ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional societal risks include the potential loss of public confidence in both the safety of the food supply and in the ability of responsible authorities to protect health.
French: Les risques sociaux supplémentaires comprennent la perte possible de la confiance du public dans la salubrité des aliments et la capacité des autorités responsables à protéger la santé.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Policy priorities in the fight against illegal immigration This Communication presents possible solutions and measures for the priority areas of EU policy on combating illegal immigration.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine La présente communication énonce les solutions et mesures envisageables dans différents domaines prioritaires qui correspondent aux aspects de l'action entreprise par l'Union pour faire face à ce phénomène.
English: For Muslim consumers, meat products must be verified as Halal and must originate from certified slaughterhouses.
French: Ainsi, un musulman pratiquant ne consommera que de la viande certifiée halal, c'est-à-dire produite dans un abattoir certifié.
English: In South Australia, national police checks currently occur for people seeking registration as a teacher.
French: En Australie-Méridionale, la police nationale effectue des contrôles des candidats à l'enseignement.
English: The Meeting’s outcome — the Montreal Declaration — contained a number of key commitments.
French: La conférence a donné lieu à la Déclaration de Montréal, qui consigne nos engagements clés.
English: Our 3 * hotel is located right at the entrance of the site; everyone is free to go back to the hotel at anytime.
French: Notre hotel 3 étoiles est situé à proximité de l’entrée du site.
English: What else needs to be done to assist countries to prepare NAPAs which are feasible and attractive to funders?
French: Que faut-il faire d'autre pour aider les pays à établir des PANA qui soient réalisables et susceptibles de retenir l'attention des sources de financement?
English: We must use objective and up-to-date information obtained from representatives of local and non-governmental organisations.
French: Nous devons utiliser des informations objectives et récentes fournies par les représentants des organisations locales et non-gouvernementales.
English: Town of Emerson Water Line Renewals $115,000
French: Municipalité d'Emerson Remise à neuf de la canalisation de distribution de l'eau 115 000 $
English: While his recent agreement to admit new inspections with an even more intrusive mandate is welcome, we must expect him to play the old game again if and when he believes that international attention (that of the United States in particular) is diverted to other issues.
French: A court terme toutefois – c’est-àdire pendant les cinq à dix prochaines années –, il est peu probable que l’Irak se pose en menace directe pour l’Europe, à condition que les transferts en direction du pays soient surveillés de près et que l’on parvienne à limiter l’aide extérieure fournie aux programmes d’ADM et de missiles.
English: S'inscrit au groupe du Rassemblement pour la République [J.O. du 28 septembre 2001] (p.
French: 969) Débats Projet de loi no 3262 de finances pour 2002 Deuxième partie :
English: She called on the donor community to support those efforts and stressed the importance of allowing them sufficient time to bear fruit.
French: Elle engage la communauté des donateurs à appuyer ces efforts et souligne qu'il est important d'attendre suffisamment de temps pour qu'ils portent leurs fruits.
English: 1.2 On 12 June 1996 the Committee forwarded the communication to the State party for comments and requested it not to expel the authors while their communication was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 12 juin 1996, le Comité a transmis la communication à l'État partie en lui demandant de faire part de ses observations et de ne pas procéder à l'expulsion des auteurs tant que la communication serait en cours d'examen.
English: Mr. El Messallati (Libyan Arab Jamahiriya) pointed out a grammatical error in the Arabic version of paragraph 2 of the draft resolution, which did not affect the other language versions.
French: M. El Messallati (Jamahiriya arabe libyenne) relève une erreur de grammaire dans la version arabe du paragraphe 2 du projet de résolution, erreur sans effet sur les autres versions linguistiques.
English: The Subcommittee noted that the list had grown substantially over the previous year and that it served as a useful tool to avoid duplication of efforts and to create synergies among end-users and space-capability providers interested in implementing actions called for in the Plan of Implementation.
French: Il a également noté que, depuis l'année dernière, cette liste s'était considérablement étoffée et qu'elle permettait utilement d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies entre les utilisateurs finals et les prestataires de moyens spatiaux qui souhaitaient mettre en œuvre les mesures préconisées dans le Plan.
English: Welcomes the reports of the Ad Hoc Committee on its third, fourth and fifth sessions (A/AC.265/2004/5 and Corr.1 and 2, A/59/360 and A/AC.265/2005/2);
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité spécial sur ses troisième, quatrième et cinquième sessions (A/AC.265/2004/5 et Corr.1, A/59/360 et A/AC.265/2005/2);
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 061/06 and references (Intranet) for more information.
French: Pour avoir plus de renseignements, veuillez lire le Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 061/06 et les références (sur l'intranet).
English: The new policy would be less restrictive than the existing one.
French: La nouvelle politique serait moins limitative que celle qui est présentement en vigueur.
English: Conspicuous species on the slopes include:
French: Parmi les espèces le plus facilement remarquées sur ces versants, on compte les suivantes :
English: Canadian Association of Chiefs of Police - New Deal for Policing Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association Canadienne des chefs de police-Nouvelle entente globale pour l'intervention policier Date(s):
English: • E4 Financial Reporting
French: • E4 Communication de l'information financière
English: For that reason, I would hope that this debate would represent a crucial and decisive stage on the path towards a new Security Council resolution, to be adopted during the next debate on this subject, which would take into account lessons learned, situations that can no longer wait and progress made since the adoption of resolution 1612 (2005).
French: Pour cette raison, je souhaite que ce débat puisse représenter une étape fondamentale et décisive sur la voie menant à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité à adopter lors du prochain débat sur ce sujet, qui tienne compte des leçons apprises, des situations qui ne peuvent pas attendre et des progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution 1612 en 2005.
English: The stream was described as shallow, fast flowing and densely shaded.
French: En général, la méthode du quotient s’appuie sur les seuils de toxicité.
English: Are there factors that prevent effective marketing?
French: Y a-t-il des facteurs qui empêchent une commercialisation efficace?
English: Canada continues to achieve custodial management over the NAFO regulatory area.
French: Le Canada continue d'assurer la gestion axée sur la conservation de la zone réglementée par l'OPANO.
English: At its twenty-eighth meeting the Open-ended Working Group discussed a proposal from Australia to amend decision XV/3 to conform to the 2007 Montreal adjustment to the Montreal Protocol on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), which is contained under draft decision B in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: A sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné une proposition de l'Australie visant à modifier la décision XV/3 pour qu'elle soit conforme à l'ajustement au Protocole de Montréal apporté en 2007 aux dispositions concernant les hydrochlorofluorocarbones (HCFC).
English: Since the son's credit file had only his first initial and last name on it, and the car company had provided very limited information regarding the loan, the information about the complainant's and his wife's car loan was matched to the son's file.
French: L'information au sujet du prêt automobile conjoint du plaignant et de son épouse a été associée au dossier du fils parce que seule l'initiale du prénom et le nom de famille de ce dernier figuraient à son dossier et parce que l'entreprise automobile n'avait transmis que des renseignements très limités au sujet du prêt.
English: MINE AREA Archaeological overview assessments and ground reconnaissance of selected parts of the mine area in the Galore Creek valley were conducted in 2004 and 2005.
French: SECTEUR MINIER Une évaluation archéologique et des activités de reconnaissance au sol dans des sections choisies du secteur minier dans la vallée du Galore Creek ont été exécutées en 2004 et 2005.
English: KLM indicates however, that once on board the aircraft, a passenger must be completely self-sufficient in tending to his/her own needs as its inflight crew is not in a position to provide this assistance.
French: Cependant, KLM indique qu'une fois à bord de l'aéronef, les passagers doivent être capables de répondre à tous leurs besoins puisque ses agents de bord ne sont pas en mesure de fournir cette assistance.
English: Table 120 Additional post requirements by category
French: Tableau 120 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Automatic connection to job boards and job portals.
French: Liaison automatique aux bourses et aux portails de l'emploi.
English: Mr Tagi was sentenced to three years' imprisonment and Mr Sadagatoglu to four.
French: M. Tagi a été condamné à trois ans d’emprisonnement et M. Sadagatoglu à quatre.
English: Ensuring that the composition of the police reflects the diversity of the population is important for promoting a society whose members feel that they enjoy equal opportunities irrespective of their ethnic, national, religious, linguistic or other background.
French: Cela peut comprendre des formations visant à enseigner à des agents appartenant à la population majoritaire une langue parlée par un groupe minoritaire.
English: UNODC works closely with a number of international, regional and non-governmental organizations on matters related to transnational organized crime.
French: L'ONUDC collabore étroitement avec un certain nombre d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales sur des questions liées à la criminalité transnationale organisée.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Violence and insecurity led to the suspension of activities associated with combating the HIV/AIDS epidemic.
French: La violence et l'insécurité ont conduit à la suspension des activités menées dans le cadre de la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Apart from describing the actions taken by the IPU to support and complement the work of the United Nations, it “demonstrates the potential for a greater contribution by national parliaments, through IPU, to the work of the United Nations, and to disseminating an understanding of that work and ensuring the requisite follow-up”.
French: Outre la description faite des actions entreprises par l'UIP pour appuyer et compléter le travail des Nations Unies, il « montre que les parlements nationaux pourraient contribuer davantage, par l'intermédiaire de l'UIP, aux travaux de l'ONU et à une meilleure connaissance de ces travaux, ainsi qu'au suivi nécessaire ».
English: It takes into account the perspectives of people and communities who depend on our natural environment - farmers, forest workers, miners, people in the fishery, those in tourism and recreation and Aboriginal Peoples.
French: Cette Loi reflète les points de vue des personnes et des communautés qui dépendent de l'environnement naturel, soit les agriculteurs, les travailleurs forestiers, les mineurs, les personnes travaillant dans les industries de la pêche, du tourisme et du loisir et les peuples autochtones.
English: An agreement on establishing a customs union was signed by all three states in February 1995.
French: Un accord sur la création d'une union douanière a été signé par les trois Etats en février 1995.
English: The complainant claims that the Selection Board should send her a copy of her marked examination paper and a detailed evaluation sheet."
French: La plaignante demande que le jury de sélection lui envoie une copie de son épreuve corrigée, ainsi qu’une fiche d’évaluation détaillée.»
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent 613 937-2831
English: The Council further requested the establishment of an effective capacity to enhance and monitor the protection of human rights in Somalia, as well as the establishment of a United Nations-led mechanism for consultations among humanitarian organizations operating in Somalia.
French: Le Conseil a également demandé la création d'une capacité efficace chargée de contrôler et renforcer la protection des droits de l'homme en Somalie et la mise en place, sous les auspices de l'ONU, d'un mécanisme destiné à faciliter les consultations entre les organisations humanitaires actives en Somalie.
English: The most appropriate antibiotic(s) to give this patient is/are: amoxicillin (Amoxil®) metronidazole (Flagyl®) cefotetan (Cefotan®) cefotetan and metronidazole cotrimoxizole (Bactrim®, Septra®) and metronidazole
French: L'antibiothérapie la plus appropriée en pareil cas est la suivante : amoxicilline (Amoxil®) métronidazole (Flagyl®) céfotétan (Cefotan®) céfotétan et métronidazole cotrimoxizole (Bactrim®, Septra®) et métronidazole
English: We’ve made online booking really easy: just one list shows you the least expensive flights so you can compare them yourself.
French: Nous avons vraiment amélioré la réservation en ligne : une seule liste vous montre les vols les moins chers, vous pouvez donc les comparer.
English: The Selection Board was not empowerd to: (a) not proceed with an assessment of one of the appellant's references; (b) ignore or dismiss very positive comments from the appellant's references and proceed with an assessment of the references based on their professional status; (c) give very good scores for the references provided for the benefit of the other candidates, when in fact the comments made were negative.
French: Le jury de sélection n'était pas fondé à:  (a) ne pas procéder à l'évaluation de l'une des trois références de l'appelant; (b) à ignorer ou à écarter des commentaires très positifs des références de l'appelant et à procéder à une évaluation des références faisant appel au statut de celles-ci; (c) à accorder de très bonnes notes aux références données pour le bénéfice des autres candidats alors que les commentaires recueillis sont négatifs.
English: The duty-free sales on internal European journeys conflict with the single European market.
French: Les ventes hors taxes pour les voyages intracommunautaires sont en contradiction avec le principe même du marché commun européen.
English: Bizmove.com Free small business guides, tips, and techniques.
French: Bizmove.com Des guides d'affaires, des conseils et techniques pour la petite entreprise.
English: CMC also implements special alternative procedures to ensure that forecast information is delivered to their Québec and BC hydro clients.
French: Le Centre météorologique canadien prend également des dispositions pour faire parvenir ses prévisions à ses clients Hydro-Québec et BC Hydro.
English: In determining whether a deportation order should be made, all relevant circumstances, including the person's connections with the Hong Kong Region and other countries, would be considered, and the most careful consideration would be given to claims that deportees might face the death penalty, torture or inhuman, cruel or degrading treatment as a consequence of their deportation.
French: Les décisions d'expulsion tiennent compte de tous les éléments pertinents, y compris des liens qui attachent l'intéressé à la Région de Hong Kong et à d'autres pays, et la plus grande attention est portée aux affirmations selon lesquelles l'intéressé risque, s'il est expulsé, d'encourir la peine capitale ou de subir des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Born in 1958 in Moscow
French: Né en 1958 à Moscou
English: We believe, through our $345 million investment today, that we are helping producers capture these new opportunities which exist today in biofuels and will exist even better in the years to come. All of this is good news.
French: Nous croyons que notre investissement de 345 millions de dollars annoncé aujourd'hui aidera les producteurs à tirer avantage des nouvelles possibilités qui se présentent actuellement dans les biocarburants, et qui ne feront que gagner en importance au cours des années à venir.
English: See, for example, Mason & Risch Ltd. v. Christner (1918), 46 D.L.R. 710 (O.H.C.), affirmed by (1920), 54 D.L.R. 653 (O.C.A.); and Rex v. Gold Seal Limited [1922] 2 W.W.R. 1219 (B.C.C.A.), reversing (1922), 63 D.L.R. 657 (B.C.S.C.).
French: Voir, par exemple, Mason & Risch Ltd. v. Christner (1918), 46 D.L.R. 710 (H.C.O.), confirmée par (1920), 54 D.L.R. 653 (C.A.O.); et Rex v. Gold Seal Limited [1922] 2 W.W.R. 1219 (B.C.C.A.) qui renversait (1922), 63 D.L.R. 657 (B.C.S.C.).
English:  The expenditure eligible for part-financing is the purchase of the asset by the lessor, the amount of must be lower than the market value of the rented asset.
French:  L'achat du bien par le bailleur constitue la dépense éligible au cofinancement dont le montant est inférieur à la valeur marchande du bien loué.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures [COM(2000) 802 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en place d'un fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes et d'autres mesures complémentaires [COM (2000) 802 final - Journal officiel C 120 E du 25.04.2001].
English: I expect the Council and Commission to constantly monitor the security situation on the Moluccas where Bin Laden followers are also conducting a jihad against indigenous Christians.
French: J' attends du Conseil et de la Commission qu' ils suivent de très près la situation dans les Moluques, où il semble également que des adeptes de Ben Laden mènent une "djihad" contre les chrétiens indigènes.
English: Windows Live OneCare, Microsoft Antigen, Microsoft Windows Defender, Microsoft Forefront Security CVE reference:
French: Windows Live OneCare, Microsoft Antigen, Microsoft Windows Defender, Microsoft Forefront Security Références CVE :
English: Let your view wander across the calm surface of Lake Lucerne, over the slopes of world–famous Mount Pilatus glowing in the morning light, and rest on lush green meadows.
French: Décompressez et laissez votre regard s'attarder sur la surface étincelante du lac de Lucerne ; émerveillez-vous des pentes accidentées du célèbre mont Pilate, inondées de lumière matinale, et finalement, reposez-vous dans les prairies et forêts luxuriantes. Vous passerez nécessairement des moments de pure relaxation.
English: The result of their collaboration is improved access to care and more effective services for patients and clients and the communities in which they live.
French: Une plus grande collaboration se traduit par l'amélioration de l'accès aux soins pour les patients, les clients et les communautés et par l'amélioration de l'efficacité des services offerts.
English: "It changed my life in ways I would never have imagined."
French: Ma vie en a été changée d’une façon que je n’aurais jamais imaginée.
English: Election day in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla is Monday, September 11, 2000.
French: L’élection dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla aura lieu le lundi 11 septembre 2000.
English: In short, dialogue can wait - the political cards must be played first.
French: Bref, le dialogue peut attendre, il faut d'abord jouer les cartes politiques.
English: As of the date of the decision, 14 Representatives of the Permanent Representations to the European Union had sent their replies to the Ombudsman's request for further information.
French: À la date de la décision, 14 représentations auprès de l’Union européenne avaient envoyé leur réponse à la demande d’informations complémentaires du Médiateur.
English: To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC.
French: Elle peut, à cette fin, demander un complément d'information conformément à l'article 6 de la directive 91/692/CEE.
English: (c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;
French: c) Immunité de toute juridiction pour tous les actes accomplis par eux (y compris leurs paroles et écrits) au cours de leur témoignage, cette immunité continuant de leur être accordée même après leur comparution et témoignage devant la Cour;
English: Reason not to register/prohibitions against registration [C.E.A., ss.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [L.E.C., sous-al.
English: In this way, he stands to lose out all round.
French: Dans un tel contexte, ce n'est pas demain la veille qu'il risque de s'intéresser à d'autres cultures.
English: It called for the promotion of five priority sectors, namely: physical infrastructure; the new information and communication technologies; human resources development, with emphasis on health, education and skills development; agriculture; and the promotion of diversification, production and exports through industrialization, and access to markets.
French: Il définit cinq secteurs prioritaires à promouvoir: l'infrastructure physique, l'informatique et les nouvelles technologies de l'information et de la communication; la mise en valeur des ressources humaines, en particulier la santé, l'éducation et le développement des compétences; l'agriculture; et la promotion de la diversification, de la production et des exportations par l'industrialisation, en particulier l'accès aux marchés.
English: The Department must now ensure that these two initiatives remain on schedule and continue to effectively involve all stakeholders.
French: Il doit maintenant veiller à ce que l’horaire soit respecté dans ces deux initiatives et à ce que tous les intervenants continuent d’y participer efficacement.
English: Success in meeting these challenges is far from assured.
French: Il est loin d'être sûr que notre pays parvienne à relever ces défis.
English: Mines subject to the regulations were considered to meet the MEQS for a given month if all effluent discharges complied with the maximum authorized monthly mean concentrations for that month.
French: On a jugé que les mines assujetties au Règlement étaient conformes aux normes mensuelles de qualité des effluents (NMQE) pour un mois donné si tous les rejets d'effluents ne dépassaient pas la moyenne mensuelle des concentrations maximales autorisées pour ce mois.