ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Wheat Pool story preserved in new exhibit Regina, Saskatchewan, June 15, 1999 — The story of Saskatchewan Wheat Pool's creation, told in a new permanent exhibit at the Canadian Museum of Civilization, shows the qualities of determination and innovation that are needed more than ever in today's business climate, according to the Pool's Chief Executive Officer Don Loewen.
French: Une nouvelle exposition raconte l'histoire de la Saskatchewan Wheat Pool Regina (Saskatchewan), le 15 juin 1999 – L'histoire de la création de la Saskatchewan Wheat Pool, que décrit une nouvelle exposition permanente du Musée canadien des civilisations (MCC), montre la détermination et l'esprit d'innovation plus que jamais indispensables dans le climat des affaires d'aujourd'hui, selon M. Don Loewen, directeur général de la Pool.
English: The GUAM countries are of the view that peacekeeping is a very important part of the partnership of the United Nations with regional organizations, including the settlement of conflicts, post-conflict activities and peacebuilding.
French: Les pays du GUAM estiment que le maintien de la paix est un élément important du partenariat entre l'ONU et les organisations régionales, notamment le règlement des conflits, les activités postérieures au conflit et la consolidation de la paix.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-349 June 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and all-cargo scheduled international services by World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) - NTA Licence Nos. 883690, 883691, 910067 and 910068.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-349 le 12 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et de services internationaux réguliers tout-cargo par World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Systems (A.C.S.) - Licences nos 883690, 883691, 910067 et 910068 de l'ONT.
English: In no CE country did youth unemployment decrease.
French: Pas plus que pour le chômage général, on ne peut déceler la moindre similitude dans l'évolution des taux de chômage des jeunes en Europe.
English: However, Tanzanian domestic law still prevailed over the Convention and the Optional Protocols.
French: Toutefois, le droit national tanzanien a toujours prévalu sur la Convention et les Protocoles facultatifs.
English: We also believe that the spirit and letter of resolution 1325 (2000) should apply in peacekeeping missions, with the greater involvement and participation of women at all levels.
French: C’est une occasion unique d’incorporer les questions relatives à la parité des sexes en tant que composantes intégrales de la transition du maintien de la paix à l’édification de la paix, puis au développement durable.
English: Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulﬁl its obligations (84).
French: XXXIIIe RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE — SEC(2004) 658 FINAL 51
English: Disbursement of the remaining $60 million will proceed apace.
French: Le versement des 60 millions restants se fera à brève échéance.
English: • It is recommended that the Director General, Finance and Administration, review the accountability framework for the ITC Program to ensure that management accountability is established with respect to good stewardship and in accordance with the level of risk inherent in the Program.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait revoir le cadre de responsabilisation du Programme des CIV afin de veiller à ce que la responsabilisation de la gestion soit conforme à la bonne intendance et au niveau de risque que présente le Programme.
English: The Monitor - Citizenship and Immigration Canada  24.
French: Événements de la vie - Agence du revenu du Canada (ARC)  14.
English: A minimum of 19.8 was required to proceed to the next stage.
French: Il fallait obtenir au moins 19,8 points pour passer à l'étape suivante.
English: MONETARY POLICY OPERATIONS DURING THE FINANCIAL MARKET VOLATILITY Providing liquidity earlier in the reserve maintenance period In its open market operations the Eurosystem usually provides liquidity in a way that enables credit institutions to maintain current accounts with the Eurosystem which are close to their reserve requirements, thereby fulﬁlling these requirements proportionally over the maintenance period.
French: LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE DANS LE CONTEXTE DE VOLATILITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS Avancer la fourniture de liquidité au cours de la période de constitution de réserves Dans le cadre de ses opérations d’open market, l’Eurosystème fournit généralement de la liquidité de manière à permettre aux établissements de crédit de maintenir leurs comptes courants auprès de celui-ci à un niveau proche de leurs réserves obligatoires, remplissant ainsi ces obligations proportionnellement au cours de la période de constitution.
English: The host country should maintain a web site with information on the logistical arrangements, including, inter alia, the hotels and conference registration.
French: Le pays hôte devrait créer un site Web contenant des informations sur les arrangements logistiques, y compris, entre autres choses, les hôtels et la procédure d'inscription des participants à la Conférence.
English: Events National Summit on Innovation The summit will be held in Toronto at the Westin Harbour Castle Hotel November 18 and 19, 2002.
French: Événements Sommet national sur l'innovation Le sommet se tiendra à l'hôtel Westin Harbour Castle de Toronto, les 18 et 19 novembre 2002.
English: Former council member of the NRC and president of the Chemical Institute of Canada, and current board member of the Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, he introduced many innovations in science policy and administration, and promoted the interaction of academia with industry and government.
French: Ancien membre du Conseil national de recherches et président de l'Institut de chimie du Canada, il est actuellement membre du conseil d'administration du Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta.
English: With the FTA in place, Canadian farmers, manufacturers and other industrial producers, including small and medium-sized businesses, will be better positioned to maintain and improve the competitiveness of their exports to the Peruvian market.
French: Lorsque l’ALE entrera en vigueur, les agriculteurs, les fabricants et les autres producteurs industriels canadiens, notamment les petites et moyennes entreprises, seront mieux positionnés pour maintenir et améliorer la compétitivité de leurs exportations vers le marché péruvien.
English: Finally he can at least see the day he will be able to show some product to prospective buyers of my perspective.
French: Enfin, il peut apercevoir le jour où il sera en mesure de montrer quelque chose à des acheteurs potentiels.
English: User Fees – Translation Bureau – Registration for listing as pre-qualified suppliers The departmental performance reports for 2004-2005 and 2005-2006 reported registration fees for listing as pre-qualified suppliers with the Translation Bureau.
French: Frais d'utilisation - Ports et havres publics – Cale sèche maritime sur rail de Selkirk (suite)
English: I also want to say that one of the issues missing from the resolution which our Parliament is proposing is the Eastern Partnership.
French: Je voudrais également signaler l'absence d'un point dans la résolution proposée par notre Parlement, à savoir le partenariat oriental.
English: In Europe, for example, Radio France Internationale, a major global broadcaster, which did not respond to the survey, has in a separate initiative expressed to the Department of Public Information its readiness to discuss making airtime available for the project on its global satellite distribution network.
French: En Europe, par exemple, Radio France Internationale, l'un des principaux organismes de radiodiffusion mondiale, qui n'avait pas répondu à l'enquête, a fait savoir au Département de l'information, dans le cadre d'une initiative distincte, qu'elle était disposée à discuter du temps d'antenne disponible pour le projet sur son réseau mondial de diffusion par satellite.
English: Bacillus subtilis BS 107 showed activity in vitro and in vivo against Erwinia carotovora subsp. atroseptica and Erwinia carotovora subsp. carotovora, the causal agents of potato blackleg and tuber soft rot.
French: L'activité antibiotique du Bacillus subtilis BS 107 a été démontrée in vitro et in vivo contre Erwinia carotovora subsp. atroseptica et Erwinia carotovora subsp. carotovora, les agents resposables de la jambe noire de la pomme de terre et de la pourriture molle des tubercules.
English: Traditional delivery channels are easily monitored and, indeed, require a license from regulators and regulators impose conditions of license upon the operators.
French: Les canaux de distribution traditionnels sont faciles à surveiller et, en fait, impliquent l’obtention d'une licence des organismes de réglementation qui imposent des conditions aux radiodiffuseurs.
English: The Action Team noted, overall, that in addition to the probability of impact and time to impact, the other parameters that would influence the response strategy were the anticipated intersect locus on the surface of the Earth and the vulnerability of that area to the impact.
French: L'équipe a noté, globalement, qu'outre la probabilité et le moment prévu pour l'impact, les autres paramètres qui influenceront la stratégie de réponse seront le lieu d'intersection prévu sur la surface de la Terre et la vulnérabilité de cette zone à l'impact.
English: We're giving our farmers an opportunity to participate in the ethanol value chain and to take ownership in the value-added process and in their own product, whether it be in ethanol or biodiesel.
French: Nous offrons à nos agriculteurs une occasion de participer à la chaîne de la valeur de l'éthanol et de prendre en charge le processus à valeur ajoutée et leurs propres produits, qu'il s'agisse d'éthanol ou de biodiesel.
English: Countries such as Greece and Portugal have, under the Community Support Framework launched specifically cultural operational programmes, while other countries have failed to manifest their similar interest. Member States should therefore be encouraged to use the structural funds to promote their cultural heritage.
French: Compte tenu, par ailleurs, des nombreuses conventions du Conseil de l'Europe sur la PE 371.994v01-00 10/11 PR\610290FR.doc
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: The study was, however, limited, and the published report was incomplete: only one sex was used; the period of administration ranged from five to six months; and only seven of the 10 animals in each group were examined.
French: Toutefois, l’envergure de l’étude était limitée et le rapport publié était incomplet: l’étude n’avait porté que sur un seul sexe, la période d’administration du produit n’avait été que de cinq à six mois, et seulement sept des 10 animaux de chaque groupe avaient été examinés.
English: The GPs show that, with effort, these issues can readily be presented to learners in full-time education, in the workplace, and across society as a whole; they can also act as a catalyst for delivering beneficial behavioural change.
French: Les bonnes pratiques montrent que, moyennant un effort, il est possible de présenter ces questions à des apprenants à plein temps, sur le lieu de travail et dans la société en général; elles peuvent également servir de catalyseur pour provoquer un changement bénéfique des comportements.
English: CATHY BEEHAN  Canadian Secretary [31-1-o]
French: La secrétaire canadienne  CATHY BEEHAN [31-1-o]
English: "There is such a wide variety that they appeal to different segments of the population right across the country, and throughout the audience spectrum."
French: « Il en existe une telle variété qu’ils séduisent les différentes catégories de population dans tout le pays, parmi tous les auditoires possibles.
English: The pronoun "it" most likely refers to the expected date of confinement disclosed in the maternity certificate and that expected date "is the factor in this case".
French: Le pronom indéfini "c"' renvoie sans doute à la date présumée de l'accouchement consignée sur le certificat de maternité et cette date présumée "est le facteur déterminant de cette affaire".
English: In summary, the Tribunal concludes that the net economic benefits of granting the tariff relief in this case will be positive.
French: En bref, le Tribunal conclut que les avantages économiques nets issus de l’allégement tarifaire seront positifs dans le cas du Linea T-80.
English: As these issues are linked to larger divergences between customary forms of "ownership" and IP rights, they will also be addressed in the study that the WIPO Secretariat will commission on this subject as already mentioned.
French: Ces questions étant liées à des divergences plus profondes entre les formes coutumières de "titularité" et les droits de propriété intellectuelle, elles seront également abordées dans l’étude que le Secrétariat de l’OMPI fera réaliser sur ce sujet, comme indiqué précédemment.
English: But in responding, we have discovered that the information is extremely useful to our own management.
French: En répondant à cette demande, nous avons découvert que cette information était extrêmement utile à notre gestion.
English: A diversification of sources can result in greater overall financial security.
French: Une diversification des sources de revenus peut entraîner une plus grande sécurité financière en général.
English: The Convention also contains a large number of provisions on data processing, data protection and other issues, including the rights of citizens.
French: La convention contient également nombre de dispositions relatives au traitement et à la protection des données, ainsi qu'à d'autres aspects, dont les droits des citoyens.
English: While both are risks to future U.S. growth, Mr. Greenspan believes the budget deficit is the more serious concern.
French: Ces deux problèmes représentent des risques pour l’avenir de la croissance des États-Unis, mais M. Greenspan prétend que le déficit budgétaire est le plus sérieux.
English: (#15) Technology Transfer Given the boundary-less market of the new information technology age there are countless ways to strike deals with off-shore sources.
French: (No 15) Transfert technologique Étant donné que le nouvel âge de la technologie de l'information supprime, pour ainsi dire, les frontières, il y a d'innombrables moyens de conclure des ententes avec des fournisseurs de l'étranger.
English: If you are a securities dealer, this guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations, including those applicable as of June 23, 2008, for certain foreign subsidiaries or branches.
French: Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, la présente ligne directrice a été préparée pour vous aider à vous acquitter de vos obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients, ainsi que celles qui entreront en vigueur le 23 juin 2008 concernant certaines filiales étrangères et succursales à l’étranger.
English: At the top are those with the highest incomes (predominantly men) and below them in declining order, are those taxpayers with lower incomes.
French: Les personnes dont le revenu est le plus élevé (surtout des hommes) se situent au sommet, tandis que moins le revenu est élevé, plus on s’éloigne du sommet.
English: The Goodwill Meditation Group , a worldwide group of people who meditate once a week on the energy of goodwill.
French: Le Groupe de Méditation de la Bonne Volonté , un groupe mondial de personnes qui méditent une fois par semaine sur l’énergie de la bonne volonté.
English: • Design recruitment strategies that underscore FINTRAC’s unique and important accountability
French: • Concevoir des stratégies de recrutement faisant ressortir le rôle unique et précieux des responsabilités de CANAFE
English: They distinguish between the effects that may be caused by the potential misalignment of the exchange rate level and those that may result from the volatility of the exchange rate.
French: Les auteurs soutiennent que les autorités monétaires ne devraient pas systématiquement opposer une résistance aux modiﬁcations des conditions monétaires imputables aux mouvements des taux de change, car ceux-ci reﬂètent souvent des changements des variables économiques fondamentales.
English: By the Decision of Council of Ministers, no. 368, dated on 31.05.2005, is enacted the "National Strategy for Children", and in its implementation is established an Inter-Ministerial Comitee for Children.
French: L’Albanie continue d’améliorer ses techniques de prévention aux principaux postes frontières et s’emploie activement à développer avec d'autres Etats, notamment limitrophes, des formes de coopération en matière de détection, d’application des dispositions légales, etc.
English: 7.3 AIT AIT Goods (Entities) $25,000 or greater Services (Entities) $100,000 or greater Construction (Entities) $100,000 or greater These thresholds have been negotiated as part of the agreement and will not change unless the agreement is amended.
French: 7.3 ACI ACI Biens (entités) 25 000 $ ou plus Services (entités) 100 000 $ ou plus Construction (entités) 100 000 $ ou plus Les seuils ont été négociés dans le cadre de l'Accord et ne changeront pas, à moins que l'Accord soit modifié.
English: There are timing rules that identify the return in which the ITC recapture in respect of meals or entertainment must be reported.
French: Les règles sur le délai de production précisent la déclaration dans laquelle le recouvrement de CTI au titre des frais de repas ou de divertissements doit être indiqué.
English: This would imply a system capable of recognizing trade receivables and payables as they occur, as well as capitalization of fixed assets, use of depreciation and recognition of inventories.
French: Cette approche suppose l'existence d'un système capable d'enregistrer les créances et les dettes d'exploitation au moment où elles sont contractées, ainsi que la capitalisation des actifs immobilisés, le taux d'amortissement et la comptabilisation des stocks.
English: At the same time, the weight of the evidence suggests that some gains in income can be realized under reasonable assumptions about the extent of liberalization.
French: Plus important encore, un grand nombre de considérations montrent bien combien il est crucial que le Cycle de Doha produise bien les résultats que certains escomptent, ou plus précisément, qu’il s’agisse d’un cycle de développement.
English: Through the establishment of the International Network on Cultural Policy in 1998 and as host of the international secretariat for the organization, Canada has contributed to a global dialogue on how to preserve and promote various forms of cultural expression in a context that respects all fundamental human rights and freedoms.
French: Par la création du Réseau international sur la politique culturelle en 1998 et en tant que pays hôte du secrétariat international de cet organisme, le Canada a contribué à un dialogue mondial sur les manières de préserver et de promouvoir différentes formes d'expression culturelle dans un contexte qui respecte les droits et libertés fondamentales de la personne.
English: combating violence against women through sensitisation, training and advocacy.
French: - Lutte contre la violence contre les femmes au moyen d'efforts de sensibilisation, de formation et de plaidoyer.
English: It is only a few kilometres away from Karpacz, Szklarska Poręba and Jelenia Góra.
French: C'est à seulement quelques minutes de Karpacz, Szklarska Poręba et Jelenia Góra.
English: - Identifying and involving stakeholders within government
French: ÉTAT xxxc xxxx xx xxxx xxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxx xx xx xxx xx xx xx x xxx xx xxx.
English: It is absolutely the wrong approach at a time when the knowledge economy is the wave of the future.
French: On adopte la mauvaise approche a ` ` ´ une epoque ou l’economie du savoir est la voie de l’avenir.
English: The National Society for Earthquake Technology has done similar work with schools in Nepal.
French: La Société nationale de technologie sismique a mené des opérations analogues en faveur des établissements scolaires au Népal.
English: The goals of the consortium are to integrate the strengths of mouse research technologies in Canada to enable Canadian-led research programs that rely on mouse genetics, and to lead and participate in international efforts to establish a publicly available mutant mouse resource.
French: Les buts du consortium sont d'intégrer les forces des technologies de recherche fondées sur la souris au Canada, de rendre possibles des programmes de recherche dirigés par des Canadiens qui se fondent sur la génétique de la souris et de diriger des efforts internationaux, en plus d'y participer, pour établir une source publique de souris mutantes.
English: The last meeting of the Working Group was held in June 2008, as reported in the note accompanying my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008 (S/2008/492).
French: Le Groupe de travail s'est réuni pour la dernière fois en juin 2008, comme indiqué dans la note jointe à ma lettre du 25 juillet 2008 au Président du Conseil de sécurité (S/2008/492).
English: She holds a doctorate in economics from the Massachusetts Institute of Technology and has studied extensively on poverty, gender, and labour market issues.
French: Elle détient un doctorat en économie du Massachusetts Institute of Technology (MIT), et a fait des études approfondies sur la pauvreté, les genres et le marché du travail.
English: Such a development could have implications not only for diplomacy but also for the military forces of countries likely to be called upon to join multinational coalitions to deal with situations threatening world peace.
French: Cette évolution pourrait avoir des répercussions non seulement sur les milieux diplomatiques, mais aussi sur les forces militaires des pays susceptibles d’être invités à se joindre à des coalitions multinationales pour réagir à des situations qui menacent la paix mondiale. sanctions.
English: Most of our rooms have a view to the Lake Millstätter See.
French: La plupart de nos chambres offrent une vue sur le lac de Millstatt.
English: The Economic Commission for Europe economies in 2003
French: Les économies de la Communauté économique pour l'Europe en 2003
English: Taillon suggests that the use of Special Forces, properly adapted to the counter-terrorist role, is an effective tool for governments to use in terrorist incidents.
French: Taillon suggère que l’emploi de forces spéciales adéquatement préparées à leur rôle antiterroriste constitue, pour les gouvernements, un outil efficace en cas d’incidents terroristes.
English: In line with the positions of the Commission directive and with the traditional positions of the European Parliament, the proposal has enabled the European Parliament to fine-tune the initial text with two unanimously approved amendments that I consider to be highly relevant.
French: Conformément aux positions de la Commission dans cette directive et aux positions traditionnelles du Parlement européen, la proposition a permis au Parlement européen d’affiner le texte initial grâce à deux amendements que je considère très pertinents et qui ont été approuvés à l’unanimité.
English: These programmes have been launched by Italy with Senegal and Ghana.
French: Ces programmes ont été lancés par l'Italie en collaboration avec le Sénégal et le Ghana.