ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: Une façon de contribuer à combler cet écart est de tenter de retracer l’action jusqu’ à la valeur fondamentale qui est à son origine.
English: Right to an Interpreter (Section 23N)
French: Droit à un interprète (art.
English: Inspired by ingredients found in nature, Duchess Beauty creates products that nourish both your skin and your spirit.
French: Inspirée d'ingrédients qui proviennent de la nature, Duchess Beauty crée des produits qui nourrissent votre peau ainsi que votre esprit.
English: During the discussion that followed, one delegation stated that the purpose of country-level evaluations should be to help countries develop their programmes.
French: Lors du débat qui a suivi, une délégation a souligné que le but des évaluations au niveau des pays devrait être d'aider ceux-ci à élaborer leurs programmes.
English: The feminization of poverty was a phenomenon that existed even in rich countries like Kuwait.
French: La féminisation de la pauvreté est en effet un phénomène qui existe même dans des pays riches comme le Koweït.
English: • the $100-billion tax cut, proportionately larger than in the U.S.;
French: • a assaini ses finances publiques grâce à des budgets équilibrés et au remboursement de la dette;
English: Capital costs for fixed and portable plants were also evaluated, though a portable plant was not deemed viable.
French: Le recyclage de plastiques mixtes a été limité à cause de l’absence de procédés de séparation rentables.
English: Various field operations, for example, had significantly different terminology and data categories which would need to be aligned before the next data-collection exercise.
French: On a en effet constaté que les opérations sur le terrain utilisent une terminologie et des catégories sensiblement différentes qui devront être harmonisées avant la prochaine opération de collecte des données.
English: Ontario's 24 public colleges of applied arts and technology, with more than 100 campuses across the province, provide students with the opportunity to develop the skills that can lead to rewarding careers in business, applied arts, technology, and health sciences.
French: Les 24 collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario, qui comptent plus d'une centaine de campus un peu partout dans la province, fournissent aux étudiantes et étudiants l'occasion d'acquérir des compétences qui peuvent conduire à des carrières enrichissantes en affaires, en arts appliqués, en technologie et en sciences de la santé.
English: All feasible measures have been taken to minimize the impact of the activity.
French: Toutes les mesures possibles ont Ã©tÃ© prises pour minimiser les rÃ©percussions du projet.
English: NT = animal population Refer to "CH4 Emissions from Enteric Fermentation" methodology for calculation and data source. NE = nitrogen excretion from each specific animal type Refer to Table A3-4 and "N2O Emissions from Manure Management" methodology for calculation and data source.
French:  EN = excrétion d'azote par chaque espèce animale Veuillez consulter le tableau A3-4 et la méthodologie de la section intitulée « Émissions de N2O attribuable aux systèmes de gestion du fumier » pour les calculs et les sources de données.
English: See Human Rights Watch, Fatal Strikes, pp. 37-38.
French: See Human Rights Watch, Fatal Strikes, pp.
English: The maintaining by the United Nations of security and peace, and its exercise of its function of preventing conflicts and ensuring the peaceful resolution of disputes have become important indicators of the results of its reform and enhancement of its effectiveness.
French: Le maintien par l'Organisation des Nations Unies de la sécurité et de la paix et l'exercice des fonctions qui sont les siennes, à savoir la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends, sont devenus des indicateurs importants des résultats obtenus dans le cadre de sa réforme et de l'amélioration de son efficacité.
English: Bermuda is covered by the following human rights conventions, pursuant to their accession by the United Kingdom:
French: Les Bermudes sont soumises aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après, auxquels le Royaume-Uni est partie :
English: However, LFS data are not directly usable for the purpose of national accounts because they are not fully consistent with the production boundary defined in the SNA.
French: Toutefois, les données fournies ne sont pas directement utilisables aux fins des comptes nationaux car elles ne sont pas totalement compatibles avec la notion de production telle qu'elle est définie dans le SCN.
English: For example, a typical single parent with one child who takes a low-income job can lose almost 80 cents of each dollar earned to taxes and reduced income support from government programs.
French: Par exemple, le chef d’une famille monoparentale type (avec un enfant) qui accepte un emploi peu rémunérateur peut perdre près de 80 cents sur chaque dollar gagné, sous forme d’impôt à payer et de réduction du soutien du revenu offert par des programmes gouvernementaux.
English: Add the rest of flour and knead of the end of doi06 / 05 / 2002gts.
French: Ajouter le reste de farine et pétrir du bout des doi06/05/2002gts.
English: International Conference on the Relationship between Disarmament and Development in August-September 1987;
French: - Conférence internationale sur le désarmement et le développement en août-septembre 1987;
English: Bildungspolitik, Chancengleichheit zu bieten und sie damit in die Demokratiepolitik und Arbeitsmarktpolitik sind Lage zu versetzen, ihre Träume zu verwirklichen.
French: Agence européenne pour le conseil et l’information des jeunes, ERYICA EURO<26, Association européenne des Cartes Jeunes, EYCA, Eurodesk (Centrum för Internationell Ungdomsutbyte)
English: Chart 4 If your Company Exports, what Percent of Sales is Derived from Exports?
French: Tableau 4 Si votre compagnie exporte, quel est le pourcentage de ses ventes venant des exportations?
English: Trader or dealer in securities - A person registered or licensed to trade in securities or a person who ordinarily sells securities for others.
French: Titre financier à terme - Droit d'un acheteur de recevoir à une date ultérieure une quantité déterminée d'une marchandise donnée à un prix fixé d'avance.
English: Location: “Elite IV” Holliday Village is in immediate proximity of “Elite II” and “Elite III” in the southwestern part of Sunny Beach resort. The closeness to the seaside and Fregata beach is characteristic of “Elite IV”.
French: Situation: Located on the very beach in the northern part of Sunny Beach.
English: (FI) Mr President, Commissioner, for years now we and the rest of the western world have thought of Pakistan as an important ally.
French: (FI) M. le Président, Mme la Commissaire, depuis des années maintenant, le monde occidental et nous considérons le Pakistan comme un allié important.
English: The EC representative confirmed that GRPE was working on the three options regarding engine power/work, reference fuel and particulate sampling filter size and material as agreed at the last AC.3 session (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: Le représentant de la Communauté européenne a confirmé que le GRPE travaillait sur les trois options relatives à la puissance du moteur, au carburant de référence ainsi qu'au matériau et à la taille du filtre à particules, comme décidé lors de la dernière session de l'AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 67).
English: There were also two projects involving municipalities, one project on minimization of the impacts of hazardous wastes, two projects on cleaner production, two projects on inventories, one project on recycling, reuse and recovery, one project on landfills, one project on legislation, one project on illegal traffic, one project on cooperation between the chemicals and hazardous wastes conventions, one project on the transfer of national experiences and one on a database.
French: Il y a eu également deux projets auxquels ont participé des municipalités, un projet sur la réduction au minimum des impacts des déchets dangereux, deux sur la production plus propre, deux sur les inventaires, un sur le recyclage, la réutilisation et la récupération, un sur les mises en décharge, un sur la législation, un sur le trafic illicite, un sur la coopération entre les conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets dangereux, un sur le transfert des expériences nationales et un sur une base de données.
English: With respect to paragraph 2 of the plan, it is to be noted that the construction of Rustavi prison No. 6 was finished and it is in operation now.
French: À propos du paragraphe 2 du Plan il est à noter que la construction de la prison de Rustavi No 6 a été achevée et qu'elle est maintenant en service.
English: • Securing policy and regulatory support from national and regional governments; • Fostering acceptance and active participation by local communities; and
French: Les Canadiens peuvent également être fiers de leur contribution à la mise en place d'un système international d'échanges sur l'environnement qui vise à réduire les émissions de gaz carbonique.
English: Manuscript report 2709 Melanson, P.L., Chiasson, A.G., Courtenay, S.C. 2004 Pulp and paper mill effluents as a source of cytochrome P4501A1 inducers in fish of the Miramichi River, New Brunswick
French: Rapport manuscrit 2709 Melanson, P.L., Chiasson, A.G., Courtenay, S.C. 2004 Pulp and paper mill effluents as a source of cytochrome P4501A1 inducers in fish of the Miramichi River, New Brunswick
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/684, A/58/701 and A/58/759/Add.10)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations UNies en République démocratique du Congo (A/58/684, A/58/701 et A/58/759/Add.10)
English: Index Code: 011 Adequacy of Interview 013 Conditions under which Interview held Alleged:
French: Codes du répertoire : 011 Pertinence des entrevues 013 Conditions dans lesquelles se déroulent les entrevues Allégations :
English: Mr. BERNS (Observer for Luxembourg) stated that he was speaking on behalf of the European Union (EU), and that the accession countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the potential candidate countries in the stabilization and association process - Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro - and the EFTA countries and members of the European Economic Area Iceland and Norway associated themselves with his statement.
French: M. BERNS (Observateur du Luxembourg) précise qu'il intervient au nom de l'Union européenne et que la Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, s'associent à sa déclaration.
English: At times, UNDP avoids addressing politically sensitive issues or focuses more on its role as coordinator and less on making substantive contributions of its own.
French: Le PNUD évite parfois d’aborder des questions controversées au plan politique, ou se concentre sur son rôle de coordination plutôt que sur son apport de contributions significatives.
English: However, a clear majority of members thought that this concern was unfounded.
French: Une nette majorité des membres a toutefois jugé ce doute sans fondement.
English: [Original: Arabic] [23 May 2008]
French: [Original : espagnol] [28 mai 2008]
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEEKYAKUS 2 DEEKYAKUS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEEKYAKUS 2 DEEKYAKUS 2 Réserve :
English: Amendment to Article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: On the issue of financing the participation of experts, he applauded those countries which had made voluntary contributions but reiterated the position of the United States that regular budget resources should not be used for this purpose.
French: Concernant le financement de la participation d'experts, il a loué les pays qui avaient versé des contributions volontaires, mais a réaffirmé la position des États-Unis selon laquelle les ressources du budget ordinaire ne devraient pas être utilisées à cette fin.
English: However, those institutions were still weak and required the continued support of the United Nations system.
French: Toutefois, ces institutions demeurent faibles et ont besoin que le système des Nations Unies continue à les aider.
English: In addition, in 2009 UNOPS began to close its books on a quarterly basis.
French: Par ailleurs, les comptes sont désormais clos trimestriellement.
English: The authors of the tsunami housing policy paper have estimated the number of total housing units required to be approximately 120,000.
French: D'après les estimations des auteurs du document sur la politique du logement après le tsunami, environ 120 000 logements seraient nécessaires.
English: • How to improve women’s access to health and reproductive technologies beyond MCH–family planning (MCH–FP) services, addressing quality as well as availability;
French: • Mis à part les services de santé maternelle et infantile et de planning familial, peut-on trouver d’autres moyens de faciliter l’accès des femmes aux techniques liées à la santé et à la reproduction, en leur assurant des services de qualité et faciles à obtenir?
English: He noted that CIAM had a series of bilateral consultations to verify its database of information.
French: Le CMEI avait tenu une série de consultations bilatérales afin de vérifier les informations de sa base de données.
English: Another day the same politicians describe their country as exceptionally stable and surrounded by peaceful neighbours . . . the latter vision is usually presented to Western bankers and investors; the former to security experts.'(51) If the primary purpose of presenting such a gloomy picture of the security situation of the region was to attract the attention of the West, get support to modernise the defence sector of the Central European countries, and win security guarantees from Western security institutions, the attempt has failed. Indeed, this sort of presentation has contributed to an impression prevalent in Western thinking that the region east of the Elbe is inherently unstable.
French: Si l'objectif premier était, en présentant une image aussi sombre de la situation sécuritaire dans la région, d'attirer l'attention de l'Occident, d'obtenir un soutien pour moderniser la défense dans les pays d'Europe centrale et de recevoir des garanties de sécurité de la part des institutions de sécurité occidentales, la tentative a échoué.
English: The amending act is cited by its number and the abbreviation of the Community concerned; the enacting institution is specified only if it is not the same as the institution that adopted the amended act; the date and indication of subject matter are always omitted.
French: On cite l’acte modificatif par son numéro et par le sigle, en indiquant l’institution uniquement si elle diffère de celle qui a adopté l’acte modifié et en omettant en tout cas la date et l’intitulé; la référence au Journal officiel est placée entre parenthèses.
English: b. Strategic approach The response to ageing developed by the EU is set in the context of an overarching strategy which consists in formulating mutually reinforcing policies and covers the economic, social and employment implications of ageing.
French: Conception La réponse au vieillissement développée par l’UE l’est dans le cadre de la stratégie globale qui consiste à établir des politiques qui se renforcent mutuellement et couvre les implications économiques, sociales et celles liées à l’emploi du vieillissement.
English: Well, first of all, you're going to have to get an energy assessment.
French: Eh bien, tout d'abord, il faut faire faire une évaluation énergétique.
English: A 33 per cent delayed deployment factor has been applied to the consumption of the three incoming battalions to cater for a potential delay in deployment of their contingent-owned equipment.
French: Pour les trois nouveaux bataillons, un abattement de 33 % a été appliqué au titre des délais de déploiement, compte tenu du risque de déploiement tardif du matériel.
English: Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Série de rapports techniques numéro 217, Service canadien de la faune, région de l'Ontario, p.
English: Alternatives Using policy directives instead of regulations or relying solely on the provisions of the PCPA was considered.
French: Solutions envisagées La possibilité d'instaurer des politiques ou de s'appuyer uniquement sur la LPA au lieu d'instaurer un règlement a été envisagée.
English: (i) Training of teachers in APC, broad groups and multi-grade classes;
French: i) La formation des enseignants sur l'APC, la pédagogie des grands groupes ainsi que la gestion des classes multigrades;
English: The 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation de 1995 et considéré qu'elle restait valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.
English: This project will evaluate the impact of the Mazingira health information package on children's health practices and attitudes.
French: Les chercheurs ont conclu que l'imprimé pouvait avoir un rôle à jouer dans l'éducation sanitaire mais qu'il y avait lieu de se pencher sur d'autres stratégies de communication (mobilisation sociale, modèles de comportement).
English: These are being carried out by the director of the Observation and Protection Center with the assistance of medical doctors, psychiatrists, psychologists, probation officers, social workers, teachers and other officials.
French: Ces services sont assurés par les directeurs des centres d'observation et de protection avec le concours de médecins, de psychiatres, de psychologues, d'agents de probation, de travailleurs sociaux, d'enseignants et d'autres personnels.
English: • WNV serological based screening tests for donor screening are not ideal
French: • Il n'est pas idéal d'avoir recours à des tests sérologiques de dépistage du VNO chez les donneurs de sang.
English: I am proud that my own country, in its previous Presidency, oversaw the agreement of the EU code of conduct on arms sales and in this Presidency has overseen agreement by the European Union, for the first time, to support an international arms trade treaty.
French: Je suis fier que mon propre pays, lors de sa présidence précédente, ait supervisé l’accord du code de conduite de l’UE sur les ventes d’armes et qu’il ait, lors de cette présidence, supervisé l’accord passé par l’Union européenne, pour la première fois, afin de soutenir un traité international sur le commerce des armes.
English: Jan MULDER (ALDE) - Possibly, consideration of submissions on building projects (Copenhagen and Warsaw Information Offices) 11.
French: Jan MULDER (ALDE) - Éventuellement, examen des demandes relatives aux projets immobiliers (Bureaux d'information de Copenhague et de Varsovie) 11.
English: In addition, the Tribunal notes that one of Veritaaq’s objections to PWGSC was that section 7 of the RFP was discriminatory to incumbent suppliers.
French: De plus, le Tribunal remarque qu’une des objections que Veritaaq a faites à TPSGC était que l’article 7 de la DP était discriminatoire pour les fournisseurs titulaires.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed in Afghanistan CEFCOM NR–08.027 - July 19, 2008 OTTAWA– Yesterday, a Canadian soldier was killed just before midnight Kandahar time.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan CEFCOM NR–08.027 - le 19 juillet 2008 OTTAWA – Hier, peu avant minuit (heure de Kandahar), un militaire canadien a perdu la vie.
English: Other On-line Tools For searching of patent literature use is made of EPOQUE and WPI together with certain full text databases.
French: PCT/A/35/4 Appendice I, page 12 Autres outils en ligne Pour les recherches effectuées dans la littérature brevet, il ait recouru à EPOQUE et WPI avec des bases de données contenant des textes complets.
English: The Chairman announced that Mali and Honduras had also become sponsors.
French: Le Président annonce que le Mali et le Honduras se sont aussi joints aux auteurs.
English: The Instruments of music – A Mediator between the Material and Spiritual Worlds
French: Les instruments de la musique – Un médiateur entre le matériel et le spirituel
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > CF Champion of Official Languages Clarifies Transformation Model Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Le champion des langues officielles des FC explique le modèle de transformation Liens institutionnels Ministère
English: Similarly, Local Marketing sustained an operating loss in only the first financial year of the claim period.
French: De même, l'unité de commercialisation locale n'a connu une perte d'exploitation que pour le premier exercice financier de la période de réclamation.
English: Therefore, it is still important to look at Nutrition Facts table, which includes the amount of fat in one serving and the % DV.
French: Il faut quand même consulter le tableau de la valeur nutritive pour connaître la quantité de lipides et le % VQ correspondant à la portion indiquée.
English: A. A Comprehensive Forum The OSCE’s nature is mainly attributable to its composition, in particular the presence of the United States and Canada as full members of an organization that deals with European issues.
French: A. Un forum inclusif C’est avant tout sa composition qui donne sa qualité spécifique à l’OSCE, en particulier la présence des États-Unis et du Canada comme membres à part entière d’une organisation traitant des enjeux de l’Europe.
English: Letter dated 5 January 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: However, the process of knowledge transfer is not simply a matter of the acquisition of intellectual property by the private sector.
French: Les données correspondantes pour les brevets industriels au Canada montreraient certainement des tendances très similaires.
English: CAN/CSA B651-04 — Meeting and/or training room should provide seating spaces accessible to persons who are in wheelchairs, complying with guidelines set out in "Accessible design for the built environment" CAN/CSA-B651-04.
French: CAN/CSA B651-04 — La salle de réunion et (ou) la salle de formation devrait permettre à des personnes en fauteuil roulant d'accéder à des sièges conformément aux lignes directrices de l' présentées dans «Conception accessible pour l'environnement bâti» CAN/CSA-B651-04.
English: If true and great literature emerged from my father's suitcase, I would have to acknowledge that inside my father there existed an entirely different man.
French: Car si de sa valise était sortie une grande œuvre, j'aurais dû reconnaître l'existence d'un autre homme, totalement différent, à l'intérieur de mon père.
English: This letter should outline the nature of anticipated support from the proposed Host Organization.
French: Cette lettre doit indiquer la nature de l'appui attendu de l'établissement hôte.
English: • 21 to 35 nights approved by Base Commander / BADMO
French: - de 21 à 35 nuits (approbation du cmdt(B)/O Admin B exigée)