ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North-South Centre has direct working relationships with representatives of youth structures in Europe and the South and with governmental and non-governmental organisations working with youth and in the youth field in a North-South context.
French: Le Centre Nord-Sud maintient des relations de travail directes avec les représentants de structures de jeunesse d’Europe et du Sud, ainsi qu’avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui travaillent sur la dimension jeunesse dans un contexte Nord-Sud.
English: It underlined the importance of a greater management flexibility and innovation in terms of motivating staff and rewarding quality performance.
French: Il a souligné l’intérêt d’une gestion plus souple et novatrice qui permettrait de motiver le personnel et de récompenser l’efficacité dans le travail.
English: We contributed $700 000 to the joint WTO/UNCTAD International Trade Centre to assist LDC members of the Francophonie.
French: Nous avons versé 700 000 $ au Centre du commerce international OMC/CNUCED, afin d'aider les pays membres les moins avancés de la Francophonie.
English: It will continue to work with stakeholders to address policy issues raised in such documents as the Canadian Manufacturers & Exporters’ (CMEs’) Manufacturing 20/20:
French: Il poursuivra son travail avec les intervenants afin d’aborder les enjeux stratégiques mis en évidence dans des documents comme Fabrication 20/20 :
English: You have the power to create a rabbit to your image.
French: Vous avez le pouvoir de créer un lapin à votre image et ressemblance.
English: These examples show methods that other companies have used to explain their vision, mission and values.
French: Ces exemples illustrent des méthodes que certaines entreprises ont adoptées pour expliquer leur vision, leur mission et leurs valeurs.
English: In Copenhagen, in fact, Turkey obtained a ‘rendezvous for the rendezvous’ in December 2004, at which point in time, after the current enlargement has been completed, Turkey’s credentials will be thoroughly assessed in the light of the ‘Copenhagen criteria’ and a clear decision hopefully taken.
French: Par conséquent, si l’appartenance à l’UE est la « carotte d’or », mais n’est pas offerte, quelles carottes « d’argent » et/ou « de bronze » peuvent-elles être envisagées pour l’UE en tant que puissance régionale susceptible d’appliquer des politiques efficaces dans son (ancien et nouveau) voisinage ?
English: There are no special programmes to increase the number of women in the judiciary, since the male-female ratio is already nearly proportional.
French: Il n'existe pas de programme visant à accroître le nombre de femmes dans l'appareil judiciaire, car on y trouve déjà une proportion similaire d'hommes et de femmes.
English: Wandering animals are a hazard.
French: Les animaux errants présentent un danger.
English: The accompanying Financial Statements provide additional information on the operations of the EFA.
French: Les états financiers joints au rapport fournissent des renseignements complémentaires sur les opérations du CFC.
English: Also requests the Secretary-General, bearing in mind the recent organizational changes, to ensure that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is considered the appropriate executive authority to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services, under the legislative authority of the General Assembly and through oversight and examination by the Committee on Conferences;
French: Prie également le Secrétaire général, compte tenu des changements récemment apportés à la structure administrative, de veiller à ce que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence soit reconnu comme l'autorité compétente chargée de superviser, coordonner et améliorer d'une manière générale la gestion et la prestation des services de conférence de l'Organisation, conformément aux directives données par l'Assemblée générale et sous la supervision du Comité des conférences qui procède aux examens nécessaires;
English: For more information on our e-learning offer see E-learning .
French: Vous trouverez plus d'informations sur notre offre en e-learning sur E-learning .
English: 17 000 000 CD Democratic Republic of the Congo Humanitarian aid for vulnerable population groups global plan 2005
French: 17 000 000 CD République démocratique du Congo Aide humanitaire en faveur des groupes de populations vulnérables - plan global 2005
English: FCC presented the food and money raised to the to the four regional food banks (Moissons) involved - Moisson Rive-Sud, Moisson Sud-Ouest, Moisson Laurentides and Moisson Granby SOS Dépannage - and the local food bank, Moisson Maskoutaine, during the closing event at the FCC office in St-Hyacinthe today.
French: Aujourd'hui, FAC a présenté la nourriture et l'argent recueillis aux quatre Moissons (Moisson Rive-Sud, Moisson Sud-Ouest, Moisson Laurentides et Moisson Granby SOS Dépannage) ainsi qu'à la banque alimentaire locale Moisson Maskoutaine. L'événement de clôture a eu lieu au bureau FAC à Saint-Hyacinthe.
English: My only regret is that he did not come here at the outset of the presidency because he will know, as I know, the key importance of working closely with colleagues within the European Community and Union and with Member States.
French: Mon seul regret est qu'il ne soit pas venu ici au début de la présidence; il sait, tout comme moi, le rôle clé d'une collaboration étroite au sein de la Communauté européenne et de l'Union et avec les États membres.
English: This can be attributed to the political will and cooperation of the parties in Bosnia and Herzegovina and to the assistance provided by the international community.
French: Cela peut être attribué à la volonté politique et à la coopération des parties en Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'à l'aide fournie par la communauté internationale.
English: (c) In order to use these data to assess land use and global warming initiatives, the farm or household data should be geo-referenced.
French: c) Afin d'utiliser ces données pour évaluer l'utilisation des terres et les initiatives en matière de réchauffement mondial, les données sur les fermes ou les ménages doivent être géoréférencées.
English: This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:
French: Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Details of Transfer Payments by Business Line Table 6:
French: Détails des paiements de transfert par secteur d'activité Tableau 6:
English: It is also crucial that the safeguard regime be able to respond to new challenges effectively and in a timely manner.
French: Il est également crucial que le régime de garanties soit en mesure de répondre aux nouveaux défis de manière efficace et en temps opportun.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Dick Marty, Mr Boriss Cilevičs, Mr György Frunda, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc and Mr Jaume Bartumeu Cassany, which is, in the draft recommendation, paragraph 4, replace the words "drawing from, inter alia, the case-law of the European Court of Human Rights and the work of the United Nations on this issue" with the following words: "drawing from, inter alia, the case-law of the European Court of Human Rights, the work of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and of the United Nations on this issue".
French: Il appelle l’amendement n° 6, qui, présenté par MM. Marty, Čilevičs, Frunda, Mme Bemelmans-Videc, M. Bartumeu Cassany, tend au paragraphe 4, remplacer les mots "en se basant, entre autres, sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et sur les travaux des Nations Unies dans ce domaine "par les mots suivants: "en se basant, entre autres, sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, sur les travaux du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et sur ceux des Nations Unies dans ce domaine".
English: • BKS / SP – 5.0% of the market
French: • BKS / SP – 5,0% du marché
English: Amver website: http://www.amver.com Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 now specify compulsory participation in Amver for certain ships when departing on an offshore voyage of more than 24 hours duration.
French: Ces dispositions s’appliquent à tous les navires canadiens et à tous les navires étrangers qui font du cabotage au Canada.
English: Goods imported into China from special economic areas will have the same taxes, charges and measures (including import restrictions and customs and tariff charges) applied to them as are normally applied to any imports.
French: Les produits importés en Chine à partir des régions économiques spéciales seront assujettis aux mêmes taxes, aux mêmes impositions et aux mêmes mesures (y compris les restrictions à l’importation et les droits de douane et impositions douanières) que celles appliquées normalement aux importations en général.
English: Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
French: Dans ce cas, l’activité de diffusion ne peut avoir lieu avant que des mesures appropriées de sauvegarde de ces intérêts légitimes n’aient été prises.
English: • if there is any restriction on the payment of relocation expenses, certification in writing is required by the deputy head or senior delegated officer at the time the relocation is authorized. Otherwise, the employee may later claim full relocation expenses, and the claim may be upheld.
French: • en cas de restrictions quant au remboursement des frais de réinstallation, il faut obtenir une attestation écrite de la part de l'administrateur général ou du cadre supérieur désigné au moment même où la réinstallation est autorisée; en l'absence d'une telle attestation, l'employeur risque d'avoir à rembourser la totalité des frais de réinstallation des employés.
English: The possibility of Mass Casualties due to enemy action or accident is always present whenever troops are deployed in operations or training.
French: La possibilité de pertes massives causées par l’action ennemie ou par un accident demeure toujours présente chaque fois que des troupes sont déployées dans le cadre d’une opération ou d’un exercice.
English: Following the seizure of power in the Gaza Strip by Hamas in June 2007, a tight economic blockade was imposed on the territory.
French: La prise du pouvoir par le Hamas dans la bande de Gaza, en juin 2007, avait été suivie par un blocus économique sévère de ce territoire.
English: The General Assembly was invited to credit to Member States, in a manner to be determined, the unencumbered balance of $25,817,700 for the period 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as other income and adjustments of $56,381,400 for the same period.
French: L'Assemblée générale est invitée à porter au crédit des États Membres, selon des modalités qu'elle devra déterminer, le solde inutilisé de l'exercice 2007/08, soit 25 817 700 dollars, et les autres recettes et ajustements de l'exercice, soit 56 381 400 dollars.
English: These have included:
French: • l'examen et l'évaluation des recherches existantes;
English: We are confident that participation in this debate at the ministerial level will give great impetus to the Council's deliberations.
French: Nous sommes convaincus que la participation au niveau ministériel à ce débat donnera une grande impulsion aux délibérations du Conseil.
English: Engineers gather for bridging exercise
French: Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage
English: was the responsibility of each Branch/Directorate within PCA.
French: Or, ce dernier nous a avisés qu’il incombe à chaque secteur/direction de l’APC d’assurer le suivi de cette activité.
English: The Bilderberg Château Holtmühle is situated in the green surroundings of Tegelen, near the German border.
French: L'hôtel Bilderberg Château Holtmühle est situé dans les environs verdoyants de Tegelen, près de la frontière allemande.
English: The recent Secretariat-wide ICT strategic planning has revealed acute needs for improving the management of institutional knowledge and resources in the context of global operations of the Secretariat.
French: La planification stratégique en matière d'informatique et de télématique à laquelle il a procédé récemment a révélé qu'il était urgent pour lui d'améliorer sa gestion des connaissances et des ressources pour appuyer ses opérations à travers le monde.
English: I am unable to find proof to any degree in the evidence before me.
French: Je ne trouve aucune preuve dans le témoignage qui m’est présenté.
English: Through its plug-in architecture Weezo can offer new types of shares.
French: Weezo permet au travers des extensions de proposer de nouveaux partages.
English: On what grounds of justice can we answer this question?
French: Il y a plaisir à réfuter des gens qui n’osent parler.
English: The task of the Council is to advise the President of the Republic on the design, definition, coordination and coherence of policies concerning children and adolescents; to report on 14 August of each year on the progress made in the field of protection and implementation of the rights of children and adolescents; and also to undertake the coordination, implementation, monitoring and evaluation of the National Policy and Integrated Plan of Action 2001-2010.
French: Ce Conseil doit donner des avis au Président de la République en ce qui concerne la conception, la définition, la coordination et la cohésion des politiques en faveur des enfants et adolescents et présenter un rapport le 14 août de chaque année sur les progrès réalisés dans le domaine de la protection et de l'application des droits des enfants et des adolescents; en outre, il est chargé de la coordination, de l'application, du suivi et de l'évaluation de la Politique nationale et du plan d'action intégré 2001-2010.
English: The impact of the current food and energy price crisis and the evolving financial crisis also needed to be put into perspective.
French: Les incidences de la crise actuelle due aux prix des denrées alimentaires et de l'énergie, et la crise financière en évolution doivent également être mises en perspective.
English: Offer scholarships to foster the development of researchers with expertise in influenza.
French: Offrir des bourses pour favoriser le perfectionnement de chercheurs ayant une expertise de l’influenza.
English: These cases must be examined by the Interministerial Commission responsible for the medical evacuation of State employees.
French: Ces cas doivent être examinés par la Commission interministérielle chargée des évacuations sanitaires des agents de l'État.
English: Budget allocations in a given year are therefore likely to reflect the metal prices and company profits of the preceding year.
French: Les affectations de fonds d’une année donnée devraient donc refléter les prix des métaux et les bénéfices de la société de l’année précédente.
English: (c) the potential of the micro-organism to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: c) le risque — associé au micro-organisme — de répercussions environnementales défavorables qui pourraient influer sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: The WERMA Signal Tower range also includes pre-assembled LED Signal Towers.
French: Outre les colonnes lumineuses modulables de manière individualisée KombiSIGN, WERMA vous propose également des colonnes LED préconfigurés.
English: Hard-disk manufacturers & DSL providers caution against excessive free music & video recording!
French: Les fabriquants de disques durs et les fournisseurs ADSL mettent en garde contre une trop grande quantité de musique et de vidéos gratuites!
English: Even during my State and official visits to Latin America and Africa, I met urban artists in some of the poorest parts of Haiti, Brazil, and Argentina.
French: » Même durant mes visites officielles et mes visites d’État en Amérique latine et en Afrique, j’ai rencontré des artistes urbains dans des quartiers parmi les plus pauvres d’Haïti, du Brésil et d’Argentine.
English: They praised and encouraged the Secretariat and congratulated Dr. Idris on the number of important initiatives taken in so short a period of time.
French: Ils ont salué et encouragé le travail du Secrétariat et ont félicité M. Idris pour les nombreuses initiatives importantes qui ont été lancées en un temps très court.
English: That is why we have been unstinting in the fulfilment of our obligations to the Organization.
French: C'est pourquoi nous avons toujours rempli nos obligations envers l'organisation de façon indéfectible.
English: Redeployment of Heavy Icebreakers Over the next two years, CCG is redeploying two of its heavy icebreakers, CCGS Terry Fox and CCGS Louis S. St-Laurent, from the Dartmouth base in the Maritimes Region to, respectively, St. John’s and Argentia in the Newfoundland and Labrador Region.
French: La disponibilité de données plus précises sur le rendement devrait conduire à une meilleure gestion et une utilisation plus judicieuse des actifs de la flotte (employés, navires et hélicoptères).
English: APPENDIX II COMPETITION FOR A 2 ND FUNDING CYCLE NCE SELECTION AND EVALUATION CRITERIA
French: ANNEXE II CONCOURS POUR UN 2 IÈME CYCLE DE FINANCEMENT CRITÈRES DE SÉLECTION ET D’ÉVALUATION
English: Disconnect the battery negative (-) lead for 4 min.
French: 1.3 Débrancher le cāble négatif (-) de la batterie pendant 4 min;
English: Asia Crime Prevention Foundation, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, Zonta International
French: Fondation asiatique pour la prévention du crime, Alliance internationale des femmes, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Soroptimist International, Zonta International
English: This shall include the involvement of agencies and donors that would be in a position to contribute to the providing of technical and financial resources to countries.
French: Il sera fait appel à cet effet aux organismes et donateurs en mesure d'apporter un soutien technique et financier aux pays.
English: The legal system is still facing serious difficulties.
French: Le système judiciaire est toujours en proie à de sérieuses difficultés.
English: Inuvialuit Elder holding a flower © Inuvialuit Cultural Resource Centre / B. Bandringa, 2004
French: Aînée inuvialuite tenant une fleur © Inuvialuit Cultural Resource Centre / B. Bandringa, 2004
English: Canadian Stories COMING TO CANADA For more than 400 years, immigrants have come to Canada from all over the rest of the world.
French: Les histoires canadiennes L’IMMIGRATION AU CANADA Des immigrants du monde entier viennent s’établir au Canada depuis plus de 400 ans.
English: QUILY à 7.85 km - Locations présentes dans cette commune.
French: QUILY à 7.85 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Ms. Daes, Mr. Guissé and Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet et M. Rodríguez-Cuadros se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: It was equally vital to ensure that the loss of nationality did not lead to statelessness.
French: Il est également vital de veiller à ce que la perte de la nationalité n'entraîne pas l'apatridie.
English: Indexing schemes, associated with respective classification schemes, could be created in the advanced level, where desirable for efficient searching.
French: On pourra créer, au niveau élevé, des systèmes d’indexation associés aux schémas de classement correspondants, lorsque cela apparaîtra souhaitable aux fins de l’efficacité de la recherche.
English: In smoking areas, it can range from 30 to 100 µg/m3.
French: Dans les milieux où se trouvent des fumeurs, elle peut varier de 30 à 100 µg/m3.
English: As for the amended paragraphs 7 and 8 (former paragraphs 6 and 7), he noted that the draft resolution was entitled “The right of return of displaced persons”.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les paragraphes 7 et 8 modifiés du dispositif (anciens paragraphes 6 et 7), M. Sik Yuen fait observer que le titre du projet de résolution est : "Le droit au retour des personnes déplacées".
English: The two tribunals have tried, convicted and sentenced perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide-including former national leaders-to jail, in some cases for life.
French: Les deux tribunaux ont jugé, déclaré coupables et condamné à la prison, certains à vie, des auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, dont d'anciens dirigeants nationaux.
English: Watch the Volvo Ocean Races from a firsthand location at Nacka Strand in June!
French: En juin, vous pourrez assister à la course automobile Volvo Ocean Races depuis cet hôtel à Nacka Strand.
English: Your emergency plan should include the following:
French: Votre plan d’urgence devrait comprendre ce qui suit :
English: Those Member States are de facto excluded from the preparatory work undertaken for the sessions of the Commission during the intersessional period.
French: Ces États Membres sont de facto exclus des travaux préparatoires entrepris pour les sessions de la Commission durant la période intersessions.
English: Fantastic for small scale urban hash operations.
French: De ce fait la récolte est plus que prometeuse.
English: Canada's population is aging, creating increasing demands on the health care system for treatment of chronic diseases, many of which are preventable.
French: En raison du vieillissement de la population du Canada, le système de santé subit des pressions accrues pour le traitement des maladies chroniques, dont bon nombre peuvent être évitées.
English: The design and format of the registry for Parties not included in Annex I shall conform to further guidelines for the implementation of decision [-/CMP.1] to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: La conception et la structure du registre tenu pour les Parties non visées à l'annexe I doivent être conformes aux lignes directrices supplémentaires pour l'application de la décision [-/CMP.1] qui seront adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: The lowest LC 50 reported for acute toxicity of monochlorobenzene was 4.1 mg/L for Daphnia magna.
French: La CL50 la plus faible signalée pour la toxicité aiguë du monochlorobenzène était 4,1 mg/L chez Daphnia magna.
English: Millicent Toombs to assist Shahrzad Sediegh in draft section 4.2.9.
French: Millicent Toombs aidera Shahrzad Sediegh à rédiger la section 4.2.9.
English: The StAR initiative is financed by voluntary contributions from Canada, France, Germany, Luxemburg, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Cette dernière est financée par des contributions volontaires de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Luxembourg, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse.
English: Individual productivity in knowledge production Private; non-marketed; human capital investment Some evidence that schooling increases productivity in the production of human capital investment 5.
French: Productivité individuelle (connaissances) Individuelles; non liées au marché; investissement dans le capital humain Certaines preuves selon lesquelles la scolarité permet d'accroître l'investissement dans le capital humain 5.
English: Risk identification improves with practice and is more effective when practiced by a group in a structured way, such as in a brainstorming session.
French: L’identification des risques s’améliore avec la pratique, et elle devient plus efficace lorsqu’elle est pratiquée de façon structurée par un groupe, comme c’est le cas lors d’une séance de remue-méninges.