ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the Team brings added value, which would not be possible if the components were to be carried out in isolation as a series of separate operating grants.
French: Bien que chacun des volets de la recherche compris dans la demande doit être valable, il est essentiel de démontrer que la constitution d'une équipe donne à la recherche une valeur qu'elle ne pourrait avoir si les divers volets faisaient l'objet d'une recherche isolée financée par des subventions de fonctionnement distinctes.
English: How does it look when a high performer is doing an excellent job or when a poor performer is doing an unsatisfactory job?
French: À quoi reconnaissez-vous qu'un bon employé offre un excellent rendement, ou qu'un mauvais employé a un rendement insatisfaisant?
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency, I would like to thank the European Parliament for this debate, which testifies to the great groundswell of solidarity shown by the peoples of Europe when this terrible calamity struck.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais, au nom de la présidence, remercier le Parlement européen de ce débat, qui témoigne du grand élan de solidarité que les peuples européens ont manifesté au moment de cette terrible catastrophe.
English: ** Where an employee has been represented by the Union in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Union with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise ainsi qu’il est stipulé dans la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés payés sont exclus. ** Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, le représentant du Syndicat.
English: Pinus and Eucalyptus species are the most important introduced species used in commercial forestry enterprises worldwide and most particularly in the tropics and subtropics.
French: Les espèces de Pinus et Eucalyptus sont celles que les entreprises forestières commerciales utilisent le plus dans le monde entier, et notamment dans les régions tropicales et subtropicales.
English: Finish coatings have also changed significantly in the last two decades, mostly in response to government legislation.
French: Les enduits de finition ont eux aussi beaucoup changé au cours des vingt dernières années, surtout du fait de la législation.
English: ◦ Measuring the Well-Being of Aboriginal People:
French: • Région de l'Ontario - Plan d'activités avril 2000 - mars 2001 0-662-84773-3 QS-T010-000-FF-A1 R1-7/2001F
English: session of the General Assembly for Follow-Up to the  World Summit for Children in 2001
French: État d'avancement du processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: To put it in crass terms:
French: D'après les recherches réalisées sur le sujet, il en est tout autrement.
English: The project responds to needs expressed by the (a) s Community (a) s. The identification of needs and the outline of the project design have been developed and / or validated through meetings with the (os) Community (o) s which guarantees an identification with the project.
French: Le projet répond aux besoins exprimés par le (a) s communautaire (une s. ) L'identification des besoins et les contours de la conception du projet ont été élaborés et / ou validée par des rencontres avec le (OS) Communauté (o) s qui garantit une identification avec le projet.
English: The production platform topsides must be installed using semi-submersible twin crane heavy lift vessels (SSCV) that are capable of lifting such a structure.
French: Les superstructures de la plate-forme de production doivent être posées à l’aide de pontons-grues semisubmersibles (PGSS), qui sont capables de soulever de pareilles structures.
English: Government officials further observed that, in addressing the problems of internal displacement, the Government of Sudan had acted under a number of constraints and with priorities not always well understood by members of the international community.
French: Les représentants du Gouvernement ont également fait observer que, dans le cadre de son action concernant les déplacements internes, le Gouvernement soudanais avait dû tenir compte d'un certain nombre d'obstacles et de priorités qui n'étaient pas toujours bien compris par les membres de la communauté internationale.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Widow Receives Compensation NR-06.084 - November 27, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today announced an ex-gratia payment to Christina Wheeler, the widow of Master Corporal Rick Wheeler, for personal suffering that ensued in relation to the investigation into her husband’s accidental death.
French: • Divulgation proactive Communiqué La veuve d'un militaire reçoit une indemnisation NR-06.084 - le 27 novembre 2006 OTTAWA - L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui le versement d’une indemnisation financière à Christina Wheeler, veuve du Caporal‑chef Rick Wheeler, pour les souffrances qu’elle a subies en relation de l’enquête portant sur le décès accidentel de son conjoint.
English: They are reflections of who we are and what we stand for as a country.
French: Ils sont autant de reflets de ce que nous sommes et de ce que nous voulons communiquer en tant que pays.
English: I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made during the Fifth Committee's 33rd formal meeting, held yesterday afternoon, have been duly taken into account and are reflected in the reports which are before the Assembly this afternoon.
French: Je tiens à remercier les délégations pour leur coopération et les assurer que les changements effectués durant la 33e séance officielle de la Cinquième Commission, qui s'est tenue hier après-midi, ont été dûment pris en compte et sont reflétés dans les rapports dont l'Assemblée est saisie cette après-midi.
English: Recent negotiations between Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and a consortium of Nunavut interests has successfully concluded with a three year contribution agreement to provide fisheries related training and skills development for Inuit.
French: De récentes négociations entre Ressources humaines et Développement des compétences Canada et un consortium du Nunavut ont mené à la conclusion d'une entente de contribution d'une durée de trois ans qui permettra de dispenser des séances de formation et de perfectionnement sur les pêches aux Inuits.
English: On this last point, Members may recall that the Asia-Europe Co-operation Framework 2000 introduced the two-key consensus principle.
French: Sur ce dernier point, vous vous souviendrez que le cadre de coopération Asie-Europe 2000 a introduit le principe du double consensus.
English: These data are based on some double counting,, as some new researchers could use more than one CFI-supported infrastructure project.. 34 ©2002 BearingPoint LP
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: US$ 110,000 including costs of participation of representatives from eligible countries, rental of premises, preparation of background/training material; engagement of policy analysts, interpretation services (A potential host country should cover premises and interpretation costs) Possible international partners:
French: Environ 110 000 dollars des États-Unis pour la participation de représentants de pays bénéficiant d’une aide, la location des locaux, la préparation des matériels d’information/de formation, le recrutement d’analystes et les services d’interprétation (le pays hôte devrait prendre à sa charge le coût des locaux et de l’interprétation).
English: In 1999-2000, the Passport Office issued, in Canada and abroad, over 1.76 million passports and other travel documents.
French: En 1999-2000, le Bureau des passeports a délivré, au Canada et à l'étranger, plus de 1,76 million de passeports et d'autres documents de voyage.
English: A strategic goal of this national mechanism is advocacy for and implementation of the concept of gender equality.  Part II
French: La mission stratégique de ce nouvel élément du mécanisme national consiste à promouvoir et à réaliser l'égalité entre les sexes.
English: As a complement to these activities, the Women's Information and Contact Office (“infra“) has distributed a brochure with useful tips for women resuming work, and the Government's Office for Gender Equality has commissioned a study on planning a successful return to work, which is expected to be published in the summer of 2001.
French: Pour compléter ces activités, le Bureau d'information et de contact pour les femmes a diffusé une brochure où les femmes qui reprennent une activité professionnelle peuvent trouver des renseignements utiles , et le Bureau pour l'égalité des sexes a fait réaliser une étude sur l'organisation de la reprise d'activité, dont la publication est annoncée pour l'été de 2001.
English: Mr Nazli was implicated in a case of drug trafficking in Germany and detained, pending trial, from December 1992 to January 1994.
French: Impliqué dans un trafic de stupéfiants en Allemagne, M. Nazli a été placé en détention préventive de décembre 1992 à janvier 1994.
English: Together, we have both a moral and a legal obligation to protect international law and the world order.
French: Ensemble, nous avons l'obligation morale et juridique de protéger le droit international et l'ordre mondial.
English: Master's Scholarships Master's scholarships provide support for graduate students working towards a master's degree.
French: Bourses de maîtrise Les bourses de maîtrise aident à financer les étudiants des cycles supérieurs cherchant à obtenir un diplôme de maîtrise.
English: This area was recently gentrified, and has many new condos, some that are warehouses converted into modern lofts.
French: Ce secteur vit depuis peu une renouveau culturel et architectural, et propose maintenant beaucoup de condos nouvellement construits, certains dans des anciens entrepôts réaménagés en condos modernes.
English: The Army also has a careers website.
French: L'armée de terre a également un site Web sur les carrières.
English: Sampling regulations should be based on the relative risk of the product.
French: Les règlements sur la remise d'échantillons devraient être fondés sur le risque relatif du produit.
English: Let us take my own country, the Federal Republic of Germany, as an example.
French: Prenons par exemple mon pays, la république fédérale d’Allemagne.
English: • A more senior committee, the Executive Working Group on Human Resources, is tasked with overseeing larger human resource issues such as HR policies and staffing strategies.
French: • Un comité de niveau plus élevé, le Groupe de travail de la direction —Ressources humaines, est chargé de la surveillance de questions plus vastes liées aux ressources humaines, comme les politiques de RH et les stratégies de dotation.
English: The JWG was asked to identify some goals for this phase of the project and the following points were offered for consideration:
French: Le GTM est invité à identifier certains objectifs pour cette phase du projet et les points suivants doivent être étudiés.
English: you had to pay and reserve pool loungers.
French: payer pour la piscine, le petit déjeuner est moyen mais surtout notre salle de bain était pitoyable .
English: In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
French: Avec le paquet de réforme 2005 du PSC, les considérations de long terme occuperont une place accrue dans la surveillance budgétaire au sein de l’UE.
English: Large turtles (carapace length greater than 125 mm) were found more often in the deep slow areas of a river, basking an average of 22 m from the nearest bank.
French: Ces auteurs ont trouvé plus souvent de grosses tortues (longueur de la dossière supérieure à 125 mm) dans les zones profondes et calmes du cours d’eau, prenant un bain de soleil à une distance moyenne de 22 m de la berge la plus proche.
English: LC Holding's claim - recommended compensation  (Guilders)
French: Réclamation de LC Holding − Indemnité recommandée (en florins néerlandais)
English: He headed the biological sciences research section which was primarily producing and testing new drugs.
French: Il y a dirigé une section de chercheurs en sciences biologiques chargée principalement de produire et de tester de nouveaux médicaments.
English: We have a collective responsibility to avoid the CD becoming irrelevant in the light of the present challenges.
French: Nous avons la responsabilité collective d'éviter que la Conférence ne perde tout intérêt à la lumière des défis du moment.
English: Hence the higher level of concentration the greater the market share accounted for by the key players.
French: En conséquence, plus le niveau de concentration est élevé, plus la part de marché détenue par les principaux acteurs est importante.
English: The Committee is particularly concerned at the very high rate of sexual abuse of girls (more than one third of women were sexually abused before the age of 15 years).
French: Il constate en particulier avec préoccupation que le taux de sévices sexuels sur les fillettes est très élevé (plus d'un tiers des femmes ont été victimes de sévices sexuels avant l'âge de 15 ans).
English: The interviews and studies led by the Kwakiutl did not identify current use of the Project land.
French: Les entrevues et les études menées par les Kwakiutl n’ont pas mis en évidence d’usage actuel des terres du projet.
English: Host amoebocytes increase in the extrapallial fluid and the larvae may become encapsulated by melanin and nacreous secretions.
French: Les amoebocytes augmentent dans le fluide extrapalléal de l'hôte et les larves peuvent s'enkyster dans les sécrétions de mélanine et de nacre.
English: The President also made four statements to the press on behalf of the Security Council.
French: Le Président a également fait quatre déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: For project summaries, refer to Annexes 2 and 3.
French: In accordance with this recommendation, the GEF has directed its strategic objectives in the climate change focal area to include seven mitigation objectives and the single adaptation objective listed in Table 2 above.
English: A number of offices have indicated that they have either set up or at least given consideration to such mechanisms, and further information on this would be useful to help assess the practicality of international cooperation in this area.
French: Un certain nombre d’offices ont indiqué avoir créé un tel mécanisme, ou du moins y avoir réfléchi, et ont dit que de plus amples informations sur le sujet seraient utiles pour évaluer la possibilité d’une coopération internationale dans ce domaine.
English: AUTONUM The basic period of IPC reform is coming to completion.
French: AUTONUM La période de base de la réforme de la CIB touche à son terme.
English: Council Common Position 2008/288/CFSP renewing restrictive measures against certain officials of Belarus.
French: Position commune 2008/288/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires du Belarus.
English: I have noted with great care and interest the different contributions in this discussion and we have moved it another step forward this evening.
French: J'ai écouté avec grande attention et grand intérêt les différentes interventions dans cette discussion, et nous avons fait ce soir un nouveau pas en avant.
English: The ability to speed up commercialization of new knowledge is widely seen as a strong competitive advantage.
French: De lavis de nombreux participants, la rapidité de la commercialisation des connaissances nouvelles constitue un avantage concurrentiel important.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNCTAD's work on trade in goods and services, and commodities remained central to the organization's development mission.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les travaux de la CNUCED sur le commerce des biens et services et des produits de base continuaient de jouer un rôle central dans le mandat qui avait été confié à l'organisation dans le domaine du développement.
English: If you got it from a friend, and he says it works, try comparing md5sum hashes.
French: Si vous l'avez obtenu par un ami, et qu'il dit qu'il fonctionne, essayez de comparer les sommes md5sum.
English: I am not opposed to the adoption of the Committee's Views in this case.
French: Je ne suis pas opposé à l'adoption des constatations du Comité dans cette affaire.
English: Learning of the mother tongue and its literature plays a major part in forging a national consciousness.
French: L’apprentissage de la littérature et de la langue maternelle joue un rôle majeur dans la formation à une conscience nationale.
English: However, the economy is still vulnerable to various internal and external factors.
French: Cependant, elle est encore vulnérable vis-à-vis de divers facteurs internes et externes.
English: Of this total, feed barley exports are expected to increase to 0.9 Mt, up from 0.2 Mt last year with Japan and Saudi Arabia as the major markets.
French: Sur ce total, les exportations d'orge fourragère devraient bondir à 0,9 Mt par rapport aux 0,2 Mt de l'année dernière, les principaux marchés étant le Japon et l'Arabie saoudite.
English: [9] In summary, the department submitted that for there to be a right to appeal, an individual had to be assigned to a position, or have a substantive position, within the area of selection established by the department.
French: [9] En résumé, le ministère établit que pour qu'il y ait droit d'appel, une personne doit être affectée à un poste, ou détenir un poste d'attache, dans la zone de sélection établie par le ministère.
English: The most you can deduct is 50% of the lesser of:
French: La déduction maximale est de 50 % du moins élevé des montants suivants :
English: Moreover, even in the case of a decision taken by qualified majority, a member state may oppose it ‘for important and stated reasons of national policy’.
French: C’est ce qui se serait passé en Bosnie, objet de plusieurs prises de position et actions communes, si l’Union avait décidé de recourir à l’UEO comme le lui permettait le Traité de Maastricht.
English: The data suggests that the various anthropogenic factors that have directly affected the aquatic environment of the mainstem Columbia River are primarily responsible for the recruitment failure in the white sturgeon population.
French: Les données indiquent que les divers facteurs anthropogéniques qui ont affecté directement le milieu aquatique de la Columbia sont les premiers responsables de l’échec du recrutement dans la population d’esturgeons.
English: - On one hand, it aims to validate advanced technologies (new processors - ERC32, DSP -, new methodologies and instruments) capable to improve the competitive position of the European industry.
French: Sur le plan logiciel, PROBA a pemis à Spacebel de développer un logiciel générique de contrôle/commande aux normes ESA. Ce logiciel, validé, est destiné à être réutilisé dans des missions futures et permet à Spacebel de proposer des solutions rapides et très compétitives.
English: In the present instance the appellant points out in Exhibit 14, his notice of appeal to the Board, that he had received less than fifty per cent of the benefits allowable to him.
French: Or, dans le cas qui nous occupe, l'appelant indique dans la Pièce 14, son avis d'appel au conseil, qu'il a touché moins de 50 : des prestations auxquelles il avait droit.
English: During 2003–2004, CIDA supported the training of both central and regional officials in Ghana in program monitoring and evaluation.
French: L'Agence a effectué un paiement de base de 10 millions de dollars sur cette somme.
English: There were a number of cases where reservists returned from UN missions with problems with critical incident stress and so on, but it was difficult to get them the necessary kind of follow-up action.
French: Il y a eu un certain nombre de cas où les réservistes sont revenus de missions de l'ONU avec des problèmes de stress dû à un incident critique et tout le reste, mais on avait de la difficulté à leur obtenir le suivi nécessaire.
English: They listened to us out of politeness, but the deadlines were so short that Parliament did not even sit during that period.
French: On nous a écoutés par politesse, mais les délais étaient si brefs que le Parlement n'a même pas siégé durant cette période.
English: The VPA presents a leaflet on Environmental Actions aimed at visitors to the Port.
French: La APV lanza un folleto de Acciones Ambientales dirigido a los visitantes del Puerto.
English: Anogenital HSV infection caused by either HSV-1 or HSV-2 can cause vesicular lesions and painful ulcers that may recur at intervals(86).
French: L’infection anogénitale causée par le VHS de type 1 ou 2 peut provoquer des lésions vésiculaires et des ulcères douloureux pouvant réapparaître périodiquement(86).
English: The United States Agency for International Development (USAID) allocated 26,970,694,000 pesos over the same period.
French: Pendant la même période, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a fourni 26 970 694 000 pesos.
English: Unlike cities and resorts, rural areas tend to be rather diffuse.
French: À la différence des zones urbaines ou côtières, les activités dans les zones rurales ont plutôt tendance à être diffuses.
English: Camping and RVing today are pastimes and passions that people can enjoy 365 days a year.
French: Pratiquer le camping et le caravaning aujourd’hui, c’est vivre un loisir et une passion qui peuvent s’étaler sur 365 jours par année.
English: The new group of The Left Party in the Bundestag comprises Members from the PDS and from the Election Alternative for Work and Social Justice (WASG).
French: L’évolution de la structure des groupes parlementaires traduit notamment un changement dans le comportement de l’électorat.
English: When there's a marriage breakdown–and even when there isn't a marriage breakdown–the members, the people in the military, seem to sort of go around him, protect him.
French: Quand un mariage est dissolu–et même si ce n'est pas le cas–, les membres, l'armée, tous semblent vouloir protéger l'homme.
English: Cookies are files that a Web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.)
French: Ces derniers sont des fichiers qu’un site Web peut enregistrer à votre insu sur le disque dur de votre ordinateur afin de surveiller l’utilisation que vous faites du site.)
English: When would you like to stay at the Fayal Resort Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fayal Resort Hotel ?
English: If changes are needed, the government will need to recommend that the Legislative Assembly make the changes in the Revolving Funds Act.
French: S’il est nécessaire de les modifier, le gouvernement devrait recommander à l’Assemblée législative de modifier en conséquence la Loi sur les fonds renouvelables.
English: The conference declaration was signed by 14 African ministers responsible for forests
French: La déclaration de cette conférence a été signée par 14 ministres africains responsables des forêts.
English: The question is: How do we enable our people to capture the potential of our times?
French: Comment pouvons-nous aider les Canadiens et les Canadiennes à saisir les possibilités de l’époque actuelle?
English: spinosad (Success)
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés