ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of known or inferred current locations Tortue mouchetée
French: [dix emplacements qui pourraient représenter plus de dix populations]
English: The meeting, co-chaired by EP Delegation Chair Dirk Sterckx (ALDE, BE) and Zha Peixin, Vice Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress', will tackle political issues such as regional security and human rights, and economic issues such as agricultural policy and the international financial situation.
French: La réunion, coprésidée par le président de la délégation du PE pour les relations avec la Chine, Dirk Sterckx (ADLE, BE) et Zha Peixin, Vice-président de la commission des affaires étrangères du Congrès national populaire, aborderont des thèmes tels que la sécurité régionale et les droits de l'homme, ainsi que des questions économiques comme la politique agricole et la situation financière internationale.
English: Recommendations to the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: Recommandations à la quatrième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe
English: You think back one and a half years ago when we had a federal election and this issue was hardly raised.
French: Si l'on se reporte un an et demi en arrière, en période électorale fédérale, on se souviendra que cette question avait alors à peine été mentionnée.
English: To order publications or for more information, send an e-mail to: automotive.canada@ic.gc.ca with your mailing address and telephone number, identify which publication you would like.
French: Pour obtenir les produits d'informations, contactez: automotive.canada@ic.gc.ca fournissez votre adresse de courrier et numéro de téléphone et indiquez lesquelles des publications vous désirez.
English: Bernard, Lance W. 2003-1107 Kelleher, Stephen F., Q.C. 2003-1106 Rice, Eric J., Q.C. 2003-1105 Veterans Review and Appeal Board
French: Bernard, Lance W. 2003-1107 Kelleher, Stephen F., c.r. 2003-1106 Rice, Eric J., c.r. 2003-1105 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: Deeks S, De Serres G, Boulianne N et al.
French: Deeks S, De Serres G, Boulianne N et coll.
English: The Government of the Northwest Territories has granted the federal government access to the Giant Mine site for the purpose of remediation.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest a accordé au gouvernement fédéral un droit d’accès au site de la mine Giant aux fins de l’exécution des travaux d’assainissement.
English: Transport 2000 alleged that VIA Tariff 1 effective June 15, 1989 may have constituted a hardship for some of its customers, particularly those living in areas where alternative public transportation services are limited. Transport 2000 agreed with the assessment of VIA in respect of the price-sensitivity observed in the Eastern Canada market.
French: Transport 2000 a allégué que les prix du Tarif 1 de VIA en vigueur le 15 juin 1989 ont pu être éprouvants pour certains clients, en particulier pour ceux qui vivent dans des régions où les autres services de transport public sont limités.
English: Men and women are left to rot on death row and Mumia Abu-Jamal is one of these.
French: Des hommes et des femmes sont oubliés dans les couloirs de la mort.
English: An initial toxicity value of 20 TUs was used for those calculations, based on the median of all 7-day IC25s for C. dubia reproduction that were available for primary-treated effluents.
French: Une valeur de toxicité initiale de 20 UT a été utilisée pour ces calculs, d'après la médiane de toutes les valeurs de la CI25 après 7 jours obtenues lors des essais de reproduction sur C. dubia pour des effluents soumis à un traitement primaire.
English: JOHN'S, NL A1B 3N9 http://www.ccmc.nf.ca Services Partner in Marine Based Projects Canadian Seabed Research Limited 341 Myra Rd.
French: JOHN'S, T.-N. A1B 3N9 http://www.ccmc.nf.ca Services Partenaire de projets maritimes Canadian Seabed Research Limited 341 Myra Rd.
English: Overall the reforms should facilitate the process of international trade liberalization and have a positive developmental impact.
French: Fait important, toutes les réformes approuvées ou prévues suivent un fil directeur cohérent et ne génèrent pas d'effets de distorsion des échanges.
English: Further, Part IC does not affect any burden on the prosecution to prove the voluntariness of an admission or confession made by a person or any burden on the prosecution to prove that an admission or confession was made in such circumstances as to make it unlikely that the truth of the admission or confession was adversely affected.
French: En outre, ce titre n'a aucune incidence sur la charge qu'a l'accusation d'apporter la preuve que les aveux ou déclarations n'ont pas été obtenus sous la contrainte ni dans des circonstances telles que leur sincérité soit sujette à caution.
English: At the beginning of this report, the governments important commitment to establish controls on data matching and on the use of the SIN was included among the good privacy news of the past year.
French: LE COUPLAGE DES DONNEES ET LE NAS Au debut de ce rapport, nous avons mention&, parmi les bonnes nouvelles, que le gouvernement avait pris I’engagement important d’instituer des mesures de controle sur le couplage des donnees et I’emploi du numero d’assurance sociale. Le pouvoir de la technologie mation, sa souplesse et son sence peuvent etre les plus obstacles a I’efficacite de la de I’inforomnipregrands
English: script itself; see also Section 2.17.2.2, “Starting and Stopping MySQL Automatically” .
French: et dans la section Section 2.5.2.2, « Lancer et arrêter MySQL automatiquement » .
English: Oh has had supporting roles in some high-profile films, appearing in the box-office hit The Princess Diaries (2001) with Julie Andrews, Big Fat Liar (2002) with Frankie Muniz, and Steven Soderbergh's Full Frontal (2002).
French: Elle a des rôles de soutien dans quelques films de très bonne réputation et apparaît dans le succès de salle The Princess Diaries (2001) avec Julie Andrews, Big Fat Liar (2002) avec Frankie Muniz et Full Frontal (2002) de Steven Soderbergh.
English: In order to support the departments and agencies in their efforts to implement the Action Plan, funding was approved for up to $10 million annually, ending in 2002–2003.
French: Afin d’aider les ministères et organismes à mettre en œuvre ce plan d’action, le gouvernement leur accorde un maximum de 10 millions de dollars par année jusqu’à 2002-2003.
English: The marihuana that has been seized through the course of this joint initiative, will reduce the amount of marihuana that is available for sale, and when combined with the ongoing community based awareness programs that we are involved with, will contribute to the safety of our respective communities", said Sgt. Cam Croal of Kitchener Detachment’s Drug Section.
French: Les saisies de marihuana effectuées dans le cadre de cette initiative conjointe contribueront à diminuer la quantité de drogue destinée à la vente. En outre, en association avec les programmes de sensibilisation communautaires que nous menons actuellement, elles favoriseront la sécurité au sein de nos collectivités", soutient le sergent Cam Croal de la Section antidrogue du détachement de Kitchener.
English: In 2008, the Company expects to make total contributions of approximately $120 million for all its defined benefit plans, of which $53 million was disbursed as at June 30, 2008 and includes $22 million relating to the 2007 funding year.
French: La Compagnie est également liée par des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 88 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2008, 66 % de sa consommation prévue pour 2009 et 31 % de sa consommation prévue pour 2010, au prix du marché en vigueur à la date d’achat.
English: Some of the major Canadian exports to Ukraine are textile fabrics, motor vehicles, frozen fish, farm equipment, and poultry products.
French: Le textile, les véhicules à moteur, le poisson surgelé, l'équipement agricole et des produits avicoles figuraient parmi les principales exportations canadiennes vers l'Ukraine.
English: Ms. Booker (Bahamas) said that her delegation would have preferred a paragraph-by-paragraph vote on the draft resolution, as even the sponsors had not reached agreement on it and many amendments had been proposed.
French: Mme Booker (Bahamas) dit que sa délégation aurait préféré qu'il soit procédé à un vote paragraphe par paragraphe sur le projet de résolution, car les auteurs eux-mêmes ne se sont pas mis d'accord à son sujet et que de nombreux amendements ont été proposés.
English: Owing to strong concerns expressed in the Council by Member States, we cannot support Amendment No 24.
French: Nous ne pouvons, en raison de vives inquiétudes exprimées au Conseil par les États membres, consentir à apporter notre appui à l'amendement 24.
English: Ω The Ford Mustang received the lowest number of problems per 100 vehicles among midsize sporty cars in the proprietary J.D. Power and Associates 2010 U.S.
French: Ω La Ford Mustang a recueilli le nombre de problèmes le plus bas par 100 véhicules dans la catégorie des voitures sportives intermédiaires, dans le cadre du sondage exclusif sur la qualité initiale (Initial Quality StudySM) mené aux États-Unis par la firme J.D.
English: PWGSC submitted that maintaining its dialling plan, which segregates the internal network of GoC numbers from the public telephone network, is a legitimate operational requirement and that there is no provision in the AIT requiring it to abandon its legitimate operational requirements.
French: MTS a fait observer qu’un rapport préparé pour le ministère de l’Industrie en février 2002 par MacPherson Telecom Consulting Inc.8 déclarait que la question d’interopérabilité de Centrex posait « un obstacle important à l’accès, par les concurrents, aux utilisateurs actuels du système fermé »9 [traduction].
English: A review of the existing processes pointed out measures already in place, and drew DCC’s attention to areas for improvement.
French: Un examen des processus existants a relevé les mesures déjà en place et attiré l’attention de CDC sur les possibilités d’amélioration.
English: Now we have put knowledge on the Internet and eliminated the effects of distance in the exchange of information, the latest frontier of this technology is the possibility of combining a new radio frequency identification system with products, so that products can instantly release information to consumers.
French: Maintenant que nous avons placé le savoir sur l'internet et que nous avons éliminé les effets de la distance dans l'échange d'informations, la dernière limite de cette technologie est la possibilité d'associer un nouveau système d'identification par radiofréquence à des produits, afin que ceux-ci puissent envoyer instantanément des informations aux utilisateurs.
English: The Product Safety Programme at Health Canada has documented cases of consumers who received third-degree burns from exposure to concrete. WHMIS stakeholders recommended that, as unhardened concrete does pose a significant hazard to workers, it should not be administratively exempted from the WHMIS supplier label and MSDS requirements of the HPA / CPR.
French: En vertu de l’alinéa 12f) de la LPD, le charbon de bois utilisé pour la cuisson ou le chauffage domestiques est exclu des exigences du SIMDUT relatives à l’étiquetage par les fournisseurs et aux fiches signalétiques telles qu’établies dans la partie II de la LPD si il est « [emballé] sous forme de produit de consommation ».
English: In accordance with its methods of work, a copy of the latter case was also sent to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Le Groupe de travail, conformément à ses méthodes de travail, a adressé copie de ce dernier cas au Gouvernement syrien.
English: An FMCT foreseen by General Assembly resolutions, the Shannon mandate and the NPT States Parties would include an undertaking not to produce any fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosives nor to assist other States in pursuing such activities.
French: Selon les résolutions de l'Assemblée générale, le mandat défini dans le rapport Shannon et les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles inclurait l'engagement de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas aider d'autres États à mener de telles activités.
English: Register now if you wish to benefit from our services and be in contact with professionals specialising in basketball.
French: Si vous souhaitez bénéficier de ces services et entrer en contact avec les professionnels du basketball.
English: Job Bank is the largest web-based network of job postings available to Canadians (see box).
French: ce qui représente environ 40 pour cent de toutes les déclarations des particuliers.
English: • the Southern Ontario Region launched a pilot, removing the SR&ED Program from the Verification and Enforcement Division, and placing SR&ED under the oversight of the CTSO directors; and
French: • la région du Sud de l’Ontario réalise un projet pilote visant à transférer le programme de la RS&DE de la Division de la validation et de l’exécution aux directeurs des BSFC;
English: She addresses the awareness and communication patterns in terminally ill children as well as staff and parental reactions.
French: Elle parle de la conscience et des tendances de la communication chez les enfants en phase terminale, ainsi que des réactions du personnel et des parents.
English: • Excellence in Citizen-focused Service Delivery
French: • Excellence dans la prestation de services axés sur les citoyens
English: Madam President, in the discussion of the various parts of the Auto-Oil programme, we in the European Parliament have pressed for a tightening up of the requirements.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen, en travaillant sur les différents pans du programme Auto-Oil a accéléré le renforcement des exigences dans ce domaine.
English: The Young hero of the Great Patriotic War-13letny Vitja Korobkov rastreljan Hitlerites as the scout of guerrilla group in 1942.
French: Un Jeune hГ©ros de la Grande Guerre Nationale-13letny Vitja des BoГ®tes rastreljan par les hitlГ©riens comme l'Г©claireur de la guГ©rilla en 1942.
English: The project's objective is the long-term increase in sales of B.C. videos and films, specifically broadcast television and non-theatrical productions, in Canada and world-wide.
French: Le projet a pour but d'accroître les ventes canadiennes et mondiales de vidéos et de films produits en Colombie- Britannique, tout particulièrement les émissions télédiffusées et les productions non destinées aux salles de cinéma.
English: In telecommunications, the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) has made significant headway toward the goal of establishing a truly competitive local telecommunications market.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDIC) a fait de grands progrès en vue d’établir un marché des télécommunications locales vraiment compétitif.
English: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorised access.
French: Les employés doivent être sensibilisés aux questions de sûreté grâce à un programme leur apprenant à reconnaître les risques éventuels liés à la sûreté, à conserver l’intégrité des marchandises, à détecter les personnes n’ayant pas le droit d’accès et à réagir dans une telle situation.
English: Slip issued in the name of, and to be reported by:
French: Paiements d’un REER échu ■
English: Secure sustainable human and financial resources.
French: Obtenir des ressources humaines et financières durables.
English: BACKGROUND [5] In 2006, the Assistant Deputy Minister decided to hold an advertised internal
French: CONTEXTE [5] En 2006, la sous-ministre adjointe a décidé de mener un processus de
English: The Invalidity Division, composed of Eva Vyoralová (Rapporteur), Peter Rodinger Martin Schlötelburg (Member) took the following decision on 16/02/07: (Member) and
French: La division d'annulation, composée de Eva Vyoralová (rapporteur), Peter Rodinger (membre) et Martin Schlötelburg (membre) a rendu, le 16 février 2007, la décision suivante: 1.
English: C. Paragraph 3 160 30
French: Quant au prescrit du paragraphe 3 160
English: The allowance is structured so that the more seriously injured claimants receive more.
French: L'allocation est structurée de telle sorte que les demandeurs les plus gravement atteints reçoivent davantage.
English: The Fund only sources and purchases carbon credits from projects financed by the EBRD and/or the EIB in countries eligible for EBRD operations.
French: Ce fonds se procure et achète exclusivement des crédits carbone générés par des projets financés par la BERD ou la BEI, ou les deux, dans des pays pouvant prétendre à des financements de la BERD.
English: like sport facility and others. the most of radisson hotel are altot betere than this.
French: Assez loin de l'aeroport mais tranquille !
English: In addition to promoting mobility, the strategy focuses on the development of ECB management and on the continuous acquisition and development of skills and competencies by staff members.
French: Il convient de préciser que les États membres seront évalués au cas par cas, eu égard à leurs performances économiques et monétaires respectives et dans le respect total du principe d’égalité de traitement.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community (EC) and Brazil (->point 1.28.8).
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Brésil (->point 1.28.8).
English: To actively support European efforts to design and develop UAV and UCAV technology demonstrators by increasing their political, financial, technological and industrial participation; 2.
French: A soutenir activement les efforts européens pour concevoir et développer des démonstrateurs de technologies en matière d’UAV et d’UCAV en accroissant leur participation politique, financière, technologique et industrielle ; 2.
English: To put it in a nutshell, we in Canada are more tolerant of state limitation on free expression than are Americans.
French: En un mot : nous, Canadiens, acceptons davantage que les Américains les limites imposées par l’État à la liberté d’expression.
English: The issue of TCBMs was raised again in the new resolution “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, adopted by the UNGA 60th session (60/66).
French: La question des mesures de confiance et de transparence a encore été soulevée dans la nouvelle résolution, intitulée «Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales», que l'Assemblée générale a adoptée à sa soixantième session (résolution 60/66).
English: We have now relaunched the Non-Aligned Movement.
French: Pendant quelques semaines, La Havane a été la capitale du Sud.
English: However, not many of them finished the second year of secondary school.
French: Toutefois, rares sont ceux qui sont arrivés au terme de la deuxième année de l'enseignement secondaire.
English: The 1992 Public Service Commission Annual Report indicated that employees who had received acting appointments were four times more likely to receive a subsequent promotion than those who had not.
French: Dans son rapport annuel de 1992, la Commission de la fonction publique écrivait que les employés ayant reçu une nomination intérimaire avaient quatre fois plus de chances que les autres d'obtenir par la suite une promotion.
English: From 1976 to 1992, the population within the 25 to 39 age cohort grew by some 45 percent.
French: Les changements démographiques survenus au sein de la cohorte d’étudiants plus âgés (25 à 39 ans) font partie des facteurs qui ont nourri cette tendance.
English: The representatives of South Africa, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, Germany, Spain and Cameroon spoke.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de la République arabe syrienne, des Émirats arabes unis, de l'Allemagne, de l'Espagne et du Cameroun prennent la parole.
English: • Although Pathways is currently working in and developing a trained Aboriginal labour force ... there appears to have been little strategic policy thinking to date ... about:
French: • bien que le programme Chemins de la réussite vise actuellement à améliorer la formation de la main-d’œuvre autochtone, […] à ce jour on ne semble guère avoir réfléchi à une stratégie concernant les questions suivantes: 1. ce qu’on entend par «main-d’œuvre autochtone formée» et quelles sont les stratégies nécessaires pour l’assurer;
English: A Europe that forgets its roots cannot have a future.
French: Une Europe qui oublie ses racines ne peut avoir d’avenir.
English: Natural Gas CDN584_B_3 Tracy: Boiler 3 - Generator 3 1968 QC Oil/Gas Steam 150 10,450
French: gaz naturel CDN584_B_3 Tracy : chaudière 3 - génératrice 3 1968 QC vapeur (au mazout/au gaz) 150 10,450
English: The evaluation also found that the ability to speak an Aboriginal language is becoming recognized as an advantage for employment.
French: L'évaluation a aussi révélé que la capacité de parler une langue autochtone est reconnue de plus en plus comme un atout pour obtenir un emploi.
English: What is significant in this misperception, however, is how difficult a task this appears to be to participants, particularly in situations where there is little prospect of using the language in question.
French: Ce qui est significatif dans cette fausse conception, toutefois, est le degré de difficulté que les participants attribuent à cette tâche, particulièrement dans les situations où il y a peu de chances d'utiliser la langue en question.
English: "Where would the Assembly go from here?"
French: "Dans quelle direction l’assemblée allait-elle se diriger?"
English: This institutional evaluation was conducted independently by CIDA’s Performance Review Branch, in close collaboration with the Canadian Partnership Branch.
French: La présente évaluation institutionnelle a été réalisée de façon indépendante par la Direction générale de l'examen du rendement de l'ACDI, en collaboration étroite avec la Direction générale du partenariat canadien.
English: A third group, with low seedling densities (< 15 000 seedlings/ha), included three phases recognized by their important herb cover associated with a less abundant moss cover: the dry balsam fir – herb type on well drained till, the mesic balsam fir – white birch – herb type on moderately well drained till, and the mesic rich balsam fir – herb type on moderately well drained tills with seepage.
French: Un troisième groupe, à faible densité de semis (< 15 000 semis/ha), comprend trois phases caractérisées par une strate herbacée importante associée à une strate muscinale moins abondante, soit les sapinières sèches à herbacées sur till bien drainé, les sapinières à bouleau blanc mésiques à herbacées sur till modérément bien drainé et les sapinières mésiques riches à herbacées sur till modérément bien drainé avec drainage oblique.
English: Many variously coloured outdoor hybrids have been produced.
French: Il existe aussi de nombreux hybrides d'extérieur dans toute une gamme de couleurs.
English: NOTE: For the dangerous goods assigned to UN Nos. 2919 and 3331, restrictions to the passage through tunnels may, however, be part of the special arrangement approved by the competent authority(ies) on the basis of 1.7.4.2.  ".
French: NOTA: Pour les marchandises dangereuses affectées aux numéros ONU 2919 et 3331, des restrictions au passage dans les tunnels peuvent cependant s'inscrire dans le cadre de l'arrangement spécial approuvé par l'autorité ou les autorités compétentes sur la base du 1.7.4.2.».