ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the International Criminal Court, Switzerland particularly welcomes the recommendation that the Security Council do everything within its power to ensure the full cooperation of States with the Court.
French: En ce qui concerne la Cour pénale internationale, la Suisse salue tout particulièrement la recommandation demandant au Conseil de mettre en œuvre les moyens à sa disposition pour s'assurer de la pleine coopération des États avec la Cour.
English: Inform site visitors under CLF The Common Look and Feel (CLF) Standards outline how to inform site visitors about your departmental use of cookies and other similar technologies on Government of Canada Web sites.
French: Informer les visiteurs conformément aux règles de la NSI Les normes et lignes directrices relatives à la Normalisation des sites Internet (NSI) donnent un aperçu de la façon d'informer les visiteurs des sites sur l'utilisation ministérielle des témoins et autres technologies similaires dans les sites Web du gouvernement du Canada.
English: There must be a qualified interest of a person involved - the document must contain details about a person that are normally regarded as "personal" or "private".
French: L'intérêt de la personne concernée doit répondre à certaines conditions, c'est-à-dire que le document doit contenir à propos de cette personne des détails qui, normalement, sont considérés comme étant de caractère "personnel" ou "privé".
English: The OOW received a $10,000 AUD ($8,000 CAD) fine and the company was fined $100,000 AUD ($80,000 CAD).
French: Par suite de considérations détaillées, les poursuivants ont intenté un procès contre les propriétaires du navire et l’officier de quart.
English: By notice of objection dated August 12, 1993, the appellants objected to this determination.
French: Dans un avis d'opposition en date du 12 août 1993, les appelants se sont opposés à cette détermination.
English: Luminance factor for red colour shall be ≥ 0.03.
French: "2.1.1 Le facteur de luminance pour la couleur rouge doit être ≥ 0.03.
English: I worked for a private company during the years 1994 to 1997.
French: J'ai travaillé pour une entreprise du secteur privé durant les années 1994 à 1997.
English: The addendum was adopted by the Permanent Council on 7 July and endorsed by the Ministerial Council meeting in Ljubljana.
French: L’addendum a été adopté par le Conseil permanent le 7 juillet et approuvé lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana.
English: As stated in the Revised Explanatory Notes Relating to Income Tax, issued in December 1999 by the Department of Finance, the concept "culpable conduct" is defined with reference to the types of conduct to which the courts have considered applying a civil penalty under the tax law (i.e., criteria considered for subsection 163(2) gross negligence penalty in the case of Lucien Venne v. Her Majesty the Queen, 84 DTC 6247 (FCTD)).
French: Comme il est établi dans les Notes explicatives révisées concernant l'impôt sur le revenu de décembre 1999, document du ministère des Finances, on définit le concept de « conduite coupable » par rapport aux types de conduite pris en considération par les tribunaux pour l'application des pénalités administratives en vertu du droit fiscal [p. ex. les critères pris en compte concernant le paragraphe 163(2) -- pénalité pour faute lourde dans la cause de Lucien Venne c.
English: (d) Whether the findings of the visits are made public and if so when and where;
French: d) Si les conclusions de la visite sont rendues publiques et, dans l'affirmative, où et quand;
English: Costs for a regional workshop (i.e. participation from several countries in a given region), assuming 25 participants for a three-week course (location assumed, for costing purposes, to be a country hosting one of the United Nations regional economic commissions), would be:
French: Les coûts d'un atelier régional (participation de plusieurs pays d'une région donnée), sur la base de 25 participants et d'une durée de trois semaines (en supposant, aux fins du calcul des coûts, que l'atelier a lieu dans un pays où l'une des commissions économiques régionales de l'ONU a son siège), seraient les suivants :
English: Map of Haida Gwaii, locating islands mentioned in the text.  In addition to repeat visits to the permanent monitoring plot islands, a number of other colonies have been completely re-censused since initial visits in the early part of the 1980s.
French: Carte de localisation des îles Haida Gwaii mentionnées dans le texte.  En plus de visites répétées aux îles ayant des parcelles permanentes d'observation, de nouveaux recensements ont été effectués dans un certain nombre d'autres colonies depuis les visites initiales du début des années 1980.
English: The Fifth Committee will hold its 51st meeting on Wednesday, 3 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 51e séance le mercredi 3 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The example highlights the critical importance of restricting any such federal government access to the bare details needed to validate the identity of applicants and to remove the deceased.
French: Nous ne pouvons pas accepter non plus que les administrateurs du Registre aient accès aux dossiers de n'importe quel organisme gouvernemental inscrivant le NAS dans ses dossiers pour vérifier si tel ou tel numéro est encore actif.
English: Audit and Evaluation Group, Social Development Canada.
French: Groupe de la vérification et de l'évaluation, Développement social Canada.
English: If approval is simply signing the EA form, then the solution is for CIDA officials to obtain a fax copy of the PEA from the CEA and to place a signature and date on the form.
French: Si l’approbation ne consiste qu’à signer le formulaire d’EE, il suffit que les agents de l’ACDI se fassent envoyer un exemplaire de l’EEP par télécopie par l’AEC, qu’ils le datent et qu’ils le signent.
English: The Lexmark 4200 Series All-In-One is a color scanner, color printer, color copier, and color fax machine.
French: L'imprimante Tout en un Lexmark 4200 Series est à la fois un scanner, une imprimante, un photocopieur et un télécopieur qui acceptent tous la couleur.
English: The Court called on the Commission to be responsible for promoting the improvements in internal control systems in partnership with Member States.
French: La Cour a appelé la Commission à prendre la responsabilité de promouvoir les améliorations à apporter dans les systèmes de contrôle interne en partenariat avec les États membres.
English: Discover how Service Standards can also act as a means to unlock the innovation required to respond quickly in the fast-paced, competitive market for talent.
French: Découvrez comment les normes de service peuvent également constituer un moyen de favoriser l'innovation nécessaire pour s'adapter rapidement au sein de ce marché concurrentiel au rythme rapide où les personnes talentueuses sont recherchées.
English: Evidence also suggests that neighbourhoods and communities where children grow and learn directly influence their development.
French: Il existe aussi des preuves que le quartier et la collectivité où les enfants grandissent et apprennent ont une influence directe sur leur développement.
English: Tip: Due to huge list of "...newsfeeds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...newsfeeds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A similar punishment shall be imposed on the legal person for whom the offender works.
French: Est passible de la même peine, la personne morale pour laquelle agit le sujet en infraction.
English: This commission was given the mandate of preparing and proposing to the IOC Session all recommendations that it considered appropriate in terms of IOC structure modifications, rules and procedures.
French: Cette commission a reçu pour mandat de préparer et de proposer à la Session du CIO toutes les recommandations qu’elle juge appropriées en matière de modification des structures, règles et procédures du CIO.
English: An interdepartmental working group to monitor progress in the implementation of the plan met regularly, under the chairmanship of the Minister of Justice.
French: Le Groupe de travail interdépartemental créé pour en surveiller la mise en œuvre se réunit régulièrement sous la présidence du Ministre de la justice.
English: In some instances it may be necessary to commission research into the indicators themselves in order to clarify their value and importance.
French: indicateurs recensés dans le cadre pourraient subir de nombreuses influences.
English: France Boissonneault  Translation Co-ordinator:
French: France Boissonneault Coordination de la traduction :
English: Email is already a mainstay for daily work, document exchange and surveys, and will be enhanced with a database of affiliated researchers and interested members of the public.
French: Le courriel fait déjà partie du quotidien, par exemple pour l'échange de documents et les sondages, et il sera amélioré grâce à une base de données sur les chercheurs affiliés et les membres du public intéressés.
English: Lastly, asphalt shingles are backed by a warranty typically ranging from 20 years to Lifetime.
French: Enfin, les bardeaux d'asphalte sont appuyés par des garanties qui vont de 20 ans à toute la vie.
English: We look forward to receiving your feedback.
French: C’est avec impatience que nous attendons vos réactions.
English: Under the terms of the coalition agreement concluded by the CDU and CSU and the SPD on 11 November 2005, the core of this effort will be reforms designed to guarantee an efficient health service that can cope with demographic change and go on providing patients with high-quality care and to ensure that the system is funded in accordance with the precepts of solidarity and satisfaction of needs.
French: Conformément à l’accord de coalition passé le 11 novembre 2005 entre la CDU, la CSU et le SPD, doit figurer au premier plan une réforme visant à conforter la rentabilité et l’insensibilité aux facteurs démographiques d’un système de santé alliant haut niveau qualitatif des soins apportés aux patients et garantie d’un financement solidaire et en adéquation avec les besoins.
English: Officers of the occupation are responsible for the engineering, acquisition, and operational readiness of Canadian Forces aerospace weapons systems.
French: L'officier du génie aérospatial est responsable de l'ingénierie, de l'acquisition et de l'état de préparation opérationnelle des systèmes d’armement aérien des Forces canadiennes.
English: • is the most senior political advisor to the Secretary of State;
French: Directeur du personnel (EX 01) • Il est le conseiller politique principal du secrétaire d'État.
English: In either case, there must be a court order or a written spousal agreement, signed by both spouses, that provides for the division of the member's pension benefits.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il doit y avoir une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit, signé par les deux conjoints, qui convient du partage des prestations de retraite du participant.
English: In order to gain some idea of the scale of this effort it should be noted that for 1996 this meant the allocation of some $US 700 million for such subsidies.
French: Le fait que, pour l'année 1996, c'est un montant d'environ 700 millions de dollars qui a été alloué à ces prestations donne une idée de l'ampleur de cet effort.
English: In 2000, 77% of all seniors made at least one such contribution.
French: En 2000, 77 % des aînés ont fait au moins un tel don.
English: Speaking specifically with regard to the fourth and fifth preambular paragraphs and operative paragraphs two and four, she stressed that it was the position of her delegation that the right to family reunification and to the free flow of remittances should apply to all migrants, whether documented or not.
French: Parlant précisément du quatrième et du cinquième alinéas du préambule, ainsi que du deuxième et du quatrième paragraphes du dispositif, Mme Banzon-Abalos souligne que, selon sa délégation, le droit à la réunion des familles et à la liberté de rapatriement des salaires doit s'appliquer à tous les migrants, avec ou sans papiers.
English: Regulatory Initiatives Table 8:
French: Initiatives de réglementation Tableau 8 :
English: Amendment 49 Proposal for a directive Article 68 Text proposed by the Commission On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts 1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
French: Amendement 49 Proposition de directive Article 68 Texte proposé par la Commission En fonction des meilleures techniques disponibles, la Commission adapte au progrès scientifique et technique les parties 3 et 4 de l'annexe V, les parties 1, 2, 6, 7 et 8 de l'annexe VI, les parties 1, 5, 6, 7 et 8 de l'annexe VII et les parties 2 et 4 de l'annexe VIII.
English: With the support of the NAFTA deputies and a sub-ministerial group the IEG decided to seek stakeholder views on Chapter 11 to assist and inform its work in developing recommendations for the FTC.
French: Appuyé par le groupe des sous-ministres de l'ALENA ainsi que par un groupe sous-ministériel, le GEI a décidé de solliciter les vues des intervenants au sujet du chapitre 11. Ainsi, il pourra mieux, par l'aide et les renseignements apportés, élaborer des recommandations à l'intention de la CLE.
English:   Untitled, 1988 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Herbert O. Bunt, 1995.
French:   Sans titre, 1988 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1995.
English: The intimate bond between theological and philosophical wisdom is one of the Christian tradition's most distinctive treasures in the exploration of revealed truth.
French: Le lien intime entre la sagesse théologique et le savoir philosophique est une des richesses les plus originales de la tradition chrétienne pour l'approfondissement de la vérité révélée.
English: The Presidency of the EU wholeheartedly condemns the bomb attacks in Jaipur, India on 13 May 2008, which killed a large number of civilians and wounded many more. The Presidency expresses its deepest condolences to the families of the victims, and wishes a fast recovery to those injured in these atrocities.
French: La présidence de l’UE condamne vigoureusement les attentats à la bombe du 13 mai 2008 à Jaipur en Inde qui ont fait un grand nombre de victimes civiles et un nombre encore plus important de blessés.
English: Countersigned : Commissioner of Dominion Lands.
French: (numéro) ........, de la section numéro ........, du township de ........, dans le rang du ........ à l’ouest du ........ méridien.
English: Pv = absolute pressure at the venturi inlet (kPa).
French: Pv : pression absolue à l'entrée du tube de Venturi (kPa).
English: To tap into the details, read the conference report posted at connectionsconnexions2007.nrc-cnrc.gc.ca/ And stay tuned for updates on NRC Connections 2008, to be held in Ottawa next autumn.
French: Lisez les actes du colloque à c o n n e c t i o n s - c o n n e x i o n s 2 0 0 7 . n r c - c n r c . g c . c a /.
English: To instantly check availability for all Bologna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bologne, utilisez le formulaire à gauche.
English: There is significant scope for reform there, and some of the states are pursuing it quite vigorously, but others are more circumspect.
French: Cette situation exige des réformes; certains États s’y emploient vigoureusement, alors que d’autres sont plus prudents.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.31, as orally corrected (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.31, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par.
English: You’ll have to edit some template files in order to change some of the links.
French: Il convient de faire quelques modifications afin d’adapter ce thème à votre projet. Il est en effet nécessaire de modifier certaines pages afin de remplacer les liens d’affiliation présents.
English: Governments that attempt to do so run a risk of alienating certain communities from their policies and perhaps even from society as a whole.
French: - 70 différences en matière sociale et juridique.
English: Addition of B2cat3 (cat = 1,2-O2C6H4) to Rh(acac)(Ph2PC≡C-t-Bu)2 (1a) led to zwitterionic Rh(η6-catBcat)(Ph2PC≡C-t-Bu)2 (2a), the first example of this type of compound to contain monodentate phosphine ligands.
French: L'addition de B2cat3 (cat = 1,2-O2C6H4) au Rh(acac)(Ph2PC≡C-t-Bu)2 (1a) conduit à la formation du composé zwitterionique Rh(η6-catBcat)(Ph2PC≡C-t-Bu)2 (2a), le premier exemple de ce type de composé à contenir des ligands phosphines monodentates.
English: There are two reasons for this coherence. Firstly, in the long term, a competitive economic environment will certainly contribute to the creation of sustainable employment, and, secondly, competition policy is sufficiently flexible - as is shown by the regulation - to combine overall rigour with the possibility of state aid where there are sufficient grounds for this.
French: Cette cohérence existe pour deux raisons : premièrement, parce qu'à la longue un environnement économique compétitif favorise à coup sûr la création d'emplois durables, et ensuite parce que la politique de la concurrence est suffisamment souple - ce règlement le montre - pour concilier rigueur générale et possibilité d'aides d'État quand celles-ci sont véritablement justifiées.
English: When legal aid is offered to users, the action may seem more appropriate to claimants: they know that they will not have to pay the expenses if enforcement fails.
French: Lorsqu’une aide judiciaire est proposée à l’usager, l’action peut sembler plus pertinente aux yeux du demandeur : il sait qu’il ne règlera pas les frais d’exécution en cas d’échec de celle-ci.
English: Despite awareness of the provision of such services, the CCG has never quantified the level of in-kind services provided to the CCGA.
French: Bien qu’elle soit au fait de la prestation de tels services à la GCAC, la GCC n’a jamais chiffré leur valeur.
English: Appendix C 12. Appendix D Appendix C  Detailed Description and Comparison of the Baseline Emissions Pathway and the KPIA Emissions Pathway Baseline Emissions Pathway A significant change in the interpretation of the published reductions in the 2008 Plan results from the introduction of a new reference scenario, termed the Baseline Emissions Pathway.
French: Annexe D Annexe C  Description détaillée et comparaison de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence et celle pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK Voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence Un changement important dans l’interprétation des réductions publiées dans le Plan 2008 est l’introduction d’un nouveau scénario de référence, appelé « voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence ».
English: Areas to be covered by this initiative are:
French: • Enquête sociale générale (ESG) Ce projet vise à remanier et à élargir l’ESG afin de recueillir des données à l’appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement des ressources humaines.
English: At a minimum, the proposed water quality monitoring program will be in compliance with Section 8 "Water monitoring analysis and Section 9 "Immediate reporting standard", Schedule A, "Water quality standards for potable water" and Schedule B "Frequency of monitoring samples for prescribed water systems" of the Drinking Water Protection Regulation.
French: À tout le moins, le programme proposé sera conforme à l’article 8 (Analyse de l’eau), à l’article 9 (Normes de déclaration immédiate), à l’annexe A (Normes de qualité de l’eau potable) et à l’annexe B (Fréquence d’échantillonnage de l’eau) du Drinking Water Protection Regulation, Drinking Water Protection Act.
English: It will assess the extent to which objectives were met; identify key factors which constrained performance; and provide recommendations to overcome constraints and guide future management.
French: Il évaluera dans quelle mesure les objectifs ont été atteints, identifiera les principaux facteurs qui ont nui au rendement et fournira des recommandations pour surmonter ces obstacles et orienter la gestion au cours des années à venir.
English: In 1899, Phoebe married Arthur Greenstock—but divorced him in 1907.
French: En 1899, Phoebe a épousé Arthur Greenstock, mais le couple a divorcé en 1907.
English: Since the expiration of the contingent credit line in November 2003, IMF has been exploring other ways to achieve the line's basic objectives.
French: Le financement officiel de la prévention des crises reste l'une des principales questions auxquelles il n'a pas été apporté de réponse.
English: The plant manager at the time, Craig Barkhouse, was given a Stratospheric Ozone Protection Award by the U.S. Environmental Protection Agency in recognition of his work in reducing the use of CFCs within the industry.
French: L'EPA a remis à Craig Barkhouse, directeur de l'usine à cette époque, un prix pour la protection de l'ozone stratosphérique, en reconnaissance de ses réalisations sur le plan de la réduction de la consommation de CFC dans ce secteur industriel.
English: The title of your first session this afternoon, "Looking Ahead: Changing Work - Changing Workplaces", cuts right to the heart of the matter.
French: Le thème de la première séance de cet après-midi, qui porte sur l'évolution du travail et du lieu de travail, va droit au coeur de la question.
English: Environment Canada recorded the average pH values for the following Kejimkujik lakes between 1987 and 1997.
French: Dans l'Est du Canada, le pH de l'eau des lacs constitue un indice fiable de la diversité des espèces.
English: Dr Mergler's research team then took a long strand of each woman's hair, cut it into one-centimetre segments representing one month's growth, and measured the mercury levels.
French: Mergler et son équipe ont alors prélevé une longue mèche des cheveux de chaque femme, l'ont séparée en segments représentant chacun un mois de croissance et ont mesuré les taux de mercure.
English: Guidelines for Preparing Annual Reports
French: Lignes directrices pour préparer les rapports annuels
English: Lingerie, Loungewear and Nightwear (NAICS 315231) Blouse and Shirt (NAICS 315232) Dress Manufacture (NAICS 315233) Suit, Coat, Tailored Jacket and Skirt (NAICS 315234) Other Clothing (NAICS 315239) - Other:
French: Lingerie, vêtements de détente et vêtements de nuit (SCIAN 315231) Blouses et chemises (SCIAN 315232) Confection de robes (SCIAN 315233) Tailleurs, manteaux, vestons ajustés et jupes (SCIAN 315234) Autres vêtements (SCIAN 315239) - Autres :