ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available for consultation with the Committee's secretariat.
French: ∗ L'annexe peut être consultée au secrétariat du Comité.
English: It is sometimes difficult to distinguish between a payment of a premium and a prepayment of rent.
French: Il est parfois difficile de distinguer entre le paiement d'une prime et un paiement anticipé de loyer.
English: The reports are utilized by the project partners to improve projects and by CIDA to assess project results.
French: Les partenaires des projets utilisent les rapports pour améliorer les projets; l'ACDI les utilise pour évaluer les résultats des projets.
English: They help us find oil, guide shipping, land aircraft, synchronize cell phone systems, and provide time references for banking transactions.
French: Ils nous aident à trouver du pétrole, à guider des navires, à faire atterrir des aéronefs, à synchroniser des systèmes de téléphones cellulaires et à fournir des références temporelles lors des transactions bancaires.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard / instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
French: 7.7.8.6.4.3 dans le cas de sièges placés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, empiétement du tableau de bord, des commandes, du pare-brise, du pare-soleil, des ceintures de sécurité et de leur ancrage et de l'avant du plafond.
English: They were posted in May 2003 with a 60-day public comment period.
French: La consultation a été et continue d'être une composante clé du processus de mise à jour.
English: The procedure for exercising the right to strike is outlined in the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act, adopted by the Verkhovna Rada on 3 March 1998.
French: Les modalités d'application du droit de grève sont définies dans la loi sur le règlement des conflits du travail, adoptée le 3 mars 1998 par le Conseil suprême.
English: • T. Papakyriakou, University of Waterloo.
French: Bilan Ã©nergÃ©tique de la surface de la polynie des eaux du Nord.
English: Peace stems from authority, but lasting peace will require us to weave a social fabric of equity.
French: La paix découle de l'autorité, mais une paix durable exigera de nous l'élaboration d'un tissu social fondé sur l'équité.
English: A review of the results and conclusions of the meetings and workshops convened between May 2002 and July 2006 in support of the ratification and implementation of the Convention, together with a consideration of the experience gained, may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.3/14, on the regional and national delivery of technical assistance.
French: Une étude réalisée sur les résultats et conclusions des réunions et ateliers organisés entre mai 2002 et juillet 2006 afin d'encourager le processus de ratification et la mise en œuvre de la Convention, et portant sur l'expérience acquise par le biais de ces réunions et ateliers, se trouve au document UNEP/FAO/RC/COP.3/14 relatif à la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national.
English: c In accordance with paragraph 2 (b) above, please give an appraisal of the international arrangement on forests according to its different components, as appropriate, such as: Forum sessions; Forum decisions/resolutions; panel discussions at Forum sessions: country- and organization-led initiatives; reports of ad hoc expert groups; Partnership-initiated activities; contacts at Forum sessions; actions by the Forum secretariat; or multi-stakeholder dialogues.
French: c Conformément aux dispositions du paragraphe 2 b) ci-dessus, veuillez évaluer l'arrangement selon ses différentes composantes telles que, par exemple : les sessions du Forum; les décisions et résolutions du Forum; les tables rondes tenues en marge des sessions du Forum; les initiatives prises par les pays ou par les organisations; les rapports des groupes spéciaux d'experts; les activités lancées par le Partenariat; les contacts établis lors des sessions du Forum; les activités du secrétariat du Forum; la concertation multipartite.
English: Additional research is required to understand the effects of added nutrients on Canadian ecosystems. Areas requiring particular attention are:
French: Il importe de poursuivre les recherches, en particulier sur les aspects suivants, afin de connaître les effets des apports d'éléments nutritifs sur les écosystèmes au Canada.
English: • Confirmation of the date of the last audit by the blood establishment of the contract facility and the proposed timeframe for following audits
French: • Une confirmation de la date de la dernière vérification de l'entreprise contractuelle par l'établissement de sang, et la date projetée des prochaines vérifications.
English: Consequential amendments were made in the light of the newly proposed definitions in article 2.
French: Des modifications ont été apportées pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: So I would like to urge the competent institutions to adopt the necessary measures to ensure that traditional branches of the economy in the EU are not compromised for more strategic trade goals.
French: Je voudrais donc exhorter les institutions compétentes à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les branches traditionnelles de l'économie européenne ne soient pas affaiblies par des objectifs commerciaux plus stratégiques.
English: A separate provision is made for temporary assistance for meetings to cover case-related expenses.
French: Il est prévu au titre du personnel temporaire pour les réunions un crédit distinct faisant partie des dépenses afférentes aux affaires.
English: The framework conditions include financial environment, taxation and incentives, propensity for innovation and entrepreneurship, trust and mobility.
French: Ces dernières comprennent l'environnement financier, les taxes et incitations, la propension à innover et à entreprendre, la confiance et la mobilité.
English: In fiscal year 2003‑04, Transport Canada entered into lease amendments with nine of the Canadian Airport Authorities, which provided for deferral of a portion of the airport rent payable by the Airport Authorities to Transport Canada for the 2003 to 2005 lease years.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, le Ministère a négocié des modifications locatives avec neuf autorités aéroportuaires prévoyant le report d'une partie du loyer payable au Ministère par les autorités aéroportuaires pour les années 2003 à 2005 du bail.
English: Select the capsules you wish to order in a multiple of 50.
French: Sélectionnez les capsules que vous désirez commander selon un multiple de 50.
English: For example, the following relocations occurred in the late 1950s: the Aishihik people and the young people from Champagne were urged to relocate to Haines Junction; White River people were urged to shift closer to the highway and services; Ross River people were encouraged to move to Upper Liard Bridge permanently and to amalgamate with that band; and the Pelly River Band moved to Pelly Crossing on the Mayo Road, a more accessible location.
French: Par exemple, il y a eu plusieurs réinstallations à la fin des années 50: les Aishihiks et les jeunes de Champagne ont été poussés à déménager à Haines Junction; les habitants de la rivière White ont dû se rapprocher de la route et des services; ceux de la rivière Ross ont été incités à venir s'installer à titre permanent à Upper Liard Bridge et à s'intégrer à cette bande, et la bande de la rivière Pelly est partie à Pelly Crossing sur la route de Mayo où l'accès était plus facile.
English: Finally, the Department is considering adopting the WRC-2000 footnote, 5.351A, which deals with the satellite component of IMT-2000.
French: Enfin, le Ministère pense adopter le renvoi 5.351A de la CMR-2000, portant sur la composante satellite des IMT-2000.
English: Where synergies between the Government and the public are established, experience shows that voluntary action does not constitute a risk for Governments.
French: Là où existent des synergies entre l'action des pouvoirs publics et l'action citoyenne, l'expérience montre que le bénévolat ne fait courir aucun risque à ces derniers.
English: The delegation should indicate whether there were any plans to abolish solitary confinement altogether.
French: Il serait intéressant de savoir s'il envisage d'abolir définitivement cette pratique.
English: Governance in exploiting expertise No matter what seems to be the ‘right' decision for those involved in the advisory process, it is essential that they and the public are convinced that decisions are sound.
French: Du bon usage des avis d'experts Il ne suffit pas que la décision soit jugée «bonne» par ceux qui participent au processus consultatif. Il est essentiel que les parties intéressées et le grand public soient eux aussi convaincus du bien-fondé des décisions.
English: Developments like the establishment of Canada Command and the recent increase in the duration and frequency of Ranger patrols are certainly promising.
French: La mise sur pied du Commandement Canada et l’accroissement de la durée et de la fréquence des patrouilles des Rangers sont certainement prometteurs.
English: The cuisine is characterised by the quality of the products used and delights the palate with traditional local snacks.
French: Ils proposent une cuisine qui se caractérise par la qualité de ses produits. Vous pourrez entre autre savourer les pintxos (tapas) typiques.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) CSIS provided evidence of a well-planned information management strategy covering 2004-2006, that supports CSIS operations.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le SCRS a montré qu'il avait, pour 2004 à 2006, une stratégie de gestion de l'information bien planifiée à l'appui de ses opérations.
English: In these instances, direct evaluation of the population health impact can be undertaken.
French: On peut alors évaluer directement l'impact sur la santé de la population.
English: Only the national courts may take decisions as to whether a breach of national law and/or an infringement of the EC Treaty have occurred.
French: Les tribunaux nationaux sont seuls habilités à statuer sur l'existence d'une violation du droit national et/ou du traité CE. L'autorité de la concurrence est responsable de l'enquête dans les affaires de concurrence; l'autorité de la concurrence peut engager une procédure au civil (dans laquelle elle agit en tant que plaignante) et/ l'autorité de la concurrence et/ou le DPP peuvent engager des procédures au pénal dans les affaires de concurrence.
English: These activities are part of an initiative to provide mothers and families with support and education; general measures to support fathers’ involvement in childcare and child-rearing.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Impurities in New Drug Products
French: Impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux
English: This new media is a direct link between the EP and its audiences, especially the ordinary citizens.
French: Ce nouveau moyen de communication établit un lien direct entre le PE et ses différents publics, en particulier les citoyens ordinaires.
English: UNDP recently launched the Poverty Reduction Practice Workspace, an electronic forum for resources, lessons learned, tools and research on poverty.
French: Ainsi, le PNUD a récemment lancé l'Atelier de réflexion sur la réduction de la pauvreté, un forum électronique consacré aux ressources et aux outils disponibles, aux enseignements tirés et à la recherche menée dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: The meeting was used to further explain the policy options and to have a more in-depth discussion on these options.
French: Elle avait pour objet d’expliquer plus en détail les solutions évoquées dans les Pistes à suivre et de les soumettre à un examen plus approfondi.
English: Suggested curriculum-based activities, using primary-resource material provided from the website, will help your students learn more about history, math, geography, language, transportation, economics and social studies.
French: Vous trouverez dans ce site des activités fondées sur le programme d'études qui utilisent la documentation de première main provenant du Web; elles aideront vos élèves à en apprendre davantage sur l'histoire, les mathématiques, la géographie, la langue, les transports, l'économie et les études sociales.
English: Esquimaux Coming towards the Boats in Shoal-Water Bay Engraving (reproduction) Artist:
French: (Des) Esquimaux se dirigeant vers les bateaux dans la baie des hauts- fonds gravure (reproduction) Artiste :
English: It was necessary to ensure that there was an effective dialogue between the administration and the staff and that opinions and proposals from staff members were taken into consideration.
French: Il est nécessaire d'assurer qu'il existe un dialogue réel entre l'Administration et le personnel et que les opinions et propositions émanant de fonctionnaires soient prises en considération.
English: Canada's new government is committed to working closely with the provinces and territories, and other partners, to keep Canadians healthy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à collaborer de près avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires pour garder les Canadiens en santé.
English: Lands Claims Coalition Leaders attending "Redefining Relationships" signed a joint statement at the conclusion of the conference, expressing their determination to work together to ensure that the Government of Canada does carry out all of the promises made in the land claims agreements and to press for improvements in the management of implementation by INAC.
French: Coalition des revendications territoriales Les dirigeants qui ont participé à « Redefining Relationships » ont signé une déclaration à la fin de la conférence afin de confirmer leur volonté de collaborer pour faire en sorte que le gouvernement du Canada respecte toutes les promesses faites dans les ententes sur les revendications territoriales et pour exercer des pressions en vue d’obtenir des améliorations dans la façon dont AINC gère la mise en oeuvre de ces ententes.
English: The GHS covers hazardous chemicals used in a number of sectors including transport, consumers and workplace.
French: Le SGH couvre les produits chimiques dangereux qui sont utilisés dans un certain nombre de secteurs dont les transports et manipulés par le grand public et sur les lieux de travail.
English: In order to annualize the size of the workforce, the total weekly hours was multiplied by 52 (weeks in the year).
French: total d’heures que travaillent habituellement tous les employés au cours des semaines de référence de l’EPA.
English: Members of the Industry Portfolio, other government departments, provincial and territorial governments, universities and colleges, non-governmental organizations (NGOs), and the relevant industrial sectors plus its many organizations are all important partners in helping Industry Canada fulfil its mandate and achieve its successes.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie, les autres ministères, les administrations provinciales et territoriales, les collèges et universités, les organismes non gouvernementaux (ONG) ainsi que les secteurs industriels pertinents et les nombreux organismes qui les représentent sont tous des partenaires importants, qui aident le Ministère à s'acquitter de son mandat et à réussir ce qu'il entreprend.
English: All exceptions should be fully justified.
French: Toutes les dérogations devraient être pleinement justifiées.
English: Sender States of Jersey Customs and Excise of request for post-clearance La Route du Port Elizabeth verification St Helier Jersey JE1 1JJ CHANNEL ISLANDS Addressee States of Jersey Customs and Excise of request for post-clearance La Route du Port Elizabeth verification St Helier Jersey JE1 1JJ CHANNEL ISLANDS CZECH REPUBLIC
French: Lettre d'information States of Jersey Customs and Excise La Route du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JJ CHANNEL ISLANDS States of Jersey Customs and Excise La Route du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JJ CHANNEL ISLANDS States of Jersey Customs and Excise La Route du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JJ CHANNEL ISLANDS
English: To achieve this objective, we do not need a supervisory ‘big bang’, but rather to optimise the functioning of the Lamfalussy structure.
French: Pour atteindre cet objectif, il est inutile de procéder à un remaniement complet de la surveillance, mais il convient plutôt d’optimiser le fonctionnement de la structure Lamfalussy.
English: If a Member State refuses to provide data under Article 19(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
French: Si un État membre refuse de fournir des données en vertu de l’article 19, paragraphe 3, point a), l’utilisateur final peut demander à la Commission d’examiner le refus.
English: The speed of global technological and economic transformation demands urgent action on a global scale to turn the digital divide into digital opportunities for all.
French: La vitesse des transformations technologiques et économiques dans le monde exige que des mesures urgentes soient prises au niveau mondial pour transformer le « fossé numérique » en opportunités numériques pour tous.
English: The Heritage Canada Foundation is a national, membership-based organization and registered charity established in 1973, which seeks to encourage the preservation and interpretation of the nationally significant historic, architectural, natural and scenic heritage of Canada with a view to stimulating and promoting the interest of the people of Canada in that heritage.
French: La Fondation Héritage Canada est une organisation nationale et un organisme de bienfaisance enregistré créé en 1973 qui cherche à encourager la préservation et l'interprétation du patrimoine historique, architectural, naturel et paysager d'importance nationale du Canada en vue de stimuler et de favoriser l'intérêt des Canadiens et Canadiennes pour ce patrimoine.
English: Section 19 of the Marriage Act stipulates that a person under 21 years is a minor and can only enter into marriage with the written consent of his parents or guardians.
French: L'article 19 de la loi sur le mariage établit qu'une personne âgée de moins de 21 ans est considérée comme mineure et qu'elle ne peut se marier qu'avec le consentement écrit de ses parents ou tuteurs.
English: However, the Doha Ministerial Declaration provides some leeway for these countries, noting the provisions of Article XXVIII bis of the GATT 1994 for less than full reciprocity by developing countries.
French: Toutefois, la Déclaration ministérielle de Doha prévoit une certaine flexibilité pour ces pays, en renvoyant aux dispositions de l'article XXVIII bis du GATT de 1994 qui accordent aux pays en développement la possibilité d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction.
English: The capacity of the engine using palm oil compared very well with that using diesel.
French: La capacité du moteur fonctionnant à l’huile de palme soutenait très bien la comparaison avec celle du moteur fonctionnant au gazole.
English: • A high proportion of Cypriots associate culture with ‘lifestyle and manners’ (43% vs. 18% at EU level) and ‘traditions, languages, customs and social or cultural communities’ (41% vs. 24% at EU level).
French: • Une proportion importante de Chypriotes associent la culture à "un style de vie et aux bonnes manières" (43% contre 18% à l’échelle européenne) et aux "traditions, langues, coutumes et communautés sociales ou culturelles" (41% contre 24% au niveau de l’UE).
English: Reduced matrix elements for coupled-channel calculations were computed in the frame of the Davydov–Chaban model (DCM) including nonaxial hexadecapole modes.
French: Les éléments de matrice réduits pour les calculs de voies couplées ont été obtenus dans le cadre du modèle Davydov–Chaban, en incluant les modes hexadécapolaires non axiaux.
English: • Payments & Markets Related ECB opinions Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Avis de la BCE Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: The flats have 2 or more single and double rooms.
French: Ce type d'hébergement facilite la rencontre avec des étudiants du monde entier et aussi, permet de vivre dans une ambiance internationale.
English: See text of speech by Prime Minister Guy Verhofstadt, Committee meeting 18 March 2004, debate on terrorism, p.
French: Voir le texte d’une allocution du premier ministre Guy Verhofstadt, Réunion du comité du 18 mars 2004 consacrée à un débat sur le terrorisme, accessible à http://www. lachambre.be/doc/CCRI/pdf/51/ic202.pdf, p.
English: The “E4” Panel finds that the individual and “E4” claimants' statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité «E4» conclut que les déclarations faites par ces personnes physiques et le requérant «E4», ainsi que les éléments de preuve qu'ils ont fournis, satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: I commend the report to colleagues and hope that it will command cross-party support, but I would appreciate the Commissioner's views on those matters which I have particularly highlighted before we take a final decision and I make recommendations on support for the various amendments.
French: Je recommande l'adoption de ce rapport à mes collègues et espère qu'il recueillera un soutien non partisan. J'aimerais connaître le point de vue de la Commission sur les sujets que j'ai évoqués avant de prendre une décision finale.
English: "marine pleasure craft" « embarcation de plaisance » "marine pleasure craft" means a vessel, however propelled, that is used exclusively for pleasure and that does not carry passengers who have paid for passage.
French: « moyen de transport non commercial de passagers » "non-commercial passenger conveyance" « moyen de transport routier commercial » Moyen de transport conçu pour le transport routier de marchandises.
English: This practice will be extended to other field missions as resources allow.
French: Cette pratique sera étendue à d'autres missions sur le terrain dans la mesure où les ressources le permettront.
English: Beneﬁts are delivered in the most cost-effective manner to the right citizen, at the right time, and for the purpose they were intended.
French: Les prestations sont versées de la manière la plus rentable qui soit au bon citoyen, au bon moment et à la ﬁn prévus.
English: The MoH is a funding agency, but it has limited powers over the provincial health units in terms of assuring that they carry out the enforcement program.
French: Compte tenu du mode de fonctionnement actuel, personne en Colombie-Britannique ou en Ontario ne peut être tenu entièrement responsable du programme d’application.
English: It has also been shown during the hearing that the agent, which is unrelated to the overseas vendors/manufacturers used by the appellants, does not acquire any proprietary interest, or assume risk of ownership, in the garments and does not assume risk for damaged or lost goods.
French: Il a également été montré au cours de l'audience que le mandataire, qui n'a aucun lien avec les vendeurs ou fabricants utilisés par les appelants à l'étranger, n'acquiert aucun droit de propriété et n'assume aucun risque de propriété sur les vêtements, pas plus qu'il n'assume de risques relativement aux marchandises endommagées ou perdues.
English: He did not know who would speak for them and he asked for a day’s delay for consultation amongst themselves.
French: La Commission d'établissement de la frontière Canada/États-Unis progressait vers l'Ouest, le long de la frontière entre les deux pays.