ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the standards requires the development of detailed job descriptions or specifications containing additional information relevant to a particular situation.
French: L’application des normes exige l’élaboration de descriptions de tâches détaillées ou autres critères contenant des précisions supplémentaires sur une situation donnée.
English: Mr Lange refused to work overtime at the request of his employer in order to fulfil orders within time-limits agreed with a customer, for which reason Georg Schünemann, by letter of 15 December 1998, terminated his contract with effect from 15 January 1999.
French: M. Lange ayant refusé d'effectuer des heures supplémentaires demandées par son employeur en vue de permettre l'exécution de commandes dans le délai convenu avec un client, Georg Schünemann a déclaré, par lettre du 15 décembre 1998, mettre fin au contrat de travail de l'intéressé pour ce motif, avec effet au 15 janvier 1999.
English: In reply to Mr Rübig's question, I should first like to remind you that the denominations of the euro coins and notes were decided in 1995 by common agreement between the Council of Ministers and the central banks.
French: En réponse à la question de M. Rübig, je souhaiterais d'abord rappeler que les dénominations des pièces et des billets en euros ont été fixées d'un commun accord, en 1995, entre le Conseil de ministres et les banques centrales.
English: "We face engaging challenges that up until the last decades were not even presumable," said Marco Verzaschi, Italian Defence Undersecretary.
French:  « Nous faisons face à des défis de taille qui, jusqu’aux plus récentes décennies, n’étaient même pas envisageables », a indiqué Marco Verzaschi, le sous-secrétaire italien à la Défense.
English: What is the Commission and Council going to do to guarantee the principle of free movement?
French: Que feront la Commission et le Conseil pour garantir le principe de la libre circulation.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable, modern ICT infrastructure by bringing broadband, or high-capacity, Internet to rural, remote Northern and First Nations communities Expected Result:
French: Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord Accès assuré à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations Résultat prévu :
English: Grand Challenges in Global Health The Gates Foundation received 1600 letters of intent in response to their Grand Challenges in Global Health competition; 445 were invited to submit full applications.
French: Grands défis en matière de santé mondiale La Fondation Gates a reçu 1 600 lettres d'intention en réponse à son concours Grands défis en matière de santé mondiale, et 445 candidats ont été invités à présenter des demandes détaillées.
English: Source: Ministry of Agriculture and Forestry, Mid-Term Assessment of the Five-Year Plan for Fostering Women Farmers (2005)
French: Source : Évaluation à mi-parcours du Plan quinquennal de développement pour les agricultrices du Ministère de l'agriculture et des forêts (2005)
English: Zambia is committed to accelerating treatment, including paediatric treatment, and prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.  However, all these efforts require sustained resources and funding.
French: La Zambie est résolue à accélérer les traitements, y compris les traitements pédiatriques, ainsi que les services de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, mais tous ces efforts exigent des ressources et un financement continus.
English: For many other variables, uncertainty data to characterize the input variables were obtained through expert elicitations.
French: Pour beaucoup d'autres variables, on a obtenu les données sur l'incertitude permettant de caractériser les variables d'entrée au moyen de l'élicitation des opinions d'experts.
English: • West Nile Virus Database Statistics Canada
French: • West Nile Virus Database Statistique Canada
English: I paid $125 for my student status.
French: C’est-à-dire que j’ai dû payer 125 dollars pour un statut d’étudiante.
English: At Martello Tower 2, the Council of War, an activity complete with animation, was inaugurated in 2001-2002, as was the Canada Odyssey exhibit in the Discovery Pavilion.
French: L'année 2001-2002 fut la 1re année d'exploitation de l'activité Conseil de guerre à la tour Martello 2 avec animation et de l'exposition Odyssée Canada à la Maison de la découverte.
English: As to the nature of those who level such irresponsible allegations against my country, suffice it to recall the latest major war crime of the Israeli regime, when it deliberately targeted innocent civilians in a pre-dawn aerial raid on 23 July, firing a one-ton bomb from a F-16 jet fighter into a tightly packed residential neighbourhood in Gaza.
French: Quant à la nature de ceux qui lancent ces allégations irresponsables contre mon pays, il suffira de rappeler le dernier grand crime de guerre du régime israélien, qui a délibérément ciblé des civils innocents lors de son attaque, juste avant l'aube, le 23 juillet, où un avion F-16 a largué une bombe d'une tonne sur un quartier résidentiel densément peuplé de Gaza.
English: Ministries and departments are to identify and formulate proposals to address other significant legislative inconsistencies with the Human Rights Act.
French: Les ministères et départements doivent concevoir et formuler des propositions pour éliminer d'autres incompatibilités importantes entre la législation et la loi sur les droits de l'homme.
English: In doing so, the "common purpose" doctrine shifts the burden of proof from the prosecution to the defendants and undermines their right to be presumed innocent.
French: D’après les autorités namibiennes, ces prévenus seraient décédés de mort naturelle, ce qui explique qu’aucune enquête n’ait été menée.
English: Vt = contribution period (not less than 35 years);
French: Vt = période de cotisation (pas inférieure à 35 ans) ;
English: How would you describe yourself?Eva Van Den Bulcke: I make sense out of nonsense.
French: : Qui êtes-vous / comment vous décririez-vous?Eva Van Den Bulcke : Je donne du sens au non-sens.
English: Patients who experience these or any other unusual symptoms should contact their physician.
French: Les patients qui éprouvent l’un ou l’autre de ces symptômes ou tout symptôme inhabituel doivent communiquer avec leur médecin.
English: the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: ii) le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: This means developing the capabilities of the Registry to anticipate future demands and new resource requirements, and ensuring that the Registry is consulted by government departments and agencies regarding the impact of new and proposed legislation so as to better predict upcoming case work.
French: Pour ce faire, il faut développer les capacités du Greffe à prévoir les demandes ultérieures et les nouveaux besoins en ressources et veiller à ce que les ministères et les organismes gouvernementaux consultant le Greffe concernant l’incidence de toute loi nouvelle ou proposée afin de mieux prévoir la charge des instances.
English: These questions and answers have been prepared by the Registryâ€™s External Relations and Communication Department.
French: Ces questions et rÃ©ponses ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es par le dÃ©partement des Relations extÃ©rieures et communication du greffe.
English: However, most felt that the content of SDSs was already adequately communicated to DFO’s stakeholders and it should act as a tool for collaborative sustainable development work between DFO and its stakeholders.
French: Les organisations répondantes provenaient des différentes régions du Canada et la plupart représentaient des associations de pêcheurs sportifs ou commerciaux ou de plaisanciers, des organismes dans le domaine de la conservation ou de l’environnement, le gouvernement, les industries maritimes, ainsi que des organisations académiques ou scientifiques.
English: Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.
French: Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.
English: For example, recitals C and F, on the asymmetric shocks that threaten the euro zone, highlight a genuine problem for the future.
French: Les considérants C et F, par exemple, sur les chocs asymétriques qui menacent la zone euro, mettent en valeur un véritable problème pour les années à venir.
English: Indeed, unconventional applies as much to ideas (antinomy), information (ambiguity), time (asynchrony), and society (anarchy) as it does to physics (asymmetry).
French: En effet, ce qui sort des conventions s’applique tant aux idées (antinomie), à l’information (ambiguïté), au temps (asynchronie) et à la société (anarchie) qu’à la physique (asymétrie).
English: The impact of age on earnings inequality can be explained by the life cycle.
French: 100 chez le même décile des familles non agricoles.
English: ICAQC's geographical expansion has enabled the corporation to provide quality service to Aboriginal craftspeople and artists across Canada.
French: L'expansion géographique d'AAIQ a permis à la société d'offrir un service de qualité à tous les artisans et artistes autochtones au Canada.
English: The Public Complaints Commission (PCC) is a constitutionally created and autonomous body, established in 1990, with the aim of protecting vulnerable individuals against administrative injustices.
French: La Commission des plaintes est un organe constitutionnel et autonome, créé en 1990 pour protéger les personnes vulnérables contre les injustices de l'administration.
English: Additionally, the number of Prairie colonies is unknown and surveys have never been conducted in Alberta.
French: En outre, on ignore le nombre de colonies de mormons des Prairies, et aucun inventaire n’a encore été réalisé en Alberta.
English: Violations, such as incorrect passwords or trying to run a program you don't have permission for, are logged and mailed to root.
French: Les infractions, telles que les mots de passe incorrects ou les tentatives de lancement d'un programme pour lequel vous n'avez pas les permissions, sont logguées et envoyées au root.
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are attached as Appendix A. 5.
French: • 4.1 Les définitions à utiliser dans les interprétations de la présente directive sont jointes à l'annexe A. 5.
English: The means used for achieving this strategic outcome by the Tribunal is through dealing with matters brought before it with a high quality of service as well as to keep its clients – artists, artists’ associations and producers – fully informed.
French: Les priorités du Tribunal, pour livrer son résultat stratégique, sont de traiter les dossiers qui lui sont soumis avec une haute qualité de service et d’aider et d’informer pleinement les artistes, les associations d’artistes et les producteurs qui sont ses clients.
English: Back Document and exhibit the cultural,natural and social history of the Corner Brook and Bay of Islands area.
French: Précédent Document and exhibit the cultural,natural and social history of the Corner Brook and Bay of Islands area.
English: Absorption of water and nutrients occurs in the upper part of the small intestine, and replacement may be limited by the rate at which fluid is emptied from the stomach or absorbed in the intestine.
French: L'absorption de l'eau et des nutriments se fait dans la portion supérieure du petit intestin; le remplacement peut donc être limité par le taux de vidange gastrique et celui de l'absorption intestinale.
English: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 18 octobre 1940.
French: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 18 octobre 1940.
English: According to the report, Section 7 of the Collective Bargaining Act was repealed following a corresponding decision by the Czech Constitutional Court that became legally binding in April 2004 and a revised draft regulation governing the extension of the binding effect of higher-level collective agreements is currently discussed by Parliament.
French: Selon le rapport, l’article 7 de la loi relative à la négociation collective a été abrogé à la suite d’une décision de la Cour constitutionnelle qui a acquis force de loi en avril 2004, et un nouveau projet de règlement régissant l’extension de la force contraignante des conventions collectives de niveau supérieur à celui de l’entreprise est actuellement à l’étude au Parlement.
English: Phoenix and San Diego after we had left behind us, we landed in sunny, but cooler San Francisco.
French: Phoenix et San Diego, après que nous avions laissé derrière nous, nous avons atterri dans la ville ensoleillée, mais froide San Francisco.
English: Re-completing wells after commencement of production 196
French: Remise en production de puits après le démarrage de la production 196
English: The Junior Suite has a large balcony which is ideal for relaxing and enjoying the atmosphere and colours of lake Como.
French: La junior suite possède une grande terrasse, idéale pour se détendre et savourer l’atmosphère et les couleurs du Lac de Côme.
English: Ms. Hampson noted the paper's conclusion that such a situation would have serious implications for the rights of the accused, the rights of victims and the effectiveness of the international criminal law system.
French: Mme Hampson a pris note de la conclusion du document selon laquelle une telle situation pourrait avoir des incidences graves sur les droits des accusés, les droits des victimes et l'efficacité du système de justice pénale internationale.
English: Stage five Parliament has 15 days in which to conduct the second and last reading. - If it does not state its position within that period, the budget is deemed adopted together with the amendments modified by the Council. - If, however, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, it amends or rejects the changes which the Council has made to its initial amendments, in so doing it winds up the procedure and the President of Parliament declares that the budget has been finally adopted. - Parliament may also, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, reject the budget as a whole.
French: • Si au contraire, statuant à la majorité de ses membres et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, il amende ou rejette les modifications apportées à ses amendements initiaux par le Conseil, ses décisions clôturent la procédure: le Président du Parlement constate que le budget est définitivement arrêté. • Le Parlement peut aussi, statuant à la majorité de ses membres et des deux tiers des suffrages exprimés, rejeter globalement le budget.
English: Canada's position is that there are no health, food safety or environmental reasons that GM canola varieties under commercial cultivation in Canada should not be approved for the EU market.
French: La position du Canada est qu'il n'y a aucune raison valable, du point de vue de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© alimentaire ou de l'environnement, pour que l'UE empÃªche l'approbation de canolas dÃ©jÃ modifiÃ©s gÃ©nÃ©tiquement que le Canada cultive Ã des fins commerciales.
English: Later divorce records are in the custody of the Court of Queen's Bench. Courts of Saskatchewan [www.saskjustice.gov.sk.ca/courts/default.shtml] Yukon Yukon Archives holds divorce records prior to 1950.
French: Northwest Territories Courts Box 550 Yellowknife NT X1A 2N4 Yukon Les Yukon Archives conservent les documents de divorce produits avant 1950.
English: (28) In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials on medicines for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
French: (28) Afin d'améliorer la disponibilité d’informations sur l'usage pédiatrique des médicaments et d'éviter la répétition d’études pédiatriques qui n'ajoutent rien au savoir collectif, la base européenne de données prévue à l'article 11 de la directive 2001/20/CE doit comprendre un registre européen de l'expérimentation clinique des médicaments à usage pédiatrique comprenant toutes les études pédiatriques en cours, achevées ou auxquelles il a été mis fin prématurément, menées tant dans la Communauté que dans les pays tiers.
English: • The Federal Fleet Initiative program administered by Natural Resources Canada offered financial incentives to departments and agencies during the 2005–06 fiscal year to assist these organizations in increasing the use of alternative fuels in their fleet operations.
French: • Dans le cadre de l'Initiative des véhicules du gouvernement fédéral, administrée par Ressources naturelles Canada, des incitatifs financiers ont été offerts aux ministères et organismes, au cours de l'exercice 2005-2006, afin de les aider à accroître l'utilisation de carburants de remplacement dans leur parc automobile.
English: Then came the European settlers who brought first French and then English.
French: Les premiers colons parlaient français. Ils ont été suivis de colons qui parlaient anglais.
English: There is also some uncertainty as to the financial viability of BI as it requires contributions from business unit clients.
French: Par ailleurs, la viabilité financière du système d’intelligence d’affaires demeure incertaine, car ce système nécessite une participation des clients des unités opérationnelles.
English: The names of those 36 States should therefore not appear on the ballots.
French: Les noms de ces 36 États ne doivent donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: Problems and Possibilities, Canadian Journal of Education, 19(3), 231-240.
French: Canadian Journal of Education, 19(3), 231-240.
English: What are the "war stories" and anecdotes of this organization? 14.
French: Quelle est le taux du roulement du personnel ? 13.
English: Formation of the tetrachloroethylene–glutathione conjugate takes place in the liver, with subsequent metabolism occurring primarily in the kidney.49 The conjugation of tetrachloroethylene with glutathione and activation of S-(1,2,2-trichloro-vinyl)-L-cysteine by the renal b-lyase occur to a greater extent in rats than in mice.38,49 Based on the results of dose–response studies in rodents, Green et al.50 concluded that the glutathione conjugation pathway of tetrachloroethylene metabolism becomes quantitatively important only once the oxidative pathway is saturated.
French: La formation du conjugué tétrachloroéthylèneglutathion se produit dans le foie, le métabolisme subséquent s-opérant en grande partie dans les reins.49 La conjugaison du tétra-chloroéthylène avec le glutathion et l'activation de la S-(1,2,2-trichlorovinyl) l'cystéine par l'enzyme rénale ß-lyase se produit dans une plus grande mesure chez les rats que chez les souris.38,49 En se basant sur les résultats d'études dose-réponse chez les rongeurs, Green et coll.50 ont conclu que le mécanisme de conjugaison du glutathion lors du métabolisme du tétrachloroéthylène ne devient quantitativement important qu-après que le mécanisme d'oxydation soit saturé.
English: See Multilateral Treaties , footnote 384 above, vol. I, p. 595 (notes 15, 16 and 19) (chap. XI.A.6).
French: Voir Traités multilatéraux …, note 384 ci-dessus, vol. I, p. 611 (notes 12, 13 et 17) (chap. XI.A.6).
English: The Delegation proposed a thorough review of WIPO prior to the consideration of any fee adjustment.
French: La délégation a proposé de procéder à une étude complète de l’OMPI avant d’envisager toute modification du montant des taxes.
English: Peru Javier Paulinich, Manuel Alvarez Espinal
French: Pérou Javier Paulinich, Manuel Alvarez Espinal
English: The following will henceforth be systematically disallowed: professional visits to Cuba by U.S. scientists; visas to the United States for Cuban scientists (and civil servants, including medical doctors); the publication in the United States of scientific articles by Cuban authors; granting of soft-ware licenses; Cuban libraries' orders of books, publications, diskettes or CD-Rom on specialized scientific subjects… This curtailment of the freedom to exercise a scientific profession and to exchange scientific information destroys one of the most fruitful ways of developing intellectual cooperation on the basis of humanism and solidarity among nations.
French: Seront ainsi systématisés : les refus de missions à Cuba de chercheurs états-uniens ; les refus de délivrance de visas aux chercheurs cubains (de même qu'aux fonctionnaires, y compris médecins) ; les refus de publication d'articles scientifiques d'auteurs cubains aux États-Unis ; les refus d'octroi de licences de logiciels ; les refus de satisfaire les commandes de bibliothèques cubaines en livres, revues, disquettes ou CD-Rom de littérature scientifique spécialisée… En réduisant les libertés d'exercer le métier de chercheur et d'échanger des informations scientifiques, c'est l'une des plus fécondes opportunités de développer sur une base solidaire et humaniste la coopération intellectuelle entre pays qui se trouve par là même condamnée.
English: During one incursion by protesters trying to set fire to one of the houses that the neighbors were being attacked from, U.S. documentary filmmaker Brad Will was mortally wounded in the pit of his stomach.
French: Au cours d'une incursion des contre-attaquants qui essayaient d'incendier une des maisons d'où étaient attaqués les habitants, le cinéaste documentaliste US américain, Brad Will, fut touché mortellement à la bouche de l'estomac.
English: 5.3 Access to Third-Party Information and Premises The Proponent will assist ACOA with the implementation of the Agreement and facilitate access by ACOA to information from third parties and to the premises of third parties, relating to the Agreement.
French: 5.3 Accès aux renseignements et aux locaux de tierces parties Le promoteur aidera l’APECA à mettre l’entente en œuvre et lui facilite l’accès à l’information et aux locaux des tierces parties participant à l’entente.
English: It participated in meetings coordinated by its main federal partners. It also conducted consultations on specific subjects, maintained regular contacts with the communities, and engaged in constructive discussions through three advisory committees established in the context of distance-learning pilot projects.
French: Dans le cadre de l’initiative Corridor touristique francophone de l’Ouest, la Commission a fait la promotion des attraits touristiques des communautés francophones du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique auprès des francophones de l’Ouest et du Québec.
English: APPLY ONLINE Traffic Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne des mouvements