ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buying Groups include cooperative arrangements in which individual members administer the procurement function for specific contracts for the group, and more formal corporate arrangements in which the organization administers procurement for group members.
French: Les consortiums d’achat comprennent également les accords de coopération en vertu desquels certains membres administrent, pour le groupe, les achats dans le cas de marchés précis, ainsi que d’autres accords collectifs plus formels en vertu desquels une organisation administre les marchés publics pour le compte de ses membres.
English: They often depend on the "luck of the draw", that is, the presence of a sympathetic doctor or nurse.
French: Elles sont souvent dues au simple hasard, c'est-à-dire à la présence d’un médecin ou d’une infirmière compatissants.
English: This project will foster respect and encourage public dialogue," said Minister Copps.
French: Ce projet favorisera le respect et encouragera le dialogue.
English: Development of strategic needs was seen in the NIF 95/96 Effectiveness Review as an important and required element in overall management of the NIF, particularly in setting future funding priorities.
French: Cet examen considérait l'élaboration des besoins stratégiques comme l'un des volets importants et nécessaires de la gestion globale du FNI, particulièrement pour établir les priorités futures de financement.
English: Unfortunately, this principle has not been observed in a number of conflict situations where children were detained for their participation in armed groups and, subsequently, sometimes used for intelligence-gathering purposes.
French: Malheureusement, ce principe n'a pas été respecté dans de nombreux conflits où des enfants ont été arrêtés pour avoir participé aux activités de groupes armés et ont parfois été utilisés par la suite pour la collecte de renseignements.
English: The search for peace on the African continent is one of the European Union's priorities.
French: La quête de la paix sur le continent africain est l'une des priorités de l'Union européenne.
English: Follow-up to Council resolution OM/1/3
French: Suite donnée à la résolution OM/1/3 du Conseil
English: Errors would result in excessive project costs and delays, as well as in the loss of valuable scientific data.
French: Les erreurs entraîneraient des dépenses de projet et des retards excessifs ainsi que la perte de données scientifiques utiles.
English: The Ministerial Conference on Transport adopted the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I.  The contents of the Declaration and the Regional Action Programme were subsequently endorsed by the Commission in its resolution 63/9.
French: La Conférence ministérielle sur le transport a adopté la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et la première phase du Programme d'action régional pour le développement des transports dans la région de l'Asie et du Pacifique, que la CESAP a entérinés par la suite dans sa résolution 63/9.
English: This report is in two parts.
French: Le présent rapport est en deux parties.
English: This criterion, together with the principle of ius sanguinis, was complied with and applied also in the legislation of the Republic of Slovenia in resolving citizenship status and in determining the initial body of citizenship upon the collapse of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.  Article 22
French: L'article 22 de la Convention, fait obligation à chaque État successeur de garantir, sauf indication contraire du fait de l'exercice d'un droit d'option, l'acquisition de sa citoyenneté :
English: Consistent with the Treaty, the statistical data to be used for the application of the convergence criteria have been provided by the Commission.
French: En second lieu, les critères de convergence constituent un ensemble cohérent et intégré, de sorte qu'il faut tous les respecter.
English: The school outside of San José was home to kids from throughout Central and South America.
French: L'école, qui est située en banlieue de San José, accueille des enfants de toutes les régions d'Amérique du Sud.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2009, the Special Committee, on the proposal of the Chairman, authorized the Rapporteur to submit directly to the Assembly the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2009, le Comité spécial a décidé, sur proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à soumettre le présent rapport directement à l'Assemblée, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 321 Paragraph 37 37. Encourages EU multinationals to recognise the investment and tourism potential of (deletion) Kashmir (deletion); suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 321 Paragraphe 37 37. encourage les multinationales de l'Union européenne à reconnaître le potentiel du (suppression) Cachemire en termes d'investissements et de tourisme (suppression); suggère que les entreprises européennes s'associent à des entreprises locales pour créer des sociétés conjointes, et que des régimes d'assurance des investissements soient créés de sorte à accroître la confiance des investisseurs; Or. en
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Normally, an investigation will be considered if the request comes within 3 months of the action that gave rise to the request to investigate (although under exceptional circumstances, this time can be extended).
French: Normalement, la tenue d'une enquête sera envisagée si la requête parvient à la Commission dans les trois (3) mois suivant la mesure ayant donné lieu à la demande d'enquête (bien que, dans des circonstances exceptionnelles, ce délai puisse être prolongé).
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de documents pédagogiques à cette fin;
English: While these reviews might examine any aspects of the operation of the internal auditing activity, they are most common as a review of specific engagements, conducted either prior to or shortly after the conclusion of the engagement.
French: Bien que ces examens permettent d'étudier tous les aspects du fonctionnement de l'activité de vérification interne, ils servent surtout à analyser des missions particulières, qui sont menées soit avant, soit peu de temps après la clôture de la mission.
English: "(n) "Motor cycle" means any two-wheeled vehicle, with or without a side-car, which is equipped with a propelling engine.
French: «n) Le terme “motocycle” désigne tout véhicule à deux roues, avec ou sans side-car, pourvu d'un moteur de propulsion.
English: The Asian Group requested the Secretariat to develop a new approach that would directly benefit poor regions.
French: Le Groupe des États d'Asie prie le Secrétariat d'élaborer une nouvelle approche qui servira directement les intérêts des régions pauvres.
English: The Committee recalls that deportation proceedings following a negative asylum determination decision against the author do not constitute the “determination of a criminal charge” within the meaning of article 14 of the Covenant, and concludes that the complaint relating to article 14, paragraph 3 (d) and (e), is thus inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il rappelle que la procédure d'expulsion engagée à la suite du refus d'accorder l'asile ne constitue pas une «décision sur une accusation en matière pénale» au sens de l'article 14 du Pacte et conclut que la plainte relative aux paragraphes 3 d) et e) de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The department advised the Registry Directorate that notice of right to appeal was mailed to the appellant on April 15, 2004.
French: Le ministère a indiqué à la Direction du greffe que l'avis de droit d'appel avait été posté à l'appelant le 15 avril 2004.
English: 6) Results Achieved: - Showcase demonstrations underway in five city regions (Halifax, Waterloo, Greater Toronto and Hamilton, Vancouver, and Whitehorse); - The program's Information Network supported two national workshop series and various other learning events (over a thousand members of the programs target group attended these sessions & workshops); - Two awards programs supported: the Transportation Association of Canada's Sustainable Urban Transportation Award and the Federation of Canadian Municipalities' Sustainable Transportation Award.
French: 6) Résultats obtenus : - Des projets de démonstration sont en cours dans cinq villes-région (Halifax, Waterloo, Grand Toronto et Hamilton, Vancouver et Whitehorse).  - Le Réseau d'info du programme a tenu deux séries nationales d'ateliers et diverses autres activités d'apprentissage (plus d'un millier de membres du groupe cible du programme ont assisté à ces séances et ateliers).  - Appui à deux prix : le Prix de réalisation en transports urbains durables de l'Association des transports du Canada et le Prix des collectivités viables de la Fédération canadienne des municipalités.
English: The age limit for children to exercise their rights and
French: La définition de l'enfant en droit suisse 45 20
English: This is tangible, often even visible, and is often easier to treat.
French: Celle-ci est assurément la plus tangible des deux. Plus visible, elle est plus facile à traiter.
English: It obtained authorisation from the Bank of Italy and the National Commission for the Supervision of Companies and the Stock Exchange and issued certificates, although only a small proportion of these certificates were subscribed.
French: Dans la réalité, il ne s'agissait pas cependant d'une société immobilière mais d'une société financière agissant dans le domaine immobilier - or, la Banque d'Italie n'ayant pas accepté cette définition, les banques ne purent pas participer à l'opération.
English: The agreement is a hundred per cent improvement over the situation that existed before the signing, when there was such uncertainty and when industries were demanding to meet with government to resolve the issue.
French: ´ ` ` L’accord est une amelioration a 100 p. 100 par rapport a la ´ situation qui regnait avant la signature, car il y avait beaucoup d’incertitude et les producteurs demandaient au gouvernement ´ ´ d’intervenir.
English: in the Olmsted County studies may be partly due to non-response bias resulting in a higher prevalence of urological disease among study participants.56 Forty percent of the Australian sample were over 70 years of age, which may partly explain the higher estimate due to the increase in prevalence of lower urinary tract symptoms with age.
French: Comme dans la présente étude, les taux de dosage sérique de l’APS étaient les plus élevés chez les hommes âgés de 50 à 70 ans.
English: "I think you guys should know that one of the prints we lifted was from a crystal vase that was used to hit the victim across the jaw during the struggle.
French: Zéro : « Je pense que cela vous intéressera de savoir qu'un des groupes d'empreintes que nous avons relevés se trouvait sur un vase de cristal qui a été utilisé pour frapper la victime à la mâchoire durant la lutte.
English: President Bush articulated clearly that the United States objective is two sovereign, democratic States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: Le Président Bush a clairement expliqué que l'objectif des États-Unis consiste à faire en sorte que deux États souverains et démocratiques - Israël et la Palestine - vivent côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: • Environment Canada continues to encourage the implementation of greenhouse gas emissions reduction strategies within the Canada Post Corporation and the Canada Revenue Agency, the two federal entities that have previously signed on to the Leadership Challenge.
French: • Le Ministère continue d'encourager la mise en œuvre des stratégies de réduction des émissions de GES à l'intérieur de la Société canadienne des postes et de l'Agence du revenu Canada, les deux organismes fédéraux qui ont signé le Défi du leadership.
English: Additional advanced training is required, however, for Canadian Ranger Instructors and patrol leaders.
French: Les instructeurs de Rangers canadiens et les chefs de patrouille doivent néanmoins suivre une instruction avancée.
English: When a visitor comes from your website (following the link you provided) and goes on our tutorial to subscribe him/herself to UseNeXT services, your TrackingID will be shown on the link that leads the visitors to UseNeXT.
French: Lorsqu'un visiteur proviendra de votre site (en ayant suivi votre lien) et se rendra sur notre tutorial pour s'inscrire aux services de UseNeXT, c'est votre TrackingID qui apparaîtra dans l'adresse envoyant le visiteur vers le site de UseNeXT.
English: It must be mentioned, however, that even drinking water is not completely free from germs, but only low in germs, and that many germs – albeit of varying pathogenicity – are present throughout our daily lives.
French: Il convient toutefois de mentionner que même l’eau potable n’est pas complètement exempte de germes, mais faible en germes, et que beaucoup de germes - bien que leur pathogénicité varie - font partie de notre quotidien.
English: Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Trinidad and Tobago (Latin American and Caribbean Group), Côte d'Ivoire (African Group), India (Asian Group) and Norway (Western European and Others Group) were elected as Vice-Presidents.
French: Après des consultations au sein des groupes régionaux, l'Assemblée a élu Vice-Présidents les représentants de la Trinité-et-Tobago (pour le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Côte d'Ivoire (pour le Groupe africain), de l'Inde (pour le Groupe des pays d'Asie) et de la Norvège (pour le Groupe des États d'Europe et autres États).
English: • To provide information for accountability purposes.
French: • Fournir de l’information pour les besoins de responsabilisation.
English: Yeltsin issued a strong rebuff to Clinton, for the US President ‘had forgotten for a minute, for a second that Russia is a nuclear power’.
French: Boris Eltsine réagit très vivement en indiquant que le président américain « avait oublié pendant une minute, une seconde que la Russie était une puissance nucléaire ».
English: They served as legislators, senior officials and managers and accounted for a significant share of economic activity.
French: Elles sont législatrices, hauts fonctionnaires et administrateurs de rang élevé et elles apportent une contribution importante à l'activité économique du pays.
English: • Effective collaboration with the private and public sectors in technology and market development;
French: • Collaboration efficace avec les secteurs privé et public en vue du développement de technologies et de marchés;
English: On October 10, 2003, the FDA officially published the interim final rules for two of the proposed regulations in the U.S. Federal Register, namely, Registration of Food Facilities (Section 305 of the Act) and Prior Notice of Imported Food (Section 307 of the Act).
French: Le 10 octobre 2003, la FDA a publié officiellement dans le Federal Register (registre fédéral) des États-Unis deux des projets de réglementation, soit un sur l'enregistrement des établissements alimentaires (Registration of Food Facilities) (article 305 de la Loi) et l'autre sur le préavis de l'arrivée d'aliments importés (Prior Notice of Imported Food) (article 307 de la Loi).
English: When the Earth cools, the atmosphere is immediately affected.
French: Quand la Terre refroidit, l'atmosphère en subit immédiatement l'influence.
English: Health Canada’s programs are managed by six business lines as follows:
French: Les programmes de Santé Canada sont gérés en fonction de six secteurs d’activité, à savoir :
English: • Departmental Action Plan pertaining to the results of the Public Service Employee Survey (PSES) 2002 was approved by DMC in September 2003.
French: • Le plan d'action ministériel pertinent aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) a été approuvé par le CGM en septembre 2003.
English: These studies demonstrated their wider potential, but also identified opportunities for further improvements.
French: Si ces études ont montré que les modèles avaient un vaste potentiel, elles ont également mis en évidence des éléments à améliorer.
English: The 27 indicators proposed by the Commission is on the excessive side as it is.
French: Les 27 indicateurs proposés par la Commission sont beaucoup trop nombreux.
English: The Chairman called for comments on the Secretariat's suggestion that paragraph 2 of article 24 should be relocated in article 5 and redrafted.
French: Le Président sollicite des commentaires concernant la proposition du Secrétariat visant à transférer à l'article 5 et à reformuler le paragraphe 2 de l'article 24.
English: Back when people didn't know as much about our environment, some species were released on purpose to improve the local fishing or to remind a homesick settler of the old country.
French: À l'époque où les gens étaient moins sensibles à l'environnement, certaines espèces ont été implantées volontairement pour améliorer la pêche locale ou pour rappeler son pays d'origine à un colon nostalgique.
English: The trialogue was conducted with Manfred Weber, Member of the European Parliament and European Parliament's rapporteur for the Return Directive, with MEPs from other political groups and with representatives of the European Commission.
French: La discussion associait le député européen Manfred Weber, rapporteur du Parlement européen sur la directive « retour », les députés des autres groupes politiques et les représentants de la Commission européenne.
English: UNSO has also encouraged greater collaboration between CILSS and IGADD.
French: Quant au BNUS, sa naissance est étroitement liée à celle du CILSS.
English: We have had the possibility of discussing this issue on several occasions when we amended our regulation on exceptional market measures.
French: Nous avons eu l’occasion d’aborder cette question à de multiples reprises lorsque nous avons modifié notre règlement concernant les mesures de marché exceptionnelles.
English: These measurements shall be made according to Annex 9 to this Regulation, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites conformément à l'annexe 9 du présent Règlement, aux points suivants :
English: Fumigants should not be applied to the contents of a cargo transport unit once it has been loaded aboard a ship.
French: Des fumigants ne devraient pas être utilisés sur le contenu d’un engin de transport après son chargement à bord d’un navire.
English: According to a study of maleness and other sociocultural factors associated with paternity carried out by the National Autonomous University of Honduras in July 2004, "because they concerned only with the biological aspects of their sexuality and not with all that sexuality entails, men do not act as responsible fathers".
French: D'autre part, une étude réalisée par l'Université nationale autonome du Honduras en juillet 2004 sur la masculinité et les facteurs socioculturels associés à la paternité indique que "l'homme, en assumant uniquement les dimensions biologiques de la sexualité, sans assumer de responsabilités globales, n'exerce pas sa paternité d'une manière responsable".
English: In draft objective (vi), whereas it said "support", it should recognize customary practices and laws, and promote community cooperation for indigenous people and the right to self-determination.
French: Dans le projet d’objectif vi) où il était dit "soutenir", il fallait reconnaître les pratiques et lois coutumières et promouvoir la coopération communautaire pour les peuples autochtones et le droit à l’autodétermination.
English: In 2005, two other United States-based airlines, Delta and Spirit, started services to St. Croix and St. Thomas.
French: En 2005, deux autres compagnies américaines, Delta et Spirit, avaient commencé à offrir des vols à destination de Sainte-Croix et de Saint-Thomas.
English: Whether rightly or wrongly, we all share a collective guilt in the systematic destruction of our beloved country, Hence, the overall task of reconstruction remains the inescapable responsibility of Liberians.
French: À tort ou à raison, nous partageons tous une culpabilité collective dans la destruction systématique du pays que nous aimons.  Dès lors, la tâche générale de la reconstruction relève indéniablement de la responsabilité de tous les Libériens.
English: These include the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in May 2001 (General Assembly resolution 55/255, annex), and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, in particular its Amended Protocol II, Technical Annex, para.
French: On peut citer : le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée en mai 2001 (résolution 55/255, annexe), et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, en particulier son Protocole modifié II, annexe technique, paragraphe 1 d).
English: The entitlement to a pension is acquired with effect from the date of death of the insured person, and shall lapse if the widow or widower (or the cohabitant) marries or cohabits; in such cases the person concerned shall receive a payment equivalent to 2 (two) annual pension payments.
French: Le droit de toucher la pension est acquis à compter de la date du décès de l'assuré(e) et prend fin si la veuve ou concubine ou le veuf ou concubin contracte mariage ou vit en concubinage; dans ce cas, ces personnes touchent en un seul versement une somme équivalant à deux années de versement de la pension.