ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2005-1502 dated August 31, 2005, remission of income tax and all relevant interest payable by ATA Woodworking Inc. for the 1996 to 2001 taxation years.. . . . . . . . . PC 2005-1533 dated August 31, 2005, remission of income tax and all relevant interest payable by Mr. Kirby for the 1999 taxation year.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2005-1502 du 31 août 2005, remise de l’impôt sur le revenu et tous les intérêts y afférents, payables par ATA Woodworking Inc. pour les années d’imposition de 1996 à 2001. . . . . . . . . . . . . CP 2005-1533 du 31 août 2005, remise de l’impôt sur le revenu et tous les intérêts y afférents, payables par Monsieur Kirby pour l’année d’imposition 1999.
English: A person may stand as a candidate in one village only, irrespective of whether it is an existing village or an indigenous village.
French: Une personne ne peut être candidate que dans un seul village, qu'il s'agisse ou non d'un village existant ou d'un village autochtone.
English: Experiences of the NMS prove that further reform of the CAP is necessary.
French: L’expérience acquise dans les NEM fait ressortir la nécessité de poursuivre la réforme de la PAC.
English: At the Anhui Paper Mill, implementation of 11minimal-cost solutions generated savings of around $700,000 a year and included benefits such as chemical oxygen demand reduction, soda recovery and reduced energy and water consumption.
French: Ã€ l'usine de papier d'Anhui, la mise en oeuvre de 11 solutions Ã coÃ»t minime a produit des Ã©conomies d'environ 700 000 $ par annÃ©e et comprend des avantages comme la rÃ©duction de la demande chimique en oxygÃ¨ne, la rÃ©cupÃ©ration de la soude et la rÃ©duction de la consommation d'Ã©nergie et d'eau.
English: The information and tools in this Integrated HR and Business Planning Tool Kit, designed by the Interdepartmental HR Planning Working Group comprised of central agencies, departments, agencies and bargaining agents, are designed to support managers and HR professionals in their efforts.
French: Les renseignements et outils contenus dans cette trousse de planification des RH et des activités, conçus par le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH, composé de représentants d'organismes centraux, de différents ministères et d'organismes et d'agents négociateurs, visent à aider les gestionnaires et les professionnels des RH dans leurs efforts.
English: a.C.m in honour of the patron St. Felice in Pincis, the Roman Senator Ponzio Anicio Paolino (afterwards called San Paolino, patron Saint of Nola) built the first bell tower of Christianity where the PRIMA NOLAE i.e., the first bell resounded.
French: Felice in Pincis, le Senateur Ponzio Anicio Paolino (ensuite St. Paolino, patron de Nola) fit ériger le premier clocher de la Chrétienté où sonna la PRIMA NOLAE, c’est à dire la première cloche.
English: • Guinea: Presidential election (US$ 720,000);
French: • Guinée : élection présidentielle (720 000 dollars des États-Unis);
English: Part 5 of RID/ADR/ADN
French: Partie 5 du RID/ADR/ADN
English: Multilateralization of the nuclear fuel cycle/guarantees of access to the peaceful uses of nuclear energy
French: Multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire/Garanties d'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: MEET THE DEFINITION OF RI (AS PERCEIVED BY THE INVESTIGATOR) OPERATOR TYPE AIRCRAFT GENERAL AVIATION FOREIGN MILITARY DND TYPE OF DEVIATION OR ERROR Operational Irregularities OI NEGLIGIBLE Pilot Deviation PD Vehicle/Pedestrian VPD
French: • Plan d’action européen pour la prévention des incursions sur piste – publication 1.1, EUROCONTROL (EUROCONTROL, 2003). Airbus – Runway and surface operations briefing notes, preventing runway incursion.
English: • We are committed to further strengthening our efforts in this area of policing - through building new and strengthening existing partnerships with Aboriginal clients and other stakeholders - and to better address the various issues faced by Aboriginal communities.
French: • Nous nous engageons à accroître nos efforts dans ce domaine policier par des partenariats consolidés et nouveaux avec nos clients autochtones et autres intéressés, et à mieux nous attaquer aux défis que vivent les communautés autochtones.
English: Pte Young, Pte Mugridge Six F-18's demonstrate the tricky but necessary task of air-to-air refuelling Photo Credit:
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: By March 31, 2007, the Foreign Credential Recognition Program support had increased to approximately 50%.
French: Au 31 mars 2007, le soutien accordé par le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers était passé à environ 50 %.
English: In other words, the common corps of border guards would, to an increasing degree, come under general EU legislation, and the voluntary element would thus quickly become illusory.
French: Autrement dit, le corps commun de garde-frontières serait de plus en plus soumis à la législation européenne générale et l’élément volontaire deviendrait donc rapidement illusoire.
English: Nonetheless, one can detect behavioural effects on unemployment duration with some reliability, whereas the same cannot be said of the UI/EI benefit durations.
French: On peut néanmoins isoler des effets attribuables au comportement sur la durée du chômage avec une certaine fiabilité, mais il n’en va pas de même de la durée des prestations.
English: http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/labour_standards/provincial.shtml
French: Reportezvous à la Boîte à outils de l’embauche pour obtenir un modèle de formulaire.
English: It was concluded that chloride ions are mainly concerned in the pH sensitivity of the resting conductance.
French: Nous concluons que les ions Cl− sont impliqués dans la sensibilité de la conductance membranaire aux variations du pH.
English: these sausage were initially purchased frozen and precooked.
French: Ces saucisses ont été achetées congelées et pré-cuites.
English: • Increase attention to cost-effectiveness and programme efficiency so that resources reach all segments of the population, especially those that are most in need.
French: • Prêter davantage attention au rapport coût/efficacité et à l'efficacité des programmes, afin que toutes les catégories de la population, notamment les plus démunies, bénéficient de ressources;
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Guatemala, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Guatemala, à qui je donne la parole.
English: Use of SPEC is mandatory for selecting consultants for all contracts for architectural and engineering services funded by federal departments.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.5 Acquisitions service+}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The supply process is managed under the acquisitions service.
French: L'utilisation du système SPEC est obligatoire pour la sélection des experts-conseils pour tout marché de services d'architecture et de génie financé par un ministère fédéral.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.5 Service d'acquisition+}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le service d'acquisition administre le processus d'approvisionnement.
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements;
English: Kosovo civil servants will work throughout the institutions of self-government.
French: Les fonctionnaires kosovars travailleront dans toutes les institutions autonomes provisoires.
English: All amounts payable by the Minister under this Act shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les sommes versées par le ministre aux termes de la présente loi sont prélevées sur le Trésor.
English: The Fair gives students a chance to proudly display the results of many months of analysis and hard work.
French: La foire donne aux élèves la chance d'exhiber fièrement les résultats de mois d'analyse et de travail acharnés.
English: • Diluted earnings per share were C$1.68, including a C$0.57 per share benefit from a deferred income tax recovery, C$0.13 per share from the sale of CN’s Central Station Complex (CSC) in Montreal, and C$0.08 per share from the sale of the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS).
French: • Le bénéfice dilué par action s’est établi à 1,68 dollar canadien, compte tenu d’un avantage de 0,57 dollar canadien par action provenant d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, d’un montant de 0,13 dollar canadien par action découlant de la vente du complexe de la gare Centrale (CGC) du CN à Montréal et d’un montant de 0,08 dollar canadien par action découlant de la vente du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS).
English: “102.3 Being an illegal resident in the meaning of the present Decree, provided that there are no special circumstances warranting a financial penalty.
French: 102.3 Séjour irrégulier tel que défini dans le présent décret, sauf s'il existe des circonstances exceptionnelles entraînant une peine pécuniaire.
English: WD has supported Citizenship and Immigration's work on francophone minority immigrant integration.
French: DEO soutient le travail de Citoyenneté et Immigration Canada sur l'adaptation des immigrants des minorités francophones.
English: U Win Mra (Myanmar) said that the global economic outlook was far from satisfactory and that, if the present rate of progress continued the Millennium Development Goals might never be attained.
French: U Win Mra (Myanmar) dit que les perspectives de l'économie mondiale sont loin d'être satisfaisantes et que si le rythme de progression actuel se maintient, les objectifs de développement du Millénaire pourraient ne jamais être atteints.
English: Joint university research teams could be commissioned to provide analysis of cross-border regional issues, which would feed into EU policy-making for the Euroregions.
French: Il existe donc un risque considérable de voir, dans trois ou quatre ans, s’interrompre le trafic à travers la nouvelle frontière extérieure de l’Union, avec tous les coûts économiques, sociaux et politiques que cela comporte, puisque les nouveaux membres devront respecter Schengen et 123
English: The IT-training was also drawn up in co-operation with the federation of Swedish Industries.
French: La formation en TI a également été élaborée en coopération avec la fédération des industries suédoises.
English: The ongoing harmonization as well as the future harmonization that may be made under the recently launched patent agenda is the reflection of the present world’s techno-economic reality.
French: Le processus d’harmonisation actuel et sa poursuite en fonction du Plan d’action dans le domaine des brevets qui vient d’être lancé, reflètent les réalités du monde technico-économique de l’heure.
English: - Organization of the seminar on the involvement of civil society in the implementation of the Programme of Priority Activities on small arms, adopted in Brazzaville.
French: - L'organisation du Séminaire sur l'implication de la société civile dans la mise en œuvre du Programme d'action prioritaire sur les armes légères adopté à Brazzaville.
English: he rate of maternal alcohol consumption during pregnancy is defined as the number of pregnant women who consumed alcoholic beverages during pregnancy expressed as a proportion of all pregnant women (in a given place and time).
French: e taux de consommation d’alcool pendant la grossesse désigne le nombre de femmes enceintes qui consomment des boissons alcoolisées pendant la grossesse par rapport au nombre total de femmes enceintes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: This undertaking is best considered as qualitative because of different times spent searching involving different numbers of people (range from 1-5).
French: Il n’existe aucune donnée historique sur cette espèce de moule dans cette rivière, ni dans aucune autre rivière de ce côté du lac Winnipeg.
English: Fields should be monitored for disease and control measures applied accordingly.
French: On devrait surveiller l’apparition de la maladie dans les champs et appliquer des mesures de lutte au besoin.
English: The network of United Nations information centres, services and United Nations offices commemorated the International Day either individually or jointly with local civil society partners and Governments.
French: Les membres du réseau de centres et services d'information des Nations Unies ont célébré la Journée internationale de commémoration individuellement ou conjointement avec les partenaires de la société civile et les gouvernements locaux.
English: Where the customs administration of a Party finds during the course of an origin verification that a producer of a good in the territory of the other Party has failed to maintain its records in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles applied in the territory of the Party in which the good is produced as required by Article D-13(e) of the Agreement, the producer shall be given an opportunity to record its costs in accordance with those Generally Accepted Accounting Principles within 60 days of being informed in writing by the customs administration that the records have not been maintained in accordance with those Generally Accepted Accounting Principles.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie constate, au cours d'une vérification de l'origine, que le producteur d'un produit sur le territoire d'une autre Partie n'a pas tenu ses registres conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués sur le territoire de la Partie où se fait la production du produit, comme l'exige l'alinéa D-13e) de l'Accord, le producteur a la possibilité de consigner ses coûts conformément à ces principes de comptabilité généralement admis dans les 60 jours qui suivent la date ou l'administration douanière l'a informé par écrit que les registres n'ont pas été tenus conformément à ces principes de comptabilité généralement admis.
English: Additionally, this exercise will establish and enforce GC naming standards for directory objects, including users, networks, computers, applications, etc..
French: En outre, cet exercice établira et renforcera les normes du GC aux fins de la désignation des objets de l’annuaire, ce qui comprend les utilisateurs, les réseaux, les ordinateurs, les applications, etc.
English: • Install and use a programmable thermostat.
French: • N'utilisez pas de souffleuse à feuilles, utilisez plutôt un râteau.
English: The beginning of the twenty-first century might well be judged by future historians as the time when a united world took bold moves to redress the legal, moral and ethical incoherence of the twentieth century.
French: Le début du XXIe siècle sera très certainement jugé par les historiens de l'avenir comme l'époque où un monde uni a pris des initiatives radicales pour corriger l'incohérence juridique, morale et éthique du XXe siècle.
English: Although the drop in MDR-TB is encouraging, the overall, levels of TB drug resistance have shown no significant difference since the inception of this reporting system in 1998.
French: Bien que la baisse de la multirésistance soit encourageante, les niveaux de résistance aux antituberculeux n’ont pas beaucoup changé dans l’ensemble depuis la création du présent système de déclaration en 1998.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Selected Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources reference method 1989 $ 15.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : dosage des composÃ©s organiques semi-volatils dans les Ã©missions de sources fixes mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1989 $CAN 15,00
English: performance before the commencement of next year’s discharge procedure; Or. en
French: d'avis que la commission du contrôle budgétaire devrait inviter lesdites commissions à émettre un avis sur les résultats des agences avant le début de la procédure de décharge de l'année suivante; Or. en
English: At the end of three years, the order may be renewed.
French: À l'expiration de trois ans, la décision peut être prorogée.
English: There are specific issues for women prisoners that demand specific attention, notably in the matter of access to healthcare.
French: En effet, les femmes détenues ont des spécificités qui nécessitent une attention particulière, notamment en ce qui concerne l'accès aux soins de santé.
English: *** The full text of the paper is being issued in Spanish only as document E/CONF.98/60/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document est publié en espagnol seulement sous la cote E/CONF.98/60/Add.1.
English: Up to this point leading environmental organizations, as well as the FSC, had opposed any consideration of certification of federally managed forests in the US.
French: Sources: Différents systèmes de certification, correspondants nationaux, Forest Certification Watch et Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable, 2005.
English: • the Canadian registered mobile terminals are registered for use on the system through a Canadian service provider and meet the appropriate Canadian technical specifications;
French: • les stations mobiles canadiennes enregistrées soient enregistrées aux fins d'exploitation sur le système par l'intermédiaire du fournisseur canadien et respectent les conditions techniques canadiennes pertinentes;
English: So I say, 'to every cow her calf, to every book its copy' and to every author and artist their copyright and intellectual rights.
French: Je dirai donc moi aussi "à chaque vache son veau, et à chaque livre sa copie", et à chaque auteur ou artiste ses droits d'auteur et ses droits de propriété intellectuelle.
English: Maori language teaching has expanded since 1992.
French: L’enseignement de la langue maorie est beaucoup plus répandu depuis 1992.
English: Band Council Resolutions reflect the will of the community, and are therefore taken very seriously by First Nation community members.
French: Les résolutions du conseil de bande reflètent la volonté de la collectivité et elles sont donc prises très au sérieux par les membres de la Première nation.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Nunavut Wildlife Management Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Institutional links
English: Bench-mark Position Number: 12
French: DESCRIPTION D E POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 2
English: Thank you for your cooperation and participation.
French: Merci de votre collaboration et de votre participation.
English: Norway has made substantial contributions to that fund, which has proven useful and helpful for many developing countries.
French: La Norvège a fait de très importantes contributions à ce fonds, qui s'est avéré utile et efficace pour de nombreux pays en développement.
English: Equipment Bill of Sale (Locomotive NS 5555) dated as of December 20, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., as Buyer, relating to the sale of one locomotive; and
French: Contrat de vente d'équipement (Locomotive NS 5555) en date du 20 décembre 2002 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive;
English: In Hué, chamber music and the songs of boatmen are very popular.
French: À Huê, la musique de chambre et les chants de bateliers sont très populaires.
English: 11522 Motion for a resolution presented by Mr Austin and others The protection of witnesses as cornerstone for justice and reconciliation in the Balkans, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Modification of a reference Doc.
French: 11522 Proposition de résolution présentée par M. Austin et plusieurs de ses collègues La protection des témoins: pierre angulaire de la justice et de la réconciliation dans les Balkans, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Modification de renvois Doc.
English: Once the Security Council has approved a list, there will be a need to decide on the measures it may wish to impose on those on the list.
French: Lorsque le Conseil de sécurité aura approuvé une liste, une décision devra être prise quant aux mesures qu'il pourrait souhaiter imposer à l'encontre des personnes y figurant.
English: Nº 12/2004 : 5 February 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-24/00 Commission / France Free movement of goods THE FRENCH PROCEDURE FOR PRIOR AUTHORISATION FOR THE MARKETING OF FOODSTUFFS FOR HUMAN CONSUMPTION ENRICHED WITH NUTRIENTS, MANUFACTURED AND MARKETED IN THE MEMBER STATES, HINDERS THE FREE MOVEMENT OF GOODS.
French: Nº 12/2004 : 5 février 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-24/00 Commission / France Libre circulation des marchandises LA PROCÉDURE FRANCAISE D'AUTORISATION PRÉALABLE RELATIVE À LA COMMERCIALISATION D'ALIMENTS ENRICHIS EN SUBSTANCES NUTRITIVES À USAGE HUMAIN, FABRIQUÉS ET COMMERCIALISÉS DANS LES ÉTATS MEMBRES, ENTRAVE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: However, the Agency does not consider the specifics of contractual commitments (mileage guarantees, etc.) or of whether a train service is provided as a component of a crew assignment or on an extra basis and, if provided as a component of an assignment, how that assignment will be modified if the subject portion of the Subdivision is abandoned, to be relevant to the proceedings and will not order CN to disclose this information.
French: Cependant, l'Office ne croit pas que le détail des engagements contractuels (parcours garantis, etc.) ou les questions de savoir si le service ferroviaire est offert dans le cadre d'une affectation d'une équipe régulière ou d'une affectation facultative, et de quelle manière cette affectation sera modifiée advenant l'abandon du tronçon à l'étude si le service est offert dans le cadre d'une affectation régulière, sont pertinents dans l'instance et n'oblige pas le CN à divulguer ces renseignements.
English: To further enhance overall effectiveness of Commission managed EU-aid, the new instruments and the financial allocations made will be guided by a stronger attention to needs and performance criteria. The incorporation of former EDF-aid into the budget will facilitate cross-fertilisation towards the best practice level of the hitherto two systems.
French: Les pays candidats potentiels continueront à recevoir une assistance s’inscrivant dans le droit fil du règlement CARDS actuel: renforcement et démocratisation des institutions, développement économique et social, coopération régionale et transfrontalière et un certain alignement sur l'acquis communautaire notamment lorsqu’il y va de l'intérêt mutuel de l'Union européenne et du pays bénéficiaire.
English: Tour of the Food and Drug Laboratories in Longueuil, Quebec The Public Advisory Committee visited Health Canada's headquarters in Longueuil, Quebec.
French: Visite des laboratoires d'analyse des aliments et des médicaments de longueuil (Québec) Le Comité de consultation publique a visité l'administration centrale de Santé Canada à Longueuil (Québec).
English: Our Tobacco Control Programme recently analyzed statistics on fires resulting from smoking. These included fires started by lit cigarettes, cigars and pipes, as well as by matches and lighters.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme a récemment analysé les statistiques sur les incendies liés au tabagisme, ce qui comprend les incendies causés par les cigarettes, les cigares et les pipes, et également par les allumettes et les briquets.