ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, why have we no details of the meeting that took place between President Hu Jintao and Prime Minister Harper?
French: Honorables se nateurs, pourquoi ` ´ n’avons-nous eu droit a aucun detail sur la rencontre du premier ` ´ ministre Harper avec le president Hu Jintao?
English: We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management.
French: Nous estimons qu'on assiste à l'émergence d'un nouveau comportement micro-économique dans la gestion des stocks.
English: In the short run, increases in public expenditure can compensate for falls in domestic private spending or export demand, preventing losses in output due to inadequate aggregate demand.
French: À court terme, l'augmentation des dépenses publiques peut compenser le recul des dépenses privées intérieures ou de la demande d'exportations, empêchant ainsi des pertes de production occasionnées par une demande globale insuffisante.
English: Commissioner, please listen to me.
French: Monsieur le Commissaire, écoutez-moi, s'il vous plaît.
English: In the meantime, the interim Alternative Dispute Resolution for Sport Program will continue to provide such services to the sport community.
French: Entre-temps, le Règlement extrajudiciaire des différends dans le sport amateur continuera d'offrir ses services à la communauté sportive.
English: South Africa approached the resolution on its merits and with the perspective of a country that is not party to any dispute or conflict.
French: L'Afrique du Sud a étudié ce projet de résolution d'après sa valeur propre et du point de vue d'un pays qui n'est partie à aucun différend ou conflit.
English: That conference showed that the key to increasing the regions' attractiveness to investors is for the partners to have flourishing, open, competitive economies with a secure and predictable legal and administrative environment.
French: La conférence a montré que la clé pour augmenter la caractère attractif de la région vis-à-vis des investisseurs est que les partenaires disposent d'économies florissantes, ouvertes, compétitives, au sein d'un environnement juridique et administratif sûr et prévisible.
English: REVIEW/ACCESSION PROCEDURES The MASC is responsible for managing the Programme review procedures.
French: PROCÉDURES D’EXAMEN/D’ACCESSION Le CDAM est chargé de gérer les procédures d’examen du Programme.
English: Ms. Di's detention, as such, is contrary to human rights.
French: La détention de Mme Di est, en soi, contraire aux droits de l'homme.
English: All applications will be peer reviewed at CPRF without the results of the initial relevancy review.
French: Toutes les demandes seront examinées par les pairs à la FCRP sans égard aux résultats de l'examen initial de la pertinence.
English: It is expected that the substance and structure of the guide will be decided upon at that meeting and a team of authors will be formed for the drafting of the document.
French: Le contenu et la structure du Guide devraient être définis pendant cette réunion, et un groupe d’auteurs sera constitué pour la rédaction du document.
English: • Picture this...Helper's Guide Office of the Fire Marshal
French: • Voyons voir...Guide pratico-pratique Bureau du prévôt des incendies
English: (z) That specific legislation be passed to make it illegal to use depict, represent or include children in the production of pornographic materials.
French: z) Il convient d'adopter une loi spécifique interdisant l'utilisation, la description, la représentation ou l'inclusion d'enfants dans la production de matériels pornographiques.
English: Lyon Hotel / Residence Sejours et Affaires Lyon Vaise Park Lane is located in the north west, in the economical site of Vaise...
French: Hotel Lyon / Residence Sejours et Affaires Lyon Vaise Park Lane est située au nord-ouest, au centre du pôle économique de Vaise.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal AMA00 Corporate Services AMB00 Processing of Cases
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs AMA00 Services intégrés AMB00 Traitement des dossiers
English: In addition, when speaking of the matter of the settlements, the wall and Occupied East Jerusalem, Mr. de Soto refers only to the position of the Israeli High Court, rather than to the International Court of Justice, the highest judicial body of the United Nations system which should serve as Mr. de Soto's ultimate reference when discussing those very sensitive and crucial issues.
French: En outre, lorsqu'il évoque la question des colonies, du mur et de Jérusalem-Est occupée, M. de Soto se réfère seulement à la position exprimée par la Cour suprême israélienne, plutôt qu'à celle de la Cour internationale de Justice, l'organe judiciaire suprême du système des Nations Unies que M. de Soto devrait invoquer en dernière instance lorsqu'il aborde ces questions extrêmement sensibles et capitales.
English: 6.8.2 AFNORTH International School – Transportation of Canadian Netherlands resident students – bus contract is administered by AFNORTH International School and amount charged to Canada is based on ridership.
French: Fournitures de bureau scolaire – Potocopieuses et papier, location de photocopieur, télécopieur, fournitures de bureau et réparation et entretien. 6.8 Coût du transport scolaire :
English: Although these results areas are presented separately, they are interdependent elements of development: economic well-being, for instance, depends on good governance.
French: 4.4 Plans et priorités : Résultats de développement Comme il a été souligné précédemment, les Résultats de développement de l’ACDI constituent ses Résultats stratégiques et sa raison d’être.
English: A. Within the community of the Canadian forces, itself.
French: R. Au sein des Forces canadiennes proprement dites.
English: It is incumbent on parliaments - the national parliaments and our own - to put our finger on what is wrong and demand an approach that will secure stability and equality and prevent us ending up going round in endless circles.
French: Il incombe aux parlements nationaux et au Parlement européen de mettre le doigt sur les blessures et de s'atteler à garantir stabilité et égalité et à faire en sorte que nous ne nous retrouvions pas, au bout du compte, dans une voie sans issue.
English: For additional information: Team Volo Libero Monte Generoso will advise you upon request about twin flights events-competitions.
French: Informations supplémentaires auprès du Team Volo Libero Monte Generoso pour toutes demandes concernant : vols biplace -manifestations- compétitions.
English: Paylist requirement funds are used to supplement other appropriations for requirements related to parental and maternity allowances, entitlements on cessation of service or employment, and adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces.
French: Besoins en matière de rémunération : fonds utilisés pour compléter d'autres crédits afin de répondre à des besoins liés aux prestations parentales et aux prestations de maternité, aux indemnités versées à la cessation de service ou d'emploi et aux rajustements effectués aux conditions de service ou d'emploi des membres de la fonction publique, y compris les membres de la GRC et des Forces canadiennes.
English: However, I can present several examples that I believe reflect the whole and that are in themselves important:
French: Je peux cependant donner plusieurs exemples qui sont représentatifs, à mon avis, de l’ensemble et importants en soi.
English: For the above reasons, the appeal by Yves-Bernard Despeignes is allowed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l’appel de Yves-Bernard Despeignes est accueilli.
English: Amendment 87 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 c (new) Directive 2003/54/EC Annex A – paragraph 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (15c) In Annex A, a new paragraph shall be inserted:
French: Or. fr Justification La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie prend en compte les opinions des parties pertinentes et des partenaires sociaux sur les droits des consommateurs et devrait être reconnue dans le cadre de la présente directive.
English: • physical treatment (e.g., drying, evaporation, encapsulation or vitrification);
French: • le traitement physique (p. ex., séchage, évaporation, encapsulation ou vitrification);
English: They follow the distinction made in those resolutions between medicines and medical treatment which are only obtainable on medical prescription and those which are not.
French: Ces dispositions reprennent la distinction qui y est faite entre, d'une part, les médicaments dont la délivrance est soumise à prescription médicale et, d'autre part, ceux qui ne le sont pas.
English: The objective of the reviews is to monitor the programme over time so as to propose any corrective measures required by changes in the national context.
French: De telles revues auront pour objectif de suivre l'évolution du programme au fil du temps, de manière à pouvoir proposer les correctifs nécessaires en fonction des changements éventuels dans le contexte national.
English: For these reasons, and also because of the information campaign in 2003‑2004, there is considerable interest in Leader‑type measures in Poland.
French: Pour toutes ces raisons et grâce à la campagne d’information 2003-2004, les mesures de type Leader en Pologne suscitent un vif intérêt.
English: The map extends to about 10km (6 miles) radius from Les Vigneaux.
French: La carte s'étend à environ 10km des Vigneaux.
English: Women tend to score higher than men on measures of self-esteem.
French: 4 Près de la moitié des Canadiennes qui ont un poids-santé ou un poids insuffisant essaient de maigrir.
English: There is no compensation to recognize the decreased ability of disabled Veterans or their survivors to save for retirement.
French: Les vétérans et les survivants ne reçoivent aucune indemnité qui compenserait la baisse de leur capacité d'épargner en prévision de la retraite.
English: He is currently the leader in the development of the Chemical Biology Network which is hoped to be launched this year.
French: Il dirige actuellement la création du Réseau de biologie chimique qu'on espère lancer cette année.
English: Develop and renew drinking water and wastewater infrastructure, transportation infrastructure, and infrastructure with an economic and cultural role.
French: Développer et renouveler les infrastructures liées à l’eau potable et aux eaux usées, au transport et à celles à vocation économique et culturelle.
English: Whereas the bulk of TCOR's emergency activities were funded by extra-budgetary resources, funding is also received through FAO's regular programme.
French: S'il est vrai que la majeure partie des activités d'urgence menées par le service sont financées à l'aide de ressources extrabudgétaires, il reçoit aussi une enveloppe du budget ordinaire de la FAO.
English: The Committee recommends that the State party take immediate steps, e.g. by removing administrative processing fees and bureaucratic requirements, to provide all Roma with personal documents, with a view to enabling them to access employment, health care and education, as well as other economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire immédiatement le nécessaire, par exemple en supprimant les frais de dossier et les complexités bureaucratiques, pour fournir à tous les Roms des documents d'identité, en vue de leur permettre d'accéder à l'emploi, aux soins de santé et à l'éducation, ainsi qu'aux autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: 10 The Island Sun, 29 May, 2004.
French: The Island Sun, 29 mai 2004.
English: Pernilla Wiberg, IOC Member and IOC Athletes’ Commission member, your representative on the IOC Ethics Commission
French: Pernilla Wiberg, membre du CIO et de sa commission des athlètes, votre représentante au sein de la commission d’éthique du CIO.
English: While the courts generally allow for the disclaimer of contracts, these new rules add consistency and predictability to the process.
French: Bien qu'en général les tribunaux permettent l'annulation de contrats, ces nouvelles règles rendent le processus plus uniforme et prévisible.
English: It is likely that the significant drivers are more likely to be associated with overall labour costs, delivery schedule, the experience of the workforce and the ease of availability of raw materials for such construction work.
French: Il est fort probable que les facteurs déterminants sont plutôt liés aux coûts de main-d'œuvre globaux, à l'échéancier des travaux, à l'expérience de la main-d'œuvre et à la disponibilité des matières premières nécessaires à l'exécution des travaux.
English: REHA-KRANTZ Linda J University of Alberta
French: REHA-KRANTZ Linda J Université de l’Alberta
English: Whenever nurses and physicians are mentioned, the words ‘shortage’ and ‘waiting list’ leap to mind.
French: Dès qu’il est question d’infirmières et de médecins, on pense « pénurie » et « liste d’attente ».
English: Responding to a question regarding the staffing strength of UNICEF field offices and headquarters, the Deputy Executive Director said that through its integrated budget, the secretariat carefully assessed the human resources requirements of country offices when they were preparing new country programmes or undertaking MTRs.
French: À la suite d'une question sur les effectifs en personnel des bureaux extérieurs et du siège de l'UNICEF, la Directrice générale adjointe a indiqué que dans le cadre de son budget intégré, le secrétariat évaluait scrupuleusement les besoins en ressources humaines des bureaux de pays lorsqu'ils préparaient de nouveaux programmes de pays ou entreprenaient des examens à mi-parcours.
English: At first I found nothing to like about this SF, but then I found out Sakura was coming back.
French: Les tronches de fous que sa leurs donnent en images !!
English: • the amount of user fees collected in each year must be specified in Appropriation Acts; and
French: • Le montant des frais d'utilisation perçus chaque année doit être précisé dans les lois de crédits.
English: Through this indicator, the Agency ensures maximum use of the financial resources placed at its disposal.
French: Par cet indicateur, l'agence s'assure de maximiser l'utilisation des ressources financières mises à sa disposition.
English: As the Court has already held in Bertrand v. Attorney General of Canada, 1 a claimant's availability must be objectively determined.
French: La disponibilité d'un prestataire doit, comme nous l'avons déjà décidé dans l'affaire Bertrand c. Procureur du Canada, 1 être jugée objectivement.
English: "all Operations employees working for Le Réseau des Sports (RDS) Inc., at its premises located at 1755 René-Lévesque Blvd.
French: «tous les employés de l'exploitation travaillant pour Le Réseau des Sports (RDS) Inc., à son établissement situé au 1755, boul.
English: • What is the nature of the work performed?
French: Quelle est la nature du travail effectué?
English: The designation of an area as a Ramsar Site or a World Heritage Site does not provide legal protection; such protection exists as a result of already existing national, provincial or territorial designations using domestic legislation.
French: La désignation d’une zone à titre de site Ramsar ou de site du patrimoine mondial n’offre aucune protection juridique : cette protection découle des lois nationales, provinciales ou territoriales.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that in the case of natural disasters, the Office delivers equipment and other forms of assistance at the request of Governments.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé qu'en cas de catastrophes naturelles, le Bureau fournit du matériel et d'autres formes d'assistance aux gouvernements qui le demandent.
English: Finally, it is necessary to strengthen the organisation of fishermen and to improve the chain from catch to sale, with a view to quality and high standards of fish products.
French: Enfin, il est nécessaire de renforcer l'organisation des pêcheurs et d'améliorer la filière de la capture à la vente, en veillant à la qualité et à des normes élevées des produits de la pêche.
English: [782:] These observations are difficult to make, for we must reject the examples before our eyes, and seek out those in which the successive developments follow the order of nature.
French: [782:] Elles sont difficiles en ce que, pour les faire, il faut rejeter les exemples qui sont sous nos yeux, et chercher ceux où les développements successifs se font selon l’ordre de la nature.
English: Qatar Airways currently operates 19 A320 Family aircraft, the Middle East’s largest fleet.
French: Qatar Airways exploite actuellement une flotte de 19 monocouloirs Airbus, la plus importante du Moyen-Orient.
English: . . . both the economic crisis and the structural adjustment policies had tremendous social costs.
French: Celles-ci regroupent l'ensemble des ressources et des aptitudes qui permettent aux personnes d'accéder aux activités et aux statuts que la société valorise.
English: the Commission shall approve Model Rules of Procedure.
French: accord, la Commission approuve des règles de procédure types.
English: Light and electron microscopic observations of the conus arteriosus (CA) and ventral aorta (VA) of the sea lamprey, Petromyzon marinus, and the Atlantic hagfish, Myxine glutinosa, reveal the presence of a unique form of fibrous extracellular matrix within their media and an unusual type of connective tissue forming the lateral subendothelial distensions found only in the lamprey CA.
French: Des observations aux microscopes électronique et photonique du conus arteriosus (CA) et de l'aorte ventrale (VA) de la lamproie Petromyzon marinus et de la myxine Myxine glutinosa ont révélé la présence d'une forme très particulière de matrice extracellulaire fibreuse dans la tunique moyenne, chez les deux espèces, et d'un type inusité de tissu conjonctif dans les prolongements subendothéliaux latéraux qui existent dans le CA de la lamproie.
English: Without national laws protecting them, migrants are easy and obvious targets for exploitation.
French: Si la législation du pays ne les protège pas, les migrants sont des proies faciles et évidentes pour les exploiteurs.
English: During the year, the Kimberley Process completed its ongoing work to finalize the diamond production profiles for Côte d'Ivoire, the Marange diamond field in Zimbabwe and Togo.
French: Pendant l'année, le Processus de Kimberley a terminé ses travaux en cours pour mettre la dernière main aux profils de production des diamants en Côte d'Ivoire, au gisement de diamants de Marange (Zimbabwe) et au Togo.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants is acceptable.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants est favorable.
English: Pronunciation requires close attention from the listener, but there are no long stretches that are unclear.
French: L’interlocuteur devra prêter une attention particulière à la prononciation, mais aucune longue séquence n’est obscure.
English: Episodes of convergence internationally appear to be correlated to the existence of exchange rate regimes that strengthen price signals.
French: Les périodes de convergence à l'échelle internationale semblent être liées à la présence de régimes de taux de change qui renforcent les signaux émanant des prix.
English: Canada has both the willingness to make changes and take risks and the financing, motivation and history of success to move forward, he said.
French: Le Canada est un pays qui accepte d'apporter des changements et de prendre des risques et qui possède les finances, la motivation et les antécédents de réussite nécessaires pour aller de l'avant, dit il.
English: • increased skills, knowledge and competencies for community members;
French: • augmentation de l’expertise, des connaissances et des compétences des membres de la communauté;
English: The Committee took the view that a State that had abolished the death penalty was bound by article 6 (1), which proclaims “the inherent right to life” and affirms that no person “shall be arbitrarily deprived of his life”.
French: Le Comité a considéré qu'un État qui avait aboli la peine de mort était lié par l'article 6-1), qui proclame “le droit inhérent à la vie” et affirme qu'aucune personne “ne sera arbitrairement privée de sa vie”.
English: The country boasts a number of tourist attractions, including:
French: On note plusieurs sites touristiques :
English: • Appoint a designated representative in their organization;
French: • Nommer un représentant désigné ou une représentante désignée au sein de leur organisation;
English: Clearly, a multi-faceted approach is needed if we are to guarantee that the roots of international terrorism are tackled head-on.
French: Il paraît clair qu'une approche multidimensionnelle est requise si nous devons garantir que les souches du terrorisme international seront attaquées de front.
English: This is in itself a major problem because, in tackling such an essential area as public access to, and scrutiny of, documents - which is fundamental to our having democratically active citizens able to influence the decision-making process - it is crucial to involve people, partly in the debate as to how the rules are to be designed, and perhaps, in addition, to go so far as to listen to some of people' s objections.
French: C'est, en soi, un problème grave, car, en ce qui concerne un domaine aussi important que la publicité des documents, que l'accès des citoyens aux documents, ce qui constitue la base d'une participation active et démocratique des citoyens au processus décisionnel, il est également essentiel d'impliquer les citoyens dans le débat relatif à l'élaboration des règles voire à aller jusqu'à écouter certaines objections formulées par les citoyens.
English: Thus, the reduction in the overall percentage of Canadian PSE attainment from 1996 to 1999 (48% to 39%) is mainly due to this new method of categorizing and reporting of education programs.1 In contrast, PSE attainment in the U.S. changed only marginally from 1996 to 1999, and actually increased by 1 percentage point (from 34% to 35%).
French: Cela montre que la mise en œuvre de la CITE-97, et particulièrement l’avènement du niveau 4 (pas du supérieur), a eu peu d’effet sur le calcul du niveau d’ÉPS aux États-Unis.