ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant.
French: Si cette clause pouvait être appliquée de manière à contrebalancer la préférence marquée par la Constitution et l'objectif énoncé dans la loi sur l'éducation, on pourrait considérer sans doute qu'elle respecte l'article 18 du Pacte.
English: Additional Requirements for Importers as per Sections 12(1), 12(2) 12(3) of the Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique. Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: Since Cedric founded FronTier Associates I have been impressed by his understanding of the IT industry.
French: Depuis que Cedric Thomas a fondé FronTier Associates, j'ai été impressionné par sa compréhension de l'industrie des NTIC.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/59/334)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/59/334)
English: The prestigious English family includes four stunning models: the DB9 , DBS , V8 Vantage and Vantage Roadster V8 .
French: La gamme compte quatre voitures tout aussi prestigieuses les unes que les autres : les DB9 , DBS ainsi que les Vantage et Vantage Roadster V8 .
English: Transmitted works currently without copyright protection, due to expiry of the term of protection or lack of originality, would become subject to a new broadcast right.
French: En effet, certaines œuvres diffusées aujourd’hui en dehors de toute protection du droit d’auteur par suite de l’expiration de la protection ou de l’absence d’originalité deviendraient assujetties à un nouveau droit de radiodiffusion.
English: Geneva, 30 June 2006
French: Comité exécutif Troisième réunion Genève, 30 juin 2006
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2008-0071), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) 15 Adult Male Western Rattlesnakes (Crotalus oreganus) and 25 Great Basin Gophersnakes (Pituophis catenifer deserticola) will be surgically implanted with radio-transmitters following approved animal care protocol from the University of Guelph Anima...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2008-0071), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le ComitÃ© de soins des animaux de l'UniversitÃ© de Guelph et du ministÃ¨re de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie Britannique ont approuvÃ© un protocole de soins aux animaux qui comportera l'implantation chirurgicale de radioÃ©m...
English: The McGuinty government is proposing $10.6 billion in temporary and permanent tax relief for people over three years to help consumers through the transition, and to provide a permanent personal income tax reduction and enriched ongoing sales tax and property tax relief for low- to middle-income people.
French: Le gouvernement McGuinty propose des allégements fiscaux temporaires et permanents de 10,6 milliards de dollars pour les particuliers sur trois ans pour aider les consommateurs à faire la transition à la nouvelle taxe. Ces allégements visent également à réduire l'impôt sur le revenu des particuliers de façon permanente.
English: While the Agency recognizes that the national transportation policy is not a source of substantive jurisdiction for the Agency in the exercise of its mandate, it does provide an important framework for the execution of this task.
French: Bien que l'Office reconnaisse que la politique nationale des transports n'est pas une source de compétence de fond pour l'Office dans l'exercice de son mandat, elle constitue un cadre de travail important pour l'exécution de cette tâche.
English: The recommended approach thus places emphasis on Somali ownership and capacity-building.
French: L'approche recommandée met donc l'accent sur l'étoffement des capacités de la Somalie et sur une prise en main par celle-ci de son destin.
English: The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address structural causes of conflict."
French: L'UE devrait de façon croissante utiliser des stratégies et instruments de développement régionaux et nationaux pour s’attaquer aux causes structurelles des conflits.»
English: Reporting in the RPP and DPR is below the program activity level and the focus is on activities and outputs, not outcome level results.
French: Dans le RPP et le RMR, l'information porte sur un niveau inférieur à celui des activités de programmes et l'accent est mis sur les activités et leurs retombées, non sur les résultats stratégiques.
English: (d) The keeping of detailed and precise records of all persons in police custody in all police stations;
French: d) Tenue de registres contenant des informations détaillées et précises sur toutes les personnes placées en garde à vue dans tous les commissariats de police;
English: Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
French: des dépenses réalisées pour les actions visées par le programme opérationnel.
English: The potential for adverse environmental effects from a spill of petroleum products during Marine Terminal construction and operations is low, with implementation of the proposed mitigation measures.
French: Les figures 11-1 et 11-2 présentent les cartes du type de rivage et de l’IPH.
English: They carried out 17 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Jabayish, Rif`ai, Artawi, Qurnah, Qal`at Sukkar, Salman and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 17 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Joulaïba, Bassiya, Jabayich, Rifa'i, Artawi, Qarna, Qal'at Soukkar, Salmane et Chatra, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans les gouvernorats de Bassorah et de Mayssane, endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.
English: * Denotes percentage of respondents **Only offered as option if respondent could not estimate each level separately Base = 138 DK/NR = 10% Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: Phoenix SPI; MAECI – Janvier 2008
English: In accordance with TBS direction, "Sound Agency management" is not explicitly listed as a Strategic Objective in CFIA’s newly approved Program Activity Architecture.
French: Conformément à l’orientation du SCT, l’objectif « Une saine gestion de l’Agence » n’est pas repris explicitement comme objectif stratégique dans la nouvelle architecture des activités des programmes de l’ACIA.
English: (c) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and
French: V. EXAMEN GLOBAL DE SUJETS PRÉCIS RELATIFS À L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Black bears flip the spawned-out salmon onto the creek banks or drag them back into the forest to feed.
French: Les ours noirs ramènent les saumons morts après le frai sur le rivage et les traînent jusque dans la forêt.
English: That the federal government, in cooperation with VANOC and the municipal governments, urge hotels in Vancouver and Whistler to offer their clients access to the signal from at least one of the three French private networks (TQS, RDS or RIS) during the Games.
French: Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec le COVAN et les administrations municipales, incite les établissements hôteliers situés à Vancouver et à Whistler à offrir à leur clientèle le signal d'au moins un des trois réseaux privés francophones (TQS, RDS ou RIS) pendant la durée des Jeux.
English: "If we run into a roadblock, we know we can count on  to help us work our way through it."
French: « Si nous sommes confrontés à un obstacle, nous savons que nous pouvons compter sur le soutien du  pour le contourner.
English: In our view, it is imperative to promote the production and exchange of local content, based on local cultures and languages.
French: Nous pensons qu'il est impératif de promouvoir la production et l'échange des contenus locaux, fondés sur les cultures et les langues locales.
English: The closures have caused a dramatic rise in unemployment, bringing the rates back to the 1996 levels.
French: Les bouclages ont entraîné une hausse dramatique du chômage, qui a retrouvé les taux relevés en 1996.
English: A/43/INF/1 Rev. page 5 Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (160).
French: A/43/INF/1 Rev. page 5 Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Péou, Philippines, r Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (160).
English: In regard to the work program for FLCs, representatives from the legal profession of the NAFTA Parties have developed a draft recommendation.
French: En ce qui concerne le programme de travail pour les SCJÉ, des représentants de la profession juridique des Parties à l'ALENA ont élaboré un projet de recommandation.
English: Brackets around the phrase “or increases” in paragraphs 2 (a) and (b) have been deleted from the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (agreed by the Working Group A/CN.9/621, paras.  159 and 160).
French: Les crochets qui entouraient les mots “ou étend” et “ou accroît” au paragraphe 2 a) et b) dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 ont été supprimés (comme convenu par le Groupe de travail aux paragraphes 159 et 160 du document A/CN.9/621).
English: Here are a few pics of the first clinker built Ilur we made in 2006.
French: Voici quelques photos du premier Ilur à clins construit par Icarai en 2006.
English: HOW DID YOU LEARN ABOUT OUR VACATION HOUSES?
French: COMMENT AVEZ-VOUS PRIT CONNAISSANCE DE NOS MAISONS?
English: Strategies to improve access may involve mechanisms to ensure meaningful participation in the democratic process and the full exercise of citizenship rights, all of which vary over time and place.
French: Les stratégies visant à améliorer l’accès peuvent comprendre des mécanismes servant à assurer une participation significative au processus démocratique et le plein exercice des droits de citoyenneté, autant d’éléments qui varient dans le temps et l’espace.
English: Environmental Protection, Conservation and Protection (Report EPS 1/RM/9; July 1990).
French: Essai de létalité aiguë avec la truite arc-en-ciel, Protection de l’environnement, Conservation et Protection (rapport SPE 1/RM/9, juillet 1990).
English: Prior to 1993, only the Social Welfare Department of the then Federal Ministry of Social Development and Culture had the mandate on issues relating to childcare and juvenile justice.
French: Avant 1993, le Département de la protection sociale de ce qui était alors le Ministère fédéral du développement social et de la culture était le seul organe chargé des questions concernant la protection de l'enfance et la justice pour mineurs.
English: Clearly, we need a more vigorous effort for international cooperation.
French: Nous avons clairement besoin d'un effort plus vigoureux en faveur de la coopération internationale.
English: Action has been taken under many of the Short Term Targets towards completion of the stated Long Term Targets.
French: Nous avons entrepris des activités liées aux objectifs à court terme, pour permettre l'atteinte des objectifs à long terme qui sont énumérés.
English: Peopling the Land, Developing Economies, Building Social and Community Life, Governing Canada, and Expressing Intellectual and Cultural Life.
French: Un territoire à peupler, Économies en développement, Établir une vie sociale et communautaire, Gouverner le Canada, et Exprimer la vie intellectuelle et culturelle.
English: Mr. Grandi previously served as Deputy Special Representative of the Secretary-General responsible for political affairs at the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: M. Grandi exerçait préalablement les fonctions de représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des affaires politiques au sein de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Daycare co-operatives are formed by parents to provide daytime care for their children while the parents are at work. Nursery schools are formed with an emphasis on education and social interaction, and also provide parents with time for other pursuits.
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu'ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l'accent sur l'éducation et l'interaction sociale en plus de permettre aux parents d'avoir du temps libre.
English: Before the restoration of independence, over 90% of Lithuania’s agricultural exports were directed to the former Soviet Union.
French: Avant la restauration de l’indépendance, la Lituanie exportait 90 % de ses produits agricoles vers l’ex-Union soviétique.
English: Potential future requests from the standing committees will determine if the Government will need to provide additional input.
French: Les demandes futures éventuelles des comités permanents détermineront si le gouvernement devra fournir d'autres contributions.
English: E & B DATA Reference Number: 45227123 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work:
French: E & B DATA Numéro de référence : 45227123 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif :
English: Thus, the work of the NCO is always clearly related to the UN Convention and this helps raise awareness of it in a practical, focused and proactive way.
French: Ainsi, le travail de l'ONE est toujours clairement lié à la Convention des Nations Unies, ce qui permet de la faire mieux connaître d'une manière pratique, ciblée et active.
English: The omnibus approach has beneficially raised the visibility of the individual smaller projects, assured consideration of compatibility factors and eased the management of the group of projects.
French: L’approche générale a augmenté la visibilité de projets de plus faible envergure, a assuré la prise en compte des facteurs humains et a facilité la gestion du groupe de projets.
English: When we fight for the freedom of our brothers to vote but ignore their inalienable right to food security, that is a skewed principle; it is a half-measure based on a selective morality in which our fight will always be only partially won.
French: Lorsque nous luttons pour la liberté de voter de nos frères, mais que nous ignorons leur droit inaliénable à la sécurité alimentaire, nous agissons sur la base d'un principe biaisé, nous ne prenons que des demi-mesures fondées sur une morale sélective en vertu de laquelle nous n'emporterons jamais que des demi-victoires.
English: An informational webpage was developed for employees and the public and a departmental policy on catering and boardroom use was developed to eliminate single use cups, utensils and plates.
French: Un site Internet informatif a été développé à l'intention des employés et du public, et une politique ministérielle régissant l'utilisation des services alimentaires et des salles de conférence a été élaborée afin d'éliminer l'usage unique de tasses, d'ustensiles et d'assiettes.
English: Thereby, industrial goods, then originatingin 103 less developed countries and territories,' generally became admissible into Canada at the lower of the BPT rate or two-thirds of the MFN rate?
French: Lhdustrie s'inquiétait aussi du régime t r f i e différent appliqué par le Canada et les aiar États-Unis aux importations et de l'effet que cette différence aurait sur sa capaaté de concurrencer sur un pied d'égalité des fabricants américains dans le cadre de l'AL6.
English: This elegant hotel is set in an early 20th-century building in the heart of the city’s business district. Walk to Porta Susa Station in 5 minutes.
French: Construit dans les années 1930, cet hôtel du centre-ville a fait l'objet d'une rénovation complète pour offrir tous les conforts modernes, tout en conservant son charme d'origine.
English: Mr President, I should like to table an oral amendment to this amendment, deleting two parts of the amendment, namely the words 'by the Colombian army' and 'on Colombia'.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un amendement oral sur cet amendement, en supprimant deux parties de l'amendement, soit les termes "par l'armée colombienne" et "sur la Colombie".
English: • NRC Canadian Police Research Centre
French: • Institut de recherche aérospatiale
English: During these courses, the women get a special training, are introduced to child psychology, child education, health, nutrition, school management.
French: Cela présente le triple avantage d’utiliser leur connaissance du milieu, de leur offrir une possibilité d’épanouissement personnel et de créer, par l’exemple, une dynamique de développement dans leurs villages.
English: The Office provides, via the United Nations web site, transcripts of all the Secretary-General's remarks to the press, issues his official statements and updates his daily appointments and travel records.
French: Il fournit, par le biais du site Web de l'ONU, des transcriptions de toutes les observations faites par le Secrétaire général à la presse, publie ses déclarations officielles, affiche et actualise ses rendez-vous quotidiens et le compte rendu de ses déplacements.
English: Details on Transfer Payment Programs Information on the Children’s Special Allowance Payments (CSA) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Appendix D – Service Standards External service standards publicly state the level of performance that citizens can reasonably expect to encounter from the CRA under normal circumstances.
French: Annexe D – Normes de service Dans les normes de service externes, nous exposons publiquement le niveau de rendement auquel les citoyens peuvent raisonnablement s’attendre à recevoir de l’ARC, en temps normal. L’ARC s’engage à élaborer et à suivre une série complète de normes de service dans des secteurs essentiels aux contribuables et aux bénéficiaires de prestations ainsi qu’à établir des rapports à cet égard.
English: Nikon's DSLR models passed from hand to hand among the eager crowd.
French: Le zoom Nikon AF-S DX NIKKOR ED VR 18-105 mm f/3.5-5.6G couvre une palette étendue de conditions de prise de vue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Laos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Laos Explorateur
English: Northwest Territories ACTION PLAN 2003-2004 FRENCH FIRST LANGUAGE Activities Desired outcomes Performance indicators Expected investment (per year) 1.
French: Activités Résultats visés Critères de rendement Investissements prévus (par année) 1.
English: They may be further defined by the Coordinating Committee. (74) 6.
French: Displaying page 16 of 22 Previous | Next
English: • Musée Saint-Joseph Museum Inc.
French: • Musée militaire de la BFC Gagetown
English: APPENDIX A PANEL MEMBER BIOGRAPHIES
French: ANNEXE A BIOGRAPHIES DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: • Increase knowledge and capacity of INAC staff , reduce Funding Services Officers (FSO) turnover, and have staff visit the communities more in order to increase understanding of First Nation realities.
French: • Rehausser les connaissances et les capacités du personnel du Ministère, réduire le roulement des agents des services de financement et faire en sorte que le personnel se rende davantage dans les collectivités afin de mieux saisir les réalités des Premières nations.
English: Evaluation of the first phase of the project (1998 – 2001) The first Phase of MOSAIC was evaluated at the end of 2001.
French: Evaluation de la première phase du projet (1998-2001) La première phase de MOSAIC a été évaluée à la fin de 2001.
English: This we must do through a properly resourced foreign policy framework that includes vigorous promotion of global trade, international development, good governance and peacekeeping.
French: Cette tâche doit être accomplie par un cadre de politique étrangère possédant les ressources nécessaires pour permettre l'inclusion d'une vigoureuse promotion du commerce mondial, du développement international, de la bonne gouvernance et du maintien de la paix.
English: The focus should perhaps be on providing information about the options and their implications, as well as reasonable assurances for the future.
French: Il conviendrait peut-être de s'attacher davantage à fournir des informations relatives aux différentes options et à leurs effets, ainsi que des assurances raisonnables pour l'avenir.