ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees under 30 are significantly less likely to have been promoted in last five years (they are likely new hires) but they expect to be promoted within the next two years.
French: • Il y a davantage de promotions dans la région de la capitale nationale, en Colombie-Britannique et en Alberta comparativement à la moyenne nationale. Promotions prévues et promotions réelles:
English: In most cases a training consultant will have a specialty in a particular aspect of the plastics industry.
French: Dans la plupart des cas, les consultants en formation sont spécialisés dans l’une ou l’autre branche de l’industrie des plastiques.
English: He elaborated by saying that he would then follow up on these discussion with senior departmental officials.
French: Il a ajouté qu'il effectuerait ensuite un suivi de ces conversations auprès des cadres supérieurs du ministère en question.
English: The Tribunal considered the following requests for exclusions from exporters and importers: (1) a product exclusion for 10M rebar; (2) an exclusion for Cuba; (3) producer exclusions for three Turkish exporters, Çolakoğlu, Habas and ICDAS, and (4) a producer exclusion for a Korean exporter, Dongkuk.
French: Le Tribunal a examiné les demandes d'exclusion suivantes déposées par les exportateurs et les importateurs : 1) une exclusion de produit pour les barres d'armature 10M; 2) une exclusion pour Cuba; 3) des exclusions de producteur concernant trois exportateurs turcs, Çolakoğlu, Habas et ICDAS; 4) une exclusion de producteur visant un exportateur coréen, Dongkuk.
English: Social Development, Economic Development, Community Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: It takes advantage of technological improvements in material and clothing design and includes improved features such as: fire retardancy (FR), electro-static dissipation (ESD), moisture vapour permeability (MVP), anti-FOD (foreign object damage), POL- (petroleum oil and lubricant) phobic, and effective insulation properties.
French: Faits de tissus à la fine pointe de la technologie, les vêtements de modèles dernier cri présentent de nombreuses améliorations dont les propriétés suivantes : ignifugation, dissipation électrostatique, perméabilité à la vapeur d'eau, résistance aux dommages par corps étranger, résistance aux carburants et lubrifiants et isolation efficace.
English: Regulatory Framework for NHPs Regulatory Impact Analysis Statement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre de réglementation pour les PSN Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He welcomed the proposal submitted by the delegations of France, Ireland and the United Kingdom with a view to enhancing the judicial standing of the Tribunal.
French: Le représentant de l'Inde se félicite de la proposition présentée par les délégations de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni pour rehausser la stature judiciaire du Tribunal.
English: In child protection, the programme contributed to improved knowledge and information for policy on juvenile justice, quality of care in institutions, trafficking and violence against children.
French: Dans le volet « protection de l'enfant », le programme a facilité la diffusion de connaissances et d'informations sur la justice des mineurs, la qualité des soins dans les institutions accueillant les enfants, et la traite et la violence contre les enfants.
English: You can use it with managers and groups of employees at your workplace.
French: Vous pouvez l’utiliser avec les gestionnaires et les groupes d’employés de votre milieu de travail.
English: (a) Increased awareness, recognition and political endorsement for implementing disaster risk reduction and mobilizing local, national and international resources;
French: a) Une prise de conscience plus nette, notamment sur le plan politique, de la nécessité d'agir pour réduire le risque de catastrophe, et pour cela, de mobiliser des ressources nationales et internationales;
English: Security Orders for the Department of National Defence and the Canadian Forces, Military Police Procedures (1991), A-SJ-100-004/AG-000, vol.4, p.15-1-1. 21.
French: Règlement de sécurité du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, Consignes de la police militaire (1991), A-SJ-100-004/AG-000, vol.
English: Tertiary Syphilis Other Than Neurosyphilis Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Syphilis tertiaire autre que la neurosyphilis Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: • Maintaining / operating on-line services
French: • Maintien / exploitation des services en direct
English: Bails (1986) gave recommended movement distances for elderly people of increasing age and with different walking aids.
French: Bails (1986) a établi pour les personnes âgées les distances de marche à recommander en fonction d’un âge croissant et utilisant diverses aides à la mobilité.
English: “Regrettably, an increasing number of states actually wish that nuclear power could be labelled as a solution to climate change,” added Vladimir Slivyak of Ecodefense Russia, “If this energy system finds a place in the next agreement, then some States could attain their emissions cuts targets by selling reactors to developing countries.
French: Les citoyens de tous les pays sont appelés à signer la pétition « Don’t Nuke the Climate ! », traduite en dix langues.
English: As the audit and evaluation landscape becomes more complex, CAEB needs to ensure it has professionals on board with the right expertise and credentials.
French: Au fur et à mesure que le cadre de la vérification et de l'évaluation se complexifie, la DGVEE devra s'assurer d'avoir des professionnels qui ont l'expertise et les qualifications appropriées.
English: ◦ Managing Archaeology ▪ Mandate ▪ Archaeology and the Law ▪ Projects ▪ Archaeology and the Environment ▪ Candidates of National Historic Significance
French: ◦ Gérer l'archéologie ▪ Mandat ▪ L'archéologie et la loi ▪ Projets ▪ L'archéologie et l'environnement ▪ Candidature d'importance historique nationale
English: The Commission would promote human rights at the regional level, taking into account the balance between rights and responsibilities, and bearing in mind national and regional particularities and mutual respect for different historical, cultural and religious backgrounds.
French: La Commission s'efforcera de promouvoir les droits de l'homme à l'échelon régional, en tenant compte de l'équilibre entre droits et responsabilités, et sans perdre de vue les particularités nationales et régionales et la nécessité d'un respect mutuel des différents contextes historiques, culturels et religieux.
English: The installer shall demonstrate the following key competences: a) basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF); understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
French: Les installateurs doivent faire la preuve des compétences essentielles suivantes: a) compréhension élémentaire des principes physiques et règles de fonctionnement d’une pompe à chaleur, y compris les caractéristiques du circuit de la pompe : relation entre les basses températures du dissipateur, les hautes températures de la source de chaleur et l’efficacité du système, détermination du coefficient de performance (COP) et du coefficient de performance saisonnier (CPS) ; compréhension des composantes et de leur fonction dans le circuit de la pompe, notamment le compresseur, la valve d’expansion, l’évaporateur, le condensateur, les fixations et accessoires, le lubrifiant, le fluide frigorigène, et connaissance des possibilités de surchauffe et de sous-refroidissement et de refroidissement ; capacité de choisir et de calibrer des composantes dans des situations d’installation classiques, et notamment de déterminer les valeurs types de la charge calorifique de différents bâtiments et, pour la production d’eau chaude en fonction de la consommation d’énergie, de déterminer la capacité de la pompe en fonction de la charge calorifique pour la production d'eau chaude, de la masse de stockage du bâtiment et de l’alimentation électrique interruptible ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7C2AECFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7C2AECFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We deliver a complete line of tapes and specialty products to help you meet the needs of today's challenging manufacturing marketplace.
French: Nous offrons une gamme complète de rubans et de produits spécialisés afin de vous aider à répondre aux besoins exigeants du marché de la fabrication daujourdhui.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Education considered necessary.
French: - Formation de niveau post secondaire complète et approuvée en bien-être social, gestion d'établissements de bien-être social ou autre spécialité liée au poste.
English: The Eurogroup defines common positions.
French: Dans l'Eurogroupe des positions communes sont définies.
English: Map 4.1 Share of Total Income from Employment, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2000
French: Dans toutes les régions urbaines, la part du revenu total qui est tirée de l’emploi est plus grande que dans les régions rurales, sauf les exceptions notables de TNL10 et du Cap-Breton (voir carte 4.1).
English: Videotapes The Importance of Touch:A Step-by-Step Guide to Infant Massage and Touch in Labor and Infancy:A Clinical Monograph for the Healthcare Professional Order from:
French: Basée sur le livre de Vimala McClure intitulé Infant Massage:A Handbook for Loving Parents, cette vidéocassette montre tous les mouvements normalement enseignés par un instructeur agréé pendant une série de cinq séances en classe.
English: Cultural heritage In 1974, the European Parliament adopted an initial resolution which mentioned the need for Community action in the cultural sphere, particularly action to protect cultural heritage.
French: Patrimoine C’est en 1974 qu’une première résolution du Parlement européen mentionne la nécessité d’entreprendre des actions communautaires dans le domaine culturel, et en particulier dans le secteur de la sauvegarde du patrimoine.
English: • Sample GST Agreement Letter Transaction number At the CBSA, we identify each shipment with a unique 14-digit transaction number. We use this transaction number to identify your shipment at various times throughout the customs process.
French: • Exemple de lettre d'entente sur la TPS Numéro de transaction Nous identifions chaque expédition au moyen d'un numéro de transaction unique à 14 chiffres, qui nous permet de suivre votre expédition tout au long du processus douanier.
English: According to Ballin, this would help it maintain or increase its market share.
French: Selon Ballin, cela l'aiderait à maintenir ou à accroître sa part de marché.
English: Appointment of staff Notice of Election by Returning Officer 62.
French: Nomination du personnel Avis de convocation par le directeur du scrutin 62.
English: The Advisory Committee recalls that the budget outline, as defined by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, provides Member States with preliminary estimates for the Secretary-General's proposed biennial programme budget.
French: Le Comité consultatif rappelle que, d'après la définition donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, l'esquisse budgétaire vise à fournir aux États Membres une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour le budget-programme biennal proposé par le Secrétaire général.
English: This review should be undertaken by the Security and Intelligence Review Committee, which should receive adequate resources to enable it to fulfill this broader mandate.
French: Cet examen devrait être fait par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, et celui-ci devrait recevoir les ressources voulues pour s’acquitter de ce mandat élargi.
English: Some industry WG members are concerned that a low ATH would be a disincentive for companies to clean up sites contaminated with PCB material, since they would report high releases.
French: Certains représentants de l'industrie craignent qu'un ASD aussi faible découragerait les entreprises d'assainir les lieux contaminés par du matériel contenant des BPC puisqu'elles déclareraient des rejets élevés.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/34.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/34).
English: HCPs may also wish to know the expected time of conﬁrmed results so that they can provide appropriate information and schedule a follow-up appointment for their patient.
French: Il faut en outre indiquer clairement au patient que l’obtention d’un résultat préliminaire positif (réactif) pourrait donner lieu à une intervention immédiate dans certaines situations cliniques (par ex., une personne ayant été exposée à du
English: Yemen: Yemen’s dark side: Discrimination and violence against ...
French: Coups, viols et autres formes de mauvais traitements : la violence ...
English: An examination of the key economic indicators shows that market demand for non-automotive corrosion-resistant sheet was particularly strong in 1999, increasing by some 140,000 net tons over 1998, an increase of 13 percent.10 Within this strong market, sales from domestic production fell slightly, although industry production of like goods, which includes production for further transformation, increased for each of the producers.
French: Sur ce marché robuste, les ventes à partir de la production nationale ont reculé légèrement, bien que la production de marchandises similaires, y compris des produits destinés à une transformation ultérieure, ait augmenté dans le cas de chacun des producteurs. Selon les données du marché, parallèlement à la croissance de la demande, le volume des ventes des importations provenant des pays en question a augmenté de 158 p.
English: To inform and educate our clients, our services include Internet-based information and transactions; telephone and face-to-face communications; plain language forms, guides and publications; technical interpretations; rulings; and specialized problem resolution services.
French: Pour informer et éduquer nos clients, nos services incluent de l’information et des opérations sur Internet, des communications au téléphone et en personne, des formulaires, des guides et des publications en langage simple, des interprétations techniques, des décisions et des services spécialisés en résolution de problèmes.
English: More thorough vetting would allow for greater delegation to the branches of responsibility for sending out replies in cases of requests for non-sensitive information.
French: Un meilleur filtrage permettrait également de déléguer davantage aux directions générales la responsabilité de répondre aux demandes de renseignements non confidentiels.
English: In survey research, the measuring instrument is a questionnaire, and questionnaire construction is an imperfect art.
French: Dans les enquêtes, l'instrument de mesure est un questionnaire; or, la préparation de questionnaires est loin d'être une science exacte.
English: Poverty reduction was a function of economic growth, which in turn would be possible only in the context of flexible and growth-oriented macroeconomic frameworks that did not overemphasize anti-inflation policies but focused more on anti-poverty social spending, and particularly on education and health care.
French: La réduction de la pauvreté passait par la croissance économique, laquelle ne serait possible que dans le contexte de cadres macroéconomiques souples et axés sur la croissance n'accordant pas une place excessive aux politiques de lutte contre l'inflation mais privilégiant plutôt les dépenses sociales de lutte contre la pauvreté, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: In order to be able to manage IP effectively as business assets, it is necessary to understand what a patent, or trademark, or registered design, actually does for the business.
French: Pour savoir comment gérer efficacement la propriété intellectuelle en tant qu’actif, il importe de bien comprendre ce qu’un brevet, une marque ou un enregistrement de dessins ou de modèle apporte à l’entreprise.
English: Economics textbooks traditionally teach that the UI system is an ‘automatic stabilizer’ of the Canadian economy, lessening the impact of economic downturns and dampening inflationary pressures in periods of high growth.
French: Selon l’enseignement traditionnel des manuels d’économie, le régime d’assurancechômage est un « stabilisateur automatique » de l’économie canadienne, atténuant les ralentissements économiques et amortissant les pressions inflationnistes en période de forte croissance.
English: Specific anticipated activities are: designing a plan for decentralization; improving the competence of middle management; diversification of products and services; preparing teaching and normative documentation; and the creation of a regional pilot information service.
French: Quelques activités prévues : préparation d'un plan de décentralisation, perfectionnement des cadres intermédiaires, diversification des produits et services, préparation de documents pédagogiques et normatifs et création d'un service pilote régional d'information.
English: PR-98-002. [7] Service Star’s Position Service Star organized its comments on the GIR under four headings as follows.
French: Le Ministère a fait valoir que le Tribunal a statué en ce sens dans le dossier no TR-98-002 [7] . Position de Service Star Service Star a structuré ses observations sur le RIF selon les quatre rubriques suivantes.
English: The set to discharge or burst pressure, as applicable, shall not be greater than 2.65 bar for portable tanks with minimum test pressures greater than 4 bar.
French: Selon qu'il convient, la pression de tarage ou la pression d'éclatement ne doit pas être supérieure à 2,65 bar, avec des pressions d'épreuve supérieures à 4 bar;
English: Many older persons, because of the disappearance of pension benefits and social safety nets, have experienced change from a situation of complete security to one of extreme insecurity.
French: Un grand nombre de personnes âgées sont passées d'une situation de sécurité absolue à une situation de totale insécurité du fait de la disparition des pensions de retraite et des filets de sécurité sociale.
English: The Governing Council further requested the Executive Director to conduct a study, for the purpose of informing the committee's work, on various types of mercury-emitting sources, in addition to current and future trends of mercury emissions, with a view to analysing and assessing the costs and the effectiveness of alternative control technologies and measures.
French: Le Conseil d'administration a en outre demandé au Directeur exécutif de mener une étude sur les différents types de sources émettrices de mercure, ainsi que sur les tendances actuelles et futures des émissions de mercure, étant entendu que cette étude analysera et évaluera les coûts et l'efficacité des technologies et mesures antipollution alternatives.
English: We must therefore give precedence to alternative methods of dispute settlement.
French: Il faut ainsi privilégier des modes alternatifs de règlements des litiges.
English: There is no Professional Practices group within the OIOS.
French: Il n'existe pas de groupe des pratiques professionnelles au sein du BSCI.
English: • Factors that may prove to be inconclusive
French: • Facteurs qui peuvent s'avérer non concluants
English: For example, for P241 “Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting//equipment”, only applies for flammable solids “if dust clouds can occur”.
French: Par exemple, le conseil P241 « Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/antidéflagrant » ne s'applique aux matières solides inflammables que « s'il peut y avoir formation de nuages de poussière ».
English: downstream users on control of such risks during use, and that this is documented in a registration to the European Chemicals Agency.
French: de substances et mélanges d'obtenir les informations disponibles pour évaluer les dangers intrinsèques de ces substances et mélanges, en vue de faire figurer sur l'étiquetage ces informations sur les dangers et de prendre les mesures de précaution appropriées avant de les commercialiser.
English: “Logistics” is a term that is commonly used to refer to the “detailed organization and implementation of a plan of operation”.
French: Le terme de logistique se définit généralement comme l'organisation et l'exécution minutieuses d'une opération.
English: Canada continues to be an active member of both the International Labour Organization and the International Social Security Association.
French: Le Canada est encore un membre actif de l’Organisation internationale du travail et de l’Association internationale de la sécurité sociale.
English: Our Piano Lounge and bars offers an extensive bar food menu.
French: Notre piano-bar et bars classiques proposent un vaste menu de repas de brasserie.
English: Musavat Party, Azerbaijan Democratic Party, Liberal Party, popular Democratic Party, National Congress party, the Party of Alliance for the Sake of Azerbaijan, Democratic World of Azerbaijan Party and one political bloc called Democratic Azerbaijan.
French: 5 A savoir: le Parti Musavat, le Parti démocratique d'Azerbaïdjan, le Parti libéral, le Parti démocratique populaire, le Parti du Congrès national, le Parti de l’alliance pour le bien de l’Azerbaïdjan, le Parti du monde démocratique de l’Azerbaïdjan et un groupe politique appelé Azerbaïdjan démocratique.
English: Approximately 70 Canadians die each year in fires ignited by cigarettes and another 300 or more are injured.
French: Quelque 70 Canadiens et Canadiennes meurent chaque année d'incendies provoqués par des cigarettes, et 300 autres encore sont blessés.
English: The difference between the two sectors is largely attributable to the large proportion of part-time employees in the language training sector.
French: L'écart entre les deux secteurs est largement attribuable à la forte proportion d'employés à temps partiel dans le secteur de la formation linguistique.
English: [Original: English] [10 May 2004]
French: [Original : anglais] [10 mai 2004]
English: Good coaching results in positive changes in performance, a positive work relationship and a commitment to further improvement.
French: Un bon coaching amène à un meilleur rendement, à des rapports de travail positifs et au souci de s'améliorer.