ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent stated that paragraph 68.162(3)(b) of the Act indicates clearly that the respondent would only provide a tax rebate if an application were received before August 9, 1994 and that, since the appellant's application dated September 6, 1994, was not received until September 12, 1994, the appeal must be dismissed.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que l'alinéa 68.162(3)b) de la Loi indique clairement que l'intimé ne versera une remise de taxe que si une demande à cet effet lui est présentée avant le 9 août 1994 et que, puisque la demande de l'appelant, datée du 6 septembre 1994, n'a été reçue que le 12 septembre 1994, l'appel doit être rejeté.
English: Education and training are two of the most powerful weapons in the fight against rural poverty and the promotion of sustainable development in rural areas.
French: L'éducation et la formation sont deux des moyens les plus efficaces de lutter contre la pauvreté dans les campagnes et de promouvoir un développement rural durable.
English: There are no products registered for the control of Botrytis on cherry but the fungicides applied for Monilinia (brown rot) help to control Botrytis also.
French: Il n’y a pas de produits homologués pour lutter contre la pourriture grise des cerises, mais des fongicides appliqués contre Monilinia (pourriture brune) permettent aussi de lutter contre la pourriture grise.
English: With this stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead - such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
French: Grâce au cadre institutionnel stable ainsi mis en place, l'Union pourra se concentrer sur les défis concrets qui l'attendent, à savoir promouvoir une croissance durable et l'emploi à l'ère de la mondialisation et favoriser le passage de l'économie européenne à une économie à faibles émissions et prônant une utilisation rationnelle des ressources.
English: Intranet site populated with forms and procedures
French: Formulaires et procédures disponibles sur le site intranet.
English: The Competition Act includes provisions dealing with false or misleading representations and other deceptive practices.
French: La Loi sur la concurrence comporte des dispositions sur les renseignements faux et trompeurs et sur d’autres pratiques trompeuses.
English: Regional Operations Management Branch (ROMB) The criteria for the division of the territory should be reviewed.
French: Direction générale des opérations régionales (DGOR) Les critères de découpage du territoire devraient être revus.
English: • How much has been received so far this year?
French: • Combien d'argent avez-vous reçu jusqu'à maintenant, cette année?
English: Such activity occurs in the infrastructure described at the outset of this report, but while this "hardware" provides the setting for much of the inspection activity, a variety of federal, state and local agencies provide a complex set of "software" that does the actual processing.
French: Cette activitÃ© se dÃ©roule dans l'infrastructure dÃ©crite au dÃ©but du prÃ©sent rapport. Cependant, mÃªme si ces installations constituent le cadre de l'essentiel de l'activitÃ© d'inspection, divers organismes fÃ©dÃ©raux, locaux et des Ã‰tats prÃ©voient un ensemble complexe de formalitÃ©s qui composent en fait le traitement des marchandises.
English: Financial and Information Management Branch  Treasury Board Secretariat  Telephone: (613) 957-2542 Last Revision:
French: Direction de la gestion des finances et de l'information  Secrétariat du Conseil du Trésor  Téléphone: (613) 957-2542 Dernière révision:
English: In 1996, a binding tariff information issued by the United Kingdom customs authorities classified them under subheading 8471 60 40, which had replaced the previous subheading.
French: En 1996, un renseignement tarifaire contraignant délivré par les autorités douanières du Royaume-Uni les a classés sous la sous-position 8471 60 40, qui avait remplacé la sous-position précédente.
English: However, agreement has yet to be reached on the issue of the size of the land embodied in the settlement and the amount of the compensation package.
French: Toutefois, on doit encore conclure une entente sur la question de l’étendue du territoire compris dans le règlement et du montant de règlement global d’indemnisation.
English: Information on Restricted Sailings Commercial Traffic Section Transportation of dangerous goods Marine Atlantic is required to transport commodities identified under the Canada Shipping Act, the Transportation of Dangerous Goods Act and the International Maritime Dangerous Goods Code as `dangerous goods'.
French: Renseignements au sujet des traversées restreintes Section du trafic commercial Transport des marchandises dangereuses Marine Atlantique doit transporter des marchandises désignées comme « marchandises dangereuses » en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et du Code maritime international des marchandises dangereuses.
English: The priorities to be financed by the EU therefore have to slot into those planned and decided by the Moroccan Government.
French: Les priorités à financer par l'UE doivent ainsi s'insérer dans celles prévues et décidées par le Gouvernement marocain.
English: Update 01 April 2003 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter available online March 31 Update #16 - Severe Acute Respiratory Syndrome 31 SARS screening of travellers to and from Canada 30 Update #15 - Severe Acute Respiratory Syndrome 29 Update #14 - Severe Acute Respiratory Syndrome 28 Update #13 - Severe Acute Respiratory Syndrome 28 Health Canada response to World Health Organization (WHO) recommendations on new measures to prevent travel-related spread of SARS 28 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 01 L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois d'avril 2003 est disponible en direct Mars 31 Seizième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 31 Dépistage du SRAS chez les voyageurs arrivant au Canada et en provenance du Canada 30 Quinzième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 29 Quatorzième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 28 Treizième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 28 Réponse de Santé Canada aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) concernant les nouvelles mesures de prévention pour la dissémination du SRAS par les déplacements 28 Conseils aux voyageurs :
English: Contribution of knowledge and skills in group productions.
French: Contribution des connaissances et des aptitudes en travail de groupes.
English: In a rare interview, mom Katie Holmes gives a glimpse into domestic bliss at her household with Tom Cruise , describing how she lets her 4-year-old daughter pick out and craft her own outfits.
French: Nouvelle collection de Hannah Montana présentée…Tags: hannah montana, Miley Cyrus , vidéoCes articles peuvent vous intéresser Des problèmes cardiaques pour Miley Cyrus (14) Lindsay Lohan nymphomane ? (0) Brandy héroïne d’un jeu vidéo !
English: One critical area is operational research regarding treatment protocols in low-income countries.
French: Également importantes à cet égard sont les recherches opérationnelles sur les protocoles de traitement dans les pays à faible revenu.
English: Reservations made less than five days before the envisaged arrival date must necessarily be guaranteed by a valid credit card issued by an establishment of good repute.
French: Les réservations effectuées moins de cinq jours avant la date prévue d’arrivée devront nécessairement être garanties par une carte de crédit émise par un iétablissement réputé et en cours de validité.
English: Our presidency attaches great importance to safeguarding the multi-operational European Rural Model, which focuses more on attention to rural development and it could not be any other way, given that we have also tested the value of this model in our country.
French: Notre présidence attache une grande importance à la sauvegarde du modèle rural européen multifonctionnel, qui se centre davantage sur le développement rural. Et il ne peut en être autrement car nous avons également jaugé la valeur de ce modèle dans notre pays.
English: Mr Golsby said the company will invest more in Asia because it is the fastest growing region worldwide, with double-digit growth over the past several years.
French: Selon M. Golsby, sa société investirait davantage en Asie, parce qu’il s’agit de la région dont la croissance est la plus forte dans le monde, avec des valeurs à deux chiffres ces quelques dernières années.
English: [101] A further group of employees are pilots who are foreign expats.
French: [101] Le troisième groupe comprend les expatriés étrangers.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Heart Disease and Stroke in Canada 1997 > Figure 7 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 > Figure 7 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked whether the Chairman's suggestion related to discussion of the outstanding statements of programme budget implications or to the proposed programme budget outline for 2004-2005.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande si ce que le Président propose concerne l'examen des rapports restants concernant les incidences sur le budget-programme ou l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In all such cases, therefore, the Government is fully aware of the identity of the implementing NGOs operating in its territory.
French: Dans tous ces cas, le gouvernement est donc pleinement au fait du nom des organisations non gouvernementales opérant sur son territoire en tant qu'agents d'exécution.
English: Similarly, the increasing number of expert groups created a growing need for additional resources on the part of developing country Parties, in particular, as they lacked sufficient experts to guarantee a balanced representation in these groups.
French: De même, avec la multiplication des groupes d'experts, les pays en développement parties notamment, qui ne disposaient pas d'un nombre suffisant d'experts pour garantir une représentation équilibrée au sein de ces groupes, avaient de plus en plus besoin de ressources supplémentaires.
English: ITC experienced overselling vendor behaviour in beneficiary countries, where Web agencies or information technology companies do not adequately manage the expectations of their institutional clients.
French: Dans les pays bénéficiaires, les sociétés de TIC se sont montrées trop agressives, les fournisseurs d'accès Internet ou les sociétés de télécommunication n'étant pas en mesure de répondre comme il convient aux attentes de leurs clients institutionnels.
English: Join us aboard Earth Explorer's new spaceship: " Apollo 3000 " and discover more about our fifth element "space".
French: Nouveauté 2009: le sismomètre: En collaboration avec l'observatoire royal, Earth Explorer a installé un séismomètre. Un sismomètre est un appareil à l'aide duquel l'on peut mesurer tout tremblement de terre survenant n'importe où dans le monde.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: As at 17 June 2007, ATIA had 11 member States and four corporate members.
French: Au 17 juin 2007, l'ATIA comptait 11 Etats membres et quatre entreprises membres.
English: It is also the most successful Special Report that I have presented and shows the benefit of using such a possibility when other attempts to resolve a complaint are unsuccessful."
French: C'est aussi le Rapport Spécial le plus couronné de succès que j'ai présenté ce qui montre l'avantage d'utiliser cette possibilité lorsque d'autres tentatives pour résoudre une plainte s'avèrent inefficaces."
English: This secondary school has undergone reconstruction for several years, and includes a basement.
French: Cette école secondaire, en rénovation depuis plusieurs années, comprend un sous-sol.
English: We also agree with the opportunities for improvement outlined in this report and have taken steps through two management committees dealing with methodology and training to address these issues by issuing required guidance and providing related training to auditors.
French: Nous sommes également d’accord avec les possibilités d’amélioration décrites dans le rapport et prenons les mesures, par l’entremise de deux comités de gestion touchant les méthodes et la formation, pour régler les problèmes cernés en diffusant les directives nécessaires et en donnant la formation connexe aux vérificateurs.
English: The Committee, among other things, correctly notes the importance of putting an end to illegal flights to and from the areas controlled by the Taliban and the need to deny the Taliban access to turbine fuel and fluids needed for use in armoured vehicles.
French: Le Comité constate, entre autres, à juste titre qu'il importe de mettre un terme aux vols illégaux en direction et en provenance des régions tenues par les Taliban et qu'il faut priver les Taliban de tout accès au turbocombustible et aux liquides dont ils ont besoin pour leurs véhicules blindés.
English: See how we are helping Canadians realize their Olympic and Paralympic potential.
French: Voyez comment nous aidons les Canadiens à développer leur potentiel olympique et paralympique.
English: This judgment does not have the effect of automatically giving the appellants a right to the payment of benefits.
French: Cette décision n’a pas eu pour effet d’accorder automatiquement aux appelants un droit au versement des prestations.
English: Martin Dufresne has spent many years studying masculinist groups and their public manifestations on the Internet, in newspapers and on television.
French: Martin Dufresne se consacre depuis plusieurs années à l’étude des groupes masculinistes et à leurs manifestations publiques, tant sur Internet, dans les journaux qu’à la télévision.
English: In addition, due to the limited participation, the database would contain incomplete information.265 The obligation to consult the register, without any mechanism to ensure that such an obligation would be respected, would not be sufficient to truly "facilitate" the protection of geographical indications, as required by Article 23.4 of the TRIPS Agreement.266
French: En outre, compte tenu de la participation limitée, la base de données contiendrait des renseignements incomplets.265 L'obligation de consulter le registre, sans qu'un mécanisme garantisse le respect de cette obligation, ne suffirait pas pour "faciliter" véritablement la protection des indications géographiques, comme le prescrivait l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC.266
English: Furthermore, we keep insisting for a transfer of a part of the reserves from objective 4 to objective 3, where a lot of creativity is to be found, but little money.
French: En outre, nous continuons à insister sur un transfert d'une partie des réserves de l'objectif 4 vers l'objectif 3 où la créativité ne manque pas, mais où l'argent fait défaut.
English: Microsoft Internet Explorer version 5.0 or later. Active Scripting (JavaScript) enabled.
French: Microsoft Internet Explorer version 5.0 ou une version ultérieure Active Scripting (JavaScript) activé).
English: This is not acceptable to us, however.
French: Ça ne va pas.
English: Use of a registered charity's assets includes allowing a group to hold a meeting on the registered charity's premises for a fee, or receiving revenue from the use of the registered charity's mailing list, or allowing individuals or corporations to use the registered charity's name or logo in return for compensation.
French: L'utilisation des biens d'un organisme de bienfaisance enregistré comprend l'utilisation, par un groupe, des locaux de l'organisme afin d'y tenir une réunion en échange de frais versés ou l'obtention d'un revenu en raison de l'utilisation de la liste d'envoi de l'organisme ou l'autorisation accordée à des particuliers ou des sociétés en vue d'utiliser le nom ou le logo de l'organisme de bienfaisance enregistré en échange d'une rémunération.
English: The distribution of these species down core in core 13, collected from one of the basins on the Labrador Shelf, indicates the presence of inshore waters in the bottom of the basin about 15 000 years BP.
French: De haut en bas dans la carotte 13 forée dans un des bassins de la plate-forme du Labrador, la distribution de ces espèces indique qu'il y a 15 000 ans Av.P. des eaux originant près de la côte migraient au fond du bassin.
English: Ringed seals are abundant in the region and a major hooded seal breeding area is located in Davis Strait.
French: Les phoques annelés sont abondants dans la région et dans le détroit de Davis, se trouve une importante aire de mise bas pour les phoques à capuchon.
English: Research will be undertaken in areas such as measuring productivity performance in developing countries; analysing the various determinants of productivity; examining the relationship among industry, trade, investment and growth; updating and maintaining the World Productivity Database and the Industrial Development Scoreboard; and developing a UNIDO methodology for assessing the potential for industrial development at the country and regional level.
French: Des études seront menées dans des domaines comme la mesure de la productivité dans les pays en développement; l'analyse des différents déterminants de la productivité; l'examen de la relation entre industrie, commerce, investissement et croissance; l'actualisation et la tenue de la base de données mondiales sur la productivité et du tableau de bord du développement industriel; et l'élaboration d'une méthode propre à l'ONUDI pour évaluer le potentiel de développement industriel au niveau des pays et des régions.
English: Forensic accounting and auditing tools were also considered essential for asset recovery.
French: Les outils d'expertise comptable et d'audit judiciaires ont également été jugés essentiels pour le recouvrement d'avoirs.
English: For more information, contact us!
French: Pour obtenir plus d'information, contactez-nous!
English: The violent demonstrations that followed and Israeli repression caused the Palestinian Authority to request the United Nations to send a commission of inquiry.
French: Les manifestations violentes qui ont suivi et la répression israélienne ont amené l’Autorité palestinienne à demander à l’ONU l’envoi d’une commission d’enquête.
English: In most cases, the stress response is short-term, and the person's heart rate and blood pressure soon return to normal.
French: Dans la plupart des cas, la réaction de stress est de courte durée : la fréquence cardiaque et la pression artérielle reviennent vite à la normale.
English: Many of the presenters are Bristol-based, but they come from as far afield as Singapore, Israel and Iraq.
French: Plusieurs des présentateurs sont établis à Bristol, mais sont originaires de régions aussi lointaines que Singapour, Israël et l'Irak.
English: Halifax, NS January 24, 2004 MG-03-11-004
French: Le point sur l’élevage des pétoncles et la recherche connexe MG-03-11-004
English: • Most Efficient Approach
French: • Catégories de produits thérapeutiques
English: A titre d'exemple, prenons un cas imaginaire : 1.
French: Le degré de certitude que l'on exige : plus on est sévère, plus la marge statistique est grande.
English: • Requires that people undergo an interview
French: • Exige que les personnes répondent à une entrevue.
English: To support this, the Health Products and Food Branch’s External Charging Initiative is developing an up-to-date external charging framework that covers the regulation, licencing and post-market surveillance of health products.
French: Pour le soutenir, l’initiative sur les frais d’utilisation externe de la Direction générale des produits de santé et des aliments établira un cadre de frais à jour qui couvrira la réglementation, l’autorisation et la surveillance après la commercialisation des produits de santé.
English: The question of what becomes of the older generation left on the farm is often still unanswered.
French: Souvent, on ne sait pas ce qu' il advient de la ferme abandonnée par les plus âgés.
English: In any case, the delegation of Panama believes that country ownership does not necessarily mean that the country whose situation is being considered by the Peacebuilding Commission can itself adopt and implement the policies, programmes and institutions that it may see as most appropriate to its recovery.
French: En tous les cas, la délégation panaméenne considère que le contrôle national ne suppose pas forcément que le pays dont la Commission de consolidation de la paix examine la situation est en mesure d'adopter et de mettre en œuvre lui-même les politiques, programmes et institutions les plus propres, selon lui, à faciliter son relèvement.
English: If you prefer your transit agency can prepare packaging and label sent to multiple destinations.
French: Si vous préférez que votre organisme de transport peut préparer l'emballage et envoyé à plusieurs destinataires.
English: [C2] CPC-Vegreville (CPC-V) is responsible for processing applications for permanent residence from all prospective immigrants who are already in Canada.
French: La Division conteste, au nom du ministre compétent, des décisions de juges de la citoyenneté et de commissaires de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. Elle conseille également les clients et les tribunaux relativement aux litiges de l'étranger concernant les visas qui découlent de l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: For example, with regard to training, some suggested that it yields only slight benefits while others suggested that it had been essential to the success of many of their clients' enterprises.
French: Par exemple, en ce qui concerne la formation, certains ont laissé entendre qu'elle n'a que de légères retombées tandis que d'autres sont d'avis qu'elle a été essentielle au succès de nombre des entreprises de leurs clients.
English: The third theme of his research is an assessment of protein synthesis in free living fish.  Dr. Driedzic's work will provide insights that can be applied and transferred to the aquaculture industry within a year or two.
French: Le troisième thème de sa rechercher comporte une évaluation de la protéinogénèse chez les poissons qui vivent en liberté.  Le travail de M. Driedzic mènera à de nouvelles connaissances qui pourront être appliquées et transférées à l'industrie de l'aquaculture d'ici un an ou deux.
English: 1.1 Purpose The purpose of this audit was to determine how well the Athlete Assistance Program (AAP) is being administered by Sport Canada and whether or not due diligence is being exercised in fulfilling its obligations as outlined in published regulations, directives and guidelines.
French: 1.1 Objet L’objet de la vérification était de déterminer si Sport Canada administre bien le Programme d’aide aux athlètes (PAA) et s’il remplit ses obligations en exerçant une diligence raisonnable, conformément aux règlements, aux directives et aux lignes directrices publiés.
English: The department had no figures available but maintained that the overall number across the country had decreased Successful candidates Woolfe, Mayo, Nalevka and Rice were given an opportunity to be heard.
French: Le Ministère n'a pas pu fournir aucune donnée, mais il a maintenu que le nombre total de postes au pays avait diminué. On a donné l'occasion à Mmes Woolfe et Mayo et à MM. Nalevka et Rice, candidats reçus, de se faire entendre.