ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 5 above;
French: Prie également le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'assurer le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention, ainsi que d'apporter son concours au Comité spécial pour les travaux visés au paragraphe 5 ci-dessus ;
English: Offers householders rebates and incentives on a variety of energy-saving initiatives, such as solar water heating system for residential or commercial use; certified wood or wood pellet stoves; retrofits of existing houses, including furnace replacement; and, EnerGuide for new houses.
French: Vise à réduire le coût initial d’utilisation de véhicules au gaz naturel (VGN) ciblés dans des applications urbaines, à accroître la demande pour ces véhicules et à augmenter les économies d’échelle pour les constructeurs de véhicules.
English: This listing of people within an organization highlights the interests, skills, experiences and subject-area expertise of those people.
French: De plus, beaucoup d'activités peuvent être prévues pour s'assurer qu'une unité de travail est ouverte à l'interaction non officielle, notamment par la tenue occasionnelle de déjeuners-causeries et de journées de réflexion.
English: For information about violence within the family and new resources being used to address it, you can contact The National Clearinghouse on Family Violence (NCFV).
French: Pour obtenir de l'information sur la violence au sein de la famille et sur les nouvelles ressources destinées à la contrer, communiquez avec le Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF).
English: Violence must not be combated with violence.
French: Il ne faut pas combattre la violence par la violence.
English: An appropriate evening-up of knowledge of the various aspects of the problem for the benefit of all the interests involved is necessary if there is to be a wide, balanced international consensus that makes allowance for the legitimate interests of the parties involved.
French: Une mise à niveau adéquate de la connaissance des différents aspects de la problématique pour tous les intérêts en présence est nécessaire pour dégager un large consensus international équilibré prenant en charge les intérêts légitimes des parties en présence.
English: On 1 September 2006 , Bell Canada submitted a proposal to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities pursuant to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferral accounts . Appendix B to this proposal was filed in confidence with the Commission, pursuant to section 39 of the Telecommunications Act .  Document: 699528.zip - 58KB 2006-12-05 - Commission Letter Description:
French: On 1 September 2006 , Bell Canada submitted a proposal to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities pursuant to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferral accounts . Appendix B to this proposal was filed in confidence with the Commission, pursuant to section 39 of the Telecommunications Act .  Document: 699528.zip - 58KO 2006-12-05 - Lettre du Conseil Description:
English: Panel discussion on education strategy - language policy; Forum on diversity of languages taught and spoken in the former Yugoslav Republic of Macedonia May 9 - 10, Skopje Target group(s):
French: Centre d’Education permanente Cene Stupar, Ministère de l’Education, de la Science et des Sports No 313 Prix pour les meilleurs étudiants participant aux concours de langues étrangères (festival de chants, réalisations, etc.) 25 - 26 mai, Ljubljana Groupe(s) cible(s):
English: This amendment comes into force on October 31, 2006.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 31 octobre 2006.
English: Providing for the basic needs of such people is probably best done directly and in kind (free education and health care, for example), rather than indirectly through the side effects of capital investments by the Government of Canada.
French: La meilleure façon de répondre aux besoins fondamentaux de ces gens-là consiste probablement à le faire directement et en nature (éducation et soins de santé gratuits, par exemple) plutôt qu'indirectement via les retombées des immobilisations du gouvernement du Canada.
English: The program also coordinates the preparation and implementation of the department’s Sustainable Development Strategy.
French: Coordonner également la préparation et la mise en œuvre de la stratégie du développement durable du Ministère.
English: The Committee reiterates that resolving the question of Jerusalem is indispensable for achieving a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, which should take fully into account the legitimate concerns of both sides.
French: Le Comité réaffirme qu'il faut, pour parvenir à la solution des deux États, régler la question de Jérusalem en prenant pleinement en compte les préoccupations légitimes des deux parties.
English: Internal means The Inspector General and her Office perform their functions as a component of the national security system reporting to the Minister.
French: Moyens internes L'inspectrice générale et son bureau exercent leurs fonctions à titre de composantes du système national de sécurité relevant de la ministre.
English: While, in some cases, replanting of confiscated plants into existing wild populations has been done after careful evaluation and with due regard for existing guidelines, in others, such releases have not been well planned.
French: Parfois, des plantes confisquées ont été replantées dans des populations sauvages après une évaluation soigneuse et en tenant dûment compte des lignes directrices existantes. Dans d'autres cas, ces plantations n'ont pas été correctement préparées.
English: In the following three tables, dividends paid are presented according to type of debtor and type of file administration.
French: Dans les 3 tableaux suivants, les dividendes versés sont présentés selon le type de débiteur et le type d’administration de dossiers.
English: Seventeen of 20 projects fall in the Latin American region reflecting the overall geographic concentration of EC's Bilateral Program The reader should note that two of the projects involved the preparation of refrigeration management plans (RMPs) which outlined sub-projects which were submitted to the MFMP to request funding for actual projects.
French: Dix-sept des vingt projets se situaient dans la région de l'Amérique latine, ce qui reflète la concentration géographique globale du Programme bilatéral. Soulignons que deux des projets concernaient la préparation de plans de gestion des frigorigènes (PGF), exposant les sous-projets soumis au FMPM pour demander le financement des projets comme tels.
English: The Committee decided to wait until a representative of the organization was present before taking action.
French: Le Comité a décidé d'attendre qu'un représentant de la Confédération soit présent avant de prendre des mesures.
English: Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised. Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised: .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 fixed fire detection and alarm systems; automatic sprinklers, fire detection and alarm systems; fire door indicator panels; fire doors closures; watertight door indicator panels; watertight door closures; ventilation fans; general/fire alarms; communication systems including telephones; and microphones to public address systems.
French: Les locaux contenant des meubles et des éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie sont, aux fins d'application de la règle II-2/B/4, les locaux (qu'il s'agisse de cabines, de locaux de réunion, de bureaux ou d'autres types de locaux d'habitation) qui contiennent des meubles et éléments d'ameublement présentant un risque limité d'incendie et dans lesquels: 1. tous les meubles de rangement tels que les bureaux, armoires, coiffeuses, secrétaires et commodes sont entièrement construits en matériaux incombustibles approuvés, étant toutefois entendu que leur plan de travail peut porter un revêtement combustible ne dépassant pas 2 mm d'épaisseur; tout ameublement rapidement amovible tel que chaises, canapés et tables a une ossature en matériaux incombustibles;
English: It has the power to demand from the Government the establishment of those mechanisms that make the law operative.
French: Il a le pouvoir d'exiger du Gouvernement qu'il mette en place les mécanismes garantissant l'application des lois.
English: However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
French: Toutefois le Comité, le groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 peut, s'il le juge approprié, prier l'auteur d'une communication ou l'Etat partie intéressé de respecter le caractère confidentiel de l'ensemble des ou d'une partie des déclarations, observations ou informations.
English: The Conference of the Parties at its fourth meeting considered the issues raised by the Committee regarding the Committee's operating procedures, including its terms of reference, decision-making by voting and preventing and dealing with conflicts of interest relating to its activities.
French: A sa quatrième réunion, la Conférence des Parties s'est penchée sur les questions soulevées par le Comité au sujet de son mode de fonctionnement, y compris son mandat, la prise de décisions par vote, et la prévention et la solution des conflits d'intérêt dans le cadre de ses activités.
English: The Open-ended Working Group agreed to forward the revised draft decision to the Sixteenth Meeting of the Parties in square brackets.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre le projet de décision ainsi révisé à la seizième Réunion des Parties, entre crochets.
English: Biological impacts on marine life from seismic surveys are generally discussed in terms of:
French: Les incidences biologiques des levés sismiques sur la vie marine sont généralement décrites en termes :
English: And although, the Globe and Mail reported, the drafting of the declaration and plan of action progressed "with glacial speed", the two weeks were actually quite productive in a variety of ways....especially for several of the Canadian NGOs and for members of the Advisory Committee who were privileged to attend.
French: Et même si on pouvait lire dans le Globe and Mail que la rédaction de la déclaration et du plan d'action avait avancée « à pas de tortue », ces deux semaines se sont révélées en fait très productives à bien des égards, notamment pour plusieurs des ONG canadiennes et pour les membres du Comité consultatif qui avaient le privilège d'y assister.
English: We offer insights and suggestions for the whole family.
French: Cette section présente des suggestions pour toute la famille.
English: Thank you to the Quebec Air and Space Museum for this biography.
French: Merci au Musée de l'air et de l'espace du Québec pour cette biographie.
English: Samuel Wenzel BILLICH Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: Samuel Wenzel BILLICH Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: In addition, a valuable lesson learned is that many project activities can be replicated by scaling up or down, depending on demand.
French: En outre, l'expérience a montré que bien des activités menées dans le cadre des projets peuvent être reproduites à une échelle plus grande ou plus petite, selon la demande.
English: The range of estimated costs and effectiveness (in terms of emissions reductions) of alternative control strategies for each sector will be presented in order to facilitate their comparison.
French: Diverses estimations du coût et de l'efficacité (évalués en termes de réductions d'émissions) des stratégies antipollution alternatives seront présentées pour des besoins de comparaison.
English: CGAP (2006) "Good Practice Guidelines for Funders of Microfinance" and CIDA (1999) "Reference Guide for the Microfinance Sector".)
French: (Principales références : « CGAP (2006) Good Practice Guidelines for Funders of Microfinance », et ACDI (1999) « Guide de référence pour le secteur de la microfinance »)
English: Annex 3 - Appendix G
French: Annexe 3 - Appendice G
English: at 0.57U-3.43R not more than 1.4 lux
French: au point 0,57U-3,43R pas plus de 1,4 lux
English: At the other end of the tent is Cpl Aaron Dycke, from 19 Wing Comox.
French: À l’autre bout de la tente, se trouve le Cpl Aaron Dycke, de la 19e Escadre Comox.
English: Researchers measured changes in nursing environments by grouping them in seven key theme areas:
French: Les chercheurs ont mesuré les changements dans les environnements infirmiers suivant sept domaines clés :
English: Lithuania had satisfied all the nominal convergence criteria except that of inflation.
French: Situation de l'économie lituanienne du point de vue de la convergence avec la zone euro.
English: The Advisory Committee was comprised of Departmental Secretariat representatives, officials from the Minister’s and Deputies’ offices, and DIAND regional and headquarters representatives, and was chaired by a Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Ce comité consultatif comprenait des représentants du Secrétariat du Ministère, des bureaux de la Ministre et des sous-ministres, et des régions et de l'Administration centrale du MAINC. Il était présidé par un gestionnaire de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: The Agency has organised training on gender issues for this and other 22 working groups of the EPPU.
French: L'Agence a organisé un stage de formation sur les questions concernant les femmes à l'intention de ce groupe ainsi que de 22 autres groupes de travail relevant de l'Unité en vue de l'élaboration d'une stratégie soucieuse d'équité entre les sexes qui permette de réduire la pauvreté parmi les femmes.
English: The creation of dual structures, which is currently being talked up so much, has, however, nothing to do with the people involved at the top, who do outstanding work.
French: Mais le développement de doubles structures, très prônées actuellement - et cela n'a rien à voir avec les personnes agissant au sommet, qui font un excellent travail -, coûte de l'argent.
English: We also maintain the archives created by the Center for Basque Studies and visiting scholars.
French: La bibliothèque détient également un grand nombre d’archives créées par les membres chercheurs du Centre d’Etudes Basques et autres chercheurs.
English: If you aren’t unionized, request a meeting with your supervisor to discuss the problem.
French: Sinon, demandez à votre superviseur de vous rencontrer pour discuter du problème.
English: Within the framework of its partnership with the Office for Disarmament Affairs, ECCAS prepared, for the first time, the working paper that served as the basis for the discussion of the geopolitical review at the twenty-seventh ministerial meeting; as a result of that experience, the Committee once again entrusted ECCAS with the task of drafting a similar paper for the twenty-eighth ministerial meeting.
French: Ainsi, dans le cadre de son partenariat avec le Bureau des affaires de désarmement, la CEEAC a, pour la première fois lors de la vingt-septième réunion ministérielle, élaboré le document de travail qui a servi de base à la discussion sur la revue de la situation géopolitique; suite à cette expérience, le Comité a renouvelé sa confiance à la CEEAC et lui a demandé de faire de même pour la vingt-huitième réunion ministérielle.
English: The following scientific and technical support services are integral components of the overall delivery of an effective GQAS:
French: Les services scientifiques et techniques suivants font partie intégrante de l'exécution efficace d'un système d'assurance de la qualité du grain :
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
French: Ces objectifs ne pourraient pas être atteints au moyen de dispositions nationales.
English: During her stay she wrote her novel The History of Emily Montague (1769) (National Archives of Canada/C-117373).
French: Brooke, Frances, née Moore, romancière, dramaturge, essayiste (baptisée à Claypole, Angl., 24 janv. 1724 -- Sleaford, Angl., 23 janv.
English: In June 2003, both parties adopted the road map, imple mentation of which came to a standstill in September after renewed violence.
French: Les deux parties continuent néanmoins à suivre le chemin de la violence, chacune justifiant ses actes et rejetant sur l’autre la responsabilité du cycle de violence.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) said that the question of Gibraltar was a priority in Spain's foreign policy.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) souligne que la question de Gibraltar constitue une priorité de la politique étrangère de l'Espagne.
English: REACH and enterprise and industry REACH and the environment
French: Les conséquences de REACH pour les entreprises et l'industrie Les conséquences de REACH pour l'environnement
English: ◦ Where to send your T1 return Alberta -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Alberta - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: Article 9 provides:
French: L'article 9 dispose comme suit:
English: As well, she confirmed that the translation of our Nursing Mission, Vision and Values is completed and that she intends to go to print with it for posters and an article for the Maple Leaf during Nursing Week 2004.
French: Dans le même ordre d’idées, elle confirme que la traduction de la mission, de la vision et des valeurs des soins infirmiers est terminée et qu’elle se propose de la faire imprimer sur des affiches et de la citer dans un article pour La Feuille d’érable publié pendant la Semaine 2004 des soins infirmiers.
English: The present report assesses the progress and impact of management improvement measures within administrative and financial management and augments the quantitative focus that began with its predecessor, A/58/70.
French: Le présent rapport fait le bilan des progrès réalisés et des effets obtenus grâce aux mesures d'amélioration de la gestion dans le cadre de la gestion administrative et financière et met encore plus que le rapport précédent (A/58/70) l'accent sur les données chiffrées.
English: Let me just say that the PC version screenshots of the game look ten times better than what I was playing on my XBOX 360 beta demo, this is one game where I think you will see the quality of the pc version is leaps beyond the xbox 360, this was not always the case with xbox 360 and pc games, usually before it wouldnt be so far behind in quality but the xbox 360 version looked terrible, maybe because it was beta but i doubt it.
French: pour ceux qui ont un pc au top je pense que la version pc est obligatoire, clavier + souris on a pas fait mieux. mais bon je vais pas relancé ce grand debat.
English: It focuses on three strands of action:
French: Il se centre sur trois axes d’action:
English: It will continue to monitor developments in this market to ensure that gas sellers continue to negotiate in good faith and that Canadians have access to Scotian offshore gas on market terms and conditions, including price, similar to those available to export buyers. In October 2002, the NEB publishedCanadian Natural Gas Markets Dynamics and Pricing:
French: L'ONÉ continuera de suivre l'évolution de ce marché pour s'assurer que les vendeurs de gaz continuent de négocier de bonne foi et les Canadiens d'avoir accès au gaz extracôtier néo-écossais à des conditions, y compris les prix, semblables à celles dont bénéficient les clients à l'exportation En octobre 2002, l'ONÉ a publié le rapport Le marché du gaz naturel au Canada - Dynamique et prix :
English: The agreement we are discussing today is neither highly original nor new, just as the Agency for Fundamental Rights is not an entirely new institution.
French: L'accord dont nous parlons aujourd'hui n'est ni très original, ni nouveau, de la même manière que l'Agence des droits fondamentaux n'est pas une institution totalement nouvelle.
English: Strachan was a leading supporter of the British connection during the war and worked to promote patriotism and support for militiamen and their families suffering losses during the conflict.
French: Strachan, à la tête des loyaux partisans des Britanniques pendant la guerre, travaillait à promouvoir le patriotisme et l’appui aux miliciens et à leurs familles qui avaient subi des pertes au cours du conflit.
English: Remember to save your document before exiting a program.
French: N’oubliez pas d’enregistrer votre document avant de quitter un programme.
English: • Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control Timing
French: • Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle Calendrier
English: Our new government has committed Canada to active and sustained re-engagement with the hemisphere to advance security, prosperity and democracy.
French: Afin de faire avancer la sécurité, la prospérité et la démocratie, notre nouveau gouvernement s’est réengagé de façon active et durable dans les Amériques.
English: West  Africa and ACP  African countries Improving vaccine autonomy in Africa  (ARIVA)  6 500 000
French: Afrique  occidentale et pays  africains ACP Renforcement de l'indépendance vaccinale  en Afrique (ARIVA)  6 500 000
English: RESPONSIBILITIES -- Departmental security staff will perform the following duties related to the on-line system: -- MANUALLY ASSIGN USER IDENTIFICATIONS for all departmental on-line users (i.e.: compensation advisors, verifiers, authorizers, security officers, management).
French: RESPONSABILITÉS -- Le personnel de la sécurité ministérielle effectuera les tâches suivantes en ce qui a trait au système en direct : -- ASSIGNER MANUELLEMENT LES CODES DES USAGERS pour tous les usagers du système en direct (c.-à-d. les conseillers en rémunération, les vérificateurs, les personnes autorisées, les agents de sécurité et les cadres du ministère).
English: Acadian Village, Stephenville PHOTO-OP La Grand’Terre (Mainland) 2:15 p.m. Discussion with Francophone community in the Port-au Port Peninsula (Their Excellencies will have a discussion about living in a minority language situation with members of the Francophone community and view a variety of short films created by youth with the help of the GénieArt program.)
French: Village acadien, Stephenville PHOTO-OP La Grand’Terre 14 h 15 Discussion avec des membres de la communauté francophone de la péninsule de Port-au Port (Leurs Excellences prendront part à une discussion avec des membres de la communauté francophone sur les défis que leur pose leur situation minoritaire, puis verront divers petits films créés par des jeunes grâce au programme GénieArt.)