ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that the Johannesburg Earth Summit is not only about the Kyoto Protocol and gas emissions; it is about the disproportionate balance of wealth in the world.
French: Ces pays accordent une grande importance au Sommet de Johannesburg, grâce auquel ils espèrent bénéficier de l'aide des pays développés et des institutions financières internationales. (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: This is not to be viewed simply as a kind of "interval" between the liturgy of the word and the liturgy of the Eucharist.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une sorte de « pause » entre la liturgie de la Parole et la liturgie eucharistique.
English: If it is possible to the participant, he wins a small prize.
French: Si cela rГ©ussit au participant, il reГ§oit un petit prix.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Modern contraceptives have been available in the Gambia for almost 20 years, but the contraceptive prevalence rate is still below five percent.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) L'étude a porté sur 570 nouvelles clientes de quatre cliniques de planning familial, deux en milieu urbain et deux en milieu rural.
English: But the prison administration should be notified that the reason for criminality is not blood type, rather it is corruption of the heart and mind, and growing up with crime and continuing in it.
French: Mais l’on doit adresser un message à l’administration pénitentiaire pour attirer son attention sur le fait que la cause de la criminalité ne réside pas dans le groupe sanguin, mais dans la corruption du cœur et de la raison et dans le fait de grandir dans le crime et sa perpétuation.
English: Current examples of partnerships with individual WHO programmes are: the CINDI Programme and the Mental Health programme are working together on integrated approaches to address community health problems, build up capacity in health promotion and develop health policy.
French: Voici des exemples actuels de partenariats avec des programmes de l’OMS : le programme CINDI et le programme relatif à la santé mentale coopèrent au sujet de démarches d’ensemble à l’égard des problèmes de santé touchant des communautés, renforcent les capacités en matière de promotion de la santé et élaborent une politique sanitaire.
English: To calculate the 2004 fatality rate for aid workers (both violent and accident/illness-related), extrapolations were made from the data on aid workers killed in 2004 (56).
French: Pour calculer le taux de mortalité des travailleurs humanitaires en 2004 (à la suite de violences, d'accidents ou de maladies), les données recueillies sur les travailleurs tués en 2004 (56) ont fait l'objet d'extrapolation.
English: We must listen to them, as Mr Somavia wisely noted, the present Director General of the International Labour Organisation, which four years ago was the moving spirit behind the International Conference in Copenhagen, where all the world' s Heads of State undertook to reduce poverty by half by 2015.
French: Il faut les entendre, commentait avec sagesse M. Somavia, l' actuel directeur général de l' Organisation internationale du travail, qui fut il y a quatre ans l' âme de la Conférence internationale de Copenhague, où tous les chefs d' État du monde s' étaient engagés à réduire la pauvreté de moitié d' ici 2015.
English: Description This Order amends Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act by adding characteristics for the fifty, twenty-five, ten and five cent coins which differ from the characteristics authorized under the said Part 2.
French: Description Le décret modifie la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne en ajoutant de nouvelles caractéristiques pour les pièces de cinquante cents, vingt-cinq cents, dix cents et cinq cents et en autorisant l'émission de pièces de circulation ayant ces caractéristiques.
English: In southern and eastern Canada, from the lower Great Lakes to Atlantic Canada, average precipitation amounts were also above normal.
French: Dans le sud [Voir] (D) et l’est du Canada, de la partie infÃ©rieure des Grands Lacs aux provinces atlantiques du Canada, les hauteurs moyennes de prÃ©cipitations ont Ã©galement dÃ©passÃ© la normale.
English: Problems with the Owners 6.1 Application with the owner directly Considering that GF Associés Sàrl only acts as Intermediary, if the customer has a problem with the Owners (services badly supplied, damage caused etc. ) the customer must apply directly with the Owner or its representative (as provided in the general conditions of that Owner).
French: Problems with the Owners 6.1 Application with the owner directly Considering that GF Associés Sàrl only acts as Intermediary, if the customer has a problem with the Owners (services badly supplied, damage caused etc.) the customer must apply directly with the Owner or its representative (as provided in the general conditions of that Owner).
English: In its appeal, the IECC claims that the Court should:
French: Par son pourvoi, l'IECC conclut qu'il plaise à la Cour:
English: Reports are required for projects worth $1 million and over.
French: Habituellement, les bureaux régionaux d’AINC fournissent à ces inspecteurs des renseignements sommaires préliminaires sur les biens établis, y compris le numéro du bien, le numéro de prolongement et le numéro des projets au SRCB.
English: Second, the party had not received assistance to phase out CFC consumption in its metered-dose inhaler manufacturing sector.
French: Deuxièmement, la Partie n'a obtenu aucune assistance pour pouvoir parvenir à l'élimination de CFC dans son secteur de fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
French: Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux.
English: $41.25 02-14 Working lunch with provincial government official.
French: 41,25 $ 02-14 Déjeuner de travail avec un représentant du gouvernement provincial.
English: I cannot provide an instant solution, but I am sure that an international presence is required and that a dialogue between Pristina and Belgrade is needed now and in future.
French: Quant à la coopération avec le TPI, elle s’engage dans de très bonnes voies, comme l’atteste un rapport récemment rédigé, qui donne acte à la Croatie de ses efforts pour faciliter le retour des réfugiés serbes, réformer son système judiciaire et renforcer sa coopération avec le Tribunal de La Haye.
English: In this regard, it must be emphasized that the targets of recent Israeli air and land attacks have been located in the midst of civilian residential neighbourhoods and have thus endangered the lives of thousands of people — children, women and men.
French: À cet égard, il convient de souligner que les objectifs des attaques aériennes et terrestres récentes d'Israël se trouvaient au milieu de quartiers résidentiels civils et ont donc mis en danger la vie de milliers de personnes - des enfants, des femmes et des hommes.
English: Overall satisfaction, credibility of processing operations and training of staff are therefore crucial to the success of an application system.
French: Si l'utilité de l'application est remise en question, cela peut s'expliquer soit par une mauvaise conception du système, soit par un manque de formation des utilisateurs sur ses avantages ou son utilisation effective.
English: But because frequent key changes have been made to the CSBFP since 1990, it is difficult to be sure which program attributes have caused which default rates.
French: Or, comme plusieurs modifications importantes sont survenues depuis 1990, il est difficile de savoir précisément quels sont les paramètres du programme qui sont à l'origine des cas de non-remboursement.
English: Second, strong leadership was required to define the model for Latin America.
French: Deuxièmement, une direction forte était indispensable pour définir le modèle approprié à l'Amérique latine.
English: The CITT Act states that hearings, conducted generally by a panel of three members, should be carried out as "informally and expeditiously" as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: La Loi sur le TCCE prévoit que les audiences, tenues en général par un jury constitué de trois membres, doivent se dérouler de la manière « la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive » dans les circonstances.
English: This caused a short circuit in one of the subsystems which made the Mars orbit insertion impossible.
French: En avril 2002, Nozomi a subi les effets d'une violente éruption solaire qui a causé un court-circuit d'un sous-système du satellite et qui a rendu irréalisable l'insertion du satellite sur l'orbite de Mars.
English: O. 1981, C. 53, as amended) defines family status to mean (section 9( 1)( d)): "the status of being in a parent and child relationship".
French: 53, version modifiée) définit l’expression "family status" (" situation de famille") de la façon suivante (alinéa 9( 1)( d)) : "the status of being in a parent and child relationship"; (( traduction) "l’état qui caractérise le rapport parent- enfant").
English: Their knowledge had been tested by questions 2, 3 and 4, their personal suitability by questions 5 and 6, and their abilities by question 1.
French: Leurs connaissances avaient été testées grâce aux questions 2, 3 et 4, leurs qualités personnelles à l'aide des questions 5 et 6 et leurs capacités à l'aide de la question 1.
English: Note that the unit for measuring the intensity of sound is the decibel (dB).
French: L’unité de mesure d’une puissance sonore est le décibel (dB). La mesure d’un chuchotement est d'environ 40 dB; celle d’une conversation normale est habituellement d'environ 60 dB et celle du
English: • 162-A-1998 — Non-scheduled international service - Thetis Air Limited
French: • 162-A-1998 — Service international à la demande - Thetis Air Limited
English: In this respect, it should also be noted that the electronic signature of the electronic record should meet the requirements of confidentiality, integrity, authenticity and non-repudiation of the data message.
French: À cet égard, il convient de préciser que la signature électronique de l'enregistrement électronique doit réunir les caractéristiques suivantes: confidentialité, intégrité, authenticité et non-répudiation du message de données.
English: Gifted pupils at all levels of the education system shall receive scholarships by way of encouragement.
French: Des bourses sont octroyées aux étudiants les plus brillants à tous les niveaux du système éducatif.
English: It is important that we get to stand on our own feet and that we can build up our own resources.
French: L’idée est de faire intervenir diﬀérents acteurs nationaux et internationaux pour contribuer au développement des pays d’Afrique.
English: Welcomes the continued attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner and the United Nations Children's Fund, in particular through technical assistance activities, and, taking into account that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages further activities, within their mandates, in this regard;
French: Se félicite de l'attention que la Haut-Commissaire et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance continuent d'accorder à la question de la justice pour mineurs, en particulier en organisant des activités d'assistance technique et, du fait que la coopération internationale aux fins de favoriser la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, les encourage à prendre des initiatives à cet égard, dans le cadre de leur mandat;
English: Once the relevant market is defined, the Bureau will consider whether the participants in the joint purchasing agreement have, or are likely to have, monopsony power with respect to a relevant product that is subject to the agreement.
French: Une fois défini le marché pertinent, le Bureau tente de déterminer si les participants à une entente d’achats groupés possèdent ou posséderont vraisemblablement un pouvoir de monopsone à l’égard d’un produit pertinent visé par l’entente.
English: Part 2 - Authorize a representative If you are giving consent for an individual, enter that person's full name or if you are giving consent to a firm, enter the name of the firm and the BN.
French: Partie 2 - Consentement à la divulgation de renseignements à un représentant Si vous choisissez un représentant, entrez le nom et prénom. Si vous choisissez une firme, entrez le nom de la firme et son NE.
English: OJ 1996, 82 1.4 Extension of European patents to Macedonia
French: JO 1996, 82 1.4 Extension des effets des brevets européens à la Macédoine
English: As such creativity and invention become private ‘property,’ which is recognized as being personal and/or owned.
French: Ainsi, la créativité et l’invention deviennent "propriété" privée, reconnue comme personnelle ou appartenant en propre à quelqu’un.
English: China further liberalizes its travel industry:
French: La disponibilité de vols internationaux abordables et un manque d'intérêt des jeunes Australiens pour les voyages intérieurs sont deux autres raisons invoquées pour expliquer la forte tendance pour les voyages à l'étranger.
English: Funding for the local council elections has been provided through generous support from a number of donors, especially the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Union, Japan, Ireland and Norway, to the UNDP-managed elections basket fund, while other partners, such as the United States, also funded special election-related activities, such as support for women's participation.
French: Le financement nécessaire à l'organisation des élections locales a été rendu possible par les généreuses contributions d'un certain nombre de donateurs, en particulier le Royaume-Uni, l'Union européenne, le Japon, l'Irlande et la Norvège, au fonds commun pour les élections gérées par le PNUD tandis que d'autres partenaires, tels que les États-Unis, ont financé des activités en rapport avec les élections, par exemple la participation des femmes.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.82 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:
French: Bull. 1/2-1997, point 1.3.82 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: Providing information to the general public and healthcare professionals will enable Canadians to make healthier lifestyle choices.
French: Résultats La prestation de renseignements au grand public et aux professionnels de la santé permettra aux Canadiens de faire des choix sains en ce qui a trait à leur mode de vie.
English: The report indicated that the program had succeeded in establishing a strong foundation of broadly based partnership groups in a network of ten Model Forests.
French: Le rapport indique que le programme a réussi à établir des partenariats solides et diversifiés à l'intérieur d'un réseau de 10 forêts modèles.
English: Following approval of the suggested changes and modification of the survey instrument to reflect these changes, another pre-test was conducted on March 11, 1999.
French: Une fois les propositions de modification de l’instrument d’enquête approuvées, nous avons procédé à une deuxième mise à l’essai le 11 mars 1999.
English: ◦ Web Steering Committee and Web Content Management Team  Research Advances
French: ◦ Comité directeur du Web et équipe de gestion du contenu Web  Avancées en recherche
English: Popular Theatre for Development (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840176 Total amount CAD$20,500 Duration 12 months 39.
French: Popular Theatre for Development (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840176 Budget total CAD$20,500 Durée 12 mois 39.
English: It approved the results of WIPO constitutional reforms and hoped that the specific features of the Organization would be taken carefully into consideration in the further reform process.
French: Elle a approuvé les résultats des réformes constitutionnelles de l’OMPI et a dit espérer que les spécificités de l’Organisation soient dûment prises en considération dans le prochain processus de réforme.
English: A major revision of the Criminal Code was under way, aimed inter alia at incorporating obligations arising from ratification of international instruments.
French: Par ailleurs, il est actuellement procédé à une révision de fond du Code pénal afin, notamment, d'y incorporer les obligations découlant des instruments internationaux ratifiés par le pays.
English: It was a matter for concern that the level of appropriation for the Development Account had remained static and that the savings that were expected to be channelled into the Account had not materialized.
French: Il est préoccupant que le montant des crédits ouverts au titre du Compte pour le développement ait stagné et que les économies qui auraient dû alimenter ce compte ne se soient pas concrétisées.
English: The base list comes from several departmental publications on equal access to post-secondary education for all Canadians and financial assistance for students.
French: La nomenclature de base provient d’un certain nombre d’ouvrages ministériels consacrés à l’égalité d’accès à l’éducation postsecondaire pour tous les Canadiens et Canadiennes et à l’aide financière aux étudiants.
English: Fax delivery can be to a fax machine or a fax modem.
French: La transmission par télécopieur peut viser un télécopieur ou un télécopieur-modem.
English: Anti-dilution Provision (Clause d'antidilution) A clause in a shareholders agreement preventing a company from issuing additional shares without allowing current shareholders the opportunity to participate in the offering to avoid diluting their percentage of ownership.
French: Analyse par simulation (What If Scenario) Analyse des conséquences économiques de situations futures possibles (p. ex., ralentissement économique, perte de clients importants, fluctuation des taux d'intérêts ou des prix, arrivée de nouveaux concurrents, avènement de nouvelles technologies).
English: I think that his philosophy was misplaced and wrong.
French: Ce n’est d’ailleurs pas la seule atteinte que certaines religions infligent à la société.
English: ◦ University of Manitoba has a chair in biofuels - wheat cultivar development
French: ◦ l'Université du Manitoba a un département en biocarburants développement des cultivars de blé
English: Despite these encouraging findings, however, there were some areas of concern.
French: Malgré ces révélations encourageantes, cependant, il demeure certains secteurs de préoccupation.
English: Hyper-Threading  Hyper-Threading is an Intel technology that can enhance overall computer performance by allowing one physical processor to function as two logical processors, capable of performing certain tasks simultaneously.
French: IrDA  Infrared Data Association  Organisme en charge de la création de normes internationales pour les communications infrarouge.
English: Member of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your contributions, but I must say that we have not got a proposal today to introduce some new machines in a compulsory manner in all Member States and all airports.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup pour vos contributions, mais je tiens à dire que nous n'avons pas eu, à ce jour, de proposition en vue de l'introduction obligatoire de nouvelles machines dans tous les États membres et tous les aéroports.
English: The Conservation Basis for the Regulation of Whale Watching in Canada by the Department of Fisheries and Oceans: A Precautionary Approach.
French: Les principes de conservation justifiant la réglementation de l’observation des baleines au Canada par le Ministère des Pêches et des Océans : une approche prudente.
English: • T he following applications in the Clinical Research Initiative - Clinician Scientists Phase I & II Award competitions: 1.
French: • Les demandes suivantes présentées dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique - Concours des bourses des Phases I et II de cliniciens et de chercheurs : 1.
English: C. Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation
French: Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière
English: • Annual Report 2001-2002
French: • Rapport annuel 2001-2002
English: And hence the equipment used would probably have been the same as those used by the army and it is very likely that the cooks were transferred from Army units.
French: Par conséquent, l'équipement utilisé était sans doute le même que celui employé par l'Armée de terre. De plus, les cuisiniers provenaient très probablement d'unités de l'Armée de terre.
English: Table A.6 Earthworks (e.g., soil stripping, stockpiling and storage, grading, excavation, trenching, filling and compacting)
French: (p. ex., dépouillement du sol, mise en dépôt et entreposage, nivellement, excavation, aménagement de fossés, remplissage et compactage)
English: As the automatic allocation of aid is extended, aid is seen more as a reward for success than as an encouragement to take risks.
French: Avec l’élargissement de l’automaticité des aides, celles-ci sont plus perçues comme des "primes au succès" que comme un encouragement au risque.
English: The meat located between the ribs or that remains on the roast once the ribs are removed.
French: Viande intercostale – La viande qui se trouve entre les côtes ou qui reste sur le rosbif une fois les côtes enlevées.
English: Worldwide, an estimated 3.2 million children are now living with HIV/AIDS.
French: On évalue que 3,2 millions d'enfants vivent maintenant avec le VIH/SIDA dans le monde entier.
English: <Unchanged> . . having an indicator mounted inside the vehicle, e.g. giving voice messages . . . Systems involving transmission of highway information, e.g. weather, speed limit (of navigation instructions to the vehicle 1/0968) . . . Systems involving transmission of navigation instructions to the vehicle . --- scheduled vehicles (transmission of navigation instructions to vehicles 1/0968)
French: . avec un indicateur monté à l'intérieur du véhicule, p.ex. délivrant des messages vocaux . . . Systèmes impliquant la transmission d'informations pour les grands --- limites de vitesse (d'instructions de navigation au véhicule 1/0968) . . . Systèmes impliquant la transmission d'indications de navigation au véhicule . --- à horaire déterminé (transmission d'instructions de navigation aux véhicules 1/0968)
English: This general principle should be applied with a certain degree of flexibility.
French: Ce principe général devrait être appliqué avec une certaine souplesse.
English: ◦ reconciling the promotional and regulatory functions of government
French: ◦ conciliation des fonctions de promotion et de réglementation assumées par le gouvernement
English: According to him, the Board gave that candidate excessive marks, considering the negative remarks that were written down.
French: Selon lui, le jury a donné un pointage excessif à ce candidat, compte tenu des remarques négatives qui ont été notées en regard de ses réponses.
English: The Unified European Left believes that the answer is straighforward.
French: Nous avons à saisir chacun nos parlements.
English: These figures indicate that unregistered employment is more prevalent among those involved in agricultural activities in rural areas and especially among unpaid family workers.
French: Ces chiffres indiquent que l'emploi non enregistré est plus important parmi ceux qui travaillent dans le secteur agricole dans les zones rurales et notamment parmi les femmes qui travaillent gratuitement pour leur famille.