ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.3.4.3. when the electric control signal has exceeded the equivalent of 1 kPa for more than 1 second, the trailer shall verify that a pneumatic signal is present; should no pneumatic signal be present, the driver shall be warned from the trailer by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. below.
French: 5.1.3.4.3 lorsque le signal de commande électrique dépasse l'équivalent de 1 kPa pendant plus d'1 s, la remorque doit contrôler si un signal pneumatique est présent; si tel n'est pas le cas, le conducteur doit être averti, depuis la remorque, au moyen du signal d'avertissement distinct jaune, défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessous.
English: The Commission calls on the Government of Colombia to pay increased attention to the problem of displacement, including through the design of an integrated policy of reparation to victims and recuperation of their lands and assets.
French: Elle demande au Gouvernement colombien d'accorder une attention accrue au problème des personnes déplacées, notamment en élaborant une politique intégrée d'indemnisation des victimes et de restitution de leurs terres et de leurs biens.
English: Class SOLUTIONS, STERILE, PATIENT CARE 3 1 SONOMETER, BONE SOUND, BRONCHOCELE SOUND, METAL, INTERCONNECTED 2
French: Risk Class SOLUTIONS STERILE, PATIENT CARE , 3 1 SONOMETER, BONE SOUND, BRONCHOCELE SOUND, METAL, INTERCONNECTED 2
English: This extremely heavy tempo was maintained for over two months until a more steady state was reached in mid August.
French: saires et les transporter d'urgence au Kosovo. Il a travaillé à ce rythme effréné pendant plus de deux mois, jusqu'à ce que la situation se stabilise, à la mi-août.
English: Takes note of the report of the First Meeting of the Governmental Experts Group on the issue of refugees in the Islamic world, and calls on the Group to continue its work and consider inter alia the convening in coordination with the UNHCR of a Ministerial Conference in 2004 to address the problem of the refugees in the Muslim world.
French: PREND NOTE du rapport de la première réunion du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de la question des réfugiés dans le monde islamique et INVITE le Groupe à poursuivre ses travaux et à examiner entre autres, la possibilité d'organiser une conférence internationale en 2004, en coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, afin de discuter les problèmes des réfugiés dans le monde musulman.
English: Governance regulatory capacity over health-determining conditions
French: Gouvernance pouvoir réglementaire lié aux conditions déterminantes de la santé
English: I am just saying this now to give you food for thought. The honourable Members here will then be able to make their feelings known in the discussions.
French: Ce n'est là qu'une suggestion : nos collègues pourront dire ce qu'ils en pensent dans le cadre de ces discussions.
English: For More Detailed Information Gayle Smith Senior Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 597 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 759-7536 Fax: (613) 759-7480 Email: smithg@agr.gc.ca Monica Treidlinger Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: 613-258-1933 Fax: 613-258-6768 Email: treidlingerm@agr.gc.ca
French: Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d’investir, consulter le site Web du Service d’exportation agroalimentaire à l’adresse www.ats.agr.gc.ca. Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: As far as names of TV and radio programmes are concerned – plus slogans used in such programmes – some have been registered as trademarks.
French: À moins, évidemment, qu'ils n'aient utilisé leur nom pour le marchandisage.
English:    Mr President, chemicals are important, indeed vitally so.
French:    . - Monsieur le Président, les produits chimiques revêtent une grande importance - une importance vitale.
English: Mr. Nkurabagaya (Burundi) said that the commitment and professionalism of the Permanent Representative of Sweden had greatly assisted the reconciliation process.
French: M. Nkurabagaya (Burundi) déclare que l'engagement et le professionnalisme du Représentant permanent de la Suède ont considérablement contribué au processus de réconciliation.
English: Registered charities are still allowed to call for donations, and certain other organizations-such as companies conducting polls or surveys, political parties, and newspapers looking for subscriptions-can also continue to contact you.
French: Les organisations caritatives enregistrées peuvent encore téléphoner pour solliciter des dons et d’autres organismes, comme les entreprises de sondages, les partis politiques et les journaux offrant des abonnements, peuvent également continuer de communiquer avec vous.
English: We all answered that call, and today the Convention has become the most widely ratified of international instruments, forming the basis of national and regional plans of action on children.
French: Nous avons tous répondu à cet appel, et aujourd'hui la Convention est devenue l'instrument international le plus largement ratifié et le point de départ des plans d'action nationaux et régionaux relatifs aux enfants.
English: Develop and implement a SD Learning Plan and Curriculum to enable SD training.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan d’apprentissage et un curriculum du DD pour faciliter la formation en DD.
English: In 2002, NRC brought together local universities, R&D centres, government and industry once more to create a $43 million pioneering photonics prototyping facility and a leadingedge training facility for the skilled workers that the cluster needs to build its knowledge advantage.
French: En 2002, le CNRC a invité les universités, les centres de R-D, les organismes publics et les entreprises de la région à créer au coût de 43 millions de dollars une installation avant-gardiste de prototypage ainsi qu’un centre de formation de pointe en photonique afin de former les travailleurs spécialisés dont la grappe a besoin pour confirmer l’avantage du savoir dont elle bénéficie.
English: New Missions developed (Phase 0/A) and successfully retained for implementation (Phase B, C, D) (Target: 1).
French: Définition de nouvelles missions (Phase 0/A) en vue de leur mise en oeuvre (Phases B, C, D) (cible : 1).
English: SQM Study of staff satisfaction and customer satisfaction on call centers  This is a very complex area of research, on which there is a growing theoretical and research literature around the world.
French: Étude de la satisfaction du personnel et de la satisfaction des clients de centres d'appels réalisée par SQM  Il s’agit là d’un domaine de recherche très complexe pour lequel de plus en plus de documentation théorique et de rapports de recherche sont publiés partout dans le monde.
English: Benoni Urey also denied knowing Ruprah and knew nothing about the diplomatic passports.
French: Interrogé, il s'est lui aussi défendu de connaître Ruprah et a dit tout ignorer des passeports diplomatiques.
English: Directives had been written for the police so that officers could help NGOs provide minors with legal and socio-psychological aid.
French: Des directives ont en outre été élaborées à l'intention des services de police afin que ces derniers sachent comment aider les ONG chargées d'offrir aux mineurs une assistance juridique et sociopsychologique.
English: The code of conduct being developed by EACID in Egypt includes training for loan officers, business owners and working children on workplace hazards and mitigation measures14.
French: En Égypte, l’AEIDC met au point un code de conduite qui prévoit la formation des agents de prêt, des propriétaires d’entreprises et des enfants en ce qui concerne les risques associés au travail et les mesures d’atténuation qu’il convient d’adopter en conséquence14.
English: The report observed that "any proposal for Community action in taxation must take full account of the principles of subsidiarity and proportionality".
French: Ce rapport fait observer que, "dans le domaine fiscal, toute proposition d'action communautaire devra pleinement tenir compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité".
English: We must endeavour to explore further possibilities for the future, Commissioner, for the 2004 budget, if possible.
French: Tentons d'étudier d'autres hypothèses pour le futur, Monsieur le Commissaire, peut-être pour le budget 2004.
English: For instance, Figure 1 indicates that while the use of herbal remedies more than doubled during the period 1996 to 1999, there has been a subsequent levelling off since then.
French: Cette baisse pourrait résulter d’une chute de la demande en faveur de tels produits (voir l’entrevue en page 6), de réductions globales à l’échelle du marché ou d’une combinaison quelconque de ces facteurs.
English: As the CF Flight Test Authority, AETE conducts a wide variety of flight and ground testing involving every aircraft type in the CF inventory, and is responsible for the evaluation of new systems to be installed on all CF aircraft.
French: En tant qu'autorité de tests en vol pour les FC, le CETA performe une grande variété de tests au sol et en vol, impliquant tous les types d'aéronefs dans l'inventaire des FC. De plus, le CETA est responsable de l'évaluation des nouveaux systèmes à installer dans tous les aéronefs.
English: Report of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit A report on the major issues discussed at the 3rd meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit held in May 2003 was submitted to GC members for purposes of information.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Un rapport concernant les principaux sujets abordés lors de la 3e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification tenue en mai 2003 est présenté aux membres du conseil d'administration à titre d'information.
English: In comparison, a higher percentage of respondents (16%) were familiar to some degree with the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative.
French: Par comparaison, signalons qu’un pourcentage plus élevé de répondants (16 %) se disent familiarisés dans une certaine mesure avec l’Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles.
English: Journal Fisheries Research Board Canada 19: 1047-1080.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 57:13-16.
English: We also conducted an analysis of external factors that may have an impact on the estimate, such as changes in population over time.
French: Nous avons également analysé les facteurs externes qui ont peut-être un effet sur les estimations, par exemple l’évolution démographique.
English: ECA headquarters should establish an exchange mechanism with the subregional offices that would allow for a regular monitoring of their work and a systematic evaluation of their performance; an exchange of views and the provision of input on ECA major events and issues; and feedback and assessment from the subregional offices.
French: Le siège de la CEA devrait mettre en place un mécanisme d'échanges avec les bureaux sous-régionaux, qui permettrait de suivre régulièrement les travaux de ceux-ci et d'évaluer systématiquement leurs résultats; de procéder à des échanges de vues et d'apporter des contributions aux grandes manifestations organisées par la CEA et à l'examen des questions importantes à l'étude; et d'obtenir de la part des bureaux sous-régionaux des informations en retour et des évaluations.
English: All of these contaminants have been detected in Herring Gull eggs and are routinely measured.
French: Tous ces contaminants ont été décelés dans les oeufs des Goélands argentés et sont mesurés couramment.
English: HARBOUR AUTHORITY OF SANDY COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF SANDY COVE Numéro de référence:
English: The potential of increased economic development appeared more probable if the communities had the potential of offering an east west rail link to industry that may choose to locate, re-locate and or invest in the area.
French: Les possibilités de développement économique semblent plus intéressantes si les communautés ont l'option d'offrir une liaison ferroviaire est-ouest aux industries qui pourraient choisir de s'installer ou d'investir dans la région, par exemple les industries de copeaux de bois, de bois d'oeuvre et de pâtes et papiers.
English: Horses and carriages lined up at the Rossburn Fair, October [...] © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Chevaux et diligences à la foire de Rossburn, 5 octobre [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: Table 5 Additional post requirements
French: Tableau 5 Postes supplémentaires nécessaires
English: For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.
French: Par exemple, les simples faits de repeindre les toits des bâtiments dans les pays chauds pour mieux réfléchir la lumière du soleil et de planter des arbres autour des maisons permettent de faire des économies considérables sur l’énergie consommée pour la climatisation.
English: . . for the safety of the public and personnel, and the protection of property and the environment, in the operation of railways." TC personnel currently carry out their Rail Safety roles and responsibilities through a range of activities designed to promote, monitor and enforce compliance and safety including: field operations monitoring, detailed inspections, on-site audits (eg. of Rail Traffic Control Centres), complaint investigation, accident/incident investigation, compliance counselling, formal and informal stakeholder consultations, and safety education and awareness initiatives.
French: Les membres du personnel de TC s’acquittent actuellement de leurs rôles et responsabilités en matière de sécurité ferroviaire par le biais d’une gamme d’activités servant à promouvoir, à surveiller et à faire respecter la conformité et la sécurité notamment : la surveillance des opérations sur le terrain, les inspections détaillées, les vérifications sur le terrain (p. ex., les centres de régulation automatique des chemins de fer), les enquêtes sur les plaintes, les enquêtes sur les accidents et les incidents, la consultation sur la conformité, les consultations formelles et informelles auprès des parties intéressées et les initiatives d’éducation et de sensibilisation à la sécurité.
English: Australia agrees that transhipment and transit arrangements have been used in some parts of the world to conduct considerable illegal trade in ODS.
French: L'Australie estime que, dans de nombreuses régions du monde, le recours aux accords de transbordement et de transit a engendré un nombre considérable d'échanges illicites de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Using ICT is scary for me.
French: J'ai peur d'utiliser les TIC.
English: 838 2,203 2,203 GST/HST, Customs Import Duties, Excise Duties and Air Travellers Security Charge
French: 838 2 203 2 203 TPS/TVH, droits d'importation des douanes, droits d'accise et taxe pour la sécurité des voyageurs aériens
English: The bilingual character of our country is a fundamental part of our national identity.
French: Le caractère bilingue du Canada constitue un aspect fondamental de notre identité.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 includes a technology preview release of Frysk, a new execution analysis framework.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 inclut une version de l'aperçu technologique Frysk, un nouvel environnement d'analyse d'exécution.
English: Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », qui a été adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: Its principal provisions expedite the procedure for the declaration of adoptability, determine the time-limits for that procedure and simplify the system of notifications.
French: Pour l'essentiel, elle facilite le processus au terme duquel l'enfant est déclaré susceptible d'être adopté, fixe le délai dans lequel la déclaration doit être faite et simplifie le système de notification.
English: These killings have occurred at a time when no Israelis have been killed.
French: Ces meurtres sont intervenus durant une période pendant laquelle aucun Israélien n'a été tué.
English: Targeted measures involve the use of traditional policy instruments such as information programs, regulations, financial incentives and taxes.
French: Les mesures ciblées nécessitent l'emploi d'outils d'intervention traditionnels, comme les programmes d'information, la réglementation, l'incitation financière et les taxes.
English: The FCC Value Proposition What you can expect from us FCC proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: La proposition de valeur de FAC Ce à quoi vous pouvez vous attendre de notre part FAC est fière de servir l’industrie agricole en tant que plus important fournisseur de financement de cette industrie depuis 1959.
English: Article 3 of the Law on Social Security of Persons with Disabilities states: “A disabled person is a person who lost a mental, intellectual or sensual ability due to congenital or inherited disease or injury; or a person who has limited opportunities to live an independent and productive life due to body injuries.” Article 18 of the Law on Social Welfare states: “the blind, deaf, dwarf or persons who lost their occupational capacity by more than 70 per cent is entitled to a social welfare pension”.
French: Les textes juridiques donnent une définition trop approximative des personnes handicapées.9 D'après l'article 3 de la loi sur la sécurité sociale des personnes handicapées, «Une personne handicapée est une personne qui a perdu une partie de ses capacités mentales, intellectuelles ou physiques en raison d'une lésion ou d'une maladie congénitale ou héréditaire ou une personne qui a des possibilités limitées d'avoir une existence autonome et productive en raison d'une lésion ou d'un traumatisme physique».
English: Their behaviour must also have appeared predictable to the authorities, since, following a previous escape Mr Angelov had been found at the same address in Lesura. The evidence showed that the arresting officers were fully aware that Mr Angelov and Mr Petkov were not armed or dangerous.
French: La Cour a, donc, estimé que la Bulgarie était responsable de la mort des deux jeunes gens, infligée au mépris de l’article 2, en raison de l’emploi d’armes à feu pour procéder à l’arrestation de deux hommes qui étaient soupçonnés d’infractions à caractère non violent, n’étaient pas armés et ne présentaient aucune menace pour les militaires venus les arrêter ou pour d’autres personnes.
English: The same request was made to Mr. Egal, the “President” of “Somaliand”, who promised to carry out an investigation.
French: Une demande identique a été adressée à M. Egal, Président du «Somaliland», qui a promis de diligenter une enquête.
English: Following a recent reform, this scheme now takes better account of the child’s circumstances and how their disability affects their everyday life, and acknowledges the care provided by the family.
French: Ce régime spécifique a fait l’objet d’une réforme récente visant une meilleure appréhension de la situation de l’enfant handicapé, des conséquences de son handicap dans la vie quotidienne et une reconnaissance de la prise en charge familiale.
English: Canada 1.0 Background Tourism is an industry that is an important facet of our daily and economic lives.
French: Canada 1.0 Contexte L'industrie touristique constitue une facette importante de notre vie de tous les jours et de nos réalités économiques.
English: The aim of these projects was to enable people from the different national public spheres to connect, both with each other and with the decision-makers. The projects enabled thousands of people from all walks of life to experiment active European citizenship.
French: Ils visaient à mettre en contact des acteurs des différentes sphères publiques nationales, à la fois entre eux et avec des responsables politiques, et ont permis à des milliers de personnes de tous horizons de faire l'expérience d'une citoyenneté européenne active.
English: SRFN was a signatory to Treaty 8 when it was signed in Fort Fitzgerald in 1899.
French: La Première nation de Salt River était l'un des signataires du Traité no 8, conclu à Fort Fitzgerald en 1899.
English: • special recruitment of persons qualified for appointment to the Public Service;
French: • le recrutement spécial des personnes jugées qualifiées pour une nomination dans la fonction publique;
English: "We have seen an increase in these fraudulent spam e-mails, so we wanted to remind people that a bank would never send an e-mail to customers asking them to verify their personal information," said Caroline Hubberstey, Director of Public and Community Affairs at the Canadian Bankers Association.
French: « Nous avons constaté une augmentation de ces courriels frauduleux. C’est pourquoi nous voulons rappeler aux gens qu’une banque n’enverrait jamais à ses clients un courriel leur demandant de vérifier leurs renseignements personnels, a déclaré Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et relations avec la collectivité, à l’ABC.
English: • resumes of all team members
French: • curriculum vitae de tous les membres de l'équipe
English: • Conseiller et Formateur en communication (India) Open Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
French: • Conseiller et Formateur en communication (Inde) Vacant Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
English: In my view it is in line with the spirit of the EC Treaty. In particular, it accords with Article 276 referred to in Recital A of the report, whereby the Commission will, on request, supply Parliament with all necessary information.
French: En ce qui concerne le premier point, ma position est clairement favorable, car j'estime que l'amendement de M. Blak correspond à l'esprit du traité CE, précisément à l'article 276, également cité dans le considérant A du rapport, selon lequel la Commission soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, toute information nécessaire.
English: Social assistance (social insurance contributions);
French: - Des aides à caractère social (cotisations sociales),