ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In condemning all the offences perpetrated by the Israeli forces of occupation in the occupied Palestinian territories, which have caused the death of hundreds of Palestinian children, the Kingdom of Bahrain calls upon the international community to take a moral and humanitarian stand to put an end to those acts of aggression against the Palestinian people.
French: En condamnant tous les délits perpétrés par les forces d'occupation israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, qui ont causé la mort de centaines d'enfants palestiniens, le Royaume du Bahreïn demande à la communauté internationale de prendre une position morale et humanitaire afin de mettre fin à ces agressions contre le peuple palestinien.
English: As such, comparisons of weight/height data over time within this data set will be more relevant, than comparisons with other surveys where weight and height were measured.
French: Les comparaisons effectuées au niveau du poids et de la taille, mesurés à des moments différents de l'enquête, seront encore plus concluantes que celles obtenues par la comparaison de ces données à celles d'autres études où le poids et la taille ont été mesurés par des tiers.
English: During these years, I set-up and managed an industrial multi-media enterprise and discoursed very cogently, or so I thought, about photography.
French: " Merci à celui qui m'a ramené brutalement à la réalité un soir de beuverie constructive ! Cela m'a mené à l'éveil au numérique, pas plus facile – c'est une autre technique - mais plus immédiate et plus malléable.
English: Tax Services and Benefit Programs It is our view that, if we make it easier for taxpayers to deal with the CRA, they are more likely to comply with Canada’s tax laws.
French: Ils veulent un régime équitable et qui répond à leurs besoins, un régime qui encourage tous les contribuables à respecter leurs obligations et qui garantit que les prestataires reçoivent les versements exacts auxquels ils ont droit en temps opportun.
English: g In this regard, the Federal Tribunal argues that, according to the complainant herself, the criminal proceedings initiated by Mr. San Epifanio against the police had been closed by the Spanish authorities.
French: g À cet égard, le Tribunal fédéral fait valoir que, selon la requérante elle-même, les autorités espagnoles avaient mis fin aux poursuites pénales engagées par M. San Epifanio contre la police.
English: 10.3.5 Insert a magnetic stirrer bar into the SMC and mount the SMC directly over the mechanical stirrer.
French: 10.3.5 Mettre un barreau magnétique dans la CMF et monter celle-ci directement au-dessus d'un agitateur mécanique.
English: Life can be stressful for your child – being packed off to school everyday then having to do homework at night; being told to eat their vegetables instead of ice cream; having to wear that sweater that grandma bought but they hate, not being able to go to the playground when they want too.
French: Chaque programme comporte un régime alimentaire, des activités et des soins spécifiques, tous élaborés pour optimiser sa santé et obtenir des résultats concluants. Les programmes ont été élaborés par la célèbre nutritionniste Amelia Freer et les experts Spa et Fitness du resort.
English: Get notified when lecollagiste adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lecollagiste crées des slideshows nouveaux.
English: 2002-2006: Member, International Law Commission, elected by the General Assembly, New York, 7 November 2001
French: 2002-2006 Membre de la Commission du droit international des Nations Unies élu par l'Assemblée Générale des Nations Unies à New York le 7 novembre 2001
English: In terms of greater collaboration with the United States, as well as greater engagement with like-minded G8 partners and Russia, key informants noted that Canada has become a major donor at Shchuch'ye.
French: En ce qui concerne l'intensification de la collaboration avec les États-Unis et la collaboration accrue avec des partenaires du G8 aux vues similaires et la Russie, les principaux informateurs ont indiqué que le Canada est devenu un des principaux donateurs à Shchuch'ye.
English: TIR contains, analyzes, displays and disseminates, in an EU-compatible manner, spatial information on nature conservation.
French: Il contient des informations géographiques sur la préservation de la nature et permet de les analyser, de les présenter et de les diffuser, d'une manière conforme à celle de l'Union européenne.
English: The situation is exacerbated by the ongoing conflicts in Darfur and eastern Chad.
French: La situation est encore envenimée par les conflits du Darfour et de l'est du Tchad.
English: Conflicts that mutilate, destroy and kill neighbours and condemn them forever to disgrace are at the same time opportunities for those who profit by, foment, create and manage the business of war.
French: Le conflit qui entraîne mutilation, destruction et mort de nos voisins, les condamnant ainsi à ne connaître que le malheur, constitue en même temps une source de prospérité opportunité pour ceux qui entretiennent, créent et dirigent le commerce de la guerre.
English: The Competition Bureau received a complaint that Canadian manufacturers had pressured pipe distributors in one province to refuse to deal in pipe imported from the U.S.A.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu une plainte à l'effet que des fabricants canadiens avaient fait pression auprès de distributeurs de tuyaux d'égout d'une province afin qu'ils refusent de vendre des tuyaux importés des États-Unis.
English: Preface Taxfiler farm family data is collected from personal income tax returns and is compiled by Statistics Canada.
French: Préface Statistique Canada collige des données sur les familles agricoles à partir des déclarations du revenu personnel.
English: The maximum annual rate of capital cost allowance ("CCA") for class 7 property is 15% applied to the undepreciated capital cost of the class and the maximum CCA claim is subject to the "50% rule" for property acquired in a year.
French: Le taux annuel maximum de la déduction pour amortissement (« DPA ») pour les biens de la catégorie 7 est de 15 pour 100, s'appliquant à la fraction non amortie du coût en capital de cette catégorie et le maximum de la DPA qui peut être déduit est assujetti à la « règle de 50 pour 100 » relative aux biens acquis dans une année.
English: Meeting these challenges will require ingenuity, innovation and sustained commitment.
French: Pour relever ces défis, il nous faudra faire preuve d’ingéniosité, d’innovation et d’un engagement constant.
English: However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.
French: un écart de ±20 % entre les deux estimations.
English: The expression "public office" means any office or employment of a person as member, officer, or servant of such public body:
French: L’expression "fonction publique" signifie toute fonction ou emploi occupés par une personne en tant que membre, fonctionnaire ou agent d'un organisme public au sens susmentionné.
English: They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
French: Ils commenceront à fournir ces résultats une fois que la première évaluation de la qualité des eaux de baignade aura été effectuée conformément à l'article 4.
English: In any event, I would like to point out that the European Union has supported China's integration into the world economy.
French: Quoi qu’il en soit, je tiens à souligner que l’Union européenne a soutenu l’intégration de la Chine à l’économie mondiale.
English: Define the biggest and the smallest size allowed for passords (0 means no limitation).
French: définir la taille maximale et minimale des mots de passe (une valeur 0 indique qu'il n'y a pas de limite de taille).
English: Cumulative effects assessment (CEA) includes past, present and future projects that may impact the same VECs as identified in this MCSR.
French: L’évaluation des effets cumulatifs (EEC) porte sur des projets passés, présents et futurs susceptibles d’affecter les CVE identifiées dans ce MREPT.
English: KFN and Yukon Attempt to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements.
French: PNK et Yukon Tenter d’harmoniser les conditions de leur accord relatif à un projet proposé.
English: Therefore, the seller could bring proceedings against the buyer in Finland, pursuant to the 1968 Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (so called Brussels Convention).
French: Le vendeur pouvait donc à bon droit intenter une action contre l'acheteur en Finlande, conformément à la Convention de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (dite Convention de Bruxelles).
English: It also briefed Canada Customs and Revenue Agency stakeholders on diplomatic immunity and privileges, including tax relief.
French: Il a également transmis aux personnes concernées de l'Agence canadienne des douanes et du revenu des renseignements sur l'immunité et les privilèges diplomatiques, y compris les allégements fiscaux.
English: CFIA PRN 920 TBS Registration: 003320 Bank Number:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après l'expiration du permis. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Risk mitigation requires project parties to agree that an identified risk has become activated and on the mitigation measures to be taken.
French: L'atténuation des risques exige que les parties intéressées s'entendent sur le fait qu'un risque est devenu réalité et sur les mesures d'atténuation à mettre en oeuvre.
English: But they have suffered dreadfully and we must not forget that.
French: Mais ils ont terriblement souffert et nous ne pouvons pas l'oublier.
English: Despite these important achievements, it must be stressed that the education system is subject to major constraints.
French: En dépit de ces importantes réalisations, il convient de souligner que des contraintes majeures pèsent sur le système éducatif.
English: All the cases more specifically highlighted the general problem of the lack of effective domestic remedies capable of redressing violations of the Convention (violations of Article 13).
French: Le Comité attend l’issue de cette procédure. 3. 46 affaires concernant les actions des forces de sécurité turques  (CM/Inf(2003)12 Révisé) Toutes ces affaires concernent des violations des articles 2, 3, 5, 6, 8 et de l’article 1 du Protocole n° 1 résultant notamment de la destruction injustifiée de maisons par la gendarmerie, de disparitions de personnes, de tortures et mauvais traitements infligés pendant la garde à vue et d’homicides commis par les forces de sécurité.
English: In 2000-01, Prince Edward Island had the lowest provincial government health expenditures at $1,842 per capita, while Manitoba had the highest at $2,398.
French: En 2000-2001, l'Île-du-Prince-Édouard avait les dépenses de santé les plus faibles pour un gouvernement provincial, soit 1 842 $ par habitant, tandis que le Manitoba avait les dépenses les plus élevées, soit 2 398 $.
English: Children without parental care
French: 4) et 39 de la Convention)
English: Since the spring of 2005, another organization, the Office québécois de la langue française (OQLF), and the Université du Québec en Outaouais have also been collaborating on a project: terminometrics in the subject field of nanoscience and nanotechnology in Québec.
French: Un autre organisme, l'Office québécois de la langue française (OQLF), travaille également à un projet avec l'Université du Québec en Outaouais depuis le printemps 2005, soit la terminométrie du domaine des nanosciences et des nanotechnologies au Québec.
English: the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: i) Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions de l'Organisation internationale du Travail telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Consequently, 4 types of entrepreneurs have been identified, for each a different training path has been planned: a) Enterprises that are not generally aware of important problems and have mainly defensive strategies - we shall define them as 'passive' (the group of enterprises referred to represents about one quarter of our market and largely consists of craft firms) - For them training will be mainly based on spot initiatives meeting elementary needs stemming from information and communication requirements; (i.e., training requirements linked to the need to comply with new regulations.
French: L’on a donc identifié 4 genres de chefs d'entreprises et pour chacun de ceux-ci nous avons projeté un parcours diffèrent de formation: a) pour les entreprises que nous définissons "passives", car en général ne perçoivent pas de problèmes importants et qui ont des stratégies essentiellement défensives (l’on se refere ici à un groupe d'entreprises représentant environ un quart de notre marché et qui est composé surtout d'entreprises artisanales), la formation se base surtout sur des initiatives spot qui répondent à des besoins élémentaires et à des exigences d'information et de communication.
English: The study will examine behaviour, neuronal survival, beta-amyloid deposition, and neuropathology in a transgenic mouse model of AD pathology (TgCRND8 mice) expressing a mutated form of human amyloid precursor protein (APP).
French: Elle examinera le comportement, la survie des neurones, le dépôt de protéine bêta-amyloïde et la neuropathologie dans un modèle de souris transgénique présentant une pathologie de maladie d'Alzheimer (souris TgCRND8) et exprimant une forme mutante de la protéine précurseur amyloïde humaine (APP).
English: • It is equally important to avoid hyperthermia, which may lead to increased oxygen requirements Infection If sepsis is suspected, obtain swabs from ear canal, umbilicus and tracheal secretions.
French: • Il est tout aussi important d'éviter l'hyperthermie, qui peut accroître les besoins en oxygène. Infection Si vous soupçonnez une septicémie, prélevez des sécrétions de l'oreille, de l'ombilic et de la trachée.
English: The position of Croatia in the Western Balkans is of strategic importance.
French: La Croatie occupe une position stratégique importante dans les Balkans occidentaux.
English: One possibility, which the United Nations System Chief Executives Board for Coordination could consider, would be the creation of a working group of heads of organizations to make suggestions on such arrangements.
French: Une possibilité que pourrait envisager le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) serait la création d'un groupe de travail de chefs d'organisations qui serait chargé de proposer de tels arrangements.
English: Albania has concluded the drafting of national strategies on the following:
French: L'Albanie a achevé d'élaborer des stratégies nationales sur les questions suivantes :
English: With regard to recommendations in the field of honour related violence, special school education programs are being developed or funded.
French: Pour ce qui est des recommandations relatives à la violence exercée au nom de l'honneur, des programmes d'enseignement scolaire spéciaux sont en cours d'élaboration ou de financement.
English: It had been observed that the current wording of draft article 18 was intended to achieve a good balance between the scope of the comprehensive convention and the scope of application of international humanitarian law, without leaving open the possibility that the draft article might be interpreted to the detriment of international humanitarian law.
French: On a fait remarquer que le libellé du projet d'article 18 visait à établir le bon équilibre entre le champ d'application de la convention générale et celui du droit international humanitaire ainsi qu'à empêcher que le projet d'article puisse être interprété au détriment du droit international humanitaire.
English: Leading and Participating Departments :
French: Ministère directeur et Ministères participants Ministère directeur :
English: Organic production and labelling of organic products Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here shortly Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques Amendements Info - tous
English: Outreach services are provided to sex workers at sex work venues throughout New Zealand.
French: Des services de proximité sont proposés aux travailleurs du sexe sur l'ensemble du territoire néo-zélandais.
English: However, sites of exceptional scientific, international or national prominence and sites of great importance are classified by a special ministerial decree as exceptionally protected sites, or highly protected sites respectively.
French: Mais les sites présentant un intérêt national, international ou scientifique et, en vertu d'un décret ministériel spécial, les sites d'une grande importance sont classés respectivement sites exceptionnellement protégés ou sites hautement protégés.
English: The rate of reabsorption of glucose in the kidney is a factor to consider with respect to the degree of hyperglycemia in poorly controlled diabetics.
French: Le taux de réabsorption du glucose dans le rein est un facteur à considérer en regard du degré d'hyperglycémie chez les diabétiques pauvrement contrôlés.
English: This patch represented just a proportion of the plants present at the time (H.
French: Étant donné l’habitat de prédilection de cette fleur, il est possible que les graines soient en partie dispersées par l’eau.
English: Like when women are overdue they like to check it out, right.
French: Dans le cas par exemple de grossesse prolongée, il faut vérifier, n'est-ce-pas?
English: This species exhibits a dose response to mitomycin C (MMC) at concentrations comparable to those eliciting responses in in vivo mammalian systems.
French: Cette espèce réagit à la mitomycin C (MMC) à des concentrations comparables à celles déclenchant des réponses dans des systèmes de mammifères in vivo.
English: • RCA 2--Retroactive Rate-P/Y (Code 604);
French: • 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: In Ontario, trails near at least two populations in protected areas have been relocated in order that the ginseng remain "out of sight".
French: En Ontario, dans au moins deux cas, des sentiers passant à proximité de populations de ginseng à cinq folioles ont été déplacés pour que la plante soit à l’abri des regards.
English: Spain is the Member State with the greatest diversification of supply, both in terms of the number of countries - our gas is imported from 10 different countries - as well as in the range of formats.
French: L'Espagne est l'État membre dont l'approvisionnement est le plus diversifié, tant au niveau du nombre de pays - notre gaz est importé depuis 10 pays différents - que de la variété de formats.
English: It is independent from other government organs.
French: Elle est indépendante des autres organes gouvernementaux.
English: It is within this context that CIDA developed its aid effectiveness agenda6 which includes: 1) a strategic focus of our programming where it can have the greatest impact, 2) strengthened program delivery, 3) effective use of the Agency's resources, and 4) a clear accountability for results.
French: C'est dans ce contexte que l'ACDI a élaboré son programme d'action sur l'efficacité de l'aide qui comprend : 1) une concentration stratégique de notre programmation là où elle peut avoir les conséquences les plus importantes, 2) une meilleure livraison des programmes, 3) une utilisation plus efficace des ressources de l'Agence et 4) une responsabilisation claire quant aux résultats.
English: Attorney General of Canada v. St-Hilaire, A-824-82, October 18th, 1983 (F.C.A.); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.). However, it is important to remember that the determination of the requirements for a position is the exclusive function of the management:
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.). Cependant, il est important de ne pas oublier que l'établissement des exigences requises pour un poste relève exclusivement de la direction :
English: The Independent Health Facilities Program licenses, funds and coordinates quality assurance assessments of community-based non-hospital facilities in Ontario that provide insured diagnostic services (ultrasound, x-ray, pulmonary function, nuclear medicine and sleep studies) and/or insured surgical/treatment services (e.g., cataract surgery, dialysis, plastic surgery).
French: Programmes visant à favoriser la santé des bébés et des enfants, allant du dépistage des maladies rares chez les nouveau-nés aux soins dentaires pour enfants.
English: • Timeline Background For more than 200 years of French and then English rule in Quebec (Canada), the Saint-Louis forts and châteaux served as the official residence and seat of power for most governors.
French: • Ligne du temps Un peu d’histoire À Québec (Canada), pendant plus de 200 ans, sous le Régime français comme sous le Régime anglais, les forts et châteaux Saint-Louis ont servi de résidence officielle et de siège du pouvoir à la majorité des gouverneurs.
English: "From witnessing those teams working together today, I’m encouraged to see that if an emergency happens in Canada, there will be quick, effective, and responsive action taken in order to help Canadians."
French: « Je suis ici aujourd’hui afin de constater à quel point ces équipes de recherche et de sauvetage, qui proviennent de toutes les régions du pays, sont bien formées et peuvent travailler ensemble pour atteindre un objectif commun, soit celui d’aider les Canadiens et Canadiennes ».
English: The result of this new distribution method will be that the marginal cost of distributing the files used for the photocomposition of the WIPO Gazette of International Marks and the ROMARIN monthly extraction files will become negligible.
French: Il résultera de cette nouvelle méthode de distribution que le coût marginal de la distribution des fichiers servant à la photocomposition de la Gazette OMPI des marques internationales et des fichiers mensuels de ROMARIN deviendrait négligeable.
English: Less than 20% of all viable seeds produced emergent seedlings in the first growing season.
French: De fait, moins de 20% des graines viables ont donné naissance à des plantules la première année.
English: When you get to the next page, you'll see a true-to-life scenario, and calculators you can use to see your own personal results.
French: La page suivante vous fournit un scénario tiré de la vie de tous les jours et des calculatrices qui vous permettront de voir par vous-même votre situation personnelle.
English: About three years ago, the employees decided they wanted to raise funds for a project of their own, which they could support on a longer term basis.
French: Il y a environ trois ans, les employées et employés ont décidé qu'ils voulaient collecter des fonds pour financer un projet qui serait le leur et qu'ils pourraient appuyer à plus long terme.
English: The funding announced today will support the completion of business planning, the negotiation of a joint venture with Abitibi Consolidated Inc., and the preparation of forest development plans.
French: Cet appui financier permettra à la Première nation de mettre en œuvre sa planification d'entreprise, de négocier un partenariat avec l'Abitibi Consolidated Inc. et d'élaborer des plans d'exploitation des ressources forestières.
English: I think that the result could be quite good.
French: Je pense que le résultat pourrait être relativement bon.