ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of improvement notices issued was 177 000.
French: 177 000 injonctions ordonnant une amélioration de la situation ont été délivrées.
English: Ms Mendras replied that the EU should "not hesitate to draw lines in the sand," and insist that certain actions have appropriate consequences.
French: Mme Mendras a répondu que l'UE "ne devrait pas hésiter à tracer les lignes à ne pas franchir" et a insisté sur le fait que certaines démarches ont des conséquences attendues.
English: The dumping of any waste from ships or aircraft was prohibited as of 15 June 1993.
French: L'immersion de tout déchet, à partir de navires ou d'aéronefs, est interdite à compter du 15 juin 1993.
English: In addition, Errington's hypothesis of differential susceptibility of certain classes of animals to predation was examined.
French: On a examiné également l'hypothèse d'Errington concernant la susceptibilité différentielle de certaines classes d'animaux à la prédation.
English: Capture Format, No. of Productions cclxi.
French: Format de réalisation,  Nombre de productions cclxi.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS organized crime, Eastern European-based organized crime, Asian-based organized crime and outlaw motorcycle gangs."8 Not only is the number of police at airports inadequate, but policing services at airports are too fragmented.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Le Comité a recommandé d’investir la GRC de l’autorité voulue pour qu’elle puisse confier en sous-traitance à l’ACSTA la supervision de tous les services de police dans les aéroports relativement à la sécurité des passagers, du fret, des aéronefs et des installations côté piste10.
English: ◦ 1.1 Evaluation Objectives and Issues
French: ◦ 1.1 Objectifs de l’évaluation et questions examinées
English: The first controlled for differences in manufacturer and differences in tar yield and the second examined the effects of brand.
French: Lien avec les ventes On a appliqué la méthode de régression des moindres carrés ordinaires pour mettre en évidence le lien entre les ventes et l’élasticité sur le marché canadien de la cigarette.
English: Budget reference line : 2 0 0 3 << Tabled by Nils Lundgren, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 0 3 << déposé par Nils Lundgren, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------117
English: Schedule V containing the provincial and territorial general adult minimum wage rates that was current in each jurisdiction on July 1, 1996, was added to the Regulations.
French: L'annexe V contenant les taux qui s'appliquaient le 1er juillet 1996 dans les provinces et les territoires a été ajouté au règlement.
English: The Department also has worked to implement changes to the retail debt program to enhance cost-effectiveness.
French: Le Ministère s'est aussi employé à mettre en oeuvre les changements apportés au programme de placement de titres sur le marché de détail pour le rendre plus économique.
English: It found that the loan involved illegal and incompatible State aid, to be calculated on the basis of the difference between the interest rate actually charged and the relevant applicable reference rate, increased by 400 basis points as from 1 April 2002 to reﬂect an assumed risk increase for the lender.
French: Elle a estimé que le prêt contenait une aide d’État illégale et incompatible avec le marché commun, cette aide étant constituée par la différence entre le taux d’intérêt effectivement exigé et le taux de référence applicable, lequel devait être majoré de 400 points de base à partir du 1er avril 2002 aﬁn de reﬂéter l’augmentation des risques assumés pour le prêteur.
English: Compound Interest Bonds may be exchanged for Series 52 Regular Interest Bonds at any time up to maturity.
French: Les obligations à intérêt composé peuvent être échangées à tout moment avant l'échéance contre des obligations à intérêt régulier de l'émission 53.
English: Their educational backgrounds were varied, but were somewhat correlated with age: older participants were less likely to have completed high school, while younger participants were more likely to have some form of postsecondary education.
French: Leurs niveaux de scolarité variaient, mais ils étaient sensiblement corrélés avec l’âge : les participants plus âgés étaient moins susceptibles d’avoir terminé des études secondaires, tandis que les participants plus jeunes étaient plus susceptibles d’avoir suivi un type quelconque d’études postsecondaires.
English: - We can also arrange for plane or helicopter inter-island transportation.
French: - L'organisation de vos transferts inter-îles par avion ou par hélicoptère.
English: Table Memorandum to Cabinet on Northern Foreign Policy in spring 1999 (Completed); PROGRESS REPORT TO MAY 2000 May 1999 report:  b. DFAIT assisted with the planning and organization of the May/98 Whitehorse Conference on Sustainable Development in the Arctic.
French: (ii) Saisir le Cabinet d'un mémoire sur la politique étrangère visant le Nord au printemps de 1999.  (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 b.
English: Jean himself was appointed to the Bench, and his committee was dissolved.
French: Jean fut nommé juge, et sa commission fut dissoute.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 88 Article 4, paragraph 1 A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 88 Article 4, alinéa 1 La Commission, agissant selon la procédure prévue au deuxième paragraphe de l’article 36, établira une liste des déchets.
English: Aerial view of looters holes near the Sicán ceremonial site, Northern Perou.
French: Vue aériennes de trous laissés par des pillards, près du site cérémoniel de Sicán, dans le nord du Pérou.
English: The estimate of the expected premature mortality attributable to smoking was over 10% lower than that previously reported in a similar hypothetical study3 using 1990 smoking prevalence and mortality data.
French: Le tabagisme est à l’origine de 56 % et de 48 % des décès prématurés chez les fumeurs de sexe masculin et de sexe féminin, respectivement.
English: New Process of Biodiesel Production Feedstock: - Vegetable Oil - Tallow - Recycled Restaurant - Fatty Acids Greases - Yellow Grease
French: Nouveau procédé de production de biodiésel Matières premières : - Huile végétale - Gras de restaurant recyclés - Suif - Acides gras - Graisse jaune
English: It conveyed its heartfelt condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO, and said that it was saddened by such a cruel loss suffered by the Organization and the world of intellectual property.
French: Elle a adressé ses plus vives condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI, et s’est dite attristée par cette perte cruelle que subit l’Organisation et le monde de la propriété intellectuelle.
English: The Agency is of the opinion that, in this case, the damage was likely the result of human error on the part of employees who had the responsibility for handling his wheelchair as no evidence of abnormal operational conditions was submitted by Air Canada to indicate that it could have contributed to the damage.
French: L'Office est d'avis que dans cette affaire, les dommages causés ont probablement été le résultat d'une erreur humaine et que cette erreur est attribuable aux employés responsables du maniement du fauteuil roulant, Air Canada n'ayant présenté aucune preuve de conditions opérationnelles anormales qui auraient pu occasionner ces dommages.
English: The industry is working to make sure that happens.
French: L’industrie a mis la main à la pâte pour veiller à ce que cette possibilité de croissance se concrétise.
English: • Modern Comptrollership:
French: • La fonction moderne de contrôleur :
English: A by-product of the milling process is tailings, which consist of finely ground rock and chemical precipitates.
French: Un sousproduit du procede de traitement est un residu compose de roche finement moulue et de precipites chimiques.
English: Although, in theory, the CAR could have deployed within seven days, it was highly questionable whether it was capable of conducting the mission in Somalia immediately after the seven-day deployment period.
French: En théorie, le RAC aurait pu être déployé en sept jours, mais il est très peu probable qu'il aurait été en mesure d'effectuer sa mission en Somalie dès l'expiration de ce délai.
English: The draft of that new Children and Youth Code was currently being considered by the National Congress.
French: Ce projet de nouveau code de l'enfance et de l'adolescence est actuellement à l'étude au Congrès national.
English: In certain cases, for instance with regard to the Nordic Council, a treaty was subsequently concluded.
French: Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.
English: The right is without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Ce droit s'applique sans distinction de race, de couleur ni d'origine nationale ou ethnique.
English: Older athletes, i.e., 30 years and older, were also less inclined to give this a high priority (27 per cent) than athletes overall. (d) Level of Funding and Other Issues Two in three key informants (65 per cent) said that the level of AAP support should be equal to the personal income of the average Canadian (responded with 6 or 7 on a 7-point agreement scale).
French: De même, les athlètes plus âgés, soit de 30 ans et plus, sont moins portés à considérer cette idée comme une priorité élevée (27 %) que les athlètes en général. e) Niveaux de financement et autres questions De l'avis de deux répondants clés sur trois (65 %), le niveau de financement du PAA devrait équivaloir au revenu personnel du Canadien moyen (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points).
English: Hotel Altes Hafenhaus is situated between the Neuen Markt (city centre/ Marienkirche church) and the old port, directly at the banks of the Warnow river (northern Old Town/city centre). The eastern part of the historic old town with the Petri and Nikolai churches is also close.
French: hôtel à Rostock: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: An important part of this work was facilitating the drafting of an indigenous peoples statement.
French: Une des actions les plus importantes a été de faciliter la rédaction d'une déclaration des peuples autochtones.
English: WTCM organized 12 trade missions geared to the needs of specific industrial sectors, in which close to 200 SMEs took part.
French: Le WTCM a organisé 12 missions commerciales adaptées aux besoins de secteurs industriels spécifiques et près de 200 PME y ont participé.
English: Excess of income over expenses brought forward Opening excess of income over expenses brought forward Excess of income over expenses for the year Total Equity Total Liabilities and Equity
French: Excédent de revenus sur dépenses reporté Excédent de revenus sur dépenses reporté à l'ouverture Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Total des fonds propres Total des passifs et des fonds propres
English: Labour relations; compensation and benefits; human resources information management; classification and organization design; staffing; official languages and employment equity; workforce adjustment; human resource operations. Program Record Number:
French: Information stratégique globale concernant les priorités du gouvernement et du Ministère, analyse des politiques stratégiques, conseils sur la planification stratégique, réponse aux exigences du gouvernement en matière de rapports obligatoires, coordination de conseils externes. Numéro du dossier :
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés ci-dessous renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Comments received by the deadline will be considered by both the Nunavut Impact Review Board and Indian and Northern Affairs and will be publicly available to all parties via the Boards ftp site following closure of the comment period.
French: Les commentaires reçus dans le délai prévu seront étudiés par les experts de la Commission et d'Affaires indiennes et du Nord canadien, et seront mis à disposition de tous les intéressés sur le site ftp de la Commission.
English: It is therefore necessary to compare the conflicting signs in this case at the visual, aural and conceptual levels.
French: Par ailleurs, il y a lieu de relever que le signe constituant les marques nationales antérieures est entièrement inclus dans la marque demandée.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.38?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.38?
English: This issue of the Remote sensing for decision-makers series (No. 21) illustrates recent satellite data and land cover maps specially devised for agricultural applications.
French: Le groupe de l'information géographique, suivi et évaluation de l'environnement présente la Série Télédétection pour décideurs No.
English: Given this, and the large resources that developing countries need to set aside as financial reserves, it would thus be desirable for the IMF to undertake a new allocation of Special Drawing Rights (as also suggested by both Buira and Griffith-Jones in the volume) as new and additional resources.
French: Dans ces conditions, et compte ` ` tenu des ressources importantes que les pays en developpement doivent mettre de cote a ´ ˆ ´ ` titre de reserves financieres, il serait souhaitable que le FMI procede a une nouvelle affectation ´ ` ` ` de droits de tirage speciaux (comme le proposent egalement tant Buira que Griffith-Jones ´ ´ dans le volume) a titre de ressources nouvelles et additionnelles.
English: That article states, inter alia, that “States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations … (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to prevent and fight corruption effectively and to help them implement the Convention successfully”.
French: Il indique notamment que les États Parties “font des efforts concrets, dans la mesure du possible et en coordination les uns avec les autres ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales b) Pour accroître l'assistance financière et matérielle apportée aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour prévenir et combattre efficacement la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès”.
English: The Group has also implemented a computerized oversight management system that will progressively enable access to past investigations (and related supporting data) in a much faster time frame than previous manual storage systems.
French: Il a également mis en place un système informatisé qui, avec le temps, permettra, par rapport aux anciens systèmes de stockage manuel, d'accéder beaucoup plus rapidement aux résultats des investigations passées (et aux données sur lesquelles on s'est appuyé aux fins de ces investigations).
English: Working Together for a Bright Future - PDF Format
French: Travailler ensemble pour un meilleur avenir - Format PDF
English: The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
French: La Commission estime qu'il faut mettre l'accent sur la détermination des bandes de fréquences qui soient propices, sur le long terme, à un environnement de télécommunications convergent.
English: One evaluation28 reported no indication of any tumorigenic activity at any dose; however, a second evaluation6 stated that the incidence of adenomas of the pancreatic islet cells was increased in low- and high-dose males but was not dose-related, and the trend test was negative.
French: Une évaluation28 faisait état de l’absence d’indice d’activité oncogène quelle que soit la dose; toutefois, une seconde évaluation5 a mentionné que l’incidence des adénomes des îlots de Langerhans était accrue chez les mâles soumis à des doses faibles et élevées, mais qu’elle n’était pas liée aux doses et le test de tendance s’est révélé négatif.
English: This approach would enable the overcoming of cultural / interethnic disputes by moving the debate from the irrational field of the identity confrontations to the rational field of meeting substantial needs.
French: Cette approche permet de dépasser les différends culturels/interethniques, en faisant passer le débat du domaine irrationnel des confrontations identitaires au domaine rationnel de la satisfaction des besoins substantiels.
English: It is vital to reduce the amount of waste to be disposed of and to contribute to the efficient use of resources.
French: Il est essentiel de réduire la quantité de déchets à éliminer et de contribuer à une utilisation efficace des ressources.
English: For example, the pronounced decline in the relative prices of computers and electronic equipment has stimulated consumption, imports, and exports of these products and their parts.
French: En plus d’encourager les échanges de produits ﬁnis, cela a favorisé la spécialisation par étape de production et stimulé encore davantage les échanges internationaux étant donné que les intrants intermédiaires peuvent traverser plusieurs fois les frontières nationales durant le processus de production.
English: INTRODUCTION The purpose of this overview is to provide to all interested parties a ready reference of the current guidelines and associated methods used by the Health Protection Branch (HPB) for determining the general cleanliness of foods.
French: INTRODUCTION Cet aperçu vise à fournir à toutes les parties intéressées un document de référence facile à consulter sur les normes de réglementation, les lignes directrices et les méthodes connexes en vigueur qu’utilise la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) pour déterminer l’innocuité microbiologique et la salubrité des aliments.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, troisième étage, Palais des Nations).
English: Programme of events, agenda and practical arrangements for the third ordinary meeting of the Parties.
French: Programme, ordre du jour et modalités pratiques de la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: 21 The Tribunal de grande instance de Paris considers that the outcome of the main proceedings turns on the interpretation of the notion of reproduction of a trade mark for the purposes of Article L. 713-2 of the code and specifically on whether, by reference to the concepts of partial infringement and ineffective addition, that notion extends beyond mere identical reproduction of a sign registered as a trade mark.
French: 21 Le tribunal de grande instance de Paris considère que l’issue du litige au principal dépend de l’interprétation de la notion de reproduction d’une marque au sens de l’article L. 713-2 du code et spécialement du point de savoir si cette notion s’étend, par le recours aux concepts de contrefaçon partielle et d’adjonction inopérante, au-delà de la reproduction à l’identique d’un signe déposé à titre de marque.
English: They weren't just sharing knowledge, they taught us to think rather than copy from books.
French: Ils ne se contentent pas de transmettre un savoir; ils nous apprennent à réfléchir plutôt qu’à transcrire des notes dans des livres.
English: (3) Where a person is employed in the territory of one Party and self-employed in the territory of the other Party for the same activity, liability for contributions for him or her shall, in respect of that activity, be determined only under the legislation of the Party in whose territory he or she ordinarily resides.
French: (3) Lorsqu'une personne est employée sur le territoire d'une Partie et qu'elle travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre Partie pour cette même activité, l'obligation de verser des cotisations applicables à cette activité est déterminée uniquement en vertu de la législation de la Partie sur le territoire de laquelle elle réside ordinairement.
English: Authorized representatives may also include an individual’s Financial Representative.
French: Les représentants autorisés peuvent également inclure le représentant financier d'un individu.
English: The eight Strategic Objectives will position the Officer Corps and the OPD system to meet future challenges.
French: Les huit objectifs stratégiques permettront au corps des officiers et au système de PPO de relever les défis de l’avenir.
English: In view of the above it is necessary to add that the quoted constitutional law repealed article 11 of the original Constitution of the Slovak Republic.
French: Il convient donc d'ajouter que la loi constitutionnelle susmentionnée a abrogé l'article 11 de la Constitution originelle de la République slovaque.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Research and learn about the various types of RESPs that are available.
French: Une recherche vous permettra de découvrir les divers types de REEE.
English: Successful sourcing of funds from international donors to enhance independence of agency.
French: Mobilisation de ressources auprès de donateurs internationaux pour renforcer l'indépendance de la Commission.
English: The Commission agrees that there are significant gaps, and stresses that the Action Plan is intended to catalyse the necessary action to fill these gaps.
French: The Communication aims to strengthen this political will by raising awareness of the gravity of the loss of biodiversity – in particular in terms of the impact on our prosperity and wellbeing.
English: There are massive movements of migrants towards the North, but there is more and more movement between the countries of the South.
French: Les mouvements migratoires massifs s'effectuent principalement vers les pays du Nord mais de plus en plus entre les pays du Sud.
English: Women's Rights to Bank Loans, Mortgages and other Forms of Financial Credit
French: Droit des femmes à des prêts bancaires, des hypothèques et d'autres types de crédit financier
English: The Vice-Chairperson (Armenia) orally revised the draft agreed conclusions.
French: Le Vice-Président (Arménie) révise oralement le projet de conclusions concertées.
English: There used to be Suspend-to-Disk (pmdisk), a fork of swsusp, but it has been merged back.
French: Fut un temps, il y eu Suspend-to-Disk (pmdisk), dérivé de swsusp, mais les modifications ont été ramenées.
English: The Committee remains concerned, however, at the increasing incidence of domestic violence, child abuse, including sexual abuse, and ill-treatment and neglect of children.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'augmentation des cas de violence, de sévices envers des enfants, y compris de sévices sexuels et de mauvais traitements et de négligence à l'égard des enfants au sein de la famille.
English: As in its other trade agreements, Canada recognizes the need for countries to be able to file certain exceptions or reservations to some of the obligations of the Chapter.
French: Comme pour les autres accords commerciaux, le Canada reconnaît que tous les pays doivent pouvoir demander des exceptions ou présenter des réserves à propos de certaines des obligations énoncées dans le chapitre.