ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although democracy in the form of electing a Government was introduced in Fiji at the time of independence, researchers and analysts have suggested that Fijians live in a democracy with a mentality that belongs to the chiefly system.
French: Bien que la démocratie sous la forme d'un gouvernement élu ait été introduite au moment de l'indépendance, les chercheurs et les analystes ont laissé entendre que les Fidjiens vivent dans une démocratie avec une mentalité qui appartient surtout à un système de chefs traditionnels.
English: 2) The letters "LTD QTY" are an abbreviation of the English words "Limited Quantity".”
French: 2 Les lettres «LTD QTY» sont l'abréviation des mots anglais «Limited Quantity».
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region 2003-2004 The Nova Scotia Coastal Guardian Program This project will protect and enhance the habitat and the nesting and feeding areas of Nova Scotia's Piping Plovers through ongoing community-based habitat stewardship projects.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région de l’Atlantique 2003–2004 Programme de surveillance des côtes de la Nouvelle-Écosse Le programme a pour objectif la protection et l’amélioration de l’habitat et des zones de nidification et d’alimentation du Pluvier siffleur de la Nouvelle-Écosse par le biais de projets communautaires permanents d’intendance de l’habitat.
English: (collectively, the Incumbents). Document: 030327.doc - 104KB 2003/03/20 - Bell Canada Description:
French: (collectively, the Incumbents). Document: 030327.doc - 104KO 2003/03/20 - Bell Canada Description:
English: Evaluation Evaluation forms were provided and focus groups were subsequently held to assess impact and use.
French: Évaluation On a fourni des formulaires d'évaluation et on a constitué subséquemment des groupes de discussion pour évaluer l'impact et l'utilisation du programme.
English: The Commissioner discussed these blanket waivers in a recent appearance before the Senate Banking Committee which reviews the financial industry.
French: Le commissaire a parlé de ces renonciations totales lorsqu'il a récemment comparu devant le Comité sénatorial des banques, qui est chargé de surveiller l'industrie financière.
English: n.d. President's Choice Diet Lemonade Sparkling Soda Loblaws
French: < 2 Ocean Spray - Cocktail aux canneberges Ocean Spray International Inc.
English: What is the significance of a copyright statement?
French: Quelle est la signification d'une déclaration de droit d'auteur?
English: Using this model, Canada can respond to the issues of the right to food and food security for its population.
French: En utilisant ce modèle, le Canada peut répondre aux questions liées au droit à l'alimentation et à la sécurité alimentaire qui touchent sa population.
English: The issue, specifically, was whether a public service appeal board established under section 31 of the Public Service Employment Act had the necessary jurisdiction to apply the provisions of the Canadian Human Rights Act pertaining to employment when deciding an appeal from arecommendation by a deputy head.
French: Il s'agissait en particulier de déterminer si un comité d'appel de la fonction publique établi sous le régime de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique avait la compétence nécessaire pour appliquer les dispositions relatives à l'emploi contenues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsqu'appelé à trancher l'appel interjeté contre une recommandation formulée par un administrateur général.
English: The continuing party must accept the new contract in full satisfaction and substitution for the old contract.
French: La partie constante doit accepter le nouveau contrat à son entière satisfaction et en remplacement de l’ancien contrat.
English: • Current influenza vaccine contracts
French: • Contrats actuels portant sur des vaccins antigrippaux
English: _________________________________________________ Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) Undoubtedly the sole beneficiary of this type of protection should be the indigenous community or ancestral people that has created an original traditional culture.
French: _________________________________________________ Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) Incontestablement le seul bénéficiaire de ce type de protection devrait être la communauté autochtone ou le peuple ancestral qui a créé une culture traditionnelle originale.
English: The Parties also approved the sum of $200,000 from the trust fund of the Vienna Convention as a one-time measure to facilitate completion of the study.
French: Les Parties ont également approuvé le prélèvement d'un montant de 200 000 dollars sur le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne, à titre exceptionnel, pour faciliter la réalisation de cette étude.
English: 5.3 The Ombudsman notes that contract n° B6622 el/00 which expired on 23 June 2002 appears to have been renewed by tacit agreement for another year, until 23 June 2003(6).
French: 5.3 Le Médiateur constate que le contrat n° B6622 el/00, qui expirait le 23 juin 2002, a été renouvelé par un accord tacite pour une année supplémentaire, jusqu’au 23 juin 2003(6).
English: The Federal Tobacco Control Strategy establishes a framework for a comprehensive, fully integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: La SFLT établit un cadre pour une approche globale, entièrement intégrée et à multiples facettes de la lutte contre le tabagisme.
English: The analysis then focuses on the personal contacts and communications links of the interviewee, the use of intermediaries and the frequency, timing, type, duration and location of the calls, as well as international call activity.
French: On analyse alors ses contacts et ses liaisons, notamment s'il a eu recours à des intermédiaires, et les paramètres des appels (fréquence, date et heure, type, durée et lieu), y compris les appels internationaux.
English: • Hackers Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Usage criminel des technologies de l'information Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Commercial hatcheries concentrate their efforts on maximum hatching of fertile eggs and on marketing viable chicks adapted to customer requirements.
French: Chapitre 1 Couvoirs Les couvoirs commerciaux s’efforcent d’obtenir le taux maximum d’éclosion d’oeufs fertiles et de mettre au marché des poussins viables répondant aux exigences du consommateur.
English: retiré que par une autre personne autorisée.
French: He then creates a record [abbreviated name of the draft + place and date of the signature] and enters in the record the files in their original format (it must be the ‘ready for press’ versions.
English: Fisheries partnership Agreement between the European Communities and Côte d'Ivoire DEVE/6/55639 2007/0226 (CNS) COM(2007)0648 - C6-0429/2007 Draftman: Josep Borrell Fontelles (PSE) Consideration of draft opinion Responsible:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part DEVE/6/55639 2007/0226 (CNS) COM(2007)0648 - C6-0429/2007 Rapporteur pour avis:
English: May 2003 What's New Archive - May 2003 May 26 - June 1, 2003
French: Mai 2003 Archive des nouveautés - mai 2003 26 mai - 1er juin 2003
English: The labour market structure in Europe is changing and we see an emerging need for a flexible approach to education.
French: La structure du marché de l'emploi européen est en train de changer et nous assistons à une nécessité émergente d'adopter une approche flexible de l'éducation.
English: The values of caring and sharing are not a nostalgic relic from the past, something doomed to become increasingly irrelevant as societies grow in complexity in the face of such challenges as urbanization, development and globalization.
French: Se soucier des autres, partager avec eux ne sont pas des reliques nostalgiques du passé, des valeurs appelées à disparaître au fur et à mesure que les sociétés gagnent en complexité face aux problèmes de l'urbanisation, du développement et de la mondialisation.
English: Measures to ensure that toxic and carcinogenic VOCs, and those that harm the
French: (Voir aussi EB.AIR/2000/1/Corr.1, sect.
English: Many Canadians who acquire pirated equipment after being misinformed by black market dealers that it is legal, risk losing their investments at any time because satellite companies continually find ways to disrupt or cut off unauthorized users.
French: Beaucoup de Canadiens qui achètent du matériel piraté après avoir été informés, à tort, par les vendeurs du marché noir qu'ils ne font rien d'illégal, risquent de perdre leur investissement à tout moment parce que les diffuseurs par satellite trouvent constamment de nouveaux moyens de brouiller ou de couper les services des utilisateurs non autorisés.
English: The situation is manageable as long as there is no urgency.
French: La situation est gérable s’il n’y a pas d’urgence.
English: Such a measure would also have been a better reflection of the humanitarian considerations which the Government had relied on before the Court to justify the fact that they had not taken any steps entailing the immediate and wholesale destruction of the slum areas.
French: De plus, une telle mesure aurait également mieux reflété les considérations humanitaires dont le Gouvernement se prévaut devant la Cour pour justifier le fait de n’avoir pas pris de mesure de destruction immédiate et massive des agglomérations de taudis. La Cour constate, en outre, que le Gouvernement ne démontre pas qu’une 4
English: In that sector, opportunities for promotion are scarce and wage increases tend to depend more on subjective considerations, such as worker/boss relations, submission to sexual pressure from bosses, and loyalty to the enterprise, than to objective criteria, such as punctuality, seniority and performance.
French: Les occasions de promotion y sont rares et les augmentations de salaire répondent davantage à des considérations subjectives, telles les relations ouvrières/patrons, soumission aux pressions sexuelles du patron, loyauté à l'entreprise, qu'à des critères objectifs tels que la ponctualité, l'ancienneté, le rendement.
English: In terms of equality policy, we have unfortunately begun far too late to focus upon money rather than upon mere words.
French: En ce qui concerne la politique de l'égalité des chances, nous nous sommes mis malheureusement beaucoup trop tard à axer notre attention sur les aspects financiers plutôt que sur des paroles.
English: • There is no new investment that can be attributed to the availability of natural gas in Lewis County.
French: • Il n’y a pas de nouvel investissement qui pourrait être imputable à l’accessibilité du gaz naturel dans le comté de Lewis.
English: Intercultural dialogue was crucial as a means to combat the dangers posed by terrorism.
French: • Le dialogue entre les cultures est vital pour lutter contre les dangers du terrorisme.
English: Real estate Rambouillet (78120) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residenc de standing, studio comprenant: entree donnant sur sejour avec kitchenette, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Rambouillet (78120) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residenc de standing, studio comprenant: entree donnant sur sejour avec kitchenette, salle d'eau avec WC.
English: Many of these individuals and organizations raised concerns about the viability of Heinz’ Leamington plant in the absence of anti-dumping duties and the resulting impact on employees, suppliers and the communities around Leamington if that plant were to close.
French: Beaucoup des personnes et organisations susmentionnées ont soulevé la question de la viabilité de l’usine de Leamington de Heinz sans les droits antidumping ainsi que de l’incidence possible de la fermeture de cette usine pour les employés et employées, les fournisseurs et les collectivités voisines de Leamington.
English: — Sarnia Site a time extension of three months to file Interim Progress Report No. 1 — Acrylonitrile.
French: — Site de Sarnia une prorogation du délai de trois mois pour soumettre le rapport provisoire numéro 1 — acrylonitrile.
English: EOC has been applied to land cover classification and cartography, while OSMI has been utilized for calibration/validation of data, atmospheric correction and oceanography.
French: La caméra optoélectronique a été utilisée pour la classification et la cartographie de la couverture terrestre, alors que l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans a été utilisé pour la calibration/validation des données, la correction des effets de l'atmosphère et l'océanographie.
English: The staff and food at the hotel were top notch.
French: Absolutely loved this hotel. We stayed in a 'small' room but it wasn't that small at all.
English: Note In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Remarque Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 5 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Montréal Aussi appelé: BFC/USS Montréal Secteur d’opérations:
English: The Prime Minister, who chairs the Anti-Corruption Council, told us that permanent monitoring of the situation was conducted by Armenia's anti-corruption bodies, with the assistance of international experts.
French: Le Premier ministre, qui préside le Conseil de lutte contre la corruption, nous a informés qu'un suivi permanent de la situation était réalisé par les organes anti-corruption du pays avec l'aide d'experts internationaux.
English: • When a project can be funded using various sources of funding, from the Department and other federal institutions, to whom should the regional coordinator refer the organization?
French: • Lorsqu’un projet peut être financé par différentes sources de financement, au Ministère et dans d’autres institutions fédérales, vers qui le coordonnateur régional doit-il référer l’organisme promoteur?
English: Efforts are being taken to find economic solutions in conformity with the market logic to problems carried over from the past.
French: Les règles relatives à l'activité du système financier ont dans une large mesure été harmonisées avec les normes internationales.
English: • Directive 83/417/EEC , which regulates caseins and caseinates;
French: • la directive 83/417/CEE qui réglemente les caséines et les caséinates ;
English: This evaluation examines the importance of doctrine development in building and maintaining a strategically relevant, operationally responsive and tactically decisive military force.
French: La présente évaluation examine l’importance de l’élaboration de la doctrine dans la constitution et le maintien d’une force militaire pertinente sur le plan stratégique, souple sur le plan opérationnel et décisive sur le plan tactique.
English: Materials used to protect against dermal exposure to PCBs are compared in Table 1.
French: Dans le tableau 1, on compare les matières utilisées pour les vêtements protecteurs sous l'angle de la protection qu'elles offrent en cas d'exposition cutanée aux BPC.
English: Similarly, weights of adults were negatively affected by low moose density.
French: De même, on observe une baisse du poids corporel chez les loups adultes lors d'une telle réduction de l'abondance des orignaux.
English: Supplies, services and other operational expenditure Since 1975, following a decision by the Committee of Ministers, these allocations have been voted in the form of a single appropriation, which continues to be divided into sub-heads.
French: Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Depuis 1975, par décision du Comité des Ministres, les dotations au titre de ces chapitres sont votées sous la forme d’un crédit global qui continue tout de même à être ventilé par article.
English: OPL optical path length
French: OPL Longueur de trajet optique
English: The fund will contribute up to 25 per cent of the cost of innovative public-private partnership projects.
French: Un nouveau cadre national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques aidera à orienter les décisions d’investissement de l’administration fédérale.
English: This requires a policy development and implementation strategy which is at once open and simply, economically and collaboratively structured. Trickster's gift is that he appears to easily penetrate the culture's code and render it inoperable.
French: Il est possible de considérer la question comme réglée dans les situations oÃ¹ les groupes et les individus ont une sorte de commerce entre eux (quelles que soient leurs origines culturelles) et oÃ¹ cela ne donne ni des conflits ni l'unité.
English: The Delegation recognized the international dimension of GR and the associated TK particularly in the development of mutually agreed terms between provider and user countries.
French: Elle reconnaît la dimension internationale des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, notamment en ce qui concerne l’élaboration de conditions définies d’un commun accord entre les pays fournisseurs et utilisateurs.
English: 3.5.6 In addition to the products listed in Appendix 1 to Annex 1, the FAA shall continue to accept products that were included in the scope of a bilateral agreement related to airworthiness listed in Attachment 1 of the Agreement that conform to an FAA-approved design provided that they
French: 3.5.6 Outre les produits énumérés dans l’appendice 1 de l’annexe 1, la FAA continue d’accepter les produits relevant du champ d’application des accords bilatéraux en matière de navigabilité énumérés dans l’appendice 1 de l’accord qui sont conformes à une conception approuvée par la FAA, sous réserve qu’ils aient été fabriqués et qu’un certificat de navigabilité approprié leur ait été délivré avant la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Pursue its efforts to promote recognition of women's rights, by supporting campaigns against violence and adopting a law setting quotas for representation in parliament or in local councils;
French: De poursuivre ses efforts en faveur de la reconnaissance des droits des femmes, en soutenant les campagnes contre la violence, en adoptant une loi instaurant des quotas dans la représentation parlementaire ou aux conseils locaux;
English: from article: IST operationally driven, enhances mission in Afghanistan A Coyote eases down the ramp of the ILYUSHIN IL-76 using the planes’ internal winch.
French: tirée de l'article Axée sur les opérations, l’ERI appuie la mission en Afghanistan Un Coyote descend la rampe du Ilyushin IL-76 à l’aide du treuil interne de l’aéronef.
English: Table C: 2008 agreed critical-use categories (metric tonnes)
French: Catégories d'utilisations critiques convenues pour 2008 (en tonnes métriques)
English: But, equally, we cannot abrogate to the United Nations the responsibility that we have, as individual States, for security and good governance within our borders and within our regions.
French: Mais, de même, nous ne pouvons renoncer, au profit de l'Organisation des Nations Unies, à exercer la responsabilité qui nous incombe en tant qu'États en matière de sécurité et de bonne gouvernance à l'intérieur de nos frontières et de nos régions.
English: The tribunals have also played a historical role in the development of international criminal law.
French: En outre, les tribunaux ont joué un rôle historique dans le développement de la justice pénale internationale.
English: With regard to this provision, P. H. Imbert noted that the influence of the opinion (of the International Court of Justice on the reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted two months earlier) is very clear since such a clause effectively protects the provisions which cannot be the object of reservations (op.
French: À propos de cette disposition, P.-H.  Imbert a noté que « [l]'influence de l'avis [de la Cour internationale de Justice sur Les réserves à la Convention sur le génocide adopté deux mois auparavant] est très nette puisqu'une telle clause revient à préserver les dispositions qui ne pourront faire l'objet de réserves » (op. cit.
English: At the 26th meeting, on 14 November, the representative of Cyprus, on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/63/L.18).
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le représentant de Chypre a présenté le projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (A/C.6/63/L.18) au nom des pays suivants : Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire.
English: Unique challenges In Sri Lanka, the process was less elaborate.
French: Tout un défi Au Sri Lanka, les opérations étaient moins élaborées.
English: As Ms. Oddie did not submit her appeal document showing the correct selection process number until June 8, 2006, her appeal should be considered untimely.
French: Comme Mme Oddie n’a pas déposé le document d’appel portant le bon numéro de processus de sélection avant le 8 juin 2006, son appel devrait être considéré comme étant hors délai.
English: The most serious current problem was the clandestine excavation, which was rife in many ethnic groups.
French: Le problème le plus grave, aujourd’hui, est celui des fouilles clandestines, dont sont victimes de nombreuses ethnies.
English: Romani activists commented on the situation: The municipality pays for a medical room close to one of the Romani neighbourhoods in the town.
French: Or souvent, les intéressés ne savent pas que cette possibilité existe et ne demandent même pas, faute d’argent, à être hospitalisés.
English: The purpose of the aid is to assist new or existing small firms operating in Corsica.
French: Ces aides sont destinées aux petites entreprises, nouvelles ou existantes, exerçant leur activité économique en Corse.
English: The Government has made substantial progress on its comprehensive five-year plan for restructuring the financial sector, with the sale of its stakes in joint venture banks, consolidation of the sector through mergers, launching of privatisation of one of the four large state banks and progress with the reform of the non-bank financial sector which helped exchange rate stability and improved the 9
French: Dans le cadre de son plan quinquennal global, le gouvernement a réalisé des progrès considérables dans la restructuration du secteur financier, par la vente de ses parts dans des banques en joint venture, par la consolidation du secteur grâce à des fusions entre entreprises, par la privatisation d’une des quatre grandes banques d’État et par des progrès dans la réforme du secteur financier non bancaire, une réforme qui a contribué à la stabilité des taux de change et à améliorer l’environnement d’investissement.
English: Programs: UNMIL has provided additional prosecutors to the Ministry of justice for a limited time.
French: Programmes : La MINUL a fourni des procureurs supplémentaires au Ministère de la justice pour une période limitée.
English: Three seedlings from each treatment were selected at harvest and ectomycorrhizae reisolates were subject to randomly amplified polymorphic DNA analysis to identify genotypes.
French: Au moment de la récolte, les auteurs ont choisi trois plantules de chacun des traitements et les champignons ectomycorhiziens réisolés ont été soumis à l'analyse par amplification aléatoire d'ADN polymorphe afin d'identifier les génotypes.