ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been able to build a network of Francophone institutions in education and, though to a lesser degree, in health care...The multiplication of associations and organizations which gravitate around the language confirms the capacity of these minorities to structure themselves in a more voluntary manner which conforms to the requirements of an increasingly individualistic society and testifies to a vitality which cannot be denied.
French: Ils ont su construire un réseau institutionnel francophone en éducation et, quoique plus faiblement, en santé... La multiplication des associations et des organisations qui gravitent autour de la langue confirme la capacité de ces minorités à se structurer d'une manière plus volontaire, en conformité avec les exigences de sociétés plus individualistes, tout comme elle témoigne d'une vitalité qui ne se dément pas.
English: Strengthening national capacities to achieve internationally agreed development goals should remain at the core of operational activities.
French: Le renforcement des capacités nationales en vue d'atteindre des objectifs de développement convenus sur le plan international doit demeurer l'élément essentiel des activités opérationnelles.
English: Changes in value that occur in these holdings depend on both actual flows and exchange rate fluctuations, but only those changes due to actual flows are included.
French: Les variations de la valeur de ces avoirs dépendent de la fluctuation des flux réels et de celle des taux de change, mais seules les variations attribuables aux flux sont prises en compte.
English: There is close cooperation between New Zealand and Pacific neighbours on efforts to reduce and control the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il existe une collaboration étroite entre la Nouvelle-Zélande et ses voisins du Pacifique pour supprimer le trafic des armes légères et lutter contre celui-ci.
English: See: http://www.ustr.gov/trade-topics/government-procurement; and http://ec.europa.eu/internal_ market/publicprocurement/index_en.htm.
French: Voir http://www.ustr.gov/trade-topics/government-procurement et http://ec.europa.eu/ internal_market/publicprocurement/index_en.htm.
English: Since 1998, U.S. companies have allocated less than one-quarter of their worldwide budgets to domestic exploration.
French: En 2000, des sociétés canadiennes en possédaient dans 22 États, mais leurs activités d’exploration étaient concentrées dans l’Ouest du pays, soit (en ordre décroissant d’importance) au Nevada, en Alaska, en Californie, en Arizona, au Montana, en Idaho, au Wyoming, au Colorado, dans l’État de Washington, en Utah et au Dakota du Sud37.
English: "So wired connectivity exploits will go on working and the costs will come down.
French: « La connectivité branchée continuera donc d’avoir des effets et les coûts diminueront.
English: The Criminal Code was amended on February 5, 1992, to include a requirement to hold a hearing on accused persons judged by the courts to be either not criminally responsible on account of mental disorder or unfit to stand trial. The hearing must be held within 45 days of the court verdict, and each year thereafter, until that given person is discharged or judged fit to stand trial.
French: Le Code criminel a été modifié le 5 février 1992, pour y inclure l'obligation d'entendre les accusés ou prévenus jugés par les tribunaux ne pas être criminellement responsables pour cause de maladie mentale ou inaptes à subir leur procès pour les mêmes motifs, dans les 45 jours du verdict ou de la décision judiciaire, puis une fois par année par la suite, jusqu'à ce qu'il soit mis fin à l'internement de l'intéressé ou que celui-ci soit jugé apte à subir son procès.
English: Provides an opportunity for free expression of opinions and suggestions.
French: Envisagez d’enregistrer la séance afin de pouvoir la réexaminer plus tard pour noter des détails qui auraient pu d’abord vous échapper.
English: • The composition of the total FPS shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Executive, Scientific and Professionals, and Administrative and Foreign Service categories, while the percentages of Technical, Administrative Support, and Operational employees declined.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Direction, Scientifique et Professionnelle et Administration et Service extérieur, alors que leurs pourcentages dans les catégories Technique, Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: related training and certification, and a self-assessment tool to enable First Nations to consider their interests and capacities in taking on a larger role in public works management and delivery.
French: Ce recueil conçu pour les Premières nations est une source d’information pour celles qui désirent se renseigner davantage sur les travaux publics.
English: Report of the Desk-to-Desk Assessment Document Code WO/GA/34/1 Meeting Code WO/GA/34 Publication Date Aug 17, 2007
French: Rapport sur l'évaluation bureau par bureau Code du document WO/GA/34/1 Code de la réunion WO/GA/34 Date de publication 17 août 2007
English: Other delegates also volunteered to prepare draft recommendations on subjects not yet covered by small groups.
French: D'autres délégués se sont également déclarés disposés à établir des projets de recommandations sur des questions qui ne sont pas encore examinées par des groupes restreints.
English: Canadian speeches, issues of the day 10:3-6 July/Aug.
French: Canadian speeches, issues of the day 12:22-4 Jan./Feb. 1999.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the appropriate  agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Repair and maintenance of ships and boats classified in chapter 89 of the Standard Classification of Goods such as cargo ships, warships, passenger ships, ferries, marine engines, etc.
French: Réparation et entretien de navires et bateaux classés au chapitre 89 de la Classification type des biens, tels que navires à cargaisons, de guerre, de passagers, bacs, engins marins, etc.
English: Who should determine this? What questions need to be answered?
French: Mme Ann Bourke, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada, Ottawa, Ontario Questions issues de l'atelier: 1- COMPOSITION :
English: First, it leads to a general inference that economic rights as generally encompassed by the term "property" are not within the perimeters of the s.
French: Premièrement, cela permet d'en déduire globalement que les droits économiques, généralement désignés par le terme «propriété», ne relèvent pas de la garantie de l'art.
English: There are more women at work than ever before in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, plus de femmes travaillent que jamais auparavant.
English: Off-campus housing in rented rooms, housekeeping flats or apartments cannot be reserved in advance.
French: Il est possible que vous deviez trouver de l'hébergement temporaire à votre arrivée jusqu'à ce que vous puissiez obtenir un logement permanent.
English: __ Alberta __ British Columbia __ Manitoba __ New Brunswick __ Newfoundland __ Northwest Territories __ Nova Scotia __ Nunavut __ Ontario __ Prince Edward Island __ Quebec __ Saskatchewan __ Yukon
French: __ Alberta __ Colombie-Britannique __ Manitoba __ New Brunswick __ Newfoundland __ Northwest Territories __ Nova Scotia __ Nunavut __ Ontario __ Prince Edward Island __ Quebec __ Saskatchewan __ Yukon
English: Furthermore, women earn four times less than men.
French: En outre, les femmes gagnent quatre fois moins que les hommes.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 29th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - CMR).
English: Occasional light drizzle or a very brief shower may not affect bird activity but fog, steady drizzle, or prolonged rain should be avoided.
French: Une faible bruine occasionnelle ou une averse de très courte durée peut ne pas affecter les activités des oiseaux, mais il faut éviter de faire le dénombrement s’il y a du brouillard, de la bruine ou de la pluie continue.
English: The necessary international human rights agreements and institutions are now in place, but responsibilities need to be clarified within the United Nations system.
French: Les accords et organismes internationaux nécessaires à la protection des droits de l'homme sont désormais en place mais les responsabilités des différentes composantes du système des Nations Unies doivent être mieux définies.
English: All of the data contained in the report concerning NGO activities had been provided by the NGOs themselves.
French: Toutes les données du rapport concernant les activités d'ONG ont été communiquées par ces dernières.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Construction de Défense (1951) Limitée
English: The Agency recognizes that Skyservice provides its passengers with an advance seat selection service for added convenience, at a cost.
French: L'Office reconnaît que Skyservice offre à ses passagers un service de sélection préalable de sièges pour des raisons de commodité, moyennant des frais.
English: Ownership of copyright in published editions of works Infringement of Copyright in Subject-Matter other than Works Interpretation.................................................................
French: Dans certaines conditions la radiodiffusion d’enregistrements sonores publiés ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur ces enregistrements ......................
English: Before the consideration of the draft decision, the Secretary of the Committee orally corrected the draft decision.
French: Avant l'examen du projet de décision, le Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de décision.
English: It is illegal for any person to provide support, facilitate or participate in the activities of a terrorist group. This includes providing any financial support.
French: Il est illégal pour toute personne de soutenir, de faciliter, de participer ou de financer les activités d’un groupe terroriste inscrit sur cette liste.
English: This Decree requires the National Biosafety Commission, a government agency whose task is to ensure the safe use of GMOs and GMO-based products, to post documents forming part of an application to import a genetically modified organ and use it in the Republic of Moldova on the Environment Ministry site within 10 days of receipt and for a period of not less than 30 days in order that the public may use this period for submitting comments, as required by the national legislation.
French: Conformément à ce décret, la Commission nationale de biosécurité, agence gouvernementale qui a pour tâche de veiller à ce que l'utilisation des OGM et des produits à base d'OGM ne présente pas de danger, doit publier les documents qui accompagnent la demande d'importation et d'utilisation d'organismes génétiquement modifiés sur le site Web du Ministère de l'environnement, dans les dix jours qui suivent leur réception et pour une période d'au moins trente jours afin que le public ait la possibilité de formuler des observations, conformément à la législation nationale.
English: Lastly, the resource requirements described in the revised estimates (A/62/701/Add.1), which included the redeployment of two posts from the Office of Internal Oversight Services (OIOS), were not large, and carried substantial medium- and long-term benefits.
French: Enfin, les ressources demandées dans les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 en ce qui concerne le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701/Add.1), comportant le transfert de deux postes du BSCI, ne sont pas importantes et apporteront d'importants avantages à moyen et à long terme.
English: Research to answer this question can provide direction for population health interventions.
French: Des recherches sur la question pourraient orienter les interventions axées sur la santé de la population.
English: The number of ships required at the higher flows, however, may cause significant logistics problems.
French: Toutefois, le nombre de navires nécessaires pour accommoder les débits supérieurs pourrait créer d'importants problèmes de logistique.
English: As regards the Internet, the International Telecommunications Union (ITU) has observed a more contrasting situation on the African continent: In Africa, there are only 50 million internet users, half of whom come from North-West Africa, or the Maghreb, and South Africa.
French: Pour l’Internet l’UIT (Union Internationale des Télécommunications) constate une situation plus contrastée sur le continent : On ne compte en Afrique que 50 millions d'internautes dont la moitié est présente dans les pays du Maghreb et en Afrique du Sud.
English: Focus groups were organized with children and adult beneficiaries in the same seven states as well as with members of CSOs and academics specializing in social and human rights policies.
French: Des groupes de sensibilisation ont été organisés avec des enfants et des adultes dans les sept États ainsi qu'avec les membres de CSO et des universitaires spécialisés dans les programmes sociaux et les politiques relatives aux droits de l'homme.
English: I visited Lisbon, where the Agency is based, and I found a great spirit of cooperation, great willingness and also great commitment and enthusiasm for applying all the rules in the package.
French: Je me suis rendu à Lisbonne, où se trouve le siège de l'agence, et j'y ai trouvé un immense esprit de coopération, une volonté très forte et beaucoup d'engagement et d'enthousiasme vis-à-vis de l'application de toutes les règles du paquet.
English: There are several reasons for this, including the increase in the volume of waste produced and the fall in the quantity of waste sent to landfills.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, qui tiennent à l' augmentation du volume des déchets produits et à la baisse de la quantité des déchets acheminés vers les décharges.
English: The entrance exam should be adjusted to the cultural background of Arab students or offered in Arabic.
French: L'examen d'entrée devra être adapté au milieu culturel d'où les étudiants arabes sont issus ou bien être proposé en arabe.
English: You call us the future, but we are also the present." - A World Fit for Us, May 8, 2002 All children have human rights.
French: Vous considérez que nous sommes l'avenir, nous sommes aussi le présent. » - Un monde digne de nous, 8 mai 2002 Tous les enfants ont des droits.
English: As to social impact, IMO played an important role in assisting developing countries improve their capacity to build strong maritime administration, manage more efficient ports, strengthen shipping-related activities and provide employment and career opportunities for thousands of nationals of developing countries.
French: Sur le plan social, l'OMI jouait un rôle important en aidant les pays en développement à se doter des moyens de renforcer l'administration maritime, d'améliorer la gestion et l'efficacité des ports, de renforcer les activités liées aux transports maritimes tout en offrant des emplois et des possibilités de carrière à des milliers de personnes des pays en développement.
English: ♦ Processing of international applications filed with the International Bureau as receiving Office.
French: ♦ Traitement des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’ office récepteur.
English: A series of changes and modifications were made in response to the findings.
French: Un rapport de synthèse a été rédigé et soumis au conseil d'administration de la FCBEM.
English: KPC claims that the majority of its cost savings resulted from not having to pay production costs to Kuwait Oil Company (“KOC”) and processing fees to Kuwait National Petroleum Corporation (“KNPC”) during the loss period.
French: Elle affirme que les économies effectivement réalisées résultent pour l'essentiel de ce qu'elle n'a eu à supporter ni les coûts de production de la Kuwait Oil Company ("KOC") ni les dépenses liées aux opérations de transformation de la Kuwait National Petroleum Corporation ("KNPC") au cours de la période considérée.
English: • Knowledge sharing with stakeholders/partners involved in the military grievance system.
French: • Communiquer le savoir aux groupes concernés et aux partenaires impliqués dans le système de règlement des griefs.
English: Both domestic demand and exports supported growth in the subregion.
French: La demande interne et les exportations ont simultanément contribué aux bons résultats de la sous-région.
English: I know only too well how much you thought of me during those difficult years.
French: Je ne sais que trop bien combien vous avez pensé à moi durant toutes ces années difficiles.
English: Panthier announced that in February 2007 the Language Policy Division will host a Policy Forum that will review the implementation and impact of the CEFR.
French: l’Education du Conseil de l’Europe pour la Lituanie et par Stase Skapiene, correspondante lituanienne pour les questions liées aux langues, notamment pour le Profil de la Politique linguistique mentionné par le Vice-Ministre.
English: Discover the main sights of Luxembourg-city by …..this interctive map..
French: Découvrez les principales curiosités de la ville de Luxembourg en parcourant ce plan interactif.
English: In 1999, 22% of 27-year old women obtained a higher professional diploma, as against 39% of men of the same age.
French: En 1999, 22 % des jeunes femmes de 27 ans ont obtenu un diplôme professionnel supérieur, contre 39 % des jeunes gens du même âge.
English: Partnered (combined) home-owner A$ 189,500* Partnered (combined) non-home owners
French: Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension
English: I trust that members of this Committee will appreciate the significance of this collaboration once they begin their review of Bill C-34.
French: Je suis sûr que les membres du Comité apprécieront cette collaboration à sa juste valeur quand ils commenceront leur examen du projet de loi C-34.
English: Moreover, I think that, as others have said, the Council would be remiss if it did not make its thanks clear to Mr. Hans Haekkerup for all he did to bring about those achievements.
French: En outre, comme d'autres l'ont dit, je pense que le Conseil manquerait à ses devoirs s'il ne manifestait pas clairement ses remerciements à M. Hans Haekkerup pour tous les efforts qu'il a déployés pour obtenir ces résultats.
English: • Discussion Document PDF - HTML (PDF - 427KB) A discussion Document for the Healthy Living Symposium List of Symposium Participants For a listing of the delegates who attended the Healthy Living Symposium, please click here.
French: • Document de discussions pour le Symposium sur les modes de vie PDF - HTML (PDF - 427KB) Liste des participants du Symposium Pour connaître la liste des délégués qui ont participé au symposium sur les modes des vie sains, veuillez appuyer ici.
English: The application was received on February 24, 1997 and was complete and ready for processing on April 28, 1997.
French: La demande, reçue le 24 février 1997, était prête à être traitée le 28 avril 1997.
English: The nuclear safeguards activities performed by the European Commission services permit a continuous evaluation of this essential requirement of the holders of nuclear material.
French: Les activités de contrôle des matières nucléaires exercées par les services de la Commission européenne permettent le contrôle constant des obligations essentielles des détenteurs de matières nucléaires.
English: However, at the same time they need to develop and strengthen their internal procedures for handling such requests, to ensure that measures are taken to avoid the abuse of such access.  Since the granting in 1997 of exploration licences by the Government of Papua New Guinea to a private company for exploration of polymetallic sulphides, concerns have been raised by interested stakeholders, i.e., the Government, the tenement holder and the researchers who want to conduct marine scientific research within the tenement area.
French: Depuis que le Gouvernement papouan-néo-guinéen a accordé en 1997 des licences d'exploration de sulfures polymétalliques à une société privée, les protagonistes, c'est-à-dire le Gouvernement papouan-néo-guinéen, le titulaire de la zone d'exploration et les chercheurs souhaitant mener des recherches scientifiques marines dans cette zone ont fait état de diverses préoccupations, qui concernent notamment l'accès aux sites d'exploration, les droits d'échantillonnage, les alliances commerciales entre les organismes effectuant des recherches, les échanges de données, la confidentialité de ces dernières et les droits de mouillage des navires.
English: 16.6.3 8509(5)(c) – Eligible Service & Benefit Accrual 8503(3)(a) Benefits in respect of pre-1992 service are not subject to the eligible service rules of paragraph 8503(3)(a) of the Regulations even if they are credited after 1991.
French: 16.6.3 8509(5)c) – Services admissibles et prestations postérieures au début de service 8503(3)a) Les prestations se rapportant aux années de service antérieures à 1992 ne sont pas assujetties à la règle sur les services admissibles énoncée à l'alinéa 8503(3)a), même si ces années sont décomptées après 1991.
English: Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
French: Si la concurrence dans le transport aérien a permis de réduire les coûts et de rendre le prix des billets d'avion plus abordable, le coût relatif du contrôle de la circulation aérienne a augmenté.
English: A permission from the National Consumer Administration is required. CZ:
French: FI: autorisation obligatoire de l'Administration nationale de la consommation.
English: Respondents agreeing that there is a risk that they could fall into poverty 54% 42% 28% 27% 16% 13% 3% Respondents disagreeing that there is a risk that they could fall into poverty 68% 47% 25% 23% 19% 6% 2%
French: "Les choses les plus importantes pour réussir dans la vie" L’instruction Travailler dur Connaître les bonnes personnes Etre chanceux Etre futé Venir d’une famille aisée Etre un homme Répondants qui pensent qu’il y a un risque qu’ils tombent dans la pauvreté 54% 42% 28% 27% 16% 13% 3% Répondants qui ne pensent pas qu’il y a un risque qu’ils tombent dans la pauvreté 68% 47% 25% 23% 19% 6% 2%
English: ◦ Resolution of Disputes in Sport 
French: ◦ Le règlement des différends dans le sport
English: PIMS is an upgrade to the system the PSC is currently using, known as the Integrated Staffing System (ISS).
French: Le SGIP est le principal outil utilisé pour aider à trouver un nouveau poste aux bénéficiaires de priorité.
English: KPC's estimate of cost savings
French: Estimation faite par la KPC des frais évités
English: New figures from August 2001 show no notable variation in unmetered access prices.
French: Les chiffres d'août 2001 ne montrent pas de variation notable des prix de l'accès forfaitaire.