ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalization policies coupled with technological advances in communications accelerated the impact of economic integration, eroding conventional boundaries, in particular that of the State.
French: Le mariage du libéralisme et des nouvelles technologies de la communication a renforcé l'impact de l'intégration économique, laquelle a érodé progressivement les anciennes frontières, à commencer par celles des prérogatives de l'État.
English: CW pipe and ERW pipe are interchangeable, although certain users prefer ERW to CW pipe.
French: Les tubes soudés en continu et les tubes soudés par résistance électrique sont interchangeables, même si certains utilisateurs préfèrent les tubes soudés par résistance électrique aux tubes soudés en continu.
English: Learning by doing in Guizhou and Yunnan provinces Document(s) 4 of 13
French: Learning by doing in Guizhou and Yunnan provinces Document(s) 4 de 13
English: The situation is particularly serious in Jerusalem, where 40 Palestinian homes have been demolished since November 2006.
French: La situation est particulièrement grave à Jérusalem où, depuis novembre 2006, 40 habitations palestiniennes ont été détruites.
English: Requests the working group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-eighth session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Groupe de travail de se réunir, avant la cinquante-huitième session de la Commission, pour poursuivre ses travaux pendant deux semaines, en vue d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret, et de faire rapport sur ses travaux à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: The Constitution of the Republic of Moldova states the right to establish and to associate in trade unions (art.
French: La Constitution de la République de Moldova reconnaît le droit de créer des syndicats et d'y adhérer (art.
English: It will reflect the choices that people, including us, will make.
French: Il sera fonction des choix que feront les citoyens que nous sommes.
English: The Report of the Task Force and the relevant section of the Report of the Committee of Experts have been issued as document WIPO/GRTKF/IC/3/INF.2. 92.
French: Dans le cadre des activités de mise en œuvre de la tâche B3, le comité intergouvernemental a déjà commencé à étudier la possibilité d’appliquer au domaine des savoirs traditionnels les normes en vigueur relatives aux documents de propriété intellectuelle (activité 5).
English: Balance Between Sport Canada Funding Components iv.
French: Équilibre entre les divers éléments de financement de Sport Canada iv.
English: When first submitting a manuscript for peer review, lowresolution versions of figures should be uploaded to limit file size.
French: ` ` Lors de la premiere soumission d’un manuscrit a un exa` ´ men par les pairs, une version a faible resolution des illustraˆ ´ ´ ´ tions devrait etre telechargee afin de limiter la taille des fichiers.
English: Achieving a balance between family life and work life is essential to applying the principle of equality in employment.
French: Atteindre un équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle est essentiel à l'application du principe d'égalité au travail.
English: A quarterly electronic newsletter would be one way of keeping stakeholders informed.
French: Un bulletin électronique trimestriel, par exemple, permettrait de tenir les intervenants informés.
English: Although this amounts to saving, these funds and the associated prosperity in many oil-exporting nations are giving rise to strong growth in infrastructure spending, from power systems, to transportation networks, to water treatment to telecommunications grids.
French: Bien qu’il s’agisse d‘épargne, ces fonds, et la prospérité qui s’y rattache dans de nombreux pays exportateurs de pétrole, se traduisent par une forte croissance des dépenses en infrastructures, des réseaux d’électricité et de transports au traitement des eaux, en passant par les grilles de télécommunications.
English: • To stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources Description This Business Line is composed of Industrial Research Assistance Program (IRAP), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and three Technology Centres, the Canadian Hydraulics Centre (CHC), the Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) and the Thermal Technology Centre (TTC.
French: Description Le secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale comprend le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et trois centres de technologie soit le Centre d'hydraulique canadien (CHC), le Centre de technologie des transports de surface (CTTS) et le Centre de technologie thermique (CTT).
English: The Compensation for Environmental Damage Act of Denmark covers economic loss and reasonable costs for preventive measures or for the restoration of the environment.
French: La loi danoise sur l'indemnisation des dommages environnementaux couvre les pertes économiques et les frais raisonnables des mesures de prévention ou de restauration de l'environnement.
English: The questionnaire also asked whether departments and offices had instituted any procedures on how to handle and categorize consultants' reports in accordance with the guidance provided in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/6 on information sensitivity, classification and handling.
French: Il était également demandé aux départements et bureaux interrogés s'ils avaient mis en place une procédure pour gérer et classer les rapports des consultants conformément aux instructions contenues dans la circulaire ST/SGB/2007/6 du Secrétaire général relative au classement et au maniement des informations sensibles ou confidentielles.
English: NATO’s acceptance of Canada’s offer to host the 1999 meeting reinforces the Alliance’s transatlantic link between Europe and North America.
French: Le fait que l’OTAN ait accepté que le Canada soit l’hôte de la réunion de 1999 confirme le lien transatlantique de l’Alliance entre l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: Thermal stress can cause a variety of physiologic responses, including changes in oxygen demands, changes in the size of blood vessels and excessive perspiration.
French: Le stress thermique peut provoquer une gamme de réactions physiologiques, dont un changement de la demande d'oxygène et de la taille des vaisseaux sanguins et une transpiration excessive.
English: In 1966, the ﬁrst year for which data are available, just under one-third of all U.S. outward investment was located in Canada.
French: Dans les années 80, la part de ce pays n’a été, en moyenne, qu’environ la moitié de ce niveau, soit un peu plus de 35 p.
English: Collectively, we are convinced by the evidence before us that the answer to enhancing patient care quality and productivity lies in improving the working lives of nurses, and indeed of all workers, in the system.
French: Les faits dont avons pris connaissance nous ont convaincus que la meilleure façon d’améliorer la qualité des soins aux patients consistait à améliorer la productivité et la vie professionnelle des infirmières et celles de tous les travailleurs œuvrant au sein du système.
English: After one year, the operator of an MLM plan should disclose compensation actually received by typical participants instead of any projected compensation forecasts.
French: Au bout d’un an, l’exploitant devrait mentionner la rémunération réellement reçue par les participants ordinaires plutôt que les niveaux de rémunération prévus.
English: Requirements for the President of the Security Council are met through ad hoc arrangements whenever they arise.
French: Il est pourvu à ses besoins au moyen d'arrangements ponctuels, au fur et à mesure que le problème se pose.
English: The Assembly also decided that each Main Committee should give specific attention to the rationalization of its future agendas by the biennialization, triennialization, clustering and elimination of items.
French: L'Assemblée a en outre décidé que chaque grande commission devrait accorder une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour.
English: Tackling the Tough Questions and Pushing for Progress in Anti-Doping Athlete interaction and feedback is a top priority for WADA.
French: Des questions importantes pour l’évolution de la lutte contre le dopage L’AMA attache une grande importance aux avis et aux suggestions des sportifs.
English: • Spread labia by applying gentle traction toward examiner and slightly laterally to visualize introitus Inspection
French: • Écartez les lèvres en exerçant une légère traction vers vous et légèrement vers l'extérieur pour voir l'orifice vaginal.
English: This is set out in the Canada Elections Act and applies to all media, including the Internet," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: L'interdiction est prescrite par la Loi électorale du Canada et elle s'applique à tous les médias, y compris sur Internet.
English: Level two You may, after receiving the decision at the first level of appeal, decide to seek another opinion of the situation.
French: Deuxième palier Après avoir été informé de la décision rendue au premier palier, vous pouvez demander une autre évaluation de votre dossier.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Mont-serrat, Pitcain, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United Virgin Islands: draft resolution VI (A/55/ 23 (Part III), chap.
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges Britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines : projet de résolution VI (A/55/23 (Partie III), chap.  DEUXIÈME COMMISSION
English: • Comments of the regions following the training on due diligence 
French: • Commentaires des régions suite à la formation sur la diligence raisonnable
English: East Timor will require continued assistance from the international community, including an effective United Nations presence funded by assessed contributions, beyond independence if it is to achieve the desired end-state.
French: Le Timor oriental nécessitera une assistance continue de la part de la communauté internationale, notamment une présence efficace de l'ONU financée par des contributions mises en recouvrement, après l'indépendance si l'on veut parvenir à l'objectif recherché.
English: As SME are the foundation of growth and employment in both old and new sectors, it is important to promote Entrepreneurship and Innovation Programmes such as the CIP.
French: Étant donné que les PME sont à la base de la croissance et de l'emploi dans les anciens et les nouveaux secteurs, il est important de favoriser des programmes d'entrepreneuriat et d'innovation tels que le PIC.
English: • established the Business Access Canada (BAC) Program to provide training to companies across Canada on how they can navigate the procurement system;
French: • l’établissement du programme Accès entreprises Canada (AEC) afin d’offrir de la formation aux entreprises de l’ensemble du Canada sur l’utilisation du système d’approvisionnement;
English: In Cheryl's assessment there is no mention of Cheryl having the Appli-Web training.
French: Dans l'évaluation de Cheryl, on ne fait nullement mention du fait qu'elle a suivi une formation sur l'utilisation d'Appli-Web.
English: Appendix B To TB Policy 1-5 Guidelines Smoking rooms Departments may designate the following as smoking rooms: — — — motor vehicles or separate Buildings that are normally occupied by one person and that do not share the ventilation system with any other work space, e.g. lighthouses; a proportion of living accommodations or recreational facilities that are provided by the department for employees; hospitality rooms where official functions for non-employees are being held.
French: Appendice B de la Politique 1-5 du CT Lignes directrices Fumoirs Les ministères peuvent désigner les lieux suivants comme fumoirs: — — — les véhicules ou les immeubles qui, en temps normal, sont occupés par une seule personne et dont le système de ventilation n'est pas partagé (p. ex., les phares); une partie des logements ou des installations récréatives que le ministère met à la disposition des employés; les salles où se tiennent des réceptions officielles à l'intention de personnes autres que des employés.
English: We are informed by the Ministry of Foreign Affairs that the domestic procedures for accession to this Convention have not been commenced.
French: Le Ministère des affaires étrangères a indiqué que le processus d'adhésion de la Géorgie à cette Convention n'avait pas encore été engagé.
English: Upon graduating the fashion program at Sheridan College (Oakville, Ont) in 1973, Clark was awarded the Canadian Fashion Industry Scholarship by the Department of Industry, Trade and Commerce.
French: En 1973, peu après avoir obtenu son diplôme du programme de mode du Sheridan College (Oakville, Ontario), il reçoit une bourse d'études de l'industrie canadienne de la mode, attribuée par le ministère de l'Industrie et du Commerce.
English: SRBT used tritium contained in sealed tubes to manufacture self-luminous light products.
French: SRB Technologies utilisait le tritium contenu dans des tubes scellés pour fabriquer des produits autolumineux.
English: We are working with the French Presidency, seeking to put forward texts that will receive a positive verdict from the Council and at the same time a positive verdict from Parliament.
French: Nous nous employons, en collaboration avec la présidence française, à présenter des textes susceptibles de recevoir l'aval à la fois du Conseil et du Parlement.
English: Hotel in Zwiesel: The hotel Bavaria is situated in a location with unique view, on the top edge of Zwiesel, in the mountain village Rabenstein. It has been rated one of the hotels with most beautiful location.
French: hôtel à Zwiesel: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 39 chambres confortablement agencées.
English: In 1994, Sweden further proposed to cease using amalgam entirely by 1997.
French: En 1994, la Suède a également proposé de cesser complètement l'utilisation d'amalgames dentaires d'ici à 1997.
English: Similarly, US SO2 emissions are below allowable levels (23% in 1997) and further reductions are expected as Phase II of the US Acid Rain Program is implemented between 2000 and 2010.
French: De façon similaire, les émissions de SO2 américaines se situent sous les niveaux acceptables (23 % en 1997), et on s’attend à d’autres réductions avec la mise en œuvre de la phase II du U.S. Acid Rain Program, entre 2000 et 2010.
English: The steps to produce the non employer business universe has been built into our new BR processing, which will eliminate the need for external matching operations of huge non employer data files.
French: Les mesures à prendre pour tenir compte de ces entreprises ont été intégrées dans les opérations de traitement du nouveau Registre, ce qui éliminera la nécessité d'une mise en concordance externe des énormes fichiers de données relatives aux entreprises sans salarié.
English: During the first half of 2009 (since January) 147 criminal investigations relating to trafficking in persons have been instituted.
French: Au premier semestre de 2009, 147 affaires pénales visant des infractions liées à la traite ont été ouvertes.
English: As regards the applicant's argument that the undertakings required of certain customers cannot constitute agreements on the ground that those customers are not 'undertakings‘, it suffices to find that, as the Commission has rightly observed, it is not the undertakings as such which were so characterised but the decision within the Volkswagen group requiring them to be obtained.
French: Pour ce qui concerne l'argument de la requérante selon lequel les engagements exigés de certains clients ne peuvent pas constituer des accords au motif que ces clients ne sont pas des entreprises, il suffit de constater que, comme l'a fait observer à juste titre la Commission, ce ne sont pas les engagements en tant que tels qui ont été qualifiés ainsi, mais la position arrêtée au sein du groupe Volkswagen de les faire souscrire.
English: According to the Conference Board of Canada, an additional 160,000 jobs will be needed by 2006 in order to maintain the current level of Aboriginal employment.
French: Selon le Conference Board du Canada, il faudra créer 160 000 nouveaux emplois d’ici 2006 pour maintenir le niveau d’emploi actuel chez les Autochtones.
English: Minister Gerretsen also announced Ontario’s Toxics Reduction Strategy and introduced the Toxics Reduction Act, which was passed in June 2009, to improve quality of life and to help develop a greener economy.
French: M. Gerretsen a aussi annoncé la stratégie de réduction des toxiques de l'Ontario et a présenté la Loi de 2009 sur la réduction des toxiques, qui a été adoptée en juin 2009 et qui a pour but d’améliorer la qualité de vie et de favoriser l'essor d'une économie verte.
English: Responding to a need for increased dialogue on international migration issues, a number of regional consultative processes have been established and are proving useful in building common understandings and promoting cooperation.
French: Étant donné cependant le besoin croissant de dialogue sur les migrations internationales, plusieurs processus consultatifs régionaux ont été mis en place, qui facilitent une appréhension commune des problèmes et facilitent la coopération.
English: Table 4 shows the summary results for HPRs across both the full period and the subsamples.
French: Le Tableau 4 présente des statistiques sommaires au sujet des rendements excédentaires calculés sur la durée de détention pour l'ensemble de la période d'observation et les deux sous-périodes.
English: The beauty of the Kemet style from EBURNIE( Cote d'Ivoire). The original name of Cote d'Ivoire is EBURNIE( the land of beautiful and proud African people).
French: The African men from COTE D'IVOIRE are the most handsome men on earth.
English: First Ministers’ Meeting concerning Aboriginal Affairs Date(s):
French: Réunion des Premiers ministres concernant les affaires autochtones Date(s) :
English: Take precautions in wolf and cougar country for the safety of yourself and your pets.
French: Prenez des précautions au pays des ours et des couguars afin d’assurer votre sécurité et celle de vos animaux.
English: In addition, it supports a shift towards a more integrated, program oriented approach and facilitates the complementarity of conducting an audit and an evaluation at the same time.
French: De plus, elle appuie une évolution vers une approche plus intégrée et plus axée sur les programmes et facilite la complémentarité associée à la réalisation simultanée d'une vérification et d'une évaluation.
English: Tip: Due to huge list of "...recordings..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recordings..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Overall background to the problem of currency instability in the United Nations family
French: Aperçu général du problème de l'instabilité monétaire dans le système des Nations Unies
English: Rwanda is faced with a terrorist organization known as “ALIR”, which was classified as a terrorist organization by the United States State Department in 2001.
French: Le Rwanda fait face à une organisation terroriste dénommée « ALIR », qui a été classée « organisation terroriste » par le Département d'État américain en 2001.
English: For those without Internet access, an information package can be ordered by calling toll free to 1-866-558-2946.
French: Ceux qui n'ont pas accès à Internet pourront commander une trousse d'information au numéro sans frais 1 866 558-2946.
English: The suspension and cancellation provisions allow the product licence holder to demonstrate to the Minister that the intended action, for example, the suspension of a product licence, is not warranted.
French: Les dispositions de suspension et de révocation permettent à un détenteur de licence de vente (de produit) de démontrer au Ministre que l’action prévue, par exemple la suspension d’une licence de produit, n’est pas justifiée.
English: A. ACOA’s Sustainable Development Strategy Aim An updated sustainable development strategy for the period 2001-2003 and continued progress towards ACOA’s current goals in sustainable development: set an example in the environmental management of ACOA’s operations; promote sustainable communities and businesses in Atlantic Canada; and advance the environmental industry sector in Atlantic Canada.
French: A. Stratégie de développement durable de l’APECA Objectif Mise à jour de la stratégie du développement durable pour la période de 2001 à 2003 et progrès soutenus pour l’atteinte des objectifs actuels de l’APECA en développement durable : donner l’exemple dans le cadre de la gestion environnementale des opérations de l’APECA; promouvoir des collectivités et des entreprises durables au Canada atlantique; et faire progresser le secteur des industries environnementales au Canada atlantique.
English: Activities under the UNESCO programme for 1998/99
French: Activités dans le cadre du programme ordinaire de l'UNESCO pour 1998/99
English: • The Food and Beverages Market in Peru ITCan 2006
French: • Le marché des aliments et des boissons au Pérou CICan 2006
English: Subsection 259(4.2) is amended as a result of the amendments to subsections 259(3) and (4) to provide that no provincial component of the HST is to be included in determining the component of a rebate under new paragraphs 259(3)(a) and (4)(a) that is subject to the specified percentage.
French: Les modifications apportées au paragraphe 259(4.2) font suite aux changements apportés aux paragraphes 259(3) et (4). Elles prévoient que la composante provinciale de la TVH n’est pas à inclure dans le calcul du montant prévu aux nouveaux alinéas 259(3)a) et (4)a) qui est assujetti au pourcentage établi.
English: Therefore, in the absence of a dialogue among civilizations, we can foresee increased misunderstanding on many different levels and in a wide range of activities.
French: C'est pourquoi, sans dialogue entre les civilisations, nous pouvons prévoir une incompréhension accrue à maints niveaux et cela dans un large éventail d'activités.
English: After that positive start, proceed with the activities of your day.
French: Sur cette bonne note, vous pouvez alors passer aux activités de la journée.
English: The same aspect should also be taken into account when defining the annual fee, which is intended to cover the costs of the monitoring of existing medicinal products.
French: Ce même aspect devrait également être pris en compte pour la définition de la redevance annuelle, laquelle vise à couvrir les coûts liés à la surveillance des médicaments existants.
English: HGR Ltd strengthened its staff by appointing an R&D manager having PhD degree.
French: Les réseaux de contacts de l’équipe du JSP permirent d’établir de nouveaux contacts dans de nouveaux secteurs industriels.
English: He assured the representative of Iran that he had no intention of interpreting his mandate and that he was determined to follow the instructions given by Member States.
French: Ce dernier assure la délégation iranienne qu'il n'a nullement l'intention d'interpréter son mandat et qu'il est déterminé à s'en tenir aux instructions données par les États Membres.