ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure items in a capital vote would include individual items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard objects 01 to 09).
French: Les dépenses en capital comprennent des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 000 dollars notamment pour l’acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages (article courant de dépense 08) ainsi que l’acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense 09) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d’experts ou achète d’autres biens et services (articles courants de dépense 01 à 09).
English: The Ministry of Agriculture and Livestock in Kabul will perform the hub functions by providing connectivity, information, and technical support to each of three spokes, or provincial testing locations.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Élevage se chargera de la station pivot à Kaboul et fournira la connectivité, l’information et le soutien technique nécessaires à chacune des trois stations satellites pilotes en province.
English: This committee is comprised of members from the government, industry and environmental sectors; and
French: Les membres de ce comité proviennent du gouvernement, de l'industrie et du secteur de l'environnement;
English: All except one project have been rated as Good or Satisfactory, and all projects are expected to be physically sustainable, with the Providers having sound incentives to maintain them properly.
French: Tous les projets, sauf un, ont été notés « bons » ou « satisfaisants », et l’on s'attend à ce que tous les projets soient techniquement viables, car les prestataires sont convenablement incités à les entretenir correctement.
English: In 1999, women had accounted for 34.3 per cent of the labour force (compared to 31.4 per cent in 1995), and had held 11 per cent of all decision-making positions (compared to 4.1 per cent in 1993), including such positions as Under Secretary of State, university dean and ambassador.
French: En 1999, les femmes représentaient 34,3 % de la main d'oeuvre (contre 31,4 % en 1995) et occupaient 11 % des postes de responsabilité (contre 4,1 % en 1993), notamment des postes de sous-secrétaire d'État, de doyenne de faculté et d'ambassadrice.
English: An estimate can be made from the peak evapotranspiration rate (Table 3-2).
French: On peut toutefois s’en faire une idée à partir du taux d’évapotranspiration maximum (tableau 3-2).
English: The "Singapore issues," meanwhile, refer to the so-called "new" trade policy issues such as competition policy and investment, the inclusion of which in the multilateral trade framework remains controversial and which accordingly remain in the limbo of the trade negotiation world—under study by a working group.
French: En un sens, ce sont les questions laissées en suspens à la fin de ce cycle de négociations. Les questions dites de Singapour, elles, renvoient aux nouvelles questions de politique commerciale comme les politiques sur la concurrence et les investissements, dont l’insertion dans le cadre de travail du commerce 1 *
English: These organizations work with HRDC to identify partners that need help.
French: Ces organismes travaillent avec DRHC pour trouver des partenaires qui ont besoin d'aide.
English: As noted in the Annex E information submitted by the United States, chlorinated paraffins are on the Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory and are subject to the Environmental Protection Agency's (EPA's) TSCA inventory update reporting rule under which production and import information is collected.
French: Comme indiqué dans les informations fournies par les Etats-Unis conformément à l'Annexe E, les paraffines chlorées figurent dans l'inventaire de la Loi sur le contrôle des substances toxiques de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) et sont soumises au règlement sur la mise à jour de l'inventaire de ladite loi au titre de laquelle les informations sur la production et les importations sont recueillies.
English: Proceedings from the conference will be published, a research project may develop through CDDM's science committee and recommendations for the inclusion of gender-based analysis in the process for review and development of protocols for the use of isolation and restraint in mental health institutes will be considered by an ad hoc committee.
French: Les actes de la conférence seront publiés et il est possible qu'un projet de recherche soit lancé par le comité scientifique du Collectif. En outre, un comité spécial examinera des recommandations visant l'inclusion d'une analyse comparative entre les sexes au processus d'examen et d'élaboration des protocoles qui régissent le recours à l'isolement et à la contention dans les établissements de santé mentale.
English: From interviews with program staff, efforts are being made to develop an information tracking database for Trade Routes.
French: Les résultats de nos entrevues avec le personnel du programme indiquent que l’on est en train de prendre des mesures pour élaborer une base de données de suivi pour Routes commerciales.
English: "The expectations are the same" "We were very surprised to discover that the expectations of women and men are the same when it comes to working and home life" (José Verdin, IBERIOTT, Belgium)
French: «Les attentes sont les mêmes» «Nous avons été très surpris de découvrir que les attentes entre les femmes et les hommes sont les mêmes concernant le travail et la vie domestique» (José Verdin, IBERIOTT, Belgique).
English: In fact, that's why Premier Wall and I are here again together today.
French: En fait, c’est la raison pour laquelle le Premier ministre Wall et moi-même sommes ici réunis aujourd’hui.
English: The system to be delivered to the Royal Thai Air Force has the capacity to treat five in-patients and ten out-patients at the same time.
French: Le TransHospital mobile de l’armée de l’Air thaïlandaise peut dispenser des soins à cinq patients alités et dix personnes en soins ambulatoires à la fois.
English: The Canadian and British governments donated millions for reconstruction, while the United States organized a relief train filled with supplies, doctors, and nurses, some of whom were on the scene and working before shocked Canadian officials had fully recovered.
French: Les gouvernements canadien et britannique donnèrent des millions pour la reconstruction, tandis que les États-Unis organisaient un train de secours rempli de ravitaillement, de médecins et d’infirmières, dont certains furent sur les lieux et au travail avant même que les responsables canadiens sous le choc aient pleinement récupéré.
English: It also oversees the work of the NAFTA's Committees, Working Groups and other subsidiary bodies.
French: Elle surveille également le travail des comités, groupes de travail et autres organes auxiliaires de l'ALENA.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the mission for a further period of six months, until 15 December 2009.
French: Je recommande par conséquent au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la mission pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2009.
English: Including the other financial intermediation activities (covered by the NACE Rev.1 group 65.2), pension fund activities (covered by the NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (covered by NACE Rev.1 division 67) in Annex 1 of the SBS Regulation means that the limited number of main structural statistics will also be collected for those activities.
French: Les caractéristiques ont été sélectionnées sur la base de collectes volontaires de données relatives aux établissements de crédit et aux fonds de pension, réalisées avec 1997 pour année de référence, de même que sur la base de l'action pilote relative aux fonds de pension. L'ajout des autres intermédiations financières (groupe 65.2 de la NACE Rév.
English: We must also make it necessary to assess the expected benefits of each and every proposed TSI in terms of market share, traffic growth, environmental concerns, safety standards and social issues.
French: Aussi faudra-t-il, pour chaque projet de STI, réaliser une évaluation des avantages que l'on peut en attendre en termes de part de marché, de développement des trafics, et aussi d'environnement, de sécurité et de dimension sociale.
English: Injection is performed at numerous points around the site so that eventually an impermeable barrier or "curtain" is formed.
French: Le coulis est injecté en de nombreux endroits autour du lieu contaminé, de manière à former une cloison ou un rideau.
English: The keypad has a clear, user-friendly layout for reliable and intuitive operation.
French: Le clavier est agencé de façon claire et conviviale, afin de rendre son fonctionnement fiable et intuitif.
English: Quality and relevance of threat assessments continues to improve, resulting in more responsive operational planning and more effective use of resources.
French: La qualité et la pertinence des évaluations des menaces continuent de s'améliorer, ce qui permet une planification opérationnelle mieux adaptée et une utilisation plus efficace des ressources.
English: (b) Welcomed the invitation of the Communauté urbaine of the City of Lyons to host a workshop on urban transport patterns and land-use planning on 20-22 June 2001;
French: b) A accepté avec plaisir l'invitation de la Communauté urbaine de Lyon qui avait proposé d'accueillir un atelier sur les schémas de transport urbain et l'aménagement de l'espace du 20 au 22 juin 2001;
English: • a legal definition of sexual harassment;
French: • définition légale du harcèlement sexuel;
English: A. et al., “High levels of transdermal nicotine exposure produce green tobacco sickness in Latino farmworkers”, Nicotine and Tobacco Research vol. 5, 2003.
French: ) et al., « High levels of transdermal nicotine exposure produce green tobacco sickness in Latino farmworkers », Nicotine and Tobacco Research, vol.  5, 2003.
English: • The combined expertise of all the IBET partners means that investigators from five large national enforcement agencies in both Canada and the United States work as ONE, while respecting the laws and jurisdiction of each nation.
French:   • L’expertise combinée de tous les partenaires des EIPF signifie que les enquêteurs de cinq organismes nationaux d’application de la loi du Canada et des États-Unis travaillent ensemble tout en respectant les lois et les territoires de compétence de chaque nation.
English: Apparently this product has been made available through the manufacturer's [20(1) ] Extended Access Program, but this information has not been readily distributed to all clinicians (nor members of this committee.)
French: Il semblerait qu'on puisse se procurer ce médicament par l'entremise du programme d'accès élargi du fabricant [20(1) .] Cependant, les cliniciens (ni les membres du Comité) n'en ont pas été informés.
English: By fulfilling our obligations in the area of human rights, security and social and economic development, as reflected in the Charter of the United Nations and other fundamental documents of the Organization, we will be able to immortalize and fully honour those who sacrificed their lives in the interests of peace, freedom and human dignity for future generations.
French: En nous acquittant de nos obligations en matière de droits de l'homme, de sécurité et de développement social et économique, comme l'envisagent la Charte des Nations Unies et d'autres documents fondamentaux de l'Organisation, nous pourrons immortaliser et pleinement honorer ceux qui se sont sacrifiés pour les générations futures, dans l'intérêt de la paix, de la liberté et de la dignité humaine.
English: • Supported the provisions of LINC-related services with SPOs and partners.
French: • Prestation de services relatifs aux CLIC avec les FS et les partenaires.
English: The diversified territory is also characterised by little brackish ponds, hosting the typical halophilic vegetation, tamarisks and rushes, which provide hospitality and protection to the aquatic fauna, composed by little pink flamingos colonies too.
French: Des petites étangs saumâtres caractérisent ultérieurement le paysage multicolore. Ces étangs accueillent la typique végétation halophile, avec des tamaris et des joncs qui abritent et protègent une faune aquatique, faite de petites colonies de flamants roses aussi.
English: To this day, no such survey has been conducted at the Canadian level.
French: À ce jour, aucun sondage de ce genre n’a été effectué au Canada.
English: ▪ Evaluate existing mandates, competencies, and capacity to develop centres of expertise.
French: ▪ Évaluer les mandats existants, la compétence et la capacité de créer des centres d’expertise.
English: Its primary objective is price stability over the medium term, because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe.
French: Son principal objectif consiste à assurer la stabilité des prix à moyen terme, car des prix stables sont le fondement d’une croissance économique durable et de la prospérité en Europe.
English: The first paragraph of the proposed draft article required notice of the claim, as a minimum requirement, since certain consequences arose from not giving notice of the claim over a long period of time, e.g. the State may be deemed to have waived the claim.
French: Le premier paragraphe du projet d'article proposé exigeait comme condition minimum que la réclamation soit notifiée, car certaines conséquences découlaient de l'absence de notification de la réclamation sur une longue période, par exemple l'État pouvait être réputé y avoir renoncé.
English: Part VII of the bill provides for the lodging of complaints alleging discrimination with the Commission, the investigation of those complaints and conciliation of the parties to those complaints.
French: Le titre VII du projet concerne le dépôt de plaintes faisant état de discrimination, l'examen de ces plaintes et les tentatives de conciliation.
English: Has policy been overtaken by technology which was not known when the Privacy Act was passed?
French: La politique en vigueur a-t-elle ete depassee par la technologie encore inconnue au moment de I’adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: The policy premium adjusted by additional or return premiums.
French: Une disposition dans les polices d'assurance résidentielles offrant une couverture sur certains biens du ménage lorsque ceux-ci se trouvent à l'extérieur des locaux assurés, avec certaines limites.
English: Marketplace Foster a marketplace climate that promotes sustainable development.
French: Marché Créer un climat de marché qui favorise le développement durable.
English: • National Sustainable Development Action Plan: an outline of the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its SD Strategy.
French: • Plan d'action national du développement durable : Une description des principales activités auxquelles s'est engagée l'ARC pour faire progresser sa Stratégie de DD.
English: DEHP is recognized as a toxic substance in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le DEHP est considéré comme une substance toxique au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (annexe 2).
English: It supports the medium- and long-term positioning of the PSC through: strategic analysis and research, environmental scanning, and liaison with stakeholders, especially on issues related to the PSC's role as independent champion and steward of a professional, non-partisan, and representative Public Service, and key public administration values.
French: Ce secteur appuie le repositionnement à moyen et à long terme de la CFP au moyen de recherches et d'analyses stratégiques, d'analyses de l'environnement et de liaisons avec les intervenants, principalement en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP en tant que promoteur et gardien d'une fonction publique professionnelle, non partisane et représentative, et des valeurs fondamentales de l'administration publique.
English: More than one embedded culvert structure may be included in the CSPR form if they are contained within the same subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: 2 On peut inclure plusieurs structures de ponceau encastré dans le formulaire de REPPT si elles sont reprises dans la même autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches
English: Mr. Danforth (United States of America): I will now speak in my national capacity.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je parle en ma qualité de représentant de mon pays.
English: He later worked successively for the Union of British Columbia Indian Chiefs and in the Refugee Department of the Department of Employment and Immigration until 1991 when he became the director of the First Nations Legal Studies program at the UBC Faculty of Law.
French: Il travaille ensuite pour l'Union of British Columbia Indian Chiefs ainsi que pour le ministère de l'Emploi et de l'Immigration, section des réfugiés, et ce, jusqu'en 1991, année où il devient directeur du programme d'études en droit des Premières nations à la faculté de droit de la UBC.
English: Authority in Western Sahara
French: L'autorité gouvernementale au Sahara occidental
English: - -Other KGM 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: - -Autres KGM 8,43 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: In the report of the Special Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons, it is noted that the number of displaced persons in Azerbaijan is one of the highest in the world.
French: Le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées constate qu'en Azerbaïdjan, le nombre de personnes déplacées est un des plus élevés au monde.
English: The USTA, in turn, draws heavily from Revised Article 8 of the U.S. Uniform Commercial Code.
French: Pour sa part, la LUTVM repose en grande partie sur le modèle de l’article 8 modifié de l’Uniform Commercial Code (UCC) américain.
English: ({{film|11}}) *[[Lieutenant]] {{alt|James T. Kirk}} takes the [[Kobayashi Maru scenario|''Kobayashi Maru'' test]] for the third time, but putting in a program changing the conditions of the test, resulting in him beating the test, and becoming the only one to do it. *The {{USS|Enterprise|alternate reality}} is launched from [[Riverside Shipyard]] under the command of Captain {{alt|Christopher Pike}} in response to a distress call from Vulcan.
French: ==Episodes== * {{film|11}} == Evènements == * Naissance de [[Katie Wesley]], la fille de [[Robert Wesley]].
English: Proposal to increase financial resources for technical assistance for promoting an IP culture with an emphasis on introducing intellectual property at different academic levels (Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen document - IIM/2/2).
French: Proposition tendant à inviter l’OMPI à aider les États membres à élaborer des stratégies nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle (document de l’Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, d’Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne et du Yémen – IIM/2/2).
English: For the EU as a whole, 64% of the Funds under the Convergence objective and 80.8% under the Regional competitiveness and employment objective will be allocated to earmarked investments29 (Fig.
French: De même, en République tchèque, les 24 priorités du PNR (sur un total de 46) qui seront mises en œuvre au travers des nouveaux programmes sont énumérées.
English: Before proceeding, consult the "How to Apply" section(s) of the Priority Announcement(s) through which you are requesting funding, and determine if the completion of the Relevance Form is required.
French: Avant de commencer, veuillez consulter la section « Comment faire une demande » des annonces de priorités pour lesquelles vous demandez du financement, et déterminez si vous devez remplir le formulaire de pertinence.
English: Descriptors included postal codes, radius and geographical sectors.
French: Les façons de la décrire comprennent les codes postaux, le rayon autour d'une ville et les secteurs géographiques.
English:    . – Mr President, I would like to thank Peter Skinner for the work he has done, especially as the person responsible for Solvency I. The logical consequence is of course that I am pleased we now have this report.
French:    . - Monsieur le Président, j’aimerais remercier Peter Skinner pour le travail qu’il a réalisé, ayant moi même été responsable de la directive Solvabilité I. En toute logique, je suis ravi que ce rapport nous soit maintenant présenté.
English: Working bases were now available, to the preparation of which intelligence from all over the world had contributed.
French: On disposait aujourd hui de bases de travail à la préparation desquels avaient ’ contribué des intelligences du monde entier.
English: INPI National Institute for Industrial Property .
French: Institut national de la propriété intellectuelle.
English: Pricing needs to become the rule and this suggests the introduction of compulsory metering.
French: Ce principe doit devenir la règle, ce qui suppose la mise en place de programmes obligatoires de mesure de la consommation d'eau.
English: The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the Chairperson's summary (TD/B/COM.3/59), which is before the Commission for its consideration.
French: Les débats et les conclusions des experts sont présentés dans le résumé établi par le Président (TD/B/COM.3/59), dont la Commission est saisie.
English: (Initiatives to promote enterprise founding and develop-ment under inspection.
French: (Initiatives en faveur de la création et du développement d'entreprises sous contrôle.
English: The locator bar can also be used as a scroll bar to scroll all the windows simultaneously.
French: La barre de repère peut aussi être utilisée comme une barre de défilement pour faire défiler toutes les fenêtres simultanément.
English: Study SK422 complements this study; the two initiatives resulted in a common report.
French: Cette étude complétant l’étude SK422, les deux projets ont préparé un rapport commun.
English: International passenger numbers increased 24.1 per cent, while domestic passengers climbed 3 per cent during the month.
French: Le rapport fait valoir que 2008 sera une année importante pour l'industrie du transport aérien en Chine en raison de l'attention suscitée dans le pays par les Jeux olympiques de Beijing.
English: • some are in wet, muddy areas
French: • ils se trouvent parfois dans des endroits humides et boueux;
English: It is estimated that, with the closing of these files, 12.56M$ was made available to creditors.
French: Il semblerait qu'à la suite de ces fermetures, 12,56 millions de dollars auraient été distribués aux créanciers.
English: In 2003 the EIB provided EUR 372 million in new loan facilities to the Western Balkans, of which EUR 167 million was for environmental projects.
French: Cette nouvelle orientation suppose des sommes beaucoup plus importantes, estimées actuellement à 12,5 millions d’EUR jusqu’en 2005 sur la base de la réserve de projets existante.
English: The Pope names metropolitans (a bishop with authority over other bishops) after consulting a list of candidates presented by the bishops of a particular church.
French: Celui-ci nomme les métropolites (un évêque ayant autorité sur d'autres évêques) après avoir consulté une liste de candidats présentée par les évêques de l'Église concernée.