ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you prefer a print version of our brochures?
French: Vous préférez disposer de nos prospectus en version papier?
English: Initial report of the Maldives under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial des Maldives au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: Porteous 1974 observed that there is an inverse relationship between net farm income and off-farm income at lower levels of gross income.
French: Porteous (1974) observait une relation inverse entre le revenu agricole net et le revenu extra-agricole aux paliers inférieurs de revenu brut.
English: The complainant filed two complaints: one against his employer and the other against his union.
French: Le plaignant a déposé deux plaintes : l’une à l’égard de son employeur et l’autre à l’égard de son syndicat.
English: Subsection 118(3.1) is amended to bring forward $300 of the increases otherwise scheduled to take in effect for each of 2008 and 2009 and to instead apply those amounts to provide for a $500 increase for 2005 and an additional $100 increase, beyond that currently provided by subsection 118(3.1), for 2006.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à amputer de 300 $ chacune des hausses devant prendre effet en 2008 et 2009 et à appliquer cette somme aux années 2005 et 2006. Cela permet de hausser de 500 $ le crédit prévu pour 2005 et de majorer de 100 $ la hausse prévue pour 2006 selon le paragraphe 118(3.1).
English: Mr. Klaus Pseiner, Austrian Space Agency
French: Élection du Président.
English: Parking, ferry and toll charges shall also be reimbursed, as appropriate.
French: Les frais de traversiers, de stationnement et de péage sont également remboursés s'il y a lieu.
English: Mr. Lobo de Mesquita (Portugal) said that his country, the most recent member of the configuration, had special historical links with Sierra Leone, West Africa and the entire continent.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal) rappelle que son pays, le membre le plus récent de la formation, a des liens historiques spéciaux avec la Sierra Leone, l'Afrique de l'Ouest et le continent tout entier.
English: Given the evolution of the role and mandate of UNEP over the past three decades, it might justifiably be stated that there have been fundamental shifts in the basic assumption underlying this earlier notion.
French: Vu l'évolution du rôle et du mandat du PNUE au cours des trois dernières décennies, on pourrait à juste titre indiquer qu'il s'est opéré une dérive radicale de l'hypothèse de base sous-tendant cette notion initiale.
English: A second practical challenge of globalization stems from its deconstruction of many familiar institutions by questioning their very foundations, thus creating institutional vacuums.
French: Un deuxième défi pratique de la mondialisation découle de sa déconstruction ou de son questionnement des fondations même de plusieurs institutions familières, ce qui engendre des vides institutionnels.
English: Those living in extreme poverty “live with no hope in their hearts, they have no voice in their destiny or the ability to determine their future,” Willingham told the audience.
French: « Tous ceux qui vivent dans une extrême pauvreté ne connaissent aucun espoir. Ils n’ont aucun contrôle de leur destinée, aucune possibilité de façonner leur avenir », a-t-elle continué.
English: 141, No. 37 — September 15, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of hydrochloric acid as a starch modifying agent and as a pH adjusting agent in ale, beer, light beer, malt liquor, porter, stout, gelatin and infant formula at levels consistent with good manufacturing practice.
French: 141, no 37 — Le 15 septembre 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Des dispositions existent actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'acide chlorhydrique comme agent modifiant de l'amidon et comme rajusteur du pH dans la ale, la bière, la bière légère, la liqueur de malt, le porter, le stout, la gélatine et les préparations pour nourrissons à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: She underlined that the poor could not participate in poverty reduction strategies due to lack of resources and reminded relevant institutions to set aside the money to ensure effective participation.
French: Elle a souligné que les pauvres n'avaient pas pu participer aux stratégies de réduction de la pauvreté faute de ressources et a rappelé aux institutions compétentes qu'elles devraient prévoir des fonds pour garantir une participation effective.
English: The fact is that the Commission adopted an unprecedented decision, introducing provisional tariffs for a period of five months by way of an antidumping measure.
French: Le fait est que la Commission a adopté une décision sans précédent, en introduisant des tarifs provisoires pour une période de cinq mois en guise de mesure antidumping.
English: UNCTAD continues to support African countries in strengthening their participation in World Trade Organization negotiations under the Doha round, specifically in terms of market access (agriculture, non-agricultural market access and services), rules negotiations and the development agenda.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement continue d'aider les pays africains à renforcer leur participation aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre du Cycle de Doha, en ce qui concerne tout particulièrement l'accès aux marchés (agriculture, accès au marché non agricole et services), les négociations sur les règles et le programme de développement.
English: Instead of supporting destructive ways of fishing, they are reclaiming their heritage and designing a sustainable way of fishing.
French: Au lieu d’encourager des méthodes de pêche destructrices, les pêcheurs reprennent possession de leur héritage et appliquent une méthode de pêche durable.
English: As such, any investment in improving client services, including investments in reducing turnaround times, new products/services, new IT and human resources, will require a review of the organization's fees.
French: Ainsi, tout investissement visant à améliorer le service à la clientèle, ce qui comprend la réduction des délais d'exécution, l'offre de nouveaux produits et services, l'investissement dans une nouvelle technologie de l'information et l'accroissement de l'effectif, nécessitera une révision des tarifs de l'organisme.
English: Moreover, my position seems to be shared by my counterpart in the other place.
French: En outre, mon point de vue semble partagé par mon homologue de l'autre endroit.
English: Their presence prevents flooding of adjacent uplands, promotes settling of particulates from the water, and protects extensive areas from wind and wave damage.
French: Leur présence empêche l’inondation des terrains hauts adjacents, favorise le dépôt des particules présentes dans l’eau et protège de vastes étendues contre les dommages que peuvent causer le vent et les vagues.
English: They often also lack the time to take advantage of the new technologies.
French: Ces travailleurs sont souvent le point d'appui de leurs systèmes locaux de soins de santé et ils ont rarement le temps de profiter de la nouvelle technologie.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: Je vous fais tenir la présente lettre à la suite de nombreuses autres qui détaillent la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000 et exposent les crimes dont les terroristes et leurs sympathisants doivent être entièrement tenus pour responsables.
English: In addition, the monitoring programmes monitor and collect other relevant data that extend our understanding of effects.
French: En outre, les programmes de surveillance collectent également d'autres données pour une meilleure compréhension des effets.
English: But I can assure him that we are not that stupid.
French: Mais je peux l'assurer que nous ne sommes pas idiots.
English: We commend it to the government’s attention, as advisory election legislation is developed.
French: Nous portons donc ce point à l’attention du gouvernement, dans le cadre de l’élaboration de mesures législatives visant des élections consultatives.
English: • When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs.
French: • Dans le module Budget de fonctionnement des IRSC, fournissez des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts du projet.
English: The Panel felt that the new research capabilities would significantly enhance technology transfer from academia to the industrial sector.
French: Les chercheurs de haut niveau sont désormais davantage disposés à engager de jeunes collègues, puisque les potentialités de recherche et les possibilités de carrière se sont améliorées.
English: The nyckelharpa has wooden keys that slide under the strings and have tangents set perpendicularly to the keys that reach up and stop (shorten) the melody string. It resembles moveable frets which move to meet the string, rather than pressing the string against a fingerboard or frets.
French: A cette rencontre sont invités des nyckelharpistes confirmés et débutants du monde entier pour participer à la musique d'ensemble, pour échanger leurs expériences et pour assister aux cours de nyckelharpa.
English: The decision is normally made available to the public on the Tribunal’s Web site two to three hours later.
French: Normalement, la décision est communiquée au public par le site Web du Tribunal deux ou trois heures plus tard.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: The work requires skill in coordinating, directing, evaluating and participating in the work of specialists and support staff in the areas of conservation and cataloguing and in assessing the physical state of photographic records and in determining the treatment required to preserve them.
French: Chef, Section du contrôle de la documentation Profil du poste
English: Indigenous Development Programme, Head of Unit
French: Chef de service, Programme de développement des populations autochtones
English: There must be continued discussion about the part-time student loan system and financial assistance for part-time students engaging in lifelong learning opportunities.
French: Il doit y avoir une discussion continue à propos du système de prêts pour les étudiant(e)s à temps partiel et à propos de l’assistance financière pour les étudiant(e)s à temps partiel s’engageant à des opportunités d’apprentissage à vie.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Parliamentary appearances
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Comparutions parlementaires
English: Tips received as a result of PIP have made some contribution to 15 enforcement activities.[ 32 ] Inconsistent data collection and difficulties in attributing tips and enforcement actions to PIP, however, means that data about tips and resultant enforcement activities are likely inaccurate.
French: Les tuyaux reçus grâce au PEP ont mené à 15 activités d’exécution.[ 32 ] Cependant, le manque d’uniformité dans la collecte des données et les difficultés qu’il y a à attribuer les tuyaux et les mesures d’exécution au PEP, signifient que les données au sujet des tuyaux et des activités d’exécution qui en découlent sont vraisemblablement inexactes.
English: Adoption - by written procedure no. 12/99 - of the proposed transfers of appropriations for the 1999 financial year.
French: Adoption - par voie de procédure écrite n° 12/99 - de la proposition de virements de crédits, exercice 1999.
English: It is necessary to ensure that people with disabilities are not discriminated against and to enable them to avail of their rights and exercise them in the same way as other persons.
French: Il convient de s'assurer que les personnes handicapées ne fassent pas l'objet de discrimination et puissent accéder à leurs droits et les exercer au même titre que les autres personnes.
English: Annulment of Commission Decision C(2002)24 final of 14 January 2002 refusing a rebate of import duty on three cargo loads of urea ammonium nitrate solution from Poland
French: L'annulation de la décision C(2002)24 final de la Commission, du 14 janvier 2002, refusant la remise des droits à l'importation sur trois cargaisons de mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution en provenance de Pologne
English: The institutions get their costs refunded by the state.
French: L’Etat rembourse ensuite aux institutions prestataires les frais engagés à cet effet.
English: The once-a-year deadline was considered problematic by many museums.
French: Le délai annuel a été jugé problématique par de nombreux musées.
English: The Eurosystem is responsible for maintaining price stability.
French: Le Système européen est responsable du maintien de la stabilité des prix.
English: Or. it Justification It is necessary to ensure that inspections in connection with immigration law do not replace or invalidate workplace inspections relating to health and safety and working conditions.
French: Or. it Justification Il est nécessaire d'empêcher que les inspections menées dans le cadre d'une politique d'immigration ne se substituent aux inspections du travail visant à garantir la sécurité au travail et les conditions de travail, ou en compromettent l'efficacité.
English: The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
French: Ces valeurs sont également à la base de la paix et du progrès, et constituent le socle et la manifestation Organisations représentatives des employeurs, des travailleurs, des consommateurs, des défenseurs de l'égalité entre les sexes, des défenseurs des animaux, …
English: Suggestion is made that the requirement be changed to 30 days after the organization becomes aware or within 1 year.
French: On suggère que l'exigence soit changée à 30 jours après que l'entreprise soit informée ou à l'intérieur de 1 an.
English: The Regional Grouping Representatives supply NHRIs from their region with all relevant information pertaining to the accreditation process, including a description of the process, requirements and timelines.
French: Les représentants des groupes régionaux qui siègent au sous-comité aident les institutions nationales de leur région à présenter leur demande d'admission.
English: The lower leaves are narrowly lance-shaped, grading upwards into oblong-egg-shaped leaves with 1-3 pairs of short lateral lobes.
French: Les feuilles inférieures sont étroitement lancéolées, puis les feuilles deviennent graduellement ovées à oblongues vers le haut, où elles présentent de 1 à 3 paires de courts lobes latéraux.
English: A broad range of media provided voters with extensive information about parties and their activities.
French: Un large éventail de médias a fourni de nombreuses informations aux électeurs sur les partis et leurs activités.
English: Multiple sclerosis is a disabling disease that strikes people in their prime.
French: Sclérose en plaques (SP) La sclérose en plaques est une maladie invalidante qui frappe les personnes dans la fleur de l'âge.
English: We reaffirm that development is a central goal by itself and that sustainable development constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, and we commit ourselves to fully implement the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, human rights, environmental and related fields, including the Millennium Development Goals.
French: Réaffirmons que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable constitue un élément fondamental du cadre général de l'action de l'Organisation des Nations Unies, et nous engageons à appliquer pleinement les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales, écologiques et des droits de l'homme ainsi qu'aux questions connexes, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Government of Canada has announced a national target of 5% (3.3 BL/yr) of biofuels in transportation by 201089.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé un objectif national de 5 % (3,3 Gl/an) de biocarburant dans les transports d’ici 201089.
English: So too did the dialogue that surrounded the report’s publication. Largely supportive, the public debate reinforced the fact that a high-performance Public Service will not only serve all Canadians better, but also contribute to Canada’s economic and social well-being and global competitiveness.
French: Cet appui s’est également manifesté dans le dialogue ayant entouré la publication du rapport : le débat public, généralement favorable, a confirmé qu’une fonction publique hautement performante offre un meilleur service à la population, tout en contribuant au bien-être économique et social du Canada ainsi qu’à sa compétitivité sur la scène internationale.
English: We recognize that excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
French: Nous reconnaissons que des coûts de transport excessifs créent un obstacle important et effectif à l'accès aux marchés étrangers.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report routes.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie navires liés au projet s’en tiennent à ces couloirs.
English: The presence of mines is proving to be a major obstacle for the population in the affected areas, and prevents the return of internally displaced persons.
French: La présence de mines est un grand obstacle pour la population dans les régions touchées, et empêche le retour des personnes déplacées à l'intérieur des pays.
English: -If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.
French: -En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Mr. May has long been involved in issues surrounding the fishery.
French: M. May s’intéresse depuis longtemps aux dossiers des pêches.
English: Over the last few days, hundreds of African and international delegates have held discussions on HIV developments and trends in the region.
French: Au cours de ces quelques jours, des centaines de délégués africains et du monde entier ont parlé des avancées et des tendances en matière de VIH dans la région.
English: (g) The failure of the State party to provide detailed information relating to modalities of compensation and rehabilitation of victims of ill-treatment by the State;
French: g) Le fait que l'État partie n'a pas donné de renseignements détaillés concernant les modalités d'indemnisation et de réadaptation des victimes de mauvais traitements infligés par l'État;
English: The employee has up to the end of the calendar year in which he reaches age 71 to transfer retiring allowances to an RRSP.
French: L'employé a jusqu'à la fin de l'année civile dans laquelle il a atteint l'âge de 71 ans pour transférer son allocation de retraite dans un REER.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) associated himself with the statement made by the delegation of Iran on behalf of the Group of 77 and China and said that the Beijing Platform for Action was still valid and should be implemented rapidly at the national, regional and international levels, with clear linkages between those levels.
French: M. Giorgio (Érythrée) appuie la déclaration faite par la délégation iranienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que le Programme d'action de Beijing demeure valable et doit être rapidement mis en oeuvre aux échelons national, régional et international, en créant des liens clairs entre ces différents niveaux.
English: Communities around the world feel that their culture and traditions are under threat from globalisation, value differences between generations and environmental change.
French: Autour du monde, les communautés locales sentent que leur culture et leurs traditions sont menacées par la globalisation, le choc culturel entre les générations et les changements climatiques.
English: It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005, and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
French: Il reflète en outre l’engagement ferme de la Commission envers la dimension sociale, déjà énoncé dans ses objectifs stratégiques de 2005, et représente une contribution essentielle aux efforts consentis à une échelle plus large pour rendre l’Union économiquement forte, socialement responsable et sûre.
English: The water tower at the basler Bruderholz was built in 1925 and is at its highest point of the Bruderholz.
French: Le château d'eau à la Basler Bruderholz a été construit en 1925 et est à son plus haut point de la Bruderholz.
English: International cooperation in preventing and combating international trafficking in timber and timber products from illegal logging
French: Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale
English: Convention No. 182 (1999) defines the term “worst forms of child labour”, which includes:
French: La Convention no 182 définit les «pires formes de travail des enfants» comme comprenant:
English: As regards Russia Article 38 of the Convention
French: En ce qui concerne la Russie Article 38 de la Convention
English: It will focus on client service, providing Canadians with "onestop shopping" for information on government programs and services by telephone, by mail, by Internet or in person.
French: C’est en effet la date de coordination et liaison, financement et presta- l’inauguration officielle de Service Canada. tion de programmes et reddition de comptes.
English: show that the Complainant has an improper understanding of the process for staffing the Respondent’s position and, as the facts have demonstrated, that the Complainant tends to exaggerate the facts.
French: Au contraire, l’ensemble des circonstances démontre plutôt une méconnaissance, de la part du plaignant, du processus de dotation de poste de l’intimée et également, comme les faits l’ont démontré, une tendance, de sa part, à exagérer les faits.