ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Marriott  Rustaveli Avenue 13  Tbilisi 38008  Tel: + 995 32 779 200  Fax: + 995 32 779 210 Friday, 26 March 2004 9h30 Ad Hoc Committee Meeting Briefing Programme organised by the Council of Europe Office in Tbilisi 10.00 7 MP's meeting at the ODIHR office 10h30 Meeting with the Dutch Ambassador to Georgia (Tbilisi Marriott Hotel) 11h00 Briefing by Mr Plamen Nikolov, SRSG in Georgia (Tbilisi Marriott Hotel) 11h45 Briefing by Mr Marc Mullen, Transparency International (Tbilisi Marriott Hotel) 13h00 Lunch 14h30 Meeting with Zurab Tchiaberashvili, Chairman of the CEC  17h00 Meeting with Mr Zurab Zhvania, Prime Minister 17h45 Meeting with Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia (TBC) 19.00 Meeting with the Georgian Delegation to PACE (Parliament of Georgia) Saturday, 27 March 2004 Joint briefing programme with the delegations from the European Parliament and the OSCE-PA 9h00 Welcome Addresses and Introduction to the 2004 Georgian Parliamentary Elections
French: 10.00 Réunion de 7 MP au bureau BIDDH 10h30 Rencontre avec l’Ambassadeur des Pays-Bas en Géorgie 11h00 Briefing par M. Plamen Nikolov, RSSG en Géorgie 11h45 Briefing par M. Marc Mullen, Transparency International 13h00 Déjeuner 14h30 Rencontre avec M. Zurab Tchiaberashvili, Président de la CEC 16h00 Rencontre avec Mme Nino Burjanadze, Présidente du Parlement (à conf.) 17h30 Rencontre avec M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie (à conf.) 19.00 Rencontre avec la délégation de la Géorgie auprès de l’APCE (Parlement de Géorgie) Samedi 27 mars 2004 Programme de briefing joint avec les délégations du Parlement Européen et l’OSCE-AP.
English: This should be done through enhancements to the Global Public Health Intelligence Network and similar programs.
French: Cela devrait se faire par l'amélioration du Réseau d'information sur la santé mondiale et de programmes similaires.
English: (DE) That is how the compromise would be worded, and both amendments 37 and 19 would then be covered.
French: Voilà comment ce compromis serait formulé, et il couvrirait à la fois les amendements 37 et 19.
English: This is the case of section 211 of the Omnibus Appropriations Act for 1999, which is aimed at extending the premises of this policy to the area of industrial property, and sections 2225 and 2802 of the same Act, which are aimed at strengthening the control of the United States Congress over the application of Title IV of the Helms-Burton Act.
French: Tel est le cas de la section 211 de la loi globale relative aux crédits pré-budgétaires pour l'année 1999, qui vise à étendre les exigences de cette politique au domaine de la propriété industrielle, et les sections 2225 et 2802 de cette même loi, destinées à renforcer le contrôle de l'application de la section IV de la loi Helms-Burton par le Congrès des États-Unis.
English: Such planning takes into account the recent political developments, such as the Pretoria Agreement, lessons learned from previous exercises of this kind conducted by other peacekeeping operations, and the Mission's experience in Kamina and Beni.
French: Cette planification tient compte des derniers faits nouveaux survenus sur le plan politique comme l'Accord de Pretoria, les enseignements tirés des précédentes opérations de ce type menées par d'autres missions de maintien de la paix, et l'expérience de la MONUC à Kamina et Beni.
English: With the whole of the catch being sold abroad, problems of malnutrition, or even of famine, lie in wait for this country, which does not have adequate food resources.
French: L’intégralité de la pêche étant vendue à l’étranger, les problèmes de malnutrition, voire de famine guettent ce pays qui ne dispose pas de ressources alimentaires suffisantes.
English: Plans were laid for a final drive to reach the line of the Santerno; should weather conditions permit, the Fifth Army would launch one more offensive against Bologna in the hope of securing winter accommodation in that city.
French: On reprend l’offensive en dépit des difficultés du terrain, de l’inclémence de la température et de l’insuffisance de plus en plus prononcée des troupes et du matériel.
English: The Aboriginal Peoples Chapter therefore has a unique look and feel in comparison to other chapters in the report.
French: Le chapitre sur les peuples autochtones revêt donc un aspect unique comparativement aux autres chapitres du rapport. En effet, il
English: From June 1995 until her present nomination, Ms. Gélinas was also a member of the National Round Table on the Environment and the Economy. The mandate of this independent federal agency is to provide the Prime Minister with objective information and advice.
French: De juin 1995 jusqu'à sa présente nomination, Mme Gélinas a aussi été membre de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, organisme fédéral indépendant dont le mandat est de fournir au premier ministre de l'information et des conseils objectifs.
English: The Palestinians must prevent suicide bombers and those who are masterminding that bombing from planning and carrying out their horrific attacks and they must stop their violence against Israeli targets.
French: Le gouvernement israélien, qui a toujours refusé de tenir compte des résolutions des Nations Unies et des offres de médiation de l'Union européenne, doit revoir du tout au tout sa position.
English: • Over 32 species of fish have been observed in the fish ladder since it first opened in May 2001, including the Copper redhorse, the only vertebrate species exclusive to Quebec. 
French: • Depuis l'ouverture de la passe migratoire, en mai 2001, on y a observé plus de 32 espèces, y compris le chevalier cuivré, seule espèce vertébrée exclusive au Québec.
English: Participants congratulated the NGOs for their commitment and vital contribution to the work of the treaty bodies.
French: Les participants ont félicité les ONG de leur engagement et de leur contribution vitale au travail des organes conventionnels.
English: As the agreed deadline for the Sarajevo process approaches, one thing is clear: the vast majority of uproot- ed people living in Serbia are still waiting for a chance to take back control over their own lives after more than a decade of displacement.
French: Comme le délai convenu pour le processus de Sarajevo approche, une chose est claire : la vaste majorité des personnes déracinées vivant en Serbie attend toujours la chance de pouvoir reprendre en mains leur vie après avoir été déplacées pendant plus d’une décennie.
English: The most striking demonstration of this political shift came after an incident in central Java, in which a speech by former President Gus Dur was interrupted by FPI members who denounced him for supporting pluralism and opposing the anti-pornography bill.
French: Le signe le plus évident de ce tournant politique s'est manifesté après un incident à Java centre, lorsqu'un discours de l'ancien président Gus Dur a été interrompu par des membres du FPI qui lui reprochaient d'être favorable au pluralisme et de s'opposer au projet de loi anti-pornographie.
English: Minerals, timber, oil and gas, fisheries, hydroelectricity and recreational resources are the heart of the economy of several Canadian regions.
French: De plus, malgré des décennies d’exploitation intense par des nonautochtones, ces terres demeurent très riches. Les ressources minières,
English: In antique Greece and Rome, sky blue was also the colour of Zeus and Jupiter.
French: Dans la Grèce et la Rome antiques, le bleu, couleur du ciel, était également la couleur des dieux Zeus et Jupiter.
English: The Kelowna Accord was signed last fall.
French: L’accord de Kelowna a ete signe l’automne dernier.
English:  In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
French:  Le programme spécifique "Personnel" permet aux PME actives dans la recherche de s'impliquer au sein de "'passerelles et partenariats industrie-académie".
English: Recalling its decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group and in particular its decisions VI/20, VI/21, VI/22 and VI/24 on the preparation of technical guidelines,
French: Rappelant sa décision VI/37 relative au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée, et en particulier ses décisions VI/20, VI/21, VI/22 et VI/24 sur l'élaboration de directives techniques,
English: Paula is married to Gregg who is a retired Engineer and they both love boating and traveling. Paula and Gregg have a cottage on beautiful Houghton Lake, Michigan and Pups was thought of one day while boating.
French: je cherche encore N. O. – On se souvient encore de l’échange plutôt vif que vous aviez eu avec Laurent Joffrin, le patron de "Libération" – il vous reprochait d’avoir "instauré une forme de pouvoir personnel, voire de monarchie élective" –, lors de votre conférence de presse de janvier 2008... N. Sarkozy.
English: As a result, the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of this supply.
French: Le fournisseur de services n'est donc pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture d'un service commercial effectuée au profit du grossiste.
English: CUSTOMS 2012, FISCALIS & EMCS COM(2005) 111 final ECON, Martin COM(2006) 201 IMCO, Fourtou COM(2006) 202 ECON, Martin Communication from the Commission on Community programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 New Commission's proposal :
English: On observation of the aircraft, I discovered that it was a KC-135 (Stratotanker) and not an EC-135 as passed by the tower.
French: Il ne présentait pas de dommages apparents, à l’exception d’une tache foncée qui s’étalait de la cabine de pilotage à la queue.
English: The first milestone of the Bonn Agreement (see S/2001/1154) was achieved with the convening of the Emergency Loya Jirga in June 2002.
French: La première grande étape de l'application de l'Accord de Bonn (voir S/2001/1154) avait été la convocation de la Loya Jirga d'urgence en juin 2002.
English: The stronger these networks and bonds, the more likely it is that members of a community will co_operate for mutual benefit.
French: Plus ces réseaux et ces liens sont solides, plus les membres d'une communauté sont susceptibles de collaborer pour le bien de tous.
English: (17) If the input tax credit of a taxpayer under Part IX of the Excise Tax Act in respect of a passenger vehicle or aircraft is determined with reference to subsection 202(4) of that Act, subparagraphs (16)(a)(i) to (iii) are to be read as they apply in respect of the passenger vehicle or aircraft, as the case may be, as follows: (18) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (17):
French: (17) Si le crédit de taxe sur les intrants d’un contribuable en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise visant une voiture de tourisme ou un aéronef est calculé compte tenu du paragraphe 202(4) de cette loi, les sous-alinéas (16)a)(i) à (iii) sont réputés être libellés comme suit pour ce qui est de leur application à la voiture ou à l’aéronef : (18) L’article 248 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (17), de ce qui suit :
English: Remove all references to "product" and change to "medicine", "drug"or "dosage form, strength and route of administration" as the case may be.
French: Il faut retirer le terme « produit » et le remplacer par « médicament », « drogue » ou « forme posologique, concentration et voie d’administration », selon le cas.
English: Researchers also realized that TE has other limitations, including an inability to produce total azoospermia in all men, which increases the risk of contraceptive failure.1 Another drawback is that the onset of contraception is relatively slow, usually two to three months.
French: "Après l'essai clinique, de nombreux volontaires ont voulu poursuivre cette méthode et ont été très déçus d'apprendre que cela n'était pas possible", raconte le docteur Griffin. "Les chercheurs ont cependant reconnu qu'une injection hebdomadaire n'était pas une perspective séduisante pour l'ensemble de la gent masculine.
English: Car windows should be designed with a view to ensuring that the pedestrian can, on any occasion, see the driver.
French: Les vitres des voitures devraient être conçues de manière à ce que le piéton puisse à tout moment voir le conducteur.
English: Procedure Followed On September 18, 1996, by Decision No. LET-R-77-1996, the Agency informed CN and VIA of the process to be followed and further requested VIA to provide the Agency with any additional evidence or material to support its application to vary and review Decision No. 467-R-1996.
French: Démarche Le 18 septembre 1996, par sa décision no LET-R-77-1996, l'Office a informé le CN et VIA de la marche à suivre, et demandé en outre à cette dernière de lui fournir toute preuve supplémentaire ou tout document à l'appui de sa demande visant à la révision et à la modification de la décision no 467-R-1996.
English: The most important ones are proposed to be included in the Protected Areas for both their historic interest and as a major wildlife feature.
French: On propose que les marais les plus importants soient intégrés aux espaces protégés car ils représentent à la fois un intérêt historique et une caractéristique majeure de la vie sauvage.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes — Continued
French: Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada (suite)
English: The male ages were predominantly in the range of 4 and 5 years but the female ages were more diversified, that is more reports were around the ages of 3, 8 and 15 years respectively.
French: Les garçons étaient pour la plupart âgés de 4 et 5 ans, alors que la majorité des filles étaient âgées de 3, 8 et 15 ans.
English: • Addresses (multiple current addresses if applicable), address history;
French: • coordination des prestations;
English: In response, Program management accepted recommendations to address these challenges and developed specific action plans to reduce workload pressure and produce and distribute promotional materials earlier each year.
French: Les gestionnaires du PCCA ont convenu du bien-fondé des recommandations à ce titre et ont élaboré un plan d’action pour réduire la charge de travail et produire et distribuer le matériel promotionnel plus tôt dans l’année.
English: The international community, particularly the United Nations, must recognize us indigenous peoples as peoples, as distinct from other organized social movements, nongovernmental organizations and independent sectors, and respect our right to participate directly and on the basis of equality, as indigenous peoples, in all fora, mechanisms, processes, and funding bodies so as to promote and safeguard the future of the tropical forests.
French: La communauté internationale, en particulier les Nations Unies, doit reconnaître les peuples indigènes en tant que peuples distincts, différents des autres mouvements sociaux organisés, des organisations non gouvernementales et des secteurs indépendants. Elle doit respecter notre droit à la participation directe sur des bases égalitaires, en tant que peuples indigènes, dans tous les forums, mécanismes, processus et organisations de financement de façon à promouvoir et sauvegarder l’avenir des forêts tropicales.
English: This will enable the Coordinator to review the status of consolidated appeals, as well as of humanitarian emergencies that may not be subject to consolidated appeals, to determine their level of funding and to identify priority core emergency humanitarian needs based on field-level inputs received from the United Nations and its partners.
French: Il pourra ainsi faire le point des appels globaux, ainsi que des urgences humanitaires qui ne feraient pas l'objet de tels appels, pour déterminer le montant à leur allouer et arrêter les besoins humanitaires essentiels prioritaires sur la base des données de terrain émanant de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires.
English: Under ET 202, a manufacturer is permitted to remit tax on the "established price to wholesalers" rather than on the basis of the sale price of its goods, provided it sells to two or more independent wholesalers and its sales to wholesalers account for at least 15 percent of its domestic sales.
French: Le Mémorandum prévoit qu'un fabricant peut verser la taxe sur le «prix établi pour les grossistes» plutôt qu'en fonction du prix de vente de ses marchandises, pourvu qu'il vende à au moins deux grossistes indépendants et que ses ventes aux grossistes représentent au moins 15 p. 100 de ses ventes nationales.
English: The sample of files selected in each of the four major categories of transactions enabled the auditors to reach conclusions on the adequacy of compliance with cases that represented approximately 50% of the dollar value at risk over the three-year period covered by the audit.
French: L'échantillon de dossiers prélevé dans chacune des quatre grandes catégories de transactions a permis aux vérificateurs de tirer des conclusions concernant le caractère adéquat de la conformité à l'égard de cas qui représentaient environ 50 % de la valeur monétaire exposée au risque au cours de la période de trois ans visée par la vérification.
English: • assuring that meeting documents are uploaded on WIPO’ web site; in s coordination with the Information Technology Division, continued development of the computerized document management and mailing systems, and of the on-line conference service facility through Internet to enable delegates to register for meetings and to keep them informed on the progress of meetings;
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 173 • chargement des documents de réunion sur le site Web de l’ OMPI; en coordination avec la Division de l’ informatique, poursuite de la mise au point des systèmes informatisés de gestion et d’ expédition des documents et du service de conférences en ligne par l’ Internet, pour permettre aux délégués de se faire enregistrer pour les réunions et pour les tenir au courant du déroulement des réunions;
English: Item 4 (b) of the provisional agenda*  Economic statistics: Round Table on Business Survey Frames
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), chap.
English: LGS submitted that a reduction in the wholesale selling price of jerseys made from the subject fabric of slightly more than 4 percent, which is approximately equivalent to the potential impact on Hi Fibre’s wholesale price if tariff relief were granted, would cause LGS to purchase the subject fabric.
French: LGS a fait valoir qu’une réduction d’un peu plus de 4 p. 100 du prix de vente de gros des jerseys faits à partir du tissu en question, correspondant à peu près à l’incidence possible sur le prix de gros de Hi Fibre si l’allégement tarifaire était accordé, obligerait LGS à acheter le tissu en question.
English: It is beyond the scope of this paper to deal with the wealth of material dealing with rural development policies.
French: 4) L'étude de la grande diversité de publications sur le développement économique rural n'entre pas dans le cadre de ce document.
English: For further information on planning a safe and problem-free trip, see our publication Bon Voyage, But... or visit our Consular Affairs website at www.voyage.gc.ca. And bon voyage!
French: Pour en apprendre davantage sur la façon de planifier un voyage sécuritaire et agréable, veuillez consulter la brochure intitulée Bon voyage, mais... ou visiter le site Web des Affaires consulaires à l’adresse www.voyage. gc.ca. Bon voyage!
English: There is now a right of appeal against the NRA's decisions in all Member States.
French: S'agissant du droit au recours contre les décisions de l'ARN, cette possibilité existe maintenant dans tous les États membres.
English: Manitoba 166.8 Manitoba 272.0
French: Prise de conscience des besoins de la communauté. Prestation de services répondant aux besoins de la communauté.
English: 3.1.2 Canadian Economy in an Innovative and Competitive Global Market New information technologies and robotics have increased productivity.
French: Fait à noter, ce sont les femmes qui sont à la tête de la grande majorité des familles monoparentales.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: New York, 20 and 31 August 2007
French: New York, 20 et 31 août 2007
English: Paragraph 1.2.1.14: The fourth indent cannot be kept as it stands in 1.2.1.14.
French: Paragraphe 1.2.1.14 En l'état actuel de son libellé, le quatrième alinéa ne peut être maintenu dans le 1.2.1.14.
English: Fund Basic Research Total Grants 386.1 363.8 362.9 360.5 Planned Evaluations − International review (Discovery Grants); Mid-term review (Research Capacity Development in Small Universities pilot program) − Evaluation (Special Research Opportunity program) Program Activity 2.2:
French: Financer la recherche fondamentale Total des subventions 386,1 363,8 362,9 360,5 Évaluations prévues − Examen international (Subventions à la découverte); Évaluation à mi-parcours (Programme pilote de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités) − Évaluation (Programme d'occasions spéciales de recherche) Activité de programme 2.2 :
English: The water could also be supplied by connecting the system to the water main or to a reservoir.
French: Un poste provisoire préfabriqué coûte environ 50 000 couronnes norvégiennes et comprend une citerne d'eau, chauffée pour ne pas geler, une pompe électrique et quelques tuyaux.
English: our Thanks RUSSELL AVIATION GROUP We would like to thank Mr. Edward D. Russell for making his aircraft available to us today.
French: remerciements RUSSELL AVIATION GROUP Nous aimerions remercier M. Edward D. Russell pour sa participation à l’événement aujourd’hui.
English: The document is being used as a framework to design and plan a modern-day stockpile based on threat and casualty scenarios for natural and humancaused disasters and as a guide for the NESS procurement strategy.
French: Le document sert maintenant de cadre pour concevoir et planifier une réserve d’urgence moderne, basée sur des scénarios préci sant la menace et le nombre de victimes en cas de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, et comme guide pour la stratégie d’approvisionnement du SRNU.
English: Two years ago, just months after the tragic events of 11 September 2001, the Secretary-General remarked in his lecture upon receiving the Nobel Peace Prize that we have all entered the third millennium through a gate of fire.
French: Il y a deux ans, quelques mois avant les tragiques événements du 22 septembre 2001, le Secrétaire général a souligné dans le discours qu'il a prononcé en recevant le prix Nobel de la paix, que nous étions entrés dans le troisième millénaire par une porte de feu.
English: Some of the obstacles identified were the lack of transparency and predictability in the decision-making process in assigning operational roles and highlighted major gaps in addressing protection concerns.
French: Parmi les obstacles recensés, on citera le manque de transparence et de prévisibilité du processus de prise de décisions en ce qui concerne l'attribution des rôles opérationnels ainsi que de graves lacunes en matière de protection.