ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loyalist refugees added a significant English-speaking element to the population and led to the creation of the provinces of Upper Canada (Ontario) and New Brunswick.
French: Les réfugiés loyalistes ajoutent un élément anglophone important à la population et entraînent la création des provinces du Haut-Canada (Ontario) et du Nouveau-Brunswick.
English: (militaire) "next of kin" means one of the following persons (listed in order of priority): (a) the member’s spouse or common-law partner;
French: (special dependant) « plus proche parent » Désigne l’une des personnes suivantes (en ordre de priorité) : a) l’époux ou conjoint de fait du militaire;
English: Statistics Canada, A Profile of Canadian Exporters: 1993–2001, Catalogue No. 65-506-XIE.
French: Statistique Canada, Profil des exportateurs canadiens : 1993 à 2001.
English: Today, Pax Warrior empowers students to think critically about complex world issues in classrooms across Canada, Africa, the U.S. and Europe, and the orders just keep coming in.
French: Aujourd’hui, Pax Warrior donne à des élèves du Canada, d’Afrique, des États Unis et d’Europe les outils nécessaires pour analyser des enjeux d’importance mondiale, et les commandes ne cessent de se multiplier.
English: With the signing of this Agreement-in-Principle, we will move the bar higher.
French: En signant l'accord de principe, nous pousserons plus loin nos attentes.
English: Accordingly, the Committee assumes that trade unions are free to determine their internal organisation, to choose their rules of procedure and to appoint their representatives without external interference and that they cannot be dissolved nor their legal activities be prohibited or restricted.
French: Le Comité présume donc que les syndicats sont libres de déterminer leur organisation interne, de choisir leurs règles de procédure et de désigner leurs représentants sans ingérence extérieure, et qu’ils ne peuvent ni être dissous ni voir interdire ou restreindre leurs activités légales.
English: Rd., Sheet 1 dated December 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: Rd., feuillet 1 de décembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The three substates of the B3Π state all show significant Λ-type doubling, which has been analysed using a full matrix treatment.
French: Les trois sous-états de l'état B3Π présentent tous un appréciable doublage de type Λ qu'on a analysé en utilisant un traitement matriciel complet.
English: Thoradin, the king of Arathor, knew that the mysterious elves in the northlands were under constant siege by the trolls, but refused to risk the safety of his people in defense of reclusive strangers.
French: Thoradin, le roi d'Arathor, savait que les mystérieux elfes des contrées du Nord étaient constamment assiégés par les trolls, mais refusa de risquer la sécurité de son peuple pour défendre la vie d'étrangers reclus.
English: At the same time, we should be very aware that these additional troops will not be on the ground before a couple of months at the very earliest — and probably it may take longer — despite the efforts that are currently under way to mobilize and deploy those reinforcements as soon as possible.
French: Dans le même temps, nous devrions être pleinement conscients que ces contingents supplémentaires ne seront pas sur le terrain avant quelques mois, au plus tôt, et cela prendra probablement plus de temps, malgré les efforts actuels visant à mobiliser et déployer ces renforts le plus rapidement possible.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that, with 23 special rapporteurs or representatives scheduled to report, care must be taken to allow sufficient time for Member States to make statements under the item as well.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que, compte tenu du fait qu'il est prévu d'entendre les rapports de 23 rapporteurs spéciaux ou représentants spéciaux, il convient de veiller à ce que les États Membres disposent de suffisamment de temps pour faire de leur côté des déclarations au titre du point considéré.
English: Those measures consist of an initial review of each project proposal by CIDA, coordination among Canadian universities and developing country education and training organizations involved in UPCD projects with other organizations and donors, and an annual consultation for CIDA and university partners to discuss UPCD procedures and policies.  Consultations with respect to the development of the program were held with affected partners as well as with stakeholders, CIDA officers, geographic desks, posts, and CIDA environmental specialists.  Once implemented, projects are closely monitored by the project partners and the Association of Universities and Colleges of Canada to ensure that negative environmental effects are minimized.
French: Ces mesures prévoient, entre autres, un examen initial de chaque proposition de projet par l’ACDI, la coordination entre les universités canadiennes et les organisations d’enseignement et de formation des pays en développement qui participent aux projets du programme PUCD avec d’autres organismes et donateurs, ainsi que la consultation annuelle des partenaires universitaires par l’ACDI pour discuter des procédures et des politiques du programme PUCD.  Des consultations avec les partenaires concernés ont eu lieu dans le cadre de l’élaboration du programme, y compris avec les intervenants, les agents de l’ACDI, les bureaux géographiques, les missions ainsi que les spécialistes de l’environnement à l’ACDI.  Au cours de leur mise en oeuvre, les projets sont étroitement surveillés par les partenaires du projet et l’Association des universités et collèges du Canada pour s’assurer que les effets néfastes sur l’environnement sont réduits au minimum.
English: It added that "it has been neither shown nor even alleged that the stable establishment of a Spanish firm in Belgium is eligible for the concessionary tax scheme for groups of companies".
French: Il a ajouté que, "il n'a pas été démontré, ni même invoqué, que l'établissement stable en Belgique d'une société espagnole puisse bénéficier du régime fiscal favorable réservé aux groupes de sociétés".
English: Once you have the information, if you can diagnose and fix the problem, great!
French: Une fois que vous avez l'information, si vous pouvez trouver et réparer le problème, c'est bien.
English: The small number of cases precluded a statistical analysis.
French: Aucun confusion n’a été relevée dans la comparaison des cohortes.
English: In its 2003 Report the Commission said that Slovenia was essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the areas of labour law, equal treatment of women and men, heath and safety at work, social dialogue, public health, employment policy, social inclusion and social protection.
French: Dans son rapport 2003, la Commission rapelle que la Slovénie respecte pour l'essentiel les engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion dans les domaines du droit du travail, de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, de la santé et de la sécurité au travail, du dialogue social, de la santé publique, de la politique de l'emploi, de l'inclusion sociale et de la protection sociale.
English: Expect to stand in line outside (a great place to meet a new dance partner) and to pay a cover charge for most of the hottest hangouts.
French: Attendez-vous à devoir faire la file à la porte (une excellente façon de faire des rencontres intéressantes) et à payer un prix d’entrée dans la plupart des endroits en vogue.
English: Industrial Design Act The Industrial Design Act is amended to allow for convention priority claims from WTO members who are not members of the Paris Convention.
French: Loi sur les dessins industriels La Loi sur les dessins industriels est modifiée afin de permettre aux membres de l'OMC qui ne font pas partie de la Convention de Paris de présenter des revendications de la priorité conventionnelle.
English: The Project anticipates that it will be possible for the lobster fishery to resume close to the Marine Terminal and associated works once terminal operations are established: this will be negotiated with the relevant fish harvesters.
French: Tous les navires qui entreront dans le terminal ou en ressortiront fourniront de l’information au Centre de SCTM d’Argentia, qui rendra cette information publique via radiocommunications maritimes.
English: One delegation suggested that the late furnishing fee should be payable in each case where the necessary sequence listing was not provided on the international filing date.
French: Une délégation a suggéré que la taxe pour remise tardive devrait être exigible chaque fois que le listage des séquences nécessaire n’a pas été remis à la date du dépôt international.
English: The appellant also stated that nowhere in any operating procedures or guidelines or training from the department did it indicate that you never enter the building.
French: L'appelante ajoute qu’il n’est nullement mentionné dans les instructions d’opération, les lignes directrices ou les formations du ministère qu’on ne doit jamais pénétrer dans le bâtiment.
English: This is not a major victory: the winds were way too squirrelly.
French: Ils ne voient que l'écart final, 2:19, sans tenir compte que les vents étaient complètement fous. Même les perdants y ont trouvé de l'amusement.
English: A few wished to advertise their products and were constrained from doing this by not having a licence.
French: Un petit nombre s'est vu refuser un prêt bancaire ( alors que d'autres n'ont même pas pu ouvrir de comptes ).
English: This includes clearing the goods for home use (either in full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export) or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.” (TIRExB/REP/27draft, para.
French: Il peut s'agir d'un dédouanement pour consommation intérieure (intégralement ou à titre conditionnel), d'un transfert au-delà d'une frontière vers un pays tiers (exportation) ou vers une zone franche ou d'un entreposage en un lieu agréé par les autorités douanières en attendant la déclaration en vue d'un autre régime.” (TIRExB/REP/27draft, par.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Extension of Terminable Allowances  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Prolongation des indemnités provisoires  DATE : le 14 mars 2001 AUX :
English: Egg-laying continues until late July and August.
French: La ponte se poursuit jusqu'à la fin juillet et en août.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, let me thank Sharon Bowles for her question and also for the draft resolution on the permanent mechanism.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, chers députés, permettez-moi de remercier Sharon Bowles pour sa question et aussi pour la proposition de résolution sur le mécanisme permanent.
English: The Committee began its examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of Nepal, submitted in one document (CERD/C/452/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques du Népal, présentés en un seul document (CERD/C/452/Add.2).
English: The trail may be hiked in one 55 km loop or in a series of three shorter loops.
French: Le sentier peut se parcourir en une boucle de 55 km ou être divisé en une série de trois boucles plus courtes.
English: If we are to build a Europe for children, we have to pool all our efforts and set priorities at European level.
French: Edifier de manière efficace une Europe pour les enfants demande en effet la mise en commun de tous les efforts au niveau européen et la définition de priorités.
English: (2) The request must be made, in writing, to the Minister or the Director General and must include the following information: (a) the name and address of the place of business, including the postal code, of the person requesting the review; (b) the result the person expects from the review; and (c) all the information necessary to support the request for the review.
French: (2) La demande de révision est faite par écrit au ministre ou au directeur général et comprend les renseignements suivants : a) les nom et adresse, y compris le code postal, de l'établissement de la personne qui demande la révision; b) le résultat escompté de la révision; c) tous les renseignements nécessaires à l'appui de la demande de révision.
English: The increasingly strong performance of UNDP projects over the past halfdecade and the criticality of national ownership for sustainability and effectiveness were highlighted by the DER.
French: L’évaluation des activités de développement du PNUD a mis en lumière l’amélioration progressive des projets au cours de la dernière moitié de la décennie ainsi que l’importance de l’appropriation nationale des projets qui s’avère critique pour leur efficacité et leur durabilité.
English: Successful candidates interested in positions within the European Parliament will have to contact that Institution at the appropriate time to fill the necessary forms.
French: Les candidats retenus intéressés par des postes au sein du Parlement européen seront invités à contacter cette institution au moment opportun pour remplir les formulaires nécessaires.
English: Certain delegations (those of Spain, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) underscored the need for a cost-benefit analysis and/or a technical data analysis to justify the table's figures, in particular the distinction drawn between stand-alone and non-stand-alone equipment.
French: Certaines délégations (Espagne, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni) ont insisté sur la nécessité d'avoir une analyse coûts/bénéfices et/ou des données techniques justifiant les chiffres du tableau notamment la différence faite entre les engins autonomes et les engins non autonomes.
English: In September 1999 we managed to establish a distribution system in the Western region of Kayes, an extremely difficult to reach area.
French: En septembre 1999 nos avons r�ussi � �tablir un syst�me de distribution dans la r�gion occidentale de Kayes, qui et tr�s difficile � atteindre.
English: Here, Parliament and the Council have come to a stop.
French: Le Parlement et le Conseil ont mis un frein à cet égard.
English: During our interviews, the officers in two of the regions indicated that many of the First Nation communities were not aware that the department provided these capacity building sessions and that they would be interested in providing these sessions to their members.
French: Au cours de nos entrevues, les agents de deux des régions ont indiqué que bon nombre des communautés des Premières Nations ignoraient que le Ministère offrait de telles séances de développement des capacités et qu’ils désireraient offrir ces séances à leurs membres.
English: Variety of industrial hemp cultivar purchased and sold.
French: La forme et la quantité de chanvre industriel acheté ou vendu La variété de chanvre industriel (cultivar) achetée et vendue.
English: The Québec review of mineral exploration activities was prepared by Serge Perreault (co-ordinator), Pierre Doucet, James Moorhead, Patrick Houle, Suzie Nantel, N’Golo Togola, Yves Bellemare, Jocelyne Lamothe, Martin Dumas, Denis Blackburn, and Roch Gaudreau.
French: Les faits saillants d’exploration proviennent du Rapport sur les activités d’exploration minière au Québec 2007.
English: LOI deadline is April 1, 2005.
French: La date limite des lettres d'intention est le 1er avril 2005.
English: is used for English and many Western European languages.
French: sert pour l'anglais et la plupart des langues occidentales.
English: An investor should contact a qualified investment dealer and obtain information concerning share issues that are eligible under the ASSP program.
French: L'investisseur doit communiquer avec un négociant en valeurs mobilières admissible et obtenir des renseignements concernant les émissions d'actions qui sont admissibles aux fins du programme des REAA.
English: • The recreational licence is for groundfish only.
French: • Le permis de pêche récréative n’est valable que pour le poisson de fond.
English: DND immediately establish a project office to initiate procurement of a modern, combat capable tactical helicopter suitable for use by Canadian Special Operations Forces; and
French: Que le MDN établisse tout de suite un bureau de projet chargé d’amorcer l’acquisition d’un hélicoptère tactique apte au combat moderne pouvant être utilisé par les Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: A team of independent ethics auditors made up of Lieutenant-Commander Lynn Bradley, Chief of the Maritime Staff, and Major Dennis Beauchamp, Development Officer at the Defence Ethics Programme, proved to be an invaluable resource in tweaking all aspects of the lecture material and the guided case study discussions.
French: Une équipe de vérificateurs indépendants de l'éthique composée du Capitaine de corvette Lynn Bradley, Chef d'état-major de la Force maritime, et du Major Dennis Beauchamp, Officier de développement au Programme d'éthique de la Défense, s'est avérée une ressource de très grande valeur dans le peaufinage de tous les éléments du matériel de cours et des discussions guidées pour les études de cas.
English: (NA101-12) Substudy 12:
French: Ce résultat étaie la notion d’un système hospitalier intégré offrant consultations externes et hospitalisations à la clientèle gériatrique.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: est de loin ma vidéo préféré, je l'ai téléchargé au bureau et depuis, je la mate en boucle !!
English: The purchaser obtains possession and occupancy of the home and land at the time of closing.
French: L'acheteur obtient la possession et l'occupation de l'habitation et du fonds à la conclusion finale de la transaction.
English: Some Theory of Fisheries Yield The following assumptions are used in a simple calculation over two seasons, starting in fall and continuing through until the end of the next spring season.
French: Un peu de théorie sur la pêche Les hypothèses suivantes sont utilisées pour les besoins d'un calcul simple portant sur deux saisons, qui s'étendent de l'automne à la fin du printemps suivant.
English: 4.3 Festival Environments Festivals provide a unique opportunity for artists to perform to new and often substantial audiences.
French: 4.3 Le contexte des festivals Les festivals présentent aux artistes l’occasion unique de se produire devant des publics nouveaux et souvent importants.
English: The government wants to improve the distribution of women and men in the local councils and has initiated activities aimed at persuading more women to stand for local elections, subsequently to be elected.
French: Le Gouvernement veut améliorer la répartition par sexe des membres des conseils locaux et il a engagé des activités qui visent à inciter les femmes à se présenter en plus grand nombre aux élections locales et à se faire ultérieurement élire.
English: A/58/202/Add.2 Item 62 (b) -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/202/Add.2 Point 62 b) -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since 2002 the European Union has been endowed with a Solidarity Fund that enables emergency financial assistance to be given to European regions hit by such natural disasters.
French: Depuis 2002, l'Union européenne s'est dotée d'un Fonds de solidarité qui permet d'apporter une aide financière d'urgence aux régions européennes frappées par ces catastrophes naturelles.
English: Based on an extensive database, ethylene glycol induces slight reproductive effects and developmental toxicity, including teratogenicity, in rodents exposed by the oral route, although at doses greater than those associated with renal effects.
French: Selon une base de données très étendue, l'éthylène glycol provoque de légers effets sur la reproduction et le développement, notamment la tératogénicité, chez les rongeurs exposés par voie orale, bien qu'à des doses supérieures à celles associées aux effets sur les reins.
English: A clear division of labour was instituted with the International Telecommunication Union being responsible for Internet connectivity, democratization of access to the information society and training.
French: En fonction d'une claire répartition des tâches, l'Union internationale des télécommunications (UIT) a été chargée des travaux relatifs à la connectabilité à l'Internet ainsi qu'à la démocratisation de l'accès à la société de l'information et à la formation.
English: As we redefine our discipline in a time of change and financial constraint, I believe that the vision of the family medicine group practice model has a lot of merit.
French: Alors que nous redéfinissons notre discipline pour nous adapter aux changements et aux contraintes budgétaires, je crois que la vision du modèle d'un groupe de pratique familiale a beaucoup de mérite.
English: That was why the Department turned instead to machine translation and the UMMT project (Université de Montréal Machine Translation). Here is a little background information on UMMT:
French: Or, on a dit au Commissaire qu’on n’était pas «en mesure de savoir combien de fois la clause obligeant la fourniture de manuels bilingues a été pleinement respectée, partiellement respectée ou non respectée.
English: “Consequences of acts of corruption
French: Conséquences des actes de corruption
English: 'Articles 4(1)(c) and 7(1)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 are to be interpreted as permitting the levying of registration duty in the case of a merger between two companies, one of which already owns 100% of the other's capital.‘
French: «Les articles 4, paragraphe 1, sous c), et 7, paragraphe 1, sous b), de la de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, signifient qu'il n'est pas interdit de percevoir un droit d'enregistrement en cas de fusion par absorption d'une société dans une autre qui détient déjà 100 % du capital de la première.»
English: This would normally be done in the same circumstances in which board and lodging would be provided to indeterminate employees.
French: Il devrait normalement s'agir de circonstances analogues à celles où l'on fournirait le gîte et le couvert à des employés embauchés pour une période indéterminée.
English: As has also been pointed out, in summer 1998 the Commission submitted a communication listing a very wide variety of areas where measures need to be taken, such as information, further training - an important area, cooperation between the euro-states and of course even beyond them, and measures under criminal law.
French: Comme on l' a déjà fait remarquer, la Commission a présenté en été 1998 une communication dressant la liste de tous les domaines où des mesures s' imposent, à savoir le domaine de l' information, le domaine de la formation permanente - un point important -, le domaine de la coopération entre les États de la zone euro et naturellement de la coopération au-delà de ce simple cadre et dans le domaine des mesures pénales.
English: Business Line Objective To render quality conditional release decisions based on an assessment of an offender's risk to re-offend.
French: Objectif du secteur d'activité Rendre des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition suivant l'évaluation du risque de récidive.