ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1702) The President announced that Mr Behrendt and several colleagues had tabled a motion for a resolution with a request for urgent procedure.
French:  La proposition de résolution est renvoyée à la Commission de défense. La discussion aura lieu le mercredi 7 juin en dernier point de l'ordre du jour.
English: 10 Mar Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 10 mars Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: Although INAC is no longer a direct employer in program areas devolved to First Nations, there is concern that INAC could be partially liable to band employees if their employers fail to remit their payroll deductions to appropriately registered pension plans.
French: Même si AINC n'est plus un employeur direct pour les secteurs de programme transférés aux Premières nations, on craint qu'il puisse être partiellement responsable des employés des bandes si leurs employeurs omettent de verser les déductions salariales aux régimes de pension dûment agréés.
English: Over the years, NRC has consistently demonstrated its worth by identifying Canada's science and technology-based opportunities and adapting its R&D, industry support and commercialization services, programs and networks to meet national needs and priorities.
French: Au fil des ans, le CNRC a maintes fois démontré sa valeur en repérant les débouchés scientifiques et technologiques susceptibles d'intéresser le Canada, et en adaptant ses services, ses programmes et ses réseaux de recherche et de développement (R-D), de soutien industriel et de commercialisation aux besoins et aux priorités du pays.
English: The full hierarchy is applied because some Web users may believe the Geological Survey of Canada to be an independent entity.
French: On utilise la hiérarchie complète puisque certains utilisateurs du Web pourraient croire que la Commission géologique du Canada est une entité indépendante.
English: Procurement Services should identify priorities for the guidance and training of its staff members in a structured manner, for example, based on the outcomes of their performance evaluations, and with reference to the organisation's procurement requirements and the Service's performance.
French: Les services des achats devraient établir des priorités en vue d'orienter et de former de façon rationnelle les membres du personnel concernés, par exemple en se fondant sur les rapports d'appréciation du comportement professionnel et en tenant compte des besoins de l'organisation en matière d'achats et des résultats obtenus.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: S’agissant des enfants de 0 à 2 ans, 2 examens périnatals sont normalement organisés entre les 48 e e heures suivant la naissance et entre le 5 et le 10 jour à partir de la naissance.
English: It must understand the needs of the people in its audience, the economic conditions and the technical issues they face, and convey information on best practices and latest technologies available to them.
French: Il doit comprendre ses besoins, sa situation économique et les problèmes techniques qu'il rencontre, et fournir des informations sur les pratiques exemplaires et sur les plus récentes technologies.
English: As indicated in Debt Management Strategy: 1999-2000, released February 16, 1999, consultations were undertaken with a broad range of market participants regarding a possible restructuring of the Treasury bill program.
French: Tel qu'il avait été annoncé dans la Stratégie de gestion de la dette 1999-2000, rendue publique le 16 février 1999, des consultations au sujet d'une éventuelle restructuration du programme des bons du Trésor ont été menées auprès d'un large éventail de participants du marché.
English: Percentage of complaints resolved through informal methods Mediation is not always possible in the course of an investigation; however, the PSC was able to offer this option in 122 cases, and 43 cases were resolved through this process.
French: Pourcentage des plaintes réglées grâce à des méthodes informelles La médiation n'est pas toujours possible lors d'une enquête. Toutefois, la CFP a été en mesure d'offrir cette option dans 122 cas et, de ce nombre, 43 cas ont été réglés grâce à ce processus.
English: Part-time work may be implemented by reducing the number of working days per week or by reducing the daily working time or both.
French: Le travail à temps partiel peut prendre la forme d’une réduction du nombre de jours ouvrés par semaine, d’une réduction de la durée de travail quotidienne, ou d’une combinaison des deux.
English: The President: As members will recall, when the 60th plenary meeting was adjourned earlier today, there still remained one seat from among the Eastern European States to be filled.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'au moment de lever la 60e séance plénière tout à l'heure, il restait encore un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Furthermore, special attention will be given to the environmental and energy labelling of products and the need to create greater synergies between the related legislations (Ecolabel, Eco-design and Energy Labelling).
French: En outre, une attention particulière sera accordée à l'étiquetage écologique et énergétique des produits et à la nécessité de créer une plus grande synergie entre les dispositions en la matière (label écologique, écoconception et étiquetage énergétique).
English: The guidelines for data exchange developed by EUROWATERNET may be suitable for supporting such activities.
French: De telles activités peuvent s'appuyer sur les directives pour l'échange de données élaborées par l'EUROWATERNET.
English: You all know that it took sustained work and complex negotiations to achieve the solution that ultimately proved acceptable.
French: Vous savez tous qu'il a fallu un travail soutenu et des négociations complexes pour parvenir à la solution qui, en dernière analyse, s'est avérée acceptable.
English: (e) of any work in cases where reproduction would conflict with a normal exploitation of the work or would otherwise unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of copyright.
French: droit d’auteur, à condition que cette reproduction soit conforme aux bons usages et ne dépasse pas la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: The object of this innovative project is to define the problems and issues (such as copyright and storage) that may arise while capturing Web sites for historical research purposes.
French: Ce projet novateur a pour objet de dégager les problèmes et les questions (comme les droits d'auteur ou le stockage) qui peuvent se poser lors de la consultation de sites Web à des fins de recherches historiques.
English: All interested persons can apply to the Commission.
French: Toute personne intéressée peut présenter une demande à cette Commission.
English: With regard to equity sources, retained earnings and personal savings were mentioned most often (40% and 39% respectively) by those surveyed, as a source of financing.
French: En ce qui concerne le financement par capitaux propres, les bénéfices non répartis et les économies personnelles ont été les moyens de financement mentionnés le plus souvent (40 et 39 p.
English: We are of the opinion, however, that, owing to the difficulty of implementing such innovative ideas in practice, consideration of these proposals should be waived at this point in time.
French: Toutefois, nous pensons que ces propositions novatrices étant difficiles à mettre en pratique, il vaudrait mieux pour le moment surseoir à leur examen.
English: Ottawa, January 2, 1999 1999-001 Rates Announced for Canada Savings Bond Series 57 and Canada Premium Bond Series 6 Related document:
French: Ottawa, le 2 janvier 1999 1999-001 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 57 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 6 des Obligations à prime du Canada Document connexe :
English: Changes in economic conditions can also affect taxpayer behaviour.
French: En outre, le gouvernement tire habituellement de l’encaisse de ses activités d’investissement.
English: The partnership's fiscal year-end falls into Corporation B's October 31, 2001 taxation year.
French: L'exercice de la société de personnes prend fin dans l'année d'imposition de la société B qui se termine le 31 octobre 2001.
English: When the IPSA Secretariat moved to Dublin in 1994, the Secretary General, John Coakley, continued this pattern of production.
French: Quand le secrétariat d'IPSA s'est déplacé à Dublin en 1994, le sécrétaire général, John Coakley, a continué ce modèle de production.
English: This rate may be increased to between 4% and 20% in the event of a repeated breach in the five years following the first.
French: ARTICLE II.12 – SANCTIONS FINANCIÈRES RÉGLEMENTAIRES En vertu du Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes, le coordinateur et/ou les co-bénéficiaires déclaré(s) en défaut grave d'exécution de ses/leurs obligations est/sont passible(s) de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10% de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Individuals are also encouraged to submit a symposium, which would be a focused session comprising 3 to 4 separate presentations, with an identified moderator.
French: Les présentateurs sont également encouragés à soumettre 3 à 4 communications individuelles sous le format d’un symposium en identifiant quiseral’animateurun.
English: Level of satisfaction of the Francophone community on the progress that has been accomplished.
French: Niveau de satisfaction de la communauté francophone quant au progrès qui est accompli.
English: 2.1 In 1994, the RCA Regulations, No. 1 were created to provide a vehicle to pay those pension benefits that could not be provided under a registered pension plan, due to the Income Tax Act (ITA) limits.
French: 2.1 Le règlement No 1 sur le RC a été créé en 1994 afin de verser des prestations de retraite qui ne pouvaient être versées dans le cadre d'un régime de pension agréé, compte tenu des limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: This project leverages these two related components, building on existing faculty culture and collaboration to enhance the adoption of broadband e-learning.
French: Le projet mise sur la culture universitaire et l'esprit de collaboration qui y règne pour favoriser le passage au cyberapprentissage sur large bande.
English: The elections were deemed successful and largely in compliance with international standards.
French: Ces élections ont été considérées comme une réussite et se sont conformées, en grande partie, aux normes internationales.
English: Neither is Russian isolation in the interests of the European Union nor anyone else in Europe.
French: L'isolement de la Russie n'est pas de l'intérêt de l'Union européenne, ni de personne d'autre en Europe.
English: Limit of agreeable wind on land.
French: C' est la limite d' un vent agréable sur terre.
English: Between the two world wars and the long cold war that followed, apologists tried to persuade us that the ideology of communism was benign.
French: Entre les deux guerres mondiales et la longue Guerre froide qui a suivie, les propagandistes ont tenté de nous persuader que l’idéologie du communisme était bénigne.
English: 8- In its Resolution 1625(2005) adopted on 14 September 2005, the Security Council endorsed the Secretary-General's proposal for a 10-year capacity building for Africa, in order to enhance cooperation and coordination with the African Union and affiliated sub-regional organizations.
French: Dans sa résolution 1625 (2005) du 14 septembre 2005, le Conseil de sécurité a soutenu la proposition du Secrétaire général concernant un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Afrique, susceptible de renforcer la coopération et la coordination entre l'Union africaine et les organisations sous-régionales qui lui sont affiliées.
English: The signing of the Optional Protocol is a clear indication, in spite of the other problems the country is facing at present, that Tajikistan attaches great importance to the problem of securing equal rights and opportunities for men and women in all areas of public and political life.
French: En signant ce protocole, la République a montré son attachement à résoudre, parallèlement aux autres problèmes existant, celui de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
English: Encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures, and to provide in their national communications detailed information on their existing and planned measures and programmes to meet their needs arising from the impact of the implementation of response measures;
French: Encourage les Parties non visées à l'annexe I à fournir, dans leurs communications nationales ou autres rapports pertinents, des informations sur leurs besoins et préoccupations spécifiques face à l'impact des mesures de riposte et à fournir dans leurs communications nationales des informations détaillées sur leurs mesures et programmes en cours ou prévus visant à répondre à leurs besoins face à l'impact des mesures de riposte;
English: 6/ 00 Girders, or track-supporting structures, specially adapted for cranes (base-supporting structures with legs B 66 C 5/00; girders in general E 04 C 3/02)
French: 6/ 00 Ossatures supportant les voies de roulement, ou poutres principales, spécialement adaptées aux ponts roulants, portiques ou grues (structures à pylônes supportant l'assise B 66 C 5/00; poutrelles en général E 04 C 3/02)
English: SHEET METAL WORKING SUB-GROUP (SMW) (SHEET METAL WORKER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: TÔLERIE (SMW) (TÔLIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: During that time, he taught digital animation at the renowned National Animation and Design Centre in Montréal.
French: Parallèlement, il a enseigné l’animation par ordinateur au réputé Centre NAD, à Montréal.
English: In the case at bar, the board of referees, which had regard to all the circumstances, held that the claimand had just cause to leave because of the reduction in her salary.
French: En l'espèce, le conseil arbitral, qui a tenu compte de toutes les circonstances, a jugé que la prestataire était justifiée de quitter en raison de la diminution de son salaire.
English: It is automatically a party in any binational panel review under NAFTA .
French: Il est automatiquement partie dans l'examen de tout groupe spécial binational en vertu de l' ALÉNA .
English: It is noteworthy that many small businesses still look to government as a source or conduit of funding, not information.
French: À noter que de nombreuses petites entreprises considèrent toujours le gouvernement comme une source de financement et non comme une source d'information.
English: The experience and comments of citizens and non-governmental organizations on the draft national report were helpful and proved the significance and necessity of mutual respect and cooperation among the Government, civil society and the private sector over the complex issues of sustainable social development.
French: L'expérience et les observations des citoyens et des organisations non gouvernementales quant au projet de rapport national ont été utiles et ont prouvé l'importance et la nécessité du respect mutuel et de la coopération entre le Gouvernement, la société civile et le secteur privé sur les questions complexes de développement social durable.
English: 2.4 Program Support 2.4.1 There is no dedicated full-time support for the General Relations Program.
French: 2.4 Soutien du programme 2.4.1 Le programme des Relations générales ne bénéficie d’aucune ressource de soutien à temps complet.
English: The Commission is a quasi-judicial tribunal, which reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: La Commission est un organisme quasi judiciaire qui fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: This fact, Securiplex submits, was recognized by Defence Construction on a number of occasions.
French: Ce fait, selon Securiplex, a été reconnu par Construction de Défense à plusieurs reprises.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that Governments which ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture were obligated to establish national preventive mechanisms which should take the disabled into account in prisons and psychiatric hospitals.
French: M. Nowak (Rapporteur spécial sur la torture et les autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants) dit que les gouvernements qui ont ratifié le Protocole additionnel à la Convention ou y ont adhéré ont l'obligation de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention qui devraient englober les personnes handicapées dans les prisons et les hôpitaux psychiatriques.
English: Sustainability of capacity-building activities The framework for capacity-building in developing countries recommends that developing countries should promote the coordination and sustainability of activities undertaken within the framework, including the efforts of national coordinating mechanisms, focal points, and national coordinating entities (decision 2/CP.7, annex, paragraph 19 (d)).
French: Le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement dispose que ces pays devraient promouvoir la coordination et la pérennisation des activités entreprises dans le cadre, y compris des initiatives prises par les mécanismes nationaux de coordination, centres nationaux de coordination et entités nationales de coordination [décision 2/CP.7, annexe, par. 19 d)].
English: "Rape in intimate relationships is a crime.
French: «Le viol perpétré dans le cadre d'une relation intime est un crime.
English: Since this is the first time that I take the floor under your presidency, let me begin by congratulating you.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter.
English: Canada had an operational voice, but had little strategic influence, until the very end.
French: Les Russes lancèrent une grande offensive contre les forces austrohongroises au début de juillet.
English: In total, the project will provide the Canadian Forces with six full and 23 partial systems.
French: Le projet permettra aux Forces canadiennes d’acquérir six systèmes complets et 23 systèmes partiels.
English: He commended the State party for its efforts to increase awareness of indigenous issues and provide training to judges and officials, but reiterated that the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples must be adopted and implemented and discrimination must be criminalized.
French: M. Ewomsan salue les efforts déployés par l'État partie pour sensibiliser davantage la population aux questions autochtones et dispenser une formation aux magistrats et aux agents de la fonction publique mais réaffirme que le projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones doit être adopté et mis en œuvre et que la discrimination doit être érigée en infraction pénale en droit interne.
English: That would enable the regularization of the independent contractors as national staff of the Logistics Base.
French: Cette mesure permettrait de régulariser les agents contractuels indépendants, qui feraient ainsi partie du personnel de la Base recruté sur le plan national.
English: AND ON THEIR DESTRUCTION Original: ENGLISH
French: Point 9 f) de l'ordre du jour provisoire
English: The reports of States parties may focus on the legal framework, but pay insufficient attention to the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals.
French: Il arrive que les États parties mettent l'accent dans leurs rapports sur les textes législatifs mais n'accordent pas suffisamment d'attention à la mise en œuvre dans la pratique des droits et à leur jouissance effective par chacun.
English: Some two hundred and ﬁfty eight passengers and crew were held hostage but all non-Israeli passengers were eventually released.
French: Quelque 258 passagers et membre d’équipage sont pris en otage, mais tous les passagers d’origine non israélienne sont éventuellement libérés.
English: · Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
French: · l’exclusion sociale et la stigmatisation des malades mentaux, de même que les atteintes aux droits et à la dignité de ces derniers, demeurent une réalité et battent en brèche les valeurs fondamentales européennes.
English: Today they are probably among the poorest and most marginalized indigenous communities in the country and their situation requires priority attention.
French: Aujourd'hui, ils sont sans doute parmi les communautés autochtones les plus pauvres et les plus marginalisées du pays et leur situation exige une attention prioritaire.
English: St. Clair River Area of Concern:
French: Secteur préoccupant de la rivière St-Clair :
English: Problems and Issues ► The Introduction lacks a description of allowable work practices under the scope of the OS as well as a description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: Problèmes et questions ► L’Introduction ne contient pas de description des pratiques acceptables conformément à l’EO, ni de description des effets que cette activité pourrait avoir sur le poisson et son habitat.
English: The result has been a wider acceptance of, and aesthetic interest in, popular entertainments, advertising, electronic and commercial culture, ethnic cultural expressions, and vernacular cultural forms.
French: Elle s’ouvre donc aux animations populaires, à la publicité, à la culture électronique et commerciale, aux expressions culturelles ethniques et aux formes culturelles vernaculaires, tous langages auxquels elle porte également un intérêt esthétique.
English: Therefore it is recommended that the Parliament be involved in the appointment of the Director and any Board or Executive, not just the Member States and Commission.
French: Il peut en effet s'avérer nécessaire de prévoir, selon une appréciation faite par ledit législateur, l'institution d'un organisme communautaire chargé de contribuer à la réalisation d'un processus d'harmonisation".
English: "When you join the Foreign Service, you're young, you don't really know the impact it will have."
French: Lorsqu'on entre au service extérieur, on est jeune et on ne connaît pas vraiment les conséquences de ce choix ».
English: Could it be possible that our computers resulted from pieces having merged at random?
French: Qui prétendrait qu’un ordinateur est le résultat de la fusion de diverses pièces sous l’effet du hasard?
English: • creating more synergies between the Commission’s means by reference to the objectives and priorities laid down;
French: • Une meilleure mise en synergie des moyens d'action de la Commission par rapport aux objectifs et priorités définis ;
English: United States and Poland lead their pools [08-13 02:11]
French: • La Ligue mondiale de volleyball aura lieu à Hangzhou [06-05 12:40]
English: The Constitutional Council comprises seven members appointed for a term of six years.
French: Le Conseil constitutionnel est formé de sept membres investis d'un mandat de six ans.