ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was entitled to do so under Article 27.05 of the collective agreement.
French: On a acquiescé à sa demande. L'article 27.05 de la convention collective lui permettait de faire cela.
English: A further study by ICRAF, the World Agroforestry Center, commissioned by UNEP for the report indicates that Sudan has lost 30 per cent of its forests since independence with the majority of forests in the north already lost.
French: Le Darfour a perdu un tiers de son couvert forestier entre 1973 et 2006. Il est estimé que le Sud-Soudan a perdu 40 pour cent de ses forêts depuis l'indépendance et le déboisement se poursuit », constate le rapport.
English: (b) Documentation is submitted for reproduction in accordance with established rules.
French: b) Les documents soient soumis aux services de reproduction conformément aux règles établies.
English: On a technical point, it had been asked whether article 45 of the Constitution of Malta, the text of which referred to government authorities, could also be applicable to private individuals.
French: Sur un point technique, on a demandé si l'article 45 de la Constitution maltaise dont le texte vise nommément les entités publiques pourrait être également applicable à des particuliers.
English: The Canadian Genealogy Centre is located on the third floor of Library and Archives Canada at 395 Wellington Street, Ottawa, Ontario.
French: Le Centre canadien de généalogie est situé au troisième étage de Bibliothèque et Archives Canada, au 395 rue Wellington, ottawa (ontario). notre personnel peut vous renseigner sur nos collections et vous diriger vers nos divers services.
English: A good learning environment is also conducive to health.
French: Un bon milieu d'apprentissage est favorable à la santé.
English: Figure 4.2 Case Study 1: Installation of a CAT II ILS Precision Approach for Runway 07 at Ottawa International Airport Problem/Opportunity:
French: • en ce qui concerne le projet de modernisation du LORAN­C à Cape Race, le scénario de référence comportait un investissement mineur pour la reconfiguration de la tour existante de l'émetteur;
English: Besides photographs, the reality is also a possibility of using this machine as if to shoot.
French: Outre les photos, la réalité est aussi une possibilité d'utiliser cette machine comme pour tirer.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Australia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Australie pour ses aimables paroles à mon égard.
English: Colombia, which is a member of the Group of Friends of the Guatemalan Peace Process, cannot fail to commend the considerable progress made in fulfilling the agreements since 1996, when the peace accords were signed, and the important commitment made by the new Government of President Portillo in that respect.
French: La Colombie, qui fait partie du Groupe des amis du Guatemala, ne peut manquer de reconnaître les progrès importants qui ont été réalisés dans l'application des accords depuis 1996, année où les accords de paix ont été signés et où le nouveau gouvernement du Président Portillo a pris l'engagement important de les appliquer.
English: Record of tariff (5) The railway company shall keep a record of the tariff for at least three years after its cancellation.
French: Conservation (5) Elle conserve le tarif en archive pour une période minimale de trois ans après son annulation.
English: In studies in which animals were exposed to cadmium sulphate by routes less relevant to environmental exposure, the compound induced interstitial Leydig cell tumours of the testes in rats following subcutaneous injection of 2 mg Cd/kg (b.w.) weekly for 19 weeks, but not in similarly exposed mice (Roe et al., 1964, cited in IARC, 1976).
French: L'incidence des tumeurs du poumon n'a pas augmenté de façon marquée chez des rats Wistar femelles ayant reçu une instillation directe (intratrachéale) de 1 à 9 µg de cadmium par semaine (sous forme de chlorure de cadmium) pendant 15 à 20 semaines; toutefois, aucune analyse statistique n'a été présentée (Pott et al., 1987).
English: A.D. ......., at ...... o'clock in the ...... noon, in courtroom No. ....., at ...... court, in the municipality of .........., and to attend thereafter as required by the court, in order to be dealt with according to law.
French: Il vous est enjoint de comparaître devant le tribunal le___________jour de___________19 , à ________ h, à la salle d'audience n°____, au tribunal_________________, municipalité de_________________, et de comparaître par la suite selon les instructions du tribunal, afin de subir le traitement autorisé par la loi.
English: Elected to serve as a member of the United Nations Commission against Apartheid in Sport.
French: Élu membre de la Commission des Nations Unies contre l'apartheid dans les sports.
English: Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Chaque analyseur est étalonné aussi souvent que nécessaire pour respecter les conditions de précision du présent Règlement.
English: Some examples include flour mixes, fruit desert fillings and dairy-based ingredients.
French: Exemples : mélanges de farine, garnitures de dessert aux fruits et ingrédients laitiers.
English: Dwarf Woolly-heads, Prairie population Scientific Name:
French: Psilocarpe nain, population des Prairies Nom scientifique :
English: BSP) postdispersal seed and juvenile seedling predation by small rodents (Peromyscus maniculatus (Wagner), Clethrionomys gapperi (Vigor), and Phenacomys intermedius (Merriam)) was assessed in three boreal habitats over a 2-year period using an extensive exclosure–control experiment.
French: Nous avons mesuré la prédation par les petits rongeurs (Peromyscus maniculatus (Wagner), Clethrionomys gapperi (Vigor) et Phenacomys intermedius (Merriam)) sur les graines et les semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.) BSP) après dispersion dans trois habitats de la pessière noire de la forêt boréale durant une période de 2 ans à l'aide d'un dispositif d'exclos–témoin.
English: Few indications have been provided about spectator, volunteer and workforce transport operations.
French: Il manque des précisions concernant le transport entre les noyaux de sites.
English: In addition it has an independent study with un lounge- dining-room-kitchen, terrace, bedroom and bathroom.
French: De plus Il y a un étude indépendant avec un salon- salle à manger-cuisine, terrasse, chambre à coucher et salle de bains.
English: Adequate incentives should be offered to retain workers longer in work (including part time work).
French: Des incitations appropriées devraient être offertes pour maintenir les travailleurs plus longtemps dans leur emploi (y compris dans le cadre de travail à temps partiel).
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Omer Yousif Bireedo (Sudan), Spyridon Flogaitis (Greece) and Brigitte Stern (France) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Omer Yousif Bireedo (Soudan), M. Spyridon Flogaitis (Grèce) et Mme Brigitte Stern (France) membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: The complainant's supervisor insisted that she answer the telephone although the stress of doing so caused her migraine headaches.
French: Le superviseur de la plaignante a insisté pour qu'elle réponde au téléphone même si le stress que cela lui causait lui donnait des migraines.
English: Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals.
French: Le Fonds est alimenté par des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'ONG, d'autres entités privées ou publiques et de particuliers.
English: - Knowledge of administrative procedures for handling mail including Ministerial correspondence.
French: - Connaissance des méthodes administratives concernant le traitement du courrier, notamment la correspondance ministérielle.
English: With regard to the level of compensation of the three officials, it should be recalled that the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/C.5/55/29), reiterated what he had noted previously in his report to the Assembly at its thirty-eighth session, as follows:
French: En ce qui concerne le montant de la rémunération des trois intéressés, il convient de rappeler que le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/C.5/55/29), a répété ce qu'il avait fait observer dans le rapport qu'il avait adressé à l'Assemblée à sa trente-huitième session, à savoir :
English: (The Ex Gratia policy may not be applied to travel-related situations).
French: (La politique de remboursement *à titre gracieux+ ne peut s'appliquer aux voyages en service commandé).
English: The Act sets out a Charter of Rights for a Child in Care.
French: La loi énonce une charte des droits sur les enfants assistés.
English: Phase 2 is scheduled to be finished in 10 years under the obligations of the Ottawa Convention which Peru and Ecuador have signed and ratified.
French: La phase 2 devrait prendre fin dans 10 ans, conformément aux obligations énoncées dans la Convention d’Ottawa, que le Pérou et l’Équateur ont tous deux signée et ratifiée.
English: Operative paragraph 3 of the draft resolution was orally revised by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le paragraphe 3 du projet de résolution.
English: CMM meetings that would normally deal with mission-wide issues, including administrative items, have been infrequent.
French: Les réunions du CGM, qui devraient normalement traiter de questions touchant l’ensemble de la mission, y compris les points administratifs, ont été rares.
English: Vincent Bérubé École Les Sentiers Charlesbourg QC 1997
French: Vincent Bérubé École Les Sentiers Charlesbourg (Québec) 1997
English: Intensify trans-border cooperation between Azerbaijan and neighbouring countries – Further develop regional co-operation between relevant law enforcement bodies (State Border Service, Police, migration services and Customs).
French: Intensifier la coopération transfrontalière entre l'Azerbaïdjan et les pays voisins – Poursuivre le développement de la coopération régionale entre les organes chargés de faire appliquer la loi (service national des frontières, police, services d'immigration et autorités douanières).
English: In engaging in the forthcoming process of Committee renewal, the Employees Group's rekindled willingness to work towards a more social Europe will help us look to Europe's future with greater hope.
French: La volonté retrouvée du Groupe des "Salariés" d'œuvrer en faveur d'une Europe plus sociale, conjuguée au prochain processus de renouvellement des mandats, nous permet d'envisager l'avenir de l'Europe avec plus d'espoir.
English: The numerical estimates of the time occupied by these periods were made mostly with the aid of potassium-argon, rubidium-strontium and uranium-lead dating of rocks, which could be correlated with the time scale.
French: Le calcul du temps représenté par chacune de ces périodes s'est fait essentiellement en datant les roches correspondantes par les méthodes potassium-argon, rubidium-strontium et uranium-plomb.
English: • Choose dumping sites in a manner that promotes the creation of habitats.
French: Potentiels 1.03 Choisir les sites d'immersion de manière à favoriser la création d'habitats.
English: With over 1,300 employees the Group has seven manufacturing facilities across North America and Europe.
French: Le Groupe compte plus de 1 300 employés dans ses sept usines situées en Amérique du Nord et en Europe.
English: See FAO, Trade Reforms and Food Security: Conceptualizing the Linkages, 2003, para.
French: Voir FAO, Trade Reforms and Food Security: Conceptualizing the Linkages, 2003, par. 2.2.
English: In the language of Ottawa central agencies, biotechnology has a high degree of "horizontality" or interdependence to it as a policy field.
French: Pour emprunter une expression utilisée par les organismes centraux à Ottawa, la biotechnologie a un degré élevé d’« horizontalité » ou d’interdépendance en tant que thème d’orientation stratégique.
English: It is also vital in order for us to make progress with matters such as the issue of national minorities, in which, finally, one of Europe's great problems - we should look at the Western Balkans, or Ukraine and Russia - (sentence unfinished).
French: C'est également essentiel pour que nous enregistrions des progrès dans des matières telles que la question des minorités nationales qui, finalement, constitue un des grands problèmes de l'Europe - il suffit de regarder les Balkans occidentaux, l'Ukraine ou la Russie (phrase inachevée).
English: Tired of paying way too much money to rent a movie at your local "big box" video store?
French: En avez-vous assez de payer beaucoup trop cher pour louer un film chez un magasin vidéo à grande surface? Devenez membre d’un club Nikovideo près de chez-vous et commencez à économiser dès aujourd’hui!
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Coffee and Tea Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The proliferation among states and non-state entities of chemical weapons and toxic substances and the technologies with which they are produced would seriously undermine the efforts to bring about disarmament, peace and security at global level.
French: La prolifération au bénéfice des Etats et entités non-étatiques des armes chimiques et des substances toxiques, ainsi que des technologies en permettant la fabrication, compromettrait gravement les efforts en faveur du désarmement, de la paix et de la sécurité au niveau universel.
English: Members must be capable of making a mutual adjustment based on the nature of the project and the context and of accepting that adjustments to objective changes of other partners or stakeholders in the area affect project objectives and, to a certain extent, their degree of effect.
French: Les membres doivent être capables de faire de l’ajustement mutuel selon la nature et le contexte des projets et d’accepter que l’ajustement aux changements des objectifs des autres partenaires ou intervenants du milieu affectent les objectifs des projets et, dans une certaine mesure, leur degré d’atteinte.
English: Based on the outcome of the mediation model project developed by the Ministries for Family Affairs and Justice, the Austrian parliament, with its order E 156 NR 18.
French: Sur la base des résultats obtenus par le projet de modèle de médiation établi par les Ministères des affaires familiales et de la justice, le Parlement autrichien, dans sa résolution E 156 NR 18.
English: He has access to a counsel, a co-counsel and several legal assistants to investigators, both domestic and international — all paid for by the Court from its funds.
French: Il peut avoir recours à un conseil, à un deuxième conseil et à plusieurs assistants juridiques chargés de seconder les enquêteurs, aux niveaux national et international, tous ces frais étant couverts par les ressources financières du Tribunal.
English: The European Court of Auditors has shown little to no flexibility, or indeed common sense, when applying penalties.
French: La Cour des comptes européenne n'a fait preuve d'aucune flexibilité (ou si peu) ni de bon sens au moment d'appliquer les sanctions.
English: If sport events are to be of interest to the spectator, they must involve uncertainty as to the result.
French: Si des manifestations sportives doivent présenter un intérêt pour le spectateur, elles doivent laisser planer un doute quant à leur résultat.
English: In part because of the discovery of peoples and places not foreseen in medieval world views or biblical and ancient sources, Western Europeans began to imagine themselves and their societies as distinctive agents in a progressive history.
French: En partie à cause de la découverte de peuples et d’endroits non prévus dans l’optique mondiale médiévale, ni dans les sources bibliques et anciennes, les Européens de l’Ouest ont commencé à imaginer que leur société et eux-mêmes étaient des agents distinctifs d’une histoire évolutive.
English: The OPC’s newly appointed Champion of Official Languages will ensure that any concerns are promptly addressed and corrective measures applied.
French: Le nouveau champion des langues officielles du CPVP s’assurera que l’on traite rapidement tout sujet de préoccupation et que l’on prenne les mesures correctrices appropriées.
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS Table 5: Defence Research and Development Canada Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Vote 1 - Salary and Personnel 1 110,837 100,256 100,306 98,656 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel $110,837 $100,256 $100,306 $98,656 Vote 1 - Operating and Maintenance 36,216 36,000 36,000 36,000 Vote 1 - Research & Development Contracts 80,380 82,535 84,355 86,203 Vote 1 - Environment and Infrastructure 2 12,527 7,150 7,228 7,306 Vote 1 - Centre for Security Science (CSS) 3 19,000 43,480 42,689 36,559
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE Tableau 5 – Recherche et développement pour la défense Canada Ressources financières (en milliers $) par année financière Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Crédit 1er – Rémunération et personnel1 110 837 100 256 100 306 98 656 Sous-total – Crédit 1er (rémunération et personnel) 110 837 100 256 100 306 98 656 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 36 216 36 000 36 000 36 000 Crédit 1er – Contrats de recherche et développement 80 380 82 535 84 355 86 203 Crédit 1er – Environnement et Infrastructure 2 12 527 7 150 7 228 7 306 Crédit 1er – Centre des sciences pour la sécurité (CSS) 3 19 000 43 480 42 689 36 559
English: RESEARCH AND THE CANADIAN WAR MUSEUM s most readers of this Journal will already know, the federal government has committed to building for the Canadian War Museum (CWM) a new, purpose-built home.
French: LA RECHERCHE ET LE MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE omme la plupart des lecteurs de la Revue militaire canadienne le savent sans doute, le gouvernement fédéral s’est engagé à construire un nouveau bâtiment spécifiquement conçu pour le Musée canadien de la guerre (MCG).
English: There are many obstacles to the elimination of prostitution and the traffic in women, including:
French: Les obstacles à l'élimination de la prostitution et de la traite des femmes sont multiples :
English: The sanctioning body and the international community as a whole should respond with appropriate humanitarian aid to undo the damage as much as possible when a sanctions regime has severe adverse consequences.
French: L'entité à l'origine des sanctions et la communauté internationale dans son ensemble devraient fournir une aide humanitaire appropriée pour réparer les dommages dans toute la mesure du possible lorsque les sanctions ont eu de graves conséquences néfastes.
English: The lifting of the state of emergency at the end of September 2002 creates a window to address these issues.
French: La levée de l'état d'urgence à la fin de septembre 2002 offre l'occasion de s'attaquer à ces problèmes.
English: The Commonwealth contributes towards the capacity of states and territories through Public Health Outcome Funding Agreements [PHOFAs].
French: Le Commonwealth renforce la capacité des états et des territoires à l'aide des Public Health Outcome Funding Agreements (PHOFA).
English: E xperience Rotarians' humanitarian efforts worldwide through videos and other media.
French: Sans quitter votre domicile, vous pouvez voyager d'Amérique du Sud en Afrique grâce à RVM: le magazine en images pour mesure l’impact humanitaire du Rotary dans le monde.
English: (Edmonton) announced the signing of a letter of intent to amend the licensing agreement between Biomira B.V. and Merck KGaA of Darmstadt, Germany for BLP25 Liposome Vaccine (L-BLP25), currently in development for the treatment of non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: (Edmonton) a annoncé la signature d'une lettre d'intention relative à l'amendement de l'accord de licence entre Biomira B.V. et Merck KGaA de Darmstadt, en Allemagne, pour le vaccin aux liposomes BLP25 (L-BLP25), actuellement en phase de mise au point pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules.
English: Branch Head, Conservation and Development Branch Resource Management & Irrigation Division #206, 7000 – 113 Street Edmonton, AB T6H 5T6 Tel: 780 427-3908
French: Chef Direction générale de la conservation et du développement Division de la gestion des ressources et de l’irrigation 7000, 113e rue, bureau 206 Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Tél.
English: 24-25 October 2002 AC.2/67
French: 24-25 octobre 2002 AC.2/67
English: A wet and late harvest contributed to the decline.
French: However, quality is as much of a concern as quantity this year.
English: Openness of the election campaign, the transparent organisation of the election process itself, voter activity and goodwill – these were the overall conclusions of all international observers and Ukrainians themselves.
French: Ouverture de la campagne électorale, organisation transparente des élections elles-mêmes, activité des électeurs et bonne volonté: telles ont été les conclusions générales de tous les observateurs internationaux et des Ukrainiens eux-mêmes.
English: Amendment 15 Pierre Schapira Proposal for a regulation Article 17, paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 15 Pierre Schapira Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 5 Now this was a plan of thine a adversary , and he hath exercised his power in thee.
French: 5 Or, c'était un plan de ton a adversaire , et il a exercé son pouvoir en toi.
English: Our ultimate goal is a stronger commitment to multi-stakeholder solutions.
French: Notre finalité est d'aider à une meilleure combinaison des différentes solutions apportées par l’ensemble des acteurs de la mondialisation.
English: • Surveillance Health Services Sector (CSC)
French: Secteur des services de santé (SCC)
English: In school I suffered resentment from other schoolchildren.
French: À l'école, j'ai souffert du ressentiment des autres élèves.
English: It is also possible to register the first letters of the name of the island.
French: Il est également possible d'inscrire uniquement la ou les premières lettres du nom de l'île.
English: The coming months will see tough negotiations over the future status of Kosovo.
French: Les mois à venir se caractériseront par d’âpres négociations sur le statut futur du Kosovo.
English: Biology Solidago houghtonii is similar to other species of Solidago in terms of its reproductive biology and floral morphology.
French: Biologie La biologie de la reproduction et la morphologie florale du Solidago houghtonii ressemblent à celles des autres espèces de Solidago.
English: • I will implement the strategic plan for the Branch, ensure that employees feel valued and respected, and take steps to build learning plans for every employee.
French: • Je mettrai en œuvre le plan stratégique de la Direction générale, m'assurerai que les employés se sentent valorisés et respectés et prendrai les mesures nécessaires pour mettre sur pied des plans d'apprentissage pour chaque employé.