ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism’s stranglehold.
French: La transition vers la démocratie promettait liberté et prospérité à tous ceux qui avaient souffert sous le joug communiste.
English: This new challenge is also something the Council is facing.
French: Mais ce nouveau défi s'impose aussi au Conseil.
English: The final white paper presented at the July 2004 Conference of Canadian Election Officials in Toronto identified several tasks that could be addressed by a formal Technology Accord Working Group during the subsequent 12 months.
French: Le comité de travail a présenté son livre blanc à Toronto en juillet 2004, à l'occasion de la Conférence des administrateurs d'élections du Canada. Il y dressait une liste des tâches auxquelles un groupe de travail officiel sur la technologie de l'information devrait se livrer au cours des 12 mois suivants.
English: We mention this first because we believe that it is likely the most contentious aspect of a strategy to achieve economic self-reliance, yet the one whose absence would make the prospect of meaningful economic change for Aboriginal communities an empty expectation.
French: Nous en faisons mention en premier parce que nous estimons que si c’est là l’aspect le plus controversé de cette stratégie, c’est aussi celui dont l’absence pourrait muer en une vaine illusion la promesse d’une véritable transformation économique des collectivités autochtones.
English: If so, what are its features which are of value to other countries?
French: Le cas échéant, quels sont les éléments de ce modèle qui présentent un intérêt pour les autres pays?
English: $106M Allocation by Activity Area List of Tables
French: Financement proposé (106 m$), par secteur d'activité 1.
English: There have not been any convictions under legislation allowing New Zealanders to be tried for sexual abuse of a child in another country despite the law being passed in 1995.
French: Aucune condamnation n'a été prononcée en vertu des dispositions juridiques permettant que des Néo-Zélandais soient jugés pour violence sexuelle sur enfant dans un pays étranger malgré le fait que la loi a été adoptée en 1995.
English: 7 a Bureau comprising a Chair, a Vice-chair and two members, elected by the plenary meeting in accordance with Articles 12 and 13 of Appendix 1 to Committee of Ministers Resolution Res(2005)47.
French: Le Bureau convient de la création d'un Forum de discussion propre aux membres du CCPE, permettant de faciliter les échanges entre les membres sur toute question relative aux travaux du CCPE ou à la situation du Ministère public dans un ou plusieurs Etats membres.
English: November 19th is the release date..is that for europe as well?
French: Ouaisouais...en attendant, on peut jouer sur 360, faut arrêter avec le "long terme" bon sang! Autant attendre que les jeux sortent alors, car d'ici là, elle aura encore baissée et ce sera nu meilleur investissement!
English: The Court of Appeal clarified that neither implied nor possible prior consent to sexual activity are available legal defences to sexual activity.
French: La Cour d'appel a précisé que ni le consentement préalable implicite ni le consentement préalable possible ne constituent en droit un moyen de défense admissible à l'égard d'une activité sexuelle.
English: On the contrary, the process under the Contraventions Act, which incorporates the prosecutorial regime found in the Provincial Offences Act of Ontario, will enable the provincial government to save approximately $10,000 per year in court costs and will prove less time-consuming for Ontario Conservation Officers.
French: Au contraire, le recours au régime des contraventions qui incorpore la procédure de poursuite prévue à la Loi sur les infractions provinciales de l'Ontario permettra au gouvernement de l'Ontario d'économiser environ 10 000 $ par année en coûts judiciaires, sans compter l'économie substantielle de temps qui en résultera pour les agents de conservation de l'Ontario.
English: Our commitment is to conclude the destruction of all stockpiled mines by 2003, thus complying with the provisions of the Ottawa Convention.
French: Nous avons la ferme intention de terminer de détruire toutes ces mines enfouies en 2003, respectant ainsi les dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: The report also addresses the question how educational institutions, museums, libraries and archives would be affected if Canada amended its law to protect rights management information (RMI) as mandated by the aforementioned treaties.
French: Le rapport permet également de vérifier la façon dont les établissements d'enseignement, les musées, les bibliothèques et les services d'archives seraient touchés si le Canada modifiait sa législation pour mieux protéger l'information sur la gestion des droits (IGD) comme l'exigent les traités susmentionnés.
English: Parts and Accessories of Photocopiers — Rules of origin for subheading 9009.91-9009.99 Explanation:
French: Parties et accessoires de photocopieurs — Règles d'origine concernant les sous-positions 9009.91 à 9009.99 Explication :
English: Specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries: Report of the Fifth Meeting of Governmental Experts
French: a) Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux
English: MJS Ministry of Youth and Sports
French: MJS : Ministère de la Jeunesse et des Sports
English: The terrorist acts committed by Albanian extremists from Kosovo against Serbian and non-Albanian communities were all the more disturbing because they had taken place despite an imposing international presence in the province.
French: Les actes de terreur commis par les extrémistes albanais du Kosovo contre les communautés serbes et non albanaises sont d'autant plus inquiétants qu'ils se sont produits malgré une imposante présence internationale dans la province.
English: Former range extent and population areas were described using verified historical information.
French: Ã€ lâ€™aide dâ€™informations historiques vÃ©rifiÃ©es, on a dÃ©crit lâ€™Ã©tendue de son aire de rÃ©partition et le territoire de ses populations dâ€™autrefois.
English: since 1995, under the auspices of the Solidarity and Social Investment Fund (Fosis), major advances have been achieved in the fields of self-management, self-esteem and participation in society on the part of older persons.
French: a) Par l'intermédiaire du Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS), d'importants progrès ont été réalisés depuis 1995 en matière d'autogestion, de valorisation et de participation sociale des personnes âgées.
English: This is to be his last year as exercise director for Ex MAPLE FLAG.
French: Il s’agit de sa dernière année en tant que directeur d’exercice pour l’Ex MAPLE FLAG.
English: If the feasibility study is positive, and governments determine that there is potential for a national park/reserve, then there will be negotiations to define the terms and conditions of park establishment.
French: Si l’étude donne des résultats positifs et si les gouvernements décident que la création d’un parc ou d’une réserve de parc national est possible, les conditions de l’établissement devront être négociées.
English: If you are under the age of 13, you will need your parent or guardian's consent before you can provide any personal information to us using e-mail/contact form.
French: Si vous avez moins de 13 ans, il faut le consentement des parents ou des curateurs pour envoyer des donnees personnelles par e-mail ou par aide.
English: • silence is alright;
French: • n’obliger personne à parler;
English: The EU vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist, Jean Hélène, and presents its sincerest condolences to his family and to the editorial staff of RFI.
French: L'Union européenne (UE) condamne fermement le lâche assassinat à Abidjan du journaliste de Radio France internationale, Jean Hélène, et présente à sa famille, ainsi qu'à la rédaction de RFI tout entière, ses condoléances les plus attristées.
English: Although Powell’s actions and recommendations still remain unclear, the lessons he drew from the event are not.
French: Comme le note Powell : « Pourquoi des Somaliens ont-ils tiré sur nos troupes alors qu’elles étaient venues secourir la population affamée?
English: 53 Government policy 1993-1997, referred to in Supreme Court no.11/2002. 54 Complaints Committee on Equal Status no. 2/2004, 55 Gender Equality Act, art.
French: www.equalitytribunal.ie www.labourcourt.ie 64 Impact Evaluation of the European Employment Strategy in Ireland, Section 4 – Equal Opportunities between Men and Women, The Male/Female Gap in Ireland, Helen Russel and Brenda Gannon, ESRI, Departement of Enterprise, Trade and Employment, Dublin, 2000.
English: I went to see a voice professional in New York, a doctor and then he said to me, if you want to sing all your life, you have to do exactly what I am going to tell you to do.
French: J'ai été voir un professionnel de chant à New York, un médecin de voix et puis il m'a dit, si tu veux chanter toute ta vie, il faut que tu fasses exactement ce que je vais te dire de faire.
English: These investments bring overall resources linked to oversight functions in line with levels suggested by the JIU report JIU/REP/2006/2.
French: Ces investissements constituent l'ensemble des ressources destinées aux fonctions de contrôle, conformément aux niveaux suggérés par le Corps commun d'inspection dans son rapport (JIU/REP/2006/2).
English: She argued that rationality meant taking action on the basis of observations and analysis rather than on the basis of emotion.
French: Elle prétend que la rationalité veut dire agir en se fondant sur l'observation et l'analyse plutôt que sur les sentiments.
English: Working with Municipal Drainage Superintendents The Temperate Wetland Restoration Training Course has been held every year since 1996 to introduce principles, concepts and ideas on how to successfully restore wetlands.
French: Collaborer avec les surintendants du drainage municipal Le cours de formation à la restauration des milieux humides tempérés est offert chaque année depuis 1996 pour présenter les principes, les concepts et les idées connexes à une restauration réussie des milieux humides.
English: After reaching a peak of 107,000 metric tonnes in 1985, B.C. catches plummeted to a low of just 16,900 metric tonnes in 1999, before rebounding somewhat to 22,000 metric tonnes in 2001.
French: Après avoir atteint un sommet de 107 000 tonnes métriques en 1985, les prises en C.-B. ont plongé à un minimum sans précédent de 16 900 tonnes métriques en 1999, avant de remonter quelque peu jusqu'à un niveau de 22 000 tonnes métriques en 2001.
English: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,
French: noOfCardPlaceRecords Nombre des relevés de site enregistrés sur la carte
English: “At 8.30 p.m. on 14 April 2001, Israeli military patrols directed their searchlights, and also fired a number of shots, at a Syrian police post in sector 7 of the United Nations positions.
French: Le 14 avril 2001, à 20 h 30, des patrouilles militaires israéliennes ont éclairé de leurs lampes-torches un poste de police syrien dans le secteur 7 des positions des Nations Unies et ont tiré plusieurs fois dessus.
English: We welcomed two SEECP Participating States joining the Alliance at its Sixtieth anniversary Summit.
French: Lors du Sommet pour son soixantième anniversaire, nous avons accueilli dans l'Alliance deux États participant au PCESE.
English: Accordingly, whereas the proportion of illiterates and semi-illiterates is no more than 2.5% of the total number of children aged 10, their proportion is over 9% of the total number of children aged 16 and 17.
French: En conséquence, tandis que la part d'analphabètes et de semi-analphabètes n'est pas supérieure à 2,5 % du nombre total d'enfants âgés de 10 ans, leur part est supérieure à 9 % du nombre total d'enfants âgés de 16 et 17 ans.
English: Finally, advances in Web technology along with heightened client expectations are combining to produce greater demand for user-friendly Web resources and access tools, to which the National Library must respond by constructing interfaces to its own collections and services that are at once innovative, simple and equitable.
French: Enfin, les progrès de la technologie Internet ainsi que les attentes croissantes de la clientèle suscitent une augmentation de la demande au chapitre de la convivialité des ressources Internet et des outils d'accès à l'information. Par conséquent, la Bibliothèque nationale doit élaborer des interfaces novatrices, simples et équitables, pour ses collections et services.
English: • Increasing capacity through training, education and research
French: • Renforçant les capacités grâce à la formation, l'éducation et la recherche;
English: It was also emphasized that investment issues should be discussed in the context of reducing poverty.
French: Il a également été souligné que les questions d'investissement devaient être examinées dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: ◦ only limited safety data in the new region arising from an efficacy bridging study, inadequate to extrapolate important aspects of the safety profile, such as rates of common adverse events or of more serious adverse events 4.
French: ◦ lorsque l'étude de transition sur l'efficacité du médicament n'apporte que des données limitées sur son innocuité dans la nouvelle région, et que ces données ne se prêtent pas à l'extrapolation, ce qui empêche d'évaluer des éléments importants du profil d'innocuité comme la fréquence des incidents thérapeutiques communs ou graves.
English: Atabou Bodian (Senegal, expert from the International Civil Aviation Organization)
French: Atabou Bodian (Sénégal, expert de l'Organisation internationale de l'aviation civile)
English: I call on the Commission and Member States to invest in modernising the European energy network, boosting energy efficiency and generating power from renewable sources.
French: J'appelle la Commission et les États membres à investir dans la modernisation du réseau énergétique européen, à stimuler l'efficacité énergétique et à produire de l'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Mass - List of Registered Service Providers
French: Masse - Liste des fournisseurs de services enregistrés
English: 1998 1999 1998 1999 1998 1999 Spring Thaw May 16 May 16 June 6 June 16 Na June 6 Peak of Growth July 16 July 16 July 16 Aug 6 Na Aug 6 Winter Freeze-up Sept 6 Sept 26 Aug 16 Sept 16 Na Oct 6
French: 1998 1999 1998 1999 1998 1999 Dégel du printemps 16 mai 16 mai 6 juin 16 juin Na 6 juin Sommet de croissance 16 juillet 16 juillet 16 juillet 6 août Na 6 août Gel de l'hiver 6 sept 26 sept 16 août 16 sept Na 6 oct
English: The day-to-day running of this programme was easy because everything, like funding, was done by our Leader manager.
French: La gestion quotidienne de ce programme était aisée, car c’est la responsable Leader qui se chargeait de tout, y compris du ﬁnancement.
English: When the single-player campaign is complete, a special extra level is unlocked.
French: Quand tu as terminé cette campagne, un niveau spécial se débloque.
English: Harwood Academic Press. Fitzgerald, M. 2001.
French: Beck, E. FDA told to do more tissue bank inspections, United Press International, 24 mai 2001, p1008144u0471.
English: Experimental logs were collected at about 0.5, 2, and 5 years after placement and were separated into bark and wood components.
French: Les billes expérimentales ont été récoltées à intervalles d'environ 0,5, 2 et 5 ans après leur installation et ont été séparées en composantes d'écorce et de bois.
English: We must therefore concur with the opinion of the rapporteur and the Legal Affairs Committee that the way in which this procedure has progressed is incorrect and that immunity should not be lifted, and we should commend that report to the House.
French: Nous devons donc nous aligner sur l'avis du rapporteur et de la commission juridique selon lequel la procédure ne s'est pas déroulée correctement et que l'immunité ne doit pas être levée. Nous devons recommander ce rapport à l'Assemblée.
English: A deadline was set for the receipt of these plans and the response of the competent authorities was analysed.
French: Une échéance a été fixée pour la réception de ces plans et la réponse des autorités compétentes a été analysée.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: Le Canada assurera du financement au Programme du Service de médiation en matière d’endettement agricole pour qu’il puisse continuer d’assurer des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers; Programme canadien de sécurité en milieu rural (PCSMR) :
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
French: "Ligne de torse", l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière.
English: Patent (Amendment) Law of 2000 [No. 153(I)/2000]; Patent (Amendment) Regulations 2000 [P.I.320/2000]. Collection of Laws No. 527/1990, Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals as amended by the Law amending some laws on the protection of industrial property, No. 116/2000 (an unofficial translation can be found on the Czech Office website: http://www.upc.cz/). Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996, and Amendment to the German Patent Law of March 23, 1993 (insertion of Sections 16a and 49a).
French: Loi (modificative) de 2000 sur les brevets [n° 153(I)/2000]; règlement (modification) sur les brevets de 2000 [P.I.320/2000]. Loi n° 527 de 1990 sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation, modifiée par la loi n°116/2000 portant modification de certaines lois sur la protection de la propriété industrielle (on trouvera une traduction officieuse en anglais sur le site Web de l’office tchèque à l’adresse suivante : http://www.upc.cz/). Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, et loi du 23 mars 1993 portant modification de la loi allemande sur les brevets (incorporation des articles 16a et 49a).
English: As of January 2003, treaty bodies had scheduled the reports of 100 States parties for review over the next two years.
French: Au mois de janvier 2003, les organes conventionnels prévoyaient d'examiner les rapports de 100 États parties au cours des deux prochaines années.
English: The Working Group firmly believes that the use of appropriate BI tools is critical to effective automated measurement of hospital supply chain performance.
French: Le Groupe de travail croit fortement que l’utilisation d’outils de veille économique appropriés est essentielle à une mesure automatique efficace de la performance de la chaîne d’approvisionnement dans les hôpitaux.
English: These services are readily available to mainstream businesses, but Aboriginal businesses, especially on-reserve, currently have little or no access to them owing to their special circumstances including location, size or regulatory environment.
French: Ces services sont facilement accessibles aux entreprises ordinaires, mais les entreprises autochtones, et en particulier celles dans les réserves, y ont actuellement peu ou pas accès en raison de leur contexte particulier, entre autres l’endroit où elles se trouvent, leur taille ou le contexte de réglementation qui les régisse.
English: A on GH vegetables and ornamentals
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre
English: Available at www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=763& PubID=84446.
French: Oil Sands Royalty Regulation 1997.
English: Children's opinions, needs and interests are taken into account when determining optional educational disciplines and organizing extracurricular activities.
French: Les opinions, besoins et intérêts des enfants sont pris en compte au moment du choix des disciplines facultatives et de l'organisation des activités extrascolaires.
English: The result of removing geographic limits that prospective candidates must meet to be eligible to apply for public service positions.
French: Mesure la plus courante de la tendance centrale, la moyenne est la moyenne arithmétique d'un ensemble de nombres.
English: Takes note of the conclusions and recommendations of the series of regional workshops organized by the Secretariat pursuant to Conference decision 3/2, held in Bogotá, Cairo, Dakar, Kuala Lumpur and Vienna in 2007 and 2008, for central authorities, liaison magistrates, judges, prosecutors and practitioners responsible for handling extradition and mutual legal assistance;
French: Prend note des conclusions et des recommandations de la série d'ateliers régionaux organisés par le Secrétariat conformément à la décision 3/2 de la Conférence, tenus à Bogota, au Caire, à Dakar, à Kuala Lumpur et à Vienne en 2007 et 2008, à l'intention des autorités centrales, des magistrats de liaison, des juges, des procureurs et des praticiens chargés de l'extradition et de l'entraide judiciaire;
English: The Department of Field Support, in conjunction with the missions, has made significant progress in developing clear and measurable indicators of achievement in missions' results-based-budget framework for 2007/08.
French: Le Département de l'appui aux missions et les missions ont sensiblement progressé dans la mise au point d'indicateurs de succès clairs et mesurables, qu'ils ont utilisés dans les budgets axés sur les résultats établis pour l'exercice 2007/08.
English: With all these goals in mind, the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina has recently opened the Centre for Gender Equality.
French: Dans le cadre de ces objectifs, le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a récemment ouvert le Centre pour l'égalité entre les sexes.
English: • modification to the cosmetic formulation 
French: • modification de la formulation du cosmétique;
English: It is now widely accepted that corruption and ethics should be viewed as essential governance issues for any democratic government; not simply issues of crime or morals.
French: Il est maintenant presque universellement reconnu que la corruption et l’éthique doivent être envisagées comme des enjeux essentiels de régie pour tout gouvernement démocratique, et non pas simplement comme des questions de criminalité et de morale.
English: from Chapters 3 and 4:
French: a) Au chapitres 3 et 4 :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/14 - # : 8740-T42-215/00 - TELUS (TCI) - TN 215 - General Tariff - Introduction of Residential Additional Line One Free Month Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/14 - # : 8740-T42-215/00 - TELUS (TCI) - TN 215 - Tarif Général - Introduction de la promotion d'un mois d'essai gratuit du service de ligne de résidence additionnelle
English: • Enable the research community to focus research agendas on specific thematic research priorities identified in IHSPR's strategic plan.
French: • permettre au milieu de la recherche d'axer les programmes de recherche sur les domaines prioritaires définis dans le plan stratégique de l'ISPS;
English: Increased gonadal cell apoptosis may be related to later reproductive impairment documented in field studies of pink salmon up to 4 years after the Exxon Valdez oil spill.
French: Il est possible que l'apoptose plus importante dans les cellules gonadiques soit responsable des perturbations de la reproduction qui ont été observées en nature chez le Saumon rose jusqu'à 4 ans après la catastrophe de l'Exxon Valdez.
English: • transportation systems as a tool for managing human use;
French: • la création de systèmes de transport pour gérer la fréquentation;
English: The judiciary is fully independent.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est pleinement garantie.