ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such costs include those arising from loss, damage, delay and consequential losses - “actual losses” - plus those arising from the administration of the regime that supplies insurance and deals with claims - “administrative costs” (p. 1).
French: Ces coûts comprennent ceux qui résultent des pertes, dommages, retards et pertes indirectes − «pertes effectives» − plus les coûts résultant de l'administration du régime qui fournit l'assurance et traite les demandes d'indemnisation − «coûts administratifs» (p.
English: Theistic philosophy and non-theistic philosophy have developed: that does not matter.
French: La philosophie théiste et la philosophie athée se sont développées: peu importe.
English: The three men were convicted of a series of murders in the Homyel region between 1990 and 2004. All three were sentenced to death by shooting by the Supreme Court on 1 December 2006.
French: Le 1er décembre 2006, ces trois hommes avaient été condamnés par la Cour suprême à être fusillés par un peloton d’exécution pour une série de meurtres commis dans la région de Gomel entre 1990 et 2004.
English: He then placed her limp body over his shoulder and ran across the expressway a few moments before the vehicle was completely engulfed in flames.
French: Il a ensuite transporté la femme inconsciente sur son épaule en traversant l'autoroute en courant, quelques instants seulement avant que le véhicule ne soit complètement envahi par les flammes.
English: He called on Member States to reject the report of the Special Committee and end its ill-conceived and ill-managed mandate.
French: Il exhorte les États membres à rejeter le rapport du Comité spécial et à mettre fin à son mandat mal conçu et mal géré.
English: Contractors are subject to the termination of their contract and subsequent investigation by Health Canada.
French: Les entrepreneurs pourront voir leurs contrats résiliés et faire l'objet d'une enquête subséquente par Santé Canada.
English: • Initiated the move from 80/20 to 100/0 decision on distribution of open competition funding which has resulted in a more equitable distribution of open competition funding.
French: L'activité de l'Institut doit être étendue à d'autres secteurs prioritaires inclus dans son mandat, et le transfert des connaissances (TC) devra progresser au même rythme que la recherche qui est financée.
English: There will be a round table on the theme “Biodiversity and the Millenium Development Goals: Opportunities and Challenges Arising from Johannesburg”, organized by UNDP, the Equator Initiative and the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), on Thursday, 7 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème “La biodiversité et les objectifs du Millénaire en matière de développement : perspectives et défis découlant du Sommet de Johannesburg”, organisée par le PNUD, l'Equator Initiative et la Royal Society for the Protection of Birds, aura lieu le jeudi 7 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: A post-exposure vaccine exists for use following a bite by a rabid animal; however, it may not be easily available in all countries.
French: Il existe un vaccin qu'on administre après une morsure par un animal enragé (vaccination postexposition), mais il peut être difficile de l'obtenir dans certains pays du monde.
English: Nansen, the tax payer is paying for the clean-up.
French: Qu’il suffise de mentionner Port Radium, Giant, Faro, Colomac, Con, Ketza et Mt.
English: Barney Pityana;  HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.8 The Discrimination Ombudsman in Sweden:
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.8 The discrimination Ombudsman in Sweden - document de base établi par M. Franck Orton
English: No documents were prepared for this item.
French: Aucun document n'avait été établi pour cet examen.
English: Mtis Association Of The NWT Contact:
French: Mtis Association Of The NWT Contact d'affaires :
English: The Fund is yet to be established.
French: Ce fonds n'a pas encore été créé.
English: Concentrated points of human activity can influence the behaviour, survival and reproduction of individual animals.
French: La concentration de l'activité humaine dans certains secteurs peut influencer le comportement, la survie et la reproduction des animaux.
English: The sample drawn had to facilitate the output of statistically reliable estimates at the provincial level, that is, for the group of ten districts covered by the study.
French: Les entrevues ont été réalisées en face-à-face au domicile ou dans la résidence des personnes en perte d’autonomie ou par téléphone, en français et en anglais.
English: In the July 1995 summer episode, particle sulfate dominated the mass observations.
French: Durant l'épisode de juillet 1995, les observations avaient surtout relevé la présence de sulfate particulaire.
English: Mr President, the representatives of the Lutte ouvrière object to the term 'service of general interest', for using it to replace the term 'public service' means abandoning public services and leaving services which are useful to the people to be governed solely by market forces.
French: Monsieur le Président, je dirai, au nom des élus de Lutte ouvrière, que nous récusons jusqu'aux termes "service d'intérêt général" car leur substitution aux termes "service public" signifie l'abandon de ce dernier, pour livrer les services utiles à la population aux seules forces du marché.
English: Duration: 2 sessions, 60 minutes each Background Information for Teachers:
French: Durée: 2 leçons, 60 minutes chacune Information de base destinée aux enseignants:
English: The document will be opened in XML format in a read only manner by right clicking the document and selecting Open with -> Microsoft Office Isolated Conversion Environment.
French: Pour ouvrir le document en format XML en mode lecture seulement, il suffit de cliquer sur le document avec le bouton droit de la souris, puis de sélectionner Ouvrir avec -> Environnement isolé de conversion Microsoft Office.
English: • Informing the Canadian public (including the university and the community) about Canada’s work in the governance field;
French: • Informer le public canadien (y compris l'université et la collectivité) des efforts que déploie le Canada en matière de gouvernance.
English: Research Ethics in a Métis Context In February, 2008, the Métis Centre hosted a planning meeting and brought together a number of experienced researchers, ethicists, Métis Centre research officers, NAHO staff members and policy analysts to begin a dialogue regarding the development of Métis-specific ethical research guidelines.
French:  L’éthique de la recherche dans un contexte métis  En février, 2008, le Centre des Métis a organisé une réunion d’études et a rassemblé un certain nombre de chercheurs expérimentés, des éthiciens, les agents de recherche du Centre des Métis, des membres du personnel et des analystes des politiques de l’ONSA afin d’ouvrir un dialogue sur l’élaboration de lignes directrices en matière d’éthique pour la recherche portant spécifiquement sur les Métis.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that workers over the age of 45 years maintain their previous levels of wages and job security.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les travailleurs de plus de 45 ans conservent leur niveau de rémunération antérieur et bénéficient de la sécurité de l'emploi.
English: A statement was also made by H.E. Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See.
French: Une déclaration est également faite par S.E.  l'archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège.
English: Input transfer and metering stations interconnecting the transportation system with a terminal for storage of liquefied natural gas Input Terminal
French: A-4 Stations de transfert et de comptage d'entrée raccordant le réseau de transport à un terminal de stockage de gaz naturel liquéfié Entrée Terminal
English: Guests at the campsite benefit from a 25% reduction on the price of the tickets.
French: Tous les hôtes du Camping bénéficient d'une réduction de 25% sur le prix, plein tarif, du billet de train.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 15 (A/56/15/Rev.1).
French: Voir A/56/427.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 15 (A/56/15/Rev.1).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.89?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/55/L.89?
English: Agenda item 103: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Foster education institutions give care and education, substituting for the natural family environment, to children up to 18 years of age or until completion of vocational training.
French: Ils offrent des soins thérapeutiques et sont une solution de substitution au milieu familial naturel qui offre un enseignement aux enfants, lesquels y vivent jusqu'à l'âge de 18 ans ou jusqu'à la fin de leur formation professionnelle.
English: Equipped with Intel® Centrino® processor technology, ATI graphics, WLAN connectivity, five speakers including a subwoofer as well as an optional Blu-ray DVD reader, the IdeaPad Y710 notebook caters to the entertainment enthusiast.
French: Équipé de processeurs Centrino MD d'Intel MD , de cartes graphiques ATI, d'une connectivité WLAN, de cinq haut-parleurs, dont un haut-parleur d'extrêmes-graves, ainsi que d'un lecteur de DVD Blue Ray optionnel, le bloc-notes IdeaPad Y710 est le compagnon idéal des amateurs de divertissements multimédias.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 18 410 000 000, of which EUR 825 000 000 is for the Republic of South Africa.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d'euros, dont notamment, 825 millions d'euros à la République d'Afrique du Sud et couvre une période à compter du 1er juillet 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English: Strategic Goals National transportation corridors and secondary roads are managed in a way that supports Parks Canada’s commitment to ecological integrity and enables visitors to experience the park.
French: Objectifs stratégiques Les couloirs de transport nationaux et les routes secondaires sont gérés de façon à étayer l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intégrité écologique et à permettre aux visiteurs de profiter du parc.
English: The responsibility for the quality of mammography in Canada is shared among federal, provincial and territorial governments, and the medical professionals who carry out the procedure and interpret the films.
French: La responsabilité de la qualité mammographique est partagée au Canada entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et parmi les professionnels du domaine médical qui accomplissent les procédures et examinent les films radiologiques.
English: A critical element for the possibilities of indigenous peoples to enforce their right to food is their access to the judicial system.
French: L'accès au système judiciaire est un des facteurs essentiels permettant aux peuples autochtones de faire valoir leur droit à l'alimentation.
English: (b) Conference room paper containing information on the national legislation of Poland and Saudi Arabia relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.9);
French: b) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale de l'Arabie saoudite et de la Pologne relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/ CRP.9, en anglais seulement);
English: After ethylmethane sulfonate mutagenesis of Azospirillum brasilense strain 7000, mutants devoid of nitrogenase activity were isolated.
French: Des mutants de phénotype Nif− dépourvus d'activité nitrogénase ont été isolés, après mutagénèse à l'éthyl méthane sulfonate de la souche 7000 d'Azospirillum brasilense.
English: A Completed date can be entered as well as comments in the WFS Comments, 1 CAD Comments, and DFS Comments fields.
French: Quand des renseignements sont ajoutés au moyen de la fonction « Suivi », l’icône « Nouveau / non lu » est générée par l’application.
English: Nineteen of the mosses had not previously been reported from Labrador and 49 are new to northern Labrador.
French: Dix-neuf des mousses sont signalées pour la première fois au Labrador et 49 sont nouvelles au Labrador septentrional.
English: New limits of tolerance with respect to pH, water temperature, and calcium and magnesium concentrations are established for several species.
French: De nouvelles limites de tolérance au pH, à la température, au calcium et au magnésium sont notées chez plusieurs espèces.
English: Twenty-six of these have completed or are in the advanced stages of developing national care and treatment plans, most on the basis of some technical collaboration with the United Nations.
French: Vingt-six d'entre eux ont élaboré leur plan national de soins et de traitement ou ont bien avancé dans cette voie, généralement grâce à une technique avec l'ONU, et treize ont conclu au titre de ce plan un accord avec des fabricants afin d'obtenir des médicaments à un prix sensiblement réduit.
English: “We are grateful to the Royal Saudi Air Force for their renewed confidence in our products. The repeated selection from such a demanding customer confirms the superiority of Airbus Military in providing the best air-to-air refuelling solutions”, said Domingo Ureña, CEO of Airbus Military.
French: « Nous remercions l’armée de l’air royale saoudienne de la confiance qu’elle apporte à notre produit, car son choix, venant d’un client aussi exigeant, confirme la supériorité d’Airbus Military comme fournisseur des meilleures solutions de ravitaillement en vol », déclare Domingo Ureña, Directeur Général d’Airbus Military.
English: (One-hundred-and-eleventh session, 4 - 7 October 2005,
French: intéressant les transports  (Cent onzième session, 4-7 octobre 2005,
English: Otherwise, international terrorism will use inter-ethnic and religious conflict as an ideological basis for its action aimed at breaking down civilization and will thereby gain additional resources.
French: Sinon, le terrorisme international utilisera les conflits interethniques et religieux comme fondement idéologique de son entreprise de destruction de la civilisation et trouvera, ainsi, des ressources supplémentaires.
English: En montrant la conformité au paragraphe e) (2) de cette section, l'arrachement d'un bâti-moteur doit être pris en considération, à moins que tous les moteurs ne soient installés au-dessus de l'aile ou sur l'empennage ou le fuselage de l'avion.
French: (1) Au sol (tel que par une jauge à tige); (2) En vol aux membres de l'équipage de vol, s'il y a un système de transfert d'huile ou un système d'alimentation en huile de réserve.
English: In the field headquarters in Juba, rule of law activities will be coordinated by a Senior Rule of Law Officer (P-5) who will be assisted by six Rule of Law Officers (two P-4, one P-3, one P-2 and two national Professional Officers), three Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: Au quartier général opérationnel de Juba, les activités de promotion de l'état de droit sont coordonnées par un spécialiste hors classe de l'état de droit (P-5), qui est assisté par six spécialistes de l'état de droit (deux P-4, un P-3, un P-2 et deux administrateurs recrutés sur le plan national), trois assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Capt Michaud is honoured this year with her second nomination for Female Athlete of the Year at the CF Sports Awards Ceremony to be held on October 15 in Ottawa.
French: Cette année, le Capt Michaud est candidate pour une deuxième fois au titre d’athlète féminine de l’année, qui sera décerné lors de la cérémonie du mérite sportif des FC, qui aura lieu le 15 octobre à Ottawa.
English: Equilibrium constants were also determined by polarimetry and by 13C nuclear magnetic resonance for the displacement of one thiolate ligand by another (RSHgSR + R′SH RSHgSR′ + RSH; RSHgSR′ + R′SH R′SHgSR′ + RSH).
French: Faisant appel à la polarimétrie ainsi que la résonance magnétique nucléaire du 13C, on a aussi déterminé les constantes d'équilibre pour le déplacement d'un ligand thiolate par un autre (RSHgSR + R′ SH RSHgSR′ + RSH; RSHgSR′ + R′SH R′SHgSR′ + RSH).
English: – According to the latest studies, the problems with inter-country adoption and child trafficking are systematic and persistent, not exceptional or occasional.
French: – Monsieur le Président, j’ai le grand plaisir d’intervenir dans ce débat lié au rapport sur la disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégales.
English: For all communities, the impacts on future territorial development, employment (short- and long-term) and on entrepreneurial activity should be examined. 37
French: Pour l’ensemble des communautés, les impacts sur le développement territorial futur, l’emploi (à court et à long terme) et les activités d’entreprenariat devraient être examinés.
English: Many delegations expressed satisfaction that water, sanitation and human settlements were being addressed during this first cycle of the Commission in its new work programme after the World Summit on Sustainable Development as these three themes are crucial in achieving the Millennium Development Goals and the goals set in the Johannesburg Plan of Implementation, and, in particular, for combating poverty.
French: De nombreuses délégations ont été satisfaites que la Commission se soit intéressée à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains au cours du premier cycle de son nouveau programme de travail suivant le Sommet mondial pour le développement durable car ces trois thèmes étaient fondamentaux pour atteindre les OMD et les objectifs du Plan de mise en mise en œuvre de Johannesburg, surtout pour lutter contre la pauvreté.
English: Save where prior written authorisation has been obtained from the European Parliament, the Contractor shall be required not to disclose to any unauthorised person any facts, information, knowledge, documents or other matters which the European Parliament may have communicated to him as confidential.
French: 11 - CONFIDENTIALITE ET DISCRETION 1.
English: The inclusion of sexual orientation in the Canadian Human Rights Act was a positive step forward by Parliament, and is now celebrated as a testament to a society that is viewed around the world as tolerant, inclusive and respectful of individual choice and fulfilment From the Canadian Human Rights Commission’s perspective, the only answer consistent with the equality rights Parliament has already recognized is one which eliminates the distinctions between same sex and heterosexual partners and includes the issuance of civil marriage licences to same-sex couples.
French: L’inclusion de l’orientation sexuelle dans la Loi canadienne sur les droits de la personne a constitué un progrès certain, et elle est maintenant reconnue comme un testament à une société qui, partout dans le monde, est considérée comme tolérante, généreuse et respectueuse des choix et des attentes des individus. Pour la Commission canadienne des droits de la personne, la seule solution qui respecte les droits à l’égalité qui ont déjà été reconnus par le législateur consiste à faire disparaître les distinctions entre les conjoints de même sexe et les conjoints hétérosexuels et à permettre de délivrer des licences de mariage civil aux couples de même sexe.
English: 12% Press and Literature Motion Pictures and Video Software and Databases Advertising Services
French: Édition Films et vidéo Logiciels et bases de données Services de publicité
English: This numerator is then spread equally over a denominator, consisting of the total amount of sales of the softwood lumber products subject to this investigation, produced by both "first" sawmills and remanufacturers.
French: Ce numérateur est ensuite réparti également par rapport à un dénominateur, constitué du montant total des ventes des produits de bois d'œuvre résineux visées par cette enquête, produits par les "premières" scieries et les entreprises de nouvelle ouvraison.
English: The Constitution currently being ratified provides that the European Union will have legal personality, which will enable it to accede to the ECHR. This respect for human rights was confirmed by the Member States in the preamble to the 1986 Single Act and later incorporated into Article 6 of the EU Treaty, which is based on the ECHR and the shared constitutional traditions of the Member States.
French: La Constitution, en voie de ratification, prévoit de doter l'Union européenne de la personnalité juridique, ce qui rendrait donc possible son adhésion à la CEDH . Le respect des droits de l'homme a été confirmé dans le préambule de l'Acte unique de 1986, puis incorporé dans l'article 6 du traité sur l'Union européenne qui se base sur la CEDH et les traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: My delegation wishes to express its grave concern over the outbreak of violence throughout Kosovo in a manner and on a scale that is being characterized as the most far-reaching since 1999.
French: Ma délégation est gravement préoccupée par la flambée de violence qui a frappé le Kosovo, et dont les manifestations et l'ampleur ont été décrites comme les plus graves depuis 1999.
English: Finally, the economic costs incurred by finance provider to verify the performance or 'financial states' of entrepreneurs, can lead to credit rationing.
French: Enfin, les coûts économiques encourus par le bailleur de fonds pour vérifier le rendement ou les « états financiers » des entrepreneurs peuvent entraîner un rationnement du crédit.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) requires sales and costing information on all subject goods imported into Canada during the period of October 1,2005 to September 30,2006, inclusive (12 months).
French: L'ASFC a Bgalement besoin de renseignements sur les ventes interieures ainsi que sur les coats de marchandises vendues au cours de la pBriode du 1" juillet 2005 au 30 septembre 2006 inclusivement (15 mois).
English: [50] The continued loss of domestic sales to imports and reduced production volumes had a severe impact on the domestic industry’s financial performance.
French: 100 durant la période de 1992 à 1995 [50] . La perte constante des ventes nationales en faveur des importations et les volumes réduits de production ont eu des répercussions graves sur le rendement financier de la branche de production nationale.
English: A report of the Secretary-General on the status of the Fund and the activities undertaken with the resources of the Fund was submitted to the General Assembly at its fifty-third session (A/53/282).
French: Un rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds et les activités entreprises grâce aux ressources du Fonds a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (A/53/282).
English: Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
French: Les partenariats seront ouverts aux étudiants et universitaires européens et originaires de pays tiers tels qu'ils sont définis à l'article 2.
English: Oberlandesgericht München, Germany, 3 December 1999, Recht der Internationalen Wirtschaft 2000, 712.
French: Oberlandesgericht München, Allemagne, 3 décembre 1999, Recht der Internationalen Wirtschaft 2000, 712.