ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the final title of the Notes, it was suggested that the possibility of referring to the text as a guide might be kept in mind.
French: En ce qui concerne le titre définitif de l'Aide-mémoire, on a suggéré de garder à l'esprit la possibilité de qualifier ce dernier de guide.
English: Welcome to this pretty apartment (40 squared metres) in Varenna, an elegant town on Lake Como in Northern Italy.
French: Appartement mansardé situé au troisième étage d’un pavillon donnant sur le lac de Côme.
English: Mr Preda, Romania, SOC): adopted a draft resolution in view of its presentation to the Standing Committee in Paris on 16 March 2007; Agriculture and illegal employment in Europe (Rapporteur: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE): took a stand on proposed amendments to the draft recommendation; Responsible food consumption (Rapporteur:
French: M. Preda, Roumanie, PPE/DC) : a adopté un projet de résolution en vue de la présentation du rapport lors de la Commission permanente à Paris le 16 mars 2007 ; L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (Rapporteur :
English: Numerous observers have made the point that there exists a strong linkage between exogamy and assimilation.
French: 100 des couples francophones-anglophones ont indiqué l'anglais comme langue la plus souvent utilisée à la maison.
English: Group: Diesel power stations (5) Full list ...
French: La groupe: Centrales à moteur diesel (5) la pleine liste ...
English: The Tribunal has in this respect implemented most of the recommendations made by the Board in its previous report (see annex to the present chapter).
French: Le Tribunal a, à cet égard, appliqué la plupart des recommandations que le Comité avait faites dans son précédent rapport (voir l'annexe du présent chapitre).
English: However, it was difficult to ascertain that some review actually occurred due to lack of audit trails particularly in payroll.
French: Toutefois, il s'est avéré difficile de vérifier que les révisions avaient effectivement eu lieu en raison de l'absence de pistes de vérification, notamment à l'égard de la feuille de paye.
English: Organic certification was more common with coffee, teas and snack products, although it was found in most categories.
French: L'attestation « organique » se retrouvait dans toutes les catégories, mais en particulier dans le café, le thé et les snacks.
English: However there are no reports of expenditures as compared to plan.
French: − En conséquence, la portée et le budget d’AMICAN ont tellement changé qu’il est impossible d’évaluer ses progrès par rapport à ses objectifs initiaux.
English: However, the joint programming increased transaction costs for the United Nations agencies, since considerable time was required for joint planning and proposal development.
French: Côté négatif, on note que les coûts de transaction des organismes des Nations Unies ont augmenté, la programmation commune et l'élaboration des propositions prenant un temps considérable.
English: They feel less equipped technically in terms of needs analysis and planning; however, they are well informed about the processes and rules of deliberation.
French: Ces analyses plus macroscopiques suggèrent que la régionalisation a été un levier imparfait de changement, mais qu’elle aurait tout de même permis d’amorcer des réformes et de donner des moyens d’action complémentaires à des gouvernements centraux.
English: Holding selective, international-level sectoral meetings may also facilitate implementation of the Compact.
French: L'organisation de réunions internationales sectorielles pourrait également faciliter la mise en œuvre du Pacte.
English: But today, we launch a project that brings our history out of those libraries and protected vaults.
French: Mais aujourd'hui, nous inaugurons un projet qui permet de ressortir notre histoire enfouie dans ces bibliothèques et salles d'archives.
English: In some camps, the Government of the Sudan provides police escorts for women collecting firewood, which has led to a significant reduction in the number of attacks against women and girls outside the camps.
French: Dans certains camps, le Gouvernement fournit une escorte policière aux femmes et jeunes filles qui vont ramasser du bois de chauffe, si bien qu'elles ont été beaucoup moins victimes d'agressions.
English: This is the most significant control with respect to monitoring of acquisition card purchases.
French: La procédure est la vérification la plus importante en ce qui a trait au contrôle des achats effectués par cartes d’achat.
English: The delegation conveyed, in particular, its congratulations on the success of the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property that was held in Geneva on September 14 to 16, 1999 (the "International Conference"), and for the high level of participation in this Conference.
French: Elle l'a notamment félicité du succès remporté par la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui s'est tenue à Genève du 14 au 16 septembre 1999 (ci-après dénommée "conférence internationale"), et du nombre important de personnes qui y a participé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, preparing an initiative report on the subject of the future of social security systems and pensions is a fascinating task because this area is so topical and so complex.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la préparation d'un rapport d'initiative traitant de l'avenir des régimes de sécurité sociale et de pension est une tâche fascinante, tant ce sujet est complexe et d'actualité.
English: The next scheduled survey is planned for the winter of 20052006 to coincide with the 5-year summer count on the breeding grounds (S.
French: Le prochain relevé est prévu pour l’hiver 2005-2006 afin qu’il coïncide avec le dénombrement quinquennal estival sur les aires de reproduction (S.
English: Despite the large number of refugees we are hosting, we have received minimal international assistance.
French: Malgré le grand nombre de réfugiés que nous accueillons, nous n'avons reçu qu'une très faible aide internationale.
English: 2.4.6. redundant flight control systems which meet the requirements of para. 2.4.12. missed approach guidance appropriate for CAT III operations as follow: i) attitude gyro (or equivalent) indicators with calibrated 5° to 25° pitch attitude markings or pre-established computed pitch command display, or attitude gyro (or equivalent) indicators with calibrated 5° to 25° pitch attitude markings or pre-established computed pitch command display, or
French: En plus des instruments et des radios prescrits par les ONA, l’équipement de bord suivant représente le minimum nécessaire : a) deux récepteurs ILS d’alignement de piste et d’alignement de descente répondant aux exigences de performance indiquées aux paragraphes 2.4.4 et 2.4.5; deux radios altimètres (radar) homologués répondant aux exigences de performance indiquées au paragraphe 2.4.6; des systèmes de commandes de vol répondant au exigences du paragraphe 2.4.12; un dispositif de guidage approprié pour l’approche interrompue en exploitation de Catégorie III, comprenant : (i) des indicateurs gyroscopiques d’assiette (ou l’équivalent) étalonnés de 5 à 25 degrés pour l’assiette en tangage, ou un moyen de visualisation d’assiette en tangage prédéterminée par ordinateur; et un moyen de visualisation de l’angle de descente approuvé;
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the Executive Board (Ms. Marcela Romero (e-mail marcela.romero@undp.org), as early as possible, but not later than Monday, 31 August 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (Mme Marcela Romero (courriel marcela.romero@undp.org)), dans les meilleurs délais, le lundi 31 août 2009 au plus tard.
English: Fundamental human rights and personal freedoms must be protected.
French: Les droits de l'homme fondamentaux et les libertés personnelles doivent être protégés.
English: The Committee had followed closely the developments leading up to the second referendum and thanked the Ulu-o-Tokelau for the invitation to attend.
French: Le Comité a été très attentif aux événements qui ont conduit à l'organisation d'un second référendum, et remercie l'Administrateur des Tokélaou de son invitation à venir observer ce nouveau processus référendaire.
English: • Arrange for formal and informal communications channels to elicit feedback.
French: • Prendre des dispositions pour établir des réseaux de communication formels et informels afin de susciter des commentaires.
English: Why youth, and what do you expect in terms of tangible results?
French: Pourquoi ce thème et qu'attendez-vous comme résultats concrets?
English: Many insolvency laws provide for the imposition of a mechanism that not only prevents creditors from enforcing their rights through legal remedies during some or all of the period of the liquidation or reorganization proceedings, but also suspends actions already underway against the debtor and prevents the commencement of new actions.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient l'imposition d'un mécanisme qui non seulement empêche les créanciers de faire exécuter leurs droits en se prévalant des moyens prévus par la loi pendant tout ou partie de la procédure de liquidation ou de redressement, mais qui suspend également les actions déjà engagées contre le débiteur et interdit l'introduction de nouvelles actions.
English: Wherever an ambivalence, conflict or devaluation of one self or culture group is seen, a positive cultural identity should be a treatment goal.
French: À chaque fois qu'on s'aperçoit qu'il y a ambivalence, conflit ou dépréciation chez une personne ou un groupe culturel, on devrait fixer alors, comme but du traitement, la valorisation et la mise en valeur de l'identité culturelle.
English: Accordingly, Belgian law explicitly punishes "discrimination" perpetrated in the political, economic, social or cultural area or any other sphere of social life (article 1).
French: La loi belge punit, ainsi, désormais, expressément les «discriminations» perpétrées dans les domaines politique, économique, social ou culturel ou dans tout autre domaine de la vie sociale (art. 1er).
English: However, please bear in mind that the Community has already adopted a panoply of animal protection and animal welfare measures, and that the European Union is undeniably doing a good job in this area by international standards.
French: Je vous rappelle néanmoins que la Communauté a déjà adopté tout un arsenal législatif portant sur les mesures de protection des animaux et du bien-être des animaux de rente et que, par rapport à la situation internationale - il faut le souligner - l'Union européenne est en très bonne position.
English: What is the condition of a typical resident's room?
French: Dans quel état se trouvent en général les chambres des résidents?
English: All of these projects are being designed to provide easy access to government information and services, improved service to PWGSC's broad range of clients, and enhanced efficiency of government operations.
French: Ils ont été conçus pour faciliter l’accès à l’information et aux services du gouvernement, offrir un service de meilleure qualité à la vaste clientèle du Ministère et à rendre plus productives les opérations gouvernementales.
English: The Council's own provisions on this matter are vague and would result in practically no improvement in practice.
French: À ce sujet, les dispositions du Conseil sont floues et n'amélioreront en aucune façon la situation dans la pratique.
English: This third generation Synergy surround speaker also benefits from more than 55 years of Klipsch engineering experience and aesthetic upgrades that are representative of a new quality of craftsmanship.
French: L’enceinte ambiophonique S-1 de la gamme Synergy est la plus petite de ce type à utiliser la technologie ambiophonique exclusive à large dispersion WDST (Wide Dispersion Surround Technology™) de Klipsch, qui offre un son ambiophonique dynamique et enveloppant ainsi qu’une localisation précise dans toute la pièce.
English: Despite the statements to the contrary, the set of measures that we have already seen, some of which are already underway, suggest an attempt to cut costs by the Member States in higher education, as is happening in Portugal.
French: Malgré les déclarations contraires, l'ensemble de mesures que l'on connaît déjà, dont certaines sont déjà appliquées, vont dans le sens d'une réduction des dépenses, de la part des États membres, dans l'enseignement supérieur, comme cela se passe au Portugal.
English: June 26, 2008 107 Exporter P. Verification Exhibits - Elkhart Products Corp. June 26, 2008 108 Exporter P. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Elkhart Products Corp. June 27, 2008 109 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Elkhart Products Corp. June 27, 2008 Notes: 1.
French: 26 juin 2008 107 Exportateur P. Objets exposés de vérification - Elkhart Products Corp. 26 juin 2008 108 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Elkhart Products Corp. 27 juin 2008 109 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Elkhart Products Corp. 27 juin 2008 Notas: 1.
English: As of today, FigurePrints is expanding their services to offer limited-edition pets to go along with their custom character statues, and manufactured using the same high-tech 3D printing process. To begin with, three pets are available: Clockwork Rocket Bot, Speedy the turtle, and Stinky the skunk.
French: À partir d’aujourd’hui, FigurePrints inaugure un nouveau service pour aller de pair avec ses statuettes de personnages personnalisées : utilisant la même technique d’impression en 3D de haute technologie, des mascottes fabriquées en édition limitée sont désormais disponibles.
English: It must also provide information to the Commission and the other Member States on the cases observed.
French: Il doit également fournir des informations à la Commission et aux autres États membres sur tous les cas constatés.
English: (ii) Considers that this situation jeopardizes the quality of their work, and generally, renders the functioning of their committees increasingly problematic; and
French: ii) Estime qu'une telle situation compromet la qualité de ses travaux et, plus généralement, pose de plus en plus problème pour le fonctionnement des comités;
English: Links between NRP priorities and structural and cohesion fund programmes are strong.
French: Les liens entre les priorités du PNR et les programmes relatifs aux Fonds structurels et de cohésion sont solides.
English: The Conference commended the role of the Islamic Development Bank Group in supporting development programmes in the Member States and invited Member States which have not joined the Islamic Corporation of Investment and Export Credit Guarantee and the Islamic Corporation for the Development of Private Sectors to do so and to make full use of the services offered by the Group.
French: La Conférence a salué le rôle de la Banque Islamique de Développement dans le soutien aux programmes de développement des États membres et a invité les États membres qui n'ont pas encore adhéré à l'Institution islamique de garantie de l'investissement et de crédit à l'exportation et l'Institution islamique de développement du secteur privé à le faire et à bénéficier de tous les services offerts par la Banque.
English: Public Security and Anti-Terrorism Initiative (PSAT)
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent 2.
English: It may also be a good idea to obtain a letter of release from domestic or other employees, if applicable, stating that you are free of any obligation to them.
French: Il peut aussi être indiqué, le cas échéant, de demander à vos domestiques ou à vos employés de vous remettre une lettre attestant que vous êtes libre de toute obligation à leur égard.
English: To ensure appropriate recognition of its investment in the careers of outstanding researchers, CIHR should actively celebrate the considerable achievements of award recipients, and engage universities and institutions in the process ("Branding the CIHR Career Awards").
French: Afin d’assurer la reconnaissance appropriée de leur investissement dans les carrières de chercheurs exceptionnels, les IRSC devraient célébrer de manière active les principales réalisations des boursiers et faire participer les universités et les établissements au processus (« développer l’image de marque des bourses de carrière des IRSC »).
English: Mr M. Ilešič (ECJ) "Preliminary rulings in the field of trade mark law".
French: Mr. M. Ilešič (CJCE) « Les arrêts sur le renvoi préjudiciel en droit des marques ».
English: In 2002-2003, $30.9 million (10% Total Actual Spending) was invested to contribute to the generation of environmental benefits nationally and internationally.
French: En 2002-2003, on a investi 30,9 millions de dollars (10 p. 100 des dépenses réelles totales) pour contribuer à créer des retombées environnementales au pays et à l'étranger.
English: 7.4.2 What is the appeal procedure used in your country?
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: The latest statistic data based on the Visual Examination Protocol is following:
French: Les dernières statistiques établies sur la base des procès-verbaux d'examen visuel sont les suivantes:
English: • Promotional posters and post-cards
French: • Affiches et cartes postales promotionnelles
English: The in-house turn around target is twenty working days.
French: Le délai de traitement d’un retour est de vingt (20) jours ouvrables à partir de la date de réception par Positron.
English: Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Final Report
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Direction de l’évaluation
English: States shall also cooperate in an expeditious and more determined manner to develop further international law regarding liability and compensation for adverse effects of environmental damage caused by activities within their jurisdiction or control to areas beyond their jurisdiction.”
French: Ils doivent aussi coopérer diligemment plus résolument pour développer davantage le droit international concernant la responsabilité et l'indemnisation en cas d'effets néfastes de dommages causés à l'environnement dans les zones situées au-delà des limites de leur juridiction par des activités menées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle.».
English: While the international aircraft was on the ground, the carrier failed to Ships’ Stores Regulations 5(1) and (2) seal bar-boxes as prescribed.
French: Une personne a modifié, manipulé ou combiné des marchandises d’une 1re - 1 000 $ manière non réglementaire lorsqu’elles étaient dans un entrepôt de 2e - 5 000 $ stockage.
English: (1) A notice of a decision by a provincial minister to refuse to approve a shooting club or shooting range or to revoke an approval pursuant to subsection 29(3) of the Act is sufficiently given if the notice is addressed to the applicant for or operator of a shooting club or shooting range at the address of that person that is set out in the request for approval, or, if the person has advised the provincial minister of a change of address, at the new address, and the notice is (a) delivered personally (i) if the applicant or operator is an individual, at any time that is reasonable in the circumstances, and (ii) if the applicant or operator is a business, during normal business hours; (b) sent by registered or certified mail or by courier; or (c) transmitted by electronic means that can produce a paper record.
French: (1) La notification de la décision du ministre provincial de refuser l'agrément d'un club de tir ou d'un champ de tir ou de le révoquer en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi est dûment transmise si elle est adressée à l'intéressé à l'adresse indiquée dans la demande d'agrément ou, dans le cas où le ministre provincial a reçu avis d'un changement de cette adresse, à la nouvelle adresse, et si elle est : a) soit remise en mains propres : (i) à toute heure convenable, dans le cas d'un particulier, (ii) pendant les heures normales d'ouverture, dans le cas d'une entreprise; b) soit envoyée par courrier recommandé ou poste certifiée ou par messager; c) soit expédiée par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: In order to give time for further reflection, however, it might be appropriate to begin by setting up an ad hoc committee with a mandate to discuss the issue, including the possibility of elaborating an international convention.
French: Afin de laisser du temps à la réflexion, toutefois, il pourrait être approprié d'établir un comité ad hoc ayant pour mandat d'examiner la question, y compris la possibilité d'élaborer une convention internationale.
English: In addition, it is noteworthy that the IAEA Director General in his latest report on 22 February 2008, has stated that the additional information that Iran has provided to the Agency is similar to the provision of information based on the Additional Protocol.  It is also worth mentioning that in accordance with the official information released by the Agency, 121 states had not yet ratified the Additional Protocol as of 23 November 2007.
French: En outre, il convient de noter que le Directeur général de l'AIEA, dans son dernier rapport du 22 février 2008, a déclaré que les informations supplémentaires que l'Iran a fournies à l'Agence sont similaires à la fourniture d'informations sur la base du protocole additionnel.  Il convient aussi de noter que, d'après les informations officielles publiées par l'Agence, 121 États n'avaient pas encore ratifié le protocole additionnel au 23 novembre 2007.
English: The hygiene of foodstuffs is without doubt a basic requirement, but it is important to resist an exaggerated "fundamentalist" approach which on the one hand would subject local markets to disproportionate requirements and intolerable bureaucracy, and which on the other hand would wipe out many kinds of traditional food production by give food industry lobbies their way, thus weakening our peoples' food diversity and delivering a fresh body blow to European agriculture and to our own national and regional cultures.
French: L'hygiène des denrées alimentaires est sans doute une exigence fondamentale, mais il convient de résister à des visions fondamentalistes exagérées qui, d'une part, soumettent les marchés locaux à des exigences disproportionnées et à des bureaucraties incompatibles et, d'autre part, gomment de la carte d'innombrables productions traditionnelles, pour plaire aux lobbies industriels, en affaiblissant la diversité de l'alimentation de nos peuples et en assénant un nouveau coup de hache à l'agriculture européenne et à nos propres cultures nationales et régionales.
English: (*) Under the terms of the Facility and in accordance with the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Facility are recorded separately.
French: (*) Conformément aux principes de la Facilité et au Règlement financier applicable au 9ème Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont portés au crédit d’un compte séparé.
English: 383 Epps & Flood, above note 97, discuss several other specific types of market reforms which involve foreign private participation and the frequent need for a second round of reforms.
French: Il pourrait être difficile d’établir jusqu’à quel point les mesures touchant aux hôpitaux, aux universités, aux collèges et aux écoles publiques seraient assujetties à l’AGCS du fait qu’elles ont une incidence sur des services à but lucratif assujettis à l’accord.