ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (previously section 2.2 in bulletin M-05-E (rev.2))
French: (précédemment section 2.2 dans le bulletin M-05-E (rév.2))
English: The purpose is to afford the Office an opportunity to review and comment on such proposals.
French: Cette exigence a pour but de permettre au Commissariat d’examiner les propositions et de formuler des observations.
English: WCO, Recommendation of the Customs Co-operation Council concerning the use of World Wide Web sites by Customs Administrations
French: OMD, Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation des sites sur le World Wide Web par les administrations des douanes.
English: Conclusion 17  In line with the decision of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its seventh session in January 2003, the UNCTAD secretariat has prepared this note to help identify policy issues for discussion by the Commission at its eighth session.
French: Conformément à la décision adoptée par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa septième session en janvier 2003, le secrétariat de la CNUCED a établi la présente note sur des questions de politique générale que la Commission pourrait examiner à sa huitième session.
English: Participants acknowledged that several Asian networks and research studies in the EANET area have provided and would continue to provide high quality monitoring data for ozone and aerosols.
French: a) Les participants ont reconnu que plusieurs réseaux d'Asie et les travaux de recherche menés dans la région de l'EANET avaient fourni et continueraient de fournir des données de surveillance de grande qualité pour l'ozone et les aérosols.
English: I shall vote against the report, however, to express my bitter regret that the Committee on International Trade is not seeking to give itself the means to keep to social and environmental targets worthy of the name.
French: Je vote contre, cependant, pour déplorer amèrement que la commission du commerce international ne cherche pas à se donner les moyens d'arriver à tenir des objectifs sociaux et écologiques dignes de ce nom.
English: Any long delay increases the chance that the weight of the reference cars may change.
French: Plus l’intervalle de temps est long et plus le poids des wagons de référence risque de changer.
English: GRE agreed to resume consideration of the document at the next GRE session, pending the resolution of the United Kingdom's study reservation and the proposed text from Italy.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen du document à sa prochaine session, en attendant que les réserves pour complément d'étude formulées par le Royaume-Uni soient levées et que la proposition de texte de l'Italie soit disponible.
English: We have just started the process of reversing that trend and succeeding in Burundi and Sierra Leone.
French: Nous venons juste d'entamer le processus visant à renverser cette tendance et à voir nos efforts couronnés de succès au Burundi et en Sierra Leone.
English: While SEOR (an Iraqi, State-owned company) did not itself breach the contract, the Panel finds that the continuation of the contract became impossible after 2 August 1990 as a direct result of Iraq's invasion and Kuwait and, in such circumstances, Iraq is liable for any direct loss suffered by SUPCO as a result of this impossibility of its performance, including loss of profits.
French: La SEOR (entreprise publique iraquienne) n'a pas elle-même manqué à ses obligations contractuelles, mais le Comité estime qu'il est devenu impossible de poursuivre l'exécution du contrat après le 2 août 1990 en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït et que, dans ces conditions, l'Iraq est responsable de toute perte directe subie par la SUPCO du fait de cette impossibilité, y compris du manque à gagner.
English: Among ESCWA member countries, as of 2003, only Jordan had completed the process of becoming a free trade agreement partner with the United States.
French: De tous les membres de la CESAO, seule la Jordanie avait en 2003 achevé les formalités faisant d'elle un partenaire des États-Unis dans le cadre de zone de libre-échange.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les Systèmes d'Inspection et de Certification des Importations et des Exportations Alimentaires Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: As noted by the Board, of the nine rations contracts in place at the time of its review, eight were awarded to two contractors (ibid., para. 198).
French: Comme il a été noté par le Comité des commissaires aux comptes, huit des neuf contrats en cours d'exécution au moment de son examen avaient été conclus avec deux fournisseurs (ibid., par. 198).
English: • T550 Application for Registration of: RSP's, ESP'S or RIF's Under Section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act
French: • T550 Demande d'enregistrement de RER, REE ou FER en vertu des articles 146, 146.1 et 146.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: This restriction prohibits the retreader from supplying to a significant and growing customer base.
French: Une telle restriction interdit aux rechapeurs d'approvisionner une clientèle de plus en plus nombreuse.
English: There should also be a massive programme for training of the magistracy under the aegis of high courts.
French: Un vaste programme de formation de la magistrature sous l'égide de juridictions supérieures apparaît également nécessaire.
English: (b) is under the age of 14 years, whether or not the other person consented and whether or not the first mentioned person believes that the other person is 14 years of age or more,
French: b) A moins de 14 ans − que cette autre personne soit consentante ou non et que la première personne croit ou non que cette autre personne a 14 ans ou plus;
English: SMEs desire a personal relationship with their lenders. However, because lending to SMEs requires the servicing of many customers with small amounts of outstanding credit,71 it is difﬁcult to establish a meaningful, understanding relationship.
French: À cause de cette charge de travail importante qui leur est dévolue, les directeurs de compte ont peu de temps à accorder au suivi des emprunteurs actuels et à l’évaluation des nouvelles demandes de crédit72.
English: In the CIS region, market confidence in the Russian Federation, Kazakhstan and Ukraine has strengthened as a result of reforms, with declining capital flight and increasing levels of FDI.
French: Dans la région de la CEI, les réformes appliquées en Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Ukraine ont instauré une certaine confiance dans le marché, qui s'est traduite par la diminution des fuites de capitaux et l'augmentation des flux d'IED.
English: The next scheduled accreditation is to take place in 2007.
French: Le prochain agrément prévu aura lieu en 2007.
English: The interest in dialogue is so intense, particularly in some regions that some may even interpret it as a shift from inter-church ecumenism to inter-religious ecumenism, or what is called "wider ecumenism".
French: Cet intérêt pour le dialogue est si fort, en particulier dans certaines régions, que certains pourraient y voir un passage de l’œcuménisme entre Eglises chrétiennes à l’œcuménisme entre religions, ce qu’on appelle « l’œcuménisme au sens large ». A cet égard, il nous faut retenir deux choses.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/ES-10/L.12, as orally amended.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de résolution A/ES-10/L.12 tel qu'oralement révisé.
English: • Transaction costs are lower when standards are used; and,
French: • Le recours aux normes permet de réduire les frais de transaction;
English: The position also requires knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act and other applicable legislation, as well as domestic and international rules, practices, conventions and treaties used in making refugee determinations.
French: La connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois applicables, de traités et de conventions, ainsi que des règles et pratiques nationales et internationales utilisées dans l'octroi de l'asile est essentielle.
English: ◦ Recognition Environment Canada will publicly recognize the environmental achievements of Environmental Performance Agreement participants. 
French: ◦ Reconnaissance Environnement Canada reconnaîtra publiquement les réalisations environnementales des participants aux ententes sur la performance environnementale.
English: They also underscored the importance of national ownership of United Nations-supported programmes and a careful selection of countries for joint field visits in order to maximize the benefits.
French: Les délégations ont également souligné l’importance d’impliquer les pays dans les programmes financés par le système des Nations Unies et de sélectionner avec soin les pays dans lesquels ont lieu des missions communes afin d’en tirer des avantages optimaux.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and regional organizations to continue providing to States, upon request, expert advice on sound epidemiological methods of collecting information on the abuse of, and dependence on, illicit substances;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les organisations régionales de continuer à fournir aux États, à leur demande, des conseils d'experts sur des méthodes épidémiologiques fiables de collecte de l'information sur l'abus de substances illicites et la dépendance à ces substances;
English: It is our hope that those examples reflect a healthy, positive approach.
French: Il faut espérer que ces exemples traduisent une approche saine et positive.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 5.6.2008 +: 45 –: 0 0: 0 Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău Giovanna Corda, Catherine Neris, Antolín Sánchez Presedo
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
English: Welcome to a2btransfers.com , number one for low cost transfers worldwide!
French: Bienvenue sur le site d’ A2Btransfers.com, là où les réservations de transports en vacances n’ont jamais été plus faciles !
English: It accurately portrays the Committee's mandate, plans and priorities.
French: Ce document décrit fidèlement le mandat, les plans et les priorités du Comité.
English: Both Ms Drennar and the department provided detailed Rebuttal arguments.
French: Mme Drennar et le ministère ont fourni des arguments détaillés en réplique.
English: However, given the later arrival in Spain, the originally booked hotel package was no longer available and the tour operator (Jolivac) arranged for another location.
French: Cependant, comme elle est arrivée plus tard que prévu en Espagne, les chambres d'hôtel qui avaient été réservées pour elle n'étaient plus disponibles, et le voyagiste (Jolivac) a dû prendre d'autres mesures.
English: Background: The SBI, at its twenty-seventh session, agreed to continue to discuss this issue further at its twenty-eighth session.
French: Rappel: À sa vingt-septième session, le SBI est convenu de continuer à examiner cette question à sa vingt-huitième session.
English: The Ad Hoc Committee discussed articles 1-3, 5 and 6 of the draft Convention.  The Ad Hoc Committee based its work on a revised text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Rev.6) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Le Comité spécial a examiné les articles 1 à 3, 5 et 6 du projet de Convention, en se fondant sur le texte révisé du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.6) et sur des propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Certified Artists' Associations A certified artists' association is one that has been granted the sole right, under the Status of the Artist Act, to represent an artistic sector for purposes of collective bargaining with producers in federal jurisdiction.
French: Association d'artiste accréditée Une association d'artistes accréditée est une association à laquelle on a accordé, en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste, le droit exclusif de représenter un secteur artistique à des fins de négociations collectives avec les producteurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: • encourage late adopters of e-business to forego short-term benefits of an existing intermediary-backed portal in favour of waiting for greater certainty and the long-term benefits associated with an all-inclusive, standardized industry-backed model;
French: • inciter ceux qui tardent à adopter le cybercommerce à renoncer aux avantages à court terme d'un portail existant appuyé par un intermédiaire en faveur d'une plus grande certitude et des avantages à long terme associés à un modèle exhaustif et normalisé appuyé par l'industrie;
English: E. Hazard symbols: harmonization between ISO 7010 and GHS
French: Symboles de danger: harmonisation entre la norme ISO 7010 et le SGH
English: After the first Special Session, the Secretariat liaised, in particular, with the Legal Advisers of the United Nations System, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Committee of the Red Cross and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to the collection of further evidence of the abusive registration of the names and acronyms of IGOs as domain names and the resulting harm for users and the organizations affected.
French: Après la première session spéciale, le Secrétariat est entré en rapport, notamment, avec les conseillers juridiques du système des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de la Croix-Rouge et l’Organisation de coopération et de développement économiques afin de réunir davantage d’éléments sur l’enregistrement de noms et de sigles d’organisations internationales intergouvernementales en tant que noms de domaine et sur les incidences négatives de ce phénomène pour les utilisateurs et les organisations concernées.
English: The exploitation of women and girls poses an increasing threat to a whole community.
French: L'exploitation des femmes et des fillettes représente une menace grandissante pour toute une communauté.
English: Specific emphasis was placed on the effects linked to current diamond mining and oil and gas exploration and development within the Mackenzie Valley.
French: Une attention particulière a été accordée aux incidences de l'exploitation de mines de diamants et de l'exploration et de l'exploitation des mines, du pétrole et du gaz en cours actuellement dans la vallée du Mackenzie.
English: Second, for each chart there is a table of numbers corresponding to the visual representation.
French: En second lieu, chaque graphique est accompagné d’un tableau contenant les chiffres qui correspondent à la figure.
English: Doc 10448, reference N° 3059 of 18 March 2005 (extended until 31.12.07) Opinion adopted unanimously by the Committee on 1 October 2007 Secretariat of the Committee:
French: Doc 10448, renvoi N° 3059 du 18 mars 2005 (prolongé jusqu’au 31.12.07) Avis adopté à l'unanimité par la commission le 1er octobre 2007 Secrétariat de la commission:
English: - Maximum calibre: 9.652 mm (0.38 inches).
French: - Calibre inférieur ou égal à 9,652 mm (0,38 pouces);
English: The structure also helps 41.
French: Des gestionnaires représentant Katimavik-OPCAN indiquent que l’efficacité et l’établissement des rapports font l’objet d’une surveillance conformément au Modèle de gestion matricielle (MGM)41 et au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Honorary Colonel Middlemiss Visit's 15 Wing Mar. 31, 2006 Honorary Colonel (HCol) Robert Middlemiss, signs the guest register in the office of the Wing Commander on Friday March 31.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Le colonel honoraire Middlemiss rend visite à la 15e Escadre Le 31 mars 2006 Le colonel honoraire Robert Middlemiss, signe le registre des invités dans le bureau du Commandant de l’Escadre vendredi le 31 mars.
English: FEDOs are partners with WD to deliver OLA s.41 deliverables and other economic development related deliverables, and WD needs to determine its success through its own activities and performance.
French: Les OFVE sont des partenaires de DEO dans la réalisation de produits livrables aux termes de l'article 41 de la Loi et des objectifs de développement économique, et DEO doit déterminer sa réussite en fonction de ses propres activités et de son propre rendement.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, depositary: ICAO Secretary General, Montreal, 1 February 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection; dépositaire : Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale; Montréal, 1er février 1991.
English: 02 (.doc) 2001/03/09 2001/03/27 GT General Terms of Service pursuant to amalgamation of companies Related Documents
French: 02 (.doc) 2001/03/09 2001/03/27 TG Modalités de service générales suite à la fusion des compagnies Documents connexes
English: At the end of the expected accomplishment, add “, taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée, ajouter les mots « , compte tenu de l'Article 101 de la Charte ».
English: Braille Large print Audio cassette MP3 Diskette (etext) Compact disk (etext)
French: Média Braille Gros caractères Audiocassette Format MP3 Disquette (texte électronique accessible) Disque compact (texte électronique accessible)
English: Regarding budget and financial control, during the period under review, the focus continued to be: the identification and implementation of cost-saving measures; the improvement of income forecasts; the preparation of documents for informal and formal sessions of the Program and Budget Committee, including the proposed Program and Budget 2006-2007; certification of commitments to incur obligations in conformity with budget authorization, available funding and the economical use of resources; improvement of budgetary control and monitoring systems for WIPO’s compliance with the Financial Rules and Regulations; improvements to workplan and allotment systems; and, further refinements in support of the Administrative Information Management System (AIMS).
French: En ce qui concerne le contrôle budgétaire et financier, pendant la période considérée l’accent a encore porté sur les activités suivantes : identification et mise en œuvre de mesures d’économie; amélioration des prévisions de recettes; préparation des documents destinés aux sessions informelles et formelles du Comité du programme et budget, y compris l’élaboration du document Programme et budget proposés pour 2006-2007; certification des engagements conformément aux autorisations budgétaires, aux ressources disponibles et à l’utilisation rationnelle de ces ressources; amélioration des systèmes de contrôle budgétaire et de surveillance du respect par l’OMPI de son règlement financier; perfectionnement des systèmes de plans d’exécution et de répartition budgétaire et perfectionnement du Système de gestion de l’information administrative (AIMS).
English: Draft resolution IV (resolution 61/115) 170 6 8
French: Projet de résolution IV (résolution 61/115) 170 6 8
English: (c) Utilize the technical, human and other resources available in developing countries, including through South-South cooperation, and effectively draw on the existing knowledge, skills and capacity within the United Nations and the respective implementing entities;
French: c) Utiliser les ressources techniques, humaines et autres dont disposent les pays en développement, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et mettre réellement à profit les connaissances, compétences et capacités existant à l'Organisation des Nations Unies et dans les organismes d'exécution respectifs;
English: It is not all hopeless!
French: Terminez par une brève réflexion sur des success stories dans le domaine de l'environnement.
English: At a minimum, these costs will include:
French: À tout le moins, les coûts suivants doivent être inscrits :
English: However, in these areas the principle of preemption does not apply, in that Member States may continue to exercise their competences in parallel with the Union, even if the Union has exercised its own competences in these areas.
French: Cependant, dans ces domaines, l'effet de préemption ne se produit pas de sorte que les États membres peuvent continuer à exercer leurs compétences parallèlement à l'Union, même si l'Union a exercé les siennes dans les domaines concernés.
English: Malé has more sports and sports and recreational facilities for children as compare to other islands.
French: Par rapport aux autres îles, Malé a davantage d'installations de sport et d'activités récréatives à la disposition des enfants.
English: However, any changes in ACAP objectives or other related national strategies focused on blood borne pathogens or STI’s will need to be considered.
French: Les nouvelles ressources doivent garantir à chaque région des capacités adéquates et équitables Le critère précédent, qui concernait une participation provinciale-territoriale équivalant à une pondération de 10 %, visait à garantir des services liés au VIH/sida équitables partout au Canada.
English: At the same time, these fossil fuels have been a part of the high standard of living and contemporary lifestyles of Canadian consumers, as well as the effective functioning, development and competitiveness of the Canadian economy.
French: Toutefois, ces combustibles fossiles sont un élément vital du niveau de vie élevé et des modes de vie contemporains des consommateurs canadiens ainsi que du bon fonctionnement, du développement et de la compétitivité de l’économie canadienne.
English: The French authorities claimed at the time that they had no information about their whereabouts.
French: Les autorités françaises ont affirmé alors qu’elles n’avaient aucune information sur le lieu où se trouvaient ces hommes.
English: The Complainant experienced frustration in his attempts to get the Canadian Armed Forces to recognize that he was medically fit when he had received reports from other experts that there was nothing wrong with him.
French: Il a été frustré lors de ses tentatives de faire reconnaître par les Forces armées canadiennes le fait qu’il était médicalement apte, puisqu’il avait reçu de la part de certains autres experts l’attestation de son bon état de santé.
English: Similarly to all service contracts financed by the EDF, the complainant's contract is carried out in accordance with Contractual Conditions of Service Contracts financed by the EDF(1).
French: Comme tout contrat de services financé par le FED, le contrat du plaignant était soumis dans son exécution au respect du cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED.