ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 - Transferred to Another School - student living on reserve, who has transferred to another school (i.e., federal/band/provincial or private) and is still funded by INAC.
French: 3 - Transféré à une autre école - l’élève habite dans la réserve et a été transféré à une autre école (fédérale, administrée par la bande, provinciale ou privée) et est encore subventionné par le AINC.
English: Ideally located between Grenoble and Valence, near the main business hub of the Rhône-Alpes region, Hôtel les Clarines leave no stone unturned when it comes to ensuring that your business trip becomes special time for work and relaxation.
French: Idéalement situé entre Grenoble et Valence, proche des principaux bassins d’activités de la région Rhône-Alpes, l’Hôtel les Clarines met tout en œuvre pour que votre séjour professionnel soit un moment privilégié de travail et de détente.
English: Patronage was thus to be placed out of reach by the CSC's complicated and involved procedural system. But as the external environment changed and altered with time, the internal needs of the organization changed too.
French: Ainsi le favoritisme allait-il devenir impossible, par suite de la mise en place du dispositif complexe et fort gênant de la C.S.C. Mais à mesure que le temps passait et que le milieu extérieur se modifiait, les besoins internes de l'organisme changeaient aussi.
English: This paper is also available in all Community languages on the World Wide Web, on the Europa server at: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/dg4home.htm.
French: Se présent livre est aussi disponible dans toutes les langues de la Communauté sur World Wide Web, sur le serveur Europa à http://europa.eu.int/en/comm/dg04/dg4home.htm
English: The Reigning Prince is the Head of State and represents the State in all its relations with foreign States, notwithstanding the requisite participation of the competent Government.
French: Le Prince régnant est le chef de l'État, qu'il représente dans toutes ses relations avec les États étrangers, sous réserve du concours nécessaire du gouvernement responsable.
English: On receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: Sur réception de l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a donc amorcé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: • research ethics boards;
French: • les comités d'éthique de la recherche;
English: Ultimately the US role, apart from persuading Israel that it is in its interests to adopt such a peace deal, would lie in being the facilitator and guarantor of such a settlement, not least through providing a military guarantee; in providing observers and manning listening posts in the Jordan Valley and on the Golan Heights; and in helping the Palestinians develop their own security institutions.
French: Enfin, outre persuader Israël qu’il est dans son intérêt d’adopter un compromis de paix, l’Amérique pourrait jouer le rôle de facilitateur et de garant d’un tel règlement, à travers notamment une garantie militaire ; en mettant à disposition des observateurs et du personnel pour les postes d’écoute dans la vallée du Jourdain et le plateau du Golan ; en aidant les Palestiniens à développer leurs propres institutions de sécurité.
English: However, due to licensing restrictions and/or confidentiality of the data, the use of the GeoPortal has to be limited to DFO staff, but to make some of this geospatial information available to the general public, a simplified version of the GeoPortal was developed (the GeoBrowser).
French: Cependant, les contrats de licences et/ou les clauses de confidentialité régissant ces données, limitent l’utilisation du GéoPortail au personnel du MPO; par contre, une version simplifiée du GéoPortail a été développée pour permettre l’accès par le public à certaines de ces données géospatiales.
English: It should be noted that in 1995 Parliament required that the SBLA program move toward cost recovery.
French: Signalons qu'en 1995, le Parlement a exigé que le programme de la LPPE arrive progressivement au recouvrement de ses coûts.
English: You will find the appropriate email address at the bottom of the pages in the Immigrating to Canada section The Visas and Immigration section of the Embassy Web site is not intended for Canadians who wish to work in France.
French: Utilisez l'adresse de courrier électronique qui se trouve au bas des pages dans la section Immigrer au Canada. La section Visas et Immigration du site de l'Ambassade ne concerne pas les Canadiens désireux de venir travailler en France.
English: Through its eCabinet initiative, the Irish Government provides an example of how they implemented a dynamic publishing solution based on XML.
French: Au travers de son initiative eCabinet, le gouvernement irlandais illustre comment mettre en œuvre une solution de publication dynamique basée sur XML.
English: The decision whether to pursue a growth objective involves trade-offs among financial and non-financial factors.
French: La décision de poursuivre un objectif de croissance implique des compromis parmi des facteurs financiers et non financiers, notamment :
English: The protection for Police in legislation is confined to the execution of warrants or other processes.
French: La protection dont bénéficie la police dans la législation se limite à l'exécution des mandats d'arrêt ou d'autres procédures.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 270, 13.11.1995, p.
French: Règlement (CE) n° 2597/95 du Conseil, du 23 octobre 1995, relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l’Atlantique du Nord (JO L 270 du 13.11.1995, p.
English: October 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAUL LLP Solicitors [42-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: E01C 11/00 Detalles de los pavimentos
French: F01C 9/00 Máquinas o motores de pistón oscilante
English: “This is an awesome link” is only going to cut it so many times; you need to tell people what the link is and give people an honest reason to click.
French: “Ce lien est génial” ne peut marcher qu’une fois de temps en temps : vous devez dire aux gens ce qu’est ce lien et leur donner une raison réelle de cliquer.
English: *Photo opportunity at the top of the meeting only*
French: *Séance de photos à l’ouverture de la réunion seulement*
English: Russia, as one of the sponsors of the draft resolution, calls upon Member States to lend it their unanimous support.
French: La Russie, en tant que coauteur du projet de résolution, appelle les États Membres à lui accorder un appui unanime.
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome 25 Cumberland House, SK IR 100A Recommended that the claim regarding IR 100A be accepted for negotiation
French: Enquête 26 Duncan, AB Cession de 1928 Septembre Recommande d’accepter 1999 uniquement la partie de la revendication concernant la cession de la RI 151E aux fins de négociation
English: From my point of view I can say that I have no information on what the results of this external audit will be, but I am of course prepared to make the findings public as soon as they are available.
French: Voici ce que j'ai à dire: je n'ai aucune information sur les conclusions de cette enquête externe, mais je suis évidemment prêt à en publier les résultats, dès qu'ils seront à ma disposition.
English: The CBSCs were funded as part of the federal government's Jobs and Growth Agenda - Building a More Innovative Economy, which recognized the importance of small business and entrepreneurs in Canada to job creation and economic growth.
French: Les CSEC ont reçu leur financement dans le cadre du Programme : emploi et croissance – L'Innovation : la clé de l'économie moderne du gouvernement fédéral, qui reconnaissait la contribution des petites entreprises et des entrepreneurs à la création d'emplois et à la croissance économique du Canada.
English: 20 November 2008 - The first in a new series of ILO reports focusing on wage developments, this volume reviews major trends in the level and distribution of wages around the world since 1995.
French: 31 décembre 1982 - ILO pub. Code of practice, occupational health, occupational safety, maintenance and construction workers, offshore installations, drilling, petroleum industry.
English: Education - minority language & second language $346.0M $86.4M Monitor the implementation of provincial and territorial agreements and action plans.
French: Éducation - langue minoritaire et langue seconde 346,0 M$ 86,4 M$ Suivre la mise en œuvre des ententes et des plans d'action dans les provinces et les territoires.
English: • implemented a performance evaluation process for Board members; developed performance measures and service standards relating to the Board’s programs; implemented the user fee for pardons applications shifting some of the administrative costs from the taxpayer to those who receive the direct benefit; implemented the amendments to the CCRA (Bill C-45); developed a plan to address public education.
French: La Commission a organisé des rencontres avec des représentants de ses partenaires dans le domaine de la justice pénale, d’associations de victimes et de médias afin de les renseigner sur son travail; • communication des conclusions des enquêtes et des vérifications aux membres du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et à d’autres personnes ayant manifesté de l’intérêt à cet égard;
English: The Working Group was reminded that it had previously considered a provision on consolidation and removal of actions at its fifteenth session (see A/CN.9/576, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné précédemment une disposition relative à la jonction d'instances et au désistement d'instance à sa quinzième session (voir A/CN.9/576, par.
English: His remarks are a further reminder of the imperative for Iran to take steps to address international concerns about its intentions in relation to the nuclear programme.
French: Ses remarques rappellent une nouvelle fois l’impérieuse nécessité pour l’Iran de répondre aux préoccupations internationales quant à ses intentions en matière nucléaire.
English: Similarly, Jones (2001) noted at Site 22 that, "Road bisects the small patches of habitat where thistles occur, but this may actually be helping the thistles by providing an open, fern-free area."
French: Henderson pense que le faible taux de germination chez l’espèce est attribuable à une courte viabilité des graines, et Wade ajoute que le faible niveau d’éclairement est peut-être aussi en cause (Ostlie et Bender, 1990).
English: Benoit Corbeil, who was then employed by the Liberal Party of Canada’s Quebec wing, allegedly received this large amount of money from the late Réal Ouimet, then owner of a quarry named Carrière Bernier, by pretending to have influence with the government, thus committing an indictable offence under section 121 of the Criminal Code.
French: Prétendant avoir de l’influence auprès du gouvernement, Benoit Corbeil, alors employé du Parti libéral du Canada - Section Québec, aurait touché cette somme d’argent de feu Réal Ouimet, propriétaire de la Carrière Bernier, commettant ainsi une infraction criminelle prévue à l’article 121 du Code criminel.
English:    Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur on a very clear report, particularly the explanatory statement, which uses illustrations.
French:    - Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter le rapporteur d’avoir rédigé un rapport très clair, notamment sa déclaration explicative, qui utilise des illustrations.
English: Many industries and groups raised these issues with us.
French: Nous sommes d’avis que la politique publique ne devrait pas faire obstacle inutilement à ces regroupements.
English: "The Government of Canada is committed to helping the community make this happen through recognizing and commemorating the people, places and events of the Underground Railroad."
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à aider la communauté à laquelle on doit cette page d'histoire en reconnaissant et en commémorant des personnes, des endroits et des événements liés au chemin de fer clandestin.
English: • End-of-life management will require various infrastructures to be in place.
French: • La gestion des produits en fin de vie nécessite la mise en place de diverses infrastructures.
English: Spin-off activity is occurring in oilfield areas resulting in stronger values.
French: Des activités dérivées ont lieu dans les champs de pétrole, ce qui se traduit par une valeur des terres plus élevée.
English: Geographically defined emission ceilings
French: Plafonds d'émission définis géographiquement
English: In all other cases a generic symbol shall be used (a square is recommended, a circle should be used for inland applications only).
French: Dans tous les autres cas, on devra utiliser un symbole générique (un carré est recommandé; un cercle ne devrait être utilisé que pour les applications intérieures).
English: "We are definitely at a turning point in our relationship with the rest of society."
French: « Nous sommes indiscutablement à un point tournant dans l'histoire de notre relation avec le reste de la société.
English: Greek Minister Dora Bakoyanni urges EU membership for Turkey Paris, 20 June, 2006 – Greek Minister for Foreign Affairs Dora Bakoyanni said on Tuesday that Turkey must be admitted to the EU once it met all the pre-conditions.
French: Mme Dora Bakoyianni, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, Se prononce pour l’adhésion de la Turquie à l’UE Paris, le 20 juin 2006 – Mme Dora Bakoyianni, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, a déclaré ce mardi que la Turquie devait être admise au sein de l’UE une fois qu’elle aurait satisfait à toutes les conditions requises.
English: In this context, a global campaign should be initiated for human resource training particularly in the area of sustainable development.
French: À cet égard, il serait bon de lancer une campagne mondiale de formation, en particulier dans le domaine du développement durable.
English: It relates to having a right to a non-material thing.
French: Il s'agit d'un droit sur une chose "immatérielle".
English: We should plan and organize our work in the various committees efficiently, including focused discussions.
French: Nous devons planifier et organiser efficacement notre travail dans les multiples commissions, y compris des débats ciblés.
English: Do people find it easier the second time round?
French: Est-ce que le deuxième tour leur paraît plus facile?
English: Ext.  346 Mrs. Nadieska Navarro Barro Second Secretary Mr. Jorge Cumberbach Miguén
French: Poste 346 Mme Nadieska Navarro Barro Deuxième Secrétaire M. Jorge Cumberbach Miguén
English: No evidence of any rationale for selection of l’Information essentielle or selection of the series for funding.
French: Pas de preuves expliquant les raisons du choix de L’Information essentielle ou de la série.
English: Affected farms, along with urban parks and golf courses, can then become sanctuaries for geese during the hunting season – undermining efforts to control population growth.
French: Les exploitations agricoles, les parcs urbains et les terrains de golf, envahis par les bernaches, peuvent se transformer en refuges durant la saison de la chasse – annihilant ainsi les efforts pour contrôler la croissance de la population.
English: If you don't know the answer, say so, but offer to find it.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse, dites-le et offrez de la trouver.
English: Before turning to the merits of this complaint, it is first necessary to deal with PWGSC's contention that the Tribunal lacks jurisdiction to inquire into the complaint because it involves a matter of contract administration.
French: Avant de traiter du bien-fondé de la plainte, le Tribunal doit d'abord traiter de la prétention de TPSGC selon laquelle le Tribunal n'a pas compétence pour connaître de la plainte parce qu'elle se rapporte à une question d'administration du contrat.
English: If 'Yes', What is your facillity location?
French: Le cas échéant, où votre entreprise est-elle située?
English: Floating net cages on seashores mainly produce migrating fish like salmon and salt water species.
French: La production mondiale de poisson d'aquaculture, pour sa part, est passée de 20 millions de tonnes en 1990 à plus de 60 millions de tonnes.
English: The man in question is John Bolton, the Under Secretary of State for Arms Control no less.
French: Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.
English: I just really wish I could believe this will be followed through, and I hope it will be followed through.
French: Je voudrais être bien certain que ces cas seront suivis de près; j'espère qu'ils le seront.
English: Features of this year's Symposium include six renowned plenary speakers addressing the specific program themes, 33 spoken talks, 16 poster presentations, three panel presentation including our special 'Fishers Panel, a trade show and several networking events.
French: Il y aura aussi 33 discours, 16 présentations par affiches, trois présentations de groupes d'experts dont notre spécial « groupe de pêcheurs », une foire commerciale et de nombreuses occasions de réseautage.
English: Moreover, we consider that this requirement is contrary to common international practice and that it constitutes an unnecessary barrier to trade. Over the years, Canada has made many representations requesting removal of the requirement.
French: Le Canada juge ce règlement contraire à la pratique internationale courante et estime qu'il restreint inutilement le commerce; au fil des années, il a présenté de nombreuses observations en vue de faire retirer cette exigence.
English: Federal organizations subject to the petitions process Twenty-eight federal departments and agencies are subject to the environmental petitions process.
French: Organisations fédérales visées par le processus de pétition Vingt-huit ministères et organismes fédéraux sont assujetis au processus de pétition en matière d’environnement.
English: However, the Government had not yet promulgated any electoral law or announced an official date for the elections, which cast some doubt on its commitment to international human rights standards and democratic values.
French: Ces élections devant être ouvertes à tous, il convient de libérer tous les prisonniers d'opinion et de les autoriser à y participer, tant comme candidats que comme électeurs.
English: In the event that this proved impossible, then the option would be for the government to become involved as it has in the past with other forms of media, notably radio and cable television.
French: Par contre, si cette option s’avérait impossible, le gouvernement devrait prendre partie comme il l’a fait dans le passé pour d’autres formes de médias, notamment la radiodiffusion et la télévision par câble.
English: However, since a single incident of discrimination would be witnessed and could have potentially been reported by more than one respondent, we have argued that reports of witnessed discrimination is not likely to be a reliable estimate of the extent of discrimination.
French: Nous avons également affirmé que les comptes rendus de discrimination observée pourrait être une indication d'un niveau supérieur de conscientisation face à la discrimination et aux questions connexes dans le chef des individus ayant affirmé avoir assisté à des incidents de discrimination envers autrui.
English: EUR 30 million for the construction of an automotive engine component manufacturing plant in Stollberg (Saxony) and the development of R & D in Regensburg (Bavaria);
French: 30 millions d'euros pour la création d'une usine de composants de moteurs automobiles à Stollberg (Saxe) et développement de l'activité de R & D à Ratisbonne (Bavière);
English: To fulfil any international obligations regarding participation of national minorities in public life, including electoral arrangements for parliamentary representation (e.g. under the COE Framework Convention) the States concerned enjoy a margin of appreciation (see e.g. opinion of the Advisory Committee on Hungary, 2000, par.
French: Pour remplir leurs obligations internationales concernant la participation des minorités nationales à la vie publique, notamment les dispositions électorales sur la représentation parlementaire (aux termes de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe), les États concernés disposent d’une certaine marge d’appréciation (voir par exemple l’avis du Comité consultatif sur la Hongrie, 2000, § 49).
English: The present report provides a summary of the work undertaken by EMG until February 2004, with a focus on the group's activities since mid-2003, when its permanent secretariat was established in Geneva, Switzerland.
French: Dans le présent rapport sont résumés les travaux entrepris par le GGE jusqu'en février 2004, l'accent étant en particulier mis sur les activités du groupe depuis le milieu de l'année 2003, lorsque son secrétariat permanent a été mis en place à Genève (Suisse).
English: This modification takes into account the case law of the Federal Court and long-prevailing legal opinion, pursuant to which foreigners, too, may cite article 4 of the old Constitution.
French: Cette adaptation tient compte de la jurisprudence du Tribunal fédéral ainsi que des opinions soutenues depuis longtemps par la doctrine dominante, selon lesquelles les étrangers peuvent eux aussi se réclamer de l'article 4 aCst.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for July 2002. Document: 020815_1.zip - 79KB 2002-08-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for July 2002. Document: 020815_1.zip - 79KO 2002-08-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Adult abundance was low near the mill outfall and the community was poor in species.
French: À proximité de l'exutoire de la fabrique, il y avait peu d'adultes et la communauté comptait peu d'espèces.
English: 171 Appellate Body Report, US - FSC Article 21.5, para.
French: 171 Rapport de l'Organe d'appel, États-Unis – FSC, Article 21:5, paragraphe 191.
English: Support for rule of law and public sector reform and institution strengthening accounted for 27 per cent of Bank operations, compared to an annual average of 15 per cent in the mid-1990s.
French: Celle-ci a contribué à la mise en place de plus de 600 programmes de lutte contre la corruption dans près d’une centaine de pays emprunteurs, et elle a intégré la lutte contre la corruption à ses stratégies d’aide-pays.
English: 2,124 x 7.62 mm self-loading rifles
French: 2 124 fusils de 7,62 mm à chargement automatique