ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smart people are going to soon realize that sending a plain text e-mail through a commercial ISP is like misplacing a signed confession.
French: Les gens intelligents vont bientôt se rendre compte que l’envoi d’un message électronique en clair par l’entremise d’un FSI commercial est semblable à une confession signée qu’on a égarée.
English: This agreement was a variation of the original contract for works on the North Refinery project.
French: Cet accord était une variante du contrat original concernant les travaux du projet de la raffinerie Nord.
English: The search for the item then is done using a binary search.
French: La recherche de l'élément est alors faite en utilisant la recherche binaire.
English: Typical ACPI events are closing the lid, changing the power source or pressing the sleep button.
French: Des événements ACPI typiques sont la fermeture du boîtier, le branchement ou le débranchement de l'adaptateur et la pression du bouton de mise en veille.
English: During 2005-2006 the Agency continued to address interjurisdictional legal issues through the Pan Canadian Public Health Network, which is supporting the development of memoranda of understanding on the provision of mutual aid during disasters and public health emergencies.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence a continué de s'occuper des questions légales intergouvernementales par le truchement du Réseau pancanadien de santé publique. Ce dernier soutient l'élaboration de protocoles d'entente sur l'offre d'aide réciproque en cas de catastrophes ou de situations d'urgence en santé publique.
English: What PSEA means Public Service employees benefit from a staffing system that promotes flexibility, access, fairness and transparency.
French: Que signifie la LEFP Les fonctionnaires profitent d’un système de dotation qui favorise la souplesse, l’accès, la justice et la transparence.
English: (a) Consider and elaborate on the new challenge regarding the scope of our cooperation with regional and other intergovernmental organizations;
French: a) Étudier la question de la portée de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, et faire part de ses observations au sujet du nouveau défi que pose cette coopération élargie;
English: It adds that the law which will fully transpose the Directive is in the course of being approved.
French: Il ajoute que la réglementation qui assurera la transposition complète de la directive est en cours de validation.
English: The draft resolution was an attempt to respond to the request to extend the meeting time of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le projet de résolution s'efforce de donner suite à la demande tendant à ce que soit allongée la durée des sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Role of the Moderator: Problems and Possibilities Scott Wright, De Montfort University Presentation Abstract:
French: Le rôle du modérateur : problèmes et possibilités Scott Wright, University of East Anglia Résumé de la présentation :
English: Presentations by experts representing the private and public sectors, including professional associations, academics, regulators and trade negotiators, will contribute to a better understanding of the options available to developing countries in pursuing further liberalization of market access in professional services and in providing elements for advancing on recognition of qualification.
French: Les exposés que présenteront des experts issus du secteur public et du secteur privé, y compris d'associations professionnelles, d'universités et d'organismes de réglementation, ainsi que des négociateurs commerciaux, contribueront à une meilleure compréhension des options qui s'offrent aux pays en développement pour poursuivre la libéralisation de l'accès aux marchés des services professionnels et obtenir des progrès en matière de reconnaissance des qualifications.
English: Today, Finance Minister Ralph Goodale announced an additional $6.75 million in funding for research on the sequestration and monitoring of carbon dioxide at a site in Weyburn, Saskatchewan.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui un financement supplémentaire de 6,75 millions de dollars pour des projets de recherche sur la séquestration et la surveillance du dioxyde de carbone à Weyburn, en Saskatchewan.
English: The criminal justice aspects of the directive ought to complement existing Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, which deals with civil liability and administrative matters, and which applies to the entire body of intellectual property law, including patents and types.
French: Les aspects de la directive relatifs à la justice pénale devraient compléter la directive 2004/48/CE en vigueur sur le respect des droits de propriété intellectuelle, qui aborde la responsabilité civile et les questions administratives, et qui s'applique au corpus entier du droit régissant la propriété intellectuelle, en ce compris les brevets et les modèles.
English: The Secretariat will release grants during the intersessional period once all the requirements are met, or request additional information from applicants if needed.
French: Le Secrétariat octroie des subventions au cours de la période intersessions lorsque toutes les conditions requises sont réunies ou demande des informations supplémentaires aux postulants le cas échéant.
English: This provision entitles the Commission, under certain circumstances, to set off sums to be reimbursed to the Community against sums owed by the Community.
French: Cette disposition habilite la Commission, sous certaines conditions, à procéder à une compensation entre des sommes devant être remboursées à la Communauté et des sommes dues par la Communauté.
English: Green Paper on mortgage credit ECON/6/30136 DT - PE369.875v02-00 PR - PE374.100v01-00 AM - PE376.448v01-00 Rapporteur:
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire ECON/6/30136 DT – PE 369.875v02-00 PR – PE 374.100v01-00 AM – PE 376.448v01-00 Rapporteur:
English: — Marketable debt instruments (1) — Non-marketable debt instruments — Equities traded on a regulated market Assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier-two list
French: — Titres de créance négociables sur un marché (1) — Titres de créance non négociables sur un marché (1) — Actions négociées sur un marché réglementé
English: Decommissioning will be performed in accordance with the regulatory requirements applicable at the time of such activities.
French: Le déclassement sera exécuté en conformité avec les exigences réglementaires en vigueur.
English: Gurbandurdy Durdykuliev, a Radio Free Europe/Radio Liberty contributor, reported in May that since 2006 he had been visited by doctors of the psychiatric hospital of Balkan region and officers of the Ministry of National Security many times, urging him to go to the hospital for psychiatric check-ups.
French: Gourbandourdy Dourdykouliev, lui aussi collaborateur de Radio Free Europe/Radio Liberty, a signalé en mai qu’il avait reçu à de nombreuses reprises la visite, depuis 2006, de médecins de l’hôpital psychiatrique de la région du Balkan et d’agents du ministère de la Sécurité nationale, qui insistaient tous pour qu’il aille subir des examens psychiatriques à l’hôpital.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Doncaster A1 M Jct 36 in Doncaster.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Doncaster A1 M Jct 36 à Doncaster.
English: (f) The occurrence of deliberate or indiscriminate attacks on civilian institutions and premises and the impact of the conflict on the civilian population;
French: f) Les attaques délibérées ou indifférenciées contre des institutions et des bâtiments civils, ainsi que les effets du conflit sur la population civile;
English: It was concerned that such continued existence allows arrest without a warrant and permits detention for an initial period of 72 hours without the person being produced before the court, and thereafter for up to 18 months on the basis of an administrative order issued by the Minister of Defence.
French: Il a noté avec préoccupation que le maintien de ce texte autorisait les arrestations sans mandat et la détention pendant une période initiale de soixante-douze heures sans que la personne ne soit présentée à un tribunal, et par la suite pendant une période pouvant aller jusqu'à dix-huit mois sur la base d'une décision administrative émanant du Ministre de la défense.
English: The GIS is an income-tested supplement that provides low-income seniors with a fully indexed benefit, and ensures a basic level of income throughout their retirement years.
French: Le SRG est un supplément offert en fonction du revenu qui garantit aux aînés à faible revenu une prestation entièrement indexée et qui leur assure un niveau de revenu de base pendant les années de retraite.
English: 17.5 The Contractor shall be advised in writing of any complaint referred to in section 17.2 and shall have a right to respond in writing.
French: 17.5 L´entrepreneur sera informé par écrit de toute plainte déposée pour les motifs mentionnés à l’alinéa 17.2 et aura le droit de répondre par écrit.
English: The Monitoring, Evaluation and Consulting Division requests the provision of $70,800 for one staff member to travel to MONUC, UNMIL, UNMEE, ONUB, UNOMIG and UNAMSIL in the context of the operational review and risk assessment of performance effectiveness of military components in the implementation of their mandates.
French: Dans la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, le montant de 70 800 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage d'un fonctionnaire à la MONUC, la MINUL, la MINUEE, l'ONUB, la MONUG et la MINUSIL dans le cadre de l'examen des opérations et de l'évaluation des risques, du point de vue des résultats, de la composante militaire dans l'exécution de son mandat.
English: The 4 conference rooms are light-flooded and reasonable designed.
French: Nos quatre salles de séminaire disposent de lumière naturelle et ont été conçues de façon ergonomique et modulable s’adaptant facilement aux besoins respectifs.
English:           
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: We also have reasons for some confidence and optimism when we see the Council of the European Union taking on important commitments, I would even say extremely important commitments, and taking the lead internationally in announcing measures for combating climate change and proposing that they become standards, goals to be achieved by the entire international community.
French: Nous avons également toutes les raisons d'avoir confiance et de rester optimistes en voyant les engagements majeurs pris par le Conseil de l'Union européenne. J'ajouterai même qu'ils sont extrêmement importants car nous prenons le pas au niveau international en annonçant des mesures pour lutter contre le changement climatique qui se traduisent en normes, en objectifs à atteindre pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: An agreement with the province of Quebec has been entered into and implemented in January 2006 for that province’s parental insurance plan.
French: Une entente avec la province de Québec a été conclue et mise en œuvre, en janvier 2006, pour le régime d’assurance parentale de cette province.
English: 3.5.4 The Department of Canadian Heritage undertakes to sensitize the Regional Councils of Senior Federal Officials as appropriate to the government's commitment to support the development of official languages minority communities.
French: 3.5.4 Le ministère du Patrimoine canadien s'engage à sensibiliser les Conseils régionaux de hauts-fonctionnaires fédéraux au besoin à l'engagement du gouvernement d'appuyer les développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: For example, the strong economic growth in the east coast region of my country is not necessarily reflected throughout all parts of the country, and the existence of uneven growth rates within a country and a region should be taken into account by the Commission.
French: Par exemple, la forte croissance économique que connaît la région de la côte orientale de mon pays ne se reflète pas nécessairement la situation de tout le pays, et la Commission devrait tenir compte de l'existence de taux de croissance inégaux à l'intérieur d'un pays ou d'une région.
English: We buy those period pieces you no longer need. Just call us for a fair, professional estimate, in the privacy of your home.
French: l'expertise du patrimoine mobilier en sa qualité de membre de la CEFA.
English: During two months of intensified activity focusing largely on the volatile shanty towns, some 90 individuals were arrested.
French: Après deux mois d'activités intenses visant principalement les bidonvilles les plus explosifs, on dénombrait plus de 90 arrestations.
English: As of 1996, it was the case for 56% of all people aged 65 and over.
French: Cependant, pas plus d’un personne âgée sur dix vit dans un établissement au Canada.
English: Certain articles could doubtless be improved but in the case at hand, it might be best to take the approach followed with the Convention on the Law of the Sea by considering the text as a whole to be acceptable insofar as it represented a minimum level of consensus and therefore an acceptable balance between the different points of view.
French: Il est toujours possible d'améliorer tel ou tel article, mais dans le cas présent peut-être faut-il suivre l'exemple de la Convention sur le droit de la mer et considérer le texte dans son ensemble acceptable dans la mesure où il représente un consensus minimal et, partant, un équilibre acceptable entre les différents points de vue.
English: Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, welcomes, in that regard, the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-South America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours apporté par des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, se félicite de la tenue du Sommet de Beijing du Forum de coopération Chine-Afrique les 4 et 5 novembre 2006 et du Sommet Afrique-Amérique du Sud à Abuja les 30 novembre et 1er décembre 2006, et invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire ;
English: • $0.2M was transferred to the Department of Indian and Northern Development Canada through Supplementary Estimates to support the Tr ’ondëk Hwëch’ in First Nation in the development and management of Yukon heritage resources.
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: While the information kit does provide information on how to prevent racism in a student=s day-to-day life, students are not hearing these prevention messages clearly because teachers are not able to effectively utilize the kits.
French: Il convient de souligner que les élèves estiment que, comme les questions de racisme sont généralement complexes, des solutions simplistes pour la prévention des comportements racistes ne seraient pas efficaces.
English: He said that an e-applications package had been sent to the members since the last meeting and a number of applications had been received.
French: Il dit que, depuis la dernière réunion, une trousse d’information sur le formulaire de demande électronique a été envoyée aux membres et qu’un certain nombre de demandes a été reçu.
English: O T H E R I N F O R M AT I O N EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE EXPORT OF OIL AND NATURAL GAS Growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed significantly to emission growth11 between 1990 and 2002.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS ÉMISSIONS ASSOCIÉES À L’EXPORTATION DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL La croissance des exportations de pétrole et de gaz naturel, principalement à destination des États-Unis, a contribué de manière significative à la croissance des émissions11 entre 1990 et 2002.
English: If the Bank, which is already criticised for lack of transparency, does not take the criticism seriously, it is in danger of losing public confidence.
French: Si la Banque, qui a déjà été montrée du doigt pour son manque d' ouverture, ne prend pas les critiques au sérieux, le risque existe de voir la confiance ébranlée.
English: Refer to section 7 F. for a complete list of appendices.
French: Consultez la section 7 F. pour trouver une liste complète des annexes.
English: MSC-W, working in collaboration with the team of experts, will be responsible for preparing country-specific reports with questions to Parties on potential problems identified in their submissions.
French: En collaboration avec l'équipe d'experts, le CSM-O établira des rapports par pays dans lesquels il demandera aux Parties des éclaircissements sur les problèmes potentiels identifiés dans leur communication.
English: Article 54 (4) of the Constitution of Timor-Leste itself provides that only national citizens have the right to ownership of land, thus limiting the right of foreigners in Timor-Leste to own private property.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 54 de la Constitution du Timor-Leste, seuls les ressortissants nationaux se voient reconnaître le droit de propriété foncière, ce qui limite celui des ressortissants étrangers à posséder des biens fonciers personnels.
English: For more information, see the commentary to subsection 94.1(2).
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: For instance, it can support development in resource industries or capacity building within First Nations and Inuit communities to enable participation in community economic development projects.
French: Par exemple, les programmes peuvent soutenir le développement dans les industries d'exploitation des ressources ou le renforcement des capacités au sein des collectivités des Premières nations et des Inuit, pour faciliter leur participation aux projets de développement économique des collectivités.
English: (7) Distribution of competences In the four countries studied there are thousands of positive-law regulations (laws, decrees, orders, circulars, etc.) and ‘soft-law’ texts (codes of good practice, guides, guidelines, etc.) which adopt a vertical approach, per type of risk, or a horizontal approach, covering all types of risk.
French: (7) La répartition des compétences Dans les quatre pays étudiés, il existe des milliers de documents réglementaires, de droit positif (lois, décrets, arrêtés, circulaires, etc.) et de ‘soft law’ (codes de bonnes pratiques, guides, lignes directrices, etc.), d’approche verticale par type de risque et horizontale, tout type de risque confondu.
English: The TCPS, prepared by Canada’s three major research funders—the Medical Research Council (the predecessor of the Canadian Institutes of Health Research), the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, is the governing standard for research ethics in Canada.
French: L'EPTC, rédigé par les trois principales organisations gouvernementales subventionnaires de la recherche au Canada – le Conseil de recherches médicales (le prédécesseur des Instituts de recherche en santé du Canada), le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines – constitue la norme de l'éthique de la recherche au Canada.
English: Each government comes to the negotiations as an equal partner.
French: Tous les gouvernements participent aux négociations en partenaires égaux.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: For each species there can be different catchability coefficients, handling times, and prices.
French: On peut observer entre les espèces des différences dans le coefficient de capturabilité, le temps de manutention et le prix.
English: Output 1: Increased capacity and strengthened government and civil society partnerships to improve and engender outcome-based planning, programming, budgeting and monitoring processes.
French: Produit 1 : Accroissement des capacités et renforcement des partenariats entre le gouvernement et la société civile pour améliorer les processus de planification, de programmation, de budgétisation et de suivi axés sur les résultats et veiller à ce qu'ils tiennent compte des besoins de chaque sexe.
English: These industries are changing very rapidly.
French: Les secteurs qui relèvent de notre organisme évoluent très rapidement.
English: Thailand has no law which provides for imprisonment of a person for being unable to perform his contractual obligation.
French: Il n'existe dans la législation thaïlandaise aucune disposition prévoyant l'emprisonnement d'une personne au motif que celle-ci n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: You can only really find out about cultures by comparing them to other cultures.
French: Vous ne pouvez vraiment en apprendre sur les cultures qu'en les comparant à d'autres.
English: The provisions of resolution 1343 (2001) have been brought to the attention of the relevant Portuguese authorities and public entities, namely the Ministries of Finance, Economy, Defence, Internal Affairs and the Bank of Portugal.
French: Les dispositions de la résolution 1343 (2001) ont été portées à l'attention des autorités et instances publiques portugaises compétentes, à savoir les Ministères des finances, de l'économie, de la défense et de l'intérieur et la Banque du Portugal.
English: The other major changes brought about by the Act of 12 August 2003 may be outlined as follows:
French: Les autres modifications importantes qui ont été opérées par la loi du 12 août 2003 peuvent être énoncées comme suit :
English: When a qualifying province's fiscal capacity declines relative to the standard due to a slowdown in its economy, its Equalization transfer automatically increases.
French: Lorsque la capacité financière d'une province admissible diminue par rapport à la norme en raison d'un ralentissement de son économie, son transfert de péréquation est automatiquement majoré.
English: As previously indicated, the applicant would also be required to successfully pass the GCT2."7 Clearly, according to departmental policy, a successful result in the GCT2 was a firm and mandatory requirement for the instant position.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le candidat devrait aussi avoir passé l'ECG-II.7. » Manifestement, selon la politique du Ministère, la réussite à l'ECG-II était une exigence ferme et obligatoire pour le poste en question.
English: Finally, the last group presented its report.
French: Finalement, le dernier groupe « l'équipe bleue » présente son rapport.
English: This would imply that the first meeting on the consideration of a report should take place in the afternoon, and the second meeting the next morning.
French: La première séance consacrée à l'examen d'un rapport devrait donc avoir lieu l'après-midi, et la deuxième le lendemain matin.