ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a survey performed by the SEADE Foundation, in the city of São Paulo, in 1995, 30 percent of the girls in age group 10 to 14 years attended school, cared for their younger brothers/sisters and helped with chores around the house, to the detriment of their study and leisure time (Bruschini, 1997).
French: D'après un sondage réalisé par la fondation SEADE dans la ville de São Paulo en 1995, 30 % des filles de 10 à 14 ans allaient à l'école, s'occupaient de leurs jeunes frères et soeurs et participaient aux travaux ménagers, au détriment de leurs études et loisirs (Bruschini, 1997).
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Difficultés de la langue anglaise : « MORE Buzzwords » (Training intended for people working into French) Description This workshop will teach translators and other French language professionals how to decipher the meaning of neologisms.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Difficultés de la langue anglaise : « MORE Buzzwords » Description Atelier permettant aux traducteurs et autres langagiers francophones de déchiffrer les néologismes en anglais.
English: Within the framework of its domestic law, it may, if appropriate, also order the recovery of the unlawful aid, without prejudice to the Member State’s right to re-implement it subsequently.
French: Dans le cadre de son droit national, il peut, le cas échéant, ordonner en outre la récupération de l’aide illégale, sans préjudice du droit de l’État membre de mettre celle-ci à nouveau à exécution, ultérieurement.
English: Enfants du Monde projects focus on three main areas : education and health.
French: Enfants du Monde concentre ses activités dans deux secteurs : l’éducation et la santé.
English: Although diagnosis is simple, only 60% of new sputum smear-positive cases in 2005 were detected and reported to have access to treatment under the directly observed treatment short-course (DOTS) strategy (see deﬁnition in the next section).
French: La même année, le nombre réel de cas déclarés de TB s’établissait à 4,8 millions et le nombre de décès attribuables à la maladie, à 1,6 million, dont 195 000 décès de personnes co-infectées par le VIH.
English: Keewatin Air Limited (hereinafter the applicant) has applied for the amendment set out in the title.
French: Keewatin Air Limited (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: In the case of assistance under subparagraph (b) (i) a: a.
French: Cette assistance comprend notamment : a.
English: If a greater proportion of this coal were cleaned, there is the potential for thermal efficiency improvements of at least 2-3% and possibly up to 4-5%.
French: Si une proportion plus importante de ce charbon l'était, il serait possible d'améliorer le rendement thermique d'au moins 2 à 3 % et peut-être même d'aller jusqu'à 4 à 5 %.
English: Similarly, ensuring that sufficient resources are available allows researchers to carryout lengthy research experiments without being frequently disrupted to become involved in other issues.
French: Ce n’est qu’en devenant organisme de service spécial que l’agence a pu s’engager à générer le financement jugé essentiel au maintien d’une capacité scientifique pour la défense et d’une « masse critique » permettant d’atteindre ses objectifs.
English:   With the new pro forma contribution agreement, the Quebec Region will be putting more emphasis on the types of reports to provide.
French: Avec le nouveau pro forma de l'accord de contribution, la région du Québec mettra plus d'emphase sur les types de rapport à fournir.
English: The upcoming Montreal Climate Conference must take serious decisions on future actions to halt climate change, in which the largest historical producers of greenhouse gases must immediately reduce greenhouse gas emissions.
French: La prochaine conférence de Montréal sur le changement climatique doit prendre des décisions sérieuses sur les mesures à prendre à l'avenir pour arrêter ce changement, et les pays qui sont historiquement les plus gros producteurs de gaz à effet de serre doivent immédiatement réduire leurs émissions.
English: "NOTE 1: In the event of accidents or incidents during the carriage of radioactive material, emergency provisions, as established by relevant national and/or international organizations, shall be observed to protect persons, property and the environment.
French: "NOTA 1: En cas d'accident ou d'incident en cours de transport de matières radioactives, les plans d'intervention, tels qu'établis par les organismes nationaux ou internationaux compétents doivent être observés afin de protéger les personnes, les biens et l'environnement.
English: If you are attempting to rejoin an ongoing group, provide name of Director:
French: Si vous tentez de réintégrer un groupe existant, donnez le nom du directeur :
English: Soon after the application, the relatives faced verbal threats from federal officials who visited them on multiple occasions.
French: Peu après le dépôt de la requête, ses parents ont fait l'objet de menaces verbales de la part d'agents fédéraux qui leur ont rendu visite à de multiples occasions.
English: The tsunami devastated over two thirds of Sri Lanka's coast and caused more than 35,000 fatalities.
French: Plus des deux tiers des côtes de Sri Lanka ont été dévastées par le tsunami qui a fait plus de 35 000 victimes.
English: ◦ public expectations and pressures.
French: ◦ les attentes et les pressions du public.
English: The OIOS recommendations address issues common to the regional commissions and generally arise from the prior individual audits of the regional commissions.
French: Les recommandations du BSCI portent sur des questions intéressant l'ensemble des commissions régionales et découlent de façon générale des audits antérieurs relatifs à chacune d'entre elles.
English: Danièle St-Jean Program coordinator, Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 957-0623 Fax: (613) 952-2277 E-mail: dst-jean@irsc-cihr.gc.ca
French: Danièle St-Jean Coordonnatrice de programme, Programmes de création des connaissances  Tél. : (613) 957-0623 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : dst-jean@irsc-cihr.gc.ca
English: We, developed and developing countries alike, must work together to accelerate progress towards achievement of the Millennium Development Goals across the globe and especially in Africa.
French: Nous devons, tant les pays développés que les pays en développement, œuvrer de concert pour accélérer les progrès faits vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde et notamment en Afrique.
English: He referred to the evidence, especially the appellant's literature, which, according to him, clearly indicates that the goods in issue are ballasts or, more specifically, high-frequency electronic ballasts.
French: Il s'est référé aux éléments de preuve, surtout à la documentation de l'appelant, qui, selon lui, indiquent clairement que les marchandises en cause sont des ballasts, ou, plus spécifiquement, des ballasts électroniques à haute fréquence.
English: Finally, the Netherlands ensures that EU directives concerning children in armed conflict are implemented.
French: Enfin, les Pays-Bas s'assurent que les directives européennes concernant les enfants pris dans les conflits armés sont mises en œuvre.
English: • No State Party shall expel, return ("refouler") or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: «Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.»
English: 13.5% of the city’s inhabitants do not have German nationality.
French: 13,5 % des habitants n’ont pas la nationalité allemande.
English: • increasing Canadian agri-food exports to over $20 billion and capturing at least a 3.5 per cent share of world trade by the year 2000, and maximizing penetration of the $80 billion domestic agri-food market through diversification of products offered, with particular focus on higher-value agri-food products.
French: Notre objectif est d'aider l'industrie à atteindre les buts qu'elle s'est fixés de : • porter les exportations de produits agroalimentaires canadiens à plus de 20 milliards de dollars et s'emparer d'une part du marché mondial d'au moins 3,5 p.
English: Claim units staked correlate with exploration expenditures and reflect the stronger growth in exploration activity in 2002 and 2003 in British Columbia.
French: les prévisions concernant la croissance économique mondiale sont de bon augure pour une reprise solide et continue des activités d'exploration en Colombie-Britannique.
English: Hotel Description:Surrounded by magnificent gardens, the resort with bungalows comprises a total of 364 rooms, of which 262 are doubles, 13 are singles and 89 are triples.
French: Description de l'Hôtel:Niché dans un beau jardin, ce complexe composé de bungalows compte 364 chambres, dont 262 chambres doubles, 13 chambres simples et 89 chambres triples.
English: The media will be used to encourage women to participate in governance and feature stories on women already established in leadership positions to set an example for others and to challenge stereotypes.
French: L'on fera appel aux médias pour encourager les femmes à participer à la gouvernance et à des articles sur les femmes déjà établies à des postes de leadership, afin de servir d'exemples aux autres et de lutter contre les stéréotypes.
English: The possibility of a governing body containing two classes of membership was explicitly countenanced in the recent Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Works.
French: L’éventualité d’un organe directeur comprenant deux catégories de membres a été expressément évoquée au cours de la récente conférence diplomatique sur la protection des œuvres audiovisuelles.
English: Breakthrough in Quantum Cryptography — Swiss Partnership to Release World's First Integrated Quantum Key Infrastructure
French: Percée dans la cryptographie quantique — Un partenariat suisse s'apprête à lancer la toute première infrastructure intégrée à clé quantique au monde
English: WIPO is also working with Member States to explore IP issues in the area of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Par ailleurs, l'OMPI explore de concert avec les États membres les aspects des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques qui ont trait à la propriété intellectuelle.
English: Acknowledgement of Receipt of the Recovery Strategy for the Cucumber Tree in Canada (May 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This proposed Recovery Strategy for the Cucumber Tree has been prepared by the members of the Cucumber Tree Recovery Team in cooperation with Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception du Programme de rétablissement du magnolia acuminé au Canada (mai 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario Le présent programme de rétablissement du magnolia acuminé proposé a été préparé par les membres de l’Équipe de rétablissement du magnolia acuminé en collaboration avec le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: (4) The High Court may make a freeze order in respect of property whether or
French: ii) Qu'il soupçonne que le prévenu a un droit sur ces biens; et
English: If all is ok, you should see the only 12 dollars book.
French: Si tout se passe bien, votre datagridview affiche le seul livre à douze euros !
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Chemicals Management Plan - Challenge Advisory Panel Summary Report January 11, 2008 Panel members present:
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Plan de gestion des produits chimiques au Canada - Groupe consultatif du Défi Rapport sommaire 11 janvier 2008 Membres du Groupe consultatif présents :
English: Webstreaming Joint Parliamentary Meeting on the future of Europe More information about the hearing More information on Citizens Forums:
French: Webstreaming Réunion parlementaire conjointe sur l'avenir de l'Europe Plus d'informations sur l'audition Plus d'informations sur le Forum des citoyens:
English: A major concern is the increase among young persons since the 1950s, especially males in their late teens and early twenties.
French: Depuis les années 50, l’accroissement du taux de suicide chez les jeunes, surtout les garçons d’environ vingt ans, est très préoccupant.
English: While the Americans established a barrier operation southeast of Newfoundland along the line of their SOSUS field, intensely supported by RCAF aircraft, RCN ships patrolled key areas off Nova Scotia and in the approaches to New York.
French: Tandis que les Américains lancèrent une opération de blocus au sud-est de Terre-Neuve, le long de la limite de leur zone de surveillance acoustique sous-marine (SOSUS).
English: On March 15, the Kyiv Court of Appeal sentenced Mykola Protasov to 13 years in prison and Oleksandr Popovych and Valeriy Kostenko to 12 years each for the murder of journalist Heorhiy Gongadze.
French: La cour d’appel de Kiev a condamné le 15 mars Mykola Protassov, Alexandre Popovitch et Valeri Kostenko à treize, douze et douze ans d’emprisonnement respectivement pour le meurtre du journaliste Gueorgui Gongadze.
English: Are the radiation ovens with refractory base and automatic loader unsuitable for your production volume in terms of space and investment?
French: Les fours � huile thermique avec sole r�fractaire et enfourneur ne sont pas les appropri�s pour votre volume de production en termes d�espace et d�investissement?
English: The maximum allowed calculated level of production for Canada is 817 ODP tones.
French: Le niveau maximal autorisé (calculé) de production de SACO est de 817 tonnes pour le Canada.
English: Is the feedback loop to individuals renovating the assets adequate? 3.
French: La rétroaction aux rénovateurs des actifs est-elle suffisante? 3.
English: This list includes the official list of electors used at polling stations on June 2, 1997 as well as electors who registered on polling day, Canadian Forces electors, inmates and Canadian electors living temporarily outside Canada.
French: La liste comprend par conséquent les électeurs figurant sur la liste officielle qui a servi aux bureaux de scrutin le 2 juin 1997 ainsi que les électeurs qui se sont inscrits le jour du scrutin, les électeurs des Forces canadiennes, les détenus et les électeurs canadiens résidant temporairement à l'étranger.
English: Its minerality and liveliness also do a fine job of counterbalancing the saltiness of oysters.
French: Sa minéralité et sa vivacité donnent aussi une belle réplique à l'iode des huîtres.
English: In the light of international trends related to the protection of the rights of the child, and in order to clarify the intention to further protect the rights of the child, Article 1 of the said law stipulates that “the purpose of this Act is to protect the rights of children by punishing activities relating to child prostitution and child pornography, and providing measures for the protection of children who have consequently suffered physically and/or mentally in light of the fact that sexual exploitation and sexual abuse of children seriously infringe upon the rights of children, and taking into account international trends in the rights of children.
French: A la lumière de l'évolution internationale en matière de protection des droits de l'enfant, et afin d'exprimer clairement l'intention du Gouvernement de renforcer la protection de ces droits, l'article premier de la Loi dispose que l'objet de la présente Loi est de défendre les droits des enfants par la répression des activités relatives à la prostitution enfantine et à la pornographie mettant en scène des enfants et l'adoption de mesures de protection à l'égard des enfants victimes de maltraitance physique ou psychologique, sachant que l'exploitation sexuelle et l'abus sexuel des enfants représentent une violation grave de leurs droits, tout en prenant en considération l'évolution internationale en matière de droits des enfants.
English: Dossier Almost 80% of North American birds migrate each spring and fall.
French: 100 des oiseaux d’Amérique du Nord migrent tous les printemps et les automnes.
English: Article 31 of the 2005 revised Criminal Law stipulates that “Circumstances conducive to the reduction of penal responsibilities are when an offender is less than eighteen years old; and a female offender is in the state of pregnancy.” Article 32 of the same law mentions that “It is forbidden to inflict a death sentence on offenders who are less than eighteen years old at the time of the offence, and on women who are in the state of pregnancy at the time the offence is committed, when the court makes its decision, or when the sentence is imposed.” Article 36 also states that “The sentence of house arrest may not be imposed on offenders who are less than eighteen years old and on women in the state of pregnancy or women in custody of small children who are less than eight years old at the time the offence is committed.”
French: L'article 31 de la loi pénale révisée de 2005 prévoit que : « Les circonstances amenant à réduire les responsabilités pénales sont les suivantes : lorsque l'auteur du délit a moins de dix-huit ans et lorsque la femme auteur du délit est enceinte. » L'article 32 de la même loi indique que : « Il est interdit d'infliger la peine de mort à des auteurs de crimes qui ont moins de dix-huit ans au moment des faits et à des femmes qui sont enceintes au moment des faits, lorsque le tribunal rend sa décision ou lorsque la sentence est exécutée » L'article 36 dispose aussi que : « Une peine d'assignation à domicile ne peut être infligée à des mineurs de moins de dix-huit ans et à des femmes enceintes ou à des femmes ayant la garde de petits-enfants de moins de huit ans au moment des faits. »
English: This is especially important for UNMIS in view of the special structure of the Mission.
French: Cela est particulièrement important pour la MINUSOUD eu égard à l'originalité de sa structure.
English: 16 JULY 2009 | GENEVA -- As the 2009 pandemic evolves, the data needed for risk assessment, both within affected countries and at the global level, are also changing.
French: 16 JUILLET 2009 | GENÈVE -- Avec l’évolution de la pandémie 2009, les données nécessaires pour évaluer les risques, dans les pays touchés et au niveau mondial, changent. La pandémie, dans les pays déjà touchés et dans les autres, ne peut désormais plus être enrayée.
English: Through this procedure, they are now better taken into account by politicians.
French: Grâce à cette procédure, elles sont maintenant mieux entendues par les responsables politiques.
English: It was agreed that the Secretariat should review the language used in paragraph 3 and align it with other paragraphs of draft article Y.
French: Il a été convenu que le secrétariat reverrait le texte du paragraphe 3 et l'alignerait sur celui des autres paragraphes du projet d'article Y.
English: • establishing a common framework for designating low-emission zones.
French: À terme, la Commission étudiera aussi la possibilité d'améliorer les procédures de réception des véhicules de manière que les émissions enregistrées lors des cycles d'essai reflètent davantage les conditions de conduite réelles.
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Ukraine operating within the territory of the Community. Art. 5 (pricing):
French: Aux termes de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent pareillement aux aéronefs ou transporteurs aériens désignés de l'Ukraine qui opèrent sur le territoire de la Communauté.
English: In 2007, 12 of the 19 countries analysed recorded a larger deficit or a smaller surplus.  This stands in contrast to the situations in 2006 and 2005, when most of the countries recorded an improvement in their indicators.
French: En 2007, 12 des 19 pays analysés ont affiché un déficit plus important ou un excédent plus faible, à l'opposé de la situation en 2006 et 2005, années au cours desquelles la plupart des pays de la région ont enregistré une amélioration de leurs indicateurs.
English: Muranov, A. I.
French: Muranov, A.I.
English: Among the Canadian staff remaining in Islamabad after the evacuation were Canadian International Development Agency officers; their job was to monitor the humanitarian situation along the Afghanistan–Pakistan border, and to assess Afghanistan’s assistance and reconstruction needs.
French: Après plus de 20 ans de guerres et de bouleversements politiques, économiques et sociaux, une des tâches les plus difficiles à réaliser en Afghanistan est de reconstruire les infrastructures; la ville de Kaboul, par exemple, a été presque complètement détruite.
English: If we ask who, at this stage, would benefit from Turkey’s accession, or from negotiations towards that end, the answer is that it would be the ones who do not want what many of us in this House were actually originally working towards, and who seek to weaken the EU.
French: Si nous demandons à qui profiterait à ce stade l’adhésion de la Turquie, ou les négociations à cette fin, la réponse serait à ceux qui ne veulent pas ce à quoi œuvraient à l’origine nombre d’entre nous dans cette Assemblée, et qui cherchent à affaiblir l’UE.
English: In practice, however, the government of Canada made little effort to apply the Dominion Lands Act east of Manitoba.
French: En pratique, toutefois, le gouvernement du Canada ne chercha à peu près pas à appliquer la Loi des terres fédérales à l'est du Manitoba.
English: Furthermore, for the velocity structures that exhibit the most internal correlation (i.e., the flow fields that are most likely to be observed) the mean strain rate drops out, leaving only the nonlinear diffusion term.
French: De plus, pour les structures de vitesse présentant le plus de corrélation interns (c'est-à-dire les champs d'écoulement qui ont le plus de probabilité d'être observés), le taux moyen de contrainte disparaî, laissant seulement le terme non linéaire de diffusion.
English: CIC is committed to working with CCRA and the U.S. federal inspection agencies on new programs at ports of entry, including Nexus, Nexus Air, Canpass Air, and Free and Secure Trade (FAST).
French: CIC continuera de collaborer avec les É.-U. dans le cadre de cette stratégie en 2003-2004.
English: The fleur-de-lis honours Mr. Muise’s French ancestry and the names of both his wife and his paternal grandmother.
French: La fleur de lis honore les ancêtres français de M. Muise et les noms de son épouse et de sa grand-mère paternelle.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté par le Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: The centre provided a safe home for at-risk youth.
French: Le centre a fourni une maison sécuritaire à ces jeunes en danger.
English: The articles are distributed in one direction only, from Ottawa to the regions."
French: Les articles sont diffusés de manière unidirectionnelle, d’Ottawa vers les régions.
English: http://www1.oecd.org/cem/online/council/2001/CM0112Fe.pdf
French: http://wwwl.oecd.org/cem/online/council/2001/CM0112Fe.pdf.