ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un « cadre stratégique » destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans (résolution 58/269).
English: MTA for Vested Members who are Retired The MTA for vested members is 50% of the actuarial present value of the benefits that accrued during the PSTD.
French: MMT des participants protégés qui sont à la retraite Le MMT des participants protégés correspond à 50 % de la valeur actuarielle actualisée des prestations acquises durant la PVP.
English: Mr President, how is 2006 ending?
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EL) Monsieur le Président, sur quelle note l'année 2006 se terminera-t-elle?
English: For this exercise you want to see the big picture - so you can make big decisions, with a report like this:
French: Voici le genre de rapport que vous pourriez obtenir :
English: It should be ensured that indigenous peoples could understand and be understood in legal proceedings since admissions against interest were made because of lack of understanding.
French: Il fallait veiller à ce que les autochtones comprennent les choses et soient compris durant les procédures judiciaires dès lors que c'est parce qu'ils ne comprenaient pas ces procédures qu'ils avaient tendance à faire des aveux contre leurs intérêts.
English: ]] [Developing countries may choose one or [both] of the above “paths” to implement NAMAs.
French: Ce mécanisme devrait traiter les questions de la permanence, des fuites et de l'additionnalité.
English: Contributions provided by Japan for 2006-2007; this amount may be utilized partially in 2006.
French: Contributions du Japon pour 2006-2007, qui pourraient être utilisées partiellement en 2006.
English: Through an integrated and proactive public appearance and outreach strategy, Canadian astronauts, CSA scientists, engineers and program specialists are all contributing to enhancing the awareness of Canada's contribution to leading-edge space science and technology while encouraging youth to pursue careers in science and engineering.
French: Grâce à une stratégie intégrée et proactive d’activités publiques et de vulgarisation, les astronautes canadiens, les scientifiques, les ingénieurs et les spécialistes de programmes de l’ASC contribuent tous à sensibiliser davantage la population à l’apport du Canada aux sciences et technologies spatiales de pointe tout en encourageant les jeunes à s’orienter vers des professions en sciences et en génie. La formation de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens capables d’occuper des postes dans les entreprises aérospatiales et de haute technologie est également appuyée par des programmes réalisés en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique, de même que des nouvelles initiatives de formation avec l’industrie et les universités (p. ex., bourses de recherche de l’ASC).
English: Refugees and asylum-seekers in urban areas continued to be subjected to a wide range of abuses and often lacked access to protection.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile en milieu urbain continuent de faire l'objet de toutes sortes d'abus et ne bénéficient souvent d'aucune protection.
English: Place small markers/cones on both sides at intervals of 1.5 m.
French: Placez de petits marqueurs ou cônes des deux côtés à des intervalles de 1,5 m.
English: Institutionnal Francophonie has made 'cultural diversity' or 'dialogue between cultures' one of the major themes of its action programmes, especially since the Mauritius Summit in 1993.
French: La Francophonie institutionnelle a fait de la « diversité culturelle » et du « dialogue des cultures », tout particulièrement depuis le Sommet de Maurice de 1993, l'un des axes majeurs de son action programmatique. Pourtant, si certains pays francophones, principalement la France et le Québec, ont mis en œuvre au cours des dernières décennies, des politiques publiques du livre destinées à limiter les effets pervers de la globalisation économique, les institutions multilatérales francophones semblent ne pas avoir suffisamment pris en compte jusqu'à aujourd'hui le fossé grandissant entre pays du Nord et pays du Sud dans le domaine de l'édition et son soutien à la chaîne du livre apparaît pour le moins peu convaincant.
English: In regions where no provincial or regional coalition exists, other ASO representatives will be asked to provide input on behalf of the ACAP recipients in their regions.
French: Parmi les coalitions interrogées, on compte : - le Pacific AIDS Network; - l’Alberta Community Council on HIV; - l’Ontario AIDS Network; - la COCQ-Sida; - Sida Nouveau-Brunswick; - l’AIDS Coalition of Nova Scotia; - l’AIDS Committee of Newfoundland and Labrador.
English: The next chapter explains the methodology that we used to examine this HR Regime followed by several chapters that speak to the consistency with which Parks Canada applies its HR Values and Operating Principles within this HR Regime.
French: Le chapitre qui suit explique la méthodologie que nous avons utilisée pour examiner ce régime des RH, tandis que plusieurs autres chapitres sont consacrés à la cohérence avec laquelle Parcs Canada applique ses valeurs et principes de fonctionnement des RH dans le cadre de ce régime des RH.
English: We also found that the OPC has created policies to govern deployments and informal discussion within the organization.
French: Nous avons également déterminé que le CPVP a créé des politiques pour régir les mutations et la discussion informelle au sein de l'organisation.
English: Preliminary distribution has occurred and a comprehensive dissemination plan is currently being developed by Go for Green.
French: Une première distribution de ce rapport a été effectuée, et Vert l’action élabore actuellement un plan de diffusion complet.
English: They are available to Canadians on the Mission’s web-site or by fax/mail.
French: Ces fiches sont à la disposition des Canadiens sur le site Web de la mission ou peuvent leur être envoyées par télécopieur ou par courrier.
English: A model for analyzing pulp primary texts for literary and cultural elements will be presented as basis for further group and individual investigation.
French: On leur présentera un modèle d’analyse des éléments culturels et littéraires des textes principaux des romans en fascicules. Ce modèle sera utilisé pour des études en équipe ou individuelles.
English: Therefore, it should be a strong focus of post-implementation.
French: Par conséquent, on devrait mettre beaucoup l'accent sur l'examen suivant la mise en oeuvre.
English: Their members want to either buy and sell Japanese barberry, or propagate the plants for landscape purposes.
French: Les membres de ces associations veulent soit acheter ou vendre des plants d'épine-vinette du Japon ou multiplier les plants à des fins d'aménagement paysager.
English: We would then publish the outcome of our investigations in the Official Journal.
French: Ensuite, nous publierons le résultat dans le Journal officiel.
English: Ask for any model or type to verify availability.
French: Demande nous modèle et type pour vérifier disponibilité.
English: PWGSC Minister Michael M Fortier was in Sydney for the official announcement, noting that it was an example of effective and timely federal–provincial co-operation. "My colleagues and I have worked closely with our provincial counterparts to reach this decision.
French: Le ministre de TPSGC, Michael M Fortier, était à Sydney pour l'annonce officielle et il a fait remarquer que c'est un exemple de coopération fédérale et provinciale efficace et opportune : « Mes collègues et moi avons travaillé en étroite collaboration avec nos homologues provinciaux pour arriver à cette décision.
English: These projects, as well as the contracts and contribution agreements required for their delivery, range in value from thousands to tens of millions of dollars and can vary considerably in their approach and subject matter.
French: Description du secteur d’activité Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Mise en œuvre des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste afférentes aux relations professionnelles entre les entrepreneurs indépendants dans le milieu culturel et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: The euro will come into circulation in 89 days, and it is already the second most important currency in the world.
French: L' introduction de l' euro aura lieu dans 89 jours. Il représente déjà en importance la seconde devise au niveau mondial.
English: The U.S. has long imposed an after-the-fact General Safety Requirement through its Tort law regarding product liability, which is probably the toughest in the world, with its use of jury trials and punitive damages.
French: Les États-Unis ont depuis longtemps imposé une exigence générale efficace en matière de sécurité « après le fait » par le biais de sa « Tort law » concernant la responsabilité liée au produit, qui est probablement la plus rigoureuse au monde, avec son utilisation de procès par jurés et ses dommages punitifs.
English: These initiatives were so impressive that I was inspired to undertake a tour of Canadian cities to highlight the ways in which young people are using the urban arts as a means to reflect about their problems, to fight against crime, to have their voices heard, and to mobilize their communities around social change.
French: Mon but? Faire savoir à la population que les arts urbains sont un moyen pour les jeunes de réfléchir aux problèmes qui les touchent, d’éviter le piège de la criminalité, de se dire et de se faire entendre et de mobiliser les forces vives de leur communauté en faveur du changement social.
English: GODAE itself has pilot projects.  The largest GODAE pilot project is the Argo project189 to seed the ocean with 3,000 profiling floats that will all be operational during the period 2003-2005.
French: GODAE lui-même donne lieu à des projets pilotes, le plus important étant le projet ARGO qui consiste à disséminer dans l'océan 3 000 flotteurs permettant de fournir des profils de température et de salinité, qui seront tous opérationnels pendant la période 2003-2005.
English: Nevertheless despite the potential outcomes, the European Parliament considers that the review should have gone further in ensuring more substantial improvements to the language of the criteria and more broad-based changes to the operative provisions.
French: Chine Le Parlement s'oppose vivement à la levée de l'embargo qui frappe la Chine tant qu'une amélioration nette et durable des droits de l'homme et des libertés civiles et politiques ne sera pas observée dans ce pays1.
English: At least in these initial national reports, when the goal should be to understand international norms of interpretation and implementation, it is therefore inappropriate to claim the article is “N/A” unless a nation has no explosive weapons of any kind to be recorded, either now or in the future.
French: Il n'est donc pas judicieux, du moins dans les rapports initiaux, alors que le but devrait être de faire comprendre les normes internationales d'interprétation et d'application, d'affirmer que l'article est «non applicable», sauf si l'État considéré n'a et n'aura dans l'avenir aucune arme explosive de quelque type que ce soit à enregistrer.
English: Dawson, W., Ligon, J., Murphy, J., Myers, J., Simberloff, D., and J, Verner.
French: Dale, V.H, L.A. Joyce, S. McNulty, R.P. Neilson, M.P. Ayres, M.D. Flannigan, P.J. Hanson, L.C. Irland, A.E. Lugo, C.J. Peterson, D. Simberloff, F.J. Swanson, B.J. Stocks et B.M. Wotton.
English: It is frequently difficult to pin down whether and at what point changes of a radical kind have been institutionalised – education is complex and the adoption of a new curriculum, for example, does not necessarily mean that the changes in approach, principle and practice have been integrated into the classroom.
French: L’éducation est un domaine complexe et l’adoption d’un nouveau curriculum, par exemple, ne signifie pas forcément que les changements en matière d’approche, de principes et de pratique ont été intégrés dans la classe.
English: [22] Standing offers likely offer the most control over departmental purchasing, yet do not offer the same flexibility as LPOAs, cash, or acquisition cards.
French: L’offre à commandes est probablement la méthode qui favorise le plus grand contrôle des achats du Ministère, mais elle n’a toutefois pas la souplesse d’une AAL, d’espèces ou d’une carte d’achat.
English: Also at the 57th meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.113, sponsored by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Romania, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: À la 57e séance également, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.113, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: He supports the federal government in recognizing the need for action on improving accountability in the western grain transportation and handling system.
French: Ce répondant se dit satisfait que le gouvernement ait jugé nécessaire de prendre des dispositions pour améliorer le degré de responsabilisation en matiPre de transport et de manutention du grain de l’Ouest.
English: The certificates of analysis conformed to the minimum requirements of the ISL and followed the guidance provided in the WADA Guideline for Certificates of Analysis.
French: Il faut préciser que pour tout échantillon, on pouvait avoir trois certificats d'analyse (si le contrôle de l'EPO était demandé) et chacun d'entre eux devait être distribué comme mentionné.
English: While they do not properly fall within classes of excluded claims, it may be appropriate to consider whether they should be treated in the same way as other creditors or subject to special treatment, such as subordinating their claims to those of other creditors and preventing the related creditor from voting with other creditors on approval of the plan and other key issues.
French: Si les créances détenues par ces personnes n'entrent pas vraiment dans les catégories de créances à exclure, il convient de se demander si elles devraient être traitées de la même manière que celles détenues par les autres créanciers ou faire l'objet d'un traitement particulier, par exemple passer après celles des autres créanciers, leurs détenteurs n'ayant pas le droit de voter avec les autres créanciers pour l'approbation du plan ou sur d'autres questions capitales.
English: Les organisations de la société civile (OSC) influent de manière croissante sur l’élaboration des politiques.
French: Las Organizaciones de la Sociedad Civil (OSC) desempeñan un papel cada vez más importante en la formulación de políticas.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that paragraph 14 of the draft resolution requested the Secretary-General to continue ensuring adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, to ensure the functioning of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to enable it to cope with its increasing amount of work.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 14 du projet de résolution, il est demandé au Secrétaire général de continuer de prévoir des arrangements financiers adéquats et l'appui voulu, notamment un niveau suffisant d'assistance de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et lui permettre de faire face à un volume de travail croissant.
English: In order to strengthen aid effectiveness and complement the government's efforts, donors have moved to programming approaches, notably in the health sector.
French: Dans le but de renforcer l’efficacité de l’aide et d’appuyer les efforts du gouvernement, les donateurs ont adopté des stratégies en matière de programmes, particulièrement dans le domaine de la santé.
English: Use the Acrobat print icon to print an entire chapter.
French: Cliquez sur l'icône d'impression Acrobat pour imprimer un chapitre complet.
English: For example, Eurostat data show that, in 2004, the percentage of enterprises with broadband access reached 61 per cent for the EU 15 and 58 per cent for the EU 25.
French: Par exemple, les données d'Eurostat montrent qu'en 2004, le pourcentage des entreprises avec un accès à large bande atteignait 61 % dans l'Union européenne à 15 et 58 % dans l'Union européenne à 25.
English: By considering results related to several key impact indicators, reasonable conclusions can be drawn about the impacts of the campaigns.
French: Toutefois, il peut constituer une composante efficace d’une stratégie globale de promotion de la santé.
English: The logged-on user should be a member of the Enterprise Administrators group to transfer Schema master or Domain naming master roles, or a member of the Domain Administrators group of the domain where the PDC emulator, RID master and the Infrastructure master roles are being transferred.
French: L'utilisateur connecté doit être membre du groupe Administrateurs d'entreprise pour pouvoir transférer des rôles de contrôleur de schéma ou de maître d'opérations des noms de domaine, ou membre du groupe Administrateurs de domaine du domaine où les rôles d'émulateur PDC, de maître RID et de maître d'infrastructure sont transférés.
English: Test your memory, skills, knowledge, or powers of observation.
French: Coin jeunesse Mettez à l'épreuve votre mémoire, vos connaissances ou votre sens de l'observation.
English: I am sure Parliament and the Commission can come to some agreement on what is the best way forward.
French: Je suis persuadé que le Parlement et la Commission sauront trouver un accord sur la meilleure manière de procéder.
English: For the G-20 to achieve greater legitimacy, a variable geometry approach was called for.
French: Pour que le G-20 acquière une plus grande légitimité, une approche à géométrie variable est nécessaire.
English: When older persons are marginalized and lack access to information, they may become further disempowered.
French: Lorsque les personnes âgées sont marginalisées et privées d'accès à l'information, leur vulnérabilité risque de s'accroître.
English: His report also indicated that the condition of municipal infrastructure was appreciably improved across the country and that the program contributed to improving the quality of life for many Canadians.
French: Il a aussi fait remarquer que l'état des infrastructures municipales a été considérablement amélioré dans l'ensemble du pays et que le programme a contribué à améliorer la qualité de vie de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: No damage to the large packaging or its lifting devices which renders the large packaging unsafe for transport or handling.
French: Il ne doit pas être constaté de dommage au grand emballage ou à ses dispositifs de levage rendant le grand emballage impropre au transport ou à la manutention.  Partie II.
English: Monitoring of the radiation status of the environment and ensuring radiation safety;
French: - Surveillance de l'état radiologique de l'environnement et garantie de la sécurité radiologique;
English: These regulations apply, inter alia, to ISPs that provide content for economic, political or religious purposes on the Internet - and thus, have potential application to racist speech.
French: Cette réglementation s'applique, entre autres, aux fournisseurs de services Internet qui fournissent des contenus à des fins économiques, politiques ou religieuses.  Elle est donc susceptible de s'appliquer aux propos racistes.
English: Contingent debt pending a judgement by the Court Contingent debt towards a Member State as part of a procedure lodged with the Court of Justice concerning correction of advances.
French: Dette éventuelle en attente d'un arrêt de la Cour Dette éventuelle envers un État membre dans le cadre d'une procédure de correction d'avances introduite auprès de la Cour de Justice.
English: Salmonella, Campylobacter, pathogenic E. coli and shigella.
French: Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et shigella.
English: The flow of official development assistance must be improved and remain uninterrupted, especially for the poorest and most vulnerable developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) doit être augmentée et sa continuité assurée, en particulier en ce qui concerne les pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: An internationally recognized laboratory, TRIUMF is managed as a joint venture by a consortium of five universities (Universities of Alberta, British Columbia, Victoria, Carleton and Simon Fraser) and operated with contribution funds from the Government of Canada, which are managed by NRC.
French: Laboratoire de réputation internationale, l'installation TRIUMF est gérée par un consortium de cinq universités (Alberta, Colombie-Britannique, Victoria, Simon Fraser et Carleton) et ses coûts de fonctionnement sont défrayés par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: International efforts are currently underway in all of these areas.
French: Des efforts à l'échelle internationale sont actuellement en cours dans tous ces domaines.
English: Private sector collectors are rewarded through Return Incentives; and coverage is assured in all markets through freight differentials for Return Incentives.
French: Les entreprises de collecte du secteur privé sont récompensées au moyen d’incitatifs de retour; et la couverture est assurée sur tous les marchés au moyen des coûts différentiels du transport pour les incitatifs de retour.
English: ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III  ANNEX IV  ANNEX V  ANNEX VI
French: ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III ANNEXE IV ANNEXE V ANNEXE VI
English: The South American countries represent a major growth market for Canadian durum.
French: Cette baisse est due à l'aridité qui a frappé de nombreuses régions.
English: However, unless additional resources were provided, the Organization would be unable to implement the projects.
French: Cependant, à moins que des ressources ne soient fournies, l'Organisation sera dans l'incapacité d'exécuter les projets.
English: 206(3)(d), 206(9) and 206(14)(a) are consequential amendments.
French: 206(3)d), 206(9) et 206(14) des modifications corrélatives.
English: Goods and services to the value of around EUR 91 billion are acquired each year on the European defence equipment market.
French: Le marché européen des équipements de défense vend des biens et des services pour quelque 91 milliards d'euros chaque année.
English: To join with other Final Cut Express users in discussing issues related to using Final Cut Express, visit the Final Cut Express discussion website at http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=936 .
French: Pour vous joindre à d’autres utilisateurs de Final Cut Express afin de discuter de sujets liés à l’utilisation de Final Cut Express, visitez le forum de discussion Final Cut Express à l’adresse http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=936 .
English: Once a standard is established, it is expected that the Agency will implement it.
French: Une fois qu’une norme est en vigueur, nous nous attendons à ce que l’Agence l’applique.