ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Upon expiry of a period of five years from the date of the international registration, such registration shall become independent of the basic application or the registration resulting therefrom, or of the basic registration, as the case may be, subject to the following provisions.
French: 2) À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international, celui-ci devient indépendant de la demande de base ou de l’enregistrement qui en est issu, ou de l’enregistrement de base, selon le cas, sous réserve des dispositions suivantes.
English: In fact, at least a majority suggest that each type of information is very useful.
French: De fait, au moins la majorité d'entre eux suggèrent que chaque type de renseignement est très utile.
English: It would also encourage States to engage in a dialogue with the diplomatic missions in their territory to determine the most effective way to protect them.
French: Elle encourage également les États à engager un dialogue avec les missions diplomatiques se trouvant sur leur territoire afin de déterminer le meilleur moyen de les protéger.
English: In addition, it was also suggested that the annual reports use the headings and standardized content list as follows: exploration work; environmental studies; mining tests; training programme; financial statement.
French: Il avait en outre été suggéré que les rapports annuels comportent les rubriques et les intitulés suivants : travaux d'exploration; études environnementales; expérimentation de techniques extractives; programme de formation; états financiers.
English: of Canada as the respondent instead of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Procureur général du Canada soit désigné comme intimé au lieu de la Gendarmerie royale du Canada.
English: SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'exercice 2007 inaugure la nouvelle période de programmation avec tout ce que cela implique en termes d'établissement et d'approbation des programmes nationaux ainsi qu'en matière de programmation financière pour les années à venir.
English: December Canada committed to global HIV/AIDS fight: Canada will provide $120 million to support global HIV/AIDS efforts focussing on four key areas: prevention, strengthening health systems, promoting women's empowerment, and promoting children's rights (December 1, 2006).
French: Décembre Le Canada est pleinement engagé dans la lutte mondiale contre le VIH/sida : le Canada versera 120 millions de dollars pour appuyer des projets de lutte contre le VIH/sida dans quatre secteurs principaux : la prévention, le renforcement des systèmes de soins de santé, la promotion du rôle des femmes et la promotion des droits des enfants (le 1 décembre 2006).
English: Begin afresh with openness, democracy and proximity to the people.
French: Recommencer en faisant preuve d’ouverture, de démocratie et de proximité avec les citoyens.
English: This is unfortunate as family doctors provide a large proportion of health care services in the community and are an important potential resource to enhance the effectiveness of home care.[1] Although family physicians are recognized as critical sources of referral and medical support for the home health industry, there has been a considerable lack of attention paid by governments (with some notable exceptions) and the home health industry on how to integrate physicians into the process.
French: Il est regrettable qu’il en soit ainsi puisque les médecins de famille dispensent une forte proportion des services de soins de santé dans la communauté, d’autant plus qu’ils constituent une importante ressource potentielle pour améliorer l’efficacité des soins à domicile .[1] Même s’il est reconnu que les médecins de famille sont une source critique de référence et de soutien médical pour «l’industrie» des soins à domicile, on constate un désintérêt considérable de la part des gouvernements (sauf quelques exceptions notables) et de l’industrie des soins à domicile sur la façon d’intégrer les médecins dans ce processus.
English: Norway expects the DPRK to dismantle its nuclear programme under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Norvège compte que la République populaire démocratique de Corée démantèlera son programme nucléaire sous la supervision de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA).
English: The Chair indicated that the report from their previous meeting had been circulated earlier and the comments made by delegations had been incorporated in the Revised Draft now available before them.
French: Le président a indiqué que le rapport sur la précédente réunion a déjà été diffusé et que le projet révisé dont sont saisies les délégations tient compte des commentaires formulés par celles-ci.
English: So having a goodly number of male observations that pass the criteria would have to be practically one of your criteria.
French: Donc, le fait de posséder un nombre considérable d'observations sur les emplois masculins qui satisfont aux critères devrait nécessairement, dans la pratique, constituer l'un des critères.
English: Flexibility can, however, be achieved in various ways.
French: Il va de soi qu'une certaine flexibilité est nécessaire, mais celle-ci peut être atteinte de diverses manières.
English: United Nations NGO Meeting on Palestine Refugees
French: Réunion des ONG sur les réfugiés de Palestine
English: Ultimately, the use of the fleximeter will result in custom advice for the 25 surveyed municipalities.
French: À terme, l'utilisation du fleximètre conduira à fournir des conseils à la carte aux 25 municipalités considérées.
English: Letter dated 8 August 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comprehensive guidelines for the enforcement of police detentions were prepared.
French: Des directives complètes relatives à l'exécution des gardes à vue ont été établies.
English: Inevitably, communicating Europe is a complex task: the European project has always had its detractors - those who want less Europe, those who want more, or those who want things to move forward faster.
French: La communication sur l'Europe est forcément complexe: le projet de construction européenne a toujours eu des détracteurs, qu'il s'agisse de ceux qui veulent moins d'Europe ou de ceux qui en veulent davantage, ou encore de ceux qui veulent avancer plus vite.
English: The permanent representatives of CULT in the Coordination Group on the Lisbon Strategy will be invited to inform the committee on developments in the Coordination Group.
French: Les représentants permanents de la commission CULT au sein du groupe de coordination de la Stratégie de Lisbonne seront invités à informer la commission des développements au sein du groupe de coordination.
English: Born in Grand Falls, New Brunswick, Mr. Justice La Forest had a stellar academic career at the universities of New Brunswick, Oxford and Yale.
French: Comme avocat, il a travaillé en cabinet privé, à l’Université du Nouveau-Brunswick et à l’Université de l’Alberta, au gouvernement du Canada et à la Commission de réforme du droit du Canada.
English: · The expertise provided by the Agency has allowed the Commission to increase the frequency of the assessments and enlarge their scope, which has proven key in meeting the above mentioned objectives.
French: Lors des évaluations, les États membres ont pu assurer un suivi des questions liées spécifiquement à l’État du pavillon et, en tant que tels, ont donné leur avis à ce sujet.
English: Indeed, Ireland went its own way, back in 1921, I think, when independence for Ireland was established.
French: L'Irlande l'a d'ailleurs quitté, en 1921 je crois, quand elle a obtenu l'indépendance.
English: In the case at bar, as the umpire noted, there was no question of fraud or of any "phony" application (the negative condition), and the board of referees carefully considered the essential components for establishing the positive condition :
French: En l'espèce, comme le juge-arbitre l'a indiqué, il n'était pas question de fraude ou de demande «bidon» (condition négative), et le conseil arbitral a pris soin de considérer les éléments essentiels pour établir la condition positive :
English: In: Hahn, Johannes (ed. ): Zerstörungen des Jerusalemer Tempels : Geschehen – Wahrnehmung – Bewältigung / Ronning, Christian (Mitarb.).
French: In: Hahn, Johannes (ed.): Zerstörungen des Jerusalemer Tempels : Geschehen – Wahrnehmung – Bewältigung / Ronning, Christian (Mitarb.).
English: Another document the Panel obtained showed that one day before the signing of this contract, on 8 November, Centrafrican Airlines signed a contract with the company West Africa Air Services Inc. of Monrovia.
French: Un autre document remis aux experts indiquait que la veille de la signature de ce contrat, le 8 novembre, Centrafrican Airlines avait signé un autre contrat avec West Africa Air Services Inc., société basée à Monrovia.
English: The RCMP is planning directed project management training as Phase 2 of the Project Delivery System implementation process and will make this training available to asset management staff.
French: La GRC entrevoit une formation de gestion de projets dirigée, dans le cadre de la phase 2 du processus de mise en œuvre du système d'exécution des projets et tous les employés affectés à la gestion des biens pourront se prévaloir de cette formation.
English: States are making swingeing cuts in their social budgets, resulting in an inability to provide patients with minimum care.
French: Les États font des coupes sèches dans leurs budgets sociaux, entraînant une incapacité à assurer les soins minimaux aux malades.
English: With unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with.
French: Alors que le chômage est sur le point d'exploser, nous devons rétablir la confiance, et non laisser à nos enfants et petits-enfants un héritage de dettes et d'impôts plus élevés.
English: ◦ report on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention for the periods July 1, 1995, to June 30, 1997 (pages 2-6C) and July 1, 1997 to June 30, 1999 (pages 2-4);
French: ◦ rapport sur la Convention concernant la discrimination (emploi et profession) pour les périodes du 1er juillet 1995 au 30 juin 1997 (pages 2-6C); et 1er juillet 1997 au 30 juin 1999 (pages 2-4);
English: In order to strengthen the coordination between local initiatives and national public policies, it was suggested that the programme structure be simplified to cover only one programme, instead of two or three, as approved for 2002-2006 country programme.
French: Pour mieux coordonner les initiatives locales et les politiques publiques nationales, s'agissant du programme, il a été proposé d'en simplifier la structure pour le limiter à un seul, au lieu de deux ou trois programmes, comme approuvé pour le programme de pays de 2002-2006.
English: And we have made the largest tax cut in Canadian history — $100 billion over five years.
French: De plus, nous avons accordé la baisse d’impôt la plus considérable dans toute l’histoire du Canada : 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Gender balance 35.
French: Les observateurs ont vérifié un cas d’achat de voix dans la CET 43.
English: An inner ring of extracellular material can often be seen surrounding penetration pores revealed by the removal of primary germ tubes and appressoria.
French: On peu fréquemment observer un anneau interne de matériel extracellulaire entourant les pores de pénétration, mis en évidence par l'ablation des tubes germinatifs primaires et des appressoriums.
English: The correction shall be deemed to be an integral part of the award.
French: La rectification est réputée faire partie intégrante de la sentence.
English: – I hope that members can support the amendment because I think it is clearer than the current wording. The basis behind it was the statements by the United States Defence Secretary and the Secretary of State in the United Kingdom.
French: – L’amendement no 2, présenté par les parlementaires Guardans, Lord Russell-Johnston, Nabholz-Haidegger, Hancock et Miššík, à remplacer le paragraphe 13.ii.c par l’alinéa suivant: «à s’abstenir et à ne pas soutenir tout recours à la force contre l’Irak en absence d’une nouvelle décision explicite du Conseil de sécurité des Nations Unies.»
English: For complete information about the new Canada Elections Act, see the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Recent court decisions In the case of Figueroa v. Canada (Attorney General), the constitutionality of certain provisions relating to registered political parties is at issue.
French: Pour de plus amples détails sur la nouvelle Loi électorale du Canada, on peut consulter le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Récentes décisions judiciaires Dans le dossier de Figueroa c. Canada (Procureur général), la constitutionnalité de certaines dispositions relatives aux partis politiques enregistrés est mise en cause.
English: PUBLIC DEBATE:
French: La loi sur les citoyens américains souffrant de déficiences (Americans with Disabilities Act), à l'initiative de la Commission sur l'égalité des chances en matière d'emploi, interdit la discrimination de nature génétique sur le lieu de travail.
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 Environment Canada The Canadian Environmental Assessment Act requires that an environmental assessment be carried out for any federal undertaking, or any undertaking that receives federal funding or is regulated federally, unless it is specifically exempt.
French: Environnement Canada La Loi sur l’évaluation environnementale prescrit d’effectuer une évaluation environnementale à l’égard de tout projet fédéral ou d’un projet faisant l’objet d’un financement fédéral ou sous régime fédéral à moins d’en être exempté spécifiquement.
English: Did not use Condom during last sexual encounter*†‡ 16% 8%
French: Même si les comportements sexuels à risque étaient moins fréquents chez les participants plus âgés, ils n’en étaient pas pour autant négligeables.
English: The consequences of parties using different methods would simply be that they would not be able to meet the form requirements contemplated under article 9 (A/CN.9/548, para.
French: Le fait, pour les Parties, d'utiliser des méthodes différentes aurait simplement pour conséquences qu'elles ne seraient pas à même de respecter les prescriptions de forme envisagées à l'article 9 (A/CN.9/548, par.
English: Zegama clay, like that of most potteries in the Basque Country, was not good for cooking and stewpots and casseroles were generally imported from Arrabal del Portillo (Valladolid).
French: La terre de Zegama, comme de la plupart des autres centres potiers du pays, n'était pas bonne pour le feu. De là que marmites et casseroles qui étaient destinées à cet usage provenaient pour l'essentiel d'Arrabal del Portillo (Valladolid).
English: In this framework, one should recognize the key role that industry and business associations could play in undertaking specific information and/or training actions especially addressed to the network of the associated companies.
French: Dans ce cadre, il convient de reconnaître le rôle clé que les associations industrielles et d'entreprises pourraient jouer en organisant des actions d'information et/ou de formation spécifiques s'adressant spécialement aux membres de leurs réseaux.
English: OLYMPIC BROADCAST CONTRIBUTIONS TO THE NOCS The success of the Olympic broadcast programme has enabled the IOC to provide significantly greater support for the NOCs with each Olympic quadrennium.
French: CONTRIBUTION DE LA RADIO-TÉLÉVISION OLYMPIQUE AUX CNO Le succès continu et accru de la radio-télévision olympique a permis au CIO d’apporter un soutien toujours plus important aux CNO à chaque période quadriennale.
English: Journal of Youth Studies. 4(1): 41-62.
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: Upon the subsequent sale of the property by the corporation for actual proceeds of disposition of $500,000, the amount included in the corporation’s income under subsection 14(1) is calculated as follows:
French: Par suite de la vente subséquente de l’immobilisation par la société pour un produit de disposition réel de 500 000 $, le montant inclus dans le revenu de la société en vertu du paragraphe 14(1) est calculé comme suit :
English: So we convert EUR 2 million to EUR 235 million.
French: Nous transformons donc deux millions d'euros en deux cents trente-cinq millions d'euros.
English: Evaluate the environmental sustainability of irrigation, and determine the impact of irrigation on natural and physical resources.
French: Évaluer la faisabilité de l'irrigation du point de vue environnemental et l'incidence de l'irrigation sur les ressources naturelles et matérielles.
English: Planned Activities Maintain and update the National Counterterrorism Plan through consultations with key partners Build and strengthen Canada’s response capabilities to terrorism through increased coordination and collaboration with international partners through fora such as the G8, United Nations and quadrilaterals with Australia, United Kingdom, Canada and the United States Coordinate series of exercises/seminars culminating in the TOPOFF 2 Canada/United States joint counterterrorism exercise Build sustainable systematic Operational Readiness Program that supports the National Counter-Terrorism Plan Review of potential terrorist entities pursuant to s.83.05 of Criminal Code Modernize laws and technical solutions to maintain law enforcement and national security agencies’ lawful access capabilities
French: Activités prévues Maintenir et mettre à jour le Plan national de lutte contre le terrorisme en consultant les partenaires clés Bâtir et renforcer la capacité du Canada de combattre le terrorisme en intensifiant la coordination et la collaboration avec d’autres pays dans le cadre de forums comme le G8, les Nations Unies et les rencontres quadrilatérales (Australie, Royaume-Uni, Canada et États-Unis) Coordonner une série d’exercices et de séminaires se terminant par l’exercice de lutte contre le terrorisme TOPOFF 2, organisé conjointement par le Canada et les États-Unis Établir un Programme de préparation opérationnelle systématique et durable qui appuie le Plan national de lutte contre le terrorisme
English: The establishment of a democratic State governed by the rule of law is inextricably linked with the need to strengthen a genuinely independent judiciary and raise the profile of the courts in public life.
French: La formation d'un État de droit démocratique est indissolublement liée à la consolidation du pouvoir judiciaire, à l'indépendance authentique de celui-ci et au renforcement du rôle des tribunaux dans la vie publique.
English: Furthermore, on another level definitely worth mentioning, the issue of desertification is also relevant within the European Union itself.
French: De plus, d'un point de vue absolument digne d'intérêt, la question de la désertification est également pertinente au sein même de l'Union européenne.
English: "It's instrumental in reviewing and getting to the bottom of why a potential blue-on-blue situation could occur," says Maj Cottrell.
French: « Il est essentiel de comprendre clairement la raison pour laquelle une situation de tir ami pourrait survenir », a expliqué le Maj Cottrell.
English: Number of insured hospital services provided at private for-profit health care facilities, by the facility's primary type of care: a. private surgical facilities b. private diagnostic imaging facilities c.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 8.
English: In a resolution passed on May 18 2006, the European Parliament gave mandate to seven MEPs of various political groups to conduct talks with all the relevant forces.
French: Dans une résolution adoptée le 18 mai, le Parlement européen a mandaté sept députés appartenant à divers groupes politiques pour mener des discussions avec les forces népalaises en présence.
English: The original panel concluded that a pass-through analysis is required for all arm’s-length log transactions between unrelated sawmills:
French: Le Groupe spécial initial a conclu qu'une analyse de la transmission était requise pour toutes les opérations concernant des grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence entre des scieries non apparentées:
English: • The BC Society for the Furtherance of Indian Arts and Crafts led by Alice Ravenhill takes interest in the work of Francis Baptiste and other Inkameep Day School students.
French: • La BC Society for the Furtherance of Indian Arts and Crafts dirigée par Alice Ravenhill s'intéresse à l'œuvre de Francis Baptiste et à d'autres élèves de l'école d'Inkameep.
English: The findings of the review committee will become recommendations to PHAC and are subject to the final approval by PHAC.
French: Les conclusions du comité d'examen deviendront des recommandations adressées à l’Agence de santé publique du Canada et devront obtenir l'approbation finale de l’Agence de santé publique du Canada.
English: We are therefore proud that we have a daughter here who is 50 years old. I extend to all of you my warmest welcome and congratulations on the 50th anniversary of the Assembly of the Western European Union.
French: Dans cette contribution, notre Assemblée exhortait, une fois encore, la Conférence intergouvernementale à incorporer dans le Traité constitutionnel un mécanisme d’information, de consultation et de dialogue institutionnel entre le Conseil de l’Union européenne et une instance interparlementaire composée de représentants issus des parlements nationaux dans les domaines régis par la procédure intergouvernementale, notamment en matière de sécurité et de défense.
English: It should be borne in mind, however, that the Georgian side is also to blame, because it initiated the military action.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que la partie géorgienne est également en tort. C'est elle qui a lancé l'action militaire.
English: While some of these products may make it into the hotel and restaurant segment, their presence is small.
French: Bien qu'une partie de ces produits puisse atteindre le secteur de l'hôtellerie et de la restauration, leur présence demeure minime.
English: The Great War lasted four years.
French: La Grande Guerre a duré quatre ans.
English: 100 District Supervisor, Plant Protection Division
French: 100 Superviseur de district, Division de la protection des végétaux
English: When you total your expenses, they should be equal to or less than your income.
French: Lorsque vous faites le total de vos dépenses, elles devraient être égales ou inférieures à votre revenu.
English: Legal Reserve Reserve legal officers serve on a part-time basis and their primary employment is usually a full-time civilian legal position.
French: Réserve des Services juridiques Les avocats militaires de la Réserve travaillent à temps partiel et ils occupent normalement un poste d'avocat à temps plein dans le monde civil.
English: 2000-134 The Partners of Northwestern Radio Partnership (Dekkerco Holdings Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. and 587680 Saskatchewan Ltd.), North Battleford, Saskatchewan.
French: 2000-134 Les associés de Northwestern Radio Partnership (Dekkerco Holdings Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. et 587680 Saskatchewan Ltd.), North Battleford (Saskatchewan).
English: All of these figures are steadily rising1.
French: Tous ces chiffres continuent d'augmenter.
English: Good postion between Amsterdam and Rotterdam.
French: L'accueil et le service sont de très bon niveau.