ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to continue to support research in the area of human genetics and biotechnology, subject to accepted scientific and ethical standards and to the potential benefit of all, especially the poor, emphasizing that such research and its applications should fully respect human dignity, freedom and human rights, as well as the prohibition of all forms of discrimination based on genetic characteristics;
French: Exhorte les États à continuer de soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine et des biotechnologies, dans le respect des normes scientifiques et éthiques acceptées et du bien-être potentiel de tous, en particulier celui des pauvres, en soulignant que cette recherche et ses applications devraient respecter pleinement la dignité humaine, la liberté et les droits de l'homme, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques;
English: Common position formally adopted by the Council on 13 June.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 20 juin.
English: When designing and implementing the project, the management team made every effort to survey the relevant literature and to visit other sites that were making similar changes, such as HRDC offices in Cornwall, Ottawa, and Montreal, as well as some nearby private-sector firms.
French: Lorsqu'elle a conçu et réalisé le projet, l'équipe de gestion s'est efforcée de parcourir la documentation pertinente et de visiter d'autres bureaux où l'on apportait des changements semblables, comme les bureaux de DRHC à Cornwall, à Ottawa et à Montréal ainsi que certaines sociétés privées situées à proximité du bureau.
English: When would you like to stay at the All Seasons London Southwark Rose Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : All Seasons London Southwark Rose Hotel ?
English: The women of Afghanistan continue to suffer from violence.
French: Les femmes en Afghanistan continuent d'être victimes de la violence.
English: Terrorism is a heinous and perverted product of the global order, and the associated mentality glorifies military might as the source of legitimacy and denigrates the principles of international law, ethics and morality as cumbersome constrictions on the exercise of power.
French: Le terrorisme est un produit répugnant et pervers de l'ordre mondial et de la mentalité qui y est associée; celle-ci glorifie la puissance militaire, qu'elle perçoit comme étant la source de toute légitimité, et dénigre les principes du droit international, de l'éthique et de la morale, qu'elle voit comme de gênantes entraves à l'exercice du pouvoir.
English: Therefore this really is a decision that Minster Lipponen must make.
French: Cette décision revient donc véritablement au ministre Lipponen.
English: No country wants, needs or is committed more than Armenia to the transformation to a democratic society.
French: Comme les observateurs de la CEI et de l’Union interparlementaire présents en Arménie au cours des élections, la commission ad hoc de l’Assemblée parlementaire considère que les élections se sont déroulées conformément à la législation arménienne.
English: · Bridge the gap between researchers, policy makers, practitioners, and end users;
French: · combler l’écart entre les chercheurs, les décideurs, les praticiens et les utilisateurs finaux;
English: Canada's performance in providing income security for seniors compares very favorably internationally.
French: Le Canada fait très bonne figure à l’échelle internationale pour ce qui est de la fourniture de sécurité du revenu aux aînés.
English: The format and the system used to maintain a mov eable asset listin g and to track the assets is at the discretion of the Recipient. facility, of all A complete "Inventory", by moveable assets initially
French: Un inventaire complet, ventilé par installation, initialement de tou s le s au b iens m obiliers est transférés bénéficiaire
English: In addition, in 2003, nearly 800 offenders were handed over by the State border authorities to the Ministry of Internal Affairs, and more than 100 individuals were referred to the migration services to be granted refugee status in Ukraine.
French: En outre, en 2003, près de 800 délinquants ont été déférés par les services des gardes frontière aux services de l'intérieur; plus de 100 personnes ont été présentées aux services des migrations en vue d'obtenir le statut de réfugié en Ukraine.
English: In cold climates such as that of Canada, a very large pulse of emissions from agricultural soils can occur during spring melt.
French: Dans les climats plus froids, comme celui du Canada, il peut se produire une très importante pointe des émissions des sols agricoles pendant la fonte printanière.
English: "I think there's already quite a bit being done but there's little communication or co-ordination among the groups," says Dr. Brett Finlay, professor in the Biotechnology Laboratory at the University of British Columbia, the Department of Biochemistry and Molecular Biology, and the Department of Microbiology and Immunology.
French: Le Dr McEwen, professeur au département de médecine de la population de l'Université de Guelph, ajoute qu'en raison de la nature même des problèmes touchant la salubrité des aliments et de l'eau, il convient d'adopter une gamme, également vaste et multiple, d'approches multidisciplinaires de la recherche, mettant également à contribution la microbiologie, la biologie moléculaire, l'épidémiologie et la toxicologie, ainsi que la science de l'alimentation, le génie et l'analyse des risques.
English: • dies or is killed. Casualty Support Admin Officer (Cas Sp Admin O) The individual assigned by the CO to be the primary unit contact and source of support to the AO.
French: Base Comprend : les unités de soutien de secteur (USS), les unités de soutien du personnel (USP), les escadres désignées, les unités de soutien des Forces canadiennes (USFC), les navires désignés et les stations des Forces canadiennes (SFC).
English: The African Development Bank will continue to support Malawi in its efforts to improve its infrastructure (roads, irrigation, water and sanitation); increase productivity and diversification of the agriculture sector; strengthen human skills and institutional capacity through improved education and health services; improve the country’s connectivity to regional and global markets and the development of the private sector in particular Small and Medium Enterprises.
French: La Banque africaine de développement continuera à appuyer le Malawi dans ses efforts visant à améliorer son infrastructure (routes, irrigation, eau et assainissement), accroître sa productivité et la diversification de son agriculture, renforcer les capacités en matière institutionnelle et de compétences humaines grâce à l'amélioration de l'enseignement et des services de santé, améliorer la connectivité du pays avec les marchés régionaux et mondiaux et développer son secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises. La Banque continuera également à appuyer le programme de réforme du gouvernement et la mise en œuvre de la Stratégie de croissance et de développement du Malawi.
English: She also asked about the steps Canada was taking to encourage other countries to introduce similar initiatives.
French: Elle demande également les mesures prises par le Canada pour encourager d'autres pays à prendre des initiatives analogues.
English: An office or facility of an institution that provides a hyperlink to a unilingual site clearly informs users that the content of the site is not available in both official languages.
French: Le bureau d'une institution qui affiche un hyperlien vers un site unilingue informe clairement l'utilisateur que le contenu de ce site n'est pas disponible dans les deux langues officielles.
English: As for my own view on the restitution laws enacted after 1991, reference is made to my individual opinion appended to the Committee's Views in Communication No.  774/1997: Brok v.
French: Pour ce qui est de mon propre point de vue sur les lois concernant la restitution adoptées après 1991, je renvoie à mon opinion individuelle jointe aux constatations du Comité au sujet de la communication no 774/1997: Brok c. République tchèque.
English: It also provides resources for the Cross-Cultural Roundtable announced in the National Security Policy and to test the effectiveness of a system of secret communications between disparate players that could be required to inter-operate in emergencies.
French: La mise en œuvre continue de la politique de sécurité nationale du Canada et l’évolution des exigences concernant la sécurité nationale du Canada auraient une forte incidence sur l’orientation future de SPPCC.
English: Mr Goodwill has gone out now. Otherwise, I should have wanted to say that the goal must be for environmentally friendly cars also to be able to impress the opposite sex.
French: Si M. Goodwill n'avait pas quitté l'hémicycle, je lui aurais dit que le but est de faire en sorte que les voitures écologiques, elles aussi, puissent taper dans l'il des personnes du sexe opposé.
English: RG 9-7  Archives of Ontario, I0003019   
French: RG 9-7  Archives publiques de l'Ontario, I0003019
English: "B" Division ERT responds to varied calls over the span of a year.
French: Le GTI de la division B répond à divers appels dans le courant d’une année.
English: Accordingly, in order to determine whether to exercise my jurisdiction to hear the appeal on its merits, the appellant's representative is to provide me by 26 May 2003 with a copy of the written allegation(s) submitted to the department in full disclosure, pursuant to subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations 2000.
French: En conséquence, pour trancher la question de l'exercice de ma compétence et entendre les arguments sur le bien-fondé de l'appel, le représentant de l'appelant doit me fournir, au plus tard le 26 mai 2003, une copie de l'allégation ou des allégations présentées au ministère dans leur intégralité, aux termes du paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: By striving to meet our service standards commitments in areas such as providing information or rulings, assessing an application or eligibility for a tax credit or refund, determining the validity of an application or processing a registered plan, we help provide clients with the certainty they need to meet their obligations under tax and benefits legislation.
French: En s’efforçant de respecter les engagements que nous avons pris en ce qui a trait aux normes de service dans les domaines tels que la production d’information ou les décisions, l’évaluation d’une demande ou de l’admissibilité à un crédit d’impôt ou à un remboursement, la détermination de la validité d’une demande ou le traitement d’un régime enregistré, nous donnons aux clients la certitude dont ils ont besoin pour respecter leurs obligations en vertu de la législation sur l’impôt et les prestations.
English: The Working Party was informed by the Chairman of the group of volunteers, Mr. W. Zondag (Netherlands) on the work carried out by the group since last year and was further informed that the group of volunteer experts envisaged to hold its next meeting in Antwerp in the week from 25 to 29 March 2002 and would deal with the finalization of chapters 16 (Automation) and 17 (Crew accommodation and working spaces) as well as with pending requests of the Working Party reflected in: TRANS/SC.3/WP.3/39, para.  7 (under chapter 6,(i)); TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé par le Président du groupe de volontaires, M. W. Zondag (Pays-Bas), des travaux réalisés par ce groupe depuis l'année précédente et a en outre appris que ce dernier envisageait de tenir sa prochaine réunion à Anvers du 25 au 29 mars 2002 pour y traiter de l'établissement de la version finale des chapitres 16 (Automatisation) et 17 (Logement de l'équipage et postes de travail) ainsi que des demandes en suspens du Groupe de travail mentionnées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 7 [chap.  6, i)] et TRANS/SC.3/WP.3/42, par.
English: This may occur, for example, - if an account has a line of credit or overdraft protection or is linked with another account or other accounts; or - if a debit card transaction is made on the basis of a fraudulent deposit at an ABM.
French: Par exemple, dans le cas où: -un compte comporte une marge de crédit ou une protection en cas de découvert, ou encore est relié à un autre compte ou à d’autres comptes; -une opération au moyen d’une carte de débit est faite après un dépôt frauduleux à un GA.
English: Interim report of the Action Team on Near-Earth Objects
French: Rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs
English: Mr BLANKENBORG (Norway). – First, I want to join in the congratulations to Mr Eörsi, the rapporteur, who has done an excellent job under extraordinary circumstances.
French: Lord KILCLOONEY (Royaume‑Uni) (Interprétation), qui connaît bien l’île de Chypre pour s’y rendre chaque année depuis trente-deux ans, félicite le rapporteur pour son texte équilibré – mais équilibré dans une certaine mesure seulement, puisque l’Assemblée n’aura pas l’occasion d’entendre de Chypriotes turcs.
English: Given what you were saying about the last Food and Veterinary Office report and the problems with unreported outbreaks, major flaws being identified in traceability and identification - indeed systemic failures - and the fact that the Brazilian authorities could not put in place guarantees, despite the new measures which you have implemented, surely it seems unlikely that the regionalisation policy for the control of foot-and-mouth disease in Brazil is working at all, and whether it can possibly even be made to work.
French: Étant donné ce que vous avez dit au sujet du dernier rapport de l'Office alimentaire et vétérinaire et des problèmes concernant les épidémies non signalées, les graves défaillances identifiées dans la traçabilité et l'identification - des défaillances effectivement systémiques - et le fait que les autorités brésiliennes ne pouvaient mettre des garanties en place, malgré les nouvelles mesures que vous avez mises en œuvre, il semble très peu probable que la politique de régionalisation en matière de contrôle de la fièvre aphteuse au Brésil fonctionne et même qu'on parviendra à la faire fonctionner un jour.
English: 6 and 7) and should relax the legislation relating to abortion.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les femmes ne soient pas obligées de mener des grossesses à terme lorsque cela est incompatible avec les obligations découlant du Pacte (articles 6 et 7) et de libéraliser les dispositions relatives à l'interruption de grossesse.
English: Obscured within this reversal is the deceptively simple statement that, to paraphrase, "the bank may from time to time give credit and other information on this application to ...".
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: Subdividing the country into distinct and "homogeneous" labour markets is therefore necessary. The unemployment rate for each EI region is determined monthly by Statistics Canada based on the Labour Force Survey.
French: Chaque mois, Statistique Canada détermine le taux de chômage dans chacune des régions aux fins de l'assurance-emploi à l'aide de son « Enquête sur la population active ».
English: Check out what Antoine Kombouaré, Zoumana Camara and the goalscorers Clément Chantôme and Yannick Boli had to say after PSG’s 3-1 win over Braga at the Parc des Princes on Saturday.
French: Retrouvez les réactions d'Antoine Kombouaré, Zoumana Camara et des buteurs Clément Chantôme et Yannick Boli après la victoire du PSG face à Braga (3-1) samedi au Parc des Princes.
English: They called on the Commission at the very least to demand the following so that the situation could return to normal: an end to closures and economic blockades; the removal of obstacles to children getting a normal education; restoring access to medical services; and permitting peaceful demonstrations against the occupation.
French: Elles demandent à la Commission d'exiger au minimum ce qui suit, pour que la situation redevienne normale, à savoir : fin du bouclage des territoires et du blocus économique; retrait des mesures qui empêchent les enfants de suivre un enseignement normal; rétablissement de l'accès aux services médicaux; et autorisation des manifestations pacifiques contre l'occupation.
English: (SV) Mr President, Commissioner Wallström, I would like to begin by thanking Mr Cashman and others who have contributed to the fact that we will soon be taking a new and long-awaited step towards making our work more accessible to our citizens.
French: (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Wallström, je voudrais tout d'abord remercier M. Cashman et consorts, grâce à qui nous allons pouvoir faire des progrès très attendus. Notre travail devrait ainsi être rendu plus accessible aux citoyens européens.
English: With reference to the Secrecy of Aliens in Chapter 7, Section 14 in the Swedish Secrecy Act (1980:100) the migration courts often decide to hold oral proceedings behind closed doors in asylum cases and to classify some information in judgements, often based on the political activity, religious belief or sexual orientation of the aliens.
French: En vertu du chapitre 7, article 14, de la loi sur la confidentialité (1980:100), consacré à la confidentialité des informations relatives aux étrangers, les tribunaux des migrations décident fréquemment de tenir des audiences à huis clos dans les affaires d'asile et de classer certaines informations figurant dans les jugements, qui concernent souvent l'activité politique, les convictions religieuses ou l'orientation sexuelle des intéressés.
English: Or they suggest that the significan impact of the Baby boom generation's old age will take effect much sooner than it will, taking little or no account of the fact that age-related morbidity and disability rates are declining and could decline still further if we had the right policies in place.
French: Sinon, ils donnent à croire que les conséquences importantes du vieillissement de la génération de l'après-guerre se concrétiseront beaucoup plus rapidement que ce sera le cas, oubliant plus ou moins que les taux d'invalidité et de mobidité liés à l'âge sont à la baisse et qu'ils pourraient diminuer encore plus si nous appliquons les bonnes politiques.
English: I would quickly like to add one last thought, just a short comment, for the benefit of Mrs Frassoni.
French: Je voudrais juste ajouter une petite réflexion, une petite remarque, à l'intention de Mme Frassoni.
English: • incubation of five new companies that have established operations in NRC-PBI;
French: • incubation de cinq nouvelles entreprises installées à l'IBP-CNRC;
English: A natural disaster is considered as 'major' if:
French: Une catastrophe naturelle est dite "majeure" lorsque:
English: For urban and suburban traffic, monthly fare per average length of journey (indicate average length of journey in kilometres); For intercity traffic, fare for each journey per average length of journey (indicate average length of journey in kilometres).
French: − Pour les transports urbains et périurbains, coût mensuel du déplacement pour une distance moyenne (indiquer la distance moyenne du déplacement en kilomètres);
English: As the appellants were found not to be qualified in relation either to the knowledge or to the abilities/skills qualifications, and as their allegations essentially related to the propriety of those determinations, only the relevant parts of the Statement of Qualifications have been reproduced below, as follows:
French: Étant donné qu'on a déclaré que les appelants n'étaient pas qualifiés soit au chapitre des connaissances ou à celui des capacités et compétences, et que leurs allégations se rapportaient essentiellement à la pertinence de ces décisions, seules les sections applicables de l'énoncé de qualités ont été reproduites ci-dessous, comme suit :
English: It charges them a separate amount for the delivery of the water.
French: La société facture un montant distinct pour la livraison de l'eau.
English: Ein sauberes, modernes Hotel in ruhiger Innenstadtlage mit sehr freundlichem Personal. Das Frühstücksangebot war gut , alles war frisch und wurde nachgelegt.
French: lokatie vlakbij centrum van Linz en het personeel dat zeer gastvrij en vriendelijk was.
English: Inuit Social Trends Series - Determining the Inuit Population: Definitional Issues and Differences (PDF 75 Kb) in PDF format.
French: Tendances Sociales Inuites - Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes (PDF 75 Ko) en format PDF.
English: Topic 7 -- Basic Research Mission comments The Mission drew on its main report to identify five aspects of basic research it considered particularly important for Chinese policy:
French: Chacun de ces aspects a été élaboré dans l'exposé et les défis qu'ils posent sur le plan de la politique ont été définis.
English: The U.S. government built the Alaska Highway in 1942 after the bombing of Pearl Harbor to protect Alaska from Japanese invasion.
French: En 1942, à la suite du bombardement de Pearl Harbor, le gouvernement américain a construit la route de l'Alaska pour protéger l'Alaska d'une éventuelle invasion japonaise.
English: In May 2008, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto entered into force, providing a full range of reporting, complaint and inquiry mechanisms.
French: En mai 2008, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur, instituant une série de procédures d'établissement de rapports, de dépôt de plaintes et d'enquêtes.
English: (2) The employer, when consulting with the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative, shall not disclose information whose disclosure is prohibited by law or could reasonably be expected to threaten the safety of individuals.
French: (2) Il est interdit à l'employeur, dans ses consultations avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, de communiquer des renseignements qui font l'objet d'une interdiction légale de communication ou dont la communication pourrait vraisemblablement nuire à la sécurité des personnes.
English: This study tested a method to estimate the population requirement and provision of effective stroke services in Eastern Ontario.
French: Cette étude a mis à l'essai une méthode pour estimer les besoins de la population et la fourniture de soins efficaces aux victimes d'AVC dans l'Est de l'Ontario.
English: Clinically meaningful improvement was seen in 71% of abatacept patients compared to 32% of placebo patients.
French: Une amélioration cliniquement significative a été observée chez 71 % des patients traités par abatacept contre 32 % de ceux traités par placebo.
English: Following the adoption of the Declaration and Plan of Action in 2002 at the special session on children, my Government immediately launched the task of preparing a national plan aimed at translating into action those important documents.
French: À la suite de l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action en 2002 au cours de la session extraordinaire consacrée aux enfants, mon gouvernement s'est immédiatement lancé dans la préparation d'un plan national visant à traduire en actes ces importants documents.
English: Together we have welcomed to our shores millions of immigrants seeking refuge from oppression and offered them a wealth of opportunity to seek prosperity and enjoy the fruits of liberty.
French: Ensemble, nous avons accueilli des millions d’immigrants recherchant un refuge contre l’oppression, et nous leur avons offert l’opportunité de rechercher la prospérité et de profiter des fruits de la liberté.
English: The latter includes the potential for bias.
French: b) Incidence sur la précision des IPC et des IPD.
English: There was some overlap with allegation 10.
French: Il y avait ici un certain recoupement avec l'allégation 10.