ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream III aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream III dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: A financial arrangement with non-federal government parties may include eligibility criteria, an agreement stipulating the obligations of each party, and terms and conditions outlining the minimum requirements to be incorporated into an agreement.
French: 1. Contrôle parlementaire — La Loi de crédit précise les sommes et indique à quelles fins les fonds peuvent être utilisés.
English: For Zimmerman, the solution to higher levels of reporting lay in taking a different approach: an "active" surveillance system in which people with a genuine interest in paediatric ADRs become part of finding the solution.
French: Selon Mme Zimmerman, pour atteindre un niveau de déclaration plus élevé, il y a lieu d’adopter une approche différente : un système de surveillance « active », dans lequel les personnes qui s’intéressent véritablement aux EIM chez les enfants contribuent à trouver la solution.
English: Advice was given to 14 member States on the modalities for the integration into their national legislation of the requirements of Security Council resolution 1373 (2001), the Inter-American Convention against Terrorism and other international agreements.
French: Des conseils ont été prodigués à 14 États membres sur les modalités de la transposition dans leur législation nationale des obligations prévues par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, par la Convention interaméricaine contre le terrorisme et par d'autres accords internationaux.
English: The scope of such laws has varied but their practical impact has continued to decline.
French: L’un de ces projets a été approuvé par une chambre, mais n’est jamais arrivé à recueillir l’approbation de la seconde.
English: When such a country, where neither French nor English is commonly spoken, was designated in an international design registration, submission of the documents and publication of the details of the registered design should be made in the language of the designated country, whether the country had a substantive examination system or not, so that its people and examiners might understand the registered design correctly.
French: Lorsque ces pays, dans lesquels ni le français ni l'anglais ne sont couramment parlés, sont désignés dans une demande d'enregistrement international de dessin ou modèle, la remise des documents et la publication des données relatives au dessin ou modèle enregistré doivent être effectuées dans la langue du pays désigné, que ce pays ait ou non un système d'examen de fond, afin que ses ressortissants et ses examinateurs puissent comprendre correctement le dessin ou modèle ainsi enregistré.
English: • Please describe the types of reporting and interaction with the Financial Risk Office (FRO) of the Bank of Canada to report your financial risk exposures.
French: • Veuillez décrire les genres de rapports et d’interactions avec le Bureau de surveillance des risques financiers (BSRF) de la Banque du Canada pour signaler les risques financiers.
English: The 1971 Handicapped Persons Act (cap.
French: Autres dispositions législatives
English: The increased resources for both post and non-post items are required in order to ensure the ability to continue to provide timely service of high quality in the face of rising workloads.
French: Les ressources supplémentaires prévues pour les postes et les autres objets de dépenses sont nécessaires pour que des services de qualité puissent continuer d'être fournis en temps voulu, malgré une charge de travail en hausse.
English: Gallery Gears of War 2 - Fichier: E3: Gears of War 2 gameplay (1280x720) - 2008-07-16 09:5...
French: Galerie Gears of War 2 - Fichier: E3: Gears of War 2 gameplay (1280x720) - 2008-07-16 09:5...
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1).
English: Colouring agents may be listed in any order after the other ingredients. Or. en Justification It is important for all toys that contain liquid or sticky substances to comply with Directive 76/768/EEC since not only labelled as 'cosmetic' toys (Annex II, Part II, paragraph 6) could be used by children in the way that cosmetic toys are used.
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 17 Texte proposé par la Commission Avant de mettre un jouet sur le marché, les fabricants procèdent à une analyse des risques de nature chimique, physique, mécanique, électrique, des risques d'inflammabilité, de radioactivité et en matière d'hygiène que le jouet peut présenter et procèdent à une évaluation de l'exposition potentielle au jouet.
English: • It was reported that the experience of Linamar Corporation is that, for each toolmaker employed, a company can create eight less skilled positions.
French: • Un participant relate l'expérience de Linamar Corporation, laquelle a mené cette société à conclure que, pour chaque outilleur-ajusteur employé, une entreprise peut créer huit autres emplois moins spécialisés.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information NRC Institute Form Introduction CIHR and NRC have entered into a Strategic Partnership confirming their commitment to work together in the areas of knowledge creation, translation and commercialization to enhance the health of Canadians, encourage innovation, and facilitate the commercialization of health research for the benefit of Canadians.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Formulaire réservé aux instituts du CNRC Introduction Les IRSC et le CNRC ont conclu un partenariat stratégique confirmant leur engagement à travailler ensemble dans les domaines de la création, de l'application et de la commercialisation de savoirs pour améliorer la santé des Canadiens, encourager l'innovation et faciliter la commercialisation de la recherche en santé au profit des Canadiens.
English: While the Agency recognizes that Air Transat's personnel could have been more helpful at the check-in with Mrs. Cosby's seat selection request, the Agency notes that the cabin personnel did arrange to move her from her assigned seat in row 7 to a seat in row 3.
French: Bien que l'Office reconnaisse que le personnel d'Air Transat à l'enregistrement aurait pu être plus obligeant au moment de traiter la demande de sièges de Mme Cosby, il constate que le personnel de cabine a réussi à trouver un autre siège à Mme Cosby, dans la rangée 3, en remplacement de son siège dans la rangée 7.
English: Loading is performed at one origin for shipment to different destinations (transloaders and specific bulk unloading facilities) on one corridor.
French: Le grain est chargé à un seul point d'origine pour être transporté vers diverses destinations (installations spécifiques de déchargement de vrac et de transbordement) dans un seul corridor.
English: The latter article, as you pointed out, specifies that, in the event of a conflict between the market and public-service requirements in law or in practice, the public service must take precedence.
French: Article qui, comme vous l’avez rappelé, dispose que, en cas de conflit entre le marché et les impératifs du service public, en droit comme en fait, c’est le second qui doit l’emporter.
English: The Commission then had the choice of setting the European standard at the maximum quality level and extending the ban to all Member States but, under pressure from multinational companies wishing to reduce their production costs, in April 1996 the Commission proposed a directive authorising the addition of a minimum level of vegetable fats.
French: La Commission pouvait alors choisir d'aligner le standard européen vers le haut et étendre l'interdiction à tous les États membres. Mais sous la pression des firmes multinationales qui voulaient baisser leurs coûts de production, la Commission a proposé, en avril 1996, une directive autorisant l'adjonction moins élevée de matières grasses végétales.
English: In this context, there was a specific need to take into account different national rules related to the principles of territoriality and nationality, and conventional rules on jurisdiction concerning corruption and the protection of the financial interests of the European Communities.
French: Il était en outre devenu nécessaire d’organiser le plus tôt possible une réunion de coordination entre les autorités nationales afin de préparer les demandes d’entraide judiciaire visant à réunir les preuves, à coordonner les enquêtes menées en parallèle et à s’assurer le soutien de l’OLAF dans ce processus.
English: The maximum mass of the vehicle;
French: 23.2.3 masse maximale du véhicule;
English: According to article 5 of JMD 11764/653/2006, access to any public registers or lists established and maintained as and examination is situ of the information requested is free of charge.
French: En application de l'article 5 de la DMC n° 11764/653/2006, l'accès aux listes et registres publics établis et tenus ainsi que l'examen sur place des informations demandées sont gratuits.
English: Thereafter, the programming has taken me for seven long years, with the DS Telematica of Rome (now now Atos Origin) where I had the pleasure of working with Microsoft Visual Basic, Visual C + +, ASP, C, and more on Digital Unix (Oracle, Fulcrum, SQL-Server, ...).
French: Par la suite, la programmation m'a pris pour sept longues années, avec l'Telematica DS de Rome (devenu aujourd'hui Atos Origin) où j'ai eu le plaisir de travailler avec Microsoft Visual Basic, Visual C + +, ASP, C, et plus sur Digital Unix (Oracle, Fulcrum, SQL-Server, ...).
English: Francophone senior citizens in Prince Edward Island participated in a host of varied activities to mark the International Year of Older Persons.
French: Les francophones de l'âge d'or de l'île-du-Prince-Édouard ont su souligner l'importance de l'Année internationale des personnes âgées par une gamme d'activités variées.
English: On top of announcing increased childcare provision, many countries have set up detailed quantitative targets, notably the UK, Greece (in absolute figures) and the Netherlands (in absolute and percentage terms).
French: Outre l'annonce de services d'accueil plus nombreux pour les enfants, beaucoup de pays ont fixé des objectifs quantitatifs précis, dont notamment le Royaume-Uni, la Grèce (en valeur absolue) et les Pays-Bas (en valeur absolue et en pourcentage).
English: • Considers the political, social and economic issues and impacts of disposal
French: • Tenir compte des enjeux et des répercussions politiques, sociaux et économiques de l'aliénation des biens.
English: Our representatives are at your service.
French: Voici les conseillers qui sont à votre disposition.
English: • Program support is efficient and delivers services at reasonable cost and turn-around time relative to peers.
French: • Les unités de soutien des programmes sont efficientes; elles fournissent des services à un coût et dans un délai raisonnables par rapport à leurs pairs.
English: Proceedings of a conference arranged by the Organisation for Economic Co-operation and Development, 18â€"20 November 1992, Paris, France.
French: Compte rendu d'une confÃ©rence sous l'Ã©gide de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques, du 18 au 20 novembre 1992, Paris, France.
English: System structure and integrity Improved evaluation of safety and effectiveness implies an infrastructure, with clear roles and responsibilities for each of its elements, that supports the identification and prioritization of issues, how they are investigated and by whom, and how decisions are coordinated and integrated.
French: Structure et intégrité du système Une amélioration de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité comporte une infrastructure avec des rôles et des responsabilités clairs pour chacun des éléments qui soutient la détermination et l'établissement des priorités des enjeux, comment ils sont analysés et par qui, et comment les décisions sont coordonnées et intégrées.
English: See report of the joint workshop available at www.ats.aq/devAS/ats_meetings_documents.aspx.
French: Voir Rapport de l'Atelier mixte CEP/SC-CAMLR, disponible à l'adresse suivante : www.ats.aq/devAS/ats_meetings_documents.aspx.
English: Sea Fury, aircraft: 47; 48; first time at CNE, Toronto, 52; returned to store, 57; last to be flown from Shearwater, 62; 73n.; 80; 81; Fly-past at Coronation Review, 86.
French: Sea Fury, avion: 51; 52; première visite à l’Exposition nationale canadienne à Toronto, 58, 59; retourné aux entrepôts, 64; dernier à s’envoler de Shearwater, 70; 83; 113n; 90; 91; défilé aérien à l’occasion du défilé du couronnement, 97.
English: List of First Nations on this Reserve Nahanni Butte Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nahanni Butte Envoyez-nous votre page d'accueil
English: : your application of ……………
French: Objet: transit communautaire/commun: destinataire agréé.
English: The form shows a full list of reasons.
French: Vous trouverez la liste complète des motifs dans le formulaire.
English: (m) Ensure equal access to appropriate training and educational opportunities for women and vulnerable constituencies; promote gender and cultural sensitivity training as integral components of education and training for disaster risk reduction.
French: Promouvoir la sensibilisation aux sexospécificités et aux particularités culturelles en inscrivant ces questions aux programmes d’éducation et de formation consacrés à la réduction des risques de catastrophe;
English: The Government recognizes that growth can be more or less employment intensive and is looking to achieve a better balance between employment growth and productivity growth, considering the economic and social constraints facing the country.
French: Le Gouvernement omanais estime que la croissance peut être plus ou moins fortement génératrice d'emplois et s'efforce de parvenir à un équilibre satisfaisant entre la croissance de l'emploi et l'augmentation de la productivité compte tenu des difficultés économiques et sociales du pays.
English: The role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these and other decisions is mentioned and the Iranian parliament is urged to keep up the momentum by reforming the penal code.
French: La résolution mentionne le rôle du Guide suprême et du Chef du pouvoir judiciaire dans ces décisions. Le Parlement iranien est invité à maintenir la dynamique de réforme du code pénal.
English: Fantastic hotel in a great location in a quiet street in the old town. Gorgeous high ceilings in the room and the rooms were beautifully decorated.
French: L'emplacement au centre de la ville, le parking à proximité, la gentillesse du personnel.
English: The Committee underlines the State's responsibility to provide assistance to “exited tenants”, and recommends that it increase its efforts to compensate and resettle affected families.
French: Le Comité souligne que l'État a la responsabilité d'apporter son assistance aux «fermiers exclus», et il recommande de redoubler d'efforts pour dédommager et réinstaller les familles affectées.
English: The very special location of Hotel Astoria and Rapallo of course, will allow you to organize excursions to all parts of Liguria and most parts of Tuscany (Pisa, Lucca and Florence are easy to reach by train and car) or to relax at the wonderful beaches close-by.
French: Pise, Lucques et Florence, ainsi que de nombreux sites de la Toscane seront accessibles en voiture et en train. Et vous aimerez également vous reposer aux magnifiques plages avoisinantes.
English: An exchange of fire with the UNMIL troops ensued, during which one of the combatants was shot and later died from his injuries.
French: Un échange de tirs avec les troupes de la MINUL s'est ensuivi, au cours duquel l'un des combattants a été blessé par balle et est par la suite mort de ses blessures.
English: The child in the family circle still performs the task of making money to sustain the family through hawking, menial jobs, bus conducting, etc. Government programmes so far in this regard have failed to tackle this problem effectively.
French: Dans le cercle familial, le mineur a encore pour mission de contribuer aux revenus de la famille en faisant du colportage ou de petits travaux, ou encore en conduisant un bus, par exemple.
English: CERTIFICATION AND RECONCILIATION OF SUPERANNUATION CONTRIBUTIONS
French: CERTIFICATION ET RAPPROCHEMENT DES COTISATIONS DE PENSION DE RETRAITE
English: The Canadian Transportation Agency’s Marine Mandate
French: Mandat de l’Office des transports du Canada au chapitre du transport maritime
English: In contrast, rainbow trout demonstrated the least degree of acclimation and no significant growth inhibition was observed.
French: Par contre, la truite arc-en-ciel présentait le degré le plus faible d'accoutumance, et on n'a observé chez elle aucune inhibition importante de la croissance.
English: CITIZENS ALERT homosexuals have an agenda! they are paving the way for legalized pedophilia WANT PROOF?
French: Ils préparent le terrain pour légaliser la pédophilie VOUS VOULEZ DES PREUVES?
English: Activities Receive request for access to Burial Site.
French: Informer le Canada de la décision prise.
English: In case the proposed definitions are adopted, AC.3 would have to decide how to incorporate these definitions into the formal framework under the 1998 Agreement.
French: Au cas où les définitions proposées seraient adoptées, l'AC.3 devrait alors décider de la marche à suivre pour les incorporer dans le cadre de l'Accord de 1998.
English: Local resources (programme countries cost-sharing contributions) also increased by a rate of 10 per cent, from $1.1 billion in 2003 to $1.2 billion in 2004.
French: Les ressources locales (contributions des pays de programmes au titre de la participation aux coûts) ont quant à elles progressé de 10 %, passant de 1,1 milliard de dollars en 2003 à 1,2 milliard en 2004.
English: Yingling Aircraft, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: See Lavoie (1996), Table I. This data was derived from special tabulations from the public use version of the LFS.
French: Ces données sont tirées des totalisations spéciales de la version de l’EPA à grande diffusion.
English: All in all, the Council has not made it clear what direction it wants to take and how the directive can be afforded a more social and more environmental dimension, which was, after all, the object of the Lisbon process.
French: Dans l’ensemble, le Conseil n’a pas précisé la direction qu’il compte prendre ni comment la directive pourrait être dotée d’une dimension plus sociale et plus environnementale, ce qui était après tout l’objet du processus de Lisbonne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision 2007 PSST 0018, April 2007 Veterans Affairs Canada – Complaint 2007-0023 (Fenton) Interim Decision According to a request she made to the Tribunal on February 27, 2007, the complainant, Sylvia Fenton, wished to obtain an order for provision of information concerning a complaint she had filed following an indeterminate appointment to the position of «trainer/learning officer" in connection with an appointment process open to Veterans Affairs Canada employees holding a position in the Ontario regional office.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision 2007 TDFP 0018, avril 2007 Anciens Combattants Canada – Plainte 2007-0023 (Fenton) Décision intérimaire La plaignante, Mme Sylvia Fenton, désirait obtenir une ordonnance de communication de renseignements suivant une demande présentée au Tribunal le 27 février 2007, dans laquelle elle portait plainte sur une nomination indéterminée au poste de formateur et agent d'apprentissage, dans le cadre d'un processus de nomination ouvert aux employés d'Anciens Combattants Canada occupant un poste au bureau régional de l'Ontario.
English: At present, many European missions were riven by internal divisions.
French: Néanmoins, ce n’est pas une raison pour les maintenir dans l’isolement ; l’exemple de Cuba montre l’échec d’une telle stratégie.
English: As the Secretary-General had emphasized in his report, cooperatives offered a model of enterprise that was particularly relevant in the current context of economic and food crisis, inasmuch as they promoted the creation of businesses and productive employment and enhanced social inclusion and protection.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, les coopératives constituent un modèle d'entreprise particulièrement adapté dans le contexte actuel de crise économique et alimentaire, puisqu'elles favorisent la création d'entreprises et d'emplois productifs ainsi que l'inclusion et la protection sociale.
English: He specifically noted the absence of Great Lakes and Marcor at the hearing and the total lack of interest displayed by Grabber.
French: Il note plus particulièrement l'absence des représentants de Great Lakes et de Marcor à l'audience et le manque total d'intérêt de la part de Grabber.
English: One of the more important links in the carbon cycle from an atmospheric perspective is the so-called "marine biological pump."
French: En ce qui concerne l’atmosphère, un des liens les plus importants dans le cycle du carbone est ce qu’on appelle la « pompe biologique » aquatique.
English: In reference to the Education for All National Plan of Action, please indicate the specific strategies, and quantifiable indicators that are in place to monitor progress and timelines for completion, as well as specific divisions of responsibility for carrying out the plan (para.  10.50) in regard to priority 6 (on gender disparities).
French: S'agissant du Plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous, veuillez indiquer avec précision les stratégies et les indicateurs quantifiables qui ont été mis en place pour suivre les progrès et surveiller les délais fixés ainsi que pour déléguer, selon une répartition précise, les responsabilités de ceux qui sont chargés de mener ce plan à bien (par. 10.50) pour ce qui est de l'objectif prioritaire 6 (disparités entre les sexes).