ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel investigated legal assistance and extradition requests made to the authorities of the United Arab Emirates by the Government of the Sudan in connection with some of the organizers of these shipments.
French: Le Groupe a enquêté sur les demandes d'assistance juridique et d'extradition que le Gouvernement soudanais a adressées aux autorités des Émirats arabes unis concernant certaines des personnes qui organisent ces envois.
English: The Regulation would not require in flight security officers on board aircraft and the Commission recognises that this is an area primarily for the Member States.
French: Le règlement n'exige pas la présence d'un personnel de sécurité à bord des avions, et la Commission admet que cette question est de la compétence des États membres.
English: Recognizes the importance of examining, including in its own work, the intersection of multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage, their root causes and consequences, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre, y compris dans ses propres travaux, quel est le point commun entre les aspects multiples que revêtent la discrimination et le fait d'être défavorisé − notamment leurs causes profondes et leurs conséquences sous l'angle sexospécifique − et les effets qu'ils ont sur la promotion des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: Middle power identity is also uninspiring for our younger generations.
French: Ces changements ont rendu les tactiques des puissances moyennes beaucoup plus difﬁciles à appliquer.
English: Continuity of organisation, administration and basic counselling of volunteers must be ensured by a minimum presence of full-time professional staff.
French: La Commission pourrait également, en encourageant le partenariat entre les acteurs de premier plan de la responsabilité sociale des entreprises, soutenir la transparence, la cohérence et les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: As the Chair of CIHR's Working Group on Stem Cell Research, Dr. Rossant's research interests include embryonic stem cell development -which could have a positive impact on regenerative medicine and birth defects. 
French: En tant que présidente du groupe de travail des IRSC sur la recherche sur les cellules souches, Janet Rossant s'intéresse entre autres à la recherche sur le développement des cellules souches embryonnaires - ce qui pourrait avoir des répercussions positives pour ce qui est de la médecine régénérative et des anomalies congénitales.
English: • Do governments value the organization’s products and services?
French: • la collectivité participe-t-elle aux activités de votre organisation ?
English: to make sure that prison regimes and prison facilities are suited to the category of each woman prisoner; 4.6.4.
French: à veiller à ce que le régime pénitentiaire et les installations carcérales soient adaptés à la classification de sécurité de chaque détenue ; 4.6.4.
English: • Establishing, operating and maintaining a national science library.
French: • de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et d’en assurer le fonctionnement;
English: Because receipt of benefits under this program was contingent upon export performance, Commerce determined that it was an export subsidy.
French: Comme la possibilité de bénéficier de ce programme était subordonnée aux résultats à l’exportation, le DOC a déterminé qu’il constituait une subvention à l’exportation.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1609 (2005) of 24 June 2005,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004 et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération,
English: The initiative also provides matching funds to community groups in support of community-based projects to supplement already existing federal funding programs.
French: L’Initiative prévoit également un financement de contrepartie à l’intention des groupes communautaires qui s’ajoute aux fonds accordés dans le cadre de programmes de financement fédéraux existants pour appuyer des projets communautaires.
English: program allows you to run multiple virtual terminals, each with its own interactive shell, on a single physical terminal or terminal emulation window.
French: permet d'exécuter plusieurs terminaux virtuels avec un shell intéractif sur chacun, sur un unique terminal physique ou émulateur de terminal.
English: In 1983, IDRC began a concerted effort to develop the region's economic research capacity.
French: En 1983, le CRDI entreprenait de développer la capacité de recherche économique de la région.
English: Have students take the comic home to share with their guardians.
French: Demandez aux élèves d’apporter la bande dessinée à la maison et de la lire avec leurs parents.
English: In order to assist Iraqis in locating their correct polling location, the Commission has distributed almost 18 million voter information cards that inform voters where to cast their ballots on election day.
French: Afin d'aider les Iraquiens à localiser le bureau de vote qui leur a été assigné, la Haute Commission a distribué près de 18 millions de brochures indiquant le bureau où ils doivent se rendre le jour des élections.
English: Thus some weeks after the adoption of the partnership programme, in September 2003, a Military Partnership Programme (MPP) cell was set up in Kinshasa to coordinate the programme on the spot.
French: Ainsi, quelques semaines après l’adoption de ce Programme de partenariat, dès septembre 2003, une cellule PPM est mise en place à Kinshasa pour coordonner le programme sur place.
English: • Coordinates and links the Program with existing community programs and services to prevent duplication by:
French: • S'occuper des liens et de la coordination nécessaires entre le Programme et les programmes et services communautaires existants, de manière à prévenir le double emploi, comme suit :
English: 3.2.7 Reporting Article 15 The Obligation Each Party is required to report periodically on the measures it has taken to implement the provisions of the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
French: 3.2.7 Rapports Article 15 Obligation Chaque Partie est tenue de faire régulièrement rapport sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Finally, completely cover the carcass with the carbon source so there is at least 60 cm (2 ft) of material surrounding the entire carcass.
French: Bats are also have social grooming behaviour and bat fur may carry a high level of rabies virus.
English: The Advisory Committee notes, however, that of the total 2,079 posts proposed, 1,710 relate to UNAMI (551 posts) and UNAMA (1,159).
French: Le Comité consultatif remarque que 1 710 des 2 079 postes proposés concernent la MANUI (551 postes) et la MANUA (1 159 postes).
English: A second application of 5000 ppm KNap on May 18 of the 3rd year, at which date bud growth of the four species was in the early, middle, or late phases of stage B, was without significant effect.
French: Une deuxième application de 5000 ppm KNap le 18 mai de la 3e année, alors que la croissance du bourgeon pour les quatre espèces était aux phases initiale, moyenne ou tardive du stabe B, a été sans effet significatif.
English: Some experts pointed to the fact that the increase in bandwidth allows an increasing range of services to be delivered from remote locations, allowing distance/tele-work, but also offshoring.
French: Certains experts ont fait observer que l'extension du réseau à large bande permettait d'accroître l'éventail des services fournis dans des pays lointains, grâce au travail à distance ou télétravail, mais aussi à la délocalisation.
English: • World Trade Organization (WTO) 
French: • L'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Used with oci_fetch_all() and oci_fetch_array() to get an array with both associative and number indices.
French: Utilisé avec oci_fetch_all() et oci_fetch_array() pour lire un tableau associatif et énuméré.
English: • The above does not apply to:
French: • La disposition qui précède ne s'applique pas à :
English: Workload pressures continue to be a challenge as the volume and complexity of the cases brought before the Court cannot be predicted (see the charts below).
French: Les pressions relatives à la charge de travail, dont le volume et la complexité fluctuent en fonction de facteurs imprévisibles (voir tableau), continuent d'être un défi.
English: They include haemodialysis patients or children with spina bifida who may undergo numerous treatments or surgical procedures and may require frequent urinary catheterization and intravenous infusion, as well as those who are sensitized to common airborne allergens or those with an impairment of the skin barrier such as eczema.
French: Parmi les patients plus exposés, mentionnons ceux qui sont fréquemment exposés aux produits en latex, notamment les hémodialyses et les enfants atteints de spina bifida qui peuvent faire l'objet de nombreux traitements ou d'interventions chirurgicales ou nécessiter de fréquents cathétérismes urinaires et infusions intraveineuses, de même que les personnes qui sont sensibilisées à des allergènes aéroportés communs ou celles dont la protection que confère la peau est touchée comme dans le cas de l'eczéma.
English: The Tribunal's investigation commenced on November 15, 2007, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 15 novembre 2007 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: In this example, we want to search for images showing a tailor during his work.
French: Dans cet exemple, nous voulons chercher des images qui montrent un tailleur au travail.
English: Do not include amounts you claimed on line 307 when you calculate the 50% public service bodies’ rebate.
French: N’incluez pas les montants que vous avez demandés à la ligne 307 dans le calcul du remboursement de 50 % pour les organismes de services publics.
English: And he's quite clear about this.
French: C'est sans équivoque.
English: (Restraining Forces are all the reasons that you identify, either in the situation itself or from the vantage point of the other individual(s) concerned, why the situation should not change to the "preferred" state.)
French: Forces freinant le changement Ce sont toutes les raisons que vous établissez, au cœur même de la situation ou du point de vue des autres personnes concernées, pour lesquelles la situation ne devrait pas s’améliorer.
English: This information is regularly and automatically transmitted to a nurse at a 24-hour monitoring centre in the hospital.
French: Cette information est transmise régulièrement et automatiquement à une infirmière postée à l'hôpital, dans un centre de contrôle fonctionnant 24 heures sur 24.
English: Your inventory can be accessed through the pause menu while in game.
French: Pendant la partie, vous pouvez acc?der ? votre inventaire au moyen du menu pause.
English: Among its newest signings are All Systems Go, Crowned King, and Pigeon-Hole.
French: Parmi les nouveaux recrutements, signalons All Systems Go, Crowned King et Pigeon-Hole.
English: However, liver levels of pyridoxine and pyridoxal are not sensitive indicators of vitamin B6 status.
French: Par contre, les teneurs en pyridoxine et en pyridoxal dans le foie ne sont pas des indicateurs sensibles de la teneur en vitamine B6.
English: Article 13, para.1(d):
French: Les organisations basées à Vienne, représentant la communauté hongroise et engagées dans telle ou telle activité culturelle mentionnée au paragraphe 1 de l’article 12 de la Charte, peuvent recevoir une aide financière dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: Broadcast a security message on channel 16
French: Émettez un message de sécurité sur la voie 16
English: Table 3 outlines the physiological effects of diminishing oxygen concentrations.
French: Le tableau 3 donne les grandes lignes des effets physiologiques de concentrations d'oxygène décroissantes.
English: It was stated that any opting-out or opting-in provision would constitute a fundamental change in the philosophy on which most international conventions on maritime carriage of goods were based.
French: Il a été déclaré que toute clause d'option négative ou positive constituerait un changement fondamental par rapport aux principes sur lesquels la plupart des conventions internationales relatives au transport de marchandises par mer étaient fondées.
English: The percentages do not improve in secondary school, although the percentage of students who receive the Brevet d'Etude du Premier Cycle (School-leaving certificate) and the Baccalauréat (High school diploma) is slightly higher than the percentage of students who pass into Grade Six and receive the Certificat de Fin d'Etude du Premier Degré (Primary school diploma).
French: L'enseignement secondaire n'est pas mieux loti, même si les taux de réussite au Brevet d'Etude du Premier Cycle (BEPC) et au Baccalauréat sont un peu plus élevés que les taux de réussite au Certificat de Fin d'Etude du Premier Degré (CFEPD) et à l'entrée en 6e.
English: Dippers will use nest-boxes, although these are rarely provided (see Kingery 1996 for description of boxes).
French: Le Cincle d'AmÃ©rique utilise des nichoirs, mais ils lui sont rarement fournis (voir Kingery, 1996, pour une description des nichoirs).
English: The Special Rapporteur, while welcoming the President's decision to release some political prisoners prior to his visit, namely the representatives of the National Democratic Alliance (NDA) arrested on 6 December 2000, and to drop the criminal charges against the former Speaker of the National Assembly, Hassan al-Turabi, deplores the fact that Mr. al-Turabi continues to be detained under house arrest and that members of the PNC as well as other opposition groups continue to face harassment.
French: Le Rapporteur spécial, tout en accueillant avec satisfaction la décision du Président de libérer certains prisonniers politiques avant sa visite, à savoir les représentants de l'Alliance démocratique nationale (NDA) arrêtés le 6 décembre 2000 et de renoncer à poursuivre l'ancien Président de l'Assemblée nationale, Hassan al-Turabi, déplore que ce dernier demeure assigné à résidence et que les membres du PNC ainsi que d'autres groupes d'opposition restent en butte au harcèlement.
English: Active Offer of Service One lawyer out of four (25%) says that there is an active offer of service policy in Alberta.
French: Offre active de services Un avocat sur quatre (25%) indique qu'une politique d'offre active existe en Alberta.
English: Bell, John William Conservative Addington, Ontario 1900.11.07 1901.07.05 Desmarais, Odilon Liberal St. James, Quebec 1900.11.07 1901.06.24 Resignation.
French: Bell, John William Conservateur Addington, Ontario 1900.11.07 1901.07.05 Desmarais, Odilon LibÃ©ral Saint-Jacques, QuÃ©bec 1900.11.07 1901.06.24 DÃ©mission.
English: Canadian technological cooperation facilities are also being enhanced through a new $450,000 funding capacity.
French: Les installations canadiennes de coopération technologique ont également été modernisées grâce à un nouveau financement de 450 000 $.
English: CCI Leadership Institute Reference Number: 2008010400 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-03-07 to 2008-03-31 Contract Value: $15,750.00 Comments:
French: CCI Leadership Institute Numéro de référence : 2008010400 Date du contrat : 2008-03-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-07 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: Farm animals are sentient beings and as such their welfare must be considered.
French: Les animaux de ferme sont des êtres sensibles et leur bien-être doit être pris en compte.
English: However, if the application has to be referred to Ottawa, a minimum of ten working days may be required.
French: Toutefois, si la demande doit être référée à Ottawa, un minimum de 10 jours ouvrables peut être requis.
English: You will then need to validate your initial selection through face-to-face meetings with prospective transnational partners, i.e. with representatives of the key DP actors.
French: Vous confirmerez cette sélection initiale par des rencontres en face à face avec ces candidats-partenaires, ou plus exactement avec des représentants des acteurs clés des PDD concernés.
English: What is the current situation?
French: Quelle est la situation aujourd'hui?
English: Consequently, a few isolated groups of Hungarians might be afraid of voting.
French: En conséquence quelques groupes isolés de Hongrois pourraient avoir peur de voter.
English: Joining the European Union has been a permanent major objective of my country.
French: L'admission à l'Union européenne a toujours été un objectif majeur de mon pays.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-25714 McTaggart (SK) June 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-25714", as decided on June 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-25714 McTaggart (SK) Le 29 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-25714 » comme convenu le 29 juin 2007.
English: Canadian Forces perform functions relating to humanitarian assistance, protection and promotion of human rights.
French: Les Forces canadiennes assurent des fonctions en rapport avec l’aide humanitaire, la protection et la promotion des droits de la personne.
English: What I should now like to say, I say in the knowledge that my comments make me vulnerable to criticism.
French: À présent, je voudrais dire quelque chose tout en sachant qu’en le disant, je m’expose.
English: Jerry opened A&A Performance, a high performance shop and fab shop.
French: Il a alors ouvert une « shop » de haute performance et y faisait aussi de la fabrication.
English: at the Fourteenth Meeting of States Parties* (32), as at 17 August 2001
French: États parties ayant accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties* (32) à la date du 17 août 2001
English: Rapid advances in technology-enhanced learning call for a modernized Copyright Act that serves the public interest in permitting reasonable access to, and use of, Internet materials for purposes such as education, teaching, research and innovation, and the dissemination of knowledge.
French: En raison des progrès technologiques rapides qui touchent l’apprentissage, il est impératif, dans l’intérêt public, d’actualiser la Loi sur le droit d’auteur de façon à permettre un accès raisonnable aux ressources Internet et à en autoriser l’utilisation pour l’éducation, l’enseignement, la recherche, l’innovation et la diffusion du savoir.
English: Work has continued on the preparation of the report on infant and child mortality.
French: L'établissement du rapport sur la mortalité infantile et juvénile se poursuit.
English: At the executive branch level, in October 2008, the Government restored the status of the Ministry of Human Rights as a separate ministry.
French: Au niveau de l'exécutif, en octobre 2008, le Gouvernement a redonné au Ministère des droits humains son statut de ministère à part entière.
English: Numbers in the Gulf of Maine were in the low thousands up to 1996 but have since declined to hundreds and in 2001 tens of animals.
French: Dans le golfe du Maine, ce nombre était de quelques milliers jusqu’en 1996, mais il s’est ensuite chiffré en centaines, puis, en 2001, en dizaines d’animaux.
English: See www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml.
French: Voir www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml.
English: Ms. Platt introduced the panellists for the second segment, Ms. Barbra Kohlo, Regional Housing Advisor, Swedish Cooperative Centre and Mr. James Kinobe, Minister of State for Youth, Uganda.
French: Mme Platt a présenté les intervenants pour le deuxième segment, Mme Barbra Kohlo, Conseillère régionale pour le logement, Centre coopératif suédois, et M. James Kinobe, Ministre d'Etat ougandais chargé de la jeunesse.
English: Coherence with other policies Classification of substances and preparations triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
French: Évolution future Deux sous-comités d’experts des Nations unies mettent à jour les aspects techniques relatifs aux dangers pour la santé et pour l’environnement et aux dangers physiques du SGH.
English: It is very important that it has not yet officially been cancelled.
French: Il est très important que cette visite n'ait pas encore été annulée officiellement.
English: The role of UNDP in an evolving portfolio of HIV/AIDS projects should continue to be encouraged.
French: Le rôle du PNUD dans l'évolution de la gamme de projets de lutte contre le VIH/sida devrait continuer d'être encouragé.
English: The reaction was stereospecific with retention of stereochemistry as proven by X-ray diffraction. Nickel catalysts accelerate the hydroalumination of oxabicyclo[3.2.1]alkenes, leading to bicyclic trialkylalanes.
French: La réaction est stéréospécifique avec rétention de la stéréochimie tel que l'indique la diffraction de rayons X. La catalyse par le nickel accélère l'hydroalumination des oxabicyclo[3.2.1]alcènes conduisant aux trialkylalanes bicycliques.
English: On the other hand, I am sorry that we could not really improve this text by amending certain aspects, because I would have underlined the need to take into account, whenever the Agency is dealing with concrete issues, all the experience, the expertise, gathered by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with its reporting system in its various committees, for example in the Committee on Legal Affairs and Human Rights where there is excellent expertise and experience in dealing with these issues.
French: D'un autre côté, je suis navrée que nous n'ayons pas pu réellement améliorer ce texte en modifiant certains aspects, parce que j'aurais souligné la nécessité de prendre en compte, à chaque fois que l'Agence traite un problème concret, toute l'expérience et l'expertise réunies par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, avec son système de rapport dans ses différentes commissions, par exemple au sein de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui dispose d'une expertise et d'une expérience excellentes dans ces domaines.