ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPT's visit report and the Polish Government's response are available on the Committee's website: http://www.cpt.coe.int" Next country visit: date unknown to date D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES
French: Une attention particulière a également été accordée aux détenus classés comme « dangereux » (statut « N »).
English: When the United Nations is unable to provide permanent, semi-rigid, or rigid accommodation for a contingent after six months in tents, the troop/police contributor will be entitled to receive reimbursement at both the tentage and accommodation self-sustainment rates.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  Lorsque l'ONU n'est pas en mesure d'assurer un hébergement permanent dans des structures rigides ou semi-rigides à l'issue d'une période de six mois d'hébergement sous tentes, le pays contributeur peut prétendre à un remboursement au titre du soutien logistique autonome pour les tentes et pour le matériel d'hébergement.
English: This results in a political and social void that extremists and their political parties have filled and continue to fill.
French: Cette absence génère un vide politique et social que les extrémistes et leurs partis politiques ont occupé et continuent d'occuper.
English: Further correlation showed that egg to postlarval survival, and not egg abundance, was related to fishery recruits.
French: Une autre corrélation a montré que la survie du stage d'oeuf au stade post-larvaire, et non l'abondance des oeufs, était reliée au recrutement.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) July The Canadian Embassy in Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo, is now on-line (July 13, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Juillet L'ambassade du Canada à Kinshasa, en République démocratique du Congo, est maintenant en ligne (Le 13 juillet 2005)
English: Communication for development programmes in the United Nations system
French: Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
English: Angling pressure reported at the provincial/territorial level ranged from <1 angler day per square kilometre in the Northwest Territories to over 47 angler days per square kilometre in Prince Edward Island (DFO 1997).
French: avons utilisé la superficie totale des terres pour calculer la pression exercée par la pêche à la ligne. Nos estimations de cette pression ne coïncident donc peut-être pas avec les relevés des prises ou d’autres enquêtes locales sur la pêche à la ligne.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur Liens institutionnels
English: This version will include all functions necessary for the initialization of the links between other registry systems and the ITL, thus allowing all registries and the CITL to successfully connect to the ITL by April 2007, as was requested by the COP/MOP (decision 12/CMP.1).
French: Cette version comprendra toutes les fonctions nécessaires pour l'initialisation des connexions entre d'autres systèmes de registres et de RIT, ce qui permettra à tous les registres et au RCIT de se connecter au RIT d'ici à avril 2007, comme cela a été demandé par la COP/MOP (décision 12/CMP.1).
English: In fact, the systematic and sometimes brutal suppression of Tibetan culture has kindled the fire of Tibetan identity and awakened the world's conscience to the plight of the people of Tibet.
French: En réalité, la suppression systématique et parfois brutale de la culture tibétaine a enflammé l'identité tibétaine et a réveillé la conscience du monde entier sur la situation désespérée du peuple tibétain.
English: I wanted to do practical work in either meteorology or oceanography.
French: Je voulais m’acquitter de tâches pratiques, en météorologie ou en océanographie.
English: It is also the case that training is offered firstly to direct employees before consideration is given to the sub-contractors, therefore it is considered that it will take several years as a minimum before anything like a full training program will be carried out for all workers at the yard.
French: Il faut en outre souligner que la formation est d'abord destinée aux employés de l'entreprise avant d'être offerte à ses sous-traitants, on peut donc penser qu'il faudra plusieurs années avant de pouvoir assurer la formation complète de tous les travailleurs sur le chantier.
English: How do we best make sense of substantial provincial differences in smoking behavior, and in rates of progress in tobacco control?
French: Comment pouvons-nous interpréter les différences marquées entre les provinces en ce qui a trait au tabagisme, ainsi qu'aux progrès accomplis dans la lutte contre le tabagisme?
English: Investment, Attraction and Retention
French: Attraction et rétention de l'investissement
English: • Bimanual pelvic exam (optional), to feel uterus and adnexa in sexually active adolescent females Differential Diagnosis See "Causes," above, this section.
French: • Examen pelvien bimanuel (facultatif) pour palper l'utérus et les annexes chez les adolescentes sexuellement actives Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » plus haut.
English: Inspection Branch, Agriculture and Agri-Food Canada (992-2114).
French: de réglementation annuel réponde aux objectifs de la politique de réglementation fédérale.
English: A Complaint By Repco Data Inc. of 885 Ellingham Road Pointe-Claire, Québec Board File No:
French: Une plainte de Repco Data Inc. du 885, rue Ellingham Pointe-Claire (Québec) N° du greffe de la Commission:
English: The Commission has a full interest in finding an agreement and in facilitating agreement between the European Parliament and the Council.
French: La Commission a tout intérêt à parvenir à un accord et à faciliter un accord entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The National Library recommends a Government increase in funding for materials for the print disabled that would substantially increase access to information and strengthen Canada's competitive position in a knowledge-based economy.
French: La Bibliothèque nationale recommande une augmentation du financement de l'État des documents destinés aux personnes incapables de lire les imprimés et qui accroîtrait de façon marquée l'accès à l'information et renforcerait la situation concurrentielle du Canada dans une économie axée sur le savoir.
English: Community partners include health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, provincial government agencies and private sector organizations.
French: Les partenaires communautaires peuvent être des sociétés de bienfaisance vouées à la santé, des fondations et des organismes communautaires, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé aux échelons local, provincial et national, des hôpitaux et des fondations d'instituts de recherche, des autorités sanitaires aux échelons municipal et régional, des conseils régionaux de santé, des organismes gouvernementaux provinciaux et des organismes du secteur privé.
English: MSPP, National Strategy for Integrated Management of Childhood Illness (1997-2000).
French: MSPP, Plan stratégique national pour la prise en charge globale de l'enfant (1997-2000).
English: The attitude and behaviour of commanders who publicly threaten child protection actors with no fear of punishment demonstrate the gravity of the situation.
French: L'attitude et le comportement de commandants qui profèrent publiquement des menaces à l'endroit des organismes de protection de l'enfance sans craindre la moindre sanction montrent la gravité de la situation.
English: International Applications Received 114,363 International Applications Published 104,166 International Applications Republished 40,382 PCT Operations Staff 421 Source:
French: Demandes internationales reçues 114 Demandes internationales publiées 104 Demandes internationales republiées 40 Personnel chargé des opérations du PCT Source:
English: At the consultations, Assistant Secretary-General Annabi summarized the report of the Secretary-General of 30 August (S/2004/298) and updated its contents, explaining the deterioration of the security situation during the 10 days following its publication.
French: Lors des consultations, M. Annabi a fait une synthèse du rapport du Secrétaire général en date du 30 août (S/2004/298) et a procédé à une mise à jour, expliquant que la situation sur le plan de la sécurité s'était détériorée au cours des 10 jours qui avaient suivi la publication du rapport.
English: CCOHS also developed a manual for primary school teachers and conducted workshops.
French: Le CCHST a également conçu un manuel pour les enseignants du primaire et organisé des ateliers.
English: To some critics, the idea of putting weapons in space is unthinkable.
French: La militarisation de l’espace pourrait devenir l’enjeu le plus important du siècle en matière de sécurité.
English: Knowledge enabling technology Key Information Key Information q The Department has the infrastructure, i.e., three areas are working on Reporting Data Base 4 5 systems for data warehousing and sophisticated reporting on financial and non-financial information.
French: Technologie d’accès au savoir Renseignements clés Renseignements clés q Le Ministère a l’infrastructure nécessaire (c.-à-d. trois secteurs travaillent à des systèmes de base de données aux fins de la production de rapports) pour l’entreposage électronique massif des données et la production de rapports sophistiqués fournissant de l’information financière et autre.
English: As I've said before many times, Canada's new government is committed to a patient-centred approach.
French: Comme je l'ai déjà dit, le nouveau gouvernement du Canada tient à une approche centrée sur les patients.
English: The SCRC was informed that the Regional Office was cooperating more closely with the European Commission as a whole.
French: Le CPCR a été informé du fait que le Bureau régional coopérait plus étroitement avec la Commission européenne dans son ensemble.
English: Then we may be dealt a different hand, and we will certainly be able to come back to our ideas based on the Lisbon Initiative.
French: Il y aura alors probablement une nouvelle distribution des cartes et nous pourrons certainement revenir sur nos idées à la base de l’Initiative de Lisbonne.
English: 91 79 The estimates are based on Labour Force Survey data for 1998-2000 and are cited in the PIU report 2002, the United Kingdom, Cabinet Office (2002) Ethnic Minorities and the Labour Market. Cabinet Office Performance and Innovation Unit, pp. 21-23 available at: http://www.cabinetoffice.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf, (23.01.2003) 73 72
French: Van den Tillaart, H (2001) Monitor etnisch ondernemerschap 2000 - zelfstandig ondernemerschap van etnische minderheden in Nederland in de periode 1990 - 2000 [Suivi de l’entreprenariat ethnique 2000 – l’emploi indépendant des minorités ethniques aux Pays-Bas entre 1990 et 2000], Nijmegen:
English: It also expresses to the American Government and people, as well as to the families of the victims, its most heartfelt condolences and deepest sympathy.
French: Elle exprime également au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes, ses condoléances les plus attristées et son sentiment de profonde sympathie.
English: Meeting civil society of the enlarged EU
French: À la rencontre de la société civile de l'UE élargie
English: We believe that the Middle East peace process will move forward as long as the parties concerned earnestly, patiently and unswervingly engage themselves in negotiating and seriously implement the agreements that have already be reached among them on the basis of the relevant United Nation resolutions, in accordance with the principle of land for peace and in the spirit of mutual trust and mutual accommodation.
French: Pourtant, nous avons la conviction que le processus de paix au Moyen-Orient pourra progresser aussi longtemps que les parties concernées s'appuient sur les résolutions pertinentes de l'ONU, observent le principe « terre contre paix » et poursuivent sérieusement et sans relâche leurs négociations, dans un esprit de confiance et de compréhension mutuelles, tout en appliquant strictement les accords déjà conclus entre elles.
English: There are various mechanisms for offenders to raise issues regarding their supervision.
French: Divers mécanismes permettent aux condamnés de soulever des questions concernant la surveillance dont ils font l'objet.
English: Any Contracting Party may require that a person claiming a right based on
French: Toute Partie contractante peut exiger qu’une personne qui revendique un
English: However, his delegation was disappointed that it had proved impossible to make mention in the draft resolution of the important work of the Anti-Corruption Commission, although the Government of Sierra Leone had expressed a willingness to tackle the problem.
French: La délégation britannique est très déçue cependant qu'il n'ait pas été possible de mentionner dans le projet de résolution l'important travail que fait la Commission anticorruption alors que le Gouvernement sierra-léonais a exprimé la volonté de collaborer à la lutte contre la corruption.
English: – Protection of workers against ionising radiation. According to the report, protective measures applied in cases of exposure to ionising radiation are those set out in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Coordinated Aboriginal-Specific HIV Research Processes Preamble Unique problems may lead to unique research methods or approaches, which in turn lead to unique solutions.
French: Coordination des processus de recherche en matière de VIH/sida axés sur les Autochtones Entrée en matière Des problèmes particuliers peuvent entraîner des méthodes de recherche et des approches particulières qui, à leur tour, aboutissent à des solutions particulières.
English: The more advanced the capability of mobile devices the better and more realistic the media and entertainment experiences are, and the greater the potential for content creators, distributors, and advertisers to find new opportunities to engage audiences.
French: Plus les appareils mobiles auront des capacités avancées, plus les expériences de médias et de divertissement seront réalistes et de qualité élevée, et plus les créateurs de contenu, les distributeurs et les annonceurs auront de chances d'engager les auditoires.
English: (a) Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians;
French: a) Les exécutions illégales, le viol, l'extorsion, le déplacement forcé, l'enlèvement de masse, le recrutement forcé et le travail forcé, qui visent des civils;
English: We also agreed to continue working together to deal with the potential impacts of the Species at Risk Act on our fisheries.
French: Nous convenons aussi de continuer à travailler ensemble pour faire face aux conséquences éventuelles sur nos pêches de la Loi sur les espèces en péril.
English: We, African Public Service Ministers, meeting on the occasion of the Third Pan-African Conference of Public Service Ministers, held at Windhoek, Namibia, on 5-6 February 2001,
French: Nous, Ministres africains de la fonction publique, réunis à l'occasion de la troisième Conférence panafricaine des Ministres de la fonction publique, à Windhoek, Namibie les 5 et 6 février 2001,
English: About 20,000 new internally displaced persons moved into Freetown following the fighting outside the peninsula.
French: Environ 20 000 nouvelles personnes déplacées ont afflué à Freetown suite aux combats qui ont éclaté aux abords de la péninsule.
English: 2006 Conference 2006 Final Program and Conference Information (PDF format 3,8 KB 112 pages)
French: 2006 conférence Programme finale et renseignements sur la conférence 2006 (format PDF 3,8 KB 112 pages)
English: S hould S ochi be awarde d the Olympic W inter Games, a new light rail line from S ochi Airport to the Esto S adok mou ntain transport hub wou ld be constructed.
French: S i S otchi se voyait attribue r l' organisation de s Jeux Olympiques d' hive r, une nou velle ligne de train lé ge r re liant l' aé roport de S otchi à la plate-forme de transport d'E sto S adok e n montagne se rait construite.
English: Dinner Meeting with Federal Deputy Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, Deputy and Assistant Deputy Minister of Justice Date(s):
French: Dîner de travail avec le sous-commissaire fédéral, l'officier responsable des enquêtes criminelles, et le ministre et le sous-ministre de la Justice du Manitoba Date(s):
English: To date, CIDA's disbursements for Tunisia total approximately $330 million CAD.
French: C'est en 1964 qu'ont débuté les premiers projets de la coopération canado-tunisienne dont le montant totalise aujourd'hui environ 330 millions de dollars canadiens.
English: The Chair opened the meeting by recalling that the first three items for consideration by the Assembly, namely, a proposal for a new Rule 1bis, the review of the safeguard clause and related amendments of the Madrid Protocol and of the Common Regulations, and the legal development of the Madrid system were the subject of recommendations made by the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") and invited the Chair of the Working Group to report on this to the Assembly.
French: Le président a rappelé que les trois premiers points que l’assemblée avait à examiner, à savoir la proposition relative à une nouvelle règle 1bis, la révision de la clause de sauvegarde et les modifications consécutives à apporter au Protocole de Madrid et au règlement d’exécution commun et le développement juridique du système de Madrid, faisaient l’objet de recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail ) et il a invité le président du groupe de travail à présenter son " rapport à l’assemblée.
English: Fast check in available 24 hours a day can be also done directly from your car, this to further save your time, make you comfortable and provide you absolute privacy as the rooms may be accessed from front side directly avoiding to cross the lobby. We provide 63 large rooms and you can choose between single, double, triple including 4 suites, each with different and unique design which reflects the elegant and warm Pirahna style that will take you through a very pleasant and special experience.
French: hôtel à Orfengo (Orfengo di Casalino): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: Museums in Our Changing Societies Symposium  October 7 and 8
French: Changer : les musées dans nos sociétés en mutation  Les 7 et 8 octobre
English: Nine heads of missions responded that there have been no major incidents.
French: Neuf chefs de mission ont répondu qu'il n'y avait pas eu d'incidents majeurs.
English: 429 votes | 579992 views | 292 com.
French: 68 votes | 18832 views | 56 com.
English: Finnish governments regulation data bank in the Internet http://www.finlex.fi (situation on 22 October 2001.
French: Base de données sur l’Internet du gouvernement finlandais http://www.finlex.fi (situation au 22 octobre 2001).
English: TightVNC server can also be deployed using Post-Installation scripts ("vnc1" script), or using the LSC module (vnc1.bat).
French: TightVNC peut aussi être déployé via le module de Post-Installation (script 'vnc1') ou via le module LSC (vnc1.bat).
English: Remedial action should be carried out in problem areas as soon as possible.
French: • tuiles à plafond humides, sales ou portant des moisissures, plâtre/panneau de gypse, tapis, rebords/cadres de fenêtre.
English: Section 78(4) of the Act states that a young person sentenced to imprisonment shall not be allowed to associate with adult prisoners.
French: La section 78 4) de la loi stipule qu'il n'est pas permis de mêler un adolescent condamné à une peine d'emprisonnement à des détenus adultes.
English: H. D. Clarke, P. Wearing, A. Kornberg and M. C. Stewart, "The Contest that Nobody Won:
French: Voir H.D. Clarke, P. Wearing, A. Kornberg et M.C. Stewart, The Contest that Nobody Won:
English: Fighting inflation and the fiscal deficit and encouraging savings and investment are measures that are directly related to the effectiveness of official development assistance.
French: La lutte contre l'inflation et contre le déficit budgétaire, l'encouragement à l'épargne et à l'investissement sont des mesures directement liées à l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: We recommend that you check out the "Password Tips" section in the User Guide for more information about your password.
French: Nous vous recommandons de consulter le Guide de l'utilisateur pour avoir plus de précisions sur votre mot de passe.
English: Other potential means of reinforcement may exist and may be necessary to explore in future contexts and peacekeeping operations.
French: Il se peut qu'il existe d'autres moyens éventuels de renforcement qu'il pourra être nécessaire d'étudier dans de futurs contextes et opérations de maintien de la paix.
English: A program is in place to constantly review the equipment best required to fulfill the ever increasing needs of our clients.
French: Nous avons mis en place un programme qui permet de déterminer quel est l'équipement nécessaire pour répondre aux besoins sans cesse croissants de nos clients.
English: No work has been done to systematically show the decreased effects of these various pesticides when they are used with natural water sources high in inorganic and organic material.
French: Aucune étude n'a encore démontré de façon systématique l'efficacité réduite de ces divers pesticides lorsqu'on les utilise avec de l'eau de source naturelle à forte teneur en matières organiques et inorganiques.
English: (4) The Minister shall not issue a permit for the purpose of subsection (1) if the specified risk material is to be received, removed from any premises, used, conveyed, treated or exported in any form, whether or not incorporated into another thing, for human consumption as food.
French: (4) Le ministre ne délivre pas le permis pour les activités visées au paragraphe (1) si le matériel à risque spécifié est reçu, enlevé des lieux où il se trouve, utilisé, exporté ou transformé de quelque façon que ce soit pour la consommation alimentaire humaine, qu'il soit incorporé ou non à une autre matière.
English: The Appeal Board found that the Selection Board assessment of the appellant's qualifications was reasonable and reflective of the assessment criteria established for the abilities assessed.
French: Le comité d'appel a conclu que l'évaluation des qualités de l'appelante par le jury de sélection était raisonnable et qu'elle correspondait aux critères préétablis d'évaluation des capacités.