ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delicate balance arrived at in UNCLOS after decades of negotiation recognized the sovereign rights of coastal states to explore, exploit, conserve and manage natural resources, including fish stocks, in a 200-mile exclusive economic zone (EEZ).
French: L'équilibre fragile de l'UNCLOS, atteint après des décennies de négociations, donne aux États côtiers le droit souverain d'explorer, d'exploiter, de conserver et de gérer les ressources naturelles, y compris les stocks de poissons, à l'intérieur de zones économiques exclusives de 200 milles (ZEE).
English: The competition, open to architects from all Member States of WIPO, was overseen by an international jury appointed by WIPO which held its first meeting from June 7 to 8, 1999.
French: Le concours, ouvert aux architectes de tous les États membres de l’OMPI, a été supervisé par un jury international constitué par l’OMPI, qui s’est réuni pour la première fois les 7 et 8 juin 1999.
English: Gas networks balancing (2002-2004)
French: 06.5.6.6 Équilibrage des réseaux de transport de gaz (2002-2004)
English: The proposed formula can easily be replaced by the following text in 8.6.2.3 as follows:
French: La formule proposée peut facilement être remplacée par le texte suivant au 8.6.2.3 :
English: Some programs are targeted to specific Aboriginal groups, such as the Urban Aboriginal Strategy, which is a series of pilot projects pioneering innovative ways to meet the unique needs facing the urban Aboriginal population in Canada, non-status Indians, and Métis people.
French: Certains programmes visent des groupes autochtones en particulier. C'est le cas de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui consiste en une série de projets pilotes sur des moyens novateurs de répondre aux besoins uniques des Autochtones en milieu urbain au Canada, des Indiens non inscrits et des Métis.
English: It is good that the Commission is now looking for indicators and also seeking to increase public debate on this very important issue.
French: Il est bon que la Commission cherche maintenant des indicateurs et tente également d'étendre le débat public sur cet important dossier.
English: The Commission on the Status of Women decides to meet in resumed session from 9 to 11 May 2001, subject to the availability of services and the approval of the Committee on Conferences, in order to complete the work of its forty-fifth session.
French: La Commission de la condition de la femme décide de reprendre sa session du 9 au 11 mai 2001, sous réserve de la disponibilité des services et de l'approbation du Comité des conférences, afin de parachever les travaux de sa quarante-cinquième session.  Décision 45/105.
English: To prevent contamination of drinking water, families should store drinking water using one of the following types of containers: 1.
French: Pour empêcher toute contamination, les familles conserveront l’eau de boisson dans l’un des types de récipients suivants: 1.
English: On the Stockholm affair, which you also mention in your report, I can tell you that this is also before the courts.
French: En ce qui concerne l'affaire de Stockholm, que vous avez également citée dans votre rapport, je peux vous dire que la justice fait également son travail.
English: Is it permissible to name his daughter Tabaarak?.
French: La signification du nom d’Allah, le Puissant et Majestueux : « as-Sabuuh ».
English: The State shall show particular concern for the physical, moral and mental development of young people.”
French: La loi établit le plan propre à éliminer l'analphabétisme et l'État se soucie tout particulièrement du développement physique, moral et intellectuel des jeunes ».
English: Rate of multiple birth, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Multiple births per 100 total births
French: Taux d’accouchement multiple, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Accouchements multiples pour 100 naissances totales
English: Colour trays were installed in order to optimize the sorting of basic waste.
French: Des bacs de couleur ont été mis en place afin d’optimiser le tri des déchets banals.
English: In order for the Board to continue to deliver and invest in its training program, it is seeking access to additional funding either through cost recovery of direct costs related to training, or through a budget adjustment.
French: Pour que la Commission puisse continuer à offrir son programme de formation en y investissant les sommes nécessaires, il lui faut une source de financement supplémentaire qu'elle aura soit en recouvrant les coûts directs de la formation, soit en obtenant un rajustement budgétaire.
English: Reaffirming the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance in complex emergency situations and natural disasters to promote and fully respect the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence,
French: Réaffirmant que tous les acteurs qui prennent part à l'assistance humanitaire dans les situations d'urgence complexes et à la suite de catastrophes naturelles doivent promouvoir et respecter pleinement les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance,
English: I would like to use two cases to illustrate this.
French: Je souhaite expliquer ceci à l'aide de deux exemples.
English: Blueschists occur within the schist belt from the Chandalar Quadrangle westward to the Baird Mountains Quadrangle.
French: Les schistes à glaucophane se rencontrent dans la zone de schistes à partir du quadrangle de Chandalar vers l'ouest jusqu'au quadrangle de Baird Mountains.
English: Yet we also know that Secretary Rice has consistently stated that the United States complies with its constitution, its law and treaty obligations, including those under the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and respects the sovereignty of other countries.
French: A cet égard, aussi nerveuse soit l’opinion publique après les attentats commis en différents pays d’Europe, il revient aux femmes et hommes politiques d’expliquer sans relâche que, s’il est important de recueillir des renseignements, tout Etat démocratique doit évidemment s’interdire de recourir à la torture.
English: Particular attention was devoted to anti-money laundering initiatives and measures to combat the financing of terrorist activities, especially in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: De même, elle a participé aux travaux du Comité sur le système financier mondial, chargé d’identifier les sources potentielles de faiblesses et d’évaluer les changements qui se produisent dans la structure opérationnelle des marchés financiers.
English: The Committee held a general debate on the item at its 8th and 9th meetings, on 12 and 13 October (see A/C.4/61/SR.8 and 9).
French: La Commission a également tenu un débat général sur la question à ses 8e et 9e séances, les 12 et 13 octobre (voir A/C.4/61/SR.8 et 9).
English: Genotoxic chemical risk estimates are often based on predictions from high dosage experiments with laboratory animals or on human epidemiology with relatively uncertain exposures.
French: L’évaluation des risques associés aux agents chimiques génotoxinogènes repose souvent sur des prévisions tirées d’expériences à fort dosage sur des animaux de laboratoire ou sur des études épidémiologiques dans lesquelles l’exposition est relativement incertaine.
English: One of the major outcomes of this round table discussion was the broad agreement on the development of information circulars or practice notes.
French: Circulaires d’information et avis de pratique À l’automne 2002, le Conseil a convié les principaux groupes de clients à une table ronde afin qu’ils expriment leur point de vue sur divers aspects des procédures opérationnelles du CCRI.
English: The next item is the report (A4-0160/99) by Mr McMahon and Mr Schiedermeier, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on senior citizens in the 21st century - a new lease of life.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0160/99) de MM. McMahon et Schiedermeier, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur «Les personnes âgées au XXIe siècle: nouvelles perspectives de vie»
English: State prosecutor’s offices The GET was informed that prosecutors were appointed or dismissed by the Government.
French: Le Parquet L’EEG a été informée que les procureurs étaient nommés et relevés de leurs fonctions par le gouvernement.
English: Preparatory work has beenwas undertaken by the secretariat in Africa, mainly through its Regional Coordination Unit, and regional consultations of affected country Parties of the Convention's regional implementation annexes were convened at the beginning of CRIC 3 session (on 2 and 3 May 2005).
French: Des travaux préparatoires avaient été entrepris par le secrétariat en Afrique, principalement par l'intermédiaire de son unité de coordination régionale et des consultations régionales se sont tenues au début de la troisième session (2 et 3 mai 2005) avec les pays parties touchés relevant des annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: Para-Bac is also used in above-ground production facilities to keep tanks, separators, and flow lines clean.
French: Para-Bac est aussi utilisé dans des installations de production hors-sol pour maintenir la propreté des réservoirs, séparateurs, et des voies d'écoulement.
English: The federal-provincial agreement to designate the Rideau as a Canadian Heritage River is a recent example of how the governments of Canada and Ontario and the Rideau Valley Conservation Authority and Cataraqui Region Conservation Authority worked together to protect the Canal environment.
French: L’entente fédérale-provinciale sur la désignation du canal Rideau comme rivière du patrimoine canadien est un exemple récent de la façon dont le gouvernement du Canada, celui de l’Ontario, l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau et la Cataraqui Region Conservation Authority ont collaboré afin de protéger le canal et son cadre.
English: Although religious, cultural and family life protections exist in various international treaties including the Political and Economic Covenants, they do not extend to practices that violate the rights and freedoms of others.
French: Bien que des protections de la vie religieuse, culturelle et familiale existent dans différents traités internationaux, notamment le Pacte politique et le Pacte économique, ils ne traitent pas des pratiques qui violent les droits et libertés d'autrui.
English: The Regulations are also being amended to make minor amendments to the CSA, CANPASS and NEXUS programs to clarify the requirements under those programs.
French: Le règlement est aussi modifié afin d'apporter de légers changements aux programmes PAD, CANPASS et NEXUS pour clarifier les exigences de ces programmes.
English: A new concept has been developped over the last few years which complements the conventional therapy for patients with tumours and with a weak immune system. This concept applies current knowledge in the areas of immunology, psychology and natural medicine.
French: Pour compléter la therapie traditionelle anticancéreuse et l'affaiblissement du système immunitaire, on a développé pendant les dernières années un nouveau concept comprenant les découvertes actuelles de l'immunologie, de la psychologie et de la thérapie à base de la médecine naturiste.
English: Calculating of the social cost of illicit drugs: Methods and tools for estimating the social cost of the use of psychotropic substances by Pierre KOPP [ISBN 92-871-4734-5] November 2001 (available in Russian, December 2003)
French: Comment calculer le coût social des drogues illicites : démarches et outils pour l’estimation du coût social lié à la consommation de substances psychotropes par Pierre KOPP [ISBN 92-871-4733-7] novembre 2001 (également disponible en russe, décembre 2003)
English: Consequently, the living space of newly completed fixed capital assets was revised for individual construction, making reference to market prices.
French: La valeur de la surface des constructions individuelles neuves a donc été recalculée au prix du marché.
English: Amnesty International has warned that Zimbabwe is on the brink ofsliding back into the post-election violence that marred the countrylast year.
French: Pour que cesse la détention au secret en Espagne. CONTRE LE TERRORISME : LA JUSTICE.
English: Later that same year, the Commissioner of the CCG asked the Regional Director of the Pacific Region to look into the issue of whether CCG should be in the business of rescue diving.
French: Le vendredi 16 février 2001, le directeur régional, Région du Pacifique, a rencontré des membres de l'équipe de plongée à la base d'aéroglisseurs de l'île Sea de la GCC pour annoncer que le projet de plongée était terminé. L'équipement de plongée a immédiatement été retiré de l'aéroglisseur.
English: The first meeting was notable for the quality and breadth of the discussions, both in the opening exchanges of views and specific discussion panels, and for the genuine willingness of participants to engage in the issues in a cross-cutting, non-sectoral manner.
French: La première réunion a été remarquable par la qualité et l'étendue des débats, tant dans les premiers échanges de vues et les groupes de discussion thématiques, que par la volonté authentique dont ont fait preuve les participants d'aborder les questions de façon interdisciplinaire et non sectorielle.
English: The first principle I have attempted to express in these two parables is that of respect for subsidiarity.
French: Le premier principe que j’ai voulu exprimer dans ces deux paraboles, est celui du respect de la subsidiarité.
English: Participants were strongly in favour of a bold new initiative with unique features.
French: Les participants étaient résolument en faveur d'une nouvelle initiative audacieuse présentant des caractéristiques uniques.
English: • Decide what information you want to know, what are the issues to be addressed bearing in mind the evaluation objective.
French: • Décidez de l’information que vous souhaitez connaître et des questions à aborder en tenant compte de l’objectif de l’évaluation.
English: With the exception of one State, which has not yet provided information, all States have regional cooperation measures in place.
French: Tous les États - sauf un, qui n'a pas encore communiqué d'informations à cet égard - ont pris des mesures en vue d'une coopération régionale.
English: We believe that, in both cases, peace is possible if regional actors can be persuaded to cooperate, to compromise and to take bold decisions.
French: Nous estimons que, dans les deux cas, la paix est possible si l'on parvient à convaincre les intervenants régionaux de coopérer, de faire des compromis et de prendre des décisions audacieuses.
English: The Dutch Foundation on Smoking and Health (STIVORO) campaigns for a smoke-free future and aims `to improve public health in relation to smoking and in particular to reduce the consumption of tobacco'.
French: La Fondation néerlandaise pour la santé et contre le tabagisme (STIVORO) mène des campagnes pour un avenir sans tabac, visant à `améliorer la santé publique éprouvée par le tabagisme et, en particulier, à faire diminuer la consommation de tabac'.
English: In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information, the Committee concludes that Messrs Ekubdzhon Rakhmatov's and Skakhobiddin Mukhammadiev's rights under article 14, paragraph 4, of the Covenant have been violated.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de toute autre information pertinente, le Comité constate que les droits dont MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev peuvent se prévaloir en vertu du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: within a reasonable distance; and to authorize the reimbursement of NRSF to personnel required to pay for their children attending municipal schools.
French: Au cours des années d’après guerre, nous avons compris la nécessité de nous doter d’une force militaire beaucoup plus considérable que celle dont nous disposions en 1938.
English: However, sweeping statements such as "Terrorism can not win" is not sufficient, it can even be misleading at times.
French: Des déclarations hâtives comme « Le terrorisme ne vaincra pas » ne sont pas suffisantes, voire prêtent parfois à confusion.
English: So, make sure you point out how you (a young water molecule) were used back then.
French: Assurez-vous donc de souligner de quelle façon vous (comme jeune molécule d’eau) étiez utilisée à cette époque-là.
English: Examination of the requirements contained in Chapter III of Directive 92/46, and in particular in Article 23, has not disclosed any factors affecting the validity of that directive in the light of Article 132(1) of the EC Treaty (now Article 183(1) EC) or of Articles 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
French: 2) L'examen des exigences du chapitre III de la directive 92/46, et notamment de son article 23, n'a pas révélé, au regard des articles 132, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 183, paragraphe 1, CE) et 102 et 103 de la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne, d'éléments affectant sa validité.
English: PWGSC is the government's manager of office space and provider of real estate services.
French: TPSGC est le gestionnaire des locaux à bureaux et le fournisseur des services immobiliers du gouvernement.
English: Today, economic conflicts can be very serious and industrial espionage is only an instrument and, therefore, we should perhaps take care to ensure that we do not use this sort of war-mongering vocabulary to refer to our allies, and, even more so, to the EU Member States.
French: À l'heure de conflits économiques parfois très durs, l'espionnage industriel n'est qu'un instrument et peut-être devenons-nous réfléchir afin qu'un tel vocabulaire guerrier ne s'applique pas à des nations alliées, encore moins à des États membres de l'Union.
English: In 2005, the CRA redesigned the annual survey to focus on corporate-wide issues, and established a new baseline for measuring the Agency's performance over the next five-year period (2005-2009).
French: En 2005, L'ARC a restructuré son sondage annuel pour l'orienter sur des enjeux qui touchent l'organisation entière et a établi une nouvelle mesure de référence pour l'évaluation de son rendement pendant les cinq prochaines années (soit de 2005 à 2009).
English: Monitoring of United Nations meetings
French: Suivi de réunions organisées par l'ONU
English: Demand for translation and interpretation services in New Brunswick continues to grow, and future-year forecasts show an upward trend.
French: La demande pour les services de traduction et d’interprétation au Nouveau-Brunswick ne cesse d’augmenter et les prévisions pour les années à venir sont à la hausse.
English: Its main aim should be to testify the suffering endured by the victims, with a view to sensitizing the wide European public and promote dialogue between nations.
French: Son principal objectif devrait être de témoigner des souffrances endurées par les victimes, de manière à sensibiliser le grand public européen et à promouvoir le dialogue entre les nations.
English: . . . . . . . . . . The NIHB Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Personal Information (The CSA Model Code).
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA se fonde sur les dix principes énoncés dans la Norme nationale du Canada – Code type sur la protection des renseignements personnels (Code type de l’Association canadienne de normalisation). Les objectifs du code de protection des renseignements personnels des SSNA sont les suivants :
English: Nunavut, as a part of the Income Support Program adopted the NWT Productive Choices Program at division.
French: L'objectif de ce programme est d'encourager les bénéficiaires à faire des choix productifs parmi des débouchés communautaires axés sur le mieux-être, l'apprentissage, la formation et l'expérience de travail afin d'accroître leur autonomie financière. Le programme a cinq objectifs :
English: Although the subject goods include a wide variety of goods aimed at different segments of the footwear market and are made of two separate components, plastic or rubber, the Tribunal does not find them sufficiently different to justify the creation of separate classes of goods.
French: Même si les marchandises en question englobent un vaste éventail de marchandises destinées à différents segments du marché de la chaussure et sont faites à partir de deux composants distincts, en matière plastique ou en caoutchouc, le Tribunal conclut qu'elles ne sont pas suffisamment différentes pour justifier la création de catégories distinctes de marchandises.
English: These TCs were referring clients to the local VAC District Office, or to a visiting Pension Officer, and were working to a greater extent with other base/community resources.
French: Ces CT ont renvoyé les clients au bureau de district local d’ACC ou à un agent de pension itinérant et disposaient dans une plus grande mesure d’autres ressources de la base/de la collectivité.
English: International  Dublin Literary Award; the winner will be announced in Dublin in May.
French: France, lire des extraits de La perte et le fracas suite à sa parution en français.
English: According to the United Nations, Brazil has significant potential as an exporter of audiovisual products.
French: Selon les Nations Unies, le Brésil a un bon potentiel entant qu'exportateur de produits audiovisuels.
English: The analysis of the census results is, however, not completed
French: L'analyse des résultats du recensement n'est toutefois pas achevée.
English: At least 60% of their time needs to be focused on research to become and remain successful.
French: Au moins 60% de leur temps doit être consacré à la recherche pour connaître et maintenir leur réussite.
English: The issue of affordability is very important because energy prices should be accessible to the citizens of these countries.
French: Le problème de l’accessibilité est très important, car les prix de l’énergie doivent être abordables pour les citoyens de ces pays.
English: Why NAT testing?
French: Pourquoi un test d'amplification des acides nucléiques (TAN)?
English: New Mandatory Technical Regulation for Meat The Mexican Ministry of Health (Salud) is proposing a new mandatory technical regulation (NOM 194) that would establish new sanitary provisions for domestic and imported meat.
French: Nouveau rÃ¨glement technique obligatoire visant la viande Le ministÃ¨re mexicain de la SantÃ© propose la mise en oeuvre d'un nouveau rÃ¨glement technique obligatoire (NOM 194) qui Ã©tablirait de nouvelles dispositions sanitaires concernant la viande mexicaine et la viande importÃ©e.
English: I conclude that the claimants' argument, which was upheld by the decision of the board of referees and affirmed by the decision of the Umpire, is in accordance with the provisions of the legislation and with the consistent case law.
French: J'en viens à la conclusion que la prétention des prestataires, maintenue par la décision du conseil arbitral et confirmée par celle du juge-arbitre, est conforme aux textes législatifs et à la jurisprudence constante.
English: The program's theme was "unity through cultural diversity".
French: Le thème du programme était l'unité dans la diversité culturelle.
English: Furthermore, the Tribunal does not have the equitable jurisdiction to waive, alter or extend the limitation period.
French: De plus, le Tribunal n'a pas compétence pour annuler, modifier ou proroger le délai prescrit pour des motifs d'équité.
English: In many developing countries, a significantly higher proportion of older women than older men are single, outside the labour force and illiterate.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les femmes âgées sont sensiblement plus nombreuses que les hommes âgés à être non alphabétisées, célibataires et inactives.