ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of information collected during and after a visit to Congo in 1998 by Amnesty International's delegates, the organization concluded that "most of the victims of abuses were unarmed civilians targeted on the basis of their political or ethnic affiliation.
French: D’après les informations rassemblées pendant et après la mission effectuée au Congo en 1998 par une délégation d'Amnesty International, l'Organisation a conclu dans les termes suivants : «la plupart des victimes d’atteintes aux droits humains étaient des civils non armés visés en raison de leurs opinions politiques ou de leur appartenance ethnique.
English: After the famine of the 1950s forced the Inuit in the Keewatin area to move permanently off the land and into settlements like Baffin Island and Baker Lake, the women began to make textiles with materials supplied to them by government crafts cooperatives.
French: À cause de la famine des années 1950, les Inuits de la région de Keewatin ont été déplacés de force vers des établissements situés, entre autres, à l’île de Baffin et à Baker Lake. C’est alors que les femmes ont commencé à fabriquer des textiles avec les matériaux que leur fournissaient les coopératives d’artisanat gouvernementales.
English: The audit report notes that the MCO should utilize the MPMP for long term strategic planning for all Mission properties.
French: Le rapport de vérification observe que l’AGC devrait utiliser le PGBM pour la planification à long terme concernant l’ensemble des biens immobiliers de la mission.
English: Does NOT work in the bathtub!
French: Ne marche pas dans le bain !
English: Inhabitants of the poorest countries mostly use renewed energy sources, such as wood and manure.
French: Les Habitants des pays les plus pauvres utilisent le plus souvent les sources recommencГ©es de l'Г©nergie, tels que le bois et le fumier.
English: Facts Sheet - Completed School Projects: 2003-2004 Back to News Release Index
French: Fiche d'information - Projets de construction ou de rénovation d'écoles achevés en 2003-2004 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Superior quality, courtesy, and service for its guests!
French: Qualité, courtoisie et professionnalisme au service de nos hôtes!
English: His Highness is the son of Prince Rainier III, Louis Henri-Maxence-Bertrand, (Monaco May 31st, 1923 - April 6th, 2005) and the Late Princess Grace Patricia Kelly, (Philadelphia U.S.A. November 12th, 1929 - Monaco September 14th, 1982).
French: le Prince Rainier III, Louis Henri-Maxence-Bertrand, (31 mai 1923 - 6 avril 2005) et de la Princesse Grace, née Kelly, (Philadelphie (U.S.A. ) 12 novembre 1929 - Monaco, 14 septembre 1982).
English: Should presentation times for public participants vary depending on the type of information presented?
French: En effet, 45 % d'entre eux étaient d'accord, 32 % en désaccord et 23 % ont répondu « je ne sais pas » ou « ni d'accord ni en désaccord ».
English: $48,931 Data extracted from 2007 Trade Dimensions International, Inc Chains account for 85% of retail food sales.
French: 48 931 $ Données provenant de Trade Dimensions International Inc., 2007 Au total, 85 % des ventes d'aliments au détail sont réalisées par les chaînes.
English: Only male operators in British Columbia had a higher median age — 52 years — than male operators in Nova Scotia.
French: Seuls les exploitants de la Colombie-Britannique ont enregistré un âge médian plus élevé, avec 52 ans.
English: (g) iImplement additional and efficient effective measures to promote early childhood education and continue its efforts to reduce illiteracy rates; and
French: g) D'appliquer des mesures supplémentaires efficaces pour promouvoir l'éducation de la petite enfance et de poursuivre ses efforts en vue de réduire les taux d'analphabétisme;
English: When the issuer donates a gift certificate directly to a charity, and the charity transfers the certificate to a third party, for example, at an auction or a raffle, the redemption of the gift certificate by the third party does not entitle the issuer to a receipt.
French: Lorsque l'émetteur fait don d'un certificat-cadeau directement à un organisme de bienfaisance, et que ce dernier le transfère à un tiers, par exemple, lors d'une vente aux enchères ou d'un tirage au sort, le rachat du certificat-cadeau par le tiers ne donne pas droit à l'émetteur de recevoir un reçu.
English: An integrated, cohesive approach solidifies horizontal collaboration across the Portfolio and ensures that timely, responsive advice is provided to the Minister.
French: Une approche intégrée, cohérente et bien établie à la collaboration horizontale au sein du Portefeuille permet aux fonctionnaires du Ministère de donner à la ministre des conseils éclairés et judicieux, tenant compte de l’actualité.
English: A right to family unity is inherent in recognizing the family as a group unit.
French: Reconnaître la famille comme un groupe formant une unité, c'est reconnaître le droit à l'unité de la famille.
English: The following three data sources provide information on employment:
French: Les trois sources de données suivantes fournissent des informations sur l'emploi:
English: Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small business Government assistance received by a corporation is normally either included in the corporation’s income or reduces the cost basis of the assets to which the assistance relates for capital cost allowance purposes.
French: Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise L’aide publique reçue par une société est normalement incluse dans ses bénéfices ou soustraite du coût des biens auxquels l’aide se rapporte, aux fins du calcul de la DPA.
English: However, some progress had been made recently.  In the 2001 local elections, for example, 125 women were nominated, of whom 35 elected.
French: Certains progrès avaient toutefois été enregistrés depuis peu : lors des élections locales de 2001, par exemple, 125 femmes s'étaient portées candidates et 35 avaient été élues.
English: In 1988, she became Professor and Chair of the Graduate Department of Dentistry and Director of Postgraduate Dental Education, positions she held until 1994, when she became Chair of the Department of Anatomy and Cell Biology, a position she held until 2002.
French: En 1988, elle est devenue professeure et titulaire d'une chaire au département d'études supérieures en dentisterie et directrice de l'enseignement dentaire de troisième cycle, postes qu'elle a occupés jusqu'en 1994, année où elle est devenue titulaire d'une chaire au département d'anatomie et de biologie cellulaire, poste qu'elle a occupé jusqu'en 2002.
English: • Charboneau, Randy (Visual Artist)
French: • Charboneau, Randy (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Assuming a net annual increment of 767 million cubic meter in forests available for wood supply (source: State of Europe's Forest 2007) and 80 percent efficiency in energy generation
French: En tablant sur un accroissement annuel net de 767 millions de m3 dans les forêts disponibles pour l'approvisionnement en bois (source: Rapport 2007 sur les forêts de l'Europe) et sur une efficacité de 80 % dans la production d'énergie.
English: Los Llanos is the second most important city on the island and from here you can organise trekking excursions into the beautiful natural landscapes of La Palma.
French: Depuis Los Llanos, 2ème plus grande ville de l'île, vous pourrez organiser des randonnées dans les magnifiques paysages de La Palma.
English: The 2005 Review Conference has notes with satisfaction the adoption by consensus by the United Nations General Assembly of resolution 52/38 S, of 9 December 1997, resolution 53/77 A, of 4 December 1998, resolution 55/33 W, of 20 November 2000, and resolution 57/69, of 22 November 2002, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, in which the Assembly calls upon all States to support the initiative aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, commends the concrete steps taken by the States of the region in preparing the legal groundwork for their initiative, and requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to provide assistance to the five Central Asian States in their further work for the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Conférence d'examen de 2005 constate avec satisfaction que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus les résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, intitulées « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », dans lesquelles l'Assemblée demande à tous les États d'appuyer l'initiative visant à créer une telle zone, se félicite des mesures concrètes prises par les États de la région afin d'établir le fondement juridique nécessaire à leur initiative et prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources disponibles, à aider les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs travaux en vue de créer dès que possible une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The workshops were to encourage research and academic interest in this area.
French: Les ateliers devaient susciter des projets de recherche et l’intérêt des universitaires.
English: Previous | Table of Contents Inuit storytellers from Canada’s North traditionally began their tales with the words, "a long time ago in the future," implying that what has happened in the past can help us to understand the world to come.
French: Retour | Table des matières Les conteurs inuits du Nord canadien avaient l’habitude de commencer leurs récits par « Il y a longtemps dans l’avenir », une façon de laisser entendre que le passé peut nous aider à comprendre les voies de l’avenir.
English: Lessons learned as a result of the challenges posed by these and other projects will help to ensure that many of the birds and animals disappearing from our wilderness will once again call it home.
French: L'expérience tirée de ce type de projets aidera à faire en sorte que de nombreuses espèces d'oiseaux et d'animaux sur le point de disparaître de nos régions sauvages pourront à nouveau s'y sentir bien chez elles.
English: Following an acting appointment as a CS-04 at the Department, she is now working at Treasury Board Secretariat (or "TBS") as a CS-04, under the terms of a secondment agreement, where she is responsible for the portfolio of two major clients, Human Resources Development Canada and Canada Customs and Revenue Agency, for the "Government On-Line" initiative.
French: Après sa nomination intérimaire comme CS-04 dans le Ministère, elle a obtenu son poste actuel comme CS-04 au Secrétariat du Conseil du Trésor, selon les modalités d'une entende de détachement, poste où elle est chargée du portefeuille de deux importants clients, soit Développement des ressources humaines Canada et l'Agence canadienne des douanes et du revenu, pour l'initiative Gouvernement en direct.
English: Today's operation is yet another example of the high standards of professionalism demonstrated day in and day out by both Canada's national police force and the CBSA."
French: L'opération d'aujourd'hui témoigne une fois de plus des normes élevées de professionnalisme qui caractérisent le travail quotidien de la force policière nationale du Canada et de l'ASFC.
English: She is a past president of The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) (2006-2007) and remains a member of its International and Endowment Fund Committees.
French: Présidente sortante de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) (2006-2007), elle continue de siéger activement à son Comité du programme international et à celui chargé du Fonds de dotation.
English: Protein was associated with an increased risk of forearm fracture (relative risk (RR) = 1.22, 95% confidence interval (CI) 1.04-1.43, p for trend = 0.01) for women who consumed more than 95 g per day compared with those who consumed less than 68 g per day.
French: L'apport protéique était lié à un risque accru de fracture de l'avant-bras (risque relatif [RR] = 1,22, intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,04-1,43, p pour la tendance = 0,01) chez les femmes qui consommaient plus de 95 g de protéines par jour comparativement à celles qui en consommaient moins de 68 g par jour.
English: By the way, Mrs Paliadeli, the shoe can also be on the other foot, namely that information is made available to an NGO and a company or individual then seeks to find out exactly what information has been shared.
French: À ce propos, Madame Paliadeli, il arrive que les rôles soient inversés, quand par exemple l'information est mise à la disposition d'une ONG et qu'une société ou une personne cherche ensuite à savoir exactement ce qui a été partagé.
English: Special emphasis must be placed on the following areas:
French: Il faut mettre l'accent en particulier sur les domaines suivants :
English: As regards territorial organisation, in February 2002 Slovakia adopted, in agreement with the Commission, the provisional NUTS (Nomenclature of Territorial Statistical Units) classification: the Bratislava region, Western Slovakia, Central Slovakia and Eastern Slovakia correspond to NUTS II level.
French: En matière d'organisation territoriale, elle a adopté en février 2002 en accord avec la Commission, la nomenclature provisoire NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques): la région de Bratislava, la Slovaquie occidentale, la Slovaquie centrale et la Slovaquie orientale correspondent au niveau NUTS II.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Mr. Francis Gurry, welcomed on December 14, 2009 the ratification by the European Union (EU) of the so-called “Internet Treaties” - the WIPO Copyright Treaty ( WCT ) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty ( WPPT ) - which establish the basic standards of protection for copyright and related rights in the digital environment.
French: Le 14 décembre 2009, M. Francis Gurry, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a salué la ratification par l’Union européenne (UE) de ce qu’il est convenu d’appeler les “traités Internet”, à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur ( WCT ) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ( WPPT ), qui fixent les normes de base relatives à la protection du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique.
English: • Government support of the Internet.
French: • L’appui du gouvernement pour l’Internet.
English: It was suggested that this might be detrimental to any archaeological work on a site, including recovery of items and fragments of value among the rubble.
French: Or, cela risquait d’être dommageable aux travaux archéologiques menés sur les sites en ruines, s’agissant par exemple de récupérer dans les décombres des objets et des fragments de valeur.
English: The Court has also contributed significantly to the development of international criminal law.
French: Le Tribunal a également contribué de manière significative à l'essor du droit pénal international.
English: • For questions pertaining to the strategic research priorities and types of grants/awards please contact:
French: • Pour toute question relative aux thèmes de recherche prioritaires stratégiques et aux types de subventions et de bourses, communiquer avec :
English: I have no doubt that, under proper sanctions by the court, Canadian companies can readily and economically obtain from their foreign affiliates answers to proper questions on discovery.
French: Je suis certain que, sous la menace des sanctions judiciaires appropriées, les sociétés canadiennes peuvent facilement et à peu de frais obtenir de leurs filiales étrangères des réponses aux questions valablement posées à l’interrogatoire.
English: News Releases - February February 18th, 2008, Cornwall Rural Eastern Ontario Benefits From A $10 Million Government Of Canada Investment In Economic Development
French: Communiqués - février Le 18 février 2008, Cornwall Les régions rurales de l’Est de l’Ontario reçoivent du gouvernement du Canada un investissement de 10 millions de dollars pour le développement économique
English: We should make it quite clear to countries which contravene environmental legislation that the Commission, which is the guardian of primary and secondary Community law, will ensure that the environment is not damaged when projects are constructed.
French: Par conséquent, il faut que les pays qui transgressent la législation sur l' environnement soient bien conscients de ce que la Commission, qui est la gardienne du droit communautaire originaire et dérivé, veillera à ce que l' environnement ne soit pas dégradé par la réalisation d' ouvrages.
English: Second, the new OBR planning strategy was tested extensively with the Order Desk and made operational, thus optimising OBR usage by storing only user requested data on tape.
French: Ensuite, la nouvelle stratégie de planification sur enregistreur externe a fait l’objet d’essais approfondis avec le bureau de commande et est passée en mode opérationnel, ce qui a permis d’optimiser l’utilisation de l’enregistreur externe puisque seules les données demandées par les utilisateurs sont stockées sur bande.
English: It ordered the respondent to equalize pay, and to compensate the complainants with lost wages dating back to one year before the initial claim was made (1982).
French: Le Tribunal a ordonné à l'intimée d'éliminer l'écart salarial et d'indemniser les plaignants pour perte de salaire, rétroactivement à l'année précédant la date du dépôt de la plainte initiale (soit 1982).
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (613) 991-0700 Deborah Bayer Communications Advisor Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat (902) 424-0112 Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency  (613) 996-8553   Infrastructure Canada (613) 948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Deborah Bayer Conseillère en communications Secrétariat d'infrastructure Canada-Nouvelle‑Écosse 902-424-0112 Dan Dugas Directeur des Communications Cabinet du ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique  613-996-8553 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: • BLOCK 5c) - IF THE EMPLOYEE IS WORKING PART-TIME, WHAT ARE THE EQUIVALENT FULL-TIME HOURS?
French: • CASE 5c) -- SI L'EMPLOYÉ OCCUPE UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL, QUEL SERAIT LE NOMBRE D'HEURES À TEMPS COMPLET?
English: INTRODUCTION This guidance document details the recommendations to second entry applicants on methods to establish the equivalence or relative potency of the safety and efficacy of short-acting, beta2-agonist bronchodilators delivered by inhalation aerosol (metered dose inhaler; MDI).
French: INTRODUCTION Ces directives présentent sous forme détaillée, à l'intention des promoteurs de produits deuxime entrée, les recommandations portant sur les méthodes permettant d'établir l'équivalence ou le potentiel comparatif d'innocuité et d'efficacité de bronchodilatateurs de la famille des agonistes bêta-2-adrénergiques administrés par aérosol-doseur.
English: ◦ Progressive licensing could "open up" clinical trials by removing many restrictions (e.g. extensive exclusion criteria) resulting in more real-world trials.
French: ◦ L'homologation progressive pourrait « ouvrir » la voie des essais cliniques en éliminant de nombreuses restrictions (p. ex. les critères exhaustifs d'exclusion) qui produisent des essais plus réels.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund, which has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, plafonné par le Comité exécutif à 50 millions de dollars, qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: This critical attitude is again of relevance with respect to the American plans for the Middle East as a whole, attempting to impose a ‘democracy kit’ from the outside, mainly to guarantee American economic and strategic interests as defined by President Bush.
French: L’esprit critique est de mise encore vis-à-vis du projet américain du grand Moyen-Orient, qui prétend imposer de l’extérieur une démocratie "en kit" qui garantirait surtout les intérêts économiques et stratégiques américains tels que Bush les définit.
English: • Serving Aboriginal Communities We will work towards safer and healthier aboriginal communities by being involved in initiatives surrounding education, employment, health and cultural development. at the same time, we will find ways to prevent/resolve conflict by focussing on crime prevention partnerships, restorative justice and a holistic and culturally sensitive approach to problem-solving.
French: • Servir les communautés autochtones Nous travaillerons à bâtir des communautés autochtones plus saines et plus sûres en participant à des initiatives liées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au développement culturel. Parallèlement, nous trouverons des façons de prévenir et de résoudre les conflits en privilégiant les partenariats axés sur la prévention du crime, la justice réparatrice et une approche de résolution de problèmes holistique, adaptée à la culture autochtone.
English: Read the advice on youth-related topics or download posters. http://www.vlaamsejeugdraad.be/ [NL][EN] Back to Top Flanders:
French: Lisez plus sur les projets actuels et ceux à venir.
English: Domestic violence, which was found in all countries, developed and developing, was no longer the taboo subject that it had once been in Algeria, and women were being educated to speak out and to seek redress through the justice system.
French: La violence domestique, que l'on retrouve dans tous les pays, développés ou en voie de développement, n'est plus le sujet tabou qu'elle a été autrefois en Algérie, et les femmes sont éduquées à s'exprimer librement et à demander réparation par une action en justice.
English: That applies to Lithuania, but it equally applies to France and the Netherlands.
French: Cela s'applique à la Lituanie, mais cela s'applique de la même manière à la France et aux Pays-Bas.
English: The consequences of the war in Iraq have made the fight against terrorism even more important. Present events also clearly indicate the damage caused in Europe by the ideology of the dividends of peace.
French: Sous la seconde rubrique, je retiendrais les propositions relatives aux indispensables coopérations à développer en matière, d'abord, de lutte contre le terrorisme, que les conséquences de la guerre en Irak vont rendre encore plus impérative, et, en second lieu, en matière de production et d'achat d'armement.
English: Contents List of Tables and Figures Foreword Section 1 - Overview a.
French: Table des matières Liste des tableaux et figures Avant-propos Section 1 - Aperçu a.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: duty, both inside and outside of Canada.
French: Autre formation en matière de justice militaire Tous les membres des FC sont assujettis au code de discipline militaire (CDM).