ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will therefore, as best as I can, determine what I consider to be a reasonable amount for lost wages.
French: Par conséquent, je ferai de mon mieux pour établir ce qui, à mon avis, constitue un montant raisonnable pour le salaire perdu.
English: To this end, more importance should be attached to international experience.
French: A cette fin, il faudrait accorder plus d'importance à l'expérience internationale.
English: During 2000/01 and 2001/02, communities moved through the various phases through the support of First Nations and Inuit organizations, Tribal Councils, PTOs, Health Canada, health care workers, and other stakeholders.
French: Au cours de 2000/01 et de 2001/02, les collectivités ont traversé diverses phases avec l’appui des organisations des Premières nations et des Inuits, des conseils tribaux, des OPT, de Santé Canada, des travailleurs en soins de santé, et d’autres intervenants.
English: The horrible terrorist attacks on New York, the anniversary of which we recently marked, changed the world's entire security paradigm.
French: Les attaques terroristes horribles qui ont frappé New York, dont nous venons de marquer récemment l'anniversaire, ont changé entièrement les conditions de sécurité dans le monde.
English: The OA began on 15 Aug 98, and is scheduled to be completed by 28 May 99.
French: cette réduction soit limitée au grade immédiatement inférieur à celui détenu par l'accusé à compter du début du procès.
English: Finally, he sells shares in XYZ Inc. on December 1, 2000, for a loss of $300.
French: Enfin, il vend des actions de XYZ Inc. le 1er décembre 2000 et essuie une perte de 300 $.
English: Reference is made to the General Terms of Engagement for “Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften” dated 1 January 2002 and our special conditions dated 1 January 2001 (exhibit VII), in regard to the assignment and our responsibilities, including those to third parties.
French: En ce qui concerne notre mission et nos responsabilités, y compris à l'égard des tiers, nous nous référons aux conditions générales applicables aux « Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften » datées du 1er janvier 2002 ainsi qu'à nos conditions particulières datées du 1er janvier 2001 (annexe VII).
English: (m) Addition after the first sentence of paragraph 225, to reflect changes to recommendations 41 and 117, paragraph (b), of a sentence along the following lines: “Where a creditor committee is formed and the insolvency law provides for creditors to be consulted on the sale of assets outside the ordinary course of business, a requirement to notify creditors of any proposed sale might be satisfied by notifying the creditor committee, in order to minimize costs and avoid any delay associated with notifying all creditors”;
French: m) Après la première phrase du paragraphe 225, ajouter une phrase qui pourrait être libellée comme suit, pour tenir compte des modifications apportées à la recommandation 41 et à l'alinéa b) de la recommandation 117: “Lorsqu'un comité des créanciers est formé et que la loi sur l'insolvabilité prévoit que les créanciers doivent être consultés sur la vente d'actifs en dehors du cours normal des affaires, l'envoi d'un avis au comité des créanciers, afin de limiter au minimum les coûts et d'éviter tout retard lié à l'envoi d'une notification à tous les créanciers, pourrait satisfaire à l'exigence de notification de toute vente proposée”;
English: However, OHCHR's financial constraints delayed the implementation of activities from 2003 to 2004.
French: Cependant des difficultés financières auxquelles s'est heurté le Haut-Commissariat ont repoussé à 2004 la mise en œuvre des activités initialement prévues en 2003.
English: Specifically, the potential additional costs to the Respondent of an exemption from its hard hat policy in favour of the Complainant, and Sikhs generally, is de minimis.
French: En particulier, les frais additionnels qu’aura éventuellement à subir le mis en cause s’il exempte le plaignant, et les sikhs en général, du port du casque de sécurité, sont minimes.
English: · order the Council and the Commission to compensate them for the loss suffered by reason of the adoption of Council Decision 94/800 and Regulation No 478/95.
French: — condamner le Conseil et la Commission à les indemniser du préjudice subi à la suite de l’adoption de la décision 94/800 et du règlement n° 478/95.
English: 25"How many dramas have you in France, sir?
French: 43Quel est, dit Candide, ce gros cochon qui me disait tant de mal de la pièce où j'ai tant pleuré, et des acteurs qui m'ont fait tant de plaisir? C'est un mal-vivant, répondit l'abbé, qui gagne sa vie à dire du mal de toutes les pièces et de tous les livres; il hait quiconque réussit, comme les eunuques haïssent les jouissants; c'est un de ces serpents de la littérature qui se nourrissent de fange et de venin; c'est un folliculaire.
English: The aim of the module is to provide the basis for determining prevailing conditions and trends in the marine environment in relation to the effects of anthropogenic activities, particularly those resulting in the release of contaminants to the environment.
French: Il doit en effet fournir la base à partir de laquelle seront déterminées les conditions et tendances dominantes engendrées dans le milieu marin par les effets des activités humaines, en particulier celles qui donnent lieu au rejet d'agents contaminants dans l'environnement.
English: Her efforts to acquire housing on the reserve began soon after she had regained her Indian status and membership in the Band as a result of Bill C-31, legislation which repealed provisions in the Indian Act found to be discriminatory against women.
French: Il est vrai que les provinces ont une compétence législative générale en matière d’aide sociale, mais la compétence du législateur fédéral concernant les Indiens et les terres réservées aux Indiens est assez large pour englober le genre de programme d’aide sociale établi par le gouvernement fédéral pour l’avantage des Indiens et de leurs familles.
English: Although the opportunity to challenge acts and omissions set out in article 9, paragraph 3, pertains to a broad spectrum of acts and omissions, the challenge must refer to an act or omission that contravenes provisions in the national law relating to the environment.
French: Bien que la possibilité de contester des actes ou omissions énoncée au paragraphe 3 de l’article 9 couvre un vaste éventail d’actes et d’omissions, elle doit concerner un acte ou une omission qui contrevient aux dispositions de la législation nationale sur l’environnement.
English: At this meeting the Chairmanship presented a report on enhancement of the OSCE’s co-operation with other international organizations and institutions in accordance with Decision No. 5 of the Copenhagen Ministerial Council Meeting.
French: Lors de cette séance, le Président a présenté un rapport sur le renforcement de la coopération de l’OSCE avec d’autres organisations et institutions internationales, conformément à la Décision No 5 de la Réunion du Conseil ministériel de Copenhague.
English: Each LNUK may, by by-law, provide for classes of non-voting membership and privileges that flow therefrom.
French: Chaque NUKL peut, par règlement administratif, établir des catégories de membres non votants et définir les privilèges en découlant.
English: Russian managerial training will include: running aerospace companies, international cooperation and certification and quality control; the programme also provides for training for Russian staff in EADS factories in western Europe.
French: EADS soutient l’idée russe de lancer la fusée Soyouz, dont les capacités sont prouvées, depuis Kourou en Guyane. Grâce à l’aide apportée par l’Europe, le développement du lanceur russe Soyouz, commercialisé en commun, devrait être poursuivi.
English: An IPCC default emission factor of 10 tonnes of CO2 per ha per year for a cold climate is adopted.
French: Un coefﬁcient d’émission par défaut du GIEC de 10 tonnes de CO2 par hectare par année pour un climat froid a été adopté.
English: Question No 9 by Olivier Dupuis (H-0087/03):
French: J'appelle la question n° 9 de M. Dupuis (H-0087/03) :
English: More information is to be released.
French: De plus amples renseignements seront publiés plus tard.
English: © Parks Canada, A. Guindon, 1981 In the mid-1980s, Point Pelee began Operation Spread-Out, which encouraged visitors to consider less crowded bird watching areas outside the park.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1991 Au milieu des années 80, Pointe-Pelée a lancé " l'opération dispersion ", ce qui a encouragé les visiteurs à prendre en considération des sites d'observation d'oiseaux moins achalandés, à l'extérieur du parc.
English: • Signatures of the executive and immediate manager, and
French: • La signature du cadre supérieur et de son supérieur immédiat;
English: In the heart of Provence, on the footsteps of the "Regagnas", where the territories of Auriol, Trets, La Bouilladise and Saint-Zacharie meet, lays the Domaine « La Michelle », a paradise for vines and olive trees that have been cultivated here for three generations.
French: Au cœur de la Provence et adossé aux « Régagnas » où se rencontrent les communes d’Auriol, de Trets, La Bouilladisse et Saint Zacharie, le Domaine « La Michelle » est un paradis pour les vignes et les oliviers.
English: • Changes in management of lakes or reservoirs upstream and downstream of the Project area
French: • Vélocité de l’eau aux ouvrages de prise d’eau, à la sortie des déversoirs et aux canaux de souterrain
English: It may take only one session with a third party to open channels of understanding about this.
French: Simultanément, ils doivent garder l’œil sur les intérêts des autres intervenants.
English: OECD received no response to this and, on January 21, sent another strongly worded letter calling for action by Namescout and suggesting we jointly consult ICANN Registry Liaison or General Counsel on the legality of returning the name to OECD in these circumstances.
French: Cette lettre de l’OCDE est restée sans réponse et, le 21 janvier, l’Organisation a adressé une nouvelle lettre demandant très fermement à Namescout de prendre les mesures nécessaires et lui proposant une consultation conjointe auprès de l’ICANN Registrar Liaison ou du conseil juridique de l’ICANN, sur les fondements juridiques d’une restitution du nom de domaine à l’OCDE dans ces circonstances.
English: It is much more effective to ask directly for information about absenteeism, tardiness and competency than it is to illicit information on general personality traits such as intelligence.
French: Mieux vaut se renseigner directement sur l'absentéisme, les retards et la compétence du candidat que de chercher à obtenir de l'information sur un trait de personnalité comme l'intelligence.
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has examined the Commission' s 10th annual report on the Structural Funds regarding the implementation of operations during 1998.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Commissaire, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a examiné le dixième rapport annuel de la Commission européenne sur les Fonds structurels, relatif à l'exécution des interventions réalisées en 1998.
English: Halifax, NS; St-John's, NF * Air Fare: $2,450.33 Other Transportation: $72.47 Accommodation: $417.01 Meals and incidentals: $122.40 Other: $0.00 Total: $3,062.21
French: * Tarifs aériens : 2 450,33 $ Autre transport : 72,47 $ Hébergement : 417,01 $ Repas et effets connexes : 122,40 $ Autre : $0.00 Total : 3 062,21 $
English: 3.2.6 The Importance of Experiences Another weakness of Smart's definition, in addition to omitting an ethical dimension, is the absence of any reference to religious experience.
French: 3.2.6 L'importance des expériences Une autre faiblesse de la définition de Smart, outre son omission de la dimension éthique, est l'absence de référence à l'expérience religieuse.
English: In this communication the Commission set out the three planks for participation by the Community and the Member States in the FAO-convened World Food Summit that was to bring together Heads of State or Government to discuss food security in Rome from 13 to 17 November.
French: La Commission présente les axes essentiels sur la base desquels la Communauté et les États membres seront amenés à participer au sommet mondial de l'alimentation, qui réunira, à l'initiative de la FAO, les chefs d'État ou de gouvernement sur le thème de la sécurité alimentaire à Rome du 13 au 17 novembre 1996.
English: The Office of the Auditor General has free and full access to the MAEC and AEC The financial statements of HRSDC have not been audited.
French: Le bureau de la vérificatrice générale a plein accès au CGVE et au CVE. Les états financiers de RHDSC n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: (c) any plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present draft articles.
French: c) Tout cas où il est envisagé d'introduire dans une activité une modification qui risque de la transformer en une activité entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles.
English: The grass is always greener on the other side of the fence, right? Wrong — at least when it comes to electroacoustics, the beautiful province of Quebec compares very well to any other region of the world.
French: On dit que le gazon du voisin est toujours plus vert que le nôtre, mais quand il s’agit d’électroacoustique, croyez-moi, le Québec n’a rien à envier aux autres régions du monde.
English: Negotiating positions for accessions are developed interdepartmentally and in consultation with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Les positions qui sont dÃ©fendues au cours des nÃ©gociations relatives aux accessions sont Ã©laborÃ©es Ã l'Ã©chelle interministÃ©rielle et aprÃ¨s consultation auprÃ¨s des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privÃ©.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Réduire de moitié, d'ici 2015, le pourcentage de la population qui ne dispose pas d'un approvisionnement durable en eau potable.
English: Department of Justice The Department of Justice's fourth sustainable development strategy is building on the accomplishments of the previous strategy, which focused on raising our employees' awareness and knowledge of sustainable development, on finding ways to integrate the consideration of sustainable development into the Department's key operational activities, and on greening its operations.  With an increased awareness of the principles and practices of sustainable development, the efforts during the next three years will be aimed at further developing the Department's capacity to include sustainable development principles and practices into the provision of its legal services to the Government of Canada and to its client organizations, when appropriate.
French: Ministère de la Justice La quatrième stratégie de développement durable du ministère de la Justice s'inspire des réalisations de la précédente stratégie, qui visait à sensibiliser davantage les employés au développement durable et à améliorer leurs connaissances sur cette question, à trouver des moyens d'intégrer le développement durable dans les principales activités opérationnelles du Ministère et à rendre ses activités plus écologiques. Grâce à une meilleure connaissance des principes et des pratiques en matière de développement durable, nos efforts des trois prochaines années auront pour but de favoriser le développement de la capacité du Ministère d'inclure les principes et les pratiques en matière de développement durable dans la prestation des services juridiques au gouvernement du Canada et à ses organismes clients, s'il y a lieu.
English: "A coordinated surveillance of prion diseases is of utmost importance, as we attempt to determine the true prevalence, incidence and characteristics of all types of human prion disease in the two countries.
French: « Il est primordial d'assurer une surveillance coordonnée des maladies à prions alors que nous tentons de déterminer véritablement la prévalence, l'incidence et les caractéristiques de tous les types de maladies à prions dans les deux pays.
English: Note: The document reproduced below has been prepared by the experts of the GRPE Ad hoc Working Group in order to amend the requirements for bi-fuelled gas vehicles that fulfil all the primary goals of on-board diagnostic (OBD) systems.
French: Note: Le document reproduit ci-après, établi par les experts du Groupe de travail spécial, vise à modifier les prescriptions applicables aux véhicules à bicarburation qui répondent à tous les principaux objectifs des systèmes d'autodiagnostic.
English: International Council for the Exploration of the Sea (ICES) (in press).
French: Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), Copenhague.
English: Design and manufacture of hydraulic presses.
French: Conception et fabrication de presses hydrauliques.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I thank Mr. Danilo Türk for his very useful briefing.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je remercie M. Danilo Türk pour son exposé très utile.
English: What is meant by this definition is to form a feeling of assurance to colleagues, and internal and external customers to whom we deliver products or services.
French: Ces définitions impliquent l’éveil du sentiment de la confiance aux clients internes aussi bien qu’aux clients finaux.
English: 2002-03 Plans and Priorities – Food Safety
French: Plans et priorités 2002-03 – Salubrité des aliments
English: India will engage constructively in the evolution of modalities and mandates of the Human Rights Council, and in the reform of the UN human rights machinery.
French: • L'Inde contribuera concrètement au développement des attributions du Conseil et à la réforme du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme;
English: Charaf Ahmimed, Senior Program Officer, MEGGF Email: cahmimed@idrc.ca Tel: 1-613-236-6163 ext. 2106 Fax: 1- 613-563-0815
French: Charaf Ahmimed, Program Officer - Middle East Good Governance Fund Charaf is responsible for the development and monitoring of MEGGF projects and activities.
English: The Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1988 defines the expression "income earned in the year in a province" for the purposes of the Income Tax Act and remits to certain individuals who are deemed to be resident in Canada, to non-residents who realized capital gains in Quebec and to Quebec residents who earned business income from a foreign source the additional tax, interest and penalty arising both from the imposition of the federal surtax and from the loss of the federal tax abatement in respect of income earned in Quebec.
French: Le Décret de 1988 sur la remise d'impôt sur le revenu gagné au Québec définit, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'expression « revenu gagné dans l'année dans une province » et accorde à certains particuliers qui sont réputés résider au Canada, aux non-résidents qui ont réalisés des gains en capital au Québec et aux résidents du Québec qui ont tiré un revenu d'entreprise d'une source étrangère remise des impôts, intérêts et pénalités supplémentaires attribuables à la fois au prélèvement de la surtaxe fédérale et à la perte de l'abattement de l'impôt fédéral applicable au revenu gagné au Québec.
English: By its resolution 2003/53 of 24 April 2003, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Commission called upon States to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and ensure that such killings were neither condoned nor sanctioned by Government officials or personnel.
French: Dans sa résolution 2003/53 du 24 avril 2003 sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Commission a demandé aux États d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement.
English: If you tick the box on our registration forms, which says we can give your information to third parties, this will be people like business partners and licensors.
French: Sur le formulaire d'inscription, si vous cochez la case qui dit que vous acceptez que nous donnions vos informations à des compagnies tierces, il s'agira principalement de partenaires commerciaux ou de bailleurs de licence.
English: Fire alarms and sprinkler systems may be activated.
French: Les alarmes d'incendie et les systèmes de gicleurs pourraient se déclencher.
English: The Commission's position was also based on an analysis of the meaning of article 10 of the Covenant.
French: La Commission s'appuyait également sur une analyse de la portée de l'article 10 du Pacte.
English: Effective regulatory compliance strategy In response to goal-oriented regulation, regulated pipeline companies have developed, or have strengthened their existing, internal management systems.
French: Stratégie efficace d'application de la réglementation En réponse à la réglementation axée sur les buts, les sociétés pipelinières réglementées se sont dotées de nouveaux systèmes de gestion interne ou ont étoffé ceux qu'elles avaient déjà.
English: They range in size from low-budget, neighbourhood-centred Meals on Wheels services to national healthcare and educational institutions with budgets of almost $1 billion.
French: De dimension très variable, ils vont du service à petit budget de popote volante du voisinage aux établissements d'éducation et de santé publique administrant un budget de presque un milliard de dollars.
English: Or Queen Elizabeth I jumping for joy at receiving silk stockings and garters from her lords.
French: Ou la reine d’Elisabeth Première trépignant de joie devant les bas de soie et autres jarretières offerts par les seigneurs.
English: “The Security Council recognizes that a solution requires the support of both sides and will require the approval of both communities in separate and simultaneous referenda.
French: Le Conseil sait que toute solution passe par l'appui des deux communautés et qu'il faudra donc que celles-ci l'approuvent lors de référendums distincts et simultanés.
English: the cost of saleable goods or services you, your family, or your partners and their families personally used or consumed (saleable goods include items such as dairy products, eggs, fruit, vegetables, poultry, and meat) the part of any expenses that you can attribute to your personal use of the farming business, or partnership property or services salary, wages, or drawings paid to yourself, partner(s), or both donations to charities and political contributions interest and penalties you paid on your personal income tax and benefit return most life insurance premiums (see line 9804 on page 16 for details on a limited exception).
French: le coût des produits ou services que vous auriez pu vendre mais que vous, votre famille ou vos associés et leurs familles avez consommés personnellement (cela peut inclure les denrées suivantes : produits laitiers, œufs, fruits, légumes, volailles et viandes); la partie des dépenses qui s’applique à votre utilisation personnelle d’un bien ou d’un service de votre entreprise agricole ou de votre société de personnes agricole; les salaires et la rémunération (y compris les retraits) qui vous sont versés ainsi qu’à vos associés, s’il y a lieu; les dons à des organismes de bienfaisance et les contributions politiques; les intérêts et les pénalités qui s’appliquent à votre déclaration de revenus et de prestations; la plupart des primes d’assurance-vie (pour en savoir plus, lisez la ligne 9804 à la page 18).