ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goodbye to Going It Alone by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: L’adieu à la solitude by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Ms. McGrath (Ireland) said that, as the coordinator of informal consultations on the item in question, she wished to inform the Committee that, following two sessions of consultations, one delegation had requested more time to consider the matter.
French: Mme McGrath (Irlande) dit que, en tant que coordonnatrice des consultations officieuses sur le point en question, elle souhaite informer la Commission qu'à la suite de deux séances de consultations, une délégation a sollicité davantage de temps pour examiner la question.
English: The first change in the chain's product focus took place in 1976 with the introduction of the phenomenally successful Timbits (bite-sized donut holes), today available in over 35 different varieties. The chain's growth into the 1980's brought about a whole series of new product introductions: muffins (1981), cookies (1981), croissants (1983), and soups & chili (1985).
French: Cependant, la plus grande attraction de notre chaîne demeure le café Tim Hortons légendaire.
English: Later that day, there were exchanges of fire between members of the opposition and pro-Government forces throughout several districts of Beirut.
French: Plus tard le même jour, des échanges de tir entre des membres de l'opposition et des forces progouvernementales ont eu lieu dans plusieurs quartiers de Beyrouth.
English: The relevance of this tool, however, depends entirely on its ability to effectively deliver its message to the real world.
French: La pertinence de cet instrument, toutefois, dépend entièrement de sa capacité à faire passer, de manière efficace, son message dans la pratique.
English: The Department's representative based the application on subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Le représentant du ministère fonde sa demande sur l'article 27.(1)du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Frisian permitted as language of instruction in special education (primary and secondary level) Local Government Boundary Reform (General Regulations) Act (Bulletin of Acts and Decrees 1984, 475)
French: • le frison est autorisé comme langue d’enseignement dans l’enseignement spécial (au niveau du primaire et du secondaire) Loi sur la révision des limites des collectivités locales (réglementation générale) (Bulletin des lois et décrets 1984, 475)
English: I would like to express my vote in favour of Mr Mikolášik's report.
French: Je voudrais indiquer que j'ai voté pour le rapport de M. Mikolášik.
English: The Committee "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
French: La commission propose "de placer l'Eurocorps, en tant que force permanente, sous le commandement de l'UE et invite tous les États membres à contribuer à cette force".
English: 25), in so far it added the applicant to the list of persons, entities and bodies affected by the freezing of funds imposed by that regulation, and (b) dismissed as unfounded the application for annulment of Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 139, p.
French: 25), dans la mesure où il ajoute le requérant à la liste des personnes et des entités auxquelles s'applique le gel des fonds imposé par le règlement sus-visé, et b) de rejeter comme non fondée la demande de la partie requérante d'annuler le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 (JO L 139, p.
English: Yet one third of African countries achieved average growth of only 2.1 per cent over the same period.
French: Par contre, un tiers des pays africains ont enregistré une croissance moyenne de seulement 2,1 % dans la même période.
English: This voluminous document covers everything from access to information to restrictions on election financing.
French: Ce ` ´ ´ document volumineux comporte de tres nombreux elements, allant ` ` ´ ´ de l’acces a l’information aux restrictions des depenses electorales.
English: The most frequent allegations concerned the following: inadequate medical care - 1,010 complaints (25.3% of the total number), improper treatment by officers - 707 complaints (17.7%), inadequate living conditions - 422 complaints (10.9%), restrictions concerning correspondence and visitations - 408 complaints (10.2%), and placement in a facility distant from the place of domicile - 262 complaints (6.6%).
French: Le plus souvent, les plaintes alléguaient les fait suivants : mauvaise qualité des soins médicaux dans 1 010 cas (25,3 % du nombre total de plaintes), traitement inapproprié par les gardiens dans 707 cas (17,7 %), médiocrité des conditions de vie dans 422 cas (10,9 %), restrictions apportées à la correspondance et aux visites dans 408 cas (10,2 %) et placement dans un établissement éloigné du domicile des intéressés dans 262 cas (6,6 %).
English: Discharge of the traction battery  Ambient temperature 293 to 303 K
French: Décharge de la batterie de traction Température ambiante 293 à 303 K
English: The cases examined by the Panel and recorded below are illustrative examples of far wider trends of systematic institutional human rights violations found in Darfur.
French: Les cas examinés par le Groupe d'experts et exposés ci-dessous sont des exemples qui illustrent des tendances beaucoup plus larges de violations institutionnelles systématiques des droits de l'homme constatées au Darfour.
English: Option Three - Exclusions related to health concerns (and excluding the named standardized foods) Pros Cons For Consumers
French: Option 3 - Exclusions fondées sur des préoccupations liées à la santé (et exclusion des aliments normalisés mentionnés) Avantages Inconvénients Pour les consommateurs
English: A number of long-term targets are to be achieved by 2010, including: ranking among the top five countries in the world in terms of R&D performance; at least doubling the government's current investments in R&D; and ranking among world leaders in the share of private sector sales attributable to innovations.
French: Un certain nombre d'objectifs devront être atteints d'ici 2010, dont les suivants : se classer parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance au plan de la R-D, investir au moins deux fois plus dans la R-D et figurer parmi les meilleurs pour ce qui est de la part des ventes du secteur privé que l'on doit à des innovations.
English: Effluent reductions will target attainment of water quality objectives close to the outfalls in the Columbia River and non-toxic discharge criteria, both through a combination of prevention, control, containment and treatment upgrades.
French: Les efforts de réduction des effluents seront axés sur des objectifs de qualité de l'eau près des exutoires du fleuve Columbia et sur des critères relatifs aux rejets non toxiques, dans l'un et l'autre cas par une combinaison d'éléments d'amélioration de la prévention, de la réduction, du confinement et du traitement.
English: The Order brings into force on September 1, 1999 An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts ("the Act") other than sections 4, 7, 10, 12, 103, 104, 106, 107, 122, 123 and 125 of the Act and sections 250 to 250.53 of the National Defence Act as enacted by section 82 of the Act.
French: Le décret fixe au 1er septembre 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence (la « Loi »), à l'exception des articles 4, 7, 10 et 12 de la Loi, des articles 250 à 250.53 de la Loi sur la défense nationale, édictés par l'article 82 de la Loi, ainsi que des articles 103, 104, 106, 107, 122, 123 et 125 de la Loi.
English: It is our common heritage and a source of pride, and is destined to become a shared bounty and cause for hope.  In 2008 we will be delighted to welcome you to Québec City on the occasion of its 400th anniversary.
French: Cela doit aussi devenir une richesse partagée et un motif d'espoir. En 2008 nous aurons la joie de vous accueillir dans la ville de Québec à l'occasion de son 400e anniversaire.
English: My delegation would like to conclude with a final reflection on the relationship between civilization and recognition of the value and dignity of human life.
French: Ma délégation souhaite terminer par une dernière réflexion sur la relation entre les civilisations et la reconnaissance de la valeur et de la dignité de la vie humaine.
English: A decision is made about whether to include Zyncofan on the Provincial and Territorial lists of drugs that will be covered under their plans.
French: Les provinces et territoires doivent décider d'inclure ou non Zyncofan dans leur liste de médicaments remboursés.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to consider questions concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women and conditions conducive to such torture, to make appropriate recommendations concerning the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women with a view to enhancing further their mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre l''examen des questions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant les femmes, ainsi que des conditions qui favorisent cette torture, à faire les recommandations pertinentes concernant la prévention des formes de torture sexospécifiques, y compris le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et la réparation en la matière, et à poursuivre ses échanges de vues avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de  renforcer leur coopération mutuelle;
English: The cavity left by a girl's body was filled with epoxy resin in hopes of revealing the bones and other material that remained in the cavity.
French: La cavité laissée par le corps d'une jeune fille fut remplie de résine époxy dans l'espoir de révéler des os et d'autres dépôts restés dans l'empreinte.
English: There have been hundreds of victims in recent months already, and they represent a small, silent, tragic holocaust.
French: Les victimes de ces derniers mois se comptent déjà par centaines, ce qui représente un petit holocauste tragique et silencieux.
English: This is the case of many research organizations that want to protect their innovative IP while demonstrating it efﬁciently with a FOSS-based prototype.
French: C’est le cas de plusieurs centres de recherche qui veulent protéger leur propriété intellectuelle novatrice tout en démontrant l’efﬁcacité grâce à un prototype basé sur les logiciels libres.
English: Objectives of the West Nile Virus Assay Development Program To develop and manufacture a TMA-based assay for detection of West Nile virus in blood, plasma and organ donor specimens This program will support linked donor-recipient WNV epidemiological studies Blood screening under an IND beginning in the US in summer of 2003.
French: Mettre au point et fabriquer un test d’amplification médiée par la transcription pour la détection du virus du Nil occidental dans les échantillons de sang, de plasma et d’organes donnés Ce programme appuiera les études épidémiologiques sur le VNO avec couplage donneur-receveur Dépistage dans le sang en vertu d’une disposition réglementaire relative aux IND (drogues nouvelles de recherche) aux É.-U. à partir de l’été 2003.
English: This piece clearly represents Émard's most formal and abstract approach to choreography to date.
French: Cette pièce représente, sans aucun doute, l'approche la plus abstraite de toute la démarche artistique du chorégraphe.
English: • Conducted two groundbreaking public forums on COX-2 and silicone gel-filled breast implants
French: • Tenue de deux forums publics innovateurs sur les inhibiteurs COX-2 et les implants mammaires en silicone
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In many resolutions the European Parliament has underlined the importance of road safety in the Community.
French: Il a pris notamment position dans sa résolution du 29 septembre 2005 sur le dernier programme d’action de la Commission.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 533 Hairy Prairie-clover Dalea villosa
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 533 DalÃ©e velue Dalea villosa
English: • implementing specific scientific projects, in collaboration with the cantons, focusing on the distribution of the wolf, its behaviour and population dynamics, as well as projects studying the impact of the wolf on the populations preyed upon;.
French: • à la réalisation, en collaboration avec les cantons, de projets scientifiques particuliers concernant la répartition du loup, son comportement et la dynamique des populations ainsi que de projets concernant l'influence du loup sur les populations de proies.
English: It was the international community’s shameful neglect of Afghanistan in the 1990s that allowed that country to slide into chaos, providing a fertile breeding ground for Al-Qaeda.
French: C’est parce que la communauté internationale a honteusement négligé l’Afghanistan pendant les années 90 que le pays a sombré dans l’anarchie, offrant des conditions favorables au développement d’Al-Qaida.
English: At the facility only an underground cold storage bunker and a structure used as an animal house remained intact.
French: Seuls un silo souterrain d'entreposage frigorifique et un bâtiment abritant les animaux étaient encore intacts.
English: Article 152 requires respect for the autonomy of social partners, not this type of interference, and Article 153 expressly excludes EU action in the field of play.
French: L'article 152 demande le respect de l'autonomie des partenaires sociaux, pas ce type d'interférences, et l'article 153 exclut expressément les actions de l'Union dans ce secteur.
English: Providing soil erosion does not occur, the soil disturbance contemplated will not have an ecologically disturbing effect more than a couple of metres away from the site of direct impact, e.g. - a tower foundation.
French: Pourvu qu'il n'y ait aucune érosion, les travaux envisagés ne perturberont pas le sol au-delà de quelques mètres de l'aire d'impact direct, par exemple le tracé des fondations des pylônes.
English: Recipient countries and donors have jointly committed to use mutually agreed standards and processes to carry out diagnostics of the state of country procurement systems in recipient countries and identification of measures for effective performance of public procurement systems, develop sustainable reforms and monitor implementation.
French: Les pays bénéficiaires et les donateurs se sont conjointement engagés à appliquer des normes et des procédures mutuellement convenues pour établir un diagnostic de la situation des systèmes nationaux de passation de marchés dans les pays bénéficiaires et identifier les mesures qui permettraient d'améliorer leur performance, d'introduire des réformes durables et de suivre leur application.
English: Yes No Comments? 2.3.1 If the answer in number 2.3 above was YES, what should the frequency of such inspections be? 6 months 1 year 2 years  3 years Not sure Other (please specify) Comments? 2.4 If you are a retailer (any size) do you currently have an internal system of metrological (measurement) controls for your measuring equipment (scales) in place now?
French: Oui Non Commentaires? 2.3.1 Si la réponse à la question 2.3 est OUI, quelle devrait être la fréquence de ces inspections? 6 mois 2 ans Incertain(e)  1 ans 3 ans Autre (veuillez préciser) Commentaires? 2.4 Si vous êtes détaillant (quelle que soit la taille de votre entreprise), avez-vous un système interne de contrôle métrologique pour votre équipement de mesure (balances) présentement en place?
English: However, it was prepared to withdraw the proposed amendment if it had misinterpreted the rule.
French: Elle est toutefois disposée à retirer sa proposition de modification si elle a mal interprété la règle.50.
English: • Businesses undergoing change As they learn how to adapt to change, Europeans need to find the right balance between giving flexibility to businesses and preserving security for workers, so as not to destroy human capital and employability.
French: Dans les régions les moins développées de l’UE, le FSE finance également la mise en œuvre de réformes des systèmes d’éducation et de formation, de manière à sensibiliser davantage les personnes à la société de la connaissance, à prévenir le décrochage scolaire et à soutenir les études de troisième cycle.
English: Or. en Justification All TSOs, when operating in the EU should be subject to the same business rules.
French: Or. en Justification Lorsqu'ils interviennent dans l'UE, tous les propriétaires/gestionnaires de réseau de transport doivent être soumis aux mêmes règles commerciales.
English: As part of its mandate, Queformat developed and oversaw an exploratory program the bedrock and the 50 metres of sediments that had accumulated over the power station.
French: Dans le cadre de ce mandat, Quéformat a préparé et supervisé une campagne d’exploration du socle rocheux et des 50 mètres de sédiments accumulés sur la centrale.
English: Chow, Lyn Q. 2007-74 Canadian Race Relations Foundation
French: Chow, Lyn Q. 2007-74 Fondation canadienne des relations raciales
English: As a percentage of our gross domestic product, the total ODA provided by the State of Kuwait to developing countries has reached a level twice that of the 0.7 per cent target set by the United Nations.
French: En pourcentage de notre produit national brut, l'aide publique au développement totale fournie par l'État du Koweït aux pays en développement a atteint un niveau deux fois supérieur à la cible de 0,7 % fixée par l'ONU.
English: The perpetrators of those acts of profanation had been prosecuted in criminal proceedings following a complaint lodged by the Supreme Council on Questions of Human Rights, Ethnic Minorities and Interethnic Relations.
French: Les auteurs de ces actes de profanation ont d'ailleurs été poursuivis au pénal suite à la plainte déposée par le Conseil suprême chargé des questions des droits de l'homme, des minorités nationales et des relations entre les nationalités.
English: AUDREY O'BRIEN  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of registered electoral district associations As a result of a request made by the electoral district association in accordance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act, the following associations are deregistered, effective on January 31, 2007:
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'associations de circonscription enregistrées Par suite d'une demande de l'association de circonscription en conformité avec le paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, les associations suivantes sont radiées. La radiation prend effet le 31 janvier 2007.
English: Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets
French: iv) Mesures visant à réduire le nombre de carnets TIR perdus, volés et falsifiés
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Adventures of Bloo It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Adventures of Bloo. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Procurement and Contracting
French: Approvisionnements et passation des marchés
English: • The communications strategy of the Executive Directorate and oversight of the public communications and outreach unit
French: • Stratégie de communication de la Direction exécutive et supervision du groupe chargé de la communication et de la sensibilisation;
English: The Province has agreed to contribute CDN$255 million for the capital costs of constructing certain new and enhancing certain existing 2010 Games-related venues and a further CDN$55 million for an endowment legacy fund to support the operating costs of certain of those new or enhanced 2010 Games venues following the 2010 Games.
French: La Province a accepté de verser 255 millions de dollars canadiens pour les dépenses d'immobilisations nécessaires à la construction ou à l'amélioration de certaines installations en vue des Jeux de 2010, ainsi que 55 millions de dollars canadiens pour un fonds de dotation qui financera les coûts de fonctionnement de certaines des installations, nouvelles ou améliorées, après les Jeux de 2010.
English: But there was also time to think, and look not only forwards at the upcoming event, but also backwards at the path that had led me to that seat, in that cockpit, waiting for the engines to light.
French: Force aérienne à Hamilton en 1978 Toronto et j’ai ajusté la lentille un et j’ai étudié à la Royal Roads La Navette spatiale américaine University et au Collège militaire peu afin de pouvoir apercevoir Atlantis nous attendait, fière, dans Trenton et Mountainview, l’endroit royal du Canada.
English: With some excellent musician, the Lanaudière Folkloric Association introduce the public to the popular folkloric dances of the 19th century.
French: Accompagné par d’excellents musiciens, l’association folklorique de Lanaudière initie les intéressés à certaines des danses folkloriques les plus populaires du 19e siècle.
English: Studies have been conducted, especially in the area of trafficking, to counter the dearth of concrete data.
French: Un certain nombre de projets de recherche ont été lancés, notamment dans le domaine du trafic d'enfants, afin de combler la pénurie de données concrètes.
English: In 2003, as part of the Modern Comptrollership Initiative, SSHRC undertook to identify risks within its planning, evaluation and audit activities.
French: En 2003, dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le CRSH a entrepris de déterminer les risques liés à ses activités de planification, d'évaluation et de vérification.
English: The Sala degli Archi conference room, equipped with video projector and Internet connection, is the hotel’s centre for business and the perfect place for conferences, meetings and small events.
French: La Sala degli Archi (salle des arcades), aménagée avec un projecteur vidéo et une connexion internet, est l’essence « business » de l’hôtel, le point de rencontre idéal pour des réunions de travail, des meetings et des petits événements.
English: To reject its application, therefore, only served to undermine the principles of resolution 1996/31.
French: Le rejet de sa demande, par conséquent, ne fait que porter atteinte aux principes qui sous-tendent la résolution 1996/31.
English: Annual Teacher & Curriculum Information Form school name First Nation Name First Nation Number
French: Formulaire annuel sur les enseignants et les cours Nom de l’école Nom de Premières Nations No de Premières Nations
English: Task considered completed at the first session of SDWG, in May 2001.
French: Tâche considérée comme achevée lors de la première session du SDWG, en mai 2001.
English: For multi-year construction contracts in excess of $100,000 the percentage of completion method of accounting is used.
French: La méthode du pourcentage des travaux réalisés est utilisée pour les contrats de construction de plus de 100 000 $ s’étendant sur plusieurs années.