ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified from customs documentation one producer exporting subject goods from Brazil and two vendors located in other countries exporting subject goods originating in Brazil.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé, à partir de documents douaniers, un producteur exportant des marchandises en cause provenant du Brésil et deux vendeurs établis dans d’autres pays exportant des marchandises en cause originaires du Brésil.
English: Observance of the 3% of GDP reference value would, however, continue to be monitored in nominal terms.
French: Conformément aux mesures prévues dans cette procédure, le Conseil Ecofin a adopté une décision sur l’existence d’un déficit excessif au Portugal et une recommandation invitant ce pays à mettre fin à cette situation.
English: 4.10 The State party submits that refugee and protection determination proceedings do not fall within the scope of article 14.
French: 4.10 L'État partie fait valoir que les procédures d'examen des demandes de protection ou du statut de réfugié n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 14 du Pacte.
English: In light of the lack of performance data, it follows that no quantifiable outcomes or impacts can be connected to the Adult Care program.
French: En l’absence de données permettant de juger du rendement du programme, aucun résultat ou impact quantifiable ne peut être associé au Programme de soins aux adultes.
English: Fleming artist management Quebec (Canada)
French: Fleming artist management Québec (Canada)
English: The direct and indirect effects of dams, chemical control of sea lamprey, contaminants and invasive species currently threaten populations.
French: Les répercussions directes et indirectes des barrages, du contrôle chimique des grandes lamproies marines, des contaminants et des espèces envahissantes menacent actuellement les populations.
English: Created in 2004, YESAB has seven board members and delivers assessment processes through its designated offices, its executive committee and panels of the board.
French: Constitué en 2004, l'Office compte sept membres. La réalisation des activités d'évaluation est assurée par les bureaux désignés, le comité de direction et les groupes d'experts de l'Office.
English: In this paper, the authors present a simple analysis procedure based on Microsoft Excel® which can be applied to different two- and three-dimensional stress criteria.
French: Dans cet article, les auteurs présentent une procédure d'analyse basée sur le chiffrier Microsoft Excel®, qui peut être utilisée avec divers critères bi- et tri-dimensionnels.
English: Aids is a disease of our times and a mirror of what has gone wrong in our society.
French: Le sida est une maladie de notre époque qui reflète ce qui a mal tourné dans notre société.
English: The point-synchronised motional sequence guarantees that the backrest follows the movement of the back precisely – without any “shirt-pulling” effect.
French: La cinématique avec synchronisme point par point garantit que le dossier accompagne au plus près les mouvements du dos – sans effet de "retroussement de chemise".
English: Perhaps because the European Union has not taken proper account of this question, from both its national and regional angles, nor has it taken this question seriously enough in the past.
French: Peut-être parce que cette question, sous son angle national comme sous son angle régional, n'a pas été prise en compte suffisamment, n'a pas été suffisamment prise au sérieux par l'Union dans les années passées.
English: Canada remains committed to the rules-based multilateral trading system, as well as the objectives of the Doha Development Agenda.
French: Par conséquent, le directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, a recommandé que les négociations dans tous les domaines soient suspendues, sans préciser une date de reprise.
English: E-MAIL:   1.4 ASSOCIATED TELEVISION UNDERTAKING (FOR DTV UNDERTAKINGS ONLY) 
French: COURRIEL :  1.4 ENTREPRISE ASSOCIÉE DE TÉLÉVISION (Entreprise TVN-T seulement)
English: (d) Cheque processing: disbursement management was part of the revenue management initiative identified for Wave II.
French: d) Traitement des chèques : la gestion des décaissements entrait dans le cadre de l'initiative de gestion des recettes de la phase II.
English: All this falls under our common responsibility to maintain the requirements of regional and international peace, security and stability.
French: Tout cela fait partie de notre responsabilité commune de maintenir les exigences de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales et internationales.
English: We have copies of the policy available for you to pick up.
French: Nous en avons des exemplaires pour vous si vous désirez en avoir un.
English: So far, response rates have been excellent, 90% overall and 100% at some centres.
French: Jusqu'ici, les taux de réponse ont été excellents, s'établissant à 90 % dans l'ensemble et à 100 % dans certains centres.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): I would like to endorse fully the statement made by South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hachani (Tunisie) : Je voudrais m'associer pleinement à la déclaration prononcée par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As mentioned before, because of the difficult living conditions of the population and because of the numbers of refugees, some Member States and the Commission have increased aid to Burma as well as to Burmese refugees in neighbouring countries.
French: Comme je l'ai dit précédemment, en raison des difficiles conditions d'existence de la population et du nombre de réfugiés, plusieurs États membres et la Commission ont augmenté leur aide au Myanmar et aux réfugiés de ce pays présents dans les pays voisins.
English: J. Occup.
French: «Solvent exposure and birth defects: an epidemiologic study», Prog.
English: Use this game to show the impact of uneven distribution of resources. Split into two groups, one team has twice as many players as the other.
French: Utilisez ce jeu pour montrer l’impact de la distribution inégale des ressources.
English: In addition, these countries are often key players in multilateral bodies.
French: De plus, ces pays sont souvent des acteurs essentiels dans les organismes multilatéraux.
English: Schedule F to the Food and Drugs Regulations is a list of drugs of prescription status.
French: La Partie I de l'annexe F énumère les médicaments destinés à l'usage humain et vétérinaire dont la vente exige une ordonnance.
English: A greater proportion of Inuit were in the normal weight range (29.3%) than their North American Indian counterparts (23.5%).
French: La proportion d'Inuits ayant un poids acceptable (29,3 %) était plus élevée que la proportion d'Indiens de l'Amérique du Nord (23,5 %) ayant un poids acceptable.
English: Fertility Awareness Methods Abstinence
French: Les méthodes naturelles L'abstinence
English: To make informed decisions in support of sustainable development, decision makers at all levels must be able to integrate economic, social and environmental considerations.
French: Pour pouvoir prendre des décisions éclairées qui appuient le développement durable, les décideurs de tous les niveaux doivent être capables d’intégrer les considérations économiques, sociales et environnementales.
English: SCH HA Discussion Forum Pamela Martin gave a demonstration of the HA Discussion Forum which can be used to post news, ask questions, respond to queries or share information.
French: Forum de discussion PPB AP Pamela Martin a fait la démonstration du Forum de discussion des AP qui peut servir à afficher des nouvelles, à poser des questions, à répondre à des demandes ou à partager des renseignements.
English: • unintentional trace contaminants of the ten intentionally produced substances in existing products and articles (i.e., as of the date of entry into force of the Convention) are exempted; and
French: • les contaminants involontaires à l'état de traces des dix substances produites intentionnellement dans les produits et articles existants (c.-à-d. à la date d'entrée en vigueur de la Convention) sont exemptés;
English: This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of * 6.5 bar.
French: Il est ensuite actionné une seule fois avec une pression au cylindre * 6,5 bar.
English: Further efforts are also required to ensure that corporate criminal liability is not circumvented in practice.
French: Des efforts supplémentaires sont également requis en vue de garantir que la responsabilité des personnes morales ne soit pas éludée en pratique.
English: In the context of contaminated sites this is the scientific and technical activity that makes use of risk-based environmental quality guidelines or site-specific risk assessment to recommend a remediation level of contamination that will meet the goals of the site management strategy.
French: Dans le contexte d'un lieu contaminé, il s'agit des activités scientifiques et techniques fondées sur les recommandations pour la qualité de l'environnement, elles-mêmes fondées sur les risques, ou sur une évaluation des risques spécifiques à un lieu, qui sont réalisées dans le but de recommander un niveau d'assainissement permettant d'atteindre les objectifs de la stratégie de gestion du lieu.
English: The annual rate of lethal screen-detectable cancer (detectable cancer that would prove fatal before age 85 if left untreated) was calculated from the observed prostate cancer mortality rate in Quebec; the annual rate of all cases of screen-detectable prostate cancer was calculated from 2 recent screening studies.
French: Le taux annuel de cancers mortels détectables par dépistage (cancer détectable qui serait mortel avant l'âge de 85 ans s'il n'était pas traité) a été calculé a partir du taux observé de mortalité attribuable au cancer de la prostate au Québec. On a calculé le taux annuel de tous les cas de cancer de la prostate détectables par dépistage à partir de deux études récentes sur le dépistage.
English: On the other hand, trade appears to have had a net negative impact on employment in low-technology, labour-intensive sectors, which employ relatively large numbers of low-skilled workers.
French: Devant l'expansion des marchés mondiaux, des politiques publiques qui favorisent la compétitivité des exportations renforceraient la capacité de l'économie canadienne de créer des emplois.
English: These are also collected by Statistics Canada. "Benchmarks," like targets, are established to measure progress toward goals that an organization has set for itself.
French: Les estimations relatives aux femmes, aux Autochtones et aux membres des minorités visibles sont tirées des statistiques du Recensement du Canada.
English: Organization of work, including establishment of the Main Committee.
French: Organisation des travaux, y compris la constitution de la Grande Commission de l'Assemblée.
English: 44.08 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
French: Feuilles pour placage (y compris celles obtenues par tranchage de bois stratifié), feuilles pour contre-plaqués ou pour autres bois stratifiés similaires et autres bois, sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés, assemblés bord à bord ou en bout, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm.
English: Some ideas for actually using the capabilities assessment instrument:
French: Voici quelques idées sur l’utilisation de l’outil d’évaluation des capacités :
English: The problem lies in upper-secondary schools, where there are, apart from the general Estonian language classes, only few subjects taught in Estonian to prepare students to continue studies in Estonian in higher educational institutions.
French: Le problème réside dans les écoles secondaires du deuxième cycle où, hormis les cours généraux de langue estonienne, peu de matières sont enseignées dans cette langue, ce qui ne permet pas de préparer les futurs étudiants à un enseignement supérieur en estonien.
English: Related Items 12 May 2008 Speeches - PM unveils Canada First Defence Strategy
French: Autres documents pertinents 12 mai 2008 Discours - Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: (39) If a taxpayer referred to in subsection (30), (32) or (37) so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (1), subsections (2), (4) and (5), subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) and 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II), clause 95(2)(a)(ii)(C), subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) to (VI), clause 95(2)(a)(ii)(E) and 30 25 20
French: Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, sont établies, pour donner effet au choix, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une ou plusieurs de ces années d’imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION. (40) Si le contribuable visé au paragraphe (34) en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est 15 10 5
English: One hundred and forty-five (145) employees applied for non-imperative competition 2003-IMC-CC-IR-001, and sixty (60) for imperative competition 2003-IMC-CC-IR-01.
French: Cent quarante cinq (145) employés ont soumis leurs candidatures au concours non-impératif 2003-IMC-CC-IR-001 et soixante (60) candidats au concours impératif 2003-IMC-CC-IR-01.
English: As a country, we responded immediately by: providing safe haven for U.S.-bound civilian passenger aircraft diverted to Canada; increasing the number of Canadian aircraft assigned to the North American Aerospace Defence Command (NORAD); and increasing readiness levels at home and abroad.
French: En tant que nation, nous avons réagi immédiatement en assurant la sécurité des voyageurs dont les vols à destination des États-Unis ont été déroutés vers le Canada; en augmentant le nombre d'aéronefs canadiens affectés au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et en rehaussant notre préparation opérationnelle sur le continent et à l'étranger.
English: Too many groups combine sets of employees with little or no common interest; conversely, closely allied sets of employees in some cases find themselves in different occupational groups.
French: Trop de groupes combinent des ensembles d'employés n'ayant à peu près aucun intérêt commun; dans d'autres cas, c'est le contraire qu'on observe – des employés étroitement liés se retrouvent dans des groupes professionnels différents.
English: Deputy's Accountability Deputies need to be confident that their managers understand and report appropriately on their financial accountability.
French: Responsabilité des administrateurs généraux Les administrateurs généraux doivent avoir l'assurance que leurs gestionnaires comprennent les responsabilités financières qui leur sont confiées et en rendent compte adéquatement.
English: Mr. Sanderson stated that the Cree First Nation live in communities across Canada. He noted that many First Nations are located in Saskatchewan.
French: M. Sanderson déclare que les Cris sont disséminés aux quatre coins du Canada et que beaucoup de Premières nations sont établies en Saskatchewan.
English: On the occasion of Valentine's Day, Playviz redecorated the most romantic places of Paris, the City of Love, with the furniture and decoration objects of its partner brands.
French: A l'occasion de la Saint-Valentin, Playviz s'est lancé le défi de redécorer les lieux les plus romantiques de Paris avec les meubles et objets de décoration de ses marques partenaires.
English: It is fruit of the inheritance of his founder and an essential criterion of success.
French: Elle est le fruit de l´héritage de son fondateur et un critère essentiel de réussite.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Comité de gestion TIR.
English: Nematocysts are the nonliving secretions of specialized cells, the nematocytes, which develop from multipotent stem cells.
French: Les nématocystes sont des sécrétions non vivantes produites par des cellules spécialisées, les nématocytes, qui proviennent de cellules souches multipotentes.
English: President Mugabe should never forget the economic damage that will be done to Zimbabwe' s economy if land redistribution simply means the land goes back to subsistence farming in small blocks.
French: Le président Mugabe ne devrait jamais oublier les dégâts qui seraient infligés à l'économie du Zimbabwe si la redistribution des terres ne signifiait rien d'autre qu'un retour à une économie de subsistance au sein de petites parcelles.
English: The principles, based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96), are as follows:
French: Ces principes, qui sont fondés sur le Code type sur la protection des renseignements personnels (CAN/CSA-Q830-96) de l'Association canadienne de normalisation sont les suivants :
English: population present a similar picture.
French: Les parties de l’ensemble de la population autochtone offrent une image similaire.
English: • General management practices continue to evolve in a positive manner, including business planning, reporting of achievements and financial management.
French: • Les pratiques générales de gestion continuent d'évoluer dans le bon sens, y compris la planification d'entreprise, la communication des réalisations et la gestion financière.
English: In the case of referral, that total is estimated at $24,076,500.
French: En cas de saisine, le montant correspondant est estimé à 24 076 500 dollars.
English: Approximately 50 experts attended the technical discussion from academia, the former Royal Society Expert Panel on the future of food biotechnology, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), non-governmental organizations and industry.
French: Quelque 50 experts provenant du milieu universitaire, d’organisations non gouvernementales, de l’industrie, du Groupe d'experts de la Société royale sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie ont participé aux discussions.
English: This new Web-based network is designed to promote collaboration between classification advisors; foster ongoing dialogue and information exchange, and encourage the sharing of best practices around classification subjects of common interest.
French: Ce nouveau réseau virtuel vise à promouvoir la collaboration entre les conseillers en classification, à favoriser le dialogue continu et la mise en commun de l'information et à encourager la diffusion des pratiques exemplaires sur des sujets d'intérêt commun.
English: We find computationally (this has been established experimentally) that the Z-enol of phenylacetaldehyde is less acidic than the E-enol.
French: Sur la base des calculs — qui ont été confirmés d'une façon expérimentale — le énol-Z du phénylacétaldéhyde est moins acide que l'énol-E.
English: Thus, shock produced greater alterations in adenine and pyridine nucleotides than did hypoxemia alone, indicating that stagnant hypoxemia due to shock is more deleterious to energy metabolism than is severe hypoxemia with an otherwise normal circulation.
French: Donc, le choc produit des altérations plus importantes des nucléotides d'adénine et de pyridine que l'hypoxie seule, ce qui indique que l'hypoxémie de stagnation due au choc est plus délétère pour le métabolisme énergétique que l'hypoxémie sévère avec une circulation par ailleurs normale.
English: After you present this detailed analysis, the committee recommends the development of a comprehensive, multi-strategy suicide prevention program.
French: Après avoir écouté la présentation de votre analyse approfondie, le comité recommande l’élaboration d’un programme de prévention du suicide fondé sur une stratégie globale et plurielle.
English: Of interest is the fact that Canadian railways have been renewing their fleets since the early 1990s with new fuel-efficient, higher-horsepower locomotives, and many of these now meet the U.S. EPA Tier 0 emissions limits, which came into effect in 2000.
French: Il est intéressant de noter que les chemins de fer canadiens renouvellent leur parc depuis le début des années 1990 en se procurant de nouvelles locomotives plus efficaces sur le plan carburant et plus puissantes, dont bon nombre sont conformes aux limites d'émissions de niveau 0 de l'EPA américaine, en vigueur depuis 2000.
English: Testing of persons working at ionizing radiation sources
French: Examens effectués sur des personnes travaillant à proximité de sources de rayonnements ionisants
English: Other Events/Initiatives NCAFE would like to promote Aboriginal Initiatives, Public Service Conferences, programs and opportunities for Federal Aboriginal employees.
French: Le First United Nations Network et le CNEFA, en collaboration avec l’ATOMIC Rooster, sont heureux de vous annoncer un spectacle EN PERSONNE pour UN soir seulement, le 17 avril 2008 :
English: 1 Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, CTUMS Annual 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/ctums/2003/Annual2003_supptables_eng.pdf
French: 1 Programme de contrôle du tabac, Tableaux supplémentaires de Santé Canada, ESUTC, 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/ctums/2003/Annual2003_supptables_eng.pdf
English: Escaping alcoholism on the reserve and pursuing education and employment in the city were all significant factors in a participant's decision to leave the reserve.
French: Le désir de fuir l'alcoolisme dans la réserve, de poursuivre des études et de se trouver un emploi était également des facteurs déterminants venant justifier la décision des participantes de quitter la réserve.
English: And it is right now that storm clouds are gathering on the horizon".
French: Et elle l’est aujourd’hui encore lorsque des nuages assombrissent l’horizon ».
English: The Bizimungu Trial Chamber anticipates the delivery of the judgement by December 2008.
French: La Chambre de première instance saisie de l'affaire Bizimungu envisage de rendre son jugement en décembre 2008 au plus tard.
English: In fact, he joined Pyxis in 2010 where ideas and actions are in line with his values.
French: Ainsi, en 2010, il a décidé de venir à Pyxis où les idées et le mode de fonctionnement correspondent à ses convictions.
English: As discussed under Section B, Victims’ rights, Disclosure of information to victims, victims may in some instances be informed where the offender is serving his or her sentence.
French: Comme indiqué à la section B, Les droits des victimes, Communication de renseignements aux victimes, les victimes peuvent, dans certains cas, être tenues au courant de l’endroit où le détenu purge sa peine.
English: Section II summarizes introductory statements on the relationship between good governance and human rights.
French: Dans la section II sont résumées des observations liminaires sur les relations entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: The Canspray system puts water and the treatment, made by Guardian Chemical, onto the board from top and bottom just before the board is compressed and heat is applied.
French: Le système de Canspray applique l'eau et le produit de traitement, fabriqué par Guardian Chemical, sur le panneau de haut en bas juste avant la compression du panneau et l'application de la chaleur.