ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Statements of Qualifications were used by both the Screening and Rating Boards to screen and assess the competencies of the candidates in these processes.
French: Le jury de présélection et le jury d'évaluation ont utilisé ces énoncés de qualités pour présélectionner les candidats participant aux processus et évaluer les compétences de ces derniers.
English: We condemn terrorism in all its forms and manifestations and call for international efforts to counter it.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle redouble d'effort dans sa lutte contre ce fléau.
English: Balaia Plaza is a very quiet aparthotel, only 300 metres from the Santa Eulalia Beach, just 1 km from the Strip (main place for nightlife) and 4 km from the old town centre.
French: L’hôtel Balaia Plaza est un aparthotel très calme, situé à seulement trois cent mètres de la plage Sainte-Eulalie et à un kilomètre du Strip (principal lieu d’animation nocturne). Il se trouve à quatre kilomètres de la vieille ville.
English: The provisions of Article 8 (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 8 paragraphe 4 s'appliquent mutatis mutandis.
English: IFSs have proved effective instruments at systematizing a country-based process for leveraging resources for implementing efforts to combat DLDD and for SLM.
French: Les stratégies de financement intégrées ont prouvé être des instruments efficaces pour systématiser un processus axé sur les pays tirant parti des ressources permettant de mettre en œuvre les efforts de lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse et pour la gestion durable des terres.
English: It must seek to strengthen the relationships among various elements of environmental decision-making. That is, capacity-building must address institutional development, information needs, monitoring and follow-up procedures, policy development, laws and regulations, economic tools and education.
French: Il doit avoir pour objectif de renforcer les rapports entre les divers éléments du processus décisionnel relatif à l'environnement, c'est-à-dire qu'il doit aborder les questions suivantes : l'amélioration des institutions, les besoins en information, les procédures de surveillance et de suivi, l'élaboration des politiques, les lois et règlements, les instruments économiques et l'éducation.
English: To date, these persons have not been identified by the Committee established for that purpose.
French: À ce jour, ces personnes n'ont pas encore été identifiées par le Comité créé à cet effet.
English: In 1998, WIPO received 67,007 international patent applications, a 23 percent increase over the figure for 1997, which had a total equivalent effect of 3,463,147 national applications.
French: En 1998, lOMPI a reçu 67 007 demandes internationales de brevet, soit une augmentation de 23% par rapport à 1997, ces demandes
English: Eastern European Group: today, 7 October 2004; and
French: Groupe des États d'Europe orientale : aujourd'hui 7 octobre 2004; et
English: The Act also provides that any person arriving or departing shall answer truthfully all questions put to him/her by an immigration officer to establish his/her identity, nationality, etc.
French: La loi dispose également qu'à l'entrée ou à la sortie du territoire toute personne est tenue de répondre sincèrement à toutes questions à elle posées par un fonctionnaire de l'immigration en vue d'établir son identité, sa nationalité, etc.
English: In 1985, the first in a series of Health Promotion Surveys and General Social Surveys was initiated.
French: En 1985, on a entrepris la première de la série des Enquêtes promotion santé Canada et Enquêtes sociales générales.
English: The Library of Congress maintains the MARC Forum, www.loc.gov/marc/marcginf.html an electronic discussion list for the formats.
French: La Library of Congress est responsable du Forum MARC, www.loc.gov/marc/marcginf.html une liste de discussion électronique portant sur ces formats.
English: The priorities of all sides must be taken into account so as to ensure undiminished security for all, in accordance with the spirit of the Decalogue.
French: Les priorités des uns et des autres doivent être prises en considération de façon à assurer une sécurité non diminuée pour tous, selon l'esprit du décalogue.
English: In this study we investigated the growth form of the perennial, tussock-forming grass Schizachyrium scoparium Michx. var. littoralis (Nash) Hitchc. in three dune microhabitats at El Morro de la Mancha, southeastern Mexico: a mobile, a semi-mobile, and a stabilized site.
French: Dans cette étude, les auteurs examinent la forme de croissance d'une herbacée pérenne formant des touffes, le Schizachyrium scoparium Michx. var. littoralis (Nash) Hitchc., dans trois microhabitats de dunes à El Morro de la Mancha, au sud-est du Mexique : une dune mobile, une dune semi-mobile et une dune fixée.
English: In response to that call, in 2001 the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established the Action Team on Global Navigation Satellite Systems (GNSS), under the chairmanship of Italy and the United States of America.
French: En réponse à cet appel, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a mis en place, en 2001, l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), sous la présidence de l'Italie et des États-Unis d'Amérique.
English: The reason for preferring an administrative panel procedure such as that described in the preceding paragraphs over a modification of the UDRP is the traditional immunity from jurisdiction enjoyed by international intergovernmental organizations.
French: La raison pour laquelle une procédure devant une commission administrative, telle que celle décrite dans les paragraphes précédents, est préférée à une modification des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, est liée à limmunité de juridiction traditionnelle dont jouissent les organisations intergouvernementales internationales.
English: After the war, the I.O.D.E. furnished the cabin in typical miner's style of the gold rush period.
French: Après la guerre, l'Ordre a meublé la cabine un lui donnant le style de la cabane de mineur typique de 'époque de la Ruée vers l'or.
English: For example, in its 2002 report, Amnesty International pointed out that the perpetrators of the human rights violations in those camps still enjoyed impunity.
French: Ainsi, le rapport d'Amnesty International pour 2002 relève que les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme commises dans ces camps jouissent toujours de l'impunité.
English: The CIHR is a federally funded institution, rather than an advocacy organization; dispersing funds to support research projects and programs around the country, using a multidisciplinary approach.
French: Les IRSC sont une institution financée par le gouvernement fédéral, et non un groupe de défense des intérêts. Ils attribuent des fonds à différents projets et programmes de recherche à l'échelle du pays et favorisent une approche multidisciplinaire.
English: He told her to either accept the position on the list or return to her home unit and not deploy overseas.
French: Il lui a dit d’accepter sa place sur la liste ou de retourner dans son unité d’appartenance, ce qui ferait qu’elle ne participerait pas au déploiement outremer.
English: As with many federal government departments, DFAIT recruits most of its employees through the Public Service Commission (PCS).
French: Comme de nombreux ministères fédéraux, le MAECI recrute la plupart de ses employés par l'entremise de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: And as government, we must continue to invest in research, in surveillance, in the development of treatments which will enable us to win this battle.
French: Pour sa part, le gouvernement doit continuer d'investir dans la recherche, la surveillance et la mise au point de traitements qui nous permettront de gagner cette bataille.
English: Each Bird Sanctuary will be managed as part of the National Park, in accordance with its requirements as a Bird Sanctuary.
French: Chaque refuge d’oiseaux sera géré comme partie intégrante du parc national, conformément aux conditions particulières propres aux refuges d’oiseaux.
English: Annual market growth could be as high as 40% and Czechs may spend approximately CZK1.3 billion on organic products in 2011.
French: La croissance annuelle du marché pourrait même atteindre jusqu’à 40 %. En outre, les Tchèques pourraient dépenser près de 1,3 milliard de couronnes tchèques sur les produits biologiques en 2011.
English: Paramount amongst these are the law of the sea, outer space law, international humanitarian law and tax law.
French: Les plus importants de ces domaines sont le droit de la mer, le droit de l'espace, le droit international humanitaire et le droit fiscal.
English: The enzyme responsible for conversion of acetolactate to diacetyl and acetoin was readily solubilized by sonication of cells.
French: L'enzyme responsable de la conversion de l'acétolactate en diacétyl et en acétoine est facilement solubilisé par la sonification des cellules.
English: Does foreign property have to be reported if the cumulative cost has been either:
French: Haut de la page Q. 8 Doit-on déclarer les biens situés à l'étranger lorsque leur coût global :
English: [10] The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that the offer for sale of air services between Canada and Mexico from August 15, 2007 until the day that WestJet became aware of its contravention and applied for an exemption was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: [10] L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que l'offre de vente des services aériens entre le Canada et le Mexique, du 15 août 2007 jusqu'au jour où WestJet a été informée de sa contravention et a demandé une exemption, n'était pas une tentative délibérée visant à éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires.
English: Newport, QC G0C 2A0 Phone:
French: Newport, QC G0C 2A0 Téléphone :
English: Rights of compensation under the Convention shall be subject to prescription or extinction, as provided by the law of the competent court, if an action is not brought within three years from the date on which the person suffering damage had knowledge or ought reasonably to have had knowledge of the damage and of the operator liable for the damage, provided that the periods established pursuant to subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall not be exceeded”.
French: Le droit à réparation en vertu de la présente Convention est sujet à prescription ou extinction, conformément aux dispositions du droit du tribunal compétent, si une action n'est pas intentée dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle la personne ayant subi un dommage a eu connaissance ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance du dommage et de l'exploitant responsable du dommage, sous réserve que les périodes fixées en application des alinéas a) et b) du paragraphe 1 du présent article ne soient pas dépassées ».
English: This consolidation will include local operations of both courts across Canada.
French: La fusion assurera les opérations locales des deux cours partout au Canada.
English: PA AMR00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AMR00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "With seven consecutive federal surpluses now under our belts, the old vicious circle of economic failure has been replaced by a virtuous circle of sustained economic success—further declining debt, a solid credit rating, low interest rates, lower taxes, remarkable economic growth, and the best employment record in the G-7," he said.
French: « Grâce à sept excédents budgétaires de suite, nous avons remplacé le cercle vicieux de l’échec économique par un cercle vertueux de réussite économique soutenue – le tout assorti d’une réduction continue de la dette, d’une amélioration de notre cote de crédit, d’une baisse des taux d’intérêt, d’une réduction des impôts, d’une croissance économique exceptionnelle et du meilleur dossier du G-7 sur le plan de la création d’emplois.
English: Summary The great interest aroused by the Workshop clearly indicates that this type of course is necessary in the city of Zürich.
French: Ceci a permis aux autres personnes de se concentrer sur le développement du Centre MIRA. En 1993, le nombre de cas critiques a augmenté à un tel point qu'il était impossible de compter entièrement sur les bénévoles pour les résoudre.
English: Legal Services, the Secretariat and Communications Services were merged into another branch, while Corporate Services was combined with the Planning, Review and Quality Management and Internal Audit branches.
French: Le Comité d’examen recommandait que le secteur du transport aérien soit ouvert à plus d’investissements étrangers et que, en cas de monopole dans le marché intérieur, les transporteurs étrangers soient autorisés à le pénétrer.
English: • And we are providing $26 million to give victims a more effective voice in the federal corrections and justice system, and to give victims greater access to services such as travel to appear at parole hearings.
French: • Enfin, nous prévoyons 26 millions de dollars pour que les victimes d’actes criminels puissent se faire entendre par le système correctionnel fédéral et le système judiciaire et qu’elles aient un meilleur accès aux services, comme le remboursement des frais de déplacement, afin de participer aux audiences sur les libérations conditionnelles.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 930232 is hereby amended by changing the base of operations from Burlington Air Park (43° 27'N 79° 51'W), Ontario to Toronto (Toronto Island Airport), Ontario.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 930232 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Burlington Air Park (43o 27'n 79o 51'o) (Ontario) par Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario).
English: In 2006, CPT expressed concern to the French authorities regarding these amendments which extend the maximum duration of police custody to 144 hours (or six days) in certain exceptional circumstances, while deferring for four days any intervention by a lawyer.
French: En 2006, le CPT a exprimé aux autorités françaises sa préoccupation s'agissant de ces amendements qui prolongent la durée maximale de la garde à vue à cent quarante-quatre heures (soit six jours) dans certaines circonstances exceptionnelles, tout en différant de quatre jours l'intervention éventuelle d'un avocat.
English: C.E.S. Franks, Professor Emeritus of Political Science at Queen’s University, suggested that renewability may be beneficial, as a means of preserving an existing strength of the Senate: the wisdom and experience senators are able to bring to their work as a result of 15
French: Selon C.E.S. Franks, professeur émérite de science politique à l’Université Queen’s, le renouvellement des mandats pourrait comporter un avantage puisqu’il contribuera à conserver au Sénat une de ses grandes forces, soit la sagesse et l’expérience qui caractérisent les sénateurs dans leurs travaux, grâce à leurs longues années de service.
English: There are no governance provisions in the Indian Act.
French: La Loi sur les Indiens ne comporte aucune disposition relative à la gouvernance.
English: Riel House Summer Kitchen © Parks Canada Just off the living room is the summer kitchen.
French: Riel House Summer Kitchen © Parcs Canada La cuisine d'été se trouvait juste à côté du salon.
English: Non-post resources of $165,800, at the maintenance level, would cover: other staff costs ($71,800); consultants' services to undertake evaluations of regional delivery arrangements ($15,000); travel of staff ($26,400); communications ($19,400); maintenance of office automation equipment ($25,500); office supplies ($3,600); and replacement of office automation equipment ($4,100).
French: Le montant demandé au titre des autres objets de dépense, soit 165 800 dollars, inchangé, se répartirait comme suit : autres dépenses de personnel (71 800 dollars); services de consultants chargés d'évaluer les systèmes de prestation des services régionaux (15 000 dollars); frais de voyage du personnel (26 400 dollars); communications (19 400 dollars); entretien du matériel de bureautique (25 500 dollars); fournitures de bureau (3 600 dollars); et remplacement de matériel de bureautique (4 100 dollars).
English: Saudargas), Lupták, Mrs Mascher, Mr Pahtas, Mrs Persson, Mrs Robert, MM. Sarafopoulos, Siwek, Skaug, Stoylov, Trojan, Miss Szelényi, MM. Vázquez, Zlobec.
French: Saudargas), Lupták, Mme Mascher, M. Pahtas, Mmes Persson, Robert, MM. Sarafopoulos, Siwek, Skaug, Stoylov, Trojan, Mlle Szelényi, MM. Vázquez, Zlobec.
English: The project continues to progress steadily since obtaining Preliminary Project Approval in May 2007.
French: Le projet continue de progresser de façon constante depuis que l’ADP a été obtenue en mai 2007.
English: Moderate drinking may be beneficial to general health and well being, however, care must be taken with this information, as public and personal perceptions of what constitutes moderate drinking will differ.
French: Une consommation modérée d’alcool pourrait être bénéfique pour la santé et le bien-être général. Cependant, il faut interpréter avec prudence ces renseignements, car les perceptions du public et de chacun au sujet de ce qui constitue une consommation modérée différeront.
English: ▪ ▪ The calculation of σm2 is the same in these revised procedures as it was in th 1990 Forms ▪ ▪ Note that u2(Di,j) is the base value of the Process Variance for the Check Standard of the same nominal value as the mass ‘i’ (or j).
French: ▪ ▪ Le calcul de σm2 est le même dans ces procédures révisées que dans les formules 1990. Il convient de noter que u2(Di,j) est la valeur de base de la variance du processus pour l'étalon de contrôle de la même valeur nominale que la masse « i » (ou j).
English: Exclusive licences 122.—(1) In this Part, an "exclusive licence" means a licence in writing which is signed by or on behalf of an owner or prospective owner of the copyright which authorises the licensee, to the exclusion of all other persons, including the person granting the licence, to exercise a right which would otherwise be exercisable exclusively by the copyright owner and references to an exclusive licensee shall be construed accordingly.
French: — 1) Dans la présente partie, on entend par «licence exclusive» une licence constatée par écrit, signée par le titulaire du droit d’auteur ou le titulaire à venir ou en son nom et autorisant le preneur de licence, à l’exclusion de toute autre personne, y compris celle qui accorde la licence, à exercer un droit qui ne pourrait sinon être exercé que par le titulaire du droit d’auteur; toute mention d’un titulaire de licence exclusive doit être interprétée de manière correspondante.
English: • To continue international leadership
French: • Continuer à faire preuve de leadership sur la scène internationale
English: Community schools are built and managed by parents with support from the Government of Egypt, UNICEF, and CIDA.
French: Les écoles communautaires sont construites et gérées par les parents avec l'appui du gouvernement égyptien, de l'UNICEF et de l'ACDI.
English: However, being flat and convenient, agricultural land was the first to undergo urban and residential development.
French: Un site historique, celui de la pointe Lazo, près de Comox, n’a pas été fouillé (tableau 1).
English: The data revealed that extended families made little distinction between natural and adopted children.
French: Les familles élargies établissent peu de distinction entre les enfants naturels et les enfants adoptés.
English: Estimate leakage and crowding out effects . The second stage consists in evaluating all money flows which do not profit directly to the region.
French: Estimer les effets de fuite et d'éviction . La seconde étape consiste à évaluer tous les flux monétaires qui ne bénéficient pas directement au territoire.
English: Long-term unemployment expressed as a percentage of total unemployment amounted to 41.1% in 2003 (compared to 43.4% in 2002).
French: Le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs était de 41,1 % en 2003 (contre 43,4 % en 2002).
English: NAAF staff members conduct initial reviews of the applications, interview applicants, and provide information and recommendations to the juries.
French: Les membres du personnel de la FNRA procèdent à un examen préliminaire des demandes, réalisent une entrevue avec les candidats, et fournissent des renseignements et des recommandations aux membres du jury.
English: The ethanol facility will operate under a newly formed company called North West BioEnergy Ltd., a wholly owned subsidiary of NWT.
French: L’usine d’éthanol sera exploitée par une nouvelle société, North West BioEnergy Ltd., filiale appartenant en propriété exclusive à NWT.
English: This allows you to perform the same search again without re-entering your search criteria.
French: Ceci vous permet de relancer la même recherche sans devoir renseigner à nouveau vos critères de recherche.
English: Ms. COTTINGHAM (World Health Organization (WHO)) stressed the need to pay more attention to the interlinkages between the protection of women's human rights and their health.
French: Mme COTTINGHAM (Organisation mondiale de la santé) souligne la nécessité d'accorder davantage d'attention au fait que la protection des droits des femmes et la santé des femmes sont liées.
English: She invited the delegation to explain why all the religious communities existing alongside each other in Eritrea were not treated equally.
French: La délégation est invitée à expliquer pourquoi toutes les communautés religieuses qui coexistent en Érythrée ne sont pas traitées sur un pied d'égalité.
English: Topics for The regulation of Canadian charities What role does the federal government play in the regulation of charities?
French: Sujets traités Quel rôle le gouvernement fédéral joue-t-il dans la réglementation des organismes de bienfaisance?
English: Particular attention will be given to the requirements of developing countries.
French: L’ accent sera mis sur les besoins des pays en développement.
English: SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC Reference Number: 3000193856 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-04-27 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-17 Contract Value: $88,970.50 Comments:
French: SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC Numéro de référence : 3000193856 Date du contrat : 2004-04-22 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-04-27 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-17 Valeur du contrat : 88 970,50 $ Commentaires :
English: Poland noted that copies in national languages may be submitted upon request.
French: La Pologne a indiqué que des exemplaires des accords dans les langues nationales pouvaient être présentés sur demande.
English: Archbishop Martino (Holy See): The Holy See has followed with attention the activities of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Monseigneur Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège a suivi avec attention les activités du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.