ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add the egg, salt, pepper and lemon juice and set aside.
French: Ajouter l’œuf, le sel, le poivre et le jus de citron et réserver.
English: (b) The Poverty Reduction and Action for Women Project (Ministry for Social Action, National Solidarity and the Family);
French: le projet « Réduction de la pauvreté et Action en faveur des femmes » (REPA/FEM) du Ministère de l'action sociale, de la solidarité nationale et de la famille,
English: Between 2000–01 and 2002–03, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either "excellent" or "good" stayed relatively stable, increasing from 84.4% to 86.6%.
French: 100 entre 2003 et 2004. À l’exception d’une augmentation observée en 2003, le taux de criminalité est en baisse de 12,0 p.
English: Foot ulcers are one of the more common complications, and it is estimated that up to 10% of the 2 million Canadians with diabetes will develop foot ulcers at some point in their lives.
French: Les ulcères plantaires sont l'une des complications les plus courantes, et on estime que jusqu'à 10 % des 2 millions de Canadiens diabétiques développeront tôt ou tard un ulcère plantaire.
English: The court will decide, after representations from both sides, whether or not it will allow the objection.
French: Après avoir entendu les deux parties, la cour martiale décide si l'objection peut être admise.
English: All of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
French: Toutes ces réclamations portaient sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion iraquienne.
English: This activity has been incorporated into the UNEP programme of work and budget for 2004-2005, for consideration by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Cette activité a été incorporée au programme de travail du PNUE et à son budget pour 2004-2005 afin que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement les examine.
English: Role of youth In accordance with the Initiative’s guiding principles, each delivery model incorporates youth in the delivery and administration of the Initiative.
French: Rôle des jeunes Aux termes des principes directeurs de l’Initiative, chaque modèle de mise en oeuvre intègre les jeunes à la réalisation et à l’administration de l’Initiative.
English: • Safeguard Measures:
French: • Mesures de sauvegarde :
English: • thin slab casting technology commercial
French: • technologie de moulage en plaque mince commercialisation
English: If this is an amendment to another Environmental Assessment Report, give the previous screening date.
French: Indiquer si le changement découle d'une naissance ou d'un mariage.
English: The application of the law of the flag is generally based on the notion of nationality of a vessel (by analogy with the nationality of individuals) rather than assimilation to the territory.
French: Directive 2001/23/CEE du Conseil, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements (JO L 82 du 22.3.2001, p.
English: INTERIGHTS provides advice to lawyers, judges and non-governmental organizations (NGOs) on the effective invocation of United Nations human rights standards in cases worldwide at the domestic and regional levels and on the techniques of utilizing international mechanisms in specific cases.
French: INTERIGHTS conseille des avocats, des juges et des organisations non gouvernementales sur la meilleure manière d'invoquer les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans des affaires jugées au niveau national ou régional, partout dans le monde, et sur les méthodes à adopter pour faire jouer les mécanismes internationaux dans certaines affaires.
English: Few changes are required to make a design "original" when an article has a very small range within which design creativity can be exercised.
French: Lorsque l'objet n'est pas de nature à permettre au dessinateur de faire preuve de beaucoup de créativité, quelques variations suffisent à rendre un dessin « original ».
English: However, the private sector became affected once there were bigger electricity cuts.
French: Toutefois, le secteur privé a commencé à souffrir lorsque les coupures d'électricité ont pris de l'ampleur.
English: The government funds public services with money from the state, and as this is unprofitable, the services are sold off to private operators.
French: Le gouvernement finance les services publics avec l'argent provenant de l'État, et comme cela n'est pas rentable, les services sont vendus à des opérateurs privés.
English: Togo, a least developed country in West Africa, became a member of the GATT in 1964 and is one of the original members of the WTO.
French: PMA d'Afrique de l'Ouest, le Togo a adhéré au GATT en 1964 et est l'un des membres fondateurs de l'OMC.
English: We think that the innovative mechanism of the P-6 platform offers us continuity, coherence, inclusiveness, certainty and transparency.
French: Nous pensons que le dispositif novateur que constitue l'initiative des six Présidents nous offre la continuité, la cohérence, l'intégration, la certitude et la transparence.
English: With respect to job quality, it is expected that "good jobs" offer a package of non-wage benefits.
French: En ce qui concerne la qualité de l'emploi, on pense que les «bons emplois» sont assortis de régimes d'avantages sociaux.
English: Your favourite quit tips Tell yourself that no one has ever died from NOT having a cigarette, but some have because they DID.
French: Vos trucs favoris « Dite-vous que nul n'est mort de ne PAS avoir fumé de cigarettes, mais que d'autres le sont parce que VOUS en avez fumé.
English: Roads and parking in the area are illdefined.
French: Les voies de circulation et les aires de stationnement de ce secteur sont mal définies.
English: As implied in your theme, Putting Canada First, we have the same objectives: to make Canada's voice heard on our airwaves and to promote the values that we share.
French: Comme en témoigne votre thème, Le Canada au premier plan, nous partageons les mêmes objectifs, c'est-à-dire faire résonner la voix du Canada sur nos ondes et promouvoir les valeurs que nous avons en partage.
English: Per Cent of Respondents (top three challenges in bold) Recipients Lack of capital/financing to develop new products Staying current with technological advances Shortage of skilled labour Finding viable business models Marketing Holding on to skilled staff Managing growth n 68.4 21.1 17.5 12.3 12.3 5.3 8.8 57 Applicants 57.5 28.8 17.5 8.8 17.5 3.8 8.8 80 Non-Applicants 32.3 20.4 32.3 1.1 10.8 11.8 18.3 93
French: Pourcentage de répondants (trois principaux défis en caractères gras) Bénéficiaires Manque de capital/fonds pour développer de nouveaux produits Demeurer à jour en ce qui a trait aux avancées technologiques Pénurie de main-d’œuvre qualifiée Trouver des modèles d’affaires viables Mise en marché Conserver le personnel qualifié Gérer la croissance N 68,4 21,1 17,5 12,3 12,3 5,3 8,8 57 Demandeurs 57,5 28,8 17,5 8,8 17,5 3,8 8,8 80 Nondemandeurs 32,3 20,4 32,3 1,1 10,8 11,8 18,3 93
English: Statistics Netherlands informed the Conference about recent developments in this area including the November 2000 meeting on electronic commerce and its implications on trade, transport and logistics.
French: Statistics Netherlands a informé la Conférence des faits nouveaux survenus dans ce domaine, y compris la réunion tenue en novembre 2000 sur le commerce électronique et ses incidences sur les échanges commerciaux, les transports et la logistique.
English: It is the leading infectious killer of young women in developing countries and is a major cause of death among people with HIV, and in many countries, particularly in Africa, a dual epidemic of tuberculosis and HIV is emerging.
French: Il s’agit de la maladie infectieuse qui cause le plus de décès chez les jeunes femmes dans les pays en développement. Elle est aussi une cause majeure de décès parmi les personnes infectées par le VIH.
English: Recruits who do not achieve the required language proficiency level within the 52 weeks allotted will not receive an offer of employment.
French: Aucune offre d'emploi ne sera faite aux recrues qui n'auront pas acquis les aptitudes linguistiques prescrites dans le dÃ©lai de 52 semaines qui leur est allouÃ©.
English: A. Harmonization will lead to a simpler and more efficient tax system: for business it will mean one administration, one tax, one base and one rate.
French: R. L'harmonisation se traduira par un régime de taxe plus simple et plus efficient : dans le cas des entreprises, cela signifiera une seule administration, une seule taxe, une seule assiette et un seul taux.
English: The following shall be granted protection under this Law: (i) wire diffusions transmitted by wire diffusion organizations of Japanese nationality (excluding those made upon receiving broadcasts; the same shall apply in the next item); (ii) wire diffusions transmitted from wire transmitters situated in this country.
French: La protection prévue par la présente loi s’applique i) aux diffusions par fil transmises par des organismes de diffusion par fil de nationalité japonaise (sauf s’il s’agit de diffusions par fil reprenant des émissions reçues; la même règle est applicable au point suivant); ii) aux diffusions par fil transmises par des émetteurs situés dans ce pays.
English: The fungus generally enters through wounds in the roots, although it can also enter roots with an intact epidermis.
French: Il pénètre généralement par des lésions sur les racines, bien qu’il puisse aussi s’introduire même si l’épiderme des racines est intact.
English: (27-29 October 2004)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (27-29 octobre 2004)
English: Most of this development has taken place with internal funding resources.
French: La plupart de ces progrès ont été financés avec des ressources puisées à l'interne.
English: "Australia: mandarins or lemons?" in:
French: Releasing Resources to the Front Line:
English: Honduras was party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and was currently preparing its first periodic report for submission to CERD.
French: Le Honduras est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et établit actuellement son premier rapport périodique en vue de sa présentation au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Paragraph 35(2)(b) is amended by replacing the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: The average percentage of six-year-olds and students of grades III and VIII and the last grades of post-primary schools who undergo the examinations is 94-99 per cent, depending on the grade and place of residence.
French: Le pourcentage moyen des enfants de six ans et des élèves de troisième, huitième et dernière année en école secondaire supérieure qui sont examinés est de 94-99 % selon le niveau d'études et le lieu de résidence.
English: 4.13 Regarding article 9, paragraph 1, the State party argues that detention of the author and his son was reasonable and necessary in all the circumstances, and was not inappropriate, unjust or unpredictable.
French: 4.13 En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie fait valoir que la détention de l'auteur et de son fils était raisonnable et nécessaire compte tenu de toutes les circonstances, et n'était ni inappropriée, ni injuste, ni imprévisible.
English: Q. What language do Inuit speak?
French: Q. Quelle langue les Inuit parlent-ils?
English: Letter dated 20 August 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: KEY QUESTIONS FOR ASSESSING P3’s A. GATS A1.
French: PRINCIPALES QUESTIONS RELATIVES AUX 3P A. AGCS A1.
English: TBG10 approved the project for Core Components based upon GPICS (CEN General Purpose Components) and CMETS (HL7 Common Message Element Types).
French: Le TBG10 a approuvé le projet relatif aux composantes essentielles sur la base des GPICS (Composantes générales CEN) et CMETS (HL7, Types d'éléments de message communs).
English: Transnational organized crime affects both developed and developing countries.
French: La criminalité transnationale organisée touche à la fois les pays développés et les pays en développement.
English: The water and environmental sanitation programme aims for improved and sustainable hygiene, sanitation and safe water practices in areas covering about 30 million people.
French: Le programme « eau et hygiène de l'environnement » cherche à améliorer l'hygiène, les pratiques d'assainissement et d'amélioration de la qualité de l'eau dans des régions où habitent 30 millions de personnes.
English: 2-8, 10 and 14.
French: 2 à 8, 10 et 14.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Direction générale L’évolution de plus en plus complexe et dynamique de la politique en matière de propriété intellectuelle dans le monde, notamment le renforcement et l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, culturel et social, met l’OMPI et ses États membres face à des problèmes essentiels et difficiles à résoudre concernant la manière de formuler, de réajuster et de mettre en œuvre des politiques et stratégies appropriées en matière de propriété intellectuelle, compte tenu des intérêts et préoccupations de plus en plus complexes et divers des différentes parties prenantes.
English: The density t for the Working Standards should be supplied by the manufacturer of the weight set.
French: La masse volumique t des étalons de travail devrait être fournie par le fabricant du jeu de poids.
English: There are two main ways in which they can be eliminated. a.
French: Il existe deux grands moyens pour supprimer ces barrières. a.
English: With regard to subparagraphs 2 (e) and 2 (f), additional requirements would not arise.
French: En ce qui concerne les alinéas 2 e) et 2 f), des ressources supplémentaires ne seraient pas nécessaires.
English: Correction of the switch position required the pilot to switch control hands, move the switch and respond to Tower’s second call.
French: La correction de la position du sélecteur a demandé au pilote de changer de main, de déplacer le sélecteur et de répondre au deuxième message de la tour.
English: Individual Commitments are not mandatory in FMAS − − − − could be set at General Ledger (GL) level e.g., R&O, spares payments can be made if no individual commitment exists individual commitments can be multi-year payments in excess of individual commitments can be made in spite of commitment budget
French: Engagements individuels non obligatoires dans le SCFG − − − − Pourraient être inscrits au grand livre (GL) : R&R, pièces de rechange, etc.
English: In this connection, the Council expressed its condemnation of the statements recently made by the United States Secretary of State to the effect that Jerusalem is to be regarded as the capital of Israel, which statements are incompatible with the resolutions that embody international legitimacy, given, in particular, that the United States is a sponsor of the peace process.
French: À ce sujet, il a rejeté la déclaration du Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, qui avait récemment affirmé que Jérusalem était la capitale d'Israël, ce qui allait à l'encontre des résolutions de l'ONU, d'autant que les États-Unis étaient l'un des parrains du processus de paix.
English: The entry for ISO 10297 which was updated in Corrigendum 1 of RID/ADR 2007 is already listed as EN ISO 10297:2006.
French: La référence à la norme ISO 10297, qui a été mise à jour dans le rectificatif 1 des règlements RID/ADR de 2007, est déjà indiquée sous la forme ISO EN 10297:2006.
English: (j) Right to strike.
French: j) Le droit de grève.
English: This helps to ensure that the Government remains accountable and responsive to the changing needs of the community
French: On entend ainsi faire en sorte que le Gouvernement reste comptable de son action et attentif à l'évolution des besoins de la communauté.
English: Rather, such examination will depend on the arguments made by interested parties in the course of the administrative investigation.
French: Leur examen dépendrait plutôt des arguments avancés par les parties intéressées au cours de l'enquête administrative.
English: 'On a proper interpretation of the Combined Nomenclature, in the version contained in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff, dried walnut pieces, imported from a non-member country, which have been stored in the Community at a temperature of - 24o C and which, after thawing out, are cleared through customs to be admitted into free circulation must be classified under tariff heading 0802.‘
French: «La nomenclature combinée, telle qu'elle résulte de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2551/93 de la Commission, du 10 août 1993, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens que des morceaux de noix communes séchés, importés d'un pays tiers, qui, dans la Communauté, sont entreposés à une température de - 24 °C et qui, après réchauffement, sont dédouanés pour être mis en libre pratique doivent être classés sous la position tarifaire 0802.»
English: I am convinced that we need consolidation and growth, but both terms are always connected with another aspect, in other words, socially responsible consolidation on the one hand and sustainable growth on the other.
French: Je suis convaincue que nous avons besoin de consolidation et de croissance, mais ces deux notions sont toujours liées à un autre aspect, à savoir une consolidation socialement responsable d'une part et la croissance durable d'autre part.
English: List of appendices Appendix 1 Suppliers of Reloaded Shotshell Ammunition Bolt Action Reloaders, Kamloops, British Columbia  OMA Products Ltd., Burnaby, British Columbia  Shillito, William A., Campbell River, British Columbia  Sweet Creek Custom Ammunition, Terrace, British Columbia  Valley Cartridge Company, Duncan, British Columbia A & E Enterprises, Lethbridge, Alberta  Canadian Professional Munitions, Raymond, Alberta  Canadian Superior Munitions Ltd., Edmonton, Alberta  C.B. Ammunition Manufacturer, Sherwood Park, Alberta  The Firing Line Ltd., Calgary, Alberta Independent Ammunition Manufacturing Company Inc., Saskatchewan  Wilderness Sports Supply, Longham, Saskatchewan Banner Speciality Ltd., Winnipeg, Manitoba  Excel Ventures Inc., Dugald, Manitoba A.B.C. Sporting Goods, Wingham, Ontario  Beckett Colonial Industries, London, Ontario  Centre Gunshop, Niagara Falls, Ontario  Circle T. Reloads, Bramalea, Ontario  Ellwood Epps (Orillia) Ltd, Orillia, Ontario  Maranda Inc., Mississauga, Ontario  Northern Arms and Munitions, Sudbury, Ontario  P.R. Sales, Mississauga, Ontario  "Pull!"
French: Liste des annexes Annexe 1 Fournisseurs de cartouches rechargées Bolt Action Reloaders, Kamloops (Colombie-Britannique)  OMA Products Ltd., Burnaby (Colombie-Britannique)  Shillito, William A., Campbell River (Colombie-Britannique)  Sweet Creek Custom Ammunition, Terrace (Colombie-Britannique)  Valley Cartridge Company, Duncan (Colombie-Britannique) A & E Enterprises, Lethbridge (Alberta)  Canadian Professional Munitions, Raymond (Alberta)  Canadian Superior Munitions Ltd., Edmonton (Alberta)  C.B. Ammunition Manufacturer, Sherwood Park (Alberta)  The Firing Line Ltd., Calgary (Alberta) Independent Ammunition Manufacturing Company Inc. (Saskatchewan)  Wilderness Sports Supply, Longham (Saskatchewan) Banner Speciality Ltd., Winnipeg (Manitoba)  Excel Ventures Inc., Dugald (Manitoba) A.B.C. Sporting Goods, Wingham (Ontario)  Beckett Colonial Industries, London (Ontario)  Centre Gunshop, Niagara Falls (Ontario)  Circle T. Reloads, Bramalea (Ontario)  Ellwood Epps (Orillia) Ltd, Orillia (Ontario)  Maranda Inc., Mississauga (Ontario)  Northern Arms and Munitions, Sudbury (Ontario)  P.R. Sales, Mississauga (Ontario)  « Pull! »
English: Budget 2005 lays out a clear path, reaffirming the Government’s commitment to provide $5 billion over five years in gas tax revenues, targeted toward environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Le Budget de 2005 montre clairement la voie à suivre en confirmant l’engagement du gouvernement à verser 5 milliards de dollars sur 5 ans en revenus sur la taxe sur l’essence, ciblés vers des infrastructures municipales durables du point de vue environnemental.
English: Problem viewing this page?
French: La page ne s'affiche pas correctement?
English: This gesture also predominates at the ‘local’ level, among the individual sound types and individual musical gestures in the work.
French: Ce geste domine également à l’échelle ‘locale’, parmi les types de sons et les gestes musicaux individuels dans la pièce.
English: The first of these is a set of policies and practices aimed at increasing the numbers of members of visible minority groups and other designated groups recruited, retained and promoted at Transport Canada.
French: Le premier facteur est un ensemble de politiques et de pratiques qui vise l'embauche, le maintien en poste et la promotion d'un plus grand nombre de membres issus de minorités visibles et d'autres groupes désignés au sein de Transports Canada.
English: Although how that relationship should be conceived - where they part of what in section D.2 (a) was called a “regime” or were they not?
French: Même si la conception de ces relations − s'inscrivaient-elles dans ce que l'on a appelé dans la section D.2 a) un «régime»?
English: Examples include: clinical trials, bioequivalence trials, safety studies, pharmacokinetic studies, and pharmacodynamic studies.
French: Les exemples comprennent entre autres les essais cliniques, les essais de bioéquivalence, les études sur l'innocuité, les études pharmacocinétiques et les études pharmacodynamiques.  8.
English: It is expected to decide on actions to be taken to prepare for the third meeting of the Parties.
French: Il aura en principe à se prononcer sur les mesures à prendre pour préparer la troisième réunion des Parties.
English: In its relations with the wider world, it aims at upholding and promoting these values.
French: Dans ses relations avec le reste du monde, l’Union affirme et promeut ces valeurs.
English: And I kind of laughed because I know I look like a white person.
French: Et cela me fait rire un peu, parce que je sais que j'ai l'air d'un Blanc.
English: Later in the meeting, Ministers will discuss detailed plans to gain greater recognition at home and abroad for the industry's capacity to continuously innovate, and to supply safe, high-quality food produced in an environmentally-friendly manner.
French: Plus tard au cours de la réunion, les ministres discuteront de plans détaillés visant à assurer une reconnaissance accrue, au pays et à l'étranger, de la capacité de l'industrie à innover constamment et à fournir des aliments salubres et de grande qualité, produits dans le respect de l'environnement.
English: Half Day $5.00 Full Day $10.00 RESERVATION SERVICES FEES
French: Demi-journée 5,00 $ Pleine journée 10,00 $ DROITS DE SERVICES DE RÉSERVATION
English: ORGANIZATION Centre des Jeunes Francophones de Toronto (formerly Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No DE DOSSIER 3340-C201 (300944)