ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 RECORDS 3.1 The Recipient shall: a. maintain records for each program, service or activity identified in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans covered by this Arrangement for a period of seven (7) years from the end of the Fiscal Year in which the corresponding program, service or activity is delivered;  b. provide to the Minister reports as prescribed in Part E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements and Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates; and  c. allow the Minister access to all records relating to any information reported under the terms and conditions of this Arrangement and reasonable access to the Recipient's premises for:  i. compliance reviews or audits for the purpose of determining eligibility, adherence to established standards or compliance with the terms and conditions of this Arrangement; and  ii. reviews of the quality of data which the Minister uses for resourcing, operations, accountability, policy/planning and statutory requirements.
French: 3.0 REGISTRES 3.1 Le Bénéficiaire s'engage à : a. tenir des registres pour chaque programme, service ou activité prévu à la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles de cette entente pour une période de sept (7) ans depuis la fin de l'exercice financier durant lequel a eu lieu la prestation du programme, service ou activité en question;  b. fournir au Ministre les rapports exigés à la Partie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports et à la Partie G — Calendrier des échéances pour les rapports; et  c. permettre au Ministre de consulter tous les registres se rapportant aux données déclarées conformément aux conditions de cette entente et d'avoir un accès raisonnable aux locaux du Bénéficiaire pour :  i. les examens ou les vérifications de la conformité, afin de déterminer l'admissibilité et le respect des normes établies ou la satisfaction des conditions de la présente entente;  ii. les évaluations de la qualité des données dont le Ministre se sert aux fins de l'affectation de ressources, des opérations, de la reddition de comptes, des politiques, de la planification ou des obligations légales.
English: Rene Clouthier Plant Manager Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Rene Clouthier Directeur d'usine Les Fils fins Atlantique Inc.
English: The re-conversion company must invest at least 80% of the total contributions in tangible assets which promote the research, development, manufacture or sale of new products, new technologies, industrial processes to save energy etc.
French: L'entreprise de reconversion doit investir au moins 80 % des contributions totales dans des actifs corporels visant à promouvoir la recherche, le développement, la fabrication ou la vente de nouveaux produits, de nouvelles technologies, des procédés industriels permettant d'économiser l'énergie, etc.
English: Efforts to improve capacities for disease surveillance, prevention and control present ongoing challenges for all major industrialized countries, including Canada.
French: Les efforts pour renforcer les capacités nationales pour la surveillance, la prévention et le contrôle des maladies posent certains défis aux pays industrialisés majeurs, y compris le Canada.
English: (Such persons may be required to work and domicile in the country for at least one year before the Games - see Guarantees).
French: La garantie doit également stipuler que l'entrée provisoire d'une certaine catégorie de personnel (en plus des personnes détentrices de la carte d'identité et
English: They also donate coffee to community activities and, as individuals, the members have taken leadership roles in various community organizations.
French: Quatre des cinq membres fondateurs travaillent toujours à la coopérative qui compte sept employés à temps plein et employés saisonniers à temps partiel.
English: It decided upon a further commentary process in the following terms:
French: Objectifs et principes : processus de rédaction et d’analyse 7.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “International assistance and cooperation towards the Alliance for the Sustainable Development of Central America” (agenda item 40 (b)), organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group), on Thursday, 13 November 2003, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale” (point 40 b)), organisées par la Mission permanente du Panama (au nom du Groupe de l'Amérique centrale), auront lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans review the NWMB’s allocation criteria for established and emerging/exploratory fisheries outside the Nunavut Settlement Area to ensure that they are consistent with the Department’s own framework.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans examine les critères d’allocation du CGRFN pour les pêches établies et les pêches émergentes/exploratoires à l’extérieur de la région du Nunavut pour s’assurer qu’ils sont compatibles avec son propre cadre.
English: Mr. Andrew J. Boyd Executive Director Westcoast Genesis Society 219 Carnarvon Street New Westminster, BC 3L 1B7 Tel: (604) 517-2956 Fax: (604) 515-1310 E-mail: andrewboyd@genesishouse.ca Project Description:
French: M. Andrew J. Boyd Directeur général Westcoast Genesis Society 219, rue Carnarvon New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 1B7 Tél. : 604-517-2956 Téléc. : 604-515-1310 Courriel : andrewboyd@genesishouse.ca Description du projet :
English: Requirements regarding approval markings.
French: 9.2 Prescriptions relatives aux marques d'homologation
English: Such a presence could have the additional benefit of promoting calm in its area of deployment and reassuring the Timorese public.
French: Une telle présence pourrait en outre avoir l'avantage de promouvoir le calme dans la zone de déploiement et de rassurer le public timorais.
English: – Canada is on track to eliminate its net debt by 2021.
French: L’OCDE prévoit que le fardeau de la dette du Canada continuera de baisser au cours des prochaines années.
English: Greater Interactions between EFA and other NHP researchers There are numerous research themes and areas under investigation that cut across both the EFA and NHP communities.
French: Des interactions plus importantes entre les chercheurs sur les AGE et d'autres PSN Il existe de nombreux thèmes et domaines de recherche en cours d'investigation qui touchent les milieux de recherche sur les AGE et sur les PSN.
English: Ceausescu is responsible for many appalling acts, but nothing was worse than his pronatalist population policy.
French: Ceaucescu s'est rendu coupable d'un grand nombre d'actes horribles dont le pire est sa politique démographique pronataliste.
English: Roles and responsibilities of the personnel involved in the data handling should be included.
French: Normes d’émission et exigences de déclaration en matière d’émissions.
English: The program is set to block e-mail that is considered obvious spam because of its content (for example, pornographic, racist, get-rich-quick schemes, junk commercial solicitations) as determined by general industry best practice.
French: Le logiciel a été réglé pour bloquer tous les courriels considérés comme des pourriels à cause de leur contenu (par exemple s’ils sont de nature pornographique, raciste ou s’il s’agit de combines malhonnêtes ou d’offres publicitaires importunes), tel qu’il a été déterminé par les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: With the exception of excise taxes on autos, fuel, liquor and cigarettes, there are no duties, taxes or quotas on imported goods.
French: Hormis les taxes d'accise sur les automobiles, le carburant, l'alcool et les cigarettes, aucuns droits, taxes ni quotas ne sont appliqués aux marchandises importées.
English: The Bernese scientist developed among other things methods to drill and analyse the ice core.
French: Le savant bernois avait, entre autres, développé les méthodes de forage et d'analyse des carottes glaciaires.
English: Its mandate is to improve services for Canadians by working with partners to provide access to a range of government services and beneﬁts that Canadians want and need across multiple service delivery channels including in person, by telephone, Internet or mail.
French: Il a pour mandat d’améliorer les services aux Canadiens en travaillant avec ses collaborateurs pour donner accès à des prestations et des services gouvernementaux que recherchent les Canadiens par de multiples canaux de prestation de services, c’est-à-dire en personne, par téléphone, par Internet ou par la poste.
English: ICTY has estimated that the total of its physical records by the end of 2010 will require 3,704 shelf metres and that its electronic records will increase by as much as 8,000 terabytes or more (which will require specific server rooms).
French: Le TPIY estime qu'il faudra, avant la fin de 2010, 3 704 mètres linéaires de rayonnages pour accueillir la totalité de ces dossiers sur support matériel et que ses dossiers électroniques dépassent 8 000 téraoctets, pour le serveur desquels il faudra prévoir un local spécial.
English: We believe the CTC should focus on political engagement and on technical assistance.
French: Nous estimons que le Comité contre le terrorisme doit se concentrer sur l'engagement politique et sur l'assistance technique.
English: Vaccination of healthy adults would reduce the demand for medical services and allow individuals to continue normal daily activities.
French: La vaccination des adultes en santé réduirait la demande de services médicaux et permettrait aux personnes de poursuivre leurs activités quotidiennes normales.
English: The regional forces are divided into districts and units and are under the administrative management of the regional police force manager, the mayor ("Burgomaster") of the largest town in the region.
French: Les polices régionales sont divisées en districts et unités, sous la direction de l’administrateur des forces de police régionale, le maire (Burgomaster) de la plus grande commune de la région.
English: Closure of the fifty-fourth session.
French: Clôture de la cinquante-quatrième session.
English: Responding to the comments made, Mr. Alabaster welcomed the calls for basic infrastructure provision to be seen as a business opportunity, particularly in the example of solid waste management.
French: Répondant aux observations formulées, M. Alabaster a accueilli avec intérêt la possibilité de considérer la fourniture d'infrastructure de base comme un débouché commercial, en particulier dans le cadre de la gestion des déchets solides.
English: The latter will allow us to establish the actual state of cod stocks, which will in turn allow us to conduct a realistic fisheries policy.
French: Celle-ci nous permettra de déterminer l'état réel des stocks de cabillaud, lequel nous permettra à son tour de mettre en œuvre une politique de la pêche réaliste.
English: We also offer more feedback sessions on test performance than in the past.
French: Nous proposons également plus de séances de rétroaction qu'auparavant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Tenant League Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Tenant League Pour imprimer
English: Manitoba Netherlands New Zealand Australia Macao-China Nova Scotia Germany Newfoundland and Labrador Hungary United Kingdom Austria Liechtenstein Saskatchewan Korea Sweden Prince Edward Island Switzerland Poland Ireland Belgium Denmark New Brunswick Slovak Republic Norway Lithuania Croatia Spain Iceland Latvia United States Luxembourg Russian Federation France Italy Greece Portugal Bulgaria Israel Serbia Jordan Chile Romania Turkey Uruguay Thailand Montenegro Azerbaijan Mexico Indonesia
French: Manitoba Pays-Bas Nouvelle-Zélande Australie Chine-Macao Nouvelle-Écosse Allemagne Terre-Neuve-et-Labrador Hongrie Royaume-Uni Autriche Liechtenstein Saskatchewan Corée Suède Île-du-Prince-Édouard Suisse Pologne Irlande Belgique Danemark Nouveau-Brunswick République slovaque Norvège Lituanie Croatie Espagne Islande Lettonie États-Unis Luxembourg Fédération de Russie France Italie Grèce Portugal Bulgarie Israël Serbie Jordanie Chili
English: Concerns remain about possible delays in implementing the seventh framework programme in January next year, given that we still have to go through the approval phase for the specific programmes and the participation rules.
French: Il subsiste des inquiétudes quant aux retards potentiels dans la mise en œuvre du septième programme-cadre en janvier prochain dès lors que nous devons encore mener à bien la phase d’approbation pour les programmes spécifiques et les règles de participation.
English: My dear Dick, On my return from Chatham this evening, I have your letter of yesterday's date and I very deeply appreciate your friendly thought in telling me of your sympathetic *The Belgian garrison of Fort Pepinster, one of the forts of Liege, which had been resisting since 11 May, gave in only on the 29th.
French: Nous vous connaissons tous beaucoup trop bien pour qu'il soit possible que l'un d'entre nous entretienne le moindre doute à ce sujet. Je n'ai du reste souligné ces aspects de la question que pour dissiper les inquiétudes que vous pourriez avoir.
English: 29.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that senior programme managers render full support to fostering self-evaluation, comprehensive programme performance monitoring and reporting and that the implementation of recommendations and executive action taken on advice from internal consulting services are timely and consistent.
French: 29.23 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées sous réserve, d'une part, que les directeurs de programme de rang élevé accordent toute l'importance voulue à l'auto-évaluation, au contrôle rigoureux de l'exécution des programmes et à l'établissement des rapports connexes et, d'autre part, que les recommandations des conseillers internes et les décisions prises par la direction à leur instigation soient mises en œuvre rapidement et de manière cohérente.
English: Elisabeth Gateau, French national, holds a diploma from the IEP (Political Studies Institute), Paris (1967) and a diploma from the Institute of Higher International Studies of the - Paris Panthéon Law Faculty.
French: De nationalité française, Elisabeth GATEAU, est diplômée de l'IEP Paris (1967) et de l'Institut des Hautes Études Internationales de la Faculté de Droit de Paris - Panthéon.
English: There is no record of how many applications for family reunification have been accepted.
French: Il n'existe pas de chiffres officiels sur le nombre des demandes de réunification familiale qui ont été acceptées.
English: She would have preferred to continue and began to work against compulsory retirement from any job.
French: Elle aurait préféré rester en place et entreprend donc de se battre contre la retraite obligatoire, quel que soit le type d’emploi occupé.
English: The only additional costs generated by the governmental service are those connected with its operational management.
French: Les seuls coûts supplémentaires générés par le service gouvernemental sont ceux liés à sa gestion opérationnelle.
English: • Vulva, vagina and mammary glands; and
French: • vulve, vagin et glandes mammaires;
English: HCB has not been genotoxic in in vitro and in vivo assays of a range of genetic end-points (Section 2.4.1), and acts as a promoter in in vivo assays (Smith et al., 1989; Stewart et al, 1989).
French: Une étude transversale de la population générale de la Louisiane exposée au HCB à la suite du transport et de l'évacuation de déchets de HCB n'a révélé aucun signe de porphyrie cutanée.
English: The potential for trafficking by sea was underscored, and mention was made of the need for intelligence-sharing concerning vessels suspected of being involved in trafficking.
French: On a mis en relief le fait que le trafic par voie maritime pouvait prendre de l'ampleur, et mentionné la nécessité d'échanger des renseignements concernant les navires soupçonnés d'être impliqués dans ce trafic.
English: Recruitment to senior public positions, and to all posts, is based on competition and on equal opportunity for all candidates.
French: Le système de recrutement aux postes de responsabilité de l'État et à tous les emplois est basé sur une compétition et offre des conditions d'égalité de chances entre tous les candidats.
English: At its 21st meeting the Standing Committee agreed to the preparation of a European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) on the basis of a first document prepared in collaboration with IUCN [document T-PVS (2001) 12: contribution to a European Strategy on Invasive Alien Species].
French: A sa 21e réunion, le Comité permanent a décidé d’ élaborer une Stratégie européenne pour l'éradication des espèces exotiques envahissantes (EEE) sur la base d’ premier document établi en un collaboration avec l'UICN [document T-PVS (2001) 12: contribution à une stratégie européenne concernant les espèces exotiques envahissantes].
English: No decision has been taken by any EU body although, naturally, we are all Member States.
French: Aucun organe de l' Union européenne n'a délibéré, bien que nous soyons tous évidemment des pays de l' Union européenne.
English: In fact, according to a recent Environics poll, the state of the country’s healthcare tops the list of perceived problems facing Canadians today, and they are starting to expect more fiscal responsibility from government at all levels while demanding more focus in the programs that serve them.
French: Par exemple, une grande banque canadienne qui utilise des outils de gestion des relations avec la clientèle sait que le taux de pénétration de ses CPG auprès des ménages est de 10 %, tandis que celui des comptes de chèque s’élève à 40 %. Cette perspective façonne la nature de l’interaction avec les clients au point de vente.
English: The optimum culture depth for a particular location will depend on the distribution of the food in the water column and the depth to which wave action will impact the suspended culture gear.
French: La profondeur optimale de culture d’un endroit dépend de la répartition de la nourriture dans la colonne d’eau et de la profondeur à laquelle le mouvement des vagues se répercute sur la structure en suspension.
English: All activities related to website design, development, maintenance and content management are shared among the units of the Service.
French: Les différentes unités du Service se répartissent les fonctions relatives à la conception, au développement, à l'actualisation et à la gestion du site Web.
English: Conclusion on the applicability and relevance of the reclamation by-laws We are therefore of the opinion that the by-laws are relevant to a determination of net salvage value by the Agency.
French: Conclusion quant à l'applicabilité et la pertinence des règlements de remise en état Nous sommes donc d'avis que les règlements municipaux sont pertinents au calcul de la valeur nette de récupération que doit effectuer l'Office.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 3185 Cat.:
French: Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires? © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub.
English: • Unveiling 25 Historic Sites and Monuments Board plaques
French: • inauguré 25 plaques de la Commission des lieux et monuments historiques;
English: With the Service Improvement Initiative, TBS set a five year government-wide objective of at least 10% improvement in the level of client satisfaction for those services that have a significant impact on the public at large.
French: En ce qui concerne l’ Initiative d’ amélioration des services, le SCT a fixé pour l’ ensemble du gouvernement un objectif sur cinq ans d’ moins 10% d’ au amélioration du niveau de satisfaction de la clientèle à l’ égard de tous les services ayant un impact important auprès du public.
English: Access to Information Act and Privacy Act
French: Le coordonnateur cherche les documents pertinents, les récupère, les examine et les prépare en vue de leur communication.
English: There has been a continuing decrease in Member States' investment in health care over recent years.
French: Nous avons assisté ces dernières années à une diminution constante des investissements des États membres en matière de soins de santé.
English: UNDCP continued to interact with non-governmental organizations and to encourage networking among them in order to promote the sharing of experiences in drug demand reduction activities.
French: Le PNUCID a poursuivi son dialogue avec les organisations non gouvernementales et a continué d'encourager leur mise en réseau, afin de stimuler les échanges d'expériences en matière de réduction de la demande de drogue.
English: The United Nations also has the responsibility for introducing new rules to the world to make science and technology truly serve all of mankind and the lofty cause of peace and development in the world.
French: En outre, elle a l'obligation de proposer de nouvelles normes internationales, propres à mettre vraiment les avancées technico-scientifiques au service de l'humanité tout entière, au service de la noble cause de la paix et du développement de toute la planète.
English: Home heating and the environment (E-STAT) Winter 2005 Willing to participate: Political engagement of young adults (Kit - PDF)
French: Le chauffage domiciliaire et l'environnement (E-STAT) Hiver 2005 Volonté de participer : l’engagement politique chez les jeunes adultes (Trousse - PDF)
English: Portuguese Foreign Affairs Minister Antonio Martins da Cruz said that the slogan for Portugal’s six-month presidency of the WEU beginning July 1 could be ‘A Better Europe’ as a follow-on from Spain’s ‘More Europe.’
French: Pour le ministre des affaires étrangères portugais, Antonio Martins da Cruz, le slogan de la présidence de l’UEO, que le Portugal va assumer à partir du 1er juillet pour six mois, pourrait être : « pour une Europe meilleure », faisant écho au « plus d’Europe » de l’Espagne.
English: On 28 July 2000, the intervener sent documents to OHIM intended to demonstrate genuine use of the earlier mark in Italy.
French: Le 28 juillet 2000, l’intervenante a communiqué à l’OHMI des documents visant à démontrer l’usage sérieux en Italie de la marque antérieure.
English: However, inadvertent infection of the central nervous system and "exaggerated" inflammation of the normal tissues are of great concern when administering vaccines in this form.
French: Cependant, quand il s'agit d'administrer des vaccins sous cette forme, il faut être très vigilant face à la possibilité d une infection accidentelle du système nerveux central et d'une inflammation « exagérée » des tissus normaux.
English: The Canadian monetary authorities, however, clearly did not understand all of the implications of conducting monetary policy under a ﬂexible exchange rate and a high degree of capital mobility.
French: Cependant, les autorités monétaires de l’époque ne saisissaient pas, de toute évidence, l’ensemble des implications qu’avaient un régime de changes ﬂottants et un haut degré de mobilité des capitaux sur la conduite de la politique monétaire.
English: In the education sector, affirmative action and other measures had been taken to raise female enrolment at different levels.
French: Dans l'enseignement, des mesures palliatives et autres ont été prises pour développer la scolarisation des filles à différents niveaux.