ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect was also positive on the structure of the transport sector: in the same period, the number of one-vehicle companies compared to the total number of transport companies also decreased significantly and the average number of vehicles per company increased.
French: Les effets ont aussi été positifs sur la structure du transport routier : dans la même période, le nombre de compagnies n'ayant qu'un seul véhicule a fortement diminué par rapport au nombre total de compagnies de transport et le nombre moyen de véhicules par compagnie a augmenté.
English: The measures shall relate inter alia to: (a) human and social development, including health and population issues; (b) promoting gender equality; (c) rural development, food aid and food security; (d) urban development; (e) environmental protection; (f) sustainable development of natural resources; (g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures; (h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure; (i) trade and investment; (j) jobs, social cohesion and social protection; (k) upholding fundamental social rights, including core labour standards; (l) customs and tax; (m) macroeconomic and structural reform; (n) sectoral reform; (o) basic, secondary and higher education, and vocational training; AM\606046EN.doc 5/12 PE 370.301v02-00
French: Les mesures concernent notamment: (a) le développement social et humain, y inclus santé et population; (b) la promotion de l'égalité entre les genres; (c) le développement rural, et l'aide et la sécurité alimentaire; (d) le développement urbain; (e) la protection de l'environnement; (f) la gestion durable des ressources naturelles; (g) les infrastructures, notamment de transports, d'eau, d'énergie d'environnement, et de télécommunication, y compris les systèmes de gestion et la sécurité et la sûreté des infrastructures et opérations d'énergie et de transport et les mesures relatives aux économies d'énergie; (h) le secteur privé, les secteurs productifs et les infrastructures économiques; (i) le commerce et les investissements; (j) l'emploi, la cohésion sociale et la protection sociale; (k) le respect des droits sociaux fondamentaux y compris les normes fondamentales du travail; (l) les affaires douanières et la fiscalité; (m) les réformes macro-économiques ou structurelles; (n) les réformes sectorielles; (o) l'éducation de base, l'enseignement AM\606046FR.doc 5/12 PE 370.301v02-00
English: ACSD Peer-reviewed Journal Publications in Atmospheric and Climate Sciences 1999-2001 2001 2000 1999 203 162 147
French: Publications de la DGSAC revues professionnellement et parues dans des revues spécialisées en sciences atmosphériques et climatiques 1999-2001 2001 2000 1999 203 162 147
English: For its part, the National Pensions Office will consult with the private sector with a view to amending existing legislation to provide for registration of offshore pensions.8
French: Quant à la Caisse nationale de retraite, elle œuvrera, en concertation avec le secteur privé, à une modification de la législation propre à autoriser l'affiliation à des régimes de retraite extraterritoriaux8.
English: In the short term, it would be extremely difficult for the Mission to change the OR during the Chancery move, while at the same time welcoming the new HOM.
French: L'utilité de la RO actuelle à titre de lieu d'accueil officiel soulève des difficultés, étant donné sa situation éloignée de la chancellerie et les routes à accès limité à la chancellerie (une route ou le traversier).
English: 3 PA.[8] In coming to that conclusion, the Court held that "personal information" must be understood as equivalent to information falling within an individual's right to privacy.
French: Pour arriver à cette conclusion, la Cour a tranché que les « renseignements personnels » doivent être compris comme étant des renseignements qui relèvent du droit d'un individu à la vie privée.
English: Thus, the "intellectual capital" acquired by working on the initial merger proposal is applied to subsequent proposals.
French: Ainsi, le « capital intellectuel » acquis lors de l'examen de la première proposition de fusionnement est utilisé pour les propositions suivantes.
English: Estevan Art Gallery & Museum 118 - Fourth St. , Estevan , Saskatchewan S4A 0T4
French: Estevan Art Gallery & Museum 118 - Fourth St., Estevan (Saskatchewan) S4A 0T4
English: Physical growth is here interpreted as increased throughput of energy and material.
French: La croissance matérielle s'entend ici de la consommation accrue d'énergie et de matière.
English: Universal Children's Day, National Children's Day and Child Labour Day are observed regularly and the events are used to disseminate information about the Convention and ensure participation of children belonging to the most disadvantaged groups.
French: La Journée mondiale de l'enfance, la Journée nationale de l'enfance et la Journée du travail des enfants sont célébrées régulièrement et ces manifestations sont mises à profit pour diffuser les informations sur la Convention et faire en sorte que les enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés y participent.
English: ◦ (i) the taxpayer is a corporation, (ii) the taxpayer did not exist at the beginning of the taxation year, (iii) the particular affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer in the taxation year because of a disposition, in the taxation year, of shares of the capital stock of the particular affiliate to the taxpayer by the other person resident in Canada, and (iv) the other person resident in Canada was, immediately before that disposition, related to the taxpayer.
French: ◦ (i) le contribuable est une société, (ii) le contribuable n’existait pas au début de l’année d’imposition, (iii) la société affiliée donnée est devenue une société étrangère affiliée du contribuable au cours de l’année d’imposition en raison de la disposition, au cours de cette année, d’actions du capital-actions de la société affiliée donnée, effectuée en faveur du contribuable par l’autre personne, (iv) l’autre personne était liée au contribuable immédiatement avant cette disposition.
English: • Pursues assignments designed to challenge abilities.
French: • Accomplit des tâches lui permettant de développer ses aptitudes.
English: A risk communication plan must be developed early in the decision-making process.
French: Tenir compte des perceptions du risque La perception du risque est l’idée ou la compréhension intuitive du risque.
English: Numerous atrocities have taken place during the crisis, including gender-based violence, loss of human life, and the internal displacement of over 1,723,000 persons, according to estimates by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La crise a favorisé de nombreuses exactions, dont des violences basées sur le sexe et des pertes en vies humaines ainsi que des mouvements internes de population estimés à plus de 1 723 000 personnes (FNUAP).
English: The NBC hopes to be able to do some of this work in 2006-2007.
French: La CCBN espère pouvoir en réaliser en 2006-2007.
English: I worked on the report concerning the draft decision on a joint framework for placing goods onto the market and I focused my amendment proposals on increasing the responsibility of importers, reducing the administrative burden on SMEs, retaining the new approach as the basic framework for placing products onto the market and creating and using European standards in a more flexible way.
French: J'ai travaillé sur le rapport concernant la proposition de décision relative à un cadre commun pour la mise sur le marché de marchandises et j'ai ciblé mes propositions d'amendements sur le renforcement de la responsabilité des importateurs, la réduction des charges administratives pour les PME, l'utilisation de la nouvelle approche comme cadre de base pour la mise sur le marché de produits et la création et l'utilisation plus flexible de normes européennes.
English: The Convention also sets out rules for medical research and recognizes a patient's right "not to know." 3.
French: La Convention établit également des règles pour la recherche médicale et reconnaît le droit d'un patient « de ne pas savoir ».
English: 1981 Peugeot J9 in Une journée de merde!
French: 1981 Peugeot J9 dans Une journée de merde!
English: A GMP Compliance Certificate shall also include the following information: (a) (b) (c) (d) Name and address of the establishment to whom the certificate is issued; Site(s) of Manufacture; Certificate number; Category of Medicine (refer to Article 2, paragraph 3 for examples) and dosage form (eg tablets, small volume parenterals); Steps of Manufacture; Standards used to certify compliance with requirements; Date of last inspection;
French: Un certificat de conformité aux BPF doit aussi renfermer les renseignements suivants : (a) (b) (c) (d) Nom et adresse de l’établissement auquel le certificat a été délivré; Site(s) de fabrication; Numéro de certificat; Catégorie de produits (consulter le paragraphe 3 de l’article 2 pour des exemples) et forme posologique (p. ex. comprimés, parentéraux de petit volume); Étapes de fabrication; Normes utilisées pour certifier la conformité aux exigences; Date de la dernière inspection;
English: Aboriginal Canada Portal The events published in this listing are not necessarily those endorsed by Aboriginal Planet.
French: Portail des Autochtones au Canada Planète autochtone n’appuie pas nécessairement les événements publiés dans cette liste.
English: Regional Consultations  the International Bureau should organize regional consultation meetings, in Africa, the Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and in certain countries of Europe and Asia, during the months of September, October and November, and regional consultations meetings at the location of the Diplomatic Conference on December 5 and 6, 2000,   4.
French: Consultations régionales  le Bureau international devrait organiser des réunions de consultation régionales en Afrique, dans les pays arabes, dans la région Asie et Pacifique, dans la région Amérique latine et Caraïbes et dans certains pays d'Europe et d'Asie au cours des mois de septembre, octobre et novembre, et des réunions de consultation régionales les 5 et 6 décembre 2000 au lieu où se tiendra la conférence diplomatique.  4.
English: The inertial speed is Vi = fR, where f is the Coriolis parameter and R, the inertial circle radius.
French: Vi = fR, où R est le rayon du cercle d'inertie et f, le paramètre de Coriolis.
English: and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (1) establishes, inter alia, a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
French: du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (1) prévoit notamment un système d'alerte rapide pour la notification d'un risque direct ou indirect pour la santé humaine découlant de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux.
English: However, those results were subject to a considerable level of uncertainty.
French: Mais ces résultats étaient entachés d'une forte incertitude.
English: Visit Environment Canada's Website at www.weatheroffice.gc.ca. Forecast Consultation Services (user fees apply):
French: Site Web de la mÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : www.meteo.gc.ca. Services-conseils en matiÃ¨re de prÃ©visions (service payant) :
English: In some cases, regulatory pressures are the impetus to develop and use new materials and feedstock.
French: Dans certains cas, ce sont des pressions réglementaires qui incitent à l’élaboration et à l’emploi de nouvelles matières premières et de nouveaux produits intermédiaires.
English: On 18 December 2006, 22 students, aged 15 and 16 years, were abducted by LTTE for recruitment purposes while attending a tutorial class in Ampara.
French: Le 18 décembre 2006, 22 élèves, âgés de 15 et 16 ans, ont été enlevés par les Tigres tamouls pour les enrôler, alors qu'ils suivaient un cours de travaux dirigés à Ampara.
English: The reasons for which children themselves become the targets of violence by some armed groups are many and depend on the specific circumstances of each conflict.
French: Les raisons pour lesquelles les enfants deviennent des cibles de la violence de groupes armés peuvent être multiples et dépendent des circonstances propres à chaque conflit.
English: Among other things, that document will be based on information included in the Preliminary Implementation Assessments and will enable the Committee to develop mechanisms that are better tailored to the individual needs of countries that might benefit from special attention as regards visits and technical assistance.
French: Ce document sera notamment fondé sur les informations qui figurent dans les évaluations préliminaires; il permettra au Comité de mettre au point des mécanismes mieux adaptés aux besoins individuels des pays qui pourraient être pris en considération pour les visites et l'assistance technique.
English: Criteria governing acceptability
French: 2.5 Critères régissant l'acceptabilité
English: At the outset, according to Economic and Social Council resolution 26 (IV), the Survey was expected to contain recommendations on action to be taken by the Council.
French: Selon la résolution 26 (IV) du Conseil économique et social, il était prévu dès le départ que l'étude contienne des recommandations sur les mesures que le Conseil économique et social devait prendre.
English: Amendment 50 André Brie Motion for a resolution Paragraph 14 b (new) Motion for a resolution Amendment 14b. Criticises the contradictory and ambiguous references in the ESS to the use of (EU) armed forces, which contrast among other things with the statement that ‘the fundamental framework for international relations is the United Nations Charter’; Or. de
French: Amendement 51 Tunne Kelam Proposition de résolution Paragraphe 14 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 ter. considère que pour conférer davantage de cohérence et de visibilité aux efforts déployés par l'UE en faveur de la démocratie, il pourrait être utile de coordonner les efforts de différentes organisations militant d'ores et déjà pour le soutien de la démocratie, dès lors qu'il serait ainsi possible de renforcer la capacité et la sécurité des personnes et des sociétés à long terme, ainsi que d'accorder un soutien durable aux États fragiles et prédisposés aux conflits; Or. en
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Sri Lanka Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Sri Lanka Explorateur
English: Many Subarctic people tell stories about a "culture hero," the first person to become powerful.
French: De nombreux habitants de la région subarctique racontent des récits concernant un « héros culturel », le premier être à s'approprier des pouvoirs.
English: (e) Structural and architectural maintenance ($480,400).
French: e) Entretien des oeuvres des bâtiments (480 400 dollars).
English: Accountability Measurements Research to Support Improvement The Challenges of Measuring Outcomes References  Bibliography  Appendix A  Appendix B  Appendix C Appendix D Appendix E
French: Mesures de reddition de comptes Recherche pour appuyer l'amélioration Les défis d'une mesure des résultats Références Bibliographie Annexe A  Annexe B  Annexe C Annexe D Annexe E
English: The use of helicopters for materials handling must be authorized by the commanding officer.
French: L'utilisation des hélicoptères pour la manutention des matériaux doit être autorisée par le commandant.
English: (1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry, at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. Analysis [48] This appeal deals with the assessments of appellants Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon and Heather Rand by the selection board on a selection process conducted to establish an eligibility list for Senior Communication Advisor positions at the IS-05 group and level.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre » Analyse [48] Les appels concernent les évaluations des appelantes Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon et Heather Rand, par le jury de sélection, dans le cadre d'un processus de sélection visant à établir une liste d'admissibilité à des postes de conseiller principal ou de conseillère principale en communications, groupe et niveau IS-05.
English: She acknowledged that the abortion rates were high compared to those in other European countries, but the situation was improving.
French: L'oratrice reconnaît que les taux d'avortement sont élevés par rapport à ceux des autres pays d'Europe, mais la situation est en train de s'améliorer.
English: The production of audiovisual works, an activity at the core of the NFB's mandate, enables the NFB to contribute to the achievement of the outcomes below, through the NFB's numerous regional production centres that make it possible for the organization to reflect the many facets of Canadian diversity.
French: Au cœur de son mandat, la production d'œuvres audiovisuelles permet à l'ONF de contribuer à l'atteinte des résultats présentés ci-dessous. Pour y parvenir, il compte sur ses nombreux centres régionaux de production, il lui est ainsi plus facile de refléter les différentes facettes de la diversité canadienne.
English: New contributions should respect the spirit and substance of the old.
French: Les apports nouveaux doivent respecter l’esprit et la substance de l’ancien.
English: Wetter weather regularly pushes the province’s hay yields to between two and three metric tonnes per acre — far higher than dryland areas of Alberta and Saskatchewan.
French: De fait, compte tenu du climat plutôt humide qui a cours dans la province, les cultivateurs manitobains arrivent à soustraire régulièrement de chaque hectare de terres entre cinq et sept tonnes métriques de foin, surpassant considérablement le rendement des terres arides de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Green Lawns, Healthy Kids $15,000 The New City of Hamilton Coalition on Pesticide Issues Hamilton
French: Pelouses vertes, enfants en santé 15,000 $ The New City of Hamilton Coalition on Pesticide Issues Hamilton
English: (2) The owner of a trademark right or of a right of exclusive use may claim, from a person who has intentionally or negligently infringed the trademark right or the right of exclusive use, an amount of money which he would normally be entitled to receive for the use of the registered trademark, as the amount of damage suffered by him.
French: 2) Le titulaire d’un droit de marque ou d’un droit exclusif d’utilisation peut réclamer, de la personne qui a intentionnellement ou par négligence commis une contrefaçon de son droit, une somme équivalant à celle qu’il aurait normalement été en droit de recevoir pour l’utilisation de la marque enregistrée, comme représentant le montant du dommage subi.
English: Another sporting highlight, the Vienna Ice Dream on City Hall Square, is the place to pull off cool pirouettes to the latest chart hits and oldies on the 5,000 square meter ice rink.
French: Le « Eistraum » sur la place de l'Hôtel de ville est tout aussi accueillant et vous pouvez faire des pirouettes au rythme de tubes et de vieux succès sur une patinoire de 5000 m².
English: With the onset of the ‘Cold War', the Salvation Army continued its role as a familiar friend to Canada's military forces.
French: Avec le début de la "guerre froide", l'Armée du Salut continua de jouer son rôle d'ami familier auprès des forces militaires canadiennes.
English: With respect to specific areas of the DWP, it would be particularly important to find amicable solutions for the long-outstanding implementation-related issues, as well as SDT issues.
French: Pour ce qui était des domaines spécifiques du Programme de travail de Doha, il serait particulièrement important de trouver des solutions amiables sur les questions de mise en œuvre ainsi que sur celles concernant le traitement spécial et différencié.
English: If you are interested in being invited to one of our 2007 Roadshows, please complete and submit the online response form by Friday, April 20, 2007 at: www.cra.gc.ca/tax/charities/sessions/response_form-e.html Major Changes for 2007
French: Si vous êtes intéressé à recevoir une invitation pour l'une des séances de notre Tournée d'information de 2007, veuillez remplir et envoyer le formulaire de réponse à l'adresse suivante d'ici le vendredi, 20 avril 2007 : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/sessions/response_form-f.html. Les principaux changements en 2007
English: improvement of existing licensing systems on export-import of materials that might be used for manufacturing of WMD,
French: • L'amélioration des systèmes actuels de délivrance de permis pour l'exportation et l'importation de matières pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive;
English: A service of the Canadian Manufacturers & Exporters (Alberta Division). Tel.: 780-426-6622 E-Mail:
French: Un service de Manufacturiers et exportateurs Canada (Division de l'Alberta) Tél. : 780-426-6622 Courrier électronique :
English: Police could assist youths says Short (11 November 1997).
French: La police pourrait aider les jeunes, déclare Short (11 novembre 1997).
English: If the child cannot be accompanied by a family member, guardian or other appointed person, he/she must be registered with our Skyflyer Solo service or we will be unable to accept them for travel.
French: Si un enfant ne peut être accompagné d'un parent, d'un tuteur ou d'une personne responsable, il doit s'inscrire auprès du service Skyflyer Solo service, sinon nous ne pourrons pas l'accepter sur l'un de nos avions.
English: In addition to these Proceedings, videocassettes of the Conference are available in both official languages from the Pearkes Library at National Defence Headquarters (library code:
French: Au présent document s’ajoutent des vidéocassettes de la conférence, qui sont disponibles à la bibliothèque Pearkes du Quartier général de la Défense nationale (code de bibliothèque :
English: - see Annex B (Informal document No.14).
French: − Voir annexe B (document informel no 14).
English: As a test person within our automobile sector, you will have the opportunity to take part in surveys and tests of this type.
French: Dans le cadre de notre domaine automobile vous avez la possibilité de participer à de telles enquêtes et à de tels tests.
English: This is in addition to the QA/QC mechanisms for study design and sample collection already present in the EEM program.
French: Ces outils viennent s’ajouter aux mécanismes d’AQ/CQ déjà prévus au programme des ESEE pour la conception des plans d’étude et le prélèvement des échantillons.
English: They can, therefore, be individually described and identified.
French: Ils peuvent donc être désignés et identifiés individuellement.