ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament EN - FR - ES
French: • M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement Européen EN - FR - ES
English: He currently serves on the Council of the Nova Scotia College of Pharmacists.
French: Il siège actuellement au conseil du Collège des pharmaciens de la Nouvelle-Écosse.
English: WLAN is available throughout the entire hotel. We have 3 conference rooms with individually controllable air-conditioning (not in the foyer), dimmer lights, digital telephone connection, DSL connection, WLAN access, multimedia system, dolby surround and video system with plasma screen.
French: Nous disposons de 3 salles de réunion avec climatisation réglable individuellement (sauf dans le foyer), d’éclairage à réglage continu, téléphone numérique, accès ADSL, WiFi, système multimédia, Dolby Surround, vidéo et écran plasma.
English: Notional amounts Notional principal amounts outstanding for the various derivative financial instruments are:
French: Montants théoriques Voici les montants théoriques de capital impayés des divers instruments financiers de la société :
English: In the light of its decision in paragraph 7, section B, paragraph 7, of the annex to General Assembly resolution 58/126, that the heavy volume of documentation that is submitted to the General Assembly for its consideration should be reduced, the Secretary-General is requested to:
French: À la lumière de sa décision au paragraphe 7 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126, selon laquelle il conviendrait de réduire l'imposante quantité de documents dont l'Assemblée générale est saisie, le Secrétaire général est prié de :
English: The possibility of appointing, in the office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, a person specially responsible for matters regarding the protection of the rights of minorities is also worth considering.
French: La possibilité de placer auprès du Commissaire européen aux droits de l’homme une personne spécialement chargée des questions de protection des droits des minorités mérite réflexion.
English: Most recently, it has worked with law enforcement and laboratory personnel in south-east Asia to facilitate the development of an operational drug-profiling programme in the subregion.
French: Dernièrement, il a collaboré avec des personnels des services de répression et des services de laboratoire de pays d'Asie du Sud-Est pour faciliter la mise en place d'un programme opérationnel d'établissement du profil des drogues dans la sous-région.
English: In relation to Iraq, Andorra supports the role of the United Nations, and we shall follow carefully the debates in the Security Council.
French: Quant à l'Iraq, la Principauté d'Andorre entend soutenir une solution multilatérale au sein de l'Organisation des Nations Unies et nous suivrons avec attention les débats du Conseil de sécurité.
English: Loss of breeding habitat (particularly due to forest harvesting and past road building), human disturbance, and shooting all reduced the number of breeding areas.
French: Cette augmentation est probablement associée à l’augmentation considérable simultanée de sites de salmoniculture dans la même région.
English: In spring 2005, Kate (a primary school teacher) and Laura Mulleavy (a finance specialist) left California to conquer New York. Their only bag and baggage being a suitcase with 10 dresses and 5 coats, made with 4 hands.
French: Au printemps 2005, Kate (institutrice) et Laura Mulleavy (spécialiste en finance) quittent la Californie pour conquérir New York avec pour seules armes et bagages : une valise contenant dix robes et la moitié de manteaux, confectionnés à 4 mains.
English: For example, Tripodi-Potocky (2004) reported two Canadian studies that suggest that social capital measures have minimal effects on socio-economic outcomes of immigrants and refugees.
French: Tripodi-Potocky (2004), notamment, cite deux études canadiennes qui révèlent que les mesures visant à améliorer le capital social n'ont que peu d'effet sur les résultats socioéconomiques obtenus par les personnes immigrantes et réfugiées.
English: The project especially focuses on European Union citizens who grew up with two or more language due a migrants' background or a place of residence in European Union border areas.
French: 230002-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 Bila-Learn-Innovative methods for bilingual language acquisition for adults learners in europe DESCRIPTION:
English: In 2006, the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: temporaires et compte tenu aussi de l’incidence fiscale sur le montant de conversion de devises découlant de l’écart entre le calcul de ses investissements nets dans des filiales à l’étranger selon la méthode comptable et fiscale.
English: War artists Alex COLVILLE, Charles COMFORT, Lawren HARRIS and Campbell Tinning considered Ogilvie the best of the group.
French: Les peintres de guerre Alex COLVILLE, Charles COMFORT, Lawren HARRIS et Campbell Tinning considèrent Ogilvie comme le meilleur d'entre eux.
English: When registering their domicile, the citizens must give accurate information.
French: En déclarant leur domicile, les citoyens doivent donner des informations exactes.
English: In response to Winnebago's comments, the definition "designated seating capacity", as it applies to motor homes with a GVWR greater than 4 536 kg, was changed to permit the designated seating capacity to be based on the number of sleeping positions, if the manufacturer so chooses.
French: En réponse aux commentaires de Winnebago, la définition de « nombre désigné de places assises » en ce qui a trait aux autocaravanes dont le PNBV est supérieur à 4 536 kg a été modifiée pour permettre que le nombre désigné de places assises soit déterminé en fonction du nombre de places couchées, si le fabricant le désire.
English: Dry cargo seagoing barge E.II-04
French: Dépenses de personnel E.III-13
English: 45(4)) prescribes that before the end of each three-year period, a joint resolution adopted by the Communications Guarantee Authority and the Minister for Communications sets guidelines for the renewal of the contract, and any new general public broadcasting service obligations, bearing in mind market developments, technological progress, and national and local cultural needs.
French: Le Code (article 45(4)) prévoit qu’avant la fin de chaque période de trois ans, une résolution conjointe adoptée par l’Autorité de régulation des communications et le ministère des Communications fixera les principes directeurs pour le renouvellement du contrat, ainsi que toute autre obligation générale des services publics de radiodiffusion, en tenant compte des évolutions du marché, des progrès de la technologie et des besoins culturels nationaux et locaux.
English: The disastrous failure of the left has many causes.
French: Cette élection pouvait être gagnée. Ce ratage a de multiples causes.
English: Pursuant to paragraph 21 of resolution 1735 (2006), the Committee has started its consideration of the identification of possible cases of non-compliance, based on a background paper prepared by the Monitoring Team.
French: En application du paragraphe 21 de la résolution 1735 (2006), le Comité a commencé à examiner les cas possibles de non-respect, sur la base du document de travail préparé par l'Équipe de surveillance.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate two or more of; fishing; fish or other seafood processing; or fish or other seafood wholesaling.
French: Compagnies dont l'activité principale combine au moins deux des activités suivantes: la pêche, la transformation du poisson ou des fruits de mer, ou le commerce de gros du poisson et autres fruits de mer.
English: A big thanks to everybody who answered to our survey, we collected many answers from the blog and outside the blog and it’s fianlly “Mouton Antoinette” who won.
French: Des petites pochettes coccinelle et abeille faites par Monique aujourd’hui. Elles seront dispos ce week-end à la boutique de Katia et Elisabeth au 3 rue Coëtlogon à Paris.
English: Besides, those vineyards are not the ones responsible for Community overproduction; on the contrary, in most cases they produce wines of excellent quality.
French: D'ailleurs, ce ne sont pas les vignobles de ces zones qui sont responsables de la surproduction de la Communauté; au contraire, dans la plupart des cas, ils produisent des vins d'excellente qualité.
English: In each county an authority was mandated to organize delivery of care, including inpatient services, for people with severe mental illness.
French: Dans chaque comté, on confiait à un organisme administratif le mandat d'organiser la prestation des soins, dont les services des cliniques internes, pour les personnes souffrant de maladies mentales graves.
English: Performance assessment is ultimately tied to inputs and outputs
French: L'évaluation des résultats est en définitive liée aux moyens et aux produits
English: - 25 The Committee has learned that in some Member States there are a number of micro enterprises involved in the manufacture of fireworks for special local occasions.
French: Le Comité a appris que, dans certains États membres, plusieurs microentreprises prennent part à la fabrication de feux d’artifice destinés à être utilisés lors d’événements locaux particuliers.
English: Migrants who do not or no longer have the right to stay legally in the EU must return on a voluntary or, if necessary, compulsory basis.
French: Les migrants qui n'ont pas ou plus le droit de séjourner légalement dans l'UE doivent retourner dans leur pays d'origine volontairement ou, si nécessaire, y être contraints.
English: The Working Groups prepare TUAC positions for both the Plenary Session and for consultations with the OECD.
French: Trade union presentations are also made to the OECD in the course of consultations with different OECD Committees.
English: In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traffic, clean urban transport and public transport.
French: Dans ce contexte, le Fonds peut aussi intervenir dans les domaines liés au développement durable qui présentent des avantages clairs pour l'environnement, tels que l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et, pour ce qui est du transport non lié aux réseaux transeuropéens, le transport ferroviaire, le transport par les voies navigables intérieures, le transport maritime, les systèmes de transport intermodal et leur interopérabilité, la gestion du trafic routier, maritime et aérien, les transports urbains propres et les transports publics.
English: • Oxygen therapy (respiratory equipment)
French: • inhalothérapie (équipement respiratoire);
English: On x86_64, these errors are not printed to dmesg like on other architectures, but to /dev/mcelog.
French: En effet, sur des machines x86_64, les messages d'avertissement n'apparaissent pas dans dmesg, mais dans /dev/mcelog.
English: We have no global agreement in sight and we have nothing to give us cause to tighten up the EU's own, unilateral target to reduce them from 20% to 30%.
French: Aucun accord mondial n'est en vue et rien ne nous incite à relever l'objectif unilatéral de l'Union européenne en matière de réductions, qui passerait de 20 à 30 %.
English: The processing operation Personal data contained in the medical files undergo both automated and manual processing operations.
French: Le traitement des données Les données à caractère personnel figurant dans les dossiers médicaux font l'objet d'un traitement tant automatisé que manuel.
English: Implied volatility with constant six months to maturity is obtained from an interpolation of the term curve of implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures (see also the box entitled "Measures of implied volatility derived from options on short-term interest rate futures" in the May 2002 issue of the ECB’s Monthly Bulletin).
French: La volatilité implicite des contrats d’une durée résiduelle constante de six mois est calculée à partir d’une interpolation de la structure par terme de la volatilité implicite tirée des options sur contrats Euribor 3 mois (cf. également l’encadré intitulé Mesures de la volatilité implicite induite des options sur les contrats à terme de taux courts du Bulletin mensuel de la BCE de mai 2002).
English: Our reports and recommendations on online Backgammon Play sites are based on personal experience only.
French: Nos rapports et recommandations concernant les emplacements en ligne de jeu de jacquet sont basés sur une expérience personnelle seulement.
English: Cooperation between civil and military authorities should be considered not as a restriction on Member States' sovereignty but as a great opportunity, an opportunity which, moreover, is guaranteed by an extended safeguard clause, which we have only prevented being extended to cover simple training too for otherwise the very concept of a single European sky would be undermined.
French: Nous pensons que la coopération entre autorités civiles et militaires doit être considérée non comme une limite à la souveraineté des États membres, mais comme une grande chance, une chance qui est d'ailleurs garantie par une clause de sauvegarde étendue; nous nous sommes juste limités à empêcher que cette clause soit également étendue aux simples exercices, sinon l'idée même de ciel unique européen serait sapée.
English: This raises the question of appropriate mechanisms to respond to crisis situations and the adequacy of the resources at the Fund's disposal.
French: Cela nous amène à nous interroger sur les mécanismes à mettre en place pour répondre aux crises et sur les ressources dont le Fonds dispose.
English: The Committee asks that the next report contain the following information relating to expenditure on and financing of social security (if possible calculated according to the EurostatESSPROS methodology): – – – total social protection expenditure per capita for the last 5 years; total social protection expenditure as a percentage of GDP for the last 5 years; total social protection receipts broken down by source (employers, employees, state and other sources) for the last 5 years.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les informations ci-après concernant les dépenses et le financement de la sécurité sociale (calculées si possible conformément à la méthodologie Eurostat-ESSPROS) : – – – montant total des dépenses de protection sociale par habitant sur les cinq dernières années ; montant total des dépenses de protection sociale en pourcentage du PIB sur les cinq dernières années ; montant total des recettes perçues au titre de la protection sociale, ventilées selon leur provenance (employeurs, salariés, Etat et autres sources) sur les cinq dernières années.
English: 5.4.5 Inform and educate the community Keep the public informed to calm fear and to encourage cooperation with the outbreak response.
French: 5.4.5 Informer et éduquer la communauté Maintenir le public informé pour apaiser les craintes et encourager la coopération avec les personnes chargées de la riposte épidémiologique.
English: I, resolution 1, annex I).
French: I, résolution 1, annexe I).
English: They shall be so designed as to function faultlessly even at their lowest working temperature.
French: Elles doivent être construites de manière à fonctionner parfaitement, même à leur température d'exploitation la plus basse.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I would be happy if we were in a position today to speak about development, cooperation, solidarity, tolerance and a rational and fair distribution of wealth generated.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je me réjouirais de pouvoir parler aujourd’hui de développement, de coopération, de solidarité, de tolérance et d’une distribution rationnelle et équitable des richesses générées.
English: Most of these resources (65 per cent) were spent on non-instructional staff.
French: L'essentiel de ces ressources (65%) servait à rémunérer le personnel non enseignant.
English: Unfortunately, several countries routinely detain large numbers of refugee claimants, sometimes in substandard conditions, and have been strongly criticized in international fora for failing to respect international norms.
French: Malheureusement, plusieurs pays détiennent invariablement un grand nombre de demandeurs d'asile, parfois dans des conditions qui laissent beaucoup à désirer. Ces pays ont été sévèrement critiqués sur la scène internationale pour avoir omis de se conformer aux normes internationales.
English: Suggestions as to who would be best placed to provide expert advice included, the EI Chief Actuary, employers, employees groups, economic forecasters and other knowledgeable parties or a team of economists and actuaries in the A.G.’s office or some combination thereof.
French: Parmi les suggestions de personnes les mieux placées pour fournir des conseils d’experts, mentionnons l’actuaire en chef de l’AE, des employeurs, des groupes d’employés, des prévisionnistes du domaine économique et d’autres personnes compétentes ou une équipe d’économistes et d’actuaires au bureau du VG, ou une combinaison de ces éléments.
English: This approval is granted from November 26, 2005 to April 1, 2006 and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée du 26 novembre 2005 au 1er avril 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: The number of households headed de facto by women has increased, as men have been forced to seek employment abroad.
French: Le nombre de ménages dirigés de facto par des femmes a augmenté puisque les hommes ont été obligés à sortir du pays à la recherche de travail.
English: "The Elders' Advisory Committee is like a blanket of strength supporting us," said Elder Alberta Billy.
French: « Le comité consultatif des Aînés est comme un cercle de forces qui nous affermit » résume Billy, un aîné de l’Alberta.
English: Personalized Funds may be used when all Custom Funds have been expended.
French: Les fonds personnalisés peuvent être utilisés si tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: • Bill Clause No. 330 Summary The first part of Part 20 provides for the transition between the Canada Corporations Act (CCA) and this Act.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 330 Résumé La première portion de la partie 20 traite de la transition entre la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) et la présente Loi.
English: INCOME TAX AND BENEFIT RETURN SUMMARY FOR THE ____________ TAX YEAR Taxpayer Personal Information Attach personal label here if available or print information First name and initial Year Social insurance number
French: SOMMAIRE DE LA DÉCLARATION DE REVENUS POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION _________ Renseignements personnels du client Apposez ici votre étiquette personnalisée ou imprimez le renseignement Prénom et initial Nom légal Adresse postale : app.
English: This project should ultimately lead to the development of innovative chemical polymer technology to direct the delivery of dietary enzymes in rainbow trout, thereby reducing phosphorus excretion.
French: Ce projet devrait à terme permettre de développer une technologie des polymères chimiques innovatrice permettant de diriger la livraison des enzymes diététiques chez la truite arc-en-ciel, réduisant de ce fait l’excrétion de phosphore.
English: We are listed as "Water Fredericton" with most banks.
French: Nous sommes enregistrés sous «Eau Fredericton» à la plupart des banques.
English: This will be further developed during 2002.
French: Cet effort de coopération sera renforcé en 2002.
English: It means First Nations people will have a greater say in how their communities are run, including the right to vote on governance codes, financial accountability, appeal election matters and access to information.
French: Cela signifie également que les Autochtones auront une plus grande voix dans la manière dont leurs communautés sont dirigées, notamment le droit de voter sur les codes de gouvernance, sur la responsabilité en matière financière, sur les questions de révision électorale et sur l'accès à l'information.
English: Two of them were aimed at persuading men to go into nursing and social work, while the others focused on women.
French: Deux visent à persuader les hommes de faire des études d'infirmier et d'assistant social alors que les autres sont destinés aux femmes.
English: Many of them publish reports, newsletters and other material to help you keep your knowledge current.
French: En effet, qui est mieux placé que les aînés ou leurs représentants pour vous renseigner sur le public que vous souhaitez rejoindre?
English: It would also improve the availability of accounting data, which could have positive impacts on the growth of the enterprise and the fiscal balance of the country in which it operates.
French: Les données comptables seraient aussi plus facilement disponibles, avec des effets positifs pour la croissance de l'entreprise et l'équilibre fiscal du pays dans lequel elle opère.
English: Resistance to ceftiofur was observed in 3% of the isolates.
French: La résistance au ceftiofur a été observée dans 3 % des isolats.
English: During this time new social programs are introduced including: Student Loans, Universal Health Care, and the Canada Pension Plan .
French: Pendant cette période, de nouveaux programmes sociaux sont mis en place, notamment les prêts étudiants, les soins de santé pour tous et le Régime de pensions du Canada.
English: Mr. Decaux underlined that the ICESCR required States to “take steps” towards the full realization of the rights guaranteed therein.
French: M. Decaux a souligné que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels exigeait des États qu'ils agissent en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits qu'il garantissait.
English: The American delegate is bound to look first into the facts and figures and will then check if the analysis is logical and if the paper uses state-of-the-art scientific methodology.
French: Très souvent, le délégué des États-Unis s'intéressera d'abord aux faits et aux chiffres; il vérifiera ensuite que l'analyse est logique et que le document repose sur une méthodologie scientifique incontestable.
English: Two years had already elapsed since the adoption of the Brussels Programme of Action, but no concrete progress had been made.
French: Deux années se sont écoulées depuis l'approbation du Programme d'action de Bruxelles sans que des progrès concrets n'aient été enregistrés.
English: The Secretary-General will continue to encourage funds and programmes of the Organization to make the best possible use of UNITAR's competence in the field of training and capacity-building.
French: Le Secrétaire général continuera à encourager les fonds et programmes de l'ONU à faire la meilleure utilisation possible des compétences de l'UNITAR dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités.
English: This seems unquestionable.
French: Cela paraît indiscutable.
English: • development of methods of health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health-care systems (child health and the health of the ageing population).
French: • la mise en œuvre de méthodes de promotion de la santé, de prévention et de lutte contre la propagation des maladies, d'outils et technologies de diagnostique, ainsi que de systèmes de soins de santé durabes et efficaces (santé infantile et vieillissement démographique).