ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU continued to pursue its objective of contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula and attached the utmost importance to progress on regional stability and nonproliferation issues, in particular denuclearisation.
French: L'UE a continué de chercher à contribuer au maintien de la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et a attaché la plus grande importance à la réalisation de progrès sur les questions de stabilité régionale et de non-prolifération, en particulier la dénucléarisation.
English: Since the share of appointments exceeded the share of applications (50% compared to 20%), a negative value (-30% i.e. no drop-off) is reported under the percentage drop-off.
French: Puisque la part des nominations dépassait la part des demandes (50 % comparé à 20 %), une valeur négative (-30 % c.-à-d. aucun déclin) est rapportée sous le % du déclin.
English: Opportunities were identified to enhance the timeliness, relevancy and reliability of information by:
French: Il existe certaines façons d'accroître l'opportunité, la pertinence et la fiabilité des données, notamment en :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2005/SDTC Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2005/TDDC Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: THE CONGRESS / CG(13)44PART2 / 20 February 2007 The local elections in Albania (observed on 18 February 2007)
French: LE CONGRES / CPL(13)9PART2 / 20 February 2007 La liberté d'expression et d'assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels
English: • a continuation of full indexation of benefits to protect seniors from inflation;
French: • maintien de la pleine indexation des prestations pour mettre les aînés à l'abri de l'inflation;
English: Where the individual exercise of rights is possible (though perhaps not desirable), mandatory collective management can be perceived as a serious encroachment or restriction on the freedom of rightsholders, and as a form of compulsory licensing--implying that it must be compatible with Canada's international treaty obligations (especially Article 9(2) of the Berne Convention).
French: Là où l'exercice individuel des droits est possible (quoique peut-être non souhaitable), la gestion collective impérative peut être perçue comme un empiétement sérieux ou une importante limitation de la liberté des titulaires de droits, et même comme une forme de licence obligatoire -- ce qui sous-entend la nécessité d'une compatibilité avec les obligations du Canada en vertu des traités internationaux (en particulier l'art.
English: Amendment 234 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require transforming the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision and giving the Lamfalussy Level 3 committees the status of supervisory agencies with an executive board (similar to the Eurosystem) and appropriate staffing and PE409.641v01-00 8/46
French: Amendement 235 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la transformation des actuels comités Lamfalussy de niveau 3 en une configuration de surveillance de l'UE et conférant aux comités Lamfalussy de niveau 3 le statut d'agences de surveillance comportant un organe de direction (à l'instar de AM\734515FR.doc 9/50
English: MAIN PROGRAM 11 Arbitration and Mediation Center 127.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 Centre d’arbitrage et de médiation 127.
English: This package and the Court's website information are available in hard copy.
French: Ce dossier et les informations du site Internet sont aussi disponibles sur papier.
English: We also searched the Internet for relevant materials and contacts.
French: Nous avons également effectué une recherche de matériel et de contacts dans Internet.
English: The part of the communication concerning them was therefore declared inadmissible.
French: La partie de la communication concernant ces derniers est, donc, déclarée irrecevable.
English: Nunavut Heritage Centre Article 34 (Ethnographic Objects And Archival Materials) defines a number of GN responsibilities in such areas as the establishment and implementation of information management systems, the acquisition of ethnographic and archival collections, and the provision of conservation, curation and storage facilities to maintain and to utilize these collections.
French: Centre du patrimoine du Nunavut Le chapitre 34 (Objets ethnographiques et documents d’archives) définit un certain nombre de responsabilités du gouvernement du Nunavut dans divers domaines : établir et mettre en oeuvre des systèmes de gestion de l’information; acquérir des collections d’objets ethnographiques et d’archives; fournir des installations pour la restauration, la conservation et l’entreposage des objets de collection.
English: In addition, Canada’s Communications Research Centre (CRC) and Japan’s National Institute of Information and Communications Technology (NICT) have worked together for a number of years, focusing mainly on wireless optical networking, satellite communications and high-definition video conferencing.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC) du Canada et l’institut national des technologies de l’information et des communications du Japon ont pendant de nombreuses annÃ©es orientÃ© des travaux communs vers la mise en rÃ©seaux optique sans fil, les communications par satellite et la visioconfÃ©rence haute dÃ©finition.
English: Is it worth the convenience?
French: Cela en vaut-il la peine, pour une simple question d’utilité?
English: Noting the reference to the role of International Criminal Police Organization (Interpol) in Article 18 (13) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in Article 18 (4) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in relation to the implementation of these Conventions;
French: Prenant note de la référence faite au paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme au rôle de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) dans l'application de ces conventions,
English: Income tax withholding There are three forms to help determine whether employers should withhold tax and, if so, how much: ■
French: es travailleurs agricoles saisonniers étrangers qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues d’impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: In the absence of the President, Mr. Mamba (Swaziland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mamba (Swaziland), Vice-Président, assume la présidence.
English: • A significant increase in royalties, mainly from Nordion, the main source of external revenue for the laboratory; and
French: • Accroissement des redevances, principalement versées par Nordion, principale source de recettes externes pour le laboratoire;
English: Root growth was greater on the wet site than on the dry site, particularly between August and October, when mean soil minimum temperatures were lower on the dry site.
French: La croissance racinaire a été plus élevée sur le site mouilleux, particulièrement entre août et octobre alors que les températures minimales moyennes du sol ont été plus basses sur le site sec.
English: Located in the sought-after Andalusian quarter of Fez's Medina, Riad Ibn Khaldoun is an exquisite me...
French: Situé au coeur du quartier andalou de la médina de Fès, le Riad Ibn Khaldoun est une demeure aristoc...
English: In such cases, the competent labour inspectorate, in agreement with a health protection body, shall give its permission for light work to a child under 15.  The permit shall determine the number of hours and other terms and conditions under which light work can be performed.
French: En pareil cas, les services compétents de l'inspection du travail, en accord avec un organisme de protection sanitaire, délivrent un permis précisant le nombre d'heures ainsi que d'autres modalités et conditions en vertu desquelles les travaux en question peuvent être effectués.
English: In 2003, 8.3 per cent of the indigenous population were destitute, a figure which fell by 3.9 points in 2006.
French: En 2003, le taux de population autochtone indigente s'élevait à 8,3 %, alors qu'en 2006, cette proportion a baissé de 3,9 points.
English: Possible structure for an ERW instrument
French: Structure possible d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres
English: The situation in northern Uganda has been appalling for years.
French: La situation dans le nord de l'Ouganda est révoltante depuis des années.
English: Media Information Telephone:
French: Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: The DCSA Detachment Manager should be given the name and contact information of the unit POC for continued outreach to the family.
French: On devrait donner au gestionnaire du détachement du DSBA le nom et les coordonnées du point de contact au sein de l’unité qui offrira un soutien continu à la famille.
English: The following slight defects, however may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight tears in the outer skin of the bulb.
French: Les légers défauts ci-après sont toutefois admis, à condition qu'ils ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: At its forty-fifth meeting, held on Wednesday, 24 October 2001, the Economic and Social Council decided to authorize me to request you to kindly allocate a reasonable period of time in the plenary for the introduction and consideration of the report of the Council as a whole.
French: À sa 45e séance, tenue le mercredi 24 octobre 2001, le Conseil économique et social a décidé de m'autoriser à vous prier de bien vouloir réserver un laps de temps raisonnable en plénière à la présentation et à l'examen du rapport du Conseil dans son ensemble.
English: Primary Category of Substantiated Maltreatment Physical Abuse Substantiated Maltreatment in Canada, Excluding Quebec Substantiated Child Investigations* Incidence per 1,000 Children Row Percentage Total Substantiated Maltreatment in Canada Substantiated Child Investigations** Incidence per 1,000 Children Row Percentage 26,692 4.35 23% 3,736 0.61 3% 38,789 6.32 34% 16,020 2.61 14% 29,370 4.78 26% 114,607 18.67 100% 25,257 5.31 24% 2,935 0.62 3% 30,366 6.38 30% 15,369 3.23 15% 29,370 6.17 28% 103,297 21.71 100% Sexual Abuse Neglect Emotional Maltreatment Exposure to Domestic Violence Total
French: Comme le montre le tableau 3-6, on estime à environ 15 227 le nombre d’enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants (3,20 enquêtes pour 1 000 enfants) entreprises à la suite d’allégations d’abus sexuel, soit comme catégorie principale ou secondaire de mauvais traitements. De ce nombre, l’abus sexuel a été corroboré dans 21 % des cas (3 203 enquêtes), il demeurait soupçonné dans 15 % des cas et n’a pas été corroboré dans 64 %.
English: Read More Latest News - 11/5/2007 Team MJ donates thousands to GCWCC The key to this year’s drive was the hard work of its volunteer’s.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 11/14/2007 L'escadre remercie l'agence des services transfrotaliers Leur professionalisme a permis de rapatrier avec honneur et dignité un camarade disparu.
English: One-seeded fruits (achenes) occur singly or in clusters, and are found at bases of upper leaves.
French: Les fruits à graine unique (achaine), seuls ou en masse, sont à la base des feuilles supérieures.
English: Coho movers were not smaller than nonmovers, as predicted based on assumptions that movement results from competitive exclusion.
French: Les Saumons coho mobiles n'étaient pas plus petits que les sédentaires, contrairement aux prédictions qui assumaient que les déplacements étaient dus à l'exclusion par compétition.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I would like at the outset to thank the Secretary-General for preparing and presenting his report on the work of the Organization, contained in document A/55/1.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais pour commencer remercier le Secrétaire général du rapport sur l'activité de l'Organisation (A/55/1) qu'il a élaboré et nous a présenté.
English: This is a new and innovative tool that will greatly enhance our dialogue with Member States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: C'est là un outil nouveau et novateur qui améliorera grandement notre dialogue avec les États Membres sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Malta, Cyprus, Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Egypt, Israel, Lebanon, Syria, Jordan and West Bank/Gaza [3].
French: Malte, Chypre, Maroc, Algérie, Tunisie, Turquie, Égypte, Israël, Liban, Syrie, Jordanie et Cisjordanie/Gaza [3].
English: For example, the typical way of training health workers has been to take them out of the clinical setting to provide them with a few days of training on one particular disease, on an individual basis.
French: Par exemple, la façon habituelle de former les travailleurs de la santé consistait à leur donner, individuellement, quelques jours de formation sur une maladie en particulier à l'extérieur de la clinique.
English: The 2005-06 fiscal year offered numerous opportunities for Canadians to participate in and be engaged in activities to celebrate and learn more about Canada's diversity, culture, history and achievements, whether it be through Canada Day celebrations, the Year of the Veteran, the 40th Anniversary of the Flag (which was celebrated across the country by schools, organizations and municipalities), the Canada Day Poster Challenge or the awarding of Canada Day Youth Awards.
French: Au cours de l'exercice 2005‑2006, les Canadiens et Canadiennes ont eu de nombreuses occasions de participer à des activités leur permettant de célébrer leur pays et d'apprendre à connaître sa diversité, sa culture, son histoire et ses réalisations, dans le cadre du programme Le Canada en fête!, de l'Année des anciens combattants, du 40e anniversaire du drapeau (célébré dans les écoles, les organisations et les municipalités), du Défi de l'affiche de la fête du Canada ou de l'attribution du prix Jeunesse de la fête du Canada.
English: Do many of you want to take the same course?
French: Vous êtes nombreux à vouloir suivre la même formation?
English: Terms of reference for the panel will include: ▪ reviewing scientific information on seal populations and the ecosystems of which they are part, including methods for estimating population abundance and mortality and knowledge of impact of seal predation on stocks; and ▪ advising on the most appropriate strategic directions for management of seal populations in light of the available scientific information.
French: Il aura le mandat suivant : ▪ examiner l'information scientifique sur les populations de phoques et les écosystèmes où elles vivent, y compris sur les méthodes employées pour l'estimation de l'abondance des populations de phoques et la mortalité et les connaissances concernant l'incidence de la prédation des phoques sur les stocks; ▪ formuler des avis sur les orientations stratégiques les plus adéquates pour la gestion des populations de phoques à la lumière de l'information scientifique disponible.
English: Not only must administration staff carry out the daily functions that are planned for each year, they must have the capacity - knowledge, tools and dedication - to carry out major, special projects that demand coordinated and concerted effort under extremely tight time constraints.
French: Non seulement doit-il exécuter les fonctions quotidiennes qui sont prévues chaque année, mais il doit aussi être en mesure – grâce à ses connaissances, à l’utilisation d’outils pertinents et à son dévouement – de mener à bien, dans des délais extrêmement brefs, des projets spéciaux de grande envergure qui exigent coordination et concertation.
English: The evaluation of a crime prevention program is considered to be high quality if it possesses a high degree of internal, construct, and statistical conclusion validity.
French: L’évaluation d’un programme de prévention du crime est de haute qualité si elle présente un haut degré de validité interne, conceptuelle et statistique.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: President: Mr. Verbeke (Vice-President) (Belgium)
French: Président : M. Verbeke (Vice-Président) (Belgique)
English: Since the launch of the Phase III initiative, the project has provided assistance to over 150 local NGOs and AIDS Service Organizations in Tanzania, Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe.
French: Depuis le lancement de la phase III, le projet a aidé plus de 150 ONG et organismes de services liés au sida à l’échelle locale en Tanzanie, au Malawi, au Mozambique, en Zambie et au Zimbabwe.
English: WADA was incapable of producing any statistics other than those given at present.
French: L’AMA n’a pu produire aucune autre statistique que celles qui sont données pour l’instant.
English: To break chocolate in pieces, to melt it in the bath - marries, to add the paste of walnut, to blend then to withdraw some fire.
French: Casser le chocolat en morceaux, le faire fondre au bain-marie, ajouter la pâte de noix, mélanger puis retirer du feu.
English: The EOC Management course trains participants to effectively manage and coordinate the overall operations within their communities, while also providing the necessary support to the site management team during a multi-service response to an emergency.
French: Le cours de gestion d'un COU apprend aux participants à gérer et à coordonner efficacement l'ensemble des opérations au sein de leurs collectivités, tout en fournissant le soutien nécessaire à l'équipe de gestion du lieu d'un sinistre au moment d'une intervention multidisciplinaire en cas d'urgence.
English: Trudy Hawthorne, Head, Family Studies, Haliburton Highland, Secondary School, Ontario.
French: Trudy Hawthorne, directrice, Études de la famille, École secondaire d'Haliburton, Highlands (Ontario).
English: We summarize the results of a calculation (B.
French: Nous résumons les résultats d'un calcul (B.
English: Hotel in Starnberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. As one of the oldest buildings in Starnberg, the Hotel Fischerhaus garni blends history with modern comfort.
French: hôtel à Starnberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00L’Hotel Bayerischer Hof Starnberg est situé dans un véritable paradis pour les vacanciers, dans le pays des cinq lacs, Starnberg, un superbe paysage naturel et agricole entouré par la beauté majestueuse des Alpes bavaroises.Cet établissement historique propose des chambres confortables aux vacanciers et aux personnes en voyage d’affaires.
English: The national languages and French should be the languages of communication.
French: Les langues nationales et le français seront les langues de communication.
English: The word ‘jean’ can be understood to refer to some of the goods covered by the mark applied for.
French: Elle s’est bornée à indiquer que les éléments « jean », « co.
English: If a candidate obtained a mark of 13 out of 15 for K1 in Question 3, he automatically received a mark of 13 out of 15 for K2 as well; and if a candidate obtained a mark of 40 out of 50 for K3 in Question 4c) or 4d), he automatically received a mark of 40 out of 50 for K4 as well.
French: Si un candidat obtenait une note de 13 sur 15 pour Con1 à la question 3, il obtenait automatiquement une note 13 sur 15 pour Con2 aussi; et si un candidat obtenait une note de 40 sur 50 pour Con3 à la question 4c) ou 4d), il obtenait automatiquement une note de 40 sur 50 pour Con4 aussi.
English: From 1909 to 1911, he was part of a larger expedition, sponsored by the Geographical Soc of Dresden.
French: De 1909 à 1911, il fait partie d'une expédition importante, financée par la Société géographique de Dresde.
English: , in writing. - (HU) The fact that the European Union has set aside EUR 3.5 billion of its economic stimulus package for key energy investments is a welcome development.
French: par écrit. - (HU) Je me réjouis que l'Union européenne ait réservé 3,5 milliards d'euros de son plan de relance économique à des investissements essentiels dans le domaine de l'énergie.
English: The board wondered how the appellant's approach would lead to consensus being reached.
French: Le jury s'est demandé de quelle manière la méthode choisie par l'appelante pourrait mener au consensus.
English: The Meeting, recognizing that effective technical assistance is only possible where technical assistance needs are clearly identified and prioritized, recommended that Latin American and Caribbean States requiring technical assistance identify their needs and priorities in combating serious crime, including organized crime.
French: Les participants, qui ont reconnu qu'une assistance technique efficace n'était possible que là où les besoins d'assistance technique étaient clairement définis et classés par ordre de priorité, ont recommandé que les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui avaient besoin d'une assistance technique définissent leurs besoins et leurs priorités en matière de lutte contre la criminalité grave, y compris la criminalité organisée.
English: The principal issue concerns the guarantees given to investors who have bought certain aircraft and who are renting them out to airline companies.
French: L'actif circulant, qui est révélateur du niveau d'activité d'une entreprise, est en hausse depuis 1996.
English: Having been built in 2006, our hotel is fully equipped for the disabled.
French: Construit en 2006, l'hôtel est totalement équipé pour les personnes handicapées.
English: This is reflected in an average traffic density for the 2001-02 crop year of 240.7 tonnes per route-mile – a decline of 26.8% from the 328.8 tonnes per route-mile witnessed a year earlier.
French: La densité moyenne du trafic pour la campagne 2001-2002 de 240,7 tonnes par route-mille, une baisse de 26,8 % par rapport à 328,8 tonnes par route-mille l’année précédente, nous permet de constater ce facteur.
English: Additional guidance is being developed by the Inter-Agency Working Group to operationalize the existing framework.
French: Le Groupe de travail interinstitutions élabore d'autres directives pour la mise en œuvre du cadre existant.
English: INMD has demonstrated leadership and has had an influence on research agendas, in particular, in the area of Obesity/Healthy Body Weight.
French: L’INMD a fait preuve de leadership et a influencé les programmes de recherche, en particulier dans le domaine de l’obésité et du poids corporel sain.