ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of European citizens and residents are law abiding and should not fear having their data, be it DNA and fingerprinting, available on a common European database.
French: La majorité des citoyens et résidents européens respectent la loi et ne devraient pas avoir peur de voir leurs données, qu'il s'agisse de l'ADN ou des empreintes, mises à disposition sur une base de données européenne commune.
English: At this stage, I would restrict myself to the general parameters and principles which have been guiding our discussions on the report.
French: À ce stade, je me contenterai d'exprimer des notions et des principes généraux, qui ont guidé nos débats sur le rapport.
English: Work to include and maintain nutrition services as part of comprehensive health services in both existing and evolving community-based settings.
French: Travailler à l'incorporation et au maintien des services de nutrition dans des services complets de santé offerts au sein des structures communautaires existantes et à venir.
English: 3) Contents of the application for legal aid and supporting documents If the application for legal aid is lodged before the action is brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the action, the facts of the case and the arguments he proposes to submit in support of the action.
French: 3) Contenu de la demande d’aide judiciaire et pièces justificatives Si la demande d’aide judiciaire est déposée avant que le recours soit introduit, le demandeur doit exposer sommairement l’objet de ce recours, les faits de l’espèce et l’argumentation qu’il entend faire valoir au soutien de son recours.
English: It should be noted that the fact that consumers distinguish between several kinds of establishments selling alcoholic beverages for consumption on the premises is not a ground to consider that each of those kinds of establishment constitutes a separate market, since all those establishments, both from the consumer's point of view (the purchase of beer is associated with the provision of services and the consumption of beer in those establishments does not depend essentially on economic considerations) and from the breweries' point of view (existence of specific distribution systems and higher sales prices compared to those charged in the retail sector), have features in common which mean that they must be considered as belonging to one single market.
French: Il y a lieu de rappeler que la circonstance que le consommateur opère une différenciation entre plusieurs types d'établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place n'est pas pertinente pour considérer que chacun de ces types d'établissement constitue un marché distinct, étant donné que l'ensemble de ces établissements présentent, tant du point de vue du consommateur (l'achat de bière est associé à une prestation de services et la consommation de bière dans ces établissements ne dépend pas essentiellement de considérations d'ordre économique) que du point de vue des brasseurs (existence de systèmes de distribution spécifiques et supériorité des prix de vente par rapport à ceux pratiqués dans le commerce de détail), des caractéristiques communes qui obligent à les considérer comme relevant d'un seul marché.
English: What is the federal government doing to address security concerns?
French: Qu'est-ce que le gouvernement fédéral fait pour répondre aux préoccupations relatives à la sécurité?
English: Recalling the results of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
French: Rappelant les résultats de toutes les grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis le début des années 90,
English: He himself would prefer a briefer reference to the situation of children.
French: M. Kälin aurait préféré, pour sa part, une allusion plus courte à la situation des enfants.
English: Inclusive – Program must reach out to, and be accessible by, all relevant stakeholders.
French: Inclusion – Les programmes doivent tendre la main à tous les intéressés et leur être accessible.
English: It was recognized that there was a strong need to develop an effective strategy to promote public awareness, mobilize and help direct consumer support for NHP research.
French: On a reconnu le grand besoin d'élaborer une stratégie efficace visant à sensibiliser le public et à mobiliser l'aide directe des consommateurs à la recherche en PSN.
English: Home / Commentaries / Global Warming’s Dirty Secret Article available in:
French: Home / Commentaries / Le secret honteux de l'accord sur le réchauffement climatique Article available in:
English: Tower dovecote : adjoining the house or isolated, with a square shape.
French: Le pigeonnier contribuait à l’économie rurale : le guano du pigeon (ou colombine) était utilisé comme fertilisant et la chair du pigeon, fort appréciée, constituait une source de revenus complémentaire. Le pigeonnier faisait parfois partie de la dot des femmes.
English: Provincial information centres will be the main source of public and media information on aspects of emergency operations and protective measures.
French: Les centres provinciaux d'information publique constitueront la principale source d'information du public et de la presse sur les aspects des opérations d'urgence et des mesures de protection.
English: Proceedings of the expert workshop, containing policy, practice and research recommendations, are currently being prepared for dissemination.
French: On prépare actuellement les comptes rendus de l’atelier d’experts, qui contiennent des recommandations en matière de politique, de pratique et de recherche, en vue de leur diffusion.
English: Through article 8 (c) of Law No. 83 of 1997, the Public Prosecutor's Office was given the express task of attending to citizen complaints regarding supposed violations of their rights; article 24 (2) of the same Law empowered the public prosecutor to issue resolutions to restore legality.
French: La loi 83 de 1997 (article 8 c) octroie au ministère public la mission expresse de s'occuper des réclamations formulées par les citoyens concernant de prétendues violations de leurs droits, tandis que l'article 24- 2) lui permet de rétablir la légalité par résolution émise par le procureur.
English: • those responsible for health education and care at all levels of government;
French: • les responsables de l’éducation en matière de santé et de soins de santé à tous les niveaux d’administrations publiques;
English: Individual pressure receptacles shall be equipped with approved pressure relief devices as required in packing instruction P200(1) or as specified by the country of use.
French: 6.2.1.3.4 Chaque récipient à pression doit être équipé d'un dispositif de décompression agréé, comme prescrit par l'instruction d'emballage P200 (1) ou le pays d'utilisation.
English: NADC revenues for this period were $4,663,070 ($4,264,812 CAD) consisting of $1,856,001 ($1,698,136 CAD) in government grants from the Department of the Prime Minister and Cabinet, and $2,807,069 ($2,568,309.96 CAD) in sponsorship revenue.
French: Évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada, janvier 2004, à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/evaluation/semaine-cit/index.asp Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: If you’re flying before 10am enjoy a full English breakfast with a selection of warm breads, pastries and fruit juices.
French: Si vous voyagez avant 10h00 dégustez un petit-déjeuner à l'anglaise avec une sélection de pain frais, de viennoiseries et de jus de fruit.
English: Also R.M. Connelly, "Missionaries and Indian Education", in The Education of Indian Children in Canada, ed.
French: 58 Voir par exemple Rapport annuel 1906.
English: Remediation and the Air Monitoring and Follow-Up Program:
French: Assainissement et Programme de contrôle et de suivi de la qualité de l’air :
English: Incidence is highest in women between the ages of 45 and 64 and in men aged 65 and over.
French: C’est chez les femmes âgées entre 45–64 où l’incidence est la plus élevée. Quant aux hommes, c’est chez les 65 ans et plus.
English: 5.7.3 Environmental and Health Science The Government of Canada, principally through Environment Canada and Health Canada, plays a strong leadership role in conducting environmental and health-related research.
French: 5.7.3 Science environnementale et sciences de la santé Le gouvernement du Canada par l’intermédiaire, principalement de Santé Canada et d’Environnement Canada, joue un rôle important de leadership dans la poursuite de la recherche sur l’environnement et la santé.
English: Monitoring those activities is essential for devising mechanisms to better ensure implementation of the United Nations sanctions regime.
French: Le contrôle de ces activités est essentiel à la mise en place de mécanismes de nature à mieux assurer l'application du régime des sanctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Third-year responses (1990) are recorded.
French: Les réponses portant sur la troisième année (1990) sont consignées.
English: Piceaengelmannii Parry ex Engelm. becomes established after fire by dispersing seeds into a burn, not through the maintenance of a persistent soil seed bank.
French: Piceaengelmannii Parry ex Engelm. s'établit après feu en dispersant ses semences sur le brûlis et non par le maintien d'une banque de semences persistante dans le sol.
English: Many such States are now conducting those activities in their respective countries, with a view to extraditing them to Rwanda or prosecuting them nationally.
French: Bon nombre de ces États poursuivent ces activités dans leur pays respectif, dans le but d'extrader les fugitifs vers le Rwanda ou de les traduire devant des tribunaux nationaux.
English: Rarely in history has a national movement marched to its Promised Land with such a brilliant display of diplomatic savoir-faire and military skill as the Zionists did on their way to statehood.
French: Rarement dans l'Histoire, un mouvement national n'est allé vers la Terre promise avec une diplomatie aussi brillante et autant de savoir-faire militaire que les sionistes en marche vers la création de leur Etat.
English: • Validate information received from regions.
French: • Valider l’information reçue des régions.
English: During the investigation process, BKM requested an exemption for its practice of fixing a common clearing commission rate, as a result of which the assessment for exemption is included in the case decision.
French: Au cours de l'enquête, le BKM a demandé à bénéficier d'une exonération au regard de sa pratique qui consiste à fixer une commission de compensation commune, ce qui explique que la décision rendue dans cette affaire contienne une évaluation de l'exonération en question.
English: "Second opinions" should be obtained from outside sources on some of the potentially controversial test programs.
French: Que l’on obtienne, auprès de sources externes, une « deuxième opinion » sur les programmes d’essais susceptibles de prêter à controverse.
English: (8)  * The tavern: this was the traditional place for meetings and popular pastimes; people could socialise, eat, drink, play, sing and dance the "salterello". In the tavern, poetry competitions took place – and sometimes conspiracy too.
French: (7)  * Boulanger : les boulangers romains sortent du four et vendent divers types de pain (8)  * La taverne : endroit traditionnel de rencontre et distraction populaire ; on y buvait, mangeait, jouait, dansait le « saltarello », organisait des compétitions de poésie et, pendant le 19ème siècle, on y conspirait parfois.
English: READ IN 6 COLUMNS (UNIT, DEPT ID, PEOPLESOFT POSITION, RANK, POSITION TITLE, START AND CEASE DATE IF APPLICABLE): 3371 MAU HALIFAX 309735 O/C SPECIAL PARTIES LCDR 2 AUG 06 3371 MAU HALIFAX 309671 VSW TEAM LEADER PO1 2 AUG 06 3371 MAU HALIFAX 309739 UUV ELEMENT PO2 2 AUG 06 3371 MAU HALIFAX 309740 VSW DIVE ELEMENT MS 2 AUG 06 3371 MAU HALIFAX 309741 UUV ELEMENT LS 2 AUG 06 3371 MAU HALIFAX 309742 FASR INSERTION CRAFT LS 2 AUG 06 3371 MAU HALIFAX 309743 EXPEDITIONARY RECCE LS 2 AUG 06 3371 MAU HALIFAX MMO VSW TEAM LEADER PO1 11 JUL 06
French: LIRE EN 6 COLONNES:(CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR ET DE FIN DU BENEFICE SI APPLICABLE. 3371 UMA HALIFAX 309735 CMDT FUNCTIONS SPEC LCDR 2 AUG 06 3371 UMA HALIFAX 309671 VSW CHEF D'EQUIPE PO1 2 AUG 06 3371 UMA HALIFAX 309739 UUV ELEMENT PO2 2 AUG 06 3371 UMA HALIFAX 309740 VSW ELEMENT PLONGEE MS 2 AUG 06 3371 UMA HALIFAX 309741 UUV ELEMENT LS 2 AUG 06 3371 UMA HALIFAX 309742 FASR VEH INSERTION LS 2 AUG 06 3371 UMA HALIFAX 309743 RECHERCHE EXP LS 2 AUG 06 3371 UMA HALIFAX MMO VSW CHEF D'EQUIPE PO1 11 Jul 06
English: The Commission wrote that there was no real evidence to support the claimant's contention that he was perhaps given some wrong information when he attended the offices of the Commission.
French: La Commission faisait savoir par écrit qu'il n’y avait pas de vraie preuve à l'appui de l’allégation du prestataire selon laquelle on lui avait peut être donné certains renseignements erronés quand il s'est présenté au bureau de la Commission.
English: This is well below the Lisbon agenda target of 70% by 2010 (and 67% by 2005).
French: Ce pourcentage est nettement inférieur à l'objectif des 70 % fixé dans l'agenda de Lisbonne pour 2010 (ou 67 % pour 2005).
English: In our view, the U.S. trade deficit is not a danger to the world, nor to the U.S. dollar.
French: À notre avis, le déficit américain ne représente un danger ni pour le monde,ni pour le billet vert.
English: I would like to stress that those initiatives, and others such as the International Drug Purchase Facility, are mutually reinforcing.
French: J'aimerais souligner que ces initiatives, et d'autres telles que la Facilité internationale d'achat de médicaments, se renforcent mutuellement.
English: On-farm system efficiencies could be realised.
French: On pourrait réaliser des économies en améliorant les systèmes au sein des exploitations agricoles.
English: Such changes will have to be explained and reflected in national reports.
French: Ces modifications devront être expliquées et devront apparaître dans les rapports nationaux.
English: Nevertheless, the calculation provides an order of magnitude on the basis of which it may be determined whether universalisation of the system would risk imposing additional costs on public finances.
French: A titre de comparaison, il convient de souligner que tous les établissements bancaires ont aussi des comptes en déshérence.
English: 128 (b) Develop policies [and implement programmes, particularly for men and boys, on changing stereotypical attitudes and behaviours concerning gender roles and responsibilities to promote gender equality and positive attitudes and behaviours; (AGREED)
French: 128 b) Élaborer des politiques et exécuter des programmes, en particulier à l'intention des hommes et des jeunes garçons, visant à faire évoluer les mentalités et les comportements stéréotypés concernant le rôle et les responsabilités de l'homme et de la femme pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'adoption d'attitudes et de comportements positifs; (APPROUVÉ)
English: "Get on with it" Participants indicated that a new agriculture policy should be:
French: • Impatience face au rythme des progrès : « Allons-y » Les participants ont indiqué que la nouvelle politique agricole devrait être :
English: We believe that the first and overriding priority of the United Nations system's work on climate change should be addressing the needs of those most vulnerable and most adversely impacted by climate change — small island developing States, LDCs, countries in Africa and disaster-prone developing countries — rather than, as the report states, providing support for negotiations.
French: Nous estimons que la priorité absolue du système des Nations Unies dans sa lutte contre les changements climatiques devrait être de satisfaire aux besoins des plus vulnérables et des plus gravement touchés par les changements climatiques - les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés, les pays africains et les pays en développement sujets aux catastrophes - plutôt que, comme l'indique le rapport, d'appuyer les négociations.
English: A.6 Similarities and differences between languages 6.
French: A.6. Ressemblances et différences entre langues 6.
English: You can then prepare a budget to see whether your goals are realistic, given your income and expenses.
French: Ensuite, en préparant un budget, tu pourras évaluer si tu as les moyens de les réaliser, compte tenu de tes revenus et de tes dépenses.
English: The preferred treatment hinges on the potential use of the data.
French: La méthode préférée repose sur les utilisations possibles des données.
English: Oporto course may be pre-booked through us however payment must be done directly at the course reception.
French: Il y a toujours des frais de réserve de 12 Euro pour chaque personne, indépendamment des tours de golf et des champ de golfs réservés pendant votre séjour de Nord.
English: Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees In 2004, 7,411 government-assisted refugees, 3,115 privately sponsored refugees and 6,258 dependants of refugees were landed in Canada.
French: Atteinte des niveaux prévus en ce qui concerne les réfugiés parrainés par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes du secteur privé En 2004, 7 411 réfugiés parrainés par le gouvernement, 3 115 réfugiés parrainés par le secteur privé et 6 258 personnes à la charge de réfugiés ont obtenu la résidence permanente au Canada.
English: Interacts with software vendors and IT staff as required to resolve end user applications issues that arise during the course of day-to-day operations.
French: Communiquer au besoin avec les fournisseurs de logiciels et le personnel responsable des TI pour régler les problèmes rencontrés par les utilisateurs finaux dans leurs activités quotidiennes relativement aux applications.
English: Public Notice CRTC 1988-105 indicated that productions consisting predominantly of stock footage not owned by Canadians would not qualify as Canadian.
French: Selon l'avis public CRTC 1988-105, les productions se composant principalement de séquences d'archives n'appartenant pas à des Canadiens ne seraient pas admissibles comme canadiennes.
English: Whereas the aggregate stated that capital of the Class B-I Preference Shares in the capital of ING Insurance Company of Canada ("ING Insurance") is $103,958,000; And whereas it is the intention of the shareholders of ING Insurance to reduce the stated capital of the Class B-I Preference Shares; And whereas the shareholders of ING Insurance acknowledge that the following resolution has no effect until it is approved by the Superintendent of Fiancial Institutions (Canada).
French: Attendu que le capital déclaré total des actions privilégiées de catégorie B-I du capital-actions d'Assurance ING s'élève à 103 958 000 $; Attendu que les actionnaires d'Assurance ING ont l'intention de réduire le capital déclaré des actions privilégiées de catégorie B-I; Attendu que les actionnaires d'Assurance ING conviennent que la résolution suivante ne prendra effet qu'une fois approuvée par le Surintendant des institutions financières (Canada).
English: (Regular use of pure cider vinegar will fight fatigue, renew vitality and relieve chronic fatigue.
French: (Une utilisation régulière du vinaigre de cidre artisanal pur devient un anti-fatigue, il redonne de la vitalité et soulage de la fatigue chronique.
English: Consequently, the number of executions has fallen.
French: Par conséquent, le nombre d'exécutions a diminué.
English: Member of Modern Languages Project Group
French: M. Laszlo Kojanicz, conseiller politique, ministère de l'Education, Szalay u.
English: These issues are presented within the context of a `larger' discussion about the current use of outsourcing in other sectors.
French: Ces aspects sont présentés dans le contexte d’une discussion plus vaste sur le recours actuel de l’externalisation dans d’autres secteurs.
English: Imagine removing the aircraft from a warm hangar where you parked it to avoid frost in the first place, only to see frost form after you filled it up with fuel that has been coldsoaked in a bowser!
French: Imaginez sortir un aéronef d’un hangar chaud où vous l’aviez stationné pour éviter qu’il ne givre et le voir se recouvrir de givre après que vous avez fait le plein d’un carburant qui a été imprégné de froid dans un camion ravitailleur!
English: The third party, if a registrant, would collect GST/HST from the person.
French: Le tiers, s’il est inscrit, percevrait la TPS/TVH auprès de la personne.
English: The Sterckx report on safety is also very important since, like the Commission, it is concerned in particular about the harmonisation of safety standards.
French: Le rapport Sterckx sur la sécurité est lui aussi très important, puisqu'il a notamment le souci, avec la Commission, d'une harmonisation des normes de sécurité.
English: The closure of Lithuania's Ignalina Nuclear Power Plant led to the loss of business and jobs.
French: La fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie a provoqué faillites et pertes d'emplois.
English: Macintosh or Windows) No personally identifiable information, such as your name or your e-mail address is collected from children under 13 without parental consent.
French: Macintosh ou Windows). Aucun renseignement personnel, tels votre nom ou votre adresse électronique, sera recueillie des enfants de moins de 13 ans sans l'autorisation de leurs parents.
English: The replenishment ship HMCS Protecteur went to Miami and the Bahamas with relief supplies.
French: Le navire de ravitaillement NCSM Protecteur s'est rendu à Miami et aux Bahamas pour y livrer des approvisionnements de secours.
English: The kinetic model can be used to predict DAF removal efficiencies provided that aPB is determined for the system under investigation and that the operating conditions applied in this research are used.
French: Le modèle cinétique peut être utilisé pour prédire les efficacités de retrait du procédé d'EAD, en autant que (aPB) soit déterminée pour le système considéré et que les conditions d'opération appliquées dans cette recherche soient employées.
English: Vergnet Canada, a Canadian-owned manufacturer of 10, 20 and 60 kW wind turbines, is the industry partner on this project.
French: Vergnet Canada, un fabricant d’éoliennes de 10, 20 et 60 kW appartenant à des intérêts canadiens, est le partenaire de l’industrie pour ce projet.
English: VVD Political Group of the Congress:
French: VVD Groupe politique du Congrès :
English: • Work in partnership with other stakeholders, agencies and the local community on the planning, development and delivery of heritage presentation programming.
French: • Travailler en partenariat avec les autres intervenants et organismes ainsi qu’avec la collectivité locale pour la planification, l’élaboration et la réalisation du programme de mise en valeur du patrimoine.
English: The solubility of alkanes in water has been shown previously to be correlated both with the surface area of the molecular cavity containing the molecule in water, and the first-order connectivity index 1χ of the alkane; it is now shown that both the surface area and 1χ are dependent on the number of methyl, methylene, methine, and quaternary carbon groups in the alkane, modified by the degree of folding of the chain (as measured by Zg).
French: On a montré antérieurement qu'on pouvait relier la solubilité des alcanes dans l'eau à la fois à la surface de la cavité moléculaire contenant la molécule dans l'eau et à l'indice de conductivité d'ordre un 1χ de l'alcane.