ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will not grant the discharge, but then they say that this rejection does not mean a referral back to the Committee on Budgetary Control.
French: Ils rejettent la décharge, mais pour dire aussitôt que le rejet n'équivaut qu'à un renvoi en commission du contrôle budgétaire.
English: Screening is critical. Review resumes.
French: Il est essentiel de faire une présélection de candidats.
English: For example, conclusions follow on from Council deliberations.
French: Par exemple, les conclusions font suite aux délibérations du Conseil.
English: As far as immigration policy is concerned and the huge gap in this area, some Member States, including Greece, have decided to plug this gap with national legislation under the Tampere agenda.
French: En ce qui concerne la politique de l' immigration et le grande vide qui existe dans ce domaine, certains États, dont la Grèce, ont décidé de combler celui-ci par une législation nationale dans le cadre de l' Agenda de Tampere.
English: However, paragraph 215 of the report made no mention of any measure to prevent the transmission of illnesses such as hepatitis and AIDS, although the problem was greater than that of dietary or religious customs, for example.
French: Enfin, le paragraphe 215 du rapport ne mentionne aucune mesure de prévention de la transmission de maladies telles que l'hépatite et le sida, alors que ce problème est plus important que celui des coutumes alimentaires ou religieuses par exemple.
English: The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
French: La température des gaz d'échappement peut être surveillée au cours de l'essai.
English: • the global response to HIV/AIDS
French: • réponse mondiale au VIH/sida;
English: School-based programs are necessary but not sufficient to eliminate the onset of smoking.
French: Incidence sur les lois et les règlements Ce chapitre ne renferme que des données limitées sur les règlements et les mesures législatives.
English: In preparing laws establishing overseas collectivities (New Caledonia, the Wallis and Futuna Islands and the Departmental Collectivity of Mayotte), France has always scrupulously observed the provisions of Article 75 of the Constitution.
French: La France a toujours pris soin, dans l'élaboration des statuts des collectivités d'outre-mer (Nouvelle-Calédonie, Wallis et Futuna et collectivité départementale de Mayotte), de respecter les dispositions de l'article 75 de la Constitution.
English: The most recent (from 2001) is on mechanisms and principles of international harmonization of national mandatory technical regulations.
French: La plus récente (datant de 2001) porte sur les mécanismes et les principes de l'harmonisation internationale des règlements techniques nationaux à caractère obligatoire.
English: The conditions and principles of trade on the global market therefore have important consequences for European agriculture.
French: Les conditions et les principes des échanges sur le marché mondial ont donc d'importantes conséquences sur l'agriculture européenne.
English: Furthermore, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Parks Canada are all mandated to establish MPAs for different but complementary reasons.
French: De plus, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada ont tous le mandat qui consiste à créer des ZPM pour des raisons différentes mais complémentaires. Plans
English: Once the measure has been fully implemented, the defendant must be notified so that he or she can exercise his or her right to defence by verifying the legality of the surveillance measure and, if appropriate, participate in adversary proceedings concerning the admissibility of the evidence submitted in the action.
French: Une fois la surveillance achevée, l'inculpé doit en être informé pour pouvoir exercer effectivement son droit de défense en vérifiant la licéité de la mesure d'ingérence et en étant partie, le cas échéant, à une procédure contradictoire visant à établir l'admissibilité des éléments de preuve ad litem.
English: The word of God's revelation is profoundly marked by the fundamental truth that man, created in the image of God, shares by his work in the activity of the Creator and that, within the limits of his own human capabilities, man in a sense continues to develop that activity, and perfects it as he advances further and further in the discovery of the resources and values contained in the whole of creation.
French: Dans les paroles de la Révélation divine, on trouve très profondément inscrite cette vérité fondamentale que l'homme, créé à l'image de Dieu, participe par son travail à l'oeuvre du Créateur, et continue en un certain sens, à la mesure de ses possibilités, à la développer et à la compléter, en progressant toujours davantage dans la découverte des ressources et des valeurs incluses dans l'ensemble du monde créé.
English: • need for and the requirements of any follow-up program;
French: • la nécessité d'un programme de suivi du projet ainsi que ses modalités;
English: • You want to shift from activities that focus solely on women to mainstreaming:
French: « Il faudrait faire quelque chose, alors pourquoi ne pas créer un (petit) volet et en déléguer la responsabilité à une organisation féminine ? »
English: In all instances, the global exposure should not exceed the total net value of its portfolio.
French: Dans tous les cas, le risque global ne doit pas excéder la valeur totale de son portefeuille.
English: • Order 508 (1995) Resolution 1115 (1997) Reference by the Bureau  (Doc. 8718) on 16.5.2000
French: • Directive 508 (1995) Résolution 1115 (1997) Renvoi du Bureau (Doc. 8718) le 16.5.2000
English: In December 2002, CSTC advised the Treaty Commission that it wished to re-invigorate its negotiations and adopt a more comprehensive focus.
French: Conseil tribal Cariboo La table du Conseil tribal Cariboo (CTC) continue à se réunir régulièrement et à se concentrer sur l'achèvement des chapitres portant sur la culture et le patrimoine et sur le poisson.
English: "According to the latest analysis, the cost of energy and electricity would be further saved and the functionality would be enhanced if certain components were added to the project specifications, such as the replacement of manual blinds with motorized blinds and the replacement of fixed wall partitions with movable ones to cater for frequent modifications of office configuration.
French: "Selon la dernière analyse réalisée, le coût de l’énergie et de l’électricité serait encore réduit et la fonctionnalité de l’ensemble serait accrue si certains éléments étaient ajoutés au cahier des charges du projet (tels que le remplacement des stores manuels par des stores motorisés et le remplacement des cloisons fixes par des cloisons mobiles plus adaptées aux fréquents changements de configuration des bureaux).
English: MRS recognizes that regular communication with your clients is vital to staying top of mind with them.
French: À compter du 1er mai 2007, deux pièces d identité seront exigées par la Compagnie de Fiducie M.R.S. afin de vérifier l identité d un client : une pièc...
English: Excluded from the study were 205 projects that were granted funding under the Conference Sponsorship Program (CSP), Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP), and First Jobs in Sciences & Technology (FJST).
French: Ce sont ces 154 projets qui ont fait l’objet de l’étude. Les projets financés par le Conference Sponsorship Program (CSP), le Programme d’aide à la Fondation canadienne pour l’innovation (PA-FCI) et First Jobs in Sciences & Technology (FJST) ont été exclus de l’étude.
English: (c) sStrengthen its efforts to raise awareness about of HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups and among the population at large, notably to reduce discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS; and
French: c) D'accroître ses efforts pour sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, et l'ensemble de la population, notamment en vue de réduire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et affectés par le VIH/sida;
English: The captain has the benefit of excellent visibility and all the navigation instruments within reach.
French: Le capitaine bénéficie d’une excellente visibilité et dispose de tous les instruments de navigation à portée de main.
English: "Improving Representation in the Canadian House of Commons."
French: « Improving Representation in the Canadian House of Commons », Revue canadienne de science politique, vol.
English: This ground-breaking body of knowledge resulted in a set of robust, credible and easily understood national indicators of environment and sustainable development, due to be released in May 2003.
French: Le fonds de connaissances qui en a résulté a mené à la définition d'un ensemble solide et fiable d'indicateurs d'application nationale faciles à comprendre, qui doivent paraître en mai 2003.
English: The 1998-1999 Program of WIPO provides, under Subprogram 09.2, for the consideration by the SCT of current issues including:
French: Le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999 prévoyait, dans le cadre du sous-programme 09.2, l’examen par le SCT des questions d’actualité, et notamment :
English: These authorities collaborate with the Administration, with due regard for human rights and freedoms (art.
French: Celles-ci sont les collaboratrices de l'administration, dans le respect des libertés et des droits de l'homme (art.
English: We are currently working on the round of forecasts for 2002 and I can point out that, according to those forecasts, growth has been gaining momentum throughout this year and we believe it will come close to potential growth and may even exceed it by the end of the year.
French: Nous travaillons déjà actuellement au cycle de prévisions pour 2002 et je peux déjà vous dire que, selon nos perspectives, la croissance va reprendre tout au long de cette année et nous pensons qu'elle se rapprochera de la croissance potentielle ou qu'elle pourrait même la dépasser à la fin de l'année.
English: The Acceptable Use of Policy issued on May 28, 1999, makes no differentiation between Internet use regardless of whether the connection is from the desktop or by dial-in.
French: L'ébauche de politique d'utilisation acceptable de l'Internet, qui est en voie de révision, ne fait aucune distinction entre l'utilisation de l'Internet au moyen d'une connexion directe du poste de travail et l'utilisation de l'Internet par accès commuté par modem.
English: Since representatives for CLFN have not responded to Canada's specific proposals, there is no basis for continued implementation funding for the First Nation by Canada; however, to the degree possible, ongoing implementation efforts by Canada continue.
French: Puisque les représentants de la Première nation de Cross Lake n'ont pas donné suite aux propositions particulières du Canada, il n'y a pas lieu de poursuivre le financement du processus de mise en oeuvre de la Convention visant la Première nation.
English: This undertaking is clear in the legislative measures and safeguards adopted by Yemen in formulating various laws to guarantee the realization of these rights and the means to ensure the progressive enjoyment of their benefits in line with the political, economic and social changes taking place at the public and private levels.
French: Cet effort est manifeste dans les mesures législatives et garanties adoptées par le Yémen qui a formulé diverses lois visant à assurer la réalisation de ces droits et les moyens d'en tirer progressivement parti parallèlement aux changements politiques, économiques et sociaux se produisant aux niveaux public et privé.
English: • Determine whether the goods are controlled, regulated or prohibited by the Canada Border Services Agency (CBSA) or an other government department or agency.
French: • Vérifier si les marchandises font l'objet d'un contrôle, d'une réglementation ou d'une interdiction de la part de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou d'autres ministères ou agences gouvernmentaux.
English: It’s important for every musician to be able to extrapolate in situations where one section has to be drawn out, for example, or where another has to be drastically cut short with just a few measures’ warning.
French: Il est donc important que chaque musicien puisse extrapoler dans des situations où l’on doive par exemple, allonger une section ou drastiquement en retirer une et ce, à quelques mesures d’avis.
English: empereur CHAUDAN Thibaud France 26/09/2007 Details... echusco Stem
French: Elizabeth Ann Howard United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 27/09/2007 Details... fado
English: It was both a population and Housing Census.
French: Il portait à la fois sur la population et le logement.
English: Thermoplastic Urethane is a high performance polyurethane elastomer that can be extruded into a very thin walled tube for use in fire hose. It has a very high tensile strength compared to rubber compounds.
French: Tout dispositif permettant l'accouplement sécuritaire de raccords dont le diamètre, le filetage ou la surface de contact sont incompatibles ou de tuyaux d'incendie avec d'autres appreils (adapter).
English: These networks must therefore be primarily directed at society.
French: Il faut donc faire en sorte que ces réseaux se consacrent à la société.
English: A few weeks ago, we celebrated the first ten years of the European Ombudsman.
French: Il y a quelques semaines, nous avons fêté les dix premières années d’existence du médiateur européen.
English: The Diavik diamonds project resources are estimated, to a depth of 420 m, at 37 Mt containing 138 million ct, for an average resource grade of 3.7 ct/t.
French: On estime que les ressources de cette propriété diamantifère sont, à une profondeur de 420 m, de 37 Mt de minerai renfermant 138 millions de carats, à une teneur moyenne de 3,7 ct/t.
English: The PSHCP will reimburse 80% of the amount, which is eligible under the Plan, after you satisfy the annual deductible amount ($60 for "single" coverage and $100 for "family" coverage).
French: Ce dernier remboursera 80 % du montant admissible demandé, après que la personne participante aura acquitté la franchise annuelle (soit 60 $ pour la couverture de « personne seule » et 100 $ pour celle de la « famille »).
English: UNIDO activities in agro-related industries and agribusiness.
French: Activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et l'agrobusiness.
English: What are your thoughts on primary education?
French: Pouvez-vous nous faire part de vos réflexions quant à l'enseignement primaire?
English: Next best would have been to introduce criteria into the EMU which also covered goals for employment, the environment and regional responsibility.
French: À défaut, il aurait au moins fallu intégrer à ce projet des critères qui tiennent compte de l'emploi, de l'environnement et de la responsabilité régionale.
English: Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
French: Chacune des étoiles à cinq branches est construite dans un cercle non apparent, dont le rayon est égal à un dix- huitième de la hauteur du guindant.
English: In addition to the artwork, screenshots and videos already present in the Media section of the game’s Xbox 360 official website, you can now find the Music and Goodies sections!
French: Après les Testeurs, les Game Designers, les Développeurs, c'est au tour des Level Designers et/ou Builders de passer sous le microscope !
English: Those who have accumulated a number of credits towards an undergraduate university degree may be eligible for full-time attendance at the military college or civilian university to complete their program.
French: Les militaires ayant accumulé un certain nombre de crédits en vue d'obtenir un baccalauréat peuvent être admissibles à un programme d'études subventionnées qui leur permettra de terminer leurs études à temps plein dans un collège militaire ou une université civile.
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation pointed out that the Bern Convention shouldered responsibility for this case, as the territory was not part of the European Union.
French: Elle souligne l’importance au niveau des recommandations des aspects portant sur la transparence et l’accès aux données.
English: Any mining operation for deep-sea massive sulphides should be preceded by a detailed study of the composition and broad-scale distribution of the vent and non-vent biota of the region and at the targeted vent sites.156
French: Toute opération d'extraction des sulfures massifs des grands fonds devrait être précédée d'une étude détaillée de la composition et de la répartition sur une grande échelle des biotes des cheminées et des zones avoisinantes ainsi que des cheminées visées.
English: The explanation is given to us in the book of Exodus (12/21,28) when the Hebrews are warned they should mark their houses to escape the exterminating angle ‘"hen you will take a bouquet of hyssop and soak it in blood, and apply this blood to the lintel and the two stiles of the door".
French: L'explication nous est donnée dans le livre de l'Exode (12/21,28), lorsque les Hébreux sont avertis qu'ils devront marquer leurs maisons pour échapper à l'ange exterminateur, "puis vous prendrez un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le sang que contient le bassin, et vous appliquerez de ce sang du bassin sur le linteau et les deux montants de la porte.".
English: Document Types:Agricultural statistics and economics; economic and market outlook; interest rate trends; farm product prices; farm income and costs; forecasting on Farm Credit Canada lending; financial markets; financial instruments; quota values.
French: Types de documents : Renseignements relatifs aux ateliers et aux présentations; présentateurs; listes de participants; prix d'excellence en planification des affaires; publications; partenaires de FAC.
English: • A person commits a corrupt practice who applies at an election for a ballot in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person.
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui demande un bulletin de vote à une élection sous le nom d’une autre personne vivante ou décédée, ou d’une personne fictive.
English: The CHST should be the tool of choice for funding the health system, rather than the transfer of tax points.
French: Favoriser le TCSPS comme outil de financement du système de santé plutôt que le transfert de points d’impôt.
English: The scope of the proposed amendments is described in the attached letters to stakeholders.
French: La portée des modifications proposées est décrite dans la lettre aux parties intéressées ci-jointe.
English: Access to a variety of banking services: A bank account is not just a place to store money.
French: L’accès à toute une gamme de services bancaires L’accès à toute une gamme de services bancaires - Un compte bancaire ne sert pas uniquement à garder de l’argent.
English: Under article 84 of the Constitution, “child labour in tasks that can affect normal development or the obligatory instruction cycle shall be prohibited.
French: La Constitution interdit expressément le travail des mineurs à des activités qui peuvent compromettre leur développement normal ou leur cycle d'instruction obligatoire.
English: They say that now we must look the other way. That is to say, we must turn a steady gaze to those above, to the paraphernalia of political power, to its simulations and its fronts, which command and give orders while the true Power doles out the day's orders to its media, pundits, announcers, artists, intellectuals, police chiefs, military units and paramilitary.
French: Des morceaux de ce peuple se distribuent tel un puzzle sur l'ensemble du territoire national et au-delà de limites géographiques plus ridicules que jamais, en tout cas au Nord.
English: In the people counting field, our clients are casinos, shopping centres, stores, airports, and museums.
French: C'est pourquoi nous offrons des options de personnalisation qui permettent d’installer des capteurs de comptage dont l’apparence se fond avec celle de la pièce ou de la porte. Nous travaillons sans relâche pour créer des solutions de camouflage qui feraient rougir un caméléon.
English: There is a need for stronger executive leadership and thorough administrative reform of the Organization.
French: Une direction exécutive plus ferme et une réforme administrative approfondie de l'Organisation sont nécessaires.
English: Sadly, there are some in this House who, over recent years, have deliberately and dishonestly added to the debate by misrepresenting and misreporting detail and motivation.
French: Hélas, ces dernières années, certains députés de ce Parlement manquant de probité ont délibérément alimenté ce débat: ils donnaient une fausse idée de la motivation de cette Assemblée et faisaient passer de mauvaises informations.
English: For example, if the preliminary investigation is to end with a search, these support groups may take charge of the onsite interviews conducted, the confiscation, packing and continued safeguarding of evidence, the inventory, production of the respective acts and so on.
French: Par exemple, si l’enquête préliminaire doit aboutir à une perquisition, ces groupes d’appui pourront se charger des auditions sur place, de la saisie, de la mise sous scellés et du suivi des pièces à conviction ainsi que de l’inventaire et de l’établissement des procès-verbaux nécessaires, etc.
English: The Committee emphasizes that the adoption of special measures by States parties when the circumstances so warrant, such as in the case of persistent disparities, is an obligation stemming from article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité souligne que l'adoption par les États parties de mesures spéciales quand les circonstances le justifient, par exemple la persistance de disparités, constitue une obligation en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Document: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/64/1).
French: Documentation : Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/64/1).
English: Management Practices Management must start to manage using facts such as using monthly summaries of data in management meetings to keep up-to-date with operational changes needed or impacting another part of the company.
French: Pratiques de gestion Les cadres doivent commencer à pratiquer la gestion à la lumière des faits, notamment en utilisant des résumés analytiques des données dans les réunions de cadres, s'ils veulent rester au courant des changements opérationnels nécessaires ou des ajustements ayant une incidence sur l'un des secteurs de l'entreprise.
English: The Duke of Edinburgh's Gold Awards bear witness to your success and your dynamic spirit.
French: Les certificats du niveau or des Prix du Duc d'Édimbourg témoignent de votre réussite et de votre dynamisme.
English: Satisfying either part of the definition constitutes a "terrorist activity".
French: Toute activité correspondant à l'une ou l'autre partie de la définition constitue une «activité terroriste».
English: Corporate Services Branch, under the ADM Corporate Services, is responsible for the Corporate Administration business line, ensuring that service delivery management and staff are supported by an effective and efficient corporate services backbone.
French: Le Secteur des services aux anciens combattants, placé sous la direction du SMA, Services aux anciens combattants, est responsable de la prestation des services et des avantages directs aux clients.
English: The biggest threat is over-hunting, particularly on populations that inhabit the southern and northern ends of the species’ current range.
French: Toutefois, les données de suivi par satellite et l’information génétique indiquent que certains individus de cette population habitent l’archipel canadien (ouest des détroits de Jones et Penny et détroit de Lancaster) et ne sont pas exposés à la chasse excessive.
English: • consult with stakeholders in the formulation of long-term strategies;
French: • consulter les intervenants pour la formulation des stratégies à long terme;