ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 121 et Conclusions XIV-2, pp. 274-276), it found that the situation was not compatible with Article 4§4 because, in the absence of more favourable collective agreements or other practices, the minimum statutory notice period of two months was inadequate in the case of employees with service periods of fifteen years or more with the same employer.
French: Par ailleurs, il rappelle avoir, dans ses conclusions précédentes (Conclusions 2003, pp. 129-130 et Conclusions XIV-2, pp. 303-304), jugé la situation non conforme à l’article 4§4 au motif que, en l’absence de conventions collectives ou d’autres usages plus favorables, la durée minimale de préavis de deux mois fixée par la loi était insuffisante dans le cas de salariés ayant travaillé quinze ans ou plus pour le même employeur. Il n’y a pas eu de changement sur ce point particulier.
English: Alberta Atlantic Canada British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Western Canada Yukon 
French: Alberta Canada atlantique Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Ouest canadien Yukon
English: And one of the reasons why I want to try so called hard pornography - I dont even know whether it's hard enough - is to see whether I will be able to overcome this.
French: C'est pour briser ce blocage que je veux faire de la pornographie hard - et je me demande même si ce que j'ai fait est assez hard , si je ne devrais pas aller beaucoup plus loin.
English: We start by meeting you to learn about your company’s specific communications needs, objectives and expectations.
French: Nous vous rencontrerons pour en savoir plus sur les défis de communication de votre entreprise, vos objectifs et vos attentes.
English: In March, a government official participated in a WIPO-organized training 63. program, in Ouagadougou, on practical aspects of the collective management of copyright.
French: En mars, un fonctionnaire national a suivi, à Ouagadougou, un programme de formation organisé par l’OMPI et consacré aux aspects pratiques de la gestion collective du droit d’auteur.
English: Ms. Cowper said the message being promoted through this project is that CF members deserve the thanks of all Canadians and that their overall health is of major importance.
French: Mme Cowper précise que le message véhiculé grâce à ce projet est que les membres des FC méritent les remerciements de tous les Canadiens et que leur santé globale est d’une importance capitale.
English: On December 1st, 2003, a right of appeal notice against the acting appointment is posted.
French: Le 1er décembre 2003, un avis d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire est affiché.
English: At the same time, we express our continued support of the International Criminal Court, which represents an important instrument for the exercise of the rule of law and human rights.
French: En même temps, nous exprimons notre appui constant à la Cour pénale internationale, qui représente un instrument important pour l'exercice de l'état de droit et pour les droits de l'homme.
English: H. Further observations concerning the status of  asylum-seekers 138 - 140 29
French: H. Observations supplémentaire concernant la situation des demandeurs d'asile 138 - 140 25
English: We have in the meantime improved considerably in terms of competitiveness and in some aspects we surpass both the USA and Japan.
French: En ce qui concerne la compétitivité, nous nous sommes considérablement améliorés, et à certains points de vue, nous dépassons même les États-Unis et le Japon.
English: The discussion then turns to how compensation might be addressed by the Tribunal, examining the practical consequences to the Tribunal's work, the changes necessary to its Statute and Rules of Procedure and Evidence to effect such procedures and financial issues (including matters relating to frozen assets).
French: Nous envisagerons ensuite la manière dont le Tribunal pourrait traiter la question de l'indemnisation, en examinant les conséquences pratiques sur ses activités, les modifications de son statut et de son règlement de procédure et de preuve nécessaires pour mettre en oeuvre une telle procédure, ainsi que les questions d'ordre financier (parmi lesquelles les questions relatives au gel des actifs).
English: It is proposed to establish 3 temporary positions of Conduct and Discipline Officers (P-4) and 3 temporary positions of Conduct and Discipline Officers (National Officers) to augment the capacity of the Team in three field offices (Goma, Bukavu and Bunia).
French: Il est proposé de créer six postes de temporaire pour des spécialistes de la déontologie et de la discipline (3 postes P-4 et 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national) afin d'accroître la capacité de l'Équipe au niveau de trois bureaux sur le terrain (Goma, Bukavu et Bunia).
English: Under the terms of Act No. 143 of 1994, it is a criminal offence to fail to report births or to violate the provisions concerning their registration.
French: En vertu de la loi no 143 de 1994, le non-respect des procédures de notification et d'enregistrement des naissances constitue une infraction pénale.
English: Why is excluding a reference to God any more neutral than including God?
French: Pourquoi l'exclusion d'une référence à Dieu serait-elle plus neutre que son acceptation ?
English: On top of the seals, the daily quests can provide you with either a Champion’s Writ that can be redeemed for city reputation or a Champion’s Purse that contains some extra money to go on top of the regular gold reward for a quest.
French: En plus des sceaux, vous pouvez obtenir une Commission de champion échangeable contre de la réputation auprès d’une capitale, ou une bourse de champion remplie d’or qui placent ces quêtes parmi les plus rentables.
English: The biosecurity plan should then address the following factors (8,11,15) : physical protection; personnel suitability/reliability; pathogen accountability; and related incident and emergency response.
French: Ensuite, le plan de sécurité biologique des laboratoires doit porter sur les facteurs suivants(8,11,15) : protection matérielle; pertinence et fiabilité du personnel; responsabilisation relative aux agents pathogènes, intervention connexe en cas d’incident ou d’urgence.
English: Traffic accidents are a leading cause of death among those aged 15 to 44.
French: Les accidents de la circulation sont une cause principale de décès des personnes âgées de 15 à 44 ans.
English: 11 While those judicial proceedings were ongoing, the Employment Service granted Mr Petersen an advance in accordance with Paragraph 23 of the AlVG.
French: 11 Pendant la durée de cette procédure juridictionnelle, l’Arbeitsmarktservice a accordé à M. Petersen une avance au titre de l’article 23 de l’AlVG.
English: The main aim of the Habitat Programme Manager initiative was to reduce serious constraints to the implementation of the UN-Habitat mandate resulting from its lack of substantive in-country presence.
French: Le réseau des responsables de programme d'Habitat avait pour objectif de remédier aux sérieuses difficultés de mise en œuvre du mandat d'ONU-Habitat dues à sa présence insuffisante dans les pays.
English: “Reaffirming that the general principles of the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children,
French: Réaffirmant que les principes généraux de l'intérêt supérieur de l'enfant, de la non-discrimination, de la participation, de la survie et du développement forment le cadre de toutes les actions concernant les enfants,
English: (b) To disseminate the idea in society that sustainable industrial development is compatible with protecting the quality of the environment;
French: b) Diffusion dans la société de la notion de compatibilité entre développement industriel durable et protection de la qualité de l'environnement;
English: Is there a car park at the adventure park entrance?
French: De quel équipement faut-il se munir ?
English: There were about 10,000 participants from 189 nations, and 700 reporters on hand for the event.
French: Elle réunissait environ 10 000 participants venant de 189 pays et 700 journalistes.
English: Yet this is one of the places in the world where people first began to cultivate maize.
French: Pourtant, c'est une des régions du monde où les premiers champs de maïs ont été plantés.
English: Gender mainstreaming was important, not only as a matter of principle, but also out of respect for the contribution of women in general, and of women entrepreneurs in particular, to economic development.
French: L'intégration des questions de parité entre les sexes était importante non seulement pour le principe mais également eu égard à la contribution des femmes en général, et des femmes entrepreneurs en particulier, au développement économique.
English: Top Canadian imports from Argentina in 2005 were red wine and fresh pears, accounting for 11.5% and 10% respectively of imports from Argentina.
French: Les expéditions destinées aux consommateurs ont atteint un niveau record en 2005 avec une valeur de près de 1 M$, ce qui représente une augmentation
English: Phase III/Split Rate Base Manual Update report.
French: Rapport d'actualisation du guide de la Phase III/Base tarifaire partagée.
English: Executive Board/Human Resources/Finance Committees and Trent-Severn Waterway meetings Date(s): 2007/05/29 - 2007/05/31 Destination(s):
French: Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances/voie navigable Trent-Severn Date(s) : 2007/05/29 - 2007/05/31 Destination(s) :
English: CharnaD In a labyrinth of crinkles.
French: CharnaD Dans le labyrinthe des détours.
English: (a) If the claimant proves that the fault of the carrier or of a person referred to in article 19 caused or contributed to the event or circumstance on which the carrier relies; or
French: a) Si l'ayant droit prouve que la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 19 a causé l'événement ou la circonstance invoquée par le transporteur ou y a contribué; ou
English: Territorial pairs occupied 12 sites, a lone territorial bird occupied one site, and non-territorial peregrines were observed at three additional sites.
French: Des couples territoriaux occupaient 12 sites, un oiseau territorial seul occupait un site et des faucons non territoriaux ont été observés sur trois autres sites.
English: In the event of an equality of votes, the President shall cast the deciding vote.
French: En cas d'égalité, le président des IRSC dispose d'une voix prépondérante.
English: Despite the fact that about a third of the small business owner-managers are at least 50 years old, most SMEs do not pay attention to the transmission issue (the transfer of business ownership and/or management between generations).
French: Même si un tiers des propriétaires-chefs d'entreprise ont 50 ans ou plus, la plupart des PME ne s'inquiètent pas de la question de leur transmission (le transfert de la propriété de l'entreprise et/ou de la gestion d'une génération à l'autre).
English: The Tribunal does not have jurisdiction to vary the tax factors prescribed in section 3 of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour modifier les facteurs prescrits à l'article3 du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: 2.4.4.6.2 Classification for Acute Categories 1, 2 and 3
French: 2.4.4.6.2 Classification dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2, 3 et 4
English: In some countries, support services and refuges are primarily provided by volunteers or the community sector, while in others such services are provided by the public sector either directly or through State funding for service providers.
French: Selon les pays, les services d'aide et les refuges sont surtout fournis par des acteurs bénévoles ou le secteur associatif, ou bien ils sont assurés par le secteur public soit directement soit via le financement public des prestataires de services.
English: T&C renewal date: 2004 Evaluations are done for individual community projects.
French: Date de renouvellement des M&C : 2004 Les évaluations sont faites pour chacun des projets communautaires.
English: From the 1960s on, immigrants have come from all over the world, including the Pacific Rim, Asia and the Caribbean.
French: À partir des années 1960, des immigrants arrivent de toutes les parties du monde, y compris de la région du Pacifique, de l'Asie et des Antilles.
English: This made it feel a little intimidating".
French: À cause de cela, c'était un peu intimidant.
English: These molecules had an active site which enabled some to act on its specific substrate and not another.
French: Ces molécules avaient un site actif qui permettait à certaines d’entre elles de réagir sur son substrat particulier et non pas sur un autre.
English: Lac de Neuchâtel: chirping in the reeds, waves lapping at the gentle shore, the Jura shimmering in the distance.
French: Lac de Neuchâtel: un chant dans les roseaux, le clapotis des vagues sur les rives et au loin le Jura scintillant.
English: (c) The National Union of Farmers, Agricultural Circles and Organizations is a national trade union organization of farmers which, at the turn of 1997 and 1998, comprised about 25,000 agricultural circles and about 30,000 circles of farmers' wives.
French: La plupart des salariés ont droit à cette allocation dès le premier jour de travail et le conservent quelque temps après que ce travail a cessé.
English: In the case of transportation coming under (ii) or (iii) of the above-mentioned rules for transportation, the following evidence is needed to establish that the transportation was in conformity with the conditions specified respectively:
French: Les preuves documentaires à fournir pour attester que les conditions stipulées aux alinéas ii ou iii des règles d'expédition mentionnées plus haut ont bien été remplies sont les suivantes:
English: The Institute shall be substituted for the WEU as the employer of the staff serving on 31 December 2001.
French: L’institut remplace l’UEO en tant qu’employeur du personnel en service au 31 décembre 2001.
English: Mrs Aelvoet, that letter did indeed reach me yesterday, and it was immediately forwarded to the European Commission, because in the letter, the Committee on Foreign Affairs asked for the Commission to be invited to make a statement pursuant to Rule 37 of our Rules of Procedure.
French: Effectivement, Madame Aelvoet, cette lettre m'est parvenue hier et a immédiatement été transmise à la Commission européenne car la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense y demandait que la Commission européenne soit invitée à faire une déclaration conformément à l'article 37 de notre règlement.
English: • Dhaliwal announces $115.5 million in new funding for Search and Rescue NR-HQ-00-50 - July 13, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal annonce l’attribution de nouveaux fonds de 115,5 millions de dollars aux services de recherche et sauvetage C-AC-00-50F - le 13 juillet 2000
English: In Canada, the police will stop you if you speed, or if you do not wear your seat belt or if you commit an infraction.
French: Au Canada, la police vous arrêtera si vous dépassez la limite de vitesse, ou si vous n’attachez pas votre ceinture de sécurité.
English: In contrast to the two temporary criminal courts established for Rwanda and former Yugoslavia, the Court moreover is not given precedence in relation to national prosecution. Transferring judicial authority outside the realm may raise the issue whether a decision by the Storting is required pursuant to the three-fourths majority rule in Const.
French: A l’ inverse des deux tribunaux pénaux provisoires pour le Rwanda et l’ Ex-Yougoslavie, la Cour n’ pas la primauté sur les tribunaux nationaux. a La délégation de l’ autorité judiciaire à une juridiction extérieure au royaume pourrait soulever la question de savoir si une décision du Storting adoptée selon la règle de la majorité des trois quarts prévue par l´art.
English: Public Works and Government Services has completed the installation of two natural gas vehicle refuelling appliances at a PWGSC building site in Ottawa.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a terminé l’installation de deux dispositifs d’approvisionnement en gaz naturel à son administration centrale à Ottawa.
English: Gender equality work and the gender composition of boards, etc., in ministries, agencies and institutions were also benchmarked.
French: Des jalons ont également été posés pour ce travail ainsi que pour la composition par sexe des comités, etc., dans les ministères, les organismes et les institutions.
English: Canadian Centre for Philanthropy and Volunteer Canada (2001), Caring Canadians, Involved Canadians:
French: 100), issus d’une communauté éloignée ou rurale (27 p.
English: • prescription medications are taken without a prescription; and/or  multiple medication interaction results from inappropriate prescribing.
French: • des médicaments de prescription sont pris sans ordonnance; • les médicaments sont prescrits de façon inappropriée, ce qui donne lieu à des effets d'interactions médicamenteuses.
English: United Nations (2002): United Nations, Angola: The post-war challenges, Common Country Assessment, Luanda, 2002.
French: Loi no 6/01 (programme économique et social du Gouvernement pour l'année 2001).
English: The Committee notes that apart from a statement that the author was detained, he does not provide any information on the type of detention facility in which he was accommodated, or his particular conditions of detention.
French: Le Comité note que l'auteur s'est contenté de dire qu'il avait été placé en rétention sans préciser dans quel type d'établissement ni dans quelles conditions.
English: The appearance of Dol-P-Man and (or) Dol-P-Glc accounted entirely for the decreased amounts of free Dol-P present.
French: La diminution des quantités du Dol-P libre présent est entièrement due à l'apparition du Dol-P-Man et (ou) du Dol-P-Glc.
English: Have you ever asked a stranger to buy you cigarettes? 4) Yes 5) No 31a.
French: As-tu déjà demandé à un étranger d'acheter des cigarettes pour toi? 4) Oui 5) Non 31a.
English: If the human tragedy unfolding before us can be resolved peacefully - and I am heartened by the initiative of several countries now, calling for more staff resources and more time for the weapons inspectors and for the possible intervention of a UN peace keeping force - then surely that is the only alternative before us.
French: Si la tragédie humaine qui se joue devant nos yeux peut être résolue de façon pacifique - et je suis réconforté par l'initiative de plusieurs pays qui exigent davantage de personnel et plus de temps pour les inspecteurs en armement et une éventuelle intervention des forces de maintien de la paix de l'ONU -, il s'agit alors certainement de l'unique solution qui s'offre à nous.
English: This may require going back to the household to collect the correct data.
French: Cette responsabilité peut forcer l’agent enquêteur à retourner dans un ménage pour s’enquérir des bonnes données.
English: Further, in many countries, those explosives can be more easily obtained from existing sources by means such as theft or diversion from legitimate industrial or military facilities.
French: En outre, dans de nombreux pays, il est plus facile de se les procurer auprès de sources existantes, notamment en les volant ou en les détournant dans des installations industrielles ou militaires légales.
English: A. The Office of the Registrar of Lobbyists may receive complaints or learn from various sources about circumstances indicating that a breach of the Act may have occurred.
French: R. Le Bureau du directeur des lobbyistes peut recevoir des plaintes ou prendre connaissance d'éléments provenant de diverses sources qui pourraient indiquer que des contraventions à la Loi auraient pu survenir.
English: This system reads uppercase and lowercase letters.
French: Ce dernier distingue les lettres majuscules des lettres minuscules.
English: of portable tanks and MEGCs;
French: - des citernes mobiles et des CGEM,
English: This section will analyse perceived effects of market opening on innovations benefiting sender and receivers of mail across all respondents.
French: Cette partie analyse les attentes des répondants en ce qui concerne les incidences de l'ouverture du marché sur les innovations susceptibles de profiter aux expéditeurs et aux destinataires de courrier.
English: Further, the label instructs women to call their doctor immediately if they experience cramping or severe pain in their stomach or belly prior to their next normal period, since that can be a warning sign of tubal (ectopic) pregnancy.
French: De plus, sur l'étiquette, on recommande aux femmes de communiquer immédiatement avec leur médecin si elles ressentent des crampes ou une douleur grave à l'estomac ou au ventre avant leur prochain cycle normal de menstruations puisque cela peut constituer le signe d'une grossesse tubaire (ectopique).
English: • Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) o Training and awareness among freight operators is expected to increase adoption of innovative environmental technologies, best practices and voluntary performance agreements.
French: • Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) o La formation et la sensibilisation des transporteurs de marchandises devraient contribuer à l’adoption de technologies environnementales novatrices, de pratiques optimales et
English: In order to ensure respect and representation for Aboriginal women and their children, any ADR process, whether operating from within a Western or Indigenous paradigm, must take active steps to include the traditional 7 roles and responsibilities of the Aboriginal women.
French: Qu'il fonctionne selon une formule occidentale ou autochtone, tout processus RED doit, pour garantir le respect et la représentation des femmes autochtones et de leurs enfants, prendre des mesures concrètes destinées à englober le rôle et les responsabilités traditionnels 7 des femmes autochtones.
English: Recalling its resolution 57/292 of 20 December 2002, in section IV of which it approved the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, given that terrorism was one of the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Rappelant sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, à la section IV de laquelle elle a approuvé le renforcement du Service de la prévention du terrorisme, la lutte contre le terrorisme étant une des priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: Time limits may be extended at the discretion of the Registrar and may be extended even if the time or period for doing the act of taking the proceeding has already expired.
French: Les délais peuvent être prorogés à la discrétion du directeur de l’enregistrement et peuvent l’être même si le délai ou la période dans laquelle doit être fait l’acte de procédure a déjà expiré.
English: Corresponding declines in acidity (quantified as increasing pH or Alk) are much less widespread, however.
French: Toutefois, la baisse correspondante de l'acidité (quantifiée sous forme d'augmentation du pH ou de l'alcalinité) est beaucoup moins généralisée.
English: The current report highlights a number of "good practices" in the area carried out by governments, employers, trade unions, NGOs and migrant organizations, which could serve as examples for further positive action in promoting equality and countering discrimination. 6
French: Le présent rapport met en évidence un certain nombre de «bonnes pratiques» dans le domaine, menées par les gouvernements, les employeurs, les syndicats, les ONG et les organisations de migrants, qui pourraient servir d’exemples à d’autres actions positives de promotion de l’égalité et de lutte contre la discrimination.