ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental health is a huge and all-too-common problem.
French: La maladie mentale est un énorme problème, qui n’est que trop répandu.
English: In both of these panel studies, information about UI claims is available.
French: Dans ces deux enquêtes, on dispose d’information sur les demandes de prestations d’assurance-chômage.
English: FCC will collaborate with government, the private sector and educational institutions to encourage a cluster of manufacturers and service suppliers for existing and new fuel cell systems developers.
French: PCC travaillera en coopération avec le gouvernement, le secteur privé et les établissements d’enseignement afin d’encourager l’implantation d’une grappe de fabricants et de fournisseurs de services pour les créateurs (actuels et futurs) de nouveaux systèmes de piles à combustible.
English: Citizens have not only the right to vote, but also the right to participate in decisions that affect them individually and collectively.
French: Les citoyens y ont non seulement le droit de vote mais ils ont aussi le droit de participer aux décisions qui touchent à leur vie personnelle et collective.
English: That course is to send a clear message to Iraq insisting on its disarmament in the area of weapons of mass destruction and delivery systems, or face the consequences.
French: Il s'agit d'envoyer un message clair à l'Iraq, message insistant sur son désarmement dans le domaine des armes de destruction massive et des vecteurs, sous peine de faire face aux conséquences.
English: The French economic advisor and politician Jean Monnet dedicated himself to the cause of European integration.
French: Jean Monnet consacra sa vie à la cause de l'intégration européenne.
English: All told, Dr. Kennedy flew 329 sorties during the war and shot down 14 enemy aircraft, twice earning the Distinguished Flying Cross.
French: Tout compte fait, le Dr Kennedy a effectué 329 sorties au cours de la guerre et a abattu 14 avions ennemis.
English: (c) An aerospace object functions as a space object during its launch and orbit, but operates as an aircraft during its return to the atmosphere and its landing.
French: c) Un objet aérospatial se comporte comme un objet spatial lors de son lancement et quand il se trouve en orbite, alors qu'il se comporte comme un aéronef au moment de sa rentrée dans l'atmosphère et de son atterrissage.
English: Its total active quota shall not exceed the total passive quota.
French: SECTION II. DISPOSITIONS APPLICABLES A UN GROUPE D'ETATS PARTIES 1.
English: CAUTIONARY Description: - marks an area where mariners are to be warned of: a) dangers such as firing ranges, racing courses, seaplane bases, underwater structures; b) areas where no safe through passage exists; c) traffic separations; d) aquaculture sites - if it carries a light, the light is yellow and flashing (Fl) 4s - if it carries retroreflective material, such material is yellow
French: AVERTISSEMENT Description : une bouée d’avertissement balise les zones où les navigateurs doivent être prévenus de danger comme: a) des zones de tir, des zones de régates, des bases d’hydravions, des ouvrages sous-marins; b) des zones oû il n’existe aucun passage sûr; c) des zones de séparation de trafic; d) des aires d’aquaculture. si elle porte un feu, il s’agit d’un feu jaune à éclats (Fl) 4s; si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est jaune.
English: Within the framework of the process of intergovernmental negotiation that followed the presentation of the report of the external evaluators and which led to the Commission's decision of 2 December 2005 (E/ECE/1434/Rev.1), the Chairperson of the Group of Experts carried out the functions of Vice-Chairperson of the Open-ended Intergovernmental Negotiation Committee.
French: Dans le cadre du processus de négociation intergouvernemental qui a suivi la présentation du rapport des évaluateurs externes et qui a abouti à la décision de la Commission du 2 décembre 2005 (E/ECE/1434/Rev.1), le président du Groupe d'experts a exercé la fonction de vice-président du Comité de négociation intergouvernemental à composition non limitée.  AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION ET  DES FLUX D'INFORMATION
English: Rule 3 (b) of the General Rules specifies that composite goods "shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character".
French: L’ADRC a allégué que les marchandises en cause sont des ouvrages d’autres matières de la position no 39.06 et sont par conséquent classées à première vue dans la position no 39.26.
English: I think this conference is an excellent idea, and one that is long overdue.
French: C'est une excellente idée de l'avoir organisée. En fait, cela aurait dû être fait depuis longtemps.
English: Repatriation of the minor will also be possible when the services in the country of origin that are responsible for the protection of minors assume responsibility for him.
French: Il sera également possible de rapatrier le mineur lorsque les services compétents de protection des mineurs de son pays d'origine sont disposés à assumer la responsabilité de ce mineur.
English: Difference between scale and size but issues/tools are the same surveys: what are results?
French: Activités de développement professionnel plus structurées offertes par les organismes nationaux.
English: ◦ For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code.[3] Subsection 84(1) of the Criminal Code4 defines "prohibited weapon" as follows:
French: ◦ Pour l'application du présent numéro tarifaire : b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel[3].
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Paragraph 4
French: Paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001)
English: The candidate whose appointment was contested did not attend the hearing . REASONS FOR DECISION [1] This was an appeal by Pierre Boisvert against the acting appointment of Claude Dupuis to the position of Driver operator/Supervisor, level GL MDO-07, following competition 05-DND-AI-MNTRL-033613, with the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Pierre Boisvert à l’encontre de la nomination intérimaire de Claude Dupuis, en vertu du concours 05-DND-AI-MNTRL-033613, en vue de combler un poste de Conducteur opérateur/Surveillant de niveau GL MDO-07 D4 au ministère de la Défense nationale à Montréal (Québec).
English: The direct addition of the [n-PrNH3]+ cation to a CuCl2
French: L'addition directe du cation [n-PrNH3]+ à une solution de CuCl2
English: From this moment on, the parties shall enjoy all the rights and obligations, which stem from the contract of employment.
French: The Ministers’ Council has regularly increased the minimum wage on year basis, an increase being higher than inflation rate.
English: Through this conference, the DDC is creating an annual forum where Aboriginal business leaders can pitch ideas, discuss strategies and expand networks; and share experiences and resources with other Aboriginal communities, companies, business owners and entrepreneurs.
French: Grâce à la tenue de cette conférence, la société de développement Denendeh met en place une tribune annuelle dans le cadre de laquelle les chefs d'entreprise autochtones peuvent avancer des idées, discuter de stratégies et élargir leurs réseaux, ou encore partager leurs expériences et ressources avec d'autres collectivités, entreprises, chefs d'entreprise et entrepreneurs autochtones.
English: Rationale and Relevance a) Continuing Need for NSC initiative The rationale for the NSC initiative is as follows: (1) in order to compete at the international level, Canadian athletes need an array of high-performance services but not all NSFs are able to provide this level of service to athletes in their sport across the country; (2) more athletes from more sports can be supported at a regional multi-service, multi-sport National Sport Centre and can probably receive these services close to their home; and (3) at such a Centre, high-performance coaches can work more closely with their athletes and can also provide development opportunities for aspiring coaches.
French: Raison d'être et pertinence a) Nécessité de poursuivre l'initiative des CNS La raison d'être de l'initiative des CNS consiste en ce qui suit : (1) afin de compétitionner à l'échelle internationale, les athlètes canadiens ont besoin d'une panoplie de services de haut niveau, mais toutes les FNS ne sont pas en mesure d'offrir aux athlètes d'un bout à l'autre du pays ce niveau de service dans leur sport; (2) plus d'athlètes de plus de sports différents peuvent bénéficier d'un soutien dans un Centre national de sport multiservice multisport régional, et ces services leur sont probablement dispensés plus près de leur résidence; (3) dans un tel centre, les entraîneurs de haut niveau peuvent travailler en collaboration plus étroite avec leurs athlètes, et le centre peut également offrir des possibilités de perfectionnement aux futurs entraîneurs.
English: Strain ACN1AG did not form vesicles in any of the media when incubated at temperatures greater than 33 °C.
French: La souche ACN1AG ne forme des vésicules dans aucun des milieux lorsqu'elle est incubée à une température supérieure à 33 °C.
English: I therefore dismiss the appeals of Gilles Brien and Chantal Mathieu.
French: J'en conclus que cette question n'appelait pas les éléments de réponse attendue.
English: Legal aid covers consultations prior to the initiation of proceedings, the preparation of the applicant’s case, his or her representation in court, etc.
French: Champ d’application personnel L’article 2§4 de la loi relative à l'assistance sociale prévoit que le droit à l’assistance sociale bénéficie aux titulaires d’un permis de résidence permanente en Bulgarie, aux réfugiés, aux titulaires d’un permis de séjour délivré pour des raisons humanitaires, ainsi que pour les «personnes à qui ce droit a été conféré dans des traités internationaux auxquels la Bulgarie est partie».
English: Level 3 changes are those for which a written notice of change is required.
French: Les changements de niveau 3 sont ceux pour lesquels un avis de changement est requis.
English: The climbing window for Mount Logan lasts from early May to the end of June.
French: La fenêtre d’escalade du mont Logan s’étend du début de mai jusqu’à la fin de juin.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise anale, ejacs, pipes... "Jasmine Lynn PAYS DEARLY!
English: He wondered what could be done to reverse that decision.
French: L'intervenant se demande ce qui pourrait être fait pour que l'on revienne sur cette décision.
English: 1.1 Institutional procedure An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
French: 1.1 Procédure institutionnelle Un groupe interservices a été créé, et le projet de communication et ses annexes ont été examinés de manière approfondie à plusieurs reprises.
English: Oldham, M.J. 1999 Natural heritage resources of Ontario: rare vascular plants.
French: Natural heritage resources of Ontario: rare vascular plants.
English: This information has been taken from the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions to ban endosulfan and includes the monograph on the Review of endosulfan by the European Community published in 2005; reviews of endosulfan by the US EPA (2002) and Australian authority (APVMA, previously known as the NRA (2005, 1998)) which were used to support the risk evaluation under taken by the Sahelian Pesticides Committee, as well as, the Evaluation of mammalian toxicology published by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) in 1998.
French: Ces informations figurent dans les documents cités en référence dans les notifications, à l'appui des mesures de réglementation finales prises par les Parties concernées pour interdire l'endosulfan.  Au nombre de ces documents se trouvent la monographie sur l'endosulfan publiée en 2005 par la Communauté européenne, les études sur l'endosulfan menées par l'USEPA (2002) et l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (autrefois connue sous le nom de National Registration Authority (2005, 1998)) que le CSP a utilisées dans son évaluation des risques, et l'évaluation de la toxicologie mammalienne publiée en 1998 par la Réunion conjointe OMS/FAO sur les résidus de pesticides.
English: However, in our amendments we propose a solution along the same lines as the works councils directive, which provides for this protection but severely restricts it.
French: En revanche, nous proposons dans nos amendements une solution allant dans le sens de la directive sur les conseils d'entreprise qui reprend cette protection, mais la limite fortement.
English: Fast forward to the electronic workforce of the future!
French: Jetons ensemble un coup d'oeil sur le bureau électronique de l'avenir!
English: Before the table insert Table 7 (2 of 4) - Agricultural High Flotation Tyres
French: 4.3 Amélioration des capacités de coopération dans le domaine de l'eau
English: Learning and leadership development are critical elements for the success of any organization.
French: L'apprentissage et le perfectionnement en leadership sont des éléments essentiels à la réussite de toute organisation.
English: The audits cover 11 areas: buildings, energy, transportation, air quality, hazardous materials, solid waste, paper, food, water, finances, and environmental education.
French: Les études couvraient 11 sujets : bâtiments, énergie, transport, qualité de l'air, matières dangereuses, déchets solides, papier, alimentation, eau, finances et éducation environnementale.
English: At the second stage, the applicant is required to demonstrate that irreparable harm will result if the relief is not granted.
French: À la deuxième partie, le demandeur est tenu de démontrer qu'un préjudice irréparable surviendra si la mesure de redressement n'est pas accordée.
English: Expressing concern about the human rights situation in the country as well as the overall situation of instability,
French: Exprimant sa préoccupation devant la situation des droits de l'homme dans le pays et la situation générale d'instabilité qui y règne,
English: Other resources will be used to support youth communication activities, research and surveys.
French: Les autres ressources serviront aux activités de communication à l'intention des jeunes, à la recherche et aux enquêtes.
English: • Pupils must be aged between 16 and 18 (inclusive) at the time of the deadline.
French: • Les élèves doivent avoir entre 16 et 18 ans (inclus) au moment de la date limite de participation.
English: Relevant Recommendations The recommendations made by the Commission emerge from its research and its consultations.
French: Recommandations pertinentes Les recommandations de la Commission découlent de ses recherches et de ses consultations.
English: Hans was assured that the recently stabilized udev 103 was an entire replacement for coldplug.
French: Hans été assuré que la récente stabilisation d'udev version 103 remplaçait totalement coldplug.
English: • Drug prevents heart attack recovery  A recent study by Dr. Joseph Casey, a CIHR-funded researcher for the University of Alberta, suggests that celecoxib, the active ingredient of Celebrex, prevents the body from recovering after a heart attack because it doesn't return to normal pH levels.
French: • Un médicament empêche le rétablissement après une crise cardiaque  Une étude récente du Dr Joseph Casey, un chercheur de Université de l'Alberta financé par les IRSC, laisse entendre, que le celecobix, la matière active de Celebrex, empêche le corps de se rétablir après une crise cardiaque, parce qu'il ne retourne pas à des niveaux de pH normaux.
English: • Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: • Campagne du Conseil de l’Europe Tous Différents Tous Égaux  Page web de la campagne Tous Différents Tous Égaux  Autres campagnes du Conseil de l’Europe  . Construire une Europe pour et avec les enfants - Un programme du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance contre la violence  . Dosta!
English: Although the self-proclaimed King of Bau, Naulivou, and his successors had control over a large area of eastern Fiji, at no time before colonization was Fiji a united political entity.
French: Même si Naulivou, le roi autoproclamé de Bau, et ses successeurs ont exercé leur contrôle sur une grande partie des Fidji orientales, les Fidji n'ont jamais constitué une entité politique unie avant la colonisation.
English: The bank then, in turn, passes on the credit and other costs.
French: Celle-ci fait ensuite bénéficier ses clients du crédit, mais, en même temps, elle lui fait payer les frais subis.
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for the Côte-Nord region, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour la Côte-Nord sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: 1100 m. Modelled relationships between climate series and tree rings indicated that the main climatic control on tree growth was current summer temperatures.
French: La modélisation des relations entre les séries climatiques et les cernes annuels indique que le principal facteur climatique qui contrôle la croissance des arbres est la température estivale de l'année en cours.
English: Similarly, changes may have to be made to names of the files themselves to accommodate changes in the classification scheme / file plan.
French: De même, des modifications pourraient devoir être apportées aux noms des dossiers eux-mêmes pour tenir compte des changements survenus dans le système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: • tobacco products Workplace Chemicals (HPA, s.
French: • substances nucléaires Produits chimiques utilisés au travail (LPD, art.
English: MONUC has also developed a training programme on sexual exploitation and abuse which is being expanded to include all personnel in line with the Department's global training policy.
French: La MONUC a également mis au point un programme de formation sur l'exploitation et les sévices sexuels qui sera élargi à tout le personnel, conformément à la politique mondiale de formation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In considering whether English courts should depart from the traditional principle of causation, the Court said that if: …a decision is given in this country which offends one's basic sense of justice, and if consideration of international sources suggests that a different and more acceptable decision would be given in most of the jurisdictions, whatever their legal tradition, this must prompt anxious review of the decision in question.
French: Au Royaume-Uni, dans sa décision A and Others v National Blood Authority95, la High Court, à la lumière de l'arrêt de la CEJ, a interprété la défense fondée sur les risques de développement en se référant à la Directive elle-même, nonobstant les différences dans la législation nationale de transposition. Dans cette affaire, la High Court a adopté une approche relativement nouvelle (pour une juridiction britannique), consistant à regarder par delà la loi de transposition et à apprécier les questions de responsabilité par rapport aux dispositions de la Directive elle-même.
English: The Committee against Torture (“the Committee”) considered the second periodic report of Benin (CAT/C/BEN/2) at its 797th and 800th meetings, held on 15 and 16 November 2007 (CAT/C/SR.797 and 800), and adopted, at its 807th meeting on 22 November 2007 (CAT/C/SR.807), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture (« le Comité ») a examiné le deuxième rapport périodique du Bénin (CAT/C/BEN/2) à ses 797ème et 800ème séances, les 15 et 16 novembre 2007 (CAT/C/SR.797 et 800), et a adopté, à sa 807ème séance, tenue le 22 novembre 2007 (CAT/C/SR.807), les conclusions et recommandations ci-après.
English: UNCTAD should continue to provide support to developing countries on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, traditional knowledge, transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement une assistance pour les questions qui touchent à la fois le commerce et l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, les savoirs traditionnels, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les questions relatives à l'écoétiquetage et aux coûts de certification, et le suivi des aspects liés au commerce figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: AUTONUM Table 13 below shows a simplified inventory of the owned and leased WIPO parking spaces, and was updated (and derived) from Table 23, of document WO/PBC/4/2 (see Table 23, following paragraph 427).
French: AUTONUM Le tableau 13 indique de manière simplifiée les places de stationnement détenues et louées par l’OMPI et constitue une mise à jour du tableau 23 figurant dans le document WO/PBC/4/2 (situé après le paragraphe 427 de ce document).
English: We encourage the Council, for its part, to pursue in tandem its efforts to make its work more transparent.
French: Nous encourageons le Conseil, pour sa part, à poursuivre en tandem ses efforts pour rendre ses travaux plus transparents.
English: Commercial Code (RT I 1998, 91/93, 1500)
French: Code de commerce (RT I 1998, 91/93, 1500)
English: • Standard operating procedures, work instructions and related forms;
French: • les procédures opérationnelles normalisées (PON), les instructions de travail et les formulaires connexes;
English: I say 'majority', President-in-Office, because it could be, if I am not completely wrong, that majority decisions are possible in the transport dossier.
French: J'ai bien dit "majorité", Monsieur le Président du Conseil, parce qu'il se pourrait, si je ne me trompe, que les décisions à la majorité soient possibles dans le dossier des transports.