ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Apply Applicants should review the CIHR Research Personnel Awards Guidelines, as well as the CIHR Doctoral Research Awards program description.
French: Comment faire une demande Les candidats devraient examiner les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC générales et la description du programme de bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: One area in which the Tribunal does receive complaints is in relation to its Web site.
French: Notre site Web est l’un des domaines qui fait l’objet de plaintes.
English: Although the hotel staff were supportive and responsive to our questions, I found it challenging to locate services that appropriately met our needs (eg.
French: Lighting in the rooms was dim, could have been improved by better light bulbs in lamps.
English: The next chart (Figure 26) highlights recent aggregate growth in retail locations.
French: Le graphique suivant (Figure 26) met en évidence la croissance globale récente des emplacements de vente.
English: I applaud you for organizing this conference on professionalization and bringing everyone to the same table.
French: Je vous félicite d'avoir organisé cette conférence sur la professionnalisation et d’avoir rassemblé tout le monde autour de la même table.
English: With reference to the new rules, the CLC also noted that part-time workers and temporary contract employees working 15 to 30 hours a week could not get enough weeks in a 12-month period to qualify. And part-time, temporary and part-year workers — jobs predominantly held by women — were penalized with a lower benefit rate, because benefits were based on average earnings in the 20 weeks preceding the claim, regardless of whether the claimant was working or not (the so-called divisor formula).
French: En faisant référence aux nouvelles règles, le CTC a aussi observé que les travailleuses et les travailleurs à temps partiel et les employées et les employés contractuels temporaires qui travaillaient 15 à 30 heures par semaine ne pouvaient pas accumuler assez de semaines dans une période de 12 mois pour être admissibles; et les travailleuses et les travailleurs à temps partiel, temporaires et une partie de l’année — emplois détenus principalement par les femmes — étaient pénalisés par un taux de prestation plus bas, car les prestations étaient fondées sur la rémunération moyenne dans les 20 semaines qui précédaient immédiatement la demande, sans égard au fait que les prestataires travaillaient ou non (ce qu’on appelle la formule du dénominateur).
English: The sample of goods and services is representative of the consumption of households belonging to the reference population.
French: C'est un échantillon de biens et services représentatif de la consommation des ménages appartenant à la population de référence.
English: Shakin' All Over, These Eyes, Laughin', American Woman and the album Wheatfield Soul; from Bachman-Turner Overdrive:
French: Shakin' All Over, These Eyes, Laughin', American Woman et le microsillon Wheatfield Soul; de Bachman-Turner Overdrive :
English: This bug was reported to Skype team.
French: Ce bug a été notifié à l'équipe de développement Skype.
English: The Council currently has no plans to revisit its decision.
French: En ce moment, le Conseil n'a pas l'intention de revoir sa décision.
English: Establish formal networks with regional health authorities, agencies, researchers, etc.
French: Établir des réseaux ofﬁciels avec les chercheurs, les agences et les régies régionales de la santé, etc.
English: (c) One P-3 post to be funded from the support account for peacekeeping activities.
French: c) Un poste P-3 inscrit au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: For example, the option to object to or accept reservations can lead to a multilateral treaty having on the one hand comprehensive validity among parties at large and restricted validity between these and the reserving States.
French: Ainsi, la faculté de formuler des objections à des réserves ou de les accepter peut faire qu'un traité multilatéral ait, d'un côté, une validité globale entre les parties dans leur ensemble et, de l'autre, une validité restreinte entre ces parties et les États réservataires.
English: Chronic Category 4 is substantiated under related but different grounds.
French: La catégorie de toxicité Chronique 4 s'appuie sur un raisonnement du même type mais cependant différent.
English: " Putting together an application A Development Partnership will be selected on the basis of its application in response to a national call for proposals.
French: " Comment constituer un dossier de candidature? Les partenariats de développement seront choisis sur la base de leur dossier de candidature, présenté en réponse à un appel à propositions national.
English: Question 2: All information, either sent by the holder or forwarded by Customs authorities through the eTIR international system, should be considered as advance cargo information.
French: Question 2: Toutes les informations, quelles aient été envoyées par le titulaire ou transmises par les autorités douanières au moyen du système international eTIR, devraient être considérées comme des informations anticipées sur les marchandises.
English: A federal/provincial/municipal Steering Committee reviewed the funding requests and made recommendations to a Management Committee.
French: Un Comité directeur fédéral-provincial-municipal examinait les demandes de financement et formulait des recommandations au Comité de gestion.
English: 16. The system applicable to this third category of managers is either the working hours (Article L. 212-15-4) or the annual working days system (Article L. 212-15-3).
French: Le régime applicable à cette troisième catégorie de cadres est le système du forfait soit en heures (article L. 212-15-4) soit en jours (article L. 215-15-3).
English: The basis of the current work was that the proposals that were agreed in February would not be reopened.
French: Les travaux actuels étaient fondés sur l’idée selon laquelle les propositions sur lesquelles un accord avait été trouvé en février ne seraient pas réexaminées.
English: It was noted, however, that one of the reasons the mechanism had failed to gain support was that IMF could not be regarded as a neutral arbitrator, given its preferred creditor status.
French: Ils ont constaté, toutefois, que l'une des raisons pour lesquelles ce mécanisme n'avait pas bénéficié d'un large appui était que le FMI ne pouvait être considéré comme un arbitre neutre en raison de son statut de créancier privilégié.
English: This behaviour was due to the composition of the subcutis in rats and dogs being more serous (and less lipaemic), thinner and less tight in structure than in (most) humans.
French: Cette observation est due au fait que l’hypoderme des rats et des chiens a une consistance plus séreuse (moins lipémique), moins épaisse et moins ferme que celui (de la plupart) des humains.
English: These include the tourism, technology, environment, biotechnology and knowledge-based funds.
French: Des fonds d'emprunt ont ainsi été constitués pour l'industrie du tourisme, l'industrie de haute technologie, l'industrie environnementale, l'industrie de la biotechnologie et l'industrie fondée sur les connaissances.
English: "Research Preventing School Failure, Drug Use, and Delinquency Among Low-Income Children: Long-Term Intervention in Elementary Schools".
French: “Research Preventing School Failure, Drug Use, and Delinquency Among Low-Income Children: Long-Term Intervention in Elementary Schools”.
English: A 25-metre lap pool and various wellness areas complement the Towers deluxe feel.
French: Une piscine de 25 mètres et des espaces bien-être complètent les équipements luxueux des Towers.
English: According to the Survey of Innovation 1999, slightly less than two thirds of manufacturing firms engaged in R&D activities in Saskatchewan used federal or provincial R&D tax credits during the 1997–99 period.
French: Le taux combiné des impôts fédéral et provincial, qui est aujourd'hui de 43,1 p. 100, passera à 39,1 p.
English: Second, development agencies must move away from an "approval and disbursement" culture.
French: Deuxièmement, les organismes de développement ne doivent plus se cantonner dans l'approbation d'initiatives et le versement de fonds.
English: Study of adaptations to chronic nicotine exposure may help to understand the physiology underlying long-term tobacco addiction, sex-differences in smoking-related behaviours, and difficulty in quitting smoking.
French: L'étude des adaptations à une exposition chronique à la nicotine pourrait nous permettre de comprendre les caractéristiques physiologiques d'une consommation chronique de tabac, les différences de comportements associés au tabagisme selon le sexe et la difficulté de cesser de fumer.
English: Key words: kinetics, H/D-exchange, imidazole, metal complex.
French: Mots clés : cinétiques, échange H/D, imidazole, complexe métallique.
English: The situation in Lebanon  Decision 6662 - Extraordinary session - 20 August 2006
French: La situation au Liban (résolution 6662, 20 août 2006)
English: Draft decision on the appointment of the Auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial year 2004 (SPLOS/L.39).
French: Projet de décision sur la nomination du Commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour l'année 2004 (SPLOS/L.39).
English: [32] The Agency notes that Tariff Rule 230AC, which sets out Air Canada's liability for baggage, provides that liability for loss of, damage to, or the delay in delivery of baggage shall not be more than CAD$1,500 unless a higher value is declared in advance and the applicable charges are paid.
French: [32] L'Office constate que la règle 230AC du tarif, qui fixe la responsabilité d'Air Canada à l'égard des bagages, prévoit que la responsabilité afférente à la perte, aux dommages causés ou à la livraison tardive de bagages ne dépassera pas 1 500 $, sauf si une valeur supérieure est déclarée au préalable et si les frais nécessaires ont été payés.
English: According to the Collective Labour Agreements (Declaration of Generally Binding and Non-binding status) Act of 1936 (Act AVV), the Minister of Social Affairs and Employment can declare provisions of a sector collective agreement to be generally applicable to the entire sector.
French: Le décret pris en ce sens a une durée maximale de validité de deux ans.
English: This year, Francis is concentrating on gaining entry into the Japanese and Australian markets followed by the African, Russian, Icelandic and Greenlander territories.
French: Cette année, M. Francis se concentre sur la conquête des marchés du Japon et de l'Australie, suivis par les marchés de l'Afrique, de la Russie, de l'Islande et du Groenland.
English: The Special Rapporteur's request to visit detainees other than the captured child combatants was refused by the Government, which stated that the detainees could only meet with their defence counsels.
French: La demande de la Rapporteuse spéciale tendant à l'autoriser à rendre visite aux détenus autres que les enfants combattants capturés a été rejetée par le Gouvernement, qui a déclaré que les détenus ne pouvaient recevoir la visite que de leur défenseur.
English: Université du Québec  2875 boulevard Laurier, bureau 100  Sainte-Foy QC G1V 2M3  Tel.: (418) 657-3551 Fax: 657-2132  Web site: http://www.uqebec.ca Queen's Univesity - degrees in applied science, arts business, divinity, education, law, medicine, nursing, physical education, rehabilitation therapy, science.
French: : 657-2132  Site Web : http://www.uquebec.ca/ Queen's University : grades en affaires, arts, droit, médecine, sciences appliquées, sciences de l'éducation, sciences infirmières, éducation physique, thérapie de réadaptation, sciences, théologie Queen's University  99, avenue University  Kingston (Ontario) K7L 3N6  Tél. : (613) 533-2000, téléc.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Nuu-chah-nulth Government may make laws regulating public access on Nuu-chah-nulth First Nation Lands for the: a) prevention of harvesting or extracting of resources owned by a Nuu-chah-nulth First Nation; and protection of Nuu-chah-nulth cultural sites.
French: Sous réserve des articles 1 et 3, le gouvernement des Nuu-chah-nulth peut faire des lois pour réglementer l’accès public aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth en vue : a) d’interdire la récolte ou l’extraction des ressources qui appartiennent à une Première nation nuu-chah-nulth; de protéger les sites culturels des Nuu-chah-nulth.
English: • for reports dated November 1st or after in a given year, the expiry date will be set as 4 years plus the remaining period of the year from the date of inspection.  For example, if a report is dated August 31st, 2003, the expiry date will be set as December 2006 and if a report is dated November 1st, 2003, the expiry date will be set as December 2007.
French: • pour les rapports datés du 1er novembre ou postérieurs à cette date, la date d'expiration sera de 4 ans en plus du reste de l'année à partir de la date d'inspection. Par exemple, si un rapport est daté du 31 août 2003, la date d'expiration sera de décembre 2006 et si un rapport est daté du 1er novembre 2003, la date d'expiration sera de décembre 2007.
English: Hosted service that is simple to install, easy to use and virtually maintenance-free.
French: Service hébergé simple à installer, convivial et n'exigeant quasiment aucune maintenance.
English: Once adopted, the directive will be a very important tool in the fight for the protection of migrant workers and against social dumping. Nobody wants social dumping.
French: Une fois adoptée, elle constituera un instrument très important de la lutte pour la protection des travailleurs migrants et contre le dumping social.
English: They should look for how contagious it is, who it affects, what the symptoms are, what the complications are, where it is most commonly found, and any other interesting facts.
French: Ils devraient découvrir jusqu'à quel point il est contagieux, qui il attaque, quels sont ses symptômes, quelles sont les complications, où on le trouve normalement et tout autre fait intéressant.
English: If one spouse performs work in the enterprise of the other spouse, he or she is entitled to compensation for this work.
French: Les régimes de sécurité sociale sont partiellement obligatoires, et partiellement facultatifs, mais ils sont accessibles à toute personne domiciliée au Liechtenstein, y compris les indépendants.
English: Documentation supporting these calculations need not be filed but should be retained as it may be requested for examination.
French: Vous n'avez pas à produire les documents à l'appui de ces calculs, mais vous devez les conserver car ils peuvent vous être demandés à des fins d'examen.
English: Accordingly, although the Agency finds that the pleadings in respect of this complaint do not support a finding that CN has been in breach of its common carrier obligations, the Agency must emphasize that fulfillment of common carrier obligations entails provision of a suitable and adequate level of service, a service on which a shipper may rely.
French: En conséquence, même si l'Office constate que les arguments présentés au sujet de cette plainte ne prouvent pas que le CN ne s'est pas acquitté de ses obligations en tant que transporteur public, l'Office doit insister sur le fait que l'exécution des obligations qui incombent aux transporteurs publics exige d'eux qu'ils assurent un niveau adéquat et convenable de service, un service sur lequel un expéditeur peut se fier.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les états membres.
English: Name of Second Canadian Soldier Killed in Afghanistan Released  [ 2008-01-07 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Comments on British Columbia Earthquakes  [ 2008-01-07 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: L’identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée  [ 2008-01-07 ] Déclaration du l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, sur les tremblements de terre survenus en Colombie-Britannique  [ 2008-01-07 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: At each locus at least 75% of the cultivars were heterozygous.
French: À chaque locus, au moins 75% des cultivars étaient hétérozygotes.
English: The Commission will continue to monitor and report annually on the state of competition in telecommunications (the 2001 report and the soon-to-be published 2002 report are available on the CRTC web site at http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm). The 2001 Report on Competition offers information, facts and data on the telecommunications industry, including:
French: Le Conseil continuera de surveiller l’état de la concurrence dans les télécommunications et d’en rendre compte chaque année (le rapport de 2001 et le rapport de 2002 qui sera bientôt publié sont affichés sur le site Web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm). Le Rapport sur la concurrence de 2001 contient de l’information, des faits et des données sur l’industrie des télécommunications, notamment :
English: Looking Ahead The Kluane First Nation Final and Self-Government Agreements will benefit the Kluane First Nation by:
French: L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane : cap sur l'avenir L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane aura de nombreux avantages pour la Première nation :
English: The Kimberley Process of certification could serve as an example of a structural approach such as the one I have just mentioned.
French: Le système de certification de Kimberley pourrait servir d'exemple pour une approche structurelle telle que je viens de mentionner.
English: Finally, students cannot be allocated NSTP funds if they are going to be employed or remunerated for their research while in the field. c) Student Eligibility The student must be enrolled in a degree program at a Canadian university and must be a Canadian citizen or a permanent resident.
French: Enfin, les étudiants ne peuvent bénéficier des fonds du PFSN s'ils sont embauchés ou rémunérés au moment où ils effectuent leurs travaux sur le terrain. c) Conditions d'admissibilité Pour être admissible à une subvention du PFSN, le candidat doit être inscrit dans une université canadienne en vue de l'obtention d'un diplôme et être citoyen canadien ou avoir le statut de résident permanent.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Oyen, Alberta Oyen, Alberta, August 18 , 2005 – The Big Country Agriculture Society’s CrossRoads Centre Project is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $25,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Oyen (Alberta) Oyen (Alberta), le 18 août 2005 – Le projet du centre CrossRoads de la société agricole de Big Country reçoit un don de 25 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: When present in the soil in sufficient quantities, some trace elements can reduce crop quality, impair productivity and even move up the food chain through plants, creating health concerns for livestock and humans.
French: Lorsqu’ils sont présents en quantités suffisantes dans le sol, certains éléments traces peuvent réduire la qualité et la productivité des plantes cultivées, et même, en remontant la chaîne alimentaire, avoir des effets sur la santé des animaux d’élevage et chez l’humain.
English: Top of page Federal tax and credits Use Schedule 1, Federal Tax, to calculate your federal tax and any federal credits that apply to you.
French: Haut de la page Impôt et crédits fédéraux Utilisez l'annexe 1, Impôt fédéral, pour calculer votre impôt fédéral ainsi que les crédits fédéraux auxquels vous avez droit.
English: Course participants provide a wealth of knowledge about what works, what does not work, and what obstacles stand in the way of progressing the diversity agenda.
French: Une personne mûre se reconnaît par les six caractéristiques suivantes :
English: I should like to apologise to Mr Barón Crespo that I gave the speaking order incorrectly.
French: Je tiens à m'excuser auprès de M. Barón Crespo pour avoir attribué un ordre d'intervention incorrect.
English: Until the construction works are completed, appropriate conditions of stay (separate rooms) shall be provided in the existing facilities.
French: Entre-temps, on veille à assurer à ces groupes des conditions de séjour convenables (locaux séparés) dans l'infrastructure existante.
English: [1561:] The passion which engrosses him will no longer permit him to devote himself as in former days to discussions of pure reason; this very passion must be called to our aid if his attention is to be given to my teaching.
French: Tes premiers ans nont pas été sacrifiés à ceux qui les doivent suivre; tu as joui de tous les biens que la nature tavait donnés. Des maux auxquels elle tassujettit, et dont jai pu te garantir, tu nas senti que ceux qui pouvaient tendurcir aux autres.
English: For example, you could have mentioned the importance of quickly obtaining sound chemicals legislation and of cooperating with Parliament on this issue.
French: Par exemple, vous auriez pu souligner l’importance d’élaborer au plus vite une législation appropriée sur les produits chimiques et de coopérer avec le Parlement sur cette question.
English: Director General Military Engineering/J3 ENGINEER (DGME/J3 ENGR) - DGME/J3 Engr provides military engineering advice and services to DND/CF.
French: Le DSM conçoit et coordonne la vision, les plans stratégiques à long terme, les publications et les documents du COMAR.
English: Table 12.  Impact of changes in terms of trade and net income payments on national disposal income in selected developing country groups: average for 2004-2007 (% of GDP)
French: Impact des variations des termes de l'échange et des revenus nets perçus sur le revenu national disponible dans certains groupes de pays en développement: moyenne pour 2004-2007 (en pourcentage du PIB)
English: Indigenous people make up less than 2% of Canada's population.
French: Le peuple autochtone compose environ 2% de la population candienne.
English: • the paper itself does not glow.
French: • le papier ne réfléchit pas de lumière vive,
English: Between sessions the young deputies work among their peers where they live, in schools and communities in the districts and towns from which they have been selected.
French: Entre les sessions, les jeunes députés font campagne parmi les personnes de leur âge là où ils résident, dans les écoles, les communautés, les districts et les villes où ils ont été élus.
English: How do I get a Friend Code in Star Fox Command?
French: Comment obtenir un code d'ami (Friend Code) dans Star Fox Command?
English: Following FNIBH’s suggestion, an invitation was extended to all Aboriginal women in Nova Scotia to participate in the conference.
French: À la suite de la suggestion de la DGSPNI, toutes les femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse ont reçu une invitation à participer à la conférence.
English: Site assessment, Exposure pathways
French: Évaluation du site, Voies d’exposition