ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he instructor pilot (IP) was participating in the Air Cadet Familiarization Gliding Program.
French: e pilote instructeur participait au Programme de vol de familiarisation des cadets de l'air.
English: It is envisaged that 200 people will be involved in this programme, most of which will take place in the last quarter of the financial year.
French: Il est envisagé que 200 personnes seront concernées par ce programme dont la plupart se déroulera au cours du dernier trimestre de l'exercice.
English: The author's car was also searched and a hairgrip, a woman's wallet and a blanket were found.
French: Dans le véhicule de l'auteur, qui a également été fouillé, les enquêteurs ont trouvé une pince à cheveux, un portefeuille de femme et une couverture.
English: If a domestic remedy existed, it must be exhausted before an international claim could be raised; in such a case, the local remedies rule was procedural in nature.
French: S'il existait un recours interne, celui-ci devait être épuisé avant qu'une réclamation internationale ne puisse être formulée; dans ce cas, la règle de l'épuisement des recours internes était une règle de nature procédurale.
English: CONSIDERATION OF NEW STANDARDS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 11)
French: EXAMEN DE NOUVELLES NORMES ET RECOMMANDATIONS (point 11 de l'ordre du jour)
English: News Release Resolve to correct your tax information.
French: • English • Accueil
English: Population Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Le VIH/sida Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: A further hazard is a loss of competitiveness among European companies compared with third countries, so it is a matter of importance that the new regulations are accepted globally, not just by the European Union.
French: Un autre risque réside dans la perte de compétitivité des compagnies européennes par rapport à celles des pays tiers, d'où l'importance de faire accepter les nouvelles règles à l'échelle mondiale, et pas seulement dans l'Union européenne.
English: Intervention deadline: 30 November 2001.
French: Date limite d’intervention : le 30 novembre 2001.
English: The struggle against the illicit proliferation of small arms requires international cooperation.
French: La lutte contre la prolifération illicite des armes légères exige la coopération internationale.
English: Among the key issues they identified at their first meeting for future discussion were technical standards and interoperability.
French: Le Conseil appuie fortement ces mesures et propose que l'on organise ces réunions de façon plus officielle.
English: Financial markets are becoming a more popular way of raising finance for European companies.
French: La mise en œuvre du plan d’action pour les services financiers aidera ces marchés à se développer encore.
English: Hotel in Honfleur: Charming hotel with newly-decorated rooms (for a maximum of 2 people). Only 5 min walk from Honfleur harbour and town centre.
French: hôtel à Honfleur: Horaires d'ouverture de la réception: de 9h00 à 20h00La Closerie Honfleur est nouvelle résidence hôtelière ouverte en mai 2009 avec une vue imprenable sur le Pont de Normandie.
English: The toilet, which will be installed as per CAN/CSA-B651-04 Accessible design for the built environment (CSA B651), will be located against the opposite exterior wall, facing the vanity area and near the wall dividing the washroom from the bedroom.
French: La toilette, installée conformément aux spécifications de l’Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-B651-04 Conception accessible pour le milieu bâti [CSA B651]), sera située contre le mur extérieur à l’opposé, face au meuble-lavabo et près du mur qui sépare la salle d’eau de la chambre.
English: Because of his maritime knowledge, this is usually the helmsman's responsibility.
French: En raison de ses connaissances maritimes, cette responsabilité est généralement celle du timonier.
English: None of the additional lighting units described in paragraph 6.20.4.1.2. above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than 1,500 mm (G in the figure) above the ground;
French: 6.20.4.1.3 Aucune des unités d'éclairage supplémentaires décrites au paragraphe 6.20.4.1.2 ci-dessus ne doit être placée à moins de 250 mm (F dans la figure) ni à plus de 1 500 mm (G dans la figure) du sol;
English: • All coupled climate models undergo testing to see how well they can simulate the real climate system as observed.
French: • On teste tous les modèles couplés du climat pour déterminer jusquâ€™à quel point ils simulent bien le climat réel qui a été observé.
English: The communications team actively supported this principle by ensuring the broadest possible distribution of material as well as the widest scope of content of those interested.
French: L'équipe de communication soutenait activement ce principe, en transmettant l'information à un réseau de distribution aussi vaste que possible et ceci avec un contenu d'une grande portée aux intéressés.
English: 9258, to the Political Affairs Committee Doc.
French: 9258, à la commission des questions politiques Doc.
English: (iii) At the local level, the creation of the Network of Municipalities for Children marked an important step forward, for this Network brings together and coordinates the various municipalities which are carrying out measures for children in their respective communes.
French: iii) Au niveau local, la création du Réseau de municipalités pour la défense des enfants répond à un objectif notable : en effet, cette instance regroupe et coordonne les différentes municipalités qui mènent des actions en faveur des enfants dans leur circonscription respective.
English: ◦ risk and benefit assessment;
French: ◦ évaluation des risques et des avantages ;
English: Some departments offer RCMs the option of identifying a transfer as being temporary or permanent at the time it is made.
French: Certains ministères donnent aux GCR la possibilité de déterminer, au moment où ils l'effectuent, si le virement est temporaire ou permanent.
English: Furthermore, it was suggested that if the Commission were to follow the suggestion of the Special Rapporteur, one condition would have to be added: that the obligation should have been in force at the time of the breach between the respondent State and the State bringing the claim on behalf of the individual which had subsequently acquired its nationality, since it was possible that the claimant State could bring a claim for infringement of an obligation which occurred at a time when that obligation was not opposable to it.
French: Par ailleurs, il a été dit que si la Commission devait suivre la proposition du Rapporteur spécial, il faudrait ajouter une condition, à savoir que l'obligation était en vigueur, au moment de la violation, entre l'État défendeur et l'État présentant la réclamation au nom de la personne ayant par la suite acquis sa nationalité, car il était possible que l'État requérant allègue la violation d'une obligation qui se serait produite à un moment où cette obligation ne lui était pas opposable.
English: Greening Operations Industry Canada has strengthened its "reduce, re-use and recycle" programs in its printing, photocopying and facilities management.
French: Écologisation des opérations  Industrie Canada a renforcé ses programmes de « réduction, réutilisation et recyclage » dans sa gestion de l’imprimerie, des photocopies et des installations.
English: - -Containing 80% or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Another response indicated that in the case of doubt, it should be assumed that any object which is normally dedicated to civilian purposes will not make an effective contribution to military action.
French: Selon un autre État, en cas de doute, il convient de supposer que tout bien servant normalement à des fins civiles ne saurait apporter une contribution effective à l'action militaire.
English: Customers will not settle directly with the Bank of Canada.
French: Les distributeurs ne peuvent inclure dans leurs propres limites de soumission les ordres
English: The present report will also be published on the web site as soon as possible.
French: Le présent rapport sera lui aussi publié sur ce site le plus tôt possible.
English:    Mr President, I too should like to join with all those colleagues who have remarked on the excellent work of the rapporteurs, Mr El Khadraoui and Mr Zīle.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également me joindre à tous les collègues qui se sont exprimés sur l’excellent travail des rapporteurs, MM. El Khadraoui et Zīle.
English: Some denote bands or tribes, often as they were known in a language of a neighbour, friend or foe.
French: Certains désignent des bandes ou des tribus amérindiennes, souvent telles qu'elles sont appelées dans la langue d'un voisin, d'un ami ou d'un ennemi.
English: At the same time, the liberalization of FDI regimes by virtually all countries has been a driving force of intra-firm trade – the lifeblood of the emerging system of integrated international production and already around one-third of world trade.
French: Dans le même temps, la libéralisation des régimes de l’IDE par pratiquement tous les pays représente une force majeure pour le commerce entre les entreprises, la source vitale du système émergent de production intégrée internationale et déjà environ un tiers du commerce mondial.
English: If we did not do this, large areas of Europe would be facing disaster.
French: Si nous ne le faisions pas, les conséquences seraient tout simplement catastrophiques pour une grande partie de l'Europe.
English: Data suggested that ethynylestradiol and estradiol-17β affected phospholipid synthesis in the liver to different degrees and one result of this was a change in the proportion of phospholipid in the high density lipoprotein in the rat.
French: Les résultats suggèrent que l'éthynyloestradiol et le 17β-oestradiol affectent à différents degrés la synthèse des phospholipides dans le foie et une des conséquences de cet effet se traduit par un changement dans la proportion des phospholipides contenus dans les lipoprotéines de densité élevée chez le rat.
English: Industry Canada and Justice have issued a discussion paper on protecting personal information as part of their electronic commerce initiative.
French: Industrie Canada et le ministère de la Justice ont publié un document de travail qui traite de la protection des renseignements personnels dans le cadre de leur projet de commerce électronique.
English: First DOE Comprehensive Study The Great Lakes Cleanup Fund of Environment Canada proposed to provide money for the remediation of the Northern Wood Preservers plant site in Thunder Bay.
French: POINTS SAILLANTS Ontario Ontario : première étude approfondie d'EC Les responsables du Fonds d'assainissement des Grands Lacs d'Environnement Canada ont proposé de fournir de l'argent pour l'assainissement du site de l'usine de Northern Wood Preservers à Thunder Bay.
English: The Ministry delivers child welfare services through both mainstream and Aboriginal service teams, as well as through Aboriginal and First Nations agencies that provide the services—either fully or in partnership with the Ministry. The Ministry is also responsible for ensuring that child welfare services meet the requirements set out in provincial legislation.
French: Le vérificateur général de la Colombie-Britannique a vérifié si le ministère de la Famille et de l’Enfance de la province dispose d’un programme bien conçu, des ressources ainsi que des cadres de gestion et redditionnel nécessaires pour offrir des services efficaces et adaptés à la culture des enfants et des familles autochtones.
English: Committee on the elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Part of their behaviour might come from their need to give and receive comfort when theyre getting non from their parents.
French: « sexuellement réactives ». Il est pour vous important de savoir que les enfants victimes d'actes sexuels peuvent devenir des « délinquants sexuels ».
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to combat trafficking in persons, especially in women and children, by ensuring, inter alia, that those responsible for trafficking are prosecuted, and to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, of 2001.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces pour lutter contre la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, en veillant entre autres à ce que les responsables de ce trafic soient poursuivis, et qu'il ratifie le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 4.3.2 Business and agricultural censuses and registers
French: 4.3.2 Recensements et registres des entreprises et des exploitations agricoles
English: "It’s very exhilarating finishing, but at the same time, you don’t feel like you can go dancing afterwards.
French: Le marathon a été dur parce qu’il l’a attaqué vers 14 h, alors que la température atteignait 30° C. « Il est exaltant de terminer, mais en même temps, vous savez que vous n’irez pas danser ensuite.
English: SW-SCW-1 - CLINICAL SOCIAL WORKERS
French: 63 SW-SCW-1 - TRAVAILLEURS DU SERVICE SOCIAL CLINIQUE
English: Since shallow water tables are heavily influenced by rainfall there will be times when the site cannot accept more water without flooding the ditches or drains.
French: Étant donné l’influence déterminante des précipitations sur les nappes phréatiques peu profondes, les tranchées ou les drains peuvent être inondés lorsque l’apport d’eau supplémentaire dépasse les capacités d’absorption du lieu.
English: (11) - More or less analogous to the facts underlying the Tomatis and Fulchiron judgment, cited above.
French: 850). (11) - Les faits à l' origine de l' arrêt Tomatis et Fulchiron, précité, sont plus ou moins analogues.
English: This "active monitoring" regime is an integral part of the modern management framework outlined in Results for Canadians.
French: Ce régime de « surveillance active » fait partie intégrante du cadre moderne de gestion présenté dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Household Hazardous Waste Programme
French: Programme de gestion des déchets ménagers dangereux
English: In a specific case, the Human Rights Committee addressed the national implementation of the sanctions regime set out by the Security Council in its resolution 1267 (1999) in the case of Nabil Sayadi and Patricia Vinck v.  Belgium.
French: Dans l'affaire opposant Nabil Sayadi et Patricia Vinck à la Belgique, le Comité des droits de l'homme s'est intéressé à la façon dont ce pays appliquait le régime de sanctions établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999).
English: Statistical analysis of historical data on cash shortage probabilities
French: Analyse statistique des données historiques concernant les probabilités de déficit de trésorerie
English: This could be a national initiative with various partners.
French: Il pourrait s'agir d'une initiative nationale réunissant divers partenaires.
English: 2006-18-1 2006-05-31 The Commission is issuing corrections to the Appendix of Forbearance from regulating interexchange private line services on additional routes, Telecom Decision CRTC 2006-18, 13 April 2006.
French: 2006-18-1 2006-05-31 Le Conseil apporte des corrections à l'annexe de la décision Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions sur des routes supplémentaires, Décision de télécom CRTC 2006-18, 13 avril 2006.
English: VAC has made changes to the management of PTSD and other psychiatric illnesses including the development of Pensions and Health Care protocols to ensure timely and responsive services and interventions to clients suffering from these illnesses; g.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer l’éducation du personnel d’ACC relativement aux enjeux, questions et initiatives liés aux FC; l’accent est mis sur les problèmes de santé mentale de la clientèle.
English: Thus, any request for the suspension of these activities is in contradiction of the NPT and the Statute of the Agency.
French: Par conséquent, toute demande de suspension de ces activités est en contradiction avec le TNP et le Statut de l'Agence.
English: All these helicopters benefit from the latest technological progress that Eurocopter acquired from long years of experience and leadership in the worldwide helicopter market.
French: Tous ces hélicoptères bénéficient des avancées technologiques les plus récentes mises en oeuvre par Eurocopter après de nombreuses années d’expérience et de leadership sur le marché mondial des hélicoptères.
English: “Why were the text field only 17 characters long?
French: a) «Pourquoi le champ du texte ne peut-il contenir que 17 caractères?
English: "The more experiments we do, the more questions we raise."
French: Plus nous faisons d'expériences, plus les questions se multiplient.
English: These 27 Member States have two million soldiers, 10 000 tanks and 3 000 fighter aircraft.
French: Ces 27 États membres comptent deux millions de soldats, 10 000 tanks et 3 000 avions de chasse, ce qui n'a toutefois pas suffi à mettre un terme au bain de sang dans le cadre du conflit des Balkans.
English: The project, which has currently entered the competitive phase, will see the replacement of the two aging TCRs in Bagotville, Que., and Cold Lake, Alta., and provide the CF with an option to purchase a third.
French: Le projet, qui est actuellement en phase d’appel d’offres, permettra de remplacer les deux anciens RCT de Bagotville, au Québec, et de Cold Lake, en Alberta; les FC auront également la possibilité d’en acheter un troisième.
English: I also think that the way in which the European Parliament has framed a sound budgetary and financial policy in recent years should make it easier for the Council to take the first practical steps towards concluding the necessary agreements with Parliament over the next few weeks.
French: Je pense aussi que la façon dont le Parlement européen a aménagé une politique budgétaire et financière solide ces dernières années devrait aider le Conseil à parvenir aux accords nécessaires avec le Parlement dans les prochaines semaines.
English: Construct approaches and crossings perpendicular to the watercourse wherever possible.  3.
French: Construire des chemins d’accès et effectuer des remplissages qui sont perpendiculaires au cours d’eau dans la mesure du possible.  3.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Air Plus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Air Plus .
English: Instead, a Consortium with a focus on infectious diseases in general would be much more versatile and responsive to emerging crises.
French: Au lieu de cela, un consortium se concentrant sur les maladies infectieuses en général serait beaucoup plus polyvalent et adapté aux nouvelles crises.
English: Presentation [ HTML | PDF (91 KB) | PPT | Help ]
French: Présentation : [ HTML | PDF (88 KB) | PPT | Aide ]
English: So it looks as the FritzBox of AVM from at, there may be in the web interface a recording of all data FritzBox gone are the over, download.
French: Ainsi, il semble que l'AVM FritzBox de partir à l', il peut y avoir dans l' interface web d'un enregistrement de toutes les données FritzBox Il est loin le plus, téléchargez.
English: Definition and criminalization requirements under the Firearms Protocol
French: Définitions et prescriptions dans le Protocole relatif aux armes à feu en matière d'incrimination
English: © Copyright - International Agency for Research on Cancer (IARC), 2010.
French: © Droits d'auteur  Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC), 2010 .
English: Data pertaining to college graduates also indicate a concentration on particular groups of graduates.
French: Les données relatives aux diplômés de collège révèlent aussi une concentration dans des groupes particuliers.
English: In support of this line, they stated that there was a significant transparency problem to be addressed and research was presented by one body to show the incidence of the tying-in of other services to mortgages.
French: Les associations de consommateurs convenaient que l’article 104 était imparfait, mais soutenaient que l’on devait soit corriger la loi puis l’appliquer, soit atteindre le plus possible l’objectif fixé par des règlements pris en complément en vertu de la Loi sur le crédit à la consommation.
English: Lack Of Vision Participants in the research (the evidence here was primarily qualitative) seemed
French: Absence de vision Les participants à l’étude (et les indications sont ici surtout qualitatives) semblent
English: The plan included the construction of 1,200-unit neighbourhood for ultra-Orthodox Jews.
French: Le plan comprenait la construction d'un quartier comprenant 1 200 unités d'habitation pour des juifs ultra-orthodoxes.
English: • Improve the productivity of the production and post-production process while respecting the imperatives of creativity
French: • Accroître la productivité du processus de production et de postproduction dans le respect des impératifs de la créativité
English: Update Member’s Profile of departments and agencies that participate in the IDC Contacts- Brent Schwieg (Lead) and Jennifer Hunter Person days consumed - 5 days Funds expended - 0 Maintaining a databank on the committee’s membership continues to be a challenge for the IDC.
French: Personnes-ressources : Brent Schwieg (chef) et Jennifer Hunter Jours-personne exigés : 5 Fonds utilisés : 0 Le maintien d’une banque de données sur les membres du comité représente toujours un défi pour le CIM.
English: The petitioners obtained these prices, however, from a public source, the MFS Stumpage Reports, which is the same source that the United States used in its preliminary determination in this case.
French: Les requérants tenaient cependant ces prix d'une source publique, les Stumpage Reports du MFS, qui sont la même source que celle que les États-Unis ont utilisée dans la détermination préliminaire afférente à la présente affaire.
English: AES will work with SMD to try to ensure that this occurs.
French: AES collaborera avec SMD pour s’efforcer d’atteindre cet objectif.
English: Product/Service Lines Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage
French: Favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l'étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: In terms of start-up motivations, there seem to be two categories of innovating firms among the six cases profiled here: those started as the result of technology pushes, and those started as the result of some kind of market pull.
French: Quant aux motifs derrière la création de ces entreprises, il semble y avoir deux catégories d’entreprises parmi les six présentées ici : celles nées des progrès technologiques et celles résultant des besoins du marché.
English: There is no reason to comment on the text; it can be accepted, and I suggest that you vote for it without amendment.
French: Pour autant, toute solution au conflit doit être fondée sur le respect de la souveraineté nationale.
English: A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
French: Une abrogation de la directive serait donc nécessaire pour simplifier l’environnement réglementaire, en supprimant un instrument superflu d’application très limitée et qui n’est pas nécessaire pour des raisons tenant au marché intérieur.