ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 In the Galic indictment, the Prosecutor stated before claims on the basis of both treaty and customary law that law was essentially the same regardless the type of conflict especially in situations in which the categorization is hard to define (e.g. concepts of unlawful use of weapons or undefended towns).20 Attacks on civilian population were ruled as prohibited in the Strugar judgement. 21 In Hadzihasanovic, cited in the ICRC study, the destruction and devastation of religious objects was prohibited.22 The debates that followed the panel addressed the legitimization of non-State actors in NIAC; the classification of conflicts and the nature of the offences; specific actions ruled by customary international law but also in other fields such as human rights legislation; enforcement mechanisms; and special agreements on status of persons in NIAC.
French: 20 De plus, la décision rendue dans l'affaire Strugar a déterminé que les attaques contre la population civile étaient interdites.21 Enfin, dans l'affaire Hadzihasanovic, laquelle est citée dans l'étude du CICR, il a été établi que la destruction et la destruction d'objets religieux étaient illégales.22 Les débats qui ont succédés à la table ronde ont porté sur les sujets suivants : la légitimation des acteurs non étatiques dans les CANI; la classification des conflits et la nature des délits; des mesures précises ordonnées par le droit international coutumier, qui se trouvent également dans d'autres domaines dont la législation relative aux droits de l'homme; les mécanismes d'application; et les ententes spéciales sur le statut des personnes dans les CANI.
English: A play by David Young called Glenn was premiered at this conference October 2-4, 1992
French: La première de Glenn, pièce de David Young, sera présentée à l'occasion de ce colloque.
English: On the other hand, there are quite powerful reasons in favour of a draft guideline on “bilateralized reservations” purporting to produce, in the relations of parties to a supplementary agreement, the same effect as that produced by reservations proper with which they are sometimes wrongly equated.
French: En revanche, d'assez fortes raisons militent en faveur d'un projet de directive consacré aux « réserves bilatéralisées » qui visent à produire, dans les relations des parties à l'accord complémentaire, le même effet que les réserves proprement dites, auxquelles elles sont parfois, à tort, assimilées.
English: (c) Many systems also broadcast authorized services specifically designed to meet the needs of authorized users in support of governmental functions.
French: c) De nombreux systèmes offraient également des services autorisés, spécifiquement conçus pour satisfaire les besoins des utilisateurs autorisés, à l'appui de l'exercice de fonctions relevant de l'État.
English: It also noted that it "recognizes the special cultural responsibilities of the Government of Quebec,"inviting it to play a greater role within the Canadian delegation at UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Il ajoute qu'il « reconnaît les responsabilités culturelles particulières du gouvernement du Québec » et qu'il l'invitera donc à jouer un plus grand rôle au sein de la délégation canadienne à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Manual on Plot Establishment and Monitoring
French: • CGC Manuel de l'opérateur, station standard
English: As an example, participants mentioned that provincial databases have many blank fields, making data comparison difficult.
French: Comme exemple, les participants ont mentionné que les bases de données provinciales comportent de nombreuses zones en blanc, ce qui rend difficile toute comparaison des données.
English: Ground rules, codes of conduct and memorandums of understanding
French: D.  Règles opératoires, codes de conduite et mémorandums d'accord
English: However, a circu- lating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
French: Toutefois, un sous-type de virus grippal circulant chez les animaux présente un risque important de maladie chez les humains.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Moiety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Liens institutionnels
English: Let us not be motivated by personal ambitions.
French: Ne soyons pas animés d'ambitions personnelles et partisanes.
English: Other strategies, such as increasing air flow, providing adequate access to equipment and systems for regular cleaning, or developing special maintenance schedules can play a role for those materials or processes that cannot be avoided.
French: Pour les matériaux qu’il n’est pas possible d’éviter, d’autres stratégies telles que l’augmentation du débit d’air, la prévision d’un accès facile aux équipements et aux systèmes pour fins de nettoyage ou l’adoption de programmes spéciaux d’entretien peuvent jouer un rôle favorable.
English: This will allow you to verify your credits, print off transcripts, and submit credits electronically.
French: Ceci vous permettra de vérifier vos crédits, d’imprimer les transcriptions et de présenter des demandes de crédits par voie électronique.
English: These goods are used to drill wells and to convey the oil and gas products to the surface.
French: Ces marchandises sont utilisées dans le forage de puits et servent à acheminer le pétrole ou le gaz jusqu’à la tête du puits.
English: One specimen of G. arctica is from beds that correlate to beds dating > 54 000 years BP and are presumed to be of Sangamon interglacial age.
French: Un spécimen de G. arctica provient de lits qu'on a mis en corrélation avec des couches datant de > 54 000 ans avant le présent et on présume qu'il date de l'interglaciaire de Sangamon.
English: We are mandated to facilitate foreign trade and investment by Canadian companies.
French: Nous avons le mandat de faciliter le commerce extérieur et les investissements des entreprises canadiennes à l’étranger.
English: Government in the US played a very significant role in the development of evaluation as a profession, suggests Datta (2003).
French: Selon Datta (2003), aux États-Unis, le gouvernement a joué un rôle très important dans la professionnalisation de l’évaluation.
English: Purpose: see Table 13. Table 13 -Humanitarian aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount CI Côte d'Ivoire Humanitarian aid for vulnerable population groups directly affected by the crisis in Côte d'Ivoire
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2004 Aide humanitaire (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Branch needs a more flexible, effective approach to regulating health products that will address its current challenges:
French: La Direction générale a besoin d'une approche plus souple et efficace pour réglementer les produits de santé et aborder les défis actuels :
English: To enhance emergency response, Transport Canada continued to implement the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response Project for the transportation of dangerous goods.
French: En vue d'accroître les plans d'intervention en cas d'urgence, Transports Canada a poursuivi la mise en œuvre du Projet d'intervention en cas d'attaque chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) pour le transport des marchandises dangereuses.
English: He, unfortunately, has for many months had a longstanding arrangement to go to Denmark with Commissioner Fischer Boel and had to leave for Copenhagen this afternoon.
French: Malheureusement, il avait prévu depuis plusieurs mois d'aller au Danemark avec la commissaire Fischer Boel et a dû se rendre à Copenhague cet après-midi.
English: Do we want new immigrants who have no homes or jobs?
French: Voulons-nous de nouveaux immigrants privés de maison ou d'emploi?
English: D1.4.3. NIHB Medical Supplies and Equipment Claim Form Claims may be submitted on the Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Claim Form.
French: D1.4.3. Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA Ce formulaire a été conçu pour la soumission de toutes les demandes de paiement pour ÉMFM. Un formulaire se trouve à la section Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM.
English: What Learning Really Is About Now, let's take a look at what learning is about.
French: Il nous faut prendre les choses en mains et appliquer activement l'apprentissage dans notre vie professionnelle.
English: 4.4 Risk Analysis and Mitigation Strategy
French: 4.4 Analyse des risques et stratégie d’atténuation
English: International Tonnage Certificate (1969). – – – – – – Passenger Ship Safety Certificate; Cargo Ship Safety Construction Certificate; Cargo Ship Safety Equipment Certificate; Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate; Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate; Cargo Ship Safety Radio Certificate;
French: Certificat international de jauge (1969) – – – – – – Certificat de sécurité pour navire à passagers Certificat de sécurité de construction pour navire de charge Certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge Certificat de sécurité radiotélégraphique pour navire de charge Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navire de charge Certificat de sécurité radio pour navire de charge
English: A minimum of one urine drug screen is advised prior to initiation of methadone maintenance.  c.
French: Avant de commencer le traitement d'entretien à la méthadone, il est conseillé d'effectuer au moins un test de dépistage de drogues dans l'urine.  c.
English: Information on the Canadian farm products agencies: the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency and the Canadian Beef Cattle, Research, Marketing Development and Promotion Agency.
French: Renseignements touchant les offices canadiens de produits agricoles : Office canadien de commercialisation des oeufs, Office canadien de commercialisation du dindon, Producteurs de poulet du Canada, Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair et Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: A.9 – Contributions can be made to a plan until the earliest of:
French: R.9 – Des cotisations peuvent être versées au régime jusqu'à la date de la réalisation de la première des éventualités suivantes :
English: An effective system of international governance and justice is one that brings to justice those who have committed crimes against humanity.
French: Un système efficace de gouvernance et de justice internationales est un système qui traduit en justice ceux qui ont commis des crimes contre l’humanité.
English: As people age, these factors often lead to alterations in food selection and decreases in food intake.25,36-39 Such modifications may be mediated by marital status, smoking, health status and physical activity level, physiological and functional attributes, and diverse biological changes wrought by aging, in addition to universal dietary determinants such as sex, education, income, social status and culture.
French: Il faut également tenir compte du statut marital, du tabagisme, de l’état de santé, du niveau d’activité physique, de divers attributs physiologiques ou fonctionnels ainsi que des changements physiologiques dus au vieillissement et de certains déterminants universels de l’alimentation tels que le sexe, le niveau d’instruction, le revenu, le statut social et la culture.
English: Businesses will not have to replace their current cash registers and other point-of-sale equipment to meet the tax-inclusive pricing requirements.
French: Par contre, les entreprises ne seront pas tenues de remplacer leurs caisses enregistreuses et autre matériel au point de vente pour se conformer aux exigences relatives au prix incluant la taxe.
English: Case management As to the case management and process of providing employability measures, some countries have reported that more emphasis will be laid on an individualized approach.
French: Gestion individualisée S'agissant de la gestion des dossiers et de la procédure de prestation des mesures en faveur de la capacité d'insertion professionnelle, certains pays signalent qu'ils vont désormais privilégier une approche individualisée.
English: For MEC recipients, amounts approved under the NMWC starting from September 19, 2005 (the launch date of the MEC) were deducted from their MEC contribution for 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le Ministère a déduit les sommes approuvées dans le cadre du VNOM à partir du 19 septembre 2005 (date du lancement du VEM) de la contribution des bénéficiaires du VEM pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: My appointment as Director General is itself a tribute to the staff of this Organization and a vote of confidence in them by the member States.
French: Ma nomination au poste de directeur général constitue en soi un hommage au personnel de l’organisation, et un témoignage de la confiance que lui font les États membres.
English: (a) A comprehensive review and appraisal of existing United Nations system initiatives on Africa;
French: a) Les initiatives existantes du système des Nations Unies en Afrique devraient être passées en revue et évaluées de façon approfondie;
English: The Director General, Finance and Administration, should develop and implement a practice and procedures for the suspension and cancellation of government travel cards that are inappropriately used.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait élaborer et mettre en oeuvre un processus et des procédures de suspension et d'annulation des cartes de voyage du gouvernement en cas d'utilisation abusive.
English: They depend on a very small number of States, regardless of the “nationality” of their branches and subsidiaries.
French: Elles relèvent de quelques Etats très peu nombreux, quelque soit la " nationalité " de leurs filiales et succursales.
English: Ten staff members (when the Secretariat is fully staffed) carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, and administrative services.
French: Dix membres du personnel (lorsque l'effectif du secrétariat est complet) exercent les fonctions d'avocat-conseil ou de greffier, ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communication et de soutien administratif.
English: Mr President, many of our people feel that Europe is increasingly a matter of markets and money. There is less and less sympathy for that development.
French: Monsieur le Président, aux yeux de bon nombre de citoyens, le marché et la monnaie occupent une position de plus en plus centrale dans les affaires européennes, sans que cette évolution soit bien comprise.
English: (f) Interacts with the legal offices of the United Nations, sister agencies or programmes in connection with legal matters of mutual interest or concern, including the development of international law and the harmonization or coordination of rules, procedures and policies of the United Nations common system.
French: f) Échange des informations avec les bureaux juridiques des organismes ou programmes des Nations Unies sur des questions juridiques d'intérêt commun, notamment le développement du droit international et l'harmonisation ou la coordination des règles, des procédures et des politiques du régime commun des Nations Unies.
English: The numbers of non-Afghan nationals present on Afghan territory appear to be on the increase, judging from their greater visibility in major cities, such as Kabul, Kandahar and Herat, and according to other reports.
French: Le nombre de non-Afghans, et en particulier de personnes d'origine arabe, est en augmentation si l'on en juge par ce que l'on peut constater dans les grandes villes telles que Kaboul, Kandahar et Herat, et cette tendance est confirmée par d'autres rapports.
English: 178(1)(g) apply to Ms. Wall’s debt related to Canada Student Loans resulting in such debts not being dischargeable in bankruptcy?
French: L’alinéa 178(1)(g) s’applique-t-il à la créance de Mme Wall quant aux prêts d’études canadiens, laquelle ne serait pas libérable suite à la faillite?
English: You can use your PIN to get cash advances on your VISA Desjardins credit card and most other recognized credit cards.
French: Vous pouvez y obtenir, avec votre NIP, une avance de fonds sur votre carte de crédit VISA Desjardins et sur la plupart des cartes de crédit reconnues.
English: Candidates were also asked to get a reference document [Exhibit D-18] completed and forwarded to the Selection Board.
French: Il leur a également été demandé de faire remplir un document de référence [pièce D-18] à envoyer au jury de sélection.
English: Externalities pose two requirements for an efficient revenue collection: valuation of the services as well as developing payment mechanisms and economic incentives to ensure their provision.
French: Du fait des facteurs externes, deux conditions doivent être satisfaites pour assurer un recouvrement efficace des recettes, à savoir l'évaluation des services et la mise en place de mécanismes de rémunération et d'incitations économiques aux fins de la prestation de ces services.
English: In itself, the creation of hyperlinks does not involve a communication to the public of any works contained at the linked sites.
French: En soi, la création d'hyperliens n'implique pas la communication publique de quelque oeuvre comprise dans les sites visés par les liens.
English: (6 5) [Time Limit Under Article 6(5)] The time limit referred to in Article 6(5) shall be not less than two months from the date of the notification under that Article.
French: 6 5) [Délai visé à l’ article 6.5)] Le délai visé à l’ article 6.5) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification faite en vertu de cet article.
English: Always make sure the exit of the metal tube holder and the spring in the compartment are clear.
French: Toujours veiller à ce que la sortie du porte-tube en fer soit dégagée.
English: Map of At Least 15 Minutes of Daily Physical Activity in Canada (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 27.3 Prince Edward Island 27.0 Nova Scotia 30.0 New Brunswick 25.7 Quebec 25.3 Ontario 31.0 Manitoba 28.0 Saskatchewan 30.9 Alberta 28.8 British Columbia 35.2 All of Canada 29.6 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage qui fait au moins 15 minutes d'activité physique quotidienne (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 27.3 Île-du-Prince-Édouard 27.0 Nouvelle-Écosse 30.0 Nouveau-Brunswick 25.7 Québec 25.3 Ontario 31.0 Manitoba 28.0 Saskatchewan 30.9 Alberta 28.8 Colombie-Britannique 35.2 Ensemble du Canada 29.6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The majority of Security Council members believe that there are no grounds now for breaking off the disarmament process carried out under the supervision of the United Nations.
French: La majorité des membres du Conseil de sécurité estiment qu'il n'est absolument pas justifié de mettre fin au processus de désarmement qui est actuellement en cours sous la surveillance de l'Organisation des Nations Unies.
English: The question becomes one of distributing the overall tax burden on the population and of finding solutions which do not hinder the development of jobs for less skilled workers.
French: Le problème est alors de répartir la charge fiscale totale sur la population et de trouver des solutions qui ne pénalisent pas le développement des emplois pour les travailleurs peu qualifiés.
English: Buffet-type restaurant with a wide selection of dishes with showcooking and bar with snack service and satellite TV.
French: Le service de forfait (tout compris) sera à l’hôtel S’Estanyol au Bar de la piscine.
English: • The Kaleidoscope Programme was set up in 1996 and aimed to encourage artistic creation and to promote dissemination of the culture of the peoples of Europe.
French: • le programme Kaléidoscope, lancé en 1996, était destiné à encourager la création artistique et à promouvoir la diffusion de la culture des peuples européens;
English: We should have prevented the present reform from being a mere extension of the 1992 reform by eliminating the discrimination which this reform introduced and worsened among farmers, regions and products, with profound consequences in terms of the reduction in the number of holdings, the abandonment of the countryside and the ruin of small and medium-sized holdings and family-based farming.
French: Il faudrait empêcher que cette réforme soit simplement un approfondissement de la réforme de 1992, en éliminant les discriminations que celle-ci a introduites et qu'elle a aggravées entre agriculteurs, régions et productions avec des conséquences profondes sur la diminution des exploitations agricoles, la désertification du monde rural et la paupérisation des petites et moyennes exploitations et de l'agriculture familiale.
English: RENEW REPORT #9 RENEW (REcovery of Nationally Endangered Wildlife) was launched as a strategy for recovery of plant and wildlife species at risk by the Wildlife Minister's Council of Canada in 1988.
French: RAPPORT RESCAPÉ No 9 Le RESCAPÉ (Rétablissement des ESpèces CAnadiennes en PÉril) est une stratégie lancée en 1988 par le Conseil canadien des ministres responsables de la faune, dans le but de favoriser le rétablissement des espèces de faune et de flore en péril au Canada.
English: The steering committee commissioned six strategy papers from six consultative groups of Nepali academics, professionals and government officials.
French: Le comité directeur a commandé six documents stratégiques à six groupes de consultation composés d’universitaires, de professionnels et de représentants gouvernementaux népalais.
English: After having served as ADC to General Allard, Commander Pierre Simard, CD, was the first CO of HMCS Ottawa after its designation as a FLU on 6 May 1968.
French: Après avoir servi comme aide de camp au général Allard, le communder Pierre Simard, CD, fut le premier officier de marine à commander le NCSM Ottawa, nommé ULF le 6 mai 1968.
English: EN Center for Latin American Monetary Studies; CEMLA FR Centre d'études monétaires latino-américaines (n.m.); CEMLA (n.m.)
French: EN Inter-American Economic and Social Council; IA-ECOSOC ES Consejo Interamericano Económico y Social (n.m.); CIES (n.m.)
English: Throughout his career, he has put the concept to work, showing, among others, that Angiotensin-converting Enzyme (ACE) inhibitors reduced mortality and prevented hospitalization in heart failure (the SOLVD studies) and that they significantly increased the survival rate among high-risk patients, lowered the rate of subsequent heart attacks and strokes and prevented diabetes (the HOPE trial).
French: Pendant toute sa carrière, il a mis le concept à l'oeuvre, montrant, entre autres choses, que les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine réduisaient la mortalité et prévenaient l'hospitalisation chez les personnes présentant une insuffisance cardiaque (les études SOLVD), et qu'ils augmentaient de façon significative le taux de survie chez les patients à risque, qu'ils réduisaient le taux de crises cardiaques et d'AVC ultérieurs et qu'ils prévenaient le diabète (l'essai HOPE).
English: But in the history of international finance over the past sixty years, bankruptcy and default are almost unheard of.
French: Mais on ne parle guère de faillite ou de défaut de paiement dans l'histoire financière des 60 dernières années.
English: SH4992 RENOVATED HOUSE and SHOP IN CANADA...
French: SH4992 MAISON ET COMMERCE RENOVES CANADA...