ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Quest for Quality in Canadian Health Care:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Qualité de soins > En quête de qualité dans les soins de santé canadiens: amélioration continue de la qualité Liens institutionnels
English: The Advisory Committee understands that in some missions, such as UNMIBH, arrangements for provision of rent-free premises have been made with host Government, on the understanding that the cost of renovation would be covered by the United Nations.
French: Le Comité consultatif sait bien que, dans le cas de certaines missions, la MINUBH par exemple, les arrangements conclus avec le gouvernement hôte permettent à l'ONU d'occuper gratuitement certains locaux, étant entendu que c'est elle qui prend à sa charge les frais de rénovation.
English: The value of resistance of the Human body is referenced from the Workplace Health and Safety Agency’s Resource Module, Titled:
French: Si on n’utilise pas une console d’étalonnage en suivant les instructions du fabricant et en respectant les limites qu’il a fixées, on risque de causer un incendie ou une explosion.
English: And, the relationship between academia, industry and government is now stronger than it’s ever been," says Dr. Servos, who was recruited from Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) to become the CWN’s Scientific Director in May 2003.
French: Et la relation entre le monde universitaire, l’industrie et le gouvernement est plus forte que jamais, » dit M. Servos, qui a été recruté à l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada pour devenir le directeur scientifique du RCE en mai 2003.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wood Duck 5.0 n 57 - 3.9
French: P N Tend. P N Canard branchu 5.0 n 57 - 3.9
English: Universities play a key role in building knowledge and expertise in all areas of economic and political life by educating future and current decision makers, by providing expertise to governments on issues relating to national economic policies, and by increasing awareness of trade, investment and their contribution to wider
French: Les universités jouent un rôle décisif dans l'acquisition du savoir et des compétences dans tous les secteurs de la vie politique et économique: elles forment les décideurs d'aujourd'hui et de demain, elles fournissent aux gouvernements des conseillers et des experts pour les questions touchant la politique économique nationale et elles font mieux comprendre le commerce et l'investissement et leur contribution à la réalisation des objectifs généraux du développement.
English: Figure 2.13 Students who reported excellent health, by FAS (%)
French: Figure 2.13 Élèves qui se considèrent en excellente santé, selon l'IAF (%)
English: NGOs, the strengthening of civil society, and help in the design and implementation of `education for democracy' programmes), including the forthcoming trade and cooperation agreement,(15) seem to point in this direction.(16) In other words, the European Union is eager to see South Africa take on a prominent regional role and is hoping its successful transition will serve as an example to neighbouring countries, some of which, like Angola, have great economic potential.
French: L'action de l'UE jusqu'ici (action conjointe pour la surveillance des élections, promotion du succès des tranformations grâce à l'appui des médias et des ONG, renforcement de la société civile et aide à la conception et à la mise en oeuvre de programmes d'"éducation pour la démocratie"), y compris les accords de commerce et de coopération à venir(15), semble aller dans cette direction(16).
English: The situation in Darfur should have already, several months ago, elicited a specific, concrete response, given the willingness expressed by the international community, particularly in resolution 1679 (2006) of 16 May and resolution 1706 (2006) of 31 August.
French: La situation au Darfour aurait dû, depuis plusieurs mois déjà, donner lieu à une réponse concrète, adaptée, grâce à la disponibilité exprimée par la communauté internationale, particulièrement par les résolutions 1679 (2006) du 16 mai et 1706 (2006) du 31 août adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Close to the airport, nice staff, free shuttle bus, clean rooms, good price.
French: The staff was very helpful and attentive. The room with a view to the fields was relaxing.
English: If you and a supporting individual other than your spouse or common-law partner are splitting a claim on line 5848 for the same dependant, you must agree on who will claim the provincial reduction for the dependant.
French: Si vous et un autre soutien (qui n'est pas votre époux ou conjoint de fait) demandez chacun une partie du montant pour la même personne à charge à la ligne 5848, vous devez décider ensemble qui demandera la réduction.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to delete an outdated reference of Regulation No. 48.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à supprimer une référence périmée figurant dans le Règlement no 48.
English: Maritime commerce and ocean development: How does it happen?
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans - Comment cela se passe-t-il?
English: A number of television programmes are of the “home beautiful” type, presenting a variety of cookery and fashion tips, etc.
French: « L'esprit de salon » caractérise plusieurs émissions télévisées, qui présentent toutes les recettes culinaires ou conseils de mode possibles.
English: More likely to advise people to train Officer:
French: Aucun changement Gestionnaires:
English: If the person knows, ask him / her to describe THE TIME when you were born (where, when, etc.). If they know, ask them what important events happened in your country and in the world around the time you were born.
French: Si la personne ne sait pas ou a oublié, tu pourras peut-être trouver des informations dans des livres, des journaux, etc.
English: (a) Decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals;
French: a) A décidé de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers;
English: I thank in particular the Nigerian Ambassador to Ireland, His Excellency Mr Elias Nathan, who has publicly appealed for mercy on behalf of this mother.
French: Je remercie notamment l'ambassadeur Nigérian en Irlande, son excellence Elias Nathan, qui a lancé publiquement un appel à la clémence en faveur de cette mère.
English: These activities include various kinds of seminars and meetings organised in member States among which are the following:
French: Ces activités comprennent de divers sortes de séminaires organisées dans des Etats membres parmi lesquels figurent les suivants :
English: The northern elephant seal (Mirounga angustirostris) is an infrequent visitor.
French: L'Éléphant de mer (Mirounga angustirostris) est un visiteur rare du Canada.
English: Mr. González Segura (Observer for Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that paragraph 89 of the Doha Declaration on Financing for Development had given the Council a mandate to consider a follow-up mechanism for financing for development.
French: M. González Segura (Observateur du Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit qu'aux termes du paragraphe 89 de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, le Conseil a reçu mandat d'étudier un mécanisme de suivi du financement du développement.
English: Repairing spinal cord injuries Walking away from a spinal cord injury is a tantalizing possibility.
French: Réparation des lésions de la moelle épinière La perspective de pouvoir marcher après une lésion de la moelle épinière a de quoi faire rêver.
English: FAO is finalizing for 2007 a report relating to the options to mitigate bottom habitat impact of dragged gears, owing to the fact that impact of bottom trawling on the benthic habitat varies considerably according to the gear used and the habitat in which it was deployed and in view of the fact that impacts in some habitats are poorly investigated.
French: La FAO termine actuellement un rapport de 2007 sur la possibilité d'atténuer les effets de l'utilisation des engins de dragage sur les habitats des fonds marins, compte dûment tenu du fait que les effets du dragage des fonds marins sur les habitats benthiques varient considérablement en fonction des engins utilisés et de l'habitat dans lequel ils sont déployés et que les effets de ce type de dragage sur certains habitats sont peu étudiés.
English: Also in this area, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
French: Dans ce domaine également, les États membres ayant de faibles niveaux de performances relatifs devront faire un effort significatif par rapport aux autres pour atteindre les critères de référence européens communs tels que définit dans le paragraphe 23.
English: • taking advantage of the network of Commission delegations;
French: • exploiter le réseau de délégations de la Commission;
English: • Section I - EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORT 2003–2004
French: • Section I - ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE RAPPORT 2003-2004 DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Article 27.3 (b), which allows exceptions from patentability in the case of certain plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes, came up for review in the TRIPS Council, as foreseen in the provision itself, in 1999 and this review continues to date.
French: L'article 27.3 b) qui exclut de la brevetabilité les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques, a été réexaminé en 1999 par le Conseil des ADPIC, comme prévu dans la disposition elle-même, et cet examen continue à ce jour.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF QATAR TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/QAT/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF QATAR (CRC/C/OPSA/QAT/1) SUBMITTED UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSA/QAT/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT QATARIEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/QAT/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU QATAR (CRC/C/OPSA/QAT/1) PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS*
English: Biennial Report from the Commission - 2004 [COM(2004) 823 final - Not published in the Official Journal].  The report recalls the overall objective of Regulation (EC) No 856/19099, which is to improve the competitiveness of traditional ACP banana production and to support diversification wherever competitiveness is no longer attainable, by funding projects designed to increase productivity without causing damage to the environment, or to improve quality, including phytosanitary measures For the period 2003-2004 the EU is an attractive market for banana suppliers owing to the higher prices, compared with the US market.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (règlement n° 856/1999 du Conseil) - Rapport biennal de la Commission 2004 [COM(2004)823 final- Non publié au journal officiel]  Le présent rapport rappelle l'objectif général du règlement (CE) n° 856/1999 qui est d'améliorer la compétitivité des producteurs traditionnels de bananes des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que de les aider à se diversifier lorsqu'ils ne sont plus compétitifs, par le financement de projets destinés notamment à accroître la productivité sans porter atteinte à l'environnement ou à améliorer la qualité dans le domaine des mesures phytosanitaires.
English: The study also found that debt levels linked to student loans had increased, and fairly significantly, over the 1990s.
French: L'étude a également permis de constater que le niveau de dettes lié à ces prêts avait augmenté de façon considérable par rapport aux années 1990.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of consideration of sub-item (a) of agenda item 106: note by the Secretary-General (A/61/Add.1) [7 and 106 (a)]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture de l'examen de l'alinéa a) du point 106 de l'ordre du jour : note du Secrétaire général (A/61/Add.1) [7 et 106 a)]
English: Ambassador Alejandro D. Wolff Deputy Permanent Representative of the United States
French: S. E. M. Alejandro D. Wolff Vice-Représentant permanent des États-Unis d'Amérique
English: Through this vote in favour of the draft resolution, the Kingdom of Morocco wishes to reiterate its support and devotion to the humanitarian objectives and principles of the Ottawa Convention.
French: Par ce vote en faveur de ce projet de résolution, le Royaume du Maroc tient à réitérer son appui et son attachement aux objectifs et principes humanitaires de la Convention d'Ottawa.
English: CPS Contact Information The Consumer Product Safety Bureau of Health Canada, in consultation with industry, consumers, and the medical community, has developed safety regulations and standards for a number of children’s products, among them, toys, strollers, cribs, playpens, and safety gates.
French: Information pour communiquer avec le BSPC Le Bureau de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada, en consultation avec l'industrie, les consommateurs et la communauté médicale, a élaboré des règlements et des normes de sécurité sur un certain nombre d'articles pour enfants dont les jouets, les poussettes, les lits d'enfants, les parcs et les barrières de sécurité.
English: Sgt. Robert Lajoie Saturday, October 7: 10:00 - 12:00 Location:
French: Salle Gagnon, Hilton Lac Leamy Groupe de travail sur la prévention — ouvert à tous Contact :
English: At Akrotiri, it was obvious that people had begun to do some repair work to their dwellings, probably in response to minor earthquake or volcanic damage.
French: De toute évidence, les habitants d'Akrotiri ont commencé à réparer leurs habitations, qui avaient probablement été légèrement endommagées par un séisme ou l'activité volcanique.
English: Promotional communication is oriented toward the promotion and awareness as well as the initiatives undertaken to influence the social climate.  3.
French: Pour sa part, la communication promotionnelle est orientée vers la promotion et la sensibilisation, de même que vers les initiatives entreprises en vue de modifier le climat social.  3.
English: ◦ Size of Post-IPO Share Issues ▪ Market Participants ▪ Underwriters ▪ Institutional Investors ▪ Retail Investors
French: ◦ Taille des émissions d'actions post-PIT ▪ Participants au marché ▪ Placeurs ▪ Investisseurs institutionnels ▪ Investisseurs individuels
English: To speak to Jean Flowers regarding the release of the Phases I and II analyses to ACES members.
French: Il parlera à Jean Flowers à propos de la diffusion de l'analyse des Phases I et II aux membres du CCSE.
English: Proposed Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements In June 2000, EPA proposed a major program to significantly reduce emissions from heavy-duty engines and vehicles.
French: Normes proposées pour les moteurs de grosse cylindrée et les véhicules lourds et exigences relatives à la limitation de la teneur en soufre du carburant diesel En juin 2000, l’EPA a proposé un ambitieux programme visant à réduire de façon significative les émissions produites par les véhicules lourds et les moteurs de grosse cylindrée.
English: Judgment C-240/02 Asempre and Asociación Nacional de Empresas de Externalización y Gestión de Envíos y Pequeña Paquetería Competition
French: Arrêt C-240/02 Asempre et Asociación Nacional de Empresas de Externalización y Gestión de Envíos y Pequeña Paquetería Concurrence
English: Research involves Investigating the changing nature of development finance and how it is governed. Research relevance The research aims to understand the increasingly complex political, financial, and social risks involved in global development finance.
French: Objet de la recherche Étude de la nature changeante de la finance du développement et de ses mécanismes de gestion Importance de la recherche La recherche vise à faire la lumière sur les risques politiques, financiers et sociaux de plus en plus complexes qui sont associés à la finance du développement.
English: Finally, with regard to results achieved relative to level of investment allocated, the evaluation can draw no definitive conclusions because of the difficulties associated with this question, as discussed in section 4.3.3.
French: Finalement, en ce qui concerne les résultats atteints selon le niveau d’investissement consenti, l’évaluation ne peut tirer de conclusions définitives compte tenu des difficultés liées à cette question, tel que discuté à la section 4.3.3.
English: Chapter III Transitional Provisions Article 25 Subject to Article 26, designs which prior to the entry into force of this Law enjoyed protection, in any form, under the national law in any one of the Benelux countries shall continue to enjoy the same protection in that country.
French: Les dépôts de dessins ou modèles industriels effectués en Belgique avant l’entrée en vigueur de la présente loi n’ont plus d’effet à partir de la date de cette entrée en vigueur si, à l’expiration d’un délai d’une année à compter de cette même date, un dépôt confirmatif n’a pas été effectué au Service belge de la propriété industrielle.
English: The PPSC will be seeking to augment its prosecutorial cadre in order to ensure that it continues to have the capacity to fulfill its mandate in relation to a number of new government initiatives, including the National Anti-Drug Strategy.
French: Le Sppc cherchera à augmenter son effectif de procureurs afin d’avoir les ressources requises pour remplir son mandat découlant des nouvelles initiatives gouvernementales, notamment la Stratégie canadienne antidrogue. pour atteindre cet objectif, le Sppc mènera un effort de recrutement coordonné au niveau national.
English: SideACT! allows users to stay completely organized and on top of all the details.
French: Il permet aux utilisateurs de bien s'organiser et d’être au dessus de leurs affaires.
English: The International Bureau further explained that a third level domain name or a sub-directory within a unified resource locator (URL) was not covered by the definition of
French: Les cas de conflit entre marques notoires et noms de domaine de troisième niveau ou sous-répertoires feront par conséquent l’objet de l’article 4 et non de l’article 6.
English: Cuba appears again before the Security Council to strongly denounce and condemn the complicity and absolute responsibility of the United States Government for this individual's release.
French: Cuba intervient une fois de plus devant le Conseil de sécurité afin de dénoncer et de condamner énergiquement la complicité et la responsabilité absolue du Gouvernement américain la libération de cet individu.
English: As per meals and lodgings from Custom
French: jusqu’à 30 jours au taux de repas quotidien applicable
English: "Nova Scotia has a rich Acadian and Francophone culture that should be discovered by all Canadians, especially at the dawn of the 400th anniversary of the first French settlers in North America."
French: À l'aube du 400e anniversaire de l'arrivée des premiers colons français en Amérique du Nord, il existe, en Nouvelle-Écosse, une riche culture acadienne et francophone qui mérite d'être connue et appréciée par tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Nobbs encouraged Burgess to move to Montréal, where he assured Burgess that he could obtain work as an assistant draftsman at McGill.
French: Ce dernier encourage Burgess à s'installer à Montréal, endroit où il lui assure qu'il pourra obtenir un travail d'assistant-dessinateur à McGill.
English: That said, the committee structure was not easy.
French: Ceci étant dit, la structure du sous-comité n'était pas commode.
English: At the third session, participants dealt with the issue of adapting to global climate change and land degradation utilizing innovative monitoring and analysing tools.
French: À la 3e séance, les participants ont évoqué l'adaptation au changement climatique mondial et à la dégradation des sols à l'aide d'outils innovants de surveillance et d'analyse.
English: Until now, the emphasis has been, quite rightly, on judicial cooperation in prosecuting and extraditing those guilty of terrorist acts in all their aspects.
French: Jusqu'à maintenant, l'accent a été mis, à juste titre, sur la coopération judiciaire en matière de poursuite et d'extradition de coupables d'actes terroristes dans tous leurs aspects.
English: To make the most of each game, you can choose to place wagers in all three circles on the table and play up to three hands at a time.
French: Pour tirer profit de chaque partie, vous pouvez choisir de placer des mises dans chacun des 3 cercles disponibles sur la table et ainsi jouer 3 mains à la fois.
English: Source: Judicial Commission, 2007
French: Source: Commission judiciaire, 2007.
English: The program is delivered by headquarters staff responsible for MAP; its budget is the up to $560,000 provided to CMA.
French: Le Programme est mis en œuvre par le personnel de l’administration centrale chargé de l’exécution du PAM; son budget est d’au plus 560 000 $ et est administré par l’AMC.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraphs 6 to 8 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 6 à 8 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellés :
English: New Full-Service Centre to Help Immigrants in Ottawa  [ 2007-10-25 ] National Defence:
French: Nouveau centre offrant une gamme complète de services aux immigrants à Ottawa  [ 2007-10-25 ] Défense nationale :
English:  Top of Page 1.9.4 PSC Referral Practices The PSC refers priority persons for positions that are equivalent to, or lower than, the level of their substantive position.
French:  Haut de la page 1.9.4 Pratiques de la CFP en matière de présentation La CFP présente les bénéficiaires de priorité pour des postes qui sont à un niveau équivalent ou à un niveau inférieur à leur poste d'attache.