ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • form and lead a team of experts and correspondents covering all the industries and countries covered by the study, and possessing the scientific, academic and technical expertise needed to cater for all the matters examined; consult all the literature (for the period 2000-2008) already devoted to the questions covered by the study in the countries concerned, including any statistical surveys; collect through interviews or any other means deemed appropriate (case studies, surveys, opinion polls, workshops, etc.) all the information needed to achieve the objectives and outcomes set out in point 3.2; analyse the information amassed with a view to achieving the objectives and outcomes set out in point 3.2; organise at least two workshops at the start of phase 2 (with civil society groups and experts from Member States) to test the validity of the analysis and the initial draft conclusions.
French: • constituer et animer une équipe d’experts et de correspondants couvrant l’ensemble des industries et des pays couverts par l’étude et disposant des compétences scientifiques, académiques et techniques nécessaires pour répondre à toutes les questions posées; consulter la littérature (période 2000-2008) déjà consacrée aux questions de l’étude dans les pays couverts par celle-ci, y compris d’éventuelles études statistiques; collecter par des entretiens ou tout autre moyen jugé approprié (études de cas, enquêtes, sondages, ateliers, etc.) l’ensemble des données nécessaires pour atteindre les objectifs et résultats indiqués au point 3.2; analyser les informations ainsi compilées en vue d’atteindre les objectifs et résultats indiqués au point 3.2; organiser au minimum deux ateliers de validation en début de phase 2 (avec la société civile et avec des experts des Etats membres) afin de vérifier le bien-fondé de son analyse et de ses premières conclusions provisoires.
English: EPA Method 502.2 Revision 2.1, which employs purge and trap capillary gas chromatography with photoionization detectors and electrolytic conductivity detectors in series, has an MDL of 0.01 µg/L.
French: La méthode 502.2, révision 2.1 de l'EPA, qui fait appel à des techniques de purge et piégeage et de chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire suivies en série d'un détecteur à photoionisation et d'un détecteur à conductivité électrolytique, a une limite de détection de 0,01 µg/L.
English: Concluding, Mr Bonde stressed the need to "get back to work" in order to produce a constitution that "represents a living, thriving democracy", and emphasised that it was crucial to "give the last word to our voters."
French: Regardez le bel enfant qu'ils ont créé, faisons en sorte qu'il devienne un adulte adapté au 21ème siècle" a conclu le député.
English: WIPO organized two round tables to facilitate an exchange of views among policy makers, indigenous peoples and other holders of traditional knowledge on the most effective application of the intellectual property system for the protection of traditional and indigenous knowledge.
French: L'OMPI a organisé deux tables rondes pour procéder à un échange de vues entre décideurs, populations autochtones et autres détenteurs du savoir traditionnel sur la manière la plus efficace d'appliquer le système de la propriété intellectuelle à la préservation du savoir traditionnel et autochtone.
English: If you prefer, an order may also be placed by phone.
French: Drug Distribution Warehouse, Health Canada  12745 - 149th Street  Edmonton, Alberta  T5L 4M9  Téléphone : 780-495-2200  Télécopieur : 780-495-5311
English: We must try to advance in all of them if we are to advance in any.
French: Nous devons nous employer à progresser dans tous ces domaines si nous voulons progresser dans l'un deux.
English: Introduction Everything is Connected Everything we buy, everything we use and throw away has an effect on the environment at every step of its "life."
French: En 2004, on a consommé 154 milliards de litres d’eau embouteillée dans le monde – soit une hausse de 57 % en cinq ans seulement!
English: Recalling its decisions18/33 of 26 May 1995, 19/15 of 7 February 1997 and 20/21 of 4 February 1999,
French: Rappelant ses décisions 18/33 du 26 mai 1995, 19/15 du 7 février 1997 et 20/21 du 4 février 1999,
English: Inside the Beltway" $3,048.00 *Total: $10,900.17 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 01-12 Amendment: Debrief of Forum/Evaluation $3.04 01-15 Workshop:
French: Inside the Beltway" $3,048.00 *Total : $10,900.17 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 01-12 Révision : débreffage du forum/évaluation $3.04 01-15 Ateliers:
English: • Large firms are more likely than SMEs to perceive organizational culture and skilled labour as important growth factors.
French: • Les grandes entreprises sont plus enclines que leurs homologues plus petites à considérer la culture de l'entreprise et la compétence de la main-d'oeuvre comme des facteurs qui comptent pour la croissance.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein
English: Effective Date Canada Investment and Savings January 1, 2001 Canadian Food Inspection Agency January 1, 2001 Canadian Institutes of Health Research   (formerly Medical Research Council) January 1, 2001 Canadian Nuclear Safety Commission  (formerly Atomic Energy Control Board) January 1, 2001 Canadian Polar Commission January 1, 2001 Canadian Security Intelligence Service January 1, 2001 Communications Security Establishment January 1, 2001 House of Commons January 1, 2001 Indian Oil and Gas Canada January 1, 2001 Library of Parliament January 1, 2001 National Energy Board January 1, 2001 National Film Board January 1, 2001 National Research Council of Canada January 1, 2001 National Round Table on the Environment and the Economy January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering Research Council January 1, 2001 Northern Pipeline Agency Canada January 1, 2001 Office of the Auditor General Canada January 1, 2001 Office of the Correctional Investigator January 1, 2001 Office of the Ethics Commissioner November 4, 2004 Office of the Secretary to the Governor General January 1, 2001 Office of the Superintendent of Financial Institutions January 1, 2001 Parks Canada Agency January 1, 2001 Public Service Staff Relations Board January 1, 2001 Security Intelligence Review Committee January 1, 2001 Senate January 1, 2001 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada January 1, 2001
French: Date d'entrée en vigueur Administration du pipe-line du Nord Canada 1er janvier 2001 Agence canadienne d'inspection des aliments 1er janvier 2001 Agence Parcs Canada 1er janvier 2001 Bibliothèque du Parlement 1er janvier 2001 Bureau de l'enquêteur correctionnel 1er janvier 2001 Bureau du commissaire à l'éthique 4 novembre 2004 Bureau du secrétaire du gouverneur général 1er janvier 2001 Bureau du surintendant des institutions financières 1er janvier 2001 Bureau du vérificateur général du Canada 1er janvier 2001 Centre de la sécurité des télécommunications 1er janvier 2001 Chambre des communes 1er janvier 2001 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 1er janvier 2001 Commission canadienne de sûreté nucléaire (antérieurement Commission de  contrôle de l'énergie atomique) 1er janvier 2001 Commission canadienne des affaires polaires 1er janvier 2001 Commission des relations de travail dans la fonction publique 1er janvier 2001 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 1er janvier 2001 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 1er janvier 2001 Conseil national de recherches du Canada 1er janvier 2001 Instituts de recherche en santé du Canada (antérieurement Conseil de recherches  médicales du Canada) 1er janvier 2001 Office national de l'énergie 1er janvier 2001 Office national du film 1er janvier 2001 Pétrole et gaz des indiens du Canada 1er janvier 2001 Placements Épargne Canada 1er janvier 2001 Sénat 1er janvier 2001 Service canadien du renseignement de sécurité 1er janvier 2001 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 1er janvier 2001
English: Canadian law enforcement agencies must seek out terrorists in Canada.
French: Les organismes d'exécution des lois canadiennes doivent rechercher les terroristes au Canada.
English: Guatemala noted, for example, that regular transactions without an evident economic or legal basis had to be reported even if the amount of the transaction was not significant.
French: Le Guatemala a noté, par exemple, que les opérations régulières, sans fondement économique ou juridique évident devaient être signalées, même si elles portaient sur de faibles montants.
English: For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: But the tide is inevitable and theater operators will look for solutions to maximize their investments in this new technology and equipment.
French: Les exploitants font face à de multiples défis : de nouvelles méthodes de travail, de nouveaux équipements et une nouvelle gamme d'interlocuteurs et partenaires.
English: PARTICIPANT COMMENTS "The workshop provided a highly interactive and effective learning process using different techniques and tools." Egyptian participant in the Facilitation Training and Capacity Building held in Cairo, Egypt, in June 2004.
French: COMMENTAIRES « L'utilisation de différentes techniques et de divers outils au cours de cet atelier a donné lieu à un processus d'apprentissage interactif et efficace » Participant égyptien à la Formation et renforcement des capacités en facilitation tenue au Caire, Égypte, en juin 2004.
English: Canadian production and supply decreased in 2007-2008 from 20062007 because of a lower seeded area, resulting in lower exports and domestic use.
French: La production et l'offre canadiennes ont diminué en 2007-2008 par rapport à 2006-2007 en raison de la baisse des superficies.
English: In order to address that lacuna, a steering committee, composed of several experts, relevant government officials and representatives of a number of United Nations agencies, had been established to explore ways and means of improving the situation of those individuals.
French: Afin de remédier à cette lacune, un comité directeur, composé de plusieurs experts, de fonctionnaires intéressés et de représentants d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies, a été mis en place pour étudier les moyens d'améliorer la situation de ces personnes.
English: As V AC is curren tly involve d in a nu mbe r of proje cts that in volve p artners hips, the tool cou ld be us ed by de cision m akers for asse ssing la rge sc ale inter nal pro jects in existence.
French: Une autre util isation de la Grille consiste à intégrer les résultats obtenus au moyen de celle-ci au cycle de planification opérationnelle en vue d'établir les priorités en matière d'attribution de s ressources a ux partenariats en co urs et aux nouve aux.
English: It also decided to extend until 30 September 2006 the redeployment between ONUB and MONUC provided for in resolution 1669 (2006).
French: Il a également décidé de prolonger jusqu'au 30 septembre 2006 le redéploiement prévu par la résolution 1669 (2006) entre l'ONUB et la MONUC.
English: Benefits Delaying the coming into force of these Regulations will allow additional time to provinces and/or territories to review the legislative and operational basis required for implementing such provisions.
French: Avantages Le report de l'entrée en vigueur de ces dispositions permettra aux provinces et les territoires de disposer de plus de temps pour déterminer les moyens législatifs et opérationnels dont ils ont besoin pour en assurer l'application.
English: On published site labels are shown incorrectly.
French: Sur les sites publiés, les étiquettes ne s'affichent pas correctement.
English: Scores on the index of student investigation were higher than the Canadian average in Prince Edward Island and New Brunswick and lower than the Canadian average in Quebec.
French: En ce qui a trait aux investigations des élèves, des notes indicielles supérieures à la moyenne canadienne sont relevées à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, et des notes inférieures à la moyenne sont observées au Québec.
English: As part of the government's commitment to the implementation of health information technologies, Budget 2003 provided $600 million in additional funding to Canada Health Infoway Inc.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement à l'égard de la mise en oeuvre des technologies de l'information sur la santé, le budget 2003 prévoyait 600 millions de dollars en financement additionnel à l'Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The new marketing policy was outlined in a press release and a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 in October.
French: La nouvelle politique en matière de commercialisation a été présentée en octobre dans un communiqué de presse et dans une communication publiée conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement n 17.
English: He says the resulting professional expertise adds to the dynamics of democracy.5 The dynamics of a democracy are enhanced by a bureaucracy that connects well with the citizenry and the diversity of the society.
French: L’image changeante du Canada et l’image de la fonction publique fédérale À mesure que le Canada change, des efforts sont déployés pour ajouter plus de diversité dans la fonction publique fédérale, mais encore aujourd’hui cette diversité ne ressemble pas du tout à celle des grandes villes canadiennes, particulièrement au niveau des cadres supérieurs du gouvernement.
English: Intended for analysts and database managers, for database analysis, design and reverse engineering.
French: Destiné aux analystes et aux administrateurs de bases de données, le module Database de WinDesign permet de concevoir, générer, modifier, redocumenter les bases de données.
English: (Canadian) Beadwork sample Sample of beadwork on a piece of tanned hide.
French: (Canadienne) Échantillon de broderie perlée Échantillon de broderie perlée sur une peau tannée.
English: Of the four species, yellow cypress showed the lowest levels of transient GUS gene expression and black spruce yielded the highest levels.
French: En ce qui a trait aux espèces, le cyprès jaune a donné les niveaux les plus bas pour l'expression transitoire du gène de la GUS et l'épinette noire, les niveaux les plus hauts.
English: Per-session cookies are stored in memory and are only available during an active session, in other words, while you are on the Web site.
French: Les témoins volatils sont mémorisés et ne servent que pendant une séance active, autrement dit, lorsque vous êtes sur le site Web.
English: In that connection, it welcomed the agreements reached at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyoko, Japan, in 2005.
French: Elle se félicite donc des accords conclus à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qui s'est tenue à Kobe-Hyogo (Japon) en 2005.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, including the Chief Administrative Officer of UNMIBH, who provided the Committee with additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général - notamment le chef de l'administration de la MINUBH - qui lui ont apporté un complément d'information.
English: In the case of the COA, federal funding plays a small role in the organizations's contribution to these objectives, because such funding represents a very small proportion of the organization's total funds.
French: Dans le cas de l'AOC, le financement du gouvernement fédéral joue un petit rôle dans la contribution de l'organisme à ces objectifs, parce que ce financement représente une très petite proportion du budget total de l'organisme.
English: Argentina is pleased with the achievements reached in the implementation of the objectives the countries of the zone set for themselves 14 years ago.
French: L'Argentine est heureuse de voir les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs que les pays de la Zone se sont fixés il y a 15 ans.
English: This paper describes how certain human activities mobilize Hg from geological stores into the biosphere and outlines the resulting social and economic consequences.
French: Dans la présente étude, nous montrons comment certaines activités anthropiques mobilisent le mercure qui se trouve dans des réservoirs géologiques pour le disperser dans la biosphère, et esquissons les conséquences socio-économiques qui en résultent.
English: 11.5.3 Missing Data - Elements of missing data are recorded in section III of the Surface Weather Record by means of an "X".
French: Les éléments de données manquantes sont inscrits dans la section III du formulaire Observations Météorologiques en Surface au moyen d'un « X ».
English: • Mountain-mint, Hoary 64 Pycnanthemum incanum – Endangered (1986, 1998, 2000)
French: • Magnolia acuminé 64 Magnolia acuminata – En voie de disparition (1984, 1999, 2000)
English: Nevertheless, a great deal remains to be done. in Uganda.
French: Néanmoins, il y a encore beaucoup à faire dans le pays.
English: In this country she has developed another face of her art, building her main idea of applying textile elements to sculpture, where she uses different and modern original supplies.
French: Dans ce pays elle a développé une autre facette de son oeuvre, en concrétisant son idée initiale d'appliquer les éléments textiles à la sculpture, ce qui implique l´emploi de divers et nouveaux matériaux d'origine.
English: In order to coordinate the activities of the principal agencies involved in these issues, and to provide greater support to the families, UNMIK established a Bureau for Detainees and Missing Persons in early October.
French: Afin de coordonner les activités des principaux organismes qui traitent de ces questions et de mieux soutenir les familles, la MINUK a créé début octobre un bureau des détenus et personnes disparues.
English: Better response to the needs of the bar and litigants due to a better understanding of their needs.
French: Une meilleure réponse aux besoins du Barreau et des plaideurs via une meilleure compréhension de leurs besoins.
English: · Number of employees devoted to enforcement 2000-2002.
French: · Nombre d’employés chargés de l’application de 2000 à 2002.
English: Paragraph 2 of the said Article stipulates that the court shall credit to the penalty, imposed the period of imprisonment actually served abroad and the penalty there executed, taking into consideration the differences between these penalties.
French: Le paragraphe 2 dudit article stipule que le tribunal prend en considération la différence des peines et déduit de la peine imposée, la période d'emprisonnement effectivement exécutée à l'étranger.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will investigate the use of Web 2.0 technologies and other social networking tools in relation to their possible support of accessibility for OPS users in the workplace environment.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage explorera l'utilisation des technologies Web 2.0 et d'autres outils de réseautage social par rapport à leur soutien potentiel de l'accessibilité pour les utilisateurs de la FPO en milieu de travail.
English: Smith DK, Grohskopf LA, Black RJ, et al; U.S. Department of Health and Human Services.
French: • Le counselling et le dépistage pour le VIH sont recommandés (voir le chapitre « Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) »).
English: Since 85% of organizations operate in a limited geographic area (smaller focus than a province), a demand to extend activities beyond the organization’s normal bounds might raise complexities and unanticipated obstacles.
French: Contrainte géographique Puisque 85 % des organismes offrent des services dans une zone géographique restreinte (plus petite qu’une province), leur demander d’étendre leurs activités au-delà de leurs limites géographiques habituelles peut générer des difficultés imprévues.
English: Neither the VCLT nor international arbitral or judicial practice has so far given any developed articulation to those special kinds of wholes.
French: Plusieurs stagiaires de New York University ont apporté leur contribution aux réunions du Groupe d'étude et recueilli des informations utiles sur des questions particulières, notamment Gita Kothari, Cade Mosley, Peter Prows et Olivia Maloney.
English: (i) National machineries in selected pilot countries: standard acquisition of skills in information and communication technologies for information creation and dissemination as well as networking.
French: i) Aux organismes nationaux dans certains pays pilotes : acquisition de compétences standard en informatique pour la production et la diffusion d'informations ainsi que pour le travail en réseau.
English: This gives the best estimate of the gross output of the various food-processing industries and the most detailed information on sales and production costs, including expenditure on primary inputs.
French: De cette façon, on obtient une meilleure estimation de la production brute des diverses industries de transformation des aliments et l’information la plus détaillée sur les ventes et les coûts de production, y compris les dépenses à l’égard des intrants primaires.
English: Titti Nicolosi, Trapani, an expression of contemporary Sicilian painting, it is proposed by the power of the Mediterranean colors.
French: Titti Nicolosi, Trapani, l'expression de la peinture contemporaine de Sicile, il est proposé par la puissance de la Méditerranée, les couleurs.
English: The draft amendments will be circulated under the symbol TRANS/SC.3/2005/6.
French: Les projets d'amendements seront publiés sous la cote TRANS/SC.3/2005/6.
English: • a grantor's payment to support or promote your charity's objectives, but not to pay for goods or services you make; and
French: • un paiement d'un subventionneur pour appuyer ou promouvoir les objectifs de votre organisme de bienfaisance, mais non pour payer des produits ou services que vous fournissez;
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 4 votes | 25 views | 2 com.
English: Besides, as mentioned in the Note by the Secretariat, this term is commonly used in international law with regard to the application of NT and MFN treatment.
French: En outre, comme l'indique clairement le document du Secrétariat, ces termes sont couramment utilisés en droit international en ce qui concerne l'application des principes du traitement national et du traitement NPF.
English: Critical Cautious Healthy General Approach Conservation considerations prevail.
French: Zone critique Zone de prudence Zone saine Approche générale Approche générale Primauté des considérations relatives à la conservation.
English: The mission plan may provide that the Open Skies airfield where the observation flight terminates, as well as the point of exit, may be different from the Open Skies airfield where the observation flight commences or the point of entry.
French: Le plan de mission peut prévoir que l'aérodrome "Ciel ouvert" où le vol d'observation s'achève, ainsi que le point de sortie, puissent être différents de l'aérodrome "Ciel ouvert" à partir duquel le vol d'observation commence ou du point d'entrée.
English: It includes a separate explanation of international legal principles and court judgements pertaining to the following:
French: Elle contient une explication des normes juridiques internationales et des décisions des tribunaux concernant les points suivants: