ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of hooded seals on cod needs to be further examined particularly since hooded seals are known to hunt mainly offshore and to feed on larger fish.
French: L’impact des phoques à capuchon sur la morue est un autre aspect à approfondir, d’autant plus que l’on sait qu’ils chassent surtout en haute mer et qu’ils se nourrissent de grosses morues.
English: This ripples throughout the system with an overarching impact on the outcomes of the Action Plan.
French: 27. La plupart des organismes des Nations Unies ont attiré l’attention sur la difficulté de travailler en réel partenariat avec la société civile, surtout sur le terrain.
English: Many of the failures of the Council are due to its configuration created just after the Second World War, when it had to deal with international conflicts.
French: Bien des échecs du Conseil sont dus au fait qu'il maintient la configuration qu'il avait juste après la Seconde Guerre mondiale pour traiter des conflits internationaux.
English: That was made clear on your side.
French: On vous l’a dit clairement.
English: The global community must bolster its efforts to meet the financing commitments reflected in the Monterrey Consensus five years ago.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour remplir les engagements financiers qui ont été inscrits dans le Consensus de Monterrey il y a cinq ans.
English: • DOJ has reviewed a cumulative total of 1,749 WWII cases, of which 1,564 have been closed or declared inactive.
French: • Le ministère de la Justice a examiné 1 749 cas de la Deuxième Guerre mondiale, dont 1 564 ont été fermés ou déclarés inactifs.
English: Secondly, the report's evaluation of the economic policies reflects a broad convergence of views with the Commission and the Council.
French: En second lieu, son évaluation des politiques économiques traduit une large convergence de vues avec la Commission et le Conseil.
English: We concentrate more on the elements that determine an object than on the object itself." – Ettore Sottsass’ Nuovo Milano cutlery service for ALESSI (Compasso d’Oro Award1989).
French: On se concentre plutôt sur les éléments déterminants d’un objet que sur l’objet lui-même …" – Ettore Sottsass : service de couverts Nuovo Milano pour ALESSI (prix Compasso d’Oro 1989)
English: The Applicant will provide a copy of the application and related documentation to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de la demande et de toute la documentation connexe.
English: Paragraph 12 is inconsistent with the EPLP line that tobacco and alcohol excise duties should be harmonised upwards in order to achieve the social goal of reduced use and to indicate the strength of feeling held - that is, that you can tax for social reasons.
French: (EN) Le paragraphe 12 ne cadre pas avec la volonté de l'EPLP d'harmoniser vers le haut les droits d'accises sur le tabac et l'alcool en vue d'atteindre l'objectif social de diminution de la consommation et de démontrer le bien-fondé de l'idée selon laquelle il est possible de taxer pour des raisons sociales.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has provided funding to support the employer's share of eligible First Nation employer pension contributions since 1984.
French: Depuis 1984, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) verse des fonds pour soutenir la part des cotisations des employeurs admissibles des Premières nations aux régimes de pension.
English: With the view of defining a common strategy for the celebration of the IYDD and to make the most of the numerous comparative advantages and expertise of the United Nations system, an inter-agency committee has been constituted, bringing together the principal institutional partners of the United Nations active in the UNCCD implementation process, including those specifically designated by UNGA General Assembly Rresolution A/RES/58/211 (UNEP, UNDP, IFAD, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Volunteers, the Convention on Biological Diversity (CBD), Tthe Global Environmental Facility (GEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and others).
French: Afin de définir une stratégie commune pour la célébration de l'Année et de tirer le meilleur parti des nombreux avantages comparatifs et des connaissances spécialisées existant dans le système des Nations Unies, un comité interinstitutions a été créé; il réunit les principaux partenaires institutionnels de l'Organisation qui s'occupent activement du processus d'application de la Convention, notamment ceux qui sont nommément désignés dans la résolution A/RES/58/211 de l'Assemblée générale (PNUE, PNUD, FIDA, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Volontaires des Nations Unies, Convention sur la diversité biologique, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), entre autres).
English: There is potential for greater collaboration between CIHR, PHAC and Health Canada on the facility to address issues such as improving access of external researchers to the resource and prioritizing projects requesting access.
French: Il y a des possibilités de collaboration plus importante entre les IRSC, l'ASPC et Santé Canada au sujet des moyens d'aborder des enjeux comme l'amélioration, de l'accès à la ressource pour les chercheurs de l'extérieur, et l'attribution de priorités aux projets qui nécessitent un accès.
English: Networks that sell banner impressions don't do your business a service.
French: Les réseaux qui vous vendent des impressions de bannières ne vous rendent pas un vrai service.
English: • ­­­­­­­­­­­­­­­­­The Toronto Star also interviewed Faruqui about IDRC’s contributions to water demand management strategies in developing countries and Canada.
French: • The Toronto Star s’est aussi entretenu avec M. Faruqui sur les contributions du CRDI aux stratégies de gestion de demande eau dans les pays en développement et au Canada.
English: From several reports from local authorities, NGOs, and the mass media, it is known that there are cases involving the sale, trafficking and abduction of children for work overseas, but the numbers involved are few (sale, trafficking and abduction of children is discussed in section VIII.C).
French: Par divers rapports d'autorités locales, d'ONG et des médias, on sait qu'il existe des cas de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants pour les faire travailler à l'étranger, mais les chiffres sont très faibles (la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants sont évoqués dans la section VIII.C).
English: Scientific sessions will focus on methods development and application, study design and examples of successful research platforms and projects in Canada.
French: Les séances scientifiques porteront sur l'élaboration et l'application de méthodes, la conception des études et des exemples de plates-formes et de projets de recherche fructueux au Canada.
English: The action plan was subsequently endorsed by the Committee of Permanent Representatives in December 2007.
French: Le plan d'action a ultérieurement été adopté par le Comité des représentants permanents en décembre 2007.
English: C. The perspective of the NGO community 42 - 50 13
French: Le point de vue des organisations non gouvernementales 42 - 50 14
English: The Commission recently opened the second meeting of the 'Citizens' Energy Forum' in London.
French: La Commission a inauguré récemment à Londres le "deuxième forum des citoyens pour l'énergie".
English: Of course, no new surveys are needed to fulfil the new requirements of the regulation, which can be implemented using nationally available additional administrative sources and feedback from existing surveys.
French: Il n'est bien sûr pas nécessaire de mener de nouvelles enquêtes pour répondre aux nouvelles exigences du nouveau règlement, qui peut être mis en œuvre en recourant aux sources administratives additionnelles disponibles au niveau national et au retour d'information des enquêtes existantes.
English: A basic requirement for any job within an organization was oral and written fluency in at least one of the working languages; such knowledge was not to be misconstrued as an additional qualification requiring a separate payment.
French: L'une des conditions de l'engagement par une organisation est la bonne connaissance orale et écrite d'au moins une des langues de travail de celle-ci; cette connaissance ne saurait être considérée comme une qualification supplémentaire appelant une indemnité distincte.
English: Most are bright, creative, and productive in their own right, but they do not seek desperately to dissociate themselves from him, establish their own little fiefdoms elsewhere, and beat him at his own game.
French: La plupart sont intelligentes, créatives, productives d'elles-mêmes, et elles ne cherchent pas désespérément à se dissocier de lui, à établir leur propre petit fief ailleurs pour le battre à son propre jeu.
English: Our support of this project, which will lead to the creation of 12 new jobs, is consistent with the measures our government has put in place to encourage business growth, one of which allows enterprises to write off half of their capital investments in machinery and equipment over a two-year period.
French: Notre appui à ce projet est en lien direct avec les mesures que notre gouvernement a introduites pour encourager la croissance des entreprises. L'une d'elles permet de passer en charges sur une période de deux ans la moitié des dépenses que les entreprises ont engagées pour faire l'acquisition d'équipement.
English: The ICRC emphatically condemned all indiscriminate violence affecting wider populations.
French: Ces armes sont un problème constant depuis des décennies, vous le savez bien.
English: I will work hard to represent issues with regard to seniors at the cabinet table and in the government.
French: Je vais certainement travailler d’arrache´ ˆ ´ pied pour defendre les interets des personnes agees au Cabinet et au ´ ´ ˆ ˆ ´ sein du gouvernement.
English: In 2005, Dr. Babiuk was one of three Canadian researchers to receive awards through the Grand Challenges in Global Health initiative, spearheaded by the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: En 2005, le Dr Babiuk a été l’un des trois chercheurs canadiens à recevoir des prix dans le cadre du projet Grand Challenges in Global Health lancé grâce à la fondation Bill and Melinda Gates.
English: The progress, however, has been slow and uneven.
French: Cela étant, ces progrès ont été lents et irréguliers.
English: There are potentially an infinite number of these lines, which form a three-dimensional surface in deviator stress – effective mean normal stress – void-ratio space.
French: Il y a une infinité de droites, donc une surface tridimensionnelle dans un espace contrainte déviatorique–contrainte principale moyenne-indice des vides.
English: The second highest court in New Zealand is the Court of Appeal, which hears the vast majority of appeals.
French: Juste en dessous se trouve la Cour d'appel néo-zélandaise, qui statue en dernier ressort dans la plupart des affaires.
English: Many of these problems are complex, with environmental concerns being but one component of the puzzle.
French: Il y a également eu plusieurs importantes tempêtes de grêle en Alberta et en Ontario qui ont causé des dommages s’élevant à des millions de dollars.
English: The geographical distribution and abundance of polyploids of L. lineatus, in themselves, do not provide conclusive evidence for the repeated origins of polyploids within the species, but strongly suggest that possibility.
French: La répartition géographique et l'abondance des L. lineatus polyploïdes ne suffisent pas, par elles-mêmes, à pouver la réapparition à plusieurs reprises de la Polyploïdie chez cette espèce, mais indiquent fortement cette possibilité.
English: As before, I would, of course, have preferred EUR 600 million when it comes to the dairy fund.
French: De même, j'aurais préféré voir allouer au fonds laitier un montant de 600 millions d'euros.
English: I wish above all that you had not had to take the blame for a policy possibly cooked up for you by others.
French: Je le pense sincèrement et aussi par conviction politique. J'aurais surtout souhaité qu'elle n'ait pas eu à payer les pots cassés par d'autres.
English: In the framework of the Road Map for the Common Space on External Security, work continued to strengthen the dialogue with Russia on matters of practical cooperation in crisis management in order to prepare the ground for joint initiatives.
French: Dans le cadre de la feuille de route relative à l’Espace commun de sécurité extérieure, les travaux se sont poursuivis pour renforcer le dialogue avec la Russie sur les questions de coopération pratique en matière de gestion de crises afin de préparer le terrain pour des initiatives conjointes.
English: The RMBD must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
French: Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent présenter un degré élevé de qualité de signature, évaluée par le volet de l’ECAF qui concerne ce type d’actifs, comme précisé dans la section 6.3.3.
English: Pursuant to the above request, a note verbale was sent to States Members of the United Nations requesting their views on the subject.
French: En réponse à cette demande, une note verbale a été adressée à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les priant de présenter leurs vues sur ce sujet.
English: Takes note with appreciation of the progress made in the implementation of the Trade Point Strategy, in particular the creation of the World Trade Point Federation and the transfer to this entity of the ETOs system, emphasizes the importance of UNCTAD's role in sustaining and strengthening Trade Points and the World Trade Point Federation at its present stage of development, and requests the Secretary-General of UNCTAD to submit to the September 2002 session of the Working Party a report on the implementation of the Strategy;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'application de la stratégie concernant les pôles commerciaux, en particulier de la création de la Fédération mondiale des pôles commerciaux et du transfert à cette entité du système ETO, souligne l'importance de l'action que la CNUCED mène en vue d'appuyer et de renforcer les pôles commerciaux et la Fédération mondiale des pôles commerciaux qui se met en place, et prie le Secrétaire général de la CNUCED de lui soumettre à sa session de septembre 2002 un rapport sur la mise en œuvre de cette stratégie;
English: This implementation principle, in place for an indefinite period, states that offices of federal institutions that are currently required to communicate with and provide services to the public in both official languages must maintain the status quo and consult the minority communities affected regarding alternate solutions.
French: Ce principe d'application, d'une durée indéterminée, précise que les bureaux des institutions fédérales qui sont présentement tenus de communiquer et de fournir leurs services au public dans les deux langues officielles doivent maintenir le statu quo et consulter les communautés linguistiques en situation minoritaire touchées au sujet de solutions de rechange envisageables.
English: Initial discussions took place during the meeting, which led to recommendations for additional work to be carried out by special subgroups of the Expert Group to address technical aspects of the classifications under review.
French: La réunion a donné lieu à un premier débat qui a mené à des recommandations quant aux travaux complémentaires que devront mener des sous-groupes spécialisés du Groupe d'experts pour régler des aspects techniques des classifications à l'examen.
English: The school has departments for the performing arts, plastic arts, training of trainers and organizers of cultural activities, and dressmaking and fashion.
French: Quatre départements structurent l'école : arts scéniques; arts plastiques; formation des formateurs et animateurs culturels; couture et mode.
English: Liberia's Inheritance Law states that “before a man and a woman can agree to become husband and wife, the man must be 21 years old and the woman must be 18 years old”.
French: La loi relative à la succession stipule que “pour qu'un homme et une femme décident de devenir mari et femme, il faut que l'homme ait 21 ans et la femme 18 ans” 1.
English: This year, we have build an artificial iced waterfall in our Base Camp at the Altiport of Courchevel. Let's discover the pleasure of ice climbing!
French: Cette année, nous avons créé une cascade de glace à notre camp de base à l'altiport de Courchevel.
English: Order No. 1989-R-98 issued on April 20, 1989, authorizing the City to perform the reconstruction works at the subject crossing.
French: Le 20 avril 1989, l'Office a délivré l'arrêté no 1989-R-98, qui autorisait la ville à effectuer les travaux de reconstruction au croisement en question.
English: Appointments and Reappointments to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2008-08-06 ] Government of Canada:
French: Nominations et renouvellements de mandat à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2008-08-06 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The amount an employee would have had to pay in an arm's length transaction for the use of comparable transportation can be considered to be the fair market value of the actual benefit.
French: Même en l'absence de frais pour droit d'usage de ces véhicules, il peut y avoir un avantage imposable en vertu de l'alinéa 6(1)a).
English: Symbolism Arms The blue, white and green colours are those of the logo used by the municipality.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs, bleu, blanc et vert sont les couleurs du logo de la Municipalité.
English: An air mass which formed over a water surface is called ...................  5.
French: Une masse d'air qui se forme au-dessus d'une étendue d'eau est qualifiée de ...................  5.
English: Bull. 3-2004, point 1.6.20 Commission proposal for a decision on conclusion:
French: Bull. 3-2004, point 1.6.20 Proposition de décision de la Commission relative à la conclusion:
English: Enter your email address below and we will send you a new password.
French: Entrez votre adresse courriel ci-dessous et nous vous enverrons un nouveau mot de passe.
English: Dietitian  - Indicate if:
French: Diététiste - Indiquer :
English: In everyday speech it may mean that we recognise that there are different human races; this is a view which was used politically in the past to legitimise imperialism and colonialism.
French: Dans le langage quotidien, ceci peut effectivement signifier que nous reconnaissons qu'il existe différentes races humaines; or, cette conception a servi politiquement par le passé à légitimer l'impérialisme et le colonialisme.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1791 (2007), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and requested me to keep it regularly informed of progress in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1791 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans l'application de ladite résolution.
English: She proposed that WADA bear in mind the needs of the governments with regard to budgets.
French: Elle propose que l’AMA se souvienne des impératifs des gouvernements pour la question des budgets.
English: In our dealings with them and anyone who distorts the spirit of sport, we are and will remain ruthless and uncompromising on football pitches and in our stadiums.
French: Pour eux comme pour tous ceux qui dénaturent l’esprit du sport, nous sommes et nous resterons intraitables et impitoyables sur les terrains et dans les stades.
English: "Development Issues" Facilitator; Korea:
French: Conseil des ADPIC, séance spéciale; Nouvelle-Zélande :
English: Second, how should NOAA organize its ecosystem science and research enterprises?
French: En deuxième lieu, comment la NOAA devrait-elle organiser ses activités de recherche scientifique sur les écosystèmes?
English: Galileo Galilei (1564 -1642) the Italian astronomer and physicist is famous for using his verbal and mathematical skills to prove the theory of Copernicus that in fact the earth does rotate around the sun.
French: Galileo Galilei (1564-1642), astronome et physicien italien, est célèbre pour avoir utilisé ses talents de mathématicien et d'orateur pour démontrer que la terre tourne autour du soleil comme l'avait prédit la théorie de Copernic.
English: Azerbaijan closed down its last tent camps, located in the country's Sabirabad and Saatli districts, in December 2007.
French: Les derniers camps de toile, qui se trouvaient sur le territoire des districts de Sabirabad et de Saatli, ont été démontés en décembre 2007.
English: The questionnaire makes reference to specific articles and annexes to the protocols.
French: Le questionnaire renvoie à des articles précis des protocoles et à certaines de leurs annexes.
English: (b) Approve the total associated costs for the year 2010 in the amount of $50,114,100, broken down as follows: an amount of $645,600 for the Department for General Assembly and Conference Management; $30,035,800 for the Department of Public Information; $6,141,300 for the Office of Central Support Services; $2,289,100 for construction, alteration, improvement and major maintenance activities at Headquarters; $10,358,300 for the Department of Safety and Security; and $644,000 for the Office of Information and Communications Technology.
French: b) Approuve pour 2010 des dépenses connexes d'un montant total de 50 114 100 dollars, se répartissant comme suit : 645 600 dollars pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; 30 035 800 dollars pour le Département de l'information; 6 141 300 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui; 2 289 100 dollars pour les travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien au Siège; 10 358 300 dollars pour le Département de la sûreté et de la sécurité; et 644 000 dollars pour le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Alternative mechanisms are needed to fill this gap.
French: Il est nécessaire de mettre en place d'autres mécanismes permettant de remédier à cette lacune.
English: The proposed vessels are to provide for the efficient and safe operation of seismic ships during data acquisition.
French: Les navires proposés assureront l'exploitation efficace et sécuritaire des navires de recherches sismiques durant la collecte de données.
English: The information had also been provided to the ACABQ in the UNFPA response.
French: Ces informations ont également été fournies au CCQAB dans la réponse du FNUAP.
English: Subsequent increases in Ceratium biomass, gross primary productivity, and chlorophyll a indicated retrieval of hypolimnetic P for production.
French: Les augmentations ultérieures de la biomasse des Ceratium, de la productivité primaire brute et de la teneur en chlorophylle a indiquaient l'utilisation du P hypolimnétique à des fins de production.
English: Experience shows that women are creditworthy, and when they earn an income they are able to contribute more directly to the economy.
French: Lexpérience montre que les femmes sont solvables et que, lorsquelles ont des revenus, elles peuvent apporter une contribution plus directe à léconomie.
English: Some countries have already invested substantially in hospitals designed for the 21st century, but much remains to be done.
French: Ces efforts de réforme ont porté notamment sur les points ci-après.