ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Project specifications and performance indicators, as appropriate, including the contracting authority's requirements regarding safety and security standards and environmental protection;
French: b) Cahier des charges et indicateurs de résultats, selon qu'il convient, y compris les exigences de l'autorité contractante concernant les normes de sûreté et de sécurité ainsi que le respect de l'environnement;
English: It is understood that the rapist was arrested two days after his abscondment and that the case was brought before the judicial officer of Gitobe.
French: Le violeur aurait été arrêté deux jours après sa fuite et l'affaire portée devant l'officier de police judiciaire de Gitobe.
English: Alternatives Rescinding the Local Forbearance Decision would have the effect of reverting to the forbearance framework established under Telecom Decision CRTC 94-19, which the CRTC has already noted would delay deregulation beyond a point that is efficient and effective.
French: Solutions de remplacement Le fait d'annuler la décision concernant l'abstention locale aurait pour effet de ramener le cadre d'abstention établi aux termes de la Décision télécom CRTC 94-19, ce qui, selon le CRTC, retarderait la déréglementation au-delà de ce qui est efficient et efficace.
English: Personally, I would find it easier to turn these two around, and thus browse with the navigation buttons, and apply the correction through the dial, or have the option to select this through the menu.
French: Ils permettent d'opérer une correction rapide des tonalités. Ceux dont les habitudes sont bien trempées regretteront certainement que ce fonctionnement ne soit pas paramétrable dans le menu.
English: Contracted project prepared for the Ecological Monitoring Coordinating Office, Environment Canada, Burlington, Ontario.  Welsh, D.A. and L.A. Venier.
French: Projet en sous-traitance prÃ©parÃ© pour le Bureau de coordination de la surveillance Ã©cologique, Environnent Canada, Burlington (Ont.).  Welsh, D.A. et L.A. Venier.
English: Application of the GST or the federal component of the HST at a rate of 5 per cent to the current ATSC rates established in paragraph 12(1)(a) of $4.67 and $9.34 has the effect of reducing the total cost of the ATSC to $4.90 per chargeable emplanement to a maximum of $9.81 per ticket for domestic air travel.
French: L’application de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH au taux de 5 % aux taux actuels du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien fixés à l’alinéa 12(1)a) (à savoir, 4,67 $ et 9,34 $) a pour effet de réduire le coût total du droit applicable aux vols intérieurs à 4,90 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,81 $ par billet.
English: Multiple standards also create supply chain problems because grain merchants are often required to keep grain verified by different certification bodies separate. Thus, they are unable to take advantage of economies of scale.
French: Le fait qu’il existe différentes normes cause également des problèmes dans la chaîne d’approvisionnement, étant donné que les marchands doivent souvent faire vérifier les céréales séparément par différents organismes de certification, ce qui les empêche de bénéficier des économies d’échelle.
English: She pointed out that Croatian broadcasters had replied to a question put by the regulating authorities of Bosnia and Herzegovina that retransmission was not formally covered by any contracts/licences concluded with Bosnia and Herzegovina cable operators.
French: Elle précise que, en réponse à une question des autorités de régulation de la Bosnie-Herzégovine, les radiodiffuseurs croates ont indiqué que la retransmission n’avait pas fait formellement l’objet de contrats/licences avec les opérateurs du câble de Bosnie-Herzégovine.
English: E/CN.17/2004/12 Item 4 of the provisional agenda -- Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 26 March 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/12 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Gender Evaluation Methodology II Project Number 103586Start Date 2006/11/01Program Area/Group PRES | EVAL Legal Disclaimer :
French: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community Numéro du projet 103586Date de début 2006/11/01Domaine ou groupe de programme PRES | EVAL Limitation de responsabilité:
English: The additional masts on the site would be considered as additions to the analysis.
French: Les mâts supplémentaires sur le site seraient considérés comme compléments pour l'analyse.
English: The company's technical staff planning the trials had some limited operations experience with the company's pilot-scale coater.
French: Le personnel technique de l'entreprise ayant planifié les essais avait eu une certaine expérience pratique avec la coucheuse de l'entreprise lors des travaux pilotes.
English: 5.3.2 Biosyngas Approximately 70% of SOI’s received in biosyngas address the investment priorities identified for this area.
French: Bien que le gaz de biosynthèse ait été le sujet du plus grand nombre de demandes de DI de tous les domaines examinés, ces dernières ne cadrent que de façon intermittente avec les priorités d’investissement reconnues.
English: Internet purchased can be made at: www.alhambra-tickets.es (administered by La Caixa). The payment will be made by credit card.
French: Il est aussi possible d'acheter des billets à l'avance par Internet, dans la page www.alhambra-tickets.es (gérée par la banque La Caixa) avec de la carte de crédit.
English: In the earlier consent order, the Interac Board could only use expulsion of a member to deal with non-compliance of Association rules (except for monetary penalties for failure to meet the Board's performance policy).
French: Selon l'ordonnance de consentement précédente, lorsqu'un membre ne respectait http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/interac/interac.html pas les règles de l'Association, le conseil d'administration de cette dernière pouvait uniquement expulser le membre fautif (à l'exception des sanctions pécuniaires prévues en cas de non-respect de la politique du conseil d'administration en matière de rendement).
English: That part of Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, adjacent to Tyndale Beach, between the shore and a line drawn from a point at coordinates  44°22′26.88″ N 79°38′33.96″ W to 44°22′28.20″ N 79°38′32.28″ W, thence to 44°22′29.64″ N  79°38′34.44″ W and thence to  44°22′28.48″ N 79°38′36.05″ W
French: La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente à la plage Tyndale, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′26,88″ N.  79°38′33,96″ O. jusqu’à  44°22′28,20″ N.  79°38′32,28″ O.; de là jusqu’à 44°22′29,64″ N.  79°38′34,44″ O.; de là, jusqu’à 44°22′28,48″ N.  79°38′36,05″ O.
English: That's because air pollution changes the atmosphere and the atmosphere is like a blanket that helps trap the sun's heat near the surface of the earth so we can live here.
French: L'atmosphère agit comme une couverture qui retient la chaleur du soleil près de la surface de la terre pour que nous puissions vivre sur la planète.
English: The scheme replaces an earlier one under which aid for takeovers of industrial firms was not subject to any upper limit, and there was no link to job creation; that scheme was held to be incompatible with the EU rules on state aid (297).
French: Ce régime remplace un régime antérieur dans lequel les aides à la reprise d’entreprises industrielles n’étaient pas plafonnées et n’étaient pas liées à la création d’emplois; ce régime avait été considéré comme incompatible avec les règles communautaires sur les aides d’État (297).
English: As it did in its request for the May 2002 general elections, the National Electoral Commission has asked for UNAMSIL's technical (public information and communications) and logistical (storage and transport of elections materials) assistance.
French: Comme ce fut le cas lors des élections générales de mai 2002, la Commission électorale nationale a sollicité l'assistance technique (information et communications) et logistique (stockage et transport des fournitures nécessaires pour le scrutin) de la MINUSIL.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PALLISER FURNITURE LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR PALLISER FURNITURE LTD.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Engineering and Scientific Support classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Soutien technologique et scientifique aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: By 2007, the system will be available to farmers to help them meet their cross-compliance obligations.
French: À compter de 2007, tous les agriculteurs auront accès à ce système censé les aider à respecter leurs obligations en matière d’écoconditionnalité.
English: A Large Carnivore in a Small Park. Ensuring the Protection of the Wolf in La Mauricie National Park:
French: Un grand carnivore dans un petit parc : la protection du loup de l’Est dans le parc national du Canada de la Mauricie est tout un défi!
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Continue efforts to conclude a framework agreement on the promotion of official languages with the province including measures for the multi-year funding of the community sector of the Sainte-Anne School/Community Centre.
French: • Continuer les démarches afin de conclure une entente-cadre sur la promotion des langues officielles avec la province comprenant des mesures pour le financement pluriannuel du secteur communautaire du centre scolaire et communautaire Sainte-Anne.
English: This is New Zealand's second periodic report to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (the Committee).
French: Le présent rapport est le deuxième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (le Comité).
English: Under NAFTA, WTO-AGP or AIT source lists may only be used for selective tendering.
French: Elles peuvent également servir à des fins d'information et de qualification.
English: Posted on Wednesday, January 23rd, 2008 at 03:03.
French: Publié le 23 janvier 2008 à 03:03.
English: EC Directive 78/316/EEC-Identification of controls, tell-tales, and indicators as amended by Commission Directive 93/91/EEC;
French: Directive 78/316/CEE du Conseil des communautés européennes concernant l'identification des commandes, témoins et indicateurs, telle que modifiée par la Directive 93/91/CEE de la Commission des communautés européennes;
English: A measure of the amount by which an asset price is expected to fluctuate over a given period. Normally measured by the annual standard deviation of daily price changes (historic).
French: Exprime le changement de prix d’une option par rapport à un changement de 1 % de la volatilité implicite.
English: Besides, no one was interested. more... »
French: En outre, ça n'intéressait personne. suivant... »
English: Once a decision was taken to set up a peacekeeping operation, the Security Council gave it a mandate, tasks and resources, but that process was guided less by the real needs than by considerations of what the permanent members would accept.
French: Une fois qu'il a pris la décision de lancer une opération de maintien de la paix, le Conseil de sécurité définit le mandat, les tâches à accomplir et les ressources, mais ce faisant, il ne tient compte non tant des besoins réels, mais de la question de savoir, ce qui est acceptable pour les membres permanents.
English: Results of method validation demonstrate that the proposed analytical procedure is at least equivalent to the approved analytical procedure.
French: Les résultats de la validation de la méthode montrent que la méthode d'analyse proposée est au moins équivalente à la méthode d'analyse approuvée.
English: Or. en Justification There should be much greater flexibility in when the weekly rest takes place.
French: Or. en Justification Il devrait y avoir beaucoup plus de flexibilité quant au moment où un repos hebdomadaire est pris.
English: In particular at the local level, where participation in public office and community affairs is often on a voluntary basis, women have to balance responsibilities at work, at home and in the community.
French: Au niveau local en particulier, où la participation à la vie politique et aux affaires communautaires est souvent volontaire, les femmes doivent équilibrer responsabilités professionnelles, domestiques et communautaires.
English: In case of failure, two new interceptors are launched.
French: En cas d’échec, deux nouveaux intercepteurs sont lancés.
English: Nevertheless, in 2002 telecom operators were able to raise no more than some US$ 3 billion as against US$ 18.4 billion in 2001.
French: Les opérateurs de télécoms n’ont cependant réussi à lever qu’environ 3 milliards de dollars au cours de 2002 contre 18,4 milliards de dollars pour 2001.
English: Her delegation, however, opposed charging the additional cost of $295,100 for 2002 activities to the contingency fund for the biennium 2002-2003.
French: La délégation des États-Unis est toutefois opposée à ce que les dépenses supplémentaires de 295 100 dollars au titre des activités en 2002 soient imputées sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Please give wildlife the respect and space they deserve.
French: Veuillez donner à la faune le respect et l’espace dont elle a besoin.
English: • Creation of the Public Health Agency of Canada with a mandate to strengthen Canada’s public health and emergency response capacity, and to develop national strategies for managing infections and chronic diseases
French: • la création de l’Agence de santé publique du Canada mandatée pour renforcer la capacité d’intervention d’urgence du Canada en matière de santé publique civile et élaborer des stratégies nationales aux fins de la gestion des maladies infectieuses et des maladies chroniques
English: “Les régates royales de cannes 2006″ on the 1947 classical sailing boat “Keep Trust”.
French: “Les régates royales de cannes 2006″ sur le voilier classique de 1947 “Keep Trust”.
English: We debate the European Treaty, we want to strengthen Community institutions, we create plans for the future.
French: Nous débattons du Traité européen, nous voulons renforcer les institutions communautaires, nous élaborons des plans d'avenir.
English: The executive and supervisory role of the CDM Executive Board was made more transparent and stronger.
French: La tâche de direction et de supervision du Conseil de direction du MDP a été renforcée et rendue plus transparente.
English: Behavioral differentiation was found among sympatric populations of D. pseudoobscura and D. persimilis and between allopatric populations of D. pseudoobscura.
French: On trouva des différences de comportement entre les populations sympatriques de D. pseudoobscura et de D. persimilis et entre les populations allopatriques de D. pseudoobscura.
English: The information gathered and considered by the Board under personal suitability came from two separate sources - the Selection Board Chairperson and the clients.
French: L'information recueillie et examinée par le jury au chapitre des qualités personnelles découlait de deux sources distinctes – le président du jury de sélection et les clientes.
English: Ozone concentration measurements Ozone concentrations are measured at only about 100 locations in Canada as part of the air-quality network operated by the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: Mesure des concentrations dÕozone La concentration dÕozone nÕest mesurŽe quÕˆ environ 100 endroits au Canada, qui font partie du rŽseau dÕŽvaluation de la qualitŽ de lÕair du Service de lÕenvironnement atmosphŽrique dÕEnvironnement Canada.
English: "The prosecution of criminal cases in court represented only one aspect of the procuracy’s work, matched in significance throughout much of Soviet history by a set of supervisory functions.
French: « Les poursuites pénales ne représentaient qu’un aspect des activités du ministère public auxquelles s’est ajoutée, tout au long de l’histoire soviétique, une série non négligeable de fonctions de supervision.
English: • b) he reaches age 21 and is not eligible to be covered as an impaired dependant or a student over age 21 (see exception on previous page);
French: • b) elle atteint 21 ans et qu'elle n'est pas admissible à la protection d'une personne à charge invalide ou d'un étudiant de plus de 21 ans (voir exception à la page précédente);
English: Unless we do so, we shall be turning a blind eye to such matters in our own countries.
French: Le rapport d’autopsie a «établi qu’une trentaine de coups, à l’aide de grosses pierres jetées sur la boîte crânienne avaient entraîné des lésions cérébrales et une hémorragie mortelle».
English: The RAC is a multi-stakeholder body appointed to advise the Minister of the Environment on proposed regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le CCR est un organisme multipartite établi pour fournir des conseils au ministre de l'Environnement sur des projets de règlement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: However, it regrets the nine-year delay in the submission of the initial report as well as the delay in the submission of the written replies to the Committee's list of issues.
French: Toutefois, il regrette le retard de neuf ans mis pour présenter le rapport initial ainsi que la présentation tardive des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Any child who is temporarily or permanently deprived of his family environment must be provided with protection and receive special social assistance, without discrimination.
French: a) Tout enfant privé temporairement ou en permanence de son milieu familial doit se voir assuré une protection et doit bénéficier d'une assistance sociale spéciale, sans discrimination;
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/59/47)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/59/47)
English: This international working group will set the direction for participating member nations to harmonize their research efforts and science and technology investments in mitigating unconventional blast explosive effects.
French: Ce groupe de travail international élaborera des orientations afin que les pays membres harmonisent leurs activités de recherche et leurs investissements en sciences et en technologie, de manière à atténuer les effets d'explosifs de circonstance.
English: The 3273 models of Acer BIOS which there is no SLC information.
French: Sur les 3273 modèles de Acer BIOS qui ne contient aucune information SLC.
English: LCdr Kearsey noted that the Prof Tech should be more involved in these issues.
French: Elle rappelle au groupe qu’il sera distribué selon la chaîne de 1/4 Lcdr Kearsey
English: To advance these goals, NRC-CISTI will
French: Pour promouvoir ces objectifs, l’ICIST-CNRC :
English: With regard to competitiveness and the internal energy market, progress has been made, although there have been delays with restructuring and privatisation of the sector.
French: En ce qui concerne la compétitivité et le marché intérieur de l'énergie, il y a eu des progrès mais il y a aussi eu des retards dans le processus de privatisation et de restructuration du secteur.
English: But the Middle East remains a flagrant example of the Treaty's shortcomings in effectively achieving security, because it is the only region in the world that has not seen concrete international efforts to cleanse it of nuclear weapons.
French: Mais le Moyen-Orient reste un exemple flagrant des déficiences du Traité lorsqu'il s'agit de véritablement instaurer la sécurité, car c'est la seule région au monde qui n'a pas vu déployer des efforts internationaux concrets pour se débarrasser des armes nucléaires.
English: Inform the general public and ACOA stakeholders of the Government of Canada's commitment to regional economic development.
French: Informer le grand public et les intervenants auprès de l'APECA de l'engagement du gouvernement du Canada vis-à-vis du développement économique régional.
English: Force generators indicated that they were not prepared to bear the risk of identifying requirements at less than 100 percent course fill.
French: Les responsables de la mise sur pied d’une force ont indiqué qu’ils n’étaient pas disposés à assumer le risque de définir les besoins lorsque le nombre maximal de participants n’était pas atteint.
English: Europe Agreements European Integration The European Union, the economic integration of fifteen sovereign states willingly imposing limits to their own sovereignty, is a remarkable achievement in world history.(1) The birth of the European Community (EC) can be traced to two factors: first, a desire by European leaders such as Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer and Alcide de Gasperi to create institutions that would transcend the nationalisms that had been responsible for three European wars, two of them World conflicts, between 1870 and 1940; and second, the pursuit of an economically strong and politically united Western Europe that would better resist Soviet expansion.
French: Les Accords de l'Europe L'integration Europeenne L'Union européenne, l'intégration économique de quinze États qui ont volontairement accepté de limiter leur propre souveraineté est un exemple remarquable dans l'histoire mondiale.(1) On peut attribuer la naissance de la Communauté européenne (CE) à deux facteurs : premièrement, un désir des leaders européens tels Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer et Alcide Gaspieri de créer des institutions qui pourraient transcender les nationalismes responsables de trois guerres européennes de 1870 à 1940, dont deux conflits mondiaux; deuxièmement le désir de bâtir une Europe occidentale économique et politique forte qui serait alors en mesure de mieux contrer l'expansion soviétique.
English: Web site (URL) http://www.cecae.usp.br
French: Site Web (URL) http://www.cecae.usp.br