ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the conference will serve, similarly to several of the abovementioned activities, to continue the process of broadening participation in the evaluation and understanding of the impact of the digital economy and in the definition of those issues which the public and private sectors consider warrant attention at the international level.
French: On espère qu’ elle contribuera aussi à élargir le débat sur l’ évaluation des incidences de l’ économie numérique et sur la définition des questions justifiant, de l’ avis des acteurs du secteur public et du secteur privé, d’ action au niveau international. une
English: We are talking about a country that has 165 million inhabitants, is in possession of nuclear weapons and is engaged in a fight against terrorist organisations such as Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous parlons d'un pays qui a 165 millions d'habitants, qui est doté de l'arme nucléaire et qui est engagé dans une lutte contre les organisations terroristes telles qu'Al Qaeda et les Talibans.
English: as much material as possible is personally picked up and delivered by our people.
French: un maximum de matériel est collecté et livré personnellement par nos collaborateurs.
English: October 2004:
French: Les priorités ultérieures sont notamment : l’équilibre entre le travail et la vie de famille, les femmes en position de décideurs, encourager le changement dans la répartition des rôles et surmonter les stéréotypes sexistes.
English: The Beluga was cursed by river fishermen, who accused it of chasing away fish.
French: Ce mammifÃ¨re marin Ã©tait maudit par les pÃªcheurs riverains, qui l'accusaient de faire fuir le poisson.
English: To do so would be discriminatory and might create a climate in which non-governmental organizations were afraid to speak out for fear of being barred from participation in the United Nations.
French: Cela représenterait une discrimination et pourrait créer un climat où les ONG auraient peur de s'exprimer de crainte d'être exclues de la participation aux travaux de l'ONU.
English: No elements such as typography, other logos, graphics or photos may intrude upon this safe area.
French: Aucun élément, comme de la typographie, d’autres logos, du graphisme ou des photos, ne doit empiéter sur cette zone de sécurité.
English: "The project might never have made it past the concept stage without the City of Calgary's commitment to purchasing output over the next 20 years".
French: Le projet n'aurait peut-être jamais dépassé le stade du concept sans l'engagement de la ville de Calgary d'acheter la production au cours des 20 prochaines années.
English: • The Government of Canada believes the threat from international terrorism is real and must be taken seriously.
French: • Le gouvernement du Canada croit que la menace du terrorisme international est réelle et qu'elle doit être prise au sérieux.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and affected members.
French: Respect et exécution Les structures habituelles d'application des dispositions législatives, réglementaires et administratives entreront en jeu, y compris les vérifications internes et les rapports ordinaires au Parlement et aux militaires concernés.
English: A depression (its purpose unknown) has been hollowed out between the eyes; below this, a small protuberance corresponds to the nose, the nostrils being marked by two little holes.
French: Un creux dont la fonction nous échappe a été foré entre les deux yeux, au sommet d'une petite proéminence correspondant au nez dont les narines sont marquées par deux petits trous.
English: The Tribunal observes that, as it read before February 19, 1987, the section expressly provided for the opinion of the Minister in determining whether the fair sale price exceeded $2,000 per unit.
French: Le Tribunal constate que, dans sa version antérieure au 19 février 1987, l'article prévoyait expressément que la question de savoir si le juste prix de vente dépassait 2 000 $ l'unité était subordonnée à l'avis du Ministre.
English: I come from Wales, a nation with four times the population of Luxembourg, which is of course a EU Member State.
French: Je viens du pays de Galles, une nation qui compte une population quatre fois supérieure à celle du Luxembourg, lequel est bien entendu un État membre de l'UE.
English: The largest is the National Aquaculture Council, for which the membership represents about 60% of the farm gate value of aquaculture production.
French: Le plus important étant le Conseil national de l'aquaculture dont le nombre d'adhérents représente environ 60% de la valeur à la ferme de la production aquacole.
English: During that period, the Government accelerated access to care and support and increased the availability of antiretroviral therapy to persons living with HIV/AIDS.
French: Au cours de cette période, le Gouvernement a élargi l'accès aux soins et au soutien pour les personnes atteintes du VIH/sida, et accru la disponibilité de la thérapie antirétrovirale.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: On the basis of the guidelines established by the Agency, the competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Premièrement, l'information du grand public par les autorités nationales compétentes ne devrait pas s'effectuer de façon anarchique en laissant toute latitude aux autorités compétentes. Deuxièmement, il devrait exister des orientations destinées aux autorités compétentes leur indiquant comment informer, dans quelles situations informer et comment aménager les mesures de protection à prendre (Thomas Ulmer et autres).
English: For more detailed information on any of the projects referred to in this publication visit the ECML website: http://www.ecml.at
French: Pour des informations plus détaillées sur les projets auxquels il est fait référence dans cette publication, visitez le site web du CELV: http://www.ecml.at
English: • Statistics on STIs in Canada;
French: • des statistiques sur les ITS au Canada;
English: Like most makers, we "triage" the wood: 1) outright rejects; 2) tolerable quality pieces or pieces that need to be cut shorter than intended to make other parts; and 3) first quality pieces. From what I see of the non-reject pieces, we are getting more than half in the "first quality" category.
French: Recently, from other suppliers, we've had reject rates of over 40%, with almost no pieces in the first quality category.
English: The Working Party agreed that the figures were of limited value for international comparisons and decided that they should no longer be presented on a regular basis each year.
French: Le Groupe de travail est convenu que les chiffres étaient d'une utilité limitée pour les comparaisons internationales et a décidé qu'ils ne seraient désormais plus présentés chaque année.
English: • Admission to the Canada Aviation Museum will be free starting at 9:00 a.m. A limited number of seats are available to the general public on a first-come-first-serve basis.
French: • L'entrée au Musée de l'aviation du Canada sera libre à partir de 9 h 00. Un nombre limité de places assises sera disponible pour le public sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: UNICEF reported positively on the recent elevation of the Department of Women and Child Development to an independent Ministry.
French: L'UNICEF relève comme une mesure positive la récente transformation du Département du développement de la femme et de l'enfant en un ministère indépendant.
English: In 1996, as an average of 10.79 countries were designated by registration, the 18,485 registrations were equivalent to some 200,000 national registrations, whereas during the first six months of 1997, as an average of 11.40 countries were designated by registration, the 9,553 registrations were equivalent to some 109,000 national registrations.
French: En 1996, étant donné que 10,79 pays en moyenne étaient désignés par enregistrement, on peut considérer les 18 485 enregistrements comme équivalant à environ 200 000 enregistrements nationaux, alors qu’au cours du premier semestre de 1997, étant donné que 11,40 pays en moyenne étaient désignés par enregistrement, on peut considérer les 9553 enregistrements comme équivalant à environ 109 000 enregistrements nationaux.
English: Hawthorne, F.C. Expertise:
French: Hawthorne, F.C. Expertise :
English: This result contrasts with the behaviour of 3-chloro- (1b) and 3-bromonortricyclene (1c) that undergo cleavage of the three-membered ring in CD3COOD – 0.1 M D2SO4. The estimated rate acceleration for solvolysis of alkyl fluorides in acid media is 107–108.
French: Ce résultat est contraire au comportement des chloro-3 (1b) et bromo-3 (1e) nortricyclène qui subissent une ouverture du cycle à 3 chaînons dans le CD3COOD – D,SO4 – 0.1 M. La vitesse d'accélération des fluorures d'alkyles en milieu acide est évaluée à 107–108.
English: I notice that the Mayor from Bawlf
French: Quelqu’un a mentionné lors d’une de nos réunions – je crois que
English: Some issues marked "high risk" remain similarly outstanding, and the progress in addressing such matters was deemed, by us, to be unsatisfactory at the time of our review.
French: Certains enjeux « à risque élevé » ne sont toujours pas réglés non plus, et nous avons jugé insatisfaisant, au moment de notre vérification, le progrès réalisé pour les régler.
English: In some stages, they are the major workforce, such as seedling, cultivating, harvesting and livestock.
French: dans certaines étapes, comme la plantation, la culture et la récolte, ainsi que les soins au bétail, elles constituent l'essentiel de la main-d'œuvre.
English: Most researchers (15 of 21) included CIHR in the list of agencies where they have or will apply for funding.
French: La plupart des chercheurs (15 sur 21) ont inclus les IRSC dans la liste des organismes auxquels ils ont demandé ou demanderont du financement.
English: A short meeting (2 ½ days) in the south east of France, from the 16th to the 18th February 2005 with simultaneous interpretation.
French: Une courte rencontre (2 jours 1/2) dans le sud-est de la France, du 16 au 18 février 2005, avec traduction simultanée.
English: Please call in to the tourist office to pick up your CD or MP4 to aid you in your discovery!.
French: Eh bien dès maintenant vous pouvez profiter de l’occasion de passer l'été dans le Priorat et de vous rafraîchir là où vous vous trouverez.
English: The Environment Fund provides the resources for core executive, management and administration and operational functions of UNEP, statutory requirements and core programmatic expertise and implementation of the activities for the six subprogrammes.
French: Le Fonds pour l'environnement fournit les ressources nécessaires aux principales fonctions de direction, de gestion, d'administration et opérationnelles du PNUE, aux activités réglementaires, à l'obtention des compétences programmatiques essentielles et à la mise en œuvre des activités relevant des six sous-programmes.
English: Police investigation and other procedures have been improving over the years, and this has produced greater confidence in the police among the population at large, as was revealed by the latest opinion poll published in January 2002 by the Public Opinion Institute of the José Simeón Cañas University of Central America.
French: Au fil des ans, les méthodes de la police et les méthodes d'enquête se sont améliorées peu à peu, de sorte que la population a aujourd'hui plus confiance dans la police, comme en témoigne le dernier sondage réalisé en janvier 2002 par l'Institut d'opinion publique de l'Université centraméricaine José Simeón Cañas.
English: Its objectives were to provide development funds in support of initiatives likely to lead to longer term research projects or programs of inquiry to address the most important emerging issues facing the Canadian health care system in response to new understandings about human genetics, and the burgeoning of genetic information, technologies, products and services.
French: L'objectif est d'offrir des fonds de démarrage à l'appui d'initiatives susceptibles de déboucher sur des programmes ou des projets de recherche à long terme qui permettront d'aborder les plus importantes questions de l'heure que posent, pour le système de santé du Canada, les nouvelles connaissances dans le domaine de la génétique humaine ainsi que l'éclosion de l'information, des technologies, et des produits et services en la matière.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50)
French: • Démission au moins 2 ans de service ouvrant droit à pension n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate âgé moins de 50 ans
English: The youth commit that they won't go to the drop-in centre or the soup kitchen, because those places would pull them back into the culture of the street.
French: Les jeunes s'engagent à ne pas retourner au centre d'accueil ou à la cuisine populaire car ce sont des lieux qui tendent à les ramener à la culture de la rue.
English: The President invited the Council to elect 15 members to the Commission on Human Rights for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite le Conseil a élire 15 membres de la Commission des droits de l'homme pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: The Mission has two Honorary Consuls both of whom are working well with the Mission.
French: La mission compte deux consuls honoraires qui travaillent tous les deux très bien avec la mission.
English: In many cases, an alliance is preferable to litigation because litigation is expensive, uncertain, public and consumes the valuable time of management and researchers.
French:   Dans bien des cas, une alliance est préférable à un litige parce que celui-ci est coûteux, qu'il est incertain, qu'il revêt un caractère public et qu'il consomme le temps précieux des gestionnaires et des chercheurs.
English: Paragraphs 90(b), (f) and (g) May approve the manner in which non-duty-paid packaged alcohol is used for analysis or destroyed Top of page Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Alinéas 90b), f) et g) Le ministre peut approuver la manière dont de l'alcool emballé non acquitté est utilisé à des fins d'analyse ou détruit Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: The Money-Laundering Order 2000, for the purposes of Sections 20 and 22 Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Act Chapter 178 (2000) and Sections 21-24 of Criminal Conduct (Recovery of Proceeds) Order 2000, prevents the use of the financial system for money-laundering by establishing procedures and systems for identification, record-keeping and internal reporting.
French: Le décret de 2000 sur le blanchiment de capitaux, aux effets des articles 20 et 22 de la loi 178 (2000) sur le trafic de stupéfiants (recouvrement du produit du crime) et des articles 21 à 24 du décret de 2000 sur les agissements criminels (recouvrement du produit du crime), réprime l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, et prévoit la mise en place de procédures et de systèmes d'identification, de registres et de rapports internes à des fins de prévention.
English: And this operating surplus is expected to increase to $35 billion by 1997-98.
French: Ce chiffre devrait augmenter pour atteindre $35 milliards en 1997-98.
English: Key Stats/Results CTC spend: £1,500 Partner Contribution: £1,500 Estimated media worth: £26,700 Investment Ratio: 1:18 Partners:
French: Statistiques/résultats clés La CCT a dépensé : 1 500 £ Contribution du partenaire : 1 500 £ Valeur médiatique estimée : 26 700 £ Ratio d’investissement : 1:18 Partenaires :
English: Regulated content is being recycled for distribution on unregulated outlets, often in shorter forms for promotional purposes.
French: Le contenu réglementé est à son tour recyclé pour être distribué par des voies non réglementées, souvent en versions abrégées à des fins de promotion.
English: If human rights, including cultural and language rights, are to be effectively guaranteed, the State has not only a duty to abstain, but also a duty to take positive action.
French: La garantie effective des droits de la personne, y compris les droits culturels et linguistiques, implique pour l'État non seulement un devoir d'abstention, mais aussi un devoir d'action positive.
English: Yukon - Department of Highways and Public Works
French: Yukon - Le ministÃ¨re de la Voirie et des travaux publics
English: I accept that Ms. Schuyler has suffered, and keenly, from the discrimination.
French: J'accepte que Mme Schuyler a profondément souffert de la discrimination.
English: "Everyone involved in this harrowing incident applied their training exceptionally well that day."
French: Puis l’équipe d’un hélicoptère CH-149 Cormorant du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre Gander les a hissés à bord.
English: If the laboratory result is not conclusive and no concentration as referred to in the above paragraph is found, the relevant Anti-Doping Organization shall conduct a further investigation if there are serious indications, such as a comparison to reference steroid profiles, for a possible Use of a Prohibited Substance.
French: Si le résultat de laboratoire n’est pas concluant et qu’aucune concentration décrite au paragraphe ci-dessus n’est mesurée, l’organisation antidopage responsable effectuera une investigation plus approfondie s’il existe de sérieuses indications, telles que la comparaison avec des profils stéroïdiens de référence, d’un possible usage d’une substance interdite.
English: *Disposable underwear and undergarments include disposable diapers, pull-up briefs and incontinence liners/pads.
French: * Les sous-vêtements et les vêtements de dessous jetables incluent les couches, les culottes, les doublures et les serviettes pour incontinence.
English: In order to understand the extent to which biotechnology is contributing to a healthier environment, adequate monitoring systems must be put in place to measure its impacts.
French: Afin de comprendre l’ampleur à laquelle la biotechnologie contribue à un environnement plus sain, il faut mettre en place des systèmes de surveillance adéquats pour en mesurer les impacts.
English: Alcohol and cigarettes are banned and construction practices respect existing fauna and flora.
French: L’alcool et les cigarettes y sont interdits, et la construction respecte la faune et la flore du lieu.
English: Random samples of rainbow smelt, Osmerus mordax, from commercial summer trawl harvests in the Central and Eastern basins of Lake Erie are examined.
French: Des échantillons d'éperlans Osmerus mordax provenant des pêches commerciales au chalut dans les bassins central et oriental du Lac Erié ont été examinés.
English: That album spawned the hit "Angel Eyes" as well as "Hideaway," which was nominated for a Grammy Award for best instrumental rock performance.
French: L'album met en vedette les succès « Angel Eyes », et « Hideaway », morceau qui sera mis en nomination pour le Grammy de la meilleure interprétation rock instrumentale.
English: When trying to secure financing, you should be prepared to provide information on:
French: Lorsque vous cherchez à obtenir du financement, vous devez être prêt à présenter des renseignements sur les points suivants :
English: ◦ Reporting relationships of values and ethics offices
French: ◦ les rapports hiérarchiques des bureaux des valeurs et de l'éthique
English: Berthe is an established world leader in mollusc health who continues to attract research funding from a variety of sources and graduate students to work in his lab.
French: Pour mener à bien ses recherches, M. Berthe travaille en collaboration avec d’autres groupes de chercheurs et d’autres institutions qui œuvrent dans le domaine de la santé des mollusques.
English: Sustainable Development Secretariat Health Canada Tunney’s Pasture Address Locator 0905A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Secrétariat au développement durable Santé Canada Pré Tunney Localisateur d'adresse 0905A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: • Tailings ponds and waste rock piles exist indefinitely with no plans for further use or movement, therefore they are a disposal.
French: • les bassins de résidus et les amas de stériles existent indéfiniment sans aucun plan sur leur usage ou leur transport ultérieur, et constituent donc une forme d’élimination;
English: Discussions also took place at meetings of the Pest Management Advisory Council (PMAC) in 2004 and 2005.
French: Des discussions ont également eu cours lors de réunions du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire en 2004 et 2005.
English: In 2003, the import access level for ICL chicken products into Canada was 69,761,925 kg (evisc.), up 0.4% from the corresponding figure for 2002.
French: En 2003, le niveau d’accès à l’importation concernant les produits de poulet inscrits sur la LMIC au Canada a été de 69 761 925 kg (évisc.), soit une hausse de 0,4% comparativement au niveau d’accès de 2002.
English: The peninsula of Akrotiri rises to the northeast of Chania and acts as a barrier that protects Souda Bay from heavy north winds.
French: La presqu'île de l'Akrotiri s'élève au nord-est de Chania et joue le rôle d'une barrière protectrice de la baie de Souda , contre les vents forts du nord.
English: Lack of emission data seriously impedes the modelling activities of EMEP/MSC-E that attempt to obtain reliable source-receptor relationships.
French: L'absence de données relatives aux émissions entrave sérieusement les activités de modélisation de l'EMEP/CSM-E, qui visent à obtenir des rapports sources-récepteurs fiables.
English: Statistical Baseline Requirements Milestones Sources of Data Definitions (Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data
French: Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: The goal is to increase oil production to half a million barrels per day in 2010 to 2012.
French: Celle-ci vise à porter la production de pétrole à un demi-million de barils par jour entre 2010 et 2012.