ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as abandoning double standards, it is of equal importance to stick to the approach of resolving disputes on non-proliferation issues through dialogue and negotiation.
French: De même que de renoncer aux deux poids, deux mesures, il est tout aussi important de s'en tenir à une démarche consistant à régler les différends sur des questions de non-prolifération par la voie du dialogue et de la négociation.
English: After all, in the age of the Internet, such anti-terrorist solidarity could easily be broken.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission. M. LEGENDRE (France) président de la commission.
English: Civil and labour law The constitutional principle of equality guarantees equality before the law in the sense that a statute may not be applied differently in identical situations.
French: Droit civil et du travail Le principe constitutionnel d'égalité garantit l'égalité devant la loi en ce sens qu'une loi ne peut être appliquée différemment dans des situations identiques.
English: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Article 255 of the EC Treaty.
French: Le droit garanti à cet article est le droit garanti à l'article 255 du traité CE.
English: Alignment to gtr No. 1 (Door locks and door retention components) (Agenda item 8(a)) 14 8
French: Alignement sur le RTM no 1 (Serrures et organes de rétention de rétention des portes) (point 8 a) de l'ordre du jour) 14 8
English: The United Nations General Assembly, in its Resolution 57/141:
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: The second point we focused on was the relation between direct and indirect taxation.
French: Le second point sur lequel nous nous sommes penchés concerne la relation entre les impôts directs et indirects.
English: As noted above, in November 2004, CHUM acquired effective control of Craig's Alberta and Manitoba stations.
French: Comme mentionné au paragraphe précédent, CHUM a acquis le contrôle effectif des stations de télévision traditionnelle en Alberta et au Manitoba.
English: A harm reduction of the College of Family Physicians of Canada approach for rural primary for providing funding for this research. care physicians and their Donors celebrate new patients donor wall inductees Dr Anita Srivastava, Dr Mel Kahan, and Dr Ashifa Jiwa collaborated to develop an educational workshop and material on the use and misuse of opioids.
French: L ‘usage et l’abus d’opiacés sous ordonnance: Une stratégie de réduction des dommages à l’intention des médecins de première ligne en milieu rural et de leurs patients Les docteurs Anita Srivastava, Mel Kahan et Ashifa Jiwa ont collaboré à l’élaboration d’un atelier et de matériel éducatif sur l’usage et l’abus des opiacés.
English: • PA BEJ00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEJ00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: One result has been the development of a series of risk management modules for affected categories of businesses and volunteer-based groups.
French: Ces forums ont mené entre autres à la création d’une série de modules de gestion du risque à l’intention des entreprises et des groupes de bénévoles concernés.
English: The Policy Needs Workgroup studied these issues by exploring the state/provincial compliance systems, including regulated sources, sector initiatives, complaint procedures and follow-up, emergency release response procedures, enforcement, and penalties.
French: L’EPA examine les EIS préparées par d’autres organismes fédéraux et formule des commentaires, tient à jour un système national de dossiers relativement à toutes les EIS et veille à la conformité de ses propres interventions avec la NEPA, s’il y a lieu.
English: Collins S, Mazloomzadeh S, Winter H et al.
French: Collins S, Mazloomzadeh S, Winter H et coll.
English: (ii) Determination of the need to establish a new global disaster mitigation system.
French: ii) Détermination de la nécessité d'instituer un nouveau système mondial anticatastrophes.
English: The future of the social sciences may lie in rekindling this coalition of law and medicine and upgrading the artificial in a world that may have come to overvalue nature.
French: L'avenir des sciences sociales repose peut-être bien sur la renaissance de cette coalition législative et médicale et sur la revalorisation de l'artificiel dans un monde qui en est arrivé à accorder trop d'importance à la nature.
English: Recommendation: UNDP will consolidate and focus its operational work on strengthening the coherence and positioning of the United Nations country team delivering the One Country Programme.
French: Recommandation : Le PNUD rationalisera et réorientera ses activités opérationnelles relatives au renforcement de la cohérence et du rôle de l'équipe de pays des Nations Unies qui exécute le programme unique de pays.
English: In addition, about 50further RCMP civilian members in positions equivalent to those non-executive senior levels eligible for performance pay in the core public service received about $205,000, of which about $106,400 was lump sum payments.
French: En outre, une cinquantaine d'autres employés civils de la GRC occupant des postes équivalant à ceux de niveaux supérieurs autres que la direction et admissibles à la rémunération au rendement dans le noyau de la fonction publique ont touché approximativement 205 000 $, dont environ 106 400 $ en paiements forfaitaires.
English: Kim McGrail, Dale McMurchy, and Craig Larsen.
French: Kim McGrail, Dale McMurchy et Craig Larsen.
English: At its 5769th meeting, on 25 October 2007, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: À sa 5769e séance, le 25 octobre 2007, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: The presentations can be found in the documents for the third session at http://www.unece.org/ie.
French: Ces exposés sont affichés parmi les documents disponibles pour la troisième session, à l'adresse .
English: Mrs Zsuzsanna JAKAB, Director Postal Address:
French: Mme Zsuzsanna JAKAB, Directrice Adresse postale:
English: The Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Initiative.
French: En partenariat avec le magazine Canadian Geographic et avec le soutien du secteur privé, ces prix font l’éloge des groupes, des entreprises locales et des individus qui ont fait une contribution importante pour la préservation ou la remise en état de l’environnement.
English: Manages relationships with arms-length appeal bodies and provides medical expertise to support cases at the Pensions Appeals Board and the Federal Court.
French: Donner au Secrétariat d’État responsable (aînés) des conseils relatifs aux politiques stratégiques, des renseignements, et assurer la coordination en appui à son rôle principal à l’échelle fédérale pour les aînés.
English: from article: Grey Cup-back where it started, 95 years later Members of 2 PPCLI were part of the 2006 Grey Cup festivities in Winnipeg.
French: tirée de l'article La coupe Grey : de retour au bercail, 95 ans plus tard Des membres du 2 PPCLI ont participé aux festivités de la coupe Grey 2006, à Winnipeg.
English: And here I would make a claim on behalf of many EU Member States: we propose a common organization of the market in potatoes.
French: Et je réitérerai une revendication de nombreux pays de l'Union européenne: nous proposons une organisation commune du marché pour la pomme de terre.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer nor persons related to the entertainer, participate directly or indirectly in the profits of the other person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de l'autre personne visée dans ce paragraphe.
English: Having one program with multiple funding mechanisms will provide flexibility and transparency and can help to reduce dependency on public funds.
French: Résumé des avantages du programme unique de financement
English: In Courtois & Raphael v Department of Indian Affairs & Northern Development  (February 1990) it was held that when Section 67 of the Canadian Human  Rights Act is raised, the inquiry must be twofold, namely: 1.
French: Dans l'affaire Courtois et Raphaël c. le Ministère des affaires Indiennes  et du Nord Canadien (février 1990), il a été décidé que, lorsque l'article  67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est invoqué,  l'enquête doit porter sur deux éléments : 1.
English: In addition, I was all the time engaged in international projects, not the least with World Health Organization.
French: J’ai par ailleurs toujours participé à des projets internationaux et beaucoup travaillé avec l’Organisation mondiale de la Santé.
English: 30 The average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant will regard the three-dimensional shape of a lighter, without any additional distinguishing elements, simply as a depiction of the specific product offered and not as an indication of business origin referring to a specific undertaking.
French: Ainsi, sa forme ne montre ni une image, ni une étiquette, ni un logo ou un nom susceptibles de lui conférer un caractère indiquant l’origine. Elle ne présente non plus aucune particularité susceptible de constituer, outre une indication du produit, une référence à un fabricant donné de façon que la forme seule pourrait être conçue comme étant une marque.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Social dimension
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Dimension sociale
English: Recognizes the increasing links between drug trafficking and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and stresses that reducing the illicit manufacturing of and trafficking in firearms is a component part of efforts to reduce the illicit drug supply;
French: Prend note des liens de plus en plus forts entre le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et souligne que la réduction de la fabrication illicite et du trafic d'armes à feu est une composante à part entière de l'action visant à réduire l'offre de drogues illicites;
English: Tutorship and Full Prevention Office (OTUPI)
French: Bureau de tutorat et de prévention intégrée (OTUPI)
English: Deixis Consultants, Seattle, Washington. i + 11 pp.
French: Deixis Consultants, Seattle, Washington. i + 11 p.
English: Avionics Specialized Maintenance Maintenance that affects an avionics system, but not including the installation of ELTs or the replacement or adjustment of items that are designed to be replaceable or adjustable in service, the proper functioning of which can be determined without the use of test apparatus other than that used for normal in-service tests.
French: Maintenance spécialisée du matériel avionique Toute maintenance qui a une incidence sur un système d'avionique, à l'exclusion de l'installation d'une ELT, ou le remplacement ou l'ajustement de pièces qui sont conçues pour être remplacées ou ajustées lorsqu'elles sont en exploitation, et dont le bon fonctionnement peut être déterminé sans avoir recours à des équipements d'essai autres que ceux qui sont utilisés lors d'essais en exploitation courants.
English: (i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards;
French: i) Un exposé précis du but de la formation et des postes que les stagiaires sont censés occuper ultérieurement;
English: For companies who had 25% or more of B.C. origin LFB remaining in their accounts, the LFB was automatically transferred to the "446" account. 8.0 For Further Information For further information please contact the Softwood Lumber Division (EPS), Trade Controls Policy Division, Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade at the co-ordinates listed below or Dennis Seebach, Deputy Director, telephone number (613) 944-4797.
French: Le transfert au compte "446" s'est effectué automatiquement pour les entreprises qui avaient une balance égale ou supérieure à 25% dans leur compte de RPI-C.B. 8.0 Pour en savoir plus Pour en savoir plus à ce sujet, les exportateurs sont priés de se mettre en rapport avec la Direction du bois d'oeuvre (EPS), Direction de la politique sur la réglementation commerciale, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, aux adresses indiquées ci-après, ou avec Dennis Seebach, directeur adjoint, au numéro de téléphone (613) 944-4797.
English: The federal government's biggest job is to find a new sense of purpose.
French: Du bien-être des nations : le rôle du capital humain et social - Enseignement et compétences, Paris, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement.
English: • a decrease of $10 million related to the transfer of resources to the Canada Border Services Agency.
French: • une baisse de 10 millions de dollars liée au transfert des ressources à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Logan hugs Felix’s chest and puts his hand directly on his cock ;-) He takes out of Felix’s shorts a nice cock swollen with desire and he hastens to put it in his mouth!
French: Logan embrasse le torse de Felix en lui mettant cash la main au paquet ;-) ! Il sort rapidement du shot de Felix une belle grosse queue gonflée par le désir, qu'il s'empresse de mettre en bouche !
English: In addition, as already mentioned, El Salvador, as a State party to the Framework Treaty has undertaken to refrain from acquiring, maintaining or permitting the deposit in or transit through its territory of weapons of indiscriminate mass destruction, including chemical, radiological and bacteriological weapons, and also undertaken not to construct or to allow anyone to construct in its territory facilities to manufacture or store such weapons (art.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, en tant qu'État partie à l'Accord-cadre, El Salvador s'est engagé à ne pas acquérir, posséder ou permettre le stationnement ou le transport sur son territoire d'armes de destruction massive, frappant sans discrimination, y compris les armes chimiques, radiologiques et bactériologiques, et s'est obligé à ne construire sur son territoire aucune installation servant à fabriquer ou stocker ce type d'armes et à ne pas en permettre la construction (art. 34).
English: In addition, through its website and e-newsletter, the organization educates the public and advocacy volunteers about violations of indigenous peoples' rights, and solicits their involvement in letter-writing campaigns.
French: De plus, par le biais de son site Web et de son bulletin électronique, l'organisation informe le public et ses militants sur les atteintes aux droits des peuples autochtones et sollicite leur concours lors de campagnes épistolaires.
English: More than 130 countries, along with four Canadian provinces, have adopted a value-added tax.
French: Quatre provinces canadiennes et plus de 130 pays ont adopté une taxe sur la valeur ajoutée.
English: It is obvious that children also benefit from these stipulations of the Supreme Law, and moreover, these provisions are foreseen by the Law on the rights of the child, which stipulates that: “all children are equal in rights without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, sex, language, beliefs, personal property or social origin”.
French: Les enfants bénéficient bien évidemment eux aussi de ces dispositions de la Constitution, lesquelles figurent également dans la loi relative aux droits de l'enfant, qui dispose: "Les enfants sont tous égaux en droits, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de sexe, de langue, de conviction, de fortune ou d'origine sociale.  "
English: The Residence Torre del Porto, in addition to Hotel rooms or Apartments at Mattinata, offers guests the convenience of a beach just 200m away, surrounded by the green of the Gargano National Park.
French: Le Résidence Torre del Porto, au-delà du séjour en Hôtel ou en Appartements à Mattinata, offre à ses clients la commodité d'une Vacance seulement à 200 mètres de la mer, immergée dans le vert du Parc National du Gargano.
English: High Risk Issue Transactions.
French: Transactions de distribution à risque élevé.
English: Resource Management Support Clerk (RMS CLK) MOC:
French: Commis du soutien à la gestion des ressources (COMMIS SGR) GPM :
English: In effect, by virtue of article 37 (3) of the Constitution, the High Judicial Council (HJC) is consulted on all appointments to the bench and disciplinary action against Magistrates.
French: En effet, en vertu de l'article 37.3 de la Constitution, le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) est consulté au sujet de toutes les nominations de juges et de toute action disciplinaire visant un magistrat.
English: Most of the 2.4 billion people who do not have access to basic sanitation facilities live in Asian countries. 
French: La majorité des 2,4 milliards de personnes qui n’ont pas accès à des services d’assainissement de base vivent dans des pays asiatiques.
English: The Inspector wishes to express his appreciation to all who assisted him in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: L'Inspecteur souhaite exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui l'ont aidé à élaborer le présent rapport, en particulier à ceux qui ont participé aux entrevues et qui ont communiqué de bonne grâce leurs connaissances et leur expertise.
English: The department acknowledged that candidate Éric Delisle underwent two months of training in November and December 2003.
French: De sa part, le ministère admet que le candidat Éric Delisle a suivi deux mois de formation en novembre et décembre 2003.
English: The Yukon francophone community has good access to government services for all types of licensing in French.
French: Bon accès à des services gouvernementaux en français pour la délivrance de tout type de permis.
English: Seals Omnibus Report (February 2005 – Ipsos-Reid) Sample:
French: Rapport omnibus sur les phoques (février 2005 – Ipsos-Reid) Échantillon :
English: Allograft – Tissue or organ transplanted from one person to another.
French: Année de vie ajustée par la qualité (AVAQ) – Une évaluation de la valeur de la santé.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Clean and energy-efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Les véhicules propres et économes en énergie ont au départ un prix plus élevé que celui des véhicules traditionnels.
English: All reports of the Membership Study Group have been made available to all members of the Special Commission.
French: Tous les rapports du Groupe d’étude sur la qualité de membre ont été distribués à tous les membres de la Commission spéciale.
English: In summary these conditions are: ▪ the Ombudsman may not intervene in cases before courts, nor question the soundness of a court's ruling; ▪ the judicial activities of the Court of Justice and Court of First Instance are excluded from his remit; ▪ the complaint should be made within two years of the date on which the facts came to the attention of the complainant; ▪ the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned; ▪ in the case of complaints concerning work relationships between the institutions and bodies and their officials and servants, the possibilities for submission of internal administrative requests and complaints must have been exhausted before lodging the complaint; ▪ the Ombudsman can only consider complaints about the activities of Community institutions and bodies.
French: En voici les grandes lignes: ▪ le médiateur ne saurait intervenir dans les affaires portées devant les tribunaux ni mettre en doute la justesse d'une décision de justice; ▪ les activités juridictionnelles de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ne relèvent pas de sa compétence; ▪ la plainte doit être déposée dans les deux ans suivant la date où les faits incriminés ont été constatés par le plaignant; ▪ la plainte doit avoir été précédée par des démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés; ▪ si la plainte concerne les relations de travail entre institutions et organes et leur propre personnel, elle ne peut être déposée tant que toutes les possibilités de réclamations internes à l'administration n'ont pas été épuisées.
English: Therefore the national emissions mark is not necessary on imported engines.
French: L'application d'une marque nationale sur les moteurs importés n'est donc pas nécessaire.
English: Furthermore, pilot projects aimed at implementing the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building have been launched in six African countries.
French: De plus, des projets pilotes ayant pour objet la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités ont été entrepris dans six pays africains.
English: Besides, there is no evidence for the impracticability of the proposal.
French: Par ailleurs, rien ne permet d'affirmer que la mise en pratique de la proposition est difficile.
English: These are some of the questions that we explored during the week in the Assembly. We began writing a new chapter of our Franciscan way of life whereby we commit ourselves to call and form new members to follow, not in our footsteps, but in the same foot steps of Christ as disturbing disciples.
French: Le but était de parvenir à une déclaration de vision pour les années à venir destinée aux Congrégations du TOR et faire des recommandations au nouveau Conseil élu du CFI-TOR.
English: Thus far two permissible interpretations have been found only once by a Panel, but the relevant Panel finding was overturned on appeal.
French: À ce jour, une fois seulement, un groupe spécial a conclu à l'existence de deux interprétations «admissibles» mais ses constatations ont été infirmées en appel.
English: values that contain up to 16MB of data, you must have a communication buffer limit of at least 16MB (in both server and client).
French: qui contient jusqu'à 16 Mo de données, vous devez avoir un buffer de communication dont la limite doit être au minimum de 16 Mo, aussi bien sur le serveur que sur le client.
English: In this way we try, beyond gender policies, to go to the root of the Patriarchy.
French: De cette façon nous prétendons, au-delà des politiques de genre, atteindre la racine du Patriarcat.
English: Investments are directed at the rehabilitation and modernization of railway infrastructure (53%), reconstruction of roads (22%), development of the Klaipeda seaport (20%) and international airports (5%).
French: Les investissements sont axés sur la rénovation et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire (53 %), la reconstruction de routes (22 %), l'aménagement du port maritime de Klaipeda (20 %) et les aéroports internationaux (5 %).
English: Funding for the workshop was made available by the Governments of Australia, Japan and New Zealand, as well as by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le financement de l'atelier a été assuré par les Gouvernements australien, japonais et néo-zélandais, ainsi que par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Assembly will take action on draft resolution IV as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution IV dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme sera disponible.