ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the State TV had up to 3,000 employees until 2003, downsizing to date still leaves the new public TV with around 700 staff members.
French: La télévision d'Etat employait 3 000 personnes jusqu'en 2003 mais, même avec la réduction des effectifs, la nouvelle télévision publique compte encore environ 700 salariés.
English: This publication articulates DND’s strategic accommodation goals, and links policy statements with future operational programs, plans and initiatives.
French: Cette publication présente les objectifs stratégiques du MDN en matière de logement et fait le lien entre des exposés de principe et des plans, des initiatives et des programmes opérationnels futurs.
English: • Keeping current with information, knowledge transfer and effective approaches to program delivery - a high proportion of CAPC/CPNP projects are located in small and/or isolated communities; keeping current with research and innovative program ideas is an ongoing challenge.
French: • Se tenir au fait des dernières données, des modalités de transfert des connaissances et des approches efficaces en prestation des programmes — puisqu’un grand nombre de projets du PACE et du PCNP sont offerts dans des collectivités petites ou isolées, il est plus difficile de se garder au courant des nouvelles études et idées.
English: As a result many decisions have been, and continue to be, made disregarding available evidence.
French: À cause de cette attitude, nombre de décisions ne tenaient aucun compte des données probantes disponibles - et cette situation persiste aujourd'hui.
English: All areas of our national life—economic, security, political, cultural, as well as the larger dimensions of our international policies—are influenced by the course of Canada-U.S. relations.
French: Tous les aspects de notre vie nationale – économie, sécurité, politique, culture et dimensions plus larges de nos politiques internationales – sont influencés par le cours des relations canado-américaines.
English: Working to preserve a wonderful system  Fran Lowry A telling measure:
French: Working to preserve a wonderful system Fran Lowry A telling measure:
English: The view was also expressed that the question raised would be considered in connection with the chapter on transport documents, since it concerned which documents or records the consignor would be entitled to receive once it had delivered the cargo to the carrier, in order to protect itself in the face of potentially insolvent buyers.
French: L'avis a également été émis que la question soulevée serait examinée dans le contexte du chapitre sur les documents de transport, puisqu'elle avait trait aux documents ou enregistrements que l'expéditeur serait en droit de recevoir après avoir remis les marchandises au transporteur pour se protéger face à des acheteurs potentiellement insolvables.
English: The provision of a package will enable one to retire from the Service this Fall with dignity and some measure of financial security given my current age of 52 years." [21] When Mr. Stevenson took the memorandum to Mr. Grierson with the request to forward it to headquarters, he was told by Mr. Grierson that:
French: L'obtention d'avantages de départ me permettra de prendre ma retraite du Service cet automne dans la dignité tout en me procurant une certaine protection au plan financier, compte tenu du fait que j'ai 52 ans. » [21] Lorsqu'il est allé porter la note à M. Grierson afin de lui demander de l'acheminer à l'Administration centrale, ce dernier lui a dit :
English: In Cambodia there were private providers, public providers and public/private providers.
French: Au Cambodge, les établissements de santé sont soit privés, soit publics, soit à la fois publics et privés.
English: This would have greatest impact in dairy and bakery products and snack foods categories.
French: Cette recommandation concerne particulièrement l'industrie des produits laitiers et de boulangerie ainsi que la catégorie des aliments à grignoter.
English: Extract front Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Extrait des conclusions du Cabinet TOP SECRET
English: Taking the view that this advertising did not correspond to the luxurious and prestigious image of the Dior marks, Dior France and Dior Netherlands (hereinafter 'Dior') brought proceedings before the Rechtbank te Haarlem (District Court, Haarlem) for infringement of those marks and for an order requiring Evora to desist and to continue to desist from making use of Dior picture trade marks and from any publication or reproduction of its products in catalogues, brochures, advertisements or otherwise.
French: Considérant que cette publicité ne correspondait pas à l'image de luxe et de prestige des marques Dior, Dior France et Dior Nederland (ci-après «Dior») ont assigné Evora en référé devant le Rechtbank te Haarlem pour atteinte à ces marques afin qu'il soit ordonné à Evora de cesser et de s'abstenir de faire usage des marques emblématiques de Dior et de toute divulgation ou reproduction de ses produits dans des catalogues, brochures, annonces ou de toute autre façon.
English: Candidate was expected to provide the responses in the answer key (excerpted from the Canada Occupational Safety & Health Regulations.
French: Le candidat devait donner les réponses figurant dans le corrigé (tirées du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail).
English: Since it is important to ensure opportunities for teachers to participate in necessary training throughout their careers, training opportunities are being organized systematically.
French: Comme il est important de donner aux enseignants la possibilité de participer au perfectionnement nécessaire en cours de carrière, ce dernier s'organise systématiquement.
English: This low-head hydroelectric development will utilize components of a previously existing hydroelectric generating plant.
French: Cette installation de basse chute comprendra des éléments d'une autre centrale hydroélectrique qui n'est plus en service.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we well know in this House, compromises must be analysed by separating the pros and the cons and reaching an overall judgment that takes on board the constraints and the legislative and political context.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les compromis doivent être analysés - ce Parlement le sait très bien - en pesant le pour et le contre afin de parvenir à une évaluation générale prenant en compte les contraintes et le contexte législatif et politique.
English: Increasing the pace at which approval is granted and rationalizing the regulatory process for wind energy projects are an ongoing process.
French: Accroître la vitesse à laquelle l’approbation est accordée et rationaliser le processus de réglementation pour les projets d’énergie éolienne constituent des processus continus.
English: Use DVI Settings and Image Scaling to configure your DTV display.
French: Utilisez les options Paramètres DVI et Mise à l'échelle d'image pour configurer votre affichage DTV.
English: The provisions of the Optional Protocol were reflected in article 105 of the Criminal Code of Lithuania.
French: Les dispositions du Protocole facultatif figurent dans l'article 105 du Code pénal lituanien.
English: The State party is also encouraged to pursue public education campaigns to sensitize the population to the criminal nature of such acts, and to promote a culture of tolerance.
French: L'État partie est en outre encouragé à mener des campagnes d'éducation publique pour faire comprendre à la population que de tels actes sont pénalement réprimés, et promouvoir une culture de tolérance.
English: For example, hundreds of different job titles and work descriptions currently cover the various IT positions across departments and agencies.
French: Par exemple, plusieurs centaines de titres de postes et de descriptions de travail existent actuellement pour les divers postes en TI dans tous les ministères et organismes.
English: Interpretation bulletins IT-66 IT-67 IT-88 Capital Dividends Taxable Dividends From Corporations Resident in Canada Stock Dividends Winding-up Dividend Determination of an Individual’s Residence Status Interest Income Dispositions – Changes in Terms of Securities (and its Special Release) Eligible Funeral Arrangements
French: Bulletins d’interprétation IT-66 IT-67 IT-88 Dividendes en capital Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada Dividendes en actions Dividende de liquidation Détermination du statut de résident d’un particulier Revenu en intérêts Dispositions – Modification des conditions des titres (et le communiqué spécial qui s’y rattache) Arrangements de services funéraires
English: W. Mark Crain and Thomas D. Hopkins, The Office of Advocacy, U.S. Small Business Administration (2001) The Impact of Regulatory Costs on Small Firms Focus on total direct costs of federal regulations for private sector enterprises.
French: W. Mark Crain et Thomas D. Hopkins, The Office of Advocacy, U.S. Small Business Administration (2001), The Impact of Regulatory Costs on Small Firms L’accent est mis sur les coûts directs totaux des règlements fédéraux pour les entreprises du secteur privé.
English: "Ross Leef is a hard-working and well-respected member of the natural resource community," said Minister Scott.
French: « Ross Leef est un membre dynamique et très respecté des milieux juridiques, a déclaré le ministre Scott.
English: It is highly arguable that this stage has now been reached.
French: L'on peut très certainement soutenir que l'on en est arrivé à ce stade.
English: Ecosystem: an integrated and stable association of organisms and their non-living environment functioning as a unit within a defined physical location.
French: Écosystème : association stable et intégrée d’organismes et de leur environnement non biotique fonctionnant en tant qu’unité dans un lieu physique défini.
English: Note however, as set out in Section 1.1, that only some of these health products fall within the scope of the AR reporting covered by this guidance document.
French: Ce terme comprend les expressions "réaction indésirable grave à une drogue", selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, et " réaction indésirable grave ", d'après le Règlement sur les produits de santé naturels5.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Finally, the Committee recommended that the government increase funding for the training of people with the kinds of language and cultural skills that the Canadian intelligence community needs to draw from.
French: (Rapport :
English: • Stein, Leonard - City of Abbotsford
French: • Stein, Leonard - Ville d'Abbotsford
English: The fair market value of the cassettes is $1,000, and the owner has to account for the $70 tax ($1,000 x 7%) on the deemed disposition.
French: La juste valeur marchande des cassettes est égale à 1 000 $ et le propriétaire devra rendre compte d'une taxe de 70 $ (1 000 $ X 7 p.
English: With their flowered designs and bright colors, the "Liberty" DMC Impressions printed fabrics are in keeping with modern female fashion and home decor trends.
French: Avec leurs imprimés fleuris aux couleurs chatoyantes, les toiles "Liberty" de DMC s'inscrivent parfaitement dans les tendances actuelles de la mode féminine et de la décoration d'intérieur.
English: The Government of Canada outcomes related to Canada's Social Foundations are:
French: Les résultats du gouvernement du Canada dans l'optique des fondements sociaux du Canada sont :
English: Recalling the Charter of the United Nations and the core human rights instruments,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies et les instruments de base relatifs aux droits de l'homme,
English: Please send requests to outreach@wipo.int . The following table lists a selection of free publications, available to download in PDF format, grouped according to different target audiences:
French: Vous pouvez envoyer toute demande à outreach@wipo.int . La liste ci-après contient des publications regroupées par public cible, qui peuvent être obtenues sans frais :
English: The WCP collaborated with the Greek NGO, KEGME and UN INSTRAW, and with the support of the European Commission, in a three-phased program on building bridges for “Women's dialogue for the promotion of stability, human rights and peace in South East Europe”.
French: Dans le cadre de ce même programme, avec le soutien de la Commission européenne, une collaboration s'est instaurée avec l'organisation non gouvernementale grecque KEGME et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme aux fins de la réalisation d'un projet en trois phases visant à créer des passerelles en vue d'un « Dialogue des femmes en faveur de la stabilité, des droits de l'homme et de la paix en Europe du Sud-Est ».
English: More than 210 discounts and unlimited free travel by underground, bus and tram for 72 hours- with this card for only 18.50 Euro.
French: Avec cette carte avantage, bénéficiez plus de 210 réductions et circulation gratuite sur tous les métros, bus et tram pendant 72 heures pour seulement 18,50€.
English: She commended the activities undertaken by the Programme of Assistance to the Palestinian People despite the difficult field conditions.
French: La représentante a fait l'éloge des activités réalisées au titre du programme d'assistance au peuple palestinien en dépit des difficultés rencontrées au niveau local.
English: Di s a s te Servi ce s , In tern a ti onal Programming and HIP r Tsunami and other In tern a ti onal programming incre a s ed sign i f i c a n t ly com p a red to last year due largely to the major PAHMD malaria contract and Tsunami programming Di s a s te servi ces net ex penses incre a s ed due to redu ced cost recovery and incre a s ed activities r Health and In ju ry Preven ti on Total revenues incre a s ed from $124 mill i on to $130 mill i on and the overall net contri buti on f rom this segm ent incre a s ed from $6.7 mill i on to $7.5 mill i on or a net increase in program con tri buti on from last year of $0.8 mill i on The main con tri butors to the increase were First Aid ($0.7 mill i on) and the Com mu n i ty initiatives ($0.5 mill i on )
French: Si l’on ne ti ent pas com pte de l’incidence des mod i f i c ati ons apportées à la conven ti on com pt a bl e , une hausse net te de 4 millions de $ a été réalisée par ra pport à l’exerc i ce écoulé. Cet te hausse est en partie attribuable aux facteu rs su ivants : la vente de l’immeuble de la rue Sherbrooke à Montréal, qui a permis de réaliser un gain de 1,6 million de $; la hausse de 7,3 mill i ons de $ des revenus de placements, occ a s i onnée par une augm en t a ti on des fonds à gérer à la suite de l’appel de fonds pour les sinistrés du tsunami ayant été lancé à la fin de l ’ exercice pr é c é dent; les améliora ti ons en mati è re de financement, imputables au recouvrem ent gradu el des coûts par su i te des appels de fonds intern a ti onaux ayant généré 4,1 millions de $; l’augmentation de 3 mill i ons de $ des coûts de souti en .
English: We have gained extensive experience in handling legal and financial restructuring of financially distressed companies on behalf of our clients – debtors, takeover entrepreneurs and shareholders.
French: Nous disposons d’une expérience importante en matière de restructuration juridique et financière d’entreprises en difficulté pour le compte de nos clients (débiteurs, repreneurs ou actionnaires).
English: Although the vast majority (over 80,000) came back voluntarily, over 12,000 were forcibly returned.
French: La majorité (plus de 80 000) l'ont fait de leur plein gré, mais plus de 12 000 ont été rapatriés de force.
English: He said: 'We have collectively failed in the fight against famine.
French: Il a déclaré: "Nous avons échoué collectivement dans la lutte contre la faim.
English: Keep checking in because we will announce concert dates for January 2005 very soon!!
French: Tenez-vous bien informé! Très bientôt nous vous ferons part des prochaines dates de concert prévus pour janvier 2005!!
English: (Wi-Fi) Mesh Networking Trends The Wi-Fi alliance was established in the late 90’s as a consortium of industry leaders involved in the development of equipment meeting the IEEE’s 802.11 standards for wireless internet equipment.
French: Technologie Wi-Fi - Tendances pour le maillage de réseau La Wi-Fi Alliance a été fondée vers la fin des années 1990; elle est composée de chefs de file dans le développement d'équipement qui répond à la norme 802.11 de l'IEEE pour l'Internet sans fil.
English: Recalling that training is essential for drug control efforts to improve the capabilities of, and promote direct cooperation between, law enforcement agencies,
French: Rappelant que la formation est essentielle aux efforts de contrôle des drogues en vue d'améliorer les capacités des services de répression et d'encourager une coopération directe entre ces services,
English: An approach from the Human Rights perspective” was published in 2003 and again in September 2005.
French: Un abordaje didáctico desde los derechos humanos, en 2003 (réédité en septembre 2005).
English: Communication No.  1473/2006, Morales Tornel v.
French: Communication no 1473/2006, Morales Tornel c. Espagne (Constatations adoptées le 20 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 302
English: According to confidential interlocutors in the region, after those incidents the situation became calm to the point where many World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) missions could be carried out without armed patrols in the southern part of West Darfur.
French: D'après des sources confidentielles dans la région, à la suite de ces incidents, la situation s'est calmée au point que de nombreuses missions du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont pu être effectuées sans patrouille armée dans le sud du Darfour-Ouest.
English: The biennial support budget, which uses the harmonized format agreed upon by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, is presented to the Executive Board for discussion and approval.
French: Le budget d'appui biennal, qui est conforme à la présentation harmonisée convenue par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF, est présenté au Conseil d'administration pour examen et approbation.
English: The present sharing arrangement of the TAC is 60% for the less than 65’ (19.8 m) fleets and 40% for fleets 65’ (19.8 m) or greater.
French: Les modalités actuelles de partage du TAC accordent 60 % des allocations aux bateaux de pêche de moins de 19,8 m (65 pi), et 40 % aux bateaux de pêche de 19,8 m (65 pi) ou plus.
English: QUÉBEC REGION CHART 17B - MRSC QUÉBEC M1 Cases (46) M2 Cases (70) M3 Cases (936) M4 Cases (83)
French: Incidents de détresse – 32 soit 31,68% des autres incidents. Incidents de détresse potentielle – 34 soit 18,81 % des autres incidents.
English: Despite progress made in the early 1990s, the number of victims of chronic undernourishment increased by 18 million between 1995-1997 and 1999-2001.
French: En dépit des progrès accomplis au début des années 90, le nombre de victimes de la sous-alimentation chronique a augmenté de 18 millions entre 1995-1997 et 1999-2001.
English: The incremental one-time costs to repair shops include investments in new equipment or upgrades to existing equipment, to be able to use the compliant automotive refinishing products.
French: Les coûts supplémentaires non récurrents des ateliers de réparation comprennent des investissements en nouveaux équipements ou la mise à niveau de l’équipement existant afin de pouvoir utiliser des produits de finition automobile conformes.
English: promoting the use of PETs by public authorities;
French: encourager les pouvoirs publics à recourir aux technologies renforçant la protection de la vie privée;
English: In 1991, CARICOM member States established a disaster management programme to coordinate disaster response and management at the regional level.
French: La CARICOM prône la plus grande participation possible à la prochaine conférence des donateurs au Fonds qui se tiendra le 7 décembre.
English: Here again, the Canadian model appealed strongly.
French: Là encore, le modèle canadien a exercé un puissant attrait.
English: A further 18 transactions were cleared in first phase subject to conditions.
French: Dix-huit opérations ont en outre fait l'objet d'une autorisation conditionnelle à l'issue de la première phase.
English: By judgment of 21 December 2001 the Conseil d'État (Council of State) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 17 EC and 18 EC.
French: Par arrêt du 21 décembre 2001, le Conseil d'État a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 17 CE et 18 CE.
English: The GAAS team then assumed more the role of facilitator, and assembled academics and local residents in a guided collaborative process.
French: Par la suite, les membres de l’équipe de l’ASAG ont joué davantage le rôle d’animateurs et ont rassemblé des universitaires et des résidants de la localité pour qu’ils s’engagent, sous leur direction, dans un processus de collaboration.
English: The Committee considers that proceedings relating to an alien's expulsion, the guarantees in regard to which are governed by article 13 of the Covenant, do not also fall within the ambit of a determination of “rights and obligations in a suit at law”, within  the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité considère que la procédure relative à l'expulsion d'un étranger, assortie de garanties régies par l'article 13 du Pacte, n'entre pas dans le champ de la détermination des «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Originally from Prince Albert, Sask., SLt Diakiw grew up in Alberta and is a true Oiler’s fan.
French: Natif de Prince Albert, en Saskatchewan, l’Ens 1 Diakiw a grandi en Alberta et il est un fier partisan des Oilers.
English: The hotel Alpina is situated in the centre of Leukerbad on 1411 m over sea level.
French: Le hôtel Alpina est situé au centre de Leukerbad, à 1411 m d'altitude.
English: It is incumbent on the coalition forces and the current occupying powers to do whatever they can to provide security both to the Iraqis and to those who are assisting in the reconstruction.
French: Il signale que la Roumanie est candidate à un siège non permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies où elle aimerait être le porte‑parole de l’Europe pour apporter un message de paix.
English: It does not take action on the basis of Chairperson's summaries or agreed conclusions.
French: Elle ne prend pas de décision sur les résumés du Président ni sur les conclusions adoptées d'un commun accord.
English: ◦ redesign of short-term and long-term fiscal arrangements 8.
French: ◦ le réaménagement des ententes financières à court et à long terme.
English: My First Encounter with Data By Eun-ha Spiteri Business and Economics Librarian, Wilfrid Laurier University
French: Mon premier contact avec les données Eun-ha Spiteri Université Wilfrid Laurier
English: The reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets, especially the United States equity market, were the most efficient in the world and thus extremely difficult to outperform.
French: La raison pour laquelle il avait été proposé d'indexer le portefeuille était que les marchés des actions d'Amérique du Nord, et en particulier celui des États-Unis, étaient les plus performants du monde et donc extrêmement difficiles à dépasser.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs
French: Utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales