ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships are integral to the CIHR vision and we will be working closely with all those involved in the health research process, including funders in government, the voluntary health sector, researchers, industry, and communities.
French: L'établissement de partenariats fait partie intégrante de la vision adoptée par IRSC, et nous collaborerons étroitement avec tous ceux qui participent au processus de la recherche en santé, notamment les bailleurs de fonds au gouvernement, le secteur bénévole de la santé, les chercheurs, l'industrie et les collectivités.
English: I want to explain more next time.
French: Je veux expliquer plus la prochaine fois.
English: ◦ The DLI received catch and effort data by boat, by region, for Atlantic Canada.
French: ◦ L’IDD a reçu des données sur les prises et l’effort de pêche par bateau et par région, pour la région de l’Atlantique.
English: The report should be reviewed by all stakeholders in order to ensure that it accurately depicts the project's performance.
French: Le rapport doit être examiné par tous les intervenants afin d'assurer qu'il rend fidèlement compte du rendement du projet.
English: This working group reviewed its list of action items including examining relevant research, developing a plan to determine priority markets on a commodity basis and researching the presence of organic products in Canadian retail stores to identify further opportunities in the domestic market.
French: Ce groupe de travail a examiné sa liste de points prioritaires y compris l'examen de la recherche pertinente, l'élaboration d'un plan afin de déterminer les marchés prioritaires sur la base des produits et la recherche de la présence de produits biologiques dans les magasins de détail canadiens pour mettre en évidence d'autres débouchés sur le marché intérieur.
English: CFBAS gives eligible producers access to consultants who can assess their financial situations, help them set goals, and develop plans to meet those goals. The result of the process is improved farm management.
French: Les SCEAC permettent aux producteurs admissibles de faire appel aux services de consultants pour évaluer leur situation financière, se fixer des objectifs et dresser des plans en vue d'atteindre ces objectifs, d'où une meilleure gestion de l'exploitation.
English: We have also made it very clear that the issue of the final storage of nuclear waste remains unresolved until it is resolved worldwide.
French: Nous avons dit très clairement aussi que la question du stockage définitif des déchets nucléaires reste sans solution à l’échelle mondiale.
English: Please note: The water park will be closed for maintenance Tuesdays and Wednesdays throughout the months of November and December 2009, except for the week of November 8, 2009 and the weeks of December 20th and 27th, 2009.
French: Veuillez noter que le parc aquatique sera fermé pour travaux les mardis et mercredis des mois de novembre et décembre 2009, à l'exception des semaines du 8 novembre, du 20 et du 27 décembre.
English: The degree of precision in the definition of protected subject matter can vary according to which of these objectives applies.
French: Le degré de précision de la définition de l’objet de protection peut varier selon ces objectifs.
English: Generally, coordination is very weak.
French: La coordination entre les politiques est en général très faible.
English: As a result, individuals are taxed on retroactive lump sum payments in the year in which they are received, even though a significant portion of the payment may relate to prior year(s).
French: Par conséquent, un particulier qui reçoit des paiements forfaitaires rétroactifs doit payer des impôts sur ceux-ci pour l'année au cours de laquelle il les a reçus, bien qu'il soit possible qu'une partie considérable du paiement se rapporte à une ou à plusieurs années antérieures.
English: Increased promotion and protection of human rights; more effective, equitable and accountable service delivery by all levels of government; and increased popular participation in decision-making in society.
French: Renforcement de l'efficacité, de l'équité et de la transparence des services fournis par tous les paliers de gouvernement. Accroissement de la participation populaire à la prise de décision dans la société.
English: On one occasion in June 1994, around 17.00 hrs, Niyitegeka spoke at a gathering held at the prefecture’s office in Kibuye in the presence of Kayishema, Ruzindana, several Interahamwe militiamen and others.
French: Un jour au cours du mois de juin, vers 17 heures, Niyitegeka a pris la parole à une réunion organisée au bureau préfectoral de Kibuye, en présence de Kayishema, de Ruzindana, de nombreux Interahamwe et d’autres personnes.
English: Coping with static core budget for ongoing operations and future maintenance and upgrade of NRC buildings and equipment:
French: Maintenir les opérations courantes et entretenir et rénover les édifices et les équipements du CNRC malgré le statisme de ses crédits parlementaires.
English: This communication looks at the role biofuels could play in this context.
French: La présente communication porte sur le rôle que pourraient jouer les biocarburants dans ce contexte.
English: Reporting Format Field name Width Contents Example DEPT 3 Department TBS PRI 8 Personal Record Identifier 78376587 FNAME 20 Employee family name Smith INIT 3 Employee Initials JS CLASS 4 Employee Group and Level EX01 JRATE 6 March 31 job rate (range maximum) 87,400 MARCH 31/99 SALARY 6 Employee's salary at March 31, 1999 82,000 RATING 1 Performance Assessment: Exceeded: 3 Met: 2 Did not meet: 1 Unable to assess: 0 2 PERF BASE INC $ 6 Performance award applied as base salary increase, in $ 2870 PERF LUMP SUM $ 6 Performance award applied as a lump sum amount, in $ 0000 REVISED SALARY 6 Revised base salary after performance pay 84,870 RANGE REVISION $ 6 Salary range increase, in $ Blank FINAL SALARY APRIL 1/99 6 Revised base salary after range revision (rounded to nearest $100) 84,900
French: Données à fournir Champ Largeur Contenu Exemple MIN 3 Ministère SCT CIDP 8 Code d'identification du dossier personnel 78376587 NFAM 20 Nom de famille du fonctionnaire Martin INIT 3 Initiales du fonctionnaire PM CLASS 4 Groupe et niveau du fonctionnaire EX01 TNORM 6 Taux normal au 31 mars 1999 (maximum de l'échelle) 87 400 TRAITEMENT AU 31 MARS 1999 6 Traitement du fonctionnaire au 31 mars 1999 82 000 COTE 1 Cote de rendement Dépassement 3 Atteinte 2 Non atteinte 1 Impossible à évaluer 0 2 PRIME_AUGM BASE $ 6 Prime au rendement sous forme d'augmentation du salaire de base, en dollars 2 870 PRIME_MONT FORF $ 6 Prime au rendement en forme de montant forfaitaire, en dollars 0000 TRAITEMENT REVISÉ 6 Salaire de base révisé incluant une augmentation liée au rendement 84 870 RÉVISION DE L'ÉCH $ 6 Rajustement du salaire de base, en dollars Rien TRAITEMENT FINAL AU 1er AVRIL 1999 6 Salaire de base revisé après la révision de l'échelle de traitement (arrondi au 100 $ le plus près) 84 900
English: In the absence of an agreed strategy and plan of action, the parties have sought harmony through repeated efforts to find the boundaries between them.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pas produit les effets désirés.
English: Worth mentioning here is the case of displaced Roma, who often suffer discrimination, further worsening their plight.
French: Il conviendrait de mentionner dans ce contexte la situation des Roms déplacés souvent victimes de discrimination, ce qui rend leur existence plus difficile encore.
English: It also reiterates that respect for resolutions adopted by the international community is the means to resolve global conflicts.
French: Le Royaume réaffirme également que le respect des résolutions de l'ONU est le moyen de résoudre les conflits internationaux.
English: Object Codes > Summary > 2102 - Transfer Payments to Industry for the Benefit of Producers Under the Farm Income Protection Act.
French: Codes des articles > Sommaire > 2102 - Paiements de transfert pour les producteurs relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Humanitarian action must be conducted with strict respect for the principles of neutrality and impartiality.
French: L'action humanitaire doit, de son côté, s'astreindre au strict respect des principes de neutralité et d'impartialité.
English: • Processing without operational incidents.
French: • Traitement effectué sans incidents opérationnels.
English: While IGOs and bilateral assistance agencies were recognized as having an important and continuing role, the contact group noted the importance of WSSD models of partnership for capacity building.
French: S'il a été reconnu que les organisations intergouvernementales et les organismes d'aide bilatéraux jouent un rôle essentiel et doivent continuer de jouer ce rôle, le Groupe de contact a noté l'importance des modèles de partenariat pour le renforcement des capacités du Sommet mondial pour le développement durable.
English: When the first digit to be discarded is less than five, the last digit retained should not be changed.
French: Une description du produit préemballé accompagnée d'un échantillon, ou une illustration de l'emballage et de l'étiquette.
English: A more developed China will make greater contributions and bring more opportunities to the world.
French: Une Chine plus développée fera des contributions plus importantes au monde et lui apportera davantage de possibilités.
English: Canada’s new government supports Mistissini Cree community in its economic diversification efforts
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la communauté crie de Mistissini dans ses efforts de diversification économique
English: A painting of Dutch merchant ships under sail by Willem van de Velde, the Elder, 1649.
French: Marchés internationaux : tableau représentant des navires marchands hollandais, par Willem van de Velde (l'Ancien), 1649.
English: Under the two territorial agreements, educational materials have been developed in Aboriginal languages that are used by children and adults.
French: Dans le cadre de ces deux ententes territoriales, des documents didactiques ont été élaborés en langue autochtone à l'usage des enfants et des adultes.
English: While it is expected that aerospace platforms will be capable of operating throughout the aerospace environment in the years ahead, current platforms are categorized as:
French: Bien que l’on pense que ces plates-formes pourront fonctionner dans l’ensemble de cet environnement dans les années à venir, celles qui existent actuellement se divisent en trois catégories :
English: • The Acceptability Spectrum tool merits further investment, testing and eventually application in a policy context with real cases.
French: • Le cadre d’acceptabilité mérite d’être approfondi, de faire l’objet de plus amples essais et éventuellement d’être utilisé dans le cadre de la politique pour des cas réels.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its forty-sixth session by the afternoon of Tuesday, 15 April, the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session dans le courant de l'après-midi du mardi 15 avril, jour de clôture de la session.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: Key to the expansion of the mill was Moore's Magog and Waterloo Railroad (built 1878), later sold to the Canadian Pacific Railway.
French: L'imprimerie doit son expansion à la Magog and Waterloo Railroad, entreprise ferroviaire qui appartient à Moore (établie en 1878), laquelle sera plus tard vendue au Canadien Pacifique.
English: A few comments argued that market forces should be permitted to play a greater role in broadcasting policy.
French: Quelques-uns ont soutenu qu'il fallait permettre aux forces du marché de jouer un plus grand rôle dans la politique de radiodiffusion.
English: If you've just donated, thank you for your donation.
French: Si vous venez de faire un don, merci de l'avoir fait.
English: Dual occupancy of nodules was common in competition studies on M. atropurpureum, but not with V. unguiculata as the host plant.
French: Une occupation double des nodosités s'est avérée régulière dans les études de compétition avec le M. atropurpureum comme plante-hôte, mais non avec le V. unguiculata.
English: Downloaded from www.irc.org.il/biotech/Vernia.htm on February 12, 2003 The Israeli biotech industry has yet to achieve the level of maturity and development of its competitors, particularly when compared to the United States, Canada, Germany or the United Kingdom.
French: Realizing its Full Potential », 2002, téléchargé de l'adresse www.irc.org.il/biotech/Vernia.htm, le 12 février 2003 Le secteur de la biotechnologie d'Israël n'a pas encore atteint le stade de développement avancé de celui de ses principaux concurrents, notamment de celui des États-Unis, du Canada, de l'Allemagne ou du Royaume-Uni.
English: Researchers should, where possible, employ community members.
French: Les chercheurs devraient employer des membres de la communauté lorsqu'ils le peuvent.
English: Indigenous peoples had both traditional rights under their own legal systems and inherent human rights as collectivities.
French: Les peuples autochtones avaient et des droits traditionnels en vertu de leurs propres régimes juridiques et des droits de l’homme inhérents en tant que collectivités.
English: International Law Commission, draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (part two), para.
French: Commission du droit international : Projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, Annuaire de la Commission du droit international 2001, vol. II (deuxième partie), par. 97.
English: The Institute plans to graduate a total of 156 Aboriginal students within a year.
French: L’institut prévoit qu’un total de 156 étudiants Autochtones seront diplômés d’ici un an.
English: Box 29 - Employment code:
French: Case 29 - Code d'emploi :
English: A development policy aimed at independent regional development offers the chance and the condition for peaceful coexistence within the south/north framework, which is why we must not cut these scarce resources even more in future.
French: La politique de développement dans le sens d'un développement régional indépendant offre la possibilité et pose les bases d'un rapport nord-sud amical, et pour cela nous ne devons pas encore plus réduire les moyens déjà limités.
English: The representative stated that there were other issues in a similar position, such as the protection of non-original databases and that these different issues had common points.
French: Elle a déclaré que d’autres questions se trouvent dans une situation similaire, comme la protection des bases de données non originales, et que ces différentes questions présentent des points communs.
English: Upon arrival, refugee applicants seek employment, mainly in the informal commerce or in agriculture.
French: À leur arrivée, les demandeurs d'asile cherchent un emploi, principalement dans le commerce non structuré ou l'agriculture.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to Guidance for Industry:
French: Gestion des présentations de drogues et la Politique : Avis de conformité avec conditions.
English: The approach used by the MPSC not only contains a weakness as already described but appears to be flawed from the viewpoint of comparing vessel charges on the basis of cost per hour or per mile.
French: La méthode employée par la MPSC n'a pas qu'un défaut. Elle semble être faussée par le fait que l'on compare les frais supportés par les navires sur la base du coût par heure ou par mille.
English: 6.1 Registration and Inquiry Card Kits The Registration and Inquiry Cards are packaged in separate self-contained kits.
French: 6.1 Trousses de fiches d’inscription et de demandes de renseignements Les fiches d’inscription et les demandes de renseignements sont emballées dans des trousses séparées.
English: Many of the products we use every day are composed of chemical substances, and in some cases, these can be transferred to people.
French: Bon nombre de produits dont nous nous servons tous les jours sont composés de substances chimiques, qui, dans certains cas, peuvent se transmettre à l'humain.
English: All those facts clearly show that Georgia's case is a success story of democratic transformation and prove that by the logic and direction of its internal development, the state of Georgia is a part of the community of liberal democracies and therefore undeniably a credible partner for Europe.
French: Toutes ces données illustrent bien la réussite de la transformation démocratique de la Géorgie qui, en raison de la logique de son développement interne et de son orientation, fait partie de la communauté des démocraties libérales et représente donc indéniablement un partenaire crédible pour l’Europe.
English: Repeat offenders can also expect more severe sanctions.
French: Les contrevenants récidivistes peuvent également s’attendre à des sanctions plus sévères.
English: Despite this, Na2SO4 was more damaging than NaCl and caused earlier leaf senescence at high concentrations.
French: En dépit de ce fait, Na2SO4 est plus dommageable que NaCl et cause une sénescence foliaire plus hâtive aux concentrations élevées.
English: For example, groundwater supplies are being reduced as more water is withdrawn from streams and wells, and recharge is decreased by converting vegetated areas to buildings, pavement, and other impervious uses.
French: Cependant, certaines études ont montré que, comparativement aux conditions naturelles, le drainage des terres, associé à une modification du mode d’aménagement agricole, peut provoquer une augmentation de l’écoulement superficiel de pointe et des pertes de sédiments, d’éléments nutritifs et de produits agrochimiques.
English: I would like to point out that, up until now - as many of my fellow Members have already said - every Member State was free to decide whether or not to impose a time restriction on length of stay.
French: J'aimerais préciser que jusqu'à présent - comme bon nombre de mes collègues l'ont déjà dit -, chaque État membre était libre de fixer ou non une durée de rétention maximale.
English: The RAMQ manages its own data banks In Québec, the RAMQ occupies a central position as guardian of a number of large data banks.
French: La RAMQ gestionnaire de ses propres banques Au Québec, la RAMQ occupe une place centrale comme gardienne de plusieurs banques de données volumineuses.
English: These activities, with potential multisectoral applications, will help the development of European technological capacity and stimulate the flow of ideas, knowledge and applications to complement and support the key actions.
French: Ces activités, avec un potentiel d'applications multisectorielles, devraient aider au développement de la capacité technologique européenne de même qu'à stimuler le flux d'idées, de connaissances et d'applications pour un complément et un soutien aux actions clés.
English: Although not all systems have the same measures to protect data quality, the following have been proposed or used at one or more INDEPTH site:
French: Bien que les mesures visant à assurer la qualité des données ne soient pas les mêmes dans tous les systèmes, en voici quelques-unes qui ont été proposées ou utilisées dans un ou plusieurs sites du réseau INDEPTH :
English: MAINTENANCE Administering First Refers to the name of the administering First Nation or Child & Family Service Agency providing service. This information is Nation or Child & required to assess performance and to allocate funds.
French: MAINTIEN Première Nation ou organisme de services à l’enfance et à la famille qui administre le programme Numéro de l’entente Nom de la Première Nation ou de l’organisme d’aide à l’enfance et à la famille assurant les services.
English: There will never be satisfactory application of all relevant IHL principles and rules without appropriate education and training.
French: Il n'y aura jamais d'application satisfaisante de tous les principes et règles pertinents du droit international humanitaire sans éducation et formation appropriées.
English: New amenities will include bleachers, a bullpen; fencing and a press box.
French: De nouvelles installations seront construites, notamment des gradins, un enclos d’exercice, des clôtures et une tribune des journalistes.
English: Nationals of the occupying power who, before the outbreak of hostilities, have sought refuge in the territory of the occupied state, must not be arrested, prosecuted, convicted or deported from the occupied territory, except for offences committed after the outbreak of hostilities or for offences, which would have justified extradition in time of peace.
French: Les ressortissants de la Puissance occupante qui, avant le début du conflit, auraient cherché refuge dans le territoire occupé ne pourront être arrêtés, poursuivis, condamnés ou déportés hors du territoire occupé, que pour des infractions commises depuis le début des hostilités ou pour des délits de droit commun commis avant le début des hostilités qui auraient justifié l'extradition en temps de paix.
English: The analysis of past emission trends and policies and measures suggests that Annex I countries should be relentless in their efforts to meet Kyoto targets and address adaptation.
French: L'analyse des tendances passées des émissions et des politiques et mesures suggérait que les pays visés à l'annexe I devaient s'employer sans relâche à atteindre les buts du Protocole de Kyoto et à prendre des mesures d'adaptation.
English: French estacade hivernale estran estran dénudé estran en faible progression estran en forte progression estran en progression estran en progression moyenne estran vaseux estuaire estuaire de la Grande Rivière estuaire de la rivière Broadback estuaire de la rivière Nottaway estuaire de la rivière Rupert estuaire de la Rupert estuaire du Saint-Laurent estuaire fluvial à caractère continental esturgeon esturgeon adulte esturgeon jaune esturgeon juvénile esturgeon noir établissement de formation établissement post-secondaire étage inférieur étage médiolittoral étage moyen du littoral étage riverain supérieur étage supérieur étage supérieur du littoral étale de la marée basse étalement de l'échéancier de construction étanchéité étancher étang à castors étang de castor étang de reproduction étang de tourbière état adulte état de référence état de régénération état de repousse de la végétation état de santé état dégradé état larvaire états financiers états financiers vérifiés
French: Anglais freeboard freeboard dike free-flow zone Freeman-Tukey variance Freeman-Tukey variance free-surface flow freeze-over freeze-up freezing degree-days freezing index freezing season freight elevator access tunnel freight elevator shaft freighter canoe frequency domain frequency of use frequently used habitat fresh sign of activity fresh water freshwater freshwater fish freshwater fish freshwater flow freshwater flow regulation freshwater inflow Freshwater Institute freshwater marsh freshwater plume freshwater regulation freshwater species freshwater species freshwater sport fishing freshwater surface layer freshwater zone freshwater-saltwater interface frost penetration frost penetration zone FRPC (fixed-radius point count) frustration nest frustule frustule ornamentation fry fry fry-emergence period fry-rearing area Fucus distichus
English: He shall not hand over a package the packaging of which is damaged, especially if it is not leakproof, and there are leakages or the possibility of leakages of the dangerous substance, until the damage has been repaired; this obligation also applies to empty uncleaned packagings;
French: Il ne peut remettre au transport un colis dont l'emballage est endommagé, notamment non étanche, et qu'il y a ainsi fuite ou possibilité de fuite de la marchandise dangereuse, que lorsque le dommage a été réparé; cette même obligation est valable pour les emballages vides non nettoyés;