ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act will apply to organizations that collect, use or disclose personal health information on January 1, 2002, which will give the health sector more time to get their systems and procedures ready.
French: La Loi s'appliquera aux organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels relatifs à la santé à partir du 1er janvier 2002, afin de donner plus de temps au secteur de la santé pour préparer ses systèmes et procédures.
English: Thus, excluding this unknown amount for the capital investment required to renovate the line, the Agency expects annual losses to be a minimum of $18,000 in the future unless significant volumes of new traffic can be found.
French: Par conséquent, abstraction faite de ce montant inconnu d'immobilisations qu'il faudrait engager pour rénover la voie, l'Office estime que les pertes annuelles s'élèveraient à une somme minimum de 18 000$ dans l'avenir, à moins que le transporteur ne réussisse à obtenir des volumes appréciables de trafic nouveau.
English: Upon accreditation, their contact details are published in the EVS Internet database.
French: Après accord, leurs coordonnées sont inscrites dans la base de données internet du SVE.
English: The third session delved a bit deeper into aspects of United Nations arms embargoes and sanctions on illicit transfers of conventional weapons and the role of verification in such circumstances.
French: La troisième session s'est penchée un peu plus profondément sur les aspects des embargos sur les armes et les sanctions contre les transferts illicites des armes classiques adoptés par les Nations Unies et le rôle que joue la vérification dans ces circonstances.
English: More than 10 thousand tons of e-waste in Chile for the bicentenary 2008-07-09 El Mercurio Online The chilean newspaper "El Mercurio" published on July 8, 2008 an article on IDRC and Corporación de Estudios Sociales y Educación - SUR project "Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean" (104414).
French: Plus de 10 mille tonnes de déchets électroniques au Chili pour le bicentenaire 2008-07-09 El Mercurio Online Le journal chilien El Mercurio, a publié le 8 juillet 2008, un article sur le CRDI et le projet « Plateforme régionale sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) en Amérique latine et les Caraïbes » (104414) de la Corporación de Estudios Sociales y Educación – SUR.
English: (e) Close follow-up of the implementation of the Committee's decisions and recommendations;
French: e) Le suivi attentif de la mise en œuvre des décisions et des recommandations du Comité;
English: It is to serve as a reference point for all levels of decisionmaking involved in the implementation of the PCD commitments (Council, Member States and Bull.
French: Ce programme vise à promouvoir un suivi conforme aux conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire pour le développement de mai 2005, au consensus européen sur le développement de décembre 2005 et aux conclusions 111
English: I think the time has come for us all to shoulder our responsibility and to end a deteriorating process that is likely to have serious consequences for international peace and security.
French: Je crois que le moment est venu pour chacun de faire preuve de responsabilité et d'enrayer un processus qui se dégrade et qui est susceptible d'avoir des conséquences très graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: The session will take place from Thursday 9 to Saturday 11 September 2004.
French: La session aura lieu du jeudi 9 au samedi 11 septembre 2004.
English: Land is donated by the town.
French: Le terrain est donné par la ville.
English: The incidence of a markedly abnormally low serum bicarbonate (i.e., absolute value <17 mEq/L and >5 mEq/L decrease from pretreatment) in these trials was 11% for TOPAMAX and 0% for placebo.
French: Dans ces essais, l'incidence d'un taux sérique de bicarbonate en diminution nettement anormale (valeur absolue < 17 mEq/l et diminution > 5 mEq/l par rapport à la valeur avant traitement) a été de 11 % pour TOPAMAX et de 0 % pour le placebo.
English: The European Union is the world’s leading exporter of goods and the second largest importer, accounting for one fifth of the world’s trade.
French: L’Union européenne est le premier exportateur et le deuxième importateur de marchandises dans le monde, ce qui représente un cinquième du commerce mondial.
English: As far as FYROM is concerned, I have two things to say: we have noted that recent actions and statements by its Prime Minister are causing problems in neighbouring countries and we should like this behaviour to be toned down.
French: Pour ce qui est de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, j'ai deux remarques à formuler: nous avons constaté que les actions et les déclarations récentes de son Premier ministre posent problème dans les pays voisins et nous voudrions qu'un bémol soit mis à ce comportement.
English: NOTE: the maximum file size allowed is 80Kb and the maximum image size allowed is 225Wx225H pixels.
French: NOTE: La taille de fichier maximale permise est de 80 Ko. La taille d'image maximale permise est de 225 pixels de largeur sur 225 pixels de hauteur.
English: The majority of these witnesses were victim witnesses.
French: La majorité de ces témoins étaient des victimes.
English: Do you see a di erence in how multilingualism was dealt with in 2000 and today?
French: Voyez-vous une di érence entre le traitement du multilinguisme en 2000 et aujourd’hui?
English: Considering the emphasis placed by the experts on international arrangements for transfer of technology, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues may wish to consider, at its sixth session, the Outcome of the Expert Meeting, taking into account best practices that can contribute to creating conditions and opportunities for transfer of technology and capacity-building.
French: Considérant l'importance accordée par les experts aux accords internationaux pour le transfert de technologie, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes souhaitera peut-être examiner, à sa sixième session, les conclusions de la Réunion d'experts, en tenant compte des meilleures pratiques pouvant contribuer à l'instauration de conditions favorables au transfert de technologie et au renforcement des capacités.
English: Therefore, we decline to give Mr Gollnisch the benefit of parliamentary immunity of this House, and that is the committee’s recommendation to the Presidency and to the House.
French: Nous nous refusons par conséquent à accorder à M. Gollnisch le bénéfice de l’immunité parlementaire de cette Assemblée, et telle est la recommandation de la commission à la présidence et au Parlement.
English: In LSU RNA, the Ψ residues are strongly clustered in three domains, all of which are near or connected to the peptidyl transferase center.
French: Dans l'ARNr de la grande sous-unité, les Ψ sont groupés dans trois domaines situés près ou reliés au site de la peptidyltransférase.
English: From the city center, it is easy to attend to the GP circuit thanks to the public transportation network (trains, trams and buses).
French: Depuis le centre ville, il est très facile d'accéder au circuit Albert Park grâce au réseau de transports publics (train, tramway et bus).
English: • Environmental Hazard Classification/Labelling - Is there a need?
French: • Mise en œuvre progressive
English: 98 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU:
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): As on previous occasions, the delegation of Cuba abstained in the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.39, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Comme par le passé, la délégation cubaine s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.39, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Proposal for draft Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45
French: Proposition de projet de complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement nº 45
English: Examples of these changes include alternative service delivery mechanisms for federal public policy and a continued emphasis on results-based management.
French: À titre d’exemples de changement, mentionnons la diversification des modes de prestation des services pour les politiques publiques et la nécessité constante d’une gestion axée sur les résultats.
English: The Museum contains a large collection of items including weapons, vehicles, uniforms, photographs and books.
French: Le musée renferme une vaste collection d’articles, dont des armes, des véhicules, des uniformes, des photographies et des livres.
English: I feel that globalisation offers genuine opportunities for growth and for improving standards of living throughout the world.
French: J’ai le sentiment que la mondialisation offre de réelles opportunités de croissance et d’amélioration du niveau de vie à travers le monde.
English: Check against Delivery Good morning ladies and gentlemen and thank you Mary Anderson for your kind introduction.
French: Bonjour à tous et à toutes, et merci à Mary Anderson de m’avoir présenté de façon aussi éloquente.
English: A piece of light purple yokan (sweet adzuki bean jelly) is cut into a cube and given rounded corners, to make it look like an ajisai flower (hydrangea).
French: Un yokan violet (gelée édulcorée de fèves azuki) découpé en cube et aux coins arrondis pour lui donner lapparence dun ajisai (hortensia).
English: The fence is made of a material that can withstand inclement weather (rain and sun) in LLUGAR wood, titanium is used with Polyvinyl.
French: La clôture est faite d'un matériau qui peut résister aux conditions météorologiques défavorables (pluie et du soleil) en bois LLUGAR, le titane est utilisé avec de polyvinyle.
English: I must emphasise that our group, albeit after an animated internal discussion, has decided not to table any amendments.
French: Je dois insister sur le fait que notre groupe, malgré une discussion interne animée, a décidé de ne pas introduire d'amendements.
English: Share information and knowledge that supports evidence-based practice C C Continue development of the Canadian Nursing Knowledge Network portal Explore partnerships with other knowledge networks, e.g. Health Canada’s Canadian Health Network (CHN) and OHIH’s Telehealth Knowledge Management web site Leaders:
French: Intégrer dans les bases de données des éléments d'information qui rendent compte de la pratique infirmière Poursuivre le travail amorcé par l'AIIC et les infirmières partout au Canada Collaborer avec l'ICIS Repérer de bons indicateurs de pratique infirmière Trouver des moyens de normaliser et de recueillir des données Exercer des pressions sur les gouvernements provinciaux/territoriaux (b) Action:
English: It was essential to build awareness, because greater consciousness and understanding of decades-old dilemmas had contributed to remarkable breakthroughs in the fight against statelessness.
French: Il est impératif d'encourager une meilleure prise de conscience, car être plus conscient des vieux dilemmes et mieux les comprendre ont beaucoup contribué à lutter efficacement contre l'apatridie.
English: We are thankful to you for the initiative taken by the delegation of the Philippines in proposing for debate an issue as important as the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: Nous vous sommes reconnaissants de l'initiative prise par la délégation philippine qui a proposé de débattre d'une question aussi importante que le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: «bien» À l'exclusion d'argent, tous biens - meubles et immeubles - tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: There are several other departmental programs (Canadian Border Services, Immigration, Health, Agriculture, the RCMP, etc.) that require an airport presence and for which the airport authorities must provide the space and absorb the related costs for utilities and maintenance.
French: Les autorités aéroportuaires doivent aussi non seulement fournir des locaux pour plusieurs autres programmes ministériels (Agence des services frontaliers du Canada, Immigration, Santé, Agriculture, GRC, etc.) tenus d’assurer une présence aux aéroports, mais aussi absorber les coûts connexes pour les services publics et l’entretien.
English: Notable progress was made towards achieving the benchmarks for disarmament, demobilization and reintegration, as I stated in paragraph 33 of my previous report (see S/2008/267).
French: Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne la réalisation des conditions préalables à l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui sont énoncées au paragraphe 33 de mon dernier rapport (S/2008/267).
English: Therefore, it is very important that there be an effective system of witness protection.
French: Il est donc très important que nous disposions d'un système efficace de protection des témoins.
English: This uncertainty has been commented on by sources within the Department of Political Affairs, within ECOWAS and from among qualified observers from United Nations organizations in the field.
French: Cette zone d'ombre avait été remarquée par le Département des affaires politiques, la CEDEAO et les observateurs qualifiés des bureaux extérieurs des Nations Unies.
English: Base national decisions on acutely toxic pesticides on an evaluation of their intrinsic hazards, anticipated local exposure to the products, taking into account their common conditions of use and the need to reduce risks.
French: Fonder les décisions nationales concernant les pesticides très toxiques sur l'évaluation de leurs risques intrinsèques et l'exposition locale prévue aux produits, eu égard à leurs conditions courantes d'utilisation et à la nécessité de réduire les risques.
English: With respect, I must suggest that the quotation extracted from the decision of Mahoney J. appeals to me.
French: À cet égard, je dois reconnaître que la citation extraite de la décision rendue par le juge Mahoney m'interpelle.
English: It has always been our position that any pipeline proposal should be driven by market forces, and not subsidies, and here we see the market working to everyone's advantage.
French: Le gouvernement a toujours pensé que tout projet de ce genre devait être axé sur les forces du marché et non sur les subventions. Nous voyons aujourd'hui que le marché procure des avantages à tous les intervenants.
English: The colonization frequencies were 69.7% and 72.3% at the two sampled sites, and a total of nine taxa were isolated.
French: Les fréquences de colonisation sont 69,7 % et 72,3 % pour les deux sites échantillonnés, avec un total de neuf taxons.
English: Burnaby, BC V5H 4M2 Phone: (604) 438-2752 Fax: (604) 438-6564 E-mail: fbutterfield@scbc.ort Website:
French: Burnaby, BC V5H 4M2 Téléphone : (604) 438-2752 Télécopies : (604) 438-6564 Courrier électronique : fbutterfield@scbc.ort Adresse Internet :
English: • Undersized (overloaded) equipment is more prone to deterioration and fallure, thereby increasing the risks for fire.
French: Un équipement de taille insuffisante (donc surchargé) est plus vulnérable, ce qui augmente les risques d'incendie. b) D'entretien et d'inspection.
English: Transamerica Occidental Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Transamerica Life Insurance Company of Canada.
French: Trafalgar Insurance Public Limited Company a cessé d'exercer des opérations au Canada le 31 décembre 1986; son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Guidelines for an Ethnographic Protocol Book(s) 154 of 212
French: COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Guidelines for an Ethnographic Protocol livre 154 de 212
English: If the current flows in the direction of an obstacle, the sign or signal shall always be placed a long way from the navigational hazard (obstacle); if, on the other hand, it flows in the opposite direction, the sign or signal shall be placed nearer.
French: Si le courant va en direction d'un obstacle, le signal devra toujours être placé à une grande distance du danger nautique (obstacle) et si, par contre, il s'en éloigne, le signal sera placé plus près.
English: We also provide extra large family rooms for up to 6 people and professionally equipped business rooms. Our hotel is the ideal starting point for bicycle tours or trips.
French: Nous disposons également de chambres familiales pouvant accueillir 6 personnes et de chambres Business.Notre hôtel convient parfaitement comme point de départ de randonnées à vélo et autres excursions puisque la région regorge de sites intéressants.
English: She suggested forest research as a platform for sustainable development in forest-dependent communities, stressing the role of community participation, empowerment and learning through international exchange for development.
French: Anatoly Petrov, du Ministère des ressources naturelles, de la Fédération de Russie, a souligné que l'intégration de la recherche et de l'enseignement et l'établissement d'une coopération intergouvernementale sont cruciaux pour la ré-instauration de l'harmonie entre l'être humain et la forêt. Petrov a mis en relief le lien entre l'enseignement et la GFD, mettant en contraste les réformes éducationnelles et politiques probantes au Suède et en Estonie, et les progrès qui traînent dans la Fédération de Russie.
English: Taking prevention seriously 35 - 40 10
French: Prendre la prévention au sérieux 35 - 40 11
English: 6.5 SUMMARIES Unless summary forms are used, whenever a discrete part of the excavation or survey has been completed, a summary of the results should be recorded in the Field Notebook, drawing together and interpreting all the relevant data.
French: 6.5 RÉSUMÉS À moins d’utiliser des fiches de résumé, après l’achèvement de parties distinctes de la fouille ou de la reconnaissance, un résumé des résultats devrait être enregistré dans le carnet de notes de terrain afin de rassembler et interpréter toutes les données pertinentes.
English: Expected aggregated results will be the use of knowledge in policy decisions; they will be measured by the participation of policy makers and their use of LAGNIKS.
French: On pense que l'on tirera profit des connaissances ainsi acquises pour prendre des décisions sur la politique à suivre; on pourra mesurer cette utilisation des connaissances d'après la participation des décideurs et leur recours au système LAGNIKS.
English: In the course of her country visits, she has recently held meetings with representatives of the local Chambers of Commerce and members of the business community.
French: Lors de ses missions dans les différents pays, elle a tenu récemment des réunions avec des représentants des chambres de commerce locales ainsi que de représentants des milieux d'affaires.
English: (a) Providing administrative direction and all appropriate support services (including human resources management, financial, general services, communication and electronic data-processing services) to the secretariat of ESCWA;
French: a) Assurer la direction administrative et tous les services d'appui appropriés (y compris la mise en valeur des ressources humaines, les services financiers, les services généraux, les services de communication et de traitement électronique de l'information) au secrétariat de la CESAO;
English: "Our other halves will be as thrilled as we are at the news that summer 2010 is all about short hemlines.
French: « Faire durer son bronzage et ne pas trop vite le reléguer au rayon des souvenirs de vacances, c’est une belle façon de prolonger l’été.
English: • You wanted more investment in modelling, so we can put turbines where they'll be most effective.
French: • Vous désireriez qu'on investisse davantage en modélisation, afin que nous puissions placer les turbines là où elles seraient les plus efficaces.
English: • what efficacy findings need to be conveyed in the PM? 4.4.8 Summary and Discussion of Safety Findings Provide a summary of the main safety findings across the clinical studies and reports.
French: • Quels sont les résultats concernant l'efficacité qui doivent être pris en compte dans la MP? 4.4.8 Sommaire et analyse des résultats concernant l'innocuité Résumez les principaux résultats concernant l'innocuité présentés dans les rapports et les études cliniques.
English: Clause 43 False statements or omissions ITA 163(2)(c.3) Subsection 163(2) of the Act imposes a penalty where a taxpayer knowingly, or in circumstances amounting to gross negligence, participates in or makes a false statement or omission.
French: Article 43 Faux énoncés ou omissions LIR 163(2)c.3) Le paragraphe 163(2) prévoit l’application d’une pénalité à tout contribuable qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission ou y participe.
English: Therefore, if details of the offending conduct of an undertaking – against which proceedings are time barred – are to be disclosed, the infringement found must at least appear in the operative part of the decision and the decision must be addressed to the undertaking so that it may contest that infringement in court.
French: Ainsi, afin que les détails du comportement infractionnel d’une entreprise dont la poursuite est prescrite puissent être divulgués, il faut que l’infraction constatée figure au moins dans le dispositif de la décision et que celle-ci soit adressée à l’entreprise pour qu’elle puisse la contester en justice.
English: You know that we have very little time.
French: Vous savez déjà que nous disposons de très peu de temps.
English: A - You could start submitting batches only on behalf of those who have delegated reporting to your organization.
French: A - Vous pouvez commencer à transmettre les déclarations par lots uniquement pour les clients qui ont terminé le processus de délégation.
English:  Ajzen, Icek and Martin Fishbein (1980), Understanding Attitudes and Predicting Social Behaviour.
French:  Anderson, John R. et Gordon H. Bower. Human Associative Memory.
English: The right to life and the right to freedom of thought, conscience and religion remain the core of the human rights system.
French: Le droit à la vie et le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion demeurent la base du système des droits de l'homme.
English: Apart from that, we have undertaken many reforms with the Bureau and we should also allow these reforms to bite.
French: Cela mis à part, nous avons entrepris de nombreuses réformes avec le Bureau et nous devrions les laisser agir.
English: Some Parties have discontinued use of QPS methyl bromide or have announced they intend to do so in the near future.
French: Certaines Parties ont cessé d'utiliser du bromure de méthyle pour ces utilisations ou ont annoncé leur intention de le faire dans un proche avenir.
English: He was told that there was no position available in the other city for his spouse, although other recent hires were transferred there. Settlement:
French: On lui a dit qu’il n’y avait aucun poste de disponible dans l’autre ville pour sa conjointe, même si d’autres employés récemment engagés y avaient été transférés. Entente :
English: John Davidson, National President, presented the award at the 2006 annual general meeting and said Mr. Harvey "has been an inspiration to us all."
French: Entre autres honneurs, le Cpl Totten a reçu un Certificat de mérite du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.