ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the development of policies and procedures for handling sensitive files, the application of the Case Management System for these files, the physical and electronic controls that need to be in place, the management controls that must be in place to ensure procedures are being followed, and the identification of the responsible parties.
French: Le projet comprend l'élaboration de politiques et de procédures pour le traitement de ces dossiers, l'adaptation du système de gestion de dossiers à ces cas, les mesures de contrôle physique et électronique à mettre en place, les contrôles administratifs à établir pour assurer le respect de ces mesures et la répartition des rôles et responsabilités.
English: On 16 July 1998, the author was found guilty as charged by the Seoul Criminal District Court Collegiate Division and fined 1,000,000 won (approx. US$ 445).
French: Le 16 juillet 1998, l'auteur a été reconnu coupable des infractions dont il avait été inculpé par la Chambre collégiale du Tribunal pénal de district de Séoul, et condamné à une amende de 1 million de won (environ 445 dollars des États-Unis).
English: The Pakistani Students' Association has been arranging motivation seminars for ten years in order to increase the recruitment of minority youth to higher education.
French: Cette association organise des séminaires de motivation depuis dix ans en vue d'améliorer le taux d'inscription des jeunes d'origine minoritaire dans l'enseignement supérieur.
English: The Council of Europe must be different.
French: Hier l’orateur se prononçait contre la guerre.
English: Pierre Bénazet (Radio France), Monika Wulf-Matthies (Deutsche Post World Net), Nani Becalli-Falco (President and Chief Executive Officer of General Electric International), Danuta Hübner (Commissioner for Regional Policy), Rui Nuno Baleiras (Portuguese State Secretary for Regional Development), Michel Delebarre (President of the Committee of the Regions) and Prof. A. Michael Spence (Nobel laureate) The presenter, Pierre Benazet, asked the participants a number of questions concerning the function and appeal of the European regions.
French: Pierre Bénazet (Radio France), Monika Wulf-Matthies (Deutsche Post World Net), Nani Becalli-Falco (directeur général de General Electric International), Danuta Hübner (commissaire européenne en charge de la politique régionale), Rui Nuno Baleiras (Secrétaire d'État portugais en charge du développement régional), Michel Delebarre (président du Comité des régions) et le professeur A. Michael Spence (lauréat du prix Nobel). L'animateur de la table ronde, Pierre Benazet, pose aux participants une série de questions sur le rôle et l'attractivité des régions européennes.
English: We are of the opinion that the Council needs to respond effectively to help and to respond to the plea made by Chairman Bryant here this morning concerning the ending of sanctions.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil doit apporter une réponse efficace à l'appel à la fin des sanctions lancé ici ce matin par le Président Bryant.
English: The permitted number of meetings and correspondence for prisoners in penal servitude and other prisoners is once a month and once every 15 days, respectively (Prison Law Enforcement Regulations, arts.
French: Le nombre de visites et de lettres autorisées pour les détenus condamnés à une peine de réclusion criminelle et pour les autres détenus est respectivement de une par mois et une tous les quinze jours (Règlement d'application de la loi sur les prisons, art.
English: There is no question that both the Preto and Rosenbaum decisions reflect strong concern for how there can be such a disparity between practical performance and a written examination.
French: Il est incontestable qu'on peut conclure, à la lecture de leurs décisions, que Mme Preto et M. Rosenbaum étaient vivement préoccupés par l'existence d'un écart aussi grand entre le rendement pratique au travail et les résultats à un examen écrit.
English: In my view, this would be very important in resolving the problem.
French: J'estime que cela serait très important pour résoudre le problème.
English: I voted in favour of Mrs Paliadeli's report on the European Ombudsman's activities as I believe that Mr Diamandouros has made a significant contribution in terms of resolving citizens' problems and bringing the European Union's institutions closer to citizens.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Paliadeli relatif aux activités du médiateur européen parce que je considère que M. Diamandouros a contribué de façon significative à résoudre les problèmes des citoyens et à rapprocher les institutions de l'Union européenne des citoyens.
English: The communist regime has evolved, resulting from its inner dynamics or in response to the international circumstances.
French: C’est ainsi qu’au nom de l’idéologie ces régimes ont assassiné des dizaines de millions de paysans ‘riches’ (koulaks), aristocrates, bourgeois, cosaques, Ukrainiens et autres groupes.
English: Technologically up-to-date communication and information services Because the Secretariat’s client base is drawn from 14 governments and approximately 30 sectors of government activity, we strive to provide tools to our staff that will achieve the maximum in flexibility and technical compatibility with those in use by governments.
French: Des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie La clientèle du Secrétariat provient de 14 gouvernements et de quelque 30 secteurs d’activité gouvernementale. Pour cette raison, nous nous efforçons de munir nos employés d'outils qui leur donneront le plus de souplesse possible et qui faciliteront la compatibilité avec la technologie qu’utilisent les divers gouvernements.
English: 206. The Delegation of Algeria thanked the United Kingdom for having presented its proposal to strengthen and reinvigorate the PCIPD.
French: La délégation de l’Algérie a rendu hommage au Royaume-Uni pour sa proposition visant à renforcer le PCIPD.
English: The expert from Germany requested clarifications with regard to fail-safe provisions.
French: L'expert de l'Allemagne a demandé des éclaircissements concernant les systèmes de sécurité par défaut.
English: The most holy period of the Christian calendar, observing the death of Jesus Christ on the cross and His resurrection.
French: Doctrine ou enseignements de Bouddha; dans l'hindouisme et le bouddhisme, qualité ou caractère essentiel du cosmos ou de sa nature propre. diacre :
English: Therefore, even in this regard, it is gratifying that this Parliament will vote a bigger budget than the Commission requested, almost EUR 35 million, to strengthen this Agency and help it to carry out its duties more effectively.
French: C'est la raison pour laquelle, même à cet égard, il est gratifiant de savoir que ce Parlement votera en faveur d'un budget plus élevé que celui réclamé par la Commission, soit près de 35 millions d'euros, pour renforcer cette agence et l'aider à s'acquitter de ses fonctions avec plus d'efficacité.
English: I therefore call on my fellow Members to support Amendment Nos 20, 21, 22, 23 and 38.
French: J’invite dès lors mes collègues députés à soutenir les amendements 20, 21, 22, 23 et 38.
English: All projections indicate that the number of people living in poverty will increase unless direct and drastic measures are taken.
French: Selon toutes les projections, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté va augmenter à moins que des mesures directes et radicales ne soient prises.
English: •Ô¡%~Ysÿ´4¼SàU‹_‹JÑ73¢‘v-YžBÃ…9%~jÆ†+ÜçŸÙ:1xZª+kÿ’ŒÈÕ|=…"ê
French: ·ƒNñ5š
English: When I played in a pro-amie Wroclaw almost two months before I could ...
French: Quand je jouais dans un pro-Amie Wroclaw près de deux mois avant que je puisse ...
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Correctional Services Act and its Regulations (1999) generated a re-draft of existing policies as well as development of new policies from 2000 to the present.
French: Depuis l'année 2000, la Loi sur les systèmes correctionnels et son Règlement (1999) ont donné lieu à la reformulation de politiques existantes, ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles politiques.
English: At this time an update of the different sections of the report was presented: 1.1 Expand the DLI Collection
French: Or, les membres veulent un accès à toute la base de données CANSIM de Statistique Canada grâce à un mécanisme de vérification du statut de membre.
English: There was also a need for special and differential treatment for the most vulnerable countries, in order to ensure their survival in the global system of trade and finance.
French: De même, il convient d'appliquer un traitement spécial et différencié aux pays les plus vulnérables pour assurer leur survie dans l'architecture mondiale du commerce et de la finance.
English: • meeting the Official Plan requirements;
French: • à satisfaire aux exigences du plan officiel;
English: In Lebanon, the bank interest rate is about 15 per cent on the dollar and about 18 per cent, or sometimes more, on the Lebanese pound.
French: Au Liban, le taux d’intérêt est de 15 % environ sur le dollar et 18 % environ, voire parfois plus, sur la livre libanaise.
English: Other significant amendments made at committee stage and later adopted by the House include:
French: Voici d’autres amendements importants proposés à l’étape de l’étude en comité et adoptés ensuite par la Chambre :
English: Toxicity tests performed on treated CEZinc effluent in 1997 indicated both acute and chronic toxicity prior to pH adjustment of the test waters (pH 9.5–12).
French: qu’un effluent doit atteindre pour tuer la moitié des organismes testés (CL50), ou celui nécessaire pour réduire de moitié leur croissance ou leur reproduction (CI50), après exposition de l’organisme pendant une période donnée.
English: Under this Sub-program, special services were established to support the increased caseload of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Des services spéciaux ont été créés au titre de ce sous-programme afin de faire face à la charge de travail accrue du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: increasing efforts to address the determinants of health and underlying factors associated with drug misuse; reducing injection drug-related mortality and morbidity; reducing the incidence and prevalence of injection drug use; and reducing the costs and other health, social, and economic consequences of injection drug use.
French: l’usage de drogues par injection devrait être perçu, d’abord et avant tout, comme un problème de santé et de société; les personnes qui s’injectent des drogues devraient être traitées avec dignité et dans le respect de leurs droits; les services devraient être accessibles, appropriés et faciliter la participation des personnes qui s’injectent des drogues aux décisions relatives à la planification des programmes;
English: Employment, November 2001 6.
French: Nombre des salariés, septembre 2001 (données désaisonnalisées) 8.
English: In 2004–2005, the Multiculturalism Program encouraged other government departments and public institutions to draw on their knowledge and expertise to be more responsive to Canada's demographic reality.
French: En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a encouragé d’autres ministères et institutions publiques à tirer parti de leurs connaissances et de leur expertise afin de mieux refléter la réalité démographique du Canada.
English: Mitigation Measures Comply with regulatory requirements for water withdrawal and obtain all necessary permits.
French: Mesures d’atténuation Respecter les exigences réglementaires en rapport avec le prélèvement d’eau et obtenir tous les permis requis.
English: However, because of poor model resolution and uncertainties in projected climate change, the rate of such decrease is not well defined.
French: Toutefois, Ã©tant donnÃ©es la piÃ¨tre rÃ©solution du modÃ¨le et les incertitudes entachant le changement climatique projetÃ©, la vitesse de cette diminution n'est pas bien dÃ©finie.
English: and this was just some cooridoor that he was fighting on not like a boss fight or something just some runts......
French: Je n'ai pas bien suivi ce jeu mais apparemment il mérite qu'on s'y interesse...
English: To be involved in the program, pregnant mothers must have their pregnancy checked, and under-5 year child must fulfill the universal health protocol, such as vaccination and weight requirements.
French: Pour pouvoir bénéficier du programme, les femmes enceintes doivent faire constater leur grossesse, et les enfants de moins de 5 ans doivent remplir les conditions stipulées dans le protocole universel sur la santé, notamment en matière de vaccination et de poids.
English: Imposition of the death penalty is prohibited in Angola under the Constitution Act (art. 22).
French: Quant à la peine de mort, la Loi constitutionnelle en vigueur interdit son application en Angola (art. 22).
English: This report is positive on three counts.
French: Ce rapport est positif à plusieurs titres.
English: • Departmental Library Services, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Forum des fédérations, 2004-2005, détails, une vérification Commerce international Canada
English: The relaxant effects of the synthetic fish neuropeptide urotensin I were examined in helical strips of rat aorta.
French: On a examiné les effets relaxants du neuropeptide synthétique de poisson, urotensine I, dans des bandes hélicoïdales d'aortes de rats.
English: Another young man of 23, from Al-Eizareyah, arrested on 8 December 2005, testified that he had been subjected to various forms of torture from the moment of his arrest at his home until he was brought to the Russian Compound Detention Centre in Jerusalem.
French: Un jeune homme de 23 ans, originaire d'Al-Eizareyah, arrêté le 8 décembre 2005, a témoigné avoir subi diverses formes de torture, de son arrestation chez lui jusqu'à son arrivée au centre de détention « russe » à Jérusalem.
English: Departure Date (YYYY MMDD)
French: Date d'admission (AAAA MMJJ)
English: The regions relief is very flat because it originates from a fluvial valley.
French: Le relief de la région est très peu accentué puisqu'il origine d'une vallée fluviatile.
English: • CN has the shortest route from the Atlantic coast to the U.S. Midwest through the Paul M. Tellier Tunnel between Sarnia, Ont., and Port Huron, Mich.
French: • Le CN bénéficie de l’itinéraire le plus court entre la côte de l’Atlantique et le Midwest des États-Unis via le tunnel Paul M.Tellier, qui relie Sarnia, en Ontario, à Port Huron, au Michigan.
English: When would you like to stay at the Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées ?
English: This dialogue must take place not in the least in view of the economic dimension of sport and the resulting impact of internal market and competition rules on sports.
French: En même temps, la Commission poursuivra le dialogue avec organisations et institutions sportives, dialogue dont la moindre dimension n’est certainement pas la dimension économique, avec ses incidences sur le marché intérieur et les règles de la concurrence appliquées au sport.
English: The presence on the islands of obsidian from mainland sources long distances away provides a clue to the maritime skills of the ancient people of Haida Gwaii.
French: La présence dans les îles d'obsidienne provenant de gisements continentaux éloignés semble indiquer que les premiers habitants de Haida Gwaii étaient de bons marins.
English: The first great attempt at administrative reform was spurred by the post-WWI Spanish flu EPIDEMIC of 1918-19, which killed some 50 000 Canadians (see INFLUENZA).
French: L'ÉPIDÉMIE de grippe espagnole qui suit la Première Guerre mondiale en 1918-1919 cause la mort de 50 000 Canadiens (voir GRIPPE) et entraîne une première tentative de réforme administrative.
English: International involvement in the pesticide issue has also risen.
French: La question des pesticides a aussi retenu l'attention sur la scène internationale.
English: The election authority Data provided by the Australian automatically moves those on the Electoral Commission (AEC) indicate provisional list to the list of electors that approximately 16 percent of upon their achieving the age of majority 17-year-olds are included on the (or legal voting age).
French: 17 ans figurent sur la liste provisoire et, dans l’État de Victoria, 27 % des Le registre provisoire comporte un personnes de 17 ans y figurent2. Il est révélateur que la Victoria Electoral certain nombre d’avantages non 27
English: For example, a signature might attest to: the intent of a party to be bound by the content of a signed contract; the intent of a person to endorse authorship of a text (thus displaying awareness of the fact that legal consequences might possibly flow from the act of signing); the intent of a person to associate itself with the content of a document written by someone else; the fact that, and the time when, a person had been at a given place.
French: Par exemple, une signature peut témoigner de l'intention d'une partie d'être liée par la teneur d'un contrat signé; de l'intention d'une personne de revendiquer la paternité d'un texte (montrant ainsi qu'elle a conscience du fait que l'acte de signature peut avoir éventuellement des conséquences juridiques); de l'intention d'une personne de s'associer à la teneur d'un document rédigé par quelqu'un d'autre; du fait que et du moment où une personne se trouvait en un lieu donné.
English: This question relates to a previous selection process and does not pertain to the instant selection process.
French: Cette question concerne un processus de sélection précédent et non celui qui nous occupe.
English: There are at least a total of 30 scientists/researchers from universities and associated research institutes across Canada who are currently involved in TCM products research.
French: Au moins 30 scientifiques et chercheurs d’universités et instituts de recherche associés au Canada travaillent actuellement sur les produits de la MCT.
English: Therefore, technology is not simply a package that an SME can purchase off the shelf in order to become productive: its effective harnessing involves a cumulative process of learning.
French: L'exploitation efficace de la technologie suppose l'acquisition cumulative de connaissances.
English: The partnership with Google Inc. is providing unparalleled global outreach as Google Earth software is already being used by over 300 million users around the world.
French: Le partenariat avec Google Inc.  offre un moyen de diffusion mondiale sans égal, le logiciel Google Earth ayant déjà plus de 300 millions d'utilisateurs dans le monde.
English: This is achieved using four activity streams:
French: Les principaux objectifs de ce programme sont :
English: Coordinates regional participation in planning studies and in the negotiation and implementation of agreements covering the establishment of new parks and sites.
French: Aider à la préparation des descriptions des thèmes et des objectifs.
English: Not only is she a sculptor and Reborn artist, but she also is well known for her doll making courses. She was in the Reborn Contest at the 2007 IDEX in Las Vegas.
French: Madame Anette modèle, anime des ateliers lors d'expositions internationales et a été membre du jury au Reborn Contest 2007 à Las Vegas.
English: The programme is a well-established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests and also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
French: Ce programme communautaire est un instrument bien établi, qui joue un rôle important dans l'amélioration de l'efficacité énergétique de ce type d'équipements et protège ainsi à la fois les intérêts environnementaux et ceux des consommateurs tout en contribuant au bon fonctionnement du marché intérieur en coordonnant les initiatives prises à l'échelon national en matière d'efficacité énergétique, afin de réduire au maximum les effets négatifs qui pourraient en résulter sur l'industrie et le commerce.
English: Section 17: International drug control
French: Section 17 : Contrôle international des drogues
English: In many regions, demand for treatment among cannabis users under 20 years of age is increasing.
French: Dans de nombreuses régions, la demande de traitement parmi les consommateurs de cannabis de moins de 20 ans est en progression.
English: The Committee, to which the motion was referred, decided to prepare a report and asked me to undertake that task. Feeling that neither the Committee nor the Assembly should add fuel to the flames by becoming directly involved in this argument, I suggested that the report be broadened to cover Canadian forest policy in general and possibilities for co-operation between Canada and Europe.
French: Lors de son exposé, M. John Duncan, représentant du dit Comité et ancien professionnel forestier dans cette même Province, a fait état du fait que la majorité de la population faisait confiance aux professionnels forestiers et que – toujours selon les résultats d’une enquête récente – les organisations non gouvernementales semblaient bénéficier d’une crédibilité moindre qu’en Europe. 9. Les représentants des autorités fédérales, comme ceux des autorités provinciales ont souligné l’évolution de la politique forestière canadienne qui, depuis le début des années 1980, est passée d’une économie d’exploitation intensive à une gestion intégrée de la ressource animée par le souci de contribuer au développement durable dans le cadre duquel coexistent préservation des écosystèmes et développement économique et social. 10. C’est ainsi que le sous-ministre associé aux Forêts du Québec a expliqué les principes de la Loi sur les forêts et présenté les principaux outils du régime forestier qui ont apporté de nombreuses améliorations à la Loi depuis l’adoption de celle-ci en 1986.
English: Draft resolution V Situation of human rights in Uzbekistan
French: Projet de résolution V Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan
English: The number of requests received was consistent with last year's figures.
French: Le nombre de demandes reçues était semblable à celui de l'année précédente.
English: The Rainbow Lodge project was also selected to be a part of an 'Extreme Makeover' television show; and,
French: De plus, le projet Rainbow Lodge a été choisi pour faire partie d’une émission télévisée de « transformation radicale »;
English: Dispose of our event room, if you plan a conference or festivity. The room comes with the latest conference technologies and has a capacity for up to 25 people.
French: Pendant les mois chauds, nous mettons à votre disposition notre brasserie de plein air donnant directement sur la Spree.Pour vos conférence et festivités de toutes sortes, vous pourrez réserver l’une de nos salles multifonctions équipées de moyens techniques modernes et d’une capacité maximum de 25 personnes.
English: They also benefit the "timber forest products" industry in particular.
French: Les PFNL profitent également à l'industrie des « produits forestiers ligneux ».
English: Similarly, the airport is the right address for anyone dreaming of becoming a pilot or steward(ess).
French: Si vous souhaitez devenir pilote ou steward(es), vous êtes à la bonne adresse.