ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Second Committee, taking into account the decisions taken with respect to items 118 and 127, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Deuxième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, en tenant compte des décisions prises en ce qui concerne les points 118 et 127.
English: These persons were removed from the church during the morning and taken to the Anderlecht police station, where they were interviewed by and gave statements to the competent officials of the Aliens Office.
French: L'évacuation a eu lieu dans le courant de la matinée et les sans-papiers évacués ont été emmenés au commissariat d'Anderlecht où ils ont été vus et entendus par les fonctionnaires compétents de l'Office des Étrangers.
English: Various company press releases, reports and internal correspondence.
French: Communiqués de presse, rapports et correspondance interne de l’entreprise.
English: However, it should be noted that Article 4(2) of this Regulation states by way of exception that "[t]he institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: [...] court proceedings and legal advice [...] unless there is an overriding public interest in disclosure".
French: Signalons toutefois que l'article 4, paragraphe 2, de ce règlement dispose, à titre de dérogation, que «[l]es institutions refusent l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection: [...] des procédures juridictionnelles et des avis juridiques [...]à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé».
English: The elders used to say never to leave the guts near the islands where they bask.
French: Les aînés disaient de ne jamais abandonner les intestins près des îles où les morses se chauffent au soleil.
English: This service aims to provide information to Game Maker users and save them the time to find all this information manually.
French: Ce service vise à fournir des informations aux utilisateurs de Game Maker et à leur sauver le temps nécessaire pour trouver toute cette information manuellement.
English: The rank and duties are to be shared with Christ by the elect, who share his nature as Morning Star in their hearts (translated Day Star in 2Pet.
French: Qui a enveloppé les eaux dans son vêtement? Qui a établi les extrémités de la terre?
English: • Simplified appointment processes, clear criteria for recruitment, selection and promotion.
French: • Méthodes de nomination simplifiées, critères de recrutement, de sélection et d’avancement clairs;
English: Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-deuxième session ;
English: In Musical Offering (1986), his reflections on language and history are elaborated in terms of an extended analogy between poetry and music.
French: Dans Musical Offering (1986), il exprime ses réflexions sur le langage et l'histoire par le biais d'une longue analogie entre la poésie et la musique.
English: Our objective is to promote a new approach in the way organizations steer themselves that leverages the power of learning.
French: Son objectif est de promouvoir une nouvelle approche par laquelle les organisations mettront la puissance de l'apprentissage au service de leur mission.
English: • Because the operators of the licences have more responsibility for establishing rules, they are easier to follow; they have more responsibility to follow them and more incentive to conserve.
French: • Puisque les détenteurs de permis participent de plus près à l’établissement des règles, celles-ci sont plus faciles à suivre, les exploitants se sentent une plus grande obligation de les respecter et sont davantage incités à veiller à la conservation.
English: Terminal date All terms of copyright provided by sections 302 through 304 run to the end of the calendar year in which they would otherwise expire.
French: Exception faite en cas de résiliation et jusqu’à ce que celle -ci soit effectuée en vertu du présent alinéa, le transfert ou la licence demeure valable, sauf stipulation contraire, pendant le reste de la période de renouvellement prolongée.
English: The European Union intends to fund a regional project against chemical precursor diversion under the European Union's new Stability Instrument.
French: L'Union européenne compte financer un projet régional contre le détournement de précurseurs chimiques dans le cadre de son nouvel Instrument de stabilité.
English: The more serious philatelists are willing to pay great sums of money to add a rare stamp to their collection.
French: Les plus sérieux sont prêts à payer une fortune pour ajouter un timbre rare à leur collection.
English: A second indicator of increased formalization is a change of enterprise location from a less conventional commercial location, such as the business owner's residence, to a recognized commercial location, such as a downtown storefront.
French: Un second indicateur d'une plus grande officialisation est celui du changement de lieu d'affaires qui passe d'un emplacement commercial moins traditionnel comme la résidence du propriétaire à un lieu commercial reconnu, notamment un local au centre-ville.
English: GETTING THE MESSAGE OUT OUTREACH ACTIVITIES
French: GETTING THE MESSAGE OUT ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION
English: We invite you to play roulette for free through CasinoEuro.
French: Nous vous invitons à jouer la roulette gratuitement par CasinoEuro.
English: The Messengers of Peace and students exchanged views on the theme “Peace: a climate of change”;
French: Les messagers de la paix et les étudiants ont échangé des vues sur le thème « La paix : un climat de changement »;
English: Canadian and northern United States distribution of Mielichhoferia macrocarpa.
French: Répartition du Mielichhoferia macrocarpa au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC):
French: Consultez les liens suivants qui mÃ¨nent aux guides de planification de P2.
English: In addition, information, photographs and videos had been transmitted instantly to news services and to mobile telephones.
French: De plus, l'information, les photographies et les vidéos ont été instantanément transmises aux services de nouvelles et aux téléphones mobiles.
English: As such, articles 50 to 55 were rightly concerned with the imposition of limits on countermeasures, and he welcomed the qualifications contained in those articles, as a result of which countermeasures would be marginalized and resorted to in exceptional cases only.
French: De ce fait, c'est à juste titre que les articles 50 à 55 assujettissent les contre-mesures à des limites, et le représentant de l'Afrique du Sud se félicite des conditions posées dans ces dispositions, par l'effet desquelles les contre-mesures seront marginalisées et ne pourront être utilisées que dans des situations exceptionnelles.
English: Many independent supermarkets and food wholesalers in the Caribbean and Latin America source their products from Miami-based consolidators. The success of these consolidators is based on their proximity to the market, as well as their ability to provide a wide range of products with the supporting services necessary at a competitive price.
French: L'industrie comprend de très grandes entreprises telle Fleming, dont le chiffre d'affaires annuel global totalise 25 milliards de dollars américains, parmi lesquels 100 millions sont attribuables aux ventes à l'exportation, de moyennes entreprises telle Walton & Post, qui enregistre des ventes annuelles de 40 millions de dollars américains, dont 90 % proviennent des exportations, et de petites entreprises, comme Carben's Inc., qui réalise des ventes à l'exportation de 10 millions de dollars américains.
English: Twenty-two per cent of the elected members of parliament are women.
French: Vingt-deux pour cent des membres élus du Parlement sont des femmes.
English: The Government of Canada strongly supports its partners who are hard at work in the affected areas.
French: Le gouvernement du Canada appuie énergiquement ses partenaires qui travaillent dans les régions touchées.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP »RPP04-05 RPP 2004-2005 Details on Transfer Payments Over $5 M
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP »RPP03-04 RPP 2003-2004 Précisions sur les paiements de transfert
English: Reference was made in particular to the drug-related treaties it had ratified and to the international instruments relating to counter-terrorism, organized crime and corruption it had signed, as well as to the human rights instruments it had recently acceded to or was in the process of acceding to.
French: Il s'est en particulier référé aux traités relatifs aux drogues, qu'il avait ratifiés, et aux instruments internationaux concernant la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption, qu'il avait également signés, de même qu'aux instruments relatifs aux droits de l'homme, auxquels il avait récemment adhéré ou était sur le point d'adhérer.
English: Training on freedom of assembly.
French: Formation en matière de liberté de réunion.
English: New Equalization and TFF programs to be implemented for the 2007–08 and subsequent fiscal years.
French: Mise en œuvre de nouveaux programmes de la péréquation et de la FFT à compter de 2007-2008.
English: • Agency program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations;
French: • L'exécution des programmes de l'Agence et les décisions sur les projets importants tiennent invariablement compte des facteurs de gestion financière;
English: We are looking at it again in the financial sector, and we also need to look at it in the food sector.
French: Nous le faisons dans le secteur financier, et nous devons également le faire dans le secteur alimentaire.
English: The MAP solution included a fully operational, ready-to-go training centre, 20-module curriculum (40-60 hours of training), professional training of trainers and master trainers, membership in the MAP network, access to an online platform, and a sustainability toolkit and coaching.
French: La solution MAP comprenait un centre de formation pleinement et immédiatement opérationnel, un programme d'enseignement composé de 20 modules (quarante à soixante heures de formation), la formation professionnelle de formateurs et de maîtres formateurs, l'adhésion au réseau MAP, l'accès à une plate-forme en ligne et un logiciel de durabilité doublé d'un accompagnement professionnel.
English: Bring together researchers from diverse professional backgrounds to create new health services, health policy and knowledge translation methodological tools.
French: Réunir des chercheurs de différents milieux professionnels afin de créer de nouveaux outils de recherche sur les services et les politiques de la santé et d'application des connaissances.
English: Such remailing is an extremely unfair trade practice and it must be stopped.
French: Ce repostage constitue une pratique tout à fait déloyale à laquelle il convient de mettre un terme.
English: Phase 1 – Review of relevant documentation.
French: Phase 1 – Revue de la documentation pertinente.
English: The return on investment for this project is short and the overall economics appear favourable.
French: Le rendement des capitaux investis dans ce projet sera vite matérialisé et la conjoncture semble favorable.
English: Freedom of expression and media This is a long standing concern, also repeated in January.
French: Liberté d’expression et médias Ces questions donnent lieu à des préoccupations de longue date, exprimées à nouveau en janvier.
English: Yes No a) Change the extremity dose from _____mSv to _____mSv
French: Oui Non a) Modifier la dose reçue aux extrémités de _____mSv to _____mSv
English: We have to build a stable Iraq now and, although Mr Watson is correct in saying I emphasised the positive things we have been doing, it is also absolutely clear that the underlying situation is very difficult.
French: Nous devons édifier un Irak stable dès maintenant et, si M. Watson a raison de dire que j’ai mis l’accent sur les points positifs de notre contribution, il n’en reste pas moins vrai que le contexte est extrêmement difficile.
English: Decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its sixty-first session;
French: Décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution à titre prioritaire, à sa soixante et unième session;
English: Continuous audio-visual projection of organizations’ promotional videos on television screen.
French: Chapiteau conçu sous le format d'un théâtre et divisé en 4 sections cinéma / arts visuels / arts de la scène et arts traditionnels / littérature Chaque section dispose d’un panneau en velcro de 40" x 96" avec identification de la section et système de support pour dépliants des entreprises inscrites (200 dépliants par entreprise).
English: It is often used as a replacement for sugar, starch and fat in foods such as cakes, candies, pudding, and desserts.
French: Il sert souvent à remplacer le sucre, l’amidon et le gras dans les aliments comme les gâteaux, les bonbons, les poudings et les desserts.
English: Countries are adopting more aggressively updated or new strategies to improve efficiency in health service delivery.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2002 (OMS, Publications régionales, Série européenne, n° 97).
English: 20 percent of specific claims are found in Ontario, 10 per cent are in Quebec, 9 per cent are in Saskatchewan, 6 per cent are in Alberta, 5 per cent are in Manitoba, 4 per cent are in the Atlantic, 44 per cent are in British Columbia and 2 per cent are in the Northwest Territories/Yukon.
French: Elle indique que 20 % des revendications particulières proviennent de l'Ontario, 10 % du Québec, 9 % de la Saskatchewan, 6 % de l'Alberta, 5 % du Manitoba, 4 % de l'Atlantique, 44 % de la Colombie-Britannique, et 2 % des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: You'll find there some news and a more complete downloads page with patches non-included in daCode.
French: Vous y trouverez notamment des news, ainsi qu'une page de téléchargements plus complète, avec entre autres des patchs non-inclus dans daCode.
English: Hotel and Food Exhibition (HOFEX) http://www.hofex.com Natural Products Expo Asia http://www.naturalproductsasia.com/ Hotel Asia Pacific www.hotelasiapacific.com Vinexpo Asia Pacific http://www.vinexpo.com/en/asia-pacific-2008 Occurred in Hong Kong in 2006 and 2008 Restaurant and Bar Show http://www.restaurantandbarhk.com Wine and Gourmet Asia http://www.wineandgourmetasia.com Held in Macau
French: Hotel and Food Exhibition (HOFEX) http://www.hofex.com Natural Products Expo Asia http://www.naturalproductsasia.com/ Hotel Asia Pacific www.hotelasiapacific.com Vinexpo Asia Pacific http://www.vinexpo.com/en/asia-pacific-2008 -S’est tenue à Hong Kong en 2006 et en 2008 Restaurant and Bar Show http://www.restaurantandbarhk.com Wine and Gourmet Asia http://www.wineandgourmetasia.com -Tenue à Macau
English: See the annex this appendix.
French: Voir le document complémentaire à la présente annexe.
English: • Ferry MV Federal Avalon, St. John’s, Newfoundland and Labrador, 1975, Photographer:
French: • Bac MV Federal Avalon, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), 1975, photographe :
English: Since its creation the University Foundation has contributed to the advancement of academic education and research by providing aid to students from less privileged families and financial support to scientific publications by Belgian researchers.
French: Dès sa création, la Fondation Universitaire a contribué de façon marquante au développement de l'enseignement universitaire et de la recherche scientifique, notamment par des prêts aux étudiants nécessiteux et par la subsidiation de publications scientifiques dues à des chercheurs belges.
English: ** Term of office expires on 31 December 2001.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2001.
English: If they feel they cannot, they will voice reservations or issue a disclaimer ("I do not know") and seek more detailed information in the future.
French: Si elles estiment qu’elles ne le peuvent pas, elles émettent des réserves ou se déchargent de leurs responsabilités («Je ne sais pas») et cherchent des informations plus détaillées pour l’avenir.
English: Progress Report and Explanation of Variances The swing space locations are complete and operational. The swing space projects have been completed on budget.
French: Étapes principales Il y a deux étapes principales : (i) (ii) la version simple (essai d’un an); la version complexe (initiative de sept ans comprenant une option de deux années additionnelles).
English: Kathy_Rice@HC-SC.GC.CA Proposal Application Form:
French: Kathy_Rice@hc-sc.gc.ca Formulaire de demande liée à une proposition :
English: As for the Labour Code, there are no provisions referring to fair remuneration of young workers.
French: Quant au code du travail, il ne contient aucune disposition relative à une rémunération équitable des jeunes travailleurs.
English: As far as item (b) is concerned, the Working Group could envisage modeling a new provision on Rule 37, replacing the indications of coefficients by set percentages of the "national fee", or maximum amounts in Swiss Francs, or a combination of both.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), le groupe de travail pourrait envisager d’élaborer une nouvelle disposition sur le modèle de la règle 37, en remplaçant les indications des coefficients par des pourcentages fixes de la "taxe nationale", par des montants maximaux en francs suisses, ou par une combinaison de ces deux possibilités.
English: Reductions ranged from a low of 9.3% on wheat, which fell to 2.6, to a high of 24.0% on canola, which fell to 2.1.
French: Les réductions ont varié entre une valeur basse de 9,3 % pour le blé, qui baissa à 2,6, et une valeur haute de 24,0 % pour la canola, qui baissa à 2,1.
English: Increased security requirements - Security continues to be a high concern. This is reflected by the increasing number of high security Court cases; heightened security concerns (e.g., people, mail, information, e-filing, introduction of wireless technology); enhanced security requirements (e.g., national security committee, building of new courthouses with enhanced security standards); and potential security threats related to the facilities of the Supreme Court (e.g., the participation of the Court in the Parliamentary Precinct security perimeter).
French: Exigences plus élevées en matière de sécurité - La sécurité demeure une préoccupation importante, comme en témoignent le nombre croissant de dossiers judiciaires exigeant une sécurité élevée, les préoccupations plus grandes en matière de sécurité (p. ex. la sécurité des personnes, du courrier, de l’information, le dépôt électronique des documents, l’introduction des communications électroniques sans fil); le besoin d’une sécurité améliorée (p. ex. le comité chargé de la sécurité nationale, la construction de nouveaux palais de justice selon des normes de sécurité plus élevées), et de possibles menaces à la sécurité visant les installations de la Cour suprême (p. ex. la participation de la Cour aux mesures de protection du périmètre de sécurité de la Cité parlementaire).
English: Phelps Dodge also announced in June the temporary closure of its Hidalgo smelter and the smaller of two concentrators at its Morenci, Arizona, mining complex.
French: Bien que l’aluminium ait largement remplacé le cuivre dans les radiateurs d’automobiles d’origine, de nouvelles techniques de fabrication, comme le brasage sans flux, pourraient permettre au cuivre de reprendre une part appréciable de cet important marché.
English: Secondly, on the issue of IMF and the World Bank, I was in contact this week with the President of the Industry Council and he has promised to take the issue up in the Presidency so that ECOFIN, which is meeting in November, can discuss the IMF and World Bank role in the area.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la question du FMI et de la Banque mondiale, j'ai été en contact cette semaine avec le président du Conseil "industrie'" qui m'a promis d'aborder le problème de façon à ce que le Conseil "écofin", qui se réunit en novembre, puisse discuter du rôle du FMI et de la Banque mondiale dans ce domaine.
English: Jordan’s economy is dominated by services, which represent around 75% of GDP.
French: L’économie jordanienne est dominée par les services, qui représentent environ 75 % du PIB.
English: The 2003 Tackling Health Inequalities - a Programme for Action recognised the role that Primary Care Trusts (PCTs) have in working closely with local partners to improve health outcomes for people who are homeless or living in temporary or insecure accommodation.
French: Le programme d'action correspondant établi en 2003 constate le rôle que les Caisses des soins primaires (PCT) exercent pour permettre une collaboration étroite avec les partenaires locaux et améliorer la situation sanitaire des sans-logis et des personnes qui vivent dans un logement provisoire ou précaire.
English: While the Personal Status Code stipulated that the legal capacity to enter into marriage was granted to all persons of competence who had reached the age of 18, there was information which indicated that 28 per cent of girls aged 15 to 19 were married, with 13 per cent having been married before the age of 15.
French: Alors que le Code de statut personnel stipule que le mariage est accordé à toute personne dotée de raison et âgée de 18 ans révolus, il y a des informations indiquant que 28 % des filles âgées entre 15 et 19 ans sont mariées, que 13 % ont été mariées avant l'âge de 15 ans.
English: Have stakeholders bought into the program design features and delivery mechanisms?
French: L’enquête auprès des clients a révélé un taux de satisfaction de 84 p.
English: Belarus wished to make a practical contribution to the international community's efforts to combat climate change.
French: Le Belarus souhaite apporter une contribution pratique aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le changement climatique.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » SAREX 2007 SAREX 2007
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » l'exercice annuel de recherche et de sauvetage (SA l'exercice annuel de recherche et de sauvetage (SA
English: However, as was noted by the Tribunal in Lattey v. C.P.R. and M. Douglas (February 25, 2002), T685/7301 and T686/7401 (C.H.R.T.) at para.
French: Toutefois, comme le Tribunal l'a souligné dans Lattey c.
English: J’ai suivi toutes les étapes, mais lorsque je publie mon lien, s’affiche bien une carte, mais de trois mappes monde cote à cote (sans zoom donc), avec en dessous mon lien texte ‘carte’, permettant soit d’afficher le code kml, soit de télécharger le fichier.
French: Merci pour ce plugin et l’explication détaillée.