1 Gestion des locaux
English: At 51%, the men who have sex with men exposure category continues to account for the majority of individuals living with HIV infection in Canada.
French: Avec 51 %, la catégorie des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes représente toujours la majorité des personnes vivant avec le VIH au Canada.
English: The completed recount 4.1 Preserving the security of the ballots
French: Dépouillement terminé 4.1 Protection des bulletins
English: Co-ordinating organisation:
French: DIMELI – Dialogical Media Literacy Ce projet – Culture multimédia dialogique – a pour objectif principal de faire l’expérience de la formation dialogique dans le contexte de la culture multimédia, et d’encourager au niveau européen l’analyse critique parmi des personnes de provenances diverses avant de compiler les résultats dans un manuel de bonnes pratiques.
English: We may be reaching the point where this resource is tendered and paid for and the public can get some compensation from those who get rich very quickly - they are already doing this in New Zealand.
French: Nous arrivons peut-être à un moment où ces ressources devraient être soumises à appel d'offres et payées et où le public pourrait obtenir une certaine indemnisation de la part des personnes qui s' enrichissent très rapidement - cette pratique a déjà cours en Nouvelle-Zélande.
English: The security situation in the Gali sector witnessed a relative improvement and has been generally calm.
French: La situation en matière de sécurité dans le secteur de Gali s'est relativement améliorée, et a été généralement calme.
English: This awareness must be accompanied by a shift towards a willingness to take risks and combined with skills in problem solving, communication and teamwork in order to successfully link the academic and business sectors.
French: Bien que l’un d’eux soit strictement un universitaire, les quatre autres ont de l’expérience en création d’entreprises (praticiens universitaires).
English: This factor will have more relevance once it can be compared to average cycle times for future years.
French: Ce facteur sera encore plus pertinent lorsqu'on pourra établir une comparaison avec le temps moyen de traitement des demandes dans les années ultérieures.
English: Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
French: Pour stimuler les synergies, le programme devrait encourager la transformation, l'intégration des applications et le transfert de technologie d'un secteur à l'autre.
English: All of our equipment includes a Cypres or a Vigil .
French: Tous nos équipements sont pourvus de Cypres ou de Vigil .
English: (DE) Madam President-in-Office of the Council, do you think it is helpful if European Member States unilaterally carry out as many as 1 million naturalisations over a short period, thereby, of course, setting a precedent for the others?
French: (DE) Madame la Présidente en exercice du Conseil, pensez-vous qu'il soit utile que les États membres de l'Union européenne procèdent unilatéralement à 1 million de naturalisations, excusez du peu, sur une période limitée, ce qui créera bien entendu un précédent pour les autres?
English: 15 . Samples were not provided for fabric Nos. 21229, 24436 and 24437 referred to in Cleyn & Tinker's product list (Tribunal Exhibit TR-2000-005-13.3 at 4).
French: 15 . Des échantillons n'ont pas été fournis pour les tissus nos 21229, 24436 et 24437 de la liste des produits de Cleyn & Tinker (pièce du Tribunal TR-2000-005-13.3 à la p.
English: These give as a mission to EFTA to increase exchanges between family therapists as much as between training institutes and the national associations which bring family therapists together in their countries.
French: Ceux-ci donnent comme mission à EFTA de multiplier les échanges tant entre thérapeutes familiaux qu'entre les instituts de formation et les associations nationales qui elles-mêmes regroupent les thérapeutes familiaux d'un pays.
English: The President: I call on Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Le Président (parle en anglais): Je donne la parole à M. Zephirin Diabre, Administrateur adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Mr. Hill (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that United Nations staff members should have access to a fair and efficient system of internal justice that was transparent, impartial and consistent with the principles of the rule of law and due process.
French: M. Hill (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, déclare que le personnel de l'Organisation des Nations Unies doit avoir accès à un système interne d'administration de la justice équitable, efficace, transparent, impartial et conforme aux principes de la primauté du droit et d'une procédure régulière.
English: If the previous question is resolved in the affirmative, the Chair immediately, without further debate or amendment, puts the question on the original motion.
French: Si la question préalable est adoptée, le Président met immédiatement aux voix la motion originale sans autre débat ni amendement.
English: The municipal administration is, however, a "transition user": it has not introduced a comprehensive high-performance work system.
French: L’administration est toutefois une «utilisatrice transitoire»: elle n’a pas introduit un système complet de travail à haut rendement.
English: Also, some medications and cosmetics can make your skin more sensitive to UV radiation.
French: De plus, certains médicaments ou certains cosmétiques peuvent rendre la peau plus sensible aux rayons UV.
English: Under these conditions, we should be cautious about assuming that experience translates into expertise.
French: Pourtant, notre expertise pourrait ne pas s’étendre au-delà de ces habitudes superficielles et nous n’aurions pas l’occasion d’acquérir une solide expertise51.
English: Belgium was elected a member of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La Belgique est élue membre du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: Installation in the Belvédère hotel, situated between two magnificent beaches to the north of the island on the promontory of Andilana.
French: Transfert matinal depuis Ramena jusqu’ à la Réserve Naturelle de la Montagne d’Ambre.
English: As we roll our Workshop into the ASA for the next few years, that revenue stream will be gone.
French: Alors que nous intégrerons le Colloque à l'ASA au cours des prochaines années, nous perdrons l'avantage de certains revenus.
English: Banc Lugano, A.G. Cumulative Warning Circular
French: Banc Lugano, A.G. Circulaire de préavis cumulative
English: • Since 1997, economic activity for the ICT sector has increased every year, except for 2001, and in 2006, GDP grew by 5.0%.
French: • Depuis 1997, l’activité économique du secteur des TIC a progressé chaque année à l’exception de l’année 2001. En 2006, le PIB a augmenté de 5,0%.
English: Countries in transition have complex systems of environmental monitoring involving a number of different government agencies and scientific institutions.
French: Les pays en transition disposent de systèmes complexes de surveillance de l'environnement qui font intervenir un certain nombre d'organismes gouvernementaux et d'institutions scientifiques.
English: Involvement in programs prior to release One way to prepare offenders for their release to the community is through the provision of appropriate programs prior to release.
French: Participation aux programmes avant la mise en liberté Offrir aux délinquants des programmes adéquats pendant leur incarcération constitue une façon de préparer les délinquants à leur mise en liberté.
English: Data as a knowledge-base for effective policies to combat violence against women Without adequate information on the number and types of cases of violence against women and how they are being dealt with by government agencies, it is impossible to develop the services that victims of such violence really need.
French: Les données comme base de connaissance pour une politique efficace de lutte contre la violence à l’egard des femmes A défaut d’informations adéquates sur le nombre de cas et les formes de violence faite aux femmes, et sur le traitement de ces cas par les organismes gouvernementaux, il est impossible de mettre sur pied les services nécessaires pour aider les victimes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > First and foremost, they are soldiers > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Soldats d’abord et avant tout > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: There is no region of the world where peace and harmony reign.
French: Il n'existe pas une seule région du monde où règnent la paix et la concorde.
English: This stop is carried out within one minute of the completion of the procedure set out in paragraph 7.3. with a brake control application force less than or equal to the force used during the test set out in paragraph 7.2.
French: Le freinage est effectué dans la minute qui suit la fin de cette procédure, la force d'actionnement étant au plus égale à la force utilisée lors de l'essai de référence (par. 7.2).
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Netherlands 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Pays-Bas 0
English: The judge, defence and prosecution each had a specific role defined by law, and the judge's position was in no way influenced by that of the prosecutor, except when the latter dropped charges, in which case the judge acquitted the defendant.
French: Le juge, la défense et l'accusation ont chacun un rôle clairement défini par la loi, et la position du juge n'est en rien dictée par celle du procureur, hormis lorsque le procureur abandonne les poursuites, auquel cas le juge prononce l'acquittement.
English: It is up to the electorates of the different countries to decide that.
French: Ce sont les électorats des différents pays qui en décident.
English: Ordinary service is for ordinary vehicles.
French: Un service ordinaire pour les voitures ordinaires.
English: Employment equity The special initiative we recommend is directed to selected major employers who can provide the kinds of jobs and work experience that would greatly increase Aboriginal employment.
French: L’équité en matière d’emploi L’initiative spéciale que nous recommandons ci-dessus s’adresse aux grands employeurs qui peuvent fournir le genre d’emplois et d’expérience de travail qui améliorerait sensiblement la situation de l’emploi chez les autochtones.
English: The ability of modern weapons of war to devastate a people, to sear human memory with permanent scars of personal tragedy, to shatter the dreams and hopes of children, to maim and injure, is nowhere more eloquently proclaimed than here, the Peace Memorial Park in Hiroshima.
French: La capacité des armes de guerre modernes de dévaster les peuples, de brûler la mémoire humaine par de permanentes cicatrices de tragédies personnelles, d'anéantir les rêves et les espoirs des enfants, de mutiler et de blesser, n'est nulle part au monde plus éloquemment énoncée qu'ici, au Peace Memorial Park de Hiroshima.
English: CN simply decided that Mr. Audet would be restricted from working in his safety critical position for a five-year period, without any further examination into his individual suitability for his position.
French: Le CN a simplement décidé que M. Audet ne pourrait pas occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité pendant une période de cinq ans, sans aucun autre examen de son aptitude individuelle à occuper son poste.
English: The total quantity of carbon in the bulk extract (TLE) from the LFV samples shows large spatial and temporal variations from 10.6 mg C to 62.7 mg C. This range showed changes with respect to both location and time of the year.
French: La quantité totale de carbone dans l'extrait en vrac (TLE) provenant des échantillons de la LFV révèle de fortes variations spatiales et temporelles, allant de 10,6 mg C à 62,7 mg C. Cet intervalle reflète des variations aussi bien de la situation géographique que de la période de l'année.
English: Commends the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for its leadership and coordination of international action for refugees, and acknowledges the tireless efforts of the Office of the High Commissioner to provide international protection and assistance to refugees and other persons of concern and to promote durable solutions for their problems during the past fifty years;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de la façon dont il a au cours des cinquante dernières années dirigé et coordonné l'action internationale en faveur des réfugiés et salue les efforts menés sans relâche par le Haut Commissariat pour assurer une protection et une aide internationales aux réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence et pour résoudre durablement à leurs difficultés;
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas Water and Islam MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Nagla Salem
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications Water & Islam Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: "After 35 years in the air, I wanted to see what was going on the ground. And I wanted to be part of the war on terrorism before I was too old."
French: Il ajoute qu’après 35 ans dans les airs, il voulait voir comment les choses se passaient au sol et, avant qu’il soit trop vieux, prendre part à la guerre contre le terrorisme.
English: Two such frameworks are described in greater detail below.
French: Deux de ces cadres sont décrits plus en détail ci-après.
English: 867 CMSGPS Vacation Leave P ? 21 0 Yes O 413 PSAC Termination for Cause
French: 867 GMMCFP Vacances P ? 21 0 Oui O 413 AFPC Licenciement motivé
English: 1980 No. 38.
French: 1980 no 38.
English: 6.5.3 Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria The issue The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was announced by the United Nations Secretary General in 2001, calling for contributions of US$7-10 billion per year.
French: 6.5.3 Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria Enjeu La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria a été annoncée par le Secrétaire général des Nations Unies en avril 2001.
English: While an interview anteroom exists, it is not always desirable for the Officers to be isolated with certain clients.
French: Même s’il existe une antichambre pour les entretiens, il n’est pas toujours souhaitable que les agents s’isolent avec certains clients.
English: (2) For the purposes of this section, "communication of the notice" means, (a) in cases when the notice is required to be sent by registered mail, the date when the notice would in the ordinary course of post be delivered; (b) in cases when the notice is required to be advertised in the Canada Gazette, the date of publication of such advertisement; and (c) in cases where the notice is sent by telegram or cable, the date upon which such telegram or cable is delivered as certified by the sending telegraph or cable company.
French: (2) Aux fins du présent article, «communication de la notification» signifie, a) lorsque la notification doit être adressée sous pli recommandé, la date à laquelle elle serait livrée suivant la marche ordinaire du service postal; b) lorsque la notification doit être publiée dans la Gazette du Canada, la date de cette publication; et c) lorsque la notification est transmise par télégramme ou par câble, le jour de livraison du télégramme ou du câble, tel que certifié par la compagnie de télégraphe ou de câble.
English: collections management, community engagement and international mandate of the NFB’s PAA)
French: d’apprentissage, gestion des collections, engagement communautaire et mandat international dans le cadre de l’architecture des activités des programmes de l’ONF).
English: Mold contamination can arise from condensation, floods and various types of leaks.
French: Ces surfaces sont difficiles à nettoyer, et il n’existe pas de méthode acceptée pour vérifier l’efficacité du nettoyage.
English: The high standard of services offers guests as active or as restful a stay as they wish, while also dining on excellent cuisine in the relaxed restaurant and taking advantage of the entertainment possibilities.
French: Grâce au service d'excellente qualité proposé, vous pourrez faire un séjour aussi actif ou relaxant que vous le désirez, tout en dégustant une superbe cuisine dans le restaurant à l'ambiance détendue et en profitant des divertissements proposés.
English: *** While a disclosure regime is an important part of an overall approach to improving public service institutions and conduct, and can help to reveal and correct circumstances where things go wrong, it is equally or more important to pay attention to the broader range of instruments and initiatives that can ensure things go right in the first place.
French: *** Bien qu'un régime de divulgation joue un rôle important dans une approche générale visant à améliorer les conduites et les institutions dans la fonction publique, et bien qu'il puisse aider à dévoiler et à corriger des situations où les choses ont mal tourné, on ne peut se contenter de son seul emploi. Il est tout aussi important, voire plus important de recourir à un ensemble de mesures préventives, qui permettent d'éviter dès le départ que les choses tournent mal.
English: They decided to examine 97 of them.
French: Ils ont décidé d'examiner 97 de ces gènes.
English: ◦ e.g. revenue earned from audit and assurance services; payroll services; taxation services; consulting services
French: ◦ par exemple : revenus provenant de services tels que la vérification et la certification; les services de la paie; les services fiscaux et les services de consultation
English: Any proposal for the system to be modified that is seen as unfair by the international community as a whole, and that is aimed at establishing rights and obligations with a universal scope, could be condemned to failure and runs the risk of weakening the entire structure of the international non-proliferation system, which Argentina emphatically supports.
French: Toute proposition visant à modifier ce système, que la communauté internationale dans son ensemble ne considèrerait pas comme juste et qui ne viserait pas à consacrer des droits et des obligations de portée universelle serait condamnée à l'échec et risquerait d'affaiblir toute la structure du système international de non-prolifération, que l'Argentine appuie résolument.
English: I also note, as Mr Lyon said, the need to continue to ensure that the CAP is focused on the market, and this must be achieved in a measured way so as to prevent farmers from being faced with very chaotic markets.
French: Je note également, comme George Lyon l'a dit, le besoin de poursuivre l'orientation de la PAC vers le marché, une orientation qui doit être faite de façon raisonnée afin d'éviter que les agriculteurs se retrouvent face à des marchés très chaotiques.
English: • State aid to small businesses Fisheries
French: • Lignes directrices pour les aides d'État au secteur agricole (2000-2006)
English: Detailed conditions for the use of the Procleix Tigris System are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du Procleix Tigris System sont décrites dans la section « mode d'emploi » de l'étiquetage.
English: From its inscripion it is apparent that the bath, dedicated to the Emperor Vespasian (reigned 69-79 A.D.) who made monetary contributions to public works in the region, was comprised of five main intercommunicating compartments, each having its own specific function.
French: De son inscripion il est apparent que le bain, consacré à l'Empereur Vespasian (a régné 69-79 ans de notre ère. ) qui a fait des contributions monétaires aux travaux publics dans la région, ont été comprises de cinq compartiments communication réciproques principaux, chaque ayant sa fonction spécifique propre.
English: In 2002, 59% of ever smokers had tried one or more of cigars, pipes, chewing tobacco, snuff, or bidis, while only 3% of never smokers had done so.
French: La perception des non-fumeurs à l’effet qu’il est facile de se procurer des cigarettes allait de 12 % au Manitoba à 23 % au Québec.
English: HSBC MORTGAGE CORPORATION (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE HSBC (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: Those eligible for both have the option of applying to either program but not to both in the same year (i.e., September through August).
French: Les candidats qui sont admissibles aux deux bourses ont l'option de faire une demande au programme de leur choix, mais non aux deux pour la même année (p. ex. : septembre à août).
English: For all special projects, Yukon agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenses related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, le Yukon convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial.
English: (a) Remote sensing applications for monitoring of desertification (see annex II);
French: a) Applications de la télédétection à la surveillance de la désertification (voir annexe II);
English: The characteristics of this vector also specify the nature of the right to development and the methods of its realization.
French: Les caractéristiques de ce vecteur précisent la nature du droit au développement et les méthodes à suivre pour sa réalisation.
English: In 2006, Spain will provide three times as much assistance to this area as we did in 2003.
French: En 2006, l'Espagne fournira trois fois plus d'aide à cette région qu'en 2003.