ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.3 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE SECTOR (2003 GHG EMISSIONS, 0.5 Mt) The Solvent and Other Product Use Sector accounts for emissions related to the use of N2O as an anaesthetic in medical applications and as a propellant in aerosol products.
French: 2.3.3 SECTEUR DE L'UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS (ÉMISSIONS DE GES EN 2003, 0,5 Mt) Le secteur de l'utilisation de solvants et autres produits est responsable des émissions associées à l'utilisation de N2O comme anesthésique dans les applications médicales et comme agent propulseur dans les produits en aérosol.
English: We cannot deny that there remain many serious challenges to address, both in terms of conflict situations and in terms of overall development.
French: Nous ne pouvons nier qu'il reste encore nombre de problèmes graves à régler, pour ce qui est tant des situations de conflit que du développement général.
English: This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation.
French: Cet article s’entend sans préjudice de la procédure applicable dans le cas de non-respect de l’obligation de constitution des réserves obligatoires telle que prévue à l’article 11 du présent règlement.
English: Given these limitations, however, we found that combined N + P enrichment enhanced algal growth much more frequently and more substantially than did addition of N or P singly.
French: Compte tenu de ces limites, toutefois, nous avons observé qu'un enrichissement combiné en N et P augmentait la croissance des algues beaucoup plus souvent et beaucoup plus substantiellement que l'addition de N ou de P seul.
English: The Department recognises that additional knowledge of the effects of indoor air quality will improve both the context for, and the understanding of, the effects of the outdoor environment on health.
French: Le ministère reconnaît que des connaissances supplémentaires sur les effets de la qualité de l'air intérieur permettront de mieux comprendre le contexte et les effets de l'environnement extérieur sur la santé.
English: It condemned the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities.
French: Il condamne la répression à l’encontre des opposants politiques, des défenseurs des droits de l’homme, des journalistes, des blogueurs, des enseignants, des intellectuels, des femmes, des étudiants, des syndicalistes et des membres de minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres.
English: Then we will have laid the foundations for them.
French: Nous en aurons ainsi jeté les fondements.
English: An Exploratory Study of a Community Water Harvesting Initiative Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: An Exploratory Study of a Community Water Harvesting Initiative Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: Consequently, Article 7, as currently drafted, contradicts a fundamental international legal principle, and must be corrected accordingly.
French: Il s’ensuit que l’article 7, tel que libellé, s’oppose au principe juridique international fondamental et doit être modifié en conséquence.
English: The manufacturer shall keep the results on file throughout the service sife of the container.
French: Le fabricant doit garder des enregistrements des résultats d'épreuve pendant toute la durée de vie du réservoir.
English: Russia's position of principle in respect of the resolution on this issue is well known.
French: La position de principe de la Russie à l'égard de la résolution sur la question est bien connue.
English: This span of control is significantly higher than was observed in the 1991 sample (an average of 6 direct reports), a finding that is consistent with the fact that many organizations shed layers of management as part of their downsizing and restructuring initiatives.
French: L’étendue des responsabilités a augmenté de façon importante depuis le sondage de 1991 (une moyenne de 6 subordonnés immédiats), ce qui concorde avec le fait que de nombreux postes de gestion ont été supprimés au moment de la restructuration des organisations.
English: c) She has free access to the premises in which prisoners are detained during daily working hours;
French: c) Elle a libre accès aux heures de service de jour aux locaux de détention;
English: WoW specific ideas can be shared here.
French: Vos idées pour améliorer GuildeWoW.fr sont les bienvenues !
English: In their study based on U.S. data Dunkelberg, Scott, and Cox (1984) found that "bank performance was rated best on the non-personal aspects (location and service offerings) and worst on knowledge of the firm's business."
French: Dans leur étude fondée sur des données américaines, Dunkelberg, Scott et Cox (1984) en sont venus à la conclusion que « [TRADUCTION] le rendement des banques était mieux coté sur les aspects non personnels (emplacement et gamme de services offerts) du service et que les pires cotes de rendement avaient trait à la connaissance que les banques ont des activités de leurs clients.
English: As you go from page to page, Internet Explorer keeps track of your trail.
French: Lorsque vous naviguez de page en page, Internet Explorer conserve une trace de votre navigation.
English: If they match, the cards remain face up and the child gets an additional turn.
French: Si les cartes pigées sont identiques, l'enfant les replace, face vers le haut, et il pige une autre fois.
English: Note that the electrostatic discharge test is not presently performed by the Laboratory.
French: Il est à noter que l'essai de décharges électrostatiques n'est pas actuellement effectué par le Laboratoire.
English: A total of 473,175 UN-Habitat publications were distributed worldwide, an increase from the 60,000 publications distributed in 2004-2005.
French: Au total, 473 175 exemplaires de publications d'ONU-Habitat ont été distribués dans le monde entier, contre 60 000 en 2004-2005.
English: School, I wasn't good in school because I was, I had other problems to worry about.
French: Je n'étais pas bonne à l'école, parce que j'étais... disons que j'avais d'autres chats à fouetter.
English: Two other release options represent some duplication and may in fact be discouraging participation in the CSA program: FIRST and Form A49.
French: Deux autres options de mainlevée comportent un certain chevauchement et peuvent, en fait, inciter les clients à ne pas participer au programme : le SMIF et le formulaire A49.
English: Frone et al.’s significant findings are particularly important, as longitudinal studies are better able than cross-sectional research to provide evidence of causal links.
French: Les constatations de Frone et coll. sont assez importantes, car les études longitudinales sont mieux en mesure qu’une étude transversale de prouver les liens de cause à effet.
English: Unfortunately, such arguments were not explored by the Court.
French: Ce mode d'analyse diffère nettement de celui qui avait été adopté dans l'*arrêt Bliss.
English: Findings 6.1 Airport Authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency Appendix A
French: Résultats 6.1 L'administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada 6.5 Agence canadienne d'inspection des aliments Annexe A
English: 41st Regiment of Foot  Welsh Regiment 42.
French: 35th Regiment of Foot Royal Sussex 36.
English: This e-mail also stated that members of the BAT Team would have performed some of the tasks found in the job description for the National Investigation Team Investigator.
French: Le courriel mentionnait également que les membres de l'équipe d’analyse des paris auraient accompli certaines des tâches figurant dans la description de travail de l'enquêteur de l'équipe d'enquête nationale.
English: Departmental policy must be explicit enough to ensure that the security controls prevent unauthorized access to CSDN R2 and that the access controls are aimed at providing adequate separation of duties among staff.
French: La politique ministérielle doit être assez explicite pour garantir que les contrôles de sécurité empêchent l’accès non autorisé à la V2 du RPSC et que les contrôles d’accès visent à offrir une séparation des responsabilités suffisante au sein du personnel.
English: Good infrastructure is in most cases a required, but not a sufficient, condition for sustained economic growth.
French: La qualité des infrastructures constitue, dans la plupart des cas, le préalable nécessaire mais non suffisant à une croissance économique soutenue.
English: Authoritative Source: define the authoritative source for all information.
French: Sources autorisées : définir les sources autorisées pour toute l'information.
English: In addition Mr. (sic) previous supervisor, Mr. Linholm was never consulted or asked for input regarding Mr. Zhang’s PSA.
French: De plus, son superviseur précédent, M. Linholm, n’a jamais été consulté et on ne lui a jamais demandé de se prononcer sur l’évaluation des qualités personnelles de M. Zhang.
English: The Committee recalls that Article 4§2 of the Charter authorises exceptions in the case of senior managers, given the particular nature of their tasks and of their remuneration packages.
French: Le Comité rappelle que l’article 4§2 de la Charte admet des exceptions pour les cadres supérieurs, compte tenu de la nature particulière de leurs tâches et de leurs systèmes de rémunération.
English: Research programme/HIV-AIDS-malaria-tuberculosis Rapporteur:
French: Programme de recherche / maladies Rapporteur :
English: A contract will be awarded for the evaluation study as mentioned in point 4.1.2. of this programme.
French: Cette étude fera l’objet d’un marché, comme il est mentionné au point 4.1.2. du présent programme.
English: And, what’s more, despite the shocks thrown at us over the last few months, we expect to balance our books again this year and next.
French: Qui plus est, en dépit des chocs des derniers mois, nous prévoyons équilibrer notre budget cette année encore et l’an prochain.
English: This would jeopardise access for customers who buy these small vehicles, whose CO2 emissions are low.
French: Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: Through its Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP), HPFB provides Canadians with expert advice on nutrition and promotes their nutritional health and well-being by defining, promoting and implementing evidencebased nutritional policies and standards.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN), la DGPSA offre des conseils éclairés sur la nutrition et favorise la santé nutritionnelle et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en définissant, en faisant connaître et en appliquant des politiques et des normes fondées des données probantes.
English: The materials used for the curtains and blinds (and/or other hanging materials) shall undergo the test described in Annex 8.
French: 6.2.3 Les matériaux utilisés pour les rideaux et les stores (et/ou tout autre matériau suspendu) doivent être soumis à l'essai décrit à l'Annexe 8 du présent Règlement.
English: When would you like to stay at the Hôtel Rachel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Rachel ?
English: France In a ' Memorandum on France's guidelines for the IGC', the French Government proposes that the priority should be consolidating the democratic basis of the European Union by bringing it closer to its citizens.
French: Dans un "Memorandum sur lesorientations de la France pour la CIG", le gouvernement français propose comme objectif prioritaire le renforcement de l'ancrage démocratique de l'Union européenne, en la rendant plus proche de ses citoyens.
English: DAC Statistical Reporting Directives.
French: Directives pour l’établissement des rapports statistiques au CAD.
English: Across most sub-sectors, workers are increasingly required to multi-task and handle a multiplicity of job responsibilities.
French: En matière de recrutement, les employeurs sont confrontés aux défis suivants :
English: Despite an international ban on fishing salmon on the high seas, someone needs to be out there to enforce this rule.
French: On a beau avoir une interdiction internationale sur la pêche hauturière du saumon, il faut bien que quelqu’un soit là, en haute mer, pour faire respecter cette interdiction.
English: the airport when she clearedcustoms using her electronic border crossing card. In the process, the UA system was warned that she had beenout of the country for five days.
French: Le profil de consommationtire destransactionseffectueespar la carte d’assurance-chomage Marie ne refletait pas avec exactitude seshabitudesde de consommationpersonnelles.En fait, Marie avait achetedescigaretteset du vin pour sagrand-merepour laquelle elle faisait souventdes courses.Ne souhaitant pasreveler d’autres details de seshabitudesde magasinagea cet &ranger, Marie n’a pas essay6de tirer les chasesau clair.
English: They are five to seven times dichotomous in three dimensions and consistently pendulous after the second or third dichotomy.
French: Elles sont ramifiées dichotomiquement de cinq à sept fois en trois dimensions et sont toujours pendantes après la deuxième ou la troisième ramification.
English: All of the hydrogen in the fuel is converted to water, and there is no significant molecular hydrogen in the exhaust due to formation as part of the water-gas reaction during the combustion process.
French: Tout l'hydrogène du carburant est supposé converti en eau, et il n'existe pas en quantité notable d'hydrogène moléculaire dans les gaz d'échappement par formation dans le cadre de la réaction eau-gaz au cours du processus de combustion.
English: • Charge photocopy fees (2)
French: • Faire payer des frais de photocopie (2)
English: supporting programmes of nutrition at schools; and
French: favoriser l'instauration de programmes d'alimentation à l'école ; et
English: It also requires to prepare work plans with target dates of projects and to ensure that they are met.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le travail exige la capacité d'effectuer l'analyse des besoins des usagers et de soumettre les propositions aux gestionnaires de l'exploitation visés; il comporte aussi l'exigence de préparer des plans de travail avec des échéanciers pour les projets et de s'assurer qu'ils sont rencontrés.
English: Similarly, the agreement reached at the end of July on guiding the transition in Burundi led by the facilitator, Mr. Mandela, also opens up new prospects, although these are still fragile in the absence of a ceasefire.
French: De même, l'accord intervenu fin juillet sur la direction de la transition au Burundi sous la conduite du facilitateur Mandela ouvre également une nouvelle perspective, certes encore fragile en l'absence de cessez-le-feu.
English: This judgment took the view that, in this case, the way of renewing fixed-term contracts exclusively for these older workers was not proportional to the desired objective.
French: Cet arrêt a considéré que la façon de renouveler, en l’occurrence, des contrats à durée déterminée uniquement pour ces travailleurs âgés, n’était pas proportionnelle à l’objectif poursuivi.
English: (d) The number of street children and the type of assistance given to them; and
French: d) Le nombre d'enfants des rues et le type d'aide qui leur est apportée; et
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008 Page 23
French: Bibliothèque et Archives Canada Page 24
English: However, the amended proposal for a Directive, presented in October 2002, was not incorporated.
French: Par contre, la proposition modifiée de directive, présentée en octobre 2002, n'a pas été intégrée.
English: Mr President, I want to begin by congratulating Mr González Triviño with his report.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier M. González Triviño pour son rapport.
English: Efficient management of increasing technical complexity:
French: Gestion efficace d'une complexité technique croissante:
English: The Capital Commission is a non-partisan, arm's-length organization which acts independently of the provincial government but adheres to provincial rules and regulations as it develops its projects.
French: La Commission est un organisme apolitique et indépendant du gouvernement provincial, agissant cependant dans la cadre des lois et règlements dans le déroulement de ses projets.
English: A Member Delegation shall have one vote, may represent itself only and may vote in its name only.
French: 2) La délégation spéciale ne dispose pas du droit de vote et, aux fins de l’alinéa 1) du présent article et de l’article 34, le terme "délégations membres" n’inclut pas la délégation spéciale.
English: At present, OHCHR and UNDP are supporting over 160 projects in 29 countries.
French: À l'heure actuelle, le HCDH et le PNUD financent plus de 160 projets dans 29 pays.
English: is a component of structured key cache variables, so its value is a parameter that can be set per cache.
French: est un composant d'une variable structurée de cache de clé, et sa valeur peut être modifiée indépendamment pour chaque cache.
English: Commission on Population and Development (E/2005/9 and Corr.1)
French: Commission de la population et du développement (E/2005/9 et Corr.1)
English: On the basis of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after broad consultation of stakeholders, and no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services, or defining any other steps in the light of the conclusions of the review.
French: La Commission procède à une étude visant à évaluer l'efficacité des modes alternatifs de financement du service universel, conformément aux meilleures pratiques appliquées dans les États membres, et elle évalue l'adéquation du champ d'application du service universel par rapport aux besoins des usagers.
English: Turkish Cypriots who work in the government controlled area are registered under the Social Insurance scheme regardless of their place of residence.
French: Les Chypriotes turcs qui travaillent dans la zone contrôlée par le Gouvernement sont couverts par le régime d'assurance sociale quel que soit leur lieu de résidence.
English: Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan): I wish to begin, Sir, by extending to you our congratulations on your assumption of the office of President of the General Assembly and by assuring you of our fullest cooperation during your term of office.
French: M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale et vous assurer de notre entière coopération pendant votre mandat.
English: She further explained that the department had acted in good faith in trying to get the job done during the hiring freeze.
French: Elle a ajouté que le ministère avait agi de bonne foi en mettant tout en oeuvre pour que le travail soit effectué durant le gel de l'embauche.
English: • Alliances with electronic marketplace enablers at the local, national and global levels. http://www.sourcecan.com
French: • Alliances avec des facilitateurs du cybercommerce au niveau local, national et mondial http://www.sourcecan.com
English: C) Modern Comptrollership While it is not a pilot department in this initiative, the Commission is currently studying the issue.
French: C) la fonction moderne de contrôleur Cet objectif gouvernemental est présentement à l'étude à la Commission qui n'agit pas à titre de ministère pilote.
English: Training of maintenance personnel and process engineers is also needed to ensure that these sophisticated conversion techniques are being used in the most efficient manner.
French: Il faut également renforcer la formation des mécaniciens et des ingénieurs de procédés pour que ces techniques avancées de transformation puissent être utilisées avec plus grande efficacité.
English: (i) In operative paragraph 6, the word “unilateral,” was inserted before the word “bilateral”;
French: i) Au paragraphe 6, le mot « unilatérales » a été inséré avant le mot « bilatérales »;
English: The result of her unit contacting my unit was that at 4.30 on 22 July 1997, I was marched in front of my commanding officer and ordered to live in the quarters.
French: Il en a résulté qu'à 16 h 30 le 22 juillet 1997, j'ai été paradé devant mon commandant et il m'a donné l'ordre de vivre en LC.
English: It is anticipated that additional other resources will be received in 2005-2006.
French: On s'attend à recevoir des ressources supplémentaires en 2005 et 2006.
English: For the workers themselves, in terms of health, for example?
French: Pour les travailleurs eux-mêmes, en terme de santé par exemple ?
English: It also took note of information provided by the Secretariat on the Joint Council of Europe / French Commission for UNESCO / UNESCO meeting on "Ethics and human rights in the information society" held in Strasbourg on 13 and 14 September 2007. i.
French: De plus, il prend acte des informations du Secrétariat sur la réunion jointe Conseil de l’Europe/Commission française de l’UNESCO sur « Ethique et droits de l’homme dans la société de l’information » qui s’est tenue à Strasbourg les 13 et 14 septembre 2007. i.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE HAGUE AGREEMENT AND ITS ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE ET DE SES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: I note that members of the European Commission among others are increasingly trampling on the right to information in your own language.
French: Je constate que les membres de la Commission européenne, entre autres, foulent de plus en plus aux pieds la règle du droit à l'information en langue maternelle.
English: Thus, the public's reticence in the face of use of genetic tests by insurers is based on the understanding that discrimination by insurers is just the sharp end of a much larger eugenic tendency that may be returning, along with the new ascendancy of genetics.
French: Ainsi, la réticence du public face aux tests génétiques auxquels procèdent les assureurs tient à l'idée que la discrimination pratiquée par ces derniers n'est que le signe d'une tendance à l'eugénisme beaucoup plus large qui est peut-être en train de revenir à la faveur de la montée en puissance de la génétique.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT (252 Kb) Printable Version Renewal of the Transfer Payment Policy
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT (253 Ko) Version imprimable Renouvellement de la Politique sur les paiements de transfert
English: · Patricia Ockwell, Mission of Canada to the European Union, Brussels, Belgium "Tools for building strong and sustainable links with the European Union" We hope to see many of you there!
French: · Patricia Ockwell, Mission du Canada à l’Union Européenne, Bruxelles, Belgique « Outils pour construire des liens forts et durables avec l’Union Européenne » Soyez­y en grand nombre!
English: ECLAC also published an extensive report on the socio-economic and environmental impact of the earthquake that struck El Salvador on 13 January 2001.
French: La CEPALC a également publié un rapport détaillé sur les effets socioéconomiques et environnementaux du tremblement de terre qui s'est produit le 13 janvier 2001 en El Salvador.
English: Information requirement for substances subject to authorisation All substances and preparations meeting the conditions referred to in Article 54 shall be labelled and accompanied at all times by a safety data sheet.
French: qui réunissent les conditions visées à l'article 54 sont étiquetées et assorties, à tout moment, d'une fiche de sécurité.