ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Arafat was the elected leader of the Palestinian people and the symbol of their cause.
French: Le Président Arafat était le dirigeant élu du peuple palestinien et symbolisait sa cause.
English: Recognize Contextual Factors Without Depending on Them for Meaning? 5.
French: De même, les critères présentés au tableau I.6 offrent une liste de vérification aux concepteurs de documents.
English: Congress of State Decision No. 16 of 17 March 2003
French: Décision No 16 du Conseil d'État en date du 17 mars 2003
English: Do not use in children under 12 years of age except on the advice of a physician.
French: voir également la norme d'étiquetage pour le clotrimazole et le miconazole d'usage topique.
English: I have also closely followed the various rounds of the committee's discussion of the proposal.
French: J'ai également suivi avec attention les différentes lectures dont la proposition a fait l'objet au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Thus, for example, the judge may order the enrolment of the child in a comprehensive day-care scheme or the provision of outpatient medical, psychological or psychiatric assistance in a public or private institution.
French: Ainsi, par exemple, il peut ordonner la participation de l'enfant à un système de soins complets de jours ou la prestation d'une assistance médicale, psychologique ou psychiatrique ambulatoire dans des établissements publics ou privés.
English: For example, job descriptions and work involved in hiring the Program Coordinators were done prior to the award of the contractor to the Service Provider.
French: Par exemple, la rédaction des descriptions de travail et le travail entourant l'embauche des coordonnateurs de programme ont été réalisés avant l'attribution du contrat au fournisseur de services.
English: This will allow the Executive Directorate to establish priority areas within countries.
French: Elle pourra ainsi recenser les domaines d'intervention prioritaires dans les différents pays.
English: 25, draft resolution V).
French: 25, projet de résolution V).
English: A complaint under Section 42 of the Act must be filed within 30 days of the denial of the security clearance. SIRC can extend this period if valid reasons are presented.
French: Sur réception d’un tel renvoi, le Comité fait enquête et, après avoir consulté le directeur du Service selon l’article 55 de la Loi sur le SCRS, il fait rapport de ses constatations à la Commission, au ministre qui l’a saisi de la plainte et au plaignant.
English: Where does the physician who is not of a particular religious persuasion find the foundation for responsible conduct?
French: Quelles sont les sources d´une activité responsable moralement?
English: Created by former musicians, passionate people that come from audiovisual or graphic arts horizons, Camisole places itself in a cohesion spirit, with the objective to reflect the artists' aspirations. Many directors and graphic designers therefore joined Camisole to serve its productions with their artistic skills and musical sensitivities, in a common creative demand.
French: L'activité de Camisole s’étend également à la production de films institutionnels et d'entreprise, avec comme impératif premier une réflexion autour des besoins de l'entreprise : mise en avant de l'image de la société, de son implantation, de ses produits...
English: This hysteria is cleverly maintained through the speeches by the President of the Commission, and also by the former President of Parliament, presenting us with the unimaginable cataclysms which they claim will result from climate change.
French: Cette hystérie est habilement entretenue durant les interventions prononcées par le président de la Commission, et également par l'ex-président du Parlement, qui nous présentent les cataclysmes inouïs qui, selon eux, résulteront du changement climatique.
English: • With regards to the distribution of performance ratings at the EX level, 15.8% of the 270 eligible Executives received surpassed ratings - this is the lowest percentage since the introduction of PMP in 1998/1999.
French: • En ce qui concerne la répartition des cotes de rendement dans le groupe de la direction, 15,8 % des 270 membres admissibles de ce groupe ont mérité des cotes supérieures; il s'agit du pourcentage le plus faible depuis le lancement du Plan de gestion du rendement en 1998-1999.
English: Twillingate, November 6, 2000 DANNY BATH Chairman [46-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA CROATIAN FRATERNAL UNION OF AMERICA APPROVAL OF TRANSACTION Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, subsection 587(2), the Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA) has entered into a Memorandum of Understanding and Agreement with the Croatian Fraternal Union of America (CFU).
French: Twillingate, le 6 novembre 2000 Le président DANNY BATH [46-1] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA CROATIAN FRATERNAL UNION OF AMERICA APPROBATION DE TRANSACTION Avis est par les présentes donné que, aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), paragraphe 587(2), la Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA) a conclu un protocole d'entente avec la Croatian Fraternal Union of America (CFU).
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) stated that his organization fully supported the ongoing harmonization work and that this work should be concluded as rapidly as possible.
French: Le représentant de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a déclaré que son organisation approuve pleinement les travaux d’harmonisation en cours et que ces travaux devraient être achevés le plus rapidement possible.
English: Will the financial information be used to consolidate or scoop funds from departments?
French: L'information financière sera t elle utilisée pour regrouper des fonds ou enlever des fonds aux ministères?
English: Canadian National Cohort Initiative (CNCI) In partnership with IG, IPPH, IA, and ICR, IHDCYH has been actively involved in discussing a Canadian National Cohort Initiative comprising one or more long-term cohort studies of child health, healthy aging, and cancer.
French: L'Initiative de cohorte canadienne nationale (ICCN) En partenariat avec l'IG, l'ISPP, l'IV et l'IC, l'IDSEA s'est activement impliqué dans la discussion portant sur la mise en place d'une Initiative de cohorte canadienne nationale qui comprendrait une ou plusieurs études de cohortes sur la santé infantile, le vieillissement en santé et le cancer.
English: These lenders are more concerned with the quality of the underlying collateral than with the credit worthiness of the borrower.
French: Ces prêteurs se soucient davantage de la qualité de la garantie que de la solvabilité de l'emprunteur.
English: El Mercado Agropecuario, November 10, 2003)
French: El Mercado Agropecuario, 10 novembre 2003)
English: 2.8 Developing economic valuation of the multiple products and services of forests
French: 2.8 Promouvoir la mise en valeur économique des divers produits et services forestiers
English: Utilizing international human rights standards to influence the direction of globalization and enhance the effectiveness of poverty eradication was highlighted as an important area for further discussion.
French: Elle a cité le recours aux normes internationales en matière de droits de l'homme pour orienter la mondialisation et renforcer l'efficacité de la lutte contre la pauvreté comme étant un point important dont il convenait de débattre plus avant.
English: The Youth Justice Initiative team has been made aware of section 41 of the Official Languages Act.
French: L'équipe de l'Initiative sur le système de justice pour les jeunes a été sensibilisée à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Incompatibility of departmental software with technical aids used by employees with disabilities;
French: • Les logiciels utilisés au ministère ne sont pas compatibles avec les aides techniques dont se servent les employés ayant une déficience.
English: actual or potential entrants are aware of the exit or other adverse competitive effects experienced by other rival firms.
French: les nouveaux concurrents réels ou éventuels sont au courant du fait que d’autres entreprises s’étant trouvées dans leur situation ont dû sortir du marché ou ont subi d’autres effets défavorables à la concurrence.
English: The European Parliament shall not be required to publish manuscripts or documents supplied in performance of the contract.
French: Le Parlement européen n'est pas tenu de publier les manuscrits ou les documents livrés en exécution du contrat.
English: Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Strategic Outcome Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and environment.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Conseil canadien des relations industrielles Résultat stratégique Un climat de relations du travail harmonieux dans les secteurs d’activité relevant de la compétence fédérale par le règlement approprié et efficace de questions ou de différends liés aux relations du travail.
English: Why You have to model your production?
French: Pourquoi modéliser mon système de production ?
English: The revised transmission programme is part of the general international approach of harmonising national accounts.
French: Le programme de transmission révisé fait partie intégrante de l’approche internationale générale en matière d’harmonisation des comptes nationaux.
English: Were quotas regarded as a relic of the former Soviet system?
French: Les quotas sont-ils considérés comme des vestiges de l'ancien système soviétique?
English: On the basis, therefore, of the serious violations of the rights of workers which we have noted, including of a great many women and children, in the production of sports clothing and footwear, we call on the European Commission to take initiatives and to demand that sport article industries and their world federations apply the rules of the International Labour Organisation.
French: Dès lors, au vu des sérieuses violations des droits des travailleurs que nous avons constatées, notamment des droits d’un grand nombre de femmes et d’enfants, dans la production de vêtements et chaussures de sport, nous invitons la Commission européenne à prendre des initiatives et à exiger des industries d’articles de sport et de leurs fédérations mondiales qu’elles appliquent les règles de l’Organisation internationale du travail.
English: I have sometimes been accused of offering pipedreams to the operatives of real politique.
French: J'ai parfois été accusé de proposer des projets chimériques à ceux qui pratiquent la realpolitik.
English: The B-side has the Puppet's remix, Niko Mata's remix (from Mei Tei Sho) and sounds to scratch (as usual).
French: Pour la face B, on trouve le remix des Puppets et celui de Niko des Mei Tei Sho.
English: I am providing offshore web design services! can anyone guide me what I can do to get more and more work from USA and UK?
French: Je suis actuellement en cours d'étude sur le secteur de la sécurité privée.
English: "In the Forces, medical assistants normally do all of the screening, after which we go and see the patients.
French: Chez nous, ce sont les adjoints médicaux qui font tous les examens préliminaires, après quoi nous rencontrons le patient.
English: The Cyprus delegate is invited to present a report on the issue.
French: Le représentant de Chypre est invité à présenter un rapport sur le sujet.
English: Un nouveau arrêté gouvernemental a été adopté le 15 juin 2004.
French: En Communauté germanophone, il existe 6 institutions agrées en matière de médiation de dettes.
English: On 10 March 1997, during an inspection at the applicant's head office, the Italian State and the Commission learned that the business undertaking of Ca'Pasta had been sold during the spring of 1995 to Carpenfer Spa.
French: À l'occasion d'une visite de contrôle au siège de la requérante qui a eu lieu le 10 mars 1997, l'État italien et la Commission ont été informés du fait que l'entreprise de Ca'Pasta avait été cédée au printemps de l'année 1995 à la société Carpenfer Spa.
English: We do not believe that the taxpayer should be subsidizing political functions.
French: Nous ne croyons pas que le contribuable doive subventionner les manifestations politiques.
English: The link between teacher and parent, classroom and home is weak and likely to hinder rather than help children achieve their full potential.
French: Les liens entre les enseignants et les parents, la salle de classe et le foyer sont ténus et empêchent souvent les enfants à développer tout leur potentiel, plutôt qu'ils ne les y aident.
English: Alcohol Use and Pregnancy - An Important Canadian Public Health & Social Issue (2006) ▪ Summary Report:
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada (2006) ▪ Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: Any contemplation of increasing overall resource levels for public diplomacy programming would necessitate additional human resources, both at posts and at headquarters.
French: Il existe des renseignements assez convaincants démontrant que les programmes d’AEC ont réussi dans une certaine mesure à contribuer à l’optimisation des ressources et à l’obtention de contributions de la part d’autres partenaires.
English: The amendment was not agreed to.
French: MM. Avet Adonts, Mevlüt Çavuşoğlu et Serhiy Holovaty.
English: (b) Priority based on possession or control
French: b) Priorité fondée sur la possession ou le contrôle
English: C Cabeldu, Brigadier F. N., C.B.E., D.S.O., E.D.: 246.
French: Voir la gravure en regard de la page 192; prise, 193; voir aussi les pages 155, 173, 180, 216, 220, 279.
English: The 2005 Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access must be implemented in full, and the parties must work urgently to reopen the Gaza crossings for both humanitarian and commercial reasons.
French: L'Accord israélo-palestinien de novembre 2005 réglant les déplacements et le passage doit être intégralement respecté, et les parties doivent s'employer d'urgence à rouvrir les points des passage à Gaza pour des raisons à la fois humanitaires et commerciales.
English: You can do everything here; swimming, windsurfing , fishing , and golf . There are some fascinating day trips too.
French: Ici vous pourrez nager, faire windsurf , pêcher même jouer au golf .
English: In June 2002 Senator Carstairs, Minister with Special Responsibilities for Palliative Care, presented a strategy to Cabinet.
French: En juin 2002, la sénatrice Carstairs, ministre chargée de responsabilités spéciales à l'égard des soins palliatifs, a présenté une stratégie au Cabinet.
English: The problem is that Canada lacks the expertise and technology for processing," Dr. Sung explains.
French: Le problème est que nous ne possédons ni l'expertise ni la technologie pour conditionner cette fibre », explique le chercheur.
English: Vaccarès is the centre piece of all the hydraulic system of the delta: this vast lagoon of 6.000 hectares, where water does not exceed 2 meters of depth, makes it possible from now on to irrigate “to measure” the rice plantations of the Camargue.
French: Le Vaccarès est la pièce maîtresse de tout le système hydraulique du delta : cette vaste lagune de 6 000 hectares, où les eaux ne dépassent pas 2 mètres de profondeur, permet désormais d'irriguer "sur mesure" les rizières de Camargue.
English: To see the complete set of drawings, please visit the Mirage 2000 page on Bravo Bravo Aviation .
French: Vous trouverez ici mes nouveaux dessins de Mirage 2000 (créés à partir de janvier 2010). Pour voir les anciens dessins (de qualité inférieure), cliquez ici .
English: Excelência / Your Excellency  Procurator General Exmo. Sr. Dr Mamadú Seido Baldé Procurador-geral da República Procuradoria-Geral da República Avenida Amílcar Cabral Bissau República da Guiné-Bissau Fax: + 245 203 924 (or via Prime Minister's office + 245 206 206/ 205)  Salutations: Excelência / Your Excellency  Minister of Justice Sua Excelência  Vicente Vesam Gomes Naluang Ministro da Justiça Ministério da Justiça Avenida Amílcar Cabral Bissau República da Guiné-Bissau Fax: + 245 202 185 (or via Prime Minister's office + 245 206 206 / 205)  Salutations:
French: Sua Excelência Vicente Vesam Gomes Naluang Ministro da Justiça Ministério da Justiça Avenida Amílcar Cabral, Bissau République de Guinée-Bissau Fax : +245 20 21 85 (ou via le bureau du Premier ministre : +245 206 206 / 205) Formule d'appel :
English: The purpose of this investigation was to quantify the difference in energy expenditure between traditional cycling handlebars and aero-bars during outdoor submaximal cycling.
French: Le but de cette étude est d'établir la différence de coût énergétique occasionnée par un guidon aérodynamique au lieu d'un guidon traditionnel au cours d'un effort sous-maximal à bicyclette sur une piste extérieure.
English: APPENDIX F - SUMMARY OF NOVAGOLD CANADA INC.’S COMMITMENTS FOR THE GALORE CREEK COPPER-GOLD-SILVER PROJECT Filter Plant 171.
French: ANNEXE F - RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE NOVAGOLD CANADA INC. DANS LE CADRE DU PROJET DE MINE DE CUIVRE, D’OR ET D’ARGENT DE GALORE CREEK Usine de filtration 171.
English: However, in the interests of transparency, the Commission has decided to share its plans, with a view to informing the public and assisting industries with their own planning processes.
French: Néanmoins, par souci de transparence, le Conseil a décidé de dévoiler sa planification afin de renseigner le public et d’aider les industries dans leur propre planification.
English: They now have access to a political process which they should use to promote their views and interests.
French: Ils ont désormais un processus politique à leur disposition pour défendre leurs vues et leurs intérêts.
English: The session raised the question of whether the search for regulatory coherence may soon become the central role of the WTO and analyzed related development policy challenges.
French: Les participants à cette réunion-débat se sont demandés si la recherche d’un cadre réglementaire cohérent n’allait pas bientôt constituer le rôle principal de l’OMC et ont analysé les défis que cela représentait sur le plan de l’élaboration des politiques de développement.
English: Although not formally a part of the current built-in agenda of the World Trade Organisation (WTO), there are expectations that the WTO Agreement on Textile and Clothing may be a part of any future comprehensive new negotiations in the WTO.
French: Bien que la question de l'Accord sur les textiles et les vêtements n'ait pas été officiellement intégrée au programme incorporé de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il est parié qu'elle fera partie intégrante de toutes les prochaines négociations globales de l'OMC.
English: In the West Bank, the ongoing closure and the construction of the wall have impeded students' access to schools and universities, as reported by the ICHR.
French: En Cisjordanie, la fermeture de la frontière et la construction du mur ont empêché des étudiants d'accéder aux écoles et aux universités, comme l'indique la Commission indépendante pour les droits de l'homme.
English: Information as of September 30, 2007
French: Division des services de travail sécuritaire, renseignements au 30 septembre 2007.
English:  Use a neck warmer instead of a scarf. Take the cords and drawstrings off their clothes.
French: Enlevez les cordes et les cordons de leurs vêtements.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before August 3, 2007.
French: Il tiendra compte des commentaires qu'il recevra au plus tard le 3 août 2007.
English: With regard to the follow-up to the Conference, the implementation of the Programme of Action at the national and regional levels was fundamental, and Governments must henceforth convert the Programme into national development plans.
French: S'agissant du suivi de la Conférence, la mise en oeuvre du Programme d'action aux niveaux national et régional est donc fondamentale et les gouvernements devront, à cet effet, transcrire le Programme en plans de développement nationaux.
English: The Committee agreed that, at its forty-third session, in 2006, the Scientific and Technical Subcommittee, in addition to reviewing and finalizing the Committee's contribution to the work of the Commission in 2006, should also review the first draft of the Committee's contribution to the work of the Commission in 2007.
French: Le Comité est convenu que, à sa quarante-troisième session, en 2006, le Sous-Comité scientifique et technique devrait, en plus de l'examen et de la finalisation de la contribution du Comité aux travaux de la Commission en 2006, examiner aussi le premier projet de contribution du Comité aux travaux de la Commission en 2007.
English: Not only is it hard to imagine how interviews involving two word answers could take between 20 and 30 minutes, a review of the answers themselves suggests that Mr. Chiappetta's subsequent description of his notes as representing "Something of what happened" (7) is more accurate. [25] I prefer Mr. Premakumar's description of his answer to that recorded by Mr. Chiappetta.
French: Non seulement est-il difficile d'imaginer comment des entrevues où les réponses se limitent à deux mots puissent prendre entre 20 et 30 minutes, mais un examen des notes elles-mêmes laisse à penser que la description que M. Chiappetta a faite subséquemment de ses notes, « quelque chose représentant ce qui s'est passé (7) », est plus exacte.  [25] Je préfère la description que M. Premakumar a faite de sa réponse que celle inscrite par M. Chiappetta.
English: Then they called someone over, they called him captain. He said that they should not kill innocent people.
French: Ils ont ensuite appelé quelqu'un, ils l'ont appelé capitaine, ce dernier a dit qu'il ne fallait pas tuer des innocents.
English: However, it suggests there will be a lower maximum intervention than that originally proposed by the Commission; that expenditure will be concentrated on cross-border sections of projects; European Rail traffic Management; European Air Traffic Management (SESAR); River Information Services; and the TEN-T loan guarantee instrument.
French: Réseau transeuropéen de transport (06 03 01 et 06 03 03) La première ligne, 06 03 01, concerne les projets financés au titre de la réglementation en vigueur et dans le cadre des perspectives financières pour la période 1999-2006.
English: Some internal tensions within the RRA ranks appear to be delaying the establishment of such a regional administration, however.
French: Cependant, des tensions internes semblent en retarder la création.
English: National governments, in cooperation with international agencies and donors, should reconsider deportation policies for people living with HIV/AIDS.
French: Une enquête indépendante sur les élections présidentielles est nécessaire pour prévenir de nouvelles violences au Kenya, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. L’organisation de défense des droits humains a vivement recommandé au gouvernement de lever les restrictions inutiles qui touchent les médias et les rassemblements pacifiques.
English: And when he won the Nobel Prize in 1971 for his work in spectroscopy, he finally realized himself, I think, what rewards sacrifice could have.
French: Lorsque Herzberg a remporté le Prix Nobel en 1971 pour ses travaux en spectroscopie, il s'est finalement rendu compte que le sacrifice peut être couronné.
English: The aim is to assist the Government in consistently and consciously pursuing proven pro-poor growth strategies in the execution of national development programmes.
French: Le but est d'aider le Gouvernement à mettre en oeuvre de façon cohérente et rigoureuse, dans le cadre des programmes nationaux de développement, des stratégies de croissance dont il a été démontré qu'elles contribuent à réduire la pauvreté.