ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANOSCOM also deployed two additional capabilities alongside the JTFSE HQ. These capabilities were the National Operational Support Team (NOST) and two light detachments from the Canadian Forces Joint Signal Regiment.
French: Le COMSOCAN a également déployé deux autres éléments en plus du QG GSIC, soit l’Équipe de soutien opérationnel national et deux détachements légers du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes.
English: If gender equality was not achieved, the other goals would not be fully met.
French: Si l'objectif de l'égalité entre les sexes n'est pas atteint les autres objectifs du Millénaire pour le développement ne le seront pas non plus.
English: Calls upon all States to cooperate fully through constructive dialogue in order to ensure the full enjoyment, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, as well as in the promotion of the peaceful resolution of international problems, including those of a humanitarian character, the prevention and end of genocide, crimes against humanity and war crimes and the prosecution of those responsible for such crimes, and, in their actions towards that purpose, calls upon them to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting their obligations under international human rights instruments and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement au moyen d'un dialogue constructif pour assurer le plein exercice, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, ainsi que pour faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux, notamment ceux de caractère humanitaire, prévenir et faire cesser le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et poursuivre les responsables de ces crimes, et leur demande de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier d'honorer strictement les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire ;
English: CAN/CGSB‑32.311‑2006
French: Nom(s) commun(s) Cendres
English: Our main range of products consists of aromatics and medical plants, relying on a catalogue of more than 400 references.
French: Notre gamme principale de produits est représentée par les plantes aromatiques et médicinales, en nous appuyant sur un catalogue de plus de 400 références.
English: This mine supplied the majority of the world market in vermiculite insulation, mostly sold under the brand name Zonolite.
French: Cette mine approvisionnait la plupart des marchés mondiaux, notamment sous l'appellation Zonolite.
English: The occurrence of several multilocus genotypes in isolates from the same ascostroma and the 1:1 segregation of genotypes among ascospores from a single ascus indicated gene exchange among sexually reproducing individuals, consistent with a heterothallic mating system for A. hypoxylon.
French: La présence de plusieurs génotypes à lieux multiples parami les isolats provenant d'un même ascostroma, ainsi que la ségrégation 1 : 1 des génotypes parmi les ascospores provenant d'un même asque, indiquent un échange de gènes entre les individus se reproduisant sexuellement; ceci est conforme avec le système de compatibilité hétérothallique chez A. hypoxylon.
English: Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial
French: Sans préjudice de l'application de toute mesure dérivant de la politique commerciale
English: It therefore supported the work of the Committee of Experts, although it emphasized that it would very much like to see progress made on substantive patent law harmonization issues. In the view of the Delegation, the Committee had made very good progress in developing a draft
French: C’est pourquoi elle a apporté son soutien aux travaux du comité d’experts, même si elle a souligné qu’elle apprécierait beaucoup que des progrès soient réalisés en ce qui concerne les questions relatives à l’harmonisation des dispositions de fond du droit des brevets.
English: The field offices are responsible for relations and liaison with local authorities in connection with the detention of accused, location of and assistance to witnesses, request for information from other international organizations, administrative, security and logistical support to the Tribunal staff on mission to the field and the unofficial translation and processing of documentation.
French: Les bureaux locaux assurent la liaison avec les autorités locales en ce qui concerne la détention des accusés, la localisation des témoins et l'assistance qui leur est apportée, les demandes de renseignements auprès d'organisations internationales, l'appui administratif et logistique au personnel du Tribunal en mission sur le terrain et la sécurité de ce personnel, ainsi que le traitement et la traduction officieuse de la documentation.
English: Inorganic metal components and metals are 'substances' pursuant to Article 3, but there is no definition of alloys.
French: Les matériaux métalliques et les métaux inorganiques sont des «substances» conformément à l'article 3, pour lesquels il manque cependant une définition.
English: During the spread in the year 2004 of the “SARS” flu (acute respiratory syndrome), the Department on Civil Rights and Immigration has promptly arranged, at all the Centres for Temporary Stay and Assistance, appropriate rooms in separate containers, equipped with autonomous hygienic services, in order to be ready to hospitalize persons affected by transmittable pathologies or patients with uncertain diagnosis, in line with the relevant protocols drawn up by the Ministry of Health.
French: Lors de l'épidémie de grippe aviaire (SRAS) de 2004, le Département des droits civils et de l'immigration a rapidement réagi en créant dans tous les centres de séjour temporaire et d'assistance des chambres spéciales situées dans des pavillons séparés et équipées de services d'hygiène autonomes afin d'être prêt à hospitaliser les personnes infectées par des maladies transmissibles ou les patients pour lesquels le diagnostic est incertain, conformément aux instructions pertinentes du Ministère de la santé.
English: Harassment, which also is not defined in the legal system, cannot be a ground in discrimination cases unless harassing behaviour is considered to be a criminal act, such as defamation.
French: Le harcèlement, qui n'est pas non plus défini dans le système juridique, ne peut constituer un motif punissable dans les cas de discrimination à moins que le comportement harcelant ne soit considéré comme étant une infraction pénale, telle que la diffamation.
English: UNDP launched the online `transparency initiative' to provide a clear and detailed online account of the organization's country office work for key stakeholders.  As of February 2009, more than 90 per cent of country offices had posted detailed project and human resources information to their sites.
French: Le PNUD a lancé en ligne l'« initiative de transparence » pour rendre ainsi aux parties prenantes un compte clair et détaillé des travaux de ses bureaux de pays dont, en février 2009, plus de 90 % avaient donné sur leur site Web des renseignements détaillés sur leurs projets et leurs ressources humaines.
English: Figure 14 D First and foremost, positive forecasts of an increase in revenues dominated with 41% of businesses surveyed, compared with only 14% that anticipated a decline across Canada, indicating a vibrant industry.
French: Figure 14 D De prime abord, les perspectives favorables à l'augmentation des revenus dominent largement avec 41 % des entreprises interrogées, contre seulement 14 % qui prévoient un déclin à l'échelle canadienne, ce qui témoigne du dynamisme de l'industrie.
English: A la hora de pagar la tarifa no se ajustaba a la oferta de la reserva Booking, pero se arreglo enseguida el tema.
French: De vez en cuando el odor a desague.
English: The fruits of consolidation are to be seen in the fact that from 1908 to 1913 gold production was moderately but steadily increased after a dramatic fall from $22,275,000 in 1900 to $3,150,000 in 1907.
French: La fusion fut avantageuse, car de 1908 à 1913 la production d'or augmenta de façon modérée mais constante, après être passée de 22 275 000 dollars en 1900 à 3 150 000 dollars en 1907.
English: By way of derogation, Member States may also require the labelling to indicate the price, the reimbursement conditions, the legal status for supply to the patient and other details for identification and authentication.
French: Par dérogation, les États membres peuvent exiger que soient mentionnés le prix, les conditions de remboursement, le statut légal de délivrance au patient ainsi que certains éléments d'identification et d'authentification.
English: Work collectively to implement actions that contribute to the health and prosperity of the St. Lawrence ecosystem.
French: Travail collectif pour la mise en place de mesures qui contribuent à la santé et à la prospérité de l’écosystème du Saint-Laurent.
English: • You want to build a relationship.
French: • Lorsque vous voulez établir une relation.
English: •a9"¹c¾\udA;G© ¯ø"ÿÁÒÁö‰"¸´ºO2ÞæÝ‹ßiÀäer´ÍP@Ðø_Â7^)Šþ[iŸi%äóó,c%WòÚ z€ ( € (íÙëþDOúé?þŒj–QêU PÅß´7ü×õÎýµH"ŸðßÂ¿ø²ÄjZ5—ŸhÌÊÍ‰9^£êßøíP^%ðv»àùÖÛ[µ{y¥°ÊØëµÔ²¶=š€0è € |Iq"C 3ÊìUA,ÌNrI4-åÎ;ÚÝÆðÎ‡kÇ""u>Œ­‚(½P@Æ›zÖgQJl„žQŸcyañ»fümß›nê©@©áÝMôfñ‹:jÏöc.äâ]¡öíÏ™÷OÞÛ¶€2¨[ÃžÕ¼]|4ÝqtUœ eO
French: ·uPŽ^€ ( € ( € ( Ò*Ì €<Ûãßü"ÝOþÝÿô¢*V„…P@£áK Káíü:âXÃý¥nÂWä„o…Û³sþíHÍ¼=gÿ":.‹~º"z¦¯m "¬l‰nåJ òåÛ.ù7}ý»v®ÊÓ×| ¶—º{éñYÚXC3Ù]ÿh$²³G—Û,>sôž~X¢_-š"¬|1¡Þi–ÿÙš\z¥£Z+ÜÏmrMüS
English: Indeed, the proposed pricing laid down in the draft regulation will not remedy the existing fragmentation of payment channels and costly interbank processing of cross-border payments  which are some of the main reasons for the high charges.
French: En effet, la tarification proposØe dans le projet de rŁglement ne rØglera pas la fragmentation actuelle des circuits de paiement ni le traitement interbancaire onØreux des paiements transfrontaliers, qui font partie des raisons principales à l’origine des frais ØlevØs.
English: Furthermore, the Commission stated that there was one small group in the Territory that favoured independence.
French: De plus, la Commission précisait que seul un petit groupe de personnes était pour l'indépendance du Territoire.
English: A message from the Government of Canada. Two Minute English Script Narrator:
French: Pour en savoir plus sur l’efficacité du brûlage à la torche, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres Un message du gouvernement du Canada Script français de deux minutes Narratrice :
English: This project aims at strengthening the capacity of an hemispheric network of civil society organizations (CSOs) to assess and support the implementation, in 24 countries of the Latin America and Caribbean region, of Summit of the Americas mandates in four areas related to democracy strengthening: access to public information; strengthening of civil society participation; local governments and decentralization; and freedom of expression.  Branch:
French: Ce projet vise à renforcer les capacités d’un réseau continental d’organisations de la société civile (OSC) à évaluer et à soutenir la mise en application – dans 24 pays d’Amérique latine et des Caraïbes – des mandats issus du Sommet des Amérique dans quatre domaines liés au renforcement de la démocratie : l’accès à l’information publique ; le renforcement de la participation de la société civile ; les gouvernements locaux et la décentralisation ; la liberté d’expression.  Direction générale :
English: Prevalence and intensity of T. gasterostei were higher on P. pungitius and G. aculeatus than on G. wheatlandi.
French: La fréquence et l'intensité de T. gasterostei se sont avérées plus élevées chez P. pungitius et G. aculeatus que chez G. wheatlandi.
English: Adopted at the 5848th meeting by 14 votes to none, with 1 abstention (Indonesia).
French: Adoptée à la 5848e séance par 14 voix contre zéro, avec une abstention (Indonésie).
English: For example, you can add icons for your favorite programs to the Start menu for easy access, or remove programs from the list.
French: Vous pouvez, par exemple, ajouter des icônes pour vos programmes favoris dans le menu Démarrer pour un accès rapide, ou supprimer des programmes de la liste.
English: In closing, let me simply say that the Government of Canada has the patience, the tenacity and the long-range view to stick with our 10-Year Plan. To see it through to completion, for the benefit of this generation and the next.
French: Pour terminer, je tiens simplement à dire que le gouvernement du Canada a la patience, la ténacité et la vision à long terme nécessaires pour respecter le Plan décennal et le mener à bien dans l'intérêt de cette génération et de la prochaine.
English: — Annual report: activities of the Grievance Board and recommendations of the Chairperson — Annual report: privacy
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 2003, ch.
English: • To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking (subscription television).
French: • En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement).
English: Roberta Partridge Reference Number: 45128987 Contract Date: 2004-04-02 Description of Work:
French: Roberta Partridge Numéro de référence : 45128987 Date du contrat : 2004-04-02 Devis descriptif :
English: But this age comes before the proper time for them. It is we who have made them precocious; marriage should be postponed to maturity.
French: Songez toujours que vous êtes le ministre de la nature; vous n’en serez jamais l’ennemi.
English: Hg input by both LF and TF was substantially larger than BD, demonstrating the impact of canopy interception.
French: L'entrée de mercure par LF et TF était bien plus importante que par les dépôts bruts, ce qui attestait l'interception du métal par la canopée.
English: Or. en Justification Security charges are on the rise, and the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
French: À cet égard, il convient de tenir compte en particulier des réservations sur l'internet, étant donné qu'elles constituent souvent la seule possibilité de réservation offerte par les compagnies à bas prix.
English: The Forum was attended by heads, deputy heads, directors and senior officials of more than 30 United Nations entities, with 49 participants taking part in the deliberations.
French: Cette rencontre a regroupé 49 participants constitués de premiers responsables, de directeurs et de hauts fonctionnaires représentant plus de entités du système des Nations Unies.
English: Instruction on international humanitarian law and other international rules, conventions and commitments governing armed conflict included in military training programmes and regulations; (Paragraphs 29, 30) 7.
French: Instruction concernant le droit international humanitaire et d’autres règles, conventions et engagements internationaux régissant les conflits armés dans les programmes et règlements de formation militaire ; (Paragraphes 29 et 30) 7.
English: The unit of account used in these financial statements is the United States dollar.
French: L'unité de compte utilisée dans les états financiers est le dollar des États-Unis.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.  [item 89]
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine [point 89].
English: While many facilities have been repaired, a planned programme for further rehabilitation of the physical infrastructure has been developed, with design completed and construction of 25 clinics to be contracted by mid-July.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été réparés, et un programme planifié de remise en état des infrastructures a été mis en place; les plans sont achevés et les contrats en vue de la construction de 25 dispensaires doivent être conclus au milieu du mois de juillet.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report
French: Réponses à la liste de questions soulevées par le septième rapport périodique
English: General Interpretative Rule 3(b) applies.
French: La Règle générale d’interprétation n o 3b) s’applique.
English: cle 7(1)(b) and of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 7, paragraphe 1, sous b), et 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: In accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to promote equality between men and women in all activities.
French: En accord avec les articles 2 et 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Conseil doit promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les activités.
English: • Alignment of lower-level programs with the strategic direction
French: • l'adaptation des programmes de niveau inférieur à l'orientation stratégique;
English: The current project design includes 14 American countries: Argentina, Brazil, Columbia, Chile, Dominican Republic, Jamaica, Mexico, Belize and the six countries of Central America.
French: À l'heure actuelle, le projet regroupe 14 pays: l'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Chili, la Jamaïque, le Mexique, la République dominicaine, le Belize et les six pays de l'Amérique centrale.
English: Specific proposals regarding special conservation measures in 2007-08 will be presented for discussion in the November 2006 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada, and for a period of formal public consultation in the Canada Gazette.
French: De plus, les modèles montrent que, sans une prise printanière, la population se mettrait rapidement à croître de nouveau en raison des conditions environnementales, tels que les changements climatiques qui favorisent de bonnes conditions de reproduction dans l’Arctique ainsi que des conditions d’alimentation améliorées (champ de maïs) dans les aires d’hivernage et de repos.
English: (f) all school-aged children will have access to primary education;
French: f) S'assurer que tous les enfants d'âge scolaire puissent aller à l'école primaire;
English: PCT/R/WG/6/8 Annex, page 18 48.3 Languages of Publication
French: PCT/R/WG/6/8 Annexe, page 18 48.3 Langues de publication
English: Natural Sciences We are located on the water with the Atlantic Ocean at our feet, the site has a rocky beach with low water, anyone interested in viewing organisms,in their habitat are welcome.Along our walking trails numerous plantlife and fauna are lining the trails for viewing and photographing.As well, in Labrador , we have some of the most interesting rock and rock formations on earth.
French: Sciences naturelles We are located on the water with the Atlantic Ocean at our feet, the site has a rocky beach with low water, anyone interested in viewing organisms,in their habitat are welcome.Along our walking trails numerous plantlife and fauna are lining the trails for viewing and photographing.As well, in Labrador , we have some of the most interesting rock and rock formations on earth.
English: Annex I SUMMARY OF THE 2007 ESTABLISHMENT PLAN MEASURES 1.
French: Créations d'emplois au Secrétariat général : a.
English: The Pension Plan does not invest in the securities of the Company or its subsidiaries.
French: Le Régime de retraite ne comporte aucun placement dans les titres de la Compagnie ou de ses filiales.
English: Specialisation of agriculture leads, among other things, to the development of capital intensive farming and stimulates the use of harmful inputs such as fertilisers and pesticides to maintain soil productivity.
French: La spécialisation en agriculture entraîne, entre autres, l’accroissement de l’agriculture capitalistique et favorise l’utilisation d’intrants dommageables tels que les engrais et les pesticides afin de maintenir la productivité du sol.
English: (c) Increased capacities for action in communities facing child hunger and undernutrition;
French: c) Accroissement des capacités d'action au sein des communautés où se pose le problème de la faim et de la dénutrition chez l'enfant;
English: OTTAWA, Ontario – This April 7, 2008 marked a special day for Canada when the Beechwood Cemetery Foundation held the grand opening of the Beechwood National Memorial Centre.
French: OTTAWA (Ontario) – Le 7 avril 2008 a été une journée particulière pour le Canada alors que la Fondation du cimetière Beechwood a été l’hôte de la cérémonie d’inauguration du Centre commémoratif national Beechwood.
English: The competent Misdemeanors Court of the district of the therapeutic institution may, following an application by the Director of the latter, order the release of the detained person even before the exhaustion of the two-year term (article 71 (2) PC).
French: Sur demande du directeur de l'établissement de soins, le tribunal correctionnel compétent du district dont relève l'établissement peut ordonner la remise en liberté de l'intéressé avant l'expiration de la période de deux ans (art. 71, par. 2, du Code pénal).
English: The Crown had estimated that the merchantable timber on the reserve was equal to about 30,000 cords of spruce pulpwood, though no full timber cruise (assessment by a qualified forester) was conducted at the time.
French: La Couronne estime alors que la réserve renferme environ 30000 cordes de bois commercialisables, principalement de l'épinette destinée à la pâte à papier, bien qu'aucun inventaire forestier (effectué par un estimateur professionnel) n'ait été effectué.
English: The impact on public opinion of an increasingly concentrated weekly newspaper industry is seldom raised as an issue, because newspapers of this type do not have a reputation for broaching controversial subjects or even for being opinion-makers.
French: 16) L'impact sur l'opinion publique d'une presse hebdomadaire de plus en plus concentrée est une question rarement soulevée car ces journaux n'ont pas la réputation d'être très dérangeants ni même de faire de l'opinion.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du president/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: ## Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) ## Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) ## Cour des comptes: ## C.E.S.: ## Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: ## Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) ## Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) M. Le Lostecque, M. Lejeune Cour des comptes: ## C.E.S.: ## Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.