ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Dudding, Executive Director, Child Welfare League of Canada, and Margaret Herbert, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: savoir à l’action Peter Dudding, directeur général, Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada, et Margaret Herbert, Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: • A relationship will have been established with all departments and agencies; 
French: • des liens seront établis avec tous les ministères et organismes;
English: In the post-11 September 2001 context, it has taken centre stage in our global concerns.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il occupe une place centrale dans les préoccupations mondiales.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans is revised (particularly sections 9 and 10) to clarify the ethical guidelines for human stem cell research.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains soit révisé (particulièrement les chapitres 9 et 10) afin de clarifier les lignes directrices éthiques concernant la recherche sur les cellules souches humaines.
English: George VI coronation window, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: George VI coronation window, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: The European Union had noted the comments of the Advisory Committee regarding resources made available to the Board of Auditors for carrying out its tasks and believed that that crucial function must be adequately funded.
French: Prenant note des observations du CCQAB concernant les ressources mises à la disposition des commissaires aux comptes pour s'acquitter de leurs tâches, l'Union européenne pense que ceux-ci exercent une fonction capitale, qui doit bénéficier d'un financement adéquat.
English: Books, records & financial statements 2. How best to prepare for an audit 3.
French: Tournée d'information 2007 Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenue du Canada Programme 1. livres et registres, états financiers 2. préparation efficace à une vérification 3. sanctions 4. émission de reçus 5. stratagèmes de planification fiscale
English: • Provincial officials anticipate no legislative or policy changes that will affect PILT-eligible federal property in 2003.
French: • Les responsables provinciaux ne prévoient aucun changement aux lois ou aux politiques qui influera sur les propriétés fédérales admissibles aux PERI en 2003.
English: entitlement to sick leave, which could be exercised on giving notice during a period intended as annual holiday.
French: un autre moment les jours ainsi perdus, le rapport déclare qu’il s’agit là, le plus souvent, d’un problème réglé contractuellement.
English: There is a deeper and more holistic approach to achieving equality, which includes redefining power relationships, strengthening legal enforcement, literacy and reform and overcoming non-legal barriers to equality, including confronting gender stereotypes.
French: La réalisation de l'objectif d'égalité entre les sexes s'inscrit désormais dans une démarche plus approfondie et plus globale associant la redéfinition des rapports de pouvoir, l'application plus stricte des lois, la réforme de la justice, la sensibilisation des citoyens à leurs droits, l'élimination des obstacles non juridiques, notamment en combattant les stéréotypes sexuels.
English: We must remain constantly vigilant on this issue but, at the same time, we must not lose sight of the fact that we are working for the greater good.
French: Il est vrai cependant que se pose un problème de réadmission: les pays de l’Union européenne exigent la réadmission de tous les clandestins en provenance de la CEI, et ce à la charge de la Russie.
English: Community Capital Facilities Services Delivery (including Housing) - Progress Report on Capital Projects over $1 million ________ {Due monthly - set by funding arrangement} - Certificate of Completion for Capital Projects ________ {Due 90 days after the completion of a project} - Five-Year Capital Plan ________ {Due annually - March 31}
French: Prestation de services destinés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) - Rapport d’étapes sur les projets d’immobilisations ________ {mensuel - établi par les ententes financiers} - Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations ________ {soumis 90 jours suivant l’achèvement du projet} - Plan quinquennal d’immobilisations ________ {annuel - le 31 mars} Nom du bénéficiaire : ________ VOLUME 1
English: Cooperation Sub-themes :
French: Coopération Sous-thèmes :
English: Male transmission (39.7%) differed among the substituted chromosomes and also was lower than expected except for the substitution involving chromosome 6A.
French: La transmission mâle (39,7%) a présenté des variations quant aux chromosomes substitués et elle fut également moindre qu'escompté, sauf pour la substitution concernant le chromosome 6A.
English: Secondary effects It is, then, possible to entrust implementation of numerous rules to the machine.
French: Effets secondaires Il est donc possible de confier à la machine la prise en charge de l'application de nombreuses règles.
English: In particular, the legislation pertaining to parliamentary oversight contains a number of serious gaps.
French: La Verkhovna Rada doit s'atteler à la rédaction d'une nouvelle révision de la loi sur les commissions parlementaires, d'enquêtes parlementaires et spéciales.
English: Member of the Commission. - As for fines imposed on the Member States, I would mention that, for Greece, the fine is per day, and per year it is quite substantial.
French: membre de la Commission. - (EN) Au sujet des amendes infligées aux États membres, je tiens à dire que, pour la Grèce, l'amende est quotidienne, ce qui fait une somme substantielle à l'année.
English: The LF-TF ratio was 0.6-1.0 for Pb and 0.8-1.2 for Cd.
French: Le rapport LF-TF était de 0,6 à 1,0 pour le plomb et de 0,8 à 1,2 pour le cadmium.
English: engagement as well as for opportunities to engage OGDs in both Canada and the United States on key border management issues.
French: Customs and Border Protection (U.S. CBP), sous la direction du Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune, ont fourni d'excellentes occasions de collaboration entre le Canada et les États-Unis.
English: Alternative funding mechanisms which would allow for greater financial independence of our Office should be explored.
French: Des mécanismes de financement de rechange qui accorderaient une indépendance accrue aux Commissariats devraient être explorés.
English: Film and theatre critic for Revista Mensaje.
French: Critique de films et de théâtre pour Revista Mensaje.
English: The use of Memoranda of Understanding (MOUs) to formalize the participation of companies in PIP may not be suitable once planned program changes are implemented Until now, PIP has essentially been a partnership between the CBSA and participating companies, in which the two sides agreed to work together to suppress smuggling of contraband.
French: Le recours à des protocoles d’entente pour officialiser la participation des entreprises au PEP pourrait ne plus convenir une fois les changements prévus au programme mis en œuvre Jusqu’à maintenant, le programme PEP a essentiellement été un partenariat entre l’ASFC et les entreprises participantes, partenariat dans lequel les deux parties convenaient de travailler ensemble pour supprimer la contrebande.
English: We are fully resolved to embed democracy in our institutions and in our society, convinced as we are that it represents one path of hope for our country.
French: Nous sommes pleinement décidés à ancrer la démocratie dans nos institutions et dans notre société, persuadés que pour notre pays, c'est une des voies de l'espérance.
English: Later in the summer the Ameri5
French: Bien que les Canadiens n’eurent pas à combattre, leur conduite durant la campagne a été exemplaire.
English: This is why we invest so much time and money in further training for our service staff.
French: C’est pourquoi nous investissons le temps et l’argent nécessaires pour former nos employés.
English: The commitments it enshrines originate from the unprecedented character of the Holocaust, which will always hold a universal meaning.
French: Les engagements qui y sont inscrits trouve leur origine dans le caractère sans précédent de l'Holocauste, qui aura toujours une signification universelle.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby makes Licence No. 975014 subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie la licence n° 975014 en y ajoutant la condition suivante :
English: Matters related to criminal intelligence addressed to the Competent Authority or to the Supervisory Authority or the Office of National Drug and Money Laundering Control Policy by the appropriate authority can be responded to within days if not hours.
French: Les demandes de renseignements à caractère pénal adressées à l'autorité compétente ou à l'Organisme de supervision ou au Bureau des politiques nationales de contrôle des drogues et du blanchiment d'argent par les autorités appropriées peuvent recevoir une réponse dans les jours, voire les heures qui suivent.
English: Home - Corporate Review Branch Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) & Northern Distribution Program (NDP) Evaluation
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN)
English: In addition to dissemination activities organized by Health Canada, individual initiatives were responsible for disseminating their initiative-specific results.
French: En plus des activités de diffusion organisées par Santé Canada, les responsables d'initiatives individuelles devaient diffuser les résultats propres à leur démarche.
English: You found an error on the page of Vannvidd and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Vannvidd, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Professional guidance is not normally available.
French: Le travail accompli, les conclusions et les recommandations sont revues quant à leur logique et leur validité.
English: Ashley Verkel (ph) from Little Salmon (inaudible).
French: Ashley Verkel (ph), de la Première nation de Little Salmon.
English: Their connections with organised crime are multifaceted.
French: Ils ont des liens multiplies avec le crime organisé.
English: Daniel B. Magraw, “Transboundary Harm: The International Law Commission's Study of International Liability”, 80 AJIL (1986), 305-330, where he observed, at p. 322, that the “key will be to define the scope of the topic in a sufficiently modest manner so as not to invite non-compliance”.
French: Daniel B. Magraw.  Transboundary Harm: The International Law Commission's Study of International Liability, 80 AJIL (1986), 305 à 330, où l'auteur observe, p. 322, qu'« il sera primordial de définir le champ du sujet avec la prudence voulue de façon à ne pas encourager le non-respect ».
English: Fatima Sadiqi (Morocco),* President, Centre for Studies and Research on Women
French: Fatima Sadiqi (Maroc)*, Présidente du Centre d'étude et de recherche sur les femmes
English: International recognition of defensive and positive protection of traditional knowledge
French: Contrôle des bases de données aux niveaux national et local
English: However, concerns continue to be raised particularly in the west of the country where pro-government militia activities, the circulation of small arms in the hands of the civilian population, inter-community and ethnic tensions continue to be reported.
French: La situation serait néanmoins toujours préoccupante, en particulier dans l'ouest du pays, où l'on continue de signaler des activités de milices progouvernementales, la présence d'armes légères entre les mains de la population civile et des tensions entre communautés et ethnies.
English: To date it has been ratified by Finland, Hungary, the Netherlands and Norway.
French: Pour le moment, elle l'a été par la Finlande, la Hongrie, la Norvège et les Pays-Bas.
English: Since the Social Development Division was now responsible for the national plan for gender development, she wished to know how it was carrying out its tasks, what mechanisms for coordination and cooperation with relevant actors were in place and what funding was available to ensure the full implementation of the plan.
French: Comme la Division du développement social est maintenant responsable du plan national concernant l'évolution des relations entre les femmes et les hommes, elle désire savoir comment elle s'acquitte de ses tâches, connaître les mécanismes de coordination et de collaboration avec les acteurs pertinents qui sont en place et connaître le budget qui est disponible pour garantir la mise en œuvre complète du plan.
English: In keeping with these principles Bangladesh has acceded to all major international human rights instruments that prevent and prohibit discrimination, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in 1995, the Slavery Convention of 1926 and Protocols thereto, the Genocide Convention of 1948, the Convention against Torture, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, etc. Bangladesh has also acceded to the four Geneva Conventions of 1949 and their two Protocols of 1978 and is the only State from South-Asia which has signed the Statute of the International Criminal Court.
French: Conformément à ce principe, le Bangladesh a adhéré à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme visant à prévenir et interdire les discriminations, notamment les suivants : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, en 1995, la Convention de 1926 relative à l'esclavage et les protocoles y relatifs, la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention contre la torture, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.  Le Bangladesh a également adhéré aux quatre Conventions de Genève de 1949 et aux deux Protocoles y relatifs de 1978, et il est le seul État d'Asie du Sud a avoir approuvé le statut de la Cour pénale internationale.
English: VEGOIL SUPPLY AND DISPOSITION July-June crop year Carry-in Stocks Production Imports Total Supply Food Carry-out Stocks Source:
French: BILAN DE L’HUILE VÉGÉTALE campagne agricole juillet à juin 2002 -2003 2003 -2004 2004 -2005
English: ◦ School video on price stability
French: ◦ La stabilité des prix expliquée dans les écoles
English: In the opinion of management, the position of the Agency in all of these actions is defensible.
French: Toutefois, de l'avis de la direction, la position de l'Agence est défendable dans tous les cas.
English: . 27 A major reason for federal laws prohibiting direct to consumer advertising of prescription drugs is that evidence shows such advertising almost always misleads the public into a false understanding of the advantages and risks of the drugs in question.
French: . 27 Les lois fédérales pour interdire la publicité directement destinée aux consommateurs concernant les médicaments délivrés sur ordonnance invoquent un motif majeur, soit des preuves selon lesquelles une telle publicité, dans presque tous les cas, induit le public en erreur, lui donnant une fausse idée des avantages et des risques associés aux médicaments en question.
English: The AAC is composed entirely of members who are external to UNFPA, and are therefore independent from UNFPA and its administration and management.
French: Le Comité est composé exclusivement de membres extérieurs au FNUAP, lesquels sont donc totalement indépendants par rapport à l'administration et à la gestion du Fonds.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 in March 2002, AC.3, the Executive Committee for the 1998 Global Agreement, adopted the 1998 Global Agreement Program of Work, which included the development of a global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems.
French: Lors de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 (AC.3) a adopté le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, qui porte, entre autres, sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: Effective and meaningful measures in the areas of S&D treatment, implementation issues, and small economies were important.
French: Il importait de prendre des mesures efficaces et valables concernant le traitement spécial et différencié, les questions de mise en œuvre et les petites économies.
English: • Facilitating fast and effective sharing of patient data is vital to transforming how we deliver care.
French: • L'échange rapide et efficace de renseignements sur les patients est essentiel si nous voulons améliorer la prestation de soins.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [ période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi ainsi que sur le point où en est l'examen de ces questions
English: The mere registration of a geographical indication as a domain name by someone with no connection whatsoever with the geographical locality in question, however cheap and tawdry a practice, does not appear to be, on its own, a violation of existing international legal rules with respect to false indications of source and geographical indications.
French: Le simple enregistrement d’une indication géographique en tant que nom de domaine par quelqu’un qui n’a aucun rapport avec le lieu en question ne semble pas constituer en soi, même s’il s’agit d’une pratique critiquable, une violation des règles juridiques internationales actuelles applicables aux indications de provenance ou aux indications géographiques fausses.
English: Member States would be encouraged to hold further seminars/conferences to review progress since 2003 and how further progress could be achieved in the future.
French:   L’Irlande suggère d’envisager de relancer ladite Recommandation en 2008, au moment de son 5e anniversaire.
English: In the event that any entity in a chain or tier of entities holds capital properties that are particular participating interests in foreign investment entities, changes in value of the particular participating interests and gains or losses from the disposition of those interests are ignored in applying the "all or substantially all" requirement.
French: Dans le cas où l’entité d’une chaîne ou d’un tiers détient des immobilisations qui sont des participations déterminées données dans des entités de placement étrangères, il n’est pas tenu compte des variations de la valeur des participations déterminées données ni des gains ou des pertes résultant de la disposition de ces participations aux fins de l’application de l’exigence de « la totalité ou la presque totalité ».
English: The Government has initiated a formal evaluation process to assess the tax credit in 2006.
French: Le gouvernement a entrepris un processus d’évaluation officiel afin d’examiner le crédit d’impôt en 2006.
English: Partners in Flight Biologist, Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, ON.
French: Correspondance par courriel adressée à D. Badzinski, mai 2005, biologiste pour Partenaires d’envol, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario).
English: Leonard Wong, Thomas A. Kolditz, Raymond A. Millen & Terrence M. Potter "Why They Fight:
French: » [traduction] Leonard Wong, Thomas A. Kolditz, Raymond A. Millen  et Terrence M. Potter  « Why They Fight:
English: It appears that the over winter calf loss occurred in elk herds out of town, while the "town elk" managed to keep their calves.
French: Les wapitis « de la ville » ont en effet mieux réussi à assurer la survie de leurs petits.
English: It concludes that working hours in such cases are not limited as provided by Article 7§4. The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 7§4 of the Charter.
French: Se référant à sa conclusion relative à l’article 7§1, le Comité rappelle que les droits de l’article 7§3 s’appliquent aussi aux enfants qui travaillent sans contrat de travail dans les entreprises familiales et l’agriculture.
English: Examples which spring to mind are special investigators or tax inspectors.
French: Pour terminer, je souhaiterais attirer souligner que dans l'article 29 UE, la coopération est limitée à la coopération entre autorités des États membres.
English: The Organization had implemented numerous projects under the United Nations Trust Fund for Human Security, established at Japan's initiative to provide assistance for projects addressing human security concerns.
French: L'Organisation a exécuté de nouveaux projets dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine créé sur l'initiative du Japon afin de fournir une assistance pour la réalisation de projets tendant à renforcer la sécurité humaine.
English: The World Forum adopted the report (WP.29-146-14) transmitted by GRSG and requested the secretariat to transmit it to the Director of the Transport Division.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport (WP.29-146-14) soumis par le GRSG et a demandé au secrétariat de le transmettre à la Directrice de la Division des transports.
English: The project operates under the direction of an advisory committee, with local health professionals and Kikinahk staff.
French: Le projet fonctionne sous la direction d'un comité consultatif composé de professionnels de la santé de la région et d'employés du centre Kikinahk.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Today, thanks to the increased pace of the work, the site is almost restored, and it will soon be available for residential use.
French: Aujourd'hui, grâce à l'accélération des travaux, la restauration du site est pratiquement terminée et on pourra bientôt l'utiliser à des fins domiciliaires.