ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: ***SUPER SALE*** Bed & Breakfast Offer based on two adults sharing.
French: Informations sur la chambre: ***SUPER SALE*** Bed & Breakfast Offer based on two adults sharing.
English: Villa of 86 m² at 10 km of Essaouira on the road of Agadir, it offers on the ground floor: living room, dining room, patio, kitchen, terasse and WC.1st floor: 3 bedrooms and bathroom...
French: Villa de 86 m² à 10 km d'Essaouira ver la route d'Agadir, il offre au rez de chaussée : salon, salle à manger, patio, cuisine, terasse et WC.1er étage : 3 chambres et salle de bains...
English: Through two weeks of hard fighting, Canadian commanders were often unclear as to the location of their troops.
French: Pendant deux semaines de durs combats, les commandants canadiens ignorèrent souvent où se trouvaient leurs troupes.
English: The appellant submitted that the task of scoring candidates against sub-factor A-4 was contracted out to persons outside the selection board.
French: L'appelante maintient que le jury de sélection a eu recours à la sous-traitance auprès de personnes ne faisant pas partie du jury de sélection pour l'attribution des notes du sous-facteur A–4.
English: Under this system, each head of department or office has decentralized and direct responsibility for ensuring equal women's representation at all levels, as well as for career development of all staff reporting to her or him, taking into account those special measures for gender equality which still apply.
French: Selon ce système, chaque chef de département ou de bureau assume directement, en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués, la responsabilité d'assurer la parité à tous les niveaux, ainsi que l'organisation des carrières de tous les fonctionnaires placés sous son autorité, compte tenu des mesures spéciales en faveur des femmes qui continuent de s'appliquer.
English: The spatial impression is reminiscent of the unique atmosphere of East European wooden churches, though without the least connotation of historicism.
French: L'impression spatiale qui en résulte rappelle l'atmosphère spécifique des églises de bois d'Europe de l'Est sans pourtant la moindre connotation d'historicisme.
English: Transfer the RNA into a 1.5 mL microtube.
French: Transférer l'ARN dans un microtube de 1,5 ml.
English: South Africa remains ready to assist concretely in this regard, despite its own considerable development challenges.
French: L'Afrique du Sud demeure disposée à l'aider concrètement dans ce domaine, en dépit des ses propres difficultés, qui sont considérables, en matière de développement.
English: This work is reflected in the GDP if a family employs someone. However, it is not the case if one of the parents carries out this work.
French: Lorsqu'une famille engage quelqu'un pour assumer ces tâches, ce travail est repris dans le PIB alors qu'il ne s'y reflétera pas si c'est quelqu'un de la famille qui l'effectue.
English: Displaying page 11 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 CO-OPERATION IN THE FIELD OF ECONOMICS, OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND OF THE ENVIRONMENT The participating States consider that the implementation of all provisions of the Final Act and full respect for the principles guiding relations among them set out therein are an essential basis for the development of co-operation among them in the field of economics, of science and technology and of the environment.
French: Displaying page 11 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 Les Etats participants déclarent leur intention d'assurer la publication et la diffusion régulières de l'information économique et commerciale, le plus rapide- ment possible, présentée de manière à faciliter l'appréciation des possibilités du marché et de contribuer ainsi efficacement au processus de développement du commerce international et de la coopération industrielle.
English: We must move away from protectionism and the market-distorting measures that are built into the current system.
French: Nous devons abandonner le protectionnisme et les mesures de distorsion du marché intégrés au système actuel.
English: Equity is limited to 10%.
French: Un premier investissement provincial dans cette société a donné de bons résultats.
English: • What can be done (by departments and TBS) to improve the usefulness of evaluations in allocation & reallocation decisions?
French: • Que peut-on faire (ministères et SCT) pour améliorer l'utilité des évaluations pour les décisions touchant l'affectation et la réaffectation?
English: Despite the severity of current economic conditions, CEOs continued to be concerned with long term needs.
French: Malgré la sévérité de la conjoncture économique actuelle, les CEO continuent d’être préoccupés par les besoins à long terme.
English: The indiscreet remarks to which Mr Dupuis refers, that were published by some sections of the international press and concerned confidential negotiations between some governments with the aim of guaranteeing President Milosevic and his family exile and protection, have been officially denied by all of the governments concerned.
French: Les indiscrétions auxquelles l'honorable député fait référence, publiées par une partie de la presse internationale et concernant de discrets pourparlers entre certains gouvernements, ayant pour objectif d'assurer au président Milosevic et à sa famille un exil protégé, ont été démenties officiellement par les porte-parole de tous les gouvernements concernés.
English: The Agency's primary vehicle for disseminating this information and satisfying the requirements of the policy is the Integrated Metadatabase (IMDB).
French: Le principal outil de l'organisme pour diffuser cette information et satisfaire aux exigences de la politique est la Base de métadonnées intégrée (BMDI).
English: The future Peacebuilding Commission could become a new institutionalized venue for cooperation and close contact between the Council and regional and subregional organizations.
French: La future Commission de consolidation de la paix constituera un nouveau mécanisme institutionnel pour la coopération et le resserrement des contacts entre le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Contract Year As requested annually in January, Annex e to OSAP 200.11.1 – Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DCBA 5/DEM.
French: Année du contrat Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l'année suivante et autorisée par le DRASA/GEPC, PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant.
English: Usually between two and five years, depending on the type of the watch, its dimensions and the quantity of energy requested by the different functions.
French: La durée de vie d'une pile atteint, de manière générale, entre deux et cinq ans. Sa longévité dépend du type de montre, de ses dimensions et de la quantité d'énergie requise par les différentes fonctions.
English: Essential information/ educational material must be easily accessible and affordable, for instance through exemptions of copyright. Material should be relevant, up to date and available in national languages.
French: La langue ne doit pas être un obstacle à l'accès, et les traductions indispensables effectuées.
English: Obligate moderately thermophilic bacilli and obligate moderately thermoacidophilic bacilli contained spermine as the major polyamine in addition to putrescine and spermidine.
French: Les bacilles modérément thermophiles obligatoires et les bacilles modérément thermoacidophiles obligatoires contiennent de la spermine comme principale polyamine, en plus de la putrescine et de la spermidine.
English: Sub-paragraph 3 (c)
French: Alinéa c), paragraphe 3
English: 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 21 FS, 11 LL, 10 UNV
French: 1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 27 SM, 52 AL, 23 VNU
English: They will therefore have little or no impact when they come into force in any event.
French: Ils n'auront donc que peu ou pas de répercussions lorsqu'ils entreront en vigueur.
English: • Financial Services Division - First Nations and Inuit Health Branch
French: • Division des services financiers - Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits
English: They relied as well on CUB 6998 where an application to antedate was not allowed event though the claimant had argued that he had savings and was looking for a job.
French: Ils ont également invoqué la décision CUB-6998, qui correspond au refus d'antidater une demande malgré le fait que le prestataire ait déclaré avoir des économies et chercher un emploi.
English: The International Bureau’s previous proposal for super searches carried out by a "SuperInternational Searching Authority" could also be consulted in restructuring these provisions.
French: On pourrait aussi se reporter, au moment de revoir ces dispositions, à la proposition déjà présentée par le Bureau international en ce qui concerne la réalisation de super-recherches par une "super-administration chargée de la recherche internationale".
English: Keep up to date with the new features added to ECMerge, the new products that we release and receive special offers!
French: Tenez vous au courant des dernières fonctionalités de ECMerge, de la sortie de nouveaux produits et bénéficiez d'offres spéciales !
English: WTO, Annual Report 2004, Geneva, 2004, p. 14.
French: WTO, Annual Report 2004, Geneva, 2004, p.
English: There are several types of sampling devices capable of meeting the requirements set out in paragraph 4.2. of Annex 4.
French: Il y a plusieurs types de dispositifs de prélèvement permettant de satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 4.2. de l'annexe 4.
English: “Approval certificate for products in accordance with Appendix 1”
French: « Fiche d'homologation pour les produits conformes à l'Appendice 1 »
English: An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering (
French: Une stratégie de l'Union européenne pour investir en faveur de la jeunesse et la mobiliser (
English: The world stood united in these objectives, although the means to these ends might differ.
French: Si ces objectifs faisaient l'unanimité au sein de la communauté internationale, les moyens préconisés pour y parvenir pouvaient être différents.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 43 Recommendation 14 a (new) Article 27, paragraph1, subparagraph 2 The report shall refer to the national action plan on employment.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 43 Recommandation 14 bis (nouvelle) Article 27, paragraphe1, sous-paragraphe 2 Ce rapport se réfère au plan national d’action pour l’emploi.
English: These are fitted in the inlet manifolds of all cars to balance out power, and their diameters vary according to the engine's architecture, type of fuel feed and type of fuel for the Prototypes and the weight for the Grand Touring cars.
French: Pour équilibrer la puissance, ces voitures sont équipées de brides à l'admission d'air. Leur diamètre est variable selon la configuration du moteur, son type d'alimentation, le type de carburant pour les Prototypes et le poids pour les Grand Tourisme.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed analysis of Program Activity The CRTC’s Program Activity Architecture (PAA), as recently approved by Treasury Board, is comprised of the following:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique Analyse détaillée des activités des programmes L’Architecture des activités des programmes (AAP) du CRTC, telle qu’approuvée récemment par le Conseil du Trésor, se définit comme suit :
English: • a) Health Care There is a growing market in Canada for LOCM.
French: • a) Soins de santé Le marché des OBO au Canada est en croissance.
English: use a container labeled with the biohazard symbol which is able to contain the specimen in case of breakage of the blood tubes; e.g. a plastic bag with leak proof seal or a plastic carrier with a secure lid (31).
French: AÉROSOLS Les cytomètres à circuit ouvert présentent un risque pour l’utilisateur à cause des gouttelettes et des aérosols qui peuvent se former durant l’acquisition. Une buse partiellement obturée ou la présence d’air dans les tubulures peuvent sensiblement accroître la production d’aérosol.
English: Certain features of review will be essential to achieve this objective.
French: Certaines caractéristiques de l’examen sont essentielles pour atteindre cet objectif.
English: • Individual remains in surplus status until appointed to another indeterminate position, is laid- off or chooses to resign.
French: • L’employé conserve son statut d’employé excédentaire jusqu’à ce qu’il soit nommé à un autre poste d’une durée indéterminée, qu’il soit mis en disponibilité ou qu’il choisisse de démissionner.
English: The heat processing that liquid infant formulas undergo would destroy any C. botulinum spores; moreover, no infant formula has ever been implicated in infant botulism.
French: Le traitement thermique détruit tous les spores de C. botulinum; aucune préparation pour nourrissons n'a pu être incriminée dans la transmission du botulisme infantile.
English: Fighting it on an international level is the cornerstone of the EU’s environment policy, along with sustainable development.
French: Les mesures prises à l'échelle internationale pour le combattre constituent la pierre angulaire de la politique environnementale de l'UE, aux côtés du développement durable.
English: Additionally, the intelligent servo drives from Nord carry out the drive related control tasks simultaneously via an integrated real-time PLC.
French: Possédant naturellement les fonctions de contrôle et d’asservissement du moteur, les variateurs servo NORD intègrent également un API, qui permet ainsi pour la plupart des applications de simplifier considérablement la commande des machines.
English: It is not cooperating with the international community in the manner intended by resolution 1441 (2002).
French: Il ne coopère pas avec la communauté internationale comme le réclame la résolution 1441 (2002).
English: Located at http:/ /www.childservices.gov.bc.ca British Columbia Children’s Commission.
French: Adresse de site web: http://www.childservices.gov.bc.ca British Columbia Children’s Commission.
English: You can apply for a GST/HST refund if all of the following conditions apply to you:
French: Vous pouvez présenter une demande de remboursement de la TPS/TVH si toutes les conditions suivantes s'appliquent à votre situation :
English: The functions of 2 of the currently authorized posts will be adjusted as follows:
French: Les fonctions correspondant aux deux postes actuellement autorisés seront modifiées comme suit :
English: “These investments, undertaken in cooperation with the Government of Quebec, are essential if CEGEPs and universities are to modernize their aging infrastructure.
French: «Ces investissements, faits en collaboration avec le gouvernement du Québec, sont essentiels afin que les cégeps et les universités puissent renouveler leurs infrastructures vieillissantes.
English: Gu lf
French: AI T O F EO G RG IA Gu lf
English: Special market considerations ▪ 7.1 Federal financial support for pupils ▪ 7.2 Scholarships ▪ 7.2.1 Parlamentarisches Patenschafts-Programm (PPP) ▪ 7.2.2 DFH Scholarship Program ▪ 7.2.3 Non-profit scholarship programs ▪ 7.2.4 Private initiatives and individual scholarships ▪ 7.3 Potential impacts on the shool exchange market ▪ 7.4 Academic recognition for returning students ▪ 7.5 Youth fairs ▪ 7.6 Exchange student testimonials
French: ◦ 7.1 Appui financier de l'État pour les élèves ◦ 7.2 Bourses ▪ 7.2.1 Parlamentarisches Patenschafts-Programm (PPP) ▪ 7.2.2 Programme de bourses de la DFH ▪ 7.2.3 Programmes de bourses à but non lucratif ▪ 7.2.4 Initiatives privées et bourses individuelles
English: Strengthen its relationship with the National Parole Board (NPB), particularly concerning to governance of shared IM/IT services - CSC recently signed a Shared Services Partnership with NPB whereby CSC will provide all information technology services to NPB as of April 1, 2007.
French: Renforcer ses relations avec la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), en particulier à l'égard de la gouvernance des services de GI/TI partagés– Le SCC a récemment conclu avec la CNLC un partenariat relatif aux services partagés en vertu duquel le SCC va fournir à la CNLC tous les services liés aux technologies de l'information à compter du 1eravril 2007.
English: Telephone 403-742-2343 Stettler AB Facsimile :403-742-2343 T0C 2L0 Email:Heartstat@telus.net
French: Téléphone: 403-742-2343 Stettler AB Télécopieur: 403-742-2343 T0C 2L0 C. élec : heartstat@telus.net
English: I would remind you that Parliament is prepared to increase funding for the CFSP from EUR 102 million to EUR 159 million, but it is prepared to do so because the Council accepts its amendments - at least a large part of them - on the financial regulation.
French: Je vous rappelle que le Parlement est prêt à augmenter la dotation de la PESC de 102 à 159 millions, mais il y est prêt parce que le Conseil accepte ses amendements, du moins une large partie de ceux-ci, sur le règlement financier.
English: Opened in 2001, this 4-storey hotel comprises a total of 50 rooms.
French: Ouvert en 2001, l'hôtel compte en tout 50 chambres réparties sur 4 étages.
English:  " thick measuring 4' × 9'.
French:  " en épaisseur mesurant 4' × 9'.
English: TPM release values reported to the NPRI include the size fractions for PM10 and PM2.5. In addition, the PM10 release values include the PM2.5 fraction. Because of this, emissions of PM should not be aggregated.
French: Les facteurs d'émission pour les TPM déclarées à l'INRP tiennent compte des fractions granulométriques PM10 et PM2.5. En outre, les facteurs d'émission pour les PM10 tiennent compte de la fraction granulométrique des PM2.5. C'est pourquoi on ne doit pas additionner les différentes émissions de PM.
English: Community Factors The communities in which Aboriginal people live influence their attitudes towards business and the opportunities they have, but many Aboriginal communities lack resources.
French: Facteurs liés aux collectivités Les collectivités dans lesquelles vivent les Autochtones influent sur leur attitude envers les entreprises et la possibilité d'affaires, mais bon nombre de ces collectivités ne disposent pas de suffisamment de ressources.
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered
French: Aux fins de l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de la
English: The Research Agenda on Ageing for the Twenty-first Century, the project conducted jointly by the Association and the United Nations programme on ageing, has been advancing: regional workshops were held in 2003 and an inter-regional consultation was organized in 2005.
French: Dans le cadre du projet relatif au vieillissement qu'elle mène de concert avec l'ONU (Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle), l'Association a organisé des ateliers régionaux en 2003 et une consultation régionale en 2005.
English: • setting a federal benchmark for assessing and managing health and environmental risks for biotechnology;
French: • Elle établit un point de repère fédéral pour l’évaluation et la gestion des risques que pose la biotechnologie pour la santé et l’environnement.
English: In paragraph 26 of its report, the Joint Inspection Unit stated that the organizations surveyed had recognized the difficulty in applying results-based budgeting to certain parts of the programme budget.
French: Au paragraphe 26 de son rapport, le Corps commun d'inspection dit que les organisations interrogées ont reconnu la difficulté d'appliquer la méthode de la budgétisation axée sur les résultats à certaines parties du budget-programme.
English: Hands must be washed: ▪ After any direct contact with a passenger, ▪ Before contact with the next passenger, ▪ After contact with body fluids, secretions and excretions, such as saliva, ▪ After contact with items known or considered likely to be in touch with respiratory secretions (e.g. tissues, napkins, etc.) ▪ Plain soap may be used for routine hand washing. ▪ Waterless antiseptic hand rinses are an alternative to hand washing.
French: Les mains doivent être lavées : ▪ Après tout contact direct avec un passager; ▪ Avant un contact avec le prochain passager; ▪ Après un contact avec des liquides organiques, des sécrétions et des excrétions comme la salive; ▪ Après un contact avec des articles que l'on sait avoir été ou qui sont susceptibles d'avoir été en contact avec des sécrétions respiratoires (p. ex. mouchoirs, serviettes, etc.) ▪ On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage de mains routinier; ▪ Des solutions antiseptiques de rinçage sans eau sont une alternative au lavage des mains.
English: The project involves experimental development in the fields of chemical and environmental engineering.
French: Le projet implique des activités de développement expérimental dans les secteurs de l'ingénierie chimique et environnementale.
English: This list is attached or can be obtained by contacting Health Canada through the toll-free number listed below.
French: La liste est ci-jointe ou peut être obtenue en composant notre numéro sans frais mentionné ci-dessous.
English: Amnesty International, p. 5
French: Amnesty International, p.
English: During 2004/05, 34 requests to speak at hearings did not take place as scheduled ( 8% from 2003/04).
French: Auparavant, elles pouvaient simplement présenter une déclaration écrite et assister à l’audience à titre d’observateurs; elles n’avaient pas le droit de parole.
English: Sinoaortic baroreceptor denervation abolished differences in NE turnover between salt-fed Dahl R and S rats in the cardiac sinoatrial node and the atrial appendages, but not in the cardiac ventricles and the renal cortex.
French: La dénervation du baroéflexe sino-aortique a supprimé les différences dans le renouvellement de NE entre les rats R et S Dahl nourris avec du sel, dans Se noeud sino-auriculaire cardiaque et les auricules cardiaques, mais non dans les ventricules cardiaques et le cortex rénal.
English: 4.2 Client Retention - Challenges and Strategies Identified by the Participants Waiting Lists It can be difficult for clients to remain engaged while waiting for services.
French: 4.2 Rétention des clientes - Les enjeux et stratégies déterminés par les participantes Listes d'attente Il peut être difficile pour les clientes de rester engagées tout en attendant les services.
English: Where progress towards peace and stability has been made, firm political and financial support must be forthcoming to ensure sustainability and long-term development for the continent.
French: Pour assurer l'autonomie et le développement à long terme du continent, il faut aussi que la communauté internationale soit disposée à accompagner vigoureusement, sur les plans politique et financier, tout progrès accompli vers la paix et la stabilité.
English: The team recommended a comprehensive set of investments to quickly follow the peace agreement's coming into practical force.
French: L'équipe recommande un ensemble complet d'actions à entreprendre, au lendemain de l'accord de paix et de son entrée en vigueur dans la pratique.
English: Issued the final version of an accounting guideline on the treatment of various financial instruments under the new "Fair Value Option".
French: Nous avons diffusé la version finale d’une ligne directrice sur le traitement comptable à appliquer à divers instruments financiers sous le régime de la nouvelle option de la juste valeur.
English: On 10 October 2000, it was reported that IDF was stepping up the closure of the Palestinian territories.
French: Le 10 octobre 2000, il a été signalé que les FDI intensifiaient le bouclage des territoires palestiniens.
English: Deployment Support Center (506) 422-2000 ext7231 ext7230 ext7229 ext7230 Cell Phone – (506) 471-6866 STAY CONNECTED DSC 24-Hour Contact
French: Vous pouvez également effectuer un changement d’adresse par téléphone : Centre de soutien au déploiement, 506-422-2000, postes 7231, 7230, 7229 et 7230; personne-ressource CSD 24/7, 506-471-6866 (tél. cell.).