ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing environmental safety and security of domestic supply through pipeline monitoring – ** research characteristics of pipelines that contribute to or reduce risk of ruptures, develop remote monitoring systems for existing pipelines and develop construction standards for new oil and gas pipelines.
French: Améliorer la sûreté environnementale et la sécurité de l'approvisionnement national par la surveillance des pipelines – ** faire des recherches sur les caractéristiques des pipelines qui mènent à des ruptures ou qui en réduisent les risques, créer des systèmes de télésurveillance pour les pipelines actuels et élaborer des normes de construction pour les nouveaux oléoducs et gazoducs.
English:    The debate is closed, we will not re-open it and, moreover, Mr Michel has already replied to this question in his speech and in his reply to Mr Posselt.
French:    - Le débat est clos, nous ne le relancerons pas et, d’ailleurs, le commissaire a déjà répondu à cette question dans son exposé et dans sa réponse à M. Posselt.
English: • ensure consistency between the RPP and the Budget by reporting on planned spending;
French: • garantissent la conformité entre les RPP et le budget, en faisant rapport sur les dépenses prévues;
English: Endorses the action taken thus far in facilitating the establishment of a regional seas programme for the Northeast Pacific region, including the results of the First Meeting of High-Level, Government-Designated Experts of the Proposed Northeast Pacific Regional Seas Programme held in Panama City from 5 to 8 September 2000;
French: Approuve les mesures prises jusqu'ici pour faciliter l'établissement d'un programme pour les mers régionales concernant la région nord-est du Pacifique, et notamment les résultats de la Première Réunion d'experts gouvernementaux de haut niveau sur le programme pour les mers régionales proposé pour la région nord-est du Pacifique, tenue à Panama du 5 au 8 septembre 2000;
English: It was retorted, however, that harmonization in this specific area in no sense prevented the specific features of RID/ADR from being maintained in respect of the structure of Class 2, on the basis of physical and chemical properties.
French: Il a cependant été rétorqué que l'harmonisation dans ce domaine spécifique n'empêchait nullement  le maintien des spécificités du RID/ADR au niveau de la structure de la classe 2 basée sur les propriétés physiques et chimiques.
English: He had considered the information provided by Mr. Dewett but it did not figure prominently in his overall assessment of Ms. Johnson's qualifications as it was offset by other information he obtained subsequent to that interview concerning the reasons for Ms. Johnson's comments.
French: Il a tenu compte des renseignements fournis par M. Dewett, mais ceux-ci n'avaient pas véritablement influencé son évaluation générale des qualités de Mme Johnston puisque ils étaient compensés par d'autres informations qu'il avait recueillies suite à cette entrevue, sur les raisons du commentaire de Mme Johnston.
English: Comment S2(a) - (c) The interactions between marine mammals and humans can have long-term negative consequences for the marine mammal and may pose a safety risk for the human. While swim-with programs do occur in other countries and other regions of Canada, the growing potential for this activity has prompted the call for this activity to be prohibited.
French: (2) Il est entendu que le fait d'importuner un mammifère marin comprend, mais non limitativement, les interdictions suivantes : a) il est interdit de nourrir un mammifère marin; b) il est interdit de toucher un mammifère marin; Commentaire Art. 2a) - c) Les interactions entre les mammifères marins et des personnes peuvent avoir des effets néfastes immédiats et à long terme pour ces animaux et poser un risque pour la sécurité de ces gens.
English: Total 19,653.7 million 100 per cent
French: Total 19 653 700 000 100 %
English: During this phase, proponents of community care were pitted against facility-based providers, History has taught us that mental and hospitals were seen to be part of the health and mental illness transcend problem rather than part of the solution.
French: Durant cette phase, les défenseurs des soins l’emploi et la justice. communautaires se sont opposés aux [Association canadienne pour la santé défenseurs des soins en institutions, et les mentale, mémoire au Comité, juin 2003, hôpitaux ont été considérés comme une cause p.
English: Action Plan Decrease stigma associated to neurological disorders, mental illness and addiction Partnership with Senator Kirby and Mental Health Commission Funding of two more teams on Suicide Prevention targeted to Aboriginal Peoples.
French: Plan d’action mettant en vedette les lauréats du prix « Cerveau en tête » Continuer à tenir une réunion annuelle des chercheurs, des intervenants et des stagiaires.
English: Not only with the developing countries, but with the G-7 -- the United States, Japan, the Europeans ... and Canada.
French: Pas seulement avec des pays en développement, mais avec le G-7, comme les États-Unis, le Japon, les Européens...et le Canada.
English: Thus, for example, Article 41 paragraph 2 of the Irish Constitution reads: "In particular, the State recognises that by her life within the home, woman gives to the State a support without which the common good cannot be achieved.
French: Ainsi, par exemple, l’Article 41 paragraphe 2 de la Constitution irlandaise dispose : « En particulier, l’Etat reconnaît que par la vie dans son foyer, la femme donne à l’Etat un soutien sans lequel le bien commun ne peut être obtenu.
English: • Cost, inefficiency, lack of consistency and a focus on the military to fill positions that could be readily assumed by civilians are seen as risks; Duplication of effort could cause confusion within DND/CF and across the federal government, possibly leading to a breakdown in policy coherence; Inefficiencies and difficulty finding people to assume tasks would become more prevalent; and If new Commands were to set up their own ADM(IE) units, additional costs and confusion might arise in the engineering communities.
French: Commandants des nouveaux commandements Même si le chevauchement n’est pas considéré comme un risque important, il contribue aux frictions et à la confusion entre le personnel au sujet des responsabilités, d’où la possibilité que certaines choses passent entre les mailles du filet. Pour le COMFOSCAN, les risques que pose le chevauchement comprennent l’aptitude à réagir et à fonctionner, tant au quotidien qu’à un niveau de préparation élevé.
English: President and Chief Executive Officer C. Program Activity Architecture Strategic Outcome:
French: Président et administrateur en chef C. Architecture d'activités de programme Résultat stratégique :
English: Note, there is no need to join more than one of the above programmes.
French: Prenez note qu’il est inutile d’être membre de plus d’un des programmes énumérés ci-dessus.
English: However, there is current uncertainty as to whether one or two of these growth layers represent a year of growth.
French: Il nâ€™est toutefois pas encore certain si une annÃ©e de croissance Ã©quivaut Ã un ou deux de ces groupes de couches.
English: In the same year she was selected for the Best Dresser award and special prize.
French: Dans la même année, elle a été sélectionnée pour le prix du meilleur Dresser et prix spécial.
English: The transportation they used? (2)
French: À quels modes de transport ont-ils eu recours? (2 points)
English: In the context of eTEN a service is considered to exist in the prototype state if it has been validated (proven) technically and functionally in a field trial but has not been subject to a market validation.
French: Modèle de calcul des coûts basé sur l’intégralité des coûts liés à la participation à un projet eTEN, par opposition au modèle basé sur les coûts supplémentaires (modèle des coûts supplémentaires).
English: The operation involves a three-monthly rotation at sea between two NATO standing naval forces, Standing Naval Forces Atlantic (STANAVFORLANT) and Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED), both made up of frigates.
French: Ces forces permanentes sont composées de frégates.
English: While countries of the Middle East would need to take the initiative in developing a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery, membership of and adherence to existing treaties and instruments would be a step towards this aim.
French: Bien que la responsabilité de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de leurs vecteurs au Moyen-Orient incombe aux pays de la région, leur adhésion aux traités et instruments existants constituerait un premier pas sur cette voie.
English: Cut off the green leafy tops before storing.
French: Les jeunes carottes tendres n'ont pas à être pelées. Rincez et frottez-les délicatement avec une brosse à légumes pour éliminer toute saleté en surface.
English: Violence and intimidation continue.
French: La violence et l'intimidation se poursuivent.
English: If the Committee identifies issues of concern, it sends a report which includes findings and recommendations to both the Minister and the Director of CSIS (under Section 41 complaints).
French: Si le Comité relève des questions qui le préoccupent, il envoie un rapport formulant ses constatations et recommandations à la fois au Ministre et au directeur du SCRS (plaintes présentées en vertu de l'article 41).
English: You acknowledge that information or material which you provide electronically through your access to or usage of this web site is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law, and acknowledge that unprotected e-mail communication over the Internet is subject to possible interception, alteration or loss.
French: Vous reconnaissez que les renseignements ou éléments que vous fournissez par voie électronique en accédant à ce site web et l'usage que vous en faites, ne sont ni confidentiels ni exclusifs sauf dans la mesure requise dans les lois applicables et que les communications par courrier électronique non protégées sur Internet peuvent être interceptées ou altérées ou se perdre.
English: It is deplorable that there has been no progress on refugee returns, owing to the absence of the safe, secure and dignified conditions under which such returns are to be effected according to international law and the 1994 Quadripartite Agreement.
French: Il est regrettable que la question du retour des réfugiés ne progresse pas, faute des conditions de sécurité et de dignité qu'appelle ce retour, conformément au droit international et à l'Accord quadripartite de 1994.
English: Connectivity Moderate Few empirical studies demonstrate the importance of connectivity for forest birds, so it has been difficult to tease apart the relative importance of forest cover and connectivity; ecological mechanisms and effects of fragmentation are poorly understood.
French: Connectivité Modérée Peu d’études empiriques démontrent l’importance de la connectivité pour les oiseaux forestiers, de sorte qu’il a été difficile de distinguer l’importance relative du couvert forestier et celle de la connectivité; les mécanismes écologiques et les effets associés à la fragmentation sont peu compris.
English: The proposal for a Regulation on access to Community External Assistance is positive, but we should call for specific measures to encourage greater involvement of developing country suppliers to guarantee aid is truly untied.
French: Le rôle des femmes devrait être mieux compris par la Commission et se refléter davantage dans les différentes politiques et programmes.
English: The Court held that pregnancy fell into the same category as other health problems as it constituted a valid health related reason for absence from the work place.
French: Le tribunal a soutenu que la grossesse entre dans la même catégorie que les autres problèmes de santé, car elle constitue une raison de santé valide pour s'absenter du travail.
English: The Committee agreed to reconsider the status of the project at its next session, in the light of the progress achieved by the Trilateral Offices.
French: Le comité a convenu d’examiner de nouveau l’état d’avancement du projet à sa prochaine session compte tenu des progrès réalisés par les offices de la coopération trilatérale.
English: The Malécite First Nation also offers nature interpretation activities in the Cacouna Marsh.
French: La nation malécite offre également des activités d’interprétation dans le marais de Cacouna.
English: These include: • where a sectoral network, alliance or coalition exists, Network consultations will target the alliance as a whole, as opposed to individual member organizations;
French: • En cas d’alliance, de coalition ou de réseau sectoriel, les consultations liées au RSP seront axées sur l’alliance globale, plutôt que sur les organismes membres.
English: Because of the air embargo, it was difficult to manage emergency shortages of drugs and medical supplies.
French: Du fait de l'embargo aérien, il était difficile de pallier les pénuries de médicaments et de fournitures médicales dans les situations d'urgence.
English: The provisions under the Employment Ordinance ensure that female employees are provided with adequate maternity benefits and protection.
French: Les dispositions de l'Ordonnance relative à l'emploi assurent que les employées reçoivent des indemnités de congé de maternité et une protection adéquates.
English: Wait List Strategy Top of Page Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001)listed several priority initiatives, including the establishment of:
French: Stratégie sur les listes d'attente Haut de la page Dans l'Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001), plusieurs initiatives prioritaires sont énumérées, y compris l'établissement de ce qui suit:
English: In response, the federal government created 2 royal commissions (under Peter Pearse and Michael Kirby respectively) to study the Pacific and Atlantic fisheries.
French: En réaction, le gouvernement fédéral crée deux commissions royales (sous la présidence de Peter Pearse et de Michael Kirby, respectivement) pour étudier les pêches dans le Pacifique et dans l'Atlantique.
English: Working Group 1) "Positioning of the Evaluation Function" Lead:
French: Groupe de travail no 1 : « Positionnement de la fonction d'évaluation » Responsable :
English: The FFV outcomes are immediate (short-term), intermediate (longer-term) and ultimate societal (future) in nature.
French: Les résultats en ce qui concerne les fruits et légumes frais sont immédiats (court terme), intermédiaires (à plus long terme) et ultimes (futur) sur le plan sociétal.
English:   Were you surprised by any of the Working Group’s findings?
French: Y a-t-il des conclusions du Groupe de travail qui vous ont surprise ?
English: 1.7.1 Aerodrome Forecasts These are normally issued for periods of 12, 18 or 24 hours by designated CMAC at regular intervals (normally every six hours).
French: Les CMAC dÃ©signÃ©s Ã©mettent normalement ces prÃ©visions Ã intervalles rÃ©guliers (habituellement toutes les six heures), pour des pÃ©riodes de 12, 18 ou 24 heures, pour des aÃ©rodromes spÃ©cifiÃ©s situÃ©s dans leurs zones de responsabilitÃ©, tel qu'indiquÃ© aux appendices A et B. On doit Ã©mettre les prÃ©visions d'aÃ©rodrome en code alphanumÃ©rique (TAF).
English: [back] 9 http://www.crtc.gc.ca/eng/BCASTING/ann_rep/annualrp.htm [back] 10 Representation of cultural diversity on television – Creation of an industry/community task force, Public Notice CRTC 2001-88, 2 August 2001 [back] 11 The Task Force report, Reflecting Canadians: Best Practices for Cultural Diversity in Private Television, is available on the CAB website.
French: [retour] 11 Le Rapport du groupe de travail intitulé À l'image des Canadiens – pratiques exemplaires pour la diversité culturelle à la télévision privée peut être consulté sur le site Web de l'ACR : http://www.cab-acr.ca/french/culturaldiversity/report/cdtf_report_jul04.pdf [retour] 12 Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, avis public CRTC 2005-24, 21 mars 2005.
English: Part 1 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "LEPIDOPTERANS":
French: La partie 1 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « LÉPIDOPTÈRES », de ce qui suit :
English: I am indeed of the opinion that something good can come out of a crisis situation.
French: Je pense, en effet, que les crises peuvent avoir un effet purificateur.
English: Acute Respiratory Infection Dengue Diarrhoeal Diseases HIV/AIDS (revised edition) Leishmaniasis Leprosy Malaria (2nd ed.)
French: Infection respiratoire aiguë Dengue Maladies diarrhéiques VIH/sida (édition revue et augmentée) Leishmaniose Lèpre Paludisme (2e éd.)
English: S/AC.45/2005/32 Note verbale dated 10 June 2005 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/32 Note verbale, datée du 10 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: – copyright in a literary or artistic work. yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: – un droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou artistique. – une marque ou une demande d’enregistrement de marques antérieure.
English: The effective practical implementation of counter-terrorism policies and procedures requires a well-defined strategy, bolstered by a strong, well-coordinated domestic security and law enforcement apparatus that can detect, prevent and investigate terrorist activities.
French: La mise en œuvre effective et concrète des mesures et procédures de lutte contre le terrorisme exige une stratégie antiterroriste bien définie, étayée par un appareil national de sécurité et de police solide et bien coordonné, capable de détecter les activités terroristes et de mener des enquêtes à leur sujet.
English: Food baskets have been provided to 43,448 pregnant and lactating women and 37,709 children below two years old;
French: Des paniers de produits alimentaires ont été distribués à 43 448 femmes enceintes et allaitantes et à 37 709 enfants de moins de deux ans;
English: This finding is consistent with earlier comparisions of Antarctic and north-temperate-zone species and with the results of studies of cold acclimation within north-temperate-zone fishes.
French: Cette constatation correspond aux résultats obtenus lors de comparaisons antérieures entre des poissons de l'Antarctique et des poissons de la zone tempérée du nord, de même qu'au cours d'études sur l'acclimatation au froid chez des espèces de la zone tempérée du nord.
English: The documentation still is a weak point, however, as it is only available in French.
French: La documentation reste le point faible de Logidee-tools, car elle existe uniquement en français.
English: Subsequently, the Council of State also relied on the reference in the Maastricht Treaty to sustainable development, which backed up its interpretation of the Greek Constitution.
French: Par la suite le Conseil d’Etat s’est aussi appuyé sur le traité de Maastricht consacrant le développement durable, et confortant donc son interprétation de la Constitution grecque.
English: The amendment of Act No. 19,567 (see paragraph 55 (a) above) maintained the text of article 150 of the Penal Code, which establishes penalties of 61 days to 5 years of rigorous or ordinary imprisonment for any person ordering or unduly prolonging the incommunicado detention of a prisoner or treating him with unnecessary severity, and also for anyone who arbitrarily causes a prisoner to be arrested or detained in places other than those designated by law.
French: 55 a)] n'a pas modifié le texte de l'article 150 du Code pénal, qui punit de peines allant de 61 jours à 5 ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle quiconque ordonne ou prolonge indûment la détention au secret d'une personne privée de liberté, fait usage envers elle d'une sévérité injustifiée, ou la fait détenir arbitrairement en d'autres lieux que ceux prévus par la loi.
English: With these lessons in mind, the central Government is working closely with UNAMA, the coalition forces, ISAF and donor Governments to formulate a nationwide stabilization plan aimed at bringing together security improvements, better local governance and reconstruction activities.
French: Fort de cette expérience, le Gouvernement central collabore étroitement avec la MANUA, les forces de la coalition, la FIAS et les pays donateurs pour élaborer un plan de stabilisation du pays qui portera à la fois sur les conditions de sécurité, la gouvernance locale et la reconstruction.
English: Meeting to be attended by the Secretariat The Committee asked the Secretariat to attend meetings of special relevance for the work of the Convention, in particular: meeting with Russian authorities to work on the ratification of the Convention; COP-5 of the Convention on Biological Diversity; meeting of co-ordination with LCIE to prepare the Working Group on Large Carnivore; COP of the Bonn Convention agreements (EUROBATS, ASCOBAMS); Habitat Directive meetings; meetings of co-ordination with the European Environment Agency;
French: Réunions où la participation du Secrétariat est souhaitée Le Comité charge le Secrétariat de participer aux réunions qui revêtent une importance particulière pour les travaux de la Convention, soit, en particulier : la réunion avec les autorités russes en vue d’ une ratification de la Convention par la Russie ; la réunion COP 5 de la Convention sur la biodiversité ; la réunion de coordination avec la LCIE pour préparer la réunion du Groupe de travail sur les grands carnivores ; la réunion COP des accords de la Convention de Bonn (EUROBATS, ASCOBAMS) ; les réunions Directive « Habitats » ; les réunions de coordination avec l’ Agence européenne pour l’ environnement ; la réunion européenne de préparation de la 5e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The product is produced by the traditional method, using sourdough leavening, sea salt and water.
French: Le produit est obtenu selon l’ancien système de fabrication qui prévoit l’utilisation de levain-chef ou pâte acide, sel marin, eau.
English: The Khiyam former prison building was subject to intensive bombing.
French: Les bâtiments de l'ancienne prison de Khiam ont été la cible de bombardements intensifs.
English: UNDP works with a wide range of partners - bilateral and multilateral institutions, including United Nations organizations and the Bretton Woods Institutions (BWIs); civil society, non-governmental organizations (NGOs); the private sector, and organizations in the South and North - that share the broad development goals of UNDP but have different and potentially complementary strengths to support countries in their programme development and resource mobilization efforts.
French: Le PNUD collabore avec une large gamme de partenaires - institutions bilatérales et multilatérales, dont les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé, et des organisations dans le Sud et dans le Nord - qui partagent dans l'ensemble les objectifs de développement du PNUD mais ont des capacités différentes et potentiellement complémentaires pour aider les pays dans l'élaboration de leur programme et leurs efforts de mobilisation de ressources.
English: • Substantive position outside affected group, acting within an affected group;
French: • Poste d'attache dans un autre groupe, poste intérimaire dans un groupe visé;
English: The parking is safe, the breakfast is excellent, the staff is kind the Hotel is almost a 5*.
French: Hotel moderne, décoration de bon goût, emplacement proche du centre, parking privé gratuit, chambres parfaites, personnel très professionnel et attentif, superbe buffet de petit déjeuner. Bref parfait.
English: Requirements by mission are set out in the table below.
French: Les besoins par mission sont décrits dans le tableau ci-dessous.