ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect on Irondequoit Bay, Rochester, New York.
French: Effect on Irodequoit Bay, Rochester, New York, Science, 172: 1128-1132.
English: Information Public Confidential3 Limited Disclosure Producer Making the Allegation X
French: Renseignements Publics Confidentiels3 Divulgation restreinte Producteur qui fait l’allégation X
English: As alleged by the claimants, the interruption of the contracts occurred at various stages of performance.
French: D'après les requérants, les contrats ont été interrompus à diverses étapes de leur exécution.
English: From the investors’ perspective, the introduction of the euro has been a success as it has created a huge pool of assets and also significantly increased the diversity of borrowers competing to raise funds on keen terms.
French: Du point de vue des investisseurs, l’introduction de l’euro a été une réussite, ayant créé un vaste réservoir d’actifs et considérablement accru la diversité des émetteurs pour la collecte de fonds à des coûts favorables.
English: Ensuring Security and Sustainable Development in the OSCE Area and suggested concrete follow-up in the three selected ﬁelds, for instance by developing a Handbook on Establishing Eﬀective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination in cooperation with the International Organization for Migration. In co-ordination with the 2006 Belgian Chairmanship, preparations have started for the 14th Economic Forum on the topic of Transportation in the OSCE Area:
French: treizième Forum économique, qui a eu lieu en mai 2005, sur le thème Tendances démographiques, migrations et intégration des personnes appartenant aux minorités nationales : assurer la sécurité et le développement durable dans l’espace de l’OSCE et a proposé des mesures de suivi concrètes dans les trois domaines choisis, par exemple en élaborant un manuel sur l’instauration de politiques efficaces en matière de migration de la main-d’œuvre dans les pays d’origine et de destination en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations.
English: Given the transnational and versatile nature of economic and financial crime, the only approach that will make it possible to limit fraud as much as possible is to strengthen cooperation between the Member States and between them and the Commission, the accent being more strongly on the operational dimension.
French: Eu égard au caractère transnational et protéiforme de la délinquance économique et financière, la seule approche permettant de limiter autant que possible la fraude dans ces domaines est de renforcer la coopération entre les Etats membres ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission, en accentuant davantage la dimension opérationnelle de cette coopération.
English: Recently, following the In Dublin case, in which a periodical was banned in summer 1999 for advertising massage parlours, it was reported to the Special Rapporteur that the Government will be undertaking a review of Irish censorship laws because they are obsolete.
French: Récemment, à la suite de l'affaire In Dublin, dans laquelle un périodique a été interdit à l'été 1999 pour publicité en faveur de salons de massage, on a dit au Rapporteur spécial que le Gouvernement procédera à une révision des lois irlandaises sur la censure parce qu'elles sont obsolètes.
English: The jury called the winning design a "a project for a new generation" and noted its close attention to integrating the complex within the surrounding environment, in effect "bringing the outside in."
French: Langues En sa qualité d’organisation internationale appartenant au système des Nations Unies, l’OMPI utilise de nombreuses langues dans le cadre de ses activités. Il s’agit essentiellement des six langues officielles de l’ONU, à savoir le français, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le russe.
English: Minimum state of charge is assumed to be reached when the net discharge of the battery over a cycle is < 3 per cent of the nominal capacity of the battery in its minimum state of charge.
French: Le niveau minimal de charge est censé être atteint lorsque la décharge nette de la batterie sur un cycle est de moins de 3 % de la capacité nominale de la batterie à son niveau de charge minimal.
English: Amongst others, the following persons are former EYP participants:
French: Parmi eux, citons notamment :
English: Due to this reform, an increasing proportion of British women who reach state pension age eligible for a basic pension in their own right, although it will be some decades before all women receive the full amount.
French: Grâce à cette réforme, une proportion croissante des femmes britanniques qui arrivent à l'âge de la retraite d'Etat peuvent prétendre à une pension de base propre, même s'il faudra quelques décennies encore avant que toutes les femmes bénéficient de ce taux plein.
English: Peace will only be possible when the UN resolutions are fully implemented and the Israeli aggression comes to an end. This means that we should support all serious initiatives so that the Palestinian people can secure their own independent, sovereign state.
French: La paix ne sera possible que lorsque les résolutions de l'ONU seront pleinement appliquées et que l'agression israélienne cessera, ce qui implique le soutient des initiatives sérieuses permettant au peuple palestinien de conquérir son État indépendant et souverain.
English: Thus, although developing countries account for 60% of the total area of biodiversity reserve sites, their actual conservation budget needs come to just 10% of the global budget (James et al.
French: Alors que les pays en développement abritent 60 % de la superﬁcie totale des réserves de biodiversité, leurs besoins budgétaires actuels en matière de conservation s’élèvent à tout juste 10 % du budget global (James et al.
English: So by your amendments, Mrs Palacio Vallelersundi, for which I thank you, you have consolidated and made explicit the legal base which the Commission proposed.
French: Donc, grâce à vos amendements, Madame, et je vous en remercie, vous avez consolidé et explicité la base juridique que la Commission proposait.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods between January 1, 1990, and March 31, 1991.
French: (Heileman) et The Stroh Brewery Company (Stroh), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Article 15 of the Framework Convention guarantees the right to effective participation of persons belonging to national minorities in public affairs affecting them.
French: L'article 15 de la Convention-cadre garantit le droit de participation effective des personnes appartenant à une minorité aux affaires publiques les concernant.
English: Extreme weather events, including severe thunderstorms, freezing rain and very hot days (i.e., greater than 35 degrees Celsius), will all increase.
French: Environnement Canada a analysé les données générées par des modèles de changement climatique pour prédire les impacts potentiels sur l’Ontario au cours des 50 prochaines années.
English: Using Statistics Canada’s model, we developed and applied appropriate economic impact multipliers for each category of expenditure to arrive at the economic impacts of the sampled projects.
French: Le modèle de Statistique Canada nous a servi à élaborer et à appliquer des multiplicateurs d’effets économiques appropriés pour chacune des catégories de dépenses afin de connaître les effets économiques sur les projets échantillonnés.
English: The technology, a small implantable device that can simultaneously stimulate parts of the brain and record neuron signals, is designed to support a procedure called deep brain stimulation (DBS) – the leading treatment for advanced cases of movement disorders.
French: Implanté, le minuscule appareil stimule diverses parties du cerveau et enregistre les signaux des neurones. Il facilite la « stimulation cérébrale profonde » (SCP), thérapie de pointe pour les cas graves de troubles du mouvement.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations questioned the relevance of controlled delivery for the purposes of this Convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont mis en doute la pertinence de livraisons surveillées aux fins de la présente Convention.
English: UNCTAD and the CSTD also developed an ICT Benchmarking Tool, a flexible web-based tool designed to provide policy makers in developing countries with the means to assess their ICT capabilities in terms of connectivity and to compare them against those of other countries.
French: La CNUCED et la Commission ont également mis au point un outil de mesure des TIC, qui est un programme flexible fonctionnant sur Internet destiné à donner aux responsables dans les pays en développement les moyens d'évaluer leurs capacités en matière de connectivité et de les comparer avec celles d'autres pays.
English: Characteristic with monumental ancient palaces and the city center Fountain (1351).
French: Caratteristico il centro cittadino con fontana monumentale del 1351 e palazzi antichi.
English: The Convention was asked to draw up proposals on three subjects: how to bring citizens closer to the European design and European Institutions; how to organise politics and the European political area in an enlarged Union; and how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new world order.
French: Cette Convention a été chargée de formuler des propositions sur trois sujets : rapprocher les citoyens du projet européen et des Institutions européennes ; structurer la vie politique et l’espace politique européen dans une Union élargie; faire de l’Union un facteur de stabilisation et un repère dans l'organisation nouvelle du monde.
English: 9.2 The author has transmitted to the Committee a copy of a letter dated 20 July 1994 which was sent to the President of the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, a foreign non-governmental organization which has taken an interest in the case, via the Tunisian ambassador to France.
French: 9.2 L'auteur fournit au Comité copie d'une lettre adressée, le 20 juillet 1994, au Président du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, ONG étrangère qui s'était intéressée au cas, par l'ambassadeur de Tunisie en France.
English: Currently, over 350 potential payphone service providers have registered with the Commission.
French: À l'heure actuelle, plus de 350 fournisseurs éventuels de services de téléphones payants sont inscrits auprès du Conseil.
English: Cities are the engine rooms of regional and national economies.
French: Les villes sont le moteur des économies régionale et nationale.
English: In addition to a dental regulatory authority, each province/territory also has a dental association.
French: Outre son organisme de réglementation dentaire, chaque province/territoire a son association dentaire.
English: However, in the fourth quarter of 2004, the Company did not enter into any swap positions on crude and heating oil.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie s’était couverte pour environ 50 % de sa consommation de carburant prévue pour 2005, soit pour un total d’environ 203 millions de gallons US au prix moyen de 0,74 $ US par gallon US, et pour 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total de 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: Of the 133 countries listed on the 2003 TI Corruption Perception Index, the best-scoring LDCs rank 78 and 83.
French: Sur les 133 pays repris dans l'indice de perception de la corruption de TI pour 2003, les PMA qui obtiennent les meilleures évaluations se trouvent en 78e et 83e positions.
English: This number is the number of defects Xdefects.  e) If Xdefects > Xmax , discuss the issue with the Gravimetric Specialist who will calculate the new calibration interval using the following expression:
French: Ce nombre est le nombre total de défauts Xdéfauts.  e) Si Xdéfauts > Xmax, discuter de la question avec le spécialiste en gravimétrie, qui calculera le nouvel intervalle d'étalonnage à l'aide de l'expression suivante :
English: The downward slope of unrestrained competition and deregulation seems to have no end.
French: La spirale de la concurrence effrénée et de la dérégulation semble n'avoir pas de fin.
English: An additional allocation of EUR 167 million will be allocated to the Eastern Länder of Germany which are eligible for support under the Convergence objective referred to in Article 5(1).
French: Les Länder orientaux de l'Allemagne qui peuvent prétendre à un soutien au titre de l'objectif convergence visé à l'article 5, paragraphe 1, percevront une enveloppe supplémentaire de 167 millions EUR.
English: Four different chromosomal locations of the nucleolor organizer regions (NORs) were found in different species.
French: Quatre sites chromosomiques NORs différents ont été trouvés chez différentes espèces.
English: A rationale for the movement towards restorative justice and healing by the Christian community can be found in the Reverend James Scott’s presentation during the 2003 Restorative Justice Week in which he said: Perhaps the most important theme in Christian Scriptures is the theme of grace.
French: L’une des justifications du mouvement en faveur de la justice réparatrice et de la guérison lancé par la collectivité chrétienne se retrouve dans la présentation qu’a donnée le révérend James Scott au cours de la Semaine de la justice réparatrice en 2003, dont voici un extrait : « Peut-être le thème le plus important des Écritures saintes chrétiennes est-il celui de la grâce.
English: Hence, the Penal Code amendments afford the necessary protection for women whose marriages are, in practical terms, on the verge of a break-down or have broken down.
French: C'est pour cette raison que les amendements au Code pénal offrent une protection aux femmes lorsque le mariage est sur le point de s'effondrer ou s'est dégradé de manière irréversible.
English: The views of Quebec Francophones tend to resemble those of the linguistic minorities than those of the majorities.
French: Le point de vue des francophones du Québec tend à ressembler davantage à celui des minorités linguistiques qu’à celui des majorités.
English: Consequently, the illegal entry of the refugee into Greece, i.e. the fact that he or she does not possess the necessary travel documents or has not followed the legal entry procedure, is not taken into consideration.
French: Par conséquent, l'entrée illégale du réfugié sur le territoire grec, à savoir le fait qu'il ne possède pas les titres de voyage nécessaires ou n'a pas respecté la procédure légale d'entrée, n'est pas prise en considération.
English: In addition, the RCU's participation at two training workshops, one organized by the Energy Institute of French-speaking Countries (IEPF) on the formulation of projects to combat desertification eligible for the GEF (Niamey, Niger, 11-21 November 2003), and the other by UNEP on sustainable land management within the framework of the GEF (Tunis, Tunisia, 11-13 October 2004), will prove very useful for its efforts to monitor projects to combat land degradation arising from TPN activities and eligible for the GEF.
French: Qui plus est, la participation aux deux ateliers de formation, - l'un organisé par l'Institut de l'Energie des Pays Francophones (IEPF) sur la formulation de projets de lutte contre la désertification éligibles au FEM (Niamey, Niger, 11-21 novembre 2003), et l'autre par le PNUE sur la gestion durable des terres dans le cadre du FEM (Tunis, Tunisie, 11-13 octobre 2004) -constitue un acquis important pour le suivi par l'UCR des projets de lutte contre la dégradation des terres susceptibles de découler des activités des TPN et éligibles au FEM.
English: I have seen you at work—in Haiti, on the HMCS Iroquois in Casablanca, in Camp Mirage and in Kandahar—and I have listened to you describe your lives over there.
French: Je vous ai vu à l’œuvre — en Haïti, sur le NCSM Iroquois à Casablanca, au Camp Mirage et à Kandahar — et je vous ai écoutés me parler de votre vie là-bas.
English: In a way it's a modern-day version of the patronage system that was in place for hundreds of years from the Baroque through to the Romantic eras in western music — the concept of "staff musician".
French: D'une certaine manière, c'est une version contemporaine du système de mécénat qui était en place pendant des centaines d'années de l'ère baroque aux époques romantiques en musique occidentale â€" le concept de « musiciens en titre ».
English: • panel appointed by the Minister of the Environment (December 9, 1994); 
French: • la constitution d’une commission d’évaluation par le ministre de l’Environnement (le 9 décembre 1994);
English: Belgium
French: Conseil Central de l'Économie (CCE) Conseil National du Travail (CNT) Consejo Económico y Social
English: A special fund had been set up in 1995 for such women, and 282 of them had received two million yens as reparation.  Thanks to the fund, medical programmes had been set up for their benefit.
French: Un fonds spécial a été créé en 1995 en faveur de ces femmes, et 282 d'entre elles ont reçu 2 millions de yens à titre de réparation; grâce à ce fonds, des programmes médicaux ont aussi pu être mis en place en leur faveur.
English: This service is provided free of charge.
French: Vous avez besoin d’un epass du gouvernement du Canada pour utiliser le service « Mon dossier d’entreprise ».
English: The brain knows how to unleash this potential and God-given gift.
French: Le cerveau sait comment optimiser ce potentiel et le don que Dieu nous a donné.
English: However, the impact of the Act is limited due to its application to a small jurisdiction.
French: Cependant, les répercussions de la Loi sont limitées en raison du champ restreint de sa compétence.
English: IMHA is currently working to develop such a strategy - one that we hope will help address the current funding problem and contribute to the ongoing success of our research community.
French: L'IALA travaille actuellement à l'élaboration d'une telle stratégie - en espérant qu'elle aidera à résoudre le problème de financement actuel et contribuera au succès continu de nos chercheurs.
English: Key words: peat, cement, stabilization, compressibility, column.
French: Mots clés : tourbe, ciment, stabilisation, compressibilité, colonne.
English: • Return to Allowances Tool allowance If you provide your employees with a tool allowance to offset the cost of tools that they require to perform their work, the amount of the payment is considered a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: • Retour à Allocations Allocations pour outils Si vous versez une allocation à un employé pour compenser le coût des outils dont il a besoin pour effectuer ses fonctions, l'employé jouit d'un avantage imposable. Le montant de l'allocation est imposable et doit être inclus dans le revenu de l'employé.
English: Given the limited size and relatively small budget of the department, breaking down resource components to match each of the numerous activities outlined in the following tables will not provide a meaningful representation of where departmental resources were spent.
French: Compte tenu de la taille modeste de la CPP et du budget restreint dans lequel elle opère, la diminution des composantes de ressources en vue de contrebalancer chacune des nombreuses activités décrites dans les tableaux subséquents ne brossera pas un tableau signiﬁcatif de la répartition des ressources de la CPP.
English: When appendices are particularly extensive or highly technical, they can be bound in separate volumes.
French: Les annexes particulièrement longues ou très techniques peuvent faire l’objet d’une publication distincte.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basis for the amendment of this Directive was the UN Protocol and the question of how we can tackle terrorism effectively.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la modification de cette directive était motivée à la base par le protocole des Nations unies et la question de savoir comment lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Phone: (905) 526-0911 Web Site: www.pc.gc.ca/haida
French: Téléphone : (905) 526-0911 Site Web : www.pc.gc.ca/haida
English: Export control cooperation activities in the framework of the current projects with Russia (TACIS), China, Ukraine, UAE, Serbia, and Montenegro (Pilot Projects), all implemented by the German BAFA with EU Member States' support, should be pursued in 2007.
French: Une conférence internationale pourrait être organisée en coopération avec l'Institut d'études de sécurité de l'UE pour promouvoir l'universalisation et la mise en œuvre du code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Perinatal Health Indicators for Canada: A Resource Manual.
French: Les indicateurs de la santé périnatale au Canada : manuel de référence.
English: Allow me, therefore, to close with the following words of that encyclical:
French: Je voudrais donc terminer sur ces quelques mots tirés de cette encyclique :
English: Environmental Damages Fund 2003 - Nova Scotia An Engineered Wetland Technology for Treatment of Industrial Park Contamination Applicant Organization:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2003 - Nouvelle-Écosse Aménagement d'un marais artificiel pour le traitement des contaminants provenant d'un parc industriel Organisme demandeur :
English: * Groups of visitors wishing to visit the Commission in Luxembourg should contact the Commission Representation in Luxembourg who receives groups from all socio-professional sectors.
French: Pour les groupes qui souhaitent visiter la Commission à Luxembourg, la Représentation de la Commission à Luxembourg accueille dans ses locaux des groupes de visiteurs de toute origine socio-professionnelle
English: Enter all travel and living expenses related to stars in the Key creative column [if related to personnel claimed at item (a)(i) above] or in the Canadian or non-Canadian Services column [if related to personnel claimed at item (a)(ii) above].  c.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés aux vedettes dans la colonne Personnel clé [s'ils sont reliés aux vedettes visées à l'article a)(i) cidessus] ou dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens [s'ils sont reliés aux vedettes visées à l'article a)(ii) ci-dessus].  c.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.15/Rev.1 and L.17/Rev.1
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.15/ Rev.1 et L.17/Rev.1
English: QFCUH respects the privacy of its website users.
French: L'HUDERF respecte la vie privée de tous ceux qui visitent son site Web.
English: MASTER CORPORAL JILL COOPER By Holly Bridges Air Force personnel from National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa carried the Air Force flag with pride along the Rideau Canal and through the streets of Ottawa on June 1 as a kick-off to Canadian Forces Day.
French: CAPORAL-CHEF JILL COOPER Par Holly Bridges Le personnel de la Force aérienne du quartier général de la Défense nationale (QGDN) à Ottawa a porté avec fierté le drapeau de la Force aérienne le long du canal Rideau et dans les rues d'Ottawa le 1er juin pour inaugurer la Journée des Forces canadiennes.
English: Given the role which official development assistance could play in furthering Ethiopia's efforts to build infrastructure and promote investments in the social sectors, she invited all her country's development partners to increase such assistance to the level of that channelled to other African countries.
French: Étant donné le rôle que peut jouer l'aide publique au développement dans les efforts déployés par l'Éthiopie pour bâtir des infrastructures et favoriser les investissements dans les secteurs sociaux, elle invite tous ses partenaires de développement à lui verser une aide comparable à celle des autres pays d'Afrique.