ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP officers seized 891 resealable bags of contraband cigarettes and 100 cartons of Putter's Lights brand cigarettes which are estimated to be worth $21,802.
French: Ils ont saisi 891 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande et 100 cartouches de cigarettes de marque Putter's Light dont la valeur est estimée à 21 802 $.
English: In informal consultations on 15 February, the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, briefed the Council members on the results of the second round of proximity talks held at Geneva from 31 January to 8 February 2000.
French: Lors de consultations tenues le 15 février, le Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, M. Alvaro de Soto, a informé les membres du Conseil des résultats du deuxième cycle de pourparlers indirects qui s'étaient déroulés à Genève du 31 janvier au 8 février 2000.
English: At this time TPP has no plans to assign DINs to blood components.
French: Les étiquettes des produits dont la durée de conservation est de 72 heures ou moins doivent indiquer l'heure de péremption.
English: My sentiments respecting the militia are already known, and it will not be supposed that their attachment to our cause can be very steady under the peculiar complexion of the present times.
French: Mes sentiments concernant la milice sont déjà connus et on ne peut supposer que son attachement à notre cause soit très fiable, compte tenu de la complexité des circonstances actuelles.
English: Aflatoxins in Maize (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890292 Total amount CAD$170,300 Duration 34 months 80.
French: Aflatoxins in Maize (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890292 Budget total CAD$170,300 Durée 34 mois 80.
English: There has never been a more exciting time in the history of our industry.
French: En fait, jamais notre industrie na connu une époque aussi exaltante.
English: Total grade D* 1 2 1 2 1 2 Total staff 32 49 35 56 35 60 Annex PARTC-10-12 — European Training Foundation Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 1 2 1 2 1 2 Total des effectifs 32 49 35 56 35 60 Annexe PARTC-10-12 — Fondation européenne pour la formation Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Article 24 International Bureau:  1. Tasks in general, Director General; 2.
French: Article 24 Bureau international:  1. Tâches en général, Directeur général; 2.
English: • Increased volume of filings for patents and trade-marks
French: • Volume accru de demandes de brevets et de marques de commerce
English: (d) Report on the meeting of the core group of experts on identity-related crime held in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007 (E/CN.15/2009/CRP.10);
French: d) Rapport sur la première réunion du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité (Courmayeur, Italie, 29 et 30 novembre 2007) (E/CN.15/2009/CRP.10);
English: This was a kind of provocation, but it got results. After all, we were the experts in their eyes, and they expected us to play our role.
French: Au MDN, à la fin du mois de septembre, et après de nombreuses réunions de renseignements au niveau des directeurs généraux, les projets d’UTF commencèrent à se préciser.
English: The Group concluded the review on 29 November 2001 and the Report of the Working Group on the Review of the Parental Leave Act 1998 was published on 29 April 2002.
French: Le Groupe a achevé l'examen le 29 novembre 2001 et le Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner la loi de 1998 relative au congé parental a été publié le 29 avril 2002.
English: And why are you behaving like that?
French: Pourquoi vous conduisez-vous ainsi ?
English: We also thank you, Sir, as President of the General Assembly, because following the release of the report you kindly met with the African Group and presented a road map as a way forward, as you continued with your consultations in an active, inclusive and transparent manner.
French: Nous vous remercions aussi, Monsieur le Président, en votre qualité de Président de l'Assemblée générale, car, à la suite de la publication du rapport, vous avez bien voulu vous réunir avec le Groupe africain et avez présenté une feuille de route comme une manière de progresser, tout en poursuivant vos consultations de façon active, inclusive et transparente.
English: Lac à l'Anguille in Saint-Anaclet-de-Lessard, Quebec $30,000 Consciousness-raising project to reduce the use of pesticides on lawns and to replant the banks of Kénogami lake Comité ZIP Alma-Jonquière Lac Kénogami, Quebec $34,000 Restoration of the Bédard river, Saint-Bruno sector Alma-Jonquière Zip committee Bédard river, Saint-Bruno, Quebec $59,374 Nature and compost Association sportive et communautaire du Centre-Sud inc.
French: Lac à l'Anguille in Saint-Anaclet-de-Lessard (Québec) 30 000 $ Projet de sensibilisation pour réduire l'usage des pesticides sur les pelouses et revégétaliser les berges au lac Kénogami Comité ZIP Alma-Jonquière Lac Kénogami (Québec) 34 000 $ Restauration de la rivière Bédard, secteur Saint-Bruno Comité ZIP Alma-Jonquière Rivière Bédard, Saint-Bruno (Québec) 59 374 $ Nature et compost Association sportive et communautaire du Centre-Sud inc.
English: In his theory, Planck maintained that light could only be emitted as small packets of energy that he named “quanta” (later known as “photons”).
French: Dans sa théorie, Planck affirme que la lumière ne peut être émise que par petits paquets d'énergie qu'il nomme « quanta » et qu'on rebaptisera un peu plus tard « photons ».
English: ‑ Work was also undertaken by the Secretariat to establish IPDL standards as mandated by the SCIT’s SDWG.
French: ‑ Travaux également entrepris par le Secrétariat pour élaborer des normes relatives aux BNPI selon la tâche confiée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT.
English: With regard to recommendations 10 and 31, the Universal Periodic Review Committee had encouraged civil society organizations to participate in both the build-up and compilation of the national report, as well as the plan of action.
French: À propos des recommandations 10 et 31, le Comité chargé de l'Examen périodique universel avait encouragé la participation des organisations de la société civile à l'établissement du rapport national au titre de l'examen et du plan d'action.
English: That view was not supported.
French: Cet avis n'a pas été soutenu.
English: Of course, let me repeat, differences of opinion may exist, and there are differences between the Commission and the Council and also among certain Members of this House as regards the regulation of transport by water; there are those who would prefer separate legislation for river and sea transport.
French: Permettez-moi de répéter qu'il peut bien entendu exister des divergences d'opinion, et il y en a entre la Commission et le Conseil, ainsi qu'entre certains membres de cette Assemblée concernant la réglementation du transport par bateau; il y a ceux qui préféreraient une législation séparée pour le transport fluvial et le transport maritime.
English: To this end, it encourages governments to sign and ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime and the Convention on the Protection of Chil-
French: Les Etats devraient favoriser l’accès du plus grand nombre à l’Internet et aff irmer la liberté d’expression et la libre circula-
English: For more details see the box on page 33.
French: Pour plus de détails, lire l’encadré à la page 37.
English: It offers an efficient solution to the training of student pilots preparing for modern front-line aircraft, while also providing a seamless transition from the turboprop.
French: Cet avion est une solution efficace puisqu'il peut être utilisé aux fins de l'entraînement des élèves appelés à piloter des avions modernes de première ligne et qu'il assure une transition continue à ceux qui connaissent déjà les avions à turbopropulseurs.
English: The Chairman: I remind the Committee that the meeting in the morning of next Tuesday, 30 October, will be the last of the second phase.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à la Commission que la séance qui aura lieu dans la matinée du mardi, 30 octobre prochain, sera la dernière de la deuxième phase.
English: ◦ [End of document] 1 Submitted on February 15, 2000.
French: [Fin du document] 1 Reçue le 15 février 2000.
English: Research is needed on risk assessment methodologies and into the effectiveness of risk mitigation and risk management options.
French: Enfin, il faudra mener des recherches sur les méthodes d'évaluation des risques ainsi que sur l'efficacité des outils d'atténuation et de gestion des risques.
English: S-83680 contains 80 percent by weight of triacetate filaments and 20 percent by weight of viscose rayon filaments.
French: 100 en poids de filaments de triacétate et 20 p. 100 en poids de filaments de rayonne viscose.
English: This should be the main objective of our common endeavour.
French: Dernièrement, toute une série de mesures ont été prises à cette fin.
English: One speaker indicated that his country, owing to its competitive pharmaceutical industry, was being targeted as a source for the supply, through illicit Internet pharmacies, of preparations containing psychotropic substances.
French: Un orateur a indiqué que, du fait de la compétitivité de son industrie pharmaceutique, son pays était pris pour cible par ceux qui cherchaient à approvisionner des cyberpharmacies illicites en préparations contenant des substances psychotropes.
English: • Return to GST/HST GST/HST Rulings GST/HST Rulings is the centre of technical expertise on the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) in the Canada Revenue Agency.
French: • Retour à TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH Les bureaux des décisions de la TPS/TVH sont le centre d'expertise en matière de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de l'Agence du revenu du Canada.
English: Department of Western Economic Diversification British Columbia Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Région Colombie-Brittanique Table des matières 1.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Advisory Committee on Protection of the Sea (ACOPS), African Development Bank (ADB), Commission for Environmental Cooperation, OSPAR Commission for North-East Atlantic, Permanent Commission for the South Pacific, Convention on Wetlands: River Basin Initiative Secretariat, Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP), South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), and the World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Banque africaine de développement (BAfD), Comité consultatif sur la protection de la mer (ACOPS), Commission de la coopération pour l'environnement, Commission OSPAR pour l'Atlantique Nord-Est, Commission permanente pour le Pacifique-Sud, Convention relative aux terres humides : Secrétariat de l'Initiative pour les bassins fluviaux, Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME), Programme de coopération dans le domaine de l'environnement pour l'Asie du Sud (SACEP), Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) et Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Further on special support and care has to be provided to children being disregarded, abused or experiencing violence.
French: D'autre part, un soutien et des soins particuliers doivent être apportés aux enfants délaissés, victimes d'abus sexuels ou PR\712471FR.doc 11/13 PE402.880v01-00
English: WE'VE COME A LONG WAY Realizing the vision will require the active support of everyone who lives, works, or vacations in the Great Lakes Basin.
French: NOUS REVENONS DE LOIN La réalisation de la vision exigera la participation active de tous ceux qui habitent, travaillent ou passent leurs vacances dans le bassin des Grands Lacs.
English: Indeed, if it is not addressed head on, it will have irreversible consequences and devastating effects on the survival of human beings and the habitability of our planet Earth.
French: En effet, si l'on n'y fait pas face rapidement, cela aura des conséquences irréversibles et des effets dévastateurs sur la survie des êtres humains et leur capacité d'habiter sur notre planète Terre.
English: For the first time, these two partners were given an opportunity to highlight Québec’s numerous high-quality artistic productions and cultural events as well as its rich, multifaceted heritage at a highly prestigious tourism industry event.
French: Pour la première fois, ces deux partenaires ont perçu l’opportunité de mettre en valeur l’excellence et la variété des productions artistiques et des manifestations culturelles ainsi que la diversité et la richesse du patrimoine québécois lors d’un événement touristique de grande notoriété.
English: Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspire le grand nombre de réserves à la Convention, et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et de revoir régulièrement leurs réserves en vue de les retirer;
English: The DR's reservations (i.e. limitations or exclusions to market access) in the CAFTA-DR reflect some sensitivities in the cross-border trade of professional services, health and social services, energy-related services, audiovisual services, communications services (advertising, news agency, broadcasting), recreational and cultural services, maritime and air transport, educational services, lottery services, and distribution services.
French: Les réserves de la République dominicaine (c.-à-d. les limites et les exclusions à l'accès aux marchés) dans le cadre du CAFTA-DR traduisent la sensibilité de ce pays par rapport au commerce transfrontalier des services professionnels, des services sociaux et de santé, des services liés à l'énergie, des services audiovisuels, des services de communication, (publicité, agence de presse, diffusion), des services récréatifs et culturels, des services de transport maritime et aérien, des services éducatifs, des services de loterie et des services de distribution.
English: In 1998, there was a total of 585 deaths below the age of 65 years.
French: en 1998, il y a eu un total de 585 décès avant 65 ans.
English: The new activities are illustrated below, together with examples from major United Nations assistance projects in recent and ongoing election operations.
French: Les nouvelles lignes de programme sont décrites ci-après, accompagnées d'exemples extraits des grands projets d'assistance de l'ONU au cours des activités électorales récentes et en cours.
English: The particular circumstances under which these funds were obtained seem to us to call for special precautions in their expenditure.
French: Les circonstances exceptionnelles qui nous ont assuré ces fonds imposent des précautions spéciales quant à leur emploi.
English: A major rehabilitation of the Alexandra Bridge started in April 2009, creating approximately 60 jobs.
French: D'importants travaux de remise en état du pont Alexandra ont débuté en avril 2009, créant environ 60 emplois.
English: Underground facilities include the following:  Ramp or Main Shaft: the main shaft would be excavated using drill and blast methods.
French: Rampe ou puits principal : le puits principal sera foré par des méthodes de forage et de dynamitage.
English: The defence will commence its case in October 2006.
French: La présentation des moyens à charge commencera en octobre 2006.
English: The Hotel is located 20 km from downtown Riga, 15 km from Riga International Airport, 1.5 km from the water amusement park "Livu", 500 metres from the Bulduri train station and 200 metres from the beach.
French: L'hôtel se trouve à 20 km du centre-ville de Riga, à 15 km de l'aéroport international de Riga, à 1,5 km du parc d'attraction aquatique de “Livu”, à 500 mètres de la gare de Bulduri et à 200 mètres de la plage.
English: Several participants noted that despite WIPO’s efforts, more outreach activities are needed to educate the public and, in particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) on the benefits of IP.
French: Les discussions ont porté sur le rôle de la propriété intellectuelle sur le marché concurrentiel mondial et sur les défis posés par la sensibilisation du public à la propriété intellectuelle.
English: The programme was supported by the Bulgarian Government, but also by the Red Cross Societies of Germany, Italy and Switzerland, and it was fully in line with the international cooperation objectives set out in article 32 of the Convention.
French: Ces efforts s'inscrivent parfaitement dans le cadre des objectifs de coopération internationale fixés dans l'article 32 de la Convention.
English: 2.2.2 Training and Awareness While elements of a security awareness program are in place, it is not proactive program; employees and assets are at risk of not being adequately protected as a result of complacency regarding security issues.
French: 2.2.2 Formation et sensibilisation Les éléments d'un programme de sensibilisation à la sécurité ont été instaurés, mais ce programme n'est pas dynamique. En raison de la complaisance à l'égard des questions de sécurité, les membres du personnel et les biens risquent de ne pas être adéquatement protégés.
English: That is why my particular thanks go to the rapporteur, Mrs Pack, and Commissioner Reding, who together with the Conciliation Committee have squeezed EUR 300 million out of the Council.
French: C' est pourquoi je remercie tout particulièrement le rapporteur Mme Pack et la commissaire Reding d' avoir arraché 300 millions d' euros au Conseil par le biais du comité de conciliation.
English: The Special Committee on Decolonization is not here to persuade, force or otherwise influence the people of the Territories into immediately changing their present arrangements.
French: Le Comité spécial sur la décolonisation n'a pas pour but d'user d'arguments, de coercition ou d'autres formes d'influence pour amener les peuples des territoires à modifier d'un jour à l'autre la situation qui est la leur.
English: In conclusion, the Chief of the IA Section of DITE identified three main challenges facing countries, particularly developing countries.
French: En conclusion, le Chef de la Section des accords internationaux de la DITE a résumé les trois grands types de problèmes qui se posaient aux pays, en particulier aux pays en développement.
English: Challapalca prison, which is situated over 4,600m above sea level, remained open despite statements by the Minister of Justice that it would be closed.
French: Bien que sa fermeture ait été annoncée par le ministre de la Justice, la prison de Challapalca, située à plus de 4 600 mètres d’altitude, fonctionnait toujours.
English: English December 11-13, 2006 Cost: $ 900 Objective of Course This course will provide internal auditors with a hands-on approach to conducting internal audit assurance engagements in compliance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada and with the 2006 IA Policy, under the supervision of a team leader.
French: Anglais 11-13 décembre 2006 Coût : 900 $ Objectif du cours Fournir aux vérificateurs internes une méthode concrète pour exécuter les missions d'assurance en vérification interne conformément aux Normes de vérification interne du gouvernement du Canada et de la politique de vérification interne de 2006, sous la supervision d'un chef d'équipe.
English: Nevertheless, you can choose a group coordinator.
French: La planification de groupe est la meilleure qui soit.
English: 74 / PUBLIC C ONSULTATION G UIDE
French: rembourser les dépenses engagées par les intervenants pour leur participation
English: Minister Martin said, "Today's changes further the government's plan to increase tobacco taxes, without risking the renewal of smuggling activity."
French: «Les changements annoncés aujourd'hui sont compatibles avec l'intention du gouvernement de hausser les taxes sur le tabac sans risquer une reprise de la contrebande», a déclaré le ministre Martin.
English: • In winter, new activities will be consistent with the park management plan or related park wide direction.
French: • En hiver, les nouvelles activités offertes respecteront le plan directeur du parc ou les orientations connexes établies pour l’ensemble du parc.
English: This training programme was scheduled to start on 1 March 2008 but was delayed by the fighting in N'Djamena.
French: Ce programme de formation, qui devait commencer le 1er mars 2008, a été retardé en raison des combats qui se sont déroulés à N'Djamena.
English: 09 June 2005 The Honourable Bill Graham Minister of National Defence National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Dear Minister, It is my honour to present to you the sixth Annual Report of the Judge Advocate General on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, made pursuant to Section 9.3 of the National Defence Act.
French: Le 9 juin 2005 L’honorable Bill Graham Ministre de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous présenter le sixième Rapport annuel du juge-avocat général sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, en conformité avec l’article 9.3 de la Loi sur la défense nationale.
English: The Board provides expert technical advice under a services agreement to the Yukon Territory Department of Economic Development.
French: Ces protocoles reflètent le transfert à l’ONÉ des responsabilités au chapitre de l’administration de certains aspects de la LOPC et éléments de la LFH.
English: Removal of systematic errors: Examination into running resistance (examination of dynamo load meter and coast down time);
French: Élimination des erreurs systématiques: étude de la résistance à l'avancement (examen de l'appareillage dynamométrique et du temps de décélération libre);
English: With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
French: Grâce à l’engagement de l’industrie et des parties concernées du secteur public, le système « eCall » peut devenir une réalité.
English: That year, for the first time, the Law Society introduced the concept of testing for ethics - by including in one of the many exams an ethical issues and expecting us to find it and speak to it in our answer.
French: Cette année-là, le barreau décidait pour la première fois d’évaluer les candidats en matière d’éthique. Une question d’éthique avait donc été incluse dans l’un de nombreux examens… question que nous devions repérer puis sur laquelle nous devions nous prononcer dans le cadre de notre réponse.
English: OBITUARY Professor André Françon (1926 - 2003) The world of intellectual property is in mourning over the death of Professor André Françon on October 11 at his home in Aix-les-Bains, the town in which he was born in 1926.
French: NÉCROLOGIE Professeur André Françon (1926 - 2003) Le monde de la propriété intellectuelle est en deuil après le décès du professeur André Françon le 11 octobre dernier dans sa maison d’Aix-lesBains, ville où il était né en 1926.
English: Accordingly, paragraphs 1401(1)(d.1), (d.2), (e), and subsections 1401(1.1), (3), and (4) of the Regulations are no longer needed and are being repealed.
French: Par conséquent, les alinéas 1401(1)d.1), d.2) et e) et les paragraphes 1401(1.1), (3) et (4) du Règlement n'ont plus de raison d'être et sont abrogés.