ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top International Society for Contemporary Music (ISCM) This international network was founded in 1922, and includes over 50 member countries.12 One of the central activities of the ISCM is coordinating the annual World Music Days Festival, hosted each year by a different national member society.
French: Haut de la page Societé internationale pour la musique contemporaine (International Society for Contemporary Music – ISCM) L’International Society for Contemporary Music (ISCM) a été fondée en 1922. Elle comprend plus de 50 pays membres.12 Une des principales activités de l’ISCM est la coordination annuelle du World Music Days Festival, organisé chaque année par une société membre nationale différente.
English: I think we need to leave the Member States, and particularly the regions, considerable room for manoeuvre in this matter: no one can deny that, in some regions, nothing grows except grapevines; nor can anyone deny the contribution that wine producers have made to the structure of the countryside.
French: Personne ne peut non plus nier que, dans certaines régions, rien d'autre ne pousse que la vigne. Personne ne peut non plus contester la contribution des vignerons à la structure du paysage.
English: Under Section 12 of Law 1/1996, on the Legal Protection of Minors, and Sectio n 92 of the Law implementing Aliens Act 4/2000, all dealings with minors must be conducted in the best interests of the child.
French: Toutes les interve ntions concernant des mineurs doivent, conformément à l’article 12 de la loi no 1/1996, relative à la protection juridique des mineurs, et à o l’article 92 du règlement portant exécution de la loi n 4/2000 relative aux étrangers, être guidées par le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: • Although the complainant did not specifically request an extension of the unlisted address option when she called the company to arrange her move, it was reasonable for her to have assumed that the option would continue, unless she expressly requested otherwise.
French: • Malgré que la plaignante n'ait pas demandé spécifiquement de continuer à ne pas publier son adresse lorsqu'elle a téléphoné pour faire part de son déménagement, il était raisonnable de présumer que l'option allait se poursuivre, à moins que celle-ci n'ait expressément demandé d'agir autrement.
English: • Cardiac Monitoring and Emergency Response System The centre is staffed by practising nurses and physicians.
French: • système de surveillance cardiaque et d'intervention en cas d'urgence  Le centre est doté d'infirmières et de médecins.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Résultats parallèles du gouvernement du Canada :
English: In this case, they do not forfeit three months of their statutory rights.
French: La pension de réversion éventuellement perçue par le créancier sera "automatiquement" déduite du montant de la rente, sauf pour les rentes en cours, dans ce cas, le débiteur devra saisir le juge pour demander la réduction.
English: 1993 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1998.
French: 1993 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1998.
English: (b) Sector breakdowns in the consolidated balance sheet 28.
French: dans le cadre du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: No one is officially tortured in Honduras, and consequently there can be no such thing as an amnesty for persons who have committed acts of torture.
French: Nul n'étant officiellement torturé au Honduras, aucune grâce ou amnistie n'est accordée pour les actes de torture.
English: The Ethics Survey was administered in conjunction with two other questionnaires and was distributed to a stratified random sample of Regular Force members and civilian DND employees.
French: Le sondage sur l’éthique a été administré en même temps que deux autres questionnaires et a été distribué à un échantillon aléatoire stratifié de membres de la Force régulière et à des employés civils du MDN.
English: Ma, J., Cheng, L., Bai, W. and Wu, H. The effects of sodium fluoride on SCEs of mice and on micronucleus of the bone marrow of pregnant mice and fetal liver.
French: Ma, J., Cheng, L., Bai, W. et Wu, H. The effects of sodium fluoride on SCEs of mice and on micronucleus of the bone marrow of pregnant mice and fetal liver.
English: The protection of TK has been recognized as a possible long term agenda item as Canada undertakes a review of the Copyright Act.
French: Cette protection a été reconnue comme un enjeu à long terme possible dans le cadre du programme entrepris par le Canada pour l'examen de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In the heart of the most charming part of Normandy, in a peaceful village of the Bessin, on the roads tracing their way to normandy, resides a charming XIIIth century fort-residence.
French: En plein coeur de la Normandie, dans un paisible village du Bessin, sur les routes des plages de Normandie, se dresse une charmante demeure fortifiée du XIIIième siècle : la "Ferme de la Rançonnière".
English: Transition to a seed-cone apex is marked by an increase in mitotic activity followed by bract-scale initiation.
French: La transition de l'apex vers un cône séminifère est marquée par une augmentation de l'activité mitotique suivie par l'initiation des mégasporophylles.
English: CCTV's Banbiantian (“Half the Sky”) is a TV programme for women which discusses social issues and looks at daily life from a gender perspective, and has set an example for using media to promote gender equality.
French: L' émission Banbiantian (« La moitié du ciel ») de CCTV est une émission de télévision pour les femmes dans laquelle on aborde des problèmes sociaux et où l'on envisage la vie quotidienne dans une perspective d'égalité des sexes.
English: Citizenship The High Commission can provide application forms and information for persons born outside of Canada to a Canadian parent wishing to apply for a Canadian Citizenship Certificate.
French: Citoyenneté Le haut-commissariat peut fournir les formulaires et des renseignements aux personnes nées hors du Canada d'un parent canadien qui se proposent de présenter une demande de certificat de citoyenneté canadienne.
English: B. (i) × [(ii) – (iii)]
French: 50 % de la tranche suivante de 450 $ de contributions;
English: In order to facilitate the dialogue between the belligerent parties and to pave the way for fruitful negotiations, it is imperative that Israel end its incursions into Gaza, cease offensive military operations in the occupied Palestinian territory, withdraw its forces to their original positions outside Gaza and release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet ministers and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
French: Afin de faciliter le dialogue entre les parties belligérantes et ouvrir la voie à des négociations fructueuses, il est impératif qu'Israël mette fin à ses incursions dans Gaza, cesse les opérations militaires offensives dans le territoire palestinien occupé, retire ses forces jusqu'à leurs positions initiales à l'extérieur de Gaza et libère, immédiatement et sans conditions, tous les ministres et députés emprisonnés, ainsi que d'autres prisonniers palestiniens.
English: Many children had thus been taken back to their parents.
French: De nombreux enfants ont ainsi été ramenés à leurs parents.
English: The resolution which the European Parliament has adopted following the Purvis report on the future of the biotechnology sector seems to us to be too soothing, and often even full of pitfalls.
French: . La résolution que vient d' adopter le Parlement européen, à la suite du rapport Purvis sur l' avenir du secteur de la biotechnologie, nous paraît trop lénifiante, et même souvent piégée.
English: In that regard, account must be taken of the attitude of an averagely well-informed consumer, in whom the form given to a product may inspire particular confidence similar to that normally inspired in him by proprietary medicinal products, having regard to the safeguards normally associated with their manufacture and marketing.
French: Partant, il y a lieu d’interpréter le recours de la Commission comme déniant au produit en cause la qualité de médicament par présentation ainsi que celle de médicament par fonction. Sur la définition du médicament par présentation 43 Selon une jurisprudence constante, la notion de présentation d’un produit doit être interprétée de façon extensive.
English: However, even though paragraph 171(3)(b) and subsection 207(1) would not apply, a person whose registration is retroactively cancelled because the individual was never entitled to register may be assessed by the CCRA for ITCs that the person claimed but was not entitled to claim.
French: Cependant, même si l'alinéa 171(3)b) et le paragraphe 207(1) ne s'appliquaient pas, une personne dont l'inscription est annulée de façon rétroactive parce que le particulier n'a jamais eu le droit de s'inscrire peut faire l'objet d'une cotisation par l'ADRC relativement aux CTI que la personne a demandés sans y avoir droit.
English: The mark of selected candidate Spicer will remain unchanged at fifteen out of fifteen.
French: La note du candidat retenu Spicer demeurerait inchangée, à 15 points sur 15.
English: • Isolating her by keeping her away from friends and relatives.
French: • L’isoler en l’éloignant de ses amis et de sa parenté.
English: "Electrohome stereoscopic projectors deliver images that are high resolution, colour-correct and flicker-free, attributes which are important in achieving the desired realism of virtual reality," stated Gerry Remers, director of marketing for projection systems.
French: «Les projecteurs stéréoscopique d'Electrohome créent des images à haute résolution, dont les couleurs sont fidèles et sans scintillement, qualités importantes lorsqu'on cherche à obtenir le degré de réalisme qui caractérise la réalité virtuelle» explique Gerry Remers, directeur de la commercialisation des appareils de projection.
English: However, we believe that, whatever the number or formula chosen, the representation of developing countries and small States must be increased.
French: Cependant, quel que soit le nombre ou la formule retenue, il nous semble nécessaire d'accroître la représentation des pays en développement et des petits États.
English: It is not a matter of revisiting the idea of concerted deterrence that was put forward by the French in the mid-1990s.
French: • développement d’un concept spécifique pour la Russie (aide au démantèlement des armes, négociation sur les armes tactiques) ;
English: The report states that in undertakings with no trade union presence, the new Law No. 2004-391 of 4 May 2004 on social dialogue allows an elected employee representative or, if no such representative has been elected in the enterprise, an employee mandated by a trade union to negotiate collective agreements.
French: La validité des conventions collectives est désormais subordonnée au soutien (ou à l'absence d'opposition) de la majorité des organisations syndicales de salariés représentatives ou des organisations syndicales représentant une majorité de salariés.
English: • Primary stakeholders - The involvement of the provinces and municipalities in the development and implementation of a control option is essential because they are in the best position to determine appropriate and effective risk management.
French: • Principaux intervenants - La participation des provinces et des municipalités à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une option de contrôle est essentielle parce qu’elles sont les mieux placées pour établir ce qui serait une gestion du risque adéquate et efficace.
English: Drawing on this good example, the municipality of Baku could, for example, take similar action to make good the confiscation of premises previously occupied by political parties.
French: Se servant de ce bon exemple, la municipalité de Bakou pourrait par exemple remédier ainsi à la confiscation de logements autrefois occupés par des partis.
English:  (http://www.madrid2002-envejecimiento.org/index2I.htm). About the United Nations The United Nations was established on October 24, 1945 by 51 countries committed to preserving peace through international cooperation and collective security.
French:  (http://www.madrid2002-envejecimiento.org/index2F.htm) À propos de l'Organisation des Nations Unies L'Organisation des Nations Unies a été fondée le 24 octobre 1945 par 51 pays déterminés à préserver la paix grâce à la coopération internationale et à la sécurité collective.
English: September The Economic Impact of a Smoke-free Bylaw on Restaurant and Bar Sales in Ottawa, Canada (PDF version) The Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) has recently released the results of a report that examined the sales tax data from the city of Ottawa before and after the implementation of its 100% smoke-free by-law on August 1, 2001.
French: Ce pourcentage est légèrement plus élevé que celui enregistré chez les femmes (20 %). septembre The Economic Impact of a Smoke-free ByLaw on Restaurant and Bar Sales in Ottawa, Canada (version PDF) Avis de non-responsabilité : le document d'information de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario n'est disponible qu'en anglais.
English: You will find here a lot of products of Otis Redding.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Otis Redding aux meilleurs prix.
English: A key recommendation is that gender balance should be ensured in the selection of farmers in order to ensure that women benefit from the revised NAADS.
French: L'une des recommandations majeures du nouveau programme est de veiller à l'équilibre des sexes, afin que les femmes puissent également bénéficier des services NAADS.
English: The most recent advances in international human rights have been in the further development of international humanitarian law, for example in the Ottawa Convention on landmines which subordinated military calculations to humanitarian concerns about a weapon that cannot distinguish a soldier from a child, and in the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: Les avancées les plus récentes en ce qui concerne les normes internationales relatives aux droits de l’homme ont consisté à perfectionner le droit international humanitaire, comme en témoignent, par exemple, la Convention d’Ottawa sur les mines terrestres, qui subordonne les calculs militaires aux préoccupations humanitaires devant un type d’armes qui ne peut distinguer un soldat d’un enfant, ainsi que le statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: Guidelines for the prevention and protection from sexual violence and exploitation to which international agencies must adhere had recently been adopted.
French: Des principes directeurs pour la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelles et la protection des victimes avaient récemment été adoptés et il importait que les organisations internationales y adhèrent.
English: Spouse – You have a spouse when you are legally married.
French: Solde du RAP – Lorsque vous effectuez des retraits RAP, le total des montans retirés forme un solde.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to the Arnaud Railway authorizing it to operate a line of railway between Arnaud Junction and Pointe Noire in the province of Quebec.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à Arnaud Railway qui lui permettra d'exploiter une ligne de chemin de fer entre la jonction Arnaud et Pointe Noire dans la province de Québec.
English: • smart materials that facilitate communication of asset condition data Processing and decision making
French: • matériaux intelligents facilitant la communication des données de condition de l’immobilisation Traitement et prise de décision
English: A live camera input can also be mixed with your video and manipulated using DNA's effects.
French: Une entrée video live peut aussi être mixée et traitée avec les effets de Cell DNA.
English: • Comics Français TV Time Capsule Two of the most well-known big screen Mounties transferred successfully to television.
French: • Bandes dessinées English Capsules historiques télévisées Deux des gendarmes les mieux connus à l’écran ont été représentés avec succès à la télévision.
English: Clearly, the IS offers great potential for more accessible and effective public services.
French: 105. La SI offre manifestement d'énormes possibilités de rehausser l'accessibilité et l'efficacité des services publics.
English: That was close to 30 years ago, and as the centre’s director ever since she came on staff, Joyce has seen the program grow from seven four-year-olds to its current enrolment of about 90 children from birth to age 12.
French: À titre de directrice de la garderie et ce, depuis son embauche, elle a été témoin de sa croissance au fil des ans. Au départ, la garderie n’accueillait que sept enfants âgés de quatre ans.
English: In Keskvangla prison, there are ten persons subject to expulsion.
French: La prison de Keskvangla compte 10 personnes qui font l'objet d'une ordonnance d'expulsion.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 16/CP.10, requested the secretariat, as the administrator of the ITL, to report annually to the CMP on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registry systems.
French: Dans sa décision 16/CP.10, la Conférence des Parties (COP) a prié le secrétariat, en sa qualité d'administrateur du RIT, de faire rapport chaque année à la COP/MOP sur les dispositions organisationnelles, les activités et les ressources nécessaires, et de formuler les recommandations voulues pour améliorer le fonctionnement des systèmes de registre.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'Rome II' is an abstract title cloaking issues that have a very direct, and very considerable, impact on the public, and it was for that reason that the arguments in committee on the various issues were so hard-hitting.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, derrière le titre abstrait "Rome II" se cachent des questions qui ont des implications très directes, et très importantes, pour les citoyens.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 ISBN - 0-662-66440-X Catalogue number:
French: Â© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 ISBN - 0-662-66440-X NÂº de catalogue :
English: He outlined the commitment to public health within the province of Ontario and across the country, noting that all jurisdictions are working together.
French: Il a souligné l’engagement face à la santé publique en Ontario et partout au pays et a fait remarquer que tous les territoires de compétences y travaillent ensemble.
English: A total of 75 United Nations Volunteers (50 to support demobilization efforts and 25 to support administrative and logistical functions) were fielded to the United Nations Verification Mission in Angola (UNAVEM III) in 1995.
French: Soixante-quinze Volontaires des Nations Unies (dont 50 ont appuyé les efforts de démobilisation et 25 ont accordé un appui administratif et logistique) ont été envoyés à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM III) en 1995.
English: Currently, the Sejm is working on the draft law which has been approved by the Senate.
French: Actuellement, le Sejm travaille à un projet de loi qui a été approuvé par le Sénat.
English: Amount effective January 1, 2001 Amount effective January 1, 2002 Age amount maximum of $3,619.00 maximum of $3,728.00 Disability amount $6,000.00 $6,180.00 Caregiver amount maximum of $3,500.00 maximum of $3,605.00 Amount for infirm dependant age 18 or older maximum of $3,500.00 maximum of $3,605.00
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé que certains crédits d'impôt personnels augmenteront selon un taux d'indexation de 3 %, pour 2002, comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: • Performance Management  Legislative revisions and new authorities with respect to performance management have provided an occasion for identifying ways in which to improve the management of performance at the Agency.
French: • Gestion du rendement  Les révisions législatives et les nouvelles autorités en matière de gestion du rendement ont donné à Statistique Canada l'occasion de déceler des moyens d'améliorer la gestion du rendement au sein de l'organisme.
English: solutions, while the systematic collection of data from before/after studies should allow selecting the most effective measure for future action.
French: prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: The Regional Coordinators retain one copy of the statement and forward the other copy to each Cardholder's office for verification.
French: Ces derniers conservent un exemplaire du relevé et transmettent l'autre à chaque détenteur de carte ou au bureau du détenteur de carte à des fins de vérification.
English: However, coagulation does improve the water quality enough so that in-house treatment systems (such as filtration systems) work better.
French: Cependant, la coagulation améliore suffisamment la qualité de l'eau pour que les systèmes de traitement internes (comme les systèmes de filtration) fonctionnent mieux.
English: Drama is the most prominent single genre (24 per cent) and it is followed by news and movies.
French: Les dramatiques viennent en tête (24%), suivies par l’information et les films.
English: This site Research IOT Patents Databases Publications Printable version Research The NRC Institute for Ocean Technology is Canada's national centre for ocean technology research and development.
French: Ce site Recherche Brevets de l'ITO Bases de données Publications Version imprimable Recherche à l'ITO L'Institut des technologies océaniques du CNRC est le centre national de recherche et de développement en technologie océanique du pays.
English: Captains Regent 19 5
French: B. Capitaine-régent 19 5
English: Over half (54 per cent) of the sales made were for $100,000 or less.
French: Une grande majorité d’entreprises ont dit que la piste qui leur avait été communiquée avait été leur première expérience avec un acheteur ou un partenaire étranger (89 % des entreprises informées de pistes précises et 66 % des entreprises utilisant e-Leads).
English: The centres will also support research into the social, legal and ethical questions related to genomic research.
French: Ces centres appuieront également des travaux sur les questions sociales, juridiques et éthiques liées à la recherche génomique.
English: By the end of December 2004, a Risk Management Plan will be developed to identify INDEM's key internal and external risks that may impact upon the successful achievement of program objectives and to design strategies to mitigate such risks.
French: D'ici la fin de décembre 2004, un plan de gestion des risques sera élaboré, afin de cerner les principaux risques internes et externes qui peuvent influer sur l'atteinte des objectifs du Programme et d'élaborer des stratégies d'atténuation de ces risques.
English: If Nunavut were an independent country it would be the twelfth largest in area in the world.
French: Si le Nunavut était un pays indépendant, il serait le douzième plus grand du monde.
English: The College is also the home of the Emerging Media Technology Centre.
French: Le Collège abrite également l'Emerging Media Technology Centre (Centre des nouvelles technologies des médias)..
English: The emphasis on practical training and many short courses requires many part- time trainers and a wide range of course content.
French: La moitié des cours de formation sont donnés en classe tandis que 40 % combinent du temps en classe aux activités « en atelier » et autres activités « pratiques ».