ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hours of work shall be scheduled as follows: the first (night) shift shall be from 0000 hour to 0800 hours with an unpaid meal period from 0400 hours to 0430 hours; the second (day) shift shall be from 0800 hours to 1630 hours with an unpaid meal period from 1200 hours to 1230 hours; the third (evening) shift shall be from 1600 hours to 2400 hours with an unpaid meal period from 2000 hours to 2030 hours.
French: La durée du travail est fixée comme suit : le premier poste (nuit) s’étend de 00 h 00 à 08 h 00 avec une pause-repas non payée de 04 h 00 à 04 h 30; le deuxième poste (jour) s’étend de 08 h 00 à 16 h 30 avec une pause-repas non payée de 12 h 00 à 12 h 30;
English: The Agency is therefore of the opinion that notice, on or about July 27, 2005, of the proposal by Air Canada Jazz to discontinue its services between Toronto and Charlottetown effective October 30, 2005 is sufficient.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'un avis, le ou vers le 27 juillet 2005, du projet de Air Canada Jazz d'interrompre ses services entre Toronto et Charlottetown à compter du 30 octobre 2005 est suffisant.
English: The structure reveals a surprising evolutionary link to the periplasmic-binding protein fold family.
French: La structure révèle l'existence d'un lien évolutif étonnant avec la famille de repliement des protéines de fixation périplasmiques.
English: Do you interpret the alley as a place, like every architect and every town planner does, to walk through, or do you interpret the alley as a place forbidden to walk through?
French: Interprétez-vous la ruelle comme un lieu à traverser, comme le fait tout architecte et tout urbaniste, ou interprétez-vous la ruelle comme un lieu qui interdit la traversée ?
English: The resignation notice must be in writing and be addressed to the advisory body secretariat and to the chair.
French: L'avis de démission doit être présenté par écrit et adressé au Secrétariat de l'organisme consultatif et au président.
English: In order to qualify, projects or programmes must be able to show that they:
French: Pour être retenus, les projets ou programmes doivent prouver qu’ils :
English: Mr. Pettkus has had the benefit of nineteen years of unpaid labour, while Miss Becker has received little or nothing in return.
French: [TRADUCTION] « … le motif principal de cette action est que le défendeur est obligé en vertu des règles de justice naturelle et d’equity de rembourser l’argent »15.
English: 7.l.3.  a periodic inspection; ) l/
French: 7.1.3 d'un contrôle périodique; ) 1
English: As a British Columbia notary public or a British Columbia notary corporation, you have client identification obligations when you engage in the activities described at the beginning of section 2.
French: En tant que notaire public ou société de notaires publics de la Colombie-Britannique, vous devez satisfaire à des obligations concernant la vérification de l’identité des clients si vous exercez l'une des activités décrites au début de la partie 2.
English: During this time Maria learns to speak better and more fluently in English.
French: Ainsi Maria apprend à parler mieux et plus couramment l'anglais.
English: Children aged 5-9.  The 1995 National Household Sample Survey showed that 3.6 per cent (581,300) of children aged 5-9 were working an average of 16.2 hours weekly.
French: Enfants âgés de 5 à 9 ans : l'enquête nationale par sondage des ménages de 1995 avait montré que 3,6 % (581 300) enfants âgés de 5 à 9 ans travaillaient en moyenne 16,2 heures par semaine.
English: This group is in the process of distributing a more general capacity-building related questionnaire to all heads of human resources.
French: Ce groupe s'apprête à distribuer à tous les chefs des ressources humaines un questionnaire sur le renforcement des capacités en général.
English: The Dairy Program should consider appointing a manager to oversee its import control system in accordance with the Import Control Policy.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments indiqué d’inspecter et d’analyser des lots de produits importés6.
English: 12-2007, point 1.23.7 Council conclusions on the first report on the implementation of the single sky legislation: achievements and the way forward:
French: 12-2007, point 1.23.7 Conclusions du Conseil sur le "Premier rapport relatif à la mise en OEuvre de la législation sur le ciel unique: bilan et perspectives" - Bull.
English: For instance, a new department of Human Resources Development Canada (HRDC) was created, integrating all the key elements at the federal level with respect to human development into one department.
French: Par exemple, on a créé le ministère du Développement des ressources humaines (DRH), qui intègre tous les éléments-clés au niveau fédéral concernant le développement humain.
English: Within Asian societies, she says, there has been failure, especially on the part of governments and state institutions, to come to grips with the deeply embedded systematic nature of violence against women.
French: Dans les sociétés asiatiques, ajoute-t-elle, les gouvernements et les institutions publiques, notamment, ne s’attaquent pas à la nature systématique et profondément ancrée de la violence envers les femmes.
English: An assurance audit of the management control framework for the GTF will be conducted in 2008-2009.
French: Une vérification d’attestation de la qualité du cadre de contrôle de la gestion du FTE aura lieu en 2008‑2009.
English: As a group requiring special care, children may be vulnerable for reasons, inter alia, of poverty, insecurity, family instability or lack of access to education, health, housing or leisure.
French: Les enfants, qui ont besoin de soins spéciaux, peuvent être vulnérables à cause de divers facteurs, notamment la pauvreté, l'insécurité, l'instabilité familiale ou l'accès insuffisant à l'éducation, à la santé, au logement ou aux loisirs.
English: When no tunnel group code has been assigned, this is indicated by the mention `(-)'.
French: La mention “(-)” indique la non-attribution d'un code-tunnel.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April - June 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2004
English: The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy.
French: Le Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes slovène a plaidé pour une solution à long terme, comprenant "une meilleure compétitivité, une plus grande transparence des marchés financiers, une diversification de l'approvisionnement et une plus grande efficacité énergétique".
English: Nor can they be met with a purely reactive approach.
French: Il n’est pas davantage possible d’y réagir en adoptant une approche purement réactive.
English: While sharing the same capitalist values and benefiting from access to the US market and from US investment in Europe, the Community increasingly took upon itself the role of countering US and Japanese industrial superiority.
French: Tout en partageant les mêmes valeurs capitalistes et en bénéficiant de l'accès au marché américain comme de l'investissement américain en Europe, la Communauté s'est de plus en plus efforcée de luter contre la supériorité des Américains et des Japonais.
English: Norton SystemWorks beat Network Associates' (Nasdaq: NETA) utility suite in a recent product comparison. "Norton SystemWorks' powerful integration, useful web tools and more comprehensive rescue system make it the better buy to protect your PC and its data," said editor Dave Johnson.
French: En plus d'offrir aux utilisateurs une plus grande sécurité et une plus grande convivialité, Norton AntiVirus 5.0 Deluxe comprend tout ce dont un utilisateur a besoin pour recevoir un soutien technique sur Internet y compris un accès gratuit temporaire au service Internet, un rabais de 30 $, l'accès à un soutien technique immédiat en ligne pour le produit et un abonnement aux services Norton Web.
English: $15,000 Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.
French: 15 000$ Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.
English: • $75 million increase to the annual budget of the Canadian Institutes of Health Research Investing in Skills, Learning and Research
French: • Augmentation de 75 millions de dollars pour le budget annuel des Instituts de recherche en santé du Canada. Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche
English: In 2004, Quebec is expected to rank third behind the Northwest Territories and Nunavut as a result of the major exploration budget announced by Ashton Mining of Canada Inc. for its projects in the Otish Mountains.
French: On prévoit qu’en 2004, le Québec occupera le troisième rang derrière les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, étant donné le budget d’exploration élevé annoncé par Ashton Mining of Canada Inc. pour ses projets dans les monts Otish.
English: However, El Salvador was concerned at the deteriorating situation of children in many developing countries as a result of a wide range of factors.
French: Cependant, la détérioration de la situation des enfants dans de nombreux pays en développement, en raison de facteurs très divers, suscite la préoccupation en El Salvador.
English: These gains would push the growth of Australian travel to Canada well above 2002 and 2003 levels for this period.
French: Heureusement, il semble que ce marché reprenne résolument du poil de la bête après avoir piqué du nez en 2003.
English: The one- and fifteen-minute velocity averages are not reported in the output.
French: Les moyennes d'une Â et de 15 minutes ne sont pas donnÃ©es dans la sortie.
English: Urges States to work with indigenous peoples to stimulate and increase their access to economic activities and their level of employment, where appropriate, through the establishment, acquisition or expansion by indigenous peoples of enterprises, and implementation of measures such as training, provision of technical assistance and credit facilities; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Prie instamment les États de coopérer avec les peuples autochtones pour stimuler et développer leur accès aux activités économiques et améliorer leur situation professionnelle, le cas échéant, à travers la création, l'acquisition ou le développement par les peuples autochtones d'entreprises et la mise en œuvre de mesures notamment de formation, d'assistance technique et de facilités de crédit; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: The department began implementing the strategy and deployed within Corporate Services Branch a software tool called the Records, Information, Document and Information Management System (RDIMS) that facilitates better management of electronic information.
French: Le Ministère a amorcé la mise en œuvre de la stratégie et mis en place au sein de la Direction des services ministériels un logiciel appelé Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI), qui permet une gestion plus efficace de l’information électronique.
English: However, the heavy use of road salts can lead to damage to vegetation, as is most obvious with roadside vegetation damaged by salt splash.
French: Toutefois, l'utilisation abondante de sels de voirie peut causer des dommages à la végétation, comme le démontre de façon assez évidente la végétation endommagée sur le bord des routes par les éclaboussures de sel.
English: The pass/fail criteria are related to an Acceptable Quality Level (AQL) rather than the performance of individual packages.
French: Les critères d'acceptation/refus sont liés aux niveaux de qualité acceptables (NQA) plutôt qu'à la performance des emballages pris isolément.
English: The first version is being piloted in four countries, in three of which UNICEF plays a leading role in the Operations Management Team.
French: La première version de ce système est actuellement mise à l'essai dans quatre pays, dont trois où l'UNICEF joue un rôle d'organisme chef de file dans l'Équipe de gestion des opérations.
English: Authors have an obligation to present an accurate account of the research performed and are responsible for complete reporting of the observations made and data collected.
French: L'auteur d'un article a l'obligation de fournir un compte rendu exact des travaux de recherche exécutés et de rapporter de façon complète les observations effectuées et les données recueillies.
English: Group: Wheels for cars, containers, equipment (433) Full list ...
French: La groupe: Les roues vers les chariots, les containers, l'équipement (433) la pleine liste ...
English: The new definition of "novel food", although narrower in scope, results in novel foods having to comply with a pre-notification requirement and assessment of foods that may pose a safety risk because they have not been demonstrated to be safe when used in food products.
French: La nouvelle définition d'« aliment nouveau », bien qu'elle soit de portée plus restreinte, exige un préavis pour les aliments nouveaux et une évaluation pour les aliments nouveaux qui peuvent présenter un risque pour la sécurité du fait que l'on n'a pas démontré leur innocuité dans des produits alimentaires.
English: Illegal logging must be considered at both the national and international levels.
French: L'exploitation illégale des forêts doit être examinée aux niveaux tant national qu'international.
English: • Put in place guidelines for the interpretation of the Regulations, and
French: • élabore des lignes directrices pour interpréter les règlements; et
English: Under this approach, retention of title would not be subject to any requirements as to form or publicity.
French: Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.
English: College Graduation Trends for Environment-related Programs 20 0 2 -2 0 0 5
French: Tendances du nombre de diplômés collégiaux des programmes relatifs à l’environnement 20 0 2 -2 0 0 5
English: (b) A new General Service (Other level) post for the provision of clerical support to the Chief of Operations.
French: b) Un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) destiné à fournir des travaux de secrétariat à la Chef des opérations.
English: The system of courts is composed of the Supreme Court of the Slovak Republic and other courts (district and regional courts).
French: L'appareil judiciaire est composé de la Cour suprême de la République slovaque et d'autres tribunaux (tribunaux de district et de région).
English: Moreover, letters from CP officials to the Province submitted as exhibits indicated that the loop could be operated successfully by a short line.
French: Par ailleurs, les lettres adressées par des dirigeants du CP à la Province et présentées comme pièces révèlent que la boucle pourrait être exploitée avec succès par l'exploitant d'un service sur courtes distances.
English: • Work with Australia to ensure that softwood lumber regulations do not restrict Canadian lumber exports.
French: • Collaborer avec l'Australie pour veiller à ce que la réglementation concernant le bois d'œuvre résineux ne limite pas les exportations canadiennes de bois d'œuvre.
English: Consequently, the Director General convened informal consultations concerning future sessions of the SCP in Casablanca, Morocco, on February 16, 2005.
French: En conséquence, le directeur général a tenu des consultations informelles concernant les futures sessions du SCP à Casablanca (Maroc), le 16 février 2005.
English: He welcomed the Secretariat's efforts to reach out to language training institutions and hoped that those efforts would be extended to universities throughout the Spanish-speaking world.
French: L'orateur se félicite des démarches entreprises par le Secrétariat pour nouer des contacts avec des établissements de formation linguistique et espère que ses efforts incluront également les universités du monde hispanophone.
English: This work has led to a redefinition of our business lines.
French: Cette démarche a conduit à redéfinir nos secteurs d'activité.
English: One-quarter of rape victims do not consider themselves fully recovered even as long as 4–6 years after the assault.
French: – L’agression sexuelle est un crime, que l’agresseur soit connu ou non de la victime.
English: • As set out in the "Schedule of Concessions and Commitments on Goods," China has committed to make substantial tariff cuts in industrial and agricultural products.
French: • Comme il est indiqué dans la « Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises », la Chine s'est engagée à réduire sensiblement ses tarifs douaniers sur les produits industriels et agricoles.
English: Waiver of the Requirement under Patent Cooperation Treaty (PCT) Rules to submit a separate power of attorney and/or a copy of a general power of attorney on PCT applications
French: Renonciation à l'exigence prévue aux règles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) concernant le dépôt d'un pouvoir distinct et/ou d'une copie d'un pouvoir général pour les besoins des demandes présentées dans le cadre du PCT
English: At the same meeting, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute to transmit the draft articles (see section C below), through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: À la même séance, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, de transmettre ces articles (voir sect. C ci-dessous) aux gouvernements, par l'entremise du Secrétaire général, en leur demandant de communiquer leurs commentaires et observations au Secrétaire général pour le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: In the 2002 provincial budget, he stunned observers by promising a provincial royal commission on the province's place in the federation.
French: Lors de l'annonce du budget provincial de 2002, il stupéfie les observateurs en s'engageant à instituer une commission d'enquête parlementaire sur la place de la province dans la fédération.
English: Specifically, support is provided to Ministers who have been chosen by the Prime Minister to serve in Cabinet.
French: De façon plus particulière, le secteur public appuie les ministres choisis par le Premier ministre pour servir dans le Cabinet.
English: The initiative supports FCC’s public policy role to enhance rural Canada.
French: AgriSuccès découle d’une décision conjointe du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et de la SCA de réinvestir une partie des recettes nettes de 1999-2000 de la SCA dans le secteur agricole.
English: Paragraph 4(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) by sending a copy of the written appeal by fax or by electronic filing to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for payment of the filing fee.
French: L'alinéa 4(3)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) soit par la transmission par télécopieur ou dépôt électronique d'une copie du document, au greffe, sous réserve de dispositions prises avec l'agrément du greffier pour le paiement du droit de dépôt.
English: High-risk behaviour and activities exist among vulnerable groups, including youth, women and drug users.
French: On observe des comportements et des activités à risque au sein des groupes vulnérables, notamment les jeunes, les femmes et les consommateurs de drogues.
English: Treasury Board Submission Process Audit
French: Vérification de la Gestion des Projets
English: Founded in 1986, the National Circus School is Canada's only professional development school for the circus arts.
French: Fondée en 1959, cette école a pour mandat de dispenser le plus haut niveau de perfectionnement professionnel en interprétation dramatique, en scénarisation, en scénographie et en production technique.
English: The budget position deteriorated on account of the economic slowdown as the automatic stabilisers took effect and following the tax reforms in a number of countries.
French: La situation budgétaire s'est dégradée en raison du ralentissement économique, sous le jeu des stabilisateurs automatiques du budget et à cause des réformes fiscales entreprises dans certains pays.
English: We have the honour, therefore, to request you to circulate the present letter and its annex as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 45, 55, 84 and 89.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 45, 55, 84 et 89 de l'ordre du jour.
English: The Group recommends exploring ways of making enhanced use of MINUSTAH engineers for greater synergy between the mandate of the mission and the development needs of Haiti.
French: Le Groupe recommande de rechercher les moyens de mieux utiliser les ingénieurs de la MINUSTAH de façon à améliorer la synergie entre le mandat de la Mission et les besoins de développement en Haïti.
English: This Agreement shall remain open for accession by any State which becomes a member of the Organization in accordance with article 19 of the Charter of the Organization.
French: Le présent Accord est ouvert à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'organisation, conformément à l'article 19 de son Statut.
English: No part of the animal is allowed to protrude from the carrier.
French: Aucune partie de l�animal ne doit d�passer de la cage.
English: Conducting free camps for heart, eye, skin, women's health, and disease prevention;
French: Unités mobiles effectuant gratuitement des examens en cardiologie, ophtalmologie, dermatologie, oto-rhino-laryngologie, santé des femmes et prophylaxie;
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 47 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 46 Paragraphe 15 15.
English: Voters either rank candidates in the order of their preference (vote “below the line”), or vote in support of the order listed by the party for which they are voting (vote “above the line”).
French: Ils classent les candidats par ordre de préférence (vote « sous la ligne »), ou bien suivent l'ordre établi par le parti pour lequel ils votent (vote « au-dessus de la ligne »).
English: • implementing human resources management modernization and the PSC's responsibilities under the new Public Service Modernization Act and PSEA; and
French: • la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines et aux responsabilités de la CFP aux termes de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la LEFP;
English: There are, moreover, indications that the gap between developed and developing countries is widening, and that there is an increase in poverty, unemployment, debt and other problems on the international agenda as a result of globalization.
French: D'autre part, certains signes indiquent un élargissement de l'écart existant entre les pays développés et les pays en développement, ainsi que qu'une augmentation de la pauvreté, du chômage, de la dette et d'autres problèmes figurant à l'ordre du jour de la communauté internationale en raison du phénomène de la mondialisation.