English: (8) Where vacation pay is paid or payable to a claimant for a reason other than a lay-off or separation from an employment, it shall be allocated as follows: 8) Sauf si elle est payée ou payable par suite de son licenciement ou de la cessation de son emploi, la paie de vacances payée ou payable au prestataire est répartie de la façon suivante : (a) where the vacation pay is paid or payable for a specific vacation period or periods, it shall be allocated a) si elle se rapporte à une ou plusieurs périodes de vacances précises, elle est répartie : (i) to a number of weeks that begins with the first week and ends not later than the last week of the vacation period or periods, and (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine de ces périodes et se termine au plus tard par la dernière semaine de celles-ci, (ii) in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment; and (ii) de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi; (b) in any other case, the vacation pay shall, when paid, be allocated b) autrement elle est répartie, lorsqu'elle est payée: (i) to a number of weeks that begins with the first week for which it is payable, and (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine pour laquelle elle est payable, (ii) in such a manner that, for each week except the last, the amount allocated under this subsection is equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: 8) Sauf si elle est payée ou payable par suite de son licenciement ou de la cessation de son emploi, la paie de vacances payée ou payable au prestataire est répartie de la façon suivante : (8) Where vacation pay is paid or payable to a claimant for a reason other than a lay-off or separation from an employment, it shall be allocated as follows: a) si elle se rapporte à une ou plusieurs périodes de vacances précises, elle est répartie : (a) where the vacation pay is paid or payable for a specific vacation period or periods, it shall be allocated (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine de ces périodes et se termine au plus tard par la dernière semaine de celles-ci, (i) to a number of weeks that begins with the first week and ends not later than the last week of the vacation period or periods, and (ii) de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi; (ii) in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment; and b) autrement elle est répartie, lorsqu'elle est payée: (b) in any other case, the vacation pay shall, when paid, be allocated (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine pour laquelle elle est payable, (i) to a number of weeks that begins with the first week for which it is payable, and (ii) de sorte que le montant attribué en vertu du présent paragraphe à chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale du prestataire provenant de cet emploi.