ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 1
French: Suivant cette politique, et dans la foulée des mesures d’amélioration des pratiques de gestion des dernières années, la Direction générale a commencé à effectuer ce type de vérification avant même que le Ministère systématise cette pratique en établissant un processus formel en 2003-2004.
English: You must move every man you have got to drive him back.
French: & D.) brigade et, depuis 3 h.
English: The issue remains of how to progressively achieve 100 per cent coverage, by when, and how to ensure that rules of origin are “transparent and simple”.
French: La question reste maintenant de savoir comment et quand il sera possible d'atteindre progressivement 100 % des lignes tarifaires et comment faire en sorte que les règles d'origine soient transparentes et simples.
English: The appeal of Nihal Sherif is allowed on the grounds that the composition of the Selection Board was not the same for all candidates and the department failed to demonstrate it had taken the necessary measures to minimize the element of subjectivity.
French: L’appel de Nihal Sherif est accueilli au motif que la composition du jury de sélection n’était pas la même pour tous les candidats et que le ministère n’a pas démontré qu’il a pris les mesures nécessaires pour diminuer l’élément de subjectivité.
English: This suggests that organizations could reduce this form of absenteeism by making it easier for employees with dependent care responsibilities to vary when and where they work.
French: Cela laisse entendre que les entreprises pourraient réduire cette forme d'absentéisme en permettant aux employés qui ont la garde de personnes à charge de varier leurs heures et lieux de travail.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires du débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, compte tenu des discussions qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement conformément à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: Based on precedents, there is increasing scepticism about the balance ever being covered.
French: Étant donné les précédents existants, le scepticisme ne cesse de croître quant à la possibilité de recouvrer ce montant.
English: Recalling General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997, the Special Committee notes the adoption of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999 on human resources management, in which the Assembly, inter alia, “urges the Secretary-General, when making appointments to posts subject to geographical distribution, to continue and intensify his efforts to ensure that all Member States, in particular unrepresented and under-represented Member States, are adequately represented in the Secretariat” regular budget posts related to peacekeeping operations.
French: Rappelant la résolution 51/226 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité spécial note que l'Assemblée générale a adopté le 7 avril 1999 la résolution 53/221 relative à la gestion des ressources humaines, dans laquelle, entre autres, elle « prie instamment le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des fonctionnaires à des postes soumis au principe de la répartition géographique, de poursuivre et d'intensifier ses efforts afin que tous les États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés, se voient assurer la représentation voulue » aux postes inscrits au budget ordinaire qui se rapportent aux opérations de maintien de la paix.
English: In paragraph 11 of resolution 63/171, the General Assembly reaffirmed that general recommendation XV (42) is equally applicable to the question of incitement to religious hatred.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 63/171, l'Assemblée générale a réaffirmé que la recommandation générale XV (42) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a estimé que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, s'applique également à la question de l'incitation à la haine religieuse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Ku Klux Klan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Ku Klux Klan Pour imprimer
English: Also, in 2008 the Young Entrepreneurs Programme was established in association with the State Distance Learning University to develop entrepreneurship among people between the ages of 18 and 35.
French: À ces programmes s'ajoute le Programme en faveur des jeunes entrepreneurs mis en place en 2008 conjointement avec l'UNED, qui a pour but d'encourager une culture de l'entreprise chez les jeunes de 18 à 35 ans.
English: - (Individual qualifications that are desirable, if any.)
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - (Qualités personnelles souhaitables, le cas échéant.)
English: • Serves as a model for similar programs in countries around the world, including South Africa and Columbia.
French: Aujourd'hui, le Programme est obligatoirement la première option pour l'aliénation des ordinateurs et des périphériques désuets.
English: Mr. Reina Idiaquez (Honduras) said that in recent decades, human rights violations in his country had been in gradual decline due to the efforts of successive, legitimately elected Governments, reflecting both a commitment to fulfil their international obligations and a profound conviction on their part.
French: M. Reina Idiaquez (Honduras) dit que ces dernières décennies, le nombre de violations des droits de l'homme dans son pays a peu à peu reculé grâce aux efforts des Gouvernements successifs, élus dans la légalité, ce qui était le signe d'un désir de faire honneur à leurs obligations internationales et d'une profonde conviction de leur part.
English: Its implementation should start at the end of 2004.
French: Sa mise en œuvre devrait commencer à la fin de 2004.
English: Incorporating such measures into EU legislation would probably conflict with WTO rules and can hardly be seen as a realistic alternative.
French: L'introduction de dispositions dans ce sens dans la législation européenne serait donc contraire aux règles de l'OMC et n'apparaît pas, de ce fait, comme une solution réaliste.
English: 3.2 He claims that the execution of the deportation order would in itself constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe post-traumatic stress disorder, resulting from the torture he was subjected to.
French: 3.2 Il fait valoir que l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en lui-même une violation de l'article 16 de la Convention, compte tenu de sa fragilité sur le plan psychiatrique et des troubles post-traumatiques graves dont il souffrait par suite des tortures auxquelles il avait été soumis.
English: We have taken account of the analysis of the labour market in each Member State and we have looked at the recommendations in the light and from the point of view of the new guidelines.
French: Nous avons pris en considération l'analyse du marché du travail dans chaque État membre et nous avons considéré les recommandations à la lumière des nouvelles lignes directrices.
English: Today over 90 per cent of staff own shares in the company.
French: Puis quand l’introduction en bourse (IPO) a eu lieu, des plans d’option d’achat d’actions ont été mis en place.
English: It would have been understandable, in the heat of combat, to mistake tent hangars for more permanent structures.
French: Il serait compréhensible qu’il ait, dans le feu de l’action, confondu des hangars en toile avec des structures permanentes.
English: The requirement of $87,600 will provide for travel to undertake technical assessment of vendors.
French: Le montant demandé de 87 600 dollars couvrira les frais de voyage pour entreprendre des évaluations des compétences techniques des fournisseurs.
English: Subsequently, Canada, Cyprus and the Philippines joined as sponsors of the revised drat resolution.
French: Ultérieurement, le Canada, Chypre et les Philippines se joignent aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: 2002-03 Spending By Agreement Type First Nations (51) 232,327,436 Inuit (6) 24,161,691 First Nations/Inuit (1) 5,425,359 Metis (10) 52,485,515 Urban (7) 20,862,733 Special (2) 1,439,708 National (2) 4,394,251 Totals (79) $ 341,096,693 Key Programs, Results and Resources
French: 2002-2003 Dépenses, selon le type d'entente Premières Nations (51) 232 327 436 Inuit (6) 24 161 691 Premières Nations/Inuit (1) 5 425 359 Métis (10) 52 485 515 Milieux urbains (7) 20 862 733 Groupes spéciaux (2) 1 439 708 Organismes nationaux (2) 4 394 251 Total (79) 341 096 693 $ Programmes clés, résultats et ressources
English: It should be recognized that the increase of MFI partners now tracking their operational self-sufficiency is a strong indication in itself that the MFIs are committed towards best practice and sustainability in microfinance operations.
French: Il faut bien voir que l'augmentation du nombre d'IMF qui enregistrent leur progression vers l'autosuffisance opérationnelle est en soi une forte indication de leur adhésion aux meilleures pratiques et à l'impératif de viabilité en microfinancement.
English: These "lab on a chip" devices can be mounted on a single CD and will enable rapid point-of-care tests administered by attending health professionals.
French: Ces dispositifs appelés « laboratoire sur puce » peuvent être transférés sur un seul CD et permettront d’effectuer des tests rapides au chevet du malade par des professionnels de la santé traitants.
English: Individuals who require additional information can refer to the section entitled For Further Information, which indicates how to contact the various agencies involved, including Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, and provincial and territorial cancer registries.
French: Le lecteur qui désire obtenir des renseignements supplémentaires devrait consulter la rubrique Pour en savoir plus sur le cancer où figurent le nom et l’adresse des divers organismes concernés, dont Santé Canada, Statistique Canada, la Société canadienne du cancer, l’Institut national du cancer du Canada et les registres provinciaux et territoriaux du cancer.
English: Exemption – packaging not customarily displayed
French: Exemption – emballages habituellement non présentés
English: In all, the CF has 2,764 trucks and several trailers that use these wheels. These have been in service since 1982.
French: En tout, 2 764 camions et une multitude de remorques des FC sont équipées de ces roues et sont en service depuis 1982.
English: (viii) Ensuring clarity in legal provisions stipulating which sectors or aspects of PPPs are exempted from regular public procurement requirements (e.g. where they are subject to different laws than existing PPP or concession law as well as statutory law); and
French: viii) Établir des dispositions juridiques claires sur les secteurs ou aspects des PPP qui ne sont pas soumis aux règles ordinaires relatives aux marchés publics (par exemple, s'ils relèvent d'autres lois que la loi sur les PPP ou les concessions ou les dispositions d'origine législative); et
English: On 26 June 2002, a delegation from the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), headed by its secretary-general, Dr. Inge Genefke, participated in the celebration and took the opportunity to hold talks with the Government and representatives of civil society.
French: La célébration de la Journée internationale des Nations Unies de soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2002 a vu la participation d'une délégation de l'International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) dirigée par son secrétaire général, le docteur Inge Genefke, qui a eu par la même occasion des entretiens avec le Gouvernement ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
English: 21A.177 Amendment or modification An airworthiness certificate may be amended or modified only by the competent authority of the Member State of registry.
French: 21A.177 Amendement ou modification Un certificat de navigabilité peut être amendé ou modifié uniquement par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
English: For instance, under the Registered Retirement Savings Plan in Canada, a worker could deduct a maximum amount of $3,500 in 1984 if covered by some other work-related pension plan; otherwise maximum contributions of $5,500 were tax exempt.
French: Note 5 Par exemple, en 1984 au Canada, pour un régime enregistré d'épargne-retraite, un travailleur pouvait déduire un montant maximal de $3,500 s'il participait à un régime de retraite de son employeur ou de $5,500 s'il ne participait pas à un régime de retraite se rattachant à son emploi.
English: • on life projects for unaccompanied migrant minors and its explanatory memorandum; 
French: • sur les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés et son exposé des motifs;
English: It also includes information on the Quality Protects programme, which aims to transform the public care system; Sure Start, a programme to provide support for the newly born to three year olds and their families in deprived areas; and Tackling Drugs to Build a Better Britain, a ten year programme.
French: On y trouve aussi des renseignements sur des programmes comme Quality Protects, qui vise à transformer le système d'aides publiques ; Sure Start, programme d'aide aux jeunes enfants, de la naissance à l'âge de trois ans, ainsi qu'à leur famille, dans les zones économiquement déprimées ; et Tackling Drugs to Build a Better Britain, programme de lutte contre la drogue prévu pour une période de dix ans.
English: "Thank you for giving us such a new opportunity to meet teachers from all over Europe.
French: "Merci de nous avoir donné cette nouvelle possibilité de rencontrer des enseignants de toute l'Europe.
English: Honest taxpaying citizens of the EU expect no less from us than rules that are binding for everybody, without back doors.
French: Les citoyens honnêtes qui paient leurs impôts attendent de notre part rien moins que des règles qui soient contraignantes pour tout le monde, sans échappatoire.
English: Close to US$950 billion dollars worth of food was supplied by the food industry in 2003, and foodservice facilities providing the consumer with food away from home options accounted for US$445 billion of this total.
French: Pour près de 950 milliards de dollars US d’aliments ont été fournis par l’industrie alimentaire en 2003, dont pour 445 milliards par le secteur de la restauration offrant aux consommateurs la possibilité de prendre des repas à l’extérieur de la maison.
English: 7.1.3 Limits for Operation of Low-power Devices Channel Bandwidth (MHz) Low-power Peak Transmitter Power (dBm) 1 7 5 14 10 17 15 18.8 20 20 Devices may use other channel bandwidths, however low-power devices are limited to a peak power spectral density of 8 dBm per 1 MHz.
French: 7.1.3 Limites de fonctionnement des dispositifs à basse puissance Largeur de bande des canaux (MHz) Puissance d’émission de crête à basse puissance (dBm) 1 7 5 14 10 17 15 18,8 20 20 Les dispositifs peuvent utiliser d’autres largeurs de bande des canaux, mais les dispositifs à basse puissance sont limités à une densité spectrale de puissance de crête de 8 dBm par MHz.
English: Responsibilities COs are responsible for the welfare, command and control of the members of their unit that are posted to the SPHL, and shall designate a sponsor for those members from within the unit.
French: Responsabilités Les commandants sont responsables du bien-être, du commandement et du contrôle des militaires de leur unités portés à la LEPND et doivent leur affecter un parrain au sein de l’unité.
English: He had the impression that it was a family feud that could be resolved with goodwill on both sides, especially given the fairly good collaboration with auditors in the past.
French: La querelle qui les oppose devrait aisément pouvoir être réglée si chacun y met du sien, d'autant plus que dans le passé, la collaboration avec les auditeurs s'est plutôt bien déroulée.
English: Without a coherent approach, there is a risk of heightened public criticism of the Government of Canada, potential legal challenges and growing inequality in opportunities for all Canadians, if policies are not carefully designed to meet the real needs of both women and men.
French: L'absence d'une démarche cohérente, où les politiques ne sont pas conçues avec soin pour répondre aux véritables besoins des femmes et des hommes, accroît les risques de critiques publiques à l'endroit du gouvernement du Canada, de contestations judiciaires et d'une inégalité croissante des possibilités pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: In addition to the complexity of managing salmon fisheries, the implementation of the Species at Risk Act and the Oceans Act introduced new complexities to resource management that had to be fully considered.
French: La gestion des pêcheries de saumon est une entreprise très complexe, et la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi sur les Océans n’a fait qu’ajouter à la complexité du problème posé par la gestion de la ressource.
English: Letter dated 21 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: New Information Added to the Consumer Information Section The Consumer Information Section of the product monograph has been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer anti-depressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Nouvelle information ajoutée à la section des renseignements pour le consommateur La section des renseignements pour le consommateur de la monographie du produit a été mise à jour en vue de refléter la mise en garde touchant cette classe de médicaments, et d'aviser les patients que le traitement par des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents est sûr et efficace s'il existe de bonnes communications avec le médecin traitant quant à leur état de santé.
English: To this end, interactive debate should be encouraged, with “question time” as one useful option in this regard.
French: Il serait judicieux à cette fin d'encourager les débats interactifs, les séances de questions constituant à cet égard une option utile.
English: age group: 65 and over Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: The IOC Executive Board has adopted the following rules:
French: La Commission exécutive du CIO a adopté les règles suivantes :
English: Zambia is aware and shares with the Group of Friends its understanding of the negatives encountered in the process.
French: La Zambie est au fait des difficultés auxquelles se heurte ce processus et partage à ce sujet les vues du Groupe des amis.
English: – "computation" is derived from this interpretation of "computing". In the French language the term "calcul" will serve for either term;
French: – "simulateur" est un dispositif susceptible d'utiliser la même échelle des temps que le dispositif réel ou de fonctionner selon une échelle des temps étendue ou comprimée.
English: From 2000 to 2003, Dr. Gibbons was a member of the UK Economic and Social Research Council and chair of its Research Priorities Board.
French: Elle possède près de 30 ans d’expérience en recherche et en gestion scientifique, principalement dans le domaine du cancer et des antiviraux.
English: The Government agrees in principle but suggests further analysis be conducted by the Treasury Board Secretariat to determine whether another threshold or perhaps other criteria, such as risk and complexity, might be more effective in ensuring that Parliamentarians have insights into the projects that might concern them.
French: Le gouvernement est d’accord en principe mais suggère que le Secrétariat du Conseil du Trésor entreprenne d’autres analyses pour déterminer si un autre seuil ou peut-être d’autres critères, tels que le risque et la complexité, pourraient être plus appropriés pour permettre aux parlementaires d’obtenir des renseignements sur les projets qui pourraient les préoccuper.
English: The secretory nature of the vestibular pit is clearly seen for the first time.
French: La nature sécrétrice des fosses vestibulaires ne fait plus de doute.
English: Providing community referrals to support the woman after the hearing.
French: Fournir des recommandations communautaires qui pourront accommoder ses besoins suite à la procédure judiciaire.
English: Some of these lacks have already been pointed to in various replies, such as the need for more clarity in information or for more staff training NGO, Ireland) or the problem of compartmentalisation in social administration (NGO Belgium).
French: Certaines d’entre elles ont déjà été signalées dans diverses réponses, notamment le besoin d’une plus grande clarté dans les renseignements diffusés ou d’une formation plus complète des agents (ONG, Irlande), ou le problème du compartimentage dans l’administration des affaires sociales (ONG, Belgique).
English: H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga, Permanent Representative of Ecuador to the United Nations
French: M. Luis Gallegos Chiriboga, Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to remain successful, our associates must work in an environment of mutual respect, free of discrimination and important CSR areas and provides a harassment.
French: Home Depot est en train d’examiner le besoin pour l’entreprise de se donner une politique spécifiquement axée sur la RSE qui, en bout de ligne, reprendra probablement assez fidèlement les valeurs de base de l’entreprise.
English: • Tables of content are available on the Web site
French: • 4 fois par année
English: Although Indonesia is in the process of promulgating an anti-terrorist legislation, existing legislations and measures could be applied to give effect to this sub-paragraph.
French: L'Indonésie est en train de promulguer une loi antiterroriste mais elle pourrait se servir de la législation et des mécanismes existants pour donner effet à cet alinéa.
English: Once the international application has been published 18 months after the priority date the applicant has, in the present situation, two options.
French: Une fois que la demande internationale a été publiée après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité de cette demande, le déposant a actuellement deux possibilités.
English: Taking the current shortfall described above as the point of departure, the General Office of the Penitentiary System developed a plan for 2008 aimed at reducing overcrowding through the following activities:
French: En tenant compte du déficit actuel de places, exposé ci-dessus, la Direction générale des établissements pénitentiaires a élaboré un plan pour l'année 2008, en vue de réduire le surpeuplement.  En voici les grandes lignes: