ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining compression technology with the collaborative efforts of the Canadian Forest Service and the Canadian Space Agency (CSA), this colossal mosaic, entitled Earth Observation for Sustainable Development of Forests, is the highest resolution image available free of charge in Canada.
French: Alliant la technologie de la compression à un précieux effort de collaboration entre le Service canadien des forêts et l'Agence spatiale canadienne (ASC), cette colossale mosaïque, intitulée « Observation de la Terre pour le développement durable des forêts », est reconnue en tant qu'image du Canada détenant la plus grande résolution.
English: Taken together, the potential savings in primary energy achievable through the use of known technologies, namely thermo-modernisation and co-generation, can be estimated at around 25% to 30%, with an equivalent reduction in CO2 emissions.
French: Prises ensemble, les économies d'énergie primaire réalisables par l'utilisation de technologies connues, notamment la rénovation thermique et la cogénération, peuvent être estimées à environ 25 à 30 %, avec une réduction équivalente des émissions de CO2.
English: 1 EGT (exhaust gas temperature), indicates the potential service life of an aircraft engine.
French: D'un geste de tête il fit passer le message à une assistante qui se chargea aussitôt de leur apporter un gobelet fumant à chacun. Il sortit.
English: Addresses in this sample are fictitious.) Welcome to the gender-dev mailing list!
French: (Note: les adresses de cet exemple sont fictives) Bienvenue à la liste électronique sur le thème « Développement et rapports hommes-femmes »!
English: After almost 18 months since the “delivering as one” pilots had been launched, initial results and remaining challenges had been extensively documented in the government reports of pilot countries and in the United Nations country team stocktaking reports.
French: Dix-huit mois environ après le lancement des projets pilotes « Unis dans l'action », les premiers résultats et les défis à relever avaient été présentés de façon détaillée dans les rapports gouvernementaux des pays pilotes et les rapports d'évaluation des équipes de pays des Nations Unies.
English: Exposure to an individual with infectious drug-resistant TB, including exposure in facilities where drug resistance has occurred, e.g. correctional facilities, homeless shelters or other congregate settings.
French: L’exposition à un individu souﬀ rant d’une TB contagieuse pharmacorésistante, y compris l’exposition dans des établissements où une résistance aux médicaments a été observée, p. ex. des établissements correctionnels, des refuges pour sans-abri ou d’autres lieux de rassemblement.
English: (a) The difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention;
French: a) Les difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes ;
English: Flights will continue throughout February, and the new contingent will be fully in place by mid-March.
French: Les départs se poursuivront tout au long de février, jusqu’à ce que le nouveau contingent soit bien en place, vers la mi‑mars.
English: Selection and recruitment innovations in the public service
French: Formes novatrices de sélection et de recrutement dans la fonction publique
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/YEM /3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/YEM/3).
English: Similarly, if TV pick-ups were to interfere with AWS operations, TV pick-up operators would be required to mitigate such interference.
French: Dans le même ordre d'idées, si le brouillage survient dans les stations de captage vers les exploitations de SSFE, les exploitants des stations de captage seraient tenus d'atténuer un tel brouillage.
English: He delivered an opening statement to the ninth session of the Economic Forum in Prague on 14 and 15 May.
French: Il a prononcé le discours d’ouverture de la neuvième Réunion du Forum économique à Prague les 14 et 15 mai.
English: The results of the Conference Board of Canada’s June Travel Intentions Survey suggest that Canadian travel intentions for the winter season (November 2004 to April 2005) have strengthened considerably in comparison to June surveys in previous years.
French: Selon les résultats de l’enquête sur les intentions de voyage réalisée en juin par le Conference Board du Canada, un nombre nettement plus grand de Canadiens ont l’intention de voyager en hiver (novembre 2004 à avril 2005) que lors d’enquêtes réalisées en juin les années passées.
English: • potentially enhance fishers' access to credit by allowing fishers to advise DFO that they have agreements with recognized financial institutions such as banks, and have agreed not to request a "transfer" of licences they hold.
French: • Augmenter les possibilités d'accès au crédit des pêcheurs en leur permettant d'aviser le MPO qu'ils ont des ententes avec des institutions financières reconnues comme les banques, et qu'ils ont accepté de ne pas demander de « transferts » des permis qu'ils ont.
English: Section II, paragraph 2, calls for States, at the national level, “to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures … in order to prevent illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients”.
French: Au paragraphe 2 de la section II , il est demandé aux États, au niveau national, de « mettre en place, quand elles n'existent pas, les lois, réglementations et procédures administratives … afin de prévenir la fabrication illégale et le trafic illicite des armes légères, ou leur détournement vers des destinataires non autorisés ».
English: The regime of President Lukashenko bases its existence on repression, intimidation and fear.
French: Le régime du président Lukashenko fonde son existence sur la répression, l’intimidation et la peur.
English: The role of the Armed Forces is to defend the United Kingdom and its interests, and to strengthen international peace and stability.
French: Les forces armées ont pour mission de défendre le Royaume-Uni et ses intérêts, tout comme de renforcer la paix et la stabilité internationales.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: Payroll Section workload indicators
French: Indicateurs de volume de travail de la Section de la paie
English: The Program relies heavily on the Australians for information on the islands.
French: Le Programme dépend largement des Australiens pour obtenir de l’information sur ces derniers.
English: (e) To create and improve the legal framework and necessary mechanisms for enabling the participation of all members of civil society - individuals, groups and associations - in the development of democracy, by:
French: e) À créer le cadre juridique et les mécanismes nécessaires pour permettre la participation de tous les membres de la société civile - individus, groupes et associations - au développement de la démocratie et à améliorer ceux qui existent :
English: S/Agenda/5177 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5177 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 6406.20.00 -Outer soles and heels, of rubber or plastics
French: TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The opposition is entered against all the goods and services in the contested application.
French: L'opposition est formée à l'encontre de tous les produits et services de la demande litigieuse.
English: Please provide the full title of the report requested. Reports, listed below, are grouped into various general subject areas, and may appear under more than one heading.
French: Veuillez indiquer le titre complet du rapport lors de votre demande . Les rapports, répertoriés ci-dessous, sont regroupés selon divers sujets généraux et le même rapport peut apparaître plus d'une fois sous les différentes rubriques.
English: However, there is no evidence that trade would be encouraged if a commercial trader were to reimburse costs of care and transport.
French: Toutefois, rien n'indique que le commerce serait encouragé si un négociant remboursait les frais de garde et de transport.
English: The Irish presidency's approach is to build a solid foundation for the detailed work that will need to be undertaken under succeeding presidencies to achieve agreement on the level and on the focus of future financing.
French: D’après la présidence irlandaise, il faut construire un fondement solide pour le travail approfondi qui devra être effectué lors des présidences suivantes en vue d’obtenir un accord sur le niveau et les priorités du futur financement.
English: During election observation missions, the OSCE Parliamentary Assembly also cooperates with parliamentary institutions, particularly the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the NATO Parliamentary Assembly, whose members often join OSCE PA observer missions.
French: Au cours des missions d’observation électorale, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE coopère aussi avec les institutions parlementaires, notamment le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, dont les membres participent souvent aux missions d’observation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Whatever measure is used, HICP or national CPI, the users must be convinced that inflation is correctly measured.
French: Quelle que soit la mesure retenue, IPCH ou IPC nationaux, il faudra que les usagers soient convaincus que l'inflation sera correctement mesurée.
English: The Office of the Ombudsman for Children was established in 1994.
French: Le Bureau du Médiateur pour les enfants a été institué en 1994.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Another highly technical subject of concern to the Subcommittee was space debris.
French: Le Sous-Comité est également très préoccupé par les débris spatiaux.
English: On the other hand, specific estimates show that the average income of women over 15 years of age in rural areas is less than L.
French: Par ailleurs, d'après certaines estimations, en milieu rural, le revenu moyen des femmes âgées de plus de 15 ans n'atteint pas L.
English: In its reports, the Board made useful recommendations to the various organizations to help them to improve their work, and drew their attention to instances of fraud or irregularities so that they could put a stop to them.
French: Elle souligne que, dans ses rapports, le Comité donne des conseils utiles aux organismes pour qu'ils améliorent leur travail et leur révèle des fraudes et irrégularités pour qu'ils y mettent fin.
English: It is incumbent upon all of us who've been given the privilege and advantage of civilized education to try and comprehend that of which we do not approve, that of which we are afraid.
French: C'est une obligation morale, pour nous tous qui avons pu jouir des privilèges et des avantages liés à des années d'une éducation civilisée, de tenter de comprendre ce que nous n'approuvons pas, ce dont nous avons peur.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his excellent report Mr Wiersma has rightly identified the inadequacies of the PHARE programme to date and I agree with him when he calls, among other things, for the backlog to be reduced between commitment and payment appropriations and for more money to be concentrated on those countries that are lagging behind in the economic reform process.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, M. Wiersma a bien dépeint, dans son excellent rapport, les défauts du programme PHARE. Je partage son avis quand il dit, entre autres choses, qu'il faut avant tout combler le fossé qui sépare les autorisations d'obligations et les autorisations de paiement, et allouer plus de moyens à ces pays engagés tant bien que mal dans le processus de réforme économique.
English: “corrosive medium shall have a minimum volume of 1,5 l to ensure enough reactive agent during the whole exposure time.”
French: «la quantité minimale de solution corrosive doit être de 1,5 l pour garantir la présence de suffisamment de réactif pendant toute la durée d'exposition.»
English: (a) Preserve the principal of the Fund in real terms;
French: a) Préserver la valeur du capital de la Caisse en termes réels;
English: The arbitrator hears both sides of the case and makes a decision that brings closure to the matter.
French: L'arbitre entend les deux parties et rend une décision qui met fin au litige.
English: Biofuels are fuels capable of replacing conventional fuels or of being mixed with them, and which are derived from the processing or fermentation of various non-fossil biological materials.
French: Les biocarburants sont des combustibles qui peuvent remplacer les combustibles classiques ou être mélangés avec ceux-ci et qui sont obtenus par transformation ou fermentation de diverses matières biologiques non fossiles.
English: His delegation supported the efforts of UNHCR to strengthen its financial base and the High Commissioner's efforts to broaden its donors base and to increase private financing.
French: Sur le plan financier, la délégation coréenne appuie les efforts faits par le HCR pour renforcer sa base financière ainsi que la proposition du Haut-Commissaire tendant à augmenter le nombre des donateurs et à accroître les financements privés.
English: (1) For the purposes of Part X of the Act, other than subsection 397(3) of the Act, sections 8 to 12 define the interests of an association in real property and set out how those interests are to be valued.
French: 7. (1) Pour l'application de la partie X de la Loi, sauf le paragraphe 397(3), les intérêts immobiliers d'une association et le mode de calcul de ces intérêts sont prévus aux articles 8 à 12.
English: Among its functions, the centre will also process complaints from individuals.
French: Le centre sera également chargé de traiter les plaintes des particuliers.
English: Last thing and then I close: the photos came indecent because: 1. it was evening and there was plenty of light, 2.
French: Dernière chose, puis-je fermer: les photos sont indécents parce que: 1. C'était le soir et il y avait beaucoup de lumière; 2.
English: If not listed, the service/protocol can use both TCP and UDP.
French: Si elle n'est pas présente, le service ou protocole peut utiliser TCP ainsi que UDP.
English: (3) Subsection 138(11.91) of the English version of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d.1), by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (f).
French: (3) Le paragraphe 138(11.91) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction du mot « and » à la fin de l'alinéa d.1), par suppression de ce mot à la fin de l'alinéa e) et par abrogation de l'alinéa f).
English: After filling the medication dispenser with the weekly or daily supply of medication, patients just follow the steps for taking their medication.
French: Après avoir rempli pour la semaine ou pour la journée son distributeur de médicament, le patient peut suivre pas à pas la prise de ses médicaments.
English: The number of vacancies is increasing every month.
French: Le nombre de postes vacants s'accroît chaque mois.
English: 2004/236 Report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session and provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Commission
French: 2004/236 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa trente-sixième session
English: Openness During the year no major progress was made in the field of transparency or openness.
French: Transparence Nul progrès d’envergure n’est à saluer, pour 1999, en matière de transparence, ou d’ouverture.
English: The project will address both technology applications and service integration issues.
French: Le projet étudiera les applications technologiques, de même que les questions liées à l'intégration des services.
English: The year 2006 will be the year for the biennial data collection.
French: L'année 2006 sera une année de collecte de données (ces collectes se font tous les deux ans).
English: (Appendix A) • Extrinsic Ethnic Factors:
French: • Facteurs ethniques extrinsèques: facteurs liés à l'environnement et à la culture.
English: Justify cost estimates comprehensively, including all reasonable life-cycle costs.
French: Les estimations de coûts, notamment de tous les coûts du cycle de vie raisonnables, sont-elles justifiées de manière globale?
English: We should also note certain passages from Prime Minister Sheikh Hasina's declaration of 8 March 1997, concerning the National Policy for the Advancement of Women:
French: Notons également certains extraits de la déclaration du 8 mars 1997 du Premier Ministre, Sheikh Hasina, relativement au national policy for the advancement of women :
English: Extremist political parties, which have always known how to feed on despair, have put forward simplistic authoritarian solutions which accentuate differences and trigger a wave of intolerance.
French: Les partis politiques extrémistes, qui ont toujours su comment se nourrir du désespoir, ont avancé des solutions autoritaires simplistes qui accentuent les différences et déclenchent une vague d'intolérance.
English: Immigration, acculturation and adaptation.
French: Indice de masse corporelle (IMC)
English: 500 South Buena Vista Street Burbank California 91521 United States of America Appellant/Opponent represented by Patent und Rechtsanwälte Mitscherlich & Partner, Sonnenstr.
French: 500 South Buena Vista Street Burbank California 91521 États-Unis d’Amérique requérante/opposante représentée par Patent und Rechtsanwälte Mitscherlich & Partner, Sonnenstr.
English: A narrative describing the event will appear in the earliest possible issue of Flight Comment and on the DFS website.
French: Un texte narratif décrivant l’événement sera publié le plus tôt possible dans un numéro de Propos de vol et sur le site Web de la DSV.
English: Mount the windscreen on the support stand at the designed angle of inclination.
French: 6.12.2.1.1 Monter le pare-brise sur le support selon l'angle d'inclinaison voulu.
English: The Clearing House serves to collect, disseminate and exchange information on sustainable transport policies, legislation, research and good practices with a particular focus on the 12 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and of South-Eastern Europe (SEE).
French: Le Mécanisme sert à rassembler, diffuser et échanger des renseignements sur les politiques de transport viables ainsi que sur la législation, la recherche et les bonnes pratiques, l'accent étant mis tout particulièrement sur les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: It will identify models and best practices to improve international transit transport operations based on practical solutions such as the use of information technologies and systems.
French: Ils étudieront des modèles et les meilleures pratiques pour améliorer les opérations internationales de transport en transit à partir de solutions pratiques telles que l'utilisation des technologies et systèmes d'information.
English: The NOEL for both mothers and offspring was 44 mg/[kg (b.w.)
French: La CSEO, tant pour les mères que pour les petits, a été fixée à 44 mg/[kg (m.c.)
English: In the present case the question therefore arises as to which administrative procedure should be followed by the Commission when it has approved State aid payable in tranches under Article 92(3)(c) of the Treaty, following a procedure under Article 93(2), subject to the fulfilment of a certain number of conditions, but it subsequently becomes apparent that one of those conditions has not been fulfilled.
French: Se pose donc en l'espèce la question de savoir quelle procédure administrative doit être suivie par la Commission lorsqu'elle a approuvé au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, à la suite d'une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, une aide d'État répartie en tranches, sous réserve qu'un certain nombre de conditions soient remplies, mais qu'il s'avère ensuite que l'une d'entre elles ne l'a pas été.
English: Small businesses are the engines of our economic growth.
French: Les petites entreprises sont le moteur de notre croissance economique.
English: A., Picard J.)—Bird Construction Co. v. Tri-City Interiors Ltd. (2 May 1994)
French: ) - Bird Construction Co.  c. Tri-City Interiors Ltd.  (2 mai 1994)
English: The key statutes which deal with this aspect of exploitation are the Penal Code and the Children and Young Persons Act.
French: Les principaux textes régissant cet aspect de l'exploitation sont le Code pénal et la loi sur les enfants et la jeunesse.
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of audit committee terms of reference or charter and strategic plan, audit committee with appropriate chair and Deputy Minister/Office of the Comptroller General approved membership) – Acceptable Action Plan:
French: 18.4 Le progrès dans la mise en oeuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le Sous-ministre/le Bureau du contrôleur général) – Acceptable Plan d'action :
English: The relevant international instruments applicable, besides the CRC itself, in the area of administration of juvenile Justice, are the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency popularly known as the Riyadh Guidelines, United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, or the Beijing Rules (adopted by India in 1985).
French: En sus de la CDE elle-même, les instruments internationaux applicables au domaine de l'administration de la justice pour mineurs sont les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile ou Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs ou Règles de Beijing (adoptées par l'Inde en 1985).
English: She nevertheless has the right to retain her Egyptian nationality if she wishes or to revert to it should the marriage be terminated.
French: Elle a toutefois le droit de garder sa nationalité égyptienne si elle le souhaite ou la reprendre si le mariage est dissous.
English: One delegation, while noting that the MYFF framework provided a useful basis for reporting, stated that it should not substitute for careful analysis and informed judgement of progress on priority issues within priority countries.
French: Tout en notant que le plan de financement pluriannuel constituait une base utile pour faire rapport, une délégation a indiqué qu'il ne devrait pas se substituer à une analyse minutieuse et à un jugement éclairé des progrès réalisés dans les domaines prioritaires, au sein des pays prioritaires.