ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This was a new market for them and a new business for me.
French: « C'est un nouveau marché pour eux et une nouvelle entreprise pour moi.
English: Along with government, more than 400 industry representatives (from 220 companies) and some 50 non-industry people (from universities, research institutes and associations) have worked to produce technology roadmaps.
French: De concert avec le gouvernement, plus de 400 représentants de l’industrie (provenant de 220 entreprises) et quelque 50 personnes d’autres milieux (universités, instituts de recherche et associations) ont collaboré à l’établissement de cartes routières technologiques.
English: Salary range from $43,302 to $96,111 Effective June 21, 2006
French: Le salaire varie de 43 302 $ à 96 111 $. En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: 12 of the Ordinance on the Supervision of Audit Firms) and the quality assurance system implemented.
French: 12, OSur-ASR) et sur les mesures d'assurance-qualité mises en œuvre.
English: • Filing Penalties Regulations
French: • Règlement sur la pénalité de production
English: This method has three broadly different goals: an administrative or political consensus on scientific issues, a census of scientists’ views, and a rational, evidence‐based consensus on particulars of the science of interest.
French: Cette méthode vise trois objectifs très distincts : un consensus administratif ou politique sur les enjeux scientifiques; un recensement de l’opinion des scientifiques; et un consensus rationnel fondé sur les données probantes sur les particularités de la science concernée.
English: Ruzzante, D.E., Taggart, C.T., Cook, D., and S.V. Goddard.
French: Ruzzante, D.E., C.T. Taggart, D. Cook, et S.V. Goddard.
English: Finally, you will find any related international agreements which can be entered into under the constitution.
French: Finalement, vous trouverez les accords internationaux connexes qui peuvent Ãªtre conclu en vertu de la Constitution.
English: The Committee was therefore invited to give consideration to this problematic situation and to find a solution that would alleviate or avoid drawbacks for other offices.
French: Le comité a par conséquent été invité à étudier cette situation problématique et à trouver une solution qui diminuerait ou éviterait les inconvénients pour les autres offices.
English: Individual accounts are not being discounted and the risk of non payment remains yours.
French: Les comptes individuels ne sont pas escomptés et le risque de non-paiement vous appartient toujours.
English: Information retrieval is a challenge since validated information is required from scientific, regulatory, intellectual property, and market perspectives.
French: La recherche documentaire demeure un défi puisque de l'information validée est nécessaire pour les questions de nature scientifique et réglementaire, de propriété intellectuelle et de marché.
English: time and one-half (1 1/2) for each hour worked on the first day of rest; double time (2) for each hour worked on his second (2nd) day of rest provided that the employee also worked on the first (1st) day of rest.
French: tarif et demi (1 1/2) pour chacune des heures de travail effectuées un jour de repos; tarif double (2) pour chacune des heures de travail effectuées le second jour de repos à condition d’avoir travaillé le premier (1er) jour de repos.
English: EUR 2.7 billion is, of course, a very large amount.
French: Bien sûr, 2,7 milliards d'euros représentent une comme considérable.
English: 10-1995, point 1.4.91 Memorandum signed on 19 June.
French: 10-1995, point 1.4.91 Signature du mémorandum de l'accord, le 19 juin.
English: The WCS defines business competitiveness at the firm or enterprise level as "the ability to design, produce and market goods and services, the price and non-price characteristics of which form a more attractive package than those of competitors."(29) This definition highlights the dominant role played by a firm's customers in determining its competitiveness.
French: Quand le coût du produit livré par une entreprise est comparable à celui de ses compétiteurs, c'est la qualité qui sera le facteur décisif pour le choix des clients. À mesure que les compétiteurs réduisent leurs coûts, une entreprise doit améliorer la qualité de ses produits ou abaisser ses propres coûts afin de préserver sa part du marché.
English: Compared to previous years, adjustments made to the 2005 audit plans, in terms of days cancelled and added, were significant: on the basis of an initial total of 1,585 days, 27 per cent of budgeted days were postponed or cancelled, while additional reviews representing a total of 18 per cent of the budgeted days were conducted.
French: Par rapport aux années précédentes, les ajustements apportés en 2005 aux plans de vérification, en termes de journées annulées ou ajoutées, sont loin d'être négligeables : sur un total initial de 1 585 journées, 27 % des journées inscrites au budget ont été reportées ou annulées, alors que des projets supplémentaires, correspondant à 18 % de ce total, ont été exécutés.
English: See Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), International Court of Justice, Judgment of 31 March 2004, paras. 135-143.
French: Voir Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), Cour internationale de Justice, arrêt du 31 mars 2004, par. 135 à 143.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > Introduction
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Indroduction
English: PCFV - Partnership for Clean Fuels and Vehicles
French: PCFV - Partenariat pour des carburants et des véhicules propres
English: Knowing the basic types of hard surface products and what to look for when shopping can expand the foundation of where to begin your shopping experience.
French: Il va sans dire que vous devez faire appel à ce sens bien personnel lorsque vous devez choisir un élément aussi important que vos revêtements de sol. Ceux-ci contribuent en effet à améliorer l’esthétique, le style, le confort et l’habitabilité de votre intérieur.
English: The requested documents relate to psychological difficulties that would appear to flow, at least in part, from issues regarding her sexual identity.
French: Les documents demandés concernent des troubles psychologiques qui semblent découler, à tout le moins en partie, de problèmes relatifs à son identité sexuelle.
English: FULL TOUR The Product - ARCHITECTURAL FORM From concept to opening, designing and building the new museum was a long, demanding, and sometimes frustrating process; yet also rewarding for the many persons who contributed their creative energies and hard work.
French: VISITE COMPLÈTE Le produit - LA FORME ARCHITECTURALE Entreprise de longue haleine, la construction du nouveau musée n'alla pas sans difficultés, mais tous ceux qui y ont contribué depuis le début ont vu leur talent et leurs efforts récompensés.
English: The renewed Plan identifies actions in four priority areas: building a truly bilingual workplace, better supporting the career development of employees, fostering better communication and information and knowledge sharing, and continuing to support work-life balance.
French: Le plan renouvelé recense des mesures dans quatre secteurs prioritaires : créer un milieu de travail vraiment bilingue, mieux soutenir le perfectionnement professionnel des employés, favoriser de meilleures communications et un plus grand partage des connaissances, et continuer de soutenir l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: • nature of violence and violent crime shifts from political violence and civil war to crime and delinquency
French: • la violence et les crimes avec violence ne sont plus motivés par la situation politique et la guerre civile
English: Request for revision of WIPO Standard ST.6  See document SCIT/SDWG/1/3.
French: Demande de révision de la norme ST.6 de l'OMPI  Voir le document SCIT/SDWG/1/3.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Naval representative in attendance at 2005 Women in NATO Forces Annual Meeting By CPO2 Samantha Cakebread, Maritime Forces Atlantic Coordinated OJT Course Training Officer
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Représentante de la Marine à l’assemblée annuelle 2005 du comité du personnel féminin des forces de l’OTAN Pm 2 Samantha Cakebread, Forces maritimes de l'Atlantique
English: Highlights the possibility for the Basel Convention regional centres to present projects for the implementation of their business plans directly to donor agencies and invites the Basel Convention regional centres to increase their contacts with donor agencies in this regard;
French: Souligne que les Centres régionaux de la Convention de Bâle peuvent présenter des projets, visant à mettre en œuvre leurs plans d'activités directement aux organismes donateurs et invite les Centres régionaux de la Convention de Bâle à établir des contacts plus nombreux avec les organismes donateurs à cet égard;
English: AF is of the opinion that CP is receiving a double benefit by allowing for the full amount of the MCB discount to be claimed when all of the conditions have not been met, but at the same time applying a performance penalty for the failure to meet a condition.
French: AF est d'avis que CP tire un double avantage en permettant de réclamer le montant complet du rabais de CWM lorsque toutes les conditions n'ont pas été respectées tout en appliquant une amende pour non-exécution pour l'omission de satisfaire à une condition.
English: Description The NEB has not yet played a large role in CCS, with the exception of approving the Canadian portion of the CO2 pipeline from North Dakota to Saskatchewan in 1998.
French: Description : L’ONE n’a pas encore joué un rôle important dans le CSC, sauf lorsqu’il a approuvé la portion canadienne du pipeline de CO2 reliant le Dakota du Nord à la Saskatchewan en 1998.
English: PAYMENT OF INVOICE(S) / STATEMENT BALANCE 1) Payment of Invoice(s) / Statement By Credit Card (Visa, Mastercard or American Express) (Please submit to Accounts Receivable as instructions for payment) Company’s Full (legal) Name Invoice(s) or Customer Number (to which money is to be applied) Credit Card (e.g., Visa) Credit Card Holder’s Name Credit Card Number (full number) Credit Cardholder’s Address
French: PAIEMENT DE FACTURE(S) / ÉTAT DE COMPTE 1) Paiement de facture(s) / État de compte par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) (À joindre au Services des comptes recevables comme instruction de paiement ) Appellation légale intégrale de la firme Numéro de facture(s) / compte client (auquels les frais seront versés) Carte de crédit (p. ex., Visa) Nom du titulaire de la carte de crédit Numéro de la carte de crédit (indiquer le numéro dans son intégralité) Adresse du titulaire de la carte de crédit
English: Interpretation bulletins - Publications that give our interpretation of parts of the Income Tax Act.
French: Inscrits - Personnes qui sont inscrites ou doivent être inscrites à la TPS/TVH.
English: A-11 To effectively assess performance, readers need information on the difference that the department ultimately seeks to make (i.e. strategic outcomes) and the progress that was expected (i.e. expected results).
French: R-11 Pour évaluer efficacement le rendement, le lecteur doit disposer de renseignements sur l'influence que le ministère cherche à exercer en définitive (c.-à-d., les résultats stratégiques) et sur les progrès qu'il s'attendait à accomplir (c.-à-d., les résultats prévus).
English: He adds that peacekeeping has provided Canada with international recognition, has been enormously popular domestically and has provided Canada with repeated opportunities to exercise its talent for mediation. 2
French: Inversement, s’il fallait décider de ne pas répondre à cette menace par des mesures à l’échelle continentale, NORAD risquerait d’être relégué dans certains secteurs « restreints » de la défense aérospatiale, ce qui modifierait son objectif global et sa raison d’être.
English: Farmers seeking to produce new crops need to be aware not only of their likely production costs but also of the costs of marketing these crops. Extension workers need to be able to advise them on such matters.
French: Il leur transmet les informations relatives aux règles des principaux pays importateurs, les principaux programmes de certification et les contacts où trouver les renseignements sur les règles des importations et les programmes de certification.
English: DATA WAREHOUSE * Specifically structured for input, update, delete * All updates must be performed here OPERATIONAL 22
French: * Structurées pour l'ajout, las mise-à-jour et la suppression * Toutes les mises-à-jour se font ici VERSIONS OPÉRATIONNELLES 22
English: The forecast is that 2000-2001 and subsequent years will see the workload continue to increase, placing a heavy burden on SIRC's resources.
French: Le CSARS prévoit que la charge de travail continuera d'augmenter au cours des exercices 2000-2001 et suivants, ce qui grèvera lourdement ses ressources.
English: In 2005, the EU ETS covered about 50% of total EU-25 CO2 emissions and about 40% of all EU-25 GHG emissions, equivalent to about 2 billion tonnes.
French: En 2005, ce système couvrait à peu près 50 % de l’ensemble des émissions de CO2 de l'UE-25 et environ 40 % de l'ensemble de ses émissions de GES, soit l'équivalent de quelque 2 milliards de tonnes.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 12 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (OJ 2000 L 269, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des arts. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, relative aux véhicules hors d'usage (JO L 269, p.
English: The Secretary-General indicates that the issuance of the first full set of IPSAS-compliant financial statements is now targeted for the year ending 31 December 2014 and will remain subject to the successful and timely implementation of the enterprise resource planning project.
French: Le Secrétaire général indique que la première série complète d'états financiers conformes aux normes IPSAS devrait porter sur l'exercice clos le 31 décembre 2014, sous réserve que le projet PGI soit mené à bien dans les délais prévus.
English: • Right to diplomatic and consular protection
French: • Droit à la protection diplomatique et consulaire
English: 5.4 Physician Compensation Physicians are paid for the services they provide through a number of mechanisms.
French: D’autres médecins sont rémunérés en vertu du Programme des autres modes de paiement, comme la capitation, un budget global et les dispositions prises en fonction du volume (moins de 10 pour cent).
English: This will be monitored the next year and corrective action when if necessary to ensure compliance.
French: Les employés seront surveillés durant la prochaine année, et nous prendrons les mesures nécessaires pour veiller à la conformité aux directives.
English: All children or adults are charged USD 40.00 per stay for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 40,00 USD par séjour pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The AIT applies to all procurement of goods valued at $25,000 and up and the procurement of services and construction valued at $100,000 and up.
French: L'ACI vise l'ensemble des marchés de biens d'une valeur égale ou supérieure à 25 000 dollars et les marchés de services et de travaux de construction de 100 000 dollars ou plus.
English: Education is an essential factor for ensuring strong First Nation and Inuit individuals, communities and economies.
French: L'éducation est un élément fondamental qui permet de mieux préparer les Premières Nations et les Inuit à bâtir des collectivités et des économies fortes.
English: WHY DO PEOPLE BECOME DEPENDENT ON PSYCHOACTIVE SUBSTANCES?
French: POURQUOI LES GENS DEVIENNENT-ILS DÉPENDANTS DES SUBSTANCES PSYCHOACTIVES?
English: Furthermore, the programme under review includes activities to promote the instruction of Armenian as mother tongue in the Armenian schools of the region.
French: En outre, ce programme inclut des activités de promotion de l'enseignement de l'arménien comme langue maternelle dans les écoles arméniennes de la région.
English: Regulations should deal with matters of a legislative (as opposed to administrative) nature that are subordinate to the main principles enunciated in the Act.
French: Les règlements devraient traiter de points de nature législative (par opposition aux questions de nature administrative) qui sont subordonnés aux grands principes énoncés dans la loi, notamment :
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach Transportation Outreach Programs Making transportation more sustainable is a key objective of numerous federal transportation outreach programs.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: These cells underwent cytological changes associated with apoptosis, that is, the condensation of chromatin followed by karyorrhexis and the production of small apoptotic bodies.
French: Ces cellules ont subi des changements cytologiques associés à l'apoptose, c'est-à-dire, la condensation de la chromatine suivie de la caryorexie et de la production de petits corps apoptotiques.
English: ARV  The Taurus ARV is a tow-truck for tanks.
French: CHAR LEOPARD C2  Le char Leopard C2 de l'armée possède une formidable puissance de feu!
English: (f) Measures against high-technology and computer-related crime;
French: f) Mesures de lutte contre les délits liés aux technologies de pointe et à l'informatique;
English: 40.13-40.15 A change to heading 40.13 through 40.15 from any heading outside that group, except from heading 40.09 through 40.12 or 40.16 through 40.17.
French: 40.13-40.15 Un changement aux positions 40.13 à 40.15 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 40.09 à 40.12 ou 40.16 et 40.17.
English: In some cases, this has resulted in making the processing of travellers cumbersome, in several errors by border control authorities and as in undermining the effectiveness of freezing funds by financial institutions.
French: Dans certains cas, ce problème avait compliqué les opérations de vérification des voyageurs, provoqué plusieurs erreurs sur la personne de la part des autorités chargées du contrôle aux frontières et rendu moins efficace le gel des fonds par les institutions financières.
English: J Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., 1-53, 22-2, 22-4 James Bay and Northern Quebec Agreement, 13-5, 13-6 James Bay Crees, 13-5 James Clerk Maxwell Telescope, 14-18 John Howard Society, 21-4 Judges Act, Annuities, 15-14 Justice, 15-4, 15-5 JUSTICE, 1-46, 1-63, 15-1, 15-2
French: M Marine Atlantique S.C.C., 1-57, 23-2, 23-4 Ministre du Commerce international, 1-60 Monnaie canadienne, 1-65, 13-2, 13-4, 13-5 Musée canadien de la guerre, 18-13 Musée canadien de la nature, 1-51, 18-2, 18-14 Musée canadien des civilisations, 1-51, 18-2, 18-13 Musée des beaux-arts du Canada, 1-52, 18-3, 18-24 Musée national de l’aviation, 18-27 Musée national des sciences et de la technologie, 1-52, 18-3, 18-27
English: The group of 46 illegal migrants from Bangladesh, referred to in my previous report (S/2005/648, para.  17), increased to 48 during the reporting period, with the arrival of two additional migrants of the same nationality.
French: Le groupe de 46 migrants bangladais illégaux auquel je faisais allusion dans mon rapport précédent (S/2005/648, par. 17) est passé à 48 au cours de la période faisant l'objet du présent rapport avec l'arrivée de deux migrants supplémentaires de la même nationalité.
English: The code applies to all members of the Kosovo Protection Corps who have signed an oath of office, and provides a legal basis for the Corps Commander to take disciplinary action against non-compliant members.
French: Le Code de conduite s'applique à tous les membres du Corps de protection du Kosovo qui ont signé un serment en prenant leurs fonctions et constitue le fondement légal pour l'adoption par le commandant du Corps de mesures disciplinaires à l'encontre des auteurs de violations.
English: Article 19 of law No. 35 of 2002 on combating money-laundering states that: “The Minister of Finance shall issue a decree on the measures and standards required to implement the provisions of this law”.
French: Ainsi, l'article 19 de la loi No 35 de 2002 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent énonce que « le Ministre des finances publie un décret contenant les mesures et les règles nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente loi ».
English: Experience within the United Nations system and elsewhere tells us that reform or change initiatives often fall apart or are not sustained over time unless there is strong leadership from the top, supported by a group of managers and responsible officials assigned full-time to making change happen.
French: On sait d'expérience à l'ONU et ailleurs que, souvent, les programmes de réforme échouent ou finissent par être abandonnés faute d'être fermement pris en main par la haute administration, elle-même épaulée par un groupe de cadres et de responsables ayant pour seule mission de traduire dans les faits les changements envisagés.
English: • There are no plans for any other North American exhibitions in the near future. 
French: • Il n'existe aucun autre projet d'exposition de ces objets en Amérique du Nord dans un avenir prévisible.
English: There are times when he kicks me out of the house and he said that he doesn't want me to come back anymore.
French: Parfois, il me jette dehors à coups de pied en me disant qu'il ne veut plus jamais que je revienne.
English: Nevertheless, in early 2000, the Ministry of Labour and Social Protection had created the State Labour Inspectorate, which was responsible for identifying cases of unfavourable working conditions and taking the necessary measures to improve matters.
French: Malgré tout, le Ministère du travail et de la protection sociale a, au début de 2000, créé l'Inspectorat d'État du travail, qui a pour tâche d'identifier les cas de conditions de travail défavorables et d'adopter les mesures nécessaires pour y remédier.
English: Subparagraph (a) — Could Cameroon please explain how it criminalizes the recruitment of members of terrorist groups both inside as well as outside Cameroon, as distinct from the criminalization of association with or membership in such a group?
French: Alinéa a) - Prière d'expliquer comment le Cameroun érige en infraction pénale le recrutement des membres de groupes terroristes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Cameroun, par opposition à l'infraction pénale que constitue la complicité avec de tels groupes ou l'appartenance à ceux-ci.
English: HNS spill response regime
French: Régime d'intervention dans le cas d'un déversement de SNPD Élaborer le cadre législatif requis pour mettre en place un régime SNPD ainsi que les règlements et les normes nécessaires, à compter de 2007-2008.
English: • supply of individual equipment, custom automation and production tools/jigs
French: Il a pour but de concevoir des techniques et des logiciels pour examiner les problèmes mathématiques discrets par ordinateur.