ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 29, no person shall charge a portable fire extinguisher with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 of Schedule 1, except for use on aircraft, a military vehicle or a military ship.
French: Sous réserve de l'article 29, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif, sauf l'extincteur utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou un aéronef.
English: With respect to funding, the criteria of public administration and accessibility are of particular importance, as they respectively discourage private insurance and restrict direct out-of-pocket spending for publicly insured health services.
French: Pour ce qui est du financement, les conditions de la gestion publique et de l’accessibilité sont particulièrement importantes, car, respectivement, elles découragent l’assurance privée et limitent les dépenses directes des particuliers consacrées aux services de santé assurés par les gouvernements.
English: Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider.
French: Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ARC comme un fournisseur clé de services.
English: Vehicles with Israeli licence plates are often not permitted by Israeli Defence Forces to enter areas of the West Bank.
French: Les Forces israéliennes de défense empêchent parfois les véhicules ayant des plaques d’immatriculation israéliennes de se rendre à certains endroits en Cisjordanie.
English: PUBLIC SERVICES 18 Possible Composition of the project Team
French: • Formation d’une équipe de projet mixte composée d’experts-conseils et du personnel de l’organisme pour la mise en oeuvre du modèle d’évaluation des capacités.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des techniques relatives à la caméra microfilm.
English: Or. de Justification Im Falle einer ausreichenden Zuteilung von Frequenzen im UHF Band können mobile Breitbanddienste einen großen Beitrag zur Überwindung der digitalen Kluft leisten und damit auch Bürgern in ländlichen Regionen einen Zugang zur Informationsgesellschaft bieten.
French: Si la situation l'exige, l'autorité de régulation nationale peut, après notification de la Commission, proroger le délai de trois mois supplémentaires. Or. en Justification La bande large mobile donnera accès à l'internet dans les zones rurales.
English: FOR EXAMPLE, THERE IS NO PRACTICABLE WAY OF REDUCING THE LIKELIHOOD OF THIS OCCURRING GIVEN THE FACT THAT A FIRE COULD OCCUR WHILE MEMBERS OF THE CREW ARE ASLEEP IN THEIR BUNKS
French: PAR EXEMPLE, IL N EXISTE CONCRETEMENT AUCUN MOYEN DE REDUIRE LA POSSIBILITE QUE CELA SE PRODUISE ETANT DONNE QU UN INCENDIE POURRAIT SE DECLARER PENDANT QUE DES SOUS-MARINIERS SONT ENDORMIS DANS LEUR COUCHETTE
English: In December, we successfully adopted the Directive on the transfer of defence-related products within the Community.
French: En décembre, nous avons adopté la directive sur les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté.
English: (a) open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline
French: L'indicateur de défaut reste ensuite éteint pendant 5 secondes.
English: I have the honour to refer to paragraph 13 of General Assembly resolution 62/209 of 19 December 2007 and to inform you that, based on that resolution, the President of the Assembly requested me to conduct, on his behalf, consultations with Member States.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que le Président de l'Assemblée générale m'a chargé d'entreprendre auprès des États Membres, et en son nom, des consultations en référence au paragraphe 13 de la résolution 62/209 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2007.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (993 United Nations Treaty Series 3) entered into force on 3 January 1976.
French: 993, p.  3) est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: Annual gross revenue reports are being collected except in instances where an exemption has been requested and given.
French: Ces rapports doivent être remis sauf si une exemption a été demandée et accordée.
English: For purposes of calculating the Family Rate, family members only include parents and their children under 22 years of age when applying at the same time for the same visa type.
French: Une famille comprend le père, la mère et les enfants (moins de 22 ans) appliquant au même moment.
English: • The cost will be approximately $60M across Canada for hardware with 50/50 cost sharing with the federal and provincial governments.
French: • Pour tout le Canada, le coût sera d'environ 60 millions de dollars pour le matériel informatique, les coûts étant partagés également entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: We developed a model that accounted for fecundity changes at the individual level and that could be used to estimate population egg production beyond the study period.
French: Nous avons mis au point un modèle qui explique les changements individuels de fécondité et qui peut servir à estimer la production d'oeufs de la population au-delà de la période d'étude.
English: By road: access to Tarifa is very easy and well indicated.
French: Par la route: l'accès à Tarifa est très simple et bien indiqué.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or based on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.  2.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou sur l’ensemble des coûts des marchandises (coût de production, frais de vente et administratifs et tous les autres coûts) plus un montant pour les bénéfices.
English: Upstream risk factors, such as income level, may play a significant role in the distribution of the prevalence of the stated cancer risk factors, and may thereby indirectly affect mortality and morbidity.
French: Ces méthodes contribuent à la mise en place d’un cadre plus large de mesure et de comparaison de l’impact relatif des principales maladies et des principaux facteurs de risque qui affectent les Canadiens, permettant de fournir des mesures comparables et normalisées au sujet de la morbidité et la mortalité pour différentes maladies.
English: We also believe that the initiative will usher in a new concept of technical cooperation between Africa and our development partners, and that the United Nations will have a critical role to play in its implementation.
French: Nous estimons aussi que l'initiative doit permettre de mettre en place un nouveau concept de coopération technique entre l'Afrique et nos partenaires en matière de développement, et que l'ONU a un rôle essentiel à jouer dans sa mise en oeuvre.
English: So all of the Commissioners nominated in November can expect tough questioning from MEPs of the political centre, the kind of questioning that was too little in evidence at last month's hearings.
French: Ainsi, l’ensemble des commissaires désignés en novembre peut s’attendre à un feu nourri de questions de la part des députés du centre politique, le genre d’interrogatoires trop peu mis à l’honneur lors des auditions du mois dernier.
English: The Forces nouvelles leaders, including Mr. Soro and the head of their armed forces, General Bakayoko, requested the assistance of the humanitarian partners, in particular in support of the young.
French: Les dirigeants des Forces nouvelles, notamment Guillaume Soro, et le chef des forces armées des Forces nouvelles, le général Bakayoko, ont demandé l'aide des humanitaires, en particulier pour la jeunesse.
English: Hailed as an environmental project, it has done near irreparable damage to fish stocks.
French: Salué comme un projet environnemental, il a causé des dommages presque irréparables aux stocks de poissons.
English: The following sections summarize the eight technology areas.
French: Les huit secteurs technologiques sont résumés aux paragraphes suivants.
English: • Getting information out about opportunities for partnership and for funding: Two activities could help both researchers and funders to identify and take advantage of opportunities for partnership and for funding: a roadmap and a listserv.  The roadmap could be broken down according to the stages necessary to develop Canada's research capacity and output in natural health products research.
French: • Diffuser les renseignements sur les occasions de partenariats et les possibilités de financement: deux activités pourraient aider tant les chercheurs que les bailleurs de fonds à déterminer des possibilités de partenariat et de financement et à en tirer profit: élaborer une feuillean de route et s'abonner à une liste de diffusion d'un serveur de listes.  La feuille de route peut être subdivisée en fonction des étapes nécessaires pour renforcer les capacités de recherche du Canada et les résultats des études sur les produits de santé naturels.
English: A harsh review of the operation of Fort Providence school concluded with the remark, "I would sooner have a child of mine in a reform school than in this dreadful institution."216 As in the south, the system did not ensure that adequate food and clothing and safe and healthy conditions were provided for all the children all the time.
French: Les diététiciens attribuaient en grande partie la situation qu'ils décrivaient aux restrictions financières — ces mêmes restrictions qui touchaient tous les autres aspects du système et dont les enfants subissaient toujours les conséquences. Examinant le fonctionnement du système jusqu'en 1950, Davey reconnut rétrospectivement cette situation en 1968.
English: The estimated funding target and financial plan contained in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) was approved by the Executive Board at its second regular session of 2005.
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'estimation de l'objectif de financement et le plan financier figurant dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) à sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: This is a first for Vancouver Island.
French: Il s'agit d'une première pour l'île de Vancouver.
English: However, the unprompted responses on the AAP's role were considered to more accurately reflect athletes' views on this question than the direct question, which was thought to lead the athlete.  14.
French: Les réponses spontanées concernant le rôle du PAA sont cependant considérées comme reflétant le mieux la pensée des athlètes, la question directe semblant, pense-t-on, influer sur la réponse.  14.
English: The assignment has also included possible practical difficulties, such as the impact on police efforts to enforce orders and, similarly, what compensation the municipalities should receive and how such compensation should be structured.
French: Ils se sont également penchés sur certaines questions d'ordre pratique que pourrait susciter la nouvelle réglementation : les difficultés que pourraient rencontrer la police pour faire exécuter les décisions de justice, le montant des indemnisations à verser aux municipalités, leurs modalités, etc.
English: I wish to reiterate my sincere appreciation for this contribution.
French: Je tiens à réitérer mes sincères remerciements pour cette contribution.
English: In Canada , tricyclics may be more commonly used than gabapentin for example, because they are cheaper and are covered by the provincial drug benefit plans (reimbursement issues).
French: Au Canada, les tricycliques sont peut-être utilisés plus couramment que la gabapentine, par exemple, parce qu'ils sont moins coûteux et sont couverts par les régimes provinciaux d'assurance-médicaments (questions liées au remboursement).
English: Announcement of New Chair and Past Chair positions as of February 5, 2004 teleconference; Dr. Lindsay Nicolle has kindly agreed to become Chair and Dr. Noni MacDonald will become the Past Chair.  2.
French: Annonce des titulaires des postes de nouveau président et d'ex-présidente du Comité à compter de la téléconférence du 5 février 2004; la Dre Lindsay Nicolle a eu la gentillesse d'accepter le poste de présidente, et la Dre Noni MacDonald devient l'ex-présidente.  2.
English: Compared to Canadian 15-year-olds as a whole, students in Newfoundland and Labrador and Alberta reported higher levels of confidence in performing science-related tasks while students in New Brunswick, Quebec and Saskatchewan reported levels lower than the Canadian average (Appendix table B.4.1). Students in Manitoba and Saskatchewan reported lower levels of perception of their ability to learn science (science self concept) compared to the Canadian average (Table 4.1, Appendix table B.4.2). Table 4.1 shows the relationship between the engagement indices and science performance.
French: Comme l’indique la note indicielle moyenne par rapport à la moyenne de l’OCDE établie à 0 (tableau 4.1), les Canadiens de 15 ans déclarent des niveaux supérieurs de confiance dans leurs capacités à accomplir des tâches scientifiques (auto-efficacité en sciences) et des niveaux supérieurs quant à la perception de leurs capacités d’apprentissage des sciences (concept de soi en sciences). Comparativement à l’ensemble des jeunes de 15 ans au Canada, les élèves de Terre-Neuveet-Labrador et de l’Alberta affichent des niveaux supérieurs de confiance dans leurs capacités à accomplir des tâches scientifiques, tandis que ceux du NouveauBrunswick, du Québec et de la Saskatchewan indiquent des niveaux de confiance inférieurs à la moyenne (tableau B.4.1 en annexe).
English: Usefulness of various extrapolation functions for ΔH0, ΔCp0, and pK up to 225 °C has been investigated.
French: On examine l'utilité de l'extrapolation des fonctions ΔH0, ΔCp0 et pK jusqu'à 225 °C.
English: Global programme, 2005-2007 35.
French: Programme mondial pour 2005-2007 35.
English: Ms. Corti expressed alarm at the fact that the right to education, which was a fundamental human right, was not enshrined in the Constitution but had been incorporated only in the Education Act.
French: Mme Corti se déclare alarmée par le fait que le droit à l'éducation, qui est un droit de l'homme fondamental, n'est pas consacré dans la Constitution mais n'a été incorporé que dans la loi sur l'éducation.
English: If other nations implement industrial policies, why shouldn't Europe?
French: Si d'autres nations mettent en œuvre des politiques industrielles, pourquoi pas l'Europe?
English: Seriousness of solvent abuse in province In regards to the seriousness of solvent abuse in one's province, the age increase spiked from age 18-19 (29.5%) to age 20-24 (47.0%) and then again at age 25-34 (55.5%).
French: Gravité de la consommation de substances inhalées dans la province du répondant La gravité perçue de la consommation de substances inhalées dans la province est plus marquée entre les groupes des 18 à 19 ans (29,5 %), des 20 à 24 ans (47,0 %) et des 25 à 34 ans (55,5 %).
English: With reference to your letter dated 20 September 2004, I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Islamic Republic of Iran prepared in response to the questions formulated by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 20 septembre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport de la République islamique d'Iran, établi en réponse aux questions formulées par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: • Over the 1990s, as lease financing gained in importance, pressure began to mount to include capital leases under the umbrella of the existing government guarantee.
French: • Au cours des années 1990, à mesure que le financement par location a gagné de l'importance, on a exercé de plus en plus de presssion pour inclure les contrats de location-acquisition sous l'égide de la garantie gouvernementale existante.
English: The dimethylgermane derivatives are identified and characterized by various physical methods and by cleavage reactions where appropriate.
French: On a identifié et caractérisé les dérivés diméthylgermane par diverses méthodes physiques; dans les cas appropriés on a aussi fait appel à des réactions de clivage.
English: There are two parts to Dr. Craan's presentation.
French: La présentation de M. Craan comporte deux parties.
English: Consumers and partners have improved knowledge of fresh fruit and vegetables food safety 71.
French: Les consommateurs et les partenaires ont une meilleure connaissance de la salubrité des fruits et légumes frais 71.
English: Provide at least one mode that does not require user auditory perception.
French: Fournir au moins un mode qui n'exige pas de l'utilisateur la perception auditive.
English: The analysis also showed that the CMC has some information which can be applied to this type of analysis.
French: Notre étude a aussi montré que le Musée canadien des civilisations disposait de certaines données susceptibles de servir à ce genre d'analyse.
English: For instance, members of minority groups are more easily believed to be the perpetrators of specific offences.
French: Toutefois, il est également nécessaire de veiller à ce que la police se comporte de façon professionnelle et impartiale lorsqu’elle traite des infractions qui ne sont pas à motivation raciste mais qui impliquent des membres des groupes minoritaires qu’il s’agisse de victimes, d’auteurs ou de témoins, etc.
English: For 10 days, members of the Reserve Force were tested in situations similar to what CF members deployed in Afghanistan deal with regularly.
French: Durant dix jours, les membres de la Force de réserve seront mis à l’épreuve dans des situations s’apparentant à ce que vivent les militaires déployés en Afghanistan.
English: In December 2006, UNIDO arranged for all field offices (except the focal points) to submit results-based field office work plans for 2007 with the relevant performance indicators.
French: En décembre 2006, l'ONUDI a demandé à tous les bureaux extérieurs (à l'exception des points focaux) de soumettre leurs programmes de travail axés sur les résultats pour 2007, en même temps que les indicateurs de performance pertinents.
English: We waste opportunities; we waste time; we waste money; we waste an education; and we even waste our minds.
French: Ne dit-on pas, dans la langue de tous les jours, qu’on gâche ou qu’on gaspille de bonnes occasions, qu’on gaspille son temps, son argent, son talent et ses dons, et même, qu’on peut perdre ses esprits et gâcher sa vie?
English: We have to examine our own conscience, though, because it is not so long ago that we, the EU, invited Mugabe to attend the EU-hosted AU-EU summit in Lisbon.
French: Mais nous devons aussi examiner notre propre conscience, car il n'y a pas si longtemps, l'UE invitait Mugabe au sommet UA-UE organisé par l'Union à Lisbonne.
English: 100 GofC employees and 100 guests Location:
French: 100 employés du gouvernement du Canada et 100 invités Location:
English: There is no age limit for deducting EI premiums.
French: Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour payer des cotisations à l'AE.
English: Students will also receive an Internet address (URL) to the course.
French: Ils reçoivent aussi une adresse Internet (URL) pour le cours.
English: • Regulations Amending the Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act
French: • Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire Loi sur l'aéronautique
English: Ferritin was used to demonstrate a functional cytostome–cytopharynx complex.
French: La ferritine a servi à montrer l'existence d'un complexe fonctionnel cytostome–cytopharynx.
English: In support of its assertion, CP stated that pursuant to the Canadian Encyclopedic Digest for Ontario, Third Edition, Volume 24, Title 106, paragraph number 6, "A Partnership in Ontario is not a legal person distinct from the partners of whom it is composed."
French: Le CP a cité, à l'appui, l'extrait suivant du paragraphe 6 du titre 106 du volume 24 du Canadian Encyclopedic Digest for Ontario (3e édition) : «En Ontario, une société en nom collectif n'est pas une personne morale distincte des associés qui la composent.»
English: Currently, the Mission has only four vehicles as one armoured vehicle has been transferred to Riyadh.
French: Actuellement, la mission possède seulement quatre véhicules, puisqu’un véhicule blindé a été transféré à Riyadh.
English: The WHPSP Consent Form has been revised and appears to redress these concerns.
French: Il a été suggéré, lors de la dernière réunion, que le temps est peut-être venu d’effectuer un examen de la politique actuelle du MDN concernant le retour au travail.
English: There is a very clear regression on these points compared with the draft Constitution.
French: Dans ces domaines, nous assistons à un retour en arrière tout à fait manifeste par rapport au projet de Constitution.
English: She supported the decision of the Special Rapporteur on shared natural resources to conduct studies on the practice of States with respect to uses and management, including pollution prevention, as well as domestic and international rules, in order to extract some legal norms from existing regimes and to prepare draft articles.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, la Bulgarie constate avec plaisir que le Rapporteur spécial se propose d'entreprendre une étude de la pratique des États en matière de gestion et d'utilisation de ces eaux, sous l'angle notamment de la prévention de la pollution, et des régimes nationaux et internationaux, ce qui lui permettra ensuite de tirer des normes juridiques des règles existantes et de rédiger des projets d'articles.
English: A number of proposals in that opinion, adopted by the Assembly at its Session on 26-30 April 2004, were taken up in the final text of the Protocol.
French: Plusieurs des propositions figurant dans cet Avis – que l’Assemblée a adopté au cours de sa session du 26 au 30 avril 2004 – ont été reprises dans le texte final du Protocole.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring © Parks Canada © Parks Canada
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance © Parcs Canada © Parcs Canada
English: Thousands more continued to leave, owing to the deteriorating economy and increased violence.
French: D'autres continuent de partir, à cause de la détérioration de l'économie et de l'augmentation de la violence.
English: Moreover, clarification should neither add to nor diminish the basic rights and obligations of members, and should take into account, to the fullest extent possible, the needs of developing and least developed participants.
French: Par ailleurs, cette clarification devrait permettre d’éviter qu’il soit possible que l’étiquetage obligatoire soit appliqué de façon à constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre Membres ou une restriction déguisée au commerce international.
English: We will closely follow how Member States integrate energy efficiency requirements into public procurement guidelines, as they are required to do under the Energy Services Directives.
French: Nous suivrons de près la manière dont les États membres intègrent les exigences d’efficacité énergétique dans les lignes directrices relatives aux marchés publics, comme le leur imposent les directives relatives aux services énergétiques.
English: Risk = Hazard x Outrage. Stakeholder outrage is often generated because of a failure to inform, poor communication of potential health risks, and lack of effective public engagement and involvement.
French: L'indignation des intervenants est souvent le résultat d'un manque d'information, d'une mauvaise communication des risques potentiels pour la santé et de l'absence de mobilisation et de participation efficaces du public.