ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop strategy to engage Finance and Industry Canada Long Term Objectives
French: • élaborer une stratégie visant à amener le ministère des Finances et Industrie Canada à prendre des engagements Objectifs à long terme
English: Certification and Engineering Bureau Terminal Attachment Program What's New Wireless Program Terminal Attachment Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme de Matériel Terminal Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal
English: Appropriations provided to INAC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits parlementaires fournis à AINC ne correspondent pas à la préparation des rapports financiers prévus selon les principes comptables généralement reconnus, car ils se fondent largement sur les besoins de trésorerie.
English: Plan members can obtain a copy of the Appendix A2 by contacting the Administration des régimes collectifs et prestations des rentes Réseau Desjardins.
French: Les participants au régime peuvent se procurer une copie de ce formulaire auprès de l'Administration des régimes collectifs et prestations des rentes Réseau Desjardins.
English: The Government submitted to the 17th National Assembly, in December 2007, a draft Anti-Discrimination Act that prohibits ungrounded discrimination in all areas of life and will continue to take into consideration opinions of Member States when pursuing a new draft Act.
French: Le Gouvernement a soumis à la dix-septième Assemblée nationale, en décembre 2007, un projet de loi antidiscrimination interdisant la discrimination injustifiée dans tous les domaines et continuera à tenir compte des points de vue des États membres lorsqu'il mettra au point un nouveau projet de loi.
English: We must not forget that following on from this, at the beginning of December, the Group of the Party of European Socialists and the Committee on Budgetary Control decided nevertheless to recommend to the House that it grant discharge for the Commission.
French: Au début du mois de décembre, suivant en cela - il faut le rappeler - la position du groupe socialiste, la commission du contrôle budgétaire choisissait cependant de recommander à la plénière d'accorder la décharge à la Commission.
English: A concentrated, highly diversified and ambitious program which included, of course, to begin with, the PLT, with respect to which the Delegation noted that the first two sessions of this Standing Committee would be almost exclusively devoted to it, with the prospect of the convening of a Diplomatic Conference in the year 2000.
French: Un programme dense, très diversifié et ambitieux avec, bien entendu, tout d’abord le PLT, au sujet duquel la délégation a noté que les deux premières sessions de ce comité permanent lui seront quasi-exclusivement consacrées avec, en perspective, la convocation d’une conférence diplomatique en l’an 2000.
English: The regular component is divided into the Army, the Navy, and the Air Force.
French: Le service militaire obligatoire a une durée comprise entre 9 et 12 mois.
English: 37 mile(s) from Tale of Robin Hood, set in the shadows of Nottingham Castle.
French: 59 km de la Légende de Robin des Bois, située dans les ombres du château de Nottingham.
English: Transport Canada’s response did not really answer the question:
French: La réponse suivante de Transports Canada n’a pas vraiment répondu à la question :
English: Gibberella infection is of particular concern, since infected ears are contaminated with mycotoxins that are highly toxic to humans and livestock, especially swine.
French: L’infection est particulièrement préoccupante, puisque les épis infectés sont contaminés par des mycotoxines qui sont très toxiques pour les humains et pour le bétail, plus particulièrement les porcs.
English: As a result of its convenient geographical position, until recently Azerbaijan was mainly a transit country.
French: Étant donné sa situation géographique favorable, le pays a servi surtout de pays de transit jusqu'à la période la plus récente.
English: These will outweigh benefits for most sectors that provide essential goods and services to society, and will place immense strain on the public sector.
French: Ces effets négatifs pèseront plus lourd que les avantages pour la plupart des secteurs qui fournissent des biens et des services essentiels à la société et grèveront lourdement le secteur public.
English: (d) In view of the great variety in indigenous communities and the different attitudes and needs expressed by them during the past years of the Committee, it appeared that it would not be possible to develop a single system as a solution.
French: À moins qu’ils ne fassent partie d’un cadre juridique pratique, il était difficile d’identifier les actes illicites; b) La nature elle-mêmde la protection de la propriété intellectuelle avait toujours reposé sur un e équilibre délicat entre les intérêts des créateurs et ceux des personnes qui souhaitaient jouir de ces créations ou les utiliser.
English: Laos visas are NOT available at the border. No special permits required from either Cambodia or Laos.
French: Aucun permis spécial n’est requis pour entrer au Laos tout comme au Cambodge.
English: Such an image is beneficial for Europe in both terms of safety and health and also in view of the economy and competitiveness.
French: Cette image est bénéfique pour l’Europe, tant sous l’angle de la santé et de la sécurité que sous celui de l’économie et de la compétitivité.
English: In response to comments received and experience gained with summaries filed to date, refinements have been made to the policy, including:
French: La politique a été révisée, pour donner suite aux commentaires formulés par les répondants et tenir compte de l'expérience acquise grâce aux sommaires remplis à ce jour.
English: If a Party decides to change the system or a newspaper so designated, it shall notify the other Parties at least 30 days prior to implementing the change.
French: La Partie qui, après cette désignation, décide de changer de système ou de quotidiens en avise les autres Parties au moins 30 jours avant l’entrée en vigueur du changement.
English: About Manitoba Hydro and its environmental impacts The environmental-management requirements of an organization depend on its activities and their impact on the environment.
French: Au sujet d’Hydro-Manitoba et de son incidence sur l’environnement Dans un organisme, les besoins de gestion de l’environnement varient selon les activités qui s’y exercent et leur incidence sur l’environnement.
English: Remarks on section 1—Interim measures
French: Remarques sur la section 1 - Mesures provisoires
English: Although it was true, according to the regulations, that he had fifteen days to pick up the letters, was it not in his best interest to do so as soon as possible and to cooperate with the Respondent so that the situation could be dealt with as quickly as possible?
French: S’il est vrai qu’il avait, selon les règlements, quinze jours pour récupérer ses lettres, n’était-ce pas dans son intérêt d’agir dans les meilleurs délais et de collaborer avec l’intimée afin que sa situation soit traitée le plus rapidement possible?
English: In 1998, Health Canada coordinated development of a new National Nutritious Food Basket (NNFB) Template based on current dietary guidelines and food consumption patterns.
French: En 1998, Santé Canada a coordonné l'élaboration d'un nouveau modèle de panier à provisions nutritif national (PPNN) à la lumière des recommandations alimentaires actuelles et de certaines tendances relatives à la consommation alimentaire.
English: It was also pointed out that the Agreement had influenced fishing operations in the high seas by States and had inspired regional fisheries management organizations to incorporate the standards of the Agreement into their regulations.
French: Il a également été signalé que l'Accord avait eu une incidence sur les opérations de pêche menées en haute mer par les États et avait incité les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP) à intégrer les normes de l'Accord dans leur réglementation.
English: Approaches and Methods Approaches and methods of audience studies derive from social science research, but adaptations have been made for the cultural heritage milieu.
French: Observations comportementales et études de suivi des visiteurs 4. Questionnaires structurés -- sous forme écrite ou orale (en personne, par téléphone, ou par courrier) 5.
English: Costs of the mediation shall be borne equally by both parties.
French: Les coûts de la médiation devront être assumés également par les deux parties.
English: Securities as % of total donations Amount Growth Amount Growth
French: Dons de valeurs par rapport à l’ensemble des dons Montant Croissance Montant Croissance
English: Satellite and terrestrial wireless technologies will be used to deliver affordable, financially viable, Internet access to municipalities, universities, schools, hospitals, telecentres and other community-based organizations in Latin America and the Caribbean.
French: La radio de CBC diffuse un commentaire sur le PIEST 2004-11-08 Le 8 novembre, le programme radiophonique de CBC, Commentary, a diffusé un commentaire par Don De Savigny du CRDI.
English: Attention to how Canada must proceed with respect to branding and marketing, both domestically and internationally.
French: Le soin avec lequel le Canada doit procéder en ce qui concerne l'image de marque et la commercialisation, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Thus, the Principal Applicant must NOT have any prior operating grants from any of the national health research funding agencies, such as CIHR, MRC, NSERC or SSHRC.
French: Par conséquent, le candidat principal NE doit PAS déjà avoir reçu de subvention de fonctionnement d'un ou l'autre des organismes nationaux de financement comme les IRSC, le CRM, le CRSNG et le CRSH.
English: The Jewish population has its television broadcast, Menora, and the Orthodox community has the programme Christian Word broadcast to it.
French: La population juive a sa propre émission de télévision, Menora, et l'émission Christian Word est destinée à la communauté orthodoxe.
English: Q. And that would be consistent.
French: Q. Et cela irait dans le sens de ce que vous soutenez.
English: These are: • Whether the Government’s accounting for these transfers as transfers to arm’s-length organizations is appropriate.
French: • La question de savoir si la comptabilisation de ces transferts comme paiements de transfert à des organisations « sans lien de dépendance » était appropriée.
English: I’ve seen them many times on TV.
French: Je les ai vus plusieurs fois à la télévision.
English: Drawing by Frédéric Back, from Inuit: Glimpses of an Arctic Past, by David Morrison and Geroges-Hébert Germain, Canadian Museum of Civilization, 96-1327
French: Dessin de Frédéric Back, tiré de Inuit - Les peuples du froid, de David Morrison et Georges-Hébert Germain, Musée canadien des civilisations, 96-1327
English: Section 49, which contemplates the use of the transaction value of identical goods in a sale for export to Canada, cannot be used because the Tribunal does not have confidence in the evidence concerning identical goods.
French: L'article 49, qui prévoit le recours à la valeur transactionnelle de marchandises identiques vendues pour l'exportation au Canada ne peut être appliquée car le Tribunal n'est pas convaincu par les éléments de preuve concernant les marchandises identiques.
English: Links  Agriculture and Agri-Food Canada  Agencies
French: Liens Agriculture et Agroalimentaire Canada  Agences
English: The e-OSTEO experiment is an enhanced version of OSTEO, a similar study performed in the shuttle in 1998.
French: Des astronautes, y compris John Glenn, l'astronaute chevronné de la NASA, ont exécuté les différentes tâches liées aux expériences.
English: The rules governing horizontal agreements are mainly found in section 45 of the Competition Act, the cornerstone of Canadian competition policy.
French: Les règles qui régissent les ententes horizontales se trouvent en grande partie dans l’article 45 de la Loi sur la concurrence, pierre angulaire de la politique canadienne en matière de concurrence.
English: At its 19th meeting, on 23 June 2003, the Committee considered section 35, Development account, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 19e séance, le 23 juin 2003, le Comité a examiné la chapitre 35, Compte pour le développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Secretary-General's analysis of its significance needs no embellishment.
French: L'analyse de son importance faite par le Secrétaire général n'a nul besoin d'être embellie.
English: Are there indications of bias?
French: Y a-t-il des indices de partialité?
English: Small Business and Regulatory Burden Small Business Policy Branch October 2003 Download Small Business and Regulatory Burden [ PDF : 54 KB ] Table of Contents
French: La petite entreprise et le fardeau réglementaire Direction générale de la politique de la petite entreprise octobre 2003 Téléchargez La petite entreprise et le fardeau reglementaire [ PDF : 66 Ko ] Table of Contents
English: Additionally, several experts with excellent knowledge of the implementation process of the Aarhus provisions in Central and Eastern Europe were invited to bring their expertise and experience into the discussions.
French: En outre, plusieurs experts connaissant parfaitement le processus d'application des dispositions de la Convention d'Aarhus en Europe centrale et orientale ont été invités à faire part de leurs compétences et expériences lors des débats.
English: I am a supporter of free trade, and I support the principle of freedom, which includes the free movement of capital.
French: Je suis un défenseur de la liberté du commerce, je suis un défenseur du principe de la liberté, y compris pour les mouvements de capitaux.
English: It was warm next to Jennifer Lopez??
French: Il faisait chaud à côté de Jennifer Lopez??
English: The privileges and immunities of a member of a peacekeeping operation in respect of official acts continued to apply after the termination of his or her functions.
French: Les privilèges et immunités des membres d'une opération de maintien de la paix agissant à titre officiel continuaient de s'appliquer après la cessation de leurs fonctions.
English: Other countries make no public commitment to supporting the learning of additional languages although there may be extensive informal arrangements to supply this provision.
French: D’autres pays ne prennent en revanche aucun engagement public en faveur de l’apprentissage des autres langues, bien qu’il existe probablement d’abondantes dispositions informelles pour offrir cet enseignement.
English: • Analyses of the efficiency and effectiveness of counter-terrorism legislation and relevant legislative amendments;
French: • Analyse de l'efficacité de la législation relative à la lutte contre le terrorisme et modifications législatives pertinentes;
English: At the time, he was working as an unskilled part-time worker.
French: En conséquence, nombreux sont ceux qui quittent leur emploi peu de temps après avoir commencé à travailler et deviennent ainsi des proies faciles pour les trafiquants.
English: Telephone help-lines provide information and support, and callers can ask to have materials mailed to them.
French: Des lignes d'aide téléphonique peuvent fournir de l'information et du soutien, ainsi que de la documentation sur demande.
English: As Honorary Patron of Scouts Canada - Nova Scotia Council, Her Honour presented Chief Scouts & Queen’s Venturer Awards to youth from around the province at a ceremony in Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur de la section de la Nouvelle-Écosse de Scouts Canada, Son Honneur remet les prix « Chief Scouts Awards » et « Queen’s Venturer Awards » à de jeunes Néo Écossais lors d’une cérémonie ayant lieu à Halifax.
English: - Numerical control - Cost and production control - Woodworking tools - Furniture manufacturing - Woodcarving
French: Description du programme Les sujets abordés comprennent : - anglais; - mathématiques; - assemblage de meubles; - outils manuels/portables; - commande numérique (CNC); - contrôle de la qualité; - CAO.
English: This target must therefore be dropped.
French: Cet objectif doit donc être abandonné.
English: Items of high demand and necessity such as soap and cooking oil tended to only be readily available at "dollar stores" while they where hard to come by in the Cuban peso market, which increased the demand and value of the US dollar in Cuba.
French: Des articles en grande demande et de première nécessité, comme le savon et les huiles à friture, étaient presque uniquement offerts dans les « comptoirs d’achats en dollars » alors qu’il était difficile d’en acheter avec le peso cubain, ce qui a fait augmenter la demande et la valeur du dollar américain à Cuba.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Canadian Studies Associations and Organizations
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Associations et Organisations dâ€™Ã©tudes canadiennes
English: Introduction The FLAVR SAVR™ tomato (Lycopersicon esculentum) was developed through a specific genetic modification to exhibit decreased polygalacturonase (PG) activity.
French: Introduction On a mis au point la tomate FLAVR SAVRMD (Lycopersicon esculentum) au moyen d'une modification génétique précise visant à réduire l'activité de la polygalacturonase (PG).
English: You can claim expenses related to owning and operating the rental property during the rental period, including a mandatory depreciation charge.
French: Vous pouvez déduire certaines dépenses liées à la possession et à l'exploitation des biens locatifs durant la période de location, y compris la charge d'amortissement obligatoire.
English: In this final phase, selection of sites for inspection is made by the Inspectorate, in consultation with Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Durant cette phase finale l'Inspectorat procède à la sélection des lieux d'inspection en consultation avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: For example, the allocations between the genres are different for the EIP and LFP.
French: Par exemple, les allocations entre les genres sont différentes pour le PPC et pour le PDD.
English: In 2001, half of the Jewish population in Montreal lived in 2.4% of the census tracts, and 90% in 13.6% of the tracts.
French: En 2001, la moitié de la population juive de Montréal occupait 2,4 % des secteurs de recensement et 90 % de cette population vivait dans 13,6 % des secteurs.
English: Amnesty International has called on the Colombian authorities to investigate the attack against Islena Rey and her companions and to bring those responsible to justice.
French: Amnesty International a appelé les autorités colombiennes à enquêter sur l'attaque dont ont été victimes Islena Rey et ceux qui l'accompagnaient et à déférer à la justice les personnes soupçonnées d'être responsables de ces agissements.
English: In spite of the sustained elevation of [Ca2+]i induced by CCCP, NSC-19 showed no reduction in cell viability after 48 h compared with controls.
French: Malgré l'élévation soutenue de la [Ca2+]i induite par le CCCP, les cellules NSC-19 n'ont montré aucune réduction de viabilité après 48 h comparativement aux cellules témoins.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 17 Recital H H. whereas regions and mainly rural areas suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and 5/23 PE 388.557v01-00
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Miguel Angel Martínez Martínez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 15 Considérant F F. considérant que, dans une Union à 27 États membres, les régions les plus pauvres parmi les régions relevant de l'objectif de convergence se trouvent principalement en Roumanie, en Bulgarie, en Pologne, en République tchèque et en Hongrie, pays qui sont dans le même temps dotés d'un fort potentiel de croissance économique, Or. es
English: The focus of the workshop was on identifying opportunities and challenges for using distributed learning techniques and technologies in support of education and health for all members of the global community.
French: Il s'agissait de relever les occasions et les défis que présente l'application des techniques et technologies d'apprentissage échelonné au développement de l'éducation et à l'amélioration de la santé pour tous les membres de la communauté mondiale.
English: If the portal monitor threshold levels are exceeded (alarm level), the operator must measure the contact radiation dose rate at the surface of the shipment, - If the radiation dose rate is greater than 5 µSv/h, the operator must call a radiation protection expert to handle the situation.
French: - la dose est inférieure à 5 µSv/h l’exploitant peut effectuer l’intervention lui-même. Une différence est faite entre une distribution homogène de la radioactivité sur toute la cargaison (souvent caractéristique de radionucléides naturels) et une distribution localisée (caractéristique d’une source).
English: • T1043 Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF
French: • T1043 Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé
English: • comments from the public that are received during the review;
French: • les observations du public qui seront reçues lors de l'examen;
English: CPF has trained 4 parent/teacher teams from SK and NB.
French: CPF a formé quatre équipes constituées de parents et d’enseignants de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick.
English: This legislation is used to meet Canada's international obligations to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Ce texte a été adopté pour permettre au Canada d'honorer les obligations que lui confère la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Both practices are acceptable, with the board under the obligation to demonstrate, if challenged, that its selection tools and the resultant findings would have resulted in selections for appointment that meet the test of merit.
French: Les deux pratiques sont acceptables, pourvu que le jury puisse démontrer, si ses décisions sont contestées, que les outils de sélection qu'il a utilisés et les constatations qui en ont découlé auraient donné lieu à des sélections en vue des nominations conformes au principe du mérite.
English: Toward the end of the afternoon, Pascale Duhamel gave an interesting talk on the heritage of Gregorian chant in Medieval polyphony.
French: En fin d'après-midi, Pascale Duhamel a prononcé une intéressante conférence sur la postérité du chant grégorien dans la polyphonie médiévale.
English: For each heading, the expert will precise the reference of each information (from the Desk research (DR) or from the questionnaire (Q)).
French: Pour chaque rubrique un renvoi à la source d’information recherche documentaire (RD) ou questionnaire (Q) est précisé)
English: Initial focus of risk analysis will be on penicillin, tetracycline, tylosin, virginiamycin, and bacitracin.
French: Les analyses des risques porteront au départ sur la pénicilline, la tétracycline, la tylosine, la virginiamycine et la bacitracine.
English: As at December 2004, only one report was outstanding.
French: En décembre 2004, un seul rapport n'avait pas encore été soumis.