ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the ultimate recoverable potential from the Alberta oil sands is more than 315 billion barrels.
French: Elle vient maintenant au quatrième rang de nos marchés d’exportations, et nos exportations vers ce pays devraient poursuivre leur progression rapide.
English: The clarification regarding the inclusion of a number of RFID applications in the scope of application of the Directive also represents a significant progress.
French: La clarification sur le fait que la directive s'applique à un certain nombre d'applications RFID (systèmes d'identification par radiofréquence) constitue également un progrès significatif.
English: On an accrual basis, the federal debt-to-GDP ratio fell to 46.5 per cent in 2001–02.
French: Selon la comptabilité d’exercice, le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué pour s’établir à 46,5 % en 2001-2002.
English: Of the coal traffic moved by CN in 2006, 49% originated in Canada and 51% in the United States, with coal providing 86% of the commodity group’s revenues for the year and petroleum coke 14%.
French: Sur la totalité du trafic de charbon acheminé par le CN en 2006, 49 pour cent provenait du Canada et 51 pour cent, des États-Unis. Le charbon a rapporté 86 pour cent des produits d’exploitation du groupe marchandises pour l’exercice et le coke de pétrole, 14 pour cent.
English: The FCCQ promotes an innovative and competitive business environment through its strong defence of the best interests of its members on key public policy issues.
French: La FCCQ est l’ardent défenseur des intérêts de ses membres au chapitre des politiques publiques, favorisant ainsi un environnement d’affaires innovant et concurrentiel.
English: The new Four Winns models 2010 can be visited by know in our showroom in Stansstad.
French: Vous pourriez visiter les modèles 2010 de Four Winns chez nous à Stansstad.
English: New York: Pocket Books; Crisci, Kussin, and Mayer, Consultation, Counselling and Training.
French: Notes d'atelier de Crisci, Kussin and Mayer Consultation, Counselling and Training, 1999.
English: A number of Community directives on specific waste streams provide for separate collections of wastes, especially for end-of-life products that would otherwise enter the municipal solid waste stream.
French: Une série de directives communautaires sur les flux de déchets particuliers prévoient des collectes séparées des déchets, surtout pour les produits en fin de vie qui, sinon, entreraient dans le flux des déchets solides des municipalités.
English: • where ministers possess statutory authority or powers they are accountable;
French: • les ministres investis de pouvoirs par la loi sont tenus responsables;
English: While it had obtained a relatively positive response to its appeal on behalf of Afghanistan, fewer contributions had been made to other regions, such as Africa.
French: S'il a obtenu une réponse relativement positive à l'appel lancé en faveur de l'Afghanistan, une diminution des contributions a été enregistrée pour d'autres régions, comme l'Afrique.
English: As a legislative audit office, we seek better managed federal government programs and greater accountability to Parliament and the Canadian public.
French: De nombreux autres engagements sont également décrits plus en détail dans le présent Rapport.
English: That is the conflict that we face.
French: C'est le conflit auquel nous sommes confrontés.
English: We have established a special partnership with Cape Verde, which has very close relations with and extensive knowledge of Guinea-Bissau, but which is also very vulnerable.
French: Nous avons établi un partenariat spécial avec le Cap-Vert, qui a des relations très étroites avec la Guinée-Bissau et qui connaît très bien le pays, mais qui est aussi très vulnérable.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: To reduce the level of inference, the technical term should be avoided or defined:
French: Pour réduire le niveau d'inférence, il faudrait éviter le terme technique ou le définir :
English: By offering tramway service from the Palais to the central Geneva rail station, and through connections to its existing tramway (and bus) network, impacts resulting from that tramway extension will need to be assessed.
French: En proposant une liaison de tramway entre le Palais des Nations et la gare Cornavin et des correspondances avec le réseau actuel de tramways et de bus, cette prolongation aura des incidences qu’il convient d’évaluer.
English: You can learn about our Company .
French: Renseignez-vous à propos de notre Société .
English: The settlement of a claim is not viewed as an end in itself, but rather as a beginning in which the Aboriginal people start to regain control of their destiny. Claims settlements provide a land base and financial package which establish a solid basis, and provide support for the department’s Gathering Strength priorities of renewing the partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship and supporting strong communities, people and economies.
French: Le règlement d’une revendication n’est pas une fin en soi mais plutôt l’amorce de la reprise en main de leur destinée par les Autochtones; il assure une assise foncière et financière constituant une base solide et contribuant à étayer les priorités énoncées par le Ministère dans « Rassembler nos forces » à savoir, renouveler les partenariats, renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones, établir une nouvelle relation financière, renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: ** The Corporation has issued a directive which states that all employees will meet their linguistic profile by December 31, 1999.
French: ** La Société a publié des directives obligeant les employés à satisfaire aux exigences de leur profil linguistique avant le 31 décembre 1999.
English: The fact that this regulation will enter into force soon does not mean that we do not have to carry on negotiating with the Americans with the aim of improving the situation with regard to noise standards within the ICAO.
French: La rapide entrée en vigueur de ce règlement ne signifie pas qu'il ne faille pas poursuivre les négociations avec les États-Unis afin d'améliorer la situation des normes en matière de bruit au sein de l'OACI.
English: This will enable us to measure our performance over time and establish performance targets.
French: Cela nous permettra d’évaluer, avec le temps, notre rendement et d’établir des objectifs de rendement.
English: The most extraordinary thing in all this is that this socially regressive policy has in the main been implemented by left wing governments of varying hues - pink, red, green - who advocate social justice during electoral campaigns, but orchestrate widespread social decline once in power.
French: Le plus extraordinaire dans tout cela c' est que cette politique socialement régressive est largement mise en uvre par des gouvernements de gauche aux palettes diverses - rose, rouge, vert - qui prônent la justice sociale durant les campagnes électorales, mais qui organisent la régression sociale généralisée lorsqu' ils sont aux commandes de l' État.
English: There is also an established working distinction between TK stricto sensu, which refers to knowledge as such as the object of protection, and traditional cultural expressions (and the synonymous term ‘expressions of folklore’).
French: Il y a également une distinction consacrée entre les savoirs traditionnels stricto sensu qui désignent les savoirs en tant qu’objets de protection et les expressions de la culture traditionnelle (et le terme synonyme "expressions du folklore").
English: • include an Evaluation Framework that states clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the attainment of project objectives will be measured Priority will be given to projects that:
French: • comprendre un cadre d’évaluation énonçant des objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet La priorité ira aux projets qui :
English: Meat and fish species identification is a labelling requirement. This includes, for example, identifying beef, pork, poultry and types of fish identified on labels as ingredients in food.
French: L'étiquette de la viande et du poisson doit préciser l'espèce, par exemple, le b?uf, le porc, la volaille ou le type de poisson mentionnés en tant qu'ingrédients d'un aliment.
English: 2-02447 GOVERNMENT OF CANADA HELPS NORTHWESTERN ONTARIO FIRST NATIONS EXPAND RESOURCE WEALTH THUNDER BAY, ONTARIO (December 8, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce $180,600 in economic development funding to assist First Nations in northwestern Ontario take maximum advantage of opportunities in the resource sector.
French: 2-02447 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LES PREMIÈRES NATIONS DU NORD-OUEST DE L'ONTARIO À PROFITER DE LEURS RESSOURCES NATURELLES THUNDER BAY (ONTARIO), le 8 décembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer l'octroi d'une subvention de développement économique d'une valeur de 180 600 $ qui aidera les Premières nations du Nord-Ouest de l'Ontario à tirer pleinement profit du secteur des ressources.
English: Enter the total amount of gain or loss realized on disposition of bonds on line C. Reference IT-479, Transactions in Securities Part 4 - Other properties In this part, describe any capital property disposed of during the tax year that you have not already reported in Parts 1, 2, and 3.
French: Inscrivez le montant total des gains ou des pertes résultant de la disposition d'obligations, à la ligne C. Renvoi IT-479, Transactions de valeurs mobilières Section 4 - Autres biens Décrivez tout bien dont vous avez disposé durant l'année d'imposition et que vous n'avez pas déclaré dans les sections 1, 2 et 3.
English: The establishment of an industrial town some kilometres away has progressively changed the economic and social structures of the old town.
French: La création d'un complexe industriel à quelques kilomètres de la ville a progressivement changé les structures économiques et sociales de la vieille ville.
English: At its _____ meeting, on _____ April 2002, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft international plan of action on ageing, 2002 and recommended them to the Assembly for adoption.
French: Projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002*
English: What systems will they put in place using some combination of the three pillars to ensure that their pension systems are sustainable?
French: Quel système vont-ils établir en utilisant une combinaison des trois piliers pour garantir la viabilité de leur système de retraite?
English: Have the Points credited to your account with an online form!
French: Faites créditer vos Points sur votre compte grâce au formulaire disponible en ligne !
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the lack of assistance provided to Mr. Fedjkhi upon his arrival at the Mirabel airport, the damages caused to his wheelchair and the failure to provide a temporary replacement wheelchair constituted undue obstacles to his mobility.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut que l'absence d'assistance fournie à M. Fedjkhi lors de son arrivée à l'aéroport de Mirabel, les dommages causés à son fauteuil roulant et la non-fourniture d'un fauteuil roulant de remplacement ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: The phrases “[or, in case of trans-shipment, at the first port of loading]” and “[or final port of discharge as the case may be]” have been deleted in order to clarify the text and to make it consistent with the definition of “performing party” in the paragraph above.
French: Les mots “[ou, en cas de transbordement, au premier port de chargement]” et “[ou du dernier port de déchargement, selon le cas]” ont été supprimés afin de clarifier le texte et de l'aligner sur la définition de la “partie exécutante” au paragraphe précédent.
English: This instrument should also make it easier to apply certain provisions on the European arrest warrant.
French: Ce texte facilitera l'application de certaines dispositions du mandat d'arrêt européen.
English: DANGER Extremely Flammable Pressurized product: ignition of spray forms a flame projection of 15-45 cm WARNING Flammable Pressurized product: ignition of the spray occurs and forms a flame projection of < 15 cm CAUTION Flammable GHS A gas with a flammable range with air at 20°C and a standard pressure of 101.3 kPa.
French: DANGER Extrêmement inflammable Produit sous pression : l'inflammation du jet produit une projection de flamme de 15 cm à 45 cm. AVERTISSEMENT Inflammable Produit sous pression : le jet s'enflamme et produit une projection de flamme < 15 cm.
English: Only a small number of Member States had established infrastructures for authorities to search the Interpol databases - 8 of the 25 Member States did not respond to the Commission's inquiries - and very few Member States had made sure that their law enforcement authorities searched the database.
French: Seuls quelques États membres ont mis en place des infrastructures permettant aux autorités de consulter la base de données d'Interpol. Huit États membres sur 25 n'ont pas répondu aux enquêtes de la Commission et très peu d'entre eux ont fait le nécessaire pour que leurs forces de l'ordre effectuent des recherches dans la base de données.
English: While CSC can bridge some gaps in the short-term, an investment in long-term community capacity is required to assist offenders' reintegration efforts, and ultimately community safety.
French: Le SCC peut évidemment combler certaines lacunes à court terme, mais un investissement à long terme dans la capacité des collectivités sera nécessaire pour aider les délinquants dans leurs efforts de réinsertion sociale et, en bout de ligne, assurer la sécurité des collectivités.
English: In addition, we support the creation of a sponsorship programme to facilitate enhanced participation in CCW-related meetings by States parties affected by mines and explosive remnants of war (ERW).
French: En outre, nous approuvons la création d'un programme de parrainage visant à faciliter une participation accrue aux réunions sur la Convention entre les États parties concernées par les mines et les vestiges de guerre explosifs.
English: On the question of freedom of movement and maintaining the cultural heritage of each community, the Provisional Institutions of Self-Government should focus their efforts on developing a culture of mutual acceptance among the different communities.
French: S'agissant de la liberté de mouvement et de la préservation des acquis culturels de chaque communauté, les institutions provisoires doivent concentrer leurs efforts dans l'instauration d'une psychologie d'acceptation mutuelle de ces communautés.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community (EC) and the Argentine Republic.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine.
English: Now you're on board and it's smooth sailing from here!
French: Maintenant, vous êtes à bord et en route!
English: “The Council welcomes decisive progress in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (S/1997/510) achieved due to sequential and persistent efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation.
French: Le Conseil se félicite des progrès décisifs accomplis dans l'application de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (S/1997/510) grâce à la série d'actions menées avec persistance par le Président de la République du Tadjikistan et par les responsables de la Commission de réconciliation nationale.
English: Important habitats used by more than 100 birds for breeding and feeding will be irretrievably damaged once these works are completed.
French: BirdLife estime que ce projet d'aménagement entraînera la destruction d'espèces végétales rares, d'importantes communautés d'oiseaux et des mécanismes naturels d'autopurification du lac, ainsi qu'une des principales aires de frai des poissons du lac, dans le secteur inondable.
English: I wish to draw attention to document S/2008/799, containing a letter dated 18 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 December 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: J'appelle l'attention sur le document S/2008/799, qui contient une lettre datée du 18 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 10 décembre 2008 du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Analysis of fire years in Canadian forests indicate that the five highest years occurred since 1975, and the five lowest all before 1974.
French: semble s’inscrire dans le cadre plus large d’une migration des communautés d’oiseaux, de reptiles et d’amphibiens de cette région, et est lié à une élévation du niveau de base des nuages orographiques en réponse à la hausse des températures, ce qui réduit la fréquence des brumes de saison sèche.
English: We need better information on the whole effects that climate change is having on Europe's biodiversity.
French: Nous avons besoin de meilleures informations quant aux effets globaux du changement climatique sur la biodiversité en Europe.
English: This new visitor center is a great place to familiarize yourself with the “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range" World Heritage Site.
French: Les eaux claires des rivières de Kumano sont parfaites pour le kayak. Katsu Ueno, du centre de plein-air Kumano Experience, offre des parcours de tous les niveaux , allant des débutants jusqu’aux kayakistes expérimentés.
English: On December 31 of the previous year, did the system serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate that number: ____________.
French: Ne répondez pas à la question 8.
English: Although Europeans are leading longer and healthier lives, they can do more to protect themselves from the two biggest single causes of death — heart disease and cancer.
French: Bien que les Européens vivent plus longtemps et en meilleure santé, ils peuvent encore faire plus pour se prémunir contre les deux plus grandes causes de décès, les maladies cardiaques et le cancer.
English: Articles 6 and 7 of the Treaties have been invoked here today.
French: Les articles 6 et 7 des traités ont été invoqués en l'occurrence aujourd'hui.
English: The eight species and one variety of Leptostroma Fr. ex Fr. hitherto described on needles of Pinus L. are examined and where possible related to anamorphs of species of Lophodermium Chev. and Meloderma Darker.
French: Les huit espèces et une variété de Leptostroma Fr. ex Fr. déjà décrites sur les aiguilles de Pinus L. sont examinées et, autant que possible, reliées aux anamorphes d'espèces de Lophodermium Chev. et Meloderma Darker.
English: I know FIFA has recommended it.
French: Je sais que la FIFA l'a recommandé.
English: • If the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that an election officer may have committed an offence against the Act or that any person may have committed any of the offences listed in this section of the Act, the Chief Electoral Officer shall direct the Commissioner to make any inquiry that appears to be called for in the circumstances and the Commissioner shall proceed with the inquiry.
French: • Le directeur général des élections ordonne au commissaire de faire enquête lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'un fonctionnaire électoral a commis une infraction à la Loi ou qu'une personne a commis une infraction visée à l'une ou l'autre des dispositions mentionnées dans cet article; le cas échéant, le commissaire procède à l'enquête. Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E.C., par.
English: The revised electoral district of Dartmouth–Cole Harbour will include the provincial electoral districts of Dartmouth North, Dartmouth South–Portland Valley, Dartmouth East and Cole Harbour.
French: La circonscription révisée de Dartmouth–Cole Harbour comprendra les circonscriptions provinciales de Dartmouth North, Dartmouth South–Portland Valley, Dartmouth East et Cole Harbour.
English: Clients and Volume As of March 31, 2002, NRCan had 4,844 employees with a salary budget of approximately $320M.
French: Clientèle et Volume Le 31 mars 2002, RNCan comptait 4 844 employés et sa masse salariale s’élevait à environ 320 millions de dollars.
English: Campusdirect, the School’s online campus, can be accessed at any time, from anywhere you have an internet connection.
French: • L’utilisation de technologies de pointe pour favoriser l’acquisition de compétences en langue seconde et le maintien des acquis linguistiques.
English: Readings with the pump on will alert you to problems with well efficiency (e.g. plugged screen).
French: En mesurant lorsque la pompe fonctionne, vous pourrez déceler des problèmes d'efficacité du puits (p. ex., un filtre bouché).
English: ($ millions) ($ millions) Net Assets Available for Benefits, Beginning of Year $ 84,324 $ 87,279 Increase in Assets:
French: (en millions) (en millions) Actif net disponible pour le versement des prestations, au début de l'exercice 84 324 $ 87 279 $ Augmentation de l'actif :
English: We must not forget them, even while other aspects of the drama in Japan are retaining our attention.
French: Nous ne devons pas les oublier, même si d'autres aspects du drame qui touche le Japon retiennent notre attention.
English: In this respect, a distinction should be drawn as far as protection is concerned, between buildings or fixed monuments, on the one hand, and furnishings, i.e. transferable and saleable items, on the other.
French: Il convient de Taire ici une distinction entre la protection des immeubles, monuments fixes et les meubles, biens transférables et monnayables.
English: On the basis of these results, it was concluded that there was clear evidence of carcinogenicity in male F344/N rats and both male and female B6C3F1 mice.
French: Sur la foi de ces résultats, on a conclu qu'il y avait effectivement des preuves certaines de carcinogénicité chez les rats F344/N mâles et chez les souris B6C3F1 mâles et femelles.
English: TRILLES MAKES A SALE IN FRANCE!
French: TRILLES EFFECTUE UNE VENTE EN FRANCE !
English: 4. They used manuals, online help and tutorials, Web-based training, informal help from a friend or relative as well as trial and error to acquire computer skills.
French: À part le fait qu’elles veuillent maintenir les liens familiaux, il se peut que les personnes âgées utilisatrices du courriel communiquent plus souvent avec des proches que les personnes plus