ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its citizen­ focus, Service Can­ada has developed a Service Charter that describes its commitmen­t for better service, service stan­dards to commun­icate
French: On espère ainsi assurer une saine gestion des fonds publics pour ainsi optimiser les ressources et présenter une information transparente sur le rendement.
English: Although travel market conditions in the U.K. remain challenging overall, visits to Canada are expected to grow modestly over the winter quarter.
French: Bien que les conditions du marché du voyage au R.-U. restent dans l’ensemble difficiles, les voyages à destination du Canada devraient augmenter à un rythme modéré durant le trimestre d’hiver.
English: - Losses of money, offences and other illegal acts against the Crown
French: - Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
English: In 1999, total expenditure on social protection amounted to 24,3 % of GDP.
French: Il ressort du rapport qu’à la suite de l’adoption de la loi n° 17/2000 du 8 août 2000 et d’un accord conclu entre le gouvernement et les partenaires sociaux, de nouvelles règles de calcul des pensions de vieillesse et d’invalidité ont été fixées par le décret-loi n° 35/2002 du 19 février 2002.
English: 11 In this regard, an energy system using an interconnected electric grid is an effective and reliable way of delivering power to consumers since it creates a market for surplus power and a source for backup power.
French: Comme l’électricité ne peut pas être entreposée en grandes quantités, elle doit être constamment générée, transportée et livrée aux clients 11 . Un système électrique qui s'appuie sur des réseaux d’interconnexion est donc un moyen efficace et fiable d’alimenter en électricité les consommateurs, car il crée un marché pour l’électricité excédentaire et une source d’électricité de réserve.
English: 500 meters around the bend, another roadblock, this time asking for an offical custom list of everything I had in the truck... which obvioulsly I didn't have!!! He told me it would be 100$.
French: Ce même jeu a continué et continué pour 11 barrages au total.
English: [11] The Act provides the process for redress of a situation when it appears an interested party has not had notice of a hearing which decides an issue.
French: [11] La Loi prévoit le recours qui est ouvert lorsqu’il appert qu’un intéressé n’a pas été avisé de la tenue d’une audience à l’issue de laquelle est tranchée la question en litige.
English: Respondents who reported that climate change was considered a public health issue in their jurisdiction also indicated that it was not a high priority.
French: », « Les gens vous regardent de travers quand vous mentionnez les changements climatiques comme enjeu de santé publique.
English: This conflict, which began in 1975, lay at the heart of AlgerianMoroccan relations and affected all of Morocco's defence policy, including its policy on alliances, throughout the period of the Cold War.
French: Déclenché en 1975, ce conflit sera au centre de relations algéromarocaines déjà tendues et conditionnera toute la politique de défense du Maroc, y compris sa politique d'alliances, pendant la période de la guerre froide.
English: was 52 per cent.
French: Le désir du ministre de se renseigner sur les raisons d’une telle situation pousse les autorités navales à instituer une enquête.
English: • 73.4% had previous dealings with ACOA, while 26.6% were first time applicants (this compares to 65.7% and 34.3% respectively in 2001);
French: • 73,4 % des personnes interrogées ont déjà eu recours à l'APECA, alors que dans le cas de 26,6 % des demandeurs il s'agissait de la première fois (par rapport à 65,7 % et à 34,3 %, respectivement, en 2001).
English: Considering the importance of broadening international cooperation in the field of counter-terrorism and in accordance with the resolutions of the General Assembly and Security Council and appeals from the Secretary-General of the United Nations and the Government of the United States of America, the Council of Experts of the Republic of Kazakhstan on Cooperation with International Organizations has recommended that the Government should give favourable consideration to the question of speedy accession by Kazakhstan to four United Nations conventions to which it is not party, namely: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings adopted by the General Assembly on 15 December 1997, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly on 9 December 1999, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation signed at Rome on 10 March 1988, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf signed at Rome on 10 March 1988.
French: Compte tenu de la nécessité d'élargir la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et compte tenu des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies ainsi que des appels lancés par le Secrétaire général de l'ONU et le Gouvernement des États-Unis, le Conseil d'experts de la République du Kazakhstan sur la coopération avec les organisations internationales a recommandé au Gouvernement d'examiner favorablement la question de l'adhésion rapide du Kazakhstan à quatre conventions auxquelles le pays n'est pas encore partie, à savoir : la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997; la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999; la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988; le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988.
English: GC10.2 Copyright in the Material shall vest in the Contractor.
French: CG10.2 Le droit d'auteur sur le matériel est dévolu à l'entrepreneur.
English: The Investigator (P-4) will carry out, on the basis of information gathered as a result of preliminary investigations and/or on the basis of information gathered by any other source, thorough investigative work to trace the assets of suspects and accused persons detained under the Tribunal's authority.
French: Sur la base des informations fournies par des enquêtes préliminaires ou par toute autre source, l'enquêteur (P-4) fera un travail d'enquête approfondi pour retrouver les avoirs des suspects et des accusés détenus sous l'autorité du Tribunal.
English: If the gate begins to close while you're underneath, keep moving ahead until you clear the crossing.
French: Si la barrière commence à s'abaisser au moment où vous êtes en dessous, continuez à avancer jusqu'à ce que vous ayez franchi la voie ferrée.
English: • Referendums are often considered essentially conservative elements that delay the legislative process, make innovation difficult, curb development and may even block government machinery. It is true that by referring a question to free debate by the people referendums may result in the political authorities losing absolute control of the political agenda.
French:  Il est vrai qu’en remettant une question au libre débat du peuple, le référendum peut avoir pour effet que les autorités politiques perdent le contrôle absolu de l’agenda politique.
English: This will be an influencing factor in EU relations with them.
French: Il s’agira d’un paramètre déterminant dans les relations de l’UE avec ces pays.
English: All Persons in an Inuit Community are subject equally to Bylaws under sections 17.41.1 and 17.41.3.
French: communauté inuite pendant les six mois précédant immédiatement les élections du gouvernement de communauté inuite.
English: Two belts or restraint systems are required for the buckle inspection, the low-temperature buckle test, the low-temperature test described in paragraph 7.5.4. below where necessary, the buckle durability test, the belt corrosion test, the retractor operating tests, the dynamic test and the buckle-opening test after the dynamic test.
French: Pour l'examen de la boucle, l'essai de fonctionnement à froid de la boucle, l'essai à froid selon le paragraphe 7.5.4., le cas échéant, l'essai d'endurance de la boucle, l'essai de corrosion de la ceinture, les essais de fonctionnement des rétracteurs, l'essai dynamique et l'essai d'ouverture de la boucle après l'essai dynamique, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires.
English: • Are other countries also conducting environmental assessments of trade negotiations?
French: • D'autres pays procèdent-ils à des évaluations environnementales de leurs négociations commerciales?
English: It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
French: Il va de soi que le succès de la politique de retour de l'Union dépend de l'efficacité de la coopération avec les pays de transit et d'origine.
English: No reservation was made; the question has been referred back to the Committee on Constitutional Affairs and it seems that, finally, we are going to reach an agreement today.
French: Aucune réserve n'avait été formulée. La question a été à nouveau renvoyée en commission des affaires constitutionnelles et il semble que nous allons enfin pouvoir parvenir à un accord aujourd'hui.
English: I would also like to express thanks on behalf of Mr Schulz, who asked me quite specifically to do this yesterday evening, for the constructive cooperation he has experienced, as it was neither easy to create a common text, given the differences of opinion that are represented in this House, capable of achieving a broad consensus and without leading to divisions between Parliament and the citizens of the European Union, nor could it be taken for granted that this feat could be accomplished.
French: Je tiens également à exprimer des remerciements au nom de M. Schulz, qui m'a demandé spécifiquement hier soir de faire de la sorte pour la coopération constructive qu'il a rencontrée. En effet, il n'a pas été facile, compte tenu des divergences d'opinion représentées au sein de cette Assemblée, de rédiger un texte commun à même de dégager un large consensus et d'éviter des divisions entre le Parlement et les citoyens de l'Union européenne, et il n'était pas davantage acquis que cette prouesse puisse être réalisée.
English: She has developed her professional career as Technician of Quality Assurance in Reig Jofré Laboratories and was the person in charge of Quality Assurance in the Pharmaceutical engineering Engindus Group.
French: Elle a lancé sa carrière profesionnelle comme Technicien Assurance Qualité au sein du Laboratoire Reig Jofré et comme Responsable Assurance Qualité dans ingénierie Pharmaceutique du Group Engindus.
English: (b) That they assist the efforts of the Government of Afghanistan to strengthen and expand programmes that protect and assist children, particularly former child soldiers, internally displaced persons and unaccompanied and separated children who may face higher risks of violence, exploitation and recruitment, and ensure their successful rehabilitation and reintegration, increasing the focus on livelihood support, education, including accessible education for children with disabilities, and youth-oriented employment strategies.
French: b) D'aider le Gouvernement afghan à renforcer et élargir les programmes visant à protéger les enfants et à leur venir en aide, en particulier les anciens enfants soldats et les enfants déplacés, isolés ou séparés de leur famille, qui sont les plus susceptibles d'être maltraités, exploités et enrôlés, et à assurer leur pleine réadaptation et réinsertion, en mettant notamment l'accent sur les moyens de subsistance et l'emploi des jeunes.
English: • Reflect Canada's perspective and the realities of trans-border trade with the United States concerning security requirements in rail and trucking.
French: Cette loi a pour but d'apporter des améliorations au modèle actuel de gestion, telles que déterminées par le vérificateur général, le comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada, le Comité des comptes publics et l'examen des baux des Administrations aéroportuaires locales (AAL).
English: The majority of cases which come before the Court of Justice and here in Strasbourg are brought against Russia.
French: La majorité des affaires portées devant la Cour de justice et ici à Strasbourg le sont contre la Russie.
English: Unemployment rate, January 1998 to April 2003 2.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), février 2003 (données désaisonnalisées) 2.
English: The child born outside marriage bears the surname of the parent, whose maternity and paternity is determined first.
French: L'enfant né hors mariage porte le nom du parent dont la filiation, paternelle ou maternelle, est déterminée en premier.
English: This project is a result of the recent recommendations from the On-Farm Food Safety Strategy for Ontario traceability working group.
French: Le Projet découle des récentes recommandations formulées par le groupe de travail sur la traçabilité qui est chargé de la Stratégie de salubrité des aliments à la ferme de l’Ontario.
English: On March 6, 1997, the contracting officer conferred with DND and confirmed that a May 1, 1997, delivery date was required.
French: [Traduction] Le 6 mars 1997, l’agent de négociation des marchés a discuté avec le MDN et a confirmé que la date de livraison fixée au 1er mai 1997 constituait une condition requise.
English: Les mesures conservatoires et le Code de Procédure Pénale - Gran Canaria-Tenerife, 21-22 Juin 2001.
French: Les mesures conservatoires et le Code de Procédure Pénale - Gran Canaria-Tenerife, 21-22 juin 2001.
English: Indeed, as outlined in the Annual Financial Report being released today, we have done better than that.
French: En vérité, ainsi que le confirme le Rapport financier annuel publié aujourd'hui, nous avons fait mieux encore.
English: Canadians should be vigilant and exercise caution following recent violent political demonstrations in many cities accross the country.
French: Les Canadiens devraient faire preuve de vigilance et de prudence suite aux récentes manifestations politiques violentes qui ont eu lieu dans plusieurs villes à travers le pays.
English: We task the Permanent Council and the Secretary General to implement within the same time frame, our decision in the Charter to set up an Operation Centre within the Conflict Prevention Centre, with a small core staff having expertise relevant for all kinds of OSCE operations, which can be expanded rapidly when required, and the decisions made to strengthen the Secretariat and our field operations.
French: Nous chargeons le Conseil permanent et le Secrétaire général de mettre en œuvre dans le même délai notre décision, consignée dans la Charte, de créer au sein du Centre de prévention des conflits un centre d’opérations doté d’un petit noyau de personnel ayant des compétences couvrant tout l’éventail des opérations de l’OSCE, noyau qui peut être élargi rapidement, si besoin est, et les décisions prises pour renforcer le Secrétariat et nos opérations sur le terrain.
English: This drug is used to treat some types of lymphomas (cancers of the lymph nodes) either alone or with chemotherapy.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter certains types de lymphomes (cancer des ganglions lymphatiques). Il est administré seul ou en association avec d’autres médicaments, dans le cadre d’une chimiothérapie.
English: In the summer, the hotel's flowered terrace invites you to stay, relax and forget about your daily troubles.
French: En été, la terrasse fleurie vous invite à passer des moments de détente et oublier le train-train quotidien.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although they are damped by cultural and religious protection, heavy pressures are deteriorating Benin's sacred forests due to demographic and socioeconomic pressures which keep growing.
French: Edited Abstract French (2005/06/06) Bien qu'atténuée par la protection culturelle et religieuse dont elles bénéficient, les forêts sacrées au Bénin subissent à l'heure actuelle une forte pression de dégradation face à des pressions démographiques et socio-économiques de plus en plus aiguës.
English: (b) Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities of the United Nations system to include all the relevant entities of the United Nations development system, working in close consultation and collaboration with these entities to accomplish this task.
French: b) Créer un système global durable de collecte et de publication de données financières pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui englobe toutes les entités pertinentes, et œuvrer en étroite consultation et collaboration avec ces entités dans l'accomplissement de cette tâche.
English: 2 votes | 21 views | 0 com.
French: 8 votes | 39 views | 1 com.
English: The majority of the rooms have their own balcony.
French: Comprenant trois étages faciles d'accès par ascenseur, il propose des chambres dotées d'un balcon pour la plupart.
English: Others wondered whether the idea of mutual obligations undercut the broadly accepted notions of domestic ownership and development partnerships.
French: D'autres se sont demandé si l'idée d'«obligations mutuelles» ne viderait pas de leur sens les notions largement acceptées de contrôle national et de partenariats pour le développement.
English: F.A. Mann, “State contracts and international arbitration”, 42 B.Y.I.L., 1967, p. 1 at p. 32.
French: F. A. Mann, «State contracts and international arbitration», British Year Book of International Law, vol. 42, 1967, p. 32.
English: Funding is provided under the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Le financement provient du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: Net Assets Available for Benefits – Beginning of the Year Net assets available for benefits at March 31, 2001 is not within the scope of the engagement.
French: Actif net disponible pour le service des prestations au début de l’exercice L’actif net disponible pour le service des prestations au 31 mars 2001 ne fait pas partie du cadre de la présente mission.
English: If you install from an account with insufficient privileges, a message "OT1 Font Manager is not installed properly" will be issued when you try to run the program.
French: Vous devez disposer des droits suffisants pour installer le programme. Si ce n'est pas le cas, un message "OT1 Font Manager n'est pas correctement installé.
English: A worker was killed in a trench collapse in Ontario and the police laid charges under Bill C-45, the first such charge under this Bill.
French: Un travailleur a été tué en Ontario quand les parois d’une tranchée se sont effondrées, et la police a porté une accusation en vertu du projet de loi C-45, ce qui constituait une première.
English: The Delegation of Morocco stated that it supported paragraph (1), which was in conformity with its national law.
French: La délégation du Maroc s’est déclarée favorable à l’alinéa 1), qui est conforme à sa législation nationale.
English: An opinion poll carried out near the beginning of 1996 showed that almost half of all Canadians believed that the standard of living for native people in this country was the same as, or better than, that of other Canadians.
French: Selon un sondage d'opinion effectué au début de l'année 1996, presque la moitié des Canadiens croient que le niveau de vie des Autochtones correspond à celui des autres Canadiens, voire est plus élevé.
English: Chris Paterson kicked four penalties and Dan Parks added one for Frank Hadden’s side, who claimed their first win of this year’s RBS 6 Nations Championship.
French: Sous les giboulées, les Ecossais poussent d'abord les Anglais à la faute et Chris Paterson ouvre le score. Malgré beaucoup d'imprécisions et de ballons perdus, les Anglais résistent grâce à une défense intraitable et au jeu au pied de Jonny Wilkinson complété par celui du centre Toby Flood.
English: In this way, we ensure that legal and social requirements are fulfilled.
French: Nous sommes ainsi sûrs de satisfaire aux exigences légales et sociales.
English: • Plant Protection Regulations, SOR/95-212
French: • Loi sur la protection des végétaux, L.C. 1990, ch.
English: Real GDP will thus be modestly affected by the policy but it will continue to grow at a robust pace.
French: Certains secteurs industriels, surtout ceux à forte intensité carbonique, subiront davantage le contrecoup de ces mesures que d’autres.
English: The Act to replace it was hammered out by Jean-Luc Pépin, who had been Transport Minister since 1980.
French: La Loi visant à le remplacer avait été proposée par M. Jean-Luc Pépin, ministre des Transports depuis 1980.
English: Safety of utility repair personnel during a power outage: Small wind systems shut down automatically in the event of a power outage, and will not energize a dead power line.
French: Sécurité du personnel de réparation du service public durant une coupure de courant : Les systèmes éoliens de petite puissance s'arrêtent automatiquement dans le cas d'une coupure de courant, et ne mettent pas sous tension une ligne d'énergie électrique hors service.
English: human trafficking (awareness raising and victim support);
French: • Traité des êtres humains (sensibilisation, soutien aux victimes);
English: • Team Canada Inc has added links on the CFPOA to its exportsource.ca website and has referred to it in its Step by Step Guide to Exporting. b) Department of Justice - in 1999 issued a publication:
French: • Ã‰quipe Canada inc a ajoutÃ© Ã son site Web ExportSource des liens concernant la LCAPE et mentionne cette loi dans son Guide pas Ã pas Ã l’exportation.
English: Datamonitor © Datamonitor China Beer, Cider and FABs brand share, by volume, 2005-2006 (%) Company Brand 2005 2006 Tsingtao Brewery Co., Ltd Overall 13.8 14.0 Beijing Yanjing Overall 10.0 10.0 China Resources Snow Breweries Ltd.
French: Datamonitor © Datamonitor Part des marques de bière, de cidre et de BAA en Chine, selon le volume, 2005-2006 (%) Société Marque 2005 2006 Tsingtao Brewery Co. Ltd Globale 13,8 14,0 Beijing Yanjing Globale 10,0 10,0 China Resources Snow Breweries Ltd.
English: This should prevent a proliferation of driving bans from being imposed.
French: Nous éviterons ainsi une multiplication sauvage des interdictions.
English: In addition, contribution funding will continue to the Sisters-In-Spirit initiative to address sexualized, racialized violence against Aboriginal women.
French: Il maintiendra également sa contribution à l’initiative Soeurs d’esprit, qui aborde le problème de la violence sexiste et raciste envers les femmes autochtones.
English: Ce projet est étroitement lié au projet P.O.D. (Printing on demand – Impression à la demande), destiné à rationaliser l'impression et la distribution des documents parlementaires, par le biais de la distribution sélective de documents "conçus sous format numérique" à partir de 1995.
French: The project is closely connected to the P.O.D.project ( Printing on demand), intended to rationalize the printing and distribution of parliamentary documents by a the selective distribution of "digitally born" documents from 1995.
English: Full TELUS management means QIEM doesn’t have to worry about maintenance, upgrades or scalability.
French: Les coûts d’un tel système sont considérablement plus bas. De plus, comme TELUS assure un suivi et une gestion 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, la disponibilité du système est garantie.
English: Examples of some projects are completed in 2005-2006:
French: Voici quelques exemples de projets menés à bien en 2005-2006 :
English: Regarding Article 7, the Delegation had similar reservations as the Delegation of Brazil.
French: En ce qui concerne l’article 7, la délégation a émis des réserves analogues à celles de la délégation du Brésil.