ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will create a US$150 billion trade surplus, an approximate 50% increase over the 2005 value of US$102 billion.
French: Cela créera un excédent commercial de 150 milliards $US, une hausse d’environ 50 % comparativement à la valeur enregistrée en 2005, soit 102 milliards $US.
English: Nu-Pharm Inc. v Attorney General and Minister of Health Apotex Inc. v Minister of National Health and Welfare Apotex Inc. v Minister of National Health and Welfare
French: Nu-Pharm Inc. c. le procureur général et le ministre de la Santé
English: As mentioned by the rapporteur, I would stress the need for the Commission and the Principality of Andorra to engage in further talks in order to take into account and if necessary to adapt bilateral agreements to the ongoing implementation of the Modernised Customs Code, which should be completed within the EU within two years.
French: Comme l'a dit le rapporteur, je voudrais moi aussi souligner qu'il est important de demander à la Commission et à la Principauté d'Andorre de poursuivre des négociations en vue de tenir compte, et le cas échéant d'y adapter les arrangements bilatéraux, de la mise en œuvre en cours du Code des douanes modernisé, laquelle devrait être achevée dans l'UE d'ici deux ans.
English: There are a number of examples of this, which are perhaps best not elaborated upon at this juncture, although some of them have been mentioned by previous speakers.
French: Nous en avons plusieurs exemples qu'il n'est peut-être pas utile de développer pour l'instant, bien que certains aient été mentionnés par des orateurs précédents.
English: The Canadian Cancer Society recommends eating 5 to 10 servings of fruits and vegetables a day.
French: La Société canadienne du cancer recommande de manger 5 à 10 portions de fruits et de légumes par jour.
English: The report showed that a high proportion of confessions were found inadmissible by the courts on the grounds that they might have been obtained by force.
French: Le rapport révèle qu'une forte proportion d'aveux est jugée irrecevable par les tribunaux car ils pourraient avoir été obtenus sous la contrainte.
English: Why We Should Resist a National ID Card for Canada Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the
French: Raisons pour lesquelles nous devons nous opposer à une carte d’identité nationale pour le Canada Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada présenté au
English: Probably the most interesting observation - and it was a pity that it came so late - was that made by the representative of the European Commission at our parliamentary committee on 25th November 1997.
French: L'observation la plus intéressante - et il est dommage qu'elle nous soit parvenue si tard - est probablement celle faite par le représentant de la Commission européenne au sein de notre commission parlementaire le 25 novembre 1997.
English: Activities: A training programme for 23 human rights trainers was held in Amman from 1 to 17 May 2000 in cooperation with the Arab Organisation for Human Rights in Jordan and the Union of Jordanian Women.
French: Activités : Un programme de formation à l'intention de 23 formateurs dans le domaine des droits de l'homme a été organisé à Amman du 1er au 17 mai 2000 en coopération avec l'Organisation arabe des droits de l'homme en Jordanie et l'Union des femmes jordaniennes.
English: 1,958 repeat offenders, of whom 506 were in the treatment condition
French: 1 958 récidivistes dont 506 suivaient un traitement
English: A line following the International Boundary between Alaska, USA and British Columbia, Canada between Cape Muzon light and Wales Island.
French: Un arc centré sur 53°25’29.7"N 131°54’50.2"W. Rayon de 3 milles marins, à partir du relèvement 180° (vrai) du large jusqu’au relèvement 000° (vrai).
English: It is in this context that self-employment programmes assume significance.  The Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) has been launched with effect from 1 April, 1999.
French: C'est dans ce contexte que les programmes de création d'emplois indépendants prennent tout leur sens.
English: In May 2002, a follow-up meeting to the Committee's day of general discussion on the right to education was held in 1998, as well as to the World Education Forum, held in Dakar in April 2000.
French: En mai 2002, une séance a été consacrée à la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation tenue en 1998 et au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar, en avril 2000.
English: The hotel itself is set in a complex of gardens and terraces on different levels, where you can enjoy the sun or shelter in the shade if you wish.
French: L'hôtel lui-même est installé dans un ensemble de jardins et terrasses sur différents niveaux, où vous pourrez profiter du soleil ou bien, si vous le préférez, vous abriter à l'ombre.
English: This major commitment originated in the recognition that the natural and cultural wealth of the Dinaric region is a critical asset on which social and economic development can be based, and in the awareness that protecting this natural and cultural wealth can be achieved only with close cooperation among the Dinaric countries.
French: Cet engagement majeur a découlé du constat que la richesse culturelle et naturelle de la région dinarique est un atout critique pouvant bénéficier au développement économique et social et de la prise de conscience que la protection de cette richesse naturelle et culturelle n'est possible qu'à travers une étroite coopération entre les pays dinariques.
English: You may be able to claim a deduction for this amount on "Line 250 – Other payments deduction."
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la ligne 235 du Guide général d’impôt et de prestations ou du Guide spécial d’impôt et de prestations.
English: The expert from CLEPA introduced informal document No. 6 to permit the operation of trailer brakes in response to the evaluation of on-board generated information.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document informel no 6 où il était proposé que les freins de la remorque puissent être actionnés à partir de l'évaluation de données produites à bord.
English: Name/Title of source: _______________________________________ Type of source: _________________________ Quick Summary: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Source 2 Nom ou titre de la source :
English: For example, if the right to inviolability of the dwelling is infringed, an action for trespass will lie.
French: Par exemple, s'il est porté atteinte au droit à l'inviolabilité du domicile, on peut intenter une action pour violation de propriété.
English: We and all the parties agree that illegitimate exploitation has to end.
French: Nous, et toutes les parties, convenons que l'exploitation illégitime doit cesser.
English: Similarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime.
French: De la même façon, je réfute l'argument selon lequel le régime linguistique courre un danger quelconque.
English: Slam, Jam and Drain the Three with JAMDAT SPORTS NBA 2005!
French: Smashez, faites des dribbles et tirez les trois avec JAMDAT SPORTS NBA 2005!
English: I assure the House firmly that Hong Kong will not slip from our sights in the Commission.
French: Je puis assurer le Parlement que la Commission ne perdra pas Hong-Kong de vue.
English: The two countries have already collaborated in overt or tacit ways to manage challenges on the Korean peninsula, the Indian subcontinent and, more recently, in Indonesia.
French: Le ralentissement et l’arrêt possible de ce processus a inquiété B eijing, où les analystes évoquent en termes de plus en plus pessimistes l’avenir de l’arms control et du désarmement.
English: In this connection, the CTC notes the establishment of the Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism but notes also that it is stated to be subordinate to the National Police.
French: Quelle relation existe-t-il entre le Secrétariat chargé de la prévention et des enquêtes concernant le terrorisme et la police nationale?
English: I think that everyone agrees on this point, namely that irrespective of the opinions that each one of us has, this is not a suitable moment to discuss the full review of the legislation.
French: Je pense que tout le monde admet cette nécessité ou, autrement dit, le fait que, quelles que soient les opinions que chacun d'entre nous défend, le moment n'est pas opportun pour discuter du réexamen complet de la législation.
English: Yes, some may still pollute their aquifers, but some have been polluting them for some time, for example with huge pig farms.
French: Évidemment, il se peut que d'aucuns polluent encore leurs nappes aquifères, mais d' autres les polluent depuis longtemps, par exemple avec d' énormes élevages porcins.
English: Letter dated 20 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Besides their traditional role – applying common rules and customs duties to imports at the EU's external borders – they increasingly act as ‘watchdogs’ for our health and safety.
French: Outre leur rôle traditionnel – appliquer des règles communes et des droits de douanes aux importations franchissant les frontières extérieures de l’UE –, ces fonctionnaires agissent de plus en plus en tant que gardiens de notre santé et de notre sécurité.
English: A keyword index is provided to enable the reader to search for particular terms.
French: Un certain nombre de textes, qui ne sont plus pertinents, n'ont pas été repris.
English: • Boards, Commission, Councils and Panels;
French: • des offices, commissions, conseils et groupes de travail;
English: Ruby-crowned Kinglet (Regulus calendula) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Sharp-tailed Sparrow (Ammodramus caudacutus) Spotted Sandpiper (Actitis macularia) Swamp Sparrow (Melospiza georgiana) Tennessee Warbler (Vermivora peregrina) Wood Duck (Aix sponsa) Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata)
French: Se référer à la Note 2 de la page titre de l'Annexe B et au Tableau B.7 Aucune n'a été identifiée selon le CDC CA (2006). Les principales sources de transport dans cette zone sont la pêche commerciale et la navigation de plaisance.
English: Acknowledging the role of women in the development process, some participants called for them to be given more opportunities to contribute to the reconstruction of the agricultural sector.
French: Reconnaissant le rôle des femmes dans le processus de développement, certains participants ont demandé que celles-ci bénéficient de possibilités accrues de contribuer à la reconstruction du secteur agricole.
English: Daily Minimum Temperature (Prairie Region) July 7, 2008
French: Température minimale quotidienne (Région de Prairie) 7 juillet 2008
English: The information and feedback gathered with respect to the Francophone community’s needs in terms of the programs, policies and initiatives was used in the development of this strategic plan.
French: L’information et les commentaires recueillis auprès de la communauté francophone au sujet de ses besoins en matière de programmes, de politiques et d’initiatives ont servi à l’élaboration de ce plan stratégique.
English: Volunteer selection committees made up of Canadian scholars and experts assess research proposals and, based on academic excellence and other key criteria, make recommendations regarding funding.
French: Les comités de sélection bénévoles, composés d' universitaires et d'experts canadiens, évaluent les propositions de recherche et, en fonction de critères d'excellence universitaire et d'autres critères clés, formulent des recommandations relativement au financement.
English: Comprehensive services imply a holistic approach, addressing the whole person, looking at their specific issues and needs, and offering a range of services.
French: Les services complets supposent une approche holistique, qui traite de l’ensemble de la personne, qui examine les problèmes et besoins particuliers à chacun et qui offre une gamme de services.
English: (2) Where a person, spouse or dependant who is a temporary resident as described in subparagraph (a)(iii) or paragraph (c) of the definition "temporary resident" has been absent from Canada for not less than 48 hours, the baggage that person, spouse or dependant may import under tariff item No. 9803.00.00 does not include alcoholic beverages or tobacco products. Time Limits 7. (1) Baggage and conveyances imported under tariff item No. 9803.00.00 of the List of Tariff Provisions in the Schedule to the Customs Tariff may remain in Canada 1. where they are imported by a visitor, until the earlier of 1. the expiration of the date that the visitor has declared, under subparagraph 3(e)(i) or (ii), the visitor intends to leave Canada, and 2.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les bagages qu’une personne qui n’est pas un résident peut importer temporairement en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00 sont les marchandises destinées à son usage personnel qui correspondent à ses besoins ainsi qu’à l’objet, la nature et la durée de son séjour au Canada, y compris : 1. un maximum de 1,5 litre de vin ou de 1,14 litre de spiritueux ou de 1,14 litre de spiritueux et de vin ou de 8,5 litres de bière ou d’ale; 2. un maximum de 200 cigarettes, de 50 cigares, de 200 g de tabac fabriqué et de 200 bâtonnets de tabac; 3. un maximum de 200 cartouches ou, si elles sont destinées à être utilisées par la personne à des compétitions tenues sous les auspices d’une association canadienne de tir reconnue, un maximum de 1 500 cartouches.
English: • Fishery management issues;
French: • gestion des pêches et questions connexes;
English: We also found that landowners in the different categories tended to be concerned about different kinds of risks.
French: Ils ont aussi découvert que les propriétaires au sein de ces différentes catégories tendent à être préoccupés par des types spécifiques de risque.
English: 33 Footnote 2 SI/91-149 Footnote 3 The terms "spam" and "unsolicited commercial electronic mail" are used interchangeably in this document.
French: 33 Référence 2 TR/91-149 Référence 3 Les termes « pourriel » et « messages électroniques commerciaux non sollicités » sont interchangeables dans ce document.
English: These fair information principles consist of rules to regulate the collection, use and disclosure of personal information, and to provide individuals with access to personal information held by others.
French: Ces principes justes d'information consistent en règles pour réglementer la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels et pour donner aux personnes un accès aux renseignements personnels détenus par d'autres.
English: Ragged Bears Nightingale House England’s Lane Queen Camel Somerset BA22 7NN +44 (0)1935 851590 www.raggedbears.co.uk books@ragged-bears.co.uk Distribution and marketing
French: Ragged Bears Nightingale House England’s Lane Queen Camel Somerset BA22 7NN +44 (0)1935 851590 www.raggedbears.co.uk books@ragged-bears.co.uk Distribution et commercialisation
English: That remains to be seen munkie ;). But it can't be as boring as Harry Potter for sure.
French: il s'apprete a pondre "Sub-mariner" les aventures du prince Namor !
English: There has been a drastic reduction in global production of PFOS since the leading manufacturer voluntarily discontinued production in 2002.
French: De plus, la production mondiale de SPFO a chuté de façon très importante depuis que le principal fabricant en a volontairement cessé la fabrication en 2002.
English: Parents are thought to play an important role in teaching their children, early in life, to effectively tell stories.
French: On serait porté à croire que les parents jouent un rôle important en enseignant à leurs enfants, dès le bas âge, l’art de raconter des histoires.
English: These amendments, inter alia, increased the number of deputies in the Majilis (lower house of the Parliament) from 77 to 107; increased the number of appointed senators; removed the term-limit for the first, incumbent, President of Kazakhstan; and reduced the Presidential mandate from 7 to 5 years.
French: Ces amendements, inter alia, portent le nombre de députés au Majilis (chambre basse du Parlement) de 77 à 107, augmentent le nombre de sénateurs nommés, suppriment la disposition limitant la durée d’exercice du premier président en exercice au Kazakhstan et réduisent la durée du mandat présidentiel de 7 à 5 ans.
English: Most non-digital thermostats contain mercury.
French: La plupart des thermostats non numériques contiennent du mercure.
English: Other examples of future technologies include hand-held devices (called Forward Looking Infrared Radar) that can look through walls to determine activities inside buildings with the accuracy and clarity of a video camera.
French: Des systemesinformatises de reconnaissance visagesont et6 mis des au point pour convertir l’image d’un visage enregistree par une camera de surveillance en une sequence numerique informatisee qui peut etrejumelee aux imagesde visages se trouvant deja dansles basesde don&es.
English: (b) Committee on Statistics:
French: b) Comité de statistique :
English: CYCLE allows you to go from an extremity of the pattern to the other when going beyond.
French: CYCLE vous permet de revenir a l'autre extremite de la pattern quand vous franchissez celle opposee.
English: General defalcation (tbd) - is a term usually applied to officers of corporations and public officials who embezzle or misappropriate public funds, trust funds or money held in a fiduciary capacity. fraud (fraude) - is a deliberate act of deception, manipulation or trickery, with the specific intent of gaining an unfair or dishonest advantage (cheating) or injuring another person or organization.
French: Généralités [voir détournement] fraude (fraud) - désigne un acte intentionnel de tromperie, de manipulation ou de supercherie commis dans le but exprès de tirer un avantage injuste ou malhonnête (tricherie) ou de porter préjudice à une autre personne ou à une organisation.
English: Certificates This service allows an accused to retain the services of a lawyer to defend him or her against a criminal charge.
French: Certificats Ce programme permet à une personne accusée de retenir les services d'un avocat pour se défendre contre une accusation criminelle.
English: Unilateral steps — whether technological or military — will invariably invite responses from other Powers which feel that their security is jeopardized by such steps.
French: Des mesures unilatérales - qu'elles soient d'ordre technologique ou militaire - ne manqueront pas de susciter une réaction de la part des autres puissances qui estiment que leur sécurité est compromise par ces mesures.
English: With the improvement in the security situation, most families slowly resumed harvesting.
French: Avec l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité, la plupart des familles ont progressivement repris les activités de cueillette.
English: Web information coordinators have been provided with manuals to assist them in learning the requirements and proper procedures for creating ODA-compliant publications.
French: Les coordonnateurs d'information Web ont reçu des manuels sur les exigences et la marche à suivre appropriée afin de créer des publications conformes à la LPHO.
English: We believe it would be appropriate to look at such proposals and at any other means by which we could help create more favourable circumstances on the ground.
French: Nous pensons qu'il serait bon d'examiner ces propositions et tout autre moyen permettant de créer des conditions plus propices sur le terrain.
English: b) Compare your answer to (a) to the width of the bathroom given on the plan. ese answers are diﬀerent because (a) includes half the width of the bathroom walls.
French: b) Veuillez comparer votre réponse (a) à la largeur de la salle de bains indiquée sur le plan.
English: Citizenship and Immigration Canada Christine Payant Don Hobbins 4.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Christine Payant Don Hobbins 4.
English: Primary Prevention of Fetal Alcohol Syndrome MANEUVER Screening procedures (self-administered questionnaires, interviews or clinical judgement) used to identify the drinking patterns of pregnant women
French: Prévention primaire du syndrome d’alcoolisme fœtal INTERVENTION Recours à des méthodes de dépistage (questionnaires à remplir par la patiente, entrevues ou jugement clinique) pour reconnaître les habitudes de consommation d’alcool des femmes enceintes Counselling à l’intention des femmes enceintes
English: It was the only Canadian designed fighter to go into mass production.
French: C'est le seul chasseur conçu au Canada à connaître une production en série.
English: Mr. Nambiar (India) said conference follow-up should, first and foremost, address the issue of implementation of the outcomes of United Nations conferences.
French: M. Nambiar (Inde) dit que le processus de suivi des résultats des conférences doit surtout s'attacher à leur application.
English: Rated supply voltage: 12 V
French: Tension d'alimentation nominale : 12 V
English: Ex: an apartment with 1 living-room + 1 bedroom is :a 2 rooms apartment.
French: Ex : un appartement comprenant 1 salon-salle à manger + 1 chambre est un : 2 pièces.
English: • overpayments arising from the normal operation of the pay system, whereby adjustments for absences without pay are made in subsequent pay periods;
French: • les paiements en trop découlant du fonctionnement normal du système de paye (les rajustements au titre des congés non payés sont faits au cours des périodes de paye ultérieures);
English: • Progress toward factoring environmental considerations into major policy initiatives was made with the February 2001 release of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: • Des progrès ont également été enregistrés dans la prise en considération de l’environnement dans les grandes initiatives stratégiques avec la publication, en février 2001, du Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Tasks on which work has not yet started Task No. 7 Task No. 10 Determine the most appropriate duration of revision cycles Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC
French: Tâches pour lesquelles les travaux n’ont pas encore commencé Tâche no 7 Tâche no 10 Tâche no 16 Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB
English: Each side cited previous infractions by the other to justify its own actions.
French: Chacune des parties s'est prévalue d'infractions antérieures de l'autre pour justifier son action.
English: To obtain a comprehensive overview on the forest sector, countries are encouraged to develop wood resource balances, or similar comprehensive wood flow models, encompassing all different types of wood sources and uses.
French: Pour obtenir une vue d'ensemble du secteur forestier, il est recommandé aux pays d'établir des bilans des ressources en bois, ou des modèles de flux détaillés analogues concernant le bois, englobant les différents types de source et d'utilisation du bois.
English: Every resident is subject to the reporting requirement.
French: Chaque résidant est assujetti à l'exigence de déclaration.