ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 53 districts in Burkina Faso, five districts have reached epidemic threshold: Batie, Bogande, Manga, Po and Zabre, and eight districts are in the alert phase:
French: Des 53 districts du Burkina Faso, cinq districts ont atteint le seuil d'épidémie, soit les districts de Batie, Bogande, Manga, Po et Zabre, tandis que huit districts sont à la phase d'alerte, soit les districts de Boulsa, Bousse, Dande, Leo, Nanoro, Sapone, le secteur 30 de Ouagadougou, et Zorgho.
English: Any attempt to prevent the developing countries from sharing in the exploration of outer space could not be tolerated.
French: Toute action visant à empêcher les pays en développement de prendre part à l'exploration de cet espace ne devrait pas être tolérée.
English: Navy Island played a very significant role in the Rebellion of 1837-38 in Upper Canada.
French: L’île Navy a joué un rôle très important dans la rébellion de 1837-1838 au Haut-Canada.
English: The Broadcasting Act even says that the broadcasting system should be adaptable to scientific and technological change.
French: La Loi sur la radiodiffusion précise en fait que le système de radiodiffusion devrait être adaptable aux progrès scientifiques et technologiques.
English: Since the Mission has been considering disposing of this SQ, the Mission has not been conducting any renovations or improvements.
French: Étant donné que la mission envisage de se départir de ce LP, elle n'y a fait effectuer aucune rénovation ou modernisation.
English: Education variables are interacted with region of origin to see how this endowment affects the probability of finding a job in a high skilled occupation.
French: Les variables liées aux études sont mises en interaction avec la région d'origine pour voir comment ces ressources influent sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé.
English: The entire population, known as the Ilois (French for islanders), was relocated from the islands to Mauritius by the British Government between 1967 and 1971 to make way for a joint US-UK military base on Diego Garcia.
French: Sur l’île de Diego Garcia se trouvaient des villages, une école, un hôpital, une église, une prison, une voie ferrée, des quais et une plantation de cocotiers.
English: Several working groups on the HA manuals, the recognition program and the new management model were formed as a result and new endeavours are on the way.
French: Ont participé à la réunion quinze membres d’administrations portuaires partout au pays, des représentants de PPB d’Ottawa et des régions, Cal Hegge, sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Services intégrés, et le ministre Hearn.
English: In addition, there is a lack of information on how climate change will impact on core governmental functions (OECD, 2009).
French: En outre, on n'a pas assez d'informations sur les incidences des changements climatiques sur les fonctions gouvernementales essentielles (OCDE, 2009).
English: • A Review of Media Agency of Record Assignments The document consisted of lessons learned and recommendations for an Agency of Record, with input from the private and public sector.
French: • Revue des fonctions de l'agence de coordination Ce document réalisé avec la participation des secteurs public et privé comprend des leçons apprises et des recommandations pour une agence de coordination.
English: In addition, the horizontal instrument could provide for a general time limit by which the professional would have to reimburse consumers who exercise their right to withdraw, as it is currently the case in respect of contracts concluded at a distance.
French: En outre, l'instrument horizontal pourrait prévoir un délai général dans lequel le professionnel serait tenu de rembourser les consommateurs exerçant leur droit de rétractation, comme c'est le cas actuellement pour les contrats conclus à distance.
English: 28 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/3 28 avril 2004
English: APPENDIX D List of Interviewees
French: ANNEXE D Liste des personnes interrogées
English: This plan is based on the market trends, previous years' financial results, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and UNICEF field offices in PSD priority countries.
French: Ce plan tient compte des tendances du marché, des résultats des exercices financiers antérieurs et des stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.
English: CIEIAM was launched on May 26, 2008 at restaurant Le Santos, in Old-Montreal.
French: Le CEIGIA a été lancé le 26 mai 2008 au restaurant Le Santos, dans le Vieux-Montréal.
English: Most financial resources come from the general budget of the ministries dealing with desertification (mainly ministries of the environment, of forestry or agriculture) or from the budget of other ministries, local agencies and governmental organizations.
French: La plupart des ressources financières proviennent du budget général des ministères chargés de la désertification (principalement les ministères de l'environnement, des forêts ou de l'agriculture) ou du budget d'autres ministères, d'organismes locaux et d'organisations gouvernementales.
English: Results indicated that the carotid sinus or associated structures may be involved in the overall regulation of water and electrolyte balance.
French: Ces résultats indiquent que les sinus carotidiens ou les structures associées seraient impliqués dans la régulation hydrique et électrolytique.
English: No surprise, because who would pay more at the store when you can get it cheaper online? A bunch of Caltech undergrads, that's who.
French: Analyse de la s�ance � 14h07 : Le Cac 40 en panne de tendance - informations placements boursiers investissements.
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of the Northwest Territories Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: In order to marry or be adopted, however, the minor must follow the same rules as someone who has not been emancipated.
French: Il doit néanmoins, pour se marier ou se donner en adoption, observer les mêmes règles que s'il n'était point émancipé.
English: Counsel for ADGA Group Consultants Inc.:
French: Conseiller juridique pour Ajilon Canada Inc.
English: Although the French had been established in the West (the Upper Great Lakes region) by the 1690s, their founding of fur-trading posts further west in the Winnipeg Basin occurred in the 1730s through the efforts of Pierre LA VÉRENDRYE and his sons.
French: Bien que les Français se soient établis dans l'Ouest (dans le secteur supérieur des Grands Lacs) vers 1690, ce n'est qu'à partir de 1730 qu'ils créent des postes de traite des fourrures plus loin vers l'Ouest, dans le bassin de Winnipeg, grâce aux efforts conjugués de Pierre de LA VÉRENDRYE et de ses fils.
English: Finally, I would like to remind you that any nation, no matter how big it might be, is a minority compared to Europe's 500 million citizens.
French: Enfin, je voudrais vous rappeler que toute nation, quelle que soit sa taille, est une minorité comparée aux 500 millions de citoyens de l'Europe.
English: The OTP has carried out numerous activities to ensure a smooth transfer of these proceedings.
French: Le Bureau du Procureur a pris de nombreuses mesures pour faire en sorte que le renvoi de ces affaires se fasse sans heurts.
English: It seeks to make the reader of tomorrow aware, at least, of the existence of authors in nearby countries.
French: Cela consiste à sensibiliser le lecteur de demain au moins à l’existence d’auteurs dans les pays proches.
English: Construction of temporary roads should be avoided unless absolutely necessary.
French: Éviter la construction de routes provisoires, à moins qu’elles ne soient absolument nécessaires.
English: When you write to your love one or talk to him/her, try not to unburden yourself of all your problems but tell him/her the good news as well.
French: Lorsque vous écrivez à votre conjoint ou que vous lui parlez, essayez de ne pas vous décharger de tous vos problèmes sur lui, mais d’annoncer aussi de bonnes nouvelles.
English: Instead of further industrialisation of agriculture with high risks for food safety, unemployment and environmental degradation, sustainable agricultural practices will contribute to the creation of jobs, the economic development of regions, the maintenance of cultural landscapes rich in biodiversity, food quality and mitigation to climate change.
French: Il est temps de mettre l’agriculture en adéquation avec les besoins de la société. La PAC a besoin de réformes en profondeur pour que l’agriculture contribue à la création d’emplois, au développement économique des régions, à la préservation de paysages riches en biodiversité, à la sécurité alimentaire et au ralentissement des changements climatiques.
English: The aircraft returned on the same day from the same direction.
French: Ces appareils sont revenus le même jour de la même provenance.
English: The efficacy of fibres may be influenced by processing and the food matrix.
French: L'efficacité des fibres peut être fonction de la matrice alimentaire et de sa transformation.
English: Statements were made and pledges were announced by the representatives of India, the Russian Federation, Singapore, Kuwait, Bhutan, Indonesia, Malaysia, Madagascar, the United Arab Emirates, China, Thailand, Turkey, Djibouti, Tunisia, Algeria, Nigeria, the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam, the Islamic Republic of Iran, South Africa, Myanmar, Lebanon and Morocco.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations et annoncent des contributions : Inde, Fédération de Russie, Singapour, Koweït, Bhoutan, Indonésie, Malaisie, Madagascar, Émirats arabes unis, Chine, Thaïlande, Turquie, Djibouti, Tunisie, Algérie, Nigéria, République démocratique populaire lao, Viet Nam, République islamique d'Iran, Afrique du Sud, Myanmar, Liban et Maroc.
English: Some of the information on this Web site has been provided by external sources and therefore may not be available in both official languages.
French: Une partie de l'information figurant sur ce site Web provient de sources externes et par conséquent nous ne pouvons pas garantir que ces sites Web externes seront accessibles dans les deux langues officielles.
English: On behalf of the Gran Oriente Nacional de Puerto Rico, Erasto Zayas Núñez wrote:
French: Au nom du Gran Oriente Nacional de Puerto Rico, Erasto Zayas Núñez a écrit :
English: Today, the Co-op commands a growing reputation in its chosen market niche, residential access renovations – that is modifying homes to accommodate people disabled by age, accidents, and health condition.
French: Aujourd’hui, la RWCC se taille une place de plus en plus grande sur son créneau de marché, c’est-à-dire la modification d’habitations pour répondre aux besoins des personnes handicapées en raison de leur âge, de leur état de santé ou encore à la suite d’un accident.
English: Meeting Summary Participants:
French: Compte redu de réunion - Participants :
English: Benefit from the professional facilities on offer and conduct business in style and against an inspiring backdrop.
French: Bénéficiez des commodités professionnelle offertes et menez vos affaires élégamment, sur une toile de fond inspirante.
English: The Assembly entrusted the Council and the Commission on Human Rights, in cooperation with the Secretary-General, with the responsibility for coordinating the programmes and evaluating the activities undertaken in connection with the Decade and requested the Secretary-General to submit each year to the Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, analysing the information received on such activities to combat racism and racial discrimination.
French: L'Assemblée a chargé le Conseil et la Commission des droits de l'homme, en coopération avec le Secrétaire général, de coordonner les programmes et d'évaluer les activités se rapportant à la Décennie et a prié le Secrétaire général de soumettre chaque année au Conseil un rapport détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, en analysant les informations reçues sur ces activités de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The work of these forces is governed by various acts and legislative provisions, including the Jordanian Armed Forces Act (No. 64 of 2001).
French: Les activités de ces forces sont régies par différentes lois et divers règlements dont la loi sur les forces armées jordaniennes (loi No 64 de 2001).
English: It might not hurt to think again about that, too.)
French: Cela ne nuirait peut-être pas de réfléchir à nouveau sur cette question aussi.)
English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank both the Commission and our rapporteur for their work on this issue.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je veux tout d'abord exprimer ma gratitude à la fois pour le travail de la Commission et celui de notre rapporteur en la matière.
English: On June 21, 2006, to a rate of pay within the "D" range shown in Appendix "A-1" which is two point five per cent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, or if there is no such rate, to the maximum of the range.
French: À compter du 21 juin 2006 suivant l’échelle de rémunération « D » indiquée à l’appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l’échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé.
English: • the aggregation level scheme may be maintained without altering the Government of Canada type scheme;
French: • le Schéma du niveau d'agrégation peut être maintenu sans modifier le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada;
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: Une loi européenne du Conseil fixe les dispositions applicables au système de ressources
English: Wells run dry because they cannot reach the water.
French: Les puits s’assèchent parce qu’ils ne peuvent pas atteindre l’eau.
English: And moreover - each of our guests will get a small present!
French: Et en plus, chacun recevra un petit cadeau!
English: We expect that the first review conference of countries parties to the Ottawa Convention, which is to be held in Nairobi, will produce a summary of the results achieved through the implementation of that extremely important instrument, which will pave the way to the creation of a world free of landmines.
French: Nous espérons que la première Conférence des État s parties chargée de l'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, fournira un récapitulatif des résultats obtenus grâce à la mise en œuvre de cet instrument si important, qui ouvrira la voie à l'avènement d'un monde libéré des mines terrestres.
English: 15.6 In South Darfur state the Commission visited the town of Buram, the Sania Deleiba district, Kas, Shattaya, Abram, and Kailek.
French: Dans l'État du Darfour-Sud, la Commission s'est rendue dans la ville de Boram, le district de Sania Deleiba et les villes de Kass, Shatayah, Abram et Kaylak.
English: There are a number of situations or cases in which I am unable to recommend granting discharge, simply because we would then be granting this in the dark.
French: Il y a un grand nombre de situations et de cas pour lesquels je ne peux recommander d’octroyer la décharge, tout simplement parce que nous agirions alors dans le flou.
English: The Government of the Maldives has also demonstrated its commitment to protect human rights, by acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement maldivien a également montré son attachement à la protection des droits de l'homme en adhérant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At this point, two rational options for action spring up.
French: L’indignation et les menaces de procès ressemblent à de la fausse bravoure, une sorte de colère myope de journaliste ou de blogueur bien intentionné 6 . On se sent fort, mais il manque le courage de questionner d’abord sa propre compréhension de ce qui s’est passé il y a un demi-siècle.
English: (Back row from left to right) His Excellency Juan Esteban O. Aguirre Martinez, Ambassador of the Republic of Paraguay; His Excellency Arturo Guillermo Bothamley, Ambassador of the Argentine Republic; His Excellency Alvaro Marcelo Moerzinger, Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay; His Excellency Jean-Daniel Lafond; His Excellency Paulo Cordeiro de Andrade Pinto, Ambassador of the Federative Republic of Brazil; His Excellency Ernesto Antonio Senti Darias, Ambassador of the Republic of Cuba; His Excellency Manuel Estuardo Roldan Barillas, Ambassador of the Republic of Guatemala; Chargé d'affaires of the Embassy of Venezuela, José Antonio Rodriguez de la Sierra Llerandi; (Front row from left to right) Her Excellency Emilia Maria Alvarez Navarro, Ambassador of the Republic of Costa Rica; His Excellency Mauricio Rosales Rivera, Ambassador of the Republic of El Salvador; Tim McSorley, Executive Director of the Canadian Film Insitute; Her Excellency Romy Vasquez de Gonzalez, Ambassador of the Republic of Panama; His Excellency Luis Eladio Arias, Ambassador of the Dominican Republic; and Chargé d'affaires from the Embassy of the Republic of Haiti, Ms. Marie Nathalie Gissell-Menos.
French: (Dernière rangée, de gauche à droite) Son Excellence Juan Esteban O. Aguirre Martinez, ambassadeur de la République du Paraguay; Son Excellence Arturo Guillermo Bothamley, ambassadeur de la République de l'Argentine; Son Excellence Alvaro Marcelo Moerzinger, ambassadeur de la République orientale de l'Uruguay; Son Excellence Jean-Daniel Lafond; Son Excellence Paulo Cordeiro de Andrade Pinto, ambassadeur de la République fédérale du Brésil; Son Excellence Ernesto Antonio Senti Darias, ambassadeur de la République de Cuba; Son Excellence Manuel Estuardo Roldan Barillas, ambassadeur de la République du Guatemala; Chargé d'affaires de l'ambassade du Vénézuela, José Antonio Rodriguez de la Sierra Llerandi; (Première rangée, de gauche à droite) Son Excellence Emilia Maria Alvarez Navarro, ambassadeure de la République du Costa Rica; Son Excellence Mauricio Rosales Rivera, ambassadeur de la République d'El Salvador; Tim McSorley, Directeur de l'Institut canadien du Film; Son Excellence Romy Vasquez de Gonzalez, ambassadeure de la République du Panama; Son Excellence Luis Eladio Arias, ambassadeur de la République Dominicaine; et Chargés d'affaires pour l'ambassade de la République d'Haïti Mme Marie Nathalie Gissell-Menos.
English: Food, Beverages and Tobacco Background:
French: Food, Beverages and Tobacco Background :
English: Registry Services, Judicial Support and Corporate Services. • Registry Services provides the Courts with litigation support.
French: • Les services de greffe consistent à offrir aux tribunaux les services adjoints relatifs à la procédure.
English: March 27 - Weeds [PDF]  March 28 - Entomology [PDF] March 29 - Plant Pathology [PDF] For more information, please contact:
French: 27 mars - Mauvaises herbes [PDF]  28 mars - Entomologie [PDF] 29 mars - Pathologie [PDF] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: An additional vehicle for public input will be symposiums to be organized and hosted by the Canadian Tax Foundation.
French: Le public pourra aussi faire connaître son point de vue dans le cadre de colloques organisés et tenus par l’Association canadienne d’études fiscales.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: «bien» A l'exclusion d'argent, tous biens -- meubles et immeubles -- tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: The established filing deadlines are extended for the following claims:
French: Les délais pour la présentation des réclamations sont prorogés comme suit pour les réclamations ci-après:
English: In particular, the jurisdiction of states, while primarily territorial, may sometimes be exercised outside the national territory and in such a situation the International Covenant and other relevant human rights treaties had to be applied by state parties.
French: En particulier, la juridiction des États, bien qu'essentiellement territoriale, pouvait parfois être exercée en dehors du territoire national, auquel cas les États parties devaient appliquer le Pacte international et les autres traités pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: However, a rest stopover may also be taken at the end of the air portion of a journey while awaiting onward travel by another mode of transportation.
French: Toutefois, ils peuvent être également pris à la fin de la partie du voyage effectuée par avion, avant de poursuivre ledit voyage par un autre mode de transport.
English: The variance component involving interactions between segregating genes of U. hordei and environmental factors made the largest contribution towards the disease incidence on both cultivars.
French: La composante de la variance impliquant les interactions entre les gènes de ségrégation de l'U. hordei et les facteurs environnementaux constitue la principale contribution prédisposant à l'incidence de la maladie chez les deux cultivars.
English: Mrs Scheele has done a very good job and we have a united front in Parliament, which is very different from the debate the Commissioner witnessed on REACH yesterday, the outcome of which we will see tomorrow in the vote.
French: Le travail accompli par Mme Scheele est véritablement excellent et, à la différence du débat sur REACH auquel a assisté le commissaire hier, nous présentons en ce Parlement un front uni dont les résultats se refléteront demain lors du vote.
English: If your house is located in Nova Scotia, you also have to complete section D if you want to claim the Nova Scotia rebate.
French: Inscrivez ce montant à la ligne C au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS ainsi qu’à la ligne C de la page 2 du formulaire GST191.
English: At lower densities F(y) = YGP (three-dimensional Gaussian body with power tail) provided an adequate fit to the results, while at higher densities F(y) = YE (one-dimensional exponential distribution) was better.
French: Pour des densités plus faibles, l'équation F(y) = YGP (corps gaussien tridimensionnel et queue avec des puissances) permet d'obtenir une concordance adéquate avec les résultats; par ailleurs, pour des densités plus élevées, l'équation F(y) = YE (distribution exponentielle unidimensionnelle) est meilleure.
English: Significantly, the federal government no longer insisted that provinces make recovery attempts against pensioners’ estates.
French: Il importe de noter que le gouvernement fédéral n’insistait plus pour que les provinces tentent de recouvrer les pensions versées à partir des biens des pensionnés décédés.
English: They are destined for families who have volunteered, yet our thoughts go to those who are unfortunately still in Romanian territory.
French: Ils sont directement destinés aux familles qui se sont portés volontaires pour les accueillir; une pensé est adressée à ceux qui malheureusement sont encore sur le territoire roumain.
English: (5) Provides information on the detrimental character of alcohol abuse and encourages disaccustoming treatment.
French: 5) Fournit des informations sur le caractère nuisible pour la santé de l'abus d'alcool et préconise la désintoxication.