ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final issue concerns the retroactivity of payments, recommended by the first MJCC, which were not implemented, in addition to the retroactivity of the compensation recommended by this MJCC.
French: > La dernière question concerne la rétroactivité des paiements, recommandée par le premier CERJM mais non appliquée, en plus de la rétroactivité de la rémunération recommandée par le présent CERJM.
English: In order to effectively fight sexual violence, improved coordination throughout the system, as well as leadership and accountability, are needed.
French: Afin de lutter efficacement contre la violence sexuelle, il est nécessaire d'améliorer la coordination à l'échelle du système ainsi que la direction et les mécanismes de responsabilisation.
English: • Nearly 900 career consultation sessions provided feedback to executive candidates who participated on the selection boards to increase their learning.
French: • Des candidats et candidates du niveau de la direction qui ont participé à des jurys de sélection afin d'améliorer leur apprentissage ont reçu de la rétroaction dans le cadre de près de 900 séances d'orientation professionnelle.
English: The US National Science Foundation (NSF) and the Canadian Government, through MSC and the Department of Fisheries and Oceans, are funding this study.
French: Cette étude est financée par la National Science Foundation (NSF) des États-Unis ainsi que par le gouvernement canadien par l’intermédiaire du SMC et du ministère des Pêches et Océans.
English: Department’s reply Allegation common to all appellants (François Dion’s second allegation) Lack of required experience on the part of Claude Masse [14] The Department's representative explained that Claude Masse was eligible for the competition because the experience shown in his résumé met the required profile.
French: Réponse du Ministère Allégation commune à tous les appelants (allégation 2 de François Dion) Absence de l’expérience exigée par Claude Masse [14] Le représentant du Ministère explique que la candidature de Claude Masse était admissible au concours puisque l’expérience démontrée dans son curriculum vitae répondait au profil recherché.
English: The amendment to operative paragraph 15 (d) was untenable, because corporal punishment violated article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'amendement au paragraphe 15 d) est indéfendable parce que les châtiments corporels violent l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Damping = is the physical characteristic of an insulator that causes it to limit resonant vibrations.
French: Amortissement = c’est la propriété physique d’un isolateur de limiter les vibrations de résonance.
English: New Research Funding Initiatives Queen's Researcher Receives $600,000 Grant to Improve  Wireless Communications (December 17, 2002) Dr. Steven Blostein, professor electrical and computing engineering at Queen's University, has been awarded a $600,000 grant from Samsung Electronics and Bell Canada to explore the wireless possibilities of the "smart" antenna.
French: Initiatives en matière de nouveau financement  de la recherche Un chercheur de l'université Queen's reçoit une subvention de 600 000 $ pour améliorer les communications sans fil (17 décembre 2002) Une subvention de 600 000 $ a été accordée par Samsung Electronics et Bell Canada au Dr Steven Blostein, professeur de génie électrique et d'informatique à l'université Queen's, pour explorer les possibilités de communication sans fil des antennes « intelligentes ».
English: Suite 9 Executive (45m2) for 3 pers.
French: Suite 9 Executive (45m2) pour 3 pers.
English: Established in 1899, the Canadian Forest Service (CFS), a sector of Natural Resources Canada, is a science-based policy organization that promotes the responsible and sustainable development of Canada’s forests by developing and sharing knowledge about forests and bringing stakeholders together to address local, regional and global forest issues.
French: Formé en 1899, le Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada (RNCan) est une organisation stratégique à vocation scientifique qui fait la promotion de l’aménagement forestier durable et responsable au Canada en diffusant des connaissances au sujet des forêts et en réunissant les intervenants en vue de régler les questions forestières à l’échelle locale, régionale et mondiale.
English: Annual Report 2004-05 Outstanding Research INMD collaborated with the CIHR Institutes of Population and Public Health (IPPH), Gender and Health (IGH) and Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), as well as with the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) to provide two new opportunities under the initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Rapport annuel 2004-2005 Recherche exceptionnelle L’INMD a collaboré avec l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC ainsi qu’avec la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) afin d’offrir deux nouvelles possibilités de financement dans le cadre de l’initiative Excellence, innovation et progrès dans l’étude de l’obésité et du poids corporel sain.
English: (c) A new article 8 shall be inserted, to read as follows:
French: c) Il est ajouté un article 8 nouveau, se lisant comme suit :
English: Hop on, relax, and take in the view one of the 150 year old Duk Ling sail boats, vibrant junks used at the beginnings of the now energetic city that offer a serene sea escape.
French: Admirez les bateaux Duk Ling vieux de 150 ans, superbe jonques utilisées à la création de la ville et qui aujourd'hui offrent des douces croisières.
English: The eight youth in the Forum theatre piece had approximately 10 hours of training during the course of the UMAYC conference to develop the skit.
French: Ces huit personnes ont suivi une formation d'une dizaine d'heures au cours de la conférence pour préparer leur sketch.
English: Tax Assistance for Retirement Savings, Notice of Ways and Means Motion Tabled, December 11, 1989, Special Memorandum.
French: Tax Assistance for Retirement Savings, Notice of Ways and Means Motion Tabled, December 11, 1989, note spéciale, Ottawa, janvier 1990.
English: A Flexible Transfer Payment is based on a fixed amount rather than the reimbursement of eligible expenses.
French: Un paiement de transfert souple est fondé sur un montant déterminé plutôt que sur le remboursement de dépenses admissibles.
English: This amendment to the Designated Provisions Regulations reflects the amendments to the CASRs.
French: Cette modification apportée au Règlement sur les textes désignés reflète les modifications apportées au RCSA.
English: Fact Sheet What does the Privacy Impact Assessment Policy Audit Guide provide?
French: Feuille de documentation À quoi sert le Guide de vérification de l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée?
English: The quality of the statistics is thus relatively good.
French: La qualité des statistiques est donc assez bonne.
English: 5601.21.10 00 - - -Strips of wadding, for use in the manufacture of tampons
French: Au sens de la présente Note, l'expression vêtements en matières textiles s'entend des vêtements des nos 61.01 à 61.14 et des nos 62.01 à 62.11.
English: OIOS also notes the close collaboration between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.  It also notes, in particular, that the department is developing a field mission Intranet in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, which will be based on the current Intranet site of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le BSCI note également l'étroite collaboration qui s'est instaurée entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, et il relève en particulier que le Département des affaires politiques met actuellement au point un site intranet consacré aux missions sur le terrain en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, qui s'inspirera du site intranet actuel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Although, in principle, foreign students are expected to return home upon completion of their studies, migration for education is often the first step towards settlement abroad.
French: Si, en principe, les étudiants étrangers sont censés rentrer chez eux à la fin de leurs études, l'étape des études est souvent la première vers une installation à l'étranger.
English: The study commends the Commission on Human Rights for the active interest it has begun to take in disability issues, as reflected in its resolutions adopted at its fifty-fourth and fifty-sixth sessions, held in 1998 and 2000, respectively, and encourages the Commission to sustain and enhance the process of mainstreaming disability as a human rights issue by: (a) setting aside a thematic day of discussion on disability and human rights; and (b) appointing a special rapporteur on the human rights of persons with disabilities.
French: Les auteurs de l’étude félicitent la Commission des droits de l’homme pour avoir commencé de s’intéresser de très près aux questions touchant à l’invalidité, comme en témoignent les résolutions qu’elle a adoptées à ses cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions qui se sont tenues respectivement en 1998 et 2000, et l’encouragent à maintenir et à accélérer l’intégration de l’invalidité dans le courant principal des droits de l’homme, par les moyens suivants: a) prévoir une journée de débat général sur le thème de l’invalidité et des droits de l’homme; et b) désigner un rapporteur spécial pour les droits des personnes handicapées.
English: • HHT days used are deducted from maximum 19 days allowed for interim accommodation.
French: • Le nombre de jours utilisés pour un VRL est déduit du maximum de 19 jours alloués pour un logement provisoire.
English: Mission Response 1.1.9 A Contract Review Board was established after the audit engagement was completed.
French: Réponse de la mission 1.1.9 Un comité d'examen des contrats a été établi depuis le passage de la mission.
English: (Numerical percentage value) percent chance of (precipitation) For example; 30 percent chance of flurries.
French: La probabilité est exprimée comme suit : (valeur numérique) pour cent de probabilité de (type de précipitations) Par exemple : 30 pour cent de probabilité d’averses de neige.
English: Operates a pavement or concrete boring rig, impact hammers and probe gun, and assists in the installation of scientific test instruments.
French: Faire fonctionner un appareil de carottage pour le béton et les revêtements, des marteaux à choc et un pistolet à sondage. Aider à monter des instruments scientifiques servant aux essais.
English: What about a last minute gift selection in case you forget your mate?
French: Alors que pensez vous d'une petite sélection de cadeaux de dernières minutes?
English: Incentives Recognize publicly the environmental achievements of EPA participants, (for those that want the recognition).
French: Offre, pendant toute la durée de l'EPE, des ateliers de formation sur la prévention de la pollution, y compris de la formation sur les SGE et la conformité réglementaire.
English: The Committee on Contributions was being realistic in recommending acceptance of the nine requests for exemption that it had considered and it was to be hoped that the reasons given would convince the General Assembly.
French: Le Comité des contributions fait preuve de réalisme en recommandant d'accéder aux neuf demandes de dérogation qu'il a examinées, et il faut espérer que les motifs invoqués convaincront l'Assemblée générale.
English: Options and mechanisms relating to the legal form of protection was discussed above, and this section will address in particular options and mechanisms for the nature of the protection.
French: Les options et les mécanismes ayant trait à la forme juridique de la protection ont été examinés ci-dessus et la présente section portera, quant à elle, sur les options et mécanismes concernant la nature de la protection.
English: The Board of Referees compendiously summed up the matter on page 2 of their judgment:
French: À la page 2 de sa décision, le conseil arbitral résume brièvement en ces termes les circonstances de l'espèce :
English: Some groups suggested setting this long-term rate below the break-even rate for an extended period of time to allow the current cumulative surplus to diminish to the $10 to $15 billion level proposed as adequate by the EI Chief Actuary.
French: Certains représentants recommandaient de fixer le taux à longue échéance en dessous du taux de rentabilité pendant une longue période pour ramener l’excédent cumulatif actuel à 10 ou 15 milliards de dollars, soit le niveau jugé suffisant par l’actuaire en chef de l’AE.
English: The representative of the secretariat stressed that UNEP had no power to influence decisions on funding without the approval of member States and that priorities would be defined in the programmes of work for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013.
French: Le représentant du secrétariat a insisté sur le fait que le PNUE n'était pas en mesure d'influer sur les décisions en matière de financement sans l'approbation des Etats membres, et que les priorités seraient définies dans les programmes de travail pour les périodes biennales 2010-2011 et 2012-2013.
English: Subsection 65(3) and (4) of the Canada Mining Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Les paragraphes 65(3) et (4) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada (voir référence 1) sont abrogés.
English: However, the term "rural tourism" has different meanings in different countries.
French: Néanmoins, l’expression « tourisme rural » recouvre des significations différentes en fonction des pays.
English: 29 May 2007 - More than 3,000 government, worker and employer leaders are to meet here from 30 May to 15 June for the annual Conference of the International Labour Organization (ILO) to discuss issues ranging from decent work and development to child labour in agriculture, work in the fishing sector, equality at work, forced labour and the promotion of sustainable enterprises.
French: 27 avril 2007 - Dans le monde entier, des pays s'apprêtent à célébrer la Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail. Concomitamment, le Bureau international du Travail (BIT) lance un nouvel appel en faveur du respect des normes du travail, instrument primordial de lutte contre les accidents du travail et les maladies professionnelles qui coûtent chaque année 2,2 millions de vies.
English: Fares are subject to government approval.
French: Le supplément des frais de carburant varie selon le trajet effectué.
English: The property offers 129 bedrooms, 5 designated meeting rooms, a fine restaurant, a stylish lounge bar and a bar.
French: L'hôtel dispose de 129 chambres, 5 salles de réunion aménagées, un restaurant raffiné, un bar-salon élégant et un bar.
English: Victims of domestic violence could go there to report offences to the police and to be referred for counselling and legal aid.
French: Les victimes de violence conjugale peuvent y porter plainte à la police et être aiguillées vers un service de soutien psychologique et le service d'assistance juridique.
English: No refunds for reservations cancelled less than 15 days before your arrival date.
French: Aucun remboursement en cas d’annulation faite moins de 15 jours avant la date d'arrivée.
English: In April, a WIPO official undertook a mission to Santiago to discuss with government officials and officials of the Chilean Authors’ Society future cooperation between Chile and WIPO in the field of copyright and neighboring rights, including training.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet des activités de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, Canada Gazette II, vol.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), Gazette du Canada II, vol.
English: ANITA FISHER Reference Number: 2007010725 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2007-10-01 Contract Value: $10,176.00 Comments:
French: ANITA FISHER Numéro de référence : 2007010725 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2007-10-01 Valeur du contrat : 10 176,00 $ Commentaires :
English: Eclectic furnishings blend with international design accents. The Club features colorful daffodil quartz stone floors, cut from a Brazilian quarry.
French: Éclectisme et design aux accents internationaux vont de pair au Club Intrawest — Tremblant.
English: I cannot conclude without reaffirming to OCHA, in Angola as well as in New York, our recognition of the altruistic work it has done in our country and express our deepest appreciation to the donor countries and to all in the international community who, in one way or another, have provided support to the Angolan people.
French: Je ne saurais conclure sans réaffirmer au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, que ce soit en Angola ou à New York, notre gratitude pour le travail généreux qu'il a réalisé dans notre pays, et sans exprimer notre appréciation la plus sincère aux pays donateurs et à toute la communauté internationale qui, d'une manière ou d'une autre, ont apporté leur soutien au peuple angolais.
English: In this regard, it is urgent to identify “missing links” of transit transport infrastructures, and urge the international community to provide priority financial assistance to support efforts undertaken by LLDCs to link their transport infrastructure systems with the regional networks.
French: À cet égard, il est urgent de recenser les « chaînons manquants » dans les infrastructures de transport en transit, et nous engageons la communauté internationale à fournir une assistance financière prioritaire à l'appui des efforts engagés par les pays en développement sans littoral pour relier leurs systèmes d'infrastructure de transport aux réseaux régionaux.
English: Policy & Research Implications None were noted.
French: Incidence sur la politique et la recherche Aucune incidence n'a été notée.
English: It is first and foremost considered in the context of the fundamental objectives of the Code that are fulfilled with regard to a given employer.
French: Certes, les objectifs du Code ne changent pas selon qu’il s’agisse d’une ou de plusieurs nouvelles unités de négociation par opposition à un réaménagement d’unités existantes: dans tous les cas, il s’agit de favoriser la conclusion d’une convention collective pour encadrer les rapports collectifs de travail.
English: The network of active national focal centres (NFCs) was extended to Moldova and Romania, and there is very good cooperation with the United States and China.
French: Le réseau des centres nationaux de liaison a été étendu à Moldova et à la Roumanie, et il coopère de manière très satisfaisante avec les États-Unis et la Chine.
English: Although Mr. Baker and Mr. Duncan found that CATSA's PBS procedures and updated x-ray and trace units match or exceed the requirements in both Israel and the United Kingdom, they say that the information gathered during this trip is of great value to CATSA and that it will be used in developing CATSA's future security management systems.
French: » Bien que M. Baker et M. Duncan soit d'avis que les procédures de CPE de l'ACSTA et que les unités de rayons X et de traces d'explosifs respectent ou dépassent les exigences en vigueur en Israël et au Royaume‑Uni, ils affirment que l'information recueillie lors du voyage est très précieuse pour l'ACSTA et qu'on l'utilisera pour mettre au point les futurs systèmes de gestion de la sûreté de l'organisme.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update February 2005 Feasibility Study Process The feasibility study encompasses the entire process of discussion and analysis leading to the preparation of recommendations to the Governments of Canada and British Columbia.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Mise à jour Février 2005 Processus de l'étude de faisabilité L'étude de faisabilité comprend tout le processus de discussion et d'analyse menant à la préparation des recommandations aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: In 1930, for example, the subject was, "discuss the roles which should be assigned to the armed forces of Canada..." 29 The 1930 competition was very successful, with the prize shared by Major Maurice Pope and a young Militia Lieutenant, C.P. Stacey.
French: Les notes en fin des deux textes montrent que ces auteurs sont familiers avec le sujet et que leurs pensées s’inspirent en partie d’articles précédents du CDQ.
English: 2007-03-21 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Protection services $52,472.58 Call-up against a standing offer 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $42,856.56 Task Authorization 2007-03-21 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $40,051.04 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2007-03-21 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Services de protection 52 472,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 42 856,56 $ Autorisation du travail 2007-03-21 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40 051,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Mr. Ashiru (Nigeria) reiterated his country's view that sanctions were by nature an extreme measure to be applied with caution and only when all other peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
French: M. Ashiru (Nigéria) réitère la position de son pays, qui estime que les sanctions qui, par leur nature même, constituent une mesure extrême, doivent être utilisées avec prudence et seulement lorsque toutes les autres possibilités de règlement pacifique des différends ont été épuisées.
English: As a counter-measure, interim agencies are now requested to contact Federgon when confronted with xenophobic employers.
French: En vue de contrer ce phénomène, les agences de travail intérimaire sont désormais tenues de contacter Federgon lorsqu’elles sont confrontées à des employeurs xénophobes.
English: This does not include the costs of treatment and health care.4 The last ten years have seen advances in information and communications technologies (ICTs) that are providing the foundation for a rapid rise in the numbers of telehealth projects intended to contribute to the renewal of the Canadian health care system, and Canada is being recognized as a world leader in this domain.5 In the mid-1990s, acknowledging the potential of ICTs for the health sector, the federal government became an important contributor through funding for development of telehealth in Canada.
French: Une étude de Santé Canada3 a d’ailleurs estimé que les coûts directs et indirects des soins visant les troubles mentaux s’élevaient, au bas mot, à 14,4 milliards de dollars en 1998. De plus, selon Bill Wilkerson, président de la Table ronde économique et commerciale sur la santé mentale au Canada, la « mauvaise santé mentale » de la main-d’œuvre coûte chaque année au Canada près de 33 milliards de dollars en seules pertes de production, ce qui exclut les coûts des traitements et des soins »4.
English: Beauveria bassiana and M. flavoviride are being developed for inundative control.
French: On développe présentement le B. bassiana et le M. flavoviride en vue d'un contrôle massif.