ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this to happen it is necessary to reduce employment tension in the rural areas, increase opportunities to earn a living, and to improve rural quality of life through the complex use of cultural and natural sustainable values, as well as to improve basis services for rural residents.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de réduire les tensions qui existent au niveau de l'emploi dans les zones rurales, accroître les possibilités permettant de gagner sa vie et améliorer la qualité de la vie rurale par une utilisation coordonnée des valeurs culturelles et naturelles durables, de même que les services de base pour les résidents ruraux.
English: Their adoption, or even threats of their adoption, can also provoke capital flight if investors want to "get out while they can".
French: L'adoption de telles mesures, ou même la menace de leur adoption, peut par ailleurs provoquer une fuite de capitaux si les investisseurs veulent "se désengager tant qu'ils le peuvent".
English: Annex to the letter dated 7 September 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2007 adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You must decide which is more important to have.
French: Vous pouvez aussi en obtenir grâce aux récompenses des factions .
English: “Is the substance a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosive (ANE)?”
French: "S'agit-il de nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mine (ENA) ?  "
English: Rocky Mountain Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Fort Collins, Colorado.
French: Rocky Mountain Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Fort Collins, Colorado. martin, t.E., et g.r. gEupEL.
English: Process versus product in Bornean augury: a traditional knowledge system's solution to the problem of knowing. InE.
French: Rice-eating rubber and people-eating governments: peasant versus state critiques of rubber development in colonial Borneo.
English: I deeply appreciated the Council's support for my mission, which was also reiterated by the General Assembly in its resolution ES-10/18 last Friday.
French: Je suis profondément reconnaissant de l'appui du Conseil à ma mission, appui réaffirmé par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/18 vendredi dernier.
English: Subject matter experts can deal immediately with their areas of expertise without 'waiting for their turn'.
French: Les experts peuvent immédiatement traiter les questions touchant à leur spécialité sans «attendre leur tour».
English: I should like to point out that the introduction of fair value in the accounting directives is in strict alignment with International Accounting Standards and does not allow the use of fair value beyond that.
French: Je voudrais souligner que l'introduction de la juste valeur dans les directives comptables est strictement conforme aux normes comptables internationales et qu'elle n'en permet pas une utilisation qui dépasse le cadre de ces dernières.
English: Article 87 of the Constitution, for instance, provides that it is the State's responsibility to help the family fulfil its mission as guardian of the moral values recognized by the community, to promote the social and economic independence of the spouses, to cooperate with parents in the education of their children and to define and implement a comprehensive, integrated family policy.
French: Ainsi, la Constitution en vigueur prévoit dans son article 87 qu'il appartient à État assister la famille dans sa mission de surveillant des valeurs morales reconnus par la communauté, promouvoir l'indépendance sociale et économique des conjoints, coopérer avec les parents dans l'éducation des enfants, définir et exécuter une politique de famille avec un caractère global et intégré.
English: • Protocol for the Protection of the South-East Pacific against Radioactive Contamination (1989);
French: • Protocole relatif à la protection du Pacifique du Sud-Est contre la pollution radioactive (1989);
English: J. Transition period for marking lithium batteries
French: Période de transition pour le marquage des piles au lithium
English: Protecting the environment, and working to raise environmental awareness.
French: La protection de l'environnement et la sensibilisation aux problèmes d'environnement.
English: Suggestions that are accepted which results in awards $1000 or over are destroyed after five calendar years.
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action administrative au dossier, après quoi ils sont détruits.
English: Agency Managers Agency managers are accountable for demonstrating performance and acting on performance information through:   1. on-going monitoring and measurement of key aspects of programs and operations including short-term benefits in terms of economic development impact.
French: Gestionnaires de l’Agence Les gestionnaires de l’Agence doivent faire la preuve du rendement des programmes et donner suite aux informations sur le rendement, de la manière suivante:   ◦ surveiller et évaluer en permanence les aspects clés des programmes et opérations, notamment les retombées à court terme sur le plan du développement économique.
English: Secondly, as called for in the report of the Secretary-General, the safety and access of humanitarian personnel must be ensured.
French: Deuxièmement, tel que demandé par le Secrétaire général dans son rapport, la sécurité et l'accès du personnel humanitaire doivent être assurés.
English: Item 1(a) of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS ILLÉGALES
English: (and the Committee on ...) is (are) attached.)
French: (et de la commission ...) est (sont) joint(s) au présent rapport.)
English: The other two manufacturers of A-312 pipe also sell to distributors.
French: Les deux autres fabricants de tuyaux A-312 vendent également leur produit à des distributeurs.
English: Address whether horticulture industry could qualify for carbon credits under Kyoto Protocol.
French: Vérifier si l'industrie de l'horticulture pourrait être admissible à des crédits pour la fixation du carbone en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The central banks of a number of ESCWA member countries, such as Jordan and Oman, encouraged the banking sectors to offer to the public a range of competitive savings schemes with cash incentives and promotional prizes.
French: Les banques centrales de divers pays membres de la Commission, tels que la Jordanie et l'Oman, ont encouragé les secteurs bancaires à offrir au public diverses possibilités de plans d'épargne compétitifs assortis d'incitations financières et de prix promotionnels.
English: Carefully plan and evaluate your efforts; this includes establishing clear objectives.
French: Préparez-vous minutieusement et évaluez vos efforts (notamment en fixant des objectifs clairs).
English: The Chancellery maintains the Official Register of recipients.
French: La Chancellerie maintient le Registre officiel des lauréates et des lauréats.
English: Discussion of Panel work to the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG of TPD.
French: On doit obtenir une autorisation du DG de la DPT avant de discuter des travaux menés par le Groupe avec les médias ou à des conférences.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in kafalah, in a manner which fully respects provisions of the Convention, in particular articles 20 and 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des mesures législatives et autres, des politiques et des procédures propres à garantir que, s'il y a lieu, les enfants bénéficient, si possible dans le cadre de leur famille proche ou élargie, ou de la kafalah, d'une protection de remplacement appropriée qui soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention, en particulier les articles 20 et 21.
English: The Constitution granted men and women equal rights, and provided that the State would formulate and implement programmes for female education.
French: La Constitution accorde aux hommes et aux femmes les mêmes droits et stipule que État élabore et met en application les programmes éducatifs pour les filles.
English: A webcast of the meeting will be available via the Investors' section of CN's web site.
French: L'assemblée sera diffusée dans la section Investisseurs du site Web du CN.
English: Theme: Restructuring an Urban or a Rural Space to Enhance Identity Working Party Tourism and Urban Development: 18-20 October, Budapest, Hungary.
French: • Groupe de travail sur le tourisme et le développement urbain, du 18 au 20 octobre, à Budapest (Hongrie).
English: The work is performed in accordance with approved CF and AES policies and standards.
French: Il faut exercer une supervision directe sur 3 superviseurs subalternes e t , par leur entremise, sur 21 météorologistes superviseurs, 8 instructeurs et environ 55 météorologistes.
English: In some cantons the independent artists have no social welfare or medical care, while the Sarajevo canton passed the Law on independent artists and from January 2002 it has fully resolved their status.
French: Dans certains cantons, ces artistes ne bénéficient d'aucune protection sociale ou médicale, alors que dans le canton de Sarajevo le problème est résolu depuis janvier 2002 grâce à la loi sur les artistes indépendants.
English: Canada deployed trainers to the Jordan International Police Training Centre to conduct basic training for the Iraqi police force, at a cost of $1.7 million.
French: Le Canada a déployé des formateurs au Centre international de formation policière en Jordanie afin qu’ils dispensent une formation de base aux membres des forces policières iraquiennes, pour un coût de 1,7 million de dollars.
English: Paragraph 4.3.2.3.1 of RID/ADR stipulates the following: “The thickness of the walls of the shell shall not, throughout its use, fall below the minimum figure prescribed in 6.8.2.1.17 to 6.8.2.1.20.”
French: Le RID/ADR stipule au 4.3.2.3.1 ce qui suit: "L'épaisseur de paroi du réservoir de la citerne doit être supérieure ou égale à la valeur minimale exigée aux 6.8.2.1.17 à 6.8.2.1.20 pendant toute la durée d'utilisation de la citerne.  ".
English: We take note of the recommendations made in the report and reiterate our commitment to meet the universal access targets on prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Nous prenons note des recommandations faites dans le rapport et réaffirmons notre engagement d'atteindre les objectifs d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement d'ici à 2010.
English: A success in achieving Iran’s compliance with the international non-proliferation regime would help consolidate non-proliferation.
French: Si l'on pouvait parvenir à faire en sorte que l'Iran respecte le régime international de non-prolifération, cela contribuerait à consolider ce dernier.
English: opinion draftswoman for the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (BG) The proposed Regulation of the European Parliament and the Council to amend Regulation 1228 concerning access to the network for cross-border exchanges in electricity aims to accomplish the setting up of the Community energy market.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (BG) La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 1228 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité vise à concrétiser la réalisation du marché communautaire de l'énergie.
English: Research Promoting best practices for control of respiratory infections Collaboration between primary care and public health services William Hogg, MD, FCFP Patricia Huston, MD, MPH Carmel Martin, MBBS, PHD Raphael Saginur, MD, FRCPC Adriana Newbury, MA Eileen Vilis, MA Enrique Soto, PHD
French: Recherche Promoting best practices for control of respiratory infections Collaboration between primary care and public health services William Hogg, MD, FCFP Patricia Huston, MD, MPH Carmel Martin, MBBS, PHD Raphael Saginur, MD, FRCPC Adriana Newbury, MA Eileen Vilis, MA Enrique Soto, PHD
English: The discussion focused on identifying ways to forge successful partnerships between the public and the private sector in member States, as well as to improve these partnerships' quality, so that they better serve the interests of the broader community.
French: Au cours du débat, les participants se sont attachés à trouver des moyens de nouer des partenariats efficaces entre les secteurs public et privé dans les États membres et d'améliorer la qualité de ces partenariats pour qu'ils puissent mieux servir les intérêts de la communauté dans son ensemble.
English: It was not the most profitable of whaling grounds, but the island was an excellent lookout point.
French: L'endroit était peu profitable comme terrain de chasse à la baleine, mais il faisait un excellent poste d'observation.
English: Lean and fat colour/pH: The reference to the ISO standard was amended as proposed by Lithuania in INF.5.
French: Couleur du maigre et du gras/pH: La référence à la norme ISO a été modifiée, conformément à la proposition formulée par la Lituanie dans le document INF.5.
English: With the condition of belonging has different networks, the units can have same the addresses host.
French: A la condition d'appartenir a des réseaux différents, les unités peuvent avoir la même adresses hôte.
English: This important change appears to reinforce the view of the General Assembly that the accountability of the OIOS is to the member states themselves, as opposed to the Secretary-General in his role as Chief Administrative Officer.
French: Ce changement majeur semble renforcer la position de l'Assemblée générale lorsqu'elle dispose que le BSCI est tenu de rendre des comptes aux États Membres directement, par opposition au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Finally, we draw from five valleys of the discount store Kuuka, three diciopédias of PortoEditora and a license in OdivelCartas / BomSucesso valued at € 695.
French: Enfin, nous attirons de cinq vallées du magasin discount Kuuka, trois diciopédias de PortoEditora et une licence en OdivelCartas / BomSucesso valeur de 695 €.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant purchases parts and figures and assembles them into trophies and awards, applies crests onto sportswear and, subsequently, sells the trophies, awards and sportswear to its customers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant achète des pièces et des figurines et les assemble pour fabriquer des trophées et des plaques, applique des insignes sur des vêtements de sport et, par la suite, vend les trophées, les plaques et les vêtements de sport à ses clients.
English: The evaluation of risks and protection against them, nature, scale or duration of exposure of pregnant women, women after birth or mothers breastfeeding the babies shall be done by the employer, as well as there shall be determined the measures which shall be taken, to the effect of taking into account every risk for the safety and health, as well as every consequence on the pregnancy and breastfeeding the babies.
French: L'évaluation des risques et la protection contre ces risques, la nature, l'ampleur ou la durée de l'exposition des femmes enceintes, des femmes après l'accouchement ou des mères allaitantes, sont déterminés par l'employeur, de même que les mesures à prendre pour tenir compte de tout risque pour la sûreté et la santé, ainsi que de toute conséquence sur la grossesse et l'allaitement des nourrissons.
English: If, at the end of the informal process, a complainant believes that the carrier has not respected its legal obligations or that the carrier’s tariff is not clear or reasonable, that person may have recourse to the Agency’s formal complaints process.
French: Si, à la fin du processus non officiel, un plaignant estime que le transporteur n’a pas respecté ses obligations juridiques ou que le tarif du transporteur n’est pas clair ou raisonnable, cette personne peut avoir recours au processus officiel de traitement des plaintes de l’Office.
English: Natural Resources, Public Lands, and the Implementation of a Native Land Claim Settlement* Petch, Virginia (Northern Lights Heritage Services), The Relocation of the Sayisi Dene of Tadoule Lake Pharand, Donat, see S. James Anaya Phillips, Henry, see H.P. Consultants Pierce, Jon, and Robert Hornal, Aboriginal People and Mining in Nunavut, Nunavik and Northern Labrador; Uranium Exploration and Mining and Aboriginal Peoples in Northern Canada Pinder, Leslie, see Louise Mandell Pinkerton, Evelyn, Fred Fortier and Dave Moore, A Model for First Nation Leadership in Multi-Party Stewardship of Watersheds and their Fisheries Pinkham, Delphine, see André LeDressay Pompana, Yvonne, Cultural Identity Case Study; A Metis Woman Draft Case Study; Male Prisoner Pratt, Alan, Discussion Paper Regarding the Natural Resources Transfer Agreements of the Prairie Provinces; The Numbered Treaties and Extinguishment:
French: The Role of Aboriginal Urban Housing Initiatives»; «The Emergence of Aboriginal Institutions in Metropolitan Toronto»; «Urban Aboriginal Economic Development (Including Strengths and Weaknesses)»; «A Case Study of Urban Native Homes Inc. of Hamilton». Office of the Wet'suwet'en Hereditary Chiefs (Mark Duiven), «Dealing for a '67 Strato Chief:
English: January Start Date End Date Event Name City No events
French: janvier Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: Information should be provided to justify the inclusion of the tested drug in the category of drugs that have uncomplicated characteristics.
French: Ces installations devraient répondre aux exigences de la Bonne pratique clinique et de la Bonne pratique de laboratoire.* 2.4 Comité d'éthique de l'établissement
English: The proposed guidelines are set out in the annex to the present note and are submitted for consideration by the Governing Council at its twenty-second session.
French: Les lignes directrices proposées, qui figurent à l'annexe de la présente note, sont soumises au Conseil d'administration pour examen, à sa vingt-deuxième session.
English: WIPO's web site (www.wipo.int/about-ip/) WIPO's Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues (http://ecommerce.wipo.int/primer/index.html) 3
French: De nombreuses sociétés de commerce électronique, comme d'autres entreprises dans le domaine technique, disposent d'ailleurs de portefeuilles de brevets et de marques qui leur permettent de gagner en valeur.
English: 2) Manage recreational activities on breeding sites to reduce or eliminate negative impacts.
French: Dans plusieurs cas, l’achat pur et simple est peut-être impossible.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 325106 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 325106 .
English: We can no longer simply express our concern regarding the situation in Sudan, as European foreign ministers have done for the last three years in nineteen declarations on this issue.
French: Il n'est tout simplement plus possible que nous exprimions simplement nos préoccupations concernant la situation au Soudan, comme l'ont fait les ministres européens des affaires étrangères dans dix-neuf déclarations consacrées à cette question au cours des trois dernières années.
English: The report correctly points out that small arms are tools of violence in society because they are readily available, cheap, portable and easy to use.
French: Le rapporteur relève à juste titre que les armes portatives sont largement disponibles, peu coûteuses, faciles à transporter et à utiliser et constituent des instruments de violence dans la société.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, jointly with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, and the Special Rapporteur on the question of torture, sent an urgent appeal concerning three members of an NGO based in the Emirates.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a envoyé un appel urgent concernant trois membres d'une ONG basée aux Émirats.
English: The federal Budget of 2003 confirms Canada's participation in the next generation of international telescopes; the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) in Chile and the Extended Very Large Array (EVLA) in New Mexico.
French: Le budget fédéral de 2003 a aussi confirmé la participation du Canada à la prochaine génération de télescopes internationaux, soit le Atacama Large Millimeter Array (ALMA) au Chili et le Extended Very Large Array (EVLA) au Nouveau-Mexique.
English: The first instance is the Ministry of Finance and the second instance is the Supreme Court.
French: La première instance de recours est le ministère des Finances, et la seconde la Cour suprême.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0 °C.
French: Lorsqu'on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être réglé à 35 +/-1,0 °C.
English: As $1 a day poverty was falling in large low-income Asian countries, the problem of poverty was increasingly becoming an LDC issue.
French: Étant donné que le nombre de gens vivant au-dessous du seuil de pauvreté d'un dollar par jour baissait dans les grands pays d'Asie à faible revenu, c'est essentiellement dans les PMA que, de façon croissante, se posait le problème de la pauvreté.
English: Yet the map of the world can also be seen from a completely different perspective.
French: Mais on peut jeter un regard tout différent sur la carte.
English: Elevated Pb concentrations in liver (>20 ppm dry wt), within the range associated with Pb poisoning mortality in raptors, were recorded in one peregrine (4% of species sample) and one buzzard (2% of species sample).
French: Des concentrations élevées de plomb dans le foie (> 20 ppm, poids sec), d’un niveau normalement associé au saturnisme létal chez les rapaces, ont été relevées chez un faucon pèlerin (4% de l’échantillon correspondant à cette espèce) et une buse (2% de l’échantillon correspondant).
English: They also visited the silicon industries research unit and the building housing the analysis laboratories, and examined and photographed its equipment.
French: Les inspecteurs ont également visité le département des recherches se rapportant aux industries axées sur le silicium et le bâtiment consacré aux essais analytiques, où ils ont photographié des appareils après les avoir examinés.
English: If the election is not made, the person will determine its operative extent and procurative extent in respect of its residual inputs in respect of that first fiscal year in accordance with new subsection 141.02(8).
French: En l’absence de ce choix, la personne doit déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de ses intrants résiduels pour cet exercice conformément au nouveau paragraphe 141.02(8).
English: Please continue to submit your Cochrane stories to ccnc-iph@uottawa.ca .
French: Continuez de nous faire parvenir vos histoires à ccnc-iph@uottawa.ca .