ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Public Affairs is talking!
French: Écoutez-vous? le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les affaires publiques vous parlent!
English: Sixty percent of the Indonesian population lives on the coast, and almost 80% of these coastal people depend on marine resources for their livelihood.
French: Soixante pour cent de la population vit sur la côte, et près de 80 pour cent de ces personnes dépendent des ressources de la mer pour leur subsistance.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 53 Title Measuring the Profitability and Effectiveness of Foreign Exchange Market Intervention:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 53 Titre Measuring the Profitability and Effectiveness of Foreign Exchange Market Intervention:
English: Haida assisted in the sinking of three German ships in the Bay of Biscay and she received credit for sinking a German trawler on July 15, 1944.
French: Les deux navires forcent immédiatement le sous-marin à faire surface à coups de grenades sous-marines; le Haida ouvre le feu, le touche et le fait couler.
English: The structure of the headings in the English and French tables is changed to include the headings "Heated Damaged or Mouldy %" and "Total %" under the heading "Damage."
French: La structure des en-têtes des tableaux en français et en anglais a été modifiée; « Échauffée ou moisie % » et « Total % » apparaissent maintenant sous « Dommages ».
English: The Administrator referred by name to each of the fallen colleagues from UNOPS and each of the injured UNDP staff members.
French: Il a nommément rendu hommage aux fonctionnaires du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) qui ont trouvé la mort en Iraq et aux fonctionnaires du PNUD blessés dans les mêmes circonstances.
English: Section XIII Each party to the dispute will bear its own costs and the costs of the conciliator appointed by it.
French: - 5 - Annexe 3 Section XIII Chaque partie au différend supporte ses propres frais de procédure et les frais afférents au conciliateur nommé par elle.
English: Therefore, I also believe there is reason to criticise the Commission, particularly because you, Mr Kyprianou, are known (in my country, too) as a man who is very concerned with consumer interests and have done a considerable amount to safeguard the environment and health.
French: Je pense donc également que nous avons des raisons de critiquer la Commission, notamment parce que vous, M. Kyprianou, êtes considéré (dans mon pays aussi) comme un homme qui tient compte des intérêts des consommateurs et qui a fait beaucoup de choses pour protéger l'environnement et la santé.
English: Most countries resort to user charges of one sort or another as a means of containing costs (Jacobzone 2000; Willison, Wiktorowicz et al.
French: La plupart des pays font appel à diverses formes de frais modérateurs comme moyen de contenir les coûts (Jacobzone, 2000; Willison, Wiktorowicz et coll., 2001).
English: S.8 Where an employer finds that the performance of a job by a handicapped  person would create a safety hazard to his or her employees or to the general  public and before he or she refuses an employment opportunity based on a bona  fide occupational requirement, the employer shall support his or her findings  by establishing that the safety hazard has been evaluated on the basis of: (a) the probability of the occurrence of accident as a result of the  performance of the job by the handicapped person; (b) evidence that the safety hazard is significantly greater than if  the person were not a handicapped person; and (c) the relation of the safety hazard to the specific physic handicap  of the handicapped person.
French: Lorsqu’il parvient à la conclusion que l’accomplissement des tâches par une personne handicapée constituerait un risque pour la sécurité de ses employés ou du grand public et avant de refuser une chance d’emploi en se fondant sur une exigence professionnelle normale, l’employeur doit motiver sa décision en démontrant que le risque a été évalué en fonction a) de la probabilité d’un accident dont la cause est l’accomplissement des taches par la personne handicapée; b) de la preuve que le risque est beaucoup plus élevé que si la personne n’était pas handicapée; et c) du rapport entre le risque et le handicap physique de la personne.
English: 26) that the State party strengthen its awareness-raising efforts and encourages the State party to undertake systematic education and training on the rights in the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, social workers, religious leaders, as well as children and their parents.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation (ibid., par. 26) tendant à ce que l'État partie intensifie ses efforts pour sensibiliser l'opinion et encourage l'État partie à mettre en place un système d'éducation et de formation concernant les droits consacrés par la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant au service et au contact des enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des institutions et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, les professionnels de la santé, notamment les psychologues, les travailleurs sociaux, les dignitaires religieux ainsi que les enfants et leurs parents.
English: This plan applies to almost all public service employees who contribute to the Public Service Pension Fund.
French: De façon générale, le régime s’applique à la plupart des fonctionnaires qui cotisent à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: The Secretary-General places great importance on the mandate of the General Assembly to ensure equitable geographical representation among the staff of the Secretariat and has implemented a number of measures, including those set out below.
French: Le Secrétaire général attache une grande importance à la répartition géographique équitable que l'Assemblée générale est chargée d'assurer au sein du personnel du Secrétariat et il a mis en œuvre à cet effet un certain nombre de mesures qui sont exposées ci-après.
English: Weldon Newton, President and Chief Executive Officer Event Description:
French: Weldon Newton, Directeur général et premier dirigeant Description de l’événement :
English: That year, these had been made more detailed in order to give more guidance to the applicants.
French: Cette année, ils ont été plus détaillés pour donner de meilleures directives aux demandeurs.
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions, or on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions, ainsi que dans les locaux de tout organe ou organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de l'Union et dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.
English: The OCI has taken actions to ensure that it fully complies with the Public Service Employment Act (PSEA) and all relevant human resources staffing policies.
French: Le BEC a pris des mesures afin de s'assurer qu'il se conforme en tout point à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à toutes les politiques pertinentes en matière de dotation.
English: This includes performing training functions or conducting seminars related to your profession.
French: De telles activités incluent notamment les fonctions de formation ou la tenue de séminaires dans le cadre de la profession.
English: While both are too recent to determine if these proportions are changing in any way, both do indicate that far more students want to enrol than are acting on that desire and enrolling.
French: Ces deux études sont trop récentes pour indiquer si cette proportion évolue, mais elles révèlent que les étudiants qui souhaitent aller à l’université sont beaucoup plus nombreux que ceux qui passent à l’action et s’inscrivent.
English: Investment Automotive assemblers and parts manufacturers can achieve their North American objectives in Canada for production expansion, cost reduction, value-added and technological innovation.
French: Investissement Les monteurs de véhicules automobiles et les fabricants de pièces d'automobiles peuvent atteindre au Canada les objectifs qu'ils se sont fixés pour l'Amérique du Nord sur les plans de la croissance de la production, de la réduction des coûts, de la valeur ajoutée et de l'innovation technologique.
English: This is a major step forward for staff participation in formulating human resources policies and practices.
French: Il s'agit là d'une avancée majeure pour la participation du personnel à la formulation des politiques et pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Norms for Working Together Participants used the following norms for working together to help guide their interactions during discussions at this consultation.
French: Normes de travail communes Les participants se sont fondés sur les normes de travail communes qui suivent pour orienter leurs interactions au cours des débats :
English: For each of these domains, we will summarize the practices in respect of ownership and administration of the rights.
French: Pour chacun de ces domaines, nous résumerons les pratiques au chapitre de la titularité et de la gestion des droits.
English: U N I T E D S T AT E S O F A M ERICA
French: Carnduff C A N A D A É T AT S - U N I S d ’ A M É R I Q UE
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections Highlights
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 Projections économiques et financières quinquennales du secteur privé Points saillants
English: Agree- Accounts Receivable staff will assist the Revenue Coordinator with revenue input, as the process to record A/R transactions is the same as for other revenue entries, to gain some experience in this area.
French: D’accord – Les employés des Comptes débiteurs aideront la coordonnatrice des recettes à entrer les données puisque la saisie des transactions des Comptes débiteurs est semblable à l’entrée d’autres recettes; ces employés auront ainsi une certaine expérience
English: Corporate governance and the insurance market
French: La gouvernance d'entreprise et le marché de l'assurance
English: AGS Frasers has developed a leading quality management process to ensure that every move we make is executed with precision and care.
French: AGS Frasers a développé un processus de gestion de qualité afin de nous assurer que chaque opération que nous éxécutons se déroule avec la plus grande précision et le plus grand soin.
English: 7 Great reasons to walk Strong muscles and a fit heart can help your labour and delivery Walking improves your circulation, resulting in more nutrients getting to your growing baby
French: 7 bonnes raisons de marcher Marcher est une façon naturelle de prévenir la constipation Marcher améliore la circulation sanguine, augmentant ainsi l’apport de nutriments au fœtus
English: Since adult mussels are essentially sessile this can be accomplished by confirming that members of the hosts species occur in reaches with mature female mussels at times when the female mussels possess mature glochidia.
French: Les efforts devraient chercher à confirmer que les espèces identifiées comme hôtes pour les populations américaines fonctionnent également comme des hôtes au Canada.
English: 872). "Far from protecting women from it the law historically sanctioned the abuse of women within marriage as an aspect of the husband's ownership of his wife and his ‘right' to chastise her."
French: 872) : « Loin de les en protéger, le droit a dans le passé sanctionné la violence contre les femmes à l'intérieur du mariage en tant qu'aspect du droit de propriété du mari sur sa conjointe et de son "droit" de la châtier »;.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de voyageporno.com en 5/6minutes!!!
English: Should the General Assembly require additional candidates to be identified, the Council will take the necessary steps to do so.
French: Si l'Assemblée décide qu'il faut identifier de nouveaux candidats, le Conseil prendra alors les mesures voulues.
English: In the hours following the crash, both MT&T Mobility and Cantel doubled their cellular capacity at a number of sites.
French: Au cours des heures qui ont suivi la catastrophe, MT&T Mobility et Cantel ont doublé leur capacité de téléphonie cellulaire à plusieurs emplacements.
English: Increased support by the World Bank to institutional capacity-building in the finance sector, in close cooperation with IMF and other development partners, is expected to facilitate the transition from UNOTIL to a sustainable development assistance framework.
French: La Banque mondiale a augmenté son concours à la capacité du secteur financier, en coopération avec le FMI et avec d'autres partenaires de développement; cela devrait faciliter la transition, de la MANUTO à une structure d'aide à un développement durable.
English: Mr. Harding states that this poses less of a problem for persons using front-drive wheelchairs.
French: Il indique que cet accès est moins problématique pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant à traction avant.
English: Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Quebec Region 2007 Cat.:
French: Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESC) Région du Québec 2007 Cat. :
English: In your opinion, what will be the biggest challenges in the area of health policy and food safety in the next five years in the European Union?
French: Quels seront à votre avis les principaux défis à relever dans le domaine de la politique de santé et de la sécurité des aliments au cours des cinq prochaines années dans l'Union européenne ?
English: The purpose of the study was to build on the results of the Food Bureau International FFN study completed a few years ago and to take a preliminary look at investment opportunities specific to the Japanese market.
French: L'objectif de l'étude était de miser sur les résultats de l'étude internationale sur les AFN menée il y a quelques années par le Bureau des aliments et d'identifier de façon préliminaire les investissements potentiels sur le marché japonais.
English: Keep in mind that there are weaknesses with survey data.66 It is also evident in the presentation of the survey findings that many of the datasets are not comparable, and so what emerges are "pieces of a picture" that together provide as complete a picture as possible.
French: Il est important de se rappeler que les données d'enquête comportent des faiblesses66. Il apparaît aussi évident dans la présentation des résultats d'enquête que de nombreux ensembles de données ne peuvent se comparer, et que les éléments qui en ressortent constituent ensemble un tableau qui donne une image aussi complète que possible.
English: There was a particular focus on the need for interdisciplinary approaches, particularly as it relates to bridging disciplines and perspectives.
French: Une attention particulière a été accordée au besoin d’approches interdisciplinaires, particulièrement pour jeter des ponts entre les disciplines et les perspectives.
English: Ensuring all parts of the enclosure structure can be sufficiently cleaned i.e. no dust/debris traps.
French: Vérifier que toutes les parties de la structure de l'enceinte peuvent être correctement nettoyées, c-à-d sans laisser de débris et de poussière.
English: This Convention applies to wrecks, either posing a danger or impediment to navigation or which may be expected to result in major harmful consequences to the marine environment or damage to the coastline or related interests of one or more States.
French: La Convention s'applique aux épaves qui constituent soit un danger soit à un obstacle à la navigation dont on peut s'attendre à ce qu'il ait de graves conséquences pour l'environnement marin ou qu'il occasionne des dommages au littoral ou aux intérêts connexes d'un ou plusieurs Etats.
English: "This initiative is in keeping with Theatre Newfoundland Labrador’s goal of developing the performing arts sector, as well as the cultural tourism sector, in the province by hiring the province’s professional artists to develop their craft and create new work."
French: Cette initiative s’inscrit bien dans la mission de Theatre Newfoundland and Labrador qui est de développer le secteur des arts de la scène et le secteur du tourisme culturel dans la province, en embauchant les artistes professionnels de la province pour qu’ils développent leurs talents et créent des choses nouvelles.
English: In this case, if the person has a professional qualification which entitles him to represent third parties such as Patentassessoren in Germany, 'Registered Trade Mark Agents' in the United Kingdom and qualified persons having the mention Marques, Dessins et Modèles or Juriste in France, he does not have to take his professional status into account.
French: Dans ce cas, si la personne a une qualification professionnelle qui l'habilite à représenter des tiers, par exemple, les «Patentassessoren» en Allemagne, les «Registered Trade Mark Agents» au Royaume-Uni et les personnes inscrites sur la liste des personnes qualifiées disposant de la mention «Marques, dessins et modèles» ou «Juriste» en France, elle n'a pas à tenir compte de son statut professionnel.
English: • The enormous growth in the numbers of school-age children has presented a formidable challenge to countries in the less developed regions.
French: • L'accroissement spectaculaire de la population d'âge scolaire est un redoutable défi pour les régions les moins avancées.
English: The facility will provide CRPTC with year-round kitchen and dining service, greatly improving the fair-weather, makeshift situation that saw overflow food production and dining occurring in tents.
French: Le PCCEE profitera ainsi d'une cuisine et de services de repas à l'année longue ce qui constitue une amélioration considérable par rapport à la situation de fortune où l'on a vu, dans des moments de débordement, des repas préparés et servis dans des tentes.
English: As a result of this funding investment, WD anticipates 16 improvements in geographic or target group program coverage and one coordinated service to be offered.
French: DEO prévoit que ce financement mènera à 16 améliorations dans la couverture des programmes pour des groupes cibles ou des régions géographiques ainsi qu'à la prestation d'un service coordonné.
English: NRC Scientist Wins Prestigious Award Winning Canada's prestigious Killam Prize is the latest in a string of accolades NRC's Paul Corkum has collected during the past year.
French: Un scientifique du CNRC gagne un prix prestigieux Remporter le prestigieux Prix Killam du Canada en sciences naturelles couronne une ribambelle de récompenses reçues par Paul Corkum du CNRC au cours de la dernière année.
English: (e) Under Indicators of achievement add a new paragraph (c), as follows:
French: e) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », insérer un nouvel alinéa c ainsi libellé :
English: Gestion des matières résiduelles au Québec; bilan 1998.
French: Gouvernement du Canada; 358 p.
English: If informal providers are considered part of the health human resources continuum, then they must be given the opportunity to learn how to provide services or to enhance their caring capability.
French: Si on considère les prestateurs informels comme faisant partie du continuum des ressources humaines de santé, il faut leur donner la possibilité d'apprendre comment dispenser des services ou d'améliorer leurs habiletés.
English: The Committee regrets that the report does not provide sufficient updated statistical data disaggregated by sex on the situation of women in all areas covered by the Convention or information on the impact of measures taken and the results achieved.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas suffisamment de données statistiques à jour ventilées par sexe concernant la situation des femmes dans tous les domaines visés par la Convention, ni d'informations sur les effets des mesures prises et les résultats obtenus.
English: Capital gains dividends T5 slip Box 18 Include this amount on line 174 of Schedule 3.
French: Dividendes sur gains en capital Feuillet T5 Case 18 Incluez ce montant à la ligne 174 de l'annexe 3.
English: MEASURING SPEED OF FLUIDS OR RELATIVE SPEED OF SOLID TO FLUID OR FLUID TO SOLID G01P 5/00
French: MESURE DES VITESSES DE FLUIDES; MESURES RELATIVES SOLIDE-FLUIDE OU FLUIDE-SOLIDE G01P 5/00
English: PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT DCI Number/Fiscal Year: 461821.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX Numéro de l’ICD / Année financière : 461821.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bacterial Waterborne Pathogens Bacterial Waterborne Pathogens - Current and Emerging Organisms of Concern Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les bactéries pathogènes d'origine hydrique Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents Page précédente Table des matières
English: It is thought that most of the people who prefer to look for work in chat-rooms and Web forums lack the qualifications needed to go through the professional job agencies which deal with "ordinary" job-seekers.55 That is why they try to make contact via the Internet with people who do not ask for certificates and references.
French: 40 % de la population polonaise dispose d’un accès à 52. Selon l’exposé d’Anne Pawletta, Programme d’Action Spécial pour Combattre le Travail Forcé, OIT, Genève, au Séminaire sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de traite des êtres humains, organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg les 7 et 8 juin 2007.
English: These protocols will help ensure the timely distribution of weather warnings to their audiences.
French: Grâce à ces protocoles, les avertissements météorologiques pourront être diffusés dans les meilleurs délais aux auditoires.
English: The guest cabins are also totally independent and equally comfortable with en suite washrooms.
French: Les cabines d’invités, totalement indépendantes et chacune avec une salle de bain, sont toutes aussi pratiques.
English: It performs genuine "cross sections" of these huge tropical storms.
French: Il deur, une nappe bien plus superréalise de véritables "coupes" à travers ces ficielle (à moins de deux mètres) immenses orages tropicaux.
English: In the context of the existing PAA, the Department will organize work to achieve progress towards these strategic outcomes and priorities in three main areas:
French: Les Canadiens et l’environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets.