ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant filed an application for benefits on, May 2, 1994 and an initial claim was made effective May 1, 1994.
French: Le prestataire a déposé une demande de prestations le 2 mai 1994 et une prestation initiale avait été faite pour le 1er mai 1994.
English: I may not be a great explorer of these ways because to explore new ways you must first of all know the old ones well and have a good level.
French: Je ne serai peut-être pas de ceux qui exploreront ces voies, parce que pour explorer de nouvelles voies il faut d’abord bien connaître les anciennes, et avoir un bon niveau.
English: It also clarifies the anticipated outcomes; mechanisms to measure results; and, anticipated reporting methods.
French: Enfin, il clarifie les résultats escomptés, les mécanismes visant à mesurer les résultats et les méthodes de rapport prévues.
English: It was evident that consumers wanted a well designed web site including graphics, colour, and text to capture the interest of the users.
French: Il était évident que les consommateurs voulaient un site Web bien conçu, comprenant des graphiques, de la couleur et du texte pour intéresser les utilisateurs.
English: PDDH expresses regret that the majority of State institutions designated as responsible for safeguarding human rights have not reported on their implementation of recommendations.
French: Il déplore que la majorité des institutions publiques indiquées comme étant responsables d'atteintes aux droits de l'homme n'aient pas communiqué d'informations sur la suite qu'elles ont donnée aux recommandations reçues.
English: Pregnant women, depending on medical findings, are transferred to a different job that precludes adverse production factors, but keeps the same average monthly wage.
French: Si les constations médicales le justifient, les femmes enceintes sont affectées à d'autres travaux excluant les facteurs de production défavorables avec maintien du salaire mensuel moyen.
English: "En Belgique, l’utilisation de ce bon de commande vaut présentation d’une demande d’exemption de la TVA n° 450" or an equivalent statement in the Dutch or German language.
French: «En Belgique, l'utilisation de ce bon de commande vaut présentation d'une demande d'exemption de la TVA n° 450» ou une mention équivalente en néerlandais ou allemand.
English: As a consequence, when it comes to legislation in this area, the EU has one of the most advanced legal frameworks to be found anywhere in the world.
French: Elle concerne la discrimination directe et indirecte, ainsi que le harcèlement et les comportements consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination, fondés sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, the environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.
French: Mesdames et messieurs, dans le débat qui nous occupe aujourd'hui, nous avons abordé les problèmes de la prévention du changement climatique, de la prévention des inondations, de la stratégie de la protection environnementale, de la planification et du développement urbain, et bien d'autres encore.
English: The Committee notes with satisfaction the enactment of the Bill on the Criminal Responsibility of Juveniles which establishes limits on juvenile criminal responsibility and procedures to be followed, in accordance with article 40, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la promulgation du projet de loi sur la responsabilité pénale des mineurs qui fixe l'âge minimal dans ce domaine et établit les procédures à suivre, conformément à l'article 40, paragraphe 3, de la Convention.
English: You can see evidence of this slow process in the ancient beach ridges that now parallel the Hudson Bay coast… up to 100 km. inland!
French: On le remarque notamment aux nombreuses crêtes de plage anciennes qui longent la baie d'Hudson et que l'on retrouve maintenant jusqu'à 100 km à l'intérieur des terres!
English: At its most basic, this could be simply a system granting a bundle of national patents which from that point are independent and administered by national authorities in exactly the same way as conventional patents.
French: Sous sa forme la plus élémentaire, il pourrait simplement s’agir d’un système consistant à délivrer un ensemble de brevets nationaux indépendants et administrés par les autorités nationales, exactement de la même manière que les brevets classiques.
English: The new millennium will bring forth significant new priorities and initiatives for the United Nations.
French: Le millénaire qui commence impose déjà à l'Organisation de nouvelles urgences et exige d'elle des initiatives de grande portée.
English: Older Canadians with higher levels of education and income are more inclined to think taking steps to stop overfishing is very important.
French: Les Canadiens âgés ayant fait des études supérieures et ayant un revenu élevé sont plus enclins à penser qu’il est très important de prendre des mesures pour enrayer la surpêche.
English: An improved design formula is proposed to mitigate this problem.
French: Une formule de conception améliorée pour palier ce problème est présentée.
English: For the Community the positive decision to renew the agreement was based on an impact assessment report of the agreement by an independent expert.
French: Pour la Communauté, la décision de renouveler l’accord est basée sur l’étude d’impact de l’accord réalisée par un expert indépendant.
English: The Russian Federation commends the draft resolutions that have been prepared on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries (A/59/L.22 and L.23).
French: La Fédération de Russie se félicite des projets de résolution qui ont été préparés sur les océans et le droit de la mer et la viabilité des pêches (A/59/L.22 et L.23).
English: ES bienestar social (n.m.); asistencia pública (n.f.)
French: FR Société financière internationale (n.f.); SFI (n.f.)
English: Air Transat has received Agency approval to operate weekly charter flights during July and August, 2002 between Montréal and Fort de France on behalf of several Canadian tour operators.
French: Air Transat a reçu l'approbation de l'Office en vue d'assurer des vols affrétés hebdomadaires au cours des mois de juillet et août 2002 entre Montréal et Fort-de-France pour le compte de plusieurs voyagistes canadiens.
English: The Minister will also be available for interviews after the luncheon.   IMPORTANT:
French: La ministre sera disponible pour des entrevues après le déjeuner.    ATTENTION :
English: This is a conservative but realistic target given existing resources and the unknown rate of take-up; however, marketing and promotion and benefits realization should generate considerable momentum.
French: C'est là un objectif prudent mais réaliste compte tenu des ressources disponibles et du fait que l'on ne sait pas à quel rythme se fera l'enregistrement; toutefois, les efforts de commercialisation et de promotion ainsi que la concrétisation des avantages devraient contribuer à accélérer considérablement les travaux.
English: Better management of expectations through definition of respective roles could position the HR function to more fully leverage the contribution that managers could make to HR processes.
French: Une meilleure gestion des attentes grâce à la définition des rôles de chacun permettrait à la fonction des RH de profiter plus pleinement de la contribution que les gestionnaires pourraient apporter aux processus des RH.
English: The other bodies and their membership are: (i) the Berne Union Conference of Representatives,4 which has three members:
French: Ces autres organes (et leurs États membres) sont les suivants :
English: Sacrifice Fire Whip: Fire Whip deals 1 damage to target creature or player.
French: Enchanted creature has "{T}: This creature deals 1 damage to target creature or player.
English: The combined third and fourth periodic reports of States parties due in 2007
French: Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques des États Parties devant être soumis en 2007
English: Finally, the applicant submits that the main seismic recording software is not Y2K compliant and that other industry-standard software on board the "GSI ADMIRAL" has not been licensed for use by GSI.
French: Enfin, la demanderesse avance que le principal logiciel d'enregistrement sismique n'est pas conforme à l'an 2000 et que GSI n'a aucune licence l'autorisant à utiliser un autre logiciel de norme industrielle à bord du « GSI ADMIRAL ».
English: The current text of the draft SPLT (document SCP/10/10) contains three drafting proposals that are potentially relevant to this issue.
French: D’autres documents qui figurent parmi ceux qui sont énumérés ci-dessus traitent des questions de fond liées à la divulgation en matière de brevet.
English: The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
French: L'incertitude causée par ces facteurs a ébranlé la confiance des entreprises et des consommateurs, ce qui a freiné la demande intérieure.
English: Provisional agenda for the 5383rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5383e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In addition to being a pertinent account of the studies carried out and the statistical information gathered in the field of enlargement, the report contains conclusions and recommendations that should encourage debate on the future of regional policy.
French: Au-delà d'un inventaire pertinent d'études et d'indications statistiques dans la perspective de l'élargissement, le rapport contient des conclusions et des recommandations qui invitent au débat sur l'avenir de la politique régionale.
English: (a) To undertake a review of Nigeria's history with General Elections and identify factors which affect the quality and credibility of the election, and their impact on the democratic process;
French: a) Entreprendre une étude de l'histoire du Nigéria en matière d'élections générales et identifier les facteurs qui compromettent la qualité et la crédibilité des élections, ainsi que leur impact sur le processus démocratique;
English: Separate meetings were held with both Government and private sector representatives from the British Virgin Islands and their counterparts from the region.9
French: Des représentants du Gouvernement et du secteur privé se sont réunis séparément aussi avec leurs homologues dans la région.
English: Displaying page 10 of 10 Previous | Next
French: L’Organisation internationale de Displaying page 10 of 21 Previous | Next
English: But a team of six doctors and engineers from Singapore’s National University, National University Hospital, and Temasek Polytechnic, have come up with a new alternative.
French: Heureusement, une équipe de six médecins et ingénieurs de l’hôpital universitaire national de l’université nationale de Singapour et l’Institut polytechnique Temasek ont mis au point une autre méthode.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 234(3)(see footnote a) and section 277(see footnote b) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 234(3)(voir référence a) et de l'article 277(voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH), ci-après.
English: From our perspective, the rapid onset of negotiations is less important than meeting the requirements necessary to their success.
French: De notre point de vue, le démarrage rapide des négociations est moins important que la réunion des conditions nécessaires au succès de ces négociations.
English: Brick , Boilers , Cement , Ferro-concrete modular , Pavement tile .
French: La brique , Chaudières , Le ciment , Le béton armé démontable , La dalle de trottoir .
English: During 2000-01, DFO provided Species at Risk programme funding through a joint agreement with Dalhousie University to assist in the purchase of satellite transmitter tags.
French: En 2000-2001, dans le cadre d’une entente avec l’Université Dalhousie, Pêches et Océans Canada a fourni une aide financière à même le Programme des espèces en péril pour l’acquisition de dispositifs de localisation par satellite.
English: Indeed, the need to reconcile individual accountability with a collective sense of purpose and responsibility isone of the most significant tensions to be resolved in the management of a horizontal initiative.
French: Membre de la Table ronde À vrai dire, la nécessité de faire en sorte que la reddition des comptes individuelle soit en harmonie avec une finalité et une responsabilité collectives constitue l'une des plus importantes tensions avec lesquelles on doit composer dans la gestion d'une initiative horizontale.
English: The risk of fatal and weighted non-fatal conditions at a lifetime exposure of 0.1 mSv/year is between 10-5 and 10-6 per year, or about 6 × 10 -4 over a lifetime.
French: Le risque de maladie mortelle et non mortelle pondérée pour une exposition à vie de 0,1 mSv/année se situe entre 10-5 et 10-6 par année, ou environ 6 × 10-4 au cours d’une vie.
English: • International art fairs and Internet-based promotion were seen as the most effective methods of selling abroad.
French: • Les foires d’art internationales et la promotion sur Internet étaient considérées comme les méthodes les plus efficaces pour vendre à l’étranger.
English: The CD's overall task, as agreed by its members, is to promote the attainment of general and complete disarmament under effective international control.
French: Sa mission, ainsi qu'en sont convenus ses membres, est de promouvoir la réalisation d'un désarmement général et complet sous un contrôle international effectif.
English: James (1999) has queried whether some governments use the rhetoric of population health as a means of shifting the location of care away from institutions to the community, thus making it easier to remove or relocate services as part of the regionalization process.
French: James (1999) s'est demandée si certains gouvernements n'ont pas utilisé le discours de la santé de la population comme un moyen de transférer le lieu de prestation des soins, depuis les établissements vers les collectivités, afin qu'il soit plus facile de supprimer ou de déplacer les services dans le cadre du processus de régionalisation.
English: The official languages of the meeting will be English, French and Russian.
French: Les langues officielles de la réunion seront l'anglais, le français et le russe.
English: The social, developmental and health consequences of AIDS need to be seen through a gender perspective, but this is not always recognized.
French: Les re'percussions sociales, e'cologiques et sanitaires du sida devraient e^tre e'value'es en fonction du sexe, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Using the first derivative of this parameterized gamma function, we estimated that jack pine stands function as a weak source of C to the atmosphere for only ca. 6 years following wildfire, and reach a maximum net ecosystem productivity of 1.6 Mg C
French: À l'aide de la première dérivée de cette fonction gamma paramétrée, nous avons estimé que les peuplements de pin gris constituent une faible source de C pour l'atmosphère pendant approximativement six ans après un feu et atteignent une productivité nette de l'écosystème maximum de 1,6 Mg C
English: Artistic Context In her autobiographical sketches, journals and correspondence with friends, Emily Carr constructed a narrative about her life, one that centred on her exclusion from social networks both as an artist and as an individual.
French: Contexte artistique Dans ses essais autobiographiques, ses journaux personnels et sa correspondance avec des proches, Emily Carr a construit autour de sa vie un récit axé sur son exclusion des réseaux sociaux, à titre d'artiste et de personne.
English: The provision of vocational education and training would be extremely important for the well-being of the individual young asylum seeker: despite the length of their stay, young asylum seekers could avoid idleness and passivity and use this time to acquire skills that could give them better economic prospects in the future; the learning activity itself would make it easier for young asylum seekers to acquire familiarity with the host country and would facilitate their integration; it would also reduce the risk of mental illness and depression, to which asylum seekers are often subject by reason of their past experience of persecution.
French: Il serait extrêmement important pour le bien-être du jeune demandeur d'asile qu'il bénéficie d'un enseignement et d'une formation professionnels: indépendamment de la durée de leur séjour, les jeunes demandeurs d'asile pourraient ainsi éviter l'oisiveté et la passivité et utiliser le temps dont ils disposent pour acquérir des compétences qui leur permettraient d'avoir de meilleures perspectives économiques dans l'avenir; l'activité d'apprentissage proprement dite permettrait aux jeunes demandeurs d'asile de se familiariser plus facilement avec le pays hôte et faciliterait leur intégration; elle réduirait également le risque de maladie mentale et de dépression auquel les demandeurs d'asile sont souvent exposés pour avoir été victimes de persécutions.
English: Certain societies are in fact already trying to control this burgeoning cybereconomy.
French: Certaines sociétés cherchent en effet déjà à contrôler cette cyberéconomie naissante.
English: • reduction in state assistance to businesses facing difficulties.
French: • réduction des aides d'État aux entreprises en difficultés.
English: Banque Bruxelles Lambert SA (‘BBL’), which is established in Belgium, supplied assistance, information and advice services to open-ended investment companies (SICAVs) established in Luxembourg in relation to which it did not account for value added tax, as it took the view that the services were provided in the Grand Duchy of Luxembourg and that SICAVs were not considered to be subject to VAT there.
French: La Banque Bruxelles Lambert SA («BBL») établie en Belgique a fourni des services d’assistance, d’information et de conseil à des sociétés d’investissement à capital variable («SICAV») établies au Luxembourg pour lesquels elle n'a pas acquitté la taxe sur la valeur ajoutée, car elle considérait que ces services avaient eu lieu au Grand-duché de Luxembourg et que les SICAV n’y étaient pas considérées comme des assujettis à la TVA.
English: Consideration of personal and career circumstances when posted Gender = No significant difference Rank Corporal
French: Prise en compte de la situation personnelle et professionnelle lors des affectations Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal
English: ARTICLE 5 - Agenda 5.1 The Conference decides on its agenda on the basis of a proposal from the Steering Committee, which shall be communicated to the participants at least one month before the opening of each plenary session.
French: ARTICLE 5 - Ordre du jour 5.1 La Conférence arrête son ordre du jour sur proposition du comité de pilotage et cet ordre du jour est communiqué aux participants un mois au moins avant l'ouverture de chaque session plénière.
English: In 1994, 19% of Canada’s electricity was generated by nuclear power, but by 1996 this figure had declined to 16%.
French: En 1994, 19 % de l’électricité canadienne était d’origine nucléaire, mais en 1996, ce pourcentage avait fléchi à 16 %.
English: The slot between shingle tabs to create the distinctive 2 or 3 tab appearance.
French: Espace ouvert entre le dessous du toit et le dessus du plafond, juste sous le toit.
English: Participation may be responsible for these differences.
French: La participation à un programme peut expliquer ces différences.
English: Accordingly, the Agency will exercise its discretion pursuant to section 101 of the CTA and section 16 of the RSA and make a determination as to cost apportionment.
French: Par conséquent, l'Office exercera son pouvoir discrétionnaire en application de l'article 101 de la LTC et de l'article 16 de la LSF et statuera sur la répartition des coûts.
English: A successful candidate may explicitly request that her/his name not be published.
French: PETER ATTILA STEVE TOMASZ ZOLTAN TOMASZ ZDENEK IVO SAROLTA SASA ALEKSANDER AGNIESZKA WOJCIECH GRIGORIJ PATRIK ZALA LUDMILA ADRIENN GABOR MIHALY ANDRI GABRIELLA SANDRA ANNA JACEK MARIE JAROSLAVA DOMINIKA PAVEL JAROSLAW
English: Strategy for Future Investments 2.1 Quality of proposed research or technology development and appropriateness of HPC resources needed.
French: 2. Stratégie d’investissement futur 2.1 Qualité de la recherche ou du développement technologique proposé et pertinence des ressources de CHP requises.
English: Or. de Justification The responsibility and authority for supervision should lie primarily with the authorities in the place of provision of the service.
French: Un contrôle efficace passe par une coopération renforcée qui ne saurait toutefois empiéter sur les pouvoirs d'intervention des autorités locales.
English: The Government has taken note that denial of inheritance of rights in land in the patriarchal system has contributed to the subordinate status of women.
French: Le Gouvernement a pris note du fait qu'en refusant de leur reconnaître le droit d'accéder à la propriété foncière par héritage, le système patriarcal a contribué à maintenir la femme dans un état de subordination.
English: The following are four recommendations related to the significant deficiencies: 109.
French: Voici les quatre recommandations liées aux lacunes importantes : 109.
English: Canada also plans to unilaterally remove the withholding tax from arm’s length interest payments to other countries.
French: Le budget de 2007 propose de rendre le régime de fiscalité internationale du Canada plus juste et plus concurrentiel.
English: A national public health laboratory forum was established, in collaboration with provincial health laboratories, to coordinate surveillance and emergency response capacity and allow for quicker detection of, and response to, infectious disease epidemics and bio-terrorist threats.
French: * Un forum national des laboratoires de santé publique, créé de concert avec les laboratoires de santé provinciaux, coordonnera la surveillance et la capacité d'intervention en cas d'urgence. Il favorisera la détection et l'intervention précoces en cas d'éclosions de maladies infectieuses et de menaces bioterroristes.
English:   In 2003-04, the Institute has continued to offer a range of population and public health research, capacity building and knowledge translation initiatives, with other Institutes and partners.
French: En 2003 2004, l'Institut a continué d'offrir une gamme d'initiatives de recherche, de renforcement de la capacité et d'application des connaissances en santé publique et en santé des populations, avec d'autres instituts et partenaires.
English: Premiers reiterated their call for Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for science, technology and innovation to develop a national approach to R&D.
French: Les Premiers ministres ont de nouveau exhorté les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sciences, de la technologie et de l'innovation à définir une démarche nationale en matière de recherche et de développement.
English: Hot flushes and night sweats disappeared completely for 20 women and the other symptoms were greatly improved.
French: Les bouffées de chaleurs et les sueurs nocturnes ont complètement disparu chez 20 femmes et les autres symptômes ont été grandement améliorés.
English: These multiple economic activities not only help to bridge the great seasonality in the abundance of fishery resources, but also insure against risks of failing production in any single activity.
French: Cette diversité, outre qu'elle aide à tolérer les fluctuations saisonnières des ressources halieutiques, assure contre les risques de baisse de la production dans telle ou telle activité.