ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development was presented by the Chair, Mr. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire).
French: Le rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement a été présenté par le Président, M. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire).
English: Strategic Outcome #2: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Health Products and Food 234.0 260.7 256.9
French: Résultat stratégique no 2 Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Produits de santé et aliments 234,0 260,7 256,9
English: (d) The same opportunities for access to programmes of continuing education including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap existing between men and women;
French: d) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes
English: • Better protection of marine mammals and human safety by regulation of "whale watching" and other marine mammal watching activities
French: • Meilleure protection des mammifères marins et mesures de sécurité accrues pour les humains par la réglementation des activités d’observation des baleines et d’autres mammifères marins
English: The Working Group will be presented with the outcome of the workshop, “Water Safety in Small-Scale Water Supplies”, (Bad Elster, Germany, 26-27 November 2008), jointly organized by the WHO Collaborating Centre for Research on Drinking Water Hygiene and the German Federal Environment Agency.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de l'atelier sur l'innocuité de l'eau des petits systèmes d'approvisionnement en eau (Bad Elster, Allemagne, 26 et 27 novembre 2008) organisé conjointement par le Centre collaborateur de l'OMS pour la recherche sur l'hygiène de l'eau de boisson et l'Agence fédérale allemande pour l'environnement.
English: In composing and delivering these songs, school children have an avenue for creativity and self-expression.
French: En composant et interprétant ces chansons, les écoliers ont l'occasion de montrer leur créativité et leur aptitude à s'exprimer.
English: • provide supplies for water sanitation, vector control, and for cleaning and removing debris; and
French: • distribution de matériel pour assainir l’eau, lutter contre le vecteur, nettoyer les lieux et enlever les débris;
English: Cambridge Industries 5608.19.20 Indeterminate TR-98-002
French: Cambridge Industries 5608.19.20 Indéterminée TR-98-002
English: Rising waters swamped homes, closed bridges and washed away several roads, leading to numerous evacuations.
French: La montée des eaux a occasionné l'inondation de maisons, entraÃ®né la fermeture de ponts et emporté plusieurs routes, ce qui a nécessité de nombreuses évacuations.
English: • Inspection and enforcement duties
French: • Fonctions d’inspection et de mise en application de la loi
English: If a member of the [EGTT][TDTB ] resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the [expert group][TDTB] may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the Conference of the Parties, to request the [group][Party] that had nominated the member to nominate another member to replace the said member [for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du [GETT] [CDTT] démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, le [Groupe d'experts] [CDTT] peut décider, si la session suivante de la Conférence des Parties est proche, de demander [au groupe] [à la Partie] qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer [jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: A facility must meet all the reporting criteria before it is required to report on-site releases and transfers off site for disposal or recycling of the Part 1 substance.
French: Une installation doit répondre à tous les critères de déclaration avant d'être tenue de déclarer ses rejets sur place et transferts hors site pour élimination ou recyclage d'une substance figurant à la partie 1.
English: Letter addressed to XIT Telecom Inc.
French: Lettre addressée à XIT Telecom Inc.
English: 26 The test proposed by Procter & Gamble - by virtue of which it is necessary, first, to ascertain what is the usual get-up of the relevant product on the market and, second, to determine whether, from the consumer’s point of view, the shape of the trade mark for which registration is sought is perceptibly different means in effect that a three-dimensional mark should be registered if it meets just one condition, namely that it is different from any other shape, which is contrary to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 24 Selon l’OHMI, la forme à elle seule, en l’absence d’autres éléments généralement utilisés comme signes - tels les mots gravés -, n’est pas, en règle générale, perçue immédiatement par le consommateur moyen comme une marque, à moins que cette forme ne présente une particularité. Il serait donc nécessaire de définir cette particularité, qui conférerait un caractère distinctif à la forme d’un produit, et de le faire par rapport aux fonctions remplies par les marques.
English: I have in mind such decisions or rulings as to admissibility of evidence, objections to questions put to witnesses and requests for adjournments.
French: J'ai à l'esprit des décisions portant sur l'admissibilité de la preuve, des objections aux questions posées aux témoins et des demandes d'ajournement.
English: It is also an ideal Christmas present.
French: C’est aussi le cadeau de Noël idéal.
English: Cómo cambiar el tono en el iPhone Como la mayoría de los teléfonos celulares modernos, el iPhone ofrece a los usuarios la capacidad de cambiar el tono de llamada a, casi, cualquier sonido que les gustaría.
French: Cómo reparar Windows 7 Windows 7, el último sistema operativo que ofrece Microsoft, cuenta con un programa integrado llamado Microsoft “Fix it“, el cual automatiza la solución y resolución de problemas para muchos de sus fallos potenciales.
English: Non-cash expenses included in earnings, such as amortization and the provision for employee benefits, are added back, and cash disbursements not included in earnings, such as payments for capital expenditures and future benefits for employees, are subtracted, to arrive at the net change in cash during the course of each fiscal year.
French: Pour les autres exercices visés par le présent plan, les fluctuations des immobilisations d’un exercice à l’autre sont directement liées aux niveaux des dépenses en immobilisations, lesquels sont soulignés aux annexes E et F. On prévoit que les comptes créditeurs et les charges à payer de l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2005, augmentent d’environ 2 % et qu’ils augmentent de 3 % supplémentaires au cours de l’exercice qui se termine le 31 mars 2006.
English: • Dissemination and promotion of the application of NOM-190 SSA1-1999.
French: • Diffusion et promotion de l'application de la NOM-190 SSA1-1999.
English: They are intended to be practical for everyday use.
French: Les lignes directrices ont été conçues pour être utilisées quotidiennement.
English: As the auditor of the federal government, there are mechanisms in place to ensure the independence of the Office: •
French: Un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles gouvernementaux sur nos dépenses et le recrutement de notre personnel, ainsi qu’un mandat de dix ans pour le vérificateur général assurent notre indépendance.
English: • Provided national surveillance databases on reported cases of HIV and AIDS, and semi-annual reports, Epi Updates, and other publications to interested parties.
French: • Communication de données de surveillance nationales sur les cas signalés de sida et d’infection par le VIH, de rapports semi-annuels, de bulletins d’Actualités épidémiologiques et autres publications, mis à la disposition des parties intéressées.
English: A law on political parties adopted by the Rada on 05/04/2001 and signed by the President on 28/04/01 - implement and mobilise Venice Commission expertise on remaining by-laws relating to the functioning of political parties such as financing election law
French: Loi sur les partis politiques adoptée par la Rada le 05/04/2001 et signée par le Président le 28/04/01 - mettre en application et mobiliser l’expertise de la Commission de Venise sur les règlements restants concernant le fonctionnement des partis politiques, notamment sous l’angle de leur financement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Strategic Directions and Communications 43 57 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 Orientations stratégiques et Communications 43 57 29
English: Equal pay for equal work is protected under section 12 of the BC Human Rights Code, which prohibits discrimination based on gender for similar or substantially similar work.
French: Le gouvernement a mis en œuvre l’équité salariale et l’équité interne dans la fonction publique par l’entremise de l’Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework de 1997.
English: These are the strong points that make the Aldobrandeschi a modern and functional four star hotel in Rome.
French: Ce sont cela les points forts qui font de l'Aldobrandeschi un hôtel quatre étoiles à Rome moderne et pratique.
English: For Zn and aquatic invertebrates, the only study among those considered that used low-hardness water was that of Belanger and Cherry (1990), and so it was chosen for the CTV.
French: Pour le Zn et les invertébrés aquatiques, la seule étude parmi celles qui ont été considérées qui utilisait de l'eau douce était celle de Belanger et Cherry (1990) : elle a donc été choisie pour établir la VCT.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council maintains its advocacy for Aboriginal issues and its links to the National Aboriginal Council on HIV/AIDS and to other Aboriginal groups and processes.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel continue de défendre les questions autochtones et demeure lié au Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) ainsi qu'à d'autres groupes et processus autochtones.
English: • show you how to market yourself by creating great cover letters, résumés, and performing well in interviews
French: • vous donner des trucs pour écrire des lettres d’accompagnement et des curriculums vitæ qui vous mettent en valeur et pour préparer des entrevues
English: The Chairman said that the representative of Belarus had asked to participate in the discussion.
French: Le Président dit que le représentant du Bélarus a demandé à participer au débat.
English: They could reduce material inputs, re-engineer processes to reuse by-products, improve management practices and employee awareness, and employ substitutions for toxic chemicals.
French: L'obligation d'installer du nouveau matériel de production les amènera peut-être à réexaminer d'autres aspects de leur exploitation en vue de faire des économies et d'améliorer la productivité.
English: For this project, one thing must be done - the linking of the railway between South and North Korea.
French: Pour ce projet, il n'y a qu'une chose à faire : relier les voies ferrées entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
English: The Working Group furthermore urges States to give particular attention to victims of racism while designing policies to attain the Millennium Development Goals.
French: Il exhorte par ailleurs les États à élaborer des politiques destinées à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en accordant une attention particulière aux victimes du racisme.
English: During our winter season, Niagara has more to offer and more beauty that you can possibly imagine.
French: Pendant la saison d'hiver, Niagara a encore plus à offrir et une beauté inimaginable.
English: (les) Fashion fashion NOA Network of animation inc.
French: Décision: coupable / sentence: légère Ciné-sita inc.
English: • South Africa and Lesotho remain unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad of legal services.
French: • L'Afrique du Sud et le Lesotho demeurent non liés pour ce qui est de la prestation transfrontière et de la consommation à l'étranger de services juridiques.
English: Shows are a real opportunity but not an easy one to execute.
French: Les salons représentent une réelle occasion, mais il n’est pas facile d’y réussir.
English: The EMP will rely on the same information management system outlined under Goal 1 and lead to results in the first two objectives.
French: Le PGE s'appuiera sur le même système de gestion de l'information que celui dont il est question pour le premier but et produira des résultats associés aux deux premiers objectifs.
English: Nevertheless, I suggest that the benefit of the sheltering of income from tax while it was in the RRSP would continue to attract investment in RRSPs.
French: À notre avis, il reste que l'avantage de mettre un revenu à l'abri de l'impôt au moyen d'un REER continuerait d'attirer les investissements dans ces régimes.
English: To avoid this, keep the string head about 2 to 3 inches off the ground—about the same as your lawn mower.
French: Pour éviter ceci, tenir la tête de coupe à 5 à 7 cm du sol ; à peu près à la même distance que votre tondeuse à gazon.
English: Q: I decided to book a holiday at last minute and need a transfer?
French: Q : Je vais me rendre à une propriété privée, pas dans un hôtel ou une résidence, pouvez-vous maider ?
English: After the Working Group's session in June 2005, some US$ 45,000 (including United Nations administrative costs and contingency reserve) may remain unspent in the UNECE Trust Fund.
French: À l'issue de la session du Groupe de travail en juin 2005, un solde de 45 000 dollars des États-Unis (comprenant les dépenses d'administration ONU et la réserve pour imprévus) restera peut-être non utilisé dans le Fonds d'affectation spéciale de la CEE.
English: Invites the Secretary-General to continue to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de solliciter les vues de tous les partenaires concernés, en particulier du secteur privé, sur les moyens de renforcer leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies ;
English: To the Burundian authorities 108 - 115 34
French: À l'intention des autorités burundaises 108 - 115 33 C.
English: 20 United Nations Environment Programme, Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal Adopted by the Conference of Plenipotentiaries on 22 March 1989, www.unep.ch/ . 21 Canadian Standards Association, Environmental Management Systems – Specification with Guidance for Use, CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996.
French: 20 Programme des Nations Unies pour l’environnement, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (adoptée par la conférence des plénipotentiaires le 22 mars 1989, www.unep.ch/basel). 21 Association canadienne de normalisation, Systèmes de gestion environnementale - Spécification et lignes directrices sur leur utilisation, CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its fourth session in Vienna from 13 to 24 January 2003, during which it held 20 meetings.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa quatrième session à Vienne, du 13 au 24 janvier 2003, période au cours de laquelle il a tenu 20 séances.
English: These finger-like terminations are unique to this new species and are formed by the detachment of the paraplates at mid-length of each horn.
French: Les extrémités en forme de doigt sont considérées comme caracteristiques de cette nouvelle espèce et ces structures se forment à partir du détachement des paraplates à mi-hauteur de chaque corne.
English: Travelling through by car or by path-excursion, you will discover inside out one of the wonderful manor that make repute of Auge Country.
French: Que vous parcouriez cette région de la Normandie en voiture ou par les sentiers de randonnées, vous découvrirez au détour d’un chemin l’un des merveilleux manoirs qui font la renommée du Pays d’Auge.
English: Delivery of the goods for children ...
French: Elaboration et montage des systèmes frigorifiques et isolants / Livraison de l'équipement commercial et de stockage / Le maintien et la réparation de la technique de stockage / Etude de l'équipement de stockage et commercial ...
English: Access for Canadians to their archival heritage The National Archives and National Library have been nourished by a tradition of public service, and by democratic values that support Canadians' rights of access to their country's collections.
French: L'accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale sont alimentées par une tradition de service au public et par des valeurs démocratiques qui appuient les droits d'accès des Canadiens aux collections de leur pays.
English: We spoke last night about how you disseminate information, how you inform the public.
French: Nous avons parlé hier soir des moyens de diffuser l'information et de renseigner la population.
English: Observe the terrestrial zone recommendations provided on the container label to protect non-targeted vegetation.
French: Respecter les recommandations inscrites sur l’étiquette du produit relativement aux zones terrestres afin de protéger la végétation non visée par l’épandage.
English: At the same time, we believe that the arms trade is a very complex issue that the international community should debate openly, transparently and systematically in the framework of the United Nations.
French: En même temps, nous estimons que le commerce des armes est une question très complexe, qui devrait faire l'objet d'un débat ouvert, transparent et systématique dans le cadre des Nations Unies.
English: They include footwear for men, women and children.
French: Cette catégorie de marchandise comprend les chaussures pour hommes, pour femmes et pour enfants.
English: The 1980 estimate of 4512±988 included calves.
French: L’estimation de 4 512 ± 988 faite en 1980 incluait les faons.
English: The $200,000 limit does not include: ■ ■ ■ ■
French: La limite de 200 000 $ ne comprend pas : ■ ■ ■ ■
English: You must submit full Common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants, Principal Decision-maker Applicants and one Co-Applicant on the team.
French: Vous devez soumettre des modules communs CV complets pour le candidat principal désigné, les autres candidats principaux, les candidats décideurs principaux et un cocandidat de l'équipe.
English: A close dialogue can be developed between the decision takers and those who are directly concerned.
French: Un dialogue étroit peut donc s'établir entre les preneurs de décision et ceux qui sont directement concernés.
English: Egypt The direct, external threat has been particularly significant in Egypt.
French: L'Egypte La menace extérieure et directe a été particulièrement importante en Egypte.
English: In their review of the secondary curricula the education authorities in England had placed more emphasis than in the past on students' personal development by means of interactive teaching and learning methods using practical activities, as well as on the development of the individual capacity to absorb knowledge.
French: En Angleterre, les autorités responsables de l'enseignement ont, dans le cadre de la révision des programmes d'études de l'enseignement secondaire, mis davantage l'accent que par le passé sur le développement personnel des élèves grâce à un enseignement interactif et à des méthodes d'apprentissage reposant sur des activités pratiques, ainsi que sur le développement des capacités de chacun à assimiler des connaissances.
English: No other sociodemographic or smoking factors were predictive of cessation.
French: Aucun autre facteur sociodémographique ou lié au tabac ne permettait de prédire l=abandon du tabac.
English: In fact, we can only have a market large enough to be competitive with North America if we have a homogeneous market.
French: Seul un marché homogène nous permettra en effet de disposer d'un marché plus étendu, de taille suffisante pour nous montrer vraiment concurrentiels par rapport à l'Amérique du Nord.
English: They have kept pace neither with the fundamentally different political realities of the Organisation and its environment nor with the development of European integration, particularly within the EC/EU.
French: Elles n’ont pas suivi le rythme des réalités politiques différentes de l’Organisation et de son environnement ni celui du développement de l’intégration européenne, notamment au sein de la CE/UE.
English: Production in 2004 was about 200 Kt.
French: En 2004, la production se chiffrait à environ 200 kt.
English: The big difference in the ratio between boys and girls in the school (4:1) surprised us most.
French: La différence importante dans le nombre des petits garçons par rapport à celui des petites filles (4:1) nous a surpris et interpelés.
English: • Planning goes a long way in the workplace – while keeping a positive attitude
French: • La planification compte pour beaucoup en milieu de travail – il faut garder une attitude positive
English: Emission rights will need to be reduced annually and the allocation of emission rights free of charge will need to stop.
French: Il va falloir réduire chaque année les droits d'émission et mettre fin à l'allocation gratuite de droits d'émission.
English: The participants' chance to share their stories is a key part of the conference, whether they are tales of success or struggle in their chosen field.
French: » Les témoignages sont une partie clé de la conférence, qu'il s'agisse de réussites ou de batailles dans le domaine.
English: It should be noted that the Committee of Ministers has, according to the legal text governing the election procedure for the three senior posts of the Council of Europe's Secretariat, the possibility of listing the names in order of preference4.
French: On notera que le Comité des Ministres a, conformément au texte régissant la procédure d’élection aux trois plus hautes fonctions du Secrétariat du Conseil de l’Europe, la possibilité d’établir un ordre de préférence4.
English: They expected to learn about best practices from industry peers, share experiences, ideas and concerns and learn how other companies facilitate their participation in the program.
French: Ils espéraient connaître les pratiques exemplaires de leurs pairs de l'industrie, partager leurs expériences, leurs idées et leurs préoccupations et savoir comment rendre plus facile la participation des autres entreprises au programme.