ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Business and then, Supplier Search.
French: Certains ministères et organismes tiennent aussi des listes particulières de fournisseurs autochtones éventuels.
English: [TRADE/WP.7/GE.2/2005/18 (Spain, Germany)]
French: [TRADE/WP.7/GE.2/2005/18 (Allemagne, Espagne)]
English: The information gathered through this Pilot Survey could well serve as a model for the development of a more comprehensive nationally consistent survey instrument that could be used by each federal, provincial and territorial WHMIS regulatory authority in Canada.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de la présente étude pilote pourraient servir de modèle à l’élaboration d’un instrument d’enquête plus complet et uniforme à l’échelle nationale, que pourrait utiliser chaque organisme FPT de réglementation du SIMDUT.
English: In August 2006 the United Nations Secretary General promulgated new rules and regulations that enable reimbursable funding operations.
French: En août 2006, le Secrétaire général des Nations Unies a défini de nouvelles règles et règlements qui permettent d'entreprendre des opérations de financement remboursables.
English: Similarly, the court of the State in which enforcement is sought cannot review the accuracy of the findings of law or fact made by the court of the State of origin (Krombach, paragraph 36).
French: De même, le juge de l'État requis ne saurait contrôler l'exactitude des appréciations de droit ou de fait qui ont été portées par le juge de l'État d'origine (arrêt Krombach, précité, point 36).
English: But I wish you even more luck for ratification in the 27 Member States.
French: Mais je vous souhaite encore plus de chance pour la ratification dans les 27 États membres.
English: The typical crow (genus Corvus) is either wholly black (including bill and legs) or black with white, grey and brown. Of the 3 species of Corvus native to Canada, only the northwestern crow (C. caurinus) has a limited range.
French: Les Corvidés forment une grande famille d'oiseaux dans laquelle on trouve les choucas, le Crave, le GEAI, la PIE, les cassenoix ainsi que la Corneille et le CORBEAU.
English: It also urges the State party to review its current regulations and plans on accommodation issues for women who are civilian victims of war and displaced persons in order to prevent additional forms of indirect discrimination.
French: Il demande instamment à l'État partie de revoir sa réglementation et ses plans en matière de logement pour les femmes qui sont des victimes civiles de la guerre ou des personnes déplacées, afin de leur épargner des formes supplémentaires de discrimination indirecte.
English: Finally, while asking how ‘the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty member states’ could be improved, the text raised such questions as, inter alia: ‘how should the coherence of European foreign policy be enhanced?
French: Dans ce texte, les interrogations ne manquent pas : comment « améliorer l’efficacité du processus décisionnel et le fonctionnement des institutions dans une Union de quelque trente États membres (…) accroître la cohérence de la politique étrangère européenne ?
English: In each case when the death penalty was imposed and not executed, it was commuted to the penalty of the deprivation of liberty for life.
French: Dans tous les cas où la peine de mort avait été imposée mais non exécutée, elle a été commuée en une peine de privation de la liberté à vie.
English: Health Canada online, Downloaded March 18, 2005 from: www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/fmm06.htm Health Canada.
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: Arrangements of lifesaving equipment, fire fighting equipment and evacuation areas  v. Structural Fire Protection Arrangements, if required.
French: Disposition du matériel de sauvetage, de lutte contre l’incendie et des zones d’évacuation  v. Dispositifs de protection contre l’incendie de la structure du navire, si nécessaire.
English: However, although the United States market had been opened to many products, allowing them to enter duty-free and quota-free, Lesotho had not been able to take full advantage of that fact owing to an undeveloped infrastructure and weak productive capacity.
French: Cependant, malgré l'ouverture du marché américain à de nombreux produits, autorisant leur entrée en franchise et hors contingent, le Lesotho n'a pas été en mesure d'en bénéficier pleinement en raison d'un manque d'infrastructures et d'une faible capacité de production.
English: The risk of the weaponization of outer space is steadily mounting.
French: Le risque de militarisation de l'espace ne cesse d'augmenter.
English: The Canadian Population Health Initiative (CPHI) became an integral part of the CIHI in 1999. CIHI is an arm’s length body governed by a Board with a broad mandate that includes a greater focus on population health research and information.
French: L’Initiative sur la santé de la population canadienne à l’ICIS est un courtier de savoir qui appuie la création de nouvelles connaissances sur les déterminants de santé de la population canadienne, et propose des options politiques pour améliorer la santé de la population et réduire les inégalités en matière de santé.
English: The newspaper was discontinued after Huseynov’s death, and although his successor has launched a new publication, , he almost immediately came up against enormous problems publishing it.
French: Le journal a cessé d’être publié après la mort d’Huseynov et, bien que son successeur ait lancé une nouvelle publication, , il s’est de suite heurté à d’énormes problèmes.
English: Arctic and Alpine Research 8:37-47.
French: An Anthropological Archeological Survey of Canada No. 88, p.
English: Documents published by TPD and BGTD will be periodically reviewed to determine whether they are still relevant and current and whether changes are needed.
French: On passera périodiquement en revue des documents publiés par la DPT et la DPBTG en vue de déterminer s’ils sont toujours pertinents et à jour et si on doit y apporter des modifications.
English: The Ministry of Health has intensified education on preventive health and is providing mosquito nets for the prevention of malaria to expectant mothers and children below two years.
French: Le Ministère de la santé a développé des campagnes de prévention et fournit des moustiquaires pour se prémunir du paludisme aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 2 ans.
English: A significant difference was not apparent between the proportion of youth and adults who reported driving after consuming cannabis (39.8% versus 29.9%).
French: On n'observe aucune différence significative entre les jeunes et les adultes qui déclarent avoir conduit après avoir consommé du cannabis (39,8 % et 29,9 %).
English: This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Article 19 02 07 of the statement of expenditure of section III ‘Commission’ under the European Communities Investment Partners operation.
French: Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts et des capitaux à risques consentis au moyen des crédits prévus à l’article 19 02 07 de l’état des dépenses de la section III «Commission» concernant l’opération EC Investment Partners.
English: Accordingly, municipal health-centre networks had been created to afford universal access to the country's public hospitals.
French: Ainsi, des réseaux de centres de santé municipaux sont mis en place pour permettre un accès universel aux hôpitaux publics du pays.
English: Together with the Institute of Philosophy and Sociology of the Academy of Sciences and Vytautas Magnus University, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad organized a round table on stereotypes about foreign-born persons in the media.
French: En collaboration avec l'Institut de philosophie et de sociologie de l'Académie des sciences et de l'Université Magnus de Vytautas, le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger ont organisé une table ronde sur les stéréotypes concernant les personnes nées à l'étranger dans les médias.
English: Purpose Distribution and telecommunication line Distribution and Telecommunication Distribution and Telecommunication Distribution and Telecommunication Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Diversion structure and pipe
French: Territoire comprenant le chenal Pryce, le bras de mer Toba, la rivière Toba, le chenal Homfray, le cours supérieur de la rivière Powell, et les bassins de la rivière Theodosia et du bras de mer Okeover
English: One issue of concern is about financial difficulties of the political parties caused by, for example, increasing campaign costs, decrease in memberships and decreasing incomes from membership fees.
French: L’un des sujets de préoccupation sont les difficultés financières des partis, dues par exemple à l’augmentation des frais de campagne, à la baisse du nombre d’adhérents, et donc des cotisations encaissées.
English: This network is three years old, with membership drawn from across the federal government.
French: Ses membres appartiennent à l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Climate, spatial planning and nature conservation
French: Climat, aménagement du territoire et protection de la nature
English: • Several organizations are engaged in fisheries data management for various fisheries, including the Regional Data Unit (RDU) in Corporate Services, Resource Management, Science, and the Treaty and Aboriginal Policy Directorate.
French: • De nombreux organismes contribuent à la gestion des données sur les différentes pêches, notamment la Section régionale des données (SRD) de la Direction des services intégrés, la Gestion des ressources, les Sciences et la Direction générale des traités et des politiques autochtones.
English: National United Nations Volunteers will initially be given six-month contracts.
French: Les Volontaires des Nations Unies seront initialement engagés pour six mois.
English: ▪ Governments should pay IMGs during any assessment period lasting more than three days and any IMG entering a training program should receive remuneration and benefits commensurate with Canadian medical graduates.
French: ▪ Les gouvernements devraient rémunérer les médecins diplômés à l'étranger pendant leur période d'évaluation si celle-ci s'étend au-delà de trois jours ainsi que tout médecin diplômé à l'étranger suivant une formation, selon les tarifs en vigueur au Canada.
English: Your Excellency, before lunch, I showed you, Mrs. Lee, and the Prime Minister an exhibit of memorabilia of Dr. Schofield's life.
French: Votre Excellence, avant le déjeuner, je vous montrais, ainsi qu'à Madame Lee et au Premier Ministre, une exposition retraçant la vie du Dr Schofield.
English: In this paper we calibrate the developmental series for the pig-nosed turtle, Carettochelys insculpta, from northern Australia against an established series for Chelydra serpentina, carefully noting unique attributes of C. insculpta.
French: Nous avons calibré une série de stades de développement de Carettochelys insculpta, une tortue du nord de l'Australie, en les confrontant à une série déjà établie de stades de Chelydra serpentina, notant les particularités de C. insculpta.
English: Add a new subsection 1.4.3.x to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle sous-section 1.4.3.x, libellée comme suit:
English: Since then, the Committee held 39 sessions, examined 401 reports submitted by 154 States parties, and adopted 25 general recommendations.
French: Depuis, le Comité a tenu 39 sessions, examiné 401 rapports déposés par 154 États parties et adopté 25 recommandations générales.
English: Improving resource management naturally required the establishment of rigorous systems, as donors legitimately demanded.
French: L'amélioration de la gestion des ressources requiert naturellement l'établissement de systèmes rigoureux, rejoignant ainsi une demande légitime des donateurs.
English: Lipstick always end up in a point? Or Flat?
French: Vos rouges finissent toujours en pointe ou complètement plats?
English: The agreement will stipulate a set number of deliverables against which we will issue portions of the contribution.
French: Avant chaque paiement, nous évaluerons l'état d'avancement des travaux afin de vérifier si les conditions et l'esprit de l'accord sont respectés.
English: Subsequent comments and questions from Governing Council members on the Working Group's mandate, and the scope and impact of its recommendations suggested a further discussion was required at Governing Council's March 2002 meeting.
French: Les questions et les commentaires ultérieurs de membres du conseil d'administration sur le mandat du groupe de travail et la portée et l'impact de ses recommandations donnent à penser que le débat devra se poursuivre à la réunion de mars 2002 du conseil.
English: H. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Magnesium from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders) - USA-CDA-2004-1904-01;
French: • Magnésium en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping) - USA-CDA-2004-1904-01;
English: 1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 1/2-1995, point 1.3.8 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/114/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 24 du 29.1.2004 et Bull.
English: Access to credit The importance of access to credit for the economic elevation of the poor was underscored by the UNDP (1994) report.
French: Accès au crédit L’importance de l’accès au crédit dans l’amélioration de la situation économique des pauvres a été soulignée dans le rapport du PNUD ( 1994, p. 43 ).
English: However, unless the Commission is prepared to say why it automatically imposes a one hundred percent penalty in every case of "no extenuating circumstances", then it is not acting judiciously.
French: Toutefois, si la Commission ne peut fournir la raison exacte pour laquelle elle impose automatiquement une pénalité de cent pour cent des prestations hebdomadaires pour chaque cas d'« absence de circonstances atténuantes », alors, elle n'agit pas judicieusement.
English: In the NAGA Centre, an area has been set aside containing information and offering free distribution of contraceptives.
French: Parallèlement, nous avons créé un service d'information et de distribution gratuite de moyens contraceptifs.
English: Here we review our results with ras-transfected NIH 3T3 and LTA cells.
French: Nous résumons ici nos résultats avec les cellules NIH 3T3 et LTA transfectées par ras.
English: They searched for solutions with unparalleled dedication.
French: Ils cherchèrent des solutions avec une passion sans pareille.
English: Introduction: CCC will present an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter, including progress in work at MSC-W, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling and plans for work up to 2004.
French: Présentation: Le CCQC donnera un aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules, y compris de l'état d'avancement des travaux du CSM-O, de ses propres travaux et des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation ainsi que des plans de travail jusqu'en 2004.
English: First, operational activities must achieve good results with respect to development; it was not enough merely to carry out activities according to plan.
French: En premier lieu, les activités opérationnelles doivent produire des résultats satisfaisants au regard du développement; il ne suffit pas d'exécuter les activités planifiées.
English: Permit me to touch upon another urgent issue, namely, protection of the rights of migrants.
French: Je voudrais aborder une autre question, celle de la protection des droits des migrants.
English: Nestor and Knowles also won two Masters-Series events - the top rung of men's tennis - in 2002.
French: Bien qu'il demeure l'un des meilleurs joueurs en simple au Canada, Daniel Nestor connaît une baisse au classement mondial à la suite de problèmes récurrents au coude.
English: This year about 12 families moved to the community of Nor Manashid from the town Aparan, Republic of Armenia.”
French: Cette année, une douzaine de familles originaires de la ville d'Aparan, en Arménie, se sont installées dans la localité de Nor Manashid. »
English: In this way, direct dialogue with immigrants from these regions has been considerably stepped up and improved.
French: Grâce à eux, le dialogue direct avec les immigrations de ces régions a été sensiblement renforcé et amélioré.
English: September 2008: "Europe seen by French Photographers" House of Europe in Dublin Organised by the Embassy of France in Ireland, in the context of the French Presidency of the European Union.
French: Septembre 2008: L'Europe vue par les Photographes Français "Maison de l'Europe à Dublin Sous l'égide de l'Ambassade de France en Irlande, à l'occasion de la Présidence Française de l'Union Européenne.
English: The Commission required, among other things, that the Statement of Qualifications and the weights assigned to the various elements therein remain the same but that the assessment tools used by the selection board could not provide an unfair advantage to candidates who acted in the position.
French: Entre autres, la Commission a exigé que l'énoncé de qualités et la pondération attribuée aux divers éléments y afférents demeurent les mêmes, mais que les outils d'évaluation utilisés par le jury de sélection ne puissent pas donner un avantage indu aux candidates et candidats qui exerçaient des fonctions liées au poste.
English: Stunning, artistic photographs to enjoy every month of the year.
French: Chaque mois, l’art et la beauté de clichés exclusifs.
English: One example of this is activity specifically designed to limit and restrict the continuation and influence of diaspora cultures.
French: C’est le cas par exemple des activités qui visent spécifiquement à limiter et restreindre l’existence et l’influence des cultures diasporique.
English: When the six species were inoculated at the same densities into sewage containing protozoa, the three slow-growing species were rapidly eliminated, and two of the three fast-growing species survived in detectable numbers.
French: Lorsque les six espèces ont été inoculées aux densités précédentes dans des boues avec protozoaires, les trois espèces à croissance lente ont été éliminées et deux des trois espèces à croissance vite ont survécu en quantités décelables.
English: Make sure it offers something new, interesting and fresh. 
French: Assurez-vous de proposer quelque chose de nouveau, d’intéressant et de rafraîchissant.
English: See our Security options page.
French: Incluez ce montant à la case 14.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie Les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
English: Slovakia's active involvement in peacekeeping operations confirms the fact that the maintenance of international peace is among the priorities of our foreign policy.
French: La participation active de la Slovaquie aux opérations de maintien de la paix confirme le fait que le maintien de la paix internationale est l'une des priorités de notre politique étrangère.
English: Reports from OIOS should continue to be transmitted to the General Assembly.
French: Elle pense aussi que les rapports du Bureau doivent continuer d'être communiqués à l'Assemblée générale.
English: Amounts payable of $2 or less in total (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed two dollars, the Minister may apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty.
French: Sommes à payer totalisant 2 $ ou moins (2) Si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à deux dollars, le ministre peut les déduire de toute somme dont la personne est alors redevable à Sa Majesté.
English: There is also the other geographical problem, the fact that it is situated on the African continent.
French: D'une part, il existe un autre problème géographique découlant de sa situation sur le continent africain.
English: According to the Commission, economic operators are informed by the competent national authorities in accordance with national legal provisions.
French: Elle précise que ce message n’aurait pu être transmis au plaignant puisqu’il s’inscrivait dans le cadre du règlement n° 1468/81, lequel dispose que les communications de ce type ont un caractère confidentiel et sont couvertes par le secret professionnel.
English: Policy regulatory framework A2.
French: Principes directeurs et dispositions réglementaires A2.
English: Considering that the flexibility under Article 4, paragraph 6, of the Convention to choose a base year different from 1990, in order to take into account the economic circumstances of countries undergoing the process of transition to a market economy, has previously been invoked by five Parties,
French: Tenant compte du fait que le paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, qui accorde aux pays en transition vers une économie de marché une latitude dans le choix d'une année de référence autre que 1990 afin de tenir compte de leur situation économique, a déjà été invoqué par cinq Parties,
English: European Values and Medical Care:
French: Valeurs européennes et soins de santé : des valeurs similaires, des mécanismes différents
English: 37 The information that is incorporated into the Register is set out in subsection 44(2) of the Canada Elections Act and consists of an elector's name, sex, date of birth, civic address, mailing address and any other information that the Act authorizes the elector to give the Chief Electoral Officer to implement agreements entered into between the Chief Electoral Officer and other provincial electoral authorities under section 55.
French: 37 Aux termes du paragraphe 44(2) de la Loi électorale du Canada, le Registre des électeurs contient les nom, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur, et tout autre renseignement que la Loi autorise l'électeur à donner au directeur général des élections au titre d'accords conclus entre celui-ci et des organismes électoraux provinciaux en vertu de l'article 55.
English: The concept of structural deficits should thus primarily be used to assess improvements or setbacks in the consolidation process.
French: Celui de déficit structurel doit être surtout utilisé pour mesurer les améliorations ou les revers du processus d'assainissement.
English: Work accidents ranked next, but represented just 11% of out-of-pocket expenses.
French: Cependant, les conséquences financières ont varié selon le type d'accident.
English: Option 3 — Adopting the U.S. safety ratings model Although the U.S. safety ratings system is fundamentally similar to that described in Standard # 14, it is administered federally.
French: Option 3 — Adopter le modèle de cote de sécurité des États-Unis Bien que le système de cote de sécurité des États-Unis soit fondamentalement semblable à celui décrit dans la Norme no 14, il est administré au niveau fédéral.