ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of limitation to claim the right to compensation of damages expires in three years from the day the first instance judgement of acquittal or judgement rejecting the charge became final or from the day the first instance ruling discontinuing the proceedings became final, and if a higher court decided on an appeal, from the day of receipt of the decision of the higher court.
French: Le droit à indemnisation est éteint par voie de prescription après trois ans, à compter de la date où le jugement d'acquittement en première instance ou de rejet des charges est devenu définitif, ou à compter de la date où la décision d'abandon de la procédure rendue en première instance est devenue définitive et, si une juridiction supérieure a décidé d'un appel, à compter de la date de réception de la décision de la juridiction supérieure.
English: Changes to SOS accounts where the PSS was originally used will be automatically recalculated by the system and the Superannuation Directorate will be notified of the change to the pension benefit.
French: Les modifications apportées aux comptes RE pour lesquels on s'est servi à l'origine du SSP seront automatiquement recalculées par le système, et la Direction des pensions de retraite sera informée de la modification à la prestation de retraite.
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-11 Notice of consultation Application received Manitoulin Radio Communication Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-11 Avis de consultation Demande reçue Manitoulin Radio Communication Inc.
English: Ms. Williams has been researching Anne Langton's life and work for more than thirty years in public and private collections in Canada and England.
French: Mme Williams mène des recherches sur la vie et l’œuvre d’Anne Langton depuis plus de 30 ans dans des collections privées au Canada et l’Angleterre.
English: The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
French: Les autorités nationales n'auront à établir et à transmettre tous les cinq ans qu’un seul rapport de mise en œuvre des directives.
English: 4.1 Seek repatriation of indigenous peoples’ resources already held in external collections, and seek compensation and royalties from commercial developments resulting from these resources.
French: 4.1 Chercher à rapatrier les ressources des peuples autochtones détenues à l’heure actuelle dans des collections extérieures et demander qu’une indemnisation et des redevances soient versées relativement aux développements commerciaux résultant de ces ressources.
English: UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries.
French: UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
English: Provisions to this end are contained in the Constitution, the State Compensation Act, the Administrative Suits Act, the People's Procuratorates Act and others.
French: On trouve des dispositions à ce sujet dans la Constitution, dans la loi sur l'indemnisation par l'État, dans la loi sur le contentieux administratif, dans la loi sur les parquets populaires et dans d'autres textes encore.
English: Canada and Nova Scotia agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: Governance Provincial Twinning Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Provincial Twinning Responsable Marc Van Ameringen
English: Performers, phonogram producers and film producers may utilize, on copies of phonograms or their packaging, a sign consisting of two elements: the letter "P" within a circle and the year of the first publication of the phonogram or of the year of the fixation of the film.
French: Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ou de films peuvent apposer sur les exemplaires de phonogrammes ou leur emballage un signe comprenant les deux éléments suivants : la lettre «P» entourée d’un cercle et l’année de la première publication du phonogramme ou l’année de la fixation du film.
English: • preparing to meet upcoming requirements under the new Evaluation Policy to become effective in the fall of 2007.
French: • se préparant pour répondre aux prochaines exigences découlant de la nouvelle Politique d'évaluation qui entrera en vigueur à l'automne 2007.
English: To mandate the President of the African Ministerial Conference on the Environment to submit the report of the eleventh session of the Conference, including the Brazzaville Declaration and its annexes, to the Executive Council of the African Union;
French: Demander au Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement de présenter au Conseil exécutif de l'Union africaine le rapport de la onzième session de la Conférence, y compris la Déclaration de Brazzaville et ses annexes;
English: The general feeling was that Member States had not had sufficient time to discuss the issues and available evidence in depth, both among themselves and with relevant partners, particularly local governments and their associations, and that for this reason further dialogue was needed.
French: Le sentiment général était que les Etats membres n'avaient pas eu suffisamment de temps pour étudier de façon approfondie les problèmes et la documentation disponible, tant entre eux qu'avec leurs partenaires, notamment les pouvoirs publics locaux et leurs associations, et que, de ce fait, il fallait poursuivre le dialogue.
English: The funded projects are expected to be completed in 2005.
French: Les projets subventionnés devraient être achevés en 2005.
English: Dr. Louis Fortier, Scientific Director of ArcticNet, speaking on Arctic marine climate change and disappearing sea ice and presenting ArcticNet 2007 Amundsen expedition video. (19:14 – 39:43 min).
French: Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, parle des changements climatiques dans le milieu marin arctique et de la disparition de la glace de mer et présente la vidéo sur l’expédition ArcticNet 2007 à bord de l’Amundsen (19:14 – 39:43 min).
English: This leaves a planning surplus after the Contingency Reserve of $4.5 billion.
French: Dans la mesure où elle n’est pas utilisée, elle sera affectée au remboursement de la dette publique.
English: Fields E3 to E7 Full address of business or corporation Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs E3 à E7 Adresse au complet de l’entité Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: The CAS process was to ensure that athletes’ rights had been respected rather than reopening the medical aspects in a case, and WADA deemed this very important.
French: La procédure du TAS a pour objet de garantir le respect des droits des sportifs plutôt que de rouvrir les aspects médicaux d’un cas, et l’AMA estime que c’est très important.
English: The Department went on to say that the issue that needs to be determined in this case is whether or not the selection board reached a reasonable conclusion, given the information it had in its possession.
French: Or, suivant le ministère, ce qu'il faut déterminer en l'espèce, c'est la question à savoir si le jury de sélection est arrivé à une conclusion raisonnable, considérant l'information qu'il avait en sa possession.
English: Uncertainty, therefore, is a value indicating the limits of possible variation included in a given measurement.
French: L'incertitude correspond donc aux limites de variation possible pouvant être attribuées à une mesure donnée.
English: (ii) Studies of the Spanish family produced in recent years emphasize that this institution has undergone a remarkable change both in its structure and in its internal dynamics.
French: ii) Les études réalisées ces dernières années sur la famille espagnole mettent en évidence le fait que cette institution a considérablement évolué, tant dans ses structures que dans sa dynamique interne.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: Commission de la condition de la femme
English: • Aboriginal Business Canada — Audit of Third Party Delivery Arrangements (September 2003)
French: • Entreprise Autochtone Canada — Vérification des ententes d'exécution par des tiers (septembre 2003)
English: Are there specific initiatives that Canada should be promoting to increase awareness of the role of CSR in meeting the broader objectives of the FTAA?
French: Y a-t-il des initiatives particulières que le Canada devrait favoriser pour assurer une plus grande sensibilisation au rôle de la responsabilité sociale des entreprises dans l'atteinte des grands objectifs de la ZLEA?
English: Obvious examples are a productions by our residents Jan Fabre and Philippe Herreweghe, and the contemporary opera 'The Woman Who Walked into Doors' by Het muziek Lod, with music by Kris Defoort and directed by Guy Cassiers, which also involved the Beethoven Academy (deSingel's resident orchestra), the Danel Quartet, Dreamtime, the national opera company and Ro Theater.
French: Il suffit de penser aux différentes productions des artistes en résidence Jan Fabre et Philippe Herreweghe, ou à l'opéra contemporain 'The Woman who walked into doors' de Het muziek Lod, avec la musique de Kris Defoort et dans une mise en scène de Guy Casiers, où la Beethoven Academie - orchestre de deSingel - , le Quatuor Danel, Dreamtime, la Monnaie et Ro-Theater se sont également engagés.
English: In North America, ambient air concentrations are scarcely higher than 1.9 µg/m3.
French: En Amérique du Nord les concentrations dans l'air ambiant ne dépassent guère 1,9 µg/m3.
English: As you probably know, one of the most important keys to prosperity for all Canadians is entrepreneurship.
French: Comme vous le savez, l'entrepreneurship est l'un des plus importants facteurs de prospérité pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Is there evidence that the program is making a difference in the health of mothers, babies and communities?
French: A-t-on l’évidence que le programme fait une différence dans la santé des mères, des bébés et des communautés?
English: In the case of vessels referred to in paragraph 2 to be used exclusively for carriage on inland waterways where ADNR was not applicable under domestic law prior to the date of application of the annexed Regulations foreseen in Article 11, paragraph 1, the supplementary transitional provisions applicable to specific inland waterways may be applied in addition to the general transitional provisions.
French: Pour les bateaux visés au paragraphe 2 destinés exclusivement au transport sur des voies de navigation intérieures où l'ADNR n'était pas applicable en vertu du droit national avant la date d'application du Règlement annexé prévue au paragraphe 1 de l'article 11, les dispositions transitoires supplémentaires applicables sur des voies de navigation intérieures spécifiques peuvent être appliquées en plus des dispositions transitoires générales.
English: A new section – 5.33 – provides that the applicant may appeal the Tribunal’s decision only if he or she attends the review hearing or has a good reason for missing it. The Tribunal can either dismiss the appeal or refer it to the Minister for consideration.
French: Le nouvel article 5.38 confie au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements nécessaires à l’application des articles 5.31 à 5.37, à savoir des règlements concernant les conditions auxquelles doit répondre un organisme désigné et établissant les principes qu’il doit respecter pour la fixation des redevances.
English: Despite the broad support of the airlines, the pilots' unions have not backed the rapporteur's proposals, taking the view that the flight times are exaggerated.
French: Nonobstant le soutien massif des compagnies aériennes, les syndicats de pilotes n'ont pas soutenu les propositions du rapporteur, considérant que les temps de vol sont exagérés.
English: There have already been reservations concerning the thesis put forward in document TRANS/SC.1/2000/17 which says that the gold franc has to be converted on the basis of the current gold price on the free market.
French: Des réserves ont déjà été exprimées sur la thèse avancée dans le document TRANS/SC.1/2000/17, selon laquelle le franc-or doit être converti sur la base du prix en vigueur de l'or sur le marché.
English: However, there are still isolated occurrences of this practice.
French: Cependant, des pratiques isolées persistent dans ce sens.
English: • Labour force characteristics (population 15 years and older) by economic regions (pp.
French: Produit intérieur brut en termes de dépenses, par province et territoire (p.
English: For one hundred years, development continued with accelerations occurring in the periods of the World Wars.
French: Les premiers signes de dommages sont apparus au cours des années 1800, lorsque la conversion des forêts en terres agricoles et en lotissements a provoqué une augmentation de l’érosion et, de ce fait, une hausse des apports de phosphore dans les eaux du lac.
English: In the first phase, interviews were conducted with key executives from major international large wind turbine andcomponent manufacturers in order to gain some perspective on their procurement procedures, specific service, manufacturing and innovation opportunities that exist within the North American supply chain and Canadian regional priorities.
French: Durant la première phase, nous avons soumis les dirigeants clés des principaux fabricants internationaux de gros aérogénérateurs et de composants à une entrevue afin de nous faire une opinion sur les procédures de passation demarchés qu'ils appliquent, les services particuliers qu'ils offrent, les possibilités de fabrication et d'innovation qui existent au sein de la chaîne d'approvisionnement nord-américaine, et les priorités régionales canadiennes.
English: In the pilot classes some of the respondents even ranked French higher than English, which is very popular.
French: L’utilisation de matériaux authentiques, qui donnent aux apprenants le sentiment qu’ils comprennent toujours plus et mieux, contribue grandement à améliorer les résultats de l’enseignement du français, ce qui sert en retour son « image de marque ».
English: The European Council [EU] is providing a grant of 150 million ECU.
French: L'Union européenne a accordé une aide de 150 millions d'euros.
English: According to the European Report on Tobacco Control Policy, approximately 30% of the adult population in the Region were regular smokers in 2001.
French: Selon le Rapport européen sur la politique de lutte contre le tabac, environ 30% de la population adulte de la Région était des fumeurs réguliers en 2001.
English: (Unreported); and Brookman v. Canada (Attorney General) et al., T-920-99, May 25th, 2000 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) et al., T-920-99, 25 mai 2000, (C.F. 1re inst.) (non publié).
English: The secretariat reproduces below the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its twenty-first session (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras. 19-21).
French: Le secrétariat présente ci-après le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure tel qu'il a été approuvé provisoirement par le Groupe de travail à sa vingt et unième session (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 19 à 21).
English: No impact to mussels or their habitat is anticipated.
French: On sâ€™attend Ã ce que lâ€™impact sur les moules ou sur leur habitat soit nul.
English: I would appeal to this House to respect this state of affairs in future.
French: J'appelle cette Assemblée à respecter cet état de fait à l'avenir.
English: The  Complainant testified that Mr. Guitard told him he would make sure the   3 Complainant was fired from the company and would not find this type of work  again (page 14, volume 1, transcript of proceedings).
French: Le plaignant témoigne que  Monsieur Guitard aurait également dit qu'il s'assurerait qu'il serait mis à  la porte de la compagnie et qu'il ne retrouverait pas ce genre de travail,  page 14 des notes sténographiques, volume 1.
English: The U.S. commends all PSI participating states for their continued efforts to address WMD proliferation co-operatively. We would like to reiterate the following statement from the Declaration:
French: Les États-Unis d’Amérique louent tous les États participant à l’ISP des efforts qu’ils continuent à déployer pour s’attaquer de manière concertée à la prolifération des ADM.
English: Islanders (Team 1 students) Mainland Government and Industry (Team 2 students) Roles The inhabitants of an island where people live mainly from fishing ventures and land-based activities such as small-scale market gardening.
French: Insulaires (équipe 1) Administration et industrie continentales (équipe 2) Rôles Des habitants d’une île vivant principalement de la pêche et des activités rattachées aux ressources naturelles comme la culture maraîchère.
English: The staffing of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee secretariat consists of one Secretary, who until recently also devoted 40 per cent of his time to serving as Secretary of the central review bodies.
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline se compose d'un secrétaire qui, jusqu'à récemment, ne consacrait que 40 % de son temps à sa fonction de secrétaire des organes centraux de contrôle.
English: The General Assembly by its resolution 52/12B of 19 December 1997 decided to transfer the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator for operational activities, capacity-building in disaster-prone countries for natural disaster mitigation, prevention and preparedness to the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Par sa résolution 52/12B du 19 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de transférer au Programme des Nations Unies pour le développement les responsabilités du Coordonnateur des secours d'urgence qui ont trait à la coordination des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours.
English: 9 These explanations are offered by Knox, 2001.
French: Explications offertes par Knox (2001).
English: The enlarged Standing Committee shall be set up for each session of the Assembly.
French: La Commission permanente élargie est constituée pour chaque session de l’Assemblée.
English: Below, we summarize some of the results from the CWS questionnaire.
French: Nous résumons ci-dessous certains des résultats tirés du questionnaire du SCF.
English: Israel continued to construct its illegal wall and to expand its illegal settlements in the West Bank in open defiance of Security Council resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) of July 2004.
French: Israël poursuit la construction de son mur illégal et étend ses colonies de peuplement, également illégales, dans la Rive occidentale au mépris des résolutions du Conseil de sécurité et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ), rendu en juillet 2004.
English: Establish tutor-training partnerships with each member of national youth serving agencies.
French: Créer des partenariats d'enseignement dirigé avec chacun des membres des agences nationales desservant la jeunesse.
English: Top of Page Environmental Safety/Impact on Health a.
French: Haut de la page Sécurité/incidences environnementales sur la santé a.
English: This section of the report focuses on the role of transport in sanctions-busting in Angola, a matter which received attention in the report of the Panel of Experts.
French: La présente section du rapport examine le rôle des transports dans le contournement des sanctions en Angola, qui est évoqué dans le rapport du Groupe d'experts.
English: Environment Canada officials will work with the province and industry in support of the development of a recovery strategy for the species.
French: Les représentants d'Environnement Canada collaboreront, avec la province et le secteur privé, à l'appui de l'élaboration d'un programme de rétablissement de l'espèce.
English: Philosophers have long debated the phenomenon.
French: Les philosophes étudient ce phénomène depuis longtemps.
English: In practice, a complaint under this Article can be lodged by any person physically harmed by the perpetrator, or any person whose health, dignity or other personal rights have suffered as a consequence of such violence.
French: Dans la pratique, une plainte peut être déposée en vertu de cet article par toute personne victime de sévices physiques ou toute personne dont la santé, la dignité ou tout autre droit personnel ont été violés par suite de ces sévices.
English: (c) Non-passenger screening should be discontinued in Class 2 airports once the Restricted Area Identification Card, with biometric identifiers, is in place; CATSA should be prepared to implement NPS on an as-needed basis in Class 2 and Class Other airports, when threat analysis indicates a need.
French: Recommandation 3.2 a) Nous recommandons que l’ACSTA assure le contrôle des non-passagers en continu et de façon aléatoire à tous les points d’entrée donnant accès aux zones réglementées dans les aéroports de catégorie 1. b) Nous recommandons d’élargir la portée du contrôle des non-passagers de manière à englober la fouille des véhicules entrant dans les zones réglementées des aéroports de catégorie 1.
English: The draft resolution represents the key tangible product of the General Assembly's ongoing commitment to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: Le projet de résolution représente le principal produit concret de l'engagement continu de l'Assemblée générale à entreprendre chaque année un examen et une évaluation de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des autres questions se rapportant aux océans et au droit de la mer.
English: Administrator Creator Owner Replicator
French: %SystemDirectory%\repl\import
English: • to Mr. Oscar E. Peterson, C.C., C.Q., O.Ont. From the Government of France
French: • à M. Oscar E. Peterson, C.C., C.Q., O.Ont. Du Gouvernement de la France
English: An item on “Israeli nuclear capabilities and threat” has been on the agenda of the General Conference of the International Atomic Energy Agency for a number of years.
French: La question a été à nouveau inscrite à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session de la Conférence générale de l'Agence en 1998 à la demande de plusieurs États membres.
English: In 1950, the two shared a recital in Oshawa.
French: En 1950, les deux musiciens partagent un récital à Oshawa.
English: On this basis, the relationships among the actors in an organization are seen as relationships of agency, i.e., relationships in which one of the parties, the principal, delegates his decision-making power in a sector of activity to another party, the agent.
French: La théorie de l’agence est construite sur trois postulats : 1) les décisions sont prises dans un contexte d’incertitude; 2) il y a asymétrie d’information (certains acteurs contrôlent l’information); 3) il y a divergence d’intérêt entre les acteurs (il n’y a pas toujours coïncidence entre l’intérêt individuel et l’intérêt collectif).