ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from all sources for 1972 totalled 7400 tonnes.(5) In a 1980 study, it was estimated that the annual contribution of zinc to the Canadian environment from natural and anthropogenic sources was 768 000 and 414 000 tonnes, respectively.(6) Analyses for zinc in airborne particulate matter over urban areas showed concentrations ranging from 0.32 mg/g in Toronto to 5.40 mg/g in Vancouver.
French: L’ensemble des émissions de toute origine s’élevait en 1972 à 7 400 tonnes.(5) D’après des évaluations faites après une étude réalisée en 1980, la contribution respective des sources naturelles et anthropiques de zinc dans l’environnement s’élevait cette année-là à 768 000 et à 414 000 tonnes.(6) Le dosage du zinc dans les matières particulaires en suspension dans l’air au-dessus des régions urbaines a montré l’existence de concentrations variant entre 0,32 mg/g à Toronto à 5,40 mg/g à Vancouver.
English: You may contact the regional or district office of INAC to obtain this information.
French: Pour obtenir l'information pertinente, communiquez avec le bureau régional ou de district du MAINC.
English: As part of the budgetary authority, Parliament may also request agencies to justify their performance.
French: En tant qu'élément de l'autorité budgétaire, le Parlement peut également inviter ces agences à justifier leur performance.
English: References to new technologies, such as e-mail communications, are not addressed in the Act.
French: Elle ne fait pas références aux nouvelles technologies, telles que les communications par courriel.
English: Can South-South cooperation facilitate the process?
French: La coopération Sud-Sud peut-elle la faciliter?
English: Management and mitigation actions are implemented:  1. Phase 2 of the CSA Public Service Values and Ethics program is implemented.
French: Des mesures de gestion et d'atténuation sont prises :  1. La phase 2 du programme de l'ASC sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique est mise en œuvre.
English: The analogous 107Ag-enriched compounds are produced using 107AgAsF6.
French: On a préparé les produits analogues enrichis en 107Ag en utilisant du 107AgAsF6.
English: Ties in Canada Tick ( ) the boxes that show the ties you are going to have in Canada during the year:
French: Liens de résidence au Canada Veuillez cocher ( ) les cases correspondant aux liens que vous aurez au Canada durant l'année :
English: A range of human health implications.
French: Une large gamme d'influences sur la santé humaine.
English: The Bullmann report and the synthesis report, with its ten correctly identified fields of action, rightly emphasise that the future of Europe lies in the ability of Member States to reform themselves, in the qualifications offensive aimed at increasing employment, in the modernisation of infrastructures, the expansion of the information society and in overcoming poverty and social exclusion.
French: Le rapport Bullmann et le rapport de synthèse, avec ses dix champs d'action, judicieusement identifiés, soulignent avec raison que le futur de l'Europe réside dans la capacité de réforme de l'UE, dans les offensives pour la qualification en vue de l'augmentation du taux d'activité, dans la modernisation des infrastructures, dans l'extension de la société de l'information et dans l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: The Chambers have furthermore ordered the Prosecutor to report at regular intervals on the proceedings.
French: En outre, les Chambres ont ordonné au Procureur de leur faire périodiquement rapport sur ces procès.
English: Fifthly, a new sentence has been added to Article 24.6 TRIPS to provide for the possibility to WTO Members not to grant protection when a geographical indication coincides with plant varieties and animal breeds, as instances that are similar to "grape varieties", currently included in Article 24.6.
French: Il est difficile d'imaginer une utilisation actuelle d'une IG d'un pays donné par un producteur d'un autre pays qui ne relèverait pas de l'une des trois situations mentionnées plus haut.
English: Against this background, the Commission proposes the following:
French: Dans ce contexte, la Commission présente les recommandations suivantes:
English: A statement was made by the representative of the International Organization for Migration, an intergovernmental organization.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations, une organisation intergouvernementale.
English: "This environmental investigation will enable us to establish the next steps for proper remediation."
French: « Les études environnementales menées à Goose Bay nous permettront de déterminer les mesures à prendre pour assainir l’environnement.
English: The internal transformation time (<100 msec) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.  This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 3.8.3.2. of Appendix 2 to this annex.
French: Le temps de transformation interne (< 100 ms) du débitmètre de référence est déduit de cette valeur, ce qui donne la valeur «prédictive» du système de dilution en flux partiel, qui doit être appliquée conformément au paragraphe 3.8.3.2 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles en version électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html. On peut également en obtenir une copie en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Article 45 The General Council of the ECB 45.1.
French: Article 45 ´ ´ Le Conseil general de la BCE ´ ´ ´ ´ 45.1.
English: Exchanges of speaking slots and changes in the level of representation
French: Interversion de l'ordre des interventions et changement du niveau de représentation
English: Doug Hutchinson  Specifications for Metrological Software:
French: Doug Hutchinson  Norme relative aux logiciels métrologiques :
English: Letter dated 21 December (S/1999/1273) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/1999/1273), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis.
English: 122) The effects of a shift in labour demand towards higher skill levels will also depend on changes in the supply of low- and high-skilled labour.
French: L’autre facteur du côté de la demande est que, dans la foulée de l’augmentation des échanges avec les pays en développement, la main-d’œuvre intérieure peu qualifiée a été remplacée par une main-d’œuvre étrangère peu qualifiée.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Young people, people with higher education and those on the left of the political spectrum were more likely to report having experienced discrimination.
French: Les jeunes, les personnes plus instruites et celles qui se situent à gauche de l’éventail politique sont les plus susceptibles de déclarer avoir été victimes de discrimination.
English: Change in circumstances (2) If an officer receives information indicating that the sponsor is no longer able to fulfil the sponsorship undertaking, the Canadian income of the sponsor shall be calculated in accordance with paragraph (1)(c) on the basis of the 12-month period preceding the day the officer receives that information rather than the 12-month period referred to in that paragraph.
French: Règles de calcul du revenu (2) Dans le cas où l'agent reçoit des renseignements montrant que le répondant ne peut plus respecter son engagement à l'égard du parrainage, le revenu canadien du répondant est calculé conformément à l'alinéa (1)c) comme si la période de douze mois était celle qui précède le jour où l'agent a reçu les renseignements au lieu de la période de douze mois visée à cet alinéa.
English: Prevention must be the mainstay of our response.
French: La prévention doit constituer la base de notre réponse.
English: The expatriate's return to the home company at the end of the assignment, is the essential condition for mutual success.
French: Un retour prématuré de l'expatrié est rarement souhaitable. Une rentrée à la fin, pourtant, est la condition essentielle pour que l'investissement fait par l'entreprise soit fructueux.
English: You have to withdraw as much funds as you have deposited with Moneybookers before you can use any other withdrawal method.
French: Vous devrez retirer le montant que vous avez déposé via WebMoney avant de pouvoir utiliser une autre méthode de retrait.
English: In some cases it was considerably larger. However, in none of the countries were gender inequalities in schooling greater among richer rather than poorer households.
French: Dans tous les pays étudiés, les inégalités sexospécifiques dans la scolarisation sont plus grandes parmi les ménages pauvres que parmi les ménages riches (ou à tout le moins, égales).
English: Completing these surveys can also assist teams to track their milestones and achievements.
French: Répondre à ce questionnaire peut également aider les équipes à maintenir le cap sur leurs objectifs et à suivre leurs réalisations.
English: Although it is autonomous and traditionally has an arm's length relationship with the government, this public film institution contributes in various ways to Canadian cultural policy objectives by producing socially and culturally relevant films, providing Canadian audiovisual materials for the educational sector, directly supporting various Canadian government initiatives at home and abroad, conserving and promoting access to Canada's rich audiovisual heritage, supporting new filmmaking talent, promoting the development of regional and diversity cinema, forging strategic alliances with the private and public sectors, promoting canadian culture abroad and encouraging research and experimentation in communication technologies. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Description des secteurs d'activité Services aux affaires du Nord Ce secteur d'activité élabore et met en œuvre les politiques et les programmes relatifs au développement politique, économique, social et durable du Nord canadien; gère les volets constitutionnels des relations entre le Ministère et les gouvernements territoriaux; négocie et met en œuvre les ententes de transfert de ressources aux gouvernements nordiques; assure la coordination et l'orientation continues de la gestion des intérêts fédéraux dans le Nord; gère les ressources naturelles du Nord et favorise la protection et l'assainissement de l'environnement arctique à l'échelle nationale et internationale; coordonne la mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales dans le Nord et met en valeur les intérêts des Autochtones dans le développement du Nord et dans l'industrie de la fourrure partout au Canada; fait la promotion de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes à caractère scientifique et technologique à l'échelle nationale et internationale.
English: This is true for the principle of equal pay for male and female workers as well as for reprisal dismissal (see below).
French: Ceci vaut tant pour ce qui est du principe de rémunération égale des travailleurs masculins et féminins que pour le licenciement pour représailles (voir ci-dessous).
English: significantly lower in Banff National Park (BNP) than in Waterton Lakes National Park (WLNP; 2.5 vs. 3.5, respectively; p = 0.0039).
French: (2003) ont mesuré la diversité génétique de la sous-espèce dans 24 lacs du parc national Banff et du parc national des Lacs-Waterton en Alberta.
English: Second, clients who came to the clinic initially almost always chose to continue coming to the clinic for subsequent shots.
French: En deuxième lieu, les clientes qui se rendaient au centre pour recevoir leur première injection choisissaient presque toujours de revenir à cet établissement pour leurs autres injections.
English: Lastly, the Group considered that the Committee had not so far been adequately associated with preparations for the special session, and would like it to make observations on the draft outcome document and recommendations to the preparatory committee.
French: Enfin, le Groupe des ONG estime qu'à ce jour le Comité n'a pas été suffisamment associé aux préparatifs de la session extraordinaire et souhaiterait qu'il formule des observations sur le projet de document final et des recommandations à l'intention du Comité préparatoire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 29 71 42 Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 29 71 42 Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique Nombre de réponses insuffisant
English:   To see a larger more detailed image (586K), click here Circular in Regard to School Libraries, &C.,  Department of Public Instruction for Ontario (22 October 1874)  [signed by Egerton Ryerson]  Department of Education printed forms, circulars,  pamphlets, regulations, directives and memos  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (586ko) Circulaire concernant les bibliothèques d’écoles, ministère de l’Instruction publique de l’Ontario (22 octobre 1874)  [signée par Egerton Ryerson]  Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives, notes de service du ministère l'Éducation Code de référence :
English: There is evidence that Canada is lagging behind some leading jurisdictions in providing the basic building blocks to support the transition to more eco-efficient forms of production.
French: Nous avons la preuve que le canada se laisse distancer par certains états avant-gardistes quand il s'agit de fournir les éléments de base qui appuieront le passage à des formes de production plus écoefficaces.
English: The 11 recognized species in the clade, plus three undescribed but related Candida species, were shown to be incapable of utilizing sulfate as sole source of sulfur, and all but two (Saccharomycopsis capsularis andSaccharomycopsis vini) were observed to penetrate and kill other yeasts under some conditions.
French: Nous avons montré que les onze espèces connues du clade et trois espèces de Candida inédites mais apparentées ne peuvent utiliser le sulfate comme source de soufre et que toutes sauf deux (Saccharomycopsis capsularis et Saccharomycopsis vini) peuvent pénétrer et tuer d'autres levures dans certaines conditions.
English: Télébec a reçu copie de la demande de remboursement de ARC et al. datée du 10 octobre 2002 pour leur participation dans l'instance amorcée par l'Avis public CRTC 2001-36. Document: 021024.doc - 35KB 2002/10/16 - Franklin S. Gertler, avocats on behalf of ARC Description:
French: Télébec a reçu copie de la demande de remboursement de ARC et al. datée du 10 octobre 2002 pour leur participation dans l'instance amorcée par l'Avis public CRTC 2001-36. Document: 021024.doc - 35KO 2002/10/16 - Franklin S. Gertler, avocats on behalf of ARC Description:
English: During the first year of negotiations, in what was known as "phase one," members submitted proposals outlining their ideas and objectives for the agriculture negotiations.
French: Durant la première année de négociations, appelée la phase un, les membres ont présenté des propositions soulignant leurs idées et leurs objectifs pour les négociations en agriculture.
English: 1194, where Commissioner Moshansky interpreted a "charge of misconduct" under section 13 of the Inquiries Act in this manner.
French: 1318, où le commissaire Moshansky interprète de cette façon « l'imputation de faute » visée à l'article 13 de la Loi sur les enquêtes.
English: This program is part of ongoing research into occupant crash protection to support the development of vehicle safety regulations.
French: Entre 1994 et 1996, Transports Canada a étudié plus de 400 collisions impliquant des sacs gonflables déployés et des occupants attachés et non attachés. Il a constaté que les sacs gonflables avaient causé la mort de deux adultes et d’un enfant.
English: A limited number of booth spaces is available.
French: Il y a un nombre restreint d'espaces d'exposition.
English: 2010 Olympics Planning meetings Date(s):
French: Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 Date(s):
English: Although this program made a fairly good start, despite the many points of conflict at the start, and made significant progress, the results still showed weaknesses.
French: En outre, ces postes bilingues sont inégalement répartis à travers le pays: 88,4% dans le Québec et la région de la Capitale nationale; 6,7% en Ontario; 3,7% dans les Maritimes et 1,2% dans l’Ouest.
English: Market-based financing has gained in importance, fuelled by a demand for market-based investments and the emergence of a population of institutional investors to service that demand.
French: Les financements par le marché se sont développés, tirés par une demande d'investissements de ce type et par l'émergence d'une population d'investisseurs institutionnels prête y répondre.
English: The Government of Canada and VANOC commissioned a study to look at how we could improve the environmental performance of this facility, as measured by the LEED Green Building rating system — a broadly accepted system developed by the US Green Building Council and the Canadian Green Building Council.
French: Le gouvernement du Canada et le COVAN ont commandé une étude afin de trouver des moyens d’améliorer la performance environnementale de cette installation, en fonction des normes du LEED Green Building rating system, un système largement accepté qui a été développé par le US Green Building Council et le Canadian Green Building Council.
English: November 17, 2005 -- The document entitled "News Release - Federal Government Awards Participant Funding for the Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project" is available.
French: Le 17 novembre 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Le gouvernement fédéral accorde une aide financière aux participants dans le cadre de la commission d'examen du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney » est disponible.
English: He has shown himself to be in favor of the Bush administration toughening its policy of hostility.
French: C'est un partisan féroce d'un renforcement de la politique de Bush contre Cuba.
English: The Chair informed Parties that the resumed fourth session would address only those items of the agenda for the fourth session which were not completed during the first part of that session, namely:
French: Le Président a informé les Parties que la reprise de la quatrième session porterait uniquement sur les points de l'ordre du jour de la quatrième session dont l'examen n'avait pas été achevé au cours de la première partie de cette session, à savoir:
English: (EL) Mr President, if we want to project the importance of the European Union, which is over fifty years old, we must highlight the fact that it has abolished war and that we live in a time of peace.
French: (EL) Monsieur le Président, si nous voulons assurer le rayonnement de l'Union européenne, qui a plus de cinquante ans, nous devons souligner le fait qu'elle a aboli la guerre et que nous vivons en paix.
English: We look forward to the next round of negotiations in early fall 2005.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain cycle de négociations, qui doit s'ouvrir au début de l'automne 2005.
English: Analyses of the 2005 data indicate that Trumpeter Swan breeding populations were at a record high in Alberta, British Columbia and the Yukon (Moser 2006).
French: Les analyses prÃ©liminaires des donnÃ©es de 2005 indiquent que les populations reproductrices du Cygne trompette ont atteint des sommets records en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon (Moser, 2006).
English: • PSC Organization Chart Offices of the Public Service Commission
French: • Organigramme de la CFP Bureaux de la Commission de la fonction publique
English: A study using data from 32 developing countries found in two-thirds of them that female advantage in under-five mortality was smaller, or male advantage larger, among the poor than the rich.
French: Des données recueillies dans 32 pays en développement montrent que, dans les deux tiers d'entre eux, l'avantage féminin dans la mortalité infantile de 0 à 5 ans est plus faible chez les pauvres que chez les riches.
English: Copyright in a sound recording shall be the exclusive right to control in the Republic the direct or indirect reproduction of the whole or a substantial part of the recording either in its original form or any adaptation or in any form recognizably derived from the original: Provided that the provisions of paragraphs (a), (e), (j), (k) and (m) of the proviso to subsection (1) of section 7 shall apply to the copyright in a sound recording in like manner as they apply to copyright in a literary, musical or artistic work or in a cinematograph film.
French: Le droit d’auteur sur un enregistrement sonore confère le droit exclusif d’autoriser, sur le territoire de la République, la reproduction directe ou indirecte de la totalité ou d’une partie substantielle de l’enregistrement, soit sous sa forme originale, soit sous une forme dérivée, de façon identifiable, de l’original; toutefois, les dispositions des sous-alinéas a), e), j), k) et m) de la clause conditionnelle de l’alinéa 1) de l’article 7 sont applicables au droit d’auteur sur un enregistrement sonore de la même manière qu’elles s’appliquent au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, musicale ou artistique ou sur un film cinématographique.
English: ▪ BEACONS ▪ BEACON REGISTRY FOR 406 MHZ BEACONS ▪ SATELLITES ▪ SEARCH AND RESCUE RESPONSE TO DISTRESS CALLS BEACONS There are three types of radio beacons, classified by who uses them: ▪ aircraft have an Emergency Locator Transmitter (ELT) ▪ vessels have an Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) ▪ Personal Locator Beacons (PLBs) are for land-based activities such as hiking, camping or working in the wilderness.
French: ▪ BALISES DE DÉTRESSE ▪ ENREGISTREMENT DES BALISES DE DÉTRESSE ÉMETTANT SUR 406 MHZ ▪ SATELLITES ▪ INTERVENTIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE À LA SUITE D'APPELS DE DÉTRESSE BALISES DE DÉTRESSE Il y a trois types de radiobalises, classifiées en fonction de leurs utilisateurs : ▪ les avions possèdent un radiobalise aéronautique de détresse (ELT) ▪ les navires possèdent une radiobalise de localisation de sinistres (RLS) ▪ Les balise de localisation personnelle (BLP) sont utilisées pour les activités terrestres telles que la randonnée pédestre, le camping ou le travail dans les aires de nature sauvage.
English: Because of his medical problems, Mr. Milano left his employment at Abbotsford Trucking.
French: En raison de ses problèmes médicaux, M. Milano a quitté son emploi chez Abbotsford Trucking.