ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options in close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve social development in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
French: b) Défendre et exposer les nouveaux enjeux du développement social en produisant des études, des analyses et des rapports sur les options de politique générale, en étroite collaboration et concertation avec d'autres entités des Nations Unies, de manière à présenter aux États Membres des recommandations concrètes et factuelles;
English: The Canadian Emergency Management College (CEMC) offers programs for emergency management personnel and practitioners in emergency management and CBRN (chemical, biological, radiological, nuclear) response.
French: Le Collège canadien de gestion des urgences (CCGU) propose des programmes de formation en gestion des urgences et intervention en cas d’incident CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) pour le personnel et les personnes qualifiées en gestion des urgences.
English: Free Some archival material is restricted and has to be signed out and returned in the same session
French: Gratuite Some archival material is restricted and has to be signed out and returned in the same session
English: To meet the its objectives in the TAS, the PMPRB will redesign its price review processes to build the necessary immediate and ongoing capacity to strengthen its price review processes and enhance the information the PMPRB uses in its price review and includes in its public reports.
French: Pour répondre aux objectifs du CEPMB en vertu de la SAPT, le CEPMB entend réformer ses processus d’examen des prix afin de constituer la capacité nécessaire immédiate et permanente pour pouvoir renforcer les processus d’examen des prix et améliorer l’information qu’il utilise dans son examen des prix et inclut dans ses rapports publics.
English: The EDI-INT draft proposal secures the EDI interchange using the signature/envelope technique.
French: La signature numérique de la partie du corps du message contenant l’objet d’échange ÉDI est calculée.
English: In the midst of the clean-up, the voracious zebra mussel began its invasion of the sound.
French: À mi-chemin de cet assainissement, la vorace moule zébrée a commencé à envahir le bras.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Nota – Un nombre positif indique une amélioration du solde budgétaire; un nombre négatif, une détérioration.
English: Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research BEST, Allan J DUBOIS, Lise GFELLNER, Barbara M GRANT, Andrew M HAMPTON, Mary R HAY, John A Vancouver General Hospital University of Ottawa Brandon University Université de Sherbrooke University of Regina Brock University HOGG, William E LEHOUX, Pascale MCWILLIAM, Carol L MOEHR, Jochen R NORTON, Peter G WALTER, Stephen D Ottawa Hospital-Civic Site Université de Montréal University of Western Ontario University of Victoria University of Calgary McMaster University
French: Analyse de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : santé mentale et bien-être POTVIN, Louise LANDEEN, Janet L. ADLAF, Edward M. BIBEAU, Gilles BLAND, Roger C. Université de Montréal Université McMaster Centre de toxicomanie et de santé mentale Université de Montréal Université de l’Alberta DEWIT, David J. DUNN, Jim R. LU, Mingshan SCHUURMAN, Nadine C. SWINSON, Richard P. TAYLOR, Steven Université Western Ontario Université de Calgary Université de Calgary Université Simon Fraser Université McMaster Université de la Colombie-Britannique
English: It was reported that, out of all the ethnic groups, the Hmong tended to get married the youngest.
French: Ce rapport explique que, parmi toutes les ethnies, c'est chez les Hmong que le mariage est le plus précoce.
English: You are no more a job number, you are the person we will support in achieving their objectives. We will design your fast-track to success.
French: Un évènement plus simple pour vous, une expérience commune.
English: Please provide more information on the process of preparation of the report and indicate to what extent non-governmental organizations, especially women's organizations were consulted.
French: Veuillez fournir un complément d'information concernant la préparation du rapport et indiquer dans quelle mesure les organisations non-gouvernementales, et en particulier celles des femmes, ont été consultées.
English: Do you have any other comments or observations regarding this evaluation? 3.
French: Avez-vous d’autres commentaires ou observations concernant cette évaluation? 3.
English: The development of SMEs in Marrakesh forms a model for tourism development with focus on "soft issues".
French: À Marrakech, l’accent mis sur la participation des PME constitue un modèle de ce que devrait être le développement du tourisme axé sur les thèmes « doux ».
English: This Team refined the 11 priorities, reducing them to five regional/provincial priorities, in order to better focus their efforts.
French: Afin de mieux orienter ses efforts, cette équipe a peaufiné les 11 priorités et a réduit la liste à cinq priorités régionales/provinciales.
English: It is equipped with a kitchenette and with a cellar.
French: Elle est dotée d'un coin cuisine et d'une cave.
English: The exploration programs planned by Barrick for Chile and Argentina were the largest in both of these countries.
French: Les programmes d’exploration prévus par Barrick au Chili et en Argentine sont les plus importants dans ces pays.
English: The European Union has the opportunity of flexing its muscle, and it is therefore high time it did.
French: Elle a l’occasion de faire jouer ses muscles, et il est donc grand temps qu’elle le fasse.
English: The toll free numbers 888-422-7533 (Arrivals & Departures) and 888-689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Lorsqu'ils ont composé les numéros sans frais 888-422-7533 (Arrivées et Départs) et 888-689-2247 (bagages), ils ont encore été branchés à un système de réponse automatique bilingue. Ils ont, toutefois, été mis en attente tellement longtemps qu'ils n'ont pas réussi à parler à un agent.
English: Imperialist sentiment among British soldiers and public servants at the time of the Conquest, reinforced by the subsequent arrival of the Loyalists, took time to be transformed into English Canadian nationalism, while, as a means to survive, Francophones had to fall back swiftly and instinctively on a sense of "FrenchCanadian" nationalism.
French: Le sentiment d’impérialisme chez les militaires et fonctionnaires britanniques, au moment de la conquête, renforcé par l’arrivée subséquente des loyalistes, mit du temps à se muter en nationalisme anglo-canadien, alors que, par mesure de survie, les francophones avaient dû se replier instinctivement et prestement sur un sentiment de nationalisme «canadien-français».
English: • Key informant interviews:
French: • Entrevues auprès d'informateurs clés :
English: We are committed to providing you with a high-quality service, taking into account economic, social and legal requirements and developed for the local market.
French: Nous nous engageons à vous fournir des prestations de très haute qualité parfaitement adaptées aux exigences locales, dans un souci d’équilibre entre économique et social, tout en intégrant les obligations légales.
English: MOTT R A, 'The Early History of Wortley Forge', Bulletin of the Historical Metallurgy Group, 5, (1971) 63-70.
French: HEY D G, The rural Metalworkers of thé Sheffield Région, (Leicester 1972) MOTT R A, "The Early History of Wortley Forge", Bulletin of thé Historical Metallurgy Group, 5, (1971) 63-70.
English: Its Active Indexing® strategies, in particular, are renowned worldwide for their ability to achieve sustainable alpha.
French: Elle est l’un des principaux gérants de stratégies quantitatives en Suisse. Parmi les nombreuses approches de placement qu’elle propose figurent les stratégies Active Indexing®, lesquelles se sont taillé une réputation d’excellence internationale grâce à leur surperformance durable.
English: 9030.90 9030.90.10 -Parts and accessories - - -Printed circuit assemblies:
French: 9030.90 9030.90.10 -Parties et accessoires - - -Assemblages de circuits imprimés :
English: The first involved UNCTAD and the NGO Poverty and Environment in Amazonia (POEMA).
French: Le premier mettait à contribution la CNUCED et l'ONG Poverty and Environment in Amazonia (POEMA).
English: CAVCO was created in 1974, along with the introduction of the Capital Cost Allowance (CCA) program for Canadian feature films, which was designed to increase private sector support of the Canadian feature film industry.
French: Le BCPAC a été créé en 1974, au moment ou l'on instaurait le programme de déduction pour amortissement (PDA) pour les longs métrages canadiens, conçu pour accroître l'appui du secteur privé à l'industrie canadienne de production cinématographique.
English: Clear and strict rules are needed, otherwise European Union funds will be laid open to inappropriate use.
French: Il faut des règles claires et strictes, faute de quoi les fonds de l'Union européenne risqueront d'être utilisés de manière inappropriée.
English: This was not simply because I had confidence in his taste and his intellect: his opinion was very important to me because he, unlike my mother, had not opposed my wish to become a writer. At that point, my father was not with us, but far away.
French: Il m'avait dit cela moins par conviction ou avec l'intention de m'assigner un but, que comme un père turc dit à son fils, pour l'encourager « Tu seras un pacha ».
English: He also asked that all statements and other papers of the next session be sent to the concerned countries well in advance for possible reply and comment.
French: Il a demandé que toutes les déclarations et tous les autres documents de la session à venir soient transmis aux pays concernés bien avant le début de la session afin que ces derniers puissent, le cas échéant, y répondre et formuler des observations.
English: Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds.
French: Larson, J.L. et R.J. Bull, «Metabolism and lipoperoxidative activity of trichloroacetate and dichloroacetate in rats and mice», Toxicol.
English: â€¢ smothered lake bottoms, resulting in reduced biodiversity of benthic organisms
French: â€¢fonds lacustres Ã©touffÃ©s rÃ©sultant en une diminution de la diversitÃ© des organismes benthiques
English: Yet, despite the media's attempt at objectivity, racism regularly creeps into words, pictures and ideas. The impact on Aboriginal youth in Canada is profound; they see the media as playing an important role in further demeaning and silencing their communities.
French: Pourtant, malgré le souci d'objectivité des médias, le racisme s'y immisce régulièrement dans des phrases, des images et des idées . Il en résulte un profond impact sur les jeunes Autochtones du Canada, pour qui les médias ont une lourde responsabilité en aggravant le mépris et le silence où sont enfermées leurs communautés.
English: (3) This article is concerned only with the first measure.
French: Cet article n'utilise que la première mesure.
English: The CTI is opposed to Équipement Saguenay’s request that the subject fabric enter duty-free because fabrics substitutable for the subject fabric are produced in Canada.
French: L’ICT s’oppose à la demande d’Équipement Saguenay voulant que le tissu en question soit admis en franchise de droits parce qu’il y a des tissus substituables au tissu en question qui sont fabriqués au Canada.
English: Technical Expertise Fee Where a person applies to the Minister for technical support or the testing of apparatus by the Bureau for the purpose of determining compliance with technical requirements, specifications or standards, as well as for reassessment and assistance in the evaluation of the technical competence of conformity assessment bodies, that person shall pay a technical expertise fee calculated at the rate of $150 per hour or part thereof.
French: Droits d'expertise technique La personne qui demande au Ministre un soutien technique ou la vérification d'un appareil par le Bureau pour déterminer sa conformité aux exigences, spécifications ou normes techniques, une réévaluation et de l'aide pour procéder à l'évaluation de la compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité, versera des droits d'expertise technique calculés à raison de 150 $ l'heure ou portion d'heure.
English: 2944th meeting Expulsion of aliens
French: 2944e séance Expulsion d'étrangers
English: We have to acknowledge that these are difficult times to frame a budget.
French: Nous devons reconnaître qu'il est difficile, au vu des circonstances actuelles, d'élaborer le budget.
English: Seek advice from a tour operator or park administration prior to visiting national parks.
French: Il est recommandé de demander conseil à un organisateur de voyages ou à l'administration du parc avant de visiter les parcs nationaux.
English: In this connection, I welcome the independence of the European Central Bank – something that others have already made clear today – with regard to its interest-rate policy, which must continue to pursue price stability as its primary objective.
French: À ce propos, je me félicite de l’indépendance de la Banque centrale européenne - comme certains l’ont déjà souligné aujourd’hui - en ce qui concerne sa politique de taux d’intérêt, dont l’objectif principal doit rester la stabilité des prix.
English: The Tribunal also suggested that it had an unspecified ancillary jurisdiction to make a declaration of disqualification.
French: Le Tribunal a également déclaré qu’il détenait un pouvoir accessoire, non défini, de rendre une déclaration d’inhabilité.
English: Finally, the third group of issues is multi-dimensional, because the emerging knowledge-based economy creates new conditions for the sustainability of existing industries and companies in the future on the one hand, and broadens opportunities for new entrepreneurs, on the other.
French: Le troisième groupe, quant à lui, est pluridimensionnel car l'émergence de l'économie fondée sur le savoir crée des conditions nouvelles pour assurer la durabilité des industries et des sociétés existantes à l'avenir, d'une part, et élargit les possibilités qui s'offrent aux nouveaux entrepreneurs, d'autre part.
English: Key sources of information are listed below.
French: Les principales sources d’information étaient les suivantes :
English: The boundaries of the closed area in the Hawke Channel, which were refined in 2004, will remain in place until the completion and analysis of a new study on the impacts of otter trawling on snow crab.
French: Les limites de la zone de fermeture du chenal Hawke, qui ont été précisées en 2004, resteront en place jusqu’à ce que soit terminée et analysée une nouvelle étude au sujet des effets de l’utilisation des chaluts à panneaux sur le crabe des neiges.
English: Intellectual property  Towards better recognition of intellectual property rights
French: Propriété intellectuelle Vers une meilleure reconnaissance des droits de propriété intellectuelle
English: It will be subject to new Guidelines on state aid to fisheries, which are currently being elaborated, and which will enter into force at the same time as the block exemption regulation.
French: Elles seront régies par de nouvelles lignes directrices pour les aides d'État à la pêche, qui sont actuellement en cours d’élaboration et qui entreront en vigueur en même temps que le règlement d’exemption par catégorie.
English: Objectives and Eligible Research Areas The general objectives of this Scoping Review and Research Synthesis RFA are to: 1.
French: Objectifs et domaines de recherche admissibles Les objectifs généraux du présent appel de demandes relatif à des examens de la portée et à des synthèses de recherche sont les suivants : 1.
English: • appointed Minister of Industry on October 17, 2000
French: • Il a été nommé ministre de l'Industrie le 17 octobre 2000.
English: A Changing Environment A large component of the NFB's productions are destined for the Canadian broadcasting system.
French: Un milieu en évolution Une grande partie des productions de l'ONF sont destinées à la télévision canadienne.
English: WT/COMTD/SE/W/13, 23 May 2005 ("An approach to framing responses to the trade-related problems of small economies").
French: WT/COMTD/SE/W/13, 23 mai 2005 («Une approche permettant de définir des réponses aux problèmes liés au commerce des petites économies»).
English: That is why 19 Wing was among the diverse list of participants in the Canadian-led Exercise... »
French: Voilà à quoi s’est employée la 19e Escadre Comox récemment,... »
English: She can be reached at (613) 951-6890 or katherine.marshall@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-6890 ou à katherine.marshall@statcan.ca.
English: Today, we are going to adopt the annual draft resolution reaffirming the strong support of the General Assembly for the indispensable role of the IAEA in “encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security” (A/63/L.6, para.
French: Aujourd'hui, nous allons adopter le projet de résolution adopté chaque année, qui réaffirme le ferme appui de l'Assemblée générale au rôle indispensable de l'AIEA « en encourageant et en soutenant la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, le transfert de technologies aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires » (A/63/L.6).
English: Since this machine uses NFS to download its image, you need to export /nfsroot on your server.
French: Dans la mesure où les Cobalt utilisent NFS pour télécharger l'image de démarrage, vous devez exporter le répertoire /nfsroot sur votre serveur.
English: We have built 630 “hybrid” wells and 1,990 wells and restored 318 wells.
French: On a creusé 630 puits “hybrides” et 1 990 puits, et rénové 318 autres.
English: The income would create an investment fund, and the interest from the fund would be distributed annually on a per capita basis, with the chiefs receiving a double share.
French: Le traité prévoyait cette possibilité; en effet, l'article 8 stipulait que les bandes de Wikwemikong pourraient commencer à participer au traité dès que la majorité de leurs chefs le voudrait.
English: The Committee also stressed that NEPAD was an initiative designed and owned by African Governments and peoples and was a genuine call for a new relationship based on constructive partnership, and emphasized that NEPAD was a holistic and integrated initiative for the social and economic development of Africa.
French: Le Comité a également souligné que le NEPAD était une initiative conçue et maîtrisée par les gouvernements et les populations de la région et constituait un appel authentique lancé pour que soit instaurée une relation nouvelle fondée sur un partenariat constructif.
English: In September 2000, an e-mail was sent to trainees through the e-mail group, asking for volunteers to participate in the working group and to gather concerns regarding the educational component of the MTP.
French: En septembre 2000, un courriel avait été envoyé aux stagiaires par le biais du groupe électronique demandant des volontaires pour faire partie du groupe de travail et pour recueillir les préoccupations relativement au volet éducatif du PSG.
English: In only the past four years, scientists have revised predictions of an ice-free summer Arctic Ocean from 2105 to 2070 to 2039 to 2013.
French: Rien que ces quatre dernières années, les scientifiques ont ramené leurs prévisions sur la date de disparition de la calotte glacière en période estivale dans l'océan Arctique de 2105 à 2070, puis à 2039 et enfin à 2013.
English: As a third-party delivery agent, it had to obtain information in turn from its regional delivery agents.
French: À titre d’agent d’exécution tiers, elle devait recueillir de l’information auprès de ses membres régionaux.
English: Given the number of names concerned, one should allow a sufficient amount of time for the full implementation of the two exercises.
French: Compte tenu du nombre de noms concernés, il faut disposer de suffisamment de temps pour mettre pleinement en œuvre ces deux exercices.
English: Whereas in 1999, the number of D-posts accounted for 5.6 per cent of total posts, this share has decreased to 4.6 by 2003.
French: La répartition des ressources par programme principal et par union est indiquée au tableau 7.
English: There is something to be said for this alone.
French: En soi, c' est appréciable.
English: In accordance with the procedure contained in document S/1996/704, a Member State notified the Secretary-General on 2 November 2001 of its wish to have items 2, 3 and 8 above (“The India-Pakistan question”, “The Hyderabad question” and “The situation in the India/Pakistan subcontinent”, respectively) retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Conformément à la procédure indiquée dans le document S/1996/704, un État Membre a fait savoir au Secrétaire général, le 2 novembre 2001, qu'il souhaitait que les questions 2, 3 et 8 ci-dessus (« Question Inde-Pakistan », « Question d'Haïderabad » et « Situation dans le sous-continent indo-pakistanais », respectivement) soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: FIGURE 2 Age- and sex-standardized number of specialist visits in Nova Scotia, 1996–1999 More than 20% above provincial average 10% to 20% above provincial average Less than 10% different from provincial average 10% to 20% below provincial average More than 20% below provincial average
French: FIGURE 2 Nombre de consultations de médecins spécialistes standardisé selon l’âge et le sexe en Nouvelle-Écosse, 1996-1999 Plus de 20 % au-dessus de la moyenne de la population provinciale De 10 % à 20 % au-dessus de la moyenne de la population provinciale Écart inférieur à 10 % par rapport à la moyenne de la population provinciale De 10 % à 20 % en dessous de la moyenne de la population provinciale Plus de 20 % en dessous de la moyenne de la population provinciale
English: Panel on Ecological Integrity of Canada’s National Parks An event of particular significance was the release on March 23, 2000 by the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, of the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks and The Minister’s Action Plan in Response to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Un événement a tout particulièrement eu de l’importance cette année, et c’est la publication par l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, le 23 mars 2000, du Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et du Plan d’action de la ministre du Patrimoine canadien en réponse au Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request. It is also necessary, in order to avoid loopholes in Community legislation which would undermine public confidence and therefore prejudice the proper functioning of financial markets, to harmonise procedures under which advertising can take place.
French: (17) La possibilité offerte aux émetteurs d'incorporer par référence des documents contenant des informations devant figurer dans le prospectus, à condition que ces documents aient été antérieurement déposés auprès de leur autorité compétente et approuvés par celle-ci, devrait faciliter l'établissement des prospectus et en réduire le coût pour les émetteurs, sans compromettre pour autant la protection des investisseurs.