ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that Azerbaijan should be added to the 11 States which had still not become Contracting Parties to the 1993 Protocol.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Azerbaidjan s'ajoutait aux onze Etats qui ne sont toujours pas contractants au Protocole de 1993.
English: D317B - INFORMATION RETRIEVAL SERVICES DATABASE Contract Period: 2004-06-07 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: D317B - SERVICES DE RECHERCHE D INFORMATION BASE DE DONNÉES Durée du contrat : 2004-06-07 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the chapter of the draft convention on shippers' obligations during its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du chapitre du projet de convention relatif aux obligations du chargeur datait de sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: Mr. José Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. José Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté à la tribune.
English: No local traffic may be carried between Frankfurt and Montréal or Toronto or between Toronto and Chicago.  2.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Francfort et Montréal ou Toronto ou entre Toronto et Chicago.  2.
English: The Exhibition had consisted of three parts (topical, country and commercial exhibitions).
French: L'exposition comportait trois volets (thématique, national et commercial).
English: Westbank has a strong economy, with significant commercial and business developments on its lands, including more than 100 businesses.
French: Les réserves sont situées sur les rives du lac Okanagan, près de Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: Most of the literature examining barriers to the growth of telehealth has focused on the meso- (organizational) level.
French: Autre problème : les programmes de télésanté sont encore nouveaux, rares étant ceux qui ont dépassé le stade de projet pilote ou d'étude de faisabilité31-33.
English: Given the necessary flexibility, the application of the new version of paragraph 3 should not cause the Secretariat any difficulties.
French: L'application de la nouvelle version du paragraphe 3, avec toute la souplesse requise, ne devrait poser aucune difficulté au Secrétariat.
English: The Commissioner needs to investigate what the status of the CFO is in the Commission's view and whether the use - or abuse, as we believe it to be - of this system in supplying assistance to the CFO merits investigation.
French: M. le commissaire doit déterminer quel est le statut du CFO aux yeux de la Commission et si l'usage (ou, comme nous le pensons, l'abus) de ce système pour aider le CFO doit faire l'objet d'une enquête.
English: The U.S. Secretary of Energy, Mr. Spencer Abraham, and the Minister of Atomic Energy of the Russian Federation, Mr. Alexander Rumyantsev, will co-host a meeting to address U.S.-Russian non-proliferation measures to meet global security challenges.
French: Le Secrétaire pour l'énergie des États-Unies, M. Spencer Abraham, et le Ministre russe de l'énergie atomique, M. Alexander Rumyantsev, organisent conjointement une réunion en vue d'adresser les mesures de non-prolifération États-Unies-Russie pour faire face aux défis de la sécurité mondiale.
English: T able 5.2:
French: Impôt sur le revenu Particuliers 1 Sociétés Crédit d’impôt pour la recherche scientifique 2 Retenues à la source (employeurs) Non-résidents Divers 3 Impôt sur les conventions de retraite Impôt sur les revenus pétroliers et gazifères Total partiel Douanes, accise, TPS et TVH T sur les produits et services/ axe taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Autres taxes et droits d’accise Droits de douane Arbitrage Total partiel T otal des comptes clients des recettes fiscales 4 Divers comptes clients (recettes non fiscales) 5 T otal des comptes clients 1
English: I consider this exercise to be an excellent example of how the European Parliament, the Council and the Commission can work together constructively on consumer policy issues.
French: Je considère cet exercice comme un excellent exemple de la manière dont le Parlement européen, le Conseil et la Commission peuvent travailler ensemble de façon constructive sur des questions liées à la politique des consommateurs.
English: GRSP agreed on GRSP-41-33-Rev. 2 regarding the applicability of the gtr and the reservations from the United Kingdom and the Netherlands concerning the mass and the velocity of the child headform impactor.
French: Le GRSP a approuvé le document GRSP-41-33-Rev.2 concernant l'applicabilité du RTM ainsi que les réserves formulées par le Royaume-Uni et les Pays-Bas à propos de la masse et de la vitesse de l'élément de frappe tête d'enfant.
English: In a survey by Ditshwanelo (The Botswana Centre for Human Rights) on corporal punishment in schools, cited by GIEACPC, 90 per cent of respondents said they used corporal punishment on children.
French: Selon une étude réalisée par Ditshwanelo (Centre pour les droits de l'homme du Botswana) concernant les châtiments corporels à l'école, étude citée par l'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants, 90 % des personnes interrogées ont confié qu'elles infligeaient des châtiments corporels aux enfants.
English: The press control can be hard wired or equipped with PLC.
French: Le contrôle des fonctions de la presse est à commande électromécanique ou géré par un Automate Programmable (PLC).
English: April 27, 2001 Law Commission of Canada Appointment Announced OTTAWA, April 27, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace Monsieur le juge Meehan, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 27 avril 2001 Nomination à la Commission du droit du Canada OTTAWA, le 27 avril 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The award recognizes Todd’s exceptional contribution as an artist and as an initiator of the Visualeyez performance festival.
French: Ce prix souligne sa contribution exceptionnelle à titre d’artiste et de fondateur du festival de performance Visualeyez.
English: In the project we will to describe the discrimination faced by people with mental health problems for the benefit of the (ex-) users, health professionals and decision makers.
French: Dans le cadre du projet, nous décrirons la discrimination ressentie par les personnes ayant des problèmes de santé mentale à l'intention des (ex) utilisateurs, des professionnels de la santé et des décideurs.
English: (2) Subject to paragraph (1), where any person who is in the Government Service of one Party is employed in the territory of the other Party, the legislation of the former Party concerning liability for contributions shall apply to him or her as if he or she were employed in its territory.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (1), lorsqu'une personne faisant partie des Services gouvernementaux d'une Partie est employée sur le territoire de l'autre Partie, elle est assujettie à la législation de la première Partie qui régit l'obligation de verser des cotisations comme si elle était employée sur son territoire.
English: Like Rufisque and Gorée, it has retained its colonial style.
French: • Assainissement (égouts) - Tél.: (221) 835.10.68/ 835.78.04
English: Oﬃce in Yerevan The Oﬃce engaged in several initiatives to assist the Armenian authorities in improving human rights legislation and the functioning of the legislative branch in 2005.
French: Bureau d’Erevan Le Bureau a engagé plusieurs initiatives pour aider les autorités arméniennes à améliorer la législation relative aux droits de l’homme et le fonctionnement de l’organe législatif en 2005.
English: Vancouver, B.C. Nussbaum, R.A., E.D. Brodie, and R.M. Storm.
French: Nussbaum, R. A., E. D. Brodie et R. M. Storm.
English: [One of the first examples in my own practical experience as European Data Protection Supervisor concerned a case in which a female colleague accused a male colleague of "harassment".
French: [L'un des premiers cas que j'ai eu à traiter en tant que contrôleur européen concernait une affaire où une femme accusait un collègue de harcèlement.
English: That is particularly clear from the fact that it involves a new contract party, namely the applicant, that it modifies the rights and obligations of the various parties and that it provides for the payment of an 'investment subsidy‘ substantially higher than that originally agreed.
French: Ceci est notamment démontré par le fait qu'il implique une nouvelle partie contractante, à savoir la requérante, modifie les droits et obligations des différentes parties et prévoit le versement d'une «subvention à l'investissement» sensiblement plus élevée que celle initialement convenue.
English: The role of the ECB can be described as that of a central co-ordinating, controlling and monitoring body, focusing in particular on the timely production of the euro banknotes and on the organisation of the changeover.
French: Le rôle de la BCE est celui d'un organisme central qui coordonne, contrôle et supervise. Elle se concentre en particulier sur le respect des délais de production des billets en euros et sur les aspects liés à l'organisation du passage à l'euro fiduciaire.
English: (b) a change in family status;
French: b) un changement de la situation familiale;
English: OCHA has played a key coordinating role in the international response to disaster, such as the recent earthquake in Iran, helping to ensure that relief aid is efficiently delivered.
French: L'OCHA a joué un rôle important dans la coordination de la réponse internationale aux catastrophes naturelles, comme le récent tremblement de terre en Iran, en contribuant à assurer une distribution efficace des secours.
English: But other administrative measures are also regularly misused, as for instance, in Ukraine where a media outlet can be shut down upon the orders even of the Fire Safety Department or the Health and Anti-Epidemic Service.
French: Mais d’autres mesures administratives sont couramment employées de manière abusive, comme en Ukraine où un organe de presse peut être fermé sur ordre des pompiers ou du service de santé et de protection contre les épidémies.
English: At the beginning of the hearing he outlined the background to the acting appoinments.
French: Dès le début de l’audience, il a présenté un historique situant le contexte dans lequel les nominations intérimaires avaient été faites au départ.
English: According to official figures provided by the national Commission, as at 30 May 2006, 18,524 children have been released from armed forces and groups through official processes, of whom 2,880 (15.5 per cent of the total) have been girls.
French: D'après les chiffres officiels fournis par la Commission nationale, au 30 mai 2006, 18 524 enfants, dont 2 880 filles (15,5 % du nombre total), ont pu quitter les forces ou groupes armés dans le cadre d'opérations officielles.
English: We always have great difficulty in funding trans-cultural projects because there is no trans-cultural society, no social security that could give artists the mobility needed to work outside the borders of their region.
French: Nous avons toujours beaucoup de problèmes à financer des projets transculturels car il n'y a pas de société transculturelle, il n'y a pas de sécurité sociale qui pourrait donner aux artistes la mobilité nécessaire pour agir au delà de la frontière de leur région.
English: This was the case of an application where the sound had been recorded on cassette, so that it was necessary to play that material support in order to hear the sound and appreciate the mark.
French: C’était notamment le cas d’une demande aux fins de laquelle le son avait été enregistré sur une cassette, de sorte qu’il était nécessaire de faire fonctionner ce support matériel pour pouvoir écouter le son et reconnaître la marque.
English: That’s why we vigorously encourage the creation of multidisciplinary teams, be they created specially in order to respond to the needs of a client within the framework of a complex operation, or permanently created for a need within a particular field. We also seek to encourage the dispatch of our French associates from our four offices and abroad, via the international Meritas network to which we belong.
French: C’est pourquoi nous encourageons vivement la constitution d’équipes pluridisciplinaires, soit ponctuellement pour répondre aux besoins d’un client dans le cadre d’une opération complexe, soit de manière permanente dans les domaines qui le nécessitent.
English: Statement 3 Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2005
French: État 3 Trésorerie de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005
English: The GM should therefore refocus its strategy and its resources onto mobilizing the supply side in order to generate the maximum impact, leaving to the affected developing countries the responsibility for mainstreaming activities flowing from the NAPs in their national planning and development activities.
French: Le Mécanisme mondial doit donc recentrer sa stratégie et déplacer ses ressources en faveur de la mobilisation de l'offre afin d'obtenir le maximum de résultats, en laissant aux pays en développement touchés la responsabilité d'intégrer les activités entreprises conformément aux PAN dans leurs cadres de planification et de développement nationaux.
English: The project will ensure that Canada preserves its submarine capability within the existing capital budget. The project supports Canada’s ability to conduct surveillance and control of its territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, as well as Canada’s ability to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Grâce au projet, le Canada conservera ses moyens militaires sous-marins dans les limites du budget des immobilisations actuel; il pourra aussi assurer la surveillance et le contrôle de son territoire, de son espace aérien et des zones maritimes relevant de lui et participer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: The Government and the Province have begun to move in the right direction, but nine years after the 1993 Report, there is insufficient progress to show for it.
French: Le gouvernement et la province sont sur la bonne voie, mais neuf ans après le rapport de 1993, les progrès demeurent insuffisants.
English: It is suggested that urine formation occurs in the kidney sac, and that a factor (probably neurosecretory) from the visceral ganglion may act on kidney sac epithelium to alter the rate of filtration and fluid (prourine) transport.
French: Il semble donc que la formation de l'urine se produise dans le sac rénal et il est possible qu'un facteur (probablement neurosécréteur) un ganglion viscéral agisse sur l'épithélium du sac rénal de façon à modifier le taux de filtration et le transport du fluide (prourine).
English: 7.3 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The LOI must include: a) A cover page (standard form for cover page is not available), maximum one page indicating:
French: La lettre d'intention doit comprendre : a) Une page couverture (aucun formulaire standard disponible pour la page couverture),une page maximum, incluant :
English: This has resulted in a Commission statement listing all the measures to be taken in coming years.
French: Ceci a abouti à une déclaration de la Commission énumérant toutes les mesures à prendre dans les années à venir.
English: The file review and regional respondents indicate that several larger communities have been more successful than smaller communities in implementing the strategy’s programs.
French: L’examen et les répondants de la région indiquent que plusieurs collectivités plus grosses ont connu davantage de succès que les plus petites collectivités dans la mise en œuvre des programmes de la stratégie.
English: In Southern Kordofan, 3,737 SPLA troops were verified in the contested area of White Lake/Jaw and are awaiting redeployment south of the current border line.
French: Dans le Sud-Kordofan, un effectif de 3 737 soldats de la SPLA attendant leur redéploiement au sud de la ligne frontalière actuelle a été vérifié dans la région contestée de White Lake/Jaw.
English: The desired outcome is a written agreement or letter of understanding between the community and the employer that they will participate in human resource planning for the long term.
French: Le réultat attendu est un accord érit, ou une lettre d’ ntente, i s c e entre la communauté l’ mployeur, dans laquelle ils s’ ngagent à et e e participer à la planification à long terme des ressources humaines.
English: When starting a new exercise program, take care to progress gradually and to monitor the response of your body.
French: Lorsque vous débutez un nouveau programme d’exercices, commencez graduellement et développez la conscience du corps, restez à l’écoute de vos réactions lors des séances d’exercices.
English: Mr. Prabowo (Indonesia) said that his Government looked forward to receiving a visit from the Special Representative in the near future.
French: M. Prabowo (Indonésie) déclare que son gouvernement attend avec intérêt la prochaine visite de la Représentante spéciale.
English: A network of Professional Advisory Committees in major subject areas ensures the continuous review of the Agency’s statistical outputs and helps set priorities and foster program relevance.
French: Dans d’importants domaines statistiques, un réseau de comités consultatifs professionnels examine continuellement les produits statistiques de l’organisme et aide à fixer les priorités et à accroître l’utilité des activités des programmes.
English: Reductions in direct fine particulate emissions and the formation of sulphate aerosols are responsible for the largest portion of the health benefits estimated to result from improvements to fuels.
French: La plus grande partie des avantages pour la santé qui devraient résulter de l'amélioration des carburants seront dus à la réduction des émissions directes de particules fines et de la formation d'aérosols composés de sulfates.
English: The Ministry of Education and Research will otherwise work in close cooperation with the Ministry of Children and Family Affairs on further education for pre-school teachers in day care institutions.
French: Le Ministère de l''éducation et de la recherche collaborera en outre étroitement avec le Ministère de la famille et de la protection de l''enfance aux fins de la formation continue des enseignants du préscolaire affectés à des garderies.
English: We are planning to develop more services so this site is helpful to you.
French: Nous prévoyons de développer de nouveaux services pour que ce site vous soit le plus utile.
English: If that figure is compared to the approximate figure of 33,000 pregnant pre-adolescent or adolescent girls recorded by the Ministry of Education in 2001, the sharp reduction is evidence of the effectiveness of the programmes conducted by the Ministry of Education to promote the training and education of pre-adolescent and adolescent girls with the aim of preventing early pregnancy and bringing about a significant reduction in school drop-out rates for girls at the secondary level.
French: Ce chiffre, très en-deçà des 33 000 grossesses de 2001, est la preuve de l'efficacité des programmes de formation et d'éducation que le Ministère a entrepris en vue de lutter contre le phénomène des grossesses précoces et de réduire notablement les taux d'abandon scolaire des filles dans le secondaire.
English: To discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions touchant l'agriculture Type de services d'accueil :
English: • National treatment and market access restrictions: seek improvements in the quantity and quality of commitments across modes 1, 2 and 3.
French: • Restrictions au traitement national et à l'accès aux marchés : rechercher des améliorations sur le plan de la quantité et de la qualité aux engagements relevant des modes 1, 2 et 3.
English: However, success in the further implementation of the Barbados Programme of Action will depend entirely on a better appreciation of the unique situation of small island developing States such as Tuvalu, easier access to and the provision of adequate financial and technical resources, development aid and the dissemination of appropriate technology, particularly for new and renewable energy and capacity-building.
French: Cependant, la réussite du Programme d'action de la Barbade dépendra entièrement d'une meilleure appréciation de la situation propre aux petits États insulaires en développement comme Tuvalu, d'un plus grand accès aux ressources financières et techniques appropriées, de la fourniture de telles ressources, de l'aide au développement et de la diffusion des techniques relatives aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables et au renforcement des capacités, notamment.
English: Be prepared to take shelter, preferably in the lower level of a sturdy building.
French: Préparez-vous à vous abriter, de préférence au niveau inférieur d'un bâtiment solidement construit.
English: Mr. Zhang Yesui (China) said that his delegation would like to emphasize three points.  First, he hoped that the relevant agencies would implement the commitments made to provide additional financing to the poorest countries through the World Bank vulnerability framework at the G-20 summit.
French: M. Zhang Yesui (Chine) dit que sa délégation aimerait souligner trois points : Premièrement, il espère que les organismes compétents mettront en œuvre les engagements pris lors du sommet du G-20 de fournir un financement supplémentaire aux pays les plus pauvres par l'intermédiaire du Fonds d'aide aux pays vulnérables de la Banque mondiale.
English: WO/GA/30/7 Add.1 A,C,E,F,R,S Draft Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge
French: WO/GA/30/7 Add.1 A,C,E,F,R,S Projet d’étude technique sur les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels
English: Business planning and the management of the operating budget are performed by the Management Committee.
French: Le premier domaine concerne l’intégration de la planification stratégique et opérationnelle, et du processus d’affectation des ressources.
English: This amendment is intended to clarify the situation and should ensure uniform procedures for all Technical Services.
French: Le présent amendement vise à clarifier la situation et devrait garantir une application uniforme des procédures dans tous les services techniques.
English: SARM adds that it submits this same paper as background for SARM's submission for consideration by the Agency in the matter of Clause 57.
French: Elle ajoute qu'elle soumet le même document en guise de contexte pour son propre mémoire qu'elle présente à l'Office relativement à l'article 57.
English: At its 28th meeting, on 1 November 2001, the Third Committee adopted, without a vote, draft resolution A/C.3/56/L.26.
French: À sa 28e séance, le 1er novembre 2001, la Troisième Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.3/56/L.26.
English: Touch groundhog, fox, deer and beaver furs and skulls.
French: Touchez la fourrure et le crâne de la marmotte, du renard, du chevreuil et du castor.