ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des activités du Ministère pour l'exercice diffèrent selon qu'ils sont présentés selon la comptabilité de financement public ou selon la comptabilité d'exercice.
English: Foreign Product Alert - Top Gun for Men Herbal Extracts Date: 2007-09-24
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Top Gun for Men Herbal Extracts Date : 2007-09-24
English: Participants agreed with the importance of separating administration from the political level of a First Nation government.
French: Les participants convenaient de l'importance de séparer la fonction administrative de la fonction politique dans le cadre du gouvernement d'une Première nation.
English: • an increase of $39.9 million in net operating expenditures mainly due to:
French: • une hausse de 39,9 millions de dollars des dépenses nettes d'exploitation qui proviennent principalement de :
English: • and when an open file should be closed in the PMDSS.
French: Il ne représente pas des activités juridiques importantes et a été retiré du SMRAD.
English: • (c) indicate that the species is not currently at risk.
French: • b) qu'il ne dispose pas de l'information voulue pour la classifier;
English: I reiterate with urgency my call on the Government of Israel to provide detailed strike data on the type, quantity and specific coordinates of submunitions fired during the 2006 conflict.
French: Je lance à nouveau un appel pressant au Gouvernement israélien pour qu'il fournisse des données détaillées sur le type, la quantité et les coordonnées précises des sous-munitions utilisées lors du conflit de 2006.
English: However, as investment was included in GATS as a service, the content of MAI was included and expanded in the former.
French: Seulement, comme l'investissement entre dans le cadre de l'AGCS en tant que service, le contenu de l'AMI est inclus, voire élargi, dans l'Accord général sur le commerce des services.
English: While E. coli is the only member of the total coliform group that is found exclusively in faeces, other members of the group are found naturally in water, soil, and vegetation, as well as in faeces.
French: E. coli est le seul membre du groupe des coliformes totaux que l’on trouve exclusivement dans les matières fécales; on trouve les autres membres du groupe dans l’eau, le sol et la végétation, ainsi que dans les matières fécales.
English: With regard to PNR, this is an issue that has concerned Parliament for two years.
French: Quant aux données PNR, le Parlement y réfléchit depuis deux ans.
English: This sector has seen an increase in the sale of books, films, music and millions of counterfeit goods, which harms not only consumers but also European manufacturers.
French: Ce secteur a vu une augmentation des ventes de livres, de films, de musique et de millions de produits contrefaits, ce qui nuit non seulement aux consommateurs, mais aussi aux fabricants européens.
English: His maternal grandfather assisted him to develop little by little his passion for the painting.
French: Son grand-père maternel l’aide à développer peu à peu sa passion pour la peinture.
English: And the vast majority of these comments are in favour of a Community initiative in this area.
French: Et la plupart de ces commentaires sont favorables à une initiative communautaire dans ce domaine.
English: Article 22 states that when the nation faces danger, the King shall make a proclamation to the people putting the country in a state of emergency after agreement with the Prime Minister and the President of the National Assembly or Senate;  Article 78 (5) states that in time of war or other special circumstances where an election cannot be held, the National Assembly may extend its term for one year at a time, at the request of the King;  Article 90 (6) states that the National Assembly shall approve a law on the declaration of war.
French: L'article 22 dispose que quand la nation est en danger, le Roi proclame publiquement l'état d'urgence avec l'accord du Premier ministre et du Président de l'Assemblée nationale ou du Sénat; Le paragraphe 5 de l'article 78 dispose qu'en temps de guerre ou dans d'autres circonstances exceptionnelles, lorsqu'il est impossible d'organiser les élections, l'Assemblée nationale peut, sur proposition du Roi, proclamer la prorogation d'un an de son mandat; Conformément au paragraphe 6 de l'article 90, l'Assemblée nationale vote la loi portant la déclaration de guerre.
English: The question which Elmar Brok wanted to put to the President-in-Office was as follows: if Amsterdam really is not sufficient to allow full expansion by another eleven States, will there at least be a new Article N as a result of this Intergovernmental Conference?
French: Elmar Brok aurait également voulu poser la question suivante au Président du Conseil: si Amsterdam ne suffit pas vraiment à réaliser le plein élargissement à onze États, y aura-t-il au moins un nouvel article N dans le cadre de cette Conférence intergouvernementale?
English: The focus of the World Canals Conference 2008 will be "Managing Canal Corridors in the 21st Century".
French: Le thème central du colloque 2008 sera la « Gestion du corridor d’un canal au XXIe siècle ».
English: Those provisions relate mainly to the secretariat of the Millennium Assembly; the special sessions of the General Assembly and related plenary meetings on the review and appraisal of the outcome of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the implementation of the Habitat Agenda; the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development; the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons; and the costs of the final phase of the development of IMIS.
French: Ils concernent essentiellement le secrétariat de l'Assemblée du millénaire; les sessions extraordinaires et les séances plénières de l'Assemblée générale portant sur l'examen et l'évaluation de l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants; la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et la dernière phase de la mise au point du Système intégré de gestion.
English: The Commission's reply stated that the Commission had received a short formal response dated 10 June 1996 from the Permanent Representative of Belgium.
French: Dans sa réponse, la Commission a indiqué qu'elle avait reçu une courte réponse formelle, datée du 10 juin 1996, de la part du Représentant permanent de la Belgique.
English: One example of action taken on the environmental effects of agricultural waste management was the joint provincial/ federal study, Management of Livestock and Poultry Manures in the Lower Fraser Valley (Brisbin 1995).
French: Leur qualité peut toutefois être altérée par des rejets d’effluents municipaux ou industriels ou par le ruissellement agricole. Les lacs de l’Alberta, quant à eux, se caractérisent fréquemment par une forte teneur naturelle en éléments nutritifs.
English: A long time ago, I explored Canada.
French: Il y a très longtemps, j’ai exploré le Canada.
English: The audit focussed on the Arts Promotion program’s grant award process and the Cultural Industries Promotion activities of ACA.
French: La vérification a été axée sur le processus d’allocation des subventions du programme de promotion des arts et sur les activités de promotion des industries culturelles d’ACA.
English: The right to legal representation regardless of economic means is the basis for the Public Defender's Office.
French: Le droit à une représentation légale, indépendamment de ses ressources économiques, est à la base du Bureau des défenseurs publics.
English: Home > Science & Research > Activity Highlights > Food, Drugs & Consumer Products Food, Drugs and Consumer Products Scientific research is an essential part of ensuring the safety of food for Canadians.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Aliments, médicaments et produits de consommation Aliments, médicaments et produits de consommation La recherche scientifique est une composante essentielle pour la sécurité des aliments que consomment les Canadiens.
English: Paper presented at National Workshop on Purple Loosestrife Management, March 2-5, 1992, Ottawa, Ontario.
French: Présentation, Atelier sur l'aménagement de la salicaire, 2-5 mars 1992, Ottawa (Ontario).
English: African governments should introduce innovative mechanisms to improve tax collection and management, including institutional reforms to strengthen the link between revenue mobilization and public expenditure, and enhance transparency and accountability;
French: Que les gouvernements africains se dotent de mécanismes novateurs pour améliorer la collecte des impôts et la gestion des recettes fiscales, en introduisant des réformes institutionnelles visant à renforcer le lien entre mobilisation des ressources et dépenses publiques, à améliorer la transparence et à favoriser une gestion responsable;
English: Soldier of the Year stands on guard To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Soldat de l’année monte la garde À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 2004-2005, DFO collaborated with Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, provincial and territorial governments and business leaders throughout the entire fish and seafood value chain at meetings of the Seafood Value Chain Roundtable.
French: En 2004-2005, le MPO a collaboré avec Agriculture Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, les provinces, les territoires et des dirigeants d'entreprise de toute la chaîne de valeur des fruits de mer dans le cadre de réunions de la Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer.
English: The PDB also incorporates an estimate of the progressive substitution of auxiliary staff into contract agents.
French: L'APB comprend également une estimation relative au remplacement progressif du personnel auxiliaire par des agents contractuels.
English: The Code does not preclude the use of more cost effective alternative practice or technology by individual facilities as long as they achieve an equivalent or better level of environmental protection.
French: Le code n'interdit pas aux installations individuelles d'utiliser des pratiques ou des technologies ayant un meilleur rapport coûtefficacité, à la condition que celles-ci assurent une protection environnementale équivalente ou meilleure (voir l'article 1.4 du code).
English: Description of Goods - -Using magnetic, optical or semiconductor media
French: 8519.30.10 00 - - -À changeur automatique de disques
English: This type of payload involves sending emails to large numbers of people. This is usually done by accessing a local address book and sending emails to a certain number of people within that particular address book.
French: Menace provenant d'une source extérieure à une entreprise.
English: In introducing the talk, the objective(s) of the research should be stated clearly.
French: En présentant le discours, le ou les objectifs de la recherche devrairnt être clairement énoncés.
English: Although my job is a very small portion on the overall scheme of things, I feel like I am contributing to the mission.
French: Même si mon boulot n'est qu'une toute petite partie de la mission, je sens tout de même que je contribue à celle-ci.
English: Baghdad’s immediate aim – or, more realistically, its distant hope – is to shoot down an American or British airplane patrolling the NFZs.
French: L’objectif immédiat de Baghdad – ou, ce qui est plus réaliste, son espoir dans un avenir lointain – est d’abattre un avion américain ou britannique patrouillant dans les zones d’exclusion aérienne.
English: • at any time before June 8, 1990, any part of the pre-1990 year was pensionable service under any DB provision of any employer's RPP; on June 7, 1990, there existed a written agreement to treat any part of the pre-1990 year as pensionable service under any DB provision of any employer's RPP, whether or not the treatment was conditional on the member making contributions; the individual: o was a member of an RPP in the pre-1990 year and the previous year; o accrued DB benefits under the RPP for the previous year; and o did not accrue DB benefits under the RPP for the pre-1990 year because of a disability or leave of absence; before June 8, 1990, contributions were made for the pre-1990 year by or for the member under a MP provision of any RPP for any employer (contributions include AVCs and allocations of forfeitures or surplus, plus related earnings); or contributions were made by or for the member to any DPSP in the particular year.
French: • à une date quelconque avant le 8 juin 1990, une partie quelconque de l'année avant 1990 constituait des services validables en vertu de toute disposition à prestations déterminées de tout RPA d’un employeur; le 7 juin 1990, il y avait un accord écrit pour traiter une partie quelconque de l'année avant 1990 comme constituant des services validables en vertu de toute disposition à prestations déterminées de tout RPA d’un employeur, que le traitement soit ou non conditionnel aux cotisations versées par le participant; le particulier : o était un participant à un RPA au cours de l'année avant 1990 et l'année antérieure; o avait accumulé des prestations déterminées en vertu du RPA pour l'année antérieure; o n'avait pas accumulé de prestations déterminées en vertu du RPA pour l'année avant 1990, à cause d'une invalidité ou d'une période d'absence; avant le 8 juin 1990, des cotisations avaient été versées pour l'année avant 1990 par le participant ou en son nom en vertu d'une disposition à cotisations déterminées de tout RPA pour tout employeur (les cotisations comprennent des cotisations facultatives et des attributions de montants perdus ou de surplus, plus les revenus connexes); ou des cotisations avaient été faites par le participant ou en son nom à tout RPDB dans cette année-là.
English: The International Bureau shall transmit copies of the rectified notification [to the Office of the Contracting Party of the holderorigin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and]7 to the holder.
French: Le Bureau international transmet une copie de la notification régularisée [à l’Office de la partie contractante du titulaire d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir de telles copies, et]7 au titulaire.
English: The Commission is preparing a proposal for a negotiating directive to be adopted in the near future by the Council, with a view to reaching a formal agreement on cooperation with China after the pattern of the mandates obtained for negotiations with the United States and Russia.
French: La Commission prépare, en vue de son adoption prochaine par le Conseil, une proposition de directive de négociation afin de formaliser les actions de coopération avec ce pays à l'instar des mandats obtenus pour les discussions avec les États-Unis et la Russie.
English: As previously noted, the Government of the Hong Kong SAR drafted the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) in July of 2002.
French: Comme indiqué plus haut, le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a élaboré en juillet 2002 un projet de décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes), dont l'article 6 autorise le Secrétaire à la sécurité à geler les fonds appartenant à des terroristes ou à des personnes liées à des terroristes.
English: In meningitis belt countries during epidemic season, graph weekly cases and deaths.
French: Dans les pays sujets aux épidémies de méningite, pendant la période épidémique, établir un graphique des cas et des décès hebdomadaires.
English: However, exploratory experiments suggested that the C=N of this compound equilibrates with endocyclic and exocyclic enamine tautomers.
French: Toutefois, des essais préliminaires ont suggéré que le C=N de ce composé serait en équilibre avec les énamines endocycliques et exocycliques tautomères.
English: Parts and components are defined as any element or replacement element specifically designed for a small weapon or a piece of light weapon and essential to its operation.
French: On entend par pièces et éléments tout élément ou élément de remplacement spécifiquement conçu pour une arme légère ou une arme portative et essentiel à son bon fonctionnement.
English: In this context, the improvement of inter-agency coordination and cross-sectoral cooperation on ocean affairs within the United Nations system is one of the main purposes of this process.
French: Dans ce contexte, l'amélioration de la coordination entre les agences et la coopération entre les divers secteurs pour les affaires maritimes au sein du système des Nations Unies est l'un des principaux objectifs du processus.
English: Putting Co-ordinated Processes in Place While care guarantees may not be the answer, the issue of waiting times cannot be left on the back burner.
French: Les travaux du WCWLP, le Réseau des soins cardiaques de l’Ontario et d’autres projets en cours partout au pays sont des premiers pas importants, mais le temps est venu d’aller plus vite, en prenant des dispositions pour gérer les listes d’attente et donner des renseignements objectifs et clairs aux patients qui attendent de recevoir des soins.
English: Nonetheless, the State party usually responded favourably to such requests.
French: Néanmoins, en général, l'État partie répond favorablement à ces demandes.
English: ◦ (i) Her Majesty in right of Canada or of a province, (ii) a municipality in Canada, (iii) a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (iv) a corporation, a commission or an association, to which any of paragraphs (1)(d) to (d.6) apply. (6) Section 149 of the Act is amended by adding the following after subsection (10):
French: ◦ (i) ni Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (ii) ni une municipalité du Canada, (iii) ni un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, (iv) ni une commission, une association ou une société, à laquelle s’applique l’un des alinéas (1)d) à d.6). (6) L’article 149 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit :
English: • Prepares a hard copy and a disk copy of all rover commands
French: • Prépare une copie papier et une copie sur disque de toutes les commandes du rover
English: ATHENS - proposal for repair and reinforcement of the Information Office Building
French: ATHÈNES – proposition pour la réparation et le renforcement du bâtiment du bureau d'information
English: He was inspired by his older sister who joined the military four years before him.
French: Sa sœur aînée lui a servi de source d'inspiration puisqu'elle s'est enrôlée dans l'armée quatre ans avant lui.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in full and on time;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: terrorist acts against Turkey; welcomes the communication taking place between the governments of Turkey and Iraq, and also calls for measures to step up cooperation with the Kurdish Regional Government, so as to make effective prevention of terrorist attacks possible under Iraqi responsibility;
French: les pays voisins et résolve tous les différends en suspens de manière pacifique, conformément à la Charte des Nations unies et d'autres conventions internationales afférentes;
English: All countries emphasized the overarching role of TCDC in capacity-building and noted that significant progress had been achieved in this respect in the biennium under consideration.
French: Tous les pays ont souligné le rôle omniprésent que jouait la CTPD dans le renforcement des capacités, constatant les progrès importants accomplis à ce propos au cours de l'exercice biennal considéré.
English: NE PAS LIRE - SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Accessibilité physique 02 - Adresse difficile à trouver 03 - Salle à l’intérieur de l’immeuble difficile à trouver 04 - Manque de stationnement 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: 12 – Between 6 and 7 pm 13 – Between 7 and 8 pm 14 – Between 8 and 9 pm 15 - After 9 pm 99 - DK/NA Environics Research Group Ltd., 2006
English: The two delegations also addressed the following issues: the upcoming presidential elections, nuclear safety, energy transit, and cooperation in the fields of justice and home affairs.
French: En outre, les deux délégations ont abordé notamment les questions: des élections présidentielles à venir; de la sûreté nucléaire; du transit de l'énergie; de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: An offender may request a postponement for reasons that may include but are not limited to:
French: Un délinquant peut demander un report pour différentes raisons, notamment :
English: Dioxins and Furans EFFECTS ON HUMANS Human populations appear to be less sensitive to the effects of dioxins and furans than most animal species which have been tested.
French: Les populations humaines paraissent être moins sensibles aux effets des dioxines et des furannes que la plupart des espèces animales testées.
English: Irish people fleeing the famine, Jews fleeing the pogroms of eastern Europe and Nazism, followed by defectors from countries oppressed by communism:
French: Irlandais chassés par la famine, Juifs fuyant les pogroms d'Europe orientale et le nazisme, puis transfuges des pays tombés sous le joug communiste:
English: Recording Period: Mortality for Canada excluding Quebec 1921-1925, mortality for Canada only 1926-1949, mortality for Canada and provinces 1950 to present.
French: Mortalité, Canada (à l'exclusion du Québec) : 1921-1925; mortalité, Canada seulement : 1926-1949; mortalité, Canada et provinces : de 1950 à aujourd'hui.
English: For more information on writing, approving and filing reports, see Section 4 .
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la rédaction, l’approbation et le dépôt du rapport, consultez la section 4 .
English: In Switzerland, on the other hand, the modal shift has succeeded.
French: Ainsi, le déclin du secteur ferroviaire est particulièrement alarmant dans les nouveaux États membres.
English: Creating productive employment and an enabling environment for private investments had to be prioritized.
French: Il fallait accorder la priorité à la création d'emplois productifs et à un environnement favorable à l'investissement privé.
English: • a brief explanation of the reporting cycle and associated documents, providing links to the Estimates, the Public Accounts, and Canada's Performance;
French: • une brève explication du cycle de présentation de rapports et de documents connexes, en indiquant des liens conduisant au budget des dépenses, aux Comptes publics et au rapport intitulé Le rendement du Canada;