ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cf. Lansdown G., “The evolving capacities of the child”, Innocenti Research Centre, UNICEF/Save the Children, Florence (2005).
French: Cf.  Lansdown G., «Les capacités évolutives de l'enfant», Centre de recherche Innocenti, UNICEF/Save the Children, Florence (2005).
English: There are early indications that the Safe Third Country Agreement has succeeded in achieving these objectives, and the CBSA will continue to monitor the effectiveness of the refugee determination process in Canada.
French: Certains indices nous portent déjà à croire que l'Entente sur les tiers pays sûrs a réussi à atteindre les objectifs visés et que l'ASFC continuera de surveiller l'efficacité du processus de reconnaissance du statut de réfugié au Canada.
English: Delegations will find attached the revised version of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (15/16 June 2006).
French: Les délégations trouveront ci-joint la version révisée des conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (15 et 16 juin 2006).
English: Such an approach would respect the breadth and depth of stakeholder interests in digital information and the wide range of issues associated with its creation, access and preservation.
French: Cette approche permettrait de respecter l’étendue et la profondeur des intérêts des intervenants et la vaste gamme de questions associées à la création, à l’accessibilité et à la préservation de l’information numérique.
English: The decline in gold production as a result of mine closures cannot be completely offset by mine capacity expansion or by the start-up of production at new deposits.
French: En 2002, les fermetures d’installations aux États-Unis et l’augmentation de la production de l’usine de Métallurgie Magnola Inc. devraient toutefois permettre au Canada de devenir le deuxième producteur mondial.
English: The Examiner refused the claims over a Belgian patent disclosing a carpet backing of the same or similar materials.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en raison de l'existence d'un brevet belge relatif à des canevas de tapis formés de matériaux semblables ou identiques.
English: The Council decided to defer consideration of the report of the Committee of Experts on Public Administration to a resumed substantive session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport du Comité d'experts de l'administration publique à une reprise de session de fond.
English: (NMP) Mr. Don Marks, Executive Producer Suite 36, 40 Osborne St. Winnipeg, Manitoba R3L 1X9 (204) 231-1524 (204) 231-5555 donmarks@mts.net Exporting:
French: (NMP)  M. Don Marks, chef de production  Suite 36, 40 Osborne St.  Winnipeg (Manitoba)  R3L 1X9  (204) 231-1524  (204) 231-5555  donmarks@mts.net Exportation :
English: New faces Panel members met with more than 100 investigators, university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff over a period of three days during February 2006.
French: Les nouveaux visages d’universités et de gouvernements, des partenaires de l’industrie, des représentants d’organismes de bienfaisance en santé et des provinces ainsi que la direction et des employés des IRSC sur une période de trois jours en février 2006.
English: When combined with growth pressures and environmental standards as well, it is evident that the need for investment in critical areas such as water, roads and transit is growing rapidly."
French: Ajoutez à cette situation les pressions liées aux besoins en nouvelles infrastructures et aux critères environnementaux, il devient nécessaire d’investir davantage dans des domaines cruciaux tels que l’eau, les routes et le transport en commun.
English: Firstly, a smooth transition from the old procurement rules to the new system will be required, while at the same time initiating a gradual transition from essentially manual processes to IT-supported automatic processes and Internet-based support services.
French: Deuxièmement, il conviendra de s’adapter à l’élargissement de l’aire géographique de provenance des produits et des services dans le cadre de l’internationalisation des procédures de passation des marchés.
English: 1 p.m. Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Public Information; Mr. Amir Dossal, Executive Director, United Nations Office for Partnerships; and Mr. Romuald Sciora, filmmaker (on a new documentary entitled “Planet UN”)
French: 13 heures M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à l'information; M. Amir Dossal, Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats; et M. Romuald Sciora, cinéaste (sur le nouveau documentaire intitulé “Planète ONU”)
English: A 15-minute walk brings you to the Winterthur main station and the city centre. The nearest bus stop can be reached within 5 minutes.
French: La gare centrale et le centre-ville ne sont qu’à 15 min de marche et l’arrêt de bus le plus proche à 5 min.Toutes les 20 chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès Internet gratuit.
English: It also neglects women's political participation at the local level.
French: Qui plus est, ce chiffre ignore la participation des femmes à la vie politique au niveau local.
English: On the girl child, through its girls attainment in basic literacy and education programme, the Malawi Government has intensified social mobilization campaigns to change negative cultural and societal attitudes towards girls' education.
French: En ce qui concerne la fillette, grâce au programme d'alphabétisation de base et d'éducation des filles, le Gouvernement malawien a intensifié des campagnes de mobilisation sociale pour modifier les attitudes culturelles et sociales qui entravent l'éducation des fillettes.
English: The Indian Act or actions made under the authority of the Indian Act would no longer be exempt from the application of the CHRA.
French: La Loi sur les Indiens ou les mesures prises en vertu de cette loi ne seraient plus exemptées de l'application de la LCDP.
English: Should I incorporate my company?
French: Devrais-je constituer mon entreprise en société?
English: M.B.304 Revocation, suspension and limitation The competent authority shall: (a) suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or; (b) suspend, revoke or limit an airworthiness review certificate pursuant to M.B.303(g). SUBPART D MAINTENANCE STANDARDS (to be developed as appropriate) SUBPART E COMPONENTS (to be developed as appropriate) SUBPART F MAINTENANCE ORGANISATION
French: M.B.304 Retrait, suspension et limitation L'autorité compétente doit: a) suspendre un certificat d'examen de navigabilité sur des motifs valables dans le cas d'un risque potentiel en matière de sécurité, ou b) suspendre, retirer ou limiter un certificat d'examen de navigabilité conformément au M.B303(g). SOUS-PARTIE D NORMES D'ENTRETIEN (à créer le cas échéant) SOUS-PARTIE E ÉLÉMENTS D'AÉRONEFS (à créer le cas échéant) SOUS-PARTIE F ORGANISME DE MAINTENANCE
English: But their persistent denial - until overwhelming evidence was adduced in our proceedings and emerged from incidents in Bosnia - made this exercise necessary.
French: Toutefois, leur persistance à nier les faits - jusqu'à ce que des preuves accablantes soient produites durant nos délibérations et à la suite des incidents survenus en Bosnie - a rendu ce travail nécessaire.
English: A question was asked about how effectively merger reviews in the energy sector were insulated from political influence.
French: On s'est demandé dans quelle mesure les fusions dans le secteur de l'énergie étaient examinées en dehors de toute influence politique.
English: Canadian also indicated that it had intended to enter the market to replace a Wednesday flight which was no longer operated by NWT Air following a rationalization of air services provided by First Air and NWT Air on the route; however, NWT Air reinstituted this flight.
French: Canadien a ajouté qu'elle avait voulu entrer sur le marché pour offrir un vol que NWT Air n'effectuait plus les mercredis par suite de la rationalisation des services aériens que First Air et elle offraient sur cet itinéraire. NWT Air a toutefois rétabli ce vol.
English: Search terms and their results are identified in Appendix B. All searches were conducted in English, but we were advised that the same situation exists in the French literature.
French: On trouvera à l’annexe B la liste des critères de recherche et les résultats des recherches. Les recherches ont visé uniquement les ressources anglaises; on nous a toutefois informé que la situation à l’égard de la documentation est la même pour les ressources françaises.
English: This investment in the APF will both strengthen the long-term profitability of our industry and provide shorter-term assistance to help our farmers meet today's challenges.
French: On est en train de renforcer les systèmes de surveillance et d'information en matière de salubrité des aliments que les gouvernements ont déjà mis en place.
English: ◦ Rules for specific types of transactions ▪ Sales by individuals and personal trusts ▪ Sales by public service bodies ▪ Residential property ▪ Substantial renovations
French: ◦ Règles concernant certains types de transactions ▪ Ventes effectuées par des particuliers et des fiducies personnelles ▪ Ventes effectuées par des organismes de services publics ▪ Immeubles d'habitation ▪ Rénovations majeures
English: Accommodation with charm, the luxury of Marbella.
French: Hébergement plein de charme, le luxe de Marbella.
English: (1) Special provision 2 of Schedule 2 to the Regulations is repealed.
French: (1) La disposition particulière 2 de l’annexe 2 du même règlement est abrogée.
English: This application is a request to amend the broadcasting licence of radio station CHUT-FM Lac-Simon.
French: Cette demande vise à modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio CHUT-FM Lac-Simon.
English: • New Prime Minister’s Task Force on Women Entrepreneurs.
French: • Créer un groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneurs.
English: CTCPF Television Statistics: 1996-1997 Assisted Projects Language Breakdown
French: Projets financés par le FTCPEC, 1996-1997 Tableau A1 :
English: There are also substantial year-to-year variations in the higher ozone levels resulting from the yearly change in meteorological conditions.
French: Il y a également d’importantes variations, d’une année à l’autre, des niveaux d’ozone les plus élevés résultant des variations annuelles des conditions météorologiques.
English: South and South-east Asia experienced extensive flooding in 2000, affecting more than 35 million people, displacing hundreds of thousands, killing over 2000, and causing extensive damage to agriculture, infrastructure, and personal property.
French: b) L'Asie du Sud et du Sud-Est a connu en 2000 de graves inondations, affectant plus de 35 millions de gens, en déplaçant des centaines de milliers, en tuant plus de 2 000, et causant de graves dégâts à l'agriculture, à l'infrastructure et aux biens.
English: Involving participants in identifying and preparing communication content and materials Participatory communication is not always associated with producing material and content.
French: Faire participer les gens au choix et à la préparation du matériel et des contenus La communication participative n’implique pas toujours la préparation de contenus et de matériel particulier.
English: The results of that research and consultation were reported in April 1999.
French: Les résultats de cette recherche et de cette consultation ont été déclarés dans un rapport daté d'avril 1999.
English: He is a member of the Canadian Psychological Association, member of the College of Psychologists of Ontario, and member of the Toronto Society for Contemporary Psychoanalysis.
French: Il est membre de la Société canadienne de psychologie, membre de l'Ordre des psychologues de l'Ontario et membre de la Toronto Society for Contemporary Psychoanalysis (société torontoise de psychanalyse contemporaine).
English: • Update on proposed Lighters Regulations - completed May 27, 2004
French: • Mise à jour concernant la réglementation proposée sur les briquets - complété le 27 mai 2004
English: ), International Law: Theory and Practice, Essays in Honour of Eric Suy (The Hague: Martinus Nijhoff Publishers, 1998), p. 505 at p. 512.
French: ), International Law: Theory and Practice, Essays in Honour of Eric Suy, (La Haye, Martinus Nijhoff Publishers, 1998), p.
English: Political parties were also being encouraged, with the support of women's non-governmental organizations, to enter more female candidates in district elections at the parliamentary level.
French: On encourage également les partis politiques, avec l'appui des organisations féminines non gouvernementales, à présenter davantage de candidatures féminines lors des élections de district au niveau parlementaire.
English: At its third session, the Forum concluded discussions on the titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of the three ad hoc expert groups.
French: À sa troisième session, le Forum a terminé l'examen des titres, de la composition, du mandat, du calendrier de travail et des modalités d'établissement des rapports de ces groupes spéciaux d'experts.
English: In the absence of either of the foregoing proofs any other substantiating documents can be presented in support of a claim to preference.
French: En l'absence de l'une des preuves précitées, tout autre document de preuve peut être présenté à l'appui de votre demande de préférence.
English: The Working Group adopted paragraph (5) of the new proposal in substance and requested the Secretariat to find appropriate wording to cover the example of examination by video transmission.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 5 de la nouvelle proposition, et prié le Secrétariat de trouver une formulation appropriée pour couvrir l'exemple de l'interrogation par transmission vidéo.
English: The best companies satisfy their people’s expectations and build sustainable corporate value by nurturing, motivating and aligning the talent of their workforce with the company’s business goals.
French: Les meilleures sociétés satisfont les attentes de leur personnel et bâtissent une valeur d’entreprise durable en nourrissant et en motivant le talent de celui-ci, et en l’alignant sur les objectifs commerciaux de l’entreprise.
English: Hence, the genetic analysis of the bacteria can provide information on how the disease spreads.
French: Par conséquent, l’analyse génétique de la bactérie peut fournir de l’information sur le mode de propagation de la maladie.
English: · payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
French: · le paiement des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine,
English: China generally produces broad beans, whereas the rest of the world produces mainly fababeans.
French: La Chine produit généralement des grosses fèves alors qu'ailleurs dans le monde, on cultive surtout des féveroles.
English: This project examined the full costs and benefits of open source versus proprietary software, focusing on 121 public-access computer labs in Namibia, South Africa and Uganda.
French: Ce projet étudie attentivement les coûts et les avantages comparatifs de l’utilisation des logiciels libres et des logiciels privés, en particulier dans 121 laboratoires informatiques d’accès public en Namibie, en Afrique du Sud et en Ouganda.
English: • Canadian Technology Network (CTN
French: • Lean and Canadian Shipbuilding Report
English: The World Health Organization (WHO) has integrated a gender classification into its enterprise resource planning system whereby staff are asked to indicate whether specific activities in the workplan are gender responsive.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a intégré, dans son progiciel de gestion intégré, une classification par sexe permettant de demander aux fonctionnaires si certaines activités du plan de travail tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: (d) Applications from Syrian Arab teachers for teaching vacancies are rejected and the few teachers that are appointed are threatened with dismissal if they participate in national celebrations and events;
French: d) Les candidatures d'enseignants arabes syriens à des postes vacants sont rejetées et les rares enseignants qui sont nommés sont menacés de renvoi s'ils participent à des cérémonies et manifestations nationales;
English: (PL) Mr President, we should resist the temptation to be over-optimistic during today's debate.
French: (PL) Monsieur le Président, nous devrions résister à la tentation de manifester un trop grand optimisme lors du débat d'aujourd'hui.
English: Before the restart routine, feel the warmth of the sun in September, the excitement, fun and joy to spend time relaxing.
French: Avant la routine, essayez la chaleur du soleil en septembre, l'excitation, le plaisir et la joie de passer du temps en relax.
English: (See box 1 and www.  unctad.org/trade_env/test1/projects/taskforce.htm)
French: (Voir l'encadré 1 et www.unctad.org/trade_env/test1/projects/taskforce.htm).
English: Any international document on human rights the Republic of Moldova adheres to (including documents on children's rights), automatically becomes part of its legislation.
French: Tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République de Moldova est partie (y compris les instruments relatifs aux droits de l'enfant) font automatiquement partie de la législation moldove.
English: However, although human resource issues are being increasingly better addressed in poverty reduction strategy papers and accompanying national budgets, there are severe resource constraints which continue to hold back significant advances in health and education.
French: Mais si les questions relatives aux ressources humaines sont de mieux en mieux prises en compte dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les budgets nationaux connexes, une sévère pénurie de moyens continue de faire obstacle à des progrès importants dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: A payroll tax holiday would not be suitable because the value is so small for a given targeted worker.
French: Exempter une entreprise du versement des charges sociales ne constitue pas une solution acceptable : pour un travailleur ciblé donné, les sommes en cause ne sont pas suffisamment élevées.
English: The revised version would be sent to all the members of the Bureau, so that they could send any additional comments to the Secretariat by 1 May 2008.
French: La version ainsi révisée sera envoyée à l'ensemble des membres du Bureau, afin qu'ils puissent y apporter des commentaires complémentaires au Secrétariat avant le 1 mai 2008.
English: Deploy and operate analytical test instruments or sampling equipment, including: - determine best locations - assemble, test and calibrate equipment - document set-up conditions - be able to operate the instruments and equipment.
French: Déployer et manœuvrer des instruments d'essai analytique ou d'échantillonnage, y compris: déterminer les meilleurs emplacements
English: However, the most serious challenge seems to have been avoided.
French: Pour un risque normal, les banques doivent avoir en réserve 8% de leur capital, pour de plus grands risques 12%.
English: Apart from technical services in the field of nuclear safety, cooperation with IAEA covered other important aspects, including 12 national projects and over 30 regional and interregional projects undertaken since 1995.
French: Outre les services techniques apportés dans le domaine de la sûreté nucléaire, la coopération avec l'AIEA couvre d'autres aspects importants, notamment dans le cadre de 12 projets nationaux et de plus de 30 projets régionaux et interrégionaux entrepris depuis 1995.
English: Specific Resource Templates or Resumes 4.
French: Le ministère client et TPSGC évalueront conjointement les propositions.
English: Page views on Patentscope
French: Le volume des consultations sur l'Internet a triplé entre janvier et décembre 2006.
English: (Note that an alternative example could be chosen to demonstrate foods that are not grain products, such as combination dishes, soups or puddings.)
French: (Vous pouvez aussi utiliser comme exemple des aliments autres que des produits céréaliers, tels que des mets composés, des soupes ou des poudings.)
English: The Finanzgericht Bremen, which ordered that the two cases should be joined, decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Finanzgericht Bremen, qui a ordonné la jonction des deux procédures, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The second section provides a detailed outline of the purpose, content, obligations and monitoring mechanisms contained in the new Convention.
French: Le deuxième détaille l’objet et la teneur de la nouvelle Convention ainsi que les obligations et les mécanismes de surveillance qu’elle prévoit.
English: The Tribunal acquitted von Papen of counts one and two after finding no evidence that he had supported the decision to occupy Austria by force, that he was a party to planning aggressive war in terms of occupying Austria by aggressive war if necessary as a step towards further aggressive action or that his activity with respect to Austria was undertaken for that purpose:
French: Le Tribunal, constatant qu'aucune preuve ne lui avait été fournie tendant à montrer que l'accusé avait approuvé la décision d'occuper l'Autriche par la force, qu'il avait pris part à la préparation d'une guerre d'agression pour ce qui était de l'occupation de l'Autriche par une guerre d'agression si cela s'avérait nécessaire comme étape vers des opérations agressives ultérieures ou que son activité relativement à l'Autriche fut entreprise à cette fin, a reconnu von Papen non coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation, s'exprimant à ce sujet comme suit :
English: However, the ecology and environment of the lakes in the northern tip of the African Western Rift are not well understood, especially Lake Albert, which is the source of the White Nile.
French: Toutefois, l’écologie et l’environnement des lacs situés à la pointe nord du Rift occidental sont mal connus, particulièrement dans le cas du lac Albert, qui constitue la source du Nil Blanc.
English: On behalf of the Committee on the Environment, I would therefore call on Parliament to support a change in the E number for PES, as it did at first reading.
French: J'invite donc le Parlement, au nom de la commission de l'environnement, à approuver, comme lors de notre première lecture, une modification du numéro «E» pour les AET.
English: CLEAR CLEAR is the Canadian Loss Experience Automobile Rating.
French: CLEAR CLEAR est le système de Tarification automobile selon la sinistralité canadienne.
English: He and Hansi share the lyrics on "River of time" but that is not enough for those fantastic singers.
French: La mélodie envoûtante trotte en tête pendant plusieurs jours. Il est très courageux de la part d'Arjen, de mettre en deuxième position un titre si décalé alors qu'on l'attend dans un univers plus metal.
English: But the most important thing is that we have now gained valuable experience which can be used again.
French: Le plus important, c’est que nous avons acquis une expérience précieuse qui pourra nous servir plus tard.
English: Extensive consultative and technical work, domestically and internationally, will be required by both Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs Canada and the Department of International Trade Canada.
French: Patrimoine canadien et Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada devront à cet égard mener de vastes activités de nature consultative et technique, à l’échelle nationale et internationale.