ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the sensitivity of New Zealand tree lines to climate warming, we compared the tree-ring growth characteristics and temperature relationships of silver beech (Nothofagus menziesii (Hook. f.)
French: Pour évaluer la sensibilité de la limite des arbres au réchauffement du climat en Nouvelle-Zélande, nous avons comparé les caractéristiques de la croissance des cernes annuels et les relations avec la température du Nothofagus menziesii (Hook. f.)
English: This means that, for example, if a grantor holds assets as a licensee of a trademark licence, the security right would encompass only the grantor's right as a licensee subject to enforceable terms in the trademark licence and would not give the secured creditor any general right to use or dispose of the trademark.
French: Autrement dit, si par exemple un constituant détient des biens dans le cadre d'une licence de marque, la sûreté ne portera que sur ses droits en tant que titulaire de la licence, sous réserve des clauses opposables de ladite licence, et ne conférera au créancier garanti aucun droit général d'utiliser la marque ou d'en disposer.
English: In 2001, the UNHCR launched the Agenda for Protection. The Agenda encompasses the Convention Plus Initiative, which aims to find durable solutions for refugees in protracted situations.
French: En 2001, le HCR lançait l'Agenda pour la protection, qui englobe le projet de Convention enrichie, qui vise à trouver des solutions durables pour les réfugiés qui se trouvent plongés dans une situation de crise humanitaire prolongée.
English: Noticeably, dropout rates remained stable (at 15%) for respondents at different ages, suggesting that dropping out occurred before 24 years of age.
French: Fait digne de mention, les taux d’abandon sont demeurés stables (à 15 %) chez les répondants de divers âges, ce qui laisse croire que l’abandon d’études postsecondaires survient avant 24 ans.
English: Insufficient levels of digital literacy also prevent Canadians from benefiting fully from the new networked economy.
French: Michael Spencer Directeur et délégué commercial principal Tél. : (604) 666-8888 spencer.michael@ic.gc.ca
English: Does the State party apply the Convention to persons under its jurisdiction in cases where the Philippine troops or police officers are stationed abroad?
French: L'État partie applique-t-il la Convention aux personnes relevant de sa juridiction dans des affaires impliquant des militaires ou des policiers philippins en poste à l'étranger?
English: Canada has yet to join this trend.
French: Le Canada n'a pas encore emboîté le pas.
English: • provide our clients with a clear and accurate description of the service we will provide and the anticipated time frames for service delivery; and
French: • donner à nos clients une description claire et précise du service que nous leur fournirons ainsi que les délais prévus de prestation du service ;
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-437 August 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Total Flight Systems, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-437 le 11 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Total Flight Systems, Inc.
English: A key element of the protocol is to ensure that a listing, updated monthly, that includes contact information for all of the federal and provincial/territorial agencies that might be involved in an outbreak investigation, is maintained. eLEXNET - A National Laboratory Exchange Network for Food Safety Carl Sciacchitano, Division of Food Science, US Food and Drug Administration This presentation provided an overview of the national model endorsed in the United States that encompasses the electronic laboratory exchange network (eLEXNET), method evaluation and ISO accreditation. eLEXNET, started in 2000, has become significant within the construct of laboratories and provides real time sharing of information, enabling health officials to assess risks, analyze trends and identify problem products.
French: Un des éléments clés du protocole est d'assurer que soit maintenue une liste mise à jour mensuellement et contenant des renseignements sur toutes les agences fédérales et provinciales / territoriales qui pourraient prendre part à une enquête épidémiologique. eLEXNET - Un réseau national d'échange entre laboratoires pour la sécurité alimentaire Carl Sciacchitano, Division des sciences sur les aliments, USFDA Cette présentation a offert un aperçu du modèle national approuvé aux États-Unis qui englobe le réseau électronique d'échange entre laboratoires (eLEXNET), l'évaluation de méthodes et l'accréditation ISO. eLEXNET, qui a vu le jour en l'an 2000, a pris de l'importance au sein du concept des laboratoires et permet le partage d'information en temps réel, donnant ainsi aux autorités en matière de santé la possibilité d'évaluer les risques, d'analyser les tendances et d'identifier les produits suspects.
English: (Please refer to the handout entitled "Options for Delivering Ecological Benchmarks" [Appendix 7].)   ▪ Expanded guideline; ▪ Decision tree; ▪ Searchable database; or ▪ Other (please identify).
French: (Veuillez vous rapporter au document intitulé « Options de distribution des repères écologiques » [Annexe 7].)   ▪ directive élargie; ▪ clé décisionnelle; ▪ base de données consultable; ▪ autres (précisez).
English: As one employee summarized: "it’s a nice picture but is not at all practical in some areas of our operation.
French: Un employé a résumé la situation de cette façon : « C’est très beau, mais ce n’est pas du tout pratique dans certains secteurs de nos activités.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Venice, Italy and between Frankfurt and Bologna, Italy, from the date of this Decision until September 30, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Venise en Italie et entre Francfort et Bologne en Italie, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 30 septembre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: I recognise, Mr Markov, that the response we gave with Mr Verheugen is not entirely satisfactory in relation to the problems of border regions, but once more in this particular case, do not ask me today for more than I can give, for we work within a framework of which you are well aware, which you have approved, which is the Berlin framework.
French: Je reconnais, Monsieur Markov, que la réponse que nous avons faite avec M. Verheugen n'est pas totalement satisfaisante par rapport à la problématique des régions frontalières, mais là encore ne me demandez pas aujourd'hui plus que ce que je peux donner, puisque nous travaillons dans le cadre que vous connaissez bien, que vous avez approuvé, qui est celui de Berlin.
English: Significant progress will require the following steps:
French: Pour faire des progrès significatifs, plusieurs mesures s'imposent:
English: Since the purpose of the meeting would be to furnish all necessary information for the introduction of this new appliance and particularly for the control of vehicles fitted with it, the Committee stressed the importance for non-EU States of the information day on 16 October 2001, on the eve of the ninety-fifth session of SC.1, organized with technical assistance from the European Commission, and invited them to take part.
French: L'objectif de cette réunion étant de fournir toutes les informations utiles liées à l'introduction de ce nouveau dispositif et notamment sur la manière de contrôler les véhicules qui en seront équipés, le Comité a souligné l'importance pour les États non membres de l'UE de la journée d'information du 16 octobre 2001, veille de la quatre-vingt-quinzième session du SC.1, organisée avec le concours technique de la Commission européenne, et les a invités à y participer.
English: Using charges deduced from 13C nuclear magnetic resonance shifts, this approach evaluates, ultimately, enthalpies of formation of conjugated molecules from 13C nmr spectra, with an accuracy comparable to that achieved for nonconjugated molecules.
French: Les charges déduites de spectres de résonance magnétique nucléaire du carbone-13 conduisent, finalement, à des enthalpies de formation d'hydrocarbures conjugués avec une précision comparable à celle obtenue pour des molécules non conjuguées.
English: Use of fillers, binders and other ingredients of natural origin and / or vegetable.
French: Utiliser des charges, des liants et d’autres ingrédients d'origine naturelle et / ou végétales.
English: This has at least two potentially contradictory effects.
French: Ce qui a au moins deux effets qui pourraient être contradictoires.
English: April 1973 The European Monetary Cooperation Fund (EMCF) is set up to ensure the proper operation of the snake.
French: Avril 1973 Création du Fonds européen de coopération monétaire aﬁn d’assurer le bon fonctionnement du serpent.
English: Modifications to Regulation No. 108: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 108 : (8 avril 20081)
English: National context TK and TCEs are an important component of Canada's cultural diversity and multicultural society.
French: Contexte national Les ST et les ECT constituent un grand pan de la diversité culturelle et de la société multiculturelle du Canada.
English: In that regard, I would like to highlight the work and orientation of the Organization of American States (OAS) in building reciprocal confidence measures among the countries of our region.
French: Je voudrais souligner à cet égard les travaux et l'action menés par l'Organisation des États américains (OEA) en vue de l'élaboration de mesures de confiance réciproques entre les pays de notre région.
English: The Freedom to Research, and Its Responsibilities 5.03 UTs have the freedom to carry out scholarly research within areas of their expertise without reference or adherence to prescribed doctrine. This should not be interpreted to preclude or inhibit the ability of UTs to develop new areas of expertise.
French: La liberté de faire de la recherche et les responsabilités qui s'y rattachent 5.03 Les UT sont libres de poursuivre des travaux de recherche dans leur spécialité sans devoir prendre en considération ou respecter une doctrine prescrite, ce qu'on ne doit pas interpréter comme un empêchement ou une interdiction de développer de nouveaux champs de compétence.
English: Natural resource management projects in Columbia, Peru and Mexico which contain special land components;
French: Des projets de gestion des ressources naturelles en Colombie, au Pérou et au Mexique qui portent en partie sur des terres spéciales;
English: CANADA’S CAPITAL REGION City Location Date Film Ottawa Library and Archives Canada Tuesday, February 19, 2008 Screening:
French: RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA Ville Lieu Date Film Ottawa Bibliothèque et Archives Canada Le mardi 19 février 2008 Visionnement :
English: Israel, the occupying Power, will only continue to deliberately commit its systematic human rights violations as long as it continues to believe it can act against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: Israël, la puissance occupante, ne continuera de commettre délibérément des violations systématiques des droits de l'homme que si elle continue de croire qu'elle peut agir en toute impunité contre le peuple palestinien sous son occupation.
English: • Materials for coating prostheses
French: • Matériaux pour le revêtement de prothèses
English: – Many people in the Assembly know what the expression means because we have discussed it many times in important documents and even published books about it.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) suggère de parler plutôt des États souverains au paragraphe 22 que d’une Europe sans clivages, ce qui est une notion fort vague.
English: The CEFR levels are based on the Council’s work on objectives and are the result of process of deliberate convergence from the mid 1970s.
French: Les niveaux du CECR ont été définis à partir des travaux du Conseil sur les objectifs et sont le fruit d’une démarche de convergence entamée au milieu des années 1970.
English: • Return to Social insurance number SIN beginning with the number "9" An eligible person who is not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada and who applies for a SIN will get a SIN beginning with the number "9".
French: • Retour à Numéro d'assurance social NAS débutant avec le chiffre « 9 » Une personne admissible, qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent et qui demande un numéro d'assurance sociale (NAS) recevra un NAS qui débute par le chiffre « 9 ».
English: ◦ Notice of Compliance ▪ Abbreviations ▪ Notice of Compliance (NOC) Database ▪ Notice of Compliance Listings ▪ Notice of Compliance with conditions (NOC/c)
French: ◦ Avis de conformité ▪ Abréviations ▪ Avis de conformité avec conditions  (AC-C) ▪ Base de données des avis de conformité (AC) ▪ Liste des avis de conformité
English: Catalan, Galician and Euskera/Basque are offered, as well as many foreign languages.
French: Ce texte a été complété par la jurisprudence du Tribunal Constitutionnel, exprimée dans la Sentence 105/2000. - Loi 2/1992 du 30 avril de Procédure Criminelle.
English: He represented UBC at an international elocution competition in Malaysia in Bahasa Malaysia, and researched and wrote about politics, history, and conflict in Indonesia, East Timor, and throughout Southeast Asia.
French: Il a représentél’UBCà un concours international d’élocution en bahasa malaysia, qui a eu lieu en Malaisie, et a fait des recherches et écrit sur la politique, l’histoire et les conflits en Indonésie, au Timor-Oriental et dans toute l’Asie du Sud-Est.
English: These constraints, whose long-term nature and combined effects hinder the sustainable development of the outermost regions, are responsible for the slow convergence process and weak competitiveness.
French: Ces contraintes, dont la permanence et l'accumulation nuisent gravement au développement durable des RUP, sont responsables de la lenteur du processus de convergence et de la faible compétitivité.
English: We applaud that initiative and believe that the networks formed and the intelligence gleaned from such meetings contribute significantly to the fight against Al-Qaida.
French: Nous saluons cette initiative et sommes convaincus que les réseaux constitués et les informations recueillies dans de telles réunions contribuent de façon significative à la lutte contre Al-Qaida.
English: The high confidence in this system is due to the fact that this kind of combination of theoretical and practical training overcomes some of the problems related to other kinds of labour market training, particularly the problems of mismatch between skills of workers and skills required by the jobs available.
French: La grande confiance que l'on place dans cette formule tient au fait que l'alternance entre formation théorique et pratique permet de contourner certains problèmes inhérents au marché du travail, principalement l'inadéquation entre les qualifications de la main-d'oeuvre disponibles et les compétences requises dans le cadre des postes à pourvoir.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the report on the round-table discussion and use it as one of the inputs to its consideration of related issues at SBSTA 24.  Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil Background: The SBSTA, at its seventeenth session, decided to review the progress of the work on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil at its twenty-third session.
French: À sa vingt-deuxième session, le SBSTA est convenu de réfléchir à sa vingt-quatrième session à de nouvelles initiatives pour faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: 2007-10-26 - Telecom Order CRTC 2007-396 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2007-10-26 - Ordonnance de télécom CRTc 2007-396 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: While employees have access to all their productivity tools at their desks, they can spend as little as 30% of their day there.
French: Les employés ont accès à tous leurs outils de productivité lorsqu'ils sont à leur bureau, mais souvent, ils y passent à peine 30 % de leur journée.
English: Moreover, 6.2% of farms have over 200 hectares of land (the average per farm in this group is 593.5 hectares) and together account for over half (55.1%) the total land area: see table 2.
French: Depuis quelques années, le nombre de grandes exploitations agricoles individuelles est en constante augmentation - au cours de la période 1996-2003, la proportion des exploitations possédant de 101 à 200 ha de terres a augmenté de 20 %.  Dans le même temps, la proportion d'exploitations de plus de 200 ha a augmenté de 150 %.
English: Course Name (Seminar in Business-Government Relations ) Code 027.416 Description (3) credit hoursDescription and analysis of significant, current issues in the business-government relationship at an advanced level.
French: Nom du cours (Séminaire des relations Affaires-Gouvernement ) Code 027.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The decision-making process must be completed within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: Le processus de prise de décision doit être terminé dans les 120 jours à moins que les parties ne conviennent d'une prolongation.
English: Certain of the comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation as discussed herein.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés et les Notes afférentes devraient être lus conjointement avec le Rapport de gestion intermédiaire ainsi qu’avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les Notes afférentes.
English: "The VIN plate contains a variety of information, besides the bikes unique identification number.
French: « La plaque VIN contient un grand nombre de renseignements, en plus de l'identifiant unique.
English: GULL ISLAND CHARTERS Reference Number: 45136310 Contract Date: 2004/08/10 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004/08/10 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $37 770,60 Comments:
French: GULL ISLAND CHARTERS Numéro de référence : 45136310 Date du contrat : 2004/08/10 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2004/08/10 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 37 770,60 $ Commentaires :
English: The Government of Canada has an infrastructure program that allows for sport related infrastructure projects, but the program does not have a specific sport budget.
French: En outre, les collectivités considèrent souvent les possibilités d’accueil de manifestations comme des occasions de stimuler les investissements municipaux, provinciaux et fédéraux dans les infrastructures de
English: I wish to make some brief informal remarks.
French: Je voudrais faire quelques brèves remarques officieuses.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Apto. de Correos 77 E - 03080 Alicante, Spain
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Apto. de Correos 77 E - 03008 Alicante, Espagne
English: The Deadulus Bar is open daily from 17:00 - 01:00.
French: Le bar Deadulus est ouvert tous les jours de 17h à 1h.
English: In this paper a number of studies involving oxygen interchange with vanadium pentoxide or vanadium pentoxide – potassium sulfate promoted catalysts are re-examined.
French: Dans la présente communication, on réexamine un certain nombre d'études au sujet des échanges d'oxygène impliquant des catalyseurs activés par l'oxyde de vanadium ou un mélange d'oxyde de vanadium et de sulfate de potassium.
English: ENVIRONMENTAL HEALTH Canadian National Workshop on Measurement of Sun-related Behaviours [workshop report].
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada.
English: A review of these provisions, tabled in the Western Australian Parliament on 15 November 2001, concluded that the provisions have had little effect on the criminal justice system and that courts generally sentence adult repeat offenders to periods of imprisonment greater than the minimum 12 months mandated by the legislation.
French: Selon une étude sur la mise en œuvre de ces dispositions, présentée au Parlement de l'Australie occidentale le 15 novembre 2001, ces peines n'avaient eu qu'un effet limité sur le système de justice pénale et les tribunaux condamnaient généralement les adultes récidivistes à des peines d'emprisonnement supérieures au minimum de 12 mois prévu par la législation.
English: Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty THE PRESIDENT.
French: Moratoire sur la peine de mort LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Laws typically include rules prescribing if and when a secured creditor is responsible for distributing proceeds to some or all other secured creditors (such as secured creditors with junior security rights in the encumbered assets) with security rights in the same encumbered assets.
French: Les lois contiennent généralement des règles indiquant si et, dans l'affirmative, quand un créancier garanti est chargé de répartir le produit entre une partie ou l'ensemble des autres créanciers garantis (par exemple ceux de rang inférieur) détenant des sûretés sur les mêmes biens.
English: What can we learn from the adjacent community?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'expérience de la collectivité voisine?
English: Exports of goods and services to emerging markets rose by 8.2% in 2006, down from 9.9% in 2005 and 18.4% in 2004, but still strong.
French: En 2006, les exportations de biens et de services ont augmenté de 8,2 % à destination des marchés émergents, ce qui est moins que les 9,9 % de 2005 et les 18,4 % de 2004, certes, mais néanmoins bon.
English: St. John's Cole International Inc. 31 Sagona Ave., Suite 201 Mount Pearl, NF A1N 4P9 Telephone: 709-747-7227 Facsimile: 709-747-7220 E-mail: sandy.browne@cole.ca P P.F. COLLINS CUSTOMS BROKER LIMITED 162 Duckworth Street, P.O. Box 5514 St. John's NF A1C 5W4 Telephone: 709-726-7596 Facsimile: 709-739-5939 Location(s) in Newfoundland:
French: St. John's Cole International Inc. 31, ave. Sagona, suite 201 Mount Pearl, NF A1N 4P9 Téléphone : 709-747-7227 Télécopieur : 709-747-7220 Courriel : sandy.browne@cole.ca P P.F. COLLINS CUSTOMS BROKER LIMITED 162, rue Duckworth C.P. 5514 St. John's NF A1C 5W4 Téléphone : 709-726-7596 Télécopieur : 709-739-5939 Bureau(x) à Terre-Neuve :
English: At the moment, all countries are studying their options for long-term radioactive waste storage, especially for the highly radioactive spent fuel.
French: À l'heure actuelle, tous les pays étudient les différentes solutions possibles en matière de stockage à long terme des déchets radioactifs, s'agissant en particulier du combustible irradié fortement radioactif.