ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of violence against women, the Committee had been provided with a copy of a recent study presenting the results of a survey on domestic violence in Uzbekistan carried out by a non-governmental social research centre.
French: Concernant la question de la violence à l'égard des femmes, le Comité a reçu un exemplaire d'une récente étude qui publie les résultats d'un sondage sur la violence familiale en Ouzbékistan réalisé par un centre de recherche sociale non gouvernemental.
English: A supporting letter was received from Air Canada on June 17, 1999.
French: Une lettre d'Air Canada à l'appui de la demande a été reçue le 17 juin 1999.
English: They should not be stored longer than 3 to 4 days.
French: Elles ne devraient pas être conservées pour plus de 3 à 4 jours.
English: When he was a boy, his family moved in an umiaq out of the Sound and eventually to Qikiqtagujjuk (Durban Island) in order to trade with Scottish whalers, who did not yet know where Cumberland Sound was.
French: Alors qu'il était garçon, sa famille quitta la baie dans un umiaq pour finir par se rendre à Qikiqtagujjuk (île Durban), pour commercer avec les baleiniers écossais, qui ne connaissaient pas encore l'emplacement de la baie de Cumberland.
English: The Department has contacted the Department of Management on the matter and the two Departments intend to resolve the issue by the end of the second quarter of 2008.
French: Le Département de l'appui aux missions a pris contact à ce sujet avec le Département de la gestion et une solution devrait être trouvée au plus tard à la fin du deuxième trimestre de 2008.
English: Sections 37 and 37.1 provide that any unexpended portion of an appropriation lapses at the end of the fiscal year, except that a debt incurred for work performed, goods received or services rendered prior to the end of the fiscal year shall be recorded as an expenditure against the appropriation, even though payment is to be made during the following fiscal year, or during such shorter period as the Treasury Board (TB) may direct.
French: Les articles 37 et 37.1 prévoient que toute partie non utilisée d'un crédit doit être annulée à la fin de l'exercice pour lequel il a été accordé; toutefois si une dette est contractée pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus avant la fin de l'exercice, elle doit être imputée à titre de dépense sur ledit crédit même si le paiement ne sera effectué que durant l'exercice suivant, ou durant un délai plus court que peut déterminer le Conseil du Trésor (CT).
English: It addresses a number of questions that stem from the requirement for this interim evaluation (above) or from the evaluation plan:
French: Il aborde un certain nombre de questions qui découlent de cette évaluation intermédiaire (ci-dessus) ou du plan d’évaluation :
English: After playing, you can order a freshly-tapped beer via letter shoot, a unique opportunity in Berlin.
French: Et si vos parties de bowling endiablées vous ont donné soif, vous pourrez commander une bière bien fraîche par tube pneumatique, méthode unique à Berlin.
English: It was observed that the question of ensuring effective ongoing participation in a framework agreement was an important issue that could not appropriately be addressed in the text, but should be considered in the Guide.
French: Il a été estimé que le souci d'assurer une participation continue et effective à un accord-cadre était une question importante, qui ne pouvait être traitée de manière appropriée dans le texte mais qui devrait être étudiée dans le Guide.
English: Library and Archives Canada also continued to thrive as a learning destination as history teachers used our Lest We Forget Web site to help students learn about and remember the contributions of those who died in the First World War. Since its inception in - 12 -
French: Bibliothèque et Archives Canada a aussi continué à prendre de l’ampleur en tant que destination d’apprentissage grâce à l’utilisation que les professeurs d’histoire ont faite de notre site Web Nous nous souviendrons d’eux pour aider leurs élèves à prendre conscience et à se souvenir des contributions de ceux qui ont perdu la vie lors de la Première Guerre mondiale.
English: Subsequently, ECOMOG and UNOL, with the consent of the Government of Liberia, carried out the destruction of all arms and ammunition collected under the disarmament exercise.
French: Par la suite, l'ECOMOG et le Bureau des Nations Unies au Libéria (BANUL) ont procédé, avec l'assentiment du Gouvernement libérien, à la destruction de toutes les armes et munitions rassemblées pendant les opérations de désarmement.
English: 1 The second periodic report was examined at the Committee’s twenty-fifth session (see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part two, paras.
French: 1 Le deuxième rapport périodique a été examiné à la vingt-cinquième session du Comité (Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), deuxième partie, par.
English: I think if you’re not creative, if you don’t evolve as a person in general, even if you’re not doing art, you cease to exist.
French: Je pense que si on n’est pas créatif, si on évolue pas en tant que personne en général, même sans faire d’art, on cesse d’exister.
English: Departments may also compare their performance with baseline information, past performance, targets, benchmarks, service standards or make other relevant comparisons to help readers understand the significance of results achieved.
French: • Les ministères peuvent également comparer leur rendement aux données de base, aux rendements passés, aux cibles, aux points de référence, aux normes de services ou établir toute autre comparaison afin d'aider les lecteurs à comprendre l'importance des résultats obtenus.
English: On May 24, 2006, the bison were released into the largest parcel of the West Block, which totals approximately 181 square kilometres (70 square miles).
French: Le 24 mai 2006, on a envoyé les bisons dans la plus grande parcelle du secteur ouest, d’une superficie totale d’environ 181 kilomètres carrés (70 milles carrés).
English: Bold subsidies are needed.
French: D’importantes subventions sont nécessaires.
English: On the issue of the relationship between the Mandate Treaty for Palestine of 1922 and Protocol XII of the Peace Treaty of Lausanne of 1923, the Court merely stated that: “in cases of doubt, the Protocol, being a special and a more recent agreement, should prevail”.
French: S'agissant du rapport entre le traité instaurant le mandat sur la Palestine en 1922 et le Protocole XII du Traité de paix de Lausanne de 1923, la Cour s'est contentée de déclarer que «dans le doute, c'est le Protocole en tant qu'accord spécial et postérieur qui devrait l'emporter».
English: The documents submitted to the Working Group for consideration show that the Lebanese authorities had initially entrusted the criminal investigation to the chief military examining magistrate, Rachid Mezher, who undertook the task during the period from 14 to 21 February 2005.
French: Les documents soumis à l'appréciation du Groupe de travail font ressortir que les autorités libanaises avaient au départ confié l'enquête criminelle au juge d'instruction militaire principal Rachid Mezher qui s'en est chargé pendant la période allant du 14 au 21 février 2005.
English: When identifying sources of risk, it is important to use a variety of views or perspectives, since risks can occur or materialize in many different ways.
French: Il est important d’utiliser divers points de vue ou perspectives pour déterminer les sources de risque, puisque les risques peuvent survenir ou se concrétiser de différentes façons.
English: Mexico has 83 cooperation agreements in force.
French: Le Mexique applique actuellement 83 accords de coopération.
English: Some EU countries are breaching the Stability and Growth Pact rules and are doing so with impunity.
French: Certains pays enfreignent le pacte de stabilité et de croissance en toute impunité.
English: National report of the United Republic of Tanzania
French: Rapport national de la République-Unie de Tanzanie
English: I want your advice at this important stage of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) as we seek to modernize the policies that govern our commercial fisheries and to keep pace with their evolution.
French: À cette étape importante de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA), nous avons besoin de vos commentaires pour moderniser les politiques qui régissent les pêches commerciales et suivre l'évolution de ces pêches.
English: In May 2006, the Commission organised a seminar on this subject .
French: En mai 2006, la Commission a organisé un séminaire à ce sujet ;
English: God has to be interpreted by some Vsamat orally in lessons conducted in a mosque in the Whole Bnizp, as I pointed out who it Aftba naturally only in the fifth part of his life in 1375 in the e printing Salafi, Egypt, and then consulted the rest of the print, and have contributed to the days I was a judge in Unaizah Aftba rest after his death in 76 and 77, after printing the full circulation of people reading and teaching, we have studied our brothers and sons of the students and received so many well-read and imams of mosques to the clarity of his communities.
French: Dieu doit être interprété par certains Vsamat oralement dans les cours dans une mosquée dans le Tout Bnizp, comme je l'ai souligné, il Aftba qui naturellement que dans la cinquième partie de sa vie en 1375 dans le courrier d'impression salafiste, l'Egypte, puis consulter le reste de l'impression, et ont contribué à l'époque j'étais un juge Unaizah Aftba en reste après sa mort en 76 et 77, après l'impression de la circulation complète des personnes de lecture et de l'enseignement, nous avons étudié nos frères et les fils des étudiants et reçu tant de bien lire et imams de mosquées à la clarté de ses communautés.
English: However, for Other MoT, energy exports by pipeline plays an exceedingly important role and Alberta accounted for as much as 42.6% in 2002.
French: Toutefois, en ce qui concerne les autres moyens de transport, les exportations d’énergie par pipeline occupent une place extrêmement importante, et la part de l’Alberta s’est chiffrée à 42,6 % en 2002.
English: 4.4 School community centres contribute to the growth of the Acadian and Francophone community.
French: 4.4 Les centres scolaires communautaires contribuent à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone.
English: The hotel is basic but clean and the staff were friendly.
French: We did not enjoy staying at the hotel.
English: Users who participated in the focus groups or interviews repeated this close match between their needs and the programming offered by the centre.
French: Les utilisateurs qui ont pris part aux discussions des groupes de discussion ou aux entrevues ont mentionné à maintes reprises la correspondance étroite entre leurs besoins et les programmes offerts par le centre.
English: Though it is always challenging to move projects forward during the summer months between everyone's holidays, CHRC has been steadily laying the groundwork for an ambitious project agenda this fall.
French: Même s'il est toujours un peu difficile de faire avancer des projets au cours de l'été parce que plusieurs personnes sont en vacances, nous avons réussi à jeter les bases d'un programme très chargé pour l'automne.
English: This dispute between the institutions must be resolved, and the European Parliament must not simply be serving at the table, but it also wishes to take its place in the kitchen.
French: Cette dispute entre les institutions doit être résolue et le Parlement européen ne se contentera pas de dresser la table, il voudra également travailler dans les cuisines.
English: It makes clear that the internet, which is becoming more and more central to our daily lives, should be subject to the same safeguards for our fundamental rights as other areas of activity.
French: Elle précise clairement que l'internet, qui occupe une place de plus en plus grande dans notre vie quotidienne, devrait être soumis aux mêmes garanties de respect de nos droits fondamentaux que celles appliquées à d'autres domaines d'activité.
English: In total 21 people have been absent for sick leave for more than 20 days in 2006.
French: Au total, 21 personnes ont été absentes pour congé de maladie pendant plus de 20jours en 2006.
English: In this regard, the Committee has already had occasion to hold that laws relating to property rights may violate article 26 of the Covenant if they are discriminatory in character.
French: Le Comité a déjà affirmé, dans des affaires précédentes, que les lois relatives aux droits à la propriété pouvaient entraîner des violations de l'article 26 du Pacte si elles étaient de caractère discriminatoire.
English: Composing a learning plan revolves around identifying the competencies you need, assessing the deficiencies within your team, and seeking out the learning opportunities that fill the gaps.
French: Pour établir un plan d’apprentissage, il faut d’abord déterminer les compétences que possède l’équipe, évaluer les lacunes et ensuite identifier des occasions d’apprentissage qui permettront de les combler.
English: Concluded in the third quarter of 1999, the evaluation addresses specifically the designation of UNDP as the executing agent.
French: Achevée au troisième trimestre de 1999, l’évaluation concernait expressément les cas dans lesquels le PNUD était agent d’exécution.
English: For example, a VC related to aquatic impacts will be locally aggregated at the scale of the watershed and coastal region while a VC related to atmospheric emissions will have different appropriate air-shed boundaries.
French: Ainsi, l'agrégation d'une CV liée aux effets aquatiques se fera à l'échelle locale, dans les limites du bassin hydrographique et de la région côtière, et différera de celle d'une CV liée aux émissions atmosphériques, dont les limites seront celles du bassin atmosphérique.
English: (e) The resources allocated to the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP) include two international professional posts, three national professionals, and 10 support staff;
French: e) Les ressources allouées au Programme d'assistance au peuple palestinien serviront notamment à financer deux postes d'administrateur recruté sur le plan international, trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et 10 postes de personnel d'appui;
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "The blonde sucks off the studs and gets her mouth filled" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: Thus, the progressive implementation of e-government is a challenge which must be met by democratic States.
French: En conséquence, la mise en oeuvre progressive du système e-Government apparaît comme un défi à relever par les États démocratiques.
English: PREVENTION AND TREATMENT
French: LA PRÉVENTION ET LE TRAITEMENT
English: nous n'avons mis en ligne qu'une composition que nous avions enregistré pour la radio. Si vous voulez ecouter et découvrir nos autres travaux en cour, rendez vous sur notre site!
French: Un petit appercu de notre univers musical, rendez vous sur notre site si vous voulez en savoir plus sur nous!
English: Such access might be granted to the insolvency representatives or to other interested parties, including the creditors, the debtor, the creditor committee and the post-petition lenders.
French: Cet accès peut être accordé aux représentants de l'insolvabilité ou à d'autres parties intéressées, y compris les créanciers, le débiteur, le comité des créanciers et les prêteurs qui fournissent un financement après l'ouverture de la procédure.
English: Credit unions and caisses populaires have also broadened their services in non-traditional areas including full-service brokerage, mutual funds, commercial lending and wealth management.
French: Les coopératives de crédit et caisses populaires offrent désormais des services autres que leurs services traditionnels : courtage à service complet, fonds communs de placement, prêts commerciaux, gestion du patrimoine, etc.
English: Croatia will continue to benefit from autonomous trade preferences, which have been improved in 2000.
French: La Croatie continuera à bénéficier du régime des préférences commerciales autonomes, dont le contenu a été amélioré en 2000.
English: Globalive Wireless LP Address: 48 Yonge Street, Suite 1200 Toronto, ON M5E 1G6 Language Preference:
French: Globalive Wireless LP Adresse: 48 Yonge Street, Suite 1200 Toronto, ON M5E 1G6 Préférence linguistique:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Conçu pour rehausser la sécurité du Canada et présenté comme la pierre angulaire de la transformation des FC, le COMMANDEMENT CANADA a son premier commandant, le Vice-amiral Jean-Yves Forcier, depuis le 28 juin.
English: We will discuss three pre-defined templates (Domain, Domain Controller, and Organizational Unit) and offer advice on the installation of these templates on a Windows 2000 Domain Controller.
French: Nous présenterons trois gabarits préconfigurés (domaine, contrôleur de domaine et unité spécifiée d’organisation) et nous donnerons des conseils sur l’installation de ces trois gabarits dans le contrôleur de domaine de Windows 2000.
English: The proposals should nevertheless be supported as an initial measure.
French: Il convient néanmoins de les soutenir, car elles constituent un premier pas en avant.
English: * Removal of suboccipital strain is the fastest and most effective way to treat the symptoms of KISS; one session is sufficient in most cases.
French: (1994): Don't twist my child's head off: iatrogenic cervical dislocation. Brit med J, 311(7014): S.
English: For many people, such as students, poverty was transitory; for others, such as lone-parent families, depth and duration represented a serious problem.
French: Pour certaines catégories - les étudiants, disons - la pauvreté est transitoire ; alors que pour d'autres - les familles monoparentales, par exemple - la profondeur et la durée de la pauvreté constituent un problème grave.
English: Overlander Trekking and Tours, Walks and Talks Jasper, Vicous Cycle, and Freewheel Cycle.
French: Overlander Trekking and Tours, Walks and Talks Jasper, Vicious Cycle et Freewheel Cycle.
English: Mary’s warm and welcoming approach with patients, the harmonious atmosphere she has created among staff members, and her personal touch with the referring dentists are an essential ingredient in the Centre’s success.
French: Son contact chaleureux avec les patients, l’harmonie qu’elle sait créer au sein du personnel intervenant de chaque département ainsi que sa collaboration personnalisée avec tous les dentistes référents constituent pour le Centre une valeur ajoutée indéniable.
English: 2.7.1 The planning process or cycle starts with periodic environmental scanning to identify external trends and long-term risks and challenges that the Office may face.
French: 2.7.1 Le processus ou cycle de planification commence par une analyse contextuelle périodique pour cerner les tendances externes et les risques à long terme ainsi que les défis que le Bureau peut avoir à relever.
English: When non-members are not permitted to attend Council meetings, their ability to make a contribution to its deliberations depends on having some knowledge of those discussions — and then the opportunity to make an input before the Council comes to a decision.
French: Quand les non-membres ne sont pas autorisés à assister aux séances du Conseil, leur capacité à apporter une contribution à ses délibérations dépend de la connaissance qu'ils ont de ces débats et de l'occasion qu'ils ont d'y contribuer avant que le Conseil ne prenne une décision.
English: NorthernTel hereby files its response to the interrogatories from the Commission. Document: 031218.zip - 81KB 2003/12/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: NorthernTel hereby files its response to the interrogatories from the Commission. Document: 031218.zip - 81KO 2003/12/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Worldwide estimates of HCV infection range from 50 to 100% among drug-injecting populations.
French: • Selon les estimations mondiales, le taux d'infection par le VHC varierait de 50% à 100 % parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: This flat-rate is completed by supplements for dependants and by additional benefits specific to persons with disabilities.
French: Ce montant forfaitaire peut être majoré par un complément pour personnes à charge et par des prestations supplémentaires spécifiques pour les personnes handicapées.
English: Documentation: informal documents Nos. 4, 5 and 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 4, 5 et 7 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: The rapporteur is pleased that approaches of this kind are being implemented.
French: Le rapporteur se réjouît que de telles approches puissent voir le jour.
English: While her delegation generally agreed with draft guidelines 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4, it felt that certain comments were warranted.
French: La délégation portugaise approuve d'une manière générale les projets de directives 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4, mais ils appellent quelques commentaires.
English: This reduction to one annual session creates a situation where ongoing work which has reached a level of quality and stability that would allow its publication for approval may be unnecessarily delayed for many months.
French: De ce fait, la publication pour approbation de documents déjà au point risque d'être inutilement retardée pendant plusieurs mois.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that it was inaccurate to state, in paragraph 28, that a radical concern had been expressed, since the concern had applied to a standard practice common to Australia, Singapore and the United Kingdom.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit qu'il est inexact de dire, au paragraphe 28, qu'une position radicale a été exprimée, dès lors que celle-ci vise une pratique courante en Australie, à Singapour et au Royaume-Uni.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/62/168.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/62/168.
English: Mr. Skračić (Croatia): I would like to thank Mr. Michael von der Schulenburg for his briefing, as well as Foreign Minister Bangura and Ambassador McNee for their useful insights.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Michael von der Schulenburg de son exposé, ainsi que la Ministre des affaires étrangères Bangura et l'Ambassadeur McNee de leurs utiles aperçus.
English: A key commitment has been made to managing the integration of the four pillars of modern management through a governance structure led by the DM.
French: L'engagement a été pris de diriger l'intégration des quatre piliers de la gestion moderne par le biais d'une structure d'autorité menée par le SM.
English: The Commissioner considered these latter records relevant to the question of whether the requested records did exist.
French: De l'avis du commissaire, ces derniers documents étaient pertinents quant à la question de savoir si les documents demandés existaient Décision L'appel est accueilli.
English: On the basis of the Law on the Press promulgated in January 1995 (Monitorul Oficial No. 2 of 12 January 1995), freedom of expression was proclaimed, as well as the prohibition of incitement to national and religious hatred (art.
French: Dans le cadre de la loi sur la presse promulguée en janvier 1995 (Monitorul Oficial no 2 du 12 janvier 1995), ont été proclamées la liberté d'expression ainsi que l'interdiction de l'incitation à la haine nationale et religieuse (art. 4).
English: • Diane Dorge, Program Officer, Official Languages
French: • Diane Dorge, Agente de programme, Langues officielles