ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it should be noted that the 1993 Rome Council decision foresees tax exemption for OSCE institutions (see Annex 1, paragraph 8, in Annex A).
French: Par ailleurs, il convient de noter que la décision prise par le Conseil à Rome en 1993 prévoit une exonération d’impôt pour les institutions de la CSCE (voir Annexe 1, paragraphe 8, à l’Annexe A).
English: 50 Sn 118.710 Tin Tin When tin organ pipes began to show some gray powder "growths," during the 19th century, some people believed it was the devil's doing.
French: 50 Sn 118,710 étain Étain Quand des taches de poudre grise commencèrent à apparaître sur les tuyaux d'orgue en étain, au XIXe siècle, quelques personnes y virent l'oeuvre du Malin.
English: I do not believe it is in Europe’s interests to try.
French: Je ne crois pas qu’il est dans l’intérêt de l’Europe de le tenter.
English: More regular dialogue could be conducted with regional groups between sessions of the Commission to enhance cooperation.
French: Un dialogue plus régulier pourrait être organisé avec les groupes régionaux entre les sessions de la Commission de manière à renforcer la coopération.
English: The Organisation’s vast legal arsenal devoted to protection of human rights, minorities, the democratic system and industrial peace gives it a key role to play in consolidating the member States’ democratic institutions, making it a mainstay of European integration.
French: En effet, de par son vaste arsenal juridique consacré à la protection des droits de l'homme, aux minorités, au régime démocratique et à la paix sociale, l'Organisation joue un rôle clé dans la consolidation des institutions démocratiques des Etats membres et constitue donc un pilier de la construction européenne.
English: Post Office Address
French: L’honorable senateur Oliver ´ Les honorables senateurs:
English: That's where the work of Canada Research Chair Walter Glannon comes in:
French: C'est là que commence le travail de M. Walter Glannon, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: That was an arbitrary practice that could be highly discriminatory, for there was no specific indicator of maturity, and magistrates did not necessarily possess special knowledge in that field.
French: Il s'agit là d'une pratique arbitraire pouvant s'avérer très discriminatoire car il n'y a pas d'indicateur spécifique de la maturité et les magistrats n'ont pas forcément de connaissances particulières en la matière.
English: IACIS is financed by insurance premiums paid by employers.
French: Le système de l'assurance accidents du travail est financé par les primes d'assurance versées par les employeurs.
English: The expanding hunger crisis reflects a lethal combination of growing rural populations and inadequate food yields.
French: La crise de la famine en développement reflète la combinaison mortelle de l’accroissement des populations rurales et des productions agricoles alimentaires inadéquates.
English: Conversely, bilingual education based on the mother tongue is the basis for long-term success".
French: D` où la prolifération de projets non aboutis ce qu`on appelle des «éléphants blancs».
English: The Government of Japan continues to firmly commit itself to the “three non-nuclear principles”, which describe the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Le Japon continue d'être fermement attaché aux « trois principes non nucléaires » qui définissent la politique interdisant la possession, la production et l'introduction d'armes nucléaires au Japon.
English: It had also provided guidance for further thematic and specific topics for consideration in that context (see the list revised by the expert meeting in annex I).
French: La Réunion avait aussi permis de dégager d'autres sujets généraux et particuliers à étudier dans ce contexte (voir la liste révisée par la Réunion d'experts, à l'annexe I).
English: The EU calls on all the parties to exercise the utmost restraint and to refrain from the use of force.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue et d'éviter de recourir à la force.
English: I share his views on many of the aspects he includes in his recitals but, unlike Mr Maat, I am not in favour of continuing with agreements of this kind.
French: Je puis me rallier à la majorité de ses considérations mais, à la différence de M. Maat, je ne vote pas pour la conclusion d'autres accords de ce type.
English: (b) Supporting the efficient flow of information within the Programme;
French: b) Faciliter la circulation efficace des informations dans le cadre du Programme;
English: In contrast, developments in the passenger sector were less dramatic.
French: Par contre, l'évolution dans le secteur du transport de voyageurs a été moins dramatique.
English: Extrajudicial executions by members of the police and security forces continued to be widespread.
French: Il y a eu entre autres durant les élections primaires des assassinats politiques et des affrontements entre des partisans des différents candidats. Le gouvernement n'a pris aucune véritable mesure pour mettre un terme à cette violence et n'a pas cherché à élucider le rôle joué par certains hommes politiques qui auraient fomenté les troubles.
English: Anticipated new requirements for entry into the United States will include incorporation of an electronic chip in passport documents (which contains photo and data from the passport identification page), and insistence that all such documents be machine-readable.
French: Parmi les nouvelles exigences prÃ©vues pour l'admission aux Ã‰tats-Unis figure l'incorporation d'une puce Ã©lectronique dans les livrets de passeport (oÃ¹ figurent une photo et les donnÃ©es de la page d'identification du passeport) qui, de surcroÃ®t, doivent impÃ©rativement Ãªtre lisibles Ã la machine.
English: In its resolution on new working procedures for European cooperation in the field of education and training1 (otherwise known as "the rolling agenda") the Council has stressed the need for a coherent approach to actions at Community level and a structured framework for political discussions and activities over the coming years.
French: Si l'on veut que la société fondée sur la connaissance devienne une réalité, il importe que tous les acteurs du processus d'éducation et de formation soient disposés à apprendre.
English: If a participating State is unable to exercise its authority over such forces, it may seek consultations within the CSCE to consider steps to be taken.
French: Chaque Etat participant, compte dûment tenu des impératifs de la sécurité nationale, modérera ses dépenses militaires et assurera la transparence des programmes de défense de même que l'accès du public aux informations relatives aux forces armées.
English: This is one area which is outside of the NIHB Program as paramedical or allied health services are not within the Program’s mandate.
French: Il s'agit d'un secteur qui échappe au Programme des SSNA, dans la mesure où les services paramédicaux ne font pas partie du mandat du programme.
English: Technically, all the targets were met except for 1.4.2, and as such the objective has been largely met.
French: Techniquement parlant, tous les buts ont été réalisés, à l’exception du but 1.4.2; on considère néanmoins que l’objectif a été atteint en grande partie.
English: The interaction of Zn, Mn, and Cd with Ca concretions in the gills of unionid mussels was investigated.
French: L'interaction entre le Zn, le Mn et le Cd d'une part et les concrétions de Ca présentes sur les branchies des moules unionidés a fait l'objet d'une étude.
English: The existing text amend to read
French: Modifier le texte existant comme suit:
English: • Operations deployed directly by the EIB which, in 1999, resulted in the ﬁnancing of 17 venture capital funds, a broadly similar outcome to that for 1998 (19 operations).
French: • la Banque a directement mis en place des opérations qui ont donné lieu, en 1999, au ﬁnancement de 17 fonds d’investissement en capital-risque, soit un résultat globalement similaire à celui de 1998 (19 opérations).
English: This debate - and the report which accompanies it - must become an essential reference on the state of democracy and human rights in Europe.
French: Ce débat de l’Assemblée parlementaire – et le rapport qui y est associé – doit devenir une référence essentielle sur la situation de la démocratie et des droits de l’homme en Europe.
English: If your Response is not sent by the above date, you will be considered in default.
French: Si votre réponse n’a pas été envoyée à la date susmentionnée, vous serez réputés en défaut.
English: Information in this bank is retained for a minimum of 5 years, after its last administrative use, at National Defence Headquarters, Ottawa. If the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the National Archives of Canada.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur l’employé, notamment l’âge, le sexe, le numéro d’assurance sociale (lorsqu’il est donné par l’employé), le numéro d’employé, l’adresse domiciliaire, la citoyenneté, les études, les antécédents professionnels, les curricula vitae et les références, les lieux de travail et les titres de poste, les nominations, les mutations, le traitement, les promotions et les rétrogradations, les périodes d’emploi, y compris les périodes de stage, la classification, les évaluations de rendement, les mesures disciplinaires, l’aide aux employés et les griefs.
English: In its Internet presence, the EU also highlights the importance of multilingualism as a significant factor in achieving greater transparency, legitimacy and efficiency within the Union.
French: Par sa présence sur l'internet, l'UE souligne aussi l'importance du multilinguisme, facteur clé de plus de transparence, de légitimité et d'efficacité au sein de l'Union européenne.
English: CEPA-toxic or CEPA-toxic Equivalent Predominantly anthropogenic(5) Concentration in environment largely resulting from human activity >= greater than or equal to 1.
French: Toxique selon la LCPE ou équivalente à toxique selon la LCPE Principalement anthropique(5) Présence dans l'environnement largement due à une activité humaine >= plus grand que ou égal à 1.
English: MOTORCYCLE BRAKING (Agenda item 4) 24 8
French: V. FREINAGE DES MOTOCYCLES (point 4 de l'ordre du jour) 24 8
English: Rule 11, indicate the fact that the deposit has been made and identify at least the name and address of the depositary institution, the date of the deposit and the accession number given to
French: vertu de la règle 11, indiquer le fait que le dépôt a été effectué et mentionner au moins le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt et le numéro d’ordre attribué au dépôt
English: • using results information to support strategic analysis, priority setting and planning (and so beginning the cycle again.)
French: • l'utilisation de l'information sur les résultats pour appuyer l'analyse stratégique, l'établissement et la planification des priorités (ainsi, le cycle recommence).
English: Developmental Period 4 DP 4 is the period where the emphasis is on increasingly complex technical expertise, and leadership at the sub-unit level.
French: Périodes de perfectionnement 4 - Qualification avancée en leadership La PP 4 met l'accent sur une expertise technique plus complexe et le leadership au niveau de la sous-unité.
English: "There was this sense of urgency," Ms. Robinson said.
French: » « L’urgence était dans l’air, a souligné Mme Robinson.
English: [116] The Ontario Energy Board has determined that in a regulatory environment the "public interest" requires a balancing of the "benefits and detriments", "pluses and minuses" of these conflicting specific interests:
French: [116] La Commission de l'énergie de l'Ontario a déterminé que dans le domaine de la réglementation, « l'intérêt public » nécessite un équilibre des « avantages et des inconvénients », « des plus et des moins » de ces intérêts conflictuels spécifiques.
English: It found it also apparent from the contested decision that the original agreement and the new agreement constituted a single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of the original agreement’s conclusion without prior notiﬁcation to the Commission.
French: Elle a également estimé qu’il ressortait clairement de la décision attaquée que l’accord initial et le nouvel accord constituaient une seule aide, instaurée et mise en œuvre en 1992, dans le cadre de la conclusion de l’accord initial, sans notiﬁcation préalable à la Commission.
English: This tragic situation has made abundantly clear to all sides that the cause of peace can only be damaged by excessive use of force, indiscriminate violence or terror.
French: Devant cette situation tragique, toutes les parties ont bien compris que la cause de la paix ne pouvait qu'être compromise par l'emploi excessif de la force, par le recours à la violence ou à la terreur aveugle.
English: According to UNDP, accomplishments of the education sector included high adult literacy rates and high educational enrolment ratios.
French: Selon le PNUD, les progrès réalisés dans le secteur de l'éducation consistaient notamment en des taux élevés d'alphabétisation des adultes et de scolarisation.
English: The EU is a bureaucracy and not a democracy.
French: L'UE est une bureaucratie, pas une démocratie.
English: Learning from Experience During the Forum participants from a range of countries offered the following considerations based on their national planning experiences.
French: Les acquis de l'expérience Voici les observations formulées durant le Forum par les participants des divers pays à partir de leurs expériences nationales en matière de planification :
English: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
French: L'étude de toxicité aquatique à long terme sur des poissons (annexe VII, point 7.1.6) est proposée par le déclarant ou peut être exigée par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44, si la comparaison entre l'exposition environnementale (prévue), d'une part, et les résultats des AM\571996FR.doc 383/399 PE 359.982v01-00
English: Also, in support of its application, CN submitted the plan, profile and book of reference showing the modification to its wye-track and an environmental assessment of its project in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Par ailleurs, à l'appui de sa demande, le CN a déposé les plan, profil et livre de renvoi montrant la modification qu'il désire apportée au triangle de virage, ainsi qu'une évaluation environnementale de son projet conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: ACOA has increased its emphasis on partnerships with other agencies and departments of government, with communities, and with the private sector as efficient ways to pursue Atlantic economic development.
French: L’APECA mise davantage sur les partenariats avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, les collectivités et le secteur privé comme moyens efficaces de poursuivre le développement économique de la région de l’Atlantique.
English: Each session begins: "From the Creator within me to the Creator within you, and the company we keep, let us begin.
French: Chaque session commence par l'affirmation : "De la Créatrice (Créateur) en moi, à la Créatice (Créateur) en toi, et l'entourage qui nous accompagne, commençons.
English: This support contributed greatly to our timely relief work.
French: Cet appui a grandement contribué à nos efforts de secours opportuns.
English: Successful television programs such as North of 60, Degrassi Junior High, Jasmine and Ces enfants d'ailleurs are eloquent examples of this trend.
French: À la télévision, des émissions populaires telles que North of 60, Degrassi Junior High, Jasmine et Ces enfants d'ailleurs illustrent éloquemment cette tendance.
English: 18 Chikritzhs TN, Jonas HA, Stockwell TR, et al. Mortality and life-years lost due to alcohol:
French: J. Chen, M. Fair, R. Wilkins et al., « Niveau de scolarité de la mère et mortalité fœtale et infantile au Québec », Rapports sur la santé , 10(2), 1998, p.
English: A4, exit Chemnitz-Süd (south), towards city centre, at first traffic light turn right into Südring, follow Südring until end, then left 400m.
French: A4 jusqu'à la sortie Chemnitz-Süd (sud), direction centre ville et au premier feu, tourner à droite sur Südring, suivre Südring jusqu'au bout, puis à gauche, à 400 m.
English: The amendments of the Committee on Research, Technological Development and Energy ask for the programme to be extended to the southern Mediterranean nations and countries with cooperative arrangements with the EU.
French: Dans un de ses amendements, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie demande l'ouverture du programme aux pays du Sud méditerranéen et à des partenaires de coopération de l'UE.
English: This model is registered with a reference number valid for 30 days; after this time, the shopping cart will be automatically deleted. But if you access it, it will be extended for the same period.
French: Ce modèle est enregistré avec un numéro de référence valable durant 30 jours; après ce délai le caddie sera automatiquement effacé, par contre lors d'un accès à celui ci il sera re-prolongé pour la même période.
English: To discuss the impact of Bill C-2 on Elections Canada Date(s): May 12, 2006 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee, 0 guests) Location:
French: Discussion sur les impacts du projet de loi C-2 pour Élections Canada Date(s) : 12 mai 2006 Présence(s): 1 (1 employé du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: For the lakes in northern Wisconsin which may have been affected by airborne pollutants, it is likely that these effects had their beginning before initiation of the historical lake survey.
French: Dans le cas des lacs du nord du Wisconsin qui auraient pu être touchés par les polluants atmosphériques, il est probable que ces effets aient commencé à se faire sentir avant le premier échantillonnage.
English: No candidate having obtained an absolute majority, a second ballot was foreseen for Wednesday 1 October 2003.
French: Il propose que le débat se poursuivra jusqu’à midi, heure à laquelle les amendements seront examinés.
English: The hotel is situated right along the coast a little away from the harbour.
French: Big, nice and clean room with excellent outfit, staff was very nice and helpful.
English: 1876 NATURAL RESOURCES COMMERCIAL BUILDING INCENTIVE PROGRAM—CANCELLATION
French: LES FINANCES ` LE BUDGET A VENIR—DEMANDE D’INFORMATION
English: There will be financial and in-kind resources contributed over the five year life span of the Centre to supplement the funding provided by Health Canada.
French: Un appui financier et non financier sera fournis au cours des cinq années d'existence du Centre qui s'ajoutera aux fonds versés par Santé Canada.
English: If 2 months after your flight, the points do not appear on your online statement, submit your request by clicking here or by going to Business services > VoyageurREWARDS™ > Dedicated online space > Claim your missing Points.
French: Si deux mois après votre vol, celui-ci n’a toujours pas été crédité, utilisez le formulaire disponible à cet effet en cliquant ici ou en allant sur VoyageurREWARDS « Utiliser vos Points « Régulariser des Points.
English: Recipient Government of Nunavut Health and Social Services
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut
English: For example, every time that we have gone to Khartoum, we have repeatedly appealed for the non-utilization of aerial bombardment.
French: Par exemple, chaque fois que nous nous sommes rendus à Khartoum, nous avons demandé que le Gouvernement s'abstienne de procéder à des bombardements aériens.
English: Environmental Stewardship Strategy
French: Stratégie de gérance de l’environnement
English: That intent, as I understand it, is to fill the gap that exists because there is no framework for testing existing or future laws of Canada against privacy rights.
French: Cette intention, si je la comprends bien, est de combler la lacune qui existe parce qu'il n'y a pas de cadre pour valider les lois actuelles ou futures du Canada par rapport aux droits à la vie privée.
English: C. Application Management Strategy
French: C. Stratégie de gestion des applications
English: A Health Hazard  4. On-Reserve Housing  4.1 Federal Housing Programs On-Reserve  4.2 The Legal Regime and Tenure  4.3 Rallying Resources to Meet the Need for Adequate Shelter  4.4 Institutional Development  5. Housing in Non-Reserve Communities  5.1 Policies and Programs  5.2 The Institutional Base for Building Self-Reliance  5.3 An Estimate of Government Expenditures Required  6. Government Expenditures to Achieve Adequate Housing for Aboriginal People in Ten Years  7. Revitalizing Aboriginal Communities Through Housing  7.1 Economic Development  7.2 Political, Social and Cultural Benefits 5.
French: Les conditions de vie et de logement des autochtones  1.1 Les conditions de logement chez les autochtones et dans l’ensemble du Canada  1.2 Disparités entre groupes autochtones et au sein des collectivités  2. Les fondements de la politique  2.1 Logement et services communautaires: des besoins fondamentaux  2.2 Le droit au logement  2.3 L’autonomie gouvernementale des autochtones  3. Les services publics: un risque pour la santé  4. Le logement dans les réserves 4.1 Les programmes fédéraux de logement dans les réserves  4.2 Régime de propriété et mode d’occupation  4.3 Les ressources nécessaires  4.4 Le développement des institutions autochtones  5. Le logement dans les collectivités hors réserve  5.1 Politiques et programmes  5.2 Le fondement institutionnel de l’autonomie  5.3 Estimation des dépenses gouvernementales nécessaires  6. L’engagement financier nécessaire d’ici 10 ans  7. Le logement: un instrument de revitalisation des collectivités autochtones  7.1 Développement économique  7.2 Retombées politiques, sociales et culturelles 5.
English: • Western provincial and municipal governments Other federal departments Business Development and Entrepreneurship To strengthen and expand the business sector in Western Canada
French: Les gouvernements provinciaux et municipaux de l'Ouest D'autres ministères fédéraux Développement des entreprises et entrepreneuriat Renforcer et étendre le secteur des entreprises de l'Ouest canadien.
English: In introducing the first ROAR, he emphasized the positive results and the remaining challenges.
French: Une a dit qu'il faudrait songer davantage à l'intérêt que présenteraient également des indicateurs régionaux.
English: • A new 1:10 000-scale "cross-border" geological map of the Flin Flon area, with mapping led by MGS and SIR.
French: La carte constituera la surface d’un « cube 3-D de données » qui seront combinées à celles sur le sous-sol issues de levés sismiques et de programmes de forage de trous financés par la CGC.
English: The Secretary-General shall instruct the complainant on the procedure that will be followed and inform him/her that the text of the complaint shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Secrétaire général indique au requérant la procédure qui sera suivie et l'informe que le texte de sa requête sera porté, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention.
English: • collaborated on an Aboriginal Travel Guide with the CTC and Aboriginal organizations
French: • Si l'on tient compte de la réduction des coûts liés à l'aide sociale et au chômage, chaque dollar investi par l'organisme rapporte en moyenne 1,20 $.
English: The objectives for 2005 are to achieve:
French: Stratégies pour 2005