ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "BizPaL greatly simplifies how businesses can find detailed and customized information about the permits and licenses they need in participating Saskatchewan jurisdictions," said Minister Sonntag.
French: « PerLE simplifie la tâche des propriétaires d'entreprise lorsqu'il s'agit de trouver les renseignements détaillés sur mesure au sujet des permis et licences dont ils ont besoin auprès des administrations saskatchewannaises, a ajouté le ministre Sonntag.
English: A request will not be accepted in the following instances: (a) It is reasonable to conclude that the taxpayer made the request for retroactive tax planning purposes.
French: Une demande sera refusée dans les cas suivants : a) Il est raisonnable de conclure que le contribuable a présenté la demande dans un but de planification fiscale rétroactive.
English: • each individual who was a beneficiary under the plan is deceased when the payment is made.
French: Ils peuvent aussi être faits à partir du revenu provenant de la SCEE et du Bon d'études canadien.
English: The PRESIDENT invited the Committee to turn to Article 7 (Right of Reproduction).
French: Le PRÉSIDENT invite la commission à examiner l’article 7 (Droit de reproduction).
English: The Agency may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: L'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: – Thank you, Mr Secretary General. I want to take this opportunity on behalf of the Assembly to thank you and to wish you success and support in your continued work.
French: L’Assemblée est d’avis que ni la sécurité nationale, ni le secret d’État ne peuvent être invoqués de façon aussi catégorique et systématique dans le but de protéger ces opérations illégales et de les soustraire à un contrôle judiciaire et parlementaire approfondi.
English: Scientific cooperation and technology transfer are organised around this unique programme that covers all areas.
French: La coopération scientifique et les transferts de technologies se sont organisés autour de ce programme unique qui couvre tous les domaines.
English: We have developed an interactive PDF to make it easier for applicants to complete the form and to help achieve consistency in the information that we collect.
French: Nous avons mis au point un formulaire PDF interactif pour vous simplifier la tâche lorsque vous remplirez le formulaire et assurer la collecte de données plus uniformes.
English: This was confirmed by the agent and she told me that since they would not be travelling with an "adult" I would have to pay the adult fee on one of the tickets and that they would be , escorted on and off the plane.
French: L’agent m’a confirmé que oui, et m’a expliqué qu’étant donné qu’elles ne voyageraient pas avec un « adulte », je devais payer le prix d’un billet d’adulte pour l’une de mes filles, et qu’elles seraient escortées à l’embarquement et au débarquement.
English: Support for Capacity Development
French: KAIPTC : soutien au projet de renforcement des capacités
English: Among other reforms, this draft law proposes:
French: Ce projet propose, entre autres modifications :
English: For the 2003 budget, it is important to find out whether this is actually being done, whether this is being monitored and how the Commission reports to Parliament on that score.
French: Pour le budget 2003, il est important de savoir dans quelle mesure cela est réellement appliqué, s'il y a un contrôle et comment la Commission compte adresser ses rapports au Parlement sur ce point.
English: A7157-07-0014 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 1263 - ROAD MOTOR VEHICLES PARTS Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A7157-07-0014 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 1263 - PIÈCES DE VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: The user is permitted to download, copy, display, share or otherwise distribute the content of this website for non-commercial purposes only.
French: L’utilisateur est libre de télécharger, copier, afficher, partager ou autrement diffuser le contenu de ce site Internet à des fins non commerciales seulement.
English: located on a tract of land containing a forest of approximately 20 years of age.
French: Dans une région d’exploitation forestière, par exemple, on peut décider de protéger les forêts âgées de 20 à 75 ans.
English: Objective, nature and underlying principles
French: ]  Objet, nature et principes sous-jacents
English: Roles and Responsibilities A. Agreements with Key Provincial Governments 86 Agreements with provincial governments that could lead to fewer gaps and less duplication in inspection activities were in place before the Agency was created.
French: Rôles et responsabilités A. Ententes avec les gouvernements provinciaux les plus concernés 86 Des ententes avec des gouvernements provinciaux, pouvant mener à une diminution des lacunes et à moins de dédoublement dans les activités d'inspection, étaient en place avant la création de l'Agence.
English: With respect to knowledge transfer, there is a bigger gradient in dental health as opposed to general health.
French: En ce qui concerne le transfert des connaissances, le gradient est plus important en santé dentaire qu'en santé générale.
English: The Constitutional President of Honduras, Carlos Roberto Flores, the Minister of Finance, Gabriela Núñez de Reyes, and more than 400 other participants from several countries, outstanding lecturers, American and European government officers and representatives of international bodies attended.
French: Le Président du Honduras, Carlos Roberto Flores, le Ministre des finances, Gabriela Núñez de Reyes, et plus de 400 autres personnes venues de plusieurs pays, d'éminents conférenciers, des administrateurs américains et européens et des représentants d'organismes internationaux y ont participé.
English: 50/1979, Van Duzen v. Canada, Views adopted on 7 April 1982, para.
French: Canada, Constatations adoptées le 7 avril 1982, paragraphe 10.2.
English: The blueprint and driver for the sector is the federal-provincial-territorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: L’Accord cadre fédéral-provincialterritorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le XXIe siècle constitue le plan directeur établi pour le secteur.
English: It was noted as well that there were a number of ongoing initiatives with which the research plan must eventually align and that these risked being overlooked by rushing the process.
French: On souligne également que le plan de recherche devra éventuellement s'harmoniser avec un certain nombre d'initiatives déjà en cours et qu'on risque de ne pas pouvoir en tenir compte si on précipite le processus.
English: Many hearings were held on this topic, resulting in reinforcing the need for parliamentarians to periodically examine how health and safety programs across the board are responding to challenges.
French: De nombreuses audiences ont été tenues sur ce sujet, qui ont renforcé le besoin pour les parlementaires d'examiner périodiquement la façon dont les programmes de santé et de sécurité en général permettent de répondre aux besoins.
English: What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective.
French: Reste qu'il est surprenant que les mécanismes de contrôle du gouvernement se soient révélés si efficaces.
English: POSITION OF PARTIES The Department submitted that the complaint does not relate to a "designated contract" under NAFTA or the AGP within the meaning of section 30.1 [5] of the CITT Act and subsection 3(1) [6] of the Regulations.
French: POSITION DES PARTIES Le Ministère a fait valoir que la plainte ne concerne pas un « contrat spécifique » entrant dans le champ d’application de l’ALÉNA ou de l’AMP au sens de l’article 30.1 [5] de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 3(1) [6] du Règlement.
English: George Bowering’s more recent works include The Rain Barrel (1994), a collection of short stories, the historical works Bowering’s B.C.:
French: Parmi les œuvres plus récentes de George Bowering, on trouve The Rain Barrel (1994), un recueil de 21 nouvelles, les œuvres historiques Bowering’s B.C. :
English: Dr Wolfgang SCHUSTER ALLEMAGNE Working language:
French: Dr Wolfgang SCHUSTER ALLEMAGNE Langue de travail:
English: Yet, at a certain level, nothing has changed.
French: Pourtant, à un certain niveau, rien n’a changé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Information > Technical Bulletins (TB) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Information > Bulletins techniques (BT) Liens institutionnels
English: Extension is possible only at the request of one or more parties to the agreement (whether individual employers or employers' associations or trade unions).
French: L’extension n’est par ailleurs possible qu’à la demande d’une ou plusieurs parties à la convention (qu’il s’agisse d’employeurs individuels, d’organisations patronales ou de syndicats).
English: The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 decides:
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Rappelant la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005,
English: Nevertheless, I will be abstaining from voting, mainly because I do believe that taking fingerprints and the entire process of using biometric identifiers is out of proportion to the size of the problem.
French: Toutefois, je m'abstiendrai de voter, principalement parce que je crois que la prise d'empreintes digitales et l'ensemble du processus d'utilisation des éléments d'identification biométriques sont disproportionnés par rapport à l'ampleur du problème.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ERY Macédoine, Monténégro, Roumanie, Serbie.
English: Subsection 13(3) (see footnote 2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) An anadromous Atlantic salmon that is caught and retained in a wildlife reserve, in the Gouffre River or in the Ouelle River shall be tagged, by the person who hooked it, with a valid tag issued with that person's licence.
French: Le paragraphe 13(3) (voir référence 2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) An anadromous Atlantic salmon that is caught and retained in a wildlife reserve, in the Gouffre River or in the Ouelle River shall be tagged, by the person who hooked it, with a valid tag issued with that person's licence.
English: Denying terrorists the use of the maritime environment as a venue for illicit operations translates into added security for Canadians at home and abroad.
French: Interdire aux terroristes le recours à l’environnement maritime comme voie de transit pour leurs opérations illicites se traduit par une plus grande sécurité pour les Canadiens, qu’ils soient au pays ou à l’étranger.
English: It recommends that the State party include in its next periodic report specific information on any such cases.
French: Il recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur d'éventuelles affaires de ce type.
English: Health Promotion and Population Health Health promotion has long been recognized as a way of taking action on the social, physical, economic and political factors that affect health.
French: Promotion de la santé et santé de la population Nous avons longtemps considéré la promotion de la santé comme un moyen d’agir sur les facteurs sociaux, physiques, économiques et politiques inﬂuant sur la santé.
English: Orthography for Pashai has been developed and is now being tested and the project also runs an animal husbandry course in tandem with the bilingual education programme.
French: Le projet gère également une formation sur l’élevage couplée avec le programme d’éducation bilingue.
English: PRIVACY PRACTICES AND REVIEWS Audits and Compliance Reviews under the Personal Information and Electronics Document Act (PIPEDA) The Office’s mandate to conduct audits of private sector organizations is derived from section 18(1) of PIPEDA.
French: Ce qui est arrivé, c’est que, lorsque le revendeur est allé chercher les ordinateurs qu’il avait achetés, un employé de l’entreprise dont les services avaient été retenus pour effacer le contenu des ordinateurs et disposer du matériel informatique de la banque a, par inadvertance, pris les deux ordinateurs d’un lot de serveurs qui n’avaient pas encore été effacés.
English: New anti-viral drugs are needed for both the prevention and treatment of influenza infections.
French: De nouveaux agents antiviraux sont nécessaires pour prévenir et traiter les infections grippales.
English: Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
French: Voir le Protocole d’investigation de laboratoire sur le CoV-SRAS au cours de la période de postéclosion du SRAS et le document du RLSPC :
English: Some replies indicated time limits for statements in a two party procedure.
French: Certaines réponses font état d’un délai pour la présentation des déclarations dans une procédure bipartite.
English: Crashes are predominantly happening on secondary paved roads. Crashes are occurring most frequently in the summer months during the afternoon and early evening hours.
French: Les voitures du parc automobile de la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador ont patrouillé au total 4 900 377 km, ou encore 25 130 km par voiture, en moyenne, en 2007/2008.
English: Savignyplatz S-Bahn (city rail) station is a 10-minute walk away.
French: La gare de S-Bahn (réseau ferré urbain) Savignyplatz se situe à 10 minutes de marche.
English: Inconsistencies by IOCMC members in fulfilling their responsibilities were sometimes observed.
French: Cela dit, l’équipe des OI a eu certaines difficultés à obtenir les informations en temps opportun.
English: Hotel in Paris: Situated in Paris, the hotel Holiday Inn Paris-La Villette, is within walking distance from a unique complex associating the Science and Technology complex, the Music complex, the Grande Halle, the Zenith venue.
French: hôtel à Paris: Situe dans Paris, l&regHoliday Inn Paris-La Villetteest un hotel moderne, qui s'integre dans un environnement artistique.
English: Founded over 75 years ago, STAHLS’ is the leader in the heat printing and textile decorating industry.
French: Depuis plus de 75 ans, STAHLS´ est célèbre dans l´amélioration et l´impression sur textile.
English: ◦ Under what circumstances is surrogate decision-making to treatment or research appropriate in addictions?
French: ◦ Dans quelles circonstances est-il acceptable de s'en remettre aux décisions prises par une personne au nom du patient à l'égard du traitement ou de la recherche, en cas de toxicomanie?
English: This Photoshop tutorial shows how "relatively" easy to create eye-catching icons for web 2.0 style, with shades and everything else, simply by setting the effects on the layer.
French: Ce tutoriel montre comment Photoshop «relativement» facile de créer accrocheur icônes pour le Web 2.0 style, avec des nuances et tout le reste, simplement en positionnant les effets sur la couche.
English: * These BMI values are age-independent and the same for both sexes.
French: * Ces seuils de l’IMC sont les mêmes pour tous les âges et les deux sexes.
English: Although some provisions already exist to govern this situation, forcing the application of the core rules of national labour legislation to workers temporarily performing their work in a Member State’s territory, it seems that in practice this application is not working as well as expected.
French: Il ne faut pas oublier que l’une des situations à laquelle s’applique la directive relative aux travailleurs expatriés est tout précisément celle de travailleurs mis à disposition d’une entreprise utilisatrice dans un autre pays; et que dans les autres situations prévues par la directive, il est courant de voir des travailleurs non permanents qui sont transférés vers un autres Etat membre.
English: Sub-paragraph 3 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 3
English: The hotel has a lovely interior with highly polished wooden floors, attractive top floor landing, and stairways. There is also an attractive breakfast room with adjoinig garden.
French: Impeccable dans une rue encore délabrée.
English: However, there were a number of isolated reports of restrictions on these rights, coupled with cases of intimidation and harassment, primarily during the local government elections.
French: Il reste que quelques cas isolés de restriction à ces droits, couplés à des cas d'intimidation et de harcèlement, ont été dénoncés, essentiellement pendant les élections locales.
English: Currency exchange rate While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
French: Taux de change  Même si bon nombre des dépenses encourues par les requérants sont libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les indemnités allouées par la Commission sont réglées dans cette monnaie.
English: NRC’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has played a critical role in helping the company achieve that position, by supporting the research and development that went into POStm.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC a joué un rôle primordial auprès de la compagnie, l'aidant à atteindre cette position par l'apport d'une aide pour la recherche et le développement de son POSmc.
English: This workshop is organised by the members of the REGARD laboratory at Laval University, a component of the Center for Research in Geomatics (CRG).
French: GeOxygene sera présent à la 4ème édition de la conférence Free and Open Source Software for Geoinformatics FOSS4G 2006 qui aura lieu à Lausanne en Suisse du 12 au 15 septembre 2006. Un workshop technique portera exclusivement sur GeOxygene et vous permettra de découvrir de façon progressive et ludique cette plate-forme de développement d'applications et de services web géospatiaux interopérables.
English: Reservation systems [39] Air Canada explains that its reservation system (RES III) is comprised of two systems.
French: Systèmes de réservation [39] Air Canada explique que son système de réservation (RES III) se compose de deux systèmes.
English: Biological/genetic risk factors may steer children towards certain environments (e.g. special schools, delinquent peers, detention centres) that place them at further risk of poor health broadly defined.
French: Par exemple, le syndrome de Lesch-Nyhan est une anomalie génétique qui se caractérise par l’automutilation (Nyhan, 1997).
English: As the radiation effect and the desired disinfection rate decrease towards the end of the service life, we recommend replacing the UV-C emitters in good time.
French: Etant donné que l’effet du rayonnement faiblit en fin de vie, et que par conséquent le taux de destruction diminue, il est nécessaire de remplacer les émetteurs d’UV-C en temps utile.
English: Palais des Congrès de Montreal 159, St-Antoine Ouest, Room 516EF, 5th Floor
French: Palais des Congrès de Montréal 159, rue St-Antoine Ouest, salle 516EF, 5e étage
English: Maturing one year to 18 months.
French: Elevage un an à 18 mois.
English: The total assets of Uzbekistan's commercial banks, which now include the reserves formed under the Law Guaranteeing the Protection of Citizens' Bank Deposits, are in excess of 13,360 billion sum, or approximately 2.4 times more than the total deposits made by the public and by enterprises.
French: Le total de l'actif des banques commerciales ouzbèkes, qui consiste en des réserves établies conformément à la loi sur les garanties de protection de l'épargne, s'élève à plus de 13 milliards 360 millions de sums, soit un montant 2,4 fois plus élevé que la totalité des dépôts de fonds effectués par les particuliers et les sociétés.
English: This new software now provides flexibility in the system's security features, which enables it to be tailored to different clients' needs while retaining system integrity.
French: Cette nouvelle version donne plus de latitude en ce qui concerne les fonctions de sécurité du système, permettant ainsi d'adapter le système aux besoins des différents clients tout en maintenant son intégrité.
English: An application complies with the condition in indent (j) of Article 50 (1) of the Basic Regulation only if the date and the country given in any earlier application for the variety are, to the best of the applicant's knowledge, indicated in respect of: — an application for a property right in respect of the variety, and — an application for official acceptance of the variety for certification and marketing where official acceptance includes an official description of the variety, in a Member State or as a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
French: La condition énoncée à l'article 50 paragraphe 1 point j) du règlement de base n'est remplie que si la demande mentionne, dans la mesure où le demandeur les connaît, la date et le pays dans lequel la demande antérieure a été introduite pour la variété considérée, lorsque ladite demande antérieure porte sur: — l'octroi d'un droit de propriété sur la variété, ou — la reconnaissance officielle de la variété aux fins de certification et de commercialisation, cette reconnaissance comportant une description officielle de la variété, par un État membre ou par un État de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: TABLE 6 For internal planning purposes only.
French: Tableau 6 À des fins de planification interne seulement.
English: ECJ ‘Rechnungshof’ It is useful in this context to refer to the decision of the European Court of Justice in the ‘Rechnungshof’ case (May 2003), its first decision on Directive 95/46/EC. In this
French: La Cour de justice et l'affaire "Rechnungshof" Il convient, dans ce contexte, d'évoquer l'arrêt de la Cour européenne de justice dans l'affaire"Rechnungshof" (mai 2003), premier arrêt de ladite Cour concernant l'interprétation de la directive 95/46/CE.
English: 9.2.4.5 First sentence, replace “as well as the exhaust pipes” by “(including the exhaust pipes)”.
French: 9.2.4.5 Dans la première phrase, remplacer "ainsi que les tuyaux d'échappement" par "(y compris les tuyaux d'échappement)".
English: The national pages indicate the national structures and authorities dealing with marine pollution and the equipment available for emergency response and clean-up procedures, and specify the conditions for offering assistance.
French: Les pages nationales indiquent les structures et autorités nationales existantes dans le domaine de la pollution marine, les équipements disponibles pour les interventions d'urgence et la dépollution, ainsi que les modalités de l'assistance.
English: The Mental Health Act, Chap. 28:02 regulates the admission, care and treatment of persons who are mentally ill.
French: 28:02) réglemente l'admission, la protection et le traitement des personnes qui sont atteint d'une maladie mentale.
English: However, the unemployment on this island is relatively low (about 5%).
French: Cela étant, le chômage est relativement faible sur cette île (5 % environ).
English: Revenues in 2005 by the region's 67(7) publicly traded biotech firms totalled $18.6 billion.
French: En 2005, les 76 biotechs ouvertes de la région ont généré des revenus de 18,6 milliards de dollars(7).