ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of pesticides and other agrochemical products Sub-contracted operations as part of manufacturing of pesticides and other agrochemical products Paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Paints and varnishes based on polymers Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium; solutions Other paints and varnishes and related products; artists' colour and printing ink Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit Other paints and varnishes; prepared driers Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like Printing ink Sub-contracted operations as part of manufacturing of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Sub-contracted operations as part of manufacturing of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations Soap and detergents, cleaning and polishing preparations 88160* 35110* 35110* 35110* 88160*
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de pesticides et d’autres produits agrochimiques Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de pesticides et d’autres produits agrochimiques Peintures, vernis et revêtements similaires, encres d’imprimerie et mastics Peintures, vernis et revêtements similaires, encres d’imprimerie et mastics Peintures et vernis à base de polymères Peintures et vernis à base de polymères acryliques ou vinyliques, en phase aqueuse Peintures et vernis à base de polyesters et de polymères acryliques ou vinyliques, en milieu non aqueux; solutions Autres peintures et vernis et produits connexes; couleurs fines et encres d’imprimerie Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires; frittes de verres Autres peintures et vernis; siccatifs préparés Couleurs fines pour la peinture artistique, l’enseignement, la peinture des enseignes, la modification des nuances, l’amusement et couleurs similaires Encres d’imprimerie 35110* 35110* 88160*
English: This warning code will not prevent the payment of claims, but will provide pharmacists with additional information citing a potential drug entity misuse/abuse situation.
French: Le message d'avertissement n'empêchera pas le règlement des demandes de paiement concernées mais sera indiqué pour donner au fournisseur des renseignements additionnels sur les problèmes éventuels suite à la demande de paiement en question.
English: Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-05 $258,336.00 LOUISE COURTEAU Ã‰DITRICE INC.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-05 258 336.00 $ LOUISE COURTEAU Ã‰DITRICE INC.
English: This institution should preserve equity between First Nations and other jurisdictions and also among First Nations.
French: Cette institution devrait préserver l’équité entre les Premières nations et les autres compétences, et également entre les Premières nations.
English: Nutrition and health claims made on foods ENVI/6/32906 ***II 2003/0165(COD) 09858/3/2005 - C6-0018/2006 Rapporteur:
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires ENVI/6/32906 ***II 2003/0165(COD) 09858/3/2005 - C6-0018/2006 Rapporteur:
English: Around 5 per cent of new cocaine clients report injecting cocaine.
French: Environ 5 % des nouveaux patients traités pour abus de cocaïne déclarent s'administrer la drogue par injection.
English: The goal is to get to a point where a tool can be used in municipalities to help deal with water system infrastructure issues.
French: Il s’agit d’en arriver à mettre au point un outil pouvant être utilisé dans les municipalités pour faciliter la résolution des questions liées à l’infrastructure des réseaux d’aqueduc.
English: First, a survey team must understand the university mechanism that exists for the clarification of complaints.
French: Tout d’abord, l’équipe d’agrément doit comprendre le mécanisme qui existe à l’université pour clarifier les plaintes.
English: In order to obtain access to US state and local government procurement markets on an equal basis with US firms (including small and medium-sized enterprises), would your company be willing to give up preferred access to Canadian provincial and local government markets for Canadian companies?
French: Dans le but d’accès aux marchés publics des États et des administrations locales des États-Unis sur un pied d’égalité avec les entreprises américaines (y compris les petites et les moyennes entreprises), votre entreprise serait-elle disposée a renoncer a un accès préférentiel aux marchés des gouvernements provinciaux et des administrations locales du Canada accordé aux entreprises canadiennes?
English: Actuarial offender risk instruments are widely used.
French: Les instruments d'évaluation actuarielle du risque chez les délinquants sont largement utilisés.
English: A subject or a physical or judicial person is excluded from the payment of annual taxes for vehicles in his ownership if he declares within the month of January of the following year that he will not ride vehicles in his ownership during that calendar year.
French: Un contribuable ou une personne physique ou morale est exonérée du paiement des impôts annuels sur les véhicules qu'il possède s'il déclare au cours du mois de janvier d'une année qu'il n'utilisera pas son véhicule pendant ladite année.
English: About the arrangements CSI builds on the strengths of the CBSA’s programs, such as the ACI program, meets the needs of partner countries, and conforms with the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of the World Customs Organization.
French: À propos des ententes L’IRSC repose sur les forces des programmes de l’ASFC, comme celui de l’IPEC, répond aux besoins des pays partenaires et est conforme au Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes.
English: "The Commission will expect all conventional television licensees (at licensing or licence renewal), to make specific commitments to initiatives designed to ensure that they contribute to a system that more accurately reflects the presence of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples in the communities they serve.
French: Voici ce qu'énonce l'avis public du CRTC 1999-97 : « Le Conseil désire que, lors de l'obtention ou du renouvellement de leurs licences, les télédiffuseurs traditionnels s'engagent à contribuer, par des projets précis, à un système qui reflète plus fidèlement la présence des minorités culturelles et raciales et des Autochtones, dans les collectivités qu'ils desservent.
English: Access into the Caribou Mountains through existing seismic lines could be limited through the installation of gates with the consent of local trapline holders.
French: L’accès aux monts Caribou par les lignes sismiques actuelle s pourrait être interdit grâce à l’installation de barrières avec l’autorisation de ceux qui ont un territoire de piégeage sur place.
English: The Committee notes with concern that there are different procedures for child's protection in the 17 Autonomous Communities and that they are not always compatible with the best interest of the child, especially with regard to children placed in foster families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les procédures de protection de l'enfance diffèrent dans les 17 communautés autonomes et que ces procédures ne sont pas toujours compatibles avec le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, tout particulièrement pour ce qui est des enfants placés en famille d'accueil.
English: We would point out that bayoud is still a problem and calls for the greatest possible vigilance.
French: Nous rappelons en outre, que le bayoud reste un fléau qui nécessite la plus grande vigilance.
English: Each record must include the department name, title, classification, geographic location of the position and the reason for designation.
French: Ces registres doivent faire état des renseignements suivants : le nom du ministère, le titre du poste, la classification du poste, l'emplacement géographique du poste, et les raisons de la désignation.
English: To date the action taken has not been satisfactory and the Commission remains very concerned about the situation.
French: À ce jour, l'action entreprise n'a pas été satisfaisante et la Commission reste très inquiète de cette situation.
English: In addition, there is supervision of maintenance. A human and environmental disaster of this nature must never recur.
French: De plus, l'entretien doit être supervisé, afin qu'une telle catastrophe humaine et environnementale ne se reproduise pas.
English: The post office was overwhelmed with people trying to buy special covers or envelopes.
French: Les gens envahissent le bureau de poste afin de se procurer un pli spécial.
English: (v) Consolidation of gender equality policies and information campaigns to eliminate gender-based discrimination, providing women, especially those in mountainous, remote and poor areas and ethnic minority women, with equal opportunities to education, employment and income; stepping up the prevention of and combat against domestic violence, information campaigns aiming at changing the male-supremacy mentality.
French: v) Renforcer les politiques et les campagnes d'information en faveur de l'égalité entre les sexes en vue de mettre un terme à la discrimination sexiste et de garantir aux femmes − en particulier à celles vivant dans des régions montagneuses, isolées ou pauvres et à celles appartenant à des minorités ethniques − l'égalité des chances en matière d'éducation, d'emploi et de revenus; accentuer les mesures visant à prévenir et combattre la violence familiale, lancer des campagnes d'information en vue de faire évoluer les mentalités qui pérennisent la suprématie masculine.
English: Better participation and interaction from member States is needed to encourage a constructive and fruitful dialogue.
French: Une participation accrue des États membres et une interaction plus intensive avec eux s'avèrent nécessaires pour encourager un dialogue constructif et fructueux.
English: In the letter, the Commission referred to the exchange of correspondence between Mr R. and the Commission and sought to explain its policy on the matter.
French: 1 Décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission, JO L 46 du 18.2.1994, p.
English: Country profiles on the housing sector
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2007
English: In this instance, the vehicle is driven into the container and secured to the floor.
French: Dans ce cas, le véhicule est conduit dans le conteneur, bloqué et arrimé au sol.
English: Also, given the small size of the IBD team, it would be advantageous to have the ability to stay in constant touch by cellular phone. Currently, cellular phones are not provided to LES.
French: De plus, étant donné leur petit nombre, les membres de l'équipe de DCI auraient avantage à demeurer constamment en contact par téléphone cellulaire, appareil dont ne disposent pas actuellement les employés recrutés sur place.
English: Thus, while globalisation is not a new phenomenon, it is presently characterised by accelerating and intensifying global exchanges involving more people than ever before.
French: A la fin de l’ère coloniale et impériale, les relations entre dominants et dominés se sont fondamentalement modifiées, mais, dans la plupart des cas, les liens politiques et économiques se sont maintenus et les échanges humains et culturels se sont poursuivis.
English: The data have been presented at Health Canada meetings, to the Walker Commission and the Ontario Task Infection Control Guidelines Task Force, and used by these groups and the US Centers for Disease Control and Prevention in the development of recommendations for infection control in hospitals.
French: Les données ont été présentées au cours de réunions de Santé Canada, à la Commission Walker et au Groupe de travail de l’Ontario chargé des lignes directrices sur le contrôle de l’infection, et ces groupes, ainsi que les Centres de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis, les ont utilisées pour formuler des recommandations sur la lutte contre l’infection dans les hôpitaux.
English: We view NEPAD as an effective mechanism for achieving the Millennium Development Goals on the continent.
French: Nous considérons que le NEPAD est un mécanisme efficace pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement sur le continent.
English: A smaller proportion (1%) reported experiencing physical or sexual abuse.79 These reported rates may be lower than actual incidences of abuse, however, as victims can be unwilling or unable to report abuse for a variety of reasons including cognitive impairments, dependence on the abuser, linguistic or cultural barriers, fear of retaliation and shame or stigma.
French: 3.5 Planification d’urgence Les crises internationales vécues récemment, notamment l’éclosion du SRAS à Toronto, la vague de chaleur de 2003 en France et l’ouragan Katrina, ont montré à quel point les aînés sont à risque pendant des urgences ou des catastrophes et combien est importante la planification d’urgence qui tient compte des besoins des personnes âgées.
English: Specify anticipated alternate format types and quantities per site 5.
French: Types de formats substituts prévus et quantités pour chaque type et site 5.
English: Survival There is little information on survival rates for M. keenii, except for the longevity records mentioned above.
French: Survie On a peu d’information sur les taux de survie du M. keenii, sauf pour ce qui est des données de longévité mentionnées ci-dessus.
English: In light of the above, the CRTC deferred its consideration of the issues in Public Notice 2006-12 pending a final determination with respect to the proposed Order.
French: Dans les circonstances, le CRTC a décidé d’attendre qu’une décision finale soit prise au sujet du projet de décret avant d’examiner les questions soulevées dans l’instance amorcée par l’avis 2006-12.
English: The people of Turkey do not deserve to be ostracised in any way.
French: Le peuple de Turquie ne mérite aucun ostracisme.
English: The Panel made evidence available to the Commission, including copies of 12 letters and a statement from a witness, together with five original audiotapes containing testimony given by a primary source.
French: Le Groupe d'experts a communiqué des preuves à la Commission, notamment des copies de 12 lettres, la transcription d'un témoin ainsi que les originaux de 5 cassettes audio renfermant les déclarations d'un témoin principal.
English: In the present situation, the national defence can only supply approximately 1 500 men, due to reduced defence spending.
French: On estime que l'armée suédoise ne peut à l'heure actuelle fournir que 1 500 hommes, en raison de la diminution du budget de la défense.
English: • selection of projects — the research projects from NGOs should be linked to the main focus of the program theme of training in participatory communication for nonformal grassroots education: the selection committee will give preference to community-based proposals and seek to promote linkages between projects researching similar issues;
French: • La sélection des projets financés par le programme : les projets de recherche des ONG devront être reliés au thème du programme, la formation en communication participative pour l'éducation non formelle à la base. Le comité de sélection privilégiera des orientations de recherche communes et cherchera à promouvoir des liens entre les projets de même type.
English: • Teaching trademark law, by Jeremy Phillips, research director of the UK Intellectual Property Institute and visiting professor at University College London.
French: Jeremy Phillips, directeur de la recherche à l’Institut britannique de la propriété intellectuelle et professeur invité à l’University College de Londres (voir aussi en page 14 l’article intitulé "Une journée dans la vie d’un blogmestre").
English: This applies in all cases, even though the contributor may have been in receipt of a reduced annual allowance.
French: Ceci s'applique à tous les cas, même lorsque le cotisant recevait une allocation annuelle réduite.
English: Considerations of the Intersecretariat Working Group: The Intersecretariat Working Group notes the almost unanimous support for the recommendation on cost of capital when it is understood, as intended, that the identification of the cost of capital for market producers is not called for in the core accounts and that it is voluntary within the recommended supplementary accounts.
French: Examen de la question par le Groupe de travail intersecrétariats : Le Groupe note l'appui quasi unanime réservé à la recommandation relative aux coûts des services du capital, lorsqu'il est bien clair, ainsi que cela est dit, que les coûts du capital pour les producteurs marchands ne sont pas comptabilisés dans les comptes centraux mais dans les comptes supplémentaires recommandés, et ce, à titre volontaire.
English: Consideration of complaints under article 22 of the Convention takes place in closed meetings (art.
French: Les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art.
English: If the fee is not paid by that time, the opponents of the request may be ordered to pay compensation for the exploitation of the invention to the Patent Office for the account of the patentee until such time as the amount of the fees still owing has been paid.
French: Si la taxe n’est toujours pas acquittée dans ce délai, il peut être ordonné que la partie adverse paie à l’Office des brevets, pour le compte du titulaire et jusqu’à concurrence du montant de la taxe, la rémunération due pour l’exploitation de l’invention.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: operation and further development of the training programme on the law of the sea and ocean affairs, including TRAIN-SEA-COAST (with the support of UNDP):
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : exécution et développement du programme de formation sur le droit de la mer et les affaires maritimes, et notamment du programme FORMATION-MERS-CÔTES (avec l'appui du PNUD) :
English: For these people, the crop is vital for food security and income generation. But production continues to be...
French: Pour ces personnes, celui-ci est vital pour la sécurité alimentaire et la génération...
English: Mechanistic studies are useful to evaluate the relevance of tumor findings in animals for human safely.
French: Les études mécanistes peuvent servir à évaluer l'à-propos des évaluations de la tumorigénicité chez les animaux, aux fins de la vérification de l'innocuité pour les humains.
English: And while our new shoeboxes are the ideal alternative, we still want you to know that bags are available (should you need one).
French: Même si nos boîtes à chaussures s’avèrent être la meilleure solution, nous voulons tout de même que vous sachiez que les sacs seront à votre disposition (si vous en avez vraiment besoin).
English: Had similar talks ever taken place with terrorists in Northern Ireland or with bin Laden?
French: Qui aurait l’idée de négocier avec les terroristes irlandais ou avec les émules de Bin Laden?
English: With at least 34 countries expected to roll out new frameworks in 2010 and 2011, it will not be possible for UNEP to engage in all countries.
French: Vu que de nouveaux plans-cadres devraient être mis en place pour 34 pays au moins en 2010 et 2011, le PNUE ne pourra pas s'engager dans tous les pays.
English: Environment and agriculture, forests Content of the common agricultural policy (CAP) 1.18.2.
French: Adoption par le Conseil, le 26 septembre.
English: Sterile water 225 mL Mix one bottle of Reveal 8 hour medium with 225 mL of 42 oC sterilized water in a sterile bottle and hold at 42 oC until used.
French: Eau stérile 225 mL Mélanger une bouteille de milieu Reveal 8 heures avec 225mL d'eau stérile à 42 oC dans un contenant stérile et maintenir à 42 oC jusqu'à l'utilisation.
English: (Place and date of sending request ………………………………………………………………..
French: Demande de renseignements
English: There are several options regarding the timing of the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Il existe plusieurs options concernant la date du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: · Draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1999 (6648/00 + COR 1 (gr)) (1) The preparatory documents concerning employment, economic reform and social cohesion can be found on the Presidency's internet site at: http://www.consilium.europa.eu/en/presid.htm
French: · Projet de rapport du Conseil européen au Parlement européen sur les progrès de l'Union en 1999 (6648/00 + COR 1 (gr) ) (1) Les documents préparatoires concernant l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale sont disponibles sur le site internet de la présidence http://www.consilium.europa.eu/fr/presid.htm.
English: The importance of the relationship with neighbours has been stressed quite rightly.
French: L'importance d'une relation avec les voisins a été soulignée à juste raison.
English: Of course, Cash Engineering technology is tremendously valuable.
French: Bien sûr, la technologie Cash Engineering a une valeur considérable.
English: I do not want to have to ask myself how serious the criticism here in this House would have been, had we failed with Lisbon, had we failed to achieve the balances of which your House reminds us or had we failed totally with the reform of the Stability Pact.
French: Je ne veux pas avoir à me demander jusqu’où seraient allées les critiques dans cette Assemblée si nous avions échoué avec Lisbonne, si nous n’avions pas trouvé les équilibres que nous rappelle votre Assemblée ou si nous avions totalement échoué avec la réforme du pacte de stabilité.
English: As regards interest rates, a contribution is required from the banks, which made huge profits by purchasing debts at 16% and then doubled their capital when they dropped to 8%.
French: Sur les taux d'intérêt, il faut une participation des banques, qui ont fait des profits colossaux avec des achats de dettes à 16 % et qui, lorsque la dette est revenue à 8 %, ont doublé leur capital.
English: Even so, such events as spectator excesses (item 3), disturbances at railway stations (item 10), trouble caused by visiting spectators (item 9) and fights between spectators in the stadium (item 4) have either increased by a minimal amount or continue at the same level.
French: Malgré cette augmentation, les débordements de spectateurs (point 3), les incidents dans des trains et gares (point 10), les incidents causés par des spectateurs visiteurs (point 9) et les bagarres entre spectateurs à l’intérieur du stade (point 4) n’ont augmenté que légèrement ou pas du tout.
English: • Provide recommendations to fill gap areas relating to best practices among immigrant women.
French: • Formulation de recommandations pour combler les lacunes dans les pratiques exemplaires axées sur les femmes immigrantes.
English: Let me recall here that the former President of the General Assembly, Mr. Eliasson, used to say that without passion, nothing happens in life, and without compassion, the wrong things happen.
French: Rappelons que l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Eliasson, a pour habitude de dire que rien n'arrive sans passion et que, sans compassion, c'est le mal qui arrive.
English: [140] In 1996, the year in which the points system disappeared, Mr. Gagnon's performance evaluation report placed him in the Normal category.
French: [140] En 1996, année où disparaît le système de pointage, le rapport d’appréciation de rendement de M. Gagnon le situe dans la catégorie Normal.