ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other members of the profession noted they are now receiving such objections. A. Lajoie responded that management was unaware that such objections are being made, and noted that there is no official practice promoting such objections for national applications. D. Campbell suggested the objections might be related to the new, more detailed training regime, and postulated the objection was related to the decision in Free World Trust v. Electro Santé [(2000), 9 C.P.R. (4th), 168 (S.C.C.):
French: Plusieurs autres membres de la profession font remarquer qu'ils reçoivent désormais ce type d'objections. A. Lajoie répond que la direction n'est pas au courant que de telles objections sont formulées et qu'il n'existe aucune pratique officielle favorisant des objections de cette nature dans les demandes nationales. D. Campbell affirme que ces objections sont peut-être liées au nouveau programme de formation plus approfondie ou à la décision dans Free World Trust c.
English: “Recognizing also that in many countries the prerequisites for achieving the purposes of the World Programme of Action are economic and social development, extended services provided to the whole population in the humanitarian area, the redistribution of resources and income and an improvement in the living standards of the population,
French: Constatant aussi que dans nombre de pays, la poursuite des objectifs du Programme d'action mondial passe nécessairement par le développement économique et social, par l'élargissement des services fournis à la population dans le domaine humanitaire, la redistribution des ressources et du revenu, et une amélioration du niveau de vie de la population,
English: U.S. Regulations of activities related to marine mammals have been rapidly developing in the U.S. since the 1960's (MMC 1995).
French: États-Unis La réglementation des activités liées aux mammifères marins a évolué rapidement aux États-Unis depuis les années 60 (MMC, 1995).
English: ◦ explain the environmental, historical and cultural significance
French: ◦ expliquer l'importance du parc ou du site sur le plan de l'environnement, de l'histoire et de la culture;
English: Where public interests are given priority, and equality of treatment based upon the ranking of claims is not observed, it is desirable that the policy reasons for establishing that priority be clearly stated in the insolvency law.
French: Lorsque la priorité est accordée à ces intérêts généraux et que l'égalité de traitement fondée sur le classement des créances n'est pas respectée, il est souhaitable que les considérations d'ordre public justifiant l'octroi d'une telle priorité soient clairement exposées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: In this connection, the European Union welcomes the designation, thanks to the support of many countries, of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, Ms. Jilani; we welcome her appointment and assure her of our full backing as she undertakes her duties.
French: À cet égard, l'Union européenne approuve la désignation, grâce au soutien de très nombreux pays, d'une Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme, Mme Jilani, dont nous saluons la nomination, et que nous assurons de notre entier soutien dans l'exercice de son mandat.
English: • Team refers to the group of people that work on a specific problem or opportunity.
French: • l'équipe est le groupe de personnes qui travaillent en vue de régler un problème particulier ou de saisir une occasion précise;
English: Nonetheless, it will still be cheaper to buy tobacco products in duty-free shops than in regular retail stores.
French: Néanmoins, il en coûtera moins cher d’acheter des produits du tabac dans les boutiques hors taxes que dans les magasins de vente au détail ordinaires.
English: For mercury in municipal operations, goals/targets can be developed using baseline data from the inventory.
French: En ce concerne le mercure utilisé dans les activités municipales, les objectifs/cibles peuvent être énoncés à partir des données de référence tirées de l'inventaire.
English: Moreover, the Eurosystem is currently working together with the banking industry to define a statistical data collection and distribution process that provides an overview of the cards market’s evolution in the SEPA.
French: En outre, l’Eurosystème et le secteur bancaire collaborent actuellement à la définition d’un système de collecte et de diffusion de données statistiques qui fournira une vue d’ensemble des évolutions sur le marché des cartes dans le SEPA.
English: The respondent, however, left her job with Safeway on February 19, 1994 and applied for benefits on March 2, 1994.
French: L’intimée a toutefois laissé son emploi à la Safeway le 19 février 1994 et a présenté une demande de prestations le 2 mars 1994.
English: In comparison, the Canadian private sector accounted for 42.6% of GERD.
French: En comparaison, le secteur privé n'a pesé que pour 42,6 % des DIRD au Canada.
English: Multiple attempts were made to contact each household: at least six for each number generated, including two during daytime hours, two during evening hours and two on weekends.
French: On a tenté à plusieurs reprises de contacter chaque ménage : au moins six fois pour chaque numéro obtenu, notamment deux fois pendant la journée, deux fois pendant la soirée et deux fois au cours de la fin de semaine.
English: The technology is widely used in industries as an advanced characterization tool and for identification of properties in mixtures.
French: La technologie est grandement utilisée dans les industries comme outil de caractérisation de pointe et pour l’identification des propriétés dans les mélanges.
English: Your spouse or common-law partner could may be transfer some or all of certain non-refundable tax credits to you.
French: Votre époux ou conjoint de fait pourrait peut-être avoir le droit de vous transférer certains crédits d'impôt non remboursable.
English: The renovations involve state-of-the-art energy management technology and job creation through privatesector investment.
French: Réduction des dépenses
English: The revenue and expenditure account and the balance sheet shall also be presented in euros.
French: Peuvent être comptabilisées en dépenses au compte de gestion, les dépenses exposées au plus tard le 31 décembre (30 juin et 31 décembre respectivement l'année des élections européennes) et concernant des activités qui se sont déroulées au cours de cet exercice, si les paiements sont effectués au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant (le 1 septembre les années d'élections).
English: These amendments apply, in the case of involuntary dispositions, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2000, and in any other case, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2001.
French: Ces modifications s'appliquent, dans le cas de dispositions involontaires, aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après le 19 décembre 2000, et, dans les autres cas, aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après le 19 décembre 2001.
English: "Today," says Robb Denomme, the company's Director of Operations, "Genuwine is a familiar, trusted and highly respected name among wine lovers and aficionados everywhere."
French: « Aujourd'hui, de dire M. Robb Denomme, le directeur des opérations de l'entreprise, Genuwine est un nom connu, de confiance et très respecté partout parmi les amateurs de vin.
English: The event will take place in Athens, on the 10th-12th of September 2009. The purpose of the conference is to highlight the role and contribution of the osteological evidence for our understanding of Greek sacrificial ritual, especially from a methodological perspective.
French: Je recherche dans ce but des squelettes et notamment des crânes complets (maxillaire et mandibule) de bœuf, mouton et chèvre en vue d’effectuer des empreintes dentaires.
English: Later they expanded gradually into business ventures (Laville 1999).
French: Elles se sont ensuite élargies progressivement à des activités commerciales.
English: [signed]  Alexander Yakovlev
French: (Signé) Alexander Yakovlev
English: In the light of the briefings given by Deputy Special Representative Moussa and Minister Bassolé, I believe it is important that we bear in mind the emphasis placed by Mr. Moussa on vulnerability to reversals.
French: Après avoir entendu les exposés du Représentant spécial adjoint M. Moussa et du Ministre Bassolé, je pense qu'il importe de garder à l'esprit l'accent mis par M. Moussa sur la vulnérabilité face à un éventuel retour des hostilités.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Pandemic Influenza Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Pandemic Influenza Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: 7.96 We are not convinced by the US argument in respect of the posting of cash deposits or bonds.
French: Ils font valoir que l'historique de l'élaboration de la CDSOA ne serait pertinent pour États-Unis - Loi de 1916 (CE), paragraphe 6.116.
English: Crain-Drummond recognized that the methodology followed by the evaluation team may conform to internal procedures.
French: Crain-Drummond a reconnu que la méthode appliquée par l'équipe d'évaluation peut être conforme aux méthodes internes.
English: The report also noted areas where there was some variability in responses.
French: Le rapport note également les domaines où les réponses étaient quelque peu différentes.
English: Canada's contributions complement previous and ongoing funding commitments and projects.
French: Les contributions du Canada viennent compléter ses engagements et ses projets antérieurs et actuels.
English: We have taken the issue too lightly and we are not finding the right balance.
French: Nous avons pris cette question trop à la légère et ne parvenons pas à trouver le juste équilibre.
English: the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: au dossier de l’employé doit être détruit deux (2) ans après la date à laquelle la mesure disciplinaire a été imposée, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier de cet employé durant ladite période.
English: A crack or break due to either cleavage or fracture, often white and feathery in appearance.
French: NOTE Baguette, emerald, princess and radiant cuts. facette d'essai (n.f.) facette test (n.f.) test facet Petite facette provisoire qui établit le point de contact avant l'ajustement de l'angle et du positionnement d'une facette.
English: I am pleased to give you this good news on the eve of the celebrations of Québec City’s 400th anniversary because this will be an excellent opportunity to highlight our culture and heritage.
French: Je suis heureuse de vous avoir transmis ces bonnes nouvelles à la veille des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec, car ce sera justement une belle occasion de mettre en valeur notre culture et notre patrimoine.
English: PSG firmly condemns the incidents that took place prior to and following the match against OM in which one of the club's supporters was injured.
French: Dans le cadre du Contrat Local de Sécurité, un après-midi « PSG Juniors » a été organisé avec 40 enfants du Secours Populaire mercredi dernier. Ceux-ci ont également été invités à assister à la rencontre PSG-Sochaux.
English: The rapporteur would thank the Commission and the European Court of Auditors for their cooperation in the preparation of this working document.
French: Le rapporteur tient à remercier la Commission et la Cour des comptes pour leur collaboration dans la préparation du présent document de travail.
English: We concluded that the Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia have obtained good regional geographic coverage.
French: C’est donc dire qu’il y aurait lieu de prévoir une base de données appropriée sur le rendement des détaillants pour pouvoir assurer un suivi auprès de ceux qui ont tendance à ne pas se conformer à la loi.
English: Resolving Shipper Disputes Saskatchewan Association of Rural Municipalities February 29, 2008 Mr. Michel Maisonneuve Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 consultations@cta-otc.gc.ca Attention Michel Maisonneuve, The Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) is an umbrella association for all of Saskatchewan’s 296 Rural Municipalities (RM).
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Saskatchewan Association of Rural Municipalities Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: There was no further detail given and Mr. Sparks noted that this experience was more than ten years prior to the competition for this position.
French: Aucun autre détail n'a été fourni, et M. Sparks fait remarquer que cette expérience a été acquise plus de 10 ans avant que la candidate ne pose sa candidature au poste en l'espèce.
English: All employees, whether fulltime or part-time, permanent or contract, who are covered by the Employment Standards Act, 2000 are entitled to Family Medical Leave.
French: Tous les employés, qu'ils travaillent à temps plein ou à temps partiel, occupant un poste permanent ou à contrat, qui sont visés par la Loi de 2000 sur les normes d'emploi, sont admissibles à un congé familial pour raison médicale.
English: Deutscher Naturschützring (1998)  Development Alternatives (1996)
French: European Natural Gas Vehicle Association (1996)
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V du présent rapport contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: The outcomes of pillars I and II provided the basis for necessary improvements.
French: Les résultats des débats sur les thèmes I et II servaient de point de départ pour apporter les améliorations nécessaires.
English: The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
French: Le montant de l'augmentation est obtenu par la multiplication des montants respectifs alors en vigueur par le ratio, dans le cadre de la clé de répartition des souscriptions au capital élargi, entre la pondération des banques centrales nationales entrantes concernées et la pondération des banques centrales nationales qui sont déjà membres du SEBC.
English: Article 5 144 - 253 27
French: Article 5 144 - 253 28
English: To learn more, contact the Régie du logement.
French: Vous pouvez en savoir plus en vous adressant à la Régie du logement.
English: Because of this chronic shortfall in revenue, the draft regulation intends to secure a revenue stream from industry for this program.
French: En raison de ce moins-perçu en recettes chronique, le projet de règlement vise à assurer une source de recettes provenant de l’industrie aux fins de ce programme.
English: The British Columbia Ministry of Environment has reviewed and accepts this document as scientific advice.
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a examiné le document et le considère comme un avis scientifique.
English: Invites the International Narcotics Control Board to continue sharing information regarding its efforts to monitor and report on the application of the international drug control treaties by Member States with regard to cannabis;
French: Invite l'Organe international de contrôle des stupéfiants à continuer d'échanger des informations sur les efforts qu'il fait pour suivre l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues par les États Membres en ce qui concerne le cannabis et pour en rendre compte;
English: Malta reported that the Criminal Code treated violence against any person, including women and girls, as a criminal offence, and all reference to violence in the legislation included violence against women.
French: À Malte, toutes les violences contre les personnes, y compris les femmes et les jeunes filles, constituent des délits, et tous les articles de loi qui se rapportent à la violence valent également pour les violences contre les femmes.
English: (6)  The insolvency law should specify that, if the court orders procedural coordination of insolvency proceedings, notice of the order is to be given to all creditors of the members of the enterprise group included in the procedural coordination.
French: 6) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si le tribunal ordonne la coordination de procédures d'insolvabilité, sa décision doit être notifiée à tous les créanciers des membres du groupe d'entreprises dont les procédures seront coordonnées.
English: United Nations agencies, the World Bank, and the OECD participated actively in this work.
French: Les lignes directrices et la liste de vérification sont désormais utilisées dans le cadre d’un programme de certification offert par l’Association canadienne des déménageurs.
English: Definition and characterization The term “globalization” is widely used to describe the increasing internationalization of financial markets and of markets for goods and services.
French: Toutes les observations sont les bienvenues, mais le Groupe consultatif d'experts pourrait répondre en priorité aux questions suivantes:
English: The Tribunal needs to ensure that the right mix of people, processes and technology are in place to support sound decision making, while meeting legislative timelines.
French: Le Tribunal doit veiller à ce que la bonne combinaison de gens, de processus et de technologies soit en place pour appuyer un processus décisionnel sain tout en respectant les délais prescrits par la loi.
English: Now those who wish or rather who, under the bio regulation, are legally obliged to farm - be it conventionally or organically - without using genetic engineering, face the problem of unwanted contamination.
French: Nous sommes face à un problème de contamination non voulue par ceux qui veulent cultiver sans recourir au génie génétique - qu'il s'agisse d'une agriculture conventionnelle ou biologique -, ou qui sont juridiquement tenus de cultiver en respectant le règlement relatif à l'agriculture biologique.
English: Furthermore, it is also responsible for regulating aircraft registration and leasing and maintaining a Canadian civil aircraft register.
French: Services d'apprentissage de l'aviation Services d'apprentissage conçoivent des programmes de formation de base, avancés ou de recyclage, et en assure la prestation à tous les employés de l'aviation civile.
English: Financial assistance in the form of non-equity financial participation (i.e., grants) for up to 49% of the direct project costs is provided to independent producers of educational and informational film, video and multimedia productions (commonly referred to as non-theatrical productions).
French: L'aide financière sous forme de financement sans participation au capital (c.-à-d. subventions) pouvant atteindre 49 p 100 des coûts directs d'un projet est fournie aux producteurs indépendants de films éducatifs et informatifs, de vidéos et de productions multimédias (productions appelées communément non destinées aux salles de cinéma).
English: Judging by the amount of people connected to gay sites this late afternoon, yeah, it must be a totally distinct crowd.
French: A en juger par la fréquentation des sites gay en fin d’après-midi, oui, ça doit bien être deux populations distinctes.
English: We are also addressing our appeal to the Commission and the authorities of the countries in which child and forced prostitution is an everyday reality, such as Cambodia.
French: Il l’adresse également à la Commission et aux autorités des pays dans lesquels la prostitution infantile et forcée est une réalité quotidienne, comme le Cambodge.
English: Interparliamentary Cooperation in the European Union: time for a new start?
French: La coopération interparlementaire dans l'UE : l'heure d'un nouveau départ ?
English: Allegations  Allegation 1: [8] The first allegation was that the selection board was unreasonable in the way ratings were allocated for the ability to counsel or provide advice to people and the ability to plan and organize own work, and set priorities.
French: Allégations  Allégation 1: [8] La première allégation était à l'effet que le comité de sélection n'a pas été raisonnable dans sa manière d'accorder le pointage en ce qui a trait à la capacité d'offrir du soutien et à donner des conseils à des clients et à la capacité de planifier et organiser son travail, établir des priorités.
English: Let me give you a simple example.
French: Laissez-moi vous en fournir un bref exemple.
English: 4.1 Product-specific authorization Industry members have expressed the need for a regime that would permit claims based on product-specific evidence without requiring time-consuming claim-specific regulatory amendments.
French: 4.1 Autorisations spécifiques Les membres de l’industrie ont appelé de leurs vœux un régime qui autoriserait les allégations fondées sur une preuve spécifique à un produit, sans qu’il soit nécessaire de passer par un long processus de modification réglementaire spécifique à une allégation.
English: Beneficiaries of Protection Outside the Country
French: Bénéficiaires de la protection à l’étranger
English: The ARS-Cuttoli-Paul Appell Foundation was created in 1978 under the aegis of the Fondation de France and is providing financing amounting to €60 000 for the inventory of zoological biodiversity during the expeditions to Mozambique.
French: La Fondation ARS-Cuttoli-Paul Appell, créée en 1978 sous l’égide de la Fondation de France, finance à hauteur de 60 000 € l’inventaire de la biodiversité zoologique lors des expéditions au Mozambique.
English: Fortunately, the April date worked out very well for us as we witnessed a significant increase in our number of diners which resulted in $14,110 being raised for the Foundation (as compared to $10,500 last year).
French: Tout compte fait, le mois d’avril se révèle un meilleur choix pour cet événement puisque un plus grand nombre de convives y a participé cette année. Cela s’est traduit par une augmentation de la contribution remise à la Fondation de l’hôpital BMP, soit 14 110$ par rapport à 10 500$ l’année dernière.