ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has been instructed to verify the state of affairs with regard to the draft programme for the rencontres de la diversité culturelle, to be held in October.
French: Le secrétariat a été chargé de vérifier l'état d'avancement du projet de programme des rencontres de la diversité culturelle qui se tiendront en octobre.
English: or Designate Date Area code Telephone number Extension Year Month Day Time (hr. min.)
French: ou personne désignée Date Ind. rég. Numéro de téléphone Poste Année Mois Jour Moment (heure : min.)
English: It includes warnings about new features coming out in -CURRENT that will affect the users, and instructions on steps that must be taken to remain -CURRENT.
French: Elle inclut avertissements au sujet de nouvelles fonctionnalités de -CURRENT qui affecteront les utilisateurs, et les instructions sur ce qu'il faut faire pour rester à jour avec -CURRENT.
English: Action on draft resolution A/C.3/2005/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/2005/L.4
English: Professor Gunaratna focused on the evolution of Al-Qaida and other associated groups and stated that terrorists were learning from their failed operations and reinventing themselves in response to new security measures adopted by States.
French: M. Gunaratna s'est intéressé à l'évolution d'Al-Qaida et d'autres groupes qui lui sont associés et a affirmé que les terroristes tiraient les leçons de leurs échecs et se « réinventaient » en fonction des nouvelles mesures de sécurité adoptées par les États.
English: If you are registered and have not exported during the period, you are required to file a "NIL" return.
French: Si vous êtes inscrit mais que vous n'avez pas exporté de biens au cours de la période, vous devez présenter une déclaration marquée « néant ».
English: · Report any suspicious or unusual activities in their respective areas; and
French: · Faire part de toute activité suspecte ou inhabituelle dans leurs secteurs respectifs;
English: [47] The Complainant is of East Indian ethnicity.
French: [47] Le plaignant est originaire de l'Inde.
English: C Yes, there should be restrictions on advertising of prescription drugs to the general public.
French: Oui, il faut imposer des restrictions sur la publicité des médicaments d’ordonnance auprès du grand public.
English: It also encourages public service managers and employees to safeguard Canadians’ trust and confidence in the integrity and impartiality of the Public Service of Canada.
French: Enfin, elle incite les gestionnaires et les fonctionnaires à cultiver la confiance des citoyens envers l’intégrité et l’impartialité de la fonction publique du Canada.
English: To see them, find a dark place with a good view of the north-eastern sky, and settle down on a blanket in the late evening of August 11-12, although it could be worth observing a couple of nights earlier and continuing for a couple of nights after.
French: Observer les Perséides Pour assister au spectacle, trouvez un endroit sombre donnant sur la partie nord-est du firmament et installez-vous sur une couverture, confortable tard dans la nuit du 11 au 12 août. Vous pourriez commencer quelques jours plus tôt et continuer quelques nuits de plus après cette date.
English: The journal will continue to be published in the same manner, with no changes in frequency or ISSN for both electronic and print formats.
French: La publication de cette revue, de même que la fréquence de parution et les ISSN, demeurera inchangée.
English: (xx) The Centre is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: xx) Le Centre est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été établie par l'Assemblée générale pour fournir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: French language training * 447 All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: Enseignement du français * 447 Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: University of King's College Top of page Health and Social Services Our Children and Our Way – Aboriginal Head Start (AHS) Projects Our Children and Our Way aims to improve the quality of life for Aboriginal families with young children through positive contemporary and traditional teachings.
French: University of King's College Haut de la page Services de santé et services sociaux Our Children and Our Way – Projets d'aide préscolaire aux Autochtones Le projet cherche à améliorer la qualité de vie des familles autochtones qui ont de jeunes enfants au moyen d'un enseignement contemporain et traditionnel positif.
English: Share this song with your friends and TriFace's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "TriFace" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Human Rights Commission and the Ombudsman's Office were the sole avenues for seeking redress in the event of a human rights violation.
French: La Commission des droits de l'homme et le Bureau de l'Ombudsman sont les seuls moyens d'obtenir réparation en cas de violation des droits de l'homme.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-19 Management Group Learning Program $60.15 11-08 to 11-09 Senior Financial Officer Conference $482.25 11-04 to 11-07 Regional Visit $3,212.28 10-13 to 10-14 Trip cancelled $45.84 09-27 to 09-30 Board of Management meeting/visit $1,148.44 02-22 to 02-23 Management Group Leadership Program $101.43 *Total: $5,050.39
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-19 Programme d'apprentissage du groupe de gestion 60,15 $ 11-08 à 11-09 Conférence d'administrateurs supérieurs des affaires financières 482,25 $ 11-04 à 11-07 Visite régionale 3 212,28 $ 10-13 à 10-14 Voyage annulé 45,84 $ 09-27 à 09-30 Visite et rencontre du conseil de direction 1 148,44 $ 02-22 à 02-23 Programme de direction pour le groupe de gestion 101,43 $ *Total : 5 050,39 $
English: ◦ Privacy Impact Assessments
French: ◦ Projets de loi
English: • The development of a DFO Ice Allowance policy that would be consistently applied in all regions.
French: • Coordonner l'établissement d'une politique concernant la déduction pondérale de la glace au MPO, qui serait appliquée uniformément dans toutes les Régions.
English: Preliminary findings were reviewed and discussed by Callahan and the other members of the project team; their feedback was incorporated into subsequent analyses.
French: Marilyn Callahan et les autres membres de l’équipe du projet ont alors revu les constatations préliminaires et en ont discuté. Leurs observations ont été intégrées aux analyses subséquentes.
English: The areas of application for negotiations under the Programme for Immediate Action are set out therein in relation to its relevant elements.
French: Les zones d'application des mesures négociées au titre du Programme d'action immédiate seront précisées dans le programme lui-même en fonction de ses différents éléments.
English: The role of the ECB When the euro was launched in 1999, the European Central Bank (ECB) took over full responsibility for monetary policy throughout the euro area.
French: Le rôle de la BCE La Banque centrale européenne (BCE) est entièrement responsable de la politique monétaire des pays utilisant l’euro, et notamment de la fixation des taux d’intérêt de référence et de la gestion des réserves de change de la zone euro.
English: I also warmly welcome, on my own account, the links through the Pyrenees, because it cannot be repeated too often that the Pyrenees pose a problem which is just as acute as the one posed by the Alps.
French: J'accueille également avec faveur, pour ce qui me concerne, les traversées des Pyrénées, car on ne dit pas suffisamment que les Pyrénées sont un problème aussi aigu que l'arc alpin.
English: Sector staffing plans were developed in 2005-2006 as part of the ongoing integration of OSFI's human resources planning process into the business planning process.
French: Des plans de dotation sectoriels ont été élaborés en 2005-2006 pour continuer d'intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités.
English: This action plan is one of a raft of measures proposed by the Commission in November 2007 to combat terrorism. The plan will improve the traceability of explosives in the EU, through, for example, the setting-up of an alert system when explosives are stolen in a Member State.
French: Il a largement approuvé le compromis de la présidence, estimant qu’il constitue une bonne base pour les travaux futurs, et il a invité le Comité des représentants permanents (Coreper) à poursuivre l’examen des questions restées en suspens dans le but de dégager un accord politique sur toutes ces propositions lors du Conseil «Transports, télécommunications et énergie» de juin.
English: Table 34 summarizes, by region, the number and percentage of courses offered in each Official Language.
French: Le tableau 34 résume, par région, le nombre et le pourcentage des cours offerts dans chacune des langues officielles.
English: Since 1992, RPS has been implementing energy-conservation measures, wherever an assessment indicates it is cost effective to do so.
French: Depuis 1992, les SI appliquent des mesures d'économie de l'énergie, dans tous les cas où une évaluation révèle que cela est rentable.
English: Export-import rules for items of military character in Republic of Albania
French: Règles qui s'appliquent aux exportations et aux importations de matériel militaire dans la République d'Albanie
English: We will lend our full support to the achievement of a positive result.
French: Nous appuierons pleinement toute action visant à réaliser des progrès.
English: The leader of the opposition, Mr Yushchenko, and international observers, on the other hand, discovered that there was some confusion in eastern parts.
French: Le leader de l’opposition, M. Iouchtchenko, et les observateurs internationaux ont par ailleurs découvert qu’il régnait également une certaine confusion à l’est.
English: Experimental results of a collaborative research project using a mouse model have shown that some of these peptides interact with the gut wall cells and stimulate the immune system, which may help protect against disease and infection.
French: Des études menées sur des souris par une équipe multidisciplinaire ont révélé que certains de ces peptides interagissent avec les cellules de la paroi intestinale et stimulent le système immunitaire, ce qui peut aider le corps à se protéger des maladies et infections.
English: The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur; provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: Des audits énergétiques doivent être offert gratuitement à leurs clients tant que 5 % d’entre eux ne seront pas couverts par des services énergétiques.
English: These courses may be offered in other cities in the region according to requests.
French: Ces cours peuvent être offerts dans d'autres villes de la région, selon les demandes.
English: The current version of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit is always available on the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/index_e.html Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA à partir du site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: “In the meantime, however, in the course of the session, we will be dealing with a number of agenda items and a number of draft decisions and resolutions which are directly affected by the report of the working group.
French: "Dans l'intervalle cependant, nous allons, au cours de la session, examiner un certain nombre de points de l'ordre du jour et divers projets de décision et de résolution, sur lesquels le rapport du Groupe de travail a une incidence directe.
English: Provided that such use is in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
French: Les dépenses engagées par le ministre au titre de l’administration de la présente loi sont financées, dans la mesure approuvée par le ministre des finances, sur les crédits prévus par l’Oireachtas.
English: Most of the results are no more than hypotheses unsupported by any demonstrated causal link between the measure and a reduction in the black economy.
French: Lorsque le consommateur peut bénéficier d’une déduction en matière d’impôt sur le revenu et que cette déduction est conditionnée par la détention d’une facture, le recours à des travaux issus de l’économie souterraine semble moindre.
English: For the most part, these will be implemented in the context of provincial strategies, as the jurisdictional basis for key problem areas (water, wastes, contaminated sites, air quality, land use, urban planning, etc.), are largely - though not exclusively - within provincial jurisdiction. On the other hand, technological solutions that have broad application nationally and internationally will require capital, perseverance, extensive product development and verification activity, as well as market development and promotion in order to reach their full potential.
French: Dans la plupart des cas, les solutions proposées s’inscrivent dans le contexte de stratégies provinciales, car c’est généralement (mais pas exclusivement) des provinces que relèvent les grands secteurs à problème (l’eau, les déchets, les sites pollués, la qualité de l’air, l’utilisation du sol, la planification urbaine, etc.). D’un autre côté, les solutions technologiques qui ont une portée nationale ou internationale exigeront des investissements de capitaux, de la persévérance, des activités prolongées de développement et de vérification, le développement des marchés et des efforts de promotion pour qu’elles réalisent leur plein potentiel.
English: In conclusion, I would like to express my thanks and appreciation to Committee members for their contribution and to the group of experts of the Committee, as well as Secretariat staff, for their valuable support and efforts to promote and advance the agenda of the 1540 Committee.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les membres du Comité pour leur contribution ainsi que le groupe d'experts du Comité et le Secrétariat pour leur appui précieux et leurs efforts pour promouvoir le programme du Comité 1540 (2004).
English: Reviewing, assessing and monitoring activities in and around water to ensure compliance with the Fisheries Act . Expected Results :
French: Examiner, évaluer et surveiller les activités réalisées dans l'eau ou près de l'eau afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la Loi sur les pêches . Résultats attendus :
English: A stakeholder indicated that a problem exists when old meters are thrown out before they are tested. When this occurs, it is difficult to ascertain whether or not the meter was measuring accurately when in-service.
French: Un intervenant indique qu’il y a parfois un problème lorsque certains vieux compteurs sont mis au rebut avant d’être mis à l’essai et que, en conséquence, il est difficile de déterminer si le compteur mesurait avec précision lorsqu'il était en service.
English: Mr Lange has already outlined what has been achieved.
French: Mon collègue Lange a déjà mentionné les résultats enregistrés.
English: A significant difference between this method of accounting and earlier ones is that capital assets, such as buildings and helicopters, will appear on the Government's balance sheet for the first time, so managers and others can clearly see what assets and liabilities are under their stewardship.
French: Une différence importante entre cette méthode et les méthodes antérieures réside dans le fait que les immobilisations comme les immeubles et les hélicoptères figureront, pour la première fois, au bilan du gouvernement, ce qui permettra aux gestionnaires et à toute autre personne de voir clairement les éléments d'actif et de passif dont ils ont la responsabilité.
English: With a view to benefitting fully from the potential offered by cohesion policy, as the rapporteur has illustrated clearly, it is necessary to commit in a more determined manner to reducing the gap between the highly-developed EU regions and those that are less developed.
French: Afin de bénéficier pleinement du potentiel offert par la politique de cohésion, comme l'a clairement expliqué le rapporteur, il faut s'engager plus clairement à réduire l'écart existant entre les régions très développées et moins développées de l'UE.
English: As a Conservative Christian Democrat, I stand as a witness against this. My party, the Popular Party or CDS-PP, founded the PPE.
French: Voici mon témoignage : je suis un démocrate-chrétien conservateur, mon parti, le CDS-PP, est un des fondateurs du PPE.
English: Life is entrusted to man as a treasure which must not be squandered, as a talent which must be used well.
French: « Et voici qu'un homme s'approcha et lui dit: "Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle? " » (Mt 19, 16).
English: Canada is also contributing some $7 million to the Foundation’s Afghanistan Community Renewal Program.
French: Le Canada a aussi octroyé quelque 7 millions de dollars au Programme de renouvellement des communautés de la Fondation.
English: THIS SITE OR ANY PORTION THEREOF MAY BE UNAVAILABLE AT ANY TIME.
French: CE SITE OU TOUTE PARTIE DE CELUI-CI PEUT DEVENIR INACCESSIBLE EN TOUT TEMPS.
English: These audits did not reveal any problems.
French: Ces vérifications n’ont pas relevé de lacunes.
English: Bed linen and towels are provided. There is a living room with a television, games and books for both children and adults.
French: Dispone de 3 habitaciones, cada una con baño completo , ropa de cama y toallas.
English: The total resource requirements for the biennium 2002-2003 would therefore amount to $204,365,100 gross ($183,224,000 net).
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèveraient donc au total à un montant brut de 204 365 100 dollars (montant net : 183 224 000 dollars).
English: In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
French: La sélectivité de l’incitation fiscale en question est l’un des critères principaux.
English: Host and participate in roundtables, information sessions, conferences, etc., on the Youth Criminal Justice Act, and new partnership and funding opportunities in youth justice renewal.
French: Participer à des tables rondes, séances d’information, colloques, etc., et en organiser, sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, et chercher les occasions de partenariat et de financement pour le renouvellement du système de justice applicable aux jeunes.
English: In 1912 the McNaughtons joined the Saskatchewan Grain Growers' Association and jointly became secretary-treasurer of the Hillview local.
French: 1968). En 1912, les McNaughton deviennent membres de la Saskatchewan Grain Growers' Association (SGGA) et partagent la charge de secrétaire-trésorier de la section Hillview.
English: In particular, the mining environment was identified as being conducive to investment.
French: Le secteur minier était particulièrement susceptible d'attirer et de stimuler l'investissement.
English: Conclusion Effective awareness campaigns would lead to holistic programming, changes to health and well-being policy and positive change in societal attitudes.
French: Conclusion Des campagnes de sensibilisation efficaces pourraient conduire à une planification harmonisée, à des modifications aux politiques concernant la santé et le mieux‑être ainsi qu'à des améliorations aux comportements sociétaux.
English: United Nations organizations are assisting with the mainstreaming of risk reduction into local level development planning through the development of a risk profile, that is to say, a hazard map of the country identifying areas vulnerable to threats such as tsunami, landslides, flooding, cyclones and drought, which should be taken into consideration when planning development interventions.
French: Les organismes des Nations Unies aident à intégrer la réduction des risques dans les plans locaux de développement en mettant au point un profil des risques, c'est-à-dire en établissant une carte des zones exposées à des phénomènes tels que les tsunamis, les glissements de terrain, les inondations, les cyclones et la sécheresse, qui devraient être pris en compte lors de la planification des mesures de développement.
English: Respecting all individuals, who survived this horrific tragedy in the history of the Ukrainian people;
French: Respectueux de toutes les personnes qui ont survécu à cette horrible tragédie de l'histoire du peuple ukrainien;
English: ◦ A knowledge library of citizen service needs has been developed, including summary reports and presentations on citizen research conducted to date.
French: ◦ Un centre de documentation sur les besoins des citoyens en matière de services a été créé; on y trouve entre autres des rapports sommaires et des présentations sur les recherches effectuées jusqu'à présent auprès des citoyens.
English: While these moves averted an imminent political showdown between parliament and the president, the sense of official insecurity and public uncertainty continues to build, which will do nothing to restore economic confidence.
French: Bien que ces mesures aient permis d'éviter un affrontement politique imminent entre le parlement et le Président, le sentiment d'insécurité officielle et d'incertitude publique continue de grandir, ce qui ne contribuera pas à rétablir la confiance dans l'économie.
English: There is an ac-crediting body for interpreters for the Deaf in the U. S. (Registry of Interpreters for the Deaf) and an Association of Visual Language Interpreters of Canada (Bird & McDonald, 1998).
French: Il existe un organisme d'accréditation des interprètes pour les Sourds aux États-Unis (Registry of Interpreters for the Deaf) de même qu'une association au Canada, l'Association des interprètes en langage visuel du Canada (Bird et McDonald, 1998).
English: He thanked the delegations, including Cuba, and the indigenous organizations and NGOs who had helped in the drafting, at the sixth session, of a more robust text that included provisions to allow the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Minorities to continue their work and thus, in his opinion, to improve their working methods.
French: Son organisation remercie certaines délégations, dont la délégation cubaine, ainsi que des organisations autochtones et des ONG, d'avoir aidé à rédiger le texte d'ensemble en des termes plus vigoureux afin d'incorporer, à la sixième session, les dispositifs permettant au Groupe de travail sur les populations autochtones et au Groupe de travail sur les minorités de perdurer, ce qui, à son avis, permettra d'en améliorer les mécanismes.