ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States were represented as observers: Costa Rica, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Portugal and Singapore.
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs : Costa Rica, Cuba, Iran (République islamique d'), Mexique, Portugal et Singapour.
English: • Influences On Licencing Program - 2002
French: • Facteurs qui ont influencé le programme de licences - 2002
English: Also, among teens, those in school tend actually to command higher wages than those who are not).
French: En outre, parmi les adolescents, ceux qui fréquentent encore l’école touchent généralement des salaires plus élevés que les autres).
English: It is true that the latter are often included, within the works.
French: Il est vrai que ces dernières sont souvent incluses, portées par des œuvres.
English: Percent Household & Individuals 11% Foreign Consumers 3% Government 45% Business 41% Distribution of Client Base Graphic Design Services
French: Pourcentage Ménage et particuliers 11 % Consommateurs étrangers 3 % Gouvernement 45 % Entreprises 41 % Distribution de la clientèlea Services de design graphique
English: A worm uses the network to spread from computer to computer.
French: Programme qui se propage d’ordinateur en ordinateur par le biais d’un réseau.
English: Therefore, my delegation would be constrained to abstain on the resolution.
French: C'est pourquoi ma délégation sera contrainte de s'abstenir lors du vote sur ce projet.
English: He has applied for such a transfer so that he can spend whatever time remains to him close to his family.
French: Il a introduit une demande dans ce sens, de manière à ce qu'il puisse passer le temps qui lui reste à côté de sa famille.
English: • Over the decade, days lost because of illness or disability declined in all the broad industry groups (except transportation, communication and other utilities, where time lost remained stable).
French: • Dans l'ensemble des principaux secteurs d'activité (sauf dans celui des transports, communications et autres services publics, où la situation n'a pas changé), les absences dues à la maladie ou à l'invalidité ont diminué au cours de la décennie.
English: (2) Restriction of access to information about a protected person;
French: 2) Limiter l'accès aux informations sur une personne protégée;
English: I have been contacted by many groups of patients supporting this directive.
French: J'ai été contacté par de nombreux groupes de patientes soutenant cette directive.
English: Marriages celebrated according to the rites of certain religious sects, and Jewish marriage, are also permitted.
French: • le mariage peut être célébré suivant les usages de certaines sectes religieuses ou le rite israélite.
English: IDRC Supports the Training of New Researchers français - Español
French: Bourses doctorales au service du développement international : le CRDI encourage la relève English - Español
English: Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
French: L'IET contribue par ses activités et son fonctionnement à la promotion de la mobilité au sein de l'espace européen de l'enseignement supérieur (conformément aux accords conclus dans le cadre du processus de Bologne).
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity September 2007 Airline Air Canada mainline (includes Jetz & Tier 3) Air Canada Regional (Jazz) WestJet RPMs (in millions) September 2007 4,125 357 963.4 RPM change 2007 vs. 2006 +3.0% +6.3% +18% Capacity 2007 vs. 2006 +3.7% +3.6% +13%
French: Par conséquent, plusieurs compagnies aériennes américaines ont affiché leurs meilleurs résultats financiers depuis plusieurs années au troisième trimestre 2007. American Airlines a annoncé des bénéfices nets dix fois plus élevés qu'au même trimestre en 2006, et Northwest Airlines a enregistré ses bénéfices avant impôt les plus importants en 10 ans.
English: It should be remembered that, in order to determine whether a body making a reference is a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty, which is a question governed by Community law alone, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is adversarial, whether it applies rules of law and whether it is independent (see, in particular, Case C-54/96 Dorsch Consult [1997] ECR I-4961, paragraph 23, and the case-law cited).
French: Il convient de rappeler à cet égard que, pour apprécier si l'organisme de renvoi possède le caractère d'une juridiction au sens de l'article 177 du traité, question qui relève uniquement du droit communautaire, la Cour tient compte d'un ensemble d'éléments, tels l'origine légale de l'organe, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l'application, par l'organisme, des règles de droit ainsi que son indépendance (voir, notamment, arrêt du 17 septembre 1997, Dorsch Consult, C-54/96, Rec. p.
English: The cliffs of Bodega Ridge provide habitat for a variety of birdlife, the most notable of which are bald eagles, peregrine falcons and turkey vultures.
French: -Les consultations auprès des Premières nations et autres intervenants feront partie intégrante du processus de mise en oeuvre de l'Héritage.
English: Gary is being recognized by the Aquarium for his work in rockfish conservation, and in particular for leading the team responsible for implementing Pacific Region's rockfish conservation strategy.
French: Le prix remis à M. Logan par l’Aquarium souligne le travail qu’il a accompli en matière de conservation des sébastes, en particulier à titre de chef de l’équipe ayant mis en ouvre la Stratégie de conservation des sébastes dans la Région du Pacifique.
English: I will soon be tabling this submission, entitled Government Accountability for Personal Information:
French: Je déposerai bientôt au Comité permanent un rapport intitulé « Responsabilité en matière des renseignements personnels :
English: These two types occupy the edge of the terraces where the topography is flat and the soil podzolic with a moderately to slightly acidic pH (4.0–5.0) and a xeric–mesic moisture regime.
French: Ces deux groupes occupent la bordure des terrasses sur des sols à relief plat, podzolisés, moyennement à faiblement acides (pH = 4,0–5,0) et à régime d'humidité xérique–mésique.
English: The Directives listed in Appendix A are hereby amended by deleting or replacing the position title of Division Assistant Superintendent and its acronym, DAS, or the former title of Bankruptcy Administrator with the position title of Designated Assistant Superintendent, Designated Senior Bankruptcy Analyst, Designated Bankruptcy Analyst or Regional Director as prescribed in Appendix A. Coming into Force 4.
French: Les instructions énumérées à l'annexe A sont par la présente modifiées par la suppression ou le remplacement du titre de surintendant adjoint de division et son acronyme, SAD, ou de l'ancien titre d'administrateur de faillite par les titres de surintendant adjoint désigné, d'analyste principal des faillites désigné, d'analyste des faillites désigné ou de directeur régional, tel que prévu à l'annexe A. Entrée en vigueur 4.
English: To access the list of currently registered wrappers, use stream_get_wrappers() .
French: Pour connaître la liste des gestionnaires actuellement enregistrés, utilisez la fonction stream_get_wrappers() .
English: CTAC works at both the national and provincial levels, with the pharmaceutical industry and other relevant stakeholders.
French: Le CCAAT travaille, à la fois au niveau national et au niveau provincial, avec l’industrie pharmaceutique et d’autres intervenants compétents.
English: Reviews and authorizes treatment and activity schedules for the unit.
French: Réviser et autoriser le traitement et les programmes d'activités pour l'unité.
English: Minors placed under arrest or in pretrial detention are kept separate from adult detainees.
French: Les mineurs ayant fait l'objet d'une mesure de détention avant jugement sont détenus dans des locaux distincts de ceux réservés aux adultes.
English: "It is crucial that we invest in nano-technology to remain competitive."
French: « Il est capital que nous investissions dans la nanotechnologie afin de demeurer compétitifs.
English: (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics; (c) a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health claim complies with the criteria provided for in this Regulation; (d) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification; (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; (f) a proposal for the wording of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (g) a summary of the application.
French: de santé et ses caractéristiques particulières; c) une copie des études, y compris des études indépendantes ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs, s'il en existe, qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé et toute autre documentation disponible prouvant que l'allégation de santé répond aux critères définis dans le présent règlement; d) s'il y a lieu, une indication des informations qui devraient être considérées comme relevant de la propriété exclusive du demandeur, accompagnée d'une justification vérifiable; e) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; f) une proposition de libellé de l'allégation de santé faisant l'objet de la demande d'autorisation, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation; g) un résumé de la demande.
English: Raw Data Files Structure SLAUGHTER Filename: posl.dat  File Structure: 1992010477C72006856700973230132412 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Structure des fichiers des données de base ABATTAGES Nom du dossier: posl.dat Structure du dossier: 1992010477C72006856700973230132412 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: I said just now what I thought of the context of this election; I was critical of it.
French: J'ai dit tout à l'heure ce que je pensais du contexte de cette élection, que j'ai critiqué.
English: The diplomatic protection procedure could be started only once all local remedies had been exhausted.
French: La protection diplomatique ne pouvait être mise en mouvement qu'une fois épuisés tous les recours internes.
English: Most of the major highways in the Sierra Nevada region have been recently constructed.
French: La plupart des routes principales de la région de la Sirra Nevada ont été construites récemments.
English: Service in French is neither offered nor provided.
French: Il s'ensuit que le service en français n'est ni offert, ni donné.
English: One of the great cloud features, dubbed the Great Dark Spot by Voyager scientists, can be seen toward the center of the image.
French: Une des grandes structures nuageuses, nommée " la Grande Tache sombre" par les scientifiques de la mission Voyager, peut être vue près du centre de l'image.
English: The 2006-2008 WHO Country Cooperation Strategy noted that the urban poor and displaced people, people living with HIV/AIDS, injecting drug users and sex workers might have reduced access to existent health services.
French: Selon la Stratégie de coopération de l'OMS avec la Malaisie pour la période 2006-2008, les pauvres des zones urbaines et les personnes déplacées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les toxicomanes par injection et les travailleurs du sexe n'ont probablement qu'un accès limité aux services de santé existants.
English: This eighteenth edition will take place in Montréal from March 14 to 19, 2000.
French: Cette dix-huitième édition aura lieu du 14 au 19 mars 2000 à Montréal.
English: I do not believe it is good enough.
French: Je ne trouve pas ça suffisant.
English: They are by no means exhaustive.
French: Elles sont loin de constituer une liste exhaustive.
English: Activites of the WEU Institute for Security Studies APPENDIX Marseilles Declaration, 13 November 2000 (already published as Assembly Document A/1714).
French: Activités de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO (IES) ANNEXE Déclaration de Marseille, 13 novembre 2000 (déjà publiée comme Document A/1714, novembre 2000)
English: Distributors, video stores and movie theatres, unlike broadcasters, do not operate under a regulatory regime to support Canadian content -- establishing a mandatory contribution to a feature film fund would pose e many practical difficulties.
French: L'environnement politique et réglementaire au sein duquel a été créé le FTCPEC diffère grandement de celui dans lequel évolue l'industrie du long métrage : contrairement aux radiodiffuseurs, les distributeurs, clubs vidéos et salles de cinéma n'ont aucune obligation réglementaire de contribution au contenu canadien.
English: X March 2006 An information package will be provided to new Cardholders.
French: X Mars 2006 Une trousse d’information sera fournie aux nouveaux détenteurs de cartes.
English: • Although long-term fiscal projections can be useful in some contexts, they are not relevant in assessing the existence of a vertical fiscal imbalance because this is determined by assessing access to the revenue sources required to meet expenditure needs.
French: • Malgré l’utilité que peuvent avoir les projections financières à long terme dans certaines circonstances, elles ne sont pas pertinentes lorsqu’il s’agit d’établir l’existence d’un déséquilibre fiscal vertical, car celui-ci est mesuré en fonction de l’accès aux sources de recettes nécessaires pour faire face aux dépenses.
English: Similarly, more than 800 licensed practical nurses in nursing homes and regional health authorities were provided training that better enables them to work to their scope of practice.
French: De même, plus de 800 infirmiers et infirmières auxiliaires autorisé(e)s (IAA) ont reçu une formation qui leur permet de travailler dans la pleine mesure de leurs moyens dans les maisons de soins infirmiers et les régies régionales.
English: In a statement issued later, he said that "Diane had to go through the one thing she had foreseen and was afraid of – and there was nothing I could do to help…..And then for Diane it was over, free at last".
French: Mme Pretty, en coma dépassé, meurt à l’hôpital, son mari est à ses côtés.
English: Regularly, sessions of WP.29 are held three times a year.
French: Les sessions du WP.29 se tiennent normalement trois fois par an.
English: Muslims, Arabs and Middle Easterners were listed most often when respondents identified a particular group.
French: Les musulmanes et musulmans, les Arabes et les personnes originaires du Moyen Orient ont été mentionnés le plus souvent quand les répondantes et répondants ont identifié un groupe particulier.
English: The Government of the Yukon is pleased to participate in Transport Canada's Access to Travel Web site.
French: Le gouvernement du Yukon est fier de participer au site web Voyage accessible de Transports Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CHURCHILL LAKE 193A CHURCHILL LAKE 193A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CHURCHILL LAKE 193A CHURCHILL LAKE 193A Réserve :
English: In addition to information provided by Governments, this report benefited from an expert workshop organized by the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva on 18 and 19 November 2004.
French: En sus des informations fournies par les gouvernements, le présent rapport s'est inspiré des conclusions d'un atelier d'experts organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à Genève les 18 et 19 novembre 2004.
English: The Treaty of Amsterdam introduced a provision in Article 7 of the TEU stipulating that the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6.
French: Le traité d'Amsterdam a introduit une disposition à l'article 7 du TUE prévoyant que le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avoir avis conforme du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des principes de l'article 6.
English: In that regard, we call on the Kosovo Serbs and other ethnic minorities to take full advantage of the guarantees enshrined in the standards in order to secure a meaningful role and greater well-being in the future Kosovo.
French: À cet égard, nous en appelons aux Serbes du Kosovo et aux autres minorités ethniques pour qu'ils tirent pleinement avantage des garanties consacrées par les normes en vue d'apporter leur contribution significative et d'assurer plus de bien-être dans le futur Kosovo.
English: WEMINDJI, Quebec — Rangers and soldiers get together to learn about different aspects of the trade during Exercise POLAR STRIKE I.
French: WEMINDJI (Québec) — Au cours de l'exercice POLAR STRIKE I, Rangers canadiens et soldats se réunissent pour échanger sur les différentes facettes de leur métier.
English: Surf the web and share files safely.
French: Sécurise la navigation internet et le partage des fichiers.
English: The Chambers shall be composed of a Pre-Trial Judge, a Trial Chamber and an Appeals Chamber, with a second Trial Chamber to be created if, after the passage of at least six months from the commencement of the functioning of the Special Tribunal, the Secretary-General or the President of the Special Tribunal so requests.
French: Les Chambres se composent d'un Juge de la mise en état, d'une Chambre de première instance et d'une Chambre d'appel, étant entendu qu'il sera créé une deuxième Chambre de première instance si le Secrétaire général ou le Président du Tribunal spécial le demande à l'issue d'une période de six mois au moins à compter de la date d'entrée en fonction du Tribunal spécial.
English: First, given the circumstances surrounding its launch, and in particular the role of geopolitics in providing the decisive impetus, the Doha Round resembles most closely the Dillon Round.
French: De ce point de vue, on peut donc s’attendre à ce que la nouvelle série de négociations soit l’une des plus difficiles jamais vécue, et qu’elle ne permette d’obtenir que de modestes succès.
English: Proposals by the Russian Federation for further work by the Group of Governmental Experts on the issue of mines other than anti-personnel mines
French: Proposition de la Fédération de Russie concernant les travaux futurs du Groupe d'experts gouvernementaux sur le problème des mines terrestres autres que les mines antipersonnel
English: Water Quality Surveillance $4.8M ($4.0 M for HC; $0.8 M for AAFC $1.2 M ($1.0 M for HC; $0.2 M for AAFC)
French: Surveillance de la qualité de l'eau 4,8 M$ (4,0 M$ pour SC; 0,8 M$ pour AAC) 1,2 M$ (1,0 M$ pour SC; 0,2 M$ pour AAC)
English: In any event, the measure implemented by the Kingdom of Sweden is not capable of achieving the objective it is supposed to pursue, that is to say, ensuring that the transferor is actually taxed in Sweden on gains made on shares transferred, particularly if the transfer is made prior to his definitive move abroad.
French: En tout état de cause, il y a lieu de constater que la mesure mise en oeuvre par le royaume de Suède n'est pas à même d'atteindre l'objectif qu'elle est censée poursuivre, à savoir l'imposition effective en Suède du cédant sur les plus-values réalisées sur les actions cédées, notamment si la cession intervient préalablement à un déménagement définitif de celui-ci à l'étranger.
English: "Understanding the dynamics behind ‘cohesion’ and ‘norms of behaviour’ will be critical for advancing (virtual) team communication, coordination and collaboration."
French: Il sera essentiel de comprendre la dynamique qui entre en jeu dans la " cohésion " et dans les " normes de comportement " pour renforcer la communication, la coordination et la collaboration au sein des équipes (virtuelles) ».
English: When we consider the main farm type, horticulture producers (68%) use resource people at least annually while less than half the beef producers (44%) use resource people that frequently (Table A2.b). Crop producers are slightly more likely to use custom services at least annually (61%).
French: Pour les producteurs de bovins, cette proportion passe à 44 % (tableau A2.b). Ce sont les producteurs de grandes cultures qui, dans une plus grande proportion que les autres, utilisent des services à forfait au moins une fois par année (61%).
English: The President: Next, we turn to heading C, “Development of Africa”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons ensuite au titre C, « Développement de l'Afrique ».
English: Examples of technology cooperation activities
French: Exemples d'activités de coopération technologique
English: The enlargement scale used is irrelevant.
French: L'échelle d'agrandissement utilisée est un élément dépourvu de pertinence.
English: Operating expenses increased by one per cent to C$1,141 million, mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expense, and depreciation.
French: Les charges d’exploitation ont crû de un pour cent pour s’établir à 1 141 millions de dollars canadiens, ce qui s’explique principalement par l’augmentation des charges au titre du carburant, des services acquis et matières et de l’amortissement.
English: Lotus corniculatus, birdsfoot trefoil, is a Eurasian perennial legume, popular in temperate climates for pasture or hay and silage production.
French: Le lotier, Lotus corniculatus, est une légumineuse pérenne eurasiatique, populaire dans les climats tempérés pour le pâturage, le foin et l'ensilage.
English: "The mobile VACIS unit is part of the CCRA's overall strategy to stop dangerous goods from entering Canada."
French: « Ce système mobile fait partie de la stratégie de l'ADRC pour empêcher les marchandises dangereuses d'entrer au Canada.
English: Through the project, it is expected that approximately 600 youth will be educated on sustainability issues, and GHG emissions will be reduced by 170 tonnes.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 37 450 $ Jardin écologique Friends of the Coves Subwatershed Incorporated London Le projet fera la promotion de toute une gamme de pratiques écologiques qui viennent s'ajouter aux principes du retour à l'état naturel.
English: In addition to human growth hormone (hGH), epidermal growth factor (urogastrone) (EGF-URO), human placental lactogen (hPL), and porcine insulin (INS) were able to stimulate the production of SLA in serum-free cultures of the normal WI-38 fibroblasts; human prolactin (hPRL) caused only a marginal stimulation of SLA production in these cultures.
French: En plus de l'hormone de croissance humaine (hGH), le facteur de croissance épidermique – urogastrone (EGF-URO), le lactogène placentaire humain (hPL) et l'insuline (INS) porcine sont capables de stimuler la production de SLA dans les cultures sans sérum des fibroblastes WI-38 normaux; la prolactine humaine (hPRL) ne cause qu'une stimulation marginale de la production de SLA dans ces cultures.