ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal is happening in university commercialization of research across all institutions in the country.
French: Il se passe beaucoup de choses dans le domaine de la commercialisation de la recherche dans les universités de notre pays.
English: There is no realistic possibility of achieving this in the foreseeable future, but Canada has negotiated such a provision for Canada-Chile trade.
French: Il serait irréaliste d'espérer éliminer ces mesures dans un avenir prévisible, mais le Canada a négocié une disposition à cet effet pour ses échanges commerciaux avec le Chili.
English: All this means we’re not just hewers of wood and drawers of water anymore.
French: Autrement dit, nous ne sommes plus seulement des scieurs de bois et des porteurs d’eau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Brewster, Harlan Carey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Brewster, Harlan Carey Pour imprimer
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing process of Education for All, with the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and with other global initiatives, and to take immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or with large populations of illiterate adults, with particular regard to women;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de prendre vraiment en main, grâce à son rôle moteur et catalyseur, la coordination des activités menées au niveau international dans le cadre de la Décennie, de telle sorte que ces activités complètent le processus en cours de l'éducation pour tous et soient coordonnées avec lui ainsi qu'avec les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et avec d'autres initiatives mondiales, et à prendre immédiatement des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui connaissent de forts taux d'analphabétisme ou qui comptent dans leur population une grande proportion d'adultes analphabètes, en particulier des femmes;
English: The NAC worked closely on a variety of events with the Department of Canadian Heritage, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canada Council for the Arts and local arts organizations.
French: Le CNA a ainsi travaillé en étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Conseil des arts du Canada et des organisations artistiques locales.
English: This is true for all types of surveys.
French: Cette constatation vaut pour toutes les catégories d'enquêtes.
English: In introducing this item, the Secretariat gave an overview of the salient points of the report and also informed the Assembly of the number of data concerning legislative texts notified to the World Trade Organization (WTO) which are presently available on the WIPO website.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétariat a fait un survol des points saillants du rapport et a également informé l'assemblée du nombre de données relatives à des textes législatifs notifiés à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui sont à présent disponibles sur le site Web de l'OMPI.
English: Current levels of energy services are failing to meet the needs of the poor, and a third of the world remains dependent on traditional biomass fuels for cooking, while almost as many people lack access to electricity, a situation which entrenches poverty.
French: Les niveaux actuels des services énergétiques ne répondent pas aux besoins des moins bien nantis et le tiers de la population mondiale dépend des biocombustibles traditionnels pour la cuisine, tandis que presque le même nombre de gens n'ont pas accès à l'électricité, une situation qui fixe la pauvreté.
English: Other issues may be implicit and not mentioned at all in treaty texts.
French: Dans d'autres cas, les questions sont implicites et ne font l'objet d'aucune mention dans le texte du traité.
English: Only colors in visible layers are used.
French: Une Fenêtre d'information s'ouvre quand vous cliquez sur l'image.
English: In addition, INTRAC has also requested additional secondments from other relevant government agencies.
French: Le Centre a demandé que du personnel supplémentaire soit détaché d'autres organismes gouvernementaux compétents.
English: Also, receipts of goods in the receiving unit at Headquarters were recorded twice: once to generate the receiving report in Reality and once to input into IMIS.
French: D'autre part, lorsqu'un service du Siège réceptionne des fournitures, la réception est enregistrée séparément dans Reality (pour l'établissement du reçu électronique) et dans le SIG.
English: In relation to the total number of material safety data sheets reviewed since the Commission first began this activity in 1990-91, 95% have been found to be in noncompliance to some degree with the Workplace Hazardous Materials Information System requirements.
French: En ce qui concerne le nombre total de fiches signalétiques que le Conseil a examiné depuis le début de ses activités en 1990-1991, il a trouvé que 95 % d’entre elles violaient sur un point ou sur un autre les exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: A/C.6/61/SR.16 Meeting held on 31 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.16 Séance tenue le 31 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Inner City - The Klinic Community Health Care Centre in Winnipeg was founded over 30 years ago and provides a multidisciplinary approach to a high-risk clientele, which includes transients, homeless people, drug users, and others.
French: Quartiers défavorisés des centres-villes - Le Klinic Community Health Care Centre de Winnipeg (Manitoba), a été créé il y a plus de 30 ans et offre une approche multidisciplinaire à une clientèle à risque élevé formée d’itinérants, de sans-abri, d’utilisateurs de drogues et d’autres personnes.
English: A Wiki is a website that people can edit as well as read.
French: Un Wiki est un site web que l’on peut aussi bien éditer que lire.
English: It is in all our interests that Natura 2000 should become a workable system.
French: Il est de notre intérêt à tous que Natura 2000 devienne un système qui fonctionne.
English: Hotel in Larmor-Plage: The Best Western Les Rives Du Ter, opened in April 2005, offers 58 rooms all equipped with loggias, air conditioning, and views on the lake.
French: hôtel à Larmor-Plage: Le Best Western Hotel Les Rives du Ter, ouvert depuis avril 2005, compte 58 chambres offrant loggia, air conditionné et vue sur le lac.
English: In the highly segmented labour markets that operate in the real world, gender disparities in wages may be a better measure of disparities in bargaining power than in productivity.
French: Dans la réalité, les marchés de l'emploi sont extrêmement segmentés et donc, les disparités salariales sexospécifiques peuvent être plus révélatrices des écarts entre les hommes et les femmes dans le pouvoir de négociation que dans la productivité.
English: Dr. J. Colin Dodds, President of Saint Mary's University, welcomes this Occupational Health and Safety strategic partnership with CN.
French: M. J. Colin Dodds, D. Ph., président de l'Université Saint Mary's, se réjouit de la création de ce partenariat stratégique en santé et sécurité au travail avec le CN.
English: With respect to the requests contained in paragraphs 4 and 5, the substantive services associated with carrying out those activities would be provided from available resources under subprogramme 3, Technical assistance and advice, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, and under subprogramme A.4, International drug control, crime prevention and criminal justice, of section 22, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant des demandes formulées aux paragraphes 4 et 5, les services fonctionnels liés à la mise en œuvre de ces activités seraient financés au moyen des ressources prévues au titre du sous-programme 3 (Assistance et conseil techniques), du chapitre 16 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale), et au titre du sous-programme A.4 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du chapitre 22, (Programme ordinaire de coopération technique), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: He said he was interested in the risk management associated with the triage procedures and would like to see the prioritization scheme.
French: Il dit s'intéresser à la gestion des risques associée aux procédures de triage, et aimerait voir le dispositif de classement par priorité.
English: Importers The CCRA has identified 16 importers of the subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a recensé 16 importateurs des marchandises en cause.
English: Key Results Accurate and timely transfer payments pursuant to statutes and agreements with respect to:
French: Principaux résultats Des paiements de transfert exacts et à jour, conformément aux lois et aux accords relatifs aux sujets suivants :
English: Figure 2.3.5 Industrial Distribution of Canadian Service Imports from the U.S. 1989 Government 1.2%
French: Figure 2.3.5 Répartition par industrie des importations canadiennes de services des États-Unis 1989 Gouvernements 1,2%
English: UNHCR would like to reassure Executive Committee members and the Board of Auditors that this matter was thoroughly reviewed throughout the year and during the year-end closure exercise.
French: Le HCR tient à renouveler aux membres du Comité exécutif et au Comité des commissaires aux comptes l'assurance que cette question a été examinée de manière approfondie tout au long de l'année et en clôture d'exercice.
English: Since then, some customs have been found inappropriate or excessive and have been let fall.
French: Depuis, certaines coutumes jugées inopportunes ou excessives ont été abandonnées.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/439/ Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/62/439/Add.3)
English: These organizations conducted a total of 100 230 staffing actions.
French: Ces organisations ont mené 100 230 processus de dotation au total.
English: Activities related to the Peacebuilding Commission
French: Activités ayant trait à la consolidation de la paix
English: The government is working on a number of initiatives to improve its interaction with businesses and citizens.
French: Le gouvernement travaille à un certain nombre d'initiatives afin d'améliorer son interaction avec les entreprises et les citoyens.
English: It is our pleasure to welcome you by giving you information and advising you.
French: C'est un grand plaisir pour nous de vous accueillir en vous donnant les informations et les avis que vous pouvez souhaiter.
English: 14 For our a words will condemn us, yea, all our works will condemn us; we shall not be found spotless; and our thoughts will also condemn us; and in this awful state we shall not dare to look up to our God; and we would fain be glad if we could command the rocks and the b mountains to fall upon us to c hide us from his presence.
French: 14 Car nos a paroles nous condamneront, oui, toutes nos œuvres nous condamneront; nous ne serons pas considérés comme étant sans tache, et nos pensées nous condamneront aussi; et dans cet état affreux, nous n'oserons pas lever les yeux vers notre Dieu, et nous serions heureux si nous pouvions commander aux rochers et aux b montagnes de tomber sur nous pour nous c cacher de sa présence.
English: Through its protection programme, the office in Cambodia gave priority to cases where NGOs and activists came under risk in connection with their work to defend human rights.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge s'est occupé en priorité, dans le cadre de son programme de protection, des situations dans lesquelles des ONG et des militants couraient un risque du fait de leur action en faveur des droits de l'homme.
English: The Representative noted that with regard to a possible exclusion list, those Members in favor had intended that this list should be applied to protect only against registration of domain names identical to country names, and not misleadingly similar versions, and noted the question that had been raised whether such an exclusion list may preclude even governments from registering their country’s name.
French: La représentante a noté que, en ce qui concerne une éventuelle liste d’exclusion, les partisans ont envisagé l’application de liste en vue d’une protection contre l’enregistrement de noms de domaine identiques à des noms de pays uniquement et non pas contre des versions similaires pouvant induire le public en erreur, et a pris note de la question soulevée sur le point de savoir si une telle liste d’exclusion peut empêcher les gouvernements d’enregistrer leur propre nom de pays.
English: Responding to the high energy price environment, the NEB produced energy analyses that provided Canadians with information about short term market outlooks.
French: En réponse aux prix élevés de l'énergie, l'Office a publié des analyses énergétiques qui fournissent de l'information à la population canadienne sur les perspectives du marché à court terme.
English: Prior to acceding to the WTO, Chinese Taipei had already signed on to the Information Technology Agreement, agreeing to full tariff elimination on specified information technology products.
French: Avant d'accéder à l'OMC, le Taïpei chinois avait déjà signé l'Accord sur les technologies de l'information dans le cadre duquel il consentait à abolir tous les droits de douane sur des produits précis de technologie de l'information.
English: A thorough review will take place within the next two to three years, and further decisions on departmental restructuring and resource redeployment may be required afterwards.
French: Un examen complet prendra de deux à trois ans, et de nouvelles décisions sur la restructuration du Département et le redéploiement des ressources pourront alors être nécessaires.
English: She also pointed out that the selection board had the discretion to decide on the tools it would use to assess candidates.
French: Elle fait également remarquer que le jury de sélection jouissait de discrétion quant au choix des outils qu’il utiliserait pour évaluer les candidats.
English: I know from my recent discussions with Prime Minister Abu Mazen that he appreciates this feature of the road map.
French: D'après les entretiens que j'ai eus récemment avec le Premier Ministre Abou Mazen, je sais qu'il apprécie cet aspect de la feuille de route.
English: To that extent, I agree with the remarks made by a previous speaker, Mr Schulz.
French: Dans cette optique, je partage l'avis de M. Schulz.
English: "The G Wagon will contribute to the Army's requirement to conduct sustained, effective combat support operations, and meet the peacetime training requirements," he explained.
French: « Le G Wagon aidera l'Armée de terre à remplir son obligation d'effectuer des opérations de soutien au combat soutenues et efficaces et à satisfaire aux exigences d'entraînement en temps de paix », a-t-il expliqué.
English: Of the 9 species found in North America, two are located on the West Coast.
French: Des neuf espèces vivant en Amérique du Nord, on en retrouve deux sur la côte Ouest.
English: It is time to stop pretending that life will somehow go on if the IGC fails.
French: Il est temps d’arrêter de faire semblant que la vie continuera, d’une manière ou d’une autre, en cas d’échec de la CIG.
English: Information provided will be included in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/4.
French: Les informations fournies seront publiées sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/4.
English: PRN 933  Proactive Disclosure Description:
French: NDP 933  Divulgation proactive  Description :
English: The Prosecution case has ended, and the Chamber began hearing defence evidence on 5 May 2008.
French: L'accusation a terminé la présentation de ses moyens et la défense a commencé à présenter les siens le 5 mai 2008.
English: Geography Francophones are found in every part of British Columbia.
French: Géographie Les francophones sont présents partout en Colombie-Britannique.
English: Challenge 2 Multiple threats to lagoon and coral reefs SEVERE The lagoon and fringing reefs are being subjected to a number of threats additional to those due to climate change:
French: Défi 2 – Menaces multiples pour le lagon et les récifs coralliens – GRAVE Le lagon et les récifs frangeants sont soumis à un certain nombre de menaces supplémentaires, outre celles dues au changement climatique :
English: I wish to strongly encourage the parties to build on the present momentum and continue using the current preparatory period to identify to the greatest extent possible areas of convergence as well as disagreement, while preparing options, where feasible, on the more sensitive elements for the two leaders to consider once formal negotiations begin.
French: J'encourage vivement les parties à mettre à profit la dynamique actuelle pour continuer à tirer parti de la phase préparatoire en cours pour identifier autant que faire se peut les domaines de convergence et de divergence, tout en identifiant les options, chaque fois que possible, sur les points plus délicats, que les deux dirigeants devront examiner une fois que les négociations formelles auront commencé.
English: Since the son, the father and the grand-father were all named Jean, we will use in these notes the following terms: "Jean the ancestor", our ancestor or simply Jean to refer to the son who emigrated to the New-France, "Jean the young" to his father and "Jean the oldest" to his grand-father.
French: Tout d'abord, mentionnons que le fils, le père et le grand-père portaient tous trois le même prénom Jean. Nous nous servirons, dans ces notes, du terme "Jean l'ancêtre" ou tout simplement l'ancêtre pour désigner celui qui est venu en Nouvelle-France, du terme "Jean le jeune" pour désigner son père, et du terme "Jean l'aîné" pour désigner son grand-père.
English: • The 1996 Budget explicitly stated that prudence factors of 50 basis points in 1996 and 80 basis points in 1997 were applied to the average of private sector forecasters’ projections for interest  rates. [66] That is, interest rate assumptions were set 50 and 80 basis points higher than forecast by the economists surveyed.
French: • Il a clairement été énoncé dans le budget de 1996 qu'un facteur de prudence avait été appliqué à l'égard des projections de taux d'intérêt établies par les prévisionnistes, ce facteur étant de 50 points de base en 1996 et de 80 en 1997[66]. Autrement dit, les taux d'intérêt utilisés à titre d'hypothèses étaient de 50 et de 80 points de base supérieurs aux prévisions des économistes.
English: Israel and Singapore would also like to join the programme.
French: Israël et Singapour souhaiteraient eux aussi se joindre à ce programme.
English: In closing, the representative informed the Committee that his Government fully understood that much more needed to be done in order to achieve equality between women and men.
French: Le Gouvernement ouzbek comprenait pleinement qu'il fallait faire bien davantage pour parvenir à la parité entre femmes et hommes.
English: Wishing to address the urgent need for coordinated and systematic assistance, in particular in countries in transition, for the effective implementation of the Convention,
French: Souhaitant répondre à la nécessité pressante, en particulier dans les pays en transition, d'une assistance coordonnée et systématique en vue de l'application effective de la Convention,
English: Allocation of items to the Main Committees of the Conference
French: Répartition des points entre les grandes commissions de la Conférence
English: If the claim does not meet the formal requirements, the secretariat will promptly notify the claimant and invite the claimant to cure the deficiencies.
French: S'il constate un vice de forme, le secrétariat en avisera promptement le demandeur, en l'invitant à y remédier.
English: Please always wear your seat belt.
French: Toujours boucler les ceintures de securite.
English: ILGA also reported that there are significant problems in the area of the rights of same-sex partners as well as parental rights.
French: L'ILGA fait également état de l'existence de problèmes majeurs dans le domaine des droits des partenaires de même sexe ainsi qu'en matière de droits parentaux.
English: The criteria for granting the status of authorised economic operator shall include: – – an appropriate record of compliance with customs requirements; a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls; – – where appropriate, proven financial solvency; and where applicable, appropriate security and safety standards.
French: Les critères relatifs à l'octroi du statut d'opérateur économique agréé incluent: des antécédents satisfaisants en matière de respect des exigences douanières; un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport, permettant d'effectuer des contrôles douaniers appropriés; le cas échéant, la preuve de la solvabilité financière; et, lorsqu'elles sont applicables, des normes appropriées de sécurité et de sûreté.
English: Two basic principles guided efforts to use the Internet to benefit Canadians, Canadian businesses and international clients:
French: Deux principes de base ont guidé les efforts visant à mettre l'usage d'Internet au profit des citoyens canadiens, des entreprises canadiennes et des clients internationaux :
English: Young people are unable to move around.
French: Les jeunes ne peuvent pas se déplacer.
English: IMG-GOLDER CORPORATION Reference Number: 00-06-6014-2 Contract Date: 1/28/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 1/28/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: IMG-GOLDER CORPORATION Numéro de référence : 00-06-6014-2 Date du contrat : 1/28/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 1/28/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: It is also unclear to many people because it is a natural tendency of modern media – and this is actually not a criticism, but an observation of reality – to focus on what doesn't work rather than on what does work.
French: Une autre raison pour laquelle ce n'est pas clair pour plusieurs personnes tient à la tendance naturelle des médias modernes - et ceci n'est pas une critique, mais tout simplement un constat - à porter leur attention vers ce qui fonctionne mal plutôt que vers ce qui marche bien.
English: • St. Lawrence Vision 2000 Action Plan (SLV 2000)
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne
English: The White Fathers are in Uganda since 10 years.
French: Les Pères Blancs sont en Uganda depuis 10 ans.
English: Instead, the objective of the regulation is to strike a balance between the interests of the person submitting the proposal and the corporation in terms of giving each party sufficient time to submit a proposal and respond to it.
French: L'objectif du règlement est plutôt d'assurer un équilibre entre les intérêts de l'auteur de la proposition et ceux de la société en donnant à chaque partie un temps suffisant pour présenter une proposition et y répondre.
English: When and what to offset?
French: a) Quand et quoi compenser?