ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's report sheds light on questions of concern that this session must examine, and it defines clearly the framework for our discussion.
French: Le rapport de la Commission met en lumière les questions préoccupantes que cette session doit examiner et définit bien le cadre de nos discussions.
English: The evidence indicates that, for the same type of carbon steel screw, domestic carbon steel screws and carbon steel screws imported from China and Chinese Taipei are generally fungible.
French: D'après les éléments de preuve, pour le même type de vis en acier au carbone, les vis en acier au carbone de production nationale et les vis en acier au carbone importées de la Chine et du Taipei chinois sont, d'une façon générale, fongibles.
English: We also support the draft presidential statement that the Council is ready to adopt.
French: Nous appuyons également le projet de déclaration présidentielle que le Conseil est prêt à adopter.
English: (c) The following type codes shall be used in the order listed to indicate the types of approval certificates issued:
French: c) Les indicatifs ci­après doivent être utilisés, dans l'ordre indiqué, pour identifier le type de certificat :
English: Consistent Uses: Records are also used for the issuance of statements of taxable benefits for income tax purposes.
French: Usages compatibles : Pour mettre à jour et maintenir l'information pertinente à la dotation des membres du groupe de la direction.
English: 46 of Decision VI/10 ("Article 8(j) and related provisions"), the Conference of the Parties "[i]nvites Parties and Governments to encourage the disclosure of the origin of relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of such knowledge in its development[.]"
French: En outre, dans le paragraphe 46 de la décision VI/10 (intitulée "Article 8.j) et dispositions connexes"), la Conférence des Parties "[I]nvite les Parties et les gouvernements à encourager la divulgation de l’origine des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique dans les demandes d’attribution de droits de propriété intellectuelle lorsque l’objet des demandes concerne ces connaissances ou repose sur elles[.]"
English: However, according to the survey, employment in manufacturing continued to be down (-2,600 or -0.5%).
French: Par contre, selon l'enquête, la fabrication continue de perdre des emplois (-2 600 ou -0,5%).
English: Mistrust and fear of others prompt States to compete against each other in pursuit of the most sophisticated modern weapons.
French: La méfiance et la crainte des uns vis-à-vis des autres poussent les États à rivaliser pour posséder les armes les plus modernes et les plus élaborées.
English: No later than two years following the adoption of this Framework Decision, the Member States will adopt the necessary measures to implement it and they will communicate them to the General Secretariat of the Council and the Commission.
French: Au plus tard, deux ans après l'adoption de la présente décision-cadre, les États membres adopteront les mesures nécessaires à sa mise en œuvre. Ensuite, ils les communiqueront au secrétariat général du Conseil et à la Commission.
English: For nearly four decades, for example, the University of the West Indies has cultivated many distinguished academics and other notables.
French: Ainsi, voilà près de 40 ans que l'Université des Indes occidentales forme d'éminents universitaires et autres personnalités éminentes.
English: "Unless and until there is a commitment to enforcement, any regulatory changes will not improve service to industry or increase the trust of Canadians." - A Business Stakeholder -
French: « À moins d’un engagement vis à vis de l’implantation et tant que celui-ci ne sera pas pris, tout changement règlementaire n’améliorera pas l'industrie ni n'accroîtra la confiance de la population canadienne.
English: The trade in conflict diamonds is a matter of serious concern for the international community because of its direct links to armed conflict, the subversive activities of rebel movements and the proliferation of armaments.
French: Le commerce des diamants du sang préoccupe gravement la communauté internationale en raison de ses liens directs avec les conflits armés, les activités subversives de mouvements rebelles et la prolifération des armes.
English: The social co-operation department within the Veneto regional council has been involved in the development of this project from the outset, as have the Confederation of Italian Co-operatives (www.confcooperative.it) and the National League of Co-operatives and Friendly Societies (www.legacoop.it), which helped to define the terms of the agreement.
French: La direction de la coopération sociale de la région de Vénétie s’est impliquée dès le départ dans l’élaboration de ce projet, ainsi que la Confédération des coopératives italiennes (www.confco operative.it) et la Ligue nationale des coopératives et des mutuelles (www.legacoop. it), qui ont participé à la définition des termes de la convention.
English: In our work we are more a triangle consisting of representatives of immigrant organisations, political parties and governmental authorities.
French: Notre obligation commune consiste à prendre une part active aux discussions, à confronter les opinions des uns et des autres en réunion (et non après ou « en coulisses »), à maintenir le dialogue, à rapporter le contenu de nos discussions à la « base » et à œ uvrer à une meilleure compréhension des différents points de vue et opinions.
English: The Working Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region, and that adequate funding of the Agency's programmes, in accordance with properly estimated needs of the refugee community, is essential to ensuring this.
French: Le Groupe de travail demeure convaincu que l'UNRWA joue un rôle capital dans la préservation de la stabilité et de la sécurité de la région et qu'il est donc indispensable que ses programmes soient correctement financés, sur la base d'une estimation rationnelle des besoins des réfugiés.
English: If your browser is configured correctly , you should automatically get these pages in the most appropriate language according to your preferences.
French: Si votre navigateur est correctement configuré , vous devriez recevoir ces pages dans la langue la plus appropriée selon vos préférences.
English: In Banff, Zone IV includes frontcountry facilities and the rights-of-way along park roads.
French: Dans le parc national Banff, la Zone IV comprend les infrastructures de l'avant-pays ainsi que les emprises routières le long des routes du parc.
English: The young person has poor school performance, which leads to low self-esteem, and eventually to a rejection of the system responsible for his or her poor performance.
French: De piètres résultats mènent à une perte d'estime de soi et éventuellement au rejet du système responsable d'un rendement médiocre.
English: The text of the Convention was published in the Official State Gazette on 6 July 1999.
French: Le texte de la Convention a été publié au Journal officiel de l’État le 6 juillet 1999.
English: The Debian project has decided that documents distributed under the GNU Free Documentation License (FDL) are considered free with regards to the Debian Free Software Guidelines (DFSG) if they don't contain any unmodifiable parts.
French: Le projet Debian a décidé que les documents distribués sous la Licence libre de documentation GNU (FDL) sont considérés comme libres au sens des principes du logiciel libre selon Debian (DFSG) s'ils ne contiennent pas de sections invariantes.
English: The fuel tank must be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
French: 2.7.2 Le réservoir à carburant doit être rempli à 90 per cent au moins de sa capacité, soit avec du carburant, soit avec un liquide non inflammable possédant une densité et une viscosité voisines de celles du carburant normalement utilisé.
English: Europe is a multi-faceted part of the world.
French: L’Europe est une partie diversifiée du monde.
English: It also outlines areas for further research.
French: On y indique également les domaines susceptibles de faire l'objet de nouvelles recherches.
English: 94.2 in the case of interests in foreign insurance policies.
French: C. Exigence de recourir à l’article 94.2 dans le cas des intérêts dans des polices d’assurance étrangères.
English: To Mr Reinfeldt I would like to say:
French: Je voudrais dire ceci à M Reinfeldt:
English: The Assembly should recommend the IGC to do its utmost to speed up its work, and could also request the IGC, upon the completion of its mandate in 2007, to agree on the substance and legal status, or format of the desired outcome, as well as procedural steps required to work forward the outcome.
French: L’Assemblée devrait recommander au comité intergouvernemental de mettre tout en œuvre pour accélérer ses travaux et elle pourrait aussi lui demander, à la fin de son mandat en 2007, de convenir du contenu et du statut juridique ou de la forme à donner au résultat visé, ainsi que des procédures requises pour progresser vers ce résultat.
English: The Panel finds that the costs incurred by the present claimants (1) are of the same nature and purpose as the relief contributions for which the “F1” and “F2” Panels awarded compensation to Governments; (2) were made for losses covered by the Governing Council's criteria for direct losses; and (3) were actually used to respond to such a need.
French: Il considère que les dépenses supportées par les requérants 1) sont de même nature et de même objet que les contributions pour lesquelles les comités «F1» et «F2» ont accordé une indemnité aux gouvernements; 2) correspondent aux pertes visées par les critères du Conseil d'administration concernant le caractère direct du préjudice; et 3) ont effectivement servi à faire face à un état de nécessité.
English: As you know, the members of the Board are elected by the Economic and Social Council and the reports of the Board are presented annually through the Commission on Narcotic Drugs to the Council.
French: Les membres de l'Organe, comme vous savez, sont élus par le Conseil économique et social et les rapports de l'Organe sont présentés chaque année au Conseil par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants.
English: The Committee of Senior Officials will oversee corporate promotion exercises.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires supervisera les promotions à l'échelle de l'administration gouvernementale.
English: Information on and promotion of agricultural products in third countries and on the internal market ENVI/6/22035 - Appointment of a draftsperson **I 2004/0073(CNS) 11464/2004 - C6-0008/2004 Main:
French: Proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire ENVI/6/22971 - Nomination d’un rapporteur pour avis Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: But despite this, we did not move backward.
French: Nous n'avons cependant pas reculé.
English: Guarantees of origin do not by themselves imply a right to benefit from national support schemes.
French: Les garanties d’origine en tant que telles n’impliquent pas le droit de tirer parti des régimes d’aide nationaux.
English: Scientific and other experts are playing an active role.
French: Des scientifiques et d'autres experts jouent un rôle actif dans vos travaux.
English: Environmental Emergencies Who to Call in an Emergency You are here > Home > Who to Call in an Emergency
French: Urgences environnementales Qui appeler en cas d'urgence Vous êtes ici > Accueil > Qui appeler en cas d'urgence
English: • An HQ procedure for the receipt and secure dispatch of applications to the data center must be designed.
French: • À l'AC, une procédure pour la réception et la distribution protégée des demandes au centre de données doit être conçue.
English: The PAHs and metals measured by IADN are currently emitted through anthropogenic means into the atmosphere and thus have downward (air to water) fluxes much greater than those of the pesticides and PCBs that have been banned from use.
French: Les HAP et les métaux mesurés par le RMDA sont présentement rejetés dans l'atmosphère à la suite d'activités anthropiques; ils ont donc des débits descendants (air-eau) beaucoup plus importants que ceux des pesticides et des BPC dont l'utilisation a été interdite.
English: Most video streaming storage sites use FLV as a native video form.
French: La plupart des sites de stockage et de diffusion vidéo utilisent le format FLV comme format vidéo natif.
English: Recording Period: Launched in October of 1994 as part of the Nova Scotia Department of Health initiative.
French: Le lancement s'est déroulé en octobre 1994 dans le cadre d'une initiative du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: More active participation of the Committee in resolving the dispute would strengthen the efforts undertaken by the Security Council and the General Assembly.
French: Une participation plus active du Comité spécial au règlement de cette question faciliterait les efforts déployés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: "Salmon Farmers in New Brunswick can join with their counterparts in British Columbia or Newfoundland to work together on common challenges which face the industry," added Mr. Bastien.
French: Pour être pris en considération, les projets doivent être appuyés par des associations nationales ou régionales en aquaculture ou par au moins deux ministères provinciaux dont la mission est reliée à l’aquaculture.
English: Exports are forecast to remain relatively stable on steady EU and US import demand.
French: On prévoit que le volume des exportations devrait demeurer relativement stable en raison de la constance de la demande de l'UE et des États-Unis.
English: • Use bicycle racks or immovable objects to attach your bike to (bikes that are locked to themselves can easily be carried away)
French: • Verrouillez-le à un support à vélos ou un objet fixe, car les vélos verrouillés sur eux-mêmes sont facilement transportables.
English: (d) a 5-nitroimidazole compound; or
French: d) soit un composé de 5-nitro-imidazole;
English: During the manufacture of SALW, records (log books) should be kept to indicate the number and type of firearms manufacture, including serial numbers and other appropriate information necessary to trace the firearm.
French: Durant la fabrication des ALPC, il conviendrait de conserver des registres pour indiquer le nombre et le type d’armes à feu fabriquées, notamment les numéros de série et autres informations appropriées nécessaires au traçage de l’arme à feu.
English: He also asked why the message had not been distributed to the senators before being read.
French: Il a aussi demandé pourquoi le message n'avait pas été communiqué aux sénateurs avant d'être lu.
English: • Information and other assets are assigned a monetary, cultural, good will, or other value should they be modified or lost in order to meet asset value requirements.
French: • Le ministère attribue aux renseignements et aux autres biens une valeur monétaire ou culturelle, une survaleur ou une autre valeur dans l'éventualité où ils seraient modifiés ou perdus, afin de répondre aux exigences relatives à la valeur des actifs.
English: However, the successful use of a Web site creates the opportunity for medium sized firms to attract high caliber students without making large expenditures to attend career fairs and articling days.
French: Cette tendance contraint les grands cabinets canadiens à livrer une vive concurrence pour attirer les étudiants et leur site Web peut jouer un rôle primordial en la matière.
English: A discussion of the potential hosts follows in Section 7.4:
French: Dans la section 7.4 - Options d'organisation hôtesse, on discute des hôtes possibles.
English: (a) Chapter Four of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda is dedicated to the protection and promotion of the fundamental and additional human rights and freedoms.  A copy of the Constitution can be purchased at any authorized bookstore.
French: Il est possible de se procurer dans n'importe quelle librairie agréée un exemplaire de la Constitution ougandaise, dont le chapitre 4 est consacré à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Four departmental labour relations policies were reviewed and updated to reflect the requirements of the new legislation.
French: Le BST a revu et mis à jour quatre politiques ministérielles en matière de relations du travail pour tenir compte des exigences de la nouvelle loi.
English: Other activities were staged by the LOCs as part of the AIP.
French: D’autres activités sont à inscrire à l’actif des comités dans le cadre du programme de lutte contre les atteintes aux droits.
English: The European Union's role in the world concerns the European citizens and therefore their representatives.
French: Le rôle de l'Union européenne dans le monde concerne les citoyens européens et, donc, leurs représentants.
English: The international community may reflect on the current group-specific mandates in order to identify the links and areas of convergence between them.
French: La communauté internationale devrait examiner les programmes en cours destinés à des groupes spécifiques pour mettre en évidence les liens et les points de convergence et, partant, assurer une application plus efficace des mandats.
English: In addition, the difference between the percentage of product innovators and the percentage of process innovators is greatest within the metal ore mining industry when compared to primary manufacturing industries.
French: En outre, l'écart entre le pourcentage d'entreprises innovatrices du point de vue des produits et le pourcentage d'entreprises innovatrices du point de vue des procédés est le plus grand dans la branche de l'extraction de minerais métalliques par rapport aux branches manufacturières primaires.
English: Although many changes to rail provisions were made in the National Transportation Act, 1987 (NTA), under which Canadian railways operated until recently, there remained a need for further legislative amendments to, among other things, underpin restructuring in Canada similar to that in the U.S. Consultations in the fall of 1994 gave rise to proposed NTA amendments to permit easier market exit and allow short line railways to take over abandoned CN and CP lines in a more timely and efficient manner.
French: Bien que de multiples modifications aient été apportées aux dispositions relatives au transport ferroviaire de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, qui régissait jusqu'à tout récemment les chemins de fer canadiens, il fallait encore amender la loi afin de soutenir au Canada une réorganisation semblable à celle des États-Unis. Au cours des consultations de l'automne 1994, on a suggéré d'autres modifications législatives qui faciliteraient la sortie d'un marché et permettraient aux lignes de chemins de fer secondaires de prendre en charge avec efficacité et méthode les lignes abandonnées du CN et du CP.
English: Telephone (613) 995‑0947 Facsimile (613) 992‑7211 Email webmaster@nrcan.gc.ca Internet http://www.nrcan.gc.ca/
French: Téléphone (613) 992‑1573 Télécopieur (613) 995‑6938 ATS (613) 996‑0035 Internet www.fin.gc.ca
English: Notice to Macintosh Safari users Please be aware that you may encounter some minor presentation anomalies as you use our system. epass Canada is continuing to test Mac Safari to resolve these issues.
French: Veuillez remarquer qu'il se peut que vous perceviez certaines lacunes mineures sur le plan de la présentation, à mesure que vous utilisez notre système. epass Canada continue de tester le navigateur Safari de Mac afin de résoudre ces problèmes.
English: ◦ Identify and agree on the broad composition of the Task Force, including the maximum number of members and the range of interests and expertise to be reflected; 
French: ◦ Déterminer la composition du groupe de travail et s'entendre entre autres sur le nombre maximum de membres ainsi que les intérêts et les compétences recherchés;
English: Its role is to recursively scan one or more directories and find files which match a certain set of criteria in those directories.
French: Son but est de parcourir récursivement un ou plusieurs répertoires et d'y trouver des fichiers correspondant à un certain ensemble de critères.
English: • Over the past decade, landings of Pacific hake decreased by 42% to 56,872 t.
French: • Au cours des dix dernières années, les débarquements de merlu du Pacifique ont diminué de 42 % à 56 872 t.
English: Holistic Model of Care Beverly Centre for Long Term Care, Father Lacombe Adult Day Support Program Both of these organizations use a holistic model of care which provides compassionate and holistic care focusing on the quality of life as defined by the client.
French: Modèle de soins holistiques Centre de soins prolongés Beverly, Programme Father Lacombe de soins journaliers pour adultes Ces deux organismes suivent un modèle de soins holistiques, selon lequel les soins dispensés avec compassion sont axés sur la qualité de vie, comme la définit le client.
English: The Nigerian Constitution and the various legislation on it prescribe equality for all the citizens in the application of legal protection.
French: La Constitution du Nigéria et les divers textes législatifs en découlant posent l'égalité de tous les citoyens en matière de protection juridique.
English: Mobilise and inform up to 10 000 persons at the touch of a button.
French: Mobilisez et informez, par simple pression de bouton, jusqu’à 10 000 personnes.
English: Justification Manufacturers, importers, and downstream users will generally make a declaration under Article 115(2).
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 803 Article 116, paragraphe 2, points b) et c) b) l'utilisation, la fonction ou l'application précise d'une substance ou d'une préparation; c) la quantité exacte de la substance ou de la préparation qui est fabriquée ou mise sur le marché; AM\571996FR.doc 325/399 PE 359.982v01-00
English: Should a member of the Minister’s or Minister’s of State exempt staff decide to become actively involved on a full time basis in a federal, provincial or territorial election or by-election, the member is required to take leave without pay or resign their position.
French: Après l’émission d’un bref d’élection ou à la dissolution du Parlement, d’une législature provinciale ou d’un conseil territorial, un membre du personnel exonéré d’un ministre ou d’un ministre d’État doit éviter d’annoncer sa candidature ou que d’autres l’annoncent, tant qu’il n’a pas cessé ses fonctions ou commencé sa période de congé non payé.
English: In foreign countries where CAL electronic tickets are not recognized CF members are authorized to make their own CAL arrangements based on entitlements within the current policy.
French: Dans des pays étrangers où les billets électroniques des compagnies aériennes commerciales (CAC) ne sont pas reconnus, les membres des FC sont autorisés à prendre leurs propres arrangements avec les CAC en fonction des indemnités précisées dans la présente politique.
English: Comprehensive Community Planning First Nations in BC and across the country have indicated to INAC that planning is a priority for their communities.
French: Contexte :La Planification Communautaire Globale Les Premières nations de la Colombie-Britannique et du pays tout entier ont indiqué à AINC que la planification constitue un aspect prioritaire pour leurs collectivités.