ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On August 22, 2005, the U.S. Congressional Research Service released a report on the Byrd Amendment. The report provides an overview of the Byrd law and the WTO dispute surrounding it.
French: • Le 22 août 2005, le Service de recherche du Congrès américain a publié un rapport sur l'amendement Byrd, qui trace les grandes lignes de la loi Byrd et du différend auquel elle a donné lieu à l'OMC.
English: La nana qui a d'énormes obus fait de même en suçant la bite d'Eric tout en le branlant.
French: La nana qui a d'énormes obus fait de même en suçant la belle bite d'Eric tout en le branlant.
English: ASSOCIATION NATIONALE DES Ã‰DITEURS DE LIVRES Location:
French: ASSOCIATION NATIONALE DES Ã‰DITEURS DE LIVRES Endroit :
English: The competencies are defined, the IBM "seven-circle leadership model" is explained, and a list of developmental activities are suggested to help the manager begin the process of crafting his/her own development plan.
French: Ce guide définit les compétences, explique le « diagramme de leadership à sept cercles » d'IBM et suggère une liste d'activités de perfectionnement susceptibles d'aider le gestionnaire à concevoir son propre plan de perfectionnement.
English: (a) Take urgent measures to further improve the reception conditions for families and in particular children seeking asylum in Lithuania by, inter alia, providing psychosocial and recovery services for traumatized children and children arriving from armed conflict as well as by improving the environment of the reception facilities;
French: a) De prendre d'urgence des mesures visant à assurer de meilleures conditions d'accueil aux familles qui demandent l'asile en Lituanie, en particulier aux enfants, notamment en prévoyant des services d'aide psychosociale et de réadaptation pour les enfants traumatisés et les enfants arrivant de pays où sévit un conflit armé, ainsi qu'en améliorant le cadre des centres d'accueil;
English: How ABC will Assess Your Application
French: Comment EAC évaluera votre demande
English: During this reporting period, national policy has been implemented establishing the Continuity of the Life, Development and Protection of the Mother and Child (KHPPIA) programme as the main programme coordinated by the National Development Planning Agency, the implementation of which is coordinated by the Office of the Coordinating Minister for Public Welfare and Poverty Alleviation.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, une politique nationale a été mise en œuvre, établissant le programme de continuité de la vie, du développement et de la protection de la mère et de l'enfant (Continuity of the Life, Develoment and Protection of the Mother and Child - KHPPIA) comme étant le programme principal coordonné par l'Organisme de planification du développement national, dont l'application est coordonnée par le Bureau du Ministre chargé de la coordination de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté.
English: That hypothesis is plausible because in his testimony, to justify the selection board's decision, Mr. Côté, the selection board chairperson, claimed that the Department had tried to accommodate the appellant but that she had not shown up and that the selection process could not be delayed any further.
French: Cette hypothèse est plausible car, dans son témoignage, M. Côté, président du jury, a fait valoir, pour justifier la décision du jury, que le ministère avait tenté d'accommoder l'appelante mais que celle-ci ne s'était pas présentée et que l'on ne pouvait retarder plus longtemps le processus de sélection.
English: A31. Officers use passport information and other identity documentation as well as interviews to obtain the identity of travellers.
French: R31. Les agents utilisent les informations contenues dans le passeport et d’autres documents d’identité, et les renseignements obtenus au cours des entrevues pour établir l’identité des voyageurs.
English: Subsection 172(3) of the CTA states that, where the Agency determines there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may require corrective measures and/or direct that compensation be paid for any expense incurred by a person arising out of the undue obstacle.
French: Le paragraphe 172(3) de la LTC stipule que, lorsque l'Office a déterminé qu'il y a un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, l'Office peut exiger des mesures correctives et (ou) le versement d'une indemnité pour couvrir les frais supportés par la personne en raison de l'obstacle abusif.
English: • The Board recognizes that Canada needs to continue to improve its post-market surveillance system and appreciates how difficult this area is.
French: • Le Conseil reconnaît que le Canada doit continuer d'améliorer son système de surveillance après la mise en marché et se rend compte de la difficulté que représente ce domaine;
English: Food security and food aid programme, 1997 Region or organisation Cereals Oil Sugar, milk and pulses Other products Cost of products (including transport) Inputs and tools Support action + storage + information systems Exchange facilities Technical assistance follow-up (tonnes) (tonnes) (tonnes) (tonnes) (million ECU) (tonnes) (million ECU) (million ECU) (million ECU) Direct aid
French: TABLEAU 16 Programme de sécurité et d'aide alimentaires en 1997 Région ou organisation Céréales (en tonnes) Huile (en tonnes) Sucre, lait et légumi- neuses (en tonnes) Autres produits (en millions d'écus) Coûts tous produits (y com- pris transport) (en millions d'écus) Intrants et outils (en millions d'écus) Actions d'appui + stockage + systèmes d'infor- mation (en millions d'écus) Facilités devises (en millions d'écus) Suivi de l'assis- tance technique (en millions d'écus)
English: Pentecostal Congregation “Immanuel” in Tallinn;
French: Congrégation pentecôtiste “Immanuel” de Tallinn.
English: In fall 2002, the AJT proposed the creation of a small steering committee to provide ongoing oversight during the initiative’s implementation, taking into account the spirit of collaboration and partnership achieved to date between the government and the voluntary sector.
French: À l’automne 2002, la TCS a proposé la création d’un petit comité directeur pour superviser la mise en oeuvre de l’Initiative, en tenant compte de l’esprit de collaboration et de partenariat créé jusqu’à présent entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire.
English: In addition, the full potential impacts of Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) are uncertain.
French: De plus, les conséquences possibles de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) demeurent incertaines.
English: Canada has traditionally welcomed Americans who emigrate with property and technical skills, a welcome reflected in IMMIGRATION POLICY.
French: Traditionnellement, le Canada ouvre ses portes aux immigrants américains qui possèdent des biens personnels et des compétences techniques, comme en témoigne sa POLITIQUE D'IMMIGRATION.
English: The Director General of Communications should encourage the regions to provide more informal briefings for local media, thus obviating the need for as many press releases to support establishing closer relationships with the media and a more personal, less bureaucratic approach to proactive media relations.
French: Le directeur général des Communications devrait encourager les régions à tenir plus souvent des séances d'information non officielles à l'intention des médias locaux, ce qui éliminerait la nécessité de produire de si nombreux communiqués de presse et favoriserait l'établissement de rapports plus étroits avec les médias de même qu'une approche plus personnalisée et moins bureaucratique des relations proactives avec les médias.
English: Federally, the public health mandate includes the safety of food derived from animals.
French: Au plan fédéral, le mandat en santé publique englobe la salubrité des aliments d’origine animale.
English: Quarterly financial information newsletter for Chorus and SocieTerra Portfolios investors.
French: Bulletin trimestriel d'information financière destiné aux détenteurs des portefeuilles Chorus et SociéTerre.
English: PART 7 INSTRUCTIONS RELATING TO THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS Section 701 Abbreviated Expressions For the purposes of this Part and Annex F, unless the contrary clearly follows from the wording, the nature of the provision or the context: (i) "electronic package" means a package of one or more electronic files assembled for the purposes of transmission of one or more documents in electronic form; 6 (ii) "electronic document format" means the presentation or arrangement of the information in a document in electronic form; (iii) "means of transmittal," in connection with a document in electronic form, means the manner in which a document is transmitted, for example, by electronic means or physical means; (iv) "electronic signature" means information in electronic form which is attached to, or logically associated with, a document in electronic form, which may be used to identify the signer and which indicates the signer’s approval of the content of the document; (v) "basic common standard" means the basic common standard for electronic filing of international applications provided for in Annex F; (vi) "communication" of an international application or other document has the same meaning as in Rule 89bis.3; (vii) words and expressions whose meanings are explained in Annex F have the same meanings in this Part.
French: SEPTIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES AU DÉPÔT ET AU TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES Instruction 701 Expressions abrégées Au sens de la présente partie et de l’annexe F, et sauf lorsqu’un sens différent découle du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte, on entend par : i) "paquet électronique", un paquet d’un ou plusieurs fichiers électroniques assemblés aux fins de la transmission d’un ou plusieurs documents sous forme électronique 8 ; ii) "format électronique de document", la présentation ou l’agencement des informations dans un document sous forme électronique; iii) "moyens de transmission", lorsqu’il s’agit d’un document sous forme électronique, la façon dont ce document est transmis, par exemple par des moyens électroniques ou physiques; iv) "signature électronique", une donnée sous forme électronique, qui est jointe ou liée logiquement à un document sous forme électronique, qui peut être utilisée pour identifier le signataire et qui indique l’approbation du signataire concernant le contenu du document; v) "norme commune de base", la norme commune de base pour le dépôt électronique des demandes internationales prévue à l’annexe F; vi) "communication", la communication d’une demande internationale ou d’un autre document au sens de la règle 89bis.3; vii) les termes et expressions dont la définition figure dans l’annexe F gardent le même sens dans la présente partie.
English: The committing of offences were also seen as causing disharmony within the community.
French: La perpétration d’infractions était également vue comme cause de perturbation au sein de la collectivité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > March 7, 2008 - Volume 1 - Issue 10 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 7 mars 2008 - Volume 1 - Numéro 10 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Banff Festival Date(s): 2004-06-13 to 2004-06-14 Destination(s):
French: Festival de Banff Date(s) : 2004-06-13 à 2004-06-14 Destination(s) :
English: The dynamics of the recent changes in legislation and procedures in the region seriously impair to the setting-up of a detailed but inflexible procedure.
French: La tendance observée dans les récentes réformes des législations et des procédures dans la région ne va pas dans le sens de la mise en place d'une procédure détaillée mais rigide.
English: Mean concentrations of chromium in agricultural soils of Ontario were reported to range from 10 to 22 µg/g (d.w.)
French: Les concentrations moyennes de chrome dans les terres agricoles de l’Ontario signalée allaient de 10 à 22 µg/g (p.s.)
English: Installations, workshops and performances have been presented across Canada, Japan, Hong Kong, Singapore and Taiwan.
French: Des installations, les ateliers et les exécutions ont été présentés à travers le Canada, Japon, Hong Kong, Singapour et Taiwan.
English: Moreover, Olivier Bélanger, Elainie Lillios, Pierre Alexandre Tremblay, Mathew Adkins, and Hans Tutschku have works presented in concerts!
French: Aussi, les musiques de Olivier Bélanger, Elainie Lillios, Pierre Alexandre Tremblay, Mathew Adkins et Hans Tutschku y seront jouées!
English: OTTAWA – Three dredging projects will begin immediately to provide fish harvesters on the North Shore of Prince Edward Island with improved navigation and safe access to the lobster fishery opening May 1. The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, made the announcement today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: OTTAWA – L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, le début immédiat de trois projets de dragage visant à offrir aux pêcheurs de la côte Nord de l'Île-du-Prince-Édouard de meilleures conditions de navigation et un accès plus sûr à la pêche au homard, qui débute le 1er mai.
English: He is quite strong, he is quite popular.
French: C'est un homme fort, il est assez populaire.
English: Printable Version Public Service Modernization Act
French: Version imprimable Loi sur la modernisation de la Fonction Publique
English: A profile of the respondent’s company; Content of the multimedia products; Market information; Marketing and distribution; Financial; Human resources and training; The role of government; and Industry issues.
French: Le profil de l’entreprise du répondant; Le contenu relatif aux produits multimédias; L’information relative aux marchés; La mise en marché et la distribution; L’aspect financier; Les ressources humaines et la formation; Le rôle du gouvernement; Les enjeux pour l’industrie.
English: A volunteer firefighter who is on standby every third weekend, which would reflect the same mode of training as in the reserves, is hooked into the system.
French: Un pompier bénévole qui est de garde toutes les trois fins de semaine, qui doit suivre le même mode de formation que les forces de réserve, est pris en charge par le système.
English: The Youth Justice Service is also working closely with the Probation and Welfare Service to agree a schedule for the role out of services which will allow for the commencement of the community sanctions provided for in the Children Act, 2001.
French: Par ailleurs, le Service de la justice pour mineurs collabore étroitement avec le Service de probation et de protection sociale en vue d'arrêter un calendrier d'application des sanctions communautaires visées par la loi de 2001 sur les enfants.
English: Part 2, to be published in the next issue of the Update, will review strategies for control of VZV infection, including those used in countries where a licensed vaccine is available, as well as highlight developments in Canada for introducing a control strategy.
French: Le deuxième article, qui paraîtra dans la prochaine livraison de Mise à jour, décrira les moyens mis en oeuvre pour lutter contre l'infection causée par le VZV, notamment dans les pays où il existe un vaccin homologué; on y décrira également les progrès réalisés au Canada en vue de l'adoption d'une stratégie de lutte contre la varicelle et le zona.
English: Develop a satellite process of gender-aware policy evaluation along the lines of the South African model (Budlender, 1996).
French: Élaborer un processus satellite d'évaluation de la sensibilité des politiques aux rapports sociaux entre les sexes, semblable au modèle sud-africain (Budlender 1996).
English: There was concern with the notion of a "phased in" approach, ie, one that focuses on infectious diseases first, other issues second, because of the risk that the other phases will never come.
French: Certains s'estiment préoccupés par l'approche « par étapes », à savoir qu'une approche qui se concentre d'abord sur les maladies transmissibles, puis sur les autres problématiques, risque de ne jamais évoluer au-delà de la première étape.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Table 4 - Polystyrenes Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (If Applicable) 1200 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Tableau 4 - Polystyrènes Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) 1200 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
English: In some cases, no special general measures were introduced and in others those measures were later modified in the light of experiences and changes in the situation.
French: Dans certains cas, aucune mesure générale spéciale n'a été introduite alors que, dans d'autres, ces mesures ont été modifiées compte tenu des données d'expérience et de l'évolution de la situation.
English: After downloading the disk image from the download page (you may have to use your browser's "Save Target as..." or "Download to Disk" function), double-click it to mount it.
French: Après téléchargement de l'image disque à partir de la page de téléchargement (vous devrez peut-être utiliser les fonctions "Téléchargez le fichier lié sous..." ou "Téléchargez sur le disque"), double-cliquez dessus pour la monter.
English: I am delighted that it was possible to organise this emergency debate, but I think that this issue needs to be debated again in more depth as soon as possible, in view of the political and geostrategic situation and all its implications.
French: Je me réjouis que ce débat d’urgence ait pu avoir lieu, mais j’estime aussi qu’il faudrait le reprendre en profondeur, et le plus vite possible, compte tenu des situations politiques et géostratégiques et de toutes leurs conséquences.
English: The WFP Gender Policy 2003-2007 was incorporated into the organization's most important planning tools: the Strategic Plan 2004-2007 and the Management Plan 2004-2005.
French: La politique d'égalité sexuelle du PAM pour 2003-2007 a été incorporée dans les outils de planification les plus importants de l'organisation, à savoir le Plan stratégique pour 2004-2007 et le Plan de gestion pour 2004-2005.
English: That showed that the adoption of the Law on Combating Trafficking in Persons had been effective in helping to curb trafficking, including the trafficking in children.
French: Ce résultat montre que l'adoption de la loi relative à la lutte contre le trafic d'êtres humains contribue efficacement à enrayer le trafic, y compris celui des enfants.
English: The United States took part in the expansion and the base became the largest jointly managed Canada–U.S. military installation in the world.
French: Les États-Unis ont contribué aux travaux d'agrandissement et la base est alors devenue la plus grande installation militaire gérée par ces deux pays.
English: Ctrl: Pressing the Ctrl key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner.
French: Ctrl : appuyer sur cette touche après avoir démarré votre sélection fera que le point de départ de votre sélection sera le centre de cette sélection. Normalement, ce pixel détermine un coin.
English: A death sentence cannot be passed on a pregnant woman.
French: La peine de mort ne peut être appliquée à une femme enceinte.
English: Creativity requires stimulation and development from the earliest years of life.
French: La créativité exige stimulation et développement dès les plus jeunes années de la vie.
English: Café Scientifique is a place where, for the price of a cup of coffee or a glass of wine, anyone can come to explore the latest ideas in science and technology.
French: Le Café scientifique est un endroit où, pour le prix d'une tasse de café ou d'un verre de vin, n'importe qui peut venir explorer les idées les plus récentes en sciences et en technologie.
English: [48] In cases where the project differs from what is described in the Registered Project Document, the project registration must be updated.
French: [48] Dans les cas où le projet diffère de la description figurant dans le document relatif au projet enregistré, l’enregistrement du projet doit être mis à jour.
English: For more information or to apply, please call 1-866-406-HSBC (4722).
French: Pour en savoir plus ou pour souscrire cette assurance, appelez au 1-866-405-HSBC (4722).
English: Terrorist networks are branches: prune a few, and there will be others, and further growth.
French: Les réseaux de terroristes sont les branches, on en coupe quelques-unes, mais elles repoussent ailleurs.
English: the source of the file, being a specific episode, movie, book, other official work, a website, or any other medium.
French: la source du fichier (média tiré d’un épisode spécifique, d’un film, d’un livre, d’un site ou de tout autre média).
English: Instances of this material is also broken up into specific themes in the Galleries Section.
French: Certains de ces documents sont également répartis dans le cadre de thèmes spécifiques dans la section des galeries.
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: It should be accepted, however, that during the social rehabilitation process, it is up to associations to represent excluded individuals' interests and needs vis-à-vis both the public authorities and landlords.
French: Toutefois, il faut reconnaître que, pendant le processus de réinsertion sociale, c’est aux associations de représenter les intérêts et les besoins des individus vis-à-vis à la fois des pouvoirs publics et des propriétaires.
English: Education, political involvement and community action are also components of the community development process.
French: Le niveau d’éducation, l’engagement politique et l’action communautaire font également partie du processus de développement communautaire.
English: Paragraph (d) (iii)
French: Paragraphe d) iii)
English: I would also like to thank our very capable Masters of Ceremonies, Mme Huard and Mr Charbonneau, for agreeing to take on that important role this morning.
French: Je tiens également à remercier nos maîtres de cérémonie, Madame Huard et Monsieur Charbonneau, qui ont gracieusement accepté de jouer ce rôle aujourd'hui.