ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have given the Prime Minister a list of individuals whom I no longer wish to take part in the Government of Côte d'Ivoire.
French: - J'ai remis au Premier Ministre une liste de personnalités que je ne voudrais plus voir figurer dans le Gouvernement de la République.
English: Research Training Environment CIHR will generate ranking lists once the peer review ratings and recommendation of the committee(s), with regards to the term of awards are received.
French: Environnement de formation en recherche Les IRSC produiront des listes après avoir reçu les cotes découlant de l'évaluation par les pairs et la recommandation du ou des comités au sujet de la durée des bourses.
English: The Conference Board is an independent, not-for-profit organization with affiliates in the United States and Europe.
French: Le Conference Board est un organisme autonome et sans but lucratif qui est affilié à des sociétés homologues aux États-Unis et en Europe.
English: In addition, he found that the aggregate forecasts from Transport Canada for domestic, transborder and other international air passengers provide a reasonable basis for estimating total revenue from the charge.
French: Il a également constaté que les prévisions globales de Transports Canada pour les vols intérieurs, les vols transfrontaliers et les autres vols internationaux sont un point de départ raisonnable pour estimer le total des revenus générés par le droit.
English: ·U6+sIEND®B`
French: •ëc3³‚ÂO>ÆÎÜ,uÒèQ\‘8;êó=¨{à¯aÏ¼3gBI2à­yÉk€ø`ãFð2Ôf1ìHŸ¸ñ XØÎÑq)ð¹*áø@#c¶Iÿçú`A9°Òr,IEND®B`
English: Equilibrium experiments showed that specific binding of [125I-Tyr8]BK was saturable and Scatchard analysis indicated the presence of a high affinity site with a Kd value of 1.6 nM and a Bmax. of 156 fmol/mg of protein in the epithelial cell membranes.
French: Les expériences à l'équilibre ont montré que la liaison spécifique de la [125I-Tyr8]BK était saturable, et l'analyse de Scatchard a indiqué la présence d'un site de haute affinité avec une valeur Kd de 1,6 nM et un Bmax de 156 fmol/mg de protéine dans les membranes cellulaires épithéliales.
English: Television company bosses quickly realised the media effect of these movements, and it was not long before the protesters seized on the impact of their presence in the mass media and used it to affirm their position on the international stage.
French: Les responsables des télévisions ont rapidement compris l'effet "image" de ces mouvements – et les protestataires n'ont pas tardé à saisir l'impact de leur passage dans les médias de masse et à les utiliser pour s'affirmer sur la scène internationale.
English: Additional information including the relevant documents pertaining to this consultation can be found at the following website: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/Rotterdam/ca/en/index.cfm Please note that the closing date for this consultation was Friday, April 9, 2004.
French: De plus amples renseignements incluant les documents reliÃ©s Ã cette consultation sont disponibles sur le site Internet suivant: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/Rotterdam/ca/fr/index.cfm Veuillez prendre note que cette consultation s'est terminÃ© le vendredi 9 avril 2004.
English: (2) Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: (2) L'intensité au point 4D-V doit être au plus égale à 30 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: While we regarded that as a service for the aforementioned group of users, using current detection patterns in old software versions is getting too dangerous if that extra care is not applied, which we simply cannot expect from every user.
French: Bien que nous considérions cela comme un service pour les groupes d'utilisateurs susmentionnés, l'utilisation des modèles de détection actuels dans d'anciennes versions du logiciel devient trop dangereuse si cette attention particulière n'est pas portée, ce que nous ne pouvons pas attendre de chaque utilisateur.
English: Compliance audit of the Athletic Assistance Program (AAP)
French: RISQUES (ÉlevésMoyensFaibles)
English: Fishes probably shared a common ancestry with cephalochordates (small eel-like burrowing marine animals) and in turn gave rise to AMPHIBIANS.
French: Les poissons ont probablement évolué à partir de descendants des céphalocordés (petits animaux marins fouisseurs ressemblant à l'anguille), et ils sont à leur tour à l'origine de l'apparition des AMPHIBIENS.
English: This would include any earnings from the Complainant in her two businesses, the house cleaning and the chicken farm, including her pension earnings from Veterans Affairs, and any U.I. benefits.
French: Cela comprendrait tous les gains tirés par la plaignante dans ses deux entreprises, soit le service de nettoyage à domicile et l'élevage de poulets, y compris ses gains de pension des Affaires des anciens combattants et toute prestation de l'assurance-chômage.
English: First, the Regina Qu'Appelle Health Region case co-ordinators and home care nurses plan to administer an assessment battery, which includes recognised pain assessment strategies.
French: En premier lieu, les responsables de la coordination des plans de services et les infirmières de soins à domicile de la Regina Qu'Appelle Health Region vont administrer des outils d'évaluation incluant les stratégies reconnues d'évaluation de la douleur.
English: He noted that the Government of Belarus had also withdrawn its two nominations, and that Mr. Ghodse's nomination was to be withdrawn because he had just been elected to the Board as a candidate nominated by the World Health Organization.
French: Il relève que le Gouvernement biélorusse a également retiré les deux candidatures qu'il a présentées, et que la candidature de M. Ghodse doit être aussi retirée parce qu'il vient d'être élu au Conseil en tant que candidat présenté par l'Organisation mondiale de la santé.
English: It is preferable to make this investment sooner rather than later, as delay could prove costly.
French: Il faut se préoccuper de la question plutôt avant qu'après, car le retard peut coûter cher.
English: We must understand that the fundamental principle of our system of government is that power is held by governments precariously, that a government can be removed overnight; in other words, the right in respect of elections accrues to the citizens, not to prime ministers.
French: ´ Nous devons comprendre au depart que, selon le principe ` ´ fondamental de notre systeme de gouvernement, le pouvoir detenu ´ par le gouvernement l’est d’une facon precaire, qu’un gouvernement ¸ ´ ´ peut etre depose du jour au lendemain; autrement dit, que ce sont les ˆ citoyens qui sont les depositaires du droit en matiere electorale et ´ ` ´ non pas les premiers ministres.
English: The Conference, which gathered some 850 participants from all Serbian universities and from the University of Montenegro, will be followed by topical seminars, with quality assurance and the recognition of qualifications as two of the topics.
French: La conférence, qui rassemblait quelque 850 participants de toutes les universités serbes et de l’Université du Monténégro, sera suivie de séminaires thématiques, l’évaluation de la qualité et la reconnaissance des qualifications étant deux des thèmes retenus.
English: Inspectie voor de Gezondheidszorg, Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn, en Sport. "Health Care Inspectorate, Ministry of Public Health, Welfare and (VWS)". Scope: human drugs.
French: Inspectie voor de Gezondheidszorg, Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn, en Sport. "Health Care Inspectorate, Ministry of Public Health, Welfare and Sport (VWS)". Portée : médicaments humains.
English: As set out above, the Agency has found, that the trackage over the portion of the Subdivision from mileage 38.4 to mileage 38.8 is to be included in the determination of net salvage value.
French: Tel que mentionné plus haut, l'Office a conclu que le tronçon de la subdivision situé entre les points milliaires 38,4 et 38,8 doit être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: Meetings and festivals: Here you will find a presentation of the major annual meetings not to be missed, as well as a schedule of shows and other events which rhythm life in our city!
French: Rendez-Vous et festivités : Vous trouverez ici une présentation des grands rendez-vous annuels à ne pas manquer ainsi qu'un agenda des spectacles et autres animations qui rythment la ville !
English: (c) Technical assistance to and training of the Collegium of independent advocates of Chechnya;
French: c) Fourniture d'une assistance technique et d'une formation aux membres du Collège des avocats indépendants de Tchétchénie;
English: The 2005 World Summit Outcome clearly stated that the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, would not be achieved, in particular in sub-Saharan Africa, unless there is a dramatic and urgent increase in resource flows.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 affirme clairement que les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, ne seront pas atteints, notamment en Afrique subsaharienne, à moins d'une augmentation considérable et urgente des flux de ressources.
English: The Committee recommends that the State party increase and strengthen strategies to promote the use of indigenous traditional medicine.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de développer et de renforcer les stratégies de promotion de la médecine traditionnelle autochtone.
English: Ratcliffe, J.M., Schrader, S.M., Steenland, K., Clapp, D.E., Turner, T. and Hornung, R.W. 1987.
French: Ratcliffe, J.M., Schrader, S.M., Steenland, K., Clapp, D.E., Turner, T., et Hornung, R.W. 1987.
English: After Engineering Technologies and Trades, the next largest major field of study among Registered Indian men is Social Sciences and Related Fields (12% of Registered Indian men), followed by Commerce, Management and Business Administration (9% of Registered Indian men).
French: Le domaine d’études qui suit celui des technologies et des métiers techniques chez les hommes Indiens inscrits est celui des sciences sociales et des disciplines connexes (12 % des hommes Indiens inscrits), puis est suivi par le domaine du commerce, de la gestion et de l’administration des affaires (neuf pour cent des hommes Indiens inscrits).
English: The Committee was of the view that there was a need for a permanent mechanism to evaluate policy instruments, so as to determine the effectiveness of the various policies and measures being implemented, including considerations of accountability in the effective implementation of those policies and measures, and thus lead to a better understanding of them.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait mettre en place un mécanisme permanent pour évaluer les instruments politiques, afin de déterminer l'efficacité des différentes politiques et mesures prises, notamment en ce qui concerne l'identification des responsabilités pour la mise en oeuvre effective de ces politiques et mesures, ce qui permettrait de mieux les comprendre.
English: Dogs are not allowed in all areas of the park.
French: Les chiens ne sont pas admis sur toutes les aires.
English: Medical Devices Bureau of Health Canada has completed a review of the scientific and medical literature that form the basis for concerns that Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) leached from medical equipment may pose health hazards to patients.
French: pièce jointe 1 Le document d’information HISTORIQUE Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada vient de compléter un examen de la documentation scientifique et médicale d’où procèdent des inquiétudes que du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP) qui a lixivié d’instruments médicaux ne pose des risques à la santé des patients.
English: At the 7th meeting, on 12 September, the President outlined the modalities for the annual discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Council, which would be as follows: 10 minutes for each statement from the moderator and panellists; 3 minutes for statements by member States; 2 minutes for statements by observers for non-member States and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations; and 5 minutes for each panellist to respond.
French: À la 7e séance, le 12 septembre, le Président a présenté les modalités relatives au débat annuel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du Conseil: le temps de parole serait de dix minutes pour l'animateur et les experts, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil, de deux minutes pour les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les réponses de chaque expert.
English: Research shows that parents avoid talking about sexuality with their children, and teachers also evade the topic (partly because the school curricula fail to encourage it).
French: La recherche montre que les parents évitent de parler de sexualité avec leurs enfants et que les enseignants éludent aussi la question (en partie parce que le programme scolaire ne les encourage pas à l’aborder).
English: A year after our initial decision to deploy the mission, it is more than time for the Sudan to halt all obstruction of that deployment.
French: Un an après notre première décision de déployer la mission, il est grand temps que le Soudan cesse toute obstruction au déploiement.
English: • All program content must be provided with the application, including all slides. These will be reviewed for ‘balance and bias’.
French: Ce matériel peut être soumis une fois la version anglaise jugée acceptable, c’est-à-dire lorsqu’elle ne nécessite plus de changements ou de révisions.
English: There also is not the same kind of spectrum challenge in Canada as found in Europe or the same pressing need for analog broadcast spectrum for other services (although this latter point is now being challenged by service providers interested in supplying mobile and convergent services).
French: Comparativement à l’Europe, il n’y a au Canada ni le même défi en matière de spectre, ni le besoin pressant d’un spectre de diffusion analogique pour d’autres services (il faut dire que ce dernier point est maintenant remis en question par les fournisseurs de services intéressés à offrir des services mobiles et convergents).
English: I begin with the premise that they are not.
French: Je pose au départ comme prémisse qu’elles ne sont pas suffisantes.
English: They are the fruit of substantial investment over the past few years and constant effort on the part of the Romanian authorities.
French: Ils sont le fruit des sommes importantes investies ces dernières années et des efforts constants consentis par les autorités roumaines.
English: Interest rate policies were implemented accordingly.
French: Les politiques suivies en matière de taux d'intérêt furent orientées en conséquence.
English: The laser light may be transmitted to a great distance with a feeble power loss.
French: La lumière Laser peut être transmise à grandes distances avec de faibles pertes de puissance.
English: A reduction of three international staff (two P-2 and one General Service (Other level)) is attributable to a review of the staffing table and the subsequent absorption of functions by the remaining staffing complement.
French: Une réduction de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan international [2 postes P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] a été opérée à la suite d'un réexamen du tableau d'effectifs et de l'absorption subséquente de certaines fonctions par d'autres fonctionnaires.
English: I have been able to see these deficiencies for myself in the past few years at the Donus conference, in Sarajevo and in other places.
French: J'ai moi-même pu me convaincre ces dernières années de cette lacune, lors de la conférence de Donus, à Sarajevo et en d'autres endroits.
English: Agenda items 21, 35, 48, 51, 52, 56, 58, 59, 108, 109 and 116
French: Points 21, 35, 48, 51, 52, 56, 58, 59, 108, 109 et 116 de l'ordre du jour
English: TAKES NOTE of the Report of the Second Session of the Conference of African Ministers in charge of Communications and Information Technologies (ICT) held in Cairo, Egypt from 11 to 14 May 2008;
French: Prend note du rapport de la deuxième session de la Conférence des ministres africains en charge des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC), tenue du 11 au 14 mai 2008, au Caire (Égypte);
English: To combine emergency action with development, interventions involved the implementation of a package of activities in the areas of health and nutrition, early childhood development and education, protection, capacity-building of prefectural technical services and empowerment of communities.
French: Pour allier les actions d'urgence au développement, les interventions ont concerné l'implantation d'un paquet d'activités en santé/nutrition, éveil/éducation, protection, renforcement des capacités des services techniques préfectoraux et l'habilitation des communautés.
English: In that context, the Commission considers that a proposal to legalise the opium poppy might simply undermine the work it is currently doing in other sectors, notably concerning the rule of law and policing.
French: Dans ce contexte, la Commission estime qu'une proposition visant à légaliser le pavot à opium pourrait tout bonnement saper le travail qu'elle effectue dans d'autres secteurs, notamment concernant l'État de droit et le maintien de l'ordre.
English: Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion.
French: Les mathématiques, considérés comme irréligieuses et étrangères, étaient hors-la-loi, et furent plus tard asservies à la religion.
English: A recorded vote was taken on the amendment proposed to paragraph 27.
French: Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 27.
English: Belarus reported that it had signed bilateral agreements on mutual legal assistance with Hungary, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Finland and Poland.
French: Le Bélarus a fait savoir qu'il avait signé des accords bilatéraux sur l'entraide judiciaire avec la Finlande, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la République tchèque.
English: Researcher Profile, Dr Mustapha Ismaili-Alaoui, by Michelle Hibler
French: Portrait d'un chercheur, Mustapha Ismaili-Alaoui, de Michelle Hibler
English: A simple model developed from the modified Gompertz equation was applied to estimate the hydrogen production potential, production rate, and lag-phase time in a batch process, based on the cumulative hydrogen production curves, using the software program Curve Expert 1.3.
French: Un modèle simple élaboré à partir de l'équation modifiée de Gompertz fut appliqué pour estimer le potentiel de production de l'hydrogène, la vitesse et le temps de la phase de latence dans un processus discontinu, en se basant sur les courbes de production cumulative d'hydrogène obtenues à partir du logiciel Curve Expert 1.3.
English: At the suggestion of the Ministerial Council, Health Canada is undertaking an initiative to engage vulnerable populations and people living with HIV/AIDS in the development of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and in determining policies and practices that affect their lives.
French: À la suggestion du Conseil ministériel, Santé Canada met sur pied une initiative visant à faire participer les populations vulnérables et les personnes vivant avec le VIH/sida à l'élaboration de la Stratégie et à la détermination des politiques et des pratiques qui influent sur leur vie.
English: • Canada Submits 2001 Greenhouse Gas Inventory to UNFCCC  [2003-04-22]
French: • Le Canada présente l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre 2001 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [2003-04-22]
English: Although the EU is not a collective defence organisation that provides its member states with a security guarantee, there is no doubt that its members achieve greater security indirectly through close cooperation in foreign and security policy.
French: L'adhésion à l'UEO va bien entendu de pair avec celle à l'UE.
English: The European countries develop 2.4 times as many types of armament as the United States.
French: La hausse permanente des coûts des programmes constitue finalement la quatrième tendance, à caractère financier, des coopérations.
English: There are approximately 29,000 light aircraft and helicopters registered in Canada, which currently use the older 121.5 MHz Emergency Locator Transmitters (ELTs).
French: Communications par satellite Les progrès technologiques en matière de communication par satellite et d'outils de localisation ont accru la capacité des personnes en difficulté de lancer des appels à l'aide.
English: The greatest single advance in personality research has been the emergence and broad acceptance of the Five Factor model of personality, commonly referred to as the "Big Five" (Digman, 1990; Hogan, Hogan, & Roberts, 1996).
French: La percée la plus remarquable dans le domaine de la recherche sur la personnalité a été la sortie et l'acceptation générale du modèle de personnalité à cinq facteurs, communément appelé les « Big Five » (Digman, 1990; Hogan, Hogan, & Roberts, 1996).
English: This methodology therefore has the potential to reduce further nucleic acid load and by extension the viral load by which manufacturing processes are challenged.
French: Cette méthodologie pourrait donc servir à réduire encore davantage la teneur en acide nucléique et, dès lors, la charge virale qui continue de poser un problème dans les procédés de fabrication actuels.
English: I therefore urge the House to adopt the report in the form in which it was adopted unanimously in the Budgets Committee.
French: J'encourage donc le Parlement à adopter le rapport dans la forme sous laquelle il a été unanimement adopté par la commission des budgets.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that:
French: Le sous-programme aboutira aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si:
English: Also important is its historical connection to Sir John Johnson, who encouraged United Empire Loyalist to settle in the St. Lawrence River Valley after the American Revolution.
French: La maison tire aussi son importance de son lien avec sir John Johnson qui a incité les Loyalistes à s'établir dans la vallée du St-Laurent après la révolution américaine.
English: As stated in the update that the Secretariat had given in September 2005, the full electronic dossier had been deployed completely across three of 13 processing teams. In the course of 2006, it would be fully deployed across the remaining ten processing teams but it was still only partially deployed across those at the moment.
French: Comme il ressort du bilan présenté par le Secrétariat en septembre 2005, ce système a été entièrement installé pour trois des 13 équipes de traitement et il devrait l’être pour les dix équipes restantes au cours de l’année 2006, même si à l’heure actuelle cette opération n’a été que partiellement mise en œuvre.
English: In fact their work on Japanese localized packages continues.
French: En fait, leur travail de localisation des paquets en japonais continue.
English: • acknowledge diverse views among team members and work towards consensual solutions
French: • reconnaissent les divers points de vue parmi les membres de l'équipe et tendent vers des solutions faisant consensus
English: I agree with this assessment of the report.
French: Je partage cette opinion quant à l’appréciation du rapport.