ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (régénéré régénération) "recovered recovery", in respect of a halocarbon, means (a) collected collection after it has been used; or (b) collected collection from machinery, equipment, a system or a container during servicing or before dismantling, decommissioning or disposal destruction of the machinery, equipment, system or container.
French: (recovered recovery) « recyclé recyclage » Qualifie l'halocarbure qui est récupéré La récupération et, au besoin, nettoyé le nettoyage d'un halocarbure au moyen d'opérations telles que le filtrage ou le séchage, et réutilisé, sa réutilisation pour recharger charger des systèmes.
English: The total required capacity of the relief devices may be determined using the formula in 6.7.2.12.2.1 or the table in 6.7.2.12.2.3.
French: Le débit total requis des dispositifs de décompression peut être déterminé au moyen de la formule du paragraphe 6.7.2.12.2.1 du tableau du paragraphe 6.7.2.12.2.3.».  ST/SG/AC.10/C.3/2002/3/Add.1
English: In 2002/03, no provincial decisions were appealed because of the imposition of a special condition.
French: En 2002-2003, dans aucun cas l’imposition d’une condition spéciale n’a été le motif d’appel.
English: Group of 77 (the briefing on the International Strategy for Disaster Reduction)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: For instance, in 1963, 20 log houses were built by welfare recipients in a single construction season in La Loche, Saskatchewan, with the use of a sawmill supplied by the local church.52 The homes are not luxurious, but they are adequate and durable and a source of considerable community pride.
French: En 1963, par exemple, des assistés sociaux ont pu construire 20 maisons en bois rond en l’espace d’une seule saison de construction à La Loche (Saskatchewan); ils bénéficiaient aussi d’une scierie fournie par l’église locale52. Ces maisons ne sont pas luxueuses, mais elles sont solides et durables, et tout le monde en est fier.
English: Alterations in cholesterol content of rat liver microsomes in vitro failed to demonstrate any significant changes in HMG-CoA reductase activity whether the microsomes started with low enzyme activity (cholesterol-fed rats) or with high enzyme activity (cholestyramine-treated rats).
French: Les modifications in vitro du contenu en cholestérol des microsomes de foie de rat n'ont produit aucun changement significatif de l'activité de la HMG-CoA réductase, que l'activité initiale de l'enzyme dans les microsomes ait été faible (rats nourris avec une ration riche en cholestérol) ou qu'elle ait été élevée (rats traités avec la cholestyramine).
English: For these reasons, we will vote in favour of these amendments which, at least, plan to indicate clearly in the name and labelling of the products the essential characteristics of their composition, particularly with regard to the presence of vegetable fats other than cocoa butter, which are not the subject of specific measures by chance.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous voterons les amendements qui prévoient au moins d'indiquer, dans la dénomination et dans l'étiquetage des produits, les caractéristiques essentielles de leur composition, notamment pour ce qui concerne la présence ou non de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, lesquelles font par ailleurs l'objet de mesures spécifiques.
English: Ultimately, the confidence on the capability of Records Offices to carry their duties is being questioned.
French: Utilement, la confiance dans la capacité des bureaux des documents d’exécuter ses tâches est minée.
English: The Board concluded that Securecheck had never employed the member and that therefore the Canada Labour Code did not apply to it.
French: Le Conseil a conclu que Securecheck n'avait jamais été son employeur et que, par conséquent, cette entreprise n'était pas assujettie au Code.
English: On arrival at your farm, block the wheels and disconnect the safety chains.
French: A votre arrivée à la ferme, bloquez les roues et détachez les chaînes de sécurité.
English: A bioassay consists of confining mosquitoes in contact with the insecticide deposit and measuring their mortality.
French: Insecticide rémanent La concentration de l’insecticide sur une MII doit absolument être mesurée pour assurer un contrôle de la qualité des opérations courantes.
English: Tony lui enfonce ensuite sa bite dans son petit cul serré avant de lui gicler son sperme dans la bouche.
French: Tony lui enfonce ensuite sa belle bite dans son petit cul serré avant de lui gicler son foutre dans la belle bouche.
English: The competent International Preliminary Examining Authority (IPEA) for international applications filed with the Spanish Patent and Trademark Office as receiving Office will be the EPO.
French: Pour les demandes internationales déposées auprès de l'Office espagnol des Brevets et des Marques en tant qu'office récepteur, l'OEB sera l'administration chargée de l'examen préliminaire international (IPEA).
English: His experience is in both public and private international law and administrative law.
French: Son expérience repose à la fois sur le droit international privé et public et sur le droit administratif.
English: • supports during planning and development
French: • appuis au cours de la planification et de l’élaboration
English: Recent trends in Public-Private Partnerships
French: Tendances récentes en matière de partenariat public-privé
English: The session was opened by the Chairperson of the forty-third session of the Commission, Patricia Flor (Germany), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la Commission à sa quarante-troisième session, Mme Patricia Flor (Allemagne), qui a également fait une déclaration.
English: His Excellency The Honourable Albert Shabangu, Minister for Housing and Urban Development of Swaziland
French: Son Excellence M. Albert Shabangu, Ministre de l'habitation et de l'urbanisation du Swaziland
English: Brazil, to the extent possible, will continue to support the efforts of the United Nations and of the Government of Timor-Leste on the path to building its institutions, in order to foster the economic and social development of the country and of its people.
French: Le Brésil continuera, dans la mesure du possible, d'appuyer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et par le Gouvernement est-timorais pour doter le pays de ses propres institutions et favoriser ainsi le développement économique et social du pays et du peuple.
English: Thus they are continuing to boycott the political process and continuing to bank on war.
French: Ils continuent en conséquence de boycotter le dialogue politique et de miser sur la guerre.
English: Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate Health Canada Tunney’s Pasture Address Locator 0201C1 Ottawa Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 946-5140 Facsimile: (613) 957-0335 or visit our website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: Bureau d’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney Indice de l’adresse : 0201C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 946-5140 Télécopieur : (613) 957-0335 ou consultez notre site Web : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: We don't want to be looked after; we want to be contributing members of society.
French: Nous ne voulons pas être pris en charge. Nous voulons contribuer à la société.
English:  Materiel Group Careers ▪ Purchasing Group Competitive Process ▪ Purchasing and Supply (PG), Commerce Officer (CO) and Engineering (EN-ENG) Community Management Office (C Mgt O) ▪ Materiel Acquisition and Support Civilian Officer Development Programs ▪ Quality Assurance Representative Occupational  Development Program
French:  Carrières - SMA(Mat) ▪ Concours - Groupe d'achat et approvisionnement ▪ Bureau de gestion des communautés (B Gest C) Achats et approvisionnement (PG), agent de commerce (CO),  et ingénierie (EN-ENG) ▪ Programmes de perfectionnement des agents d'acquisition et de soutien du matériel ▪ Représentant de l'assurance de la qualité Programme de perfectionnement professionnel
English: Provincial guidelines such as "Environmental Guidelines for Access Roads and Water Crossings", Timber Management Guidelines for the Protection of Fish Habitat", and "Code of Practices for Timber
French: Deux des principaux projets miniers en Ontario sont la mine de diamants Victor à Attawapiskat (Ontario) et l’expansion de la mine d’or de Pamour à Porcupine (Ontario). Voici un résumé de ces projets.
English: The area of redesign that received the most support would involve a refocus of efforts towards integrating project results into organizational practice.
French: La modification à apporter qui a le plus fait l'unanimité, consisterait à réorienter les efforts vers l'intégration des résultats des projets dans les pratiques administratives.
English: An external evaluation may be carried out in 2007.  Not all institutional funding has been abolished.
French: Il est possible qu'une évaluation externe soit réalisée en 2007.
English: African's destiny will depend on the education of our young people.
French: Le destin de l'Afrique va dépendre de la formation des jeunes.
English: The powers, duties and functions of the Chief Administrator are set out in the Courts Administration Service Act as follows:
French: La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires énonce les pouvoirs, les tâches et les responsabilités de l’administrateur en chef :
English: Hearings held in Regina, Saskatchewan (12- 15 April 1999) and Edmonton, Alberta (27- 30 April 1999) (8 days).
French: Audiences tenues à Regina, en Saskatchewan (12 au 15 avril) et à Edmonton, en Alberta (27 au 30 avril) (8 jours).
English: This requirement applies to all Class II, III and IV medical devices.
French: Cette exigence s’applique à tous les instruments de classe II, III ou IV.
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice 15 rue A.Mari 06300 NICE Tel: 04-93-85-12-03 Fax: 04 93 32 38 04
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice 15 rue A.Mari 06300 NICE Tél: 04-93-85-12-03 Télécopie: 04 93 32 38 04
English: • (j) if the taxpayer has, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for the particular taxation year, elected to have this paragraph apply in respect of the particular participating interest, the taxpayer files with that return of income prescribed information in prescribed form, an entity (referred to in this paragraph as the "specified entity") has a significant interest in another entity that is a corporation, partnership or trust, the particular non-resident entity is the specified entity or has, directly or indirectly, an interest in the specified entity, and the financial statements of the specified entity do not reflect property or indebtedness of the other entity, in determining only whether the particular non-resident entity is a foreign investment entity, and where the taxpayer so stipulates in that election, whether the particular non-resident entity is a qualifying entity
French: • j) si le contribuable choisit, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l’année donnée, de se prévaloir du présent alinéa relativement à la participation déterminée donnée, qu’il produit avec cette déclaration des renseignements prescrits sur le formulaire prescrit, qu’une entité (appelée « entité considérée » au présent alinéa) a une participation notable dans une autre entité qui est une société, une société de personnes ou une fiducie, que l’entité non-résidente donnée est l’entité considérée ou a, directement ou indirectement, une participation dans cette entité et que les états financiers de l’entité considérée ne font pas état de biens ou de dettes de l’autre entité, lorsqu’il s’agit seulement d’établir, d’une part, si l’entité donnée est une entité de placement étrangère et, d’autre part, dans le cas où le contribuable l’indique dans ce choix, si l’entité donnée est une entité admissible :
English: The number of stores, their total sales and average sales have all declined from 1999 to 2006.
French: En effet, entre 1999 et 2006, on a observé une baisse du nombre d'établissements, des ventes totales ainsi que des ventes moyennes.
English: • The 1996 budget (tabled on March 6, 1996) announced that the money purchase limit would be frozen at the 1996 level of $13,500 until 2002.
French: • Il a été annoncé dans le budget de 1996 (déposé le 6 mars 1996) que le plafond des cotisations déterminées serait maintenu à son niveau de 1996, soit 13 500 $, jusqu’en 2002.
English: Other PCS forms of cellular telephone communication, and activities such as amateur radio, fall under non-site-specific procedures for Type II installations.
French: Les autres formes de communications par cellulaire et les activités comme les stations radioamateurs relèvent des procédures ne s'appliquant pas à un emplacement donné pour les stations du type 2.
English: Internet and e-mail transmission/viruses Internet software or electronic transmission errors may produce inaccurate or incomplete copies of the content of the FCC website when downloaded and displayed on any computer.
French: Courriel et transmission par Internet et virus Des erreurs de transmission électronique ou par Internet sont susceptibles de produire des copies inexactes ou incomplètes du contenu de ce site Web lorsqu’il est téléchargé et affiché sur un ordinateur.
English: Acridine, azine, oxazine, or thiazine dyes 15 / 00 17 / 00 17 / 02 17 / 04 17 / 06 19 / 00 19 / 02 21 / 00 Acridine dyes Azine dyes . of the benzene series . of the naphthalene series . Fluorindine or its derivatives Oxazine dyes . Bisoxazines prepared from amino quinones Thiazine dyes
French: Colorants acridiniques, aziniques, oxaziniques ou thiaziniques 15 / 00 17 / 00 17 / 02 17 / 04 17 / 06 19 / 00 19 / 02 21 / 00 Colorants acridiniques Colorants aziniques . des séries du benzène . des séries du naphtalène . Fluorindine ou ses dérivés Colorants oxaziniques . Bisoxazines préparées à partir d’aminoquinones Colorants thiaziniques
English: As with any drug product, in order to avoid contaminating ground or municipal water systems, the product should not be flushed down the toilet or sink.
French: Comme pour tout médicament, ce produit ne doit pas être jeté dans les toilettes ou le lavabo afin de ne pas contaminer le sol ou l'eau municipale.
English: Developing countries would need time to establish appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector, and to remove bureaucratic obstacles.
French: Les pays en développement auraient besoin de temps pour établir les dispositifs institutionnels et juridiques nécessaires à un contrôle et une réglementation efficaces du secteur des services de construction et pour supprimer les obstacles d'ordre bureaucratique.
English: In this respect, the Chairman-in-Office presented and developed the "SECI Initiative", with dialogue and co-operation between the Bucharest Regional SECI Centre and the institutions concerned in the Central Asian countries representing the first steps towards a strategy and action-oriented co-operation in this topical field.
French: Autre preuve de l’attention particulière accordée à la région, un des grands spécialistes des questions d’Asie centrale, l’Ambassadeur Wilhem Höynck, a été nommé Représentant personnel du Président en exercice pour les questions relatives à l’appui aux Etats participants d’Asie centrale.
English: Eventually, the Great Depression had its effect and production ended in December 1933, nearly 2 years after Durant Motors had succumbed.
French: La production prend fin en 1933 à cause de la Crise des années 30. Deux ans plus tard, Durant Motors doit fermer.
English: The Committee then considered what guidelines should be followed by the [Program] in respect to the design of distinctive and elaborate monuments, and recommended that the following considerations should be borne in mind: a) The National Historic Sites [Directorate] should be leaders in the field of designing distinctive monuments, and should not be slaves to tradition.
French: Le Comité s’est ensuite interrogé sur les lignes directrices que les [responsables du programme] devraient suivre touchant la conception de monuments distinctifs et de grande envergure. Elle a recommandé de garder à l’esprit les considérations suivantes : a) [La Direction générale] des lieux historiques nationaux doit être le chef de file en ce qui concerne la création de monuments distinctifs, au lieu de s’accrocher servilement à la tradition.
English: Criminal liability is incurred for sexual relations with persons under the age of 17.
French: Tout rapport sexuel avec des personnes de moins de 17 ans engage la responsabilité pénale de son auteur.
English: Personally, I find all that we are wanting to do with 1.5 billion in seven years astonishing.
French: Personnellement, je suis étonné de tout ce que nous comptons faire en l’espace de sept années avec 1,5 milliard d’euros.
English: The articles of the Euratom Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows: (a) Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States); (b) Article 77 et seq.
French: Les articles du traité Euratom qui attribuent directement à la Commission des compétences spécifiques sont les suivants: a) article 70 (interventions financières, dans les limites prévues au budget, dans des campagnes de prospection sur les territoires des États membres); b) articles 77 et suivants (contrôle de sécurité).
English: It continues to highlight the key constituencies for UNIFEM expertise and innovation: governments, women's organizations and networks, and the United Nations system.
French: Comme par le passé, les principaux destinataires de l'assistance technique et des activités novatrices du Fonds sont les gouvernements, les organisations et réseaux de femmes et les autres organismes des Nations Unies.
English: Address Legislative Assembly - Interpretive Centre 10820 - 98th Avenue, Edmonton, Alberta T5K 2N6 Telephone: 1-780-427-7362 Fax: 1-780-427-0980 E-mail: visitorinfo@assembly.ab.ca
French: Adresse Legislative Assembly - Interpretive Centre 10080 - 98th Avenue, Edmonton (Alberta) T5K 2N6 Téléphone : 1-780-427-7362 Télécopieur : 1-780-427-0980 Courriel : visitorinfo@assembly.ab.ca
English: The Committee shares the concerns expressed by the Ombudsman for children related to the increase in the prison population of minors and the resulting worsening of conditions.
French: Le Comité partage les préoccupations exprimées par la Défenseure des enfants en ce qui concerne l'augmentation de la population carcérale de mineurs et la détérioration des conditions de détention qui en résulte.
English: Retail clients of the various discount brokers and dealers would be able to access this liquidity pool and would be able to buy and sell ﬁxed-income securities on-line from the liquidity providers quoting the best prices.
French: Grâce à cette plateforme, les particuliers bénéﬁcieraient de cours plus concurrentiels, et le marché canadien des titres à revenu ﬁxe serait plus transparent; il en résulterait peut-être une augmentation du volume des opérations effectuées par les particuliers.
English: But major change is often a cause for concern and the 2004 enlargement was no exception.
French: Tous les États membres font partie de l'Union économique et monétaire (UEM), dont la finalité est de parfaire l'intégration des économies des pays de l'UE.
English: She pointed out that, for maritime carriage, the IMDG Code required the inscription “marine pollutant”.
French: Elle a relevé que le Code IMDG exige, pour le transport maritime, la mention "Polluant marin".
English: Central Statistical Office, 2002.
French: Bureau central de statistique, 2002.
English: The bank approved the loan on April 27, 1996, and the transaction was completed that day.
French: La banque approuve le prêt le 27 avril 1996 et la transaction est complétée la journée même.
English: This is not just, or even mostly, because economic development creates larger markets for the exports of industrial countries, although that is indeed part of the promise.
French: Cela n'est pas simplement, ni même principalement, du fait que le développement économique crée de nouveaux marchés pour les exportations des pays industriels, bien que cette possibilité prometteuse existe.
English: Defence Construction’s Position In its response to the complaint, Defence Construction submits that Symtron’s complaint is without merit and that it should be rejected.
French: Position de Construction de Défense Dans sa réponse à la plainte, Construction de Défense soutient que la plainte de Symtron est dénuée de tout fondement et devrait être rejetée.
English: Serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance with legislation should be investigated in order to clarify the causes of the event and its impact on the environment.
French: Seule une petite partie des dépenses, de plus en plus réduite, est transférée comme dons aux ONG.
English: Amount paid (5,000 × $9) Taxable benefit Total Capital gain $ 45,000 $ 100,000
French: Montant payé (5 000 × 9 $) Avantage imposable Total Gain en capital 45 000 $ 100 000 $
English: There may be a need to manage gull populations for the benefit of nesting terns on Tabusintac Bar.  There exists a proposal for securing the entire barrier beach and additional habitat for the nearby Great Blue Heron colony and Osprey nesting areas. This would be undertaken through a proposed project of the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: La gestion des populations de goÃ©lands au profit des sternes nicheuses sur la barre de Tabusintac sera peut-Ãªtre nÃ©cessaire.  On se propose de rÃ©server tout le cordon littoral et un autre habitat Ã la colonie avoisinante de grands hÃ©rons et aux balbuzards nicheurs dans le cadre d'un projet du Plan conjoint des habitats de l'est du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: You will be delighted by our great culinary variety.
French: Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: The CD stands for multilateralism in the area of disarmament and arms control.
French: La Conférence prône le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: The Agency is not managing detention costs effectively
French: L’ASFC ne gère pas efficacement les coûts de détention
English: Leasing Allotted Lands(continued)
French: Transactions et choix des transactions
English: Clearly, there are far more not well-founded complaints than well-founded complaints: 218 and 51 respectively.
French: Le tableau montre clairement qu’il y a beaucoup plus de plaintes non fondées que de plaintes fondées : 218 et 51 respectivement.
English: 20% discount offered on purchases of 25 passes or more.
French: Remise de 20 % offert sur les achats de 25 laissez-passer ou plus.
English: “… when these States are Parties to this Convention and the data messages are used in connection with an existing or contemplated contract to which, pursuant to the law of these States Parties, one of the following international conventions is to be applied:
French: lorsque ces États sont parties à la présente Convention et que les messages de données sont utilisés en rapport avec un contrat existant ou envisagé auquel, conformément à la loi de ces États parties, l'une des conventions internationales ci-après doit être appliquée:
English: The mission of The Rotary Foundation is to enable Rotarians to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the support of education, and the alleviation of poverty.
French: La mission de la Fondation Rotary du Rotary International est de permettre aux Rotariens de promouvoir l'entente mondiale, la bonne volonté et la paix en œuvrant dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté.