ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the full range of sensitive nuclear technology must be conditional on accession to the Treaty and compliance with its provisions, in particular articles I, II, III and IV.
French: L'accès à la gamme complète de la technologie nucléaire susceptible de contribuer à la prolifération doit être conditionnel à l'adhésion au Traité et au respect des dispositions de celui-ci, en particulier les articles I, II, III et IV.
English: WIPO’s intensive cooperation with WCO, Interpol and NGOs in the framework of the Global Congress Steering Group led to the highlevel Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy in Brussels in 2004 and Lyon in 2005 (see the January/February 2006 edition of WIPO Magazine), as well as regionally focused conferences in Rome, Shanghai and Rio de Janeiro.
French: La coopération étroite de l'OMPI avec l'OMD, Interpol et les ONG dans le cadre du comité directeur du Congrès mondial a abouti au Congrès mondial de haut niveau sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage qui s'est tenu à Bruxelles en 2004 et à Lyon en 2005 (voir le numéro de janvierfévrier 2006 du Magazine de l'OMPI) ainsi qu'à des conférences régionales à Rome, Shanghai et Rio de Janeiro.
English: • Of course, my particular interest as Health Minister is how I.T. contributes to the achievement of social and public policy goals.
French: • Évidemment, ce qui m'intéresse particulièrement, en tant que ministre de la Santé, tient à la façon dont la TI contribue à l'atteinte d'objectifs dans le domaine des politiques sociales et publiques.
English: Rule 86 (1) (f ) Senators’ Attendance Policy ( June 12, 2003) Twelfth Report:
French: Alinéa 86(1)f ) : 86(1) Politique sur la présence des sénateurs (12 juin 2003) Douzième rapport :
English: You are representing what Canada truly is about and I couldn't be more proud to call myself a Canadian.
French: Even though you guys are a small group you have done a lot for our country.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION INFORMATION: Status of Women Canada - Gender-Based Analysis Directorate (GBA) Issued also in French under the title:
French: DONNÉES DE CATALOGUAGE AVANT PUBLICATION Condition féminine Canada - Direction de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt (
French: Mécanisme de règlement des différends relatifs à l'accord euro-méditerranéen établissant une association CE-Égypte (
English: • women are explicitly considered as target population of specific objectives and measures;
French: • les femmes sont expressément assimilées à une population cible pour ces actions et objectifs spécifiques;
English: Zimbabwe's Prime Minister Morgan Tsvangirai told AmnestyInternational's chief Irene Khan that the direction for reform had beenset and committed to ensuring the ...
French: Les autorités du Zimbabwe continuent de persécuter deux responsables du Mouvement pour le changement démocratique, le parti du Premier Ministre Mo.
English: D. Passey noted that there was a Minister of Disabilities in Manitoba and she hoped that he would learn of the publication.
French: D. Passey indique que le Manitoba dispose d'un ministre chargé de la condition des personnes handicapées et qu'elle espère qu'il aura vent de cette publication.
English: 4, 19; EP 359) which we meet in tradition for the first time in the apocryphal Gospel of James and in the Odes of Solomon. Later Helvidius claimed the authority of Tertullian for his opinions (Jerome, Adv.
French: 8) Le concept d'Église dans De exhortatione, De Fuga 14 et De Pudicitia 21, 17 est purement montaniste : «Ubi tres, ecclesia est, licet laici» (EP 366).
English: A "diploma supplement" is being looked at in several Member States, not only to recognise courses of study and training pursued abroad but also to define more precisely what is taught under the main national course.
French: Un "supplément au diplôme" est examiné dans plusieurs États membres à la fois pour y valoriser les études et les formations suivies à l'étranger et pour y décrire plus précisément les enseignements suivis dans le cadre du cursus national principal.
English: Establish a preventive approach facilitating the systematic preservation of this cultural heritage.
French: Instaurer une démarche préventive facilitant une sauvegarde systématique de ce patrimoine culturel.
English: Chief among those are the Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), other United Nations regional commissions, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: 21.7 La Commission mènera ses activités en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et internationales, en particulier : le Département des affaires économiques et sociales, le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), d'autres commissions régionales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Certainly politicians – I have not heard any in this Hemicycle – have started speaking about the future status of Kosovo and its independence.
French: Quant aux autorités albanaises, il leur incombe d’établir clairement que toutes les communautés ethniques disposent des mêmes droits.
English: The intent is to develop a management regime in which local communities feel strongly that Auyuittuq is their park, and the messages which are presented by the park to visitors and residents alike accurately reflect community views.29 A major factor in the success of Auyuittuq’s co-management committee is that all but one of the park’s employees are Inuit from the local communities.
French: Il doit en découler un régime de gestion qui donne aux collectivités locales le net sentiment qu’Auyuittuq est leur parc et qui garantit que les messages transmis aux visiteurs et aux résidents par la direction du parc reflètent avec exactitude les opinions des collectivités concernées29. La réussite du comité de cogestion d’Auyuittuq est en grande partie attribuable au fait que tous les employés du parc sauf un sont des Inuit appartenant aux collectivités locales.
English: By Loloy Diango (skype: theshadow1217) · Having relationship problems with a loved one, a friend, or a work colleague?
French: Par Kenneth Delver (skype: ken.i.d) · I can help you with your relationship problem through reasoning.
English: Mexico wishes to stress that it interprets the reference to marine protected areas in paragraph 75 of the draft resolution on sustainable fisheries as referring to areas that serve purposes of protection and conservation in fisheries management, in accordance with paragraphs 100 to 103 of the report of the twenty-sixth session of the Committee on Fisheries (COFI) of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Mexique souhaite souligner qu'il interprète la référence aux zones marines protégées, figurant au paragraphe 75 du dispositif de la résolution sur la viabilité des pêches, comme concernant les zones qui servent de protection et de conservation en appui à la gestion des pêches, conformément aux paragraphes 100 à 103 du rapport de la vingt-sixième session du Comité des pêches (COFI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: All FMAS training issues will be deferred to the FMAS Help Desk for their assistance.
French: Par ailleurs, les questions de formation relatives au SCFG doivent être acheminées à l'équipe de dépannage du SCFG.
English: 2.4.1.1 Direct effects 2.4.1.1.1 Microorganisms
French: 2.4.1.1 Effets directs 2.4.1.1.1 Micro-organismes
English: They withhold the taxes.
French: Puis-je récupérer le montant d'impôt retenu?
English: Both federal and provincial regulations apply to the transport of PCB equipment and materials whether intended for further use or as wastes.
French: Les règlements promulgués par le fédéral et les provinces s'appliquent au transport des équipements et des matières contenant des BPC, que ceux-ci soient destinés à d'autres utilisations ou qu'ils soient des déchets.
English: Agenda item 62 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 62 de l'ordre du jour Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Agents of Police Customs at Schiphol airport in Amsterdam, opened a parcel containing newspapers impregnated with cocaine, without having been authorized by any judicial authorities, and afterwards contacted police authorities in Spain alerting them that the parcel would arrive in Spain.
French: Cette opération a été démantelée par la police espagnole au port de Fuerteventura (îles Canaries), où elle a saisi 60 kg de cocaïne qui devaient être livrés à Las Palmas de Gran Canaria.
English: We conclude that the lack of xanthine dehydrogenase in these mutants leads to the absence of urate, which is the proximate cause of paraquat sensitivity.
French: La conclusion dégagée est que l'absence de la XDH chez ces mutants se traduit par l'absence d'urate, cause proximale de la sensibilité au paraquat.
English: For cyanide and Radium 226, the number of reported results is less due to the fact that several mines do not use cyanide as a process reagent in their operation and several mines are on reduced frequency of testing for Radium 226.
French: Pour le cyanure et le Radium 226, le nombre de résultats rapportés est inférieur étant donné que plusieurs mines n'utilisent pas de cyanure comme réactif de procédé dans leurs opérations et que plusieurs autres ont été autorisées à réduire la fréquence des essais du Radium 226.
English: Thus, packages can get automatically built for all architectures thirty minutes or an hour or so after they're uploaded.
French: Les paquets sont donc automatiquement construits pour toutes les architectures trente minutes ou une heure après leur envoi.
English: This activity is incorporated into the draft mathematics and science curriculum for grade 8.
French: On a utilisé les ressources de l'ensemble de la collectivité, sans oublier les membres qui ne résident pas à l'heure actuelle à Akwesasne, pour mener à bien ce projet.
English: Engineering, supply of process equipment and start-up.
French: Ingénierie, fourniture d'équipements, process et mise en service.
English: • the date you are required to file your return for the year in which you actually sell the property.
French: • la date où vous devez produire votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez réellement vendu le bien.
English: The regular financial support of the Council shall be derived mainly from appropriations made by the member and associate member churches assessed by the Governing Board on the basis of a formula provided in the By-laws, unless otherwise negotiated between a church and the Governing Board.
French: Le soutien financier ordinaire du Conseil provient principalement des crédits versés par les Églises membres et associées après une évaluation faite par le Conseil de direction sur base de la formule prévue par le règlement, à moins qu’un accord contraire n’ait été négocié entre l’Église et le Conseil de direction.
English: • Canadian Transportation Agency DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The word beauty can be traced back to a diminutive form of Old Latin related to the word bonus meaning `good', and so for something to be truly beautiful, it also has to be `good' in the spiritual sense.
French: Si on remonte dans le passé, le mot beauté est un diminutif du vieux latin bonus qui signifie ‘bon’, et si une chose doit être vraiment belle, il faut également qu’elle soit ‘bonne’, spirituellement parlant.
English: (1) Unless authorized by the Governor in Council, no railway company shall (a) remove, destroy or alter or sell, assign, transfer or otherwise dispose of a heritage railway station owned by it or otherwise under its control; or (b) alter any of the heritage features of a heritage railway station referred to in paragraph (a).
French: (1) Sauf autorisation du gouverneur en conseil, une compagnie de chemin de fer ne peut : a) enlever, démolir, modifier ou aliéner — notamment par vente ou cession — une gare ferroviaire patrimoniale dont elle est propriétaire ou dont elle a autrement le contrôle; b) modifier telle des caractéristiques patrimoniales de la gare.
English: Is it safe for children to play on structures made with CCA-treated wood?
French: Les enfants courent-ils des risques lorsqu'ils jouent sur des structures faites de bois traité à l'ACC?
English: Percentage of seniors living at home who have  selected chronic conditions, 1999 Source:
French: Pourcentage des aînés vivant dans leur foyer aux prises avec certaines maladies chroniques, 1999 Source :
English: It should be noted that each country's disarmament and non-proliferation interests are intricate and complex, each country has differing priorities and the roles of various forums differ.
French: Il convient de noter que dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, les intérêts de chaque pays sont complexes, leurs priorités diffèrent et les diverses instances en place ne jouent pas toutes le même rôle.
English: The Afghan government and its international supporters must immediately set out a clear and effective plan to ensure a credible second round of presidential election voting.
French: Le gouvernement afghan et ses soutiens internationaux doivent immédiatement présenter un projet clair et efficace pour garantir un second tour de l'élection présidentielle crédible, a déclaré Amnesty International ce mardi 20 octobre.
English: The citizens of Europe are unequivocal in their demand for us to take an active role on the international stage, based on the values of international law, mutual respect, dialogue and cooperation.
French: Les citoyens européens sont clairs: ils exigent de nous que nous jouions un rôle actif sur la scène internationale, basée sur les valeurs du droit international, le respect mutuel, le dialogue et la coopération.
English: • disseminate the Curriculum guidelines to practitioners - instructors of preparatory/access courses,
French: • disséminer les Lignes directrices concernant le curriculum aux praticiens - chargés de cours préparatoires / cours d'admission,
English: 24 (1, 2, 3) NN, Swedish National Agency for School Improvement (Skolutveckling), Karlbergsvägen 77-81, S-113 55 Stockholm Tel: +46-8-52 77 8000, Fax: + 46-8-52 77 8001 Working language / langue de travail:
French: 24 Tel: +46-8-52 77 8000, Fax: + 46-8-52 77 8001 Working language / langue de travail:
English: My organization has on several occasions addressed the Council in order to sound the alarm — every time the spiralling violence and the political stakes have exceeded what is tolerable and acceptable.
French: À plusieurs reprises, mon organisation est intervenue devant le Conseil pour tirer sur la sonnette d'alarme - chaque fois que l'escalade de la violence et les enchères politiques avaient dépassé le seuil du tolérable et de l'acceptable.
English: It was imperative that the political agreement be transformed into an active negotiation process, enabling countries to reach a common position in Copenhagen.
French: Il importe au plus haut point que l'accord politique donne lieu à un processus de négociation dynamique, qui permette aux pays de s'entendre sur une position commune à Copenhague.
English: One possible explanation for this is that there is a group of unemployed who take low quality temporary jobs during a protracted spell of Income and Living Standards During an Unemployment Spell
French: En d’autres mots, si les personnes visées peuvent maintenir leurs dépenses totales malgré une perte de revenu sur une courte période, on observera dans ce cas de plus faibles changements dans les dépenses totales que dans le revenu.
English: • Providing the necessary tools, training, equipment and facilities to enable NPB employees to work in a positive and professional environment.
French: • Fournir les outils, la formation, le matériel et les installations nécessaires pour que les employés de la CNLC travaillent dans un environnement stimulant et professionnel.
English: Effective immediately there is a moratorium on the licensing of new fixed microwave stations and on the addition of frequencies to existing microwave systems in the band 1 710-1 755 MHz.
French: À compter d'aujourd'hui, un moratoire est imposé à la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes micro-ondes du service fixe ou à l'ajout de fréquences pour des systèmes micro-ondes du service fixe existants dans la bande 1 710-1 755 MHz.
English: Article 8 states that “ the rule declared illegitimate by the Great and General Council shall be annulled from the date on which its illegitimacy was declared”.
French: L'article 8 déclare que « la règle déclarée illégitime par le Grand Conseil est annulée à compter de la date à laquelle son illégitimité a été déclarée ».
English: • Unfair trade cases-inquiries under SIMA into whether dumped and/or subsidized imports have caused or are threatening to cause material injury to a Canadian industry;
French: • Causes concernant des pratiques commerciales déloyales : enquêtes menées en vertu de la LMSI pour déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: It came down to small things, for example, the fact that the winning athletes were given a lift from the warm-up track to the main stadium and the other athletes were made to walk was not fair.
French: Cela va jusqu’aux moindres choses, par exemple le fait que les athlètes qui ont gagné sont transportés de l’échauffement au stade principal et les autres athlètes sont censés s’y rendre à pied.
English: Final Report Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) La Fondation MUSICACTION (MUSICACTION) February 20, 2002 Prepared by:
French: Rapport final Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) La Fondation MUSICACTION (MUSICACTION) le 20 février, 2002 Établi par :
English: General Application group (codes for review)
French: Groupe application gÃ©nÃ©rale (codes Ã examiner)
English: Anti-poverty programmes, culturally adapted development and structural changes
French: Programmes de lutte contre la pauvreté, développement adapté à la culture et changements structurels
English: Official delegates and representatives from 140 countries came together to debate and promote policies and practical actions aimed at resolving major water issues.
French: Des délégués et des représentants officiels de 140 pays se sont réunis pour discuter et faire la promotion d'orientations et d'actions pratiques visant à régler les grands problèmes relatifs à l'eau.
English: Condemned to drown in the maelstrom of events.
French: Seuls, nous sommes à la merci des événements.
English: One is the African Charter on Human and Peoples' Rights, which established the African Commission on Human and Peoples' Rights to promote and protect the rights envisaged in the Charter.
French: L'un est la Charte africaine des droits de l'homme et des Peuples qui a institué la Commission africaine des droits de l'homme et des Peuples en vue de promouvoir et de protéger les droits énoncés dans la Charte.
English: The Multilateral Fund has been replenished five times.
French: Le Fonds multilatéral a été reconstitué cinq fois.
English: Law of Copyright and Related Rights The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) are increasingly becoming general international standards for protection of copyright and related rights.
French: Droit d’auteur et droits connexes Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) sont en passe de devenir des normes internationales générales de protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Bell Pastry and Delicatessen, Ottawa, ON TOTAL: $ 39.18
French: Bell Pastry and Delicatessen, Ottawa, ON TOTAL : 39,18 $
English: Several well-known card companies bought her designs, and sales were brisk.
French: Plusieurs sociétés d'édition de cartes célèbres lui ont acheté des dessins et les ventes ont été importantes.
English: Establishment of the IPS, although critically important, is only the first step.
French: Trois événements majeurs ont donné une nouvelle impulsion aux relations canado-américaines en 20042005.
English: (5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years.
French: (5) Elle y proposait de mettre fin aux activités de l’Agence européenne pour la reconstruction, tout en prolongeant ses mandat et statut actuels pour une durée de deux ans.
English: Few atoms of ununbium have been synthesized as this element decays after a fraction of a thousandth of a second, emitting alpha particles – fast-moving helium-like particles – to produce element 110. Eventually, darmstadtium (element 110) dissociates to fermium (element 100) through the intermediate production of hassium (element 108).
French: Peu d'atomes d'ununbium ont pu être synthétisés, car il suffit d'une fraction de millième de seconde à cet élément pour se désintégrer en émettant des particules alpha – au déplacement aussi rapide que celles de l'hélium – et se transformer en darmstadtium (élément no 110) . Celui-ci finit lui-même par se dissocier en fermium (100e élément du tableau) après avoir donné du hassium (108e élément).
English: Opportunities Despite its size, Singapore can position itself as a global center of artistic and cultural exchange because of its strategic location and unique multicultural landscape.
French: Straits Times, 5 mars). Perspectives Malgré sa taille, Singapour peut se positionner comme un centre global d’échanges artistiques et culturels grâce à sa localisation stratégique et à son paysage multiculturel unique.
English: It was also reported that the Government programme and plan were based on the belief that leprosy was highly infectious, hence leprosy patients were isolated in public health institutions.
French: Le programme et le plan du Gouvernement dans ce domaine seraient fondés sur la conviction que la lèpre est une maladie très infectieuse, et les malades de la lèpre sont donc isolés dans des institutions de santé publique.
English: The Kosovo Government has requested the Ministry of Local Government Administration to recommend by 1 July whether pilot municipal units should be converted into fully functional municipalities.
French: Le Gouvernement du Kosovo a chargé le Ministère des administrations locales de formuler, d'ici au 1er juillet, une recommandation sur l'éventuelle opportunité de transformer les unités municipales pilotes en municipalités à part entière.
English: The GCMP has achieved success in producing a small prototype EC system, and will now focus on the significant challenges involved with adapting the technology to larger surfaces.
French: Le GRCMP a réussi à développer un petit prototype de ce système; il doit maintenant s'attaquer aux défis importants que pose l'adaptation de la technologie aux plus grandes surfaces.