ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, principles of consultation and consent do not bestow on indigenous peoples a right to unilaterally impose their will on States when the latter act legitimately and faithfully in the public interest.
French: Parallèlement, les principes de consultation et de consentement ne confèrent pas aux autochtones le droit d'imposer littéralement leur volonté aux États lorsque ceux-ci agissent de manière légitime et servent de bonne foi l'intérêt public.
English: Landings declined sharply in the 1990s and have reached their lowest level in recent years (339 t in 2005; 369 t in 2007).
French: Ils ont ensuite chuté dans les années 1990 et ont récemment atteint leur plus bas niveau (339 t en 2005; 369 t en 2007).
English: Hairy prairieclover was found at two sites within the sandhills, Site 1A in the southwest (west of Lauder, east of Bernice), and Site 1B in the northeast (west of Hartney, southeast of Grande-Clairière).
French: L’espèce y compte deux sites, dont l’une (1A) dans le secteur sud (à l’ouest de Lauder et à l’est de Bernice) et l’autre (1B) dans le secteur nord (à l’ouest de Hartney et au sud-est de Grande-Clairière).
English: The BIDS system allows franchisees to enter subscribers' information directly into the database.
French: Le système BIDS permet aux franchisés d'enregistrer les coordonnées des abonnés directement dans la banque de données.
English: To improve literacy and other essential skills in the workforce, HRDC will work to develop essential skills profiles for all occupations to help employers train their employees to meet the skills standards of their occupations.
French: Pour améliorer l'alphabétisation et les autres compétences essentielles dans la population active, DRHC dressera des profils de compétences essentielles pour toutes les professions. Les employeurs pourront se servir des profils pour former leurs employés afin que ceux-ci satisfassent aux normes en matière de compétences qu'exige leur profession.
English: 2.2 Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to Appendix III.
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à une déclaration de transit, les informations requises sont fournies conformément aux annexes B1 et B6 de l'appendice III.
English: Consumer Cluster The ideal solution for Canadian consumers is clear: a single, central gateway to all of the trustworthy information and services offered by Canada's governments and non-government organizations.
French: Regroupement Information pour les consommateurs La solution idéale pour les consommateurs canadiens est bien simple : une passerelle unique et centrale menant vers l'ensemble de l'information et des services fiables offerts par les divers paliers gouvernementaux et les organisations non gouvernementales au Canada.
English: This should be considered and addressed as soon as practicable in the term of each Board, and thereafter as may be required.
French: Ces questions doivent &tre examinees le plus tot possible au tours du mandat de chaque offke, et ensuite, selon les besoins.
English: WDR1987-109 dated April 16, 1987 which authorized the Department of Municipal Affairs of Alberta, Special Areas Board, to construct an access road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 134.35 Oyen Subdivision, in the north-east quarter of Section 11, Township 31, Range 14, west of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. SU-84-11, stamped issued August 12, 1986.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-109 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 16 avril 1987, laquelle autorisait le ministère des Affaires municipales de l'Alberta, Special Areas Board, à construire une voie d'accès au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 134,35 de la subdivision Oyen, dans le quart nord-est de la section 11, canton 31, rang 14, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° SU-84-11, timbré en date du 12 août 1986.
English: Rule 27 of the rules of procedure and paragraph 16 of the CDM modalities and procedures stipulate that meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Board.
French: Aux termes de l'article 27 du règlement intérieur et du paragraphe 16 des modalités et procédures, toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du Conseil exécutif, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: The external management would have to represent WIPO based on precise terms of reference.
French: Le management externe aurait à représenter le MO selon un cahier des charges précis.
English: • Gunners depart to support ground operations in Afghanistan
French: • Des artilleurs s’en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan
English: Since then the sector has grown and consolidated, but remains underdeveloped with gross insurance premiums representing 1.3% of GDP in 2003.
French: Depuis, le secteur, s’il a crû et s’est consolidé, reste toutefois insuffisamment développé, les primes brutes d’assurance représentant 1,3% du PIB en 2003.
English: They build a space capsule in the shape of a bullet, and a huge cannon to shoot it into space.
French: Ils construisent un vaisseau spatial en forme de balle, et un énorme canon pour tirer dans l'espace.
English: At the 4th meeting, Mr. Turesson reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Turesson a rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: On the one hand, minorities whose national, religious or linguistic identity had been suppressed during the communist era embarked on claiming their explicit rights in the post-communist era.
French: Des minorités dont l'identité nationale, religieuse ou linguistique avait été réprimée pendant l'ère communiste ont commencé à revendiquer leurs droits pendant la période postcommuniste.
English: In countries where cards are in use, this has happened, sometimes on a massive scale.
French: Dans les pays où la carte est utilisée, ce phénomène s’est produit, parfois à très grande échelle.
English: “The information issued by these groups is more or less the same.
French: Les informations émanant de ces groupes sont à peu de choses près les mêmes.
English: Evaluations of aquaria education using captive marine mammals 13 a. i.
French: Évaluations des programmes d'éducation présentés dans les aquariums au moyen de mammifères marins en captivité 13 a. i.
English: Council for Trade in Services, Environmental Services:
French: Site de l’OMS, diverses sections : <www.who.int> (consulté le 18 février 2003).
English: This “toolkit” includes references to a variety of international organizations that develop policy considerations for Governments and the private sector; including treaties and conventions, model laws, guidelines and recommendations that may be useful in establishing national Single Windows.
French: La présente «panoplie» renvoie à différentes organisations internationales qui formulent des règles de politique générale à l'intention des gouvernements et du secteur privé, sous forme de traités et de conventions, de lois types, de directives et de recommandations qui peuvent être utiles pour créer un guichet unique national.
English: The Extremes have an additional loop of 4 kms approximately in the amazing beauty of surrounding coastal paths and through a national park where the red frogs find refuge.
French: Les Extrêmes ont une boucle supplémentaire d’une beauté époustouflante de 4 kms environ sur des sentiers côtiers environnants et à travers un parc national où les grenouilles rouges trouvent refuge.
English: That is important to small businesses, which typically depend on a few key people.
French: Il s'agit de quelque chose d'important pour les petites entreprises qui, typiquement, n'ont que quelques personnes-clés sur qui se fier.
English: Are there similar provincial or territorial financial incentives?
French: Est-ce qu’il y a des incitatifs financiers semblables dans les provinces ou les territoires?
English: In 1998, these archives were included in UNESCO 's Memory of the World Register .
French: Ces archives ont été inscritent en 1998 sur le Registre de la Mémoire du Monde par l'Unesco.
English: Although useful, these training workshops are insufficient because the number of participants is limited, the participation is more local in nature and exchange of information is restricted.
French: Bien qu’utiles, ces ateliers de formation sont insuffisants à cause d’un nombre limité de participants, d’une participation plus « locale » et d’un échange d’information restreint.
English: The Unit continues to consult a wide spectrum of NGOs and academic experts in the field of violence against women, thereby facilitating the greater involvement of the NGO sector in this area of Government policy.
French: Le Service continue de consulter un large éventail d'organisations non gouvernementales et d'experts sur les questions de la violence à l'égard des femmes, ce qui a pour effet d'encourager la participation de la société civile dans ce domaine de l'action gouvernementale.
English: A warrant under the CSIS Act to intercept communications on Mr. Parmar was sought in the Federal Court and granted commencing March 14, 1985.
French: Il est retourné en Inde des années plus tard, où il aurait été impliqué dans un certain nombre de confrontations violentes avec les autorités.
English: Members can access account information, send wire transfers, apply for loans, and more, at www.unfcu.org 24 hours a day, 7 day a week.
French: Les membres peuvent, entre autres, accéder à leur compte, faire effectuer des virements télégraphiques et solliciter un emprunt sur le site <www.unfcu.org>, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: In that respect, it must be pointed out that the fact that a sign is descriptive in relation to only some of the goods or services within a category listed as such in the application for registration does not preclude that sign being refused registration (TEK, cited in paragraph 25 above, paragraph 94; see also, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 33, and Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM (TELE AID) [2002] ECR II-1939, paragraph 40).
French: Cette conclusion repose sur l’existence, dûment prouvée par des références à des dictionnaires, du terme allemand générique « Mozartkugel », utilisé pour une friandise chocolatée, décrite au point 51 ci-dessus. Il convient de relever que le terme « Mozartkugel » est un mot composé suivant les règles habituelles de la langue allemande et formé des deux termes « Mozart » et « Kugel » (boule).
English: Current patterns of growth are not generating enough decent jobs to meet the growth in the global labour force and the need to reduce current levels of unemployment and working poverty.
French: La structure actuelle de la croissance ne crée pas suffisamment d’emplois décents pour permettre de faire face à l’augmentation de la main-d’œuvre mondiale et à la nécessité de réduire les taux actuels de chômage et le nombre de travailleurs pauvres.
English: The Ministry of Industry and Trade began an organizational and personnel audit, whose results will be incorporated in the proposal for a new organizational structure as of 1 January 2005.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce a entrepris un audit de sa structure institutionnelle et de son personnel dont les résultats seront incorporés dans un nouvel organigramme applicable à partir du 1er janvier 2005.
English: Agriculture is absolutely vital to many of these regions, which are hoping that the Commission will act swiftly and decisively to maintain regional conditions for agricultural development.
French: L' agriculture représente, dans une grande partie de ces régions, un secteur absolument vital et elles attendent que la Commission agisse rapidement et avec détermination de façon à préserver leur développement.
English: Where a federal contribution to a province is extremely large, such as is the case for the Canada Assistance Plan, and determining compliance to the terms and conditions is very complex, it is recommended that the scope of the single audit be restricted to that particular contribution to keep the audit to a manageable size.
French: Lorsque la contribution fédérale versée à une province est très importante, comme dans Le cas du Régime d'assistance publique du Canada, et qu'il est très difficile de vérifier le respect des conditions d'admissibilité aux contributions, on recommande que la vérification porte uniquement sur la contribution en question afin d'en limiter l'ampleur.
English: The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada until sunset on the day of the funeral.
French: Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays jusqu'au crépuscule le jour des funérailles.
English: The Board then determines how best to proceed, depending on the specific circumstances of each case.
French: Le Conseil détermine ensuite quelle est la meilleure façon de procéder en fonction des faits particuliers de chaque affaire.
English: "This modernized facility will help facilitate the smooth flow of legitimate travel and trade, while keeping our border safe and secure for all Canadians."
French: Cette installation moderne contribuera à faciliter la circulation des voyageurs et du commerce légitimes, tout en préservant la sécurité de notre frontière pour tous les Canadiens.
English: The role of the international community — our role, our responsibility — is to create the conditions necessary for a resumption of negotiations between the parties.
French: Le rôle de la communauté internationale, notre rôle, notre responsabilité, est de créer les conditions nécessaires pour la reprise des négociations entre parties.
English: A��������� � ��� ����� P������������ ������������� ��������� C��� �����.
French: Article 8 du projet préliminaire du Présidium, Conv.
English: Develops projects, objectives and control measures; determines priorities; assigns projects; and, evaluates the effectiveness of the program.
French: Élaborer des projets, des objectifs et des mesures de contrôle; établir l'ordre de priorité; attribuer les projets; évaluer l'efficacité du programme.
English: As the above shows, the accession of private companies to the joint undertaking may lead to conflicts of interest.
French: Ce qui précède montre que l'adhésion d'entreprises privées à l'entreprise commune peut engendrer des conflits d'intérêts.
English: "The 9th Report of the Standing Committee on Public Accounts of Canada, tabled in the House of Commons on March 15, 1965, recommended the publication, in the Public Accounts of Canada, of a listing, in summary form, of professional fees by type of services, together with detailed listings of payments of $2,000 and over.
French: Retour ( 29 ) D'après le chapitre 15 du Manuel du receveur général : « Le 9ième rapport du Comité permanent des Comptes publics du Canada, déposé à la Chambre des communes le 15 mars 1965, a recommandé la publication, dans les Comptes publics du Canada, d'une énumération sommaire des frais professionnels par catégorie de services ainsi qu'une liste détaillée des paiements de 2 000 $ et plus.
English: It recently became a founding member of the International Centre for Pension Management (ICPM), a group devoted to research, mainly in pension fund management.
French: Récemment, la Caisse est devenue membre fondateur de l’International Centre for Pension Management (ICPM), un groupe qui se consacre à la recherche, principalement en gestion de caisses de retraite.
English: All or any of the above chemicals when added to a public water supply will tend to depress the pH and increase the aggressive nature of the water.
French: L'un ou l'autre des produits chimiques mentionnés ci-dessus, ou l'ensemble de ceux-ci, une fois ajouté à l'approvisionnement en eau public, aura tendance à diminuer le pH et à augmenter la nature agressive de l'eau.
English: In that context, I stress that all Governments of the Great Lakes region, including that of Rwanda, committed themselves to adopt non-aggression pacts and to promoting the establishment of a regional mechanism to establish a zone of lasting peace.
French: Dans ce contexte, j'insiste pour affirmer que tous les gouvernements de la région des Grands Lacs, y compris celui du Rwanda, se sont engagés à souscrire au pacte de non-agression, en préconisant la création d'un dispositif régional à même d'y instaurer une zone de paix durable.
English: A Royal Decree was issued on 9 August 2007 appointing Co-Investigating Judge You Bunleng as President of the Cambodian Court of Appeal.
French: Un décret royal a été publié le 9 août 2007, portant nomination du juge d'instruction You Bunleng comme Président de la Cour d'appel du Cambodge.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: N.P.F. KGM 5%
English: This two-pronged approach would ensure consolidation of the peace enjoyed thus far and put the country on the path of long-term sustainable development.
French: Cette approche à deux volets permettrait de consolider la paix qui règne pour l'instant et de mettre le pays sur la voie d'un développement durable à long terme.
English: A shift of the burden of proof in civil and contentious administrative proceedings has been introduced according to which the defendant must demonstrate the non-existence of discrimination on the ground of age in the event the plaintiffs corresponding claim is substantiated.
French: La charge de la preuve dans les procédures civiles et les litiges administratifs a été inversée, de sorte qu'il appartient à la partie défenderesse de démontrer l'inexistence d'une discrimination fondée sur l'âge lorsque les griefs invoqués par le plaignant sont établis.
English: It was noted in this connection that a unilateral act could not produce effects unless some form of authorization to do so existed under general international law.
French: On a dit à cet égard qu'un acte unilatéral ne pouvait produire d'effet que s'il existait, sous une forme ou une autre, une habilitation en ce sens en droit international général.
English:    Mr President, just before the planned start to the negotiations, the relationship between Europe and Turkey is going through a very rocky patch, first of all as a result of a counter-declaration from Turkey that the Commission tried to prevent at all costs, but secondly because Turkey’s perception of what would be needed in order to join the European Union is incompatible with the rules of the club.
French:    - Monsieur le Président, juste avant l’ouverture prévue des négociations, les relations entre l’Europe et la Turquie traversent une mauvaise passe, tout d’abord à cause d’une contre-déclaration de la Turquie que la Commission a tenté d’empêcher à tout prix et ensuite à cause du sentiment qu’a la Turquie que ce qui serait nécessaire pour adhérer à l’Union européenne est incompatible avec les règles nationales.
English: Toronto dropped from first to nineteenth spot as the recession deepened, but improved by 5 places by 1995.
French: À la fin de 1995, aucun signe ne laissait voir son éventuel retour.
English: There is no record of any time worked then by the claimant.
French: Le dossier ne montre aucune preuve que la prestataire a travaillé pendant cette période.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Invasive Meningococcal Disease Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Les méningococcies invasives Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: More recently, NRCan's support to the community of Grassy Narrows in northern Ontario was recognized with a Public Service Award of Excellence in 2000.
French: Plus récemment, en 2000, RNCan a reçu le Prix d'excellence de la fonction publique pour l'aide qu'il a donnée à la collectivité de Grassy Narrows dans le nord de l'Ontario.
English: It lies usually in the sunset or dawn twilight.
French: D'habitude, Mercure se dévoile dans la faible luminosité du crépuscule ou de l'aube.
English: The importance of a more rapid liquidation process and timely settling of claims of troop-contributing countries was emphasized.
French: Certains ont souligné combien il importait d'accélérer le processus de liquidation des missions et de régler en temps utile les demandes de remboursement des pays fournissant des contingents.
English: The reform of Austrian penal law relating to sexual offences was continued with the Criminal Law Amendment Act 2004 (StRÄG 2004; Federal Law Gazette I No.  15/2004; see below and under Recommendation 228).
French: La réforme du droit pénal autrichien relatif au délit sexuel a été prolongée par la loi 2004 amendant la loi criminelle (StRÄG 2004; Journal officiel fédéral I no 15/2004; voir ci-après et la recommandation 228).
English: Dendrochronological and lichenometric techniques were used to provide relative age estimates of moraines formed as glacier termini retreated from advanced positions.
French: Les événements qui prédatent le PAG sont le mieux préservés sur le site du glacier Tiedemann, où les plus vieilles avancées glaciaires date de A.D. 620 et 925–933.
English: Also decides to appropriate an amount of 22,383,900 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 22 383 900 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: The Bhutto doctrine sets out a dual mission of combating dictatorship and terrorism while promoting social and economic reform and justice for the people of Pakistan.
French: Cette doctrine énonce une double mission consistant à lutter contre la dictature et contre le terrorisme, tout en promouvant la réforme sociale et économique et la justice dans l'intérêt du peuple pakistanais.
English: Two fundamental measures of EDC’s economic impact are contribution to Gross Domestic Product (GDP) and person-years of employment.
French: La contribution au produit intérieur brut (PIB) et les années-personnes d’emploi constituent deux indicateurs fondamentaux de l’impact économique d’EDC.
English: If a man campaigns against divorce, he is perfectly entitled to be against divorce and to wage a political campaign.
French: Et si un homme se bat contre le droit au divorce, c’est son droit le plus strict d’être contre le divorce et de mener une lutte politique.