ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of his career, Andy Warhol illustrated more than fifty album covers, many of them unforgettable images.
French: Au cours de sa carrière, Andy Warhol a illustré plus d’une cinquantaine de pochettes de disques dont plusieurs sont gravées dans notre mémoire.
English: It shall, when adopted, be binding on both the Community and that State.
French: Il engage tant la Communauté que l'État concerné lorsqu'il est adopté.
English: The Government of my country is convinced that every possibility exists — as well as the fundamental conditions — for the gradual resolution of the dispute between the United States of America and Cuba, and it calls on both parties to step up their efforts to this end.
French: Mon gouvernement est convaincu que les possibilités et les conditions fondamentales sont réunies pour le règlement progressif du différend qui oppose les États-Unis d'Amérique à Cuba et il engage les deux parties à redoubler d'efforts à cette fin.
English: We must not tie ourselves down too early, a lot can happen in the meantime.
French: Nous ne devons pas nous engager trop prématurément, car le cours des choses peut encore fortement évoluer.
English: The representatives of India, Italy, Ukraine, Egypt, Chile, Nepal, South Africa, the Russian Federation, Pakistan, Ethiopia, Argentina, Senegal, Nigeria and Andorra made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Italie, Ukraine, Égypte, Chili, Népal, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Pakistan, Éthiopie, Argentine, Sénégal, Nigéria et Andorre.
English: Image 2 A small, frame house was occupied by the bridgeman responsible for the swing bridge in Perth.
French: Image 2 Petite maison en bois occupée par le pontier chargé du pont tournant de Perth.
English: The Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'en application de la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que l'article 99 prévoit maintenant que toutes les grandes commissions élisent leur président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: The department has 67 contaminated sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le SCC est propriétaire de 67 sites contaminés inscrits dans le Répertoire fédéral des sites contaminés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: He has also been presented with several honourary degrees from Canadian universities and granted a fellowship in the Royal Society of Canada, where individuals are selected by their peers for outstanding contributions to the sciences, arts and humanities.
French: Plusieurs universités canadiennes lui ont également décerné des diplômes honorifiques. M. Leggett fait également partie de la Société royale du Canada, dont les membres sont sélectionnés par leurs pairs pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine des sciences, des arts et des lettres.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur Savary, je vous remercie et je remercie aussi à travers vous M. Costa, car je trouve que cette question est très bien posée et qu'elle correspond à un vrai problème.
English: In this sense, and because Commissioner Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement, is here with us, and given that there is a whole atmosphere surrounding the text which will shape the partnership between the European Union and Turkey, a text which we shall receive at a later date, I am certain that he will advocate incorporating everything included in the Helsinki resolutions on human rights, on Cyprus, on the Aegean and on crises in the text of the Treaty rather than in the preamble.
French: En ce sens, comme est présent dans l' hémicycle le commissaire Verheugen, qui est chargé du dossier de l' élargissement, et étant donné qu' il règne un climat de flottement autour du texte qui définira le partenariat Union européenne - Turquie dont nous serons saisis ultérieurement, je suis certain qu' il défendra l' insertion dans le texte du Traité, et non dans le préambule, de tout ce qui est énoncé dans la décision d' Helsinki concernant les droits de l' homme, le problème de Chypre, la mer Égée, les crises.
English: It is possible that some candidates would have received up to 3 additional points, but for those candidates who still had the incorrect answer, they would have still received no points.
French: Certains candidats et candidates auraient peut-être obtenu jusqu'à trois points supplémentaires, mais pour ceux et celles qui auraient toujours eu une réponse incorrecte, ils n'auraient toujours pas reçu de points.
English: 37 There has been some initial movement in this regard.
French: vec, comme toile de fond, ces éléments contextuels et ces conséquences, la RAM offre au Canada un certain nombre de possibilités.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than "5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de + 5 % de la valeur moyenne.
English: CIHR Central has requested the same details for completion of the draft 'Strategic Directions Outlook' document.
French: Le siège des IRSC a demandé les mêmes détails pour terminer l'ébauche du document " Aperçu des directions stratégiques ".
English: Therefore, we need better monitoring - I think we all agree - of the application of Community law.
French: C'est pourquoi nous devons mieux contrôler - je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus - l'application du droit communautaire.
English: Since the developments concerning creative content online take place at a rapid pace, there are no consolidated practices on which to base compulsory legislation at this stage.
French: Vu la rapide évolution des contenus créatifs en ligne, il n'existe pour le moment aucune pratique consolidée sur laquelle pourrait se construire une législation contraignante.
English: Full time attendance tends to increase for those with higher levels of education, and again, this is generally true for all marital/parental groups.
French: La fréquentation scolaire à plein temps augmente en général chez les personnes ayant des niveaux de scolarité plus élevés et, là encore, cela vaut généralement pour tous les groupes d’état matrimonial et de situation des particuliers dans la famille.
English: Those two groups were also responsible for rejecting an amendment to article 29 of the Constitution aimed at introducing the Islamic Shariah law on the grounds that its adoption would contradict the spirit of the article, which upheld the plurality of the nation.
French: Ces deux groupes sont également à l'origine du rejet d'un amendement à l'article 29 de la Constitution sur la religion visant à y introduire la charia islamique, car son adoption aurait été contraire à l'esprit de cet article, qui défend le pluralisme de la nation.
English: Preventing over-fishing allows adult fish to reproduce and rebuilds the stocks, and preserves jobs for the long term.
French: Protéger l’industrie contre le changement ne fait que repousser l’inévitable et engendre à long terme un surcoût et des difficultés accrues.
English: After importation, the importer may remove the testing equipment from the vehicle and place it on another vehicle.
French: L’annexe A renferme des renseignements sur la période pendant laquelle des marchandises peuvent être importées et bénéficier d’une exonération de la TPS/TVH, et sur les situations ou la période peut être prolongée ou non.
English: 0 votes | 1347 views | 0 com.
French: 0 votes | 1123 views | 4 com.
English: Les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique.
French: Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service.
English: Article 2.1 (a): Undertaking not to engage in racial discrimination.
French: Article 2.1 a): Chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucune discrimination raciale.
English: The Equator Initiative was pleased that Fordham University invited two remarkable representatives of Equator Prize finalist organizations - Mr. Benson Venegas (Costa Rica) and Mr. Donato Bumacas (Philippines) - to speak to students during the recent UN Commission on Sustainable Development.
French: The Equator Initiative was pleased that Fordham University invited two remarkable representatives of Equator Prize finalist organizations - Mr. Benson Venegas (Costa Rica) and Mr.
English: Provisional agenda and documentation for the 2005 session of the Committee
French: Chapitre IX Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2005 du Comité
English: The Government of Liberia, in its statement yesterday, accused "agents provocateurs" of using radio stations to create security problems.
French: L'article du journal mentionnait également le fait que le gouvernement avait dépensé des fonds pour l'achat de cartes de Noël alors que les habitants n'ont ni eau, ni électricité ni téléphone.
English: Come and visit us at our stand at Paperworld 2008 in Frankfurt, running from the 23rd to the 27th of January at Messe Frankfurt. Paperworld is the largest international trade fair for paper and office products in the world, representing the best of what the industry has to offer and providing a glimpse of the future.
French: Venez nous rendre visite entre le 23. et le 27. janvier à notre stand Paperworld 2008, à Francfort.
English: The technical courses were organised in 35 sports, including the 28 that make up the Olympic programme.
French: Les stages techniques ont été organisés dans 35 sports, dont les 28 inscrits au programme olympique.
English: 26 of the Legal Profession Act constitutionally inoperative to persons acting under ss. 30 and 69(1) of the Act and its Associated Rules and Regulations? 5.
French: L'article 26 de la Legal Profession Act est-il inopérant du point de vue constitutionnel à l'égard des personnes agissant en vertu de l'article 30 et du paragraphe 69(1) de la Loi et de ses textes d'application? 5.
English: As noted elsewhere, two of the larger departments in the study have endeavoured to cope with the time factor by decentralizing much of the programme to the regions.
French: Tel que remarqué ailleurs dans cette étude, deux des plus grands ministères étudiés ont entrepris de réduire le temps des procédures en déléguant une bonne partie de l'administration du programme aux régions.
English: Customers are out there 24 hours a day and do not understand why they are not getting a response when it is 11:00 a.m. their time but 6:00 a.m. your time.
French: Le client est présent 24 heures sur 24. Il ne comprend pas pourquoi il n'y a pas de réponse quand il est 11 heures chez lui mais 6 heures chez vous.
English: Of course, Plato’s disdain for democracy is never far from the surface of his prose, yet he has a legitimate point: how, after all, can high ethical standards be ensured when democratic elections tend to reward self-interest and the lowest common denominator?
French: Bien que le dédain de Platon pour la démocratie soit une caractéristique sous-jacente de son discours, il pose toutefois une question légitime : comment les valeurs éthiques peuvent-elles être préservées lorsque les élections démocratiques tendent à récompenser les intérêts personnels et le plus petit dénominateur commun ?
English: Today @ 14:26 CET EUOBSERVER / IVALO - Turkey has urged the European Union to seek more influence in the South Caucasus and the Middle East, regions where Ankara already considers itself to be a major player. Speaking on Saturday (13 March) ahead of an informal meeting with seven of his EU.......
French: L'UE a exhorté samedi Israël à oeuvrer en faveur d'une relance immédiate des négociations de paix avec les Palestiniens, mettant en garde contre un échec définitif des efforts de réconciliation si l'impasse perdure....
English: The Centre's role as Canada's financial intelligence unit (FIU) is to safeguard Canada's financial system by contributing to the creation of a more hostile environment for money laundering and terrorist activity financing in Canada; support the public safety and national security of Canadians; and safeguard personal privacy.
French: En tant qu’unité du renseignement financier (URF) du Canada, son rôle est de protéger le système financier du Canada en contribuant à la création d’un environnement plus hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes au Canada, de soutenir la sécurité publique et la sécurité nationale des Canadiens, et d’assurer la protection des renseignements personnels.
English: Action will also focus on local audiovisual heritage preservation, the setting-up of networks, professional training and exchange between filmmakers and cinema journalists.
French: L’action se focalisera également sur la conservation du patrimoine audiovisuel local, l’établissement de réseaux, la formation professionnelle et d’échanges entre les cinéastes et les journalistes du cinéma.
English: On the other hand, an important condition for such monitoring would be the establishment of an agreed set of indicators.
French: Cela étant, un tel suivi ne serait vraiment possible que si un ensemble agréé d'indicateurs était établi.
English: This comment is consistent with those describing the benefits of NS Links as well as those responses from the Employer Survey and the employer focus groups.
French: Près de la moitié des répondants ont affirmé que la subvention salariale était la meilleure caractéristique de Liens N.-É. Ce résultat concorde avec la description des avantages de Liens N.-É., ainsi qu'avec les commentaires suivants recueillis dans le cadre de l'enquête auprès des employeurs et des groupes de discussion réunissant des employeurs.
English: It was felt that all Canadians should be able to benefit equally from opportunities for fitness, nutrition, healthy lifestyles and any public health programs offered in relation to these.
French: Ils estiment que les Canadiens et Canadiennes devraient pouvoir profiter en toute égalité des occasions offertes en matière de conditionnement physique, de saine alimentation et de modes de vie favorables à la santé, ainsi que de tout programme de santé publique s’y rapportant.
English: These upper bounds can then be used to gauge the plausibility of the formal econometric evidence presented next.
French: Ces limites supérieures peuvent par la suite être utilisées pour évaluer la vraisemblance de la démonstration économétrique formelle présentée ci-après.
English: The present review addresses the General Assembly's request that the Secretariat further develop the concept of the rapidly deployable mission headquarters.
French: Le présent examen fait suite à la demande de l'Assemblée générale qui a prié le Secrétaire général de préciser davantage le concept d'état-major de mission à déploiement rapide.
English: where she was awarded the prize for best “multi-media work” for Die Dyer (video by Alain Pelletier).
French: lorsqu’elle s’est vue décerner le prix dans la catégorie «œuvre pour le multimédia» pour sa pièce Die Dyer (vidéo de Alain Pelletier).
English: Return to Work Return-to-work provisions were also simplified.
French: Retour au travail Les dispositions de retour au travail ont aussi été simplifiées.
English: As noted in 2002, Inmujeres was the outcome of the historical struggle by women to achieve equal conditions in all aspects of their life compared to men.
French: L'Inmujeres, ainsi qu'il était souligné en 2002, a été le résultat de la lutte historique engagée par les femmes pour pouvoir agir dans tous les aspects de leur vie sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: (e) Take measures to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims; and
French: e) De prendre des mesures pour fournir aux enfants des services d'assistance juridique et faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de négligence, de maltraitance, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que pour prévenir la criminalisation et la stigmatisation des victimes; et
English: Ivana Kozer (Croatia)
French: Ivana Kozer (Croatie)
English: 1.5.2 Currency fluctuations - the benefits of plans are affected by currency fluctuations across the European union or elsewhere.
French: 1.5.2 Fluctuations monétaires - Les avantages des régimes sont touchés par les fluctuations monétaires dans l'Union européenne ou ailleurs.
English: After Copernic Summarizer has been downloaded, how do I make it run?
French: Comment puis-je faire fonctionner Copernic Summarizer après l'avoir téléchargé?
English: All activities listed in annex V to document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 and not listed in the contact group's proposal (all designated as category 3 by the Technical Group) would be candidates for step 2 (whatever form that would take).
French: a) Toutes les activités énumérées à l'annexe V du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 et ne figurant pas dans la proposition du groupe de contact (à savoir toutes les activités rangées dans la catégorie III par le groupe technique) seraient susceptibles d'être prises en compte lors de la deuxième étape (quelle que soit la forme qu'elle revêtirait).
English: Kuala Lumpur, Geneva, Nairobi February 10, 2004
French: Communiqué de presse PR/2004/376 Genève, le 1er mars 2004
English: Business people are also encouraged to remain in touch with the Department regarding market access and other issues through its Web sites (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-e.asp or www.exportsource.ca). These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Nous encourageons les gens d’affaires à rester en contact avec le Ministère pour ce qui a trait à l’accès aux marchés et à d’autres questions par le biais de ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-fr.asp ou www.exportsource.ca). Ils y trouveront des renseignements supplémentaires sur plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: The loans were evidenced by two agreements.
French: Les prêts avaient fait l'objet de deux contrats.
English: In order to do so, of course, it is also very important for us openly to recognise Europe's common roots based on Christianity, and for this to be mentioned in the European constitution.
French: Pour ce faire, bien sûr, il est également très important pour nous de reconnaître ouvertement les racines communes de l'Europe basées sur la christianisme et il faut que cela figure dans la constitution européenne.
English: Returns by refugees and displaced persons
French: Retours de réfugiés et de personnes déplacées
English: To know about the results of the EFA 2000 Assessment, visit the country EFA reports .
French: Pour connaître les résultats du Bilan de l'éducation pour tous à l'an 2000, visitez les rapports nationaux de l'éducation pour tous .
English: Annexes The following planning table is applicable to the Transportation Appeal Tribunal of Canada:
French: Annexes Le tableau de planification qui suit s’applique au Tribunal d’appel des transports du Canada :
English: In the first few decades, priority was given to building human and industrial capacity in keeping with the needs and priorities of the nation.
French: Au cours des premières décennies, la nation s'est surtout attachée à se doter de capacités humaines et industrielles correspondant à ses besoins et à ses priorités.
English: Accountability for targets in this third Sustainable Development Strategy was established during the target development process so that work on target implementation can begin promptly on April 1, 2004.
French: Les responsabilités relatives aux cibles de la troisième et présente stratégie de développement durable ont été établies durant le processus d’élaboration des cibles de manière à pouvoir commencer promptement à travailler à l’atteinte de celles-ci le 1er avril 2004.
English: That said, the risks associated with public intervention - particularly the risk of distorting competition - should be taken into account.
French: Ce faisant, il convient néanmoins de prendre en compte les risques liés à une intervention publique, notamment le risque de fausser le jeu de la concurrence.
English: Rather than resisting this change, the CEOs who participated in the study are embracing it. They are setting a new enterprise agenda centered around change that encompasses innovation, global integration, evolving business models and a new focus on corporate social responsibility.
French: Javascript must be enabled to view IBM TV.
English: Quantity and quality of material produced. Evaluation of materials produced by consumers.
French: Quantité et qualité du matériel produit. Évaluation par les consommateurs du matériel produit.
English: The Minister will request nominations pursuant to CTFNFA 2.12.2.2 as soon as practicable after the date of signing by the Parties.
French: Les propositions de candidatures, y compris une déclaration relative à la durée du premier mandat pour lequel on peut présenter un candidat donné (article 16.6.5.1 de l’EDPNCT), doivent être envoyées au ministre dans les délais prévus à l’article 2.12.2.2 de l’EDPNCT.
English: This does not mean that these years are ignored, they may be reflected in a deferred pension (see below).
French: Veuillez fournir autant d'informations que possible - les moins pertinentes pourront être supprimées ou synthétisées par la suite, après consultation du responsable de la coordination des informations.