ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral component of the Stabilization Mission is charged with assisting the Provisional Electoral Council in planning and holding the elections, supervising all aspects of the process and assisting the Council in particular with regard to legislation, logistics, civic education and regional coordination.
French: La composante électorale de la MINUSTAH est chargée d'aider le Conseil électoral provisoire à préparer et tenir les élections, de surveiller toutes les étapes du processus électoral et de prêter plus particulièrement son concours au Conseil sur le plan de la législation, de la logistique, de l'éducation civique et de la coordination régionale.
English: New York Public Library http://www.nypl.org/ The NYPL provides a significant collection in other languages.
French: New York Public Library (NYPL) http://www.nypl.org/ La NYPL propose une importante collection de documents en langues étrangères.
English: The Director-General will produce an interim report to be submitted to the Executive Board in January 2003 and will present the next statistical annex for publication, after consultation, later in 2003.
French: Le directeur général établira un rapport intérimaire qui sera soumis au Conseil exécutif en janvier 2003 et présentera la nouvelle annexe statistique destinée à la publication, dans le courant de 2003.
English: Many of the people on the list are global terrorists or their supporters, and, especially given the abundant and efficient modes of modern travel, there may be no geographical limit to their movements.
French: Nombre des personnes figurant sur la Liste sont des terroristes internationaux ou des personnes qui les soutiennent, et étant donné notamment la multiplicité et l'efficacité des modes de transport modernes, il n'existe pas en fait de limites géographiques à leurs déplacements.
English: 11 But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me?
French: 11 Et Naomi dit: Retournez, mes filles; pourquoi iriez-vous avec moi?
English: Many of my countrymen have got Arab names like Azizi and Musa because they are Muslims.
French: Nombre de mes compatriotes portent des noms arabes comme Azizi et Musa parce qu'il sont musulmans.
English: The Commission is convinced that further work, in close cooperation with the European Parliament and the Council, will finally lead to a balanced solution within the context of conciliation.
French: La Commission est convaincue qu'un travail supplémentaire, en étroite collaboration avec le Parlement européen et le Conseil, permettra en fin de compte de trouver une solution équilibrée grâce à la procédure de conciliation.
English: Sector Councils, which are themselves partnerships between business, labour and other sectors of the economy, invested in six new partnerships with educational and training institutions during the year. These are leading to industry-relevant curricula in the Mining, International Trade, Aboriginal Economic Development, Automotive Service and Repair and Biotechnology sectors.
French: Les conseils sectoriels, qui sont en fait des partenariats entre les entreprises, les syndicats et d'autres secteurs de l'économie, ont investi dans six nouveaux partenariats avec des établissements de formation et d'éducation au cours de l'année, en vue d'élaborer des programmes d'études adaptés aux besoins de l'industrie dans les domaines de l'exploitation minière, du commerce international, du développement économique autochtone, de l'entretien et de la réparation des automobiles et de la biotechnologie.
English: With regards to the latter, it asks whether trade unions are represented.
French: Toutefois, les employeurs peuvent déroger à ce principe par voie de convention collective.
English: I’m joined here tonight by a number of Ontario parliamentarians.
French: Je suis en compagnie, ce soir, d’un certain nombre de députés et de sénateurs de l’Ontario.
English: "They are examples of highly successful community-based programs that make a real difference to children and their families," he added.
French: « Ce sont des exemples de programmes communautaires qui ont très bien réussi à changer véritablement la vie d'enfants et de leurs familles », a-t-il ajouté.
English: They are derived initially from the population aged 15 years and over who have had some work experience in at least the 16 months prior to the Census (for women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group) and the five years prior to the HALS (for persons with disabilities).
French: Les taux estimatifs de disponibilité présentent un tableau de la population active canadienne, qui comprend toutes les personnes âgées de 15 ans ou plus ayant travaillé à un moment ou un autre au cours des 16 mois précédant le recensement (dans le cas des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles) ou des cinq années précédant l’ESLA, dans le cas des personnes handicapées.
English: Officer to advise if no discriminatory action 42.1(3) If a safety and health officer decides that no discriminatory action was taken against a worker for a reason described in section 42, the officer shall inform the worker in writing of the reasons for that decision.
French: Avis au travailleur 42.1(3) S'il conclut qu'aucune mesure discriminatoire n'a été prise à l'endroit du travailleur pour l'une des raisons visées à l'article 42, l'agent de sécurité et d'hygiène informe celui-ci par écrit des motifs de sa décision.
English: Tip: Due to huge list of "...world literature..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...world literature..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A group of gender experts prepared a basic module for ongoing training and development focusing on gender issues.
French: Un groupe d'expert-e-s en genre a élaboré un module de base pour une formation continue offrant une spécialisation en genre.
English: ——— 1973. Traite constituant l’Union monétaire ouest africaine.
French: SECK Diery et NIL Yasin El, 1992, The Experience of African Countries with Financial Liberalization, vol.
English: • Food and Agriculture Organization (FAO)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (CT 783317)
English: The co-moderators effectively guided participants through the day's agenda.
French: Les co-animateurs ont bien orienté les participants dans le programme de la journée.
English: For proper planning and implementation of vector control, a range of technical skills for integrated vector management are needed and must be complemented by managerial skills.
French: Le succès de la planification et de la mise en œuvre de la lutte antivectorielle requiert un ensemble de compétences techniques permettant une gestion intégrée des vecteurs du paludisme, alliées à des compétences en matière de gestion.
English: The applicant disclaims the right to the exclusive use of (c).......... apart from the trade-mark.
French: Le requérant se désiste du droit à l'usage exclusif de c).........., en dehors de la marque de commerce.
English: Some had reiterated their view that the conference should be convened only after the draft comprehensive convention on international terrorism had been concluded, which should be the main focus of the Working Group.
French: Certaines ont de nouveau déclaré que la conférence ne devait être convoquée qu'après l'achèvement de l'élaboration du projet de convention générale, qui devait être le principal objectif du Groupe de travail.
English: The standard operating procedures of an establishment must meet all of the following requirements: (a) be in a standardized format; (b) be approved by the medical director or scientific director; (c) be available for use at all locations where the relevant activities are carried out; (d) have any changes to the procedures approved by the medical director or scientific director before being implemented; and (e) be kept up-to-date.
French: Les procédures d'opération normalisées répondent aux exigences suivantes : a) elles sont dans un format type; b) elles sont approuvées par le directeur médical ou le directeur scientifique; c) elles sont disponibles à chaque endroit où l'établissement exerce les activités qu'elles visent; d) toute modification qui y est apportée est approuvée par le directeur médical ou le directeur scientifique avant d'être mise en application; e) elles sont mises à jour régulièrement.
English: Police and prosecutors have not always acted with due expedition.
French: La police et le parquet n'agissent pas toujours avec célérité.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-19162 Canadian Environmental Assessment Registry Culvert Replacement and Channel Modification in Trenton, NS NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-19162 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un ponceau et modification d'un canal à Trenton (Nouvelle-Écosse) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The new centre, which will feature a reception and waiting area, resource library, offices, meeting rooms, and a classroom designed for 20 students, will be located in Midland, Ontario.
French: Le nouveau centre, qui comportera une aire d'accueil et une salle d'attente, un centre de documentation, des bureaux, des salles de réunion et une salle de classe aménagée pour 20 étudiants, sera situé à Midland, en Ontario.
English: A Report on Prevalence and Prevention Activities in Newfoundland
French: A Report on Prevalence and Prevention Activities in Newfoundland and
English: • a recovery strategy must be prepared within three years of listing for endangered species and within four years for threatened or extirpated species;
French: • un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de trois ans suivant l'inscription pour les espèces en voie de disparition, et dans un délai de quatre ans pour les espèces menacées ou disparues du pays;
English: chemical, biochemical, polymer, biopolymer), its intrinsic properties, its intended purpose (e.g.
French: La quantité et la nature des renseignements requis varient en fonction du type de substance (c.-à-d.
English: These included the Defence Industry Development in eastern Alberta through which the percentage of procurement done locally for products and services used at Canadian Forces Bases (Suffield, Cold Lake, and Wainwright, Alberta) has been identified and barriers to procurement contracts for local rural businesses have been explored.
French: Ces projets englobaient le développement de l'industrie de la défense dans l'Est albertain, grâce auquel on a calculé le pourcentage des marchés d'approvisionnement en produits et services accordés à des entreprises locales par les bases des Forces canadiennes à Suffield, Cold Lake et Wainwright, en Alberta, et on a cerné les obstacles auxquels se heurtent les entreprises rurales locales qui voudraient soumissionner.
English: The Cape Roberts project is now completed and a new Antarctic Drilling Project consortium has been established to pursue further geological drilling research.
French: Le projet du cap Roberts est désormais achevé et un nouveau consortium a été créé pour exécuter le Projet de forage dans l'Antarctique, qui permettra de poursuivre les recherches géologiques.
English: It should not be exploited, taken advantage of or starved out, however, and we should also therefore be thinking of an appropriate budget.
French: Il ne s'agit cependant pas de les exploiter, d'en tirer avantage ou de les réduire par la faim, et nous devons donc aussi penser à un budget approprié.
English: More than one hundred artefacts will show the evolution of consumption habits, from the cider press and the toothpick case, to the ginger beer bottle, the chocolate maker, and even Schwartz’s own smoked meat knife!
French: Plus d’une centaine d’artefacts témoignent de l’évolution des habitudes de consommation : de la tinette à la crémaillère, en passant par la bouteille de bière de gingembre, l’étui à cure-dents, la cafetière égoïste, les coupons de rationnement et même le couteau à smoked meat de chez Schwartz’s.
English: Endorsement by all levels of enforcement, as well as the federal and provincial government, will be necessary for the framework to reach fruition.
French: Il faudra que les agences d'application de la loi et les gouvernements fédéral et provinciaux approuvent le cadre proposé, si l'on veut que ce dernier voit le jour.
English: Three keynote addresses will be presented, one by an education minister, another by an environment minister and the third by a representative of UNESCO (up to 5 minutes per keynote address).
French: Trois allocutions liminaires seront prononcées, l'une par un ministre de l'éducation, une autre par un ministre de l'environnement et la troisième par un représentant de l'UNESCO (cinq minutes maximum par allocution).
English: In fact, senior families are currently less likely to have low incomes than families with head under age 65.
French: En fait, les couples âgés sont à l’heure actuelle moins susceptibles d’avoir de faibles revenus que les familles dont le chef a moins de 65 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.43(i) Where a product delivers output by an audio transducer which is normally held up to the ear, provide a means for effective wireless coupling to hearing aids.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.43(i) Lorsqu'un produit émet un signal de sortie au moyen d'un transducteur audio généralement fixé à une oreille, fournir un moyen permettant la connexion efficace d'un cordon magnétique et de prothèses auditives.
English: A few years back, we would have only been working on three or four."
French: Il y a quelques années, nous n’aurions pu participer qu’à trois ou quatre levés.
English: We believe that considerable progress has been made in the area of Security Council transparency in recent years, but we must not be complacent, and we must continue to make progress in this direction.
French: Nous pensons que des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la transparence du Conseil de sécurité ces dernières années, mais nous ne pouvons en rester là et nous devons poursuivre les progrès en ce sens.
English: 2nd meeting Goals and objectives of a feasible arms trade treaty
French: 2e séance Buts et objectifs d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: This building adjoins the existing Clovis crèche.
French: Cet immeuble de bureaux est mitoyen à la crèche existante Clovis.
English: Those rules would have the effect of requiring only the first supplier in the distribution chain who imposes the deposit to account for and remit tax on the taxable non-refundable portion of the deposit.
French: Ces règles prévoiront que seul le premier fournisseur de la chaîne de distribution à imposer la consigne sera tenu de rendre compte de la taxe sur la partie taxable non remboursable de la consigne et de la verser.
English: It is not surprising that AML and CML are the most common types in young adults, since ALL typically occurs in children and CLL in the elderly.136 AML incidence was stable between 1983 and 1999 for both sexes combined; numbers for the other three subgroups were too low to estimate incidence trends.
French: Les taux pour les leucémies combinées étaient stables et il y avait peu de variation à l’échelle internationale.
English: In the 1970s, the two energy shocks and increased vulnerability to Asian economic competition thrust Anglo-American countries into a decline neurosis that swung the popular pendulum against permanent officials’ latitude for influencing policy.
French: Dans les années 1970, les deux chocs énergétiques et la vulnérabilité toujours plus grande face à la concurrence asiatique sur le plan économique ont provoqué dans les pays anglo-américains un réel défaitisme, ce qui a eu pour conséquence de diminuer l’influence des fonctionnaires en ce qui concerne le volet politique.
English: I find bookkeeping boring, so I will only show the interesting parts.
French: Personnellement je trouve la comptabilité ennuyeuse, donc je ne montre que les trucs intéressants.
English: At ***BLOCKED TEXT***, a few Spotted Turtles are observed every year, and during breeding bird surveys in the mid- 1990s, up to 3 Spotted Turtles were observed per day (T.
French: Dans **TEXTE CACHÉ**, on aperçoit quelques tortues ponctuées chaque année; lors des Relevés des oiseaux nicheurs du milieu des années 1990, on en a vu jusqu’à trois par jour (T.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the State of Qatar, on July 5, 2000.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de l’État du Qatar, le 5 juillet 2000.
English: These areas are the strongholds of the RCD-Goma and Mayi-Mayi,(73) two armed groups that fought each other during the conflict and that still harbour intense distrust towards each other, despite the peace agreements.
French: Ces secteurs sont des bastions du RCD-Goma et des Maï Maï, deux groupes armés qui se sont combattus durant le conflit et qui, malgré les accords de paix, ont gardé une vive méfiance l'un vis-à-vis de l'autre.
English: In the example to the right, insects have eaten a lacy pattern into the edge of the paper and stained it with frass (fecal matter).
French: Dans l’exemple sur la droite, des insectes ont mangé le bord du papier ce qui laissé un motif en dentelle et ils l’ont taché avec de la sciure et des excréments (matière fécale).
English: The representative of Tunisia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.7.
French: Le représentant de la Tunisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.7.
English: In effect, that means that the five-year clock has already begun to tick down on sponsorship promotions.
French: Nous n’avions jamais envisagé qu’il en soit autrement, mais cet amendement précisera qu’il n’est pas question de transférer un événement des Etats-Unis ou d’Australie en espérant qu’il soit traité comme s’il avait toujours été ici.
English: In dealing with overlapping claims, the basic principle should be first-come, first-served.
French: Si certains secteurs demandés se chevauchaient, le principe fondamental devrait être le respect de l'ordre de présentation des demandes.
English: In paragraph 146, the Board recommended that the Field Administration and Logistics Division make every effort to reduce the backlog of property survey cases and, in particular, consider streamlining and strengthening the operations of the team responsible for processing the cases.
French: Au paragraphe 146, le Comité recommande que la Division de l'administration et de la logistique des missions ne ménage aucun effort en vue de réduire le nombre de dossiers de contrôle du matériel en souffrance et envisage notamment de simplifier et de rationaliser le travail de l'équipe chargée de traiter les dossiers.
English: In the past, data from Canadian organized breast cancer screening programs have been collected nationally for comparison against targets set by Sweden2, the European Union3,4, the United Kingdom5,6 and Australia7.
French: Dans le passé, au Canada, les données des programmes organisés de dépistage du cancer du sein ont été recueillies au niveau national à des fins de comparaison avec les objectifs fixés par la Suède2, l’Union européenne3,4, le Royaume-Uni5,6 et l’Australie7.
English: Fifth, Kuwait maintains that the Secretary-General's 1998 concept of diplomacy backed by force aimed at ensuring the necessary compliance with Security Council resolutions has been shown to be valid once again in the context of seeking a peaceful solution to the Iraqi question.
French: Cinquièmement, le Koweït maintient que le concept de diplomatie appuyée par la force pour assurer le respect des résolutions du Conseil de sécurité, concept lancé par le Secrétaire général en 1998, reprend maintenant tout son sens dans le contexte de la recherche d'une solution pacifique à la question iraquienne.
English: The fact that it is represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body. With its role and unique membership, the Committee ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
French: Le Comité exprime sa perplexité quant à la nouvelle composition du comité consultatif: le Comité économique et social européen est l'organe de l'Union européenne ayant pour vocation de représenter les diverses réalités socio-économiques et les acteurs de la société civile; le fait qu'il ne soit représenté au sein du nouveau comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire que par un seul membre pourrait, selon lui, laisser penser à une réduction de son poids spécifique en tant qu'organe consultatif européen.
English: Will the ideological opponents of atomic energy change their views?
French: Les opposants idéologiques de l'énergie atomique vont-ils changer d'avis?
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont l'un parlait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres auxquels se sont jointes trois autres Parties.
English: Provincial Letter of Endorsement (Quebec residents only)  Provide a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux (see contact information below) stating that there is a need for qualified practitioners in in the proposed medical specialty, and that the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: Lettre d'appui d'un ministère provincial (résidents du Québec seulement)  Veuillez fournir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux (voir les coordonnées de la personne-ressource ci-après) attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: It is appropriate because the common position addresses the need for regulatory authorities to have sufficient enforcement flexibility to be able to detect market abuse and sanction its practitioners on a consistent and effective basis.
French: Elle est appropriée car la position commune aborde le besoin des autorités de régulation qui doivent disposer d'une flexibilité de mise en ?uvre suffisante pour pouvoir détecter les abus de marché et sanctionner ses adeptes sur une base cohérente et efficace.
English: The chances of survival are thus higher than for start-ups, where 75 % are still in business after five years.
French: Les chances de survie des transmissions sont donc plus grandes que pour les créations, où le taux de survie est de 75 % après cinq ans.
English: Systems to reduce the risk of fratricide and enhance combat effectiveness Your Friend's E-mail:
French: Des systèmes réduiront le risque de fratricide et amélioreront l’efficacité au combat L'adresse électronique de votre ami:
English: Surveillance contributes diagnostic confirmation as well as potential identification of new disease (sub)types, which is important in view of the wide and steadily growing spectrum of clinical and pathological phenotypes and prion protein (PrP) gene (PRNP) genotypes.
French: La surveillance aide à confirmer le diagnostic tout en permettant d’identifier de nouveaux (sous-) types de maladies, ce qui est important compte tenu de l’éventail assez large et toujours croissant de phénotypes cliniques et pathologiques et de génotypes du gène (PRNP) de la protéine prion (PrP).