ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference underscored the special needs of the LDC Member States towards implementing the POA on poverty alleviation programme and called on the General Secretariat to coordinate its efforts with the relevant OIC and international institutions with a view to achieving the objectives of the Programme in this domain with particular reference to the need to ensure new support to the development and poverty alleviation in Africa.
French: La Conférence a souligné l'importance particulière, pour les PMA membres, de la mise en œuvre du Programme d'action décennal dans son volet réduction de la pauvreté, et a invité le Secrétariat général à coordonner ses efforts avec ceux des institutions de l'OCI et des organisations internationales concernées en vue de réaliser les objectifs du Programme dans ce domaine en mettant l'accent sur la nécessité de soutenir davantage le développement et la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: On the other hand there are still of course a number of things which are hard to swallow and paragraph 21 is the hardest of all.
French: D'autre part, un certain nombre de points restent difficilement acceptables, le plus fâcheux d'entre eux étant le paragraphe 21.
English: There is no control over the reaction of others to the enforcement actions an Officer might have to take against community members.
French: Il n'y a aucun contrôle sur la réaction d'autrui suite aux gestes posés par l'agent ou l'agente envers des membres de la communauté.
English: DEATH OF HIS HOLINESS POPE JOHN PAUL II The Holy Father, Pope John Paul II, died on April 2 at 9:37 p.m. in his private apartment at the Vatican.
French: DÉCÈS DE SA SAINTETÉ LE PAPE JEAN-PAUL II Le Saint-Père, Pape Jean Paul II, est décédé le 2 avril à 21h37 dans son appartement privé au Vatican.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSRES) Message Structure:
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B ⎯ Rapport des douanes (RADOU)
English: I wish it every success in its mission.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès dans l'accomplissement de sa mission.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the condition requiring a body to be managed and administered on an essentially voluntary basis refers only to members of that body who are designated in accordance with its constitution to direct it at the highest level, as well as other persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it in that they take the decisions of last resort concerning the policy of that body, especially in the financial area, and carry out the higher supervisory tasks.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que la condition exigeant qu'un organisme soit géré et administré à titre essentiellement bénévole vise uniquement les membres de cet organisme qui, selon ses statuts, sont désignés pour assurer la direction de celui-ci au niveau le plus élevé, ainsi que d'autres personnes qui, sans être désignées par les statuts, en exercent effectivement la direction, en ce sens qu' elles prennent les décisions de dernier ressort relatives à la politique dudit organisme, notamment dans le domaine financier, et qu' elles effectuent les tâches de contrôle supérieures.
English: If the responsible Committee considers them compatible, so must I.
French: Donc, si la commission compétente estime qu'ils sont compatibles, je dois en faire autant.
English: MR REEDIE thought that it might be helpful, on the out-of-competition testing issue, if the Executive Committee took a policy decision that it had always done out-ofcompetition testing and would continue to do out-of-competition testing and, if it wished to change the scope or the numbers, it would bring it to the Executive Committee, cost it one way or the other, and everybody would have an opportunity to decide whether to go ahead or not.
French: SIR CRAIG REEDIE estime qu’il pourrait être utile, sur la question des contrôles hors compétition, que le Comité exécutif prenne une décision de politique selon laquelle l’AMA a toujours pratiqué des contrôles hors compétition et qu’elle continuera d’en faire et, si elle souhaite en changer l’étendue ou le nombre, elle soumettra ces changements au Comité exécutif, avec une estimation dans un sens ou un autre, et tout le monde aura la possibilité de décider de procéder ou non.
English: Small amounts of carbon may remain unoxidized (in the form of soot or ash).
French: De petites quantités de carbone peuvent rester inoxydées (sous forme de suie ou de cendres).
English: Once you have imported files into your project, the next step is to add them to the timeline.
French: Une fois que vous avez importer tous les fichiers dans votre projet, la prochaine étape est de les ajouter à la timeline.
English: Successful audits had already been carried out in Hungary and Slovenia, and discussions were under way with a number of other interested countries.
French: Faisant suite à la récente discussion du directeur régional avec le secrétaire général du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), cette organisation augmentera ses crédits en vue d’accroître l’effectif s’occupant au Bureau régional des maladies sexuellement transmissibles et de la planification
English: However, in my opinion, the unforeseen is already on our doorstep.
French: Or, à mon avis, l'imprévu est devant notre porte.
English: We believe that, without stabilization of the security situation in Mitrovica, it is impossible to address the longer-term issues involving the future viability and integration of the city.
French: Nous estimons que, sauf stabilisation de la situation sécuritaire à Mitrovica, il sera impossible de faire face aux problèmes à plus long terme intéressant la viabilité et l'intégration futures de la ville.
English: The experimental work would provide improved "predictability".
French: Le travail expérimental aura permis d'améliorer la « prévisibilité ».
English: I also believe that the European Microfinance Facility should have a sufficiently large budget to make it really effective in achieving its objectives in terms of employment and social inclusion.
French: J'estime également que l'instrument européen de microfinancement doit disposer d'un budget suffisamment vaste pour lui assurer une réelle efficacité face à ses objectifs d'emploi et d'inclusion sociale.
English: Another measure is to prohibit the use of pretrial detention for less serious crimes, unless the suspect is likely to escape, interfere with the witnesses or commit another crime.
French: Une autre mesure consiste à interdire le recours à la détention provisoire pour les infractions mineures, sauf si le prévenu est susceptible de s'échapper, d'influencer les témoins ou de commettre un autre délit.
English: Those 23 million people rightly consider it unacceptable that they are not represented in the one Organization that should be truly global, and that they deserve a review of the special circumstances surrounding their bid.
French: Ces 23 millions de personnes jugent inacceptable de ne pas être représentées au sein d'une Organisation censée être universelle, et pensent mériter un examen des circonstances particulières concernant leur offre.
English: Recommendation 1.2.6 will be reviewed further by ZIV during a planned January 2006 visit to Bucharest.
French: La recommandation 1.2.6 fera l'objet d'un examen plus approfondi lors de la visite de ZIV à Bucarest prévue pour janvier 2006.
English: We will be voting on a text which is an outline of what we have built up over 50 years of Europe – fifty years of peace, security, free movement of persons, goods, services and capital.
French: Nous voterons un texte qui est le canevas de ce que nous avons construit sur plus de 50 ans d’Europe - cinquante ans de paix, de sécurité, de libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
English: However, like all the major UN entities, UNCC developed its ICT in relative isolation from other UN System entities, and without an ICT strategy.
French: Toutefois, comme toutes les grandes entités des Nations Unies, la Commission a mis en place sa propre structure informatique et télématique sans coordonner réellement son action avec les autres entités, et sans se doter d'une stratégie en matière de TIC.
English: [2] In the meantime, on September 20, 1996, Mr. Parisien had filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging that OC Transpo failed to accommodate his disability by refusing to allow him to participate in a rehabilitation program.
French: [2] Entre-temps, le 20 septembre 1996, M. Parisien a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant qu'OC Transpo avait omis de remplir son obligation d'adaptation compte tenu de sa déficience et ne lui avait pas permis de participer à un programme de réadaptation.
English: The fact that the Ministry of the Interior has the right to appeal against release orders is dictated by the need to deal with any new information and evidence about individuals and groups which might be difficult to discover or obtain in a timely manner.
French: Le fait que le Ministre de l'intérieur ait le droit de faire appel des ordonnances de mise en liberté répond aux besoins de pouvoir disposer de toute information ou preuve nouvelle sur l'activité d'individus ou de groupes difficiles à obtenir ou découvrir en temps opportun.
English: To what extent has the PAP maintained or increased distribution of Canadian periodicals; and To what extent has the PAP maintained or increased access by Canadians to high-quality Canadian editorial content?
French: Jusqu'à quel point le PAP a-t-il suscité le maintien ou l'augmentation de l'accès des Canadiens à un contenu rédactionnel canadien de haute qualité?
English: UNICEF, along with other partners, helped the Government to secure funds, supplies and equipment to mount two national vaccination campaigns that reached 250,000 children under five years of age in response to a case of imported poliomyelitis in 2004.
French: L'UNICEF, avec d'autres partenaires, a aidé le Gouvernement à se procurer les fonds, produits et équipements nécessaires pour organiser deux campagnes nationales de vaccination, qui ont touché 250 000 enfants de moins de 5 ans, suite à un cas de poliomyélite importée en 2004.
English: With regard to promotion of gender equality and empowerment of women, Burundi, although far from reaching parity, can be proud of considerable improvement.
French: Concernant le domaine de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, le Burundi, bien qu'encore loin de la parité, peut se féliciter d'une nette amélioration.
English: A Core Group had been formed by those countries in favour of the project and meetings had been held in Geneva in February and June 2001.
French: Un groupe restreint a été formé par les pays favorables à ce projet, et des réunions ont eu lieu à Genève en février et juin 2001.
English: All the partners involved in this initiative deserve our congratulations.
French: Tous les partenaires qui collaborent à cette initiative méritent nos félicitations les plus sincères.
English: Again, only true if the foregoing rules are followed.
French: Là encore, cela n'est vrai que si les règles susmentionnées sont respectées.
English: In this report the rapporteur concentrates on economic migration because this is the category on which the coherence of migration/development policy has the greatest impact.
French: Dans ce rapport, le rapporteur se concentre sur migration économique, car c'est sur cette catégorie que la cohérence politique de migration-développement a le plus grand impact.
English: 3.1 The author argues that to remove her to Morocco would amount to arbitrary or unlawful interference with her family and home, contrary to article 17 of the Covenant, and would breach her right to protection as a minor, contrary to article 24 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur soutient que son renvoi au Maroc constituerait une immixtion arbitraire ou illégale dans sa famille et son domicile, contrevenant à l'article 17 du Pacte, et une violation de son droit à la protection qu'exige sa condition de mineure, contrevenant à l'article 24 du Pacte.
English: All published reports of the Committee over the past 50 years have been converted for issue on CD-ROM.
French: Tous les rapports publiés par le Comité au cours des 50 dernières années ont été convertis en vue de leur publication sur un CD-ROM.
English: Global demand is usually strongest in the fourth quarter of the year, followed by first quarter demand.
French: La demande globale est généralement plus élevée au cours du quatrième trimestre de l'année, suivi de près par le premier trimestre.
English: • BOCOG Home > Ticketing Register/Login
French: • BOCOG Page d'accueil > Billetterie Inscription/Connexion
English: Hence, if the long-term orbit propagations from each converge to a single solution, the wider community can have some confidence in the predicted outcome.
French: Par conséquent si les propagations à long terme des orbites de chacun convergent vers une même solution, la communauté élargie pourra accorder plus de confiance aux résultats dérivés.
English: Goods-producing sector 3,660.0 3,986.1 0.5% 25.3% Agriculture 476.9 339.4 -2.1% 2.2% Forestry, fishing, mining, oil and gas 293.2 289.7 -0.1% 1.8% Construction 731.1 931.4 1.5% 5.9% Utilities 118.9 131.5 0.6% 0.8% Manufacturing 2,039.8 2,294.0 0.7% 14.6% Service-producing sector 8,660.7 11,759.9 1.9% 74.7% Trade 1,987.8 2,460.7 1.3% 15.6% Transportation and warehousing 638.6 766.8 1.1% 4.9% Finance, insurance, real estate and leasing 756.1 936.2 1.3% 5.9% Professional, scientific and technical service 479.7 999.5 4.7% 6.3% Management, administration and other support services 266.1 612.2 5.3% 3.9% Educational services 788.4 1,050.3 1.8% 6.7% Health care and social assistance 1,148.5 1,684.3 2.4% 10.7% Information, culture and recreation 494.4 704.5 2.2% 4.5% Accommodation and food services 700.9 1,022.3 2.4% 6.5% Other services 630.8 707.9 0.7% 4.5% Public administration 769.4 815.2 0.4% 5.2% Source:
French: Secteur de la production de biens 3 660,0 3 986,1 0,5 % 25,3 % Agriculture 476,9 339,4 -2,1 % 2,2 % Foresterie, pêche, mines, extraction de pétrole et de gaz 293,2 289,7 -0,1 % 1,8 % Construction 731,1 931,4 1,5 % 5,9 % Services d'utilité publique 118,9 131,5 0,6 % 0,8 % Fabrication 2 039,8 2 294,0 0,7 % 14,6 % Secteur des services 8 660,7 11 759,9 1,9 % 74,7 % Commerce 1 987,8 2 460,7 1,3 % 15,6 % Transport et entreposage 638,6 766,8 1,1 % 4,9 % Finance, assurances, immobilier et location 756,1 936,2 1,3 % 5,9 % Services professionnels, scientifiques et techniques 479,7 999,5 4,7 % 6,3 % Gestion, administration et services de soutien 266,1 612,2 5,3 % 3,9 % Services d'enseignement 788,4 1 050,3 1,8 % 6,7 % Soins de santé et assistance sociale 1 148,5 1 684,3 2,4 % 10,7 % Information, culture et loisirs 494,4 704,5 2,2 % 4,5 % Hébergement et services de restauration 700,9 1 022,3 2,4 % 6,5 % Autres services 630,8 707,9 0,7 % 4,5 % Administration publique 769,4 815,2 0,4 % 5,2 % Source :
English: These publicly owned corporations serve a number of significant functions in the Canadian economy and are often responsible for providing essential services to Canadians.
French: Ces sociétés publiques exercent un certain nombre de fonctions importantes au sein de l’économie canadienne et elles sont souvent chargées de fournir des services essentiels aux Canadiens.
English: photographs and walk in the Isle Briand Park.
French: photos et promenade dans le Parc de l'Isle Briand.
English: The Honourable Andy Scott - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Purpose:
French: L'honorable Andy Scott - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits But :
English: It is interesting to note that in nearly two thirds of the dispute cases, the respondents were developed country members and in more than one third of these cases, panel and appellate bodies found that the respondents had violated the key provisions of the GATT regarding MFN and national treatment.11
French: Il est intéressant de noter que, dans près des deux tiers des litiges, les défendeurs étaient des pays membres développés et que, dans plus d'un tiers des cas, les groupes spéciaux de règlement et les organes d'appel ont estimé que les défendeurs avaient violé les dispositions fondamentales de l'Accord général relatives à la nation la plus favorisée et au traitement national.
English: It circled over the South, the Shuf and Beirut and its suburbs before leaving over Naqurah;
French: Après avoir survolé en décrivant des cercles les régions du sud, du Chouf, de Beyrouth et ses environs, l'appareil est reparti en passant au-dessus de Naqoura;
English: The second database, called SMID, details over 13 million chemical binding sites on protein molecules; these can be used to identify medical and industrial applications for chemicals that are known to alter proteins involved in biological processes.
French: La deuxième base de données, appelée SMID, décrit en détail plus de 13 millions de sites de liaison chimique sur les molécules protéiques; ces sites peuvent servir à cibler des applications médicales et industrielles de produits chimiques qui modifient les protéines qui interviennent dans les processus biologiques.
English: For 75 per cent of respondents, the average waiting time was under 10 minutes.
French: Pour 75 % des personnes interrogées, le temps d'attente moyen avait été inférieur à 10 minutes.
English: The need to empower women is a development concern in Southern Africa.
French: La démarginalisation de femmes constitue un problème de développement en Afrique australe.
English: Lunch - Discussions with the Associate Director, United States National Center for Health Statistics Date: May 25, 2004 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner - Discussions avec le directeur adjoint du "United States National Center for Health Statistics" Date : 25 mai 2004 Présence : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Pilots faced punishing weather conditions in airplanes with cladding of materials and wooden wings. With a minimum of navigation tools, they learned to use the landscape to orient themselves; in summer, they would use rivers for emergency landings.
French: Les pilotes doivent affronter des conditions climatiques difficiles, à bord d’avions ayant des revêtements en tissus et des aîles en bois, avec très peu d’instruments de navigation, en utilisant à leur avantage tous les éléments du paysage, comme les rivières qui les aident à s’orienter et qui leur servent de terrain d’atterrissage d’urgence en été.
English: The Regina-based Petroleum Technology Research Centre was founded by Natural Resources Canada (NRCan), the Province of Saskatchewan, the Saskatchewan Research Council and the University of Regina.
French: Le Centre de recherche en technologie pétrolière, implanté à Regina, a été fondé par Ressources naturelles Canada (RNCan), la province de la Saskatchewan, le Saskatchewan Research Council et l’Université de Regina.
English: In addition, coordination mechanisms are generally propelled by a senior level executive committee, generally with no gender equality manager or representative with the required status to participate.
French: De plus, les instances de coordination sont généralement dirigées par un comité exécutif de haut rang, où figurent rarement des responsables des questions d'égalité des sexes, car ils n'ont pas le statut requis pour siéger dans ces comités.
English: These payments would be made much more quickly if the economy were in good health, and the economic policy which you impose on the Member States is not conducive to growth.
French: Les paiements seraient bien plus rapides si l'économie était en bonne santé, et la politique économique que vous imposez aux États ne favorise pas la croissance.
English: Data processing is intended to enable us to design our website and our own service offering to meet the needs of users.
French: L'exploitation des données doit nous permettre d'adapter notre site Internet et nos propres offres de services aux besoins des utilisateurs.
English: He therefore urged the international community to intervene in order to put an end to the Israeli occupation and the suffering of the Palestinian people.
French: Par conséquent, il exhorte la communauté internationale à intervenir pour qu'elle mette un terme à l'occupation israélienne et aux souffrances du peuple palestinien.
English: • At the end of the activity ask students to present their findings to the class and engage students in a meaningful conversation about their results.
French: • À la fin de l'activité, demandez aux élèves de présenter leurs résultats à la classe et encouragez-les à discuter de leurs conclusions.
English: Foreign aid thus accounts for a significant portion of budgetary resources.
French: L'aide extérieure représente ainsi une part importante des ressources budgétaires.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 1 Paragraph 11 11. Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the European Development Fund; Or. fr
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 1 Paragraphe 11 11. invite l'APP à voter en séance plénière à Bamako (Mali) son rapport sur la budgétisation du Fonds européen de développement; Or. fr
English: The discussions though riddled with misunderstandings have so far ushered in relative peace in the northern Uganda region.
French: Bien que ponctuées par de nombreux malentendus, les négociations ont permis de rétablir jusqu'à présent une paix relative dans le nord de l'Ouganda.
English: They therefore depend on a hierarchy of key stimuli indicative of an environment that is congenial to them; this is exemplified by genera of the Anthozoa (Nematostella, Acropora), Scyphozoa (Cassiopea), and Hydrozoa (Coryne, Proboscidactyla, Hydractinia).
French: Elles dépendent donc de toute une hiérarchie de stimulus clés propres à leur indiquer qu'elles sont en présence d'un habitat qui leur convient. On trouve des exemples de cette situation chez certains anthozoaires (Nematostella, Acropora), scyphozoaires (Cassiopea) et hydrozoaires (Coryne, Proboscidactyla, Hydractinia).
English: starting at 10 a.m. on Tuesday 28 November 2006∗  Special Focus: Sustainable Energy Policies - The Key to Energy Security
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 novembre 2006, à 10 heures*
English: Their operational aspects are still in their initial phases.
French: Ces deux organisations n'en sont encore qu'au début de leur fonctionnement.
English: Responses on most issues varied among the groups involved in the study.
French: Les réponses concernant la plupart des aspects varient parmi les groupes participant à l=étude.
English: It was moved by the Honourable Senator Stratton that Bill C-2, as amended, be read the third time.
French: L’honorable se´ nateur Stratton propose que le projet de loi C-2 modifie´ soit lu pour la ` troisieme fois.
English: To meet the demand, ITC increased its reliance on distance learning, for which it is proposed to establish one post at the P-3 level to manage e-learning systems in an effort to give ITC clients access to its training activities;
French: Afin de répondre à la demande, le CCI compte de plus en plus sur la formation en ligne, dans laquelle il est proposé de créer un poste de la classe P-3 dont le titulaire serait chargé de gérer le système de téléenseignement, le but étant de donner aux clients du CCI accès à ses activités de formation;
English: The extension of UI coverage has impacts on both the revenue and expenditure sides of the UI fund, but the increase in benefits paid is substantially larger.
French: L’extension a des effets sur les deux aspects du régime, c’est-à-dire sur les recettes et sur les dépenses, mais les prestations versées augmentent sensiblement plus que les cotisations.