ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I insist on returning to the Girard decision where it is suggested that if a claimant does not raise the matter of the overpayment before the Board of Referees, the Umpire is not authorized to decide on the matter to determine if the requirements of subsection 43(1) of the Act have been met.
French: Cependant, je tiens à retourner à l'arrêt Girard où il est suggéré que si un prestataire n'a pas soulevé la question du trop-payé devant le conseil arbitral le juge-arbitre ne peut se prononcer sur le problème afin de déterminer si les exigences du paragraphe 43(1) de la Loi ont été satisfaites.
English: The segments were reinforced in two directions and loaded in uniaxial tension beyond the yield stress of the steel.
French: Les échantillons étaient renforcés dans les deux directions et chargés uniaxialement en traction en dessous de la limite d'élasticité de l'acier.
English: in writing. - (FR) The Commission's proposal for a directive is undoubtedly typical of what the Europe of Brussels calls flexibility and adaptability, and dares to describe as social: opt-out (which is to say, the option to exceed standards) for States or individuals, a limit of 78 working hours per week, not counting on-call time as working time, calculating time per contract and not per person, and so on.
French: par écrit. - La proposition de directive de la Commission est sans doute typique de ce que l'Europe de Bruxelles appelle flexibilité et adaptabilité et ose qualifier de social: opt-out (c'est-à-dire possibilité de passer outre les normes) pour les États ou les individus, limite de 78 heures travaillées par semaine, exclusion des temps de garde du calcul des heures travaillées, calcul du temps par contrat et non par personne...
English: In 1999, NOIA released a comprehensive regional study, Harnessing the Potential; Atlantic Canada's Oil and Gas Industry, and in 2000, it issued the Price Water House Coopers LLP study: Optimizing Technology Transfer for Atlantic Canada's Oil and Gas Industry, and Service Capabilities in Atlantic Canada.
French: En 1999, elle a publié une étude régionale approfondie intitulée Harnessing the Potential; Atlantic Canada's Oil and Gas Industry, puis, en 2000, une étude de Price Waterhouse Coopers LLP intitulée Optimizing Technology Transfer for Atlantic Canada's Oil and Gas Industry, ainsi que le document Service Capabilities in Atlantic Canada.
English: Individual chapters in the report also provide more details on decisions related to their specific subject matter.
French: Nous donnons aussi, dans chacun des chapitres du Rapport annuel, de plus amples détails sur les décisions qui se rattachent au sujet traité.
English: Through the Census at School project Statistics Canada plans to bring ongoing and iterative improvement in our census education outreach, while fostering an awareness of the possibilities for electronic reporting for the 2006 Census.
French: Statistique Canada compte sur le projet Le recensement à l’école pour continuer d’améliorer son soutien à l’éducation en ce qui a trait au recensement tout en faisant mieux connaître les possibilités de déclaration électronique qui seront offertes dans le cadre du Recensement de 2006.
English: 1.4.1 This contract may include limitations on the use and disclosure of personal health information, audit rights of the custodian, restrictions on sub-contracting, obligations respecting the return or secure destruction of personal health information upon termination of the contract and sanctions that may be imposed against the information manager who breaches, or attempts to breach the custodian's safeguards in respect of health information.
French: 1.4.1 L'entente doit préciser les restrictions relatives à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels sur la santé, les droits du dépositaire en matière de vérification, les restrictions relatives à la sous-traitance, les obligations liées au retour ou à la destruction sûre des renseignements une fois le contrat terminé ainsi que les sanctions susceptibles d'être imposées au gestionnaire de l'information qui transgresserait ou tenterait de transgresser les mesures de protection des renseignements sur la santé prises par le dépositaire.
English: In contrast, in the plastics industry it is usually necessary to define the specific performance requirements first, and then develop a material that satisfies those requirements.
French: Dans l'industrie des matières plastiques, on est généralement conduit à définir d'abord les exigences de performance particulières, puis à mettre au point un matériau respectant ces exigences.
English: The industry faces many challenges, including a looming labour shortage, mounting project approval and construction costs, and cumbersome consultation and regulatory processes.
French: L’industrie canadienne est confrontée à des défis considérables, dont une pénurie de ressources humaines, une hausse des coûts liés à l’approbation des projets et à la construction, et la lourdeur des processus de consultation et de réglementation.
English: This factor would also apply in the case of reimbursements for taxable expenses incurred by employees and partners, and in the case of capital expenditures and improvements.]
French: 100 sous le régime de la TPS (y compris les taxes de vente provinciales et les pourboires) par un rapport de 7/107.
English: However, dependence on unstable levels of voluntary income received at unpredictable times during the year is risky and unsettling.
French: Cependant, il est risqué et gênant de trop dépendre des contributions volontaires, dont le niveau est instable, et dont l'arrivée est imprévisible.
English: Possible situations:  A person who grows up in a francophone minority within a predominantly English-speaking province such as New Brunswick or Ontario.
French: Situations possibles :  Une personne qui a grandi au sein de la minorité francophone à lintérieur dune province où la langue de la majorité est langlais, telle que le NouveauBrunswick et lOntario.
English: A project called CONNECT is rejuvenating Canadian studies in the U.S by identifying and mentoring potential young Canadian artists in a variety of disciplines.
French: Le projet intitulé CONNECT vient dynamiser les études canadiennes aux États-Unis en identifiant les jeunes artistes canadiens prometteurs dans une variété de disciplines et en les guidant.
English: 2 It will also require the active involvement of Canadians – as consumers and as citizens.
French: La contribution active des Canadiens en tant que consommateurs et citoyens s'imposera également.
English: The Act provides protection against reprisals and makes any action against the whistleblower unlawful if based on the disclosure.
French: La loi accorde la protection contre les représailles et rend illégale toute mesure à l’endroit du dénonciateur, qui serait fondée sur la divulgation.
English: In the St-Amant decision (92-EIC-0568) - the chair points out that "merit must not be determined on the basis of what best suits the manager, but on the basis of the candidates' intrinsic qualifications".
French: Dans l'affaire St-Amant (92-EIC-0568) - le président indique que « le mérite ne doit pas s'établir en fonction de la convenance du gestionnaire, mais des qualités intrinsèques des candidats ».
English: Background The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Contexte Le gouvernement du Canada a à coeur le développement durable.
English: Implementation of Approved Management Plan for Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area") Yukon, CTFN None identified
French: Mise en œuvre du plan de gestion approuvé de l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone ») Yukon, PNCT Indéterminé
English: Herbal versus synthetic drugs - a comparative summary.
French: Comparaison des produits phytothérapeutiques et des médicaments synthétiques.
English: Subject to any requirement of applicable domestic law and other relevant provisions of the Conventions, the operator shall take, following an industrial accident, all reasonable response measures.
French: Sous réserve de toute obligation imposée par la législation nationale applicable et de toutes autres dispositions pertinentes des Conventions, l'exploitant prend, après un accident industriel, toutes mesures de riposte jugées raisonnables.
English: In paragraph 62 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it update the property and inventory control records, with emphasis on the financial value of each item, and reconcile those records with the summary statement of inventory.
French: Au paragraphe 62 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'Administration mette à jour les relevés du matériel et des stocks, en prêtant une attention particulière à la valeur financière de chaque article, et rapproche ces documents de l'état récapitulatif des stocks.
English: In re Application of the United States for a Material Witness Warrant, 213 F.Supp.2d 287, 288-300 (S.D.N.Y.
French: [In re Application of the United States for a Material Witness Warrant, 213 F. Supp.2d 287, 288-300 (S.D.N.Y. 2002)].
English: Escape to The Carrickdale for comfort and indulgence on the Cooley Peninsula. It has a leisure centre, a fitness centre and the therapeutic Serenity Spa.
French: The Carrickdale Leisure, Fitness Centre and Serenity Spa offers the ultimate escape to a world of pure indulgence, the Serenity Spa set admist the hotels natural green surroundings, provides a...
English: Health Canada is responsible for establishing these regulations and standards.
French: L'irradiation ne peut pas servir à traiter un aliment détérioré.
English: This is a further step towards the protection of the environment and people's health.
French: C'est une étape supplémentaire dans le sens de la protection de l'environnement et de la santé des personnes.
English: Presentation of The Far Side of the Moon By all accounts, this was a highly successful project that even produced a surplus for the organization.
French: Étude de cas - Vancouver Playhouse : présentation de La face cachée de la lune Sur tous les plans, ce projet a connu une telle réussite que l'organisation a même fait un profit.
English: White Paper on Watershed-based Source Protection Planning.
French: Le livre blanc sur le cadre de protection des sources d‘eau à l’échelle des basins versants.
English: Round Table Recommendations The recommendations of the Round Table participants fall under five key outcomes: 1: 2: 3: 4: 5:
French: Promouvoir un patrimoine en matière de conservation 4. Améliorer la prise en compte des facteurs socioéconomiques dans la prise de décisions aux termes de la LEP 5.
English: GREENOUGH ENVIRONMENTAL CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GREENOUGH ENVIRONMENTAL CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Innovation in Knowledge Translation Research and Knowledge Translation June 22-25 (Cornwall, Ottawa) 2nd Biennial Conference of the American Society of Health Economists: Equity and Efficiency in Health and Healthcare June 22-25 (Durham, North Carolina) July 2008 7th European Conference on Health Economics (ECHE) Roma 2008 July 23-26 (Tor Vegata, Italy) October 2008 CIHR Health Information Summit - Access to Data:
French: Innovation dans le domaine de la recherche sur l'application des connaissances et de l'application des connaissances Les 22 - 25 juin (Cornwall, Ottawa) 2e Conférence biennale de l'American Society of Health Economists : « Equity and Efficiency in Health and Healthcare » (en anglais seulement) Les 22-25 juin (Durham, Caroline du Nord) Juillet 2008 7e Conférence européenne sur l'économie de la santé (ECHE) - Rome 2008 (en anglais seulement) Les 23-26 juillet (Tor Vergata, Italie) Octobre 2008 Sommet de l'information sur la santé des IRSC - L'accès aux données : obligations et responsabilités Les 20-21 octobre 2008 (Toronto, Ontario)
English: • Provide defence and security policy advice to the Government of Canada; Provide military advice to the Government of Canada; Provide support to Government of Canada programs; Contribute to Canadian economy and innovation; Contribute to Canadian identity; Contribute to youth and education; Meet commitments to international organizations and exchange programs; and Provide advisory and training support to other nations.
French: • fournir des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques en matière de défense et de sécurité; fournir des conseils de nature militaire au gouvernement du Canada; appuyer les programmes du gouvernement du Canada; contribuer à l’économie et à l’innovation au Canada; contribuer à l’identité du Canada; contribuer à la jeunesse et à l’éducation; respecter les engagements envers les organisations internationales et les programmes d’échange; fournir des conseils et le soutien nécessaire pour la formation des autres pays.
English: Your father retires with no pension.
French: Notez les noms des joueurs au stylo bleu ou rouge selon leur couleur.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Les particularités de ces programmes et activités s'établissent ainsi : 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre de plans environnementaux en agriculture : le Canada versera une contribution pour l'établissement de plans agroenvironnementaux à titre individuel ou collectif afin de mieux sensibiliser les agriculteurs à l'environnement, d'évaluer les risques et les avantages des pratiques agricoles, d'atténuer les risques pour l'environnement et de faire en sorte que les opérations agricoles aient des retombées bénéfiques pour l'environnement.
English: I should like to remind the Committee that that draft resolution follows up resolution 60/73 — on the same subject — which the General Assembly adopted by consensus in 2005.
French: Je rappelle que cette résolution fait suite à la résolution 60/73, adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 2005 sur le même sujet.
English: The role of the Peacebuilding Commission should be enhanced and better integrated into the architecture of the United Nations system and its partners, including through the promotion of regular interaction and productive cooperation between the Commission and the Security Council.
French: Le rôle de la Commission de consolidation de la paix est appelé à être renforcé et mieux intégré dans l'architecture du système des Nations Unies et de ses partenaires, y compris par la promotion d'une interaction régulière et féconde entre cette Commission et le Conseil de sécurité.
English: Category V could, I think, undergo adjustments in relation to combat support systems — for example, target acquisition, including anti-submarine warfare, communications, command of troops, mine-laying missions or military transport tasks.
French: La catégorie V pourrait - je le crois - comprendre des ajustements liés aux systèmes d'appui au combat - par exemple : l'acquisition de l'objectif, y compris le matériel de défense anti-sous-marin, les communications, le commandement de troupes, les missions de pose de mines ou le transport militaire.
English: Some also stated that they had difficulties with the short time frame for the contributions agreements.
French: Les principaux informateurs, comme l’analyse des données, ont révélé que certains aspects de la conception du programme devraient être révisés.
English: In this regard, Central Wire noted the decline in its sales volume from 2001 to 2003, as well as the decline in its market share, which worsened in the first quarter of 2004 when a large increase in imports of the subject goods occurred.
French: À cet égard, elle a fait observer le recul de son volume de ventes de 2001 à 2003, ainsi que la diminution de sa part de marché, les choses ayant empiré pour elle au premier trimestre de 2004 au moment d'une forte augmentation des importations des marchandises en question.
English: The evaluation recommended that the program should:
French: D’autre part, le rapport d’évaluation présente les recommandations suivantes :
English: Such was not the case in this instance.
French: Il n'en allait pas de même dans le cas considéré.
English: Market access for many bovine products was suspended in May 2003 following the ﬁnding of BSE in Canada.
French: L’accès au marché de beaucoup de produits bovins a été suspendu en mai 2003 à la suite de la découverte d’un cas d’ESB au Canada.
English: H. Eighth safeguard: stay pending challenges to the death sentence
French: Huitième garantie: suspension des exécutions pendant les recours
English: I am convinced that terrorism today poses the main threat to human rights and freedoms and to the sustainable development of States and peoples.
French: Je suis convaincu que le terrorisme constitue aujourd'hui la plus grande menace de notre temps pour les droits et les libertés des personnes, ainsi que pour le développement durable des États et des peuples.
English: It was therefore significant that the Civil Society Development Forum and the United Nations Global Compact Leaders Summit were taking place in Geneva in parallel with the present session of the Economic and Social Council.
French: Il est donc intéressant que le Forum de la société civile pour le développement et le Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial se tiennent à Genève parallèlement à la session en cours du Conseil économique et social.
English: The court also found the appeal inadmissible in so far as it challenged the decision to order the confiscation of prohibited arms, even though this decision was only based on one of the offences found by the court and challenged in the appeal, since the confiscation of prohibited arms constituted a security measure and not a criminal sanction and had to be ordered, even when it fell outside the rules governing confiscation in Article 42 of the Criminal Code, subject only to the proviso that the decision was taken in the course of criminal proceedings.
French: Il s'ensuit qu'une confiscation d'armes prohibées a pu être ordonnée même au cas où la saisie des armes avait été faite d'une manière illégale ou au cours d'une perquisition irrégulière et alors même qu'une condamnation du prévenu était impossible, soit en raison du caractère illégal de la perquisition ayant abouti à la saisie, soit pour tout autre motif.
English: 34.09 (a) The Union shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: 34.09 a) Le Syndicat a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: The mechanism that allowed deprived nestlings to grow as large as control and fed nestlings remains unknown.
French: Le mécanisme qui a permis aux oisillons non nourris d'atteindre la même taille que les oisillons nourris demeure inconnu.
English: CP 55 Please give one or more examples where Western Economic Diversification has succeeded in putting western Canadian issues on the national or federal government agenda.
French: CP 55 Veuillez donner un ou plusieurs exemples d'enjeux de l'Ouest canadien que Diversification de l'économie de l'Ouest a réussi à mettre sur la scène nationale ou au programme du gouvernement fédéral.
English: In that context, the World Solidarity Fund set up by the General Assembly was an important initiative.
French: À cet égard, le Fonds mondial de solidarité mis en place par l'Assemblée générale constitue une initiative importante.
English: Acquired tolerance should therefore not be considered as a practical method of protection against uranium intoxication.
French: On n’a constaté aucun lien entre une néphropathie apparente ou toute autre affection symptomatique et l’exposition à l’uranium.
English: But, when the operation began, many armoured vehicles became hopelessly bogged down and subsequent progress was materially affected.
French: De plus, juste avant l’opération, la situation s’est aggravée dans le secteur nord par suite
English: • information you should know when sending us your registration application.
French: • les renseignements que vous devriez connaître au moment de nous soumettre une demande d'enregistrement.
English: “The People's Republic of China and International Humanitarian Law”
French: « The People's Republic of China and International Humanitarian Law »
English: 5 Resolution 196 (2005) on the fight against trafficking in human beings: the role of cities and regions.
French: 5 Résolution 196 (2005) sur la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des êtres humains : le rôle des villes et des régions.
English: NBCC staff did not independently verify or adequately challenge financial data and other information provided by clients.
French: 100), nous avons observé que l’information financière soumise par le requérant et utilisée pour évaluer la demande de prêt n’avait pas été examinée, vérifiée ou contestée par un tiers.
English: List of informal documents distributed without a symbol during the session (GRSP-42-) 17
French: Liste des documents sans cote distribués pendant la session (GRSP-42-…) 19
English: His stories and novels for young people have received numerous awards:
French: Ses contes et ses romans reçoivent plusieurs prix :
English: They concluded that full membership of the EU would cost them up to six times their current bilateral arrangements.
French: Le gouvernement a conclu que le coût d'une pleine adhésion à l'UE pourrait être jusqu'à six fois supérieur au coût des accords bilatéraux actuels.
English: The Committee welcomes the adoption and/or the amendment of legislation relevant to the protection and implementation of human rights, inter alia, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Police Ethics and the Equal Opportunities Act.
French: Le Comité salue l'adoption et/ou la modification de textes législatifs concernant la protection et le respect des droits de l'homme, entre autres celles du Code pénal, du Code de procédure pénale, du Code de déontologie de la police et de la loi sur l'égalité des chances.
English: Did management consider giving other employees experience in this position?
French: Y a-t-il eu une demande d'expression d'intérêt pour ce poste?
English: 9.33.4 The Government recognizes that it is important to involve pupils when drawing up a school's discipline policy.
French: 9.33.4 Le Gouvernement reconnaît qu'il importe d'associer les élèves à l'élaboration des règles de discipline de l'école.
English: A.2.1.1. Complete nuclear reactors  Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
French: A.2.1.1. Réacteurs nucléaires complets Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue contrôlée.
English: Distr.  TRANS/WP.15/2001/17/Add.6
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: ◦ Anna Lawson, The EU Rights Based Approach to Disability:
French: ◦ Anna Lawson, L'approche de l'UE sur le handicap basée sur les droits: stratégies pour soutenir une société inclusive (2 parties)
English: When would you like to stay at the Carlton Hotel Galway?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Hotel Galway ?