ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Aviation Québec Labrador Ltée to lift the suspension of Licence Nos. 880615, 883161 and 883162 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C imposed by Decision No. 87-A-1991 dated February 20, 1991.
French: DEMANDE présentée par Aviation Québec Labrador Ltée en vue de lever la suspension des licences nos 880615, 883161 et 883162 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C imposée par la décision no 87-A-1991 du 20 février 1991.
English: M. ZYMIN suggested that a reflection paper be prepared for the Bureau on criteria for the independence and impartiality of prosecutors, which might be considered in this context.
French: M. ZYMIN suggère de préparer à l'attention du Bureau un document de réflexion relatif aux critères de l'indépendance et de l'impartialité des procureurs, qui pourraient être considérés dans ce cadre.
English: Both sectors are committed to the full application of the Code over time, recognizing that there will be variations in the pace at which this is achieved.
French: mécanismes de financement actuels et futurs entre les ministères et organismes du gouvernement fédéral (y compris les organismes régionaux) et les organismes du secteur bénévole et communautaire avec lesquels ils travaillent, tant à l’échelle canadienne que locale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Biographies > Chief of the Defence Staff Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Biographies > Chef d’état-major de la Défense Ministère À notre sujet
English: The Tank Working Group (TWG) conferred during the period 11 - 13 March, 2002 in Bonn on the basis of the decision that was made during the session of the Joint Meeting of September 2001 (see OCTI/RID/GT-III/2001-B or TRANS/WP.15/AC.1/86, No. 82 and INF.10 respectively).The TWG dealt with the following official and informal documents:
French: Le Groupe de travail des citernes (TWG) s'est réuni à Bonn du 11 au 13 mars 2002, conformément à la décision prise par la Réunion commune lors de sa session de septembre 2001 (voir OCTI/RID/GT-III/2001-B ou TRANS/WP.15/AC.1/86, respectivement no 82 et INF.10).
English: Twenty-seven per cent of the 26 members of the Sub-Commission were women in 2002 (though women accounted for 53 per cent of the 15 alternates).
French: Vingt-sept pour cent des 26 membres de la Sous-Commission étaient des femmes en 2002, mais elles représentaient 53 % des 15 suppléants.
English: Developing a training culture within your company is therefore of great importance.
French: Le développement d'une culture de formation au sein de l'entreprise prend donc toute son importance.
English: Do not hesitate to contact us for any suggestion about data available in this section.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute suggestion quant aux informations proposées.
English: Here everything is within walking distance: shopping, leisure activities and restaurants.
French: Tout est à votre portée à pied : commerces, lieux de loisirs et restaurants.
English: Intracerebroventricular (ICV) administration of rat atrial natriuretic peptide (99–126) (rANP) to conscious male hydrated rats resulted in a dose-related increase in urinary volume and sodium excretion over a 6-h period of urine collection.
French: L'administration intracérébroventriculaire (ICV) de peptide natriurétique auriculaire (99–126) de rat (PNAr) à des rats mâles, hydratés, conscients, a résulté en une augmentation reliée à la dose du volume urinaire et de l'excrétion de sodium, d'une période de prélèvement d'urine de 6 h.
English: Two entries indicated patient base sizes of 6000 and 100 000 (institutions).
French: Deux entrées ont indiqué une clientèle de 6 000 et de 100 000 patients (institutions).
English: This model leads to some interesting conclusions, a fundamental one being that R&D efforts are “strategic complements”: the optimal strategy in response to an increase in innovative effort by a rival is to increase one’s own R&D.
French: Ce modèle permet de tirer certaines conclusions intéressantes, notamment que les efforts en R‑D sont des « compléments stratégiques » : la stratégie optimale en réaction à une augmentation des efforts d’innovation d’un rival consiste à augmenter ses propres activités de R‑D 29 .
English: Located in the east of Paris, the two-star Sport Hotel is pleased to welcome you in one of its comfortable rooms. The location enables direct access to the Bastille opera house and to the nation square, where the tram takes you right to Disneyland Paris.The hotel offers 67 comfortable and soundproof rooms.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: de 07h00 à 19h00 Au cœur du 12ème arrondissement, le Sport Hotel vous réservera un accueil chaleureux et convivial.Situé sur l'avenue Daumesnil, vous profiterez d'un quartier agréable et calme à deux pas du Bois de Vincennes et du quartier de Bercy.
English: In the same section, Delors said no, just as Monti and Bangemann are saying no today, to a general reduction in working hours, to which it seems that some governments refer.
French: Dans le même chapitre, M. Delors disait "non», comme le disent aujourd'hui MM. Monti et Bangemann, à la réduction généralisée du temps de travail, qui sert de référence, semble-t-il, à certains gouvernements.
English: Lack of progress in enacting the bill on inheritance continues to hinder a resolution to the question of access by women, especially widows, and by orphans, to land through inheritance.
French: L'absence de progrès dans l'adoption de la loi sur la succession continue de faire barrage à la résolution de la question de l'accès des femmes, des veuves en particulier, ainsi que celui des orphelins, à la propriété foncière par l'héritage.
English: The total road network length is 85,515 kilometres, which includes trunk and regional roads.
French: Le réseau routier couvre au total 85 515 kilomètres, comprenant des axes principaux et des routes régionales.
English: (Menlo Park, CA) announced positive results for the first pivotal Phase III trial of Metformin GR(TM), DepoMed's extended release formulation of metformin based on its proprietary once-daily gastric retention (GR(TM)) technology.
French: (Menlo Park, Californie) ont communiqué les résultats positifs de la première étude de base de phase III sur la metformine GR(MC), formule à libération prolongée de metformine de DepoMed fondée sur sa technologie brevetée de rétention gastrique (GR(MC)) uniquotidienne.
English: The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the government in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
French: Les montants ainsi mobilisés sont ajustés d'un commun accord entre la Commission et le gouvernement concerné en fonction des statistiques d'exportation consolidées définitives et du montant définitif du déficit public.
English: Social worker at the Department of Social Welfare for 25 years, Director of the Department of Social Welfare for a period of 3 years.
French: A été travailleuse sociale au sein du Département de la protection sociale pendant vingt-cinq ans et Directrice de ce même département pendant trois ans.
English: At its twelfth meeting, held in Paris from 2 to 6 July 2007, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity addressed, among other issues (see para.  166 below), biodiversity and climate change, following decision VIII/30 of the Conference of the Parties to the Convention, which had requested the development of draft guidance on integrating climate change impacts and response activities within the programmes of work of the Convention.
French: À sa douzième session, tenue à Paris du 2 au 6 juillet 2007, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, institué en vertu de la Convention sur la diversité biologique, s'est penché notamment (voir par. 166 ci-dessous) sur la diversité biologique et les changements climatiques, donnant ainsi suite à la décision VIII/30 de la Conférence des parties à la Convention qui le priait d'élaborer un projet de lignes directrices sur la façon d'intégrer les activités pertinentes relatives aux conséquences des changements climatiques aux programmes de travail de la Convention.
English: Albania, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovenia and Ukraine. The participants held an exchange of views on all aspects of their activities and, above all, on their co-operation with the Council of Europe Commissioner for Human Rights, in accordance with Article 3 (c) and (d) and Article 5 (1) of Resolution (99) 50, adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999. A. The participants made an initial analysis of the conclusions of the meeting held in Budapest the previous year and noted: ▪ a.
French: Albanie, République Tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, «ex-République yougoslave de Macédoine », Moldavie, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Slovénie, Ukraine. Les participants ont eu un échange de vues concernant tous les aspects de leurs activités et, avant tout, leur coopération avec le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, selon ce qui est prévu dans l’Article 3 (c) et (d) et l’Article 5 (1) de la Résolution (99) 50 adoptée par le Comité des Ministres, le 7 mai 1999. A.- Les Ombudsmen ont réalisé une première analyse sur les conclusions de la réunion de Budapest tenue en 2000.
English: For this reason, the petition should therefore not simply be dismissed as a mere retaliation attempt by Dutch-speakers following what was perceived by some as a "defeat" of their side in the debate on Mrs Nabholz-Haidegger’s report on the "Protection of minorities in Belgium" adopted by the Assembly on 1 February 2003. Although the issue raised in the petition must naturally be analysed in the context of the Assembly’s earlier work on language issues in Belgium, your rapporteur would like to stress that the thrust of the problem under consideration is fundamentally different from one dealt with in the aforementioned report by Mrs Nabholz-Haidegger.
French: Les plaintes dont fait état la pétition originale et que confirment un certain nombre de dossiers récents qui m'ont été présentés à Bruxelles, ainsi que le vif intérêt pour la question dans les médias locaux et nationaux, prouvent l'existence d'un grand malaise au sein de la population néerlandophone en ce qui concerne la façon dont le néerlandais est traité dans les hôpitaux de la Région de Bruxelles-Capitale. 7. C'est pourquoi, la pétition en faveur du droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles ne doit pas être écartée purement et simplement au motif qu’elle serait une simple tentative de revanche de la part des néerlandophones, certains d'entre eux ayant eu l’impression que leur camp avait «été battu» lors du débat concernant le rapport de Mme Nabholz-Haidegger sur la protection des minorités en Belgique qui a été adopté par l’Assemblée le 1er février 2003.
English: All comments will be considered in the development of the final amendment.
French: Tous les commentaires seront pris en considération lors de la rédaction de la modification définitive.
English: In any event, respondents agreed that it was not realistic to expect rapid access to telehealth services on an emergency basis.
French: De toute façon, les répondants ont convenu qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à obtenir rapidement l'accès aux services de télésanté en cas d'urgence.
English: These existing analyses and priorities provide the starting point for a notional Concept of Operations for the CF.
French: Ces analyses et priorités actuelles servent de point de départ à la définition d'un concept des opérations théorique.
English: That is the thrust of the report of the CTC dated 19 February 2004 (S/2004/124, annex), on its revitalization, to which my delegation lends its full support.
French: Tel est l'objet du rapport du Comité contre le terrorisme du 19 février (S/2004/124, annexe) sur sa « revitalisation », auquel ma délégation apporte son plein appui.
English: Can the Commission make known the results of these analyses?
French: La Commission pourrait-elle rendre publics les résultats de ces analyses?
English: The resulting slurries were injected (0.25 cm3) into a deionized distilled water carrier.
French: Les suspensions résultantes furent injectées (0.25 cm3) dans un flot d'eau distillée déionisée.
English: Table 2 Audit observations by level of risk, 2003 and 2004
French: Tableau 2 Observations d'audit formulées en 2003 et 2004, par niveau de risque
English: In the mid-80s Burroughs starred in the television series Anne of Green Gables, and went on to play the character Hetty King in the series Road to Avonlea, for which she won three Gemini awards.
French: Vers 1985, elle joue dans les téléséries Anne... la maison aux pignons verts et Les Contes d'Avonlea, cette dernière lui valant trois prix Gémeaux pour son interprétation du personnage de Hetty King.
English: Smoking mothers give birth to infants who weigh about 150 grams less at term than non-smokers.
French: Les mères fumeuses ont donné naissance à des enfants à terme pesant 150 g de moins que ceux des non-fumeuses.
English: Health Canada, as lead department responsible for coordinating the Initiative, manages the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) on behalf of all participating Departments.
French: Santé Canada, à titre de principal ministère responsable de la coordination de l'Initiative, gère le Centre national d'information sur la violence familiale (CNIVF) pour le compte de tous les ministères participants.
English: Education and engagement work has focused on delivering an approved strategic and disciplined approach to engagement that is driven by research and aligned with the department's results structure.
French: Les travaux en matière d'éducation et de mobilisation ont été axés sur l'adoption d'une approche approuvée stratégique et disciplinée de la mobilisation qui est soutenue par la recherche et qui est conforme à la structure axée sur les résultats du Ministère.
English:    Mr President, if I had been given the chance to speak in the debate on International Women’s Day and Beijing + 10, I would have said that it was actually a shame that violence against women is a long-running issue in this House, although thankfully it is less prevalent than other important problems that affect far more women – untold millions of them, in fact, who have for years been waiting for solutions called for, I might add, by overwhelming majorities in this House.
French:    - Monsieur le Président, si j’avais eu l’occasion de m’exprimer lors du débat sur la Journée internationale de la femme et Pékin + 10, j’aurais dit qu’il est en fait bien dommage que la violence à l’encontre des femmes soit une question qui occupe depuis longtemps cette Assemblée, même si, heureusement, elle s’avère moins répandue que d’autres problèmes importants qui touchent un nombre bien plus grand de femmes - en réalité des millions et des millions de femmes qui, depuis des années, attendent des solutions revendiquées, je me permets d’ajouter, par l’écrasante majorité de cette Assemblée.
English: This should increase the Research sections output by one third at minimal extra cost.
French: Cela devrait accroître du tiers la production de ce service, moyennant des frais supplémentaires minimes.
English: Mr. Mikheil Siamashvili
French: M. Mikheil Siamashvili
English: Henrique de Moraes Holschuh informed us about new Cyrus packages that have been uploaded into the unstable distribution.
French: Henrique de Moraes Holschuh nous a informé que les nouveaux paquets Cyrus ont été mis en ligne dans la distribution unstable.
English: If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or clipped to the section under load.
French: S'il existe une extrémité libre servant de réserve de sangle, cette extrémité ne doit en aucune façon être attachée ou pincée sur le brin tendu.
English: When the secretariat issued the questionnaire in November 2005, black liquor, a major source of `wood' energy in the pulp sector, was left out.
French: Lorsque le secrétariat a envoyé le questionnaire en novembre 2005, la liqueur noire, qui est une source importante d'énergie «ligneuse» dans le secteur de la pulpe, n'avait pas été incluse.
English: Chromatogram of a Typical Phenol Calibration Standard Figure 2:
French: Chromatogramme d'un étalon typique de phénols Figure 2 :
English: Rates of infection with HIV and tuberculosis were also increasing sharply.
French: Les taux d’infection à VIH et de tuberculose étaient, eux aussi, en forte augmentation.
English: Line B7-4100, EUR 5.000.000 million, "Appui aux journalistes et aux médias algériens", implementation period from 13/01/01 to 31/12/07, where there is a RAL of EUR 4.152.547 as of 28 February 2007.
French: À cet égard, deux exemples ont été donnés: la ligne B7-4100, 5 millions d'euros, «Appui aux journalistes et aux médias algériens», période de mise en œuvre du 13/01/01 au 31/12/07, dont le RAL s'élève à 4 152 547 euros au 28 février 2007.
English: If the contract number for a multiple deduction code is to be amended, then a PAC 16A for each deduction amount MUST be reported.
French: Si le numéro de contrat d'une retenue multiple doit être modifié, un CIP 16A DOIT être rapporté pour chaque montant de retenue.
English: (There are six secondary schools within a 10-minute walk, and up to 3,000 young people per day use the mall.)
French: (Il y a six écoles secondaires à moins de dix minutes de marche de la promenade et jusqu'à 3000 jeunes fréquentent celle-ci chaque jour.
English: • Mediation skills or proficiency in a third language (other than official languages) could be considered assets.
French: • La capacité de faire de la médiation ou de parler une troisième langue autre que les deux langues officielles pourraient être des atouts.
English: Response Health Canada supports commodity-specific OFFSPs which minimize the spread of zoonotic pathogens from animal to animals and from animals to humans.
French: Réponse Santé Canada appuie les PSAF propres aux produits qui réduisent la propagation des pathogènes zoonotiques d’un animal à d’autres et des animaux aux humains.
English: Decachloro-octahydro-1,3,4-metheno-2H,5H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one
French: décachloro-octahydro-1,3,4-méthéno-2H,5H cyclobuta[cd]pentalen-2-one
English: Further delays in the case were caused by problems with assigning a new lead counsel to the accused.
French: Des problèmes liés à la nomination d'un autre avocat principal ont entraîné de nouveaux retards.
English: >>> For more information, visit www.eccho.ca A Forensic Analysis of Meteorological Thresholds Associated with Increased Risk of Waterborne Disease in Canada (C.J. Schuster, D. Charron, A. Maarouf, H. Auld, D. MacIver, J. Klaassen) Public Health Officers and water users would like to better assess potential risks to drinking water supplies and when to issue boil water advisories and other warnings in a timely and accurate manner.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consulter www.eccho.ca  Analyse judiciaire des seuils météorologiques associés à un risque accru de maladie d'origine hydrique au Canada (C.J. Schuster, D. Charron, A. Maarouf, H. Auld, D. MacIver, J. Klaassen) Les agents de santé publique et les utilisateurs d'eau souhaitent une meilleure évaluation des risques potentiels associés à la consommation d'eau potable et veulent savoir à quel moment il convient de diffuser, avec rapidité et exactitude, des avis de faire bouillir l'eau et d'autres avertissements.
English: The result (1/3 of the price) : only if, after a period of 3 up to 9 months after the modifications, you are within the first 30 marks at Google with your most important headwords (headwords we agree upon together on beforehand), then you pay this last part.
French: Le résultat (1/3 du prix) : si vous figurez dans les premiers trente résultats sur Google avec vos mots de recherches plus importants (mots de recherche dont nous délibérons ensemble préalablement) dans un délai de 3 jusqu’au 9 mois après les adaptations, vous payez cette dernière partie.
English: In its letter dated 21 December 2007 (S/2007/754), the Security Council agreed to extend the mandate of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) until 31 December 2010, and requested me to report on the fulfilment of its revised mandate every six months.
French: Dans sa lettre datée du 21 décembre 2007 (S/2007/754), le Conseil de sécurité a convenu de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (BNUAO) jusqu'au 31 décembre 2010, et m'a prié de faire rapport sur l'application de son mandat révisé tous les six mois.
English: Currency exchange can be both a cost and a risk that needs to be managed, if fundraising is done in C$ and a number of the expenditures are in US$.
French: Le taux de change peut constituer à la fois un coût et un risque qu’il faut gérer, si la collecte de fonds se fait en dollars canadiens et si une partie des dépenses se fait en dollars américains.
English: Hon. Anne McLellan, appearance before the Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36 (October 29, 2001).
French: Honorable Anne McLellan, témoignage devant le Comité sénatorial spécial sur la teneur du projet de loi C-36 (29 octobre 2001).
English: Despite this conclusion, most sites reviewed expressed their opinion that physical security was effective in their location, in their response to the risk assessment.
French: Malgré cette conclusion, la plupart des emplacements qui ont fait l'objet de l'évaluation ont indiqué dans leur réponse à l'évaluation des risques qu'à leur avis, la sécurité matérielle de leurs installations était efficace.
English: The Investment Management Service should develop a comprehensive code of ethics for its staff involved in investment management and incorporate it into the policy manual, and should require all investment staff to acknowledge annually in writing that they have read and understood the code (AS2001/95/1/23).
French: Le Service de la gestion des placements devrait élaborer un code de déontologie détaillé à l'intention du personnel chargé des placements et l'incorporer à son manuel des politiques, et exiger que tous les fonctionnaires chargés des placements déclarent chaque année par écrit qu'ils ont pris connaissance du code et l'ont compris (AS2001/95/1/23).
English: The CTTC began construction of the last phase of the Bio-safety Forensic Lab, as well as new training complexes which will feature train, aircraft and cave simulations.
French: Le CTA a entrepris la construction de la dernière aile du Laboratoire judiciaire de biosécurité et celle de nouveaux complexes de formation qui seront consacrés à la simulation des contextes des trains, des aéronefs et des grottes.
English: Marine Design and Service (Off-Shore Technologies)
French: Conception navale et service (technologies en mer)
English: Individuals and health professionals had many questions about the proposed Regulations and expressed a strong interest in obtaining current reliable information, not only on the potential health benefits of marihuana, but on the health risks associated with using marihuana in smoked or other forms.
French: Les personnes et professionnels de la santé consultés ont posé de nombreuses questions au sujet du projet de règlement et se sont dits vivement intéressés à obtenir des renseignements fiables et à jour en ce qui concerne non seulement les avantages potentiels de la marihuana pour la santé, mais aussi les risques pour la santé associés à l'usage de la marihuana sous forme de fumée ou sous d'autres formes.