ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 June 2008, OHCHR co-sponsored and participated in the seminar “Countering human trafficking: partnerships for protection and capacity-building”, held primarily for representatives of Member States in New York, with the participation of United Nations staff, civil society and private sector representatives.
French: Le 2 juin 2008, le HCDH a coparrainé un séminaire sur le thème «Contrecarrer le trafic des êtres humains: partenariats pour la protection et le renforcement des capacités», qui était organisé principalement à l'intention des représentants des États membres à New York et auquel ont participé, outre le HCDH, des fonctionnaires de l'ONU ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: The Order remained committed to responding to the challenges confronting children in the realization of their most fundamental rights.
French: L'Ordre demeure résolu à répondre aux défis auxquels les enfants sont confrontés dans la réalisation de leurs droits les plus fondamentaux.
English: A member can play one or all of these four roles, provided it meets the requirements of each category.
French: Les membres peuvent jouer l’un ou l’autre ou chacun de ces quatre rôles, pourvu qu’ils répondent aux exigences de chaque catégorie.
English: IAEA has traditionally received the greater proportion of its funding from assessed contributions, with extrabudgetary resources funding the technical cooperation programme and some joint activities.
French: L'AIEA a traditionnellement reçu la plus grande partie de ses ressources financières sous forme de quotes-parts, les fonds extrabudgétaires finançant le programme de coopération technique et certaines activités conjointes.
English: Accordingly, provisions were made in the PSAB to encourage these activities.
French: La SAEA contenait donc des dispositions qui encourageaient ces activités.
English: And that coming over to the  Canadian Forces to work the military as military  pilots, presented problems which we had discussed at  great length prior to this time.
French:   Et que leur intégration dans les Forces armées   canadiennes pour travailler comme pilotes militaires   créait des problèmes dont nous avions déjà longuement   discuté.
English: UNFPA provided a range of activities geared towards maintaining the integrity of the health system.  Among these were: support to the delivery of reproductive health services through the procurement of reproductive health commodities and equipment for primary health centres and maternity wards; delivery of fuel for the referral system; the transfer of emergency obstetric cases and women with genital cancers; and procurement of generators for eight health centres in Gaza after the destruction of the electrical power grid in Gaza.
French: Le FNUAP a mené toute une série d'activités visant à préserver l'intégrité du système de santé, notamment en facilitant l'offre de services d'hygiène de la procréation grâce à l'acquisition de produits et de matériel de médecine procréative destinés aux centres de santé primaire et aux maternités, en fournissant du carburant aux fins du transport des malades vers les centres de soins appropriés; en assurant le transfert des patientes en cas d'urgences obstétricales et celui des femmes souffrant de cancers génitaux; et en procédant à l'achat de générateurs pour huit centres de santé à Gaza après la destruction du réseau électrique.
English: I submit these proposals in the belief that they take our strategic budget reforms a stage further.
French: Niveau organique Niveau des pays Niveau régional Niveau mondial Total partiel Niveau générala Total
English: You obtain such approval by submitting your proposed label on Form FSIS 7234-1, "Application for Approval of Labels, Marking or Device," available through the Labeling and Consumer Protection page referred to above.
French: Vous obtiendrez cette approbation en présentant votre projet d’étiquette sur le formulaire FSIS 7234-1, « Application for Approval of Labels, Marking or Device », que vous pouvez télécharger à partir de la page Labeling and Consumer Protection susmentionnée.
English: In fact, as a vocation and mission, human life is called to the love that has its source and end in God, "without excluding the possibility of the total gift of self to God in the vocation to the priestly or religious life" (FC 66).
French: En fait, en tant que vocation-mission, la vie humaine est appelée à l'amour qui a sa source et son but en Dieu, « sans exclure la possibilité du don total de soi à Dieu dans la vocation sacerdotale ou religieuse » (FC 66).
English: A/61/689 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/689 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An Edmonton airshed zone is now being contemplated to assist in emissions management.
French: On songe maintenant au bassin atmosphérique d'Edmonton sur le plan de la gestion des émissions.
English: At the same time, the complete failure of the intra-Congolese dialogue in Addis Ababa in October 2001 has for the time being destroyed any hopes for quick conflict resolution.
French: Simultanément, l'échec total du dialogue inter-congolais à Addis-Abeba en octobre 2001 a, en ce moment, réduit à néant tout espoir de solution rapide du conflit.
English: It is precisely this convergence of doctrine and concrete experience, of truth and life, of teaching and practice, which shines with particular brightness in this saint, and which makes her an attractive model especially for young people and for those who are seeking true meaning for their life.
French: À une culture rationaliste et trop souvent envahie par un matérialisme pratique, elle oppose avec une désarmante simplicité la « petite voie » qui, en revenant à l'essentiel, conduit au secret de toute existence: l'Amour divin qui enveloppe et pénètre toute l'aventure humaine. En un temps comme le nôtre, marqué bien souvent par la culture de l'éphémère et de l'hédonisme, ce nouveau Docteur de l'Église se montre doué d'une singulière efficacité pour éclairer l'esprit et le cœur de ceux qui ont soif de vérité et d'amour.
English: Total authorities were $38.6 million higher than planned spending, primarily due to $18.8 million for the carry forward provision of the operating budget from 2001-2002 to 2002-2003, $12.2 million for collective agreements, $2.6 million related to funding for the removal of visa exemptions and $5.0 million related to additional authorities for the government's contribution towards employee benefits such as pension plans and employment insurance.
French: Le total des autorisations a été supérieur de 38,6 millions $ aux dépenses prévues principalement pour les raisons suivantes : 18,8 millions $ du fait de la disposition de report du budget de fonctionnement de 2001-2002 à 2002-2003; 12,2 millions $ pour les conventions collectives; 2,6 millions $ pour financer la levée des dispenses de visa; et 5 millions $ liés aux autorisations supplémentaires pour la contribution du gouvernement au titre des avantages sociaux des employés comme les régimes de retraite et l'assurance-emploi.
English: That is a degree of inflation we could do without, so can I encourage those who are lining up to try and shorten their statements, especially if there is a prepared text.
French: Nous ne pouvons nous permettre une telle inflation et j'encourage donc les orateurs qui doivent encore prendre la parole à s'efforcer d'abréger leur déclaration, en particulier lorsqu'un texte a été préparé.
English: Comments Measles transmission in 1996 was mostly in Ontario and certain parts of Quebec whereas to date in 1997, transmission has been reported mainly in British Columbia with a spill-over to Alberta.
French: Commentaires La transmission de la rougeole au Canada en 1996 s’est manifestée surtout en Ontario et dans certaines parties du Québec alors que, jusqu’à présent en 1997 elle a été signalée surtout en Colombie-Britannique avec des retombées en Alberta.
English: Charlottetown, PE C1A 8W5 Phone: (902) 892-5515 Fax: (902) 569-3688 E-Mail:
French: Charlottetown, PE C1A 8W5 Téléphone : (902) 892-5515 Télécopies : (902) 569-3688 Courrier électronique :
English: Working hours should be both shorter and, of course, more flexible.
French: Le temps de travail doit être à la fois plus court, et, bien entendu, plus souple.
English: This certificate will certainly be of great value as a signal within the markets and will contribute significantly to energy saving.
French: Ce certificat aura incontestablement une grande valeur en tant que preuve sur les marchés et contribuera de manière significative à l'économie d'énergie.
English: Fighting the Super Mutants, simply keeping them at bay, may have been enough for the area’s innocents, but for the Brotherhood, too many questions remained: how were these local Super Mutants created?
French: Combattre les Super Mutants, les maintenir simplement à l’écart, aurait pu paraître suffisant aux innocents de la région. Mais, pour la Confrérie de l'Acier, il restait trop de questions en suspens : comment ces Super Mutants locaux étaient-ils créés ?
English: Control of the acquisition and possession of weapons (debate)
French: Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (débat)
English: To conclude, let me note that the Government does not intend to stand still.
French: En terminant, permettez-moi de vous rappeler que le gouvernement ne compte pas rester inerte face à ce problème.
English: • Continued calculation of the predicted outcomes of proposed sectoral emission reductions
French: • Calcul continu des résultats prévus des réductions d'émissions sectorielles proposées
English: Conversely, data from cash tickets issued during the 2000-01 crop year showed trucking premiums to be an average of 18% lower than that reported on an aggregated basis by the grain companies.
French: Inversement, les données des bons au comptant délivrés pendant la campagne 2000-2001 indiquent des primes de camionnage inférieures en moyenne de 18 % à celles rapportées globalement par les sociétés céréalières.
English: In others, where the health system's overall capacity is already strained, children with HIV have been routinely denied access to basic health care.
French: Dans d'autres pays, où le système de santé a déjà atteint les limites de ses capacités, les enfants vivant avec le VIH se voient systématiquement refuser l'accès aux soins de santé de base.
English: This was encouraged by the fact that federal governments were able to convene and engage their provincial counterparts in the process of setting social policy.
French: Ce mouvement a été encouragé par le fait que les gouvernements fédéraux ont pu mobiliser et engager les provinces dans le processus de mise en place de la politique sociale.
English: The project involves the installation of a new drinking water supply point to serve about 40,000 people and, over the 10- and 30-year horizons, 42,000 to 47,000 people.
French: Le projet consiste en l'aménagement d'une nouvelle source d'eau potable qui bénéficiera, pour les horizons de 10 et 30 ans, à environ 42 000 à 47 000 personnes.
English: It was the women themselves who had called on the Government to provide maternal health facilities, and schools, and support for their efforts to increase production.
French: Ce sont les femmes elles-mêmes qui sont intervenues auprès du Gouvernement pour qu'il assure la mise en place de centres de santé maternelle, qu'il fasse construire des écoles et qu'il les aide dans les efforts qu'elles font pour produire davantage.
English: 6 According to the Committee for Foreign Minors (hereinafter "the Committee"), the main public body in charge of the overall status and treatment of non-accompanied foreign minors, ‘accompanied minors’ should be considered as under the custody of a relative within the third degree of kinship but on the basis of a formal decision by the competent authorities, while the others should be considered as ‘non-accompanied minors". 7 Therefore, if a minor lives with his/her brother or an uncle but this person does not have the legal custody of him/her because the minor’s parents had not expressed a formal consent to the custody, then he/she should be considered a ‘non-accompanied minor’.
French: En revanche, d’autres tribunaux pour enfants se sont déclarés incapables de trancher parce qu’il a été reconnu que la garde fondée sur le consentement des parents – même s’il n’est pas officiellement exprimé – est valable 6 . Conformément au Comité pour les mineurs étrangers (ci-après « le Comité »), principale instance publique responsable du statut général et du traitement des mineurs étrangers non accompagnés, on entend par « mineurs accompagnés » des mineurs placés sous la garde d’un membre de la famille (jusqu’au troisième degré de parenté ) par une décision officielle des autorités compétentes alors que les autres doivent être considérés comme des « mineurs non accompagnés »7 . C’est pourquoi, si un mineur vit avec son frère ou un oncle mais que cette personne n’a pas la garde légale du mineur parce que les parents de celui-ci n’ont pas consenti officiellement à la garde, ce mineur doit alors être considéré comme « mineur non accompagné ».
English: It goes without saying also that international agreements must be rigorously enforced by Member States.
French: Il va sans dire également que les accords internationaux doivent être rigoureusement respectés par les États Membres.
English: In addition, the Technology Industries of Finland has a representative on the Board.
French: Les industries technologiques finlandaises ont également un représentant au Comité.
English: Such missions should be encouraged to visit regions affected by underdevelopment, where the potential for armed conflicts to occur might remain high.
French: Il faut encourager l'envoi de missions de ce type dans des régions touchées par le sous-développement et où les risques de conflits armés restent très élevés.
English: Punishments for contravention of the Collision Regulations are referenced in subsections 38(1) and (2) and 121(2) of the CSA 2001, and in subsection 19(2) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, as well as in section 3 and Part III of Schedule I.1 to the Contraventions Regulations made under section 8 of the Contraventions Act.
French: Les peines en cas de contravention au Règlement sur les abordages sont indiquées aux paragraphes 38(1), 38(2) et 121(2) de la LMMC 2001, au paragraphe 19(2) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et à l’article 3 et à la partie III de l’annexe I.1 du Règlement sur les contraventions pris en vertu de l’article 8 de la Loi sur les contraventions.
English: The Centre and the Sahel and West Africa Club continued discussions on follow-up activities based on the recommendations of the workshop.
French: Le Centre et le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ont ensuite débattu des activités de suivi en se référant aux recommandations de l'atelier.
English: Regional ‘one stop shops’ that decide on benefit payment and initiate rehabilitation and employment services have been introduced (comprising of both the PES and social insurance agencies).
French: Dans d'autres pays, les ONG ont obtenu de jouer un rôle accru dans l'action législative et dans la mise en place de mesures en faveur de l'emploi des handicapés.
English: Coordination with other actors in the field should be actively pursued.
French: La coordination avec les autres intervenants sur le terrain devrait être activement encouragée;
English: In the course of rehabilitation, NGOs also provide counselling, non-formal education, vocational training, health education and services, besides sponsorships for formal education.
French: Aux fins de cette réadaptation, les ONG, outre qu'elles parrainent l'enseignement scolaire, fournissent également des services de conseil, d'enseignement extrascolaire, de formation professionnelle et d'éducation sanitaire.
English: Tara Rolston appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 05-CSC-ONT-401-CC-40 positions as Parole Officers (WP-04) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Tara Rolston a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-CSC-ONT-401-CC-40 en vue de la nomination d’agents de libération conditionnelle (WP-04) au Service correctionnel du Canada, Région de l’Ontario.
English: The value added of the seven coordinating bodies to programme managers below the level of Assistant Secretary-General is less clear.
French: Ce que les sept organes de coordination apportent aux directeurs de programme de rang inférieur à celui du Sous-Secrétaire général apparaît moins clairement.
English: 2007-06-15 Vintage Flying at the Canada Aviation Museum Every Sunday afternoon, from June to September, between 11:00 a.m. and 2:00 p.m. Vintage Wings of Canada will treat visitors to the Canada Aviation Museum in Ottawa and aviation buffs alike to special visits from their living collection.
French: 2007-06-15 Vol des Ailes d’époque au Musée de l’aviation du Canada Tous les dimanches après-midi de juin à septembre, entre 11 h et 14 h, les Ailes d’époque du Canada sauront divertir aussi bien les habitués du Musée que les mordus de l’aviation en faisant défiler une portion vivante de leur collection.
English: Council Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth European Development Fund (EDF):
French: visant à atténuer les effets négatifs de l’instabilité des recettes de l’exportation pour les années d’application 2005 et 2006.
English: Finally he announced that his country would be the official country to transmit the proposal to GRSG.
French: Enfin il a déclaré que son pays était disposé à transmettre officiellement la proposition au GRSG.
English: The periodic return to fixed trading bases, the seasonal nature of the buffalo hunt and discriminatory attitudes all shaped settlement patterns.
French: Les retours périodiques aux postes de traite, le caractère saisonnier de la chasse au bison et les attitudes discriminatoires ont façonné les modes d'établissement.
English: Columns of discolored and decayed wood associated with 8-year-old wounds and contiguous clear wood in five sugar maple trees, Acersaccharum Marsh., were mapped systematically for microorganisms and concentrations of manganese.
French: Des colonnes de bois décoloré et carié associé à des blessures vieilles de 8 ans et au bois clair contigü, dans cinq arbres d'érable à sucre, Acersaccharum Marsh, ont servi à une étude systématique de la distribution des microorganismes et des concentrations en manganèse.
English: Original signed by ________________________ Marjorie Cénatus Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario December 5, 2006 _______ 1.
French: Original signé par  ________________________ Marjorie Cénatus Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario) le 5 décembre 2006 _______ 1.
English: The issue was raised of the relationship between the two working groups established by the Conference: the Working Group on International Cooperation and the Working Group of Government Experts on Technical Assistance.
French: La question de la relation entre les deux groupes de travail établis par la Conférence, le Groupe de travail sur la coopération internationale et le Groupe de travail des experts gouvernementaux sur l'assistance technique, a été posée.
English: The Joint Expert Group recommended:
French: Le Groupe conjoint d'experts a recommandé:
English: The terms of reference of the mission are annexed to that letter.
French: Le mandat de cette mission était annexé à la lettre.
English: The Ministry of Revenue considers the tax return filed the day the return is received by the Ministry - not the date the return was mailed.
French: Le ministère du Revenu considère que la déclaration d'impôt a été produite le jour où elle est reçue par le ministère — et non le jour où elle a été postée.
English: 5a.2 In spite of efforts by the Education Ministry to modify sex role stereotyping through gender sensitive content in teaching material, women and girls continue to adopt traditional gender based education and career choices.
French: 5a.2 Malgré les efforts du Ministère de l'éducation pour modifier les stéréotypes sexistes en intégrant une sensibilisation aux différences entre les sexes dans le matériel éducatif, les femmes et les jeunes filles continuent de choisir une éducation et une carrière traditionnelles et typiquement féminines.
English: A brief description focusing on the most important elements is sufficient for Article 3, but care must be taken to ensure that there are no contradictions with later chapters.
French: Il apparaît donc utile de décrire au moins les caractéristiques essentielles du modèle européen de société; pour ce faire, l'insertion à l'article 3 d'une brève description des aspects fondamentaux de ce modèle est suffisante.
English: Riding Mountain National Park in Manitoba established a backcountry, working group that meets four times a year.
French: Le parc national du Mont-Riding au Manitoba a mis sur pied un groupe de travail sur l’arrière-pays qui se réunit quatre fois par année.
English: Subject to paragraph 5(e), the Senior Analyst, Disciplinary Affairs may submit to the Superintendent all relevant facts or evidence, whether or not they are contained in the report initially sent to the Superintendent.
French: Sous réserve du paragraphe 5(e) l'analyste principal / Affaires disciplinaires peut soumettre au surintendant tout fait ou élément de preuve pertinent, que celui-ci soit ou non contenu au rapport transmis initialement au surintendant.
English: She stresses the marginalized existence of femocrats and their "silencing" when they seek to raise questions about the implications of policies for women’s equality.
French: Elle souligne, dans un premier temps, que les fonctionnaires féministes sont marginalisées et « bâillonnées » lorsqu’elles soulèvent la question de l’incidence des politiques sur l’égalité des femmes.
English: The report is available at ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/iiac.shtml.
French: Le rapport est disponible au site Web de l'APECA, à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/iiac.shtml
English: The drop in imports was broadly distributed among Canada's trading partners, except for the EU.
French: Cette baisse était largement répartie entre tous les partenaires commerciaux du Canada, à l'exception de l'Union européenne.
English: He also declared that the proceedings and the final expert's report can be considered together and used against it.
French: Il a en outre déclaré que la procédure et le rapport final de l'expert seraient «communs et opposables» à la Communauté européenne.
English: A variety of respendable revenues are collected which include Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation, Product Safety, hospital revenues resulting from payments for services provided to First Nations and Inuit Health hospitals, which are covered under provincial or territorial plans, and for the sale of drugs and health services for First Nations communities.
French: Diverses recettes disponibles sont présentées, notamment pour les instruments médicaux, la dosimétrie des rayonnements, l’évaluation des présentations de drogue, les médicaments vétérinaires, la réglementation de la lutte antiparasitaire, la sécurité des produits, les recettes d’hôpital provenant du paiement de services à l’intention des hôpitaux des Premières nations et des Inuits, visés par les régimes provinciaux et territoriaux, et de la vente de médicaments et de services de santé aux communautés des Premières nations.