ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) estimates that declines in both leisure and business travel during the war with Iraq will cause RevPAR to decline by 3.1 per cent in the second quarter of 2003, after a flat first quarter, compared with the same periods last year.
French: Par exemple, ils éliminent les pénalités pour les annulations, ils réduisent les services dans les restaurants et les clubs de santé, ils réduisent le personnel au besoin, ils ferment des sections des hôtels et ils retardent des campagnes de publicité prévues.
English: Prescribed to Death" For more information, visit  Canadian Nurses Association http://www.cna-nurses.ca/CNA/news/releases/public_release_e.aspx?id=197 Other Initiatives of Note CNA will hold their 2006 Biennial Convention and Annual Meeting from June 18-21 at the TCU Place in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Prescribed to Death » Pour plus d'information, visitez le  Association des infirmières et infirmiers du Canada http://www.cna-nurses.ca/CNA/news/releases/public_release_f.aspx?id=197. Autres initiatives à souligner Le Congrès biennal et l'Assemblée annuelle de l'AIIC auront lieu du 18 au 21 juin à la TCU Place de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: The Meeting of the Parties shall make every effort to reach its decisions by consensus.
French: La Réunion des Parties n'épargne aucun effort pour prendre ses décisions par consensus.
English: Unity and consistency among the development frameworks should remain a priority.
French: L'unité et la cohérence dans les cadres de développement doivent rester une priorité.
English: Determine how forest ecosystems function, and how they are impacted by nature and humans.
French: Comprendre le comportement des écosystèmes forestiers et l’influence de la nature et des êtres humains sur ces écosystèmes.
English: Notwithstanding that such an error, isolated as it was, took place in communicating the pass mark to candidates at a particular point in time during the selection process, I am satisfied that it in fact was just that - an error - and no more, certainly not a change to the pass mark.
French: Même si cette erreur, qui est isolée, s’est produite durant la communication de la note de passage aux candidats et candidates à un certain moment au cours du processus de sélection, je suis convaincue qu’il ne s’agissait que d’une erreur, et non d’un changement de la note de passage.
English: Guidance Document on the Application for Certificate of a Pharmaceutical Product (GUI-0024) / October 2005
French: Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (GUI-0024) / octobre 2005
English: The Spanish voluntary worker Ana Isabel Sánchez Torralba has died in Equatorial Guinea as a consequence of gunshots fired by members of the armed forces at the coach in which she was travelling to Aconibe in order to work with Misioneras Escolapias.
French: La coopérante espagnole, Ana Isabel Sánchez Torralba, est morte en Guinée équatoriale à la suite de la fusillade déclenchée par des soldats des forces armées contre l'autocar qui l'emmenait à Aconibe, où elle devait travailler avec les missionnaires piaristes.
English: The enzyme purified from the wild-type fission yeast, which did not harbor the plasmid, showed the same electrophoretic mobilities on both native PAGE and SDS–PAGE and similar catalytic properties under standard conditions.
French: L'enzyme purifiée à partir de la levure scissipare de type sauvage, ne contenant pas le plasmide, a la même mobilité électrophorétique en présence et en absence de SDS et des propriétés catalytiques semblables dans les conditions standards.
English: • Continue payroll deductions
French: • Assure la liaison avec les services de pensions
English: The diversification policy of the Fund has served to reduce risk across asset classes, currencies and markets.
French: La diversification de ses actifs par catégories, monnaies et marchés lui a permis de réduire les risques.
English: Note by the secretariat: This comment probably results from a mistranslation into Russian in TRANS/SC.3/WP.3/2003/4.
French: Note du secrétariat: Il y a sans doute une erreur dans la traduction en russe.
English: Vilniaus (apskritis) HU Magyarorszàg
French: Vilniaus (apskritis) HU Magyarország
English: Please note:
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le CRDI, prière de s'adresser à la :
English: Appalachian Corridor Appalachien Striped Chorus Frog Conservation Plans, Western Montérégie:
French: Appalachian Corridor Appalachien Plans de conservation de la rainette faux-grillon de l'Ouest en Montérégie – volet 3 Après avoir disparu sur près de 90 p.
English: Further, funds and assets may be siphoned off by the management of a particular publicly-traded company at the expense of non-controlling shareholders.
French: En outre, des fonds et des actifs peuvent être détournés par la direction d'une société cotée en bourse, aux dépens des actionnaires dépourvus de pouvoir de contrôle.
English: This gives good differentiation of Escherichia coli from Enterobacter aerogenes.
French: Les colonies de coliformes ont habituellement un centre sombre et un reflet métallique verdâtre.
English: Justification The industry needs to be represented at the committee’s meetings by more than guests alone.
French: Justification La présente d’un représentant de l’industrie lors des réunions des comités ne doit pas être limitée aux seules invitations.
English: Additional information is available upon request.
French: Des renseignements additionnels seront fournis sur demande.
English: The National Health Plan and the poorly articulated National Population Policy actively promote contraceptive knowledge and access.
French: Le Plan national de santé et le Plan national concernant la population, mal articulés, tendent activement à promouvoir l'information des accès aux contraceptifs.
English: • Manitoba Capital is capitalized at $25 million and provides subordinated debt investment in the $250 000 to $2.5-million range (fully invested). 
French: • Le Fonds de capital et d'emprunt du Manitoba dispose d'un capital de 25 millions de dollars et fournit du financement par dette de second rang à terme de 250 000 $ à 2,5 millions de dollars (entièrement investis).
English: On market access, we note the progress made on ad valorem equivalents.
French: Au sujet de l'accès aux marchés, nous prenons note des progrès accomplis en ce qui concerne les équivalents ad valorem.
English: Payments were even recovered through claims against the estate of dead recipients.
French: Les paiements étaient même recouvrés au moyen de réclamations à la succession des bénéficiaires décédés.
English: The project comprises of two parts; in the first step, the curricula of selected physics or engineering physics departments in different European countries will be collected and analysed.
French: Le projet comprend deux volets. Le premier prévoit la collecte et l’analyse d’informations concernant les cursus d’une série de départements de physique ou de génie physique, sélectionnés dans différents pays d’Europe.
English: We therefore offer our hesitant support to this process.
French: Le soutien que nous accordons à ce processus est donc hésitant.
English: It covers developments since my previous report, dated 20 July 2001 (S/2001/714).
French: Il traite des faits nouveaux intervenus depuis mon dernier rapport sur la question, en date du 20 juillet 2001 (S/2001/714).
English: They are also displayed nationally, by province or territory, by major centre and by party leader.
French: Les résultats sont également présentés à l'échelle nationale, par province/territoire, par grand centre et par chef de parti.
English: Preparing for the potential constitution of the Organising Committee for the Olympic Games
French: Préparation de la constitution éventuelle du Comité d’organisation des Jeux Olympiques
English: The rapporteur welcomed the recent law for the execution of the Court’s judgments by Ukraine and encouraged the authorities to resolve the outstanding problems as a matter of priority.
French: Le rapporteur a salué la nouvelle Loi relative à la mise en œuvre des arrêts de la Cour de Strasbourg par l’Ukraine et a encouragé les autorités à résoudre en priorité les problèmes en suspens.
English: It is an interactive opportunity for persons who have indicated interest in becoming mentors or associates to understand more about mentoring.
French: Cette occasion interactive permet aux personnes qui se sont dites intéressées à devenir des mentors ou des protégés de mieux comprendre le mentorat.
English: The term “inland navigation” should be used uniformly throughout the English text.
French: Dans le texte anglais, il conviendrait d'utiliser uniformément les termes "inland navigation".
English: The draft resolution reaffirmed the previous year's resolution, which referred to the principles contained in the Charter as a whole.
French: Le projet de résolution réaffirme la résolution de l'année précédente, qui renvoyait aux principes énoncés dans l'ensemble de la Charte.
English: 11.0 Identify Resources and Establish Milestones 11.1.
French: 11.0 Identification des ressources et des étapes clés 11.1.
English: A/60/753 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/753 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Microwave: Alcatel MDS microwave system
French: • Fibre optique: fibre optique monomodale et multimodale, multiplexage en longueur d'onde dense
English: The NAAEC contains two mechanisms that are the necessary complements to cooperation and are designed to facilitate and support the Parties’ enforcement commitments: Articles 14/15 Citizen Submissions on Enforcement Matters mechanism and the Part V provisions for consultation and resolution of disputes.
French: L’Accord prévoit deux mécanismes qui sont les compléments nécessaires de la coopération et visent à faciliter et à soutenir les engagements des parties sur le plan de la mise en œuvre : les Communications des citoyens, prévues aux articles 14 et 15, et les dispositions de la partie V sur la consultation et le règlement des différends.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FAC2D909-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FAC2D909-1&meta=1&accessible=off
English: CP explains that the Decision only determined that the Barge Slip was not a "yard track, siding, spur, or other trackage auxiliary to a railway line" for the purposes of subsection 140(2) of the CTA and that the Agency was not characterizing the trackage for any other purpose.
French: CP explique que la décision a seulement déterminé que la rampe d'accostage pour barges n'était pas « une voie de gare de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer » au sens du paragraphe 140(2) de la LTC et que l'Office n'accordait pas d'autres fonctions à la voie ferrée.
English: In this connection, the Committee draws attention to the recommendation of the International Civil Service Commission that the reporting date for any new assignment of Tribunal staff offered appointments in another common system organization should be set to coincide with the completion of the staff member's work with the Tribunal (A/62/30, para. 21 (d)).
French: À cet égard, il appelle l'attention sur la recommandation de la CFPI selon laquelle la date de nomination des fonctionnaires auxquels un engagement est proposé dans une organisation appliquant le régime commun devrait être fixée de manière qu'ils ne prennent leur nouveau poste qu'après avoir achevé leur mission auprès du Tribunal dont ils relèvent [A/62/30, par. 21 d)].
English: Ms DeRosier needed to establish the overpayment in order for collection to commence.
French: Mme DeRosier devait établir l’existence d’un versement excédentaire pour que le recouvrement puisse être effectué.
English: As the President of my country, Néstor Kirchner, stated a few days ago before the General Assembly: “Promoting development is no longer simply a matter of social conscience on the part of the central countries.
French: « la promotion du développement … n'est plus seulement une question de conscience sociale de la part des pays puissants.
English: In the alternative, if the finding is continued, counsel requested that imports of the subject goods from Owens Corning be excluded from the order.
French: À titre de solution de rechange, si les conclusions sont prorogées, les avocats ont demandé que les importations des marchandises en question en provenance d’Owens Corning soient exclues de l’ordonnance.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → TO BE SUBIMITTED TO DESC-E →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL First Name:
French: Allocation Original (Adresse Original au Canada tel qu'indiqué sur votre bon de commande pour le déménagement)
English: Report on the 1993 SNA implementation
French: Rapport sur l'application du SCN de 1993
English: Maintain a stable maturity profile by continuing to issue in all sectors of the curve and by using the cash management bond buyback (CMBB) program to reduce large maturities.
French: Maintenir la stabilité du profil des échéances en poursuivant les émissions dans toutes les échéances de la courbe et en utilisant le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT) pour réduire les échéances d’émissions de grande taille.
English: It shows marked evidence of age externally, but is cosy within, and the children whom I had the pleasure of meeting there, evidenced the kindly care and careful training of the devoted women who have gone out from the comforts of civilization to work for the betterment of the natives of the north.
French: Elle donne extérieurement des preuves évidentes de son grand âge, mais à l'intérieur elle est confortable, et les enfants que j'ai eu le plaisir d'y rencontrer ont donné des preuves de bons soins et de la formation attentive que leur donnent les femmes dévouées qui ont quitté les conforts de la civilisation pour venir ici travailler à l'amélioration des naturels du nord.
English: It articulates a vision for the management of the Atlantic fisheries that will resonate with resource users and other interested parties.
French: Il définit une vision pour gestion des pêches de l’Atlantique susceptible de rallier les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées.
English: Counsel also noted that there has not been any dumping by the US producers in any other of the approximately 30 countries to which they export.
French: Les avocats ont aussi souligné qu’il n’y a pas eu de dumping pratiqué par les producteurs des États-Unis dans aucun des quelque 30 autres pays où ils exportent.
English: The group is composed of the Newfoundland and Labrador Carrier's Association, the Newfoundland and Labrador Independent Trucker's Association, the Atlantic Provinces Trucker's Association, the Atlantic Provinces Chamber of Commerce, the Newfoundland and Labrador Manufacturers’ Association and the Newfoundland Construction Association.
French: Le groupe est composé de l’Association des transporteurs de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Association des camionneurs indépendants de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Association des camionneurs des provinces de l’Atlantique, de la Chambre de commerce des provinces de l’Atlantique, de l’Association des manufacturiers de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Association de la construction de Terre-Neuve.
English: The Committee agreed to bring the issue to the attention of the Group of Experts and to seek its views on whether that company, as well as the company Hussar Ltd., was still involved in the Ituri gold trade, as reported in S/2005/436 and S/2006/53.
French: Le Comité a convenu de porter la question à l'attention du Groupe d'experts, et de solliciter ses observations s'agissant de déterminer si cette société, ainsi que la société Hussar Ltd., était toujours impliquée dans le commerce de l'or dans l'Ituri, comme il en était fait état dans les documents S/2005/436 et S/2006/53.
English: You are entitled to gain access to the information about you held by Choice and its affiliates, subject to the restrictions provided by law.
French: Vous êtes habilités à accéder l'information que Choice et ses affilées détiennent sur vous, sous réserve des restrictions prévues par la loi.
English: Thus, income derived by FA2 from amounts paid or
French: L’alinéa 95(2)m) n’est d’aucune aide à cet égard.
English: Is it true that registration at PentaVideo.RU and video conferences are free of charge?
French: Est-ce exact que l’enregistrement sur l’espace PentaVideo.RU e le déroulement des vidéoconférences sont gratuits?
English: In a number of cases, South-South cooperation cannot be implemented in isolation from North-South cooperation and requires a triangular approach.
French: Dans plusieurs cas, la coopération Sud-Sud ne peut être dissociée de la coopération Nord-Sud et exige une approche triangulaire.
English: • (ii) Member of the House of Commons;
French: • (ii) les membres de la Chambre des communes;
English: At the end of the three-day high-level segment, the Council adopted a Ministerial Declaration on the attainment of full and productive employment and decent work, which highlighted the urgent need for creating an environment at the national and international levels conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development.
French: À la fin des trois jours de débats, le Conseil a adopté une déclaration ministérielle sur la réalisation de l'objectif consistant à parvenir au plein emploi et à créer des emplois productifs et des conditions de travail décent, qui soulignait la nécessité urgente d'instaurer, aux niveaux national et international, un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous comme fondement du développement durable.
English: The interest in protecting TK and GR resulted not only from their linkage to traditional cultural and scientific heritage, but also from the benefits gained from this traditional knowledge as a source of wellbeing and economic development.
French: L’intérêt de protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques résidait non seulement dans leur rattachement au patrimoine culturel et scientifique traditionnel, mais aussi dans les avantages procurés par ces savoirs traditionnels en tant que source de bien-être et de développement économique.
English: For the commentary see section C.2 below.
French: 293, projet d'article 72, par.
English: Most of the capital for mining projects around the world is raised right here in Canada.
French: La plupart des capitaux pour les projets miniers mondiaux proviennent du Canada.
English: This led her to conclude that the board had "... uncritically adopted the statements of the reference..." and assert that the marks assigned to each employee were patently unreasonable in light of the criteria and the rating scale established by the selection board.
French: Cet examen lui a permis de conclure que le jury de sélection s'était « […] fié aux déclarations formulées dans le cadre de la vérification de références sans faire preuve d'esprit critique […] » et d'affirmer que la notation effectuée relativement à chaque employée était manifestement déraisonnable compte tenu des critères et de l'échelle d'évaluation établis par le jury de sélection.
English: All this meant that financing based on export sales flows had to be structured differently, by moving payment risk out of Zimbabwe.
French: Tout cela signifie que les financements fondés sur les ventes à l'exportation devaient être structurés différemment, en délocalisant hors du Zimbabwe les risques liés au remboursement.
English: Procedural conditions include notification, review in a WTO working party, and periodic reporting requirements.
French: Les conditions de procédure comprennent la notification de l'accord, son examen par un groupe de travail de l'OMC et la présentation de rapports périodiques.
English: • North Shore Canadian Art (Lunenburg, Nova Scotia) 
French: • North Shore Canadian Art (Lunenburg, Nova Scotia) (Non disponible en français)
English: Establishment of a Department for the Dialogue of Civilizations and appointment of a Commissioner for the Dialogue of Civilizations
French: Création d'un département du dialogue des civilisations et nomination d'un commissaire au dialogue des civilisations
English: 6) provides for the registration, collection and enforcement of maintenance orders under an administrative structure headed by the Director of Maintenance Enforcement.
French: En 1998, le programme a permis de traiter 13 000 cas et de recueillir 31 millions de dollars sur 39 millions de dollars en pensions alimentaires destinées au conjoint ayant la garde (habituellement une femme), soit un taux de recouvrement de 79 pour 100.
English: She also made a State visit to Uruguay and Brazil, and to commemorate the Brazil visit the "Governor General Jeanne Sauvé Fellowship / Bourse commémorative du gouverneur général Jeanne Sauvé", an award to be made each year to a Brazilian graduate student in Canadian Studies, was established.
French: Elle se rend également en Uruguay et au Brésil en visite d'État. En commémoration de sa visite au Brésil, la « Bourse commémorative du gouverneur général Jeanne Sauvé » sera établie pour récompenser, chaque année, un étudiant diplômé brésilien en Études canadiennes.
English: Exploration drilling to expand the deposit at depth where it remains open, and to better define inferred resources, will begin in the near future.
French: Des forages d’exploration seront entrepris dans l’avenir rapproché pour délimiter le gisement en profondeur, là où ses limites demeurent inconnues, et pour mieux en circonscrire les ressources présumées.
English: • Products and services to maximize participation The guide also provides the following tools:
French: • les produits et les services permettant d'optimiser la participation. Il contient également les outils suivants :
English: Moreover, it was stressed that diplomatic protection should not be extended to non-governmental organizations, since, in performing their international functions, such organizations did not have sufficient links to their State of nationality and had, therefore, no claim to its protection.
French: En outre, on a souligné que la protection diplomatique ne devrait pas s'étendre aux organisations non gouvernementales, car celles-ci, dans l'exercice de leurs fonctions internationales, n'avaient pas avec l'État dont elles avaient la nationalité des liens suffisants et ne pouvaient donc prétendre à bénéficier de sa protection.
English: Voluntary Survey on Gasoline and Diesel Fuel Quality The Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels indicates that Environment Canada will be establishing a comprehensive database on gasoline and diesel fuel composition in order to monitor fuel quality.
French: Enquête à participation volontaire sur la qualité de l'essence et du carburant diesel D'après l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada créera une base de données exhaustive sur la composition des essences et des carburants diesel afin de surveiller la qualité des carburants.
English: Amendments to this Act required federal departments to prepare sustainable development strategies for submission to Parliament in December 1997, with annual reporting of depart-ment's progress thereafter. 
French: Des modifi-cations récemment apportées à cette loi exigent que les ministères fédéraux élaborent des stratégies de déve-loppement durable pour les présenter au Parlement en décembre 1997. Des rapports annuels sur les progrès du Ministère devront être présentés par la suite.