ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He began by emphasizing that the eighth plenary session was the most important UN/CEFACT meeting in the pastlast five years as it needed to reflect the successes into its structure so that the outside wworld outside could see it not only as a technical body, but also as a significant policy arena.
French: Il a commencé par souligner que la huitième session plénière était la réunion la plus importante du CEFACT-ONU depuis cinq ans, étant donné que les succès de ce dernier devaient ressortir de sa structure, pour que le monde extérieur comprenne qu'il n'était pas seulement un organe technique, mais également une instance importante dans la perspective de l'élaboration de politiques.
English: This number has been declining since 1996, as has the number of new users.
French: Ce chiffre diminue depuis 1996, de même que le nombre de nouveaux utilisateurs.
English: It is for the Member States to lay down the procedures to apply as regards the adjustment of improperly invoiced VAT, provided that such adjustment is not dependent on the discretion of the tax authorities.‘
French: 2) Il appartient aux États membres de définir la procédure selon laquelle la taxe sur la valeur ajoutée indûment facturée peut être régularisée, pourvu que cette régularisation ne dépende pas du pouvoir d'appréciation discrétionnaire de l'administration fiscale.»
English: 12 noon - 1 p.mclosed meeting Conference Room XVII
French: Midi - 13 heures Séance privée Salle de conférence XVII
English: This penalty shall remain in force so long as the following obstructive behaviour persists:
French: Cette sanction durera aussi longtemps que l'obligation ne sera pas respectée, dans les cas suivants:
English: France announced that it was organizing a workshop for local authorities on communicating PRTR information.
French: La France a annoncé qu'elle organisait, à l'intention des collectivités locales, un atelier sur la communication d'informations relatives au RRTP.
English: The exhibition will show the evolution of the French presence in Canada, and the way that French civilization has contributed to the development of the linguistic duality and cultural diversity characteristic of the Canada we know today.
French: On y montrera l’évolution de la présence française au Canada ainsi que la contribution de la civilisation française dans le développement de la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada d’aujourd’hui.
English: After “into all aspects”, insert “of its protection programmes and”.
French: Insérer « de ses programmes de protection et » après « dans les divers aspects ».
English: It follows that an undertaking does not necessarily have to be public as long as it is directed to and delivered to those concerned.
French: Il n'est donc pas nécessaire qu'un engagement soit rendu public, pour autant qu'il ait été notifié aux destinataires auxquels il s'adresse.
English: When money became available for research, the nature of the research changed – largely because the established players became major players, and they wanted to focus on a biomedical model.
French: Une fois l’argent disponible pour la recherche, la nature de la recherche a changé; principalement parce que les acteurs établis étaient devenus des acteurs principaux et ils désiraient se concentrer sur un modèle biomédical.
English: Let us change the world we live in so as to be able to continue to live.
French: Nous devons changer le monde dans lequel nous vivons pour pouvoir continuer à vivre.
English: Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making data available on the environmental impact of economic activities.
French: Les comptes économiques de l'environnement devraient apporter une contribution à l'évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to take all necessary measures to have the persons concerned released.
French: Lorsque l'appel faisait référence à l'état de santé critique de certaines personnes ou à des circonstances particulières, telles que l'inexécution d'un jugement de mise en liberté, le Groupe de travail a demandé au Gouvernement concerné de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les intéressés soient libérés.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - 1.
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - 1.
English: • The Foreign Ministers of the G8 meeting in Miyazaki, Japan on 12 and 13 July 2000, agreed to take several measures to deal with the uncontrolled and illegal transfer of small arms and light weapons, as well as their destabilizing accumulation, with a view to restricting the means for armed conflicts and achieving concrete results at the United Nations Conference in 2001.
French: • Les ministres des affaires étrangères du G-8, réunis à Miyazaki (Japon) les 12 et 13 juillet 2000, ont convenu d'adopter plusieurs mesures pour lutter contre le transfert incontrôlé et illicite d'armes légères, et contre leur accumulation déstabilisante, afin de restreindre les possibilités de conflits armés, et de parvenir à des résultats concrets lors de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: • ABA00 2006-12-15 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • ABA00 2006-12-15 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: so I leave them the documentary with subtitles in English.
French: También es llamada la revolución de 1789.
English: Fin whales are more solitary than humpbacks, and are usually spotted alone or in small groups.
French: Le rorqual commun est plus solitaire; il est en général seul ou en petit groupe.
English: In general, sponsored women emphasized their feelings of dependence on their spouses and the resulting humiliation, as Sarah describes.
French: Dans l'ensemble, les femmes parrainées ont insisté sur le sentiment de dépendre de leur conjoint et sur l'humiliation qui en découle, comme le confirme encore Sarah :
English: In the other "down-side" adjustment situation, the ASI committee’s work led to restored optimism and positively altered attitudes to work and learning among affected workers.
French: De l’avis du représentant syndical qui nous a répondu à ce sujet, l’intervention a eu une incidence positive sur l’attitude des clients concernant le travail, l’apprentissage et la formation, sur leur confiance en soi, leur attitude envers l’autorité et leurs compétences spécifiques à l’emploi.
English: The case studies underlined the importance of consultation with interest groups during policy development.
French: Groupe de travail sur les questions horizontales
English: An organization would be unhealthy if top management did not nourish auditing work and allow auditors to work without fear or favour.
French: Une organisation ne serait pas saine si ses cadres supérieurs n’alimentaient pas le travail d’audit et ne permettaient pas aux vérificateurs de travailler sans crainte ni faveur.
English: Finally, the employer and the union were ordered to amend the collective agreement so that employees absent from work due to injury, illness or maternity leaves are not adversely affected in the calculation of service.
French: Enfin, il les a sommés de modifier la convention collective de sorte que les employés absents en raison d'un accident de travail, d'une maladie ou d'un congé de maternité ne soient pas pénalisés par la méthode de calcul des années de service.
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 16 to 31 January 2001.  They include the detonation of landmines left behind by the Israeli occupation, which injured six persons and caused serious damage.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après la liste des violations et agressions que les forces israéliennes ont commises contre le Liban entre les 16 et 31 janvier 2001, notamment l'explosion de mines qui avaient été abandonnées par les forces israéliennes d'occupation et qui ont fait six blessés et causé des dégâts matériels.
English: Vision As a facilitation tool, this document can be a catalyst for improving the quality of health care services in Canada.
French: Comme outil de facilitation, ce document peut servir de catalyseur pour améliorer la qualité des services de soins de santé au Canada.
English: They seek to regulate companies not of United States nationality in respect of their conduct outside the United States and particularly the handling of property and technical data of these companies not in the United States.” See Note and Comments of the European Community on the Amendments of 22 June 1982 to the Export Administration Act, presented to the United States Department of State on 12 August 1982; Note on the same subject presented by the Government of the United Kingdom on 18 October 1982; and a further aide-mémoire presented by the European Community on 14 March 1983, in A.V. Lowe, Extraterritorial Jurisdiction: An Annotated Collection of Legal Materials (Cambridge: Grotius Publications Limited, 1983), p. 197, at p. 201.
French: Elles visent à régir les activités hors des États-Unis de sociétés qui n'ont pas la nationalité des États-Unis, et en particulier le traitement des biens et données techniques de ces sociétés en dehors des États-Unis.».  Voir Note et observations de la Communauté européenne sur les modifications en date du 22 juin 1982 de la loi sur l'administration des exportations, présentées au Département d'État des États-Unis le 12 août 1982; Note sur le même sujet présentée par le Gouvernement du Royaume-Uni le 18 octobre 1982; et aide-mémoire supplémentaire présenté par la Communauté européenne le 14 mars 1983, dans A. V. Lowe, Extraterritorial Jurisdiction: An Annotated Collection of Legal Materials (Cambridge: Grotius Publications Limited, 1983), p. 201.
English: Since the attacks of 11 September 2001, it is clear that terrorism is a threat not only to human lives but also to economic activity.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont montré que le terrorisme constitue non seulement une menace pour les vies humaines mais aussi pour l'activité économique.
English: On the question of the posting of women in the diplomatic service to duty stations abroad, she noted the delegation's reply that the role of women as caregivers at home was in part responsible for the paucity of such postings.
French: Sur la question de l'affectation de femmes du service diplomatique à des postes à l'étranger, elle a pris note de la réponse de la délégation selon laquelle le faible nombre d'affectations de femmes à de tels postes est dû au rôle que celles-ci ont à jouer au sein du foyer.
English: The purpose of this study was to document and to analyze extent, type, and degree of soil disturbance on ground-skidded and cable-yarded cutovers.
French: Le but de cette étude était d'approfondir et d'analyser l'étendue, le type et le degré de perturbation du sol dans des aires de coupe où le débardage était fait avec des câbles et des débusqueuses.
English: " Additional reviews for Point Lookout are available at 1Up , Team Xbox , GameFocus , Gaming Nexus , Wonderwallweb , The Hackiko , IGN , Eurogamer , Kotaku and Xbox 360 Achievements , Digital Battle , Stick Skills , End Sights , Gamer Limit and VG Chartz .
French: Le jeu est nomin� en tant que Meilleur game design, Meilleur visuels, Meilleur �criture et Jeu de l�ann�e. La c�r�monie de remise des prix aura lieu durant la Game Developers' Conference de cette ann�e (du 23 au 27 mars).
English: The ministers and heads of delegations then discussed the issues.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont ensuite débattu des questions.
English: Japan, through the United Nations/ESA/NASA basic space science workshops, has donated astronomical telescopes and planetariums to a number of developing nations.
French: Le Japon a fait don, lors des ateliers ONU/ESA/NASA sur les sciences spatiales fondamentales, de télescopes astronomiques et de planétariums à un certain nombre de pays en développement.
English: My third point concerns the modernization of job organization.
French: Troisième point: la modernisation de l'organisation du travail.
English: The Agency will not take any action against LTU's prices for transportation from Canada to Italy bearing the fare basis codes NSPCL, LSPCL, QSPCL and THLTU as these prices are no longer available for sale.
French: L'Office ne prendra pas de mesures contre les prix de LTU pour le transport entre le Canada et l'Italie portant les codes tarifaires NSPCL, LSPCL, QSPCL et THLTU puisque ces prix ne sont plus disponibles.
English: 2849356 Canada Inc. carrying on business as Mascair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2849356 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Mascair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Implement mandatory training All systems to be superfor all water system operators vised by certified operator and a regime to ensure all water by December 2006. systems have the oversight of certified operators.
French: Imposer une formation à tous les opérateurs d’un réseau d’aqueduc et d’égouts pour s’assurer que tous ces systèmes sont sous la supervision d’un opérateur reconnu.
English: The consequences of a collision between a ship and a berthed LNG tanker To assess the consequences stemming from the most likely accident scenarios for a collision between a ship and an LNG tanker at the jetty, the proponent used breaches of 250 mm, 750 mm and of 1,500 mm.
French: Les conséquences d’une collision entre un navire et un méthanier à quai Pour évaluer les conséquences des scénarios d’accidents les plus probables dans le scénario de collision entre un navire tiers et le méthanier à la jetée, le promoteur a retenu des brèches de 250 mm, de 750 mm et de 1 500 mm.
English: The Nordic countries are committed to doing their share in the implementation process.
French: Les pays nordiques sont résolus à jouer leur rôle dans le processus de mise en œuvre.
English: That part of the Rideau Canal consisting of the canal cut at the Newboro Locks (km 133.90–136.38)
French: La partie du canal Rideau comprenant la tranchée du canal aux écluses de Newboro (km 133,90 — 136,38)
English: Canadian emissions data are preliminary.
French: Les données d’émissions canadiennes sont provisoires.
English: Promoting these values is at the heart of the Public Service of Canada's efforts to become more representative and more inclusive.
French: Au cours des douze derniers mois, ces deux groupes ont fait d'importantes recommandations visant à apporter des changements positifs au sein de la fonction publique.
English: Lalonde, M. A New Perspective on the Health of Canadians: A Working Document, Health & Welfare, Ottawa, Canada, 1974.
French: Lalonde, M. A, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens : un document de travail, Santé nationale et Bien-être social, Ottawa, Canada, 1974.
English: Limson Zamora, M., Tracy, B.L., Zielinski, J.M., Meyerhof, D.P. and Moss, M.A. Chronic ingestion of uranium in drinking water: a study of kidney bioeffects in humans.
French: Limson Zamora, M., Tracy, B.L., Zielinski, J.M., Meyerhof, D.P. et Moss, M.A. Chronic ingestion of uranium in drinking water: a study of kidney bioeffects in humans.
English: Top of Page Contributions Program for Non-profit Consumer and Voluntary Organizations The Contributions Program provides consumer and voluntary groups with the means to produce high quality and timely research on consumer issues affecting the marketplace, and to develop policy advice on these issues that are both credible and useful to decision-makers. Top of Page Contact Information Consumer Complaints:
French: Haut de la page Le Programme de contributions pour les organisation sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles Le Programme de contributions offre aux organisations de consommateurs et de bénévoles les moyens d'entreprendre de la recherche impartiale, de qualité et au moment opportun sur des enjeux relatifs à la consommation et touchant le marché et d'élaborer des conseils stratégiques sur ces questions, qui sont à la fois crédibles et utiles aux décideurs Haut de la page Coordonnées Plaintes des consommateurs :
English: Because expenditures were below original budget estimates, the ACOA contribution to the conference, in accordance with the Contribution Agreement, must be pro-rated in proportion to the ratio of actual expenses to budgeted expenses.
French: Étant donné que les dépenses réelles n’ont pas atteint les prévisions budgétaires, en conformité avec les modalités de l’accord de contribution, la contribution de l’APECA doit être établie au prorata des dépenses réelles par rapport aux prévisions.
English: The "results" presented in this chapter are the first-level outcomes and preliminary impacts of NS Links, based on activity to date.
French: Les * résultats + exposés dans le présent chapitre sont les effets immédiats et les répercussions préliminaires de Liens N.-É. qui se dégagent des activités menées jusqu'à présent.
English: Personnel hearing level testing requirements are conducted, in accordance with CFAO 34-23, CFAO 34-34, and the Occupational Health Evaluation Standard at Chapter 20 of this publication.
French: L'A-GG-040-001/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN, Volume 1, Politique et Programme, chapitre 5, régit les contrôles effectués par les agents de Développement des Ressources Humaines Canada ou Santé Canada.
English: As regards the 2006 budget, Parliament rejects the intergovernmental approach in relation to the financial perspective.
French: En ce qui concerne le budget 2006, le Parlement refuse l’intergouvernemental pour les perspectives financières.
English: industrial or commercial establishment, if any, which he has on the territory of the Contracting Party; or, at his option.
French: établissement industriel ou commercial effectif et sérieux qu’ a, le cas échéant, sur le territoire il de la Partie contractante; ou, à son choix,
English: In the case of an administrative authority, there is no requirement to guarantee the coherence of the Community judicial system such as that which, by contrast, justifies the power to suspend measures being recognised as vested in national courts, which are independent and impartial third parties (something which cannot, however, be said of an administrative authority).
French: En effet, s’agissant d’une autorité administrative, il n’y a pas l’exigence d’assurer la cohérence du système juridictionnel communautaire qui justifie au contraire la reconnaissance de pouvoirs de protection provisoire à l’autorité juridictionnelle nationale, organe tiers, indépendant et impartial (l’autorité administrative ne pouvant au contraire pas être considérée comme telle).
English: But it would seem that some have forgotten that the racial hygienists at the beginning of the century were, in their day, leading scientists, not demons.
French: Pourtant, il est un fait - au cas où certains l' auraient oublié - qu' au début du siècle, les partisans de l' hygiène raciale étaient des scientifiques en vue de leur époque et pas des démons.
English: (3) A finalized data collection tool for REBs that can be used as a template in the review of future protocols involving secondary use of personal information or biological samples, or involving the development of registries or biobanks.
French: (3) Un instrument finalisé de collecte de données pour les comités d’éthique de la recherche qui pourra servir de modèle pour l’examen des protocoles futurs (1) prévoyant l’utilisation secondaire de renseignements personnels ou d’échantillons biologiques ou (2) comportant le développement de registres ou de biobanques.
English: Think about what information you’re putting out there, and the implications of it.
French: Réfléchissez bien au type de renseignements que vous affichez et à leurs implications.
English: • The draft "Policies and Procedures for the AMR Advisory Committee Working Groups" was discussed.
French: • Le projet de document sur les politiques et les procédures pour les groupes de travail du comité consultatif sur la résistance microbienne est examiné.
English: I thank them in particular for their expressions of appreciation for the work we are doing, for their recognition of the constant improvement in our efficiency, for our contribution to combating impunity, and for the very impressive corpus of jurisprudence that we have created.
French: Je les remercie en particulier de la reconnaissance qu'ils ont exprimée à l'égard du travail que nous accomplissons et du fait qu'ils reconnaissent l'amélioration constante de notre efficacité, notre contribution dans la lutte contre l'impunité, et le corpus de jurisprudence fort impressionnant que nous avons créé.
English: In its 2007 Corporate Operations Plan, EIB stated: [The] "Bank’s credibility and future as an EU institution (depends on) its responsiveness to EU policy changes and the effects of the progressive enlargement of the EU".
French: Pour bien comprendre ce rapport, qui aborde la stratégie de la Banque en matière de santé dans la section consacrée à la pertinence, il faut avoir à l’esprit que la BEI est une « banque publique au service des politiques de l’UE », qui a pour mission de contribuer à la réalisation des objectifs de politique générale de l’Union européenne.
English: To manage and provide a safe and efficient passenger rail service.
French: Gérer et fournir un service de trasnsport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: A rough estimate of the current population sizeâ€"500 to 1500 individualsâ€"is based on field observations, Christmas bird counts, breeding bird surveys and other surveys, which suggest that the order of magnitude of the population could range from the hundreds to the low thousands.
French: L'estimation grossiÃ¨re de la taille de la population actuelle, soit 500 Ã 1 500 individus, est fondÃ©e sur des observations de terrain, les Recensements des oiseaux de NoÃ«l, les RelevÃ©s des oiseaux nicheurs et d'autres recensements qui donnent Ã penser que l'ordre de grandeur de la population se situerait entre des centaines et Ã peine quelques milliers d'oiseaux.
English: Harbour Authority Program – 20th Anniversary
French: Programme des Administrations Portuaires – 20ième anniversaire
English: In 1971, for each fenjan of water, fifty rials (US$.0125 at 1997 rates) were collected for both dredging and distribution.
French: En 1971, pour chaque fenjan d'eau, 50 rials (0,0125 dollars US au taux de 1997) étaient demandés, ce qui couvrait le dragage et la distribution.
English: Fruit and vegetable canning, pickling and drying represented 19% of the import market while aerospace products and parts represented 5%.
French: Les fruits et légumes en conserve, marinés et séchés ont représenté 19 % des importations, comparativement à 5 % pour l’équipement de bord et les pièces d’aéronefs.
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement dans les pays africains, et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat ;
English: There is an element of risk in all outdoor activities.
French: Il y a un élément de risque dans toutes les activités de plein air.