ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distance between rows can be adjusted and the seeding clearance can be changed from 17 to 45 cm by means of a series of gears supplied with the machine.
French: L’écartement entre les rangs est réglable et l’écartement de plantation peut être varié de 17 à 45 cm au moyen d’une série d’engrenages, livrée avec la machine.
English: "It’s in our blood to want to look good."
French: C’est dans notre sang : nous devons faire bel effet."
English: Instead, they make a list of the qualities they want in an employee – qualities which will serve them well no matter how the job may evolve.
French: Elles dressent plutôt une liste des qualités qu’elles souhaitent trouver chez l’employé; ces qualités leur serviront quelle que soit l’évolution du poste.
English: Other European countries may also adopt tolerances for tobacco products independently or jointly with Germany and Italy, through the European Economic Community.
French: There is not, nor has there ever been a requirement for the reporting of levels of pesticide residues in manufactured cigarette tobaccos, even though it could be argued that pesticides are "additives".
English: Artisan Tailoring is available at the highest level once you have reached level 35. Horde players should head to Tarren Mill.
French: Pour apprendre le niveau Expert de couture, les jouers de la Horde doivent se rendre auprès de Josef Gregorian (Quartier de la magie, Fossoyeuse).
English: The client stipulated that none of the plant’s manufacturing facilities could be interrupted and all the electrical work had to be done while the plant was in full operation.
French: Le client a précisé qu’il ne fallait interrompre aucune activité de l’usine et que tout le travail électrique devait être fait sans empêcher l’usine de fonctionner à plein rendement.
English: It shows that, from reviews to reforms of the Treaties, the Member States have given up their most legitimate prerogatives to become nothing more than local municipalities of the future European super-State.
French: On y vérifie que, de révision en réforme des traités, les États membres ont cédé leurs prérogatives les plus légitimes pour ne plus être que les collectivités locales du futur super-État européen.
English: The Committee is concerned about the difficult situation of certain groups of children, such as street children, working children, domestic maids, “petites bonnes”, migrant and trafficked children, who are particularly vulnerable to all forms of exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par la situation difficile de certains groupes d'enfants, tels que les enfants des rues, les enfants qui travaillent, les domestiques, les «petites bonnes», les enfants migrants ou encore ceux qui sont victimes de la traite des êtres humains, tous particulièrement vulnérables à toutes les formes d'exploitation.
English: But those held most responsible – Ratko Mladic and Radovan Karadzic – are still at large as fugitives from justice.
French: Mais ceux qui sont tenus pour les principaux responsables - Ratko Mladic et Radovan Karadzic - restent en cavale et se soustraient à la justice.
English: Retain and Regain the Research Workforce:
French: Retenir et réintégrer l'effectif de recherche.
English: For further information on any of the articles contained in this newsletter, contact your nearest Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office or call Business Enquiries at 1-800-959-5525. ISSN 1183-689X
French: Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans ce bulletin, communiquez avec le bureau des Services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le plus près de chez vous ou appelez le Service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Efforts were being made to ensure that the National Council represented all interested parties and incorporated technical experts.
French: Des efforts sont faits pour garantir que le Conseil national représente toutes les parties intéressées et qu'il inclut des experts techniques.
English: Canada has played a critical role in creating a more stable and secure environment in three such countries—Haiti, Afghanistan, and Sudan.
French: Le Canada a joué un rôle essentiel dans la mise en place d’un environnement plus stable et plus sécuritaire dans trois pays de ce type – Haïti, l’Afghanistan et le Soudan.
English: Its legislated mandate is to provide protection to small savers and exercises a shared role in safeguarding the country's financial system.
French: Elle a pour mandat de protéger les petits épargnants et veille, avec d'autres, à la défense du système financier national.
English: EXPECTED INVESTMENT Yearly basis 2.3 Territorial contribution: $15,000 Federal contribution: $15,000
French: INVESTISSEMENT PRÉVU Sur une base annuelle Contribution territoriale : 15 000 $ Contribution fédérale : 15 000 $
English: Charged Adults: $2.50 Seniors:$2 .00 Children/Youth (5 - 17): $1.50 Children under 5 are free Inquire about our family discount.
French: Payante Adults: $2.50 Seniors:$2 .00 Children/Youth (5 - 17): $1.50 Children under 5 are free Inquire about our family discount.
English: The final molt takes place in late December to mid-January.
French: La mue finale se produit entre la fin de décembre et le milieu de janvier.
English: — Specifies which version of the NFS protocol to use.
French: — Spécifie la version spécifique du protocole NFS devant être utilisée.
English: Cape Verde submitted a report to the Committee on the Rights of the Child in October 2001.  The report highlighted such emerging issues as violence against children, mistreatment of children, child work, family disruption, lack of birth registration certificates, children in conflict with the law, child prostitution, orphans and alcohol and drug consumption.
French: Le Cap-Vert a présenté au Comité des droits de l'enfant en octobre 2001 un rapport qui mettait l'accent sur de nouvelles questions telles que la violence contre les enfants, la maltraitance, le travail des enfants, les troubles familiaux, l'absence de certificats de naissance, les enfants en conflit avec la loi, la prostitution des enfants, les orphelins et la consommation d'alcool et de drogues.
English: ORGANIZATION AND OPERATION OF THE NWB Membership, Appointment, and Panels 13.3.1 The NWB shall be composed of nine members. The members shall be appointed as follows: (a) four members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development upon nomination by a DIO; (b) two members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (c) two members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development upon nomination by designated Ministers of the Territorial Government, one of whom shall be the Minister responsible for Renewable Resources; and (d) a chairperson shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development following consultation with the other members.
French: PARTIE 3 :
English: Indicate the date the current Terms and Conditions end.
French: Date de clôture : indiquez la date de fin des modalités actuelles.
English: Our people need us to face up to our political responsibilities.
French: Nos concitoyens méritent que nous assumions nos responsabilités politiques.
English: Given that a great number of regions were suffering from hunger, it might be necessary to re-evaluate prospects for achieving the Millennium Development Goals while bearing in mind that any prolonged food crisis could lead to instability.
French: Étant donné qu'un grand nombre de régions sont confrontées au problème de la faim, il pourrait s'avérer nécessaire de réévaluer les chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sans perdre de vue la possibilité que toute crise alimentaire prolongée risque d'engendrer une instabilité.
English: (on oceans and seas)
French: (les océans et les mers)
English: The goal of the programme is to contribute to human development and to alleviate poverty using a human rights-based approach.
French: Le but du programme est de contribuer au développement humain et d'atténuer la pauvreté par une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: What is typical of language learning during childhood?
French: Qu'est-ce qui caractérise l'apprentissage d'une langue par des enfants ?
English: Members of the Committee represent environmental services, physical resources (materiel services, project implementation, property programs, distribution services, headquarters and administration) and the geographic area management offices.
French: Les membres du Comité représentent les services environnementaux, les biens (services du matériel, exécution des projets, programmes des biens immobiliers, services de distribution, administration centrale et services administratifs) et les bureaux d'administration des secteurs.
English: In other words, it is about competences and the judicious application of the subsidiarity principle.
French: Il s'agit donc de la question des compétences et d'une subsidiarité judicieuse.
English: Stressing its strong commitment to nuclear disarmament, the Group reaffirms its readiness to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear-weapons convention.
French: Soulignant son profond attachement au désarmement nucléaire, le Groupe réaffirme qu'il est disposé à entamer des négociations sur un programme progressif en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, suivant un calendrier précis, en particulier sur une convention interdisant les armes nucléaires.
English: The Plan of Action for Social Development and Peace-building 1996-2000 includes a specific policy targeting this population group, the aim of which is to “offer special protection to vulnerable children and adolescents, and to reduce the degree of risk to which they are exposed, in an atmosphere of peace and solidarity”.
French: Le Plan d'action pour le développement social et la construction de la paix (1996-2000) prévoit des mesures spécifiques en faveur de cette catégorie de population, qui visent à assurer une protection spéciale aux enfants et aux adolescents en situation de vulnérabilité en réduisant les risques qu'ils courent, dans un climat de paix et de solidarité.
English: But if you, the citizen, have to pay over the odds and are not given any information about prices for international roaming, which allows payment to be made between one country and another, then the only option available is legislation.
French: Cependant, si vous devez en tant que citoyen payer beaucoup trop cher sans avoir la moindre idée quant au prix de l' itinérance internationale d' un pays à l' autre, l'acte législatif est la seule option possible.
English: Let us fulfil our moral obligation to future generations by eliminating the causes of conflict and sparing them the man-made humanitarian calamities that plague our world today.
French: Acquittons-nous de notre obligation morale envers les générations futures en éliminant les causes des conflits et en leur épargnant les calamités humanitaires créées par l'homme qui s'abattent sur notre monde aujourd'hui.
English: Any members so appointed shall replace an equal number of members appointed or nominated by the DIO for decisions of the NWMB, NPC, NIRB and NWB that apply to activities that take place in the areas of equal use and occupancy, but shall not otherwise be considered to be or act as a member of those institutions.
French: Chaque groupe consulte l’autre quant aux aspects de la gestion des ressources et des activités de récolte qui sont de son ressort ou sur lesquels il exerce une influence et qui sont susceptibles d’avoir des répercussions sur l’autre groupe.
English: Article 6 – Judicial authorities Article 24 of the Convention shall be replaced by the following provisions:
French: Article 6 – Autorités judiciaires L'article 24 de la Convention est remplacé par les dispositions suivantes:
English: Described below is the effect of these variables on the design of a signature.
French: L’incidence de ces facteurs sur la conception d’une signature est décrite ci-dessous.
English: The European Council will therefore stress the key role of the EU at international conferences and its commitments.
French: Le Conseil européen soulignera ainsi l'importance du rôle de l'UE lors des conférences internationales et de ses engagements.
English: First, restructuring of viable, but financially troubled, companies will continue to be encouraged as an alternative to bankruptcy, as it saves jobs and produces better results for creditors.
French: Tout d'abord, la restructuration d'entreprises viables mais qui éprouvent des difficultés financières continuera d'être encouragée comme une alternative à la faillite, car une restructuration permet de sauvegarder des emplois et de donner de meilleurs résultats aux créanciers.
English: In the field of television news that would have been sensible, but nobody should underestimate the costs and nobody should argue today that it would be easy for Europe to rival the main American international broadcaster.
French: Une telle démarche aurait été judicieuse dans le domaine de l'information télévisée : toutefois, personne ne devrait sous-estimer les coûts, ni affirmer que l'Europe pourrait facilement rivaliser avec le principal émetteur américain.
English: (ii) Subgroup II (b), with an inventory value of $8,145,100 (11 per cent of the total asset inventory value), consists of assets recommended for donation to the Independent Government of East Timor as shown in annex IV to the present report.
French: ii) Le sous-groupe II b), d'une valeur d'inventaire de 8 145 100 dollars (11 % du total) représente des avoirs dont on recommande la cession, sous forme de don, au Gouvernement indépendant du Timor oriental, comme indiqué à l'annexe IV au présent rapport.
English: In light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU–Egypt relations, consideration will be given to the possibility of a new contractual relationship.
French: La Banque européenne d’investissement et la FEMIP permettront également de soutenir l’investissement en infrastructures et le développement du secteur privé et du partenariat; • la possibilité d’une ouverture graduelle ou d’une participation renforcée aux programmes communautaires pertinents, promouvant notamment les liens en matière culturelle, éducative, environnementale, technologique et scientifique;
English: The Ad Hoc Committee wishes to thank the Central Electoral Commission (CEC), the Territorial Electoral Commissions (TECs) and the Duma for their cooperation in the preparation of the programme and the assistance given on the Election Day.
French: La commission ad hoc souhaite remercier la Commission électorale centrale (CEC), les Commissions électorales territoriales (CET) et la Douma d’Etat pour la qualité de leur coopération dans la préparation du programme et leur assistance le jour des élections.
English: By-laws under 85.1 (prohibition of sale, supply, manufacture and possession of intoxicants or being intoxicated on reserve) must be assented to by a majority of the electors of the band who voted at a special meeting of the band.
French: Les règlements administratifs prévus à l'article 85.1 (interdiction de vente, de troc, de fourniture, de fabrication ou de possession de boissons alcoolisées ou l'interdiction d'être en état d'ivresse dans la réserve) ne peuvent être pris qu'avec le consentement préalable de la majorité des électeurs de la bande ayant voté à l'assemblée spéciale de la bande convoquée par le conseil.
English: ACOA also funds regional Canada Business Service Centres (CBSCs) and the CFDCs.  ▪ The BDC is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: L'APECA finance aussi les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et les SADC de la région.  ▪ La BDC est une institution financière appartenant à part entière au gouvernement du Canada.
English: A Peer review committee of experts in the field evaluates applications.
French: Un Comité d’examen critique par des pairs constitué d’experts du domaine évalue les demandes.
English: A transversal group of Commissioners has been set up, but can this group be more proactive?
French: Un groupe transversal de commissaires a été institué, mais est-ce que ce groupe peut être plus offensif?
English: Furthermore, Section 1.9.3 of the Travel Directive in effect at the time of the audit stated that when travelers certified that the receipt was lost, a personal declaration may replace the receipt.
French: De plus, la section1.9.3 de la Directive sur les voyages en vigueur au moment de procéder à la vérification indique que lorsqu’un voyageur affirme avoir égaré un reçu, il peut signer une déclaration personnelle confirmant la dépense.
English: Recent experiences from the involvement of Regional Office experts in crisis response operations to the Asian tsunami, the Pakistan earthquake, security incidents like the Beslan hostage-taking in the north Caucasus, the Andijan refugee crisis in Kyrgyzstan, the environmental health crisis due to lead exposure in the United Nations-administered province of Kosovo (Serbia), the heat-wave response in western Europe, and the response to the A/H5N1 human outbreaks in Turkey and Azerbaijan all clearly demonstrate the importance of extracting the lessons learnt in order to improve future readiness and ensure appropriate response operations.
French: L’expérience retirée récemment de la participation d’experts du Bureau régional à des interventions en cas de crise (tsunami asiatique, séisme au Pakistan, prise d’otages de Beslan dans le Caucase du Nord, afflux de réfugiés d’Andijan au Kirghizistan, crise écologique due à l’exposition au plomb dans la province du Kosovo (Serbie) administrée par les Nations Unies, action menée lors de la canicule en Europe occidentale et mesures prises lors des flambées humaines d’infection à virus A/H5N1 en Turquie et en Azerbaïdjan) a clairement démontré qu’il importe de tirer parti des enseignements ainsi tirés pour améliorer la préparation future et assurer des interventions appropriées.
English:  Strasbourg, 19.10.2001 - A delegation from the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages has just started a visit to Germany for seven days from 18 to 24 October 2001.
French:  Strasbourg, 19.10.2001 - Une délégation du Comité d'experts indépendants de la Charte Européenne des Langues Régionales ou Minoritaires, vient de commencer une visite de sept jours en Allemagne, du 18 au 24 octobre 2001.
English: “Indirect discrimination” should be understood to refer to discriminatory effect.
French: L'expression «discrimination indirecte» devrait donc s'entendre d'un effet discriminatoire.
English: This followed a UN Security Council resolution that condemned North Korea’s missile launches of July 5, demanded that it return to the negotiating table, and required UN members to prevent the import and export of any material or money related to North Korea’s missile or unconventional weapons programs.
French: Ceci suivait une résolution du Conseil de Sécurité de L'ONU condamnant les tirs de missiles du 5 juillet de la Corée du Nord, lui demandant de revenir s'asseoir à la table de négociations et sollicitant des membres de l'ONU qu'ils empêchent l'importation et l'exportation de tout matériel ou argent lié au programme de missile ou d'armes non-conventionnelles de la Corée du Nord.
English: Ladies and gentlemen, as we know, discussions are in progress in parallel on the introduction of the new regulatory system, particularly the negotiation of the respective implementing regulations.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, des débats sont en cours en parallèle concernant l'introduction du nouveau système réglementaire, particulièrement la négociation des règlements d'exécution respectifs.
English: Host Comorbidities Diabetes mellitus has been recognized as a risk factor for the development of active TB.17 The age-adjusted prevalence of diabetes (predominantly type 2) in First Nations populations is 3.3 times higher among males and 5.3 times higher among females than in the Canadian population as a whole.18 An increasing prevalence of diabetes has been noted among the Inuit.19 End-stage renal disease is a risk factor for the development of active TB among persons with TB infection.
French: Déterminants de l’infection et de la maladie dans les populations autochtones Les déterminants de l’infection et de la maladie sont liés à l’agent (M. tuberculosis), à l’hôte (personne atteinte) et à l’environnement (social, économique, culturel et politique). Ces facteurs peuvent inﬂuer sur le risque d’infection, de maladie ou les deux.
English: For the year as a whole, the grain-growing areas of the Prairies and the farming communities in Ontario and Quebec were hit by dry conditions caused by a shortfall of about 20% in the amount of precipitation.
French: Pour l'ensemble de l'année, les régions productrices de céréales des Prairies et les collectivités agricoles de l'Ontario et du Québec ont été frappées par des périodes de sécheresse provoquées par une diminution de près de 20 % de la quantité des précipitations.
English: Treatment  Producers of electrical and electronic equipment must apply the best available treatment, recovery and recycling techniques.
French: Traitement  Les producteurs d'équipements électriques et électroniques doivent appliquer les meilleures techniques de traitement, de valorisation et de recyclage disponibles.
English: We found four cities where less than fifty percent of retailers refused a sale to underage boys.
French: Dans quatre villes, moins de 50 % des détaillants ont refusé de vendre aux garçons.
English: As Dr. Côté, one of this year's NCE Young Innovators, explains, the project tackles an age-old issue that all commercial industries grapple with: managing supply and demand for optimal benefit.
French: Comme l'explique M. Côté, l'un des lauréats du Prix des jeunes innovateurs des RCE pour cette année, ce projet vise à résoudre un problème vieux comme le monde auquel toutes les industries commerciales sont confrontées : la gestion de l'offre et de la demande pour l'optimisation des profits.
English: It was further recalled that at its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were to be discussed in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
French: On a également rappelé que, à sa trente-septième session, en 2004, elle était convenue qu'il serait utile d'examiner, le cas échéant, des exemples de fraude commerciale dans le contexte particulier des projets sur lesquels elle travaillait, afin que les représentants participant à ces projets puissent prendre en compte le problème de la fraude dans leurs délibérations.
English: Any act of denial of access to detention facilities does not therefore reflect Government policy or position.
French: Tout refus d'accès à des lieux de détention ne reflète donc ni la politique ni la position du Gouvernement.
English: Single cells were prepared from the tracheal muscles of 6-, 10-, 40-, and 100-week-old guinea pigs.
French: On a préparé des cellules isolées de muscles de trachée de cobayes de 6, 10,40 et 100 semaines.
English: On application of a foreign representative, the Court has the authority to apply legal and equitable rules that are not inconsistent with the provisions of the CCAA.
French: Le tribunal peut, à la demande du représentant étranger, appliquer des règles de droit ou d'équité qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la LACC.