ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The SBDC will be the voice for an emerging dynamic biofuels industry in Saskatchewan, positioning its stakeholders as leaders in Canadian production and innovation for the benefit of both the economy and the environment," said Judie Dyck, President of the SBDC.
French: « Le SBDC sera la voix d'une toute nouvelle industrie dynamique des biocarburants en Saskatchewan, faisant de ses intervenants des chefs de file de la production et de l'innovation au Canada, ce qui sera profitable tant pour l'économie que pour l'environnement, a fait savoir Judie Dyck, présidente du SBDC.
English: Following the Tbilisi workshop, the Steering Committee, at its fifth session, endorsed proposals to organize further workshops on urban transport in EECCA and SEE countries to strengthen collaboration among the three sectors and to address the challenges related to transport (ECE/AC.21/2007/10, para.
French: Après l'atelier de Tbilissi, le Comité directeur, à sa cinquième session, a approuvé des propositions visant à organiser d'autres ateliers sur les transports urbains dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE afin de renforcer la collaboration entre les trois secteurs concernés et d'examiner les problèmes que posent les transports (ECE/AC.21/SC/2007/10, par. 29).
English: The Chair of the AWG-KP, Mr. Harald Dovland (Norway), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Harald Dovland (Norvège), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: Central Burkina Faso already suffers from poor rainfall, a lack of money for water supply equipment, and an uneven geographic distribution of water supply facilities.
French: Le centre du Burkina Faso souffre déjà d'une faible pluviosité, d'un manque d'argent pour mettre en place un système d'approvisionnement en eau et d'une distribution géographique inégale des installations de distribution de l'eau.
English: Field were present in several professional players such as Loco / Activist, Roni "00strike00" Molchansky, who came to lead the tournament falling in 19 of placement among 648 players.
French: De båda spelarna gick all-in vid flertalet tillfällen innan William’s par i knektar blev synade av Hrisca’s ess-sex. Korten på bordet visade Q, 6, T, K, Q och William Fry kunde därmed gå från bordet drygt 600 tusen euro rikare.
English: Note also that while we placed a smoothness assumption on the macro functions gt(u,Z) (the existence of the partial derivative ∂gt(u,Z)/∂Z), we do not place any smoothness restrictions on the hedonic subutility function f(z).
French: Il est également à noter que, bien que nous posions comme hypothèse la progressivité des fonctions macro gt(u,Z) (l'existence de la dérivée partielle ∂gt(u,Z)/∂Z), nous n'imposons aucune restriction en matière de progressivité à la fonction de sous-utilité hédoniste f(z).
English: 7.4 Concerning the alleged violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, the State party explains that legally Thomas Sankara's death certificate is an administrative document, and that it was incumbent on the Sankara family, in keeping with the current legislation, to apply to the competent administrative court to have it cancelled or corrected.
French: 7.4 Concernant l'allégation de violation de l'article 6, paragraphe 1, du Pacte, l'État partie explique que l'acte de décès de Thomas Sankara est un acte administratif au sens de la loi, et qu'il appartenait à la famille Sankara, conformément à la législation en vigueur, de saisir le juge administratif compétent afin d'obtenir son annulation ou sa rectification.
English: This was not feasible for Paid Employment since individuals did not apply directly to program officials but instead were identified by employers.
French: Ce n'était pas faisable pour le volet Emploi rémunéré, puisqu'au lieu de s'adresser directement aux responsables du programme, les candidats étaient recrutés par les employeurs. Le même problème
English: Essential IPR shall not include rights in any enabling technologies that may be necessary to implement or use a Specification, such as technology related to the underlying hardware, operating system, middleware, or business processes.
French: Les DPI essentiels ne comprennent pas les droits sur les technologies habilitantes qui peuvent être nécessaires pour mettre en application ou utiliser une Spécification, telles que les technologies liées au matériel informatique, au système d'exploitation, à un logiciel médiateur ou à des systèmes de gestion.
English: If MPlayer prints that the framerate has changed to 24000/1001 when watching your movie, and never changes back, it is almost certainly progressive content that has been "soft telecined".
French: Si MPlayer affiche que le nombre d'image a changé en 24000/1001 quand vous regardez votre film et qu'il ne change plus après cela, c'est presque certainement un contenu progressif qui a été "soft téléciné".
English: CP will route a minimum of 14 merchandise and/or intermodal trains per week over CN’s line between Toronto and Chicago through the St. Clair Tunnel.
French: Au moins 14 trains de marchandises ou de traﬁc intermodal du CFCP emprunteront chaque semaine la ligne du CN reliant Toronto et Chicago via le tunnel St. Clair.
English: Costa Rica, as an integral part of the global community, has acquired computer technology and today a large part of its education policy is geared to giving the use of computers a major role in teaching.
French: Le Costa Rica, qui fait partie intégrante de la communauté mondiale, a acquis la technologie informatique, et de nos jours une grande partie des politiques éducatives font une large place à l'informatique par l'enseignement.
English: The basic idea behind supply management is to make sure domestic demand is met, while ensuring a reasonable return for producers and stable prices for consumers.
French: L'idée fondamentale sur laquelle repose la gestion de l'offre est de s'assurer de répondre à la demande tout en veillant à ce que les producteurs reçoivent un rendement raisonnable pour leur investissement et à ce que les consommateurs jouissent de prix stables.
English: On the contrary, there is evidence that other media had obtained the same evidence.
French: Au contraire, il est établi que d'autres organes de presse avaient obtenu les mêmes preuves.
English: a pilot project with 11 organizations to assist them to build organizational capacity to undertake anti-racism and diversity work.
French: une collaboration avec 12 organisations communautaires de la province afin de planifier et d’évaluer les programmes d’éducation publique sur la diversité.
English: Few traffic lights operate and traffic signs are rare.
French: Peu de feux de circulation fonctionnent et les panneaux de signalisation sont rares.
English: NAM believes that the efforts of the international community aimed at non-proliferation should be undertaken in parallel with simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés pense que les efforts menés par la communauté internationale dans le domaine de la non-prolifération devraient être entrepris parallèlement aux efforts visant au désarmement nucléaire.
English: That is the aim of the Agency for Fundamental Rights which is to be set up soon.
French: Tel est l’objectif de l’agence des droits fondamentaux qui sera bientôt mise sur pied.
English: This goal had to be set aside when the Collège des médecins du Québec insisted that protocols related to nurses performing these techniques must be agreed upon by the professional bodies concerned.
French: On a dû abandonner ce but lorsque le Collège des médecins du Québec a insisté pour que les protocoles concernant la performance de ces techniques par des infirmières reçoivent d'abord l'aval des organismes professionnels concernés.
English: The Air Cadet Corps The expansion of the Air Force and operation of the large training establishment depended upon a steady flow of recruits.
French: Le Corps de cadets de l'air L'essor de la Force aérienne et les activités de l'important organe d'entraînement reposaient sur un afflux régulier de recrues.
English: US market for non-Jones Act vessels - Floating Power Plants and Industrial Plants.  2.
French: • le marché américain des navires non visés par la Jones Act, par exemple les centrales électriques et les installations industrielles flottantes;
English: Meanwhile, its geographic position between Turkey, the Balkans and the countries beyond the Ionian Sea has shaped its national interests.
French: Le fait que le pays soit situé entre la Turquie, les Balkans et les pays à l'Ouest de la mer Ionienne a joué un rôle dans la définition de ses intérêts nationaux au fil du temps.
English: Corn Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Finally, Germany, Netherlands and Norway emphasize research cooperation with developing countries; Germany and Norway also promote the international mobility of doctoral students.
French: Enfin, l’Allemagne, les Pays-Bas et la Norvège mettent l’accent sur la collaboration avec des chercheurs de pays en voie de développement.
English: To maintain the integrity of the excise duty system, associated company and related person rules similar to those in the Income Tax Act will be applicable.
French: Pour assurer l’intégrité du régime des droits d’accise, des règles sur les sociétés affiliées et sur les personnes liées semblables à celles prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu s’appliqueront.
English: HIERARCHICAL STRUCTURE OF THE CLASSIFICATION
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE DE LA CLASSIFICATION
English: In his presentation, the Special Rapporteur stressed the need in any anti-poverty strategy to take cognizance of two factors specific to the historical and social situation of African descendants in South America.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de prendre en compte, dans toute stratégie de lutte contre la pauvreté, deux facteurs spécifiques de la situation historique et sociale des descendants d'Africains en Amérique du Sud.
English: 1.1 It is recommended that once the roles and responsibilities of the AC are properly defined and documented, that the Director General, Finance Division ensure that an action plan be developed to address the responsibilities related to issuance and cancellation of acquisition cards.
French: • Il est recommandé qu’une fois que les rôles et les responsabilités du CA auront été bien définis et bien documentés, le directeur général, Direction des finances, veille à l’élaboration d’un plan d’action traitant des responsabilités liées à l’émission et à l’annulation des cartes d’achat.
English: The station can be used by two operators for garment hanging or garment-on-hanger inventory processes.
French: Ils sont dotés de trois tablettes, y compris une tablette supérieure qui comporte des cloches en matière plastique transparente (Plexiglas).
English: MAP is relevant in meeting these needs although it could not meet all goals of museums or all strategic objectives of the Department of Canadian Heritage, as there are a number of challenges that make it difficult for museums to use the program. 
French: Le PAM est pertinent au chapitre de la satisfaction de ces besoins, même s'il ne peut pas réaliser tous les objectifs des musées ou tous les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien, car il existe un certain nombre de problèmes qui empêchent les musées de tirer pleinement partie de ce programme.
English: Australia’s continental shelf extends beyond its EEZ in several areas, both around the mainland of the island continent and around its offshore islands.
French: Le plateau continental de l'Australie s'étend au-delà de la ZEE dans bon nombre de secteurs, autour de la masse continentale de l'île et autour des îles en zone hauturière.
English: The end result could be cost increases and reduced availability of loans for small businesses.
French: Il pourrait en résulter des hausses de coût et une diminution de l’offre de prêts aux petites entreprises.
English: Hudson Bay narwhals are hunted mainly by residents of Repulse Bay and, sometimes, residents of other communities.
French: Les narvals de la baie d’Hudson sont chassés surtout par les résidents de la baie Repulse et, parfois, par les résidents d’autres collectivités.
English: The number and style of meetings held depends on the significance or criticality of the project and the organization’s reporting structure.
French: Cela assure que la progression est communiquée aux personnes appropriées.
English: Comparison of risk of conductive hearing loss among three ethnic groups of Arctic audiology patients.
French: Moore, J.A. « Comparison of risk of conductive hearing loss among three ethnic groups of Arctic audiology patients », J Speech Language Hear R, vol. 42 (déc.
English: • is at the source of every weather warning in Canada; and,
French: • être la source de toutes les alertes météorologiques au Canada et
English: In contrast, where forest harvesting occurs on federal land in Washington and Oregon, N. occultum is among the seven lichens included in pre-disturbance surveys (USDA and USDI 2003).
French: La situation est tout autre dans les États de Washington et de l’Oregon : le N. occultum figure parmi les sept lichens inclus dans les relevés sur les perturbations menés avant toute exploitation forestière sur des terres fédérales (USDA et USDI, 2003).
English: The classes of personal information listed below describe particular program records which, because of their nature, are more likely to contain personal information.
French: Bureau du protocole  Le Bureau du protocole est responsable de l'administration des programmes protocolaires du Ministère et de l'élaboration des politiques et des procédures qui les régissent.
English: I hope this information is helpful.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: 5.0 CONCLUSION The evaluation found that the PERRL Initiative was relevant as it helped Canada gain experience in the area of GHG mitigation.
French: 5.0 CONCLUSION L’évaluation a constaté que l’initiative du PPEREA était pertinente puisqu’elle a aidé le Canada à acquérir de l’expérience en matière d’atténuation des GES.
English: • Speech on the Occasion of a Reception Hosted by the City of Vancouver - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion d’une réception offerte par la ville de Vancouver - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Many Muslim young people are indifferent to Muslim religious organisations, particularly those from a Turkish background who follow a more secular Islam.
French: De nombreux jeunes musulmans sont indifférents aux organisations religieuses musulmanes, en particulier les jeunes d'origine turque qui suivent un Islam plus laïc.
English: Since these operations appear to continue to serve the liquidity management needs of the Eurosystem's counterparties, the Governing Council of the ECB decided not to suspend them.
French: Ces opérations continuant, semble-t-il, à répondre aux besoins des contreparties de l'Eurosystème en matière de gestion de la liquidité, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de ne pas les suspendre.
English: 2.1 Independence With regard to the Bank s independence, the following adaptations were made with effect from 14 March 1998.
French: Ce décret-loi (n° 43 du 10 mars 1998, le « décret-loi ») a été publié au Journal officiel le 14 mars 1998.
English: The most common of these is violence perpetrated by one's partner.
French: La plus commune de celles-ci est la violence perpétrée par son partenaire.
English: Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: Les deux parties reconnaissent l’importance de la possibilité pour l’employé-e d’obtenir un congé non payé pour les soins d’un membre de la proche famille.
English: It also includes an annex, "Supporting Outcomes and Government Services," which provides context on how central agencies like PCO contribute to the quality of life of Canadians.
French: Le rapport comprend également une annexe intitulée « Soutien des résultats et des services gouvernementaux », qui établit le contexte dans lequel les organismes centraux comme le BCP contribuent à la qualité de vie des Canadiens.
English: The proponent is considering a range of reactor designs, but has not yet decided on a specific technology.
French: Le promoteur envisage différentes conceptions de réacteurs, mais il n’a pas encore choisi une technologie particulière.
English: What do you see as the main challenges facing the Canadian book publishing industry?
French: Si oui ou si non, pourquoi?
English: A change to tariff item No. 8540.99.10 from any other tariff item No. 8540.99 (1) A change to subheading 8540.99 from any other heading; or
French: 8540.99 (1) Un changement à la sous-position 8540.99 de toute autre position; ou
English: In such cases the member of staff may accept the gift but must without delay make the abovementioned written declaration to the CCO and act in accordance with his opinion.
French: • aux avantages dont peuvent disposer les membres du personnel de la Banque en vertu d’un accord entre cette dernière et un tiers.
English: These results indicate that the mechanism by which lidocaine abolishes drug-induced twitch potentiation involves the presynaptic nerve terminals.
French: Il semble que la lidocaïne élimine les contractions en secousse produites par la néostigmine et le soman en agissant sur les terminaisons nerveuses pré-synaptiques.
English: UNRWA is currently examining more holistic approaches to social integration of persons with physical and mental disabilities.
French: L'Office étudie actuellement une orientation plus globale de l'intégration sociale des handicapés physiques et mentaux.
English: In all cases, champions helped generate interest, facilitate the process, and attract resources and political support.
French: Les champions aident toujours à susciter l’intérêt, faciliter les processus, mobiliser les ressources et obtenir l’appui des milieux politiques.
English: Since you are so swallowed the can of beer.
French: Puisque vous êtes si avalé la canette de bière.
English: One finding of that study was that the Campaign's orientation was more toward being a social communications tool to promote awareness rather than a tool for promoting behavioural change.
French: Selon une des conclusions de l'étude en question, la Campagne a été conçue davantage comme un outil de communication sociale pour conscientiser les gens que comme moyen de favoriser l'évolution des comportements.
English: 10. The effect of relative-price shocks on overall inﬂation depends to an important degree on the monetary regime in place.
French: Néanmoins, son utilisation ne dispense nullement la Banque d’analyser attentivement l’information fournie par une vaste gamme d’indicateurs, notamment les prix eux-mêmes.
English: Some seventy people took part in the workshop.
French: Quelque 70 personnes ont pris part à ce colloque.
English: The US authorities confirmed the attack, stating that four of those killed were “terrorist suspects”.
French: Les autorités américaines ont confirmé l’attaque, affirmant que quatre des victimes étaient « des personnes soupçonnées de terrorisme ».
English: With regard to its technical publications, the Authority has to date published the proceedings of its workshops as well as technical studies on the prospects as at 2000 for global non-living resources on the extended continental shelf6 and on the status of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.7 A complete listing of all current publications issued by the Authority may also be found on the Authority's web site.
French: En ce qui concerne son programme de publications techniques, l'Autorité a publié à ce jour le compte rendu intégral de ses réunions techniques, ainsi que des études techniques sur l'évaluation en 2000 du potentiel mondial de ressources marines non biologiques sur le prolongement du plateau continental et sur l'état des sulfures polymétalliques et des croûtes ferromanganésifères riches en cobalt.
English: As a result, Mentor outlines these risks in the patient and professional labelling for each device.
French: En conséquence, Mentor fait état de ces risques dans l'étiquetage destiné à la patiente et au professionnel pour chaque instrument.
English: Value must be expressed in Canadian dollars and should be the same as the invoice or sale price paid by the foreign customer.
French: La valeur doit être exprimée en dollars canadiens. Elle doit être la même que sur la facture et correspondre au prix de vente payé par le client étranger.
English: 161 and 162; and A/CN.9/486, paras.
French: 161 et 162; et A/CN.9/486, par. 87 et 88.
English: In such cases, version numbers, and the status of versions in terms of their period of applicability, must be clearly identified in the modifications and, if appropriate, in the relevant parts of Annex F and its Appendices and other relevant parts of the Administrative Instructions which are being modified.
French: Lorsque la pratique et les systèmes techniques de l’office receveur le permettent, des versions antérieures de certains éléments de la norme (en particulier les DTDs et le protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique) peuvent fonctionner de manière simultanée pour une durée limitée.
English: Plastic feet under the storage box make it easy to slide under the chair-bed.
French: Le rangement se place simplement sous le fauteuil-lit grâce aux patins en plastique.
English: In addition, many mandatory questions on the HBSC survey have remained essentially the same over the past years, allowing researchers to examine differences at each developmental milestone, as well as trends in the health of youth over time.
French: Plusieurs des questions obligatoires du questionnaire de l’enquête HBSC sont demeurées essentiellement les mêmes année après année, ce qui permet aux chercheurs d’examiner les différences à chaque étape de développement ainsi que les tendances quant à la santé des jeunes au fil des ans.
English: This initiative should be fully complemented.
French: Cette initiative devrait être pleinement mise en œuvre.
English: Aims: Cooperate, at the international level, in the promotion and development of social security throughout the world, primarily through its technical and administrative improvement, in order to advance the social and economic conditions of the population on the basis of social justice.
French: Objectifs : coopérer au niveau international à la promotion et au développement de la sécurité sociale partout dans le monde, principalement par des améliorations techniques et administratives, en vue de promouvoir la situation sociale et économique de la population sur la base de la justice sociale.
English: From the Joint Force Commander's Campaign Plan and operational estimate, create a Desired Order of Arrival Staff Table (DOAST).
French: Concevoir à partir du plan de campagne de la force interarmées et de l’évaluation opérationnelle un ordre désigné de l’arrivée des effectifs.