ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] We believe that the decision must be set aside and the matter referred to the Chief Umpire for him to have it sent back to a new Board of Referees for a reconsideration according to law and all the facts.
French: [3] Nous estimons que la décision doit être annulée, et que l'affaire doit être renvoyée au juge-arbitre en chef pour qu'il en saisisse un nouveau conseil arbitral en vue d'un nouvel examen conforme à la loi et à tous les faits.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 3- Human consumption
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 3- Consommation humaine
English: Working together with community partners, Healthy Schools will promote healthy lifestyles and activities that promote lifelong wellness, including a strong focus on good nutrition and increased opportunities for physical activity, for students, school staff, parents, families and their local neighbourhoods.
French: En travaillant de concert avec des partenaires communautaires, l’initiative Écoles en santé fera la promotion de modes de vie sains et d’activités favorisant le mieux-être pendant toute la vie, tout en étant fortement axée sur une bonne nutrition et des possibilités accrues d’activité physique pour les élèves, le personnel des écoles, les parents, les familles et leurs voisinages.
English: A recent review of the literature on children and youth who witness familial violence has revealed gender differences in children’s reactions.
French: Un examen récent des ouvrages sur les enfants et les jeunes qui sont témoins de violence familiale a montré des réactions différentes chez les jeunes garçons et les jeunes filles.
English: 2.8 By letter of 12 October 2000, the bank denied the request for compensation, informed DRC that it had several foreign citizens who had been granted loans and suggested that the petitioner move her loan to the bank.  The bank did not agree to cover the expenses for transferring the loan.
French: 2.8 Par une lettre du 12 octobre 2000, la banque a refusé d'accorder une indemnisation, informé le DRC qu'elle avait parmi ses clients plusieurs ressortissants étrangers auxquels des prêts avaient été accordés et a suggéré à la requérante un transfert du prêt, tout en précisant qu'elle ne prendrait pas à sa charge les frais de transfert.
English: It also introduces them to practical communication skills and new information technologies.
French: Il les initie également aux nouvelles technologies de l'information.
English: Implement policies that support gender equality
French: Mettre en œuvre des politiques en faveur de l'égalité des sexes
English: Justification MEDIA 2007 usefully makes provision for priority action intended for these countries, it should be strengthened if it proves insufficient.
French: Justification MEDIA 2007 prévoit utilement une action prioritaire en direction de ces pays, il conviendra de la renforcer si elle s’avère insuffisante.
English: Many Spanish farmers had been forced to give up farming and were experiencing problems.
French: Beaucoup d’agriculteurs espagnols ont dû abandonner leur métier ou connaissent des difficultés.
English: Most were comfortable with the use of "genetics" in the context of alternative names.
French: La plupart des participants étaient à l’aise avec l’usage du terme « génétique ».
English: Increased unemployment is one of the most harmful consequences of the recent economical and financial crisis.
French: L'augmentation du chômage est une des conséquences les plus désastreuses de la récente crise économique et financière.
English: USE OF RESULTS OF EARLIER SEARCH BY OFFICE OTHER THAN OFFICE ACTING AS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY 2.
French: UTILISATION DES RESULTATS D’UNE RECHERCHE ANTERIEURE PAR UN OFFICE AUTRE QUE L’OFFICE AGISSANT EN QUALITE D’ADMINISTRATION CHARGEE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE 2.
English: 1.Unequivocally denounces and condemns the destructive bombardment of Belgrade Television (22 April 1999).2.Expresses its shock and sadness at the heavy human casualties (ten dead and dozens wounded) among the workers in the News department.3.Regards this as a barbaric attack against fundamental human rights, freedom of speech and expression, and freedom of the press.4.Believes that, in this light, any appeal to 'military' or 'humanitarian' expediency is unacceptable.5.Calls on the President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States, the Yugoslavian Government, the International Reporters' Union and NATO.- Resolution on the European Council meeting in Cologne
French: 1.dénonce et condamne avec la dernière énergie le bombardement qui a détruit le bâtiment de la télévision à Belgrade (22 avril 1999); 2.exprime sa douloureuse émotion devant les nombreuses victimes (dix morts et des dizaines de blessés) parmi les travailleurs des médias; 3.considère qu'il s'agit d'une violation barbare de droits de l'homme fondamentaux, de la liberté de parole et d'expression, de la liberté de la presse; 4.juge inadmissible qu'on invoque en la circonstance des visées et nécessités «militaires» ou «humanitaires» (!!!); 5.charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, aux gouvernements des États membres, au gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, à l'Organisation internationale des journalistes et à l'OTAN.- Résolution commune - Conseil européen de Cologne
English: Sarcophagus: an elaborately decorated coffin, usually made of cement or stone (if placed outdoors) (see also TYPE ) ( Example Tomb of the Unknown Soldier).
French: Sarcophage : tombe ou tombeau décoré de façon élaborée, habituellement fait de béton ou de pierre (si placé à l'extérieur) ( Échantillon , la Tombe du soldat inconnu).
English: "(c) the Assembly shall review the supplementary international search system three years after the date of entry into force of the system." 2.
French: "c) l’assemblée réexaminera le système de recherche internationale supplémentaire trois ans après la date d’entrée en vigueur de ce système." 2.
English: It will be done in stages over a period of 10 years: archeological digs, restoration of the Fort, work reinsertion projects.
French: Il s´échelonnera sur 10 ans : fouilles archéologiques, réhabilitation du Fort, chantiers d´insertion.
English: The wanted person was extradited from the United States of America for the crime of aggravated homicide, among other acts, against Elizabeth Käsemann or Kasserman, to be tried in case No. 450, Suárez Mason Carlos Guillermo: in re homicide and illegal deprivation of liberty, which was heard in the National Appeal Court for Federal Criminal and Correctional Cases.
French: La personne requise avait été extradée des États-Unis d'Amérique pour - notamment - le délit de meurtre aggravé sur la personne d'Elisabeth Käsermann ou Kasserman, pour être jugé dans l'affaire nº 450 Suárez Mason, Carlos Guillermo s/homicidio y privación ilegal de la libertad, dont était saisie la Cour nationale des appels criminels et correctionnels.
English: We welcome new ideas and it will be our pleasure to test your recipe!
French: Nous attendons vos recettes et les testerons avec plaisir.
English: The Special Representative has received only limited first-hand evidence of the treatment of this community.
French: Le Représentant spécial n'a reçu qu'un nombre limité de preuves directes du traitement réservé aux membres de cette communauté.
English: In addition to the limited numbers, the Mission will lack the critical aviation capabilities I have described earlier in this report.
French: Outre que ses effectifs seront limités, la Mission ne disposera pas non plus des moyens aériens que j'ai déjà décrits comme indispensables dans le présent rapport.
English: Section III, paragraphs 6 and 7 of the New York Programme of Action, concerning international cooperation and assistance, provides that member States of ECCAS may request support from other interested States and regional and international organizations to build their capacities in areas including the drafting, strengthening and harmonizing of appropriate laws and regulations, the application of the laws, the management and security of stocks, the training of armed forces and security forces personnel, and the collection and destruction of small arms and light weapons.
French: Conformément aux paragraphes 6 et 7 de la partie III du Programme d'action de New York, consacrée à la coopération et l'assistance internationale, les États membres de la CEEAC peuvent solliciter l'appui d'autres États intéressés, des organisations régionales et internationales en vue de renforcer leurs capacités dans des domaines tels que l'élaboration, le renforcement et l'harmonisation des législations et réglementations appropriées, l'application des lois, la gestion et la sécurité des stocks, la formation des personnels des forces armées et de sécurité, la collecte et la destruction des armes légères.
English: It has flat switching capability as well as both dual and single humps.
French: Le tri des wagons s'effectue par manœuvres en palier ou par gravité, sur des buttes à une et à deux voies.
English: Recalling that the General Assembly had requested a comprehensive report on procurement activities every two years, his delegation doubted the wisdom of adopting two General Assembly resolutions on procurement reform at a single session and thought it more logical that discussion of the present comprehensive report on United Nations procurement activities should continue at the second part of the resumed sixty-second session, when the comprehensive report of the Secretary-General on procurement governance was due to be considered, with a view to adopting a comprehensive resolution on procurement reform.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a demandé la présentation tous les deux ans d'un rapport d'ensemble sur les activités d'achats, la délégation russe se demande s'il est opportun que l'Assemblée adopte deux résolutions sur la réforme des achats à la même session.  Elle estime plus logique de poursuivre le débat sur le rapport détaillé dont la Commission est saisie à la deuxième reprise de la soixante-deuxième session, puisque le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur la gouvernance dans le domaine des achats sera alors disponible, l'idée étant d'adopter une résolution générale sur la réforme des achats.
English: Future role of the Working Party.
French: Rôle futur du Groupe de travail.
English: One day, a senior service member, who is proceeding on Temporary Duty (TD), requests a $500.00 advance from public funds.You remind him of the B Comd’s policy and apologetically deny the advance.
French: Un jour, un militaire d’un grade supérieur au vôtre affecté en service temporaire (ST) demande une avance de 500 $ à partir des fonds publics. Vous lui rappelez la politique du cmdt (B) et lui refusez l’avance en vous excusant.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session (Council decision 1993/207).
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session (décision 1993/207 du Conseil).
English: Pristina accepted the Ahtisaari Settlement in its entirety; Belgrade rejected it.
French: Pristina a accepté dans son intégralité la formule de règlement proposée par M. Ahtisaari; Belgrade l'a rejetée.
English: The expert from the United States of America said that, from discussion with other experts, it appeared that the indication of the ISO pesticide name could be useful for the purposes of emergency response and in the context of identification of marine pollutants.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir, à l'issue d'un débat avec d'autres experts, que l'indication du nom de pesticide ISO pouvait s'avérer utile en cas d'intervention des équipes de secours et pour l'identification des polluants marins.
English: "El Patio Andaluz" is located on a hill in the oldest and most picturesque part of town.
French: Notre maison "El patio andaluz" se situe dans le quartier le plus ancien et le plus typique de la ville. L’architecture retrace le mode et la qualité de vie d’une autre époque.
English: • health care of military personnel, refugees, prisoners etc.;
French: • les demandeurs d’emploi inscrits
English: Negotiations are under way regarding two other legislative proposals on asylum, namely a Council Regulation on criteria and a mechanism for establishing responsibility for examining asylum applications to replace the Dublin Convention, as well as a Council directive on the qualification and status of persons as refugees or as beneficiaries of subsidiary protection.
French: D'autres négociations portant sur deux autres propositions législatives sur l'asile sont en cours, à savoir un règlement du Conseil sur les critères et un mécanisme pour l'établissement de la responsabilité dans l'examen des demandes d'asile en remplacement de la Convention de Dublin, ainsi qu'une directive du Conseil sur les conditions et le statut des personnes réfugiées ou bénéficiant d'une protection subsidiaire.
English: Last week, I was asked to "pinch-hit" for the ACOA Minister, leading an Atlantic Canada Trade Delegation to Chicago for four days.
French: La semaine dernière, on m’a demandé de remplacer à la dernière minute le ministre responsable de l’APECA, pour diriger la délégation commerciale d’Atlantique Canada à Chicago, pendant quatre jours.
English: Although the present report does not attempt to assess the impact of activities undertaken, those reported in the matrix are executed in line with the objectives of sustainable development and as part of United Nations efforts to implement Agenda 21.
French: Le présent rapport n'a pas pour objet d'évaluer l'impact des activités; toutefois celles qui figurent sur le tableau se situent dans la ligne des objectifs du développement durable et sont exécutées dans le cadre de l'application du Programme Action 21 par les Nations Unies.
English: But that alliance is unraveling as Germany’s own status declines, owing to its mediocre economic performance and the loss of its prestigious Deutschemark.
French: Aujourd’hui, cette alliance se défait au fur et à mesure que le propre statut de l’Allemagne décline également, du fait de ses performances économiques médiocres et de la perte de son prestigieux Mark.
English: Sickness and maternity benefits are different in each of the States to which the Community provisions on social security apply. However, 18
French: Les prestations de maladie et de maternité diffèrent dans chacun des États où les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale sont appliquées.
English: The breakdown of the extended family structure has deprived communities of accessible informal care, traditionally provided by grandmothers, neighbours and others.
French: La désintégration de la famille élargie a privé les communautés de soins informels accessibles qui, depuis toujours, étaient assurés par les grands-mères et les voisins notamment.
English: However, not all of the commodities have been sold from the pools.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les produits qui ont été vendus à partir de ces « pools ».
English: It will enable euro area TARGET2 participants to group individual RTGS accounts held with different euro area central banks and to pool the available intraday liquidity for the benefit of all members of the group of accounts.
French: 2.2 TARGET 2 En décembre 2004, le Conseil des gouverneurs a accepté l’offre conjointe faite par la Banca d’Italia, la Deutsche Bundesbank et la Banque de France visant à construire la plate-forme partagée unique de Target 2, et à la développer
English: Media can create an important bridge between society and Parliaments, but it can, if care is not taken, also be destructive particularly when it focuses too much on conflict rather than political processes.
French: Les médias peuvent être un relais important entre la société et les parlements mais ils peuvent aussi, si l’on n’y prend garde, avoir un effet destructeur, en particulier lorsqu’ils se focalisent trop sur les conflits et pas assez sur les processus politiques.
English: The mattress, you can feel the springs (no not seasons) in the mattress.
French: Salle de bain ne correspond pas à un 4 étoiles! (petite, pas pratique,joint silicone abimés, vieillote,...
English: Joby Fleming Donna Pletz Passey Peter Webster Emilie Lowenberg - NLC 3.
French: Joby Fleming Donna Pletz Passey Peter Webster Emilie Lowenberg - BNC 3.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing is a major threat worldwide against sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
French: Cette communication répond au souhait de certains États membres, exprimé lors du Conseil Environnement du 9 mars 2006, d’engager une action européenne contre la raréfaction de l’eau et les sécheresses.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,984.00 2006-02-08 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $26,924.09 2006-02-08 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $21,979.94 2006-02-08 AZAR AGRICULTURE INC 431 Scientific Consultants $21,970.75 2006-02-08 CONVIRON 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,586.35 2006-02-09 CASCADES RESOURCES 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2006-02-09 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,895.69 2006-02-09 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 984,00 $ 2006-02-08 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 26 924,09 $ 2006-02-08 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 21 979,94 $ 2006-02-08 AZAR AGRICULTURE INC 431 Experts-conseils scientifiques 21 970,75 $ 2006-02-08 CONVIRON 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 586,35 $ 2006-02-09 CASCADES RESOURCES 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2006-02-09 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 895,69 $ 2006-02-09 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
English: Plenary Session of the European Parliament (www.europarl.europa.eu) European Day of Languages (www.ecml.at/edl/) European Researchers’ Night 2008 (http://ec.europa.eu/research/researchersineurope/) Brussels, Belgium:
French: Session plénière du Parlement européen (www.europarl.europa.eu) Journée européenne des langues (www.ecml.at/edl/) Nuit des chercheurs européens 2008 (http://ec.europa.eu/research/researchersineurope/) Bruxelles, Belgique :
English: Moreover, article 222-3 of the new Criminal Code, which enumerates aggravating circumstances relevant to torture and acts of barbarity, refers expressly to the commission of such acts by public officials:
French: Par ailleurs, l'article 222-3 du nouveau Code pénal, qui énumère une série de circonstances aggravantes applicables aux tortures et actes de barbarie, vise expressément le cas où ces actes ont été commis par des agents de la fonction publique:
English: The Executive Body may wish to discuss this suggestion.
French: L'Organe exécutif pourrait peut-être se pencher sur cette proposition.
English: Useful weighting factors are obtained for each collision case by dividing the respective areas by the total area representing all collision cases.
French: Des facteurs de pondération utiles sont obtenus pour les différents cas de collision en divisant les aires respectives par l'aire totale correspondant à l'ensemble des cas de collision.
English: I take this opportunity to signal the birth of my blog and to share with you my reflections on this post http://quistelliblog.wordpress.com/2007/10/21/il-bello-di-copiare-nel-fundraising/ .
French: Je saisis cette occasion pour souligner la naissance de mon blog et partager avec vous mes réflexions sur ce post http://quistelliblog.wordpress.com/2007/10/21/il-bello-di-copiare-nel-fundraising/ .
English: In addition to teachers trained and qualified to teach a single foreign language (including the corresponding literature), there might be teachers trained to teach: two or more "foreign" language varieties (at different levels) the (a) national variety (including literature) and a foreign variety (including in particular a variety of newly arrived populations) a modern language and one or more classical languages (Latin, for example) a language and a humanities subject (such as philosophy or history) a language and a science subject a language and a technical or vocational subject a language and an artistic or sports discipline, etc.
French: Elle invite donc à élaborer d'autres profils de compétences des enseignants, qui devraient disposer d'une gamme d'expériences langagières et de possibilités d'enseignement elles-mêmes variées. A côté de l'enseignant formé et habilité à enseigner une seule langue étrangère (y compris, la littérature de cette langue), on peut imaginer des enseignants formés pour enseigner : deux ou plusieurs variétés linguistiques « étrangères » (à des niveaux de compétences différents) la/une variété nationale (dont la littérature) et une variété étrangère (en particulier, celles des nouveaux arrivants) une langue vivante et une/des langue(s) classique(s) (latin, par exemple) une langue et une discipline rattachée aux sciences humaines (philosophie, histoire…) une langue et une discipline scientifique une langue et une discipline technique/professionnelle une langue et une discipline artistique, sportive…
English: YPG reserves the right to change or remove any Content from this Site, in whole or in part, at its sole discretion, at any time, without notice.
French: GPJ se réserve le droit de modifier ou de supprimer tout Contenu du présent site, en tout ou en partie, à son entière discrétion, en tout temps et sans avis préalable.
English: Cuban Association of Agriculture and Forestry Technicians (ACTAF) Host Organization Details:
French: Cuban Association of Agriculture and Forestry Technicians (ACTAF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 2001) have not only discredited the earlier pessimistic conclusions, but have also determined appropriate treatment targets (criminogenic factors) and delineated principles (risk, need, and responsivity) for effective intervention.
French: 2001) ont permis non seulement de mettre en doute les conclusions pessimistes antérieures, mais aussi de déterminer des objectifs appropriés de traitement (facteurs criminogènes) et les principes (risque, besoins et réceptivité) des interventions efficaces.
English: In my case, I have one of the best jobs in the country as a senator, but you are not happy.
French: Je disais : « J’ai le meilleur emploi qu’on puisse occuper dans ce pays, celui de se´ nateur, mais de votre cote, vous n’etes pas heureux.
English: The Conference of Committee Chairmen welcomed the positions expressed by the Commission in its communication, in which it envisages a number of possibilities for aiding the sector in the short term, in the existing context of Community legislation on State aids; in particular, our willingness to examine the national rescue and restructuring aid schemes, submitted by Member States in the two years following publication of the communication.
French: La Conférence des Présidents des commissions a salué les positions exprimées par la Commission dans sa communication, où elle envisage un certain nombre de possibilités pour aider le secteur à court terme, dans le contexte de la législation communautaire existante en matière d’aides d’État. Elle a particulièrement salué notre volonté d’examiner les programmes nationaux d’aide au sauvetage et à la restructuration proposés par les États membres dans un délai de deux ans à compter de la publication de la communication.
English: Go round the lake and cross Floris stream. On your left you will find la ferme de Floris (hostel and B&B).
French: Prendre direction Lavit (D15), jusqu'au rond-point puis la direction Beaumont (D3) à droite.