ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Adviser Unit will be realigned from the rule of law to the peace consolidation component to facilitate increased cooperation and coordination with the United Nations country team in support of the Government of Liberia.
French: Le Groupe des questions de parité des sexes, qui faisait partie de la composante état de droit, sera rattaché à la composante consolidation de la paix pour faciliter une plus grande coopération et assurer une meilleure coordination avec l'ONU afin d'appuyer les efforts du Gouvernement libérien.
English: It is necessary to pay attention to the dangers of excessive activity, regardless of one's condition and occupation, observes the saint, because -- as he said to the Pope of that time, and to all Popes and to all of us -- numerous occupations often lead to "hardness of heart," "they are no more than suffering for the spirit, loss of intelligence and dispersion of grace" (II, 3).
French: Le pape conclut en citant un célèbre discours dans lequel saint Bernard compare Marie à « l’étoile que les navigateurs suivent du regard pour ne pas faire fausse route ».
English: Safe, efficient and reliable ferry services between Cap-aux-Meules, Iles-de-la-Madeleine and Souris, Prince Edward Island, and Wood Islands, Prince Edward Island and Caribou, Nova Scotia, that contribute to local and regional economic development 7) Achieved results or progress made:
French: Assurer la viabilité commerciale de services de traversier répondant à une demande et des tarifs reflétant les conditions du marché. Services de traversier sécuritaires, efficaces et fiables entre Cap-aux-Meules, les Îles-de-la-Madeleine et Souris, Île-du-Prince-Édouard, ainsi que Wood Islands, Île-du-Prince-Édouard et Caribou, Nouvelle-Écosse, contribuant au développement économique régional et local.
English: A severely disabled or blind person, over the age of 16, whose weekly income does not exceed the amount laid down by the Social Security Act, 1987 is entitled to a disability pension.
French: Une personne gravement handicapée ou aveugle de plus de 16 ans et dont le revenu hebdomadaire n'excède pas le montant fixé par la loi sur la sécurité sociale, 1987 a droit à une pension d'invalidité.
English: This is increasing the imbalance in the global economic, financial and social architecture even further, once again in favour of the developed countries.
French: Cela accentue encore davantage le déséquilibre qui marque l'architecture économique, financière et sociale mondiale, une fois de plus au bénéfice des pays développés.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxics Pollution Prevention  Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances Substance Name Formula Trichloroethylene (TCE) 1,1,2-trichloroethene (CAS # 79-01-6) C2HCl3 Tetrachloroethylene (PERC) 1,1,2,2- tetrachloroethylene (CAS # 127-18-4) C2Cl4 SCHEDULE 2 Information Required 1.
French: Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances Substance Nom Formule Trichloroéthylène (TCE) 1,1,2-trichloroéthène (no CAS : 79-01-6) C2HCl3 Tétrachloroéthylène (PERC) 1,1,2,2- tétrachloroéthylène (no CAS : 127-18-4) C2Cl4 ANNEXE 2 Renseignements requis 1.
English: If not efficiently managed it has been assessed that the payment cycle can cost up to 8-15 per cent of the transaction value.
French: S'il est mal géré, le processus de paiement peut coûter, d'après les estimations, jusqu'à 8 à 15 % de la valeur de la transaction.
English: The NRTEE's four strategic outcomes are set out in our results chain (Figure 1).
French: Ce système permettra de suivre objectivement et systématiquement la progression vers les résultats stratégiques visés.
English: “Propiska” continued to be used by the authorities to deter people from moving around the country, especially to the capital, to find work.
French: La « propiska » continuait d’être utilisée par les autorités pour dissuader les gens de se déplacer dans le pays, et notamment de gagner la capitale pour trouver du travail.
English: We Are United Nations Peacekeeping Personnel
French: Nous, membres du personnel de maintien de la paix
English: Human-Resources Management Military DND is committed to providing effective and efficient military human-resources (HR) management.
French: Gestion des ressources humaines Personnel militaire Le MDN est résolu à gérer de manière efficace et efficiente ses ressources humaines (RH) militaires.
English: The similarity in body condition within pairs was close to significant.
French: La similarité de la condition physique chez le mâle et la femelle d'un couple était presque significative.
English: The key mistake was the failure of occupation forces to equip and empower the small group of Iraqi liberal democratic figures to tap into this middle ground.
French: L'erreur fondamentale fut l'incapacité des forces d'occupation à équiper et à placer au pouvoir un petit groupe de démocrates libéraux irakiens pour exploiter ce consensus.
English: Additionally, GreenPower drives consume less current during start up allowing more drives to spin up simultaneously resulting in faster system readiness.
French: De plus, les disques GreenPower consomment moins de courant au démarrage, ce qui permet à plus de disques de tourner simultanément et donc au système d'être prêt plus vite.
English: The CRTC has developed guidelines on accepting gifts and benefits due to the possibility of friends and family of employees receiving benefits.
French: Le CRTC a élaboré des lignes directrices concernant l’acceptation de cadeaux et d’avantages, car les amis et les membres de la famille des employés pourraient se voir offrir des avantages.
English: However, it would also like to stress that the democratic conduct of the elections will squarely depend on the electoral framework being fully implemented, both according to the letter and spirit of the law.
French: Elle n’en veut pas moins souligner que la tenue d’élections démocratiques va entièrement dépendre de la mise en application intégrale du cadre électoral, tant dans sa forme que dans son fonds.
English: Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Torrington (Guyana), Vice-Président, prend la présidence.
English: The enlargement of the European Union decided in Copenhagen signifies that the devastating - in every respect - consequences of two world wars and the subsequent division of the continent and oppression of millions of people have finally been left behind us.
French: Avec la décision prise à Copenhague d'un élargissement de l'Union européenne, une page est définitivement tournée, celle des conséquences à tous égards dévastatrices de deux guerres mondiales et de la division subséquente du Continent avec l'oppression de millions d'hommes et de femmes.
English: The study begins with an overview of health services provided by Correctional Services Canada (CSC) and a description of the prisoner population, including sociodemographic indicators.
French: L’article offre un aperçu des conditions sanitaires, y compris le VIH/sida, dans les prisons de la Fédération de Russie afin de déterminer les grands problèmes de santé publique dans le système de justice pénale de la Fédération.
English: The usually small and economically vulnerable Caribbean countries have made significant attempts at economic diversification, restructuring and reform and should now, with Europe’s help, be able to make the most of the opportunities offered by globalisation and to avoid its pitfalls.
French: Les pays des Caraïbes, généralement petits et économiquement vulnérables, ont entrepris des efforts importants de diversification économique, de restructuration et de réformes, et doivent aujourd’hui pouvoir tirer profit, avec l’aide de l’Europe, des possibilités offertes par la mondialisation, tout en évitant ses écueils.
English: The representative of the Co-Chairperson of the EAP Task Force presented the overall progress in the work carried out under the EECCA Strategy.
French: Le représentant du Coprésident de l'Équipe spéciale du PAE a présenté les progrès d'ensemble réalisés dans les travaux menés dans le cadre de la Stratégie des pays de l'EOCAC.
English: The application of assessing each qualification as non-compensatory was applied consistently and fairly throughout the process.
French: L’évaluation de chaque qualité, comme étant obligatoire, a été faite de façon uniforme et équitable tout au long du processus.
English: W., Suite 400, Toronto, Ontario, M4R 1A3, Tel.: (416) 932–3208, Fax: (416) 932–3208  and Environment Canada, Canadian Wildlife Service, 4905 Dufferin St., Downsview, Ontario, M3H 5T4, Tel.: (416) 739–5829, Fax: (416) 739–5845 Editing, production and design by Green Living Editorial and Design Services, Toronto Cover photography by Ron Tasker, fringed gentian; P. Lowe, volunteers with plants; The Nature Conservancy of Canada, prothonotary warbler.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature,  110, avenue Eglington ouest, bureau 400,  Toronto (Ontario) M4R 1A3,  tél. : (416) 932–3208,  fax : (416) 932–3208; et Environnement Canada,  Service canadien de la faune,  4905, rue Dufferin,  Downsview (Ontario) M3H 5T4,  tél. : (416) 739–5829,  fax : (416) 739–5845. Mise en page, production et conception graphique par Green Living Editorial and Design Services, Toronto Photographie de la page couverture par Ron Tasker, gentiane frangée; P. Lowe, bénévoles transportant des plantes; Société canadienne pour la conservation de la nature, Paruline orangée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pestana Casino Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pestana Casino Park .
English: My delegation, like many others here present, strongly believes that this latest advance on the initial Amorin proposal represents a real opportunity for the Conference on Disarmament to re-establish its lead role as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
French: À l'image de nombreuses délégations ici présentes, ma délégation est fermement convaincue que cette dernière avancée par rapport à la proposition Amorim initiale offre une occasion réelle à la Conférence du désarmement de reprendre sa place prépondérante en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: I concur with many of my colleague's remarks.
French: Je suis d'accord sur bien des observations de mon collègue.
English: Amendment 6 Recital 17 a (new) (17a) In particular, the Commission should be empowered to update and modify the Community list of food additives to be established under this Regulation.
French: Justification Il importe peu, pour la santé du consommateur, qu'une substance soit ajoutée à un produit comme auxiliaire technologique ou comme additif.
English: In the area of domestic work, we know how these practices have, unfortunately, developed.
French: Or, dans le domaine du travail domestique, nous savons combien ces pratiques sont malheureusement développées.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) will participate in formal and informal activities that are designed to demonstrate Canada’s commitment to protecting and celebrating multicultural diversity.
French: La secrétaire d’État (Multiculturalisme) participera à des activités officielles et officieuses destinées à démontrer l’engagement du Canada à protéger et à célébrer la diversité multiculturelle.
English: With these two actions, Hungary has practically attained full participation in the web of conventions against terrorism.
French: On pourrait même dire que l’écart entre le premier pilier très chargé de l’UE et le troisième pilier moins dense commence à se réduire.
English: This need for identifying information sets cancer surveillance apart from some other uses of health information that are commonly discussed in the context of health privacy.
French: L’importance des renseignements liés à l’identité place la surveillance du cancer dans une catégorie différente par rapport à certaines autres utilisations des renseignements médicaux qui sont communément discutées dans le contexte du respect de la vie privée.
English: A careful balance must be achieved between the requirement to inform the chain of command and unnecessarily overstating the level of concern.
French: Toutefois, on reconnaît que parfois que le meilleur jugement professionnel du personnel de la SV et leur « pressentiment » seront les seuls éléments sur lesquels il faudra compter.
English: Parliament as the only institution to be directly elected by the peoples of the European Union approves the appointment of the Commissioners.
French: Le Parlement, qui est la seule institution directement élue par les peuples de l’Union européenne, approuve la nomination des commissaires.
English: Doing so will allow exporters to market appropriate product to meet clients' needs, as well as aid in successful market entry.
French: De cette façon, ils pourraient offrir un produit répondant aux besoins des clients et accéder au marché.
English: The Joint Inspection Unit asserts in paragraph 41 of its report that, as regards the geographic diversity of OHCHR staffing “the situation has not significantly improved”.
French: Au paragraphe 41 de son rapport, le Corps commun d'inspection affirme que, pour ce qui est de la diversité géographique de la composition du personnel du Haut-Commissariat, « la situation ne s'est pas sensiblement améliorée ».
English: Satellite response is being used to speed media-rich web content to Internet users, and intelligent disc drives are just around the corner.
French: La réponse satellite est utilisée pour expédier rapidement aux internautes le contenu médiatique du Web et, bientôt, nous aurons des lecteurs de disque intelligents.
English: These services, mostly carried out by specialised service companies, are dependent on manufacturing.
French: Mais l'imbrication de l'industrie manufacturière et des services va bien au-delà de l'externalisation.
English: Cdn Museums Catalogue † buyers only 28,242
French: Catalogue des musées du Canada † acheteurs seulement 28 242
English: Data archives also maintain use statistics for other services.
French: Les archives de données tiennent également des statistiques sur d’autres services.
English: Assistant deputy ministers will probably read the email to the second level; if they believe the information worthy of further analysis, they will refer the email to an analyst who would read the third level of the email or go to the linked site.
French: Clientèle visée : 1) Conseil du Trésor, le Cabinet du Premier ministre, Bureau du Conseil privé; 2) Tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada ainsi que les organisations sous leurs responsabilités; 3) Tous les membres de la Chambre des Communes; 4) Tous les membres du Sénat;
English: Such volatility in borrowing costs is often driven by the fact that foreign investors can change their minds very rapidly.
French: Cette instabilité est souvent due au fait que les investisseurs étrangers peuvent changer d'avis très rapidement.
English: Instilled with the knowledge about drugs in sport at a young age, Sarah has always made herself available to promote clean sport.
French: Elle œuvre notamment comme ambassadrice de l’Agence antidopage néo-zélandaise, et rencontre dans ce cadre des groupes de jeunes sportifs pour des discussions sur le sujet.
English: Provancher (Canadian Museum of Nature) observed a specimen from Nicolet near Lake Ste.
French: populations historiques ou disparues, et 50 p.100 (50), comme populations peu viables (voir la section « Taille et tendances des populations »).
English: Its role is essential when doubts arise about the scope of the Community provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
French: Il est vital en présence de doutes sur la portée des dispositions communautaires, leur application à des cas individuels et leur interprétation face à la législation nationale.
English: If no information is received within a reasonable time after expiry of the deadline, the Special Rapporteur, through the secretariat, sends a reminder to the State party.
French: Si aucun renseignement n'a été reçu dans un délai raisonnable au-delà de l'échéance initiale, le Rapporteur spécial adresse un rappel à l'État partie par l'intermédiaire du secrétariat.
English: See A/AC.249/1997/L.5, art.
French: Voir A/AC.249/1997/L.5, art.
English: In his speech this morning, he spelled out the grim reality of what detention in GuantánamoBay means for the detainees, none of whom has been tried, let alone convicted.
French: L’exemple donné par Guantánamo est celui d’un monde dans lequel la détention arbitraire et une justice à deux vitesses deviennent acceptables au nom de la sécurité." a déclaré Amnesty International.
English: In that context, we believe that the Security Council cannot shirk its responsibility to protect, in particular, vulnerable groups — women and children — since they are defenceless.
French: Dans ce contexte, nous considérons que le Conseil de sécurité ne peut pas se décharger de sa responsabilité de protéger, en particulier, les groupes vulnérables - les femmes et les enfants - étant donné qu'ils sont sans défense.
English: Nevertheless, for these domestic policies to succeed, they must go hand in hand with an international enabling environment.
French: Cependant, pour que les politiques nationales soient couronnées de succès, il faut qu'elles soit assorties d'un environnement international propice.
English: Without a vigorous development of renewable energy in the sector of heating and cooling, the overall objective of 12% renewable energy by 2010 will not be achieved.
French: Sans un développement vigoureux des énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et de la réfrigération, l’objectif global de 12% d’énergie renouvelable en 2010 ne sera pas atteint.
English: CIDA will reimburse the Consultant/the Organization the lowest airfare available at the time of reservation, but never more than the maximum of a full-fare economy airfare.
French: L’ACDI remboursera au Consultant/à l'Organisation le tarif le plus bas disponible au moment de la réservation mais jamais plus que le montant maximal prévu pour un billet de la classe économique au plein tarif.
English: Thus, only the tumor cells will have a non-functional recombination pathway and rely completely on PARP to repair single-strand breaks before copying the DNA.
French: Ainsi, seules les cellules tumorales possèdent une voie de recombinaison non fonctionnelle et s’appuient entièrement sur les PARP pour la réparation des cassures de brins d’ADN monocaténaires avant la réplication de l’ADN.
English: • All financial transactions are recorded
French: • Consigner toutes les opérations financières;
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 4 - Induction-Type Watt Hour Meters 4-1 Scope These specifications apply to induction-type watt hour meters.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 4 - Wattheuremètres à Induction 4-1 Domaine d'application Les présentes caractéristiques s'appliquent aux wattheuremètres à induction.
English: The National Energy Skills Centre;
French: ii) Le Centre national des métiers de l'énergie;
English: Article 75 provides that an aggrieved party may claim recovery of the difference between the contract price and the price in a substitute transaction if the original contract has been avoided and if the substitute transaction was concluded in a reasonable manner and within a reasonable time after avoidance.
French: L'article 75 prévoit que la partie lésée peut réclamer la différence entre le prix du contrat et le prix d'une opération de substitution si le contrat d'origine a été résolu et si l'opération de substitution s'est faite de manière raisonnable et dans un délai raisonnable après la résolution.
English: The international organization receives from its national affiliates information on the guarantees issued to the operators and sends this information to the Guarantee database, managed by the eTIR international system.
French: L'organisation internationale reçoit de ses membres nationaux les informations sur la garantie délivrée aux opérateurs et envoie ces informations à la base de données de la garantie, gérée par le système international eTIR.
English: OPPORTUNITIES Although India's enormous population size makes it an attractive market for food manufacturers and suppliers, the majority of people do not have the necessary purchasing power to accommodate a large percentage of foreign foodstuffs.
French: DÉBOUCHÉS En raison de la forte densité de sa population, l'Inde représente un marché attrayant pour les fabricants et les fournisseurs de produits alimentaires, mais la majorité des gens n'ont pas le pouvoir d'achat nécessaire pour se procurer des denrées alimentaires venant de l'étranger en quantité appréciable.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie.
English: To perform a search, type a word or phrase in the search box above and click the search button.
French: Afin d'effectuer une recherche, tapez un mot ou une expression dans la boîte ci-dessus et cliquez sur le bouton « Recherche ».
English: Still, it thrashed about for solutions, each little more successful than before. Sometimes the solution entailed precautionary lending, as in Brazil; another time it was a "bail-in" strategy that was eventually abandoned, as in Romania.
French: Et pourtant, il s’est débattu pour trouver des solutions, avec à chaque fois de moins en moins de succès ; elles nécessitaient parfois des prêts préventifs, comme au Brésil, ou des stratégies de financements mixtes finalement abandonnées, comme dans le cas de la Roumanie.
English: This role includes facilitating the work of the other Information Centres in the region by assisting them in strategic thinking and communications planning, sharing plans, ideas and best practices.
French: Ce rôle vise à faciliter leur travail en les assistant dans la réflexion stratégique et la planification de la communication, en partageant des plans, idées et les meilleures pratiques.
English: For example, Australia, France, Italy, the United Kingdom and the United States had provided courses on investigation techniques to a number of other States.
French: Ainsi, l'Australie, les États-Unis, la France, l'Italie et le Royaume-Uni avaient offert à un certain nombre d'autres États des cours sur les techniques d'enquête.
English: (d) Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year work programme of the Commission on the Status of Women;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur un projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme;
English: Mrs Mintas-Hodak), Mr Tosic, Mrs Vadai, Mr Voog, Mr Walter (Alternate:
French: Mme Mintas-Hodak), M. Tosic, Mme Vadai, M. Voog, M. Walter (Remplaçant:
English: In the course of our inquiry we have examined the constitution and the operations of UNESCO and the nature of some thirty National Commissions already established in other countries.
French: Au cours de notre enquête, nous avons analysé la constitution et le fonctionnement de l'UNESCO, ainsi que la nature de la trentaine de commissions nationales auxquelles les relations avec cet organisme ont donné naissance dans d'autres pays.
English: It does play a role in trapping marine-derived nutrients in a terrestrial system.
French: • Dans la plupart des stations, elle profite d’un enrichissement secondaire en éléments nutritifs, qui lui est nécessaire.