ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nova Scotia, the provincial Liquor Commission may conduct a referendum in a community to seek authorization to sell alcohol in that community. In Manitoba, meanwhile, the government cannot proceed with an increase in the rate of taxation in the province unless the increase is approved through a referendum.
French: En l'occurrence, la régie des alcools de la Nouvelle-Écosse peut tenir un référendum à l'échelle d'une municipalité sur l'exploitation d'un magasin d'alcool dans cette municipalité, alors qu'au Manitoba, le gouvernement ne peut augmenter le taux provincial de taxation ou d'imposition sans en avoir obtenu l'autorisation par référendum.
English: Since 1978, a number of other issues - such as gender, the environment, disability, mental health, traditional health systems, the role of the private sector, and accountability - have been increasingly recognized as important.
French: Depuis 1978, plusieurs autres questions − notamment l'égalité des sexes, l'environnement, les incapacités, la santé mentale, les systèmes de santé traditionnels, le rôle du secteur privé et l'obligation de rendre des comptes − se sont imposées comme revêtant une importance de plus en plus grande.
English: It should not be inferred that these guidelines will guarantee the production of drinking water of adequate quality from every raw water source.
French: Il ne faut pas déduire que les présentes recommandations garantiront la production d'une eau potable de qualité acceptable à partir de n'importe quelle source d'eau brute.
English: The State is encouraging such a development through the Network of Teenage Leaders.
French: L'Etat favorise cette action au moyen d'un réseau de chefs de file choisis parmi les adolescents eux-mêmes.
English: It would be difficult to name an aircraft that has shaped the development of military aviation more significantly than the Messerschmitt Me 262, the world’s first series production jet fighter.
French: Aucun autre appareil n’a autant marqué l’évolution de l’aviation militaire que le Messerschmitt Me 262, premier chasseur à réaction du monde fabriqué en série.
English: See E/CN.4/2006/53/Add.5, para.
French: Voir E/CN.4/2006/53/Add.5, par. 72.
English: The method developed for HAA allows the detection of eight haloacetic acids.
French: La méthode mise au point pour les AHA permet de détecter huit acides haloacétiques.
English: The government responded to SCOT’s recommendations by establishing a Federal/Provincial/Territorial Working Group on Public-Private Partnerships in 1997.
French: Le gouvernement a réagi aux recommandations du Comité en créant le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les partenariats entre les secteurs public et privé en 1997.
English: Live extraordinary adventures in the circus and be the best tamer of the world, traveling everywhere to train all type of animals like bears, elephants, monkeys...
French: Les aventures extraordinaires de phase dans le cirque et soient les meilleur plus dociles du monde, voyageant partout pour former tout le type d'animaux comme des ours, éléphants, singes...
English: • the need for greater capacity for creating, processing and managing scientific information; and
French: • le besoin d'une plus grande capacité de création, de traitement et de gestion de l'information scientifique;
English: (2) The notice referred to in paragraph (1)(b) shall (a) state the number of investment shares sold; (b) identify the certificate evidencing the investment shares sold, by certificate number or otherwise; (c) state the date and manner of sale; (d) state the manner in which the person entitled to receive the net proceeds of the sale under subsection 131(1) of the Act may obtain the proceeds; (e) state that the cooperative has concluded that the investment shares were owned, or that the directors determined that the investment shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 39 and state the reason why the cooperative so concluded or the directors so determined, as the case may be; and (f) contain a statement, if not all of the investment shares of the holder evidenced by a certificate were sold, that not all of the shares were sold and that a certificate evidencing the investment shares that were not sold will be issued on surrender for cancellation of the certificate evidencing the investment shares sold.
French: (2) L'avis prévu à l'alinéa (1)b) : a) indique le nombre de parts de placement vendues; b) désigne, par numéro ou autrement, le certificat représentant les parts de placement vendues; c) précise la date et les modalités de la vente; d) indique de quelle façon la personne qui a droit au produit net de la vente effectuée en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi peut le toucher; e) indique, motifs à l'appui, que la coopérative a conclu que les parts de placement étaient détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 39, ou que ses administrateurs ont estimé qu'elles l'étaient; f) lorsque les parts de placement faisant l'objet d'un certificat n'ont pas toutes été vendues, renferme un énoncé portant qu'un nouveau certificat visant les parts de placement non vendues sera délivré sur remise — en vue de son annulation — du certificat représentant les parts de placement vendues.
English: It stays, on average, between 140 min and 3 h in the system before an irreversible exit.
French: Elle reste en moyenne entre 140 min et 3 h dans le système avant d'en sortir irréversiblement.
English: If the initial method of establishing priority no longer exists, priority can only date from the time when a still-existing method for establishing priority was achieved.
French: Si la méthode initiale pour établir une priorité est caduque, la priorité peut seulement remonter à la date à laquelle une méthode encore existante pour l'établir a été appliquée.
English: reaty negotiations identify and define a range of rights and obligations including: existing and future interests in land; renewable and non-renewable resources; fisheries and wildlife; structures and authorities of government; relationship of laws; fiscal relations and so on.
French: a négociation de traités permet de cerner et de définir une série de droits et d’obligations, notamment les intérêts fonciers actuels et futurs; les ressources renouvelables et non renouvelables; les pêches et la faune; les structures et les pouvoirs gouvernementaux; les rapports entre les lois; les relations financières.
English: Designed for public health practitioners The Program is designed for public health practitioners across Canada, for example, public health nurses, environmental health professionals, health promoters, program managers, dental hygienists, dieticians, policy analysts, and other public health practitioners.
French: Le programme est conçu pour les praticiens de la santé publique Le programme vise les praticiens de la santé publique de partout au Canada, par exemple : les infirmières et les infirmiers de la santé publique, les professionnels de l'hygiène du milieu, les gestionnaires de programme, les hygiénistes dentaires, les diététistes, les analystes de politique et d'autres praticiens de la santé publique.
English: REACH will rationalise this system and will register, evaluate and authorise chemicals that were never previously tested for their impact on human health.
French: REACH rationalisera ce système et enregistrera, évaluera et autorisera les produits chimiques non testés au préalable quant à leur impact sur la santé humaine.
English: 2. Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish 40 A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié afin d’améliorer les performances opérationnelles ou de réduire l’erreur de navigation des systèmes jusqu’aux niveaux définis aux paragraphes 1-7.A.3. ou 1-7.A.4.;
English: In that regard the applicant’s reasoning in respect of a mark of origin could be accepted if the trade mark sought had only been applied for in respect of services in Class 41, that is to say, sporting activities or activities of a polo club.
French: En quatrième lieu, selon l’OHMI, la chambre de recours n ’a pas commis d’erreur de droit en ce sens qu’elle aurait remplacé le test mesurant le risque de confusion par un test reposant sur le degré présumé de similitude entre les signes.
English: Multiply this partial HGMF count by 5 to estimate the score.
French: Déposer de nouveau la MFQH à la surface de la gélose pour la numération.
English: I cannot conclude my statement without expressing the Principality of Monaco's gratitude to the United Nations Children's Fund.
French: Je ne saurais achever cette intervention sans témoigner de la reconnaissance de la Principauté de Monaco au Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • Mileage costs • Administration/Employee Time
French: • Frais d'administration ou temps de travail d'un employé
English: International Human Rights System - Intensive Course in European Studies for Junior Diplomats and Junior Civil Servants from South-East European Countries, Belarus, Moldova, Ukraine and Turkey (August 2005, 10 mal à 2h). North West Council on Study Abroad/Mid West Consortium for Study Abroad/AHA-International:
French: La responsabilité pénale de l’individu lors de graves violations des droits de l'homme, 2e semestre 2000, (avec Prof. Nowak), 2h Programme civil international de formation à l’instauration et au maintien de la paix - Centre autrichien pour la paix et la résolution des conflits :
English: Concerns about stereotypes have also been raised by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des craintes relatives aux stéréotypes ont également été soulevées par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: OP operational programme
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: The Trade Office also helps local contacts interested in sourcing from Canada or partnering with Canadians by matching their needs for products, services or technology with the appropriate Canadian company or counterpart organization.
French: Le Bureau commercial aide également les gens d'affaires locaux intéressés à s'approvisionner au Canada ou à établir des partenariats avec des entreprises canadiennes, en jumelant leurs besoins en produits, services ou technologies avec l'entreprise ou l'organisation appropriée.
English: Figure 11.1 outlines the general boundaries for these offices.
French: La figure 11.1 présente les limites générales de ces bureaux.
English: A number of other heavy metals, such as chrome, nickel, uranium and plutonium can also be classified in the same category.
French: Plusieurs autres métaux lourds, tels que le chrome, le nickel, l'uranium et le plutonium peuvent aussi être classés dans cette même catégorie.
English: Clostridium saccharolyticum, an obligate anaerobe, which can convert cellulose hydrolysis products to ethanol, acetic acid, H2, and CO2, grew well in a synthetic salt–vitamin medium when supplemented with 1% yeast extract.
French: Clostridium saccharolyticum, un anaérobie strict, qui peut transformer les produits de l'hydrolyse de la cellulose en éthanol, acide acétique, H2 et CO2, se développe bien dans un milieu synthétique de sels et vitamines lorsque supplémenté avec 1% d'extrait de levure.
English: During the Pilot Information and Training Session on March 7, patients and consumers were able to learn more about:
French: La séance pilote d'information et de formation du 7 mars a permis aux patients et aux consommateurs de mieux connaître :
English: Issues that can be generalized in guidance will be addressed in the review of the Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
French: Les questions qui se prêtent à la généralisation dans des lignes directrices seront prises en compte dans la revue de Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
English: The intergovernmental organization International Institute of Refrigeration (IIR) and the non-governmental organizations Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) and Transfrigoroute International (TI) also took part in the meeting.
French: L'organisation intergouvernementale Institut international du froid (IIF) et les organisations non gouvernementales Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) et Transfrigoroute International ont également participé à la réunion.
English: Most Canadians receive immediate credit, as well as access to the funds, from the cheques they deposit.
French: La plupart des Canadiens reçoivent immédiatement le crédit, ainsi que l'accès au fonds, des chèques qu'ils déposent.
English: An individual case relating to the adverse effects of toxic substances on health and the environment was brought to the attention of the independent expert.
French: Un cas individuel concernant les effets nocifs de substances toxiques pour la santé et l'environnement a été porté à l'attention de l'Experte indépendante.
English: It was chaired by the proposed mediator.
French: Elle fut présidée par le médiateur proposé.
English: As I said earlier, we had really hoped to get a first-reading agreement.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous aurions vraiment voulu aboutir à un accord en première lecture.
English: We share the sentiment of the Secretary-General that we should not differentiate between “good” and “bad” proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous pensons, avec le Secrétaire général, que nous ne devrions pas effectuer de distinction entre « bonne » et « mauvaise » prolifération de ces armes.
English: Discrimination on the basis of language was taken into account in the case law of the courts and tribunals on an equal footing with all other forms of discrimination explicitly set out in the Covenant and in regional instruments.
French: La discrimination fondée sur la langue, comme tous les autres critères de discrimination prévus explicitement par le Pacte et par d'autres conventions internationales régionales, est prise en compte à égalité avec les autres par la jurisprudence des cours et tribunaux.
English: Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life (environment) and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests such as insects and diseases.
French: Description La Loi sur la protection des végétaux a pour objet la protection de la vie végétale (environnement) ainsi que des secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation des phytoravageurs et des maladies.
English: Delegates had pointed out that all three alternatives could serve to provide protection in the countries that were so inclined for webcasters and simulcasters, but it was felt that only the protocol alternative could be a good compromise that could meet the concerns regarding a widening of the scope of the treaty for sectors that were at very different stages of development.
French: Les délégués ont fait observer que les trois variantes pourraient servir à fournir une protection aux organismes de diffusion sur le Web et aux organismes de diffusion simultanée dans les pays qui le souhaiteraient, mais on a estimé que seule la variante du protocole pourrait constituer une bonne solution de compromis pouvant apaiser les préoccupations suscitées par une extension du champ d’application du traité en faveur de secteurs qui se trouvaient à des stades de développement très différents.
English: The new program streamlines the application process and improves response times by delegating decision-making authority to regional panels.
French: Le nouveau programme simplifie le processus de demande et améliore les délais de réponse en déléguant le pouvoir de prise de décisions à des groupes régionaux.
English: It has full, independent and exclusive competence.
French: Elle a la plénitude de sa compétence, l'autonomie de cette compétence et l'exclusivité.
English: He helps with the daily tasks, and is a member of the administration committee.
French: Il aide quotidiennement à administrer la plate-forme d'hébergement et est membre du CA de l'association.
English: Irradiated components Regular dose-mapping of gamma-irradiation equipment should be performed.
French: Composants irradiés Il convient de procéder régulièrement à une cartographie des doses administrées par les équipements d'irradiation gamma.
English: They were members of the Front pour la défense de la démocratie (FDD) and the Front national de libération (FNL).
French: Les combattants étaient membres du Front pour la défense de la démocratie (FDD) et du Front national de libération (FNL).
English: In 1992, there were four women in the National Assembly; in 2002 (the current term), there were 13 women as compared with 98 men. No temporary special measures or obligatory quotas have been used to achieve equal representation of women and men in political and public life.
French: – La mise en place par la société civile d’un groupe de pression pour une meilleure image des femmes dans les médias; – L’appui aux activités de communication des associations féminines; – La responsabilisation de beaucoup plus de femmes dans les organes de presse;
English: On 26 June, accordingly, the 8 th British Corps attacked through the 3 rd Canadian Division (which except for its artillery was not itself engaged), captured the high ground near Cheux which the Canadians had tried for on the 11 th , and on the 27 th established a bridgehead across the River Odon some seven miles southwest of Caen.
French: Les 9 e et 10 e divisions blindées de choc, sous le commandement du 2 e corps blindé, qui avaient été dépêchées du front russe, entrent alors dans la mêlée avec des éléments des 1 re et 12 e divisions blindées et d’autres formations.
English: Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations, etc.) can be metered more closely.
French: Des facteurs importants (processus de production, équipements spéciaux, installations de chauffage, etc.) peuvent être mesurés de façon plus précise.
English: Like the historic special session during which we adopted the Declaration of Commitment, the report highlights the fact that, in only 20 years, the HIV/AIDS pandemic has caused untold suffering and death worldwide, destroying entire communities, undoing development gains and posing a serious threat to whole continents, as is currently the case in Africa.
French: Comme la session extraordinaire historique au cours de laquelle nous avons adopté la Déclaration d'engagement, le rapport souligne le fait que, en 20 ans seulement, la pandémie du VIH/sida a causé d'indescriptibles souffrances et pertes humaines dans le monde entier, détruisant des communautés entières, éliminant les bénéfices acquis du développement et faisant peser une grave menace sur tous les continents, comme c'est le cas à l'heure actuelle en Afrique.
English: In all, more than 14,000 British officers and men were sent to North America between the summer of 1861 and the spring of 1862.
French: En tout, plus de 14,000 officiers et soldats britanniques ont été envoyés en Amérique du Nord entre l’été de 1861 et le printemps de 1862.
English: VERITAS added that registered NGOs must inform the government bodies beforehand about all of their public gatherings and events.
French: VERITAS ajoute que les ONG enregistrées doivent informer au préalable les instances gouvernementales de tout rassemblement ou événement public.
English: Nigeria is a special case: despite its socio-political instability and uncertain legal and regulatory framework, it is by far the largest economy of the ACP countries and has a generally better educated population.
French: Cependant, d’importants problèmes subsistent.
English: As will be recalled, article 73 provides simply that “the provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty … from the outbreak of hostilities between States”.
French: Il convient de rappeler cependant que cet article se limite à déclarer que « les dispositions de la présente Convention ne préjugent d'aucune question qui pourrait se poser à propos d'un traité […] en raison de l'ouverture d'hostilités entre États ».
English: It is only intended to serve as a generic foundation from which to appreciate the diversity of the workforce landscape.
French: Cette typologie a tout simplement pour objet de servir de fondement général à partir duquel évaluer la diversité des effectifs.
English: ▪ UN World Summit and Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002): the EU played a major role and contributed actively to the adoption of a political declaration and a plan of implementation (to improve access to basic sanitation and drinking water; to reduce biodiversity loss, halt the decline of fish stocks; to minimise harmful effects to human health from the production and use of chemicals by 2020).
French: ▪ Le sommet mondial de l'ONU sur le développement durable (du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg): l'Union européenne a joué un rôle majeur et a contribué activement à l'adoption d'une déclaration politique et d'un plan de mise en œuvre (pour améliorer l'accès à un système sanitaire et à l'eau potable, réduire la perte de biodiversité, mettre fin au déclin des stocks de poissons; minimiser les effets nocifs pour la santé humaine de la production et de l'utilisation de produits chimiques d'ici 2020).
English: Not only is this cooperation a safe way of promoting Europe' s economic interests; its key objective is to establish an area of peace, security, stability and welfare.
French: Cette collaboration est non seulement un moyen sûr de favoriser les intérêts économiques de l' Europe mais son objectif est principalement de créer une zone de paix, de sécurité, de stabilité et de prospérité.
English: The results were compared with those of previous investigations.
French: Un sable carbonaté biogénique est irrégulièrement distribué sur les Grand Banks.
English: And now we are discussing the need to create 40 million jobs in North Africa, and more than 150 million throughout the world.
French: Et après, nous faisons des discours en disant qu'il faut créer 40 millions de postes de travail dans le Maghreb, et plus 150 millions dans tout le monde.
English: ► PR has moved restrictions on wet open-cut crossings (found in National and C&A Introduction) to the Conditions.
French: ► La RP a déplacé les restrictions sur l’excavation par tranchée ouverte en eau libre (dans l’introduction des EO national et du C et A) dans les Conditions.
English: Key Players During a Public Health Emergency During a public health emergency the Public Health Network has a critical role to play to identify priorities, formulate strategies, and develop the operational mechanisms to ensure that all professional domains and sectors across Canadian jurisdictions work in a coordinated, knowledgeable, and integrated manner.
French: Intervenants clés en cas d’urgence touchant la santé publique Durant une situation urgente touchant la santé publique, le Réseau de santé publique joue un rôle crucial lié à la détermination de priorités, à la formulation de stratégies et à l’élaboration de mécanismes opérationnels, afin de veiller à ce que l’ensemble des domaines et des secteurs professionnels des autorités compétentes canadiennes collaborent d’une manière coordonnée, compétente et intégrée.
English: The definition of a professional translator is even narrower.
French: Ne s’improvise pas traducteur professionnel qui veut.