ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of proposals for harmonizing the provisions for an emergency stop signal have been submitted to GRE, but it had not been possible to reach agreement within the main session of GRE on an amendment to Regulation No. 48.
French: Le GRE a reçu plusieurs propositions visant à harmoniser les dispositions relatives au signal de freinage d'urgence, mais n'a pas réussi, lors de sa session principale, à trouver d'accord sur la manière de modifier le Règlement no 48.
English: The proposed staffing is four posts (one P-3, 1 Field Service and two local-level posts).
French: L'effectif proposé est de quatre postes : 1 P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local.
English: When this involves the team coming together for worship, it is imperative that each member of the team feel included.
French: Lorsque pour cela, l’équipe doit se réunir pour le culte, il est essentiel que tous les membres de l’équipe se sentent inclus.
English: After the experience in the tower, the journalists were able to view the ongoing air battle live, on-screen in the AFTTC theatre. This was due to live data from Air Combat Maneuvering Instrumentation devices on the fighters.
French: Après leur expérience dans la tour de contrôle, les journalistes ont pu suivre la bataille aérienne en direct sur l'écran du CITFA, grâce aux données transmises par le système d'instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien qui se trouve sur chaque aéronef.
English: I am very pleased and very grateful for this approval.
French: Je suis heureuse de ce consensus et reconnaissante de cette approbation.
English: Fishing and shipping are not only important industries for Canada but are also a part of its heritage.
French: La pêche et le transport maritime sont non seulement d'importantes industries au Canada, mais également une partie de notre patrimoine.
English: Compensation is paid only in cases of damage to property and physical injuries.
French: Les indemnités sont attribuées seulement dans les cas de dommage à la propriété et de lésions corporelles.
English: 2 above.
French: * Pour ce qui est de Nauru, voir le paragraphe 2 ci-dessus.
English: The illegal immigrants should be sent back home, while all Member States must now commit themselves to receiving the Libyan refugees.
French: Les immigrants illégaux devraient être renvoyés chez eux, et tous les États membres doivent maintenant s'engager à recevoir les réfugiés libyens.
English: Most participants indicated that the paper should be more politically oriented and focused on strengthening the cooperation framework.
French: La plupart des participants ont indiqué que ce document devrait avoir une orientation politique plus marquée et qu'il devrait être axé sur le renforcement du cadre de coopération.
English: Conservation and Management-Water Reduction and Weatherization $20,000 Sudbury Roundtable On Health, Economy And Environment Whitefish Lake First Nation
French: Conservation et aménagement - réduction et étanchement de l'eau 20,000 $ Table ronde de Sudbury sur la santé, l'économie et l'environnement Première Nation de Whitefish Lake (région de Sudbury)
English: What forms of monitoring and evaluation are used to assess the impact of these programmes, if any?
French: Quelles méthodes de contrôle et d'évaluation sont utilisées, le cas échéant, pour évaluer l'incidence de ces programmes?
English: In Poland there is one basic national act which regulates all issues related to export control both in terms of different activities and different products.
French: En Pologne, une loi fondamentale régit toutes les questions de contrôle des exportations, couvrant toutes les activités et tous les produits.
English: For an individual miner’s licence issued on or after the 1st October in any year 3 00 3.
French: Permis d’exploitation minière pour un particulier délivré le ou après le 1er octobre d’une année 3,00 3.
English: Welcome to the Ideas Factory Europe.
French: Bienvenue chez Ideas Factory Europe.
English: Letter dated 17 January 2002 (S/2002/82) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 15 November 2001.
French: Lettre datée du 17 janvier 2002 (S/2002/82), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le communiqué final de la réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2001.
English: ·From: The south Similar from the west ·From: The Airport Similar from the west ·From: The train station Take Cours de la Marne till 'la Victoire square', follow city center till Gambetta square and turn right between Hermès shop and Bistro Romain restaurant.
French: Prenez la deuxième à droite (rue du Temple).·Depuis : le sud, même chose que depuis l'ouest.·Depuis : l'aéroport, même chose que depuis l'ouest.·Depuis : la gare. Suivez le cours de la Marne jusqu'à la place de la Victoire, allez vers le centre-ville jusqu'à la place Gambetta, puis tournez à droite entre le magasin Hermès et le restaurant Bistro Romain.
English: A slow temperature rise during the active stage of the composting process or an unexpected drop in temperature in later stages is another indication that the pile needs better mixing to provide additional oxygen to the pile.
French: Une hausse lente de température pendant l'étape active du compostage ou une chute imprévue de la température au cours des étapes ultérieures vent une autre indication que la pile doit être mieux mélangée pour quelle obtienne un approvisionnement supplémentaire d'oxygène.
English: Encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, ensuring the accuracy of accounts of historical events in an effort to prevent the recurrence of such violations and to encourage better understanding between all peoples;
French: Encourage les États à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en s'assurant de l'exactitude de la présentation des faits historiques, pour empêcher que ces violations ne se reproduisent et favoriser une meilleure compréhension entre les peuples;
English: Review of the work done since the first session
French: Examen des travaux accomplis depuis la première réunion
English: This is why I am saying we need that representational ruling prior to this process starting.
French: Voila pourquoi je dis que nous avons besoin ´ de connaıˆ tre la decision avant d’entreprendre ce processus.
English: In due course, they got accustomed to it.
French: Avec le temps, ils ont fini par s'habituer.
English: The European countries in this context are:
French: Il s’agit des pays suivants:
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Prince Edward Island Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Île-du-Prince-Édouard Activités criminelles
English: Related persons Employees are related to their employer if they are related by marriage (including common-law partnerships), adoption, or blood (parents, brothers, sisters, or children).
French: Personnes liées Les employés sont liés à leur employeur s'ils sont unis par les liens du mariage (y compris les unions de fait), de l'adoption ou du sang (parents, frères, soeurs ou enfants).
English: Cloning would encourage excessive inbreeding and could lead to a rise in mental and physical disorders among livestock.
French: Le clonage encouragerait une consanguinité excessive qui pourrait déboucher sur une augmentation des troubles physiques et mentaux affectant le bétail.
English: between "our payments and the cost of feeding and clothing pupils from year to year" and that principals had been left on their own to deal with "the actual costs of operation."194 While the resultant 'economizing' may have meant no more than charity clothes in some cases, in terms of food, the consequences were more drastic and damaging to the education and health of the children.
French: Évidemment, les conditions d'hygiène ne s'en trouvèrent pas améliorées; en 1940, les écoles n'étaient toujours pas «dans un état raisonnable174» et les quelques rapports dont on dispose sur la santé des enfants, qui sont dispersés et sommaires puisque le Ministère n'a jamais mis sur pied aucun programme de surveillance de la santé, révèlent l'existence continue de taux d'infection anormalement élevés175.
English: this engine had het'n reieived bt' the ( :1~1'f'I' techs in what w'~ts assunled ~t purged, saFe cuncliliun and lhe iust uf shil~ping hy air ridc irailer or iontractin~; a vehiclr with tirclown pointti wts exiessive . (~onsidering the directic)n stated in the Transportation Nlanual,
French: trans 1~urt altirme cnsuite cI uc I'or~~anisntr dr trans l~url cloit utiliser le ~~ hun sens ~~ luru1 u'il s'a ~ d'ex l~i:dier d c~s ct~m'nts ~it ~l c ll'aCrullll >l~Otlr des 1' ;ll5Uns CI'eillllunTk . (,~ nl(+ttllr a ftt l~rlti
English: In most of the localities, the functioning conditions of pre-school institutions are precarious.
French: Dans la plupart des localités, les conditions de fonctionnement des établissements préscolaires sont précaires.
English: Have the goals of the negotiations changed, become clearer?
French: Quelle est l'importance économique globale des secteurs?
English: He is currently serving his sentence in the Military Prison.
French: Il purge actuellement sa peine à la prison militaire.
English: At that time, the courage, love of freedom and determination of the Slovene people and their President eventually prevailed over the threats of violence.
French: À l'époque, le courage, l'amour de la liberté et la détermination du peuple slovène et de son Président l'ont emporté sur les menaces de violence.
English: Since 2001, the value of sales has fallen 17.3% globally.
French: Depuis 2001, la valeur des ventes d’enregistrements sonores a dans l’ensemble chuté de 17,3 %.
English: The cousins and two other teenagers were at the seashore watching the waves from a three-meter high, ice-and-snow-covered rock when a chunk broke off, sending the boy into the seething mass of ice and freezing water.
French: Les deux cousins et deux autres adolescents regardaient les vagues du haut d'un rocher d'une hauteur de trois mètres couvert de neige et de glace, lorsqu'un morceau s'est détaché et que la victime est tombée dans les eaux glacées et turbulentes au milieu des morceaux de glace.
English: The coordinating responsibility of UNAIDS is to support specific objectives, such as a national strategic plan, political commitment and resource allocation.
French: En matière de coordination, l'ONUSIDA est chargé d'appuyer des objectifs spécifiques, par exemple plan stratégique national, engagement politique et allocation des ressources.
English: Notes the efforts that the Global Environment Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity-building activities relating to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Prend note des efforts que déploie le Fonds pour l'environnement mondial pour élaborer des programmes visant à aider les pays en développement à planifier des activités de renforcement des capacités aux fins de l'application du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: Countries may wish to consider asking for the foreign country where the education was received.
French: a) Les personnes qui ont la nationalité du pays depuis la naissance sont considérées comme d'origine nationale;
English: But once you’ve gotten up close with The Kiss and Judith or Schiele’s striking self-portraits, it’s time to explore the new Vienna art scene, which is fresh, vibrant and innovative.
French: Après vous être rincé l’œil avec Le baiser, Judith, ainsi que les étonnants autoportraits de Schiele, partez à la découverte de nouveaux talents, qui sont loin d’être en mal d’inspiration dans ce haut lieu de la culture qu’est Vienne.
English: Given the overall responsibilities of programme managers for reporting on finance, programme and personnel matters, the Committee recommends that the reporting/planning period be reviewed in the light of experience.
French: Vu la responsabilité générale qu'ont les directeurs de programme de rendre compte des questions ayant trait aux finances, aux programmes et au personnel, le Comité recommande que la période à l'étude ou la période de planification soit examinée compte tenu de l'expérience acquise.
English: During the presentation of her allegations, the appellant stated that she wished to withdraw her appeals against the appointments without competition (reclassification) to the District Manager positions at the PM 5 level made as a result of selection process 2000-PPT-ONT-WC-29.
French: Au cours de la présentation de ses arguments, l'appelante a déclaré qu'elle souhaitait retirer ses appels à l'encontre des nominations sans concours (reclassification) aux postes de directeur de district de niveau PM 5 dans le cadre du processus de sélection no 2000-PPT-ONT-WC-29.
English: Breakfast was really nice. Location is ~ 15 - 25 min from old town.
French: Proche de la gare de Varsovie, hôtel parfait pour un transit ou une visite de Varsovie.
English: Pour moi le plus grand pianiste !
French: Quel plaisir de vous avoir revu et écouté en quartet en mai au festival du "Jazz sous les pommiers". Fan depuis les années 60 vous êtes "Magic" !!
English: And this time we are focussing on the special challenges facing farmers and ranchers.
French: Cette fois, nous allons porter une attention particulière aux défis spécifiques auxquels les fermiers et les éleveurs font face.
English: The officers who raided the bath house should have taken advantage of the relationship that had been established with the gay and lesbian community to discuss how best to approach the situation and the wording of the charges.
French: Les agents qui ont fait la descente dans le bain public auraient dû tirer avantage de la relation établie avec la communauté gaie et lesbienne pour discuter de la meilleure façon d’aborder la situation et du libellé des accusations.
English: If the road vehicles have labels corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
French: Si les véhicules routiers portent des étiquettes correspondant aux colis qu'ils transportent, les wagons ne doivent pas être étiquetés.
English: Created in 2001 to promote the process of democratisation and decentralisation in the South-East of Europe, the NALAS network gathers national associations of local authorities of the region.
French: Créé en 2001 pour promouvoir le processus de démocratisation et de décentralisation dans le Sud-Est de l’Europe, le réseau NALAS regroupe les Associations nationales des pouvoirs locaux de cette région.
English: Internet access does not inevitably lead to the sharing of resources, but it does represent a new capacity and opportunity to facilitate these practices; the Internet is a tool that can facilitate communication, knowledge sharing and South-South cooperation.
French: L'accès à Internet ne débouche pas automatiquement sur un partage des ressources, mais il donne des moyens et des possibilités de promouvoir ce processus; Internet est un outil qui peut faciliter la communication, l'échange des connaissances et la coopération Sud-Sud.
English: In Africa, the MIMAP teams have contributed significantly to developing their country's Poverty Reduction Strategy Papers.
French: En Afrique, l'apport des équipes MIMAP à la préparation des documents de stratégie de réduction de la pauvreté de leur pays a été inestimable.
English: The GPEG is also considering expanding the wording of the non-binding Principles on non-discrimination to reinforce their application as regards non-discrimination on the basis of gender.
French: Le GPEG envisage également d'élargir le texte des Principes relatifs à la non-discrimination afin de renforcer son application en matière de discrimination fondée sur le sexe.
English: "Many of the agencies in the region have unrealistic performance measures.
French: « Beaucoup d’organismes de la région utilisent des mesures du rendement non réalistes.
English: In summary, the world of digital information is still in its infancy.
French: Pour résumer, on peut dire que le monde de l’information numérique est encore jeune.
English: It has now grown from 27 schools in 1998 to 120 schools, with 48,000 students over a three-year period; in addition, it includes 20 schools in municipal areas of Bangkok and Chiang Mai covering 30,000 children.
French: Leur nombre est passé de 27 en 1988 à plus de 120, avec 48 000 élèves sur une période de trois ans; en outre, il convient d'y ajouter 20 écoles dans les municipalités de Bangkok et de Chiang Mai, desservant 30 000 enfants.
English: As a result of the reform of this sector, a competitive wholesale market for electric power and capacity has been functioning in Kazakhstan since 1997.
French: L'accès aux réseaux national et régionaux d'électricité est libre, de même que le choix du fournisseur.
English: The Marie Curie Chairs Program is a publicly supported funding scheme (i.e., it is funded by the European Commission/member states).
French: Cette chaire, soutenue par des organismes de recherche de l’Union européenne de 15 pays européens31, en collaboration avec la Fondation européenne de la science, est destinée à de nouveaux chercheurs « exceptionnels »32.
English: The furnishing of tobacco products by dispensing devices is permitted under federal legislation, but limited to specific locations.
French: Il est permis, en vertu de la loi fédérale, de vendre des produits du tabac au moyen d'appareils distributeurs, mais uniquement dans des endroits spécifiques.
English: Other countries have these national tip lines.
French: D'autres pays ont mis en place un service téléphonique national de ce genre.
English: Government Printing Office, Jerusalem.
French: Services informatiques, Jérusalem.
English: However, since the amount of the liability in the CVR is limited, it will not be possible for Switzerland to accede to this convention.
French: Toutefois, vu la faiblesse des montants de la responsabilité qui y sont prévus, elle ne peut y adhérer.
English: ACCESS COMMUNITY PROGRAMMING ALGOMA Reference Number: 2004049200 Contract Date: 2005/01/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/01/28 to 2005/07/31 Delivery Date: 2005/07/31 Contract Value: $21 057,60 Comments:
French: ACCESS COMMUNITY PROGRAMMING ALGOMA Numéro de référence : 2004049200 Date du contrat : 2005/01/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/01/28 à 2005/07/31 Date de livraison : 2005/07/31 Valeur du contrat : 21 057,60 $ Commentaires :
English: Draft resolution A/C.1/56/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.32 est adopté.
English: • AUTH A153 2008-06-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per the BIA 2008.
French: • AUTH A153 2008-06-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget 2008.
English: It does not demand that objects be dissected to be understood; rather, the multiple parts co-exist simultaneously.
French: Le comprendre n'exige pas de disséquer les objets; au contraire, les différentes parties existent simultanément.
English: At its 2688th meeting, the Commission established an open-ended Informal Consultation on article 9, chaired by the Special Rapporteur.
French: À sa 2688e séance, la Commission a décidé que l'article 9 ferait l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: Item options are the same as for the http module.
French: Les options sont les même que pour le module HTTP.
English: • 2002-A-208 — Suspension show cause - Accent Aviation Services Ltd.
French: • 2002-A-208 — Suspension de sommation - Accent Aviation Services Ltd.
English: We noted that the dangers listed in the report of the multidisciplinary mission do not differ from the threats that we have been discussing here in the Security Council.
French: Nous notons que les dangers énumérés dans le rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire ne sont pas différents des menaces dont nous débattons au Conseil de sécurité.
English: However, the fact that grammar is subordinate to usage does not make it redundant.
French: Pour être subordonnée à l'usage, une grammaire n'en est cependant pas rendue vaine.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildife , Ottawa, ON. iii + 98 p.
French: Milk River Basin environmental overview – surface water quality overview and assessment.
English: This makes coordination and cross fertilisation of initiatives within countries or across Europe hard – and due to the increasing importance of intan-
French: Troisièmement, le fait qu’il semble ne pas y avoir de consensus sur la manière de cerner les questions importantes et que le secteur ne peut se
English: One of the main purposes of this presentation is to invite further discussion.
French: Un exposé d’une dizaine de minutes peut comprendre les diapositives clés suivantes : 1, 2, 3, 4, 8, 11, 12, 13, 15, 16 et 20.
English: The precious resources and energy available to us must be directed towards more noble purposes.
French: Les précieuses ressources et l'énergie dont nous disposons doivent être consacrées à des objectifs plus nobles.
English: You should have referred to the fact that there are major problems, that the stress tests are purely voluntary, that they are only being carried out on paper and that they are largely in the hands of the operators, which is where they always have been.
French: Vous auriez dû évoquer l'ampleur des problèmes existant, le fait que les tests de résistance sont purement volontaires, qu'il s'agit d'un simple exercice théorique et qu'ils dépendent du bon vouloir des exploitants, ce qui a toujours été le cas.
English: For now, I'll just say no to show that, where applicable, the size of a reference is identical to the size of a pointer.
French: Pour l'instant, je vais juste dire non à montrer que, le cas échéant, la taille d'une référence est identique à la taille d'un pointeur.
English: First Ministers committed to collaborate to better manage the costs of all drugs and promote optimal drug use and best practices in drug prescription.
French: Les premiers ministres se sont engagés à collaborer afin de mieux gérer les coûts de tous les médicaments et de promouvoir une utilisation optimale des médicaments, de même que des pratiques exemplaires en matière d'utilisation des médicaments.
English: The enjoyment of economic, social and cultural rights depended more on valid residence rather than on actual citizenship.
French: La jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est conditionnée par un séjour en règle plus que par la citoyenneté elle-même.
English: The courts have held that the exemption is intended to preserve the entitlements of Indian people to their reserve lands, and to ensure that the use of their property on their reserve lands is not eroded by taxation.
French: Les tribunaux ont jugé que l'exemption a pour but de préserver le droit des Indiens à leurs terres de réserve et de s'assurer que l'usage qu'ils font de leurs biens sur les terres de réserve n'est pas compromis par l'imposition.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) No Information on the Management of the Federal Government
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Non Publications en direct du gouvernement du Canada 7 7 2 404 000
English: Identify which elements of copyright the artist will retain
French: NÉGOCIER DES CONTRATS ET DES ENTENTES