ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides fully independent accommodation, you can also enjoy signature services of NH Hotels, such as a choice of pillows.
French: Rendez-vous à Beurs van Berlage , Oude Kerke et Madame Tussauds. Après une journée riche en émotions, détendez-vous dans le confort de votre appartement et oubliez le monde extérieur.
English: Please provide precise numbers of persons executed since the consideration of the State party's report in 2003 and indicate for what offence this penalty has been imposed.
French: Indiquer le nombre exact des personnes exécutées depuis l'examen du rapport antérieur de l'État partie en 2003, et préciser pour quels délits cette peine a été imposée.
English: The Carolinian population was designated Endangered in April 2008.
French: La population carolinienne a été désignée « en voie de disparition » en avril 2008.
English: It was also suggested that such situations did not appear to necessitate a particular treatment in the draft articles, but could be covered in the commentaries.
French: On a aussi déclaré que de telles situations ne semblaient pas appeler un traitement particulier dans le projet d'articles et qu'elles pouvaient être envisagées dans les commentaires.
English: WSO/UV, as currently conceived, would be constructed and operated with a distributed philosophy, which would allow many groups and countries to participate, each contributing as much as possible, but allowing multinational participation.
French: L'Observatoire, tel qu'il est actuellement envisagé, est conçu pour une utilisation répartie, ce qui permettra à de nombreux groupes et pays d'y participer en fonction de leurs moyens respectifs.
English: This is the transitional provision that bridged from the old rules to the new rules when the amending statute (S.C. 1990, c. 40) came into effect on November 18, 1990.
French: Il s'agit de la disposition transitoire qui permettait de passer des anciennes règles aux nouvelles règles lorsque la loi portant modification (L.C. 1990, ch.40) est entrée en vigueur le 18 novembre 1990.
English: If strong economic growth was to have beneficial social effects, it would have to have a positive influence on employment.
French: Si une forte croissance économique est censée avoir des effets sociaux bénéfiques, cela signifie qu'elle aura une influence positive sur l'emploi.
English: It is clear that human health is a key factor in reducing air pollution.
French: Il est clair que la santé humaine constitue un facteur clé en matière de réduction de la pollution atmosphérique.
English: In addition, in 2001, Gabon decided to prohibit all imports of small arms into its territory.
French: En outre, en 2001, la République gabonaise avait pris la décision d'interdire toute importation d'armes légères sur son territoire.
English: • Interviews with key stakeholders Lessons learned
French: • Entrevues avec des intervenants clés Leçons apprises
English: (i) Documentation and publication services: Documents Processing Unit (1);
French: i) Services de documentation et de publication : Groupe chargé du traitement des documents (1);
English: An evaluation of the program was performed in 1992 which impacted primarily on program organization and process.
French: En 1992, une évaluation a été effectuée dont les effets se sont surtout fait sentir au niveau de l’organisation du programme et de son processus.
English: Genuine democracy can therefore never be incompatible with the rule of law. Accountability and integrity in political behaviour are essential safeguards.
French: La valeur de la justice s'applique particulièrement au rôle des autorités, que ce soit au niveau local, régional, national ou européen.
English: DGBR-001-98 - Maxem Enterprises International Maxem Enterprises International 247 White Clover Private Ottawa K1T 2B5 (613) 247-0480 MaxemEnt@msn.com September 10, 1998 Mr. Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Ottawa K1A 0C8 Consultation on Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum above 1 GHz.
French: DGBR-001-98 - Maxem Enterprises International Disponible en anglais seulement Maxem Enterprises International 247 White Clover Private Ottawa K1T 2B5 (613) 247-0480 MaxemEnt@msn.com September 10, 1998 Mr. Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Ottawa K1A 0C8 Consultation on Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum above 1 GHz.
English: In order to meet the conditions of this paragraph, a person skilled in the art must be able to determine that a mistake is clear and that what is offered as correction is also clear, without relying on extraneous documents.
French: Pour répondre aux conditions de cet alinéa, une personne du métier doit être à même de constater, sans devoir s’appuyer sur d’autres documents, qu’une erreur est évidente et que la correction proposée est elle aussi évidente.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $75,413.60 2006-03-23 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $24,167.23 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2006-03-14 Sirsidynix 499 Other Professional Services $118,354.00 2006-01-03 Deloitte Inc.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 75 413.60 $ 2006-03-23 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 24 167.23 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2006-03-14 Sirsidynix 499 Autres services professionnels 118 354.00 $ 2006-01-03 Deloitte Inc.
English: 2.2 ecoACTION Measures Phase Out of Inefﬁcient Lighting The Government is developing regulations that will phase out the use of inefﬁcient incandescent light bulbs in most areas of regular use by 2012.
French: 2.2 Mesures écoACTION Élimination progressive de l’éclairage inefﬁcace Le gouvernement est en train d’élaborer un règlement visant à éliminer d’ici 2012 les ampoules incandescentes d’éclairage à faible rendement énergétique dans la plupart des secteurs où elles sont régulièrement employées.
English: New officials have been appointed for that purpose, and there are encouraging signs of reorganization and strengthening, with the assistance of the United Nations and the Organization of American States, among others.
French: De nouveaux responsables ont été nommés à cet effet, et il existe des signes encourageants de réorganisation et de renforcement, avec l'assistance des Nations Unies et de l'Organisation des États américains notamment.
English: • It would cost money to do these studies ourselves.
French: • Il faudrait dépenser de l’argent pour réaliser ces études nous-mêmes.
English: A lawyer or another person may accompany complainants or respondents throughout the resolution process.
French: Tant le plaignant que le mis en cause peuvent être accompagnés d'un avocat ou d'une autre personne durant le processus de règlement.
English: and may, at the option of the applicant, contain:
French: ainsi que, au choix du déposant,
English: It must be pointed out that there is a specific programme under the European Community Framework Programme in the field of cooperation with third countries and international organisations.
French: Il convient de noter qu'au titre du programme-cadre de la Communauté européenne, il y a un programme spécifique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: Ms. Paulette Gagnon advanced the priorities of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF): support for local cultural development organizations, concerns about new questions raised by Canadian Heritage on the operation of a new "arts and culture" agreement, forthcoming projects in connection with the multiparty agreement renewed in March 2001, clarification of the federal government's plans on the infrastructure file, and the study on relations among language, culture and education to enhance cooperation among the three sectors.
French: Mme Paulette Gagnon a mis de l'avant les priorités de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) : appui aux organismes locaux de développement culturel, inquiétudes quant aux nouvelles questions soulevées par le ministère du Patrimoine sur le fonctionnement d'une entente « arts et culture », projets à venir dans le cadre de l'entente multipartite renouvelée en mars 2001, clarification des intentions du gouvernement fédéral dans le dossier des infrastructures, ainsi que l'étude des liens entre langue, culture et éducation pour augmenter la collaboration entre les trois secteurs.
English: Note by the Secretariat on issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Note du Secrétariat, Questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental.
English: The exclusive nature of these rights is not, however, identical to that of author’s rights but has been tempered by making their exercise partly conditional on labor legislation.
French: Toutefois, le caractère exclusif de ces derniers n’est pas le même que celui du droit d’auteur, ayant été tempéré par le conditionnement partiel de leur exercice au droit du travail.
English: As of 1 January 2001, the number of first-generation immigrants in Norway was 249,904 and the number of “second-generation immigrants” was 47,827.
French: Au 1er janvier 2001, on comptait en Norvège 249 904 immigrés de la première génération et 47 827 immigrés de la deuxième génération.
English: Mr. Rusyn also pointed out that the device in issue weighs less than the real item and cannot make a "firing" sound.
French: M. Rusyn a également souligné que le dispositif en cause pèse moins que l'original et ne peut pas faire le bruit d'une « détonation ».
English: Similarly, the Navy has initiated a project called Naval Improved Clothing and Equipment (NICE) to procure common operational clothing for its personnel.  2.
French: Dans le même ordre d'idée, la Marine a lancé un projet appelé Habillement et équipement navals modernisés de la Marine, visant à fournir des vêtements opérationnels harmonisés à son personnel.  2.
English: The stress of living without electricity for up to 32 days had long-term psychological effects on many people. Maple syrup producers were not able to get to the trees in the spring of 1998 because of downed power lines and debris from the storm.
French: Le stress de vivre sans électricité pendant une période qui s'est prolongée jusqu'à 32 jours a eu des effets psychologiques à long terme sur de nombreuses personnes. Les producteurs de sirop d'érable n'ont pu s'approcher des arbres au printemps 1998 en raison de la chute des fils électriques et des débris laissés par la tempête.
English: The chosen theme should be agreed together and should reflect the interests and needs of participants.
French: Le thème choisi doit être accepté par tous et doit représenter les intérêts et besoins des participants.
English: With some excellent musician, the Lanaudière Folkloric Association introduce the public to the popular folkloric dances of the 19th century.
French: De plus, vers 13 h 30, ils permettent aux plus curieux de s’initier à la peinture, lors d’un atelier, en s’inspirant de la maison historique et de la nature environnante.
English: January 6, 2006 104 Exporter P. U.S. Steel Serbia (USSS) - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 104 Exportateur P. U.S. Steel Serbia (USSS) - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: It is therefore with fervour and recognition that I welcome the excellent report by our colleague Mrs Pack.
French: C'est donc avec ferveur et reconnaissance que j'accueille cet excellent rapport de notre collègue Mme Pack.
English: With the participation of the Republic of China, the United Nations can live up to its principle of universality, achieve its goal of preventive diplomacy and facilitate the cross-strait reconciliation and peace process.
French: En admettant la République de Chine en son sein, l'ONU peut se montrer à la hauteur de son principe d'universalité, atteindre ses objectifs de diplomatie préventive et faciliter le processus de réconciliation et de paix de part et d'autre du détroit.
English: Inclination: 87.275 degrees
French: Inclinaison: 87,275 degrés
English: (a) Monitoring of the responses of white clover and selected natural vegetation species to atmospheric pollution will continue at sites across Europe and North America.
French: a) La surveillance des réponses du trèfle blanc et de certaines espèces végétales naturelles à la pollution atmosphérique se poursuivra sur plusieurs sites en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Agency shall publish the second, third and fourth processing lists within one month of the expiry of the period referred to in Article 22c(1) for the notification of core information.
French: Amendement 126 Article 26, paragraphes 1 à 5 (1) Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un PE 357.851v01-00 64/124
English: The late appointment of members by the political parties, as well as a number of relatively late changes, may have affected the proper training of these members on the commissions.
French: Les nominations sur le tard des membres par les partis politiques ainsi qu’un certain nombre de modifications assez tardives ont pu gêner la bonne formation de ces membres aux commissions.
English: "In order to finally get the emerging economies on board we will have to make an offer that is acceptable to them. The principle of 'climate equity' with equal emissions per head for everybody should be a good starting point," said German Green Rebecca Harms.
French: La députée verte Rebecca Harms estime, quant à elle, que pour impliquer davantage les économies émergentes, « il faudra leur faire une offre acceptable : le principe d’équité climatique avec des émissions de gaz par tête égales pour tous sera un bon point de départ ».
English: Partner with Stikeman Elliot, Director of Investigation and Research under the Competition Act, Assistant Deputy Minister of Industry.
French: « Je savais, en raison de mon expérience de la politique commerciale, que la recherche stratégique et la collecte d'informations allaient bon train au Canada et ailleurs.
English: (c) Nunavut shows high rates for appointments to the Public Service, appointments within the Public Service and overall appointments.
French: (c) Le Nunavut affiche des taux élevés de nominations externes, de nominations internes et de nominations globales.
English: It examines the extent to which women can articulate and promote their interests in post-conflict reconstruction, governance reform and justice and how abuses of women's rights in conflicts have provided a platform for advocates of women's rights to bring about change.
French: Il examine dans quelle mesure les femmes peuvent formuler et promouvoir leurs intérêts dans la reconstruction après les conflits, la réforme de la gouvernance et la justice, ainsi que la façon dont les violations des droits des femmes pendant les conflits ont déterminé les militants des droits de la femme à promouvoir le changement.
English: In fact, U.S. health outcomes are worse than even some developing nations such as Sri Lanka, which only spends a fraction of U.S. per-capita spending (WTO 1998).
French: En fait, les résultats cliniques des États-Unis sont même pires que ceux de certains pays en développement, comme le Sri Lanka, qui ne dépense qu'une fraction des sommes consacrées à la santé par habitant aux États-Unis (OMC 1998).
English: The consequences of the stress of capture and handling on rates of loss of mass, particularly muscle protein, are discussed, as are the implications of short-term loss of mass for the accurate measurement of body condition in live and killed samples of birds.
French: L'influence du stress dû à la capture et à la manipulation sur les taux de perte de masse, perte de protéines musculaires surtout, fait l'objet d'une discussion. Les conséquences d'une perte de masse à court terme sur l'exactitude des mesures de condition chez des échantillons d'oiseaux vivants ou tués sont également examinées.
English: Heads: Mr. Gerard H. Martinus (GasTerra, Netherlands) and a representative of Germany (selected suggestions made), and possibly a representative of Denmark (preferably DONG), or of Austria or Slovakia, with a selected input from the US gas industry
French: Responsables: M. Gerard H. Martinus (GasTerra, Pays-Bas) et un représentant de l'Allemagne (des propositions ont été faites).  Il est également envisageable de faire appel à un représentant du Danemark (DONG, de préférence), de l'Autriche ou de la Slovaquie, et de solliciter une participation des industriels du gaz aux États-Unis
English: The rule that is applicable under the FTA to the situation that was thus presented to the contracting authority, is that set out in the GATT Code, Article V, Section 15(f) and (g) (which have been incorporated into the FTA), reading as follows: "(f) unless in the public interest an entity decides not to issue the contract, the entity shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, whether for domestic or foreign products, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous. (g) if it appears from evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation, the entity shall, in any subsequent negotiations, give equal consideration and treatment to all tenders within the competitive range".
French: Aux termes de l'Accord de libre-échange, la règle qui s'applique aux circonstances avec lesquelles devait composer l'autorité contractante est celle énoncée aux paragraphes 15f) et g) de l'article V du Code du GATT (paragraphes qui ont été portés dans l'Accord de libre-échange), dont la teneur est la suivante : "f)sauf si elle décide, pour des raisons d'intérêt public, de ne pas passer le marché, l'entité l'adjugera au soumissionnaire qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le contrat et dont la soumission, qu'elle porte sur des produits nationaux ou étrangers, sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres; g)s'il résulte de l'évaluation qu'aucune soumission n'est manifestement la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, l'entité, dans les négociations qui suivront éventuellement, considérera et traitera de manière égale toutes les soumissions qui se situent dans la gamme concurrentielle;" Dans la présente affaire, la question à trancher est la suivante : est-il dans l'intérêt public de se prononcer contre l'adjudication du marché?
English: The appellants allege that the assessment tools were inappropriate or purely academic and also that, in line with Carty v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338, none of the successful candidates met the qualifications for the knowledge portion.
French: Les appelants allèguent que les outils d'évaluation ne sont pas appropriés ou ils sont purement académiques et aussi qu'en vertu de l'arrêt Carty c. Procureur général du Canada 2003, C.F. 1338, aucun des candidats reçus ne s'est qualifié au niveau des connaissances.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the life and career of Horace Lapp: song composed for a Christmas party of the Arts and Letters Club; autobiography of Horace Lapp; photographs of Horace Lapp and music ensembles.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la vie et de la carrière d'Horace Lapp : chanson composée à l'occasion d'une fête de Noël du Arts and Letters Club; autobiographie d'Horace Lapp; photographies d'Horace Lapp et d'ensembles musicaux.
English: More importantly though, it gave me a better understanding of who I am as a human being.
French: Mais surtout, elle m'a aidé à mieux me connaître en tant qu'être humain.
English: Individuals taking prescription or over-the-counter medications should consult a physician before taking DLPA.
French: Les personnes qui prennent des médicaments d'ordonnance ou en vente libre devraient consulter un médecin avant de prendre de la DLPA.
English: The results and comments provided by the provinces were to be considered during the development of options for Cabinet’s consideration.
French: Les résultats et les commentaires fournis par les provinces devaient être examinés pendant l’élaboration d’options devant faire l’objet d’un examen par le Cabinet.
English: • collaborate with provincial legislative audit offices on issues that are cross jurisdictional.
French: • collaborer avec les bureaux de vérification législative des provinces afin de régler des questions intergouvernementales.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Merz' claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule pas de recommandation concernant la réclamation de Merz au titre des intérêts.
English: Air pressure, which is very close to 1000 hPa at sea level in the Standard Atmosphere, decreases most rapidly with altitude in the lowest part of the atmosphere.
French: La pression d'air, qui est très près de 1000 hPa au niveau de la mer dans l'atmosphère type, diminue le plus rapidement avec l'altitude dans la partie inférieure de l'atmosphère.
English: Therefore, it sees no need for a specific body responsible for indigenous peoples' rights.
French: Le pays n'a donc plus besoin d'une instance expressément vouée à la défense des droits autochtones.
English: The main difference is that anti-dumping involves an investigation of the pricing practices of private companies whereas a countervailing duty investigation examines subsidy practices of governments.
French: La principale différence est que, dans ce dernier cas, une enquête est menée sur les pratiques d’établissement des prix des sociétés, tandis que dans le premier, l’enquête porte sur les pratiques de subvention des gouvernements.
English: At the end of the 45 minutes, the Selection Board members rejoined her and discovered her problem.
French: Une fois les 45 minutes écoulées, les membres du comité de sélection sont venues la rejoindre et ont constaté son problème.
English: Figure 5 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by main diagnostic site - Canada: 1987-1997
French: Figure 5 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal – Canada : 1987-1997
English: Moreover, about seven in ten projects continued beyond Program funding, suggesting sustainability and potentially lasting impacts.
French: En outre, environ sept projets sur dix ont continué après la cessation du financement du programme, ce qui semble indiquer qu’ils sont durables et que leurs répercussions sont potentiellement permanentes.
English: • using cleaning devices introduced into and moved along the pipes
French: • utilisant des dispositifs de nettoyage introduits dans et déplacés le long des tubes
English: This decision fits the concept of the CPI as a conditional COLI, defined as in section III to include market goods and services and conditional on non-market factors such as air quality.
French: Cette décision s'accorde avec la notion que l'IPC est un ICV conditionnel qui, selon la définition qui en est donnée dans la partie III, comprend les biens et services marchands, et à titre conditionnel des facteurs non marchands, tels que la qualité de l'air.
English: What We Do The work is fascinating.
French: Que faisons-nous? Le travail est fascinant.