ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION No. 621 TOLERANCE AND THE FIGHT AGAINST RACISM, XENOPHOBIA AND DISCRIMINATION The Permanent Council, Taking into account the forthcoming OSCE Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination in Brussels on 13 and 14 September 2004, Recalling the Maastricht Ministerial Council Decision on Tolerance and Non-Discrimination (MC.DEC/4/03), the OSCE Conference on anti-Semitism in Berlin on 28 and 29 April 2004 as well as the OSCE Meeting on the Relationship between Racist, Xenophobic and anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes in Paris on 16 and 17 June 2004 and their results, Reaffirming the participating States’ existing commitments related to the promotion of tolerance and non-discrimination, and In order to reinforce our common efforts to fight manifestations of intolerance across the OSCE region, Decides, 1.
French: DECISION No 621 TOLERANCE ET LUTTE CONTRE LE RACISME, LA XENOPHOBIE ET LA DISCRIMINATION Le Conseil permanent, Ayant à l’esprit la Conférence de l’OSCE sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination qui se tiendra à Bruxelles les 13 et 14 septembre 2004, Rappelant la Décision du Conseil ministériel de Maastricht sur la tolérance et la non-discrimination (MC.DEC/4/03), la Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme tenue à Berlin les 28 et 29 avril 2004, ainsi que la Réunion de l’OSCE sur la relation entre la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet et les crimes inspirés par la haine qui s’est tenue à Paris les 16 et 17 juin 2004 ainsi que leurs résultats, Réaffirmant les engagements des Etats participants visant à promouvoir la tolérance et la non-discrimination, et Soucieux de renforcer nos efforts communs visant à lutter contre les manifestations d’intolérance dans la région de l’OSCE, Décide ce qui suit : 1.
English: The federal government partnership has developed and implemented a governance structure that provides a whole-of-government approach to addressing common services delivery, one that fosters an open and transparent consultative process for representation abroad.
French: Le partenariat fédéral a élaboré et mis en Suvre une structure de gouvernance qui assure une approche pangouvernementale en matière de prestation de services communs, une approche qui favorise un processus consultatif ouvert et transparent à l'égard de la représentation à l'étranger.
English: It notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on the subject.
French: Il note avec satisfaction qu'il n'y a aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur le sujet.
English: Treatment Values and Philosophy:
French: Les valeurs et la philosophie du traitement : examen de la documentation
English: A/42/14 page 26 27. The Delegation of Japan thanked the Director General and WIPO staff for preparing the Assemblies.
French: La délégation du Japon a remercié le directeur général et les membres du personnel de l’OMPI d’avoir organisé les assemblées.
English: This JavaScript programs will work for both Netscape and MSIE users, so you need to get Netscape Navigator 2.0, Microsoft Internet Explorer 3.0 or later.
French: Ce programme en JavaScript peut être utilisé avec Netscape et Microsoft Internet Explorer (MSIE) devez posséder Netscape Navigator 2.0 ou MSIE 3.0 (ou plus).
English: Parks Canada must manage the stressors that could affect the forest’s ability to grow anew.
French: Parcs Canada doit gérer les facteurs d'agression qui risquent de réduire la capacité de la forêt à se régénérer.
English: To whom is the website designed ?
French: A qui s'adresse le site et les guides ?
English: 55/98 Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: 55/98 Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: "Other" was second with a 14.2% distribution rate.
French: Du Maurier possède le taux de distribution le plus large avec 16,1 %, les « Autres » ont un taux de 14,2 %.
English: Tipatshimuna – Innu Stories from the Land Top of page By Topic:
French: Tipatshimuna – Récits innus de la terre Haut de la page Par sujet :
English: QEII Health Sciences Centre Halifax, Nova Scotia E-mail: fraser@rsna.org
French: QEII Health Sciences Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Courriel: fraser@rsna.org
English: MARK GRIFFIN Reference Number:
French: MARK GRIFFIN Numéro de référence:
English: The payoff For the individual, investing in learning pays off in better and more secure employment and higher earnings.
French: La récompense Pour les particuliers, le fait d'investir dans le savoir résulte en un emploi meilleur et plus sûr, ainsi qu'en un revenu plus élevé.
English: This is being achieved through an education campaign and a national Psycho-Social Emergency Response Team.
French: À cette fin, on a mené une campagne de sensibilisation et constitué une équipe nationale d'intervention psychosociale d'urgence.
English: • Cutting-edge information research
French: • Recherche documentaire de pointe
English: Canadian Cancer Statistics, 1990 to 1998, National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries, Health Canada.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer, 1990 à 1998, Institut national du cancer du Canada, Statistique Canada, Registres provinciaux et territoriaux du cancer, Santé Canada.
English: U.Lwin (Myanmar), speaking as observer for the country concerned, said that as a Member State of the United Nations Myanmar had cooperated with the Human Rights Council in a spirit of goodwill and sincerity; proof of that spirit of cooperation was to be found in the invitation to visit the country extended to the Special Rapporteur.
French: U. LWIN (Myanmar), prenant la parole en tant qu'observateur du pays concerné, dit qu'en tant qu'État Membre de l'ONU, le Myanmar a coopéré avec le Conseil des droits de l'homme dans un esprit de bonne volonté et de sincérité et que le fait d'avoir invité le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays témoigne de cet esprit de coopération.
English: Labor market training ongoing to 2013–14.
French: Nota – Le financement de la formation liée au marché du travail est maintenu jusqu’en 2013-2014.
English: The age of street youth ranged from 15 to 24 years, with an average of approximately 19 years across all years of recruitment.
French: L’âge des jeunes de la rue était compris entre 15 et 24 ans, la moyenne étant d’environ 19 ans durant toutes les années où ils ont été recrutés.
English: Histochemistry Histochimie Husking [May Subd Geog] Épluchage [se subd. géogr.]
French: Catalogs and collections [May Subd Geog] Chimiotaxinomie [se subd. géogr.]
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJD00 - Geographic Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJD00 - Programmes géographiques Liens institutionnels
English: The Annual Protection Report has been redesigned to better capture baseline data relating to the protection of asylum-seekers, refugees, IDPs, returnees and stateless persons.
French: Le rapport annuel sur les activités de protection a été remanié afin de mieux rendre compte des données de base relatives à la protection des demandeurs d'asile, des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes rapatriées, et des apatrides.
English: If no, state the use of the property during the period of ownership.
French: Si non, indiquez l'usage fait du bien pendant la période de possession.
English: It is proposed that the term Charlotte Group be discontinued because the subdivisions of this group do not conform with and locally cut across formational boundaries.
French: On propose d'abandonner le terme "groupe de Charlotte" parce que les subdivisions de ce groupe ne coïncident pas avec les limites des formations et même localement elles recoupent ces limites.
English: • Small and Medium Business Support Project (1996-2003)
French: • Le Projet de soutien aux petites et moyennes entreprises (1996-2003)
English: • Definition of roles (Sector Information Steward; Program Manager)
French: • Intendance de l’information du secteur
English: "Our Government is proud to assist an organization that encourages participation of young Francophones, while contributing to the growth of their community and raising the profile of the French language in Canada," added Mr. Lemieux.
French: « Notre gouvernement est fier de s'associer à un organisme qui encourage la participation des jeunes francophones, tout en contribuant à l'essor de leur communauté et au rayonnement de la langue française au pays », a ajouté M. Lemieux.
English: Appropriately, the theme of Expo 86, held in Vancouver, was transportation and communications.
French: L'Expo 86, tenue à Vancouver, portait d'ailleurs sur le transport et les communications.
English: • demonstrate awareness that a moving mass has kinetic energy that can be transferred to a stationary object (i.e. a car hitting a wheelbarrow will cause the wheelbarrow to move)
French: • démontrer qu’un corps en mouvement possède de l’énergie cinétique et que cette énergie peut être transférée d’un corps à l’autre (p. ex., une voiture qui frappe un objet lui transfère une partie de son énergie cinétique et provoque son déplacement);
English: - Between 1250 and 1350 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over the areas of Bint Jubayl and Naqurah;
French: • Entre 12 h 50 et 13 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Naqoura.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique) said that at the international level, the rule of law must serve as the foundation for cooperation and peaceful coexistence among States.
French: Dos Santos (Mozambique) dit qu'au niveau international, l'état de droit doit servir de fondement à la coopération et à la coexistence pacifique entre les États.
English: (Includes both operating and statutory program expenditures; $37,803.7 million are statutory program expenditures of which $37,735.0 million is for costs under the Public Debt Program.)
French: (Incluant les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 37 803,7 millions de dollars ont été consacrés aux programmes législatifs, dont 37 735,0 millions de dollars pour les coûts au titre du Programme du service de la dette publique.)
English: Although we have identified some excellent indicators neither program have resources to collect all of the information required.
French: Nous avons établi quelques indicateurs de grande qualité, mais aucun des programmes ne dispose des ressources nécessaires pour recueillir tous les renseignements requis.
English: Select the Training Program(s) and Timing Select Certified Training Options that Fit Your Needs and Budget
French: Choisissez le(s) programme(s) de formation et fixez les dates de prestation Choisissez le programme de formation agréé qui correspond à vos besoins et à votre budget
English: • 78.2 percent of these companies are incorporated and privately held.
French: 100 de ces entreprises sont constituées en personne morale et sont des sociétés fermées.
English: The key reaction to this crisis must be to restore transparency in the European and global corporate world. 2. As well as a failure of control over financial accounting, these scandals reflect a broader breakdown in the corporate culture.
French: Avant toute chose, il convient donc de réagir à cette crise en restaurant la transparence dans la sphère des entreprises, au niveau européen et mondial.
English: • CCME Canadian Environmental Quality Guidelines (CCME, 1999)
French: • Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement (CCME, 1999)
English: The Town of Sainte-Anne-de-Madawaska will receive $679,000 under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) for the construction of a new water reservoir, a booster station and associated piping.
French: Le Village de Sainte-Anne-de-Madawaska recevra 679 000 $ en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMRCNB) pour la construction d’un nouveau réservoir d’eau, d’une station de pompage- relais et de conduites connexes.
English: For all of these reasons, Canada concludes that the Panel failed to conduct a detailed and searching analysis of the USITC's causation and non-attribution findings, and thus failed to make an objective assessment of the facts of the case.
French: Pour toutes ces raisons, le Canada conclut que le Groupe spécial n'a pas procédé à une analyse détaillée et approfondie des constatations de l'USITC relatives au lien de causalité et à la non-imputation, et n'a donc pas procédé à une évaluation objective des faits de la cause. c) Traitement par le Groupe spécial des constatations du Groupe spécial initial
English: Under normal conditions, magnesium levels are carefully regulated, and short-term dietary deficiencies can be overcome by the large available pool of magnesium in bone.
French: Dans des conditions normales, les concentrations de magnésium sont bien ajustées et les carences alimen-taires à court terme sont compensées par les vastes réserves de magnésium osseux.
English: V. HOW TO FIND OTHER RESOURCES:
French: V. COMMENT TROUVER LES AUTRES RESSOURCES :
English: Description of Goods -Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Requests for Applications (RFAs) Several new RFAs were developed and released throughout 2003-2004, while some earlier RFAs that had been particularly successful were re-launched.
French: Appels de demandes Plusieurs nouveaux appels de demandes ont été préparés et publiés pendant tout l'exercice 2003 2004, et d'autres appels précédents qui avaient été particulièrement fructueux ont été publiés à nouveau.
English: See the explanation of the terms "Anglophones" and "Francophones" in Table 12.
French: Se reporter à l'explication des termes « anglophones » et « francophones » au tableau 12.
English: Across studies, individual episodes last between 4 and 20 months, less than half of infections still being present after 12 months in most studies44.
French: Dans l'ensemble des études, les épisodes individuels durent de 4 à 20 mois, et moins de la moitié des infections sont encore présentes après 12 mois dans la plupart des études(44).
English: WIPO Notification No. 84 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of Iraq The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Iraq deposited, on October 21, 1975, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 84 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République d'Irak Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République d'Irak a déposé, le 21 octobre 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: In Ontario, for example, arthritis-related prescription medications cost more than $70 million in 2000, almost double the 1999 cost of approximately $37 million.
French: En Ontario, par exemple, les médicaments prescrits pour le traitement de l'arthrite ont coûté plus de 70 millions de dollars en 2000, soit près du double du coût enregistré en 1999 (37 millions de dollars environ).
English: Also, rehabilitating areas that are adjacent to wildlands could have important benefits for a wide range of wildlife.
French: De plus, la réhabilitation d’aires perturbées situées à proximité d’étendues sauvages pourrait créer des retombées importantes pour un grand nombre d’espèces animales.
English: Along with the serious short-term consequences of food price increases, of great concern is their long-term impact on the ability of the poor to recover from the shock and eventually exit poverty.
French: Parallèlement aux graves conséquences à court terme des augmentations des cours des produits alimentaires, leurs effets à long terme sur la capacité des pauvres à se remettre du choc et à se sortir de la pauvreté, sont très préoccupants.
English: Prevalence The number of cases of disease in a population, at a defined point in time, irrespective of the time of diagnosis.
French: La maîtrise de la douleur, d’autres symptômes et des problèmes de nature psychologique, sociale et spirituelle est primordiale afin d’offrir la meilleure qualité de vie possible aux patients et à leur famille.
English: The document will provide, for purposes of information, a ready reference list of all documents of the First Committee issued as of 4 October 2001.
French: Ce document énumérera, pour information et référence, tous les documents dont la Première Commission est saisie et qui auront été publiés à la date du 4 octobre 2001.
English: Participants are required to prepay the cycle fee before the set of samples is issued.
French: Les participants doivent acquitter les frais pour chaque cycle avant que les échantillons leur soient expédiés.
English: In apical regions the lipid coating is almost as thick as the wall it coats.
French: Dans les régions apicales, l'enduit lipidique est presqu'aussi épais que la paroi qu'il recouvre.
English: I therefore also support Amendment No 1, which I think is extremely important and deals precisely with this issue.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens également l'amendement 1, qui me paraît très important, et qui aborde précisément cette question.
English: But it does work closely with other associations and cultural authorities.
French: Les membres de l’association travaillent à des projets et expositions conjoints.
English: PROVISION OF ROOMS, TECHNICIANS AND SECURITY SERVICES DATE ROOM COST (in euros) Rooms + Security technicians
French: MISE A DISPOSITION DE SALLES, DE TECHNICIENS ET DES SERVICES DE SECURITE DATE SALLE COÛTS (en Euro) Salles + techniciens Sécurité
English: Premiers called on the federal government to address the ‘Romanow gap’ in its 2004 Budget.
French: Les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de combler l’écart par rapport au niveau recommandé dans le rapport Romanow dans son budget de 2004.
English: On the Atlantic coast, the variety also extended to grey in many units.
French: Sur la côte atlantique, la variété des couleurs s'étendait aussi au gris dans plusieurs unités.
English: The districts of Marchand, Broglie, St. Grass, St. Leslie Land, and Wilton Yard should be avoided because of drugs and high criminal activity.
French: Grass, de St. Leslie Land et de Wilton Yard devraient être évités en raison des drogues et du niveau élevé de criminalité dans ces secteurs.
English: Following a proposal by one participant, it was agreed that the column title “Responsible authority” should be changed to “Main actors”.
French: Suite à une proposition d'un participant, il a été décidé que la colonne intitulée « autorités responsables » porte le titre de « principaux acteurs ».
English: This was planned for 2005/06 but due to technical issues has had to be deferred to 2007/08.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique À la suite de l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a édicté une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Section des ressources humaines de la Commission a entrepris d’élaborer des politiques, procédures et processus, et, après consultation, de les mettre en œuvre.
English: Draft WIPO Audiovisual Performances Treaty
French: Projet de traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles
English: His route on the Grand Capucin has become a classic and his pillar on the Dru is a model of elegance, which all alpinists dream of climbing. However the importance of Walter Bonatti is far more than simply the enumeration of his performances, it lies in the discourse of the honest, tough, humanistic man that he is.
French: Suivent les premières de la face est du grand Pilier d'Angle au mont Blanc (1957 avec Toni Gobbi), du pilier Rouge du Brouillard (1959, avec Andrea Oggioni) ou de la face nord du grand Pilier d'Angle, une terrible course de glace (1962, avec Cosimo Zappelli).
English: UNDP will also support the capacity of the regional bureaux to undertake oversight and analysis of development results.
French: Il aidera en outre les bureaux régionaux à contrôler et à analyser les résultats sur le plan du développement.
English: In addition to the direct evidence used to support the charges laid before the courts in Nairobi against the nine persons, there is useful corroborating indirect evidence.
French: Outre les témoignages directs utilisés à l'appui des accusations portées contre neuf personnes devant les tribunaux de Nairobi, il existe également d'utiles éléments de preuve indirects qui confirment les éléments directs.
English: • as soon as possible after filing an appeal, the appellant and the department meet to disclose all the pertinent documents used in the selection process and pertaining to the appellant and the successful candidates, as well as all relevant information relating thereto;
French: • le plus tôt possible après que l'appel est interjeté, l'appelant et le ministère se concertent pour permettre la communication à l'appelant de tous les documents pertinents utilisés lors du processus de sélection à propos de l'appelant et du candidat reçu, ainsi que de toute l'information connexe;
English: The conference considered issues related to supply/value chains, market access and linkages; compliance with standards and conformity assessment; technology and value addition; and innovative forms of financing.
French: On y a examiné les questions ayant trait aux chaînes d'approvisionnement et de valeur, à l'accès aux marchés et à la création de liens; à la conformité aux normes et à l'évaluation de la conformité; à la technologie et à la valeur ajoutée; et aux modalités novatrices de financement.
English: Ø Contact your Release Section for general information about release policy and procedures.
French: Ø Contactez votre section de libération pour obtenir des renseignements d’ordre général sur la politique et les procédures de libération.
English: Culture is at the core of Canadians' identity and its expression domestically and internationally.
French: La culture est au coeur de l'identité canadienne et détermine son expression à l'échelle nationale et internationale.
English: Most of them (70 percent) indicated that they have clear guidelines in dealing with personnel issues and 60 percent are confident that the majority of members know the policies and procedures of the organization.
French: La plupart (70 %) précisent que l’organisme a établi des lignes directrices claires pour ce qui est de la gestion des problèmes de personnel, et 60 % sont d’avis que les membres connaissent en général les politiques et les méthodes de l’organisme.
English: Staff members and members of delegations are advised that the days and hours of operation for both Pass and Identification Offices during this period will be as follows:
French: Les fonctionnaires et les membres des délégations sont informés que, pendant cette période, les jours et heures d'ouverture de ces deux bureaux seront les suivants :