ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentence was given after they were convicted of assaulting and pushing a youth down a slope because he was Jewish. According to the reports, the court handed down harsher judgments than those demanded by the...
French: "Bien qu'ayant un respect absolu pour la liberté de la presse, j'exprime mon regret du fait que le journal ait dédié un espace à un historien niant l'une des plus grandes tragédies de...
English: First Nations who participate will be able to create their own legislation governing First Nations education in their schools on their lands.
French: Les Premières nations qui ont participé à ce processus seront en mesure de créer leur propre loi gouvernant l'éducation des Premières nations au sein de leurs écoles situées sur leur territoire.
English: The US Army's Manpower and Personnel Integration (MANPRINT) programme addresses HSI, as does the UK MOD's Human Factors Integration (HFI) Programme, but not DND.
French: Le programme Manpower and Personnel Integration (MANPRINT) de l’armée américaine aborde les ISH, tout comme le MOD’s Human Factors Integration (HFI) du Royaume-Uni, mais pas le MDN.
English: 59 Accordingly, since the dominant component of the earlier mark, SAINTHUBERT, and the Christian name HUBERT in the mark claimed have distinct semantic meanings and since, moreover, the figurative component of the mark claimed, namely the representation of a chef, constitutes a distinguishing feature in relation to the idea of a saint or the name of a place, it must be held that there is no conceptual similarity between the conflicting marks.
French: 59 Dès lors, étant donné que l’élément dominant de la marque antérieure, le syntagme SAINT-HUBERT, et le prénom «HUBERT» de la marque demandée possèdent des valeurs sémantiques distinctes et que, de plus, l’élément figuratif de la marque demandée, à savoir la représentation d’un cuisinier, constitue un élément de différenciation par rapport à l’idée d’un saint ou du nom d’une localité, il y a lieu de relever qu’il n’existe pas de similitude conceptuelle entre les marques en conflit.
English: ◦ Estimated risk
French: ◦ Risque estimé
English: Thereafter, she obtained only documents certifying that the extension of her residence permit had been applied for.
French: Par la suite, elle n'a obtenu que des documents attestant que la prorogation de son titre de séjour était sollicitée.
English: It would also be possible to broaden the scope of future cost-of-suicide studies to include all forms of suicidal behaviour.
French: Selon les estimations de Miller, le total des coûts par décès attribuable à un suicide par balle s’élevait à 1 078 238,85 $ (dollars de 1996).
English: I intend to make my country — Côte d'Ivoire — a modern State — that is, a State in which people appoint their leaders through just and transparent elections.
French: J'ambitionne de faire de mon pays, la Côte d'Ivoire, un État moderne, c'est-à-dire État dans lequel le peuple désigne ses dirigeants au moyen d'élections justes et transparentes.
English: B. I will be disciplined if I send messages or download files inconsistent with these Terms and Conditions.
French: B. Je serai puni si j’envoie des messages ou si je télécharge des fichiers qui contreviennent aux présentes modalités et conditions.
English: The first reading version of the bill stated that if an elected candidate failed to provide the required statement or a correction to the statement within the prescribed time, he or she would not have been permitted to sit or vote as a Member of Parliament until the statement was provided (former clause 40, proposed new section 92.6(2) of the CEA).
French: La déclaration doit être remise au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin ou le retrait du bref d’élection. Le directeur général des élections ou un juge peut prolonger le délai prévu pour permettre à l’intéressé de produire la déclaration ou de la corriger en cas de maladie ou de véritable erreur de fait ou de faute commise par inadvertance.
English: Transboundary entry from waste disposal sites (Oliver, 1984, 1985; Oliver and Kaiser, 1986) and in Canadian rainfall (Muir, 1993; Strachan, 1993) and snow (Welch et al., 1991).
French: Pénétration par transport transfrontalier à partir des dépotoirs (Oliver, 1984, 1985; Oliver et Kaiser, 1986), dans la pluie (Muir, 1993; Strachan, 1993) et la neige (Welch et coll., 1991) qui tombent au Canada.
English: 5.2.7 Co-operation with the competent authorities – GPSD article 5.4
French: 5.2.7 Collaboration avec les autorités publiques : article 5, paragraphe 4, de la DSGP
English: For more information, contact your local PricewaterhouseCoopers representative or download a copy of the following publications.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec le représentant de PricewaterhouseCoopers de votre région ou télécharger la publication ci-après.
English: An international bar, lots of travellers, gap-students, language-learners, etc with friendly bar staff, reasonably-priced hooch and a book-swap!
French: Just found it today and thought I must mention it on here, cause its very cool.
English: Nightingale Reference Number: 7098257 Contract Date: 3/8/2006 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Nightingale Numéro de référence: 7098257 Date du contrat: 3-8-2006 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: To be environmentally sustainable, the projects must be constructed a safe distance away from potential contaminant sources such as septic fields, barns, corrals, manure storage, municipal lagoons and landfill sites, to name a few. b) If applicable, provide your best estimate of distance to nearest natural water body.
French: Remarque - Un projet respectueux de l’environnement devra être situé à une distance suffisante de sources de contamination potentielles, telles que des champs d’épuration, des étables, des corrals, des fosses de fumier, des étangs de stabilisation municipaux et des lieux d’enfouissement. b) Le cas échéant, indiquez ce que vous croyez être la distance par rapport au plan d’eau naturel le plus près.
English: On the other hand, it does propose that the award of the trophy go hand in hand with a co-operation activity under the aegis of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (study visit to the Council of Europe, or to another Council of Europe member state which has developed good practice in relation to the promotion of women's access to elected office) for four representatives of the prize-winning political party.
French: En revanche, elle propose de combiner l’octroi d’un trophée avec la mise en œuvre d’une activité de coopération réalisée sous l’égide de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (visite d’étude au Conseil de l’Europe ou dans un Etat membre du Conseil de l’Europe ayant développé des bonnes pratiques en matière de promotion de l’accès des femmes aux fonctions élues) à quatre représentants du parti politique lauréat.
English: Textbook amount (Form TL11A and Form TL11C) The federal textbook amount is the total of $20 or $65 for each month the student qualifies for the part-time or full-time education amount, respectively, as explained in the P105 pamphlet.
French: Montant pour manuels (Formulaire TL11A et Formulaire TL11C) Le montant fédéral pour manuels est calculé d'après la somme de 20 $ ou de 65 $ pour chaque mois où l'étudiant a droit au montant relatif aux études à temps plein ou a temps partiel, respectivement. Consultez la brochure P105.
English: The possibility of polar bear encounters exists anywhere in the park.
French: Il est beaucoup moins risqué de rencontrer un ours polaire ici que dans certains secteurs des parcs nationaux Auyuittuq et Sirmilik, mais la possibilité n'est jamais exclue.
English: In addition to the Chairman, the members of HCC include staff members nominated by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Legal Affairs and the Department for Economic and Social Affairs.
French: Outre le Président, les membres du Comité sont des membres du personnel dont la candidature est avancée par le Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, le Bureau des affaires juridiques et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-31665 dated December 3, 1980 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Applicants" with "Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-31665 du 3 décembre 1980 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «les requérants» par «Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.».
English: Mercury - Federal Facilities Mercury Info-guide Issue: toxic substances Document Type: guide Keywords: mercury, public buildings, best management practices
French: Mercure - Guide-information sur le mercure des installations fÃ©dÃ©rales Sujet : substances toxiques Genre de document : guide Mots clés : mercure, bÃ¢timents publics, meilleures pratiques de gestion
English: Furthermore, the economy’s dependence on fossil fuels (more than 50% of energy needs in the majority of European countries) requires the urgent adoption of policies aimed at reducing this handicap.
French: De plus, la dépendance de l’économie aux combustibles fossiles (plus de 50 % des besoins énergétiques de la majorité des pays européens) nécessite d’adopter en urgence des politiques visant à réduire ce handicap.
English: Mr President, chairman of our 'Friday club', I should like to make the most of this opportunity to thank you in Catalan, your mother tongue and a language steeped in the traditions of our European culture. It is a language that we do not hear enough in this Parliament.
French: Monsieur le Président du «club du vendredi», je souhaiterais profiter de l'occasion pour vous remercier également dans votre langue maternelle, langue de tradition de notre culture européenne, une langue que l'on n'entend guère assez dans ce Parlement.
English: Glucosamine sulfate, Glucosamine hydrochloride Source material(s):
French: Matière(s) d'origine: Sulfate de glucosamine:
English: Member States must take all necessary measures to guarantee the conservation of habitats in special areas of conservation, and to avoid their deterioration.
French: Dans les zones spéciales de conservation, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la conservation des habitats et pour éviter leur détérioration.
English: You should rely on a combination of these methods only if the individual’s information obtained is consistent within each method and with the information in your records.
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers.
English: Arabic, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Filipino, German,
French: What's On – Chinese Language Programs
English: Based on extensive stakeholder consultations, Alberta released its Five-Point Investment Plan on October 14, 2005.
French: Après de longues consultations avec les intervenants, l’Alberta a publié le Five-Point Investment Plan le 14 octobre 2005.
English: As to the future users of the Satellite Centre, this will again have to be decided by the EU as appropriate.
French: La question des futurs utilisateurs du Centre satellitaire devra, elle aussi, être réglée par l'UE en tant que de besoin.
English: Ms. Negm (Egypt), speaking in explanation of position, said that her delegation felt it important to explain its reasons for joining the consensus on the draft resolution despite reservations about the preambular paragraph mentioning Additional Protocol III and the new emblem.
French: Mme Negm (Égypte), expliquant sa position avant le vote, dit que sa délégation tient à expliquer pourquoi elle se joint au consensus dont le projet fait l'objet malgré les réserves que lui inspire l'alinéa du préambule qui mentionne le Protocole additionnel III et l'adoption du nouvel emblème.
English: Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
French: Des écarts ne dépassant pas 10 % des valeurs minimales sont autorisés.
English: Shortt, Adam, Doughty, Arthur George Table of Contents
French: Shortt, Adam, Doughty, Arthur George Table des MatiÃ¨res
English: The sample of project files tested included projects that had not yet commenced and projects that were in progress.
French: L'échantillon de dossiers de projets vérifiés comprenait des projets qui n'étaient pas encore commencés et des projets en cours d'exécution.
English: The Delegation also commended the internship program implemented by the organization for building capacity of the younger generation.
French: Elle s'est aussi félicitée du programme de stages mis en place par l'Organisation afin de développer le potentiel de la jeune génération.
English: The number of HIV cases in Can Tho has also increased at least ten fold, from 73 in 1997 to 733 in 2006.
French: Le nombre des cas de VIH à Can Tho a également plus que décuplé, passant de 73 en 1997 à 733 en 2006.
English: 15:30 Meeting of the Conference of Presidents with the Prime Minister and Members of the Government of the Republic of Slovenia
French: 15h30 - Rencontre de la Conférence des présidents avec le premier ministre et des membres du gouvernement slovène
English: All States Members of the United Nations must reaffirm their commitment to seize the opportunity provided by resolution 60/251 by fulfilling the Council's responsibility to promote respect for human rights for all.
French: Tous les États Membres de l'ONU doivent réaffirmer leur engagement de saisir l'opportunité offerte par la résolution 60/251 en remplissant les responsabilités du Conseil, à savoir promouvoir le respect des droits de la personne pour tous.
English: If a certain drug makes a person feel better, it doesn’t follow that the person’s distress was caused by the lack of that drug.
French: Si un médicament fait qu’une personne se sent mieux, ceci ne signifie pas que les problèmes de la personne étaient causés par un manque de médicament.
English: Trafficking in human beings) children Measures are taken by the EU to protect children in the event of families breaking up: most recently the 2001 proposal on mutual recognition of decisions on parental responsibility, and the 2000 regulation on enforcement of judgments in matrimonial and parental responsibility.
French: (Voir droits fondamentaux, citoyenneté de l'UE, FAQ - citoyenneté de l'Union européenne) citoyenneté de l'UE Le traité de Maastricht de 1991 a consacré la notion de citoyenneté européenne. La citoyenneté européenne confère une série de droits, parmi lesquels la liberté de circulation et le droit de se porter candidat et de voter aux élections locales et européennes dans n'importe quel Etat membre.
English: Generally, Acadians are Catholic and profoundly religious.
French: Les Acadiens sont catholiques et en général profondément religieux.
English: We view the relocation plan as only the start of renewed movement, in the context of the road map, towards implementation by both the Israeli and Palestinian parties of their obligations under that document which, we are firmly convinced, is the only alternative and whose implementation is the most certain way to achieve a settlement for the Israelis and the Palestinians.
French: Nous considérons que le plan de réinstallation n'est que l'amorce d'un nouvel élan, dans le cadre de la Feuille de route, vers l'accomplissement, par les parties israélienne et palestinienne, de leurs obligations au titre de ce document qui - nous en sommes fermement convaincus - est la seule issue et dont la mise en œuvre est le plus sûr moyen pour les Israéliens et les Palestiniens de parvenir à un règlement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Chiu, Chung Chung H. Chiu Research Scientist Emeritus – Chemical Analysis and Methods, Analysis and Air Quality Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Chung H. Chiu AFFILIATIONS International Society for Polycyclic Aromatic Compounds AWARDS / EDUCATION US EPA Science Achievement Award, April 2001 Canadian Public Service of Canada Award for Excellence, May 2000 Departmental Citation of Excellence from Environment Canada, Dec. 1999 CURRENT S&T / RESEARCH – Develop standard methods, levels of quantification and provide S&T information in support of risk assessment and risk management; Develop analytical methods and procedures for the measurement of toxic compounds in various environmental samples to support CEPA regulations and monitoring programs
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chiu, Chung Chung H. Chiu Chercheur scientifique émérite – Analyses chimiques et méthodes, Division des analyses et de la qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Chung H. Chiu AFFILIATIONS International Society for Polycyclic Aromatic Compounds PRIX / ÉTUDES US EPA Science Achievement Award, avril 2001 Prix d'excellence de la Fonction publique du Canada, mai 2000 Mention d'excellence d'Environnement Canada, décembre 1999 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développer des méthodes standard, déterminer des niveaux de mesure et fournir des renseignements scientifiques et techniques à l'appui des évaluations de risques et de gestion du risque; développer des méthodes et des procédures d'analyse pour mesurer les composés toxiques contenus dans divers échantillons du milieu à l'appui des règlements de la LCPE et des programmes de surveillance.
English: Executive version. www.coe.int/lang (Language Policies) Dewey, J. 1966, Democracy and Education:
French: En ligne www.coe.int/lang/fr (Politiques linguistiques) Dewey, J. 1966, Democracy and Education:
English: ▪ Aboriginal Groups – Includes aspects of Treaty rights and other agreements that can define, or give direction to, the use of natural resources giving proper respect to the cultural and social rights of Canada’s Aboriginal Groups.
French: ▪ Informations concernant les groupes autochtones : Droits issus des traités et les autres accords qui identifient et orientent l’utilisation des ressources naturelles, tout en respectant les droits culturels et sociaux des groupes autochtones du Canada.
English: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1992 p.514-518 Juristenzeitung 1992 p.278 (summary) Monatsschrift für deutsches Recht 1992 p.996-997 (summary) Neue Juristische Wochenschrift 1992 p.2448 (summary) Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 1992 p.373-377 Recht der internationalen Wirtschaft 1992 p.756-760 Wertpapier-Mitteilungen 1992 p.1715-1720 Notes :
French: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1992 p.514-518 Juristenzeitung 1992 p.278 (résumé) Monatsschrift für deutsches Recht 1992 p.996-997 (résumé) Neue Juristische Wochenschrift 1992 p.2448 (résumé) Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 1992 p.373-377 Recht der internationalen Wirtschaft 1992 p.756-760 Wertpapier-Mitteilungen 1992 p.1715-1720 Notes :
English: Implementation of modern management The Modern Management Agenda (MMA) is a large commitment for any federal organization.
French: Mise en oeuvre de la gestion moderne Le Programme de gestion moderne (PGM) est un engagement de taille pour tout organisme fédéral.
English: The personnel of the State Party conducting the certification shall not interfere with the activities of the States Parties taking part in the certification, unless such activities conflict with the safety precautions provided for in paragraph 4, subparagraph (C) of this Section.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification fait tout son possible pour répondre aux questions des Etats Parties prenant part à la certification, dans la mesure où ces questions s'y rapportent.
English: Karine Carrière (until February 2004)  Arianne Legault (since February 2004 )
French: Commis-réceptionniste : Karine Carrière (jusqu’en février 2004)  Arianne Legault (depuis février 2004)
English: The value of the Nadine St-Pierre Award is equivalent to the examination fee for the 2008 Certification Examination in Family Medicine ($1,590).
French: Le récipiendaire devra également présenter son article à l’Assemblée scientifique annuelle du Collège québécois des médecins de famille qui se tiendra du 30 au 31 octobre 2008.
English: We share the Secretary-General's analysis that a subregional approach offers the best chance for a comprehensive strategy that takes into account the complex and diverse root causes of the conflicts.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général, à savoir qu'une approche sous-régionale offre les meilleures chances d'une stratégie globale tenant compte des causes complexes et diverses des conflits.
English: Accordingly, the Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité considère donc que ce projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: In order to be able to specify ethical limitations, a number of problems are to be considered, including: content of patents (process or product); various sources of stem cells; methods used to derive stem cells; protection of the donor; possible socio-economic consequences and philosophical implications of the patent system as applied to stem cells (further research, access to health care).
French: L’éthique implique par ailleurs d'assurer un juste équilibre entre les intérêts de l'inventeur et ceux de la société, ce qui veut dire garantir le respect des principes et des valeurs éthiques dans le contexte d’éventuels conflits d'intérêts entre les parties concernées, à savoir les patients et les associations de patients, les inventeurs et les autres chercheurs, les donneurs, l'industrie, les investisseurs, les professionnels de la santé et les organismes d'assurance sociale.
English: • Featured Works This version of the Search page for all works in the Emily Carr site requires Javascript to be enabled on your computer.
French: • Œuvres présentées Cette version de la page de recherche de tous les oeuvres du site web d'Emily Carr requiert que la fonction Javascript soit activée sur votre ordinateur.
English: • An increase in the Northern Residents Deduction to attract skilled workers to northern Canada.
French: • Augmentation de la déduction pour les habitants de régions éloignées, aﬁn d’attirer plus de travailleurs qualiﬁés dans le Nord canadien.
English: The subject of the PG’s activities is the problem of abuse of or addiction to illicit drugs and the policy pursued in the different countries to combat this problem.
French: Ses activités concernent le problème de l'abus des drogues illicites ou de la dépendance et la politique appliquée dans les différents pays pour les combattre.
English: The Commission is doing whatever is possible to facilitate this cooperation.
French: La Commission fait ce qu'elle peut pour faciliter cette coopération.
English: Notes also that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee, to meet for three years, from 2002 to 2004;
French: Note également que, dans le contexte du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail chargé du mandat convenu par le Sous-Comité juridique, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004 ;