ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the research can be obtained on request from the Department of Finance Public Affairs and Operations Division at (613) 992–1574.
French: On peut se procurer des exemplaires des résultats de la recherche auprès de la Division des opérations et des affaires publiques du ministère des Finances, au (613) 992-1574.
English: The former Chairman of the Eritrea-Ethiopia Sanctions Committee was subsequently authorized, in a letter from the Council President, to continue to work with the President of the Security Council and former members of the Committee to conclude work on the outstanding case and to report thereon.
French: Le Président du Conseil a par la suite adressé à l'ancien Président du Comité des sanctions concernant l'Érythrée-Éthiopie une lettre par laquelle il l'autorisait à compléter ses travaux sur cette affaire avec le Président du Conseil de sécurité et les anciens membres du Comité et à en rendre compte dans un rapport.
English: In all cases, parents could remove the small plastic rod before their infants were injured.
French: Dans tous les cas, les parents ont été en mesure de retirer le bâtonnet de plastique avant que leurs enfants soient blessés.
English: C. A.), Mr. Justice Heald expressed agreement, at page 199 with the statement of the Tribunal Chairman, Mr. Kerr, when he said: "With respect to the refusal to employ the complainant, the complainant is entitled to be put in the position he would have been in but for the application to him of the respondent’s age of hire policy... "
French: A. F.), M. le juge Heald, à la page 199, souscrit à la déclaration du président du tribunal, M. Kerr, lorsqu’il déclare: (traduction) "en ce qui concerne le refus d’embaucher le plaignant, ce dernier a le droit d’être rétabli dans le poste qu’il aurait occupé, n’e t été l’application par la mise en cause de sa politique relative à l’âge..."
English: The European Union considers that the obligation for the Cuban distiller to obtain the agreement of the original owner before re-registering even when the owner had abandoned the trademark and it is now in the public domain, is discriminatory and violates several United States obligations under the TRIPs Agreement.
French: L'Union européenne considère que l'obligation qui est faite au distillateur cubain d'obtenir l'accord du propriétaire d'origine pour pouvoir réenregistrer la marque, même si ce propriétaire a abandonné le nom de marque, qui est maintenant dans le domaine public, est discriminatoire et viole plusieurs obligations des États-Unis en vertu de l'accord sur les ADPIC.
English: Habitat improvement 1692.
French: Amélioration de l'habitat 1692.
English: WD staff had also worked with the Council of Senior Federal Officials in each western province to develop collaboration mechanisms such as memoranda of understandings adapted to the circumstances in each province.
French: Le personnel de DEO a aussi travaillé en collaboration avec le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de chaque province de l'Ouest pour développer des mécanismes de collaboration, par exemple des protocoles d'entente adaptés aux circonstances de chaque province.
English: Strengthening Support for Low-Income Countries The IMF is fully committed to supporting low-income members in advancing towards the United Nations Millennium Development Goals through its poverty reduction and debt relief efforts.
French: Mieux appuyer les pays à faible revenu Le FMI s’engage pleinement à aider les pays membres à faible revenu à progresser en vue de mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies grâce à ses efforts de lutte contre la pauvreté et d’allégement de la dette.
English: In the desire to close off debate, especially when dealing with a "moving target" such as genetic research, decisions will lack a "proper foundation based on scientific risk assessment.34 Administrative and Regulatory Approach The administrative and regulatory approach relies on the mechanisms of quality assurance, standardization and monitoring through governmental or professional bodies.
French: Si des décisions sont prises dans le but de mettre un terme au débat, elles ne seront pas fondées sur une évaluation scientifique du risque, particulièrement si on est confronté à une « cible mobile » comme la recherche génétique34. L'approche administrative et réglementaire Cette approche fait appel à plusieurs mécanismes, à savoir l'assurance de la qualité, la normalisation et la surveillance par des organes gouvernementaux ou professionnels.
English: The supply of goods dispatched or transported by or on behalf of a purchaser not established within the territory of the country, with the exception of goods transported by the purchaser for the equipping, fuelling and provisioning of any means of transport for private use, is exempt.
French: Sont exonérées les livraisons de biens expédiés ou transportés par l'acheteur qui n'est pas établi à l'intérieur du pays, ou pour son compte, en dehors de la Communauté, à l'exclusion des biens qu'il transporte lui-même et qui sont destinés à l'avitaillement de tout moyen de transport à usage privé.
English: Switzerland also believes that the full capacity of diplomacy has not been used here.  Consequently, we encourage the parties concerned to sit down as soon as possible at the negotiating table.
French: La Suisse pense par ailleurs que toutes les capacités de la diplomatie n'ont pas été utilisées sur ce dossier et encourage en conséquence les parties engagées à s'asseoir au plus vite à la table de négociations.
English: Minister Awarded for Work on Landmines Ban On October 23, Canadian Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy was awarded the Council of Europe’s North-South Prize in recognition of his role in securing a global ban on landmines.
French: Le ministre reçoit un prix pour sa contribution à la campagne pour l’interdiction des mines Le 23 octobre, le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, s’est vu décerner le prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe en reconnaissance du rôle qu’il a joué dans l’interdiction des mines à l’échelle mondiale.
English: Approximately 1,000 institutions have been ranked by the Shanghai Jiao Tong Academic Ranking of World Universities.
French: Plus du tiers ont également dit avoir reçu des offres d’emploi d’universités situées hors du Canada.
English: The Registry is an interactive resource.
French: Le Registre est une ressource interactive.
English: Quebec at a glance Health researchers in Quebec universities and hospitals are among the world's best.
French: Le Québec en bref Les chercheurs en santé des universités et des hôpitaux du Québec sont parmi les meilleurs au monde.
English: It is important that our citizens see that our updated institutions are capable of providing solutions to real problems.
French: Il est important que nos concitoyens voient que nos institutions modernisées sont en mesure d'apporter des solutions aux vrais problèmes.
English: The second problem (which several speakers mentioned) is the problem that has arisen with the Structural Funds.
French: Le deuxième problème (que plusieurs orateurs ont évoqué) est le problème apparu avec les Fonds structurels.
English: He was married twice; from the first marriage he had two boys (Nicolae, the youngest, who died at the age of 18, after being a brilliant student at the Painting Academy from Petersburg, and Bogdan); from the second marriage he had a daughter, Alecsandrina.
French: Il a �t� mari� deux fois, du premier mariage il eut deux gar�ons (Nicolae, le plus jeune, qui est d�c�d� � l'�ge de 18 ans, apr�s avoir �t� un brillant �tudiant � l'Acad�mie de Peinture de P�tersbourg, et Bogdan), du second mariage il eut une fille, Alecsandrina.
English: • Continuity Recognition that accountability does not change with Transfer or Self-Government but that responsibility for accountability does change.
French: • Reconnaissance que la responsabilisation ne change pas avec le Transfert ou l'autonomie gouvernementale mais que la responsabilité pour la responsabilisation change.
English: The Chairman will sum up the Meeting, highlighting the main conclusions.
French: Le Président fera la synthèse de la réunion en mettant l'accent sur les principales conclusions qui en auront été tirées.
English: Against this background, in 2004 the Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov Prize for freedom of thought in recognition of the difficulties they faced.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen a décerné, en 2004, à l’association des journalistes de Biélorussie, le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit en reconnaissance des difficultés auxquelles ils ont été confrontés.
English: REFLECTION AND ACTION M O R N I N G MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY 08:30 Opening 08:15 Breakfast with Learning Partners 08:15 Breakfast with Learning Partners 08:15 Breakfast with Learning Partners 08:15 Breakfast with Learning Partners 10:00 Learning Styles 08:45 Vision, Values and Ethics I:
French: RÉFLEXION ET ACTION M A T I N LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 8 h 30 Ouverture 8 h 15 Petit déjeuner avec partenaires d'apprentissage 8 h 15 Petit déjeuner avec partenaires d'apprentissage 8 h 15 Petit déjeuner avec partenaires d'apprentissage 8 h 15 Petit déjeuner avec partenaires d'apprentissage 10 h Styles d'apprentissage 8 h 45 Vision, valeurs et éthique I :
English: While there would always be differences of opinion, it was to be hoped that all parties would agree that the Committee must work together to achieve the three primary goals of the NPT with the highest possible levels of accountability and transparency; the Committee needed to consider how it could continue to strengthen the process in subsequent years.
French: Certes, il y aura toujours des divergences d'opinion, mais il est à espérer que toutes les parties conviendront de ce que le Comité doit travailler dans le même sens pour atteindre les trois principaux objectifs du TNP avec un sens élevé de la responsabilité et de la transparence; le Comité doit examiner la façon de continuer à renforcer le processus dans les années à venir.
English: Census division projections are summed to obtain the Ontario total.
French: Les projections concernant les divisions de recensement sont cumulées afin d'obtenir le total pour l'Ontario.
English: The data set should be of sufficient size and complexity to allow assessment of potential confounders or effect modifiers.
French: La série de données doit être assez complexe et importante pour permettre l’analyse de facteurs de confusion potentiels ou de modificateurs d’effets.
English: While no or limited data were found for Canadian soil, sediments and waters, significant concentrations of acrolein in these compartments are not expected because of the lack of non-pesticidal sources identified for these media and the unlikely partitioning of acrolein to these compartments from air.
French: Les données sur la présence d'acroléine dans les sols, les sédiments et l'eau sont limitées ou inexistantes, mais la présence d'acroléine en concentrations importantes dans ces milieux serait inattendue compte tenu de l'absence de sources non antiparasitaires de cette substance et du caractère improbable d'un transfert de l'acroléine atmosphérique dans ces milieux.
English: I also wish to thank the European Trade Union Confederation for holding such intensive consultations with us and also making it possible to arrive at a compromise on this.
French: Je tiens également à remercier la Confédération syndicale européenne d'avoir mené des consultations aussi intenses avec nous et d'avoir permis de parvenir à un compromis dans ce dossier.
English: This is the perfect option to get to know this warm and friendly island along with its culture and leisure opportunities.
French: L'endroit est idéal pour découvrir cette île charmante et chaleureuse, sa culture et ses activités.
English: An especially important form of prevention focuses on the 800,000 infections transmitted annually from mothers to their newborn infants.
French: Une forme particulièrement importante de prévention concerne les 800 000 cas de transmission des mères aux nouveau-nés qui se produisent chaque année.
English: Porcupine Caribou; Arctic National Wildlife Refuge; United States. Program Record Number:
French: Ententes, politique, réglementation, location et baux. Numéro du dossier :
English: effects on habitat, including aquatic vegetation and sensitive areas such as spawning grounds, nursery areas, winter refuges and migrations corridors; effects on aquatic species, including rare and/or sensitive species; effects of blasting on fish and fish habitat on local aquatic systems; contaminant concentration in the food chain; effects of impingement/entrainment on biota; effects of infilling on loss of fish habitat and changes to productive capacity; effects of thermal plume(s) on fish habitat, health and behaviour; and a description of mitigation/compensation options.
French: les effets sur l’habitat, y compris la végétation aquatique et les zones vulnérables, comme les frayères, les aires d’alevinage, les refuges hivernaux et les couloirs de migration; les effets sur les espèces aquatiques, y compris les espèces rares ou sensibles; les effets du dynamitage sur les poissons et leur habitat dans les systèmes aquatiques locaux; la concentration des contaminants dans la chaîne alimentaire; les effets de l’entraînement et de l’impaction sur le biote; les effets du remplissage sur la perte de l’habitat du poisson et sur les changements dans la capacité de production; les effets du panache thermique sur l’habitat, la santé et le comportement des poissons; une description des options d’atténuation ou de compensation.
English: Pelletier has provided a full account of the unfolding of events and of his own role in The Canadian Caper (Toronto, 1981), co-authored by Claude Adams.
French: Pelletier a donné un compte rendu complet des événements et de son propre rôle dans Évadés d'Iran (Toronto, 1981), coécrit avec Claude Adams.
English: It is thanks to all of you that we managed to find a joint approach and a joint solution in most cases.
French: C'est grâce à vous tous que nous sommes parvenus à trouver une approche et une solution communes dans la plupart des cas.
English: In the 1990s, during operations in the Balkans, the threat of small arms fire, grenades and blast mines led the Army to develop an armour protection system (APS) for the HLVW. The APS components are made of steel, ceramic and ballistic glass.
French: Dans les années 90, pendant les opérations dans les Balkans, la menace que présentaient les armes légères, les grenades et les mines à effet de souffle a amené l’Armée de terre à concevoir pour les VLLR un bouclier blindé de protection fait d’acier, de céramique et de verre balistique.
English: The Northern Wildlife Foundation is a Québec non-profit foundation whose goal is to assist environmental organizations, project proponents and individuals working in the field of wildlife management.
French: La Fondation de la faune nordique est une fondation québécoise sans but lucratif ayant pour objectif de venir en aide aux organismes environnementaux, promoteurs de projets et intervenants qui oeuvrent dans le milieu faunique.
English: As already indicated in paragraphs 129-133 of the initial report, the right to freedom of thought, conscience and religion is recognized in article 16, paragraph 1, of the Spanish Constitution.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport initial, aux paragraphes 129 à 133, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est reconnu à l'article 16.1 de la Constitution espagnole.
English: Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
French: Presque toute prestation d'intérêt général, même celle fournie à titre non lucratif ou bénévole représente une certaine valeur économique sans pour autant devoir relever du droit de la concurrence.
English: Items not addressed will be given a score of zero.
French: Aucun point ne sera accordé aux sujets qui ne sont pas abordés dans la proposition.
English: The lessons learned concerning the successful use of Paulownia in China can benefit many other countries facing similar problems of competing priorities between agriculture and wood production.
French: Les leçons tirées de cette riche expérience peuvent désormais servir à d'autres pays aux prises avec des problèmes analogues. Les scientifiques de l'Académie de foresterie chinoise (CAF) étudient le paulownia depuis 1959.
English: Despite the sharp decline in the growth rate, the population will continue to grow.
French: En dépit de son importante diminution, la population continuera à s'accroître.
English: UNIDO was also a member of the United Nations Development Group (UNDG).
French: L'ONUDI est également membre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: An undertaking which sets up branches and agencies in Member States other than that in which its head office is situated must therefore obtain an authorization from the supervisory authority of each of those States.
French: L'entreprise qui établit des succursales ou des agences dans des États membres autres que celui du siège doit donc obtenir un agrément auprès de l'autorité de contrôle de chacun de ces États.
English: Historically, the cashew sector constituted a big part of Mozambique's economy, providing income to several million individuals.
French: Historiquement, le secteur de la noix de cajou constitue une part importante de l'économie du Mozambique, apportant un revenu à plusieurs millions d'individus.
English: • Foreign Multinationals and Canada's International Trade
French: • Les multinationales étrangères et le commerce international du Canada
English: What do you do with my personal data?
French: Que faites-vous de mes données personnelles ?
English: ESCWA will cooperate with the relevant partners in the region in organizing a regional conference in Beirut from 28 to 30 September 2004 preparatory to the Tunis Summit.
French: La CESAO coopérera avec les partenaires de la région en vue de l'organisation d'une conférence régionale, qui se tiendra à Beyrouth du 28 au 30 septembre 2004, dans la perspective du Sommet de Tunis.
English: A three stage "Go-No Go" decision-making process is in place where a specific project may be retained or rejected.
French: Un processus décisionnel tout-ou-rien en trois volets est en place pour retenir ou rejeter un projet particulier.
English: Both sides should show more understanding for the political sensitivities of their allies, and deal with one another as partners rather than competitors.
French: Les deux parties devraient montrer davantage de compréhension pour les sensibilités politiques de leurs alliés et se traiter en partenaires plutôt qu’en concurrents.
English: For greater certainty, paragraph 1 shall not apply for determining entitlement of a person to a disability pension under the Canada Pension Plan or an invalidity benefit under the legislation of Trinidad and Tobago.
French: Pour plus de certitude, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux fins de déterminer l'ouverture du droit d'une personne à une pension d'invalidité du Régime de pensions du Canada ou à une prestation d'invalidité aux termes de la législation de Trinité et Tobago.
English: Many women in public life have been forced to curtail their activities or abandon their jobs, lacking confidence that the authorities are able or willing to provide them with protection.
French: Nombre de femmes de la sphère publique ont été contraintes de limiter leurs activités ou d'abandonner leur poste, doutant que les autorités parviennent à leur offrir la protection nécessaire, voire même le souhaitent.
English: Panet, Lac-Etchemin, Beauceville-Ouest, and Saint-Zacharie, Quebec.
French: Panet, lac-Etchemin, Beauceville-Ouest, et Saint-Zacharie, Québec.
English: Demands under Article 31(2)(a) 59.2:
French: Demandes d'examen préliminaire international visées à l'article 31.2)a)  59.2:
English: The National Convention, now in place for over 12 years, had been convened, yet again, under procedural restrictions, with many key political actors being excluded from the process.
French: La Convention nationale, en place maintenant depuis plus de 12 ans, a été convoquée à nouveau, avec les mêmes restrictions procédurales, c'est-à-dire en excluant des acteurs politiques importants.
English: A/B, or Part A/B:
French: Certificat A/B ou de la Partie A/B :
English: How wide an assortment of merchandise is expected? 36.
French: Quelle sélection de produits désirent-ils? 36.
English: Funding through reallocation of resources or new investments will need to be debated.
French: Le financement par la réaffectation des ressources ou de nouveaux investissements devra faire l’objet de débats.
English: • Networking encouraged so trainees can explore options for next phases of their careers Dreaded Red
French: • Promotion du réseautage pour encourager les stagiaires à explorer leurs options futures en matière de carrière Dreaded Red
English: These rules of procedure shall apply to any meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters convened in accordance with article 10 of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement convoquée en application de l'article 10 de la Convention.  DÉFINITIONS
English: Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
French: Les aides financières accordées dans le cadre du programme ne peuvent dépasser 50% des coûts définitifs des opérations soutenues.
English: However, it has been emphasized that security measures should not inhibit interdiction activities and that the maintenance of the security measures and procedures in place on board a ship have to be appropriately balanced with the need to allow searches of a ship for illicit drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.
French: Toutefois, il a été souligné que les mesures de sécurité ne devraient pas faire obstacle aux activités d'interception et qu'il fallait maintenir un juste équilibre entre le maintien des procédures et mesures de sécurité en place à bord d'un navire et la nécessité de procéder à des fouilles pour rechercher les drogues, substances psychotropes et précurseurs illicites.
English: Information is the current that charges accountability in government."1 As an integral part of government program and service delivery, information is subject to these same governance processes and the special provisions that are included for the management of information in the Government of Canada.
French: L’information est la composante qui alimente la reddition de comptes au gouvernement. »1À titre de partie intégrante de la prestation des services et de l’exécution des programmes gouvernementaux, l’information est assujettie aux mêmes processus de gouvernance et aux dispositions particulières qui figurent dans la gestion de l’information au gouvernement du Canada.
English: Usually, declarations are made at the time of the deposit of the corresponding instrument or at the time of signature.
French: Habituellement, les déclarations sont faites lors du dépôt de l'instrument correspondant ou lors de la signature.
English: The number of common-law-couple families increased between 2001 and 2006, more than five times the gain observed for married-couple families and more than double the growth of lone-parent families.
French: Le nombre de familles formées de couples en union libre a grimpé entre 2001 et 2006, ce qui représente plus de cinq fois le taux de croissance affiché par les familles formées de couples mariés et plus du double du taux de croissance observé pour les familles monoparentales.