ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
French: En outre, la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, signée conjointement par la Communauté européenne et ses États membres, prône l’adoption de normes communes pour mettre en œuvre, dans la législation nationale, les droits reconnus dans cette convention.
English: An article in the journal Participer (2000) discusses co-operatives as a solution for starting up very small enterprises.
French: Un article (revue Participer, 2000) parle de la solution coopérative pour le démarrage de très petites entreprises (TPE).
English: New arrivals to some camps number in the tens of thousands.
French: Dans certains camps, les déplacés arrivent par dizaines de milliers.
English: They felt a single definition might limit the flexibility of P/Ts with different population needs and complicate enforcement by raising questions about whether P/T regulators would continue to be the sole enforcers.
French: Celles-ci étaient d’avis qu’une définition unique pourrait limiter la marge de manoeuvre des provinces et territoires dont la population a des besoins différents, et aussi compliquer la mise en application en soulevant des questions quant à savoir si les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux demeureraient les seuls exécuteurs.
English: That was confirmed by the events described in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/55/304), as well as by the incidents occurring daily throughout the world.
French: On en voit une confirmation dans les événements énumérés dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et les formes connexes d'intolérance (A/55/304), et dans le chapitre VIII du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/55/36).  On le voit aussi aux événements qui se produisent quotidiennement dans le monde.
English: That means that a sophisticated title such as "Device providing coordinated emissions of light reflecting off a barrier" would be reduced to a simple and humble "Lamp".
French: Cela signifie qu'un titre sophistiqué tel que « Appareil offrant des émissions coordonnées de lumière se reflétant au travers d'une barrière » se réduirait plus modestement à un simple « Lampe ».
English: “Recognizing the efforts of the 24/7 Cybercrime Point of Contact Network, originally created by the Group of Eight, and now comprising thirty-eight international members, at promoting rapid, efficient and reliable cooperation to preserve, acquire and transfer digital evidence to fight crime occurring in cyberspace,
French: Saluant l'action menée par le Réseau de contacts contre la cybercriminalité (accessible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24), créé à l'origine par le Groupe des Huit et qui compte désormais trente-huit membres internationaux, en vue de promouvoir une coopération rapide, efficace et fiable pour préserver, acquérir et transmettre des éléments de preuve numériques aux fins de la lutte contre la criminalité dans le cyberespace,
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Vos renseignements fournis seront transmis à un autre ministère uniquement si votre demande concerne ce ministère.
English: Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
French: Toutefois, des contacts et une coordination plus systématiques amélioreront la collecte des informations, permettront d'identifier les nouvelles propositions législatives envisagées et de réagir avant qu'elles ne soient adoptées ainsi que d'utiliser les connaissances et les influences locales pour faire pression au plan diplomatique afin d'éliminer rapidement et efficacement les entraves à l'accès aux marchés.
English: Mr President, I would like to say how nice it was to hear the President-in-Office of the Council give us an informative statement on the situation.
French: Monsieur le Président, je voudrais déclarer qu'il fut particulièrement agréable d'entendre la manière dont le président du Conseil nous a expliqué les tenants et aboutissants de cette affaire.
English: In that context, strong encryption and other security products have been used defensively to shield communications and stored data.
French: Dans ce contexte, des moyens perfectionnés de chiffrage et d'autres dispositifs de sécurité ont été utilisés pour protéger le caractère confidentiel des communications et des données stockées.
English: The New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) is undertaking a major project to develop coal gasification for use in fuel cells.
French: L'Organisation pour la mise en valeur des énergies nouvelles et la mise au point de technologies industrielles entreprend un vaste projet qui vise à mettre au point des procédés de gazéification du charbon en combinaison avec des piles à combustible.
English: Ref: 830-704/041 Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Québec, Quebec - October 16-17, 2000 RECORDS OF DECISION
French: Ref: 830-704/041 Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Québec (Québec) - Les 16 et 17 octobre 2000 RAPPORTS DE DÉCISION
English: The hieroglyphic writing of the Maya has not been completely deciphered, however, and can still only be interpreted, rather than read.
French: Néanmoins, les hiéroglyphes mayas n'ont pu être entièrement déchiffrés : on ne peut que les interpréter, et non les lire.
English: Housing and Population Distribution Policies (Cuba) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760189 Total amount CAD$50,000 Duration 18 months 25.
French: Housing and Population Distribution Policies (Cuba) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760189 Budget total CAD$50,000 Durée 18 mois 25.
English: (2) Subsection (1) does not apply if, on the application form or in a document accompanying it, the bank prominently discloses (a) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information required by subsection (1) during the bank's regular business hours; and (b) the fact that the applicant may obtain the information required by subsection (1) at that telephone number.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la banque indique de façon évidente dans le formulaire de demande ou dans un document l'accompagnant, les renseignements suivants : a) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir les renseignements exigés par le paragraphe (1) pendant les heures normales d'ouverture de la banque; b) une mention indiquant que le demandeur peut obtenir ces renseignements en composant ce numéro de téléphone.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, none of us questions Israel's right to exist.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aucun d'entre nous ne remet en question de droit d'Israël à exister.
English: Madam President, when the Commission said yesterday morning that it notes the views expressed as a joint statement by fourteen Member States and shares the concern that gave rise to that view, I think it can be taken for granted that since yesterday morning, as soon as the Commission could discuss the issue, it has had a view consistent with that of fourteen of the Member States.
French: Madame la Présidente, puisque la Commission a dit, hier matin, qu'elle prenait note des points de vue exprimés sous forme de déclaration commune par 14 États membres, et qu'elle partageait les préoccupations qui sont à la base de ce point de vue, je pense que nous pouvons tenir pour certain que, depuis hier matin, dès le moment où elle a pu discuter de la question, la Commission a partagé le point de vue de 14 des États membres.
English: Social dialogue is well established both at national and European level.
French: Une entreprise privée est un opérateur du marché, et si l’on admet que l’État, le marché et la société civile obéissent à des règles différentes, il est difficile de définir une entreprise comme faisant partie de la société civile.
English: A representative of the UNECE Trade and Timber Division informed the meeting on plans to establish a task force, under the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies, on pipeline safety with the goal of introducing common transnational safety requirements.
French: Un représentant de la Division du commerce et du bois de la CEE a informé les participants du projet de création, sous la responsabilité du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation, d'une équipe spéciale sur la sécurité des gazoducs qui serait chargée de définir des prescriptions transnationales communes en matière de sécurité.
English: Should the Committee programme its activities in a systematic way or should it act more ad hoc?
French: La commission doit-elle programmer des activités d'une manière systématique ou doitelle agir d'une manière plus ad hoc?
English: A shift is occurring towards personalized services and user-friendly store facilities, as well as the development of customized store formats to respond to the particularities of consumer preferences.
French: On observe la personnalisation des services, la mise en place de services conviviaux dans les magasins et l'adaptation de ces derniers aux préférences des consommateurs.
English: Truly amazing piece of work. More please.
French: je reconnais bien la patte de Lobogris et le clavier de Jaime Heras, les réunires sur un album et dans le même groupe est tout naturel et judicieux ...
English: Prior to hearing the allegations from the remaining appeals the Appeal Board advised the parties present at the hearing that the appeals of Ms. Crosbie and Mr. Skelhorn were allowed and the appeal of Mr. Brown was dismissed.
French: Avant de prendre connaissance des allégations relatives aux autres appels, le comité d'appel a indiqué aux parties qui assistaient à l'audience que les appels de Mme Crosbie et de M. Skelhorn étaient accueillis, mais que l'appel de M. Brown était rejeté.
English: In order to build health staff capacities, 40 company physicians received supplementary training at the National Institute for Public and Community Health (INSPC).
French: En vue de renforcer les moyens humains, 40 médecins d'entreprise ont reçu une formation complémentaire en médecine du travail en 2004 et 2005 à l'INSPC.
English: We welcome the appeal for the establishment of a Palestinian State and for all States and international organizations to contribute to the optimal functioning of the Palestinian Government and to strengthening the development of its economy.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé pour la création d'un État palestinien et pour que tous les États et les organisations internationales contribuent à l'amélioration du fonctionnement du Gouvernement palestinien et au renforcement du développement de son économie.
English: In addition to allowing for a slightly broader scope of application of the draft convention, it was suggested that failure to include the provision could result in the somewhat complicated situation for the carrier where a single voyage with ports of call in different contracting and non-contracting States could result in subjecting only some of the cargo on board to coverage by the draft convention.
French: On a fait valoir que si le projet de paragraphe 1 c) élargissait légèrement le champ d'application du projet de convention, sa suppression risquait, pour le transporteur, d'aboutir à la situation quelque peu compliquée où, dans un voyage simple avec plusieurs escales dans différents États contractants et non contractants, il se pourrait que seule une partie de la cargaison à bord du navire se trouve soumise au projet de convention.
English: UNFPA has worked with the Mona Campus of the University of the West Indies to develop a multidisciplinary modular Diploma in Population and Development, which will foster institutional and technical capacity in the region at the executive and operational levels.
French: Le FNUAP a travaillé avec le Mona Campus de l'University of the West Indies pour mettre au point un diplôme multidisciplinaire modulaire d'études sur la population et le développement, qui renforcera la capacité institutionnelle et technique de la région aux niveaux de la direction et de l'exécution.
English: Each participant is paired with a counterpart from the other country and the program lasts about 7 months.
French: Chaque participant canadien est jumelé à un jeune de l’autre pays; le programme dure environ sept mois.
English: Once the Program is full, new applications will be returned without incurring any review costs.
French: Quand le programme aura fait le plein de candidats, les nouvelles demandes seront retournées sans qu'il y ait de frais d'étude des dossiers.
English: The approaches being taken by the Nordic and Australian state libraries and the models used by New York, Queens, and Brooklyn public libraries were also reviewed.
French: Les approches utilisées par les bibliothèques nationales des pays nordiques et de l’Australie ainsi que les modèles des bibliothèques publiques de New York, de Queens et de Brooklyn ont aussi été analysés.
English: States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.
French: Les États Parties prennent, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles.
English: There was broad agreement on the need to support President Abbas and his new government led by Prime Minister Fayyad.
French: Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de soutenir le président Abbas et son nouveau gouvernement dirigé par le Premier ministre Fayyad.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Meeting of Women in Defence and Security Canada Ottawa, Ontario May 11, 2005 As delivered Thank you very much Wendy.
French: Notes pour l’allocution du l’honorable Anne McLellan Réunion de femmes en défense et sécurité  Ottawa (Ontario)  11 mai 2005 Telle que prononcée Merci beaucoup Wendy.
English: FACTS This was an application for judicial review of a decision made by the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board (hereinafter the "CRDD") which dismissed the applicant's claim for refugee status on the ground that his testimony generally lacked credibility.
French: FAITS Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue par la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (ci-après appelée la SSR) qui a rejeté la revendication du statut de réfugié du demandeur pour manque de crédibilité.
English: Domestic work is generally not widespread in the Czech Republic, but also here it offers illegal employment opportunities to women.
French: Tous les pays qui fournissent des informations sur les activités des migrantes travaillant illégalement (France, Portugal, Suisse, Turquie – tous sans aucun chiffre) mentionnent le travail domestique et la garde d'enfants comme les principaux emplois de ces migrantes.
English: New decision support and sophisticated software tools will be developed with collaborators.
French: Des logiciels raffinés et un nouvel outil d'aide à la prise de décision seront élaborés en collaboration avec des partenaires.
English: However, he  spent his winters in Florida (October to April) throughout this period.
French: Pendant toute cette période toutefois, il passait ses  hivers en Floride (d'octobre à avril).
English: The deep structure of reality, and correlative procesual, is reproduced at the core of the phenomenon experienciaL For this reason is a matter of evidence for the immediate interiority experienciante.
French: La structure profonde de la réalité, et corrélatives procesual, est reproduit à la base du phénomène experienciaL Pour cette raison, est une question de la preuve dans l'immédiat intériorité experienciante.
English: That is especially relevant in many conflict areas and regions under harsh occupation.
French: C'est en particulier le cas dans de nombreuses zones et régions de conflit soumises à une occupation brutale.
English: So it’s about a half, which is quite striking.
French: Le rapport est pratiquement de 1 sur 2, ce qui est assez frappant.
English: More particularly, he focused on decisions of the Federal Court of Appeal in TheDeputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Ltd.
French: Il a plus particulièrement mis l'accent sur les décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans les causes Le sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise c.
English: At the global level, TMA is a member of the Conference of Non-governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and of the World Family Organization (formerly the International Union of Family Organizations (IUFO)), of which it was elected president at the 1997 executive board meeting in Brazil.  It has held the presidency of the Commission internationale des familles rurales (International Rural Families' Committee) since 1996 and of the World Family Organization's international women's committee since the April 2000 executive board meeting in Tunis and the vice-presidency of the Commission internationale de la jeunesse (International Youth Committee) since the 1996 executive board meeting in Barcelona.
French: Au niveau mondial, l'ATM est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO), de même que de l'Organisation mondiale de la famille (OMF ex-UIOF), où elle a été élue vice-présidente au Conseil général (Congrès du Brésil en 1997), et assurant la présidence de la Commission internationale des familles rurales (depuis 1996); la présidence de la Commission internationale de la femme de l'OMF (Conseil général de Tunis d'avril 2000) et la vice-présidence de la Commission internationale de la jeunesse (Conseil général de Barcelone en 1996).
English: In terms of opinions regarding whether the legal drinking age should be raised (see Table 5.9), males were less likely (41.4%) than females (54.6%) to have agreed.
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens interrogés sur l'augmentation de l'âge pour consommer de l'alcool (tableau 5.9) révèle que les hommes (41,4%) y sont moins favorables que les femmes (54,6 %) et qu'il existe une importante relation linéaire entre l'âge et les réponses.
English: • The likelihood of having RPP or RRSP savings increases with income.
French: • Les chances d'économiser en vue de la retraite au moyen des REP ou des REER augmentent avec le revenu.
English: For the reasons expressed in the context of the discussion of paragraph (5) of the revised draft, (see above, para.
French: Pour les raisons indiquées lors de l'examen du paragraphe 5 (voir par.
English: The Czech Republic supported all UNIDO activities aimed at production and export capacity-building, and it urged the Organization to continue focusing on support of infrastructure development for metrology, testing and quality improvement.
French: La République tchèque appuie toutes les activités de l'ONUDI concernant la promotion de la production et le renforcement des capacités d'exportation et elle engage instamment l'Organisation à continuer de centrer son attention sur le développement de l'infrastructure en matière d'amélioration de la métrologie, des essais et de la qualité.
English: How should foreign rights holders/beneficiaries be treated?
French: Quel traitement devrait être accordé aux ressortissants étrangers titulaires/ bénéficiaires de droits?
English: International Non-Governmental Organizations:
French: Organisations internationales non gouvernmentales :
English: Review of the implementation of the human rights mandate of the Permanent Forum between 2002 and 2006
French: Examen de la mise en œuvre du mandat de l'Instance permanente dans les domaines des droits de l'homme de 2002 à 2006
English: Border services officers watch for missing children as part of the Our Missing Children program and may ask detailed questions about the children who are travelling with you.
French: Dans le cadre du programme Nos enfants disparus , les agents des services frontaliers sont aux aguets afin de repérer les enfants portés disparus. Ils peuvent donc poser des questions précises au sujet des enfants qui voyagent avec vous.
English: Dependents include a spouse (either married to or living and cohabiting in a marriage-like relationship), any unmarried child or legal ward supported by the beneficiary, and either under the age of 19 or under the age of 25 and in fulltime attendance at a school or university.
French: Le régime d’assurance-maladie de la Colombie-Britannique couvre immédiatement après leur cessation d’emploi, ou leur libération, les membres des Forces armées ou de la Gendarmerie Royale du Canada et les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: On 18 April 2008 the Bureau referred this matter to our Committee for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion.
French: Le 18 avril 2008, le Bureau a renvoyé cette question à notre commission pour rapport et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis.
English: The EIB's involvement would lend technical credibility to these guarantees since it would be responsible for assessing the project's vulnerability to the risks covered.
French: Il s’agirait de garanties conjointes dont le poids le plus important serait à la charge des Etats bénéficiaires du projet.
English: The High-Level Planning Group completed preparatory work on the planning of an envisaged peacekeeping operation.
French: En appui aux actions menées dans le cadre du Processus de Minsk, le Président en exercice a nommé son représentant personnel.
English: First, it is important to consolidate the instruments that have been created in this climate of emergency: a European monetary fund must be created; progress must be made with Eurobonds; progress must be made with the European supervisory and regulatory architecture, and progress must be made with a European dimension for managing the banking crises.
French: Les enjeux sont au nombre de trois: premièrement, il est important de consolider les instruments qui ont été proposés dans ce climat d'urgence. Il faut créer un fonds monétaire européen et il faut avancer sur le thème des euro-obligations, sur celui d'une architecture européenne de surveillance et de réglementation et sur celui d'une gestion au niveau européen des crises bancaires.
English: • the corporation filed Form T2029, Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period, with a tax services office before the normal reassessment period expires 
French: • la société a soumis le formulaire T2029, Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation, à son bureau des services fiscaux avant l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation