ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a budget of approximately € 3.8 billion in 2004 prices (€ 4.3 billion in current inflation-adjusted prices).
French: Le FEP dispose d'un budget d'environ 3,8 milliards EUR au niveau de prix 2004 (4,3 milliards EUR en prix actuels corrigés de l'inflation).
English: The Commission points out that the organisations representing civil society should themselves apply the principles of good governance as a show of their responsibility and openness.
French: La Commission rappelle que les organisations représentant la société civile doivent elles-mêmes appliquer les principes de bonne gouvernance: en faisant preuve de responsabilité et d'ouverture.
English: As for the strengthening of overall economic coordination and a European budget drawn up in accordance with federal principles, which the report calls for, we must not count on these too much in the immediate future, as is shown by the somewhat unsatisfactory results obtained on this chapter in the Convention.
French: Quant au renforcement de la coordination économique d'ensemble et au budget européen établi selon des principes fédéraux, que le rapport appelle de ses v?ux, il ne faut pas trop y compter dans l'immédiat, comme le montre le peu de résultats obtenus pas la Convention sur ce chapitre.
English: These employer-related functions support the two key responsibilities of the Secretariat noted above: management policy development and oversight; and expenditure management and financial oversight.
French: Ces fonctions d'employeur appuient les deux principales attributions susmentionnées du Secrétariat, c'est-à-dire l'élaboration et la supervision de la politique de gestion, et la gestion des dépenses et la supervision financière.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 58/171) 125 53 0
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 58/171) 125 53 0
English: IAP Indian Academy of Paediatrics
French: IAP Académie indienne de pédiatrie
English: That’s what element hiding is meant for.
French: La fonctionnalité “Cacher les éléments” vous permettra de faire cela.
English: The dissociation constant, pK1H, of AHMP and the stability constants, log K, of their complexes were determined at different temperatures (298, 308, and 318 K).
French: La constante de dissociation, pK1H, de l'AHMP et les constantes de stabilité des complexes ont été déterminées à diverses températures (298, 308 et 318 K).
English: HUMAN RIGHTS SITUATION,  SEPTEMBER 2000-JANUARY 2001 40 - 56 15
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME , SEPTEMBRE 2000 - JANVIER 2001 40 - 56 15
English: Mr. Reid is certainly correct in claiming that Mr. Pratt's preference was to keep the Goulbourn and Rideau areas together.
French: » M. Reid a certainement raison d'affirmer que M. Pratt préférait garder les secteurs de Goulbourn et de Rideau ensemble.
English: Another trend worthy of note in the primary goods sector was the shift from international to interprovincial markets for the forestry products industry.
French: Une autre tendance qui mérite d'être soulignée dans le secteur des produits primaires est le virage des marchés internationaux aux marchés interprovinciaux qu'a connu l'industrie des produits de la forêt.
English: (5.0) Husband/wife or cohabiting partner of child of reference person
French: 4.0 De 1,25 à moins de 1,5 pièce par occupant
English: It is available at: www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged A National Identity Card for Canada?13 The Standing Committee on Citizenship and Immigration has tabled a report entitled A National Identity Card for Canada?
French: Il est disponible à l’adresse suivante : WWW .CIO-DPI .GC.CA/PGOL-PGED Une carte d’identité nationale au Canada?13 Le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a déposé un rapport intitulé Une carte nationale d’identité au Canada?
English: This kit is intended only as a guide to users; it does not replace or take precedence over the CBCA.
French: Le présent recueil est uniquement un guide visant à aider les utilisateurs; il ne remplace pas la (LCSA) ni n'a préséance sur celle-ci.
English: For example, the use by a woman of her husband's name was optional and not a legal obligation.
French: Par exemple, le fait qu'une femme utilise le nom de son mari relevait d'un choix et non pas d'une obligation juridique.
English: III.   PARTICIPATION AND ACCREDITATION
French: PARTICIPATION ET ACCRÉDITATION
English: He complains that he was never allowed to discuss things with his lawyer in private.
French: Il se plaint de n'avoir jamais été autorisé à discuter de son affaire avec son avocat en privé.
English: The city of Turin has an airport, the Sandro Pertini, located approximately 16 km from the city.
French: La ville de Turin possède un aéroport, l’aéroport Sandro Pertini, situé à environ 16 kilomètres de la ville.
English: The Complainant and two other councillors requested membership on the Finance and Personnel Committee.
French: Le plaignant et deux autres conseillers ont demandé à devenir membres du comité des finances et du personnel.
English: Such records shall be maintained in a first-aid attendant's treatment record book.
French: Ce registre sera conservé dans le cahier des traitements tenu par le secouriste.
English: New England Council, The Creative Economy Initiative:
French: The New England Council, « The Creative Economy Initiative:
English: Hospitals increased by 56 per cent, health stations by 100 per cent and clinics by 68 per cent.
French: Les hôpitaux ont vu leur capacité progresser de 56 %, les dispensaires de 68 % et les postes sanitaires doubler.
English: • Make governmental business assistance programs more flexible. 
French: • Assouplir les programmes gouvernementaux d’aide à l’entreprise.
English: £ The Ontario Region of Public Works and Government Services Canada established relations with the Canadian Paraplegic Association (CPA), the Canadian Hearing Society, and the Miziwi Biik, an Aboriginal employment and training agency, for recruitment purposes.
French: £ La région de l’Ontario de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi des relations, à des fins de recrutement, avec l’Association canadienne des paraplégiques (ACP), la Société canadienne de l’ouïe (SCO) et Miziwi Biik, une agence autochtone d’emploi et de formation.
English: If Mayor Akiba's invitation for the CD to hold its regular summer session in August 2005 in Hiroshima is procedurally and technically too difficult to implement, then the CD Ambassadors should at least try to accept the invitation to visit Hiroshima and Nagasaki.
French: S'il est trop difficile, sur le plan des procédures et sur le plan technique, de donner suite à l'invitation du maire Akiba, les ambassadeurs participant aux travaux de la Conférence devraient au moins essayer d'accepter l'invitation à se rendre à Hiroshima et Nagasaki.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration1 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,2 in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle tous les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique viable, sur les activités visant à atténuer les risques dans les processus de redressement et sur la remise en état après les catastrophes;
English: By 12 March, the Secretary will also transmit to the Commission and to the parties any materials relevant to the mandate of the Commission as well as his findings identifying those portions of the border concerning which there appears to be no dispute between the parties.
French: D'ici au 12 mars, le Secrétaire transmettra également à la Commission et aux parties toutes pièces relevant de son mandat, et leur présentera ses conclusions concernant les tronçons de frontière qui ne semblent pas contestés par les parties.
English: 10 of Law No. March 29, 2001 135, Art.
French: 10 de la loi n ° 29 Mars, 2001 135, art.
English: It is also true that the action plan will help to avert a possible escalation of tension in our region as it will enable Turkey to open its ports to Greek Cypriot vessels and air carriers and avoid a confrontation with the European Union.
French: En outre, le plan d'action contribuera à éviter une éventuelle escalade des tensions dans notre région puisqu'il permettra à la Turquie d'ouvrir ses ports aux navires et aux aéronefs chypriotes grecs et évitera un affrontement avec l'Union européenne.
English: Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analyzers for this verification.
French: On notera qu'il est possible d'omettre l'un de ces constituants du gaz s'il n'est pas pertinent pour les analyseurs dans le cas de cette vérification.
English: a vision looking at social challenges for society as a whole, addressing issues such as youth, education, migration, ageing as well as intercultural dialogue;
French: une vision tournée vers les défis sociaux pour la société dans son ensemble, traitant des questions telles que la jeunesse, l'éducation, la migration, le vieillissement de la population ainsi que le dialogue interculturel;
English:    – (PL) Mr President, it is true that the tone of the report on Turkey is cool in many places but that is what makes it honest.
French:    . - Monsieur le Président, il est vrai que le rapport sur la Turquie adopte un ton détaché en de nombreux endroits, mais cette caractéristique garantit son honnêteté.
English: On behalf of the City of Frankfurt Edwin Schwarz, City Councillor responsible for town planning.
French: Représentant de la Ville de Francfort Edwin Schwarz, conseiller municipal chargé de l'urbanisme.
English: According to article 18, the Central bank, will immediately report suspicious cases to concerned authorities.
French: Aux termes de l'article 18, la Banque centrale doit signaler sans délai les cas suspects aux autorités compétentes.
English: WD takes a similar approach in Saskatchewan, supporting both urban and rural innovation growth.
French: DEO suit la même démarche en Saskatchewan où il soutient la croissance de l’innovation dans les milieux urbain et rural.
English: Where reference is made to "the Act" in the text, this refers to The Health Services Insurance Act as consolidated to March 31, 2006.
French: Lorsqu’il est fait mention de « la Loi » dans le texte, il s’agit de la Loi sur l’assurance-maladie selon la codification du 31 mars 2006.
English: ARCHE Electronic edition of the ARCHE («The Beginning») magazine dedicated to modern Belarusian literature, philosophy and politics.
French: Arche Version йlectronique de la revue de littйrature et philosophie bйlarussienne «Arche» (Le Dйbut).
English: SSHA secure infrastructure, Ontario Family Health Network and e-Physician Project, voluntary Emergency Health Record, Ontario Laboratory Information System, Community Care Connects, Integrated Services for Children, Ontario Drug Network, Telehealth/Telemedicine and Point-of-Service Verification.
French: Pour les deux prochaines années, on s'est fixé comme objectif de recruter 300 réseaux Santé familiale, lesquels comptent en moyenne dix médecins chacun, ainsi que d'autres fournisseurs de soins primaires participants (p. ex., des infirmières praticiennes).
English: Softvoyage has developed a multi-GDS system interface, which provides you with complete flexibility and independence towards the GDS provider of your choice.
French: Softvoyage a développé un système interface multi-GDS, qui vous procure une flexibilité complète et indépendance envers le fournisseur GDS de votre choix.
English: Under the draft resolution the Assembly would encourage the CPLP's Executive Secretariat and the United Nations Secretariat to initiate discussions on the establishment of a formal cooperation agreement between the two Organizations.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée encouragerait le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire exécutif de la CPLP à engager des consultations en vue d'envisager l'élaboration d'un accord officiel de coopération.
English: It nevertheless found, in paragraphs 24 to 28 of the same judgment, that the Board of Appeal had been entitled to rely on the presumption that the use of the earlier trade mark had taken place with the consent of the proprietor, and that the appellant had not disputed this point before it.
French: Au point 23 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que l’usage all égué de la marque antérieure avait été effectué par la société Industrias Espadafor SA, et non par M. Espadafor Caba, titulaire de cette marque, bien que le nom de celui-ci figurât également dans le nom de la société en question.
English: The Chief Minister has stated that one of the main goals of his Government's economic policy in 2002 is to control inflation by working with the private sector to ensure that the prices of goods and services are kept under control.
French: Le Ministre principal a déclaré que l'un des principaux objectifs du Gouvernement en matière de politique économique était de juguler l'inflation, en coopérant avec le secteur privé afin de contrôler les prix des biens et services.
English: That is especially the extension possibilities.
French: Ce sont surtout les possibilités d'élargissement.
English: In this respect, financial services liberalization relying on sound prudential regulation is of prime importance in strengthening financial sector efficiency and soundness.
French: À cet égard, la libéralisation des services financiers axée sur une saine réglementation prudentielle est de première importance au titre du renforcement de l’efficacité et de l’intégrité du secteur financier.
English: Submitted to Human Resources Development Canada: unpublished.
French: Présentée à Développement des ressources humaines Canada : non publiée.
English: The previous World Book Capitals were Madrid, Alexandria, New Delhi and Antwerp.
French: Les capitales mondiales du livre précédentes étaient Madrid, Alexandrie, New Delhi et Anvers.
English: In general, the federal government is responsible for public health and health promotion, the provincial government is responsible for acute and chronic disease and non-government organizations provide other health and social services.
French: En général, le gouvernement fédéral est responsable de la santé publique et de la promotion de la santé, le gouvernement provincial est responsable des maladies graves et chroniques et les organismes non-gouvernementaux fournissent d'autres services sociaux et de santé.
English: So, at the IAEA General Conference in September 1991, it was agreed that consultations should be carried out about the possibility of such a nuclear safety convention.
French: À la Conférence générale de septembre 1991, il a donc été décidé d'engager des consultations sur la possibilité de négocier une telle convention.
English: The EU subsequently submitted a revised proposal to increase the reduction commitment to 60 per cent.
French: Dans le texte révisé qu'elle a présenté plus tard, l'Union européenne a proposé de porter l'engagement de réduction à 60 %.
English: Ribbon: Various issues connected with the display of the ribbon have been fixed.
French: Ruban : Divers problèmes concernant l'affichage du ruban ont été résolus.
English: The emerging belief is that the links between energy, the environment, and social welfare are inextricable.
French: On croit de plus en plus que les liens entre l’énergie, l’environnement et le bien-être de la société sont inextricables.
English: • Over a short period of time, one individual sent several transfers to two other individuals at the same agent location (situated in a country of concern).
French: • En un court laps de temps, une personne a effectué des virements en faveur de deux autres personnes par le biais d'un même agent réceptionnaire (dans un pays source de préoccupation).
English: First, on social security and the labour market, the report calls on the Commission, before the end of this year, to organise an international conference for the Member States and applicant countries concerning the position of frontier workers.
French: Premièrement, concernant la sécurité sociale et le marché du travail, le rapport demande à la Commission d'organiser avant la fin de cette année une conférence internationale réunissant les États membres et les pays candidats et consacrée à la question des travailleurs frontaliers.
English: The other cytospecies had one or two generations per year, depending on the seasonal temperature regime of particular streams.
French: Les autres cyto-espèces produisaient une ou deux générations par année, selon le régime thermique saisonnier du ruisseau.
English: His research is leading to "safe" falling techniques that the elderly can learn, as well as a new kind of comfortable hip protector.  Dr. Robinovitch collaborates with the Centre For Hip Health at the Vancouver General Hospital and is part of the International Collaboration on Repair Discovery.
French: Sa recherche vise à mettre au point des techniques de « chute sécuritaire », que l'on pourrait enseigner aux personnes âgées, ainsi qu'un nouveau dispositif protecteur qui se porte confortablement sur les hanches.  Le chercheur collabore avec le Centre for Hip Health du Vancouver General Hospital et participe à la International Collaboration on Repair Discovery.
English: Japan urges the Government of the Palestinian Authority to take appropriate measures to put an immediate end to the violence by Palestinian extremist groups, including rocket attacks against Israel.
French: Le Japon invite le Gouvernement de l'Autorité palestinienne à prendre les mesures appropriées pour mettre immédiatement un terme à la violence de groupes extrémistes, y compris les attaques à la roquette contre Israël.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Kyle Lahnakoski COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Kyle Lahnakoski PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: There is no evidence that the THC residues persist in the brain.
French: Il n'existe aucune preuve que les résidus de THC persistent dans le cerveau.
English: This policy sets out rights and obligations with regard to the following: supervision; work tools; occupational training; computer systems; the languages in which meetings are held; and the languages in which internal communications take place; Measures have been taken to support the policy on language of work (ex: personnel guide; a record of all employees’ preferred official language; language training; publication services; etc.);
French: Cette politique précise les droits et obligations pour ce qui est des éléments suivants : la supervision; les instruments de travail; la formation professionnelle; les systèmes informatiques; les langues de réunions et les communications internes; Des mesures ont été mises en place pour appuyer la politique sur la langue de travail (p.ex., guide pour le personnel, registre sur la langue de préférence des employés, formation linguistique, services d’édition, etc.);
English: Figure 20 - Estimated Number of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1980-1995 Source:
French: Figure 20 - Nombre estimé des ménages indiens inscrits, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1980-1995 Source:
English: The patentee’s claim of force majeure shall be published in the Bulletin.
French: Les droits des tiers et leur étendue sont déterminés par le tribunal.
English: Comprising Command, Control and Communications (C3) and Intelligence, this capability includes DND assessment of developments around the world, and advice to government based on timely access to information and independent appraisals conducted in preparation for any CF commitment.
French: Cette capacité intègre le commandement, le contrôle et les communications (C3) ainsi que le renseignement, et permet ainsi au MDN d’analyser les développements sur la scène mondiale et de donner au gouvernement des avis qui s’appuient sur des renseignements fournis en temps utile et sur des évaluations indépendantes, avant d’engager les FC dans quelque opération que ce soit.
English: Delegations inquired if some form of public access could be envisaged for web-based tracking of implementation of audit recommendations.
French: Elles ont également souhaité savoir si l'on pouvait envisager de permettre, sous une forme ou une autre, un accès au site Web pour le suivi de l'application des recommandations.
English: Firstly, the provision on price transparency that has been adopted is a clear victory for consumers.
French: Premièrement, la disposition relative à la transparence des prix qui a été adoptée représente une nette victoire pour les consommateurs.
English: Our contribution to the irreversibility of nuclear disarmament also includes the implementation of a Russian-United States programme to process fuel for electric power stations.
French: Notre contribution au caractère irréversible du désarmement nucléaire comprend également la mise en œuvre d'un programme russo-américain de fourniture de combustible pour des centrales électriques.
English: (f) Support for the Buenos Aires branch of an association of socially-committed companies promoting employment opportunities for persons with disabilities (Club de Empresas Comprometidas con la Discapacidad) which has been formed by approximately 50 firms.
French: f) Soutien aux activités du Club de Empresas Comprometidas de la capitale fédérale, qui regroupe une cinquantaine d'entreprises engagées en faveur des handicapés.
English: Honduras and Kenya joined in sponsoring the draft decision, which read:
French: Le Honduras et le Kenya se sont joints aux auteurs du projet de décision dont le texte était le suivant :
English: • Exposure in the workplace by getting pricked by a needle or sharp equipment that has infected blood on it;
French: Le risque augmente si vous partagez aiguilles, pailles, pipes, cuillères, récipients et autres articles associés à l'utilisation de drogues qui pourraient être contaminés par du sang.
English: Though originally foreseen in the year 2000 to be a temporary deployment lasting a fews years at most, several stations were still operating in spring 2006 (see station details).
French: Même si on prévoyait au départ, en l'an 2000, que ce déploiement temporaire durerait au plus quelques années, plusieurs stations étaient toujours en activité au printemps 2006 (voir les détails sur les stations).
English: The use and mis-use of competence frameworks and statements with particular attention to describing achievements in literature.
French: The use and mis-use of competence frameworks and statements with particular attention to describing achievements in literature Goodwyn, Andy; Findlay, Kate (2002):
English: • Shared Travel Services Initiative;
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada