ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, article 11 states that an alien who enters the country without intending to settle there shall be regarded as a non-resident.
French: Enfin, l'article 11 stipule qu'est considéré comme non résident l'étranger qui entre dans le pays sans avoir l'intention de s'y établir341.
English: With respect to harmful cultural practices, the National Committee on Harmful Traditional Practices had been established to coordinate efforts by various agencies and non-governmental organizations to increase awareness about violence against women and girls.
French: S'agissant des pratiques culturelles nuisibles, on a créé une Commission nationale des pratiques traditionnelles nuisibles chargée de coordonner les efforts des différentes institutions et organisations non gouvernementales qui s'emploient à sensibiliser la population au problème des violences à l'égard des femmes et des filles.
English: • UN-HABITAT’s Water and Sanitation Trust Fund to improve water and sanitation governance in selected African cities.
French: • Le Fonds d’affectation spéciale pour l’eau et l’assainissement de l’ONU-HABITAT, afin d’améliorer la gestion de l’eau et de l’assainissement dans certaines villes africaines.
English: If you opted for the Tenant Selection Solution, please call your landlord who will fix the problem.
French: Si vous avez un contrat Sélection Location, vous devrez vous mettre en contact avec votre propriétaire qui règlera votre problème.
English: Screen-readers such as JAWS will not understand pseudo protocol links while browsers such as Lynx will update incorrectly.
French: Les lecteurs d'écran comme JAWS ne sont pas capables de comprendre les liens de pseudoprotocole alors que les navigateurs comme Lynx ne sont pas mis à jour correctement.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the draft programme of work for its thirty-fifth session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, le projet de programme de travail pour sa trente-cinquième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: Avoid using the solution in the interior of the refrigerator as it could be corrosive to the parts in there.
French: Éviter cependant les composantes internes du réfrigérateur de crainte que cette solution pourrait être corrosive pour le matériel dont est fait le réfrigérateur.
English: Other Receipts to the Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: Autres recettes au compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: That having been said, the evidence shows that retail prices for baby food in the United States are generally higher than they are in Canada, on a common currency basis, [8] and that Gerber US sells the subject goods at lower price levels in the Canadian market. [9] SUMMARY OF POSITION OF PARTIES Heinz Counsel for Heinz submitted that the dumping of the subject goods has caused injury and is threatening to cause injury to Heinz.
French: Cela dit, les éléments de preuve montrent que les prix au détail des aliments pour bébés aux États-Unis sont généralement plus élevés que ceux au Canada, en termes de devise commune [8] , et que Gerber É.-U. vend les marchandises en question à des niveaux de prix inférieurs sur le marché canadien [9] . RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES Heinz Les avocats de Heinz ont soutenu que le dumping des marchandises en question a causé un dommage et menace de causer un dommage à Heinz.
English: The park’s waterways contain one-tenth of the world’s remaining 1,000 giant river otters, along with black and speckled caiman, pink river dolphins, and capybaras.
French: Les voies d’eau du parc abritent un dixième des 1 000 loutres de rivière géantes restant au monde, ainsi que le caïman noir et maillé, le dauphin d’eau douce rose et le cabiai.
English: This year, we will look at some of the ‘field’ programmes underway, which help put such principles into practice.
French: Cette année, nous allons examiner certains des programmes «de terrain» en cours qui contribuent à traduire ces principes dans la pratique.
English: Unfortunately, it is far from over.
French: Malheureusement, elle est loin d'être terminée.
English: Transnational co-operation provides the opportunity to identify, develop and test innovative solutions that are applicable in different contexts and countries.
French: La coopération transnationale permet d'identifier, de mettre au point et de tester des solutions innovantes, applicables dans divers contextes et pays.
English: C. Emerging areas The nature of research is such that opportunities for development of new research areas or the timely growth of existing ones may arise at any given time depending upon the evolution of research ﬁndings, methodology or technology.
French: C. Secteurs émergents La nature de la recherche est telle que des possibilités d’ouvrir de nouveaux champs de recherche ou de donner une expansion opportune à des domaines existants peuvent surgir à n’importe quel moment en fonction de l’évolution des conclusions, des méthodes et de la technologie de recherche.
English: Also requests the Executive Director to work with Governments to encourage and promote the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private-sector investment in affordable housing;
French: Prie également la Directrice exécutive de collaborer avec les Gouvernements pour encourager et promouvoir la mobilisation de ressources financières nationales et internationales pour soutenir les investissements du secteur privé dans des logements abordables;
English: However, it is important to realize that if there is no guarantee that the necessary material conditions can be acquired, communication alone cannot be of great help.
French: Cependant, il est important de savoir que, si on ne peut garantir l’acquisition des conditions matérielles nécessaires à la mise en œuvre des plans d’action, la communication seule ne peut être d’une grande aide.
English: The two main groups within this foreign population have followed the same trend, i.e. residents from the European Union and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), which, on average, account for about 82.2 per cent of all foreign residents.
French: Les deux grands groupes qui constituent cette population étrangère ont évolué dans le même sens, c'est-à-dire les résidents provenant des pays de l'Union européenne et de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) qui, en moyenne, représentent environ 82,2 % de la totalité des résidents étrangers.
English: If any of the above information is publicly available on a web site or described as a public document, list only the web site address and/or the title of the document, where it is found in the document, and where copies can be obtained.
French: Si l'information susmentionnée est disponible sur un site Web ou décrite comme un document public, indiquer seulement l'adresse du site Web et/ou le titre du document, la section où se trouve l'information et l'endroit où on peut se procurer des exemplaires.
English: The Commission thus looks beyond the frontiers of development cooperation to consider how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
French: La Commission va donc au-delà des frontières de la coopération pour le développement et examine comment les politiques autres que l'aide peuvent aider les pays en développement à réaliser les OMD.
English: Louise Meagher (FLV 3439 KB) | Transcript - Former NEB Lawyer and Secretary tells a funny story about a junior lawyer's first hearing.
French: Louise Meagher (FLV 3447 ko) | Transcription - L'ancienne avocate et secrétaire de l'Office raconte une anecdote au sujet d'une collègue qui vivait sa première audience.
English: These buyers may gravitate towards the higher-priced utility ATVs simply because they are more rugged and reliable, important features when being used in the back country.
French: Ces acheteurs peuvent s'intéresser aux VTT utilitaires à prix plus élevé simplement parce que ces derniers sont plus robustes et plus fiables, certes des caractéristiques importantes lorsque le VTT sert dans l'arrière-pays.
English: 2.5 Font The default font for text elements in the content area and side menu(s) specified using a Cascading Style Sheet is Verdana.
French: 2.5 Police La police par défaut à utiliser pour les éléments textuels de la zone de contenu et du ou des menus de gauche et de droite est la police Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade.
English: To save lives and limit the damage caused by fire, it is wise to take certain prevention measures.
French: Il est important de prendre les mesures de prévention nécessaires pour sauver des vies et limiter les dégâts causés par un incendie.
English: His Government was currently working to set up a regional CSR competence centre within the Croatian Cleaner Production Centre, and it invited all the countries of the region to participate.
French: Le Gouvernement croate s'emploie actuellement à créer sous l'égide du Centre croate pour une production plus propre un Centre régional de compétences en matière de responsabilité sociale des entreprises, auquel il invite tous les pays de la région à participer.
English: No official sign is in use in Israel for this purpose.
French: Aucun signal officiel n'est en usage en Israël pour les "points noirs".
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 8 - Critical Loads: Are They Being Exceeded? 8.6 Acknowledgements D. Harvey, A. Murray, C. Gosson and R. Rossignol supplied the national runoff map GIS shapefiles.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 8 - Les charges critiques sont-elles dépassées? 8.6 Remerciements D. Harvey, A. Murray, C. Gosson et R. Rossignol ont fourni les fichiers de forme SIG de la carte nationale des eaux de ruissellement.
English: The Committee considers that, in assessing the observance of the Charter in relation to the treatment of PSP personnel, there is no need to compare their treatment with that applicable to judicial police personnel as the complainant asks.
French: Le Comité considère que, pour l’appréciation du respect de la Charte s’agissant du sort fait aux personnels de la PSP, il n’y a pas lieu de procéder à une comparaison du régime qui leur est applicable avec celui qui est applicable aux personnels de la Police judiciaire, comme le demande l’organisation réclamante.
English: Our commitment to the fight against international terrorism has guided our efforts at the domestic, bilateral, subregional, regional and international levels.
French: Notre engagement dans la lutte contre le terrorisme international oriente notre action aux échelons interne, bilatéral, sous-régional, régional et international.
English: For the current competition, we specifically encourage candidates from disciplines within the fields of health policy and health services research to apply.
French: Pour le concours de novembre 2006, nous encourageons spécifiquement les candidatures d'étudiants provenant des disciplines liées à la recherche sur les politiques publiques et les services de santé.
English: Doha, 3 Rabi` II A.H. 1430 (30 March A.D. 2009)
French: Doha, le 3 rabî ath-thani 1430 de l'hégire (soit le 30 mars 2009)
English: Combining all the DNA data collected to date suggests that there are at least three populations of harbour seals in the Pacific composed of seals from (i) Japan, Russia, Alaska, and northern British Columbia, (ii) southern British Columbia and Puget Sound, Washington, and (iii) the outer coasts of Washington, Oregon, and California.
French: En combinant toutes les données sur l'ADN à ce jour, il semble qu'il y ait au moins trois populations de Phoques communs dans le Pacifique: (i) les phoques du Japon, de la Russie, de l'Alaska et du nord de la Colombie-Britannique, (ii) les phoques du sud de la Colombie-Britannique et de Puget Sound, Washington et (iii) les phoques qui vivent au large des côtes du Washington, de l'Oregon et de la Californie.
English: The Working Group may wish to consider the need for recommendations dealing with subordination in the context of a corporate group and the circumstances in which subordination might be appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est nécessaire d'adopter des recommandations sur le déclassement dans le contexte des groupes de sociétés et sur les circonstances dans lesquelles celui-ci se justifierait.
English: If you agree, you would see the doctor, specialist or counselor on the television set without having to travel to _________________.  We are also asking you to participate in a study to see if this system suits your health care needs.
French: Cela pourrait vous éviter de vous rendre à ___________ pour consulter ce même médecin ou spécialiste. De plus, nous vous offrons de participer à une étude pour déterminer si ce système répond à vos besoins en soins de santé.
English: As one observer in this period pointed out, the associations had to deal with "a number of authorities acting in an employer's capacity, including Department heads, the Civil Service Commission, the Official Side of the National Joint Council, and various Cabinet Ministers.
French: D'une part, il était absolument évident que malgré l'autonomie de la C.S.C. suivant la Loi, son degré d'indépendance était conditionné par le pouvoir du cabinet de nommer et de renommer les commissaires24.
English: Increased intra-South trade and investment flows also characterized South-South cooperation, largely in the context of regional trade agreements.
French: L'intensification des flux commerciaux et financiers entre les pays de l'hémisphère Sud, essentiellement dans le cadre d'accords de commerce régionaux, caractérise également la coopération Sud-Sud.
English: CN requires that Mr. Penner be responsible for maintaining sight lines according to Transport Canada G-4A Guidelines (hereinafter the Guidelines), based on passenger train speeds and including an additional precautionary measure for logging truck traffic.
French: Le CN demande que M. Penner soit responsable de l'entretien des lignes de visibilité en vertu des lignes directrices G-4A de Transports Canada (ci-après les lignes directrices), qui sont basées sur la vitesse des trains voyageurs et qui comprennent des mesures de précaution supplémentaires pour le trafic des grumiers.
English: In no case may the legal or compulsory licenses provided for in the domestic legislation of Member Countries exceed the limits permitted by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or by the Universal Copyright Convention.
French: La protection accordée ne s’étend pas aux données ou aux informations compilées, mais n’a aucune incidence sur les droits qui peuvent exister sur les œuvres ou les éléments qui les constituent.
English: The applicant has to have existed legally for at least two years when the application is submitted.
French: Le candidat doit exister juridiquement depuis au moins 2 ans au moment de la soumission de la demande.
English: 11 03 01 International fisheries agreements Appropriation authorised 2004:
French: 11 03 01 Accords de pêche internationaux Crédits autorisés 2004:
English: I therefore agree with the rapporteur when she affirms the essential need to make the concept of work sustainable and to acknowledge the unpaid work carried out by women and men towards inter-generational solidarity.
French: Comme la rapporteure, je pense donc qu'il est essentiel d'orienter la notion de travail vers l'avenir et de reconnaître le travail non marchand des femmes et des hommes en faveur de la solidarité entre les générations.
English: It is more likely that fluids in some of this equipment may be contaminated with PCBs.
French: Il est plus probable que certains liquides de pièces de ce type d'équipement soient contaminés par les BPC.
English: In this day of S&T convergence, no technology succeeds on its own but depends on other enabling technologies.
French: En cette époque de convergence des S-T, aucune technologie ne parvient à la réussite de façon isolée, mais dépend d’autres technologies habilitantes.
English: However, if the aim is to stimulate a real change in the European economy, the European dimension cannot be overlooked.
French: Mais, si l'on veut impulser un véritable changement dans l'économie européenne, on ne peut faire l'impasse de la dimension européenne.
English: His Majesty's Government shall also bear the requisite operating costs of the Centre, including additional security related expenses.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté prendra en outre à sa charge les dépenses de fonctionnement indispensables du Centre, notamment les frais supplémentaires liés à la sécurité.
English: Triuris hyalina Miers, an unusual achlorophyllous plant, was investigated for subterranean morphology, root anatomy, and mycotrophy.
French: L'auteur a examiné le Triuris hyalina Miers, une plante achlorophyllienne peu ordinaire, afin d'en étudier la morphologie souterraine, l'anatomie racinaire et la mycotrophie.
English: However, we expect the Council to set itself these new challenges and to act accordingly.
French: Néanmoins, nous attendons également du Conseil qu'il fasse face à ces défis et agisse en conséquence.
English: Borduas's attacks against the Catholic church and the right-wing nationalism of Maurice Duplessis eventually cost him his teaching position.
French: Ses attaques contre la religion catholique et le nationalisme de droite de Maurice Duplessis lui valent la perte de son emploi.
English: In Finland women got the right to vote when it was part of a very conservative Russia in 1905.
French: En Finlande, les femmes ont obtenu le droit de vote en 1905, à une période où leur pays faisait partie d'une Russie très conservatrice.
English: The initiative to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East is, of course, intended to free the region from instability, tension and war, which have been on the increase in recent years.
French: L'initiative de créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient a bien évidemment pour but de débarrasser la région de l'instabilité, des tensions et des conflits, qui y sont en hausse ces dernières années.
English: • Rural Water Development Program (RWDP) District description The Brandon District is located in the most southwest corner of Manitoba and includes 39 Municipalities (RM's) and 26 incorporated villages, towns and cities: Albert (#100), Archie (#101), Arthur (#103), Birtle (#106), Blanshard (#107), Brenda (#109), Cameron (#111), Clanwilliam (#114), Cornwallis (#116), Daly (#117), Edward (#122), Ellice (#123), Elton (#124), Glenwood (#131), Hamiota (#134), Harrison (#136), Langford (#141), Lansdowne (#142), Miniota (#148), Minto (#150), Morton (#153), North Cypress (#155), Oakland (#157), Odanah (#159), Pipestone (#162), Riverside (#166), Rosedale (#170), Saskatchewan (#180), Shoal Lake (#183), Sifton (#184), South Cypress (#187), Strathclair (#191), Strathcona (#192), Turtle Mountain (#196), Wallace (#199), Whitehead (#202), Whitewater (#204), Winchester (#205), and Woodworth (#207).
French: • Programme d'aménagement hydraulique rural(PAHR) Description du district Le district de Brandon est situé à l'extrême sud-ouest du Manitoba et se compose de 39 municipalités (MR) et 26 villages, villes et cités incorporés, dont Albert (no 100), Archie (no 101), Arthur (no 103), Birtle (no 106), Blanshard (no 107), Brenda (no 109), Cameron (no 111), Clanwilliam (no 114), Cornwallis (no 116), Daly (no 117), Edward (no122), Ellice (no 123), Elton (no 124), Glenwood (no 131), Hamiota (no 134), Harrison (no 136), Langford (no 141), Lansdowne (no 142), Miniota (no 148), Minto (no 150), Morton (no 153), North Cypress (no 155), Oakland (no 157), Odanah (no 159), Pipestone (no 162), Riverside (no 166), Rosedale (no 170), Saskatchewan (no 180), Shoal Lake (no 183), Sifton (no 184), South Cypress (no187), Strathclair (no 191), Strathcona (no 192), Turtle Mountain (no 196), Wallace (no 199), Whitehead (no 202), Whitewater (no 204), Winchester (no 205) et Woodworth (no 207).
English: It is bordered by Senegal to the north, Guinea-Conakry to the south and east and the Atlantic Ocean to the west.
French: Bordée par le Sénégal au nord et la Guinée-Conakry au sud et à l'est, elle s'ouvre à l'ouest sur l'océan Atlantique.
English: Kathambi Kinoti, Association for Women's Rights in Development, 2009.
French: Kathambi Kinoti, Association pour les droits des femmes dans le développement, 2009.
English: ◊ Human rights training, monitoring and reporting, including human rights of women (MICIVIH, UNESCO, UNICEF and OHCHR);
French: • Formation, suivi et établissement des rapports dans le domaine des droits de l'homme, en particulier des droits fondamentaux des femmes (MICIVIH, UNESCO, UNICEF et Haut Commissariat aux droits de l'homme);
English: In 1990, there were 3,700 food processing establishments in Canada with an average value of shipment of $12 million.
French: En 1990, on dénombrait 3 700 établissements de transformation alimentaire au Canada, pour une valeur moyenne des livraisons de 12 millions $.
English: Several mediation boards have over the past few years decided to focus particularly on mediation in multicultural conflicts.
French: Plusieurs comités de médiation ont décidé ces dernières années de s'attacher plus particulièrement aux différends interculturels.
English: • where the estate of an individual disposes of shares acquired by it on the individual's death, any capital loss arising from the disposition, and deemed by subsection 164(6) to be a loss of the individual for the taxation year in which the individual died, will be reduced only to the extent that the capital dividends received by the estate on the shares exceeds 1/4 of the lesser of the individual's capital gain arising under subsection 70(5) with respect to the shares, and the estate's capital loss otherwise determined; and
French: • dans le cas où la succession d'un particulier dispose d'actions qu'elle a acquises au décès du particulier, la perte en capital résultant de la disposition, et réputée par le paragraphe 164(6) être une perte du particulier pour l'année d'imposition de son décès, ne sera réduite que dans la mesure où les dividendes en capital reçus par la succession sur les actions dépassent le quart du moins élevé du gain en capital du particulier découlant de l'application du paragraphe 70(5) relativement aux actions et de la perte en capital de la succession, déterminée par ailleurs;
English: However, it requires further information for a complete assessment of the Finnish situation.
French: Toutefois, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier pleinement la situation en Finlande.
English: The Central and Eastern part of Europe has traditionally been a theatre of rivalry among the Great Powers of Europe.
French: C'est à la veille de ce que l'on a appelé la "bataille pour les neutres" que la concurrence a atteint son paroxysme : entre les grandes puissances pour pouvoir se servir des petites contre leurs congénères, et entre les petites pour se faire aider par les grandes contre leurs rivales, l'ensemble du processus s'étant soldé par des conquêtes et des pertes de territoires et de populations.
English: It is now imperative that words on paper be translated into positive changes regarding women's security on the ground.
French: Il est impératif que les textes adoptés se traduisent par des mesures positives propres à assurer la sécurité des femmes sur le terrain.
English: It's already been 6 months that our second album "While Hope Remains" has seen the day.
French: Chers fans, chers amis. L'été touche à sa fin, c'est la fin des festivals et des concerts en plein air...