ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Creation In 2001-2002, CCMD continued efforts to provide Canadians with a world-class centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership.
French: Création du savoir En 2001-2002, le CCG a poursuivi ses efforts pour doter les Canadiens d'un centre d'expertise de calibre mondial en gouvernance, en gestion du secteur public, en apprentissage et en leadership.
English: Using culturally sensitive approaches can reduce resistance to implementing the ICPD Programme of Action and create windows of opportunity for further progress.
French: Grâce à l'adoption d'approches respectueuses des spécificités culturelles, on rencontre une moindre résistance dans l'application du Programme d'action de la CIPD, ce qui laisse espérer la réalisation de nouveaux progrès à l'avenir.
English: Many duties have to be fulfilled and each of them needs human and financial resources.
French: Elle suppose l'exécution de nombreuses activités dont chacune exige des ressources humaines et financières.
English: Loss of a viable apex under conditions of drought induced the development of many lateral root primordia that did not emerge but remained dormant within the root cortex.
French: La perte d'un apex viable sous des conditions de sécheresse induit le développement de plusieurs primordiums de racines latérales qui n'émergent pas, mais qui demeurent dormant dans le cortex racinaire.
English: This analysis was done using four years of internal data and benchmarking information from seven similar organizations.
French: Cette analyse s’est appuyée sur des données internes et sur des renseignements comparatifs recueillis pendant quatre ans auprès de sept organismes similaires.
English: Those over 65 — some 44,570 individuals — accounted for just 4% of the Aboriginal population, while seniors made up 12% of the general population.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus - quelque 44 570 personnes - représentaient à peine 4 % de la population autochtone tandis que les aînés représentaient 12 % de la population en général.
English: Such partnerships also helped to ensure that research focused on relevant policy issues.
French: De tels partenariats aidaient également à garantir que la recherche se concentre sur les aspects politiques pertinents.
English: Because Martha is asymptomatic but most at risk, she should be screened for: ▪ Chlamydia ▪ Gonorrhea ▪ HIV (with pre and post-test counselling) ▪ Syphilis Martha does not have any visible genital lesions.
French: Étant donné que Martha est asymptomatique mais le plus à risque, elle devrait subir un test de dépistage : ▪ Chlamydia ▪ Gonorrhée ▪ VIH (avec des conseils avant et après le dépistage) ▪ Syphilis. Martha ne présente aucune lésion génitale visible.
English: To take on the best in his category, this champion religiously follows a strict training regimen.
French: Pour en arriver à se mesurer aux meilleurs de sa catégorie, le champion doit s’imposer un régime d’entraînement quasi monastique.
English: Experiments to increase chrysene oxidation with other polycyclic aromatic hydrocarbons were not successful.
French: Des essais d'augmentation de l'oxydation du chrysène avec d'autres hydrocarbures aromatiques polycycliques ont été infructueux.
English: Admiral Timbrell has pointed out, however, there is still a dichotomy that requires careful thought if it is to be untangled: ...
French: Nonobstant l’actuelle « paranoïa de l’annexion » 8, la rubrique « questions de souveraineté » englobe largement aujourd’hui la menace inexistante d’une invasion.
English: In the French hospital project, for example, the selection process identified the “right” project for the deal.
French: En ce qui concerne le projet hospitalier français, par exemple, le processus de sélection a permis de désigner le projet approprié pour la conclusion d'un accord.
English: Associations of citizens and foundations may be dissolved if they carry out political activities or use their property and assets for the accomplishment of objectives of political parties.
French: Les pouvoirs publics peuvent ordonner la dissolution des associations de citoyens et fondations qui exercent des activités à caractère politique ou utilisent leurs biens et actifs pour atteindre des objectifs similaires à ceux des partis politiques.
English: These include the drawing up by the Member States of a definition of services of general interest; even if these definitions are not identical, they will be comparable, and we do not regard this as violating the principle of subsidiarity.
French: Même si les définitions ne sont pas identiques, elles seront comparables, et nous ne considérons pas cela comme une violation du principe de subsidiarité.
English: • Presynaptic proteins (PSP) as markers of schizophrenia
French: • protéines présynaptiques (PPS) en tant que marqueurs dans la schizophrénie;
English: The following rules are considered applicable to all lawyers in practice who maintain trust accounts.
French: Les règles qui suivent s'appliquent à tous les avocats qui exercent et qui ont des comptes en fiducie.
English: • Any individual who is likely to benefit financially from Network activities;
French: • Toute personne susceptible de bénéficier financièrement des activités du réseau;
English: Environment Canada believes that the proposed agreement represents a reasonable measure for providing assurance that paint and coatings designed for indoor use, containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations, will not be sold to the general public.
French: Environnement Canada croit que le projet d'entente représente une mesure raisonnable pour garantir que les peintures et les revêtements conçus pour un usage intérieur et renfermant une concentration de 2 BE supérieure aux limites établies à l'annexe 1 du Règlement ne sont pas vendus au public.
English: The Tribunal observes that, while some of the larger exporters such as Shaw, Queen and Mohawk may not be dumping significant amounts of machine tufted carpeting in Canada, these exporters do not constitute the entire US carpet industry or the entire population of US producers that export to Canada.
French: Le Tribunal ne trouve pas cette situation inhabituelle durant une période où les conclusions sont en vigueur, particulièrement étant donné les déclarations des témoins de ces producteurs américains qui disent vouloir maximiser leurs profits [20] . Cependant, comme il a déjà été indiqué, d’autres exportateurs pratiquent le dumping du tapis produit sur machine à touffeter au Canada.
English: In my opinion, this needs to be effectively combated in the transit countries in particular.
French: Selon moi, cette immigration doit être combattue efficacement dans les pays de transit en particulier.
English: While this structure differs from the traditional structure where each share always carries one vote, it does not depart from the spirit of subsection 55(1) of the CTA which, for all practical purposes, is meant to ensure that when it comes to the control over the affairs of a corporation, Canadians control the corporation.
French: Même si cette structure varie de la structure habituelle selon laquelle chaque action donne toujours droit à un vote, cela ne va pas à l'encontre du sens du paragraphe 55(1) de la LTC qui, à toutes fins utiles, vise à assurer que des Canadiens contrôlent les activités de la société.
English: The Group attached particular importance to receiving statistics from the Secretary-General on credible allegations and was aware that the recorded number of allegations did not necessarily reflect the true extent of the problem.
French: Le Groupe estime particulièrement important de recevoir des statistiques du Secrétaire général en ce qui concerne les allégations crédibles et il n'ignore pas que le nombre d'allégations signalées ne reflète pas nécessairement la véritable étendue du problème.
English: It means not leaving action until the conditions defined by the limit and threshold values as 'poor' have already come about.
French: Cela signifie ne pas attendre que l'état de propreté défini comme "mauvais" par les valeurs limites et seuils soit atteint pour agir.
English: If there was nothing preventing you from attending more often, how interested would you be in attending more arts performances and exhibits:"
French: Si rien ne vous empêchait d'assister plus souvent à des spectacles et des expositions artistiques, dans quelle mesure seriez-vous intéressé à y participer plus souvent? Diriez-vous que vous seriez… ? »
English: It is vital that the countries that need it take full advantage of it.
French: Il est indispensable que les pays qui en ont besoin puissent en tirer pleinement profit.
English: During the investigation of the criminal case, an expert report was made and a large number of witnesses were interviewed.
French: Il a été procédé à une expertise et de nombreux témoins ont été interrogés au cours de l'enquête pénale.
English: If the process is shattered the forces ranged against it will naturally gain strength, terrorism first and foremost.
French: Si le processus se désagrège, les poussées contraires - et en premier lieu le terrorisme - prennent force.
English: I hope the future Presidencies of the Council will support the Commission and Parliament and keep us informed. In that way, we shall, in the end, be able to translate this positive outcome into action.
French: J'espère que les prochaines présidences informeront et soutiendront la Commission et le Parlement afin que nous puissions finalement concrétiser ce bon résultat.
English: Activities with respect to publicity of the Convention intensified in the past five years, after the former National Commission on the Rights of Children had undertaken initial publicity campaigns to make the Convention, its content and intentions known to the public.
French: Les activités destinées à faire connaître la Convention se sont intensifiées ces cinq dernières années, après que l'ancienne Commission nationale pour les droits de l'enfant a entrepris les premières campagnes pour faire connaître au public la Convention, son contenu et ses intentions.
English: The objectives of the triennial summary reports are:
French: Les objectifs des rapports récapitulatifs triennaux sont les suivants:
English: The control vs. advisory role varies by individual. by individual. q The Department does not have a training program in place specifically for middle managers. q The Department does not have a training program in place specifically for middle managers.
French: Les rôles de contrôle par rapport à ceux de conseiller varient selon les personnes. q Le Ministère n’a pas de programme de formation destiné précisément aux cadres q Le Ministère n’a pas de programme de formation destiné précisément aux cadres intermédiaires.
English: Explanatory Note Article 9(1) of the Berne Convention establishes the right of reproduction "... in any manner or form." In view of the fact that new technology has broadened traditional "forms" and "manners," it has become necessary to redefine the scope of the right of reproduction and exclude from it those reproductions that are technically necessary for making the work perceptible or form part of a technical process and do not in themselves constitute the production of originals or copies of the work.
French: Note explicative L'article 9.1) de la Convention de Berne consacre le droit de reproduction "...de quelque manière et sous quelque forme que ce soit...". Considérant que les nouvelles techniques augmentent les "formes" et les "manières" traditionnelles, il est jugé nécessaire de préciser le champ d'application du droit de reproduction en excluant de celui-ci les reproductions qui sont techniquement nécessaires pour rendre l'œuvre perceptible ou font partie d'un procédé technique et ne constituent pas en soi une obtention d'exemplaires ou de copies de l'œuvre.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Tomahawk Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès  DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Tomahawk.
English: Greece has been left out of the calculation of EU percentages concerning gas, since the low proportion of Greeks with access to this service (7.8%) would distort the results.
French: Il n’est pas tenu compte de la Grèce dans le calcul des pourcentages UE concernant le gaz. Le faible pourcentage de personnes ayant accès à ce service (7,8%) fausserait en effet les résultats.
English: Since 1992 the portion of blended gasoline that is ethanol or methanol, produced from biomass, has been exempted from the 10-cent-per-litre federal excise tax on gasoline.
French: Depuis 1992, la portion de l’essence mélangée qui est de l’éthanol ou du méthanol, produits à partir de la biomasse, est exempté de la taxe d’accise fédérale sur l’essence de 10 cents le litre.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet, soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des groupes de professionnels et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Prime Minister Hariri said that his meeting with President Bashar Assad was cordial and brief.
French: Le Premier Ministre Hariri a qualifié sa réunion avec le Président Bachar al-Assad de cordiale et brève.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries” (see A/61/694).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes » (voir A/61/694).
English: As a result of this project, there are indicators of increased understanding of the early warning signs of criminal harassment and increased capacity to provide the required services to victims of criminal harassment.
French: À la suite de ce projet, il y a des indications de compréhension accrue des signes avant-coureurs d'harcèlement criminel et d'une capacité accrue à fournir aux victimes de harcèlement criminel les services dont elles ont besoin.
English: The CLRAE also follows closely developments regarding the status of Kyiv, especially after the forced dismissal of the City Head L. Kossakivski on 26 June 1997.
French: Le CPLRE suit également de près l'évolution de la situation relative au statut de Kiev, surtout après la destitution forcée du dirigeant de la ville, L. Kossakivski, le 26 juin 1997.
English: The current practice for the design of nailed joints is that a joint fastened together with multiple nails in a row, regardless of the interface characteristics of that joint, carries lateral load equal to the product of the lateral-load capacity of the corresponding joint with a single nail and the number of nails in a row of the joint.
French: La pratique courante consiste à considérer que la résistance d'un joint constitué de plusieurs clous en ligne est égale au produit du nombre de clous par la résistance d'un joint ne comprenant qu'un seul clou, sans tenir compte de l'écartement du joint. Cette étude montre que la résistance ainsi obtenue est surévaluée.
English: NMB NMB NMB 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The search results included a site where a résumé of a person named Alexan Kulbashian had been posted.
French: Les résultats de la recherche incluaient un site sur lequel était affiché un curriculum vitæ d'une personne nommée Alexan Kulbashian.
English: A training survey of officials at provincial and territorial emergency measures organizations was also completed, providing essential background information that will be utilized in ongoing discussions regarding the development of a new national training strategy.
French: On a également réalisé une étude sur la formation des cadres des organisations de mesures d’urgence provinciales et territoriales, ce qui a permis d’obtenir de l’information de référence essentielle qui servira aux discussions continues concernant la conception d’une nouvelle stratégie de formation nationale. ä Projets de recherche.
English: This is, of course, subject to data protection legislation.
French: Il va de soi que, dans le cas présent, les dispositions juridiques concernant la protection de données sont d'application.
English: # Staff convey acceptance and hope.
French: # Le personnel véhicule l’acceptation et l’espoir.
English: Linked with advances in science and technology is continuous learning, designed to help ensure producers have the skills, knowledge and tools required to capitalize on new opportunities and increase farm profitability.
French: Il est un élément qui est lié de près aux progrès des sciences et de la technologie : l’apprentissage continu; celui-ci vise à aider les producteurs à acquérir les compétences, les connaissances et les outils dont ils ont besoin pour tirer profit des nouvelles possibilités et accroître la rentabilité de leurs exploitations.
English: To report a suspected adverse reaction to this health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable présumé à ce produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: Database Quiz GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE 10.
French: Quel est son numéro d’artefact? 10.
English: • Command of Canada's Army Changes [ 29 May 2003 ]
French: • Passation du commandement de l'Armée de terre du Canada [ le 29 mai 2003 ]
English: Dr. Vanier starting as an assistant director in  1984 eventually became a director general until his unfortunate illness of  recent years.
French: M. Vanier, qui a  débuté comme directeur adjoint en 1984, a été promu directeur général,  poste qu'il a conservé jusqu'à ce que sa santé décline au cours des  dernières années.
English: To increase the capacity of Prince Edward Island breast cancer survivors, groups, organizations and institutions to work in partnership to identify breast cancer information and support needs in the province, particularly for women who have been recently diagnosed, and to develop a joint plan of action to ensure that these needs are met.
French: Accroître la capacité qu'ont les victimes du cancer du sein, ainsi que les groupes, les organisations et les institutions dans le milieu de travailler de concert afin de déterminer les besoins de la province sur le plan de l'information et du soutien concernant le cancer du sein, et d'y répondre, particulièrement dans le cas des femmes dont le diagnostic est récent, et élaborer un plan d'action conjoint pour veiller à ce que l'on réponde bel et bien à ces besoins.
English: Matthew Atlantic Official Number: 322298 Overall Length: 37.27 m Extreme Breadth: 8.10 m Gross Tonnage: 331 tonnes Hull Material: Steel 9.
French: Matthew Atlantic Numéro officiel : 322298 Longueur hors tout : 37,27 m Largeur maximale : 8,10 m Port en lourd : 331 tonnes Fabrication de la coque : acier 9.
English: Repeated impunity frustrates victims, fuels their desire for revenge and allows the perpetrators to feel that they are above the law.
French: L'impunité récurrente frustre les victimes, alimente le désir de revanche et donne aux coupables le sentiment qu'ils sont au-dessus de la loi.
English: Furthermore, the immediate ties that were possible between MPs and electors in nineteenth-century ridings gave individual representatives a basis of support that was relatively immune to influence from outside the riding, enabling them to act with a degree of independence within the national legislature.
French: De plus, les liens immédiats qui unissaient députés et électeurs dans les circonscriptions du XIXe siècle et l’appui qui en résultait mettaient les représentants élus à l’abri des influences provenant de l’extérieur des circonscriptions, de sorte qu’ils pouvaient agir avec un certain degré d’autonomie au sein de la législature nationale.
English: - 17 However, we observed a marked deterioration in the quality of housing.
French: Nous avons toutefois constaté une dégradation sensible de la qualité du logement.
English: (Special consultative status granted in 1987)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1987)
English: The X shape also represents his grandfather's work in forging and establishing railways in the Maritime provinces and the northeastern United States.
French: La forme en X représente aussi l'occupation de son grand-père comme forgeron et bâtisseur de chemins de fer dans les provinces maritimes et dans le Nord-Est des États-Unis.
English: Resources directing users to sources of funding are listed below:
French: Les ressources de finacement sont énumérées ci-dessous:
English: Risk management culture has evolved to a point where it is considered everyone’s responsibility to manage risks, and risk information is shared openly.
French: La culture de la gestion du risque a évolué au point où l’on considère que c’est l’affaire de tout le monde et que les renseignements relatifs aux risques sont échangés ouvertement.
English: The test by reference to which the “D” Panels consider a claimant to show authority to file a claim on behalf of the company is set out in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/7) and the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8).
French: Les critères appliqués par les comités de commissaires «D» pour déterminer si un requérant est habilité à déposer une réclamation au nom de la société sont expposés dans les documents suivants: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/7) et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8).
English: Free copies of the Guide will be distributed to all conference delegates as well as through the usual channels in provinces and territories, and will also be available for purchase.
French: Des exemplaires gratuits du Guide seront distribués à tous les délégués de la conférence, et par les canaux habituels, dans les provinces et territoires, et il sera aussi possible de l'acheter.