ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a substance to be considered persistent, it must meet a criterion in at least one medium.
French: Pour être considérée comme persistante, une substance doit satisfaire aux critères dans au moins un milieu ambiant.
English: The judge listened to the prosecution experts for more than an hour, but, when the turn of the defence experts came, he merely allowed them to endorse their reports, and denied the defendants' counsel the right to freely question the defence experts.
French: Le juge a écouté pendant plus d'une heure les experts à charge mais, quand le tour des experts à décharge est venu, il ne les a autorisés qu'à confirmer leur rapport, refusant de laisser l'avocat de la défense interroger librement ses experts.
English: The Philippines commended Liechtenstein for the abolition of the death penalty and recognized the specific challenges that it faces as a very small country.
French: Les Philippines ont félicité le Liechtenstein d'avoir aboli la peine de mort et ont reconnu les difficultés spécifiques auxquelles il devait faire face en tant que très petit pays.
English: Smaller municipalities may have limited resources that they can devote to these efforts.
French: Les municipalités plus petites pourraient avoir des ressources limitées à consacrer à ces fins.
English: The electronic version of the profile will be available on the WIPO Website.
French: La version électronique de cet ouvrage sera disponible sur le site Web de l’OMPI.
English: House Leader, nonofficial title of MP nominated by each party to serve as head strategist and tactician in the House of Commons.
French: Le député fédéral nommé par chaque parti pour agir comme stratège et tacticien en chef à la Chambre des communes porte de façon non officielle le titre de leader parlementaire.
English: Peoples in Europe, regions, and their political role in the construction of a diverse and plural Europe have simply been neglected, have been passed over in silence in this text.
French: Les citoyens d’Europe, des régions, et leur rôle politique dans la construction d’une Europe diversifiée et plurielle ont simplement été négligés et passés sous silence dans ce texte.
English: January 23, 2008 VINCENT CARTER President [6-1-o] MAILMAN & KELLEY MARINE LIMITED PLANS DEPOSITED Mailman & Kelley Marine Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 janvier 2008 Le président  VINCENT CARTER [6-1-o] MAILMAN & KELLEY MARINE LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Mailman & Kelley Marine Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Recalling its resolution 2003/16 of 21 July 2003, its decision 2003/311 of 22 August 2003 and its resolution 2004/2 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
French: Rappelant sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003, sa décision 2003/311 du 22 août 2003 et sa résolution 2004/2 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi,
English: After answering to all these questions, pass to the next stage.
French: Après avoir répondu à ces questions, passez à l'étape suivante.
English: 25.3 The Office would realign the existing four subprogrammes into three: (a) internal audit; (b) monitoring, evaluation and consulting; and (c) investigations.
French: 25.3 Le BSCI se propose de remanier ses quatre sous-programmes actuels pour n'en avoir plus que trois, intitulés comme suit : a) audit interne, b) contrôle, évaluation et conseils et c) investigations.
English: It took me less than a day to get a system up to a point where I had all the apps installed that I was running in Ubuntu (and running much faster).
French: Cela m'a pris moins d'une journée pour avoir un système opérationnel avec toutes les applications installées que j'utilisais avec Ubuntu (et tournant bien plus rapidement).
English: Web CV and instructions The Jules and Gabrielle Léger Fellowship To support research and writing on the contributions that the Crown and its representatives have made to Canada October 2, 2007 $50,000 12 months April, every two years (2008, 2010, etc.)
French: c.v. et instructions Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger Encourager la recherche et la rédaction d'ouvrages sur la contribution de la Couronne et de ses représentants pour le Canada 2 octobre 2007 50 000 $ 12 mois Avril 2008 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions
English: (g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: g) Continuer de faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Tragically, up to 24% of these cases of foot ulcers result in amputations.
French: Malheureusement, près de 24 % des cas d'ulcères plantaires nécessitent l'amputation.
English: The criteria used will be how and why a certain remedy was imposed, whether it was sufficiently broad, and whether the anticipated effects were correctly foreseen.
French: Les critères retenus portaient sur les modalités et les motifs liés de la mesure corrective imposée sur la question de savoir si son champ d'application était suffisamment étendu et si les effets étaient conformes aux prévisions.
English: The number of foreign visitors to Canada increased in 1996 by 2.1 per cent to 17.3 million person-trips.
French: Les interventions sur ce plan permettent aux entreprises de prospérer et stimulent la croissance économique.
English: In fact it was downright impossible, despite the fact that I held consultations with both the Slovenian and the Portuguese Presidencies on two occasions.
French: En réalité, c'était purement et simplement impossible, malgré mes consultations organisées avec les présidences slovène et portugaise à deux occasions.
English: As discussed in Chapter 1, being more productive means working smarter, not working harder or longer hours (see box entitled "Productivity Growth Improves the Quality of Life in Many Ways" below).
French: Comme il a été mentionné au chapitre 1, être productif signifie travailler de façon plus intelligente, et non pas travailler plus dur ou plus longtemps (voir l’encadré ci-après intitulé « La croissance de la productivité hausse le niveau de vie de diverses manières »).
English: The remaining $6.3 billion was attributable to business and government activities to supply their own needs.
French: Le reste, soit 6,3 milliards de dollars, était attribuable à des entreprises et aux activités gouvernementales visant à satisfaire une partie des besoins à l'interne.
English: BELLA COOLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/08/14 Value: $284,536.00 Type:
French: YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2007/09/17 Valeur : 375 000,00 $ Type :
English: The session was opened by Dr N. Kasiev, outgoing President.
French: La session a été ouverte par le Dr N. Kasiev, président sortant.
English: Although users of all ages could be found in the telecentres, users were overwhelmingly below the age of 40 (Table 13).
French: Même si le télécentre recevait des utilisateurs de toutes les tranches d’âge, la plupart d’entre eux avaient moins de 40 ans (Tableau 13).
English: • Continue to fulfil a regulatory role through implementation of the New Substances Program for notifications of aquatic animals with novel traits, including genetically engineered fish for import or manufacture; also develop new aquatic-specific regulations
French: • Continuer à jouer un rôle réglementaire par la mise en œuvre du programme du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pour la déclaration d'organismes aquatiques à caractères nouveaux, y compris les poissons transgéniques à des fins d'importation ou de fabrication; élaborer aussi un règlement sur les nouveaux animaux aquatiques
English: Campaign organizers were also aware that the muscle-building effects of steroids could not be denied.
French: Les concepteurs de la campagne étaient conscients qu'il ne suffisait pas de nier les effets des stéroïdes.
English: • Micro fuel cell manufacturing technique - Currently, the cost of assembling micro fuel cells is a limiting factor toward mass commercialization.
French: • Technique de fabrication de micropiles à combustible – Actuellement, le coût d'assemblage des micropiles à combustible limite leur commercialisation de masse.
English: If it appears that there is some substance to the complaint, then it must be determined whether the complaint can possibly be resolved through informal channels.
French: S’il s’avère que la plainte est fondée, nous devons déterminer si nous pouvons résoudre ce cas par des moyens officieux.
English: That is why our Parliament wishes, within the framework of the codecision process, to be fully involved in taking the decision on the definitive form to be taken by the Council.
French: C’est pourquoi notre Parlement souhaite être pleinement associé, dans le cadre du processus de codécision, à la prise de décision concernant cette forme définitive.
English: An alternative style of educational research is a collaborative one - where the researcher and the subjects of the research (teachers, pupils, administrators) share equally in the research effort.
French: Cette stratégie se fondait sur la collaboration entre chercheurs et enseignants, ainsi que sur des mesures pertinentes en matière d'éducation, et elle mettait l'accent sur des méthodes qualitatives.
English: Instead, the Court established a unified test addressing both types of discrimination.
French: La Cour a préféré y substituer un critère universel applicable tant à la discrimination directe qu'à la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Les Etats parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs
English: That is due primarily to a lack of basic infrastructure, as well as a lack of access to markets, modern technology, financing and investment.
French: Cela tient essentiellement au manque d'infrastructures de base, au manque d'accès aux marchés, aux technologies modernes, aux sources de financement et d'investissement.
English: Therefore, it was submitted that there are no regulations in place for the purposes of determining the costs of the operation of a main line.
French: Par conséquent, il a été allégué qu'il n'existe aucun règlement concernant le calcul des coûts de l'exploitation d'une ligne principale.
English: Two pure lines, AN51 and MO73, differed in their response to sodium azide, a respiratory inhibitor, with the former being more responsive.
French: Deux lignées pures, AN51 et MO73 différaient dans leur réponse à l'azide de Na, un inhibiteur de la respiration, la première lignée étant plus affectée.
English: Mr Mandelson deserves our warm congratulations for brokering this settlement.
French: M. Mandelson mérite nos plus chaleureuses félicitations pour avoir négocié cet accord.
English: The Mid-term Review had identified a need for rationalization and improved focus in the intergovernmental machinery.
French: Il était apparu nécessaire, à l'occasion de l'examen à mi-parcours, de rationaliser et de recentrer le mécanisme intergouvernemental.
English: cit., p. 26.  See the responses to a questionnaire for the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action, available at http://www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/responses.htm.
French: Voir les réponses à un questionnaire établi pour l'examen et l'évaluation décennaux du Programme d'action de Beijing, disponible à l'adresse http://www.un.org/womenwatch/daw/ Review/english/responses.htm.
English: Certainly, but let us vote on this and work in the right direction.
French: Certainement, mais votons sur ce paquet et travaillons dans la bonne direction.
English: If the interlocutors do not constitute a demos, how can their collective opinion be translated into binding laws and administrative policies?
French: Par contre, il est cependant important de tenir compte de l'émergence accrue d'une hybridité et d'une hybridation culturelle, y compris l'avènement d'une "littérature mondiale".
English: (See press release) United States of America March 12, 2007 – The Open Skies agreement enables Canadian passenger and cargo carriers to use the larger U.S. market as a platform to serve a third country and vice versa.
French: États-Unis d’Amérique Le 12 mars 2007 – Cet accord « Ciel ouvert » permet aux transporteurs canadiens de passagers et de fret de profiter du marché américain plus vaste comme plate-forme pour desservir un pays tiers, et vice-versa.
English: The process for sampling was improved during the third year to address some drawbacks encountered in the initial approach.
French: En 2003, la qualité des données était assurée.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda*
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance
French: L’honorable John Manley, c.p., député Vice-premier ministre et ministre des Finances
English: (iii) C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable).
French: iii) C3H8, complément air synthétique purifié et/ou N2 (selon le cas);
English: • 41393 Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 41393 Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: The first stage of this work will be completed in 2007.
French: La première étape de ce travail sera achevée en 2007.
English: This Council should begin to consider what should be our next steps to enforce the arrest warrants, to ensure that the Council's decisions in resolution 1593 (2005) are implemented.
French: Le Conseil doit commencer à réfléchir aux prochaines mesures à prendre pour faire exécuter les mandats d'arrêt et pour donner effet aux décisions qu'il a adoptées dans sa résolution 1593 (2005).
English: Requests the Secretary-General, when proposing resources for consultancies in subsequent support account budgets, to include a trend-analysis comparing the requested level of resources with the approved resource levels in the previous five financial years and to provide supplementary information with full justification for all consultancies including, inter alia, information on why the expertise is not available within the organization;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il proposera les ressources pour les services de consultants dans les futurs budgets du compte d'appui, de procéder à une analyse des tendances en comparant le niveau des ressources demandées aux niveaux des ressources approuvées au cours des cinq exercices précédents et de fournir des données supplémentaires assorties d'une justification intégrale de tous les services de consultants, en expliquant notamment pourquoi l'Organisation ne dispose pas des compétences en question;
English: Performance 1) identify key expected results for government, departments and programs; 2) improve measurement of performance and related costs; and 3) improve reporting to Parliament.
French: Car il y a un vieux dicton qui dit que «ce qui doit être mesuré 2) améliorer la mesure du rendement et doit être fait». des coûts correspondants; 3) améliorer les rapports destinés au Parlement.
English: As the problem is getting bigger, the resources allocated are getting smaller.” Financial mechanisms relating to the UNFCCC provide new and more promising sources of funding than those relating to the UNCCD.
French: Les mécanismes financiers mis en place dans le cadre de la Convention sur les changements climatiques offrent des sources nouvelles de financement, plus prometteuses que celles qui sont liées à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Nowadays, Mexico gets caught up in global volatility just like everyone else, but is on the resilient end of the spectrum.  Events 1.
French: Comme bien d'autres pays, le Mexique est parfois victime de l'instabilité mondiale, mais il y résiste mieux que bien d'autres.  Événements 1.
English: – How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705), p.
French: Create a branded sports magazine that covers all areas of sports achievements that is fully sponsored and available at newstand and via subscription either quarterly or monthly.
English: (b) The unit commanders, military forces and chiefs of the military institutions in cases concerning offences committed by military personnel;
French: b) le commandant de l'unité en cause, les forces armées et les chefs des institutions militaires dans les affaires relatives aux délits commis par des militaires;
English: Following the terrorist attacks on Mumbai, the entire world has once again seen the destruction that terrorism can inflict and the magnitude of the threat it poses for peace.
French: Après les attentats terroristes commis à Mumbai, le monde entier a vu encore une fois les ravages que peut causer le terrorisme, de même que l'ampleur de la menace qu'il fait peser sur la paix.
English: Session Plan A detailed plan for a period of instruction of two or more 50-minute lessons in the same training module.
French: Plan de session Plan détaillé d’une période d’instruction de deux ou plusieurs leçons de 50 minutes chacune, appartenant à un même module d’instruction.
English: If the matter cannot be settled at the branch level, the financial institution must provide information on how their dispute resolution process works, who to contact next and how long each step should take.
French: Si l'affaire ne peut être réglée à la succursale, l'institution financière doit fournir de l'information sur le fonctionnement de son processus de règlement des différends, sur le délai de chaque étape ainsi que le nom de la personne à qui s'adresser.
English: The data generated by this latter mission will lead to advances in weather and climate prediction models to provide answers related to the health of ozone layer and climate changes.
French: Les données produites par cette mission contribueront à perfectionner les modèles de prévision des conditions météorologiques et climatiques qui permettront de trouver des réponses concernant l'état de la couche d'ozone et le changement climatique.
English: These are scenarios which repeat themselves.
French: Ces scénarios se répètent donc.
English: The extermination of 6 million Jews in the Nazi concentration camps during the Second World War will forever weigh heavily on the consciousness of humankind.
French: L'extermination de 6 millions de Juifs dans les camps de concentration nazis durant la Seconde Guerre mondiale continuera à jamais d'interpeller la conscience de l'humanité.
English: · unit selling price, total selling price
French: · prix de vente unitaire et prix de vente total;
English: He thanked the summit organizers from the Regional Coordinating Committee, Industry Canada and HRDC for "putting forth the extra effort to make this important day a reality."
French: Il a remercié les organisateurs du comité régional de coordination, d'Industrie Canada et de DRHC qui ont déployé des efforts supplémentaires afin de faire de cette importante journée une réalité.
English: In that regard he wondered whether the Government might seek support from UNESCO.
French: Dans cette optique, la Colombie pourrait peut-être demander l'appui de l'UNESCO.
English: While not formal evaluations, KAP surveys set the parameters for subsequent evaluations and provide vital evidence for conclusions.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'évaluations officielles, les enquêtes CAP fixent des paramètres pour les évaluations ultérieures et fournissent des éléments essentiels pour les conclusions.
English: Post Report 1.2.5 The last Post Report for the Mission was completed in 1993.
French: Guide de la mission 1.2.5 Le dernier Guide de mission a été terminé en 1993.
English: Defence is now reviewing its strategic airlift and sealift capabilities and requirements as well as its readiness levels for all forces.
French: Par ailleurs, la Défense examine actuellement ses capacités et ses besoins en matière de transport aérien et maritime stratégique ainsi que de son niveau de disponibilité opérationnelle pour toutes les forces.
English: For a complete list of the financial agent’s duties, please see the Financial Agent’s Checklist (EC 20177) . [478.11] The nomination contestant should notify nomination campaign workers and supporters about the appointment at once.
French: Pour une liste exhaustive des fonctions de l’agent financier, voir la Liste de contrôle de l’agent financier (EC 20177) . [478.11] Le candidat à l’investiture doit aviser sur-le-champ son personnel de campagne et ses partisans de cette nomination.
English: This provision mirrors Article 3(1)(a)(iv) of the TLT, which allows a similar requirement with regard to trademark applications.
French: Cette disposition reprend l’article 3.1)a)iv) du TLT, qui permet une demande similaire en ce qui concerne les demandes d’enregistrement de marques.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gabry.
English: The following list summarizes provisions of the Act not otherwise referred to in this bulletin that concern interest income with cross-references to any departmental publications that provide details on their application:
French: La liste ci-dessous donne les dispositions de la Loi non citées dans le présent bulletin qui s'appliquent au revenu en intérêts et renvoie à toute publication du Ministère qui fournit des détails sur leur application:
English: Developed nations pressure poorer countries to liberalize their economies, but continue to practise protectionism, in insisting on patenting their technologies, and biopiracy and do not open their doors to the products and labour of the South.
French: Les pays développés font pression sur les pays défavorisés pour qu'ils libéralisent leur économie, mais, de leur côté, ils continuent à pratiquer le protectionnisme, veillent à breveter leurs technologies, se livrent au piratage biologique et n'ouvrent pas leurs portes aux produits et à la main-d'oeuvre du sud.
English: (Howse 1997) Two inter-governmental committees in the early 1990s7 added to the impetus towards a more integrated system generally and in 1994 the federal, provincial and territorial ministers of agriculture endorsed a ‘blueprint’ delineating the development of a national program of food inspection.
French: Deux comités intergouvernementaux qui ont vu le jour au début des années 907 ont favorisé l’intégration plus rapide du système en général, de sorte qu’en 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont endossé un « plan directeur » donnant les grandes lignes de l’élaboration d’un programme national d’inspection des aliments.
English: The exodus from Kosovo of persons belonging to minorities has continued since the High Commissioner's last report.
French: Depuis le dernier rapport de la Haut-Commissaire, l'exode hors du Kosovo des personnes appartenant à des minorités s'est poursuivi.