ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new MYFF for 2004-2007 was subsequently prepared by UNDP and endorsed by the Board in its decision 2003/24, which reaffirms the critical importance of securing an adequate level of regular resources.
French: Un nouveau PFP pour 2004-2007 a donc été établi par le PNUD et approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/24, qui réaffirme l'importance primordiale de la mobilisation de ressources ordinaires suffisantes.
English: Almost everything you do online, whether it's visiting a website, reading a blog, downloading music or sending e-mail, leaves a trail of personal data. Some of it remains on your computer; some is transmitted to third parties.
French: Supprimez les vieux messages de votre ordinateur.
English: Moreover, the foreign-currency exposure of the enterprise sector is comparatively high in some countries.
French: De même, dans la mesure où leurs perspectives en matière de revenu et leur solvabilité s’améliorent, les ménages vont peut-être chercher de plus en plus à lisser leur consommation dans le temps.
English: She is a leader The FCC Rosemary Davis Award honours women who are leaders in Canadian agriculture – producers, agribusiness operators, teachers, veterinarians, researchers, you name it.
French: Elle est un leader Le prix Rosemary-Davis de FAC rend hommage à des femmes qui jouent un rôle de premier plan dans l’industrie agricole canadienne.
English: Someone told me you have to watch Reinfeldt, because he is the next best thing to a Socialist.
French: Quelqu'un m'a dit qu'il faut regarder Reinfeldt, car il s'approche de la définition parfaite d'un socialiste.
English: The problematique of the minority experience illustrated in Figure 1, without claiming to be exhaustive, attempts to emphasize the importance of taking a multidisciplinary approach and on many fronts in a synergetic and consistent manner.
French: La problématique du vécu minoritaire illustrée à la figure 1, sans prétendre à l’exhaustivité, cherche à souligner l’importance d’agir dans une perspective multidisciplinaire et sur de nombreux plans de façon synergique et cohérente.
English: OSAP 600.10.1 ANNEX B - ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCASE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS LEE STAFF - CIVILIAN PERFORMANCE PLANNING SHEET National Defence Défense nationale PERIOD PÉRIODE
French: OSAP 600.10.1 ANNEX B EXIGENCES DU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT EMPLOYÉS LOCAUX DES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN - FORMULAIRE DE PLANIFICATION DU RENDEMENT DU PERSONNEL CIVIL National Defence Défense nationale PERIOD PÉRIODE:
English: In 2006, 1,390 new cases, 24.6 per cent of them among Saudis, were identified in the 15-to-49 age group, which constituted 77 per cent of all cases, with those below the age of 15 accounting for 3 per cent of cases.
French: En 2006, 1 390 nouveaux cas ont été identifiés dans le groupe d'âge 15-49 ans, dont 24,6 % de Saoudiens, ce qui représentait 77 % de l'ensemble des cas, les moins de 15 ans en représentant 3 %.
English: It should be noted that the level of funding provided to youth organizing before and during the summit by the Canadian Government as the host country was widely appreciated, and youth organizers at the Conference of the Parties reported that it made a substantial difference in engaging youth from developing countries in the process.
French: Il convient de noter que les jeunes organisateurs se sont félicités du montant des fonds alloués par le Gouvernement canadien en tant que pays hôte, avant et pendant le sommet de Montréal, et que, à l'occasion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, ils ont déclaré que ce financement avait considérablement contribué à permettre aux jeunes des pays en développement de participer au processus.
English: The law also has put restrictions on the media so that the victims' privacy is protected.
French: La loi impose par ailleurs aux médias des restrictions visant à protéger la vie privée des victimes.
English: Yourdecisions about care and treatment, about what preventive or diagnostic tools to use,about what drugs to prescribe, are what determine whether the immediate, real healthneeds of women are addressed.
French: Vos décisions quant aux soins et aux traitements, quant aux outils à utiliser pour prévenir les maladies ou les diagnostiquer, quant aux médicaments à prescrire, sont la clé de la satisfaction des besoins immédiats et réels de santé des femmes.
English: A number of tools and guidelines have been introduced and more are being explored.
French: Un certain nombre d'outils et de directives ont été introduits, et d'autres sont à l'étude.
English: Source: Ministry of the Interior: Office of Elections and Political Research.
French: Les femmes représentent en effet 47,5 % des conseillers dans les communes de plus de 3 500 habitants contre 25 % précédemment.
English: Normalized shear wave velocity, Vs1, can be correlated with void ratio and is therefore used to estimate Su for a given initial state and direction of loading.
French: La vitesse normalisée de l'onde de cisaillement, Vs1 peut être corrélée avec l'indice de vide et est en conséquence utilisée pour estimer Su pour un état initial et une direction de chargement donnés.
English: (c) During the year, the Agency continued to conduct environmental assessments of its potentially contaminated sites and carried out remedial actions where required.
French: La direction croit que le règlement ﬁnal de ces réclamations n’aura pas d’effet négatif sur la situation ﬁnancière ou les résultats d’exploitation de l’Agence. c) Au cours de l’exercice, l’Agence a continué à mener des évaluations environnementales aux sites potentiellement contaminés qui sont sous sa responsabilité et elle a pris des mesures correctives au besoin. L’Agence a complété une évaluation environnementale à son laboratoire de Lethbridge.
English: Sommerville A, English V. Genetic privacy: orthodoxy or oxymoron?
French: Soskolne, C.L. « Ethical, social, and legal issues surrounding studies of susceptible populations and individuals », Environnemenal Health Perspect., vol.
English: "Interesting" was my first reaction… I've been shooting with a Canon DSLR for years now and I'm quite found of their products, but the Nikon D5000 was a nice surprise, different, but I enjoyed the experience.
French: Intéressant, oui, c’était ma première réaction… J’ai pour habitude de shooter avec un DSLR Canon depuis quelques années maintenant, et ce que je peux affirmer c’est que je suis un grand fan de la marque concurrente de Nikon… Mais force est de reconnaître que le Nikon D5000 fut une bonne surprise. Différente, mais j’ai apprécié l’expérience.
English: Meetings The EIRB members took part in 18 meetings, activities, workshops and conferences to advance the environmental review process and follow the basic goals of the IFA.
French: Cette base de données sera un élément constitutif du Système d’information sur les sciences et la technologie arctiques. Le bibliothécaire du Secrétariat secondera le personnel de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord pour ce projet.
English: In 2002, a program review recommended re-aligning the funding balance to 50% appropriations and 50% cost-recovery.
French: En 2002, on a recommandé dans un examen de programme de rééquilibrer le financement : 50 % viendrait des crédits et 50 %, du recouvrement des coûts.
English: This tool includes a Geographical Information System (GIS) that makes it possible to locate the position of a cellular handset from the knowledge of the geographical locations of the carrier’s base stations.
French: Il s’agit d’un système d’information géographique (SIG) qui permet de localiser le lieu où se trouve un portable, à partir du repérage de la position géographique des stations de base des Opérateurs de téléphonie mobile cellulaire.
English: The Economic and Social Council was informed of that reply on 1 May 2003 at its resumed session.
French: Le Conseil économique et social a été informé de cette réponse le 1er mai 2003, à la reprise de sa session.
English: In addition, by producing more output with the same energy input, energy efficiency promotes economic efficiency and productivity improvement as well as competitiveness of energy consumption enterprises.
French: De surcroît, en produisant davantage avec la même quantité d'énergie, le rendement énergétique accroît le rendement économique et améliore la productivité ainsi que la compétitivité des entreprises consommatrices d'énergie.
English: Differential vulnerability of inner and outer hair cell systems to chronic mild hypoxia and glutamate ototoxicity: insights into the cause of auditory neuropathy.
French: « Differential vulnerability of inner and outer hair cell systems to chronic mild hypoxia and glutamate ototoxicity: insights into the cause of auditory neuropathy », J Otolaryngol, vol.
English: Also at the 16th meeting, on 25 July 2001, the Conference of the Parties adopted the decision proposed by the President, as contained in document FCCC/CP/2001/L.7 (see part two of the report, section one, decision 5/CP.6).
French: En outre, à la 16e séance, le 25 juillet 2001, la Conférence des Parties a adopté le projet de décision proposé par le Président tel qu'il figurait dans le document FCCC/CP/2001/L.7 (voir la deuxième partie du rapport, sect. 1, décision 5/CP.6).
English: People who have hope in the future have something to lose and are therefore prepared to fight for peace instead of plodding along in the status quo or, even worse, thinking that violence is the answer.
French: Ceux qui espèrent en l'avenir ont quelque chose à perdre et sont donc prêts à se battre pour la paix, plutôt que de patauger dans le statu quo ou, pire encore, de penser que la violence constitue une solution.
English: Although the Chairperson, the Vice-Chairperson and Members of the Electoral Board shall be appointed by the President of the Republic, this shall be done only after consultations with the political parties represented in the National Assembly and the civil society.
French: Quoique le président, le vice président et les membres du Conseil électoral soient nommés par le Président de la République, celui-ci agit après avoir consulté les partis politiques représentés à l'Assemblée nationale et la société civile.
English: That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.
French: Cette demande est réitérée au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution.
English: The fusion of these interests zones - OBD-2 and µC - yielded a self-sufficient LC-display for the car to the notice of readings and parameters.
French: La fusion de ces zones d'intérêts - OBD-2 et µ C - a produit un LC-étalage autarcique pour la voiture au préavis de lectures et de paramètres.
English: When one bill of lading covers more than one container load, the number of pieces in each container and the total number of pieces in all containers must be shown on the bill of lading.
French: 9. Lorsqu’un connaissement couvre plus d’un chargement de conteneurs, le nombre de pièces dans chaque conteneur et le nombre total des pièces dans tous les conteneurs doivent être indiqués sur le connaissement.
English: But the World Bank would do well to keep four things in mind as it takes up the fight.
French: Pourtant, alors que la Banque mondiale se lance dans la lutte, elle ferait bien de ne pas perdre de vue quatre points essentiels.
English: Dr Carson and his coauthors (page 756) suggest several websites for the management of concussion in sport.
French: Dr Carson et ses collègues (page 756) proposent différents sites web sur la prise en charge des commotions subies dans les sports.
English: • the protection of the most vulnerable people within Latin American and Caribbean societies;
French: • la protection à accorder aux plus vulnérables au sein des sociétés d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In both places, the residents knew the FFM was coming.
French: Dans les deux villages, les résidents savaient que la Mission venait.
English: China accused the US of not committing itself to any meaningful measures to reduce emissions; the US accused China of not accepting any international commitment to reduce emissions. Both insisted that they couldn’t do anything if the other didn’t move.
French: Les USA ont accusé la Chine de refuser tout engagement international à réduire les émissions ; la Chine a accusé les USA de ne pas s’engager pour aucune réduction significative des émissions ; et l’Europe a expliqué qu’elle ne pouvait pas prendre d’initiative sans les USA et la Chine.
English: Other Member States of WIPO, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations could be invited to participate as observers at the sessions of the Working Groups.
French: D'autres États membres de l'OMPI, organisations intergouvernementales et organisations internationales non gouvernementales pourront être invités à participer en qualité d'observateurs aux sessions des groupes de travail.
English: You will find here a lot of products of Rupert Grint.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rupert Grint aux meilleurs prix.
English: 2, in the cases of urgency referred to in Article 45(8) of Directive 2004/17/EC, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique.
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.P.2: confirmation] 3.2.P.2.2 Drug Product (name, dosage form)  3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, dosage form)   A brief summary describing the development of the drug product should be provided, taking into consideration the proposed route of administration and usage.
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.2: confirmation.] 3.2.P.2.2 Produit médicamenteux (nom, forme posologique)  3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, forme posologique)  Produire un bref résumé décrivant la mise au point du produit médicamenteux, prenant en considération la voie d'administration et l'usage proposé.
English: • (3) [Recording and Notification]
French: 3) [Inscription et notification]
English: In the ensuing discussion, there was support for the Partnership Programme and the workplan for 2009-2011.
French: Lors du débat qui a suivi l'on s'est déclaré favorable au Programme de partenariats et au Plan de travail pour 2009-2011.
English: The European Conference calls upon participating States to create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in decision-making processes at governmental, national and local levels, in accordance with international standards, including the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Conférence européenne appelle les États participants à créer les conditions nécessaires à une participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales dans les processus de prise de décision aux niveaux gouvernemental, national et local, en conformité avec les normes internationales, notamment la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The independent expert raised several issues arising from his current mission with the Prime Minister, including reiterating his recommendation that the Somali Government sign and ratify all key international human rights instruments, as well as his opinion that the establishment of a national human rights commission would assist in addressing some of the pressing human rights challenges facing Somalia.
French: Il a formulé plusieurs observations découlant de sa mission du moment, réitérant notamment sa recommandation que le Gouvernement somalien signe et ratifie tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que son opinion selon laquelle la création d'une commission nationale des droits de l'homme contribuerait à répondre à certains des problèmes pressants qui se posent en Somalie sur le plan des droits de l'homme.
English: Domestic violence is physical, psychological or sexual violence perpetrated by someone in the victim's home environment.
French: On entend par violence dans la famille les violences physiques, psychologiques ou sexuelles infligées par une personne au foyer de la victime.
English: Save Your Neck, designed to demonstrate how to avoid whiplash; a kiosk with a Virtual Road Test; and Safe Home Now, a game that teaches children and their parents how to avoid common household hazards.
French: En plus de l'Autodistrait, les attractions comprennent la démonstration Un appuie-tête... ça s’ajuste! qui vise à démontrer comment prévenir le coup de fouet cervical, un kiosque qui offre un test de conduite virtuelle et En lieu sûr, un jeu qui enseigne aux enfants et à leurs parents comment éviter les dangers domestiques les plus courants.
English: First, as a formal record or patients registered as requiring admission for treatment ensuring that patients do not get overlooked.
French: La première est d'établir une trace officielle de l'enregistrement des patients devant être admis en traitement, afin de s'assurer que l'on ne perde pas de vue leur dossier.
English: Legislation for gender equality and equity should be adopted and applied.  There should be an independent national focal point for women's rights to ensure implementation of commitments made by the Government under national legislation and international treaties ratified by Burundi.
French: Il convient de mettre en place un observatoire national indépendant des droits de la femme pour veiller à la mise en application des engagements pris par le gouvernement à travers des lois nationales et les instruments internationaux ratifiés par le Burundi.
English: Article and photos by Master Corporal Eric Gordon
French: Article et photos par le Caporal chef Eric Gordon
English: However, as they are expected to imply some modifications to the list of eligible collateral, rules for the phasing out of assets from this list have been devised.
French: Toutefois, comme elles sont susceptibles d’entraîner certains changements dans la liste des garanties éligibles, des règles de suppression progressive des actifs de cette liste ont été définies.
English: The Centre included in its 2000-2001 financial statements unliquidated obligations for future years ($2.8 million) and contributions receivable for future years ($7.1 million), as it did in its previous financial statements.
French: Le Centre a, suivant sa pratique antérieure, inclus dans ses états financiers pour 2000-2001 les engagements non réglés afférents à des exercices ultérieurs (2,8 millions de dollars) et les contributions à recevoir pour l'avenir (7,1 millions de dollars).
English: (f) Contribution of CCS to energy security and sustainable development.
French: f) Contribution des technologies CSC à la sécurité énergétique et au développement durable.  Point 9.
English: On occasion, tasks are assigned to multiple staff which can lead to confusion.
French: Il arrive que des tâches soient affectées à plus d’un employé, ce qui peut être source de confusion.
English: Private Records Nearly 2000 collections offer a multifaceted view of New Brunswick and its people, from the Acadian and pre-Loyalist periods to the present day.
French: Documents prives PrÃ¨s de 2 000 collections offrent sur le Nouveau-Brunswick et ses habitants, de l'Ã©poque acadienne et prÃ©-loyaliste jusqu' Ã l'Ã©poque actuelle, une vision aux points de vue multiples.
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations Tel: (613) 995-6449 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: sbs@nserc.ca or Mr. Barney Laciak Senior Planning Analyst, Policy and International Relations Tel: (613) 996-1079 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: bjl@nserc.ca
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 995-6449 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : sbs@crsng.ca ou M. Barney Laciak Analyste principal, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 996-1079 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : bjl@crsng.ca
English: This is in accordance with the constitutional principle, referred to earlier, which stipulates that people are equal in regard to human dignity and are also equal before the law in regard to their rights and obligations, without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.
French: L'État du Koweït veille à ce que la femme qui travaille perçoive le même salaire que l'homme si elle accomplit le même travail, et ce en application du principe constitutionnel susmentionné selon lequel les gens sont égaux en dignité humaine comme ils sont égaux devant la loi, en droits et en devoirs, sans distinction de sexe, d'origine, de langue ou de religion.
English: This percentage was confirmed by an NCC respondent.
French: Un répondant de la NCC a confirmé ce pourcentage.
English: An empirically estimated fleet dynamics model for New England trawlers is integrated with spatial, age-structured models of primary groundfish species on Georges Banks, southern New England, and the Gulf of Maine.
French: Nous avons intégré à un modèle fondé sur des estimations empiriques de la dynamique de la flottille de chalutiers de Nouvelle-Angleterre des modèles spatiaux de la structure par âge des principales espèces de poisson de fond présentes sur le banc Georges, dans le sud de la Nouvelle-Angleterre et dans le golfe du Maine.
English: As it turned out, I was billed for the umbrella and so I had to contact accounting and explain what had happened and that reimbursement would be forthcoming. I was disappointed that the hotel didn't read the msg on my account and save me the trouble in having to sort this out.
French: Le personnel à la réception manque de courtoisie.
English: 3.4.1.2 Food Meets Domestic and Trading Partner Requirements In addition to its commitment to the safety of domestic and imported products, the Agency is also committed to verifying that exported food meets high Canadian standards and the standards of other countries.
French: 3.4.1.2 Les aliments sont conformes aux exigences du canada et de ses partenaires commerciaux Outre son engagement à l'égard de la salubrité des produits nationaux et importés, l'Agence s'engage également à vérifier si les aliments exportés répondent aux normes canadiennes rigoureuses et aux normes d'autres pays.
English: We agree with the comment and recommendation.
French: Nous sommes d’accord avec le commentaire et la recommandation.
English: Reputable dictionaries  whether general (such as Oxford and Webster) or legal  (such as Black) regularly define the expression in one or  several of the following terms, viz, honesty, in good  faith, sincere, without fraud or deceit, unfained,  without stimulation or pretense, genuine.
French: Les dictionnaires renommés, qu’ils soient généraux (comme Oxford et Webster) ou juridiques (comme Black) donnent toujours à cet expression l’un ou plusieurs des sens suivants: honnêteté, de bonne foi, sincère, sans fraude ou dol, sans simulation ou faux prétexte, véritable.