ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Communities agrees with the United States that the SCM Agreement does not oblige investigating authorities to make a company-specific assessment by investigating and determining, in each case, what portion of the subsidies to the production of softwood lumber in Canada was received by specific producers of those products, before imposing the countervailing duty.
French: Les Communautés européennes conviennent avec les États-Unis que l'Accord SMC n'oblige pas les autorités chargées de l'enquête à faire une évaluation entreprise par entreprise en examinant et en déterminant, dans chaque cas, quelle portion des subventions à la production de bois d'œuvre résineux au Canada a été obtenue par les producteurs spécifiques de ces produits, avant d'imposer le droit compensateur.
English: The agency also channels a substantial portion of other development assistance through Norwegian partners around the world.
French: Cette agence, par l'intermédiaire de partenaires norvégiens à travers le monde, distribue également une bonne partie des aides au développement qui prennent d'autres formes.
English: There is an absence of a proletarian watchword on the national question.
French: Il n'y a pas de mots d'ordre prolétariens sur la question nationale.
English: ), Ekonomjat na vsem! Bassein obsij s blizlezasimi appartamentami, neudobno i necisto.
French: En effet, je doute qu'un hotel 4 étoiles comme le Colombus propose dans toutes ses chambres des TV 4/3 à tubes cathodiques...De plus, il n'y avait pas de peignoires dans la salle de bain.
English: ◦ CIHR Outreach Initiative
French: ◦ Initiative de sensibilisation des IRSC
English: Public servants, parliamentarians and the public at large should be kept abreast of both the general issues that are arising and the corrective actions that are being taken.
French: Les fonctionnaires, les parlementaires et le public en général doivent être tenus au courant des problèmes généraux qui se posent et des mesures correctives qui sont adoptées.
English: The case studies are due in January 2008 and will be translated into Russian and used as background information for the project.
French: Les études de cas, qui devraient être achevées en janvier 2008, puis traduites en russe, apporteront des renseignements utiles pour le projet.
English: • Modifying products in the distribution chain (such products need to be marked)
French: • Des modifications au niveau des produits de la chaîne de distribution (de tels produits doivent être marqués)
English: Note verbale dated 6 September 2002 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its strong maritime component will work well in tandem with the Integrated Maritime Policy and the recently adopted Directive for the Protection of the Marine Environment.
French: Sa forte composante maritime s'accordera parfaitement avec la politique maritime intégrée et la directive sur la protection de l'environnement marin adoptée récemment.
English: This, I believe, is important for ensuring that we remain focused and take appropriate action at all levels to keep the promises we have made.
French: Cela est, je crois, important pour s'assurer que nous maintenons notre attention et que nous prenons les mesures appropriées à tous les niveaux pour tenir les promesses que nous avons faites.
English: The answer: it was only in 2009 that a Member State, namely France, suspended the marketing authorisation of Mediator.
French: Réponse: c'est en 2009 seulement qu'un État membre - la France - a suspendu l'autorisation de mise sur le marché du Médiator.
English: The Canadian provinces as a group appear almost as a more equal extension of US states, having both lower mortality and lower inequality.
French: Selon la première, cette période de la vie est celle durant laquelle une personne est le plus susceptible de prendre conscience de sa situation sociale.
English: Water is a conduit for metals to be transported and is an important entry point for metals into the food system.
French: L’eau sert de conduit au transport des métaux, et constitue un important point d’entrée des métaux dans notre système alimentaire.
English: Under the terms of the Electoral Franchise Act of 1885, voting qualifications were the same in all provinces except Prince Edward Island and British Columbia.
French: 20 $/année 300 $ Notes : 1. Aux termes de l'Acte de cens électoral de 1885, les conditions sont les mêmes dans toutes les provinces, sauf à l'Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique.
English: A certificate tendered on or after the day trading terminates requires delivery on the fourth business day that following the tender of that certificate, if the buyer elects live grading.
French: Dans le cas d'un certificat produit le jour de la fin des opérations ou après, si l'acheteur choisit le classement au vif, la livraison doit être effectuée le quatrième jour ouvrable suivant la présentation du certificat, à condition qu'il soit aussi un jour de livraison.
English: The development goals of the Doha Round should not be sacrificed for the sake of an early but empty conclusion.
French: Les objectifs du cycle de Doha en matière de développement ne doivent pas être sacrifiés en faveur d'une conclusion rapide mais vide.
English: However, bearing in mind that any model result needs to be used with caution, and the influence of assumptions on results, indications can nonetheless be obtained from the literature on the estimated volume of the CDM market until 2012.
French: Toutefois, même si l'on sait que les résultats des travaux de modélisation doivent toujours être interprétés avec prudence et que les hypothèses retenues influent sur les résultats, les documents publiés sur le sujet donnent quelques indications sur le volume estimatif du marché des droits d'émission organisé au titre du MDP jusqu'en 2012.
English: Although she left the Assembly in January 2008, I welcome the fact that she is continuing this struggle to which she is so personally attached, the fight against trafficking in women," said Mr de Puig.  The Euro 2008 campaign, whose aim is to increase awareness about trafficking in women for the purposes of prostitution in Switzerland, calls for better protection for victims and witnesses and enhanced victims’ rights.
French: Bien qu’elle ait quitté l’Assemblée en janvier 2008, je ne peux que me féliciter qu’elle poursuive un combat qui lui est cher, celui de la lutte contre la traite des femmes » a déclaré Lluís Maria de Puig.  Cette campagne, qui a pour objectif d’informer sur la traite des femmes à des fins de prostitution en Suisse, appelle à une meilleure protection des victimes et des témoins, et à plus de droits pour les victimes.
English: Very important work is carried on in committees, and the Standing Committee felt that it was unfortunate that Canadians were denied the opportunity to see this.
French: Les comités accomplissent un travail très important et le Comité permanent a trouvé regrettable que les Canadiens soient privés de l’occasion d’en prendre conscience.
English: To the extent that China's high-technology development zones can produce focused concentrations of skills and technologies and can promote cooperation among the enterprises located within those zones, they may in fact be important contributors to the global competitiveness of those enterprises that have the managerial capacities to succeed.
French: Dans la mesure où les zones de développement de haute technologie de la Chine parviennent à créer une masse critique de compétences et de technologies et à favoriser la coopération entre les entreprises qui s'y trouvent, elles peuvent effectivement contribuer à la compétitivité, sur les marchés mondiaux, des entreprises chinoises qui ont les capacités de gestion requises pour réussir.
English: In recent years, innovations and advances in science and technology have made the pace of change quicker than ever.
French: Depuis quelques années, les progrès scientiﬁques et technologiques ont accéléré le rythme des changements comme jamais auparavant.
English: In 2004 it looks like we saw growth in exports of around 1%, so the declines appear to be over.
French: En 2004, les exportations ont, semble-t-il, progressé de 1 % environ, ce qui signifie que les baisses sont enrayées.
English: We therefore welcome initiatives to highlight often-forgotten humanitarian situations and underfunded humanitarian efforts throughout the world.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des initiatives visant à mettre en relief des situations humanitaires souvent oubliées et des efforts humanitaires sous-financés partout dans le monde.
English: • Strong capacity to understand and respond strategically and reasonably to complex and often contentious situations.
French: • Solide capacité de comprendre des situations complexes et souvent controversées et d'y donner suite de manière stratégique et raisonnable.
English: You may also lodge a complaint if you did not receive the information in the official language of your choice.
French: Vous pouvez aussi vous plaindre si l'on ne vous a pas fourni les renseignements dans la langue officielle de votre choix.
English: The UNDG is also refining the job description and accountability framework for resident coordinators.
French: Le GNUD parfait également le cadre utilisé pour les descriptions d'emploi et la responsabilisation des coordonnateurs résidents.
English: In 1999 the Chukot television broadcasting time was increased to 4 hours per month.
French: En 1999, la durée mensuelle des programmes télévisés en langue tchouktche a augmenté de quatre heures.
English: After UNDP, the specialized agencies as a whole had the largest expenditures in volume in 2007, followed by WFP and UNICEF.
French: Après le PNUD, ce sont les institutions spécialisées prises collectivement qui ont engagé les dépenses les plus importantes en 2007, suivies par le PAM et l'UNICEF.
English: The Act states that, whether in the public or the private sector, the hiring of workers, the continuation or extension of their employment and their promotion may not be conditional on the results of a test designed to detect the presence of the human immunodeficiency virus, and that such a test may not be required.
French: Elle indique que ni la signature d'un contrat de travail par des travailleurs du secteur public comme privé, ni le maintien dans leur emploi ou le renouvellement de ce dernier, ni leur promotion ne pourront être conditionnés par les résultats de l'examen destiné à détecter la présence du virus de l'immunodéficience humaine, dont la réalisation ne peut être exigée.
English: Gavin Stuart Chair, Cervical Cancer Prevention Network Vice President, Alberta Cancer Board Director of Tom Baker Cancer Centre Dr. Sylvie Stachenko Director General Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada, Health Canada [Table of Contents] [Next]
French: Gavin Stuart Président, Réseau de prévention du cancer du col utérin Vice-président, Alberta Canacer Board Directeur, Tom Baker Cancer Centre Dre Sylvie Stachenko Directrice générale Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada [Table des matières] [Prochaine]
English: Part of the increase was also due to the higher than Plan level of capital expenditures, as discussed below.
French: L’augmentation résulte en partie de dépenses en immobilisations plus élevées que prévu, comme il est expliqué ci-après.
English: Reference to the "precautionary principle" follows standard practice in the World Bank.
French: La référence au "principe de précaution" suit une pratique normale de la Banque mondiale.
English: "In Sudan to have someone detained unlawfully is so common that people just worry about being tortured, not about being detained".
French: «Au Soudan, la détention illégale est une pratique si courante que les détenus redoutent seulement d'être torturés, et non d'être privés de liberté.»
English: According to the Journalism Promotion Act, there are subsidies for periodicals published at least four times a year.
French: La loi sur la promotion du journalisme prévoit l'attribution de subventions aux périodiques paraissant au moins quatre fois par an.
English: Toxic shock syndrome Routine unless ARO
French: Si tuberculose multirésistante, jusqu'à la négativité des cultures.
English: 2, Additional Protocol II, art.
French: 2, Protocole additionnel II, art.
English: Sixty-one (61) per cent of 7-11-year-old children are out of school.
French: La proportion des enfants âgés de 7 à 11 ans non scolarisés est de 61 % selon les estimations.
English: The relevant amendments will be incorporated in migration law.
French: Les modifications correspondantes seront introduites dans la législation en vigueur en matière d'immigration.
English: • development of a Recruitment, Retention and Training Strategy
French: • élaboration d'une stratégie de recrutement, de maintien en poste et de formation;
English: Guidelines for urban rehabilitation Almost since the outset, urban rehabilitation has been a matter for debate and discussion, while sustainable development reﬂects a social purpose.
French: Orientations sur la réhabilitation urbaine La réhabilitation urbaine fait depuis longtemps l’objet d’un débat alors que la réﬂexion sur le développement durable exprime un enjeu de société.
English: Ì 3 or more times a week Ì Once or twice a week Ì Less than once a week 5.
French: En général, combien de fois par semaine toi ou ta famille mangez-vous des aliments de restauration rapide pour le repas du soir (qu’ils soient consommés au restaurant ou à la maison)?
English: In Germany farms receiving swill had to be authorised and the delivery point had to be outside the farm.
French: En Allemagne, les exploitations recevant des eaux grasses devaient y être autorisées et le point de livraison devait se trouver en dehors de l’exploitation.
English: For us, it was more important to demonstrate broad agreement on support for the membership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia than to emphasise once again our position that we do not feel that disagreements between this country and its neighbours should affect the country's opportunity to join the European Union.
French: Pour nous, il était plus important de démontrer un large consensus sur le soutien en faveur de l'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine que d'insister à nouveau sur le fait que nous ne pensons pas que les différends entre ce pays et ses voisins risquent de compromettre l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: In that connection, he regretted that the draft declaration drawn up for the five-year review of the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda did not reaffirm the provisions concerning the right to adequate housing which had been contained in the original Habitat Agenda.
French: Le Rapporteur spécial note à ce propos avec regret que le projet de texte établi en prévision de la révision après cinq ans de la Déclaration d'Istanbul ne réaffirme pas les dispositions relatives au droit à un logement convenable qui figuraient dans le Programme pour l'habitat.
English: • Consistent with numerous previous evaluations of MMT, the Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) found that MMT is effective in supporting improvement in "several domains of health, mental health, and social function" (Fletcher & Battjes, 1999, 85).
French: • Confirmant de nombreuses évaluations antérieures du TEM, les Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) ont trouvé que le TEM est efficace lorsqu'il s'agit d'aider à l'amélioration de « plusieurs aspects de la santé, de la santé mentale et de la vie en société » (Fletcher & Battjes, 1999, 85).
English: Depending on the circumstances, this sourcing method may be supplemented by the use of more traditional methods of calling for bids in newspapers or trade publications as well as source lists where, in the judgement of the contracting authority, they are necessary to ensure adequate competition.
French: Selon les circonstances, cette méthode de recherche de fournisseurs peut être complétée par des méthodes plus traditionnelles, telles que le recours aux journaux et aux publications spécialisées pour annoncer l'appel d'offres, et par l'utilisation de listes de fournisseurs lorsque, de l'avis de l'autorité contractante, elles sont nécessaires pour garantir une concurrence satisfaisante.
English: There are instances where we request personal information such as name, address and e-mail address on our site, such as to provide you with a service, coupon, or correspondence (promotions and mailed brochures), during contests or promotions or where you participate in interactive online activities such as e-newsletter registration or Request a Quote, Brochure or Test Drive.
French: Dans certains cas, nous demandons sur notre site des renseignements personnels comme le nom, l´adresse et l´adresse électronique afin de vous offrir, par exemple, un service, un bon de réduction ou de la correspondance (promotions et brochures envoyées par la poste) à l´occasion de concours ou de promotions, ou lorsque vous participez à des activités interactives en ligne, comme l´abonnement à un bulletin électronique ou une demande de prix, de brochure ou d´essai routier.
English: AUTONUM Concerned by this trend, the ACC has stated that remedial steps would require greater management flexibility and innovation in terms of motivating staff and rewarding quality performance.
French: AUTONUM Préoccupé par cette tendance, le CAC a indiqué qu’il faudrait, pour y remédier, faire preuve d’une plus grande souplesse en matière de gestion et d’esprit d’innovation afin de motiver le personnel et de récompenser la qualité du travail.
English: The wind power system is designed to compete with relatively low-cost energy providers and is on the leading edge of innovation.
French: À l’avant-garde de l’innovation, le système est conçu pour concurrencer les fournisseurs d’énergie à prix relativement modeste.
English: The assessments would include full FASD evaluation, as well as assessment to update progress and provide transition to adulthood and independent living.
French: Les évaluations incluraient une évaluation complète pour l'ETCAF, ainsi qu'une évaluation pour suivre les progrès et assurer la transition à l'âge adulte et à l'autonomie.
English: She argues that gender should not be treated as a secondary determinant to educational and occupational status; rather, it is important to examine the "interaction of gender with class distinction through the lens of embodied capital" (p.
French: Elle maintient que le sexe ne devrait pas être traité comme un déterminant secondaire du niveau scolaire et de la situation professionnelle et que, en fait, il importe d’examiner l’interaction entre le sexe et la classe sociale dans une optique de capital incorporé (p.
English: Albania Argentina Belarus Bulgaria Burkina Faso Chile Colombia Costa Rica Croatia Ecuador El Salvador Hungary Latvia Lithuania Mexico Panama Paraguay Republic of Moldova Romania Saint Lucia Slovakia Slovenia United States of America (23)
French: Albanie Argentine Bélarus Bulgarie Burkina Faso Chili Colombie Costa Rica Croatie El Salvador Équateur États-Unis d’Amérique Hongrie Lettonie Lituanie Mexique Panama Paraguay République de Moldova Roumanie Sainte-Lucie Slovaquie Slovénie (23)
English: Brand should be established 3. Talent attracted; and 4.
French: L'annexe 6 décrit les pratiques exemplaires en matière de recrutement.
English: Both groups have strong female singers, and a symphonic/melodic feel that's often mistaken for being gothic.
French: Du début a la fin, ca reste cohérent sans se répéter, le son est irréprochable (enfin on sent la frustration du batteur face a la boite a rythme, mais ca ce n'est que pour les démos).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [oxeze_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 27.23K, Date: 2005-09-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCANS Enquiries Et aussi disponible en format PDF [oxeze_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 28.49K, date: 2005-09-09
English: In addition, three spaces were provided where responses not provided could be written in.
French: De plus, trois espaces avaient été prévus pour l'inscription de réponses en toutes lettres, comparativement à un espace seulement en 1981.
English: The result was strong representations from Mr. King to Mr. Churchill in favour of using some Canadian troops in North Africa.92 The subsequent developments lie outside the scope of the present volume.
French: Aussi M. King intervint-il énergiquement auprès de M. Churchill en faveur de l'emploi de troupes canadiennes en Afrique du 92 Nord . Les événements subséquents dépassent les cadres du présent volume.
English: The Delegation expressed its sincere hope that the same spirit, which paved the way for a successful outcome in Singapore, was shared by all delegations.
French: La délégation a dit sincèrement espérer que toutes les délégations feront preuve du même esprit qui a permis d’aboutir à de bons résultats à Singapour.
English: Internships allow publishing companies to provide valuable training for new industry professionals, who in turn accomplish useful tasks the publishers might not otherwise have the resources to carry out.
French: Les stages permettent aux maisons d'édition de fournir une formation précieuse aux nouveaux professionnels de l'industrie qui, en retour, accomplissent des tâches utiles qui ne pourraient autrement être exécutées, faute de ressources.
English: The Alhambra and the Generalife is a large complex of monuments.
French: La Alhambra y el Generalife es un gran complejo monumental.
English: This will give you an initial overview of Allplan’s functions.
French: This will give you an initial overview of Allplanâ__s functions.
English: The pressure shall then be increased to 8.5 bar, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower.
French: La pression doit alors être portée à 8,5 bar, ou à la pression de fonctionnement maximale déclarée par le fabricant, la plus basse des deux étant retenue.
English: Strengthening the Biological Weapons Convention in the coming years will be crucial to protecting the environment and preserving biodiversity on the planet.
French: Le renforcement de la Convention sur les armes biologiques dans les années à venir sera indispensable à la protection de l'environnement et à la sauvegarde de la biodiversité sur la planète.
English: AFRICA-EduSa is a recently established small ONGD and it needs your help.
French: AFRICA-EduSa est une petite OGND de création récente qui a besoin de votre aide. Aussi petite soit-elle, elle signifie beaucoup pour nous.
English: Contact Address E-Mail: paolaperrella@yahoo.it Web: www.icformato.it Phone: +39 0671355006
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paolaperrella@yahoo.it Adresse Internet: www.icformato.it Téléphone: +39 0671355006
English: The goose will continue to incubate her eggs beyond the normal hatching date and will not re-nest.
French: La bernache continuera de couver ses oeufs au-delà de la date d’éclosion normale mais ne fera pas de ponte de remplacement.
English: In this context, while results to date are modest, the returns policy has acquired growing importance.
French: Cette priorité s’est encore renforcée suite aux événements tragiques qui se sont succédés, notamment aux frontières maritimes.
English: In fact, inflation can also impede the functioning of the labour market by leading job seekers to incorrectly accept or reject job offers because of confusion between real and nominal wages.
French: En fait, l'inflation peut également faire obstacle au bon fonctionnement du marché du travail en amenant les chercheurs d'emploi à accepter ou à refuser une offre d'emploi à tort, à cause d'une confusion entre le salaire réel et le salaire nominal.