ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some tornadoes do not have a visible column from the cloud to the ground and are noticed only when the debris-laden surface winds are close.
French: Il faut aussi savoir que certaines tornades n'ont pas le profil typique de la colonne qui descend d'un nuage. Leur approche est signalée par la présence de vents violents chargés de débris.
English: Upon instructions from my Government, and with reference to the letter dated 23 October 2006, circulated as document A/61/538-S/2006/841, I wish to inform you that the Islamic Republic of Iran is of the view that the said letter, with the various distortions and baseless allegations contained therein, is yet another failed attempt and tired smokescreen by the Israeli regime to distract the international community's attention from the real and serious threats that the said regime poses to international and regional peace and security.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à la lettre datée du 23 octobre 2006 qui a été distribuée sous la cote A/61/538-S/2006/841, j'ai l'honneur de vous informer que la République islamique d'Iran est d'avis que cette lettre, compte tenu des diverses distorsions et allégations sans fondement qu'elle contient, constitue une énième et vaine tentative de la part du régime israélien de distraire l'attention de la communauté internationale des menaces réelles et graves que ledit régime fait peser sur la paix et la sécurité internationales et régionales en tirant dessus un écran de fumée.
English: Dr. Lucie Jeannotte, CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health Advisor y Board Dr. Jeannotte is a full Professor in the Department of Medical Biology at Université Laval.
French: Dre Lucie Jeannotte, Conseil consultatif de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC La Dre Jeannotte est professeure titulaire au Département de biologie médicale à l’Université Laval.
English: (h) Account will be taken of the habitability of the home, the infrastructure in the area of residence, the availability of a necessary minimum of time that can be devoted to the child's upbringing, and the presence of children of an age similar to that of the child to be adopted.
French: h) il sera tenu compte du confort du logement, de l'infrastructure de la zone de résidence, de la possibilité, pour le mineur, de disposer d'un temps minimum consacré à l'enseignement et de l'existence d'enfants du même âge que l'adopté.
English: A 'perfect' questionnaire is created in order to answer complete or partial imputation requirement.
French: Corrélation positive Dans une corrélation positive, les deux variables tendent à aller dans la même direction.
English: Therefore, the German Government in my submission is seeking to avoid parliamentary scrutiny of its proposal.
French: J'en conclus donc que le gouvernement allemand tente, dans sa proposition, d'éviter le droit de regard du Parlement.
English: It is better to have a single good assessment for each major project, rather than thousands of reports on smaller projects which merely blunt their impact.
French: Mieux vaut une seule étude d'incidence sur l'environnement excellente, pour un grand projet, qu'une pléthore de rapports sur des projets mineurs. En effet, nous risquons de banaliser cet instrument précieux.
English: Honourable senators, look at yourselves individually and what you represent.
French: ´ ´ Honorables se nateurs, conside rons-nous individuellement, ´ ´ considerons ce que nous representons.
English: Step two is to document what the program did (is doing) and what the program produced (is producing).
French: La deuxième étape consiste à prouver par des pièces justificatives ce qui a été accompli et ce qui a été produit.
English: Member States may ensure that the thirdcountry national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
French: Les États membres veillent, s'ils le souhaitent, à ce que le ressortissant d’un pays tiers concerné ait la possibilité d’obtenir l’assistance et la représentation d’un avocat et, en cas de besoin, du soutien linguistique.
English: Her Honour Mayann E. Francis is our 31st Lieutenant Governor since confederation and the first African Nova Scotian to be appointed to the role.
French: Son Honneur, Mayann E. Francis, est la 31e lieutenante-gouverneure depuis le début de la Confédération, et première Afro-Néo-Écossaise à avoir été nommée à ce rôle.
English: Eigenface uses a detailed algorithm based on Principle Component Analysis to translate the characteristics of a face into a unique mathematical code.
French: Eigenface utilise un algorithme détaillé reposant sur l'analyse de l'élément principal pour traduire les caractéristiques d'un visage en un code mathématique unique.
English: Our transatlantic history is long and interwoven, with science and technology forming an ever-growing part of the picture.
French: Nos liens transatlantiques ne datent pas d’hier et nos histoires s’entremêlent, la science et la technologie constituant une partie de plus en plus considérable de notre collaboration.
English: Director and Acting Legal Adviser, Ministry of External Affairs, New Delhi (since May 2002)
French: Depuis mai 2002 : Directeur et Conseiller juridique par intérim, Ministère des affaires étrangères, New Delhi.
English: Allow me to say how much I appreciate the skill with which you, Mr. President, have guided the work of the fifty-ninth session of the General Assembly, including this debate.
French: Qu'il me soit permis de dire, Monsieur le Président, mon appréciation pour la compétence avec laquelle vous dirigez la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que les présents débats.
English: 10) Penalty procedures can be avoided or reduced by special information for young enterprises.
French: 10) Les procédures de sanction pénale peuvent être évitées ou diminuées grâce à des informations spéciales au profit des jeunes entreprises.
English: These imports from Brazil and Argentina monopolise more than 19 million hectares.
French: Ces importations du Brésil et d'Argentine monopolisent plus de 19 millions d'hectares.
English: Subprogramme 4 Transport and tourism
French: Sous-programme 4 Transport et tourisme
English: (8) The issue of response time is outside the scope of this project, and would form part of a comprehensive review of the Management of Drug Submissions Guidance.
French: (8) La question du délai de réponse dépasse le cadre de ce projet. Elle appartient plus à un examen global de la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues.
English: "IE" This case highlights how the difficulty of overcoming existing cultures and resistance from employees can slow down the process of organisational change even in major companies with access to high levels of expertise.
French: «IE» Ce cas montre comment la difficulté à vaincre la culture en vigueur et la résistance de salariés peut ralentir le processus de changement organisationnel même dans des grandes entreprises ayant accès à des experts de haut niveau
English: As we see, there are a variety of vehicles.
French: Il existe donc plusieurs moyens, ce qui soulève plusieurs questions.
English: • Ascertains needs for Forecasting, Computer and Communications services throughconsultation with User Requirements Division, other components of FSD and Headquarters, Regional Directors and staffs; Director, Meteorology and Oceanography,DND and staff; and foreign Meteorological Services especially of the U.S.A.
French: Établir les objectifs et les priorités des activités nationales liées à la Division des systèmes de prévision, d'informatique et de communication et négocier avec d'autres gestionnaires de la Direction générale des services extérieurs en vue d'établir les priorités de la Direction générale. 3.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSOWENACHS 2 TSOWENACHS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSOWENACHS 2 TSOWENACHS 2 Réserve :
English: NICEM can help to build the infrastructure of organisations and support the growth of the social economy within the Black and Minority Ethnic Sector.
French: NICEM peut aider à la construction de l'infrastructure des organisations et assister la croissance de l'économie sociale au sein des communautés noires et ethniques minoritaires.
English: A well-executed procedure would mutilate the weapons beyond reuse.
French: De plus, il faudrait vérifier que la destruction est complète.
English: In Alzheimer’s disease, the only established risk factors are age, family history, and genetics.
French: Il est causé par la présence d’un chromosome surnuméraire (entier ou en partie) dans la 21e paire. La plupart des personnes atteintes du syndrome de Down développent la maladie d'Alzheimer à l'âge adulte.
English: In 2003 the Bureau of the Assembly adopted guidelines on external relations which were included in the complementary texts contained in the Rules.
French: En 2003, le Bureau de l’Assemblée a adopté, au sujet des relations extérieures, des lignes directrices qui ont été incluses dans les textes complémentaires que contenait le Règlement.
English: But the analysis of key positions and target areas may suggest tailored developmental programs and activities to build competencies for certain areas.
French: Toutefois, l'analyse des postes clés et des secteurs cibles peut suggérer l'établissement de programmes et d'activités de perfectionnement personnalisés qui permettront d'acquérir des compétences dans certains secteurs.
English: In the Supreme Court of Canada, the Attorney General of Quebec, flanked by three governmental intervenors — Ontario, British Columbia and Alberta — argued there was no discrimination, when account was taken of the government’s autonomy-promoting objectives, and the existence of compensatory employability programs; and, in the alternative, that the discrimination was justified pursuant to section 1 of the Charter.
French: Devant la Cour suprême du Canada, le procureur général du Québec, flanqué de trois gouvernements intervenants – ceux de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta –, a réfuté l’argument de la discrimination, en faisant remarquer qu’il voulait favoriser l’affranchissement des prestataires de l’appareil étatique et qu’il avait mis en place des programmes de préparation à l’emploi compensatoires. À titre subsidiaire, s’il y avait discrimination, elle était justifiée en vertu de l’article premier de la Charte.
English: It is an approach that recognizes the synergy between social and economic well-being. It is an approach that is committed to prosperity; strong values of caring and compassion; an equitable sharing of the benefits of economic growth; a respect for diversity; and a partnership between citizens and state.
French: Il s'agit d'une approche qui reconnaît la synergie entre le bien-être social et le bien-être économique, un engagement envers la prospérité qui repose sur des valeurs solides d'empathie et de compassion, sur un partage équitable des retombées de la croissance économique, sur un respect de la diversité et sur un partenariat entre l'État et ses citoyennes et citoyens.
English: OTTAWA, December 4, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) On Hanukkah Hanukkah marks the triumph of the Jewish people against tyranny more than two thousand years ago.
French: OTTAWA, le 4 décembre 2007 Par l’honorable Jason Kenney, Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l’occasion de la Hanukkah La Hanukkah souligne la victoire du peuple juif sur l’oppression il y a plus de 2000 ans.
English: The manufacturer shall also include its recommendation as to the category (i.e. emission-related, non-emission-related, critical or non-critical) of the new scheduled maintenance being proposed and, for emission-related maintenance, the maximum feasible maintenance interval.
French: Lorsqu'un défaut de fonctionnement confirmé et actif n'est plus décelé par le système pendant la durée totale d'une séquence opératoire, on doit lui donner le statut de précédemment actif dès le début de la séquence suivante; il doit conserver ce statut jusqu'à ce qu'il soit effacé par un analyseur ou effacé de la mémoire de l'ordinateur comme indiqué au paragraphe 4.4.
English: As noted in Section I, inflows of ODA are still insufficient to bridge the financing gap estimated to achieve the MDGs in some SEE and CIS economies.
French: Comme noté dans la section I, les afflux d'APD sont encore insuffisants pour combler le déficit de financement estimatif en vue de réaliser les OMD dans certains pays de l'ESE et de la CEI.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ $SULO  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH
English: This paraphernalia includes spoons, filters, cookers, water, water bottles and even the drugs themselves if they are prepared communally.
French: Or, l’attirail qui sert à l’injection comprend les cuillères, les filtres, les récipients, l’eau, les bouteilles et, dans certains cas, les drogues proprement dites lorsqu’elles sont préparées collectivement.
English: • Mentor has more than 20 years experience as a principal investigator.
French: • Le mentor a plus de 20 ans d'expérience comme chercheur principal.
English: Poverty in East Asia had fallen from 80 per cent to 18 per cent over the period 1981-2005, owing to China's dramatic progress, and in South Asia from 60 per cent to 40 per cent; however, in South Asia 600 million people were still living on less than US$ 1.25 a day.
French: En Asie de l'Est, la proportion de pauvres est tombée de 80 pour cent à 18 pour cent entre 1981 et 2005, en raison des progrès spectaculaires accomplis par la Chine, et en Asie du Sud, de 60 pour cent à 40 pour cent .  Toutefois en Asie du Sud, 600 millions de personnes vivent toujours avec moins de 1.25 dollar par jour.
English: The Republic of Korea The complainant provided an estimate of the export price of refined sugar imported from Korea. The estimate is based on the retail price of packaged sugar in Vancouver.
French: République de Corée L'estimation du prix à l'exportation du sucre raffiné importé de la Corée qui a été fournie par le plaignant est fondée sur le prix de détail du sucre emballé, à Vancouver.
English: It is the centre point for the largest environmental remediation project in Canada, which is to restore the former DEW (Distant Early Warning) sites in the arctic (1995-2012).
French: Le CMR constitue le principal acteur du plus important projet d’assainissement de l’environnement au Canada qui consiste à reconstituer les anciens sites du Réseau d’alerte avancé (DEW, de l’anglais Distant Early Warning) dans l’Arctique (entre 1995 et 2012).
English: I also recommend that the RCMP, Public Prosecution Service of Canada and the federal government who funds the Program, should develop a simple more-formal, medium-term implementation plan re desired and achievable caseload, including potentially more capacity to investigate and prosecute more, smaller, less-complex, investigations.
French: Je recommande également que la GRC, le Service des poursuites pénales du Canada et le gouvernement fédéral, qui finance le programme, élaborent un plan simplifié et plus officiel de mise en œuvre à moyen terme tenant compte d’un nombre souhaité et réalisable d’enquêtes, en incluant possiblement une capacité accrue à mener des enquêtes et à intenter des poursuites dans un plus grand nombre de cas moins complexes et de plus petite envergure.
English: The Chairman invited participants to complete the questionnaire contained in document INF.32 as rapidly as possible so that the representative of the Netherlands could submit a conceivable proposal for the next session.  future work
French: Le Président a invité les participants à remplir le questionnaire du document INF.32 le plus  rapidement possible pour que le représentant des Pays-Bas puisse présenter une proposition qui lui paraît concevable pour la prochaine session.
English: During 2001, one major priority has been the continuation of work directed towards the putting in place of a strategy to combat corruption in Armenia.
French: Le Bureau a également coopéré avec la section locale de Transparency International pour créer une coalition d’ONG et de représentants des médias qui pourraient participer avec le Gouvernement et la communauté internationale aux travaux futurs.
English: • 70 per cent of Internet users have used a Government of Canada Web site in the past 12 months;
French: • 70 p. 100 des internautes ont utilisé un site Web du gouvernement du Canada au cours des 12 derniers mois;
English: On May 4, 2007, B.E.S.T.E. filed a second complaint (PR-2007-012) with the Tribunal concerning the same RFSP, based on information that it did not have at the time of filing the first complaint.
French: Le 4 mai 2007, B.E.S.T.E. a déposé une deuxième plainte (PR-2007-012) auprès du Tribunal concernant la même DDPS, et ce, sur la base d’informations qu’il ne possédait pas au moment du dépôt de la première plainte.
English: The path to the saved file as a string, or a valid file descriptor returned by fopen() .
French: Le chemin vers le fichier de sauvegarde, sous la forme d'une chaîne de caractères ou un descripteur de fichier valide retourné par la fonction fopen() .
English: New methods and procedures for the microbiological analysis of foods are developed.
French: (iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur la réglementation des aliments ayant une teneur illégale en contaminant micro-biologiques.
English: The court addressed shall verify the jurisdiction of the court of origin.
French: Le tribunal requis vérifie la compétence du tribunal d’origine.
English: High-pressure storage tanks can be operated so that virtually no evaporative or working losses occur.
French: Les réservoirs de stockage à haute pression peuvent fonctionner de manière à ce qu'il ne se produise que très peu de pertes dues à l'évaporation ou à la manutention.
English: If income tax deductions cause undue hardship to the employee, he or she can contact any tax services office to ask for a letter of authority. This will allow you to deduct less tax.
French: Si les retenues d'impôt causent un préjudice à l'employé, il peut communiquer avec un bureau des services fiscaux pour demander une lettre d'autorisation afin que vous puissiez retenir moins d'impôt.
English: Beste kantutegi batzuk zorte handiagoa izan zuten eta argitaratu egin ahal izan ziren.
French: D'autres connurent meilleure fortune et purent être publiés.
English: Investigations into electoral fraud have only resulted in a very limited number of prosecutions and in an even smaller number of convictions.
French: les enquêtes sur la fraude électorale n'ont abouti qu'à un nombre très limité de poursuites et à un nombre encore plus faible de condamnations.
English: Dr. Giulivi described a proposed international experts’ panel with up to eight members representing all four countries.
French: Le Dr Giulivi a décrit un groupe d’experts internationaux proposé comportant jusqu’à huit membres représentant les quatre pays.
English: CNAC needs to be examined at employer level with an eye to how much has been done.
French: Le CCCSI doit être examiné au niveau des employeurs en gardant à l'esprit les progrès déjà réalisés.
English: Among the artifacts, there is a small, wooden mould of an acorn.
French: Parmi les artefacts, on peut voir un petit moule en bois en forme de gland.
English: • Export regulations for farm products However, upon viewing the actual Home Page of Rural and Remote Services, respondents expressed extreme disappointment and scorn.
French: • Règlements concernant l'exportation de produits de la ferme Toutefois, après avoir affiché la page d'accueil des Services aux régions rurales et isolées, on a observé chez les répondants une déception extrême et du mépris.
English: The Sub-committee has released four reports namely the Phase I Report in 1990, the Phase II Report "IT CAN BE DONE" in 1991 and the Phase III Report "AIM FOR THE MOON" in 1992 and the Fourth Annual Report in 1993.
French: Il a présenté jusqu'à ce jour quatre rapports, à savoir le rapport de la phase I en 1990, le rapport de la phase II C'EST FAISABLE en 1991, le rapport de la phase III VISER LA LUNE en 1992 et le quatrième rapport annuel en 1993.
English: The bathroom was a little unclean, other peoples hairs on the bathroom floor.
French: Avant ils avaient encore une chaine francophone maintenant il n'y en a même plus une .Je leur ais plusieurs fois fait la demande mais apparement ils ne se soucient pas plus que ça du confort de leurs clients .Donc désormais j'irai autre part .
English: Riches (1989) estimated that there were more than 300 food banks in Canada in 1989, compared to none in the 1970s.
French: Riches (1989) estime qu'il y avait plus de 300 banques d'alimentation au Canada en 1989, alors qu'il n'y en avait pas dans les années 1970.
English: • Environment Canada’s regional offices continued to provide assistance and information on CITES to conference organizers and exhibitors and supplied examples of confiscated items for use in displays and lectures.
French: • Les bureaux régionaux d’Environnement Canada ont continué d’offrir de l’aide et des renseignements au sujet de la CITES aux organisateurs et aux exposants des conférences et ont fournit des exemples d’articles confisqués aux fins d’expositions et de conférences.
English: Now, the Bible clearly explains what that destiny is: «The wages of sin is death.» (Romans 6:23).
French: Or la Bible exprime clairement ce qu’est cette destinée: «Le salaire du péché, c’est la mort.» (Romains 6:23).
English: NO SCHEDULED DEALER MAINTENANCE FOR 3 YEARS.
French: IMAGINEZ AUCUN ENTRETIEN PÉRIODIQUE CHEZ LE CONCESSIONNAIRE PENDANT TROIS ANS.
English: It is concluded that apo (a) is distinct from other apolipoproteins owing to its low avidity for lipid and the nature of the interaction with apo B. Lp(a) consists of an LDL-like particle with a carbohydrate-rich apo (a) attached to the surface of apo B.
French: Nous concluons que l'apo (a) est différente des autres apolipoprotéines et que cette différence est due à sa faible avidité pour les lipides et à la nature de son interaction avec l'apo B. La Lp(a) consiste en une particule ressemblant à la LDL et comportant une apo (a) riche en glucides, attachée à la surface de l'apo B.
English: The protein phosphatases serve an important regulatory role in maintaining homeostasis in the cell.
French: Les protéines phosphatases jouent un rôle important de régulateur en maintenant l’homéostasie dans la cellule.
English: Russia is a firm champion of unswerving compliance with the provisions of resolution 1701 (2006) and other Security Council resolutions that prohibit the supplying of arms to any irregular groups in Lebanon.
French: La Russie est un tenant résolu du strict respect des dispositions de la résolution 1701 (2006) et des autres résolutions du Conseil de sécurité qui interdisent de fournir des armes à tout groupe illégal au Liban.
English: Partners in the Bird River initiative include researchers and graduate students at the University of Waterloo, in part funded by Gossan Resources Limited, Mustang Minerals Corp., Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd., the University, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Une première série de cartes structurales et d’isopaques sur des matériaux du Paléozoïque inférieur a été publiée le 25 avril 2005 sur le site Web (en anglais seulement) de l’IGC relative au bassin de Williston, au www. willistontgi.com, où figurent également tous les autres guides et publications relatifs à ce projet de l’IGC.