ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Canadian Overview Greig Birchfield The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-1470 E-mail: grbirchf@nrcan.gc.ca The total value of all mineral commodities produced in Canada, including metals, nonmetals and mineral fuels, decreased from the $83.0 billion recorded in 2001 to an estimated $77.0 billion in 2002.1 This modest decline was due primarily to a fall in the prices of natural gas and natural gas by-products.
French: Aperçu du Canada Greig Birchfield L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-1470 Courriel : grbirchf@rncan.gc.ca La valeur totale de tous les minéraux produits au Canada, y compris les métaux, les non-métaux et les combustibles minéraux, a légèrement diminué en passant de 83,0 milliards de dollars (G$) en 2001 à une somme estimée à 77,0 G$ en 20021, ce qui est principalement attribuable à une chute des prix du gaz naturel et de ses sous-produits.
English: The achievements of the Court during the period under review reflect its commitment to dealing with cases as promptly and efficiently as possible while maintaining the quality of its judgments and respecting the consensual nature of its jurisdiction.
French: Les résultats obtenus par la Cour pendant la période considérée témoignent de son souci de traiter aussi rapidement et efficacement que possible les affaires qui lui sont soumises tout en maintenant la qualité de ses arrêts et en respectant la nature consensuelle de sa juridiction.
English: ... 125 [118] Even on expiry of the period of time set for bringing the measure declared incompatible into conformity with WTO rules and after authorisation and adoption of measures granting compensation or suspending concessions under Article 22(6) of the DSU, considerable importance is still accorded to negotiation between the parties to the dispute.
French: [...] 125 [118] Même à l’expiration du délai imparti pour mettre en conformité avec les règles de l’OMC la mesure déclarée incompatible et après l’autorisation et l’adoption de mesures de compensation ou de suspension de concessions en vertu de l’article 22, paragraphe 6, du MRD, une place importante reste réservée en tout état de cause à la négociation entre les parties au différend.
English: In addition, the report of the Implementation Committee on its thirty-ninth meeting, which will take place for three days immediately before the Bureau meeting, is likely to include a number of recommended decisions related to compliance matters.
French: En outre, le rapport du Comité d'application sur sa trente-neuvième réunion, qui se déroulera pendant trois jours immédiatement avant la réunion du Bureau, contiendra vraisemblablement un certain nombre de recommandations de décisions relatives à des questions de respect.
English: At the latest meeting of CARC, on October 17, 2005 referred to above, the members of CARC revisited this issue.
French: Lors de la récente réunion du CRAC du 17 octobre 2005 susmentionnée, les membres du CRAC ont analysé de nouveau cette question.
English: Help channel information to Environment and Health focal points in other countries on good practice, case studies, implementation activities, etc.
French: Contribuer à transmettre aux correspondants pour l’environnement et la santé d’autres pays des informations sur les bonnes pratiques, des études de cas, des activités de mise en œuvre, etc.
English: What’s the difference between video content on www.bellaliant.net between content available within the video player categories?
French: Quelle est la différence entre le contenu sur www.bellaliant.net et le contenu disponible dans le lecteur?
English: The National Agency for School Improvement is offering an opportunity to apply for a stimulus grant for the 2006/2007 academic year (SEK 150 000/organisation) to municipalities/schools that provide teaching in the mother tongue in various subjects or allow companion teachers who speak the mother tongue to work in parallel with the classroom/subject teacher.
French: L'Agence nationale pour l'amélioration des écoles offre la possibilité de demander une subvention incitative pour l'année scolaire 2006/2007 (150 000 couronnes suédoises par organisation) aux municipalités/écoles qui dispensent un enseignement dans la langue maternelle dans diverses matières ou permettent à des enseignants auxiliaires parlant la langue maternelle de travailler en parallèle avec l'enseignant de la classe/matière.
English: Nickel and its Compounds - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22340-3 Cat. No.:
French: Le nickel et ses composés - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-99255-5 No de catalogue :
English: Once the existence of a violation has been established, it would be the responsibility of the supplier to convince the court that reasonable care has been exercised to prevent the contravention from occurring.
French: En cas d'infraction, il incomberait au fournisseur de convaincre les tribunaux qu'une diligence raisonnable a été exercée pour prévenir le délit.
English: This was the doping control form used to record the athlete’s identity sample kit number, sample volume, pH and SG, medications, etc.
French: Il s'agissait du formulaire utilisé pour consigner l'identité de l'athlète, le numéro du nécessaire d'analyse, le volume de l'échantillon, le pH et la densité, les médications, etc.
English: Trade in higher education services has grown over the last few years into a market estimated in 1999 at $30 billion worldwide. In Canada, most exports of education services currently take place through foreign student enrolment in Canadian institutions.
French: La dernière section se penche sur les répercussions que pourraient avoir, sur les universités canadiennes, les engagements pris dans d’autres secteurs de service, tels que les services de recherche et développement, les services professionnels ainsi que les services informatiques et services connexes.
English: In October 2005, Health Ministers agreed to expand the CDR to all publicly funded drugs, and to work towards a common national formulary, which will lead to more consistent access to drugs across the country.
French: En octobre 2005, les ministres de la Santé se sont entendus pour élargir le PCEM à tous les médicaments subventionnés et pour travailler à la création d'une liste nationale commune de médicaments qui permettrait un accès plus uniforme aux médicaments partout au pays.
English: Cateye shapes and a wrap-around design meld perfectly into ice-cool, assertive eyewear.
French: Un style original et serein. Taille du verre : 60 mm.
English: Air carrier liability in the event of accidents
French: Responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident
English: Backgrounder on Featured Research Projects - Alberta Health Researchers Helping to Solve Wait Times Issues [ News Release 2006-08 ] A new approach to osteoporosis People with osteoporosis who have already had a fracture, such as a vertebral or spine fracture, can benefit most from new treatments for osteoporosis.
French: Note d'information sur les projets de recherche en vedette - Alberta Des chercheurs en santé aident à résoudre les problèmes de temps d'attente [ Communiqué 2006-08 ] Une nouvelle approche face à l'ostéoporose Les personnes qui souffrent d'ostéoporose qui ont déjà subi une fracture, par exemple une fracture vertébrale, peuvent bénéficier grandement de nouveaux traitements de l'ostéoporose.
English: ◦ National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund ▪ Request for Proposals Information Kit ▪ Synopsis of Issues Raised During Teleconference, September 12, 2006 ▪ Synopsis of Issues Raised During Teleconference, September 20, 2006 ▪ Questions and Answers
French: ◦ Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida ▪ Trousse d'information sur la demande de propositions ▪ Résumé des questions soulevées à la téléconférence, le 12 septembre 2006 ▪ Résumé des questions soulevées à la téléconférence, le 20 septembre 2006 ▪ Questions et réponses
English: With our other partners in the Hemisphere, Ottawa and Santiago
French: C’est la manière canadienne d’élaborer des politiques pour les Amériques.
English: Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: EN1â€"12/95â€"1F ISBN 0â€"662â€"99796â€"4 Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: I am convinced that these measures correspond to the horizontal amendments which the European Parliament approved at first reading, so that we can look forward to the budget approval with confidence.
French: Je suis convaincu que ces mesures répondent aux amendements horizontaux approuvés par le Parlement européen en première lecture, si bien que nous pouvons envisager l'approbation du budget en comptant sur sa bonne exécution.
English: Thus the overall requirements for the Special Adviser for 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $330,400 net ($374,200 gross).
French: Ainsi, l'ensemble des ressources nécessaires pour le Conseiller spécial en 2005, compte tenu de la déduction du solde inutilisé, s'élève à un montant net de 330 400 dollars (montant brut : 374 200 dollars).
English: I act with full responsibility, so that Russia, Georgia, and European countries can participate in the peacekeeping process.
French: J'assume entièrement mes responsabilités pour faire en sorte que la Russie, la Géorgie et les pays européens puissent participer au processus de maintien de la paix.
English: • Allocation of resources to allow development of the market opportunities.
French: • Une affectation des ressources permettant le développement des débouchés sur le marché.
English: The detailed arrangements for implementing this provision are at Article III-231.
French: L'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: The Decision on the Social Security Institutions Network provides for setting up 16 family accommodation centres, which are considered as organizational units of the Social Security and Family Accommodation Centre in Belgrade, an independent institution in charge of coordinating action and providing expert assistance to these organizational family accommodation units.
French: La décision relative au réseau d'institutions de la sécurité sociale prévoit l'établissement de 16 centres d'hébergement familiaux, considérés comme des unités organisationnelles du centre de sécurité sociale et d'hébergement familial de Belgrade, une institution indépendante chargée de coordonner l'action et d'offrir une aide spécialisée à ces unités organisationnelles d'hébergement familial.
English: Tara Bower, Bureau of Policy, Science and International Programs and Laura Freeman, Office of Business Transformation stated that following TPD's efforts related to submission performance, TPD is now turning its attention to sustainability, including Good Guidance Practices (GGP) and Good Review Practices (GRP).
French: Tara Bower, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, et Laura Freeman, Bureau de la transformation opérationnelle, ont déclaré que suivant les efforts que la DPT a déployés pour améliorer le rendement des présentations, la DPT accorde maintenant son attention à la durabilité, incluant aux bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) et aux bonnes pratiques d'examen (BPE).
English: In business matters, a contract is binding and you cannot change your mind.
French: En matières non-commerciales, certaines lois prévoient des périodes de réflexion pendant lesquelles un consommateur peut changer d'avis. La plupart des commerçants permettent également aux consommateurs de retourner des marchandises dans le cas d'achats moins dispendieux.
English: Cree Industries Mr. John Olsen, President 200-100 Park Royal South West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 (604) 533-4950 (604) 533-4950 cree@dowco.com Exporting:
French: Cree Industries  M. John Olsen, président  200-100 Park Royal South  West Vancouver (Colombie-Britannique)  V7T 1A2  (604) 533-4950  (604) 533-4950  cree@dowco.com Exportation :
English: from a right-to-development perspective 16
French: Ordre du jour 16  Critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux du point de vue du droit au développement 17
English: Our sadness - including for the many Canadians caught in the terrible attacks of September 11th - is without bounds; our support, without question; and our solidarity, without end.
French: Leurs victimes venaient de toutes les régions du monde, représentant de nombreux groupes ethniques et de nombreuses confessions religieuses. De plus, ces actes ont porté atteinte aux valeurs et principes que tous les pays épris de paix C tous les membres de notre famille hémisphérique C chérissent.
English: To eEnsure the relevance of curriculum to the key themes of sustainable development
French: Assurer la concordance entre les programmes d'études et les aspects majeurs du développement durable
English: Actions to promote THE PROGRESSIVE realization  of housing rights
French: MESURES VISANT À PROMOUVOIR LA RÉALISATION PROGRESSIVE DU DROIT AU LOGEMENT
English: The Group brainstormed on processes for handling future annual statistical analyses and agreed that the subject needs to be discussed further within the Working Group on Statistics.
French: Le Groupe a envisagé diverses possibilités pour traiter les analyses statistiques annuelles à l'avenir et est convenu que le sujet méritait de faire l'objet d'un débat approfondi.
English: The Working Group's mandate is humanitarian.
French: Le Groupe de travail a un mandat humanitaire.
English: Rather, the circumstances of each individual matter must be considered to establish whether, in the end, the complainant satisfies the O'Malley test, i.e., was the evidence before the Tribunal complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent?
French: Il faut plutôt tenir compte des circonstances de chaque affaire pour établir si, en fin de compte, le plaignant a répondu au critère de l'arrêt O'Malley, c'est-à-dire, est-ce que la preuve devant le Tribunal, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant en l'absence de réplique de l'intimée.
English: Technologies that can offer advanced technical capability in various system components are valuable, as would be opportunities to promote byproduct carbon black as a product well suited to emissions control.
French: Les technologies qui peuvent offrir des capacités techniques avancées dans diverses composants de systèmes ont une grande valeur, tout comme les possibilités de promouvoir le sous-produit noir de carbone comme produit bien adapté au contrôle des émissions.
English: Over the next three years, the Austrian Development Cooperation and Cooperation with Eastern Europe would provide approximately €5 million for projects against trafficking in women and girls.
French: Dans les trois prochaines années, la Coopération autrichienne pour le développement et la Coopération avec l'Europe de l'Est consacreront approximativement 5 millions d'euros à des projets de lutte contre le trafic des femmes et des jeunes filles.
English: This would not preclude the Court of Appeal from proceeding now to determine such issues, where the Umpire has failed to do so and where we are asked to make the decision he should have made.
French: Cela n'empêcherait pas la Cour d'appel de procéder maintenant à la détermination de pareilles questions, si le juge-arbitre avait omis de le faire et si l'on demandait à la Cour de rendre la décision que ce dernier aurait dû rendre.
English: A flammable liquid is classified in one of the four categories for this class according to the following table:
French: Un liquide inflammable doit être classé dans l'une des quatre catégories de cette classe conformément au tableau suivant :
English: Develop a more rigorous approach to capital planning, leading to a proposal to Parliament to consider multi-year appropriations for those departments with good capital plans and a good track record of managing their capital assets.
French: Celles-ci représentent une partie importante du secteur public, regroupant des actifs de plus de 70 milliards de dollars et comptant 73 000 employés.
English: Confidentiality Safeguards 2.
French: Protection de la confidentialité 2.
English: [Original: English] [26 June 2006]
French: [Original : anglais] [26 juin 2006]
English: It occurs sporadic and has a negative impact on the ecosystem homeostasis; - Kubla (Alosa fallax nilotika), entered into the l ke in the 50s.
French: It occurs sporadic and has a negative impact on the ecosystem homeostasis; - Kubla (Alosa fallax nilotika), entered into the lake in the 50s.
English: No, I believe most seriously that if there is a loophole at the identity check level, and that is something that I must check, then we must really make sure we have proof of identity.
French: Non, je crois très sérieusement que s'il y a une lacune au niveau du contrôle de l'identité, ce que je dois vérifier, nous devons nous assurer effectivement de l'identité.
English: The false perception that government support for the aerospace sector is a poor investment.
French: La perception erronée qui veut que l’aide publique au secteur de l’aéronautique soit un mauvais investissement.
English: Such innovations might interfere with the contentious jurisdiction of the Court and they would, certainly in the short term, result in additional, not less, work for the Court.
French: De telles innovations risqueraient en effet d’interférer avec la compétence contentieuse de la Cour et aboutiraient, au moins à court terme, à une charge de travail accrue pour la Cour et non l’inverse.
English: 19) The Region of the Americas can use the information presented in this Status Report and the 1992 Report of the U.S. Surgeon General to build an international coalition against what may be the most important public health issue of the 1990s.
French: (p.
English: We are also pleased that the diversity of seniors’ issues and needs are identified – gender differences, income, health and disability levels, urban and rural differences, ethnic or Aboriginal origins – to name just a few.
French: Nous constatons avec joie que ce plan tient compte de l’ensemble des aspects et besoins liés aux aînés – disparité entre les sexes, revenu, santé et invalidité, disparités urbaines et rurales, origines ethniques ou autochtones – pour en nommer quelques-uns.
English: You should be able to recognize the crew as one entity.
French: Vous devriez pouvoir reconnaître l'équipe comme une entité.
English: Building Skills and Leadership Jonathan’s Story:
French: Acquisition de compétences et développement du leadership L’histoire de Jonathan :
English: Israel calls upon the members and bodies of the international community to express their unequivocal condemnation of the deliberate murder of innocent civilians, including indiscriminate rocket attacks against civilian communities, and to make clear to the Palestinian leadership and to those regimes that sponsor terrorism, their absolute rejection of terrorist tactics.
French: Israël demande à tous les membres et à tous les organes de la communauté internationale de condamner sans équivoque l'assassinat de civils innocents, y compris les attentats à la roquette perpétrés contre des collectivités civiles, et de bien montrer aux dirigeants palestiniens ainsi qu'aux régimes qui parrainent le terrorisme leur rejet absolu des tactiques terroristes.
English: Global Problems and Multilateral Solutions@ most of the discussions focused on the Doha Round, with much attention devoted to agriculture (current issues).
French: Problèmes mondiaux et solutions multilatérales », la plupart des débats se sont concentrés sur le Cycle de Doha, et sur l’agriculture plus particulièrement (questions courantes).
English: Let us go right back to Barcelona and return to a global tack, fostering the priorities that have been ignored and promoting the development of civil forums, to encourage the active participation of civil society.
French: Repartons de Barcelone et reprenons l'esquisse globale, favorisons les priorités jusqu'ici négligées et soutenons les forums civils de sorte à promouvoir la participation active de la population.
English: I cannot see this being the path to fulfilment of the Lisbon Strategy and greater competitiveness.
French: Je ne vois pas en quoi ce choix contribue à l’application de la stratégie de Lisbonne et au renforcement de la compétitivité.
English: Confirms the need for intersessional work on the elaboration of the next Strategic Plan;
French: Confirme la nécessité de travaux intersessions sur l'élaboration du prochain plan stratégique;
English: As we know, this issue does, at a social level, sometimes alienate people from the European Union. In their eyes, the EU seems not to respond as quickly as it should to putting everyone on the same footing.
French: En effet, nous le savons, sur le plan social, cette question éloigne parfois les citoyens de cette Union européenne qui ne semble pas, à leurs yeux, répondre aussi vite qu’il le faudrait à l’unification de la situation des uns et des autres.
English: In addition, the charity should ensure that, where it does not disseminate the research results in their entirety, it follows the CRA’s policy on charitable communication activities, which is set out in the CRA’s Political Activities Policy Statement, CPS 022, at section 7.
French: De plus, s'il ne diffuse pas l'intégralité des résultats de sa recherche, l'organisme de bienfaisance doit s'assurer d'appliquer la politique de l'ARC sur les activités de communication de bienfaisance, telle qu'elle est établie à la section 7 de l'énoncé de politique CPS 022, « Activités politiques » . [Note 36] 35.
English: One way of understanding how commissions have responded to the rules set out in the law is to examine how much weight they have attached to the Act's requirement that electoral districts should be constructed with populations "as close as reasonably possible."
French: Une façon de comprendre comment des commissions ont respecté les règles fixées par la loi est d'analyser l'importance qu'elles ont attachée aux dispositions de la Loi selon lesquelles les circonscriptions doivent être créées « dans la mesure du possible » en fonction du quotient de la population.
English: The economic and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba since 1962 continues to have a negative impact on the lives and fundamental rights of children, adolescents, women and families.
French: Les restrictions à l'importation imposées par cet embargo ont eu un effet direct sur la santé procréative de la population.
English: The Tribunal concludes, therefore, that the overbilled amounts did not form part of the total value realized by the appellant for, or in respect to, the sale of its goods.
French: Le Tribunal en vient donc à la conclusion que les montants facturés en trop ne font pas partie de la valeur totale reçue par l'appelante en contrepartie de la vente de ses marchandises.
English: So you can already prepare yourself before the renovation at the house or with the elimination of the mold in the apartment technically and can save building cost consequently.
French: Ainsi, vous pouvez d'ores et déjà il ya la rénovation de la maison ou lors de l'élimination des moisissures dans l'appartement et, par conséquent, de préparer techniquement Coût veux.
English: There was not, however, any consensus on this view.
French: Aucun consensus n'a cependant pu être dégagé sur cette question.