ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Pope in Washington subsequently commented that this episode seemed to indicate that "what is needed is a little more political confidence at home".31 It seems likely that these precautions had their origins in the criticisms directed at the Government in connection with the organization of the Hong Kong expedition.
French: Il paraît probable que ces précautions avaient eu pour cause les critiques lancées contre le Gouvernement au sujet de l'organisation de l'expédition de Hong-Kong.
English: Land Management A lands policy, and terms of reference for a Land Committee, were developed after extensive consultation.
French: • mise en application du plan de gestion de l’orignal de la rivière Alsek, du plan de gestion du bison et du plan de gestion de la faune d’Aishihik;
English: Committee of the Regions entitled ‘Report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 accession treaty (1 May 2004 to 30 April 2006)’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires du traité d’adhésion de 2003 (période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006).
English: "entity" « entité » "entity" means a body corporate, a trust, a partnership, a fund, an unincorporated association or organization, Her Majesty in right of Canada or of a province or an agency of Her Majesty in right of Canada or of a province and the government of a foreign country or any political subdivision or agency of the government of a foreign country.
French: « filiale » "subsidiary" « filiale » Personne morale appartenant à cent pour cent à l’Office, soit directement, soit par l’intermédiaire de filiales dont chacune appartient à cent pour cent, même indirectement, à l’Office.
English: They also ensure that the staff of their organizations comply with system-wide security instructions.
French: Ils veillent également à ce que les fonctionnaires de leurs organisations observent les instructions de sécurité à l'échelle du système.
English: The 46-point Action Plan has raised some criticism from the human rights organisations pointing out that it makes no mention of obstacles encountered by asylum-seekers trying to use legitimate means to flee from persecution, such as strict visa requirements and heavy fines imposed on airlines which transport passengers without the required entry documents.
French: Le plan d’action en 46 points a suscité quelques critiques de la part des organisations des droits de l’homme, qui font remarquer qu’il n’est pas fait mention des obstacles rencontrés par les demandeurs d’asile qui tentent d’employer des moyens légitimes pour échapper aux persécutions, obstacles liés aux conditions strictes d’obtention des visas et aux lourdes amendes imposées aux compagnies aériennes transportant des passagers non munis des pièces nécessaires à leur entrée dans le pays.
English: Hidden, unreported and under-recorded
French: Une violence cachée non signalée et insuffisamment recensée
English: They also explained to what extent conjugal authority was exacerbated by their sponsored status.
French: Elles montrent également combien l’autorité conjugale est exacerbée par leur statut de parrainée.
English: The current lack of comprehensive post-conflict rehabilitation strategies should be given priority consideration.
French: L'absence actuelle de stratégies globale de relèvement après conflit doit être examinée à titre prioritaire.
English: This year they were only consulted on the draft NAP as were other federal and regional authorities.
French: FSE et fonds structurels:
English: The smaller the community, the more likely it is that health care providers will assume community leadership roles.
French: Plus la communauté est petite, plus il y aura de chances pour que les professionnels de la santé assument un rôle de direction dans la communauté.
English: During August and September there were two security assessment missions to Mogadishu.
French: En août et en septembre, deux missions d'évaluation de la sécurité se sont rendues à Moga-dishu.
English: Other obstacles to the implementation of the Covenant
French: Les autres obstacles à l'application du pacte
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Engagement objectives Broad statements developed by internal auditors that define intended engagement accomplishments.
French: Cette situation doit être gérée au niveau de l’auditeur individuel et de la mission, ainsi qu’au niveau de la fonction et de l’organisation.
English: Gloves ▪ Gloves (clean, non-sterile) may be used as an additional measure of protection, not as a substitute for hand washing.
French: Gants ▪ Les gants (propres, non stériles) peuvent servir de mesure de protection additionnelle mais ils ne sont pas un substitut pour le lavage des mains.
English: Rémy (played by Rémy Girard) is dying of cancer in a chaotic and overcrowded Montréal hospital ward.
French: Rémy (joué par Rémy Girard) se meurt du cancer dans un hôpital chaotique et surpeuplé de Montréal.
English: They personally pledged to lead the fight — a pledge that they have reiterated at various regional forums and again here, at this special session.
French: Ils se sont personnellement engagés à mener la lutte - un engagement qu'ils ont réitéré dans différentes enceintes régionales et ici encore, à la session extraordinaire.
English: However, locust numbers remain low and generally insignificant in these areas.
French: Pourtant, les effectifs acridiens restent faibles et généralement insignifiants dans ces zones.
English: Camera War is part of me.
French: Camera War est une partie de moi.
English: Election of officers, adoption of the agenda and organization of work (agenda item 2)
French: Élection du Bureau, adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (point 2 de l'ordre du jour)
English: The text of sub-rule 3 above has been moved from former sub-rule (f) of rule 6.29, presently in Chapter 9 on Victims and Witnesses.
French: N. B. : Le texte de la disposition 3 vient de l'ancien paragraphe f) de la règle 6.29, actuellement placée au chapitre 9 (Victimes et témoins)
English: The effects of suspended solids and copper dosages on the survival of total coliforms in normal (neutral pH) and acidified sludges (pH 2.1–3.8) were studied.
French: Les effets des matières en suspension et des quantités de cuivre sur la survie des coliformes totaux dans les boues normales (pH neutre) et les boues acidifiées (pH entre 2,1 et 3,8) ont été examinés.
English: Services - British Columbia Schedule B Strategic Plan Planned Actions/Measures 2006-09 Expected Results Performance Indicators For Objective 2 Annual Provincial and Federal Contributions Objective 2:
French: Services - Colombie-Britannique Annexe B Plan stratégique Mesures/activités envisagées de 2005-2006 Résultats attendus Indicateurs de rendement Contributions provinciale et fédérale Objectif n o 2 :
English: On 31 March ( 7 ), the European Economic and Social Committee issued an opinion on the Commission communication of 20 October 2003 reviewing and updating VAT strategy priorities ( 8 ).
French: Pour sa part, le 31 mars ( 7 ), le Comité économique et social européen s'est prononcé sur la communication de la Commission du 20 octobre 2003 consacrée au bilan et à la mise à jour des priorités de la stratégie TVA ( 8 ).
English: Specifically, Ready John alleged that Plaggenborg was not in a position to satisfy the requirement of section 14.1.1 of the solicitation, which is as follows:
French: Plus particulièrement, Ready John a allégué que Plaggenborg n'était pas en mesure de satisfaire à l'exigence de l'article 14.1.1 de l'invitation, laquelle précise : « L'entrepreneur doit avoir en sa possession un minimum de 250 unités.
English: As this report calls for a radio spectrum policy, which fulfils Community policies, further harmonisation of radio spectrum is necessary.
French: Ce rapport évoquant la nécessité de l'établissement d'une politique régissant le spectre des fréquences radio qui soit conforme aux politiques communautaires, une harmonisation plus poussée du spectre des fréquences radio s'avère nécessaire.
English: We must spend wisely and live within our means," Minister Manley stated in a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance in Halifax.
French: Le ministre a annoncé qu’à compter de l’exercice en cours, le gouvernement avait rétabli la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars pour parer aux situations imprévues.
English: - give the IMF the initial responsibility, together with the FSF, of recommending the measures needed to restore confidence and stability.
French: - confier au FMI la responsabilité première, avec le FSF, de recommander les mesures nécessaires pour restaurer la confiance et la stabilité.
English: A = 0.309 × 18.09/541.06 − 0.0266 = −0.0163
French: NOx mass = 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 4 237,2 = 372,391 g COmass = 0,000966 × 37,9 × 4 237,2 = 155,129 g HCmass = 0,000479 × 6,14 × 4 237,2 = 12,462 g
English: Insignificant adults are present on the Red Sea coast of Eritrea and Yemen, and in northern Somalia.
French: Des ailés insignifiants sont présents dans les côtes de la mer Rouge de l’Erythrée, dans le Yémen et dans le nord de la Somalie.
English: The eighth session of the Working Group could be held in Vienna from 7 to 11 November 2005, and the ninth session could be held in New York, from 24 to 28 April 2006.
French: La huitième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 7 au 11 novembre 2005, et la neuvième session à New York du 24 au 28 avril 2006.
English: Today, the "Maison des Siecles" or "House of Centuries" and the forest are included on UNESCO's world heritage list.
French: Aujourd'hui, le palais "Maison des Siecles" et la forêt sont classés patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Answers to many other frequently-asked questions about Anne Frank can be found on the Web site of the Anne Frank Center, USA .
French: Vous trouverez les réponses à de nombreuses autres questions fréquemment posées concernant Anne Frank sur le site web du Centre Anne Frank, Etats-Unis ( Anne Frank Center, USA ).
English: On March 14, 2007, PWGSC published an ACAN stating its intention to award a contract to Cognos.
French: Le 14 mars 2007, TPSGC a publié un PAC annonçant son intention d’accorder un contrat à Cognos.
English: Office of the Information Comissioner of Canada Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Commissariat à l'information du Canada Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Domestic work in private homes, which is often performed by women and young and adolescent girls, is more prevalent in the city than in the countryside, with the result that young and adolescent girls from rural areas migrate to take up such employment.
French: Le travail rémunéré d'employé(e) de maison, qui dans bien des cas est effectué par des femmes, des petites filles et des adolescentes, se trouve davantage en milieu urbain qu'en milieu rural, dans la mesure où les petites filles et les adolescentes des zones rurales migrent pour exercer ailleurs ce type d'activité.
English: In 2002-2003, more than 112,000 visits were made to this web site.
French: Ce site a accueilli plus de 112 000 visiteurs en 2002-2003.
English: • Material and Energy Use
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: Battlegrounds objectives are intended to be a substantial part of your Honor for a week.
French: Les objectifs des champs de bataille sont conçus pour être une part importante de vos points de la semaine.
English: At its thirty-seventh session, the Administrative Committee welcomed document TRANS/WP.30/AC.2/2004/17, prepared by the secretariat, as well as the presentation reflecting the feasibility study and explaining the so-called “project brief” of the ITDBOnline+.
French: À sa trente-septième session, il a accueilli avec satisfaction le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/17 établi par le secrétariat, ainsi que l'exposé sur l'étude de faisabilité et la description du projet ITDBonline+.
English: WADA management to produce an informal report on Code compliance for the Executive Committee meeting in September.
French: L’administration de l’AMA produira un rapport informel sur le respect du Code à l’intention de la réunion du Comité exécutif de septembre.
English: Lake Mendota, which is plagued by periodic cyanobacterial blooms, is typical of many lakes in the Laurentian Great Lakes region that are vulnerable to zebra mussels (Dreissena polymorpha) but have yet to be invaded.
French: Le lac Mendota, affecté par le fléau des efflorescences périodiques de cyanobactéries, est caractéristique de nombreux lacs de la région des Grands Lacs laurentiens qui sont vulnérables aux moules zébrées (Dreissena polymorpha) mais qui n'ont pas encore été envahis par cette espèce.
English: Other FCS employees and staff in facilities are not to interview the abused adult or their family regarding the suspected incident.
French: La Loi sur les services à la famille assure la protection juridique des professionnels qui nomment une victime lors d’un signalement sans le consentement écrit de cette personne.
English: Firefighters learn high angle rescue
French: Pompiers : sauvetage dans les espaces à forte inclinaison
English: Linguistic Duality The Commission’s policy is to increase the amount of French-language programming available to communities where French-speaking Canadians are a minority as the technology to do so becomes available.
French: La dualité linguistique La politique du Conseil vise à augmenter la quantité d’émissions de langue française offertes aux communautés francophones en milieu minoritaire à mesure que la technologie nécessaire devient disponible.
English: ◦ they can ask the court to award an amount between $500 and $20 000 for each work infringed (statutory damages) What the proposed statutory damages provision would allow
French: • ils peuvent demander au tribunal de leur accorder un montant se situant entre 500 $ et 20 000 $ pour chaque violation du droit d'auteur (dommages-intérêts préétablis). Ce que permettrait la disposition proposée sur les dommages-intérêts préétablis
English: Article XVIII of the AGP reads in part as follows: 2.
French: L'article XVIII de l'AMP se lit en partie ainsi : 2.
English: Perhaps he could have discussions with Russian colleagues if he wants a document to be adopted by the Security Council.
French: Peut-être pourrait-il discuter avec ses collègues russes, afin que le Conseil de sécurité puisse adopter un document?
English: Mr. President, my delegation thanks you for calling this timely meeting to allow Member States to contribute to this very important debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Ma délégation voudrait vous remercier d'avoir convoqué cette séance qui vient à point nommé pour permettre aux États Membres de contribuer à ce débat très important sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes.
English: Teens, like most adults, will likely not have a good understanding of the complex situations that lead to terrorist attacks and armed conflict.
French: En général, les adolescents, comme la plupart des adultes, comprennent mal les situations complexes qui mènent aux attentats terroristes et aux conflits armés.
English: -30- NOTE TO THE EDITOR:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS :
English: The Dogrib Rae Band also used CEDP monies as a catalyst for business development, leading to an impressive increase in locally-owned assets which have recently been consolidated within an umbrella CEDO for management and accountability purposes.
French: À titre d’exemple, un répondant a déclaré que grâce au PDEC, [traduction] « ...le conseil s’est engagé à promouvoir le développement économique, sinon, l’accent aurait été mis sur des priorités d’ordre social... ».
English: I do feel, however, that the statement is too long.
French: Je crois toutefois que l’énoncé est trop long.
English: ■ Continue to work with Australia to ensure that softwood lumber regulations do not restrict Canadian lumber exports.
French: Le Canada considère que les exigences de l’Inde sont exagérées étant donné que le Canada exporte actuellement son porc dans plus de 100 pays.
English: • Where the seven-point scale ranges from low to high and there is an indistinct mid-point (e.g., where 1=to no extent, 7=to a great extent, and 4=to a moderate extent), the results are aggregated and reported somewhat differently, as follows: 1-2 (=little/no extent), 3- 5 (=moderate extent), and 6-7 (=large extent). 
French: • lorsque l'échelle à sept points va de faible à élevé et que le point milieu n'est pas clair (p. ex., lorsque 1=dans aucune mesure, 7=dans une grande mesure, et 4=dans une mesure moyenne), les résultats sont réunis et signalés de manière quelque peu différente, comme suit : 1-2 (=faible/aucune mesure), 3-5 (=mesure moyenne), et 6-7 (=grande mesure).
English: 17.10.5 The Surface Rights Board shall not make an order for access pursuant to 17.10.2 and 17.10.4, unless the holder seeking access satisfies the Board that:
French: 17.10.5 Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue aux articles 17.10.2 et 17.10.4 que s'il est convaincu :
English: The Chairperson, Ms. Christine Chanet, as well as Mr. Rafael Rivas Posada and Mr. Michael O'Flaherty, represented the Committee, respectively at the eighteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies (22-23 June 2006) and at the fifth Inter-Committee Meeting (19-21 June 2006).
French: La Présidente, Mme Christine Chanet, ainsi que M. Rafael Rivas Posada et M. Michael O'Flaherty ont représenté le Comité à la dix-huitième session des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (22 et 23 juin 2006) et à la cinquième réunion intercomités (19-21 juin 2006), respectivement.
English: The results showed that in recent years public internet services had developed rapidly and had played an important role in spreading internet knowledge to all classes of people.
French: Il en est ressorti que ces services, au cours des dernières années, s'étaient rapidement développés, contribuant ainsi à étendre l'utilisation de l'Internet à l'ensemble de la population.
English: The audits included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Recommends to the General Assembly at its fifty-ninth session that it endorse the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted by the International Meeting.
French: Recommande à l'Assemblée générale de faire siennes, à sa cinquante-neuvième session, la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, telle qu'adoptée par la Réunion internationale.
English: AUTHORITIES CONSULTED Archamault, D. Marine Fisheries Biologist, Department of Fisheries and Oceans, Mont-Joli, QC.
French: D.P. Swain est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise ès sciences de la University of Manitoba ainsi que d’un doctorat de la University of British Columbia.
English: AUTONUM The draft ARIPO/OAPI Instrument provides that TK protection against unlawful acts should last as long as the knowledge fulfills the criteria of protection, which include intergenerational transmission, distinctive association with a traditional or indigenous community or forming an integral part of the cultural identity of an indigenous or traditional community.
French: AUTONUM Le projet d’instrument ARIPO/OAPI stipule que la protection des savoirs traditionnels contre des actes illicites devrait durer aussi longtemps que ces savoirs remplissent les critères de protection, qui comprennent la transmission entre les générations, l’association particulière avec une communauté traditionnelle ou autochtone ou faisant partie intégrante de l’identité culturelle d’une communauté autochtone ou traditionnelle.
English: While fun and great entertainment is a definite priority at Heavy MTL, it is important to be respectful of your surroundings, other festival goers, and festival staff to ensure that every Heavy MTL fan has the time of their life.
French: Malgré le fait qu’avoir du plaisir à Heavy MTL est une priorité, il est très important de respecter l’environnement des lieux, les autres festivaliers, ainsi que le personnel afin d’assurer le bon déroulement du festival.
English: One effective means would be premiums appealing to the fishermen, which the European Union and the Member States together could use to buy up fishing tonnage and either destroy it, sell it, or use it for purposes other than fishing.
French: Un outil efficace serait la mise en place de primes attractives pour les pêcheurs, qui permettraient le rachat par l'Union européenne et les États membres d'un tonnage donné en vue de sa destruction, de sa reconversion pour d'autres usages ou de sa revente.
English: The Inspector notes that the ICAO Council is in the process of studying the establishment of an oversight board and determining the terms of reference of that board, as recommended in the JIU report.
French: L'Inspecteur note que le Conseil de l'OACI étudie actuellement la création d'un tel organe et met au point son mandat, ainsi qu'il était recommandé dans le rapport du CCI.
English: Mr Peteris ELFERTS Ambassador, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Co-ordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe Keynote speaker:
French: M. Peteris ELFERTS Ambassadeur, Représentant Permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique du Comité des Ministres sur l’égalité entre les femmes et les hommes, Conseil de l’Europe Rapporteuse :
English: • the application for component type-approval is lodged with the competent authority within a Member State by the manufacturer or assembler;
French: • la demande d'homologation est introduite par le constructeur ou le fabricant auprès de l'autorité compétente d'un État membre;
English: CME Pregnancy Planning Guide Evidence-based information for prospective parents Krista M. Maier, MB BS Colleen M. Kirkham, MD, CCFP Elizabeth Lim Ka Wai Cheung Stefan Grzybowski, MD, MCLSC, CCFP, FCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Pregnancy planning is inadequately supported by existing information and materials.
French: FMC Pregnancy Planning Guide Evidence-based information for prospective parents Krista M. Maier, MB BS Colleen M. Kirkham MD, CCFP Elizabeth Lim Ka Wai Cheung Stefan Grzybowski, MD, MCLSC, CCFP, FCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Pregnancy planning is inadequately supported by existing information and materials.
English: International humanitarian law contains similar provisions against the “targeted killing” of civilians in the context of an armed conflict.
French: Le droit international humanitaire prévoit également des dispositions analogues contre « l'assassinat sélectif » de civils dans le cadre d'un conflit armé.
English: If we do not take radical steps from today onwards, we will not be able to honour our commitments.
French: Si nous ne prenons pas des mesures radicales dès aujourd’hui, nous n’honorerons pas nos engagements.