ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the two sides will soon be drawing up a detailed plan that will highlight the actions to be taken by individual sectors in order for the creation of a transatlantic market to be crowned with success.
French: J'espère que les deux parties élaboreront bientôt un plan détaillé reprenant les actions à mener par les secteurs individuels pour que la création d'un marché transatlantique soit couronnée de succès.
English: The terrorism perpetrated by Pakistan had been responsible for widespread killings of innocent civilians, many of them from the Indian state of Jammu and Kashmir whose interests Pakistan was pretending to promote.
French: Le terrorisme perpétré par le Pakistan est la cause de nombreux meurtres de civils innocents vivant pour beaucoup dans l'État indien du Jammu-et-Cachemire, dont le Pakistan prétend défendre les intérêts.
English: Some of the editorial preparation of this work was made possible by assistance from Maria Horner and the late Imre Horner, to whom I express my profound gratitude.
French: Je tiens en outre à exprimer ma profonde gratitude à Maria Homer et au regretté Imre Homer qui m'ont assisté dans certains travaux d'édition.
English: Vascular Plants Alberta Special Concern Schedule 3 Special Concern 265 Soapweed Yucca glauca
French: Plantes vasculaires Alberta PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 265 Yucca glauque Yucca glauca
English: Mr. Best further acknowledged that legal and institutional constraints could influence basic cost setting, including labour legislation and collective agreements.
French: M. Best a également reconnu que les contraintes juridiques et institutionnelles pouvaient influer au niveau de l'établissement des coûts de base dont les lois en matière de droit du travail et les conventions collectives.
English: If none of the highlighted words or groups of words is grammatically incorrect, then choose answer (d) signifying that there is "no error."
French: Si aucun des mots ou groupes de mots en caractères gras n’est grammaticalement incorrect, choisissez la lettre (d), ce qui signifie qu’il n’y a « aucune erreur ».
English: Their functions satisfy body requirements by means of a wide range of customisable programmes: sports massages, anti-stress, back, neck, sensitive lumbars, as well as circulatory or relaxation massages.
French: Ses fonctions satisfont les besoins de votre corps grâce à un large éventail de programmes pouvant être personnalisés: massages sportifs, anti-stress, dos, région cervicale et lombaire, massages sensitifs, circulatoires ou détendants.
English: Jii naachįį yiné, when they talk about these Dreamer’s songs that come from the land, that there is two roads, one is the evil road, and one is the good road.
French: Jii naachii yiné, quand ils parlent de ces chants du Rêveur qui viennent de la terre, qu’il existe deux routes celle du mal et celle du bien.
English: Ms. Sarfaraz (All Pakistan Women's Association) drew attention to the Islamabad Plan of Action, adopted at the International Conference on Gender Mainstreaming and the Millennium Development Goals, organized to mark the centenary of Begum Raa'na Liaquat Ali Khan, who had won the United Nations Human Rights Award in 1978.
French: Mme Sarfaraz (All Pakistan Women's Association) attire attention sur le Plan d'action d'Islamabad adopté à la Conférence internationale sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et les objectifs du Millénaire pour le développement organisée pour marquer le centenaire de Begum Raa'na Liaquat Ali Khan, lauréat du prix des droits de l'homme des Nations Unies en 1978.
English: Also, States seem to have increased the coverage of some services such as detoxification, non-pharmacological treatment, substitution treatment and social reintegration in some settings.
French: De plus, les États semblent avoir élargi la couverture de certains services notamment en matière de désintoxication, de traitements non pharmacologiques, de traitements de substitution et de réinsertion sociale dans certains contextes.
English: It is against this backdrop that poverty reduction remains one of the overarching objectives of ECA's interventions in support of the development of African LDCs.
French: C'est pourquoi la réduction de la pauvreté est au cœur des activités de la CEA en appui au développement des pays africains les moins avancés.
English: • providing legal advice on judicial matters;
French: • donnant des conseils juridiques sur les questions judiciaires;
English: As for UNSSC, it had just been decided that he would serve as Director of the College for a transitional period.
French: S'agissant de l'École des cadres, il vient d'être décidé que le Directeur général de l'UNITAR serait également directeur de l'École pendant une période de transition.
English: It is often used in combination with MFN and national treatment, or in combination with MFN treatment alone.12 A typical formulation is:
French: Elle est souvent utilisée en association avec le traitement NPF et le traitement national, ou en association avec le seul traitement NPF.12 On retrouve souvent une formulation du type:
English: Discussions focussed on the state of play in the core areas of the negotiations: non-agricultural market access (NAMA), services, agriculture, development, rules, and trade facilitation.
French: [Traduction] Les discussions ont porté sur le stade atteint dans les secteurs fondamentaux des négociations : accès aux marchés non agricoles (AMNA), services, agriculture, développement, réglementation et facilitation du commerce.
English: There are problems relating both to fishing in these waters by states, particularly Asian, which are not members of CCAMLR, and fishing by ships from states which are members but which do not comply with CCAMLR rules.
French: D’une part se pose le problème de la pêche dans ces eaux par des bateaux originaires d’États, notamment asiatiques, qui ne sont pas parties à la CCAMLR, et d’autre part celui de la pêche par des navires originaires d’États parties qui ne l’appliquent pas.
English: Regions are considered to be lagging behind if their output of goods and services falls below the EU average»74.
French: En bref, si la commission s’affirme « droite dans ses bottes » en la matière, elle admet et même déplore les limites des conventions qu’elle est obligée d’accepter ».
English: Nor, according to the Office, does the juxtaposition of the words 'EURO and 'COOL have any distinctive feature, since the two words are properly combined in accordance with linguistic rules.
French: En outre, l'Office considère que la juxtaposition des mots «EURO» et «COOL» ne présente aucun élément distinctif, puisque ces deux mots sont combinés en bonne et due forme selon les règles linguistiques.
English: Mean intake was below the RNI for younger women in Repulse Bay.
French: L'apport moyen est inférieur à l'ANR chez les femmes plus jeunes à Repulse Bay.
English: Antilles Macau Korea, South Bermuda Japan St Pierre-Miq.
French: Macao Corée du Sud Bermudes Japon St-Pierre-Miq.
English: When would you like to stay at the Gästehaus Löhr?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gästehaus Löhr ?
English: • follow up, as appropriate, to improve response rates; and
French: • le suivi, qu'il y aura lieu d'assurer, afin d'accroître le taux de réponse.
English: The Committee welcomes the legislative and other efforts aimed at providing protection of children from economic exploitation.
French: Le Comité se félicite de l'action menée dans le domaine législatif, notamment, pour protéger les enfants de l'exploitation économique.
English: by its Chinese makers before the precursor arrived in Canada.
French: Smith fait remarquer qu’au moins deux étapes de transformation avaient déjà été effectuées par les fabricants chinois avant l’expédition du précurseur au Canada.
English: Minimizing Your Risk The best way to minimize your risk is to make informed decisions based upon thorough research.
French: Réduire vos risques La meilleure façon de réduire les risques est de prendre des décisions éclairées fondées sur des recherches approfondies.
English: His term of office was due to expire on 30 September 2011.
French: Son mandat devait expirer le 30 septembre 2011.
English: Three States took the opportunity to inform the chairpersons that they had begun to prepare their reports in accordance with the draft harmonized guidelines and expected to finalize their common core documents and certain treaty-specific documents in the coming year.
French: Trois États ont saisi l'occasion pour informer les présidents qu'ils avaient commencé à établir leurs rapports conformément au projet de directives harmonisées et qu'ils espéraient mettre la dernière main à leurs documents de base communs et à certains documents relatifs à chaque traité l'année suivante.
English: Parks Canada does not keep track of weddings in the park, however, local marriage commissioners can be helpful in advising you of when other weddings are scheduled for the more popular day-use areas.
French: Parcs Canada ne tient aucun relevé des cérémonies de mariage organisées dans le parc. Cependant, les commissaires de mariage locaux peuvent vous renseigner sur les dates des autres mariages prévus dans les aires de fréquentation diurne les plus populaires.
English: Prior to approval, the sponsor must undertake in writing to design, carry out and report on confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug. The "Letter of Undertaking" must meet the satisfaction of Health Canada.
French: Pour garantir l’emploi sûr du produit pharmaceutique, les conditions auxquelles le produit est autorisé doivent être clairement énoncées et soulignées dans la monographie, dans la notice destinée aux patients et (ou) sur l’étiquette du produit.
English: The fact is that there are currently no common criminal rules designed to serve as a basis for combating intellectual property offences within the Union.
French: Aujourd’hui, en effet, il n’existe aucune norme pénale commune destinée à servir de base à la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle au sein de l’Union.
English: (b) Design, bidding and identification of the contractor — to take place from 4 November 2002 to 12 February 2004;
French: b) Conception, appel d'offres et adjudication - du 4 novembre 2002 au 12 février 2004;
English: Our comparative analysis demonstrates that tensions between federal and subnational governments are found in all federal systems, except in cases such as Australia’s in which one level of government dominates the health care area.
French: Le Commonwealth peut influencer les détails de la politique de santé, voire même imposer sa volonté en la matière, contrairement au Canada où le fédéral peut seulement établir les conditions générales du financement qu’il accorde aux provinces.
English: Many entities of the United Nations system, including UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), FAO, UNESCO, WHO, the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, are involved in the Millennium Ecosystem Assessment, a project that will help meet ecosystem assessment needs by, among other things, providing tools for planning management and assisting in building individual and institutional capacity to undertake integrated ecosystem assessments and to act on their findings.
French: De nombreux organismes des Nations Unies, dont le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la FAO, l'UNESCO, l'OMS et les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique participent à l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire, projet qui aidera à répondre aux besoins dans ce domaine, notamment en fournissant des outils de gestion de la planification et en contribuant à renforcer les capacités individuelles et institutionnelles pour ce qui est d'entreprendre des évaluations intégrées d'écosystèmes et y donner suite.
English: The same can be said of the increase in the number of places for pupils in general education schools, with Nagorny Karabakh exceeding the national average by a factor of 1.6.
French: Il en est allé de même de la capacité des établissements d'enseignement général, qui a été 1,6 fois plus importante dans la région que dans le pays tout entier.
English: For its part, the Bank has been expanding its own consultations with civil society groups on its own policies and procedures.
French: Pour sa part, la Banque a augmenté ses activités de consultation des groupes de la société civile sur ses propres politiques et procédures.
English: This is the negative international climate in which we find ourselves.
French: Voilà donc le contexte international négatif dans lequel nous nous trouvons.
English: This example illustrates vividly the rigid constraints imposed by dairy regulations on the distribution of benefits following the implementation of on-farm food safety initiatives.
French: Dans le cas des productp eurs, les avantages ne sont pas pw S ( p, r ; ϕ ) MC ( p, r ; ϕ ) immédiats.
English: Integration within regional markets will clearly make it possible for our countries to adapt steadily to the demands and constraints of the world market, while promoting intra-regional and South-South exchanges.
French: L'intégration au sein des marchés régionaux permettra certes à nos pays de s'adapter progressivement aux exigences et contraintes du marché mondial tout en favorisant les échanges intrarégionaux et Sud-Sud.
English: Upon receipt of the draft of a JIU report for comments, the Director-General will include in his comments an indication whether the report is, in his opinion, relevant to UNIDO, and, if not, provide reasons.
French: Dès réception d'un rapport du Corps commun sous forme de projet pour observations à formuler, le Directeur général indiquera dans ses observations si le rapport présente à son avis un intérêt pour l'ONUDI et donnera, dans le cas contraire, ses raisons.
English: A satisfactory stratification was obtained when keratinocytes were seeded after 4 and 7 days of dermal equivalent culture.
French: L'ensemencement des kératinocytes après 4 ou 7 jours de culture des équivalents dermiques a produit un épithélium continu et stratifié.
English: See United States v. Ballinger, 153 F. Supp. 2d 1361 (N.D. Ga.
French: 2d 1361 (N.D.
English: (m) Developing more user friendly United Nations web pages to increase access to information;
French: m) Établir des pages Web plus faciles à consulter afin d'améliorer l'accès à l'information;
English: • Correctional Operations Management
French: ◦ Gestion des opérations correctionnelles
English: This investigation procedure does not preclude the use, particularly in critical circumstances, of surveillance or safeguard measures.
French: Cette procédure d'enquête n'exclut pas que soient adoptées, notamment en cas d'urgence, des mesures de surveillance ou de sauvegarde.
English: Reserve / Unallocated Planned Actual
French: Réserve / Non affecté Résultats prévus Résultats atteints
English: Similarly, the second phase the project will include a golf course with 18 holes.
French: Aussi, la deuxième phase, le projet comprendra un terrain de golf de 18 trous.
English: Coordination among and assistance to all United Nations agencies that have set out targets in this field must be our priority.
French: Notre priorité doit être la coordination de toutes les institutions des Nations Unies qui ont établi des objectifs en la matière, de même que l'aide que nous devons leur apporter.
English: The average size of investment deal increased slightly to $6.3 million in 2006.
French: Le montant moyen des ententes d’investissement a augmenté légèrement, passant à 6,3 millions de dollars en 2006.
English: • Completely achieving the remaining goals established in the Government's 2002 Action Plan to create 10 new national parks and 5 new national marine conservation areas and expand 3 existing national parks by 2008.
French: • Réaliser entièrement les derniers objectifs énoncés dans le plan d'action 2002 du gouvernement en vue de créer dix parcs nationaux et cinq aires marines nationales de conservation, ainsi qu'agrandir trois parcs nationaux existants d'ici 2008.
English: Sudden spending also contributes to economic bubbles as demand (and thus prices) increase drastically.
French: Ainsi, l'inflation peut être un signe de bonne santé économique et la déflation un signe de crise.
English: Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring - Summary Proceedings (ECE/TRADE/350)(Sales No 04.II.E.12) E R
French: Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring - Summary Proceedings (ECE/TRADE/350)( No de vente 04.II.E.12) A R
English: Paying tribute to all men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations.
French: Elle rend hommage à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The problems of Africa are defined by two very closely related challenges.
French: Les problèmes de l'Afrique sont déterminés par ces défis, qui sont étroitement liés entre eux.
English: We would welcome a clearer delineation of competences, as the Berlin Declaration by the European Democrat Union last month favoured, provided that it is not an excuse to strengthen the centre.
French: Nous verrions avec enthousiasme une répartition plus claire des compétences - idée qui a d'ailleurs bénéficié du soutien le mois dernier de la déclaration de Berlin de l'Union démocratique européenne - pourvu qu'elle ne constitue pas une excuse pour renforcer le centre.
English: The preliminary inquiries were conducted by the Tunis prosecution service, which undertook the necessary investigations: the evidence collected was insufficient to justify a prosecution and the prosecution service decided on 27 June 2006 to open a preliminary judicial investigation, and ordered an investigating judge to investigate the incidents that are the subject of the complaint, including the circumstances of the arrest of the complainant on 22 July 2004 and the alleged incidents in relation thereto.
French: Une enquête préliminaire a été diligentée par le parquet de Tunis qui a procédé aux investigations nécessaires: les éléments recueillis étant insuffisants pour justifier des poursuites, le parquet a décidé, le 27 juin 2006, de l'ouverture d'une instruction préparatoire, et a chargé un juge d'instruction d'instruire sur les faits objet de la requête, notamment les circonstances de l'arrestation de la requérante le 22 juillet 2004 et les faits qui l'auraient accompagnée.
English: The Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters adopted in May 2000 provides for the setting-up of joint investigation teams.
French: La convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale adoptée en mai 2000, prévoit la création d'équipes communes d'enquête.
English: Subdivision Euteleostei Nine superorders, 28 orders, 346 families, and 17 419 species, both freshwater and marine.
French: • Characiformes, 18 familles et au moins 1 674 espèces, toutes dulcicoles, aucune au Canada.
English: The inclusive nature of the profession of arms in Canada means that the professional relationship between officers and NCMs is one of the most important.
French: La responsabilité et l’expertise sont réparties à travers la profession entre officiers et MR, de façon à bien définir les rôles de chacun et à déployer le maximum d’efficacité dans l’action.
English: The new institute is located on the campus of the Institute for Health Science and the Shanghai Jiao Tong University School of Medicine.
French: Le nouvel institut est situé sur le campus de l'Institut des sciences de la santé et de la Faculté de médecine de l'Université Jiao Tong de Shanghaï.
English: The only reason that he did not go back to work following his release was the fact that there was no work available at that time.
French: La seule raison pour laquelle il n'y est pas retourné à sa libération est qu'il n'y avait pas de travail pour lui à ce moment-là.
English: Furthermore, under the Economic Commission for Europe (ECE) Global Agreement of 1998, world regulatory bodies have agreed to work together to develop global regulations.
French: En outre, en vertu de l'Accord mondial de 1998 de la Commission économique pour l'Europe (CEE), les organes de réglementation mondiaux ont convenu de collaborer à l'élaboration des règlements mondiaux.
English: Where the Board does not carry out one of its responsibilities, the Minister, after giving notice to the Board, may carry out that responsibility.
French: Le ministre peut, lorsque la Commission ne s'acquitte pas d'une responsabilité qui lui incombe, prendre en charge cette responsabilité après en avoir donné préavis à la Commission.
English: The partners involved were mobilized, and their synergies created, through: four inter-agency meetings; four consultative forum meetings of Governments, international organizations and the civil society; and three sessions of the Inter-governmental Preparatory Committee.
French: Les partenaires présents ont été mobilisés et leur synergie créée par le biais de: quatre réunions interinstitutions; quatre réunions consultatives de représentants des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile; et trois sessions du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: As a result, administration of Trasylol® to patients with a known or suspected previous aprotinin exposure during the last 12 months is contraindicated.
French: Par conséquent, l’administration de Trasylol® est contre-indiquée si on sait ou soupçonne qu’un patient a été exposé à l’aprotinine au cours des 12 derniers mois.
English: "Menora" Jewish Culture Centre" NGO, Yerevan, Vardanants 5a, apt.
French: « Centre culturel juif «Menora » », ONG, Erevan, Vardanants 5a, apt.
English: 31; E/C.12/1/Add.107 (China), para.
French: 31; E/C.12/1/Add.107 (Chine), par.
English: (ii) Plans of work for exploration and exploitation or exploitation only in non-reserved areas which, taken together, constitute 2 per cent of that part of the Area which is not reserved or disapproved for exploitation pursuant to article 162, paragraph (2) (x), of the Convention.
French: ii) Des plans de travail relatifs à l'exploration et l'exploitation, ou exclusivement d'exploitation, dans des secteurs non réservés représentant ensemble 2 % de la superficie totale de la zone qui n'a pas été réservée et dont la mise en exploitation n'a pas été exclue en application de l'article 162, paragraphe 2, lettre x) de la Convention.
English: Factors such as price and quality are of utmost importance for Ballin in today’s market.
French: Ballin a indiqué que, lorsque les usines nationales de textiles produisent les tissus dont elle a besoin, elle les leur achète.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TUNICATES RESEARCH ‘A CASE STUDY OF TUNICATES IN MARITIME CANADA’  SEPTEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ÉTUDE DE CAS : LES TUNICIERS ENVAHISSANTS DANS LES PROVINCES MARITIMES  SEPTEMBRE 2005
English: APPLICABLE TO MHPD ONLY Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful 1 2 3 0
French: TABLEAU S’APPLIQUANT À LA DPSC SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire.