ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, relevant international and regional organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to achieve the purposes of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: Invite le Forum à nouer et maintenir des liens de coopération avec les accords, instruments et mécanismes multilatéraux appropriés et avec les organes des Nations Unies compétents en matière d'environnement, les organisations, les institutions et les grands groupes internationaux et régionaux concernés afin de faciliter une coopération plus étroite en vue de réaliser les objectifs de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ;
English: REASONS FOR DECISION The appellant manufactures lamps and sells them to retail stores.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelante fabrique des lampes et les vend à des détaillants.
English: Since the eighteenth Meeting of States Parties, the Commission has held its twenty-second and twenty-third sessions at United Nations Headquarters.
French: Depuis la dix-huitième Réunion des États parties, la Commission a tenu ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Second, paragraphs 127(27)(b) and (c) are amended to provide that the reference therein to a qualified expenditure included in a taxpayer's investment tax credit be read without reference to subsection 127(26) relating to unpaid amounts.
French: En deuxième lieu, ces mêmes alinéas sont modifiés de façon à préciser que la mention de la dépense admissible comprise dans le CII d’un contribuable s’applique compte non tenu du paragraphe 127(26) concernant les montants impayés.
English: From 19 to 22 September 2004, the independent expert participated in the fifteenth International Congress on Child Abuse and Neglect entitled “Working Together for A Child Safe World”, convened by the International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) in Brisbane, Australia.
French: Du 19 au 22 septembre 2004, l'expert indépendant a pris part au quinzième Congrès international sur les mauvais traitements et l'abandon des enfants, organisé par l'International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) à Brisbane (Australie), qui avait pour thème «Travaillons ensemble pour un monde sûr pour les enfants».
English: In 2008, the East Asia Forest Law Enforcement and Governance process tasked the ASEAN Experts Group on International Forest Policy Processes with developing REDD-related project proposals and to prepare an ASEAN input, including a sustainable forest management option for United Nations Framework Convention on Climate Change-related discussions.
French: En 2008, dans le contexte de la gouvernance et de la police des forêts en Asie de l'Est, un groupe d'experts de la police forestière internationale a été chargé d'élaborer des propositions en vue de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts et de préparer une contribution de l'ASEAN, notamment une option gestion durable des forêts dans la perspective d'un débat consacré à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Through savings achieved by standardizing householder formats and production processes and eliminating inefficient formats, provide Members with improved products including two-colour and other formats.
French: • Réaliser des économies en normalisant les formats et les processus de production des bulletins parlementaires et en éliminant les présentations peu efficaces, afin d’offrir aux députés des produits améliorés en deux couleurs et divers autres formats.
English: Urging Assembly delegates to convince the sceptics about the need for more cooperation, he said the dispute between the Atlanticists and the Europeanists belonged to the past.
French: Exhortant les membres de l’Assemblée à convaincre les sceptiques de la nécessité de coopérer davantage, il a ajouté que le différend entre les atlantistes et les européanistes appartenait au passé.
English: Scientific Director Research Supplement Mark Bisby presented a request to the Governing Council to augment the research supplement of one of CIHR's Scientific Directors with a one time supplement of $100,000 that is over and above the standard research supplement of $150,000 received by each Scientific Director.
French: Supplément de recherche des directeurs scientifiques Mark Bisby présente une demande au conseil d'administration d'augmenter le supplément de recherche d'un des directeurs scientifiques des IRSC de 100 000 $, de façon ponctuelle, par rapport au supplément de recherche normal de 150 000 $ accordé à chaque directeur scientifique.
English: For information on the CPSP, go to: www.cps.ca/english/cpsp
French: Pour obtenir des renseignements sur le PCSP, consultez le site www.cps.ca/francais/pcsp.
English: (iii) Further adjustments and reductions of production (omitted), consumption [or emissions] of the controlled substances should be undertaken and, if so, what the scope, amount and timing of any such adjustments and reductions should be;
French: iii) S'il y a lieu d'appliquer d'autres ajustements et réductions des niveaux de production (supprimé), de consommation [ou d'émissions] des substances réglementées et, dans l'affirmative, déterminer quels devraient être la portée, la valeur et le calendrier de ces divers ajustements et réductions;
English: Those clients are referred to the ITA who then helps these firms with the assistance of CIFT technical staff.
French: On étudie la cogénération domestique, la conversion du diesel au gaz naturel et les moteurs auxiliaires à pile à combustible à oxyde solide.
English: It was against that backdrop that George W. Bush, President of the United States, launched in June 2002 his vision for peace in the Middle East.
French: C'est contre cette toile de fond que George W. Bush, le Président des États-Unis d'Amérique, a lancé en juin 2002 sa vision pour la paix au Moyen-Orient.
English: It is near bus stop for airport and subway station.
French: est correct. En général, le personnel de la réception est très agréable et disponible.
English: The Regulations now require initial testing on cigarettes manufactured after December 31, 2004 and reports to be submitted no later than January 31, 2006.
French: Le règlement déposé exige maintenant que les premiers essais soient effectués sur des cigarettes fabriquées après le 31décembre 2004, et que les rapports soient soumis au plus tard le 31 janvier 2006.
English: Each workshop contains hands-on activities and takes a closer look at one aspect of life on the prairies during the early 1900's.
French: Chaque atelier contient des activités pratiques et jette un regard plus approfondi sur un aspect de la vie dans les prairies durant le début des années 1900.
English: Although initially popular, RBM became increasingly misinterpreted, misunderstood and confusing for CIDA staff and its partners.
French: Bien qu'initialement populaire, la GR est devenue de plus en plus mal interprétée, mal comprise et confuse pour le personnel de l'ACDI et ses partenaires.
English: Read the introductory material and think about your place as a youth leader/worker, your relationship to young people and to youth work.
French: Lisez la partie introductive et demandez-vous quelle est votre place dans le triangle animateur/travailleur de jeunesse – jeunes – travail de jeunesse.
English: 37 | Lieutenant Governor Steinhauer - Collection of the Government of Alberta.
French: 37 | Le lieutenant-gouverneur Steinhauer – Collection du gouvernement de l’Alberta.
English: The Parties recognize that the existing Canada-Ontario infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: « Projet approuvé » Projet d’infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du volet Grandes infrastructures, qui est approuvé conformément à l’alinéa 3.3.5 et, dans le cas du volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l’alinéa 3.4.6.
English: The provincial government has committed to support and funding for public health, including penetration to the front-line level.
French: Le gouvernement provincial s’est engagé à soutenir et à financer la santé publique, y compris les activités de première ligne.
English: Ongoing studies and reports submitted or mandated for submission by special rapporteurs to the Sub-Commission in 2006 in accordance with existing legislative authority
French: Études et rapports en cours présentés ou devant être présentés par des rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission en 2006 en vertu d'une décision des organes délibérants
English: Over the past few days, Secretary of State Colin Powell has spoken with Chairman Arafat, Prime Minister Sharon, Secretary-General Annan, European Union High Representative Solana, Arab heads of State and the Foreign Ministers of some of the countries represented in this Chamber today.
French: Ces jours-ci, le Secrétaire d'État Colin Powell s'est entretenu avec le Président Arafat, le Premier Ministre Sharon, le Secrétaire général Annan, le Haut Représentant de l'Union européenne Solana, des chefs d'État arabes et les ministres des affaires étrangères de certains des pays représentés dans cette salle aujourd'hui.
English: Will political and maritime borders change as well?
French: Les frontières politiques et maritimes changeront-elles aussi?
English: Bill C-49, Chapter 9: 37th Parliament, 1st Session Excise Tax Act and related regulations under Part IX of the Act (GST/HST) -- Other amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Projet de loi C-49, chapitre 9, première session, trente-septième législature. Loi sur la taxe d'accise et règlements pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) - Des modifications de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements pris en application de la partie IX peuvent être nécessaires à l'occasion pour tenir compte de nouvelles considérations stratégiques ou régler des points techniques.
English: This could be the case even though the patent itself is valid from the point of view of substantive grounds of validity (novelty, inventive step and utility, as well as covering patentable subject matter).
French: Cela peut être le cas même si le brevet lui‑même est valide au regard des critères de fond de la validité du brevet (nouveauté, activité inventive et utilité, ainsi que le fait de porter sur un objet brevetable).
English: Mr President, we propose including on the agenda a debate on the reform of the common fisheries policy, bearing in mind the presentation by the European Commission on 22 April of the Green Paper on the reform of this important common policy, and also bearing in mind the profound implications for this strategic sector and for fishermen of some of the proposals contained in that Green Paper.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, nous proposons d'inclure dans l'ordre du jour un débat sur la réforme de la politique commune de la pêche, ayant à l'esprit la présentation qu'a faite la Commission, le 22 avril, de son livre vert pour la réforme de cette politique commune importante. Nous avons également à l'esprit les implications essentielles pour ce secteur stratégique et pour les pêcheurs de quelques-unes des dispositions que contient ledit livre vert.
English: To calculate this amount, follow the instructions in the calculation for the "14(1)(a) income recapture inclusion" in Section B of Schedule 10.
French: Pour calculer ce montant, suivez les instructions données à la section B de l'annexe 10, sous la rubrique, « Alinéa 14(1)a) - Inclusion de la récupération du revenu ».
English: StableTrac - The motor shaft is secured at both ends to reduce system-induced vibration and stabilize platters for accurate tracking, during read and write operations.
French: StableTrac - L'arbre de moteur est sécurisé aux deux extrémités pour réduire les vibrations induites du système et pour stabiliser les platines pour un suivi plus précis, pendant les opérations de lecture et d'écriture.
English: Ad litem Judge Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) was appointed on 17 November 2003 and assigned to the case Prosecutor v. Enver Hadzihasanović and Amir Kubura.
French: Le juge ad litem Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) a été nommée le 17 novembre 2003 et affectée à l'affaire Procureur c. Enver Hadzihasanovič et Amir Kubura.
English: The fuel must not escape through the tank cap or through the devices provided to compensate overpressure during the foreseeable course of operation of the vehicle.
French: 10.4 Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser la surpression dans les conditions prévisibles de fonctionnement du véhicule.
English: The application for leave must be served on the respondent(s) and filed with the Court within 60 days of the date of the judgment appealed from.
French: La demande d'autorisation d'appel doit être déposée à la Cour et signifiée à l'intimé au plus tard 60 jours après la date du jugement porté en appel.
English: Charities may also be liable for third-party civil penalties if they knew or ought to have known that the appraised values were incorrect.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent également être passibles de pénalités au civil à l'égard de tiers s'ils savaient ou auraient dû savoir que la valeur d'expertise était inexacte.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names does not yet apply* ; and for those marketed prior to the development of a consistent process to review drug names, as outlined in the guidance, Drug Name Review:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS); et pour ceux qui ont été mis sur le marché avant l’élaboration d’un processus cohérent pour examiner les noms des médicaments, comme il est indiqué à la ligne directrice Examen de noms de médicaments :
English: The Executive Secretary participates in UNDP Senior Management Team retreats and relevant internal UNDP meetings, as appropriate.
French: Le Secrétaire exécutif est membre de l'équipe de direction du PNUD et participe aux réunions internes du Programme qui intéressent le Fonds.
English: Question number 17 no clear reason where Mr. Blagdon was awarded 3 marks for his answer.
French: La question no 17 ne donnait pas de raison claire, alors que M. Blagdon a obtenu trois points pour sa réponse.
English: It was important to bear in mind that the Commission was working for its member States, especially those from developing countries and countries in transition.
French: Il faut se souvenir que la Commission travaille pour ses États membres, notamment les pays en développement et les pays en transition.
English: But what is meant by this word "fact"?
French: Mais quentend-on par ce mot de faits?
English: They may learn about, or witness, the unexpected violent deaths of friends and colleagues.
French: Ils peuvent prendre connaissance, ou être témoins, de la mort violente et inattendue d’amis et de collègues.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Ontario Universities in Ontario are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC en Ontario Les universités de l’Ontario sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: At present there are few reasons to think that the latter is more likely.
French: Il y a actuellement quelques raisons de penser que la seconde est la plus vraisemblable.
English: The bulk of UNDP cooperation for the advancement in the status of women and gender equality is related to policysetting, institution-building, advocacy and monitoring.
French: Dans le cadre de la coopération pour la promotion de la femme et la parité des sexes, les efforts du PNUD portent essentiellement sur l’élaboration de politiques, le renforcement des capacités, ainsi que les activités de sensibilisation et de suivi.
English: 1 This study uses the most recent annual data (September 2002) for productivity over the 1981-2000 period.
French: 1 Aux fins de la présente étude, on a utilisé les plus récentes données annuelles (septembre 2002) sur la productivité pendant le période de 1981 à 2000.
English: The first shock came even before his plane touched down in the middle of the night.
French: Le premier choc l’attend avant même l’atterrissage, qui a lieu en pleine nuit.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2003 Annual MD&A and 2004 Interim and 2003 Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans la présente Analyse de la direction ainsi que dans l’Analyse de la direction annuelle de 2003, les États financiers consolidés intermédiaires de 2004 et les États financiers consolidés annuels de 2003 de la Compagnie, et les notes afférentes.
English: The direct spending of all federal government sources combined is provided in Table 15.
French: Les dépenses directes de toutes les sources fédérales combinées apparaissent au tableau 15.
English: Justification Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
French: Enfin, elle crée une base de données assurant la capitalisation de l’expérience acquise.
English: In conclusion, let me reiterate that NEPAD is a noble venture for durable peace and sustainable development in Africa.
French: Pour terminer, je voudrais répéter que le NEPAD est une entreprise noble visant à instaurer une paix et un développement durables en Afrique.
English: Dagger (Main Hand) — Main hand daggers are fast and focus on medium range spells.
French: Sceptre (main principale) : les sceptres sont adaptés au combat au corps à corps.
English: One has heard over the years numerous observations about the decline of multilateralism or the threats to multilateralism or the challenges to multilateralism.
French: D'innombrables observations ont été faites au fil des ans sur le déclin du multilatéralisme, sur les menaces qui pèse sur ce multilatéralisme ou sur les obstacles au multilatéralisme.
English: A microcredit lending institution was to be established, with a fund of 1 billion CFA francs devoted exclusively to financing projects submitted by women.
French: En outre, on va créer une institution de microcrédits, disposant d'un financement de l milliard de francs CFA, visant à financer exclusivement des projets présentés par les femmes.
English: These CEPA 1999 Guidelines are intended to provide advice on emission standards to regulatory authorities for new coal, oil and gas-fired steam-electric power plants.
French: Elles visent à offrir aux autorités de réglementation des conseils concernant les normes d'émission sur les nouvelles centrales thermiques à vapeur alimentées au charbon, au pétrole, et au gaz naturel.
English: Temporary ban of comprehensive guarantee In exceptional cases this tailored approach to individuals cannot be maintained and more general measures, which are irrespective of the personal qualities of the principals involved, have to be taken.
French: Interdiction temporaire du recours à la garantie globale Dans des circonstances exceptionnelles, cette approche individualisée des opérateurs ne peut être maintenue et des mesures de portée plus générale doivent être prises, quelles que soient les caractéristiques personnelles des principaux obligés concernés.
English: Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion. (Ironically, Vickery died while sitting in a traffic jam.)
French: Une supervision privée peut souvent produire une construction meilleure et plus efficace, et en théorie, les autoroutes payantes contribuent à diminuer les embouteillages (ironie du sort, Vickery est mort dans un embouteillage.)
English: Concerning unemployment among the Israeli Arab population, the Government's resolution adopted in October 2000, as set out in full in Article 2 above, and attempts to address this gap by allocating additional resources for vocational training for this sector of the population.
French: En ce qui concerne le chômage dans la population arabe israélienne, la résolution adoptée par le gouvernement en octobre 2000, dont le texte est reproduit intégralement dans la section ci-dessus consacrée à l'article 2 de la Convention, vise à supprimer l'écart entre ce taux de chômage et le chômage dans la population israélienne globale au moyen d'un complément budgétaire attribué à la formation professionnelle destinée à ce secteur de la population.
English: If the Tribunal finds that the goods in issue are not excluded from classification in heading No. 84.19, the respondent pled, as a second alternative, that they could be classified under tariff item No. 8419.81.90 as other machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food.
French: Si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause ne sont pas exclues du classement dans la position no 84.19, l’intimé a plaidé, à titre de deuxième position de rechange, qu’elles pourraient être classées dans le numéro tarifaire 8419.81.90 à titre d’autres appareils et dispositifs pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments.
English: The assistance and advice of Mr. P. Russell (Canada Mortgage and Housing Corporation), Dr. M. Brownstein (Department of Consumer and Corporate Affairs), Dr. D. Walkinshaw (Division of Building Research, National Research Council of Canada) and Mr. C.E. Duncan (Ontario Ministry of the Environment) were especially appreciated.
French: Nous tenons particulièrement à souligner l'aide et les conseils fournis par M. P. Russell (Société canadienne d'hypothèques et de logement), D r M. Brownstein (ministère de la Consommation et des Corporations), D r D. Walkinshaw (Division des recherches sur le bâtiment, Conseil national de recherches du Canada) et M. C.E. Duncan (ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Implementation is also the act of converting programme objectives into actions, such as through policy changes, regulation and organization.
French: Impact : les effets totaux, directs et indirects, d'un programme, d'un service ou d'un établissement sur l'état de santé et le développement sanitaire et socioéconomique général.
English: If gas is produced in EC broth, and IMViC reactions characteristic of E. coli are obtained, the other isolate (see steps d., e., f., above) need not be further tested. However, if no gas is produced in EC broth within 48 ± 2 hr and/or the IMViC pattern is not characteristic of E. coli, the remaining isolate shall be tested for gas production in EC broth and for its IMViC reaction pattern.
French: Toutefois, s'il n'y a pas production de gaz dans le bouillon EC dans les 48 ± 2 h et/ou que les résultats IMViC ne sont pas typiques d'E. coli, soumettre le deuxième isolat à ces deux épreuves, répéter les étapes g. à o. cidessus.