ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the cost of injuries and illness to society can be found in our evaluation study at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/n0451.pdf. Every day in Canada, three people die from a work accident or occupational disease.
French: Vous trouverez les détails des coûts relatifs aux blessures et aux maladies pour la société dans notre étude d'évaluation disponible à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports/N0451_final_sept_20.pdf. Au Canada, trois personnes meurent chaque jour d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: For spring seeding, stratified seeds were placed on the soil surface and pressed firmly.
French: Pour les semis de printemps, les semences stratifiées ont été répandues à la surface de la terre et pressées fermement.
English: Under the law, the questions of the production and distribution of products, including mass media products, are the prerogative of management entities and are decided solely on a contractual basis.
French: Conformément à la législation, les questions de production et de diffusion, y compris les médias, relèvent uniquement des agents économiques et sont exclusivement réglées sur une base contractuelle.
English: • Many other cases were resolved in responding to requests for assistance.
French: • De nombreux autres cas furent rÃ©solus suite aux demandes d'interventions.
English: Many communities have recorded elders, filmed dances and other special occasions, written and published dictionaries and story collections, and created websites such as our Dane-zaa website.
French: Un grand nombre de ces communautés ont enregistré leurs aînés, filmé des danses et d'autres évènements particuliers ; elles ont rédigé et publié des dictionnaires et des recueils de contes, créé des sites Web comme notre site Web Dane-zaa.
English: If the case arises, you are hereby subject to the rules and regulations regarding the signature of an acknowledgement of receipt for the products ordered.
French: Le cas échéant, vous êtes notamment assujetti aux règles concernant la signature d'un accusé de réception des produits.
English: Today these communities are thriving; providing residents with a quality of life to rival that found in other southern urban settings.
French: Aujourd’hui, ces localités sont prospères et assurent à leurs habitants une qualité de vie qui n’a rien à envier à celle d’autres milieux urbains plus au sud.
English: With 35.7 per cent of households owning firearms, Switzerland has one of the highest rates of gun ownership in the world, according to Stop Suicide.
French: Avec 35,7 % des ménages possédant des armes à feu, la Suisse connaît l'un des taux de possession d'armes le plus élevé au monde, selon Stop Suicide.
English: Should we set a bad example with our own situation in the Basque country where our language has been considered at risk of disappearing?
French: Devons-nous montrer le mauvais exemple avec le Pays Basque, dont la langue fait partie de celles considérées, lors de cette journée des langues modernes, comme menacées de disparition ?
English: TURBINE AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
French: AÉRODYNAMIQUE DES AVIONS À TURBINE, STRUCTURES ET SYSTÈMES
English: Appellants Sylvain Perreault and Abdou Nguer were represented by Denis Tremblay, National Defence employee.
French: Les appelants Sylvain Perreault et Abdou Nguer étaient représentés par Denis Tremblay, fonctionnaire de la Défense nationale.
English: All floors have air-conditioning and free Wi-Fi Internet access is available at the hotel.
French: En savoir plus Tous les étages ont l’air conditionné et l’accès Internet Wi-Fi gratuit est disponible à l’hôtel Jardin de l'Odeon Paris.
English: Parents are free to have their children attend independent schools in preference to schools maintained and provided by the Department of Education.
French: Ils peuvent choisir d'inscrire leurs enfants dans des écoles indépendantes plutôt que dans les écoles gérées par le Département de l'éducation.
English: Increasing radiation dose appeared to decrease the acceptability of the raw ground beef odour, particularly over time, however the odour virtually disappears upon cooking.33 ii.
French: L'augmentation de la dose de radiation a semblé diminuer l'acceptabilité de l'odeur du boeuf haché cru, particulièrement après un certain temps. Cependant, l'odeur disparaît pratiquement au moment de la cuisson.33
English: Business Line Descriptions Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline To carry out and give effect to the Agreement of September 20, 1977, between Canada and the United States; to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline, taking into account local, regional and national interests, including those of the native people, and carrying out federal responsibilities in relation to the pipeline; to facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and the territories; to maximize social and economic benefits while minimizing any adverse social and environmental effects; to advance national economic and energy interests and to ensure the highest possible degree of Canadian participation in all aspects of the planning, construction and procurement for the pipeline, while ensuring that the procurement of goods and services for the pipeline will be on generally competitive terms.
French: Le service de l'indemnisation fédérale des accidentés, par des ententes administratives conclues avec les autorités provinciales en matière d'indemnisation des accidents de travail, assure aux personnes admissibles l'octroi des prestations prévues par la loi pour des blessures subies au travail. Le service de la législation, la politique, la recherche et la gestion élabore des politiques qui répondent à la nature nouvelle du milieu de travail et de la société en évolution constante; assure le respect des normes du travail et la collaboration sur des questions en matière de travail avec les syndicats, les entreprises et les gouvernements au Canada et à l'échelle internationale; puis, fournit et favorise l'accès à des renseignements relatifs au milieu du travail, ainsi qu'aux meilleures pratiques en milieu de travail.
English: At the end of this Agreement, Alberta shall provide certified final statements of expenditures for Canada's contribution within six months following the last fiscal year of this Agreement.
French: À la fin de cette entente, l’Alberta fournira des états financiers finaux certifiés des dépenses relatives à la contribution du Canada et cela, dans les six mois suivant le dernier exercice financier de cette Entente.
English: The occasional descriptive study indicates that female professors in the Lebanese University are particularly interested in its development and work hard to ensure that it keeps pace with cultural changes and with intellectual issues which crop up in the area of culture, including women’s issues.
French: Il ressort de quelques études descriptives ponctuelles que les enseignantes de l’Université du Liban s’intéressent beaucoup au développement de l’Université et font de grands efforts pour qu’elle ne soit pas dépassée par le mutations culturelles et les questionnements intellectuels propres au domaine de la culture, notamment les questions relatives à la condition de la femme.
English: SCOTT SCHNARE Reference Number:
French: SCOTT SCHNARE Numéro de référence:
English: (s) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development;
French: s) l'association des pays et territoires d'outre-mer, en vue d'accroître les échanges et de poursuivre en commun l'effort de développement économique et social,
English: It defends legitimate copyright but takes into account the concern to make all works available to as many people as possible.
French: Il défend le droit légitime des auteurs mais il prend en compte le souci de mettre à la disposition du plus grand nombre l'ensemble des oeuvres.
English: [46] The appellant made some closing remarks concerning his reasons for appealing.
French: [46] L'appelant a fait des observations finales concernant ses motifs d'appel.
English: • complete the application for replacement.
French: • remplir la partie A du formulaire de demande d'un PSA.
English: In most countries, a national strategy for the encouragement of the development of ESD tools and materials was still lacking.
French: La plupart des pays étaient dépourvus de stratégie nationale visant à encourager l'élaboration d'outils et de documents relatifs à l'EDD.
English: This trend may come as a surprise in view of the globalization of trade, yet it actually forms part of the same development towards a new geography of trade, where better transport services lead to more trade, and more trade in turn leads to better transport services, especially among countries within the same geographical region.
French: Cette tendance peut sembler surprenante eu égard à la mondialisation des échanges; pourtant, elle fait en réalité partie de la même évolution vers une nouvelle géographie du commerce, à savoir que de meilleurs services de transport entraînent une multiplication des échanges, et qu'un développement des échanges conduit à son tour à une amélioration des services de transport, en particulier entre les pays de la même région géographique.
English: • industry- and world-leading high-tech underground mine operations (with the increasing probability of "distance" or remote drilling, blasting, ore extraction and transportation, and the possibility of extended or reopened mine operations); and
French: • des exploitations minières souterraines utilisant une technologie de pointe à l’échelle de l’industrie comme à celle de la planète (ainsi qu’une probabilité accrue d’effectuer certains travaux à distance — forage, abattage à l’explosif, extraction et transport du minerai — et la possibilité de prolonger ou de rouvrir des exploitations minières); et
English: Very nice and helpfull stuff, good location - close to "Parque" metro station and city center.
French: Bonne situation de l'hôtel (métro à proximité). Décor et ambiance des lieux agréables.
English: Keeping in mind the indivisibility of human rights, broader considerations of the overall development priorities rather than a narrow fiscal approach, and emphasis on capacity-building including in the area of public expenditure management would be critical in this regard.
French: Compte tenu de l'indivisibilité des droits de l'homme, il serait à cet égard essentiel de privilégier, non pas une politique budgétaire restrictive, mais les priorités globales de développement et le renforcement des capacités, notamment dans le domaine de la gestion des dépenses publiques.
English: He was sentenced to nine months’ incarceration.
French: Il a été condamné à neuf mois d’emprisonnement.
English: Learn about settling as a provincial nominee.
French: Renseignez-vous sur les modalités s’appliquant à un candidat sélectionné d'une province.
English: This is to a large extent due to the fact that they do not have access to continuing training and adult education.
French: Cela est largement dû au fait qu'elles n'ont pas accès à une formation continue et à une éducation des adultes.
English: The predominant views of stakeholders are assembled below and compared against the APF vision.
French: Les principales opinions des intervenants sont indiquées ci-après et comparées en fonction de la vision du CSA.
English: Levine concludes from the countless interviews he has conducted that there are certain advantages attached to these arrests.
French: Levine conclut des innombrables entretiens qu’il a menés que ces arrestations présentent certains avantages.
English: She could have been released on bail with sufficient conditions to ensure that she neither absconded nor interfered with evidence.
French: Elle aurait pu bénéficier d'une mesure de libération sous caution assortie de conditions suffisantes pour empêcher qu'elle ne se soustraie à la justice ou ne détruise des éléments de preuve.
English: Finally, the appeal section of the regulation would be amended to more clearly spell out the power of the Minister with respect to appeals.
French: Enfin, l'article sur les appels serait modifié afin de clarifier le pouvoir du Ministre à cet égard.
English: Health of Animals Laboratory, 116 Veterinary Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R3
French: Laboratoire des aliments de Saskatoon
English: Follow-up actions, as articulated in the Monterrey Consensus, have further strengthened partnerships between the regional commissions, regional development banks, and other financial institutions that were forged in the preparatory process for the Monterrey conference.
French: Les mesures de suivi, telles que définies dans le Consensus de Monterrey, ont permis de renforcer encore les partenariats entre les commissions régionales, les banques de développement régionales et d'autres institutions financières, noués lors de la phase préparatoire de la Conférence de Monterrey.
English: Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority (a) Where the International Preliminary Examining Authority finds: (i) that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee; or (ii) by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), that no fees were paid to it; the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: 53.8 et 53.9 [Sans changement] Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité.
English: From its Web site, the program distributes forms for monitoring reptiles, and it encourages landowners to maintain habitat.
French: À partir de son site Internet, il distribue des formulaires sur la surveillance des reptiles et il encourage les propriétaires fonciers à maintenir l’habitat.
English: Twenty-five of the cases involved patients with type 2 diabetes (determined from the patient's history or use of concomitant medications), 2 involved nondiabetic patients, and in 1 case the diabetic status was unknown.
French: Vingt-cinq de ces cas impliquaient des patients atteints de diabète type 2 (déterminé en fonction des antécédents du patient ou selon les médicaments concomitants qu'il prenait), 2 patients n'étaient pas diabétiques et l'on ne connaissait pas le statut diabétique dans 1 cas.
English: It is fair to say that, as a rule, the demands of economic growth conflict with the need to safeguard quality of life.
French: D’une manière générale, on peut dire que les exigences de la croissance économique sont en conflit avec la nécessité de préserver la qualité de la vie.
English: Acknowledgements This research project began with the support of Carol Snell who was Chair of the National Flagging System coordinators at the time that the original data was collected.
French: Remerciements Le présent projet de recherche a été lancé avec l'appui de Carol Snell qui était présidente des coordonnateurs du Système national de repérage au moment où les données originales ont été recueillies.
English: In addition to the above, the Council was guided by the following principles in establishing the draft budget for 2004: examination in the autumn, as provided for in the Interinstitutional Agreement, of an amending letter concerning agricultural expenditure, in order to take account of the updated estimates of requirements, without immediately ruling out a reduction in appropriations for agricultural expenditure.
French: En outre, les principes suivants ont guidé le Conseil dans l'établissement du projet de budget pour l'exercice 2004. Premièrement, cet automne, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel, il y aura l'examen d'une lettre rectificative concernant les dépenses agricoles afin de tenir compte des estimations actualisées des besoins, sans exclure immédiatement une réduction des crédits destinés aux dépenses agricoles.
English: This will have significant adverse effects on livestock production including the following:
French: Cela aura des effets négatifs importants sur l'élevage, notamment:
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Hexanoate Proper Name 2-Propenyl Hexanoate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Hexanoate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [123-68-2] Synonyms Allyl Caproate; FEMA 2032; allyl hexanoate; allyl caproate; allyl capronate Functional Categories (not all inclusive) Strong pineapple flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzalkonium Chloride Nom propre Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de benzalkonium Nom chimique et numéro de registre CAS Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium [8001 - 54 - 5] Synonymes/formule Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium; alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, mouillant et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The program also aligns with the strategic outcome of the Department of Canadian Heritage (PCH) that "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world."
French: Le Programme rencontre également le résultat stratégique du ministère du Patrimoine canadien suivant : « Les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: In 1992 he was appointed official opposition critic for transport.
French: En 1992, il est devenu porte-parole officiel de l'opposition pour les transports.
English: Just about any document can be counterfeited.
French: Presque tous les documents peuvent être contrefaits.
English: CIDA will also be part of this portfolio to ensure a coordinated approach to international development.  
French: Le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international seront secondés par leurs divisions respectives au sein du nouveau ministère.
English: When preparing the report, the institute studied all the available documents, including the Council of Europe’s report on "Access to social rights in Europe" and conducted a telephone poll and face-to-face interviews with representatives of the cantons and municipalities as well as members of the public and associations.
French: Pour établir son rapport, l’institut a analysé les documents disponibles, parmi lesquels le rapport du Conseil de l’Europe « Accès aux droits sociaux en Europe », et mené une enquête téléphonique ainsi que des entretiens individuels auprès de cantons, de communes, de particuliers et d’associations.
English: Our position was shared by the Inter-American Juridical Committee in its opinion dated 4 June 1996.
French: Notre position a été partagée par le Comité juridique interaméricain dans son avis en date du 4 juin 1996.
English: "In the last 15 years, the government of the People’s Republic of China has also engaged in debate about the state of human rights in China.
French: Les internautes du monde entier pourront mettre en ligne un commentaire écrit ou oral, une vidéo, des images.
English: PPA was not approved for use as an appetite suppressant or weight-loss product in Canada.
French: L'utilisation du PPA n'a pas été approuvée au Canada en tant que coupe-faim ou produit d'amaigrissement.
English: (b) Where the change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract; (ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner; (iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner. (c) Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document.
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 2)a) et de l’article 8, sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution b) Lorsque le changement de titulaire résulte d’un contrat, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée, au choix de la partie requérante, d’un des documents suivants : i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente; ii) un extrait du contrat établissant le changement de titulaire; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente; iii) un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire; iv) un document de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire. c) Lorsque le changement de titulaire résulte d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de cette fusion, telle que la copie d’un extrait de registre du commerce, et que cette copie soit certifiée conforme à
English: As with previous quarterly and annual reports, the report is structured around a number of performance indicators established under the GMP, and grouped under five broad series, namely:
French: Comme les rapports annuels et trimestriels antérieurs, la structure du présent rapport repose sur des mesures du rendement définies dans le cadre du PSG, mesures regroupées en cinq grandes séries :
English: A Jeffreys' "Mackenzie at the Pacific" Library and Archives Canada, Acc.
French: << Mackenzie sur les rives de l'océan Pacifique >>
English: Barbara has co-authored articles on environmental law and access to justice and has volunteered with several Montreal social justice groups.
French: Elle a d’ailleurs été la première étudiante à travailler pour la Clinique. Barbara a collaboré à la publication d’articles sur le droit environnemental et sur l’accessibilité à la justice.