ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the pre-Islamic Arab custom allowed many looser forms of marriage on the matrilineal and matri-local tradition that gave the woman freedom and liberty as full human being, however the artificial rules of Islamic nikah reduced marriage to mere sexual and social slavery.
French: Alors que la coutume arabe préislamique permettait de nombreuses formes moins rigides de mariage selon la tradition matrilinéaire et matrilocale, ce qui donnait aux femmes liberté et indépendance en tant qu'êtres humains à part entière, les règles artificielles du nikah islamique réduisirent le mariage à un simple esclavage sexuel et social.
English: It would be also unworkable, says Ms. Laishes, to provide programming to such a small number of inmates, each of whom would have their own set of needs.
French: De plus, selon Mme Laishes, il serait impossible d'offrir une programmation à un aussi petit nombre de détenus qui auraient chacun des besoins différents.
English: Concession accepted and appeal allowed.
French: La concession a été acceptée, et l'appel a été accueilli.
English: (8) Measures to widen the scope of co-operation with non-participating Mediterranean States are set forth in Chapter X. Relations with non-participating States (9) In accordance with paragraph 45 of the Prague Document, the participating States intend to deepen their co-operation and develop a substantial relationship with non-participating States, such as Japan, which display an interest in the CSCE, share its principles and objectives, and are actively engaged in European co-operation through relevant organizations.
French: (58) Les Etats participants notent avec satisfaction les travaux effectués à cette fin par la Réunion de suivi de Helsinki. En particulier, ils ont été encouragés par les progrès sensibles réalisés sur les questions concernant la création d'une cour de conciliation et d'arbitrage au sein de la CSCE, la consolidation du mécanisme de La Valette et l'établissement d'une procédure de la CSCE pour la conciliation, y compris une procédure prescrite, pour laquelle des propositions ont été soumises.
English: • represents Canada’s interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution
French: • représente les intérêts du Canada au moment de l’élaboration d’ententes et d’accords internationaux pour la réduction de la pollution;
English: This council has set forth the dignity of the human person, and the work which men have been destined to undertake throughout the world both as individuals and as members of society.
French: Qu'elle aide le monde ou qu'elle reçoive de lui, l'Eglise tend vers un but unique: que vienne le règne de Dieu et que s'établisse le salut du genre humain.
English: Increasingly, Mr. Sharon was viewed as a proponent of war, killing and targeted assassinations that could well thrust the entire region into a broader confrontation.
French: De plus en plus, M. Sharon est perçu comme un partisan de la guerre, de tueries et d'assassinats ciblés, susceptibles de faire éclater une confrontation régionale élargie.
English: Let him practice one of the trades that is right for them; and if there must be true eunuchs let those men who dishonour their sex by adopting trades unworthy of it be reduced to that state.
French: Quil exerce quelquun des métiers qui leur sont propres, à la bonne heure; et, sil faut absolument de vrais eunuques, quon réduise à cet état les hommes qui déshonorent leur sexe en prenant des emplois qui ne lui conviennent pas.
English: Their friendly and down to earth attitude allowed for an interesting and sometimes hilarious interview .
French: De quoi passer l'éponge et mettre dans de bonnes dispositions.
English: For more information about any of these programs, please contact your local RCMP Detachment.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes, veuillez vous adresser au détachement de la GRC le plus proche.
English: They were most likely to have done work for provincial (51%) and federal governments (47%), followed by municipal or local governments (35%).
French: Ces entreprises ont été plus susceptibles d’avoir travaillé pour le compte des gouvernements provinciaux (51%) et du gouvernement fédéral (47%), suivis par des administrations municipales ou locales (35%).
English: Prepare to avoid them or get past them.
French: Préparez-vous à les éviter ou à les contourner.
English: The latest economic survey of Mexico looks at the policies needed to respond to the economic crisis, manage oil revenues; make health and education spending more efficient and boost longer-term economic growth.
French: La dernière Étude économique du Mexique examine les mesures politiques nécessaires pour faire face à la crise économique, gérer les revenus du pétrole, rendre les dépenses de santé et d’éducation plus efficaces et stimuler la croissance économique à plus long terme.
English: Give your RepID to your clients so they can authorize you as their representative to access their tax information online.
French: Donnez votre ID Rep à vos clients, qui pourront vous autoriser à agir comme leur représentant et vous donner accès en ligne à leurs renseignements fiscaux.
English: Thierry Cornillet complained that yet again Members were called upon to work on a text only available in English.
French: Thierry Cornillet se plaint qu’une fois encore, les membres sont contraints de travailler sur un texte uniquement disponible en anglais.
English: (b) To monitor compliance with corrective action plans following a review of findings on material weaknesses;
French: b) De surveiller l'application des plans d'action adoptés suite à un examen des constatations concernant de graves insuffisances;
English: In view of the importance of conflict prevention, the European Union emphasized the essential role of the United Nations Peacebuilding Commission and the importance of security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Considérant l'importance de la prévention des conflits, l'Union européenne met l'accent sur le rôle essentiel de la Commission de la consolidation de la paix des Nations Unies et sur l'importance de la réforme du secteur de la sécurité et des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Informal political engagement does help the negotiations— to a point.
French: La participation informelle des politiciens est de fait propice aux négociations-dans une certaine mesure.
English: A good example is the totally unacceptable way that the whole affair concerning the brutal murder of Anna Politkovskaya in 2006 has been handled by the Russian authorities.
French: Un bon exemple en la matière est la manière totalement inacceptable avec laquelle les autorités russes ont traité le dossier du meurtre brutal d'Anna Politkovskaya en 2006.
English: The lake had regional differences in chlorophyll concentrations and daily rates of integral primary production in 1974 and 1975 prior to impoundment of the lake.
French: Il existait en 1974 et 1975, avant la retenue des eaux, des différences régionales de concentrations de chlorophylle et de taux de production primaire intégrale dans le lac.
English: Enter the total of all amounts included in the income of all qualified beneficiaries for the year as a designated benefit from this RRIF.
French: Inscrivez le total de tous les montants inclus dans le revenu de tous les bénéficiaires admissibles pour l'année comme une prestation désignée de ce FERR.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 32.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 32.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 Saskatchewan 24 65 9 2 0 0 301 Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Saskatchewan 24 65 9 2 0 0 301 Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: There had been significant progress with respect to the development of partnerships and training.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne la formation et le développement des partenariats.
English: So a company that fires all its workers and then ships from stock can look very productive – until it runs outs of stock.
French: Une société qui licencie son personnel, puis importe l’ensemble de son stock peut paraître très productive – jusqu'à épuisement du stock.
English: In cases where the Canada National Parks Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the Park Management Plan are not clear on appropriate use, Parks Canada must rely on other, clearly defined criteria in coming to a decision.
French: Annexe C Critères régissant l’utilisation appropriée Parcs Canada est chargé de rendre des décisions quant au type d’utilisation appropriée dans un parc national.
English: A group of primary-school students in a community help to build a forest nursery.
French: Un groupe d’élèves de l’école primaire d’une communauté aidant à la construction d’une pépinière forestière.
English: The Mackenzie Mountains contain a unique sequence of trilobite faunas, in which quartz has replaced the skeletons.
French: Les monts Mackenzie aux Territoires du Nord-Ouest contiennent une séquence unique de trilobites dans laquelle le quartz a remplacé les squelettes.
English: More than 70 of Tanzania's 123 districts have adopted IMCI and the Ministry of Health is actively promoting it.
French: Plus de 70 des 123 districts de la Tanzanie ont adopté un programme IMCI et le ministère de la Santé en fait activement la promotion.
English: School Safety > Safety in the Classroom > Prince Edward Island Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Île-du-Prince-Édouard Sécurité dans les classes
English: The MH has drafted the action program The Program for Reducing Alcohol Consumption and Alcohol Restriction 2004 - 2008.
French: Le ministère de la Santé a rédigé le Programme d'action pour réduire la consommation d'alcool et établir des restrictions concernant l'alcool pour 2004-2008.
English: The Selection Committee of the Security and Defence Forum will review each request annually in competition with new applications.
French: Le Comité de sélection étudie chaque année les demandes en regard des nouvelles candidatures.
English: I would be very grateful if Belgrade would support, and continue to support, such an approach to decentralization once we have calmed the situation.
French: Je serais très reconnaissant à Belgrade s'il soutient et continue de soutenir une telle approche décentralisatrice, une fois la situation apaisée.
English: Election of officers other than the President
French: d) Déclarations des organisations non gouvernementales.
English: 22 LAW's Settlement Chronicle, “Escalation of Settlement Activity Since Wye”, 2nd report, 18 April 1999.
French: LAW's Settlement Chronicle, « Escalation of Settlement Activity Since Wye » (Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement ), 2e rapport, 18 avril 1999.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 27 ARTICLE 1, POINT (1 - a e) (new) PE 392.176v01-00 10/29 AM\677728EN.doc
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 28 ARTICLE 1, POINT (1), POINT -A6) (nouveau) Article 3, paragraphe 5, point c) (règlement (CE) n° 320/2006) -a) au paragraphe 5, le point c) est remplacé par le texte suivant:
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the Cotonou agreements should promote a shift in the European Union's policy of cooperation and development aid.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la révision des accords de Cotonou devrait promouvoir une réorientation de la politique de l'Union européenne en matière de coopération et d'aide au développement.
English: Find files and folders using an extensive set of search criteria.
French: Rechercher des fichiers et des dossiers en utilisant un jeu de critères donné.
English: You must determine if your goods were imported to Canada as a result of a sale.
French: Vous devez déterminer si les marchandises ont été importées au Canada en raison d’une vente.
English: The Delegation reposed full faith and trust in the leadership of the Chairman to steer the deliberations of the General Assembly and help evolve consensus on a number of crucial pending issues.
French: Elle a par ailleurs exprimé sa confiance dans la capacité du président à diriger les délibérations au sein de l’Assemblée générale et à favoriser la recherche d’un consensus sur un certain nombre de questions décisives en suspens.
English: Box 12 - Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Complete box 12 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 12 - Crédit d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Remplissez la case 12 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: It was also felt that the laws protecting children and the performance of the agents of law and order need strengthening in order to guarantee more effective protection of children against prostitution and sexual abuse.
French: Il a également été estimé que les lois protégeant les enfants et l'efficacité des agents chargés de l'application de la législation et du maintien de l'ordre doivent être renforcées de manière à garantir une meilleure protection des enfants contre la prostitution et l'exploitation sexuelle.
English: They linked this to the same type of measure arising in Alberta with respect to Fusarium, and signaled that sub-national "pre-emption" could be headed toward becoming a general CCA issue.
French: Elle assimile la question aux mesures prises en Alberta Ã propos du fusarium et signale que la prÃ©emption au niveau infranational peut devenir une question gÃ©nÃ©rale du CCA.
English: As a result of the phasing-out of the Humanitarian Affairs component (Pillar I), the Mine Action Coordination Centre has been moved to the Department of Civil Security and Emergency Preparedness under Pillar II and all 27 posts (one P-5, four P-4, two P-3, two P-2, and 18 Local level) have also been redeployed.
French: Du fait du retrait progressif de la composante « Affaires humanitaires » (composante I), le Centre de coordination de l'action antimines a été transféré au Département de la protection civile et de la préparation aux situations d'urgence au titre de la composante II et l'ensemble de ses 27 postes (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2 et 18 postes d'agent local) ont également été redéployés.
English: If we do not buy their energy products, then the Russian economy will encounter serious stability problems in the future.
French: Si nous n'achetons pas ses produits énergétiques, l'économie russe rencontrera de sérieux problèmes de stabilité à l'avenir.
English: When thinking about negotiations in the Conference on Disarmament, we must keep in mind that all the issues cannot be negotiated at once.
French: S'agissant des négociations au sein de la Conférence du désarmement, nous ne devons pas oublier que toutes les questions ne peuvent êtres négociées en même temps.
English: This animation represents the Japanese abacus (soroban).
French: La vallée en "V" est typique de la vallée érodée par un cours d'eau.
English: At the duty-free shop Aer Rianta International, the signs and notices are bilingual, and service is available in both languages; the cash register receipt is partly bilingual.
French: À la boutique Hors Taxes «Aer Rianta International» les écriteaux et affiches sont bilingues et le service est disponible dans les deux langues; le reçu de caisse est partiellement bilingue.
English: Extradition may not be refused on the ground that the law of the Requested State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs, or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting State provided that the conduct for which extradition is sought is an offence in the Requested State.
French: Dès lors que le fait pour lequel l'extradition est demandée est incriminé par la loi de l'État requis, l'extradition ne peut être refusée au motif que la loi de l'État requis n'impose pas le même genre de taxe ou de droits ou ne comporte aucune réglementation en matière de taxe, de droits de douane ou de change, du même genre que ceux de l'État requérant.
English: (h) Encourage the media, as all other industries, to avoid ageism in staffing.
French: h) Encourager les médias, ainsi que tous les autres secteurs d'activité, à éviter l'âgisme dans leurs effectifs.
English: The Government of the Sudan must lift all restrictions and delays to allow for all UNAMID troops and equipment to be deployed.
French: Le Gouvernement soudanais doit lever toutes les restrictions et les obstacles pour permettre le déploiement de tous les soldats et les équipements de la MINUAD.
English: Among the goals set forth in the speech, is the improvement of Canada’s R&D performance to among the top five countries from its current 15th place ranking by 2010.
French: L’un des objectifs énoncés dans le discours est celui de hisser le Canada, de son actuel 15e rang, au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la R.-D., et ce d’ici 2010.
English: A person is deemed to take part in the organization if he joins it, engages in an activity related to the organization's criminal goal and consents to its objectives, unless he holds a leadership position.
French: Participe à l'organisation celui qui y adhère, déploie une activité liée au but criminel que se propose l'organisation et se soumet aux objectifs de celle-ci, à moins qu'il n'y occupe une position de dirigeant.
English: This form of advertising is banned in some countries, whereas it is allowed in others.
French: Cette forme de publicité est interdite dans certains pays alors qu’elle est autorisée dans d’autres.
English: Most Major Programmes show a small increase in absolute terms due to the higher operational budget.
French: La plupart des grands programmes présentent une légère augmentation en valeur absolue, en raison du montant plus important du budget opérationnel.
English: The PPP Alliance will adopt an e-strategy so that more information on PPPs and best practice can be made available to meet a large demand.
French: L'Alliance PPP adoptera une cyberstratégie pour fournir davantage d'informations sur les PPP et les meilleures pratiques et satisfaire ainsi les nombreuses demandes.
English: Musquash Subdivision, New Brunswick Fundy Cable Ltd./Ltée For authority to distribute, as part of the basic service of the (cable) distribution undertaking serving Musquash Subdivision, the signals of WLBZ-TV (NBC) Bangor and WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine, and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received via microwave/fibre optic.
French: Musquash Subdivision (Nouveau-Brunswick) Fundy Cable Ltd./Ltée En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de l'entreprise de distribution (câble) desservant Musquash Subdivision, les signaux de WLBZ-TV (NBC) Bangor et WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçus par micro-ondes ou fibre optique.
English: Users should consider replacing the Gaper with a safer design.
French: Ils pourraient demander l’aide de certaines entreprises indiquées au tableau 2.
English: • 8.9 Provincial/territorial ministries and departments of health should provide the necessary funding for renovation to achieve minimal facility standards for infection control in emergency departments.
French: 8.9 Les ministères provinciaux et les services de santé publique devraient octroyer les fonds nécessaires à la modernisation pour satisfaire aux normes minimales en matière d'installations pour prévenir les infections dans les services des urgences.
English: $ 12.2 M Provide operating subsidies to airport sites across Canada.
French: 12,2 M $ Subventionner l'exploitation d'aéroports canadiens.
English: The challenges identified in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, especially for Africa, remain as daunting as they were some 11 years ago when heads of States met in the Assembly Hall.
French: Les défis identifiés dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, en particulier pour l'Afrique, restent aussi énormes qu'il y a environ 11 ans, quand les chefs d'État se sont réunis dans la salle de l'Assemblée.
English: Ministers expressed their gratitude to Ms. Susanna Agnelli (Italy) for her role as Personal Representative of the Chairman-in-Office in charge of raising funds for the municipal elections.
French: Les ministres ont exprimé leur gratitude à Mme Susanna Agnelli (Italie) pour son action comme Représentante personnelle du Président en exercice chargée de lever des fonds pour les élections municipales.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. D'Auvergne and Mr. Hojesky.
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. D'Auvergne et M. Hojesky.
English: Mid-series efforts might instead talk about the magazine and the benefits of subscribing.
French: Chaque offre devrait contenir un message unique et présenter une nouvelle conception visuelle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: This form of inquiry may acquire far greater importance in the years to come to the benefit of the democratic functioning of the Union and, therefore, of Parliament and citizens.
French: Cette forme d'enquête peut devenir beaucoup plus importante au cours des années à venir, dans l'intérêt du fonctionnement démocratique de l'Union et partant, dans l'intérêt du Parlement et des citoyens.
English: In respect of the biennium 2004-2005, the selection of those nationally executed projects subject to audit was based on an expenditure threshold of $100,000.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, les projets exécutés par des entités nationales qui avaient été retenus à des fins d'audit étaient ceux dont les dépenses annuelles s'élevaient à 100 000 dollars ou plus.
English: As of June 2006, Croatia has signed international police co-operation agreements with 23 countries, the latest with Moldova, and participates in several regional initiatives.
French: La Croatie a signé des accords internationaux de coopération policière avec 23 pays (chiffre de juin 2006), le dernier ayant été conclu avec la Moldova, et elle participe à plusieurs initiatives régionales.
English: It also reported on the informal meeting devoted to the presentations of non-governmental organizations (para. 16).
French: Mme Marcaillou attire l'attention sur un certain nombre de corrections qui doivent être apportées à cette section.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [mhpd-announce_e.pdf] Pages: 6, Size: 35 K, Date: 2002-04-01 Marketed Health Products Directorate April 1, 2002 This is to announce a new organizational change creating the Marketed Health Products Directorate (MHPD) within the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhpd-announce_f.pdf] pages : 6, taille : 35 K, date : 2002-04-01 Direction des produits de santé commercialisés le 1er avril 2002 La présente note a pour but de vous annoncer la création de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), qui fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).