ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no fee for the cards and conditional discounts can be obtained in exchange for faster and/or electronic settlement.
French: Il n'y a pas de frais pour les cartes et des remises conditionnelles sont possibles s'il y a règlement plus rapide et/ou par voie électronique.
English: • Completed the first cycle of the Program Impact Assessment Project (PIAP), a major organizational and cultural change initiative that involved an outcomes-focussed analysis of six key activity areas at Health Canada.
French: • Achèvement du premier cycle du Projet d'évaluation de l'impact des programmes (PEIP), importante initiative visant à modifier la structure et la culture organisationnelles, qui comprend notamment l'analyse, centrée sur les résultats, des six grands secteurs d'activité de Santé Canada.
English: Change to the laboratory procedures / tests Retail component / Salmonella recovery method Jan-2007 Change of the Salmonella recovery method in retail meat for a more sensitive one The change in recovery method substantially increased the number of Salmonella recovered from retail chicken.
French: Modifications des procédures/tests de laboratoire Surveillance des produits vendus au détail/méthode d’isolement des espèces Salmonella Janv. 2007 Pour la viande vendue au détail, remplacement de la méthode d’isolement des espèces Salmonella par une méthode plus sensible Le remplacement de la méthode d’isolement a considérablement augmenté le nombre d’isolats de Salmonella prélevés dans la viande de poulet vendue au détail.
English: Georgian Bay Islands National Park Ontario
French: Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Ontario
English: • be able to draft correspondence in the language of choice of the requestor;
French: • pouvoir assurer la correspondance dans la langue de choix du demandeur;
English: As well, options for modest and low-income seniors are fewer than for those with higher income levels.
French: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada », financé par Santé Canada (région de l’Atlantique), 2004.
English: • How much TCDD did Agent Orange and Agent Purple contain?
French: • Quelles quantités de TCDD l'agent Orange et l'agent Pourpre contenaient-ils?
English: An Assessment of CSIS' Approach to Staffing Training and Related A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Issues, April 14, 1986 (139 pages/SECRET) * Unauthorized Disclosure of Classified Information, (86/87-01)
French: Une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, 14 avril 1986 (139 pages/SECRET)* (86/87-01)
English: Ski-suits (cont’d):
French: Combinaisons et ensembles de ski (suite) :
English: This has resulted in squandering the opportunity to resume negotiations and achieve peace on the basis of the Mitchell and Tenet recommendations in the wake of dissipating violence after President Arafat's statement on the 16 December 2001.
French: Cette politique est à l'origine des occasions manquées de reprendre les négociations et de parvenir à une paix basée sur les recommandations des plans Mitchell et Tenet, après le discours apaisant prononcé par le Président Arafat, le 16 décembre 2001.
English: However, Dr. Lapner indicated that similar comments were submitted by MEDEC in reponse to Discussion Paper for Consultation: Investigation Testing of Medical Devices.
French: Le Dr Lapner indique toutefois que des commentaires semblables ont été présentés par MEDEC en réponse au document de travail à des fins de consultation intitulé Essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: Expand Efforts to Clearly Define and Heighten Some Awareness Issues Although focus group participants were selected from schools that all had received kits, the results of the focus groups showed that fewer than one-half of teachers and just over one-half of students were either very or somewhat familiar with the March 21 Campaign.
French: Élargir les efforts visant à définir clairement et à mettre en lumière certaines questions relatives à la sensibilisation Les participants aux discussions de groupe ont tous été choisis parce qu'ils provenaient d'écoles qui avaient reçu la trousse, mais les résultats des discussions de groupe montrent que moins de la moitié des enseignants et tout juste plus de la moitié des élèves connaissaient beaucoup ou quelque peu la Campagne du 21 mars.
English: Trinidad and Tobago, condemned, for the first time, judicially sanctioned corporal punishment.22 Unanimously, the Court held that “punishment by lashes of the `cat of nine tails' is, in its very nature, intention and consequence, incompatible with the standards of human treatment as established in articles 5.1 and 5.2 of the American Convention on Human Rights”.
French: À l'unanimité, elle a jugé que le châtiment du fouet à neuf queues est, de par sa nature même, l'intention qui l'inspire et les conséquences qu'il entraîne, incompatible avec les normes du traitement humain imposées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: TN 7 - Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops 8740-F10-0007/02 2002/08/12 Northern Telephone Limited TN 177 - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) 8740-N3-0177/02 2002/08/12 TCI (or "The Company") TN 64 - No Limits Bundle Promotion for a period of four months 8740-T66-0064/02 2002/08/09 Part VII - PIAC - For enforcement and relief - Re Bell Canada - unauthorized rate increases to party line rental sets 8661-P8-02/02 2002/08/09 SaskTel Holding TN 32 - Competitor Services Rate Changes 8740-S22-0032/02 2002/08/09 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: AMT 7 - Frais de service associé avec le disposition de lignes locales dégroupées par les ESLT 8740-F10-0007/02 2002/08/12 Northern Telephone Limited AMT 177 - Service intégré de messagerie vocale (SIMV) 8740-N3-0177/02 2002/08/12 TCI (ou "The Company") AMT 64 - Promotion bloc d'avantages du service illimité 8740-T66-0064/02 2002/08/09 Partie VII - PIAC - Pour fins d'application et de redressement - objet: Majoration tarifaire non autorisées de Bell Canada applicables aux téléphones de ligne collective de location 8661-P8-02/02 2002/08/09 SaskTel Holding AMT 32 - Modification des frais des services concurrentiels 8740-S22-0032/02 2002/08/09 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: • each accommodation unit was provided to a non-resident individual for less than one month of continuous occupancy; and
French: • chaque logement a été fourni à un particulier non-résident pour une occupation continue de moins d'un mois;
English: He has been a Trustee for the Peel District School Board for six years and Chair of the Planning Department, and a Union Representative for CAW for nine years.
French: Il a été conseiller scolaire du Peel District School Board pendant six ans et président du service de planification; il a également été représentant syndical des TCA pendant neuf ans.
English: Also it might discourage casual anglers from participating in recreational fishing on this weekend as they would still have to go out and get an angling licence before heading out for the weekend.
French: De plus, elle risquerait de décourager les pêcheurs sportifs occasionnels, car ils devraient quand même se déplacer pour obtenir leur permis avant de se rendre à leur lieu de pêche.
English: In support of his claim, he provided a statement from the Kuwaiti claimant's son dated 1988 stating that the stock in the pharmacy belonged to the non-Kuwaiti claimant.
French: À l'appui de sa réclamation, il a fourni une déclaration datée de 1988 du fils de la requérante koweïtienne, dans laquelle ce dernier affirmait que les marchandises en stock dans la pharmacie appartenaient au requérant non koweïtien.
English: The draft of the administrative manual for field offices, proposed in November 2004, was not officially approved until May 2006.  This created legal, administrative and financial uncertainty that was detrimental to the control environment of the Organization, as shifting references were made to varying sets of rules (United Nations Headquarters and UNDP rules and regulations), according to the circumstances.
French: Le projet de manuel établi à leur intention, proposé en novembre 2004, n'a été officiellement approuvé qu'en mai 2006, d'où une incertitude juridique, administrative et financière qui a nui au cadre général dans lequel s'inscrit la conduite des activités de l'Organisation, du fait que les ensembles de règles auxquels on s'en rapportait (règlements et règles du Secrétariat de l'ONU ou du PNUD) variaient selon les circonstances.
English: Gen. Dwight D. Eisenhower inspecting Ohrdruf concentration camp.
French: Eisenhower regarde les cadavres des prisonniers morts au camp de Ohrdruf.
English: Documentation: ECE/TRANS/88/Rev.1.
French: Document: ECE/TRANS/88/Rev.1.
English: On March 16, the new Visitor of the Province of Chile, Father Fernando Macías, will begin his ministry. This information was communicated to all the members of the Province through a letter written by Father Carlos de la Rivera, the present Visitor.
French: Con una Misa, en la que los 8 seminaristas: Carlos Cepeda (Chile), Maxime Margoux (París), Amith Anantharaj (India, Chile), Arturo Mamani (Bolivia, Chile), Nicolás Falco (Uruguay, Argentina), Michael Félix (Perú), Juan Walberto Martínez (Paraguay, Argentina) y Erick Félix (Perú), pronunciaron su Buen Propósito, se dio por concluido, este martes 2 de febrero, el Seminario Interno del Cono Sur 2009-10, que se realizó en Lima, en la Parroquia Santa Catalina Labouré, en Villa María del Triunfo.
English: The International Statistical Institute has a code of ethics that includes obligations to society, funders, employers, and colleagues.
French: L’Institut international de statistique est doté d’un code de déontologie qui comprend des obligations envers la société, les bailleurs de fonds, les employeurs et les collègues.
English: Future quarterly reports on the implementation of Canadian policy objectives in Afghanistan should include, to the fullest extent, possible frank and detailed resultsbased assessments of Canadian support to the realization of internationally agreed benchmarks and timelines.
French: Les futurs rapports trimestriels sur la mise en œuvre des objectifs de la politique canadienne en Afghanistan devraient inclure, dans toute la mesure du possible, une évaluation franche et détaillée, fondée sur les résultats, de la contribution du Canada au respect des jalons et des délais dont a convenu la communauté internationale.
English: -Entry of masks (mask effect) is the point through which we connect our image masks, whether vector or bitmaps.
French: -Entrée de masques (effet de masque) est le point par lequel nous nous connectons nos masques d'images, ou bitmaps vecteur.
English: For more information on Dalhousie's Master of Public Administration (M), please see: masters.mgmt.dal.ca or call Dalhousie's toll free number at: 1-800-205-7510.
French: Pour plus d'information sur la maîtrise en administration publique (gestion) de l'Université Dalhousie, veuillez consulter le site suivant : masters.mgmt.dal.ca, ou appeler sans frais l'Université Dalhousie en composant le 1 800 205-7510.
English: Regular hand washing is another way to help minimize your risk.
French: • les enfants des 6 à 24 mois ;
English: Floods result all too often in the loss of life and property throughout Central Europe, for example in Austria, Germany, Hungary and Romania.
French: D’une part, les inondations causent trop souvent des pertes en termes de vies et de biens en Europe centrale, par exemple en Autriche, en Allemagne, en Hongrie et en Roumanie.
English: September 11, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [39-1-o] ATEL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 6, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 septembre 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [39-1-o] ATEL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Purchasing new vehicles for Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouveaux véhicules pour la mission en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I will not comment further on the question of the partnership with domestic jurisdictions.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter à propos du partenariat avec les juridictions nationales.
English: (Nappanee and Goshen) (lapsed) 152 Burns Harbor 152A Caterpillar, Inc.
French: (Nappanee et Goshen) (périmé) 152 Burns Harbor 152A Caterpillar, Inc.
English: The prolonged occupation by Israel has intensified grievances and has provoked anger, bitterness, frustration and despair.
French: L'occupation prolongée par Israël a avivé les griefs et a suscité colère, amertume, frustration et désespoir.
English: But as a man who is religious, does not hurt us to try for his effort.
French: Mais comme un homme qui est religieux, ne nous blessent pas d'essayer pour son effort.
English: Susan Winckler (Vice President, American Pharmacists Association) stated at the June 23, 2003 FDA meeting, entitled Minimizing Medication Errors- Methods for Evaluating Proprietary Names for Their Confusion Potential, that "drug name safety testing for all medications — regardless of their class — should be held to the same high standards.
French: À la réunion du 23 juin 2003, intitulée Minimizing Medication Errors - Methods for Evaluating Proprietary Names for Their Confusion Potential, parrainée par la FDA, Mme Susan Winckler (vice-présidente de l'American Pharmacists Assocation) a déclaré, en substance, qu’il fallait qu’on vérifie, pour des raisons de sécurité, le nom de tous les médicaments, quelle que soit leur catégorie, en se fondant sur les mêmes critères élevés.
English: They had to take full responsibility for joint action, particularly because of the background of European history.
French: Selon M. Kahn, Ils devraient prendre leur pleine et entière responsabilité dans des actions communes, notamment en raison de l’histoire européenne.
English: These projects were divided into five different activity areas: Child/Day Care, Child Nutrition, Early Childhood Development, Employment/Training Opportunities, and Community Enrichment.
French: Ces projets étaient répartis selon cinq domaines d'activité : la garde de jour pour enfants, l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance (DPE), les perspectives d'emploi et de formation, et l'enrichissement des collectivités.
English: Though Ottawa’s history is considerably shorter than that of Quebec City, the region does have its own charms!
French: Bien que l’histoire d’Ottawa soit certes plus courte que celle de Québec, la région a aussi ses charmes!
English: Several stakeholders stressed the importance of continued analysis and review of the subregional dimensions of peacebuilding.
French: Plusieurs intéressés ont fait valoir qu'il était essentiel de continuer à analyser et examiner les dimensions sous-régionales de la consolidation de la paix.
English: Therefore, until all Contracting Parties agree on appropriate road illumination devices for specific, well-defined vehicles, as well as proper light-signalling devices for them, the paragraph that states requirements for presence of devices could be removed from this gtr.
French: C'est pourquoi, en attendant que toutes les Parties contractantes s'entendent sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui doivent être montés sur tel ou tel type bien défini de véhicules, le paragraphe qui énonce des prescriptions concernant la présence de ces dispositifs pouvait être supprimé de ce rtm.
English: (e) Promotion of an ecosystem-based management approach;
French: e) La promotion d'une approche écosystémique de la gestion;
English: Feedback on the practical use of this Guide in your policy development work would be greatly appreciated.
French: : (902) 368-6136 Secrétariat des aînés de la Nouvelle-Écosse B.P. 2065 1740, rue Granville, 4e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2Z1 Tél.
English: The faction leaders currently in south Mogadishu come from the Habr-Girdir sub-clan, as does the interim President.
French: Les chefs de faction du sud de Mogadishu appartiennent au sous-clan Habr-Gadir, comme le Président de transition.
English: As the report rightly points out, it is to be welcomed that my own country's government has decided to end the opt-out from the Social Chapter which threatened to leave British workers as second-class citizens compared to their counterparts in other EU countries.
French: Comme le rapport le souligne à juste titre, il faut saluer le fait que mon pays ait décidé de ne plus faire cavalier seul en matière sociale. En effet, son exclusion du chapitre social menaçait de transformer les travailleurs britanniques en citoyens de seconde catégorie par rapport à leurs homologues dans d'autres pays de l'UE.
English: As a reflection of the hegemonic power of finance - to wit of the major owners of capital, especially United States capital- neo-liberalism is not a development model, but a domination model.
French: Reflet du pouvoir hégémonique de la finance —i.e.  des plus grands propriétaires du capital, surtout états-uniens—, le néo-libéralisme n'est pas un modèle de développement, mais de domination.
English: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
French: Le règlement de procédure détermine la composition des chambres et l’attribution des affaires à ces dernières.
English: Role of public health In Canada, the public has long taken clean drinking water for granted.
French: Le rôle de la santé publique Au Canada, le public tient depuis longtemps pour acquis l’eau potable salubre.
English: The bacteria grow well in warm, still water.
French: Elle prolifère bien en eau tiède et stagnante.
English: To underpin this regime and in view of the European defence equipment market due to be launched on 1 July, the Ministers of the EU Member States participating in the EDA approved a Code of Conduct which aims to maximising fair and equal opportunities for all suppliers.
French: Pour soutenir ce régime et dans la perspective du lancement le 1er juillet du Marché européen des équipements de défense, les ministres des Etats membres de l’Union participant à l’AED approuvent un Code of Best Practice, dont le but est d’offrir à tous les fournisseurs des chances égales de concurrence.
English: A text based on non-recognition of other people by their social exclusion could have a far more serious impact than an act of physical violence itself.
French: Or, un texte supposant la non-reconnaissance de l'autre par son exclusion sociale peut avoir des incidences beaucoup plus graves qu'un acte physique violent en lui-même.
English: If you have a question about Vinismo in general, try posting in the Wine Bar .
French: Si votre question porte sur Vinismo en général, posez-la au Bar à vin .
English: We give an arithmetical definition of price stability as inflation rates of below and close to 2%.
French: Selon notre définition arithmétique, les prix sont stables lorsque les taux d'inflation sont inférieurs ou proches de 2 %.
English: NI Smart Cameras integrate easily with Programmable Automation Controllers (PACs), PLCs, and industrial HMIs.
French: Les caméras intelligentes de NI s'intègrent aisément aux automates programmables (PAC), aux PLC et aux IHM industrielles.
English: Every year, on the 11th hour of the 11th day of the 11th month, the date marking Armistice Day, a commemorative ceremony is held in front of the cross.
French: Chaque année, à la 11e heure du 11e jour du 11e mois, une cérémonie commémorative a lieu devant la croix pour souligner l'anniversaire de l'Armistice.
English: The policy proposed by Mrs Lindh, MEPs and the Commission is a formulaic policy.
French: La politique que proposent Mme Lindh, les collègues, et la Commission est une politique incantatoire.
English: The Board of Appeal was therefore able correctly to take the view that the relevant public would perceive it as a purely laudatory and descriptive element.
French: Selon la chambre de recours, il est raisonnable de considérer que le consommateur moyen percevra l’élément verbal comme la marque et l’élément figuratif comme un élément décoratif.
English: Under the principal agreement, Mirror Group was required to complete the fitting out of floors 20 to 24 of the building.
French: En vertu du contrat principal, Mirror Group était tenue d'achever l'équipement des étages 20 à 24 du bâtiment.
English: This was different from the unprecedented effects proposed by the EC proposal, where a Member refusing to grant protection would still have to negotiate within the 18 month period.
French: Cette approche était différente des effets sans précédent visés par la proposition des Communautés européennes, dans le cadre de laquelle un Membre refusant d'accorder une protection devrait cependant négocier dans le délai de 18 mois.
English: • Advise internally on application of ATIP legislation and policy
French: • Donner des conseils à l’interne au sujet de l’application des lois et des politiques sur l’AIPRP
English: "In my previous job, I worked only for myself.
French: « Dans mon emploi précédent, je ne travaillais que pour moi-même.
English: The Appeals program activity centres on resolving disputes between the CRA and its clients by conducting fair and impartial reviews of decisions and by assisting the Department of Justice during any subsequent appeals to the courts.
French: Les autres fonctions que nous exerçons dans le cadre du programme de l’observation en matière de déclaration comprennent l’élaboration de stratégies en matière d’observation fondées sur des recherches et des analyses exhaustives, la détermination et l’évaluation du risque touchant l’observation fiscale, ainsi que la création d’outils à l’appui des efforts que nous déployons pour assurer l’observation en matière de déclaration.
English: The Industrial Research Assistantship Program (IRAP) from the National Research Council of Canada (NRCC) and the University of British Columbia (the west coast partner, Suimon Engineering Canada Limited) have been associated with the development.
French: Le Programme d'assistance à la recherche industrielle (P.A.R.I. ) du Conseil national de recherches du Canada, la University of British Columbia (le partenaire sur la côte ouest : Suimon Engineering Canada Limited) ont tous collaboré à la mise au point du système.
English: The amendment to Section 27(2) also allows wildlife to be killed in order to protect life and property.
French: Les personnes qui détestent ou craignent les crotales choisiront fort probablement de les tuer plutôt que de les éviter.
English: Reserve in Respect of Rent Received in Advance 8.
French: Réserve ou provision relative au loyer reçu à l'avance 8.
English: Their replies on topics (a) and (c) above have already been incorporated elsewhere in the present report.
French: Les réponses aux points a) et c) ont été incorporées dans le rapport.
English: Six of the provinces/territories (Ontario, Quebec, British Columbia, Prince Edward Island, the Yukon and the Northwest Territories) representing 80% of the Canadian population have already completed a mass catch-up program for all school-aged children.
French: Six des provinces et territoires (l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique, l’Île du Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest), représentant 80 % de la population canadienne, ont déjà terminé un programme de revaccination de masse de tous les enfants d’âge scolaire.
English: Rather than dominance, it strives to disperse concentrations of power.
French: Plutôt que la domination, il s’efforce de dissiper la concentration du pouvoir.