ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 367 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 200 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 163 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 367 cas au gouvernement.  Parmi eux, quatre cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 200 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 163 cas restent pendants.
English: John Foster Dulles retorted that the reason Canada sold so much to the United States was because Americans paid cash and that Canada wouldn’t be able to sell much to Europe if it hadn’t been for the Marshall Plan.
French: John Foster Dulles a rétorqué que la raison pour laquelle le Canada vendait autant de produits aux États-Unis était que les Américains payaient comptant, et qu’en outre, le Canada n’aurait pas pu vendre grand chose à l’Europe s’il n’y avait pas eu le Plan Marshall.
English: NRCan's S&T leadership in the International Energy Agency Greenhouse Gas Program has led to significant advances in the science of CO2 capture and storage.
French: Le leadership scientifique et technologique dont RNCan a fait preuve dans le cadre du programme de réduction des gaz à effet de serre de l'Agence internationale de l'énergie a permis à la science du captage et du stockage du CO2 de progresser grandement.
English: And he is quite certain that to many Canadians, returning from service abroad, who had grown accustomed to thinking of themselves as Canadians, and not as citizens of Nova Scotia or British Columbia, of Toronto or Montreal or Winnipeg, the rediscovery of the abiding localism of Canadian life came as a shock, and not a pleasant one.
French: Nous sommes aussi convaincus que, pour plusieurs Canadiens revenant du service à l’étranger, habitués qu’ils sont de se considérer comme des Canadiens et non comme des citoyens de la Nouvelle-Écosse ou de la Colombie-Britannique, de Toronto, de Montréal ou de Winnipeg, la redécouverte du particularisme existant dans la vie canadienne a été en quelque sorte un désenchantement.
English: Dr. David Fraser Past President, RSNA Former Chief, Diagnostic Imaging Dept.
French: Dr. David Fraser Ancien président, RSNA Ancien chef, Département de l’imagerie médicale.
English: Council TRANS/WP.29/938
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In preparation of the Photokina 2008, Sony just announced its newest digital SLR photo camera in Full Frame sensor size, the Sony Alpha 900.
French: En préparation de la Photokina 2008, Sony vient d’annoncer son nouvel appareil photo reflex numérique Full Frame de ahut de gamme : le Sony Alpha 900.
English: Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994; 540/1993, Celis Lauréano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996; 542/1993, Tshishimbi v. Zaire, Views adopted on 25 March 1996.  Counsel cites communication No.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994; no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996; no 542/1993, Tshishimbi c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1996.
English: We estimate that, over the last five years, the opportunity cost of this payment totals $8 million.
French: Nous estimons que, pour les cinq dernières années, le coût de renonciation de ce paiement s’élève à 8 millions de dollars.
English: HYDROPONICS, CULTIVATION WITHOUT SOIL A01G 31/00
French: HYDROPONIQUE, CULTURE SANS SOL A01G 31/00
English: • Establish rules and procedures for collecting, recording and documenting IK Researching legal tools:
French: • Établissement des règles et procédures de collecte, d'enregistrement et de documentation des connaissances autochtones Recherche d'outils juridiques :
English: The macroeconomic policies of the new EU members are anchored to the adoption of the single currency as a further step in economic integration, together with fostering growth in order to sustain real convergence and creating employment.
French: Les politiques macroéconomiques des nouveaux États membres de l'Union européenne sont déterminées par la perspective de l'adoption de la monnaie unique, qui constituera une nouvelle étape de leur intégration économique, et par la nécessité d'encourager la croissance de façon à assurer la convergence des secteurs réels et à créer des emplois.
English: But tales of waiters refusing to serve tourists because their pronunciation doesn't meet French standards are highly exaggerated. A good-faith effort will usually be appreciated, but don't be offended if a waiter responds to your fractured French, or even fluent but accented, in English (If you are a fluent French speaker and the waiter speaks to you in English when you'd prefer to speak French, continue to respond in French and the waiter will usually switch back - this is a common occurrence in the more tourist-orientated areas, especially in Paris).
French: Les contrôles de vitesse sont fréquents en agglomération, sur route et sur autoroute.
English: • News from Algeria - Newsletter (May/June 2005) - Algeria ITCan 2005
French: • Nouvelles d'Algérie - Bulletin (mai/juin 2005) - Algérie CICan 2005
English: Orders will be send by post office or another suitable transport enterprise.
French: Des commandes sont envoyées par poste ou par une autre entreprise de transport. L'acheteur porte le risque du transport.
English: After 10 days of gavaging identical amounts of the diet, zinc-deficient rats had lower serum zinc and lower uterus and placenta weights than controls, but body weights were similar.
French: Après 10 jours de gavage de quantités identiques de substances alimentaires, les rats carencés en zinc ont eu un taux de zinc sérique plus faible, des poids placentaires et utérins plus faibles, mais des poids corporels identiques aux témoins.
English: Note: As of PHP 4.3.2, PATH_TRANSLATED is no longer set implicitly under the Apache 2 SAPI in contrast to the situation in Apache 1, where it's set to the same value as the SCRIPT_FILENAME server variable when it's not populated by Apache.
French: Note: Depuis PHP 4.3.2, la variable PATH_TRANSLATED n'est plus seulement définie implicitement sous Apache 2 SAPI contrairement à la situation sous Apache 1 où elle est définie avec la même valeur que la variable serveur SCRIPT_FILENAME lorsqu'elle n'est pas fournie par Apache.
English: Invitation to the public to comment on the preliminary directives.
French: Invitation au public à commenter les directives préliminaires.
English: Finally, this option would have no impact on the current provisions regarding the declaration of sulphites in the list of ingredients.
French: Enfin, cette option n’aurait aucun effet sur les dispositions actuelles en matière de déclaration des sulfites dans la liste des ingrédients.
English: The stamina-sapping ascent on asphalt from Frutigen is rewarded with views over the Engstligental and a loop to the imposing, mysterious Bunderle rock basin with its thundering waterfall.
French: Montée éreintante sur l’asphalte à partir de Frutigen récompensée par la vue sur la vallée de l’Engstligental et une boucle par la cuvette mystique de Bunderle et ses chutes d’eau mugissantes.
English: Four days after this operation began, 14 tons of machine oil had been transported to Kisangani to repair the generator there, which meant that the entire town could then be supplied with electric power;
French: Quatre jours après le début de cette opération, 14 tonnes d'huile de machine étaient transportées à Kisangani afin de réparer le générateur, permettant ainsi l'alimentation de l'ensemble de la ville en électricité;
English: However, gains from the alienation of ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires et d'aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: hiring new investigators and projects remain at anchor, that's a cut and nothing else), ah, and it scares me to contemplate defense budgets (those of which everyone is happy when a cut, but that can mean just a cut in R & D for real, just as it is, I come up here, but I promise to investigate this).
French: l'embauche de nouveaux chercheurs et de projets restent à l'ancre, c'est une coupe et rien d'autre), ah, et il me fait peur pour contempler des budgets de défense (ceux dont tout le monde est heureux quand une coupure, mais que peut signifier simplement une coupure dans la R & D pour de vrai, tout comme il est, je viens ici, mais je promets d'enquêter sur ce sujet).
English: We very much hope that such a meeting will generate further interest and support for the LDCs, both in Turkey and the region.
French: Nous espérons vraiment qu'une telle réunion suscitera un intérêt et un appui accrus pour les PMA, à la fois en Turquie et dans la région.
English: Quinteros Almeida v.
French: Voir ci-dessus, Quinteros Almeida c. Uruguay note 36.
English: Franco) bud burst from observations of flush dates and weather station records.
French: Franco), à partir des dates de débourrement observées et des statistiques des stations météorologiques.
English: The Desert Locust situation remains calm and no significant infestations have been reported.
French: La situation relative au Criquet pèlerin reste calme et aucune infestation significative n’a été signalée.
English: Many thanks to the Commission too in this respect.
French: Mille mercis également à la Commission à cet égard.
English: Concerning the door retention components, the Chairwoman informed WP.29 that the informal group had transmitted a preliminary report to GRSP, which would be transmitted to AC.3 for consideration at its eighth session (informal document No. 6).
French: S'agissant des organes de fixation des portes, la Présidente a informé le WP.29 que le groupe informel avait soumis au GRSP un rapport préliminaire qui serait transmis à l'AC.3 pour examen à sa huitième session (document informel no 6).
English: Project Description Salmonids, a group of fish including salmon, trout, whitefish and char, are of great economic and societal importance in Canada.
French: Résumé du projet Les salmonidés, un groupe de poissons dont font partie le saumon, la truite, le corégone et l’omble, ont une très grande importance sur le double plan économique et social au Canada.
English: These stats are updated daily and you can even do a side-by-side comparison for up to seven days to see how the statistics are progressing, so make sure to check back often!
French: Ces données sont mises à jour quotidiennement et vous pouvez même en faire des comparaisons côte à côte, sur une période pouvant aller jusque sept jours. Revenez donc souvent pour voir leur évolution.
English: The room,although not huge, was big enough for two and well layed out, the room had a nice design, was very clean and the local was great.
French: Très bon accueil, tous le monde fait des efforts pour parler français ou pour s'adapter à notre anglais moyen. Chambre propre, et fonctionnelle...En résumé, excellent!
English: The European Union respects this diversity and the important role played by national, regional or local authorities.
French: L’Union européenne respecte cette diversité et le
English: 2005-3 2005-01-31 Direct toll and network access costing methodology for small incumbent local exchange carriers – Follow-up to Decision 2001-756.
French: 2005-3 2005-01-31 Méthode d'établissement des coûts de l'interurbain direct et de l'accès au réseau pour les petites entreprises de services locaux titulaires – Suivi de la décision 2001-756.
English: • how effective has the strategy been at achieving its objectives?
French: • Dans quelle mesure la stratégie a-t-elle permis d'atteindre les objectifs poursuivis?
English: The Government of Canada also contributes to the health and well-being of children through various income support and tax measures that benefit families and children of all ages.
French: Le gouvernement du Canada a pris également diverses mesures de soutien du revenu et mesures fiscales qui contribuent à la santé et au bien-être des familles et des enfants de tous âges.
English: HTML 97196et.html (45 KB) PDF 97-196-e.pdf (52 KB) Last update: 1998-02-19 Available in print: 1998-02-19 Previous-year versions are also available.
French: HTML 97196f.txt.html (46 ko) PDF 97-196-f.pdf (57 ko) Mise à jour : 1998-02-19 Version imprimée disponible : 1998-02-19 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: • Essential principles and concepts in managerial positions.
French: • Principes et concepts essentiels aux postes de gestion.
English: Take the Guided Tour Get Your Copy My Food Guide Enjoy Eating Eating well adds enjoyment to life.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Prenez plaisir à manger Bien manger est l'un des plaisirs de la vie.
English: It is clear from the transitional provisions, and particularly from Article 23 of Regulation No 3283/94, as amended by Regulation No 355/95 of 20 February 1995, that the basic regulation continues to govern procedures in relation to which an investigation which was under way as at 1 September 1994 had not been concluded by 1 January 1995.
French: Or, il ressort clairement des dispositions transitoires notamment prévues à l'article 23 du règlement n° 3283/94, dans sa rédaction résultant du règlement n° 355/95, du 20 février 1995 que le règlement de base continue de régir les procédures pour lesquelles une enquête en cours au 1er septembre 1994 n'est pas parvenue à son terme le 1er janvier 1995.
English: As previous speakers have also pointed out, the problem of illicit small arms is multifaceted and overlays many other issues, including conflict prevention, peace-building, disarmament, demobilization and reintegration, sanctions enforcement and sustainable development, just to name a few.
French: Comme d'autres orateurs l'ont également signalé, le problème des armes légères illicites présente de multiples facettes et recouvre de nombreuses autres questions, dont la prévention des conflits, la consolidation de la paix, les questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'imposition des sanctions et le développement durable, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Trends The EDS issue has evolved rapidly and there is increasing public pressure to take action to reduce the potential risk of EDS in the Canadian environment.
French: Tendances Le problème des SPSE a évolué rapidement, et les Canadiens exercent une pression croissante pour que l’on prenne des mesures afin de réduire le risque potentiel que posent ces substances dans l’environnement.
English: Problems of illegal activity and fraud are outside the Community's competence and can only be tackled by the national authorities and national courts.
French: Ce faisant, les Etats membres doivent respecter les principes de libre établissement et de libre prestation de services énoncés dans le Traité.
English: Consultation is time consuming and raises expectations for both employees and other stakeholders, which often result in delays and frustration.
French: Les consultations nécessitent du temps et soulèvent des attentes chez les employés et les autres acteurs, ce qui aboutit souvent à un sentiment de frustration et à des retards.
English: In fact, the strengthening of growth and employment, to be achieved through equal access to education opportunities and the labour market, is, in my view, a step that needs to be taken in order to attain certain important growth targets, such as improving competitiveness and innovation potential.
French: En fait, je pense qu'il faut d'abord parvenir à l'amélioration de la croissance et de l'emploi, qui doit être obtenue moyennant l'accès de tous aux possibilités d'éducation et au marché du travail, afin d'atteindre certaines cibles importantes pour la croissance, comme l'amélioration de la compétitivité et du potentiel d'innovation.
English: In 1994, 15% of 4 to 11year-olds with lone mothers suffered an emotional disorder, compared with just under 8% of children with two parents.
French: Selon les données de l’ELNEJ, les résultats du développement sont généralement moins bons pour les enfants dans une situation à risque que pour les autres.
English: Kidnapping involving foreign residents and travellers is a serious problem throughout Georgia.
French: Les enlèvements de ressortissants étrangers et de voyageurs constituent un grave problème partout en Géorgie.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.41
English: On November 8, 1996, DFO transmitted the Project description to the federal Minister of the Environment for referral to a review panel.
French: Le 8 novembre 1996, le MPO a transmis la description du projet au ministre fédéral de l'Environnement pour qu'il soit présenté à une commission d'examen.
English: Moreover, the author suggests that because of continuing devolution of resources and the management of resources through legislation, government policy or claims settlements, the structure of resource management will be a unified-integrated management structure.
French: En outre, selon l’auteur, comme on continue à transférer les ressources et la gestion des ressources au moyen de lois, de politiques gouvernementales ou de règlements de revendications territoriales, la structure de gestion des ressources sera une structure de gestion unifiée et intégrée.
English: Third, using the estimated demand parameters, price-elasticities and marginal costs, simulations of market equilibria that would have taken place in 2005 if the alternative trade regime had been in place, are conducted to examine the impact of elimination of Canada’s 6.1% import tariff on non-NAFTA vehicles.
French: TroisiÃ¨mement, Ã l’aide des paramÃ¨tres de la demande estimÃ©e, des Ã©lasticitÃ©s-prix et des coÃ»ts marginaux, on procÃ¨de Ã des simulations des rÃ©ajustements de l’Ã©quilibre du marchÃ© qui auraient eu lieu en 2005 si le rÃ©gime commercial subsidiaire avait Ã©tÃ© en place, afin d’examiner l’incidence de l’Ã©limination des droits de douane de 6,1 % sur les importations de vÃ©hicules originaires de pays non membres de l’Accord de libre Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: The Privacy Act requires that personal information banks include all personal information that is organized and retrievable by
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les fichiers de renseignements personnels contiennent tous les renseignements personnels recueillis et qu’ils soient organisés de façon à pouvoir être retrouvés par
English: GC members withheld making a final decision on the future of the salary awards program, pending the results of the stakeholder consultations of CIHR's strategic plan, and pending further discussions on CIHR's current and future budgets.
French: Les membres du CA décident de reporter leur décision finale concernant l'avenir du programme de bourses salariales en attendant les résultats des consultations auprès des intervenants dans le cadre du plan stratégique des IRSC et d'autres discussions à venir concernant leurs budgets actuels et futurs.
English: According to previous proposal incineration of waste, where more energy is added than received during the process, should not be treated as energy recovery.
French: fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008,
English: Various assessments, studies and evaluations have been conducted.
French: Diverses études et évaluations ont été effectuées.
English: 1, 2 As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (C.E.T.). The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: En règle générale, l’heure de clôture du système Target est 18 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale). L’heure limite de dépôt de la demande d’accès à la facilité de prêt marginal est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d’une période de constitution de réserves.
English: As of March 1994, CP started moving this traffic east from its Sherbrooke yard to a connection with CN at Lennoxville, then northwest over the CN tracks into its Sherbrooke yard and the interchange track.
French: Depuis mars 1994, le CP a commencé à déplacer son trafic en direction est à partir de son triage de Sherbrooke pour rejoindre le réseau du CN à Lennoxville, puis en direction nord-ouest sur les voies du CN qui mènent à son triage de Sherbrooke et à la voie d'échange.
English: The Utilities in Canada participate in the development of this sub-sector through the CEA (Canadian Electricity Association) Technologies Inc.
French: Au Canada, les services publics participent au développement de ce sous-secteur par l’entremise de CEA (Canadian Electricity Association) Technologies Inc.
English: I hope that many Member States will follow Malawi's example and make specific requests for assistance, because in our work as the Committee with international organizations and donor States, we are beginning to bring together the availability of supply of assistance, which will be relevant in the case of Malawi and, I suspect, many others.
French: J'espère que de nombreux États Membres suivront l'exemple du Malawi et feront des demandes précises en matière d'aide car, dans nos travaux au sein du Comité avec les États donateurs et les organisations internationales, nous commençons à rassembler l'assistance qui peut être mise à la disposition du Malawi et, j'imagine, de nombreux autres.
English: The delegation expressed appreciation for the technical assistance received from UNCTAD and from foreign competition authorities (particularly those of the EU and France).
French: Elle a remercié la CNUCED et plusieurs autorités étrangères de la concurrence (en particulier celles de l'Union européenne et de la France) de leur assistance technique.
English: Draft resolution I Special subjects and questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de résolution I  Questions spéciales et questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Representative(s) designated by any subsidiary body of the Conference may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body.
French: Un tour de priorité peut être accordé à un (ou des) représentant(s) désigné(s) par un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: Canadian War Museum and Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, December 14, 2006 - The Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization will be closed from January 8 to 12, 2007 for annual maintenance.
French: Musée canadien de la guerre et Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 14 décembre 2006 - Le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations seront fermés du 8 au 12 janvier 2007 pour l'entretien annuel des lieux.