ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discuss, in turn, issues involving the federal government, provincial governments, producers, processors and distributors.
French: D'autres choses seront difficiles, mais peut-être pas impossibles à changer, notamment, peut-être, les conditions du futur ALENA, les améliorations à l'ACCEU, les modifications des rapports entre les producteurs, les conditionneurs et les distributeurs, ou le financement gouvernemental de la recherche, de la commercialisation et de la stabilisation du revenu.
English: The Organization must improve its coordination, coherence, consistency and efficiency; the General Assembly must maintain its universality and be more visible in decision-making and in its leadership; and the Economic and Social Council must fulfil its mandate to coordinate and follow up international conferences, avoiding duplication and serving as a yardstick for measuring responsibilities and results.
French: L'Organisation doit améliorer sa coordination, sa cohérence et son efficacité; l'Assemblée générale doit maintenir son universalité et prendre des décisions conformes à son rôle d'animatrice; et le Conseil économique et social doit s'acquitter de son mandat en matière de coordination et de suivi des conférences internationales, en évitant les chevauchements d'activité et servant de critère pour évaluer les responsabilités et les résultats.
English: In carrying out this work, SWC has identified two long-term strategic outcomes: 1.
French: Pour s'acquitter de sa mission, CFC a défini deux résultats stratégiques à long terme : 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure De Public Service Employment Act Section 21 De, 03-SVC-00604 (Ojalammi) Date of decision: 26 November 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive De Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 De, 03-SVC-00604 (Ojalammi) Date de la décision : le 26 novembre 2003 Nota :
English: The commitment doesn’t end there: CFIA personnel verify the safety, efficacy, and quality of feeds, seeds, and fertilizers — input commodities integral to protecting the animal and plant resource bases and important to safeguarding the food supply.
French: L’engagement de l’Agence ne s’arrête pas là : son personnel vériﬁe constamment l’innocuité, l’efficacité et la qualité des aliments du bétail, des semences et des engrais, facteurs de production faisant partie intégrante de la protection des ressources animales et végétales, et qui jouent un rôle important dans la sauvegarde des réserves alimentaires canadiennes.
English: • CAN/CSA-M424.2-M90 for non-gassy underground mines, or
French: • CAN/CSA M424.2-M90 pour les mines souterraines non grisouteuses
English: Approximately 2.1 million respondents to the census checked "other," which includes Islam, Hinduism, spiritualism, esoteric traditions and indigenous traditions.
French: Environ 2,1 millions de répondants au recensement ont coché la réponse « autre » ce qui inclut l’Islam, l’hindouïsme, le spiritualisme, les traditions ésotériques et les traditions indigènes.
English: Designed as accredited training, this professional development module provides physicians with resources to assist them in addressing the issue of alcohol use among women of childbearing age.
French: Conçu pour mener à une accréditation, ce module de perfectionnement professionnel dote les médecins de ressources qui les aident à s’attaquer au problème de la consommation d’alcool chez les femmes en âge de procréer.
English: One important means of enforcing an arms embargo is to publish information concerning violations of end-user certificate provisions, including names of companies, countries and individuals involved, as well as cases of unauthorized re-transfer of weapons to third parties.
French: L'un des principaux moyens de faire respecter un embargo sur les armes est de publier des informations au sujet de violations des dispositions relatives au certificat d'utilisation, y compris le nom des sociétés, des pays et des particuliers en cause, et au sujet des cas de retransferts non autorisés d'armes en direction de tierces parties.
English: Also, it was noted that there must be support for traditional industries.
French: On a aussi souligné la nécessité de soutenir les industries traditionnelles.
English: I would now like to conclude with an additional observation on the trans-European networks as a whole, a topic that has been on our agenda for many months, indeed for years.
French: Je voudrais encore, pour conclure, ajouter une réflexion sur les réseaux transeuropéens dans leur ensemble. Le sujet des réseaux transeuropéens est à l’ordre du jour depuis de nombreux mois, voire des années.
English: Perry Fontaine confirmed the created document was not valid/true.
French: Perry Fontaine a confirmé l'invalidité du document créé.
English: This major cultural event will be held from June 27 to July 7, in Montréal.
French: Cette manifestation culturelle d'envergure se tiendra du 27 juin au 7 juillet, à Montréal.
English: Poster presented at the 15th International AIDS Conference, Bangkok.
French: Affiche présentée à la XVe Conférence internationale sur le sida, Bangkok.
English: III.4 Authorities' numbering All the authorities are now written in numerical alpha.
French: III.4 Numérotation des autorités Toutes les autorités sont désormais écrites en alpha numérique.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the note by the Secretary-General on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/63/172).
French: Le Président propose que la Commission prenne note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, de la note du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action international de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/63/172).
English: To even attempt this perilous mission, Shepard must assemble the galaxy's most elite team of specialists and command the most powerful ship ever built.
French: Pour entreprendre cette mission presque trop risquée, Shepard doit réunir la plus formidable équipe de spécialistes de toute la galaxie et commander le vaisseau le plus puissant de tous les temps.
English: The investment, technology and corporate social responsibility choices of businesses create opportunities to bring together the environment and development.
French: Les choix d'investissement et de technologies des entreprises commerciales socialement responsables créent certaines possibilités de conjonction entre l'environnement et le développement.
English: Section 1 of the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "CDIC" means the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: L'article 1 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « SADC » La Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Key treaties are being ratified or acceded to, and the General Assembly may wish to consider what further information is required in that regard.
French: Des traités importants ont fait l'objet de demandes de ratification ou d'adhésion, et l'Assemblée générale souhaitera peut-être déterminer les informations nécessaires à cet égard.
English: The States grant European citizenship: it is therefore something to which we cannot be indifferent.
French: Les États accordent la citoyenneté européenne: nous ne pouvons donc pas être indifférents à cette question.
English: A dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: Un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s’engager dans une pratique sportive qui soit à la hauteur de leurs habiletés et intérêts, et, pour un nombre croissant d’athlètes, de se démarquer avec brio de façon répétée aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Upwelling is common, resulting in high productivity over the banks.
French: Les remontées d'eau profonde sont fréquentes dans la région d'où la grande productivité sur les bancs.
English: The key to designing effective interviews: structure Although many different approaches can be incorporated into the interview, effective interviews have three characteristics.
French: La structure est la clé du succès dans la conception d'entrevues Même si l'entrevue peut réunir plusieurs approches différentes, son succès repose sur trois caractéristiques.
English: Growth in consumer credit (10.3%) and mortgage credit (8.4%) remained solid during the 2nd quarter of 2006, and far exceeded growth in personal disposable income which, in fact, declined by 2.4% during this same period.
French: La croissance du crédit à la consommation (10,3 %) et du crédit hypothécaire (8,4 %) est demeurée très forte au cours du 2e trimestre de 2006, et dépassait largement la croissance du revenu personnel disponible qui, en fait, a diminué de 2,4 % au cours de cette même période.
English: The validity of the EC Regulation laying down implementing rules concerning the tariff quota for bananas in accordance with the terms of the Framework Agreement
French: Sur la validité du règlement CE portant modalités d'application concernant le contingent tarifaire des bananes selon les conditions de l'accord-cadre mentionné
English: For more information on this initiative, consult the Conflict Management Project Web site at http://www.hr.dwan.dnd.ca/cmp.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez consulter le site Web du Projet de gestion des conﬂits, à l’adresse www.hr.dwan.dnd.ca/cmp.
English: All terms and conditions associated with the offering are known in advance.
French: Toutes les modalités associées à l'offre sont connues à l'avance.
English: • Soil quality guidelines for federal contaminated sites Environmental Contaminants Contact the Existing Substances Division for information about environmental contaminants, including:
French: • Évaluations pré-importation et préfabrication des nouveaux produits chimiques et biologiques et des polymères et biopolymères Communiquez avec le Bureau d'évaluation et du contrôle des substances pour en savoir davantage sur :
English: Mr. Albarda advises that he had to cancel Mrs. Albarda's ticket, purchase a one-way ticket at regular fare, and pay the applicable change fee, for an extra cost of $615.28.
French: M. Albarda indique qu'il a été contraint d'annuler le billet de Mme Albarda, d'acheter un autre billet pour un voyage à sens unique au prix régulier, et de payer les frais de changement applicables, pour un coût supplémentaire de 615,28 $.
English: Report on the thirty-fourth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/34/10.
French: Rapport sur la trente-quatrième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/34/10.
English: Based on an estimated population covered of about 18,000,[132] the per-member cost was $2,164.
French: La population visée étant estimée à approximativement 18 000 personnes[132], le coût par membre a été de 2 164 $.
English: 6.17 Upon submission of the environmental assessment report by the proponent, and concurrent withthe joint review for completeness by the joint advisory review team, each Party's decision-making authorities will initiate their own internal analysis of that information to understand the environmental effects and their significance.This analysis, internal to each Party, will be kept separate from the review of the environmental assessment report for completeness.
French: 6.17 Après le dépôt du rapport d'évaluation environnementale par le promoteur et parallèlement à l'examen conjoint de son caractère exhaustif par l'équipe consultative d'examen conjoint, l'autorité décisionnelle de chaque partie amorce sa propre analyse de l'information afin de comprendre les effets environnementaux et leur importance. Cette analyse interne est distincte de l'examen du caractère exhaustif du rapport d'évaluation environnementale.
English: While conducting interviews with successful project proponents, a list of fifty-four (54) training program participants was collected.
French: Pendant les entretiens auprès des requérants retenus, une liste de cinquante-quatre (54) participants à des programmes de formation a été dressée.
English: The work of the Sub-Committee on Strengthening Democratic Institutions of the Assembly’s Political Affairs Committee as well as the first discussion of this draft report within the Political Affairs Committee have clearly indicated the importance to combat corruption in order to prevent a loss of credibility of democratic institutions.
French: Les travaux de la sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques, qui relève de la commission des questions politiques, et le premier examen du présent projet de rapport au sein de cette commission, montrent clairement l'importance de lutter contre la corruption pour éviter que la crédibilité des institutions démocratiques ne soit entamée.
English: Pursuant to subsection 71(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les destinataires des avis sont tenus de s'y conformer dans le délai qui leur est imparti.
English: These attacks also come as Israel is continuing to exercise restraint in an effort to adhere to the principles of the Tenet ceasefire.
French: Ces attaques surviennent alors qu'Israël continue à faire preuve de retenue afin de respecter les principes du cessez-le-feu de Tenet.
English: In consequence, the names of the following candidates should be deleted from the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal appearing in paragraph 7 of A/57/801:
French: En conséquence, il faudrait retirer les noms ci-après de la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui figure au paragraphe 7 du document A/57/801 :
English: Inner and outer achenes in one flower head are normally similar in weight.
French: Les akènes internes et externes d'un capitule ont normalement le même poids.
English: This would also be the case for the general requirement for the elimination of quantitative restrictions under Article XI of the GATT and the rules governing the TBT Agreement.
French: Il en irait de même de l'obligation générale d'éliminer les restrictions quantitatives au titre de l'article XI du GATT, ainsi que des règles régissant l'application de l'Accord OTC.
English: Special support for the major air disaster will come from 8 Wing Trenton and the Canadian Forces Advanced Land Warfare Centre.
French: La 8e Escadre Trenton et le Centre de guerre - niveau avancé (Terre) des Forces canadiennes fourniront des services spécialisés à l’appui des opérations de sauvetage.
English: On the morning of 16 March 1978, the supertanker Amoco Cadiz broke apart in a severe storm, spilling most of its load of 220,000 tons of crude oil into the sea off the coast of Brittany, France.
French: Le 16 mars 1978, au matin, la coque du superpétrolier Amoco Cadiz s'est rompue au cours d'une forte tempête, déversant la cargaison de 220 000 tonnes de pétrole brut dans la mer, au large des côtes bretonnes.
English: However, in 1999, a large, epidemiologic study by Taylor et al. found no increased autism incidence after the MMR was introduced and no difference in the age of autism diagnosis in vaccinated and non-vaccinated groups.
French: Toutefois, en 1999, une vaste étude épidémiologique entreprise par Taylor et ses collègues n’a mis en lumière aucune augmentation de l’incidence de l’autisme après l’introduction du vaccin RRO ni aucune différence dans l’âge du sujet au moment du diagnostic d’autisme dans les groupes vaccinés et non vaccinés.
English: Both Trane's public and confidential submissions were unchallenged during the hearing.
French: Les soumissions publique et confidentielle de Trane n'ont pas été contestées ni l'une, ni l'autre lors de l'audience.
English: Article 40 affirms the right of Members to specify in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of IPRs having adverse effects on competition in the relevant market and to adopt, consistently with other provisions of the Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices which may include, for example, exclusive grant-back conditions, conditions preventing challenges to validity, and coercive package licensing.
French: L'article 40 autorise les membres à préciser dans leur législation les pratiques ou conditions en matière de concessions de licences qui peuvent dans des cas particuliers constituer des usages abusifs de DPI ayant un effet préjudiciable sur la concurrence sur le marché considéré, et d'adopter, en conformité avec les autres dispositions de l'Accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques, qui peuvent comprendre par exemple les clauses de rétrocession exclusives, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées.
English: The number of Senate seats increased from 104 to 105 when the territory of Nunavut was created (except during the period 1990–91 when extraordinarily the number was raised to 112).
French: Le nombre de sièges au Sénat est passé de 104 à 105 à la création du territoire du Nunavut (sauf pour 1990‑1991 où le nombre a été porté à 112, à titre exceptionnel).
English: • Help improve the quality of financial management in government.
French: • Améliorer la qualité de la gestion financière dans l'administration fédérale.
English: Sporadic thin assemblages of intravolcanic beds, pillowed basalt, and flows within the Karmutsen Subgroup reproduce on a minor scale the major sequence of pre-Karmutsen sediments followed by pillow lava, pillow breccia, and flows of the whole Karmutsen.
French: Des assemblages sporadique et minces de lits intravolcaniques, de basalte à coussinets et de coulées dans le Sous-groupe de Karmutsen reproduit, à plus petite échelle, la séquence majeure suivante : les sédiments pré-Karmutsen suivis de 'pillow lava', de brèches à coussinets et des coulées du Karmutsen.
English: Many inshore fish harvesters believe that the capelin stock in SA2 + 3KL has been well below its historical abundance since the early 1990s.
French: De nombreux pêcheurs côtiers sont persuadés que le niveau d’abondance du stock de capelan de la sous-zone 2 et des divisions 3KL se situe nettement au-dessous de son niveau historique depuis le début des années 1990.
English: The campaign, entitled Juntos por la Identidad (“stand together for our identity”), was conducted jointly by the former National Council for Modernization of the State, the Civil Registry, the National Council for Children and Adolescents, UNHCR, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and a number of municipal governments.
French: La campagne «Ensemble pour l'identité» lancée conjointement par l'ex-Conseil national de modernisation de l'État, les services d'état civil, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, le HCR et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que plusieurs gouvernements municipaux a été mise en œuvre en 2006.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > APPENDIX - Declaration of Non-Applicability Form Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > ANNEXE - Formulaire de déclaration de non­applicabilité pour imprimer
English: †The cases included in this entry are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgement.
French: †On a inclus dans cette catégorie les affaires pour lesquelles le Tribunal a rédigé et rendu une décision définitive.
English: Such a transition must be properly prepared and give rise to an in-depth exchange with the Security Council.
French: Un tel passage doit pouvoir être bien préparé et devrait donner lieu à un échange approfondi avec le Conseil de sécurité.
English: Mr. Katsuhiko Takahashi
French: M. Katsuhiko Takahashi
English: Very little has been done.
French: Bien peu de choses ont été faites.
English: However, lactose-positive biotypes will occur as pink colonies.
French: Toutefois, celles des biotypes lactose-positifs sont roses.
English: The RAPB performs capacity building, demonstration, information and training activities in partnership with key stakeholders, for Canadian supermarkets, ice rinks and curling rinks.
French: La cote EGM est une mesure standard de la performance énergétique d'une maison sur une échelle de 0 à 100.
English: The Panel is struck by the similarities between the views of First Nations people and the description provided in those documents.
French: Le Groupe d'experts est surpris des similarités entre les opinions des peuples des Premières nations et la description que fournissent ces documents.
English: Once the State Labour Inspector has been informed of an envisaged dismissal of an employee representative, he is under an obligation to reply to such request in writing within 14 days following its receipt.
French: Lorsque l’Inspection nationale du travail est saisie d’une demande de licenciement visant un représentant du personnel, elle est tenue d’y répondre dans les quatorze jours.
English: Constructive discussions will help to ensure that the special relationship between the EU and the US is maintained.
French: Des débats constructifs permettront de veiller à ce que la relation spéciale entre l'UE et les États-Unis soit maintenue.
English: Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies du Québec, 1997 Gosselin et associés 1/10
French: Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: For the Caribbean countries I represent in the Committee, 2007 was another challenging year, due mainly to adverse exogenous shocks.
French: Pour les pays des Caraïbes que je représente au sein du Comité, l'année 2007 a encore comporté son lot de défis, surtout en raison de chocs exogènes défavorables.
English: Although the requirement for preparation of Habitat Compensations Plans is not new, the addition of this section to the MMER clarifies the requirements with respect to such plans.
French: Bien que l'élaboration de plans de compensation de l'habitat concernant les activités minières ne soit pas une nouvelle exigence, l'ajout de cet article au REMM précise les exigences relatives à de tels plans.
English: Trained as an educator, Christian designed plans and programs for social and educational development for governmental and non-governmental organizations in a number of communities in Santiago, specialising in drug prevention.
French: Éducateur de formation, il a élaboré des plans et des programmes de développement social et de perfectionnement de l'enseignement pour des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans un certain nombre de communautés de Santiago.
English: Saito Masakazu of Toyobo says, "The principles on which Zylon is based were discovered in the United States more than 20 years ago, but it's not easy to make commercial products using it.
French: Les propriétés sans pareilles du Zylon font merveille dans la mise au point de vêtements de protection comme les tuniques de sapeurs-pompiers, et autres vêtements professionnels thermorésistants, et aussi de gilets pare-balles. Mais le Zylon est également utilisé comme matériau industriel thermorésistant, ainsi que pour les câbles de fibres optiques.
English: That approach is reflected in option 1.
French: Cette approche se reflète dans l'option 1.