ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Privacy Commissioner the training programs will go a long way in ensuring that the Department "becomes a leader in protecting the privacy of Canadians in the delivery of critical health services.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a vanté les mérites de la formation offerte par Santé Canada en matière de protection des renseignements personnels en soulignant qu'à son avis ces programmes de formation pourraient bien faire du Ministère " un leader dans le domaine de la protection de la vie privée des Canadiens en ce qui a trait à la prestation des services de santé cruciaux.
English: ** Second reissue for technical reasons.  Recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: The President invited the Council to take action on the seven draft resolutions contained in chapter I, section A, of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2004/30).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les sept projets de résolutions figurant dans la section A du chapitre I du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2004/30).
English: This method of supply allowed designated federal government users to purchase boats directly from qualified firms at prearranged prices and under set terms and conditions.
French: Cette méthode d’approvisionnement permettait aux utilisateurs désignés du gouvernement fédéral d’acheter des canots pneumatiques directement des entreprises qualifiées à des prix préétablis et à des conditions fixes.
English: successful resolution of applications and complaints through alternative dispute resolutions mechanisms an involved and wellinformed labour relations community
French: le règlement des demandes et des plaintes par la médiation et d’autres modes de règlement des différends un milieu des relations du travail impliqué et bien informé
English: See Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited , [1968] S.C.R. 140, in which manufacturing is described as giving raw materials new forms, qualities and properties or combinations.
French: Voir l'affaire Her Majesty the Queen v . York Marble, Tile and Terrazzo Limited , [1968] R.C.S. 140, où la fabrication est décrite comme le fait de donner à des matières premières de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons.
English: The SBI emphasized the importance of timely submission of the national communications due by 1 January 2006 (decision 4/CP.8).
French: Le SBI a insisté sur le fait qu'il importait que les communications nationales attendues pour le 1er janvier 2006 (décision 4/CP.8) soient soumises dans les délais.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-323, Order Amending the Order Respecting the Remission of a Portion of the Custom Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-323, Décret modifiant le Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine.
English: Mr. Crumbaugh testified that chemicals are categorized by safety.
French: M. Crumbaugh précise que les produits chimiques sont répartis en différentes catégories en fonction du critère sécurité.
English: In Sierra Leone and Sri Lanka, UNHCR and UNDP have been working to effectively target development and reintegration assistance to areas with high numbers of returnees.
French: En Sierra Leone et au Sri Lanka, le HCR et le PNUD concentrent leurs activités d'aide au développement et à la réinsertion dans les zones où les rapatriés sont nombreux.
English: Data on these programmes had not been included in the total figures.
French: Le rapport évoque comme raison l'apparition de la chaîne concurrente VT4, ainsi que la diminution des recettes publicitaires et le prix plus élevé des œuvres européennes.
English: Disclose oxides of carbon as hazardous combustion products; 2.
French: Divulguer que les oxydes de carbone sont des produits de combustion dangereux; 2.
English: Determine your funds' accessibility (liquidity) Everyone has different needs regarding getting a hold of their money.
French: Quel est l'accessibilité de vos fonds (liquidité)? Chaque personne a des besoins différents quant à la liquidité de son argent.
English: A CIHR Training Module; 2.
French: Un module de formation des IRSC; 2.
English: Early in the process, DFO will provide formal opportunity for key regional stakeholders to provide their comments and perspectives on the draft recovery strategies and the potential socio-economic impacts of salmon recovery activities.
French: Dans un premier temps, MPO demandera officiellement aux acteurs régionaux clés de faire part de leurs commentaires et de leurs opinions sur les ébauches des stratégies de rétablissement et les possibles impacts socio-économiques des activités prévues dans ce sens.
English: Participants for these forums were recruited from contacts provided by the sponsors of the project.
French: Le recrutement des participants à ces forums de discussion s'est effectué à partir de noms fournis par les organismes parrains du projet.
English: • Database Access • Physician Confidentiality
French: sondage national sur les effectifs mèdicaux en médecine familiale 1997 (SNMF): politique de communication des données
English: [11] Appellant Selvadurai had implied that the selection tool used to assess personal suitability was flawed because in his opinion, it was geared towards a Team Leader position as opposed to a Service Delivery Agent position.
French: [11] L'appelant Selvadurai a laissé entendre que l'outil de sélection utilisé pour évaluer les qualités personnelles n'était pas approprié car, selon lui, il s'adressait non pas à un agent de prestation de services, mais bien à un chef d'équipe.
English: Lopez, Chairing the informal group on hybrid vehicles, presented the status report of the group's activities (informal group No. 14).
French: L'experte de la France, Mme B. Lopez, Présidente du Groupe informel des véhicules hybrides, a présenté un rapport sur l'état d'avancement des activités de son Groupe (document informel no 14).
English: Challenge 2: Improving urban environmental performance
French: Mission 2 : Rendre les agglomérations davantage compatibles avec la protection de l'environnement
English: Finally, the highly visible increase in new issues of Free Miner Certificates also supports expectations for robust exploration activity in 2007.
French: Puisque les clients peuvent depuis un certain temps acquérir des claims miniers en consultant des cartes sur le Web, une forte augmentation du nombre de claims jalonnés était prévue en 2005.
English: We must ask the questions; will present day universities become the dinosaurs of tomorrow?
French: Nous devons nous poser les questions suivantes : les universités d’aujourd’hui vont-elles devenir les dinosaures de demain ?
English: Also, the Department will soon be launching a consultation on the adoption of the decisions of WRC-2003.
French: En outre, le Ministère entreprendra bientôt une consultation sur l'adoption des décisions de la CMR-2003.
English: Of the current 91 species under consideration for listing under SARA, 12 have been identified whose listing could have significant and widespread impacts on the activities of Aboriginal peoples, commercial and recreational fishers, farmers and others.
French: Sur les 91 espèces qui sont présentement évaluées pour inscription sur la liste des espèces en péril de la LEP, 12 présentent une importance particulière pour les pêcheurs Autochtones, commerciaux et sportifs, les éleveurs et d'autres intervenants.
English: Defenders and early warning
French: Défenseurs des droits de l'homme et alerte rapide
English: We work to realize your dream to have own child.
French: ous travaillons pour que réaliser votre rêve de l'enfant personnel.
English: The redevelopment of the southern part of North Road has begun.
French: Le réaménagement de la partie sud du chemin North a été entrepris.
English: • Any other person presenting himself as the manufacturer (including another manufacturer) by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product;
French: • Toute autre personne se présentant comme étant le fabricant (il peut s’agir d’un autre fabricant) et qui a apposé son nom, sa marque déposée ou toute autre marque distinctive.
English: This leaflet is Part 3 of a three-part "Product Monograph" published when NEXAVAR was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie de la monographie de produit publiée à la suite de l’approbation de la vente au Canada de NEXAVAR et est destiné aux consommateurs.
English: Jeanine Bustros Director, Data Development and Dissemination Division (613) 946-4585 jeanine_bustros@hc-sc.gc.ca Approved by:
French: Jeanine Bustros Directrice, Division de l'élaboration et de la diffusion des données (613) 946-4585 jeanine_bustros@hc-sc.gc.ca Approuvé par :
English: In 2003, it had launched a new campaign to address the scourge of narcotic drug abuse.
French: En 2003, le pays a lancé une nouvelle campagne de lutte contre le fléau de la toxicomanie.
English: If you wave at them, they only see one thing: the thing that they have real experience of, the Hitler salute.
French: Si vous les saluez de la main, ils ne voient qu'une chose: la chose dont ils ont fait véritablement l'expérience, le salut hitlérien.
English: The addition of other substances to the products of headings 09.40 to 09.10 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
French: L’ajout d’autres substances aux produits des positions 09.40 à 09.10 (ou aux mélanges mentionnés au paragraphe a) ou b) ci-dessus) n’aura aucune incidence sur leur classement, à condition que le mélange qui en résulte conserve la caractéristique essentielle des produits classés dans ces positions.
English: Sensitivity - When the result changes will it be sensitive to those changes? 4.
French: Fiabilité - Est-ce une mesure uniforme dans le temps? 4.
English: But the most important thing was to strengthen international cooperation among Member States and to find the necessary financial resources.
French: Mais le plus important est de renforcer la coopération internationale entre les États membres et de trouver les ressources financières nécessaires.
English: Detailed statistics on NSERC applications and awards can be found at: http://www.nserc.gc.ca/about/fact_e.asp.
French: On trouve des statistiques détaillées sur les demandes reçues et l’appui accordé par le CRSNG http://www.crsng.gc.ca/about/fact_f.asp.
English: I missed it while in the closed recreation halls under the watchful eyes of the masters.
French: Cela me manquait dans les salles de récréation fermées sous l'oeil des maî­tres.
English: A noteworthy achievement has been realized with the parties to conflict in Côte d'Ivoire, where no new cases of recruitment of children have been recorded since the last reporting period.
French: Des progrès notables ont été accomplis avec les parties au conflit en Côte d'Ivoire, où aucun nouveau cas de recrutement d'enfants n'a été signalé depuis la dernière période à l'examen.
English: 124 Reserve Number 6593 Latitude Coordinate 54º 23’ 2" Longitude Coordinate -109º 40’ 1" Province/Territory Saskatchewan Location 39 KM E OF/DE COLD LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Big Head 124 (CSD) Number 4717811
French: 124 Numéro de la réserve 6593 Coordonnée de la latitude 54º 23’ 2" Coordonnée de la longitude -109º 40’ 1" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 39 KM E OF/DE COLD LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Big Head 124 Numéro (CSD) 4717811
English: EXPLANATORY NOTES ON THE REGULATIONS Notes on Rule 5bis (Communications Under Article 8)
French: SCT/10/2 Annexe, page 28 NOTES EXPLICATIVES RELATIVES AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Notes relatives à la règle 5bis (Communications visées à l’article 8)
English: C10B 53/00 Destructive distillation, specially adapted for particular solid raw materials or solid raw materials in special form
French: C10B 53/00 Distillation destructive spécialement conçue pour des matières premières solides particulières ou se présentant sous une forme spéciale
English: All of the unions were bargaining with the employer, Gec Alsthom Électro-mécanique Inc., but only hourly-wage production workers were on strike.
French: Tous les syndicats étaient en négociations avec l'employeur Gec Alsthom Électromécanique Inc., mais seuls les employés à salaire horaire de production étaient en grève.
English: Lines 76 and 78 - Contact person and telephone number Enter the name and phone number of a person that we can contact for additional information about this return.
French: Lignes 76 et 78 - Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Indiquez le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette déclaration.
English: The final report, that disclosed significant non-compliance with The Act was issued in September 2000.
French: Le rapport final, qui signalait un non-respect important de la LCEE, a été publié en septembre 2000.
English: A.2 SHARED AIR QUALITY PROBLEMS A.2.1 Observations of Ambient PM2.5 Concentrations Recent air quality monitoring data indicate that mean levels of PM2.5 are as high as 18 micrograms per cubic meter (µg/m3) in the northeastern United States but consistently lower than 12 µg/m3 in the mid-continental states for the years 2000-2003 (see Figure A-1).
French: A.2 PROBLÈMES COMMUNS DE QUALITÉ DE L'AIR A.2.1 Observation de la concentration des P2,5 dans l'air ambiant Les récentes données de surveillance de la qualité de l'air montrent qu'entre 2000 et 2003, la concentration moyenne des P2,5 pouvait atteindre 18 µg/m3 dans le nord-est des États- Unis, mais qu'elle était constamment inférieure à 12 µg/m3 dans les États centraux (figure A-1).
English: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1994 Mar.
French: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1998 avr.
English: PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4
French: DÉVELOPPEMENT DES PROGRAMMES Maternelle au Secondaire 4
English: "With the Atomic, I'd say there was a 20% improvement which for me is mind-blowing.
French: "Je dirais que l’horloge atomique apporte une amélioration de 20%, ce qui pour moi est extraordinaire.
English: Three laws were passed that improve the protection of women’s rights.
French: Trois projets de loi adoptés en 2007 ont permis d'améliorer la protection des droits des femmes.
English: Table 8.1 Timing of Intervention Provider Final Measurement Cessation T1=16%* T2=6% T3=8% C=6%* 12 months postintervention
French: Résultats *stat sig Réduction T1= plus de cas de réduction que dans les autres groupes*
English: Passport application forms are available at any passport office, Canada Post outlet, Canadian mission abroad (see the section entitled Assistance to Canadians Abroad) or the Passport Office Web site.
French: On peut trouver les formulaires de demande de passeport dans tous les points de service ainsi que dans les comptoirs postaux, les missions canadiennes à l'étranger (voir la section consacrée à l'aide aux Canadiens à l'étranger) et sur le site Web du bureau.
English: Knowledge of official languages is only one indicator among others of the language integration of Allophone immigrants into Canadian society, but this factor can influence the use of English or French at home, alone or with other languages.
French: Bien qu'elle ne soit qu'un indicateur parmi d'autres d'une intégration linguistique des immigrants allophones à la société canadienne, leur connaissance des langues officielles peut influer sur l'utilisation du français ou de l'anglais à la maison, seul ou avec d'autres langues.
English: Directive 2005/88/EC Given that it is technically impossible for some equipment to meet the stage II deadlines for reduction in noise levels, this Directive aims to allow the equipment concerned to be placed on the market and/or put into service in the European Union after 3 January 2006.
French: Directive 2005/88/CE Compte tenu de l'impossibilité technique pour certains matériels de respecter l'échéance de la deuxième phase de réduction des niveaux sonores, cette directive vise à permettre aux matériels concernés d'être mis sur le marché et/ou mis en service dans l'Union européenne après le 3 janvier 2006.
English: The scholars differed concerning the trials and the similarities of many words; said Jabir bin Abdullah, who is popular and appropriate words and other Revolutionary Sufyaan: ( Trials of what was known as the Koran interpretation and understanding of the meaning and interpretation and is not similar to the one way of knowing which accounted for without the knowledge of God's creation, some of them said:, such as the time of the clock, and exit of Gog and Magog, Antichrist, Jesus, and some characters in the early cut fence).
French: Les chercheurs divergent concernant les essais et la similitude de beaucoup de mots, dit Jaber bin Abdullah, qui est populaire et les mots et les autres révolutionnaires Sufyaan: ( Les essais de ce que l'on appelle le Coran, l'interprétation et la compréhension de la signification et l'interprétation et n'est pas similaire à celui moyen de savoir ce qui représentait à l'insu de la création de Dieu, certains d'entre eux a déclaré:, tels que l'heure de l'horloge, et de la sortie de Gog et Magog, l'Antéchrist, Jésus, et certains caractères de la coupe au début clôture).
English: In January 2004, the Ministry of Justice and Police had drafted a plan of action for implementing Suriname's children's policy, which included the construction of a pretrial detention centre for boys and girls that would be completed in August 2007.
French: En janvier 2004, le Ministère de la justice et de la police a rédigé un plan d'action pour mettre en œuvre la politique des mineurs du Suriname, qui comprend la construction d'un centre de détention préventive pour les garçons et les filles, achevée en août 2007.
English: Dock in strength and lack hardness, hardware is that bewildering array which rules them out for of metal brackets (usually steel) structural duties.
French: Et ce qui est encore pire, les éclats de peinture qui tombent dans l’eau peuvent être toxiques pour les organismes aquatiques, y compris les poissons.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of the Group B countries, explained that the new Chair of the Coordination Committee had been elected as a joint candidate of Group B and the Group of Central European and Baltic States.
French: La délégation du Japon, parlant au nom des pays du groupe B, a expliqué que le nouveau président du Comité de coordination a été élu en tant que candidat commun du groupe B et du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: An approach based on sustainable development should not only seek to preserve fish stocks, but should also seek to ensure, if possible, the survival of the fishing industry.
French: Or, une approche qui se réfère au développement durable doit non seulement veiller à la préservation des stocks mais aussi à la continuation possible de l'activité de pêche.
English: Fundy National Park encompasses 207 km2 of rolling uplands and steep ravines, bordered on the south by Chignecto Bay in the upper Bay of Fundy.
French: D’une superficie de 207 km2, le parc abrite des plateaux ondulants et des ravins profonds et borde au sud la baie Chignecto, dans l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Mission Effectiveness in Coordinating with Host Country Responses Very effective Effective Problems in coordination Other * Total responses *
French: Efficacité des missions à coordonner leurs activités d’aide avec celles du pays hôte Réponses Très efficace Efficace Problèmes liés à la coordination Autre * Total des réponses * Nombre 14 12 6 12 44 Pourcentage 32 % 27 % 14 % 27 % 100 %
English: (b) Oure Cassoni and Kariari
French: b) Oure Cassoni et Kariari
English: The study will serve as an independent monitoring platform for the Madrid Plan of Action, as it will provide comparable and valid cross-national longitudinal data on several objectives of the Plan in multiple countries.
French: Cette étude servira de point de référence externe pour le suivi coordonné du Plan d'action de Madrid, dans la mesure où elle présentera des données longitudinales comparatives fiables entre pays, concernant plusieurs objectifs du Plan d'action dans une multitude de pays.
English: This would not allow projects to be fully assessed in the most predictable and timely manner.
French: Cette situation ne permettrait pas que les projets soient pleinement évalués de la manière la plus prévisible et la plus rapide possible.
English: Bill C-41’s three clauses amend the Competition Act to allow the Tribunal to impose an AMP in a case of abuse of dominant position by a telecommunications service provider.
French: Les trois articles du projet de loi modifient la LC pour conférer au Tribunal le pouvoir d’imposer des SAP aux fournisseurs de services de télécommunications qui abusent de leur position dominante.
English: • Government of Canada Marketplace (GoCM)
French: • Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC)
English: Extending Solvency Funding Period to 10 Years Historically, federally regulated pension plans have generally not had significant solvency deficits and the 5-year funding requirement has not been of concern for most plans; going concern deficits, which must be funded over a 15-year period, have been more significant.
French: Prolonger à 10 ans la période d’amortissement pour les déficits de solvabilité Historiquement, les régimes de retraite sous réglementation fédérale n’ont, de façon générale, pas accusé d’importants déficits de solvabilité, et l’exigence de capitalisation en 5 ans n’a pas été difficile à observer pour la plupart des régimes; les déficits sur une base de continuité, qui doivent être financés sur une période de 15 ans, ont été plus élevés.
English: (a) The main issues and challenges, including the background, mandate and link with other international processes;
French: a) Principales questions et principaux problèmes, y compris le contexte, le mandat et les liens avec d'autres mécanismes internationaux;
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles From Texas to Kandahar Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Some 2 300 Canadian military personnel are taking part in an exercise at Fort Bliss, Texas, from January 28 to February 27.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Kandahar, au Texas le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Kandahar, au Texas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Près de 2 300 militaires canadiens participent, du 28 janvier au 27 février 2007, à un exercice qui se déroule au Texas, à Fort Bliss plus précisément.