ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Quikair advises that the manager at the Region of Waterloo International Airport is in discussion with a number of other licensees regarding the possibility of commencing services at Waterloo.
French: Qui plus est, Quikair fait observer que le directeur de l'aéroport international de la région de Waterloo était actuellement en pourparlers avec un certain nombre d'autres licenciées afin d'étudier la probabilité de futurs services à Waterloo.
English: From the Quarto station you may request the pick up service offered by Villa Odino.
French: De la gare de Quarto, vous pourrez demander la navette de Villa Odino.
English: Investments made in a pension fund or a mutual fund are executed on a cash basis.
French: Les sommes investies dans un fonds de pension comme dans un fonds mutuel se font sur une base comptant.
English: Thus there is a risk, if an individual candidate stands for Vice-President against the one of the same nationality proposed by the national delegation, that both would be elected to the disadvantage of another national delegation entitled to a vice-presidency under Resolution 1105.
French: Si quelqu'un se présente à titre individuel contre le candidat de sa délégation nationale, le risque que tous les deux soient élus au détriment d'une autre délégation nationale ayant droit à un vice-président en vertu de la Résolution 1105 demeure.
English: The amount of $92,898,000 is net of loans totalling $47.8 million owed by four peacekeeping missions ($28 million by UNMIK, $7 million by MINURSO, $9.4 million by MIPONUH and $3.4 million by MINURCA) and which remained unpaid as at 30 June 2004.
French: Le résultat de 92 898 000 dollars a été calculé sans tenir compte du montant total des emprunts contractés au titre de quatre opérations de maintien de la paix, à savoir 47,8 millions de dollars (28 millions pour la MINUK, 7 millions pour la MINURSO, 9,4 millions pour la MIPONUH et 3,4 millions pour la MINURCA), et restant dus au 30 juin 2004.
English: How to properly distinguish the factors nature – purpose – method of use
French: Comment distinguer correctement les différents facteurs: nature – destination – utilisation
English: Our eco-efficiency links page is a gateway to in-depth information on subject areas related to eco-efficiency such as Environmental Management Systems (EMS) and Design for Environment (DfE).
French: La écoefficacité page de liens vous donne accès à des renseignements détaillés sur d'autres sujets reliés à l'écoefficacité, par exemple les systèmes de gestion de l'environnement (SGE) et la conception écologique.
English: With three Biosphere Reserves, Bolivia participates in the Man and the Biosphere world network.
French: Avec trois réserves de biosphère, la Bolivie participe au réseau mondial L’homme et la biosphère.
English: An estimated 3,000 children and infants die from malaria every day.
French: On estime que 3 000 enfants et nourrissons meurent chaque jour du paludisme.
English: Therefore, this threat needs to be urgently and decisively addressed by the international community.
French: C'est pourquoi il faut d'urgence s'attaquer de manière décisive à cette menace.
English: The private life of international civil servants is their own concern and organizations should not intrude upon it.
French: La vie privée d'un fonctionnaire international ne concerne que lui, et l'organisation à laquelle il appartient ne doit pas y intervenir.
English: Many different and changing considerations affect the availability, cost and quality of programming and customer demand.
French: Plusieurs facteurs différents et changeants influent sur la disponibilité, le coût et la qualité de la programmation, de même que sur la demande de la clientèle pour celle-ci.
English: The IDF has been particularly active in its demolition of homes in Rafah, adjacent to the border with Egypt.
French: Les FDI ont déployé une activité particulièrement intense s'agissant de la démolition de maisons à Rafah, le long de la frontière avec l'Égypte.
English: Doubts were expressed regarding the meaning of the words “on behalf” in the second sentence of paragraph 13.2.
French: On s'est interrogé sur le sens des mots “au nom” dans la deuxième phrase de l'article 13.2.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Public Awareness Campaign:
English: The aim with regard to refuges was to create one place for every 10 000 inhabitants, compared with the current figure of one for every 15 000.
French: L’objectif à atteindre en matière de création de centres d’hébergement est d’un centre pour 10.000 habitants, contre 15.000 actuellement.
English: Mr. Mohamed Jereb (Mauritania) said that the national movement for the promotion and protection of the rights of the child, which reflected the State party's new approach since its ratification of the Convention, aimed to instil a genuine and widespread culture of the rights of the child in the country.
French: M. MOHAMED JEREB (Mauritanie) dit que le Mouvement national en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, qui s'inscrit dans la nouvelle dynamique instaurée depuis la ratification de la Convention, vise à créer une véritable culture générale des droits de l'enfant dans le pays.
English: Jointly funded by federal and provincial governments and health organizations, the Clearinghouse collection of tobacco-related materials is one of the biggest in the world (outside the industry).
French: Financé conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que par des organisations de promotion de la santé, le Centre dispose d’une des plus importantes collections d’ouvrages sur le tabac au monde ( l’industrie mise à part ) et contient quelque 12 000 documents.
English: In the assessment of "teamwork" , the board members did not reconcile the appellant's response to the interview questions with his contributions to the team on a day to day basis.
French: Dans l'évaluation du « travail d'équipe », les membres du jury n'ont pas fait concorder la réponse de l'appelant avec les questions de l'entrevue concernant ses contributions à l'équipe, tous les jours.
English: This naturally occurring bacterium is harmless to humans and animals, but can kill Anopheles mosquitoes in the larval stage, before they emerge from ponds or other breeding sites.
French: Cette bactérie d'origine naturelle est sans danger pour les humains et les animaux, mais elle peut tuer les larves d'anophèle, moustique vecteur du paludisme, avant qu'il n'émerge des étangs ou d'autres aires de reproduction.
English: As of end-February 2002, 117 members having 73 per cent of the total voting power had accepted the proposed amendment.
French: À fin février 2002, 117 États membres, contrôlant 73 % des droits de vote, avaient accepté l'amendement proposé.
English: It has lived up to its mandate to provide complementary funding, and it was intended to gradually reduce the support provided by Canadian Heritage as direct support from other federal institutions increased.
French: Le PICLO a rempli son mandat de levier financier, et il était prévu que graduellement l’appui de Patrimoine canadien devait diminuer alors que l’appui direct par les autres institutions fédérales allait croître.
English: Proceedings continued against six senior Serbian political, police and military officials jointly indicted for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war in Kosovo.
French: Le procès de six hauts responsables serbes appartenant au personnel politique, à la police ou à l'armée, accusés d'avoir perpétré au Kosovo des crimes contre l'humanité et des violations des lois et coutumes de la guerre, s'est poursuivi.
English: UNDP is supportive of coordinated planning and basket arrangements.
French: Le PNUD soutient la planification coordonnée et les arrangements groupés.
English: At the direction of CANADA COMMAND, MARPAC is the Commander of Joint Task Force (Pacific) with operation control over forces deployed in response to a domestic crisis.
French: Le rôle premier de l’Élément de contrôle aérien est d’exercer un contrôle opérationnel au nom du commandant de la FOIP sur les ressources aériennes qu’on lui a confiées.
English: Trans-European Networks (TENs) and Marco Polo 25.
French: Réseaux transeuropéens (RTE) et Marco Polo 25.
English: In this context, UNCTAD should examine and monitor the interface between the MTS and bilateral and regional trade agreements, including in respect of S&DT for developing countries in North-South trading arrangements.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devrait examiner et surveiller l'interaction entre le système commercial multilatéral et de tels accords, s'agissant notamment du traitement spécial et différencié prévu en faveur des pays en développement dans les arrangements commerciaux Nord-Sud.
English: We want simplification of procedures, integration of the cycle of cooperation, transparency in management, assessment in such important sectors as health and education.
French: Nous souhaitons une simplification des procédures, l' intégration du cycle de la coopération, la transparence au niveau de la gestion et une évaluation de secteurs aussi importants que ceux de la santé et de l' éducation.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 18 Systematization of the legislative approach is more problematic here because there is less unity of thought than in Roman law copyright régimes.
French: La systématisation de la technique législative y est plus délicate car la famille est moins unie que celle de droit d’auteur.
English: The assessment process is always independent and rigorous, and focuses on the degree to which a request satisfies the criteria.
French: Le processus d’évaluation est toujours indépendant et rigoureux, et il met l’accent sur la mesure dans laquelle la demande satisfait aux critères.
English: Finally, the Commission considered environmental matters, including the relationship between sea ice and cetaceans; habitat degradation; and anthropogenic noise.
French: Enfin, la Commission s'est penchée sur certaines questions environnementales, notamment la relation entre les glaces de mer et les cétacés, la détérioration des habitats et les nuisances sonores dues à l'homme.
English: 4.3 We collect personal information by fair and lawful means.
French: 4.3 Pour la collecte d’information personnelle, nous emploierons des moyens équitables et légaux.
English: 77881 : Crash when undoing cut screen if selection was incorrect when the screen was cut.
French: 77881 : Le fait de couper une sélection incorrecte d’un écran puis d’annuler cette opération provoque un blocage.
English: Preliminary ruling
French: Michael Stadler et Finanzlandesdirektion für Vorarlberg
English: In the field of conciliations, it is the case that the reform of Regulation (EEC) No 4064/89 has not been as radical a change as the one which has taken place, for example, in the field of anti-competitive behaviour.
French: Pour ce qui est des concentrations, il est un fait que la réforme du règlement (CEE) 4064/89 n’a pas été aussi radicale que le changement intervenu, par exemple, dans le domaine des comportements anticoncurrentiels.
English: Israel is not the only side that is legitimately entitled to live in peace and security in the region.
French: Israël n'est pas la seule partie qui ait le droit légitime de vivre en paix et en sécurité dans la région.
English: No commitments are being sought on domestic maritime transport (cabotage).
French: Aucun engagement n’est recherchÃ© en ce qui a trait au transport maritime intÃ©rieur (cabotage).
English: In order to ensure that broadcasting is not totally dependent on financial resources, the Act also requires the provision by certain networks of minimum free broadcasting time to parties that is no less than the amount of free broadcasting time made available at the last general election.
French: Afin que l’accès au temps d’antenne ne dépende pas entièrement des ressources financières, la Loi prévoit l’octroi aux partis, par certains réseaux, d’un bloc de temps gratuit correspondant au moins au temps gratuit libéré à l’élection générale précédente.
English: In the right column find the link to my network on the web, the Busnosan TV, Fantacauz and two utilities: the translator in 38 languages and RSS feeds to news and ANSA.it Corriere.it in real time.
French: Dans la colonne de droite trouverez le lien à mon réseau sur le Web, la TV Busnosan, Fantacauz et deux utilitaires: le traducteur en 38 langues et les flux RSS des nouvelles et des ANSA.it Corriere.it en temps réel.
English: • erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record;
French: • ait rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier;
English: Standards Maintenance and Architecture Evolution Planning establishes network architectural standards and conventions and plans upgrades for the Windows NT environment.
French: La première gamme, le maintien des normes et la planification de l'évolution de l'architecture, consiste à établir les normes et conventions pour l'architecture du réseau et à planifier les mises à niveau pour l'environnement de Windows NT.
English: They pledged to bring the round to a successful conclusion by the end of this year.
French: Ils se sont engagés à conclure les négociations cette année encore.
English: The authorities of Slovenia are bound to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les autorités slovènes ont l'obligation de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR).
English: The website of the Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania provides information on ministerial activities, structure and international cooperation.
French: Site internet d\'Aéroport de Kaunas. On présente l’information aux passagers et aux transporteurs, les références utiles.
English: If the term is interpreted in such a manner as to include all of the social injustices or human rights violations that may occur, it becomes so broad as to be meaningless.
French: À vouloir interpréter ce concept comme englobant toutes les injustices sociales ou violations des droits de l'homme pouvant se produire, on court le risque de lui faire perdre toute signification.
English: Combining a verbal presentation with a hard-hitting video production, the presentation stresses responsibility, values, proper choices and the impact of crime on all parties involved.
French: La présentation, qui consiste en un exposé et un vidéo-choc, met l’accent sur la responsabilité, les valeurs, l’importance de faire les bons choix et les conséquences du crime pour toutes les personnes en cause.
English: UNMIS estimates that providing the requested elections security training in Southern Sudan without significantly cutting down on other activities would require 100 additional trainers with the necessary expertise, deployed for a minimum period of six months.
French: Selon les estimations de la MINUS, pour dispenser la formation nécessaire pour assurer la sécurité des élections au Sud-Soudan sans réduire considérablement les autres activités, il faudrait déployer pour une période d'au moins six mois 100 formateurs supplémentaires dotés des compétences requises.
English: (h) Other reimbursable expenses, including telephone calls.
French: h) Les autres dépenses remboursables, y compris les appels téléphoniques.
English: Big business and the European Union, in their full frontal attack on everything the working classes have struggled and fought for, have now set their sights on social security.
French: Le grand capital et l' Union européenne, dans le cadre de l' offensive générale qu' ils mènent contre tout ce que la classe ouvrière a conquis à force de luttes et de sang, ont mis dans leur ligne de mire le régime de sécurité sociale.
English: 2 Those questions were raised in proceedings between Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co. ("Otterbeck"), the plaintiff in the main proceedings, established in Germany, and Danvaern Production A/S ("Danvaern"), the defendant in the main proceedings, established in Denmark.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co., demanderesse au principal (ci-après "Otterbeck"), établie en Allemagne, et Danvaern Production A/S, défenderesse au principal (ci-après "Danvaern"), établie au Danemark.
English: The address of the English version of this subsection is www.ln.mid.ru/ns-dvbr.nsf/engdvzaprkt.
French: La version anglaise de cette sous-section se trouve à l'adresse www.ln.mid.ru/ns-dvbr.nsf/engdvzaprkt.
English: Tuesday and Thursday 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Closed:
French: Tuesday and Thursday 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Fermé :
English: When the signal radiated by the television transmitting antenna is reflected by a high-rise building, a telecommunication tower or some other large structure adjacent to the television transmitting site, it creates ghosting interference that usually affects a large area within the service contour.
French: Lorsque le signal rayonné par l'antenne émettrice de télévision est réfléchi par un immeuble de grande hauteur, un pylône de télécommunication ou une autre grande structure dont l'emplacement est adjacent aux installations d'émission de télévision, il se produit un brouillage dû aux images fantômes qui touche en général une importante zone à l'intérieur du contour de la zone de service.
English: Montreal, Canadian Public Health Association (CPHA), August 1998, 23 p.
French: Montréal, Association canadienne de santé publique, août 1998, 23 p.
English: Saudi Automotive seeks compensation in the amount of SAR 96,500 for damage to other tangible items at the Riyadh Station and the Jadidat Station.
French: La Saudi Automotive demande une indemnité de SRls 96 500 pour les dommages occasionnés à d'autres biens corporels qui se trouvaient dans les stations de Riyad et de Jadidat.
English: 5 By decision of 2 July 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the word TRUCKCARD was devoid of any distinctive character and descriptive of the goods and services in question within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: 5 Par décision du 2 juillet 1999, l’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le vocable TRUCKCARD était descriptif des produits et services concernés et dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: It is the source of almost 50% of the world's catches, as well as a variety of mineral deposits such as metals, oil and gas.
French: Elle est la source de près de 50 % des captures mondiales de poisson, ainsi que d'une grande variété de dépôts minéraux, tels que métaux, pétrole et gaz.
English: We also have a reading and video library at the disposal of our students.
French: Par ailleurs, nous mettons à la disposition des élèves une bibliothèque ainsi qu'une vidéothèque.
English: The first, to block their admission, is becoming less frequent.
French: La première réaction, celle qui consiste à refuser de les admettre, devient moins fréquente.
English: The one-day conference included regional, national and international speakers, a CEO panel, panels on technology financing and the roles of government and universities, and networking activities.
French: La conférence d’un jour comprenait des conférenciers régionaux, nationaux et internationaux, un panel de PDG, des panels sur le financement de la technologie et les rôles du gouvernement et des universités, et des activités de réseautage.
English: (d) Public and private pension income;
French: d) Pension de retraite publique ou privée;
English: However, a final determination on the status of Culebra is still pending the development of a memorandum of agreement between Puerto Rico and the Army, which is currently responsible for the areas.
French: Cependant, la forme du statut final de Culebra sera déterminée dans un mémorandum d'accord entre Porto Rico et l'Armée, celle-ci étant actuellement responsable de ces zones.
English: Adjusted Cost Base ITA 94.3(5) New subsection 94.3(5) of the Act provides for adjustments to the adjusted cost base (ACB) of a participating interest in an entity held by a taxpayer.
French: Prix de base rajusté LIR 94.3(5) Le nouveau paragraphe 94.3(5) de la Loi prévoit des ajustements du prix de base rajusté (PBR) d’une participation déterminée dans une entité détenue par un contribuable.
English: There are also differences in the determination of the special operational area (SOA) and special operations living allowance rate (SOLAR) among the beneficiaries of this scheme in the above-mentioned organizations.
French: Il y a également des différences en ce qui concerne la désignation des régions ou zones d'opérations spéciales et la détermination de l'indemnité de subsistance pour opérations spéciales.
English: To have lived those 150 hours of glory in one of the most prestigious races in the world is really worth absolutely everything.
French: 150 heures de gloire dans l'une des régates les plus prestigieuses valent bien toutes les peines du monde.
English: (3) A committee appointed under section 13 of the Act may make rules governing its organization and the procedure at its meetings.
French: (3) Un comité nommé en vertu de l'article 13 de la Loi peut établir des règles régissant son organisation ainsi que la procédure à suivre au cours de ses réunions.
English: There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals – and very little state legislation, either.
French: Il n’existe aucune législation fédérale sur le bien-être des animaux d’élevage et pour ainsi dire aucune législation au niveau des États.
English: • What properties are needed to support our programs? 
French: • Quels sont les biens dont nous avons besoin à l'appui de nos programmes?
English: They also pledged to strengthen the capacity of the United Nations to that end.
French: Ils se sont également engagés à renforcer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour atteindre cet objectif.
English: Canadian Society for Exercise Physiology Canadian Society for Clinical Nutrition
French: Société canadienne de physiologie de l'exercise Société canadienne de nutrition clinique
English: replies to the list of issues (ccpr/c/sdn/q/3) to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of the government of sudan (ccpr/c/sdn/3)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT SOUDANAIS À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CCPR/C/SDN/Q/3) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU SOUDAN (CCPR/C/SDN/3)*
English: This information will be used only by Cameratabs.com and allow for better and more personalized service to each member.
French: Ces informations sont utilisées uniquement par Cameratabs.com et permet au site de fournir des services en adéquation avec le profil du membre.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 7, 9, 13, 16, 17, 21, 22, 23, 28, 32, 33, 40, 41, 61, 70, 112 and 120.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/1, 7, 9, 13, 16, 17, 21 à 23, 28, 32, 33, 49, 41, 61, 70, 112 et 120.  Voir l'annexe 1.  Voir l'annexe 2.
English: • Every person is entitled to vote if he or she is qualified to vote.
French: • Peut voter toute personne qui a les qualités requises de l’électeur.
English: Design for All In addition to policy requirements for Web accessibility, many organisations have expressed interest in the carry-over benefits of accessibility for other users.
French: «Design for All» En dehors des mesures d’ordre politique à prendre pour favoriser l'accessibilité du Web, de nombreuses organisations ont exprimé l’intérêt qu’elles portaient au transfert de ces avantages aux autres usagers.