ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote and develop rural tourism in Belarus, the Oﬃce supported a project of the nongovernmental organization, Agro&Eco Tourism, which works to enhance the existing network of rural farmsteads.
French: En vue de promouvoir et de développer le tourisme rural en Biélorussie, le Bureau a apporté son appui à un projet de l’organisation non gouvernementale Agro- et écotourisme, qui s’efforce de consolider le réseau existant de gîtes ruraux.
English: But, together, they represent the attitudes to the Canadian military that are circulating through Aboriginal communities today.
French: Néanmoins, leur attitude est représentative de celle des communautés autochtones à l’égard des forces canadiennes.
English: It hurts that some experts put our continent at the centre of inter-civilisation conflict.
French: C’est pourquoi je suis comme vous en accord avec la campagne lancée dans notre Assemblée et, je l’espère, prochainement dans nos parlements respectifs.
English: It is also usually mixed with yogurt.
French: Il est aussi généralement mélangé avec du yogourt.
English: • include Health Canada's assessment of each section.
French: • inclure l'évaluation de Santé Canada pour chaque section.
English: They were assisted by three Canadian Ranger patrols from the 1st Canadian Patrol Group who guided, sheltered and assisted the scientists as they carried out their work.
French: Trois patrouilles de Rangers canadiens du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens ont guidé, abrité et aidé les scientifiques pendant qu'ils accomplissaient leur travail.
English: We are translating the web page of the University of Zaragoza: it is nothing less than a million words.
French: Nous sommes en train de traduire la page web de l'Université de Saragosse: il s'agit, ni plus ni moins, d'un million de mots.
English: Management of e-waste is generally regulated by the provinces and territories. E-waste that is hazardous waste must be managed according to applicable provincial and territorial hazardous waste regulations.
French: Les règlements régissant la gestion des déchets électroniques relèvent généralement des provinces et territoires, et les déchets électroniques dangereux doivent être gérés en conformité avec les règlements provinciaux et territoriaux relatifs aux déchets dangereux.
English: "C" Division - News Releases A ROUYN-NORANDA RCMP MEMBER WINS SILVER AT THE 2003 WORLD POLICE AND FIRE GAMES IN BARCELONA Rouyn-Noranda, Wednesday, August 13, 2003 - Constable Jonathan Lajoie of RCMP Rouyn-Noranda Datachment recently came back to the Abitibi region with a silver medal from the 2003 World Police and Fire Games that were held in Barcelona from July 27 to August 3.
French: UN POLICIER DE LA GRC DE ROUYN-NORANDA REMPORTE L'ARGENT LORS DES JEUX MONDIAUX DES POLICIERS ET POMPIERS 2003 À BARCELONE Rouyn-Noranda, le mercredi 13 août 2003- C'est avec une médaille d'argent que le gendarme Jonathan Lajoie, un policier de la GRC du Détachement de Rouyn-Noranda, est de retour en Abitibi après son périple aux Jeux mondiaux des policiers et pompiers 2003 qui se sont déroulés du 27 juillet au 3 août à Barcelone.
English: "Indians, Inuit, and Métis have made unparalleled contributions to the development of this country, " said Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ronald A. Irwin, one of three federal Ministers who made the announceme" To recognize these contributions, the Canadian government has designated June 21st as National Aboriginal Day so that all Canadians may share and experience the cultures of Indians, Inuit, and Métis in Canada.
French: « Les Indiens, les Inuit et les Métis ont apporté des contributions incomparables au développement de notre pays, » a déclaré le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Ronald Irwin, qui était parmi les trois ministres fédéraux à participer à l'annonce. « En reconnaissance de ces contributions, le gouvernement canadien a désigné le 21 juin Journée nationale des Autochtones, afin que tous les Canadiens puissent partager et apprendre à connaître les cultures des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada.
English: 2), and even here the amount of suitable habitat was not large, was fragmented, and there were continuing threats to the remaining habitat (Page and Cadman 1993).
French: La plupart des oiseaux avaient été trouvés dans deux secteurs des comtés de Haldimand-Norfolk et d’Elgin (figure 2), et, même à ces endroits, l’habitat propice à l’espèce était petit, fragmenté et continuellement menacé (Page et Cadman, 1993).
English: Draft resolutions on the international financial system and development (A/C.2/59/L.2 and L.70)
French: Projets de résolution sur le système financier international et le développement (A/C.2/59/L.2 et L.70)
English: We offer the media a unique and valuable perspective on consumers’ concerns about financial products and services.
French: Nous offrons aux médias une perspective unique et utile sur les préoccupations des consommateurs au sujet des produits et des services financiers.
English: Even so, I must remind the House that the extent of implementation in the Member States will depend, firstly, on the political will of the individual governments and, secondly, on exertion of the maximum possible political pressure by Parliament, the public at large and, of course, the Commission itself.
French: Ce que je voudrais toutefois rappeler à l'Assemblée, c'est que si l'on veut que les États membres appliquent pleinement ces dispositions, il faut, primo, une volonté politique de la part des gouvernements des États membres et, secundo, une pression politique de la part du Parlement, de l'opinion publique et bien sûr, dans la mesure du possible, de la Commission européenne.
English: • d. T.M. Murray, "The Importance of Calcium in Osteoporosis Prevention:
French: T. M. Murray, « The Importance of Calcium in Osteoporosis Prevention :
English: 174 Tucson (Pima County) 174A Imation Corp. 219 Yuma County (Yuma) 219A Meadowcraft, Inc.
French: 174 Tucson (Comté de Pima) 174A Imation Corp. 219 Comté de Yuma (Yuma) 219A Meadowcraft, Inc.
English: Younger grades can participate in a colouring contest with the same message.
French: Les élèves plus jeunes pourraient être invités à participer à un concours de dessin visant à communiquer le même message.
English: These were carried further by the 2000 Review Conference.
French: Ces diverses dispositions ont été reprises par la Conférence d'examen de 2000.
English: Currently, a pre-paid envelope is provided, which results in one third of the forms being returned.
French: Deux initiatives intégrées visant à améliorer la qualité sont décrites ci-après.
English: Here you will find four major categories:
French: Vous y trouverez quatre grandes catégories :
English: Q. The pilot version of Greg Richards's measurement project at CCMD is still being worked on and he is down to 8 measures.
French: Q. On travaille encore sur la version pilote du projet de mesure de Greg Richards au CCG. Il ne s'occupe plus maintenant que de 8 critères de mesure.
English: No guided fishing licences are currently issued for Waterton, Yoho or Kootenay National Parks and in accordance with the various management plans no increase in guided fishing levels will be permitted."
French: Aucun permis de pêche guidée n’est actuellement délivré dans les parcs Waterton, Yoho et Kootenay, et, conformément aux divers plans directeurs, aucune augmentation du niveau de la pêche guidée ne sera autorisée.
English: Although this initiative is not targeted at climate change, it does have a direct and indirect impact on climate change.
French: Au moins 7 000 sites Internet de l’extérieur ont un lien avec Strategis.
English: www.cda-cdai.ca or contact the CDAI at 359 Kent Street, Suite 502 Ottawa, Ontario, K2P 0R7 Tel (613) 236-1252, Fax (613) 236-8191 or E-mail director@cda-cdai.ca
French: 20 e SÉMINAIRE ANNUEL Le jeudi 26 février 2004 Hôtel Château Laurier, Ottawa Thème : « L’avenir de la défense et de la politique étrangère du Canada » Pour de plus amples renseignements, consultez notre site à :
English: As a colleague who has for many years shared with Council members the corridors and meeting rooms of this House, I appeal to the Council to work with us in ensuring that Timor-Leste does not relapse into conflict again.
French: Ayant côtoyé pendant de nombreuses années les membres du Conseil dans les couloirs et les salles de conférence de l'Organisation, j'appelle le Conseil à œuvrer à nos côtés pour empêcher le Timor-Leste de sombrer une nouvelle fois dans le conflit.
English: In view of this de facto rejected responsibility, it is now difficult however to take the explanations of the Commissioners seriously, i.e. that they would in future resign if requested to do so by the Commission President.
French: À la lumière de cette responsabilité refusée de facto, il est difficile de prendre au sérieux les explications des commissaires selon lesquelles suite sera donnée, à l'avenir, à une demande de démission du président de la Commission.
English: In so far as the applicant claims to see evidence of bias against it in the general remarks made by that official, regrettable conduct on the part of a member of the team dealing with a case does not in itself vitiate the legality of the decision adopted in that case.
French: Dans la mesure où la requérante prétend déduire de la généralité des remarques exprimées par le même fonctionnaire la preuve d'un préjugé contre elle, il convient d'observer qu'un comportement regrettable d'un membre de l'équipe chargée d'une affaire ne vicie pas à lui seul la légalité de la décision qui découle de cette affaire.
English: Beyond acquiring specific vocational skills, immigrant job seekers also need to know how to write a CV, find a job on the Internet, contact an employer, respond to common questions asked in interviews, etc. ‘Job-seeking courses’ providing country-specific knowledge of recruitment processes form part of labour market integration programmes in several countries.
French: Depuis 2003, ce projet a directement assisté plus de 350 femmes.
English: This phenomenon has led to an exponential growth of conflicts that menaces the internal cohesion of States as well as international peace and security.
French: Ce phénomène a entraîné une croissance exponentielle de conflits qui menace la cohésion interne des États ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: Long range (by 1940 standards) radars provided target detection and allowed the air defence fighters to scramble to intercept their targets under control of those on the ground.
French: Les radars à grande portée (d’après les normes de 1940) ont permis de détecter les attaquants et, aux chasseurs britanniques, de décoller à la hâte pour aller intercepter l’ennemi en se faisant guider par les troupes qui étaient au sol.
English: 15.01 Where the mark consists of or contains matter in characters other than Latin characters, or numerals other than Arabic or Roman numerals, a transliteration into Latin characters or Arabic numerals must be provided.
French: a) Translittération Règle 9.4)a)xii) 15.01 Lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que latins ou de chiffres autres qu’arabes ou romains, une translittération en caractères latins ou en chiffres arabes doit être fournie.
English: (c) For its part, the Banque du Liban informed us that it had received no reports of any suspicious non-profit organizations and had therefore taken no action against any such organization.
French: c) De son côté, la Banque du Liban nous a fait savoir que si elle n'a pris aucune mesure à l'encontre d'organismes à but non lucratif sur lesquels pesaient des soupçons, c'est parce que la présence de tels organismes n'a pas été signalée;
English: _________________________________________________________ _________________________________________________________ Premier Bernard Landry Governor Lincoln Almond Québec Rhode Island Co-Chair Co-Chair
French: _________________________________________________________ _________________________________________________________ Premier ministre Bernard Landry Governeur Lincoln Almond Québec Rhode Island Coprésident Coprésident
English: P904 Amend to read as follows:
French: P904 Remplacer l'instruction d'emballage P904 actuel par la suivante:
English: 449 (Exportation de biens culturels—Règlement) Order Recognizing the Islamic Republic of Pakistan as a Member of the Commonwealth, SOR/93-140 (Décret reconnaissant la République islamique du Pakistan comme membre du Commonwealth) Order Recognizing the Republic of South Africa as a Member of the Commonwealth, SOR/95-366 (Décret reconnaissant la République sud-africaine de la qualité de membre du Commonwealth) Proclamations:
French: I-21] (INTERPRETATION ACT) Décret reconnaissant la République islamique du Pakistan comme membre du Commonwealth, DORS/93-140 (Order Recognizing the Islamic Republic of Pakistan as a Member of the Commonwealth) Décret reconnaissant la République sud-africaine de la qualité de membre du Commonwealth, DORS/95-366 (Order Recognizing the Republic of South Africa as a Member of the Commonwealth) Exportation de biens culturels—Règlement, CRC, Vol. V, c.
English: I am afraid of getting audible phase and delay errors.
French: J’ai peur d’entendre certains problèmes de phase ou de délais.
English: The bureau urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat as required under rule 18 of the rules of procedure.
French: Le Bureau a demandé instamment à toutes les Parties qui participeraient aux futures réunions des Parties de faire tous les efforts possibles pour soumettre au Secrétariat leurs pouvoirs comme exigé par l'article 18 du règlement intérieur.
English: Danish Ministry of Education, Facts and Figures, Education Indicators, Denmark, 2002, in the Danish Ministry of Education site (www.uvm.dk).
French: Ministère danois de l’Education, Faits et chiffres, Indicateurs de l’éducation, Danemark, 2002 ; consultable sur le site web du ministère (www.uvm.dk).
English: During the 11th century the city revived economically and received a religious focus (the 1st "abbé" is elected in the abbey of St Victor ).
French: Le jour de l'arrivée des Grecs, le chef des Nams organisa un repas pendant lequel sa fille Gyptis eut à choisir son époux en lui tendant une coupe. Les Grecs furent invités à se joindre au banquet et le jeune chef de ceux-ci, Protis, fut choisi, scellant ainsi la fondation d'une nouvelle cité.
English: (c) Urged Member States to render their valuable support in the implementation of the initiative on “Enabling Developing Countries to Participate in International Trade”;
French: c) A invité instamment les États Membres à apporter leur précieux soutien à la mise en œuvre de l'initiative sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international;
English: CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live oral performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances except where omission is dictated by the manner of the use of the performance and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: CHAPITRE II DROITS DES ARTISTES INTERPR&EGRAVE;TES OU EX&EACUTE;CUTANTS Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions orales en direct ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de revendiquer d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention, et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions ou à toute atteinte à cellesci, préjudiciables à sa réputation.
English: The problem modules are Disruptive Behaviour Disorder, Attention Deﬁcit Disorder, Bedwetting, Recurrent Pain, Anxiety, and Adolescent Depression.
French: Les six modules sont les suivants : comportements perturbateurs, troubles déﬁcitaires de l’attention, énurésie, douleur persistante, anxiété, et dépression chez les adolescents.
English: for Mac is the multilingual dictionary that allows you to look up words on the fly!
French: pour Mac est le dictionnaire multilingue qui vous permet de consulter des mots à la volée!
English: Contact Pat Dunford  Alberta Environmental Protection  Natural Resources Service  Petroleum Plaza, North Tower  9945 - 108th Street  Edmonton, Alberta  T5K 2G6  Telephone: (403) 427-4277  FAX: (403) 422-9560 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Pat Dunford  Protection de l'environnement de l'Alberta  Service des ressources naturelles  Petroleum Plaza, Tour Nord  9945 - 108e rue  Edmonton (Alberta)  T5K 2G6  Téléphone : (403) 427-4277  TÉLÉCOPIEUR : (403) 422-9560 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Key words: bicarbonate uptake, cyanobacteria, CO2, mutants, photosynthesis, Synechococcus.
French: Mots clés : absorption du bicarbonate, cyanobactérie, CO2, mutants, photosynthèse, Synechococcus.
English: The Chairperson of the Task Force on Surveillance, Mr. Enzo Funari (Italy), informed the meeting on the outcome of that Task Force's first meeting.
French: Le Président de l'Équipe spéciale de la surveillance, M. Enzo Funari (Italie), a informé les participants des résultats de la première réunion de cet organe.
English: Needless to say, at this juncture, the ultimate outcome of Bell Canada’s challenge is unknown.
French: Il va sans dire que, dans ce contexte, l’issue ultime de la contestation judiciaire de Bell Canada demeure inconnue.
English: Poor Man’s Route to Klondike In the summer of 1896, news of the Klondike gold strike turned the intermittent trickle of hardy prospectors making their way over the trail each spring, into an uncontrollable flood of hapless fortune seekers struggling over the trail through the dead of winter.
French: La route du pauvre jusqu’au Klondike Au cours de l’été 1896, la découverte d’un filon d’or dans le Klondike transforma le filet intermittent de prospecteurs courageux qui empruntaient la piste tous les printemps en une marée incontrôlable de chercheurs d’or infortunés qui parcouraient tant bien que mal la piste en plein cœur de l’hiver.
English: Lufthansa shall also ensure that the tariff reflects a reasonable balance between the legitimate safety concerns of the air carrier and the privacy rights of pregnant passengers.
French: Lufthansa est également tenue de s’assurer que le tarif prévoie un équilibre raisonnable entre les préoccupations de sécurité légitimes du transporteur et le droit au respect des renseignements personnels des passagères enceintes.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention “emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)” doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: The region has adopted the approach that it takes a whole community to raise a child, as well as to support women and families in their attempts to not abuse substances during pregnancy.
French: La région a adopté l’approche qu’il faut regrouper les efforts de toute la communauté pour élever un enfant, ainsi que pour soutenir les femmes et les familles dans leurs tentatives pour ne pas consommer de substances pendant la grossesse.
English: The Senior Trade Commissioner (STC) is accessible and supportive of her staff, meets regularly with her team, provides direction and enables initiative while maintaining control of the Program.
French: La déléguée commerciale principale est accessible, elle soutient son personnel, rencontre régulièrement son équipe, oriente le personnel et favorise l’esprit d’initiative tout en maîtrisant le programme.
English: This award may also be used as a recruitment tool.
French: Cette bourse peut aussi servir d’outil de recrutement.
English: The body is responsible for recommending disciplinary action against erring Legal Practitioners.
French: La Law Association est chargée de recommander des mesures disciplinaires contre les praticiens du droit ayant commis une faute professionnelle.
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work provides a basic set of principles that, when adhered to, will help to provide decent work for young people.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux du travail établit une série de principes de base dont l'adoption permettra de fournir aux jeunes un travail décent.
English: Recognizing that serious consideration should be given to the nature of punishment of youth and children, the Meeting invited Member States to consider broader application of alternative sanctions to the deprivation of liberty.
French: Estimant qu'il fallait examiner sérieusement la nature des peines prononcées contre les enfants et les jeunes, la Réunion a invité les États Membres à examiner l'application de sanctions alternatives à la privation de liberté.
English: It should also be stressed the First National Meeting of Fishing and Aquaculture Workers, organized by the SEA/PR, in the Municipality of Luziânia, in the State of Goiás, from December 7 to 9, 2004.
French: Il convient de souligner aussi qu'a eu lieu, du 7 au 9 décembre 2004, organisée par le SEA/PR à Luziania, dans l'État de Goias, la première réunion nationale sur la pêche et l'aquaculture.
English: Leadership for the common good: tackling public problems in a shared-power world.
French: Tackling public problems in a shared-power world.
English: Offered us a free upgrade and breakfast was included.
French: L'hôtel présente un bon rapport qualité/prix. La chambre était très correcte et le petit déjeuner copieux.
English: We do not need an all-encompassing security policy; what we need is a security policy, an environmental policy, a migration policy and an awareness of interdependencies where such exist.
French: Il n'est pas indispensable de se doter d'une politique de sécurité qui embrasse tout ; ce qu'il nous faut, c'est une politique de sécurité, une politique de l'environnement, une politique de l'immigration, et avoir conscience de leur éventuelle interdépendance.
English: It's there for you.
French: Canada.gc.ca.  L'annonceur dit :
English: The wage differences could also be indicative of something less sinister.
French: Les différences de salaire pourraient aussi être expliquées de façon moins critique.
English: At present, there are ample discussions regarding the question of limiting immunity and the members of the Committee confirmed that the existing system is not satisfactory and are in favour of changing it.
French: Les autorités slovaques sont conscientes du fait que le système judiciaire n’ pas satisfaisant en est ce qui concerne l’ indépendance et l’ autonomie.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, vol. 37 (Supplement 2: 1 October), pp. S138-S141.
French: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, vol.  37 (Supplement 2: 1 October), pp.
English: A resolution adopted by the Council on 26 February (1) advocated strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection.
French: Dans une résolution du 26 février (1), le Conseil a plaidé en faveur du renforcement des moyens de l'Union européenne en matière de protection civile.