ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now necessary to give consideration to effectiveness and sustainability, which will require a shift from supply-focused intervention to a combination of supply and service, focusing on institution strengthening.
French: Le moment est maintenant venu d'envisager la question sous l'angle de l'efficacité et de la durabilité, ce qui nécessitera que l'on renonce aux interventions liées aux disponibilités au profit de solutions fondées à la fois sur l'approvisionnement et le service et axées sur le renforcement des institutions.
English: The Delegation of the Russian Federation said that, while the new proposal presented an opportunity to find a solution acceptable to all Contracting Parties of the Madrid system, it required further consultation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que la nouvelle proposition offrait la possibilité de trouver une solution acceptable pour toutes les parties contractantes du système de Madrid mais qu’elle exigeait une poursuite des consultations.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,
French: Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions et croyances à la civilisation moderne et considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à mieux faire connaître et comprendre les valeurs communes,
English: To match the end of the period of validity of the information submitted with the date of issuance of the EL (which is January 1st of each year), the expiry date is set as December 31st and will be assigned as follow:
French: Afin de faire coïncider la fin de la période de validité de l’information soumise avec la date d’émission des LE, la date d’expiration sera fixée au 31 décembre et sera déterminée de la façon suivante : •
English: Pollution levels have declined over the past several decades in Canada to a point where our National Air Quality Objectives are rarely violated (Figure B).
French: Nous examinons également les marqueurs du stress oxydatif afin de comprendre d'autres mécanismes présentant un intérêt sur le plan physiopathologique.
English: (d) Provision of credit through group guaranteed lending schemes and income-generation activities;
French: d) Fourniture de crédit grâce à des plans de prêts garantis à des groupes et des activités productrices de revenus;
English: The four most pertinent agencies in the context of arbitrary arrest and detention as well as ill-treatment or torture of Darfurians are the Central Security Agency, the Management Agency, the States' Security Agency and the Operations Agency.
French: Les quatre organismes qui présentent le plus d'intérêt en ce qui concerne les arrestations et détentions arbitraires ainsi que les mauvais traitements ou tortures infligés aux Darfouriens sont l'Organisme de sécurité central, l'Organisme chargé de la gestion, l'Organisme de sécurité des États et l'Organisme chargé des opérations.
English: The Special Rapporteur welcomes the examples of India, South Africa, Cuba and Brazil, which have been at the forefront of efforts to make school meals an entitlement.
French: Le Rapporteur spécial relève avec satisfaction les exemples de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de Cuba et du Brésil, qui ont été à la pointe de l'action entreprise pour faire des repas scolaires une prestation garantie.
English: The People 24.7 21.1 21.1 Matrimonial Real Property Legislation 1,763.5 Child and Family Services 1,486.6 Child and Family Services 103.6 International Polar Year
French: 2007– 2008– 2009– 2008 2009 2010 Priorité visée 652,6 644,7 648,6 Avancement des négociations sur les revendications 194,8 143,1 Avancement des négociations sur les revendications 10,3
English: The Director of the Centre has formed a well-qualified, devoted and productive team with diverse professional skills, solid expertise and cross-disciplinary experiences.
French: Le Directeur du Centre a formé une équipe de personnes qualifiées, dévouées et productives réunissant des compétences professionnelles diverses, de solides connaissances spécialisées et des expériences multidisciplinaires.
English: The Subcommittee noted that low-cost and easily operated equipment was essential in using space-system-based telemedicine applications in developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté que du matériel à faible prix et facile à utiliser était déterminant pour l'utilisation de la télémédecine dans les pays en développement.
English: The criteria prohibit EU member States from exporting military equipment if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.
French: Ces critères interdisent aux États membres de l'UE d'exporter du matériel militaire s'il existe un risque manifeste que le bien dont l'exportation est envisagée serve à la répression interne.
English: The plight of amputees and the war-wounded continues to highlight the human rights challenges in Sierra Leone.
French: Le sort des amputés et des blessés de guerre continue d'être l'une des principales préoccupations liées aux droits de l'homme en Sierra Leone.
English: Budgets The ES The municipality The Building Land Fund has bought the land A construction company has designed the model house free of charge.
French: Une législation spécifique vise à améliorer les conditions de vie des Rom, à assurer leur éducation et à faciliter les contacts entre les Rom et le reste de la société.
English: During the first year of apprenticeship, the reward equals 10% of the average wage. During the second and third year apprentices receive 15% and 20% of the average wage.
French: La première année de l’apprentissage, elle représente 10 % du salaire moyen; elle s’élève à 15 % la deuxième année, et à 20 % la troisième année.
English: The Committee takes note of the information on the activities of the Labour Inspectorate in supervising the observance of the rules on working hours, but asks the number of breaches of the rules detected during the reference period and applicable sanctions.
French: Le Comité réitère sa demande d’autres exemples de réglementation relative au temps de travail s’appuyant sur une convention collective et applicable aux catégories de travailleurs ne relevant pas de la loi WEA.
English: The doping control laboratory will report the presence in urine of any beta2 agonist.
French: Le laboratoire de contrôle de dopage rapportera la présence dans les urines de tout béta2-agoniste.
English: It was among the materials viewed by the [[Talosian]]s when they scanned the ''Enterprise'' [[computer]].
French: ({{ENT|First Flight}}) *'''[[2254]]''' - Une carte de la Terre datant du [[20ème siècle]] et présentant l'Alaska, l'[[URSS]], le [[Japon]] et l'[[Océan Pacifique]] figure dans la [[LCARS|bibliothèque numérique]] de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']].
English: It is suggested that broadly adapted genotypes, capable of this sort of plastic response, may have a competitive advantage in these fluctuating estuarine environments.
French: Les auteurs suggèrent que dans ces milieux estuariens variables, les génotypes possédant une grande plasticité d'adaptation peuvent être avantagés dans la compétition.
English: (4) Paragraph 20(1)(c) does not apply to a monitor who has complied with subsection (2).
French: (4) L’alinéa 20(1)c) ne s’applique pas au service de veille qui s’est conformé au paragraphe (2).
English: In the context of 1.4.1, the packer shall comply with in particular:
French: Dans le cadre du 1.4.1, l'emballeur doit notamment observer :
English: It contains an internal market clause which provides that traders have to comply only with the requirements of the country of origin and prevents other Member States from imposing additional requirements on those traders who do so (ie mutual recognition).
French: · Elle comprend une clause du marché intérieur prévoyant que les professionnels doivent se conformer uniquement aux exigences du pays d'origine, et empêchant les autres États membres d'imposer des prescriptions supplémentaires aux professionnels qui respectent ces exigences (reconnaissance mutuelle).
English: For the same compelling reasons, the Bahamas is greatly heartened by the progress made in the ongoing campaign to establish a permanent memorial here at the United Nations to the victims of slavery and the transatlantic slave trade, in acknowledgement of that tragedy and in consideration of its legacy.
French: Pour les mêmes raisons impérieuses, les Bahamas se réjouissent des progrès accomplis dans la campagne en cours visant à établir un Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ici à l'ONU, destiné à témoigner de la tragédie et à faire prendre conscience de ses séquelles.
English: The committee holds monthly meetings to discuss what means of fundraising it can do and when, as well as it discusses where the efforts and funds can best be allocated.
French: Le comité tient des réunions mensuelles pour discuter de la nature et de la date de ses diverses activités de collecte de fonds, et pour déterminer comment leurs efforts seront appliqués et à quelles organisations ces fonds seront versés.
English: To make early progress on this agenda for change, Treasury Board Secretariat should: a. assemble clusters of relevant departments to act as a "vanguard for change" by taking up the short-term initiatives identified in this report; b. emphasize clarity and reduce complexity in streamlining application, reporting and audit requirements; c. establish a centre of expertise in the government, with an advisory board of departmental funders and program recipients, to assist departments in exchanging best practices in the administration of grants and contributions, and in promoting innovation in program administration; d. develop government-wide training programs for personnel responsible for the administration of transfer payment programs; e. partner with lead departments to improve the current system of recipient access to information about grants and contributions, including web-based notices, e-mail alert systems, key word search capacity, and electronic application and tracking processes; and, f. make it easier for clients to obtain access to multiple levels of government through a single electronic interface such as MERX and Strategis here in Canada, or Grants.gov and GrantsLink which serve applicants for government support in the U.S. and Australia.
French: Afin de faire avancer rapidement ce programme de changement, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait : a. regrouper les ministères concernés qui seront « à l'avant‑garde du projet » en prenant les initiatives à court terme énoncées dans le rapport; b. simplifier les exigences relatives aux demandes, à la présentation de rapports et à la vérification, afin d'en accentuer la clarté et d'en réduire la complexité; c. instaurer un centre d'expertise au gouvernement, où un conseil consultatif représentant les ministères bailleurs de fonds et les bénéficiaires des programmes aiderait les ministères à échanger leurs pratiques exemplaires en ce qui a trait à l'administration des subventions et des contributions, et à la promotion de l'innovation dans l'administration des programmes; d. élaborer des programmes de formation à l'échelle du gouvernement qui soient destinés au personnel chargé de l'administration des programmes de paiements de transfert; e. établir un partenariat avec les ministères directeurs, afin d'améliorer l'accès à l'information sur les subventions et les contributions actuellement offerte aux bénéficiaires; ces derniers peuvent notamment s'informer au moyen d'avis affichés sur le Web, de systèmes d'avertissements par courrier électronique, de recherches par mots‑clés, d'applications électroniques et de veille informatique. f. faciliter l'accès des clients aux différents ordres de gouvernement, grâce à une seule interface électronique comme MERX et Strategis, au Canada, ou grâce à des programmes comme Grants.gov et GrantsLink, dont se servent les demandeurs d'aide gouvernementale aux États-Unis et en Australie.
English: Comparison of several selection indices incorporating wood density and one or more growth traits, however, showed that it is possible to obtain substantial gains in bole volume without loss in (or even with a modest increase in) wood density.
French: Toutefois, la comparaison de quelques indices de sélection incorporant la densité du bois et un ou plusieurs caractères de croissance a montré qu'il était possible d'obtenir des gains intéressants en volume de la tige sans perte (ou même avec une augmentation modérée) en densité du bois.
English: St. John’s … A Hare Bay man will spend 30 days in jail after being convicted of netting salmon in inland waters.
French: St. John’s … Un homme de Hare Bay passera 30 jours en prison après avoir été reconnu coupable d’avoir capturé du saumon au filet dans des eaux intérieures.
English: While it may be unfair to lay the burden of the blame entirely on the GATT/WTO,28 it has been a factor in creating a separate trading context for developing countries since the 1970s when it introduced systematic discrimination into the trading system through the Generalized System of Preferences (GSP),29 has long been involved with technical assistance to developing countries to help them take advantage of the trading If we consider the fact that several least developed countries, mainly from Sub-Saharan Africa, have no resident representatives in Geneva, it is hard to believe that they could have had an informed grasp of the intricacies of their WTO obligations when they signed on.
French: Il est tout aussi notable que les deux principales réussites sur le plan du commerce et du développement qui ont marqué ces dix dernières années—la Chine dans la fabrication légère et l’Inde dans les services—ont été réalisées hors du cadre de l’OMC (la Chine n’a adhéré qu’en 2001, bien après qu’elle fut devenue un grande nation commerçante) ou grâce aux débouchés qu’a ouverts l’innovation commerciale plutôt que grâce à la réduction négociée des mesures de protection (les exportations indiennes de services en sous-traitance ne sont pas attribuables à la libéralisacompte des limites financières, c’est aux membres qu’incombe, en partie du moins, la responsabilité de participer de façon engagée au Cycle de Doha.
English: OHCHR/Cambodia continued its study of large-scale agricultural plantations - a term which includes both land concessions and rubber plantations operated by the State - to identify their effect on the human rights of people living within or close to their boundaries.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a poursuivi son étude relative aux grandes exploitations agricoles, terme qui désigne à la fois les concessions et les plantations de caoutchouc exploitées par l'État, pour déterminer quels effets ces exploitations ont sur les droits de l'homme des populations vivant sur ces terres ou à proximité.
English: Persons under 18 may be tried only in juvenile courts.
French: Les personnes de moins de 18 ans ne sont justiciables que devant les juridictions pour mineurs.
English: Gender equality and women’s empowerment is the third MDG and is internationally recognized as fundamental to achieving all MDGs.
French: L’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes, qui constituent le troisième ODM, sont jugées essentielles par la communauté internationale à la réalisation de tous les ODM.
English: GRSG thanked Mr. Felten for his high contribution to GRSG' s work and wished him a long and happy retirement with prolonged applause.
French: Le GRSG a remercié M. Felten de son éminente contribution aux travaux du Groupe et, l'ayant longuement applaudi, lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: The rental price thus provides an empirical counterpart to the marginal revenue product of capital and can be used to weight different assets.
French: Ce dernier fournit donc une contrepartie empirique à la recette marginale du capital et peut donc servir à pondérer différents actifs.
English: Concerto pour trombone et orchestre, Opus 57.
French: Concerto pour trombone et orchestre, opus 57.
English: Based on this appellant's observation during his interview, it was evident that he was playing a comparatively insignificant role.
French: Ses membres sont sous-représentés dans la catégorie des cadres à l'ACDI et dans la fonction publique canadienne.
English: Displaying page 11 of 19 zoom out | zoom in print view Previous | Next   6WXGLHV WKDW UHTXLUH VXFK ODUJH QXPEHUV RI SDWLHQWV LQ RUGHU WR FRPH WR D FRQFOXVLRQ WKDW WKHVH FDQQRW EH IRXQG LQ RQH VLQJOH FRXQWU\ /DUJH DQG FRPSOLFDWHG GUXJ WULDOV PLJKW EH DQ H[DPSOH LQ SRLQW  6WXGLHV WKDW DUH VR FRVWO\ WKDW WKH\ FDQ RQO\ EH ILQDQFHG E\ D FROODERUDWLYH HIIRUW  6WXGLHV LQ ZKLFK WKHUH LV DQ DEXQGDQFH RI SDWLHQWV RI D FHUWDLQ NLQG VD\ ZLWK UKHXPDWLF KHDUW GLVHDVH LQ RQH FRXQWU\ DQG UHVRXUFHV VXFK DV LQWHUHVWHG H[SHUWV DQGRU ILQDQFLDO VXSSRUW DYDLODEOH LQ DQRWKHU FRXQWU\  6WXG\ SURMHFWV WKDW FDQ RQO\ VXFFHHG LI H[SHUWLVH LQ GLIIHUHQW ILHOGV IURP GLIIHUHQW FRXQWULHV LV SRROHG  6WXG\ RI RFFXUUHQFH QDWXUDO KLVWRU\ DQGRU WUHDWPHQW RI XQFRPPRQ FDUGLRYDVFXODU GLVHDVHV WKDW QHFHVVLWDWHV SRROLQJ RI REVHUYDWLRQV IURP GLIIHUHQW FRXQWULHV  (YDOXDWLRQ &RPSDUDWLYH VWXGLHV RI WKH HIILFLHQF\ DQG HIIHFWLYHQHVV RI GLIIHUHQW KHDOWK FDUH V\VWHPV DQG KHDOWK FDUH SUDFWLFHV LQ WKH ILHOGV RI SUHYHQWLRQ FOLQLFDO PHGLFLQH DQG UHKDELOLWDWLRQ  &RRSHUDWLYH VXUYHLOODQFH ([DPSOHV  D FRRSHUDWLYH HDUO\ ZDUQLQJ V\VWHP IRU WKH VLGH HIIHFWV RI GUXJV  D FRRSHUDWLYH HDUO\ ZDUQLQJ V\VWHP IRU IDLOXUHV RI FHUWDLQ W\SHV RI HOHFWURQLF SDFHPDNHUV  6WDQGDUGL]DWLRQ RI QRPHQFODWXUH ([DPSOHV  &RURQDU\ DQJLRJUDP  FRQJHQLWDO KHDUW GLVHDVH  OHYHO RI UHKDELOLWDWLRQ DIWHU P\RFDUGLDO LQIDUFWLRQ DQG FHUHEURYDVFXODU GLVHDVH  6WDQGDUGL]DWLRQ RI SURFHGXUHV ([DPSOHV  GHWHUPLQDWLRQ RI DOO EORRG OLSLGV DQG OLSRSURWHLQV XVHG LQ HSLGHPLRORJLFDO UHVHDUFK  GHWHUPLQDWLRQ RI SURVWDJODQGLQV  FROOHFWLRQ RI HSLGHPLRORJLFDO GDWD  7UDQVIHU RI WHFKQLTXHV ([DPSOHV  D V\VWHPDWLF SURJUDPPH RI SUDFWLFDO FRXUVHV LQ QHZ DQGRU GLIILFXOW ELRFKHPLFDO GHWHUPLQDWLRQV ZLWK DQ XSGDWHG OLVWLQJ RI VXFK FRXUVHV WKDW LV PDGH LQWHUQDWLRQDOO\ DYDLODEOH  H[FKDQJH RI FRPSXWHU VRIWZDUH LQ WKH ILHOG RI HSLGHPLRORJ\ DQG FOLQLFDO FDUGLRORJ\  IDFLOLWDWLRQ RI WUDQVIHU RI QHZ RU GLIILFXOW WHFKQLTXHV LQ WKH FDUGLRYDVFXODU ILHOG Displaying page 11 of 19 Previous | Next
French: Pour cerner les projets et les domaines relatifs aux maladies cardio-vasculaires où la coopération internationale pourrait être fructueuse, la liste suivante de propositions pourrait servir de base.
English: Miller Thomson Peter D. Lauwers Suite 600, 60 Columbia Way Markham, Ontario L3R 0C9 Tel: (905) 415-6470 Fax: (905) 415-6777
French: Lang Michener Marie-France Major 50, rue O’Connor, bureau 300
English: Nutrition and interspecific interactions Kidneyshells, like all species of freshwater mussels, are filter feeders as adults.
French: Alimentation et interactions interspécifiques Comme toutes les espèces de mulettes, le ptychobranche réniforme est un filtreur au stade adulte.
English: Since that time, the High Commissioner has hired a focal point on trafficking, in order to assist her in understanding the complex issues of trafficking, develop a strategy to address trafficking from a human rights perspective and follow international developments on trafficking closely.
French: Depuis, elle a désigné un responsable de la traite des personnes, pour l'aider à comprendre la complexité du phénomène, élaborer une stratégie qui tienne compte des droits de l'homme et suivre de près l'évolution de la question sur le plan international.
English: · Axis 1 — improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors;
French: • axe 1: amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier;
English: It is very important to us that the Council listen to the voices of the victims of the very crimes that we strive to prevent.
French: Il est très important pour nous que le Conseil entende les voix des victimes des crimes que nous nous efforçons de prévenir.
English: The PRESIDENT – I have not heard those arguments before.
French: Ils informent les parlements nationaux, ils confortent les parlementaires nationaux dans les débats avec leurs exécutifs.
English: The Committee points out that this should also reduce demand for official interpretation services for the Mission.
French: Le Comité fait également observer que ces arrangements devraient permettre à la Mission de limiter la demande de services d'interprétation officiels.
English: During 1999, these actions offered jobs to about 900 persons and during 2000 to 1,127 unemployed persons.
French: En 1999, ces initiatives ont permis de proposer des emplois à environ 900 personnes et en 2000 à 1 127 personnes.
English: Decisions will be communicated to the applicant in writing.
French: La décision finale sera signifiée au demandeur par écrit.
English: Upon request, each Digital Competitor will provide a detailed breakdown of a customer’s balance.
French: Sur demande, les concurrents numériques fourniront une ventilation détaillée du solde d’un abonné.
English: If the assumed M is too high or too low the pattern of effective efforts is still recovered to a high degree of accuracy, typically 0.90 < r < 1.00, even though M may be off by as much as 60%.
French: Si la valeur M hypothétique est trop élevée ou trop basse, le profil des efforts réels est encore retrouvé avec un niveau élevé de précision, en général 0,90 < r < 1,00, même si l'écart de la valeur M peut atteindre 60%.
English: The Safe Third Country Agreement was built into the Smart Border Action Plan and changes the system for handling refugee claims at the Canada-US land border. The Agreement amends the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and came into force on December 29, 2004.10 It stipulates new procedures for handling asylum seekers at the Canada-US border.
French: L’Entente sur les tiers pays sûrs a été incorporée dans le Plan d’action pour la frontière intelligente et elle modifie le système de traitement des revendications du statut de réfugié à la frontière terrestre Canada-É.-U. L’Entente modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.10 Elle prévoit de nouvelles procédures pour traiter les demandes des revendicateurs du statut de réfugié à la frontière Canada-É.-U. Sauf certaines exceptions, les demandeurs d’asile qui arrivent des États-Unis à la frontière terrestre canadienne ne peuvent plus revendiquer le statut de réfugié au Canada.
English: Among the edible species of oyster in Canada you can find: the native Atlantic oyster, the Pacific oyster, and the Olympia oyster.
French: Parmi les huîtres que tu peux consommer et qui vivent au Canada, nommons : l’Huître de l’Est, l’Huître géante du Pacifique et l’Huître indigène du Pacifique.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds Receive National Introduction in House of Commons NR 003-06 - June 14, 2006 OTTAWA - The Canadian Forces Snowbirds Air Demonstration Team will be honoured with an introduction in the House of Commons on June 15.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Chambre des communes rend hommage aux Snowbirds NR 003-06 - le 14 juin 2006 OTTAWA – L’équipe de démonstration aérienne « Snowbirds » des Forces canadiennes sera honorée par la Chambre des communes le 15 juin.
English: • Estimation of prevalence of infectious individuals amongst donors.
French: • Estimation de la prévalence des cas infectieux parmi les donneurs.
English: In the middle of the chain, there was a big iron ball which the slave had to carry between his two hands and two legs.
French: Alors au milieu de la cha�ne, il y' avait une grosse boule que l'esclave était oblig� de porter entre les deux mains et les deux jambes.