ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is necessary to develop an effective public policy that addresses the prostitution of juveniles.
French: Davantage de recherches s’imposent non seulement pour déterminer les causes des agressions, mais aussi pour mettre à l’essai de nouvelles interventions.
English: While a component of urban poverty is related to land degradation and migration, the major links between the PRSP process and the NAP occur when there is a focus on rural poverty.
French: Si la pauvreté urbaine est due en partie à la dégradation des terres et aux migrations, c'est lorsque l'on met l'accent sur la pauvreté rurale que les liens entre le mécanisme des DSRP et les programmes nationaux d'action sont les plus évidents.
English: The accounting period (fiscal year) of PSD is 1 January to 31 December, pursuant to Executive Board decision 1996/22 C.5 (E/ICEF/1996/12/Rev.1).
French: Conformément à la décision 1996/22 C.5 du Conseil d'administration (E/ICEF/1996/12/Rev.1), l'exercice comptable (exercice financier) de la Division du secteur privé va du 1er janvier au 31 décembre.
English: In a number of cases, approval of a section was conditioned to the reformulation of certain phrases to align them with the agreed language.
French: Dans un certain nombre de cas, il recommande d'approuver le chapitre en question sous réserve que certaines phrases soient alignées sur les textes approuvés.
English: • Travel Authority and Advance Form procedures for completion; standing advance, if applicable.
French: • Formulaire d’autorisation et d’avance de voyage modalités de préparation; avance permanente, le cas échéant.
English: It had organized field training exercises for peacekeepers with Belgium, the United States of America and a number of countries in the Asia and Pacific region.
French: En collaboration avec la Belgique, les États-Unis et plusieurs pays de la région de l'Asie et du Pacifique, on a organisé des stages sur le terrain à l'intention du personnel de maintien de la paix.
English: (2) Despite subsection (1), every CSA carrier shall immediately notify the Minister of any of the following changes: (a) changes to the carrier's name, residence, solvency or security referred to in paragraph 10.5(3)(f); (b) changes to the ownership or organizational structure of the carrier; and (c) the sale of all or part of the carrier's business.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il avise le ministre immédiatement quant aux changements suivants : a) toute modification de son nom, du lieu de sa résidence, de sa solvabilité ou de la garantie visée à l'alinéa 10.5(3)f); b) toute modification concernant la propriété ou la structure organisationnelle; c) la vente de tout ou partie de son entreprise.
English: 12 And it came to pass that there were many of the a people of Ammon, who were Lamanites by birth, did also go forth into this land.
French: 12 Et il arriva qu'il y en eut beaucoup parmi le a peuple d'Ammon, qui étaient Lamanites de naissance, qui allèrent aussi dans ce pays.
English: It's essential that the public record is accurate.
French: Il est primordial que les documents publics soient à jour.
English: Information Toolkit Guidelines Key Success Factors 1.
French: Trousse d'outils d'information Lignes directrices Lignes directriceseurs de succès 1.
English: Pause at obstacles, such as stairs or curbs, to announce them to the passenger.
French: Marquez une pause devant les obstacles comme les escaliers ou les trottoirs pour avertir le passager.
English: Add to this the fact that, on the issue of converting Europol into an agency and of transferring the Counter-terrorism Coordinator to the staff of the Commission, there is still no more on the table than our request – no consent, no explanation – and it becomes clear that we run the risk of upsetting the balance here and jeopardising our citizens’ freedom.
French: Ajoutez à cela le fait que, sur la question de convertir Europol en agence et de transférer le coordinateur de la lutte antiterroriste vers le personnel de la Commission, il n’y a rien d’autre sur la table que notre demande - pas d’accord, pas d’explication - et il devient clair que nous courons le risque de fausser l’équilibre et de mettre en danger les libertés de nos citoyens.
English: Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
French: Il est essentiel de disposer de données statistiques pour mieux comprendre les forces réelles sous-tendant la compétitivité, ainsi que pour guider les opérateurs économiques, décideurs politiques et autres acteurs intervenant dans la prise de décision et suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines stratégiques décrits dans la communication de la Commission au Conseil relative à la compétitivité des services liés aux entreprises et leur contribution à la performance des entreprises européennes.
English: 9.0 Terms and conditions of supplemental authorizations and permits 9.1 Import authorizations and import permits are subject to terms and conditions established by the Minister, including, but not limited to, those specified in this Notice.
French: 9.0 Conditions d’octroi d’une licence supplémentaire 9.1 Les autorisations et les licences d’importation sont assujetties aux conditions établies par le ministre, lesquelles comprennent, sans s’y limiter, les dispositions du présent Avis.
English: Ensuring that new employees, when they arrive, are made aware of the needs of OLMCs and ways of incorporating those needs within HECSB activities.
French: Sensibilisation des nouveaux employés à leur arrivée sur les besoins des CLOSM et les façons d'intégrer leurs besoins aux activités de la DGSESC.
English: If a country finds that any machines claiming conformity with a CRO does not actually conform to the requirements, it may withdraw such a machine from its market.
French: Il incombe aux pays ayant adhéré au CRO d'assurer la surveillance des marchés sur leur territoire.
English: The goal of the workshop was the formulation of legislative guidelines for dealing with illicit firearms;
French: L'objectif était de formuler des principes législatifs généraux concernant les armes à feu illicites;
English: The European farming model was agreed at the Luxembourg Council, and this must be the fundamental criterion for the next round of WTO negotiations, as European agriculture is of course considerably different from that of our other partners in the WTO.
French: Un modèle agricole européen a été adopté lors du Conseil de Luxembourg. Il doit absolument servir de base lors des prochaines négociations de l'OMC car l'agriculture européenne est bien sûr très différente de celle de nos autres partenaires de l'OMC.
English: One other thing is also as certain: it is necessary to have the means to measure this competitiveness and to act upon its causes and on any hindrances to it.
French: Une autre chose est aussi sûre: il faut avoir les moyens de mesurer cette compétitivité et d'agir sur ses causes et sur ses freins éventuels.
English: Squamish, B.C. – A major two-year improvement project at the Prince Rupert (Fairview) small craft harbour in northern British Columbia, as well as other fishing harbour upgrades on Canada’s West Coast, were announced today by Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Squamish, C.-B. – Le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Randy Kamp, a annoncé aujourd’hui un important projet d’amélioration de deux ans dans le petit port de pêche de Prince Rupert (Fairview) dans le nord de la Colombie-Britannique, ainsi que l'amélioration d’autres ports de pêche de la côte Ouest du Canada.
English: One case transferred to Croatia has concluded its trial phase and awaits a final appellate decision from the Supreme Court of Croatia.
French: La Cour suprême de Croatie doit encore rendre son arrêt dans une affaire renvoyée aux autorités de ce pays et jugée en première instance.
English: Additionally, the KSE-100 index increased by 92.2% from June 2002 to June 2003.
French: De plus, l'indice KSE-100 a augmenté de 92,2 % entre juin 2002 et juin 2003.
English: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)
French: Certification des conducteurs de trains et de locomotives (vote)
English: Knowing that the position had to be staffed for a period of six to nine months, she could have chosen to appoint someone else.
French: Sachant que le poste devait être doté pour une période de six à neuf mois, elle aurait pu choisir de nommer quelqu’un d’autre.
English: Some cracks continued to widen and deepen, once opened in early winter, and then narrowed or even closed completely in summer.
French: Certaines fentes, une fois ouverte au début de l'hiver, continuèrent à s'élargir et à accroîitre leur profondeur, pour ensuite se rétrécir et ou même se fermer complètement en été.
English: The workshop on genetics was developed to help journalists find this balance.
French: L'atelier sur la génétique a été conçu pour aider les journalistes à atteindre cet équilibre.
English: If you require more space, attach a separate piece of paper and indicate the question that you are answering.
French: Si l'espace fourni est insuffisant, vous pouvez joindre une feuille à votre demande sur laquelle vous indiquerez le numéro et la lettre de la question à laquelle vous répondez.
English: Regarding care for children and adolescents affected by commercial sexual exploitation, specialized programmes are currently under way that are coordinated by private institutions working with and funded by SENAME, which provide care, rehabilitation and legal representation for child and adolescent victims.
French: En ce qui concerne la prise en charge des enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle ou commerciale, les organismes privés qui collaborent avec le SENAME mettent en œuvre des programmes spécialisés visant à prendre en charge et à indemniser ces enfants et adolescents ainsi qu'à les représenter en justice.
English: • Investments in childcare allow parents to remain in and enter workforce after the birth of a new child.
French: ◦ les investissements dans les soins aux enfants permettent aux parents de rester sur le marché du travail ou d'y entrer, après la naissance d'un nouvel enfant.
English: Generally, the Department's view is that the fair market value represents the highest price, expressed in terms of money or money's worth, obtainable in an open and unrestricted market between knowledgeable, informed and prudent parties acting at arm's length, neither party being under any compulsion to transact.
French: En général, le Ministère est d'avis que la juste valeur marchande représente le prix le plus élevé, exprimé en argent ou en valeur en argent, qui peut être obtenu sur un marché libre et sans restrictions entre des parties bien renseignées et prudentes agissant sans lien de dépendance, aucune des parties n'étant contrainte à transiger.
English: In view of the seriousness of sexual harassment in employment and occupation and the impact thereof, the Committee drew the Government's attention to the need to prohibit sexual harassment explicitly in law.
French: En vue de la gravité du harcèlement sexuel dans l'emploi et les professions et de son impact, la Commission a attiré l'attention du gouvernement sur la nécessité d'assurer que la législation interdit explicitement le harcèlement sexuel.
English: In history, Vietnamese women have made glorious contributions, which are acknowledged by the entire nation, to the cause of national construction and defence; and at present, Vietnamese women possess huge potential and constitute an important impetus for the process of renewal.
French: Dans le passé, les Vietnamiennes ont assuré un apport glorieux à la cause de la construction et de la défense nationales, et toute la nation leur en est reconnaissante.  Aujourd'hui, les Vietnamiennes disposent d'énormes capacités et donnent un puissant élan au processus de renouvellement.
English: Our Daphne and STOP programmes address issues in relation to the protection of children against violence, trafficking and sexual exploitation.
French: Nos programmes Daphne et STOP concernent les problèmes de protection des enfants contre la violence, le trafic et l'exploitation sexuelle.
English: The European Youth Association would provide opportunities of taking an active part in civic life, school and professional life, for the young workers and apprentices who were its members.
French: L’Association européenne Jeunes donnerait aux jeunes adhérents la possibilité de participer activement à la vie citoyenne, dans la vie scolaire ou professionnelle, pour les jeunes travailleurs ou apprentis.
English: For tax years that begin after 2007, eligible CCPCs can make quarterly instalment payments, instead of monthly ones.
French: Le premier versement est dû au plus tard un mois moins un jour après la date du début de l'année d'imposition de la société.
English: They have been making gin from blackberries, plums and juniper berries for many years.
French: Ils font de la liqueur de mûres, de prunes et de genévriers depuis de nombreuses années.
English: Secondly, do you expect that the national parliaments that have made their ratification of the deeply disappointing Nice Treaty dependent on the contents of the Laeken Declaration will now soon embark upon the ratification process for Nice?
French: Deuxièmement : pensez-vous que les parlements nationaux, qui ont conditionné la ratification du traité de Nice, si décevant, au contenu de la déclaration de Laeken, auront désormais à cur de ratifier ce traité de Nice dans un avenir proche ?
English: 315 days is the ideal time it takes from the date a Request for a Panel Review is filed to the issuance of a panel decision.
French: Le scénario idéal prévoit 315 jours entre le dépôt d'une Demande de révision par un groupe spécial et la communication de la décision de ce groupe.
English: See WHO, Ethical considerations in developing a public health response to pandemic influenza.
French: OMS, Ethical considerations in developing a public health response to pandemic influenza.
English: Absenteism: Evil to fight or disfunction enlightner?
French: L'absenteisme - mal à combattre ou révélateur de dysfonctionnement?
English: He learns that highlight the positive aspects of the behavior of others is the best way to foster trust and respect in any relationship.
French: Il apprend que souligner les aspects positifs du comportement des autres est le meilleur moyen de favoriser la confiance et le respect dans toute relation.
English: On request at the bank, we received the reply: Sorry ... right now we have filled to no money at the machines.
French: Sur demande à la banque, nous avons reçu la réponse: Désolé ... en ce moment, nous avons rempli ou pas d'argent dans les machines.
English: 1/ Localities of at least 100,000 inhabitants.
French: 1 Localités d'au moins 100 000 habitants.
English: I was giving top cover to "A" Flight E. of Rouen when we ran into 20 Focke Wulf 190s.
French: J’assurais la couverture supérieure de l’escadrille « A » à l’est de Rouen lorsque nous sommes tombés sur 20 Focke Wulf 190.
English: • ethnic / tribal / religious / cultural cleavages economic fragmentation, dislocation and uneven growth demographic shifts and mass refugee flows environmental degradation.
French: • les divisions ethniques / tribales / religieuses / culturelles la segmentation économique, la dislocation et la croissance inégale les déplacements démographiques et les flots massifs de réfugiés la dégradation écologique.
English: In the course of 2005, the Commission is to present a new strategy which will fully incorporate the internal and external dimensions.
French: En effet, la Commission doit présenter, au cours de l’année 2005, une nouvelle stratégie qui intégrera pleinement les dimensions intérieure et extérieure.
English: The Strategic Objectives span a five-year timeframe while the Corporate Objectives are for two years.
French: Ces objectifs s'étendent sur cinq ans alors que les objectifs généraux sont fixés pour deux ans.
English: In 2004-05, the IRB will finalize plans to expand the initiative to other regions.
French: En 2004-2005, la CISR établira des plans pour étendre cette initiative aux autres régions.
English: (a) 1 July-31 December 2006 (part I)
French: a) Du er juillet au 31 décembre 2006 (partie I)
English: ◦ (i) the game were conducted by the reporting authority as part of the gaming activities of the reporting authority and not of the other authority, (ii) the property or service were acquired or imported, or brought into the participating province, and the amount were paid or payable, by the reporting authority on its own account and not by the other authority, (iii) the rights to play or participate in the game were rights of the reporting authority and not of the other authority, and (iv) persons, other than the reporting authority, acting as distributors of the other authority in relation to the game were distributors of the reporting authority, and not of the other authority, in relation to the game;
French: ◦ (i) le jeu était organisé par l'administration déclarante dans le cadre de ses activités de jeu et non de celles de l'autre administration, (ii) le bien ou le service était acquis ou importé, ou transféré dans la province participante, et le montant était payé ou payable, par l'administration déclarante pour son propre compte et non par l'autre administration, iii) les droits de jouer ou de participer au jeu étaient des droits de l'administration déclarante et non de l'autre administration, (iv) des personnes autres que l'administration déclarante, agissant à titre de distributeurs de l'autre administration en ce qui concerne le jeu, étaient les distributeurs de l'administration déclarante, et non de l'autre administration, en ce qui concerne le jeu;
English: Names and structures of all starting materials and intermediates (whether isolated or not) should be included.
French: Les noms et les structures de toutes les matières premières et des intermédiaires (qu'ils aient été isolés ou non) doivent être inclus.
English: As was the case for Part II, the Human Resources Management Framework and other recent studies developed by the ICSC served as the starting point and main reference for the Inspectors in their reflection.
French: Comme dans la deuxième partie du présent rapport, le Cadre de gestion des ressources humaines et d'autres études récentes élaborées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) ont servi de point de départ et de fil conducteur aux Inspecteurs dans leur réflexion.
English: Welcomes the ongoing work of the secretariat for the Basel Convention and also welcomes the cooperation between the secretariat and;
French: Se félicite des travaux en cours du secrétariat de la Convention de Bâle ainsi que de la coopération entre le secrétariat et:
English: High standards had been set in various OSCE documents.
French: Des normes élevées avaient été définies dans plusieurs documents de l’OSCE.
English: These results suggest that the longer half-time of somatostatin-28 in diabetic rats in vivo is due to its slower hepatic clearance.
French: Ces résultats suggèrent que la demi-vie plus longue de la somatostatine-28 chez les rats diabétiques in vivo est due à sa clairance hépatique plus lente.
English: hand, they provide additional targets, as in the case of climate change and the Kyoto Protocol (see below), but on the other, they remove traditional regulatory instruments, such as the direct management of utilities by government, which is no longer applicable in the internal energy market.
French: Contexte Le contexte dans lequel s’inscrit la politique communautaire de l’approvisionnement en énergie a changé au cours des trente dernières années en raison d’événements ayant trait à la politique, à l’environnement, à l’économie et aux marchés de l’énergie, tels que l’élargissement, les changements climatiques et la libéralisation des marchés de l’énergie.
English: It is extremely important that the jurisdiction of the International Court of Justice be universally accepted if it is to continue to carry out its vital work.
French: Afin que la Cour internationale de Justice puisse poursuivre son œuvre inestimable, il est de la plus haute importante que sa compétence soit universellement acceptée.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale
English: Only a BN/Registration number assigned by the Charities Division may be used to issue receipts for income tax purposes.
French: Seul un numéro d’enregistrement/NE attribué par la Division des organismes de bienfaisance peut être utilisé lors de la délivrance de reçus officiels aux fins de l’impôt.
English: A number of enforcement matters are explained in more detail in the sections that follow.
French: Un certain nombre de dossiers ayant fait l’objet de mesures d’application sont décrits ci-après.
English: Second only to Alberta, BC's unemployment rate is only 4.1 per cent; BC's buoyant labour markets generated large positive net migration to the province.
French: Au deuxième rang après l'Alberta, la Colombie-Britannique a un taux de chômage de seulement 4,1 p. 100; le dynamique marché du travail de la province a entraîné une forte migration positive.
English: School data and the subsequent analysis might also provide insight into the differences in provincial smoking behaviours.
French: De l’information sur la lutte contre le tabagisme adaptée au niveau d’études a été produite à l’intention des écoles afin d’enseigner aux élèves les méfaits liés à l’usage des produits du tabac (chapitre 8).
English: (demande) "Attorney General" means the Attorney General of Nova Scotia and includes counsel acting for the Attorney General.
French: (presiding judge) « Loi » Le Code criminel.
English: Considerable difference has been noted, between the opinions of men and women journalists, concerning a series of ideas and conclusions about their occupation (page 9, paragraph 7).
French: En ce qui concerne toute une série d'idées et de conclusions concernant leur profession, une différence considérable a été notée entre les opinions des hommes et des femmes journalistes (par. 7, p. 9).
English: • How do we know who is ready to become a partner?
French: • Comment savoir qui est prêt à devenir un partenaire?
English: Note: * excludes 4 members elected in Greenland and Faroe Islands. ** parliament includes 15 substitutes for Ministers.
French: Note : * exclut les 4 membres élus au Groenland et aux îles Faroe ** le parlement inclut 15 suppléants pour les Ministres.
English: The Delegation stated that one could not rely on the ‘law of the commons’ to control the continuing exhaustion of IP resources, and genetic resources, TK and folklore were no exception.
French: Il n’est pas possible de s’appuyer sur le "droit relatif aux choses communes" pour lutter contre l’épuisement des sources de propriété intellectuelle, et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ne constituent pas une exception.
English: • reviews the "Report to Canadians";
French: • examine le Rapport aux Canadiens;
English: For 40 years, Tim Hortons has practiced a philosophy of giving back to the communities in which we operate.
French: La chaîne Tim Hortons a depuis plus de 40 ans un principe bien établi qui est de contribuer aux communautés au sein desquelles elle est établie.
English: This benefit is expected to be greatest for those shipping low-value commodities where profit margins are small.
French: Ceux qui en bénéficieront le plus seront probablement les transporteurs de produits de faible valeur qui n'ont qu'une mince marge de profit.