ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty in Cape Verde is a structural phenomenon closely linked to the weak productive base and to the features of an economy that is heavily dependent on external assistance.
French: La pauvreté au Cap-Vert est un phénomène structurel qui est étroitement lié à la faiblesse de la base productive, ainsi qu'aux caractéristiques de l'économie qui dépend fortement de l'extérieur.
English: COHDO/North Kivu, in a note dated 7 March 2006, reported that eight people were beaten by soldiers of the 5th brigade in Burmaba in Rutshuru territory; the victims were attending a wake for Ms. Mapenze Kasigwa, who was killed by an unknown gunman in a drive-by shooting.
French: CODDHO/Nord-Kivu signale, dans une note en date du 7 mars 2006 que huit personnes ont été passées à tabac à Burmaba en territoire de Rutshuru par des militaires de la 5e brigade alors que les victimes se recueillaient sur la dépouille mortelle de Mlle Mapenze Kasigwa, tuée par balles par un inconnu motorisé.
English: Line 223 - Deduction for provincial parental insurance plan (PPIP) premiums on self-employment income Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2006, you have to pay PPIP premiums if any of the following conditions apply:
French: Ligne 223 - Déduction pour cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) pour le revenu d'un travail indépendant Selon une modification proposée, vous devez verser des cotisations au RPAP si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006 et si vous remplissez l’une des conditions suivantes :
English: The FST operates at arm’s length from FSCO and ensures that those wishing to challenge FSCO decisions receive a fair hearing before an impartial tribunal.
French: « Troisièmement, les lois […] des promoteurs et des participants.
English: The office launched Windows on V&E, an electronic bulletin designed to raise awareness and promote dialogue on values and ethics among public servants across Canada.
French: Le Bureau a aussi lancé Fenêtres sur les valeurs et l'éthique, un bulletin électronique conçu pour accroître la sensibilisation et promouvoir le dialogue sur ces sujets chez les fonctionnaires à travers le pays.
English: The death of Chaim Yehuda Shoham is merely the latest atrocity committed by Palestinians amidst a more than eight-month campaign of terrorism, detailed in my letters dated 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: La mort du petit Chaim Yehuda Shoham n'est que la plus récente des atrocités commises par les Palestiniens dans le cadre d'une campagne de terrorisme qui dure depuis plus de huit mois et dont des détails sont donnés dans mes lettres datées du 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001, A/55/742-S/2000/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: At its 5256th meeting, on Wednesday, 7 September 2005, the Security Council heard a briefing by Paul A. Volcker, Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, on the final report of the Committee.
French: À sa 5256e séance, le mercredi 7 septembre 2005, le Conseil a entendu un exposé de M. Paul A. Volcker, Président de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion du rapport final de la Commission.
English: But as soon as the real urge of organisations for efficient communication becomes a necessity in the multicultural, multi-language business environment, companies will have to reconsider how to invest their training resources in a more productive way."(Huhta, 1997: 131-35).
French: Mais dès que l’efficacité de la communication devient une nécessité dans un environnement pluriculturel, plurilingue, les entreprises sont amenées à réfléchir à la manière d’investir d’une manière plus productive les ressources affectées à la formation (Huhta, 1997 : 131-35).
English: It's raining up on top; inside it sways too much.
French: À l'intérieur, ça tangue un peu trop.
English: Thus, it cannot be said that merit was not respected because the marks were not on the poster.
French: Par conséquent, on ne peut dire que le principe du mérite n’a pas été respecté, du fait que les notes n’ont pas été affichées sur l’avis.
English: The hostile tone of the address of the Israeli representative was a reflection of the extremist position of the Israeli Government, which chose not to recognize the United Nations resolution or the norms of international law.
French: Le ton hostile de l'intervention du représentant d'Israël traduit la position extrémiste du Gouvernement israélien qui ne souhaite pas reconnaître les résolutions de l'ONU et les normes du droit international.
English: No lengthy commentary is necessary, and it does not matter who the umpire considered the claimant believed she was employed by, the agencies or a future employer.
French: Il n’est pas besoin de longs commentaires et peu importe envers qui, dans l’esprit de l’arbitre, la prestataire se croyait employée, avec les agences ou l’employeur à venir.
English: Growth trajectories differ from many other quantitative, characters in that they are characterized by a continuous function rather than by a finite number of discrete measurements.
French: Les trajectoires de croissance diffèrent de plusieurs autres caractères quantitatifs, en ce qu'elles sont caractérisées par une fonction continue plutôt que par un nombre défini de mesures discontinues.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K Korea, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Corée, (1) Ne manquez pas
English: The focus is on staff taking ownership of the process.
French: On met l’accent sur la prise en charge du processus par le personnel.
English: century building, with a small elevator and a large staircase. Deluxe bright 1 bedroom-apartment.
French: Cet appartement lumineux de 2 pièces, avec un plan très fonctionnel, vous offre le confort et la qualité de vie d'un aménagement assez luxueux au coeur du Paris historique.
English: Health Care Interpreter Services, Strenghtening Access to Primary Health Care, Toronto Region Report, 2006.
French: Health Care Interpreter Services, Strengthening Access to Primary Health Care, Toronto Region Report, 2006.
English: Figure 3 – Enhanced electronic signature / high-level certificate
French: La balise signature renforcée (Enhanced Signature) se rapporte à la signature du paquet
English: The bank at first could not find any entry for either request in its computerized system, but did acknowledge that the fax number the complainant had identified was the correct one.
French: Au départ, la banque ne pouvait trouver aucune indication de l'une ou l'autre demande dans son système informatisé, mais elle a reconnu que le numéro de télécopieur que la plaignante avait indiqué était le bon.
English: It had been 13 years since the last execution and 10 years since the Constitutional Court had imposed a moratorium on death sentences, pursuant to article 20 of the Constitution, which provided guidelines on the matter.
French: Cela fait treize ans qu'il n'y a pas eu d'exécution et dix ans que la Cour constitutionnelle a instauré un moratoire sur les condamnations à mort, en application de l'article 20 de la Constitution qui donne une orientation en la matière.
English: TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources
French: TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines
English: But, helping seniors stay healthy requires a broader view of seniors' health.
French: Cependant, aider les personnes âgées à rester en santé nécessite une perspective plus vaste de la santé du troisième âge.
English: The "cohesion legislative package" consists of a Regulation for the European Regional and Development Fund (ERDF)1, a Regulation for the European Social Fund (ESF)2, a Regulation for the Cohesion fund3, as well a Regulation for creating the framework for a cross-border authority to manage cooperation programmes4.
French: Le "paquet législatif sur la cohésion" consiste en un règlement relatif au Fonds Européen de Développement Régional (FEDER)1, un règlement relatif au Fonds Social Européen (FSE)2, un règlement instituant le Fonds de cohésion3, ainsi qu'un règlement relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière4.
English: Under resolution 1521 (2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
French: En vertu de la résolution 1521 (2003), le Conseil a décidé de dissoudre le Comité créé par sa résolution 1343 (2001) et d'établir un nouveau Comité chargé de veiller à l'application des mesures telles que modifiées et réimposées par la résolution : embargo sur les armes, restrictions aux déplacements des individus désignés par le Comité sur la base des critères énoncés dans la résolution et interdiction d'importer des diamants bruts, des bois ronds et des bois d'œuvre en provenance du Libéria.
English: Before filling out the application, read the Trustee-approved criteria for the Citation for Meritorious Service listed above.
French: Avant de remplir le formulaire, lisez les critères approuvés par les administrateurs concernant la Citation pour services méritoires.
English: Mr. Yokota orally revised the draft resolution by deleting operative paragraph 10.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: A different rate of CCA applies to each class.
French: Un taux de DPA s’applique à chacune des catégories.
English: Commends the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for the successive implementation of phases I and II of the Gender Awareness Information and Networking System and the initiation of phase III;
French: Félicite l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme d'avoir mis en œuvre successivement les phases I et II du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et d'avoir entamé la phase III ;
English: Changes to the financial management policies of the Government of Canada are only part of the answer.
French: de gestion utilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour évaluer l’observation et le rendement globaux des ministères est construit sur ce fondement.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is asking air travellers to follow these 10 tips...
French: Articles interceptés au points de CPE. Le 10 septembre 2003 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Des couteaux cachés dans les chaussures des passagers, des bracelets à pics et du poivre de cayenne sont parmi les...
English: Enjoy bright, comfortable rooms with free Wi-Fi, air conditioning and private balcony at the Sercotel Dalí, set just down the road from the Joan and Pilar Miró Foundation.
French: Il vous propose des chambres baignées de lumière et confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, climatisation et balcon privatif, à quelques pas de la fondation Joan i Pilar Miró.
English: According to Air Canada, its bereavement policy, as reflected in its tariff, is one of the most generous in North America in terms of the percentage discount and the scope of individuals that the policy covers.
French: Selon Air Canada, sa politique sur les prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil, comme le démontre son tarif, est l'une des plus généreuses en Amérique du Nord sur le plan du pourcentage de rabais et du nombre de gens que cette politique englobe.
English: The problem is that some southern European trade unions fear that self-employed Romanian and Bulgarian drivers will take all the business.
French: Le problème est que certains syndicats d'Europe méridionale craignent que les conducteurs indépendants roumains et bulgares prennent tout le travail.
English: Even with reduced avoidance, DND predicts that there would be continuing pressures on the viability of the training program and on some of the species.
French: Même si les critères de restriction sont assouplis, le ministère de la Défense estime que la viabilité du programme d’entraînement sera constamment compromise, tout comme le bien-être de certaines espèces.
English: Percent of Land within Protected Areas in Each Province and Territory Canada (All Prov. & Ter.)
French: Pourcentage du territoire terrestre protégé dans chaque province et territoire Canada (toutes prov. et terr.)
English: We believe it important that the Security Council has been able to take decisions to close the chapter on this complex issue.
French: Nous estimons important que le Conseil de sécurité ait pu prendre des décisions pour clore le chapitre sur cette question complexe.
English: These two constraints, together with the precedents established by the composition of the Boards of the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Patient Safety Institute, lead the Committee to recommend that the Board of the Canadian Mental Health Commission have nineteen members, approximately one third from governments and approximately two thirds without any government affiliation or connection.
French: Ces deux contraintes, combinées avec les précédents établis pour la composition des conseils d’administration de l’Institut canadien d’information sur la santé et de l’Institut pour la sécurité des patients, ont incité le Comité à recommander que le Conseil de la Commission canadienne de la santé mentale soit composé de 19 membres, un tiers environ représentant les gouvernements et les deux autres tiers n’ayant aucun rapport avec un gouvernement.
English: "I’d do it again in a heartbeat," said the long-time hockey coach and volunteer.
French: « J'y reviendrais en un clin d'oeil », a affirmé l'entraîneur de hockey et bénévole de longue date.
English: Some of these other affiliations will have implications for governance and may be reflected in the nation’s political structures.
French: Certaines de ces autres affiliations auront des incidences sur la fonction gouvernementale et pourront être reflétées dans les structures politiques de la nation.
English: • ongoing communications with stakeholders, particularly those involved in hearings, to ensure that all parties had the required information to play their roles effectively in proceedings.
French: • des communications continues avec les intervenants, particulièrement ceux qui participent aux audiences, pour s’assurer de donner à toutes les parties l’information nécessaire pour jouer leur rôle efficacement dans les procédures.
English: L Labour Adjustment Benefits, 1-59, 12-2 Labour-Management Partnerships Program, 12-7 Language Instruction for Newcomers to Canada, 5-5 Last Post Fund, 24-4 Law Amendments Committee, 15-4 Law Commission of Canada, 1-44, 1-61, 15-2, 15-9 Legal Aid Systems, Contributions to provinces and territories, 15-4 Library of Parliament, 1-46, 1-62, 18-2, 18-8 Lieutenant-Governors, 1-55, 4-2 Lieutenant-Governors Superannuation Act, 1-55, 4-2, 4-6
French: I Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents, 22-8 Indemnisation des marins marchands, 11-6 Industrie, 15-5, 15-6, 15-7 INDUSTRIE, 1-43, 1-62, 15-1, 15-2 Initiative de partenariat rural canadien, 5-7 Institut canadien d’études stratégiques, 10-5 Institut canadien d’information en matière de santé, 21-6 Institut canadien de conservation, 1-47 Institut canadien de recherche en génie forestier, 20-8 Institut canadien des affaires internationales, 10-5 Institut canadien des recherches avancées, 15-7 Institut des relations intergouvernementales, Université Queen’s, 9-6 Institut international de droit d’expression française (IDEF), 16-5 Institut national de la magistrature, 16-5
English: (c) Develop and update the common provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), concluded in Geneva in 1957, of Appendix C of the Convention concerning International Transport by Rail (COTIF) (Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail) and, when applicable, of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), concluded in Geneva in 2000;
French: c) Développer et mettre à jour les dispositions communes à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), fait à Genève en 1957, à l'Appendice C de la COTIF (Règlement concernant le transport international de marchandises dangereuses par rail (RID) et le cas échéant à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), fait à Genève en 2000.
English: ADF has been developing its training activities for several years, in many countries, all over the world.
French: Depuis plusieurs années ADF développe ses activités de formation dans de nombreux pays à travers le monde.
English: Our common objective is to reinforce the competitive capacity of less favoured regions (LFRs - defined as regions and geographical areas eligible for Structural Funds) by ensuring that RTD and innovation policies are integrated within the productive fabric of the region. In order to do so, it is necessary to increase the awareness of national and regional authorities and economic players to:
French: Notre objectif commun est de renforcer la capacité concurrentielle des régions moins favorisées (RMF), à savoir les régions ou les zones géographiques répondant aux critères d’intervention des Fonds structurels, en veillant à ce que les actions de RDT et d’innovation s’intègrent dans le tissu industriel de ces régions. Pour y parvenir, il est nécessaire de sensibiliser davantage les autorités nationales et régionales et les agents économiques pour les amener à:
English: But we need every government to make this a reality.
French: Mais nous avons besoin de l’aide de tous les gouvernements pour en faire une réalité.
English: Name of Internal Audit Aboriginal Skills and Employment Partnerships Canada Student Loans Program – Consulting Engagement Risk Management a Acquisition Cards Procurement and Contract Management Grants and Contributions – Financial Monitoring (Phase I – Compliance) Accessibility Asset Protection and Life-Cycle Management Common System for Grants and Contributions Canada Study Grant Youth Employment Strategy Research Values and Ethics a Risk Management a
French: Le plan de vériﬁcation respectera les exigences de la Politique sur la vériﬁcation interne 2006 du Conseil du Trésor et s’harmonisera avec l’architecture des activités de programme.
English: Our only direct information on this question comes from paleolimnological reconstruction of long-term calcium (Ca2+ ) patterns in six Sudbury area lakes (Keller et al., 2001).
French: Pour y répondre, les seuls renseignements directs dont nous disposons viennent de la reconstruction paléolimnologique des tendances à long terme du calcium (Ca2+) dans six lacs de la région de Sudbury (Keller et al., 2001).
English: I am sure that everyone in this House believes in equal treatment for all Member States.
French: Je suis sûr que chacun au sein de cette Assemblée croit en l'égalité de traitement pour tous les États membres.
English: He was on horseback, hatless, galloping at top speed towards town.
French: Il était à cheval, sans chapeau, galopant à toute allure vers la ville.
English: SLASO enters the relevant information into the Australian Register of Space Objects, which can be accessed on its web site (www.industry.gov.au/space).
French: Le Bureau inscrit ces renseignements dans le registre national, qui peut être consulté sur son site Web (www.industry.gov.au/space).
English: Kirsty Robertson is the winner of the $10,000 Postdoctoral Prize.
French: Kirsty Robertson se voit décerner le Prix postdoctoral, d’une valeur de 10 000 $.
English: Set in a glamorous neighbourhood - Elegant and contemporary décor - Amazing restaurant with room ser...
French: Quartier glamour - Raffinement et design contemporain - Restaurant hors pair avec service en chambre...
English: These initiatives were supported by women's movements and CONAMU.  The following is a list of the draft acts that have been introduced:
French: Ces initiatives ont bénéficié de l'appui des mouvements de femmes et du Conseil national des femmes.
English: Phase II, to be carried out 2007–2008 will focus on content delivery and stakeholder engagement strategies. (iv) Address recommendations identified by the Management Accountability Framework
French: Quant à la phase II, prévue pour 2007-2008, elle portera surtout sur les stratégies de transmission du contenu et d’engagement des parties prenantes. iv) Réagir aux recommandations formulées dans le Cadre de responsabilisation de gestion
English: For ease of reference, unless otherwise specified in these Guidelines, the term “competitors” is understood to include potential competitors.
French: Par souci de simplification, sauf indication contraire, le terme « concurrent » englobe les concurrents potentiels.
English: The Learning Centre, featuring 18 three-hour capacity-building courses, provided practical, hands-on lessons on various aspects of implementation.
French: Le Centre de formation a offert 18 cours sur le renforcement des capacités, d'une durée de trois heures, permettant d'acquérir des connaissances pratiques sur divers aspects de la mise en œuvre.