ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, because authority and responsibility is vested by Parliament in the boards of directors of these arm’s length government agencies, ministers are neither responsible nor accountable for what these boards do on their own.
French: En ce qui a trait aux questions pour lesquelles on a confié pouvoirs et responsabilités aux conseils d'administration, les ministres peuvent devoir fournir une description de la situation ou une explication, mais ils ne sont pas personnellement tenus responsables.
English: This agenda item is concerned with issues affecting the coordination of international statistical work in the UNECE region and the decisions and recommendations that the Conference is expected to take on the related issues.
French: Ce point de l'ordre du jour porte sur les questions qui ont une incidence sur la coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE et sur les décisions et recommandations que la Conférence devrait adopter à leur sujet.
English: Second, not only consumers but all end-users with limited negotiation power need to benefit from transparency.
French: En outre, la transparence est nécessaire non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour tous les utilisateurs finals ne disposant que d'un faible pouvoir de négociation.
English: 74 Public Works and Government Services Canada Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: 83 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: We also do not find relevant, in this text, the linkage that it would seek to establish between enhancing the efficacy of the working methods of this Committee and the date on which a criminal and terrorist act was committed, an act condemned by all Member States.
French: Nous ne trouvons pas non plus approprié, dans ce contexte, le lien qu'il cherche à établir entre le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de cette commission et la date à laquelle un acte criminel et terroriste a été commis, acte que condamnent tous les États Membres.
English: Ref. 32103 "HCM" includes an audio transmitter that can transmit audio from any system (CD, MP3, Radio, TV, etc) to the HIDROCROM shower loudspeakers.
French: La référence 32103 intègre un transmetteur audio qui parmis un systèm sans fil, permet d'émètre le son de tout système audio (CD, MP3, Radio, T V, etc.), aux récepteurs de la douche.
English: Only those producers who returned a valid declaration form were included on the voters’ list.
French: Elle n’a inclus sur la liste des vota nts que les producteurs qui ont retourné une déclaration valide.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme as well as the World Bank and other international funding agencies, to increase further their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux de financement à développer davantage leurs relations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption et de promotion de l'état de droit, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable, et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit;
English: To that end, the Agency targets three strategic outcomes: Enterprise development, Improvement of the environment for economic development of the regions, and Development and renewal of collective infrastructure.
French: Pour y parvenir, l'agence vise trois résultats stratégiques, à savoir : le Développement des entreprises, l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions ainsi que le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Tariffs for the consolidation of the "Afficheur du nom et numéro" (Name and number display) and "Appel en attente" (Call Waiting) of the "Services Étoiles" (SmartTouch Services) options under the name "Qui appelle" (Who’s Calling).
French: Tarification pour le regroupement des options Afficheur du nom et numéro et Appel en attente des Services Étoiles de Québec-Téléphone sous le nom, « Qui appelle ».
English: Twelve new Contracting Parties to the WCT (Albania, Armenia, Bahrain, Botswana, Dominican Republic, Jordan, Kazakhstan, Oman, Qatar, Republic of Korea, Singapore, and United Arab Emirates) bringing the total number of Contracting Parties to 56.
French: Douze nouvelles parties contractantes au WCT (Albanie, Arménie, Bahreïn, Botswana, Émirats arabes unis, Jordanie, Kazakhstan, Oman, Qatar, République de Corée, République dominicaine et Singapour), portant à 56 leur nombre total.
English: It is very common, especially among teenagers and young adults.
French: Elle est très répandue, surtout chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: • St. Louis Public Schools (USA) (TL
French: • St. Louis Public Schools (É-U) (RCE
English: uf
French: Il diminue notre resistance a toutes sortes de rnaladies infectieuses cornme le rhurne et la grippe . [1 aggrave la plupart des maladies et ralentit la convalescence . Quand le stress depasse notre resistance, ses effets se multiplient sans cesse . Les employes de bureau peuvent avoir phts d'ulceres, lcs pilotes peuvent devenir rrroirrs pn~clerrts et causer des acctdents.
English: Minister Pettigrew had a very busy agenda, participating in the inauguration of the conceptual design for Quito's new international airport, which is to be built and operated by a Canadian consortium.
French: Le ministre Pettigrew avait un horaire très chargé, il a participé au dévoilement du concept du nouvel aéroport international de Quito, qu'un consortium canadien construira et gérera.
English: Internment of Japanese Canadians during and after WWII; and
French: L'internement de Canadiens japonais durant la Seconde Guerre mondiale;
English: Poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals have been the over-arching goals of the 2005-2009 programme.
French: Les priorités du programme de l'exercice 2005-2009 étaient la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I have to give credit to Commissioner Patten, for his presence in the area and also in Syria - we were able to go to Syria when his mission was finished - had a lasting influence on the development of the situation in Syria.
French: Je dois assurer au commissaire Patten que sa présence dans la région et également en Syrie - nous avons eu la possibilité de nous rendre en Syrie après sa mission - a eu et a laissé un impact dans l' évolution de la situation en Syrie.
English: For example, in our Annual Report (which will be posted at www.cihr.ca), we feature a story on a CIHR researcher who has developed a vaccine against E. coli in cows.
French: Par exemple, dans notre rapport annuel (qui sera accessible à www.cihr-irsc.gc.ca), nous parlons d'un chercheur financé par les IRSC qui a mis au point un vaccin contre E. coli chez les vaches.
English: Subtitles visualizing in your favourite movies.
French: Visionnement de sous-titres dans les films préférés.
English: A Healthy Environment Atmospheric Change Toxics Biodiversity and Wildlife Conserving Canada’s Ecosystems Compliance and Enforcement Business Line 2:
French: Un environnement sain Le changement atmosphérique Les substances toxiques La biodiversité et la faune La conservation des écosystèmes du Canada L’exécution et l’application de la loi Sous fonction 2 :
English: Vital statistics provide information on births, deaths, stillbirths, marriages and divorces.
French: Les statistiques vitales permettent de disposer d'informations sur les naissances, les décès, les enfants mort-nés, les mariages et les divorces.
English:  2.2 Guiding Principles  2.2.1 The federal, provincial, and territorial governments intend to work cooperatively to apply this Code to federal and provincial regulations and policies dealing with intentional introductions and transfers.
French: 2.2.2 Le besoin et les avantages de l'introduction ou du transfert d'organismes aquatiques doivent être évidents et bien définis pour les ressources naturelles ou pour les humains.
English: Option 1 would consist in the elimination of the Panels with no further action, as initially recommended by the Secretary-General.
French: Cette option est présentée dans le rapport comme l'option 2; l'option 1 consisterait à supprimer les jurys purement et simplement, ainsi que l'avait initialement recommandé le Secrétaire général.
English: The proposed DMISCO would provide support to the carrying out of long- and short-term training and education programmes at the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations, and also through other academic and thematic centres of excellence worldwide.
French: L'organisation proposée appuierait la réalisation de programmes de formation théorique et pratique de courte ou longue durée dispensés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et par d'autres pôles d'excellence universitaires et thématiques du monde entier.
English: Public geoscience is a public good that cannot be provided effectively by the private sector.
French: Les géosciences constituent un bien public que le secteur privé ne peut pas fournir efficacement.
English: For the introduction of this new topic to children, material has been prepared to assist teachers in childcare institutions, so that they may feel more confident in presenting such a difficult topic to small children.
French: Pour présenter ce nouveau sujet aux enfants, de la documentation a été mise au point afin d'aider les enseignants à avoir davantage confiance en eux pour présenter un sujet aussi difficile à des tout-petits.
English: • three case studies of magazines that received PAP funding.
French: • trois études de cas de magazines soutenus par le PAP.
English: The Association of Buying and Marketing Groups (IVE – Internationale Vereinigung von Einkaufs und Marketing-Verbändern) is a German industrial federation that acts as an umbrella organisation serving the interests of its members.
French: L’Association des Groupes d’Achats et de Marketing (IVE – Internationale Vereinigung von Einkaufs und Marketing-Verbändern) est une fédération industrielle allemande qui agit comme une organisation-cadre pour servir les intérêts de ses membres.
English: The Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada underwent a strategic environmental assessment (SEA) review in accordance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Le programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) conformément à la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Collaboration with, and strengthening of, the non-profit and voluntary sector will continue to be a critical element of our community capacity-building strategies.
French: La collaboration avec le secteur des organismes bénévoles et sans but lucratif et le renforcement de ce secteur continueront d’être au cœur de nos stratégies de mise en valeur des capacités des collectivités.
English: (x) Coordination of policies and programmes with the United Nations Development Programme in the management of United Nations information centres integrated with UNDP field offices (Information Centres Service);
French: x) Coordination des politiques et des programmes avec le Programme des Nations Unies pour le développement en ce qui concerne la gestion des centres d'information des Nations Unies intégrés aux bureaux extérieurs du PNUD (Service des centres d'information);
English: Oral report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (General Assembly resolution 56/135, para.
French: Compte rendu oral sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (résolution 56/135 de l'Assemblée générale, par.
English: Overall projects have been completed within cost estimates.
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney Rapport final
English: Many of these writers have challenged traditional approaches to drama to invent new dramatic styles such as realism, naturalism, poetic drama, symbolism, expressionism, the epic theatre, the theatre of the absurd, and surrealism, to name only a few. Employing innovative dramatic forms and techniques, these writers use the dramatic medium to confront their audiences with major issues troubling the twentieth-century world.
French: Nom du cours (Littérature dramatique du Vingtième-Siècle ) Code ENE444B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For each IMDB record, there are also direct links to other Department statistical products, such as The Daily and the Canadian Socio-economic Information Management system (CANSIM) tables, links to other reference periods and a chronology of changes to program content or methodology back to November 2000.
French: Pour chaque enregistrement de la BMDI, il existe également des liens directs à d'autres produits statistiques du ministère tels que Le Quotidien et les tableaux du Système canadien d'information socioéconomique (CANSIM), des liens avec d'autres périodes de référence et un historique des modifications apportées au contenu du programme ou à la méthodologie depuis novembre 2000.
English:  Other activities along shorelines such as erosion control projects, marina developments and vegetation removal may impact baitfish habitat by altering the natural cover and substrates of shoreline habitat.
French: D'autres activités le long des rivages, telles que les projets de lutte contre l'érosion, les aménagements de marinas et l'enlèvement de la végétation, peuvent avoir des incidences sur l'habitat des poissons-appâts en modifiant le couvert naturel et les substrats de l'habitat riverain.
English: We need to get better results.
French: Nous devons obtenir de meilleurs résultats.
English: This obligation does not apply to intellectual property, nor to grants and other forms of financial assistance and contracts for energy technology.
French: En ce qui concerne l'admission des investissements effectués par les investisseurs d'autres parties contractantes, le Traité dispose que les parties contractantes "s'efforcent" d'accorder aux investisseurs des autres parties contractantes le traitement NPF ou le traitement national, le régime à retenir étant celui qui est le plus favorable.
English: Over time, the person with the disease eventually becomes incapable of performing simple tasks, remembering recent events, relating to others or controlling thoughts or emotions.
French: Avec le temps, la personne atteinte de cette maladie devient incapable d'effectuer des tâches simples, de se souvenir d'événements récents, d'entretenir des relations avec les autres ou de contrôler ses pensées et ses émotions.
English: He also continues to work with the industry on initiatives such as by-catch reduction and reduced bottom impact through gear re-design and testing.
French: Au sein de l’industrie, il continue de s’occuper de diverses initiatives, notamment de la modification et de l’essai d’engins pour réduire les prises accidentelles et les perturbations du fond.
English: The MEPs of the New Democracy (ND) party have decided to abstain from the final vote on the resolution on the situation in Georgia.
French: Les députés européens du parti Démocratie Nouvelle (ND) ont décidé de s'abstenir du vote final sur la résolution concernant la situation en Géorgie.
English: Australia is committed to the maintenance of a United Nations civilian police presence in East Timor after independence until the achievement of a fully fledged local police service.
French: L'Australie est attachée au maintien de la présence d'une police civile de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance, jusqu'à ce qu'une police locale pleinement opérationnelle soit en place.
English: […] The best way to achieve the promise of Canada for every citizen is to work together to build the highest quality of life for all Canadians." [1999 Speech from the Throne]
French: Parallèlement, nous devons veiller à la responsabilisation et aux résultats, d’où l’importance de définir clairement les objectifs, les résultats prévus ainsi que les rôles et les responsabilités de DRHC et de ses partenaires et de conclure des ententes à ces égards.
English: Spring-applied ammonium nitrate was especially effective in increasing foliar nitrogen levels.
French: Le nitrate d'ammonium appliqué au printemps était particulièrement efficace pour accroître les niveaux d'azote du feuillage.
English: It also wishes to know what are the applicable appeals procedures in respect of medical assistance.
French: Toute décision défavorable peut faire l’objet d’un recours auprès des autorités municipales (conseil municipal).
English: (c) Name or stamp of the authority which issued the permit;
French: 4. c) Nom ou cachet de l'autorité ayant délivré le permis;
English: Make economic agreements with Israel on the one hand - and aid to the Palestine authority on the other - conditional upon a ceasefire and establishing a climate of peace?
French: Subordonner la conclusion d’accords économiques avec Israël, d’une part, et l’aide à l’Autorité palestinienne, d’autre part, à l’instauration du cessez-le-feu et d’un climat de paix ?
English: While in opposition, he acted as critic for Agriculture, Natural Resources, Housing, Health, and Alcoholism and Drug Dependency.
French: Alors que son parti n'était pas au pouvoir, il a agi en qualité de porte-parole de l'opposition dans les domaines de l'agriculture, des ressources naturelles, de l'habitation, de la santé, ainsi que de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Five sub-groups are recommended.
French: On recommande cinq sous-groupes.
English: Correctional Service of Canada Atlantic and Correctional Service of Canada Atlantic Regional Headquarters - Atlantic Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique et Service correctionnel du Canada Atlantique Administration régionale de l'Atlantique Table des matières 1.
English: • Facility level action plans have been completed.
French: • Les plans d’action au niveau des installations ont été complétés.
English: The Secretariat confirmed that the information elicited from the original questionnaire could certainly prove useful in the preparation of a new, simple survey, the responses to which could be posted on the Madrid webpage.
French: Le Secrétariat a confirmé que les informations recueillies dans le cadre du questionnaire initial se révéleraient certainement utiles aux fins d’une nouvelle étude, simple de conception, dont les réponses pourraient être publiées sur la page Web du système de Madrid.
English: (v) Legislation concerning building codes, building regulations and standards and the provision of infrastructure;
French: v) Lois relatives aux règlements de construction, aux normes et règles de construction et la mise en place de l'infrastructure;
English: Ms. Shibatsuji, WHO
French: Mme Shibatsuji (OMS)
English: Advanced Materials and Process Engineering Laboratory (AMPEL)
French: Laboratoire des matériaux de pointe et de génie des procédés (LMPGP)
English: 10721 Motion for a resolution presented by Mr Christodoulides and others Exploring ways of a closer association between the Republic of Kazakhstan and the Council of Europe, to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "the situation in Kazakhstan"
French: 10721 Proposition de résolution présentée par M. Christodoulides et plusieurs de ses collègues Explorer les moyens de mettre en place une association plus étroite entre la République du Kazakhstan et le Conseil de l'Europe , à la commission des questions politiques pour prise en compte dans la préparation du rapport sur "la situation au Kazakhstan"
English: Like her children, her husband had Moroccan nationality at the material time.
French: Comme ses enfants, son époux possédait, au cours de la période pertinente pour le litige au principal, la nationalité marocaine.
English: An advanced technology associated with a maitrise with the tools referencing makes it possible to position each advertisement in 3 languages on the search engines.
French: Une technologie de pointe associée à une maitrise des outils de référencement permet de positionner chaque annonce en 3 langues sur les moteurs de recherche.
English: Please provide updated information and statistical data on the problem of street children as well as the measures taken by the State party to deal with this problem.
French: Fournir des informations et des données statistiques sur le problème des enfants des rues et préciser les mesures que l'État partie a prises pour y faire face.
English: Wheelchair handling Delay in delivery of the wheelchair Based on the evidence submitted, the carrier was aware that Jordan's wheelchair was to be delivered to the door of the aircraft and in fact this was noted on the carrier's print-out of passenger's with special needs specific to the flight.
French: Manutention du fauteuil roulant Retard dans la livraison du fauteuil roulant Selon la preuve présentée, le transporteur était au courant que le fauteuil roulant de Jordan devait être livré à la porte de l'aéronef et en fait, cela a été inscrit sur l'imprimé du transporteur concernant les passagers ayant des besoins spéciaux à bord de ce vol.
English: The Valour and the Horror http://www.valourandhorror.com/  Fortress Europe:
French: The Valour and the Horror http://www.valourandhorror.com/  L'Europe fortifiée :
English: Legal systems or mechanisms for obtaining prior informed consent should ensure legal certainty and clarity; should not create burdens for traditional holders and legitimate users of traditional knowledge; should ensure that restrictions on access to traditional knowledge are transparent and based on legal grounds; and should provide for mutually agreed terms for the equitable sharing of benefits arising from the use of that knowledge.
French: Les systèmes ou mécanismes juridiques régissant l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause doivent garantir la sécurité juridique et la clarté nécessaires; ils ne doivent pas créer de charges pour les détenteurs de savoirs traditionnels et les utilisateurs légitimes de tels savoirs; ils doivent être tels que les restrictions d’accès aux savoirs traditionnels soient transparentes et fondées sur des motifs juridiques et, enfin, ils doivent prévoir que des modalités soient fixées d’un commun accord pour le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.