ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A declaration of annulment may be made in the course of the proceedings or secured by means of a special annulment action.
French: La nullité peut être déclarée pendant l'instance ou à la suite d'un recours extraordinaire en nullité.
English: • Sustainable Development Tourism About Statistics Publications & Documents Information by Country Tourism, an important economic activity, is an area of public policy in most OECD countries.
French: • Technologies de l'information et de la communication Tourisme En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le tourisme constitue, en raison de son importance économique, un domaine de l'action des pouvoirs publics dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: That means that we have half an hour to consider this topic.
French: Cela signifie que nous avons une demi-heure pour traiter le sujet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2A73EBCD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2A73EBCD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Many host countries impose certain criteria for the issuance of these visas.
French: De nombreux pays hôtes subordonnent la délivrance de ces visas à certaines conditions.
English: of the International Searching Authority if the error is in any part of
French: de l’administration chargée de la recherche internationale si l’erreur
English: Traditionally used as an aromatic (Felter and Lloyd 1983; Hutchens 1991).
French: Herbe : < Utilisée traditionnellement comme aromatique (Felter et Lloyd 1983; Hutchens 1991).
English: The Government of Nunavut, Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and three regional Inuit associations provide sponsorship support to students during the course of their education.
French: Le gouvernement du Nunavut, Justice Canada, la Gendarmerie royale du Canada et trois associations inuites régionales assurent un soutien financier aux étudiants et aux étudiantes pendant leur cours.
English: • 4-3-7 Movement from Full-Time to Part-Time and Vice Versa
French: • 4-3-7 Passage d'un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel ou vice versa
English: Modelled after a similar network in Alberta, each videoconferencing site will be located at an office of one of the participating organizations.
French: S’inspirant de l’infrastructure d’un réseau semblable établi en Alberta, chaque lieu de vidéoconférence sera situé dans un bureau de l’une des organisations participantes.
English: - the development - and assistance in the implementation - of a national HRD strategy and policy in 2002 for the Republic of Mauritius - the work was financed by the UNDP, and IFTDO carried out the work on behalf of the ILO;
French: - Mise au point - et aide à la mise en point - d'une stratégie nationale en matière de développement des ressources humaines pour la République de Maurice (2002) - les travaux ont été financés par le PNUD et la Fédération les a réalisés au nom de l'OIT;
English: Amendment 11 Recital 37 a (new) (37a) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and mediumsized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
French: Il est nécessaire d'offrir aux opérateurs les mêmes possibilités d'accès au marché et, en particulier, de permettre aux petites et moyennes entreprises d'exercer leur activité, de telle sorte que les agriculteurs puissent disposer en quantité suffisante de produits phytopharmaceutiques sûrs et efficaces.
English: • Achievements 2002-2003 Conducted regional consultations on sustainable development with one (or more) of the following groups: Departmental employees, stakeholders, partners, and Canadians.
French: On a mené des consultations régionales sur le développement durable avec un ou plusieurs des personnes suivant: les employés du Ministère, les intervenants dans le dossier, les partenaires, et les Canadiens.
English: • The Region should develop a policy on unfunded pressures that defines terms and provides instructions for identifying and forwarding pressures.
French: • La région devrait élaborer une politique sur les tensions non provisionnées qui définit les modalités et fournit des instructions dans le but de déterminer et de diriger les tensions.
English: Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Allow me, on behalf of the Russian delegation, to wish him great success in his future work.
French: Permettez-moi, au nom de la délégation de la Fédération de Russie, de lui souhaiter tout le succès possible dans ses activités futures.
English: For enquiries, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-8281.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-7383.
English: ASEAN supports all efforts to strengthen the AU-United Nations partnership.
French: L'ASEAN appuie tous les efforts visant à renforcer le partenariat Union africaine-ONU.
English: Liability for contents of the containers has not increased at all, despite the fact that containerized goods are often expensive, manufactured items.
French: 100 pour les conteneurs de 40 pi. La responsabilité concernant les marchandises transportées dans les conteneurs n'a pas augmenté du tout, malgré le fait que les marchandises conteneurisées sont souvent des produits manufacturés coûteux.
English: Any prolonged engagement in activities, duties, or procedures identical or similar to those marked as incompatible with their function is also deemed an unconscientiously performed duty.
French: Tout engagement prolongé dans des activités, fonctions ou procédures identiques ou similaires à celles considérées comme incompatibles avec leur fonction est également considéré comme une tâche accomplie avec manque de professionnalisme.
English: "Deputy Ministers Identify Top Management Issues." Institute of Public Administration of Canada, 2004.
French: Marson, B. et P. Ross, P. (2004), Les sous-ministres identifient les questions prioritaires en matière de gestion, Institut de l’administration publique du Canada.
English: Resolution No. 272 of 30 June 2005 on incorporating amendments and addenda into the Kyrgyz Republic Government resolution No. 154 of 18 March 1999 on guarantees and compensation in connection with the special nature of work.
French: Ordonnance du Gouvernement de la République kirghize N° 272 du 30 juin 2005 « modifiant et complétant l'ordonnance N° 154 du 18 mars 1999 sur les « garanties et compensations en liaison avec la nature spéciale du travail ».
English: While public environment analysis indicates that 90% of Canadians consider that employers should provide a smoke-free workplace, a major question for the second hand smoke in the workplace advertisement is whether to include an industry denormalization message and how this might be done effectively.
French: Alors que des enquêtes menées dans des lieux publics indiquent que 90 % des Canadiens croient que les employeurs devraient procurer des lieux de travail sans fumée, il importe de déterminer s'il faut inclure un message de dénormalisation de l'industrie aux messages publicitaires sur la fumée secondaire au travail, de même que l'approche à utiliser le cas échéant.
English: (a) The State party has one of the highest infant mortality rates in the world;
French: a) L'État partie a l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés du monde;
English: The USL could form the basis of a Uniform Passport, with each jurisdiction adopting it as part of a package of legislation implementing the system.
French: La LUVM pourrait constituer le fondement d’un passeport uniforme, chaque administration l’adoptant dans le cadre d’un ensemble de mesures législatives qui mettraient le régime en œuvre.
English: This means that measures taken to help one sex have a negative impact on the other (e.g. steps to counter sexist stereotypes in school are reduced to a process of feminization that fosters girls' success and leads to boys' failure at school).
French: Ainsi, les conséquences des mesures prises pour aider un sexe se répercutent négativement sur l'autre (par exemple, la démarche pour contrer les stéréotypes sexistes à l'école est réduite à un processus de féminisation qui favorise la réussite scolaire des filles, mais conduit à l'échec scolaire des garçons).
English: To that end, the previous week, the President had launched an “initiative for peace and tolerance”, in which all components of civil society, including NGOs, had been invited to take part.
French: Ainsi, la semaine dernière, le Président a lancé une Initiative pour la paix et la tolérance à laquelle toutes les composantes de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ont été invitées à participer.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution. »
English: The outcome was that Commissioner McCreevy was summoned to appear before the House.
French: Résultat: le commissaire McCreevy est convoqué devant cette Assemblée.
English: Again he urged the High Representative to "take the initiative and set the agenda" as otherwise "the agenda will be set for you" by the individual Member States.
French: Il a également exprimé son soutien à la recherche d'une solution politique avec Téhéran, tout en invitant Javier Solana à "déployer tous les efforts nécessaires" pour obtenir la libération des 15 soldats britanniques.
English: These three species of wolfish and the leatherback turtle are protected species according to the Species at Risk Act.
French: Ces trois espèces de loups et la tortue luth font partie des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Retreating polar ice, rising global demand for resources, and the prospect of extending the
French: Le recul de la glace polaire, l’augmentation de la demande mondiale de ressources et la possibilité de prolonger la saison du transport
English: Recently there has been an increased interest in Ontario to salvage some of these logs.
French: Récemment en Ontario, on a constaté un intérêt accru envers la récupération de certains de ces billots.
English: Such contract terms do not meet the requirements of transparency and predictability in consumer contracts and can also be prohibited32.
French: Dans ce cas, il est interdit d’employer ces modalités sans égard au contexte de cet emploi.
English: The DVB stream is recorded unaltered, and so you’re getting full quality unencrypted DVB-T content as encoded by broadcaster.
French: Le flux TNT est enregistré sans altération et vous recevez ainsi le contenu TNT en qualité optimale tel qu’il a été encodé par le diffuseur.
English: For example, UNDP reports that all representatives receive business class for travel over nine hours and economy class for trips of under nine hours.
French: Ainsi, au PNUD, tous les représentants sont autorisés à voyager en classe affaires si le voyage dure plus de neuf heures, durée en dessous de laquelle ils voyagent en classe économique.
English: He admits his failure to mention his PKK activities during initial proceedings.
French: Il reconnaît qu'il a omis de mentionner, au cours de la procédure initiale, son activité au sein du PKK.
English: This distinction will be further elaborated in the following sections.
French: Nous examinerons de plus près cette distinction dans les sections suivantes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence > News coverage > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle > News coverage > Explorateur
English: Paying us every 14 days would give us around a 0.9% raise.
French: Si on nous payait tous les 14 jours, cela nous donnerait une augmentation d'environ 0,9 p.
English: She also taught company members and students at the affiliated school.
French: Elle enseigne aussi à l'école qui y est rattachée, donnant des cours aux membres de la troupe et aux élèves qui y sont inscrits.
English: It was regrettable, however, that progress was slow, showing a less optimistic prospect.
French: Elle a toutefois déploré la lenteur des progrès, ce qui laissait entrevoir des perspectives moins optimistes.
English: Research opportunities include examining whether self-serve banking puts less technologically sophisticated users at risk and, for the non-users, the impact on their financial options.
French: Parmi les possibilités de recherche, il serait bon de voir si le libre-service bancaire présente des risques pour les utilisateurs moins au courant des technologies et s'il influe sur les options financières des non-utilisateurs.
English: • Contribute to decision/policymaking which impacts pro-poor (rural) programs Development Impact As the project has just recently started, its complete impact cannot be assessed at this time.
French: • contribuer aux décisions et à l’élaboration de politiques qui influent sur les programmes en faveur des régions pauvres (rurales). Incidence en matière de développement Comme le projet vient tout juste de commencer, il est impossible d’en évaluer complètement l’incidence pour l’instant.
English: Paragraph 7 comments on the Internet attacks carried out.
French: Le paragraphe 7 commente les cyberattaques perpétrées.
English: The Tribunal notes that there was however some protected evidence that indicated that, in the last half of 2004, some individual purchases of Korean standard pipe entered at prices lower than some Chinese standard pipe.64 However, these import figures submitted to the Tribunal were not consistent with the viva voce evidence and could not be explained by the witness who submitted the figures.
French: Le Tribunal fait remarquer que des éléments de preuve protégés indiquaient toutefois que, au second semestre de 2004, quelques importations individuelles de tubes normalisés coréens étaient entrées à des prix moins élevés que ceux des tubes normalisés chinois64. Cependant, ces chiffres sur les importations présentés au Tribunal ne concordaient pas avec les éléments de preuve présentés de vive voix et n'ont pu être expliqués par le témoin qui les avaient présentés.
English: All three options will reduce overflows to two overflow events in the average year, but range in price from $40 million to $2.2 billion.
French: Dans les trois cas, les mesures proposées permettraient de réduire le nombre de déversements à deux par année moyenne. Les coûts varient toutefois entre 40 millions et 2,2 milliards de dollars.
English: This may occur if the sum of manufacturers' and distributors' profits is higher under the price discriminating scenario than under arbitrage and market integration.
French: Les distributeurs disposant d'un pouvoir de marché dans leur pays d'origine peuvent, quant à eux, prendre des mesures pour empêcher l'intégration des marchés parce qu'elle risquerait d'affaiblir leur position sur le marché.
English: Young men of between 18 and 25 years of age account for between 10 and 35% of participants.
French: Les jeunes dans la tranche d'âge 18-25 ans représentent entre 10 et 35 % des effectifs.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2002-2003 STRATEGIC OUTCOME AND PLANNED ACTION
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2002-2003 RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET MESURES PLANIFIÉES
English: When a licence expires it's sometimes renewed, new licences are rewarded and some requests for renewal are refused ...
French: A l'occasion de ces renouvellements certaines licences sont renouvellées, de nouvelles sont accordées et certaines sont refusées ...
English: “(d) To finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2002 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Requirements for New Dosage Forms TPP guidance Stability Testing of Existing Drug Substances and Products (September 9, 2003) Q.2 Do batches have to be tested for preservatives at initial release and then in the continuing stability program?
French: Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques Directive du PPT Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants (9 septembre 2003) Q.2 Est-ce qu'un lot de fabrication doit être analysé pour les agents de conservation lors de la relâche initiale et ensuite dans le cadre du programme permanent de stabilité?
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: directory need to be uploaded to your site.
French: ont besoin d'être téléchargés sur votre serveur.
English: Very often it is even misunderstandings or an incapacity to manage linguistic diversity which have contributed to the frustrations and exclusion that have led to armed conflicts even here in Europe.
French: Ces courants destructeurs trouvent selon moi leur origine dans le rejet de ce qui est universel pour l’ensemble des êtres humains et pour l’humanité, dans la négation de l’autre, de l’altérité et de la différence.
English: When a policy, plan or program proposal has been assessed for potential environmental effects, the following documentation is recommended.
French: Il est recommandé de préparer les documents suivants au cours de l’évaluation des effets environnementaux potentiels d’un projet de politiques, de plans ou de programmes.
English: On the top is the “title bar”. It shows the name or title of the program you launched and possibly, the name of the document you are working on.
French: Tout en haut figure la «barre de titre» : cette partie vous indique le nom du programme que vous utilisez, et éventuellement, le document sur lequel vous travaillez.
English: However, in order to ensure fairness and due process to the Trustees, in addition to amending Item 6 of the Minutes, of the Preliminary Telephone Conference of March 27, 2002, we have decided to also amend Item 4 d) of those Minutes and hereby replace both those provisions by the following:  " 4.
French: Cependant, pour assurer l’équité et le respect des règles à l’égard des Syndics, nous avons décidé de réviser non seulement le point 6, mais aussi le point 4d) du procès-verbal de la conférence préliminaire téléphonique du 27 mars 2002, lesquels sont remplacés par ce qui suit : « 4.
English: For the first time, Indian status began to be associated with the male line of descent.
French: Pour la première fois, le statut d'Indien était associé à la ligne masculine.
English: It is equally important that the definition not cover other health products under different legislative regimes (e.g. veterinary biologics are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency).
French: Il est tout aussi important que la définition ne couvre pas les autres produits de santé assujettis à différents cadres législatifs (comme les produits biologiques vétérinaires qui relèvent de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)).
English: Traill, Catharine Parr - Letters from James Fletcher (cont’d) (from) (date) 30 Jan.
French: Traill, Catharine Parr - Lettres de James Fletcher (suite) (de) (date) 30 janv.
English: Ten different mutator strains of Saccharomyces cerevisiae were tested for cross sensitivity to two alkylating agents, ethylmethanesulfonate (EMS) and methylmethanesulfonate (MMS), to determine if any of them are defective in the repair systems which normally deal with damage caused by these agents.
French: La sensibilité croisée de dix souches mutantes de Saccharomyces cerevisiae à deux agents alcoylants, l'éthylméthanesulfonate (EMS) et le méthylméthanesulfonate (MMS), a été déterminée afin d'établir si le mécanisme permettant la restauration génétique des mutations dues à ces deux agents était défectueux chez certaines souches.
English: She disputes the view taken by the Correctional Centre authorities and the Nizhny Tagil procurator's office that the death was suicide.
French: Elle conteste la position de l'Administration du Centre correctionnel et du parquet de Nizhniy Tagil qualifiant ce décès comme un suicide.
English: “alarm system”: is an automation system that provides actuating visual and acoustic signals when the controlled parameters reach the limit values or deviations from normal working ranges of the power installation occur.
French: "système d'alarme" un système d'automatisation qui permet de déclencher des signaux visuels et acoustiques lorsque les paramètres à surveiller atteignent les valeurs limites ou indiquent que les machines ne fonctionnent plus dans la plage normale de fonctionnement de la machinerie.
English: It's rewarding when the helicopter is serviceable (most of the time) and can fly, and when the work's done professionally.
French: Je suis satisfait lorsque je sais que l'hélicoptère est en bon ordre (ce qui est le cas la plupart du temps) et en état de voler et que le travail est accompli d'une façon professionnelle.
English: The formation liability only applies for the formation period, including the preparatory acts until the registration in the commercial registry.
French: Avec STARTUPS.CH, vous serez conseillé de manière professionnelle avant, pendant et après la création de votre projet. Cliquez ici afin de vous inscrire à une consultation ou simplement recevoir de la documentation gratuite.
English: Will meet or exceed all water quality criteria established in permits to maintain water quality downstream.
French: Répondra ou dépassera tous les critères de qualité de l’eau établis dans les permis pour maintenir la qualité de l’eau en aval.
English: Canada again boosted its patrol fleet, with several incidents taking place until a preliminary agreement allowed limited American access to Canadian ports for fuel and other purposes, although not for fishing within three miles.
French: Le Canada augmente encore une fois sa flotte de patrouilles alors que plusieurs incidents se produisent, jusqu'à ce qu'un accord préliminaire permette un accès limité aux Américains dans les ports canadiens à des fins de ravitaillement en carburant ou autres, bien que cet accès ne soit pas autorisé pour la pêche dans un rayon de trois milles.