ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 317 of the present Criminal Code, assault within the home is seen as an aggravating circumstance (the sentence will be increased by a third if the victim is the offender's mother, legal father, spouse or child).
French: Au sens de l'article 317 du Code pénal actuel, les violences au sein du ménage constituent une circonstance aggravante (la peine encourue sera triplée si la victime est la mère, le père légitime, le conjoint ou l'enfant du délinquant).
English: Dr. Lien's presentation on National Marine Conservation Areas was timely and provided insights on rural areas in Newfoundland which parallel the current situation in the North Coast.
French: L'exposé de M. Lien sur les aires marines nationales de conservation tombait à point; il donnait un aperçu des régions rurales à Terre-Neuve correspondant à celles de la côte nord.
English: • which decisions can be influenced by the input received; and
French: • quelles décisions peuvent être influencées par les observations reçues;
English: For many across the broader Middle East, this is the dismal choice presented every day.
French: Vous êtes nombreux à avoir vu vos foyers et vos communautés pris dans le feu croisé.
English: The e-PAS is in a flexible, user-friendly electronic format and provides online performance management support guides.
French: Le PAS électronique est installé sur un support électronique souple et convivial et fournit des indications en ligne sur le suivi du comportement professionnel.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 12781 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 12781 .
English: In the light of its decision to adopt a three-year budget cycle, the Conference agreed to hold its tenth meeting in 2011.
French: Compte tenu de sa décision d'adopter un cycle budgétaire triennal, la Conférence a décidé de tenir sa dixième réunion en 2011.
English: It gives examples within the areas of employment and profession to which affirmative actions may apply.
French: Il donne des exemples dans le domaine de l'emploi et des professions où ces mesures sont susceptibles d'être appliquées.
English: Draft resolution recommended for adoption by the General Assembly at its fifty-fifth session*  The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) recommends to the General Assembly at its fifty-fifth session the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) recommande à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Any attempts to play up to them are fraught with irreparable damage to the positions of the central power and the leading anti-Taliban political forces.
French: Toute tentative pour les flatter se solde par des atteintes irréparables au pouvoir central et aux principales forces politiques opposées aux Taliban.
English: Of course, applications do other things than manipulate data using the CPU.
French: Bien sûr, les applications effectuent des tâches autres que la seule manipulation de données par le biais du CPU.
English: The 2H/1H isotope effect on 13C nmr chemical shifts, nΔ, n being the number of intervening bonds between 2H and 13C nuclei, in toluene-α-d3 is solvent dependent.
French: Dans le toluène-α-d3, l'effet isotopique 2H/1H sur les déplacements chimiques en rmn du 13C, nΔ, dans lequel n est égal au nombre de liaisons intervenant entre les noyaux de 2H et de 13C, dépend du solvant.
English: The treaty offers each State a choice between differing provisions of the treaty”.
French: Le traité offre à chaque État le choix entre des dispositions différentes du traité".
English: We offer 40 comfortable rooms, which are allocated on 2 floors.
French: Notre hôtel vous propose 118 studios et appartements pouvant accueillir de deux à six personnes.
English: "Price-Level Path versus Inflation Targeting in a Small Open Economy with a Financial Accelerator," Bank of Canada Draft, 2007.
French: Path versus Inflation Targeting in a Small Open Economy with a Financial Accelerator», polycopié, Banque du Canada, 2007.
English: The Member States should lend their support to resolve that situation.
French: Les États Membres doivent fournir leur appui pour remédier à cette situation.
English: She was treated in hospital for several weeks, and is still recovering at home.
French: Elle a été hospitalisée pendant plusieurs semaines et elle est toujours chez elle en convalescente.
English: In order to thank all the blog/website owners who link us (AkihabaraNews), we decided to come up with a way to thank all those "partners" thanks to a new Medium Rectangle (300x250) and Banner (728x90) to put on your site in addition to the Google ADSense system!
French: Jours après jours nous voyons de plus en plus de sites web et blogs "linker" Akihabara News et nous ne pouvons qu’être heureux d’un tel succès, aussi, afin de vous remercier pour vos liens, nous avons décidé de vous offrir quelques uns de nos espaces publicitaires à savoir un Medium Rectangle (300x250) et une Banner (728x90), qui vous permettrons d’augmenter la visibilité de vos pubs et donc d’augmenter votre revenu, ceci grâce au AN Rewards ou Akihabara News Rewards.
English: n this handbook, we refer to "your
French: l est question dans ce guide de « votre projet »,
English: This trend will be monitored closely to see if it is confirmed when data for the full year are available.
French: Lorsqu'on disposera des données pour l'année entière, on vérifiera de près cette tendance pour voir si elle se maintient.
English: Summarized from Bernt Solymar (Earthtramper Consulting): Fire Blight of Apple and Pear in Canada:
French: Résumé à partir des articles de Bernt Solymar (Earthtramper Consulting), Fire Blight of Apple and Pear in Canada:
English: Decisions of the Meeting of the States Parties on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives of States Parties present and voting.
French: Les décisions de l'Assemblée des États parties relatives aux questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants des États parties présents et votants.
English: In that context, it called on institutions and individuals with a view to collecting the testimony, information and documents needed for the discharge of its mandate.
French: Elle a, dans ce cadre, fait appel à des institutions et à des personnes en vue de réunir les témoignages, informations et documents nécessaires à la réalisation de son mandat.
English: It has just been completely refurbished and all the interior decoration has been carefully thought through right down to the very last detail.
French: Actuellement, toutes ses installations ont été rénovées, et une attention particulière a été mise sur la décoration intérieure créant une agréable ambiance chaleureuse et familiale.
English: The Arab delegations reaffirm their understanding of the second preambular paragraph of the resolution, which refers to all relevant General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, including resolution 46/51 of 1991, paragraph 15 of which states that the General Assembly
French: Les délégations arabes réaffirment leur interprétation du deuxième alinéa du préambule de la résolution, qui fait référence à toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui concernent les mesures visant à éliminer le terrorisme international, y compris la résolution 46/51 de 1991, dont le paragraphe 15 dit que l'Assemblée générale
English: May 25/98 Tribunal ruling on types of questions being asked of Dr. Schweitzer during cross-examination.
French: 25 mai 1998 Décision du Tribunal sur le genre de questions posées au professeur Schweitzer en contre-interrogatoire.
English: With regard to proposed legislation, attempt to address the questions raised during second reading debate in the Chamber.
French: En ce qui concerne les projets de loi, chercher à traiter les questions soulevées durant le débat en deuxième lecture au Sénat.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Line Number Classification Number
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de classement
English: The aim of the study was to demonstrate that pantoprazole-Mg was non-inferior to pantoprazole-Na, the commercial formulation.
French: L’étude avait pour but de démontrer que l’efficacité du pantoprazole magnésique n’était pas inférieure à celle du pantoprazole sodique, la formulation déjà sur le marché.
English: b In the absence of data from reports demonstrating progress (RDP) on 2003 emission levels, data shown in this column and in the next column indicate emission levels or trends included in the RDP for year 2004.
French: b En l'absence de données dans les rapports mettant en évidence les progrès réalisés sur les niveaux d'émissions de 2003, les données présentées dans cette colonne et dans la suivante montrent les niveaux d'émissions ou les tendances dont il est fait état dans les rapports mettant en évidence les progrès réalisés pour l'année 2004.
English: Also in March, three government officials attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: En mars aussi, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: Finally, GRECO invites the Moldovan authorities to publish this Addendum as soon as possible, to translate it into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités de la Moldova à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de l’Addendum, à le traduire dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: Such progress will be an important factor in the procedure for examining the applications submitted by the three Transcaucasian republics for membership of the Council of Europe.Appendix I PEACE PLAN FOR TRANSCAUCASIA Contribution by Mr Atkinson 1.
French: 117.Votre Rapporteur est persuadé que l'Assemblée Parlementaire suivra avec vigilance l'évolution des négociations en vue du règlement de ces deux conflits, dont les progrès joueront un rôle important dans le cadre de l'examen des demandes d'adhésion des trois Républiques transcaucasiennes au Conseil de l'Europe.
English: Respect the Creative Commons Licence under the terms of which content is published on this site (unless stated differently).
French: respecter la licence Creative Commons qui précise les conditions de publication du contenu sur ce site (sauf mention contraire).
English: On May 7, 1998, Mr. Eyerley filed his complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Le 7 mai 1998, M. Eyerley a déposé sa plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Respondents answering yes to this question were asked to list their preference of two sub-clusters that should have government focus.
French: La liste ainsi produite est en quelque sorte une coupe transversale de la recherche dans les sciences de la vie et des domaines fonctionnels, comme les finances.
English: These transmitters were installed in the early 1990s and are now nearing the end of their useful life.
French: Ces transmetteurs ont été installés au début des années 1990 et leur durée de vie achève.
English: France Twenty-eight confirmed cases of Q fever have been identified in the Chamonix valley in Haute-Savoie since early July.
French: France Depuis le début de juillet, on a confirmé 28 cas de coxiellose dans la vallée de Chamonix, en Haute-Savoie.
English: 18% of the resident compensation for the year minus the year’s PA offset; and $15,500 minus the year’s PA offset;
French: l’employeur est exonéré de l’impôt; le particulier a commencé et continue à avoir droit à des prestations dans le cadre du MRD pour l’année.
English: In order for an athlete to evolve from the sandlot to the podium a number of support structures must be in place.
French: Il faut plusieurs structures de soutien pour permettre à un ou une jeune athlète de gravir un jour les marches d'un podium.
English: Austria is a member of the Zangger Committee, Nuclear Suppliers Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, and the Wassenaar Arrangement.
French: Elle est membre du Comité Zangger, du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie, du Régime du contrôle de la technologie des missiles et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: The summer is our busiest season, with multiple cases going on at the same time.
French: L’été est notre saison la plus occupée et souvent plusieurs sauvetages ont lieu en même temps.
English: The Government is showing greater determination to end fiscal and monetary imbalances and stabilize the economy while increasing the allocation of public resources to social sectors, as evidenced in the 2001 budget adopted recently.
French: Le Gouvernement manifeste une détermination accrue à mettre fin aux déséquilibres budgétaire et monétaire et à stabiliser l'économie, tout en augmentant le montant des fonds publics alloués au secteur social, comme il ressort du budget de 2001 adopté récemment.
English: Her work has also been profiled in publications in North America and Scotland.
French: Ses œuvres ont également été mises en lumière dans des publications en Amérique du Nord et en Écosse.
English: See Appendix 2 for a blank AC form.  b.
French: (Si un fabricant décide d'avoir un représentant autorisé, il doit remplir et présenter la demande accompagnée d'un formulaire d'autorisation de représentation [AR]).
English: Moreover, there was no basis for the Tribunal's conclusion that use of the occupational groups in the Treasury Board's classification system would perpetuate the undervaluation of the work performed by women.
French: De plus, la conclusion du Tribunal selon laquelle le recours aux groupes professionnels visés par le système de classification du Conseil du Trésor perpétuerait le problème de la sous-évaluation du travail exécuté par les femmes était sans fondement.
English: So can excessive pricing, or the refusal of an enterprise in a dominant position to supply a material essential for the production activities of a customer who is in a position to engage in competitive activities.
French: Il en va de même de la fixation de prix excessifs, ou du refus, par une entreprise en position dominante, de vendre une matière indispensable aux activités de production d'un client qui est en mesure de lui faire concurrence.
English: "Some families’ incomes increased six-fold," says Dr Ismaili-Alaoui.
French: « Le revenu de certaines familles a sextuplé », calcule Mustapha Ismaili-Alaoui.
English: Alliances (relationships between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and provide expanded access to services for primary producers)
French: Alliances (relations établies entre FAC et d’autres institutions agricoles ou financières afin de combiner leur expertise et d’élargir l’accès des producteurs primaires aux services.)
English: (c) Ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, limit the extent of any reservations to it, and withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law;
French: c) Ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, restreindre la portée de toutes réserves et retirer les réserves qui sont contraires au but et aux objectifs de la Convention ou incompatibles avec le droit conventionnel international en vigueur;
English: Based on a "winner takes it all" attitude, the current political system excludes the opposition from any effective participation in the decision-making process and governance of the country; 6.2. as a result of a flawed electoral process, a considerable part of the political spectrum in Armenia is not represented in the current National Assembly.
French: Fondé sur le mode du « vainqueur emporte tout », le système politique actuel exclut l’opposition de toute participation effective au processus de décision et de gouvernance du pays ; 6.2. à cause d’un processus électoral déficient, une partie considérable de l’éventail des partis politiques existant en Arménie n’est pas représentée au sein de l’Assemblée nationale actuelle.
English: Satisfactory and timely financial reporting was provided to Member States and to program managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: L’OMPI a reçu quelque 6000 demandes d’emploi et traité 2500 prolongations de contrat pour des agents temporaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Urban Agriculture > Archives > CFPReports > Report 29, 29A - 29G > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU: Ressources (archive) > Rapports > Report 29, 29A - 29G > Explorateur
English: 14 (December) Newsletter nr. 13 (February) The 2005 Special issue could not be edited.
French: 2000 Bulletin n° 1 (novembre) 2005 Bulletin n° 14 (décembre) Bulletin n° 13 (février) Le numéro spécial 2005 n'a pu être édité.
English: The approach is evidence-based.
French: L’approche du CCFSD se fonde sur des données probantes.
English: No one suggests that there should not be friendship and active cooperation between the United States and European nations individually and collectively.
French: Personne ne suggère qu’il ne devrait pas y avoir d’amitié et de coopération active entre les Etats-Unis et les nations européennes individuellement et collectivement.
English: To protect you against the latest fraud techniques and to continue making transactions in complete security, Desjardins has instituted a system recognized throughout the industry as one of the most effective.
French: Pour vous armer contre les techniques récentes de fraude et continuer d'effectuer vos opérations en toute sécurité, Desjardins s'est doté d'un système reconnu dans l'industrie parmi les plus efficaces.
English: The Commission recognized that the various partners needed to share a common and comprehensive vision of the problem and to build a common culture and language to enable them to operate with a common approach.
French: La Commission a estimé que les divers partenaires devaient avoir une vision commune et globale de la question et partager un état d'esprit et un même langage afin de pouvoir mettre en œuvre une approche concertée.
English: How can the gender dimension be implemented into the various processes of  globalization given that women are disproportionately affected by poverty?
French: B. How can the gender dimension be implemented into the various processes of globalization given that women are disproportionately affected by poverty?
English: Nowadays this modern conception is now incorporated in a certain number of international Conventions.
French: Cette conception moderne s'est finalement concrétisé dans un certain nombre d'instruments juridiques internationaux:
English: I informed Canada Post of my concern that subscribers were not aware they were consenting to the provision of their information to mass mailers when they signed the COAN form. Canada Post argued that subscribers provided consent when they signed the form and that they could notify the corporation if they did not want their new address provided to all mailers.
French: Toutefois, ils acceptaient également quelque chose qu’ils n’avaient pas demandé précisément – permettre à la Société canadienne des postes de vendre leur nouvelle adresse à des expéditeurs de courrier grand public et à des entreprises de marketing direct – à moins, tel qu’il est indiqué au verso du formulaire, qu’ils écrivent dans les sept jours à la Société pour lui demander de ne pas le faire.
English: ] Increase significantly the area of protected forests worldwide and the area of sustainably managed forests and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: ] Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et la superficie des forêts gérées durablement et accroître la proportion de produits forestiers provenant des forêts durablement gérées ;
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé au moyen du régulateur de débit FC2 et de la pompe de prélèvement (P) du système de collecte des particules (voir fig.
English: I am sure that her former position as a Member of this House has increased her sensitivity in this regard, including her willingness to answer Members' questions.
French: Son passé de député a certainement aiguisé sa sensibilité, même à l'heure de répondre aux députés.
English: Less than one-half (47%) of Inuit report that this is true in their case.
French: Moins de la moitié (47 %) des Inuits sont du même avis en ce qui les concerne.
English: AND WHEREAS the requirements of the Agency set out in its letter of March 7, 1997 have now been met and, consequently, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que les exigences de l'Office énoncées dans sa lettre du 7 mars 1997 ayant été respectées, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The UNFPA report State of World Population 2006 and the accompanying volume on youth migrants entitled “Moving Young” stressed the urgent need to integrate gender and human rights into migration policies and to curb trafficking.
French: Le rapport du FNUAP, intitulé État de la population mondiale en 2006, et le document qui l'accompagne sur les jeunes migrants (« moving young »), soulignent la nécessité d'intégrer d'urgence les droits de l'homme et ceux des genres dans les politiques de migration, et de réduire le trafic des personnes.
English: Our hotel dates back to the year 1500 and was once an inn and a place where the coachmen changed their horses. During that era this was the junction of the salt and silver route.
French: Notre hôtel, qui remonte à l’an 1500, fut autrefois une auberge et une halte pour cochers sur la route du sel et de l’argent, est aussi certainement l’un des plus anciens établissements de la Saxe.
English: Mr Frischenschlager's comment about institutional reform and the extent to which the institutions can affect enlargement is a question about which I am particularly concerned.
French: Je tiens également à vous dire qu'un sujet m'a particulièrement touché, à savoir ce qu'a dit M. Frischenschlager sur la réforme des institutions et jusqu'à quel point elles pouvaient affecter ou non l'élargissement.
English: Will all points of view be considered in the risk analysis process - from farm to fork?
French: Tiendra-t-on compte de tous les points de vue dans le cadre du processus d'analyse des risques?