ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) To ensure that the interrogation methods used against suspects of terrorism are consistent with their international obligations, and are reviewed to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law;
French: m) Veiller à ce que les méthodes d'interrogatoire de personnes soupçonnées de terrorisme soient compatibles avec leurs obligations internationales et fassent l'objet d'un réexamen afin de prévenir tout risque de violation des obligations leur incombant en vertu du droit international, y compris humanitaire, des réfugiés et des droits de l'homme;
English: A SIRC Review of CSIS SLO Posts (London and Paris) (SECRET) (91/92-11) 53.
French: Région des Prairies — rapport sur les autorisations d’enquête (chapitre 1) (TRÈS SECRET)* (90/91-11) 47.
English: Refer to Section 2 of your Letter of Offer for the types of costs or cost categories (e.g. equipment costs, advertising costs, business support costs).
French: Consultez la section 2 de votre lettre d’offre pour connaître les types de coûts ou les catégories de coûts (p. ex., coûts des immobilisations, frais de marketing, coûts de soutien à l’entreprise).
English: The Commission should recognise this type of energy as renewable energy.
French: La Commission devrait reconnaître ce type d’énergie comme énergie renouvelable.
English: Canada already has significant experience in the area of HIV/AIDS prevention and support through the Southern Africa AIDS Training (SAT) program that supports and increases the capacity of communities to address HIV/AIDS prevention and support.
French: Le Canada possède déjà beaucoup d’expérience en matière de prévention du VIH/sida et de soutien aux personnes atteintes, par l’intermédiaire du Programme de formation sur le sida en Afrique australe, lequel vise à soutenir et à accroître la capacité des collectivités de promouvoir la prévention du VIH/sida et le soutien nécessaire.
English: (c) Promotion of a “co-education with empathy” at schools, which means that girls are educated in a manner that raises their self-confidence, while boys are supported in finding their gender-specific identity by teachers who are aware of men's socialization problems.
French: c) la promotion de la " coéducation fondée sur l'empathie" dans les écoles qui permet aux filles de recevoir une éducation visant à renforcer leur confiance en elles-mêmes et aux garçons de cerner l'identité propre à leur sexe grâce au soutien d'enseignants conscients des problèmes de socialisation que rencontrent les hommes.
English: • The Facility will allow the Lethbridge Research Centre to play a vital role in the development of cost-effective, self-sustaining, and environmentally friendly control agents to help restore ecological balance.
French: • Cette installation permettra au Centre de recherches de Lethbridge de jouer un rôle clé dans la mise au point d'agents de lutte efficaces, autonomes et innofensifs pour l'environnement afin d'aider à rétablir l'équilibre écologique.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Family & demography - 27/10/2006 Ageing population: from challenge to opportunity Member States need to step up efforts to address the expected decrease in size of the working-age population and the prospect of slippage in public finances.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Famille et démographie - 27/10/2006 Vieillissement de la population: transformer le défi en opportunité Les Etats membres doivent redoubler leurs efforts pour faire face à la réduction attendue du nombre de personnes actives et à la perspective de dérapage des finances publiques.
English: Policy makers can address the lack of small-scale financial services by promoting locally based private-public banks, relaxing collateral requirements and offering loan guarantees or interest rate subsidies.
French: Les décideurs peuvent augmenter l'offre de services financiers adaptés aux besoins des petites entreprises en appuyant les banques locales opérées en partenariat par le secteur public et le secteur privé, en assouplissant les conditions en matière de garanties et en offrant des garanties ou des bonifications d'intérêts.
English: Mr. Lidén: I thank you, Sir, for the opportunity to participate in today's meeting on Burundi in my capacity as the Chair of the Burundi country-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
French: M. Lidén (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de participer à la présente séance sur le Burundi en ma qualité de Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: Canadian Exposure Assessment for Acrylamide in Food Background Acrylamide has been measured in selected foods available in Canada by Health Canada scientists.
French: Évaluation de l'exposition des Canadiens à l'acrylamide dans les aliments Contexte Les scientifiques de Santé Canada ont mesuré l'acrylamide présent dans des aliments sélectionnés offerts au Canada.
English: More than 30 common infectious diseases are preventable with vaccines, and one of the most deadly, smallpox, was eliminated from human populations in 1979.
French: Plus de 30 maladies infectieuses courantes peuvent être évitées à l’aide de vaccins; en outre, l’une des plus meurtrières, la variole, a été enrayée chez les humains en 1979.
English: Millions of mines are planted on Iraq’s borders with Iran and Kuwait, in rural farmland, around water sources, and elsewhere in Iraq.
French: Des millions de mines ont été posées sur la frontière de l’Iraq avec l’Iran et le Koweït, dans des terres agricoles, autour des points d’eau et ailleurs en Iraq.
English: Date September 27 , 2008 to September 27 , 2008 Hours 10:00am - 4:00pm Institution Whitchurch-Stouffville Museum, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) , Ontario Description A chance to really experience life as it was more than 100 years ago!
French: Date 27 septembre 2008 au 27 septembre 2008 Heures 10:00am - 4:00pm Établissement Musée de Whitchurch-Stouffville, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) (Ontario) Description A chance to really experience life as it was more than 100 years ago!
English: The Silver Factory, so called because of the silvery decor designed by Billy Name, became the setting for all the parties of a motley crew of artists and superstars.
French: La Silver Factory, avec son décor argenté réalisé par Billy Name, devient le lieu de toutes les fêtes d’une faune bigarrée d’artistes et de « superstars ».
English: Demonstrated by: the physical integrity of pipelines. Measured by: i) rate of safety related incidents 1995-96 Performance Information There were 80 incidents reported under the NEB's Onshore Pipeline Regulations in 1995.
French: Engagement une réglementation efficace en matière de conception, de construction et d'exploitation des gazoducs, oléoducs et productoducs internationaux et interprovinciaux. résultats attendus l'intégrité physique des pipelines est maintenue. indicateurs de rendement i) taux d'incidents pipeliniers en matière de sécurité données sur le rendement en 1995-1996 Aux termes du Règlement sur les pipelines terrestres de l'Office, 80 incidents ont été signalés en 1995.
English: Moreover, 24 % of the respondents claim that their projects would even have failed had they not received any assistance from the organizations.
French: Ce résultat démontre que les entrepreneurs apprécient généralement l'aide reçue mais que le succès du projet ne dépend pas systématiquement d'une aide gouvernementale quelconque.
English: To alleviate concerns regarding the endogeneity of wages, we use data on establishments' annual payroll per employee in period t-1, i.e. between April 1998 and March 1999.
French: Pour tenir compte des réserves concernant l'endogénéité de la rémunération, nous utilisons les données sur la paye annuelle par employé, fournies par les établissements pour la période de t-1, c'est-à-dire d'avril 1998 à mars 1999.
English: Convention on judicial assistance in criminal matters between El Salvador and Peru;
French: Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre la République d'El Salvador et la République du Pérou.
English: The "2004–05 Actual" data have been restated to reflect the CFIA’s current Program Activity Architecture structure.
French: Les « Dépenses réelles 2004-2005 » ont été ajustées pour tenir compte de la structure de l’architecture d’activités de programmes actuelle de l’ACIA.
English: "Paragraph 4 "With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: "a. translation or interpretation as may be required;"
French: Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: « a. la traduction ou l'interprétation éventuellement requises; »
English: Some country offices plan to include ageing issues in their country programmes in the near future.
French: Certains bureaux de pays prévoient d'incorporer les questions liées au vieillissement dans leurs programmes dans un avenir proche.
English: In order to ensure that labels comply with Mexican regulations, Canadian exporters can send sample labels to an authorized verification unit(9).
French: Afin de s'assurer que les étiquettes sont conformes aux règlements mexicains, les exportateurs canadiens peuvent envoyer des échantillons de leurs étiquettes à des entreprises de vérification accréditées(9).
English: A pilot project is on-going and includes testing a unique new method of paying court filing fees: the Receiver General Buy Button site, operated by Public Works and Government Services Canada.
French: Il y a un projet pilote en cours, qui comprend l'essai d'un mode de paiement unique des droits de dépôt : le site du Bouton d'achat du Receveur général, qui relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Form continues on the back TD1PE E (07/06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1PE F (07/06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: S/2003/889 Letter dated 5 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/889 Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We asked foreigners residing in Hiroshima what makes Miyajima attractive.
French: Nous avons demandé, aux étrangers vivant à Hiroshima, la raison de cet attrait.
English: Finally, Parliament took the view that resolving the issue of the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the EU.
French: Le Parlement estime que, compte tenu du calendrier relatif à la fermeture du TPIY, qui envisage actuellement la fin des procès pour 2008, il faudrait prendre en considération la prolongation du mandat du TPIY au cas où des criminels de guerre présumés seraient arrêtés après cette date.
English: The Council decision is intended to complete and complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo, December 2000), one of the additional protocols to which specifically addresses the prevention, suppression and punishment of the trafficking of people, especially women and children.
French: La décision du Conseil vise à compléter la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational (Palerme, décembre 2000), l'un de ses protocoles additionnels traitant spécifiquement de la prévention, de l'élimination et de la condamnation de la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants.
English: Special attention should also be paid, in the context of the protection to be granted to children, to the right of every child to acquire a nationality, as provided for in article 24, paragraph 3.
French: De même, dans le cadre de la protection à accorder aux enfants, il convient d'accorder une attention particulière au droit de tout enfant à la nationalité, énoncé au paragraphe 3 de l'article 24.
English: 2007-2008 will see ongoing developments of information systems to collect, collate and analyze data concerning criminals and criminal activity.
French: En 2007-2008, on assistera à la mise au point de systèmes d’information requis pour recueillir, regrouper et analyser les données concernant les criminels et leurs activités.
English: The polluter pays principle (PPP) requires that the person responsible for causing pollution and its subsequent costs be responsible for paying those costs.
French: Suivant le principe pollueur-payeur, toute personne qui cause une pollution entraînant certains coûts doit se voir imputer ces coûts.
English: Of the 20 sites where there was no official languages symbol, about a dozen were boutiques or concessions.
French: Parmi les 20 sites où il n'y avait pas de symbole des langues officielles, environ une douzaine provenait des boutiques ou des concessions.
English: In order to counter the ill effects of tobacco use, especially among the poor and in low-income countries, development agencies should use policy dialogue and technical and financial cooperation to support policy change.
French: Afin de lutter contre les méfaits du tabagisme, notamment chez les pauvres et dans les pays à faible revenu, les organismes intéressés au développement devraient se servir de la concertation et de la coopération technique et financière pour favoriser un changement de politique.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Preview: Partie 3 (360) (1280x720) - ...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Preview: Partie 3 (360) (1280x720) - ...
English: In 2002 the High Commissioner will seek to define further practical approaches to implementation, facilitating national initiatives to realize the right to food and related rights as a means to integrate human rights into development strategies.
French: En 2002, la Haut-Commissaire s'efforcera de définir d'autres approches concrètes de mise en œuvre, facilitant les initiatives nationales pour réaliser le droit à l'alimentation et les droits apparentés en tant que moyen d'intégrer les droits de l'homme dans les stratégies du développement.
English: • Ensure furnishings made from particle-board or medium density fibre-board are coated or sealed.
French: • S'assurer que le mobilier en panneau de particule ou en panneau de fibre de densité moyenne est recouvert ou scellé.
English: The Commission agrees that this must be the objective from a single market perspective.
French: En guise de premier pas dans cette direction, elle a dès lors renforcé dans sa proposition le rôle de "l’autorité de surveillance consolidante".
English: (iv) The JAB panel may decide to consider the case with or without a hearing.
French: iv) La chambre peut examiner l'affaire avec ou sans audience.
English: Latest killings of civilians in Baghdad a 'war crime' | Amnesty ...
French: Les derniers meurtres de civils perpétrés à Bagdad constituent ...
English: Case Details for WIPO Case D2000-1094 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1094 Domain name(s) music-choice.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1094 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1094 Nom(s) de domaine music-choice.com Décision Classé
English: Free, Prior and Informed Consent Meeting Date(s):
French: Réunion pour le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause Date(s) :
English: The following substantive topics were discussed in the session of the meeting on the basis of 16 invited and 6 supporting papers:
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées au cours de la réunion sur la base de 16 communications sollicitées et de 6 documents d'appui:
English: The relevance of the modal split policy for the environmental impact of freight transport stems from differences in the environmental performance (with regard to resource consumption, GHG, pollutant and noise emissions, land uptake, accidents, etc.) of different transport modes.
French: La validité de la politique de répartition modale du point de vue de l'impact du transport de marchandises sur l'environnement tient aux différences existant dans la performance environnementale (consommation de ressources, émissions de GES et de polluants, bruit, superficies occupées, accidents, etc.) des modes de transport considérés.
English: Tyranny has taken on grave proportions in this country and it has especially been waged against the rural areas where the life of a human being is valued no more than any animal.
French: En plus de cet impôt, dit "Tertib", le paysan est contraint de faire face au soudoiement des caïds, des cheikhs et de leurs acolytes, pour si peu que ceux-ci disposent d'un brin d'autorité et ce, en toutes occasions et même en l'absence de toute occasion.
English: 28 0800-0815 Welcome Jean Gray, IGH Institute Advisory Chair Mark Bisby, VP Research, CIHR
French: Vendredi 28 février 8 h - 8 h 15 Bienvenue Jean Gray, président du CCI de l'ISFH Mark Bisby, v.-p. Recherche, IRSC
English: Toxins produced by the bacteria in the digestive tract cause the most serious complications of infection, including bloody diarrhea, lethargy, and sometimes fever.
French: Les toxines produites par la bactérie dans le tube digestif sont la cause des plus graves complications de cette maladie infectieuse, qui sont la diarrhée sanglante, la léthargie et parfois la fièvre.
English: We really appreciated the time and effort you spent making them, especially since we were so far from home and our loved ones. If you ever get a chance to brighten a soldier’s day overseas like you did for us, do it again."
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: On October 20, 2006, AIA sent a third objection to Transport Canada, in which it said that it was not satisfied with Transport Canada’s reply of October 19, 2006, and asked whether this reply was final.
French: Le 20 octobre 2006, AIA a envoyé une troisième opposition à Transports Canada, dans laquelle elle lui indiquait qu’elle était insatisfaite de la réponse de Transports Canada en date du 19 octobre 2006, et lui demandait si cette réponse était finale.
English: Where persons are of the view that their constitutional rights have been violated based on their race or otherwise, they may seek redress at the Supreme Court.
French: Toute personne qui estimerait que ses droits constitutionnels ont été lésés peut s'adresser à la Cour suprême pour obtenir réparation.
English: Ensure adequate coordination of federal and provincial policies concerning antimicrobial use and resistance management, and ensure the strict enforcement of all relevant regulations.
French: Chercher régulièrement à obtenir des conseils éclairés et impartiaux sur la résistance aux antimicrobiens et des questions connexes.
English: In accordance with resolution 7 of the Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, Governments are requested to adhere to the following guidelines in drafting their national reports on progress made since the Seventh Conference in the standardization of geographical names.
French: Conformément à la résolution 7 de la cinquième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, les gouvernements sont priés de respecter les directives énoncées ci-dessous pour la rédaction de leurs rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence.
English: They allow for frequentation analyses, measures of audience…in order to improve the quality of the Website.
French: Il permet des analyses de fréquentation, mesures d'audience... afin d'améliorer la qualité du Site.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2005.
English: Crop Group # 19 (Basil (fresh and dried), black pepper, chive, celery seed or dill seed) 747 Herbs (19a) field Insects including leafhoppers 1 azadirachtin NeemAzal Pronatex Cat.
French: Colza et tournesol Lin Noctuelle du lin (Helicoverpa armigera ) Charançon de la silique du chou 1 Canola Cécidomyie 2 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior BAS 320 I E2Y45 Cruiser acetamiprid Assail Nisso America Inc.
English: Measurement of Language and Receptive Vocabulary The Peabody Picture and Vocabulary Test – Revised (PPVT-R) is a direct assessment tool intended to measure receptive or hearing vocabulary in children 4 and 5 years of age.
French: Mesure des aptitudes langagières et du vocabulaire Le test Échelle vocabulaire en image Peabody-Révisé (EVIP-R) est un outil d’évaluation directe permettant de mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.
English: During the past fiscal year, FCC has participated in the Review of Governance Framework for Crown Corporation sessions conducted by Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.These sessions focus on the recommendations contained in last year’s report to Parliament entitled Meeting the Expectations of Canadians – Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire nomme les administrateurs de la société. Le Conseil compte 12 membres qui n’ont, à l’exception du PDG, aucun lien avec FAC.
English: We found that human resources management promotes implementation of FRAU activities.
French: Nous avons constaté que la gestion des ressources humaines favorise la réalisation des activités de l’UERF.
English: In most cases, the most important consideration is to foster the resumption of economic activity, which usually means the revival of the agricultural sector, inasmuch as, a solid agricultural sector is usually essential for subsequent economic development.
French: Dans la plupart des cas, le plus important est de relancer l'activité économique, c'est-à-dire, le plus souvent, l'activité du secteur agricole, dans la mesure où un secteur agricole solide est en général indispensable à tout développement économique ultérieur.
English: The Dangers of Premature Euroization by Lucjan T. Orlowski Lucjan T. Orlowski
French: Les dangers d'une euroisation prématurée by Lucjan T. Orlowski Lucjan T. Orlowski
English: It receives its policy direction and funding from NRCan.
French: La première étape, l'évaluation environnementale et l'examen réglementaire, progresse bien.