ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were taken to this area.
French: Magari lo hanno visto camminare giù nella strada e gli hanno sorriso.
English: Hotel in Prague (Praha): The 3-star hotel has 157 rooms.
French: hôtel à Prague (Praha): L'établissement 3 étoiles propose 157 chambres.
English: It is the perfect response to this new business context.
French: Elle est la réponse tout adaptée à ce nouveau contexte d'affaires.
English: It also distributes hermetic compressors for commercial and household refrigeration EMBRACO-ASPERA and ACC.
French: Elle distribue aussi composants Embraco Aspera et ACC pour la réfrigération commerciale et domestique.
English: The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft for the 10-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
French: L'autorité national de réglementation consulte d'une manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau qui entrent en ligne de compte sur la base d'un projet de plan décennal de développement du réseau et peut publier le résultat du processus de consultation, en particulier sous l'aspect des éventuels besoins d'investissement.
English: TRCB is about having a menu of programming options to support policy and action.
French: Le RCLC consiste à établir un menu d'options de programmation pour appuyer les politiques et l'action.
English: The CBC covers two categories of programmes, i.e. programmes concerning:
French: La CTF couvre deux catégories de programmes, à savoir les programmes concernant:
English: Linked 24 hours a day to Madrid Barajas Airport by its own free shuttle service, this hotel is convenient for those travelling to or from the city.
French: Relié jour et nuit à l'aéroport Madrid Barajas par un service de navette gratuit, cet hôtel est idéal pour les voyageurs venant d'arriver dans la ville ou la quittant sous peu.
English: The Working Party decided, for the time being, not to undertake further work on the proposal contained in TRANS/WP.30/2001/18 concerning the use of additional data elements in case of initiation of a procedure for recovery of Customs claims.
French: Il a décidé de ne pas donner suite pour l'instant à la proposition du document TRANS/WP.30/2001/18 relative à l'utilisation d'éléments de données supplémentaires en cas de lancement une procédure de recouvrement des montants réclamés par les douanes.
English: According to this explanation, post-secondary education would be a way for women to protect themselves against discrimination in the labour market, which would have the effect of increasing their rate of return to education.
French: Selon cette explication, l'éducation postsecondaire serait une façon pour les femmes de se protéger contre la discrimination sur le marché du travail, ce qui aurait pour effet d'accroître leur taux de rendement de l'éducation.
English: The partnerships with UNDP and other United Nations system and local partners, as well as the generous contributions by host Governments made it possible to maintain the present level of operations by the network of United Nations information centres.
French: Les accords avec le PNUD, d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires locaux ainsi que les généreuses contributions des gouvernements hôtes ont permis d'assurer le fonctionnement du réseau de centres d'information des Nations Unies à leur niveau actuel.
English: Ontario College of Art Students, February 2, 1931
French: Ontario College of Art Students, 2 février 1931
English: We don't speak a word of German, but the transaction went really well. The ad was very detailed, and we indicated that we spoke only French and Spanish.
French: Quel plaisir de surfer sur votre site, pas de publicité de partout comme c'est souvent le cas, des annonces détaillées, et en plus la navigation est simple.
English: It is still employed to the highest perfection by Nymphenburg's masters to decorate many animal sculptures and figures.
French: Elle continue d’être appliquée aujourd’hui encore à la perfection par les maîtres porcelainiers de Nymphenburg sur de nombreuses figurines et statuettes d’animaux.
English: This would put small firms in the EU out of business, while at the same time testing toys in China would not guarantee their safety.
French: Cela entraînerait la faillite des petites entreprises de l'UE tandis que, dans le même temps, tester des jouets en Chine ne garantirait pas leur sécurité.
English: Austria (2011), Denmark* (2009), Finland (2010), France* (2009), Germany (2011), Netherlands* (2009), New Zealand (2010), Norway (2011), Sweden* (2009), Turkey (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2011), United States of America (2010)
French: Allemagne (2011), Autriche (2011), Danemark* (2009), États-Unis d'Amérique (2010), Finlande (2010), France* (2009), Norvège (2011), Nouvelle-Zélande (2010), Pays-Bas* (2009), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2011), Suède* (2009) et Turquie (2010)
English: Pre-workshop training sessions are another chance for SAR enthusiasts to learn. Featured this year is a night search workshop by Ken Snider (SARBC), a lowangle rescue course by Allan Thomas Jr.
French: (Toronto Fire Department); une séance de dressage de chiens, avec Kirstie Simpson (WDSAR); un atelier sur la gestion de la R-S, dirigé par Rick Lavalla (ERI); et un atelier de localisation avec Wayne Merry (Context North).
English: Specific benefits to Canadians of the Government's Firearms Program include the following:
French: Les avantages particuliers dont les Canadiens et les Canadiennes pourront bénéficier grâce au Programme des armes à feu du gouvernement sont les suivants :
English: In addition, six salmon and two nets seized at the time of the offence were forfeited to the Crown.
French: Par ailleurs, les six saumons et le deux filets saisis au moment des faits ont été confisqués par l’État.
English: The Agency invites all interested parties to submit their comments on the document and the proposed revisions.
French: L’Agence invite toutes les parties intéressées à soumettre leurs commentaires sur le document et les propositions de révision.
English: Progress on the New International Instrument on Cultural Diversity CONCLUSION - Principal International Obligations and Objectives
French: Progrès vers l’établissement d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle CONCLUSION
English: The Committee tried to avoid as much as possible to draw conclusions or provide its own interpretation of the responses provided, by taking into account only the “text” of the responses as provided.
French: Le Comité s'est efforcé d'éviter autant que possible de tirer des conclusions ou de donner sa propre interprétation des réponses communiquées, en tenant compte uniquement du «texte» des réponses.
English: Urinary excretion of NDMA was significantly increased in human volunteers after intake of nitrate in drinking water in combination with a fish meal (Vermeer et al., 1998).
French: La présence de NDMA dans la bière a été signalée pour la première fois en 1977 (Sen et al., 1980a; MEO, 1991).
English: In addition to the member States of the Council of Europe, the Platform brought together a selected number of non European countries with migration flows of origin or transit into Europe.
French: Outre les États membres du Conseil de l'Europe, la Plate-forme a réuni une sélection de pays non européens qui sont des points de départ ou de passage de mouvements migratoires à destination de l'Europe.
English: Mr. MANTICA (Italy), having endorsed the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union, said that development assistance for Africa constituted one of his Government's foreign policy priorities and was realized in accordance with the guidelines adopted at the European Union-Africa Summit in Cairo.
French: M. Mantica (Italie), après avoir fait sienne la déclaration présentée par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, déclare que l'aide au développement de l'Afrique est l'une des priorités de la politique extérieure de son gouvernement et que ce dernier y répond conformément aux directives adoptées lors du Sommet Union européenne-Afrique du Caire.
English: Therefore, no adverse effects are expected to result from exposure of pelagic organisms to 1,4-dichlorobenzene in Canadian surface waters.
French: On peut donc dire que l'exposition des organismes pélagiques au 1,4-dichlorobenzène des eaux de surface canadiennes ne devrait pas avoir d'effets néfastes.
English: In 2000, the Millennium Summit adopted the Millennium Declaration, which established the Millennium Development Goals.
French: En 2000, lors du Sommet du Millénaire, la Déclaration du Millénaire a été adoptée, fixant les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The establishment of school governance itself in a number of provinces and territories required a major infusion of financial resources during the 1990s, following the Supreme Court ruling in Mahé.(33) The two orders of government decided that the framework of the Protocol was ill suited to these specific situations.
French: La mise en place même de la gestion scolaire dans plusieurs provinces et territoires a, en effet, nécessité une importante infusion de ressources financières au cours des années 1990, à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Mahé.(33) Les deux paliers de gouvernement ont jugé que le cadre du Protocole répondait plutôt mal à ces situations particulières.
English: Election of the Officers (Item 10 of the agenda) The previous Chairman, Mr. M. Gecovic (Slovakia), stepped down after having served two terms and the Working Party elected Mr. M. Aarne (Finland) Chairman.
French: Le Président sortant, M. M. Gecovic (Slovaquie), s'est retiré après avoir effectué deux mandats, et le Groupe de travail a élu M. M. Aarne (Finlande) au poste de président.
English: This was more likely to be the case with those who began by completing scenarios which had them looking for other information (e.g. status of CCTB, UCCB).
French: C'est arrivé plus souvent aux participants qui avaient d'abord réalisé les mises en situation les invitant à chercher d'autres genres de renseignements (p. ex., de l'information sur la PFCE, la PUGE).
English: a lack of communication with women with disabilities the marginalisation of women with disabilities by the systems set up to support and empower them.
French: • La marginalisation des femmes handicapées par des systèmes pourtant conçus pour les aider et leur permettre d'être autonomes.
English: The past five decades have, though, witnessed substantial changes in the environment in which refugee protection must be provided.
French: Les cinq décennies écoulées ont toutefois été le théâtre de changements importants du cadre dans lequel la protection des réfugiés doit être fournie.
English: In addition, ring-fencing prevents any double government compensation within the overall package of POL measures (another two sets of notified measures with the same objectives were approved last year by the Commission).
French: Les pertes enregistrées par POL, constitué comme un réseau de service public, sont essentiellement dues à son obligation de service universel, qui lui impose le maintien de guichets structurellement déficitaires.
English: British Columbia Provincial Police had its origin in the police forces established in the colonies of Vancouver Island and British Columbia in 1858 to provide law and order following an influx of gold miners and settlers.
French: La British Columbia Provincial Police est issue des forces policières mises sur pied en 1858 dans les colonies de l'île de Vancouver et de la Colombie-Britannique pour maintenir l'ordre public à la suite de l'arrivée massive de chercheurs d'or et de colons.
English: Recruitment is an essential enabler in the development and maintenance of human capability and does not occur without its challenges.
French: Le recrutement est un outil habilitant essentiel au développement et au maintien des capacités humaines, et il n’est pas sans présenter des problèmes.
English: Designating an Ombudsman to have primary responsibility for prisons (this Ombudsman will continue to have appropriate responsibilities in the general jurisdictions of the Ombudsmen) Amending the Corrections Act 2004 to reflect the enhanced role of the Ombudsmen, including amendments to remove the current statutory role of the inspectors of corrections and Encouraging more public reporting of investigations (for example into systemic issues that may give rise to serious incidents) and regarding prison conditions and prisoner treatment more generally
French: à nommer un médiateur ayant la responsabilité principale des prisons (ce médiateur continuera à assumer des responsabilités pertinentes dans les domaines de compétence généraux des médiateurs); à modifier la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires afin de témoigner du renforcement du rôle des médiateurs, notamment par des modifications destinées à supprimer le rôle statutaire actuel des inspecteurs des établissements pénitentiaires; et à encourager une meilleure diffusion des enquêtes auprès de la population (par exemple sur les questions d'ordre structurel susceptibles d'engendrer des incidents graves) et plus généralement d'informations relatives aux conditions pénitentiaires et au traitement des détenus.
English: 2003 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Sixth sitting Thursday 30 January 2003 at 10 a.m. ADDENDUM I Iraq PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE  OF 30 JANUARY 2003 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Première partie) COMPTE RENDU de la sixième séance Jeudi 30 janvier 2003 à 10 heures ADDENDUM 1 Situation en Irak VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 30 JANVIER 2003 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The desire of operators to protect agricultural products and foodstuffs identifiable by their geographic origin had led some Member States to develop "registered designations of origin".
French: La volonté des opérateurs de protéger les produits agricoles et denrées alimentaires identifiables par leur origine géographique avait conduit certains Etats membres à développer des « appellations d’origine contrôlées ».
English: Concluding remarks were made by Ms. Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: Mme Warzazi, Présidente de la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, a formulé des conclusions.
English: It seems likely that the species declined historically with general loss of wetlands in North America.
French: Dans le passÃ©, les effectifs ont vraisemblablement diminuÃ© par suite de la perte gÃ©nÃ©ralisÃ©e des milieux humides en AmÃ©rique du Nord.
English: Informal meeting of the GRPE working group on the World-wide harmonized Light-duty Test Procedures (WLTP)
French: Réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure mondiale harmonisée pour l'homologation des véhicules de tourisme (WLTP)
English: The Committee also recommends that the State party develop, adopt and implement, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to promote gender equality and to ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas.
French: Il recommande également que l'État partie mette au point, adopte et applique au niveau national, un plan d'action complet et coordonné visant à promouvoir l'égalité des sexes et assurant que cet objectif soit bien pris en compte à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Policy space in international economic relations was an important concept reaffirmed by the 2005 World Summit.
French: L'espace politique dans les relations économiques internationales est un concept important qui a été réaffirmé par le Sommet mondial de 2005.
English: The OSCE participating States that are Members of the European Union draw the attention of the other participating States to the institutional structure of the European Union.
French: Les Etats participants de l’OSCE, membres de l’Union européenne, appellent l’attention des autres Etats participants sur la structure institutionnelle de l’Union européenne.
English: / The latter number is given only as an example.
French: / Le second numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: The greenside darter occurred historically in 19 states, the District of Columbia and Ontario (NatureServe 2006).
French: Autrefois, le dard vert était présent dans 19 États, dans le district de Columbia et en Ontario (NatureServe, 2006).
English: However, the situation has recently started to improve. www.praguepost.com Article published online at www.organic-market.info on January 3rd, 2008
French: La situation a toutefois commencé à s'améliorer. www.praguepost.com Article publié à www.organic-market.info le 3 janvier 2008
English:    – First of all, allow me to congratulate you, Commissioner Reding.
French:    - Madame la Commissaire, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter.
English: The directive only covers the new media in so far as they include televisual elements.
French: Les nouveaux médias ne sont concernés par la directive que si leur contenu est comparable à des diffusions télévisuelles.
English: Then I started making pictures that were completely covered in eggshells."
French: Ensuite, je me suis mise à faire des tableaux entièrement couverts de coquilles d’œufs.
English: Several priorities were identified, based on the various stages of negotiations: preparation, actual negotiations, and implementation.
French: Plusieurs priorités ont été définies, en partant des différentes étapes d'une négociation: préparation, négociation proprement dite et mise en œuvre.
English: - Where funds received for a resident have been obtained as the result of currency operations for which a licence is required and/or a registration certificate from the National Bank, the authorized bank has the right to credit the funds received to the resident's bank account without the resident's presenting the licence and/or registration certificate from the National Bank, provided that it first notifies the resident in writing that it is necessary to present them.
French: - Lorsque le compte d'un résident est crédité de fonds résultant d'opérations sur devises soumises à l'obtention d'une licence ou d'un certificat d'immatriculation de la Banque nationale du Kazakhstan, une banque agréée peut créditer le compte sans que le bénéficiaire ait présenté la licence ou le certificat, après l'avoir averti d'avoir à les présenter.
English: On average it takes about six to eight years to develop a new mine and bring it into production.
French: Il faut en moyenne de six à huit ans pour mettre une nouvelle mine en exploitation.
English: Christopher Brown CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Christopher Brown CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Further consultations were held with CCD, following which VIA finalized its proposal.
French: D’autres consultations ont eu lieu auprès du CCD, après quoi VIA a mis au point sa dernière proposition.
English: • CRC Predict Program - Propagation Prediction Program developed by Communications Research Centre for the VHF / UHF Radio Frequency Bands. 
French: • Programme Predict du CRC - Programme de prédiction de la propagation dans les bandes de fréquences radio VHF et UHF, mis au point par le Centre de recherches sur les communications.
English: Political and military authorities continue to interfere in high-profile cases, including the verdicts pronounced in the trial of suspects for the murder of Radio Okapi journalist Serge Maheshe.
French: Les autorités politiques et militaires continuent de s'ingérer dans les affaires à grand retentissement, notamment les verdicts prononcés lors du procès des suspects du meurtre du journaliste de Radio Okapi, Serge Maheshe.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IGH Home About IGH IGH Funding Funding Opportunities Current Funding Opportunities Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IGH Publications & Resources IGH Calendar of Events Contact IGH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISFH À propos de l'ISFH Financement de l'ISFH Possibilités de financement Possibilités de financement actuelles Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'ISFH Calendrier des événements de l'ISFH Contactez l'ISFH
English: Similar discussions are being held at European level between all member states in order to learn as much as possible from one other's experiences and to develop common best practices and guidelines.
French: Des discussions analogues se déroulent à l'échelon européen entre tous les États membres afin de tirer tous les enseignements possibles des données d'expérience de chacun et d'élaborer les meilleures pratiques et directives communes.
English: On the other hand, rural populations in many developing countries did not have access to the mass media.
French: D'un autre côté, dans de nombreux pays en développement, les populations rurales n'ont pas accès aux médias.
English: As soon as an operator takes charge of the COP, the real COP that is the product of operational information management, it will be made to work.
French: Aussitôt que les utilisateurs prendront en main la responsabilité de l’IOC, la vraie, celle qui est le produit de la gestion opérationnelle de l’information, le système fonctionnera à coup sûr.
English: Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,15 are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire15, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation de la femme, et réaffirme que la violence contre les femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance;
English: However, it is a movement consistent with the company's bid for cloud computing, I refuse to translate it into Castilian - and with the launch of Azure , its platform for online services.
French: Cependant, il est un mouvement compatible avec l'offre de la société pour le cloud computing, je me refuse à le traduire en castillan - et avec le lancement d'Azure , sa plate-forme de services en ligne.
English: The Advisory Committee is not convinced at this time of the need for this post.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer ce poste à ce stade.
English: Thierry Tchukriel, a journalist working for a community radio, Rd'Autan, who went to Lomé on 19 April to cover the presidential election, was beaten by four soldiers on the night of 24 April, after being detained by the Togolese police.
French: Thierry Tchukriel, journaliste d'une radio associative Rd'Autan, qui s'était rendu à Lomé le 19 avril pour couvrir l'élection présidentielle a été frappé par quatre militaires dans la nuit du 24 avril, après avoir été appréhendé par la police togolaise.