ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Northern Ireland, where the number of children sentenced to custody has been in steady decline, similar provisions already exist to provide courts with wider sentencing options.
French: En Irlande du Nord, où le nombre d'enfants condamnés à des peines de privation de liberté a régulièrement diminué, des dispositions similaires existent déjà afin d'élargir le choix des peines s'offrant aux tribunaux.
English: Thus, any enhancement of patent rights may be perceived to be prioritizing private rights over public welfare.
French: C’est ainsi que tout renforcement des droits attachés aux brevets peut être perçu comme une priorité accordée aux droits privés au détriment du bien public.
English: I certainly share with my colleagues here the sense of frustration of the many small businesses who for years, not months, have continued to suffer harassment and financial loss.
French: Je partage avec mes collègues le sentiment de frustration des nombreuses petites entreprises qui, depuis des années et non des mois, souffrent de ce harcèlement et de pertes financières.
English: Mr. Ferrell contended that because the competition was for an apprenticeship and professional training program, and because training would be offered to appointees to the Position, the Selection Board was justified in rating candidates against Abilities & Skills sub-factors numbered two, three, four, six and nine on a 'pass/fail' basis.
French: Selon M. Ferrell, comme le concours était destiné à un programme d'apprentissage et de formation professionnelle, et comme la formation serait offerte aux personnes nommées au poste, le jury de sélection était fondé à coter les candidats et candidates selon les sous-facteurs des capacités et compétences 2, 3, 4, 6 et 9 en fonction d'un critère « réussite ou échec ».
English: The judge ordered forfeiture of all the imported items, and the offender was fined $5000 for the WAPPRIITA violations and $200 for the provincial offence (Prosecuting agencies:
French: Le juge a ordonnÃ© la confiscation de tous les articles importÃ©s et condamnÃ© le contrevenant Ã une amende de 5000 $ pour les violations de la WAPPRIITA et de 200 $ pour le dÃ©lit provincial (organismes responsables des poursuites :
English: (witness list) lists definitions for all the witnesses referred to by a critical apparatus, optionally grouped hierarchically.
French: (liste de témoins) donne une liste de définitions pour tous les témoignages cités dans un apparat critique, pouvant être groupées de façon hiérarchique.
English: I thank the rapporteur very much.
French: Je remercie beaucoup le rapporteur.
English: I refuse to exercise unilateral, absolutist power in forcing a decision which is of such importance to every Puerto Rican.”11
French: Je me refuse à prendre une décision unilatérale ou à exercer un pouvoir absolu en vue d'imposer une mesure d'une telle importance pour chaque Portoricain ».
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Des sources lumineuses supplémentaires sont toutefois autorisées comme suit:
English: The pass mark of 60% required for each qualification is equivalent to three on this scale except for the "creativity" qualification, for which the pass mark is 50%.
French: La note de passage exigée de 60% pour chacune des qualités équivalait sur cette échelle à 3 sauf pour la qualité «créativité» dont la note de passage était de 50%.
English: Standard gene sequencing technology would require at least two weeks and $20 000 to screen a single patient for genetic variations in 100 000 SNPs.
French: Avec une technologie type de séquençage des gènes, il faudra au moins deux semaines et 20 000 $ pour déterminer chez un seul patient les variations génétiques qui se produisent dans 100 000 PNU.
English: In view of the high numbers of stakeholders engaged in UNDP funded programmes, new mechanisms will be designed to increase coordination.
French: Compte tenu du nombre élevé de parties prenantes dans les programmes financés par le PNUD, de nouveaux mécanismes seront mis en place pour renforcer la coordination.
English: Videoconferencing Videoconferencing and organising hearings via telephone are important tools in speeding up the proceedings.
French: Visioconférence La visioconférence et les audioconférences sont des outils importants au service de l’accélération de la procédure.
English: In other words, she received an overendowment.
French: Elle a donc bénéficié d’un excédent.
English: 17 Based on estimates from 1) Jaques Whitford (2004).
French: Ces installations produisent principalement du cobalt, du cuivre, du plomb, du nickel, du zinc, ainsi que divers produits métalliques dérivés.
English: This document is intended as an aid in getting started.
French: Le présent document vise à permettre aux ministères et organismes d'amorcer leurs activités.
English: It states that "CIHR will establish an electronically accessible national registry of human embryonic stem cells generated in Canada.
French: On y lit que : « Les IRSC établiront un registre national accessible par voie électronique sur les cellules souches embryonnaires humaines générées au Canada.
English: Base Child Tax Benefit [1] With Working Income Supplement Canada Child Tax Benefit [1]
French: Prestation fiscale de base pour enfants [1] Avec Supplément du revenu gagné Prestation fiscale canadienne pour enfants [1]
English: It affects and concerns all Europeans, whatever the outcome of the vote today.
French: Il affecte et concerne tous les Européens, quel que soit le résultat du vote d'aujourd'hui.
English: It also depends on a judgement as to the likelihood in practice of abuse by secured creditors or improper behaviour by grantors in possession.
French: Elle dépend également d'une appréciation de la probabilité, dans la pratique, d'abus de la part des créanciers garantis ou d'un comportement incorrect des constituants en possession des biens.
English: Admittedly, Turkey has a long way to go. But to endanger this process here and now, in full awareness of the possible costs, is an act of very costly stupidity on the part of the Europeans – and stupidity is the worst sin in politics.
French: La Turquie a certes un long chemin à parcourir, mais entraver sans cesse son processus d’intégration, tout en étant au fait des répercussions éventuelles, est un acte insensé lourd de conséquence de la part des européens – qu’y a-t-il de pire que d’agir de façon insensée en politique ?
English: Support was provided for operations in the regions of Quezaltenango and Escuintla.
French: Appui à des opérations menées dans les régions de Quetzaltenango et d'Escuintla.
English: Northern parts of the northern hemisphere.
French: Zones du nord de l'hémisphère nord.
English: The CF is engaged in an ambitious activity to converge and enhance the myriad of secret Command and Control (C2) systems as a key element to achieve the vision of a transformed CF and rationalize services and systems.
French: Les FC sont engagées dans un ambitieux programme destiné à unifier et à améliorer une foule de systèmes secrets de commandement et de contrôle (C2) pour en faire un élément clé dans la réalisation de la vision de FC transformées et rationaliser les services et les systèmes.
English: For example, if you need to obtain information about stress tolerance, you could ask: 1.
French: Par exemple, s'il faut obtenir de l'information au sujet de la tolérance au stress, vous pourriez demander : 1.
English: The challenge is because of the more stringent insurance criteria CMHC is imposing for small corporations.
French: Le défi vient des critères plus serrés que la SCHL impose aux petites entreprises sur le plan des assurances.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Beluga is a pure white, toothed whale with a prominent, rounded forehead.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - La BÃ©luga (Baleine blanche) est d'un blanc trÃ¨s pur, ayant un front proÃ©minent arrondi, des dents, une Ã©paisse peau extÃ©rieure et des vertÃ¨bres du cou non soudÃ©es.
English: With particular focus on the problem of trafficking, we have forged an alliance with Interpol to facilitate a more unified action involving law enforcement.
French: Dans ce domaine, nous travaillons désormais avec Interpol pour faciliter des actions plus harmonisées impliquant la communauté chargée de l'application de la loi.
English: We are fully cognizant that membership in that respected European body is a privilege which implies certain responsibilities.
French: Nous savons parfaitement que l'appartenance à cet organe européen respecté constitue un privilège qui complique certaines responsabilités.
English: In the event that the Tribunal were inclined to distinguish between the facts in this case and the facts in Harbour Sales on the basis that the appellant in this appeal, unlike the appellant in Harbour Sales, has no physical presence whatsoever in Canada, counsel for the appellant submitted that the Tribunal should be guided by US jurisprudence which accepts transactions between non-resident companies as a basis for calculating value for duty.
French: Si le Tribunal était enclin à établir une distinction entre les faits de l'affaire Harbour Sales et ceux de la présente pour le motif que l'appelant dans la présente affaire, à l'encontre de celui dans l'affaire Harbour Sales, n'est pas présent d'une façon tangible au Canada, l'avocat de l'appelant a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte de la jurisprudence aux États-Unis selon laquelle il est acceptable d'utiliser les transactions entre les sociétés non résidentes pour apprécier la valeur en douane.
English: Commission on Population and Developmentb
French: Commission de la population et du développementb
English: Completing your Schedule 9 Follow these instructions if you received a General Income Tax and Benefit package.
French: Remplir votre annexe 9 Suivez ces instructions si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations.
English: Unfortunately, over the reporting period there was no progress towards resolving this problem.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été accompli vers un règlement de cette question pendant la période considérée.
English: We do not want a two-speed Europe with an information society benefiting only the industrialized regions.
French: Nous ne voulons pas d'une Europe à deux vitesses dotée d'une société de l'information bénéficiant uniquement aux régions industrialisées.
English: Rights provided by the Aarhus Convention are enacted in State legislative documents, including the Constitution (arts.  92 and 115).
French: Les droits énoncés dans la Convention d'Aarhus sont inscrits dans les textes législatifs de l'État, notamment dans la Constitution (art. 92 et 115).
English: These values are therefore likely to be underestimates of oxygenate usage.
French: Ces valeurs risquent donc d’être inférieures au véritable nombre de composés oxygénés utilisés.
English: Multiculturalism and Ethnic Identity From another angle, Professor Will Kymlicka of the University of Ottawa explored the linkages between ethnic identity and Canadian citizenship (4). He compared Canada to Australia and the USA by looking at four empirical indicators: naturalization rates, political participation rates, official language competency and intermarriage rates.
French: (3:55) Multiculturalisme et identité ethnique D'un autre point de vue, le professeur Will Kymlicka de l'Université d'Ottawa a analysé les relations entre l'identité ethnique et la citoyenneté canadienne (4), en comparant le Canada à l'Australie et aux États-Unis au moyen de quatre facteurs empiriques : le taux de naturalisation, le taux de participation politique, les compétences en matière de langues officielles et le taux de mariages entre les membres de communautés différentes.
English: Based on previous experience, the Commission should propose a common format in the first half of 2006.
French: Sur la base de l’expérience acquise auparavant, la Commission devrait proposer un formulaire commun au cours du premier semestre 2006.
English: The public service announcement was translated into over a dozen languages and sent around the globe through Department of Public Information networks.
French: Le message a été traduit en plus d'une douzaine de langues et diffusé dans le monde entier par le biais des réseaux du Département de l'information.
English:   The Patent Appeal Board found for the applicant and stated:
French:   Cependant, la Commission d'appel des brevets s'est prononcée en faveur des demandeurs :
English: Large-scale awareness-raising and sensitization campaigns.
French: Campagnes massives de sensibilisation et de prise de conscience.
English: Its programme sought to bring rural Madagascar from a subsistence economy to a market economy by raising agricultural productivity and increasing agro-investment in targeted high potential areas.
French: Le but était de faire passer les zones rurales de Madagascar d'une économie de subsistance à une économie de marché par un accroissement de la productivité agricole et de l'agro-investissement dans des domaines prometteurs.
English: Attracted by early railway building, he moved to Ontario and became a divisional chief engineer of a branch of the GREAT WESTERN RAILWAY.
French: Intéressé par le début des constructions ferroviaires, il part pour l'Ontario et est nommé ingénieur en chef divisionnaire d'une direction de la GREAT WESTERN RAILWAY.
English: It was noted that both leadership and coordination roles were constrained by declining resources.
French: Ils ont souligné que les rôles de leader et de coordonnateur étaient limités en raison des ressources de plus en plus restreintes.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported mine clearance and technical survey of the mined areas of Albania, especially in the North East parts of the country.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé le déminage et l'étude technique des zones minées d'Albanie, en particulier dans le nord-est du pays.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-26 March 11, 1996 Dingwall calls on partners to begin restructuring Canada's blood system OTTAWA - Health Minister David Dingwall announced today that he is calling on all partners in Canada's blood system to discuss how to redefine and renew the blood system for Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-26 Le 11 mars 1996 Le ministre Dingwall demande aux partenaires de commencer à restructurer le système canadien d'approvisionnement en sang OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a annoncé aujourd'hui qu'il avait demandé à tous les partenaires du système canadien d'approvisionnement en sang de participer à une discussion sur la redéfinition et le renouvellement de ce système.
English: • Activities encouraging the consolidation of specialized services in currently existing major facilities (large studios, etc.)
French: • Les activités favorisant le regroupement de services spécialisés autour des installations principales existantes (grands studios, etc.)
English: The Committee elected Mrs. Gaspar (Portugal) as Vice-Chair for a mandate of one year which can be renewed.
French: Le Comité élit Mme Gaspar (Portugal) Vice-Présidente pour un mandat d’un an renouvelable.
English: Based on an appreciation of the value of privacy, this study proceeds to examine the extent to which that value is at risk in the provision of financial services, and precisely how it is at risk.
French: En se fondant sur ce principe, cette étude cherche à voir dans quelle mesure la confidentialité peut être compromise par la prestation de services financiers et, de façon plus précise, les risques qu’encourent les consommateurs qui utilisent ces services.
English: The significant work performed by civil society deserved to be mentioned.
French: Le travail considérable effectué par la société civile mérite d'être souligné.
English: Key international organizations that are establishing these standards include the International Federation of Accountants (IFAC) and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Les principales organisations internationales qui établissent ces normes sont l'International Federation of Accountants (IFAC) et l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: Tandem towing should not be undertaken by untrained or unseasoned coxswains.
French: Les patrons d'embarcation peu expérimentés ne devraient pas amorcer pareille opération.
English: The Centre communicates business leads in two different ways: through direct personal contact with individual suppliers or electronically through e-mails sent to appropriate Canadian suppliers.
French: Le Centre communique les occasions d'affaires par deux moyens : le contact personnel direct avec les fournisseurs ou le contact électronique par l'envoi de courriels aux fournisseurs canadiens appropriés.
English: In 1996 she became involved with CUSO regionally and in 1998 joined its international board of directors for five years.
French: En 1996, elle s’est jointe à l’équipe régionale de CUSO, et, en 1998, elle est devenue membre du conseil d’administration international pendant cinq ans.
English: No concerns have been raised regarding the Maynard reference, accordingly, no discussion need take place regarding it.
French: Aucun problème n'a été soulevé concernant l'information fournie par le répondant Maynard, donc aucune discussion n'est nécessaire à ce sujet.
English: Yet, branch autonomy is less likely for deciduous trees with determinate, single-flush growth patterns such as sugar maple.
French: Cependant, l'autonomie des branches est moins probable chez des espèces d'arbres décidus avec des patrons de croissance déterminés, à une seule pousse, comme chez l'érable à sucre.
English: of herbal teas) is a component of health care or just part of daily living.
French: autre grand défi lié à l’importance de refléter la diversité ethnoculturelle de la population canadienne dans les bases de données des enquêtes.
English: You can go into business, or politics, or journalism, or sports, or any other field.
French: Vous pouvez choisir les affaires, ou la politique, ou le journalisme, ou le sport, ou n’importe quel autre domaine.
English: Activity component #1 TOTAL EXPENSES Expense categories Required financial resources Amount requested from Canadian Heritage
French: Volet d’activités #1 : DÉPENSES TOTALES Catégories de dépenses Ressources financières requises Demandé à Patrimoine canadien
English: The Committee again asks for information on the proportion of elderly persons whose sole source of income is the old age pension or ‘proportional’ pension, information on average old age pension levels and data on the income levels of elderly persons.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quelle est la proportion de personnes âgées dont la pension de vieillesse ou la pension de vieillesse « proportionnée » constituent les seules ressources, quel est le montant moyen des pensions de vieillesse, et quels sont les niveaux de revenus des personnes âgées.
English: Mature parr males allocated relatively more energy to gonadal development and less to soma development than anadromous males.
French: Les tacons mâles arrivés à maturité allouent relativement plus d'énergie aux développement de leurs gonades et moins à leur développement somatique que ne le font les mâles anadromes.
English: Pentium-based, multi-media portable and desktop systems, equipped with a full suite of the latest word processing, spreadsheet, database, and communications applications form the standard operating base for use by our staff both on conference site and in our home office.
French: Le système de messages électroniques conçu pour les conférences de niveau supérieur a obtenu beaucoup de succès. Nous élaborons en ce moment des plans pour offrir ce service à la plupart des réunions ministérielles où les installations se prêteraient à l’installation des câbles nécessaires.
English: 47) and Croatia (A/C.6/53/SR.25, para.
French: 47; Croatie, A/C.6/53/SR.25, par.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 July 2007 Prime Minister Harper visits Chile during South American tour
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 JUILLET 2007 Le Premier ministre Harper visite le Chili à l’occasion de sa tournée de l’Amérique du Sud
English: (9) Several articles survey federal legislative changes in the financial services sector, including:
French: (9) Plusieurs articles traitent des changements législatifs fédéraux dans le secteur des services financiers, notamment :
English: "Stade were willing to pay a substantial fee to take him there and we have to think of the squad as a whole when making these decisions.
French: Maintenant qu’il a fait ses débuts avec l’équipe de France, nous nous serions peut-être retrouver dans une situation où Julien et Harry Ellis étant appelés en équipe nationale, nous aurions perdu deux demi de mêlée une grande partie de la saison.
English: Have Your Say — IDRC Bulletin Reader Survey On the eve of its first anniversary, IDRC Bulletin wants to evaluate its content and its relevance to you, our readers.
French: Prenez la parole — Sondage auprès des lecteurs du Bulletin du CRDI À la veille de son premier anniversaire, le Bulletin du CRDI souhaite évaluer auprès de son précieux lectorat la qualité et la pertinence de son contenu.
English: A similar proposal has been made by the Council’s working group.
French: Une proposition analogue avait été faite par le groupe de travail du Conseil.
English: However, this advantage is eliminated as the ratio of female to male earnings in the same household narrows (Singell and Lillydahl 1986).
French: Cependant, ce désavantage baisse à mesure que le rapport entre le revenu féminin et le revenu masculin s'égalise au sein d'un même ménage (Singell et Lillydahl 1986).
English: Mr. Nikolov (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that his country was fully determined to achieve macroeconomic stability and economic growth, believing that it would create a favourable environment for achieving sustainable development and attracting more foreign direct investment, which could also encourage domestic investment and competitiveness.
French: M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) annonce que son pays est résolument engagé sur la voie de la stabilité macroéconomique et de la croissance économique, convaincu qu'elles permettront de créer un environnement favorable au développement durable et à l'accroissement des investissements étrangers directs, ce qui pourrait ensuite favoriser les investissements et la compétitivité à l'intérieur du pays.
English: Such evaluations might also be based on experience of the local monitoring of desertification.
French: De telles évaluations pourront également s'appuyer sur les expériences menées en matière d'observation locale de la désertification.
English: Dr. Hennen is currently Vice Chair of the CFPC Research and Education Foundation.
French: Le Dr Hennen est présentement vice-président de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: On September 25, 1985, it ruled the claimant had lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Le 25 septembre 1985, elle a conclu que le prestataire avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail imputable à un conflit collectif.