ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A customer who opens the file containing the excerpt shall be obligated to pay for the excerpt; (vi) a monitor shall not allow anyone to download, reproduce, communicate or transmit an excerpt from the database; (vii) CBRA shall be entitled to review and approve all security and other elements of the database and the monitor's provision of viewing access to excerpts, to determine whether access can be provided without excerpts being downloaded, reproduced, communicated or transmitted; (viii) CBRA shall have free access to the database for the purposes set out in paragraph (vii) and in order to determine the contents of the database at any given time.
French: S'il ouvre le fichier contenant l'extrait, il doit en payer le prix; (vi) l'entreprise de veille ne permet pas de télécharger, reproduire, communiquer ou transmettre l'extrait; (vii) la CBRA peut examiner et approuver les dispositifs de sécurité et autres éléments de la base de données, de même que l'accès aux fins de visionnement d'extraits que l'entreprise de veille permet, afin d'établir si l'accès peut être fourni sans permettre qu'un extrait soit téléchargé, reproduit, communiqué ou transmis; (viii) la CBRA a accès gratuitement à la base de données afin de se prévaloir de l'alinéa (vii) et de déterminer ce que la base de données contient à tout moment.
English: The number of Veterans per facility averages 73, and the number of residents 181.
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent NET MENTIONS NÉGATIVES (Net) NEUTRAL L’Ancien Combattant a quelque cognition/ pertes de mémoire/ a des bons et des mauvais jours L’Ancien Combattant est confiné au fauteuil roulant/ utilise un fauteuil roulant pour se déplacer/ ne peut pas se lever de son fauteuil roulant/ souvent L’Ancien Combattant aime être seul/ seule/ seul par choix/ ‘Pas très jasant » Besoin de parler à l’ACC/ directement à un/une représentant(e) d’ACC/ n’est pas capable de rejoindre l’ACC L’Ancien Combattant est confiné à/ ne peut pas quitter le lit/ quiitte le lit rarement/ est grabataire L’Ancien Combattant devient moins mobile/ perd de ses capacités de se déplacer tout seul/ toute seule indépendamment L’Ancien Combattant dans un endroit fermé/ endroit sécuritaire/ endroit avec accès limité L’établissement est en train d’être rénové Chambres communes/ quatre par chambre L’Ancien Combattant est incontinent/ problèmes de toilettes/ nécessite surveillance continue de la vessie/ des selles L’ACC vient occasionnellement/ de temps en temps/ pas souvent/ une fois par an La chambre est juste l‘essentiel Vient occasionnellement/ de temps en temps/ pas souvent LRC vient occasionnellement/ de temps en temps/ rarement
English: According to article 207 of the Code, penalties shall be inflicted on anyone who:
French: L'article 207 punit quiconque
English: It was recently discovered that in the human body, this substance reduces the development of free radicals that are responsible for aging, which is why it is recognised as an anti-aging substance.
French: Il a d’ailleurs été récemment prouvé que dans le corps humain, cette substance permet de prévenir l’oxydation et de limiter le développement des radicaux libres, responsables du vieillissement. C’est pour cette raison qu’il est considéré comme une substance anti-âge.
English: 2 weeks (k) Circulation of the final report to the Members: 3 weeks
French: k) Distribution du rapport final aux Membres : 3 semaines
English: Mission, long term objectives and strategy for a Global Alliance
French: Mission, objectifs à long terme et stratégie d'une Alliance mondiale
English: • The Canadian Light Source (Synchrotron) Project at the University of Saskatchewan, Canada's largest science project will be in operation in 2004.
French: • Le projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron à l'Université de la Saskatchewan, le plus vaste projet scientifique au Canada, sera fonctionnel en 2004.
English: will also include a copy of the complainant’s letter.
French: Cette réévaluation sera fondée sur les facteurs indiqués au point 3.2.1 du présent document.
English: The Board decided to include the following items on the agenda of its forty-sixth session, to be held in New York in February 2006:
French: Le Conseil a décidé d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-sixième session, qui doit se tenir à New York en février 2006 :
English: User Information Last Name: (optional)
French: Renseignements sur l'utilisateur Nom de famille : (facultatif)
English: And so the Security Council, in a unique way, has a critical role to play and should become involved in helping to eradicate this phenomenon that undermines the foundation of development — the basis of peace and security.
French: En cela, le Conseil de sécurité, de manière singulière, a un rôle essentiel à jouer et devrait s'y atteler pour éradiquer ce phénomène qui mine les fondements du développement que sont la paix et la sécurité.
English: Besides this, SFI and AIPPh are willing to be linked with other cultural areas and with teachers from other European contries.
French: En ce qui concerne l’apport linguistique, M. Paolo DE LUCA, M.me Daniela RAZZORE et M.me Ornella UNIA, professeurs d’anglais, d’allemand et de français du Lycée « G. Chiabrera », offrent leur collaboration à ce projet ainsi que M.elle Irene BORGNA, étudiante de Philosophie de l’Université de Gênes.
English: As for the quality of the meal is very good, the end of the day is French cuisine in Paris, so I will not leave disappointed.
French: Quant à la qualité du repas est très bon, la fin de la journée est la cuisine française à Paris, je ne vais pas déçus.
English: Backtracking should be avoided.
French: On devrait éviter tout retour arrière.
English: These visitors come carrying clipboards, pens, tape measures and other instruments to gather nectar of a different sort – precious data on this endangered plant.
French: Ces visiteurs arrivent armés de planchettes à pince, de crayons, de rubans à mesurer et d'autres instruments pour recueillir une autre sorte de nectar : des données inestimables sur cette plante en péril.
English: The committee members acknowledged the benefits of moving to a register system, with a shortened electoral calendar, as well as their support for the project.
French: Les membres du comité ont reconnu les avantages d'un système de registre, assorti d'une période électorale abrégée, et ont exprimé leur appui au projet.
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, aucune nouvelle ouverture de crédit n'est requise.
English: • Project Approval Special Provisions Saskatchewan
French: • Approbation du Projet - Dispositions Spéciales
English: Chapter 19 - Financial Compensation
French: Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire
English: One after another the Lakota leaders turned the American offer down.
French: Tous les chefs, un après l'autre refusèrent l'offre des américains.
English: • EC—Director General, Conservation Strategies Directorate and Director General, National Programs Directorate
French: • EC--directeur général, Direction générale des stratégies de conservation et directeur général, Direction générale des programmes nationaux;
English: In section II, paragraph 3, of that resolution, the Assembly noted
French: Au paragraphe 3 de la section II de la résolution, l'Assemblée a noté
English: These areas include: 1.
French: Les résultats du processus d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor de 2006 sont variables.
English: Association of Universities and Colleges of Canada The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) dates from 1911 and assumed its present name in 1965.
French: Association des universités et collèges du Canada L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) remonte à 1911, mais porte son nom actuel depuis 1965.
English: Failing this, the carrier has shall have the burden of proving that carriage on deck complies with article paragraph 1(c) 6.6.1(iii) and, if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued, is not entitled to invoke that provision against a third party that has acquired such negotiable transport document or electronic record in good faith.
French: Si tel n'est pas le cas, le transporteur assume la charge de prouver que le transport en pontée est effectué conformément au paragraphe 1 c) à l'article 6.6.1 iii) et, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis, il n'a pas le droit d'opposer cette disposition à un tiers qui a obtenu ce document de transport ou cet enregistrement électronique de bonne foi.
English: Activities will also have to include an information and awareness campaign, directed at all sectors of society, relating to the risks and consequences inherent in any early work by boys and girls, especially work not covered by existing legal provisions.
French: Dans le cadre de ces actions, une campagne de sensibilisation de tous les secteurs de la société aux risques et aux conséquences d'une insertion précoce des enfants au monde du travail, principalement de ceux qui, en raison de leur activité, ne sont pas couverts par les textes législatifs en vigueur, sera entreprise.
English: As a general preliminary observation, it was argued that progress of the individual negotiating groups will be determined in part by the strength, engagement and ambition of their Chairs, especially in the groups where the gaps are wide and the issues to be resolved in identifying acceptable trade-offs are complex.
French: Le programme des négociations La discussion a porté sur certaines des questions qui sont examinées par les divers groupes de négociation.
English: Part 1 — Capabilities of Canadian Shipyards:
French: Partie 1 — Capacités des chantiers navals canadiens : survol des réalisations d'hier et examen du niveau de technologie et d'innovation qui caractérise l'industrie aujourd'hui.
English: (c) An NGO may apply for grants for a maximum of two representatives;
French: c) Une organisation non gouvernementale peut présenter une demande pour deux représentants au plus;
English: The farm holidays "La Colmata" gives to its guests the possibility to stay both for short and long periods depending on the necessities and the needs of everyone.
French: L'agritourisme "La Colmata" offre à ses clients la possibilité de séjourner pour périodes brèves ou longues, selon les nécessités et les exigences de chacun.
English: The agenda for the ad hoc expert group meeting, which will take place on 23 September 2003 in conjunction with the present session of the Working Party, is contained in document TRANS/WP.30/2003/21.
French: L'ordre du jour de la réunion de ce groupe spécial d'experts, qui se tiendra le 23 septembre 2003 en même temps que la présente session du Groupe de travail, figure dans le document TRANS/WP.30/2003/21.
English: Argentina and France occasionally supplied these products.
French: L’Argentine et la France ont occasionnellement fourni ces produits.
English: North American trade is a vital component of our economic well-being and we pledge to abide by our international responsibilities and avoid protectionist measures.
French: Le commerce nord-américain constitue un élément clé de notre mieux-être économique. Nous nous engageons à respecter nos obligations internationales et à éviter les mesures protectionnistes.
English: However, actual risk levels associated with carcinogen guidelines range from about one in a thousand to one in ten million (10-3 to 10-7), based on practical considerations.
French: Toutefois, les risques réels afférents aux recommandations relatives aux cancérogènes varient entre un sur mille et un sur dix millions (10-3 à 10-7) pour des raisons pratiques (les valeurs proviennent du tableau 3).
English: Instead women continue to be identified with human development goals – in relation to education, maternal mortality and the incidence of HIV/AIDS.
French: Elles continuent d'être intégrées aux objectifs plus généraux de développement humain, notamment dans les domaines de l'instruction, de la mortalité maternelle et de l'incidence du VIH/sida.
English: Joint Statement of Principles (see note 11); Testimony of Ziyaad Mia, Former Director, Canadian Muslim Lawyers Association, before the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, May 2, 2005, p.
French: Déclaration commune de principes (voir note 11); témoignage de Ziyaad Mia, ancien directeur, Canadian Muslim Lawyers Association, devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 2 mai 2005 p.
English: In this regard, the Convention provides the force of international law to the fight against doping and ensures all governments have a legal commitment to implement the World Anti-Doping Code, uniting the sporting movement and governments in this cause.
French: Dans cette optique, la Convention donne force de loi internationale à la lutte contre le dopage et permet aux gouvernements d'avoir une base juridique pour mettre en place le Code mondial antidopage, unissant ainsi le mouvement sportif et les gouvernements autour de la même cause.
English: • While the effectiveness of business development services, excluding credit, has been seriously questioned in the past, some have pinned their hopes on sub-sector analysis, which has proven effective in organizations including Self-Employed Women’s Association (SEWA) and Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC).
French: Les mécanismes complémentaires du microcrédit doivent constamment faire l'objet d'expérimentation et de recherche.
English: If your mom does not dial any phone numbers or enters a wrong PIN code during this process, your FTS–G200 will hang up automatically after 10 seconds.
French: Si votre mère ne compose aucun numéro de téléphone ou n'entre pas la bonne PIN durant le processus d’appel, votre FTS-G200 raccrochera automatiquement après 10 secondes.
English: In each case the Panel referred them to the Security Council Committee as the appropriate body responsible for drawing up the list.
French: Le Groupe d'experts a renvoyé chacun d'eux au Comité du Conseil de sécurité qui a établi la liste.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the CTA, the Agency will issue a certificate of fitness to Acadian Railway permitting it to operate international passenger rail tours, through operating agreements with Quebec Southern Railway Company Ltd., Canadian American Railroad Company, St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., New Brunswick Southern Railway Company Limited and Eastern Maine Railway Company as set out in the Appendix which forms part of this Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la LTC, délivrera un certificat d'aptitude à Acadian Railway qui lui permettra d'exploiter un service touristique ferroviaire international, en vertu d'accords d'exploitation avec la Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée, la Canadian American Railroad Company, le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc., la New Brunswick Southern Railway Company Limited et la Eastern Maine Railway Company, tel qu'énoncé à l'annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: • creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; and
French: Pour favoriser la restructuration du secteur, une aide sera octroyée aux usines qui choisissent de cesser leur production au cours des quatre campagnes.
English: Sites/issues in which we were involved in 2004-2005 included:
French: Les lieux ou problèmes à l’égard desquels la DLC est intervenue en 2004-2005 étaient notamment :
English: At the MANITOBA THEATRE CENTRE, she played Pegeen Mike in J.M. Synge's Playboy of the Western World (1960-61) and the title role in Brecht's Mother Courage (1964-65).
French: Au MANITOBA THEATRE CENTRE, elle joue Pegeen Mike dans Le Baladin du monde occidental, de J. M. Synge (1960-1961), et le rôle titre dans Mère Courage et ses enfants de Brecht (1964-1965).
English: Custody - Custody is being entrusted with the immediate charge and control over a resource and guarding or protecting the resource on behalf of its owner or a higher authority.
French: (Senior Executive) Conseiller en gestion de l'information - Possède une vaste connaissance des disciplines de la gestion de l'information et fournit directives et soutien aux fonctions des programmes et de consultation sur tous les volets de la gestion d'une ressource en information.
English: Their number grew 91%, reaching 389,785 people in 2006.
French: Leur nombre a augmenté de 91 %, pour atteindre 389 785 en 2006.
English: MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS Part I – Highlights & Achievements A. Highlights Fiscal year 2007/2008 (2008) was pivotal for CATSA, having completed six years of successful operation while meeting increasing demands for services and having implemented new technologies such as the Restricted Area Identity Card (RAIC).
French: rapport de gestion partie i – points saillants et accomplissements a. points saillants L’exercice financier 2007-2008 (2008) a été extrêmement important pour l’ACSTA puisque la société a terminé six ans d’activités avec succès tout en répondant à une demande croissante de services et en mettant en place de nouvelles technologies, telles que la carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: However, at the time of his "trial" before the CSRT, the British authorities refused to send to Guantanamo the witnesses he named or simply to confirm his links with MI5, thereby condemning him to continuous detention – detention which continues to this day, having lasted almost four years in all.
French: Il décrit comment ils ont enlevé ses vêtements, pris des photos, mis des doigts dans son anus et l’ont affublé d’un survêtement, ensuite enchaîné et lui ont mis un casque sur les oreilles et un bandeau sur les yeux, avant de le placer de force dans un avion pour le Maroc.
English: Human Resources Official Languages Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (270 Kb) Printable Version Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions
French: Ressources humaines Langues officielles Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (281 Ko) Version imprimable Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris les procédures de rapport établies par la résolution 35/168 du 15 décembre 1980 et précisées dans des résolutions postérieures, est important pour promouvoir les efforts visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: Listening skills are required to understand basic points used to prepare communications products and strategies that accurately reflect issues arising from discussions, and to recommend measures that fit with the culture and mood of the public concerned.
French: Posséder des aptitudes pour l’écoute pour comprendre les points fondamentaux utilisés pour préparer des produits et des services de communication qui reflètent fidèlement les questions de fond émanant de discussions, et pour recommander des mesures adaptées à la culture et à l’humeur du public concerné.
English: ∗ This document was submitted after the due date because there was insufficient time to finalize it before the document deadline.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car sa mise au point a pris plus de temps que prévu.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/24 of 22 April 2002, endorsed the decisions of the Commission:
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a approuvé les décisions de la Commission :
English: It is distinguished from other species in that it has a robust body, a markedly reduced postvulval diameter, an ovary usually with double reflexure at the distal end, a spermagonium, and a spear 58 to 73 microns (μ) long.
French: Elle se distingue des autres espèces par son corps robuste, son diamètre post-vulvaire très réduit, son ovaire dont l'extrémité distale forme un double repli, son spermagonium et son stylet qui mesure de 58 à 73 μ de longueur.
English: 69.8 The Heads of State or Government stressed the importance of the rapid and effective deployment of the UNPKOs including their reinforcement as necessary;
French: 69.8 Les chefs d'État ou de gouvernement ont mis l'accent sur le fait qu'il importait de déployer les opérations de maintien de la paix de manière rapide et efficace, et, le cas échéant, de les renforcer;
English: Other donors (Ireland, the European Commission, Germany, the United Kingdom, the World Health Organization, the African Development Bank, the United Nations Development Programme, UNESCO, UNICEF, the World Bank) support socio-economic programmes, including support to the protected villages.
French: D'autres (Irlande, Commission européenne, Allemagne, Royaume-Uni, Organisation mondiale de la santé, Banque africaine de développement, Programme des Nations Unies pour le développement, UNESCO, UNICEF et Banque mondiale) financent des programmes socioéconomiques, notamment en faveur des villages protégés.
English: The company becomes a limited company.
French: La compagnie devient une Société Anonyme.
English:  The responsible Ministry started organising regular in-service training for all categories of teachers in primary and secondary education in 1998/99 as in 1997 one senior adviser was nominated for the implementation of HRE.
French:  Le ministère responsable a commencé à organiser régulièrement des séances de formation en cours d'emploi pour toutes les catégories d'enseignant du primaire et du secondaire en 1998/99, suite à la nomination, en 1997, d'un conseiller principal chargé de mettre en œuvre l'EDH.
English: Statements that your name was provided to the soliciting party either by someone you do not know or by a "reliable contact";
French: - des démarcheurs affirmant que votre nom leur a été fourni par quelqu'un que vous ne connaissez pas ou par « un contact fiable ».
English: • Conduct environmental screenings of all development proposals within the park, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and other federal policies.
French: • Effectuer des examens environnementaux préalables de tous les projets d'aménagement à l'intérieur du parc, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et aux autres politiques fédérales.
English: Soybean production has increased steadily over the past five years due to increase in seeded area because of the devaluation of the peso, domestic economic reforms and transformation of the agricultural industry.
French: La production de soja a augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années, grâce à l'expansion des emblavures après la dévaluation du peso, aux réformes apportées à l'économie du pays et à la mutation de l'industrie agricole.
English: Presidential candidates are required to collect signatures of supporters (1.5 percent of the electorate).
French: Les candidats à l’élection présidentielle doivent recueillir les signatures d’un certain nombre de partisans (1,5 % de l’électorat).