ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Health and Welfare Act (1952) provided for Page 7 of 18
French: La Loi de 1952 sur la santé nationale et le bien être social a prévu notamment l’établissement du ministère fédéral qui porte actuellement le nom de Santé Canada.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Banc-de-PÃªche-de-PaspÃ©biac historic site
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au site historique du Banc-de-PÃªche-de-PaspÃ©biac
English: One thing still causes me concern.
French: Un élément reste pour moi source de préoccupations.
English: The managing departments and agencies, on behalf of LMSAR/MND, will enter into contribution agreements with the recipients.
French: Les ministères et organismes délégataires, au nom du MPRS/MDN, signent des accords de contributions avec les bénéficiaires.
English:  Risk management is defined as a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.
French:  La gestion du risque est définie comme étant l’établissement d’une approche systématique pour décider des mesures à adopter dans des circonstances incertaines. Les questions de risque doivent être ciblées, évaluées, comprises, communiquées et fairel’objet de mesures précises.
English: Specific measures for the advancement of women included the review of laws that discriminated against women; the adoption of a policy of free primary education; a pregnancy policy which enabled school girls to continue their education after giving birth; bursary schemes for needy children; and the adoption of a 30 per cent quota for the enrolment of female students in vocational institutions.
French: Les mesures spécifiques pour la promotion des femmes comprennent l'examen des lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, l'adoption d'une politique d'enseignement primaire gratuit; une politique concernant la grossesse qui permet aux adolescentes de continuer leurs études après l'accouchement; des programmes de bourses pour les enfants pauvres; et l'adoption d'un quota de 30 % pour l'inscription des étudiantes dans les écoles techniques.
English: Whitebark pine seeds are an important food source for nutcrackers, and nutcrackers are essential for sowing whitebark pine seeds.
French: Les graines de cet arbre sont un aliment important pour le cassenoix, et le cassenoix est essentiel pour semer les graines.
English: Frédéric CHAUDIERE is a founding member of the International Music Academy of Montpellier; he is the President and Treasurer.
French: Frédéric CHAUDIERE est membre fondateur de l’Académie Internationale de Musique de Montpellier; il en est le Président et le Trésorier.
English: How does the way we adults, we dress our children a picture that has on clothes?
French: Comment la façon dont nous les adultes, nous nous habillons nos enfants une image qui a sur les vêtements?
English: Hull is troubled by internal difficulties in his army, but also by external forces as well.
French: Hull doit faire face à des difficultés internes dans son armée, mais également à des forces externes.
English: In addition, the vitamin and minerals used must fall within the limits of the Nutrient Risk Categories outlined in this chapter of the policy.
French: Ces dernières ont déterminé que l'adjonction de vitamines et minéraux aux aliments, aux niveaux indiqués dans la politique, ne présente aucun risque important pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Furthermore, the Agency determined that Air Canada’s terms and conditions were not discriminatory since the charge applied equally to all passengers carrying firearms.
French: De plus, l’Office a déterminé que les conditions d’Air Canada n’étaient pas discriminatoires puisque les frais s’appliquaient de la même manière à tous les passagers qui transportent des armes à feu.
English: In this sense, therefore, all tests assess only performance, though one may seek to draw inferences as to the underlying competences from this evidence.
French: On peut considérer la capacité comme la mise en œuvre de la compétence.
English: Rock group b) Use in combination with "Musical group" the name, recorded in direct order, most closely associated with the group.
French: Groupe rock b) On ajoute à "Groupe musical" le nom présenté dans l'ordre habituel qui soit associé le plus près au groupe.
English: The respondent also took care to safeguard common negotiation strategies and concerns.
French: La Cour suprême a rejeté l’argument des intimées.
English: The headquarters of UNMIK are located in Pristina.
French: Le siège de la MINUK est situé à Pristina.
English: As organized crime gains ground, obviously now transcending national borders, cooperation in fighting it must become increasingly close.
French: Il est clair que, face à l'avancée de la criminalité organisée et de sa transnationalité désormais patente, cette lutte, cette coopération doit aller de l'avant sans relâche.
English: - encourage the promotion of sport as a tool of individual and social development in Canada and, in cooperation with other countries, abroad; - encourage the private sector to contribute financially to the development of sport; - facilitate the participation of under-represented groups in the Canadian sport system; - encourage provincial and territorial governments to promote and develop sport; - coordinate the Government of Canada's initiatives and efforts with regard to the staging and hosting of the Canada Games; - encourage and support alternative dispute resolution for sport.
French: - encourager la promotion du sport comme outil de développement individuel et social au Canada, de même qu'à l'étranger avec la collaboration des pays intéressés; - inciter le secteur privé à contribuer financièrement au développement du sport; - faciliter la participation des groupes sous-représentés dans le système sportif canadien; - encourager les gouvernement provinciaux et territoriaux à promouvoir et à développer le sport; - coordonner les initiatives et les activités entreprises par le gouvernement fédéral à l'égard de la tenue des Jeux du Canada; - appuyer et encourager le règlement extrajudiciaire des différends sportifs.
English: “the use of force in self-defence is an inherent right of United Nations forces exercised to preserve a collective and individual defence”.
French: « l'emploi de la force en légitime défense est un droit inhérent aux forces de l'Organisation des Nations Unies, qui s'exerce pour assurer une protection collective et individuelle ».
English: Canadian War Museum Barney Danson Theatre 1 Vimy Place Ottawa, Ontario
French: Musée canadien de la guerre Théâtre Barney Danson 1, place Vimy Ottawa (Ontario)
English: Friendliness of staff , cleanliness and location.
French: Petit tuyau de la part du réceptionniste pour nous éviter le parking payant. Sinon tout était très bien.
English: Home: (please include area code)
French: Domicile : (inclure votre code régional)
English: • to become a more efficient and effective organization with greater administrative flexibility; and
French: • devenir une organisation plus efficiente et efficace avec une souplesse administrative accrue;
English: A Symposium on Canadian High-performance Sport," hosted by Sport Canada in 1989.
French: En outre, selon le centre, d’autres parties peuvent fournir du financement, y compris les administrations provinciales, les établissements d’enseignement, les organismes multisports et le secteur privé.
English: This early interest in classical thermodynamics was furthered by Andrew GORDON (U of T), who carried out the first calculation of thermodynamic properties of triatomic molecules (1932), by the careful measurements of Otto MAASS on critical phenomena (1930s) and by the phase rule analyses of A.N. CAMPBELL (University of Manitoba, 1930s-60s).
French: L'intérêt d'origine pour la thermodynamique classique est maintenu par divers chercheurs : Andrew GORDON (U. de Toronto) réussit pour la première fois (1932) à calculer les propriétés thermodynamiques des molécules triatomiques; Otto MAASS effectue des mesures précises (années 30) sur les phénomènes critiques; A.N. CAMPBELL analyse la règle des phases (U. du Manitoba, des années 30 aux années 60).
English: That speech to me was so touching.
French: Je me suis levée et j’ai applaudi à la fin. Je suis sorti et j’ai appelé ma mère.
English: Consumption Figures for the Entire Population (all ages) Fish Type All-Persons Intake*  (g/day) Eaters-Only Intake* (g/day) Finfish 17 22 Shellfish 4 9 Seafood 21 26 *Values reported as means Table ii.
French: Ingestion,  consommateurs  seulement*(g/jour) Poissons 17 22 Mollusques 4 9 Tous produits de la mer confondus 21 26 *Valeurs représentant la moyenne Tableau ii :
English: The first step in avoiding a landmine incident is knowing where not to step.
French: Pour éviter d’être victime de l’explosion d’une mine, il faut d’abord savoir où ne pas poser le pied.
English: It is estimated that the number of internally displaced people increased to more than one million and that about 7.5 million people inside Afghanistan would be in need of emergency assistance throughout the winter.10
French: D'après les estimations, il y aurait plus d'un million de personnes déplacées et, au cours de l'hiver, quelque 7,5 millions de personnes auront besoin d'une aide d'urgence en Afghanistan.
English: To avoid this problem, we include in our estimation a variable GEVER, which equals 1 for all weeks Hmin and after.
French: Étant donné les énormes difficultés que nous avons éprouvées à cerner les effets relatifs à ce dernier point, nous l’avons omis de l’analyse.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Denis Desautels points out that after five years of experimenting, reporting overall has improved only modestly.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, M. Desautels signale qu'après cinq années de tâtonnements, les rapports ne présentent dans l'ensemble que des améliorations modestes.
English: • St. Paul's Hospital, Vancouver, the home of the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS and the national offices of the Canadian HIV Trials Network
French: • St. Paul's Hospital de Vancouver, foyer du Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique et des bureaux nationaux du Réseau canadien pour les essais VIH;
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) supported the solution advocated by the Chairman.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre internationale de commerce) appuie la solution préconisée par le Président.
English: Payment by bank transfer or check is accepted. In many locales, payment by credit card is also accepted.
French: S'il n'y a pas de revendeurs dans votre région ou si l'un de nos revendeurs ne peut satisfaire vos besoins, vous pouvez également directement contacter l'équipe d'Arkeia.
English: Through the journal the Canadian Forum and the book Social Planning for Canada, individuals such as F.R. SCOTT, Frank UNDERHILL, Eugene FORSEY, Leonard MARSH and Harry Cassidy communicated their ideas on social democracy.
French: Dans la revue The Canadian Forum et le livre Social Planning for Canada, des gens comme F.R. SCOTT, Frank UNDERHILL, Eugene FORSEY, Leonard MARSH et Harry Cassidy expriment leurs idées sur la social-démocratie.
English: The guidelines generally make a distinction as to the perpetrator of the persecution in determining whether the applicant is justified in being unable or unwilling to accept the protection of her home country.
French: Les directives font généralement une distinction en ce qui concerne l'auteur des sévices pour déterminer si la demanderesse est justifiée de se déclarer incapable ou non désireuse d'accepter la protection de son pays d'origine.
English: However, in order to continue to be able to carry out their activities, our farmers are asking us to provide greater safeguards against price volatility and to keep allocating direct aid.
French: Cependant, afin de continuer à pouvoir exercer leurs activités, nos agriculteurs nous demandent de leur offrir de plus grandes garanties contre la volatilité des prix et de continuer à allouer des aides directes.
English: To the Top In this regard, she credits the CF personnel in the field. "The CF members on the ground who interact with parliamentarians and run the program on a day-to-day basis have made this program a tremendous success.
French: À cet égard, Mme Kersys rend hommage au personnel des FC sur le terrain : « Le grand succès remporté par le Programme est dû aux membres des FC sur le terrain qui ont des rapports avec les parlementaires et qui dirigent le Programme chaque jour.
English: For the most part, however, departments and agencies have been required to absorb workload and price increases from within their existing budgets and have had to review their existing spending and to reallocate and prioritize on a continual basis.
French: Depuis qu’il a rétabli l’équilibre budgétaire, le gouvernement a instauré de nouvelles dépenses de programmes dans un certain nombre de secteurs prioritaires.
English: Getting Started THE DOCK PRIMER GETTING STARTED n the beginning...there was a shoreline.
French: Par où commencer L'ABC DES QUAIS PAR OÙ COMMENCER u commencement… il y avait un rivage.
English: Health policy makers and analysts have emphasized that these underlying determinants need to be addressed in order to prevent heart disease and stroke.
French: Les décideurs et les analystes du domaine de la santé ont établi qu’il importe de tenir compte de ces déterminants sous-jacents pour prévenir les MCV.
English: ◦ (vi) in the case of a distribution that is not prescribed, that the distribution is not taxable under the provisions of the Internal Revenue Code of 1986 of the United States, as amended from time to time, that apply to the distribution, (4) Subsections (1) to (3) apply to distributions made after 1999 except that, with respect to a distribution in respect of original shares described in clause 86.1(2)(c)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (1),
French: ◦ (vi) dans le cas d’une distribution qui n’est pas visée par règlement, le fait qu’elle n’est pas imposable aux termes des dispositions de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986, avec ses modifications successives, qui s’appliquent à la distribution, (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux distributions effectuées après 1999. Toutefois, en ce qui concerne une distribution portant sur des actions initiales visées à la division 86.1(2)c)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (1) :
English: With respect to deprivation of liberty, the Norwegian authorities have experienced challenges in connection with participation in international peace operations.
French: En matière de privation de liberté, la Norvège a éprouvé des difficultés dans le cadre de sa participation à des opérations internationales de paix.
English: The Framework is comprised of core provisions aimed at protecting the privacy and confidentiality of individuals with respect to their health information, while enabling the flow of information where appropriate to support effective health care, the management of the health system and an interoperable health record.
French: Le Cadre est constitué de dispositions fondamentales visant à protéger la confidentialité des renseignements personnels sur la santé tout en favorisant, lorsqu'il y a lieu, la communication des renseignements pertinents à la prestation de soins de santé efficaces, à une meilleure gestion du système de santé et à l'interopérabilité des dossiers médicaux.
English: The Commission cannot therefore be accused of introducing double regulation of Deutsche Telekom’s pricing practices by punishing Deutsche Telekom for having failed to use its discretion in order to end the margin squeeze.
French: Il ne saurait donc être reproché à la Commission de mettre en place une double régulation des tarifs pratiqués par Deutsche Telekom en sanctionnant celle-ci pour ne pas avoir usé de sa marge de manœuvre afin d’éliminer l’effet de ciseaux.
English: The first hours of the operation inflicted considerable destruction on the city of Tshinval; about 1,500 peaceful civilians, most of them Russian citizens, lost their lives.
French: Les premières heures de l'opération ont causé des dommages considérables à la ville de Tskhinvali; environ 1 500 civils pacifiques, pour la plupart des citoyens russes, ont trouvé la mort.
English: That means creating an organizational culture that fully embraces internal and external engagement and dialogue, and allows all thoughtful views to be expressed and to be heard with open minds.
French: Pour cela, nous devrons nous donner une culture d’entreprise qui épouse pleinement l’engagement et le dialogue, tant à l’interne qu’avec l’extérieur, et permettre à toutes les opinions de s’exprimer et d’être entendues avec un esprit ouvert.
English: Throughout its extensive consultations and field visits, the mission explored in detail the question of conformity of HDI phase IV with the earlier decisions of the Governing Council and the Executive Board.
French: La mission a vérifié tout au long de ses nombreuses consultations et visites sur le terrain si la phase IV de l'Initiative était conforme aux décisions antérieures du Conseil d'administration.
English: He encouraged their ongoing active participation in research on aging, noting that "the fact of being old affects us less than that of being perceived to be old."
French: Il encourage leur participation active continue à la recherche sur le vieillissement, signalant que « le fait d’être vieux nous touche moins que le fait d’être perçus comme vieux ».
English: Bextra is not currently available in Canada.
French: Bextra n’est pas actuellement vendu au Canada.
English: The $2 million limit is reduced where the total taxable income of the associated group in the last taxation year ending in the previous calendar year exceeded $200,000.
French: 6) CONCLUSIONS Ce document a montré comment les incitatifs fédéraux pour la RS et DE peuvent aider un établissement à obtenir du financement par des partenaires pour les besoins de la FCI.
English: • Marine Protected Areas March, 2003 Top of Page February
French: • Zones de protection marines mars 2003  Haut de la page Février
English: In view of such future challenges, the Cabinet-level National Science Council (NSC) drafted a plan aiming to bring the country into the knowledge economy age through the application of technology, improving the country’s international competitiveness, and transform Taiwan into a Green Silicon Island. NSC is responsible for the promotion and coordination of the country’s projects in the development of science and technology.
French: 2) Le développement industriel de Taïwan a engendré de la pollution; il faut maintenant trouver des moyens d’élaborer des stratégies viables pour préserver l’équilibre écologique tout en favorisant le développement, ce qui représente un défi national.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis la vingt-troisième session du Comité
English: • All program personnel, most current clients and some former clients indicated that both the CP and FP events enable departments to achieve increased impacts compared to events where departments are not collocated.
French: • Tous les employés du programme, la plupart des clients actuels et quelques anciens clients ont mentionné que les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale ont eu plus d'effets pour les ministères que les événements ne réunissant pas les ministères.
English: The Cooperative Housing Federation of Canada (CHF Canada) has found that "seniors-only" housing cooperatives face different issues that other co-ops.
French: La Fédération de l'habitation coopérative du Canada a constaté que les coopératives d'habitation pour personnes âgées seulement sont confrontées à des problèmes différents de ceux des autres coopératives.
English: Protecting, promoting and supporting breast-feeding: the special role of maternity services.
French: Article 19 de l'ordre du jour, Infant and Young Child Nutrition, 9 mai 1994.
English: The dependence can be very intense even unverifiable.
French: La dépendance peut être très intense voire incontrôlable.
English: As more government departments, individuals, and private and public organizations go online, these databases will expand to make more and more information available to Aboriginal youth.
French: Plus le réseau aura d'adeptes, plus les bases de données prendront de l'expansion et plus il y aura de renseignements à la disposition des jeunes autochtones.
English: Responsibility for Supervision The work requires giving guidance to junior engineers, students and technical staff when assigned, and checking their work and that of contractors, when engaged, for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige de donner des directives aux ingénieurs débutants, aux étudiants et au personnel technique assigné; il faut réviser leur travail et celui des entrepreneurs embauchés pour en vérifier l'exactitude et la conformité aux normes de qualité et de rendement.
English: As I see it, enlargement must involve moving away from the old Community method. The stance adopted by future Member States on the eve of military intervention in Iraq confirms my view.
French: Contrairement à ce que suggère le rapporteur en évoquant le renforcement des capacités institutionnelles de l'Union, l'élargissement implique évidemment l'abandon de la vieille méthode communautaire.
English: Total 41 - 41 - Thunder Bay Telephone (includes Mobility) Billing 13 - 13 -
French: Total 41 - 41 - Thunder Bay Telephone (comprend Mobilité) Facturation 13 - 13 -
English: This bank describes information related to postage meter services provided by Canada Post.
French: SCP PPU 001 Ressources humaines Demandes relatives aux dettes envers l'État et aux dettes de l'État Description :
English: • In addition, the CBC/SRC has developed The CBC Captioning Style Guide and the Normes de sous-titrage which its services use.
French: • À l'usage de ses propres services, la SRC a fait paraître deux publications, The CBC Captioning Style Guide et les Normes de sous-titrage.
English: Considering the importance of commodities in LDC economies, it was necessary to deal with that issue, especially on the basis of the Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues.
French: Compte tenu de l'importance des produits de base pour l'économie de ces pays, il est nécessaire d'aborder la question au plus tôt, en se fondant sur le rapport élaboré par le Groupe de personnalités éminentes.
English: The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de la Commission du droit d’auteur du Canada, qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l’exercice 2000-2001.
English: In order also to provide the Committee with further elements to help analyse the federal social outlay, the Brazilian Government refers below to the share of the outlay for social security benefits in relation to GDP.
French: Afin de fournir au Comité des éléments complémentaires pour faciliter l'analyse des dépenses sociales fédérales, le Gouvernement brésilien indique ci-dessous la part des dépenses concernant les prestations sociales dans le PBI14.
English: In addition to these larger companies, however, there are a small, but significant, number of publishers producing only children's books, as well as literally thousands of smaller companies also competing in this overcrowded area.
French: En plus de ces grandes entreprises, il existe toutefois un nombre petit mais important d'éditeurs qui produisent seulement des livres pour enfants, ainsi que des milliers de plus petites entreprises qui se font concurrence dans ce secteur qui est engorgé.