ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural norms related to privacy also influence what information is disclosed to health professionals and willingness to discuss intimate body parts or to reveal unclothed bodies for an Hospitals are viewed as examination. places to die and are avoided unless there is an emergency.
French: Ceci tend à exclure les problèmes reliés à la discrimination raciale, linguistique et culturelle parmi les populations francophones et anglophones, les cultures africaines se rapportant aux immigrants originaires des Caraïbes, d’Afrique et des afro-Canadiens (Masi, Mensah et McLoed, 1993).
English: In accordance with paragraph 1 of Rule 5 of the Rules of Procedure, their credentials have been ratified by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and formally communicated by the President of that Assembly.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 1, du Règlement, ces pouvoirs ont été attestés par les actes de vérification qui m’ont été communiqués par M. le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: In addition, the program strategically focuses resources on fostering long-term program support to ensure Recovery Strategy implementation and reduce reliance on public funds. Nature Conservancy of Canada PDF Version (30 KB)
French: L'agent de surveillance dirigera aussi des visites guidées de familles intéressées pour observer le bison, tiendra un registre des aires d'alimentation du bison et consignera sur des cartes des renseignements concernant les aires d'été du bison.
English: We are coming with 1 (or more) child, can we add an extra bed in a double room?
French: Nous venons avec 1(ou plusieurs) enfant, acceptez-vous de rajouter un lit dans une chambre double/ appartements ?
English: L 603 Prescription Drugs and Patent Medicine Stores L 6031 Pharmacies L 6032 Patent Medicine and Toiletries Stores
French: L 603 Magasins de médicaments sur ordonnance et de médicaments brevetés L 6031 Pharmacies L 6032 Magasins de médicaments brevetés et de produits de toilette
English: [82] Furthermore, Bell did not even demonstrate that Ms. Cole's request for an earlier shift end (up to an hour earlier) was unreasonable.
French: Mme Bozzelli a fait allusion dans son témoignage à certains commentaires que certains autres employés ont apparemment faits lorsqu'ils ont remarqué que les quarts de travail de Mme Cole se terminaient toujours à 16 h 00.
English: We strongly suggest to add a provision for an internal auditor.
French: Ainsi, nous recommandons fortement de prévoir des crédits pour un poste d'auditeur interne.
English: With respect to the capacity of sleeper accommodation on the Western Transcontinental service and VIA's position to the effect that there is no requirement for additional sleepers in the off-peak season, Transport 2000 noted that the capacity of VIA's western long-haul trains in the off-peak 1988 season was 2.5 times greater than that in the off-peak 1990 season.
French: Au chapitre du nombre de places couchées sur le service transcontinental de l'Ouest et de la position de VIA, à savoir que des voitures-lits additionnelles ne sont pas requises durant la période creuse, Transport 2000 a remarqué qu'en 1988, durant la période creuse, le nombre de places offertes par VIA sur les trains à long trajet dans l'Ouest était de 2,5 fois plus élevé que durant la même période en 1990.
English: The least developed countries are particularly vulnerable given their high degree of market specialization, although these developments have encouraged some countries to pursue greater product diversification and targeting of high-value-added niche markets.
French: Les pays les moins avancés sont concernés au premier chef, en raison du niveau élevé de spécialisation de leurs marchés, même si la concurrence mondiale a incité certains à diversifier davantage leur production et à trouver des créneaux spécialisés à forte valeur ajoutée.
English: Her main concern was the persistence of stereotypical attitudes and roles.  Although the Government's written responses (CEDAW/PSWG/1999/II/CRP.1/Add.2, p. 23) indicated that almost two thirds of the population now said they supported a non-traditional family model in which both parents worked outside the home and shared household responsibilities, the practice had not kept pace with the change in thinking and women were still double-burdened.
French: L'oratrice est surtout préoccupée par la persistance des stéréotypes concernant les attitudes et les rôles. Même si les réponses écrites du Gouvernement (CEDAW/PSWG/1999/II/CRP.1/Add.2, p. 23) indiquent que les deux tiers, ou presque, de la population déclarent à présent être favorables à un modèle familial non traditionnel où les deux parents travaillent à l'extérieur du foyer et partagent les responsabilités du ménage, la pratique n'a pas évolué aussi rapidement que les mentalités et un double fardeau accable toujours les femmes.
English: No.  2/2007 (Myanmar) 56  No.
French: No 2/2007 (Myanmar) 63
English: I have the honour to draw your attention to the statement welcoming the successful conclusion of the Twelfth Summit meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation, issued by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne se félicitant du succès du douzième sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, diffusée le 6 janvier 2004 (voir annexe).
English: West Parry Sound District Museum P.O. Box 337 Parry Sound Ontario P2A 2X4 , Parry Sound , Ontario P2A 2X4
French: West Parry Sound District Museum P.O. Box 337 Parry Sound Ontario P2A 2X4, Parry Sound (Ontario) P2A 2X4
English: However, some obligations in relation to TCEs could originate from domestic non-IP sources of law, such as any recognized indigenous rights contained in the Treaty of Waitangi.
French: Cela dit, certaines obligations concernant les expressions culturelles traditionnelles peuvent émaner de sources de droit nationales autres que les droits de propriété intellectuelle, telles que les droits autochtones reconnus dans le Traité de Waitangi.
English: Consequently, the secured creditor will need to verify whether a purported transfer is actually an outright transfer or a disguised secured transaction (that is, a transaction which, although not called a secured transaction by the parties, serves security purposes).
French: Le créancier garanti devra par conséquent vérifier si un prétendu transfert est effectivement un transfert pur et simple ou une opération garantie déguisée (c'est-à-dire une opération qui, bien qu'elle ne soit pas dénommée “opération garantie” par les parties, a une fonction de garantie).
English: With the launch in March 2005 of UNIFEED, a new way for broadcasters to immediately access the audio-visual material of the Department and agencies, the Department, through its News and Media Division, has brought together United Nations Communications Group members in an unprecedented partnership with international broadcast networks.
French: Le lancement, en mars 2005, de UNIFEED, un nouveau moyen pour les diffuseurs d'accéder immédiatement au matériel audiovisuel du Département et des organismes, a permis au Département, par l'intermédiaire de la Division de l'information et des médias, de rassembler les membres du Groupe de la communication des Nations Unies et les réseaux internationaux de diffusion en un partenariat sans précédent.
English: It is also good to see our friend and colleague, Mr. Dhanapala, here from New York.
French: Je me félicite de la présence parmi nous de notre collègue et ami, M. Dhanapala, venu de New York.
English: Publishers are responsible for delivering the publication to the subscriber once an order is received.
French: Après avoir reçu la commande, les éditeurs se chargent de livrer la publication à l'abonné.
English: Work and relative poverty (PDF)  John M. Evans and Raj Chawla
French: Travail et pauvreté relative (PDF) John M. Evans et Raj Chawla
English: In a similar development, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs published a handbook and field guidelines intended to be used to assess the humanitarian and related economic and social consequences of sanctions.
French: Dans le même ordre d'idées, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a publié un manuel et des directives devant permettre d'évaluer les conséquences humanitaires, économiques et sociales de l'application de sanctions.
English: She expressed her wish to observe the upcoming trials in South Africa in relation to the reported coup d'état attempt in Equatorial Guinea in March 2004 and urged that South Africa consider ratifying the International Convention.
French: Elle a indiqué qu'elle souhaitait suivre en qualité d'observateur les procès qui allaient se tenir prochainement en Afrique du Sud à la suite de la tentative de coup d'État présumée perpétrée en Guinée équatoriale en mars 2004 et a invité instamment l'Afrique du Sud à ratifier la Convention internationale.
English: So far, exports appear to be holding up reasonably well, with growth of over 22% in 2005.
French: Pour l’instant, les exportations semblent se porter toujours assez bien puisqu’elles ont crû de plus de 22 % en 2005.
English: The creation of the OPCW in the beautiful city of The Hague, a well-established and growing international centre of admirable reputation, and of National Authorities in its member States to coordinate and monitor the implementation of the Convention — both nationally and internationally — is a unique multilateral disarmament experiment, an experiment which has so far been a complete success.
French: La création de l'OIAC dans la très belle ville de La Haye, un centre international bien établi qui jouit d'une réputation admirable, et la présence des autorités nationales au sein de ses États membres pour coordonner et surveiller la mise en oeuvre de la Convention - aussi bien sur le plan national qu'international - est une expérience de désarmement multilatéral unique, une expérience qui a été jusqu'ici un succès total.
English: The representative added that so far MINUK has provided only promises without a follow up.
French: Jusqu'à présent, la MINUK n'avait fourni que des promesses, sans suite.
English: Therefore one documents costs on variables that can be valued while at the same time describing benefits in descriptive terms on variables that cannot be valued.
French: Par conséquent, on documente les coûts sur les variables qui peuvent être évaluées tout en décrivant les avantages en termes descriptifs sur les variables qui ne peuvent pas être évaluées.
English: It follows that the Free State of Saxony is individually concerned by the Decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que le Freistaat Sachsen est individuellement concerné par la Décision, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: It has also set up a wear and tear fund to prevent the premature withdrawal of workers from the labour market due to health reasons.
French: Ce pays a également établi un fonds de prévoyance pour prévenir le retrait prématuré des travailleurs du marché du travail pour raisons de santé.
English: Always make clear on the contract that all conference incomes are your property and that you are the final decision-maker on all matters.
French: Always make clear on the contract that all conference incomes are votre property and that you are the final decision-maker on all matters.
English: In addition, the Special Rapporteur takes note in this chapter of the activities of other mechanisms which are related to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial prend également note dans ce chapitre des activités d'autres mécanismes ayant un rapport avec son mandat.
English: While the international community has addressed the role that organized crime, government corruption, and economic policies have played in the global sex industry, until recently there has been little focus on the crucial role of the demand for prostitution by men and boys in fueling this human rights catastrophe.
French: La demande de prostitution de la part des hommes et des garçons dans les pays riches dits « importateurs » et les milliards de dollars que cela représente constituent la cause principale du trafic de femmes et de filles en provenance de pays pauvres dits « exportateurs ».
English: Opportunities will continue to increase in this segment bolstered by high consumer confidence, the growing trend towards eating meals outside of the home and the state's position as a leading tourist destination.
French: Les débouchés continueront d'augmenter dans ce secteur, stimulés par la confiance élevée des consommateurs, la tendance croissante à prendre des repas à l'extérieur et la position de l'État en tant que grande destination touristique.
English: You will be greeted by a friendly welcome message and a boot: prompt at the bottom of the screen.
French: Vous obtiendrez alors un message d'accueil puis une invite de commande boot: apparaitra en bas de l'écran.
English: Enjoy our breakfast buffet for a great start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servons tous les matins un délicieux buffet de petit-déjeuner.
English: To draw up lists of drugs and medical equipment which must be supplied to hospitals in order to provide health assistance.
French: Établir des listes de médicaments et d'équipements médicaux à livrer aux hôpitaux pour la fourniture des soins.
English: (a) Improved coordination and utilization of conference services
French: 4. a) Amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence
English: • Does Canada have the environment to allow specialty labeling programs (e.g., free-range eggs) to respond to market needs, and is the federal government helping or hindering in the development of these programs? 3.
French: • Le Canada possède-t-il un environnement qui permette l'instauration de programmes d'étiquetage spécialisé (p.ex., oeufs de plein air) pour répondre aux besoins du marché, et le gouvernement fédéral facilite-t-il la mise sur pied de ces programmes? 3.
English: The primary consideration with these marks was the perception of the average consumer when looking at them.
French: L’aspect fondamental à prendre en considération était la perception qu’en avait le consommateur moyen.
English: To reduce interest rate risk, the lending institutions have traditionally matched maturities as closely as possible across the balance sheet, although nowadays they also use derivative instruments to the same end.
French: erreurs de prévision survenues en 1991-1992, lorsque la marge bénéﬁciaire des banques était exceptionnellement étroite en raison de la rivalité qui existait entre elles, chacune cherchant à être la première à annoncer des réductions de taux.
English: Maple Flag is involving more Canadian Forces air and ground components than ever while maintaining the same high level of training for international participants.
French: L'exercice Maple Flag intègre plus d'éléments terrestres et aériens que jamais tout en maintenant le même niveau élevé d'entraînement pour les participants étrangers.
English: Funding for the project was received from the Heart and Stroke Foundation of Ontario.
French: Des révisions trimestrielles sont prévues pour mettre le catalogue à jour.
English: In terms of the market,there is fairly wide acceptance of solar technologies,but application is fragmented (residential and remote users),and there is little acceptance and integration on a grid scale.
French: Les systèmes solaires sont moins facilement justifiables sur le plan économique comme source principale de production énergétique, de sorte que beaucoup servent à des applications résidentielles particulières et à des petites applications commerciales.
English: In the United Kingdom and Republic of Ireland, for example, homeopathic medicine is seen to be the preserve of the rather eccentric fringes of medicine rather than being a core area of medicine.
French: En Grande-Bretagne et dans la République d'Irlande, par exemple, les médicaments homéopathiques sont vus comme l'apanage du côté plutôt excentrique de la médecine et non comme un domaine central de la médecine.
English: It is no wonder when one pays attention to the incredible amounts of wares they transport using these.
French: Il n´est pas étonnant de voir la quantité de marchandise qu´ils peuvent transporter.
English: Process Black 100% Text Font: Helvetica, minimum 8 point SCHEDULE 3 (Paragraph 4(1)(c)) STAMPS FOR PACKAGES OF MANUFACTURED TOBACCO (OTHER THAN CIGARETTES OR TOBACCO STICKS)
French: Couleur de texte : encre primaire noire, 100 % Texte : caractères Helvetica d'au moins 8 points ANNEXE 3 (alinéa 4(1)c)) ESTAMPILLES POUR EMBALLAGES DE TABAC FABRIQUÉ (SAUF LES CIGARETTES ET LES BÂTONNETS DE TABAC)
English: Let us hope and they send positive enrgie that she should wake up.
French: Espérons qu'ils envoient et enrgie positive qu'elle doit se réveiller.
English: Another term for gonorrhea.
French: Autre terme désignant la gonorrhée.
English: It also applies only to transactions that are under $10,000.
French: Cette règle ne s'applique qu'aux opérations de moins de 10 000 $.
English: : 1-888-562-5561 Worldwide tel no. : (819) 779-4335 Fax number: (819) 779-2833 Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819)779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Les intéressés sont invités à fournir leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), ce qui en facilitera l’affichage sur le site Web ministériel.
English: 31 Aug 1944 123 Canadian Anti-Aircraft Units Deployed in Air Defence of Great Britain.
French: 31 août 1944 123 Canadian Anti-Aircraft Units Deployed in Air Defence of Great Britain.
English: Total authorities were greater than planned spending because the Tribunal obtained special funding for the implementation of the Modern Comptrollership Initiative and for compensation adjustments, and because the Tribunal carried forward unspent parliamentary appropriations from the previous year.
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars) 2002-2003 Secteur d’activité Tribunal canadien des droits de la personne ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total partiel : dépenses brutes votées Subventions et contributions statutaires Total des dépenses brutes Moins :
English: Epidemiological and toxicological data are used for both radiation and chemical risk assessments.
French: Les données épidémiologiques et toxicologiques sont utilisées pour évaluer les risques associés tant aux rayon-nements qu'aux agents chimiques.
English: There is still the issue of compensation.
French: Reste le problème du dédommagement.
English: It briefly surveys some of the complex advantages and risks associated with each of these types of biotechnology, noting that often the benefits accrue to different people than those who are assigned the risks of a technology.
French: L’étude fait un rapide survol de certains des avantages et des risques complexes associés à chacun de ces types de biotechnologie, mentionnant au passage que, souvent, les avantages reviennent à des personnes différentes de celles qui assument les risques technologiques.
English: • Some employees will be in the pre-contemplation stage in the quitting process
French: • Certains employés seront à l'étape de la préréflexion du processus d'abandon - ils n'auront aucune intention à court terme d'abandonner le tabac.
English: •   The Honourable Jim Prentice Announces Canadian Space Agency to Recruit New Astronauts, Longueuil, Quebec, March 31, 2008 Minister Prentice addresses the crowd.
French: •   L'honorable Jim Prentice annonce le recrutement de nouveaux astronautes par l'Agence spatiale canadienne Longueuil (Québec), Le 31 mars 2008 Le ministre Prentice s'adresse à la foule.
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w Recommendations to Rights & Democracy This review has highlighted areas in which R & D is relatively unique and areas in which it has achieved much greater results than in other areas.
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie La commission parlementaire examinant le présent rapport devrait demander au Parlement de prendre note de la nécessité de nommer au plus tôt le président et les membres du conseil d’administration et de veiller à ce que le conseil puisse s’appuyer en permanence sur des membres qui siègent pendant un certain temps pour assurer la continuité.
English: The Bridgestone Shop uses " cookies ", meaning little files taken on the server of the Vendor, which contains your personal information, with the intention to save them.
French: Le Bridgestone Shop utilise des "cookies", c'est-à-dire de petits fichiers dans lesquels figurent vos données personnelles, repris sur le disque dur du Vendeur à l'intention de les garder.
English: POST-REVIEW PERIOD EC COMMENT
French: Réponse de WEPC l’entrepreneur comme une loi applicable qui doit être suivie par l’entrepreneur.
English: Some roads would be considered public; others could be jointly owned and maintained by other upstream Oil & Gas and Pipeline companies or with Forestry Companies.
French: Certaines des routes sont des routes publiques, d’autres des routes de propriété commune qui sont entretenues par d’autres sociétés pétrolières et gazières en amont, de pipelines ou des entreprises d’exploitation forestière.
English: In 2008, in addition to its other international humanitarian law-related activities, France has also actively participated with Slovenia and Italy in updating the guidelines on children in armed conflict adopted in 2003 by the European Union to include more countries.
French: En 2008, outre les autres activités qu'elle a menées en matière de droit international humanitaire, la France a activement participé, avec la Slovénie et l'Italie, à la mise à jour des lignes directrices sur les enfants dans les conflits armés adoptées en 2003 par l'Union européenne, comprenant notamment l'introduction de nouveaux pays.
English: • The existing two maritime coastal operations centres to evolve into Regional Joint and Interagency structures;
French: • Les deux centres de sécurité des opérations maritimes, un sur chaque côte, deviendront des structures régionales interarmées et interinstitutions.
English: Lists of potential partner organizations tended to be lengthy but partners’ precise roles and contributions were rarely specified.
French: Les listes d'organisations partenaires potentielles étaient souvent longues, mais les contributions et rôles précis des partenaires étaient rarement spécifiés.
English: Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
French: En juin 2001, le Conseil européen de Göteborg PE 367.763v02-00 6/11
English: Bundesamt Für Wehrtechnik McDonnell Douglas Corporation AgustaWestland International Ltd.
French: Bundesamt Für Wehrtechnik McDonnell Douglas Corporation Augusta Westland International Ltd.
English: Effective April 1, 1997, the governments of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador provide to all persons a full rebate of the provincial component of the HST on all supplies of:
French: Depuis le 1er avril 1997, les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador offrent à quiconque un remboursement intégral de la composante provinciale de la TVH pour les fournitures suivantes :