ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the path that we have mapped out is the right one and that in this way we will be able to function.
French: Je pense que la voie que nous avons tracée est la bonne et qu'elle nous permettra de fonctionner.
English: The Board members were sometimes in different places gathering information, and then they confirmed and compared it all later.
French: Les membres du jury se trouvaient parfois à différents endroits pour recueillir des renseignements, qu'ils confirmaient et comparaient plus tard.
English: At the same time as we can be proud and confident in the quality of Fund management, there is a widespread sense that the process by which the heads of international institutions like the IMF are selected needs to be reformed to increase transparency and accountability.
French: Tout en étant fiers et confiants de la compétence des dirigeants du Fonds, on s'entend largement pour dire que, afin d'accroître la transparence et la responsabilisation, il y a lieu de remanier la façon dont sont choisis les dirigeants d'institutions internationales comme le FMI.
English: It is the practice to test health care workers after the 57
French: L’autre solution consiste à vérifier l’état immunitaire après l’exposition.
English: The international community has made clear its desire for a mature partnership with Iran.
French: La communauté internationale a indiqué clairement que nous souhaitons établir un partenariat responsable avec l'Iran.
English: Unemployment soared, especially in the urban areas.
French: Le taux de chômage est monté en flèche, en particulier dans les zones urbaines.
English: Both program activities contribute to two of the Government of Canada’s outcome areas: an estimated 30% of resources would be spent toward Income security and employment for Canadians, and 70% toward a Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Les deux activités de programme contribuent à deux résultats du gouvernement du Canada, à savoir : 1) La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens, et 2) Une société diversifiée favorable à la dualité linguistique et à l’inclusion sociale. On estime que 30 p.
English: One P-4, 1 P-3 and 4 General Service (Other level) posts financed under the Tax Equalization Fund.
French: Postes financés à l'aide du Fonds de péréquation des impôts : 1 P-4, 1 P-3 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Then there is the report of the Committee on Migration, Refugees and Population on the humanitarian situation of the Chechen displaced population, presented by Mr Iwiński, Document 10282.
French: La Tchétchénie est l’un des lieux les plus sombres d’Europe, non seulement parce que l’on y trouve la plus forte concentration d’armes au mètre carré mais aussi et surtout à cause de ce que les gens endurent du fait de l’utilisation de ces armes.
English: As an integral partner within the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit (ISU), the Canadian Forces under OP PODIUM is directly involved in security operations for the Vancouver 2010 Winter Paralympic Games.
French: « Lors de mon séjour, j’ai discuté avec beaucoup de marins. J’ai eu le privilège de servir un repas avec les cuisiniers qui semblent aussi être responsables de la bonne humeur dans le navire » explique Ltv Dubé.
English: As confirmed at the meeting, the Japanese Government intends to convene in Japan a ministerial-level conference on the reconstruction of Afghanistan, to be held during the second half of next January.
French: Comme confirmé à cette réunion, le Gouvernement japonais a l'intention de convoquer au Japon une conférence au niveau ministériel sur la reconstruction de l'Afghanistan, qui devrait avoir lieu au cours de la seconde quinzaine de janvier prochain.
English: summary of participants survey results.
French: projet ainsi qu’un résume des résultats du sondage auprès des participants.
English: The Secretary-General will host a Symposium on “Supporting Victims of Terrorism” on Tuesday, 9 September 2008, at 9 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général tiendra un symposium sur “l'appui aux victimes du terrorisme” le mardi 9 septembre 2008 à 9 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ▪ discuss the importance of partner notification with the patient.
French: ▪ Discuter de l’importance de la recherche des contacts avec le patient.
English: Data on recent (1990-2002) food consumption surveys are held by the food inspection program, but adequate funding is lacking for proper statistical evaluation of these data.
French: Le programme d’inspection des aliments détient des données d’enquêtes récentes (1990-2002) sur la consommation d’aliments, mais on ne peut mener d’évaluation statistique approfondie de ces données, faute de financement.
English: What a season it will be! A subscription for six performances can be purchased now at a reduced cost.
French: Il est possible de s'abonner dès maintenant à une série de six spectacles et de profiter ainsi de rabais intéressants.
English: 3) have been systematically impeded.  In such situations, disappeared persons are in practice deprived of their capacity to exercise entitlements under law, including all their other rights under the Covenant, and of access to any possible remedy as a direct consequence of the actions of the State, which must be interpreted as a refusal to recognize such victims as persons before the law.
French: Dans de telles situations, les personnes disparues sont, dans les faits, privées de leur capacité d'exercer leurs droits garanties par la loi, notamment tous leurs autres droits garantis par le Pacte, et d'accéder à un quelconque recours possible en conséquence directe du comportement de l'État qui doit être interprété comme le refus de la reconnaissance de la personnalité juridique de telles victimes.
English: • Ontario Child Benefit program (OCB)
French: • Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE)
English: It increased the field of application of the proposal to include cooperative companies and outlined the necessary qualities of the Member State that is competent to regulate matters covered in this directive.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2004/109/CE.
English: The Tribunal accepts the evidence that Exhibits A-1 to A-4 and the photographs from retail catalogues are goods similar to the goods in issue and also relies on the description of the goods that appears on the commercial invoice 1.
French: Decolin a aussi reconnu que les photographies tirées des catalogues au détail qu’elle avait déposées5 ne représentaient pas des marchandises identiques aux marchandises en cause parce qu’elles présentaient des marchandises importées après la date d’importation en question. Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel les motifs de Noël changent légèrement 1.
English: Since 2001, Quebec had increased the level of its social assistance benefits — in particular for those who were severely limited in their employability, such as disabled persons — which were now adjusted to an indexing rate the same as the one used to index personal income taxes.
French: Depuis 2001, le Québec a augmenté le niveau de ses prestations d'aide sociale − notamment aux personnes présentant des contraintes sévères à l'emploi, comme les handicapés −, qui sont désormais ajustées à un taux d'indexation identique à celui du régime de cotisations des particuliers.
English: The remarkable macroeconomic indicators point to an expanding economy, with the Government's efforts at reviving the economy showing positive upward trends.
French: Les excellents indicateurs macroéconomiques montrent que l'économie est en expansion et les efforts déployés par le Gouvernement pour relancer l'économie montrent des signes positifs.
English: Article 87(3)(a) of the EC Treaty Adopted on 17 July.
French: Référence: article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE Adoption par la Commission, le 17 juillet.
English: Hydrological changes could also be seen in groundwater, runoff, and water levels.
French: Le secteur agricole dispose de divers moyens pour réagir aux changements climatiques; il peut notamment
English: The distinction between Microtel and the previous cases cited was found in the specific wording of the sections being considered in those cases.
French: Il a alors établi que la différence entre l'affaire Microtel et les affaires antérieures citées résidait dans le libellé spécifique des articles considérés dans ces affaires.
English: In general, the perception of consumers or end users will play a decisive role.
French: En effet, comme pour les consommateurs ou les utilisateurs finals, elle contribuera à déterminer leur comportement sur le marché.
English: • detailed description of the existing product(s) or service(s) that the proposed option will provide.
French: • Description détaillée des produits ou services existants que l'option proposée assurera pour le compte de l'État.
English: (Conversion Factors) : the conversion factors in this Schedule are those used for imports into the United States.
French: (Facteurs de conversion) : les facteurs de conversion de la liste correspondent Ã ceux qui sont utilisÃ©s pour les importations aux Ã‰tats-Unis.
English: [35] The answer which was less significant was Mr. Lincoln’s response that basically he had no
French: [35] En réponse à une autre question, M. Lincoln a indiqué qu’il n’avait pas vraiment de faiblesses.
English: Where an Official Method for foods is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu’une méthode officielle est prescrite pour certains aliments, la méthode officielle aura préséance sur la présente méthode.
English: Field Name Field Content Quality Validation Date The date that the information was checked prior to loading on the host Record Control Number A unique reference number for this record Update Date The date this record was created or last updated
French: Nom du champ Contenu du champ Date de validation qualité Date à laquelle l'information a été contrôlée avant d'être chargée sur le serveur Numéro de contrôle d'enregistrement Numéro de référence unique de l'enregistrement Date de mise à jour Date de création de l'enregistrement ou date de la dernière mise à jour
English: The Initiative demonstrates the capabilities of visible minority youth to managers and will result in their commitment and participation in the Public Service of the future.
French: À titre d’exemple, l’Initiative pour les jeunes issus de minorités visibles d’Affaires indiennes et du Nord Canada a permis à de jeunes employés membres d’une minorité visible de participer à des activités de recrutement, de sensibilisation, de maintien en poste et de recherche, à des séances d’orientation ministérielles, à des activités de formation et d’encadrement, à des groupes de réflexion et à des rencontres informelles.
English: Table salt iodization project; Vitamin A supplementation scheme; Expanded programme on Immunization (EPI); National Programme to Combat Malaria; Programme to Treat Diarrhoea in Children; Water and Sanitation programme; Regional Centre for Drinking Water, which has recently become a non-profit association.
French: Du projet d'ionisation du sel de cuisine; Du projet d'un système de supplémentation en vitamine A; Du Programme élargi de vaccination (PEV); Du Programme national de lutte contre le paludisme (PNLP); Du Programme de prise en charge de l'enfant diarrhéique; Du Programme eau et assainissement; Du Centre régional pour l'eau potable (CREPA), devenu récemment une association à but non lucratif.
English: Records may include both Advance Passenger Information (API) data, which consists of 'tombstone' data found in travel documents such as passports, and Passenger Name Record (PNR) data, which consists of more detailed reservation information provided in the course of travel. Class of Individuals:
French: Les dossiers peuvent contenir à la fois des données tirées de l'information préalable sur les voyageurs (IPV), soit les renseignements de base qu'on trouve dans des documents de voyage tels le passeport, et des données tirées du dossier passager qui comprennent des renseignements plus détaillés sur les réservations fournis en cours de voyage. Catégorie de personnes :
English: Due to the development of rifled artillery and other advancements in military technology, the ability of Martello towers to withstand an attacking force was now severely limited.
French: Par suite de l´avènement de l´artillerie à canon rayé et d´autres progrès dans la technologie militaire, la capacité des tours martello de résister à une attaque était alors grandement compromise.
English: • it was a SMEP in the previous calendar year, it still meets the requirements described above and we have not given notice that it no longer qualifies as a SMEP.
French: • il était considéré comme un régime interentreprises déterminé l'année civile précédente, il respecte toujours les exigences décrites ci-dessus et l'ARC n'a pas envoyé d'avis indiquant qu'il n'était plus considéré comme tel.
English: Other matters (Agenda item 20) Report of the President of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session on the workshop on the proposal by the Russian Federation (Agenda item 20 (a)) Proceedings For its consideration of this sub-item at its 3rd meeting, on 5 December, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.2 and Add.1 and 2 and FCCC/KP/CMP/2007/INF.2.
French: Délibérations  Pour l'examen de ce point à sa 3e séance, le 5 décembre, la CMP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2007/Misc.2 et Add.1 et 2 et FCCC/KP/CMP/2007/INF.2.
English: Our impartial moral and substantial support is therefore needed for the better organization, the more successful implementation and maximization of its positive results in the future, since it involves programmes with added European value.
French: Il nous faut donc à l'avenir contribuer largement, sans réserve, à mieux organiser et mener à bien cette politique en vue d'en optimiser les résultats, car ce sont là des programmes qui présentent une valeur ajoutée européenne.
English: It will require cooperation between the EU' s various institutions, between the EU and the Member States, between the EU and the voluntary organisations and between the EU and other countries.
French: Cela suppose également une coopération entre les différentes institutions européennes, entre l'UE et les États membres, entre l'UE et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'entre l'UE et les autres pays.
English: While the registry operator for .INFO required a sunrise applicant to affirm that the above conditions were met when a domain name was applied for, it did not put in place any mechanisms to verify those affirmations.
French: Le service d’enregistrement pour le domaine .INFO exigeait bien de tout demandeur, dans la phase d’enregistrement préliminaire, qu’il déclare remplies les conditions ci-dessus, mais il n’a mis en place aucun mécanisme de vérification.
English: This is the case in the laws of Algeria, Andorra, Angola, Barbados, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina (as regards collections of works), Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, China (as regards compilations of material other than works), Congo, Côte d’Ivoire, Croatia (as regards collections of works), Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, the Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal (as regards collections of works), Spain, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Uzbekistan, Venezuela and Yugoslavia (as regards collections of works).
French: C’est le cas des lois des pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine (s’agissant des recueils d’œuvres), Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine (s’agissant des recueils d’éléments autres que des œuvres), Chypre, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie (s’agissant des recueils d’œuvres), Cuba, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal (s’agissant des recueils d’œuvres), Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Venezuela, Yougoslavie (s’agissant des recueils d’œuvres).
English: Located between the white sand beaches of the Atlantic coast and the picturesque mountain villages of the Sierra, 100% Spanish and above all Andalusian town with a picturesque old city centre steeped in history, from the remains of the 11th century Moorish castle to the 17th century mansion houses of the local nobility.
French: La Costa del Sol s'étend sur 150 km, bordée d'eaux calmes, de belles plages, de montagnes, de lacs, de forêts, de villages traditionnels et de ciels bleus. Málaga, appelée la "ville du Paradis" par le prix Nobel Vicente Aleixandre, est la capitale de cette agréable région.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English, Chinese or your own language: -urging the State Public Prosecutor General to issue an extraordinary appeal on Hsu Tzu-chiang's behalf; -urging the Control Yuan and the Minister of Justice to order a review of the case following reports that the trial did not conform to international standards; -expressing unconditional opposition to the death penalty on the grounds that it constitutes the ultimate form of torture and inhuman punishment and that it violates the right to life; -calling on the authorities to abolish the death penalty in law and to suspend all executions until abolition is effective in law.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais, en chinois ou dans votre propre langue) : – appelez le procureur général à former un recours extraordinaire en faveur de Hsu Tzu-chiang ; – exhortez le Conseil (Yuan) de contrôle et le ministre de la Justice à ordonner que le cas de cet homme soit réexaminé, certaines sources ayant indiqué que son procès n'avait pas été conforme aux normes internationales ; – déclarez-vous opposé en toutes circonstances à la peine de mort, qui constitue la pire forme de torture et de châtiment inhumain qui soit, ainsi qu'une violation du droit à la vie ; – demandez instamment aux autorités d'abolir la peine capitale en droit, et d'instaurer un moratoire sur toutes les exécutions jusqu'à ce que les dispositions législatives supprimant ce châtiment soient entrées en vigueur.
English: In addition, emerging technologies such as genomics and proteomics offer great potential as platforms to facilitate the translation of research to clinical practice.
French: En outre, les technologies nouvelles, comme la génomique et la protéomique, offrent de grandes possibilités en tant que plates-formes pour faciliter l'application de la recherche dans la pratique clinique.
English: The importance of equity and access for women, athletes with disabilities, and Aboriginal athletes is an important component.
French: Le Ministère se penche en outre sur la question de l’accès aux femmes, aux athlètes handicapés et aux athlètes autochtones, et de l’équité à leur endroit.
English: A = alternative procedures This code is used when the data provided were generated using: (1) an alternative test protocol; (2) structure-activity relationships (SARs) including surrogate data and quantitative structure-activity relationships (QSARs); or (3) other calculation methods (refer to section 8.4.3 of the Guidelines).
French: A = Autres procédés Ce code est utilisé lorsque les données fournies ont été obtenues en utilisant: (1) un protocole d'essai alternatif; (2) les relations structure-activité (RSA), notamment les données du substitution et les relations quantitatives structure-activité (RQSA); ou (3) d'autres méthodes de calcul (voir la section 8.4.3 des Directives).
English: There was no more extreme form of violence against women.
French: Il n'existe pas de pire forme de violence contre les femmes.
English: Another answer would involve extending the system of imposing levies on the hardware necessary for copying to digital equipment.
French: On pourrait également étendre aux équipements numériques le système consistant à frapper d’une redevance le matériel de duplication.
English: Fissidens exilis relies on bare, clayey mineral soil, making it vulnerable to successional changes in its habitat.
French: Le Fissidens exilis a besoin d’un sol argileux dénudé, ce qui le rend sensible aux effets de la succession végétale.
English: We certainly have our eye on the target, but we are also concerned with the quality of the journey.
French: Certes, nous avons les yeux rivés sur notre objectif, mais nous nous préoccupons aussi de la qualité de la longue route qui nous y amène.
English: Therefore, it would seem that it is recognized that there are some gaps in the program, which must be addressed to cover the areas of highest need in the community.
French: Il semble donc que l'on reconnaisse l'existence de certaines lacunes dans le Programme, qu'il faut combler pour répondre aux besoins les plus pressants de la communauté.
English: example, an on-line visitor could click on a particular item of business in the electronic daily Order of Business and find related links, such as procedural information and pertinent documentation.
French: Aujourd’hui à la Chambre des communes : Ce site, qui sera mis au point en 2004–2005, présentera des renseignements sur les questions que la Chambre des communes prévoit étudier au cours d’une journée donnée.
English: After the hearing, MEPs in the committee held a private session to discuss the candidate, during which they adopted a report approving his appointment.
French: A l'issue de cette audition, les députés de la commission se sont réunis à huis clos pour évaluer la candidature de M. Stark et ont adopté un rapport approuvant sa nomination.
English: The draft report will be discussed at the next Committee meeting.
French: Le projet de rapport sera examiné au cours de la prochaine réunion de la commission.
English: Uncertainty The uncertainty associated with emissions from this source is due to the uncertainties associated with the area estimates for the cultivated histosols and of the emission factor.
French: Degré d'incertitude Le degré d'incertitude associé aux émissions de cette source provient des incertitudes liées aux estimations de la superficie pour les histosols cultivés ainsi qu'au coefficient d'émission.
English: respond effectively to emergency situations (GSOs 4.1, 9.1), inter alia by:
French: répondre de façon efficace aux situations d'urgence (OSG 4.1, 9.1), notamment en :
English: Within the civic culture curriculum for VIII grade of elementary school, the following issues are taught:
French: Dans le cadre du programme de culture civique qui s'adresse au niveau VIII de l'école élémentaire sont abordées les questions suivantes :
English: Contributions to the Strategic Approach secretariat core budget from February 2006 to April 2009 (in United States dollars)
French: Contributions au budget des services administratifs du secrétariat de l'Approche stratégique de février 2006 à avril 2009 (en dollars)