ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.
French: ski d'appui (n.m.); ski d'appoint (n.m.) outrigger Petit ski rattaché à un bâton de ski alpin adapté pour skieur unijambiste, qui permet à celui-ci d'assurer son équilibre en descente, particulièrement dans les virages.
English: • a lack of culturally appropriate and linguistically accessible services for some communities, such as Aboriginal people or people from countries where HIV is endemic
French: • l'absence de services culturellement et linguistiquement adaptés à certaines collectivités, comme les peuples autochtones ou les ressortissants de pays où le VIH est endémique;
English: Analysis and Conclusions [10] I have determined that my intervention is not warranted in this case and that this appeal must be dismissed.
French: Analyse et conclusions [10] J’estime que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire et que l’appel doit être rejeté. J’ai tenu compte de la décision Scarizzi c.
English: A number of new law enforcement bodies have been created to meet the needs of the global war on terrorism.
French: Un certain nombre de services de détection et de répression ont été créés pour répondre aux besoins de la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: Neurospora crassa, coenzyme Q, energy metabolism, nucleotide metabolism, phosphorus regulation, thymidine salvage pathway, ubiquinone C-methyltransferase.
French: Neurospora crassa, coenzyme Q, métabolisme énergétique, métabolisme des nucléotides, régulation du phosphore, voie de sauvegarde de la thymidine, ubiquinone C-méthyltransférase.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Reduction of greenhouse gases, carbon dioxide and methane;
French: • Réduction des gaz à effets de serre, dioxyde de carbone et méthane;
English: ● Donors worried about their cherished lands can be conﬁdent that income tax penalties can be imposed on charitable and municipal recipients of ecogifts who dispose of title or make a change of use without Environment Canada’s prior authorization.
French: ● Les dons écologiques ne sont pas assujettis aux plafonds de revenus habituels (en général, 75 pour 100 du revenu) pour le calcul du crédit d’impôt (pour les particuliers) ou des déductions ﬁscales (pour les sociétés).
English: Thus, two techniques for flexural strengthening of precast reinforced concrete bridge girders (HC-type) were investigated experimentally.
French: Ainsi, deux techniques de renforcement en flexion des poutres de pont en béton armé précontraint (de HC-type) ont été étudiées expérimentalement.
English: Yet this is something we have to achieve.
French: Et pourtant, nous devons y parvenir.
English: It becomes quite wearing to see DND civilian employees repeatedly criticized in Defence 2000 News, the media, and events like the Conference of Defence Associations annual seminar for having inflicted every evil describable on the CF.
French: Il y a un phénomène qui commence à devenir lassant : dans le Bulletin de Défense 2000, dans les médias, et lors d'événements comme le séminaire annuel du Congrès des associations de la Défense, les employés civils du MDN sont constamment accusés d'avoir infligé tous les maux imaginables aux pauvres FC.
English: For example, Donald J. Savoie, in his pioneering work on federal-provincial regional economic development agreements in the 1970s, noted that within certain provinces there had evolved a closely knit policy community involving both federal and provincial officials4, from which senior officials and ministers based mainly in Ottawa were largely excluded.
French: Par exemple, dans les travaux précurseurs qu’il a menés dans les années 1970 sur les ententes fédérales-provinciales en matière de développement économique régional, Donald J. Savoie remarquait qu’il s’était formé, dans certaines provinces, une étroite communauté d'intérêts composée d'employés des deux paliers du gouvernement4 et dont étaient largement exclus les cadres supérieurs et les ministres oeuvrant principalement à Ottawa.
English: Large tufted ears and dark pencil strokes above gold or green eyes distinguish a modified wedge shaped head.
French: Sa tête triangulaire aux contours arrondies est bien encadrée par de grandes oreilles touffues; il y a des traits foncés comme des marques de crayon au dessus de ses yeux verts ou or.
English: Inclusion International represents over 200 Member organisations in 115 countries throughout 5 Regions of the world.
French: Inclusion International représente près de 200 organisations membres dans 115 pays à travers 5 Régions du Monde.
English: Each project would be addressed on a case-by-case basis with each new site and/or re-dredging and disposal at sea project first being assessed under the Act as an individual project prior to being included in this RCSR.
French: Chaque projet sera traité cas par cas, et chaque nouveau site ou projet de redragage et de dépôt des déblais dans la mer sera d’abord évalué en vertu de la Loi en tant que projet distinct avant d’être inclus dans ce REPS.
English: 1.4.2. non identical LED modules within the same lamp housing, can not be interchanged.
French: 1.4.2 il soit impossible de permuter deux modules DEL non identiques installés dans le même boîtier.
English: Similarly, Dofasco cited market price information from Metal Bulletin's January 2006 Emerging Steel Markets Monthly that includes price offerings to export markets that Dofasco states, clearly represents steel being sold at dumped prices.
French: De même, Dofasco a cité de l'information sur les prix du marché tirée de Metal Bulletin (Emerging Steel Markets Monthly, janvier 2006) comprenant des prix offerts aux marchés d'exportation qui, selon elle, correspondent de toute évidence à de l'acier vendu à des prix de dumping.
English: When things go wrong in any informal mentoring relationship, there is no recourse, as there would be (to the Program Coordinator) in a formal program.
French: En cas de difficulté dans une relation de mentorat informel, il n’existe aucun recours, comme il en existerait (auprès du coordonnateur de programme) dans un programme formel.
English: Reservation is free, however for popular items it may not be possible for us to fulfill all unpaid preorders.
French: La réservation est gratuite, toutefois pour les produits populaires il peut s'avérer être impossible de satisfaire toutes les commandes impayées.
English: The Human Resources Branch collects information on the department’s work force to ensure that the four employment equity designated groups are fairly represented in all occupational categories and levels.
French: En association avec des organisations communautaires du Canada et d’autres partenaires, le Ministère s’efforce de communiquer les valeurs sociales, de renforcer les droits et libertés, de favoriser la compréhension entre les cultures des diverses communautés linguistiques, et de stimuler le développement social, y compris celui de communautés linguistiques minoritaires.
English: The implementation of species recovery plans, in particular, requires the collaboration of federal, provincial and territorial governments, and the support of many other partners.
French: Pour l’exécution de plans de rétablissement d’espèces en particulier, il faut mobiliser de nombreux appuis chez les partenaires.
English: Turning to the matter at hand, the evidence presented by the department demonstrates that an error did in fact occur when the Selection Board neglected to adjust candidate Croteua's marks in accordance with the revised marking scheme for Question 1 of the interview.
French: En l'espèce, la preuve présentée par le Ministère démontre qu'une erreur s'est produite lorsque le jury de sélection a oublié d'ajuster les notes de la candidate afin qu'elles tiennent compte de la modification apportée au barème de correction à la question no 1 de l'entrevue.
English: * Circulated only to the members of the Security Council.
French: * Communiqués seulement aux membres du Conseil de sécurité.
English: (Publié aussi en français sous le titre Appendice C -Indemnités –Modules 1, 2 et 3) Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: (Also published in English as Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3) Soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: 1 AIDS epidemic update: December 2000 (UNAIDS/WHO, 2000).
French: Le point sur l'épidémie de sida, décembre 2000 (ONUSIDA/OMS, 2000).
English: • The project team interviewed 52 industry thought leaders from the cultural industries, including entrepreneurs, industry associations, crown corporations, provincialgovernment agencies, as well as key financial institutions including the RBC Capital Markets, Business Development Bank of Canada, and Export Development Canada. 
French: • L'équipe du projet a interviewé 52 dirigeants au sein des industries culturelles : entrepreneurs, associations, sociétés d'État, organismes gouvernementaux provinciaux, institutions financières clés, dont la RBC Marchés des capitaux, la Banque de développement du Canada et Exportation et développent Canada.
English: • Required authorisations Bodies responsible for projects Construction timelines Financing
French: Thème 15 – Transport, Q 15.7
English: ...Cape Bretoners persist.
French: Si l'histoire est cruelle, les habitants du Cap-Breton résistent.
English: Are you happy with the piecemeal way that we are going about Senate reform?
French: ´ ˆ ´ ´ Etes-vous heureux de cette facon fragmentaire de reformer le Senat ¸ ` ` a la piece?
English: Provisional agenda for the 6003rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6003e séance du Conseil de sécurité
English: Appropriations provided to the IRB do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la CISR ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Drawing of a Ship to Be Built At Kingston in 1815, [1814]
French: Dessin d’un navire devant être construit à Kingston en 1815, [1814]
English: There have, however, been a number of challenges. These include an unequal distribution of services offered by the AFCs across Canada, differing capacity of centres across Canada, as well as accessibility and funding issues.
French: Toutefois, les défis ont été nombreux, dont la distribution inégale des services offerts par les CAA dans tout le Canada et leurs différentes capacités, ainsi que des problèmes d'accessibilité et de financement.
English: for the regions defined in Article 8(2), 75% of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective by 2011.
French: pour les régions définies à l'article 8, paragraphe 2, en 2007, 75 % de leur niveau d'intensité de l'aide par habitant pour 2006, et ensuite une réduction linéaire pour atteindre en 2011 le niveau de l'intensité moyenne nationale de l'aide par habitant au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et, pour information, à l'État partie.
English: Activities of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation in 2002-200
French: Activités de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté en 2002-2003
English: Ottawa, Ontario, February 1, 2006 ORDER AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 1er février 2006 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: (g) The HKSAR formulates its own policies on the development of education, science, culture, sports, labour and social services, and Hong Kong residents have the freedom of religious belief;
French: g) La Région administrative spéciale de Hong Kong définit ses propres politiques en matière d'enseignement, de science, de culture, de sport, de travail et de services sociaux et les résidents de Hong Kong jouissent de la liberté de croyance religieuse;
English:  5. Each Platform has a Coordinator, who is selected by the Permanent Correspondents and is member of a national delegation. Coordinators are responsible for:  (i) guiding and supervising the Platform’s work,  (ii) chairing Platform meetings,  (iii) participating in Platform related activities as representative of the Permanent Correspondents,  (iv) liaising with other Coordinators to ensure that transversal issues and questions of multi-disciplinary interest are addressed by relevant Platforms,  (v) ensuring adequate quality and appropriate format of the output of activities,  (vi) presenting the Platforms’ work and outcomes in the meetings of the Permanent Correspondents.
French: ◦ (i) guider et superviser le travail des plateformes ;  (ii) présider les réunions des plateformes ;  (iii) participer aux activités connexes des plateformes en qualité de représentants des Correspondants permanents ;  (iv) travailler en collaboration avec les autres Coordinateurs afin de faire en sorte que les questions transversales et les questions multidisciplinaires soient traitées par les plateformes compétentes;  (v) assurer une qualité adéquate et le format approprié pour les résultats des activités;  (vi) présenter les activités et les réalisations des plateformes aux réunions des Correspondants permanents ; VI.
English: It can as well be used with younger or older audiences with minimal adjustment.
French: Il est toutefois facile de l'adapter aux besoins de clientèles plus jeunes ou plus âgées.
English: Inform residents of need for their cooperation and assistance.
French: Toilettes Les toilettes doivent toujours être propres.
English: Anonymous (bearer) passbooks may be held by residents or non-residents in Slovak Crowns (SKK), though the volume of savings represented by them has reduced from 57% in August 1997 to 30% in August 1998.
French: Les résidents ou non-résidents peuvent détenir des livrets d'épargne anonymes en couronnes slovaques (SKK), épargne dont le volume a cependant chuté de 57 % en août 1997 à 30 % en août 1998.
English: All that is required would be a reasonable percentage of what the world spends daily on armaments and on the building of vast military arsenals.
French: Ce qu'il faudrait, c'est un pourcentage raisonnable des sommes que le monde dépense chaque jour pour les armements et la construction d'arsenaux d'armes.
English: [104] Taking all of these factors into account, I order Ms. Beaumont to pay a penalty of $1,500.
French: [104] Compte tenu de tous ces facteurs, j'ordonne à Mme Beaumont de payer une sanction pécuniaire de 1 500 $.
English: Patients meet with their health counselors and use a password to access their test results.
French: Les patients rencontrent leur conseiller en santé et utilisent un mot de passe pour obtenir leur résultat d'examen.
English: In an April 2002 report to the General Assembly (A/56/907), OIOS concluded that the difficulties experienced by INSTRAW were contributing to the Institute's slow demise.
French: Dans un rapport d'avril 2002 à l'Assemblée générale (A/56/907), le BSCI a conclu que les difficultés rencontrées par l'Institut contribuaient à sa mort lente.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Equipped with a colour television set, signed by "Bang & Olufsen", you will be able to benefit from international channels as well as wire with chart with a system Pay TV.
French: Vous y trouverez une télévision Bang & Olufsen avec chaînes internationales et chaînes payantes.
English: Research projects led by Magna Carta - generally in partnership with Universities and Agencies around the world - pertain to the following fields of scholarship : International Law and International Human Rights Law, International Relations, Political and Legal Philosophy, History of Ideas, History of Law. We conduct research and training programs on issues such as prosecuting terrorism and the rule of law; corporate social responsibility; business and human rights; humanitarian law; transnational human rights litigation; global governance; history and philosophy of international law and international relations.
French: A cette fin, il offre aux chercheurs et aux praticiens une plateforme d'accueil dynamique leur permettant de faire valoir leur expertise sur la scène internationale en participant à des projets de consultance et de recherche d'envergure menés en partenariat avec des centres de recherche et des institutions spécialisées à travers le monde.
English: The first thing Allah created is reasonable.
French: La première chose créée par Allah est raisonnable.
English: Burgas has 4 hospitals.
French: La ville possède quatre hôpitaux.
English: If an employee does not do this, the employee may be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: En vertu des Règlements sur le régime de pensions du Canada, vous devez expliquer à vos employés qui n’ont pas de carte d’assurance sociale comment obtenir un NAS.
English: UNOMIG has increased its support for efforts to combat crime.
French: La MONUG a renforcé son appui aux efforts déployés pour lutter contre la criminalité.
English: Also, we could'nt make any local city calls using the room phone as there was some issue with it which couldnt be resolved till the time we were there. Hopefully, with time, these issues will be ironed out.
French: I think the name of the hotel is just a catch, I would never stay this hotel again.
English: For example, assume a person in a participating province were billed in advance, in March 1997, for the rental of a telephone and for a telecommunication service covering the period of March 15, 1997 to April 14, 1997.
French: 193 Par exemple, supposons qu’une personne qui se trouve dans une province participante reçoit en mars 1997 une facture anticipée visant la location d’un téléphone et un service de télécommunication pour la période du 15 mars au 14 avril 1997.
English: Statutory holiday — June 25 CIPO will be closed for business on Monday, June 25, 2007.
French: Congé férié — le 25 juin L'OPIC sera fermé lundi le 25 juin 2007.
English: In light of the uncontradicted evidence, the Tribunal is persuaded that imports of the product are not likely to cause or threaten to cause injury to the domestic industry and, therefore, finds it appropriate to exclude the product from the order.
French: Étant donné les éléments de preuve irréfutés, le Tribunal est convaincu que les importations du produit ne causeront vraisemblablement pas, ou ne menaceront pas de causer, un dommage à la branche de production nationale et juge donc qu'il convient d'exclure le produit de la portée de l'ordonnance.
English: • but does not include property that is a flow-through share or a prescribed property.
French: Les actions accréditives et les biens visés par règlement ne sont pas considérés comme des abris fiscaux.
English: The way in which people run businesses today is much more collaborative, much more open.
French: Mais aujourd'hui une entreprise se gère beaucoup plus en collaboration, de façon bien plus ouverte.
English: Groundfish fishery closures have increased the relative importance of sealing as a source of livelihood.
French: La chasse au phoque est devenue un gagne-pain plus important depuis la fermeture de la pêche au poisson de fond.
English: It may also limit our ability to administer your group benefits, including adjudicating and processing of your claims.
French: Il en serait de même de notre capacité de gérer vos garanties collectives, dont le traitement de vos demandes de règlement.
English: While the Board commends UNHCR for its action in reducing the contract price, it is concerned at the high level of the initial bid received under this single tender action.
French: Le Comité félicite le HCR d'avoir fait baisser et dans ces proportions le prix du service offert mais exprime des réserves au sujet du prix initial élevé demandé par l'unique offrant.
English: Definition Percent of total survey respondents who say "yes" to the question: "Do you have a regular family doctor?"
French: Définition Pourcentage des participants à l'enquête ayant répondu par l'affirmative à la question " Avez-vous un médecin de famille régulier? ".
English: This has created a very interesting incentive structure which has encouraged workers and unions in Canada and the United States and Mexico to co-ordinate their activities in order to attack alleged deficiencies in domestic labour law enforcement.
French: Cela a créé une structure incitative très intéressante, qui a encouragé les travailleurs et les syndicats, au Canada, aux ÉtatsUnis et au Mexique, à coordonner leurs activités afin de contester toute prétendue défaillance dans la mise en application du droit du travail national.
English: They work to give practical effect to the United Nations counter-terrorism framework and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ces organes s'attachent à concrétiser le cadre de la lutte contre le terrorisme de l'ONU et la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This intervention is often more simple than a tooth extraction as it only means that a screw of accurately designed size is put in a certain place in the mandibular jaw under sterile circumstances.
French: L’opération est souvent plus simple que l’exractin d’une dent, parce que dans notre cas il faut mettre une vis de taille strictement définie à une zone donnée de la mâchoire dans un milieu sain, dans des conditions stériles.
English: CSIS has been instrumental in helping a small number of defectors and political refugees who have sought asylum in Canada.
French: Le SCRS a contribué à aider un petit nombre de transfuges et de réfugiés qui cherchaient à obtenir l'asile politique au Canada.
English: Of crucial importance to us today, however, are the rigour and quality expected from research undertaken by the Commission in its role as the institution charged with putting forward legislative proposals.
French: Mais ce qui importe aujourd'hui, c'est la rigueur et la qualité que l'on peut exiger des analyses auxquelles procède la Commission en tant qu'institution compétente pour présenter des propositions législatives.
English: First, there needs to be sufficient access to export markets.
French: Premièrement, l'accès aux marchés d'exportation doit être suffisant.
English: • For the year 2003, production increased to 9.8 billion litres (10,103,821 tonnes).
French: • En 2003, la production est passée à 9,8 milliards de litres (10 103 821 tonnes).
English: No shrubbery shall be cut outside the ECZ except as required to meet TMZ, access road and Spur Road clearing requirements.
French: Le PTE Préparation du site décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire à toutes les exigences spécifiées en sections C3.1 et C3.2, et aux exigences pertinentes de la section E3.