ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNMI0206.doc - 73 KB - Minutes from CSCN conference call of January 31, 2006 where the CSCN discussed Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) (TIF 53) - Xit Telecom Contribution CNMI0106.doc - 76 KB - Minutes from CSCN conference call of January 11, 2006 where the CSCN discussed Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) (TIF 53) - Framework Document for Canada/CC1 ENUM Trials Program CNMI4605.doc - 73 KB - Minutes from CSCN conference call of December 20, 2005 where the CSCN discussed Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) (TIF 53)- Framework Document for a Canada/CC1 ENUM Trials Program CNMI4505.doc - 133 KB - Minutes from the Joint CSCN and NPA 519 Relief Planning Committee conference call held on December 14, 2005 to discuss the October 2005 J-NRUF Results and Report for NPA 519.
French: CNMI0206.doc - 73 ko - Minutes from CSCN conference call of January 31, 2006 where the CSCN discussed Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) (TIF 53) - Xit Telecom Contribution CNMI0106.doc - 76 ko - Minutes from CSCN conference call of January 11, 2006 where the CSCN discussed Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) (TIF 53) - Framework Document for Canada/CC1 ENUM Trials Program CNMI4605.doc - 73 ko - Minutes from CSCN conference call of December 20, 2005 where the CSCN discussed Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) (TIF 53)- Framework Document for a Canada/CC1 ENUM Trials Program CNMI4505.doc - 133 ko - Minutes from the Joint CSCN and NPA 519 Relief Planning Committee conference call held on December 14, 2005 to discuss the October 2005 J-NRUF Results and Report for NPA 519.
English: This article also applies to other people who work under the authority of an employer.
French: Cet article s'applique également à d'autres personnes qui travaillent sous l'autorité d'un employeur.
English: This solution has the advantage of flexibility. The system may be changed, if appropriate, without having to amend the Constitution.
French: Cette solution présente l'avantage d'une plus grande flexibilité: le système pourra être changé, le cas échéant, sans avoir recours à la procédure de révision de la Constitution.
English: B. Caswell (Ottawa) coordinated the review of the manuscript on behalf of this association.
French: B. Caswell (Ottawa) a coordonnÃ© l'examen du manuscrit au nom de l'Association.
English: To start with, we have significantly reinforced our arsenal of legally binding instruments.
French: Pour commencer, nous avons notablement renforcé notre arsenal d'instruments juridiquement contraignants.
English: • The Navy will remain engaged in the Inter-departmental Maritime Security Working Group, which comprises 13 government institutions (including Defence) under the leadership of Transport Canada, with a mandate to close the gaps in Canadian maritime security. The Deputy Chief of the Defence Staff recently initiated a proposal to establish an Inter-departmental Aviation Security Working Group to close similar gaps in aviation security.
French: Diversité et inclusivité de l’effectif La Défense continue de se montrer proactive dans la promotion de la diversité et de l’inclusivité de l’effectif par l’éducation, la sensibilisation et la formation, et dans l’application de la législation sur les droits de la personne et l’équité en matière d’emploi par ses politiques, ses programmes et ses processus.
English: Led by solid growth from Canadian branded carriers, direct air capacity between China and Canada is expected to increase significantly over the summer of 2006.
French: En raison d'une solide croissance du côté des transporteurs canadiens, on s'attend à ce que la capacité aérienne directe augmente considérablement entre la Chine et le Canada durant l'été 2006.
English: In order to ensure test validity and reliability of test results across languages, great emphasis is placed on tester training and on-going quality control.
French: ▪ Les évaluateurs en activité doivent participer à des ateliers offerts par l'Unité d'évaluation, qui portent sur divers aspects des tests (théoriques et pratiques).
English: The scoping exercise was internal and focused on existing information and corporate knowledge.
French: L’analyse a été menée à l’interne et a porté sur l’information existante et le savoir collectif.
English: However, according to Mrs Schaldemose, that EUR 3 billion is only 5% of the total gambling market in the European Union.
French: Cependant, selon Mme Schaldemose, ces 3 milliards d'euros ne représentent que 5 % du marché total des jeux d'argent dans l'Union européenne.
English: Administration Program To provide for policy direction and sound management of the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs and for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support.
French: Programme de l’administration Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu’à l’efficacité et à l’efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d’autres services de soutien administratif.
English: You will need as many pieces of paper as you have pictures. Instructions 1.
French: • Grandes feuilles de papier (A3) ou tableau de papier (autant de feuilles que de photos) Instructions 1.
English: just want to say thanks for your promt and efficient service..
French: Je voudrais seulement dire merci � votre promt et efficace service...
English: A person under eighteen years of age but legally married will be considered as possessing the ability to conduct.” Article 46 of the same law states that loan is one form of contract and the same conditions that apply in conducting any contract apply when conducting a loan.
French: L'article 46 de cette même loi dispose que le prêt est une forme de contrat auquel s'appliquent les conditions générales de tout contrat.
English: KUFPEC states that the work of KUFPEC TUNISIA “was concerned solely with the appraisal and development of Sid El Kilani”.
French: Au sujet de la réclamation présentée par la KUFPEC au titre des activités de son siège central, l'Iraq affirme ce qui suit:
English: Characteristics Colourless, transparent liquid which readily evaporates Strong odour at room temperature a.k.a.: methyl alcohol, wood alcohol or carbinol Uses for methanol Methanol is used in the manufacture of the following products:
French: Caractéristiques Substance liquide, incolore et transparente, qui s’évapore Forte odeur lorsque à température ambiante Pseudonymes : alcool méthylique, alcool de bois ou carbinol À quoi sert le méthanol? Le méthanol est utilisé dans la fabrication des produits suivants :
English: Remittance rates for businesses that provide services The next group of remittance rates is for businesses that do not qualify to use the first group of remittance rates, mentioned in the previous section.
French: Taux de versement pour les entreprises qui fournissent des services Le groupe de taux de versement suivant est destiné aux entreprises qui n’ont pas le droit d’utiliser les taux de versement du premier groupe définis dans la section précédente.
English: But the rest of the house is not protected from a termite attack, since they live underground and infest houses from below!
French: Mais le reste de la maison n'est pas protégé contre une attaque des termites qui, eux, vivent dans le sol et investissent la maison par le bas !
English: The Palawan community-based monitoring and planning system is now an integral part of the Palawan provincial and Puerta Princessa municipal governments resource allocation systems.
French: Le système communautaire de suivi et de planification de Palawan fait maintenant partie intégrante des mécanismes d’affectation des ressources du gouvernement de la province de Palawan et de l’administration municipale de Puerta Princessa.
English: The Administration of Justice (Amendment) Ordinance 1998 included an important amendment to the Administration of Justice Ordinance, by replacing s.47 (2) to state, amongst other things, that there shall be no limitation on the time within which a prosecution may be commenced for any sexual offence committed upon or in relation to a person aged under 16 at the time of the offence.
French: L'Ordonnance de 1998 portant modification de l'Ordonnance sur l'administration de la justice a inséré une importante modification à l'article 47 (2) de cette dernière, qui stipule désormais, entre autres, qu'aucun délai n'est fixé en ce qui concerne l'engagement de poursuites pour une infraction à caractère sexuel commise à l'encontre d'une personne qui était âgée de moins de 16 ans au moment de sa commission.
English: A catalogue of these shared training facilities has been elaborated and is available online.
French: Dans le but de renforcer l’efficacité militaire européenne, le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) a donné suite à une initiative française concernant la mise en commun, sur une base volontaire, des possibilités de formation offertes par les États membres.
English: An example is land purchased by an individual who is not in the land development business for eventual resale at a profit.
French: Il en est ainsi d'un terrain acheté par un particulier qui n'est pas un promoteur foncier dans le but de le revendre à profit.
English: Demand-side Management, Conservation, and Efficiency in the Use of Africa's Water Resources français - Español
French: Demand-side Management, Conservation, and Efficiency in the Use of Africa's Water Resources English - Español
English: The Committee held seven formal meetings and frequent informal consultations at the expert level during the reporting period to discuss various issues related to the implementation of the oil-for-food programme.
French: Le Comité a tenu au cours de la période considérée sept réunions et plusieurs consultations officieuses au niveau des experts afin d'étudier les différents problèmes posés par la mise en oeuvre du programme pétrole contre nourriture.
English: The Government of Canada is moving forward on an action plan with ready and willing partners who are committed to making changes to CFS on reserve to build healthier, stronger First Nations families.
French: Le gouvernement du Canada met actuellement en œuvre un plan d’action de concert avec les partenaires intéressés qui souhaitent apporter des changements au Programme des services à l’enfance et à la famille offert dans les réserves, de façon à accroître la santé et la vitalité des familles des Premières nations.
English: There is some tension between this form of engineering and natural selection whereby the fittest animals survive, reproduce and create generations of rigorous stock, without any necessary correlation with industrial productive potential.
French: Il existe des points de vue divergents quant au fait de préférer cette forme d’ingénierie à la sélection naturelle en vertu de laquelle les animaux les plus sains survivent, se reproduisent et donnent des générations de stock vigoureux, sans qu’il y ait nécessairement corrélation avec le potentiel productif industriel.
English: Infection and Immunity - September 2006 Competition The objective of this priority announcement is to offer short-term support to researchers who submit excellent research operating grant applications in areas relevant to the Institute of Infection and Immunity that are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Maladies infectieuses et immunitaires - Concours - Septembre 2006 La présente annonce de priorités a pour objectif d'offrir un appui à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subventions de fonctionnement dans des domaines intéressant l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires qui ne sont pas financées dans le cadre du concours régulier des IRSC au cours duquel elles ont été présentées.
English: There are two trains departing from Maastricht Station to the northern destinations every hour.
French: Pour se rendre à Maastricht, un train direct part d'Amsterdam à toutes les heures.
English: 8471.80.cc A change to tariff item 8471.80.cc from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: 8471.80.cc Un changement au numéro tarifaire 8471.80.cc de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Poverty reduction: budget allocations and trends in absolute terms and as a percentage of the State budget
French: Dotations budgétaires allouées à l'élimination de la pauvreté (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national) et leur évolution
English: 2 year term Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Assurance Services Development Board (ASDB) Doug Timmins Develop assurances services 2000 Ongoing Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Assurance Standards Board (ASB) Richard Flageole The mission of the Assurance Standards Board (ASB) is to serve the public and the profession by enhancing the quality of assurance services.
French: Mandat de deux ans Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Conseil sur la comptabilité dans le secteur public -- Groupe de travail sur le périmètre comptable du gouvernement John Wiersema Le Groupe de travail étudie des changements à apporter aux normes de comptabilité du secteur public relatives à la définition du périmètre comptable du gouvernement.
English: There are regular policy and operational meetings between the World Bank and UNICEF at both headquarters and the country level.
French: Les deux organismes tiennent régulièrement des réunions sur les grandes orientations ou les pratiques opérationnelles, au niveau des sièges des organismes ou au niveau des pays.
English: Full and clear information on programs and operations allows citizens and Parliament to hold the Government accountable for its actions and results.
French: La présentation d’une information complète et claire sur les programmes et les opérations permet aux citoyens et au Parlement de tenir le gouvernement responsable de ses gestes et des résultats de ces programmes.
English: This will better ensure that all CCMD programs and services are working together to create a learning culture in the Public Service, build the capacity of the Public Service management community and support the training, development and learning needs of Public Service managers.
French: Cette nouvelle structure assurera une meilleure intégration des différents programmes et services du CCG, permettant ainsi de favoriser une culture de l’apprentissage au sein de la fonction publique, de renforcer les capacités de ses gestionnaires et de répondre à leurs besoins de formation, de perfectionnement et d’apprentissage.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages Act FEDERAL STRATEGY TO SUPPORT LINGUISTIC DUALITY AND THE DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES THE GOVERNMENT OF CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES Official Languages Accountability and Coordination Framework (extract relative to Part VII of the Official Languages Act) All federal departments and institutions are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, unveiled by the Prime Minister on March 12, 2003.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Loi sur les langues officielles STRATÉGIE FÉDÉRALE D’APPUI À LA DUALITÉ LINGUISTIQUE ET AUX COMMUNAUTÉS DE LA LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES Cadre d’imputabilité et de coordination (Partie VII de la Loi sur les langues officielles) Tous les ministères et organismes fédéraux sont assujettis au cadre d’imputabilité et de coordination établi dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles dévoilé par le premier ministre le 12 mars 2003.
English: Although these magnetic fields are the same as we get with a toy bar magnet, the environment in which these magnetic fields form makes things rather different.
French: Bien que ces derniers soient identiques à ceux d'un petit aimant, le milieu dans lequel ils prennent naissance change radicalement la situation.
English: The second phase should last for at least three years from its initiation.
French: La durée de la deuxième phase devrait être selon elle d'au moins trois ans.
English: We're on the lookout for features and shorts to showcase at this summer's event.
French: Nous sommes à la recherche de films – longs et/ou courts métrages pour la 12ieme édition de notre festival.
English: I write to inform you of a terrorist attack that occurred earlier today, in which one Israeli civilian was killed by a Qassam rocket fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip.
French: Je m'adresse à vous pour vous faire part d'un attentat terroriste qui a eu lieu aujourd'hui, au cours duquel un civil israélien a été tué par une roquette Qassam tirée par des terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza.
English: Hoping that this might be possible before the end of the year, the Council reiterated the need for such a reform in order to meet EU standards on the rule of law, respect for human rights and protection of minorities.
French: Espérant y parvenir avant la fin de l'année, il rappelle la nécessité d'une telle réforme, afin de se conformer aux normes européennes en matière d'État de droit, de respect des droits de l'homme et de protection des minorités.
English: Mr President, over the past few days, the debate on a European economic government has gained momentum once again in different quarters.
French: Monsieur le Président, le débat relatif à la création d'un gouvernement économique européen a été relancé par diverses parties au cours des derniers jours.
English: The purpose of the high-level dialogue is also to further deepen the understanding of the complex process of globalization and interdependence.
French: Le dialogue a également pour but d'approfondir la compréhension du processus complexe de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Recently, we reported that increases in CGRP-like immunostaining and decrements in specific 125I-labelled human CGRPα ([125I]hCGRPα) binding sites in the spinal cord were correlated with the development of tolerance to the spinal antinociceptive action of a μ opioid agonist, morphine.
French: Récemment, nous avons rapporté que des augmentations de l'immunocoloration de type CGRP et des diminutions des sites spécifiques de la fixation du CGRPα humain marqué avec 125I ([125I]hCGRPα) dans la moelle épinière étaient corrélées avec le développement de la tolérance à l'action antinociceptive spinale de l'agoniste opioïde μ, morphine.
English: A first UPCD project with the Tamil Nadu Agricultural University in India focused on communicating ancient, inexpensive methods of handling seeds to today’s farmers.
French: Cayetano.Heredia,.au.Pérou,.et.de.l’Université. McGill.ont.contribué.à.la.mise.au.point.d’une.. approche.moderne,.coordonnée.à.l’échelle.. nationale,.en.matière.de.traitement.des.maladies. mentales.attribuables.à.l’extrême.pauvreté.. générée.par.des.années.d’agitation.sociale.. Un premier projet de PUCD, mené en collabo‑ ration avec l’Université agricole de Tamil Nadu en Inde, visait à enseigner aux fermiers des méthodes ancestrales peu coûteuses de traiter les semences.
English: Approved by Treasury Board in October 2006.
French: Approuvé par le Conseil du Trésor en octobre 2006.
English: WP.29 noted that Mr. Mouchahoir had decided to take his retirement and that Ms. S. Meyerson (United States of America) was elected GRSP Chairperson for the 2007 sessions.
French: Le WP.29 a noté que M. Mouchahoir avait décidé de prendre sa retraite et que Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique) avait été élue Présidente du GRSP pour les sessions de 2007.
English: The international community cannot ignore the reality that principal threats to international peace and security now emanate not from any continuing strategic confrontation between the major Powers but from regional conflicts and tensions.
French: La communauté internationale doit tenir compte d'un fait indéniable, à savoir que les menaces principales à la paix et la sécurité internationales n'émanent plus d'un affrontement stratégique entre grandes puissances, mais de conflits et tensions régionaux.
English: This project enabled members to set aside their differences in order to work on identifying common aims and key issues for the Francophone press.
French: Ce processus a permis aux membres de mettre de côté leurs divergences pour définir les objectifs communs et les enjeux clés de la presse francophone.
English: New ideas can bring help you advance, can increase your productivity and reduce costs.
French: Les nouvelles idées peuvent vous amèner plus loin, elles peuvent augementer votre productivité et réduire vos coûts.
English: In our view, application for recognition should be made to a neutral body, a recognition panel appointed by, and operating under, the proposed lands and treaties tribunal.
French: À notre sens, cette demande devrait être présentée à un organisme impartial, un comité de reconnaissance nommé par le Tribunal des traités et des terres autochtones et en relevant.
English: Do a final reading—spell-checks are not 100% reliable!
French: Relisez-les une dernière fois avant de les envoyer… les correcteurs ne sont pas infaillibles!
English: Mr Evans implies that they are cooperating - and indeed they are cooperating - but cooperation means more than being under one roof.
French: M. Evans semble dire qu'elles coopèrent, ce qui est effectivement le cas, mais coopérer signifie plus que partager le même toit.
English: Registered Charity Basic Information sheet This form must be verified and filed with the information return.
French: Feuille de renseignements de base de l'organisme de bienfaisance enregistré Ce formulaire doit être vérifié et joint à la déclaration de renseignements.
English: Freedom of expression is guaranteed in Italy: whoever claims otherwise should have the courage not to submit general motions for resolutions from a purely political perspective, but to initiate the procedure referred to in Article 7 of the Treaty, which requires documentary evidence of the state of completely non-existent affairs.
French: La liberté d'expression est garantie en Italie: Quiconque prétend le contraire devrait avoir le courage d'entamer la procédure prévue par l'article 7 du Traité qui exige que les preuves de la non-existence d'un cas soient avérées, au lieu de soumettre des propositions de résolutions purement politiques.
English: Therefore, it is difficult to identify how these needs have changed over the five year timeframe of the WEPA initiative.
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer en quoi ces besoins ont changé au cours des cinq années de l'initiative de l'EPDEO.
English: Speaking about gender equality implies that genders are not treated equally and that there is a need to raise awareness and help the weaker ones, in general girls and women, to have fair living conditions.
French: Le fait de mentionner l'égalité des sexes fait sous-entendre que les sexes ne sont pas mis sur un pied d'égalité et qu'il y a lieu de sensibiliser et d'aider les plus faibles, en général des filles et des femmes, afin qu'elles puissent bénéficier de conditions de vie décentes.