ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage Two consultations with First Nations and Aboriginal organizations will take place on integrated and sustainable electoral reform to establish a system that is both consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and respects the interests of all Band members, whether they live on or off the reserve.
French: Deuxième étape La deuxième étape des consultations auprès des Premières nations et des organisations autochtones vise l'élaboration d'une réforme intégrée et durable de règles électorales qui soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et respectent les intérêts de tous les membres des Premières nations, qu'ils habitent ou non une réserve.
English: The number of pairs in Canada is (and likely always has been) extremely small and is likely dependent on the abundance and distribution of Mountain Plovers in the United States, particularly in Montana.
French: Bien que l’espèce niche dans l’écorégion de prairies à herbes courtes, il semble qu’elle soit une espèce associée aux déserts perturbés plutôt que strictement associée aux prairies à herbes courtes (Knopf et Miller, 1994; Plumb et al., 2005b; Knapton et al., 2006).
English: The NEPAD Secretariat includes a small core staff at the DBSA in Midrand, South Africa. The Secretariat has a liaison and coordination function, as well as an administrative and logistical function.
French: Le Secrétariat du NEPAD est composé d’un nombre réduit de personnel de base installé à la DBSA à Midrand, en Afrique du Sud.
English: It is a country where 80 % of the elected members of parliament are imprisoned or have disappeared.
French: La Birmanie est un pays où 80 % des députés élus sont en prison ou ont disparu.
English: In this regard, Canadian North states that following the discontinuance of its non-stop scheduled air service between Edmonton International Airport and Fort Smith, Northwestern will be operating 6 days a week between these two points starting September 15, 2003.
French: Canadian North affirme donc que l'interruption de son service aérien régulier sans escale offert entre l'aéroport international d'Edmonton et Fort Smith coïncidera avec l'inauguration du service qu'offrira Northwestern entre ces deux mêmes points à raison de six jours par semaine, le 15 septembre 2003.
English: (2) An application under subsection (1) may not be brought after the expiration of 5 years from the date of the grant of a patent.
French: 2) La cession prévue à l’alinéa 1) ne peut pas être demandée après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date de délivrance d’un brevet.
English: Requests each Contracting Party to the Vehicle Convention 1954 to notify the Executive Secretary whether it accepts or does not accept this resolution.
French: Demande à chaque Partie contractante à la Convention relative aux véhicules de 1954 qui accepte ou qui n'accepte pas la présente résolution de le notifier au Secrétaire exécutif.
English: When a continuum is provided to respondents, as was the case in the extensive study done by the Human Genetics Commission, responses are more likely to reflect the public's grasp of the idea of variations in the balance between environmental and genetic factors depending on the type of condition (Human Genetics Commission, 2000).
French: Lorsque le choix est plus varié et gradué, comme c'est le cas dans l'étude exhaustive réalisée au Royaume-Uni par la Human Genetic Commission, il est plus probable que les réponses reflètent la mesure dans laquelle les sondés comprennent la notion de variations entre les facteurs de milieu et les facteurs génétiques, selon le type de caractéristique dont il est question (Human Genetic Commission, 2000).
English: We need to be extremely cautious and ensure that our policy for the future combines the necessary support for the recovery - which we hope will come - with a responsible attitude to sustainable public financing in the medium and long term.
French: Nous devons être extrêmement prudents et veiller à ce que notre politique pour l'avenir combine le soutien requis à la reprise - qui viendra, nous l'espérons - à une attitude responsable pour un financement durable à moyen et long terme.
English: The dynamics of the ocean economy are changing rapidly.
French: Les dynamiques de l’économie océanique évoluent rapidement.
English: 2) Incorporate the formula into the financial allocation package.
French: Un guide de calcul, rédigé dans les deux langues officielles, en fait partie.
English: Such situations reflect the failure of military leaders to take due account of humanitarian principles when planning and ordering military operations.
French: Ces situations mettent en évidence le contrôle insuffisant, au regard des principes humanitaires, exercé sur les opérations militaires par les chefs de l'armée chargés de les planifier et d'ordonner leur exécution.
English: In the first line, replace the word “invite” with the word “urge”.
French: À la première ligne, remplacer le mot “invitons” par le mot “engageons”.
English: In view of the foregoing, the contract at issue is not a designated contract within the meaning of the CITT Act, and the Tribunal does not have jurisdiction to continue its inquiry in the matter.
French: À la lumière de ce qui précède, le marché en question n’est pas un contrat spécifique au sens de la Loi sur le TCCE et le Tribunal n’a pas compétence pour continuer son enquête en la matière.
English: Martin Scheinin and a representative of OHCHR introduced the report on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments (HRI/MC/2008/3) which had been prepared by OHCHR in response to a recommendation of the fifth inter-committee meeting, in June 2006, that the Secretariat undertake a validation of the approach on the use of statistical information in States parties' reports, develop further lists of indicators and submit a report on that work to the seventh inter-committee meeting in 2008.
French: Martin Scheinin et un représentant du CHR ont présenté le rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs au droits de l'homme (HRI/MC/2008/3) élaboré par le HCR en application d'une recommandation formulée par la cinquième réunion intercomités, en juin 2006, dans laquelle le Secrétariat a été prié de valider l'approche relative à l'utilisation de données statistiques dans les rapports des États parties, de mettre au point une nouvelle liste d'indicateurs et de présenter un rapport sur les travaux entrepris en ce sens à la septième réunion intercomités, en 2008.
English: Although the gyrations of the markets have been significant in recent years, the market capitalization of these 24 publicly-traded firms on June 14, 2004 was an impressive $10.6 billion (see Figure 31).
French: Bien que les marchés aient connu d'importantes fluctuations au cours des dernières années, au 14 juin 2004, la capitalisation boursière de ces 24 sociétés atteignait la somme astronomique de 10,6 milliards de dollars (voir figure 31).
English: Adviser, Dresdner Kleinwort Wasserstein (Japan) Ltd., Tokyo, 1999 to date
French: Conseiller, Dresdner Kleinwort Benson Wasserstein (Japan) Ltd., Tokyo (depuis 1999)
English: Amendment (33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités réglementaires nationales et leur caractère indépendant. supprimé Amendement
English: The Council adopted the text of the draft resolution, as contained in the informal paper.
French: Le Conseil adopte le texte du projet de résolution, tel qu'il figure dans le document officieux.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Austrian report.
French: un tiers de dépenses). En 2004, environ 50 000 ouvriers (85 % environ de femmes) ont bénéficié d’une formation continue.
English: Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Over age 40, counsel of risks and Assessment of current scientific unknown benefits of screening evidence Research has not yet been Assessment of current scientific completed to determine whether evidence screening extends lives
French: Combinaison de l’évaluation des Groupe d’étude canadien sur preuves scientifiques disponibles, l’examen médical périodique des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Évaluation des preuves Advances in Cancer Screening scientifiques disponibles Combinaison de l’évaluation des National Cancer Institute (É.-U.) preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Décision de la haute direction College of Physicians and basée sur l’évaluation des preuves Surgeons of Manitoba scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels
English: It was completed in September 2006 * The profile covers about 92% of the council's appropriations.
French: Il a été complété en septembre 2006 * Le profil couvre environ 92 p. 100 des crédits du conseil.
English: A way to describe the kind of document being transmitted.
French: Un serveur mandataire qui est vu du client comme un serveur d'origine.
English: Dr. Jason Ditton, a criminologist at the University of Sheffield, is one of the world's leading experts on street video surveillance.
French: Le Dr. Jason Ditton, criminologiste à l'Université de Sheffield, est un des plus grands experts dans le monde sur la question de la surveillance vidéo dans les endroits publics.
English: Need help determining if students have allergies.
French: Besoin d'aide à déterminer les élèves qui souffrent d'allergies.
English: Once the work is done and the portion related to the 400th anniversary activities is complete, project management will be transferred to the Director of the Quebec City Field Unit, who will oversee the conversion of the interpretation centre to a Parks Canada Discovery Centre by 2009.
French: Lorsque les travaux seront complétés et la portion liée aux activités du 400e anniversaire complétée, il est prévu que la responsabilité de la gestion du projet sera transférée au directeur de l’unité de gestion de Québec qui assurera la transition du centre d’interprétation en centre de découvertes de Parcs Canada pour 2009.
English: NOVASCOTIAN CRYSTAL Reference Number: 2008005684 Contract Date: 2007-10-29 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2007-11-30 Contract Value: $11,907.30 Comments:
French: NOVASCOTIAN CRYSTAL Numéro de référence : 2008005684 Date du contrat : 2007-10-29 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2007-11-30 Valeur du contrat : 11 907,30 $ Commentaires :
English: • If no settlement is reached and if the reprisal investigation warrants it, the PSIC may refer the matter to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: • Si aucun règlement n’est conclu et si l’enquête concernant les représailles le justifie, le CISP peut renvoyer la question au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: As with the earlier report, this report will rely heavily on interviews with the various stakeholders (see Appendix 1).
French: En examinant le cas précis d'une administration qui a récemment adopté la norme du virement direct, il était à espérer que ces questions pratiques pourraient être prises en considération.
English: After all, "capitalism with Chinese characteristics" has been a chaotic free-for-all for some time.
French: Après tout, cela fait déjà quelque temps que le "capitalisme aux caractéristiques chinoises" est un grand chaos généralisé.
English: Role of Collective SODART was created by the Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV) and is responsible for collecting rights on behalf of visual artists.
French: Rôle de la société La SODART a été créée par le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV) et est responsable de percevoir des redevances au nom des artistes visuels.
English: Monday 26 September 2005, extraordinary meeting in Strasbourg Plenary:
French: Miloslav Ransdorf Échange de vues - Ce point a été différé.
English: More than 2,600 models are produced in the first year.
French: La première année, plus de 2 600 Renault 8 Gordini sont produites.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty also calls for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear-related scientific or technological fields to Israel.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité réclame également l'interdiction générale et absolue du transfert à Israël de tous équipements, informations, matières et installations, ressources ou dispositifs liés au nucléaire, de même que l'offre à ce pays d'un savoir-faire ou de toute forme d'assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques liés au nucléaire.
English: For example a wind speed of 99 knots is encoded Ndd99 00099; a wind speed of 115 knots is encoded Ndd99 00115.
French: Ainsi, une vitesse du vent de 99 noeuds sera codée Ndd99 00099, et une vitesse du vent de 115 noeuds, Nddff 00115.
English: These proposed changes include the following:
French: Les modifications proposées sont notamment les suivantes:
English: The Advisory Committee aims at improving the metadata for the millennium indicators.
French: Le Comité consultatif vise à améliorer les métadonnées applicables aux indicateurs du Millénaire.
English: DIAC Mission Support staff prepare a detailed flight and tactical aircrew brief and identify specific mission requirements.
French: Le personnel de soutien de la mission du CIAD prépare un exposé avant vol tactique détaillé et établit les besoins de la mission.
English: During his visit to the Democratic Republic of the Congo, as indicated above, the Special Representative continued to urge parties to the conflict to take credible steps to end the recruitment of children and to ensure the demobilization and reintegration of those in their ranks.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Représentant spécial s'est rendu en République démocratique du Congo, où il a de nouveau exhorté les belligérants à prendre des mesures crédibles pour ne plus recruter d'enfants et pour démobiliser puis réinsérer ceux qui combattent dans leurs rangs.
English: Therefore, it is important to identify the factors and players that can either make or break consultations.
French: Il est donc important de repérer les facteurs de même que les intervenantes et les protagonistes qui peuvent soit assurer le succès, soit être la cause de l'échec des consultations.
English: If the battery weakens, all they have to do is plug the unit to an electrical outlet and it already starts charging for the next use.
French: Si la batterie s'affaiblit, tout ce qu'ils ont à faire est de brancher l'appareil à une prise électrique et il commence déjà tarification pour l'utilisation suivante.
English: That is why we show solidarity with the actions, the amazement and the protest against the appointment of presidents or senators for life.
French: C'est pourquoi nous sommes solidaires avec les actions, l'étonnement et les protestations qu'a soulevé l'attribution du titre de président à vie ou sénateur à vie.
English: Many of the recommendations concerning JIU remained valid.
French: De nombreuses recommandations concernant le Corps commun d'inspection restent valides.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 35 Recital 2 a (new) (2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above preindustrial level, concrete policies and measures must be implemented.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 35 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Pour réaliser l'objectif général consistant à prévenir tout changement climatique dangereux en maintenant la température moyenne de la planète sous un niveau maximum de 2°C au-dessus du niveau préindustriel, il faut mettre en oeuvre des politiques et des mesures concrètes.
English: At the legislative level, predominantly female domains have not been established.
French: La législation ne désigne pas de secteurs essentiellement féminins.
English: The importance of transferring and disseminating low-cost sanitation and wastewater treatment and reuse technologies cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de transférer et diffuser les technologies d'assainissement, d'épuration et de recyclage à faible coût.
English: Proposed Spectrum Utilization Policy Industry Canada proposes that the existing designation of cordless telephone in the band 944-948.5 MHz be retained at least for an interim period (Option B).
French: Politique d'utilisation du spectre proposée Industrie Canada propose que la désignation actuelle de fréquences pour les téléphones sans fil fonctionnant dans la bande 944­948,5 MHz soit conservée au moins provisoirement (option B).
English: (d) Cultivating any of the plants listed in Table 1 or importing, exporting, possessing, acquiring, buying, selling, handing over or transporting such plants in any stage of growth, including in seed form, for the purpose of dealing in them in any way and by any means not permitted under this Act;
French: d) Quiconque cultive des plantes énumérées dans le tableau 1 ci-après ou importe, exporte, détient, acquiert, achète, vend ou remet ou transporte une de ces plantes, quel qu'en soit le niveau de croissance, ou des semences de ces plantes à des fins commerciales, ou se livre au commerce de ces plantes ou semences dans des conditions autres que celles autorisées par la présente loi;
English: With the understanding that human rights jurisprudence can serve as a valuable tool for employers and service providers seeking to apply standards and policies that are non-discriminatory and inclusive, the Commission prepared and posted on its Web Site a comprehensive guide to explain the Supreme Court of Canada's rulings in the Meiorin and Grismer cases.
French: Elle a aussi mené des consultations suivies avec les gestionnaires sur la nécessité de rendre leur effectif représentatif. Sachant que la jurisprudence sur les droits de la personne peut constituer un outil précieux pour les employeurs et les fournisseurs de services qui veulent appliquer des normes et des politiques inclusives et non discriminatoires, la Commission a élaboré et affiché sur son site Web un guide exhaustif qui explique les décisions rendues par la Cour suprême du Canada dans les affaires Meiorin et Grismer.
English: Foreign ownership is restricted to 25 per cent in total and 10 per cent by any individual holding shares.
French: Le contrôle étranger est limité à 25 pour cent au total et à 10 pour cent pour chaque actionnaire.
English: • Information sheets provided to consumers by pharmacists - knowledge translation
French: • Feuilles d'information fournies aux consommateurs par les pharmaciens - traduction du savoir.
English: [Original: French]  Algeria is in favour of the adoption of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States in the form of a declaration by the General Assembly, as recommended by the International Law Commission.
French: L'Algérie est en faveur de l'adoption du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États sous la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies comme recommandé par la Commission du droit international.
English: Library and Archives Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: The appeal of US leadership abroad rests in part on the attractiveness of America's political institutions, society, and culture, and its willingness to champion human rights and democracy.
French: L'attrait du leadership américain à l'étranger repose en partie sur l'attrait des institutions politiques, de la société et de la culture américaines, ainsi que sur son enthousiasme à défendre les droits de l'homme et la démocratie.
English: We’re disrupting their business."
French: Nous perturbons leurs activités.
English: (FINAL PROVISIONS, with possible articles on:
French: (DISPOSITIONS FINALES, avec, éventuellement, des articles portant sur les points suivants :
English: With regard to the question of nationality, she said that the 2005 census had confirmed that more than 1 million people had no identity documents.
French: En ce qui concerne la question de la nationalité, le recensement de 2005 a confirmé que plus d'un million de personnes n'ont pas de documents d'identité.
English: The spatial patterns of the variables were characterized by global variance, autocorrelation range, and patchiness.
French: Le comportement spatial des variables a été caractérisé au moyen de la variance globale, de l'étendue de l'autocorrélation et du degré de discontinuité.
English: LIPSHITZ, Howard D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • Many Annex 1 phase–out commitments implemented; for example, those relating to investment thresholds, specialty air services, videotex and enhanced packet switching services, and various professional services  Resolving Disputes
French: • Entrée en vigueur de nombreux engagements de libéralisation progressive pris aux termes de l’Annexe 1, notamment en ce qui a trait aux seuils d’investissement, aux services aériens spécialisés, aux services de vidéotex, aux services de commutation de paquets améliorés et à divers services professionnels.  Règlement des différends
English: 25 But behold, ye have rejected the truth, and a rebelled against your holy God; and even at this time, instead of laying up for yourselves b treasures in heaven, where nothing doth corrupt, and where nothing can come which is unclean, ye are heaping up for yourselves wrath against the day of c judgment .
French: 25 Mais voici, vous avez rejeté la vérité et vous vous êtes a rebellés contre votre saint Dieu; et en ce moment même, au lieu de vous amasser des b trésors dans le ciel, où rien ne corrompt et où rien d'impur ne peut entrer, vous vous amassez la colère pour le jour du c jugement .
English: They do have freedom of belief.
French: Leur liberté de croire est assurée.
English: A key component of Every Child Matters is improving the welfare of all children, and in particular vulnerable children such as those affected by domestic violence, through arrangements for earlier and more effective assessment and intervention.
French: Une composante majeure du programme Every Child Matters est l'amélioration de la protection des enfants, et notamment des enfants vulnérables, comme ceux qui sont touchés par la violence familiale, à travers des dispositions prévoyant une évaluation et une intervention précoces et plus efficaces.
English: Kabuli chickpea colour is especially important because buyers prefer a yellowish-cream colour. Early fall frost can result in green discolouration of immature kabuli chickpea seed, which will reduce the value of the crop.
French: Un certain volume de pois chiches est cultivé dans le cadre de contrats de production qui garantissent un prix pour une partie de la production, tandis que d'autres pois chiches sont vendus sur le marché libre.
English: Result Expectations: – Review of strategic processes and departmental planning structure; – Review of the evaluation framework for the funding program; – Y2K Readiness
French: Attentes en matière de résultats : – Examen des processus stratégiques et de la structure de planification du Ministère; – Examen du cadre d’évaluation du programme de financement; – Préparation au passage à l’an 2000.
English: The United Nations adopted the highly acclaimed Millennium Development Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies a approuvé les Objectifs du Millénaire pour le développement dont on s'est beaucoup félicité.