ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this Trust Fund, which had by 1 January 2000 the balance of US$ 72,300, US$ 45,000 are to be spent on consultancy, US$ 11,500 on travel of experts, US$ 3,500 on travel of staff, and US$ 12,300 for external publications of studies prepared by consultants.
French: L'utilisation de ces ressources est la suivante : 45 000 dollars pour les services de consultants, 11 500 dollars pour les frais de voyage des experts, 3 500 dollars pour les frais de voyage des fonctionnaires, 12 300 dollars pour les travaux contractuels d'impression des études réalisées par les consultants.
English: OIOS also found that programme planning required more consistency and coordination and that programme monitoring needed to be intensified.
French: Le BSCI a également constaté que plus de cohérence et de coordination étaient nécessaires dans la planification du programme, dont le contrôle devait, par ailleurs, être plus étroit.
English: However, data from the NPHS and NLSCY suggested that mothers who identified themselves as immigrants and mothers who spoke a language other than English and/or French were more likely to breastfeed compared to their non-immigrant, English/French-speaking counterparts (Maclean, 1998; Health Canada, 1999).
French: Une recension des publications dans ce domaine a permis de trouver des rapports sur des échantillons d’individus dans un cadre thérapeutique ou dans de petites communautés, selon lesquels les enfants immigrants et réfugiés courent un risque plus élevé d’abus d’alcool, de toxicomanie, de délinquance, de dépression, de SSPT et de psychopathie que leurs homologues du pays hôte (Beiser et coll., 1995).
English: • To demonstrate soil management techniques
French: • Acquérir des connaissances sur les méthodes d'irrigation.
English: CAVCO certified theatrical production represented only 26% of all theatrical production in Canada.
French: Il faut dire toutefois que le taux de croissance enregistré l'année précédente était l'un des plus forts jamais relevé.
English: We recommend that the EUMC should develop a long-term strategy to define and collect data.
French: Comme l’Observatoire l’a reconnu, il est absolument nécessaire que l’exercice de mapping soit régulièrement mis à jour afin de garantir l’actualisation des travaux de l’Observatoire, car le mode de fonctionnement de chaque pays évoluera avec le temps.
English: Every year the European Championship in surfing takes place here in La Caleta.
French: Chaque année, le championnat de l’Europe de surf a lieu à La Caleta de Famara.
English: Abstract This paper is a companion to the two-sector, computable endogenous growth model of government spending and taxation developed by Xu (1997).
French: Résumé Cet article est un complément au modèle de croissance endogène à deux secteurs avec dépenses gouvernementales et taxation qui a été élaboré par Xu en 1997.
English: Just make you want to take a dip ...
French: Pour vous donner envie de plonger ...
English: The Board may wish to authorize the Director-General, in accordance with General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, paragraph 9, to conclude an appropriate relationship agreement with AITIC based on the information contained in the annex to the present document.
French: Le Conseil voudra peut-être autoriser le Directeur général, conformément au paragraphe 9 de l'annexe de la décision GC.1/Dec.41 de la Conférence générale, à conclure un accord établissant des relations appropriées avec l'ACICI en se fondant sur les renseignements donnés dans l'annexe au présent document.
English: The Industry Portfolio Office also oversees a number of effective coordinating mechanisms that allow for information sharing on day-to-day matters.
French: Le Bureau du portefeuille de l'Industrie (BPI) supervise aussi un certain nombre de mécanismes de coordination qui permettent d'échanger l'information sur les questions quotidiennes.
English: A number of specific recommendations were made on the handling of the residue problems related to the growth regulator chlormequat in pears from the Netherlands and the insecticide metamidophos in sweet peppers from Spain.
French: Un certain nombre de recommandations spécifiques ont été faites concernant le traitement des problèmes des résidus liés au régulateur de croissance chlorméquat dans les poires des PaysBas et l'insecticide métamidophos dans les poivrons doux d'Espagne.
English: (vi) be rapidly and safely launchable from their place of storage by a single person;
French: vi) À partir de leur lieu de rangement, pouvoir être mis à l'eau rapidement et sûrement par une seule personne;
English: It argued that Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE) is software, as it consists of "code", is "operating information for a computer" and is "part of a software application".
French: Il a aussi soutenu que le MSDE est un élément de la solution de logiciel proposée par EDUCOM-RAND, assujetti à l’exigence d’attestation en provenance de Microsoft Corporation (Microsoft).
English: Secondly, there are sanctions for anyone who fails to comply with the requirements already in force and the law now in force.
French: Secundo, des sanctions sont prévues pour ceux qui ne respectent pas les exigences d'ores et déjà en vigueur et qui ressortissent à présent au droit applicable.
English: Industry has proposed federal Income Tax Act amendments to allow FTS investors to fund QETs (established for abandoned, closed, operating and/or developing mines).
French: L’industrie a proposé que des modifications soient apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada afin que les détenteurs des AA puissent financer les FEA (établies pour les mines abandonnées, fermées, en production et (ou) en construction).
English: According to the African Union Peace and Security Council, a critical incentive for the non-signatories of the Darfur Peace Agreement to join the peace process was evidence of serious commitment on the part of the international community to facilitate a comprehensive peace settlement and to support its implementation with a clear timeline and road map.
French: Selon le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, des preuves de la sérieuse volonté de la communauté internationale de faciliter un règlement de paix global et d'appuyer sa mise en œuvre selon un calendrier clair et une feuille de route constituaient une mesure d'incitation essentielle pour amener les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour à se joindre au processus de paix.
English: Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans (2002 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME (2002 - disponible en anglais (version originale), en allemand et en français) 11.
English: Earth in Motion World Indigenous Dance Ontario (Canada) $5,000 To allow Earth in Motion World Indigenous Dance to give 3 performances of "Agua" in Mexico from October 24 to November 1, 2005.
French: Earth in Motion World Indigenous Dance Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Earth in Motion World Indigenous Dance d'effectuer 3 représentations de « Agua » au Mexique du 24 octobre au 1er novembre 2005.
English: Apsynet Request Center relies on CDC Service Desk module and brings rigorous and reliability of a solution running in ITIL compliance.
French: Apsynet Request Center s'appuie sur le module CDC Service Desk et apporte ainsi la rigueur et la fiabilité d'une solution fonctionnant dans le respect d'ITIL.
English: Performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The success of the ALIMONTI company from Covo also needs to be mentioned.
French: ARCO (Bc-Net artigiana) - entreprise de cosmétiques J-VAL (Bc-Net artigiana, - accessoires dans l’industrie du vêtement
English: The presence of this flora really helps," Dr. Brinkman says.
French: La présence de cette flore est vraiment utile », dit la Dre Brinkman.
English: Waivers of studies on the highest strength are not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de permettre des exemptions en ce qui concerne la réalisation d'études sur la dose la plus élevée.
English: Accepted as the world standard for identifying vehicles, the VIN provides key information about the manufacturer, model, model year, make, equipment and class of a vehicle.
French: Accepté comme la norme mondiale en identification de véhicules, le NIV comprend de l'information essentielle sur le fabricant, le modèle, l'année de modèle, la marque, l'équipement et la catégorie de véhicule.
English: A statue's value lies not in its appearance but in the magic ingredients (bishima) that are hidden in its stomach or horns.
French: Elles le sont plutôt à cause des ingrédients magiques (bishima) dissimulés dans le ventre ou dans les cornes et préparés par le spécialiste des rites (nganga) à partir de substances animales, végétales ou minérales.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: MERCIER, Julie S Psychology Université McGill TITONE, Debra
English: You should check with your department's corporate services for internal deadlines, including those for ministerial sign-off.
French: Vous devez consulter les services ministériels de votre ministère pour connaître les échéances internes, y compris celles qui concernent la signature du ministre.
English: Although the second patent may be new with respect to the first patent due to equivalent embodiments of the inventions, the scope of both patents may still overlap.
French: La seconde partie de l’article 25 prévoit la publication d’informations sur la délivrance d’un brevet ainsi que le droit de toute personne de se familiariser avec la demande après cette publication.
English: 112,733 125,897 (b) Appropriations provided and used (in thousands of dollars) 2006 2005 Vote 10 - Operating expenditures 98,601 106,697 Governor General's special warrants 6,498 - Vote 10a - Supplementary - 15,200 Vote 15 - Transfer from Treasury Board Secretariat - 631 Statutory amounts 12,520 14,056 Less:
French: 112 733 125 897 The accompanying notes form an integral part of these financial statements (b) Crédits fournis et utilisés (en milliers de dollars) 2006 2005 Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement 98 601 106 697 Mandats spéciaux du gouverneur général 6 498 - Crédit 10a - Supplémentaire - 15 200 Crédit 15 - Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor - 631 Montants législatifs 12 520 14 056 Moins :
English: The broadening of the capital markets and their greater integration are contributing to a more efficient allocation of savings.
French: L'extension des marchés de capitaux et leur plus grande intégration participent d'une allocation plus efficace de l'épargne.
English: However, the adoption of measures suitable to meet these needs calls for in-depth market studies and raises technical problems which are likely to be very difficult to resolve.
French: Interprétation Concernant les mesures proposées en matière d'interprétation, sur lesquelles j'ai été interrogé par plusieurs vice-présidents, notamment M. Mauro et M. Cocilovo, il faut reconnaitre que le problème présente deux aspects tout-à-fait différents.
English: The provision also states that the Commission will establish its own rules and procedures.
French: Les dispositions prÃ©cisent Ã©galement que la commission Ã©tablira ses propres rÃ¨gles et procÃ©dures.
English: 66); United States of America (ibid., para.  83); Belarus (ibid., para. 00); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para.
French: 52 et 53), la France (ibid., par. 63), l'Italie (ibid., par. 66), les États-Unis d'Amérique (ibid., par.
English: The intention is to present multi-agency information from one source.
French: Il se propose de présenter, à partir d’une même source, les informations d’agences multiples et, dans un deuxième temps, de se muer en portail ou passerelle de services.
English: The proportion further declines as the size of the company increases.
French: La proportion diminue à mesure qu'augmente la taille des entreprises.
English: (46) That which is in excess they should be willing to set aside for the good of the Church or for works of charity.
French: Attitude essentielle pour les prêtres, car la mission de l'Eglise s'accomplit au coeur du monde, et les choses créées sont absolument nécessaires au progrès personnel de l'homme.
English: In an effort to reduce airborne pollution from ships, the International Maritime Organization (IMO) has negotiated NOx standards for marine vessels and is seeking similar controls for particulate matter.
French: Dans le cadre d’initiatives visant à réduire la pollution atmosphérique par les navires, l’Organisation maritime internationale (OMI) a négocié des normes relatives aux NOx pour les navires hauturiers et cherche à faire de même concernant les particules.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: ", Stars du porno à gogo ! Salopes défoncées par des mecs endurants !
English: Returns — You might deal with returns by:
French: Retours — Pour les retours, vous avez le choix entre plusieurs méthodes :
English: One site provided hazardous waste and emergency response (HAZWOPER), Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), and fire response training.
French: Deux sites ont offert 360 heures de sensibilisation à la politique et aux procédures ESS.
English: Explanatory note: DESA, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat; ECA, Economic Commission for Africa; ECE, Economic Commission for Europe; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCAP, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development; UNDCP, United Nations International Drug Control Programme; UNEP, United Nations Environment Programme; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme; UNU, United Nations University.
French: Note explicative : DESA = Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; CEA = Commission économique pour l'Afrique; CEE = Commission économique pour l'Europe; CEPALC = Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CESAP = Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CNUCED = Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement; PNUCID = Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: We believe the CSPA proposal satisfies the desires of both associations and reflects the formulation differences between the two continents.
French: Nous estimons que notre proposition répond aux souhaits des deux associations et reflète les différences de composition entre les deux continents.
English: SERVING THEIR CONSTITUENTS Members represent constituents’ views and serve their interests in the Chamber, caucus and committee.
French: AU SERVICE DE LEURS ÉLECTEURS Les députés présentent les vues de leurs électeurs et défendent leurs intérêts à la Chambre, au caucus et en comité.
English: It is interesting that this finding is not necessarily due, according to her report, to the fact that the Complainant was required to drive a heavy truck, but instead to the fact that he had to do so "for an eight-hour shift every day" [translation], which, according to her, "unquestionably increases the risk of an accident" [translation].
French: Il est intéressant de constater que cette conclusion n'est pas nécessairement due, selon son rapport, au fait que le plaignant ait à conduire un camion lourd mais plutôt au fait qu'il ait à le faire « sur une période de huit heures de travail par jour » ce qui selon elle « accentue indéniablement le risque d'accidents.
English: Since no international convention in the field of industrial property existed at that time, it was rather difficult to obtain patents in foreign countries.
French: Comme aucune convention internationale n’avait encore été signée dans le domaine de la propriété intellectuelle, il était assez difficile d’obtenir des brevets dans les pays étrangers.
English: A doubling of funding from the Canadian Space Agency to NRCan's geomagnetism monitoring program has enhanced the capabilities for forecasting of disruptive magnetic disturbances that have consequences for electrical power transmission and satellite communications.
French: Grâce au doublement du financement attribué par l'Agence spatiale canadienne à son programme de surveillance géomagnétique, RNCan a pu accroître sa capacité de prévoir les anomalies magnétiques perturbatrices qui ont des retombées sur le transport de l'électricité et les communications satellitaires.
English: Work of the transport study and training centres
French: Travaux des centres d=étude et de formation en matière
English: Paragraph 5.3., the square brackets should be deleted.
French: Paragraphe 5.3, supprimer les crochets.
English: Other important concerns will be decentralization and intersectoral collaboration.
French: D'autres sujets importants de préoccupation seront la décentralisation et la collaboration intersectorielle.
English: The EU is protectionist.
French: L'Union européenne est protectionniste.
English: Accordingly, the Commission will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building on major international initiatives.
French: La Commission poursuivra par conséquent ses travaux de recherche et d'analyse des politiques en appui à la prise de décisions avisées et à l'élaboration de politiques judicieuses dans la région et prêtera concours pour la recherche d'un consensus sur les principales initiatives internationales.
English: This allows them to offer the public various information tools on questions of interest, especially concerning the practice of their members.
French: Ils peuvent ainsi offrir à la population des outils d'information variés sur les questions d'intérêt relatives notamment à la pratique de leurs membres.
English: However, the Committee needs further information in the second periodical report on the activities pursued by the institutions mentioned to be able to conclude on the fulfilment of this undertaking. h to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;
French: Le deuxième rapport périodique devra cependant apporter davantage d'informations concernant les activités poursuivies par les institutions mentionnées si l'on veut que le Comité soit en mesure de conclure que cet engagement est respecté. h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie ;
English: This phrase is repeated in the message recorded on March 6,  1995. In our struggle for white victory, we have travelled throughout the   country staging demonstrations and rallies, speaking to interested   people, defying the traitorous Jew - controlled federal bureaucracy   ...
French: Cette phrase est reprise dans le  message du 6 mars 1995.   16 [TRADUCTION] Dans notre lutte pour la victoire blanche, nous avons   voyagé de par le monde pour tenir manifestations et ralliements,   adressant la parole aux gens intéressés, défiant la bureaucratie   fédérale traîtresse contrôlée par les Juifs [...]
English: About the Collections Village Centre interpretive building and a reconstructed pioneer Mennonite village including a house-barn combination, log house, semlin, church, school, windmill, blacksmith shop, printery and store; artifacts are mainly those pertinent to pioneer life and Mennonite culture; J.J. Reimer Historical Library and Archives Approximate number of objects in the collections: 16,000
French: Renseignements sur les collections Village Centre interpretive building and a reconstructed pioneer Mennonite village including a house-barn combination, log house, semlin, church, school, windmill, blacksmith shop, printery and store; artifacts are mainly those pertinent to pioneer life and Mennonite culture; J.J. Reimer Historical Library and Archives Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 16,000
English: This suggestion could harm shipping businesses operating on Canada's East Coast, along the St. Lawrence, and on the Great Lakes, possibly depriving them of business opportunities.
French: Cette suggestion risque de porter atteinte aux entreprises maritimes qui oeuvrent sur la Côte Est du Canada, à travers le Saint-Laurent et sur les Grands Lacs et pour qui des opportunités d'affaires pourraient leur échapper.
English: The Ministry of Defence removed 85,500 personnel from the payroll out of a total of 100,000 on its lists.
French: Le Ministère de la défense a retiré des états de paie 85 500 hommes sur un effectif total de 100 000.
English: Given the limited jurisdiction of the Serious Crimes Unit and its inability to address crimes already perpetrated by the Indonesian military, and given the failure of the Indonesian ad hoc tribunal process, additional remedial measures may be required.
French: Étant donné les compétences limitées du Groupe des crimes graves et son incapacité de juger des crimes déjà commis par l'armée indonésienne, et les manquements des tribunaux spéciaux indonésiens, il faudrait peut-être prendre d'autres mesures.
English: It is proposed to complete a regional study on agroforestry practices to prepare a handbook on agroforestry in drylands, and related techniques and to upgrade the TPN 2 Information Network.
French: Il est prévu de réaliser une étude régionale sur les pratiques agroforestières en vue de la préparation d'un guide concernant l'agroforesterie sur terres sèches et les techniques connexes et d'améliorer le réseau d'information du réseau thématique 2.
English: C. Promotion and protection of human rights on the ground: implementation of international human rights obligations identified in the `basis of review' in resolution 5/1, annex, section IA, national legislation and voluntary commitments, national human rights institutions activities, public awareness of human rights, cooperation with human rights mechanisms …;
French: Promotion et protection des droits de l'homme sur le terrain: respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme recensées dans la “base de l'examen” figurant dans la résolution 5/1, annexe, section IA; législation nationale et engagements souscrits volontairement, activités des institutions nationales des droits de l'homme, sensibilisation du public aux droits de l'homme, coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme…;
English: In addition, the Commander of the Sri Lanka Army has appointed a brigadier to coordinate all matters relating to human rights.
French: En outre, le commandant de l'armée sri-lankaise a chargé un général de brigade de coordonner toutes les questions concernant les droits de l'homme.
English: Furthermore, the NCPS will continue to respond to the needs articulated by ethno-racial and ethno-cultural communities across the country, both in project funding and by providing the knowledge and expertise to reduce crime and victimization.
French: De plus, la SNPC continuera de répondre aux besoins formulés par les collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles de partout au pays quant au financement de projets et à l'acquisition des connaissances et de l'expertise requises pour réduire le nombre d' actes criminels et la victimisation.
English: • Increased suspended sediments in the Chemainus River during construction;
French: • Augmentation du volume de sédiments en suspension dans la rivière Chemainus au cours de la construction.