ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor salaries, a lack of resources and class sizes of up to 200, rotating twice a day, make it difficult to tempt them to return.
French: Plusieurs éléments dissuadent ces enseignants de revenir au pays: de maigres salaires, le manque de ressources et des classes comptant jusqu'à 200 élèves, avec deux rotations par jour.
English: Mr. Sadori claimed that, unless one worked in the section, it was impossible to answer some of the questions.
French: M. Sadori déclare qu’à moins de travailler dans la section, il était impossible de répondre à certaines questions.
English: Tapping the Employment Potential of SMEs
French: Intégration dans les politiques
English: The CPT has recommended in particular that members of the emergency response team be adequately selected, trained and supervised.
French: Le Comité pour la prévention de la torture recommande en particulier que les membres de l'équipe d'intervention en cas de crise soient convenablement sélectionnés, formés et encadrés.
English: TABLE TO CBI 204.214 RANK MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 PAY INCREMENT BASIC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Captain … … … … … … … … … … 7461 (TB # 833048 effective 1 April 2006)
French: TABLEAU ADJOUTÉ À LA DRAS 204.214 GRADE TAUX MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2006 ÉCHELONS DE SOLDE DE BASE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Capitaine … … … … … … … … … … 7461 (CT no 833048, en vigueur le 1er avril 2006)
English: Alternatively, all the rules on plurality could be included in a separate chapter.
French: Subsidiairement, toutes les règles applicables dans le cas d'une pluralité d'États pouvaient être incorporées dans un chapitre distinct.
English: The Chair thanked the Focal Point, and welcomed this encouraging news, particularly as regards the proposed meeting.
French: Le Président a remercié le correspondant et s'est félicité de cette nouvelle encourageante, en particulier en ce qui concerne la réunion proposée.
English: Fourteen officials from each of the OAPI Member States and 135 local participants.
French: Quatre fonctionnaires de chacun des 14 États membres de l’OAPI.
English: When asked to respond true or false to the statement that a coast-to-coast system of officially designated national historic sites exists in Canada, most respondents (i.e., 81%) indicate that this is true.
French: À un énoncé vrai ou faux sur l'existence d'un réseau pancanadien de lieux historiques nationaux reconnus officiellement, la plupart des répondants (81 %) ont répondu vrai.
English: You have a large territory full of beauty, significance and rich resources.
French: Vous avez un grand territoire empreint de beauté, de valeurs significatives et de riches ressources.
English: These groups were invited to an information session held in Yellowknife on September 27, 2007.
French: Ces groupes ont été invités à une séance d’information organisée à Yellowknife le 27 septembre 2007.
English: AUTONUM A further context in which FPIC arises is in relation to the identification of the beneficiaries of protection and to the related question of the management of rights.
French: AUTONUM Une autre question met en jeu le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause : celle de l’identification des bénéficiaires, à laquelle vient s’ajouter la question connexe de la gestion des droits.
English: • increasing the flows of two-way investment on which trade increasingly depends;
French: • accroÃ®tre les Ã©changes bilatÃ©raux d'investissements, dont le commerce dÃ©pend de plus en plus;
English: As a result, end users might find it cheaper to use a trainer through the FBDB than on the open market, even though it may be the same trainer.
French: Par conséquent, les utilisateurs finals se rendent compte que les services d'un formateur offerts par la BFD sont moins coûteux que ceux offerts sur le libre marché, même s'il s'agit des services du même formateur.
English: Three principal reasons are advanced by Israel for the destruction of homes and agricultural property.
French: Israël avance trois raisons principales pour détruire des habitations et des biens agricoles.
English: Australian National Council on Aids And Related Diseases, May 1999.
French: AUSTRALIAN NATIONAL COUNCIL ON AIDS AND RELATED DISEASES.
English: In order for the claimant to be exempted from a finding pursuant to subsection 44(1) that he was a person who has lost his employment "by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed", it is necessary for the claimant to prove, as well, that he did not belong to a grade or class of workers who were participating in the work stoppage as required by Subsection 44(2)(b) of the Act.
French: Pour échapper à l’application du paragraphe 44(1), c'est-à-dire pour éviter d'être considéré comme un prestataire qui a perdu son emploi "du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi", le prestataire devait en outre prouver, conformément à l'alinéa 44(2)b) de la Loi, qu'il n'appartenait pas en groupe de travailleurs de même classe ou de même rang qui participaient au conflit collectif.
English: All future draft legislation would be analysed from that perspective.
French: Tous les projets de loi futurs seront analysés dans cette perspective.
English: Full payment will be taken upon arrival.
French: Le paiement intégral sera demandé à l'arrivée.
English: The Provost Marshal is the head of the Canadian Military Police and Commanding Officer of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: En pratique, ces fonctions sont déléguées aux adjoints du grand prévôt.
English: Environmental determinants Social support (e.g. frequency and quality of social contacts vs. isolation), living arrangements (i.e. living alone vs. with a family member or other person) and access to community food services have been shown to be related to dietary quantity and quality in community-dwelling senior populations along with socio-economic factors (e.g. education, occupational history, income).
French: Déterminants environnementaux Il a été démontré que le soutien social (fréquence et qualité des contacts sociaux comparativement à isolement), le mode de vie (seul ou avec un membre de la famille ou une autre personne) et l'accès à des services d'alimentation communautaires sont liés à la quantité et à la qualité de l'alimentation chez les aînés vivant dans la communauté; il en va de même pour les facteurs socio-économiques (éducation, antécédents professionnels, revenus).
English: The Council, in paragraph 13 of its resolution 2008/2, requested the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation and support of the United Nations system, including the non-resident agencies, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 2008/2, le Conseil a prié le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, de faire rapport sur la participation du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et l'appui qu'ils lui ont apporté à cet égard ainsi que sur les progrès accomplis pour renforcer les effets sur le développement, la cohérence, l'efficacité et l'efficience et les coûts et avantages de la coordination grâce au système de coordonnateurs résidents, l'attention étant portée spécifiquement aux échelons régional et national.
English: In this respect, we are pleased to note the interest recently shown by the developed countries and multilateral financial institutions in seeking alternatives that would substantially relieve the situation of the heavily indebted poor countries.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater l'intérêt récemment manifesté par les pays développés et les institutions financières multilatérales à la recherche de solutions visant à soulager sensiblement les pays pauvres très endettés.
English: The octanol/water partition coefficient (log Kow) for PentaBDE in those studies is 6.5 - 7.4.
French: Le coefficient de partage octanol/eau (log Kow) du PentaBDE dans ces études varie de 6,5 à 7,4.
English: Budgeting programs 7 In some cases, i.e. #5 Union Agreements, the expertise needed for a comprehensive overview of all agreements, across Canada, is limited to a very Few independent consultants.
French: La budgétisation des programmes 7 Dans certains cas, comme au numéro 5 sur les conventions collectives, l’expertise nécessaire pour évaluer l’ensemble des ententes se limite à une poignée de consultants canadiens indépendants.
English: • a copy of the description of the factors and the scope of those factors; and
French: • une copie de la description des éléments et de leur portée;
English: Full-scale tests provide valuable information on the characteristics of building structures that can be used to evaluate design methods, to calibrate modelling techniques, and to determine damage corresponding to loading levels.
French: Des essais à grande échelle fournissent des informations importantes sur les caractéristiques des structures qui peuvent être utilisées pour évaluer les méthodes de dimensionnement, pour calibrer des techniques de modélisation, et pour déterminer les niveaux d’endommagement correspondant à des niveaux de chargement.
English: Please consult the following website for more information and a sample letter of authorization: www.international.gc.ca/canada-europa/france/visas/autorisation_parents-en.asp
French: Veuillez consulter le site suivant pour obtenir de plus amples informations ainsi qu’un modèle d’autorisation : www.international.gc.ca/canada-europa/france/visas/autorisation_parents-fr.asp
English: Stresses the importance of efforts to eliminate impunity for violence against women and girls in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence by providing protective measures, counselling and other appropriate assistance, to victims and witnesses in international and internationally-supported courts and tribunals, by integrating a gender perspective into all efforts to eliminate impunity, including into commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Souligne l'importance des efforts tendant à mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes à caractère sexiste et de crimes de violence sexuelle, en instituant des mesures de protection, en fournissant des conseils et d'autres formes d'assistance appropriées aux victimes et témoins devant des tribunaux internationaux ou des juridictions bénéficiant d'un soutien international, en intégrant la perspective hommes-femmes dans tous les efforts visant à faire cesser l'impunité, y compris dans les commissions d'enquête et les commissions pour la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, s'il y a lieu, sur ces mécanismes;
English: Reiterates the request to the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Office for Disarmament Affairs gathers on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study;
French: Prie une nouvelle fois le Secrétaire général d'utiliser autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser, dans le plus grand nombre de langues officielles possible, les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements que le Bureau des affaires de désarmement recueille régulièrement concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies;
English: Member States shall communicate to the European Aviation Safety Agency any information useful for the application of the Directive 2004/36/EC and for the accomplishment by the European Aviation Safety Agency of the tasks assigned to it by this Regulation, including information covered by Article 3 of Directive 2004/36/EC.
French: Les États membres communiquent à l’Agence européenne de la sécurité aérienne toute information utile pour l’application de la directive 2004/36/CE et pour l’exécution par l’Agence européenne de la sécurité aérienne des tâches qui lui sont confiées par le présent règlement, y compris les informations visées à l’article 3 de la directive 2004/36/CE.
English: The Committee's focus on effectiveness and efficiency in both its case review process and management functions will assist it to achieve this result.
French: En mettant l'accent sur l'efficacité et l'efficience du processus d'examen des cas et des fonctions de gestion, le Comité s'emploiera à atteindre ce résultat.
English: The action plan for biomass and the EU biofuels strategy involved us having communications submitted to us, which were discussed in depth and taken forward by the Council as appropriate.
French: Dans le cadre du plan d’action pour la biomasse et de la stratégie de l’UE pour les biocarburants, des communications nous ont été soumises, qui ont été discutées en profondeur et emmenées par le Conseil comme il convient.
English: 2006 is an exceptional year from the budgetary point of view.
French: L’année 2006 est une année exceptionnelle d’un point de vue budgétaire.
English: MINE LOCATIONS Numbers relate locations to names in charts Metal Mines Industrial Mines/Quarries
French: EMPLACEMENT DES MINES Les numéros indiquent l’emplacement des installations minières dans la partie qui suit Mines de métaux Mines/carrières de minéraux industriels
English: explained that the secretary was not speaking in his personal capacity but on behalf of the mayor.
French: a expliqué que le secrétaire ne parlait pas à titre personnel mais au nom du maire.
English: Mr. BOGUNOVIČ (Observer for Slovenia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. BOGUNOVIČ (Observateur de la Slovénie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Yet, it also states that there are no provisions in domestic law allowing for action to be taken in the event of violation of the Convention (p.
French: 10), même s’il y est dit aussi que les lois internes ne prévoient pas la réponse à donner à la violation de la Convention (p.
English: Experience with these adjustment projects has shown that although "bundling" yielded a result on the benefit rate identical to that of "excluding", "bundling" is difficult to explain and understand, as well as more costly to administer.
French: L'expérience montre que, quoique les mesures de « regroupement » et d'« exclusion » aient le même effet sur les taux de prestations, les mesures de « regroupement » sont difficiles à expliquer et à comprendre et coûtent plus cher à administrer.
English: However, it is less clear that this would be the case were Canada to find a BSE-positive animal born after the introduction of its feed ban in 1997.
French: Toutefois, il est moins évident que ce serait le cas si le Canada devait découvrir un animal atteint de l'ESB et qui serait né après l'introduction de l'interdiction touchant les aliments du bétail, en 1997.
English: Clinics Most communities have clinics or nursing stations, which can be reliable distribution points for information, particularly about health issues.
French: Cliniques La plupart des collectivités ont des cliniques de santé ou des dispensaires qui peuvent servir de foyers de diffusion de l'information, particulièrement l'information sur la santé.
English: The area is rural, but the three largest villages are more "urbanized," with health facilities, weekly market, daily buses to Dakar, and several shops.
French: L’islam est la religion la plus déclarée (74,5 p. 100), et les chrétiens (catholiques à 19,9 p.
English: - Developing, together with UNCTAD, MIGA and FIAS, the multi-agency programme on investment promotion for LDCs, thereby bringing together the comparative expertise of agencies active in this field
French: - Élaboration avec la CNUCED, l'AMGI et les Services consultatifs pour les investissements étrangers, d'un programme multi-institutions de promotion des investissements dans les PMA, réunissant ainsi la compétence particulière des différents organismes actifs dans ce domaine
English: Decisions declaring communications admissible are not normally published by the Committee.
French: Normalement, le Comité ne rend pas publiques les décisions par lesquelles il déclare les communications recevables.
English: For additional information on how to access this fund, contact the nearest regional or district PSC office.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d’avoir accès à ce fonds, veuillez communiquer avec le bureau régional ou de district de la CFP le plus près de chez vous.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release STATEMENT Baird Welcomes Appointment of New Environment Commissioner OTTAWA, ON -- May 7, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, today welcomed the announcement by Auditor General Sheila Fraser of the new Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Mr. Scott Vaughan.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre Baird accueille avec satisfaction la nomination du nouveau commissaire à l'environnement OTTAWA, ON -- le 7 mai 2008 -- John Baird, ministre de l'Environnement du Canada a aujourd'hui accueilli avec plaisir l'annonce par la vérificatrice générale, Sheila Fraser, du nouveau commissaire à l'environnement et au développement durable, monsieur Scott Vaughan.
English: The effort to help organizations improve their performance is ongoing.
French: L’effort pour aider les organisations à améliorer leur performance se poursuit.
English: This exception can only apply if there is evidence to show that the asylum-seeker has criminal antecedents and/or affiliations which are likely to pose a risk to public order or national security should he/she be allowed entry.
French: Cependant, cette exception ne peut s'appliquer que s'il y a des raisons de penser que le demandeur d'asile a des antécédents criminels et/ou des affiliations qui peuvent représenter un risque pour l'ordre public ou la sécurité nationale, au cas où il/elle serait autorisé(e) à entrer sur le territoire de l'État concerné.
English: c. Provide, where possible, suitable working conditions for their scientific, technological and engineering talent, especially young graduates and women, in order to prevent brain drain;
French: Offrir, dans toute la mesure possible, des conditions de travail favorables à leurs scientifiques, techniciens et ingénieurs, en particulier aux jeunes diplômés et aux femmes, afin de prévenir l'exode des compétences;
English: The IMCI strategy, which is being reviewed by a multi-agency group, focuses on malnutrition, acute respiratory infections, diarrhoea and malaria — conditions which combine to cause nearly 4 million child deaths every year.
French: L'IMCI, à l'évaluation de laquelle procède actuellement un groupe représentant plusieurs organismes, est axée sur la malnutrition, les infections respiratoires aiguës, la diarrhée et le paludisme - conditions qui, conjuguées, causent la mort de près de 4 millions d'enfants chaque année.
English: In employment equity matters, the EEA applies only to employers with more than 100 employees.
French: Au chapitre de l’équité en matière d’emploi, la LEME ne s’applique qu’aux employeurs ayant plus de 100 employés.
English: Enlargement moves Austria from a position on the edge of the EU to its centre, the centre of an area from which we Austrians in particular can expect economic stimuli, growth and employment.
French: Avec l'élargissement, l'Autriche se retrouve non plus à la périphérie de l'UE mais bien au centre, au centre d'un espace dont nous pouvons escompter qu'il sera source de stimulations économiques, de croissance et d'emploi pour nous, Autrichiens.
English: Legislative measures have been taken to introduce eco-labelling in several EECCA countries as well (e.g. Belarus, Kazakhstan, Ukraine).
French: Des mesures législatives ont été prises pour introduire aussi l'écoétiquetage dans plusieurs pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (Bélarus, Kazakhstan et Ukraine par exemple).
English: Some other points of comparison include the fact that the English-language press relies more on research and books (three times as much), while the French-language press draws on other articles or television programs (classified as "other").
French: Autres points de comparaison à signaler, la presse anglophone s’inspire davantage de recherches et de livres (trois fois plus) alors que la presse francophone puise aux autres écrits journalistiques ou aux émissions de télévision (classés « autres »).
English: Sloan's second album, 1994's Twice Removed, had a more classic pop sound than its predecessor but was plagued with disappointing sales due to lack of record company support.
French: Le deuxième album du groupe, Twice Removed (1994), dont le style est plus pop classique que le précédent, ne remporte pas un succès de vente en raison du manque d'appui de la maison de disques.
English: 2007-62 2007-02-14 MyNRG Inc., Across Canada.
French: 2007-62 2007-02-14 MyNRG Inc., L'ensemble du Canada.
English: During the summer, Burrowing Owls typically forage during the day around their nest sites for insects, but feed on small mammals in nearby grasslands at night (Schmutz et al. 1991, Haug et al.
French: Le ratio insectesmammifères est semblable en hiver au Mexique (Valdez Gomez et al., 2002).
English: The German plaintiff (seller) sold four used machines to the Austrian defendant (buyer), who had long-standing business connections with the seller.
French: Le demandeur, un vendeur allemand, a vendu quatre machines d'occasion au défendeur, un acheteur autrichien, avec qui il était en relation d'affaires depuis longtemps.
English: Additionally, shredded scrap metal can be recycled to recapture some of the costs of this method, although this would be minimal owing to the lower quality of scrap produced if non-metallic parts are not removed in advance.
French: De plus, la ferraille de récupération peut être recyclée pour recouvrer certains coûts, bien que les sommes risquent d'être minimes en raison de la faible qualité de la ferraille.
English: Family beneﬁts Lithuania Funeral grant In the case of death of unemployed person registered in Labour Exchange lump sum beneﬁt is doubled (see above ’funeral grant’).
French: Lituanie Allocation de funérailles Lorsque le défunt est un chômeur inscrit à l’Agence de l’emploi, le montant de l’allocation est doublé (voir plus haut «Allocation de funérailles»).
English: The landowners are attempting to remove invasive species and restore the area to oak savanna and open woodland (O’Hara 2002).
French: Les propriétaires fonciers tentent d’enlever les espèces envahissantes et de remettre en état la savane à chênes et la forêt ouverte (O’Hara, 2002). 10
English: Men who wanted to reduce their working hours were also found to face more challenges than women in the same situation.
French: Les hommes désireux de réduire leurs heures de travail étaient en outre confrontés à davantage de difficultés que les femmes se trouvant dans la même situation.
English: WD’s Service Partnerships activities focus on strengthening and expanding the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Les activités des partenariats de services de DEO s’appliquent à renforcer et à élargir le Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC).