ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • actively encourage and foster linkages and cooperation with other authorities and work with stakeholders to ensure the integrity of the designated place;
French: • favoriser activement la création de liens et la concertation avec d'autres autorités et travailler en collaboration avec divers intervenants afin d'assurer l'intégrité de l'endroit désigné;
English: • Wind direction are stated in tens of degrees with reference to true north.
French: • La direction du vent est donnée en dizaines de degrés par rapport au nord vrai.
English: Ensure all children have one caring, committed adult in his/her life.
French: Veiller à ce que chaque enfant ait dans sa vie un adulte bienveillant et engagé.
English: I. The effect of p-nonylphenol, an environmental toxicant with oestrogenic properties, on fertility potential in adult male rats. Andrologia 31: 99-106. de Jager, C., M.S. Bornman and J.M.C. Oosthuizen.
French: Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, guide, version 1.0, mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (Série sur la protection de l'environnement SPE/2/CC/3F; ISBN 0-662-25403-1).
English: • An independent commission should be established to handle complaints against police by racial-minority victims.
French: • Une commission indépendante devrait être formée pour traiter les plaintes adressées contre les services policiers par les victimes membres de groupes raciaux minoritaires.
English: Since August 2001 the “List of Relevant Heavily Symbolic Data In the Area of Right-Wing Extremism” has been an official addendum to the decree.
French: Depuis août 2001, une «liste des éléments fortement symboliques de l'extrême droite» figure officiellement en annexe à ce décret.
English: Trends in injecting drug usea
French: Tendances de l'usage de drogues par injectiona
English: It was regrettable that, just as the General Assembly was making efforts to revitalize its work, the force and impact of its resolutions was being weakened by overextending their scope and casting doubt on their true intent.
French: Il est regrettable qu'au moment même où l'Assemblée s'emploie à dynamiser ses travaux, la force et l'impact de ses résolutions soient affaiblies par la dilution de son contenu, ce qui soulève des doute quant à son objet réel.
English: This is necessary to further strengthen our HR practices, and to reposition our core operations and functions to meet the ever increasing complexity of privacy issues in both the public sector and private sector.
French: Ceci est nécessaire pour renforcer davantage nos pratiques en matière de RH et de repositionner nos opérations et nos fonctions essentielles afin de composer avec les questions de plus en plus complexes se rapportant à la protection des renseignements personnels dans le secteur public tout autant que dans le secteur privé.
English: • Asian Organized Crime (AOC) groups are distinguished by a high level of criminal entrepreneurship.
French: • Les organisations criminelles asiatiques (OCA) se distinguent par un niveau élevé d’entrepreneurship criminel.
English: Society has typically adapted to change through technological advances, increasingly with the help of information technology.
French: La sociÃ©tÃ© s'est gÃ©nÃ©ralement adaptÃ©e grÃ¢ce Ã l'Ã©volution technologique et en recourant de plus en plus Ã l'informatique.
English: Community Visioning Thinking collectively about what the future could be for a community.
French: Cartographie Représentation graphique de différentes caractéristiques d'une région en deux dimensions, réalisée en travail collectif ou individuel.
English: The Honourable Senator Kenny Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Chalifoux Vice-président :
English: It is clearly seen from the report that that relatively new instrument, with a growing track record, plays an essential role in helping the countries in need to attain a durable peace.
French: En outre, il ressort clairement du rapport que cet instrument relativement récent, dont les résultats ne cessent de s'améliorer, joue un rôle essentiel pour aider les pays qui en ont besoin à réaliser une paix durable.
English: This year, an evaluation of the operation of the system found that the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: Au cours de l’année, une évaluation de l’exploitation du système a démontré que les travaux nécessaires d’exploitation et d’entretien n’étaient pas effectués.
English: Returns a single string from the user.
French: Retourne une chaîne de caractères depuis l'utilisateur.
English: Accordingly, for practical reasons, the EDPS decided that these two cases should be dealt with together.
French: Dès lors, pour des raisons pratiques, il est apparu souhaitable au CEPD de traiter conjointement les deux dossiers.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–Ë‘Ã0 CÙúï’pÈNœ½¹E™x¬ÇÄ¯\õ[_^3Ó¨é¦µ Q>I¸-Ûû ¥µhæ&H1 ’+YÚG
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–ËÃ@Cé@ýwIDYÛ9ƒoáàÏÛ™HZ6ÿz¹ª*#Dúe‡òš™(]3ý¾CKÏÕúe–ú!2–)t‡ø"Õ/Šþ«ÙŒZ"S?Ï¨Š^J£¸Éœòó‹ÙÓŠÂUü¸„’ŸÈ% õsª¹|i³@!égèÇ|C²Aå¡}¾º©’×wé£Ù˜r
English: Accordingly, the Committee considers that article 5, paragraph 2 (a), poses no obstacle to admissibility in the present circumstances.
French: Par conséquent, au vu des circonstances, le Comité considère que le paragraphe 2 a) de l'article 5 ne fait pas obstacle à la recevabilité.
English: Three primary benthic invertebrate community response patterns were observed in Cycle 2 (Lowell et al.
French: Une diminution de la richesse taxonomique, quant à elle, indique probablement une eutrophisation plus prononcée, la toxicité et/ou l’étouffement (voir la section suivante).
English: Since 2003, series of conferences, seminars and round tables have been regularly held for personnel of law enforcement agencies and judicial bodies and members of Parliament on the application of the provisions of the Convention against Torture in domestic legislation, and on clarification of the legislative innovations involved in the institution of habeas corpus and the abolition of the death penalty, with participation by experts from the United Nations Development Programme (UNDP), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), foreign foundations and non-governmental organizations.
French: Depuis 2003 sont régulièrement organisés des cycles de conférences, de séminaires et de tables rondes consacrés à la mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture dans la législation nationale, à l'explication du nouveau principe législatif de l'«habeas corpus» et de l'abolition de la peine de mort.  Ces manifestations se déroulent avec la participation d'experts du PNUD, de l'OSCE, de fondations étrangères et d'organisations non gouvernementales, et s'adressent aux membres des forces de l'ordre, aux membres des services judiciaires et aux députés.
English: Serious adverse effects associated with the antibiotics used for prophylaxis are very rare but do occur.
French: De graves effets indésirables associés à l’antibiothérapie prophylactique sont très rares mais sont possibles.
English: Link between federal goals and ACOA’s SDS Federal Goals/Objectives/Outcomes ACOA’s SDS
French: Lien entre les buts fédéraux et la SDD de l’APECA Buts fédéraux/objectifs/résultats SDD de l’APECA
English: Pakistan began to aid, mobilize and expand the Taliban.
French: Le Pakistan commence à aider, à mobiliser et à élargir le mouvement taliban.
English: (b) Consider the following single issues/items for discussion:
French: b) Examine, comme thèmes de réflexion distincts, les questions suivantes :
English: • Petechiae on palate (in mononucleosis)
French: • Pétechies sur le palais (mononucléose)
English: Case 45/86 Commission v Council [1987] ECR 1439, para.
French: Non encore publiée au J.O. Affaire 45/86 Commission contre Conseil [1987] Rec.
English: The correct answer is very specific.
French: La réponse exacte est très précise.
English: The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
French: L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection par deux ans.  Cela est toutefois à la discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.
English: Currently, the law is awaiting a costing estimate by the Ministry of the Interior, before it can be debated in the Duma.
French: A l’heure actuelle, on attend du ministère de l’Intérieur une estimation des dépenses avant que la loi puisse être débattue par la Douma.
English: Because of the economic crisis in Russia, the producers of the waste have not been able to build new radioactive waste management facilities.
French: En raison de la crise économique que traverse la Russie, les producteurs des déchets n'ont pas été en mesure de mettre en place de nouvelles installations de gestion des déchets radioactifs.
English: Founded in 1994, Association of European Research Establishment in Aeronautics (EREA) has the mandate to increase the scope and extent of cooperation amongst its members by developing joint research programs and technology transfer activities.
French: Association of European Research Establishment in Aeronautics (EREA)  Fondée en 1994, l'Association of European Research Establishment in Aeronautics a reçu le mandat d'accroître la portée et l'ampleur de la coopération de ses membres en élaborant des programmes communs de recherche et des activités de transfert de technologie.
English: Apart from promoting and attracting investment, improving investment realization by adopting adequate investment facilitation practices was underscored.
French: Outre les activités destinées à promouvoir et attirer les investissements, on a également souligné l'importance de la mise en œuvre des investissements par l'adoption de pratiques de facilitation appropriées.
English: Participants also agreed to actively explore the potential for emerging information and communication technologies to support capacity-building efforts.
French: Un regard vers l’avenir Les participants au Sommet ont souligné que les trois mesures du plan d’action étaient fortement reliées entre elles et interdépendantes.
English: Insert new paragraphs 2.3.2. to 2.3.2.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.3.2 à 2.3.2.3 ainsi conçus:
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their thirteenth meeting (resolution 55/90) (A/57/56);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la treizième réunion périodique des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 55/90, A/57/56);
English: The iron enrichment experiment is discussed in section 4.2.3 below.
French: Lâ€™expÃ©rience dâ€™enrichissement en fer est discutÃ©e Ã la section 4.2.3 ci-dessous.
English: • Assuming that Westport increases HPDI engine system sales annually by 20%, annual GHG emission reductions resulting from this project could reach 130 kt CO2e per year by 2015, with total cumulative reductions of 250 kt CO2e over that period.
French: *On suppose ici que des camions de transport munis de systèmes HPDI parcourent des distances d’environ 150 000 km par année; 15 unités seront vendues à des fins commerciales en 2008; des réductions d’émissions de 360 g CO2e/km seront réalisées.
English: A World Bank study in 2002 on the cost of doing business in Moldova reported relatively high bribes paid to public officers, excessive licensing requirements, lengthy and costly customs clearance, complex company registration procedures and far too frequent inspections.
French: Une étude de la Banque mondiale en 2002 sur ce qu’il en coûte de faire des affaires en Moldova mentionne des pots-de-vin relativement élevés payés à des fonctionnaires, des exigences excessives pour l’octroi de licences, des procédures de dédouanement longues et coûteuses, des procédures complexes pour l’enregistrement des sociétés et des inspections bien trop fréquentes.
English: Albanian criminal activity is flourishing despite UN and KFOR policing efforts, and intimidation and ethnically-motivated violence against non-Albanians continues on all fronts.
French: Outre qu'elle maintient l'ordre, la KFOR aide à la conversion de l'UCK et forme le nouveau Corps de protection du Kosovo, organisme opérationnel civil qui est chargé de fournir des secours humanitaires d'urgence et d'assurer les services essentiels.
English: In cases where the inner cortex also became infected, fungal hyphae accumulated just before the endodermis, which acted as a new barrier.
French: Dans les cas où le cortex interne est également infecté, les hyphes fongiques s'accumulent contre l'endoderme qui agit comme une autre barrière.
English: Due to its favourable location you can benefit from the advantages of the city while having a comfortable stay in a verdant environment.
French: Dans un cadre verdoyant, ce lieu privilégié est un heureux compromis qui vous permet de bénéficier des avantages de la ville à la campagne.
English: In the context of the Central America Commission on Environment, conservation-related policies and practices were recognized as factors promoting land-use change and contributing to greater poverty conditions, since such policies in some Central American countries prohibited the use of forests, in or outside protected areas, without providing alternatives.
French: La Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD), pour sa part, a reconnu que les politiques et pratiques de conservation contribuaient à promouvoir les modifications dans l'utilisation des sols et à aggraver la pauvreté dans la mesure où elles interdisaient, dans certains pays d'Amérique centrale, l'exploitation des forêts à l'intérieur et à l'extérieur des zones protégées, sans proposer de solutions de rechange.
English: • complete information on progress achieved towards the tasks and results specified in section 3.3
French: Rapport intermédiaire Le rapport intermédiaire contiendra un aperçu des travaux effectués à mi-parcours du contrat.
English: Based on these resolutions, those bodies have prepared, inter alia, methods to be applied by competent bodies in the collection and analysis of information necessary for the dissolution of civic associations or for filing petitions to suspend the activities or dissolution of political parties or movements, and methods to be applied by the Police of the Czech Republic against dissemination of compact discs with racial and xenophobic topics.
French: Se fondant sur ces résolutions, les services ont établi, notamment, les méthodes à mettre en œuvre par les organes concernés pour recueillir et analyser les informations nécessaires à la dissolution des associations civiles ou pour lancer des pétitions en vue de la suspension des activités ou de la dissolution de partis ou mouvements politiques, ainsi que les méthodes à appliquer par la police de la République tchèque contre la diffusion de disques compacts de caractère raciste ou xénophobe.
English: There they dug trenches for soldiers training in England and repaired roads within the boundaries of the Canadian Command.
French: À destination, il a été affecté au creusage de tranchées pour l’entraînement des soldats en Angleterre et à la réparation de routes relevant du commandement canadien.
English: At the same time, research exploring the options for a US Baltic policy has been going on at RAND since the early 1990s.(64) A more active phase in US Baltic policy stance was signalled in 1996, coinciding with the recruitment of RAND researcher Ronald Asmus at the State Department to work on Nordic-Baltic issues.
French: Simultanément, des recherches ont été entreprises par la RAND depuis le début des années 90 pour examiner les différentes options d'une politique américaine dans les Etats baltes(65). Celle-ci est plus dynamique depuis 1996, époque à laquelle le Département d'Etat a engagé le
English: I should like to warn against trivialising the Iraq problem by comparing Iraq with various other countries.
French: Il ne faudrait surtout pas minimiser le problème irakien en le comparant à d'autres pays.
English: Field 33 Assigned Hours of Work -- Override prefilled zeros, if required.
French: Zone 33 Semaine désignée de travail -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: The Bergen Declaration, signed in March 2002 by the Environment Ministers of nine European countries at the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea in Bergen, Norway, welcomed the development of offshore wind energy, recognizing that it has the potential to make a significant contribution to tackle the problems of climate change.
French: Ainsi, dans la Déclaration de Bergen, adoptée en mars 2002 à l'occasion de la cinquième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord tenue à Bergen (Norvège), les ministres de l'environnement de neuf pays d'Europe se sont félicités du développement de l'énergie éolienne en mer, reconnaissant que celle-ci pourrait contribuer de manière significative à la lutte contre le problème des changements climatiques et encouragé les autorités compétentes à définir d'une manière générale les zones susceptibles d'accueillir des parcs d'éoliennes, tout en convenant qu'il faudrait tenir compte de l'impact de ces parcs sur l'environnement et appliquer dès le début des projets le principe de précaution.
English: Save on long distance and phone line charges by using fax over IP both for conventional fax machine and fax servers.
French: Réduire le nombre de lignes téléphoniques en liant vos copieur multi fonction (MFP) à vos serveurs de télécopies, tout en sécurisant les documents qui sont envoyés/reçus par votre entreprise.
English: Table 20 (PDF 25 KB) White-fronted Goose Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Tableau 20 (PDF 24 Ko) L'oie rieuse : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: In addition to a certain trend towards taking individual disputes to court, there is also a desire to extend the voluntary conciliation process to non-merchant activity sectors or even to former public services that have been privatised.
French: A côté d’une certaine tendance à la judiciarisation des griefs individuels, l’on constate parallèlement un appel à étendre les processus de conciliation volontaire à des branches d'activité non marchandes ou même à d'anciens services publics privatisés.
English: The Forum was aware of the unique and challenging mandate entrusted to it by the Council and particularly welcomed the various opportunities for the members of its Bureau to meet the Bureau of the Council.
French: L'Instance a conscience du caractère unique de la mission qui lui a été confiée par le Conseil et du défi qu'elle représente et se félicite en particulier des diverses occasions qui ont été offertes aux membres de son bureau de rencontrer les membres du Bureau du Conseil.
English: Another important trend this year has been the increasing emphasis on regional approaches.
French: L’importance croissante accordée aux approches régionales a été l’une des autres tendances non négligeables observées cette année.
English: Our citizens have a right to receive equal legal protection wherever they are in the European Union.
French: Nos citoyens ont droit à une égalité de traitement juridique, où qu'ils se trouvent dans l'Union européenne.
English: Anticipated outcome By responsibly managing its hazardous and non-hazardous waste, NRCan will demonstrate that it is taking concrete steps to lessen the impacts of its internal operations on the environment.
French: Résultats prévus En gérant de façon responsable ses déchets dangereux et non dangereux, RNCan sera en mesure de démontrer qu’il prend des mesures concrètes pour atténuer les répercussions de ses activités sur l’environnement.
English: As a result, the document presented total requirements of $1,589,349 for the Institute's operations in 2007.
French: Par conséquent, le montant total demandé pour couvrir le fonctionnement de l'Institut en 2007 s'élevait à 1 589 349 dollars.
English: It was this text which was presented to the Ministry of Industry, who immediately accepted an offer to help us in our step of clarification.
French: Presentation de la Norme NF X 50-770 Activités des pépinières d’entreprise Françoise Boivert, Bordeaux- Productic Incubator, France Past président et administrateur de l’association française des directeurs de pépinières d’entreprises :
English: The appellant filed an appeal alleging that the appointment had not been made according to merit because his qualifications had not been assessed.
French: L'appelant a interjeté appel et allégué que la nomination n'avait pas été faite selon le mérite car ses qualités n'avaient pas été évaluées.
English: It also has laxative, diuretic and sedative properties.
French: La poire peut être laxative, diurétique et sédative.
English: • Make efforts to upgrade the image of the pulp and paper industry on the national scene c) Priorities
French: • Faire des efforts pour revaloriser l'image de l'industrie des pâtes et papiers sur la scène nationale c) Les priorités
English: Moldova is experiencing great political and economic difficulties.
French: par écrit. - (PL) La Moldavie traverse actuellement une période très difficile sur le plan politique et économique.
English: The current eighth preambular paragraph will become the seventh preambular paragraph, and should read as follows:
French: L'actuel huitième alinéa du préambule deviendra le septième alinéa du préambule et doit se lire :
English: $3,846.85 09-23 to 09-27 Announcement of the Chief Health Officer & PM. $1,987.80 10-29 to 10-30 Accompany the Minister for Official Meetings in Saskatoon and meetings with staff in Winnipeg.
French: 3 846,85 $ 09-23 à 09-27 Annonce de l'agent de santé en chef et PM 1 987,80 $ 10-29 à 10-30 Accompagner le Ministre à des réunions officielles à Saskatoon et à des réunions avec le personnel à Winnipeg.
English: Indeed, the economic gap between those countries which are succeeding from transition, and those which are lagging behind is growing, not narrowing.
French: Loin de se réduire, l'écart grandit, sur le plan économique, entre les pays qui mènent à bien la transition et ceux qui restent à la traîne.
English: The most important motivating factors for implementing electronic online dissemination are (in order of importance): (i) responding to clients' needs and expectations; (ii) increasing access to (and quantity of) free-of-charge data and (iii) reducing publishing costs.
French: Les principaux facteurs qui incitent à mettre en œuvre un service de diffusion électronique en ligne sont (par ordre d'importance): i) la satisfaction des besoins et des attentes de la clientèle; ii) l'accès croissant à des données gratuites, ainsi que l'accroissement du volume disponible de données de cette nature; et iii) la réduction des coûts de publication.
English: (Customs Act and Customs Tariff) Making a voluntary disclosure 7.
French: (Loi sur les douanes et Tarif des douanes) Pour faire une divulgation volontaire 7.
English: With a view to fulfilling this responsibility, the Committee shall hold, before each of its sessions, and at other times as necessary, consultations with organizations in consultative status to discuss questions of interest to the Committee or to the organizations relating to the relationship between the non-governmental organizations and the United Nations.
French: Pour ce faire, il tient avant chacune de ses sessions, et à d'autres moments si nécessaire, des consultations avec les organisations dotées du statut consultatif afin d'examiner les questions se rapportant aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui l'intéressent ou intéressent les organisations consultées.