ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the type of operation is known, grain handling is shown as a separate category.
French: Lorsque le type de traitement est connu, la manutention du grain est indiquée dans une catégorie séparée.
English: It is possible that individual interests and expectations will be addresssed in an intradepartmental co-developed process more successfully than they are able to be addresssed under the statutory recourse mechanisms of the Act.
French: Il pourrait être possible de répondre avec plus de succès aux intérêts et aux attentes des individus grâce à un processus intraministériel coélaboré plutôt qu'en vertu des mécanismes de recours légaux.
English: PART 2 TERMS AND CONDITIONS OF CARRIAGE BY RAIL OF PERSONS WITH DISABILITIES Section 2.1 - General 2.1.1 Carriers Covered by This Part of the Code As with Part 1, it is expected that this Part of the Code of Practice will be followed by VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway Inc., Quebec North Shore & Labrador Railway Company, Hudson Bay Railway Company and Amtrak in respect of passenger rail services operated by them within Canada; by Canadian National Railway Company in respect of passenger rail services it operates on behalf of Ontario Northland Railway; and by any future rail carrier that the Agency requests to follow it.
French: PARTIE 2 CONDITIONS DE TRANSPORT FERROVIAIRE DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE Section 2.1 -- Généralités 2.1.1 Transporteurs visés par la présente partie du Code Comme pour la partie 1, on s'attend à ce que la présente partie du Code de pratiques soit suivie par VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway Inc., Chemin de fer Q.N.S. & L., Hudson Bay Railway Company et Amtrak en ce qui a trait aux services de transport de passagers qu'ils offrent au Canada; par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard des mêmes services qu'elle offre pour l'Ontario Northland Railway; et par tout transporteur ferroviaire futur à qui l'Office enjoint de suivre cette partie.
English: Post a CV Post your CV online where employers can find you.
French: Déposez un CV Publiez votre CV en ligne où les employeurs peuvent vous trouver.
English: I congratulate the author of this report on the exhaustive analysis of the Commission's communication on the protection of the wetlands.
French: Je félicite l'auteur de ce rapport de l'analyse exhaustive de la communication présentée par l'exécutif communautaire sur la protection des zones humides.
English: As far as OLAF’s work is concerned, priorities have increasingly shifted in recent years away from OLAF’s original primary task, namely that of carrying out investigations, and towards coordination functions and providing a platform.
French: En ce qui concerne le travail de l’OLAF, les priorités ont fortement évolué ces dernières années, de la principale mission initiale de l’OLAF - mener des enquêtes - à un rôle de coordination et de plate-forme.
English: The Committee noted that Finland had kindly agreed to provide a framework for these tests which would be carried out not later than in January 2009.
French: Le Comité a pris note que la Finlande s'était gentiment proposée de servir de cadre à ces essais, prévus au plus tard en janvier 2009.
English: 1976-1978 Deputy Director for Judicial Organization and Regulations in the Ministry of Justice.
French: 1976-1978 Sous-Directeur de l'Organisation judiciaire et de la réglementation au Ministère de la justice.
English: Reforms are required in a number of different areas to increase the opportunities for and capabilities of the poor and other marginalized groups in order to spur inclusive growth and development and thereby reduce inequality.
French: Des réformes sont nécessaires dans différents domaines, afin d'accroître les possibilités des pauvres et des laissés-pour-compte, de leur permettre de valoriser leurs capacités afin de stimuler une croissance qui n'exclurait aucun groupe social et, ainsi, un développement qui réduise l'inégalité.
English: As has been argued convincingly by Knieps (forthcoming), it is crucial for successful deregulation to single out the potentially competitive from the natural monopoly segments.
French: Comme Knieps nous en persuade (à paraître dans cette publication), il est essentiel, pour la réussite de la déréglementation, de distinguer les segments potentiellement concurrentiels de ceux qui se caractérisent par un monopole naturel.
English: Particular care is also taken to ensure that the interiors are both functional and practical, together with sturdy accessories this provides for versatile handling that satisfies all operational specifications.
French: En outre, une attention très particulière est constamment apportée à la fonctionnalité des espaces internes et à la recherche d'accessoires pratiques et résistants afin de permettre d'employer les canots pneumatiques par n'importe quelle condition et pour n'importe quelle exigence.
English: (1) A retail association shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity controlled by a specialized financing entity of the retail association or an entity in which the specialized financing entity of the retail association holds a substantial investment, if the sum of the following exceeds or would exceed 25% of the retail association's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the retail association and its subsidiaries, whether individually or jointly, in the specialized financing entity of the retail association, in the entities controlled by the specialized financing entity of the retail association and in the entities in which that specialized financing entity holds a substantial investment, and (b) the aggregate value of outstanding loans that the retail association and its subsidiaries, whether individually or jointly, have made to the specialized financing entity of the retail association, to the entities controlled by the specialized financing entity of the retail association and to the entities in which that specialized financing entity holds a substantial investment.
French: (1) Il est interdit à l'association de détail, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité qu'une entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial contrôle ou dans laquelle une entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial détient un intérêt de groupe financier ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité si la somme des valeurs ci-après dépasse — ou dépasserait de ce fait — 25 % du capital réglementaire de l'association de détail : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que détiennent l'association de détail et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, dans l'entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial, dans les entités que l'entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial contrôle et dans les entités dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier; b) la valeur totale des prêts non remboursés que l'association de détail et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à l'entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial, aux entités que l'entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial contrôle et aux entités dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier.
English: His career encompasses a broad range of assignments, including program anchor and research assistant in Ottawa; parliamentary correspondent in Québec City; foreign correspondent in Paris; and journalist, desk editor, and chief editor for the past 14 years in Montréal.
French: Au cours de sa carrière, il a été adjoint de recherches puis animateur à Ottawa; correspondant parlementaire à Québec; correspondant à Paris; et journaliste, chef de pupitre et rédacteur en chef au cours des 14 dernières années à Montréal.
English: Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research All programs offered by the Gabriel Dumont Institute, the Dumont Technical Institute, and Gabriel Dumont College (GDC) offer Métis Studies programming and are sensitive to Métis culture.
French: Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Le Gabriel Dumont Institute, le Dumont Technical Institute et le Gabriel Dumont College offrent tous les trois des programmes d'études sur les Métis et sont sensibles à la culture métisse.
English: When an operative reduction is required, the operative reduction fee only shall apply.
French: Les réductions fermées exigeant une immobilisation osseuse externe sont payables au tarif des réductions chirurgicales.
English: • RSP-0192 Guidelines for Safety Assessment of Application Using Best-Estimate and Uncertainty Analysis Methods for CANDI Nuclear Power Plants (Revision 1), L.E. Hochreiter  
French: • RSP-0192 Guidelines for Safety Assessment of Application Using Best-Estimate and Uncertainty Analysis Methods for CANDI Nuclear Power Plants (Revision 1), L.E. Hochreiter
English: "eligible pension income" « revenu de pension déterminé » "eligible pension income" has the same meaning as in subsection 118(7).
French: « cessionnaire » "pension transferee" « cessionnaire » Est un cessionnaire pour une année d’imposition le particulier qui, à la fois :
English: Under the Atlantic Team National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, a working group is coordinating information gathering between federal departments/agencies involved (DFO, EC, Canadian Food Inspection Agency) and provincial jurisdictions.
French: La Région de l’Atlantique d’EC a travaillé avec la Tourism Industry Association de Nouvelle-Écosse et les associations de tourisme d’autres provinces à promouvoir la « navigation écologique » en encourageant les plaisanciers à utiliser des réservoirs d’eaux usées, et les ports de plaisance à mettre en place des postes de vidange.
English: The European Union furthermore welcomes the cooperation between UNMIK and Belgrade in ensuring that returns are sustainable.
French: L'Union européenne se félicite de plus de la coopération entre la MINUK et Belgrade pour veiller à ce que les retours soient durables.
English: A great vacation without having to fork over cash for hotel accommodation, with all the safety of entrusting their homes to reliable people who can water the flowers and maybe even look after the pets.
French: Les possibilités sont infinies, il suffit d’avoir d’initiative.
English: However, the latter option was available only to bodies charged with receiving individual petitions or communications.
French: Cette dernière possibilité est cependant limitée aux organes compétents pour connaître de requêtes ou de communications individuelles.
English: Interpreting Drop-Off Rates - Impact of Aggregation APPENDIX B:
French: Interprétation des statistiques sur le déclin - Incidences de l'agrégation ANNEXE B :
English: Most of these changes are expected to occur in the latter part of the overwintering period in mid to late March when water temperatures in the two systems generally exceed 5ºC.
French: La plupart de ces changements devraient avoir lieu dans la dernière partie de l’hivernage, en mi- ou fin mars alors que les températures de l’eau des deux systèmes dépassent souvent 5°C.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Germany, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci-après: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The mere occurrence of an external fact that places the employment in jeopardy or justifies dismissal does not in itself constitute a form of misconduct. 4.
French: La simple occurrence d'un fait extérieur qui met l'emploi en péril ou justifie le congédiement ne constitue pas pour autant une forme d'inconduite." 4.
English: Period of accelerated urbanization; small communities dwindle.
French: Le leaders hip politique constitua it un autre facteur cr itique.
English: • Must strive to reach hard core users (e.g. climbers) and habitual users (that do the same activities over and over).
French: • Il faut rejoindre les adeptes d'activités « dures » (p. ex. les alpinistes) et les visiteurs assidus (c'est à dire ceux qui pratiquent toujours les mêmes activités).
English: (c) Workshops and counselling for professionals working with women within the community: The aim is provision of knowledge and tools, thus empowering women and counselling them towards advancement and employment.
French: c) Ateliers et orientation professionnelle à l'intention de spécialistes travaillant au contact des femmes dans la communauté: l'intention est de fournir des connaissances et des outils permettant d'autonomiser les femmes et de les orienter dans leur carrière professionnelle et la recherche d'un emploi.
English: EDC works with each of the companies honoured in this year's award competition.
French: Chacune de ces trois entreprises finalistes du concours de cette année a utilisé les services d'EDC.
English: Parliamentary documents Nos. 4660 and 4660B - ordinary sessions 1999-2000 and 2000-2001
French: parl.  No. 4660 et 4660B - sess.  ord.  1999-2000 et 2000-2001.
English: But neither had a long enough mandate and perhaps the timing was not appropriate.
French: Mais ils n'ont pas eu la durée dans leurs mandats et peut-être aussi le « timing » n'était-il pas non plus approprié.
English: Reserve Field Ambulance units and the CF Health Services Group Primary Reserve List recruited an accelerating number of qualified health care professionals, many of them willing to deploy to Afghanistan.
French: Les unités d’ambulances de campagne de la Réserve et le Cadre de la Première réserve du Groupe des Services de santé des FC ont recruté un nombre grandissant de professionnels de la santé qualifiés, dont bon nombre étaient disposés à se déployer en Afghanistan.
English: For instance, to pay someone for a business expense, you may give him or her something you produced on your farm instead of money.
French: Vous pouvez par exemple payer quelqu'un pour une dépense d'entreprise en lui donnant un produit de la ferme plutôt qu'une somme d'argent.
English: I would like to emphasize in particular that it would have meant a great deal to us had the Tribunal referred to Belgrade the Mrksic, Sljivancanin and Radic case for the crimes committed in Ovcara.
French: Je tiens à souligner en particulier qu'il aurait été pour nous particulièrement important que le Tribunal renvoie à Belgrade les affaires Mrksic, Sljivancanin et Radic concernant les crimes commis à Ovcara.
English: • In the spring of 2004, Consulting and Audit Canada submitted a report on progress so far in meeting the goals of the Action Plan.
French: • Au printemps 2004, Conseils et Vérification Canada a présenté un rapport sur les progrès qui ont été accomplis à ce jour grâce à la mise en oeuvre de ce plan d'action.
English: (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Trafficking in Persons Protocol;
French: a) Examen de l'adaptation fondamentale des législations nationales conformément au Protocole relatif à la traite des personnes;
English: To date, over 3,400 children have been supported in reintegration programmes.
French: À ce jour, plus de 3 400 enfants ont reçu une aide grâce aux programmes de réinsertion.
English: To emphasise some of the positive points they demonstrated, a few proposals could be outlined: all policies in favour of immigrant women should be drawn up with their participation in terms of both the measures planned and their implementation; meeting places, reception centres, training premises and material support were needed and should not be provided only on a short-term or experimental basis; special attention should be paid to legal provisions which continued to discriminate against immigrant women, especially because of their dependant legal status; grants to create jobs for women trainers and mediators from immigrant backgrounds should be systematically considered; the situation of immigrant women was too complex to be treated as a mere question of national origin, religious background or generation.
French: oeuvre des lieux de rencontre, d'accueil, de formation, des aides matérielles sont nécessaires, pas uniquemement à titre précaire ou expérimental un attention particulière doit être portée aux discriminations qui subsistent dans la loi à l'égard des femmes immigrées, notamment du fait de leur statut juridique dépendant l'aide à la création d'emplois pour des formatrices et des médiatrices issues des milieux de l'immigration devrait être systématiquement envisagée la situation des femmes immigrées est trop complexe pour être traitée comme un question se résumant à une origine
English: Are there significant differences in results between co-operative sectors?
French: Existe-t-il des différences importantes de résultats entre les secteurs coopératifs?
English: The Public Works Loans Board The Public Works Loans Board is a statutory body that acts as a lending agent for subnational governments in the United Kingdom.
French: L’Office des prêts pour travaux publics L’Office des prêts pour travaux publics est un organisme statutaire qui agit en qualité d’agent de prêt pour les gouvernements infranationaux au Royaume-Uni.
English: A star is reborn and illuminates Paris.
French: Une Etoile renaît et illumine Paris.
English: In this context, I would like to underline the importance of recognizing the rights of the child and of fulfilling the provisions set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, je tiens à souligner combien il importe de reconnaître les droits de l'enfant et de mettre en oeuvre les dispositions prévues dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The reference to the legislature’s power at any time to make, for the future, such amendments to the Staff Regulations as it considers to be consistent with the interests of the service, even if those amendments are less favourable, does not seem to me to be in point.
French: Faire état du pouvoir que détient le législateur, de modifier à tout moment, pour le futur, le statut des fonctionnaires s’il estime qu’une telle modification est conforme aux intérêts du service, même si celle‑ci est moins favorable, ne me parait pas pertinent.
English: If the employer does not allow the employee take the time off over a period of three months or other agreed period after performance of overtime work, the employee will be entitled to the above wage surcharge.
French: Si l’employeur interdit au travailleur de récupérer ses heures sur une période de trois mois ou sur une autre période convenue après la réalisation des heures supplémentaires de travail, le travailleur pourra bénéficier de la majoration salariale susmentionnée.
English: The delegation of Egypt appreciates your timely initiative to convene this meeting, which will help strengthen constructive dialogue on the proposals for enhancing the United Nations role in peacebuilding and in addressing institutional gaps in the multilateral mechanisms that are needed following a peace agreement and during the transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: La délégation de l'Égypte vous sait gré de l'initiative opportune de cette séance, qui permettra de renforcer un dialogue constructif autour des propositions visant à renforcer le rôle de l'ONU dans la consolidation de la paix et à remédier aux lacunes institutionnelles qui existent dans les mécanismes multilatéraux utilisés après un accord de paix et pendant la transition de la phase de maintien de la paix à la phase de consolidation de la paix.
English: Some (115) of them are included in the list of software “generally recognized as safe” (GRAS) compiled in a report on the use of OSS in the United States Department of Defense (DoD) (referred to below in paragraph 32) and some are inventoried in a list of 39 OSS “generally recognized as mature” (GRAM) accessible on the Internet.
French: Certains (115) figurent sur la liste des logiciels «généralement reconnus comme sûrs» (GRAS, «generally recognized as safe»), établie dans un rapport sur l'utilisation des logiciels libres dans les services du Département de la défense des États-Unis (mentionné au paragraphe 32 ci-dessous), et un certain nombre sont répertoriés dans une liste de 39 logiciels libres «généralement reconnus comme parvenus à maturité» (GRAM, «generally recognized as mature») accessibles sur Internet.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT : TORTURE ET DÉTENTION
English: ◦ Privacy Commissioner awards $27,390 to the University of Victoria for a study into the privacy impact of geographic location technologies
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 27 390 $ à l'Université de Victoria aux fins d'une étude pour évaluer les répercussions des technologies de localisation sur la protection de la vie privée
English: concentration of large numbers of children with severe physical and mental disabilities; 2. complete lack of space and of skilled staff; 3.
French: • 1. concentration d’enfants handicapés sévères physiques et mentaux ; 2. manque total de place, de personnel qualifié; 3. qualification insuffisante du personnel ; 4. absence fréquente de traitement adapté; 5. manque flagrant de ressources.
English: Its mandate, strategic positioning, priorities, and targeted results must be better understood both internally and externally.
French: Son mandat, son positionnement stratégique, ses priorités et ses résultats souhaités doivent être mieux compris à l'interne comme à l'externe.
English: Recalling its endorsement, in resolution 54/63, of the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999 to promote the entry into force of the Treaty at the earliest possible date,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/63, elle a fait sienne la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne du 6 au 8 octobre 1999, afin de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité le plus tôt possible,
English: Sacred images, which were already widely used in Christian devotion, became the object of violent contention.
French: Les images sacrées, qui s'étaient largement répandues dans la dévotion populaire, furent l'objet d'une violente contestation.
English: The results of these developments could demonstrate the value of establishing a coordinating mechanism to complement the existence of a separate, reliable source of project finance (such as the GEF).
French: Les résultats de ces évolutions pourraient témoigner de l'intérêt de l'établissement d'un mécanisme de coordination pour compléter l'activité d'une source de financement des projets fiable et distincte (comme le FEM).