ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of paragraphs 9 and 25 of Security Council resolution 1822 (2008), the Committee may wish to encourage relevant States to submit for inclusion on the Consolidated List names of individuals and entities from the subregion, such as Al-Shabaab and its leaders, who are associated with Al-Qaida.
French: Dans le contexte des paragraphes 9 et 25 de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité, le Comité voudra peut-être encourager les États intéressés à soumettre, pour inclusion dans la Liste récapitulative, les noms d'individus et d'entités de la sous-région, comme Al-Shabaab et ses dirigeants, qui sont associés à Al-Qaida.
English: The second big problem of a magazine-scanner as the DigitDia or the Braun Multimag SlideScan is the abrasion of the transport mechanism.
French: Le second problème le plus grand, sous lequel les scanners de magazines souffrent, comme le DigitDia ou le Braun Multimag SlideScan, est l'usure du mécanisme de transport.
English: Without question, audiovisual memory is essential to humanity’s survival, but it is a fragile memory.
French: Assurément la mémoire audiovisuelle est essentielle à la survie de l’humanité, mais c’est une mémoire fragile.
English: The abnormal alterations observed in the livers of English sole closely parallel the changes and tumors that have been induced experimentally in the rat, mouse, and in certain fish by chemicals that are known to be toxic to their livers (Myers et al., 1990).
French: Les anomalies observées dans le foie des soles (P. vetulus) ressemblent beaucoup aux modifications et aux tumeurs provoquées expérimentalement chez le rat, la souris et certains poissons par des substances chimiques réputées toxiques pour le foie de ces animaux (Myers et al, 1990).
English: The OSCE went through a similar process two years ago, when it drew up the Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-first Century, which was adopted at the Maastricht Ministerial Council meeting in December 2003.
French: L'OSCE a connu un processus analogue, il y a deux ans, lorsqu'elle a élaboré une stratégie pour répondre aux menaces à la sécurité et à la stabilité au XXIe siècle, qui a été adoptée lors de la réunion du Conseil des ministres de Maastricht en décembre 2003.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 1.2 Development and Achievement of the Vision 2.2 Risk Management 3.7 Confidentiality 5.1 Planning 5.2 Recruitment and Retention 5.4 Education, Training and Development 6.2 Data Collection and Reporting 6.3 Analysis and Evaluation 6.4 Information Exchange 6.5 Program Changes and Improvements Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 1.2 Élaboration et réalisation de la vision 2.2 Gestion des risques 3.7 Confidentialité 5.1 Planification 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 6.2 Collecte des données et établissement de rapports 6.3 Analyse et évaluation 6.4 Échange de renseignements 6.5 Modifications et améliorations du Programme Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification :
English: It also participates in and organises international training courses.
French: Il employait 25 personnes en 2002.
English: Under the framework overall action plan for the work of the CCPE as approved by the Committee of Ministers at the 981st meeting of the Ministers’ Deputies on 29 November 2006 and by the CCPE at its first meeting in Moscow on 6 July 2006, the Bureau of the CCPE decided, in the light of the Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) held in Celle from 23 to 25 June 2004 on the theme "Discretionary powers of public prosecution: opportunity or legality principle - advantages and disadvantages", to carry out a study on the adoption of alternatives to prosecution with a view to identifying the best practices followed in the Council of Europe member States and promoting them.
French: ANNEXE IV LES MESURES ALTERNATIVES AUX POURSUITES QUESTIONNAIRE I. Introduction En application du programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE tel qu’approuvé par le Comité des Ministres lors de la 981e réunion des Délégués des Ministres du 26 novembre 2006, et par le CCPE lors de sa première réunion à Moscou le 6 juillet 2006, le Bureau du CCPE à la suite de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) tenue à Celle du 23 au 25 juin 2004, sur le thème : « Les rapports entre le ministère public et la police » a décidé de réaliser une étude sur l’adoption des mesures alternatives à la poursuite afin de pouvoir identifier les meilleures pratiques suivies dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et les promouvoir.
English: The NYPL Web site provides catalogue access to the language collections and there are some Spanish language databases, but otherwise it does not provide any multicultural services.
French: Le New Americans Program de la Queens Borough Public Library a été créé en 1977 afin d’offrir des services particuliers aux nombreux nouveaux immigrants du quartier.
English: In some instances, the direct targeting of civilians has increasingly become a part of the tactics employed by the parties involved in order to spread terror among the larger public and cleanse an area of its population.
French: Dans certains cas, les parties s'en prennent systématiquement aux civils pour terroriser la population et nettoyer une zone de ses habitants.
English: I would also like to thank Mr Saryusz-Wolski very much for his effective cooperation, which we recently experienced in the Committee on Foreign Affairs.
French: Je voudrais également remercier fortement M. Saryusz-Wolski pour sa coopération efficace, dont nous avons récemment bénéficié en commission des affaires étrangères.
English: He reminded the Commission that in the process of finding a satisfactory solution to the dispute, the rights of the Kashmiri people must not be neglected.
French: M. Wasi Zafar rappelle à la Commission que la recherche d'une solution satisfaisante au différend ne doit pas se faire au détriment des droits du peuple cachemirien.
English: Those who emphasized the importance of the core agenda were proven right.
French: En tout état de cause, l'opinion de ceux qui ont mis l'accent sur l'importance du programme fondamental a été vérifiée par les événements.
English: Alternative technologies may also be found in the U.S. EPA/ICEL manuals on alternatives to solvent cleaning using ozone-depleting solvents.
French: On trouve aussi dans les guides ICEL de l’EPA des techniques de remplacement à l’égard des nettoyages qui emploient des solvants qui détruisent l’ozone http://www.epa.gov/Ozone/snap/icel/index.html.
English: Fourthly, New Zealand supports the ongoing work on robust peacekeeping and protection of civilians, and acknowledges the inevitability that, at times, peacekeepers will have to undertake both activities.
French: Quatrièmement, la Nouvelle-Zélande appuie le travail actuel effectué sur le maintien de la paix robuste et la protection des civils, et reconnaît que, dans certains cas, les soldats de la paix se verront obligés de s'acquitter de ces deux tâches.
English: Forestry, hydroelectric developments, oil and gas and mineral exploration and development, and transportation corridors continue to alter, remove or fragment habitats.
French: La couverture de neige doit persister tard au printemps pour isoler la tanière, et il doit y avoir de la nourriture à proximité.
English: 'The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its sincerest wishes for the successful outcome of the constitutional Loya Jirga in Afghanistan.
French: "La présidence, au nom de l'Union européenne, forme ses vœux les plus sincères pour le succès de la Loya Jirga constitutionnelle en Afghanistan.
English: UNESCO maintains an open supplier registration database from which it selects companies.
French: L'UNESCO tient une base de données ouverte sur les fournisseurs inscrits à partir de laquelle elle choisit des entreprises.
English: Negotiations with Canadian Pacific Railway (CPR) and Canadian National Railway (CNR) for new operating agreements for the operation, maintenance and refurbishment of the hopper cars are on-going.
French: Les négociations se poursuivent avec le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) en vue de conclure de nouveaux accords d’exploitation pour l’exploitation, l’entretien et la remise à neuf des wagons-trémies.
English: It finished its work in 1993, in connection with the 400th-anniversary celebrations.
French: Ces travaux se terminèrent en 1993, soit 400 ans après la Convocation d'Uppsala.
English: Thanks to Raphaël for the news!
French: Merci à Raphaël pour la news !
English: • 42757 Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF)  
French: • 42757 Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI)
English: They, like other rural residents, are learning to adapt to the needs of dryland farm management.  Canadian Aboriginal Communities and Dryland Management
French: Les collectivités autochtones du Canada et la gestion des terres arides
English: Previously, measurements of exposure levels (more precisely known as power density) from base stations required the use of a spectrum analyzer and a probe antenna [Thansandote, et al, 1999].
French: Auparavant, les mesures des niveaux d'exposition (ou plus précisément de la densité de puissance) prise à proximité des stations de base étaient comportées à l'aide d'un analyseur de spectre et une antenne sonde [Thansandote, et al., 1999].
English: In the 30 plants located in Italy, by far the largest part (40%) have an employment between 101 and 500 (scale D).
French: Sur les 30 établissements situés en Italie, une très large part (40 %) a un effectif de 101 à 500 salariés (tranche D).
English: Non- Operator Households & Other Legal Entities
French: •Autres Facteurs de production achetés Coûts des investissements
English: Invites the ERRC to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine.
French: Invite le ERRC à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: In that context, we also particularly welcome the call in the draft resolution on the promotion and protection of the rights of children, recently adopted by the Third Committee, for States to establish and strengthen national bodies for the promotion and protection of those rights, such as an independent ombudsman for children.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons aussi, tout particulièrement, de l'appel lancé dans le projet de résolution à la promotion et à la protection des droits de l'enfant, projet adopté récemment par la Troisième Commission, invitant les États à créer et renforcer des organes nationaux chargés de la promotion et de la protection de ces droits, par exemple un poste de médiateur indépendant pour les enfants.
English: In the on-line world, Internet already enables users to access certain television services with reasonable quality.
French: D’ores et déjà, dans l’environnement en-ligne, Internet permet d’accéder à un certain nombre de services de télévision, en direct, et avec une qualité d’image relative.
English: Signature: Morocco (30 March 2007)
French: Signature : Moldova (30 mars 2007)
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Enfin, le GRSP souhaitera sans doute examiner une proposition de modification de la figure de l'annexe 8 du Règlement, présentée par le Japon.
English: The notion that the interests of a particular country can be protected by restricting freedom of movement within the EU is pie in the sky.
French: L’idée qu’il est possible de protéger les intérêts d’un pays particulier en limitant la libre circulation au sein de l’UE est chimérique.
English: Please note that the Member is permitted to charge excess travel status expenses incurred in Canada to the unused portion of the Miscellaneous Expenditures Account of the Member’s Office Budget included in column (2) Travel expenses when the $16,000 travel status expense budget has been fully used.
French: Veuillez noter que les députés peuvent imputer à la portion inutilisée du compte de frais divers de leur budget de bureau de député des frais de déplacement remboursables engagés au Canada inclus à la rubrique (2) Déplacements lorsque leur budget de frais de déplacement de 16 000 $ a été entièrement utilisé.
English: It is a considered response by the Council, properly taken, to a request from the Government of Lebanon for action to overcome a continued impasse in Lebanon's internal procedures, despite long and serious efforts to find a solution within Lebanon.
French: Il s'agit d'une action mûrement pesée par le Conseil, entreprise en réponse à la demande exprimée par le Gouvernement libanais, pour sortir de la longue impasse résultant des procédures internes libanaises, en dépit des nombreux et importants efforts consentis pour trouver une solution au Liban.
English: Behavioural and emotional malfunctioning, generally diagnosed as symptoms of psychological trauma, take on another explanation in the traditional African context.
French: Les troubles comportementaux et affectifs, qui sont généralement considérés comme des symptômes de traumatisme psychologique, sont interprétés différemment dans le contexte africain traditionnel.
English: In this respect, provide information on the measures of special protection adopted for the recruits under 18 years old.
French: À cet égard, fournir des renseignements sur les mesures de protection spéciale adoptées en faveur des recrues de moins de 18 ans.
English: Those who preached against terrorism should call on their own authorities to put an end to their political assassinations and killings.
French: Ceux qui prêchent contre le terrorisme devraient inviter leurs propres autorités à mettre fin à leurs assassinats politiques et à leurs massacres.
English: • The public performance report should identify significant lessons learned during the reporting period and the implications arising from them.
French: • Identification des importantes leçons apprises au cours de la période de rapport et de leurs répercussions.
English: At 30, she is one of a new generation of young Canadian Aboriginals who are going global—without forgetting their roots.
French: Âgée de trente ans, elle fait partie de la nouvelle génération d'Autochtones canadiens qui s'ouvrent au monde sans toutefois oublier leurs origines.
English: Let me describe what Israel is doing to bring tangible relief to the Palestinians on the ground.
French: Qu'il me soit permis de décrire ce qu'Israël fait pour apporter une assistance concrète aux Palestiniens sur le terrain.
English: Today, I’m very happy to provide you with an overview of our Plan; a plan designed to keep all individuals in Canada – and especially all children - safe:
French: Aujourd’hui, je suis très heureux de vous donner un aperçu de notre Plan, un plan qui est conçu pour garder tous les Canadiens – et en particulier tous les enfants – en sécurité.
English: It is also time for Israel to start sending positive signals in the context of confidence-building measures by withdrawing from the Palestinian territories that it reoccupied in the West Bank in September 2000.
French: L'heure est également venue pour Israël d'envoyer des signaux positifs dans le cadre de mesures de confiance en se retirant des territoires palestiniens situés en Cisjordanie qu'il a réoccupés en septembre 2000.
English: The couple bass / drums of Erlend & Mike works very well indeed, Erlend providing square rhythms and technique at any point incredible, as his amazing parts on track Dawn of the Next.
French: Le couple basse batterie d’Erlend & Mike fonctionne en effet à merveille, Erlend apportant une assisse rythmique et une technique en tout point remarquables, comme ses parties désarmantes sur Dawn of the Next.
English: The Board was also incapable to justify the rating attributed to the selected candidate and the appellant.
French: De plus, le jury n'a pu justifier les cotes attribuées au candidat reçu et à la plaignante.
English: In a two-phase programme, the institute had already developed a toolkit on intervention and had trained groups on occupational health, safety and environmental issues; it had now moved onto the second phase of its programme, involving implementation of the toolkit among study circles that trained larger numbers of workers.
French: Dans un programme en deux étapes, l'Institut a déjà constitué un dossier sur l'intervention et a formé des groupes aux problèmes de la santé, de la sécurité et de l'environnement professionnels; il est maintenant passé à la deuxième étape qui consiste à utiliser ce dossier dans des cercles d'études qui forment un plus grand nombre de travailleurs.
English: The mission was initiated by the request of ECOWAS to the then Director of ESPD following the demonstration of StatBase at CODI-IV meeting held in Addis Ababa.
French: La mission a été organisée à l'initiative de la CEDEAO, qui en avait fait la demande auprès du directeur de la Division de la politique économique et sociale, suite à une démonstration de StatBase effectuée lors de CODI-IV, à Addis-Abeba.
English: Adi Enberg in Josep Pla in the Sant Sebastià Lighthouse.
French: Adi Enberg et Josep Pla au phare de Sant Sebastià.
English: The Eiffel tower was behind me, the whole East was ahead.
French: Mais, ça c'est une histoire presque déjà oubliée. Le plus difficile est fait, le meilleur commence.
English: Note: At its fiftieth session, Working Party SC.3 took note of a discussion paper submitted by the Russian Federation on possible ways of and methodology for elaborating technical requirements for sea-river vessels (ECE/TRANS/SC.3/2006/8).  SC.3 invited Governments to transmit to the secretariat their comments on the document, so that they could be considered by Working Party SC.3/WP.3 at its thirty-first session.
French: Note: À sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 a pris connaissance du document de travail présenté par la Fédération de Russie relatif à la marche à suivre en vue de l'élaboration éventuelle de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime (ECE/TRANS/SC.3/2006/8) et il a prié les Gouvernements de transmettre au secrétariat leurs observations relatives à ce document, afin que le WP.3 puisse les examiner à sa trente et unième session.
English: As a member of the HUB Group, licensed in every province, An insurance program flexible enough to carry all lines of coverage for individual installers, monitoring stations, guards or manufacturers - customized to fit your specific needs.
French: En tant que membre de HUB Group, titulaire d'un permis dans chaque province, nous offrons un programme d'assurance polyvalent et personnalisé pouvant combler tous les besoins des installateurs individuels, des postes de télésurveillance, des services de gardiennage et des fabricants.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 277 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 277 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: (c) The Prime Minister shall represent the Council in all internal and external matters relating to the implementation of the State's policy and shall sign the decrees and orders issued by the Council and falling within its constitutional and legal jurisdiction;
French: c) Le Premier Ministre représente le Conseil dans toutes les activités d'ordre interne et externe concernant l'application de la politique de l'État et signe les décrets et les ordonnances émanant du Conseil et relevant des compétences qui lui sont conférées par la Constitution et les lois;
English: The key point is that the quality and relevance of evidence of traditional use is more important than geographical origin.
French: Le plus important est de garder à l'esprit que la pertinence de la preuve apportée par une utilisation traditionnelle prévaut sur l'origine géographique d'un produit.
English: When rehabilitating habitats, improving the shape of existing habitats and focussing on areas that are near other natural areas will be most effective.
French: Lorsquâ€™on met en Å"uvre des initiatives de revitalisation de lâ€™habitat, il est prÃ©fÃ©rable dâ€™amÃ©liorer la forme de lâ€™habitat existant et de se concentrer sur des secteurs situÃ©s Ã proximitÃ© dâ€™autres aires naturelles.
English: Centre universitaire de santé de McGill
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: Elders, leaders and role models often travel to other communities where they assist in the development of community programs.
French: Les Aînés, chefs et modèles de rôle se rendent souvent dans d'autres communautés où ils participent à l'élaboration de programmes communautaires.
English: The Nicaraguan Institute for Water Supply and Sewerage (INAA) is the regulatory agency for the Nicaraguan Water Supply and Sewerage Corporation (ENACAL), which deals with all aspects relating to the supply of drinking water for home, industrial and other uses.
French: Par ailleurs, l'Institut nicaraguayen des aqueducs et égouts (INAA) est l'entité chargée de régir l'entreprise nicaraguayenne des aqueducs et des égouts qui s'occupe de tout ce qui concerne l'adduction d'eau potable à usage domestique, industriel ou autres.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 8, 1988; WHEREAS the application must now be considered by the Agency by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the NTA, 1987; WHEREAS on December 15, 1988, the Agency issued a Notice that it was considering the application, reported the determination of actual loss incurred in the operation of the branch line and invited further submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment has been received by the Agency before December 15, 1988 and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 of the NTA, 1987 and opposition was received in response to the Notice of December 15, 1988; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 8 juillet 1988; ATTENDU que la demande doit maintenant être examinée par l'Office selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la LNT 1987; ATTENDU que le 15 décembre 1988, l'Office a publié un avis du fait qu'il étudiait la demande, a fait connaître la détermination des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement et a demandé le dépôt de mémoires supplémentaires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon avant le 15 décembre 1988 lesquelles sont réputées être des déclarations d'opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la LNT 1987 et que des oppositions ont été reçues en réponse à l'avis du 15 décembre 1988; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: The King's assumption of sweeping and direct authority threatened to prolong and escalate the conflict while creating a risk of State collapse.
French: La prise de contrôle du pouvoir, de manière radicale, par le Roi menaçait de prolonger et d'accentuer le conflit, tout en risquant de provoquer l'effondrement de l'État.