ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert in twentieth-century Canadian history, the military, public affairs and foreign policy, Dr. Granatstein was born in 1939 in Toronto, where he now resides.
French: Spécialiste de l'histoire, des questions militaires, des affaires publiques et de la politique étrangère du Canada au XXe siècle, M. Granatstein est né en 1939 à Toronto, où il réside actuellement.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Et elle espère que cette rencontre n’est pas la dernière.
English: Interest Revenue on Direct Loans Borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: Revenus d’intérêts sur les prêts directs Les emprunteurs sont tenus de payer l’intérêt simple sur leurs prêts lorsqu’ils terminent leurs études à temps plein.
English: I have not given you the floor yet .
French: Je ne vous ai pas encore donné la parole.
English: Thus, by referring only to the invocation of responsibility by a State or an international organization the scope of the present Chapter reflects that of Part Two.
French: Ainsi, en ne se référant qu'à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale, la portée de la présente partie correspond à celle de la deuxième partie.
English: Following are a few examples.
French: On en trouvera à la suite quelques exemples.
English: It hears in last instance cases that arise both from the federal court system (for the purposes of the Working Group's mandate, this means immigration and national security detention cases) and from the provincial court systems.
French: Elle examine en dernière instance les affaires émanant des tribunaux fédéraux (aux fins du mandat du Groupe de travail, il s'agit des cas de détention dans le contexte de l'immigration et pour des motifs de sécurité nationale) et des tribunaux provinciaux.
English: Ensuring a shift from passive to active policies All Member States state their commitment to reinforce activation, by providing more opportunities for training, work experience or self-employment, and some emphasise also the need to remove disincentives to active job search.
French: Passage des politiques passives aux politiques actives Tous les Etats membres expriment la volonté de renforcer les mesures actives en offrant davantage de possibilités de formation, d'expérience professionnelle ou d'exercice d'emplois indépendants; certains insistent également sur la nécessité de supprimer les éléments dissuasifs à la recherche active d'un emploi.
English: The main biological factors are:
French: Les principaux facteurs biologiques sont les suivants :
English: After that deadline, the report of SCCR/S1 would be finalized.
French: Passé ce délai, la version finale du rapport de la SCCR/S1 serait établie.
English: · Muskeg 4 Wing is ideally located close to Land Force Western Area Training Centre (Wainwright), and relatively close to Canadian Forces Base Suffield.
French: · Fondrières La 4e Escadre est bien située, car elle se trouve près du centre d'entraînement du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (Wainwright) et pas très loin de la base des Forces canadiennes Suffield.
English: • The Government of Canada’s Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Jackpine Oil Sands Mine Project
French: • Réponse du gouvernement du Canada aux recommandations contenues dans le rapport d’évaluation environnementale de la Commission d’examen conjoint du projet de mine de sables bitumineux Jackpine
English: Her delegation acknowledged in that connection the support provided by the European Union, Denmark and the United States of America for refugee resettlement programmes in Tanzania.
French: La délégation tanzanienne remercie à cet égard l'Union européenne, le Danemark et les États-Unis d'Amérique pour l'appui qu'ils ont apporté à l'exécution des programmes de réinsertion des réfugiés en Tanzanie.
English: Consequently, trades in commercial services is currently valued at more that US$ 1.2 trillion worldwide.
French: Par conséquent, les services commerciaux valent actuellement plus de 1,2 billion de dollars US à l'échelle nationale.
English: consider mechanisms to jointly promote the implementation of the relevant Guidelines on Ship Scrapping;
French: Etudier conjointement les mécanismes pour favoriser la mise en œuvre des directives pertinentes concernant la mise au rebut des navires;
English: An inter-agency internment task force subsequently assisted the authorities with management, counselling and advocacy and supervised the implementation of an accelerated reintegration procedure for child soldiers by the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNHCR and implementing partner non-governmental organizations.
French: Une équipe spéciale interinstitutions sur l'internement a par la suite fourni une aide aux autorités en matière de gestion, de conseils et de sensibilisation, et supervisé la mise en œuvre d'une procédure de réinsertion accélérée des enfants soldats par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le HCR et des organisations non gouvernementales partenaires d'exécution.
English: This page describes Debian for laptops.
French: Cette page décrit Debian pour les portables.
English: It is very encouraging to note the vocabulary and tone of the Secretary-General's progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/61/213), which underscores development momentum in the region and the reduction of conflict.
French: Il est très encourageant de noter le vocabulaire et le ton du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/61/213) qui souligne l'accélération du développement dans la région et la diminution du nombre des conflits.
English: (a) if the person offering to enlist is living with both or one of his parents, by the parents or parent;
French: a) si la personne qui désire s'engager vit avec ses parents ou avec l'un d'eux, par les parents ou l'un des deux;
English: A poorly designed HACCP plan, with an inappropriate assessment of hazards and weak critical control points will not establish procedures that reduce the risk of food safety problems arising.
French: Un plan HACCP mal conçu qui donne lieu à une évaluation inadéquate des dangers et dont les points de contrôle critiques sont faibles ne contribuera pas à réduire les risques relatifs à la salubrité des aliments.
English: Find out more about pentachlorobenzene and what the Government of Canada is doing by visiting  http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=188&par_actn=s1, http://www.ec.gc.ca/TOXICS/docs/substances/2Meth/en/WebText.cfm. Health effects for any substance depend on the amount of exposure, and how that exposure occurs.
French: Apprenez-en davantage sur le pentachlorobenzène et sur ce que fait le gouvernement du Canada en consultant la page suivante : http://www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=188&par_actn=s1, http://www.ec.gc.ca/TOXICS/docs/substances/2Meth/FR/WebText.cfm? Les effets de toute substance sur la santé dépendent de la durée de l'exposition et de la manière dont cette exposition se produit.
English: The two decisions issued by the Ministry of Interior in this case were quashed by the Prague High Court and the Prague Town Court, respectively, and referred back to the same Ministry for a rehearing.
French: Les deux décisions rendues en l'affaire par le Ministère de l'intérieur ont été infirmées, respectivement, par la Haute Cour de Prague et par le tribunal municipal de Prague, avant d'être renvoyées pour un nouvel examen devant ce même ministère.
English: It was reported that, in response to concerns pertaining to the lack of adequate information on measuring progress in implementation, the Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator had developed a questionnaire to assist affected States to present better information on their victim assistance capacities and needs.
French: Le Coordonnateur a signalé que, vu les inquiétudes exprimées au sujet du manque de données d'informations adéquates qui permettraient de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, il avait mis au point un questionnaire pour aider les États touchés à mieux présenter les données d'information sur leurs capacités et besoins en matière d'assistance aux victimes.
English: High work life conflict can be seen to be substantially associated with:
French: Ceci concorde avec le nombre plus élevé des absences en général chez les femmes et suggère qu'en contribuant à faire diminuer les tensions causées par le conflit travail-famille, on aiderait beaucoup les femmes.
English: CIHR-III received a strong response to the request with the receipt of 60 applications.
French: Il a été recommandé que la grippe pandémique devienne un sujet de recherche principal à court terme.
English: The serial number [for each unit] [for each block of units] shall be constructed of the following elements:
French: Le numéro de série [de chaque unité] [de chaque bloc d'unités] est composé des éléments suivants :
English: The Panel recommends that: (8) Work experience programs within the private sector and the various levels of government be supported, including but not limited to:
French: Le Groupe recommande : (8) Qu'on appuie les programmes d'acquisition d'expérience professionnelle dans le secteur privé et auprès des divers gouvernements, y compris, mais sans s'y limiter :
English: The reform of labour legislation is aimed at giving practical effect to this equality and combating all forms of discrimination.
French: La réforme de la législation du travail va dans le sens de la consécration de cette égalité et de la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: When my teacher told us about this contest, I tried my best to make something that I could be proud of and something that would stand out from all the other entries.
French: Lorsque mon professeur nous a parlé de ce concours, j’ai fait de mon mieux pour présenter un travail dont je serais fière et qui se démarquerait des créations des autres participants.
English: In the event of wilful misconduct, liability includes all the injury caused as an immediate or direct consequence of failure to discharge the obligation or delay in performing the obligation.
French: En cas de dol, la responsabilité porte sur tous les préjudices qui sont une conséquence immédiate ou directe de l'inexécution de l'obligation, ou du retard dans son exécution.
English: The study is based on review of medical records from outpatient clinics in San Francisco and Boston as well as nine of 10 medical centers serving San Francisco.
French: L'étude est fondée sur l'examen des dossiers médicaux de patients ayant eu recours à des services de consultation externe de San Francisco et de Boston, de même que de 9 des 10 centres médicaux qui desservent San Francisco.
English: Turbidity Measure of water clarity, or the degree to which water is opaque due to suspended silt or organisms.
French: Seuil Secteur peu profond dans le lit d’un cours d’eau où l’eau coule rapidement et où les sédiments grossiers sont en surface; site favorable à l’alimentation et au frai des communautés benthiques.
English: Between 1994 and 2000, over 100 Bahamians had also been exposed to literacy experiences and many volunteers had been trained.
French: Entre 1994 et 2000, plus de 100 Bahamiens ont également participé à des expériences d'alphabétisation et de nombreux bénévoles ont été formés.
English: The integrated and interconnected system should also include offices or mechanisms created at local government level.
French: Le système intégré et interconnecté devrait aussi comprendre des bureaux ou des mécanismes créés au niveau des administrations locales.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: iii) Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation.
English: It is for this reason that funding must not be tied up in negotiating structures to such an extent that it disappears when the crucial debates are finally held.
French: C’est pour cette raison que le financement ne doit pas être bloqué par des procédures de négociation au point de disparaître quand les débats cruciaux auront finalement lieu.
English: In its report entitled Out of the Shadows at Last, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology identified suicide prevention as a priority.
French: Dans son rapport intitulé De l'ombre à la lumière, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie considère prioritaire la prévention du suicide.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. April 1, 2003 Special Notice Living Accommodation Charges Directive Isolated Posts and Government Housing Committee Please refer to the new Isolated Posts and Government Housing Directive, effective April 1, 2003 for entitlements and rates.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Le 1er avril 2003 Avis Spécial Directive sur les charges des logements Comité des postes isolés et des logements de l'État Veuillez consulter la nouvelle Directive les postes isolés et les logements de l'État, en vigueur le 1er avril 2003, pour les indemnités et les taux.
English: For example, DFAIT's emphasis on trade is stronger, security concerns are greater, and the Department has moved substantially in the direction of programming involving grants, contribution agreements, and a wide range of partnerships.
French: Ainsi, le MAECI accorde une plus grande priorité au commerce, les préoccupations en matière de sécurité sont plus grandes, et le ministère s'est clairement réorienté vers une approche axée sur les subventions, les accords de contribution et d'autres sortes de partenariats.
English: Secondly, and partly depending on the nature and severity of any specific examples a referee can provide, the Board is usually obliged to try to obtain additional reference information about this candidate from additional sources, in order to verify whether these are in fact his typical behaviours, as opposed to single incidents that may not be typical at all.
French: De plus, en partie selon la nature et la gravité de tout exemple précis qu’un répondant peut fournir, le jury doit généralement tenter d’obtenir auprès d’autres sources des renseignements supplémentaires concernant ce candidat, afin de vérifier si ces renseignements correspondent à ses comportements habituels et ne sont pas des incidents isolés.
English: Regardless of chain type, the chain material should be either mild steel alloy or a more expensive carbon steel type (where excessive wear is encountered).
French: Dans le cas de touées de mouillage réduites (c.-à-d., la longueur de la ligne d'amarrage par rapport à la profondeur d'eau), une ancre plus lourde peut être nécessaire pour maintenir la bouée en place, car celle-ci aura davantage tendance à soulever l'ancre par grosse mer.
English: • (x) The Liquor Consumption Tax Act, S.S. 1979, c.
French: • (x) la loi intitulée The Liquor Consumption Tax Act, S.S. 1979, ch.
English: Some items may not be applicable to the particular submission, while other information, not on the list, will be deemed vital and should be included.
French: Il est possible que certains des éléments ne s'appliquent pas à une présentation donnée ou, inversement, que d'autres renseignements soient jugés essentiels et, par conséquent, fournis par l'évaluateur.
English: These beings who invade our blogs are the famous hypes, or paratroopers, love by thousands and hated by the other half hehe.
French: Ces êtres qui envahissent nos blogs sont les hypes célèbre, ou parachutistes, de l'amour par des milliers et haï par les hehe autre moitié.
English: Use the Goals and Values worksheet to help you think it through.
French: Utilise le tableau de buts et de valeurs pour t’aider à réfléchir.
English: Expenditure Reduction Meeting Date(s):
French: Rencontre - réduction des dépenses Date(s) :
English: Some researchers in the field of aging see this model as too simplistic, while others find it helps conceptualize older adults and seniors, which includes an age span of about 40 years.
French: Certains chercheurs en gérontologie considèrent ce modèle trop simpliste. D'autres estiment qu'il aide à distinguer les adultes plus vieux des personnes aînées, car une tranche d'âge d'environ 40 ans les sépare.
English: These will be discussed in Chapter 5, on delivery of screening services.
French: Nous les analyserons au chapitre 5, qui porte sur les services de contrôle.
English: DO NOT FINALIZE YOUR TRAVEL ARRANGEMENTS UNTIL YOU HAVE YOUR LETTER OF INTRODUCTION.
French: NE FINALISEZ PAS VOS PLANS DE VOYAGE AVANT D'AVOIR VOTRE LETTRE D'INTRODUCTION.
English:    . I supported this report which, although of a technical nature, draws attention to circumstances which can inhibit the fundamental right of free movement which EU citizens supposedly enjoy.
French:    . - J’ai soutenu ce rapport qui, bien qu’il soit de nature technique, attire l’attention sur les circonstances qui peuvent faire entrave au droit fondamental de la libre circulation dont sont censés jouir les citoyens européens.
English: This section contains information on Canada's federal electoral districts.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les circonscriptions fédérales du Canada.
English: To see a larger more detailed image (326K), click here North entrance of the Rideau Canal from the Ottawa River, May 1845 Thomas Burrowes Watercolour Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (326ko) Entrée nord du Canal Rideau sur la rivière des Outaouais, 1845  Thomas Burrowes  Aquarelle  Code de référence :
English: The Board finds that the claimant did not have continuity of employment with the Or Haemet Sephardic School.
French: Le conseil est d'avis que la prestataire ne bénéficiait pas d'une continuité d'emploi auprès de la Or Haemet Sephardic School.
English: d) Women patients are informed about the side effects of any therapeutic medicines prescribed by the doctor treating them;
French: Information des femmes malades sur les effets secondaires des médicaments que peut leur prescrire leur médecin traitant.
English: No applicant has been denied accreditation;
French: Aucune demande n'a jamais été rejetée.
English: In completing this activity, students will:
French: Dans le cadre de cette activité, les élèves vont :
English: In short, the greatest contribution of this approach to date seems to be to have encouraged the practice of flag-hopping and a more equitable distribution of registration royalties among a greater number of NCP states, not to mention promotion of port-hopping to offload in objecting or NCP ports which then act as 'launderers' of the IUU catch.
French: Bref, ce que cette approche aura fait de mieux jusqu’à présent, semble-t-il, c’est d’avoir découragé la pratique du « drapeau vagabond » et d’avoir favorisé une distribution plus équitable des redevances sur l’enregistrement chez un plus grand nombre d’États des PNC, sans compter qu’elle aura favorisé le déchargement des bateaux de pêche qui font du vagabondage ou alors les ports des PNC agiront comme « blanchisseurs » des captures INDNR.
English: The document also included various historical statistical data on investments of the Fund.
French: Il a indiqué que ce document renfermait aussi des statistiques sur l'évolution des investissements depuis un certain nombre d'années.
English: I voted in favour of this resolution as I support the need for the Commission to establish, as rapidly as possible, a European strategy for the Atlantic region which addresses maritime and territorial issues.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je soutiens la nécessité pour la Commission d'établir, le plus rapidement possible, une stratégie européenne pour la région atlantique traitant des questions maritimes et terrestres.
English: This shows that some ethnic groups are very poorly represented in public service.
French: Il apparaît donc que certains groupes ethniques sont très peu représentés dans la fonction publique.
English: However, low breeding response of catla has been experienced in several regions; this, together with the low survival of this species in the nursery stages compared to rohu and mrigal, sometimes leads to shortages in seed supply.
French: Cependant, une faible reproduction de catla a été observée dans plusieurs régions; ceci, combiné à la faible survie de cette espèce au cours des stades de nurserie comparé à rohu et à mrigal, a parfois résulté en des manques d’alevins.
English: Source: www.spp.gov/factsheet.asp. [Return to text] 28.
French: Source : http://www.spp.gov/factsheet.asp.[ Retourne au texte ] 29.
English: Regardless of where they are from, groups that behave in a manner inconsistent with the site exacerbate noise pollution at Notre-Dame Cathedral.
French: A Notre-Dame de Paris, au-delà des diversités, ce sont les groupes qui génèrent des comportement décalés par rapport au lieu et accentuent la pollution sonore.
English: Greece promoted the revival of this tradition with the support of the UN, the European Council, UNESCO and the International Olympic Committee.
French: La Grèce a promu la renaissance de cette tradition, avec le soutien de l’ONU, du Conseil européen, de l’UNESCO et du Comité international olympique.
English: Risk analysis on antimicrobial growth promotants that are not used or that are rarely used in human therapy should be considered by Health Canada but given low priority.
French: Santé Canada devrait songer à effectuer une analyse des risques sur les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance qui ne sont pas utilisés ou qui sont rarement utilisés pour la thérapie humaine, mais lui accorder une faible priorité.
English: Articles of the Convention: 3 and 16
French: Articles de la Convention: 3 et 16
English: Paragraph 81(1)(d), as described in 10 above, does not apply to any other type of pension or allowance, such as, for example, superannuation payments made under the Public Service Superannuation Act.
French: L'alinéa 81(1)d), mentionné en 10 ci-dessus, ne s'applique à aucun autre genre de pension ou d'allocation comme, par exemple, les pensions payées en vertu de la Loi sur la pension du service public.
English: However, care should be taken to ensure that there is no discrepancy between this copyright and the reproduction authorisation or the copyright on the publication reserved by the Communities.
French: Cependant, il faut veiller à ce qu’il n’y ait pas d’incohérence entre ce copyright et l’autorisation de reproduire ou le copyright que les Communautés se réservent sur la publication.
English: Various studies analysing the impact of different WTO proposals have been conducted.
French: La CNUCED a mené diverses études analysant l'impact des différentes propositions de l'OMC.
English: It also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations (Exhibit 5).
French: Elle décrit également les diverses parties intéressées et leur contribution à l’amélioration des activités gouvernementales (voir la pièce 5).
English: To address the above conclusions, various action plans have been submitted by management, including the:
French: Pour faire suite aux conclusions susmentionnées, la gestion a proposé, notamment, les plans d’action suivants :
English: Generally, there was agreement that for trials conducted with phases (pharmaceuticals), Phases II, III, and IV should be required to register.
French: programmes d’exercices, les actions visant au changement des comportements, les modalités de soins complémentaires, l'organisation des soins et les politiques économiques.
English: The population and health situation has changed dramatically since the Conference, especially in respect of poverty and reproductive health, and the magnitude of the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Depuis sa tenue, la situation dans les domaines de la population et de la santé s'est transformée, notamment en ce qui concerne la pauvreté, la santé génésique et l'ampleur de la propagation de la pandémie de VIH/sida.