ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the creation of the new generation of the application named Anims renaming , and in consequence of the Anims renaming Web site , this one is simply updated when that proves to be necessary.
French: Depuis la création de la nouvelle génération de l'application nommée Anims renaming , et en conséquence du Site Web de Anims's renaming , celui-ci est simplement mis à jour lorsque cela s'avère nécessaire.
English: We also thank the Secretary-General for submitting his fourth report on this matter, which contains a complete overview on the progress achieved and the ongoing shortfalls in the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir soumis son quatrième rapport sur ce sujet, rapport qui présente une vue d'ensemble complète des progrès réalisés et des lacunes qui subsistent dans la protection des civils dans les conflits armés.
English: There are also other proposals being discussed, such as the African Union resolution and the proposal on working methods presented by five countries.
French: D'autres propositions sont également examinées, telles que la résolution de l'Union africaine et la proposition faite par cinq pays sur les méthodes de travail.
English: Periodicals which have been Deleted from the Original List, including those for which Publication has been Discontinued [PDF]
French: Périodiques supprimés de la liste initiale, y compris ceux dont la publication a cessé [PDF]
English: As a result, prisons are abandoned to the control of gangs or “mafia” groups, composed mainly of prisoners but also of guards.
French: En conséquence, les prisons sont entre les mains de gangs ou de groupes mafieux, composés principalement de prisonniers mais aussi de gardiens.
English: "Canadians who live in poverty, including children, single parents, the elderly, and Aboriginal peoples are more likely to have poor health status," said Dr. John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: « Les Canadiens qui vivent dans la pauvreté, dont les enfants, les chefs de famille monoparentale, les personnes âgées et les Autochtones, sont plus susceptibles d'être en mauvaise santé que les autres » , a déclaré Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Purely outright transfers of negotiable instruments, proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account have been excluded because they raise different issues and would require special rules (the same considerations would apply to non-intermediated securities, if they were to be covered by the Guide).
French: Les transferts purs et simples d'instruments négociables, du produit d'un engagement de garantie indépendant et de fonds crédités sur un compte bancaire ont été exclus car ils soulèvent des questions différentes et nécessiteraient des règles spéciales (les mêmes considérations s'appliqueraient aux titres non intermédiés, s'ils devaient être couverts par le Guide).
English: Internationally and domestically, the rule of law is what ultimately assures the stability of any community.
French: Aux niveaux international et national, la primauté du droit est ce qui garantit, en dernière analyse, la stabilité de toute communauté.
English: We must leave those people to build their democracy in their way and under their conditions.
French: Nous devons laisser ces personnes construire leur démocratie à leur manière et sous leurs conditions.
English: The finance applications had been successfully implemented at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and, once they had been implemented at the United Nations Office at Nairobi (UNON) in the first half of 2001, personnel and financial processing throughout the Secretariat would be completely standardized.
French: La mise en service des applications financières a progressé de manière satisfaisante à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et, après sa mise en service à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) pendant la première moitié de 2001, l'application au personnel et aux opérations financières sera complètement normalisée dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Some of the proposals will simply centralise power, create unnecessary expense and add further bureaucracy for very little added value.
French: Certaines propositions n'aboutiront qu'à une centralisation du pouvoir, entraîneront des dépenses superflues et alourdiront encore la bureaucratie sans créer véritablement de la valeur ajoutée.
English: They are available for every Lightwave tent model.
French: De la même manière, les tapis de sol sont disponibles pour s’adapter à l’entrée de tous les modèles d’abside agrandies.
English: Within the APF, several strategic efforts supporting sustainable use of natural resources have been initiated, including the development of a draft National Drought Action Plan.
French: Plusieurs mesures stratégiques favorisant l’utilisation durable des ressources naturelles ont été mises en place à partir du CSA, dont l’élaboration d’une stratégie nationale pour combattre la sécheresse.
English: The meeting will focus on issues pending from the 2006 substantive session of the Council as well as issues emanating from the consultations convened by the Vice-Presidents currently under way.
French: La réunion portera sur les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 du Conseil, ainsi que sur des questions émanant des consultations en cours convoquées par les vice-Présidents.
English: On the other hand, I am supporting the estimates because they are based on a 2005 budget and a supplementary budget later in the year that was designed and developed by the former Liberal government and these estimates based on that agenda are ones that I can embrace with enthusiasm.
French: Si j’ai choisi d’appuyer ´ le budget des depenses, c’est qu’il repose sur le budget de 2005 et le budget supplementaire qui a suivi plus tard au cours de la meme ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ annee. Ces budgets ont ete concus et elabores par l’ancien ¸ gouvernement liberal.
English: 26.05 This article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Public Service Alliance of Canada dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: 26.05 Le présent article est assujetti au protocole d'accord signé par l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada le 9 février 1982 à l'égard d'employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: Mr Chapdelaine had acquired a right to the payment of benefits as of August 24, 1981.
French: En effet, M. Chapdelaine avait acquis un droit au paiement des prestations dès le 24 août 1981.
English: He published the conclusions of this seminar in mid-April 2007 in German under the title "Schöpfung und Evolution" (Creation and Evolution).
French: Le Pape Benoît XVI a fait paraître les conclusions de ce séminaire dans un ouvrage paru mi-avril 2007 en allemand et intitulé «Schöpfung und Evolution», Création et Evolution.
English: As well, the Rescue Coordination Centres (RCCs) can use reciprocal agreements with other countries and some provinces to call on each other's resources when and if required.
French: En outre, Les Centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) peuvent faire appel à des conventions de réciprocité avec d'autres pays et certaines provinces font appel aux services respectif les unes des autres, en temps et lieu.
English: The tabled document maximises the EU's role, strengthening the synergies between Member States, and between them and the EU institutions.
French: Le document qui nous est soumis maximise le rôle de l'UE; il renforce les synergies entre les États membres, et entre eux et les institutions de l'Union.
English: As the source of nearly 80 per cent of new jobs, entrepreneurs are a major source of economic growth in the business service, health and social service, food and beverage, transportation and high tech sectors in the West.
French: Puisqu’ils fournissent presque 80 p. 100 des nouveaux emplois, les entrepreneurs constituent une source considérable de croissance économique dans les secteurs des services d’affaires, des services sociaux et de santé, de l’alimentation et des boissons, des transports et de la haute technologie dans l’Ouest.
English: They invite you to browse through their web site and see first hand how committed they are to helping you to maintain your equipment. www.ddabc.com
French: L'entreprise invite les clients éventuels à visiter son site Web pour constater par eux-mêmes comment elle peut les aider à entretenir leur équipement. www.ddabc.com (Anglais seulement)
English: Operational vs. Strategic Information In any type of terrorist incident, regardless of scale, two types of information dominate the media, and govern crisis communications strategy: operational and strategic.
French: Information opérationnelle et information stratégique Dans tout genre d’incident terroriste, quelle qu’en soit l’importance, deux types d’information prédominent dans les médias et régissent la stratégie des communications en temps de crise : l’information opérationnelle et l’information stratégique.
English: You make a commitment to restore the balance.
French: Vous vous engagez à rétablir l'équilibre dans votre vie.
English: P. Recent accounting pronouncements In July 2003, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles."
French: P. Recommandations comptables récentes Au mois de juillet 2003, l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a émis le chapitre 1100 « Principes comptables généralement reconnus ».
English: please fill in the form below completely.
French: veuillez remplir le formulaire en bas compl�tement.
English: Therefore we agreed that we would hold a special session on 20 March.
French: C'est pourquoi nous avons convenu de tenir une session spéciale le 20 mars.
English: Should the information be used for allocation and reallocation decision-making?
French: Devrait-on utiliser l'information pour prendre des décisions relatives à l'affectation et à la réaffectation?
English: Visits to the Russian Federation and Afghanistan in June and July of 2004 were postponed due to security reasons; the former by the Government of the Russian Federation and the latter by the United Nations.
French: I. ACTIVITÉS MENÉES EN 2004  Visites dans les pays  Je me suis rendue en El Salvador (du 2 au 7 février 2004), au Guatemala (du 8 au 14 février) et dans les Territoires palestiniens occupés (du 13 au 18 juin) à l'invitation des Gouvernements et de l'Autorité concernés.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Performs Medevac of a Teenager from Cape Scott Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant procède à l’évacuation d’une adolescente au cap Scott Le 7 décembre 2007
English: 3.7.2 Additional questions of local interest
French: 3.7.2 Autres questions d'intérêt local
English: If their temporary legal status erodes into illegal status, it exacerbates their exclusion and creates social inequities and ethnic stratification.
French: Si leur statut de résident temporaire se transforme en statut de résident illégal, l'exclusion s'aggrave et donne lieu à des inégalités sociales et à une stratification ethnique.
English: Recommendation 49 (third-party effectiveness of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking)
French: Recommandation 49 (opposabilité d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant)
English: We also welcome the broadest participation of Member States of the United Nations in the functioning of this important international instrument.
French: Nous nous félicitons aussi de la large participation des États membres de l'Organisation des Nations Unies au fonctionnement de cet instrument international important.
English: Simplified Example of Taxes Paid Under a Traditional Income Trust Structure The corporation has business income of $100 and interest, royalty or lease expenses of $100 payable to the trust.
French: Exemple simplifié des impôts payés sous la structure traditionnelle des fiducies de revenu La société a un revenu d'entreprise de 100 $ et des charges d'intérêt, de redevances ou de loyer de 100 $ payables à la fiducie.
English: Appointment or deployment to another position [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Nomination et mutation [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: After its conquest in 1663, New York became one of the main towns of the British colonies.
French: Après sa conquête en 1663, New York devint des principales villes des colonies britanniques.
English: A survey was carried out among regional officials, law enforcement officers, migrants and employers in the Moscow and Volgograd regions, accompanied by an analysis of the regional legislation and its implementation.
French: Une enquête a été menée auprès de fonctionnaires régionaux, de responsables de l’application de la loi, de migrants et d’employeurs dans les régions de Moscou et de Volgograd, avec une analyse de la législation régionale et de son application.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Babak Khorram - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Babak Khorram - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Review and approval of implementation plan to reorganize the NPB files to be presented to Executive Committee May 2006
French: Examen et approbation du plan d’exécution de la réorganisation des dossiers de la CNLC qui sera présenté au Comité de direction.
English: For example, if a disclosure requirement is limited to genetic resources, could it suggest that an invention is relevant if it makes use of the functional units of heredity present in a resource?
French: Par exemple, si une exigence de divulgation est limitée aux ressources génétiques, pourrait-elle laisser penser qu’une invention est appropriée si elle utilise les unités fonctionnelles de l’hérédité présente dans une ressource?
English: The Action plan is put into practice by annually drawn up implementation plans, which comprise an action plan on occupational safety, an action plan on occupational health care, and performance agreements.
French: L'application du plan d'action passe par des plans d'exécution annuels qui comprennent un plan d'action pour la sécurité professionnelle, un plan d'action pour l'hygiène professionnelle et des accords de résultats.
English: 30 231 460 01 Fax 30 231 460 00 Founded in 1900, the Lamia Co-operative Bank has played a leading role in the growth of the co-operative movement in Greece.
French: • Fondée en 1900, la Banque Coopérative de la ville de Lamia a joué un rôle pionnier dans la diffusion de la culture coopérative en Grèce.
English: Representative of the Health Sciences School.
French: 2000-2002 Représentante de l'École de sciences de la santé.
English: The sectors concerned would like to see penalties and other means of enforcing intellectual property rights to be equally effective across all Member States.
French: Les milieux intéressés expriment le souhait que les sanctions et les autres moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle aient la même efficacité dans tous les Etats membres.
English: We request States to adopt without delay policies allowing full access to health care without discrimination;
French: Nous prions les États d'adopter sans tarder des politiques pour garantir que les services médicaux soient accessibles à tous sans restriction et sans discrimination;
English: Yours sincerely, Original Signed by
French: Originale signée par Le directeur général,
English: ATLANTIC REGION D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C37CC37C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C37CC37C-1&accessible=off
English: 3LNO MOBILE < 65' BYCATCH 0
French: 3LNO MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: The Department also recognizes that the test dummy, although representative of a 50th percentile child in mass and height, is not as flexible as a child.
French: Le Ministère reconnaît également que le mannequin d'essai, bien que représentatif d'un enfant du 50e percentile du point de vue de la masse et de la hauteur, n'est pas aussi flexible qu'un enfant.
English: What caused these birds to disappear, and why were they able to recolonise?
French: Comment expliquer la disparition des oiseaux et la reconstitution subséquente de leurs populations?
English: New vaccine programs must be assessed in the same way as other new health care technologies.
French: M. Muirhead, parlant d’un point de vue éthique, a commencé par revoir les principes qui sous-tendent l’analyse des questions d’éthique en mettant l’accent sur la justice distributive et l’égalité d’accès.
English: Modern scientific understanding ushered in the industrial revolutions, the astonishing explosion of the middle class, of print culture and of the establishment of modern democracies.
French: La compréhension scientifique moderne a marqué le début des révolutions industrielles, de l'explosion étonnante de la classe moyenne, de la culture de l'imprimé et de l'établissement des démocraties modernes.
English: Against the backdrop of the Commission's inability to reach consensus on specific guidelines or proposals in its previous sessions and the unsuccessful outcomes of important disarmament conferences and meetings, the mere fact that we were able to agree on the agenda items was a step forward.
French: Alors que la Commission, lors de ses précédentes sessions, avait été incapable de se mettre d'accord sur des orientations et des propositions spécifiques et que les importantes conférences et réunions consacrées au désarmement s'étaient soldées par un échec, le simple fait que nous ayons pu nous entendre sur les points de l'ordre du jour a constitué un véritable pas en avant.
English: She’s a poet, and uses her website to give customers another sense of her life.
French: C’est une femme poète et elle se sert de son site Web pour donner à sa clientèle une autre idée de sa vie.
English: British Columbia may proceed with any Provincial Park, Protected Area or Wildlife Management Area public management planning process whether or not Tsawwassen First Nation participates in that process.
French: La Colombie-Britannique peut aller de l’avant dans le processus public de planification de la gestion de tout parc provincial, de toute aire protégée ou de toute aire de gestion de la faune, que la Première Nation de Tsawwassen participe ou non à ce processus.
English: There was some support for the possibility of expanding the draft article to include rules on attribution of data messages that made it clear that a contract resulting from the interaction of a computer with another computer or person was attributable to the person in whose name the contract was entered into.
French: La possibilité d'inclure dans le projet d'article des règles sur l'attribution de messages de données indiquant clairement qu'un contrat résultant de l'interaction d'un ordinateur avec un autre ordinateur ou une personne était attribuable à la personne au nom de laquelle il était conclu a recueilli un certain appui.
English: Our Organization's representatives also regularly attended the International Conferences on “Health and Environment: Global Partners for Global Solutions” sponsored by the World Information Transfer and Governments, since these focus on the environmental and health consequences of the Chernobyl disaster.
French: Des représentantes de la Fédération ont par ailleurs régulièrement pris part aux conférences internationales sur « La santé et l'environnement : des partenaires mondiaux pour des solutions mondiales » parrainées par l'organisation World Information Transfer et par des gouvernements, ces conférences étant axées sur les conséquences écologiques et sanitaires de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Given the relative strength of the Welsh language in Wales today, and given the various forms of support for the language that exist, I could say with little fear of contradiction that the Welsh language will survive whether the United Kingdom ratifies the charter or not.
French: Etant donné l’importance relative du gallois dans le pays de Galles d’aujourd’hui et les divers types d’appuis sur lesquels cette langue peut compter, je puis affirmer sans crainte de me tromper qu’elle survivra avec ou sans ratification de la charte par le Royaume-Uni.
English: More information? Call the freephone number* from anywhere in the EU during working hours (09:00–18:30 CET weekdays).
French: Pour en savoir plus Appelez le numéro gratuit (*) et unique valable pour tous les États membres pendant les heures d’ouverture (9 h–18 h 30 en semaine).
English: Subparagraph (c) What legislation and procedures exist in your country for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 6§4 on the grounds that: – – several judicial practices restrict the exercise of the right to strike beyond the restrictions accepted in Article 31 of the Charter; the law does not prohibit the dismissal of striking workers.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte pour les motifs suivants : – – plusieurs pratiques jurisprudentielles restreignent le droit de grève dans des limites dépassant celles admises par l’article 31 de la Charte ; la législation ne prévoit pas d’interdiction de licenciement des grévistes.
English: Panasonic argued that the goods in issue are composite goods and, as such, governed by Note 3 to Section XVI of the schedule to the Customs Tariff, which states as follows:
French: Panasonic a soutenu que les marchandises en cause sont des produits combinés, de sorte qu’ils sont régis par la Note 3 de la Section XVI de l’annexe du Tarif des douanes, qui prévoit ce qui suit :
English: Last Monday, sheriff’s deputy in the city of Columbia, Kentucky, accidentally locked himself in his prison cell.
French: Lundi dernier, l’adjoint du shérif de la ville de Columbia, Kentucky, s’est accidentellement enfermé dans sa cellule de prison.