ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result has been: decisive actions on "chemicals in commerce" have been taken; the establishment of clear priorities concerning these chemicals; and the creation of a new Chemicals web site (17); and ▪ As a result of the Chemicals Management Plan announcement, a series of initiatives began in December 2006, one of which challenges stakeholders to provide the government with information on approximately 200 chemical substances that were identified as high priorities for action.
French: Cette initiative a donné lieu à des mesures décisives sur les « substances chimiques commerciales », à l'établissement de priorités claires concernant ces substances chimiques et à la création d'un nouveau site Web sur les substances chimiques (17). • À la suite de l'annonce du Plan de gestion des substances chimiques, un certain nombre d'initiatives ont été entreprises en décembre 2006.
English: These include not only those that have not been classified as being of relative utility but also those that have simply not been reviewed by the tripartite group.
French: Parmi ceux-ci figurent non seulement ceux qui ont été jugés d'une utilité moindre, mais aussi ceux qui n'ont tout simplement pas été examinés par le groupe tripartite.
English: Once I have enough money again for buying games, this will be one of them I'll be buying.
French: Le jeu sortirat il en français ,c'est pour moi ce qui me ferrat acheter ce jeu ou pas.
English: (Task Force Comd will submit CASREP if casualty occurred on a deployed operation).
French: (Le cmdt de la force opérationnelle soumettra un CASREP si la perte militaire est survenue dans le cadre d’une opération déployée.) liste de contrôle
English: Harbour Authority Recognition Program The Small Craft Harbours Program (SCH) is proud to introduce the Harbour Authority Recognition Program effective January 2008. This program was implemented to formally acknowledge the work, accomplishments and efforts of the Harbour Authorities.
French: Programme de reconnaissance des administrations portuaires Le Programme des ports pour petits bateaux (PPB) est fier de présenter le Programme de reconnaissance des administrations portuaires, qui est en vigueur depuis janvier 2008 et a pour but de reconnaître officiellement le travail, les réalisations et les efforts des administrations portuaires.
English: Strangely, these same people tend to leave their creative interests at the door when they enter the workplace.
French: Étrangement, ce sont ces mêmes gens qui ont tendance à mettre de côté leurs intérêts artistiques dès qu'ils pénètrent dans leur univers professionnel.
English: At its 2nd meeting, on 13 January, following a statement by its Chairman, the Committee proceeded to approve the draft strategy as contained in document A/CONF.207/CRP.7, chapter by chapter.
French: À sa 2e séance, le 13 janvier, à la suite d'une déclaration du Président, la Commission a entrepris d'approuver, chapitre par chapitre, le projet de stratégie figurant dans le document A/CONF.207/CRP.7.
English: We refer in particular to respect for the allocations agreed in Arusha; the granting of visibility to CNDD-FDD in the institutions, while avoiding a raising of the stakes and the exclusion of others; the equitable sharing of power; respect for the rights of citizens; and so on.
French: Il s'agit notamment du respect des équilibres convenus à Arusha, de la reconnaissance au CNDD-FDD d'une visibilité dans les institutions tout en évitant la surenchère et l'exclusion des autres, du partage équitable du pouvoir, du respect des droits des citoyens, etc.
English: Chapter III  Proceedings of the Conference
French: Chapitre III Délibérations de la Conférence
English: (PL) Madam President, everybody has the right to live and deserves respect and help.
French: (PL) Madame la Présidente, tout le monde a le droit de vivre et mérite respect et soutien.
English: Chronic or recurrent vaginal candidosis: shortterm treatment and prophylaxis with itraconazole.
French: British Journal of Venereal Diseases, vol.
English: CEL is committed to designing and developing best-quality products at the right price on time, as expressed in the company motto: do it right now for the customer.
French: Comme l’exprime son slogan Do It Right Now For The Customer, CEL s’est engagée à concevoir et à développer des produits de qualité supérieure, au juste prix et dans les délais voulus.
English: • Ronald D. Tharby stated "This is an important....and overdue item to be tackled in the drive for cleaner air in Canada".
French: • Ronald D. Tharby affirme qu'« il s'agit d'une question importante [...] qu'on aurait dû aborder depuis longtemps pour favoriser la qualité de l'air au Canada ».
English: Globalization and SMEs: challenges and opportunities
French: MONDIALISATION ET PME: OBSTACLES ET POSSIBILITÉS
English: This is pure symbolism, of course.
French: Nous nageons purement dans le symbolisme.
English: • Wal-Mart - currently America's largest grocery retailer,
French: • Wal-Mart - plus important détaillant de produits alimentaires aux États Unis à l'heure actuelle;
English: The interest raised by the bibliography, which is also available on the ICTR web site, reflected in the fact that it is distributed to more than 500 institutions (libraries, NGOs, embassies, courts, ministries and universities), including the worldwide network of libraries linked with the United Nations.
French: L'intérêt suscité par cette bibliographie, qui est également accessible sur le site du TPIR, est attesté par le fait qu'elle est distribuée à plus de 500 institutions (bibliothèques, organisations non gouvernementales, ambassades, tribunaux, ministères et universités), y compris le réseau mondial des bibliothèques reliées à l'ONU.
English: In column (9a), delete B1 and B2 whenever they appear.
French: Dans la colonne (9a), biffer B1 et B2 partout où ils apparaissent.
English: Immediately after the announcments the stock value of MSFT rose by 3%.
French: Immédiatement après l'annonce, le cours boursier de MSFT s'est élevé de 3%.
English: Efflux measurements of nerve from which the perineurial sheath had been removed could be described by three compartments of approximately eqvial size with half-lifes of 2.37 ± 0.76 (SD), 30.3 ± 17.3, and 196 ± 61 min, the shortest lived compartment representing diffusion from the extracellular space with a coefficient of diffusion of 2.1 ± 0.7 × 10−6 cm2/s.
French: On a pu décrire les mesures des efflux du nerf dont on avait retiré la gaine périneurale par trois compartiments presque identiques, ayant des périodes de 2,37 ± 0,76 (ET) min, 30,3 ± 17,3 min et 196 ± 61 min; le compartiment ayant la période la plus brève représentait la diffusion de l'espace extracellulaire avec un coefficient de diffusion de 2,1 ± 0,7 × 10−6 cm2/s.
English: Device failure occurs only where both interconnect wires separate from a hybrid terminal block.
French: Une défaillance se produit uniquement lorsque les deux fils d’interconnexion se détachent d’une borne hybride.
English: It would therefore be advantageous to broaden the effective scope of collective bargaining so that negotiations draw both parties into responsibility for the overall level and balance of compensation components.
French: Il serait donc avantageux d'élargir la portée réelle de la négociation collective, afin que les deux parties puissent partager la responsabilité du niveau global des différents éléments de la rémunération et de l'équilibre entre ces éléments.
English: In addition to the December 1995 social reconstruction plan, the Innu submitted in 1995 a seven-point plan for recovery and healing, entitled Hearing the Voices, a follow-up to the earlier Gathering Voices report.
French: Outre le plan de reconstruction sociale de décembre 1995, ils ont présenté la même année Hearing the Voices, un plan en sept points traitant du rétablissement et du processus de guérison (il s’agit d’un suivi au rapport Gathering Voices).
English: Reports of incursions by Colombian military and armed groups in Ecuadorian territory continued.
French: De nouvelles incursions en territoire équatorien de groupes armés et de militaires colombiens ont été signalées.
English: For the purpose of the noble and peaceful objectives of building of a new Middle East free of destructive mindsets and irrational tendencies that run counter to the highest human values preached by all religions and creeds — a new Middle East free of weapons of mass destruction — we have been and remain committed to international legitimacy.
French: Pour atteindre le noble et pacifique objectif de la construction d'un nouveau Moyen-Orient exempt d'esprits destructifs et de tendances irrationnelles contraires aux plus hautes valeurs humaines prêchées par toutes les religions et croyances, un nouveau Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, nous avons été et demeurons résolument attachés au respect de la légitimité internationale.
English: (73) Government of British Columbia, Ministry of Aboriginal Affairs, News Release, "Treaty Measures Offer Resource Opportunities for First Nations," North Vancouver, 29 October 1999.
French: (73) Gouvernement de Colombie-Britannique, ministère des Affaires autochtones, communiqué, « Treaty Measures Offer Resource Opportunities for First Nations », Vancouver-Nord, 29 octobre 1999.
English: Tour bus drop-offs and parking: main beach facilities at Stanhope, Brackley, and Cavendish, as well as the large parking lot in Cavendish Beach East.
French: Débarcadères pour autocars et stationnements aux trois plages principales de Stanhope, Brackley et Cavendish; un grand stationnement à la plage Cavendish Est.
English: The use of at-sea observers in the Pacific sardine fishery is required in order to monitor all catch.
French: Le recours à un observateur en mer est nécessaire dans le cadre de la pêche de la sardine du Pacifique afin de surveiller toutes les prises.
English: They offered to host such a meeting in France in late summer or autumn, if necessary.
French: Elle a offert d'accueillir cette réunion en France à la fin de l'été ou en automne, si nécessaire.
English: Response Derbies Tournaments Number 10,191 2,805 Days 15,737 6,144
French: (résidents seulement) Réponse Somme Aucune réponse 2 154 Très important 90 183 Important 75 498 Pas important 14 672 Aucune opinion 19 607 Total 202 114
English: • National or provincial, not-for-profit, professional, heritage service organizations Through the Endowment Incentives component, the Government of Canada will encourage Canadians to donate to arts organizations by providing funding, when a private donation is made, to an arts organization's endowment fund.
French: Le FCM comprend quatre volets : 1. le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR), selon une formule établie; 2. le volet Aide au développement de l'industrie (ADI), fondé sur le financement de projets particuliers; 3. le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM), fondé sur le financement de projets particuliers; 4. le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), selon une formule établie.
English: (Thai), and United Airlines in that order with the Star Alliance symbol on the aircraft tail.
French: (Thai) et United Airlines et du symbole de Star Alliance sur la queue de l'aéronef.
English: Protective Clothing CGSB Certification Program for Firefighters Protective Clothing CGSB Certification Program for Fireline Workwear for Forest Firefighters CGSB Certification Program for Flash Fire Workwear
French: Vêtements de protection Programme de certification de l’ONGC pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers Programme de certification de l’ONGC pour les vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu Programme de certification de l’ONGC pour les vêtements de travail contre les feux à inflammation instantanée
English: The appellants stated that candidate Colin Toner, who was ranked below them on the list, told them he was given only 20 minutes to write the examination as the helicopter was leaving.
French: L’appelante et l’appelant soutiennent que le candidat Colin Toner, qui s’est classé à un rang inférieur au leur sur la liste, les a informés qu’il n'avait disposé que de vingt minutes pour faire l’examen, étant donné que l'hélicoptère devait partir.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News ICRH Quality Management Study The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has commissioned a research study on the principles and practices of quality management in academic research laboratories conducting basic biomedical research, with an emphasis on North American laboratories.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR Étude sur la gestion de la qualité de l'ISCR L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a commandé une étude sur les principes et les pratiques de gestion de la qualité de laboratoires de recherche universitaires qui effectuent des recherches biomédicales fondamentales, particulièrement ceux d'Amérique du Nord.
English: (1) Subject to subsection (2), the Privacy Commissioner may authorize any person to exercise or perform, subject to such restrictions or limitations as the Commissioner may specify, any of the powers, duties or functions of the Commissioner under this Act except (a) in any case other than a delegation to an Assistant Privacy Commissioner, the power to delegate under this section; and (b) in any case, the powers, duties or functions set out in sections 38 and 39.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le Commissaire à la protection de la vie privée peut, dans les limites qu'il fixe, déléguer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale, sauf : a) le pouvoir même de délégation, qui ne peut être délégué qu'à un commissaire adjoint; b) les pouvoirs et fonctions énoncés aux articles 38 et 39, qui ne peuvent être délégués à quiconque.
English: Interpretation of Article 1(1) and (2) of Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals - Car tax (autovero) - Consumption tax or specific duty or tax connected with the use of a motor vehicle within Finland
French: 1 et 2 de la directive 83/183/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre (JO L 105, p. 64) - Taxe sur les véhicules (autovero) - Taxe à la consommation ou taxe spécifique concernant l'utilisation d'un véhicule automobile à l'intérieur de la Finlande
English: She later studied in Paris and London.
French: Elle étudia ensuite à Paris et à Londres.
English: I don't know if anybody else was reading them.
French: Je ne sais pas si j'étais seule à les lire.
English: To include every element of such a work description in the SOQ and to later assess them all during a competition would be unnecessary and in some instances unfair.
French: Car inclure chacun des éléments d'une description de travail de ce genre dans l'ÉQ et les évaluer tous ultérieurement pendant un concours serait superflu, et dans certains cas injuste.
English: In preparation for the second phase of the World Summit, to be held in Tunis in November 2005, gender equality advocates have focused, inter alia, on financing information and communication technologies for development, including through the integration of relevant policies into poverty reduction strategies; funding community networks because of their effectiveness in expanding access to information and communication technologies to rural low-income women and identifying ways of lowering service delivery costs to underserved and underdeveloped areas.
French: En prévision de la deuxième phase du Sommet mondial, qui doit avoir lieu à Tunis en novembre 2005, les défenseurs de l'égalité des sexes ont notamment centré leur action sur le financement des technologies de l'information et des communications en faveur du développement, y compris en intégrant des politiques appropriées dans les stratégies de réduction de la pauvreté, le financement des réseaux locaux, particulièrement efficaces pour élargir l'accès des femmes rurales à faible revenu aux technologies de l'information et des communications et pour réduire les frais de prestation de service aux zones non desservies et sous-développées.
English: DG Environment, Research Projects, payment year October 2003 to September 2004, situation as at 10/2004.
French: DG Environnement, projets de recherche, année de paiement octobre 2003 à septembre 2004, situation 10/2004.
English: The Transitional Government recently established faces these constraints.
French: Le gouvernement de transition récemment mis en place se heurte à toutes ces contraintes.
English: Founded in 1991, it had legal status and was registered with the Ministry of Justice.
French: Créée en 1991, elle a un statut juridique et a été enregistrée auprès du Ministère de la justice.
English: (Signed) Christopher Fitzherbert Hackett Ambassador Permanent Representative of Barbados to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Christopher Fitzherbert Hackett
English: www.bell.ca/tariffs , contain the most recent rates, charges, terms and conditions applicable to the various services, offered by the Company.
French: www.bell.ca/tarifs , indiqués ci-dessous contiennent les plus récents tarifs, frais et modalités qui s'appliquent aux divers services offerts par la compagnie.
English: The United Nations Environment Programme worked closely with the International Olympic Committee and the Turin Olympic Organizing Committee to make the 2006 Winter Olympic Games environmentally sustainable.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a collaboré étroitement avec le Comité international olympique et le Comité d'organisation des Jeux olympiques de Turin pour que les Jeux olympiques d'hiver de 2006 soient écologiquement rationnels.
English: Citizens are disinclined to pay taxes because their money is misspent or embezzled by government officials.
French: Les citoyens sont peu enclins à payer des impôts, leur argent étant dépensé à mauvais escient ou détourné par les fonctionnaires du gouvernement.
English: However, the total amount to be paid shall be no greater than the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal: 4.7.1 4.7.2 4.7.3 20 per cent of that portion of the Margin Decline which represents a Margin Decline Ratio greater than 30 per cent; 30 per cent of that portion of the Margin Decline which represents a Margin Decline Ratio less than 30 per cent but greater than 15 per cent; and 50 per cent of that portion of the Margin Decline which represents a Margin Decline Ratio less than 15 per cent but greater than the difference between Maximum Coverage Level and 100 per cent.
French: Ce ratio sera calculé à l=aide des données s=appliquant aux années qui servent à établir la marge de référence du participant. Une fois qu=un participant a fourni l=information exigée en vertu du sous-paragraphe 4.1.2 de l’Accord sur le CSRN à propos d=une année du programme, l=Administration : 4.10.1 4.10.2 déterminera le solde exigé en vertu du sous-paragraphe 4.1.3 de l’Accord sur le CSRN pour cette année du programme CSRN; avisera le participant de la détermination effectuée en vertu du sous-paragraphe 4.10.1.
English: As this initiative can only be yet another pure pro-EU-Constitution campaign, on which enough money has already been spent, I voted against the Grabowska report.
French: Vu que cette initiative n'est qu'une énième campagne en faveur de la Constitution européenne, pour laquelle suffisamment d'argent a été dépensé, j'ai voté contre le rapport Grabowska.
English: The specific objectives of each site can vary, but they share one common vision - to provide a high quality early intervention program to Aboriginal children and their families.
French: Les objectifs particuliers de chaque centre peuvent différer mais ils partagent tous une même vision; offrir un programme d'intervention précoce de grande qualité aux enfants autochtones et à leur famille.
English: Similarly, it is apparent that a major proportion of United States corn growers are taking advantage of these programs.
French: De même, il apparaît qu'une proportion importante des producteurs de maÏs américains tirent avantage de ces programmes.
English: The armed conflicts in Liberia, Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire have reverberated across each country's porous borders.
French: Les conflits armés au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée et en Côte d'Ivoire se sont répercutés à travers les frontières perméables de chacun de ces pays.
English: Controls the contents of the returned array as documented in PDOStatement::fetch() .
French: Contrôle le contenu du tableau retourné comme documenté dans la fonction PDOStatement::fetch() .
English: • Removal of unnecessary regulation and no implementation of new restrictions on competition
French: • Suppression des règlements non nécessaires sans ajout de nouvelles restrictions en matière de concurrence
English: Aircraft Maintenance Systems RD Inc. has been designing specialized aircraft maintenance software since 2001.
French: Aircraft Maintenance Systems RD Inc. est une entreprise œuvrant dans la conception de logiciels spécialisés pour la gestion de l’entretien d’aéronefs depuis 2001.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the comments of the Joint Inspection Unit thereon, reaffirming that the merging of the United Nations Conference on Trade and Development and the International Trade Centre has not been approved by the pertinent legislative bodies;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC, et des observations y relatives du Corps commun d'inspection, en réaffirmant que la fusion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Centre du commerce international n'a pas été approuvée par les organes directeurs compétents;
English: Mexico works with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to intensify and facilitate the exchange of operational information.
French: Le Mexique collabore avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles.
English: Although reflective of the objectives inherent in the tenders called, the proportions that actually moved to Vancouver and Thunder Bay were marginally higher than originally specified.
French: Bien que ces proportions 25 correspondent aux objectifs des appels 20 d’offres lancés, les proportions 15 effectivement expédiées à Vancouver et 10 Thunder Bay dépassaient marginalement 5 les quantités prévues à l’origine.
English: • radiology (including ultrasound, computed tomography, xray and mammography);
French: • radiologie (y compris échographie, tomodensitométrie, radiographie et mammographie);