ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice on operating industrial accident notification systems at the regional and local levels would help the country to implement the Convention.
French: Des conseils sur le fonctionnement des systèmes de notification des accidents industriels aux niveaux local et régional aideraient le pays à appliquer la Convention.
English: • Conducted 18 research and monitoring projects across the country looking at pathways of invasion, impacts of invaders and mitigation strategies.
French: • réalisé 18 recherches et projets de surveillance à travers le pays afin d'étudier les voies d'invasion, les impacts des envahisseurs et les stratégies d'atténuation.
English: This was a good position for the European states to take as all states were facing rising public health care costs.
French: S’agissant de l’aspect financier, il faut savoir que chaque euro dépensé se traduira par d’importantes économies en frais de justice.
English: As the farming population gets older and closer to retirement, many questions arise.
French: Le vieillissement de la population agricole et la retraite imminente de nombreux agriculteurs soulèvent de nombreuses questions.
English: Speech by Mozambique's Minister of Defence at the Maputo Demining Conference, 3 May 1999.
French: Intervention du Ministre de la défense du Mozambique à la Conférence de Maputo sur le déminage, 3 mai 1999.
English: The second part of our document examines key issues for the deployment of forces outside the European theatre.
French: Les coûts humain et financier de la drogue représentent un grand danger pour les pays de l’Europe.
English: Corrective action taken by the chief executive, or the reasons why no corrective action was taken.
French: Mesures correctives prises par l’administrateur général ou motifs invoqués pour ne pas en prendre.
English: A participant suggested there are two issues central to public health policy-making—the differences between exogenous and endogenous studies and the impact of clearance practices.
French: Opinion structurée d’experts et réseaux sociaux Dr Roger Cooke, Modélisation des risques et environnementale, Département de Mathématique, Université de technologie de Delft, Pays-Bas
English: In reference to your E-mail of December 6th please find attached the requested information for HS telecommunication activities for Ottawa River Energy Solutions Document: 051208.doc - 31KB 2005-12-01 - Niagara Regional Broadband Network (NRBN) Description:
French: In reference to your E-mail of December 6th please find attached the requested information for HS telecommunication activities for Ottawa River Energy Solutions Document: 051208.doc - 31KO 2005-12-01 - Niagara Regional Broadband Network (NRBN) Description:
English: Similarly, the montane forests, although less threatened, are very important for conservation of the distinctive montane vegetation of the property.
French: De même, les forêts de montagne, bien qu’elles soient moins menacées, sont très importantes pour la conservation de la végétation de montagne distinctive du bien.
English: Who supported this war, here, in the European Parliament?
French: Et qui a soutenu cette guerre, ici, au Parlement européen?
English: Anyway the European character of the projects is assured by carrying out the actions in the form of a consortium between at least two undertakings established in different countries.
French: En tout état de cause, la mise en œuvre des actions sous la forme d'un consortium entre deux entreprises, au moins, implantées dans des pays différents ne pourra que contribuer à renforcer le caractère européen des projets.
English: In the meantime, Palestinians and Lebanese together urged the international community to respect the obligations of due care that the United Nations had assumed by its involvement at the end of the British mandate period, and from which subsequent events had not absolved it.
French: Entre temps, les deux groupes ont exhorté la communauté internationale à respecter les obligations de diligence raisonnable que les Nations unies ont assumées par leur intervention à la fin du mandat britannique et dont les événements subséquents ne les ont pas dégagées.
English: Over the years, we have developed tools that now form a tax system which may be complex, but which translates that willingness to lend a helping hand.
French: Au fil des ans, nous avons élaboré des outils qui constituent aujourd'hui un régime fiscal, peut-être complexe, mais qui traduit cette volonté d'entraide.
English: – Bill Rowat, Former DFO Deputy Minister (now retired), Committee Proceedings, 19 October 2006 Countries cannot guarantee that there will always be a penalty for every infraction, because they do not control the courts, in the same way that the Canadian government cannot guarantee what the courts will do in any particular situation.
French: – Bill Rowat, ancien sous-ministre du MPO (maintenant à la retraite), Délibérations du Comité, 19 octobre 2006 Les pays ne peuvent garantir que chaque infraction sera sanctionnée, parce qu’ils n’ont aucune mainmise sur les tribunaux, pas plus que le gouvernement canadien ne peut garantir ce que décidera un tribunal dans telle ou telle situation.
English: Founded in 1997, our network has grown to include thousands of users around the world donating the power of their home computers to academic research and public-interest projects.
French: La puissance de calcul de distributed.net a grossi jusqu'à devenir équivalente à celle de plus de 160000 ordinateurs PII à 266 MHz tournant 24 h sur 24, 7 jours par semaine et 365 jours par an ! Notre infrastructure s'est améliorée au cours des ans au point de pouvoir gérer sans problème des dizaines de milliers de nouveaux ordinateurs.
English: If the response to questions 6(a) or 6(b) is "Yes":
French: b) uniquement lorsqu’il s’agit de documents de brevet sans famille dans la documentation minimale du PCT?
English: • RPP 2007-2008 Transportation Appeal Tribunal of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commission des plaintes du public contre la GRC [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: (F) 138 trips between Montreal and Trois-Rivières, of which (I) 18 were between any places between Montreal and Trois-Rivières, (II) three were between Montreal and Trois-Rivières during the period beginning on January 1 and ending on March 31, and (III) three were between Montreal and Trois-Rivières during the period beginning on December 10 and ending on December 31, (2) Subparagraph 20(3)(d)(ii) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of clause (B) and by replacing clauses (C) to (E) with the following:
French: (I) 18 entre des localités situées entre Montréal et Trois-Rivières, (II) trois entre Montréal et Trois-Rivières durant la période commençant le 1er janvier et se terminant le 31 mars, (III) trois entre Montréal et Trois-Rivières durant la période commençant le 10 décembre et se terminant le 31 décembre, (2) Les divisions 20(3)d)(ii)(C) à (E) du même règlement sont remplacées par ce qui suit : (C) 138 voyages entre Trois-Rivières et Québec, dont :
English: • For a pandemic of mild to moderate severity, if a vaccine and antivirals are not available, up to 50 percent of the clinically ill will seek outpatient care, 1 percent of the clinally ill will be hospitalized and recover, and 0.4 percent of the clinically ill will die.
French: • Dans le cas d'une pandémie de gravité faible à modérée, et en supposant que nous n'ayons pas accès à un vaccin ni à des antiviraux, on prévoit que jusqu'à 50 % des personnes malades (cas cliniques) chercheront à recevoir des soins en clinique externe, 1 % des personnes malades seront hospitalisées puis se rétabliront et 0,4 % des personnes malades mourront.
English: Tink Palmer is the Director of Stop it Now UK and Ireland.
French: 6 Quayle, E. (sous presse).
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome: 1.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique : 1.
English: Certainly, talks and conferences make little sense without a coherent policy.
French: Il est certain que discussions et conférences n’ont pas beaucoup de sens sans une politique cohérente.
English: Two Uranium Mining Panels Even though the panel chair drew a clear distinction between this review and the federal/provincial panel examining separate projects in different northern locations, the existence of two panels concerned a number of participants.
French: Deux commissions pour les mines d’uranium Bien que le president de la commission ait fait une nette distinction entre cet examen et la commission fed&aleprovinciale chargee d’examiner des projets distincts dans diff6rents emplacements du Nord, l’existence de deux commissions a pr6occup4 un certain nombre de participants.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available in the Forms and Publications section of the Canada Revenue Agency's Web site (http://www.craarc.gc.ca). Also in this context, a very large corporation is one that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet. The corporation’s shares have to be traded on a Canadian stock exchange or on a stock exchange outside Canada that is designated by the Minister of Finance.
French: Au moment de la publication de la présente ligne directrice, ce document se trouvait à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/25-2/ Dans ce contexte également, une personne morale dont l’actif est considéré comme très important est une personne morale qui a un actif net d’au moins 75 millions de dollars d’après son dernier bilan vérifié et dont les actions sont cotées dans une bourse de valeurs au Canada ou dans une bourse de valeurs hors du Canada désignée par le ministre des Finances.
English: With the heightened policy dialogue involving LDCs and their development partners around PRSPs, the resources that the process attracts and the introduction of innovative dimensions by a number of United Nations entities, the image of the PRSP continues to improve as a vital tool for macroeconomic policy and structural reform.
French: Avec le renforcement du dialogue entre les PMA et leurs partenaires en matière de développement sur le processus de DSRP, les ressources qu'il attire et l'adoption de perspectives novatrices par un certain nombre d'entités des Nations Unies, la réputation de ce processus en tant qu'instrument fondamental de la politique macroéconomique et de la réforme structurelle continue de croître.
English: There was relatively little evidence on the record regarding the activities of the only Romanian producer of hot-rolled sheet, Ispat Sidex.
French: Le dossier contient relativement peu d'éléments de preuve au sujet de l'activité du seul producteur roumain de tôles laminées à chaud, soit Ispat Sidex.
English: Conversely, WG members who represent reporting facilities are generally opposed to perfunctory adoption of the MOE thresholds.
French: Par contre, les membres du GT qui représentent les installations déclarantes sont généralement opposés à l’adoption automatique des seuils du MEO.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant reduced the amount claimed for transport and travel allowances to SAR 33,267,586.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant a ramené à SAR 33 267 586 le montant réclamé au titre des indemnités de transport et de déplacement.
English: Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p.
French: Décision 88/30/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 22 du 27.1.1988, p.
English: For more information on performance audits, see the fact sheets How Does the Office of the Auditor General Choose Topics for its Performance Audits? and How does the Office of the Auditor General Conduct Performance Audits?
French: Pour obtenir un complément d’information sur les vérifications de gestion, veuillez consulter les info-feuillets intitulés Comment le Bureau du vérificateur général choisit-il le sujet de ses vérifications de gestion? et Comment le Bureau du vérificateur général effectue-t-il les vérifications de gestion?
English: Achieving this objective is a shared responsibility.
French: La réalisation de cet objectif est une responsabilité que nous partageons.
English: – If the advances are more than the amount of the award, the difference is considered to be employment income.
French: Remarque Un RPEB établie en raison d’une planification fiscale, d’un partage de revenu et afin de se soustraire aux cotisations au RPC ou à l’AE ne peut être considéré comme valide.
English: We have a grandma who gets together with the young moms.
French: Nous avons une grand-mère qui participe à des réunions avec de jeunes mères.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 12.9 billion to EUR 101.3 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont contractés de EUR 12,9 milliards, à EUR 101,3 milliards.
English: Improperly named, mussel mud is a lime-rich substance that was taken from the bottom of Island rivers.
French: Au début, on récoltait la vase coquillière au cours de l’été.
English: A candidate may run in only one riding at a time, but does not have to be a registered elector or even live in that riding.
French: Un candidat ne peut se présenter que dans une seule circonscription mais n'est pas obligé d'y être inscrit comme électeur, ni même d'y résider.
English: This paragraph should now read as follows:
French: Dorénavant, ce paragraphe devrait se présenter comme suit :
English: FOREWORD Cultus sockeye are one of the most intensively studied salmon populations in the world.
French: AVANT-PROPOS Le saumon rouge du lac Cultus est l’une des populations de saumons les plus étudiées au monde.
English: Conférence finale Sous-régionale Dakar Recipient Institution:
French: Conférence finale Sous-régionale Dakar Institution bénéficiaire:
English: But her statement that it was "used to seek up front approval of the procurement process" did not describe when it was used.
French: Mais en écrivant [traduction] « On utilise ce moyen pour faire approuver à l'avance le processus d'acquisition », elle n'indiquait pas à quel moment on utilisait le document.
English: Canada; the United States, Europe or Australia; Asia; and elsewhere.
French: Le fait de ne pas se juger en bonne santé pourrait tenir à un problème d’image de soi ainsi qu’à de réels problèmes de santé.
English: Sexual contact with a child under the age of 12 is an offence in all cases (arts.  244, 247 and 249).
French: Les rapports sexuels avec un enfant de moins de 12 ans constituent dans tous les cas une infraction pénale (art. 244, 247 et 249).
English: Here reigns the immeasurable silence of the object, the thing set down, perhaps buried . .
French: S’ils se rendent perceptibles, c’est plutôt comme lieux de la cache, où le peintre a fait ses dépositions (La lettre, 1976).
English: In the circumstances, the Committee finds that the author's detention was not arbitrary and thus not in violation of article 9 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que l'auteur n'a pas fait l'objet d'une rétention arbitraire, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: Your ideas on how we can successfully pursue and implement such partnerships are most welcome.
French: Vos idées sur la façon dont nous pourrions procéder pour établir et mettre en œuvre ces partenariats avec succès sont donc les bienvenues.
English: Tobacco Advertising Regulations Increased awareness of tobacco-related health hazards through mandating of new health warnings in advertising.
French: Règlement relatif à la publicité sur le tabac Sensibilisation accrue aux dangers pour la santé liés au tabac en autorisant de nouveaux messages publicitaires en matière de santé.
English: Youth are a good example.
French: Les jeunes représentent un bon exemple sur ce plan.
English: [(d) (iv) agree with the carrier to a variation of the contract of carriage.
French: [d) iv) de convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport.
English: As the French pilot shows, it is more the general trade than transport industry which will benefit from the use of the concept.
French: Comme le projet pilote français le montre, c'est plus le commerce en général que le secteur des transports qui bénéficiera du recours à la notion de destinataire agréé.
English: Amendment 47 Marian Zlotea Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 47 Marian Zlotea Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe1 Texte proposé par la Commission 1.
English: On pages 37 and 38, different processes are described for the conversion of maca, for example by drying, burning, baking, cooking, grinding and hydroalcoholic extraction.
French: Les différents procédés de transformation de la maca, tels que dessication, torréfaction, enfournement, décoction, broyage et extraction hydro-alcoolique, sont décrits aux pages 37 et 38.
English: During that period, the helicopters logged 377 flight hours and carried 1,058 passengers and 5.8 tons of equipment.
French: Au cours de cette période, les hélicoptères ont effectué 377 heures de vol et transporté 1 058 passagers ainsi que 5,8 tonnes de fret.
English: The Secretary General's appointment of Nigel Fisher of UNICEF as Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Afghanistan was especially welcome because he had a mandate for coordinating developmental and humanitarian operational activities.
French: On pouvait particulièrement se féliciter de la nomination, par le Secrétaire général, au poste de Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires en Afghanistan, de M. Nigel Fisher, de l'UNICEF, car celui-ci était mandaté pour coordonner les activités opérationnelles relatives au développement et aux problèmes humanitaires.
English: Enjoy pleasant beauty treatments and feel the stimulating effect of heat and water.
French: Venez prendre soin de vous et venez profiter des propriétés bienfaisantes de l’eau et de la chaleur.
English: "Some of the tactical approaches we can make with this aircraft are pretty wild.
French: « Certaines approches tactiques que nous pouvons effectuer avec cet aéronef sont assez audacieuses.
English: Clean Environment Miscellaneous 0.1 0.1 Nature Scientific and professional services Regulatory services Miscellaneous 0.2 4.4 0.2 4.8 Weather and Environmental Predictions Scientific and professional services Information products Royalties Miscellaneous 0.1 3.1 0.1 2.7 6.0 2.0 0.4 2.7 5.1 2.0 0.4 2.7 5.1 2.0 0.4 2.7 5.1 0.2 4.4 0.2 4.8 0.2 4.4 0.2 4.8 0.2 4.4 0.2 4.8 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Environnement sain Divers 0,1 0,1 Nature Services professionnels et scientifiques Services de réglementation Divers 0,2 4,4 0,2 4,8 Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Produits d’information Redevances Divers 0,1 3,1 0,1 2,7 6,0 Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 10,9 93,4 2,0 0,4 2,7 5,1 10,0 91,0 2,0 0,4 2,7 5,1 10,0 90,5 2,0 0,4 2,7 5,1 10,0 89,4 0,2 4,4 0,2 4,8 0,2 4,4 0,2 4,8 0,2 4,4 0,2 4,8 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: My own experience will help me try to bridge that gap and encourage my patients to give voice to their ideas and concerns.
French: Mon expérience comme patient m'aidera à réduire cette différence et à encourager mes patients à verbaliser leurs pensées et leurs préoccupations.
English: They have also indicated that they work with NIRB and the proponent to reduce any extra effort that may arise due to the possibility of a CEAA Comprehensive Study on top of a NIRB review.
French: Ils ont ajouté qu'ils collaborent avec la CNER et les promoteurs, afin de restreindre toute tâche supplémentaire susceptible de découler d'un chevauchement éventuel d'une étude approfondie de l'ACEE et d'un examen effectué par la CNER.
English: While progress toward WTO accession was slow during the first seven years, the pace picked up following the working party meeting held in July 2000.
French: En outre, les engagements sur l’accès au marché pris envers le Canada et les autres membres de l’OMC doivent être soutenus par une réduction et une simpliﬁcation des droits et des impositions à l’importation, des procédures douanières moins contraignantes et une réduction des autres mesures non tarifaires.
English: Static-flow models use mass-balance principles to estimate flows of organic matter or energy among components of an ecosystem using data on diets, estimated assimilation efficiencies, metabolic demands, etc.
French: Les modèles de flux statique font appel à des principes de bilan massique pour estimer les transferts de matière organique ou d'énergie dans un écosystème à l'aide de données sur les régimes alimentaires, les efficiences estimatives de l'assimilation, les demandes métaboliques, etc.
English: Due to data availability, in some cases 12-month periods other than calendar years were used.
French: À cause des données disponibles, dans certains cas, on a utilisé des périodes de 12 mois autres que l'année civile.
English: Most activities against drug abuse concentrate only on one aspect of demand reduction rather than tackling it across the board.
French: La plupart des activités de lutte contre la drogue sont axées sur un seul aspect de la réduction de la demande au lieu de l'attaquer sur tous les fronts.
English: Good governance which develops capacity and efficiency of public administration and services at national, regional and local level should also be eligible to support.
French: Il faut également que la bonne gouvernance, qui améliore la capacité et l'efficacité des administrations et des services publics aux niveaux national, régional et local, soit éligible.
English: New Commercial Access 3 River and site specific eel licences 3 River and site specific smelt licences Capacity Building Recreational Fishery Guide training Up to $ 141 000 St. John Ambulance training Up to $ 3 250 Administration of Fisheries capacity building Up to $ 435 000 Legal expenses Up to $ 5 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 3 permis de pêche fluviale et localisée de l’anguille 3 permis de pêche fluviale et localisée de l’éperlan Développement des capacités Formation de guides de pêche récréative Jusqu’à 141 000 $ Formation de l’Ambulance Saint Jean Jusqu’à 3 250 $ Administration du développement des capacités d’exploitation Jusqu’à 435 000 $ Frais juridiques Jusqu’à 5 000 $
English: The collective agreements includes an explicit or understood commitment for the employer not to apply other terms of employment for such employees.
French: Dans toute convention collective, les employeurs prennent l'engagement explicite ou tacite de ne pas pratiquer de conditions d'emploi différentes pour les employés entrant dans cette catégorie.
English: • Excruciating local pain out of proportion to skin presentation warrants urgent attention. • Mortality was low but morbidity was high.
French: Puisque le SC s'associe à un large spectre de gravité clinique, les patients peu touchés peuvent également être diagnostiqués et suivis prospectivement.
English: 2000/224 B Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2000/224 B Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales