ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BALTBAT, consisting of some 800 troops, is made up of Estonian, Latvian and Lithuanian units in equal proportion, and is based in Latvia. All troops are professional soldiers under contract.
French: Du point de vue militaire, les unités qui participent à ces opérations extérieures, où l’aspect multinational est plus développé, bénéficient d’une attention accrue en termes de moyens et d’entraînement, ce qui fait d’elles des forces « phare » au sein des armées nationales, au sens qu’elles servent de modèle aux restructurations des dispositifs de défense nationaux.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of Tsawwassen Members to harvest Renewable Resources under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources; and b. the distribution among Tsawwassen Members of Renewable Resources harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant :  a. la désignation des membres tsawwassen qui sont autorisés à récolter des ressources renouvelables en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables; b. la répartition, entre les membres tsawwassen, des ressources renouvelables récoltées en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: I also suggest that work should start immediately on preparing a preventive strategy aimed at strengthening social cohesion in order to reduce the risk of social disturbance and political unrest. However, the transition countries must first help themselves, by focusing their political energy on the fight against poverty, by planning development adapted to their own comparative advantages, and by striving to achieve a knowledge-based economy and social solidarity.
French: A cet égard, la recommandation n°1626 de l’Assemblée parlementaire, citée dans le rapport de M. Evin, énonce expressément que: «le principal critère employé pour apprécier le succès de la réforme des systèmes de santé doit être l’accès effectif aux services de santé pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu, et en conséquence l’amélioration du niveau général de santé et de bien‑être de la population dans son ensemble.»
English: Similarly, these organizations are entitled to export only goods of which they are the developers and/or producers.
French: En outre, ces entités n'ont le droit d'exporter que le matériel conçu ou fabriqué par elles.
English: The 2007 Canada Winter Games and the lookUPnorth campaign were great attention-getters.
French: Les Jeux d'hiver du Canada de 2007 et la campagne LookUpNorth ont exercé tout un attrait.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. T.V. Rajan is Professor and Interim Chair in the Department of Pathology at the University of Connecticut Health Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. T.V. Rajan est professeur et directeur par intérim de la faculté de pathologie au Centre hospitalier de l'université du Connecticut.
English: 6.3 If a person is eligible for an immediate annuity at the time of appointment, must that person submit his or her resignation in order to be excluded from the application of merit with respect to official language proficiency?
French: 6.3 Si une personne est admissible à une pension immédiate au moment de la nomination, doit-elle remettre sa démission afin d'être exemptée de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles?
English: That law had subsequently been amended to protect the interests of those individuals holding the federal nationality of the Soviet Union who had been born or had lived for a considerable period in Belarus but had left the country before the enactment of the law.
French: La loi a été modifiée par la suite pour protéger les intérêts des personnes possédant la nationalité fédérale de l'Union soviétique, qui étaient nées ou avaient longtemps vécu au Bélarus mais qui avaient quitté le pays avant l'adoption de cette loi.
English: *The Commissioner’s application alleged that Air Canada substantially or completely controlled the seven routes at issue, that Air Canada’s market share exceeded 80 per cent on the top 200 routes in Canada which account for more than 90 per cent of air passenger revenue in Canada, and that Air Canada’s market share on the routes between Toronto and Saint John, Moncton and Charlottetown approached 100 per cent.
French: *La commissaire faisait valoir dans sa demande qu’Air Canada contrôlait sensiblement ou complètement les sept routes en question, que sa part de marché dépassait les 80 pour 100 sur les 200 routes principales du Canada, qui représentent plus de 90 pour 100 des produits d’exploitation du transport aérien de voyageurs au pays, et que la part de marché d’Air Canada sur les routes reliant Toronto et Saint John, ainsi que Moncton et Charlottetown, atteignait presque 100 pour 100.
English: The review of the first round of national immunization days made it possible to identify constraints and overcome them in the second round; this is an example of the use of evaluation as an effective tool.
French: La revue des Journées nationales de vaccination menée après le premier passage a permis d'identifier des contraintes et de les surmonter lors du deuxième passage, une illustration de l'utilisation efficace de l'instrument d'évaluation.
English: In other words, equilibrium between supply and demand cannot be reached without the exclusion of a number of potentially dynamic but high risk customers: the SMEs.
French: Dans d'autres mots, l'équilibre entre l'offre et la demande ne peut s'obtenir sans exclure un certain nombre de clients potentiellement dynamiques mais à haut risque: les PMEs.
English: 0813 Temporary help services $40,000.00 2005-09-01 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0472 Information technology consultants $23,000.00 2005-09-01 ATLANTIC MAINTENANCE SERVICES LTD 1339 Other engineering works $139,508.60 2005-09-01 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $40,000.00 2005-09-01 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0472 Conseillers en technologie d'information $23,000.00 2005-09-01 ATLANTIC MAINTENANCE SERVICES LTD 1339 Autres travaux de génie $139,508.60 2005-09-01 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
English: • neuromics initiative neurodegeneration (Alzheimer’s Disease, Parkinson’s Disease, Huntingdon’s Disease, Amyotrophic Lateral Sclerosis) Presynaptic proteins (PSP) as markers of schizophrenia Stroke Consortium stem-cell initiative ICOR (University of British Columbia, University of Toronto, Université de Montréal) pain.
French: • initiative dans le domaine de la neuromique; neurodégénérescence (maladie d’Alzheimer, maladie de Parkinson, maladie de Huntingdon, sclérose latérale amyotrophique); protéines présynaptiques (PPS) en tant que marqueurs dans la schizophrénie; Stroke Consortium; initiative portant sur les cellules souches; ICOR (University of British Columbia, University of Toronto, Université de Montréal) douleur.
English: UNJSPF informed the Board that with regard to the authorization for the Rio Tinto transactions, there appeared to be an oversight on the part of personnel of the Investment Management Service.
French: La Caisse a informé le Comité, au sujet de l'autorisation des transactions portant sur les actions de Rio Tinto, que le personnel du Service de la gestion des investissements avait dû commettre une erreur.
English: That principle has led to recognition that a trade mark right may be assigned for one country without at the same time being assigned by its owner in other countries.
French: Ce principe a conduit à reconnaître que le droit de marque peut être cédé pour un pays sans être cédé simultanément par son titulaire dans d' autres pays.
English: The idea of there being any rivalry between the European Union and NATO as regards military crisis-management capabilities is a flagrant nonsense.
French: L’idée d’une rivalité entre l’Union européenne et l’OTAN en termes de capacités militaires de gestion des crises est un non-sens flagrant.
English: At the SCCR in November 2004, the broadcasting treaty was the main item on the agenda.
French: Indicateurs d’exécution Progrès réalisés en vue de la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion :
English: However, the view was also expressed that a suitable mechanism should accommodate those cases when numerous individuals would be affected as third parties by the execution of a volume contract, such as when the volume contract that spanned several years was concluded.
French: On a dit aussi cependant qu'il faudrait trouver un mécanisme approprié pour les cas où de nombreuses personnes seraient concernées, en tant que tiers, par l'exécution d'un contrat de tonnage, par exemple lorsque ce contrat était conclu pour plusieurs années.
English: The division also provides assistance on how to file complaints should it be necessary to approach the Information Commissioner or Privacy Commissioner.
French: La division apporte également son aide aux personnes désirant déposer une plainte s'il s'avère nécessaire de s'adresser au commissaire à l'information ou à la commissaire à la protection de la vie privée.
English: This EUR 5m local currency loan was used to finance eight Ugandan ventures operating in the telecommunications, transport services, health and education and industrial sectors.
French: Suite au succès de cette opération, un deuxième prêt global a été mis en place et sera signé dans un futur proche.
English: However it is possible to find out exactly how each person looks at a picture.
French: Toutefois, il est possible de savoir exactement comment chaque personne regarde une image.
English: Tineretului Garden and Cismigiu Gardens, a green inner city oasis, provide tranquility away from the hustle and bustle, and are 2.5 km away.
French: Les jardins Cismigu et Tineretului, oasis de verdure du centre-ville, vous permettent de jouir du calme, à l'abri de l'agitation et des bruits citadins. Les jardins se situent à deux kilomètres et demi de l'hôtel.
English: Next, the court must determine whether the denial can be said to result in "discrimination."
French: • Dans l’arrêt McKinney c.
English: These include legal inquiries related to consumer affairs, real estate, taxation, commercial transactions and legal procedure, as well as general information assistance on questions pertaining to life in New York City.
French: Il s'agit notamment de demandes de renseignements juridiques sur le droit des consommateurs, le marché immobilier, la fiscalité, les transactions commerciales et les procédures légales et, plus généralement, sur la vie quotidienne à New York.
English: Thus if you know the blackbody's temperature you can use a physics calculation to determine the amount of light being emitted at any wavelength.
French: Par conséquent, il suffit de connaître sa température pour établir la quantité de lumière émise à une longueur d'onde donnée grâce à une simple équation de physique.
English: The Commission's annual policy statement has promised a further review of the RELEX Directorate-General's cooperation and efficiency.
French: Dans sa stratégie politique annuelle, la Commission a promis un examen supplémentaire portant sur la coopération et l'efficacité de la direction générale des relations extérieures.
English: It was submitted by Nycomed that its success in gaining contracts was enhanced by its ability to offer a full range of products, its superior value-added packages, and better marketing and distribution through its logistics provider, Picker International.
French: Nycomed a soutenu que sa capacité d'offrir une gamme complète de produits, la supériorité de ses offres globales à valeur ajoutée, et une commercialisation et une distribution de meilleure qualité par l'intermédiaire de son fournisseur de services de logistique, Picker International, l'ont aidée à remporter des contrats.
English: In this framework, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) needs to continue with training and monitoring the national police, while continuing to maintain law and order.
French: Dans ce cadre, la Mission des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) doit poursuivre la formation et l'encadrement de la police nationale, tout en continuant à assurer le maintien de l'ordre.
English: I urge you to say once and for all what your Commission stands for; if you want to put your commitment to the European social model beyond doubt, then you must, at last, put the brakes on Charlie McCreevy, Neelie Kroes, and other members of your Commission.
French: Je vous invite à nous dire une bonne fois quelle est la position de votre Commission: si vous voulez qu’aucun doute ne plane quant à votre engagement en faveur du modèle social européen, vous devez enfin réfréner les ardeurs de Charlie McCreevy, Neelie Kroes et d’autres membres de la Commission.
English: Mutual businesses must combine principles of democratic participation, the fair distribution of surpluses, solidarity and long-term management with the necessary economic efficiency.
French: Depuis leurs origines, les mutuelles, plaçant les membres-utilisateurs au centre de leurs préoccupations, intègrent cette problématique à leur mode de gestion et de fonctionnement.
English: Yellow fever, malaria and cholera have all made reappearances in the West after decades of inactivity.
French: La fièvre jaune, le paludisme et le choléra ont tous réapparu dans les pays occidentaux après des décennies d'inactivité.
English: The substance of their complaints that were subsequently brought before the Committee should first be made to an appropriate domestic body.
French: Avant de saisir le Comité, ils doivent porter leurs griefs devant un organe interne compétent.
English: LS 2 B power-assisted Turning radius: 5.7 m The G Wagon is a light utility vehicle equipped with the latest technical innovations.
French: LS 2 B assistée Rayon de braquage : 5,7 m Le G Wagen est un véhicule utilitaire léger équipé des innovations techniques les plus récentes.
English: Some of the more common ones are:
French: Voici une liste des dépenses les plus courantes :
English: Section 804 of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: L’article 804 du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: We are ready to play our part and trust that the members of the Council are ready to play theirs.
French: Nous sommes prêts à jouer notre rôle et je suis sûr que les membres du Conseil sont prêts à jouer le leur.
English: S/Agenda/6167 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6167 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: However, Egnos is only one herald of Galileo, the European satellite navigation system should go at the latest in 2014 to company.
French: Cependant, Egnos est seulement un précurseur de Galileo, le système de navigation de satellite européen doit être en service au plus tard en 2014.
English: CMC 79-1671  Voyageurs and hunters travelling by canoe sometimes carried cups carved from the burls of tree trunks.
French: MCC 79-1671  Voyageurs et chasseurs utilisaient parfois des tasses taillées dans des loupes arrachées à des troncs d'arbres.
English: Presl) D.R. Dewey (2n = 4x = 28; JeJeJeJe) to obtain JbJeJeS and JeJeJeJb hybrids, respectively.
French: Presl) D.R. Dewey (2n = 4x = 28; JeJeJeJe) pour obtenir, respectivement, les hybrides JbJeJeS et JeJeJeJb.
English: World Society for the Protection of Animals (1971)
French: Universal Networking Digital Language Foundation (2004)
English: As the Programme will celebrate its sixtieth anniversary in 2008, the present report can foreshadow some reflections on the Programme's contributions to the development of the study of and practices in public administration in development.
French: Le soixantième anniversaire de ce programme aura lieu en 2008, et le présent rapport est donc l'occasion de formuler quelques réflexions sur la manière dont cet instrument a contribué à l'étude de l'administration publique et des pratiques connexes dans le contexte du développement.
English: Significant losses have also been observed in Kenya and South Africa.
French: Des baisses importantes ont également été observées en Afrique du Sud et au Kenya.
English: For example, Iraqis who witnessed the shootings by Alban and Horne said that “rather than provide medical help to an injured civilian, the soldiers had treated the Iraqi as if he were an animal struck by a car”.
French: Ainsi, d'après les Iraquiens témoins des coups de feu tirés par Alban et Horne, «au lieu de donner des soins à un civil blessé, les soldats ont traité l'Iraquien comme s'il s'agissait d'un animal heurté par une voiture».
English: (2) The information that shall be submitted is the name and address of (a) both the owner and the operator of the recognized closed mine; and (b) any parent company of the owner or the operator.
French: (2) Les renseignements à présenter sont : a) les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant; b) les nom et adresse de toute société mère du propriétaire ou de l'exploitant.
English: Certainly in Calgary and Vancouver—in Vancouver they’re looking forward to the Winter Olympics, the Pacific Gateway.
French: Ils aiment l’orientation adoptée par le nouveau gouvernement, qui a été accueillie comme une bouffée d’air frais au Canada.
English: Canadian-based companies offer business opportunities Team with Canadian-based multinationals, including:
French: Les entreprises canadiennes offrent plusieurs occasions d'affaires Faire équipe avec des multinationales canadiennes, notamment :
English: Meanwhile, in international bodies, civil and political rights continued to get “preferential” treatment over economic, social and cultural rights.
French: D'autre part, dans les instances internationales, les droits civils et politiques continuent de bénéficier d'un traitement «préférentiel», au détriment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: THE POSITION OF PARTIES The Producer Ilco submitted that the finding should be continued.
French: LA POSITION DES PARTIES Le producteur Ilco a soumis que les conclusions devraient être prorogées.
English: • Canadian Diabetes Association
French: • Application des connaissances (AC) -IRSC
English: The Netherlands is not in favour of a weaker instrument.
French: Ils ne sont pas favorables à l'établissement d'un instrument de moindre portée.
English: Based on new information, unknown at the beginning of the project assessment, it may be necessary to modify these limits; describe and justify the choice of projects and selected activities for the cumulative effects assessment. These shall include past activities and projects, those being carried out and any future project or activity likely to be carried out; describe the mitigation measures that are technically and economically feasible, determine the significance of the cumulative effects and, where applicable, the compensation measures.
French: En fonction de nouvelles informations non connues en début de l'évaluation du projet, il peut être nécessaire de modifier ces limites ; décrire et justifier le choix des projets et activités retenus pour l’analyse des effets cumulatifs, qui doivent comprendre les activités ou projets passés et ceux en cours de réalisation et tous projets ou activités futurs dont la probabilité de réalisation est grande ; décrire les mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, déterminer l’importance des effets cumulatifs et, le cas échéant, les mesures de compensation.
English: Strengthening the substantive linkages between expert meetings and Commissions;  Improving synergies between the secretariat's structures and the Commissions;
French: D'améliorer les synergies entre les structures du secrétariat et les commissions; De mieux intégrer les discussions intergouvernementales et les débats d'experts aux activités d'analyse et de coopération technique;
English: Or. de Justification The deletions stem from the amendments.
French: Or. de Justification Les suppressions résultent des amendements proposés.
English: (c) Investigating, establishing and sanctioning acts of discrimination - the Council has the competence to investigate cases of discrimination on the basis of petitions/complaints received or internally generated complaints; it can establish if a discrimination act has occurred and sanction it accordingly;
French: c) Enquête, établissement des fais et sanction des actes de discrimination - le Conseil est habilité à faire enquête sur les cas de discrimination sur la base de pétitions ou plaintes reçues ou de plaintes internes ainsi qu'à établir l'existence effective d'un acte de discrimination et à le sanctionner en conséquence;
English: A/C.6/60/SR.11, para.
French: A/C.6/60/SR.11, par.
English: Line 17 – Royalties from Canadian sources Enter the total from box 17 on all T5 slips.
French: Ligne 17 – Redevances de source canadienne Inscrivez le total de la case 17 de tous les feuillets T5.
English: Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The lawfulness of the processing is covered by the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities or in the legitimate exercise of an official authority vested in the Community institution on the basis of Article 5(a) of Regulation 45/2001.
French: En vertu de l'article 5, point a), du règlement (CE) n°45/2001, le traitement est licite s'il est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt du public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire.
English: • analysis method specified (s 4) No requirements for sampling or retention Other
French: La limite de 15 mg/kg entre en vigueur pour la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les véhicules routiers dans la zone d’approvisionnement du Nord.
English: The city devised a three-party partnership with SITA and Chagnon of Montréal (a Canadian company), which in the long run enabled the city to get a hand in the business before buying out the shares of the two partners and then managing the business as an autonomous authority, vested with management organs and assigned its own budget. The Ivorian government, which in turn suspected the city of trying to repeat the game played by SITAF, rejected the partnership proposal.
French: La ville a conclu un partenariat tripartite avec la SITA et la société Chagnon de Montréal (Canada) qui, à terme, a permis à la ville de se familiariser avec les activités de l'entreprise avant d'acheter les actions des deux autres partenaires et d'en assumer la gestion comme agence autonome, dotée d'organes de gestion et de son propre budget Le gouvernement de la Côte d'Ivoire, qui croyait que la ville tentait d'imiter les machinations de la SITAF, a rejeté cette proposition de partenariat.
English: In 1979 he added the portfolio of intergovernmental affairs and played a major role in the federal-provincial negotiations that preceded the patriation of the Constitution.
French: En 1979, il assume en outre le portefeuille des Affaires intergouvernementales et un joue un rôle important dans les négociations fédérales-provinciales précédant le rapatriement de la Constitution.