ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these reports will provide valuable information on the successes and achievements of these new programs, as well as identifying areas for improvements, and may be useful in helping interested non-governmental organizations refine their educational tools for the next general election.
French: L'information ainsi recueillie nous aidera à mesurer la réussite et les retombées de ces programmes, et à déterminer les points à améliorer. Elle pourrait aussi servir aux organisations non gouvernementales qui désirent améliorer leurs outils éducatifs en vue de la prochaine élection générale.
English: In some countries, the chambers of commerce take on this responsibility.
French: Dans certains pays, ce sont les chambres de commerce qui endossent cette responsabilité.
English: Manual teams have been increased from 13 to 15.
French: Le nombre des équipes de déminage manuel est passé de 13 à 15.
English: Patients don't have the opportunity to make their own choices about being involved in PCTs and potentially having early access to experimental drugs.
French: Les patients n'ont pas la possibilité de décider eux-mêmes s'ils veulent participer à un ECP et avoir potentiellement accès à des médicaments expérimentaux.
English: Outreach and Advocacy MAC is continuing its outreach and advocacy with the help of Youth Mine Action Ambassador Sophie Sauvé, now working out of the MAC office.
French: Sensibilisation et promotion MAC poursuit ses activités de sensibilisation et de promotion avec l'aide de Sophie Sauvé, Jeune ambassadrice pour l'action contre les mines, dont le bureau se trouve au siège du MAC.
English: However, some general features are common to the different quality improvement systems. Systematic quality improvement is based on the following principles: a.
French: Elle a pour finalité d’identifier les meilleurs résultats et de les utiliser pour améliorer les pratiques dans leur ensemble plutôt que d’identifier et d’éliminer les résultats insatisfaisants.
English: Summary record of the 18th meeting
French: Compte rendu analytique de la 18e séance
English: 1.2 Purpose The purpose of the Site Reference File is to provide an establishment profile containing the facts about the firm, (eg. structure, tombstone data), the activities of the firm, (eg. names of drugs produced, dosage forms, packaging), the personnel, the premises (eg.layout plans), the equipment, (eg. function, specifications) as per this guideline.
French: 1.2 But Le dossier de référence de l'établissement a pour but de fournir un profil de l'établissement comprenant des faits sur l'entreprise (p. ex. structure, données de base, etc.), les activités de l'entreprise (p. ex. noms des médicaments produits, formes posologiques, emballage, etc.), le personnel, les locaux (p. ex. plans d'aménagement, etc.), le matériel (p. ex. fonctions, caractéristiques, etc.), selon la présente ligne directrice.
English: Sun protection and rain cover included.
French: Protection solaire et habillage pluie inclus.
English: Poland Henryk Szlajfer, Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Piotr Mochnaczewski, Agnieszka Dabrowiecka, Dariusz Karnowski, Beata Ziorkiewicz
French: Pologne Henryk Szlajfer, Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Piotr Mochnaczewski, Agnieszka Dabrowiecka, Dariusz Karnowski, Beata Ziorkiewicz
English: The corn earworm is one of the most serious pests of corn in Central Canada.
French: Le ver de l’épi du maïs est l’un des plus menaçants des organismes nuisibles du maïs au Canada central.
English: TRIUMF is currently in its third year of its Five-Year Plan, and has submitted a new Five-Year Plan that will potentially take effect April 1, 2005.
French: TRIUMF complète actuellement la troisième année de son plan quinquennal et a proposé un nouveau plan qui entrera éventuellement en vigueur le 1er avril 2005.
English: With regard to the question of cooperation with the United Nations system, the growing level of cooperation and joint programmes between the Economic Cooperation Organization and such bodies as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) is encouraging and needs to be strengthened further.
French: En ce qui concerne la question de la coopération avec le système de l'Organisation des Nations Unies, l'augmentation de la coopération, et la réalisation de programmes conjoints entre l'Organisation de coopération économique, et des organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), sont encourageantes, et doivent être encore renforcées.
English: With the support of DaimlerChrysler Canada, Dr. Anne W. Snowdon of the University of Windsor and a team of researchers developed "Bobby Shooster Rides Safely in his Booster", a multi-media education program for families.
French: Avec l’aide de DaimlerChrysler Canada, la Dre Anne W. Snowdon, de l’Université de Windsor, et une équipe de chercheurs ont créé « Bobby Shooster Rides Safely in his Booster », un programme de sensibilisation multimédia pour les familles.
English: Since SO42- deposition in the western et northern provinces/territories is low (with localized exceptions), the high concentrations evident in their lake distributions probably originate from geological sources et/or evaporative concentration as mentioned above.
French: Les fortes valeurs des concentrations de SO42- observées dans les lacs des provinces de l'Ouest et du Nord, indiquées par les courbes de distribution, reflètent davantage l'apport de facteurs autres que les retombées atmosphériques, qui sont faibles sauf à quelques rares exceptions près.
English: AS/NE 07 is a bilateral national-level exercise with United States Northern Command (USNORTHCOM) and North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: AS/NE 07 est un exercice bilatéral de niveau national avec le United States Northern Command (USNORTHCOM) et le Commandement de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: To help with this, a number of public awareness related projects have been undertaken.
French: Afin d'y contribuer, un certain nombre de projets liés à la sensibilisation du public ont été entrepris.
English: These functions let you read and manipulate ID3 tags.
French: Ces fonctions vous permettent de lire et de manipuler les tags ID3.
English: For reasons that I'll make clear, you should understand this law if you do business in Canada, even if it doesn't apply directly to you.
French: Pour des motifs que j'éclaircirai, il vous faut comprendre cette loi si vous faites affaire au Canada, même si elle ne s'applique pas directement à vous.
English: DURING THE FIFTY-EIGHTH SESSION (GRRF-58-….
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (SÉRIE GRRF-58-…) DISTRIBUÉS PENDANT LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Every day, for example, banks and their employees are faced with new and ambitious competitors offering new products and services. And many of these are unregulated, or less tightly regulated, than banks, trust companies or insurance companies.
French: Chaque jour, par exemple, les banques et leurs employés sont confrontés à des concurrents nouveaux et ambitieux, qui offrent de nouveaux produits et services, et bon nombre de ces concurrents ne sont pas réglementés ou le sont de façon moins rigoureuse que les banques, les sociétés de fiducie ou les sociétés d'assurance.
English: Aquatic Habitat Aquatic habitat factors thought to affect the habitat needs of Hotwater Physa are listed below.
French: Habitat aquatique Les facteurs de l’habitat aquatique qui, de l’avis des scientifiques, affectent les besoins en habitat de la physe d’eau chaude sont énumérés ci-après.
English: You have just mentioned the consultation process.
French: Vous venez ˆ justement de parler de processus de consultation.
English: I am very doubtful indeed whether people would feel any stronger connection with the EU through having to pay higher taxes than they do already.
French: Je doute fort que les citoyens estiment que le lien avec l'UE sera renforcé si on leur impose des taxes encore plus élevées.
English: The ROE is the most important document that employees need to apply for Employment Insurance benefits.
French: Le RE est le document le plus important que les employés doivent remplir pour avoir droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: It also found that progress on the SDS actions is consultations and workshops in tracked and updated on a regular basis. northern communities prior to (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html) development.
French: Elle conclut également qu’on procède régulièrement à un suivi et à une mise à jour des mesures prises en vertu de la stratégie.
English: This report contains both background information on industrial hemp, and the industry, and a synopsis on the current status of the industry.
French: Le rapport présente de l’information de base sur le chanvre industriel et l’industrie et un synopsis de la situation actuelle de l’industrie.
English: YES, 3 months NO see Section B 120 days YES, in most cases one month, possibly up to 4 months, in urgent cases less than 1 month YES, simple requests 3 working days, elese within 30 days N/A N/A
French: written application, the same as in the previous point: lack of pending (i.e. written application, lack of tax control proceedings; stamp duty pending tax control) tax administration issue no advanced tax opinion on general topics ruling no special conditions Rulings can be refused
English: (g) The United Kingdom proposal is to permit large packagings for these substances.
French: g) La proposition du Royaume-Uni vise à autoriser l'utilisation de grands emballages pour ces produits.
English: Reaction of autoimmune myocardium with specific H1 agonist (2-thiazolyl-ethylamine (ThEA)) triggered positive inotropy and negative chronotropy, which were inhibited by mepyramine.
French: La réaction du myocarde autoimmun avec l'agoniste H1 spécifique (ThEA) a déclenché une inotropie positive et une chronotropie négative, qui ont été inhibées par la mépyramine.
English: Canada; chronic diseases; comorbidity; mortality; proportional hazards model; survival
French: Canada; chronic diseases; comorbidity; mortality; proportional hazards model; survival Introduction
English: The objectives are to market Atlantic Canada as a preferred tourism destination and promote its tourism products, particularly in international markets.
French: L’Entente a pour objectifs de faire la mise en marché du Canada atlantique comme destination touristique privilégiée et de promouvoir ses produits touristiques, particulièrement sur les marchés internationaux.
English: Sen, Commodities and Capabilities, North Holland, 1985.
French: A. Sen, Commodities and Capabilities, North Holland, 1985.
English: Assembly President Goris underlined the importance of the regular dialogue between national parliamentarians and the North Atlantic Council.
French: Stef Goris, Président de l’Assemblée, a souligné l’importance, pour les parlementaires nationaux, d’entretenir un dialogue constant avec le Conseil de l’Atlantique nord.
English: It reiterated that financial aid had to be dependent on compliance with environmental constraints and the community acquits.
French: Il a rappelé que le respect des contraintes environnementales et de l’acquis communautaire devait conditionner l’aide financière.
English: BIOTECanada Update J. Depow info rmed BGTD that Janet Lambert will be stepping down as president of BIOTECanada to take up residence in the U. S. A replacement has not yet been named.
French: Mise à jour de BIOTECanada J. Depow indique à la DPBTG que Janet Lambert quittera la présidence de BIOTECanada pour élire résidence aux É.‑U. Un remplaçant n'a pas encore été nommé.
English: While it is true that they can apply to be recognised for particular allowances in other Member States, this is not particularly helpful at times when, for example, in the UK they have to have been resident for 26 out of the previous 52 weeks before being eligible for disability allowance.
French: S’il est vrai qu’ils peuvent demander à se voir reconnaître des allocations particulières dans d’autres États membres, ce n’est pas particulièrement utile lorsque, par exemple, ils doivent avoir résidé au Royaume-Uni pendant 26 sur les 52 dernières semaines avant d’avoir droit à une allocation d’handicapé.
English: Mikasa Sushi Express situated on Samson Boulevard in Ste-Dorthee Laval is managed and lead by Chef Thi Trang Li.
French: Notre première filiale de Mikasa Express, situé sur boul. Samson à Laval, est gérée par Chef Thi Trang Li.
English: In various clusters, NRC-CISTI has established NRC Information Centres (NIC), co-located at NRC institutes.
French: Dans plusieurs grappes, l’ICIST-CNRC a installé des centres d’information du CNRC (CIC) dans les locaux mêmes des instituts du CNRC.
English: First of all I would like to quote the evidence that was given by the regional CBI.
French: Je voudrais avant tout citer les preuves qui ont été fournies par le CBI régional.
English: The Millennium Summit and other United Nations summits and conferences, such as those at Johannesburg and Monterrey, had been part of a process aimed at establishing a platform to promote economic growth, sustainable development and poverty reduction.
French: Le Sommet du Millénaire et les autres sommets et conférences des Nations Unies, telles que celles de Johannesburg et Monterrey, faisaient partie d'un processus visant à définir un cadre dans lequel promouvoir la croissance économique, le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: Exhibit 4-7 is the last page of a fact finding report based on information provided by the Administrator of the hospital.
French: » La pièce 4-7 est la dernière page d'un rapport de recherche des faits fondé sur les renseignements fournis par le directeur général de l'hôpital.
English: • Dene Education 76 schools operated by 51 First Nations at elementary and secondary level, including 17 facilities that teach mature students.
French: • Déné Éducation 76 écoles gérées par 51 Premières nations aux niveaux primaire et secondaire, dont 17 établissements qui offrent un enseignement aux adultes.
English: If compliance with this policy is verified upon review but other submission deficiencies are noted, a separate Clarifax relating to these deficiencies will be issued.
French: S'il y a conformité à la politique, mais que d'autres lacunes sont observées dans la demande, une autre télécopie (Clarifax) exposant les lacunes en question sera envoyée au promoteur.
English: An indicative format for such case-studies, attached as Annex A, is suggested to facilitate the comparison, assessment and synthesis of the information submitted.
French: Un format est proposé à titre indicatif à l’annexe A pour ces études de cas afin de faciliter la comparaison, l’évaluation et la synthèse des renseignements fournis.
English: Karin Zabel Vice President Finance and Chief Financial Officer
French: La vice-présidente, Finances et chef de la direction financière,
English: ________________________________________________________________________ Canadian exporters, this FTA would result in significant benefits in these categories, some of which are listed below.
French: Scotch et Whisky Homard Églefin, saumon, baudroie, pocheteau, sébaste, sardine, hareng, maquereau, myxine Crevette Crabe Produits cosmétiques Engrais Produits du bois Textiles Machinerie électrique Produits chimiques Produits minéraux Métaux
English: Stephen’s University, the Atlantic Baptist University and Bethany Bible College).
French: Stephen’s University, Atlantic Baptist University et Bethany Bible College).
English: The filing of this first patent generated a lot of interest and excitement in the University, which led to increased awareness of staff about IP rights.
French: Le dépôt de ce premier brevet a suscité un grand intérêt et beaucoup d’enthousiasme au sein de l’université. Il a aussi grandement contribué à sensibiliser le personnel à la question des droits de propriété intellectuelle.
English: Today we have some very casual and sexy photos by Adam Raphael courtesy of Major Models for OhLaLaMag.
French: Aujourd'hui nous avons quelques photos très sexy et décontractées par Adam Raphael de Major Models pour OhLaLaMag.
English: Though even in 1906 it appeared unlikely that much immediate use would be made of the Treaty Ten lands, the government had at least removed one potential obstacle to non-Native advancement into the region.
French: Bien qu'en 1906 il semblât improbable qu'on puisse utiliser dans l'immédiat les terres visées par le traité no. 10, le gouvernement avait au moins enlevé un obstacle potentiel à l'avance des non-autochtones dans la région.
English: Early prenatal care by physicians is promoted in the Province, as well as childbirth education classes that are provided free of charge.
French: La province encourage les soins prénatals par les médecins ainsi que les cours prénatals offerts gratuitement.
English: (iii) Prevention of disability, providing opportunities to disables to lead a dignified life.
French: Prévention des handicaps, possibilités données aux handicapés de mener une vie digne.
English: Una opción más económica que el producto de Apple.
French: No vas a necesitar descargar e instalar nada en tu ordenador, es una herramienta online.
English: We need to spend as much effort at the community level to deal with the impacts of abuse in people’s daily lives.
French: Il faut consacrer autant d’efforts à l’échelle communautaire pour venir à bout des répercussions de ces abus dans la vie quotidienne des gens.
English: • Second Partial Award (Damages) - October 21, 2002
French: • Second Partial Awards (Dommages) - 21 octobre 2002
English: Amendment 8 Françoise Castex and Kader Arif Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas a quantitative assessment of the respective contribution of the three sectors to GDP fails to take account of the significance of each in qualitative terms.
French: Amendement 8 Françoise Castex, Kader Arif Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que l'approche quantitative de la part respective des trois secteurs dans le PIB ne rend pas compte de l'importance qualitative de chacun de ces secteurs.
English: The majority of states have approved legal reforms in this regard, but the persistence of previous practices represents a challenge for their implementation.
French: La majorité des États a approuvé les réformes juridiques entreprises dans ce domaine, mais la persistance des anciennes pratiques entrave leur mise en œuvre.
English: On average, Comenius schools have about 600 pupils and 55 teachers.
French: participants est déterminée par de nombreux facteurs.
English: For example, while the legislation of a country may provide that authorities may assist authorities in other countries in tracing and seizing proceeds of crime, the fact that law enforcement authorities of that country are not authorized under domestic law to freeze bank accounts or to compel the production of evidence covered by financial secrecy, such as transaction records, may severely limit the ability of that country to assist another country in identifying and seizing proceeds of crime.
French: Ainsi, même si la législation d'un pays autorise les autorités nationales à aider les autorités d'autres pays à localiser et à saisir le produit du crime, le fait que la législation interne ne les autorise pas à geler des comptes bancaires ou à exiger la présentation d'éléments de preuve couverts par le secret financier, tels que les pièces retraçant les opérations effectuées, peut sensiblement limiter la capacité de ce pays à aider un autre pays à identifier et à saisir ce produit.
English: This bank contains information on persons interested in working at the Canadian Space Agency.
French: Cette banque contient de l'information sur les personnes qui souhaitent travailler à l'Agence spatiale canadienne.
English: Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2008/553)
French: Dix-septième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2008/553)
English: In August 1997, the City, SL&H and the AMT agreed to establish a pilot suburban train service between Blainville and Montréal.
French: En août 1997, la Ville, le SL&H et l'AMT se sont entendus pour mettre en place un projet pilote de service de train de banlieue entre Blainville et Montréal.
English: One has to think about the unborn child.
French: Il faut songer à l'enfant à naître.
English: The financial performance indicators show that there was a substantial deterioration in the financial performance of the industry in 2000 and 2001.
French: Selon les indicateurs du rendement financier, il y a eu une détérioration importante du rendement financier de la branche de production en 2000 et 2001.
English: Our longterm professional knowledge of linux and IP networks contributes to the success of your Internet project.
French: Sa connaissance approfondie de linux et des réseaux IP contribue au succès de votre projet Internet.
English: In his report Mr. Dye provides an overview of the government procurement process and lists a number of recommendations to improve the draft procurement policy currently in development.
French: Dans son rapport, M. Dye donne un aperçu du processus d'approvisionnement gouvernemental et formule des recommandations pour améliorer l'actuelle ébauche de politique d'approvisionnement.
English: The existing system serves no one well — not the staff, not the managers and, ultimately, not the Organization or the Member States.
French: Le système en vigueur ne répond aux besoins de personne - ni à ceux du personnel, ni à ceux de la direction, ni enfin à ceux de l'Organisation ou des États Membres.
English: S/AC.45/2005/3 Note verbale dated 10 February 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/3 Note verbale datée du 10 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: R.M. of Wreford Receives over $71,000 for Road Resurfacing from Federal and Provincial Governments  [ 2007-10-04 ] Statistics Canada:
French: La municipalité rurale de Wreford reçoit plus de 71 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial pour le resurfaçage d’une route  [ 2007-10-04 ] Statistique Canada :
English: His testimony was that his wife was on maternity leave and it was more convenient, in these circumstances, to work days.
French: Il a précisé lors de son témoignage que sa femme était en congé de maternité et qu'il préférait dans les circonstances le poste de jour.
English: Research July - September 2005 EG - A/FAC Construction Consultant Record: 1 Position Number 00005680 Position Title A/FAC Construction Consultant Previous Position Classification GLMAM 13 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Cons en construction Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005680 Titre du poste Cons en construction Classification antérieure du poste GLMAM 13 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi