ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention requires export, import and transit licences; marking of small arms; and criminalization of illicit production and sales.
French: Cette convention exige l'obtention de licences pour les exportations, les importations et le transit, le marquage des armes de petit calibre et la criminalisation de la fabrication et de la vente illicites.
English: These areas include the head, neck, face, tips of ears, hands, forearms, shoulders, back, chests of men, and the back and lower legs of women.
French: Ce sont : la tête, le cou, le visage, le bout des oreilles, les mains, les avant-bras, les épaules, le dos, le thorax chez les hommes et l'arrière et le bas des jambes chez les femmes.
English: It is being administered to a random selection of establishments in the machinery and metal products industries in Canada and selected American states.
French: Comme vous pourrez le constater, le questionnaire ci-joint a été conçu pour recueillir des renseignements sur les méthodes d’adaptation, de formation, etc.
English: It bears images of the crucified Christ, the Virgin Mary, and Saint George.
French: Il est orné de représentations du Christ crucifié, de la Vierge Marie et de saint Georges.
English: There is a parking lot in front of the station.
French: Un parking est à disposition devant la gare. Les nouveaux wagons panoramiques atteignent le sommet du Monte San Salvatore en 10 minutes.
English: Results In the context of evolving international priorities, work is ongoing with Natural Resources Canada on a strategy to improve the performance of the environmental regulatory system for natural resources.
French: Résultats En raison de l’évolution des priorités internationales, AINC a continué de travailler avec Ressources naturelles Canada à élaborer une stratégie visant à renforcer la réglementation sur la gestion des ressources naturelles.
English: The crew is called in for back up as the leopard seal happily darts back and forth between the dive hole and the small gash of open water that has formed between the pack ice and the shore, where one of the boat’s mooring lines keeps the icy wound from closing up again.
French: L’équipe est appelée en renfort. Le phoque léopard s’amuse à faire la navette entre le trou des plongeurs et la petite ouverture d’eau libre qui s’est formée entre la banquise et la berge, là où une des amarres du voilier entretient l’ouverture dans la glace.
English: The buffer–container experiment examined the influence of heat on the performance of a large mass of buffer.
French: L'expérience tampon–conteneur a permis d'examiner l'influence de la chaleur sur la performance d'une large masse de tampon.
English: Donate food or cash and help Drive Away Hunger.
French: Faites un don en denrées ou en argent et aidez En campagne contre la faim.
English: € 990 750 (subsequent years)
French: Les montants correspondent aux dépenses totales de l'action pour 12 mois.
English: As indicated in the budget submission (A/60/711, para. 10 (a)), “an integrated team of trainers is proposed to be established at the Logistics Base to provide peacekeeping training delivery capacity at the Logistics Base, to support training conveyed by the United Nations training assistance teams in Member States, to support delivery of training organized in national and regional peacekeeping training centres, as well as in integrated mission training centres”.
French: Comme indiqué dans le projet de budget [A/60/711, par. 10 a)], « une équipe intégrée de formateurs serait constituée à la Base de soutien logistique pour créer un mécanisme local permettant d'assurer les formations dispensées par les équipes itinérantes des Nations Unies pour l'aide à la formation au maintien de la paix dans les États Membres et de soutenir la mise en œuvre des programmes de formation dans les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix, ainsi que dans les centres de formation intégrée des missions ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: In order to anticipate the claims, the claimed subject matter should be disclosed with sufficient specificity in the item of prior art.
French: Pour constituer une antériorité par rapport aux revendications, l’objet revendiqué doit être décrit de manière suffisamment précise dans l’élément de l’état de la technique.
English: UNICEF has a defined core mandate and a set of organizational targets, which fall within the broader Convention on the Rights of the Child, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as well as the goals of A World Fit for Children.
French: Le mandat principal de l'UNICEF et l'ensemble de ses objectifs reposent sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs définis dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Furthermore, we use your information in order to communicate with you.
French: En outre, nous utilisons également ces données afin de communiquer avec vous.
English: Fill out one form for each asset that has been added, deleted or modified during the last fiscal year.
French: Dans le cas des nouveaux biens (à l’exception des unités de logement), des biens qui ont été détruits ou supprimés au cours de l’exercice et des biens qui ont été modifiés d’une façon quelconque, il faut présenter un rapport détaillé.
English: For example, the selling price of virgin refrigerants is $5,50/kg - $6,60/kg for HCFC-22 and $6,60/kg - $9,90/kg for HFC-134a.
French: Par exemple, le prix de vente du HCFC-22 est de 5,50 $/kg - 6,60 $/kg et celui du HFC-134a est de 6,60 $/kg - 9,90 $/kg pour le réfrigérant vierge.
English: Some possible explanations for this low participation rate include:
French: Voici quelques raisons possibles pouvant expliquer ce faible taux de participation :
English: Humanitarian organizations, including organizations and agencies of the United Nations system, have had particular difficulty in gaining access to areas controlled by LTTE.
French: Les organismes humanitaires, y compris ceux des Nations Unies, ont notamment éprouvé beaucoup de difficultés pour accéder aux zones contrôlées par les Tigres de libération.
English: Nobody wants that, and I also think it would be very dangerous.
French: Personne ne veut qu'il en soit ainsi, et je pense aussi que ce serait très dangereux.
English: This correspondence between the two methods should help to demystify hedonic methods to some extent.
French: Cette correspondance entre les deux méthodes devrait contribuer à démythifier dans une certaine mesure les méthodes hédonistes.
English: The Commission has considered that duration of university studies is a relevant element to take into account when taking a decision on the grading of its officials which evidently will be reflected in their further careers.
French: La Commission a estimé que la durée des études universitaires constitue un élément utile à prendre en compte en vue d'arrêter une décision quant à l'échelon à attribuer à ses fonctionnaires, ce qui se répercutera manifestement dans leurs carrières à venir.
English: These amendments are proposed as consequential amendments to the amendment of Article 9sexies of the Protocol.
French: Les modifications proposées découlent de la proposition de modification de l’article 9sexies du Protocole.
English: The Public Policy Knowledge Network will increase and deepen the competence and capacity of key agencies and individuals in the public administration of Georgia in particular and in the South Caucasus in general through technical assistance, policy dialogue and in-service training.
French: Le Réseau des connaissances sur la politique publique augmentera et renforcera les compétences et la capacité d'organismes et de particuliers clés au sein de l'administration publique en Géorgie, en particulier, et dans le Caucase du Sud, de façon générale, grâce à l'assistance technique, au dialogue sur les politiques et à la formation pratique.
English: Border Measure Option – Election by Regions 2010 8.
French: Option des mesures à la frontière – Choix par régions (2010) 8.
English: It is for the fifth time that the Association convenes and it is for the fifth time when the second chambers of parliaments meet.
French: C’est la cinquieme réunion déja de l’association et par la meme, la cinquieme réunion des secondes chambres parlementaires.
English: Myanmar has been elected to serve on the UNAIDS Coordination Programme Board beginning January 2003, thereby enabling Myanmar to address the issue on both the national and international level.
French: Le Myanmar a été élu membre du Conseil de coordination du programme ONUSIDA à compter de janvier 2003, ce qui lui permettra de s'attaquer au problème à l'échelle nationale et à l'échelle internationale simultanément.
English: Any attempt to export unauthorised goods can result in forfeiture.
French: Toute tentative d'exportation de marchandises non autorisées peut entraîner la confiscation.
English: • Other interest groups: amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and representatives of recreational or sport fishing.
French: • Autres groupes d'intérêt : il s'agit notamment des organisations et groupes de protection de l'environnement, des producteurs aquacoles, des consommateurs et des représentants de la pêche récréative ou sportive.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the collective redundancies at Genk announced by Ford are not the first of their kind and no doubt they will not be the last.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le licenciement collectif à Genk, annoncé par Ford, n’est pas le premier du genre et ne sera sans doute pas le dernier.
English: 56 "Oona women do appear motivated to escape the anger or embarrassment resulting from anti-smoking pressure.
French: Anger aside, the descriptions of their sense of "embarrassment" provide important clues to their desires…i.e. product propositions and packages which provide antidotes to those feelings.
English: Nichol et al.
French: (2005), la croissance de la population entre 1990 et 2004 aurait été de 12,4 % par année. Cependant, les auteurs signalent que cette estimation semble faible étant donné la quantité d’habitats non habités disponibles.
English: Last fall's 85% discounts begat this spring's layoffs. Magazines have folded, labels have shuttered, and consumer spending continues to fall.
French: Un ressortissant canadien d’origine éthiopienne risque la peine de mort dans son pays natal après avoir été reconnu, lundi, coupable par la justice d’appartenance à un groupe rebelle luttant pour l’autonomie de la région de l’Ogaden, dans l’est de l’Ethiopie.
English: We signed a reform pledge which commits the signatories to the reform of our expenses system and to work for a single seat for Parliament in Brussels.
French: Nous avons signé une promesse de réforme qui engage les signataires à réformer notre système de dépenses et à travailler pour un siège unique au Parlement de Bruxelles.
English: The Global code of ethics for tourism was officially signed in 2008.
French: Ledit Code éthique mondial pour le tourisme a été officiellement signé en 2008.
English: Operating performance as a % of sales revenue 1.
French: Rendement de l'exploitation en % du chiffre d'affaires 1.
English: • Delivery of the weighing system inspection program and grain inventory accounting services (GIAS) to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: • Prestation du programme d'inspection des systèmes de pesée et des services de comptabilisation du grain pour appuyer l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément aux normes ISO 9001: 2000. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: The goal is to move away from renewing arrangements each year and to offer longer terms for fleet shares and allocations.
French: L’objectif consiste à s’éloigner du renouvellement annuel des ententes et à offrir des parts de flottille et une répartition à plus long terme.
English: Boat Dock - Commercial Season, per foot $19.60
French: Quai - saison commerciale, par pied 19,60 $
English: This section highlights some of the more unique programs and delivery models on a provincial/territorial basis.
French: La présente section fait état des programmes et des modèles de prestation de services les plus spéciaux, par province et territoire.
English: Although this might be for administrative convenience, the Committee was of the opinion that the nature of LMRCs was such that they did not normally provide an appropriate basis for RtW co-operation.
French: Bien que ce puisse être pour des raisons administratives, le comité estime que les CROP en soi n'offrent pas, d'habitude, une bonne base de coopération en ce qui concerne le retour au travail.
English: Information and communication technology for development (ICTD) activities will help countries and societies to design and implement ICT strategies that broaden participation in policy-making in order to help to establish a judicious governance environment for ICT.
French: Les activités menées dans le domaine des technologies de l'information et de la communication au service du développement auront pour but d'aider les pays et les sociétés civiles à concevoir et mettre en oeuvre des stratégies appropriées leur permettant de participer davantage à l'élaboration des politiques et de créer un environnement propice à la gouvernance.
English: • Fédération des associations de juristes d'expression française de common law:
French: • Fédération des associations de juristes d'expression française de common law :
English: • list of publications authored or co-authored; and
French: • liste de publications à titre d'auteur ou de coauteur;
English: For instance, a candidate who gave 6-7 acceptable items in reply was rated as being in the "Good" category, which qualified for a numerical score of 5-6 marks.
French: Par exemple, une candidate qui a donné 6 ou 7 points acceptables en réponse était classée dans la catégorie « Bon », ce qui lui valait un score numérique de 5 ou 6 points.
English: In the town of Bukavu, which is under Rwandan occupation, there is a new wave of organized crime because unpaid soldiers of the Rwandan Patriotic Army (RPA) and the RCD-Goma are attacking the population in order to satisfy their basic needs.
French: Dans la ville de Bukavu, sous occupation rwandaise, on assiste à une recrudescence du grand banditisme du fait de soldats impayés de l'Armée patriotique rwandaise (APR) et du RCD-Goma qui s'en prennent ainsi à la population pour subvenir à leurs besoins de première nécessité.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol and of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and adherence to reporting obligations.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et à présenter leurs rapports dans les délais prescrits.
English: The main objectives of this approach, particularly in relation to field-level programming, are to ensure (a) full ownership by partner Governments through alignment with regional or national policies and priorities; (b) an integrated conceptual and operational framework for transferring UNODC expertise at the regional and national levels; (c) a move from a fragmented, project-based approach to a programme approach; (d) more effective cooperation and planning with other United Nations entities; and (e) close coordination with other donors and development agencies.
French: Cette approche, en particulier par rapport à la programmation sur le terrain, a pour principaux objectifs d'assurer: a) la maîtrise totale des programmes par les pays partenaires en les alignant sur les politiques et les priorités régionales ou nationales; b) un cadre conceptuel et opérationnel intégré permettant de transférer le savoir-faire de l'UNODC au niveau régional et national; c) le passage d'une logique de projets fragmentée à une logique de programmes; d) une coopération et une planification plus efficaces avec d'autres entités des Nations Unies; et e) une coordination étroite avec d'autres donateurs et organismes de développement.
English: These patrol cars are equipped with small T Ford, Armed with machine guns and equipped with water containers, d’essence, and a sun compass summary.
French: Ces patrouilles auto­mo­biles légères sont équipées de Ford T, armées de mitrailleuses et munies de bidons d’eau, d’essence, et d’un com­pas solaire som­maire.
English: Programmable logic controller failure P05H0061
French: Défaillance d'un automate programmable P05H0061
English: With the decreasing number of THAs and cottage areas, and with the redevelopment of non-self-contained public housing flats, we expect the percentage of inadequately housed households to continue steadily to decline.
French: Avec la diminution du nombre des zones d'habitations temporaires et des zones pavillonnaires et la réhabilitation d'appartements sociaux non indépendants, la proportion des ménages mal logés devrait continuer de baisser régulièrement.
English: * as of March 31, 2006 Direct Deposit In 2005-2006, direct deposit participation increased by 0.3 percent, representing an additional 7.5 million direct deposit payments.
French: . * au 31 mars 2006 Dépôt direct En 2005-2006, le taux de participation au programme de dépôt direct a augmenté de 0,3 pour 100, ce qui représente 7,5 millions de paiements supplémentaires versés au moyen du dépôt direct.
English: The new Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse was opened for signature for all members of the Council of Europe at the Conference of European Ministers of Justice in Lanzarote on 25 and 26 October this year – providing an effective tool in the fight against child sexual exploitation and abuse.
French: La nouvelle Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels a été ouverte à la signature des Etats-membres du Conseil de l’Europe à l’occasion de la Conférence des Ministres européens de la Justice les 25 et 26 octobre 2007 à Lanzarote (Espagne). Elle constitue un instrument utile dans la lutte contre l’exploitation et les sévices sexuels dont sont victimes les enfants.
English: The audited opinions for both years stated that the financial statements, with the exception of revenue, present fairly the financial position of the CWYD Council as at December 31, 2001 and 2002.
French: Les états vérifiés indiquent que les états financiers, à l’exception du revenu, donnent une bonne idée de la position financière du Conseil de la JMJC au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 2002.
English: Ekos that break the rules and ruin the experiences of other Ekos will be punished.
French: Les ekos qui enfreignent les règles et empêchent les autres Ekos de profiter du jeu seront punis.
English: This Article also states that the COP/MOP shall determine the frequency of submission of national communications, taking into account any timetable for submission of national communications decided upon by the COP.
French: Ce même article dispose aussi que la COP/MOP décide de la périodicité de la présentation des communications nationales en tenant compte de tout calendrier qui pourra être arrêté par la Conférence des Parties pour la présentation des communications nationales.
English: UNICEF participated in the Common Country Assessment (CCA), providing data and technical analysis on indicators related to the Millennium Development Goals and ensuring that the CCA included an analysis of the child protection situation.
French: L'UNICEF a participé à la réalisation du bilan commun de pays (BCP) : il a fourni des données et procédé à une analyse technique au sujet des indicateurs liés aux objectifs du Millénaire et il a fait en sorte que le BCP comprenne une analyse de la situation au regard de la protection des enfants.
English: The binder should only be taken out during a sale and then returned immediately to its storage location.
French: Le commis ne peut sortir le cahier que pendant la vente et doit le ranger immédiatement après.
English: Application by 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc., to convert radio station CHLW St. Paul from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par 3937844 Canada Inc., une filiale de Newcap Inc., afin de convertir la station de radio CHLW St. Paul de la bande AM à la bande FM.
English: Product approval will require either a statement of conformity with an "attestable natural health product monograph" (abbreviated approval process), or, where this is not possible, submission of sufficient other evidence of safety, quality and health claim.
French: L'approbation des produits exigera un avis de conformité accompagné d'une «monographie de produit de santé naturel pouvant être attestée» (processus abrégé d'homologation), ou, lorsque cela est impossible, la présentation d'autres preuves suffisantes en matière de sécurité, de qualité et de réclamation concernant la santé.
English: This is not acceptable from either a moral or a political standpoint.
French: Cette situation n'est pas acceptable, ni humainement, ni politiquement.
English: Making knowledge accessible to various audiences New knowledge produced is often available through theses, research reports, scientific articles or short presentations.
French: Rendre le savoir accessible à divers publics Le nouveau savoir produit ne fait souvent l’objet que de thèses, de rapports de recherche, d’articles scientifiques ou de brèves présentations.
English: Because of their large numbers and high turnover, a universal program is also the only feasible way to achieve high immunization rates among food handlers.
French: Un programme universel est également la seule façon pratique d'obtenir des taux d'immunisation élevés chez les personnes qui manipulent les aliments parce que ces travailleurs sont très nombreux et que leur taux de roulement est élevé.
English: (d) Deepening work on business and professional services in the areas identified in the above-mentioned report of the Expert Meeting, including outsourcing of such services;
French: d) Approfondir les travaux sur les services professionnels et les services aux entreprises dans les domaines indiqués dans le rapport susmentionné de la Réunion d'experts, y compris la délocalisation de ces services;
English: However, the risk posed by a current-account deficit cannot be evaluated solely by its size; it will also depend on how it is being financed, how it is being used, the exchange rate regime, current debt levels, the size of international reserves, the health of the financial system and the country's overall macroeconomic condition.
French: Toutefois, la menace que représente un déficit courant ne peut pas être évaluée uniquement en fonction de l'ampleur de ce déficit; elle dépend aussi de la façon dont il est financé et utilisé, du régime de change, du niveau de la dette, de l'importance des réserves internationales, de la santé du système financier et de la situation macroéconomique générale.