ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A profit sharing plan that is neither an employees profit sharing plan as defined in subsection 144(1) nor a deferred profit sharing plan as defined in subsection 147(1) generally falls within the definition of an employee benefit plan and therefore is subject to employee benefit plan rules outlined above. Paragraphs 18(1)(k) and 18(1)(o) prohibit a deduction for an employer's contribution to a profit sharing plan or an employee benefit plan respectively.
French: a) un régime de participation des employés aux bénéfices suivant la définition donnée au paragraphe 144(1), b) un régime de participation différée aux bénéfices suivant la définition donnée au paragraphe 147(1), c) un régime de participation différée aux bénéfices qui a été annulé ou d) toute fiducie établie avant 1980.
English: 5 See Recommendation 577 on Europe and the establishment of a new world order for peace and security, Assembly Document 1456, 15 May 1995, Rapporteur Mr Marshall.
French: 6 Cf. Recommandation n° 716 sur les forces multinationales européennes, point n° 1 ; Document 1804, 3 décembre 2002, Commission de défense, Rapporteur :
English: The Lamfalussy procedure Mr VAN DIJKHUIZEN, Chairman, Financial Services Committee 24 February:
French: Audition avec des experts Examen de l'inventaire par l'EESC M. MALOSSE, président de l'EESC
English: Your greatest fear is that a con artist has his hands on your personal information and will drain your bank account and ruin your credit rating.
French: Un fraudeur s’emparera-t-il de vos données personnelles pour accéder à votre compte de banque et à votre dossier de cote de crédit?
English: Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
French: Limiter l’accès de la ligne aux trains équipés du système ETCS est souvent considéré comme contraignant et économiquement inacceptable tant que le nombre de trains équipés reste faible. De plus, pour parvenir jusqu’à la partie de ligne prolongée ou rénovée, les engins moteurs doivent, pour le moment, de toute façon être équipés de l’ancien système.
English: To whom are they accountable – Parliament, the Prime Minister, the public, central agencies, public service organizations?
French: À qui doivent-ils rendre compte – au Parlement, au Premier ministre, au public, aux organismes centraux, aux organisations de la fonction publique?
English: The GATS does not include investment protection provisions such as the right to compensation in the event of an expropriation or investor-state dispute settlement.
French: L'AGCS ne renferme pas de dispositions visant la protection des investissements, telles que le droit à la compensation en cas d'expropriation ou le règlement d'un différend opposant un investisseur à un État.
English: Do not forget to clean the surfaces around the plant sometimes.
French: Il ne faut pas oublier de nettoyer les surfaces autour des plantes de temps en temps.
English: Truly committed to the European values and fostering Europe in its tradition and culture, Croatia wishes to find its place in a modern Europe and its integration processes for the mutual benefit as soon as possible.
French: La Croatie, ouverte tout entière aux valeurs européennes, gardiennes de l'Europe par sa tradition et sa culture, se voudrait voir au plutôt placée à l'intérieur de cette Europe moderne, intégrée en son sein, et au profit de part et d'autre.
English: New equipment is necessary for new needs but tight budgets mean that the solutions envisaged can no longer be purely national ones.
French: De nouveaux équipements sont nécessaires pour les nouveaux besoins, mais les contraintes budgétaires empêchent la recherche de solutions purement nationales.
English: The skiing areas can be reached using a free shuttle service.
French: Les pistes de ski sont facilement accessibles avec la navette gratuite.
English: However, situations can occur where approval may be granted even when a certain requirement is not met.
French: Le formulaire 3 énonce les conditions de la licence, en plus de sa date de fin de validité.
English: Boundaries Within Which This Regime Will be ‘Modernized’ To facilitate stakeholder engagement, obtain the required approvals, and expedite implementation, the following boundaries will be respected in the creation of the modernized regime:
French: Paramètres à l’intérieur desquels ce régime sera « modernisé » Afin de favoriser la participation des intervenants, d’obtenir les approbations requises et d’accélérer la mise en œuvre, on respectera les paramètres suivants dans la création du régime modernisé :
English: The model predictions will be compared with measurements of the temporal and spatial variability of dissolved oxygen levels in the water column within and around the selected salmon farms.
French: Les prédictions du modèle mulations et méthodes d’administration du vaccin en nous serseront comparées aux mesures de la variabilité vant comme modèle virus-hôte le Nodavirus et la morue franche. spatiale et temporelle des teneurs en oxygène dissous dans la colonne d’eau dans ces salmoniRecherche :
English: It will also produce updated vulnerability maps to refine the country programme's geographical and programmatic focus and provide inputs for programme development and advocacy.
French: Il produira également des cartes de vulnérabilité à jour afin de perfectionner le ciblage géographique et programmatique du programme de pays et fournira des éléments aux fins de l'élaboration des programmes et du plaidoyer.
English: Many of the Labrusca grapes have been replaced with Vinifera varieties (such as Chardonnay, Riesling, Merlot, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon), allowing Canadian wineries to compete successfully with European wines in terms of quality.
French: Beaucoup de vignes de labrusca ont été remplacées par des variétés de vinifera (comme le chardonnay, le riesling, le merlot, le pinot noir et le cabernet sauvignon), ce qui a permis aux vignobles canadiens de produire des vins de qualité comparable à celle des vins européens.
English: • PDF Version ( , 211 KB) TABLE OF CONTENTS 1.
French: • Version PDF ( , 219 Ko) TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Notification of disagreement to draft Regulation circulated by depositary notification C.N.1087.2004 of 6 October 2004 under article 1 (2) of the Agreement: Republic of Korea (4 April 2005)1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Notification de désaccord au Projet de Règlement circulé par la notification dépositaire C.N.1087.2004 du 6 octobre 2004 conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : République de Corée (4 avril 20051)
English: 5.1 The Use of Outsourcing is Increasing Peter F. Drucker states it clearly and concisely - "Increasingly, for instance, you outsource when possible."xvi Technology Forecaster vice-president Sandra Fox, "has characterized the growth in outsourcing as `astronomical' over the past eight years."xvii In the United States the value of state and local government outsourcing has increased from $67 billion in 1980 to $150 billion in 1993.xviii A literature review revealed that there were, on average, three articles per year on outsourcing in the 1980s while in 1997 there were more than six hundred articles on the topic.xix There is no question that the use of outsourcing as a management tool has grown significantly.
French: »xvi La vice-présidente de Technology Forecaster, Sandra Fox, « a qualifié le recours croissant à l'externalisation de "phénoménal " au cours des huit dernières années »xvii[traduction]. Aux États-Unis, la valeur de l'externalisation pour les États et les administrations locales est passée de 67 milliards de dollars en 1980 à 150 milliards en 1993xviii Une recherche documentaire a révélé que, dans les années 1980, on publiait en moyenne trois articles par année sur l'externalisation contre plus de 600 en 1997xix Il n'y a pas de doute que l'externalisation est devenue un outil de gestion courant.
English: The question is: is it enough?
French: La question est: est-ce suffisant?
English: The Auditor General argues that this represents "incomplete financial disclosure."3 In fact, the Government already publishes this information each year in the fall.
French: Sont appliqués en réduction des dépenses, les recettes des sociétés d’État consolidées et le montant des droits facturés par les ministères en contrepartie de certains services, comme le coût des services de police fournis aux provinces.
English: It identifies the parent-child relationships between the types which collectively form a graph.
French: Cela identifie les relations parent-enfant entre les types qui collectivement forment un graphique.
English: Each of Asia's large subregions has a distinct drug problem: methamphetamine and opioids in East and South-East Asia; opioids in South, Central and West Asia; and amphetamine in the Near and Middle East (see figure XIV).
French: Chacune des grandes sous-régions d'Asie a un problème de drogue distinct: méthamphétamine et opioïdes en Asie de l'Est et du Sud-Est; opioïdes en Asie du Sud et en Asie centrale et occidentale; amphétamines au Proche et au Moyen-Orient (voir figure XIV).
English: Parliament is consulted on the draft agreement arising out of the negotiations and the Council takes the final decision to adopt it.
French: Le Parlement est consulté sur le projet d’accord résultant des négociations et c'est finalement le Conseil qui adopte l’accord.
English: Under CEDIP, individuals who apply for incentives for oil and gas exploration and development in Canada. Purpose:
French: En vertu du programme PCEEMV, les particuliers qui font des demandes de subventions pour l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz au Canada. But :
English: Select "Randomized Controlled Trials" (Outline, Registration and Application) from the Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Essais contrôlés randomisés » (Plan sommaire, Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: ◦ (a) verifiable birth records, or ◦ (b) an examination of each animal’s dentition.
French: ◦ (b) l'examen de la dentition de chaque animal.
English: GmbH v Klijsen Handel BV Approximation of laws
French: GmbH et Klijsen Handel BV Rapprochement des législations
English: In the ladies race was first Pepa and Galina Zapreva (Lazur) remained second.
French: Dans la course dames a été Pepa et Galina Zapreva (Lazur) est resté seconde.
English: However, there were divergent views about controls and whether controlled advertising/promotion is only marketing or whether it could be one mechanism to disseminate information.
French: Cependant, les points de vue divergent sur les contrôles et sur la question de savoir si la publicité ou la promotion contrôlée n’est que du marketing ou si elle pourrait être un mécanisme visant à diffuser l’information.
English: According to the Canadian Encyclopedia, the first known maps of Canada date back to the early 1500s.
French: Selon l'Encyclopédie canadienne, les premières cartes connues du Canada datent du début du seizième siècle.
English: Although countries with economies in transition are not currently considered for inclusion in the list of least developed countries, the Committee, which addressed this question in its previous report, reiterates the proposal to review the implication of this exclusion and to consider, in the next review of the list of least developed countries, the inclusion of countries with economies in transition that would meet the three criteria.
French: Bien que les pays en transition ne soient pas pris à l’heure actuelle en considération pour être inclus dans la liste des pays les moins avancés, le Comité, qui a examiné la question dans son rapport précédent, réitère sa proposition de réexaminer les incidences de cette exclusion et de prendre en considération, lors du prochain examen de la liste, l’inclusion des pays en transition répondant aux trois critères.
English: Further, female prisoners are repeatedly raped or otherwise tortured while in detention, and there are widespread reports of extra judicial killings, torture, harsh prison conditions, and disappearances.
French: Qui plus est, les femmes sont souvent violées ou torturées pendant leur détention, et de nombreux rapports font état d'exécutions extrajudiciaires, de tortures, de conditions de détention éprouvantes et de disparitions.
English: Centre for Indigenous Sovereignty Tumivut Youth Shelter Tumivut is a temporary home for youth, which fosters and maintains a healthy sense of community, co-operation and self-worth through the promotion of traditional Native culture and values.
French: Centre for Indigenous Sovereignty Tumivut Youth Shelter (en anglais seulement) Tumivut est une maison de transition pour les jeunes qui favorise et cultive un esprit de communauté, de coopération et d'estime de soi grâce à la promotion de la culture et des valeurs autochtones.
English: Why should I vote for this?
French: Pourquoi devrais-je voter pour cela?
English: Millions of tonnes of electric and electronic waste are produced in the EU every year and this represents a genuine hazard for people and the environment.
French: Des millions de tonnes de déchets d'équipements électriques et électroniques sont produites chaque année dans l'Union et représentent un véritable danger pour la population et l'environnement.
English: The CSA has deployed DVB-RCS hubs in Vancouver and Winnipeg to demonstrate Ka-band applications and services over Anik F2's four northern beams.
French: L'ASC a déployé des concentrateurs DVB-RCS à Vancouver et à Winnipeg afin de faire la démonstration de services et d'applications en bande Ka exploitant les quatre faisceaux d'Anik F2 desservant le Nord.
English: Drew Mahaffey Wildlife Officer - AB Environment Canada Wildlife Enforcement (780) 951-8891 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French:  Environnement Canada Exécution de la Loi sur la faune (780) 951-8891 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: I have already mentioned the proposal of President of the National Council of the Republic of Slovenia, Mr. Sušnik who submitted his text to you.
French: J’ai déja mentionné ici la proposition émise par le Président du Conseil national de la République slovene, Monsieur Janez Sušnik, qui vous a transmis son texte.
English: Our Products and Services Previous | Next | Index | PDF Implementation of a Renewed UV Index in Canada In the spring of 2004, Environment Canada introduced a renewed Ultraviolet (UV) Index program based on international recommendations contained in the "Global Solar UV Index – A Practical Guide".
French: Nos produits et services Previous | Next | Index | PDF Introduction d’un nouvel indice UV au Canada Au printemps 2004, Environnement Canada a apporté des modifications au programme de l’indice Ultraviolet (UV), sur la base des recommandations internationales du guide Global Solar UV Index – A Practical Guide.
English: • inauguration of EIPO's Intellectual Property Advisory Service and Information Center on April 28, in the presence of the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, of a representative from the donor organization, the World Bank and of a representative of WIPO;
French: • le 28 avril, inauguration du centre consultatif de services et d’information dans le domaine de la propriété intellectuelle, administré par l’EIPO, en présence du président de la République fédérale démocratique d’Éthiopie, d’un représentant de l’organisation donatrice, la Banque mondiale, et d’un représentant de l’OMPI;
English: Everybody knows that some older people seem to have remarkably young brains, while by contrast, others seem to be "old
French: Tous les organes du corps, y compris le cerveau, ont leurs propres mécanismes de réparation naturelle. La maladie d’Alzheimer semble se développer quand les effets combinés
English: The complainant alleged that the pattern of conduct of her superior officers created a hostile work environment and that her a non-commissioned senior in rank to her inquired about her dating habits and made suggestive gestures towards her and showed her a postcard depicting a bare-breasted women.
French: Elle a prendu que la conduite de ses officiers supieurs crit un milieu de travail hostile et qun sous-officier supieur avait pos des questions au sujet de ses sorties, lui avait fait des gestes suggestifs et lui avait montr une carte postale reprentant une femme aux seins nus.
English: Sustainable Development and Aboriginal Communities The Aboriginal issue has been at the heart of political concerns on every continent.
French: Développement durable et communautés autochtones La question autochtone est au coeur des préoccupations politique sur tous les continents.
English: The last executions of people sentenced to death date back to 1978 and the last death sentence was handed down in 2003.
French: Les dernières exécutions de personnes condamnées à mort remontent à 1978, et la dernière condamnation à la peine capitale a été prononcée en 2003.
English: Can I transfer OverDrive WMA Audiobook titles to Apple® devices?
French: Quelles sont les exigences additionnelles qui existent pour le transfert de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple?
English: In 1995, the Senate Committee recommended in The Atlantic Groundfish Fishery: Its Future that "the Department of Fisheries and Oceans review and assess the effectiveness of its regulations for restricting the ownership or control of ITQs to certain limits."
French: Dans son rapport de 1995 (La pêche du poisson de fond de l’Atlantique : son avenir), le Comité sénatorial recommandait au ministère des Pêches et des Océans « d’examiner et d’évaluer l’efficacité de sa réglementation de manière à assujettir la propriété ou le contrôle des QIT à certains plafonds ».
English: We are convinced that Serbia's path towards the European Union, including its candidate status, could be accelerated.
French: Nous demeurons convaincus que la marche de la Serbie vers l'Union européenne, y compris le statut de candidat, peut être accélérée.
English: The EDPS is satisfied that Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 is duly complied with in this respect.
French: Le CEPD estime que l'article 4.1.c) du règlement (CE) 45/2001 paraît dès lors respecté à cet égard.
English: A/C.5/64/6 Item 112 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/64/6 Point 112 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • 3.2.2 Hagersville, Ontario - Tire Fire, February 12-28, 1990
French: • 3.2.2 Hagersville (Ontario) - Incendi de pneus, 12-28 février 1990
English: The Question of Persistence" in Orit Ichilov, ed., Political Socialization, Citizenship Education, and Democracy (New York:
French: The Question of Persistence », dans Orit Ichilov (dir.), Political Socialization, Citizenship Education, and Democracy, New York, Teachers College Press, 1990, p.
English: Accordingly, five country case studies covering Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya were prepared.
French: En conséquence, cinq études de cas concernant l'Allemagne, le Brésil, l'Inde, la Jamaïque et le Kenya ont été préparées.
English: Cost-effectiveness Scope The evaluation was conducted in seven regions – British Columbia (BC), Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Rapport coût-efficacité Portée L'évaluation a été menée dans sept régions – Colombie-Britannique (C.-B.), Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Atlantique.
English: 17.01 A modification is proposed to Article 17, which sets out the manner in which amendments may be made to the WIPO Convention.
French: 17.01 Une modification est proposée en ce qui concerne l’article 17, qui précise la procédure de modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: Un trés bon album où melodie et rytme vont de paire!
French: j'adore cet univers musical où l'imaginaire rime avec musicalité!!
English: RDF has formal semantics, whereas Topic Maps do not.
French: Un fait peut être déclaré explicitement comme un axiome, ou déduit d’autres faits par des règles .
English: START You’re in the car on a hot day, and you ask your Dad to turn on the air conditioner instead of opening your window.
French: DEPART Tu es dans la voiture par une journée très chaude et tu demandes à ton père de mettre en marche le climatisateur au lieu de baisser les vitres.
English: As a matter of fact, you will find here a true master piece of horror/terror cinema that did not loose its power on the audience of the 21st century (55 years later, when Werner Herzog created his own Nosferatu with Klaus Kinski and Isabelle Adjani , he will reuse most of the details of the scenario and even some of the images).
French: En fait, vous y voyez un véritable chez d’oeuvre de l’horreur ou de la terreur qui est parfaitement resté à la hauteur des attentes d’un public du 21e siècle (au point que 55 ans plus tard, quand Werner Herzog crée son propre Nosferatu avec Klaus Kinski et Isabelle Adjani , il en reprendra le synopsis détaillé et certaines images).
English: A centre (1) will be expected to be networked to other such centres in Canada, although most of the research interactions are likely to be along the hub and spoke axes (1 to A, B and C).
French: On s'attend à ce qu'un centre (1) soit en réseau avec d'autres centres du même type au Canada, même si la plupart des interactions de recherche ont lieu probablement dans les axes étoile-satellites (1 vers A, B et C).
English: What measures have been introduced by governments as incentives for their business communities to venture into cross-border investments and transactions, and what encouragement are ordinary people offered to think in West African terms?
French: Quelles mesures incitatives ont été adoptées par les gouvernements respectifs pour amener leurs entrepreneurs à se risquer dans des investissements et des transactions au niveau transnational? Dans quelle mesure a-t-on encouragé les citoyens à réfléchir en tant que Ouest-Africains?
English: In 2000–2001, revenues from general admissions, boutiques and the IMAX® Theatre rose to $7 million from $5.8 million.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION AS AT 1 March 2002
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 1er MARS 2002) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The Board may wish to take note of this report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport.
English: Returning public servants, such as teachers and health workers, must receive security assurances as well.
French: Les fonctionnaires rentrant dans leurs foyers - enseignants et agents des services de santé notamment -devraient aussi obtenir des garanties de sécurité.