ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, in our own work, see to it that the Union fulfills that task.
French: Il faut que dans notre travail nous veillions à ce que l'Union européenne accomplisse cette tâche.
English: Amendments that fell: 12 and 18, and DEVE 3, DEVE 2, DEVE 6, DEVE 8, DEVE 9, DEVE 15, DEVE 16, and DEVE 17.
French: Amendements retirés: 23, 26, 29, 33, 34, 35. Décision:
English: Decibel (dB):
French: Décibel (dB) :
English: Automatically switches to Silent Mode (no alerts, updates or scans) when watching movies or playing games in full-screen mode.
French: Passe automatiquement en mode silencieux (pas d'alertes, d'analyses ou de mises à jour) lorsque vous regardez des films ou jouez à des jeux vidéo en mode plein écran.
English: The replies received from Argentina, Colombia, Cuba, Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lebanon, Mexico, Nicaragua, Qatar, Syria and Ukraine are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues de l'Argentine, de la Colombie, de Cuba, du Liban, du Mexique, du Nicaragua, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Ukraine sont reproduites à la section II ci-après.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 40 Paragraph 1 b (new) 1b Proposes that a cost-benefit analysis should focus on the contribution of each energy source to the EU’s three objectives in the energy field, namely security of supply, competitiveness, and environmental sustainability; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 40 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. propose de procéder à une analyse coûts-bénéfices de la contribution de chaque source d'énergie aux trois objectifs de l'UE dans le domaine de l'énergie: sécurité d'approvisionnement, compétitivité et durabilité environnementale; Or. fr
English: Unsuccessful Applicants on Importance of ACCEP Funding
French: Importance du financement du PCECA de l’avis des requérants non subventionnés
English: We should start quickly now to implement new initiatives and develop training for the workers involved – as such projects require new set of skills for trained Youth Information Workers.
French: Il faudrait à présent mettre en œuvre sans plus attendre des initiatives en ce sens et organiser des formations pour les travailleurs de jeunesse concernés, de tels projets nécessitant un ensemble de compétences nouvelles.
English: HRW and AI recommended granting families access to the detained.
French: HRW et AI recommandent d'accorder aux familles l'accès à leurs proches détenus.
English: Third United Nations Conference on the Least developed Countries, Music Industry Workshop (UNCTAD/LDC/MISC.82)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, atelier consacré à l'industrie musicale (CNUCED/LDC/Misc.82).
English: Current income financing ("pay as Current income financing ("pay as you go") and creation of a single sta- you go"). bilisation fund for the whole social security system.
French: Répartition et constitution d'un fonds Répartition. de consolidation unique (Fondo de estabilización único) pour l'ensemble du système de la sécurité sociale.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) had some 70,000 soldiers in Bosnia in 1996, and the Stabilization Force (SFOR) now has about 7,000.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord avait quelque 70 000 hommes en Bosnie en 1996.  La Force de stabilisation (SFOR) en compte actuellement environ 7 000.
English: The Pier will celebrate its Centennial on September 9, 2009 and the countdown has begun.
French: La jetée de Santa Monica célébrera son Centenaire le 9 septembre 2009.
English: For the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/289) on the question of enforced or involuntary disappearances, the Working Group prepared a submission which identified obstacles to the realization of the provisions of the Declaration and recommended various ways of overcoming those obstacles.
French: Pour le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session (A/61/289), sur la question des disparitions forcées ou involontaires, le Groupe de travail a élaboré un document dans lequel il mettait en évidence les obstacles à la réalisation des dispositions de la Déclaration et recommandait plusieurs moyens de les surmonter.
English: Director General Audit Directorate Verification, Enforcement, and Compliance Research Branch 123 Slater Street, Room 200 Ottawa, Ontario K1A 0L5 -30- For media information Jennifer Sloan Press Secretary Minister of Industry (613) 995-9001
French: Directeur général Direction de la vérification Direction générale de la vérification, de l'exécution et des recherches sur l'observation 123, rue Slater, pièce 200 Ottawa ON K1A 0L5 -30- Renseignements aux médias Jennifer Sloan Attachée de presse du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 19T/98
English: Completion date for financial reconciliation is now March 31, 2008.
French: La date prévue de fin des conciliations financières est désormais le 31 mars 2008.
English: That would mean that, in some countries, the price would, in fact, increase rather than decrease, and that would be unacceptable!
French: Ce système impliquerait l' augmentation du prix dans certains pays au lieu de sa diminution. C' est inacceptable !
English: 924 Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae inactivatum ..916 Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae vivum .............917 Vaccinum rubellae vivum .......................................................
French: 1022 Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae inactivatum.. 974 Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae vivum ..........
English: Developing trade between the two banks of the Mediterranean should help the development of this region and partly resolve the serious problems, such as immigration, that are common to the north and south of the area and that extend beyond the problems relating to textiles.
French: Développer le commerce entre les deux rives de la Méditerranée devrait aider au développement de cette région et régler, en partie, les graves problèmes communs au nord et au sud de la zone, comme par exemple, l’immigration, bien au-delà des problèmes textiles.
English: An infection caused by inf luenza viruses carried and spread among humans.
French: Infection causée par des virus de l'influenza qui sont présents et se propagent dans les populations humaines.
English: We believe that the President of the Council's practice of conducting monthly briefings to the press was useful, as was the invitation to non-members to attend periodic wrap-up sessions.
French: Nous pensons que la pratique du Président du Conseil consistant à faire des exposés mensuels à la presse a été utile, tout comme le fait d'inviter des non-membres à participer aux débats de synthèse périodiques.
English: The reconstruction provides a perspective on past and future shoreline evolution in the basin and possibly on the location of potentially commercial offshore deposits of aggregate.
French: Cette reconstitution ouvre une fenêtre sur l'évolution passée et future de la ligne de rive dans le bassin, elle pourrait être utile pour localiser des dépôts d'agrégats extracôtiers potentiellement exploitables.
English: The position of an Air Travel Complaints Commissioner was created to work within the Agency to review and attempt to resolve complaints of airline customers.
French: En effet, le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien fut créé pour examiner les plaintes des clients des lignes aériennes et tenter de les résoudre.
English: The author acknowledges with thanks the assistance of a number of current and former senior Canadian public servants and others who shared their knowledge for this paper, in particular Ercel Baker, John Edwards, David Elder, J. David Lee, Henry Edwards, Amelita Armit, John Coleman, Hanny Toxopeus, Louise Varagnolo, Peter Edwards, Bernard Miquelon and Karen Dalkie.
French: L'auteur remercie de leur collaboration un certain nombre de hauts fonctionnaires actuels et anciens ainsi que d'autres personnes qui ont bien voulu partager leurs connaissances aux fins de cette étude, plus précisément, Ercel Baker, John Edwards, David Elder, J. David Lee, Henry Edwards, Amelita Armit, John Coleman, Hanny Toxopeus, Louise Varagnolo, Peter Edwards, Bernard Miquelon et Karen Dalkie.
English: We must not overestimate its potential.
French: Il ne faut pas surestimer ses possibilités.
English: Provincial governments are implementing or planning to implement their own health information systems.
French: Les gouvernements provinciaux sont en train de mettre sur pied leurs propres systèmes d'information sur la santé, ou ils envisagent de le faire.
English: Environment Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Environnement Faire que le secteur respecte l'environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: They allow to increase the remission period, well feed and humidify a skin.
French: Ils permettent d'augmenter la période de la rémission, nourrissent bien et humectent de la peau.
English: We believe that the goals that were solemnly agreed seven years ago are not overly ambitious and are still achievable.
French: Nous pensons que les objectifs qui ont été solennellement convenus il y a sept ans ne sont pas trop ambitieux et qu'ils demeurent réalisables.
English: However, according to the department, the list of potential contacts provided by the appellant was minimal.
French: Toutefois, selon le ministère, la liste de personnes-ressources potentielles fournie par l’appelante était minimale.
English: In preparation to the Conference, its coordinating Bureau prepared a questionnaire with a view to collecting information concerning the present situation of Public Prosecution in Europe with regard to the implementation of Recommendation (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system and with regard to the themes addressed at the Conference.
French: En préparation de la Conférence, son Bureau de coordination a élaboré un questionnaire en vue de rassembler des informations sur la situation actuelle des Ministères Publics en Europe, par rapport à la mise en œuvre de la Recommandation (2000)19 sur "le rôle du ministère public dans le système de justice pénale" et par rapport aux thèmes retenus pour la Conférence.
English: The model was able to simulate and support the data collected at the site to indicate that natural attenuation processes were effectively reducing contaminant concentrations and mass, and that the spatial extent of the plume had effectively reached a steady state.
French: Le modèle a pu simuler et supporter les données collectées au site et a indiqué que les procédés d'atténuation naturelle réduisaient effectivement les concentrations et la masse de contaminants et que l'étendue spatiale du panache avait effectivement atteint un équilibre.
English: Such payment will be at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment at the end of the 12 month period."
French: Ce versement sera calculé au taux de rémunération horaire de l'employé et selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la fin de la période de douze (12) mois.
English: On November 24, 2005, A.T. Kearney Ltd. was awarded a contract for $1.75 million (GST included).
French: Le 24 novembre 2005, A.T. Kearney Ltd. s’est vu attribuer un contrat de 1,75 millions de dollars (TPS incluse).
English: 9.7 The Committee notes that the State party contests the claim under article 9, paragraph 1 that it failed to take adequate action to ensure that the author was and continues to be protected from threats issued by police officers, since he filed his petition in his fundamental rights case.
French: 9.7 Le Comité relève que l'État partie dément la plainte formulée au titre de l'article 9, paragraphe 1, selon laquelle il n'a pas pris de mesures suffisantes pour que l'auteur soit protégé et continue d'être protégé contre des menaces émanant de policiers, depuis l'introduction de sa requête en violation de ses droits fondamentaux.
English: The applicant has not put forward any evidence from which it could be concluded that the adoption of the contested decision had any purpose other than that of ascertaining whether the mark applied for complied with the conditions for registration prescribed by Regulation No 40/94.
French: La requérante n'a avancé aucun élément dont il pourrait être déduit que l'adoption de la décision attaquée avait unbut autre que celui de vérifier que la marque demandée respectait les conditions d'enregistrement prévues par le règlement n° 40/94.
English: [29] The Complainant has cited cases where adjudicators have refused to hear allegations of discrimination or harassment, on the basis that the Complainant has a source of redress under the Canadian Human Rights Act.
French: [29] La plaignante a renvoyé à des causes dans lesquelles les arbitres ont refusé d'entendre des allégations de discrimination ou de harcèlement au motif que le plaignant disposait d'un redressement possible en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Other delegations had noted that although the draft treaty was based on protection of the signal, and webcasting had been excluded because it was not signal-based, the text did not contain a definition of a "signal".
French: D’autres délégations avaient fait observer que, bien que le projet de traité soit fondé sur la protection du signal et que la diffusion sur le Web ait été exclue de son champ d’application car elle n’était pas fondée sur le signal, le texte ne présentait aucune définition du "signal".
English: The Government released its Annual Report on the Delivery of Services to the Public in Nunavut's Languages (2004-2005).
French: Le gouvernement a publié son Rapport annuel sur la prestation des services à la population dans les langues du Nunavut (2004-2005).
English: Data analysis, transformation, mining, modeling
French: Analyse, transformation, exploration, modélisation des données
English: The goal of the recovery strategy is to secure the long-term viability of all remaining populations of stickleback species pairs.
French: Le but du présent programme de rétablissement est de maintenir la viabilité à long terme de toutes les populations restantes de paires d’espèces d’épinoches.
English: A two-step alkylation of 1a with 1-bromo-3-chloropropane led to the formation of 2,6-bis(methylthio)thiane (5).
French: Une alkylation en deux étapes de 1a par le bromo-1 chloro-3 propane conduit à la formation du bis(méthylthio)-2,6 thianne (5).
English: Federal Information Costs for a Panel of Small & Medium Enterprises, December 1995.
French: Federal Information Costs for a Panel of Small & Medium Enterprises, 1995.
English: Frank Claydon Secretary Treasury Board Secretariat Instructions on How to Adhere to Travel Loyalty Programs Travel Modernization Project - Questions and Answers  Date Modified: 2001-05-23 Top of Page Important Notices
French: Le Secrétaire Secrétariat du Conseil du Trésor Frank Claydon Instructions sur comment adhérer aux programmes de fidélisation pour grands voyageurs Projet de modernisation de la politique sur les voyages - Questions et réponses  Date de modification: 2001-05-23 Haut de la page Avis importants
English: And it started moving its miners out of hostels and into family living centers.  CIDA's Industrial Cooperation Program contributed $2,000,000 to the $5 million project in recognition of its innovative approach to the engagement of government, the private sector, and civil society in dynamic partnerships addressing development issues.
French: Enfin, la compagnie a commencé à déménager les mineurs des foyers vers des centres d'hébergement familiaux.  Le Programme de coopération industrielle de l’ACDI a consenti 2 000 000 $ au projet de 5 millions de dollars pour saluer son approche innovatrice à l’égard de l’engagement du gouvernement, du secteur privé et de la société civile dans des partenariats dynamiques au service du développement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated November 8, 1989, for federal sales tax that was neither charged nor collected on sales of polyvinyl chloride plastic siding during the period from December 1, 1985, to July 31, 1989.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 8 novembre 1989 au titre de la taxe de vente fédérale qui n'a été ni imposée ni perçue sur les ventes de revêtements de plastique polychlorure de vinyle pendant la période allant du 1er décembre 1985 au 31 juillet 1989.
English: The Union’s support is geared mainly to helping prepare action plans setting out the ways and means by which these countries intend to meet the conditions for greater EU integration.
French: L’appui de l’Union porte en particulier sur l’assistance à l’élaboration de plans d’action qui définissent les moyens précis par lesquels ces pays ont l’intention de satisfaire aux exigences d’une plus grande intégration dans l’Union.
English: Progress since last workshop Health Canada  3.
French: Progrès réalisés depuis le dernier atelier Santé Canada  3.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: • There are currently 49 licensed Canadian specialty services (excluding digital only services): 28 English-language, 14 French-language, 2 bilingual (English & French) and 5 third-language.
French: • Il existe présentement 49 services spécialisés canadiens autorisés (à l’exclusion des services uniquement numériques) : 28 en langue anglaise, 14 en langue française, deux bilingues (anglais et français) et cinq d’une troisième langue.
English: A potential application for this sensor is to monitor the growth of biological cell cultures in a liquid environment.
French: Une application possible est dans le contrôle de croissance de culture de cellules biologiques en milieu liquide.
English: Recently, the World Bank (2007a) has underscored how Palestinian Authority achievements in transparency and accountability have been “undermined” by donor mechanisms to sidestep the Palestinian Authority.
French: La même Banque mondiale (2007a) a récemment souligné combien les progrès de l'Autorité palestinienne en matière de transparence et de responsabilité avaient été «compromis» par les diverses mesures prises par des donateurs pour contourner l'Autorité palestinienne.
English: Source: public questionnaire When it comes to experts’ intervention, determining which party will have to bear the costs by law is crucial in litigants’ decision to take legal action.
French: Source : questionnaire public En matière d'expertise, déterminer quelle personne aura la charge les frais selon la législation en vigueur peut s’avérer important dans le choix du justiciable d'engager ou non une action en justice.
English: In a transmission line, up to 4 conductors may be used in parallel to form a conductor bundle.
French: Un maximum de quatre conducteurs peuvent être regroupés pour former un faisceau de conducteurs dans une ligne de transport.
English:    . On behalf of Simon Coveney who raised this issue, the question to the Council has to be: given what you have just outlined, how effective has all of this been and what other steps might be taken?
French:    . - La question posée au Conseil, au nom de M. Coveney qui a soulevé le sujet, doit être la suivante: sur la base des propos que vous avez tenus à l’instant, dans quelle mesure tout cela a-t-il été efficace, et quelles autres actions pourraient être entreprises?
English: In a relaxed atmosphere, the on-site restaurant serves breakfast and dinner, while the Inntro Bar offers a delicious range of bar food in an informal setting.
French: Le restaurant de l'hôtel sert le petit déjeuner et le dîner dans une atmosphère détendue. Le bar Inntro sert des collations dans un cadre informel.
English: The Europe Agreement between the European Union and Slovakia provides for co-operation in these areas, notably through the participation of the Associated State in the Framework Programme.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Slovaquie prévoit une coopération dans ces domaines, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: They successfully transported R'Mor through the wormhole onto Voyager and to the Delta Quadrant , only to find out that that R'Mor was from twenty years in the past .
French: Quand les manifestants s'introduisent dans une centrale de production d'énergie, Janeway les soupçonne d'être les responsables de l'explosion.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the management measures for groundfish recreational and food fisheries in Quebec and Atlantic Canada.
French: OTTAWA – M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a rendu publiques aujourd’hui des mesures de gestion pour des pêches récréatives et de subsistance du poisson de fond au Québec et dans le Canada atlantique.
English: Support nutrition research Nutrition research covers a broad scope of activity.
French: L'appui à la recherche en nutrition La recherche en nutrition englobe un vaste champ d'activités dont la biochimie, la biologie moléculaire, la recherche clinique, l'épidémiologie et les enquêtes de consommation.
English: To this end, it proposes a life-cycle approach to the use of natural resources, which takes account of the extraction, use and disposal phases.
French: Elle fixe comme objectif de transformer la société européenne en une économie du recyclage évitant la production des déchets et exploitant les ressources matérielles et énergétiques contenues dans les déchets.
English: Autobusy łączą bezpośrednio z miejscowościami regionu, a także Białymstokiem, Łomżą, Warszawą i Wilnem.
French: Autobusy ł±cz± bezpo¶rednio z miejscowo¶ciami regionu, a także Białymstokiem, Łomż±, Warszaw± i Wilnem.
English: (5) The State shall exercise control over the activity of educational institutions (art. 32).
French: L'État exerce un contrôle sur l'activité des établissements d'enseignement et de formation (art. 32).».
English: Were inquiries held in response to those allegations, and what were their results?
French: Des enquêtes ont-elles fait suite à ces allégations, et avec quels résultats?
English: As a result, improved creativity, group work, questioning and critical thinking among students were observed, as were better student-teacher relations and school environments.
French: En outre, enseignants et élèves entretenaient de meilleures relations et l'environnement scolaire était plus favorable.
English: However, there is a lot of goodwill at the HAs, but there is concern that the Department is downloading more responsibilities on them.
French: Il y a beaucoup de bonne volonté dans les AP, mais celles-ci s'inquiètent que le Ministère leur impose plus de responsabilités.
English: In 2005, outlays exceeded R$400 million.
French: En 2005, les investissements ont dépassé R$ 400 millions.
English: The main obstacle cited by the Forces nouvelles is the unresolved issue of the ranks and numbers of Forces nouvelles personnel expected to join the unified army.
French: Le principal obstacle cité par les Forces nouvelles est le problème, resté pour l'instant sans solution, du grade et des effectifs du personnel des Forces nouvelles appelé à rejoindre l'armée unifiée.