ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And third, the merit principle must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case and the life situation of the individuals involved.
French: En outre, il est énoncé ce qui suit dans cette décision : « Et troisièmement, en appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l’affaire et de la situation personnelle des personnes en cause et, au besoin, y réagir.
English: 12.8 Dedication 12.8.1 Appropriate recognition shall be made of Nunavik Inuit history and presence as part of the process of the establishment and operation of a Protected Area or Marine Protected Area.
French: 12.8 Reconnaissance 12.8.1 L'histoire et la présence des Inuit du Nunavik est reconnue de façon appropriée dans le processus de création et dans le fonctionnement d'une aire protégée ou d'une aire de protection marine.
English: Health Protection > Other Health Subjects > Saskatchewan Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Saskatchewan D'autres sujets de santé
English: String that can be used as the format string for strftime() to represent time and date.
French: Chaîne pouvant être utilisée comme chaîne de formatage pour la fonction strftime() pour représenter la date et l'heure.
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.37 is entitled, “Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.37 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine ».
English: However, and here I insist, the essential thing would be greater commitment on the part of the European Union in response to those conflicts which are currently festering; I am talking about Palestine and Western Sahara.
French: Néanmoins, et j'insiste sur ce point, l'essentiel est un plus grand engagement de la part de l'Union européenne en réponse aux conflits qui s'enveniment à l'heure actuelle; je veux parler de la Palestine et du Sahara occidental.
English: In addition, I believe the fact that the appropriate Spanish authority - namely the governmental authorities - referred this case to me is a most encouraging step towards a very positive outcome to this matter.
French: Deuxièmement, il me semble que le fait que l'autorité compétente espagnole, c'est-à-dire l'autorité gouvernementale, m'ait saisie de ce dossier est un pas très encourageant vers une issue tout à fait positive de cette affaire.
English: They also reported that the IIG administration failed to respond to the letters they had written about their concerns.
French: Par exemple, la communication avec les établissements postsecondaires au sujet des ententes de transfert de crédits se limitait à l’échange de l’information nécessaire pour négocier.
English: An employee, in consultation with the Employer, may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer shall make a reasonable effort to grant such professional assignments subject to operational requirements.
French: L’employé, de concert avec l’Employeur, peut faire, n’importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l’Employeur fait tout effort raisonnable pour accorder ces affectations professionnelles, sous réserve des nécessités du service.
English: Functional models indicate that hearing in larger marine mammals extends to 20 Hz, and may extend to frequencies as low as 10-15 Hz in several species, including blue, fin and bowhead (Balaena mysticetus) whales.
French: Les modèles fonctionnels indiquent que l’audition, chez les grands mammifères marins, s’étend jusqu’à 20 Hz et pourrait descendre à des fréquences aussi faibles que 10 à 15 Hz chez plusieurs espèces, dont le rorqual bleu, le rorqual commun et la baleine boréale (Balaena mysticetus).
English: Modifications of telephone service for the Fortis company at Four Sites - Service Lines Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Banff, Commercial.
French: Modification de la service téléphonique pour la compagnie Fortis à quatres sites. - Installations de services publics Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Banff, Commercial.
English: Simultaneous interpretation English-French (+interpretation in Italian on 05/06/08) PRELIMINARY PROGRAMME Thursday 5 June 2008
French: Interprétation simultanée français-anglais de la réunion (+ interprétation de l’italien le 05/06/08).
English: We are currently re-designing it to be more user-friendly, cost-free, and available through the Internet.
French: Nous travaillons présentement à rendre ce système plus facile d'accès, gratuit et disponible sur l'Internet.
English: Our Key Initiatives Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) The Standing Committee on Public Accounts considered Chapter 8 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada (AG) which dealt with office space acquisition and the PWGSC Action Plan to respond to the report’s recommendations.
French: Nos initiatives principales Comité permanent des comptes publics Le Comité permanent des comptes publics (CPCP) a examiné le chapitre 8 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada publié en décembre 2002, qui porte sur l’acquisition de locaux à bureaux, ainsi que le plan d’action que TPSGC a produit en réponse aux recommandations du Rapport.
English: The author refers to the examples of SAs gleaned from the articles: public utilities including water, electricity, road maintenance and transportation; health services; and international alliances including the European Union’s Committee of the Regions and URBAN program.
French: L’auteur cite des exemples d’AS puisés dans ces articles : services publics tels l’eau, l’électricité, la voirie et le transport; services de santé; et alliances internationales dont le Comité des régions et le programme URBAIN de l’Union européenne.
English: To be considered bilingual for the purposes of this study, an individual had to claim to understand the other official language "perfectly" or "mostly" and to speak it "fluently" or "with some ease".
French: Pour être considérée comme bilingue aux fins de l’étude, la personne devait prétendre comprendre l’autre langue officielle « parfaitement » ou « assez bien » et la parler « couramment » ou « avec une certaine facilité ».
English: The Department has consistently supported the view that as long as domestic and international users of airport services are not asked to pay more than their fair share, the Department may charge less for domestic operations or even provide full exemptions, such as for military and state usage.
French: En général, le Ministère estime que tant et aussi longtemps que les utilisateurs des services intérieurs et internationaux paient leur juste part, il peut imposer des redevances moindres pour les vols intérieurs, voire accorder des exemptions comme dans le cas des aéronefs militaires et d'État.
English: This project will bring affordable e-mail and other ICT services, such as access to the World Wide Web and text messaging, to two urban centres via Angonet, a non-profit internet service provider (ISP) for the network of NGOs and other development and humanitarianorganizations in Angola.
French: Ce projet fournira des services de courriel et d’autres TIC, comme l’accès au Web et à la messagerie textuelle, à deux centres urbains grâce à Angonet, unfournisseur d’accès Internet sans but lucratif oeuvrant auprès d’un réseau d’ONG et d’autres organismes de développement et d’aide humanitaire.
English: The Human Rights Commission's Plan for Action for 2001, does not provide for the specific implementation of international equality standards for women.
French: Le plan d'action de la Commission des droits de l'homme pour 2001 ne prévoit pas de mesures spécifiques en faveur de l'application des normes internationales concernant les femmes.
English: Other Items of Interest Sustainable Development Strategy Statutory and Departmental Reports
French: Autres points d'intérêt Stratégie de développement durable Rapports législatifs et ministériels
English: Like the "stop smoking" campaign, the messages need to be repeated and variations found on the theme.
French: Comme dans le cas de la campagne « anti-tabac », les messages doivent être répétés, et des variations doivent être trouvées sur le même thème.
English: Nevertheless, 14% of families in which the mother worked outside the home reported an annual income of $20,000 or less.
French: Néanmoins, 14% des familles dans lesquelles la mère travaillait à l'extérieur ont déclaré un revenu annuel de $20,000 ou moins.
English: Ms. Sinclair is a Vancouver, B.C., communications executive with 23 years of business experience in Canada and the U.S. Mr. Bourne is a retired senior executive based in Calgary, Alberta, with 38 years of corporate experience.
French: Mme Sinclair est une cadre supérieure du domaine des communications, œuvrant à Vancouver (Colombie-Britannique), qui compte 23 années d’expérience en affaires au Canada et aux États-Unis. M. Bourne est un cadre dirigeant retraité, de Calgary (Alberta), disposant de 38 années d’expérience en entreprise.
English: • On a periodic basis, review with the departmental access to information and privacy coordinator decisions made to exempt information as a result of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • À intervalles réguliers et en collaboration avec les responsables de l'accès à l'information et aux renseignements personnels, revoir les décisions d'exempter certains renseignements à la suite de demandes découlant de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If this was not the case, then it would welcome a review of the effectiveness of those programs to make them more relevant to developing countries’ needs.
French: Dans le cas contraire, elle accueillera avec satisfaction une évaluation de l’efficacité des programmes de l’Organisation en vue de les modifier pour qu’ils répondent mieux aux besoins des pays en développement.
English: Situated smack in the middle of World Heritage Town of Conwy with part of the hotel dating back to the 1600's. At the turn of the 19th Century the hotel had an attractive face lift of local granite and Ruabon brick and is now one of Conwy's most photographed buildings.In the last 4 years, the hotel has had a major upgrade to its 28 bedrooms and suites, including the Wynn Suite with a very grand, ornately carved four poster bed dated 1570 and Caer Rhun Suite, complete with 2 person jacuzzi bath!The hotel serves local food in newly designed Dawson brasserie and bar.
French: Situé dans le centre de Conwy, cet hôtel date en partie des années 1600 et sa façade a été rénovée à la fin du XIXe siècle.
English: • the risk control framework for assets eligible for credit operations with the Eurosystem (liquidity categories will be introduced for tier one assets and haircut levels for tier one and tier two assets will be revised; the calculation of initial margins for assets used as collateral in Eurosystem credit operations will be discontinued);
French: • le dispositif de contrôle des risques applicable aux actifs éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème (des catégories de liquidité seront introduites pour les actifs de niveau 1 et les niveaux de décote pour les actifs de niveau 1 et de niveau 2 seront révisés ; le calcul de marges initiales pour les actifs remis en garantie dans les opérations de crédit de l’Eurosystème sera supprimé ;
English: Calls upon all Governments to continue to cooperate with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and to consider responding favourably to requests to visit their countries, and to provide all necessary information related to the mandate to enable the mandate holder to fulfil the duties of the mandate effectively and, in this regard, expresses its appreciation to the large number of Governments that provided responses to the initial questionnaire on trafficking developed by the Special Rapporteur;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à envisager de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite dans leur pays et à fournir toutes les informations nécessaires relevant du mandat pour permettre à son titulaire de l'exercer efficacement et, à cet égard, adresse ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont répondu au questionnaire initial sur la traite élaboré par le Rapporteur spécial;
English: Precious material and stylish as well as functional new furnishing create a special ambience, which lives up to even the highest demands. In completion of our adjacent hotel restaurant, you will find numerous international gourmet restaurants, cosy cafés and bistros next door.
French: hôtel à Solingen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: There are currently three Administrative Assistants (General Service (Other level)) supporting the Executive Office in all financial and budgetary aspects of the work.
French: Actuellement, trois assistants administratifs [agent des services généraux (Autres classes)] appuient le Service administratif pour toutes les questions financières et budgétaires.
English: Family Care Homes These private homes, operated by families or individuals, provide life skills and psychosocial rehabilitation services for clients unable to live independently, who require support within a family setting to acquire the skills and confidence necessary for independent living.
French: Services pour les personnes qui ont une maladie mentale ou des problèmes de toxicomanie Il existe trois types distincts d’hébergement et de programmes pour les personnes qui éprouvent de graves problèmes de santé mentale ou de toxicomanie : les établissements de soins pour bénéficiaires internes, les familles d’accueil et le logement subventionné.
English: Finally, let me tell you that the Greek Government wishes to support a viable solution: it has undertaken to cover the maintenance expenses of an ENISA office in Athens in order to facilitate the body's work and operations.
French: Enfin, permettez-moi de dire que le gouvernement grec souhaite soutenir une solution viable: il s'est proposé de couvrir les frais d'entretien du bureau de l'ENISA à Athènes afin de faciliter le travail de cet organe.
English: The terrorist feeds on this type of propaganda; this is what he needs to survive, it is grist to his mill.
French: Le terroriste se nourrit de ce type de propagande; c'est exactement ce qu'il lui faut pour survivre, ce qui apporte de l'eau à son moulin.
English: Gulick RM, Ribaudo HJ, Shikuma CM, et al for the AIDS Clinical Trials Group Study A5095 Team.
French: Gulick RM, Ribaudo HJ, Shikuma CM, et al. for the AIDS Clinical Trials Group Study A5095 Team.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > National Security Studies Seminar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > National Security Studies Seminar Liens institutionnels Ministère
English: The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: Cette base juridique est appropriée car elle adapte un règlement existant, lui-même fondé sur l’article 95 du traité CE, au règlement proposé relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: The Delegation of France, supported by the Delegations of Portugal and Mexico, said that the date of effect of an international registration was an important matter that deserved to be discussed within the Working Group, and that it was prepared to go in the direction of the incipient harmonization of the subject.
French: La délégation de la France, soutenue par les délégations du Portugal et du Mexique, a indiqué que la date d’effet d’un enregistrement international était une question importante qui méritait un débat dans le cadre du groupe de travail et que sa délégation était prête à aller dans le sens d’un commencement d’harmonisation à ce sujet.
English: But does the uncertainty now circling Blair like a vulture now smell the appetizingly foul scent of a lie? Or is it more a question of a prime minister losing the trust of his people, including some his erstwhile friends and allies?
French: Mais l'incertitude qui plane autour de l'avenir Blair, telle un vautour qui a repéré une charogne, est-ce avant tout une affaire de mensonge ou n'est-ce pas plutôt la question d'un Premier ministre en train de perdre la confiance des siens, y compris parmi ses amis de longue date ?
English: This island is so beautiful that it should take several months to visit it.
French: Cette île est tellement belle qu'il faudrait plusieurs mois pour la visiter.
English: (c) Statute of the Council of Europe, 1951;
French: c) Statut du Conseil de l'Europe (1951);
English: Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
French: 59 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Russian Federation mentioned a similar historical background: "The prosecutor's office established by Peter I in 1722, was meant to ‘serve as a ‘sovereign's eye’ in observance of laws and instructions of the central power, exposure of embezzlement of public funds and bribing, permissiveness of magnates and bureaucratic noblemen, protecting the country safety’.
French: La France a indiqué comme élément de base dans les compétences extra-pénales son histoire du judiciaire, le développement des règlements techniques et le renforcement de l’intervention administrative au quotidien.
English: What was important was that centres would form links with other research organizations and with technology end-users, rather than establish a monopoly over public sector research and become isolated.
French: L'important, est que ces centres établissent des liens avec d'autres instituts de recherche et les utilisateurs finals des techniques, au lieu d'établir un monopole sur la recherche du secteur public et de s'isoler.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Canada supports this multilateral work enthusiastically, both for its inherent benefits to sustainable development and democratization, and because it is the best way to ensure a competitive, level playing field for our exporters.
French: Le Canada soutient avec enthousiasme ces travaux multilatéraux, aussi bien face à ses avantages inhérents pour le développement durable et la démocratisation que parce que c'est là le meilleur moyen d'égaliser les chances pour nos exportateurs.
English: The home page of the Panel of Counsel at Headquarters describes the activities of the Panel and provides contact information for staff seeking assistance.
French: La page d'accueil de la Liste des conseils au Siège décrit l'action des membres de la Liste et fournit des renseignements utiles à l'intention des fonctionnaires en quête d'assistance.
English: Normally each regional DRC has a major/lieutenantcommander or AS-07 as the Coordinator, an AS-06 or captain/lieutenant(N) as Senior Mediator, one or two AS-05s or captains/lieutenants(N) as Mediator and a clerk at the CR-04 or master corporal level.
French: Normalement, chaque CRC régional a un maj/capc ou un AS-07 comme coordonnateur, un AS-06 ou un capt/capv comme médiateur principal, un ou deux AS-05 ou capt/capv comme médiateurs et un commis CR-04 ou cplc (caporal-chef).
English: Conifer Defoliators of British Columbia can be ordered online from the Canadian Forest Service at bookstore.cfs.nrcan.gc.ca or by sending a fax to 250-363-6006.
French: On peut commander Conifer Defoliators of British Columbia en ligne auprès du Service canadien des forêts (librairie.scf.rncan.gc.ca) ou par télécopieur, au 250-363-6006.
English: Member Privileges Membership $5.00 a year, discount addmission $1.00, a yearly letter from the museum of ongoing events and projects
French: Avantages d'adhésion Membership $5.00 a year, discount addmission $1.00, a yearly letter from the museum of ongoing events and projects
English: The Legal Subcommittee has benefited from the participation of intergovernmental and non-governmental organizations with activities in space law, including those that do not have permanent observer status with the Committee, such as Unidroit and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites.
French: Le Sous-Comité juridique a bénéficié de la participation à ses travaux d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales actives dans le domaine du droit de l'espace, et notamment d'organisations qui ne sont pas dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité, comme Unidroit et l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques.
English: Immunoblot analysis showed Hsp80 protein to be present in the mature, dormant conidia, while the hsp80 transcripts were not detected.
French: Des mesures par immunobuvardage ont montré que la protéine Hsp80 était présente dans les conidies matures dormantes mais aucune copie hsp80 n'a été détectée.
English: Come and sample a unique experience and stay at an old Victorian Dublin city centre pub(established in 1885)., our spacious rooms have been tastefully restored and furnished in the traditional way.
French: Nous proposons un hébergement propre, calme et confortable dans le quartier central de Dublin de Donnybrook. Neuf de nos chambres sont pourvues de salle de bains, planchers de bois et furnishings.Three reposante de nos chambres ouvrent sur une jolie salle garden.A assise confortable est disponible pour tous guests.Breakfasts sont une spécialité.
English: The Panel's consultations have made it clear that there is a need to update and clarify the policy objectives set out in the Act.
French: Les consultations du Groupe d'étude ont révélé clairement qu'il faut mettre à jour et clarifier les objectifs de politique énoncés dans la Loi.
English: • A high-pitched, squeaking sound when your child takes a breath (stridor) How long does croup last?
French: • Bruit aigu et sifflant à chaque respiration (? stridor ?) Combien de temps les symptômes de croup durent-ils?