ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To broaden the city services for amateurs, in 1958 he formed the Atelier, where he gave student workshops, and in 1959 at the Centre dramatique he inaugurated introductory courses in mime and body movement, techniques that he himself had practised in Paris with Chancerel's followers.
French: Pour élargir les services de la ville aux amateurs, il crée un l'Atelier (1958), et y présente des ateliers pour les étudiants. et il inaugure, au Centre dramatique, des cours d'initiation au mime et à l'expression corporelle (1959), techniques qu'il a lui-même pratiquées à Paris avec des disciples de Chancerel.
English: In my view, the onus rested with the appellant to ensure that the Board was provided with names of individuals who were competent and knowledgeable to speak to her qualifications.
French: Je considère que l'appelante est responsable de fournir au jury de sélection le nom de personnes qui possèdent les connaissances et les compétences voulues pour discuter des compétences de l'appelante.
English: With that degree of cooperation the most expensive part of the scheme - collection costs - are minimised.
French: Et c'est pour cette raison que nous avons pu recycler 80 % des batteries de voitures, avant que l'UE n'intervienne. Un tel degré de coopération permet de réduire la partie la plus onéreuse du plan : les coûts de collecte.
English: There was high incidence of lobster exuviae during the moulting period in late summer.
French: Un grand nombre d'exuvies de homards se retrouvent dans les estomacs durant la période de mue, à la fin de l'été.
English: On 10 May 2007, I appointed three international experts as members of the Board of the Register of Damage.
French: Le 10 mai 2007, j'ai nommé trois experts internationaux qui siègent au Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages.
English: Over the past few years, increased attention has been paid to the notion that both the lender and the borrower should act responsibly in a credit relationship.
French: Un autre élément important sera la coopération de diverses autorités publiques et ONG pour soutenir et assister les particuliers qui rencontrent des problèmes d’endettement.
English: Here is where we serve breakfast.
French: C'est ici que nous servons le petit déjeuner aussi.
English: For the documents issued under agenda item 17, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: In the light of competition in international and domestic markets, overcoming such obstacles becomes a critical issue not only for these enterprises but for the whole Egyptian economy as well. Therefore, there is a persisting need for the following: 1.
French: Au vu de la concurrence sur les marchés intérieurs et internationaux, surmonter de tels obstacles pose un défi de taille non seulement à ces entreprises mais à l’économie égyptienne tout entière En conséquence, un ensemble de besoins se font sentir de façon constante, et parmi ceux-là : 1.
English: With regard to revenue, the common form of direct taxation for businesses is a corporate tax.
French: S'agissant des recettes, la forme courante d'imposition directe des entreprises est l'impôt sur les sociétés.
English: The Regional Director for South Asia introduced the country note for Bangladesh (E/ICEF/2000/P/L.14), and also briefed the Board on recent regional trends and UNICEF priorities in South Asia.
French: Le Directeur régional pour l'Asie du Sud a présenté la note de pays concernant le Bangladesh (E/ICEF/2000/P/L.14) et exposé au Conseil d'administration les tendances régionales récentes et les priorités de l'UNICEF en Asie du Sud.
English: Proposed Project documents are provided for each proposed project before it is given to the board.
French: Les documents relatifs aux projets proposés sont communiqués dans le cas de chacun des projets proposés avant qu'il ne soit soumis au conseil d'administration.
English: Effort was also made to address broader challenges facing the department in the area of environmental-related collaborations with provinces and territories.
French: On s’est aussi efforcé de se pencher sur des défis plus généraux qu’a à relever le Ministère en matière de collaboration dans le domaine environnemental avec les provinces et les territoires.
English: On that basis, the United States would join the consensus on the draft resolution.
French: Sur cette base, les États-Unis se joindront au consensus sur le projet de résolution.
English: Adjust these examples to fit your needs.
French: Ajustez ces exemples pour qu'ils s'adaptent à vos besoins.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Khurshid Mehmud Kasuri, Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Khurshid Mehmud Kasuri, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: These measures will serve to support Member States’ prevention and response actions in the event of accidental or deliberate AM\609124EN.doc
French: (c) l'assistance opérationnelle en soutenant, à la demande, par des moyens complémentaires, consistant en un système de navires dûment équipés de moyens techniques et humains et d'un service centralisé d'imagerie par satellite pour assurer la surveillance et la détection précoce de la pollution.
English: This turned out to be a difficult and dangerous task, and it soon became evident that the guard would have to be reinforced by other U.N. troops.
French: Mais la tâche s'avéra difficile et dangereuse, et il devint bientôt évident qu'il fallait renforcer la garde avec d'autres troupes des Nations Unies. Le 22 mai, le Q.G. de la Huitième Armée publiait un ordre en 40
English: Very simple recipe, but very effective and supreme delight for lovers of chocolate, one good trick to mount the egg in the snow and cool in the fridge even after 3 hours to get a better consistency.
French: Recette très simple mais très efficace et suprême bonheur pour les amateurs de chocolat, une bonne astuce pour monter les oeufs en neige et laisser refroidir dans le réfrigérateur, même après 3 heures pour obtenir une meilleure cohérence.
English: The fact that the organisation of healthcare systems, their funding and planning are the responsibility of the Member States is not a barrier to Community cooperation in policies on issues of ageing, in particular in the field of health.
French: Le fait que l'organisation des systèmes de soins de santé, leur financement et leur planification relèvent de la compétence des États membres n'empêche pas la coordination communautaire des politiques en matière de vieillissement, en particulier en ce qui concerne la santé.
English: A change from any other heading; or A change from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 28.21 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de ce groupe, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 28.21 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The Agency has carefully considered every point submitted by Iberia and has determined that there has been no change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 554-A-1996 dated November 12, 1996 since it was issued.
French: L'Office a étudié attentivement chacun des points soulevés par Iberia et a déterminé qu'il n'y a pas eu de faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire depuis que la décision no 554-A- 1996 du 12 novembre 1996 a été émise.
English: Other cases not mentioned could pose speciﬁc risks to the rights and freedoms of data subjects and hence justify prior checking by the EDPS.
French: En eﬀet, d’autres cas, qui ne sont pas mentionnés, pourraient présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées et, par conséquent, justiﬁer un contrôle préalable du CEPD.
English: Buffalo's already strong non-manufacturing base has shown a great deal of growth in the past decade, promising future growth in high-tech industries.
French: Quant à la solide assise non manufacturière de Buffalo, elle a affiché une forte croissance au cours de la dernière décennie, ce qui laisse présager une croissance dans les secteurs de haute technologie.
English: Portugal Spain United Kingdom Egypt Kenya
French: Portugal Royaume-Uni Afrique du Sud
English: 6.2.2.1.3 The following standards apply for the design, construction and initial inspection and test of UN acetylene cylinders,.
French: 6.2.2.1.3 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la fabrication ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des bouteilles à acétylène.
English: The EU Special Representative The Finnish diplomat Heikki Talvitie was appointed as the EU Special Representative on 7 July 2003, with the following mandate:
French: Le Représentant spécial de l’UE Le diplomate finlandais Heikki Talvitie fut nommé Représentant spécial de l’UE le 7 juillet 2003 avec le mandat suivant :
English: In November 1953, the Squadron's title was changed to "Fighter" Squadron but it was not until October 1955 that the Squadron would receive its first jet, the T-33 Silver Star.
French: En novembre 1953, on donne à l'escadron le nouveau nom de " (Fighter) Squadron ", mais ce n'est qu'en octobre 1955 que l'unité reçoit son premier avion à réaction, le Silver Star T-33.
English: AUTONUM The Representative of the EPO indicated that despite the lack of participation by Task Force members, the Web forum has proven extremely useful and thanked the Secretariat for establishing this service.
French: AUTONUM La délégation de l’OEB a indiqué que, malgré l’absence de participation des membres de l’équipe d’experts, le forum électronique est extrêmement utile, et il a remercié le Secrétariat d’avoir mis à disposition ce service.
English: Thrombosis Research 58: 537-541.
French: Gainer, J.H. et T.W. Pry, «Effects of arsenicals on viral infections in mice», Am.
English: As to whether the IDF would have known that the school was functioning as a centre for civilians, the Board noted that, on the day of the attack, the IDF had dropped 300,000 warning leaflets and, by this and other means, had urged civilians to move to city centres.
French: Quant à la question de savoir si les FDI étaient au courant du fait que l'école servait de centre d'accueil pour les civils, la Commission a noté, que le jour de l'attaque, elles avaient largué 300 000 tracts d'avertissement et demandé instamment, par ce moyen et d'autres méthodes, aux civils de se diriger vers le centre-ville.
English: First Nations male: 68.9 female: 76.6 Inuit (Nunavut) male: 67.7 female: 70.2 Canadians male: 76.3 female: 81.8 Since so many of the determinants of health, such as income, education and housing, lie outside the health care system, reducing these inequities is a complex process that requires the dedication of many different disciplines and sectors.
French: Premières Nations hommes : 68,9 ans femmes : 76,6 ans Inuits (Nunavut) hommes : 67,7 ans femmes : 70,2 ans Canadiens hommes : 76,3 ans femmes : 81,8 ans Étant donné qu'un si grand nombre de déterminants de la santé, comme le revenu, l'éducation et le logement, ne relèvent pas du système de santé, réduire ces inégalités est un processus complexe qui exige l'engagement de nombreuses disciplines et de nombreux secteurs différents.
English: Laboratory coat; gloves when contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: The CDMC pursued discussions on a draft programme, possible key note speakers, moderators and panellists.
French: S’appuyant sur le succès de sa contribution de 2007, le Conseil de l'Europe devrait continuer à inscrire les valeurs et les normes de l’Organisation au cœur de la société de l’information et leur donner une visibilité encore plus grande.
English: MUST BE USA MANUFACTURED. Production of a 19 gllon polypropylene rope handle tub.
French: Buyer is in search of Med Casters Locking and Non Locking.
English: Thailand was blessed with a harmonious society where people of different races, religions and backgrounds lived side by side.
French: Dans la société thaïlandaise cohabitent harmonieusement des personnes de races, de religions et d'origines différentes.
English: The success story of our anniversary is one we will share with Canadians throughout the year.
French: Notre expérience réussie en est une que nous voulons partager avec la population canadienne pendant toute l'année.
English: Validity depends on the payment of “lobola” or bride price for marriages celebrated according to the customs of patrilineal societies.
French: La validité du mariage dépend du versement d'une dot (lobola) à la famille de la mariée pour les mariages conclus selon les coutumes des sociétés patrilinéaires.
English: As an example of this situation, and in order to illustrate social exclusion and stigmatization, there are only 04 Special Education schools in Mozambique, and girls attendance in these school never goes beyond 15% in each academic term.
French: À titre d'exemple de cette situation et afin d'illustrer l'exclusion et la stigmatisation sociales qui prévalent, on ne compte que 4 écoles d'éducation spéciale et le pourcentage de filles inscrites dans ces écoles ne dépasse jamais 15 % pour chaque trimestre.
English: • Columns may not add due to rounding.
French: • La somme des colonnes peut être inexacte parce ce qu’elle a été arrondie.
English: CPF members continually express their readiness to further strengthen their efforts, including at the regional and national levels, to support improved management and conservation of forests and forest-based sustainable development and to work with countries in the implementation of forest-related actions agreed in intergovernmental forums.
French: Les membres du Partenariat pour la protection des forêts manifestent régulièrement leur volonté d'intensifier leurs actions, aux niveaux à la fois régional et national, pour améliorer la gestion et la préservation des forêts, promouvoir un développement durable fondé sur la mise en valeur des forêts et collaborer avec les pays pour mener les actions relatives aux forêts dont il a été convenu dans les instances internationales.
English: Bahrain's two large hostels in Manama provide convenient accommodation for visiting the city's absorbing museums and its amazing souk, or marketplace, selling anything from gold to locally woven textiles.
French: Les deux auberges de la capitale sont pratiques pour faire la visite des fascinants musées de la ville et de son souk non moins impressionnant, où tout se vend: objets en or, textiles tissés localement etc.
English: It is a fact that Bosnia and Herzegovina has achieved significant progress in complying with the 16 recommendations within a very short period of time, but it is also a fact that we will continue to make the process more dynamic, in order to be far along in the SAA process in time for the tenth anniversary of Dayton.
French: S'il est vrai que la Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès importants pour appliquer les 16 recommandations dans un laps de temps très court, il n'en demeure pas moins que nous devrons continuer de dynamiser le processus, de sorte que nous soyons bien engagés sur la voie d'un accord de stabilisation et d'association au moment du dixième anniversaire de Dayton.
English: By characterizing these negative decisions as "no decisions", the CCRA thwarted ABB's rights of appeal under section 67.
French: En qualifiant ces décisions négatives de « non-décisions », l'ADRC a contrecarré les droits d'appel d'ABB prévus à l'article 67.
English: An opportunity such as this must not be missed.
French: On ne saurait laisser passer une telle occasion.
English: Conformational isomerism about the platinum to acetyl–carbon bond was detected by infrared spectroscopy.
French: On a pu détecter, par spectroscopie infrarouge, l'isomérie con-formationnelle autour du lien platine–carbone de l'acétyle.
English: These offsetting influences on radiative forcing appear to create a net 'CO2 equivalent' sink in subtropical wetlands and a neutral effect in northern wetlands when using 100 yr integration values for their Global Warming Potentials (GWPs).
French: Si l'on intègre, sur cent ans, le potentiel de réchauffement du globe (PRG) associé au méthane, ces effets antagonistes sur le forçage radiatif semblent créer un puits net " d'équivalent CO2 " dans les milieux humides subtropicaux, et s'annuler dans les milieux humides des régions nordiques.
English: It had continued to undertake progressive legislative reforms to this end, including the enactment of the Domestic Violence Act and the Abolition of Marital Powers Act.
French: Il avait continué d'entreprendre des réformes législatives progressistes à cette fin, notamment en promulguant la loi sur la violence conjugale et la loi sur l'abolition de la puissance maritale.
English: These statistics were compiled from data provided by the following CBs:
French: Ces statistiques ont été compilées à partir des données fournies par les organismes de certification suivants :
English: Sixty-one of these vehicles have been evaluated for on-road usability, a total of 719 track tests and 280 formal laboratory tests completed.
French: Éducation du public grâce au Programme des véhicules à technologies de pointe (PVTP). En date de mars 2006, le PVTP avait acheté 135 véhicules dans le monde entier comportant diverses technologies de pointe.
English: The use of groynes for shore protection is suggested and the phenomenon of piping appears to be suggested.
French: L'usage d'épis pour la protection des berges est proposé et le phénomène de renard semble être suggéré.
English: The Assembly helped to overcome distrust, promote broad participation and move the country away from confrontation.
French: L'Assemblée a contribué à vaincre la méfiance, à promouvoir une large participation et à sortir le pays de la confrontation.
English: The recombinant clones were filtered onto a hydrophobic grid membrane and grown up into individual colonies, and a replica was made onto nitrocellulose paper.
French: Les clones recombinants sont filtrés sur une membrane filtrante hydrophobe (MFH) et développés en colonies individuelles, et des répliques sont faites sur un papier de nitrocellulose.
English: These are operational manuals written by experts from across the country, working in the field – plant operators, system managers, academics and consultants.
French: Le comité préconise également la définition d'une plage de valeurs pour les teneurs résiduelles présentes dans les réseaux de distribution.
English: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES:
French: La capacité de réduire la PrPSc/RES dépend du processus qui prend place dans le processus de fractionnement plasmatique, d’ajouter le Dr Cai.
English: The prevalence and characteristics of this use have been described in studies in British Columbia, Ontario and other parts of Canada.
French: • Établir et entretenir des liens avec des partenaires menant des recherches sur les ACPS et sur les PSN (bailleurs de fonds, industrie, chercheurs et praticiens du domaine du VIH/sida).
English: Until 30 June 1995 the data processing was carried out at CKG's computer centre, in Frankfurt am Main.
French: Jusqu'au 30 juin 1995, le traitement informatique était effectué au centre de calcul de la CKG, à Francfort-sur-le-Main.
English: Great location. The hotel was just 2 blocks from Times Square.
French: Proximité de times square et fifth avenue!
English: A new mix of enforcement and participatory measures 2000 Client-oriented approach
French: Une nouvelle combinaison de mesures d’exécution et de mesures participatives 2000 Approche axée sur l’usager
English: It is also necessary to improve our regulatory structures, to enhance their governance, to streamline them, and to make them more responsive to the need to play their part in facilitating competition and innovation.
French: Il convient aussi d’améliorer la structure de la réglementation, de renforcer la régie des organismes réglementaires, de les rationaliser et de les rendre plus sensibles à la nécessité de jouer leur rôle dans la promotion de la concurrence et de l’innovation.
English: They are accounted for in the LULUCF Sector as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Par conséquent, les estimations totales d’émissions pour le Canada sont connues avec plus de certitude que celles provenant de catégories spéciﬁques.
English: ◦ certain shares or debts of connected corporations;
French: Remarque Une société admissible exploitant une petite entreprise n’inclut pas :
English: The mission will examine how regional mediation and sanctions are working to change Liberia's behaviour and end threats to security in the region.
French: La mission examinera comment une médiation régionale et des sanctions contribuent à modifier le comportement du Libéria et à mettre fin aux menaces à la sécurité dans la région.
English: Shortlist has an interview with Rogue Warrior's star Richard "Demo Dick" Marcinko. Elsewhere, Atomic Gamer previews the game and Gamasutra has a new interview with the game's Senior Producer Aeron Guy.
French: Nous avons publi� trois nouvelles images et une pr�sentation du prochain DLC de Fallout 3, The Pitt.
English: Further Considerations The Commissioner suggested the bank change the wording of its consent clause to ensure that it:
French: Autres considérations Le commissaire a proposé à l'institution bancaire de changer le libellé de la disposition autorisant le consentement pour s'assurer que celle-ci satisfait aux exigences suivantes :
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/canada/large/phcanada13-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/canada/large/phcanada13-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: In its consideration of the item, the Committee had before it a note by the secretariat on the status of signature and ratification of the Convention (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'état de signature et de ratification de la Convention (voir annexe I).
English: The long-term trend in Japan is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: On constate au Japon une tendance Ã long terme pour une demande accrue Ã l'Ã©gard d'importations innovatrices et Ã prix compÃ©titifs, ce qui reprÃ©sente d'importants dÃ©bouchÃ©s d'affaires pour les exportateurs canadiens..
English: Cooperation Treaty between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the United Mexican States on mutual judicial assistance in criminal matters;
French: Traité de coopération entre le Gouvernement de la République d'El Salvador et le Gouvernement des États-Unis du Mexique sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Their cancer may be caused by something else, like:
French: Normalement, une fine couche de mucus et des milliers de petits poils (ou « cils vibratiles ») recouvrent l'intérieur des tubes bronchiques.
English: Parks Canada Agency Fees Green Gables House Heritage Place
French: Agence Parcs Canada Tarification Site patrimonial de la Maison Green Gables