ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TACIS programme provides the operating framework for regional cooperation and the EC transport-related priorities for Central Asia and the Caucasus include:
French: Le programme TACIS sert de cadre opérationnel à la coopération régionale, et les priorités de la CE pour l'Asie centrale et le Caucase sont les suivantes:
English: The full publication is available from http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html and is issued in English only, under the title World Economic Situation and Prospects 2007.
French: L’intégralité de la publication est disponible à l’adresse suivante : http://www.un.org/esa/policy/wess/cesp.html et n’existe qu’en version anglaise sous le titre de World Economic Situation and Prospects 2007.
English: An EU Phare project, “Assistance to the Estonian dairy industry to accelerate integration to the EU”, is being conducted in the Ministry of Agriculture.
French: Le Ministère de l'agriculture réalise un projet Phare de l'UE, intitulé « Aide à l'industrie estonienne des produits laitiers dans la perspective de l'adhésion ».
English: Laidler, D. and W. B. P. Robson.
French: Issues in Canadian Public Policy (II), publié sous la direction de R. Wirick et D. Purvis, Kingston (Ontario), Université Queen’s.
English: According to Trudeau, The Gazette reported, the economy was "in a serious situation."
French: Selon Trudeau, rapportait la Gazette, l'économie connaissait « une situation grave ».
English: Yes, you can change your email address on the Edit Profile page.
French: Mais nous aimerions profiter de l'opportunité pour mentionner notre événement Script Frenzy . Les participants au Script Frenzy écrivent une pièce de théâtre ou un scénario de film de 100 pages en avril et, pour le Script Frenzy, le travail en partenariat est le bienvenu.
English: In 2000, it established Parent In Action groups nationwide, which are supported by NDACC coordinators within each district, as well as district-based Task Forces which comprise community representation.
French: En 2000 encore, le NDACC a mis en place partout dans le pays des groupes de parents solidaires, qui sont soutenus dans chaque district par un coordonnateur de cet organisme, et a créé à l'échelle des districts des équipes spéciales, qui comptent parmi leurs membres des représentants de la collectivité.
English: Also, a post verification of a sample of transactions should be conducted by the supervisor and/or a peer and/or a third person. b) Authorization of payment by Finance under Section 33 of the FAA should only occur when finance has reasonable assurance that the payee is entitled to or eligible for the payment, the transation is accurate and complies with all relevant statutes, regulations and Treasury Board policies.
French: Le superviseur et/ou pair et/ou une tierce personne devrait également procéder à une vérification ultérieure d’un échantillon d’opérations. b) Les services financiers ne devraient autoriser les paiements en vertu de l’article 33 de la LGFP que lorsqu’ils peuvent s’assurer avec une certitude raisonnable de l’admissibilité du bénéficiaire, de la précision de l’opération et de sa conformité à la législation, à la réglementation et aux politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal duties, or when the information is also determined to be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) lorsqu’il établit également que les renseignements se rapportent à une infraction d’évasion ou de tentative d’évasion de paiement de droits fédéraux ou à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Canada, Guatemala, Ireland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: À la même séance, les représentants de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: It is expected that the deputy head will implement an infrastructure and supporting mechanisms that are conducive to effective management of staffing, as well as continuous improvement and to change, as required.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale doit mettre en oeuvre une infrastructure et des mécanismes de soutien propices à une gestion efficace de la dotation ainsi qu'à l'amélioration continue et au changement, au besoin.
English: A mechanism must also be established to ensure the full and timely implementation of the development commitments made to Africa.
French: Il faut également mettre en place un mécanisme pour s'assurer de l'accomplissement intégral, et opportun, des engagements pris en matière de développement en faveur de l'Afrique.
English: Mr. Yeo (Singapore): The item at the top of our agenda is climate change.
French: M. Yeo (Singapour) (parle en anglais) : La première question à l'ordre du jour a trait aux changements climatiques.
English: Sandström (1996) indicated that by 1994, it was more widely accepted that pulp mill effluents constitute a threat to fish populations in the receiving waters with the confirmation of the earlier Swedish results by the North American studies.
French: Sandström (1996) faisait remarquer que, en 1994, il était plus généralement accepté que les effluents des fabriques de pâte constituaient une menace pour les populations de poissons dans les eaux réceptrices, les premières études suédoises ayant été confirmées par les études nord-américaines.
English: Pendant la campagne, avez-vous vu des annonces à la télévision qui étaient commanditées par Élections Canada ?
French: During the campaign, did you see any ads on television sponsored by Elections Canada?
English: "For me educational technology means modifying methods, improving the quality of learning of the students.
French: « Pour moi, la technologie pédagogique doit changer les méthodes, pour aider les élèves à mieux apprendre.
English: Initial report of the Islamic Federal Republic of the Comoros (continued) (CRC/C/28/Add.13; CRC/C/Q/COM/1 (list of issues))
French: Rapport initial de la République fédérale islamique des Comores [CRC/C/28/Add.13 (rapport initial), CRC/C/Q/COM/1 (liste des points à traiter)] (suite)
English: He proposes that the existing name be retained.
French: Il propose de conserver l'appellation actuelle.
English: Paths marked with white and red, if they are long distance (GR) or with white and yellow if they are short distance (PR).
French: Des sentiers balisés en blanc et rouge si ce sont des Parcours de Grandes Randonnées (GR) ou en blanc et jaune si ce sont de Petites Randonnées (PR).
English: Point counts should not be if it is raining unless precipitation is not more than a light drizzle (birds tend to stop singing in the rain).
French: On doit réaliser les inventaires par stations d’écoute quand il y a le moins de vent possible, car le vent réduit la portée audible des chants des oiseaux.
English: For a very clear position in favour of the complementarity of systems of monitoring, see L. Lijnzaad, op.
French: Pour une position très nette en faveur de la complémentarité des systèmes de contrôle, voir L. Lijnzaad, op.  cit.
English: WHAT IS INTERVIEWER BIAS?
French: QU’EST-CE QUE LA PARTIALITÉ DE L’INTERVIEWEUR?
English: Paragraph 11.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 11.2.1.1, modifier comme suit:
English: The predictive validity of the general movements assessment of infants born preterm for functional outcomes at six years of age
French: Determining and Documenting Trajectories for Families Where a Child Has a Life-Threatening Condition
English: In addition, the emerging threats of climate change and global food crisis will pose new challenges to achievement of a range of health goals, from control of infectious disease to alleviating the burden of malnutrition.
French: En outre, les menaces nouvelles dues aux changements climatiques et à la crise alimentaire mondiale constituent des défis à relever pour parvenir à un certain nombre d'objectifs en matière de santé, de contrôle des maladies infectieuses et d'allégement du fléau de la malnutrition.
English: Is it not the case that there are considerable economic differences even within the 15 Member States?
French: N'existe-t-il pas des disparités économiques considérables entre États membres?
English: Musée Pierre-Boucher Trois-Rivières , Quebec Tourism Region:
French: Musée Pierre-Boucher Trois-Rivières (Québec) Région touristique :
English: The Fund invites projects that will improve the understanding of these changes, and what they mean in terms of public management practices needed in the future to achieve and sustain excellence.
French: Le Fonds sollicite des projets qui permettront de mieux comprendre ces changements et ce qu’ils signifient en termes de besoins futurs nécessaires pour l’atteinte et le maintien de l’excellence dans les pratiques de la gestion publique.
English: This involves adequate financial services for small and medium-sized enterprises and for microenterprises.
French: Il s'agit de fournir des services financiers adéquats aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux microentreprises.
English: Eurostat hypercubes considered in the study of the impact of sampling strategy on the dissemination tables
French: On a initialement calculé pour chaque hypercube un nombre de cellules qui correspond au produit du nombre de catégories par caractéristique reprise dans l'hypercube.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Nepal has documented the recurring use of violence and intimidation by YCL, which has overshadowed its legitimate activities.
French: Le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal a rapporté par écrit les actes récurrents de violence et d'intimidation qui sont le fait de la Ligue et ont pris le pas sur ses activités légitimes.
English: Niagara River AOC Fish Barriers project ($5,000) The project's goal is to improve fish habitat by dealing with the numerous physical barriers to fish migration that exist within the Niagara River system.
French: Les obstacles aux poissons dans le secteur préoccupant de la rivière Niagara (5 000 $) Le projet a pour objectif d'améliorer l'habitat halieutique en traitant les nombreux obstacles physiques prévenant la migration des poissons existant dans le système de la rivière Niagara.
English: The significant trends (P < 0.05) over the long term for the Ruddy Duck include increases in the Western Boreal, Canadian Prairie and U.S. Prairies strata, and for the entire survey area (Table 5; Figure 20).
French: Les tendances importantes (P < 0,05) à long terme pour l’Érismature rousse comprennent des augmentations dans les strates de l’Ouest du
English: Subsequent treatment with benzyltrimethylammonium hydroxide gave back the pyrrole.
French: Un traitement ultérieur par l'hydroxide de benzyltrimethylammonium ramène au pyrrole.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS One area of Inuit artistic expression during the historic period was the making of amulets.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS La fabrication d'amulettes était l'un des modes d'expression artistique des Inuits durant la période historique.
English: Quorum for meetings of the Governing Council shall be a majority of the Members.
French: La majorité des membres constitue le quorum aux réunions du conseil d'administration.
English: The author includes a discussion of the decisions in the Drybones and Whiteman cases.
French: L’auteure inclut un énoncé sur les décisions relatives aux causes de Drybones et de Whiteman.
English: The representative of the European Community commented on the report of the Technology and Economic Assessment PanelTEAP on the use of ODS in testing water quality.
French: Le représentant de la Communauté européenne a commenté le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour le contrôle de la qualité de l'eau.
English: Goods brought in by travellers arriving in Canada by airplane, ferry, cruise ship or commercial vessel are considered under the targeting of "travellers".
French: Les marchandises apportées par des voyageurs arrivant au Canada par avion, par traversier, par paquebot de croisière ou par navire commercial entrent dans le ciblage des « voyageurs ».
English: An interesting indicator of equal access to education and respect for the right to education is the ratio between males and females in pre-university education.
French: Le rapport entre le nombre des garçons et celui des filles dans l'enseignement pré-universitaire est un indicateur intéressant de l'égalité d'accès à l'éducation et du respect du droit à l'éducation.
English: The harvest has been delayed due to late crop development and by wet weather.
French: En outre, la moisson a été retardée par des conditions humides.
English: The key to physician use would be an electronic health record, especially where laboratory and medication information is provided.
French: La solution passera par le dossier de santé électronique contenant de préférence des renseignements sur les tests en laboratoire et les médicaments.
English: Consequently, these countries have become increasingly impoverished as a result of persistent corruption, patronage and lack of accountability.
French: En conséquence, ces pays ont continué de s'appauvrir en raison de la corruption chronique, du népotisme et de l'absence de transparence dans la gestion des fonds.
English: From the beginning, the basic underpinning principle has been that the magnitude of the relative share for a given group should be directly proportional to the relative priority of that group.
French: Le principe de base qui sous-tend le système d'allocation des ressources depuis qu'il a été mis en place est que la part des ressources allouées à un groupe donné de pays doit être directement proportionnelle à l'ordre de priorité qui lui a été attribué.
English: Getting in the sun UAE, out of touch with the daily routine of life-like miracle.
French: Passant au soleil les EAU, hors du contact avec la routine quotidienne du miracle réaliste.
English: • Northern Development Board Corp, 5-Year Strategic Plan;
French: • Le plan stratégique quinquennal de la Northern Development Board Corporation;
English: Easy access from the A63 and exit 14 off the ring road.
French: Vous y accéderez facilement depuis l'A63 et la sortie 14 de la rocade.
English: There is indirect discrimination when a regulation that is formally neutral with regard to sex leads to a situation in which it clearly disadvantages one sex by comparison with the other, where that difference cannot be justified for objective reasons [translated from German] (BGE 124 II 409, E.7; see also 126 II 377, E. 5d)
French: Il y a discrimination indirecte lorsqu'une réglementation formellement neutre sur le plan sexuel aboutit à une situation dans laquelle elle désavantage nettement l'un des deux sexes par rapport à l'autre, sans que cette différence puisse se justifier par des motifs objectifs.  [traduction de l'allemand] (BGE 124 II 409, E.7; voir aussi 126 II 377, E.
English: of a vehicle type with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision, pursuant to Regulation No. 94
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale, conformément au Règlement No 94
English: World Health Organisation, UN Food and Agriculture Organisation and the UN Environment Program.
French: Lignes directrices pour l’incorporation de mesures de protection de la santé dans les projets d’irrigation, rapport final, Copenhague, 1983.
English: The draft resolution, as contained in E/CN.4/Sub.2/2002/L.45 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/L.45 a été adopté sans vote.
English: For another, one capable candidate may have learned and retained more in a few months, than another has been able to in a year or more.
French: D'autre part, un bon élément peut très bien en apprendre plus en quelques mois qu'un autre employé en un an ou plus.
English: Making the announcement during Heart Month, Dr. Bernstein highlighted ongoing efforts to improve the lives of those with heart disease and the importance of research in achieving this goal.
French: Faisant l'annonce dans le cadre du Mois du coeur, le Dr Bernstein a souligné les efforts constants pour améliorer la vie des personnes atteintes de maladies cardio-vasculaires et l'importance de la recherche pour atteindre ce but.
English: Eco-innovation and environmental technology should be strongly encouraged, particularly in energy and transport, with particular attention paid to SMEs and to promoting eco-technology in public procurement.
French: Les éco-innovations, les technologies environnementales devront être fortement encouragées, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports, avec une attention particulière portée aux PME et à la promotion des écotechnologies dans les marchés publics.
English: In December 2001 and early in 2002 the National Focal Points (NFPs) reported their 2000 results to the Programme Centre.
French: Les centres nationaux de liaison ont communiqué leurs résultats pour 2000 au Centre du Programme en décembre 2001 et au début de 2002.
English: I trust this report will receive widespread and deserved approval.
French: Je ne doute pas que ce rapport bénéficiera du soutien étendu qu’il mérite.
English: Waivers on contributions were applied to middle- and low-income countries; they ranged from 25 to 75 per cent, based on gross national product (GNP) per capita income data from the World Bank for the applicable reference year.
French: Les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire bénéficiaient d'une exemption pouvant aller de 25 à 75 %, calculée en fonction des données fournies par la Banque mondiale sur le produit national brut (PNB) et le revenu par habitant pour l'année de référence.
English: Let me turn to the issue of fishing activities.
French: Je voudrais maintenant me tourner vers les activités de pêche.
English: The law should provide that, except as provided in recommendations 189-195, 198 and 199, the general provisions of this law on priority apply to acquisition security rights.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations 189 à 195, 198 et 199, ses dispositions générales sur la priorité s'appliquent aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: The forum represented a further important step towards strengthening relations between the United Nations and non-governmental organizations and building a partnership between civil society, Governments and the United Nations.
French: Ce forum est un nouveau pas important sur la voie du renforcement des liens entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et de l'instauration d'un partenariat entre la société civile, les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, inputs can be provided to farmers and repaid directly from the sale of the product without having to go through a traditional loans process.
French: Par exemple, on pourra fournir des intrants aux agriculteurs et être remboursé directement à partir de la vente du produit, sans devoir suivre un processus de prêt traditionnel.
English: By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
French: Exceptionnellement, elles peuvent être fournies seulement selon les unités territoriales de la NUTS 1 pour l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Jordan is one of the high-achieving countries in the region and where the role of UNICEF is highly strategic and focuses on modelling of innovations and influencing policies.
French: La Jordanie est un des pays de la région qui obtient de bons résultats et où l'UNICEF joue un rôle stratégique, consistant essentiellement à établir des modèles et à orienter les politiques.
English: BO Survey participants anticipate Japanese visits will increase 1.4 per cent during the fourth quarter of 2006 compared with the same quarter a year earlier.
French: La compétitivité au niveau des prix au Canada pour les touristes allemands a perdu du terrain depuis le trimestre de l’automne 2005, mais ce recul est moins marqué que dans les autres destinations touristiques.
English: Those entities also keep the Ministry of Foreign Affairs informed regularly of the result of their findings.
French: Ces entités tiennent également le Ministère des affaires étrangères régulièrement informé des résultats de leurs enquêtes.
English: 7113.11.10 00 - - -Findings, not plated or clad
French: 7113.11.10 00 - - -Fournitures de confection, non revêtues, ni plaquées ou doublées
English: Leatherback Turtle Designated Endangered in April 1981.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The European Parliament should continue to demand this, without any concessions.
French: Le Parlement européen doit continuer à l'exiger, sans concessions.
English: Have an electrician check the electrical system to avoid short circuits.
French: Vérifiez avec un électricien tout le système électrique pour éviter des courts-circuits.
English: Pilot project - Unified Sports Programme Pilot project:
French: Bourses d’étude «Politique européenne de voisinage» au Collège d’Europe Politique européenne de voisinage — Renforcer l'éducation au moyen de bourses d'études et d'échanges Projet pilote:
English: Commissioner, having heard your replies, I would like to know whether the Commission actually realizes the damage this will do to employment levels in Spain.
French: Monsieur le Commissaire, après vous avoir écouté, j'aimerais savoir si la Commission est réellement consciente du préjudice qu'elle porte à l'emploi en Espagne.
English: Commission decision on the new regional map of development areas for the period 1997-99.
French: Décision de la Commission relative à la nouvelle carte régionale des zones de développement pour la période 1997-1999.
English: But this argument is clearly unsustainable.
French: Cet argument n'est pas défendable.
English: 2 The complexity of the retail environment and large regional differences make it difficult to effectively monitor trends in sales to minors or the impact of measures to improve compliance.
French: Un certain nombre de mesures ont été proposées pour que les jeunes soient moins exposés aux activités promotionnelles de l’industrie du tabac 8.
English: A list of entities and organizations contacted by the Group is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des administrations, organisations et associations consultées par le Groupe d'experts.