ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scale scores were estimated using maximum likelihood methods based on the item scores for the combined English and French sub-samples in the CCHS as presented in Table B.6. 2. Scale scores are not determined for households that reported no food-insecure conditions among children (raw score = 0).
French: Sans objet Notes 1 Les scores présentés dans ce tableau ont été estimés à partir de méthodes du maximum de vraisemblance en tenant compte des scores de gravité de chacun des énoncés présentés au tableau B.6 pour l'échantillon combinant les sous échantillons interviewés en anglais ou en français dans le cadre de l'ESCC. 2 Les scores des ménages n'ayant déclaré aucune condition d'insécurité alimentaire (score brut nul) n'ont pas été inclus dans cette échelle.
English: 2.2.2 For the purpose of paragraph 2, the amounts for administrative, selling and general costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade of the like product by the exporter or producer under investigation.
French: 2.2.2 Aux fins du paragraphe 2, les montants correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général, ainsi qu'aux bénéfices, seront fondés sur des données réelles concernant la production et les ventes, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire par l'exportateur ou le producteur faisant l'objet de l'enquête.
English: • Improvement in water quality measured by changes in coliform levels.
French: • L'amélioration de la qualité de l'eau telle que mesurée par les changements dans les indices de coliformes.
English: 'You do not belong here' they are told.
French: «T'es pas chez toi», leur dit-on.
English: Para Transpo is a door-to-door transportation service for persons who, because of disabilities, cannot use its conventional transit system.
French: Para Transpo est un service de transport porte-à-porte pour ceux qui, en raison de leurs déficiences, ne peuvent emprunter le réseau conventionnel de transport en commun.
English: No increase in tumours of other organs including brain was observed, although four rats developed papillomatous proliferation of the epithelium of the forestomach in the high-exposure group.
French: On n'a pas observé d'augmentation du nombre de tumeurs des autres organes, y compris du cerveau, bien que, chez 4 rats du groupe exposé à la dose maximale, soient apparues des proliférations papillomateuses de l'épithélium du préestomac.
English: The age distribution patterns are combined with historical trends of exit (and mortality) for the industry.This analysis highlights work-related factors that are naturally associated with occupations, including the need for managers, supervisors and foremen to have more experience, and the reality that trades such as roofers and shinglers, helpers and labourers and floor covering installers are physically challenging for older workers.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au CANADA ATLANTIQUE
English: Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments
French: sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède et le
English: Homeopathic Over the Counter (OTC) Ethical: a drug that in accordance with Federal Legislation does not require a prescription, but that is generally prescribed by a medical practitioner, eg. nitroglycerine.
French: Médicaments homéopathiques Médicaments en vente libre (OTC) Spécialité médicale : médicament qui peut être vendu sans ordonnance, en vertu de la législation fédérale, mais qui est habituellement prescrit par un praticien, p. ex., la nitroglycérine.
English: Booking.com: Continental Hotel Lausanne, Lausanne, Switzerland - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Continental Hotel Lausanne, Lausanne, Suisse - 129 Commentaires Clients.
English: Duplication of Standing Offers 5.182 (2004-05-14) Contracting officers should not authorize a second SO if one already exists for the same commodity, client, and geographical area.
French: Recoupement d'offres à commandes 5.182 (2004-05-14) Les agents de négociation des contrats ne doivent pas autoriser une deuxième OC s'il en existe déjà une pour les mêmes produits ou services, le même client et la même zone géographique.
English: Meeting for the first time and of other States in the CSCE's experience and activities, and express our readiness to co-operate with them in areas of mutual interest.
French: assisté au Sommet de la CSCE, et d'autres Etats manifestent pour la CSCE et ses activités et nous nous déclarons prêts à coopérer avec eux dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 réclamant les mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, et de participer aussi aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Transport Canada and the Department of National Defence gave a $1.0 million annual contribution to this organization in 1995/96.
French: Transports Canada et le ministère de la Défense nationale ont versé à cette organisation une contribution annuelle de 1,0 million de dollars en 1995-1996.
English: Any single race, match, game or singular athletic contest. Consequences of Anti-Doping Rules Violations.
French: 7.2.9 Opinion d'experts; fourniture d'autres preuves La commission disciplinaire peut requérir l'avis d'experts ou obtenir d'autres preuves de sa propre initiative.
English: Based on announced policies, and assuming annual GDP growth of 4%, the IMF projects that the debt/GDP ratio will continue to decline in the coming years, reaching 20-25% by the end of the decade.
French: Sur la base des politiques annoncées et dans l'hypothèse d'une croissance annuelle du PIB de 4%, le FMI prédit que le rapport dette/PIB continuera à baisser dans les années à venir, atteignant 20 à 25% d'ici à la fin de la décennie.
English: The term FASD is not intended for use as a clinical diagnosis.
French: L'expression ETCAF n'est pas proposée en vue de son emploi comme diagnostic clinique.
English: The elected officials seated around the table believe that, at a time when international treaties have an increasing hold over and impact on daily life, there is an urgent need to enhance the power of parliamentarians.
French: À une époque où les traités internationaux ont plus en plus d'emprises et de répercussions sur la vie quotidienne, les élus présents autour de la table ont jugé urgent de renforcer le pouvoir des parlementaires.
English: Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
French: L’article 5.1 des statuts dispose que, afin d’assurer les missions du SEBC, la Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: Above all, States should not seek to avoid their obligations by changing the demographic reality of a region.
French: Les instruments prévoient un nombre limité de situations dans lesquelles les Etats se trouveraient justifiés à restreindre l’application de certains droits.
English: However, (a) at maximum load the safety clearance shall be at least 300 mm and the freeboard at least 150 mm; (b) for apertures which cannot be closed spray-proof and weathertight the safety clearance shall be at least 500 mm.
French: Toutefois, a) b) pour la charge maximum, la distance de sécurité doit être d'au moins 300 mm et le francbord d'au moins 150 mm; pour les ouvertures qui ne peuvent être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries, la distance de sécurité doit être d'au moins 500 mm.
English: Finally we discuss the example of France, which has a more traditional (and longer-established) combination of measures reflecting, on one hand, a narrow, equality-as-rationality approach to individual merit and, on the other hand, redistributive policies oriented towards equality of results.
French: Enfin, nous analysons l’exemple de la France, qui a un assortiment plus traditionnel de mesures (en place depuis plus longtemps) avec, d’une part, une approche étroite ‘égalité en tant que rationalité’ du mérite individuel et, d’autre part, des politiques de redistribution orientées vers l’égalité des résultats.
English: The survey results show that a number of barriers prevent employees from taking part in development programs.
French: Il ressort des résultats du sondage que certains obstacles particuliers empêchent les employés de participer aux programmes de perfectionnement.
English: Whether you are looking for a short-term base for a quick business visit or a comfortable relaxing base for a longer holiday, the Sercotel Alfonso V is a great choice.
French: Le Sercotel Alfonso V est idéal pour les courts voyages d'affaire ou les séjours de vacances plus longs.
English: • Increasingly, recognition of employees is seen as being a continuous requirement of sound management practice rather than a behaviour or activity that takes place only occasionally.
French: • La reconnaissance manifestée aux employés apparaît de plus en plus comme une exigence constante faisant partie de pratiques de gestion éclairées plutôt qu'un comportement ou une activité qui se produit à l'occasion.
English: Some drafting issues may need to be addressed later in relation to whether to amalgamate subparagraphs 2 (a) and (b).
French: Il faudra peut-être régler ultérieurement quelques problèmes de rédaction liés à la question de savoir s’il convient de fusionner les alinéas a) et b) du paragraphe.
English: Discourse, and in Bakhtin's view also consciousness, is therefore inherently interactive or dialogic in the sense that "every utterance generates a response in the other who receives it, even if that response is only within inner speech" (Morris 1994: 5).
French: Le discours — et, d’après Bakhtine, la conscience également — est donc par nature interactif ou dialogique en ce sens que «tout énoncé provoque une réaction chez le récepteur, même si cette réaction se limite au discours intérieur» (Morris, 1994: p. 5).
English: The Central Asia Mountain Partnership, funded by a Swiss project from 2001 to 2008, has evolved into an independent non-governmental organization, CAMP Alatoo, that is today engaged in mountain pasture management, energy efficiency, community development and disaster risk management, and was the main organizer of the regional Dare-to-Share Fair on mountain development and learning for sustainability, held in Dushanbe in 2008.
French: Financé par un projet suisse de 2001 à 2008, le Programme des montagnes d'Asie Centrale est devenu une ONG indépendante, baptisée CAMP Alatoo, qui s'occupe aujourd'hui de la gestion des alpages, du rendement énergétique, du développement communautaire ainsi que de la gestion des risques de catastrophes.  Elle était le principal organisateur du salon régional Dare-to-Share sur la mise en valeur des montagnes et l'apprentissage du développement durable, qui s'est tenu en 2008 à Douchanbé.
English: EN, DA, DE, EL,ES, FI, IT, NL, PL, PO and SV
French: EN, DA, DE, EL,ES, FI, IT, NL, PL, PO et SV
English: This adds to the difficulty of defining "the Platform of European Social Non-governmental Organisations".
French: Il est d'autant plus difficile de définir la «Plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social».
English: Article 67 (new) of the Personal Status Code gives guardianship rights to the mother.
French: L'article 67 (nouveau) du CSP confère les prérogatives de la tutelle à la mère.
English: Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until five years after the entry into force of this directive at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 14 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; et
English: No law in this area was adopted until 1998.
French: Aucun texte de loi n'a été adopté dans ce domaine avant 1998.
English: The term includes bodies established by the Treaties, such as the Economic and Social Committee and the European Central Bank, as well as agencies set up by legislation, such as the European Environment Agency and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le terme regroupe les organes établis par les traités, tels que le Comité économique et social et la Banque centrale européenne, ainsi que des agences mises sur pied par la législation, telle que l’Agence européenne pour l’environnement et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Chapter Two Document(s) 5 of 5
French: Chapter Two Document(s) 5 de 5
English: Next, you need to create a link from your portage available in your 64bit system to your chroot.
French: Dans la prochaine étape, vous devez créer un lien entre Portage, disponible sur votre système 64 bits, et votre chroot.
English: Miscellaneous Edible Preparations, NEOSI.
French: 210690 Préparations alimentaires diverses, ndca.
English: We are conducting research on the Magaguadavic River population (an outer Bay of Fundy River) in collaboration with the Atlantic Salmon Federation.
French: Nous menons des recherches sur la population de la rivière Magaguadavic (une rivière de l’avant-baie de Fundy) en collaboration avec la Fédération du saumon atlantique.
English: • Proactive Disclosure News Release Strategic Reconnaissance Team Departs for Afghanistan NR-03.021 - March 25, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that a Strategic Reconnaissance Team (SRT) has departed for Kabul, Afghanistan on March 22, 2003 by way of The Netherlands and Germany.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une équipe de reconnaissance stratégique se rend en Afghanistan NR-03.021 - le 25 mars 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui qu'une équipe de reconnaissance stratégique est partie, le 22 mars 2003, pour Kabul, en Afghanistan, mais qu'elle s'arrêtera d'abord aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: The rifles in issue are equipped with the same accessories as the authentic M4A1.
French: Les fusils en cause sont dotés des mêmes accessoires que le véritable fusil M4A1.
English: The West did not say it explicitly, but at the beginning, the reality was that they let Milosevic kill in Kosovo because he was said to be crushing the so-called Kosovo Liberation Army, whose revolt it was which shattered the deathly calm in Kosovo, and at last turned the eyes of the world on this miserable Serbian regime of apartheid.
French: En fait, l'Occident a tout d'abord laissé Milosevic commettre ses massacres au Kosovo - sans le dire, bien sûr, mais c'était bien réel - parce qu'il devait briser la soi-disant armée de libération, l'UCK, qui dérangeait somme toute, avec son soulèvement, le silence de mort qui régnait dans la région et attirait enfin notre regard sur ce misérable régime serbe pratiquant l'Apartheid.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_e.html#1). 4 The Food Rulings Committee is a management committee of senior officials representing all bureaus in the Food Directorate.
French: Recommandations concernant la réglementation de la biotechnologie au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_f.html#1). 4 Le Comité des décisions sur les aliments est un comité de gestion constitué du personnel principal de la Direction des aliments.
English: It is undisputed between the parties that the applicant claims to have used the earlier mark only as from January 1998.
French: Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.
English: Chewing gum, eating, and drinking on the Mass Rapid Transit system is illegal.
French: Le vol à l'étalage est considéré comme une infraction grave.
English: There was considerable discussion of the FATF’s Non-Cooperative Countries and Territories Exercise (NCCT).
French: Les travaux du GAFI sur les pays et territoires non-coopératifs (PTNC) ont fait l’objet d’un très large débat.
English: Hazards - There is exposure to skin and respiratory irritations, to falls on slippery walking surfaces and to moving machinery when checking sampling facilities.
French: Risques - Le travail expose le titulaire à des irritations cutanées et respiratoires, à des chutes sur des surfaces glissantes et aux machines en marche lorsqu'il vérifie les installations d'échantillonnage.
English: In addition, Governments in developed and developing countries may have to help certain segments of their industry in adapting to the new digital environment.
French: De plus, les gouvernements des pays développés et des pays en développement peuvent avoir à aider certains secteurs à s'adapter au nouvel environnement numérique.
English: The law has entered into force on an interim basis pending due adoption by the Federation Parliament.
French: La nouvelle loi est entrée en vigueur à titre provisoire, dans l’attente de son adoption – obligatoire – par le Parlement fédéral.
English: Finally, I was informed that the European Initiative for Democracy and Human Rights is not currently funding projects in Cuba.
French: Enfin, on m'a informé que l'Initiative européenne pour les droits de l'homme et la démocratie ne finançait actuellement aucun projet à Cuba.
English: Compliance with regulatory requirements relating to the administration of military justice. a.
French: Premier principe : conformité aux exigences réglementaires applicables à l’administration de la justice militaire. a.
English: • Cost-effective use of mail and other delivery services.
French: • Utilisation économiquement rationnelle du courrier postal et des autres services de messagerie.
English: Most women moved voluntarily, but women and girls were also forced to migrate owing to conflict and violence.
French: La plupart des femmes se déplaçaient volontairement, mais des femmes et des filles étaient également forcées à émigrer pour cause de conflit et de violence.
English: Mild chest discomfort then occurred for 24 hours.
French: Un léger malaise à la poitrine l'a ensuite affligé pendant 24 heures.
English: A comprehensive programme for 2003 to 2005 and the period up to 2010 is being drafted for the socio-economic revival and development of the areas contaminated by radiation following the accident at the Chernobyl nuclear power station and the areas of mass population resettlement.
French: On s'emploie actuellement à élaborer un programme global de revitalisation socioéconomique et de développement des territoires qui ont été contaminés par la radioactivité à la suite de l'accident survenu à la centrale de Tchernobyl et des zones où les personnes transférées sont concentrées, pour la période 2003-2005 et jusqu'en 2010.
English: The level of protection, if any, varies in different fields according to the provisions of the relevant laws.
French: Le niveau de protection, quand il existe, varie en fonction des différents domaines selon les dispositions des lois concernées.
English: Clearly, this has helped multiply the number of business opportunities for Canadian firms and made North America one of the most dynamic and prosperous trade areas in the world.
French: Il a notamment contribuÃ© Ã la multiplication des dÃ©bouchÃ©s des firmes canadiennes et a fait de l’AmÃ©rique du Nord un des marchÃ©s les plus dynamiques et les plus prospÃ¨res au monde.
English: Corporate Services ensures that the Agency has the necessary support services for the efficient and effective achievement of international assistance program objectives, through the Agency Executive (the President's Office, Senior Vice-President's Office, Corporate Secretariat, and Legal Services) and the Human Resources and Corporate Services Branch, the Performance and Knowledge Management Branch, and the Information Management and Technology Branch.
French: Les Services généraux veillent à ce que l'Agence obtienne les services de soutien requis pour réaliser les objectifs du programme d'aide internationale de façon efficace, par l'intermédiaire de la haute direction (les bureaux du président et du vice-président principal, le Secrétariat général, et les Services juridiques), de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, et de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie.
English: Different legal forms for the same public tasks 162.
French: Des formes juridiques différentes pour la même mission publique 162.
English: Identified capacity building priorities included the creation of a national virtual network or institute for laboratories or people; the development of a Canadian Prions Institute that contains a common P3 facility or training centre; support for recruiting and maintaining highly qualified personnel for lab support; and the creation of a virtual interdisciplinary forum to facilitate comprehensive and integrated approaches to issues such as policy.
French: Au nombre des priorités en matière de renforcement des capacités figuraient la création d'un réseau ou institut virtuel national pour les laboratoires ou les personnes; la mise sur pied d'un institut canadien sur les prions qui comprendrait un laboratoire commun P3 ou un centre de formation; une aide pour recruter et maintenir en place du personnel très qualifié pour les services de laboratoire; la création d'un forum interdisciplinaire virtuel pour faciliter l'adoption d'approches globales et intégrées dans des domaines comme la politique.
English: Thousands of artists from around the world and virtually every musical style joined us this memorable anniversary celebration.
French: Des milliers d’artistes de toute la planète et de presque tous les genres musicaux ont fait partie des invités de cet anniversaire mémorable.
English: • Priority for future action Our core functions
French: • une question prioritaire pour une action future. Nos principales fonctions