ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the current Executive Director is recognised by a number of stakeholders in a range of sectors as a "stabilizing presence" and a major asset to FOCAL in terms of his experience with LAC issues and his wide range of contacts throughout the region.
French: Ensuite, le directeur général actuel est reconnu par un certain nombre d’intervenants de divers secteurs comme un élément stabilisateur et un atout très important pour la FOCAL en raison de son expérience des enjeux propres à la région ALC et des contacts diversifiés qu’il y entretient.
English: Team The Network was founded and continues to be led by Dr. Shoo Lee of the University of Alberta.
French: Équipe Le Réseau a été créé et continue d'être dirigé par le Dr Shoo Lee, de l'Université de l'Alberta.
English: When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable.
French: Mais lorsque ceux-ci tentent de les lier au commerce, leurs motivations deviennent néanmoins discutables.
English: (a) Single journey travel document Issued by a Canadian consulate or embassy to permanent residents or temporary resident permit holders under limited and exceptional circumstances to facilitate a single journey to Canada.
French: (a) Document de voyage d’aller simple Émis par une ambassade ou un consulat canadien aux résidents permanents ou aux titulaires de Permis de séjour temporaire, dans des circonstances limitées et exceptionnelles, pour faciliter un voyage d’aller simple au Canada.
English: Two claims from Pakistan erroneously found to be duplicates should be reinstated since additional information received from the Government of Pakistan shows that the claims are not in fact duplicates One claim from the Philippines, which had been was originally identified as a duplicate, should also be reinstated for the same reason.
French: Deux réclamations présentées par le Pakistan qui avaient été considérées par erreur comme doublonnant avec d'autres réclamations devraient être rétablies, car des renseignements supplémentaires communiqués par le Gouvernement pakistanais montrent que, de fait, il ne s'agit pas de doublons.
English: All activities relevant for the information delivered with the logo must be under the management control of a registered organisation.
French: | Les allégations relatives à des aspects environnementaux que le management environnemental de l’organisation ne gère pas de façon suffisante ne sont pas autorisées.
English: As noted above, FIEs that operate in an industry or undertake a project encouraged by the State may apply for and receive a reduction or exemption from local income tax subject to the approval of the province, autonomous region, or municipality.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les EPÉ qui font partie d'une industrie ou entreprennent un projet encouragé par l'État peuvent demander à bénéficier et bénéficier d'une réduction ou d'une exemption de l'impôt local sur le revenu local sous réserve de l'approbation de la province, de la région autonome ou de la municipalité.
English: By law, the electoral campaign commences on the second Monday two weeks prior to the first round election date and ends at midnight the day prior to election day.31 For the second round, the campaign re-opened following the official publication of the first round results on 27 April and ran until midnight of the day prior to the second round election day on 6 May.
French: Selon la loi, la campagne électorale est ouverte le deuxième lundi précédant le premier tour du scrutin et prend fin la veille de l’élection à zéro heure31. Pour le second tour, la campagne est réouverte à compter du jour de la publication au Journal officiel des noms des deux candidats habilités à se présenter, c' est-à-dire le 27 avril.
English: The person concerned must be informed of the grounds of public policy, public security or public health upon which the decision to refuse to grant or to renew a residence permit or to expel him from the country is based, unless this is contrary to the interests of the security of the State involved.
French: La décision de refus de délivrance ou de renouvellement d'un titre de séjour ou la décision d'éloignement du territoire est notifiée à l'intéressé, ainsi que les raisons d'ordre, de sécurité ou de santé publics invoquées, à moins que des motifs intéressant la sûreté de l'État ne s'y opposent.
English: Births outside of marriage will therefore be avoided as they would be a handicap to getting a DV/722779 External Translation 10/34 PE406.012v01-00
French: Ainsi, les naissances hors mariage seront évitées car elles constitueraient un handicap pour l'obtention d'un métier, non que l'employeur en tienne compte mais parce que la parentèle fait 722779 9/31 PE406.012v01-00
English: Judge Rodrigues was designated Pre-Trial Judge and he informed the parties that he intended to conclude the pre-trial phase by no later than mid-November 2001.
French: Le juge Rodrigues a été désigné juge de la mise en état et a informé les parties de son intention d'achever la mise en état pour la mi-novembre 2001 au plus tard.
English: In terms of quality, then, budgets have increased and are generally higher than for non-CTF production; critical acclaim is higher for CTF-financed programming; audience appeal has been demonstrated; and polls show a discrepancy between French and English survey respondents, with the former believing in their shows and the latter much more ambivalent about them.
French: En ce qui concerne la qualité, les budgets ont augmenté et sont généralement supérieurs à ceux des productions non financées par le FCT; les émissions financées par le FCT sont davantage encensées par la critique; l'intérêt de l'auditoire a été démontré et les sondages révèlent une différence entre les francophones et les anglophones, les francophones ayant une meilleure opinion de leurs émissions et les anglophones étant plus ambivalents.
English: These manuals may be available for purchase through Circulation Management, Statistics Canada, 120 Parkdale Ave., Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Il existe par ailleurs un certain nombre de manuels que l'on peut acheter auprès de la Gestion de la diffusion, Statistique Canada, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), KlA OT6.
English: Some people even find that "there are too many of them; it’s a cacophony."
French: Certains trouvent même qu'« il y en a trop et que c'est la cacophonie ».
English: Alternatively, if the XXXXXXXXXX would prefer to calculate the resources the organization as a whole devotes to political activities annually, it could request the revocation of its internal divisions.
French: Par ailleurs, si la XXXXXXXXXX juge préférable de calculer les ressources que l'organisation dans son ensemble consacre chaque année à des activités politiques, elle pourrait demander la révocation de l'enregistrement de ses divisions internes.
English: Extension of online data exchange by means of HERMES train-on-line message system (all neighbouring railways except Poland, Czech Republic and Lithuania/Russian Federation) Extension of data transmission via fax to Poland and Czech Republic
French: - Développement des échanges de données en ligne grâce au système HERMES (toutes les compagnies de chemin de fer des pays voisins, sauf Pologne, République tchèque et Lituanie/Fédération de Russie);
English: Responsibility for bringing public prosecutions before all courts lies entirely with the Public Prosecutor.
French: «L'exercice de l'action publique dans toute sa plénitude et devant toutes les juridictions appartient au Procureur général de la République.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Travel Advisory  DATE:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Conseils aux voyageurs  DATE : le 3 octobre 2001 OBJET :
English: The Commission welcomes the second-reading compromise between Parliament and the Council since, irrespective of its technical nature, this is a dossier of great importance.
French: La Commission salue le compromis en deuxième lecture entre le Parlement et le Conseil, car, indépendamment de sa nature technique, il s'agit d'un dossier qui revêt une grande importance.
English: Transposons are genetic elements (often called "jumping genes") that can insert (transpose) into DNA independent of the usually required recombination process, since they require no relationship (homology) with the DNA strand into which they insert.
French: Les transposons sont des éléments génétiques (appelé souvent « gènes sauteurs ») qui peuvent s'insérer (se transposer) dans l'ADN, indépendamment du processus de recombinaison habituellement requis, puisqu'ils ne nécessitent pas de relation (homologie) avec le brin d'ADN dans lequel ils s'insèrent.
English: So if you say they're still in the chain of command, yes, they are still military, but they don't answer to the chain of command.
French: Vous avez donc raison de dire que ces services font encore partie de la chaîne de commandement, oui, il s'agit encore de personnel militaire, mais ces enquêteurs ne rendent pas de comptes à la chaîne de commandement.
English: However, a review authority cannot initiate a review under QR&O 116.02 involving an offence for which the accused has been found not guilty.
French: Cependant, elle ne pourra pas réviser un procès sommaire à la suite duquel un accusé a été trouvé non coupable.
English: I have repeatedly stressed that enlargement is the Commission' s single most important task and that the Commission is committed to starting the process off along the right track.
French: J'ai à plusieurs reprises souligné combien l'élargissement est la tâche la plus importante à laquelle cette Commission s'est attelée, s'engageant à la mettre sur la bonne voie.
English: • Search for your electoral district in several ways: by candidate, by postal code and more.
French: • Trouvez votre circonscription en effectuant une recherche par candidat, par code postal ou autrement.
English: Heavy use by wolf, coyote, marten and wolverine.
French: Modérément important, en particulier pour le wapiti, le cerf et l'orignal; l'enneigement important limite la fréquentation des ongulés en hiver.
English: Improve the ASD management framework, including development of measures and systems to track the performance and success of the ASD program.
French: Améliorer le cadre de gestion des DMPS, y compris l’élaboration de mesures et de systèmes visant à contrôler l’efficacité et la réussite du programme des DMPS.
English: Members of this Parliament, through the Committee on Development and Cooperation and the ACP-EU Joint Assembly, have laid the foundation for many of the policies in the developing countries: the Martens report in 1997 pointing to the benefits of the Lomé Agreement; the Rocard report in 1998 strengthening the objectives for the future; my own report in 1999 on regional cooperation and integration which is top of the Cairo plan of action agenda; lastly, Mrs Kinnock's excellent report in 2000 on the future ACP-EU partnership agreement that sets the scene for the next 20 years.
French: Les membres de ce Parlement, au travers de la commission du développement et de la coopération et de l'Assemblée paritaire ACP-UE, ont jeté les bases de nombreuses politiques dans les pays en développement : le rapport Martens de 1997 montrant les avantages de l'accord de Lomé ; le rapport Rocard de 1998 renforçant les objectifs futurs ; mon propre rapport de 1999 sur la coopération et l'intégration régionales, qui est l'un des principaux points de l'ordre du jour du plan d'action du Caire ; et finalement, l'excellent rapport de M. Kinnock de 2000 sur l'avenir des accords de partenariat ACP-UE, qui plante le décor des vingt prochaines années.
English: What is more, it is not the author of the negative reaction, but the author of the conditional interpretative declaration, that has the responsibility to take the action that follows from the refusal.
French: De surcroît, ce n'est pas à l'auteur de la réaction négative, mais à celui de la déclaration interprétative conditionnelle, qu'il appartient de tirer les conséquences du refus.
English: She was no longer fighting for a chance to rebuild her life in Canada - she was fighting to stay in Canada and not be separated from one of her children again.
French: Elle ne luttait plus pour avoir la chance de refaire sa vie au Canada - elle se battait pour rester au Canada et ne pas être de nouveau séparée d'un de ses enfants.
English: Yesterday scientists and researchers from all over the world announced that they had completely decoded the human genome.
French: Hier, scientifiques et responsables de la politique de la recherche du monde entier ont annoncé le déchiffrage complet du génome humain.
English: ABB argued that the goods in issue should be entitled to the benefit of Code 2101, since they are parts of relays that are incorporated in larger relay assemblies that provide information on the status of electrical networks under automatic control of a control centre located in stations or substations and classified under tariff item No. 9032.89.20 of the schedule to the Customs Tariff.5 ABB argued that, in denying the request for application of Code 2101, the Commissioner failed to consider the function and end use of the goods in issue.
French: ABB a soutenu que les marchandises visées en l'espèce doivent ouvrir droit aux avantages du code 2101, étant donné qu'elles sont des parties de relais qui entrent dans la composition d'assemblages de relais plus vastes communiquant de l'information sur l'état des réseaux électriques régis par la commande automatique d'un centre de commande situé dans une centrale ou une centrale secondaire, classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20 de l'annexe du Tarif des douanes5. ABB a soutenu que, en refusant la demande visant à obtenir l'application du code 2101, le commissaire avait omis de tenir compte de la fonction et de l'utilisation finale des marchandises visées en l'espèce.
English: In short, they said that the implications of producer control need to be considered when determining the FIMCLA program eligibility rules.
French: Autrement dit, ils ont indiqué qu'il faut tenir compte des répercussions liées au contrôle exercé par les producteurs dans la détermination des règles d'admissibilité au programme de la LPAACFC.
English: There are roughly 6000 to 8000 trustees in Canada; the number is decreasing in accordance with a trend toward fewer boards.
French: On compte entre 6000 et 8000 conseillers au Canada. Ce nombre est toutefois à la baisse puisqu'il y a de moins en moins de ces conseils.
English: These would normally be provided on a piped water distribution system to enable users to collect their own water.
French: Feront normalement partie d'un réseau d'adduction pour permettre aux usagers de puiser leur propre eau.
English: "We are viewing humans as the real vector, with mosquitoes as the dispersing agent in the very local environment.
French: « Nous considérons que les êtres humains sont les véritables vecteurs, les moustiques étant les agents de dispersion dans l'environnement immédiat.
English: An analysis of the method non infanticide mothers kill their child showed that they most often beat their child to death (22%).
French: Une analyse de la méthode utilisée montre que beaucoup (22 %) de mères non infanticides battent leur enfant à mort.
English: "Sensitivity Analysis in Multi-criteria Decision Aids:
French: Ryan, Allan G. et Caroline Krentz, «All Pulling Together :
English: The island offers a summer like climate all year round, the best beaches with clear, turquoise water, endless open spaces and clean air – everything you need to switch off from the daily grind and rejuvenate both your body and soul.
French: Elle jouit d'un climat estival toute l'année, de sublimes plages de sable bordées d'eaux turquoise, de grands espaces et d'air pur : tous les ingrédients pour oublier la routine et régénérer le corps et l'esprit.
English: Are there obstacles to citizens’ participation or to implementing solutions to these problems?
French: L’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam a permis d’accroître les possibilités d’action des organisations de partenaires sociaux au niveau européen et, partant, leur responsabilité dans le processus de préparation législative concernant l’emploi et les questions sociales.
English: This practice has continued with the so-called transition governments of Paniagua and Toledo, malformed creatures of Yankee imperialism via the OAS roundtable of agreement; the "new trials" follow the same logic, with some formal differences and many only in name, as wee will see further on; they specifically pursue the objective of condemning Chairman Gonzalo anew, this time also for "crimes against humanity".
French: Cette pratique a continué avec les dits gouvernements de transition de Paniagua et de Toledo, des avortons de l’impérialisme yankee imposés à travers la table de concertation de l’OEA. Les « nouveaux procès », suivent la même logique, avec quelques différences de caractère formel et plusieurs qui sont uniquement nominales.
English: The Agency has made a positive step forward and has undertaken a phased in approach over the past year to move from a manual leave recording process to an automated process with the LRS.
French: L'Agence a fait un pas en avant et a adopté une approche progressive au cours du dernier exercice pour passer d'un processus manuel de saisie des congés à un processus automatisé avec le SDC.
English: 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max.  = 1.1 mm.
French: 2/ Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l'objectif est qu'il ne dépasse pas 1,1 mm.
English: The Social Watch Report 2003 provides graphic information on poverty that needs to be overcome urgently.
French: Le Rapport « Social Watch » de 2003 rend compte avec précision de la pauvreté à laquelle il faut remédier d'urgence.
English: Try the Sport Odor Eliminator Experience! This product is designed with a secure perforated twist cap, making it safe to be placed in any type of sports bag, duffle bag or suitcase...
French: SPORTS FRESH est l'�liminateur d'odeurs par excellence pour le sport et vient dans un contenant sp�cialement dessin� � cette fin...
English: I got to know a large number of representatives of countries and I must acknowledge their great humanity, their sincerity, their spirit of camaraderie and the support that they gave me.
French: J'ai fait la connaissance d'un grand nombre de représentants de pays dont je reconnais les excellentes qualités humaines, la sincérité, l'esprit de camaraderie et l'appui qu'ils m'ont apporté.
English: • Conditions under which the Court shall exercise jurisdiction
French: Conditions auxquelles la Cour exerce sa compétence
English: From 1991 to 1997 he was a science and technology specialist at the Inter American Development Bank.
French: De 1991 à 1997, il a été expert scientifique et technologique à la Banque interaméricaine de Développement.
English: • Schedule 54, Low Rate Income Pool (LRIP) Calculation
French: • Annexe 54, Calcul du compte de revenu à taux réduit (CRTR)
English: • select and use a wide variety of relevant primary and secondary sources that represent a diverse range of perspectives
French: • utiliser la méthodologie propre à l’histoire pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l’information provenant de sources diverses
English: The three units comprising this group continue to coordinate their work to strengthen links between the various oversight tools, which include evaluations conducted by the Evaluation Office, and random reviews conducted by OSG.
French: En 2001, les membres du Groupe de contrôle ont établi une série d'indicateurs de la performance des bureaux de pays, en s'appuyant sur les conclusions des activités de contrôle menées par chacune des unités compétentes.
English: Burkina Faso, India, Iran (Islamic Republic of) and the Russian Federation were elected members of the Executive Board of the World Food Programme.
French: Le Burkina Faso, la Fédération de Russie, l'Inde et l'Iran (République islamique d') sont élus membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: Practical examples were provided of specific considerations and priority areas that should be taken note of in dealing with these concerns.
French: Il a donné des exemples concrets de considérations particulières et de priorités dont il faudrait tenir compte pour faire face à ces préoccupations.
English: The 13 passenger (plus one pilot) EC155 is the latest addition to the Dauphin family.
French: Avec une capacité de 13 passagers (plus un pilote), l’EC155 est le dernier-né de la famille Dauphin.
English: Canada-Turkey Bilateral Trade (2005) Turkey Total Trade Exports Imports Trade balance Canada-Turkey Trade Exports Imports Trade balance US$72.5 billion US$101.4 billion (US$28.9 billion) $479.4 million $637.3 million ($157.9 million)
French: 762 millions de dollars. Les échanges et les investissements canado-turcs continueront de croître à mesure que progressera l’économie de la Turquie.
English: Future-oriented training is now essential – the majority of teachers qualified 25 years ago or more, and the upgrading of their skills has in many cases not kept pace with change.
French: Une formation tournée vers l'avenir est à présent indispensable - la majorité des enseignants ont obtenu leur diplôme il y a 25 ans ou plus, et, dans de nombreux cas, la mise à jour de leurs compétences n'a pas suivi le rythme du changement.
English: Progress in East Asia and parts of South Asia has been sufficient in recent years to give hope — if it can continue to be made — of broad success in meeting many or all of the goals.
French: En Asie de l'Est et dans certaines zones de l'Asie du Sud, les années qui viennent de s'écouler ont vu des avancées qui, si elles se poursuivaient, permettraient d'atteindre une bonne partie sinon la totalité des objectifs.
English: Expenses linked to the participation of delegates of reviewing countries in the EPR Expert Group meetings for the duration of the chosen review (usually one full day held in the week immediately preceding the CEP session).
French: Dépenses liées à la participation des représentants des pays examinateurs aux réunions du Groupe d’experts pendant la durée de l’examen choisi (habituellement une journée entière dans la semaine précédant immédiatement la session du Comité).
English: PART 2 SPENT LEGISLATIVE REQUIREMENT Relevant officer, etc.
French: PARTIE 2 EXIGENCE LÉGISLATIVE PÉRIMÉE Fonctionnaire, etc.
English: In 2000 a four page paper NRFU questionnaire captured all of the responses, quality assurance information, and office remarks necessary for the operation.
French: En 2000, le questionnaire NRFU de quatre pages contenait toutes les réponses, des informations au sujet de l'assurance de qualité, et les observations nécessaires à l'opération.
English: quarter century, a transformation that is of interest in a number of ways for this study.
French: offre de nombreuses possibilités de comparaison, particulièrement avec la région de l’Abitibi-Témiscamingue, où des fermetures plus ou moins prochaines de mines sont également anticipées.
English: In the case of financial sanctions, the lists of individuals and corporate entities covered by such measures are transmitted without delay by the Federal Banking Commission to the compliance service of the head office of each banking institution in Switzerland.
French: En cas de sanctions financières, les listes des personnes physiques et morales visées par ces mesures sont communiquées sans délai par la Commission fédérale des banques au service Compliance du siège de chaque institution bancaire en Suisse.
English: Over 11.5 million document pages were printed and distributed, representing 1.5 million printed pages less than in 2005.
French: Plus de 11,5 millions de pages de documentation ont été imprimées et distribuées, soit 1,5 million de moins qu’en 2005.