ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drainage superintendents, conservation authorities and other agencies are classifying all municipal drains in Ontario with the goal of putting this information onto maps to help municipalities and their drainage superintendents identify the correct steps in maintaining a particular drain.
French: Les directeurs des installations de drainage, les Offices de protection de la nature et d'autres organismes classifient tous les drains municipaux en Ontario dans le but de consigner ces renseignements sur des cartes et d'aider les municipalités et leur directeur des installations de drainage à déterminer les étapes appropriées d'entretien d'un drain particulier.
English: 6, No. 2) Spending patterns of couples without children (PDF)  Lynn Barr-Telford
French: 6, no 2) Les dépenses des couples sans enfant (PDF) Lynn Barr-Telford
English: During recent years, we have had more than one occasion to work together on issues that we face in common. I want to record my sincere gratitude for the warm spirit of friendship and collaboration that she has always shown.
French: Au cours des dernières années, j'ai souvent eu l'occasion de travailler avec elle sur des questions d'intérêt commun, et je tiens à lui exprimer publiquement toute ma gratitude pour l'amitié et l'esprit de collaboration dont elle a toujours fait montre à mon égard.
English: Concerning the key issue of how SMEs can obtain financing, it can be said that we are committed to supporting healthy SMEs in obtaining credits and loans through guarantees, innovative financial instruments and banks offering favourable terms.
French: S'agissant de la question essentielle du financement des PME, nous sommes déterminés à soutenir les PME saines à obtenir des crédits et des prêts au moyen de garanties, d'instruments financiers innovants et des conditions plus favorables de la part des banques.
English: 1250-1320 [ Sefer ha-Mivhar ve- Tov ha-Mis´har ...
French: 1250-1320 [ Sefer ha-Mivhar ve-Tov ha-Mis'har ...
English: Some of these will hopefully be strengths!
French: Souhaitons que certaines de ces caractéristiques soient des forces !
English: Q. And would you agree with me that -- A. I think the graft died a year or so after it was put in.
French: Q. Et admettrez-vous avec moi que -- R. Je pense que la greffe est morte un an environ après qu'elle  a été faite.
English: The busses run every 5-10 minutes during rush hours.
French: Pendant les heures de pointe, il y a des bus toutes les 5 à 10 minutes.
English: The majority of decisions are given within six months, so that persons in genuine need of protection are detained for well below 12 months.
French: La majorité des décisions est rendue dans les six mois, de sorte que les personnes qui ont véritablement besoin d'une protection sont détenues pendant une durée bien inférieure à douze mois.
English: The large number of health units (42) meant that each health unit comprised a small proportion of the Ontario population, and therefore statistical significance was estimated by comparing each health unit with the Ontario mean.
French: Le grand nombre d’unités de santé (42) faisait en sorte que chacune d’elles correspondait à une faible proportion de la population ontarienne et, par conséquent, on a estimé la signification statistique en comparant chaque unité de santé à la moyenne ontarienne.
English: GC10.4.3 Notwithstanding subsections GC10.4.1 and GC10.4.2, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to detailed license conditions that are set out elsewhere in the Contract.
French: CG10.4.3 Nonobstant les sous-paragraphes CG10.4.1 et CG10.4.2, la licence mentionnée dans ces sous-paragraphes ne s'appliquera pas à un logiciel faisant l'objet de conditions de licence détaillées qui sont énoncées ailleurs dans le contrat.
English: However, colocating with agencies who are highly dependent on core funding poses special challenges in the current environment.
French: Cependant, le fait de se regrouper avec des organismes qui affichent une grande dépendance envers le financement de base présente des défis particuliers dans le contexte actuel.
English: This hotel represents this extravagantly luxurious Belle Epoque resort perfectly.
French: En regardant ses entrelacs de colombages vert pastel, ses clochetons, on comprend que les plus grands de ce monde aient succombé à son charme.
English: • Analytical Methods Manual (for water quality)
French: • Compte rendu de conférences fédérales-provinciales sur la faune
English: As in other areas of policy, a properly balanced partnership between public and private interest would seem preferable to exclusive control by either sector.
French: Comme dans d’autres champs d’application de politiques, un partenariat dûment équilibré entre les intérêts publics et privés semble préférable au contrôle exclusif de l’un ou l’autre secteur.
English: Overall, chronic undernourishment and a diet that lacks essential vitamins and minerals kill more than 5 million children every year.
French: Au total, la sous-alimentation chronique et les carences en vitamines et minéraux essentiels font chaque année plus de 5 millions de morts chez les enfants.
English: • Managed accounts that use only mutual funds or pooled funds as the investment vehicles are permissible under the Code and generally do not require any compliance measures.
French: • Les comptes gérés qui font uniquement appel à des fonds mutuels ou à des fonds communs comme instruments de placement sont autorisés en vertu du Code et ne requièrent habituellement aucune mesure d’observation.
English: It will focus on determinants of health and will have clearly defined roles and responsibilities.
French: On optera pour une approche interministérielle et intraministérielle harmonisée qui mettra l'accent sur les déterminants de la santé et définira clairement les rôles et responsabilités.
English: In cases where we have more than one data set to analyse, a five-number summary with a corresponding box and whisker plot is constructed for each.
French: Quand nous avons plus d'un ensemble de données à analyser, nous construisons pour chacun un résumé en cinq nombres et un tracé en rectangle et moustaches correspondant.
English: Preventing the abuse and misuse of charities, religious groups and NGOs so that funding is not redirected to terrorists, their supporters, or for other nefarious purposes.
French: Empêcher l'abus et le détournement des associations philanthropiques, groupes religieux et ONG pour éviter que les fonds qui leur sont destinés ne tombent entre les mains des terroristes et de ceux qui les soutiennent ou ne soient affectés à d'autres fins néfastes.
English: Inspector Cabana was not aware if a member of a Canadian police force was present at any of Mr. Arar’s interviews while in American custody.
French: L’inspecteur Cabana ne savait pas si un membre d’un service policier canadien avait été présent à l’une ou l’autre des entrevues de M. Arar pendant sa détention aux États-Unis.
English: In 1998, we tackled the underlying structural issues that meant an unsustainable fishery by moving to selective harvesting techniques.
French: En 1998, nous avons abordé les problèmes structurels sous jacents qui nous condamnaient à pratiquer une pêche non durable et nous sommes passés à des techniques de pêche sélective.
English: Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
French: En outre, la dissociation des structures de propriété n'est pas une condition nécessaire pour assurer la coopération régionale.
English: • Smoking prevalence in Canada
French: • Prévalence du tabagisme au Canada
English: After all, it is often these community-based, non-profit organizations that are on the front line in dealing with the less fortunate members of our society.
French: Après tout, ce sont souvent ces organismes communautaires sans but lucratif qui traitent en premier ressort les moins fortunés de notre société.
English: The IAP is divided into 5 parts as follows:
French: Le PI est constitué des cinq groupes suivants :
English: The final stage involves the award of the contract.
French: L'étape finale comporte l'attribution du marché.
English: My Government wishes to underline the detrimental effects of the embargo on its ability to ensure, in an effective manner, national border security and the protection of the population.
French: Mon gouvernement voudrait souligner l'impact négatif de cet embargo sur sa capacité à assurer la sécurité effective des frontières nationales et la protection de la population.
English: Salvador Dalí decided, early in the 1960’s, to construct his museum inside the ruins of the old Municipal Theatre of Figueres.
French: Salvador Dalí a décidé au début des années 60 de construire son musée dans les ruines de l'ancien Théâtre de Figueres.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 6, entitled “Situation of human rights in Belarus”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/222.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 6, intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus ».  Voir décision 2004/222 du Conseil.
English: States Parties shall cooperate and assist each other in the protection and management of underwater cultural heritage under this Convention, including, where practicable, collaborating in the investigation, excavation, documentation, conservation, study and presentation of such heritage.
French: Dans la mesure où les objectifs de la présente Convention le permettent, chaque État partie s'engage à partager avec les autres États parties l'information dont il dispose sur le patrimoine culturel subaquatique, en ce qui concerne notamment la découverte d'éléments de ce patrimoine, leur localisation, les éléments qui ont été fouillés ou récupérés en contravention de la présente Convention ou en violation d'autres dispositions du droit international, les méthodes et techniques scientifiques appropriées et l'évolution du droit applicable à ce patrimoine.
English: On November 28 Ukraine unexpectedly indicated that it wanted a last-minute renegotiation of some of the loan conditions.
French: Cependant, le 28 novembre, l’Ukraine a subitement demandé la renégociation de certaines des conditions du prêt.
English: Major Sectoral Trends Although Cuba's biggest priority is the development of pharmaceuticals and human health products for export, there are also a few opportunities in the domestic market.
French: Principales tendances dans le secteur Bien que la première priorité de Cuba réside dans la mise au point de produits pharmaceutiques et de produits de santé destinés à l'exportation, le marché intérieur offre tout de même quelques débouchés.
English: Frank (1997) points out that few places seem able to meet the requirements for meaningful quality competition.
French: Frank (1997) souligne que seuls quelques endroits semblent répondre à toutes les exigences d'une saine compétition de qualité.
English: 26 See A/54/426, A/57/173 and A/59/324.
French: Voir A/54/426, A/57/173 et A/59/324.
English: Sa chatte toute rasée va se faire baiser dans toutes les positions possibles !
French: Sa chatte toute rasée va se faire niquer dans toutes les positions possibles !
English: Directly on rerashes are laid both highway, and the railway so both by buses and by electric trains it is easy to get on spacious beaches and almost deserted beaches.
French: Directement selon les flГЁches littorales sont construits la chaussГ©e, et le chemin de fer, de sorte que sur les autobus et sur les trains Г©lectriques il est facile de se trouver sur les plages vastes et les plages presque dГ©sertes.
English: DATA FROM QUEBEC USED AS TEMPLATE At the provincial and territorial level, Manitoba, Quebec, British Columbia, and the Yukon maintain inventories of contaminated sites.
French: DONNÉES DU QUÉBEC UTILISÉES COMME MODÈLE Au niveau provincial et territorial, le Manitoba, le Québec, la Colombie-Britannique et le Yukon tiennent un inventaire des sites contaminés.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité aux fins de l'application de la présente résolution de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes;
English: Media is waiting for this announcement.
French: Les médias attendent l'annonce.
English: taxable persons eligible for covered by the exemption from tax provided for in Article 24 and for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph for small enterprises provided for in Articles 277 to 280,;
French: tout assujetti qui effectue à l’intérieur du pays sur leur territoire des acquisitions intra–communautaires intracommunautaires de biens pour les besoins de ses opérations qui relèvent des activités économiques visées à l’article 4 paragraphe 2 l’article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa, et qu’il effectue à l’étranger en dehors de ce territoire.
English: The Humanitarian Designated Classes Regulations will expire on June 30, 2001, unless they are extended.
French: Le RCIPMH vient à échéance le 30 juin 2001, à moins qu'il ne soit prorogé.
English: That cannot be done unless the individuals within them examine their own beliefs and actions.
French: Cela n'est possible que si les individus analysent entre eux leurs propres convictions et actions.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N MacGillivray's Warbler 2.5
French: P N Tend. P N Paruline des buissons 2.5
English: For linear coupling of the rotational oscillator to the lattice vibrations, an exact solution is found using diagrammatic perturbation theory at finite temperature.
French: En ce qui a trait au couplage linéaire de l'oscillateur de rotation avec les vibrations du réseau, on a trouvé une solution exacte en utilisant la théorie de perturbation graphique à température fixée.
English: With the collaboration of its partners, SODIM is responsible for identifying research priorities and developing and overseeing the implementation of a science action plan.
French: La SODIM, avec la collaboration de ses partenaires, a la responsabilité d'identifier les priorités de recherche, de préparer un plan d'action scientifique et de s'assurer de sa mise en œuvre.
English: It is not just a lot of energy on words that is being wasted here, there is an incredible amount of paper wasted and there is no sign of any kind of recycling scheme.
French: Beaucoup de paroles sont gaspillées ici mais on gaspille également une quantité incroyable de papier, sans qu'il soit question du moindre type de recyclage.
English: Simmer for two to three hours until the meat is tender, adding flour to thicken the broth.
French: Faire mijoter deux ou trois heures jusqu'à ce que la viande soit tendre, en ajoutant de la farine pour épaissir le bouillon.
English: "We were confronted with the challenge of reducing our numbers but not reducing the quality of our ministry," says Col Peddle.
French: « Nous devions réduire le nombre d'aumôniers, sans que cela ne nuise à la qualité de notre ministère, explique le col Peddle.
English: That Alliance, which forms a central part of the WHO response to the World Summit, is being developed through the joint efforts of national Governments, agencies and organizations of the United Nations system, intergovernmental bodies and non-governmental organizations.
French: Cette alliance qui est une des principales initiatives prises par l'OMS pour donner suite au Sommet, repose sur l'action commune des gouvernements, des institutions spécialisées et des organismes du système des Nations Unies, des organes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: In Côte d'Ivoire, complete liberalization came in 1999.
French: En Côte d'Ivoire, la libéralisation complète remonte à 1999.
English: The lobsters are shipped live and we also preserve them in our ponds in Mexico City.
French: Les homards sont embarqués vivants et nous les conservons tels quels dans nos réservoirs à Mexico.
English: This extremely small, yet very dangerous, object could easily, and understandably, have been overlooked until it caused the elevator to jam.
French: Cet objet, extrêmement petit mais très dangereux, aurait très bien pu être ignoré jusqu’à ce qu’il bloque la gouverne de profondeur.
English: The representative submitted that the selection board was not required to obtain a candidate’s consent in order to contact internal references.
French: La représentante maintient que le jury de sélection n’était pas tenu d’obtenir le consentement de la candidate pour consulter des références internes.
English: The Community, its Member States and the ACP States may consider the conclusion of agreements aimed at protecting trademarks and geographical indications for products of particular interest of either Party.
French: La Communauté, ses États membres et les États ACP pourront envisager de conclure des accords ayant pour objet la protection des marques et indications géographiques pour les produits présentant un intérêt particulier pour l'une des parties.
English: After reconsidering the evidence available on the traffic of these shippers, the Agency estimates that approximately 230 carloads may have been demarketed off the branch line.
French: Après avoir repris en considération les faits connus en rapport avec le trafic de ces expéditeurs, l'Office estime que le démarketing a écarté de cet embranchement environ 230 charges complètes.
English: Amendment 8 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 A (new)
French: Néanmoins, lorsque les informations ne permettent pas l'application des principes de PE400.315v03-00
English: Various activities to strengthen regional cooperation for the promotion and protection of human rights were proposed in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Diverses activités visant à renforcer la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme ont été proposées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Convictions pertained to violations such as inhumane transportation of animals, failure to present high-risk products for inspection and sale of feed with undeclared ingredients.
French: Des condamnations ont été prononcées pour des infractions telles que les conditions de transport des animaux, la non-présentation de produits à haut risque aux inspections et la vente d’aliments du bétail contenant des ingrédients non déclarés.
English: [English] The previous Liberal government’s plan laid the foundation for positive action to fight climate change in Canada, and we were on the path to meet our Kyoto commitments.
French: ˆ ´ ` Donc, le Canada avait, a cette etape, la volonte politique, ` ´ ´ ` ´ ´ ` ´ plusieurs plans des ministeres federaux et une premiere serie d’indicateurs de rendement.
English: This is all the truer as the Commission's decision was not even subordinated to specific labelling.
French: C'est d'autant plus vrai que la décision de la Commission n'était même pas subordonnée à un étiquetage spécifique.
English: Program compliance is supported by effective public and client awareness activities Outputs:
French: La conformité au programme est favorisée par des activités efficaces de sensibilisation du public et de la clientèle Résultats finaux :
English: A draft resolution leading to the establishment of the ad hoc working group will shortly be submitted for consideration by Member States.
French: Un projet de résolution conduisant à la création du groupe consultatif spécial sera bientôt soumis à l'examen des États Membres.
English: Torture and other ill-treatment continued to be widespread.
French: La torture et d’autres mauvais traitements demeuraient monnaie courante.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 162 Paragraph 27 27. considers that employment is an important factor in achieving social inclusion, but that social inclusion policies also need to address a wider range of measures; in that respect calls on the EU and the Member States to set targets and standards for the improvement of health care, for the minimum level of social protection, for social minima and minimum wages, for the eradication of poverty and other forms of social exclusion like homelessness and illiteracy; Or. en
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 160 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. est d'avis que les politiques émergentes de l'UE concernant l'intégration sont en fait une forme concrète de politique sociale et devraient être développées parallèlement à la politique sociale de l'UE; estime que le fait de garantir que tous les groupes, des minorités ethniques aux femmes en passant par les immigrants, sont bien intégrés (grâce à leur participation à la société et à leur interaction avec d'autres membres de la société) génère des avantages sociaux en termes de cohésion et de préparation à l'emploi; Or. en
English: IGE® does not offer services for Age of Conan EU as of this time.
French: IGE® n'offre pas de services pour Age of Conan à partir de ce moment.
English: The truth is that Sydney is a pulsing, vibrant, cosmopolitan city with two top-tier research universities and an art scene to rival anything in the Southern Hemisphere – and it just happens to be blessed with sun, sand and surf.
French: En vérité, Sydney est une ville trépidante et cosmopolite, dotée d’une des meilleures scènes artistiques de l’hémisphère Sud et de deux universités de premier rang, pleine de soleil, de plages et de surf.
English: The expert consultations identified 8 market needs, the three principal ones being: reduce costs and increase productivity, develop and disseminate knowledge, and develop markets.
French: La consultation auprès d'experts a permis de mettre en lumière huit besoins de marché, dont les trois principaux sont : la réduction des coûts et l'augmentation de la productivité; le développement et la diffusion des connaissances ainsi que le développement des marchés.
English: The competence, functions and responsibilities of the State, the Autonomous Communities and educational establishments must be rigorously and precisely regulated and clarified;
French: Il s'agit de réglementer et de clarifier rigoureusement les compétences, les fonctions et les responsabilités de l'État, des communautés autonomes et des établissements scolaires eux-mêmes ;
English: The pp0053 deletion from P. putida KT2440 led to activity declines of the intracellular catalase and ubiquinone-H2 oxidase.
French: La délétion de pp0053 de P. putida KT2440 a mené à une diminution de l'activité de la catalase intracellulaire et de l'ubiquinone-H2 oxydase.
English: For the interviewees, other matters of concern remained both the Internet and Arab media, present in many Muslim Arab households, which were seen as a source of misinformation and an important factor contributing to the development of anti-Jewish sentiments.
French: Enfin, elles estiment que l’internet et les médias arabes, auxquels de nombreux ménages arabo-musulmans ont accès, sont des sources de désinformation et des éléments importants dans le développement de sentiments antijuifs.
English: For other NSOs with decentralized training, frequency of monitoring/evaluation was reported to be slightly greater for women than men as illustrated in the following graphic.
French: Pour d'autres, la fréquence semble légèrement plus grande pour les athlètes de sexe féminin que pour les athlètes de sexe masculin, comme l'illustre le graphique suivant.
English: l’Homme, droit international des droits de l’homme, droit communautaire. lant, coll.
French: Human Rights Network International (HRNi) HRNI – ULB – CP 132, 50 Av.