ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has historically been Canada’s largest investor, however in 2000 France held the number one spot largely due to Vivendi’s purchase of Seagram and Alcatel’s takeover of Newbridge.
French: Les États-Unis ont toujours été le premier investisseur au Canada, mais en 2000, ils se voyaient ravir cette place par la France, du fait, principalement, de l’acquisition de Seagram par Vivendi et de la prise de contrôle de Newbridge par Alcatel.
English: • Southwestern Grand Banks
French: • Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié nord
English: Hotel Biasutti is set in 2 splendid Venetian villas linked together by wide terraces and green gardens.
French: Hotel Aaron gives you modern accommodation, a friendly atmosphere, and a convenient location; 200 metres from Mestre Station.
English: The Commission is also examining administrative costs in speciﬁc policy areas as part of its ongoing eﬀort to regulate better.
French: La Commission examine également les coûts administratifs dans des domaines d’action spéciﬁques dans le cadre de son action en cours pour mieux légiférer.
English: Such agreements have been concluded with Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Slovenia, Turkey as well as Serbia and Montenegro.
French: Le rapport indique cependant à cet égard que l’emploi de travailleurs ressortissants de pays avec lesquels la Belgique a passé des accords en la matière n’est pas soumis à la disponibilité de main-d’œuvre nationale sur le marché de l’emploi.
English: You should also email This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous devriez également par e-mail Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) – I welcome this important report. (The speaker continued in Greek) (Summary) He thanked Mr Rivolta, who had not only produced a careful report, but also presented it with great elegance.
French: Il en va d’ailleurs de même en Afghanistan : c’est seulement par la coopération entre civils et militaires que l’on accréditera l’idée que les troupes présentes sur place ne sont pas des troupes d’occupation mais de maintien de la paix, qui recherchent une amélioration de la situation socio-économique.
English: Knowledge management is multiform, and has varied goals.
French: La gesti�n del conocimiento es multiforme y tiene objetivos diversos.
English: United Nations public information and outreach sections work in close collaboration with the local press to promote peace and to diminish negative uses of the media, such as inciting ethnic hatred and violence.
French: Les services des Nations Unies qui s'occupent d'information et de diffusion travaillent en collaboration étroite avec la presse locale afin de promouvoir la paix et d'éviter l'utilisation des médias à des fins négatives, par exemple pour inciter à la haine raciale et à la violence.
English: The report focuses on the activities in 2004, and has three components: the review, which synthesizes the main features of last year's technical cooperation activities; a summary of the activities carried out by each division of the UNCTAD secretariat (annex I); and detailed statistical tables containing information on the financial resources allocated to UNCTAD technical cooperation by project, by region, by division and by source of funds (annex II).
French: Il porte sur les activités entreprises en 2004 et comprend trois volets: un examen, présentant de manière synthétique les caractéristiques principales de la coopération technique de l'année passée, un résumé des activités de chaque division du secrétariat de la CNUCED (annexe I); des tableaux statistiques détaillés des ressources financières affectées à la coopération technique de la CNUCED, par projet, par région, par division et par source de financement (annexe II).
English: CGI Reference Number: 20-04-0001 Contract Date: 2004-04-13 Description of Work:
French: CGI Numéro de référence : 20-04-0001 Date du contrat : 2004-04-13 Devis descriptif :
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether the order of recommendations 128-141 might be modified so as to more closely track the explanation provided in these commentaries.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner si l'ordre des recommandations 128 à 141 pourrait être modifié afin de suivre de plus près l'explication donnée dans les présents commentaires.
English: Thousands upon thousands of trainers attended conferences to learn about new approaches like programmed instruction, behavior modification, roleplay, certification, CD-ROM, sensitivity training.
French: B. F. Skinner construit des machines d'enseignement. L’armée américaine formalise son instruction pour pouvoir former les millions de soldats de la seconde guerre mondiale.
English: Its Title V is devoted to compensation for inequalities, establishing the guiding principles and priorities of compensatory education, through the adoption of positive discrimination with a view to achieving effective realization of the principle of equality in the exercise of the right to education.
French: Le titre V de la loi est consacré à la compensation des inégalités et définit les principes directeurs et les priorités de la compensation éducatif qui doivent présider à l'adoption de mesures de discrimination positive propres à mettre en pratique le principe d'égalité dans l'exercice du droit à l'éducation.
English: Database Protection and Canadian Laws Publication Information Internet National Library of Canada cataloguing in publication data Howell, Robert G. Database Protection and Canadian Laws - Second Edition "State of Law as of March 31, 2002" (Electronic resource) Issued also in French under title:
French: Protection des Bases de Données et Droit Canadien Information de Publication Internet Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Howell, Robert G. Protection des bases de données et droit canadien - Deuxième édition "État du droit au 31 mars 2002" (ressource électronique) Publication également disponible en anglais sous le titre :
English: In 1989, Whitehall became Chief General Counsel-the Department's most senior litigator.
French: Les avocats représentaient le gouvernement dans les cas les plus délicats et d’une importance nationale.
English: An adhesion utilization test is required by the UNECE Regulation only, and compares the separate performance of the front and rear ABS brakes to the separate maximum braking performance of the front and rear brakes with the ABS disabled.
French: L'essai d'utilisation de l'adhérence est prescrit seulement par le Règlement de la CEE; il consiste à comparer l'efficacité des freins avant et arrière avec l'ABS, mesurée séparément, à l'efficacité de freinage maximale des freins avant et arrière, ABS désactivé, mesurée séparément.
English: [Translation] FIREARMS CENTRE—HANDGUN REGULATIONS
French: [Francais] ¸ ` LE CENTRE DES ARMES A FEU— ` ´ LA REGLEMENTATION DES ARMES A FEU
English: The maternal mortality ratio is high, at 505 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé : 505 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: At present, HPFB through the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) and the FDA through their Office of International Programs (OIP) are discussing how information and progress on the MOU and Implementation Plan will be shared with the public.
French: Actuellement, la DGPSA, par l'intermédiaire du Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) et la FDA, par l'intermédiaire de l'Office of International Programs (OIP) discutent de quelle façon les renseignements et l'avancement sur le PE et le plan de mise en oeuvre seront partagés avec le public.
English: Translators in the European Parliament must meet the highest standards of accuracy and precision in their work and ensure consistency with a very large corpus of documents.
French: Pour la réalisation de leurs travaux, les traducteurs doivent satisfaire, au Parlement européen, à des exigences particulières de fidélité et de correction, ainsi que de cohérence avec un très large éventail de documents.
English: The United Nations General Fund contains all regular budget income and expenditure, as well as the assets and liabilities of the Organization other than those specifically identified with other funds.
French: Le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies regroupe toutes les recettes et toutes les dépenses imputées sur le budget ordinaire ainsi que les éléments d'actif et de passif de l'Organisation autres que ceux attribuables à d'autres fonds.
English: Internal Audit reports to the President and the responsible Vice-President on its findings and also follows up on the implementation of agreed actions (to matters raised during both the internal and external audit processes).
French: La fonction d’audit interne indépendant est maintenue ; elle consiste à procéder à des vérifications cycliques (sur la base d’évaluations du risque menées de manière indépendante) concernant l'ensemble des grands domaines d'activité de la Banque.
English: Article 191 of the Treaty mentions them, but that only has declaratory value, because it does not entrust any mission to the Community as regards those political parties.
French: L'article 191 du traité les mentionne, mais il n'a qu'une valeur déclaratoire, car il ne confie à la Communauté aucune mission à leur égard. Cet article ne peut donc, en aucun cas, servir de point de départ à une utilisation de l'article 308.
English: This was an historic event with the research agendas of both countries being moved forward.
French: C'est un événement historique et l'on a fait progresser le programme de recherche des deux pays.
English: Invites the Secretary-General to address also in his comprehensive overview in consultation with relevant United Nations organizations, short-term and seasonal workers within the issue of labour movements;
French: Prie le Secrétaire général de traiter aussi dans son examen d'ensemble, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, la question des mouvements de courte durée des travailleurs, notamment saisonniers, dans le cadre de la circulation de la main-d'œuvre;
English: • Industrial policy in an enlarged Europe
French: • Productivité: la clé de la compétitivité des économies et des entreprises européennes
English: The State is using every means possible to resolve the myriad problems the bilingual intercultural education system is experiencing in implementing its policies and corrective measures needed.
French: L'État s'efforce de résoudre par tous les moyens les multiples problèmes auxquels se heurte la DINEIB pour appliquer ses politiques et les mesures correctives adéquates.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: I mean, in particular, the development of our relations with the European Union and interaction within the framework of the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Republic of Moldova (GUUAM) group.
French: J'entends par là, en particulier, le développement de nos relations avec l'Union européenne et les échanges au sein de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et du groupe formé de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova.
English: The current name, the Working Group on Effects, was established by the Executive Body in the report of its first session, held on 7-10 June 1983, appearing in annex III "Work plan for the implementation of the Convention".
French: La dénomination actuelle du Groupe de travail des effets a été établie par l'Organe exécutif dans le rapport de sa première session, tenue du 7 au 10 juin 1983, et apparaît dans l'annexe III de ce rapport, intitulée «Plan de travail en vue de l'application de la Convention».
English: Enable health promotion, disease prevention and control through surveillance and research
French: Attentes relatives au rendement (AR) 2.1 : Promouvoir des modes de vie sains
English: If a definition includes a term in italics, that term is defined elsewhere in the glossary114.
French: Si un terme dans une définition est en italique, cela signifie qu'on en donne une définition ailleurs dans le glossaire114.
English: The EXEGENS® consultants will work together with your transition to Lean team in order to define and implement a highly targeted set of objectives for improvement and initiatives which will integrate your strategic priorities in day-to-day activity at every level in your organization.
French: Les consultants EXEGENS® travailleront ensemble avec votre équipe de transition à Lean pour définir et mettre en œuvre un très ciblé ensemble d’objectifs d’amélioration et des initiatives qui vont intégrer vos priorités stratégiques dans votre travail quotidien à tous les niveaux de votre organisation.
English: However, the qualitative mix i.e., the proportion of qualification measures as compared to guidance and counselling - in favour of women should be closely monitored.
French: Cependant, le dosage qualitatif, à savoir la proportion de mesures de qualifications par rapport aux mesures d’assistance et d’accompagnement, en faveur des femmes doit fait l’objet d’un suivi rigoureux.
English: REACH (Ont.); Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped (f.c.)
French: An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the canary rockfish Sebastes pinniger in Canada Canary rockfish (French: sÃ©baste canari) (Sebastes pinniger) is one of 102 species of the genus Sebastes, of which at least 36 species are present in B.C. waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) au Canada Le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) (en anglais, le canary rockfish) est lâ€™une des 102 espÃ¨ces du genre Sebastes, dont au moins 36 espÃ¨ces sont prÃ©sentes dans les eaux de la Colombie Britannique.
English: What is the goal?
French: a) Quel est l'objectif?
English: (ii) Intervener status [5] While CN argued that the interventions filed did not expand the Agency's inquiry beyond one level of service complaint filed by one shipper, the Agency found that all these interveners were involved in Canada's export grain handling and distribution industry and their comments would shed some light on relevant railway service standards in the export grain industry and, as such, would be accepted into evidence in this case.
French: (ii) Qualité d'intervenant [5] Même si CN a argué que les interventions déposées n'étendaient pas l'enquête de l'Office au-delà de la plainte d'un expéditeur concernant le niveau de service, l'Office a décidé d'ajouter les observations des intervenants aux preuves réunies en l'espèce, ces derniers faisant tous partie de l'industrie canadienne de manutention et de distribution du grain d'exportation et leurs observations permettant de mieux comprendre les normes de service ferroviaire pertinentes dans l'industrie du grain d'exportation.
English: Adjudication 3.1 Business Line Details The objective of the sole business line is identical to that of the program as a whole: to encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction.
French: Processus décisionnel 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités L'objectif du seul secteur d'activité est le même que celui du programme dans son ensemble, soit de favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de sa compétence.
English: "NRC's Digital 3D Imaging System is among the best in the world, because of its speed and high resolution," says Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: «Le système d'imagerie numérique tridimensionnel du CNRC se classe au premier rang mondial, en raison de sa vitesse et de sa haute résolution», explique Arthur Carty, président du CNRC.
English: The issue of the delegation of powers to the Commission was mentioned.
French: Il y a eu un développement sur le problème de la délégation des pouvoirs à la Commission.
English: Terrapin Ltd. v. Builders’ Supply Co.
French: Le secret est essentiellement « relatif »289 plutôt qu'absolu, et l'accent est mis sur ce qui suit :
English: Through its range of news and media products, the Department ensured that information on the Special Committee's work and findings was made available, in the six official languages of the Organization, to global audiences either through direct distribution or via broadcast partners.
French: Au moyen de ses produits d'information et de ses produits médiatiques, le Département a rendu compte des travaux et des conclusions du Comité spécial par une diffusion mondiale directe au grand public ou aux partenaires de téléradiodiffusion dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: The unit tested must be identical to the unit priced in Annex D of the Offer unless a formal change is requested to provide a configuration of the model offered that exceeds the specifications of the offered model at the same rates.
French: L'appareil testé doit être identique à l'appareil dont le prix est indiqué dans l'Annexe D de l'offre, à moins qu'il ne soit officiellement demandé que la configuration du modèle offert soit supérieure aux spécifications du modèle offert au même prix.
English: On 4 February, the Council held consultations on Côte d'Ivoire.  Following the consultations, the Council adopted resolution 1527 (2004), by which it extended the mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) until 27 February 2004.
French: Le 4 février, le Conseil a tenu des consultations consacrées à la Côte d'Ivoire, à l'issue desquelles, il a adopté la résolution 1527 (2004), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) jusqu'au 27 février 2004.
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: Par conséquent, mêmes les signes descriptifs ne sont exclus de l’enregistrement que dans la mesure où leur monopolisation s’oppose au besoin légitime des tiers, en particulier des concurrents, de pouvoir les utiliser librement.
English: In this context, advocacy for policy and legislative change will be important.
French: Dans ce contexte, les activités de promotion et de changement sur le plan politique et législatif joueront un rôle important.
English: The intern will work with Universidad del Mayab to deliver seminars and lead discussions with law students about various aspects of democratic governance based on Canadian democratic practices.
French: La stagiaire collaborera activement avec des animateurs en développement d’expérience (et d’autres ONG) en vue de trouver des solutions, avec l’aide de la population pauvre, dans les domaines ciblés.
English: This must include regular reporting of oversight activities and corrective measures to the Government of Canada and to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Cela doit inclure une reddition de comptes régulière au gouvernement du Canada et à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada au sujet des activités de contrôle et des mesures correctives.
English: The role of p66Shc in ROS-mediated cellular senescence
French: Degradation of host glycans in the lung by Streptococcus pneumoniae.
English: February 20, 2008 2008-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: 20 fÃ©vrier 2008 2008-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The accuracy of the DREs has been the subject of independent assessment by the U.S. National Highway Traffic Safety Association.
French: Une association américaine qui se préoccupe de la sécurité de la circulation sur les routes nationales, la U.S. National Highway Traffic Safety Association, a mené une évaluation indépendante de l'efficacité de ce programme.
English: A mission was opened in Cameroon in 1962, which covered off several states; posts in Ghana and Nigeria represented Canada in other countries.
French: En 1962, on ouvre au Cameroun une mission accréditée auprès de plusieurs États; les missions au Ghana et au Nigéria représentent également le Canada dans d'autres pays.
English: On this point it should be borne in mind, as was stressed in the section of this report concerning the delimitation of decision-making and executive competence in a Community system, that even in such a system powers would continue to be shared between the Community bodies and the member states.
French: A cet égard, il convient de rappeler, comme il a été souligné précédemment dans le chapitre de ce rapport consacré aux répartitions des compétences décisionnaires et exécutives dans le système communautaire, que même dans un tel système, les pouvoirs restent partagés entre les instances communautaires et les Etats membres.
English: The continuation of health insurance coverage under those schemes as provided by the after-service health insurance programme is a vital element of social security for retiring staff members, as many cannot benefit from the national social security schemes of Member States owing to their service with the United Nations.
French: Le programme d'assurance maladie après la cessation de service est un élément de protection sociale essentiel pour les retraités, dont beaucoup ne peuvent prétendre aux régimes de sécurité sociale des États Membres du fait qu'ils travaillaient pour l'ONU.
English: Governments should be encouraged to contribute to the United Nations Trust Fund on Family Activities and United Nations funds, programmes and specialized agencies should be encouraged to integrate a family perspective into their activities and to identify a focal point on family matters within their offices.
French: Les gouvernements devraient être invités à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille, et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient être encouragés à intégrer une démarche tenant compte de la famille dans leurs activités et à désigner dans leurs services un interlocuteur principal pour les questions intéressant la famille.
English: While many analysts query some of the implications of the metaphor, most agree with the core of Havel's phrase and believe that peace in Europe does depend on the functional and institutional integration of the region into European security structures.
French: La situation précaire dans laquelle se trouve en matière de sécurité, cette région vulnérable et sous-développée, libérée depuis peu de la domination soviétique et mal ancrée aux structures internationales, a été décrite dès 1991 par le président tchécoslovaque, Vaclav Havel, comme un "vide sécuritaire".
English: In order to eliminate any further objections, an explicit legal provision will be included in the amendments to the Act on the Areas of Special State Concern.
French: Pour éviter toute objection future, les amendements à la loi sur les zones intéressant particulièrement l'État contiendront une disposition à cet effet.
English: • Offer a mixed model, for example, offer the re-run of Gene-Environment and introduce a second theme such as regenerative medicine this year. Next year would focus on regenerative medicine and another new theme.
French: • offrir un modèle mixte, par exemple, les interactions gènes-environnement auxquelles on ajouterait cette année un second thème comme la médecine regénérative; offrir l'an prochain le thème de la médecine regénérative auquel on adjoindrait un nouveau thème; il s'agirait d'un modèle aussi bien décalé que par chevauchement; il y aurait simultanément deux budgets et deux concours distincts.