ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russia Program undertakes technical co-operation activities in a variety of sectors.
French: Le programme-pays pour la Russie comporte des activités de coopération technique dans un éventail de secteurs.
English: Each suite features a separate dining and sitting area and a separate bedroom for additional comfort and privacy.
French: Chacune comprend un salle à manger et un salon ainsi qu’une chambre à coucher séparée pour plus de confort et d’intimité.
English: / Ibid., subsection 2.
French: Ibid, sous-section 2.
English: (1) Coordination between the development of women and that of the economy and society.
French: 1) La coordination entre la promotion des femmes et le développement de l'économie et de la société.
English: It requested the WIPO Secretariat to send the invitation contained in the Decision to those other bodies as well, so that it could be passed on to the General Assembly.
French: Elle a prié le Secrétariat de l’OMPI d’envoyer l’invitation contenue dans la décision à ces autres organismes, afin qu’elle soit transmise à l’Assemblée générale.
English: The schedule shows that imports of rubber footwear covering the ankle have comprised the largest volume of subject imports over the period of review.
French: La valeur du marché apparent estimé des chaussures en caoutchoucs'est établie en moyenne à 26 et 33 millions de dollars entre 1988 et 1990.
English: Furthermore, the Tribunal found no basis to conclude that the imposition of the anti-dumping duty and the countervailing duty in the full amount on other types of stainless steel round wire, or on the subject stainless steel round wire from the other subject countries, would not or might not be in the public interest.
French: Le 22 mars 2005, le Tribunal a fait rapport au ministre des Finances qu’il était de l’avis que l’imposition soutenue des droits antidumping au taux atteignant 181 p. 100 sur les fils pour courroies et les câbles métalliques en provenance des États-Unis était contraire à l’intérêt public.
English: OHCHR works with human rights defenders, particularly in the context of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: La coopération s'inscrit surtout dans le cadre des travaux du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: 2.On globalization trends see Harris (1995).
French: 2.Sur les tendances relatives à la mondialisation, voir Harris (1995b).
English: The first classification system, which is one based on geographical criteria (country, group of countries, area, continent, etc.), does not seem relevant to us.
French: La première typologie fondée sur des critères géographiques (par pays, groupes de pays, zone, continent, etc.) ne nous semble pas pertinente.
English: The commitments in the 2007-2009 Agency SDS mirror those in 2006-2007 Report on Plans and Priorities and, the 2006/2007-2010/2011 Corporate Plan.
French: Les engagements de l’Agence relatifs à la SDD pour l’exercice 2007–2009 sont en accord avec ceux du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 et ceux du Plan d’entreprise 2006–2007 à 2010–2011.
English:  APPEAL BOARD DECISION  This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. R. Kinsman against the selection made for an acting appointment of Ms. L. McCarty as a result of selection process 06-PEN-ACNI-ONT-460-92 for an ED-EST-04 (Chief of Education and Training) position with the Correctional Service of Canada at Warkworth Institution, Ontario.
French:  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit de l’appel interjeté par M. R. Kinsman, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection de Mme L. McCarty en vue d’une nomination intérimaire au poste de chef, Éducation et formation (ED-EST-04) à la suite du processus de sélection 06-PEN-ACNI-ONT-460-92, au Service correctionnel du Canada, à l’établissement Warkworth (Ontario).
English: An amount of $3,000 is requested to cover costs of commercial communications, including long-distance calls, facsimile charges and local rental of cellular and satellite phones.
French: Un crédit de 3 000 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (communications interurbaines et internationales, télécopies et location sur place de téléphones mobiles et satellitaires).
English: In co-operation with the country’s State Customs Service and the EU TACIS programme, the Centre held three-month training sessions for customs oﬃcials to improve their English language skills and knowledge of computers.
French: En collaboration avec le Service national des douanes et le programme TACIS de l’Union européenne, le Centre a organisé des sessions de formation de trois mois à l’intention des agents des services des douanes pour qu’ils améliorent leurs connaissances en anglais et en informatique.
English: The Dalhousie area of New Brunswick has long been thought to be a major spring staging area for scoters.
French: Au cours du printemps de 2000, des dénombrements ont été faits le long de l’estuaire de la rivière Restigouche.
English: It would have been possible, as we had done the job and assumed the costs.
French: Cela aurait été possible, puisque nous avions réalisé le travail et assumé les coûts.
English: • Memoranda of Understanding on Exchange of Information with HRDC, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la prestation des services relatifs à un produit de rémunération (paye) (98-711), 2002-2003, détails, une vérification
English: The Gwich'in Land and Water Board is a regulatory authority.
French: Il est ingénieur pour Hélicoptères canadiens à Inuvik (Territoires du Nord‑Ouest).
English: However, a number of foreigners have been involved in child prostitution and have taken photographs of the child prostitutes.
French: Cependant, des étrangers ont eu des relations avec des enfants prostitués et ont pris des photos.
English: Differences in Opinions Regarding Realistic Expectations We have frequently heard people say that expectations of financial and human resource commitments are financially impractical.
French: Toutefois, les différends au sujet du financement, dont l’approbation est demandée après que des analyses et des plans ont été réalisés, ont entravé la mise en œuvre de ces solutions.
English: It highlights national institutions' role in the budgetary process and envisages measures to improve transparency and to make Member States even more accountable as regards their budgetary policy.
French: Elle souligne l'importance du rôle des institutions nationales dans le processus budgétaire et envisage des mesures en vue d'accroître la transparence et l'obligation pour les États membres de rendre des comptes sur leur politique budgétaire.
English: BINUB has provided technical assistance in preparation for the establishment of a national independent human rights commission in Burundi.
French: Le BINUB a fourni une assistance technique pour préparer la mise en place d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme au Burundi.
English: The Administrative Offences Code stipulates that, in the event of wilful failure to comply with their obligation to provide guidance and education for their minor children, parents or others responsible for the children may receive a warning or be fined an amount ranging between one and two minimum monthly salaries (art.
French: Le Code des infractions administratives stipule qu'en cas de manquement volontaire à la responsabilité d'éducation et d'orientation de leurs enfants mineurs, les parents ou autres personnes responsables peuvent se voir infliger un avertissement ou une amende allant de un à deux mois de salaire mensuel minimum (art.
English: In the case of those children who have parents in the United States or Canada, the airlines with which they will travel usually will not honour their ticket or allow them to board the aircraft if they do not have a valid visa to enter those countries.
French: Les enfants qui ont des parents aux Etats-Unis ou au Canada doivent, pour pouvoir être admis par les compagnies aériennes et être autorisés à embarquer, posséder un visa d'entrée valide pour ces pays.
English: There was no need to answer the question as to whether an acquittal not based on a trial on the merits would be covered by Article 54 of the CISA.
French: La Cour analyse ensuite si l’entrave à la libre circulation des capitaux est justifiée, ce qui peut être le cas soit en application de l’article 58 CE ou par des raisons impérieuses d’intérêt général pour autant que le principe de proportionnalité soit respecté.
English: • lifestyle, livelihood or housing;
French: • mode de vie, moyens de subsistance ou habitation;
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, when giving our opinion, according to the recommendations of Mr Obiols, with regard to the proposal for an association agreement with the People's Democratic Republic of Algeria, our Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, through the intermediary of its Chairman, Mr Brok, and with the agreement of its bureau, considered it necessary to open the debate that has brought us here today and which will be followed, tomorrow, by the adoption of a resolution that I hope will be voted for by a very large majority of this House.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame le Commissaire, au moment de donner, selon les recommandations de Raimon Obiols, notre avis conforme à la proposition d'accord d'association avec la République algérienne démocratique et populaire, notre commission des affaires étrangères, en la personne de son président, Elmar Brok, et avec l'accord de son bureau, a jugé nécessaire l'ouverture du débat qui nous rassemble aujourd'hui et qui sera suivi, demain, par l'adoption d'une résolution dont j'espère qu'elle recueillera l'assentiment d'une très large majorité de notre Assemblée.
English: Through Mala’s Eyes – Life in an Inuit Community.
French: Ottawa: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003.
English: The new Directorate will be given Project Director (PD) responsibility in each of these and similar future areas.
French: La nouvelle Direction remplit les responsabilités d’un Directeur de projet (DP) pour chacun de ces secteurs et des secteurs semblables à l’avenir.
English: These can often be of major significance.
French: Celles-ci peuvent souvent avoir une signification majeure.
English: The RLS provides a service to asylum seekers at all stages of the asylum process.
French: Le RLS fournit ses services aux demandeurs d'asile à toutes les étapes du processus de demande d'asile.
English: Another large and dynamic category was business services (a more than fivefold increase worldwide and a twelvefold times increase in developing countries).
French: Les services aux entreprises sont un autre secteur important et dynamique: le stock intérieur d'IED a été multiplié par plus de 5 dans le monde entier et par 12 dans les pays en développement.
English: It is my conclusion that she does not consistently display a sound approach to building collaborative working relationships, or a respectful approach to addressing her concerns and issues with others".
French: « J'en conclus qu'elle ne s'efforce pas toujours d'établir des relations de travail axées sur la collaboration et que son attitude, pour ce qui est de régler diverses questions avec d'autres employés ou de leur faire part de ses préoccupations, n'est pas toujours respectueuse.
English: Light-weight objects and tools are handled continually, with an occasional requirement to lift heavy items into and out of machines.
French: Il consiste à manipuler constamment des objets et des outils de peu de poids; à l'occasion, il faut soulever des articles lourds pour les fixer sur les machines ou les enlever de celles-ci.
English: The Commission will have to produce a report by 31 December 2007 to assess whether the problems in evidence today regarding the utilisation of the satellite solution have been properly dealt with.
French: En vue d’assurer que les problèmes existants aujourd’hui quant à l’utilisation de la solution satellitaire ont été convenablement pris en compte et résolus, la Commission devra produire un rapport avant le 31 décembre 2007.
English: In any case, it is crucial to understand that in order to comply with a given standard or technical regulation, a company may have to (or choose to) use one or more patented technologies.
French: Dans tous les cas, il est essentiel de comprendre que, pour respecter une norme ou une réglementation technique donnée, une entreprise peut être amenée à utiliser une ou plusieurs techniques brevetées.
English: • a unit in an addition to a multiple unit residential complex,
French: • un fonds qui sera utilisé à des fins résidentielles exonérées,
English: Areas of research include: biomolecular basis of disease; neuropsychological aspects; genetics and environmental influences; social, psychological and lifestyle influences; normal vs abnormal changes in cognitive function; diagnosis; epidemiology; treatment and prevention (pharmacological and non-pharmacological intervention); caregiving; health services and rehabilitation; safety issues (car driving, fire prevention); ethics; and quality of life.
French: Les domaines de recherche portent entre autres sur les bases biomoléculaires des maladies; les aspects neuropsychologiques; les facteurs génétiques et environnementaux; les facteurs sociaux et psychologiques et les facteurs liés au mode de vie; les changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; le diagnostic; l'épidémiologie; le traitement et la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques); la prestation de soins; les services de santé et la réadaptation; les questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies); l'éthique; la qualité de vie.
English: Following the procedure laid down in Costa Rican law, in August 2000 the Joint Commission of the Costa Rican Electricity Institute heard the claims of the representatives of the indigenous communities stating that the project would do harm to five nearby communities and completely flood the territory of Rey Curré.
French: Selon la procédure habituelle, au mois d'août 2000 la commission mixte de l'Institut costaricien de l'électricité a pris connaissance des plaintes des représentants des communautés autochtones, lesquelles avaient indiqué que le projet était de nature à porter préjudice à cinq villages voisins et qu'il allait provoquer l'immersion totale du territoire de Rey Curré.
English: The cost of this system is approximately $450 per desktop. It has also been recognized that whatever system is finally adopted will need to be certified as the formal "system of record".
French: Ce risque s’articule autour de la question de la protection des renseignements personnels qui seront transmis à ACC par Internet et de la nécessité d’authentifier l’identité des personnes qui voudront, par exemple, vérifier l’état de leur demande de pension.
English: They represent the four linguistic groups of the country.
French: Ils représentent les langues nationales.
English: Whilst at FAO, he helped organize the FAO/IUFRO, First, Second and Third World Consultations on Forest Tree Breeding (1963, 1969, 1977), the first FAO/IUFRO Symposium on Internationally Dangerous Forest Diseases and Insects (1964) and the FAO/IUFRO Symposium on Man-Made Forests in 1967.
French: Pendant qu'il était à la FAO, il a aidé à organiser les Première, Deuxième et Troisième Consultations mondiales FAO/IUFRO sur l'amélioration génétique des arbres forestiers (1963, 1969, 1977) ; le Premier Symposium FAO/IUFRO sur les maladies et les insectes dangereux pour les forêts au plan international (1964) ; et le Symposium FAO/IUFRO sur les forêts créées pas l'homme en 1967.
English: While the contention that ignorance of the law excludes good cause seems difficult to reconcile with the purpose of the provision, because it would lead to a rule almost devoid of practical value, contending the opposite, that ignorance of the law is good cause as such, would be inconsistent with the provision itself because the latter would then cease to have any purpose.
French: Si prétendre que l’ignorance de la loi est exclusive du motif justificatif parait difficilement conciliable avec le but de la disposition, parce qu’il en résulterait une règle dénuée de presque toute valeur pratique, prétendre à l’opposé que l’ignorance de la loi constitue en elle-même une justification suffisante serait incompatible avec la disposition elle-même, parce que celle-ci alors n’aurait même plus raison d’être.
English: This CASA BURMESTER classic is carefully aged in small oak casks and blended with a great deal of expertise.
French: Ce classique de CASA BURMESTER vieillit doucement en petits fûts de chêne, étant par la suite coupé avec soin.
English: Such a safety framework would be likely to be widely recognized and help in the development of national safety frameworks (including standards) for space missions involving NPS;
French: Un tel cadre de sûreté aurait des chances d'être largement reconnu et d'aider à élaborer des cadres nationaux de sûreté (y compris des normes) pour les missions spatiales utilisant des sources d'énergie nucléaires;
English: For information on CIHR's peer review process, see Peer Review.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs.
English: (i) Advisory services: application of national contingency planning and disaster preparedness; coordination of the United Nations system post-disaster recovery planning; regional cooperation and inter-agency collaboration for regional and subregional capacity-building strategies and action plans; technical support for formulation of regional, subregional and national strategies and action plans for disaster reduction;
French: i) Services consultatifs : exécution de la planification nationale des interventions d'urgence et la préparation aux catastrophes naturelles; coordination et planification des mesures prises par le système des Nations Unies en matière de relèvement après les catastrophes; coopération régionale et collaboration interinstitutions en faveur de stratégies et de plans d'action visant à renforcer les capacités régionales et sous- régionales; appui technique à l'élaboration de stratégies et de plans d'action régionaux, sous-régionaux et nationaux de prévention des catastrophes;
English: To this end, it coordinates proposed laws concerning children; monitors the status of tabled laws and the publication of reports; promotes proposed laws by lobbying the heads of relevant committees; reminds Knesset members to promote laws they have proposed; and increases Knesset members' awareness of the lobby's support of proposed laws concerning children.
French: À cette fin, le groupe qui la mène coordonne les propositions de loi sur les enfants, suit le statut des lois déposées et la publication des rapports, fait connaître les propositions de loi en agissant auprès des présidents des comités compétents, encourage les membres de la Knesset à faire connaître les lois qu'ils ont proposées et sensibilise enfin les membres de la Knesset à l'appui qu'il apporte aux projets de lois concernant les enfants.
English: Claimants’ Comments on New Fee Schedule "We agree with the ... concepts that are the foundation of this proposal.
French: Ce que les demandeurs disent de la nouvelle grille de droits « Nous sommes d’accord avec les... concepts à la base de cette proposition.
English: 9; see also UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 2.
French: 9; see also UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: X Public Works and Government Services Canada X
French: X Ressources naturelles Canada X
English: ◦ Fellowship Award
French: ◦ Bourse de recherche
English: At this point, there are no plans to close the Maligne Lake road in winter for research purposes.
French: Pour l'instant, il n'est pas question de fermer la route du Lac Maligne en hiver à des fins de recherche.
English: A central starting point is the Financing section.
French: En un premier temps, il convient de consulter la section Financement.
English: • Managing for Business Success Canada Business Service Centre
French: • Gérer pour réussir en affaires Centres de services aux entreprises du Canada
English: Voc. rehabilitation under To em ployees and self-em ployed persons who have a diagnosed illness, handicap or injury which threatens to cause incapacity for work. the earnings-related Rehabilitation within the earnings-related pension schem e is always vocational rehabilitation, such as counselling, rehabilitation studies as well as other pension acts training or guidance connected to a job or occupation which support m aintenance of work ability.
French: Rehabilitation within the earnings-related pension schem e is always vocational rehabilitation, such as counselling, rehabilitation studies as well as other training or guidance connected to a job or occupation which support m aintenance of work ability.
English: Performance Measure Time lapse from receipt of application to acknowledgement Time lapse from date application is complete to date of first public notice
French: Mesure du rendement Délai écoulé entre la réception de la demande et l’envoi de l’accusé de réception Délai écoulé entre la date où la demande est complète et la date du premier avis public
English: The annual financial implications based on the approved surveys for the General Service and related categories for the common system have been estimated at $3,590,000.
French: Les incidences financières calculées d'après les enquêtes approuvées pour les agents des services généraux et des catégories apparentées participant au régime commun ont été estimées à 3 590 000 dollars par an.
English: Mrs. Ralph holds Canadian Nurses' Association Certification in Psychiatric and Mental Health Nursing, and is currently employed in Community Mental Health.
French: Mme Ralph a obtenu son accréditation en soins infirmiers psychiatriques et en santé mentale de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et travaille actuellement dans les services communautaires de santé mentale.
English: Mrs. Šimonović (Croatia) said that the international community must find creative ways of addressing new and emerging human rights challenges, including in the field of bioethics.
French: Mme Šimonović (Croatie) dit que la communauté internationale doit faire preuve d'imagination pour relever les défis nouveaux aux droits de l'homme, notamment dans le domaine de la bioéthique.
English: "But you can safely get within about 100 m, if they’ll let you."
French: « Mais vous pouvez sans danger vous approchez à moins de 100 mètres, s’ils se montrent coopératifs.
English: Preparation instructions: determine the desired format and any special instructions for the presentation of bids.
French: Instruction pour la préparation des soumissions : établir la présentation désirée et fournir toutes les instructions spéciales nécessaires aux soumissionnaires.
English: He added that a petition for the adoption of this beam pattern had been addressed to the National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA) in the United Sates of America.
French: Il a ajouté qu'une requête pour l'adoption de ce faisceau de toute avait été adressée à la National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA) des États-Unis d'Amérique.
English: In Jamaica, an exceptionally innovative team has been assembled to confront a demanding question: Why has the Jamaican economy so chronically failed to perform to its full potential?
French: En Jamaïque, une équipe très novatrice a été réunie pour s’attaquer à une question troublante : pourquoi l’économie jamaïcaine a-t-elle de façon aussi endémique échoué à produire son plein potentiel ?
English: A group of ECE experts will form the panel on this major industry issue.
French: Un groupe d'experts de la CEE constituera le groupe d'étude chargé d'étudier cette question importante pour l'industrie.