ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Value Added Tax (VAT)  If you are a Canadian national travelling on French territory, you can have your VAT payments reimbursed under certain conditions.
French: Remboursement de la TVA (taxe sur la valeur ajoutée)  Si vous êtes un ressortissant canadien qui voyage en territoire français, vous pouvez bénéficier du remboursement de la TVA sous certaines conditions.
English: Last March, we finalized a plan for rebates that incumbent local exchange carriers must provide to competitors if their services do not meet 14 quality-of-service indicators.
French: En mars dernier, nous avons finalisé le plan de rabais tarifaires que les entreprises de services locaux titulaires devront accorder aux concurrents si les services qu'elles leur offrent ne satisfont pas à 14 indicateurs de qualité.
English: Invites the Member States to press on with undertaking the necessary steps to develop their stock markets through appropriate legislations so as to enable their markets to be open to the outside world facilitating the in-flow of capital available in foreign markets, while taking into consideration the economic and monetary interests of these States.
French: INVITE les Etats membres à aller de l'avant dans l'adoption des mesures nécessaires pour développer leurs marchés boursiers, à travers les législations appropriées de manière à ouvrir leurs marchés à l'extérieur et à faciliter ainsi l'afflux de capitaux disponibles dans les marchés étrangers, compte tenu des intérêts économiques et financiers de ces Etats.
English: Therefore appropriate monitoring mechanisms should be established; and there should be periodic reporting about cost savings, service quality and operational performance of offshore centres, internally to senior management and externally to governing bodies.
French: Il fallait donc établir des mécanismes de suivi appropriés et faire périodiquement rapport sur les économies de coûts, la qualité des services et les résultats opérationnels des centres de services délocalisés, sur le plan interne aux hauts responsables et sur le plan externe aux organes directeurs.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 17.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 17,00 EUR par jour.
English: Rostock’s most popular nearby recreation area is the sea resort Warnemünde, where most of Rostock’s hotels are located.
French: Une partie de Rostock très appréciée des visiteurs est Rostock-Warnemünde, la partie côtière de Rostock.
English: Local and regional channels started broadcasting in the mid 1990s, but today 14 local and regional channels have less then 10 per cent of total national audiences.
French: Les chaînes locales et régionales ont commencé leur diffusion au milieu des années 1990, mais les 14 chaînes locales et régionales ne représentent aujourd’hui que moins de 10 pour cent de l’audience nationale totale.
English: (ii) instruct IATA, as the publisher of the publication entitled "Passenger Air Tariff", and all computer reservations systems displaying fares or rules applicable to transportation to or from Canada, to issue the following disclosure notice:
French: (ii) Enjoindre à l'IATA, en tant qu'éditeur de la publication « Passenger Air Tariff », et à tous les exploitants de systèmes de réservation informatisée qui affichent les tarifs ou les règles s'appliquant aux transports à destination ou en provenance du Canada, d'émettre l'avis de divulgation suivant :
English: Of the major regional organisations, that with the longest and strongest record on chemicals issues is the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
French: L'une des grandes organisations régionales, celle qui continue d'afficher le plus solide record en matière de questions liées aux produits chimiques est la Commission économique pour l'Europe (CENUE).
English: In doing so, the Council may wish to take into account the options proposed by the Secretary-General in 2000, the views expressed by the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development, both of which propose to undertake reviews as part of their regular work programme in 2005, as well as the fact that the five-year reviews resulted in comprehensive outcome documents.  These negotiated outcomes consist in general of either all, or some of the following elements: a political declaration or statement of commitment, assessments of achievements, obstacles and current challenges, and further actions and initiatives13 to implement the commitments of the respective conference.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre en considération les options proposées par le Secrétaire général en 2000 et les vues exprimées par la Commission de la condition de la femme et par la Commission du développement social, qui toutes les deux se proposent de procéder à des examens dans le cadre de leur programme de travail ordinaire en 2005 et tenir compte du fait que les examens quinquennaux ont donné lieu à des documents détaillés qui sont le résultat de négociations et comprennent en général tout ou partie des éléments suivants : une déclaration politique ou une déclaration d'engagement, les évaluations des résultats obtenus, les obstacles et les problèmes à résoudre ainsi que d'autres mesures et initiatives à prendre pour donner suite aux engagements de la conférence en question.
English: A grant made directly to TV5 Monde would enable Canada to meet its international obligations and be more in keeping with the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Une subvention versée directement à TV5 Monde permettrait au Canada d'assumer ses obligations internationales et de mieux respecter les exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Other countries, however, continue to apply the principle of double jeopardy.
French: Toutefois, d'autres pays appliquent encore le principe de la double incrimination.
English: Any work that has been done has focused primarily on developing vessels for containing the fish waste and feed.
French: Les seuls travaux qui ont été réalisés étaient axés principalement sur l’élaboration de contenants pour récupérer les déchets et les aliments des poissons.
English: All entries are visible through the eLearning Awards portal, arranged country by country, so it is easy to look at inspiring work from around Europe.
French: Toutes les contributions aux Prix seront publiées par pays sur le portail. Des exemples inspirants de projets innovants menés à travers toute l’Europe vous seront donc présentés de façon conviviale.
English: %/5*& (/3 (% &'(%#& 1 ' 3 '/ .* /%##&($ +' 3 % #%($*%$ 5*& ( 7 %(1 '( 3 /'( % 1 %& % % 3&$3 # # 0+ ' # ($ 3 '+ %&(&($ 0 3'* 2H 3 -% &(% &'( & (' % (.%(/ % 3 /'* & /'( &.
French: Les Pays-Bas sont un cas à part : hormis pour les publics dits spécifiques, l’État n’intervient pas dans la formation et le migrant est tenu d’effectuer lui-même les démarches pour se former afin de réussir l’examen d’intégration ; cet examen se compose d’une partie portant sur la société néerlandaise et d’une partie linguistique qui constitue l’obligation linguistique à proprement parler.
English: Individual/collective disputes.
French: Conflits individuels/conflits collectifs.
English: The Special Committee of Labopharm's Board has completed its review of the trading activity in the Company's shares prior to August 15, 2005 and will present its final report to the Board in the coming days.
French: Le comité spécial du conseil de Labopharm a terminé son examen des opérations boursières sur les actions de la société effectuées avant le 15 août 2005 et présentera son rapport final au conseil dans les jours à venir.
English: 1 Further details are set out in Section 6.2.1. 2 Further details are set out in Section 6.2.2.
French: La source principale choisie est censée couvrir le plus grand nombre des débiteurs présentés par la contrepartie.
English: Key words: damage index, very-low-cycle loading, local strain, buckling, crack, steel member.
French: Mots clés : indice de dommages, charges oligocycliques, contrainte locale, flambement, fissure, membrures d'acier.
English: The vast majority of cases in Denmark related to equal treatment relate to pregnancy. Before the adoption of the Equal Treatment Act in 1978 it was lawful under Danish law and usual for employers to dismiss or otherwise treat women unfavourably on grounds of pregnancy.
French: La loi prévoit également31 que l’infraction est présumée avérée lorsque la partie défenderesse ne peut en démontrer l’absence ou en justifier les répercussions négatives; et que la dite partie sera enjointe par le tribunal de fournir tout élément probant en sa possession ou une déclaration sous serment permettant de déterminer l’ampleur des conséquences de l’infraction commise.
English: Nearly all the foundations having concrete surrounding walls are cracked or broken in parts.
French: Presque toutes les fondations constituées d’un mur de béton périphérique présentent des fissures ou des bris.
English: The RCMP is treating the circumstances surrounding her death as suspicious and the investigation is now being carried out by the RCMP’s Major Crime Unit.
French: L’identité de la petite fille ne sera pas révélée tant que sa famille n’aura pas été avisée.
English: CDC Portfolio by Sector (in $USD millions)
French: Portefeuille du CDC par secteur (en millions US$)
English: Community may be defined in one of two ways - as a geographical territory or by an issue of "common unity".
French: La communauté peut être définie de l'une des deux manières suivantes : comme un territoire géographique ou en fonction d'une problématique d'« unité commune ».
English: "accused" includes a young person as defined in subsection 2(1) of the Young Offenders Act. (accusé) "arraignment hearing" means an arraignment hearing under rule 8.
French: « accusé » Y est assimilé l'adolescent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session
English: The Director should execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be, as far as regulation is concerned, the only decision-making body of the Agency.
French: Le directeur exerce sa fonction conformément aux décisions du conseil des régulateurs, qui est, aux fins de la régulation, le seul organe décisionnel de l'Agence.
English: Some replies mentioned sound marks, smell marks and holograms.
French: Les marques sonores, les marques olfactives et les hologrammes sont mentionnés dans quelques réponses.
English: Ensuring access to psychological, social and health support, including free and confidential HIV/AIDS screening and, where necessary, treatment, is a key part of this work.
French: Garantir l'accès au soutien psychologique, social et sanitaire, y compris le dépistage gratuit et confidentiel du VIH/sida et, le cas échéant, au traitement, sont des éléments essentiels à cette action.
English: Filipino-Canadian National Women's Consultative Forum Declaration and Conference Proceedings.
French: PWC (Philippine Women Centre) of B.C. Filipino-Canadian National Women's Consultative Forum Declaration and Conference Proceedings.
English: Less than half as many voters turn out for municipal elections as for federal and provincial elections, perhaps because of the absence of the major parties, the relative lack of publicity and the seeming unimportance of the issues.
French: Les élections municipales mobilisent moins de la moitié des électeurs qui participent aux élections provinciales et fédérales, peut-être en raison de l'absence des grands partis, du manque de publicité ou de l'apparente insignifiance des dossiers.
English: Two terrorist leaders have been arrested in Bangladesh; continued efforts must be made to disarm the Islamic militias that are trying to put pressure on the voters on the eve of the election.
French: Deux dirigeants terroristes ont été arrêtés au Bangladesh, il faut poursuivre le désarmement des milices islamistes qui tentent de faire pression sur les électeurs à la veille du scrutin.
English: The physical isolation scheme used here provides gram quantities of un-denatured samples in a short time from the epilimnion of a small mesotrophic lake.
French: La méthode utilisée fournit rapidement des échantillons non dénaturés prélevés dans l'épilimnion d'un petit lac mésotrophe.
English: He intends to closely monitor the institution's efforts to that end. RCMP officer vs. seatbelt violators:
French: Le commissaire a l'intention de surveiller de près les efforts de l'institution fédérale à cet égard.
English: Hanganu has a richer palette, and a more expressionistic approach, but works such as the playful Cirque de Soleil headquarters clearly belong to the modernist mainstream as it flows into new and varied channels.
French: Le répertoire de Hanganu a une approche plus expressionniste. Cependant, des réalisations aussi « colorées » que celles des locaux du Cirque du Soleil sont clairement attribuables au courant moderniste puisqu'elles explorent des créneaux nouveaux et diversifiés.
English: a Includes an amount of $9,161,400 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 9 161 400 dollars représentant des engagements non réglés.
English: Wildlife responses to pedestrians and dogs.
French: « Wildlife responses to pedestrians and dogs », Wildlife Society Bulletin, vol.
English: Handout C4 Assessing Tableaux
French: Document C4 Évaluation des tableaux vivants
English: The participants were provided with the recommendations adopted by the Committee in respect of the countries of the subregion that were directly related to the themes put forward.
French: Les groupes ont examiné les recommandations adressées par le Comité des droits de l'enfant aux pays de la sous-région dans les domaines correspondant aux thèmes retenus.
English: That finding is sufficient for the plea alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94 to be rejected and it is unnecessary to examine whether the applicant has established that the mark applied for has become distinctive as a result of the use made of it in Germany.
French: Or, cette constatation suffit pour rejeter le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, sans qu'il soit nécessaire d'examiner la question de savoir si la requérante a établi que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage qui en avait été fait en Allemagne.
English: Their credibility lies in the fact that they have always worked closely with the private sector to carry out R&D that is highly relevant to the competitiveness of those industries."
French: Sa crédibilité tient au fait qu'il a toujours travaillé étroitement avec le secteur privé pour faire de la recherche-développement qui influe considérablement sur la capacité concurrentielle de ces industries.
English: AP-1, c-jun, endothelial cells, endothelin receptor B, shear stress.
French: AP-1, c-jun, cellules endothéliales, récepteur B de l’endothéline, contrainte de cisaillement.  [Traduit par la Rédaction]
English: Given that transposition generally takes between 12 and 18 months, 30 June 2007 appears more realistic.
French: Compte tenu des délais de transposition, qui, l'expérience le montre, sont généralement compris entre 12 et 18 mois, il paraît plus réaliste de retenir la date du 30 juin 2007.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James D. Wolfensohn is President of the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James D. Wolfensohn est le Président de la Banque mondiale.
English: "Raising Your Business: a Canadian Woman’s Guide to Entrepreneurship," Joanne Thomas Yaccato with Paula Jubinville.
French: Important Questions Answered by Top Women Business Leaders, Roseville, Californie, 2001. u YACCATO THOMAS, Johanne, JUBINVILLE, Paula.
English: His delegation believed that the part of the draft resolution pertaining to financing the mandate fell within the purview of the Fifth Committee and should not be raised in the Third.
French: Selon sa délégation, la partie du projet de résolution qui concerne le financement du mandat relève de la Cinquième Commission et ne doit pas être soulevée devant la troisième.
English: There was absolutely no monitoring of these exercises by any of the selection board members.
French: Les membres du jury de sélection n'ont exercé absolument aucun contrôle sur la façon de faire ces exercices.
English: The employment rate fluctuated from 63.1% in 2001 to 62.5% in 2004 which is slightly lower than the European average.
French: Le taux d’emploi a oscillé entre 63,1 % en 2001 et 62,5 % en 2004, ce qui est légèrement en deçà de la moyenne européenne.
English: Article 19 does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: L'article 19 ne préjuge ni la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », ni les questions liées à'une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande, ni d'autres questions connexes.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Number of positive HIV test reports among children (< 15 years) by exposure category and year of test 4E.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les enfants (< 15 ans) par catégorie d'exposition et année du test 4E.
English: % Since the inception of the program and up to March 31, 1997, the branch has settled 172 specific and treaty land entitlement claims.
French: % Entre la date d’entrée en vigueur du programme et le 31 mars 1997, la Direction générale a réglé 172 revendications particulières et des droits fonciers.
English: The Board provides three main areas of service: adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services.
French: La Commission offre des services dans trois secteurs principaux : services d’arbitrage de griefs, services de médiation et services d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: On 19 October 2000, the Special Rapporteur sent a joint communication with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran regarding the trial of Ms. Shirin Ebadi and Dr. Mohsen Rahami.
French: Le 19 octobre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Représentant spécial de la Commission chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, a envoyé une communication concernant le procès de Mme Shirin Ebadi et de M. Mohsen Rahami.
English: Approaches Being Used or Considered Many of the food companies indicated that elimination or substantial reduction of trans fats would result in a change in their products or in their product line, with 22% expecting a major change and 19% expecting a potential or possible change.
French: Démarches appliquées ou envisagées Selon bon nombre de fabricants d'aliments, l'élimination ou une bonne réduction des gras trans les forcera à modifier leurs produits ou leur gamme de produits; vingt-deux pour cent de ces entreprises s'attendent à des changements majeurs et 19 p.
English: ◦ an interest in a partnership where all or most (90% or more) of the partnership's assets were used in an active business carried on by the members of the partnership.
French: ◦ soit une participation dans une société de personnes dont la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d’actif ont été utilisés dans le cadre d’une entreprise que les membres de la société de personnes exploitaient activement.
English: Children in such countries suffer most from the difficulties of transitional processes and need our understanding and support.
French: Les enfants de ces pays souffrent encore plus des difficultés de transition et ont besoin de notre compréhension et de notre soutien.
English: While the meeting has led to greater dialogue among the institutions, there is a need to ensure that deliberations at this meeting have a concrete impact on the work of those institutions, particularly on issues that are at the intersection of the various chapters of the Monterrey Consensus.
French: Mais si les réunions sont l'occasion de renforcer le dialogue entre les institutions, encore faut-il que les délibérations aient un impact concret sur leurs activités, en particulier en ce qui concerne les questions recoupant les différents chapitres.
English: Discrimination against convicted persons who have served their sentence
French: Discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine 9
English: IIA Agronomic Research Institute
French: IIA − Institut de recherche agronomique
English: Plant Watch In addition, a program called "Lichen Watch" similar to those programs previously discussed has been proposed for Nova Scotia and could easily be incorporated by CIFN.
French: Un programme appelé « Lichen Watch » semblable aux programmes ci dessus a de plus été proposé pour la Nouvelle-Écosse et pourrait facilement être adopté par la PNCI.
English: WHAT IS SISIP LTD?
French: Le crédit d’impôt pour personnes handicapées permet de réduire l’impôt sur le revenu des contribuables admissibles.
English: Individual tables have deferred resolution of key issues in the hope that new options will emerge from high level talks.
French: Les tables individuelles ont reporté la résolution de problèmes-clés dans l'espoir que de nouvelles options émergeront des pourparlers de haut niveau.
English: • We did not obtain any information on governance activities for the Sechelt Indian Band.
French: • Nous n’avons pas recueilli de renseignements sur les activités de direction en ce qui concerne la Bande indienne sechelte.
English: “Targeted integration seen in a gender perspective”.
French: « Intégration par recherche de l'égalité entre les sexes ».
English: Work was initiated to organize the air force to be able to sustain deployed operations in accordance with the CDS vision;
French: On a commencé à structurer la Force aérienne de manière à pouvoir soutenir les déploiements conformément à la vision du CEMD.
English: The Congress has reorganized its troops into three sectors: Rutshuru, led by Colonel Sultani Makenga; Masisi North, led by Colonel Claude Mucho; and Masisi South, led by Colonel Munyakazi.
French: Le CNDP a réorganisé ses troupes en les affectant dans trois secteurs : Rutshuru, sous la direction du Colonel Sultani Makenga; Masisi Nord, sous la direction du colonel Claude Mucho; et Masisi Sud, sous la direction du colonel Munyakazi.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATS (appareil de télécommunications pour sourds) - 613-957-9090
English: Sue Kessler, Province of Alberta, Government Services The Government of Alberta has established a corporate information management framework, which was approved by Deputy Ministers in 2003.
French: Sue Kessler, Gestion de l'information Services gouvernementaux, Province de l'Alberta Le gouvernement de l'Alberta a créé un cadre de gestion de l'information général que les sous-ministres ont approuvé en 2003.
English: In the context of urban governance, her Government was carrying out a plan to decentralize and strengthen local authorities.
French: S'agissant de la bonne gestion des affaires urbaines, le Gouvernement kényen exécute un plan de décentralisation et de renforcement des autorités locales.
English: A suite of host-plant traits were assayed on resistant and susceptible trees including anatomical characteristics of the needles and concentration of terpene and nitrogen.
French: Une série de caractéristiques des plantes hôtes incluant des paramètres anatomiques des aiguilles et des concentrations foliaires en azote et en composés terpéniques ont été étudiées sur des arbres résistants et sur des arbres susceptibles à l'insecte.