ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in this age group would have been too young to receive immunization protection or would have received only one dose of the vaccine.
French: Les enfants de ce groupe d’âge sont trop jeunes pour avoir reçu une protection immunitaire ou n’ont reçu qu’une seule dose de vaccin.
English: Subject: Competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories**
French: Objet: Concours en vue de la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories**
English: That is why, Mr President, Commissioner, I want to make particular reference to the last few paragraphs of our resolution which state emphatically that we must assist with the implementation of the peace agreement.
French: C' est pourquoi je tiens à souligner particulièrement, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les derniers paragraphes de notre résolution qui stipulent expressément que nous devons apporter notre aide à la mise en uvre de l' accord de paix.
English: He offered to transmit the presentation to the secretariat to be put on the GRSP web page.
French: Il a promis de transmettre le texte de son exposé au secrétariat en vue de son affichage sur le site Web du GRSP.
English: In that regard, his delegation welcomed the fact that the majority of United Nations operations in western Africa, for example, had been preceded by advance parties from the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: À ce propos, il est réjouissant que la majorité des opérations de l'ONU en Afrique occidentale aient été précédées de groupes d'avant-garde de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale.
English: However, Health Canada issued an Information Letter to advise CTO establishments involved in donor suitability assessment and testing that, where operationally feasible, measures should be put in place to test CTO donors for WNV.
French: Cependant, Santé Canada a publié une lettre d'information pour aviser les établissements en charge des CTO et qui effectuent une évaluation de l'admissibilité des donneurs, des tests et des mesures que devraient être mises en place, lorsque possible sur le plan opérationnel, pour effectuer le dépistage du VNO chez les donneurs de CTO.
English: • 22517 Canadian Forces (CF) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22517 Fond de pension des Forces canadiennes (FC) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The paramount concern would be to enhance the quality of the Department's outputs.
French: Le premier objectif est d'améliorer la qualité des services fournis par le Département.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.IV.6, chap. I, résolution 1, annexe II.
English: We would also like to stress the existence of the problem of "two schools under one roof" in the Federation of Bosnia and Herzegovina since the end of the war.
French: Nous voudrions aussi souligner le problème que pose l'existence de«deux écoles sous un même toit» dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine depuis la fin de la guerre.
English: The properties have retained their authenticity; listed monuments and sites have been restored with appropriate treatments regarding design, materials, methodologies, techniques and workmanship, in accordance with conservation guidelines and principles.
French: Les biens ont conservé leur authenticité ; les monuments et sites classés ont été restaurés selon des méthodes appropriées en ce qui concerne la conception, les matériaux, les méthodologies, les techniques et leur mise en œuvre, et en accord avec les principes et les orientations de conservation.
English: To facilitate quality and accountability standards, the secretariat provides training, guidance and support to various stakeholders on how to access and report on funds provided from the Central Emergency Response Fund.
French: Soucieux de promouvoir des normes de qualité et de transparence, le secrétariat fournit formations, conseils et assistance à ses partenaires pour qu'ils sachent comment accéder aux financements du Fonds et présenter les rapports connexes.
English: From 21 to 24 April 2004, the Centre convened in Lomé a regional workshop with the objective of building the capacity of members of the parliamentary defence committees in the member States of ECOWAS, on the modern techniques and tools for:
French: Le Centre a tenu du 21 au 24 avril 2004 à Lomé un séminaire régional dont l'objectif était de doter les membres des commissions parlementaires de défense des États membres de la CEDEAO de techniques et d'outils plus modernes pour :
English: Canada lifted the ban on exports of Canadian PCB wastes (polychlorinated biphenyls) to the United States for thermal, chemical, or other methods of destruction at facilities approved by the Environmental Protection Agency under the Toxic Substances Control Act.
French: • Le Canada a levé l’interdiction de l’exportation de déchets contenant des BPC (biphényles polychlorés) en vue de leur destruction par des moyens thermiques, chimiques ou autres dans des installations approuvées par l’agence américaine de protection de l’environnement (Environmental Protection Agency) en vertu de la loi sur le contrôle des substances toxiques (Toxic Substances Control Act).
English: • Newfoundland received $835,000.
French: • La région de Terre-Neuve a reçu 835 000 dollars.
English: ◦ Operating under a management contract with supplier of assets 
French: ◦ Exploitation en vertu d'un contrat de gestion avec le fournisseur des éléments d'actif
English: Make the most of your private balcony by ordering in room service and dining al fresco.
French: Profitez de votre balcon privatif en faisant appel au service d'étage, et dînez en plein air.
English: In the event of divorce or separation, the children are often the most vulnerable.
French: Dans les cas de divorce ou de séparation des époux, les enfants sont souvent les plus exposés à des conséquences déplaisantes.
English: • Change mailing instructions
French: • Modifier les instructions d'envoi par la poste
English: 7th meeting Meeting of the working group on toponymic data files and gazetteers
French: 7e séance Réunion du Groupe de travail sur les nomenclatures de fichiers de données toponymiques
English: Security of United Nations personnel
French: La sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Country Development Programming Frameworks: A Critical Planning Tool CIDA's programming strategies for partner countries are outlined in Country Development Programming Frameworks (CDPFs).
French: Encadré 20 : les Cadres de développement programme-pays : un outil de planification indispensable Les stratégies en matière de programmes des pays partenaires sont exposées dans leurs grandes lignes dans les Cadres de développement programme-pays (CDPP).
English: On 3 September it also updated the basic decision on anti-subsidy measures in the ECSC sectors (2) principally to adapt it to WTO rules.
French: Elle a également mis à jour, le 3 septembre, la décision de base en matière d'antisubventions dans les secteurs CECA (2) afin, notamment, de l'adapter aux règles de l'OMC.
English: [16] I also do not reach the issue of whether, assuming a reasonable apprehension of bias is established, that therefore an infringement of either section 7 or 11(d) of the Charter was established.
French: [16] La cour n’a également pas examiné la question de savoir si, à supposer qu’une crainte raisonnable de partialité soit établie, alors une violation de l’article 7 ou de l’alinéa 11d) de la Charte a été établie.
English: It is interesting thus to note that the overwhelming majority of member States of the CD have at one stage or another, and in one formula or another, supported negotiating an FMCT.
French: Il est donc intéressant de constater que l'écrasante majorité des États membres de la Conférence ont, à un moment ou à un autre, et sous une forme ou une autre, soutenu la négociation d'un traité sur les matières fissiles.
English: • Impact of Increased Number of Hours of Language Training on Staffing
French: • Répercussions du rehaussement du nombre d'heures de formation linguistique sur la dotation
English: As noted earlier, no mention is made on the loss baggage report that one of the missing items was a walker or that one of the nine pieces of checked baggage contained a walker.
French: Comme on l'indique ci-dessus, le rapport de perte de bagages ne fait aucunement état du fait qu'un des articles manquants était une marchette ou qu'il s'en trouvait une dans un des neuf bagages enregistrés.
English: If your organisation is interested in Ab·core programme services, please fill the next form in order we can contact you.
French: Si vous êtes intéressés par le service Ab·core pour votre organisation, remplissez ce formulaire pour que nous puissions vous contacter.
English: Cell phone use is, however, not entirely risk-free.
French: Toutefois, le cellulaire n'est pas tout à fait sans risque.
English: Conditional removal order (2) A conditional removal order made under the former Act continues in force and is subject to subsection 49(2) of the Act.
French: Mesure de renvoi (2) La mesure de renvoi conditionnelle prise sous le régime de l'ancienne loi continue d'avoir effet et est assujettie au paragraphe 49(2) de la Loi.
English: Distribution The major distribution channels for imported food and beverages are local importers or agents in Hong Kong.
French: Distribution Les principaux canaux de distribution pour les boissons et aliments importés sont les importateurs ou agents locaux installés à Hong Kong.
English: In accordance with Article 168 of the Code, additional annual leave may be granted: to the employees for the conditions of work which are not in conformity with the normal work conditions; for a long uninterrupted employment at the same work place; for a special character of work.
French: Aux termes de l'article 168 du Code civil, des congés additionnels peuvent être accordés dans les cas suivants : salariés dont les conditions de travail ne sont pas en conformité avec les conditions normales de travail; pour un long travail ininterrompu sur le même lieu de travail; pour un travail de nature spéciale.
English: Ibid., p. 342.
French: Ibid., p. 342.
English: Because of its weight in the MICs, the efficiency and competitiveness of the banking system is crucial in determining the borrowing costs of economic agents.
French: 78.- Vu son poids dans les PRI, l’efficience et la concurrence du secteur bancaire s’avèrent cruciales pour déterminer les coûts de l’endettement des agents.
English: Pseudomonas putida, organic solvent tolerance, fatty acid, lipopolysaccharide, cell-membrane hydrophobicity.
French: Pseudomonas putida, tolérance aux solvants organiques, acide gras, lipopolysaccharide, hydrophobicité de la membrane cellulaire.
English: The cosmetic should not be used any more if the area is red, itchy, burning or blistering.
French: Cessez l’utilisation du cosmétique si vous constatez la présence d’une rougeur, d’une démangeaison, d’une brûlure ou d’une cloque.
English: Those who lie down with dogs get fleas.
French: Ceux qui se couchent avec des chiens attrapent des puces.
English: I will now turn to the subject of drugs. As under the previous presidencies, the war on drugs was also a priority for the British and Austrian Presidencies.
French: Le thème de la drogue: comme ce fut déjà le cas sous les présidences précédentes, la lutte contre la drogue a été une priorité des présidences britannique et autrichienne.
English: The meetings also serve to provide a general idea of possible measures to reintegrate the child after release in centres affiliated to these organizations.
French: Ces réunions permettent aussi de se faire une première idée des mesures à prendre pour intégrer les mineurs dans des centres affiliés à ces organisations au lendemain de leur libération.
English: Leaving known vulnerabilities in an electoral system unaddressed runs counter to this principle.
French: Tout en reconnaissant que, dans le cadre des principes régissant les élections démocratiques, les gouvernements sont libres de choisir le mode de scrutin qui est le mieux adapté aux besoins de leur pays, les rapporteurs sont convaincus que les gouvernements sont aussi tenus de faire en sorte que leurs systèmes électoraux soient aussi solides que possible.
English: Since UNOV has the overall responsibility and accountability for security and safety at the VIC, as well as the overall design and implementation of both phases of the H-MOSS, the additional budgetary requirements fall under the expenditure heading “Security and safety services (UNOV)”.
French: Étant donné que l'ONUV est globalement responsable de la sécurité et de la sûreté au CIV ainsi que de l'ensemble de la conception et de la mise en œuvre des deux phases de la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, les besoins de financement additionnels relèvent du poste de dépenses “Services de sécurité et de sûreté (ONUV)”.
English: Underlines that MONUC shall deter any attempt at the use of force to threaten the Goma and Nairobi processes from any armed group, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and undertake all necessary operations to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of armed groups that continue to use violence in that area;
French: Souligne que la MONUC doit dissuader toute tentative de recours à la force par un groupe armé qui menacerait les processus de Goma et de Nairobi, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, et engager toute action nécessaire pour empêcher les attaques de civils et désorganiser les capacités militaires des groupes armés qui continuent à recourir à la violence dans cette région;
English: When it comes to the substance of legislative acts, we simply must not blunder into any dangerous traps.
French: Enfin, en ce qui concerne le fond, nous ne devons pas tomber dans un piège dangereux.
English: The moral evaluation of germ line cell therapy is different.
French: Le jugement moral sur la thérapie génique germinale est au contraire différent.
English: The views expressed in this Survey are those of the author, and not necessarily those of the WIPO Secretariat or its Member States.
French: Les vues exprimées dans cette étude sont celles de l’auteur et ce ne sont pas nécessairement celles du Secrétariat ou des États membres de l’OMPI.
English: Our award winning Restaurant, serves the best in traditional Irish food & our lively Bar has traditional Music sessions every day of the week.
French: Notre restaurant primé vous propose le meilleur de la cuisine traditionnelle irlandaise accompagné de musique traditionnelle chaque jour de la semaine dans notre bar animé.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Canada, on behalf of Algeria, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia, introduced a draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (A/C.1/57/L.44).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « La Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires » (A/C.1/57/L.44) au nom des États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: CFIA has a Fish, Seafood and Production Division whose responsibility is to develop and promote appropriate product and process standards that contribute to the achievement of acceptable quality, safety and identity of fish and seafood products, and to provide reasonable assurance of compliance with these standards.
French: L'ACIA a une Division du poisson, des produits de la mer et de la production qui est chargée de mettre au point et de promouvoir des normes de produits et de procédés qui permettent d'obtenir une qualité, une innocuité et une identité acceptables du poisson et des produits de la mer, et de fournir une assurance raisonnable de l'application de ces normes.
English: S/PRST/2006/7 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/7 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The National Forestry Reform Law contains a number of requirements with regard to community rights and the conservation of biodiversity.
French: La loi sur la réforme du secteur forestier comporte plusieurs obligations relatives aux droits des collectivités et à la préservation de la biodiversité.
English: We also look forward to next week's trilateral meeting.
French: Nous attendons également avec intérêt la réunion trilatérale prévue pour la semaine prochaine.
English: He also said that the Supreme Court appointed public defenders for indigenous people in order to effectively guarantee such groups the right to a defence and due process in the administration of justice.
French: Il a indiqué également que la Cour suprême avait désigné des défenseurs publics autochtones afin de garantir efficacement à ces groupes le droit à la défense et le respect de la légalité devant les organes chargés de l'administration de la justice.
English: This provision is particularly important for cross-border workers.
French: Cette clause est particulièrement importante pour les travailleurs frontaliers.
English: 1.12 The Ombudsman notes that EPSO and the Commission have not provided the complainant with information as to how many errors had been found for each of the individual types of errors identified by the Selection Board and as to whether serious or only minor errors had been made.
French: 1.12 Le Médiateur note que ni l'EPSO ni la Commission n'ont fourni au plaignant des informations quant au nombre d'erreurs relevées pour chaque catégorie individuelle d'erreurs relevées par le jury et quant à la gravité (forte ou faible) de ces erreurs.
English: It was an incredible and unique experience for both sides.
French: Les deux camps ont vécu une expérience enrichissante et très agréable.
English: Publication and wide distribution of detailed Annual Report.
French: Publication d'un rapport annuel étoffé qui est largement distribué.
English: It's in our interests to support people who are crying out from emerging democracies.
French: C'est dans notre intérêt de soutenir les populations des démocraties émergentes lorsqu'elles ont besoin d'aide.
English: Thirdly, international monitoring can play an effective part in preventing violations against civilian populations.
French: Troisièmement, la surveillance internationale peut contribuer à prévenir les violations contre les populations civiles.
English: Thanks to these meetings, we knew when and where to add additional points of interest or tweak the ones what the team already had created.
French: Grâce à ces séances, nous pouvions ajouter des points d’intérêt supplémentaires ou modifier ceux déjà en place.
English: Collection of samples for rabies diagnosis from rabies suspect animals, domestic or wild.
French: 4. Prélèvements sur les animaux domestiques ou sauvages soupçonnés d’être atteints de la rage, aux fins du diagnostic.
English: Her company, Unique Solutions, focuses on technologies and services that improve or enhance fashion sewing, apparel manufacturing and lifestyle solutions using applications such as body scanning technology.
French: Son entreprise, Unique Solutions, met l’accent sur les technologies et services qui améliorent la couture de vêtements mode, la confection de vêtements et accessoires, et les styles de vie grâce à l’utilisation d’applications comme la technologie de balayage du corps au scanner.
English: The Mont Ham Massif (part of the Thetford Mines ophiolite, south Quebec) represents a magmatic sequence made up of tholeiitic and boninitic derived products.
French: Le massif du Mont Ham appartient au complexe ophiolitique de Thetford Mines, dans le Québec méridional, il représente une séquence magmatique de type tholéiitique et de type bonititique.
English: I could refrain from pointing it out and send a letter to Mr Poettering instead but, precisely because we are talking about discrimination, rights and equal opportunities, I am outraged as a woman, as an Italian woman …
French: Je pourrais éviter d’aborder le sujet et envoyer plutôt une lettre à M. Poettering mais, du fait justement que nous parlons de discriminations, de droits et d’égalité des chances, je suis scandalisée en tant que femme, en tant qu’Italienne...
English: / See 11-6.3 in TRANS/SC.3/2000/1/Add.1.
French: Voir 11-6.3 du TRANS/SC.3/2000/1/Add.1.
English: (article 266 (1))
French: 266 1)] Les États s'efforcent de favoriser l'instauration de conditions économiques et juridiques propices au transfert des techniques marines, sur une base équitable, au profit de toutes les parties concernées.
English: The growing strength of wood-based value-added products may create new opportunities in the area of consumer products, provided technological improvements allow the industry to improve treatment quality while maintaining or reducing costs.
French: Le succès des produits de bois à valeur ajoutée créera peut-être des possibilités dans le domaine des produits destinés au public, mais il faudra pour cela que l'industrie dispose d'améliorations technologiques lui permettant d'offrir une meilleure qualité tout en maintenant ou en réduisant ses prix.
English: My submission will adhere to that wise, time-honoured saying and call a spade by no other name — it is a spade, not a “digging instrument”.
French: Mon intervention suivra ce dicton dont le temps a montré la pertinence et j'appellerai un chat un chat.