ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Peonia" apartment at only 120 Euro per night for 4 people from 27th of June till 5th of July.
French: Appartement "Peonia" seulement 120 Euro par nuit pour 4 personnes du 27 Juin au 5 Juillet.
English: We'd like to think we operate the pieces that we're responsible for to the maximum efficiency possible.
French: Nous aimons croire que les maillons de ce processus dont nous sommes responsables fonctionnent avec une efficacité maximale.
English: Informal consultations on all outstanding issues relating to peacekeeping operations
French: Consultations officieuses sur toutes les questions en suspens relatives aux opérations de maintien de la paix
English: Thus, a possible version of this formula for passenger vessels could look like this:
French: En d'autres termes, l'équation peut être adaptée comme suit pour les bateaux à passagers :
English: As discussed in the section on Torture, the AFP Chief of Staff issued the AFP ROE for Internal Security Operations for armed engagements in the conduct of internal security operations.
French: Comme on l'a examiné dans la section sur la torture, le chef d'Etat-major des AFP a publié des consignes réglementant l'action dans les opérations de sécurité intérieure applicables aux engagements armés lors de la conduite des opérations de sécurité intérieure.
English: • The Naturalization Act of 1914 which gave full responsibility for the issuance of naturalization certificates to the federal Department of Citizenship and Immigration, implemented in 1916.
French: • La Loi sur la naturalisation de 1914 qui donnait pleine responsabilité au Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration pour l'émission de certificats de naturalisation, entrée en vigueur en 1916.
English: Funk, Ron, Mr. JSORT Team Leader DND/NDHQ 6CBS MGen Pearkes Bldg Ottawa, ON K1C 2T5 Canada Phone: (613) 995 6887 Fax: (613) 992 3342 Email:
French: Funk, Ron, Mr. JSORT Team Leader DND/NDHQ 6CBS MGen Pearkes Bldg Ottawa, ON K1C 2T5 Canada Téléphone: (613) 995 6887 Télécopieur: (613) 992 3342 Courriel:
English: For more information, see the CBSA pamphlet I Declare.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’importation d’un véhicule, adressez-vous à l’ASFC.
English: The co-rapporteur personally believes that it is indisputable that Armenia has no claim on the seven provinces of Azerbaijan which are situated outside the boundaries of the former autonomous Region of Nagorno-Karabakh.
French: Le co-rapporteur estime pour sa part qu’il est indiscutable que l’Arménie n’a aucun droit sur les sept provinces de l’Azerbaïdjan, qui se situent en dehors des limites de l’ancienne région autonome du pays montagneux du Karabakh.
English: • Regulations Amending the Railway Interswitching Regulations - December 8, 2004
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire - le 8 décembre 2004
English: Under Licence No. 977312, Kabushiki Kaisha JALways (JALways Co., Ltd.) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Japan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977312, Kabushiki Kaisha JALways (JALways Co., Ltd.) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Japon et des points situés au Canada.
English: "Many of the performances are presented free to the public, in line with our mandate to feature diverse cultures at events that are highly accessible to the audience.
French: Plusieurs des spectacles sont offerts gratuitement au grand public, faisant ainsi écho à notre mandat de présenter diverses cultures dans le cadre d'activités auxquelles tous et toutes peuvent prendre part.
English: Given the number of General Service posts in the Section, the Committee did not agree that general temporary assistance for an additional two years of General Service support (€64,584) was justified, and it recommended that this not be approved.
French: Considérant le nombre d'agents des services généraux dont disposait déjà la Section, le Comité s'est prononcé contre l'approbation du crédit de 64 584 euros prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 24 mois de travail d'agent des services généraux.
English: In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks.
French: Au cas oø des encours seraient libellØs dans des monnaies autres que l’unitØ de compte utilisØe pour la position extØrieure globale, les fluctuations des taux de change vis-à-vis des autres devises modifieront Øgalement la valeur de ces encours.
English: Social policy thus faces challenges to address the impact of these changes.
French: Les politiques sociales doivent donc s'attaquer aux nouveaux problèmes engendrés par ces changements.
English: This encourages entrepreneurship, risk taking and innovation and helps to create the conditions for productivity-enhancing investment such as in machinery and equipment, and R&D.
French: Cette mesure augmentera et améliorera la répartition efficiente des ressources dans l’économie.
English: Citizens are treated without any discrimination at school, in health care, in the civil service and in other political, economic, social and cultural sectors.
French: Les citoyens sont traités sans distinction aucune à l'école, au dispensaire, au sein de la fonction publique ou dans les autres secteurs politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004), CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, para. 10.
French: Human Rights Committee, General Comment No. 31 (2004), CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, para. 10.
English: (b) Real alarms
French: Les fluctuations normales et statistiques de l’intensité du fond naturel de rayonnement peuvent déclencher de fausses alarmes.
English: Table 1 shows the specified speeds in accordance with the category of the vehicle.
French: Le tableau 1 indique les vitesses spécifiées selon la catégorie du véhicule.
English: Due to the levels of trade, however, any environmental impacts of this sort are expected to be minimal.
French: Les niveaux d’échanges étant faibles, cependant, tout impact environnemental de la sorte ne peut être que minime.
English: The 2003 conflict in Iraq demonstrated that an opponent will hide troops, equipment and weapons in churches, community centres, hospitals and schools, and he will deploy soldiers in civilian dress mixed in with the population.
French: De plus, la plupart des forces armées ne sont pas bien préparées au combat dans les zones urbaines et, ce qui n’arrange rien, les soldats et les commandants sont incapables de penser en trois dimensions, faute de formation et d’entraînement.
English: Subsistence costs (comprising the cost of accommodation, 2 daily meals and all other expenses such as taxis and local travel) may be co-financed by the project, provided: 1.
French: • l'indemnité journalière par personne fixée et appliquée par l'organisation à laquelle appartient la personne appelée à se déplacer, ou l'indemnité journalière maximale par personne prévue ci-dessous.
English: Until the 1990s, it was reasonable to conduct expert inspections item by item of seized cargo, since piracy rarely occurred on a large scale.
French: Jusqu’aux années 90, il était normal de faire une vérification, article par article, d’une cargaison saisie car le piratage ne sévissait que rarement à grande échelle.
English: A - Can you describe the opportunity? 1-1 Can you describe briefly the identified opportunity as a service?
French: A – Pouvez-vous décrire la possibilité? 1-1 Pouvez-vous décrire brièvement la possibilité offerte en tant que service?
English: The second level concerns States or groups of States expected to establish, at the local level, national mechanisms open to civil society to serve as an interface with the international community in their partnership relationships.
French: Le second niveau concerne les États ou groupes d'États dont on attend qu'ils mettent en place localement des mécanismes nationaux ouverts à la société civile, pour servir d'interface à la communauté internationale dans leurs rapports de partenariat.
English: As you saw when you went down there today, there are 72 people who live onboard the boat, and there are only a certain number of us down there who have to pull our weight above and beyond.
French: Comme vous l'avez vu lors de votre visite aujourd'hui, 72 personnes vivent à bord du navire, et il n'y a qu'un certain nombre d'entre nous qui doivent fournir leur part d'effort.
English: With regard to human rights cooperation, Tunisia is committed to the idea of cooperation of all States, including North-South and South-South cooperation.
French: S'agissant de la coopération dans le domaine des droits de l'homme, la Tunisie était attachée à l'idée de coopération entre tous les pays, y compris Nord-Sud et Sud-Sud.
English: We welcome the decision of the Secretary-General to proceed with the further reconfiguration of UNMIK and thus facilitate the deployment of EULEX throughout Kosovo.
French: Nous saluons la décision du Secrétaire général de poursuivre la réorganisation de la MINUK, facilitant ainsi le déploiement de l'EULEX dans tout le Kosovo.
English: The majority opinion will prevail.
French: C’est l’avis majoritaire qui l’emporte.
English: For example, the decrease in the Ontario inventory of 754 tonnes between June 1990 and December 1991, is only a fraction of the approximate 4,000 tonnes treated over the same time period (Figure 18, p.37). Note PCB-contaminated mineral oil often goes directly from in-use equipment to a treatment facility without being stored, or is sometimes stored for very short periods of time in temporary storage facilities while awaiting treatment.
French: Par exemple, la diminution de 754 tonnes dans l'inventaire de l'Ontario entre juin 1990 et décembre 1991 ne représente qu'une fraction des quelque 4 000 tonnes d'huile minérale traitée pendant la même période (figure 18, p. xx). Remarque L'huile minérale contaminée par des BPC passe souvent directement du matériel en service à une installation de traitement sans être entreposée, ou elle est parfois entreposée pendant de très courtes périodes dans des installations d'entreposage temporaire avant d'être traitée.
English: In order to communicate research evidence from these projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas: home care, pharmaceutical issues, primary care/primary health care, integrated service delivery, children’s health, aboriginal health, seniors’ health, rural/telehealth and mental health.
French: Afin de communiquer aux décideurs les constatations faites par les chercheurs dans le cadre des projets, des experts ont synthétisé les principaux résultats relatifs aux processus et aux situations dans neuf domaines bien distincts : les soins à domicile, l’assurancemédicaments, les soins primaires ou soins de santé primaires, la prestation des services intégrés, la santé des enfants, la santé des Autochtones, la santé des personnes âgées, la santé dans les régions rurales et la télésanté, et la santé mentale.
English: Regional Consultative Meeting for the World Summit 1st meeting CEP/AC.12/2001/2
French: Réunion consultative régionale en vue du Sommet 1e réunion CEP/AC.12/2001/2
English: A navigation guide, offering information to users on the different stops along the maritime route, such as rest areas, launching sites, or campsites, is also available.
French: Laissez-vous surprendre par le souffle des baleines, le regard des phoques et des paysages féeriques en ramant sur la Manicouagan.
English: Parliament expressed two expectations in this letter: inclusion of our position in the negotiation mandate for a permanent agreement, and also full information for Parliament during future negotiations.
French: Dans cette lettre, le Parlement lui faisait part de deux attentes: la prise en considération de notre position dans le mandat de négociation en vue d'un accord permanent, ainsi qu'une information complète du Parlement au cours des futures négociations.
English: Although the lobster meat could be chilled and parts of the live animals were cooked, he estimates his loss at about EUR 30,000.00, which he is claiming back from Hamburg power supplier 'Vattenfall'.
French: Bien que la chair de homard ait pu être réfrigérée et que certaines parties des homards vivants aient pu être cuites, il estime ses pertes à environ 30 000 euros, montant qu'il réclame au fournisseur d'électricité de Hambourg, 'Vattenfall'.
English: Through this project, CIDA provides funding to a multi-donor trust fund in support of the African Capacity Building Foundation (ACBF).
French: Par l'entremise de ce projet, l'ACDI finance un fonds fiduciaire multi-bailleurs en appui à la Fondation pour le Renforcement des Capacités en Afrique (ACBF).
English: In 2007, France bestowed the Order of Academic Palms distinguished Officer's award to him and he was made Doctor honoris causa of Université Pierre et Marie Curie.
French: En 2007, la France lui a remis les insignes d'officier de l'Ordre des Palmes académiques, et l'Université Pierre et Marie Curie lui a décerné un doctorat honoris causa.
English: Special Category  Consumer Unity and Trust Society
French: Catégorie spéciale Consumer Unity and Trust Society.
English: Parttime workers are often offered cash in lieu of benefits and it is hardly surprising, given their low earnings, that many prefer to take the cash instead of contributing to the pension plan.
French: Selon le taux de chômage dans leur région de résidence, les travailleuses et les travailleurs ayant un emploi régulier devaient accumuler, pour être admissibles, un minimum de 420 à 700 heures de travail dans les 12 mois précédant la demande.
English: In spite of protests, the perpetrators of the massacre have not been brought to justice, and the press has passed over the tragedy in silence.
French: En dépit des protestations, les auteurs de ce massacre n’ont pas été traduits en justice, et la presse a passé la tragédie sous silence.
English: If the Learning Centre is developed at the school, then integration of the hostel with the bunkhouse should be pursued.
French: Si le centre de formation est aménagé sur le site de l’école, l’auberge pourrait être intégrée au pavillon-dortoir.
English: The Higher Council for Maternal and Child Welfare is the body responsible for monitoring and evaluating implementation of the Convention insofar as it is the highest government institution concerned with children and is also the institutional framework tasked with giving effect to children's rights, promoting those rights and following up the procedures for implementation of the Convention at the governmental and non-governmental levels, bearing in mind its extensive links with non-governmental organizations.
French: En tant qu'organe suprême de l'État dans le domaine de l'enfance, le Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant est chargé de superviser et d'évaluer la mise en œuvre de la Convention, de faire respecter et de promouvoir les droits de l'enfant, et d'assurer le suivi des procédures d'application de la Convention aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental, compte tenu des nombreux liens qu'il a noués avec des organisations non gouvernementales.
English: · Bundesfinanzhof (Federal Finance Court), Germany
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: Panellists noted that several countries had almost achieved the “Cities without Slums” target based on the scaling-up of pilot initiatives, while other countries were also making progress following the launch of major interventions.
French: Les animateurs ont relevé que plusieurs pays avaient presque atteint la cible « Villes sans taudis » sur la base d'un accroissement des initiatives pilotes tandis que d'autres faisaient aussi des progrès suite au lancement d'interventions importantes.
English: We also support the proposals for amendments to the explanatory text that accompanies the broad guidelines for the economic policies because they give a better focus to the content of the guidelines, to meet the challenges Europe is facing (globalisation, strengthening the bases for economic growth in the medium and long term, rapid demographic and social change, etc.).
French: Nous appuyons également les propositions d'amendement du texte explicatif qui accompagne les grandes orientations de la politique économique car elles précisent le contenu des orientations, afin de relever les défis qui se présentent à l'Europe (mondialisation, renforcement des bases de la croissance économique à moyen et long terme, changement social et démographique rapide, etc.).
English: In the short term, the Commission proposes a gradual approach based on two priority objectives: Agenda 2000 and the Kyoto Protocol.
French: La Commission propose à cour terme une approche graduelle reposant sur des objectifs prioritaires: l'Agenda 2000 et le protocole de Kyoto.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his or her regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 26, Designated Paid Holidays, and Article 21, Work and Hours, Overtime of this collective agreement.
French: Dans ce cas, l'employé-e reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l'article 26, Jours fériés désignés payés, et à l'article 21, Durée du travail et heures supplémentaires, de la présente convention collective.
English: Good progress has also been made in recent years in the exchange of information and co-ordination among EU Member States on Security Council affairs.
French: La participation fréquente de la présidence et, en certaines occasions, du Haut Représentant pour la PESC, aux réunions publiques du Conseil de sécurité a renforcé la sensibilisation au rôle politique de l'UE.
English: Martensville Community Det 103 6TH AVE S Box 670 Warman S0K 4S0 (306) 975-1610 (306) 975-1612
French: Détachement communauraire de Martensville 103, 6e avenue S. C.P. 670 Warman S0K 4S0 (306) 975-1610 (306) 975-1612
English: We could restrain the desire to acquire weapons of mass destruction.
French: Nous pouvons modérer les aspirations à l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: As for fear as a motivator, it usually works, but only for a short time.
French: Certes, l’argent est attrayant, mais il ne servira peut-être qu’à retenir les employés, au lieu d’accroître leur enthousiasme vis-à-vis de leur travail.
English: Harmonized program requirements will result in a more streamlined process for participants from private industry.
French: Les exigences relatives à l'harmonisation des programmes produiront un processus simplifié pour les participants du secteur privé.
English: Mexican law stipulates that consumers are legally entitled to cancel a time-share contract without penalty; however, the cancellation must be done within five working days starting from the day following the original date of purchase.
French: La loi mexicaine stipule que le consommateur a le droit d'annuler le contrat de multipropriété sans pénalité dans les cinq jours ouvrables qui suivent le lendemain de la date de l'achat.
English: The RA is, however, responsible for determining if CEAA applies to a project.
French: Toutefois, il incombe à l'autorité responsable de déterminer si la LCEE s'applique à un projet.
English: Additional funding from the Treasury Board will be required to fulfill any new role assigned to the Board.
French: Le Conseil du Trésor va devoir approuver des crédits supplémentaires pour que la Commission puisse assumer les nouveaux rôles qu’on lui confiera.
English: The new Palestinian Government needs our support.
French: Ces sanctions n’ont pas affecté les gouvernants mais bien la population entière.
English: Article 53 (46) An official to whom the Invalidity Committee finds that the provisions of Article 78 apply shall automatically be retired on the last day of the month in which the appointing authority recognises his permanent incapacity to perform his duties.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, à sa demande et uniquement lorsque l'autorité investie du pouvoir de nomination considère que l'intérêt du service le justifie, un fonctionnaire peut rester en activité jusqu'à l'âge de 67 ans, auquel cas il est mis à la retraite d'office le dernier jour du mois au cours duquel il atteint cet âge.
English: (b) Reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East (para. 2);
French: b) Réaffirmé qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité (par. 2);
English: Several international flights have regular services to these airports.
French: Les bus publics, les taxis et les voitures de location sont facilement accessibles.
English: These Regulations may be cited as the Prison Manufactured or Produced Goods Regulations.
French: Règlement sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers.
English: In a new paragraph 1 the word “constructed” should be followed with “… and equipped”.
French: Dans un nouveau paragraphe 1, le mot "construit" devrait être suivi de "et gréés".
English: If your computer has preinstalled recovery options, it might also be stored on your computer's hard disk.
French: Si l’ordinateur est doté d’options de récupération préinstallées, cet outil peut également être stocké sur le disque dur de votre ordinateur.
English: In Lesotho, children's inheritance rights were not protected and it was common for children to be dispossessed of their property when their parents died.
French: Au Lesotho, les droits successoraux des enfants ne sont pas protégés et il est fréquent que des enfants se fassent déposséder de leurs biens à la mort de leurs parents.
English: • Social Advantage for Canada - To better succeed in the knowledge-based economy, countries need highly skilled, innovative workers.
French: • Un avantage social pour le Canada - Pour réussir dans l'économie du savoir, les pays ont besoin de travailleurs hautement qualifiés, qui ont l'esprit d'innovation.
English: The cover image of a butternut silhouette is from Farrar, 1998 (Trees in Canada CD-ROM), and is used with permission.
French: L’illustration de la couverture, qui représente une silhouette de noyer cendré, est une image tirée de Farrar (1998) dont la reproduction a été autorisée.
English: Between sections, it varied from a low of 0.2 to a high of 7.2 work-months per output.
French: Selon les chapitres, il a varié entre 0,2 et 7,2 mois de travail par produit.
English: UV IN DIFFERENT SHADES Date Location UV Index in the sun UV Index in the shade Comments
French: LES UV ET LÕOMBRE Date Endroit Indice UV au soleil Indice UV à l’ombre Commentaires