ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in paragraphs 53 and 50 (a) of its reports of 8 April 2004 (A/58/759/Add.10) and 11 March 2005 (A/59/735), respectively, the General Assembly, in its resolutions 58/259 B of 18 June 2004 and 59/285 A of 13 April 2005, appropriated a total amount of $954,766,100 gross ($937,242,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En vertu des recommandations que le Comité pour les questions administratives et budgétaires avait formulées respectivement aux paragraphes 53 et 50 a) de ses rapports du 8 avril 2004 (A/58/759/Add.10) et du 11 mars 2005 (A/59/735), l'Assemblée générale a ouvert, dans ses résolutions 58/259 B du 18 juin 2004 et 59/285 A du 13 avril 2005, un crédit d'un montant brut de 954 766 100 dollars (montant net : 937 242 800 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2004/05.
English: Carpentry Tuition training was paid for a Parkland College Muscowpetung First Nation Reduction of Child Poverty Program, Student/Youth Employment Program, Breakfast/Dinner Program Short term assistance to families that allows them to travel for employment or to families that have lost their jobs.
French: Première nation de Muscowpetung Programme de réduction de la pauvreté infantile, programme d'emploi pour les étudiants et les jeunes, programme de petits-déjeuners et de dîners Aide de courte durée afin de permettre aux familles de se déplacer à des fins d'emploi ou d'aider les familles lors d'une perte d'emploi.
English: Liability is excepted if, despite taking all appropriate measures, the damage was the result of (a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection; or (b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character; or (c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority in the State of injury; or (d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
French: L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
English: So, for that reason, it is not quite proper to say that “most” of the countries supported the proposal.
French: Il n'est donc pas bon de dire que c'est « la plupart » des pays.
English: The agency continues to make strides in advancing an enhanced resource management framework.
French: L’ADRC continue de réaliser des progrès dans la mise en œuvre d’un cadre de gestion des ressources amélioré.
English: Although presenters are aware of training offerings to teach these skills, they feel there are ongoing needs in these areas:
French: Bien que les diffuseurs soient au courant des offres de formation permettant d’acquérir ces compétences, ils croient qu’il y a des besoins dans certains domaines :
English: The Temporary President declared open the organizational session for 2009 of the Economic and Social Council.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la session d'organisation pour 2009 du Conseil économique et social.
English: Security Council slams NKorean missile l...
French: Les talibans afghans confirment la captu...
English: An outbreak of infectious syphilis associated with the sex trade in downtown Vancouver began in mid-19973.
French: Une éclosion de syphilis infectieuse associée à l'industrie du sexe au centre-ville de Vancouver s'est déclarée au milieu de l'année 19973.
English: Hotel Drossos PERISSA BEACH, is a complex of family run properties belonging to the Drossos family.
French: Hotel Drossos PERISSA BEACH est un complexe de bâtiments appartenant à la famille Drossos qui gère l'ensemble.
English: The Secretariat, in reply to the observation made by the Delegation of the Russian Federation, said that the date of receipt of a communication which was sent by electronic means of transmittal, was the date on which the communication arrived in the Office.
French: SCT/14/8 page 38 copie sur papier de cette communication n’a aucune incidence sur la date de dépôt si elle est reçue par l’office avant l’expiration de ce délai d’un mois.
English: This type of tourism calls for special attention and appropriate protective measures.
French: C'est un type de tourisme qui mérite une attention et une protection particulière.
English: • (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in paragraph (d), (c) partnership interests or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in paragraph (d), or (d) properties described in any of paragraphs (a) to (c); (5) Subsection 70(10) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "interest in a family fishing partnership" « participation dans une société de personnes de pêche familiale » "interest in a family fishing partnership" of an individual at any time means a partnership interest owned by the individual at that time if, at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to
French: (5) Le paragraphe 70(10) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » "share of the capital stock of a family fishing corporation" « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » Est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale d’un particulier à un moment donné l’action du capital-actions d’une société dont le particulier est propriétaire à ce moment, si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société est attribuable, à ce moment, aux biens suivants :
English: 19 Budget Address 2002, George A. McCarthy, O.B.E., J.P., Financial Secretary, 5 December 2001.
French: Discours de présentation du budget 2002, George A. McCarthy, O.B.E., J.P., Secrétaire aux finances, 5 décembre 2001.
English: E/CONF.98/130 Item 5 of the provisional agenda -- Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of the Baltic division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names -- Submitted by the Baltic division [A C E F R S]
French: E/CONF.98/130 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Division de la Baltique du Groupe d'experts des Nations Unies pour la normalisation des noms géographiques -- Présenté par la Division de la Baltique [A A C E F R]
English: Currently, Senator Atkins is the Chair of the Progressive Conservative Senate Caucus, Deputy Chair of Internal Economy, Budgets and Administration, as well as a member of both the National Security and Defence Committee and the Veterans Affairs Subcommittee.
French: Le sénateur Atkins est actuellement le président du caucus du Parti progressiste-conservateur au Sénat et le vice-président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, et il est membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Sous-comité des affaires des anciens combattants.
English: The first day of the event was attended by more than 100 people, including Ontario's provincial French services coordinators, Franco-Ontario community leaders, and national and regional coordinators from federal departments responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Plus de 100 personnes ont participé à la première journée de l'événement, dont les coordonnateurs des services en français de la province de l'Ontario, les leaders de la communauté franco-ontarienne et les coordonnateurs nationaux et régionaux des ministères fédéraux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Commissioner of Competition reports to the Deputy Minister for administrative and financial purposes and reports to Parliament via the Minister in respect of its independent law enforcement role.
French: Le commissaire de la concurrence relève du sous-ministre pour les questions administratives et financières et rend compte au Parlement de son rôle d’agent indépendant d’application de la loi par l’intermédiaire du ministre.
English: The num ber of sections into which a grid is divided depends on the latitude where the grid is located.
French: Pour plus de renseignements, consulter l'article 4 du Règlement sur les OTTAWA ON K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828 terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: Immigration, the Railroad, and the West 3.
French: L'immigration, les chemins de fer et l'ouest 3.
English: The selling prices in the undertaking price grid shall apply to shipments of the subject goods that are imported into Canada (on or after the date of acceptance of this undertaking by the Commissioner or such other date as may be appropriate).
French: Les prix de vente dans le tableau des prix d'engagement s'appliquent aux expéditions de marchandises en cause importées au Canada (à compter de la date d'acceptation de l'engagement par le commissaire ou de toute autre date jugée appropriée).
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td> <img src="/asc/img/neemo9.jpg" alt="">
French: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td>
English: • The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario)
French: • L’office de la télécommunication éducative de l’Ontario (TVOntario)
English: The most recent acquisition of Easterlies, originally from South Africa.
French: nouveau venu de la société, provenant de l’Afrique du sud. Dimension : 15 x 7.3 mètres.
English: With regard to specific measures for addressing the issue of mutual accountability for development effectiveness, the statement endorsed the proposal for a joint review to be prepared by the ECA and OECD Secretariats and submitted to the Conference of Ministers at its thirty-eighth session in 2005.
French: En ce qui concerne les mesures précises pour traiter de la question de l'obligation redditionnelle mutuelle en vue de l'efficacité du développement, la Déclaration a approuvé la proposition selon laquelle un examen conjoint serait effectué par les secrétariats de la CEA et de l'OCDE et les conclusions seraient soumises à la Conférence des ministres à sa trente-huitième session en 2005.
English: Her son was  eventually found in Saskatoon.
French: Son fils > 33 était éventuellement retrouvé à Saskatoon.
English: An explicit provision that members did not have subsidiary responsibility except in two specific cases would better reflect the specific nature of international organizations and protect their autonomy and would be in the collective interest of the members of international organizations.
French: Une disposition expresse indiquant que les États membres n'ont pas de responsabilité subsidiaire excepté dans deux cas précis refléterait mieux le caractère spécifique des organisations internationales, protégerait leur autonomie et serait dans l'intérêt collectif des membres des organisations internationales.
English: It has the advantage of maintaining consistency with the rule of national treatment, and of respecting national sovereignty in defining the contours of each national copyright market.
French: Elle présente l’avantage de préserver la cohérence avec la règle du traitement national et de respecter la souveraineté nationale dans la définition du périmètre de chaque marché national du droit d’auteur.
English: AUTONUM The Representative of the Korean Patent Attorneys Association (KPAA) said that, although this was the first opportunity for his organization to express an opinion in the Committee of Experts, he had kept his eyes open and was well aware of the discussions that had taken place in the previous meetings.
French: autonum Le représentant de l’Association coréenne des conseils en brevets (KPAA) a dit que, bien que cette session soit la première occasion pour son organisation de faire part de son avis dans le cadre du comité d’experts, il s’est toujours montré attentif et est tout à fait au courant des débats qui ont eu lieu au cours des réunions précédentes.
English: Justification The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect public health, the environment and other aspects of the public interest.
French: Amendement 11 Considérant 38 (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'Etat membre dans lequel le prestataire est établi.
English: Also, banking institutions and cooperatives are organized under male-centred criteria, which continue to assign financial responsibility to the man.
French: En outre, les institutions bancaires et les coopératives sont organisées selon des critères centrés sur l'homme considéré comme le sujet économique.
English: Le Concours international d'art pyrotechnique de Montréal, known for the past few years as L'International des Feux Loto-Québec presented by TELUS, was founded in 1985 at La Ronde, which was created for Expo '67, and which ranks as the largest amusement park in Québec.
French: Le Concours international d'art pyrotechnique de Montréal, connu depuis quelques années sous le nom de L’International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS a vu le jour en 1985 à La Ronde, le plus grand parc d'attractions du Québec créé dans le cadre de l'Exposition universelle de 1967.
English: II.1(c) Guidelines on Incorporating the Development Dimension into WIPO Programmes and Activities 23.
French: II.1.c) Principes directeurs concernant l’intégration de la dimension du développement dans les programmes et activités de l’OMPI 23.
English: The guarantee status can be: Issued In use Proposed cancellation Cancelled Released
French: Être délivrée Être utilisée Faire l'objet d'une proposition d'annulation Être annulée Être éteinte.
English: 4.03 A regular part-time employee is one who occupies, on an ongoing basis, a regular position and who, on an ongoing basis, is normally scheduled to work less than 100% but more than 40% of the hours of work prescribed in Article 9.01.
French: 4.03 Un employé permanent à temps partiel est celui qui, de façon continue, occupe un poste régulier et fait normalement moins de 100 % mais plus de 40 % des heures de travail prévues à l'article 9.01.
English: In an expiry review, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) determines whether the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Le 27 novembre 2001, le commissaire a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal le 11 avril 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-003, concernant les panneaux isolants en polyiso, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: PwC's professionals suggest careful planning using BC's special tax regime can uncover significant permanent tax savings.
French: En plus de produire annuellement des déclarations de revenus et de taxe sur le capital, les sociétés canadiennes peuvent également être tenues de respecter annuellement plusieurs autres échéances de production et de remise.
English: The PVC wall coverings are decorative and technical coverings complying with the regulations and standards in force, notably those regarding the Public-Access Buildings (PAB): safety, health, resistance.
French: Les revêtements muraux PVC sont des revêtements décoratifs et techniques qui répondent aux réglementations et aux normes en vigueur, notamment celles concernant les Etablissements Recevant du Public (ERP) : sécurité, hygiène, résistance.
English: There is no point in this Conference in urging the Conference on Disarmament to take action if some States party to the Treaty then proceed to block the Conference on Disarmament from fulfilling these assignments.
French: Il ne sert à rien que cette conférence prie instamment la Conférence du désarmement de prendre des mesures si certains États parties au TNP cherchent ensuite à empêcher la Conférence du désarmement d'exécuter ses tâches.
English: After a while they stopped at a house, and a black woman, whom the witness did not know, but who apparently knew Mr. Lima and his friends, opened the door.
French: Au bout d'un moment, ils s'étaient arrêtés devant une maison, et une femme noire, que le témoin ne connaissait pas, mais qui semblait connaître M. Lima et ses amis, avait ouvert la porte.
English: I am well aware that there are certain conditions that have to be met.
French: Ces pays se trouvent en plein milieu de l’UE, et nous avons nous-mêmes un intérêt réel dans leur bien-être, leur croissance et leur développement.
English: CIER is committed to the development of the education, research and technical resources needed to help communities meet and deal with the environmental issues and initiatives they face.
French: CIER s’est donné pour tâche de créer, en matière d’éducation, de recherche et de technique, les ressources nécessaires pour aider les collectivités à traiter et à gérer les problèmes et les initiatives auxquels elles font face dans le domaine environnemental.
English: Improvements in client services were made in the areas of health and life insurance, tax reimbursement and speedier processing of entitlements upon separation.
French: Les services aux clients ont été améliorés dans les domaines de l'assurance maladie et de l'assurance-vie, du remboursement de l'impôt et du traitement des versements à la cessation de service, qui est devenu plus rapide.
English: It should also identify and disseminate positive practical solutions to be implemented at various levels and promote exchange of experience on the evolution of and adaptation to change.
French: Il devrait aussi identifier et diffuser des solutions pratiques positives, mises en uvre aux différents niveaux et favoriser les échanges d'expérience en matière d'évolution et d'adaptation aux changements.
English: Representatives from the Russian Federation had met with the Minister for Foreign Affairs.
French: Avec ce référendum exemplaire, le Monténégro pourra servir de référence.
English: Rather than imposing DCP standards on each vendor, DCP takes the position that these are large successful retailing enterprises that already have core customer service standards.
French: Au lieu d'imposer ses normes à chaque fournisseur, la DCP présume que ces grandes entreprises florissantes de ventes au détail ont déjà adopté des normes fondamentales de service aux clients.
English: Twenty-four experts from the following Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution attended the meeting: Austria, Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Vingt-quatre experts des Parties à la Convention énumérées ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Etats-Unis, Finlande, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: In carrying out assessments, the Commission and the Council must also take into account pension reforms implemented by the relevant Member State.
French: Dans le cadre de leurs évaluations, la Commission et le Conseil doivent également tenir compte des réformes des systèmes de retraite mises en œuvre par l'État membre concerné.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during January 2005.
French: Aucune violation de l'Accord technique militaire n'a été signalée en janvier 2005.
English: Because no matter what you develop somebody always has an add-in that can make a larger or different marketplace." – T. Brown The company manages this challenge through the combined analysis of work teams and the guidance of ownership and senior management.
French: Peu importe le produit qu'on développe, il y a toujours quelqu'un qui a un logiciel complémentaire permettant d'accroître le marché ou d'en trouver un différent. » - T. Brown L'entreprise gère ce défi en analysant les équipes de travail et en guidant les propriétaires et les cadres supérieurs.
English: • Providing a platform for rescue personnel and vessels to the scene and allowing search operations to be conducted;
French: • Servir de plateforme pour le personnel de sauvetage et les navires sur le site d’un incident et permettre le déroulement d’opérations de recherche;
English: Furthermore, travel advances are not issued to staff who have more than three outstanding F-10 claims in 2008.
French: De plus, aucune avance n'est consentie aux fonctionnaires qui n'ont pas remis plus de trois formules F-10 dans les délais en 2008.
English: "Over the long term, continued collaboration between public service managers, employees and bargaining agents will lead to continued progress," she said.
French: « À long terme, la collaboration soutenue des gestionnaires et des employés de la fonction publique ainsi que des agents négociateurs permettra une progression continue », a-t-elle ajouté.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Reul's report is a very good and thorough report and I congratulate him on it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de M. Reul est un très bon rapport, très complet; je le félicite.
English: I think, however, that we should make amendments to the proposal to guarantee security.
French: Je pense cependant que nous devrions apporter quelques modifications à cette proposition en vue de garantir la sécurité.
English: To this end, emphasis was placed on developing long-term approaches that anticipate and manage upcoming irritants.
French: À cette fin, le Ministère a mis l'accent sur l'élaboration d'approches à long terme pour prévoir et gérer les irritants imminents.
English: The United Kingdom internment facility near Basra is subject to regular ICRC inspection, with full and unrestricted access to detainees.
French: Le centre d'internement du Royaume-Uni près de Bassora fait périodiquement l'objet de visites du CICR qui a un accès entier et sans entrave aux détenus.
English: This chapter has discussed in some detail the role and performance of the federal government.
French: Le présent chapitre a fait état en détail du rôle et du rendement du gouvernement fédéral.
English: Method Detection Limit (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 15.4.1 Not applicable.
French: MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS DE FUMAGE INTENSE 16.1 Sans objet.
English: This review was a response to things said by the Indian people at the consultation meetings which began a year ago and culminated in a meeting in Ottawa in April.
French: Cette révision entend répondre aux représentations effectuées pour les Indiens eux-mêmes lors des réunions régionales qui se déroulent depuis un an et qui ont abouti à une réunion à Ottawa, au mois d'avril dernier.