ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donations used for terrorism, are generally considered to be fraud if donors are deceived and considered to be extortion if donors are not deceived but intimidated.
French: L'utilisation des dons à des fins terroristes est généralement considérée comme une fraude si les donateurs sont trompés et comme une extorsion de fonds si les donateurs ne sont pas trompés mais plutôt intimidés.
English: A Window on Aboriginal Culture A Silent Messenger An unfamiliar shape can be glimpsed through the trees of Rideau Hall.
French: Une fenêtre sur la culture autochtone Un messager muet À travers les arbres de Rideau Hall, une forme inhabituelle se dresse.
English: It is this aspect of DMR Consulting's Benefits Realization that was put to the greatest use within the scope of this FIS assignment, through the facilitation of a number of workshops with a cross-section of government departments and central agencies.
French: Il s'agit là du volet de la réalisation des avantages du Groupe conseil DMR qui a été le plus utilisé dans l'exercice visant la SIF, par l'organisation d'ateliers avec un groupe représentatifs de ministères et d'organismes.
English: In CUB 20606, re CYR, an error in a figure was ignored, because the claimant, who had been notified that he had received an overpayment, was not misled regarding the facts known to him in relation to having received the benefits claim, or regarding the allocations of the earnings in accordance with the Regulations.
French: Dans CUB 20606, re, CYR, on a ignoré une erreur de chiffre, dans un avis, parce que le prestataire avisé d'un montant perçu par lui en trop, ne fut pas induit en erreur sur les faits qu'il connaissait pour avoir perçu des prestations demandées, et sur la répartition des gains d'après le Règlement.
English: This team would normally include one or two political officers, involved from the beginning in pre-mission negotiations, one representative each from the humanitarian and development fields bringing specific field knowledge of the mission area, one military and/or civilian police officer (depending on the mission), and one representative from the administrative and logistics support area.
French: L'équipe devrait normalement inclure un ou deux spécialistes des affaires politiques dès le début des négociations préalables à la mission, un représentant du domaine humanitaire et un représentant du secteur du développement connaissant bien tous deux la zone de la mission, un officier ou un membre de la police civile (suivant la mission) et un représentant des services de soutien administratif et logistique.
English: Two larger trials (the pivotal studies) were double-blind and randomized and had an active comparator (calcitriol) rather than placebo.
French: Deux essais de plus grande envergure (les études de base) ont été réalisés à double insu et randomisés; le paricalcitol a été comparé à un médicament actif (calcitriol) plutôt qu'à un placebo.
English: · Proactive in understanding the objectives, principles and practices under accrual accounting, in understanding and explaining the treatment of real property under accrual accounting; in understanding and contributing actively to the Department's Accrual Accounting Implementation Plan, and in being able to anticipate the accounting implications of real property transactions and activities. · Committed to the heightened visibility that real property will achieve under accrual accounting, to the increased accountability that this will entail for real property managers in major custodian departments (as real property is identified as the strategic resource that it is, and as questions probably arise and scrutiny is probably increased) and finally, to using fruitfully the improved quality of financial data on real property activity that is made available under full accrual accounting.
French: $ coopérative pour appuyer le rôle de chef de file des organismes centraux en matière de mise en œuvre et de gestion de la CE, $ proactive pour comprendre les objectifs, les principes et les pratiques de la CE, expliquer le traitement des biens aux termes de la CE, contribuer activement au plan ministériel de mise en œuvre et être en mesure de prévoir les répercussions comptables des opérations et des activités relatives aux biens, $ engagée envers la visibilité accrue des biens aux termes de la CE, la plus grande responsabilisation dévolue aux gestionnaires des principaux ministères ayant la garde de biens immobiliers (à mesure que l'on perçoit le caractère stratégique des biens, que des questions sont soulevées à propos de ceux-ci et que leur examen devient plus minutieux) et, enfin, l'utilisation fructueuse de l'information de meilleure qualité sur les activités relatives aux biens en raison de l'application de la CE intégrale, $ pragmatique en n'exagérant pas les coûts, les risques et les avantages de la CE, et en réalisant surtout que cette convention comptable n'exige pas de modification des méthodes d'évaluation, des analyses des flux et des investissements et particulièrement de la mesure du rendement.
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need.
French: Seul, en groupe ou en famille, votre Hôtel Campanile vous accueille sans souci.
English: It is associated with a variety of disabling symptoms and long term consequences which differ between adult and pediatric patients.
French: Elle est associée à divers symptômes incapacitants ainsi qu’à des conséquences à long terme, qui ne sont pas identiques chez les adultes et chez les enfants.
English: Instead, Turkey has used its dominant position to command trade-offs of all sorts.
French: Au lieu de cela, la Turquie a utilisé sa position dominante pour exiger toutes sortes de compromis.
English: If you are interested you'll find a copy of the config files for mplayer and the linux kernel in the main dir of this package.
French: Si cela vous intéresse, vous trouverez une copie des fichiers de configuration de mplayer et du noyau de linux dans le répertoire principal de ce paquetage.
English: Where an application is approved, the Minister will issue a letter confirming the certification and its effective date.
French: Si la demande est approuvée, le ministre enverra une lettre au demandeur l'informant que l'agrément est accordé et de la date d'entrée en vigueur.
English: The General Assembly, in its resolution 46/122 of 17 December 1991, established the Fund with the purpose of extending humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery and assisting representatives of non-governmental organizations from different regions who deal with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (hereafter “the Working Group”) by providing them with financial assistance.
French: Par sa résolution 46/122 en date du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds en vue d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été violés par des formes contemporaines d'esclavage et d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage (ci-après dénommé «le Groupe de travail») en leur fournissant une assistance financière.
English: Bourgeault, René, Retired, 2065 Liébert Street, Montréal H1L 5P9 Mount Royal:
French: Bourgeault, René, retraité, 2065, rue Liébert, Montréal H1L 5P9 Mont-Royal :
English: On June 22, 2007, fishery officers and fishery guardians from the Marystown Detachment carried out a patrol in the St. Bernard’s area in response to reports of salmon nets set in coastal waters. Mr. Stewart was observed hauling a salmon net using an inflatable boat.
French: Le 22 juin 2007, des agents des pêches et des gardes-pêche du détachement de Marystown effectuaient une patrouille dans le secteur de St. Bernard’s, suite à des plaintes au sujet de la présence de filets à saumon dans les eaux côtières, quand ils ont observé M. Stewart en train de haler un filet à saumon à l’aide d’un canot pneumatique.
English: In addition, the CCRA will request information from the government of China and will review other public information in order to form an opinion as to whether the xanthate industry is operating under market economy conditions for the purposes of this investigation.
French: De plus, l'ADRC demandera des renseignements au gouvernement de la République populaire de Chine et examinera d'autres renseignements publics dans le but de déterminer, aux fins de l'enquête, si l'industrie des xanthates fonctionne dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: Successful development and transfer of the CANMET microseismic monitoring technology for the collection and analysis of induced seismicity data to interpret rock failure.
French: Développement et transfert réussis de la technologie de surveillance microsismique CANMET pour la collecte et l'analyse de données sur les activités sismiques provoquées afin d'interpréter le fractionnement du roc.
English: Continuity and Renewal." The Commonwealth today faces challenges that have led it to question how it can remain relevant while preserving its traditional strengths.
French: L'institution fait actuellement face à des défis qui l'ont amenée à s'interroger sur les moyens à prendre pour assurer sa pertinence tout en préservant ses forces traditionnelles.
English: A. No, when I say I briefly, you know, I mean a fleeting thing because basically when I say briefly I am thinking what can I do.
French: R. Non, quand je dis « brièvement », je veux dire que la pensée m'a effleuré l'esprit.
English: The Commission has decided to continue this process and is committed to continually improving the quality of its reports, as it believes that Canadians deserve to have all of their complaints against the RCMP thoroughly examined by a fair and impartial third party.
French: La Commission a décidé de continuer à suivre ce processus; elle est vouée à l'amélioration constante de la qualité des rapports qu'elle produit, étant donné que les Canadiens méritent que toutes leurs plaintes déposées contre la GRC soient examinées par un tiers équitable et impartial.
English: Southwest New Brunswick - Bay of Fundy New construction projects Projects totalling $2.2 million will begin soon at the following five harbours:
French: Sud-ouest du Nouveau-Brunswick - Baie de Fundy Nouveaux projets de construction Des projets pour un total de 2,2 millions de dollars commenceront dans les cinq ports suivants :
English: Mr Wakenhut (Fisheries DG, Commission), Ioannis Gklavakis and Carmen Fraga Estévez 17.
French: M. Wakenhut (DG Pêche, Commission), Ioannis Gklavakis et et Carmen Fraga Estévez 17.
English: It would be a major achievement if we could see that.
French: Cela serait un grand succès.
English: We supply ready-to-serve platters of cold pizza, cold cuts, imported cheese, mini sandwiches, mini pastries, and much more, all made fresh and delivered to you.
French: Nous offrons des plateaux prêts à servir de pizza froide, de charcuteries, de fromages importés, de mini-sandwiches et mini pâtisseries et bien plus encore, le tout préparé le jour même et livré à temps.
English: Efforts in this regard should be accompanied by development actions that secure people's economic interests through modes of development that do not conflict with their economic, social and cultural rights.
French: L'action à mener à cet égard devrait s'accompagner de mesures en faveur du développement propres à garantir les intérêts économiques de la population grâce à des modes de développement qui ne soient pas en contradiction avec leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the field of rail transport, a number of delegations informed the Committee of programmes to increase fuel efficiency, including: (a) the modernization of locomotives; (b) technical improvements in traction; (c) the utilization of regenerative braking systems; and (d) the development of high-speed trains as an alternative to air transport.
French: Dans le domaine du transport ferroviaire, plusieurs délégations ont informé le Comité de programmes visant à augmenter le rendement des carburants, à savoir a) la modernisation des locomotives, b) des améliorations techniques en matière de traction, c) l'utilisation de systèmes de freinage régénératifs et d) le développement de trains à grande vitesse pour remplacer le transport aérien.
English: In addition, the PMPRB is required by legislation to report annually on price trends of patented and non-patented drug products and on research and development (R&D) spending by the patented pharmaceutical industry in Canada.
French: En outre, la loi exige que le CEPMB présente chaque année des rapports sur l'évolution des prix des médicaments brevetés ou non ainsi que sur les dépenses en recherche et développement (RD) de l'industrie des médicaments brevetés du Canada.
English: QL = [10 * (sigma)] / S where sigma = the standard deviation of responses S = the slope of the calibration curve The slope S may be estimated from the calibration curve of the analyte.
French: LDo = [10 * (sigma)] / P où sigma = écart-type de la réponse P = pente de la courbe d'étalonnage On peut estimer la pente (P) de la courbe d'étalonnage de la substance à analyser.
English: Also the new border of the European Union means that we must build bridges to those countries who in the long term or in the foreseeable future will not get into the European Union and if in building bridges we lose sight of the Ukraine and Russia then we shall also be making a mistake.
French: Toutefois, de nouvelles frontières européennes signifient aussi que nous devons bâtir des ponts avec les pays qui, à long terme ou dans un futur imprévisible, n'adhéreront pas à l'Union européenne et jeter des ponts en perdant de vue l'Ukraine et la Russie, c'est également commettre une erreur.
English: A watershed of 391 ha, supporting tolerant hardwoods on elevated sloping portions and softwoods on low lying areas, was clear-cut in 1978.
French: La présente étude fut réalisée sur un bassin-versant de 391 ha, colonisé par des feuillus tolérants dans ses parties hautes et par des conifères sur les bas-versants; la forêt fut entièrement coupée en 1978.
English: 9 Amil Petrin, “Quantifying the Benefits of New Products: The Case of the Minivan,” Journal of Political Economy, Vol.
French: 9 Amil Petrin, « Quantifying the Benefits of New Products: The Case of the Minivan », Journal of Political Economy, vol.
English: Number of MSM participants Number of male partners Number of people N=514, N (%) None 490 (95.3) 1 7 (1.4) 2 to 5 6 (1.2) 6 to 20 4 (0.8) 21 or more 5 (1.0) Missing 2 (0.4) Table of Contents To top For participants with male sex partners, the type of male sex partner is shown in Table38.
French: Nombre de participants qui ont eu des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) Nombre de partenaires masculins Nombre de participants N = 514, N (%) Aucun 490 (95,3) 1 7 (1,4) 2 à 5 6 (1,2) 6 à 20 4 (0,8) 21 ou plus 5 (1,0) Données manquantes 2 (0,4) Table des matières En ce qui a trait aux partenaires sexuels masculins, le type de partenaires est indiqué dans le tableau 38.
English: Finally, particular solutions which do not verify this commutator are found.
French: Enfin, des solutions particulières ne vérifiant que la valeur moyenne de ce commutateur sont obtenues.
English: Subparagraphs (c) and (d) shall apply, mutatis mutandis, to addresses for
French: Les sous-alinéas c) et d) s’appliquent mutatis mutandis au domicile élu.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 44/30-DW sur les activités de la Daawa et l'initiation des pèlerins aux rites du pèlerinage et aux autres actions du culte
English: However, preliminary analysis indicates that reductions beyond the current proposal for SO2 and NOx will be required from the province's electricity sector to meet the Canada- Wide Standard for PM and Ozone.
French: Toutefois, les analyses préliminaires indiquent que le secteur de l'électricité de la province devra procéder à des réductions supérieures à celles de la proposition actuelle dans le cas du SO2 et du NOx pour satisfaire à la norme pancanadienne pour les particules et l'ozone.
English: Comprehensive Land Claims Policy Historic treaties Selfgovernment First Nations Fiscal and Statistical Management Act
French: S AINE GOUVERNANCE PAR LES AUTOCHTONES ,
English: Computer models have been developed to predict the temperature profile of logs during conditioning, and they can be used to optimize temperatures for peeling or slicing.
French: Il existe maintenant des logiciels pour prédire le profil de température des billons lors du conditionnement et ainsi optimiser la température de déroulage ou de tranchage.
English: Thus, LEAP delivery agents should be trained to evaluate the readiness of teen mothers to continue with their schooling, rather than enforce legislation that makes going to school a requirement of receiving social assistance benefits.
French: Aussi les agentes et agents du programme EXPRESS devraient-ils recevoir la formation nécessaire pour être en mesure de déterminer si les mères adolescentes sont en état de poursuivre leurs études, plutôt que d'appliquer une loi obligeant ces jeunes femmes à fréquenter l'école pour avoir droit à l'aide sociale.
English: 4-1999, point 1.3.108 Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council:
French: des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident.
English: - Now it’s gathering momentum in the developing world.
French: Parmi ces millions de personnes qui migrent vers les grandes villes, nombreux sont ceux qui réalisent leurs rêves et s’offrent, ainsi qu’à leurs enfants, à leurs familles et à leurs communautés, des vies meilleures.
English: However, the European Union also needs Slovakia to accede, lying as it does between Poland, the Czech Republic and Hungary, because it will be easier to guarantee an area of freedom and security in an enlarged European Union along a continuous external border.
French: L' adhésion de la Slovaquie - située entre la Pologne, la République tchèque et la Hongrie - est également nécessaire pour l' Union européenne. De cette façon, l'espace de liberté et de sécurité pourra être mieux garanti dans une Europe élargie ayant une frontière extérieure continue.
English: "securities dealer" « courtier en valeurs mobilières » "securities dealer" in respect of a fiscal year means a person that
French: « banque » "bank" « banque » N’est pas une banque relativement à un exercice la personne qui est un assureur à un moment de l’exercice.
English: Indianbrook First Nations Indian Brook is a First Nations Mi'kmaq community situated approximately 29 kilometres southwest of Truro.
French: Première nation Indian Brook La Première nation Indian Brook est une collectivité mi’kmaq située à 29 kilomètres au sud-ouest de Truro.
English: Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Quarry Permits 92/176 issued to GNWT - Department of Transportation, December 18, 1992
French: Réserves pour la Couronne 096A12001 délivrée au ministère de l'Environnement - Levés hydrographiques, le 29 mars 1977.
English: Improving the availability of e-skills involves actions both at European and national level in several areas: education, training, industrial and labour policies in particular, and also in other domains such as immigration, taxation and research.
French: La pénurie se fait surtout sentir dans les domaines de la téléphonie IP, de la sécurité et des réseaux sans fil.
English: Offences against the State Act
French: Loi sur les infractions contre l'État
English: - in line with the Lisbon objectives, a full employment and social impact assessment of the proposals should be undertaken, Or. en
French: l'impact social et de l'incidence sur le plein emploi des propositions, Or. en
English: - Reduced Profitability Atlas alleges that the price erosion and lost orders have had a major impact on the financial performance of the company beginning in 1996.
French: - Réduction des bénéfices Atlas prétend que l'érosion des prix et la perte de commandes ont eu d'importantes répercussions sur le rendement financier de l'entreprise depuis 1996.
English: Pasminco Limited purchased all the assets of Savage Resources Ltd., including the Gays River lead-zinc mine in central Nova Scotia.
French: Pasminco poursuit ses démarches auprès de l’organisme chargé du processus d’évaluation environnementale en vue d’obtenir les permis nécessaires à une exploitation à ciel ouvert sur le site de l’ancienne mine souterraine.
English: Introduction This guide provides information about maternity and parental benefits available to public service employees, including general information concerning Employment Insurance (EI) benefits. You may wish to refer to the attached appendix which provides an overview of maternity and parental benefits.
French: Introduction Le présent guide décrit les prestations de maternité et les prestations parentales offertes aux employés de la fonction publique et contient des renseignements généraux sur les prestations d'assurance-emploi (a.-e.). Pour avoir une vue d'ensemble de ces prestations, veuillez vous reporter au tableau en annexe.
English: The ECTS grading scale ranks the students on a statistical basis.
French: L’échelle de notation ECTS classe les performances des étudiants sur une base statistique.
English: Article 75 of the 1997 Constitution (citizens' housing needs and protection of tenants' rights);
French: Le budget des Archives nationales s'établissait en 1995-1998 aux montants indiqués dans le tableau ci-dessous :
English: Correction of Request in Record Copy
French: Correction de la requête dans l'exemplaire original
English: It aimed to survey the present nature and extent of child prostitution in Flanders, and complemented a study by the French-speaking community on child prostitution in Wallonia and Brussels (see paragraphs 55 and 148 below).
French: Elle avait pour but de dresser un aperçu de la nature actuelle et de l'importance du phénomène de la prostitution des jeunes en Flandre, et a complété une étude qui a été réalisée en Communauté française sur la prostitution des enfants en Wallonie et à Bruxelles (cf.  infra, nos 55 et 148).
English: The main objectives of the whitepaper prepared by the ASP Industry Consortium (ASPIC) 1 and the WIPO Arbitration and Mediation Center (WIPO Center)2 are to provide:
French: Le livre blanc de l’ASP Industry Consortium (ASPIC)1 et du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (centre de l’OMPI) 2 a essentiellement pour objet de:
English: It calls on the State party to conduct studies of all its laws, policies and practices with a view to assessing their effects on those groups, especially with regard to those areas that most directly affect their basic living conditions, such as employment, housing restitution, relocation, tenancy rights, health care, naturalization and education.
French: Il invite instamment l'État partie à mener des études sur toutes ses lois, politiques et pratiques pour en définir les effets potentiels sur ces groupes, notamment en ce qui concerne les domaines qui ont l'incidence la plus directe sur les conditions de vie fondamentales comme l'emploi, la restitution des logements, la réinstallation, les droits d'occupation, les soins de santé, la naturalisation et l'éducation.
English: For instance, if a product fication Numbers (DINs) issued under the FDR.
French: Ces produits auront six ans scientifique sur lequel vous basez votre tion traditionnelle et scientifique.
English: Furthermore, the Health Education Centers operating under the Ministry of Education, provide information and counseling on a regular basis.
French: En outre, les centres d'éducation dans le domaine de la santé qui sont gérés par le Ministère de l'éducation fournissent régulièrement information et conseil.