ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 9 The appointment of a dedicated project manager to oversee the LMDA implementation (including overseeing action on these recommendations) would minimize further difficulties that may arise throughout the remainder of the implementation process.
French: Recommandation 9 La nomination d’un gestionnaire de projet spécialement responsable de la surveillance de la mise en œuvre de l’EDMT (y compris la surveillance des mesures prises pour mettre en œuvre les présentes recommandations) réduirait au minimum les difficultés qui pourraient encore se présenter pendant le reste du processus de mise en œuvre.
English: Section III - Performance Accomplishments Indian and Inuit Affairs Program Strategic Outcome To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; and promotes enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Section III - Les réalisations en matière de rendement Le Programme des affaires indiennes et inuites Le résultat stratégique Procurer aux Canadiens un environnement favorable à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuits en renforçant la relation entre eux et en comblant les écarts qui existent entre les conditions de vie des Premières nations et des Inuits et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et du savoir-faire pour rendre ainsi les gouvernements autochtones plus durables et plus responsables, et accroître l'autosuffisance et l'indépendance économique de leurs collectivités.
English: This in turn put upward pressure on the gold prices.
French: La demande de bijoux en or s’est accrue de près de 3,8 % en 2005.
English: Mr. Frank Gschwender, Business Development Executive, Walvis Bay Corridor Group, Windhoek, Namibia
French: M. Frank Gschwender, spécialiste du développement des entreprises, Groupe du couloir de Walvis Bay, Windhoek (Namibie)
English: Q20.3 Procedural fairness indicates that candidates have one opportunity to demonstrate their qualifications per selection process.
French: R20.3 L'équité procédurale veut que les candidates et candidats aient une seule occasion de démontrer leurs compétences par processus de sélection.
English: Loons confirmed to have ingested lead sinkers demonstrate highly elevated blood lead concentrations (Table 3), concurrent with inhibition of aminolevulinic acid dehydratase activity.
French: Chez les plongeons dont on sait de façon certaine qu'ils ont avalé des pesées de plomb, la concentration est très élevée (tableau 3) et associée à l'inhibition de l'activité de l'acide aminolévulinique déhydratase.
English: Its purpose is to provide leadership and co-ordination in building a culture of patient safety and quality improvement throughout the Canadian health care system. CPSI works to: promote best practices; share information; offer advice to governments, stakeholders and the public on effective strategies to improve patient safety; and raise awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.
French: Total des AP - 7,4 17,4 17,4 17,0 0,4 Commentaires sur les écarts Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: This initiative is on-going and is intended to expand the outreach of the CCPWs.
French: Cette action se poursuit et devrait élargir leur champ d'activité.
English: 5 Stars is a bit exaggerated.
French: Le petit dejeuner n est pas en rapport avec les prestations attendues dans un 5 etoiles .
English: • Are the metal surfaces painted?
French: • Les surfaces de métal sont-elles peintes?
English: Mr President, we have just heard Mr Lannoye and Mrs Morgantini present their excellent reports, which we totally support.
French: Monsieur le Président, nous venons d'assister à la présentation de deux excellents rapports de Paul Lannoye et Luisa Morgantini, et nous les soutenons totalement.
English: Get the message across. It is important to model on the intranet behaviours such as client-centricity that you want to encourage among your staff.
French: Faire passer le message. Il est important de modéliser sur l'intranet les comportements, tels qu'une orientation vers le client, que l'on souhaite encourager au sein du personnel.
English: Collapse mechanisms and failure loads can both be determined.
French: Les mécanismes de rupture et les charges ultimes peuvent être déterminés.
English: Alma entrusted his son Helaman with the records of his people and with the plates of the Jaredites, Alma 37: 1-2, 21 .
French: L'homme animal ne reçoit pas les choses de l'Esprit, 1 Co 2:14. L'homme naturel est ennemi de Dieu, et on doit s'en dépouiller, Mos 3:19 .
English: The proposal is for a 26.1 kilometre section of four-lane highway on a new alignment.
French: On propose de faire un nouveau tracé d’un tronçon de 26,1 kilomètres d’une route à quatre voies.
English: "The people of Honduras deserve a speedy resolution to this increasingly serious situation," said Susan Lee.
French: « Les Honduriens méritent qu'une solution soit apportée dans les meilleurs délais à cette situation qui s'aggrave de jour en jour, a ajouté Susan Lee.
English: The last meeting of the Maritime Transport Committee was held in May 2005 and no work has been undertaken since that date.
French: La dernière réunion du Comité des transports maritimes s'est tenue en mai 2005 et aucun travail n'a été entrepris depuis cette date.
English: For any additional information, please contact the secretariat of the Fund and Board at the Trust Fund Unit, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, CH-1211 Geneva 10.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter le secrétariat du Fonds et du Conseil d'administration en vous adressant au Groupe des Fonds d'affectation spéciale, Département des services d'appui, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, CH-1211 Genève 10.
English: Goddesses of the Egyptian pantheon welcomed visitors in the Introduction Hall of Mysteries of Egypt.
French: Des déesses du panthéon égyptien accueillaient les visiteurs dans le hall d’introduction de l’exposition Mystères de l’Égypte. l’Égypte.
English: I could not find that the Screening Board’s new conclusion was downright unreasonable.
French: Je n’ai pas pu affirmer que la nouvelle conclusion du jury de sélection était carrément déraisonnable.
English: Several institutions adjusted their premises for making access possible.
French: Plusieurs établissements ont aménagé leurs locaux pour en faciliter l’accès.
English: Furthermore, in accordance with the Presidential Decree on the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic, a State Employment Department plan of measures was drawn up and sent to regional structures and Bishkek for implementation.
French: En outre, en application du décret présidentiel sur l'égalité des sexes mentionné plus haut, un plan d'action a été élaboré et envoyé pour application aux collectivités locales.
English: Friday, 26 October 2000.
French: Vendredi 27 octobre 2000.
English: Nothing of significance was elicited under cross-examination.
French: Le contre-interrogatoire n'a révélé aucun fait important.
English: It further guarantees the freedom of the press.  Any unreasonable restriction outside the laid down Constitution may be challenged in the courts.
French: Toute restriction déraisonnable qui n'est pas prévue dans la Constitution peut être contestée devant les tribunaux.
English: H0670 Holocene climate The climate of the Holocene (recent period of geologic time), coinciding with the appearance of human life on Earth.
French: H0670 Climat de l'holocène Climat de l'holocène (récente période des âges géologiques) coïncidant avec l'apparition de la vie humaine sur la Terre.
English: Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, however, had begun resisting by establishing their own State Council and flying the Syrian flag.
French: Toutefois, les citoyens syriens du Golan syrien occupé ont commencé de résister en créant leur propre Conseil d'État et en hissant le drapeau syrien.
English: They include the Linking Science and Local Knowledge Node located at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia, the Integrated Management Node at the University of Manitoba in Winnipeg, Manitoba, and the Sustainability Node at Memorial University in St. John’s, Newfoundland.
French: Ces thèmes incluent le lien entre les sciences et le savoir local à l’Université Simon Fraser de Burnaby, en Colombie-Britannique, le nœud de la gestion intégrée à l’Université du Manitoba à Winnipeg, au Manitoba, et le nœud de la viabilité à l’Université Memorial de St. John’s, à Terre-Neuve.
English: Comments whose only purpose is to insult other authors , which are immoral or pornographic, will be cleared.
French: Des commentaires, dont le but seul est d'insulter les autres auteurs ou des commentaires immorals et pornographiques, des offres de promotion, serront supprimées.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa." 16.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement." 16.
English: L'individu avait également un historique disciplinaire chargé.
French: (these were his wishes) ● The accused was guilty.
English: Having done so, missile defence may simply follow one
French: » avancée et que cette question soit toujours
English: Small changes in initial cohort mean growth rate can change survival over the first 60 d of life 10-to 30-fold.
French: De petits changements observés dans la cohorte initiale signifient que le taux de croissance peut changer le taux de survie pour les premiers 60 jours de la vie par un facteur de 10 à 30.
English: They did this notifying candidate Marshall that the marking of the sub-factors were now non-compensatory. This violates the Values-Based Merit Framework adopted by the Public Service Commission (PSC) in 1999.
French: Le jury l'a fait en avisant le candidat Marshall que la notation des sous-facteurs était maintenant obligatoire, ce qui ne respecte pas le cadre du mérite fondé sur les valeurs adopté par la Commission de la fonction publique (CFP) en 1999.
English: The Department is now developing a similar drafting environment for federal regulations.
French: Le Ministère est en train d’élaborer une structure similaire pour la rédaction des règlements fédéraux.
English: The Committee also recommended that, after applying the unencumbered balance of $1,373,600 for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, the resulting balance be prorated among the individual active peacekeeping budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le Comité a également recommandé d'affecter le solde inutilisé de 1 373 600 dollars pour la période allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 au financement des dépenses de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et de répartir le solde restant entre les opérations de maintien de la paix qui seraient en activité, au prorata du budget de chacune, afin de couvrir les besoins financiers de la Base pour cette période.
English: E. Proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework
French: Propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts
English: Food Security and Nutritional Status in Greater Accra (Ghana) Responsible Officer Luc Mougeot Name:
French: Food Security and Nutritional Status in Greater Accra (Ghana) Responsable Luc Mougeot Nom:
English: The Poweshiek Skipperling goes through seven larval stages (instars), and overwinters in the leaf litter of the host plant.
French: La vie larvaire de lâ€™hespÃ©rie sâ€™Ã©tale sur sept stades, et elle passe lâ€™hiver dans la litiÃ¨re de feuilles de la plante hÃ´te.
English: • Communicate = communiquer Figure 2 – Integrated Business Continuity Approach The business continuity activities are as follows: 1.
French: • Communicate = communiquer Figure 2 – Processus intégré pour assurer la continuité des opérations Description des étapes pour assurer la continuité des opérations : 1.
English: In his closing remarks, moderator Greg Barratt stated that he would reconvene the region's Innovation Champions in the coming weeks to assess the region's progress and next steps in its ongoing efforts to attain a higher state of innovation.
French: Dans ses commentaires de clôture, le modérateur Greg Barratt a affirmé qu'il convoquerait les champions de l'innovation de la région au cours des semaines à venir pour évaluer le progrès et pour définir les prochaines étapes qu'elle aura à franchir dans les efforts continus qu'elle déploiera afin d'accroître sa capacité d'innover.
English: Application Profile A set of metadata elements, policies, and guidelines defined for a particular application.
French: Profil d'application Ensemble d'éléments, de politiques et de lignes directrices définis pour une application particulière.
English: Des rapports de cotes ont été utilisés pour indiquer la probabilité que des répondants de certains groupes soient plus susceptibles d'éprouver des problèmes que d'autres.
French: Peu des victimes interrogées avaient été admissibles à des aides au témoignage ou à des mesures de protection visant à faciliter le témoignage, et peu de victimes avaient reçu des renseignements au sujet de ces dispositions.
English: As the United Nations evolves from a Headquarters-based organization into one with a stronger field presence, the Secretariat needs to be increasingly flexible in using its human resources.
French: L'évolution des activités de l'ONU, qui sont moins concentrées au Siège et supposent une plus grande présence sur le terrain qu'autrefois, impose au Secrétariat de faire preuve d'une souplesse de plus en plus grande dans l'utilisation de ses ressources humaines.
English: Mr. Ayafor (Cameroon) said that there had been a sharp increase in recent years in the demand for United Nations peacekeeping operations.
French: M. Ayafor (Cameroun) dit que les besoins en opérations de maintien de la paix de l'ONU ont augmenté nettement au cours des dernières années.
English: Discussions on introducing similar measures for the public sector are taking place at the moment.
French: Bien que les nominations aient un caractère politique évident, les décisions du comité sont considérées impartiales.
English: By-elections were recently held and many impressive candidates competed for the positions.
French: Des élections partielles ont eu lieu récemment et de nombreux candidats de fort calibre se sont livrés concurrence pour l'obtention de ces postes.
English: The Delegation of Australia stated that the revised version of Article 8 should cover Alternatives A to E and also counter-proposals.
French: La délégation de l’Australie a dit que la version révisée de l’article 8 devra tenir compte des variantes A à E ainsi que des contre-propositions.
English: The President of COP 7 will begin informal consultations on the nomination of officers of the Bureau of COP 8 during the sixteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le Président de la septième session engagera des consultations informelles sur la désignation des membres du Bureau de la huitième session lors de la seizième session des organes subsidiaires.
English: The Rambagh Palace is an historic palace of the XIX century, converted into a luxury hotel in Jaipur, where those who are staying will feel as if they were truly kings, the whole ambience, services and activities offered.
French: Le Rambagh Palace est un palais historique du XIX�me si�cle, transform� en un h�tel de luxe � Jaipur, o� ceux qui restent se sentent comme si elles �taient vraiment les rois, l'ensemble de l'ambiance, des services et des activit�s offertes.
English: In a study of the Yamaska River, 16% of the ammonium-N samples exceeded the guideline of 0.5 mg/L (see the Yamaska River case study).
French: Ce redressement fait suite à la construction de plus de 500 installations de traitement des eaux usées au cours des années 1980 et 1990 et à la réduction des épandages d’engrais agricoles.
English: Available: http://www.atsdr.cdc.gov/tfacts17.html. Accessed 2/12/2007.
French: Sur Internet : http://www.atsdr.cdc.gov/tfacts17.html. Consulté le 2/12/2007.
English: ◦ Sustainability of freshwater ecosystems Sustainability of freshwater ecosystems Public recognition of the importance of fresh water to society's well-being and scientific understanding of regional freshwater resources are growing.
French: ◦ La pÃ©rennitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles La pÃ©rennitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles La population prend de plus en plus conscience de l'importance des eaux douces pour le bien-Ãªtre de la sociÃ©tÃ©, et les connaissances scientifiques sur les ressources dulcicoles rÃ©gionales ne cessent de s'amÃ©liorer.
English: There have been 32,338 accesses, 3,511 of them to this page, since 11 November 2006.
French: Il y a eu 32 339 consultations, dont 3 512 à cette page, depuis le 11 novembre 2006.
English: ensuring the proper selection of the appropriate method of supply through direct purchasing, through new or existing Standing Offer Agreements, or through requisitioning on SSC;
French: veiller à la sélection du mode d'approvisionnement approprié au moyen du processus d'acquisition directe, au moyen d'offres permanentes nouvelles ou existantes ou en faisant appel à ASC;
English: (Third session, 29-30 August 2002)
French: (Troisième session, 29 et 30 août 2002)
English: The other will concentrate on Manitoba's secondary industry, with specific attention to the wood-manufacturing cluster in and around Winnipeg.
French: L’autre se concentrera sur l’industrie secondaire au Manitoba, et se penchera spécifiquement sur les grappes de fabrication du bois présentes à Winnipeg et dans les environs.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Royal Air Maroc (Licence No. 975120).
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Royal Air Maroc.
English: Support will be provided for the revision of Afghanistan's constitution and laws to ensure their conformity with international human rights norms.
French: On fournira un appui à la révision de la Constitution et de la législation afghanes afin de les aligner sur les normes internationales des droits de l'homme.
English: International Promotion of Canadian Arts and Culture International promotion of professional Canadian artists and arts organizations and the activities of the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Promotion internationale de la culture et des arts canadiens Promotion internationale des organisations artistiques et des artistes professionnels canadiens ainsi que des activités de la Commission canadienne pour l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Iraq's participation in the session was welcomed by the Organization's secretariat and by friendly States, which expressed their readiness to offer assistance to Iraq as soon as it decided to accede to the Convention.
French: Le secrétariat de l'Organisation et les pays amis se sont félicités de la participation de l'Iraq à cette conférence et ont souligné qu'ils étaient disposés à lui accorder leur assistance dès qu'il aura décidé d'adhérer à la Convention.
English: The policy refers to "grants" or "contributions" when provisions apply to a specific type of transfer payment, and to "transfer payments" when the provisions apply to all types of transfer payments.
French: La présente politique a recours aux expressions « subventions » ou « contributions » lorsque les dispositions visent un type précis de paiements de transfert, et « transferts », lorsque les dispositions visent tous les types de paiements de transfert.
English: Significant strides had been taken under the seven-step road map, including the approval by referendum, by an overwhelming majority, of the new Constitution, which should be followed by multi-party elections in 2010.
French: En effet, d'importantes avancées ont été faites dans le cadre de la feuille de route en sept étapes, notamment l'adoption par référendum, à une écrasante majorité, de la nouvelle Constitution, qui devrait être suivie d'élections multipartites en 2010.
English: • Do you have any questions at this time?
French: Oui; avec quelle fréquence__________________________ Compréhension et application de la recherche
English: The community path consisted of three phases: assessment, acute care, and maintenance.
French: (BC401) Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales (RESIO) Bénéficiaire :
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)0118_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 18 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 19 January 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 18 January 2005, from 15:00 to 18:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)0118_1 COMMISSION DU CONTROLE BUDGETAIRE Réunion des mardi 18 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 18 janvier 2005, de 15 à 18 heures 1.
English: We know all of this and we are environmentally aware, but we keep increasing consumption, and we in the developed world, which represents 20% of the world population but uses 80% of its resources, are the ones responsible for it.
French: Nous savons tout cela et nous nous préoccupons de l'environnement, or, nous augmentons sans cesse la consommation et c'est précisément nous, le monde développé qui représente 20 % de la population mondiale, qui utilisons 80 % des ressources.
English: In two minutes, learn how RNA featured in GigaStor™ changes the way you troubleshoot network problems.
French: En deux minutes, vous apprendrez comment l'ARN avec le GigaStor™ change la manière dont vous pouvez résoudre les problèmes réseau.
English: While recognising these systems as a strong weapon for helping the developing countries and a vital element of cooperation policy, the Union sticks so closely to the demands and red-tape bound up with rules on origin that they become a protectionist practice which defends European industries to the detriment of their competitors in the developing countries who are supposed to be benefiting from them.
French: D'une part, elle reconnaît ces régimes comme un bras armé de la lutte pour l'aide aux pays en voie de développement, comme un élément essentiel de la politique de coopération, d'autre part, elle réduit tellement l'exigence et la bureaucratie inhérente aux règles d'origine que celles-ci finissent par revenir à une pratique protectionniste des industries européennes au détriment de leurs concurrents des pays en voie de développement qui sont censés en bénéficier.
English: Destressing the rock mass greatly increases well flow, but also increases the amount of air extracted from workings and reduces the gas concentration, requiring special measures to maintain the conditioning parameters of the gas/air mixture.
French: La décompression de la roche augmente considérablement le débit des puits; cela étant, les appels d’air provenant des galeries augmentent également et la concentration du gaz s’abaisse, ce qui nécessite des mesures propres à maintenir les paramètres de qualité du mélange air-gaz récupéré.
English: Tangier, NS B0J 3H0 Phone: (902) 772-2565 Fax: (902) 772-2511 E-Mail:
French: Tangier, NS B0J 3H0 Téléphone : (902) 772-2565 Télécopies : (902) 772-2511 Courrier électronique :