ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History The area now known as New Brunswick was originally inhabited by nations of the Algonquian linguistic group.
French: Ils aidèrent ceux-ci, qui devinrent plus tard les Acadiens, à s’adapter à leur nouveau pays.
English: We cannot, therefore, continue to stand by as passive witnesses to countless cases of genocide, massacre and war.
French: Nous ne pouvons pas, en conséquence, continuer de rester les témoins passifs de cas innombrables de génocide, de massacre et de guerre.
English: Its commercial vocation was only considered with the Web's sudden expansion in the mid-1990s.
French: Ce n'est qu'avec la brutale expansion du web au milieu des années 1990, qu'on lui envisagea une vocation commerciale.
English: It will signiﬁcantly enhance visitor services by providing greater convenience through a 24-hour Internet service, longer call-centre hours and less waiting time.
French: Il améliorera grandement les services oﬀerts en procurant aux visiteurs une plus grande souplesse : un service Internet accessible 24 heures sur 24, un centre d’appels aux heures d’ouverture prolongées et une réduction du délai d’a�ente.
English: Campaign on model healthy village establishment as part of the villages or cluster development villages.
French: Campagne sur l'établissement d'un village modèle faisant partie de villages ou d'un groupe de villages en développement;
English: As a result a significant proportion of public revenue goes to finance interest payments that have little relationship to public investment.
French: De ce fait, une part importante des recettes publiques sert à financer le paiement d'intérêts sur des titres qui n'ont pas grand rapport avec l'investissement public.
English: Tablet Oral 80001993 Glucosamine Sulphate 500mg
French: Comprimé Orale 80001993 Glucosamine Sulphate 500mg
English: John Billings, Regional Director for PWGSC, Supply and Government Operations, gave opening remarks.
French: John Billings, directeur régional, Approvisionnements et opérations du gouvernement, TPSGC, a prononcé les remarques préliminaires.
English: Become a CN Customer Welcome to CN, North America’s railroad.
French: Devenir un client du CN Bienvenue sur le site du CN, le transporteur ferroviaire à horaires fixes par excellence de l’Amérique du Nord.
English: • Quantitative and measurable environmental outcomes and the names of the Parties -- governments, departments and ministries -- responsible for specific actions and monitoring and reporting the results.
French: • les produits environnementaux quantitatifs et mesurables et le nom des parties - gouvernements, ministères et agences - responsables des mesures particulières ainsi que de la surveillance et de la diffusion des résultats.
English: Biologic response modifiers (biologics) are a new category of medication for treating inflammatory conditions such as rheumatoid arthritis and for preventing disease progression.
French: Les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie (AMEM) sont prescrits essentiellement pour prévenir la progression de la polyarthrite rhumatoïde, plutôt que pour le traitement des symptômes eux-mêmes1.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10533 & C), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10533 & C), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur
English: In March, the Minister of Justice requested the Presidents of the Tribunaux de grande instance and prosecutors to proceed with the provisional release of detainees awaiting trial for over six years, and those still in the instruction phase after eight years.
French: En mars, le Ministre de la justice a demandé aux présidents des tribunaux de grande instance et aux procureurs de mettre en liberté provisoire les détenus qui attendaient d'être jugés depuis plus de six ans ainsi que ceux dont le procès se trouvait toujours à la phase de l'instruction au bout de huit ans.
English: A member of the Assembly of the Province of Canada (1858-67), he was commissioner of crown lands, 1862-64, and provincial secretary, 1864.
French: Membre de l'Assemblée de la province du Canada (1858-1867), il est commissaire des terres de la Couronne (1862-1864) et secrétaire provincial (1864).
English: 2005/0190 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (Text with EEA relevance)
French: 2005/0190 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Certain 100 series entitlements had been applied inconsistently, sometimes resulting in non-payment of hardship and mobility allowance, family visit travel and education grant and in payment of reduced allowances for the shipment of personal effects.
French: Certaines prestations prévues au titre de la série 100 du Règlement du personnel n'avaient pas été bien gérées, soit qu'elles n'aient pas été versées, comme dans le cas des primes de sujétion et de mobilité et de l'allocation pour voyage de visite familiale et pour frais d'études, soit qu'elles aient été versées à des taux réduits, notamment pour l'expédition des effets personnels.
English: If you are a professional, erudite and talented interpreter with at least 3 years of interpreting experience; if you are sociable and easily establish a rapport with people; if you have experience in simultaneous, consecutive, chuchotage or telephone interpreting; if you have excellent linguistic intuition and the ability to interpret quickly and correctly, Language Master will be pleased to receive your CV and covering letter at: cv@languagemaster.lv with the subject line "Interpreter".
French: Si vous êtes un interprète professionnel, érudit et talentueux ayant au moins 3 ans d'expérience en interprétation, si vous êtes sociable et aimez travailler avec d’autres personnes, si vous maîtrisez facilement le stress, si vous avez de l'expérience en interprétation simultanée, consécutive, en chuchotage ou interprétation par téléphone, si vous avez une excellente intuition linguistique et les capacités d’interpréter rapidement et correctement, Valodu Meistars sera ravi de recevoir vos CV et lettre de motivation à l’adresse courriel : cv@languagemaster.lv avec l’indication : interprète.
English: (a) The UN number assigned to the material preceded by the letters “UN”;
French: a) Le numéro ONU attribué à la matière, précédé par les lettres "UN";
English: The area thus measured includes only the territory set aside for the band or corporation and excludes zones for hunting, fishing or other activities.
French: La mesure n’inclut que le territoire assigné à la bande ou à la corporation et exclut les zones de chasse, de pêche ou autres.
English: Both lakes are located within the same watershed within Lady Evelyn Smoothwater Provincial Park, about 110 kilometers north of Sudbury, Ontario.
French: Ces deux lacs sont situés dans le bassin versant du parc provincial Lady Evelyn Smoothwater, à environ 110 kilomètres de Sudbury en Ontario.
English: Point 1.25.11 Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: Point 1.25.10 Directive 2006/100/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des personnes, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: How could it have happened? How might such a tragedy have been prevented?
French: Il nous faut contribuer à répondre aux questions: comment cela a-t-il été possible, comment prévenir un tel drame?
English: Decisions : 1990 Decision No. 80-A-1990 February 12, 1990 APPLICATION by Glen-Air Flying Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 883250, 883252 and 883251.
French: Décisions : 1990 Décision no 80-A-1990 le 12 février 1990 DEMANDE présentée par Glen-Air Flying Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883250, 883252 et 883251.
English: Action plan In contributing to these priority areas, AAFC will focus its efforts and resources on:
French: Plan d'action Voici sur quoi AAC concentrera ses efforts et ses ressources pour traiter ces domaines prioritaires :
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Luxembourg.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Luxembourg.
English: The big issue for that is for countries to show their support.
French: La grande question, dans ce contexte, est le soutien apporté par les différents pays.
English: At a time when civilian populations are the targets of suicide attacks and sophisticated weapons, when children are forced to become soldiers, and climate change poses a threat to the survival of our planet, how are we meeting our responsibilities?
French: En ces temps où des populations civiles sont la cible d'attentats suicides ou d'armes sophistiquées, où des enfants sont enrôlés de force comme soldats, où les changements climatiques menacent la survie de notre planète, comment assumons-nous nos responsabilités?
English: Or, that Canada lost considerable share of the market, later followed by the United States, after the May 2003 BSE crisis.
French: Ou encore que le Canada et, peu après, les États-Unis ont perdu une importante part de ce marché après la flambée d'ESB en mai 2003.
English: They are prohibited by law.
French: Ils sont d’ailleurs interdits par la loi.
English: The two-year pilot project came to an end in the fall of 2000.
French: Le projet pilote de deux ans a pris fin à l'automne 2000.
English: How can I apply? [#2] A :
French: Comment puis-je poser ma candidature ? [#2] R :
English: The Committee notes that a bill has been introduced that would provide support for children between the ages of 15 and 17 years who may be experiencing difficulties in adjusting to the norms and rules of society, especially those children in conflict with the law.
French: Le Comité note qu'un projet de loi a été déposé en vue d'apporter une aide aux enfants âgés de 15 à 17 ans qui peuvent avoir des difficultés à s'adapter aux normes et aux règles de la vie en société, particulièrement les enfants en conflit avec la loi.
English: Support also the proposal to conduct an International Investigation to establish the facts in order to bring to justice those responsible and take any other political action deemed necessary.
French: Appuient aussi la proposition tendant à effectuer une enquête internationale visant à établir les faits afin de traduire en justice les responsables et de prendre toute autre décision politique jugée nécessaire.
English: Public comments received by January 24, 2008, will be considered.
French: Pour être pris en compte, les commentaires doivent être reçus au plus tard le 24 janvier 2008.
English: As far as the desirability of Canadian citizenship, 16 of the 58 participants responded that, if they did not already have citizenship, they would pursue it.
French: En ce qui concerne la désirabilité de la citoyenneté canadienne, 16 des 58 participantes et participants ont répondu que, si la citoyenneté ne leur avait pas déjà été accordée, ils chercheraient à l’obtenir.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 5/2, the Working Group integrated into its methods of work the prescriptions of the Code of Conduct relating to urgent appeals and has since applied them.
French: Conformément à la résolution 5/2 du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail a intégré dans ses méthodes de travail les dispositions du Code de conduite portant sur les appels urgents et les a appliquées depuis.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in the appendix to this decision, from their current expiry dates to 31 August 2008.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées à l'annexe de la présente décision, à partir de leur date d'expiration actuelle jusqu'au 31 août 2008.
English: The tissue was donated with consent within the framework of gynaecological operations.
French: Le tissu a été l’objet d’un don avec le consentement de la personne intéressée dans le cadre des opérations gynécologiques.
English: High AMPU from Low ARPU Document(s) 16 of 21 Mahinda B. Herath
French: High AMPU from Low ARPU Document(s) 16 de 21 Mahinda B. Herath
English: Once operational, the entire Shchuch'ye facility (both destruction buildings) will have the capacity to destroy 1,700 metric tonnes of CW per year.
French: Lorsqu'elle sera entièrement en fonction, l'installation de Shchuch'ye (les deux édifices de destruction) pourra détruire 1 700 tonnes métriques d'armes chimiques par année.
English: Radio Marocaine Host Organization Details:
French: Radio Marocaine Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, the appellant stated that Manon Lamontagne had still continued to perform some of the duties of the position, albeit without formally holding the position.
French: Cependant, l'appelante a dit que Manon Lamontagne a tout de même continué d'exercer certaines tâches reliées au poste sans toutefois qu'elle soit formellement dans le poste.
English: The programme offers them employment-related training and workplace attachment opportunities in such fields as customer service, information technology, catering, and hospitality.
French: Le programme propose une formation débouchant sur un emploi et des possibilités de stage en entreprise dans des domaines comme les services à la clientèle, la technologie de l'information, la restauration et l'accueil.
English: However, in the context of a vision for the future of aquatic science, the important consideration is that science support in all the CSTA roles must be available to allow DFO to fulfil these responsibilities.
French: Cependant, dans le contexte d’une vision de l’avenir des sciences aquatiques, le facteur important consiste en ce que l’appui de la science pour tous les rôles définis par le CEST doit être disponible afin de permettre au MPO de s’acquitter de toutes ces responsabilités.
English: First, its leaders have consulted with their community about what Transfer means.
French: D'abord, ses leaders ont consulté leurs communautés sur ce que le Transfert signifie.
English: The Chinese delegation stood ready to work with all delegations for the early achievement of that goal.
French: La délégation chinoise est prête à coopérer avec toutes les délégations pour atteindre cet objectif.
English: The progression of the level of construction is outstripped by the annual level of needs, so housing shortage is worsening.
French: L’évolution du niveau de la construction est inférieure au niveau annuel des besoins ; ainsi la pénurie de logements s’accroît.
English: It was noted that while some of those issues might also be relevant in the context of the current project to develop a legislative guide, there was no intention that the current project should change or amend the Model Law in any way.
French: Il a été noté que si certaines des questions pouvaient être pertinentes également dans le contexte du guide envisagé, l'intention n'était pas qu'il modifie de quelque façon que ce soit la Loi type.
English: The software comprises three main components.
French: Le logiciel comprend trois composantes principales.
English: We observed that whereas in the 1980s, the Service provided the SLOs with a rather comprehensive body of instruction specifically for the posts, the "new" Procedures Manual is already out of date and contains only information on routine administrative procedures.
French: Comme nous l'avons signalé, alors que le Service fournissait aux ALS un ensemble de directives assez complet concernant précisément leurs bureaux, dans les années 80, le « nouveau » Manuel des procédures est déjà dépassé et ne contient que certaines procédures administratives courantes.
English: Canada Australia Report:
French: Rapport sur l’Australie : novembre 2006
English: The case is important for its discussion of the history of age discrimination as well as of the outer limits of the Charter’s application to actions which are not obviously "governmental."
French: Les juges formant la majorité de la Cour suprême ont soutenu que la Charte ne s’applique pas aux politiques universitaires en matière de retraite obligatoire dans cette affaire.
English: This plan will be action-based from the outset and it will build on existing policy, as outlined in the 1998 Report of the National Task Force on Suicide (see para.  549 above).
French: Ce plan reposera dès le début sur l'adoption de mesures et s'appuiera sur les politiques existantes, telles qu'elles ont été exposées dans le rapport de 1998 du Groupe spécial national sur le suicide (voir ci-dessous le paragraphe 549).
English:    Mr President, the Commissioner will be relieved that we are getting very close to the end. I am the third to last speaker.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire sera soulagé d’apprendre que nous atteignons la toute fin du débat, puisque je suis l’antépénultième intervenant.
English: The code of conduct adopted with the Commission in 1993 and expanded in 1999 requires Parliament to be kept regularly informed of the Fund’s activities.
French: Le code de conduite adopté avec la Commission en 1993 et élargi en 1999 prévoit que le Parlement est régulièrement informé des activités du Fonds.
English: The Government of the Republic of Cuba is confident that human solidarity and social justice will prevail over the selfish and unjust concepts underpinning the current international economic order, which are aggravated by the neo-liberal theories imposed by the current process of globalization.
French: Le Gouvernement cubain est persuadé que la solidarité humaine et la justice sociale l'emporteront sur les politiques injustes et égoïstes qui représentent la pierre angulaire de l'ordre économique international actuel, et qui sont encore aggravées par les théories néolibérales mises en oeuvre dans le processus de mondialisation en cours.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal consultation process confirmed an almost universal consensus among industry stakeholders on the need for changes in Newfoundland and Labrador Region's vessel replacement rules including the elimination of cubic number measurements and certain length barriers.
French: Le processus de consultation sur le renouvellement de l'industrie de la pêche a confirmé un consensus presque universel parmi les intervenants de l'industrie quant à la nécessité de modifier les règles de remplacement des bateaux du MPO, y compris l'élimination des mesures d'indice volumétrique et certaines limites de longueur.
English: The national inspectorate's 2004 statistics show that 8,384 out of 8,477 Roma have thus been able to benefit from a civil status, whereas 78,911 Roma have obtained lawful status.
French: D’après les statistiques de 2004 de l’Inspection nationale, 8 384 roms sur 8 477 ont pu ainsi bénéficier d’un statut civil, tandis que 78 911 roms ont pu être régularisés.
English: The LTI also contracts with community agencies, including networks of local service and advocacy organizations, to provide ongoing employment counselling, job search, job placement, job coaching and job maintenance services.
French: Dans le cadre de cette initiative, on peut également se prévaloir de services offerts par des organismes communautaires, dont des réseaux de services et de groupes de revendication locaux, dans les domaines du counselling professionnel, de la recherche d’emploi, du placement, de l’encadrement professionnel et du maintien en poste.
English: Financial institutions in the EU using the SWIFT service are subject to national data protection laws implementing the Directive in the Member States within which they are established.
French: L'affaire a été rendue publique à la suite de sa couverture par la presse fin juin et début juillet 2006.
English: GBM , Cutting-edge Expertise Unique in Quebec For more than 25 years, GBM biomedical group has provided Quebec’s health and social services network with a unique health technology consulting service.
French: GBM , une expertise de pointe unique au Québec Depuis plus de 25 ans, Groupe Biomédical Montérégie (GBM) offre au réseau de la santé et des services sociaux du Québec un service de consultation unique dédié aux technologies biomédicales.
English: Decides to consider in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in addition to the preliminary estimate, a provision in the amount of 29.8 million dollars for information technology and common services facility infrastructure, bearing in mind the comments of the Secretary-General in paragraph 5 of his report;4
French: Décide d'envisager l'ouverture, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus de l'estimation préliminaire, d'un crédit de 29,8 millions de dollars au titre des technologies de l'information et de l'infrastructure des services communs, compte tenu des observations formulées par le Secrétaire général au paragraphe 5 de son rapport4;
English: The same holds true for the documents that were submitted by the parties.
French: La même situation prévaut pour les documents soumis par les parties.
English: Present growth rates indicate a total of 130,000 rooms by 2008. s Guarantees Individual guarantees have been signed with the required number of hotels to provide 22,300 rooms, almost all of which are located within a radius of 10 km of the City Centre with a comprehensive allotment for the different requirements of the Olympic Family, media and sponsors. s Price There is a law in China for price control.
French: Il existe près de 85 000 chambres d’hôtel et, selon les prévisions d’augmentation actuelles, il y en aura 130 000 au total d’ici à 2008. s Garanties Des garanties ont été signées avec chacun des hôtels requis pour fournir 22 300 chambres – pour la plupart situées dans un rayon de 10 km autour du centre-ville – le tout réparti en fonction des différents besoins de la famille olympique, des médias et des sponsors. s Tarifs Il existe une loi en Chine sur le contrôle des prix.
English: That consideration needs to be reflected in the current exit strategy and the future strategy of the coordinated United Nations presence in Bougainville, as outlined by Mr. Türk in his presentation this morning.
French: C'est une considération dont il faudra tenir compte, comme l'a souligné M. Türk dans son exposé de ce matin, dans la stratégie de sortie actuelle comme dans la stratégie future concernant la présence des Nations Unies à Bougainville.
English: The main obstacles hampering implementation of these programmes include inadequate coordination between government agencies, the shortage of financial resources and the lack of suitable personnel in the human rights field.
French: Les principaux obstacles qui s'opposent à la réalisation de ces programmes sont le manque de coordination entre les organismes gouvernementaux, le manque de ressources financières et la pénurie de personnel spécialisé.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Dakota Skipper" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel