ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Seriba adopted, on 8 June 2006, the Regulation on the status of individual instutions of the former State Union of Serbia and Montenegro and the services (offices) of the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, on the basis of article 90, para 2 of the Constitution of the Republic of Serbia in connection with para 1, subpara 2 of the Decision on the obligations of the State authorities of the Republic of Serbia in the excercise of the responsibilities of the Republic of Serbia as successor to the State Union of Serbia and Montenegro (Official Journal of the Republic of Serbia No.
French: Le 8 juin 2006, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté, sur la base de l'article 90-2 de la Constitution de la République de Serbie et du paragraphe 1-2 de la Décision sur les obligations des organes d'État de la République de Serbie concernant l'exercice des responsabilités de celle-ci en tant qu'État successeur de la Communauté étatique de Serbie et Monténégro, le Règlement portant statut de certaines institutions de l'ex-Serbie-et-Monténégro et des services (bureaux) du Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro (Journal officiel de la République de Serbie no 48/06).
English: [on the report of the Second Committee (A/61/422/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.3)]
English: O Don't know O A few of them?
French: À votre connaissance, combien de vos amies et amis ont la même ascendance ethnique que vous?
English: It would be good if the governments of the countries that have adopted the euro took care - something they have not done so far - that unscrupulous traders, profiteers who only think of themselves, do not raise the prices of consumer products that are bought by citizens, workers and pensioners, that is, people on fixed incomes.
French: Il serait bon que les gouvernements des États qui ont adopté l'euro veillent - ce qu'ils n'ont pas fait jusqu'à présent - à ce que des commerçants sans scrupules, des affairistes qui ne pensent qu'à eux-mêmes, n'augmentent pas le prix des biens de consommation qu'achètent les citoyens, les travailleurs et les retraités, c'est-à-dire les personnes à revenus fixes.
English: Her focus on gerontological nursing and the special care required by Alzheimer's patients informed her acute understanding for the potential for abuse in the family and care giving context.
French: C'est grâce à son intérêt envers les soins infirmiers gérontologiques et les soins spéciaux aux patients atteints d'Alzheimer que Penny a pu mieux saisir les risques de mauvais traitements dans les milieux familiaux et de soins.
English: However, a lot more needs to be known about informal training to get a clear picture of the situation.
French: Cependant, il faut un plus grand nombre de données sur la formation informelle pour obtenir une image plus claire de la situation.
English: It is sufficient to mention the effects related to the development of addictions, organised crime and money laundering.
French: Il suffit de mentionner les effets liés au développement de la dépendance, de la criminalité organisée et du blanchiment d'argent.
English: The patients were randomized by block design prior to obtaining consent, and allocated to control (n=986) or intervention groups (n=981).
French: Les patientes ont et´ r´ parties selon e e ´e e un plan exp´ rimental en blocs al´ atoires avant de donner leur e e consentement et class´ es dans un groupe t´ moin (n=986) ou un e e groupe d’intervention (n=981).
English: In any case, a proper assessment should be insisted upon by this Parliament before it gives its support to any of the trade options.
French: Quoi qu'il en soit, le Parlement doit insister sur la réalisation d'une évaluation appropriée avant d'apporter son soutien aux options définies en matière de commerce.
English: • Coordinate, on a whole-of-government basis, the implementation of Canada's re-engagement in the Americas.
French: • Coordonner, à l'échelle du gouvernement, le renouvellement de l'engagement du Canada dans les Amériques.
English: ▪ A commercial market for human DNA and genetic data is well under way (Einseidel, p.
French: ▪ Les personnes interrogées croient qu'il est déjà en train de se créer un marché commercial de l'ADN humain et des données génétiques (Einseidel, p.
English: The purpose of the harvest is maximizing the timber proﬁt of beetle-killed timber.
French: Cela n’inclut pas la probabilité qu’une telle infestation se produise.
English: • Vibrant coastal communities are highly valued in Atlantic Canada.
French: • La région atlantique du Canada accorde beaucoup d'importance à ses dynamiques collectivités côtières.
English: Airblue, Pakistan's fastest-growing airline has signed a firm contract for two Airbus A320 aircraft and is currently in negotiations for four more.
French: Airblue, qui connaît la croissance la plus rapide jamais enregistrée par une compagnie aérienne au Pakistan, a signé une commande ferme portant sur deux Airbus A320 et négocie actuellement l'acquisition de quatre appareils de ce type supplémentaires.
English: We understand that fulfilling tax requirements can be complex.
French: Nous savons qu'il peut être difficile de respecter les exigences fiscales.
English: A written submission may also be prepared by the taxpayer and included with the submission to the GAAR Committee.
French: Le contribuable lui aussi peut soumettre une présentation écrite, laquelle sera jointe à celle que l'agent remettra au Comité.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Monday, 2 December 2002, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le lundi 2 décembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Information provided in response to the Committee's request is contained in annex III below.
French: Les informations qui lui ont été communiquées sont présentées dans l'annexe III ci-dessous.
English: The present report responds to the requests contained in General Assembly resolutions 63/139, 61/220 and Economic and Social Council resolution 2008/36.
French: Le présent rapport répond aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/220 et 63/139 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2008/36.
English: The following requirements apply to applications for stocking authorizations: (a) the application must cover an end-use tariff item in Chapter 99 of the Customs Tariffand contain the information requested under paragraph 3 of this Appendix; (b) the application must be made to the Trade Administration Services Division of the Revenue Canada office in the region where the importer or owner of the goods maintains original import and sales records for the goods; (c) the applicant must establish that the imported goods meet all conditions imposed under the end-use tariff item detailed on the application; (d) the applicant must agree to implement a diversion control and adjustment system approved by Revenue Canada; (e) the applicant must fully describe any alternate uses of the goods covered by the application; (f) the volume of imported goods covered by the application should exceed $75,000 per annum; (g) a formal undertaking, as specified in Appendix B, detailing the terms and conditions of the stocking authorization must be made by the applicant over the company's corporate seal.
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux demandes d'autorisation de stockage : a) la demande doit viser un numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 du Tarif des douanes et contenir les renseignements requis en vertu du paragraphe 3 de cette annexe; b) la demande doit être adressée à la Division des services de l'administration des politiques commerciales du bureau de Revenu Canada dans la région où l'importateur ou le propriétaire des marchandises conserve les registres d'importation et de vente originaux pour les marchandises; c) le demandeur doitétablir que les marchandises importées respectent les conditions imposées en vertu du numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime mentionné dans la demande; d) le demandeur doit accepter de mettre en oeuvre un contrôle de réaffectation et un système de rajustement approuvÉs par Revenu Canada; e) le demandeur doit décrire en détail les autres utilisations des marchandises visées par la demande; f) le volume des marchandises importées visées par la demande doit avoir une valeur supérieure à 75 000 $ par an; g) un engagement officiel, tel que mentionné dans l'annexe B détaillant les modalités de l'autorisation de stockage, doit être signé par le demandeur et porter le sceau de l'entreprise.
English: While it was true that the democratic process was on the right path in Haiti, the distribution of spheres of competence between the Prime Minister and the President of the Republic was none too clear and, overall, the trend was toward increasingly paralyzed institutions.
French: S'il est vrai que le processus démocratique est en bonne voie en Haïti, la répartition des compétences entre le Premier Ministre et le Président de la République manque néanmoins de clarté et la tendance générale est à la paralysie des institutions.
English: • Read it again and highlight or flag all critical information and special requirements.
French: • Relisez-la et soulignez ou marquez tous les renseignements essentiels et les exigences particulières.
English: Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy.
French: Règlement (CE) n° 2327/2003 du Parlement européen et du Conseil instaurant un système intérimaire de transit d'écopoints applicables aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour 2004 dans le cadre d'une politique durable des transports.
English: It will be recalled that, under the chairmanship of Ambassador Fowler of Canada, a whole new dynamic was introduced to this file.
French: On se souvient que, sous la présidence de l'Ambassadeur Fowler du Canada, on a insufflé une nouvelle dynamique à ce dossier.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex IV of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe IV du rapport.
English: Triple differential cross sections (TDC) for positron–hydrogen ionization in the presence of a laser field are derived within a treatment which uses the Coulomb–Born wave approximation.
French: Des sections efficaces différentielles triples pour l'ionisation de l'hydrogène par des positrons en présence d'un champ laser sont obtenues au moyen d'un traitement qui utilise l'approximation Coulomb-Born.
English: The Centre has trained Master Trainers and Teachers on FLHE curriculum implementation as follows: 45 National Master Trainers on behalf of the Federal Ministry of Education) 40 teachers from Federal Govt. Colleges on behalf of the Federal Ministry of Education 34 HIV/AIDS Desk Officers from 16 states on behalf of Capacity for Universal Basic Education (CUBE)/British Council) 137 Master Trainers from 15 states on behalf of the United Nations Population Fund 1,400 (90%) carrier subject teachers in Lagos State on behalf of the Lagos State Ministry of Education and over 60 NGO programme managers, youth workers and health care providers in various aspects of youth-friendly health services and youth programming.
French: Le centre a formé des instructeurs principaux et des enseignants sur la mise en œuvre du programme national sur la vie familiale et la sensibilisation au VIH/SIDA de la manière suivante : 45 instructeurs principaux nationaux pour le compte du ministère fédéral de l'Éducation; 40 enseignants des établissements publics fédéraux pour le compte du ministère fédéral de l'Éducation; 34 agents de zone VIH/SIDA de 16 États pour le compte de Capacity for Universal Basic Education (CUBE)/British Council); 137 instructeurs principaux de 15 États pour le compte du Fonds des Nations Unies pour la population; 1 400 (90 %) enseignants sujets porteurs dans l'État de Lagos pour le compte du ministère de l'Éducation et plus de 60 gestionnaires de programme des ONG, agents de jeunesse et agents de santé dans divers aspects des services et programmes de santé pour jeunes.
English: This is a condition that has persisted for several decades without detriment to the natural maintenance of either Three Nations Lake water levels or to the wetland habitat that runs between the two pits along the course of Three Nations Creek.
French: Cette condition persiste depuis plusieurs décennies, sans détriment pour le maintien naturel des niveaux d’eau du lac Three Nations ou de l’habitat marécageux qui passe entre les deux mines le long du ruisseau Three Nations.
English: This method made infinitely more sense than the clearly risky venture of gauging the number of visitors from the maximum capacity of the facilities.
French: Cette méthode est infiniment plus valable que celle, évidemment dangereuse, qui consiste à induire de la capacité maximale des installations, le nombre de visiteurs.
English: The validity of decisions by the management board should not be conditional on the presence of a government representative at the board meeting.
French: La validité des décisions du conseil d'administration d'une organisation ne devrait pas être conditionnée à la présence d'un représentant du gouvernement à la réunion dudit conseil.
English: Most European member states of NATO and the EU have programmes underway for enhancing their infantries' capabilities.
French: La majorité des Etats européens, membres de l'OTAN et de l'UE, poursuivent des programmes et des projets d'amélioration des capacités de l'infanterie.
English: In a few years' time, we shall be neighbours with the Republic of Moldavia.
French: Dans quelques années, la République moldave sera également notre voisin.
English: IDRC's South Asia Regional Office seeks to help the people of South Asian countries find solutions to their pressing environmental and development needs.
French: Établi à Delhi, en Inde, le Bureau régional de l'Asie du Sud vise à aider les populations des pays de la région à trouver des solutions à leurs besoins pressants dans les domaines de l'environnement et du développement.
English: This report makes many points and puts forward a vision of Europe’s role in international relations that we basically share. We also agree with its confirmation of multilateralism and the ranking of Europe’s priorities in foreign policy and even with the positions it adopts on the Middle East.
French: En effet, ce rapport contient beaucoup d’éléments et développe une vision du rôle européen dans les relations internationales qui est aussi, pour l’essentiel, la nôtre, et ce aussi bien sur l’affirmation du multilatéralisme que sur la hiérarchisation des priorités de l’Europe en politique étrangère ou encore sur les prises de position à propos du Proche-Orient.
English: The setting will be the capital city of Kabul, Afghanistan and the surrounding suburbs.
French: Elle se déroulera dans la capitale de l’Afghanistan, Kaboul, et ses banlieues.
English: FWB FWB FWB Payment related printing.
French: FCB FCB FCB Impression liée aux paiements.
English: There has also been selective destruction of public and private property, which has exacerbated the emergency humanitarian situation which has never ceased in the Gaza Strip, as recognized by specialized agencies and non-governmental organizations present in the region.
French: Une destruction sélective de la propriété publique et privée a également lieu, ce qui exacerbe l'urgence humanitaire qui n'a jamais cessé dans la bande de Gaza, comme le reconnaissent des organismes spécialisés et des organisations non gouvernementales présents dans la région.
English: The benefits are faster, flexible and more cost-effective data display and transmission using organic materials and polymers.
French: L'usage de matériaux organiques et de polymères débouchera sur un affichage et un transfert plus rapides, souples et rentables des données.
English: The SAR Techs quickly prepared their patient and then began the difficult task of climbing through the steep hillside in a heavily wooded area, while performing compressions and breathing assistance for their patient, until they could get to a clearing where they could be safely hoisted back into the helicopter.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage ont rapidement préparé le patient et ont entrepris la difficile remontée du flanc de montagne escarpé et très boisé, tout en effectuant des compressions et en l'aidant à respirer, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'aire dégagée d'où ils ont tous pu être hissés de façon sécuritaire dans l'hélicoptère.
English: The Quaternary section of St. Pierre Slope is disrupted by numerous failure scarps and mass-transport deposits, but correlation from the mid- slope to the continental rise is achieved using major mass-transport deposits as markers.
French: La section du Quaternaire du banc Saint-Pierre est perturbée par de nombreux escarpements de rupture et des dépôts de matières transportées; cependant, la corrélation du milieu de la pente au glacis continental a été effectuée en utilisant les dépôts de matières transportées en tant que marqueurs.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-first session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa trente et unième session sont signalés par un astérisque.
English: From a strategic point of view, the crucial alternative for energy supply routes that these countries would represent for the European Union shall be secured via a stabilisation process that this eligibility for loans under Community guarantee would favour.
French: D'un point de vue stratégique, l'alternative essentielle que ces pays pourraient offrir à l'UE en termes de routes d'approvisionnement en énergie doit être assurée à l'aide d'un processus de stabilisation que favoriserait cette éligibilité aux prêts bénéficiant de la garantie communautaire.
English: LÉTOURNEAU J.A. NADON J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NADON LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts and, if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a déjà été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, si tel est le cas, donner des exemples.
English: Applications are available in Braille and in a digitized format for persons with a visual impairment.
French: Les demandes sont disponibles en braille et sur support numérisé à l'intention des personnes ayant une déficience visuelle.
English: • Western Economic Diversification Canada (WED) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Terry Hearn Assistant Deputy Minister Corporate Management Sir John Carling Building - Floor: 8 - Room:800 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6811 Fax: (613) 759-6728 Internet: hearnt@agr.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Charlene Sullivan Director General Human Resources 644 Main Street, PO Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: (506) 851-2141 Fax: (506) 851-6456 Internet:
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) • Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) Affaires indiennes et du Nord (AINC) Steve Johnston Secrétaire du ministérielle Secrétariat du ministère 10, Rue Wellington - Pièce 2105 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-2218 Télécopieur : (819) 953-4413 Internet :
English: They are brought to the attention of the media through press releases and in press conferences.
French: Ils sont portés à l’attention des médias par le biais de communiqués et de conférences de presse.
English: Review of Predictive Modeling Tools for Wildlife and Fish Key Indicators in the Wood Buffalo Region.
French: Learning from Canadian Case Studies », Impact Assessment and Project Appraisal 16, 4 (décembre 1998), p.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of fraud in travel at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;3
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête sur des allégations de fraude au titre des frais de voyage à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine3;
English: It is generally recognized that debt sustainability can be achieved only on the basis of a reasonable level of sustainable economic growth and social development.
French: Il est généralement admis que la viabilité de la dette exige un niveau acceptable de croissance économique et de développement social durables.
English: (g) Human Rights Commissioner of the Metropolitan Police: A post established in 1995 with responsibility for the Federal District and the municipalities of the State of Miranda that are part of Metropolitan Caracas.
French: g) Le Commissariat aux droits de l'homme de la police du Grand Caracas: cet organisme a été créé en novembre 1995 et sa compétence s'étend au District fédéral et aux communes de l'Etat de Miranda qui composent le Grand Caracas.
English: 673, 675 & 677. 120 Conversation with Dr. Alan Doyle and Mrs Tara Camm (Wellcome Trust) February 2003. 121 Bob BURTON, "Proposed Genetic Database on Tongans Opposed," (2002) 324 BMJ 443, 443. 122 MICHEAL MCDONALD, "The Governance of Health Research Involving Human Subjects," (2000) www.lcc.gc.ca (date accessed: 2 February 2003). 123 We can find many examples of this in the Estonian legislation for instance, the prohibition against any genetic discrimination.
French: 673, 675 & 677. 119 Conversation with Dr. Alan Doyle and Mrs Tara Camm (Wellcome Trust) February 2003. 120 Bob BURTON, "Proposed Genetic Database on Tongans Opposed", (2002) 324 BMJ 443, 443. 121 MICHEAL MCDONALD, "The Governance of Health Research Involving Human Subjects" (2000) www.lcc.gc.ca (date accessed: February 2, 2003). 122 We can find many examples of this in the Estonian legislation for instance, the prohibition against any genetic discrimination.
English: Industrial competitiveness (continuation)
French: Compétitivité industrielle (suite)
English: It is obvious that it is therefore the fruit of its members.
French: Il est évident qu'il s'agit donc du fruit de ses membres.
English: Factors that might change seal hunt support to opposition
French: Facteurs pouvant convertir l'appui à la chasse au phoque en opposition
English: However, before abandoning recruitment practices founded on the doctrine of security of tenure, it would be necessary to weigh the benefits of contractual appointments against the risks of a resurgence of politicization and patronage.
French: Cependant, avant d'abandonner les pratiques de recrutement qui reposent sur la doctrine de la sécurité d'emploi, il faudrait peser les avantages que présentent les nominations sous contrat par rapport aux risques de voir resurgir la politisation et le clientélisme.
English: Fertilization increased shoot growth compared with root growth and resulted in seedlings having more dry matter in stems and less in needles at the end of two seasons.
French: La fertilisation a provoqué une augmentation de la croissance des pousses relativement à celle des racines et a produit des semis pourvus de plus de matière sèche dans les tiges et moins dans les aiguilles à la fin des deux saisons.