ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, it is being integrated into poverty reduction strategies and medium-term expenditure frameworks by participating countries.
French: Les pays participants intègrent de plus en plus ce programme dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les cadres de dépenses à long terme.
English: TO ARRANGE INQUIRY ACCESS FOR DEPARTMENTAL MANAGERS AND FINANCIAL OFFICERS Some departmental managers and financial officers will require Inquiry access to the Transaction Data Base for specific pay offices and departments.
French: POUR DONNER ACCÈS À LA FONCTION ENQUÊTE AUX GESTIONNAIRES ET AUX AGENTS FINANCIERS DES MINISTÈRES Quelques gestionnaires et agents financiers des ministères devront avoir accès à la fonction « Enquête de la base de données des mouvements » pour des bureaux de paye et des ministères précis.
English: Population and development [13 (f)
French: Population et développement [13 f)]
English: To be able to walk, run and cycle within a few hours of entering a Jaipur foot camp is nothing short of a miracle for such beneficiaries.
French: Pouvoir marcher, courir, faire de la bicyclette et arriver en quelques heures à un centre de fabrication du pied de Jaipur n'est rien moins qu'un miracle pour ceux qui peuvent en bénéficier.
English: In its cooperation and foreign policy, Norway attached particular importance to the promotion of women's issues, in particular under Security Council resolution 1325 (2000) and within the framework of the World Bank.
French: Dans ses politiques en matière de coopération et de relations extérieures, la Norvège attache une importance particulière à la promotion des intérêts des femmes, en vertu de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et dans le cadre de la Banque mondiale.
English: The psychological evaluation dated 24 November 2004, was found to lack credibility by domestic tribunals due to the credentials of the assessor.
French: Les juridictions nationales ont conclu au manque de crédibilité de l'évaluation psychologique du 24 novembre 2004, étant donné les titres de la personne qui l'avait établie.
English: A 2009 UNCT report noted that the 2002 Law on Social Security Schemes had yet to be implemented.
French: Un rapport 2009 de l'équipe de pays des Nations Unies a noté que la loi de 2002 sur les avantages en matière de sécurité sociale reste à appliquer.
English: It appears clear, however, that there is enough flexibility in the language of Article 6quinquies B to permit Canada to repeal s.14 CTMA and apply the s.12(2) test for acquired distinctiveness to all applications.
French: Il semble évident cependant que le libellé de l'article 6quinquies B est suffisamment souple pour permettre au Canada d'abroger l'article 14 de la LMCC et d'appliquer à toutes les demandes le critère prévu au paragraphe 12(2) concernant le caractère distinctif.
English: • Mr. Michael LAUBER, Head, Financial Intelligence Unit, Stabstelle FIU (Liechtenstein) (Rapporteur for Panel III) 11.35 PRESENTATION OF A MANUAL FOR GRECO EVALUATEURS
French: • M. Michael LAUBER, Chef de l’Unité de Renseignement Financier (Liechtenstein) (Rapporteur du Panel III)
English: • Number and source of requests for information on community safety and crime prevention.
French: • Nombre et provenance des demandes d'information relatives à la sécurité communautaire et à la prévention du crime
English: We do advise applicants whose appearance has changed prior to the expiry of their passport to obtain a new document, as the intent of the passport photograph is to accurately identify the person presenting their passport to border officials and prevent their experiencing difficulties when travelling outside of Canada.
French: Nous recommandons aux requÃ©rants dont l'apparence a changÃ© avant l'expiration de leur passeport d'obtenir un nouveau document de voyage, car le but de la photo de passeport est de permettre l'identification prÃ©cise des personnes qui prÃ©sentent leur passeport aux autoritÃ©s frontaliÃ¨res et de leur Ã©viter de rencontrer des difficultÃ©s lorsqu'ils se rendent Ã l'Ã©tranger.
English: Manufacturers of preparations for the general public or persons responsible for their placing on the market shall make available risk-based information, that identifies risks associated with normal or reasonably foreseeable conditions of use, notably via on-pack labelling and complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites.
French: Les fabricants de préparations destinées au public ou à des personnes responsables de leur mise sur le marché rendent disponibles les informations fondées sur le risque qui définissent les risques liés aux conditions d'utilisation normale ou aux conditions raisonnablement prévisibles d'utilisation, notamment par un étiquetage apposé sur l'emballage et assorti, le cas échéant, du recours à d'autres canaux de communication, tels que les sites internet.
English: REFORM OF SECTION 745.6 OF THE CRIMINAL CODE
French: RÉFORME DE L'ARTICLE 745.6 DU CODE CRIMINEL
English: CSC faces particular challenges from offenders released on Statutory Release, which mandates release after an inmate has served two-thirds of their sentence.
French: Il y a eu une diminution spectaculaire des voies de fait graves, mais également une augmentation des agressions sexuelles et des vols au cours des dernières années.
English: "Since its inception, the CTF has helped bring more than 18,000 hours of original Canadian programming to the screen."
French: Depuis sa création, le FCT a contribué à la présentation au petit écran de plus de 18 000 heures de programmation distinctement canadienne.
English: While fewer than 25% of the serious cases reported to LCDC show a likely or probable causal link to vaccinations, he underscored the need for prompt, accurate and complete reporting of VAAEs.
French: Bien qu'un peu moins de 25 % des cas graves signalés au LLCM comporte un lien possible ou probable avec les vaccins, il a insisté sur le besoin de rapports rapides précis et complets sur les ESAV.
English: The additional $0.9 million for these core functions will be covered from the support budget in 2004-2005.
French: Le montant supplémentaire de 0,9 million de dollars inscrit pour ces fonctions de base sera imputé au budget d'appui de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Review the Agency’s activities to align resources with priorities as stated in the Government of Canada’s Speech from the Throne and Budget documents.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur le MGO dans le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml Communications
English: The final pH of media decreased as Al concentrations increased.
French: Le pH final des milieux diminue à mesure que les concentrations en Al augmentent.
English: Brown, Mary Lou, Finance, 2512 Embleton Road, Brampton L6X 0E1 Brant:
French: Brown, Mary Lou, Finances, 2512, chemin Embleton, Brampton L6X 0E1 Brant :
English: How ambitious your evaluation will be is likely to depend on the size and budget of your project.
French: L’étendue de votre évaluation dépendra probablement de la taille du projet et de son budget.
English: Through that vehicle, significant progress would also be made on other development goals.
French: De cette manière, de sensibles progrès seraient possibles pour d'autres objectifs de développement.
English: Also effective July 29, 1998, the blended rates of pay are to be considered as pay for all purposes and are to be used for the recalculation of all salary based transactions and allowances.
French: Les taux de rémunération ainsi pondérés doivent donc être considérés comme les taux de rémunération en vigueur à cette date dans tous les cas et doivent être utilisés pour le recalcul de tous les mouvements concernant les salaires et de toutes les allocations versées.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee" or "SCCR") held its eleventh session in Geneva from June 7 to 9, 2004.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCCR") a tenu sa onzième session à Genève du 7 au 9 juin 2004.
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site www.cta.gc.ca. 6.2.3 Contacts and Further Information Postal address:
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée. Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » sur le site Web de l'Office www.otc.gc.ca. 6.2.3 Références et renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: State authorities in many parts of the world ignore the fact that indigenous communities inhabit, often since time immemorial, what said authorities consider to be “public” (or “national”) lands and depositories of natural resources.
French: Dans de nombreuses parties du monde, les pouvoirs publics ne reconnaissent pas le fait que des communautés autochtones habitent, souvent depuis des temps immémoriaux, ce que les autorités en question considèrent comme des terres et des réservoirs de ressources naturelles du «domaine public» ou «nationaux».
English: As part of the rehabilitation program, James F. MacLaren Ltd. was commissioned to undertake studies related to the safe disposal of the radioactive tailings which result from the mining–milling process.
French: Dans le cadre du programme de leur remise en exploitation, la firme James F. MacLaren Ltd. a reçu le mandat d'entreprendre des études portant sur les moyens d'éliminer en toute sécurité les résidus miniers radioactifs.
English: To be clear, the letter should have set out the role and function of Human Resources Development Canada, why the requested information was necessary, and why it would benefit the employer to respond.
French: Pour que la lettre soit claire, il aurait fallu que l'appelante mentionne le rôle et la fonction de Développement des ressources humaines Canada, indique pourquoi les renseignements demandés étaient nécessaires et pourquoi il serait avantageux pour l'employeur de répondre.
English: Use of the on‑line system: - All 1,857 domain name cases were processed using the Center’s on‑line case facilities.
French: Utilisation du système en ligne : - La totalité des 1857 litiges relatifs à des noms de domaine ont été traités au moyen du système de règlement en ligne du Centre.
English: The Steering Body adopted the report on its thirty-first session (EB.AIR/GE.1/2007/2).
French: L'Organe directeur a adopté le rapport sur les travaux de sa trente et unième session (EB.AIR/GE.1/2007/2).
English: An expected increase in Canadians’ food purchasing via the Internet is anticipated to compound this problem.
French: De plus, on s’attend à ce que les Canadiens achètent davantage de denrées alimentaires via Internet, ce qui devrait aggraver le problème.
English: You see, we have experience in one other area too.
French: Car voyez-vous, nous avons aussi de l'expérience dans un autre domaine.
English: The government has allocated $2.65 billion for strengthening provincial and municipal infrastructure and will be consulting with other orders of government in the coming months to reach consensus on a multi-year plan to improve municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada and provincial highways.
French: Le gouvernement a alloué 2,65 milliards de dollars au titre d'initiatives visant à renforcer l'infrastructure provinciale et municipale et au cours des prochains mois, il entend consulter d'autres paliers de gouvernement afin d'arriver à un consensus sur l'élaboration d'un plan pluriannuel visant à améliorer l'infrastructure municipale dans les villes et les collectivités rurales à l'échelle du Canada.
English: There are several options for fulfilling orders, and an option that fits the requirements of one shipper may not necessarily meet the demands of another.
French: Il existe plusieurs options pour l'exécution des commandes, mais une solution qui cadre avec les exigences d'un chargeur ne répondra pas nécessairement aux besoins d'un autre.
English: About fifty young musicians chosen by a pre-selection committee will be performing before five adjudicators during the First Elimination.
French: Ces musiciens à l’aube de leur carrière se produisent devant un jury de cinq juges.
English: • in Bordeaux, specializing in "multi-materials and composites.
French: • à Bordeaux, spécialisé dans les multimatériaux et les composites.
English: There were project groups that found they had miscalculated with respect to intended outcomes.
French: Certains groupes de projets ont découvert qu’ils avaient fait des erreurs de calcul à l’égard des résultats attendus.
English: (c) Operationalization of the database through appropriate awareness-raising and thematic-based inter-active activities.
French: c) Exploitation de la base de données grâce à l'organisation d'activités de sensibilisation et d'activités thématiques interactives.
English: The federal government would share financing of specified outcomes and participate in other ways such as sharing resources, purchasing goods or services, and hiring personnel.
French: Le gouvernement fédéral financerait une partie des objectifs spécifiques et participerait aussi d'autres façons, par exemple en partageant des ressources, en achetant des biens ou des services et en embauchant du personnel.
English: As well, this risk information was used in the reallocation of resources exercise.
French: En outre, ces données ont aussi été utilisées dans le cadre de la réaffectation des ressources.
English: Acknowledgement letter issued; Request for Reconsideration forwarded to SPSRD.
French: L’accusé de réception est émis; la demande de révision est envoyée à la DPSRI.
English: Examples of taxes that do not qualify as income or profits taxes for purposes of the section 126 foreign tax credit provisions include the following:
French: Voici, à titre d'exemple, des impôts non admis à titre d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices aux fins des dispositions concernant le crédit pour impôt étranger de l'article 126 :
English: If you need to submit corrections, you should do so within the reporting time limit for the report.
French: Si vous devez transmettre des corrections, vous devez le faire dans les délais prescrits pour ce type de déclaration.
English: However, the improvement of the IP is an on-going process, and several changes are expected in the future with regard to the structure of the IP, the procedure for its review, and modalities for its updating.
French: Toutefois, l'amélioration de la Présentation intégrée était un processus continu, et plusieurs modifications étaient prévues à l'avenir en ce qui concerne la structure de la Présentation intégrée, la procédure d'examen et les modalités de mise à jour.
English: So, in short, it sounds quite good, but I’m waiting until French bloggers test out the field for me and let me know how it goes.
French: En clair : ça a l’air vachement bien, mais j’ai la flemme de me documenter plus sur le sujet, alors je vous laisse le soin de tester de ma part et de me faire un compte-rendu sur le résultat.
English: As evidence of the extraterritorial effect of the embargo, the company Acinox Inc. lost a number of its purchasers of exported carbon steel on account of the restrictions on trade with Cuban companies.
French: - Autre exemple des retombées extraterritoriales du blocus : la société Acinox S.A.
English: (25) Grounds 17 and 18 of the Judgment of the Court of 16 November 2000, Commission v. Belgium, Case C-217/99, European Court Reports 2000, p.
French: (25) Attendus 17 et 18 de l'arrêt de la Cour de justice du 16 novembre 2000, Commission contre Belgique, affaire C-217/99, Recueil 2000, p.
English: • Other research projects addressed the productive capacity of fish habitats within both marine and freshwater environments, instream flow models, forestry‑fishery interactions, aquaculture, mercury, oil and gas, and toxicology.
French: • D’autres projets de recherche ont abordé la capacité de production des habitats du poisson dans les milieux marins et d’eau douce, les modèles de débit affluent dans les cours d’eau, les interactions foresterie‑pêcheries, l’aquaculture, le mercure, le pétrole et le gaz et la toxicologie.
English: Ulrich Killeit, DSM Nutritional Products Europe AG, P. O. Box 3255, 4002 Basel, Switzerland, E-mail: ulrich.killeit@dsm.com Source:
French: Ulrich Killeit, DSM Nutritional Products Europe AG, Case postale 3255, 4002 Bâle, Suisse, courriel : ulrich.killeit@dsm.com Source :
English: It is still too early to document the extent to which consumers will use nutrition information on the label in decisions to purchase food.
French: Il est encore trop tôt pour procéder à une étude de la mesure dans laquelle les consommateurs utiliseront l'information fournie sur l'étiquette pour décider des aliments à acheter.
English: achieve institutional capacity through a training programme based on Market Analysis and Development (MA&D) approach, a participatory planning process for development of small-scale enterprises based on natural resources, developed by FAO.
French: atteindre des capacités institutionnelles a travers un programme de formation basé sur la méthodologie d'Analyse et Développement des Marchés, un processus de planification participative pour le développement de petites entreprises basées sur les produits naturels, développé par la FAO.
English: The motion for a resolution quite rightly calls on the Moldovan government to adhere to the rules and procedures of democracy, and give an assurance that it will respect the principles of human rights and the rule of law.
French: La proposition de résolution réclame à juste titre que le gouvernement moldave observe les principes et les procédures démocratiques et garantisse le respect des droits de l'homme et des principes de l'État de droit.
English: Necessary relevant emergency medicines, kept updated, should be available at installations handling toxic chemicals.
French: Les installations qui manipulent des produits chimiques toxiques doivent disposer des médicaments adéquats en cas d’urgence, et qui ne soient pas périmés.
English: The Center also houses additional material available in French, Yiddish, Hindi, Bengali, Polish, Italian and Arabic.
French: Le centre offre également d’autres documents en français, en yiddish, en hindi, en bengali, en polonais, en italien et en arabe.
English: For most exercises, there are several approaches that are effective.
French: Pour la plupart des exercices, il existe plusieurs approches pouvant être efficaces.
English: On the other side, services at community level will also be developed.
French: Par ailleurs, il est également prévu de développer des services au niveau des communautés.
English: Turkey), Award of 11 November 1912, UNRIAA, vol. XI, p. 433; Interpretation of the air transport services agreement between the United States of America and France (USA v.
French: 2 du Traité de Lausanne, avis consultatif du 21 novembre 1925, série B no 12, p.
English: In 2008, we will welcome people from around the world to Québec City.
French: En 2008, nous accueillerons à Québec des gens du monde entier.
English: Section (8) of the 1911 Agreement states, in part, that the City:
French: La clause (8) de l'entente de 1911 prévoit que la Ville :
English: Firstly, is the only way of teaching science to ignore the past and disregard historicAl collections?
French: D'autre part des collections historiques interdisent-elles qu'une animation permette d'en mieux communiquer le potentiel de connaissance ?
English: In addition to presenting child and youth-driven programming, we provide profiles of children and youth actively engaged in their communities.
French: En plus des descriptions de ces programmes jeunesse, on y trouve des portraits d’enfants et de jeunes activement impliqués dans leurs collectivités.
English: French is the most used language of work by immigrants.
French: º Le français est la langue la plus utilisée au travail par les immigrants.
English: In 2000, there were over 75 women for every 100 men at these levels.
French: En 2000, elle était supérieure à 75 femmes pour 100 hommes.
English: At the same time, Member States are adjusting their social protection policies to account for demographic ageing, though most policy changes have not taken the form of large-scale cutbacks in benefits or the dismantling of public programmes.
French: Parallèlement, les États Membres adaptent leur politique de protection sociale en fonction du vieillissement de la population, mais la plupart de ces nouvelles mesures n'ont pas consisté à réduire les prestations ou à abolir les programmes publics.
English: (iii) The Convention in the context of international environmental law
French: iii) La Convention dans le cadre du droit international de l'environnement
English: The Recovery Strategy recommends that Critical Habitat be identified as:
French: Le programme de rétablissement recommande que l’habitat essentiel soit désigné, à savoir :
English: She asked what further measures could be taken to ensure safe access to such services.
French: Elle demande quelles nouvelles mesures peuvent être prises pour garantir un accès sûr à ces services.
English: The Agency may cooperate in the exchange of information with other bodies, including the IMPEL network ("Implementation and Enforcement of Environmental Law" - information network on environment legislation linking the Member States and the Commission).
French: L'agence peut coopérer à l'échange d'informations avec d'autres organismes, y compris le réseau IMPEL ( EN ) ("Implementation and Enforcement of Environmental Law": réseau d'information des États membres en collaboration avec la Commission sur la législation environnementale).
English: Third, this approach ensured that a more targeted group, more likely to engage in private copying, bore the cost of the regime.
French: désormais nécessaire au régime. Troisièmement, la mesure fait porter les coûts du régime à un groupe plus ciblé, davantage susceptible de se livrer à la copie privée.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-20 to 06-20 Attend Media Event at Finance Minister's Meeting $21.76 08-09 to 08-10 To attend meetings with the Minister $924.70 08-14 to 08-15 To attend meetings with the Minister $784.54 *Total: $1,731.00
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-20 à 06-20 Participer à l'événement médiatique lors de la réunion des ministres des Finances 21,76 $ 08-09 à 08-10 Participation à des réunions avec le ministre 924,70 $ 08-14 à 08-15 Participation à des réunions avec le ministre 784,54 $ *Total : 1 731,00 $
English: -- CHECK AGAINST DELIVERY-Analysis and Reporting Program to monitor and report on the state of the land resource is an important part of Canada’s response to land degradation and desertification.
French: La capacité du Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale quant à la surveillance de l’état des terres et à la production de rapports s’y rapportant est une partie importante des mesures prises par le Canada face à la dégradation des sols et à la désertification.
English: Text Forecast from Environment Canada St. Stephen: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Frost warning in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada St. Stephen : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de gel en vigueur.
English: Effective and equal access The report provides information on access criteria for the different categories of people targeted by social services and the costs related to their provision.
French: Accès égal et effectif Le rapport indique les critères d’accès pour chacune des catégories d’usagers ciblées par les services sociaux, et les frais supportés par les bénéficiaires.