ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rest of the report, we name ln yt BNtransitory as bncycle.
French: Dans le reste du rapport, ytBNtransitory devient bncycle.
English: These are available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Il peut être consulté sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The question of correctness of the trustee's decision must be analysed in light of subsection 72(1) of the BIA and subsection 61(1) of the LTA.
French: L'exactitude de la décision du syndic doit être déterminée à la lumière des paragraphes 72(1) de la LFI et de 61(1) de la LEF.
English: The Notice of Approval may include conditions of use or installation.
French: L’avis d’approbation peut comprendre des conditions d’utilisation ou d’installation.
English: No Party shall be obliged to apply Article 1705(2) (d) or 1706(1) (d) with respect to originals or copies purchased prior to the date of application of the relevant provisions of this Agreement for that Party.
French: Aucune des Parties n'aura l'obligation d'appliquer les alinéas 1705(2) d) et 1706(1) d) aux originaux ou aux copies achetés avant la date d'application des dispositions pertinentes du présent accord pour la Partie en question.
English: border and transnational cooperation is concerned it is essential to determine jointly eligible expenditure and work out common criteria.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 289 Article 12, paragraphe 5, point b bis) (nouveau) b bis) Données concernant l'égibilité et les critères communs.
English: Finally, the Commission is of the opinion that improvement of its consultation practice should not be based on a 'command and control' approach but rather on providing the appropriate guidance and assistance to Commission officials in charge of running the consultation processes.
French: Enfin, la Commission est d'avis que ses pratiques en matière de consultation ne peuvent être améliorées en adoptant une approche "dirigée et contrôlée", mais en fournissant les conseils et l'assistance nécessaires à ses fonctionnaires chargés de mener à bien ces consultations.
English: The revocation of the fee requirement will allow for the setting of fees for the taking of water outside of the regulatory regime.
French: La révocation de cette disposition permettra de fixer les droits d'adduction d'eau autrement que dans le cadre du régime de réglementation.
English: In 1998, there were 38 arrivals from El Salvador and Yugoslavia.
French: En 1998, on a dénombré 38 nouveaux arrivants du Salvador et de la Yougoslavie.
English: Question of Guam (A/C.4/64/3 and Add.1-6)
French: Question de Guam (A/C.4/64/3 et Add.1-6)
English: Modern steelmaking practices aim to minimize surface imperfections and eliminate this operation.
French: Le silicium, le manganèse et le phosphore sont également oxydés et recueillis dans le laitier formé par les fondants.
English: In 2005, the WIPO Assemblies approved the revised construction project and the proposal to use external funding from a bank for this new project.
French: En 2005, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le projet de construction révisé et la proposition tendant à recourir à un financement bancaire extérieur pour ce nouveau projet.
English: For more information, see our guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate, go to our Web site at www.cra.gc.ca, or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: Related to improving the effectiveness of active labour market programmes, several experiments and measures have been launched with the aim of finding more effective employment policies.
French: Plusieurs expériences et mesures liées à l'amélioration de l'efficacité des programmes actifs du marché du travail ont été lancées dans le but de mettre au point des politiques de l'emploi plus efficaces.
English: Requests the Global Environment Facility to undertake consultations with least developed country Parties as well as the Least Developed Countries Expert Group in a cost-effective manner, before the twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (May 2005), including representatives from the implementing and executing agencies of the Global Environment Facility, and to take into account their views and concerns on the formulation of modalities for implementing decision 6/CP.9 [and decision x/CP.10]; Option 1:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial d'entreprendre des consultations avec les pays les moins avancés parties, ainsi qu'avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés d'une façon efficace sur le plan des coûts, avant la vingt-deuxième session de l'Organe de mise en œuvre (mai 2005), y compris avec des représentants des agents de réalisation et d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, et de tenir compte de leurs avis et préoccupations concernant la conception des modalités de mise en œuvre de la décision 6/CP.9 [et de la décision x/CP.10];  Option 1:
English: While considerable anecdotal evidence exists on the topic, empirical research appears to have been inadequate in its failure to take into account essential determinants such as client motivation or transferable skills.
French: Bien qu'il existe beaucoup de données anecdotiques sur le sujet, il semble que la recherche inductive n'ait pas permis d'obtenir des résultats concluants, car il n'a pas été tenu compte de facteurs déterminants essentiels, comme la motivation des clients ou la polyvalence des compétences.
English: To end the operation in the Republic of Tajikistan of the Collective Peacekeeping Forces which were formed in accordance with the decision of the Heads of the States Members of the Commonwealth of Independent States on the establishment of the Collective Peacekeeping Forces and the start of their operation of 24 September 1993, and to proceed to disband them.
French: De mettre fin à la mise en oeuvre des Forces collectives de maintien de la paix en République du Tadjikistan, qui avaient été constituées conformément à la décision des chefs d'État des pays membres de la Communauté sur la constitution des Forces collectives de maintien de la paix et les principes de leur mise en oeuvre, en date du 24 septembre 1993, et de procéder à leur dissolution.
English: Referring to WHO data showing that access to such medicines was limited in over 150 countries and that 86 million people worldwide were suffering from untreated pain, speakers welcomed and expressed their support for the work done by WHO in cooperation with the Board under the Access to Controlled Medications Programme.
French: Se référant aux données de l'OMS qui montraient que l'accès à ces médicaments était limité dans plus de 150 pays et que 86 millions de personnes à travers le monde ne bénéficiaient pas de traitement pour leur douleur, les orateurs ont salué et appuyé le travail effectué par l'OMS en coopération avec l'Organe dans le cadre du Programme d'accès aux médicaments sous contrôle.
English: The Canadian Lung Association was founded in 1900, under the original name of the Canadian Association for the Prevention of Consumption and other Forms of Tuberculosis.
French: L'Association pulmonaire du Canada a été fondée en 1900 sous le nom original d'Association canadienne pour la prévention de la consomption et d'autres formes de tuberculose.
English: • Two studies indicate that by leading to increased wages, workforce aging will tend to increase skills investment by youth.
French: • D'après deux études, étant donné que le vieillissement de la main-d'oeuvre a une incidence sur la hausse des salaires, il est susceptible d'inciter les jeunes à investir davantage dans leurs compétences.
English: Enhancing Opportunities for Education Pathways to Education Regent Park, located in the centre of Toronto is considered Canada’s most economically disadvantaged public housing project.
French: qui décrochent sont moins portées et aptes à utiliser des services préventifs de santé et sont moins enclines à participer (p. ex. comme bénévoles) à des activités communautaires314.
English: Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport / Aviation completing parts and aircraft engines ...
French: Equipement chirurgique / Equipement médical de traitement / Instrument médical et matériel de consommation ...
English: • 30% of primary batteries are hoarded for 5 years, and are then discarded;
French: • 30 % des piles primaires sont thésaurisées pendant cinq ans, et ensuite rejetées;
English: The environment and sustainable development These objectives should be part and parcel of an overall strategy of urban development whose aim is to make the most of local socioeconomic impact and to optimise the quality of life of current and future generations.
French: Environnement et développement durable Ces objectifs s’inscriront dans une stratégie globale de développement urbain visant à maximiser les retombées socio-économiques locales et à optimiser la qualité de la vie, aujourd’hui et pour les générations futures.
English: Another example is the South Tyrolean autonomy package, which is guaranteed by a bilateral treaty between Italy and Austria.
French: Un autre exemple est le statut d'autonomie du Sud Tyrol, garanti par un traité bilatéral entre l'Italie et l'Autriche.
English: ∗ The Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions and international partners will identify specific approaches to improving the alignment of their financing with country cycles and annual priority AIDS action plans.
French: • Le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux proposeront des approches spécifiques destinées à améliorer l'alignement de leur financement sur les cycles de programmation des pays et les plans annuels d'action prioritaire contre le sida.
English: 5.11.1. when front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps;
French: 5.11.1 lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux, s'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les premiers, utilisés comme feux de stationnement, sont allumés;
English: Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1397 (2002), the principles of the Madrid Conference and the agreements between the parties have established a framework for peace between Israelis and Palestinians.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, les principes de la Conférence de Madrid et les accords entre les parties définissent le cadre pour la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: The second area requiring our focus is securing global goods.
French: Le deuxième objectif qui appelle toute notre attention est la sauvegarde des ressources de la planète.
English: Moreover, China's geopolitical importance to the US has grown immensely since the terrorist attacks on New York and Washington D.C. of September 11, 2001.
French: De plus, l'importance géopolitique de la Chine pour les Etats-Unis s'est accrue depuis les attaques terroristes sur New York et Washington D.C. du 11 septembre 2001.
English: • Introduction -- this section explains the purpose of the section, and identifies who should be contacted if additional support is required;
French: • Introduction -- on explique le but visé et on indique à qui il faut s'adresser pour obtenir une aide supplémentaire;
English: The handbooks are designed to be used by all actors involved in the criminal justice system, including policymakers, legislators, prison managers, prison staff, members of NGOs and other individuals and organizations active in this field.
French: Les manuels sont conçus à l'intention de tous les acteurs du système de justice pénale, y compris les décideurs, les législateurs, les administrateurs de prison, le personnel pénitentiaire, les membres des ONG et d'autres personnes et organisations qui œuvrent dans ce domaine.
English: Russian membership in the World Trade Organization has the potential to strengthen the rule of law, combat corruption, and give Russia a stake in better relations with the outside world.
French: La participation de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce a le potentiel de consolider l'autorité de la loi, de combattre la corruption, et de donner à la Russie un intérêt à entretenir de meilleures relations avec le monde extérieur.
English: ◦ "Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 6(2) of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in this provision to the Director General of the World Intellectual Property Organization." 157.
French: ◦ "Toute Partie contractante se prévalant des possibilités prévues à l’article 6.2) de la Convention de Rome dépose une notification conformément à la présente disposition auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle".
English: · To report the results of safety monitoring and post-marketing studies at specified times to the TPP.
French: · Signaler au PPT, à intervalles prescrits, les résultats d'études de surveillance de l'innocuité et de pharmacovigilance.
English: The driver/escort/interpreter was responsible for obtaining this document.
French: C'était la responsabilité du chauffeur/escorte/interprète d'obtenir ce document.
English: Shinji Kimura’s spookier “Deathtic 4,” meanwhile, seems to tap into the creepier corners of a child’s imagination and open up a toybox full of dark delights.
French: Dans l’intervalle, « Deathtic 4 » de Shinji Kimura, plus sinistre, semble explorer les recoins ténébreux de l’imagination d’un enfant et ouvre un coffre à jouets rempli de délices sombres.
English: The funds were allocated in support of strategic initiatives, in line with Executive Board decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
French: Les fonds ont servi à appuyer des initiatives stratégiques, conformément à la décision 1997/18 du Conseil d'administration (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
English: High-grade technicians and managers achieve these qualifications that often bridge secondary and tertiary education and training.
French: L’assurance qualité est largement assurée par le contrôle d’experts, jumelé avec des exigences procédurales institutionnalisées.
English: The representative noted that any lesser mark would have resulted in Mr. Hartson no longer being considered a successful candidate in the selection process.
French: Le représentant a fait remarquer que toute note inférieure aurait éliminé M. Hartson du processus de sélection.
English: To narrow the private sector wage gap, the Confederation has taken steps under the Federal Act on Equality between Women and Men: it has financed several projects focusing on equal pay, including one to develop a certification process for companies that give equal pay to women and men and another to inform women about legal and health issues relating to pregnancy, maternity and gainful employment.
French: Pour diminuer l'écart salarial existant dans le secteur privé, la Confédération a pris des mesures dans le cadre de la mise en œuvre de la LEg: elle a financé plusieurs projets qui mettent l'accent sur l'égalité salariale, notamment un projet visant à développer une procédure de certification pour les entreprises pratiquant l'égalité salariale entre femmes et hommes ainsi qu'un projet qui renseigne les femmes sur les aspects juridiques et en matière de santé liés à la grossesse, la maternité et l'exercice d'une activité rémunérée.
English: • Get better measurements to correlate cycling and walking with health statistics.
French: • Rassembler de meilleures mesures pour démontrer la corrélation entre le cyclisme ainsi que la marche et les statistiques de santé.
English: Some users believe that source files and information captured in PeopleSoft should be mirror images of each other, while other users are of the opinion that PeopeSoft should contain the bulk of information pertaining to an employee.
French: Certains utilisateurs pensent que les dossiers et l'information saisie dans PeopleSoft devraient être identiques, alors que d'autres considèrent que PeopleSoft devrait contenir la totalité des renseignements relatifs à un employé.
English: Other UK Organisations UK Foundation for Dance (UKFD) Marylebone Dance Studios, 12 Lisson Grove, London NW1 6TS ENGLAND T. +44 (0)20 7258 0767 F. +44 (0)20 7258 7868 ukfd@globalnet.co.uk Director:
French: Autres organisations britanniques UK Foundation for Dance (UKFD) Marylebone Dance Studios, 12 Lisson Grove, Londres NW1 6TS ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7258 0767 Téléc.
English: What is needed to help 'dual-earner' couples balance work, family and leisure?
French: Que peut-on faire pour réduire les tensions entre les impératifs d'une carrière et une vie de famille et privée satisfaisante, tant pour les femmes que pour les hommes? - Relations sociétales et sociales Quelles sont les implications sociales de la mutation des valeurs?
English: China, for example, has become the biggest market for Hennessy cognac and is the second largest customer base for Louis Vuitton worldwide. The Group’s more recent moves are also very promising.
French: Grâce à l’antériorité de notre présence dans les pays émergents, certains de ces marchés constituent déjà d’importants piliers de notre développement : la Chine, par exemple, est devenu le premier marché du cognac Hennessy et représente la seconde clientèle mondiale pour Louis Vuitton.
English: (All emphasis in the original text) The appellant's representative supplemented her written presentation with documentary evidence (Exhibit A-1, tabs 2 to 15), and the oral testimony of four witnesses.
French: (Soulignement dans le texte original.) La représentante de l'appelant ajoute à son argumentation écrite une preuve documentaire (pièce A-1, onglets 2 à 15) et la déposition orale de quatre témoins.
English: ... that Michigan 's starting quarterbacks under head coach Bennie Oosterbaan included John Ghindia (1949), Lou Baldacci (1953–1954), and Jim Maddock (1954–1956)?
French: 29 août : le Sinabung entre en éruption sur l’île de Sumatra , entraînant l’évacuation de milliers de personnes.
English: The department must recalculate the reduced salary and allowances, if applicable, and report changes to the reduced rates using the PRL pay actions.
French: Le ministère doit recalculer le salaire et les indemnités réduites et entrer ces changements à l'aide des codes d'intervention de paye du CTR.
English: It contains a juicy chunk of lively period theatre in which issues of love, their erotic shades clearly highlighted, breach the rhymed dialogue of the era.
French: Excellent morceau du théâtre costumé, où le dialogue rimé de l'époque laisse percer la problématique de l'amour, nettement coloré de l'érotisme.
English: The task for the Commission was to carefully consider all the rules on the topic existing in general customary international law, in treaties and international agreements, State practice and internal laws; to develop them further where possible or where appropriate, and to codify them for clearer and better application.
French: Il incombait à la Commission d'examiner soigneusement l'ensemble des règles existant à cet égard dans le droit international coutumier, dans les traités et accords internationaux, dans la pratique des États et les législations internes; de les développer chaque fois que cela était possible ou approprié, et de les codifier pour clarifier et améliorer leur application.
English: (iii) Participation in the Panel of Experts on Liberia, established by the Security Council to monitor the enforcement of the arms embargo on Liberia;
French: iii) Participation au Groupe d'experts sur le Libéria créé par le Conseil de sécurité pour suivre l'application de l'embargo sur les armes concernant le Libéria;
English: Circles of Influence INAC's planning process makes reference to three "circles of influence" for reporting the results of activities in terms of short-, medium- and long-term outcomes.
French: Les cercles d'influence Le processus de planification d'AINC tient compte de trois « cercles d'influence » dans les rapports que présente le Ministère sur les résultats de ses activités dans l'immédiat, ainsi que le moyen et le long termes.
English: Nutrient Content and Diet-related Health Claims The new regulations establish permitted nutrient content claims e.g. "low calorie".
French: Allégations relatives à la teneur nutritive et à la santé Le nouveau règlement permet les allégations relatives à la teneur nutritive (p. ex.
English: NISGA’A
French: Benson Young no 127 (succession ) George Randolph Moore no 387 Christine Arlene Moore no 387 (conrooriétaires) Evelyn Fanny Nelson no 76 (succession ) James George APexander no 682 Sydney Joshua Alexander no 464 Georgina Sarah Barton no 24 (chacun avec un intérêt indivis) Marietta Tovce Alexander no 464
English: If such were the case, the chaplain will be released from the Canadian Forces and returned to the civilian community.
French: Lorsqu’une telle situation se produit, l’aumônier est libéré des Forces canadiennes et retourné à la communauté civile.
English: Each one must live in total autonomy while bringing their own food... and if possible positive vibes ! !
French: Chacun doit vivre en autarcie totale en apportant ses propres vivres ... et ses ondes positives si possible.
English: Mr. Secretary-General, Mr. Deputy Secretary-General, distinguished colleagues, I am fully aware of the honour and of the important responsibility of assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Je suis pleinement conscient de l'honneur qui m'est fait et de l'importante responsabilité qui m'incombe alors que j'accède à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Nicaragua s'est joint aux auteurs.
English: AUTONUM The Language Service, under Sub-program 17.3, had a busy biennium with the translation into one or several languages of some 137 laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 51 countries.
French: AUTONUM Le Service linguistique, qui relève du sous‑programme 17.3, a connu un exercice biennal actif, avec la traduction en une ou plusieurs langues de quelque 137 lois, règlements, lois types ou projets de lois reçus ou établis à l’intention de 51 pays.
English: Update from the sub-committee on international best practices The members of this sub-committee are Al Katiya, Ron Horn, Mel Machado, Gerry Goodchild and Ray Hoemsen.
French: Mise à jour du sous-comité des pratiques exemplaires internationales Les membres de ce sous-comité sont Al Katiya, Ron Horn, Mel Machado, Gerry Goodchild et Ray Hoemsen.
English: A mark's distinctiveness must be assessed by reference to the goods or services for which registration of the sign is sought and the perception of the target public, which comprises consumers of those goods or services.
French: Le caractère distinctif dune marque doit être apprécié, dune part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception d’un public ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services.
English: Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP) meeting: The GFP holds meetings on a regular basis.
French: Réunion du Global Facilitation Partnership (GFP): Les réunions du GFP se sont régulièrement tenues.
English: gross revenue - all revenue earned prior to the deduction of expenses incurred;
French: Indemnité de licenciement : Indemnité payable à un fonctionnaire de l'UNOPS qui :
English: WADA had appealed a number of decisions in which a panel had said that the athlete had not intended to enhance performance; WADA had won.
French: L’AMA a fait appel d’un certain nombre de décisions où la formation déclarait que le sportif n’avait pas eu l’intention d’améliorer sa performance et elle l’a emporté.