ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum complemented other federal government initiatives aimed at addressing risk factors among young people for crime and victimization, particularly the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention which emphasizes community partnerships and intervention on root causes of crime.
French: Le Forum est complémentaire d’autres initiatives du gouvernement fédéral visant les facteurs de risque de criminalité et de victimisation chez les jeunes, notamment la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, qui met l’accent sur les partenariats dans la collectivité et l’intervention au niveau des causes profondes du crime.
English: Directive on Social Insurance Number Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur le numéro d'assurance sociale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: The importance of 'cross-border' games does, however, require us to go beyond the national framework.
French: L'importance des jeux "transfrontières" oblige à dépasser cependant le cadre national.
English: Agri supply stores also sell pet food by the kilo.
French: Ces magasins vendent également des aliments pour animaux au kilo.
English: Fonds OPEP pour le développement international / Fonds de la OPEP para el Desarrollo Internacional / OPEC Fund for International Development Fiscal year: 1997 Stage:
French: Fonds OPEP pour le développement international / Fonds de la OPEP para el Desarrollo Internacional / OPEC Fund for International Development Période fiscale: 1997 Étape:
English: Here, I am thinking of Russia, Ukraine, Belarus and Moldova. They will be the new neighbours of the enlarged Union, which will one day extend to the Balkans region too.
French: Je me réfère à la Russie, à l'Ukraine, à la Biélorussie et à la Moldavie qui seront les nouveaux voisins d'une Union qui devra s'étendre un jour aussi à la région des Balkans.
English: Services offered include referrals for all medical conditions, centralized scheduling, speciality and urgent care pre-authorization, as well as outbound wellness and follow-up calls.
French: Parmi les services offerts, notons les références pour toutes les conditions médicales, des horaires centralisés, une préautorisation pour les soins d'urgence et les soins de spécialistes, ainsi que les services de soutien extérieurs et des appels de suivi.
English: [End of Annex and of document]
French: [Fin du document]
English: Making living in the countryside and farming more attractive remains a challenge, but it can offer women in these areas real opportunities for economic and personal development.
French: Rendre la vie en région rurale, ainsi que l'agriculture, plus attrayantes reste un défi, mais peut offrir aux femmes vivant dans ces régions de véritables possibilités de développement économique et d'épanouissement personnel.
English: For biodiversity to continue, species must persist in the face of competitors and predators.
French: Pour qu'elle se poursuive, les espèces doivent persister malgré la présence de compétiteurs et de prédateurs.
English: • Ensuring that children and young people have the opportunity to express their views and participate in planning and in actions to eliminate corporal punishment;
French: • Veiller à ce que les enfants et les adolescents aient la possibilité d’exprimer leur point de vue et de participer à la conception et à la mise en œuvre des actions visant à éradiquer les châtiments corporels;
English: GRECO will assess the implementation of these recommendations towards the end of 2009, through its specific compliance procedure. _______________ (*) The two themes are (1) the criminalisation of corruption in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191); and (2) transparency of party funding in light of the Council of Europe Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns.
French: La mise en œuvre de ces recommandations fera l’objet d’un nouvel examen de la part du GRECO, vers la fin 2009, dans le cadre de la procédure de conformité spécifique. ____________________ (*) Les deux thèmes sont les suivants: (1) l’incrimination de la corruption conformément à la Convention pénale sur la Corruption (ETS 173) et son Protocole additionnel (ETS 191); et (2) la transparence des partis politiques à la lumière de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: They should also upgrade their whole rescue chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms).
French: Ils devraient également améliorer l'ensemble de leur chaîne de services d’urgence (PSAP, diffusion de l’information vers les services concernés, véhicules d’intervention d’urgence et services d’urgence des hôpitaux).
English: Mr. Hamid Rezaeian, President/Member of Board of Trustees.
French: : hamid@inventors.ch/hamid@iran-inventor.ir Site Web : www.inventors.ch/www.iran-inventor.ir
English: The Commission decided to retain the substance of draft article 10, subparagraph (f), as currently drafted and referred it to the drafting group.
French: La Commission a décidé de conserver le projet d'article 10 f) quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Großes sauberes Zimmer, bequemes Bett, tolles Frühstück. Das Hotel ist top.
French: Zentrale Lage, sehr ruhig, gutes Frühstück in verglastem Frühstücksraum - sehr angenehm.
English: EQUAL is a transnational programme and it is implemented in all EU member states.
French: Les participants aux réunions de la Mer Baltique en ont tiré de nombreux bénéfices.
English: New bilateral agreements ensuring the provision of social security may be negotiated and signed with Brazil's neighbouring countries, as the result of a project under way to carry out a survey in regions on the borders and accurately assess the service in terms of social security and the positive role that agreements of this type might play.
French: De nouveaux accords bilatéraux garantissant les prestations de sécurité sociale pourront être négociés et signés avec les pays voisins du Brésil à la suite d'un projet en cours de réalisation dans les régions frontalières pour évaluer de manière précise les services nécessaires en matière de sécurité sociale et le rôle positif que ce genre d'accords pourrait jouer.
English: Force should be used only as a last resort.
French: La force ne devrait être utilisée qu’en dernier recours.
English: Other cases have determined that independent contractors are covered by the general concept of employment.
French: Dans d'autres cas, il a été décidé que les entrepreneurs indépendants sont inclus dans le concept général d'emploi.
English: Population and environment pressures are likely to build in the short- and medium-term and will be addressed below.
French: Les pressions démographiques et environnementales vont vraisemblablement augmenter à court et à moyen terme, et il en sera question ci-dessous.
English: This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.
French: Les dispositions du présent accord prévalent sur les dispositions des accords bilatéraux existants entre le Maroc et les États membres.
English: A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
French: La Commission dressera, par la procédure de comitologie, une liste expresse régulièrement mise à jour des traitements de ce type.
English: Continued monitoring of rates of a wide range of sexually transmitted and bloodborne infections through routine and enhanced surveillance, including the initiation of sentinel surveillance projects for both HPV and antimicrobial-resistant gonorrhea.
French: Contrôle continu des taux d’une vaste gamme d’infections transmises sexuellement ou par le sang par la surveillance régulière ou accrue, y compris l’établissement de projets de surveillance sentinelle du virus du papillome humain et de la gonorrhée résistante aux antimicrobiens.
English: A corporation’s capital tax base includes, in accordance with paragraph 181.2(3)(a), the amount of the corporation’s capital stock, retained earnings, contributed surplus and any other surpluses reflected on its balance sheet at year end.
French: L’assiette d’impôt sur le capital d’une société comprend, selon l’alinéa 181.2(3)a), le total des éléments suivants : capital-actions, bénéfices non répartis, surplus d’apport et tout autre surplus d’une société qui apparaissent à son bilan à la fin de l’année.
English: STFATE models the behaviour of sediment (from clay to rock) disposed of in aquatic environments.
French: STFATE simule le comportement de sédiments (allant d'argiles à des matières rocheuses) immergés en milieu aquatique.
English: DRAFT REGULATIONS UNDER THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS
French: PROJET DE REGLEMENT D’EXECUTION DU TRAITE DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES
English: ESDIS highlighted that less-skilled workers or workers at risk of exclusion should not be left behind when implementing these commitments.
French: Le groupe ESDIS a souligné qu'à l'heure de concrétiser leurs engagements, ils ne devraient pas laisser de côté les travailleurs les moins qualifiés ou ceux menacés par l'exclusion.
English: Representatives from the water program sit as members or observers on both regional contaminants committees and also on the Technical Committee, and it was reported that discussions take place about where issues have the best fit.
French: Les représentants du volet Action sur l'eau, qui siègent en tant que membres ou observateurs aux deux comités régionaux sur les contaminants ainsi qu'au comité technique, ont indiqué que des discussions avaient lieu au sujet de la tribune à laquelle doivent être abordées les différentes questions.
English: The basic qualifications, both skills and experience, are clearly established and adhered to, as are the minimum training requirements.
French: Les qualifications de base, tant pour les compétences que pour l’expérience, sont clairement définies et respectées, tout comme les exigences minimales en matière de formation.
English: Concentrations of VOCs, formaldehyde, particles, bacteria and moulds in the air of classrooms were determined at the start of the study and at the middle of follow-up.
French: Les concentrations de COV, de formaldéhyde, de particules, de bactéries et de moisissures dans l’air des salles de classe ont été déterminées au début de l’étude et au milieu du suivi.
English: • 390-A-2006 — Lift of suspension - Timberland Helicopters Inc.
French: • 390-A-2006 — Levée de suspension - Timberland Helicopters Inc.
English: Researchers and organizations that receive NCE funds must meet the general eligibility requirements of one of the three federal granting agencies partnering in the program.
French: Pour être admissibles au programme des RCE, les chercheurs et les organismes doivent satisfaire aux exigences générales d’admissibilité de l’un des trois organismes fédéraux subventionnaires.
English: – There is no empirical evidence that the database industry has been damaged by the lack of a specific intellectual property regime.
French: – Il n’existe pas de preuve empirique pour démontrer que l’industrie des bases de données ait eu à souffrir de l’absence d’un régime spécifique de propriété intellectuelle.
English: She also wished to know whether voluntary abortions were permitted in cases of rape, in the event that the pregnancy was endangering the mother's health or under any other circumstances.
French: Elle souhaite également savoir si les avortements volontaires sont autorisés en cas de viol, lorsque la grossesse met la santé de la mère en danger ou dans toutes autres circonstances.
English: The Act requires School Boards of Management to promote respect for the diversity of values, beliefs, traditions and ways of life in society.
French: Cette loi oblige les conseils d'administration des établissements scolaires à promouvoir le respect de la diversité des valeurs, des convictions, des traditions et des modes de vie de la société.
English: The company sells lactose and other generic products (e.g., gravol, caffeine and ergot) and does not view itself as dependent on the biotechnology industry.
French: Il vend du lactose et d'autres produits génériques (p. ex., médicament pour mal des transports, caféine et ergot) et ne se considère pas dépendant de l'industrie de la biotechnologie.
English: c Includes UNMOGIP and UNTSO but excludes UNLB.
French: c Avec l'UNMOGIP et l'ONUST, mais sans la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Ms. Lund recalled the procedures which the Selection Board had undertaken as part of the interview process.
French: Mme Lund rappelle les procédures que le jury de sélection a suivies dans le cadre du processus d'entrevue.
English: The training, however, was not made mandatory at the departmental level.
French: Toutefois, ce cours n’a pas été déclaré obligatoire à l’échelle du Ministère.
English: (c) Recognize that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA MYFF, 2004-2007;
French: c) Constater que le maintien et l'amélioration du financement du FNUAP nécessiteront que les pays qui sont en mesure de le faire augmentent leur financement durant la période du plan de financement pluriannuel du FNUAP pour 2004-2007;
English: In the debate Christine de Veyrac for the European People's Party spoke against grubbing-up saying it seems that "European viticulture has become a variable in the need to adjust the market economy".
French: Les mesures proposées incluent l'arrachage volontaire de 400 000 hectares moyennant des aides généreuses, la fin des restrictions aux droits de plantation, la suppression des aides pour la distillation, la simplification des règles d'étiquetage et l'interdiction de la chaptalisation (ajout de sucre) pour augmenter la teneur en alcool des vins et de l'aide aux moûts.
English: * Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 6 October 2003.
French: Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Daniel Feetham, chef de l'opposition du Parti travailliste*
English: "6.17.4.3.  In length: At least …
French: «6.17.4.3 En longueur: au moins…
English: Child sponsorship to protect children from other traumas would also be very valuable.
French: L’ancienne Atlantide a disparu suite à des tremblements de terre dévastateurs; la civilisation maya est partie en fumée après plusieurs années de sécheresse.
English: Canadian audiences through digital means.
French: En outre, il faudrait un appui marketing pour les maisons de disques faisant la promotion d’artistes canadiens aux publics canadiens par des moyens numériques.
English: • Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Continued on next page
French: • Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles
English: On behalf of the GoC, IPB is responsible for managing Canada’s police peacekeeping contribution.
French: Pour le compte du gouvernement du Canada, la SDMPI est responsable de gérer la contribution de la police canadienne au maintien de la paix.
English: Recognizing the emerging potential in various field office markets, PSD is developing a comprehensive fund-raising strategy for field offices so that they can increase the proportion of private sector proceeds raised (currently 3 per cent of the total net proceeds).
French: Consciente des nouvelles possibilités qu'offrent les marchés de certaines des régions où se trouvent les bureaux extérieurs de l'UNICEF, la Division est en train d'élaborer une stratégie détaillée de collecte de fonds à l'intention des bureaux extérieurs afin d'accroître la part des fonds collectés auprès du secteur privé (qui représente actuellement 3 % du total du produit net).
English: Comic House represents a group of professional Flash animators, each with their own specific style.
French: Comic House représente un groupe d'animateurs Flash professionnels, chacun avec leur propre style spécifique.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires VIA to provide, within thirty (30) days from the date of this Decision, a report on the specific corrective measures taken by VIA to ensure regular verification of its TTY reservation line.
French: CONCLUSION D'après les conclusions ci-dessus, l'Office demande à VIA de lui remettre dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision un rapport sur les mesures correctives exactes que la compagnie entend prendre pour assurer la vérification régulière de sa ligne de réservation ATS.
English: Offering the full spectrum of design solutions, branding, identity, publications, advertising, and interactive, we create seamless, integrated communications for clients.
French: En assurant un éventail complet de solutions de design, de stratégies de marque et d’identité, de publications, de publicité et d’interactivité, CLD crée des solutions de communication intégrées et homogènes pour tous ses clients.
English: Having joined the Canadian Human Rights Commission in early August 2002, I have the pleasure of presenting this Performance Report on behalf of my predecessor, since it covers the period April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: M’étant jointe à la Commission canadienne des droits de la personne au début d’août 2002, c’est avec plaisir que je présente, au nom de ma prédécesseure, ce Rapport sur le rendement pour la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: Unlawful killings, abductions and enforced disappearances of civilians are daily occurrences in Sri Lanka.
French: Exécutions extrajudiciaires, enlèvements et disparitions forcées de civils sont devenus des faits quotidiens au Sri Lanka.
English: The increased resource requirements are partially offset by the phased drawdown by 29 February 2008 of 600 United Nations police officers, from the Mission's total authorized strength of 1,045 United Nations police officers in 2006/07 to 445 officers by 29 February 2008.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie contrebalancée par le retrait échelonné, d'ici au 29 février 2008, de 600 membres de la police civile des Nations Unies sur l'effectif total de 1 045 hommes déployé en 2006/07, soit un effectif de 445 hommes au 29 février 2008.
English: • streamlining the procedure contained in the ARGO programme enabling quicker access to funding for urgent actions;
French: • une simplification de la procédure prévue dans le programme ARGO afin d'obtenir plus rapidement un financement en cas d'actions urgentes ;
English: Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases Reported in 1996 who Died in 1996, by Cause of Death – Canada and Provinces/Territories: 1996 CANADA NFLD 1 1 3 37 36 8 3 1 1 2 10 11 4 1 3 8 1 18 13 1 4 9 11 2 2 1 9 3 5 2 19 PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC 35 42 36 4 117 Province/Territory YUK 1 1 NWT 1 1
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 1996 qui sont décédés en 1996, selon la cause de décès – Canada et provinces/territoires : 1996 CANADA T-N 1 1 3 37 36 8 3 1 1 2 10 11 4 1 3 8 1 18 13 1 4 9 11 2 2 1 9 3 5 2 19 Î-P-É N-É N-B Qc Ont Man Sask Alb C-B 35 42 36 4 117 Provinces/territoires Yuk 1 1 TN-O 1 1
English: It is expected that by the end of 2008, the harmonization of the national development planning process, the UNDAF and UNICEF strategies will provide a strong foundation for UNICEF support in 2009-2013.
French: D'ici à la fin de 2008, l'harmonisation du processus de planification du développement national, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de l'UNICEF devraient fournir un fondement solide à l'appui de l'UNICEF pour la période 2009-2013.
English: Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza en España, Ministry of Education and Science.
French: Source : Statistiques de l'enseignement en Espagne, Ministère de l'éducation et de la science
English: In order to firm up these achievements and move steadily ahead towards eradication, the Ministry of Health invested some Cr$ 4.8 million to set up a special task force operating in all 27 states simultaneously, providing rapid response facilities for detecting and investigating any suspected case, in parallel to preventive vaccination and ensuring that all municipal districts achieved the 95 per cent routine vaccination coverage required for infants aged under one year.
French: Afin d'affermir ces bons résultats et de maintenir l'effort jusqu'à l'éradication, le Ministère de la santé a investi quelques 4,8 millions de R$ dans la création d'un groupe d'action spécial oeuvrant simultanément dans chacun des 27 États du pays en vue de fournir rapidement des moyens de détection et d'investigation adaptés, ainsi que des services de vaccination préventive, et de garantir que toutes les communes atteignent le taux de couverture vaccinale requis, soit 95 % des enfants âgés de moins d'un an.
English: In order to conduct the external analysis, a survey of informal investors was conducted, the results of which were related to the theoretical requirements for successful intermediation.
French: Les résultats de ce sondage sont mis en corrélation avec les exigences théoriques d’une intermédiation réussie.
English: • Resources Americas [Click on a leaf (or on the name of a country...)]
French: • Ressources AmÃ©rique [Cliquer sur une feuille (ou sur le nom d'un pays...)]
English: The course includes a culture camp, administered by appropriate Aboriginal advisors recommended by the participating Aboriginal organization/community followed by a Primary Reserve military recruit-training course.
French: Le cours comporte un camp culturel, administré par des conseillers autochtones recommandés par les organisations et les collectivités autochtones participantes, suivi d’un cours d’instruction des recrues militaires de la Première réserve.
English: In paragraph 3 of the above Recommendation, the TIR Secretary has been requested to elaborate adequate procedures and establish a mechanism for protected access to the TIR databank by competent authorities of Contracting Parties for approval by the Administrative Committee, following consideration by the TIRExB, at its autumn session in the year 2001 at the latest.
French: Au paragraphe 3 de la recommandation précitée, il était dit que le secrétaire TIR était invité à mettre au point des procédures et à établir un mécanisme permettant aux autorités compétentes des Parties contractantes d'accéder à la banque de données TIR, et que ces mesures devraient être approuvées par le Comité de gestion, après examen par la Commission, au plus tard à sa session de l'automne 2001.
English: The integration of research in these fields has tremendous implications for health care and disease, and represents an exciting new area for Canada.
French: L'intégration de la recherche dans ces domaines a des répercussions énormes sur les soins de santé et la maladie et ouvre de nouvelles avenues particulièrement intéressantes pour le Canada.
English: The men were accused of "habitual practice of debauchery", which is used to criminalize consensual same sex relations between adults in private.
French: Ces hommes étaient accusés de « pratique de la débauche », chef d'inculpation permettant d'ériger en infraction les relations sexuelles consenties entre adultes du même sexe en privé.