ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every faithful, worthy male member of the Church may receive the priesthood, D&C OD-2 .
French: Les droits de la prêtrise sont inséparablement liés aux pouvoir du ciel, D&A 121:34–46 .
English: (j) Create an Internet-based bulletin for meetings and reports (the secretariat).
French: j) Publier via l'Internet un bulletin sur les réunions et les rapports (le secrétariat);
English: If Dallas isn’t a possibility for you, upcoming dates and locations are Chicago on July 9 and 10, then San Jose on Sept. 1 and 2. We hope we’ll get the chance to meet you at one of them!
French: L’amélioration de la visibilité et du CTR tiennent au fait que le moteur de recherche eBay renvoyait moins de résultats, alors que celui d’AdCommerce renvoyait les résultats habituels.
English: Female weightlifter Ciana Clementina (Seychelles), Olympic scholarship holder, during the 18th Commonwealth Games © Getty Images/Mark Nolan
French: L’haltérophile Ciana Clementina Agricole (Seychelles), boursière olympique, lors des 18 es Jeux du Commonwealth © Getty Images/Mark Nolan
English: Consistent with this idea I have, in consultation with the Bureau, proposed that the theme for the high-level segment be “Towards full implementation of the Rotterdam Convention - challenges and opportunities”.
French: Dans le même sens, j'ai proposé, en consultation avec le Bureau, que la concertation de haut niveau ait pour thème « Vers l'application intégrale de la Convention de Rotterdam - contraintes et possibilités ».
English:  The Court went on to characterize the Act as anachronistic and complicated:
French:   La Cour a ensuite laissé voir qu'elle jugeait la Loi compliquée et anachronique :
English: " That's the reaction that the fans of the english singer can have when they put on their cd player this melodic heavy metal masterpiece.
French: :-o C'est à peu prés ce que les fans de l'anglais peuvent se dire en mettant pour la première fois dans leur platine ce chef d'oeuvre de heavy mélodique.
English: The impact of the Canada-EU relationship is significant across Canadian and European societies.
French: L'impact des relations entre le Canada et l'UE est perceptible au sein des sociétés canadienne et européenne.
English: The General Committee also took note of subparagraphs 4 (c), (d), (e) (f), (i), (j) and (k) of the annex to resolution 58/316 and paragraph 26 of resolution 61/134 relating to the allocation of items for the sixty-fourth session.
French: Le Bureau a aussi pris note des alinéas c), d), e), f), i), j) et k) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et du paragraphe 26 de la résolution 61/134 concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session.
English: Insurance Transactions 1.
French: Dans l’affirmative, Æquelle est la dénomination de la société mère ultime du groupe?
English: Where a bankrupt who is being examined pursuant to subsection 161(1) of the Act cannot speak fluently in the official language in which the examination is being conducted, the trustee shall arrange for the services, at the examination, of an interpreter approved by the official receiver.
French: Lorsque le failli interrogé conformément au paragraphe 161(1) de la Loi ne parle pas couramment celle des langues officielles dans laquelle se déroule l'interrogatoire, le syndic retient pour l'interrogatoire les services d'un interprète agréé par le séquestre officiel.
English: - UN-DPI / NGO Conference Planning Committee (2000 -2002)
French: • Comité préparatoire de la Conférence des ONG, organisée par le Département de l'information (2000-2002);
English: (c) Article 2.14 of Decree Nn°  730 of 19 July 1996, which approves the regulations on children's homes and care institutions, establishes the right of children in care freely to express their views, which must be taken duly into consideration, depending on the age and maturity of the child in question.
French: c) Le décret no 730, du 19 juillet 1996, qui porte approbation des maisons pour mineurs et institutions d'aide, prévoit dans son article 2, paragraphe 14, le droit des enfants pris en charge à exprimer librement leurs opinions dont il doit être tenu compte en fonction de leur âge et de leur maturité.
English: We offer you the chance to experience the practical skills of Tango whilst learning the Spanish language.
French: Avec le temps, le style de danse est devenu de plus en plus complexe et raffiné.
English: Although counter-terrorism measures had significantly disrupted terrorist networks, there was no room for complacency, since terrorist groups had demonstrated a capacity for innovation and resilience.
French: Bien que les mesures antiterroristes aient sensiblement désorganisé les réseaux terroristes, l'heure n'est pas à l'autosatisfaction, car ces groupes terroristes ont montré leur faculté d'innover et leur capacité de récupération.
English: The long term impact analysis presented only biomass values, but a more complete assessment of benefits would assign a dollar value to the additional stock biomass.
French: L’analyse des effets à long terme a seulement donné les valeurs de la biomasse, mais une évaluation plus complète aurait attribué une valeur en argent à la biomasse du stock supplémentaire.
English: work with the EESC members closely involved in disability issues, to make a direct contribution to the success of the « 2005 campaign » for a general policy on disability in Turkey and to help ensure that this policy will not consist merely of a few symbolic measures that will only benefit a tiny minority of those concerned.
French: handicapées, en coopération avec les membres du CESE plus spécifiquement partie prenante de cette thématique, contribuent directement au succès de la "mission 2005" pour une politique générale du handicap en Turquie. Politique qui ne se réduise pas à quelques mesures purement symboliques, ne bénéficiant qu’à une infime minorité des personnes concernées.
English: It has been several years since the examination in history for the secondary school-leaving certificate has included a special question on national minorities living in Lithuania.
French: Cela fait plusieurs années que l'examen d'histoire du certificat de fin d'études secondaires comprend une épreuve spéciale sur les minorités nationales de Lituanie.
English: A Commitment to R&D Priorities for Developing Countries The Government intends to meet its commitment, expressed in the International Policy Statement, to devote at least 5 per cent of federal R&D to the research priorities of the developing world, including health and environmental technologies.
French: Engagement envers les priorités de recherche et développement (R-D) des pays en développement Le gouvernement entend respecter l’engagement qu’il a exprimé dans l’Énoncé de politique internationale selon lequel il consacrera au moins 5 % de la R-D fédérale aux priorités de recherche des pays en développement, notamment au chapitre des technologies sanitaires et environnementales.
English: It is the role of civil society to hold those in public office accountable.
French: Il appartient à la société civile de veiller à ce qu'ils le fassent.
English: The relocation of the test site was the decision of the contractor, which resulted in significant cost increase and delays in project completion.
French: L’entrepreneur a décidé de déménager le site du projet, ce qui a entraîné un important dépassement de coûts et des retards dans la réalisation du projet.
English: It would also provide farmers with new opportunities through the development of non-food prospects such as biofuels.
French: Elle permettrait aussi de donner de nouvelles perspectives aux agriculteurs par le développement de débouchés non alimentaires dont les biocarburants.
English: Instead of promoting Palestinian self-determination, striving to end the occupation and opposing the ongoing violation of human rights, the United Nations has chosen to give legitimacy to the statements and actions of the Quartet.
French: Au lieu de favoriser l'autodétermination palestinienne, de s'efforcer de mettre un terme à l'occupation et de s'opposer à la poursuite des violations des droits de l'homme, l'Organisation a choisi de légitimer les déclarations et actions du Quatuor.
English: Such publications are distributed to a variety of stakeholders being very representative of the pharmaceutical industry.
French: Ces publications sont distribuées à un éventail de parties intéressées, toutes très représentatives de l'industrie pharmaceutique.
English: The Program was also intended to contribute to the development of government policies regarding Non-Status Indians by maintaining a basic organizational capacity to consult with their constituency and liaise with government.
French: Ce Programme visait aussi à contribuer à l'élaboration de politiques gouvernementales sur les Indiens non inscrits par le maintien de la capacité fondamentale des organisations de consulter leurs membres et de communiquer avec le gouvernement.
English: • 1992-R-202 — Reconstruction of the southern portion of the subway - Canadian National Railway Company
French: • 1992-R-202 — Reconstruction de la partie sud du passage inférieur - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Some managed to escape this deportation with the aid of friendly native people.
French: Au milieu du dix-huitième siècle, ils ont été arrachés à leurs foyers et déportés vers des rivages lointains.
English: Had the recommendation of the 1991 UNFT study to establish shelters for women victims of domestic violence been implemented, and if so, how many shelters were there?
French: La recommandation de l'étude de 1991 de l'Union nationale des femmes tunisiennes de créer des abris pour les femmes victimes de violence familiale a-t-elle été appliquée et, dans ce cas, combien y a-t-il d'abris?
English: In the absence of any consensus in this group, I am prepared to ask an independent advisor to help resolve this problem."
French: En l'absence de consensus dans ce groupe, le Ministre est prêt à avoir recours à un conseiller indépendant.
English: - The demand for social services may lead to greater opportunities for economic fraud, such as abuse by a few health professionals through the delivery of suspect services to the elderly.
French: - La demande de services sociaux pourrait fournir de plus importantes occasions de fraude économique, en permettant par exemple à des professionnels de la santé de fournir des services suspects à des personnes âgées.
English: The hydrogeology within subwatersheds in Severn Sound (Singer et al., 1999) suggests that headwater areas of some streams may not contribute as much to the groundwater recharge/discharge as some of the mid-sections of subwatersheds where groundwater recharge was known to occur.
French: Les caractéristiques hydrogéologiques des sousbassins hydrographiques du secteur préoccupant du bras Severn (Singer et al., 1999) montrent que les zones en amont de certains cours d’eau ne contribueraient pas autant à l’émergence/la recharge des eaux souterraines que certaines parties médianes des cours d’eau.
English: This section of the CDIC Act will come into force once a CDIC By-law has been made.
French: Le solde du fonds se chiffre à l'heure actuelle à 130 millions de dollars, ce à quoi s'ajoute une marge de crédit de 40 millions de dollars.
English: Vaccination coverage has remained above 95 per cent, the country has been certified polio-free, and the State has assumed responsibility for the purchase of vaccines for routine vaccinations.
French: Le taux de couverture vaccinale a été maintenu au-dessus de 95 %, le pays a été certifié « zone exempte de poliomyélite » et les pouvoirs publics se sont engagés à acheter les vaccins voulus pour les campagnes de vaccination planifiées.
English: • Canada/Bangladesh total trade has been steadily increasing in the past few years.
French: • Le total des échanges entre le Canada et le Bangladesh augmente de façon constante depuis quelques années.
English: Thus significant amounts have been utilized, inter alia, for integrated programmes or country service frameworks and for thematic priority programmes.
French: De cette manière, des sommes considérables ont notamment pu être utilisées pour les programmes intégrés et les cadres généraux de services ainsi que pour les programmes axés sur les priorités thématiques.
English: The relevant ministry for each territory for the traditional use of natural resources will establish separate regulations.
French: Le ministère concerné de chaque territoire créera une disposition distincte.
English: Again, the peer structure comes into play.
French: Encore une fois, la structure d'affinité entre en jeu.
English: Not precluding other specific topics which could emanate from presentations and lectures given at the Seminar, the Committee outlined the following sample topics that could be desirable to address, in particular, in the light of the current transition from paper-based to electronic search documentation: – – – – – – – duration of the revision cycles; electronic versions as official publications of the IPC; priority of revision projects; use and development of hybrid systems in the IPC; revision working structure; composition of working groups; solutions to searching with the use of multiple editions of the IPC; revision of IPC rules.
French: Sans exclure d’ autres questions particulières qui pourraient résulter des présentations et des exposés qui seront faits lors du séminaire, le comité a relevé à titre d’ exemples les thèmes ci-après, qu’ pourrait être souhaitable d’ il aborder compte tenu notamment du passage actuel du support papier au format électronique pour la documentation de recherche : – – – – – – – la durée des cycles de révision; les versions électroniques en tant que publications officielles de la CIB; la priorité des projets de révision; l’ utilisation et le développement des systèmes hybrides au sein de la CIB; la structure du travail de révision; la composition des groupes de travail; les modalités de la recherche au moyen d’ éditions multiples de la CIB; la révision des règles de la CIB.
English: The panel's report, before members today, presents a number of ideas to strengthen that partnership with a view to improving our collective response to addressing conflicts in Africa.
French: Le rapport du Groupe d'experts, dont les membres du Conseil sont saisis aujourd'hui, expose un certain nombre d'idées dont l'objectif est de renforcer ce partenariat en vue d'améliorer notre riposte collective aux conflits en Afrique.
English: Above all, the project maintains a lively and useful collaboration with the union level Disaster Risk Reduction committees who provide local support during project implementation.
French: En premier lieu, le projet maintient une collaboration dynamique et fertile avec les comités de réduction des catastrophes qui fournissent leur soutien local pendant la mise en œuvre du projet.
English: Safeguarding Europe's cultural heritage: focus on built heritage.
French: La conservation du patrimoine culturel européen: centrée sur le patrimoine architectural.
English: The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations.
French: Les sanctions applicables et les règles de procédures relatives à leur application sont spécifiées dans les règlements précités.
English: The following traditional healers were also present:
French: Les guérisseurs ci-après étaient aussi présents :
English: Already, on the grounds of subsidiarity, both the poverty programme and the programme for elderly people have not been put into effect.
French: Déjà sous le prétexte de la subsidiarité, le programme de la pauvreté et le programme pour les personnes âgées n'ont pas été réalisés.
English: The distinguishing marks prescribed in appendix 1, paragraph 5 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground; the height of the letters shall be at least 100 mm.
French: Les marques d'identification prescrites au paragraphe 5 de l'appendice 1 de la présente annexe sont formées par des lettres majuscules en caractères latins de couleur bleu foncé sur fond blanc; la hauteur des lettres doit être de 100 mm au moins.
English: Vila Galé Ampalius will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vila Galé Ampalius sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: How will the Department ensure that the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko will be inclusive of affected communities?
French: Comment le Ministère veillera-t-il à ce que la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko » inclue toutes les communautés touchées?
English: The comments in former ¶ 7, which related to mobile and fixed asphalt plants, are no longer relevant since location is not, by itself, a determinative factor in determining whether an asphalt plant is considered to be construction.
French: Les observations énoncées à l'ancien numéro 7 qui avaient trait à une centrale à bitume ne sont plus pertinentes, puisque l'endroit n'est plus, en soi, un élément déterminant pour établir si une centrale à bitume doit être considérée comme faisant partie d'une activité de construction.
English: First, with respect to the capacity in which the Member State grants aid under the Regulation and the requirement imposed by national law that claims must be reciprocal between debtor and creditor, it must be borne in mind that set-off is not expressly regulated by Community law.
French: En premier lieu, s'agissant de la qualité en laquelle l'État membre accorde des aides au titre du règlement litigieux et de la condition de réciprocité des créances, imposée par le droit national, entre le débiteur et le créancier, il convient de rappeler que la question de la compensation n'est pas expressément réglée par le droit communautaire.
English: Read more about NRC's accomplishments in the 2003-2004 Annual Report
French: Renseignez-vous davantage au sujet des réalisations du CNRC en lisant le Rapport annule 2003-2004
English: To that end two training workshops have been organized for the state coordinators and the managers of the Employment CAMs in all the states of the Republic during the National Meeting on Special Education organized by the Ministry of Public Education.
French: À cette fin, la Réunion nationale pour l'éducation spéciale du Ministère de l'éducation publique a prévu deux ateliers de formation à l'intention des coordonnateurs des États et des directeurs des CAM professionnels de tous les États de la République.
English: As peace and development were so closely connected, UNDP had also played a critical role in conflict prevention, peace-building, mine clearance, reconstruction and recovery activities in Africa, including by supporting government efforts in western Africa to control and reduce flows of small arms.
French: Paix et développement étant si étroitement liés, le PNUD a également joué un rôle capital dans la prévention des conflits, l'édification de la paix, le déminage, la reconstruction et le redressement de l'Afrique, y compris en aidant les gouvernements des pays d'Afrique australe à maîtriser et réduire les flux d'armes individuelles.
English: Mr President, Shahbaz Bhatti and all his family are an astonishing example of what brave, principled, loyal people can achieve.
French: Monsieur le Président, Shahbaz Bhatti et toute sa famille sont un exemple remarquable de ce que des personnes courageuses, fidèles à leurs principes et loyales peuvent accomplir.
English: Major risks such as infusion-related reactions were demonstrated to be manageable by slowing the infusion rate, pre-medicating and/or temporarily stopping the infusion.
French: Il a été établi que les principaux risques, tels que les réactions à la perfusion, pouvaient être atténués par un ralentissement de la vitesse de perfusion, l'administration de médicaments avant la perfusion et/ou l'interruption temporaire de cette dernière.
English: Establishing partnerships with other museums, cultural centres and/or private sector businesses is mutually beneficial.
French: Il est mutuellement bénéfique d'établir des partenariats avec d'autres musées, des centres culturels et (ou) des entreprises privées.
English: Reform of the Ethnic Minority Achievement Grant - making the £162 million grant better targeted and more focused on areas with the greatest need; Supporting learners for whom English is an additional language.
French: La réforme du Ethnic Minority Achievement Grant (financement de162 millions de livres favorisant la réussite scolaire des élèves issus des minorités ethniques) - visant à mieux en cibler les bénéficiaires et à le centrer davantage sur les domaines dans lesquels les besoins sont les plus pressants; Le soutien aux élèves pour lesquels l'anglais est une deuxième langue, ce qui est le cas d'environ 10 % de l'ensemble des élèves en Angleterre.
English: By funding projects proposed by the players themselves, these programmes enable universities, teachers, educators and associations to organise trans-European actions against racism and xenophobia.
French: En finançant des projets proposés directement par les acteurs, ces programmes ont permis à des universitaires, des enseignants, des éducateurs, des élèves et des associations d'organiser des actions transeuropéennes contre le racisme et la xénophobie.
English: Or in terms of scholarships and stuff like that...Like the SUF (Society of United Fishermen) try to support young people...For a small town, and considering the economic things in town, there is a lot of opportunities and encouragement.
French: Comme la SUF (Society of United Fishermen) qui essaie d'appuyer les jeunes... Pour une petite ville, et si on considère la situation économique par ici, il y a beaucoup d'occasions et d'encouragement.
English: I have also proposed to the heads of State and Government of Central America timely initiatives to increase the exchange of information and to establish a regional regime for arrests that will keep criminals from enjoying impunity simply by crossing the borders of Central America.
French: En outre, j'ai soumis à l'examen des chefs d'États et de gouvernements d'Amérique centrale des initiatives ponctuelles pour améliorer les niveaux d'échange d'informations ainsi que pour établir un mandat d'arrêt régional permettant d'éviter que les criminels ne jouissent de l'impunité en traversant les frontières de l'Amérique centrale.
English: The 2008 FCC Rosemary Davis Award Winners The 2007 FCC Rosemary Davis Award Winners The Application Process Eligibility Guidelines Who is Rosemary Davis?
French: Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2007 Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2008 Processus d’inscription Lignes directrices en matière d’admissibilité Qui est Rosemary Davis?
English: The need for the 35 posts in GD XXIV, for the co-ordination of the Scientific Committee's work resulting from the BSE crisis, has arisen as a result of a fundamentally misguided agricultural policy which has meant that animals have been treated the same as basic commodities.
French: Les 35 postes pour la DG XXIV, destinés à l'harmonisation du travail des comités scientifiques à l'occasion de la crise de l'ESB, sont en fait nécessaires en raison d'une mauvaise politique agricole, qui a eu pour première conséquence le fait que l'on ait traité les animaux comme n'importe quels produits.
English: Consent: This involves consultation about and meaningful participation in all aspects of assessment, planning, implementation, monitoring and closure of a project.
French: Consentement: Ceci implique des consultations et une participation dignes de ce nom à tous les aspects de l'évaluation, de la planification, de l'exécution, de la supervision et de la clôture d'un projet.