ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The S-SW sector is the second highest contributor to dry deposition because it has the highest SO2, SO42- and Total-NO3- concentrations of all sectors (statistically significant) and a moderate frequency of flow.
French: Le secteur S-SO est au second rang pour la contribution aux dÃ©pÃ´ts secs parce qu'il possÃ¨de les plus fortes concentrations de SO2, de SO42- et de NO3- total (statistiquement significatives) et une frÃ©quence modÃ©rÃ©e des flux.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News British Air Attaché Visits 15 Wing Mar. 14, 2008 Part of Royal Navy Captain George Wallace's duty as the British High Commission Defence Staff Air Attaché, is to keep an eye on the 75 British exchange officers that are serving in the Royal Navy, Army or Royal Air Force across Canada.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles L'attaché de l'aviation britannique visite la 15ème Escadre Le 14 mars 2008 Une des tâches du Capitaine de la Royal Navy George Wallace en tant qu'attaché militaire au haut-commissariat de Grande-Bretagne est de garder un œil sur les 75 officiers d'échange britanniques de la Royal Navy, de l'armée et de la Royal Air Force qui servent un peu partout au Canada.
English: Promoting policy coherence at the intergovernmental level
French: Promouvoir la cohérence des politiques au niveau intergouvernemental
English: Testimony by a representative of the exporter was to the effect that the Polish plant is old and somewhat inefficient, that the production of absorption-type mini-fridges in Poland is given low priority, and that there is no intention to expand the plant and/or increase shipments to Canada.
French: Le témoignage d'un représentant de l'exportateur a révélé que l'usine polonaise est vieille et un peu inefficace, que la production des mini-réfrigérateurs à absorption n'est pas prioritaire en Pologne et qu'il n'est pas de son intention d'agrandir l'usine, ou d'augmenter les expéditions au Canada.
English: The role of the United Nations was to ascertain the wishes of those peoples and to facilitate the creation of the political, economic and social structure of their choice.
French: Le rôle de l'ONU est de constater la volonté de ces peuples et de faciliter la création de la structure politique, économique et sociale qu'ils auront choisie.
English: 3.4.7 Add the following section 3.4.7:
French: 3.4.7 Ajouter la nouvelle section ci-dessous :
English: December 5 13 Scientiﬁc Directors appointed to head CIHR Institutes.
French: 5 décembre 13 directeurs scientiﬁques sont nommés pour diriger les instituts des IRSC.
English: They are the following persons:
French: Il s’agit des personnes suivantes:
English: The EU EOM and the European Parliament delegation would like training for polling clerks to be increased at all levels.
French: La MOE UE et la Délégation du PE souhaitent que la formation du personnel électoral soit renforcée à tous les niveaux.
English: Mr. Boudreau confirmed that there was an increase in NONs/NODs, and that HC was looking at trends, hoping that a solution will be found.
French: M. Boudreau a confirmé que le nombre d'ANC/ADI avait augmenté et que SC étudiait les tendances en souhaitant qu'on trouve une solution.
English: • Since 1996-97, FNFP contributed $31.7 million to projects and leveraged an additional $87 million from First Nations communities and their partners in the private sector, provincial governments and other federal government departments and agencies.
French: • Depuis 1996-1997, on a versé dans le cadre du PFPN 31,7 millions de dollars à des projets et obtenu des fonds supplémentaires de 87 millions de dollars auprès des collectivités des Premières nations, de leurs partenaires du secteur privé, des gouvernements provinciaux et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: • Coordinated development of a Memorandum to Cabinet on the federal biotechnology policy agenda
French: • Coordination de l'élaboration d'un mémoire au Cabinet sur le programme d'action concernant la politique fédérale en matière de biotechnologie
English: Developed on the small Japanese island of Okinawa, karate's exact origins remain unclear, though it probably derived from a combination of native and Chinese fighting arts.
French: Le karaté se pratique d'abord dans l'île japonaise d'Okinawa, mais son origine reste nébuleuse. On croit qu'il résulterait de la combinaison d'arts martiaux chinois et indigènes.
English: Countries within the EU, United States, OPEC countries, Latin America and Japan are Spain's most important trading partners.
French: Ses principaux partenaires commerciaux sont les pays membres de l'UE, les États-Unis, les pays membres de l'OPEC, l'Amérique latine et le Japon.
English: Finally, we need a complete revision of our policy on the Mediterranean.
French: Enfin, nous avons besoin d'une révision complète de notre politique pour la Méditerranéenne.
English: A 300-m3/s threshold was set for instream flows, below which the error was considered to be too high.
French: Un seuil de 300 m3/s a été fixé pour les débits réservés en deçà duquel l’erreur était jugée trop importante.
English: In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method, the Commission must, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the PR\631233EN.doc
French: proposer un texte relatif aux composés HAP remplaçant les valeurs NQE dans l'eau par des valeurs NQE dans les biotes.
English: THE ANSWER OF THE PROPOSED ACQUIRERS The proposed acquirers indicate that CALPA is one of the bargaining agents for NWT Air employees engaged in proceedings against Air Canada and NWT Air before the Canadian Labour Relations Board (hereinafter CLRB) to have Air Canada and NWT Air declared as a single employer.
French: RÉPONSE DES ACHETEURS ÉVENTUELS Les acheteurs éventuels indiquent que la CALPA est un des agents négociateurs des employés de NWT Air impliqués dans les procédures engagées contre Air Canada et NWT Air devant le Conseil canadien des relations du travail (ci-après le CCRT) en vue de faire déclarer qu'Air Canada et NWT Air sont un seul employeur.
English: Both cannot operate in the same boat.
French: Elles ne peuvent pas coexister.
English: • now member of CCAC, expert ctte on livestock biotechnology The Canadian Association for Community Care 1 Nicholas St, Ottawa 613-242-7510
French: • actuellement membre du CCPA, un comité d'experts en biotechnologie du bétail L'Association canadienne des soins et services communautaires 1, rue Nicholas, Ottawa (613) 242-7510
English: While these individuals already have higher levels of concern and, therefore, are predisposed to take action, the key messages (air pollution is a problem, it has an impact on health, individual action is possible) should be reinforced with this group to maintain the motivations that drive action.
French:  Pour aider à préciser la relation qui existe entre la pollution de lair et la santé, les Canadiens ont davantage besoin de renseignements sur les répercussions précises sur leur santé, ainsi que la portée des répercussions de la pollution de lair sur la santé.
English: Institute for Occupational Safety and Health.
French: National Institute for Occupational Safety and Health.
English: We have taken note with great interest of President Meron's proposals with regard to the election of judges.
French: Nous avons pris note avec un grand intérêt des propositions faites par le Président Meron concernant l'élection des juges.
English: The report does not indicate the share of GDP allocated to 1 social assistance, but from another source the Committee notes that expenditure on "social assistance and social services" accounted for 1,08 % of GDP in 2001 with an additional 0,3 % of GDP spent on "social protection of the unemployed" (unemployment allowance).
French: Le rapport ne précise pas le pourcentage du PIB affecté à l’assistance
English: It was a closed subject by then and we were too busy."
French: Le sujet était clos et nous étions trop occupés.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Indigo Bunting Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Passerin indigo Nom scientifique :
English: Amendment To enable the deployment of additional sub-carrier services, the Department proposes to make the multiplex sub-carrier standards more flexible by relaxing the restriction on the percentage of modulation below 76 kHz.
French: Modification Afin de permettre le déploiement de services de sous-porteuses supplémentaires, le Ministère propose d'assouplir les normes applicables aux sous-porteuses multiplex en assouplissant la restriction du pourcentage de modulation au-dessous de 76 kHz.
English: UNMOVIC cannot provide assurances that all such documents and blueprints are in its possession or have been destroyed and that none remain in the hands of Iraqi individuals.
French: La COCOVINU n'est pas en mesure de garantir que tous ces documents et plans sont en sa possession ou ont été détruits et qu'aucun ne se trouve entre les mains d'Iraquiens.
English: A complete list with all items will be circulated to Task Force members attendees to encourage increased supported from the Parties.
French: Une liste complète incluant tous les points sera distribuée aux membres de l'Équipe spéciale participant à la session afin d'encourager les Parties à accroître leur aide.
English: Placental cell responsiveness to LHRH varied according to the number of days of cell cultures, with maximal response on days 1 and 6.
French: Cette réponse des cellules placentaires à la LHRH varie en fonction de la durée de la culture et s'avère maximale aux jours 1 et 6.
English: I think that more information is needed.
French: Je pense que certaines informations complémentaires seraient nécessaires.
English: Despite the significant research capabilities in the area, there are fewer spin-off firms in the L.A. region than in the other two biotech hubs.
French: Cela étant, malgré l'importance des établissements de recherche qu'on y trouve, la région de Los Angeles compte moins d'entreprises issues de cette recherche que les deux autres centres biotechnologiques de l'État.
English: One of the world's most popular vegetables, potatoes were cultivated by the ancient Incas in Peru thousands of years ago.
French: Un des légumes les plus populaires à l'échelle de la planète, l'humble pomme de terre était déjà cultivée par les Incas du Pérou il y a des milliers d'années.
English: The Guidelines also advise operators of small aircraft where they can get training material, free of charge, and provide a list of organizations of and for persons with disabilities to help implement the Guidelines.
French: Les lignes directrices renseignent également les exploitants de petits aéronefs sur les endroits où ils peuvent se procurer gratuitement du matériel de formation. Elles fournissent aussi une liste des organismes constitués par des personnes ayant une déficience et travaillant à leur propre intérêt.
English: Bucks tend to be very wary, and are usually seen only during the month long breeding season beginning in late October.
French: Les mâles sont extrêmement prudents et on ne peut habituellement les voir que pendant la saison d'accouplement qui commence vers la fin d'octobre pour une période d'un mois.
English: However, the recent fall in the level of response to the appeals for such assistance, which in some cases had been as low as 10 per cent of estimated requirements, had become a matter of concern.
French: Toutefois, la chute récente des ressources ainsi mobilisées, qui dans certains cas n'ont pas dépassé 10 % des besoins estimatifs, est devenue préoccupante.
English: The assessment in this chapter is intended as a contribution to this effort.
French: L'analyse du présent chapitre se veut une contribution à cet effort.
English: The Committee asks the Government to indicate whether the new competition procedure has eliminated political opinion as an element to consider in the selection of candidates.
French: La Commission prie le Gouvernement d'indiquer si, en vertu de cette nouvelle procédure de concours, il n'est plus tenu compte de l'opinion politique lors de la sélection des candidats.
English: One component of this framework is the Environmental Assessment Coordinating Committee (EACC) which has representation from all programs of the Department.
French: Ce cadre prévoit, entre autres, l'établissement d'un comité de coordination de l'évaluation environnementale qui compte des représentants de tous les programmes du Ministère.
English: Shin - shank 3886  Shin-shank is prepared from the muscles of the fore and hind legs, namely the extensor and flexor group of muscles.
French: Le jarret est préparé à partir des muscles des pattes avant et arrière, à savoir le groupe de muscles extenseurs et fléchisseurs.
English: Health care, treatment and prevention decisions must be able to draw on hard data and tangible evidence so that "best practices" can be identified and encouraged.
French: Les décisions relatives aux soins de santé, aux traitements et à la prévention doivent s'appuyer sur des données objectives et des preuves tangibles pour que les « bonnes pratiques » puissent être relevées et encouragées.
English: In eight human volunteers ingesting gelatin capsules containing chloroform (500 mg in olive oil), a maximum of 68.3% and 50.6% of the dose was found in the expired air as chloroform and carbon dioxide, respectively, 8 hours post-administration (Fry et al., 1972; NAS, 1987).
French: Chez huit volontaires auxquels on a administré du chloroforme (500 mg dans de l’huile d’olive) en gélule, on a trouvé dans l’air expiré, huit heures après l’ingestion, des quantités maximales de 68,3 % et 50,6 % de la dose initiale sous forme de chloroforme et de CO2, respectivement (Fry et al., 1972; NAS, 1987).
English: The centre is expected to create more than 50 jobs over the next five years.
French: Il existe deux autres centres de ce type au Canada et celui-ci devrait créer plus de 50 emplois au cours des cinq prochaines années.
English: Dr. Zhuo's work is expanding our understanding of the neurobiology of pain and forming the basis for novel therapeutic approaches that will revolutionize the management of pain and diminish the societal, mental health and addiction problems of under-treated pain.
French: Les travaux du Dr Zhuo augmentent nos connaissances de la neurobiologie de la douleur et constituent la base de nouvelles approches thérapeutiques qui révolutionneront le traitement de la douleur et permettront de diminuer les problèmes sociaux, de dépendance et de santé mentale associés à la douleur mal traitée.
English: A. In order to issue your Round the World ticket, you will be asked to provide personal information to the ticket issuing Star Alliance member carrier.
French: R. Afin que le service de billetterie du transporteur membre du réseau Star Alliance soit en mesure d'émettre votre billet Tour du monde, vous devrez lui fournir des renseignements personnels.
English: Because of (among other factors) the communication potential provided by modern media, the numbers of speakers of a language are no longer a valid indicator of its vitality.
French: En raison du potentiel de communication des médias modernes (parmi d'autres facteurs), le nombre de locuteurs d'une langue n'est plus un indicateur valable de sa vitalité.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Les investissements en la matière méritent d’être accrus.
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions of article 11 (1) (c) of the 1994 text (corresponding to revised draft article 22 (1) (d)) would alone be sufficient.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si les dispositions de l'article 11-1 c) de la Loi type (correspondant au projet révisé d'article 22-1 d)) seraient, à elles seules, suffisantes.
English: Canada focuses its bilateral assistance relationship on a number of key issues responding to needs South Africa has identified, and in return Canada seeks South African cooperation on issues of concern to us.
French: Le Canada concentre ses relations d'assistance bilatérale sur un petit nombre de thèmes clés répondant aux besoins définis par l'Afrique du Sud. En retour, il sollicite la collaboration de l'Afrique du Sud sur les questions qui le préoccupent.
English: This precaution is particularly necessary when the use of force and/or special measures is envisaged.
French: Le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis d'Amérique a jugé dans l'affaire Rankin c.
English: Electronic Commerce Client Requirements Document RNS G7 Import One Step Release on Full Documentation (RFD) Release on full documentation (RFD) is a service option that allows importers or agents to obtain the release of a shipment by submitting release and accounting information in a single EDI transmission, while deferring the payment of duties and taxes to a later date (usually on a monthly basis).
French: Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique STAM Processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète du G7 Le processus de MDC est une nouvelle option de service qui permet aux importateurs ou à leurs mandataires de transmettre leurs documents de mainlevée et de déclaration en une seule transmission en mode EDI afin d'obtenir la mainlevée de marchandises, tout en reportant le paiement des droits et des taxes à une date ultérieure (généralement en un paiement mensuel).
English: (c) Open-ended Working Group on the Most-favoured-Nation clause: Mr. D.M. McRae (Chairman).
French: c) Groupe de travail à composition non limitée sur la clause de la nation la plus favorisée: M.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Territoires palestiniens, Tunisie et Turquie.
English: This is exemplified by the breakdown or weakening of many nation-states with the emergence of identity groups, each with its own brand of exclusiveness.
French: C’est ce qu’attestent le démembrement ou l’affaiblissement de nombreux États-nations par suite de l’apparition de groupes dissidents, chacun ayant sa propre identité.
English: The new patron had learned the ropes of the hotel trade right there in the Stern during his apprenticeship with Milo and Dolores Pfister.
French: En son temps, Adrian K. Müller a fait son apprentissage au „Stern“ sous la direction de Milo et Dolores Pfister, puis s’est établi avec succès comme hôtelier en Extrême-Orient.
English: 0 - by chairing the Regional Programming Conference of Federal Departments, to ensure interdepartmental understanding, agreement and co-operation in programs and projects, - by organizing joint meetings of the Regional Programming Conference of Federal Departments and the Conseil régional de développement de l'Est du Québec Inc., to give the Council an opportunity to express its views about the development of the area, - by attending board meetings of the Conseil régional de dévelop­pement de l'Est du Québec Inc., as an observer, to identify those areas of the Agreement which require future negotiation, and to answer questions relating to federal participation in programs and projects, and - by attending meetings of the Conseil régional de développement de l'est du Québec, Inc. which is concerned with the participa­tion, animation and representation of the people affected by the Agreement to define the need for, and evaluate the effect of, information programs. 20 - Monitors, evaluates and contributes to Federal-Provincial programs and projects, such as the determination of fair market prices and terms of closure or transfer of milk plants, grist mills, private forests, farms, houses and municipal buildings to be purchased, expropriated, consolidated or destroyed
French: % du temps - approuver le transfert de fonde entre les projets dans le cadre des programmes précédemment approuvés et accélérer l'achèvement d'un programme ou d'un projet déterminé, - prendre des dispositions pour que le représentants fédéraux siègent comme membres des sous-comités du comité de gestion et les mettre au courant de la politique, des buts et de la stratégie du ministère, - collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux pour mettre en oeuvre et appliquer des programmes et des projets, - explorer et définir les responsabilités fédérales et provinciales, - collaborer avec la direction des Pèches, ministère des Pêches et Forêts, et avec la Direction générale des Pêcheries en vue de mettre en oeuvre et d'appliquer un plan relatif à l'exploitation de nouvelles espèces, et en vue de promouvoir la recherche et l'expansion des pêcheries, et - établir un programme de recherche à long terme destiné à déterminer les actifs, les exigences et les méthodes de mise en application, par exemple, les compétences, l'éducation, les caractéristiques, les antécédents et les aspirations des personnes touchées par les programmes, le besoin en écoles pour adultes, les cours de formation pour adultes, les routes, les ressources, les routes d'accès, les transports et l'octroi de nouvelles possibilités d'emploi, des ports améliorés en vue de développer les industries de la pêche ainsi que la rationali­sation et la diversification de l'agriculture.
English: Memorandum of Understanding Between the Canadian Institutes of Health Research the National Health and Medical Research Council of Australia and the Health Research Council of New Zealand on Cooperation on Health Research for Indigenous Populations Hereinafter referred to as the "Parties," have reached the following understanding, The Parties recognise the disparity between the health of their Indigenous peoples and the health of their general populations.
French: Protocole d'entente entre les Instituts de recherche en santé du Canada, le National Health and Medical Research Council de l'Australie et le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande concernant la coopération en matière de recherche sur la santé des populations autochtones Les Parties aux présentes ont convenu de ce qui suit. Les Parties reconnaissent, qu'au chapitre de la santé, des écarts séparent leurs populations autochtones et de leur population en général.
English: As a result of the transfer to Central Guaranty in 1990, he indicated that, due to its conservative nature, it only agreed to finance the construction of the Lido initially and the Rialto subsequently.
French: Il a ajouté que, après le transfert à Central Guaranty en 1990, étant donné le caractère conservateur de sa gestion, cette dernière avait d’abord seulement accepté de financer la construction du Lido et n’avait accepté le financement du Rialto que par la suite.
English: Robert Lafontan, Senior Vice President Engineering, Airbus A380 Programme, has received the prestigious “Prix de l’Aeronautique et de l’Astronautique”, of the French Aeronautical and Astronautical Association, as a distinction for his outstanding achievements in the aeronautics sector. The award was given especially in recognition for his contribution to the conception and development of the A380, the largest commercial aircraft of the 21st century.
French: Robert Lafontan, Senior Vice President Engineering Airbus A380 Programme, a reçu le prestigieux “Prix de l’Aéronautique et de l’Astronautique” de l’Association Aéronautique et Astronautique de France (AAAF), en reconnaissance de sa contribution remarquable au secteur aéronautique, et notamment à la conception et au développement de l’A380, le plus gros avion civil du 21ème siècle.
English: 31.49 Minimizing energy consumption in Geneva.
French: 31.49 Réduire au minimum la consommation énergétique à Genève.