ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world must step forward to provide additional humanitarian aid, and we must strengthen the African Union force that has done good work but is not strong enough to protect you.
French: Le monde doit se mobiliser pour fournir des secours humanitaires supplémentaires, et nous devons renforcer la force de l'Union africaine, qui a fait du bon travail mais n'est pas assez forte pour vous protéger.
English: We encourage the Secretary-General regularly to include this information in his periodic written reports to the Council and to make more information available through briefings from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs or the High Commissioner for Refugees, through the briefings we also receive from officials recently returned from trips to conflict areas, and in the oral updates we regularly receive from the Secretariat.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à inclure régulièrement ces informations dans ses rapports écrits périodiques au Conseil et à fournir plus d'informations par le biais d'exposés du Secrétaire général aux affaires humanitaires ou du Haut Commmissaire pour les réfugiés, ainsi que par le biais des exposés reçus des fonctionnaires qui reviennent de voyages dans les zones de conflit, et à travers les mises à jour orales que nous fait régulièrement le Secrétariat.
English: Generally, the warehousing and distribution of UNICEF project supplies is the responsibility of the counterpart Government, but there are situations in which there is no Government in place or where a country office assessment found that the local government was unable to manage and deliver the project supplies on time.
French: En général, l'entreposage et la distribution des fournitures de l'UNICEF destinées aux projets relèvent de la responsabilité des gouvernements partenaires, mais il existe des situations où soit aucun gouvernement n'est en place, soit une évaluation menée par le bureau de pays a montré que les autorités locales n'étaient pas en mesure de gérer les fournitures ni de les livrer à temps.
English: Ms. Chutikul, referring to the distinction between smuggling and trafficking, stressed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol thereto.
French: Mme Chutikul, se référant à la distinction entre contrebande et traite, souligne l'importance de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et du Protocole qui lui est joint.
English: Article 15 - The right to participate in cultural life and to benefit from scientific progress
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: This mechanism may be used when a BPS organization wishes to gain a better understanding of the capacity of the supplier community to provide the services or solutions needed. A response to a RFEI must not pre-qualify a potential supplier and must not influence their chances of being the successful proponent on any subsequent opportunity.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée est une loi nationale qui prévoit l’accès aux dossiers sous la garde des entités publiques et régit la gestion des renseignements personnels par les entités publiques.
English: (b) To systematically include comprehensive information about HIV/AIDS and sex education, including condom promotion, and provide training to teachers and other education personnel on teaching about HIV/AIDS and sex education;
French: b) À intégrer systématiquement une information exhaustive sur le VIH/sida et l'éducation sexuelle, comportant notamment la promotion du préservatif, et à dispenser aux enseignants et à l'ensemble du personnel éducatif une formation sur l'éducation sexuelle et le VIH/sida;
English: About the right to compensation for unlawful arrest or detention, Article 72 of the Vietnamese Constitution stipulates “Any person who has been arrested, held in custody, prosecuted, bought to trial in violation of the law shall be entitled to damages for any material harm suffered and his reputation shall be rehabilitated.
French: Pour ce qui est du droit à être indemnisé en cas d'arrestation ou de détention illégales, l'article 72 de la Constitution vietnamienne dispose que «quiconque a été arrêté, détenu, poursuivi, traduit en justice, en violation de la loi a droit à une indemnisation pour tout préjudice matériel subi et à la réhabilitation morale.
English: A number of international conventions, as well as Article V of the GATT, provide the general international legal framework for a right to freedom of transit for landlocked States.
French: Un certain nombre de conventions internationales, ainsi que l'article V du GATT, fournissent un cadre juridique international général au droit à la liberté de transit pour les États sans littoral.
English: This species also seems to have been a regular breeder at certain sites on Montreal Island, such as Mount Royal, where it nested for a long period (i.e., 1936 to 1968) (Ouellet 1974).
French: Il semble également avoir été une espèce nicheuse régulière à certains endroits sur l’île de Montréal, comme le mont Royal, où il a niché pendant une longue période (de 1936 à 1968) (Ouellet, 1974).
English: 4.18.2 This method describes the procedure for determining whether any open hole, slot or cavity, of any shape or form, may pose a finger entrapment hazard.19 4.18.3 Apparatus 4.18.3.1 4.18.3.2 A 5mm (±0.1mm) and a 10mm (±0.1mm) finger intrusion probe.
French: i) si une pièce quelconque s’est détachée lorsque soumise à une force de 90 N ou moins; ii) la force réelle utilisée pour détacher toute pièce. 4.16 PETITES PIÈCES 4.16.1 Effectuer cet essai selon la méthode d’essai M00.1 intitulée « Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Petites pièces » sur toute pièce qui s’est détachée au cours de l’essai 4.15.
English: Mr President, when discussing the topical and urgent subjects of major importance, we usually vote in favour of including an item on Human Rights.
French: Monsieur le Président, régulièrement, dans le cadre des urgences, nous nous prononçons en faveur de l'inscription d'un point "Droits de l'homme".
English: The second two-year project, led by the Surrey Delta Immigrant Services Society, Multilingual Orientation Service Association for Immigrant Communities (MOSAIC), and the Immigrant Services Society of British Columbia, aims to strengthen the involvement of ethno-cultural communities in five British Columbia communities in the policy development process related to the recognition of foreign credentials.
French: Le deuxième projet, qui s'étendra également sur deux ans, vise à renforcer la participation des communautés ethno-culturelles dans cinq communautés de la Colombie-Britannique à la formulation de la politique sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers. La Surrey Delta Immigrant Services Society, Multilingual Orientation Service Association for Immigrant Communities (MOSAIC) et la Immigrant Services Society of British Columbia dirigeront ce projet.
English: Previous Forum deliberations have rightly noted how some forest benefits accrue principally to local communities, some to a nation or a region as a whole, and some to the entire planet.
French: Dans ses délibérations précédentes, le Forum a noté, à juste titre, que les communautés locales bénéficiaient de certains de ces avantages, une nation ou une région, dans son ensemble, bénéficiait d'autres avantages et la planète tout entière profitait aussi de ces avantages.
English: Ohe, Shinagwa-ku, Japan, 1996, once again demonstrates, that businesses are mostly founded by sons and daughters of small business owners.
French: Ohe, Shinagwa-ku, Japon, 1996, démontre une fois encore que les entreprises sont principalement fondées par les fils et les filles de propriétaires de petites entreprises.
English: The Railway Transport Act The provisions of section 51 of the Railway Transport Act are based on the fact that the purpose of rail strikes is to impede or block passenger traffic, which would result in a strong public reaction and have a harmful effect on the economy.
French: Par rapport à la loi sur les transports ferroviaires L’existence de la norme incluse dans l’article 51 de la loi sur les transports ferroviaires vient du fait que la grève dans les transports ferroviaires a pour but d’enfreindre ou bloquer le trafic de voyageurs ce qui entraînerait une vive réaction publique et aurait un effet néfaste sur le système économique.
English: Sleet or ice pellets Transparent or translucent grains of ice, spherical or irregular in shape, no more than 5 mm in diameter, that fall as frozen raindrops or snowflakes that have melted substantially and then re-frozen, generally close to the surface.
French: Granules de glace ou grésil Glace transparente ou translucide, de forme sphérique ou irrégulière, dont le diamètre ne dépasse pas 5 mm, qui tombe sous forme de gouttes de pluie congelées ou de flocons de neige en grande partie fondus et congelés de nouveau généralement près du sol; sous cette forme, ils ne tombent pas en averses.
English: Potential victims Potential victims are the third category of user.
French: Les victimes potentielles Les victimes potentielles correspondent à la troisième catégorie des utilisateurs de l’internet dans notre contexte.
English: According to the Instruction, the EIA documentation should contain:
French: Selon l'Instruction, le dossier d'EIE devrait contenir:
English: What do the Earl of Minto, Colonel Steele, and Sir Haig have in common? 6.
French: Qu’est-ce que le comte de Minto, le colonel Steele et sir Haig ont en commun? 6.
English: In order to achieve this double purpose, the structure of the Security Council needs to be sufficiently flexible and able to evolve so as to adjust itself to the changing nature of the international scenario.
French: Pour atteindre ce double résultat, la structure du Conseil de sécurité devra être suffisamment souple et apte à évoluer pour s'adapter aux nécessités changeantes qu'impose la situation internationale.
English: The following background documents are available on the ACOA Media Room at www.acoa.gc.ca/MediaRoom :
French: Les documents d’information suivants ont été affichés dans le site Web de l’APECA à l’adresse http://www.apeca.gc.ca/salle-des-médias/index.shtml :
English: just look at the position of two characters befor and after naruto special attack or somthing , IMO those are High resolution CGs From in game engine.
French: C'est clair, heureusement que la VO est dispo dans le jeu. Finalement ça couvre quelle partie du manga?
English: In Choosing Life, the Commission’s special report on suicide, we recorded the experience of Canim Lake, B.C., where the people uncovered the widespread experience of sexual abuse in residential schools and the repetitive cycle whereby the abused became abusers.
French: Dans Choisir la vie, le rapport spécial de la Commission sur le suicide, nous avons décrit l’expérience de Canim Lake, en Colombie-Britannique, dont les habitants ont découvert l’ampleur des agressions sexuelles commises dans les pensionnats et le cycle répétitif où les victimes deviennent à leur tour des agresseurs.
English: 2.3.7 Review a list of the security incidents that have occurred at facilities and select the more serious ones.
French: 2.3.7 Passer en revue les incidents de sécurité qui se sont produits aux installations et choisir les incidents les plus graves.
English: 26 See Article 3.2 of the French Constitution; cf. judgment of 18 November 1982, Recueil des décisions du Conseil constitutionnel, 1982, pp. 66 ff.
French: 3.2 de la Constitution française ; cf. l’arrêt du 18 novembre 1982, Recueil des décisions du Conseil constitutionnel, 1982, pp. 66 ss.
English: Words are symptomatic of attitudes and behaviour expressed toward things that surround us.
French: Les mots témoignent des attitudes et des comportements que nous inspirent les choses qui nous entourent.
English: Annual crop production is linked to those components with a high rating of likelihood of being under annual crop production.
French: Les activités agricoles ont été liées à des composantes particulières.
English: Once these provisions are implemented, some of the people and entities so named can be expected to file complaints against CSIS with the Review Committee—as is their right under Canadian law.
French: Lorsque ces dispositions auront été mises en œuvre, le Comité de surveillance pourra s'attendre à ce que certaines personnes et entités en cause lui présentent des plaintes contre le SCRS – comme les lois canadiennes les autorisent à le faire.
English: Statistiques et indicateurs de genre — édition 2006, Brussels: Institute for the Equality of Women and Men.
French: Statistiques et indicateurs de genre - édition 2006, Bruxelles : Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: Funding Programs Overview As part of the Department of Canadian Heritage, Sport Canada works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: Aperçu des programmes de financement Partie intégrante du ministère du Patrimoine canadien, Sport Canada s’emploie à développer le sport dans le cadre des priorités du gouvernement du Canada.
English: Table 6 presents a similar analysis for reported HCV infections that were chronic or unknown.
French: Le tableau 6 décrit une analyse similaire des cas déclarés d’infection à VHC chroniques ou de stade inconnu.
English: Freedom of expression
French: L'action gouvernementale, soit la réglementation attaquée, n'a pas pour objet de restreindre la liberté d'expression de la partie demanderesse: - Irwin Toy Limited c. P.G. du Québec, [1989] 1 R.C.S. 927:
English: However, Bank Sarasin points out that personal data or personality profiles (e.g.
French: La Banque Sarasin attire toutefois l’attention sur le fait que des données personnelles ou des profils de personnalité particulièrement sensibles (par ex.
English: The Court interpreted the scope of Article 35, paragraph 2, of its Statute as a basis for its jurisdiction, in the case concerning the Legality of Use of Force (Serbia and Montenegro v.
French: Canada), (Serbie-et-Monténégro c. France), (Serbie-et-Monténégro c. Italie), (Serbie-et-Monténégro c. Pays-Bas), (Serbie-et-Monténégro c. Portugal) et (Serbie-et-Monténégro c. Royaume-Uni).
English: This may be a worst-case scenario, but it would be wrong to assume that it could not happen.
French: C'est peut-être là le cas de figure le plus pessimiste, mais l'on aurait tort de penser qu'il ne peut pas se produire.
English: The ceremonial opening of the ninth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held on Monday, 6 February 2006, in conjunction with the award ceremony for the third Zayed International Prize for the Environment.
French: La cérémonie d'ouverture de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est déroulée le lundi 6 février 2006, en même temps que la cérémonie de remise du troisième Prix international Zayed pour l'environnement.
English: The payment of such items is the responsibility of the Offeror, solely.
French: Le proposant est seul responsable du paiement de ces montants.
English: All items are pending approval by the General Assembly at its sixty-first session for inclusion on the agenda and allocation for consideration.
French: Tous les points de l'ordre du jour provisoire doivent encore être adoptés par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, en vue de leur inscription à l'ordre du jour et de leur répartition.
English: I hope that, as our negotiations unfold, the honourable Member will see more of the value that we place on this.
French: Monsieur le Député, j'espère que vous percevrez plus nettement, à mesure que les négociations progresseront, la valeur que nous accordons à ceci.
English: 7.2 Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
French: En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans les diagrammes figurant à l'annexe 1 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux feux-position latéraux fournis doit :
English: Mr Liikanen has used the word 'serenity' but, as an Americanist, I would always say that 'eternal vigilance' is the key.
French: M. Liikanen a employé le mot «sérénité»; pour moi qui suis américaniste, je dirai toujours que ce qui importe avant tout c'est «l'éternelle vigilance».
English: He was responsible for legislative initiatives leading to the Canadian Environmental Protect Act (CEPA) and the Species at Risk Act (SARA) and led development of regulations limiting lead in gasoline and bringing auto emissions standards in line with those in US.
French: Il été à l'origine des initiatives législatives visant à l'adoption de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et de la Loi sur les espèces en péril (LEP). Il a aussi dirigé l'élaboration de la réglementation limitant le contenu de plomb dans l'essence et l'harmonisation des normes d'émissions des automobiles avec celles des États-Unis.
English: It also contains provisions to help manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or extinct.
French: En outre, la LEP comporte des dispositions qui aident à gérer les espèces préoccupantes afin d’empêcher qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou qu’elles ne disparaissent.
English: • After a detailed review of the financial details the auditor was unable to determine the actual cost of the SARPAL initiative.
French: • Après avoir longuement examiné les aspects financiers, le vérificateur n'a pas pu déterminer le coût actuel du projet SARPAL.
English: Yes/No""How many times has (CHILD) been sunburned in the last year? Number of sunburns ___""Did (CHILD) get a sunburn during the past weekend?
French: Jarrett et coll.45 Mères (n = 200) fréquentant un service pédiatrique On posait aux mères des questions sur leurs plus jeunes enfants, jusqu'à un maximum de 3 par famille (seuls les enfants de <20 ans étaient admissibles).
English: Any overpayment by the Province under part 7.3, 7.4 or 7.5 shall be a debt due to the Province by the Nunatsiavut Government and shall bear interest from the twentieth day after the date of notice of the overpayment to the Nunatsiavut Government at the prime rate that may from time to time prevail plus two percent.
French: Tout versement excédentaire par la province en vertu de la partie 7.3, 7.4 ou 7.5 constitue pour le Gouvernement Nunatsiavut une dette envers la province et porte intérêt au taux préférentiel qui prévaut à l’occasion, majoré de deux pour cent, à compter du vingtième jour après la date de l’avis du versement excédentaire au Gouvernement Nunatsiavut.
English: These partnerships will also result in the creation of new natural resources research centers, for example an Oil Sands Tailings Research Centre in Alberta.
French: Ces partenariats déboucheront en outre sur la création de centres de recherche sur les ressources naturelles, par exemple celui qui examinera les résidus des sables bitumineux en Alberta.
English: 51/ 00 Testing machines, pumps, or pumping installations
French: 51/ 00 Essais des "machines", pompes ou installations de pompage
English: Item 4(c) of the Provisional Agenda
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Encompassing 24 technical issues for in-depth discussion.
French: Ayant comporté des discussions approfondies sur 24 questions techniques.
English: Changing consumer preferences, biotechnology, information technology, environmental pressures, credit and risk issues and the reduction of global trade barriers are some of the driving forces behind changing vertical coordination.
French: Dans les deux pays, on voit apparaître des chaînes distinctes d’approvisionnement en produits végétaux à identité préservée et à valeur ajoutée cultivés à contrat, qui existent parallèlement à des systèmes de commercialisation de grains en vrac.
English: Revised Approach to the Meeting Evaluation The evaluation template and approach to evaluating consultations and meeting logistics with the PAC were revised.
French: Approche revue pour l'évaluation des réunions Le modèle et l'approche d'évaluation pour les consultations et la logistique des réunions concernant le CCP sont passés en revue.
English: Instead, the presence of a single indicator would send a signal that commercial fraud was a possibility, while the presence of several of the indicators would heighten that concern.
French: La présence d'un seul indicateur signalerait plutôt qu'il y a une possibilité de fraude commerciale tandis que la présence de plusieurs renforcerait cette crainte.
English: With respect to the Project area, Nimpkish River sockeye have been observed to stage in the proposed ship loading areas prior to moving into the river.
French: En ce qui concerne la zone du projet, on a observé que le saumon royal de la rivière Nimpkish se rassemble dans la zone de chargement des navires avant de remonter la rivière.
English: A peace officer may arrest without warrant any person found committing an act in contravention of these Regulations.
French: L'agent de la paix peut arrêter sans mandat toute personne qui contrevient au présent règlement.
English: Assure that ergonomic and safety factors exist within a given process area requiring interaction with the operation and all operators and maintenance staff.
French: S'assurent que des critères d'ergonomie et de sécurité ont été adoptés dans une aire de production donnée et qu'ils donnent lieu à une interaction entre la direction de l'installation et tous les opérateurs et les employés responsables de l'entretien.
English: The Commission also declared Sierra Leone eligible to benefit from the Peacebuilding Fund, which had been launched on 11 October 2006.
French: La Commission a également déclaré que la Sierra Leone remplissait les conditions requises pour bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix, qui a été mis en place le 11 octobre 2006.
English: Reason This word is special to me because i'm from Bergen and Bergen is the only city that use this word.
French: Raison (Anglais) This word is special to me because i'm from Bergen and Bergen is the only city that use this word.
English: National Energy Code of Canada for Buildings document 650 . . . . . . . . . . 650
French: (Industrie) et de 112 000 $ du crédit 10 (Affaires
English: Corporate Services Microbiology Laboratory Winnipeg (EPA) Pelican Narrows (EPA) 65.8 3.5 14.4 1.4 6.0 1.8 0.0 0.0 4.3 0.1 4.3 0.1
French: TABLEAU FINANCIER 8 Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles 1995-1996 Dépenses réelles 1996-1997 Dépenses prévues 1997-1998 Dépenses Autorisées 1997-1998 Dépenses réelles 1997-1998
English: (Signed) Mubarak Rahmtalla Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé ) Mubarak Rahmtalla
English: For example, the Canadian Embassy to the United States later complained about the multiple and at times divergent messages coming from Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Par exemple, l'ambassade du Canada aux États-Unis s'est plainte après coup des multiples messages parfois divergents provenant de Santé Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.