ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/L.10 Item 116 -- Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade -- Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Colombia, Dominica, Dominican Republic, Fiji, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Panama, Portugal, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Spain, Suriname, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu: draft resolution -- Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade [A C E F R S]
French: A/64/L.10 Point 116 -- Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Colombie, Dominique, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Irlande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Liban, Luxembourg, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Vanuatu : projet de résolution -- Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves [A A C E F R]
English: The Act changed the Corporation's name to Farm Credit Canada from Farm Credit Corporation to better reflect its federal identity and demonstrate the federal government's commitment to rural Canada.
French: Aux termes de la Loi, le nom de la Société du crédit agricole est devenu Financement agricole Canada, ce qui reflète mieux l'identité fédérale de la société et l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des régions rurales du Canada.
English: In line with these aims, responsibility for a number of museums was transferred to provinces or municipalities in 1987, along with the associated funding.
French: Dans la perspective de ces objectifs, la responsabilité d'un certain nombre de musées a été dévolue aux provinces ou aux municipalités en 1987, lesquelles ont droit aux financements y afférents.
English: The focus of the two other cross-sectoral programmes — ECD and adolescent development — remained unchanged.
French: L'axe des deux autres programmes intersectoriels - développement du jeune enfant et développement des adolescents - est demeuré inchangé.
English: The Group's secretariat has also been asked to develop and administer an Internet-based United Nations system-wide calendar of media events.
French: Le secrétariat du Groupe a également été prié de mettre au point et de gérer un calendrier des manifestations médiatiques à l'échelle du système, consultable sur l'Internet.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: On peut se rendre à pied sur les ramblas. Une ligne de métro passe à proximité.Les chambres sont propres et climatisées, la salle de bains est agréable.
English: It was the first modern performance longboard, and was pieced together by Bob using all his knowledge gained from leading the shortboard revolution.
French: Pour cela, les rockers ont été accentués et nous avons rajouté des channels.
English: It is vital to ensure that refugee camps are not infiltrated by armed groups trying to recruit, politicize or militarize refugees.
French: Il est indispensable d'empêcher l'infiltration dans les camps de réfugiés de groupes armés cherchant à recruter, politiser ou militariser les réfugiés.
English: On 17 June, President Santer replied, on behalf of the Commission, to the requests for clarification from Mr Blair.
French: Le 17 juin, le Président Santer, au nom de la Commission, a répondu aux demandes d'éclaircissement présentées par M. Blair.
English: Cost for government, educational and consumer group representatives is $350.00 USD.
French: Coût pour les représentants du gouvernement, du milieu universitaire et des groupes de consommateurs : 350 $ US.
English: Since that decision pre-dated the 1988 OLA (the 1969 OLA was still in place), the Court found that Mr. Gariepy did have recourse to the Federal Court.
French: Étant donné que la date de la décision est antérieure à la LLO de 1988 (la LLO de 1969 était encore en place), la Cour a conclu que M. Gariepy pourrait effectivement s'adresser à la Cour fédérale.
English: This increased pressure also comes at a time when the availability of informal caregivers is decreasing as a result of an increased geographic mobility of families and changing demographics, including the increased participation of women (traditionally the primary caregivers), in the labour force.
French: Alors que la majorité des Canadiens qui dispensent les soins à domicile à un membre de leur famille sont d'accord pour le faire, ils doivent souvent faire face à des contraintes liées directement à leur emploi.
English: The violations put at stake the peace and stability of the region, and I call for their immediate cessation.
French: Ces violations mettent en péril la paix et la stabilité dans la région.  Je demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: To achieve this objective of putting a larger proportion of the overall volume of traffic back onto the railways, we need to create appropriate framework conditions.
French: Pour atteindre cet objectif - augmenter la part du chemin de fer dans le volume total du transport -, nous devons créer des conditions cadre rationnelles.
English: Emphasizes the importance of a fair globalization and recalls the resolve, expressed at the 2005 World Summit, to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance d'une mondialisation juste et rappelle la ferme intention, exprimée au Sommet mondial de 2005, de faire du plein-emploi de l'emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris pour les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes ainsi que des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In 2004 and 2005, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the League of Arab States continued to build on the outcome of joint projects in the areas of data collection, analysis, advocacy and population policy review.
French: En 2004 et 2005, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Ligue ont continué à donner suite aux projets communs menés en matière de collecte et d'analyse de données, d'activités de plaidoyer et d'examen des politiques démographiques.
English: The reasonable person acts sensibly, does things without serious delay, and takes proper but not excessive precautions." Prudence4. "Carefulness, precaution, attentiveness, and good judgment, as applied to action or conduct.
French: La personne raisonnable agit de façon judicieuse, sans trop tarder, et prend des précautions appropriées, mais non excessives. prudence4. Circonspection, précaution, attention et jugement sûr, comme cela s'applique aux actions ou aux comportements.
English: If you should need it, the hotel has five different meeting rooms.
French: Pour vos voyages d’affaires, l’hôtel met à votre disposition 5 salles de réunion.
English: The possibility of holding an intergovernmental conference, now or at some point in the future, could be discussed.
French: Nous pourrions réfléchir à la possibilité d’organiser une Conférence intergouvernementale, maintenant ou ultérieurement.
English: The Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), introduced document DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2 on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board, which had been prepared jointly by UNDP and UNFPA.
French: Les modalités de programmation proposées se traduiraient par une amélioration de la qualité des programmes étant donné que chaque fonds ou programme pourrait se fonder sur une analyse de la situation qui serait plus complète et plus globale que celle qu'il pourrait réaliser à lui seul.
English: Kindly indicate whether temporary special measures aimed at accelerating the realization of women's de facto equality with men, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 are in place, and the results achieved in their use.
French: Veuillez indiquer si des mesures temporaires spéciales ont été mises en place afin d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, et avec quels résultats.
English: Our challenge is to summon the courage and wisdom to respond to those crises and to foster development that is both socially equitable and environmentally sound.
French: La liberté du culte constitue un aspect important de la protection de l'identité nationale des communautés minoritaires.
English: The Science and Technology Program is delivered through thrusts - packages of scientific and technical activities.
French: Le Programme de sciences et de technologie de RDDC est exécuté au moyen de vecteurs ou d'ensembles d'activités scientifiques et techniques.
English: These provisions are intended to exclude landings in ports which do not apply the scheme.
French: Ces dispositions ont pour objet d'exclure les débarquements dans les ports n'appliquant pas ledit schéma.
English: (e) A staff member was found to be giving loans to closed projects.
French: e) Il a été découvert qu'un agent accordait des prêts à des projets clôturés.
English: • providing consultant services and professional development to teachers, principals, Education Directors and LEA members; and
French: • Il fournit des services consultatifs et du perfectionnement professionnel aux enseignants, aux directeurs, aux directeurs de l'enseignement et aux membres des administrations scolaires locales.
English: HOME VILLA PROPERTY House located at 60 km northern of Paris, in Oise, village of St-Felix.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison située à 60 km nord de Paris, dans l'Oise, village de St-Félix.
English: A total of 85,000 people were prosecuted in the process of the collection of illegal small arms in circulation.
French: Quatre-vingt cinq mille personnes au total ont été traduites en justice dans le cadre de la collecte des armes légères illégales en circulation.
English: In the beginning of this millennium we see a growing movement of the fight against discrimination of women by the international community.
French: Le début de ce millénaire est marqué par l'intensification d'un mouvement de lutte engagé par la communauté internationale contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Delegation attached particular importance to making technical assistance more effective, demand-driven and development-oriented.
French: La délégation a attaché une importance particulière à la nécessité de rendre l’assistance technique plus efficace et davantage axée sur la demande et sur le développement.
English: included in the main body of this discussion paper within Sections 2 and 4.
French: Des renseignements supplémentaires sur les perspectives industrielles sur chacune de ces questions clés se trouvent dans le texte aux sections 2 et 4.
English: Cited in G. Margalit, Anti-Gypsyism in the Political Culture of the Federal Republic of Germany:
French: Cité dans G. Margalit, "Anti-Gypsyism in the Political Culture of the Federal Republic of Germany:
English: UN Human Rights Commission, Paris Principles on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, Res.  1992/54 of 3 March 1992.
French: Commission des droits de l'homme de l'ONU, Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, résolution 1992/54 du 3 mars 1992.
English: Fifteen Governments indicated a payment schedule for their 2001 regular resources contributions.
French: Quinze gouvernements ont établi un calendrier de versements de leur contribution au titre des ressources ordinaires en 2001.
English: Web site (URL) : http://www.project.empowers.info/page/3344
French: Site Web (URL) : http://www.project.empowers.info/page/3344
English: In particular, the author refers to a 1999 report by the Swiss Refugee Assistance Association (Schweizerische Flüchtlingshilfe), which describes the `deteriorating human rights situation in Turkey due to the arrest of the PKK leader Abdullah Ocalan', and notes that groups at risk of torture upon return to Turkey included members and sympathizers of HADEP, and persons involved with illegal parties and organizations.
French: L'auteur mentionne en particulier un rapport publié en 1999 par l'Association suisse d'assistance aux réfugiés (Schweizerische Flüchtlingshilfe), qui décrit la «détérioration de la situation des droits de l'homme en Turquie en raison de l'arrestation du dirigeant du PKK, Abdullah Ocalan», et note que parmi les groupes de personnes qui risquent d'être soumises à la torture si elles retournent en Turquie figurent les membres et les sympathisants de l'HADEP et les personnes en relation avec des partis ou organisations illégaux.
English: Section 12 of the Act states that “An employer shall not discriminate against an employee with regard to wages and working conditions”.
French: vii) La section 12 de la loi stipule qu'« [un]n employeur ne peut exercer à l'égard d'un travailleur de discrimination en ce qui concerne le salaire et les conditions de travail ».
English: The financial framework which ended in 2006 was agreed for a period of seven years (2000–06) by the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Le cadre financier qui s’est achevé en 2006 a été agréé pour une période de sept ans (2000-2006) par l’accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information on the progress achieved by the State party in ensuring that schools are free from aggression, drugs and alcohol.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu suffisamment de renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour mettre les écoles à l'abri des agressions, de la drogue et de l'alcool.
English: Resource requirements (before recosting): $6,829,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 829 000 dollars
English: Warrant Officer Terrence McGaughey, General Safety Officer for the Prince Edward Island Regiment.
French: L'Adjudant Terrence McGaughey, officier de la sécurité générale du Prince Edward Island Regiment.
English: Concerning stability, security, political progress, humanitarian assistance and social and economic development, the Sudan must be helped to find a sustainable, gradual and comprehensive solution to improve the living conditions of the local communities and eliminate the causes of the conflict.
French: Pour ce qui est de la stabilité, de la sécurité, des progrès politiques, de l'aide humanitaire ou encore du développement économique et social du pays, il faut aider le Soudan à trouver une solution durable, progressive et globale permettant d'améliorer le sort des communautés locales et d'éliminer les causes du conflit.
English: • Chapter 3 presents how and to what extent gender equality has been mainstreamed into the OPs for the period 2000-2006 and what lessons may be learned for the future.
French: – la participation d’organismes/institutions traitant des questions d’égalité hommesfemmes dans le processus décisionnel et dans la conception des organismes et entités de gestion chargés de la mise en œuvre des PO; – la conception des systèmes de suivi et d’évaluation comprenant des indicateurs tenant compte de l’égalité hommes-femmes et variant en fonction de ce paramètre.
English: Unpublished letter of 3 February 2004 by the United Nations Legal Counsel to the Director of the Codification Division.
French: Lettre non publiée datée du 3 février 2004, adressée au Directeur de la Division de la codification par le Conseiller juridique de l'ONU.
English: The Republic of Moldova can play an important role in both the Eastern Partnership and Black Sea Synergy.
French: La République de Moldavie peut jouer un rôle important tant dans le partenariat oriental que dans la synergie pour la mer Noire.
English: • Canada's New Government Funds Projects Aimed at Improving Lives of Women (February 8, 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada finance d'importants projets visant à améliorer le sort des femmes (8 février 2007)
English: Bets placed on Roulette, Baccarat, Craps and Sic bo do not count towards the wager requirement.
French: Les paris effectués au baccarat, à la roulette, aux craps et au Sic Bo ne sont pas pris en compte dans le calcul des obligations de paris.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that a Decision can be rendered based on the information on file.  2.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.  3.
English: Articles 1 of Protocol No. 1 and 8 of the Convention (right to respect for private and family life) taken in conjunction with Article 14 (prohibition of discrimination)
French: Articles 1 du Protocole no 1 et 8 de la Convention (droit au respect de la vie privée et familiale) combinés avec l’article 14 (interdiction de discrimination)
English: • Licence Applications & Submissions Last Updated: 2005-09-06 Important Notices
French: • Demandes et présentations en vue de l'obtention d'une licence Mise à jour : 2006-04-05 Avis importants
English: • that the efficacy of the frozen allotment model versus other possible approaches be examined and, if warranted, that the funding model be modified;
French: • étudier l'efficacité du mécanisme d'affectation bloquée par rapport à d'autres mécanismes possibles et, le cas échéant, changer de mécanisme de financement;
English: Fryske Akademy, Jierferslach 2000/2001, Ljouwert 2001, 118-119.
French: Fryske Akademy, Jierferslach 2000/2001, Ljouwert 2001, 118 et 119.
English: What kinds of post-harvest handling and processing can maximize the health benefits of whole grains?
French: Et  savons-nous quelles méthodes de manutention et de traitement des céréales peuvent maximiser les bienfaits des grains entiers?
English: The Rio Group most categorically condemns terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: Le Groupe de Rio condamne de la manière la plus catégorique possible le terrorisme sous toutes ses formes et manifestions, quel qu'en soit le lieu ou les auteurs.
English: Many of their descendants were expelled once more when their new home, Salonica, came under Nazi rule after 1941.
French: Les Juifs ont été expulsés d’Espagne par décret en 1492.
English: Cowichan Lake Salmonid Enhance Contact:
French: Cowichan Lake Salmonid Enhance Contact d'affaires :
English: It recognises that the internal market is about creating more and better jobs; it is about creating wealth, not just for businesses; and it is about social cohesion.
French: Il reconnaît que le marché intérieur devrait s’attacher à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, qu’il devrait augmenter la richesse, et pas seulement pour les entreprises et, enfin, qu’il devrait accroître la cohésion sociale.
English: It increases to two thirds of the basic daily wage, but shall not exceed one forty-fifth of the maximum monthly wage referred to above, on the thirty-first day after the break in employment, if the worker has three or more dependent children as defined by the law establishing the family benefits scheme.
French: Elle est portée aux deux tiers de ladite rémunération journalière de base, sans pouvoir dépasser le quarante-cinquième de la rémunération mensuelle maximale ci-dessus, à compter du trente et unième jour qui suit l'arrêt de travail, lorsque le salarié a trois enfants ou plus à charge au sens de la législation fixant le régime des prestations familiales.
English: In our own region, the unresolved issue of Jammu and Kashmir has been one of the major reasons for the disproportionate spending on armaments that has adversely affected the economic and social development of the entire region, which is home to one fifth of humanity.
French: Dans notre propre région, la question non résolue du Jammu-et-Cachemire constitue l'une des principales causes des dépenses disproportionnées consacrées aux armements qui ont eu une incidence négative sur le développement économique et social de toute la région, où habite plus d'un cinquième de l'humanité.
English: ◦ November 3, 2006 - annual fall curling bonspiel at the RCMP Curling Club.
French: ◦ 3 novembre 2006 - tournoi de curling au club de curling de la GRC.
English: Determinants of success and bottlenecks A key determinant of the success of the Back to Work Enterprise Allowance scheme is that it allows eligible people to retain their social security payments on a declining basis over a four­year period.
French: Déterminants de la réussite et obstacles Un déterminant clé du succès du programme BTWEA est qu’il permet aux personnes éligibles de conserver les paiements de sécurité sociale sur une base dégressive au cours d'une période de quatre ans.
English: This is linked to more generalised access to broadband Internet, a matter that has been repeatedly mentioned in the House.
French: Cet objectif va de pair avec l'accès plus généralisé de l'internet à haut débit, un point qui a été soulevé à maintes reprises au sein de cette Assemblée.
English: With regard to the provision of services to deal with questions concerning international migration of workers, referred to in article 65 of the Convention, although Ecuador has set up the Office for the Recruitment of Migrant Workers in order to provide appropriate assistance to migrant workers and train them in matters relating to the requisite authorizations, formalities and arrangements for departure, travel, arrival, stay, remunerated activities and other relevant laws and regulations, many of those who emigrate prefer to do so illegally, with full knowledge of the risks involved, relying on the contacts of relatives who have already emigrated.
French: En ce qui concerne l'obligation énoncée à l'article 65 de la Convention de mettre en place des services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale, il faut signaler que malgré la création de l'Unité technique de sélection des travailleurs migrants, qui est chargée de fournir une assistance appropriée aux travailleurs migrants et notamment de les informer sur les permis, les formalités et autres dispositions requises pour leur départ, leur voyage, leur arrivée et leur séjour, ainsi que sur les activités rémunérées et sur les lois et règlements applicables, nombre de personnes, tout en connaissant les risques, préfèrent émigrer clandestinement en comptant sur les contacts de proches qui ont émigré avant eux.