ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Airlines took customer service one step further and is installing flight information screens that display up-to-date information and options for other flights, including other airlines.
French: United Airlines a été encore plus loin en installant des panneaux d'affichage d'information sur les vols qui sont continuellement mis à jour et qui proposent des vols de substitution, y compris des vols offerts par d'autres compagnies aériennes.
English: The course will combine modern practices with traditional knowledge and will be tailored for indigenous peoples living in Arctic Russia.
French: Le stage alliera méthodes modernes et connaissances traditionnelles et sera adapté aux peuples autochtones vivant en Russie arctique.
English: Retinopathy of prematurity:
French: Improving HIV-treatment:
English: • Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute (CGDN)
French: • Institut de recherche de Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (RCMG)
English: The objective of this series of reports is to provide a starting point for discussions concerning a response to several important changes that have occurred since the establishment of the PPWB Water Quality Monitoring Program in the mid-1970s.
French: L'objectif de cette série de rapports est de fournir un point de départ pour les discussions concernant l'attitude à adopter face aux nombreux changements qui sont intervenus depuis la création du Programme de contrôle de la qualité de l'eau de la REPP au milieu des années 1970.
English: I voted in favour of the resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009 and regret the fact that it has not been adopted.
French: J'ai voté pour la résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2009, et je regrette que celle-ci n'ait pas été adoptée.
English: Mrs Weiler's report provides some very important pointers here.
French: Le rapport de Mme Weiler y contribue de façon importante.
English: You also have devices for direct communication with the users who are connected to the system, sending of messages via e-mail, sms and a public website to provide information to the citizens.
French: De plus, nous proposons des méchanismes pour la communication directe avec les utilisateurs connectés au système: envoie de messages via e-mail, SMS et la création d'un site internet publique pour offrir une information.
English: Although European legislation already permits the sub-delegation of resources to cities so that they can allocate them when creating integrated development plans, Member States have made only marginal use of this option.
French: Bien que la législation européenne autorise d'ores et déjà la subdélégation des ressources aux villes pour que ces dernières puissent pourvoir à leur allocation dans le cadre des plans de développement intégré, les États membres n'ont guère recouru à cette option.
English: In 10 departments and offices, there is either gender parity or the number of women exceeds that of men in the Professional and higher categories.
French: Dans 10 départements ou bureaux, parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les femmes sont à égalité avec les hommes ou mieux représentées qu'eux.
English: These estimates can be assessed with respect to the universality criterion of the Canada Health Act to assist Canadians, governments and stakeholders in reviewing the extent to which residents of provinces and territories have registered for coverage or chosen to opt out of their jurisdiction’s health care insurance plan.
French: Ces estimations peuvent être évaluées en rapport avec le critère d’universalité de la Loi canadienne sur la santé pour aider les Canadiens et Canadiennes, les gouvernements et les intervenants à examiner dans quelle mesure les résidents des provinces et des territoires ont souscrit au régime ou ont choisi de ne pas participer au régime d’assurancesanté de leur province ou de leur territoire.
English: (2) Proceedings concerning appeals from decisions by the Trade Mark Sections and Trade Mark Divisions, including the pronouncement of the decisions, shall be public if the registration has been published.
French: 2) Les débats concernant les recours contre les décisions des sections des marques et des divisions des marques, y compris le prononcé des décisions, sont publics, à condition que l’enregistrement ait été publié.
English: Its principal purpose is to monitor, review and consider progress in implementing international environmental conventions and related policies.
French: Elle a pour objectif principal de suivre, d'étudier et de prendre en compte les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de conventions internationales sur l'environnement et des politiques connexes.
English: A total of four (4) applications were received in response to the RFA.
French: Au total, quatre (4) demandes ont été présentées en novembre 2005.
English: 1) Bilateral Cooperation: In general, bilateral cooperation with foreign countries is based on an inter-governmental S&T cooperation agreement.
French: 1) Coopération bilatérale En général, la coopération bilatérale avec un autre pays est fondée sur un accord intergouvernemental de coopération scientifique et technologique.
English: Developing countries face many other challenges and have other pressing demands on their national budgets.
French: Les pays en développement doivent relever de nombreux autres défis et leurs budgets nationaux doivent faire face à d'autres exigences urgentes.
English: This information is summarised in Table 1 at the end of the report.
French: L’un des résultats escomptés de cette Année était d’étendre les partenariats et de mobiliser des ressources financières.
English: Workers expressed that they were attracting youth that were not receiving services from any other agency and their numbers were increasing.
French: Selon les intervenants, ils attiraient des jeunes qui ne recevaient pas de services d’autres organismes et leur nombre allait en augmentant.
English: His delegation also wished to pay particular tribute to the Special Adviser for advocating attention to the situation of women in the development of a strategic recovery plan for Afghanistan.
French: La délégation kazakhe tient également à saluer tout particulièrement la Conseillère spéciale pour ses efforts de plaidoyer visant à appeler l'attention sur la situation des femmes dans l'élaboration d'un plan de relèvement stratégique pour l'Afghanistan.
English: Debate on the floor with respect to the balloting was heard and the delegates accepted a decision by the Chief Electoral Officer, Michele Crete to move ahead and not count the spoiled ballots.
French: Il y a eu débat sur la question et la décision de la directrice de l’élection, Michelle Crête, d’annuler les bulletins cochés deux fois fut acceptée par les délégués.
English: Alternatively, if the hotel swimming pool is altogether too tempting to be abandoned, enjoy a light meal by the pool without stirring too far from your lounger.
French: Sinon, si la piscine de l’hôtel est trop tentante pour être abandonnée, restez au bord et profitez d’un repas léger sans trop vous éloigner de votre transat.
English: • We are implementing a managed readiness system that will over time ensure that we can achieve the balance required.
French: • Nous sommes en train de mettre en œuvre un système de gestion de la disponibilité opérationnelle qui, à terme, nous permettra d’atteindre l’équilibre requis.
English: I would like to conclude by expressing my thanks to Mrs Angelilli, firstly for her excellent report, but also for her willingness to support the many compromise amendments which crossed group boundaries.
French: Pour finir, je souhaite remercier tout particulièrement Mme Angelilli, tout d'abord pour son excellent rapport, mais également pour sa disposition à soutenir de nombreuses propositions d'amendements de compromis intergroupes.
English: For the Security Council, this has been a very important and successful endeavour, and an example of sustained efforts that really served the cause of peace.
French: Pour le Conseil de sécurité, il s'est agi d'une entreprise très importante, couronnée de succès et qui offre l'exemple d'un effort soutenu qui a concrètement appuyé la cause de la paix.
English: It will be available both as part of the basic cable service, and also as an internet service that will be provided to the public free of charge through the use of personal computers.
French: Il sera disponible au service de base, de même que sur Internet. Dans ce dernier cas, NBTel l'offrira gratuitement au public qui pourra y accéder par ordinateur.
English: Enterprises should decide in each case how they may best exploit their IP assets both domestically and internationally.
French: Certaines œuvres, telles que les logiciels, les phonogrammes et les œuvres audiovisuelles peuvent comprendre des dispositifs techniques de protection (par exemple, des cryptages, des systèmes d’accès réservé) qui les protègent d’une utilisation non autorisée.
English: Each of the market segments is sensitive to different kinds of transport system management (TSM) policies, and the research aims at developing a technique that might facilitate the development of baseline estimates of the impact of different policies on the urban transport system.
French: Chacun des segments du marché est sensible aux différentes sortes de politiques TSM ("transport system management") et la recherche vise à développer une technique pouvant faciliter le développement d'estimations de base de l'impact des différentes politiques sur le système de transport urbain.
English: Slovakia's acceptance into the club of States making use of the common currency is confirmation that, when introduced, consistently economic and structural reforms pay off and bring positive results.
French: L'acceptation de la Slovaquie dans le club des États qui utilisent la monnaie commune confirme qu'une fois introduites, des réformes économiques et structurelles cohérentes sont payantes et donnent des résultats positifs.
English: "Can that be done more easily and more effectively – find a better solution?“ Our research drive is uninterrupted – for more than 30 years.
French: « Ne peut-on pas résoudre ce cas plus simplement et plus efficacement et même mieux » Sans cesse, nous cherchons et sans interruption depuis 30 ans.
English: That is hardly surprising, because statisticians were very closely involved in preparing the chart of accounts.
French: Cela n'a rien d'étonnant puisque les statisticiens ont été très étroitement associés à l'élaboration du plan comptable.
English: Very few (9%) say they use the Internet less than a year ago.
French: Un très petit nombre (9 %) estiment qu'ils utilisent Internet moins que l'année dernière.
English: QUALITY OVERALL SUMMARY – NATURAL HEALTH PRODUCTS INTRODUCTION a) Summary of investigational finished product(s) information (copy table as needed):
French: RÉSUMÉ DE LA QUALITÉ D’UN PRODUIT DE SANTÉ NATUREL INTRODUCTION (a) Renseignements sur le(s) produit(s) fini(s) à l’étude (Copier le tableau au besoin) :
English: Job or business Pension
French: Emploi ou exploitation d'une entreprise Vente d'articles d'artisanat
English: Report of the Secretary-General on activities of United Nations bodies and
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: Conditions to avoid: Sources of heat, moisture, water
French: Conditions à éviter: sources de chaleur, humidité, eau.
English: He also requested further information on intercultural education and endorsed Mr. Cali Tzay's comments regarding privatization in the education sector.
French: Il demande également des informations complémentaires sur l'enseignement interculturel et appuie les observations de M. Cali Tzay au sujet de la privatisation de l'enseignement.
English: Mature females are smaller with lengths of 7-8 m and weights of 7000-8000 kg.
French: Son poids oscille entre 7000 et 8000 kg et sa taille, entre 7 et 8 m.
English: "Board" means the Dispute Resolution Board established pursuant to 26.5.1.
French: Capital initial de la Fiducie Le Yukon, le Canada et les premières nations du Yukon versent à la Fiducie, selon les modalités décrites ci-après, les apports suivants : 27.5.1.1 par le Canada, quatre versements annuels égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; 27.5.1.2 27.5.1.3 par le Yukon, quatre versements égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; par les premières nations du Yukon, les versements suivants : a) b) c) un premier versement annuel égal à 10 p.
English: The beginning of 2005 brought a lot of excitement in the manufacturing sector with the purchase of four head PVC welder along with an automated corner cleaner. These new sophisticated technological advances made an instant impact and brought about immediate improvements.
French: Toujours en 2004, la construction d'un entrepôt de 7,500 pieds carrés de surface a vue le jour.
English: In more general terms, it is regrettable that all - and I mean all - the Union institutions succumbed to a sort of bulimia, which meant that a number of areas of activity were considerably extended: regional structural aid, external actions, the MED, PHARE and TACIS programmes, emergency humanitarian aid, reconstruction programmes for the former Yugoslavia, upgrading of nuclear power stations in Eastern Europe, and so on - I am sorry to say that this list is not exhaustive - without the structures and administrative procedures being adapted to deal with these new responsibilities and without any kind of financial control worthy of the name.
French: D'une manière plus générale, nous devons regretter que l'ensemble - je dis bien l'ensemble - des institutions de l'Union ait cédé à une certaine forme de boulimie, qui a conduit à étendre considérablement plusieurs domaines d'intervention: aides structurelles régionales, interventions extérieures, programmes MED, PHARE, TACIS, aide humanitaire d'urgence, programmes de restructuration de l'ex-Yougoslavie, mise aux normes des centrales nucléaires de l'Est - et cette liste, malheureusement, n'est pas exhaustive - sans que les structures et les procédures administratives aient été adaptées pour faire face à ces nouvelles compétences et sans qu'ait été mis en place un contrôle financier digne de ce nom.
English: We call on the developed countries to demonstrate a spirit of compromise in line with their undertakings at the Millennium Summit.
French: Nous en appelons à tous les pays développés pour qu'ils fassent preuve d'un esprit de compromis conforme aux engagements qu'ils ont pris lors du Sommet du Millénaire.
English: It is time to put an end to the incoherency of the international system.
French: Il est temps de mettre fin à l'incohérence du système international.
English: See also comments under article 8.
French: Voir également les observations relatives à l'article 8.
English: If GBM data can be added to BBS, we benefit from increased sample sizes for generating trends.
French: Si nous pouvons les ajouter Ã celles du BBS, nous profiterons de plus grands Ã©chantillons pour produire des tendances.
English: The bulk is being channeled through UN humanitarian agencies and international non-governmental organizations to help provide clean water, proper sanitation, food and shelter, and primary health care.
French: La plus grande part de cet appui, acheminée par les agences humanitaires des Nations Unies et les organisations non-gouvernementales internationales, permettra de fournir de l’eau potable, des services d’assainissement, des denrées alimentaires et des abris, ainsi que des soins de santé primaires.
English: Industry Canada administers radiocommunications in Canada, based on both national and international acts, regulations and conventions.
French: Industrie Canada administre les radiocommunications au Canada conformément aux lois, aux règlements et aux conventions en vigueur au Canada et sur la scène internationale.
English: Paragraph 5 of the MOU clearly indicates that employees wishing to avail themselves of the plan must continue to reduce their work time during the claim period.
French: Le paragraphe 5 du protocole indique clairement que l'employé qui désire bénéficier du Plan doit continuer de " réduire son temps de travail durant la période de réclamation ".
English: That request is taken on board by the Secretary-General in his latest report (S/2006/628).
French: Le Secrétaire général a fait sienne cette demande dans son dernier rapport (S/2006/628).
English: Attributes of Lessee Firms
French: Attributs des entreprises locataires
English: “The Colours of Asia” Youth Festival, July 2004, took place in Seoul, Republic of Korea organized by the IYHF, the Korean Youth Hostels Association and UNESCO.
French: Le festival « The Colours of Asia », organisé en juillet 2004 par la FIAJ, l'Association coréenne des auberges de jeunesse et l'UNESCO, s'est tenu à Séoul, République de Corée.
English: These indicators can be operational in nature and related to the outputs produced by the department, and include client satisfaction, program access and reach, as well as measures of the impacts or results achieved by the program.
French: • Procéder à un examen complet de la Partie III du Code canadien du travail  Plans ◦ Mener des consultations et tenir des tables rondes au cours du printemps-été 2005 suivies de recherches et d'analyses supplémentaires des résultats des consultations.
English: However, the action brought by Mr Piau concerns the lawfulness of a decision taken by the Commission following a complaint made in respect of competition.
French: Toutefois, le recours introduit par M. Piau porte sur la légalité d’une décision prise par la Commission à la suite d'une plainte déposée au titre de la concurrence.
English: The adjudicator's report formed the basis for negotiation of a settlement for the abuse claim.
French: Le rapport de l'adjudicateur constituait la base des négociations aux fins du règlement de la réclamation pour abus.
English: We would like to congratulate you, Madam President — as well as Ambassador Løvald, Ambassador Kariyawasam, Ambassador Salgueiro and Ambassador Rosselli — for your successful diplomatic efforts.
French: Nous vous félicitons, Madame la Présidente, ainsi que l'Ambassadeur Løvald, l'Ambassadeur Kariyawasam, l'Ambassadeur Salgueiro et l'Ambassadeur Rosselli, pour vos efforts diplomatiques couronnés de succès.
English: This will be achieved by collecting and sowing 20 000 native tree seeds, and planting 25 000 trees. Also, 10 000 trees and shrubs will be planted to expand current forest core areas.
French: Pour ce faire, ils réuniront et ensemenceront 20 000 graines d'arbres indigènes et planteront 25 000 arbres, De plus, ils planteront 10 000 arbres et arbustes pour agrandir les zones déjà forestières.
English: Eneko Landaburu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Johannes (Hannes) Swoboda, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk, Konrad Krzysztof Szymański, Ryszard Czarnecki, Nirj Deva, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Marek Maciej Siwiec, Alexander Lambsdorff Graf, Raül Romeva, Karl von Wogau, Richard Howitt, Bogdan Adam Klich, Janusz Onyszkiewicz, Véronique De Keyser, Geoffrey Van Orden, Toomas Hendrik Ilves, Vittorio Emanuele Agnoletto, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava, Vytautas Landsbergis, Raimon Obiols i Germà, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Panagiotis Beglitis, Marcello Vernola, Libor Rouček, Dariusz Kajetan Rosati, Tobias Pflüger, Józef Pinior, Emilio Menéndez del Valle
French: Eneko Landaburu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Johannes (Hannes) Swoboda, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk, Konrad Krzysztof Szymański, Ryszard Czarnecki, Nirj Deva, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Marek Maciej Siwiec, Alexander Lambsdorff Graf, Raül Romeva, Karl von Wogau, Richard Howitt, Bogdan Adam Klich, Janusz Onyszkiewicz, Véronique De Keyser, Geoffrey Van Orden, Toomas Hendrik Ilves, Vittorio Emanuele Agnoletto, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava, Vytautas Landsbergis, Raimon Obiols i Germà, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Panagiotis Beglitis, Marcello Vernola, Libor Roucek, Dariusz Kajetan Rosati, Tobias Pflüger, Józef Pinior et Emilio Menéndez del Valle.
English: The staff selection system provides for the establishment of a roster of candidates who have been endorsed by a central review body for a particular vacancy but not selected for it, and who have indicated an interest in being considered for a future vacancy with similar functions at the same level.
French: Le système de sélection du personnel comporte l'établissement d'une liste de candidats approuvés par l'organe central de contrôle pour une vacance donnée, mais qui n'ont pas été sélectionnés et ont dit être intéressés par un poste de même classe, comportant des attributions analogues, qui deviendrait vacant par la suite.
English: Promoting environmental protection and sustainable development in the region is a high priority for ECE member States, as characterized by the recurrent ministerial conference on Environment for Europe.
French: Les États membres de la CEE accordent un rang de priorité élevé à la promotion de la protection de l'environnement et du développement durable dans la région, comme en témoignent les conférences ministérielles régulièrement organisées sur le thème « Un environnement pour l'Europe ».
English: __________________ * The date on which ratification or accession took effect is indicated for each state.
French: __________________ * Pour chaque Etat est indiquée la date de prise d'effet de la ratification.
English: Check the other boxes as appropriate.
French: Inscrire le nom de l'époux dans la partie A1 et le nom de l'épouse, dans la partie A2.
English: List of Names of Heads of Arab Delegations participating in the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
French: Liste des chefs des délégations participant au 18e Sommet de la Ligue des États arabes (dans l'ordre alphabétique des États membres)
English: Because it does not consider preindustrial landscape patterns, the system of ecological land classification currently in use in this area suggests that potential late-successional cover types should be more similar to present-day than to preindustrial conditions.
French: Parce qu'il ne considère pas la végétation pré-coupe, le système de classification écologique utilisé dans notre région d'étude suggère que les types de couverts de fin de succession devraient être davantage similaires à la végétation actuelle qu'à celle de l'époque pré-industrielle.
English: Descriptive statistics from the WES In this section, we present the main findings of the WES regarding training based on the employer and employee surveys.
French: Statistiques descriptives provenant de l'EMTE Dans cette section, nous présentons les principaux résultats de l'EMTE en ce qui a trait aux questions de formation dans l'enquête des employeurs et celle des employés.
English: Services Canada (PWGSC) should develop the integrated comprehensive commodity management plans required by the Commodity Management Framework to ensure that it maximizes its greening efforts while respecting other government priorities for procurement.
French: gouvernementaux Canada (TPSGC) devrait concevoir des plans de gestion complets et intégrés des biens et des services, conformément au Cadre de gestion des biens et des services, afin de maximiser ses activités d’écologisation tout en respectant les autres priorités gouvernementales en matière d’achats.
English: - Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines
French: - Northwest Airlines, Inc. et de KLM Royal Dutch Airlines
English: Editor's Corner Welcome to the Spring 2005 edition of the Canadian Military Journal.
French: Le coin du rédacteur en chef Bienvenue au numéro du printemps 2005 de la Revue militaire canadienne.
English: And it is indeed because we take pride in and respect the professional and competent men and women who work in the Public Sector that we want to ensure its continuity.
French: Et c'est justement par fierté et par respect à l'égard de ces hommes et ces femmes professionnels et compétents que nous voulons en assurer la pérennité.