ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital mapping has been used in the West to ascertain soil variation and help determine why some crops perform better than others in particular regions. In Africa, digital concepts have been largely missing in agricultural planning, but now African scientists are working with their western counterparts to bring the benefits of digital mapping to the continent.
French: En dépit des difficultés climatiques, et de nombreux changements, dus à la crise, ébranlant les marchés mondiaux, la Tunisie a atteint une croissance inégalée, dans la production biologique.
English: Please provide detailed statistical data on arrests made and charges brought under the Torture Act of 1997, especially concerning prosecutions of law enforcement officials for torture-related crimes.
French: Fournir des données statistiques détaillées sur les arrestations opérées et les inculpations formulées en vertu de la loi de 1997 relative à la torture, en particulier sur les poursuites engagées contre des personnels des services de police pour des crimes de torture.
English: Adult $3.75 Senior (65 years and over) $2.75 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free INTERPRETATION PROGRAMS
French: Adulte 3,75 $ Personne âgée (65 ans et plus) 2,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: Many hopes had arisen that peace would turn out to be the prevalent status of international relations, expectations which have not yet been met, and one of the reasons for that is lack of progress in the field of multilateral disarmament.
French: Bien des espoirs avaient été conçus que la paix prévale dans les relations internationales, espoirs jusqu'ici déçus, l'une des raisons en étant l'absence de progrès dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: Section 9 policy; and procedures.
French: Section 9 grossesse politique; procédures.
English: Similarly, the majority of all other survey respondents also indicated that they would now be ready to take up an executive position.
French: Le graphique 2 présente les opinions exprimées par les répondants et répondantes de la collectivité des communications au sujet de leur degré de préparation à un poste de direction.
English: If Member States were treated in that manner, it might well be wondered how the staff were treated, and he feared that the views expressed by the staff fell on deaf ears.
French: Si tel est le traitement réservé aux États Membres, on peut s'interroger sur le traitement réservé au personnel, et il est à craindre que les opinions exprimées par les fonctionnaires ne reçoivent guère d'écho.
English: Alliance states that it would need a minimum of one year's notice prior to any relocation or alteration; in fact, a two-year notice is recommended.
French: Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant d'effectuer un tel déplacement ou de telles modifications. En fait, on recommande un délai de deux ans.
English: Objective: - About 600 personal meetings were held with staff, upon their request, which helped prevent spillover effects of family-related or personal problems into work performance.
French: - Un régime d’assurance-vie facultatif pour les conjoints de fonctionnaires a également été mis en œuvre en 2001, et 18 conjoints y ont adhéré.
English: For Greyhound, check greyhound.com or call 1-800-231-2222 for schedules and rates.
French: Pour les bus Greyhound, rendez-vous sur greyhound.com ou appelez le 1-800-231-2222 pour connaître les horaires et des prix.
English: However, this paper was able to draw on early unpublished results.
French: Néanmoins, le présent document a pu faire fond sur les premiers résultats non publiés.
English: 17, Vol. I, 64 pp. [Available from the World Meteorological Organisation, Case Postale No. 5, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: 17, Vol.  I, 64 pp.  [Disponible à la WMO, Case Postale No. 5, CH-1211 Genève 20, Suisse.
English: Ms. Patten said that while the State party had ratified the Convention with many reservations, it should to be complimented for attempting to bring its domestic laws into line with the Convention.
French: Mme Patten déclare qu'en dépit des nombreuses réserves formulées par le Bahreïn lors de sa ratification de la Convention, il faut se féliciter du fait que ce pays déploie des efforts en vue de mettre sa législation en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: • strengthening the social safety net;
French: • le renforcement du filet de sécurité sociale;
English: Further work is needed to improve data comparability of crime statistics.
French: Il est nécessaire de continuer à améliorer la comparabilité des données statistiques sur la criminalité.
English: They present in open court, acting with complete impartiality and independence, reasoned submissions on cases before the Court.
French: Ils présentent publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour.
English: Measures to simplify these and to promote transparency would be very desirable.
French: Il serait éminemment souhaitable de simplifier tout cela et d'encourager la transparence.
English: As appropriate for an over-wintering oyster aquaculture site, the proponent is required to conduct regular health inspections of its stock as per the conditions of the DAA permits and to report any disease outbreak immediately to DFO.
French: • l’impact sur la santé des animaux aquatiques (c.-à-d. transfert de maladie, diminution de la qualité de l'habitat) dû aux activités d'exploitation • l’introduction d'espèces envahissantes dans l'environnement marin
English: Noting with appreciation the continued efforts of the Government of Afghanistan and the personal commitment of President Hamid Karzai to foster and implement counter-narcotic measures, including the publication in 2006 of the interim National Drug Control Strategy, which was welcomed by the international community at the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006,
French: Notant avec satisfaction les efforts constants du Gouvernement afghan et l'engagement personnel du Président Hamid Karzai en faveur de mesures de lutte contre les stupéfiants et de leur application, notamment la publication, en 2006, de la Stratégie nationale intérimaire de lutte contre la drogue, qui a été accueillie favorablement à la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres, les 31 janvier et 1er février 2006,
English: A small number of research projects have been undertaken to date, with future research focus primarily on Council-based partnerships with SSHRC and CIHR, with funding of $800K and $1.3M allocated for research in 2006-07, and 2007-08.
French: De plus, les bénéficiaires estiment que leurs projets actuels jettent les bases pour des réussites futures. Preuves attestant des progrès Les preuves préliminaires au sujet des résultats et de l’atteinte des objectifs de participation, bien qu’encourageantes, sont limitées.
English: Ninth report, January 2008 The Honourable Vic Toews, M.P., P.C. President of the Treasury Board House of Commons Ottawa, On K1A 0A6 Dear Minister Toews: As promised in our letter to you of March 2007, our Committee is providing a full report with recommendations to help the government build momentum and maintain excellence in the human resources management of senior levels.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, neuvième rapport - janvier 2008 L'honorable Vic Toews, député, C.P. Président du Conseil du Trésor Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, Comme nous vous l'avons promis dans notre lettre de mars 2007, notre comité présente un rapport complet et des recommandations afin d'aider le gouvernement à poursuivre les efforts entrepris et à maintenir l'excellence dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs.
English: · Fluency in Spanish is an asset Host Organization:
French: · Fluency in Spanish is an asset Organisation d'accueil :
English: We believe what we are told and not what we see in the mirror.
French: On croit ce qu’on nous dit et pas ce qu’on voit dans le miroir.
English: The conflict between users is also raising questions about reforming water rights and changing allocation practices.
French: Les conflits entre utilisateurs soulèvent également des questions sur la réforme des droits relatifs à l’eau et la modification des méthodes de répartition.
English: These may include equipment assessment actions.
French: Ceux-ci peuvent en outre inclure des actions d'évaluation de l'équipement.
English: Assists in the design of basic connections (e.g., connecting 100 people to a WAN or designing a small site (less than 50)).
French: Collabore à la conception de connexions de base (par exemple connexions de 100 personnes à un WAN ou conception d’un petit site (moins de 50)).
English: The United States of America-led training of the new 2,000-strong Armed Forces of Liberia is making steady progress.
French: La formation dispensée par les États-Unis d'Amérique aux nouvelles Forces armées du Libéria, lesquelles comptent un effectif de 2 000 hommes, se poursuit avec succès.
English: With regard to conditions of detention, he said that the Ministry of the Interior and the police services, following recommendations by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), had installed appropriate detention facilities in all police stations.
French: À propos des conditions de détention, M. Poláček signale que le Ministère de l'intérieur et les services de police ont, à la suite des recommandations faites par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), fait aménager des locaux de détention appropriés dans tous les postes de police.
English: Hotel in Hamminkeln: The family run Land-gut-Hotel Zum Hasen Hein is situated at the recreation area “Hohe Mark”, surrounded by fields and meadows. You find the necessary peace and recreation in typically Rhenish idyll.
French: hôtel à Hamminkeln: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: Domestic regulatory systems for GM foods, as for other foods and inputs in food production, address the issue of potential health and environmental risks, and rely essentially on scientific factors and evaluations in drawing regulatory decisions.
French: Les régimes nationaux de réglementation des aliments GM, tout comme ceux qui servent à réglementer les autres aliments et intrants de production alimentaire, s’intéressent avant tout aux risques possibles pour la santé et l’environnement et fondent leurs décisions essentiellement sur des facteurs et des évaluations à caractère scientifique.
English: It is interesting to observe that the circulatory system mortality was similar in the Non-deployed Cohort and the general population. The same was observed for the Deployed cohort.
French: L’élément commun à toutes ces études, y compris l’étude décrite dans ces pages, a été l’absence de toute indication quelconque d’un accroissement de la mortalité globale parmi les militaires qui ont été déployés dans la région du Golfe.
English: 3.6 Integration and Re-integration
French: 5.3 Intégration et réintégration
English: Similarly, Spain participates actively in the work of the General Assembly and supports many initiatives in the areas of the non-proliferation of weapons of mass destruction, disarmament and conventional weapons control.
French: L'Espagne prend également une part active aux travaux de l'Assemblée générale, et appuie de nombreuses initiatives relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive, au désarmement et à la maîtrise des armes classiques.
English: The Mbororo Social and Cultural Development Association (Cameroon) contributed to the study with a document detailing challenges faced by the Mbororo peoples of Cameroon, Chad and the Niger.
French: L'Association mbororo pour le développement social et culturel (Cameroun) a présenté pour contribuer à l'étude un document détaillant les défis à relever pour les peuples mbororos du Cameroun, du Niger et du Tchad.
English: Consequently,  the only professional medical opinion on the matter of predictive testing   - 12 - was that of Dr. Grinnel.
French: Encore une fois, dans le   contexte des méthodes d'évaluation actuellement   disponibles, je ne connais aucun moyen qui permette   d'identifier la personne qui représenterait un risque   plus grand dans ces conditions.
English: I say by itself because if, after receiving a letter of warning, a classified violation occurs within five years of the warning, it will be mandatorily classified as subsequent and will thus result in a greater increase in insurable hours of employment.
French: Je dis à elle seule parce que, si après avoir reçu une lettre d'avertissement, un assuré se rend responsable d'une violation qualifiée dans les 5 ans de l'avertissement, celle-ci sera obligatoirement qualifiée de subséquente et, de ce fait, entraînera une majoration accrue des heures d'emploi assurable.
English: The transition house is cost-shared by the federal Department of Indian and Northern Affairs and the New Brunswick Department of Health and Community Services.
French: Les coûts de cet établissement sont assumés à la fois par le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord et par le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Other projects included photo-graphic displays during commemorative events such as Black History Month, and a play exploring the problems encountered by women of various cultures as they deal with changing circumstances and family obligations.
French: Figurent aussi parmi les autres projets des expositions de photographies tenues lors d'événements commémoratifs comme le Mois de l'histoire des Noirs, ainsi qu'une pièce de théâtre explorant les difficultés rencontrées par les femmes de diverses cultures face au changement du mode de vie et des obligations familiales.
English: Others are the standardization of geographic data, various software tools such as WinDisp, and the website METART , where near real-time data from the ARTEMIS system can be visualized and analysed.
French: On peut citer également la standardisation des données géographiques, la création de logiciels tel WINDISP, ou encore la visualisation et l'analyse en temps réel, sur le site web METART , de données provenant du système ARTEMIS .
English: Those societies are far from the standards of the rule of law.  So long as they have not embarked on a resolute course of action to endow themselves with such standards, they cannot help themselves to overcome the underlying causes of conflict or contribute to the common struggle against the great scourges of terrorism and organized crime.
French: Ces sociétés sont bien loin des normes de l'état de droit et, à moins qu'ils ne s'engagent avec détermination à se conformer à ces normes, ils ne pourront surmonter les causes sous-jacentes des conflits ni contribuer à la lutte commune contre les grands fléaux du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: Winegrowers from all parts of France gather here twice a year to share their passion and philosophy with our guests. And we endeavour to reach the perfect harmony for their wines by creating new dishes.
French: Deux fois par an, des vignerons venus de toute la France pour vous faire partager leur passion, leur philosophie, leurs vins avec lesquels nous tentons de trouver l'accord parfait en créant de nouveaux plats.
English: Thus, collective indigenous TK could be said to contain all the intellectual creations, their knowledge of use of the natural resources which indigenous peoples had used and produced, throughout their history, including their indigenous knowledge of the sustainable use of biodiversity in the field of medicine and food products, and other fields could be mentioned, in which indigenous peoples had their TK.
French: Par conséquent, on pourrait dire que les savoirs traditionnels autochtones collectifs contiennent toutes les créations intellectuelles, leur connaissance de l’utilisation des ressources naturelles que les peuples autochtones avaient utilisées et produites d’un bout à l’autre de leur histoire, y compris leurs connaissances autochtones de l’utilisation durable de la diversité biologique dans le domaine de la médecine et des produits vivriers, d’autres domaines pouvant être mentionnés dans lesquels les peuples autochtones avaient leurs savoirs traditionnels.
English: These requirements have been recosted following the conversion of three positions funded from general temporary assistance into established posts for the maintenance of sites in official languages and the redeployment of posts from other areas of the Department.
French: Ces chiffres ont été revus suite à la conversion de trois postes financés au moyen de crédits destinés au personnel temporaire en postes permanents dont les titulaires assureront la mise à jour du site dans les six langues officielles et au transfert d'autres postes à l'intérieur du Département.
English: We will have a debate with the Foreign Minister next week.
French: Nous discuterons avec le ministre des affaires étrangères la semaine prochaine.
English: CAPITAL HEALTH REGION DRUG INFORMATION CENTRE Royal Alexandra Hospital Site Pharmacy Department 10240 Kingsway Edmonton, Alta.
French: CAPITAL HEALTH REGION DRUG INFORMATION CENTRE (Centre d’information de la région de la santé de la capitale) Royal Alexandra Hospital Site (Emplacement de l’Hôpital Royal Victoria) Pharmacy Department 10240, Kingsway Edmonton, Alta.
English: The asset retirement cost is capitalized as part of the asset’s carrying amount.
French: Le coût de la mise hors service d’immobilisations est intégré dans la valeur comptable de l’actif.
English: The Tribunal has difficulty accepting Doubletex’s assertions that the Micro-Diamond fabric under development will be available to the marketplace in commercial quantities or at acceptable prices in the near future.
French: Le Tribunal a de la difficulté à accepter les affirmations de Doubletex selon lesquelles le tissu Micro-Diamond présentement à la phase de développement sera, dans un proche avenir, disponible sur le marché en quantités commerciales suffisantes ou à des prix acceptables.
English: The written submissions of United Nations agencies, programmes and funds to the sessions of the Forum are additional sources of information on what these bodies are doing to address indigenous peoples issues.
French: Les documents présentés par les organismes, les programmes et les fonds des Nations Unies aux sessions de l'Instance contiennent également des informations sur la façon dont ces entités abordent les questions des peuples autochtones.
English: Nicknames of staff may be protected.
French: Les pseudos de membres du staff peuvent être protégés.
English: On 26 April 2002, at its fifty-eighth session, the United Nations Commission on Human Rights adopted resolution 2002/89.  The Commission requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate.
French: À sa cinquante-huitième session, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/89, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le résultat de l'aide qu'il apportait au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On 22 November 2005 the Inter-American Court of Human Rights handed down a judgement in Palamara Iribarne v.  Chile.
French: À cet égard, il convient de souligner que le 22 novembre 2005 la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un arrêt dans l'affaire Palamara Iribarne c. Chili.
English: This combined dose, the effective dose, is then compared to the radiation dose limits found in Table 2.1 of the Guideline.
French: On compare alors cette dose combinée, la dose efficace, aux limites de dose de rayonnement que l'on trouve au tableau 2.1 des Lignes directrices.
English: ) And me the oncoming traffic not care, I saw and see the hardship for some time now advance than others did this.
French: ) Et moi, la circulation venant pas de soins, j'ai vu et voir les difficultés pour un certain temps avant que d'autres s'en est chargé.
English: These activities have resulted in increased awareness of the cultural and natural values of the Canal and greater protection of these values.
French: Ces activités se sont soldées par une sensibilisation accrue aux valeurs culturelles et naturelles du canal et une meilleure protection de celles-ci.
English: Expeditious progress is required to meet the key concerns of the LDCs, including duty-free and quota-free market access on a secure and predictable basis for products originating from LDCs by developed countries, and others are urged to provide meaningful market access for LDCs consistent with the Doha Ministerial Declaration; implementation of the Third United Nations LDC Conference commitment on providing duty-free and quota-free access; assistance in addressing difficulties faced in meeting rules of origin, as well as product and environmental standards in preferential schemes; and enhancing technical and financial assistance and capacity building generally.
French: Des progrès doivent être réalisés rapidement pour répondre aux préoccupations essentielles des PMA, y compris en ce qui concerne: l'octroi, par les pays développés, d'un accès en franchise et hors contingent à leurs marchés, dans des conditions sûres et prévisibles, pour les produits provenant des PMA, les autres pays étant instamment priés d'assurer aux PMA un large accès à leurs marchés, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha; la mise en œuvre de l'engagement pris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA concernant l'accès en franchise et hors contingent; une aide pour surmonter les difficultés liées au respect des règles d'origine ainsi que des normes de produit et des normes environnementales dans les schémas de préférences; enfin, une aide technique et financière accrue et un renforcement des capacités en général.
English: The National Council for Food Security has been re-established, and will include 11 ministers from the relevant ministries and representatives from civil society and United Nations agencies.
French: Le Conseil national de sécurité alimentaire, qui sera composé de 11 ministres appartenant à des ministères concernés par les questions relatives à l'alimentation et de représentants de la société civile et d'organismes des Nations Unies, a été reconstitué.
English: The Czech Republic stated that the form of a declaration might not only be sufficient to achieve this purpose, but may even have certain advantages compared with the rather rigid form of an international convention.
French: Nous n'en sommes pas moins satisfaits des indications précieuses que le travail de la Commission du droit international a apporté aux États.
English: It is the only nation-wide, publicly-accessible program of its type in Canada that provides information on pollutant releases to the environment, disposals, and transfers for recycling.
French: Il s'agit du seul programme national du genre qui soit accessible au public canadien. Il donne des renseignements sur les polluants rejetés dans l'environnement, éliminés ou transférés pour recyclage.