ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest example is Enron, the US energy-trading company, whose collapse in late 2001 illustrated that the industrialised world had better put its own house in order before preaching transparency and corporate standards to others.
French: Le dernier exemple en date est celui d'Enron, la société américaine de négoce de produits énergétiques, dont la faillite fin 2001 a bien montré que le monde industrialisé a intérêt à faire le ménage chez lui avant de donner des leçons de transparence et de normes de gestion d'entreprise aux autres.
English: For that reason, suspended culture gear of all types can no longer be used for the mandatory depuration procedure (Prior to their marketing, all shellfish must undergo a depuration procedure which typically involves moving the animals from their culture site to an area open to shellfish harvesting, where they remain completely immerged for a period of either 14 days (with subsequent testing) or 30 days (without testing).
French: Pour cette raison, les engins de culture en suspension de tout type ne peuvent plus être utilisés pour la dépuration obligatoire (avant d’être mis en marché, tous les coquillages doivent passer par la dépuration, qui comprend typiquement leur transfert du site de culture à un secteur coquillier ouvert, où ils sont complètement submergés pendant soit 14 jours (puis soumis à des essais) ou 30 jours (sans être soumis à des essais).
English: • insurance solutions that protect Canadian exporters and investors against losses e.g. Accounts Receivable Insurance, Contract Insurance and Political Risk Insurance;
French: Les débouchés d'affaires sont communiqués par téléphone, lors de rencontres individuelles ou par courriel. Les débouchés électroniques sont transmis par l'intermédiaire du Délégué commercial virtuel (DCV).
English: • Public Procurement Legislation Public Procurement
French: • Législation des marchés publics Marchés publics
English: Average, minimum and maximum percentage of stools having a pathogen positively identified, comparison across provinces/territory (A-K represents provinces/territory) Percent Positive (range) Bacteria (excl.
French: Pourcentage moyen, minimal et maximal de selles contenant un pathogène identifié positivement, comparaison entre les provinces/territoires (A-K représentent les provinces/territoires) Pourcentage de positifs (écart) Bactéries (excl.
English: We must devalue the currency of nuclear weapons.
French: Nous devons faire baisser la cote dont jouit l'arme nucléaire.
English: "We try to make it easier to breathe by fighting pollution!"
French: « Nous essayons d’aider les gens à mieux respirer en combattant la pollution! »
English: P64 Direct Deposit indicator has been turned off - No match on name - Cheque issued
French: P64 Dépôt Direct arrêté - Pas de concordance avec le nom - Chèque émis
English: Where an amount received in respect of an income bond or an income debenture is, because of the provisions of paragraph 18(1)(g) or the exception in subsection 15(4), not deemed to be a dividend, it is still income to the recipient.
French: Lorsqu'une somme reçue au titre d'une obligation à intérêt conditionnel n'est pas réputée être un dividende en raison des dispositions de l'alinéa 18(1)g) ou de l'exception prévue au paragraphe 15(4), elle constitue néanmoins un revenu pour le bénéficiaire.
English: When you join this supplier database, you can also use our resources to network in a secure online environment, promote your business internationally and meet potential partners. 
French: Quand vous joignez cette base de données de fournisseur, vous pouvez également employer nos ressources au réseau dans un environnement en ligne bloqué, favorisez vos affaires internationalement et rencontrez les associés potentiels.
English: The first and paramount principle is that a drug donation should benefit the recipient to the maximum extent possible.
French: Dans la pratique, les dons devraient être basés sur les besoins exprimés et les dons de médicaments non sollicités ne devraient pas se faire.
English: The Subcommittee adopted the report on its first session on 26 November 2004.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa première session le 26 novembre 2004.
English: (ES) Mr President, first of all, I should like to express my deepest sympathy to the victims and the families evacuated because of the nuclear accident.
French: (ES) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais adresser mes sentiments de vive sympathie aux victimes et aux familles évacuées en raison de l'accident nucléaire.
English: By about the tenth day, your breast milk develops into mature milk, which continues to change to meet your baby's evolving needs.
French: Aux environs du dixième jour, votre lait arrive à maturité, mais continuera de se transformer en fonction de l'évolution des besoins de bébé.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour
English: • Incorporate CSR key performance indicators into the business plan.
French: • Intégrez dans le plan d'affaires les principaux indicateurs de rendement en matière de RSE.
English: Identify the most potent messages and communicate them using a comprehensive approach to social marketing.
French: Le sport fait partie de la culture de l’apprentissage du Canada et offre un moyen précieux d’acquérir ou de renforcer un large éventail de compétences transférables, importantes dans la vie professionnelle et personnelle.
English: III New and relapsed (reactivated) cases of tuberculosis New case: no documented evidence or history of previously active tuberculosis.
French: III Nouveaux cas de tuberculose et cas de rechute (réactivation) Nouveau cas : aucune preuve accompagnée de pièces justificatives ni antécédent de tuberculose évolutive antérieure.
English: France, for its part, is working to that end, as requested by Mr. Eliasson and Mr. Salim.
French: La France, pour sa part, agit dans ce sens, tel que cela a été souhaité par MM. Eliasson et Salim Ahmed Salim.
English: The Board considers that the provision should be based upon an amount of specific receivables known to be in doubt, to which a prudent percentage would be applied.
French: Le Comité considère que la provision en question devrait être fondée sur un chiffre de créances spécifiques dont il serait connu qu'elles sont douteuses et auquel serait appliqué un pourcentage fixé selon le principe de prudence.
English: Agenda item 73: Effects of atomic radiation (continued) (A/59/46 and A/C.4/59/L.8)
French: Point 73 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (suite) (A/59/46 et A/C.4/59/L.8)
English: Newfoundland Quebec Manitoba British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Ontario Alberta 20 25 30 Union rate (%) 35 40 1998 1999
French: Terre-Neuve Québec Manitoba Colombie-Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Ontario Alberta 20 25 30 35 40 Taux de syndicalisation (%) 1998 1999
English: To help Canada become more innovative, the 2000 budget includes more than $4.1 billion worth of targeted investments in 1999-2000 and over the next three years that will: ! promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; ! !
French: À mesure que les Canadiens continueront de passer à la nouvelle économie axée sur le savoir, il importe de ne pas perdre de vue que la création d’une économie novatrice et concurrentielle ne constitue pas une fin en soi.
English: The ants just outside my front door behave intelligently.
French: Les fourmis juste à l'extérieur de ma porte avant se comportent intelligemment.
English: It is important to conduct a dialogue, but the prerequisite of dialogue is the creation of conditions in which it can take place.
French: Il est important d'instaurer un dialogue, mais un dialogue qui vise, en premier lieu, à en créer les conditions de base.
English: The report, Results of 2004-2005 CFLC Education Outreach Survey, states 58.9 percent of survey respondents personally experienced problems or other challenges balancing their military and school commitments.
French: Intitulé Résultats du Sondage 2004-2005 du CLFC sur l’initiative de sensibilisation du monde de l’éducation, le rapport indique que 58,9 % des répondants ayant participé au sondage relèvent des problèmes à respecter à la fois les exigences de leurs travaux scolaires et l’obligation d’effectuer du service militaire.
English: As regards the second allegation, the Commission observed that, in conformity with Article 4.2 of contract n° B6622 el/00, the Commission invited the complainant by letter of 11 June 2002 to sign a renewal.
French: Concernant la deuxième allégation, la Commission fait remarquer que, conformément à l’article 4.2 du contrat n° B6622 el/00, la Commission a invité le plaignant par lettre du 11 juin 2002 à signer un renouvellement.
English: 1) OBJECTIVE To define a Community strategy for the convergence of interoperable electronic fee collection systems to facilitate traffic flow and the payment of fees, in particular for subscribers, heavy goods vehicles and long distance coaches.
French: 1) OBJECTIF Définir une stratégie communautaire pour la convergence d'interopérabilité des systèmes de péage électronique pour faciliter l'écoulement du trafic et l'acquittement des péages, notamment pour les abonnés, les camions et les autocars.
English: Every technician should be thoroughly familiar with these CFTOs7.
French: Chaque technicien se doit de connaître en profondeur ces ITFCs7.
English: 95 Imported goods qualifying under other exemptions provided for or changed by impending law, excise policy or regulation, predicated on a budget announcement; prior approval must be obtained from the CCRA before this code may be used.
French: 95 Marchandises importées donnant droit à d'autres exemptions accordées ou changées par une politique, un règlement de l'accise ou une loi imminente, attribuées à l'annonce d'un budget; il faut obtenir l'approbation préalable de l'ADRC avant d'utiliser ce code.
English: ADD S5.458B The space-to-Earth allocation to the fixed-satellite service in the band 6 700 - 7 075 MHz is limited to feeder links for non-geostationary satellite systems of the mobile-satellite service and is subject to coordination under Resolution 46(Rev.WRC-95)\No. S9.11A. The use of the band 6 700 - 7 075 MHz (space-to-Earth) by feeder links for non-geostationary satellite systems in the mobile-satellite service is not subject to S22.2. ADD S5.458C Administrations making submissions in the band 7 025 - 7 075 MHz (Earth-to-space) for geostationary-satellite systems in the fixed-satellite service after 17 November 1995 shall consult on the basis of relevant ITU-R Recommendations with the administrations that have notified and brought into use non-geostationary-satellite systems in this frequency band before 18 November 1995 upon request of the latter administrations.
French: ADD S5.458B L'attribution dans le sens espace vers Terre au service fixe par satellite dans la bande 6 700 - 7 075 MHz est limitée aux liaisons de connexion destinées aux systèmes à satellites non géostationnaires du service mobile par satellite et est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A. L'utilisation de la bande 6 700 - 7 075 MHz (espace vers Terre) par les liaisons de connexion pour les systèmes à satellites non géostationnaires du service mobile par satellite n'est pas soumise aux dispositions du numéro S22.2. ADD S5.458C Les administrations qui soumettent des assignations dans la bande 7 025 -7 075 MHz (Terre vers espace) pour les systèmes OSG du SFS après le 17 novembre 1995 doivent consulter, sur la base des Recommandations UIT-R pertinentes, les administrations qui ont notifié et mis en service des systèmes non OSG dans cette bande de fréquences avant le 18 novembre 1995, à la demande de ces dernières administrations.
English: Profiler Intended to provide well-focussed information on countries, individuals or groups of interest to the Service. The document is essentially a tool for Service investigators and operational analysts.
French: Profil Destiné à fournir des informations pertinentes sur des pays, individus ou groupes auxquels le SCRS s'intéresse, ce document est essentiellement un outil de travail pour les enquêteurs et les analystes opérationnels du Service.
English: At the same time, any active or passive behaviour that favours or disadvantages in an unwarranted manner or subjects to an unjust or degrading treatment a person, a group of persons or a community, in relation to other persons, groups of persons or communities, entails contraventional liability, unless it falls under the incidence of criminal law;
French: Toutefois, tout comportement actif ou passif qui privilégie ou désavantage de manière injustifiée une personne, un groupe de personnes ou une communauté par rapport à d'autres personnes, groupes de personnes ou communautés ou les soumet à un traitement injuste ou dégradant constitue une infraction de caractère administratif à moins qu'elle ne relève du droit pénal;
English: All rooms are brand new and have a contemporary decor.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées et sont contemporaines.
English: They include a manager’s tool kit with tips on how to recruit visible minorities, a training video on issues related to visible minorities and corporate culture change, and information on accommodations and how to arrange inclusive meetings and conferences.
French: À titre d’exemple, des outils ont été conçus pour aider les gestionnaires à atteindre la valeur-repère « 1 sur 5 » de Faire place au changement en ce qui concerne le recrutement externe de membres des minorités visibles.
English: It also contains amendments to other taxes and tariffs, including the February 1999 budget measure to reduce the tobacco export tax exemption; the tobacco tax changes announced on November 5, 1999; custom tariff exemption increases for certain returning travellers proposed on June 10, 1999; and the repeal of the tax regime for split-run magazines as announced by the government on July 29, 1998.
French: Elle renferme également des modifications apportées à d'autres taxes et droits tarifaires, y compris la mesure du budget de février 1999 qui consiste à réduire l'exemption de la taxe à l'exportation du tabac; les modifications apportées à la taxe sur le tabac qui ont été annoncées le 5 novembre 1999; les augmentations de l'exemption du tarif des douanes pour certains voyageurs qui rentrent au pays, qui ont été proposées le 10 juin 1999; et l'abrogation du régime fiscal pour les périodiques à tirage dédoublé qui a été annoncée le 29 juillet 1998.
English: Despite some initial advances, negotiations were slow in producing results, mainly due to difficulties raised by the Transdniestrian side.
French: Malgré certains progrès, les négociations ont avancé lentement, essentiellement en raison des difficultés soulevées par la partie transnistrienne.
English: The power situation in Kosovo has been severe over the past week due to serious problems with generation capacity at both power stations.
French: La situation en matière d'énergie au Kosovo a été sérieusement affectée au cours de la semaine écoulée en raison de graves problèmes de production d'électricité dans les deux centrales.
English: Based on a review of the material presented, the Appeal Board concluded that the concession was reasonable.
French: D'après l'examen de la documentation présentée, le comité d'appel a conclu que la concession était raisonnable.
English: The valuation of after-service medical benefits for the World Food Programme (WFP) was part of a joint study of the multiorganization scheme administered by FAO in 1997.
French: L'évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après la cessation de service du Programme alimentaire mondial (PAM) a été réalisée en 1997 dans le cadre d'une étude conjointe sur le régime pluriorganisations géré par la FAO.
English: The membership of the Council will be drawn from the following areas: national/regional tobacco organizations, health professions (e.g. physicians, nurses, dentists), health advocacy associations, First Nations and Inuit organizations, research institutions, and the social marketing sector.
French: La composition du Comité sera tirée des domaines suivants: organisations nationales/régionales sur le tabac, professions de santé (p. ex. médecins, infirmiers/infirmières, dentistes), associations pour la défense de la santé, organisations des Premières nations et des Inuit, établissements de recherche et le secteur du marketing social.
English: Our security agency then requested copies of the tape and notes, which we received on 28 December 2001 — which is, of course, long after the 15 individuals had been arrested.
French: Notre service de sécurité a alors demandé copie de la cassette et des notes; il l'a reçue le 28 décembre 2001 - soit, bien sûr, longtemps après que les 15 individus eurent été arrêtés.
English: Although exploration and deposit appraisal spending declined somewhat to $858 million (2000 dollars) in 1997, it still remained relatively strong by historical standards.
French: Les dépenses ont diminué quelque peu en 1997 pour s’établir à 858 millions de dollars (dollars constants de 2000), mais elles ont néanmoins révélé un niveau d’activité historiquement assez élevé.
English: Native and Inuit ceremonials and rituals evidenced a highly sophisticated sense of mimetic art, and occupied a central place in the social and religious activities of their peoples (see NATIVE PEOPLE, RELIGION).
French: Naissance  Les cérémonies et rituels autochtones et inuits témoignent d'un sens de l'art mimique très développé et jouent un rôle prépondérant dans les activités sociales et religieuses de ces groupes (voir AUTOCHTONES, RELIGION DES).
English: 36; National Action Plan on Social Inclusion (2004-2006), http://www.gov.si/mddsz/pdf/nap_en_04_06.pdf, (02.10.2004), p.
French: 36; Plan d’action national pour l’insertion sociale (2004-2006), http://www.gov.si/mddsz/pdf/nap_en_04_06.pdf, (02.10.2004), p.
English: While she did not doubt that the proposed mechanism would be appropriate and useful, she questioned the lack of coherence between the two approaches, the one designed to abolish mechanisms and the other to create them.
French: Elle ne doute pas que le mécanisme envisagé soit approprié et utile, mais remet en question l'incohérence des deux démarches, l'une tendant à supprimer des mécanismes, l'autre à en créer.
English: At the annual meeting of the NAFTA Free Trade Commission on July 16, 2004, in San Antonio, I reiterated to my U.S. and Mexican counterparts the need for political will among the NAFTA parties to ensure compliance with NAFTA dispute settlement panel results, in order to protect the integrity of the Agreement.
French: Lors de l’assemblée annuelle de la Commission du libre-échange de l’ALÉNA qui s’est tenue le 16 juillet 2004 à San Antonio, j’ai affirmé de nouveau à mes homologues des États-Unis et du Mexique que les parties à l’ALÉNA doivent faire preuve de volonté politique pour assurer le respect des résultats exprimés par les groupes spéciaux chargés du règlement des différends, afin de protéger l’intégrité de l’Accord.
English: In addition, the Ministry of Justice and the Ministry of Health, Welfare and Sport have together commissioned the development of a national registration system for child prostitution.
French: De plus, le Ministère de la justice et celui de la santé, de la protection sociale et du sport ont conjointement commandé la mise au point d'un système national d'enregistrement de la prostitution des enfants.
English: For further information, the reader is invited to consult the Report on the Government On-line initiative at Canada Economic Development on the Agency’s Web site at 2003 www.dec-ed.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-EN/GED_October-31-2002.htm
French: Le Rapport sur l’initiative Gouvernement en direct à Développement économique Canada est disponible dans le site Internet de l’agence 2003 www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/GED_31-Octobre-2002.htm
English: "Vildoza, Jorge (alias) ‘Gaston’, Lieutenant Commander, subchief GT332 (…); currently a fugitive, he lives in England; he may have taken the son of Cecilia Vinas, born in mid-September 1977".
French: «Vildoza, Jorge (alias) ‘Gaston’, capitaine de corvette, sous-chef GT332 (…); actuellement en fuite, vit en Angleterre; pourrait avoir enlevé le fils de Cecilia Vinas, né à miseptembre 1977».
English: CAMIMH may use this information for research purposes and to enhance its website.
French: L’ACMMSM pourrait utiliser ces renseignements à des fins de recherche et d’amélioration de son site Web.
English: A number of amendments to the Personal Status Law were proposed, in particular with regard to polygamy, divorce, testimony and inheritance, which are governed by the Islamic sharia.
French: Un ensemble de modifications à la loi sur le statut personnel, et plus particulièrement aux dispositions relatives à la polygamie, à la répudiation, aux témoignages et à la succession, ont été proposées.
English: On the flip side, the onset of type 2 diabetes can be prevented or delayed through a healthy lifestyle, and persons diagnosed with diabetes can enjoy active and independent lives if they carefully manage their disease.
French: Par contre, les personnes peuvent prévenir ou retarder l’apparition du diabète de type 2 en adoptant un mode de vie sain. De plus, celles qui ont été diagnostiquées avec le diabète peuvent jouir d’une vie active et autonome si elles gèrent soigneusement leur maladie.
English: ("Shaw") intends to participate in the oral hearing scheduled to begin on October 9, 2007. Document: 794081.doc - 46KB 2007-08-08 - Rogers Communications Inc.
French: ("Shaw") intends to participate in the oral hearing scheduled to begin on October 9, 2007. Document: 794081.doc - 46KO 2007-08-08 - Rogers Communications Inc.
English: Purpose:The purpose of this bank is to record and report all Health Canada security incidents such as theft/loss, security breach/violation, threat, violent client, physical assault, suspicious activity and vandalism.
French: But :Le Fichier a été créé pour que soient enregistrés et déclarés tous les incidents de sécurité qui se produisent chez Santé Canada tels que les vols et les pertes, les atteintes - la sécurité, les menaces, la violence de certains clients, la violence physique, les activités suspectes et le vandalisme.
English: Thus, this NHP may be a good candidate for Schedule II of the National Drug Schedules.
French: Ainsi, ce PSN serait un bon candidat pour l'inscription à l'annexe II des tableaux nationaux de médicaments.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 73 27 365 Warkworth Institution 92 8 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 73 27 365 Établissement Warkworth 92 8 24
English: I am sure that the Toronto Board of Trade would be pleased if this fund were to help create an east-west electricity transmission grid that would ensure the safety of electricity supply in Ontario.
French: Je suis sûr que la Chambre de commerce de Toronto applaudirait si ce fonds devait aider à la mise en place d'un réseau de distribution de l'électricité est-ouest qui permettrait de sécuriser l'approvisionnement de l'Ontario en électricité.
English: 9 J Dayre McNally, Doug A Matheson and Volodko S Bakowsky A population-based analysis of health behaviours, chronic diseases and associated costs.................................... 17 Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach Multiple exposures to smoking, alcohol, physical inactivity and overweight:
French: 18 Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach Tabagisme, consommation d’alcool, inactivité et surpoids : Prévalence de l’exposition à ces quatre facteurs de risque selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 ..................................