ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, OPSVE research to date reveals that it may not be the structure or governance of a discreet departmental office of VE in and of itself that contributes to a high level of values and ethics performance, but the degree to which day to day management practices that promote organizational Values and Ethics are integrated into departments’ approaches to doing business that has the greatest influence on outcomes.
French: À vrai dire, la recherche entreprise à date par le BVEFP révèle que ce n’est peut-être pas la structure ou la gouvernance en soi, d’un bureau de VE d’un ministère distinct, qui contribue au niveau supérieur de la performance des valeurs et de l’éthique. Ce qui influence le plus les résultats, c’est plutôt le degré avec lequel les pratiques de gestion quotidiennes — qui encouragent les valeurs et l’éthique de l’organisation, sont intégrées dans les façons de faire des ministères.
English: [ print friendly ] Black History Month 2006 - Ontario Region National Calendar of Events TORONTO Event: "10th African Canadian Annual Art Exhibition" Location:
French: [ version imprimable ] Mois de l'histoire des Noirs 2006 - Région de l'Ontario TORONTO Activité "10th African Canadian Annual Art Exhibition" Lieu :
English: Such a list may have been derived from an administrative data source or, in the case of post-censal surveys, from the most recent Census of Population.
French: Deux études de la couverture, la contre-vérification des dossiers et l’Étude sur le surdénombrement du recensement, sont actuellement en cours.
English: Specific Conservation and Protection goals, objectives, and targets are not set for regional and area level priorities, and regular progress reports against those priorities are not being prepared.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la C et P de la région du Pacifique a été prévu, mais n’a pas été complété pour le programme, ce qui laisse un vide dans le cadre pour l’évaluation des résultats du programme.
English: In 2004, average residential water use per person was 329.0 L per day—the second lowest in over a decade—an increase of 2.0 L from the lowest rate in 1996 but an improvement over the previous survey results from 1999 and 2001.
French: Le taux de criminalité a chuté de 3 p. 100 en 2006, essentiellement sous l’effet de la baisse des crimes non violents comme les entrées par effraction, les vols et les contrefaçons.
English: The Working Group took note of the appointment of Mr. Tidblad as Co-Chair of the ICP on Effects of Air Pollution on Materials, Including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials) and expressed its appreciation of the work of the previous Co-Chair, Mr. V. Kucera (Sweden).
French: Le Groupe de travail a pris note de la nomination de M. Tidblad au poste de coprésident du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux), et a exprimé sa satisfaction pour le travail de son prédécesseur, M. V. Kucera (Suède).
English: In discussing the Ontario Human Rights Code Mr. Justice McIntyre of the Supreme Court of Canada in Ontario Human Rights Commission and O’Malley and Simpsons- Sears Ltd.
French: Dans l’affaire Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley et Simpsons- Sears Ltd.
English: There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.
French: L'Union européenne compte 96 millions de jeunes dont l'âge est compris entre 15 et 29 ans, soit environ 20 % de sa population totale.
English: Procurement and Contracting Supplementary information on Procurement and Contracting can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Table 11:
French: Approvisionnement et marchés Des renseignements supplémentaires sur l’approvisionnement et les marchés se trouvent à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 11 :
English: 11 a.m. H.E. Mr. Philippe Djangoné-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the latest developments in his country)
French: 11 heures S.E.  M. Philippe Djangoné-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur les récent évènements survenus dans son pays)
English: Reserves at year end decreased to $142 million, back to their level of 2001.
French: Les réserves en fin d'exercice avaient été ramenées à 142 millions de dollars, soit leur niveau de 2001.
English: Although it is not possible to say with scientific certainty that the CFIA's and its partners' controls (such as surveillance and eradication activities) and risk evaluations prevented any new disease from entering Canada, there is no evidence at this time that any new foreign animal disease entered Canada during the last fiscal year.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de dire avec une certitude scientifique si les contrôles de l'ACIA et de ses partenaires (comme les activités de surveillance et d'éradication) et leurs évaluations des risques ont empêché l'entrée de nouvelles maladies au pays, rien ne prouve pour l'instant que de nouvelles maladies animales exotiques aient fait leur apparition au Canada au cours du dernier exercice.
English: GRSG noted that, following WP.29 recommendation, the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC) had been invited to participate to the current GRSG session for consideration of this issue.
French: Le GRSG a noté qu'à la suite de la recommandation formulée par le WP.29, le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) avait été invité à participer à la présente session du GRSG afin d'examiner cette question.
English: A recorded vote was taken on amendment E/2002/L.23, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement E/2002/L.23, tel que révisé oralement.
English: The length of the staples ranges from 1/4 to 9/16 inches.
French: La longueur des agrafes va de 1/4 à 9/16 de pouce.
English: However, bearing in mind Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, Venezuela considers that, while there is a joint responsibility relating to the agreements and arrangements of an inclusive nature to mitigate the impact of climate change, there is also a differentiated responsibility to take into account the factors that since the Industrial Revolution have led to such degradation of the environment, as well as States' response capability to face the challenge of the problems.
French: Cependant, ayant présent à l'esprit le Principe 7 de la Déclaration de Rio de Janeiro de 1992, le Venezuela considère que, bien qu'il existe une responsabilité commune liée à la promotion des accords et arrangements souscrits par tous pour atténuer l'impact du changement climatique, il existe également une responsabilité différenciée qui doit prendre en compte les facteurs qui depuis la révolution industrielle ont causé cette dégradation de l'environnement, ainsi que la capacité des États à faire face au défi que constitue cette problématique.
English: To discuss organizational matters of the Regulatory Compliance Committee Date(s): October 18, 2007 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d’affaires : discussion portant sur des questions organisationnelles avec le Comité de la conformité et des affaires régulatoires Date(s) : 18 octobre 2007 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Commentary: A company has a responsibility to ensure that its professional associations are respectful of the right-to-health considerations set out in these Guidelines; otherwise a company could use an association as a way of avoiding its human rights responsibilities.
French: Commentaire : Une société a la responsabilité de s'assurer que les associations professionnelles dont elle est membre respectent les considérations relatives au droit à la santé énoncées dans les présents principes directeurs.
English: (a) On 17 November 2005 a 15-year-old girl was reportedly raped in a neighbourhood in Belville II, Bouaké.
French: a) Le 17 novembre 2005, une fille de 15 ans aurait été violée dans un quartier de Belville II (Bouaké).
English: (a) Isolate the accelerated duty removal to a specific area of the detergent and household cleaner industry.
French: segment de marché.
English: Human rights sections have been set up in the security forces, the armed forces and the National Police, in order to monitor internally any departure from regulations.
French: Les forces de sécurité, les forces armées et la police nationale se sont toutes dotées d'un service interne spécialisé dans les droits de l'homme ayant pour fonction de détecter toute infraction à leur règlement intérieur.
English: Food and Nutritional Security System Act.
French: Loi sur le Système de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: The cumulative survivorship of the second fir cohort was no longer affected by either harvest or seedbed type. Spruce, however, was still affected by seedbed type (p = 0.006).
French: Le taux cumulatif de survie de la seconde cohorte de sapin n'était plus affecté ni par le type de récolte ni par la nature du lit de germination (p = 0,006).
English: In addition, agriculture is a major contributor of contaminants to water resources.
French: De plus, l'agriculture contribue de manière importante à la contamination des ressources en eau.
English: Parliament, the Council and the Commission reached an agreement on a joint declaration on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord sur une déclaration commune sur les implications financières de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.
French: Le gouvernement catalan a créé un réseau de logements sociaux (Red Bolsa de Vivienda Social), qui offre des garanties techniques et juridiques, une police d’assurance tous risques et un prêt pour les acomptes.
English: Had no choice but to use every time out credit cards, mobile phone call.
French: N'avait d'autre choix que d'utiliser chaque fois que des cartes de crédit, téléphone mobile.
English: (a) Disputes concerning issuance of registration certificates in connection with trademarks and geographical indications;
French: a) Les litiges concernant la délivrance de certificats d'enregistrement en liaison avec des marques de fabrique et des indications géographiques;
English: Finally, the nesting variable is still estimated to be large and positive, albeit not as large as with OLS.
French: prises dans la même hiérarchie semblent se ressembler également sur le plan des variables latentes, ce qui est plausible.
English: The Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network (MITACS) has taken up the challenge by bringing together experts from entirely different fields.
French: Le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) s'efforce de relever le défi en réunissant des experts venant de domaines entièrement différents.
English: Finally, there are amendments with respect to European Bank for reconstruction that allows the bank to do certain work in Mongolia, which is close to my heart.
French: ´ Enfin, des modifications sont proposees visant la Banque ´ ` europeenne pour la reconstruction, afin de l’autoriser a effectuer ` un certain travail en Mongolie, pays cher a mon cœur.
English: New information on host and geographic distribution is also reported.
French: Les auteurs donnent des précisions sur les hôtes et la répartition géographique de ce champignon malais.
English: The Government had adopted a national women's development policy aimed at equality, empowerment and advancement of women in all spheres of national life.
French: Le gouvernement a adopté une politique nationale de développement de la femme visant à instaurer l'égalité, l'autonomisation et la promotion de la femme dans tous les domaines de la vie nationale.
English: At entity Ministries of Interior there are Task Forces acting on prevention of trafficking in people and prostitution, as well as STOP teams involving representatives of Ministries of Interior and international community - European Police EUPM.
French: Les ministères de l'intérieur des Entités comprennent des groupes de travail chargés de lutter contre la traite des êtres humains et la prostitution, ainsi que des équipes STOP comprenant des représentants des ministères de l'intérieur et de la communauté internationale (Police européenne).
English: The lower-risk commodity groups pointed out that an umbrella approach where all products are assessed using regulations intended for toxic substances would impose an unnecessary regulatory burden on producers and manufacturers of nontoxic F&DA-regulated products.
French: D’une part, les groupes de produits à faible risque estiment qu’une approche parapluie, où tous les produits sont évalués en fonction des règlements visant les substances toxiques, imposerait un fardeau réglementaire inutile aux producteurs et aux fabricants de produits non-toxiques visés par la LAD.
English: All RFAs are, in both official languages, on the Health Canada website.
French: Tous les appels de demandes sont présentés dans les deux langues officielles sur le site Weà de Santé Canada.
English: February 8, 2006 Contract Value: $63,723.88 Comments:
French: Système vidéo - Tandberg (OCPN) Codes d'articles économiques
English: You have made an important contribution in moving the work of the Arctic Council forward and placing greater emphasis on the economic and social agenda.
French: Vous avez beaucoup aidÃ© Ã faire avancer les travaux du Conseil et Ã donner une place plus grande au programme socioÃ©conomique.
English: An agonising question is emerging. Who is to guard us from the guardians?
French: Une question nous hante, Monsieur le Président: qui va nous garder des gardiens?
English:  It is recognized that the subject has sought the Courtâ€™s permission to apply for a passport for E... but this was after having filed a Canadian passport application in the childâ€™s name, and obtained the document.
French:  Il est reconnu que le sujet avait demandÃ© au tribunal la permission de prÃ©senter une de demande de passeport pour E... toutefois aprÃ¨s avoir prÃ©sentÃ© une demande de passeport canadien au nom de lâ€™enfant et aprÃ¨s lâ€™obtention de ce document.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement, within the prescribed time-limit, Commission Directive 2002/35/EC of 25 April 2002 amending Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (OJ 2002 L 112, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2002/35/CE de la Commission, du 25 avril 2002, modifiant la directive 97/70/CE du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres (JO L 112, p.
English: We also consulted with the national Environmental Management System Committee (EMSC).
French: Nous avons aussi consulté le Comité du système de gestion de l'environnement.
English: Informal consultations on agenda item 153 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/300 and A/59/412))
French: Consultations officieuses sur le point 153 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/300 et A/59/412))
English: Notice to the Media - July 5, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will be speaking at the Assembly of First Nations General Assembly.
French: Avis aux médias - Le 5 juillet 2005 Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique prononcera un discours à l'Assemblée des Premieres Nations - Assemblée Générale Annuelle.
English: What more can Member States do to speed up the implementation of resolution 1325 (2000)?
French: Que peuvent encore faire les États Membres pour accélérer la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000)?
English: Background Expected returns are an important factor affecting cropping decisions.
French: Contexte Le revenu espéré est l'un des principaux facteurs d'influence dans le choix des cultures.
English: Dr. Lefebvre1s work will follow two paths: identifying new imprinted genes, with focuses on various clusters of imprinted genes in the mouse and human genomes, and on an analysis of imprinted genes by reverse genetics, transgenesis and biochemical studies; and examining the role of the germ line in erasing and re-establishing parental imprints using both in vivo and in vitro approaches.
French: Les travaux de Dr. Lefebvre comporteront deux volets : premièrement, identifier de nouveaux gènes marqués en mettant l'accent sur les concentrations de gènes marqués dans le génome des souris et des humains ainsi que sur l'analyse des gènes marqués en se fondant sur des études en génétique inverse, en transgenèse et en biochimie; deuxièmement, examiner le rôle de la lignée germinale dans la suppression et le rétablissement des empreintes parentales, à l'aide de recherches in vivo et in vitro.
English: Analyzing 1996 Individual Tax Returns and Miscellaneous Statistics.
French: 7, no 4, Statistique Canada, Ottawa, hiver 1995, p.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, with this review of the EU's neighbourhood policies, we are setting forth on a journey that will not end any time soon.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avec cette révision des politiques de voisinage de l'UE, nous continuons un voyage qui ne se terminera pas de sitôt.
English: Draft decision I Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Projet de décision I Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Issued or guaranteed by Canada Yield (%) Other institutions Yield (%)
French: Émis ou garantis par le Canada Rendement (%) Autres établissements Rendement (%)
English: In the Regulations, packages of cigarettes, kreteks, tobacco sticks, cigarette tobacco and leaf tobacco will have to feature one of sixteen health warning messages equally displayed among brands.
French: Selon le Règlement, les paquets de cigarettes, de kreteks, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes et de feuilles de tabac devront afficher une de seize mises en garde.
English: Consequently, a person who is denied promotional opportunities on any of these prohibited grounds may file a complaint with the British Columbia Human Rights Commission.
French: En conséquence, une personne qui se fait refuser des chances de promotion pour l'un de ces motifs interdits peut déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne de la Colombie britannique.
English: Resorcinol Calibration Curve Calibration Curve Report File: f:\home_dir\jzavitsk\m24ssphe\phen475.mth Detector:
French: Rapport d’étalonnage hydroquinone Rapport d’étalonnage Dossier : f:\home_dir\jzavitsk\m24ssphe\phen475.mth Détecteur : panneau ADC, adresse : 16, canal :
English: CBGA has been instrumental in helping UNICEF to develop a standardized approach and methodology for tracking Union Budget and State Budget expenditures.
French: CBGA a largement contribué à aider l'UNICEF à développer une approche standardisée et une méthodologie pour suivre les dépenses du budget de l'Union et du budget des États.
English: She added that the Steering Committee would soon be releasing the national, provincial and territorial action plans for implementation of the Strategic Framework.
French: Elle ajoute que le Comité directeur rendra bientôt publics les plans d’action national, provinciaux et territoriaux qui assureront la mise en oeuvre du Cadre stratégique.
English: With respect to the subject of threat of material injury and on the issue of the diversion of dumped imports from the United States, Borçelik argued that it is not dependent on exports and has new markets in mind that should eliminate any problem of diversion.
French: En ce qui a trait à la question de menace de dommage sensible et à celle de la diversion des importations sous-évaluées des États-Unis, Borçelik a dit ne pas dépendre des exportations et envisager de nouveaux marchés qui devraient éliminer tout problème lié à la diversion.
English: GHELW H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD
French: 7LWUHV DXWUHV TX DFWLRQV GXUpH LQIpULHXUH RX pJDOH j  DQ GXUpH VXSpULHXUH j  DQ
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2006
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006
English: The Cévennes is a neo-retro style two-seater roadster with centrally mounted engine.
French: La Cévennes est un roadster deux places à moteur central de style néo-rétro.
English: Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board’s staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice-Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.
French: Pour répondre à cette priorité, le Conseil devra mettre l’accent surtout sur les questions générales d’efficacité organisationnelle actuelle dans le cadre de la prestation de ses services, afin de tirer le maximum des ressources dont il dispose déjà.
English: A petition does not require thousands of signatures - it can be as simple as a letter.
French: Une pétition ne doit pas obligatoirement comporter des milliers de signatures; il peut s'agir d'une simple lettre.
English: Mercury Contamination in the Amazon Donna Mergler, Université du Québec à Montréal 2005-06-14 Open file
French: Mercury Contamination in the Amazon Donna Mergler, Université du Québec à Montréal 2005-06-14 Ouvrir le fichier
English: Security shall always be required of foreigners seeking seizure.
French: Le cautionnement est toujours imposé à l’étranger qui requiert la saisie.
English: • Be open and honest, but never gossip to one student about another.
French: • Soyez ouvert et honnête, mais ne bavardez jamais au sujet d'un étudiant avec un autre.
English: Hypoplastic left heart syndrome (HLHS) rate, by province/territory, Canada, 1997-1999 Figure 4.1:
French: Taux de prévalence de l'hypoplasie du coeur gauche (HCG), par province/territoire, Canada, 1997-1999 Figure 4.1:
English: I would now like to comment briefly on the draft resolution before the General Assembly in document A/55/L.62/Rev.1.
French: Je voudrais maintenant faire quelques brèves observations sur le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie dans le document A/55/L.62/Rev.1.
English: This beautiful harmony opens on a fruity exotic accord with Bergamot, Tangerine and Pineapple notes.
French: Cette magnifique partition s’ouvre sur un accord fruité exotique composé de Bergamote, de Mandarine et d’Ananas.
English: In most years, Peregrine falcons can be found nesting on the Radisson Hotel in downtown Winnipeg.
French: Espèces à risque du Manitoba Faits intéressants La plupart des années, on peut voir des faucons pèlerins nicher à l’hôtel Radisson, dans le centre-ville de Winnipeg.
English: The situation in Rio de Janeiro, where para-policing groups made up of off-duty or former police officers, firemen and soldiers (known as milícias) and drug gangs controlled large parts of the city, was considered so volatile that the army was deployed to safeguard candidates’ security.
French: À Rio de Janeiro, contrôlée en grande partie par des milices composées de policiers, de pompiers et de soldats n’étant pas ou plus en service, ou par des gangs de trafiquants de drogue, la situation était considérée si précaire que l’armée a été déployée afin d’assurer la sécurité des candidats.