ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are limitations that may affect delivery of icebreaking services: o weather restrictions o severity of ice season o hydrographic and/or geographic restrictions o safety restrictions/conditions that would unduly endanger CCG crew, ships or equipment o availability of resources Commercial harbour breakouts are assigned on an opportunity basis, in ports where no commercial alternatives are available Fishing harbour breakouts are coordinated and scheduled for the end of the winter ice season Ships are assigned on a dedicated basis for flood control operations between Quebec and Montreal, and can provide route assistance on an opportunity basis
French: Certains facteurs peuvent limiter la prestation des services de déglaçage : o les conditions météorologiques o la rigueur de la saison des glaces o les restrictions hydrographiques et géographiques o les restrictions/conditions relatives à la sécurité, qui exposent l’équipage, les navires ou l’équipement de la GCC à un trop grand danger o et la disponibilité des ressources Le dégagement des ports commerciaux est effectué selon la disponibilité, dans le cas des ports où il n’existe pas d’alternative commerciale Le dégagement des ports de pêche est coordonné et inscrit à un échéancier pour la fin de la saison des glaces d’hiver Les navires sont affectés sur une base réservée pour les activités de lutte contre les inondations entre Québec et Montréal et peuvent fournir une aide dans les eaux recouvertes de glace selon les circonstances
English: Proclamation was deferred because of the war until 1920 when the Explosives Division came into being and was vested with the responsibility of administering and enforcing the Explosives Act.
French: C’est alors qu’on a mis sur pied la Division des explosifs, à qui on a confié la responsabilité d’administrer et d’appliquer la Loi sur les explosifs.
English: Richard Garneau, C.M., C.Q. Montreal, Quebec Held in high regard by his peers and by Canadians in general, Richard Garneau is known for his eloquence and knowledge of sport.
French: Richard Garneau, C.M., C.Q. Montréal (Québec) Tenu en haute estime par ses pairs et le grand public canadien, Richard Garneau s’est démarqué par son éloquence et par ses connaissances du monde sportif.
English: The budget review is coming to an end, and it is crucial and of strategic importance that we now ensure that we can move ahead and put Europe in the forefront of research and innovation by contributing the proper financing.
French: L'examen budgétaire arrive à son terme, et il est crucial et stratégiquement important de veiller désormais à ce que nous puissions avancer et placer l'Europe en tête de peloton de la recherche et de l'innovation en assurant un financement adéquat.
English: Lessons learned from the experience of the Trust Fund are studied by national, regional and global programmes, which the UNIFEM field network and its partners use in devising longer-term, high-impact strategies to eliminate violence against women, often working with civil society organizations, Governments and United Nations partners.
French: Les enseignements tirés de son expérience sont intégrés dans les programmes nationaux, régionaux et mondiaux dont le réseau d'UNIFEM sur le terrain et ses partenaires s'inspirent pour formuler ensuite de vastes stratégies à long terme afin d'éliminer la violence à l'égard des femmes, souvent avec le concours d'organismes de la société civile, des pouvoirs publics et de partenaires de l'ONU.
English: In addition to these three working groups, the fifty-fourth session was preceded - for the first time - by the Social Forum, a meeting held in July pursuant to Commission decision 2002/106.
French: Outre ces trois groupes de travail, la cinquante-quatrième session a été précédée pour la première fois d'un forum social, qui s'est tenu en juillet conformément à la décision 2002/106 de la Commission.
English: Information on major events of the visit will be released in due course.
French: Nous espérons que les différentes parties concernées pourront contribuer à la confiance mutuelle en matière de sécurité, au bon voisinage et à l'amitié entre les pays de la région ainsi qu'à la paix et à la stabilité dans la région.
English: It is not enough to choose a packet with an environmental label off the shelf: people also have to be able to use the product correctly.
French: En effet, il ne suffit pas de choisir dans le rayon le paquet muni du label écologique, il faut également savoir l'utiliser correctement.
English: The total population of the island is said to be 577 615 inhabitants - 448 857 (77,7%) Greek Cypriots and 104 350 (18,1%) Turkish Cypriots.
French: La population totale de l'île s'élèverait à 577.615 habitants, dont 448.857 (77,7 %) seraient des Chypriotes grecs et 104.350 (18,1 %) des Chypriotes turcs.
English: The proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 8, 2001, with a 30-day comment period.
French: La publication préalable a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 8 décembre 2001 avec une période de commentaires de 30 jours.
English: Jeez GoW looks brighter and more colorfull in some places.
French: Un pur concentré de fun, et j'espère que ce Unreal 3 sera tout aussi jouissif! Par contre, je sais pas ce que ça va donner avec la maniabilité consoles, car c'est un genre de jeu très, trèès rapide et impulsif.
English: It should perhaps be pointed out that the March 2002 Barcelona Council stated: 'Technological convergence affords all business and citizens new opportunities for access to the Information Society.
French: Il faut peut-être rappeler que le Conseil de Barcelone, au mois de mars 2002, déclarait : "La convergence technologique offre à l'ensemble des entreprises et des citoyens de nouvelles possibilités d'accès à la société de l'information.
English: We have to stick to the ones that we can impose and make the WTO respect: we will certainly do so in the case of food safety.
French: Nous devons nous tenir aux exigences que nous pouvons imposer et faire respecter l'OMC, et c'est ce que nous allons faire dans le cas de la sécurité alimentaire.
English: The projection also provides for the full deployment of 383 international and 561 national personnel, as well as 192 United Nations volunteers.
French: La projection couvre également le déploiement de 383 et 561 membres du personnel recrutés sur les plans international et national, respectivement, ainsi que de 192 Volontaires des Nations Unies.
English: United Nations website and governance  The Department of Public Information, in consultation with the newly established Office of Information and Communications Technology, has proposed the establishment of a two-tier governance mechanism for the website, which has begun functioning following approval by the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le site Web de l'ONU et sa gouvernance : le Département de l'information, en consultation avec le nouveau Bureau des technologies de l'information et des communications, a proposé que soit mis en place pour le site Web un mécanisme de gouvernance à deux niveaux, qui a commencé de fonctionner après avoir reçu l'aval du Cabinet du Secrétaire général.
English: The AMR results from humans at the national scale were corrected for unequal submission schemes between provinces (Appendix B.2) and results for S. Typhimurium var Copenhagen were combined with results for S. Typhimurium.
French: Note : Les résultats de la RA chez l’humain à l’échelle nationale ont été corrigés pour tenir compte de la proportion inégale de soumissions entre les provinces (Annexe B.2). Les résultats sur S. Typhimurium var.
English: Application of this new knowledge is crucial to ensuring a vibrant agriculture industry for the long run.
French: L'application de ce nouveau savoir est essentielle à la mise en place d'un secteur agricole dynamique à long terme.
English: Some of these configuration options enable the httpd to better take advantage of the capabilities of the hardware and OS, while others allow the administrator to trade functionality for speed.
French: Certaines de ces options de configuration permettent au démon httpd de mieux tirer parti des possibilités du matériel et du système d'exploitation, tandis que d'autres permettent à l'administrateur de privilégier la vitesse par rapport aux fonctionnalités.
English: From the tip of the nose roller all the way back to the large hydraulic motor, the Toro trencher is designed for productivity and durability.
French: De l'extrémité du pignon avant au gros moteur hydraulique, la trancheuse Toro est conçue pour offrir productivité et durabilité.
English: We need to develop a higher sense of self-esteem regarding the CSCE’s achievements towards helping end the Cold War and our current achievements. We should try to restore the communitarian spirit we once had — the spirit of sharing
French: Il nous faut développer un sens plus élevé de l’auto-estime à l’égard des réalisations de la CSCE visant à contribuer à mettre fin à la guerre froide et à l’égard de nos réalisations actuelles.
English: Develop a better understanding among health policy decisionmakers of human resources issues facing health professionals.
French: Pour ce faire, nous avons repéré et analysé les facteurs qui entraînent des dépenses en matière de santé pour l’ensemble de la population canadienne et pour les PNI en particulier, notamment dans les programmes de Santé Canada.
English: Four issues on the Doha Development Agenda were the focus of the discussions:
French: Les discussions ont portÃ© particuliÃ¨rement sur quatre Ã©lÃ©ments du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement :
English: It should be noted that the full text of this draft law was annexed to the responses of the Government to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Latvia from 24 January to 3 February 1999, which were examined in Strasbourg on 22 November 2001.
French: On notera que le texte intégral de ce projet de loi a été annexé aux réponses du Gouvernement letton au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) sur la mission qu'il a effectuée en Lettonie du 24 janvier au 3 février 1999, qui ont été examinées à Strasbourg le 22 novembre 2001.
English: The last budget in this parliamentary term is a real masterpiece.
French: Le dernier budget de cette législature est un véritable chef-d’œuvre.
English: Automatic switch , Contactors and actuators electromechanical , Differential automatic devices , Automatic circuit breakers , Lead-in lines condenser airtight .
French: Les interrupteurs automatiques , Les conjoncteurs et starters électromécaniques , Les automates différentiels , Automates de protection du reseaux , Les introductions hermétiques de condensateur .
English: In many situations a frustrated labour movement ignored state legislation to do so.
French: Dans bien des cas, la frustration du mouvement ouvrier passa avant le respect des lois en vigueur.
English: The outdoor swimming pool is heated for your comfort and there is also a smaller heated swimming pool for children.
French: La piscine extérieure est chauffée pour votre confort, et les enfants ont aussi leur petite piscine chauffée.
English: One correspondent believes there is very significant potential for community benefits and mutual benefit on both sides the more businesses and social agencies interact.
French: Une des personnes interrogées pense qu’il existe un potentiel Coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux United Community Services Co-operative of B.C. page 10
English: Addressing filing non-compliance We use filed returns to determine tax owing; entitlement for benefits; and for broader purposes, such as tax policy development and reporting on Canada’s economic progress.
French: Mesures prises pour les cas d’inobservation en matière de production Nous utilisons les déclarations produites pour déterminer l’impôt payable et l’admissibilité aux prestations, et à des fins plus générales comme l’élaboration des politiques fiscales et les rapports sur l’avancement économique du Canada.
English: I would dare forecast that if we fail to take this decision now, then with a major revision of the fourth and seventh directives, there is an acute risk that small and medium-sized enterprises would go under because they will not really play a role in this debate, because their lobby will also not play a part in this debate.
French: J'oserais pronostiquer que si nous ne prenons pas cette décision maintenant, les petites et moyennes entreprises courront grand risque d'être délaissées dans le cadre d'une révision à grande échelle des quatrième et septième directives, car elles, et notamment leurs organisations représentatives, n'auront pas vraiment de rôle à jouer dans ce débat.
English: When precipitation falls into the ocean, the water is ready to begin its cycle again.
French: Lorsque les précipitations tombent dans l'océan, l'eau est prête à entreprendre son cycle à nouveau.
English: Thierry LeJaoadour, Research and Development Manager, Neopost Inc.
French: » Thierry LeJaoadour, directeur de la recherche-développement, Neopost Inc.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, Indonesia, Japan, Slovenia (on behalf of the European Union), Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Cuba, Indonésie, Japon, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: The programme will use the experience accumulated by an existing master programme at the Danube University in Krems, Austria and a master and doctorate programme at the University of Bath, UK as well as the regional and thematic expertise of the other partner universities from the CSEE region.
French: Il s’appuiera à cette fin sur l’expérience d’un programme de master déjà en place à l’université du Danube de Krems (Autriche) et d’un programme de master et de doctorat dispensé à l’université de Bath (Royaume-Uni), ainsi que sur l’expertise régionale et thématique des autres universités partenaires situées en Europe centrale, méridionale et orientale.
English: Page -6-
French: Selon les réactions des victimes, la plupart (plus de 90 %) d’entre elles sont satisfaites de la qualité et du délai de production des renseignements ainsi que de l’aide prodiguée par la CNLC.
English: The Hul’qumi’num Treaty Group represents six separate but closely related First Nations of the Strait of Georgia area, including the Chemainus, Cowichan, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson and Penelakut.
French: Le Hul’qumi’num Treaty Group représente six Premières nations distinctes mais étroitement liées de la région du détroit de Georgia, soit celles de Chemainus, Cowichan, Halalt, lac Cowichan, Lyackson et Penelakut.
English: Article Five secrets to winning U.S. government contracts Multimedia Free trade agreements: What's in them for you?
French: Article Cinq secrets pour les marchés publics aux Ã‰tats-Unis Multimédia Accords de libre-échange : en quoi sont-ils avantageux pour vous?
English: This may even have involved a certain amount of lift over a distance of 50 m at an “altitude” of 20 cm. However, we’re not talking about a real flight since this has to be consistent and controlled.
French: Cependant, on ne peut parler d’un vol véritable qui doit être soutenu et contrôlé.
English: In this regard, we hope to see the new chamber work for greater harmony among the various ethnic groups of the society in Kosovo.
French: À ce sujet, nous formulons l'espoir de voir la nouvelle chambre oeuvrer pour une plus grande harmonie entre les différentes composantes ethniques de la société au Kosovo.
English: The RBFA’s objective is to promote the administrative and sporting organisation of football, as well as its propagation, in all its forms.
French: L'URBSFA a pour objet de promouvoir l'organisation administrative et sportive du football, ainsi que la diffusion de ce sport, sous toutes ses formes.
English: No reviews for Wavebird Wireless Controller - Gundam Chars Customized Color [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Wavebird Wireless Controller - Gundam Chars Customized Color [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion] pour le moment.
English: On the other hand, “knowledge management” is “the systematic creation, organization, storage and sharing of knowledge in order to better achieve organizational goals” (see E/AC.51/2006/2).
French: En revanche, la « gestion des connaissances » est la création, l'organisation, l'archivage et le partage systématiques des connaissances en vue de mieux réaliser les objectifs de l'organisation (voir E/AC.51/2006/2).
English: You also need to consider your social, mental and spiritual needs and priorities.
French: Vous devez également prendre en compte vos priorités et vos besoins sociaux, mentaux et spirituels.
English: The selected collection methods have minimal impact on mussels and no impact on mussel habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les moules et aucun effet sur leur habitat.
English: Investing in Knowledge, Technology, Information and Infrastructure Canadians need information about the labour market that makes transitions from school to work, non-employment to work, and between jobs easier, especially given today’s complex and rapidly evolving labour market.
French: Investir dans le savoir, la technologie, l’information et les infrastructures Dans le marché du travail d’aujourd’hui, qui est complexe et qui évolue rapidement, les Canadiens et les Canadiennes ont plus besoin d’information pour passer de l’école au travail, du chômage à l’emploi et d’un emploi à l’autre.
English: The work of the German Ethics Commission should be a shining model for Europe.
French: Le travail de la commission allemande de l'éthique doit être un modèle éclairant pour l'Europe.
English: The Chairman: The comments of the representative of Mexico will, of course, be transmitted to the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les observations de la représentante du Mexique seront naturellement transmises à la Cinquième Commission.
English: The workshop was kindly hosted by the Government of Belarus in Minsk, and was opened by Mr. N. Verkhovets, First Deputy Minister of Transport of Belarus.
French: Cet atelier qui s'est tenu à Minsk à l'aimable invitation du Gouvernement bélarussien a été ouvert par M. N. Verkhovets, Premier Vice-Ministre des transports du Bélarus.
English: Using regular client surveys to track farm development and including fuller descriptions of the intended use of the acquired asset at the time of registration are two possible approaches to collecting information that would improve the program’s ability to monitor outcomes.
French: La base de données du programme LPAACFC constitue une bonne plate-forme pour un tel système de mesure du rendement.
English: • Turn off non-essential lights.
French: • Éteignez les lumières non essentielles.
English: Panasonic Lumix DMC-L10 : Panasonic is pleased to introduce its second digital single-lens reflex camera with an interchangeable lens, the Panasonic DMC-L10. The Panasonic Lumix DMC-L10 digital SLR camera features an advanced 2.5-inch free angle LCD monitor for full time live view that offers 270 degree rotation and a versatile shooting style.
French: Panasonic DMC-FX55 et DMC-FX33 : Panasonic présente ses nouveaux appareils photo Lumix 8,1 méga pixels DMC-FX55 et DMC-FX33 dotés du tout nouveau mode Automatique Intelligent avec un objectif Leica DC grand angle de 28mm et lumineux (f/2,8) et zoom optique 3,6x (équivalent à 28mm à 100 mm sur une caméra 35mm).
English: Please give credit to the Debian project if you do.
French: Si vous le faites, veuillez faire référence au projet Debian.
English: Jothy, Serge Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Scientific Officer:
French: Jothy, Serge Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Agent scientifique:
English: In this regard, it would be a good idea to look at the factors that limited the effectiveness of the horizontal co-ordination as initially planned.
French: Il convient à ce sujet de rappeler les facteurs ayant limité l’efficacité de la coordination horizontale initialement prévue :
English: Example: Excerpt from CBM form A, Part 1 Research Centres and Laboratories, Q4 (sources of financing), Q5 (number of containment units) and Q6 (highest level of Containment).  Making CBMs more accessible
French: Exemple: Extrait de la formule de déclaration A, partie 1, centres de recherche et laboratoires, questions 4 (sources de financement), 5 (nombre d'unités de confinement) et 6 (niveau de protection le plus élevé):
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Peace and Security”.
French: L'Assemblée générale,  Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée «  Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la paix et de la sécurité internationales ».
English: This accord was developed by the Canadian Council on Geomatics (CCOG), the federal-provincial-territorial consultative body for geographic information management.
French: Cet accord a été élaboré par le Conseil canadien de géomatique (CCG), l’organisme consultatif fédéral, provincial et territorial chargé de gérer l’information géographique.
English: Computer & peripheral equipment, Audio & video equipment and Communication equipment, were all present on 2005’s list of lowest velocity sub sectors (raw) as seen before, and are also on the lowest increase in velocity’s (raw).
French: Les entreprises de cette industrie ont plus recours qu’auparavant à la délocalisation et à l’impartition à l’échelle mondiale, notamment vers des pays aux faibles coûts, ce qui explique la hausse des stocks de matières premières observées ces dernières années.
English: Le Jeu de l’inventaire (Text by Michel Garneau).
French: Le Jeu de l’inventaire (Texte de Michel Garneau).
English: If it is problematic, more effort must be made toward securing a better basis upon which to make a comparative analysis.
French: Le groupe pourra examiner cette information et déterminer si elle est suffisamment pertinente, riche et fiable pour nourrir ses discussions.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/38.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/38).
English: Amounts payable to provinces These are amounts under the Agency’s administrative responsibility that are payable directly to a province and consist primarily of amounts payable to Quebec.
French: Montants à payer aux provinces Il s’agit de montants sous la responsabilité administrative de l’Agence qui sont directement payables aux provinces et consistent principalement de montants à payer au Québec.
English: • AUTH 2008-02-01 B328 Modify This code is no longer required and is deleted as per the legal opinions of TBS.
French: • AUTH 2008-02-01 B328 Modifier Ce code n'est plus nécessaire et est supprimé selon les conseils juridiques de TBS.
English: The reception was nice, but I can not find much, I liked about the hotel.
French: Hotel bien situé en centre ville avec parkings de proximité facilitant les déplacements à pied.
English: Cooperation among States in the fight against terrorism must be based on international law and on the maximum participation of States Members of this Organization.
French: La coopération entre les États dans la lutte contre le terrorisme doit être fondée sur le droit international et sur la participation la plus large des États Membres de cette organisation.
English: BSE is a fatal degenerative illness that affects the central nervous system of cattle.
French: L'ESB est une maladie dégénérative mortelle qui affecte le système nerveux central des bovins.