ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the chief executive's total remuneration probably exceeds that of the minister responsible for the competition policy portfolio.
French: En fait, la rémunération totale perçue par ce directeur général est probablement supérieure à celle du ministre responsable de la politique de la concurrence.
English: Scope of the programme of work This document presents the programme of work for the biennium 2002-2003 of the Expert Group on Technology Transfer.
French: Le présent document décrit le programme de travail du Groupe d'expert du transfert de technologies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Should have provision for data on chronic effects and impacts on terrestrial environment.
French: Devrait tenir compte des effets chroniques et des répercussions sur l'environnement terrestre.
English: What do a rocket and this "battery" have in common?
French: Qu'ont en commun une fusée et cette « batterie » ?
English: Gallery Rayman Raving Rabbids - Fichier: Les lapins ne savent pas traire les vaches (640x4...
French: Galerie Rayman Raving Rabbids - Fichier: Les lapins ne savent pas traire les vaches (640x4...
English: When the drug was discontinued, the liver enzyme levels returned to normal in 5 cases; in the 4 other cases this is unknown.
French: Lorsqu'on a interrompu le traitement, les taux d'enzymes hépatiques sont revenus à la normale dans cinq cas et l'on ne sait pas ce qui s'est passé dans les quatre autres.
English: You can narrow your search by selecting a particular area of the country. http://www.viskasturizmui.lt/en/imones/tema/T01?re=&di= [EN][LT] back to table of contents Transport
French: D’autres informations touristiques sont parfois également fournies. http://www.lithuanianhostels.org [EN] Retour au sommaire Transport
English: This training module was prepared by UNCTAD's Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch (TNCDB) under the supervision of Mina Mashayekhi, Head of Branch, based on work done by Edwin Vermulst and Marius Bordalba, with updates by Elisabeth Tuerk, Seung Yoon Leem and Antoine Barbry.
French: Ce programme de formation a été préparé par le Service des négociations et de la diplomatie commerciales (SNDC) de la CNUCED sous la supervision de Mina Mashayekhi, chef de service, sur la base de travaux exécutés par Edwin Vermulst et Marius Bordalba, avec des mises à jour réalisées par Elisabeth Tuerk, Seung Yoon Leem et Antoine Barbry.
English: As the market share and gap fee rate increases, total annual gap fees also increase.
French: Alors que la part de marché et les taux des crédits d'anticipation augmentent, le total annuel des frais de crédits d'anticipation connaît aussi une hausse.
English: Now, if you will allow me, I should like to briefly set out my own personal view.
French: Accordez-moi encore quelques secondes pour exprimer ma position personnelle.
English: The structure of most education focuses upon content and not process.
French: Or, les structures éducatives sont généralement axées sur le contenu, non sur le processus.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Shaw Cablesystem Ltd. - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 9 (.zip - 279KB) 2007-02-14 2007-02-20 GT 8740-S9-200702375 Third Party Internet Access Service (TPIA) O2007-63 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *SST = Special Services Tariff *OT = Other Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Shaw Cablesystems Ltd.- Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 9 (.zip - 279KO) 2007-02-14 2007-02-20 GT 8740-S9-200702375 Service d'accès internet au troisième parti (AIT) O2007-63 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSS = Tarif des services spéciaux *AT = Autre tarif
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord funds are transferred directly to the provincial government of Quebec for Settlement services.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec, des fonds sont versés directement au gouvernement provincial pour la prestation de services d'établissement.
English: The Selection Board had failed to give him the names of its members.
French: Le jury ne lui a pas communiqué le nom des membres qui le composent.
English: There appears to have been a significant reduction in the recruitment and use of children over the past 12 months.
French: Il semble que le recrutement et l'utilisation d'enfants aient sensiblement diminué dans les 12 derniers mois.
English: Justification Correction of an editorial oversight.
French: Article 18, paragraphe 3 3.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai de 90 minutes et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: That is why States must take whatever measures are necessary to prevent all forms of violence against women, have them investigated, and apply penalties.
French: C’est la raison pour laquelle les Etats doivent prendre toutes les mesures nécessaires à prévenir toutes les formes de violence à l’égard des femmes, enquêter à leur sujet et les sanctionner.
English: (iii) a mining facility for which a siting or construction licence has been issued Note 3 122,900
French: (A) comporte une usine de concentration et une aire de confinement des résidus Note 3 263 300
English: ♦ For instance, the fact that most of the tasks of a real estate agent took place at home was a factor in concluding that benefits should cease because she was ready to resume her activities.
French: ♦ Par exemple, le fait que la plupart des tâches d’une agente immobilière avaient lieu à la maison a été pris en compte pour conclure que les prestations devraient cesser parce qu’elle était prête à reprendre ses activités.
English: Addressing challenges in attracting, recruiting and retaining National Professional Officers for service with United Nations peace operations in post-conflict environments requires a degree of flexibility in applying the recruitment standards, which would enable individual missions to respond to their unique requirements while respecting the integrity of the National Professional Officer programme and the established ICSC criteria.
French: Afin de surmonter les obstacles qui entravent les efforts déployés pour attirer, recruter et retenir des administrateurs recrutés sur le plan national au sein d'opérations de paix dans des situations d'après conflit, il faut faire preuve de souplesse lors de l'application des normes de recrutement, afin de satisfaire les besoins de chaque mission tout en préservant l'intégrité du programme relatif aux administrateurs recrutés sur le plan national et en respectant les critères établis par la CFPI.
English: Park the car (paid parking) and continue to Piazza di Spagna going through the underpass.
French: Garez votre voiture dans ce parking (payant), puis poursuivez en direction de Piazza di Spagna en empruntant le passage pour piétons.
English: The issue is whether TJV demonstrated that the contract would have been profitable as a whole.
French: La question est de savoir si TJV a apporté la preuve que le contrat aurait été rentable dans son ensemble.
English: From the perspective of a competing creditor, it would be beneficial if a notice of such security rights was required to be filed at the time the rights were obtained.
French: Pour un créancier concurrent, il serait avantageux d'exiger que soit déposé un avis de nantissement au moment où elles sont constituées.
English: • The Cyber School model allows teachers to instruct students from any location (not necessarily from within the community)
French: • Le modèle de cyberécole permet aux enseignants d’instruire les étudiants depuis tout endroit (pas obligatoirement dans la collectivité).
English: The following discussion makes ample use of the findings of the project on “Capacity building for diversification and commodity-based development” implemented by UNCTAD.
French: L'analyse qui suit s'appuie largement sur les conclusions d'un projet exécuté par la CNUCED et intitulé «Capacity building for diversification and commodity-based development».
English: • You make a declaration that the imported goods originate from the Unites States or Mexico; and
French: • vous avez déclaré officiellement que les marchandises importées sont originaires des États-Unis ou du Mexique;
English: • 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:
French: • 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):
English: I am thinking of the education programme, the lifelong learning programme, the research programme and the public health programme.
French: Je pense aux différents programmes dans les domaines de l'éducation, de l'éducation, de l'apprentissage tout au long de la vie, de la recherche et de la santé publique.
English: However, the incidence of sea lice is monitored regularly and veterinarians can treat these fish to reduce lice levels.
French: La prévalence de ce parasite est toutefois surveillée sur une base régulière, et les vétérinaires peuvent traiter les poissons d’élevage de façon à réduire leur niveau d’infestation.
English: ◦ In addition to the general acquisition of knowledge, an information technology project manager support network will be established whereby project managers encountering specific problems could get advice from other knowledgeable, skilled and experienced project managers.
French: ◦ En plus de promouvoir l'acquisition de connaissances, on créera un réseau de soutien qui permettrait aux gestionnaires de projets de technologie de l'information qui rencontrent des problèmes particuliers d'obtenir des conseils d'autres collègues chevronnés.
English: Following Ms. Dion's presentation, the Associate Deputy Minister responded to a question about the availability of resources by indicating that the focus of today's meeting is to obtain participants' views on the best possible processes for consultation.
French: Après l'exposé de Mme Dion, la sous-ministre déléguée répond à une question sur l'accessibilité des ressources en indiquant que la réunion d'aujourd'hui vise à obtenir l'avis des participants sur les meilleurs processus de consultation possibles.
English: CONDUCTING MEETINGS Role of the board chairperson/president The primary role of the board chairperson at board meetings is to facilitate the group decision-making process.
French: La communication de renseignements du genre avant la tenue de la réunion permet d'améliorer grandement la qualité des décisions prises et de réduire le temps perdu en raison d'une préparation insuffisante des membres.
English: As regards Sunday work in 2003 11.8 % of all persons in employment and in 2004 11.6 % of all persons in employment worked regularly on a Sunday.
French: En ce qui concerne le travail dominical, le pourcentage d’actifs ayant travaillé régulièrement le dimanche a été de 11, 8 % en 2003 et de 11,6 % en 2004.
English: The Tribunal was asked to submit its report by October 31, 2004.
French: Il a été demandé au Tribunal de présenter son rapport au plus tard le 31 octobre 2004.
English: No Party provided the information required under the Protocols outside the framework of the questionnaire.
French: Aucune Partie n'a fourni les informations requises au titre des protocoles autrement qu'en répondant au questionnaire.
English: Please provide details of policies and programmes aimed at ensuring the rights of domestic workers, especially in the Netherlands Antilles, to receive remuneration equivalent at least to the official minimum wage, so as to benefit from adequate social security and to enjoy just and favourable working conditions.
French: Fournir des informations détaillées sur les politiques et programmes destinés à garantir les droits des travailleurs domestiques, en particulier dans les Antilles néerlandaises, de recevoir une rémunération équivalente au moins au salaire minimum officiel, de bénéficier d'une sécurité sociale adéquate et de jouir de conditions de travail justes et favorables.
English: • 122-A-1992 — Non-scheduled international service - Monroe Aviation, Inc.
French: • 122-A-1992 — Service international à la demande - Monroe Aviation, Inc.
English: Diversification of Mainstream Broadcasting The federal government is involved in broadcasting through three institutions.
French: Diversification des chaînes grand public Le gouvernement fédéral s’occupe de la radiodiffusion par l’intermédiaire de trois institutions :
English: 27,497,798 G Net present value (B+D+F)
French: 27 497 798 G Valeur actualisée nette (B+D+F)
English: The trial judge or court may order at any time, without prior notice or hearing, any precautionary or security measure established by law to ensure the continued availability of the property, product or instruments proceeding from or related to the offence of laundering money or other assets, when the Office of the Public Prosecutor so requests.
French: À la requête du ministère public, le juge ou le tribunal saisi peut, à tout moment et sans notification ni audition préalables, prendre toute mesure conservatoire ou de protection fondée en droit et visant à préserver la disponibilité des biens, produits ou instruments qui proviennent du blanchiment d'argent ou d'autres actifs ou sont liés à ce délit.
English: Contenuts " warez " in the use of our services is severely forbidden, as also the political contenuts what portrays 8.
French: Des contenuts "warez" dans l'utilisation de nos services sont sévèrement interdits, comme aussi les contenuts politiques ne n'importe quel type.
English: Overall satisfaction of use 53.
French: Satisfaction globale concernant l'utilisation 53.
English: - 67 to identify what legislative changes are required to ensure that the confiscation and provisional measures regime corresponds to the wide concept of "proceeds" in the Strasbourg Convention and the 1988 UN Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention).
French: Le fait que l'Article 174 englobe le blanchiment des « fonds propres » constitue un aspect positif. Il apparaît toutefois qu'un certain nombre de poursuites dont les examinateurs ont eu connaissance concernaient des chefs d’accusation pour blanchiment de « fonds propres » joints à des chefs d’accusation à l'encontre du même défendeur pour l'infraction principale.
English: the Communist party has always had lower representation in the Senate as compared to the National Assembly.
French: le parti communiste a eu longtemps une place plus réduite au Sénat qu’a l’Assemblée nationale.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Auditor Other Search Find other profiles I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Agent de conservation Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: We have strengthened these rights even more.
French: Nous avons davantage renforcé ces droits.
English: Our registered plans area is undertaking a significant re-engineering initiative to improve compliance monitoring in this industry.
French: Notre secteur des régimes enregistrés entreprend une importante initiative de restructuration dans le but d’améliorer le contrôle de l’observation dans cette industrie.
English: • AFI00 2007-11-01 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AFI00 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • The rise of emerging economies such as China and India, coupled with continued demand for natural resource commodities from the United States, will continue to put upward pressure on commodity prices and increase demand for Canada's natural resources.
French: • L'apparition de nouvelles économies, par exemple celle de la Chine et de l'Inde, et la demande américaine continue de produits issus des ressources naturelles continueront d'exercer une pression à la hausse sur les prix des marchandises et d'accroître la demande des ressources naturelles du Canada.
English: Strengthen the financial sector; 3.
French: Le développement du secteur financier ; 3.
English: The Award "I am attempting to offer Canadians the best research training and experience in the world.
French: La Bourse « J'essaie de donner à des Canadiens les meilleures chances possibles pour acquérir de l'expérience en recherche et pour se perfectionner professionnellement.
English: "This is to advise that your temporary employment with CBC  in Saskatoon is terminated effective September 2, 1988.
French: [TRADUCTION] Nous vous avisons que votre emploi temporaire à la   SRC à Saskatoon prend fin le 2 septembre 1988.
English: In terms of consistency, one agency commented they feel an agency weakness is that they don’t test operators/guides for communication/interpretation skills or messages, and provide no follow-up to the proposed activities (monitoring the experience and interpretive message).
French: Pour ce qui est de la cohérence, une agence a indiqué que l’une des faiblesses des agences tenait à ce qu’elles ne font pas passer aux exploitants ou aux guides des tests pour vérifier leurs compétences en communication ou interprétation et n’assurent aucun suivi des activités proposées (surveillance de l’expérience et du message d’interprétation).
English: • Urban and rural residents purchase about the same amount of music; however, urban residents are more active with free downloading of music (31% vs. 23%).
French: • Les résidents des régions urbaines et rurales achètent environ la même quantité de musique, mais les résidents des régions urbaines sont plus actifs en ce qui concerne le téléchargement de musique gratuit (31 % c.
English: In that event, IAEA would convene a team of international experts and provide a team leader from its Secretariat.
French: Dans ce cas, elle convoquerait une équipe d'experts internationaux et mettrait à disposition un chef d'équipe venant de son propre Secrétariat.
English: New Program Coordinators will need to have individuals with whom they can identify, i.e., they will need to have mentors.
French: Les nouveaux coordonnateurs de programmes devront avoir accès à des personnes auxquelles ils peuvent s’identifier, autrement dit, ils auront eux-mêmes besoin de mentors.
English: INDIAN AND INUIT PROGRAMMING PROVIDE FIRST NATIONS, INUIT, NORTHERNERS AND OTHER CANADIANS WITH:
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ :SERVICES AUX INDIENS ET AUX INUIT AGIR, AU PROFIT DES PREMIÈRES NATIONS, DES INUITS, DES HABITANTS DU NORD ET DES AUTRES CANADIENS EN VUE DE :
English: It lies directly on the Moselle promenade and offers wonderful views over the river.
French: Il se trouve sur la promenade le long de la Moselle et offre une vue magnifique sur le fleuve.
English: 23.31 It is anticipated that 1,440 work-months will be required for the provision of regional advisory services in the biennium 2004-2005, the same level as during the biennium 2002-2003.
French: 23.31 Il est prévu que 1 440 mois de travail seront nécessaires pour la fourniture de services consultatifs régionaux au cours de l'exercice biennal 2004-2005, soit le même nombre que celui qui était nécessaire pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The action of EKAKV in the field of trafficking in human beings is parallel to the other services of social support that it provides:
French: Les activités de l'EKAKV dans le domaine de la traite des êtres humains sont réalisées parallèlement aux autres services d'appui social qu'il fournit :
English: (b) Temporary assistance for meetings ($397,800) to provide: (a) security services for all meetings, including those of the high-level segment ($346,500); (b) messenger services, such as document copying, distribution of documentation and provision of assistance to delegates ($40,100); and (c) temporary assistance to provide an information technology assistant to ensure Internet connectivity and provide network support ($11,200);
French: b) Personnel temporaire pour les réunions (397 800 dollars) : a) services de sécurité pour toutes les réunions, y compris celles qui sont tenues dans le cadre du débat de haut niveau (346 500 dollars); b) services de réunions : photocopie et distribution de documents et offre d'une assistance aux délégués (40 100 dollars); et c) recrutement, au titre des besoins en personnel temporaire, d'un assistant informaticien s'occupant des liaisons Internet et assurant un appui réseau (11 200 dollars);
English: Eligibility  Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement (subvention) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Last week, I had a meeting with the members of the programme committee concerning implementation of the Progress programme.
French: J'ai assisté la semaine dernière à une réunion avec les membres de la commission chargée du programme consacré à sa mise en œuvre.
English: Strengthen the Centre of Excellence $12.0 million Toward horizontal co-ordination Shortly after the release of the government's official policy statement The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality—The Action Plan for Official Languages, the key players developed a horizontal results-based management and accountability framework.
French: Renforcer le centre d'excellence 12,0 M$ Vers une coordination horizontale Peu après la publication de l'énoncé de politique officiel du gouvernement, Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique – Le Plan d'action pour les langues officielles, les joueurs clés ont élaboré un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: All rooms offer wireless LAN and all modern amenities.
French: Toutes les chambres disposent d'une connexion réseau sans fil et du confort moderne.
English: It was recalled that the words “all parties” had been proposed to cater for multi-party arbitration.
French: On a rappelé que les mots “toutes les parties” avaient été proposés pour tenir compte de l'arbitrage multipartite.
English: Despite the involvement of a few women's rights organizations that reported that impunity for such cases was taken for granted, the Special Rapporteur noted with concern that all other non-governmental organizations dealing with human rights were of the opinion that “honour killings” were not a human right but a social issue.
French: Malgré les activités menées par quelques organisations de défense des droits des femmes qui ont indiqué que l'impunité était la norme, Le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation que toutes les autres organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme étaient d'avis que les « crimes d'honneur » n'étaient pas un problème de droits de l'homme mais un problème social.
English: From there, take a local train to Nishitetsu Dazaifu Station (43 min).
French: De là, prendre un train local jusqu’à la gare Nishitetsu Dazaifu (43 min).
English: Undiluted denatured alcohol: 1 part by volume methyl alcohol in 10 parts by volume ethyl alcohol;
French: 11.1.3 Alcool dénaturé non dilué: une partie en volume d'alcool méthylique dans 10 parties en volume d'alcool éthylique;