ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the levels of contaminants found in country foods, estimates of exposure to COPCs can be calculated and then compared with established TRVs.
French: À partir des concentrations de contaminants observées dans les aliments locaux, des estimations de l'exposition à des CPP peuvent être faites, puis comparées aux VRT établies.
English: Parking next to the hotel can be tricky, however, this is often the case on Canary Islands, especially if your hotel is located on a small town.
French: The only problem was that we were there during the local holiday time so very few bars and restaurants were open including the restaurants at the hotel.
English: Everyone agrees, they aren't just learning about HIV transmission, but also how to live differently.
French: Tous ceux qui participent à ces rencontres s'entendent pour dire qu'ils n'acquièrent pas seulement des connaissances sur la transmission du VIH, mais qu'ils apprennent aussi à vivre autrement.
English: The Workers Compensation Board was renamed the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB).  2.
French: La Commission des accidents du travail s'appelle dorénavant la Commission de la sécurité et de l'assurance des travailleurs (CSAT).  2.
English: Defence 2000 News March 1997 From the Field - Summaries of published articles
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Sur le terrain - Résumés d'articles parus
English: In other cases the importer may make a correction or apply for a refund at a later date.) 66.
French: Dans les autres cas, l'importateur peut apporter une correction ou demander un remboursement à une date ultérieure.) 66.
English: By 1910, when the rush was tailing off and World War I was beginning, the Dawson detachment had only 20 to 25 men.
French: Au début des années 1910, avec la fin de la ruée et le début de la Première Guerre mondiale, le détachement de Dawson ne comptait qu’entre 20 et 25 hommes.
English: Department of National Defence Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Table des matières 1.
English: These changes have been on three broad fronts.
French: Ces changements sont intervenus sur trois fronts.
English: (d) Decree law 17-73, Penal Code, establishes penalties of prison sentences ranging from six months to 15 years and additional financial penalties, and defines the offences of interference, hostile acts, and offences of international scope, among others;
French: d) Le décret législatif 17-73 : le Code pénal prescrit de peines privatives de liberté de six mois à 15 ans et de peines économiques accessoires les infractions ci-après : l'ingérence, les actes hostiles et les crimes internationaux;
English: "Yes, it is possible and it would be a very good idea to include horizontal performance objectives in the performance contract.
French: * Oui c=est possible et ce serait une très bonne idée de préciser les contrats de performance horizontaux dans le contrat de performance.
English: The Democratic Institutions and Practices Project  Anticipating the importance of the 2004 Presidential election, CIDA also established the Democratic Institutions and Practices project in October 2003.
French: Les institutions et les pratiques démocratiques   Prévoyant l'importance que les élections présidentielles de 2004 revêtiraient, l'ACDI a également lancé, en octobre 2003, le projet sur les institutions et pratiques démocratiques (IPD).
English: (2) If an original work or copies thereof have been put into circulation by way of sale with the consent of the person entitled to distribute the work in the territory of the European Union or of another contracting Party to the Agreement on the European Economic Area, their future distribution shall be permissible, with the exception of rental.
French: 2) Constitue également une reproduction la fixation de l’œuvre sur des dispositifs permettant de communiquer de façon répétée une séquence d’images ou de sons (supports visuels ou sonores), que ce soit par enregistrement d’une communication de l’œuvre sur un support visuel ou sonore ou par réenregistrement sur un autre support visuel ou sonore d’une œuvre déjà fixée.
English: I want to suggest that when you embrace Canada, you're going to embrace all of it — with its triumphs and its failures, its future and its past.
French: Je veux aussi laisser entendre que quand vous épousez le Canada en tant que votre pays, vous devez l'épouser dans sa totalité − ses triomphes comme ses échecs, son futur comme son passé.
English: The Development of National Goals for Vaccine-Preventable Diseases of Infants and Children 3.
French: L'établissement d'objectifs nationaux concernant les maladies pouvant être prévenues par un vaccin chez les nourrissons et les enfants 3.
English: Exchange, treatment, disposal (at a reception facility) or retention on board are all considered to be best management practices for ballast water and accumulated sediment.
French: L'échange, le traitement et le déchargement (dans une installation de réception) ou la conservation de l'eau de ballast à bord du navire sont considérés parmi les meilleures pratiques de gestion en ce qui a trait à l'eau de ballast et aux sédiments accumulés.
English: This interactive exhibition showcases a century of innovative contributions and tells the story of how these two groups have combined to achieve success in both war and peace, while overcoming a wide range of challenges.
French: Cette exposition interactive relate un siècle de réalisations innovatrices et illustre les réussites issues de la collaboration entre ces deux groupes en temps de guerre comme en temps de paix, et les nombreux défis qu'ils ont dû relever.
English: Table A1 - Weighted - Tobacco Point-of-Sales Advertising Indicators - (2004) All Classes of Trade All Classes Of Trade A1 Chain Convenience Store A2 Pharmacies A3 Gas Stations/Kiosks A4 Grocery Supermarkets A5 Independent Convenience Stores A6 Table A2 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - (2004) Chain Convenience Stores Chain Convenience A7 Gas Stations/Kiosks A8 Independent Convenience Stores A9 Table A3 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - (2004) Pharmacies Chain Convenience A10 Grocery A11 Gas Stations/Kiosks A12 Independent Convenience A13 Pharmacy A14
French: Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente (Pondérés) Toutes les catégories de commerces A1 Dépanneurs sous bannière A2 Pharmacies A3 Postes d'essence-dépanneurs/kiosques A4 Supermarchés A5 Dépanneurs indépendants A6 Tableaux A7 - A9 : Publicité sur le tabac aux points de vente par marque (Pondéré) Dépanneurs sous bannière A7 Dépanneurs/kiosques postes d'essence A8 Dépanneurs indépendants A9 Tableaux A10 - A14 :
English: Table II.6 Property written off as at 30 June 2003 and new write-offs in 2002/03
French: Tableau II.6 Biens passés par pertes et profits au 30 juin 2003 et nouvelles passations par pertes et profits en 2002/03
English: Badger Adaptations (Students can notice italicized adaptations from photos):
French: Adaptations du blaireau (Les élèves peuvent observer les adaptations en italique sur les photos) :
English: Since that time, the inﬂation rate has become much less persistent.
French: Mise à jour du graphique de Crawford et Kasumovich (1996).
English: Under Renewal Services, funding for advisory services to help producers set goals for their businesses and develop plans to meet those goals.
French: Les Services du renouveau finance des services consultatifs pour aider les producteurs à définir des objectifs pour leur entreprise et à éloborer des plans permettant d'atteindre ces objectifs.
English: In the last briefing to the Security Council (see S/PV.4895), we noted with great concern the discovery of explosive devices that had again been planted by Hizbullah on the Israeli side of the Blue Line.
French: Dans le dernier exposé présenté au Conseil de sécurité (voir S/PV.4895), nous avons noté avec une vive inquiétude la découverte d'engins explosifs enfouis par le Hezbollah du côté israélien de la Ligne bleue.
English: "Yet Visible Minorities represent over 13 percent of the total population.
French: Pourtant, les minorités visibles représentent 13 p. 100 de la population totale.
English: I am honoured to join you this morning at this very important event, in my capacity as President of the Security Council for the month of November.
French: En ma qualité de Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, j'ai l'honneur de me joindre à vous ce matin pour participer à cet événement majeur.
English: • 1990-91:Senior Assistant Deputy Minister, Health and Welfare Canada
French: • 1990-1991: sous‑ministre adjoint principal, Santé et Bien-être social Canada
English: Piped water quality below the national average standards was found in Vitebsk, Gomel and Brest oblasts.
French: La qualité de l'eau prélevée dans les conduites des oblasts de Vitebsk, de Gomel et de Brest était inférieure aux normales nationales.
English: I also pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for his excellent guidance of the work of the Assembly at the fifty-eighth session.
French: J'aimerais également rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Julian Robert Hunte, pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-huitième session.
English: This full site services contract - the first of its kind in North America - is "evergreen," which means that the company will hold it for the entire life of the mine.
French: Puisqu'il s'agissait d'un contrat à tacite reconduction - le premier du genre en Amérique du Nord -, la société était assurée d'offrir des services de chantier complets jusqu'à la fin des activités d'exploitation de la mine.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector Industry Canada's marketplace service organizations (MSOs) contribute to ensuring that Canada's national marketplace is fair, efficient and competitive.
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications Les organismes de services axés sur le marché (OSM) d'Industrie Canada contribuent à veiller à ce que le marché national canadien soit équitable, efficace et concurrentiel.
English: Most of the remaining amount was provided to support new requirements in protracted emergencies in Afghanistan, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan, as well as to support agency emergency preparedness and response efforts for Iraq.
French: L'essentiel des fonds restants a servi à répondre à de nouveaux besoins liés à des situations d'urgence prolongées en Afghanistan, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan, et à financer la préparation aux catastrophes et les efforts de secours pour l'Iraq.
English: Brian Underhill Director of communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474
English: Simply because I like Montreal and that it can be a travel destination for some peoples reading this page.
French: Simplement parce que j'aime ma ville et qu'elle peut être une destination de voyage pour plusieurs personnes qui lisent cette page.
English: I would now call on Warrant Officer Raymond James, please. Warrant Officer Raymond C. James (Individual Presentation):
French: Je me présente donc devant vous aujourd'hui, quatre ans jour pour jour après avoir reçu l'ordre de l'ONU de retirer mes troupes du Rwanda, et ce en raison de l'apathie de la communauté internationale.
English: Researchers have noted that, while suicides and homicides may be misclassified as fatal accidents, the proportion of misclassified cases is likely to be small because undetermined firearm deaths tend to prompt investigations about possible homicides that are more thorough than general suicide or accidental death investigations 12
French: 53). Des chercheurs ont fait observer que, même si des suicides et des homicides peuvent être classés à tort comme des accidents fatals, la proportion des cas mal classés est probablement faible, étant donné que les décès par arme à feu donnent souvent lieu à des enquêtes sur la possibilité d’homicide qui sont plus poussées que les enquêtes générales sur les suicides ou les morts accidentelles (Dudley et coll., 1996, p.
English: From this review, the CCRA is satisfied that there is evidence that at least the non-recourse marketing assistance loans and loan deficiency payments provide subsidies to United States corn growers.
French: Cet examen a convaincu l'ADRC qu'il y a des éléments de preuve qui indiquent au moins que les prêts sans recours d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt constituent des subventions aux producteurs de maÏs américains.
English: TransMékong offer day cruises from our restaurant on the Cần Thơ river, the Sao Hôm, in the old market hall, which is the most comfortable base for tours to the floating markets and around Cần Thơ.
French: TransMékong offre des croisières de jour à partir de notre restaurant sur la rivière Cần Thơ, le Sao Hôm, dans la halle du vieux marché, et qui est la base la plus confortable pour des tours vers les marchés flottants et autour de Cần Thơ.
English: Figure 1 - Configure request types for a site.
French: Figure 1 - Configuration des types de SR ou gabarit d'incident alloués pour un site.
English: The majority of the hydrogeologic investigation was carried out at the Nelson Street site, based on the following assumptions: •
French: •
English: In addition, electrophysiological studies were done on the interstitial cells bordering the submucosal side of the circular muscle layer after they were electrically isolated using heptanol.
French: De plus, des études électrophysiologiques ont été faites sur les cellules interstitielles bordant le côté sous-muqueux de la couche musculaire circulaire, après qu'elles aient été isolées électriquement avec de l'heptanol.
English: The outputs of the global and the regional programme are structured around the three strategic goals and their respective outcomes in the strategic plan.
French: Les produits du programme mondial et des programmes régionaux sont organisés autour des trois objectifs stratégiques et de leurs résultats respectifs prévus dans le plan stratégique.
English: The major objective of the socioeconomic activities of a country is the well-being of its people, and women as much as men are actors in this endeavour.
French: En fait, le principal objectif de l’activité socio-économique d’un pays est le bien-être de sa population, et les femmes, tout autant que les hommes, contribuent à cette entreprise.
English: In collaboration with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and Kista IT-University, the Working Group organized an “open access” workshop in Stockholm on 5 and 6 June 2003.
French: En collaboration avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) et l'Université des technologies de l'information de Kista, le Groupe de travail a organisé un atelier sur « l'accès libre » à Stockholm les 5 et 6 juin 2003.
English: - Monitoring of the implementation of women's employment rights and guarantees, as established by law, has been set up, and there are moves to prevent violations of the rights of women, including pregnant women and mothers of young children, at the time of agreement or termination of labour contracts, through the establishment in labour and social protection agencies of a 24-hour telephone hotline on labour guarantees and women's rights;
French: • Contrôler l'exercice des droits légitimes établis et des garanties destinées aux femmes dans le domaine de l'emploi ainsi que l'interdiction de porter atteinte aux droits des femmes en matière de contrats de travail (conclusion et résiliation), notamment de celles qui sont enceintes ou qui ont des enfants en bas âge, grâce à l'établissement d'une ligne téléphonique d'urgence dans les services d'emploi et d'aide sociale;
English: Symptoms of Al toxicity in roots (dark, stunted tips) occurred at a lower Al level in NM than ECM seedlings.
French: Des symptômes de la toxicité à Al sont apparus sur les racines (extrémités rabougries et noircies) à un niveau de Al plus faible chez les semis non mycorhizés que chez les semis ectomycorhizés.
English: H.E. Mr. Hubert Wirth.
French: M. Hubert Wirth.
English: Lastly, I would recall the possibility of financially supporting marine sites.
French: Enfin, je rappellerai la possibilité d’apporter un soutien financier aux sites marins.
English: This third option was regarded as least likely to succeed, as attempts to negotiate such provisions had the potential to be self-defeating.
French: Cette troisième option était considérée comme la moins susceptible d’aboutir, car les tentatives de négociation de ce genre de dispositions risquaient de s’avérer stériles.
English: "In deciding whether there was subjective knowledge by a claimant, however, the Commission or Board may take into account common sense and objective factors.
French: Purcell (1996) 1 F.C. 644. Ils constituent tous les deux des décisions de la Division d'appel de la Cour fédérale.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the UAE under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par les EAU dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point e), à propos des transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: The RogerFedererFoundation supports this education project of ETAS with an annual grant of CHF 80'000.
French: La Fondation Roger Federer soutient le projet éducatif de l’ETAS à hauteur de CHF 80000 annuels.
English: A series of seminars was also organized within the middle management education programme with the topics “Protection of Women's Rights and Safeguarding Equality between Men and Women” and “Basics of Labour Law and Employee Remuneration”.
French: Une série de séminaires qui a été organisée dans le cadre du programme de formation des cadres moyens portait sur des questions telles que « Protection des droits de la femme et égalité entre les hommes et femmes » et « Notions fondamentales de droit du travail et de rémunération des employés ».
English: In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities.
French: Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités.
English: Further, it was through this PIR that the gaps and limitations of the interventions were assessed and appropriate policy directions and programme development were threshed out preparatory to the transfer of implementation to the local governments;
French: En outre, c'est grâce à ce programme que les lacunes et les insuffisances des interventions ont pu être évaluées et que les orientation générales et les programmes ont pu être mis au point avant que leur mise en œuvre ne soit confiée aux autorités locales;
English: It is this which leads us to say that the improvements in public finances are lasting ones, and the markets have recognized the lasting nature of convergence.
French: C'est ce qui nous fait dire que l'assainissement des finances publiques est durable, et les marchés ont reconnu le caractère durable de cette convergence.
English: He also highlighted the negative impact of the rising oil bill on export competitiveness.
French: Il a également souligné les incidences négatives sur la compétitivité des exportations de la hausse de la facture pétrolière.
English: Recommendation 8/Aboriginal Permanent Participants and Observers The Committee recommends that the Government work to achieve inclusion, at the earliest possible date, of additional representation for Canadian aboriginal peoples' organizations based in the North, and for all northern residents through their regional governments (including that of Nunavik in Quebec within the Arctic Council's formal structures.
French: Recommandation 8 / Participants permanents et observateurs autochtones Le Comité recommande que le gouvernement s'efforce d'assurer, le plus tôt possible, au sein des structures officielles du Conseil de l'Arctique, l'adjonction d'une représentation supplémentaire réservée aux habitants et aux organisations autochtones du Nord par l'entremise de leurs gouvernements régionaux (y compris celui du Nunavik, au Québec).
English: The rules of the compromise vary with cost inputs and required quality output; consequently, different schedules are required for the production of commodity lumber and production of lumber for remanufacturing.
French: Les règles déterminant ce compromis varient en fonction des facteurs de coût et des caractéristiques de qualité recherchées. On emploie donc des programmes différents pour sécher le bois d’œuvre ordinaire et le bois destiné à la transformation secondaire.
English: During that conflict, RN headquarters of various sorts had inevitably grown, but this growth had been rather ad hoc as the RN still lacked a staff doctrine comparable to that enunciated by the Army in the 1912 Staff Manual.
French: La plupart des officiers fondateurs de la RAF provenaient de l’Armée de terre, parmi eux et non le moindre, Sir Hugh Trenchard comme Chef d’état-major général de l’Armée de l’air.
English: (c) 127,300 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60/283;
French: c) 127 300 dollars correspondant à l'augmentation prévue des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution 60/283;
English: Appointments will be for three years effective January 1, 2005.  Motion carried. Motion GC 31 - 10 ( Kevin Keough/ Stephanie Atkinson) To approve the recommendations of the Nominating Committee with respect to assigned terms of reappointment for the incumbent members of the Standing Committee on Ethics.  Motion carried.
French: Les nominations seront pour une durée de trois ans, à partir du 1er janvier 2005.  Motion adoptée Motion CA 31 - 10 (Kevin Keough / Stephanie Atkinson) Approuver les recommandations du comité de mise en candidature pour ce qui est de la durée des mandats des membres du Comité permanent de l'éthique.  Motion adoptée 11.
English: In 2004, Ms. Akiko Kuwabara, a Ryukoku University student and Ms. Burke made a research by interviewing many participants at the Geneva United Nations Offices during the Sub-Commission session as regards the need for the childcare for the Geneva United Nations Office.
French: En 2004, Mme Akiko Kuwabara, étudiante à l'Université Ryukoku, et Mme Burke ont effectué des recherches, interrogeant plusieurs personnes se trouvant à l'Office des Nations Unies à Genève, lors des sessions de la Sous-Commission, sur les besoins en services de garderie.
English: Through hand and finger gestures, they were able to transmit complex ideas quickly and reliably.
French: En faisant des signes avec les mains et les doigts, ils pouvaient rapidement transmettre et faire comprendre des idées complexes.
English: Training is always seen as a set of independent modules enabling an individualised training pathway for each apprentice.
French: En revanche, la formation est toujours conçue comme un assemblage de modules indépendants permettant le parcours individualisé des apprenants.
English: Since EURO 1 will be based on the same technical infrastructure and intraday risk management features as the current ECU 3, the EMI - in co-operation with the NCBs - reviewed ECU 3 in order to assess its compliance with the Lamfalussy standards as a starting-point for an assessment of the compliance of EURO 1.
French: Comme EURO 1 reposera sur la même infrastructure technique et comportera les mêmes caractéristiques de gestion du risque intrajournalier que le dispositif actuel ECU 3, l’IME — en coopération avec les BCN — a rééxaminé ECU 3 pour évaluer sa conformité aux normes Lamfalussy, ce qui est une première approche pour évaluer la conformité d’EURO 1 avec ces mêmes normes.