ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this document find their origins in the extensive community-based consultations in 1998 and 1999 which allowed WIPO to listen directly to holders of TCEs/EoF about their needs for legal protection; in the many interventions and submissions made by Member States, TK holders and other stakeholders during the past six sessions of the Committee; in community-level, national and regional consultations and projects; in responses to questionnaires, reports and studies reporting on actual experience in many countries; in stakeholder comments on earlier working documents made at previous sessions of the Committee; and in the past work of WIPO on TCEs/EoF . This companion document and document WIPO/GRTKF/IC/7/3 therefore distill the substantive results from the full sweep of WIPO’s work on TCEs/EoF dating back many years.
French: Il puise ses origines dans les vastes consultations menées en 1998 et 1999 avec les communautés, qui ont permis à l’OMPI d’entendre directement les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore quant à leurs besoins en matière de protection juridique, dans les nombreuses interventions et propositions présentées par les États membres, les détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres parties prenantes au cours des six dernières sessions du comité, dans les consultations menées et les projets poursuivis aux niveaux régional, national et communautaire, dans les réponses aux questionnaires ainsi que dans les rapports et études faisant état de l’expérience concrète de nombreux pays, dans les observations faites par des parties prenantes à l’occasion de précédentes sessions du comité au sujet de documents de travail antérieurs, et enfin dans les activités passées de l’OMPI relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. Le présent document et le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 récapitulent donc à eux deux les résultats fondamentaux de l’ensemble des travaux de l’OMPI consacrés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore depuis de nombreuses années.
English: The lieutenant-governor of New Hampshire wrote to the General Court of Massachusetts in despair:
French: En désespoir de cause, le lieutenant-gouverneur du New Hampshire adressa la missive suivante à la Cour générale du Massachusetts :
English: The High Commissioner also trusts that public policies will incorporate international recommendations regarding human rights and international humanitarian law, along with a comprehensive gender perspective.  The latter must make it possible to counteract existing discrimination against and cultural stereotyping of women.
French: Elle veut croire aussi que les politiques publiques tiendront compte des recommandations formulées à l'échelon international concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire et intégreront une volonté d'égalité qui permettra de lutter contre la discrimination et les stéréotypes culturels dont les femmes font l'objet.
English: These are all the familiar benefits of cablecom digital TV.
French: Voici donc tous les avantages connus de cablecom digital TV.
English: They also remind us of how history can illuminate the complex ways ideas about psychiatric therapies -- what is unacceptable, risky, or safe-- become normalized in specific social, political, and economic contexts.
French: Elles nous montrent aussi comment l'histoire réussit à éclairer les cheminements complexes qui, dans des contextes sociaux, politiques et économiques particuliers, contribuent à rendre normales les idées sur l'acceptabilité, les risques ou la sécurité des thérapies psychiatriques.
English: At the same time, the Department could consider providing material to national, regional or local broadcasters that would encourage them to feature the United Nations in programmes of their own.
French: Dans le même temps, le Département devrait envisager de fournir des éléments aux diffuseurs nationaux, régionaux ou locaux qui les encourageraient à faire figure l'ONU dans leurs propres programmes.
English: Given the hazard profile and the exposure levels in the environment including the food chain, it can be concluded that beta-HCH may adversely affect wildlife and human health in contaminated and remote regions including the Arctic region.
French: Vu les caractéristiques de danger de la substance et ses concentrations dans l'environnement, en particulier dans les chaînes alimentaires, on peut conclure que le bêta-HCH est susceptible d'exercer des effets nuisibles sur le biote non seulement des régions contaminées mais aussi de régions éloignées telles que l'Arctique et sur la santé de leurs populations.
English: The reporting requirements in the monitoring range will also apply in the divestment range.
French: Les obligations liées à la déclaration dans le palier de surveillance s’appliqueront aussi au palier du dessaisissement.
English: One of the hallmarks of the era has been rapid population growth, particularly in developing countries.
French: L'un des plus marquants a été l'accroissement rapide de la population, surtout dans les pays en développement.
English: Some of these countries are making progress in this direction, but related actions are generally inadequately ensconced in national policy making659-667. Projected changes in climate over the next few decades will also pose major challenges to regional management of natural resources, including water, forests, coral reef ecosystems and ﬁsh migration routes and habitats.
French: Changer l’orientation des organismes d’aide pour viser un régime d’adaptation cohérent et efﬁcace qui intègre les risques du changement climatique dans les mesures de développement permettrait de mieux promouvoir le développement durable dans ces régions.
English: Projects from Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Norway and the UK were evaluated.
French: L’évaluation a porté sur des projets développés en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Finlande, en France, en Italie, en Norvège et au Royaume-Uni.
English: Therefore, possible components being considered for inclusion in an agreement are the inventory and joint study of aquifers, the establishment and maintenance of a database, the establishment of conservation and protection areas, systematic consultation under the Commission, notification of and response to emergencies and public hearings.
French: Les éléments qui pourraient être inclus dans un accord sont les suivants : recensement et étude conjointe des aquifères; mise en place et tenue à jour d'une base de données; établissement de zones de conservation et de zones protégées; consultation systématique par l'entremise de la Commission; notification des situations d'urgence et intervention; et audiences publiques.
English: Moves in Europe are carried out entirely by our company.
French: Les déménagements en Europe sont réalisés en entier par notre société.
English: Provisions of the Labour Code are applicable with respect to prisoners performing work as to the duration of the work and occupational safety and hygiene.
French: Les dispositions du Code du travail relatives à la durée du travail et à la sécurité et à l'hygiène professionnelles s'appliquent aux détenus.
English: 271 all foreign affiliates of the taxpayer in the case where a taxpayer has made a Fresh Start Section 95 Election, the reference in paragraph (b) of the definition "taxable Canadian business" to the expression "tax treaty" is to be read as a reference to a "comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, between the Government of Canada and the government of another country, which has the force of law in Canada at that time".
French: 292 le revenu de biens, le revenu d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement et le revenu d’une entreprise exploitée activement. Il est important d’établir la source d’un revenu puisque le revenu de la société affiliée provenant de biens et son revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement entrent dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: Saint Joseph holds a special place in my life.
French: Saint Joseph occupe une place dans ma vie.
English: • potential to reach new audiences, and relevance of the research results to those audiences;
French: • la possibilité d’atteindre de nouveaux publics et la pertinence des résultats de recherche pour ces publics;
English: This model embodies the essential features of the Canadian economy and tax system, along with standard economic principles-in particular, that taxes affect incentives to work, save and invest.5 The model is described as "general equilibrium" because it is assumed that capital and labour are fully employed at all times.
French: Ce modèle englobe des caractéristiques essentielles de l’économie canadienne et du régime fiscal canadien, de même que les principes économiques standard – plus particulièrement, selon lequel les impôts influent sur les incitatifs au travail, à l’épargne et à l’investissement. Ce modèle est réputé « d’équilibre général » parce que l’on suppose que le capital et la main-d’œuvre sont entièrement employés à tout moment.
English: The second part matches one or more characters that are not parentheses.
French: La troisième partie est conditionnée à la première, et s'assure que s'il y a une parenthèse ouvrante, il en existe une fermante.
English: With a large enough initial angular speed, the cylinder can trace out a spiral trajectory having a large number of loops.
French: Avec suffisamment de vitesse angulaire initiale, le cylindre peut suivre une trajectoire en spirale avec un grand nombre de boucles.
English: Government Security Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Formats alternatifs
English: C. Reform of the Supreme Council of Justice
French: La réforme du Conseil supérieur de la magistrature
English: She was elected as a Liberal member of Parliament for Ahunstic (Montréal) in 1972 and was subsequently appointed Minister of State for Science and Technology.
French: Elle est élue députée libérale du comté d'Ahunstic (Montréal) en 1972 et est nommée par la suite ministre d'État aux Sciences et à la technologie.
English: Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec (Figure SR-3).
French: Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Québec (figure RS-3).
English: In fiscal year 2006-07, the IRB initiated * The IRB did share a draft with TBS within an appropriate timeframe; however, the final draft was late making it difficult for TBS to adhere to internal demands associated with the submission process.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la CISR n'a préparé * Par ailleurs, elle a présenté une ébauche au SCT en temps utile; toutefois, la version finale a été présentée en retard, ce qui a causé des difficultés pour le SCT quant à l'approbation des demandes internes liées au processus de présentation.
English: The debt is projected to decline by 6.7 percentage points in 2000 to 58.8% of GDP and further to 54.1% of GDP in 2001.
French: Au cours des deux premiers mois de l’année 2000, le taux d’intérêt à trois mois (ATHIBOR) a encore fléchi, s’établissant à 8,7 % à la fin de février.
English: Historical prestigious Estate set in the evocative nature�s landscape of Marina di Porto Selvaggio, charming seaside resort. The antique furniture perfectly integrated with all major comforts, assures an exciting stay at the mansion reliving historical heritage emotions.
French: La masseria � caratterizzata da spazi ampi ed ariosi in una felice commistione di elementi architettonici che dal Medioevo arrivano fino alla piena affermazione rinascimentale.
English: Several Parties (Australia, Canada, France, Japan, Sweden, United Kingdom, United States) have instituted internal mechanisms to ensure the coordination of climate activities.
French: Plusieurs Parties (Australie, Canada, États-Unis, France, Japon, Royaume-Uni et Suède) ont mis en place des mécanismes internes de coordination des activités intéressant les changements climatiques.
English: • Explorers Home | Lewis and Clark Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know A Map Showing the Route Taken by Lewis and Clark EXPLORERS:
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie des commandants de corps | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Une carte montrant la route prise par Lewis et Clark EXPLORATEURS :
English: The Canadian Centre for Unmanned Vehicle Systems is based in Medicine Hat, the riding of the Honourable Monte Solberg.
French: Le Centre canadien des systèmes de véhicules télépilotés est basé à Medicine Hat, la circonscription de l’honorable Monte Solberg.
English: Although the new PSEA will provide a new legislative framework and instruments, like the current PSEA its objective will be to ensure that Canadians are served by a professional, competent, non-partisan and representative Public Service, able to serve the public in the official language of their choice.
French: Même si la nouvelle LEFP fournira un nouveau cadre et de nouveaux instruments législatifs, son objectif sera, comme l'actuelle LEFP, de donner l'assurance que les Canadiens et les Canadiennes sont servis par une fonction publique professionnelle, compétente, impartiale et représentative, et ce, dans la langue officielle de leur choix.
English: Privates Bob Fessay, G.J. Burt, K.L. McKenney and L.R. Young.
French: (De gauche à droite) Les soldats Bob Fessay, G.J. Burt, K.L. McKenney et L.R. Young.
English: Such measures should also be aimed at cancelling debt and ensuring adequate integration of these countries into the world economy.
French: Ces mesures viseraient aussi la suppression de la dette et une intégration adéquate de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Newspaper stories are an indicator of this rising concern.
French: Les articles de presse sont un bon indicateur de cette inquiétude montante.
English: (e) The ability of decision makers in Government and the private sector to adopt environmentally sound technologies into their trade and investment policies, with a focus on local-level actors, was enhanced by having facilitated the development of eight regional networks collaborating in sharing information, knowledge and resources.
French: 12.8 Taux d’exécution.
English: Unless employers are forced to respect the safety and lives of their workers instead of making profit their number one priority, even the best resolutions will remain hesitant speeches.
French: Faute d'imposer au patronat l'obligation de respecter la sécurité et la vie de ses travailleurs, au lieu de donner la priorité au profit, les meilleures des résolutions restent des discours velléitaires.
English: The existing minimum and maximum payments of $250 and $1 500 would continue to apply.
French: Le minimum de 250 $ et le maximum de 1 500 $ continueraient de s’appliquer au montant des honoraires du vérificateur.
English: At 2.4 and 3.6 MHz, the threshold pressure divided by the square root of the frequency was approximately 1.9.
French: À 2,4 et 3,6 MHz, la pression seuil divisée par la racine carrée de la fréquence était d'environ 1,9.
English: List of documents issued or to be issued in connection with the first session of the Committee
French: V. Liste des documents parus ou à paraître relatifs à la première session du Comité 24
English: Section 4 - Recommendations As the directorate is delivering its mandate in a highly demanding and challenging environment, sound management practices are key to the achievement of the objectives.
French: Section 4 - Recommandations Comme la Direction s'acquitte de son mandat dans un environnement très exigeant et très complexe, la mise en oeuvre de saines pratiques de gestion joue un rôle clé dans la poursuite des objectifs.
English: It contains 12,000 keywords and 2,000 illustrations, and its words and their visual equivalents can be matched in the blink of an eye. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4030.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Igloolik Isuma Productions
French: Il contient 12 000 mots et 2 000 illustrations, et permet d'associer en un clin d'oeil le mot à l'image. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4030.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Igloolik Isuma Productions
English: The error identified by the Appeal Board is just an administrative error, although it has unfortunate consequences for the appellant.
French: L'erreur identifié par le Comité d'appel n'est, ni plus ni moins, qu'une erreur administrative, bien que malheureuse pour l'appelant.
English: A112 Other Statutory Salaries and Allowances Description:
French: A112 Autres traitements et allocations législatifs Description:
English: Our commitment to sustainable development and conservation is reflected in our coordinated and ecosystems based approach to address the environmental challenges posed by issues such as climate change and the Great Lakes-St.
French: Notre engagement envers le développement durable et la conservation se reflète dans la démarche coordonnée et fondée sur les écosystèmes que nous avons adoptée pour relever les défis environnementaux que posent des dossiers tels que les changements climatiques et le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: In this regard, the implementation of the Accession Partnership - in particular as regards its short-term priorities - is of great importance.
French: À cet égard, la mise en œuvre du partenariat d'adhésion - en particulier, de ses priorités à court terme - est d'une importance majeure.
English: (3) The owner of the design right or the exclusive licensee shall have a right to a reasonable remuneration as consideration for the non–exclusive license under the two preceding subsections.
French: 3) Le titulaire du droit de dessin ou modèle ou le preneur de la licence exclusive a droit à une rémunération raisonnable en compensation de la licence non exclusive prévue aux deux alinéas précédents.
English: AUTONUM As regards the second and third deliverables of the IMPACT Communication System phase, the so-called "Communication on Request System" and the "Systematic Communication System", at the time of writing of this document, the development phase for those deliverables is also well under way.
French: AUTONUM En ce qui concerne les deuxième et troisième éléments à livrer au titre de la phase "système de communication IMPACT", à savoir le "système de communication à la demande" et le "système de communication systématique", à la date de rédaction du présent document, la phase de développement pour ces éléments est elle aussi bien engagée.
English: Based on costs incurred by the United Nations when providing the capability, it was proposed that troop/police contributors should be reimbursed at a rate of:
French: Eu égard aux dépenses engagées par l'ONU lorsqu'elle fournit du matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, il a été proposé de rembourser les pays qui fournissent des contingents au taux suivant :
English: The respondent's first witness was Mr. Jovan Rados, who has been a tariff administrator with the Department of National Revenue for about three years.
French: Le premier témoin de l'intimé, M. Jovan Rados, est applicateur du tarif pour le compte du ministère du Revenu national depuis près de trois ans et était l'agent chargé de ce dossier.
English: La version française de cette publication est intitulée Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
French: The English version of this publication is called GST/HST New Housing Rebate.
English: This case also demonstrates that the Commission should be given more means to ensure correct implementation of environmental law, especially in Central and Eastern Europe.
French: Ces événements nous montrent aussi que la Commission a besoin de plus de moyens pour faire appliquer la réglementation environnementale correctement, surtout en Europe centrale et orientale.
English: Brush up on key investor-readiness skills
French: Révisez vos compétences clés pour être prêt à  traiter avec des investisseurs
English: The human cost was enormous, not only because of the extremely deadly wars, but also due to intermarriages among blood relatives which produced abnormal children.
French: Le coût humain est énorme, non seulement à cause des guerres extrêmement meurtrières, mais aussi à cause des mariages consanguins qui engendrent des enfants anormaux.
English: The Commission agrees on the importance of intelligent infrastructure.
French: La Commission reconnaît l’importance des infrastructures intelligentes.
English: There is some evidence suggesting that even in developed countries where health-care services are available to migrants, women have difficulty accessing appropriate reproductive health care for themselves and medical care for their children.
French: Il semble que même dans les pays développés où des services de santé sont mis à la disposition des migrants, les femmes éprouvent des difficultés à se procurer des soins de santé génésique pour elles-mêmes et des soins médicaux pour leurs enfants.
English: At this meeting, I affirmed the importance of the committee's role in implementing the resolutions of the extraordinary session of the General Conference of Arab Ministers of Education and in formulating mechanisms and proposals on how to fund the plan for the development of education for submission to the Executive Council of ALECSO and the Economic and Social Council, prior to adoption by the next Arab Summit.
French: À l'occasion de cette réunion, j'ai réaffirmé l'importance du rôle que jouait le Comité dans la mise en œuvre des résolutions de la session extraordinaire de la Conférence générale des ministres arabes de l'éducation et dans la formulation de mécanismes et de propositions sur les manières de financer le plan pour le développement de l'éducation pour le présenter au Conseil exécutif de l'ALECSO et au Conseil économique et social, avant d'être adopté par le prochain Sommet arabe.
English: Note Major differences between Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received for the Employment Equity Positive Measures Program, the carry forward from 1999-2000, compensation as a result of collective bargaining, the Information Technology/Information Management recruitment and the additional charges for employee benefit plan costs.
French: Nota Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires requis pour le Programme de mesures positives d'équité en emploi, à la suite du report de 1999-2000, à la rémunération pour la nouvelle convention collective, au recrutement pour la technologie de l'information/ gestion de l'information et au supplément pour les coûts du régime de prestations aux employés.
English: The SPPP group is undertaking initiatives to clarify these requirements.
French: La Direction de la PSMP prend des mesures pour clarifier ces exigences.
English: [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, 1118, rue John, Case postale 837, Manotick (Ontario) K4M 1A7 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: The unit or organization consists of more than ten members, but fewer than ten people responded to the survey.
French: L'unité ou l'organisation compte plus de dix membres, mais moins de dix membres ont répondu au sondage.
English: This may mean that components of all views should be accepted as being correct.
French: Cela implique que l'on doit considérer valable les aspects de tous les points de vue.
English: The German delegate explained the situation.
French: Le délégué allemand explique la situation.