ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties decides whether to allow production or consumption for critical use in accordance with the Montreal Protocol.
French: L'assemblée des Parties au Protocole décide d'autoriser ou non la production ou la consommation pour utilisation critique conformément au Protocole de Montréal.
English: Collective Initiatives The following highlights INAC’s role in several collective federal initiatives.
French: Initiatives collectives Voici les principales contributions du MAINC à certaines initiatives collectives du gouvernement fédéral.
English: “ Evaluation of the protection of incomes complementary programs – Steer products, Calf, Fattening cattle ”, Financière agricole du Québec, 2007.
French: « Évaluation des programmes complémentaires de protection du revenu – Produits Bouvillons, Veaux d’abattage et Veaux d’embouche », Financière agricole du Québec, 2007.
English: In 2001, almost 50% of cropland was at very low risk of tillage erosion.
French: 100, un recul appréciable. En 2001, près de 50 p.
English: Firstly, the licensee against whom the complaint is made must be the only person providing the domestic service.
French: D'une part, la licenciée visée par la plainte doit être la seule à offrir le service intérieur.
English: This section sets out potential changes aimed at clarifying, simplifying and streamlining the framework.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur la détermination d’une période maximale pendant laquelle il serait raisonnable qu’une banque retienne un chèque.
English: • Increase potential for intrinsic satisfaction by aligning subordinate’s interests and abilities with tasks, or by broadening responsibilities.
French: • Chercher à augmenter le niveau de satisfaction des subordonnés en faisant concorder leurs intérêts et leurs habiletés avec leurs tâches ou en leur donnant plus de responsabilités.
English: Anyone who refuses to sign such a declaration is threatened with persecution and arrest.
French: Toute personne refusant de signer cette déclaration est passible de persécution et d’arrestation.
English: Under the guidance of His Majesty King Abdullah II, Jordan is certainly prepared to make every effort to support that undertaking, so as to launch negotiations to establish a contiguous, viable and independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, in line with agreed international terms of reference and the Arab Peace Initiative, which is the main starting point to deal with the Arab-Israeli dispute.
French: La Jordanie, sous la direction de S. M. le Roi Abdallah II, est tout à fait disposée à faire tout son possible pour appuyer ces efforts afin de parvenir aux négociations qui instaureraient un État palestinien contigu, indépendant et viable, avec comme capitale Jérusalem-Est, et ce selon les mandats internationaux convenus et l'Initiative de paix arabe qui est le tremplin principal pour régler le différend israélo-arabe.
English: At the dawn of the twenty-first century, the challenges facing humanity are more pressing and more complex with each passing day, giving rise alternatively to hope and fears.
French: À l'aube du XXIe siècle, les défis auxquels l'humanité doit faire face sont chaque jour plus pressants et plus complexes, suscitant alternativement espoirs et craintes.
English: Promoting interregional exchange among philosophical communities, particularly within the framework of UNESCO’s activity “Interregional Philosophical Dialogue”.
French: Promouvoir les échanges interrégionaux entre communautés de philosophes, notamment dans le cadre de l’activité de l’UNESCO portant sur le « Dialogue philosophique interrégional ».
English: Departments (HC, HSDC, INAC and PHAC) worked collaboratively to develop the First Joint National Training Workshop, Growing Together under One Sky, held from November 28 to December 1, 2004.
French: Des ministères et des agences (SC, RHDCC, AINC et ASPC) ont collaboré à l'organisation du premier atelier de formation nationale conjoint, Growing Together under One Sky , tenu du 28 novembre au 1 er décembre 2004.
English: Point 17 of article 2 of the Law on Public Service of the Republic of Lithuania defines the principle of impartiality in the discharge of one's official duties, which is as follows: “Impartiality means an honest performance of one's official duties irrespective of the civil servant's or the customer's sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, beliefs, political views or membership in political parties or political organizations”.
French: L'article 2, paragraphe 17, de la loi sur le service public définit comme suit le principe de l'impartialité des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions: «Par impartialité, on entend le fait pour un agent public de s'acquitter honnêtement de ses fonctions officielles, sans considération aucune pour son sexe, sa race, sa nationalité, sa langue, son origine, son statut social, sa religion, ses convictions, ses opinions politiques ou son affiliation à un parti ou une organisation politique ni pour ceux de l'administré».
English: Say (Russian Federation), Mr. P. Jakobsen (Denmark) and Mr. C. Kragh (Denmark) is presented in annex I.
French: AIDE INTERNATIONALE AUX PAYS EN TRANSITION EN MATIÈRE D'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: (e) Acknowledgement and acceptance of liability;
French: e) Consignation de déclarations ou d'aveux en cas de responsabilité;
English: - Collects and compiles information related to the cost of living, local staff salaries, school facilities and living conditions by exchanging information with officers of other missions and by personal observation.
French: Ce travail comporte la surveillance de 29 fonctionnaires subalternes et d'employés recrutés sur place dans les catégories de l'exploitation, technique, et du soutien administratif.
English: The bank also alerted our Office.
French: La banque a également avisé le Commissariat.
English: The ESC malfunction tell-tale must extinguish after the malfunction has been corrected.
French: Il doit s'éteindre lorsque le défaut de fonctionnement a été corrigé.
English: Phone: 613-224-4484 Fax: 613-727-6198 Email: paralegal@magnustradelaw.com
French: Téléphone: 613-224-4484 Télécopieur: 613-727-6198 Courriel: paralegal@magnustradelaw.com
English: • Visits to the Elections Canada Web site  Click on the graph above to view a larger version Election Night Results The new Election Night Results application was made available to the public at 10:00 p.m. Eastern Time and immediately started disseminating preliminary results in uninterrupted real time.
French: • Visites du site Web d'Élections Canada  Cliquez sur le graphique ci-dessus pour l'agrandir. Les résultats du soir d'élection La nouvelle application Résultats du soir d'élection, mise à la disposition du public à 22 h (heure de l'Est), diffuse les résultats préliminaires en temps réel sans interruption.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today tabled in the House of Commons, on behalf of Finance Minister Paul Martin, a Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act to provide for a reduction of federal income tax for individuals who are subject to the income tax legislation of certain First Nations.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un Avis de motion de voies et moyens modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu afin de prévoir une réduction de l'impôt fédéral sur le revenu pour les particuliers qui sont assujettis à la législation fiscale de certaines Premières nations.
English: Performance requirements:
French: 4.3.3 Prescriptions fonctionnelles:
English: Canadian Heritage encourages the provincial government to take the objectives of the community’s Global Development Plan into account in its French-language services plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage le gouvernement provincial à tenir compte des objectifs du Plan de développement global de la communauté dans son plan de services en français.
English: Only a comprehensive reform such as the one suggested in the Duff report, which was studied and voted on the same day, will provide a complete and structured response to this type of problem.
French: Seule une réforme de fond, telle que celle que propose en partie le rapport Duff - débattu et voté le même jour -, répond de manière complète et structurée à ce genre de problèmes.
English: The decrease in mission subsistence allowance was due to the fact that the actual number of staff from the Administration Division assigned to the field was only 14 (all from the Security and Safety Section), compared with the budgeted figure of 29.
French: Une économie a été réalisée sur l'indemnité de subsistance en mission du fait que seuls 14 fonctionnaires de la Division de l'administration (provenant tous de la Section des services de sécurité) ont été affectés sur le terrain, par rapport aux 29 prévus dans le budget.
English: We certainly hope that we will win a good number of medals as well.
French: Bien entendu, nous espérons remporter de nombreuses médailles.
English: One of the most widespread droughts was in 2003, affecting over 100m people and about a third of the EU’s land area, and costing €8.7bn. The commission has been involved in water projects for many years, such as the WISE project started in 2002.
French: L'Union européenne a connu l'une de ses plus grandes vagues de sécheresse en 2003, avec plus de 100 millions de personnes et environ un tiers du territoire touchés, pour un coût total de 8,7 milliards d'euros. La Commission participe depuis de nombreuses années à des projets traitant de ces questions, comme le projet WISE, qui a débuté en 2002.
English: 311 Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (cited in note 307).
French: 311 Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, mentionné à la note 307.
English: Plus, automatically sync to your work Outlook calendar and contacts when you connect your business e-mail address to your new smartphone.
French: De plus, synchronisez-vous automatiquement au calendrier et aux contacts de votre Outlook de bureau lorsque vous vous branchez à votre adresse courriel du travail depuis votre nouveau téléphone intelligent.
English: APPLICATION by Midgetts Fisheries and Resorts Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Midgetts Fisheries and Resorts Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We thank those countries that have assisted us in improving our judiciary and we implore them to continue their efforts for many years to come.
French: Nous remercions les pays qui nous ont aidé à améliorer notre appareil judiciaire et nous les supplions de poursuivre leurs efforts pendant de nombreuses années à venir.
English: A comparative study of adolescent and adult mothers who intend to breastfeed.
French: Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP
English: Dates on logs in outwash and organic deposits in a moraine pond indicate glacial recession 1500–1900 years BP.
French: Des datations sur des troncs d'arbre d'un épandage fluvio-glaciaire et sur des dépôts de matière organique d'un étang dans une moraine indiquent un retrait glaciaire entre 1500 et 1900 années avant le présent.
English: Decisions : 2008 Decision No. 186-A-2008 April 16, 2008 APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter for suspension of Licence No. 972166.
French: Décisions : 2008 Décision no 186-A-2008 le 16 avril 2008 DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter en vue de suspendre la licence no 972166.
English: (ss) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: ss) Pour le point : M. P. Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l''homme au Cambodge;
English: • provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
French: • apporter des modifications aux exigences de sécurité passive de la phase II conformément à une proposition de l'industrie afin d'en garantir la faisabilité,
English: Importation for re-working or destruction (2) The Minister may authorize a tobacco licensee to import any manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada by the licensee for re-working or destruction by the licensee in accordance with subsection (1).
French: Importation de tabac pour nouvelle façon ou destruction (2) Le ministre peut autoriser le titulaire de licence de tabac à importer, pour nouvelle façon ou destruction par ce dernier conformément au paragraphe (1), du tabac fabriqué, ou des cigares, qu'il a fabriqués au Canada.
English: The second section reviews the implications of taking gender seriously as a determinant of health in the context of current changes in social policy and relative to shifts in the political and ideological framework of North American society. June 1996 Également disponible en français sous le titre de:
French: La deuxième section pèse les conséquences d'une véritable inclusion du sexe parmi les déterminants de la santé, dans le contexte de l'évolution de la politique sociale et par rapport aux changements qui s'opèrent au sein du cadre politique et idéologique nord Juin 1996 Also available in English under the title of:
English: The majority of reported cases of poisoning involve a household cleaning product (49%).
French: Dans la plupart (49 %) des cas d’empoisonnement qui ont été signalés, un produit de nettoyage domestique était en cause.
English: The HIV/AIDS pandemic was creating an increasing number of orphans.
French: La pandémie de VIH/sida crée un nombre croissant d'orphelins.
English: The model only applies to the period of time in which you have blossoms on trees.
French: Le modèle s’applique uniquement lorsque les arbres sont en fleurs.
English: • Commander-in-Chief of Canada Governor General’s Authority
French: • Commandant en chef du Canada Autorité du gouverneur général
English: • Project information: including aggregated information about the number of projects or final recipients of payments for actions one and two projects.
French: • Information sur le projet: incluant l’information agrégée sur le nombre de projets ou sur les bénéficiaires finaux des paiements pour des projets des volets 1 et 2.
English: Qualifications of Directors Under the CRA Act, a person eligible for appointment:
French: Conditions de nomination La Loi sur l'ARC prévoit que les administrateurs :
English: Smaller studies have noted that condom use appears to vary with factors other than age and gender, such as socioeconomic status, race and ethnicity, education, as well as marital and relationship status.
French: Dans les études de moins grande envergure, on a noté que l'usage du condom semble varier en fonction d'autres facteurs que l'âge et le sexe, notamment la condition socio-économique, la race et l'origine ethnique, le niveau de scolarité, de même que la situation sur le plan du mariage et des relations.
English: UNITED STATES OF AMERICA American Bolt & Screw Company – American Bolt & Screw imports subject fasteners from Chinese Taipei, which it sells domestically and exports to a single unrelated customer in Canada.
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE American Bolt & Screw Entreprise - American Bolt & Screw (ABS) importe des pièces d'attache en cause du Taipei chinois, les vend sur le marché intérieur et les exporte à un seul client non lié au Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: passenger seats
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: a question number needs to be added here, and all following questions renumbered accordingly
French: Par souci d'économie, le présent document a été imprimé en nombre limité.
English: Furthermore, cooperation and coordination between relevant authorities needs strengthening.
French: L'acquisition de biens immobiliers par des ressortissants étrangers est soumise à des restrictions.
English: Our Government is proud to be the single largest contributor to Canada’s sport system, providing over 140 million dollars a year to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Notre gouvernement est fier d'être le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien, auquel il accorde plus de 140 millions de dollars par année pour soutenir la participation populaire et l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: My name is Rosita and I was born in Monteriggioni, a town enclosed by medieval boundary walls mentioned by Dante in his “La Divina Commedia”. This is the place where I spent my childhood and girlhood until I got married to my husband Luciano.
French: Je m’appelle Rosita, je suis née à Monteriggioni, à l’intérieur de l’enceinte des murs médiévaux, cités par Dante dans la Divine Comédie; là j’ai passé mon enfance et mon adolescence, jusqu’au mariage avec mon mari Luciano, avec qui j’ai eu deux jumeaux.
English: Plans and Priorities The RCMP will adopt Economic Integrity as a new strategic priority for 2006-2007 with a focus on preventing, detecting and deterring crimes that affect the Canadian economy.
French: Plans et priorités La GRC adoptera l'intégrité économique comme nouvelle priorité stratégique pour l'exercice 2006-2007, en mettant l'accent sur la prévention et la détection des crimes qui affectent l'économie canadienne.
English: Increasingly over the past five years, they have turned to the United Nations to tackle the new challenges of globalization, and I have been encouraged by the display of imagination and creativity in exploring and developing the Organization's potential.
French: Au cours des cinq dernières années, ils se sont de plus en plus souvent tournés vers l'Organisation des Nations Unies pour relever les nouveaux défis posés par la mondialisation et j'ai été encouragé par l'imagination et la créativité dont ils ont fait montre pour étudier et développer les possibilités qu'offrait l'Organisation.
English: "Our police will be responding to an immediate need in Haiti as the country strives to restore law and order following the recent political crisis.
French: Ce contingent de police répond à un besoin immédiat, à l'heure où Haïti s'attache à rétablir l'ordre public au lendemain de la récente crise politique.
English: The program has proved successful both in terms of client satisfaction, but also in terms of improved collaborative relationships and communication with other health disciplines involved in the program.
French: Le programme S.T.A.R. réussit non seulement à satisfaire les clients, mais également à développer des relations de collaboration et la communication avec les professionnels d’autres disciplines de la santé qui y sont associés.
English: Such a strategy rests on two premises.
French: Les evolutions monetaires contiennent des infor´ ´ mations sur l’evolution future des prix et peuvent, par consequent, contribuer ` ´ ´ ´ a l’evaluation globale des risques pesant sur la stabilite des prix.
English: c. There is a need to reconcile the call for global business standards and accountability mechanisms with the primary responsibility of host governments to ensure that companies act in compliance with domestic and international law.
French: Il convient d’établir un équilibre entre la nécessité d’adopter des normes et des mécanismes de responsabilisation internationaux et la responsabilité première des gouvernements hôtes de veiller à ce que les entreprises respectent la législation nationale et internationale.
English: Nitrates are also formed in the atmosphere when lightning discharges induce the formation of nitric oxide, which then reacts with oxygen to form nitrate (NO3-).
French: Ces bactÃ©ries comprennent les cyanophycÃ©es (ou cyanobactÃ©ries) que lâ€™on trouve dans lâ€™eau, certaines bactÃ©ries du sol ainsi que des bactÃ©ries qui vivent dans les nodules radicaux des lÃ©gumineuses.
English: These require that every nuclear facility implement a nuclear security management program and submit an annual internal security audit report on what has been done.
French: 36.2), conjointement avec les directives de sécurité des installations nucléaires, de 1993, qui imposent, dans chaque site nucléaire, des mesures de gestion de la sécurité nucléaire et la présentation annuelle d'un rapport d'audit interne sur la sécurité, présentant des dispositions prises.
English: (C) It performs a line function in representing Canada abroad and designing and implementing specific initiatives which support the policy framework.
French: (C) Elle exécute une fonction d'exécution en représentant le Canada à l'étranger ainsi qu'en élaborant et en mettant en oeuvre des initiatives particulières à l'appui du cadre stratégique.
English: Significant variations in test results were reported by researchers in the United States.
French: Des chercheurs américains ont rapporté des variations considérables dans les résultats de mesure.
English: Note by the UNECE secretariat:
French: Note du secrétariat de la CEE:
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 295 000 2002-03 New Commercial Access 57mt of groundfish, area 4X/5Y 100mt snow crab, CFA 23/24 Vessels and Gear
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 1 295 000 $ 2002-03 Accès nouveau à la pêche commerciale Poisson de fond d'une allocation de 57 t dans 4X5Y Crabe des neiges d'une allocation de 100 t dans la ZPX 23/24 Bateaux et engins
English: The indicators are clustered into five broad areas: child survival; childcare and protection; child development; child participation; coordination, communication, advocacy, gender mainstreaming and resource mobilization.
French: Ceux-ci sont regroupés dans cinq grands domaines: survie de l'enfant, soins et protection à l'enfance, développement de l'enfant, participation de l'enfant, coordination, communication, sensibilisation, prise en compte des questions d'égalité des sexes et mobilisation des ressources.
English: A fact-finding visit to the country took place from 8 to 11 May 2006.
French: Une visite d'information en Serbie-Monténégro a eu lieu du 8 au 11 mai 2006.
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Representative queried why the Independent Bar Association had not protested the suspension of the licences of Ebadi and Rahami.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a posé la question de savoir pourquoi le barreau indépendant n'avait pas protesté contre la suspension des avocats Ebadi et Rahami.
English: For the purpose of verifying compliance with the no-proﬁt rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneﬁciary, shall not be taken into account.
French: Aux ﬁns de vériﬁcation du respect de la règle de non-proﬁt, les ressources propres, notamment les dons et cotisations, agrégées dans les opérations annuelles d’un parti politique au niveau européen, qui excèdent 15 % des coûts éligibles à supporter par le bénéﬁciaire, ne sont pas prises en compte.
English: A community-based campus station’s programming is primarily produced by volunteers, who are either students or community members.
French: La programmation des stations de radio de campus à caractère communautaire est principalement produite par des bénévoles, soit des étudiants, soit des membres de la communauté.