ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ILO-sponsored programme on gender, employment and poverty assisted the executive secretariat for the national round tables, led by a woman, to incorporate gender perspectives into pilot programmes sponsored by the round tables.
French: Un programme sur l'égalité des sexes, l'emploi et la pauvreté, parrainé par l'Organisation internationale du Travail, a aidé le secrétariat exécutif pour les tables rondes nationales, dirigé par une femme, à intégrer une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes pilotes menés à l'initiative des tables rondes.
English: It included the Indian and Northern Affairs Canada (INAC), RPS along with other PWGSC business lines, acting as technical advisors and program managers, and the Nunavut Construction Corporation (NCC), the private, Inuit-owned company that built the facilities.
French: Participaient à ce partenariat, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), les SI ainsi que d’autres secteurs d’activité de TPSGC, à titre de conseillers techniques et de gestionnaires de programmes, de même que la Nunavut Construction Corporation (NCC), société à capital fermé appartenant à des Inuit et chargée de réaliser les installations.
English: It was unfortunate that much of the production data which should have been available from the Post Approval Monitoring Program (PAMP) study (12) were either not collected or not reported.
French: Il est malheureux qu'une grande partie des données sur la production venant de l'étude du Programme de surveillance après l'approbation (12) qui auraient été disponibles n'ait été ni collectée ni signalée.
English: As it is already mentioned once as an important achievement, and in view of the risk of unnecessarily duplicating references, the European Union would like to delete the reference to the “unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States” in the category of “practical steps”.
French: L'Union européenne aimerait, pour éviter de répéter inutilement les mêmes références, que soit supprimée des mesures pratiques la référence à « un engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires », qui est déjà mentionné comme un résultat important.
English: This information has been incorporated into this issue of RESILOG.
French: Ces renseignements figurent dans le présent numéro.
English: Maps are available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*.
French: Ces cartes sont disponibles dans les bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick*.
English: Follow up Mechanism on the Fifth International Conference of New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Suivi du mécanisme de la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: This embraces reference to upholding and promoting international law, and ensuring that its own decisions are firmly rooted in that body of law, including the Charter of the United Nations, general principles of law, international human rights law, international humanitarian law, and international criminal law.
French: La section IV étudie un mode d'intervention particulier du Conseil, à savoir l'adoption de résolutions quasi législatives, et la section V considère les fonctions quasi judiciaires exercées par le Conseil.
English: The construction and equipment of Solar Elite is similar to that of Solar.
French: La construction et les équipements de la gamme Solar Elite sont identiques à ceux de la gamme Solar.
English: The Secretary-General welcomes the signing of the host country agreement and the memorandum of understanding between the United Nations and the Government of Nepal and looks forward to the relocation of the Regional Centre and its subsequent effective operation from Kathmandu.
French: Le Secrétaire général se félicite de la signature de l'accord de siège et du mémorandum d'accord entre le l'ONU et le Gouvernement népalais et attend avec impatience que le Centre soit réinstallé à Katmandou et y gagne en efficacité.
English: From a working width of 6.5 m down to only 3.20 m in just two minutes: the new Quasar machines are large and fast even when they are not in motion. In fact they fold quickly and require little space.
French: D'une largeur de travail de 6,5 m à seulement 3,20 m en deux minutes à peine: les nouvelles Quasar sont grandes et rapides même à l'arrêt, car elles se replient pour un encombrement minimum.
English: I await these developments with interest, but cannot give the directive my support as it stands and have therefore abstained in the final vote approving the text.
French: J'attends ces développements avec impatience mais je ne puis approuver la directive dans son état actuel, c'est pourquoi je me suis abstenue pendant le vote final du texte.
English: Food & Beverage Services Other Tourism Industries Recreation & Entertainment Travel Agencies
French: Les données relatives au nombre total d’emplois dans le secteur canadien des entreprises commencent au premier trimestre de 1987 (voir le tableau 20 dans Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques 1986-2000).
English: CFB PETAWAWA, Ontario — The Family Resource Centre provides support for families new to the area and helps them adjust to the changes.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Le Centre familial de ressources apporte du soutien aux nouvelles familles dans la région et les aide à s’intégrer au milieu.
English: Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
French: Les dispositions particulières concernant les opérations financées par l'intermédiaire d'une organisation internationale, d'une organisation régionale, ou cofinancées avec un pays tiers sont définies à l'article 7.
English: The area within the imaginary boundary should, however, exclude significant areas where the species does not occur, and so, in defining an area of distribution, account should be taken of discontinuities or disjunctions in the spatial distribution of species.
French: La région comprise à l'intérieur de ces frontières fictives exclura toutefois les zones étendues où l'espèce n'est pas présente. En d'autres termes, en définissant l'aire de répartition, il sera tenu compte du fait que la distribution spatiale de l'espèce peut être interrompue ou disjointe.
English: Aims of the organization: The Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA) was established in 1966 and has continued to function as the pre-eminent legal association representing the profession in the region.
French: Objectifs de l'organisation : L'Association juridique de l'Asie et du Pacifique qui a été créée en 1966 est la principale association juridique représentant la profession dans la région.
English: It may be that the questions will initially be difficult to define and answer; however, by keeping them at the forefront of the study, the Permanent Forum will be able to determine the parameters of the study and ensure that it does not diverge from its intended course.
French: Il sera peut-être d'abord difficile de définir ces questions et d'y répondre, mais en les gardant toujours au premier plan de l'étude, l'Instance permanente sera à même de déterminer les paramètres de celle-ci et de veiller à ce qu'elle ne dévie pas de l'objectif fixé.
English: The Corporation also is proactive in the development of key sectors of the local economy: knowledge-based industries; tourism; resource-based industries; environmental remediation and oil and gas.
French: En outre, la Société est proactive dans le développement des secteurs clés suivants de l'économie des collectivités : industrie du savoir, tourisme, ressources, assainissement de l'environnement et pétrole et gaz.
English: This fee proposal was then forwarded to claimants for consultation.
French: Ce projet fut ensuite envoyé aux demandeurs à des fins de consultation.
English: Article 9 40 8  Article 10 41 - 72 8  Article 11 73 - 133 13
French: Article premier 6 3 Article 2 7 3 Article 3 8 − 32 4 Article 4 33 8 Article 5 34 − 35 8 Article 6 36 8 Article 7 37 8 Article 8 38 − 39 8 Article 9 40 9 Article 10 41 − 72 9 Article 11 73 − 133 14 Articles 12 et 13 134 − 139 25 Article 14 140 26 Article 15 141 26 Article 16 142 26
English: The following portions of the ACAN are relevant to this case:
French: Les parties suivantes du PAC sont pertinentes à l'espèce :
English: She reiterates the importance of initiating a dialogue with Governments on allegations of violations of the freedom of religion or belief in their countries.
French: Elle rappelle qu'il importe d'engager un dialogue avec les gouvernements sur les allégations de violation de la liberté de religion ou de conviction dans leur pays.
English: In September 2005, the WIPO Assemblies approved the revised project and the proposal for WIPO to use external funding from a bank to fund the construction.
French: En septembre 2005, les assemblées de l’OMPI ont approuvé le projet révisé et la proposition de recourir à un financement externe assuré par une banque pour la réalisation de la construction.
English: Integrated Circuit Topographies Application for Registration [PDF 55KB]
French: Topographies de circuits intégrés Demande d'enregistrement d'une topographie de circuits intégrés [PDF 55 Ko]
English: This study found disturbing evidence of intolerance both on the part of coaches as well as within national teams, i.e., among athletes, towards members of the less dominant linguistic group.
French: La présente étude a mis en lumière un fait troublant : l'intolérance existe, tant chez les entraîneurs que chez les athlètes des équipes nationales, à l'égard des membres du groupe linguistique minoritaire.
English: Both these projects were included in the scope of work of the architectural competition.
French: Ces deux projets ont été ajoutés à la portée des travaux du concours d'architecture.
English: Dhurries usually feature simple geometric designs and tribal motifs.
French: Les dhurries sont habituellement ornés de motifs géométriques et de figures tribales simples.
English: Heart disease is an affliction of the elderly. People aged 65 and older accounted for six out of ten cases reported to the NPHS.
French: Le risque excédentaire de présenter une maladie coronarienne disparaît en partie, deux ou trois ans après avoir cesser de fumer; après 10 à 14 ans, le risque excédentaire se retrouve au niveau observé chez les personnes qui n’ont jamais fumé12-15.
English: W E  a dream of earlier generations has become a reality.
French: G  ’ , le rêve des générations précédentes est devenu réalité.
English: In this period of the worsening crisis of capitalism, the majority of this House is once again sending the message that the end justifies the means: in this case, the end is to try to contain China's extraordinary economic development, including by fostering separatism within its borders.
French: En ces temps de crise exacerbée du capitalisme, la majorité des membres de cette Assemblée réitère son message: la fin justifie les moyens et, en l'occurrence, l'objectif est de tenter de freiner l'extraordinaire développement économique de la Chine, y compris en incitant au séparatisme à l'intérieur de ses frontières.
English: Sometimes we also kill them where there is no economic reason - for sport, such as hunting, or for entertainment, such as in bullfighting.
French: Parfois, nous les tuons également sans raison économique, pour le sport - par exemple, la chasse - ou pour le divertissement - par exemple, la tauromachie.
English: Indeed, OPEC’s decision to cut production will increase the global excess supply cushion by 1.2 million barrels per day, from around 1.5 million to about 2.7 million.
French: En fait, la décision de l’OPEP de diminuer la production fera augmenter le coussin mondial d’offre excédentaire de 1,2 million de barils par jour, ce qui le fera passer d’environ 1,5 million à approximativement 2,7 millions.
English: The annual human rights report this year should be welcomed for its scope and honesty.
French: Le rapport annuel sur les droits de l’homme de cette année est à saluer pour sa portée et son honnêteté.
English: It stresses that Article 5 not only requires that the law protects workers from any infringement of their right to organize but also requires that this protection be effective in practice.
French: Il souligne qu’au regard de l’article 5, il faut non seulement que la législation protège les travailleurs contre toute atteinte à leur droit syndical, mais aussi que cette protection soit efficacement assurée dans les faits.
English: The Commission could then come forward with a report on all aspects of the situation.
French: La Commission pourrait ensuite soumettre un rapport sur tous les aspects de la situation.
English: In September 2004, 58 Canada Post outlets began to receive passport applications, providing additional channels to access passport service.
French: En septembre 2004, 58 points de service de Postes Canada ont commencÃ© Ã recevoir des demandes de passeport, ce qui offre d'autres modes de prestation des services.
English: company began to exist in 2001, in Cluj-Napoca town, with the aim of helping the car drivers, that find themselves in dificulty, by offering them services of towing and traction on the platform.
French: Grâce à notre sérieusité et à la qualité de nos services, les commandes ont commencées à grimper , donc, en 2002, nous avons réussi à acheter la deuxième platforme spéciale , pourrant transporter jusqu'à 2 to. Chaque année , ayant de plus en plus des demandes, en 2003 , nous avons investi dans une auto-spéciale , très pérformante en ce qui concernne le dépannage et le remorquage.
English: The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Des 88 enquêtes * qui ont débutées dans l'année financière 2002/2003, 22 se sont terminées en 2002/2003 et 66 sont encore en cours.
English: Isaiah W. Wilson Memorial Library 84 Warwick St. Digby, NS
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) Ecology Action Centre Bureau 31 1568, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: So what has the Government of Canada done?
French: Alors, qu'a fait le gouvernement du Canada ?
English: • Jean Cook, Manager, Building Systems, Western Division
French: • Jean Cook, directrice, Systèmes de construction, Division de l'Ouest
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) Reporting on recommendations made to the RCMP Commissioner
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) Faire rapport sur les recommandations soumises au Commissaire de la GRC
English: Particular attention was paid to measures for enhancing food safety and quality as well as pilot schemes to introduce semi-industrial scale processing.
French: Une attention particulière a été portée aux mesures d'amélioration de la sécurité alimentaire et de la qualité des produits, ainsi qu'à des projets pilotes visant à introduire des méthodes de traitement à l'échelle semi-industrielle.
English: Below the menu bar lies the tool bar.
French: Dessous la barre de menu se trouve la barre d'outils.
English: The "right" intermediary and congruence - ensure:
French: Pour s'assurer de la convergence et du choix du bon intermédiaire, confirmer les points suivants :
English: Efforts will also be directed at achieving the financial stability of the pension system, promoting easier access to quality health services and creating a more efficient labour market.
French: Il s'efforcera également d'assurer la stabilité financière du régime des retraites, de faciliter l'accès à des services de santé de qualité et de créer un marché du travail plus efficace.
English: Second, then, how should Statistics Canada and Health Canada in conjunction with provincial epidemiological authorities secure data to profile and count the evolution of late onset genetic anomalies?
French: Les lois et les politiques à cet effet font avancer le double objectif de la protection de la santé publique et de respect de la confidentialité, et de la protection des données génétiques personnelles.
English: The deadline for submitting an application is April 16, 2007.
French: La date limite d'inscription est le 16 avril 2007.
English: 12-1988, point 2.1.176 First list: Directive 91/322/EEC:
French: 12-1988, point 2.1.176 Première liste: directive 91/322/CEE - JO L 177 du 5.7.1991 et Bull.
English: Nevertheless, a certain amount of waste from international flights still has to be treated.
French: Néanmoins, il reste encore à traiter une certaine quantité de déchets provenant des vols internationaux.
English: Maintaining at least 2 % of the surface area of publicly-owned indigenous and natural forests in its natural state by letting biological cycles, including the recycling of dead wood, occur freely; b. setting up a system of management agreements with the owners of private forests to encourage the conservation of certain forest ecosystems or the continuation of certain forestry practices; c. adopting regulations to ensure the protection of forest clearings and edges; d. requiring that, after an environmental impact assessment has been carried out, any afforestation of semi-natural or natural non-wooded land and any conversion of natural forest into artificial forest be subject to the permission (or agreement) of the authority responsible for nature conservation and/or forest management.
French: a. maintenir à l’état naturel, en laissant les cycles biologiques, y compris celui du recyclage du bois mort, s’y dérouler librement, un pourcentage au moins égal à 2 % de la surface des forêts indigènes et naturelles appartenant à l’Etat ou à d’autres personnes publiques ; b. instituer un système de conventions de gestion avec les propriétaires de forêts privées, pour favoriser la conservation à certains écosystèmes forestiers ou la poursuite de certains modes d’exploitation ; c. forêts ; d. soumettre, après étude à l’autorisation de l’autorité compétente en matière de protection de la nature et/ou de la gestion des forêts (ou à son avis conforme), tout boisement de site naturel ou semi-naturel non boisé et toute conversion de forêt naturelle en forêt artificielle.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Funding to help employers meet immediate skills shortages and strengthen the
French: les postes suivants :
English: Symptoms can be rugosity, crinkle, rolling and brittleness of the leaves or dwarfing of the plant, as with the severe mosaic or/and the potato leaf roll disease.
French: Les symptômes peuvent être une rugosité, une frisolée, un enroulement, et une friabilité des feuilles, ou le nanisme de la plante, comme dans le cas de la mosaïque grave ou de l'enroulement.
English: This advantage was, to a great extent, responsible for the successful defence of Upper Canada in the early stages of the war.
French: Grâce surtout à cet avantage, on peut défendre avec succès le Haut-Canada au début des hostilités.
English: (n) Brdjanin and Talić
French: n) Brdjanin et Talić
English: 2.1 Projects Subject to the CEAA Parks Canada is a Federal Authority (FA) 3 that issues a licence of occupation granting authority to conduct special events at a NHS within the Eastern Newfoundland Field Unit 4 . Such events are prescribed as projects under the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Inclusion list Regulations (see s.
French: 2.1 Projets assujettis à la LCEE Parcs Canada est une autorité fédérale (AF) 3 qui délivre un permis d’occupation autorisant la tenue d’un événement spécial d’avoir lieu dans un LHN dans l’unité de gestion de l’Est de Terre Neuve. Ces événements spéciaux sont considérés des projets en vertu du Règlement sur la liste d'inclusion de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) (voir paragraphe 5.3 et article 76 de l’Annexe).
English: The Agreement we have reached aims to put an end to years of controversy and litigation over federal obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: Cette entente précise les obligations contractées par le gouvernement du Canada dans la Convention de la Baie‑James et du Nord québécois.
English: As regards this draft directive, I would like to emphasise the importance of encouraging a proactive approach.
French: Concernant le projet de directive, je voudrais rappeler l’importance d’impulser une démarche proactive.
English: Are you in favour of it or are you against it?'
French: Êtes-vous pour ou contre?»
English: Functional and flexible spaces, distributed in seven halls of different size and capacity, which can be organized according to different kinds of events and their specific requirements.
French: Des espaces fonctionnels et flexibles, divisés en sept salles de différentes capacités et superficies, peuvent être aménagées en fonction des diverses typologies d’événements.
English: The Special Committee considered the item “Peaceful settlement of disputes” during the general exchange of views held at its 249th meeting, on 3 April, as well as during the 4th and 5th meetings of the Working Group of the Whole, held on 5 and 7 April 2006, respectively.
French: À sa 249e séance, le 3 avril, et aux 4e et 5e séances du Groupe de travail plénier, tenues respectivement les 5 et 7 avril 2006, le Comité spécial, lors d'échanges de vues généraux, a examiné le point intitulé « Règlement pacifique des différends ».
English: Even with the creation of the Ozone Annex and the substantial emission reductions in both countries, concern was expressed again in the second assessment in 2002, and in public comments in response to the 2004 Progress Report, that the Agreement did not go far enough to reduce SO2 and NOx emissions to protect human health and to ensure ecosystem recovery.
French: Malgré cette annexe et les importantes réductions des émissions obtenues de part et d'autre de la frontière, des préoccupations ont de nouveau été soulevées lors de la deuxième évaluation, en 2002, ainsi que dans les commentaires du public en réponse au rapport d'étape 2004, à savoir que l'Accord devait inciter davantage à réduire les émissions de SO2 et de NOx en vue de protéger la santé et l'environnement et de contribuer au rétablissement des écosystèmes.
English: The transfer of technology will be promoted, particularly through the South-South Cooperation scheme, which is a low-cost vehicle for technologically, ecologically and socioculturally appropriate development.
French: Le transfert de technologies sera encouragé, notamment dans le cadre de l'initiative de coopération Sud-Sud, qui est un moyen peu onéreux de développement technologique, écologique et socio-culturel approprié.
English: On the other hand, support for regional production may be consistent with the concept of increasing the number of distinctively Canadian productions.
French: Par contre, l'aide à la production régionale peut être compatible avec le concept d'augmentation du nombre de productions spécifiquement canadiennes.
English: Creation of Mining Industry Technical Council of Canada (MITEC).
French: Début de la production à la mine d’or Krezmar, région de Wawa, Ontario.
English: There are also emerging issues such as HIV/AIDS, which bring into play the need for early preventive action.
French: De nouveaux problèmes apparaissent, tels que celui du VIH/sida, qui impliquent la nécessité d'une action préventive rapide.