ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SUD Travail Affaires Sociales contends that the provisions of Article L.122-45 of the Labour Code, prohibiting discrimination in employment and alleviating the burden of proof in the event of disputes, do not benefit certain categories of private sector employees, namely porters and caretakers of residential buildings, domestic employees and mother’s helps working in the home.
French: Le syndicat SUD Travail Affaires sociales affirme que les dispositions de l’article L.122-45 du code du travail interdisant les discriminations dans l’emploi et aménageant la charge de la preuve en cas de litige ne bénéficient pas à certaines catégories de salariés de droit privé, à savoir les concierges et gardiens d’immeubles, les employés de maison et les assistantes maternelles exerçant à domicile.
English: This is in keeping with the conclusions and recommendations contained in paragraph 89 of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/62/16).
French: Elle cadre avec les conclusions et les recommandations figurant au paragraphe 89 du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/62/16).
English: Identical letters dated 6 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   European Newspaper Publishers’ Association (ENPA) A1.
French: Association Européenne des Editeurs de Journaux (ENPA) A1.
English: The drugs that generic manufacturers are selling have been on the market for usually a decade or more and do not need additional advertising.
French: Les médicaments que les fabricants génériques vendent ont déjà été sur le marché pendant dix ans ou plus et n'ont pas besoin de publicité supplémentaire.
English: Another delegation was in favor of keeping the words "in the order" in draft Article 5, since the order referred to in draft Rule 3(1) was a logical one.
French: Une autre délégation s’est prononcée pour le maintien des mots "et dans l’ordre" dans le projet d’article 5, étant donné que l’ordre mentionné dans le projet de règle 3.1) est commandé par la logique.
English: Once the engagement has been identified in the department or agency's annual audit plan, it must be planned effectively in order to determine the specific objectives, scope, audit criteria, methodology, and resource requirements.
French: Une fois que la mission a été cernée dans le plan annuel de vérification du ministère ou de l'organisme, elle doit être planifiée efficacement de manière à déterminer les objectifs particuliers, la portée, les critères de vérification, la méthodologie et les besoins en matière de ressources.
English: Investment strategy for the after-service health insurance reserve
French: Stratégie d'investissement de la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service
English: It is those decisions that are before this Court on this judicial review.
French: Ces décisions font l'objet de la présente demande de contrôle judiciaire.
English: Recommended Conditions of Use.
French: Conditions d'utilisation recommandées.
English: In his statement, the Chairman said that there seemed to be a wide measure of common thinking that the notification should include transliteration into Latin characters using the phonetics of the language in which the notification is made.
French: Dans sa déclaration, le Président a dit qu'il semblait exister un degré d'entente important sur le fait que la notification devrait comporter une translittération en caractères latins suivant le système phonétique de la langue dans laquelle elle était présentée.
English: The narrative description should touch on the following areas: 1. Product or Service Description 2.
French: L'exposé de faits doit porter sur les points suivants : 1. description des produits ou des services; 2. critères utilisés sur le plan de l'environnement; 3. avantages sur le plan de l'environnement; 4. dépenses totales; 5. écart de prix; 6. résultats obtenus.
English: The employees return to their substantive position at the end of the assignment. Assignments are not appointments made by or under the authority of the Public Service Commission and are not subject to the same procedural requirements that apply to appointments.
French: Le ou la fonctionnaire revient à son poste d'attache à la fin de l'affectation. Les affectations ne sont pas des nominations faites en vertu des pouvoirs de la Commission de la fonction publique et elles ne sont pas assujetties aux mêmes exigences que celles qui s'appliquent aux nominations.
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website (http://www.unece.org/trade/agr/). This present edition of the Standard for Seed Potatoes is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <(http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente édition de la norme pour les plants de pomme de terre a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2002/2.
English: FAB (AD)/FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (FAD)/FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD)/ - / -
French: Vidéoconférences organisées chaque année et diffusion de la Note d’information nationale et interne sur les vidéoconférences
English: This group will learn about the Canadians who fought in Korea, in mountains, swamps, and rice fields, and through heavy rain and snow.
French: S’informer sur les Canadiens qui ont combattu en Corée, dans les montagnes, les marais et les rizières, sous des pluies diluviennes et dans la neige.
English: Spain has made a considerable effort to promote equality of opportunity between men and women.
French: L'Espagne a déployé des efforts considérables pour promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: The proportion was about — again, what you would expect — it was a little higher representation of women which again is fairly normal for general public distribution.
French: La proportion était — et ici encore, ce à quoi l’on pourrait s’attendre — un taux de participation légèrement plus élevé chez les femmes, ce qui est tout à fait normal dans les sondages auprès du grand public.
English: In the field of humanitarian affairs, close operational collaboration had continued with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme.
French: Pour ce qui était de la Banque mondiale, elle avait collaboré avec l’OMS dans des domaines tels que le partenariat mondial Faire reculer le paludisme et la réforme des systèmes de santé.
English: Particular attention is paid to the planning of historic centres and rural development in south-east Europe and Russia.
French: Une attention particulière est accordée à la planification des centres historiques et à l’aménagement en milieu rural dans les pays d’Europe du Sud-Est et de la Russie.
English: With the opponents losing ground under fire from Gaddafi's troops and mercenaries, and the Colonel sending emissaries to European capitals in an attempt to save his regime, we need to show the Libyan people that we stand by them.
French: Alors que les opposants perdent du terrain, sous le feu des troupes et des mercenaires de Kadhafi, et que le colonel envoie des émissaires dans des capitales européennes pour tenter de sauver son régime, nous devons montrer au peuple libyen que nous sommes à ses côtés.
English: Public administrations have to use these revenues to support other activities such as training the unemployed or financing benefits to be paid to others (such as persons facing permanent disability).
French: Les administrations publiques doivent utiliser ces recettes pour soutenir d'autres activités telles que la formation des chômeurs ou le financement des prestations à verser à d'autres (comme les personnes souffrant d’une invalidité permanente).
English: (b) Complementary international standards.
French: b) Normes internationales complémentaires.
English: The pressurized container hazard category is equivalent to WHMIS Class A (compressed gas) in paragraphs 34(c) and (d) of the Controlled Products Regulations.
French: La catégorie de danger des contenants sous pression est équivalente à la classe A du SIMDUT (gaz comprimés) des paragraphes 34(c) et (d) du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Food As Medicine Professional Nutrition Training Program Baltimore, Maryland, USA www.cmbm.org/holistic_medicine_PROFESSIONAL_TRAINING_EDUCATION/food_as_medicine_description.php
French: Food As Medicine Professional Nutrition Training Program (anglais seulement) Baltimore, Maryland, É.-U. http://www.cmbm.org/holistic_medicine_PROFESSIONAL_TRAINING_EDUCATION/food_as_medicine_description.php
English: Certainly in Scotland there is such a crisis, which has led my own political party, the SNP - a pro-European party - to commit itself to campaign for the scrapping of the CFP as currently formulated.
French: Une telle crise existe bel et bien en Écosse, ce qui a mené mon propre parti politique, le SNP - un parti pro-européen -, à s'engager à faire campagne pour la démolition de la PCP telle qu'elle est formulée à présent.
English: That is why I support the motion of the rapporteur, who is asking us to adopt appropriate national institutional, legal and commercial frameworks to promote a more favourable environment for the development of micro-credits and to establish a harmonised European framework for non-banking micro-finance institutions.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens la proposition du rapporteur, qui nous invite à adopter des cadres institutionnels, juridiques et commerciaux appropriés au niveau national en vue de promouvoir un environnement plus favorable au développement du microcrédit et à mettre en place un cadre européen harmonisé pour les institutions non bancaires de microcrédit.
English: Most representatives indicated that their national systems required final confiscation, obtained on the basis of a judgement, as a precondition for the sharing of proceeds of crime or property and outlined the different means by which confiscation could be obtained.
French: La plupart des représentants ont indiqué que leur législation nationale imposait comme condition préalable au partage du produit du crime ou des biens confisqués la confiscation définitive résultant d'une décision de justice, et ont décrit les différentes façons d'obtenir cette confiscation.
English: 9.F. DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 9.F.(1) OP13 / OP CROCODILE (KINSHASA) / KINSASHA / 6403 / N/A 9.F.(2) OP30 / OP CROCODILE (KINSANGANI) / KINSASHA / 6403 / N/A
French: 9.E. REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 9.E.(1) OP13 / OP CROCODILE (KINSHASA) / KINSASHA / 6403 / S/0 9.E.(2) OP30 / OP CROCODILE (KINSANGANI) / KINSASHA / 6403 / S/0
English: Despite the inherent uncertainty in forecasts about the future and the strong possibility that they will be proven wrong, the truth is that strategic planners do not have the luxury of eschewing them.
French: En dépit de l’incertitude inhérente aux prévisions et de la forte possibilité qu’elles s’avéreront inexactes, les planificateurs stratégiques n’ont pas le luxe de les éviter.
English: The Eucharist has been given to us so that our life, like that of Mary, may become completely a Magnificat!
French: L'Eucharistie nous est donnée pour que notre vie, comme celle de Marie, soit tout entière un Magnificat!
English: It is important that all geographic areas, including those that are rural and remote, are aware of and have reasonable access to programs and services.
French: Il est important de s’assurer que les habitants de toutes les régions, y compris des régions rurales et éloignées, savent qu’il existe des programmes et des services et qu’ils y ont accès de façon raisonnable.
English: Retiring allowance data confirm the effect of government downsizing on retirement (Chart C).
French: Le sommet atteint par le taux de retraite anticipée est lié à la réduction des effectifs du secteur public.
English: See the first session summary, paragraphs 22(vii) and 23(ii).]
French: Voir les paragraphes 22.vii) et 23.ii) du résumé de la première session.]
English: This chapter compiles their views on the nature of the problem, identifies the policies that hinder and help, and presents ideas for the future.
French: Ce chapitre présente leurs vues sur la nature du problème, détermine les politiques qui sont nuisibles et utiles et propose des idées pour l'avenir.
English: The Delegation proposed that the treaty or model legislation be developed for GR and biodiversity contain provisions outlawing biopiracy.
French: La délégation a indiqué que son pays a demandé à l’OMPI d’établir un traité ou une convention, ou encore une législation type, pour l’Afrique du Sud, l’Afrique et d’autres pays en développement.
English: However, it is probably safe to say that the more frequent the exposure to second-hand smoke, the greater the health risk becomes.
French: Toutefois, on peut probablement affirmer sans se tromper que plus l’exposition à la fumée secondaire est fréquente, plus le risque pour la santé est élevé.
English: According to the Agency only 26 per cent of the pupils that are entitled to mother tongue education actually receive it.
French: Selon l'Agence, seuls 26 % des élèves qui ont droit à un enseignement dans la langue maternelle en bénéficient effectivement.
English: Further information about svnserve can be found in the Version Control with Subversion .
French: Plus d'informations sur svnserve dans Version Control with Subversion .
English: Dicarboximide resistance was not linked to benomyl resistance.
French: La résistance aux dicarboximides n'a pas été reliée à la résistance au bénomyle.
English: So thank you all for this contribution to the complicated discharge machinery.
French: Je vous remercie donc tous pour votre contribution à cette machinerie complexe qu'est la décharge.
English: WinMaster™ displays preview of images contained in graphics files.
French: Affiche sous forme de vignettes le contenu des fichiers graphiques présents dans le dossier courant.
English: United Nations funds, programmes and specialized agencies have, and will continue to have, well-defined responsibilities.
French: À cet égard, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ont, et continueront d'avoir, des responsabilités bien définies.
English: As of 1 February 2002, 113 instruments of acceptance had been deposited.
French: Au 1er février 2002, 113 instruments d'acceptation avaient été déposés.
English: Those with university degree qualifications are much more likely to indicate that they intend to leave within five years.
French: En effet, les répondants et répondantes qui possèdent un diplôme universitaire sont beaucoup plus susceptibles de faire état de leur intention de partir dans les cinq prochaines années.
English: This understanding was spelled out in a statement read by the Chairman of the Second Committee at the time when the Committee adopted the resolution in draft form (A/C.2/54/L.73).
French: Cette position a été exposée dans une déclaration dont le Président de la Deuxième Commission a donné lecture au moment où la Commission a adopté la résolution sous forme de projet (A/C.2/54/L.73).
English: Blood samples were collected to determine disease exposure (what diseases has the population been exposed to) and to identify pathogens of concern and emerging diseases.
French: On a également recueilli des échantillons génétiques pour
English: Operations – This service line involves processing all documents filed by or issued to litigants; recording all proceedings; maintaining custody of the records and information base required by the Court; issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and various federal entities; and performing certain quasi-judicial functions.
French: Opérations – Ce secteur de service implique le traitement de tous les documents déposés ou empruntés par les plaideurs; l'enregistrement de toutes les délibérations; la garde des dossiers et bases de données dont la Cour a besoin; la délivrance des documents juridiques pour appliquer les décisions rendues par la Cour et par diverses entités fédérales; et l'exercice de certaines fonctions quasi judiciaires.
English: At least at the beginning, action taken by the different governments was motivated rather by social and political constraints, not by strategic and industrial considerations.
French: Après avoir supprimé un quart de ses postes en sept ans, Fincantieri emploie aujourd’ hui environ 9 500 personnes.
English: Generally, wireless common carriers address high-risk zones through upgrade programs and by their own Emergency/Disaster Planning.
French: Généralement, les principales entreprises de télécommunication sans fil évaluent les zones à haut risque lors de la planification de la mise à niveau du réseau ou des mesures et d'intervention d'urgence.
English: Thus, at the NRCC, research and development had no difficulty overcoming the linguistic barriers.
French: C'est pourquoi au CNRC la recherche et le développement franchissent aisément les barrières linguistiques.
English: Deterministic Low High Risk form General inflation rate
French: Déterministe Faible Faible Élevée Risques Forme du risque Taux d'inflation général
English: This chalet is near all the possibilities of the Country of Mont Blanc.
French: Ce chalet est à proximité de toutes les possibilités du Pays du Mont-blanc.
English: The new preventive measures (barring from the perimeter of the event, prohibition on travel to a given country, obligation to report to the police, police custody for a maximum of 24 hours) are also designed to prevent people behaving violently at sports events.
French: Les nouvelles mesures préventives (interdiction de périmètre, interdiction de se rendre dans un pays donné, obligation de se présenter à la police, garde à vue de 24 heures au maximum) ont en outre pour but d'éviter que des personnes aient des comportements violents lors de manifestations sportives.
English: In 1999, the year when the Institute last admitted students, it trained approximately 35 students.
French: En 1999, dernière année où l'Institut a accueilli des étudiants, il a formé environ 35 étudiants.
English: Water Well Management, MB-NFSP-32976 Lac du Bonnet (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-32976", as decided on November 5, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-32976 Lac du Bonnet (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-32976 » comme convenu le 5 novembre 2007.
English: Examples/scenarios that illustrate how the results of the project will be used or what an experience involving the results of the project would be like d.
French: Des exemples/scénarios qui montrent comment les résultats du projet seront utilisés ou en quoi consistera une expérience utilisant les résultats du projet. d.
English: In Case C-55/03 General Motors [2006] ECR I-373, an appeal by the eponymous car manufacturer against the judgment of the Court of First Instance in Case T-368/00 General Motors Nederland and Opel Nederland v Commission [2003] ECR II-449, the Court observed that an agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectives, and that for the purpose of determining whether it pursues an object of that type account must be taken not only of the terms of the agreement but also of other factors, such as the aims pursued by the agreement as such, in the light of the economic and legal context.
French: I-373), alors qu’elle avait été saisie par le constructeur automobile du même nom d’un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal du 2 octobre 2003, General Motors Nederland et Opel Nederland/Commission (T-368/00, Rec. p. II-449), la Cour a rappelé qu’un accord peut être considéré comme ayant un objet restrictif même s’il n’a pas pour seul objectif de restreindre la concurrence, mais poursuit également d’autres objectifs légitimes, et qu’afin de déterminer s’il poursuit un objet de cette nature, il y a lieu de tenir compte non seulement des termes dudit accord, mais également d’autres facteurs, tels que les buts poursuivis par l’accord en tant que tel, à la lumière du contexte économique et juridique.
English: Policy Dialogue on the role of wood products in climate change mitigation
French: Dialogue sur le rôle des produits ligneux dans l'atténuation du changement climatique
English: NATO welcomes the European Union’s EUFOR Chad / Central African Republic operation and the EU’s contribution to stability and security in the region.
French: Conformément à l’article 10 du traité de Washington, la porte de l’OTAN restera ouverte aux démocraties européennes désireuses et capables d’assumer les responsabilités et les obligations liées au statut de membre.
English: It is frankly disgraceful, bearing in mind the many needs and challenges faced by the international community in the field within our purview, for us to allow ourselves to keep a highly qualified diplomatic body, a high-level technical secretariat and a team of specialized interpreters in this unproductive state.
French: Il est franchement honteux, si on pense aux besoins et aux difficultés multiples de la communauté internationale dans le domaine qui nous intéresse, que nous puissions nous permettre de conserver un corps de diplomates hautement qualifiés, un secrétariat technique de haut niveau et une équipe d'interprètes spécialisés pour les laisser dans un état aussi improductif.
English: Are there any reasons why someone should not be vaccinated? 6.
French: Y a-t-il des raisons pour lesquelles certaines personnes ne devraient pas être vaccinées? 6.
English: If the specified time at which the supply is deemed to have been made and received under subsection 191(3) is on or after January 1, 2008, then tax imposed under subsection 165(1) of the Act applies at the rate of 5 per cent on the fair market value of the complex.
French: Si le moment auquel la fourniture est réputée avoir été effectuée et reçue en vertu du paragraphe 191(3) est postérieur au 31 décembre 2007, la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) de la loi s’applique au taux de 5 % à la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: The GET had the impression that this lack of trust was to some extent the reason for an increased use of forensic accountants.
French: L’EEG recommande en outre l’examen de la relation entre l’article 162 du Code de procédure pénale et l’Ordonnance du 7 décembre 2000.
English: The renewal of the fishing agreement is positive for both parties.
French: Le renouvellement de l´accord de pêche est positif pour les deux parties.
English: C. The Agency may, by a decision issued by its Management Committee, set up a unit to investigate reports received by the Agency and a unit to verify the steps taken by the institutions and establishments specified in articles 4 and 5 to combat money-laundering and terrorist financing, as well as any other units within the Agency which it deems necessary for its work.
French: c) L'Organisme peut, à la suite d'une décision prise par son comité de gestion, établir un service chargé d'enquêter sur les déclarations reçues par l'Organisme et un service chargé de vérifier les mesures prises par les institutions et les établissements visés aux articles 4 et 5 pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ainsi que tout autre service au sein de l'Organisme qu'il juge nécessaire pour que celui-ci s'acquitte de ses fonctions.