ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already heard details of the new allocation, Commissioner, and thank you for giving the innovative measures greater scope.
French: J'ai eu connaissance de la nouvelle répartition, Madame le Commissaire, et je vous suis reconnaissante du fait que les mesures innovatrices ont pu recevoir une marge de manoeuvre encore un peu plus large.
English: Child labour and prevention thereof;
French: Travail des enfants et prévention de ce phénomène.
English: In 2003, Canadian exports to Cambodia totalled $1.4 million, while imports from Cambodia shot up to $84 million as a result of the Market Access Memorandum of Understanding signed in January 2003.
French: En 2003, les exportations canadiennes au Cambodge se sont élevées à 1,4 million de dollars, tandis que les importations en provenance du Cambodge ont atteint 84 millions de dollars à la suite de l'Accord sur l'accès au marché signé en janvier 2003.
English: Particular reference is made to: a.
French: On est prié de se reporter notamment à deux documents : a.
English: He did not want any"nigger" touching his food, but insisted that another employee or the manager should serve him.
French: Il insiste pour se faire servir par un autre employé ou le gérant.
English: • field sampling and analytical methodologies and techniques;
French: • échantillonnage sur le terrain ainsi que méthodes et techniques d'analyse;
English: Used radio-tracking of 26 animals in Massachusetts.
French: Radio-pistage de 26 tortues au Massachusetts.
English: Letter dated 6 October 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: It should be emphasized that enjoyment of the right to fundamental education is not limited by age or gender; it extends to children, youth and adults, including older persons.
French: Il est à souligner que la jouissance du droit à l'éducation de base n'est soumise à aucune condition d'âge ou de sexe : elle vaut pour les enfants, les adolescents et les adultes, y compris les personnes âgées.
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Amortization of tangible capital assets Services received without charge from other government departments Change in vacation and compensatory leave Change in employee severance benefits Other Sub-Total Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Acquisition of tangible capital assets Change in prepaid expenses Miscellaneous revenues Other Current year appropriations used
French: Coût de fonctionnement net Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Amortissement des immobilisations corporelles Services reçus gratuitement d’autres ministères Variation des congés annuels et compensatoires Variation des indemnités de départ Autres Total partiel
English: All of these elements support Canada's ability to counter asymmetrical threats to continental security.
French: Tous ces éléments ont pour effet de renforcer la capacité du Canada de contrer des menaces asymétriques à la sécurité continentale.
English: WIPO PRESENTS TWO AWARDS AT GENEVA INVENTIONS FAIR The World Intellectual Property Organization (WIPO) presented on Friday, April 7, 2005, two awards to inventors at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization?s commitment to promoting innovation and recognition of inventors worldwide.
French: LA JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN 2006 : LE POUVOIR DES IDÉES Le pouvoir des idées comme terreau de l’innovation et de la créativité est le thème de la Journée annuelle mondiale de la propriété intellectuelle célébrée le 26 avril 2006.
English: Except as required under Article 1705(7), and notwithstanding the first sentence of paragraph 2, no Party may be required to restore protection to subject matter that, on the date of application of the relevant provisions of this Agreement for the Party in question, has fallen into the public domain in its territory.
French: Sauf dans la mesure prÃ©vue au paragraphe 1705(7), et nonobstant la premiÃ¨re phrase du paragraphe 2, aucune des Parties ne pourra Ãªtre tenue de rÃ©tablir la protection pour un objet qui, Ã la date d'application des dispositions pertinentes du prÃ©sent accord pour la Partie en question, est tombÃ© dans le domaine public sur son territoire.
English: Discrimination based on a person's physical sex or gender.
French: La science biomédicale utilise les principes des sciences naturelles (comme la biologie, la chimie et la physique) dans le cadre de la médecine.
English: • Additional expert groups could be created to look into specific issues, as necessary.
French: • Des groupes d'experts supplémentaires seraient créés afin d'étudier, en tant que de besoin, des questions spécifiques.
English: And I do not believe that there is any difficulty with the technical advances, so it should thus be possible to have access in real time to any type of short-term statistics which can be recorded within Eurostat.
French: Et je pense qu'il n'y a aucune difficulté liée aux progrès techniques, ce qui rendra donc possible l'accès en temps réel à tout type de statistique conjoncturelle enregistrée dans l'Eurostat .
English: Fully aware of the challenges confronting Central Africa, and ever since the summit of the heads of State and Government of the Economic Community of Central African States (ECCAS), held in Libreville, Gabonese Republic, my country, the Republic of Equatorial Guinea, has spared no effort over the past three years in making its modest contribution to the process of relaunching ECCAS in order to create mechanisms within the Community in the framework of the collective effort of all members countries in the maintenance of peace and security.
French: Pleinement conscient des défis auxquels est confrontée la sous-région d'Afrique centrale, depuis le sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) qui s'est tenu à Libreville, dans la République gabonaise, la République de Guinée équatoriale, mon pays, n'a ménagé aucun effort au cours de ces trois dernières années afin d'apporter sa modeste contribution au processus de relance de la CEEAC dans le but de mettre en marche les mécanismes dont dispose la Communauté, dans le cadre d'un effort collectif entrepris par tous les pays membres pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Villa Borghese and its famous art gallery are just around the corner, and all monuments and landmarks of Rome are within easy reach of the hotel.
French: La Villa Borghese et sa fameuse galerie d'art se trouvent à proximité et tous les monuments et sites emblématiques de Rome sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: • provide administrative support to the Prime Minister’s Office, ministers’ offices within the Prime Minister’s portfolio, commissions of inquiry, task forces and other independent bodies considering matters associated with good governance in Canada.
French: • fournir un soutien administratif au Cabinet du premier ministre, aux ministres à portefeuille, aux commissions d’enquête, aux groupes de travail et à d’autres organismes indépendants chargés des questions liées à la bonne gérance au Canada.
English: Phase diagrams and total vapour pressures in the reciprocal ternary systems LiCl–NaCl–LiAlCl4–NaAlCl4, LiCl–KCl–LiAlCl4–KAlCl4, and NaCl–KCl–NaAlCl4–KAlCl4 have been calculated by means of computerized optimization and interpolation techniques based on an analysis of the constituent binary systems.
French: Faisant appel à une maximisation calculée et à des techniques d'interpolation basées sur une analyse de constituants des systèmes binaires, on a calculé les diagrammes de phase et les pressions totales de vapeurs des systèmes linéaires réciproques de LiCl–NaCl–LiAlCl4–NaAlCl4, LiCl–KCl–LiAlCl4–KAlCl4 et de NaCl–KCl–NALCl4–KAlCl4.
English: Earlier this year, a discussion document summarizing the Navy's efforts to deal with the changing times and assessing the implications for the next 15-20 years was released.
French: Plus tôt cette année, on a diffusé un document de travail résumant les efforts déployés pour faire face au changement et évaluant les répercussions pour les 15 à 20 prochaines années.
English: The HTF projects were completed by the spring of 2001.
French: Chaque projet devait formuler un plan d’évaluation visant autant de ces éléments que nécessaire.
English: The departmental representative noted that the Board had significant difficulty in contacting and confirming references for the appellant.
French: Le jury de sélection n'a réussi à joindre qu'une de ces deux personnes.
English: Canadian history is replete with the efforts of men and women who sought to define their identity in terms that included the other.
French: L’histoire du Canada regorge d’exemples d’hommes et de femmes qui ont cherché à définir leur identité d'une façon qui inclue l'autre.
English: For this special celebration of the Year of the Veteran, close to 6000 people participated in activities and a swinging concert featuring the All-Star Can-AM Orchestra with guest artist Guido Basso, and the Nepean All-City Jazz Band.
French: Pour cette célébration spéciale de l'Année de l'ancien combattant, une foule de près de 6000 personnes ont participés aux activités ainsi qu’au concert de musique swing mettant en vedette le All-Star Can-AM Orchestra, avec l'artiste invité Guido Basso, et le Nepean All-City Jazz Band.
English: ISWGNA members would fully participate in expert group meetings, the ISWGNA member chairing ISWGNAa would convene and chair expert group meetings and the United Nations Statistics Division would act as the secretariat.
French: Le Président du Groupe de travail intersecrétariats organisera et présidera les réunions du Groupe d'experts, et la Division de statistique de l'ONU fera office de secrétariat.
English: We have also mandated it to address specific regional security problems, with special emphasis on longer-term stability in South-Eastern Europe.
French: Les conclusions de la réflexion sur ce modèle de sécurité seront présentées à notre prochain Sommet, à Lisbonne en 1996.
English: Aside from this context, there were other concepts such as scientific knowledge.
French: En dehors de ce contexte, il y avait d’autres concepts tels que celui du savoir scientifique.
English: The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: 3 Adoptée par l’Assemblée le 6 décembre 2000 (12e séance).
English: 3 – Communication Activities Below are details on the three main types of communication activities that institutions are invited to report on.
French: 3 – Activités de communication Les rapports soumis par les établissements doivent rendre compte des trois principales catégories d’activités de communication énumérées ci-dessous.
English: Dangerous goods are, to an increasing extent, carried in smaller quantities below the limits indicated in the table in paragraph 1.1.3.6.3 on vehicles with a permissible maximum mass of not more than 3.5 tons and / or quantities below certain limits (see 1.1.3.6.3).
French: Les marchandises dangereuses sont de plus en plus transportées en petites quantités inférieures aux limites indiquées dans le tableau du paragraphe 1.1.3.6.3, sur des véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes et/ou en quantités inférieures à certaines limites (voir 1.1.3.6.3).
English: Security organizations are already engaged in the identification of groups, communities and regions that are of actual or potential concern.
French: Les organismes de sécurité recensent déjà les groupes, les collectivités et les régions qui suscitent des préoccupations ou sont susceptibles d’en susciter.
English: This is not just a development objective; it is a key challenge for human rights in the twenty-first century.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un objectif de développement mais aussi d'un défi central pour les droits de l'homme au XXIe siècle.
English: Quebec City's bustling maritime district is stretched out along the St. Lawrence River at the foot of Cape Diamant. In the 19th century, merchants and bankers brokered many deals here.
French: Blotti contre le cap Diamant et bordé par le fleuve Saint-Laurent, quartier maritime effervescent considéré au 19e siècle comme le « Wall Street » des marchands et banquiers de Québec, le Vieux-Port a conservé de cette époque un esprit d’ouverture sur le monde.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2009/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/1.
English: In the campaign for the 1999 election, they were both candidates for mayor.
French: Lors de la campagne de 1999, les deux se sont présentés à la mairie.
English: The response also indicated that with respect to the sovereignty, equality and non-interference in domestic affairs of other States, the right of all peoples to self-determination and their free choice of their political, economic and cultural system constituted the core principles of the foreign policy of Algeria.
French: La réponse indiquait également qu'avec le respect de la souveraineté, de l'égalité des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes et le libre choix de leur système politique, économique et culturel constituaient les principes cardinaux de la politique extérieure de l'Algérie.
English: The working languages of the Appeals Tribunal shall be English and French.
French: Les langues de travail du Tribunal sont l'anglais et le français.
English: Trends in the services trade balance varied.
French: La balance du commerce des services n'a pas connu la même évolution partout.
English: But that is a far different thing than saying that the Criminal Code, which authorizes and provides for the imprisonment in the circumstances in which the plaintiff placed himself, "authorizes or provides for" the plaintiff's absence from his employment within the meaning of those words as used in a different tense, in section 27.
French: Dire que le Code criminel prévoit et autorise l'emprisonnement comme conséquence de la situation dans laquelle le demandeur s'est placé est une chose, mais dire que ce Code "prévoit ou autorise" l'absence du demandeur de son poste au sens où ces mots sont employés à un temps différent à l'article 27, en est une autre.
English: “The server monitoring capabilities in ColdFusion 8 are outstanding, offering granular-level access to identify slow requests and terminate runaway processes,” said Nick Walters, programming manager, Lightyear Network Solutions.
French: Cette édition intègre en effet toutes les fonctionnalités de Photoshop CS3 et offre des outils inédits de mesure et d'analyse ainsi que des fonctions dédiées aux contenus 3D et animés.
English: (6) - In this connection see the judgments in Case 143/78 De Cavel v De Cavel [1979] ECR 1055 and in Case 25/81 C.H.W. v G.J.H. [1982] ECR 1189, interpreting Article 24, where, in paragraphs 9 and 12 respectively, the Court emphasizes that that provision relates to cases in which a court of another Contacting State has, under the Convention, jurisdiction as to the substance of the matter.
French: 1055), et du 31 mars 1982, CHW (25/81, Rec. p. 1189), qui interprètent l' article 24 et où la Cour de justice souligne, respectivement aux points 9 et 12, que cette disposition vise les cas dans lesquels, en vertu de la convention, la juridiction d' un autre État contractant est compétente pour connaître du fond.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 41 million dollars, as previously authorized and apportioned under the terms of its resolution 55/275 of 14 June 2001;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, un crédit d'un montant de 41 millions de dollars correspondant aux dépenses déjà autorisées et réparties conformément à sa résolution 55/275 du 14 juin 2001 ;
English: The Norwegian Government has welcomed the understanding reached in Sharm el-Sheikh, in which the parties have committed themselves to ending the violence and to resuming the negotiations on a final status agreement.
French: Le Gouvernement norvégien s'est félicité de l'entente conclue à Charm al-Cheikh, dans laquelle les parties se sont engagées à mettre fin à la violence et à reprendre les négociations sur l'accord relatif au statut définitif.
English: Speculative PD interactions would be based on known pharmacological actions observed invitro or in vivo in animals or in humans.
French: Les hypothèses sur les interactions PD se fonderaient sur les activités pharmacologiques connues observées in vitro ou in vivo chez l'animal ou l'humain.
English: The drink mix is not covered in the general Exclusions to Chapter 19, nor in the Exclusions listed for heading No. 19.01.
French: Ce produit n’est pas mentionné dans les notes d’exclusion des Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 19 ni dans celles des Notes explicatives de la position 19.01.
English: APPLICATION by Springdale Aviation Limited for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Springdale, Great Harbour Deep, Little Bay Islands and Fogo, Newfoundland, between January 1 and May 31 of each year.
French: DEMANDE présentée par Springdale Aviation Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Springdale, Great Harbour Deep, Little Bay Islands et Fogo (Terre-Neuve) entre les 1er janvier et 31 mai de chaque année.
English: The ice at the north and south poles is melting, and so are the glaciers on high mountains like the Alps.
French: Ils provoquent des vagues de chaleur comme celle-ci ! Ils provoquent aussi des tempêtes, des inondations et d’autres catastrophes !
English: The case of the missing American serviceman, Captain Michael Scott Speicher, remains open.
French: Le dossier du militaire américain porté disparu, le capitaine Michael Scott Speicher, demeure ouvert.
English: For this reason, human rights education had to be supported by strong human rights work carried out by NGOs; in this regard he drew attention to the very important anti-racist educational work conducted by NGOs in the region.
French: À cet égard, l'orateur a appelé l'attention sur les importants efforts d'éducation antiraciste déployés par les ONG dans la région.
English: After so many years of negotiations, the inconclusive result of the discussions had been disappointing as had the lack of commitment to a Diplomatic Conference.
French: Après tellement d’années de négociation, le résultat peu concluant des délibérations avait été décevant comme d’ailleurs le manque de détermination à réunir une conférence diplomatique.
English: Severe weather is a fact of life in North America – whether it be the 5 feet of snow dumped on us in January, the downpour of rain we see every spring, or even the tornado warning.
French: Mis au point juste avant la Deuxième Guerre mondiale, le radar a d’abord servi à détecter et localiser à distance les aéronefs ennemis. Aujourd’hui, le radar météo permet de localiser et suivre les précipitations à des distances de 200 à 400 kilomètres.
English: C. Draft resolution A/C.3/61/L.7 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.7 et Rev.1
English: The declaration that was adopted underlines the Member States' responsibilities with a view to ensuring the meaningful inclusion of the Roma, by laying emphasis on the strengthening of people's individual rights and on the importance of the participation of Roma organisations.
French: La déclaration qui a été adoptée souligne les responsabilités des États membres en vue d'une inclusion véritable des Roms, en mettant l'accent sur le renforcement des droits individuels des personnes et sur l'importance de la participation des organisations des Roms.
English: Therefore, it is essential to enhance the collaborative working environment in which each team member can function to the maximum of his or her scope of practice.
French: Il est donc essentiel d'améliorer la collaboration en milieu de travail de sorte que chaque membre de l'équipe puisse donner le maximum dans son domaine de compétence.
English: It even made a brief specific appearance in early drafts of our Charter.
French: Elle a même fait une brève apparition dans les premières versions de notre charte.
English: These results are dependent upon the method used and the parameters used to produce the data, especially how dynamic the modeled stock is.
French: Ces résultats dépendent de la méthode utilisée et des paramètres qui ont servi à produire les données, et surtout sur le dynamisme du stock modélisé.
English: We invite the views of mental health providers, addiction specialists, patients/clients and their families.
French: Nous traitons de ces questions en détail à la section 6.5 ci-dessous.
English: The Income and Employment Supports Act, implemented in 2004, provides for the following new benefits: 
French: L'Income and Employment Supports Act, entrée en vigueur en 2004, prévoit les nouvelles prestations suivantes :
English: Overall, these results highlight the continued importance of the parent–child relationship as a determinant of child adjustment in adolescence.
French: Dans l’ensemble, ces résultats font ressortir l’importance que continue d’avoir la relation parent–enfant comme déterminant de l’adaptation à l’adolescence.
English: For example, at the next meeting, poster presentations would be helpful.
French: Par exemple, à la prochaine réunion, une présentation par affiches serait efficace.
English: Europeanisation of life But it is not only politics and policies, situations in the people’s lives are also increasingly europeanised, or these developments are mutually dependent.
French: Européanisation des situations de la vie Non seulement la et les politiques mais aussi la situation des individus sont de plus en plus européanisées ou conditionnent réciproquement ces développements.
English: They provide seabirds and marine mammals with a refuge in winter as well as feeding areas in spring and fall.
French: S'applique aussi aux déplacements verticaux journaliers entre les profondeurs et la surface qu'effectuent certaines espèces de zooplancton.
English: In addition, the specific autonomous legislation on children, referred to in section B above, takes the best interests of the child as the basis for the formulation and implementation of protection policy.
French: Par ailleurs, la législation des régions autonomes consacrée plus spécialement à l'enfance et dont nous avons parlé dans la subdivision B est fondée sur l'intérêt supérieur des mineurs, lequel doit être pris en compte lors de l'élaboration et de l'application des mesures de protection.
English: If you have answered "Yes" to one of the above, you must enclose a copy of the Order in Council allowing your organization to negotiate and enter into an agreement with the Canada Revenue Agency.
French:  Informatisé Numéro de téléphone et poste de l’aide-comptable Établirez-vous un compte bancaire distinct? (veuillez sélectionner une option)
English: (4) The protection under paragraphs 1-3 above is accorded also to foreign States.
French: 4) La protection prévue dans les paragraphes 1 à 3 ci-dessus est également accordée aux états étrangers.
English: Preparatory process for the eleventh session of the Conference:
French: Préparatifs de la onzième session de la Conférence:
English: Finally, on behalf of the Board, I would like to express our thanks to all university administrators and researchers who participated in the review.
French: Au nom du Conseil, j'aimerais remercier tous les administrateurs et les chercheurs universitaires qui ont participé à cet examen.