ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have such high regard for the US that we need to make this appeal in a proper manner.
French: Les États-Unis revêtent à nos yeux une telle importance que nous devons présenter cet appel comme il se doit.
English: "Tsavo lions are thought to be especially aggressive, and high levels of male hormones may simultaneously underlie this aggression, their unique social system, and manelessness," Patterson says.
French: « Nous croyons que les lions de Tsavo sont particulièrement agressifs et que les taux élevés d'hormones mâles pourraient être à la base de cette agressivité, de leur structure sociale et de l'absence de crinière », mentionne M. Patterson.
English: 38th plenary meeting 24 July
French: 38e séance plénière 24 juillet 2002
English: In addition, the MICs have expanded their share of world trade: they now account for 23% of total exports of goods and services, of which more than half (12.6 percentage points) originates from lower-middle-income countries and the remainder (10.4) from the uppermiddle-income group.
French: Les PRI ont en outre augmenté leur présence dans le commerce mondial : actuellement, ils comptent pour 23% des exportations totales de biens et de services, parmi lesquels 12,6% correspondent à la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire et les 10,4% restants, à la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire.
English: Do not provide services to public (2005) 75 25 4 Do not provide services to public (2002) 54 46 2
French: Ne fournit pas de services à la population (2005) 75 25 4 Ne fournit pas de services à la population (2002) 54 46 2
English: We appeal to all parties to respect their obligations under the Geneva Conventions with regard to the conduct of conflict.
French: Dans le déroulement de ce conflit, nous exhortons toutes les parties à respecter leurs obligations au titre des Conventions de Genève.
English: While provinces and territories are responsible for the regulation of health care professionals, the regulation of the sale of prescription drugs in Canada is a federal responsibility under the Food and Drugs Act (FDA) and the Food and Drug Regulations (FDRs) where the FDRs require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription written by a practitioner licensed to practice in a province of Canada.
French: Bien que les provinces et les territoires soient responsables de la réglementation des professionnels de la santé, la réglementation de la vente des médicaments d'ordonnance au Canada est une responsabilité fédérale aux termes de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), ce dernier exigeant que les médicaments d'ordonnance soient vendus en fonction d'une ordonnance rédigée par un médecin autorisé à pratiquer dans une province canadienne.
English: There was much discussion on how we could best address the problem of capacity building.
French: On discute longuement de la meilleure façon de traiter le problème du renforcement des capacités.
English: Increased Human Resources Planning to Ensure the Retention of a Professional Workforce Priority 4:
French: Gestion de la charge de travail et des priorités compte tenu des ressources disponibles Priorité 3 :
English: Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the European Year of Languages.
French: Résolution du Conseil sur la diversité linguistique et l'apprentissage des langues dans le cadre de l'Année européenne des langues.
English: We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance.
French: Nous passons maintenant au vote sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Our caring and experienced team takes a personalized approach so that we can understand your needs and help you achieve your goals. By using modern technologies, teamwork and a Quality Management System (ISO 9001:2000 certified) , we are able to cover all your dental needs.
French: Notre équipe expérimentée se tient à votre disposition pour vous renseigner sur les soins, les tarifs pratiqués, ainsi que le fonctionnement de nos cliniques et mettra tout en oeuvre pour rendre le déroulement de vos soins aussi agréable que possible.
English: spotlight Gate to Pad CN Intermodal recently embarked on its Gate to Pad project – an extension of its successful reservation processes.
French: pleins feux De la guérite à la voie de transbordement L’Intermodal du CN a récemment entrepris le projet Guérite à voie de transbordement, prolongement de ses processus de réservation couronnés de succès.
English: READING FOR INFORMATION AND ARGUMENT C2 C1 As C1 Can understand in detail a wide range of lengthy, complex texts likely to be encountered in social, professional or academic life, identifying ﬁner points of detail including attitudes and implied as well as stated opinions.
French: LIRE POUR S’INFORMER ET DISCUTER C2 C1 Comme C1 Peut comprendre dans le détail une gamme étendue de textes que l’on peut rencontrer dans la vie sociale, professionnelle ou universitaire et identifier des points de détail fins, y compris les attitudes, que les opinions soient exposées ou implicites.
English: BSF352 North American Free Trade Agreement Motor Vehicle Averaging Election 2008-07-11 PDF X BSF386 CANPASS - Remote Area Border Crossing (RABC) Permit 2007-07-19 PDF
French: BSF352 Accord de libre-échanger Nord-Américain choix de la moyenne pour les véhicules automobiles 2008-07-11 PDF X BSF386 CANPASS - Permis de passage à la frontière dans les région éloignéees (PFRE) 2007-07-19 PDF
English: • Efficient and effective aids to navigation infrastructure.
French: Services de communications et de trafic maritimes régissant en temps opportun et souple.
English: In cross-examination, he stated that  there was a second, brief discussion, which took place in the dispatch  office. According to Mr. Brosseau, he was seated in his office, with  Ms. Morin seated at her desk in the outer dispatch office.
French: M. Brosseau soutient que, par suite de cette conversation, il a cru  comprendre que Mme Morin n'était pas intéressée à occuper le nouveau poste  et qu'elle n'était pas d'accord avec les changements qui étaient apportés.
English: D. Tabutin and M. Willems (1995), “Excess female child mortality in the developing world during the 1970s and 1980s”, Population Bulletin of the United Nations, No. 39 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.17), pp. 45-78; D. Tabutin (1998), “Differential mortality by sex from birth to adolescence: the historical experience of the West (1750-1930)”, Too Young to Die: Genes or Gender?
French: D. Tabutin et M. Willems (1995), « Excess female child mortality in the developing world during the 1970s and 1980s », Population Bulletin of the United Nations, no 39 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.95.XIII.17), p. 45 à 78; D. Tabutin (1998), « Differential mortality by sex from birth to adolescence: the historical experience of the West (1750-1930) », Too Young to Die: Genes or Gender?
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the question of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé d'examiner en séances plénières la question de l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation.
English: The benefit will be paid upon receipt of proof that satisfies the Insurer, Manulife Financial, that the: a. injury occurred while the member was insured under this coverage; b. loss occurred within 90 days of the injury; and c. loss resulted directly and solely from the injury and independently of all other causes.
French: La prestation est versée au militaire dès que l’assureur, la Financière Manuvie, reçoit une preuve en bonne et due forme confirmant à sa satisfaction que : a. le militaire a été blessé alors qu’il était couvert par l’assurance; b. la mutilation est survenue dans les 90 jours suivant la blessure; c. la mutilation découle directement et uniquement de la blessure et est indépendante de toute autre cause.
English: In addition, more time needs to be spent educating patients and providers on the benefits of prevention and health information.
French: En outre, il faudrait consacrer davantage de temps à l'éducation des patients et des dispensateurs de soins en ce qui concerne les avantages de la prévention et de l'information en matière de santé.
English: 1091/2002, Perera v.  Sri Lanka (Decision adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session) 593  Communication No.
French: Communication no 1091/2002, Perera c. Sri Lanka (Décision adoptée le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session) 580
English: Common Position adopted by the Council with a view to the adoption by the European Parliament and the Council of a Regulation amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71
French: Position commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
English: FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraph 27.
French: FCCC/AWGLCA/2008/8, par. 25.
English: On 1 January 2003, the outstanding assessed contributions amounted to €434,241, for which a payment plan agreement was concluded, signed by Lithuania on 6 March 2003 and by UNIDO on 7 April 2003, for a five-year period.
French: Au 1er janvier 2003, le montant des contributions dont elle était encore redevable s'élevait à 434 241 euros, arriérés qui ont fait l'objet d'un accord relatif à un plan de versement échelonné sur cinq ans, que la Lituanie a signé le 6 mars 2003 et l'ONUDI, le 7 avril de la même année.
English: Key words: cancer control strategy; health care; health policy
French: Mots clés : politique en matière de santé; soins de santé; stratégie de lutte contre le cancer
English: • Canada Northwest FASD Partnership
French: • Canada Northwest FASD Partnership (partenariat Canada-Nord-Ouest contre l'ETCAF)
English: The interval between a 2 unit red cell apheresis and whole blood donation or another 2 unit red cell apheresis should be at least 6 months.
French: L'intervalle entre un don de deux unités d'aphérèse de globules rouges et un don de sang total ou un autre don de deux unités d’aphérèse de globules rouges doit être d'au moins six mois.
English: • Trace the route of Samuel de Champlain
French: • Suivez la trace de Samuel de Champlain
English: Respondents alleged that the statutory criteria had been met since the investigation involved an extraordinarily large number of individual sales and a significant number of complex adjustments.
French: Selon eux, les critÃ¨res prÃ©vus par la lÃ©gislation se trouvaient remplis puisque l’enquÃªte portait sur un nombre exceptionnellement Ã©levÃ© d’opÃ©rations de vente et mettait en jeu un nombre considÃ©rable d’ajustements complexes.
English: National Information System (Sudan) Responsible Officer Shahid Akhtar Name:
French: National Information System (Sudan) Responsable Shahid Akhtar Nom:
English: Fish from both populations showed a similar pattern of ossification in the cranial bones, but fish from the fast-growth population showed an average delay of 2 days in the onset of ossification for each bone.
French: Les poissons des deux populations ont montré des profils d'ossification similaires, mais on a observé chez ceux de la population à croissance somatique rapide que l'ossification de chaque os débutait en moyenne deux jours plus tard.
English: On the sand, only triaxial tests were carried out. These experiments were in passive compression and in active extension (with decreasing major principal stress and constant minor principal stress).
French: Seuls les essais triaxiaux ont été réalisés sur le sable; ces essais étaient soit des compressions actives, soit des extensions actives (contrainte principale majeure décroissante et contrainte principale mineure constante).
English: – all the grounds on which the refusal is based, together with a reference to the corresponding essential provisions of the law; – if the grounds refer to similarity with an industrial design that is the subject of an earlier national, regional or international application or registration, all relevant data concerning that industrial design, including the filing or registration date and number, the priority date (if any), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if the reproduction is accessible to the public, see paragraphs B.II.07.11 et seq) and the name and address of the owner of the industrial design in question2;
French: – tous les motifs sur lesquels le refus est fondé, accompagnés d’un renvoi aux dispositions essentielles correspondantes de la loi; – lorsque les motifs font état de la similitude avec un dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement antérieur national, régional ou international, toutes les données pertinentes concernant ce dessin ou modèle industriel, y compris la date et le numéro de dépôt ou d’enregistrement, la date de priorité (le cas échéant), une copie d’une reproduction du dessin ou modèle industriel antérieur (si cette reproduction est accessible au public, voir les paragraphes B.II.07.11 et suivants) ainsi que le nom et l’adresse du propriétaire dudit dessin ou modèle industriel;2 2
English: At the Solvay meeting, all members of the European Council agreed that we need better, more focused economic coordination in the Union, both for major economic policy - certainly in the euro area - and for micro-economic policy.
French: Au cours de la réunion de Solvay, tous les membres du Conseil européen étaient d'accord pour affirmer que, dans l'Union, nous avons besoin d'une meilleure coordination, plus ciblée, sur le plan économique, tant pour la politique macroéconomique - certainement dans la zone euro - que pour la politique microéconomique.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Public Is Invited to Comment on the Environmental Impact Statement  [ 2006-04-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point - Le public est invité à commenter l'étude d'impact environnemental  [ 2006-04-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The record of employment issued by the Centre de Portneuf indicated that the claimant had been on protective reassignment from March 7 to September 16, 1997.
French: Le relevé d'emploi émis par le Centre de Portneuf indique que la prestataire a été en retrait préventif du 7 mars au 16 septembre 1997.
English: He noted that in the present competition candidates hailed from all over the Province of Newfoundland & Labrador.
French: Il a fait remarquer qu'en l'espèce, les candidats et candidates venaient des quatre coins de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Refugees in urban areas
French: Réfugiés dans les zones urbaines
English: Ensures the long-term health and sustainability of land-related resources used for agricultural production; 2. Positively impacts the long-term economic and environmental viability of the agricultural industry; and 3.
French: Une PGB se définit comme une pratique de gestion agricole qui : 1. assure la santé et la durabilité à long terme des ressources en terres utilisées à des fins de production agricole; 2. a une incidence favorable sur la viabilité économique et environnementale à long terme de l'industrie agricole; 3. réduit au minimum les impacts négatifs et les risques pour l'environnement.
English: Only 35% of the full programme budget is covered.
French: 100 du budget global du programme sont couverts.
English: Clear Criteria for Involuntary Discharge from Treatment Unlimited Duration of Treatment
French: Sevrage graduel axé sur les client(e)s ou patient(e)s
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Friendship is Peace We organize an exposition of posters and drawings made by our students to reflect that learning languages leads to friendship and peace.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Friendship is Peace We organize an exposition of posters and drawings made by our students to reflect that learning languages leads to friendship and peace.
English: | - Where a decrease in salary is authorized, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month following the month of the salary change.
French: | - Lorsqu'une diminution de salaire est autorisée, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois suivant le mois de la modification de salaire.
English: A 2 per cent rise in the saving rate – not uncommon when nervousness increases – could pull almost $200 billion annually away from consumption.
French: Une hausse de 2 % du taux d’épargne – qui n’est pas rare lorsque la nervosité grandit – pourrait réduire la consommation de près de 200 G$ par an.
English: The fact that the Commission for Reception, Truth and Reconciliation has begun its activities is also positive.
French: Le fait que la Commission réception, vérité et réconciliation a entamé ses travaux est également un point positif.
English: Since he represents the State at home and abroad, he is always kept informed of international events through the regular reports submitted to him by Yemeni diplomatic missions abroad and through his direct relations with the leaders of various States (article 119 (a) of the Constitution).
French: Il représente l'État à l'intérieur et à l'extérieur du pays.  En conséquence, il se tient constamment informé de tout ce qui se passe sur la scène mondiale par le biais des rapports réguliers que lui présentent les missions diplomatiques yéménites à l'étranger et de ses relations extérieures directes avec les chefs des différents États (art. 119 a) de la Constitution).
English: Your suggestion that our disc be designed to be interactive allowing the presenter or viewer an enriching multimedia experience was greatly appreciated… …we performed demonstrations for our employees, sales agents, and some key accounts and in all instances everyone was impressed with the performance and the ease of operation.
French: Nous avons aussi grandement apprécié votre recommandation de produire un CD-ROM interactif afin d'offrir une expérience multimédia plus enrichissante pour le présentateur comme pour les spectateurs. Nous avons organisé des présentations pour nos employés, nos représentants commerciaux et pour certains clients clé et, à chaque fois, tous se sont montrés impressionnés par la performance et la facilité d'utilisation du CD.
English: It is a matter of teaching the pupil to see and read the world around him through contemporary and traditional production: buildings, everyday objects, images. The aim is to arouse the pupil's curiosity and make him constantly attentive to what he sees, give him reasons for not feeling unrelated to his environment, permitting him to decipher and hence appreciate it, and even to criticise it, but in an objective and constructive fashion, not as a manifestation of indifference or hostility.
French: Parmi un ensemble d'objectifs généraux propres à la discipline il en existe un qui consiste à : "comprendre son environnement", n s'agit d'apprendre à l'élève à voir et à lire le monde qui l'entoure à travers la production contemporaine et traditionnelle : les architectures, les objets usuels, les images : l'objectif poursuivi est d'éveiller la curiosité de l'élève et de le mettre en veille permanente vis-àvis de ce que son œil rencontre, de lui donner des raisons pour ne pas se sentir étranger dans son environnement, de lui permettre de le déchiffrer et donc de l'apprécier, voire de le critiquer, mais de façon objective et constructive et non dans l'indifférence ou l'hostilité.
English: I just want to quickly touch upon just a couple of things so we leave time for questions.
French: Je veux rapidement toucher à deux autres points pour laisser suffisamment de temps aux questions.
English: It also advocates that cost-effective smart card solutions be devised to enable secure electronic transactions.
French: Il préconise également la mise sur pied de solutions rentables utilisant la carte à puces pour sécuriser les transactions électroniques.
English: Travel Call Centre, Travel Portal, Designated Travel Card (DTC), On-line Booking Tool (OBT), Expense Management Tool (EMT), the Accommodations and Car Rental Directory, and negotiated airline agreements.
French: Centre d'appels pour les voyages, Portail de voyage, Carte de voyage désignée (CVD), Outil de réservation en ligne (OREL), Outil de gestion des dépenses (OGD), Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules, et accords négociés avec les lignes aériennes.
English: Amendment No 1 proposes adding solidarity among Member States to the list of relevant Community tasks.
French: L' amendement 1 propose d' ajouter la solidarité entre les États membres à la liste des tâches communautaires pertinentes.
English: Further, the energy of the aquatic system should be considered in determining site boundaries.
French: En outre, l’énergie du système aquatique doit être considérée dans la détermination des limites du site.
English: However, perceptions of good health decrease across age groups.
French: Toutefois, l’impression d’être en bonne santé diminue d’un groupe d’âge à l’autre.
English: An assessment of national access services for clients with print, perceptual and other disabilities will be carried out.
French: Nous procéderons à une évaluation des services d’accès nationaux destinés aux clients incapables de lire des imprimés ou atteints de handicaps sensoriels ou autres.
English: In the fourth indent in sub-section 8.1.5.2 an example of a suitable warning vest is made by referring to the Standard EN 471.
French: Le quatrième alinéa en retrait de la sous-section 8.1.5.2 mentionne un baudrier fluorescent en renvoyant à titre d'exemple à la norme EN 471.
English: Cable services are introducing digital capacity in addition to analogue, and the number of subscribers to digital cable services in June 2001 was 717,000.
French: canadien.
English: The practicing candidate member is a candidate member who has successfully passed the AIBQ exams but has not yet completed all the necessary steps in obtaning the title of «Inspector».
French: Le membre candidat exerçant est un membre candidat ayant réussi les examens de l'AIBQ, mais n'ayant pas encore complété toutes les étapes nécessaires à l'obtention du titre d'inspecteur.
English: – Toxic dose: 140 mg/kg or >10 g in adults (in alcoholic clients, the toxic dose is often much less if the client is taking acetaminophen regularly, even as little as 4 g/day) – If client is vomiting and unable to keep d own charcoal, consider metoclopramide (Maxeran) (B class drug ) – If ingestion is in toxic range, treat with:
French: À la vue de la couleur de la peau, de la dilatation des pupilles et de la dépression des signes vitaux, il peut vous sembler vain d’apporter des secours à un client en hypothermie. Mais des personnes souffrant d’hypothermie grave ont été réanimées.