ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Alliance (WIRA) Establishment of CCGA Arctic SAR Prevent.&Train. Material, Labrador Cst Testing/Monitoring of VHF Marine Distress Prior to 02/03 Total Trunk Mobile Radios (TMR) - NS Drowning Research Ingestion of Grand Bank Surface Current Emergency Response During Events Sea Kayaking SAR Preven. & Training Automated External Defribulation f/CCG 2002 Total SAR Access to Vessel Monitoring Info.
French: Guide-jeunesse des cartes marines Dispositif personnel de localisation d'urgence SAR Analyse localisée des dangers associés aux activités des plaisanciers Traduction du guide médical du formateur des premiers intervenants de l'Ambulance St Jean Navires de croisère et analyse du risque pour l'amélioration des plans d'intervention SAR Télédetection et cartographie de la partie nord de la côte du Labrador Radar UHF cohérent pour la détection des radeaux de sauvetage - Phase II 2003 Totale 02/03 02/03 02/03 02/03 02/03 02/03 03/04 03/04 03/04 03/04 03/04 03/04 03/04 03/04 03/04 03/04 03/04 de projet 01/02 01/02 01/02 01/02 01/02 01/02
English: The commentary will further explain that: (i) creation of the security right is governed by the general conflict-of-laws rule in recommendation 137 for security rights in intangibles (except as provided in recommendation 138 bis for automatic creation); and (ii) enforcement of the security right is governed by the general conflict-of-laws rule in recommendation 148, except to the extent otherwise provided in recommendation 138.
French: Le commentaire expliquera en outre que: i) la constitution de la sûreté est régie par la règle générale de conflit de lois prévue dans la recommandation 137 pour les sûretés sur des biens meubles incorporels (sous réserve de la recommandation 138 bis en ce qui concerne la constitution automatique); et ii) la réalisation de la sûreté est régie par la règle générale de conflit de lois prévue dans la recommandation 148, excepté dans la mesure où la recommandation 138 en dispose autrement.
English: This homology in structure-function likely accounts for the observation that non-human H-protein can replace the human protein in the activity assay of the glycine cleavage enzyme system.
French: La diversification de la séquence nucléotidique du gène pourrait refléter la spécificité des protéines de ciblage mitochondrial selon les espèces, tandis que l'homologie des séquences d'acides aminés suggère que la structure et la fonction de la protéine H mature sont très semblables chez les diverses espèces.
English: G&A IMPORT is specialized in artificial stones which offer a natural look.
French: La spécialité de G&A Import est d’importer les pierres de façades aux look naturel .Nous avons sélectionné les meilleures marques du monde entier et les offrent au marché Européen.
English: However, due to lack of food, water, shelter, cyber-repair and maintenance facilities, the extreme heat, and roaming bands of nomads who are looking for food and water, the probability of survival is about 3%, even for the nomads.
French: Cependant, en raison du manque de nourriture, d'eau, d'abri, d'équipements de cyber-réparation et d'entretien, de la chaleur extrême, et des bandes de nomades qui recherchent nourriture et eau, la probabilité de survie est de 3%, y compris pour les nomades.
English: (P.2) Pharmaceutical development data to support the change within the approved design space.
French: (P.2) Données sur le développement pharmaceutique pour supporter le changement à l’intérieur de l’espace de conception approuvé.
English: And I do agree with AugieD's opinion that it "Withstands listening many times" -I have tried it myself for the past few days and vahe had to force myself to put on another Jamendo artist :).
French: Les changements rythmiques sont très bons pour moi ! C donne vraiment bien.
English: The Americans have only sought confrontation with Cuba and have lagged far behind Europe.
French: Les Américains ont seulement cherché la confrontation avec Cuba et sont restés loin en arrière, comparés à l'Europe.
English: The delegates noted the importance of raising the official status of FRA country correspondents, and the necessity for stronger support from national authorities (including financial support).
French: Les délégations ont noté qu'il importait de revaloriser le statut officiel des correspondants nationaux FRA et qu'il fallait obtenir un soutien plus énergique (financier notamment) de la part des autorités nationales.
English: UNMIS assisted in the retrieval of census forms from the States.
French: La MINUS a aidé à rassembler les formulaires de recensement des États.
English: most or all product categories, since the principle of mutual recognition also ensures the free movement of goods.
French: Amendement 6 Considérant 8 (8) Il n’y pas lieu, à la lumière des principes de proportionnalité et de subsidiarité, d’harmoniser l’ensemble des règles techniques pour tout ou partie des catégories de produits.
English: &quot;This lease demonstrates the federal government's commitment to ensuring economic strength in the region.&quot;
French: « Ce bail témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral à assurer la santé économique et culturelle de la région.
English: Vigourously pursuing this Strategy is an important priority for our government, and regulatory reform is a significant component of this initiative.
French: Notre gouvernement s’est donné comme priorité d’appliquer rigoureusement la Stratégie, et la réforme réglementaire en est un élément important.
English: Consequently, the focus of the debate is slowly shifting to how aid can be used to increase capacity for domestic resource mobilization and lay a solid foundation for sustained growth.
French: Le débat porte donc de plus en plus sur la façon dont l'aide peut être utilisée pour accroître les capacités de mobilisation des ressources intérieures et constituer le fondement solide d'une croissance soutenue.
English: That goal is regarded by the Group of Landlocked Developing Countries as the most essential aspect in the achievement of the MDGs.
French: Cet objectif est en effet considéré par le Groupe des pays en développement sans littoral comme l'aspect le plus essentiel de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Italy and Mexico were respectively appointed as Chair and Vice-Chair of GBEP’s Steering Committee for the next two years.
French: “Nous sommes heureux d’apprendre que la FAO a été retenue pour accueillir le Secrétariat du GBEP”, a déclaré M. Alexander Müller, Sous-Directeur général de la FAO pour le développement durable.
English: Just in front of the Falknerhof you can experience untouched nature.
French: Juste sur le pas de la porte du Falknerhof, découvrez une nature intacte.
English: British Columbia, 7 to 180 mg/L; Northwest Territories, 5 to 179 mg/L; Alberta, 98 to 329 mg/L; Saskatchewan, 12 to 132 mg/L; and Manitoba, 15 to 716 mg/L.
French: Colombie-Britannique, 7 à 180 mg/L; Territoires du Nord-Ouest, 5 à 179 mg/L; Alberta, 98 à 329 mg/L; Saskatchewan, 12 à 132 mg/L; Manitoba, 15 à 716 mg/L.
English: They support the actors in the supply chain and are helpful in drawing up a safety data sheet for the next actor in the supply chain.
French: À cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur d'établir, lors de son évaluation de la sécurité chimique, un scénario d'exposition pour cette utilisation.
English: Other countries, in particular in South Asia, have begun to strengthen consulates to protect the rights of overseas workers and supervise private employment agencies.
French: Elles ne sont ordinairement pas couvertes par la législation du travail, qui pourrait les protéger en cas de violence, de non-paiement ou retrait arbitraire de leurs gages.
English: Hydrus has supported the GFS brand for nearly 20 years.
French: Hydrus soutient la marque GFS depuis près de 20 ans.
English: The Department also contributed an informal paper on the relationship between the global arms trade and corruption to the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in November 2001, in the context of an informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: En novembre 2001, le Département a également élaboré un document officieux sur la relation entre le commerce mondial des armes et la corruption, à l'intention du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en vue d'une réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Just for the record, Madam President, when you are sitting here in the middle at the back of the Chamber you cannot see any of the screens.
French: Monsieur le Président, pour le bon ordre, lorsque l'on est assis ici dans cette salle, derrière et au milieu, on ne voit pas l'écran.
English: The very act of thinking and consciously breaking a routine will make you feel capable, willful and strong.
French: Le simple fait de réfléchir et de modifier consciemment votre routine vous fera sentir plus en possession de vos moyens, plus déterminé et plus fort que jamais.
English: June 5, 1997 Dismissed AP-96-041 Interprovincial Corrosion Control Company Limited June 9, 1997 Allowed AP-95-271 Clyde R. Byers June 16, 1997 Dismissed AP-95-190 R.T. Vanderbilt Company, Inc.
French: Le 5 juin 1997 Rejeté AP-96-041 Interprovincial Corrosion Control Company Limited Le 9 juin 1997 Admis AP-95-271 Clyde R. Byers Le 16 juin 1997 Rejeté AP-95-190 R.T. Vanderbilt Company, Inc.
English: The current year had witnessed a radical shift of the world's population from rural to predominantly urban areas and accentuated the role of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in helping Member States towards attainment of Goal 11 on slum upgrading and prevention.
French: L'année en cours a été marquée par une mutation radicale de la population mondiale, la part de la population rurale diminuant et la part de la population urbaine devenant prédominante, ainsi que par un renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dans la fourniture d'une aide aux États Membres pour la réalisation de la Cible 11 sur la rénovation et la prévention des taudis.
English: However, despite the willingness of the Transitional Authority to eradicate opium poppy cultivation, its efforts had been hampered by a lack of resources.
French: Toutefois, malgré la volonté de l'Autorité de transition d'éliminer la culture du pavot à opium, celle-ci a vu ses efforts entravés par le manque de ressources.
English: Telephone : (613) 992-6052 Facsimile : (613) 992-3945 Financial Information M. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Téléphone : (613) 992-6052 Télécopieur : (613) 992-3945 Renseignements d'ordre financier M. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The Philippines has complied fully with paragraph 2 of resolution 59/11, and has the honour to inform that paragraph 3 of said resolution does not apply to the Philippines.
French: Les Philippines se sont conformées en tout au paragraphe 2 de la résolution 59/11 de l'Assemblée générale et précisent que son paragraphe 3 ne s'applique pas à elles.
English: The Government of Canada agrees with the content of the global technical regulation but adopting the document as such would not be effective for the reasons mentioned below.
French: Le gouvernement du Canada accepte le contenu de ce règlement technique mondial, mais adopter ce document à ce titre ne serait pas efficace pour les raisons mentionnées ci-après.
English: 1.1). between both different parts of the Union and different areas within regions so posing a threat in some places to social cohesion.
French: Croissance du PIB réel par habitant dans l'UE-15 et les nouveaux États membres, 1996-2005
English: • Recommend dietary modifications: reduce sodium, increase dietary potassium (if renal function has been adequate in the past), reduce fat and cholesterol
French: • Recommandez-lui de modifier ses habitudes alimentaires : réduire l'apport en sodium, augmenter l'apport en potassium (si la fonction rénale est adéquate), réduire la consommation de matières grasses et d'aliments contenant du cholestérol.
English: Furthermore, NAFTA and the AGP require that, where appropriate, technical specifications prescribed by procuring entities be in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics.10 The Tribunal observes that amendment No. 11 to the RFP made a number of modifications to the RFP, including section 9.3 of Appendix "B", which deals with database capabilities.
French: Le Tribunal fait observer que la modification no 11 a apporté de nombreuses modifications à la DP, y compris la section 9.3 de l’appendice « B », qui porte sur les capacités des bases de données.
English: The demand for fuel cell technologies is estimated to be $46 billion by 2011.
French: On estime que la demande s’élèvera à 46 milliards de dollars d’ici 2011.
English: Barriers would be somewhat higher in the medium-concentration group of countries and highest in the Netherlands, which is a high concentration country.
French: Les obstacles seraient un peu plus élevés dans le groupe de pays où la concentration est moyenne et, les plus élevés aux Pays-Bas, où la concentration est la plus forte.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including its resolution 2006/44 of 28 July 2006 on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003, its decision 2006/274 of 15 December 2006 on the follow-up to the implementation of Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Council and its resolution 2006/46 of 28 July 2006 on the follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development, as well as Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002 et ses résolutions pertinentes concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment sa résolution 2006/44 du 28 juillet 2006 sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003 de l'Assemblée, de sa décision 2006/274 du 15 décembre 2006 sur le suivi de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Conseil, et de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et le réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement, ainsi que les résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006 de l'Assemblée,
English: It was not obvious, however, why the legal status, which the Member State has chosen to confer on such a body, should be relevant in this context.
French: Enfin, le Médiateur européen n’a pas connaissance d’un quelconque arrêt du juge communautaire qui étayerait l’interprétation faite par la Commission des dispositions en question.
English:  All women should talk to their doctor about the risk of getting breast cancer.
French: Lorsqu'il est question de votre santé, ne prenez pas de risque en vous fiant à des technologies de rechange non éprouvées.
English: On 14 May, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 14 mai, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The name Mara has negative connotations in many cultures and languages; in Hebrew and Aramaic it means bitterness, in Sanskrit and Pandi it means death-bringing or destroying, and it is associated with nightmares and horror is numerous European folklores.
French: Mara fut la 1ère klingonne à être vue à l'écran.
English: Article 4 - Restrictions on derogations from the
French: Article 4 - Restrictions au droit de déroger aux obligations prévues par le Pacte
English: Status report Status reports provide current information on species that have been identified for special consideration.
French: La capacité des organismes de gestion d'évaluer avec précision le nombre d'animaux est encore largement sujette à interprétation.
English: The Committee also noted the State party's argument that the author, as a New Zealand citizen, can obtain a permanent resident visa and then apply for Australian citizenship.
French: Il a également pris note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur, en sa qualité de citoyen néo-zélandais, peut obtenir un permis de résident permanent et demander ensuite la nationalité australienne.
English: However, the software industries lacked originality and had little innovative capacity.
French: Les industries du logiciel manquaient d'originalité et n'avaient guère de capacité d'innovation.
English: Exchanging lists in this way is not an ideal way to engage in dialogue.
French: Cet échange de listes n'est pas la forme optimale de dialogue.
English: The office, staffed by two directors, an office manager, a project manager, a finance manager, and an assistant, was established as the first of WADA's three proposed regional offices, taking over the premises previously occupied by the entire WADA staff prior to the move of the headquarters to Montreal.
French: Le bureau, composé de deux directeurs, une responsable de bureau, une responsable des finances, une responsable de projet et une assistante, a été le premier des trois bureaux régionaux proposés à être établi, dans une partie des locaux occupés par tout le personnel de l'AMA avant le déménagement du bureau principal à Montréal.
English: Dear Minister
French: Dear Minister, / Madame la Ministre, COPIES aux représentants diplomatiques de la Norvège dans votre pays.
English: In the years since, Fontaine and his collaborators have continued to predict other types of stars.
French: Pendant les années qui suivent, Fontaine et ses collaborateurs découvrent d'autres types d'étoiles.
English: Eligible senior homeowners will continue to receive additional assistance with their property taxes through the Ontario Senior Homeowners’ Property Tax Grant.
French: Les propriétaires âgés admissibles continueront de recevoir une aide supplémentaire sous forme de Subvention aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier de l’Ontario.
English: The revenues consist of contributions from all agencies to the cost sharing.
French: Les produits sont constitués des contributions au partage des coûts par l'ensemble des organismes.
English: This appears to be incorrect for at least two important reasons:
French: Cela ne semble pas indiqué pour au moins deux raisons importantes :
English: The Committee would be grateful for additional information concerning efforts to ensure greater transparency, public disclosure and closer auditing of the structure and identity of owners, directors and managers of these entities.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations complémentaires sur les efforts qui sont faits pour accroître la transparence dans ce domaine, divulguer des informations plus complètes et instituer un contrôle plus rigoureux sur la structure de ces institutions et l'identité de leurs propriétaires, de leurs administrateurs et de leurs gérants.
English: (d) Though UNDP has taken a lead operational role among United Nations organizations in supporting the development of environmental management capacity in the developing world, these efforts should have been better coordinated with UNEP and other agencies.
French: d) Si le PNUD joue un rôle de chef de file sur le plan opérationnel parmi les organismes des Nations Unies pour ce qui est d'appuyer la mise en place de capacités de gestion de l'environnement dans le monde en développement, ces efforts auraient cependant dus être mieux coordonnés avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organismes.
English: Community and Regional Consensus Building:
French: Utiliser des pages supplémentaires, au besoin.
English: Further consultations, such as periodic focus groups and/or interviews, could complement this information.
French: D'autres consultations, telles que des groupes de discussion cycliques ou des entrevues, pourraient compléter cette information.
English: Contemporary yet classic, Sugar Palm is a designer hotel with a trendy setting, offering guests a world of modern luxury along the scenic Karon Beach.
French: Cet hôtel haut de gamme stylisé associe de manière originale une décoration rétro à des rappels de l'architecture maya.
English: The Patent Office shall upon receipt of the application enter it in a register under a consecutive number.
French: L’Office des brevets inscrit la demande dès sa réception dans un registre sous un numéro d’ordre.
English: When our association was first founded, the first couple of letters were saying "Thank you for your interest".
French: Au début, après la fondation de notre association, en réponse aux premières lettres que nous envoyions on nous disait poliment «merci de votre intérêt».
English: The motivation for the motion appears to be unnecessarily confrontational, rather than a genuine attempt to promote the cause of tolerance and non-discrimination.
French: La motivation sous-jacente de cette proposition semble être inutilement agressive, au lieu de représenter une véritable tentative de promouvoir la cause de la tolérance et de la non-discrimination.
English: [393] In concluding, it is my observation from the evidence that the major cause of Ms. Mowat’s unhappy experience at the depot, was the fact, as Major Tupling put it, there was no position for a master corporal.
French: [393] En concluant, je crois que, selon la preuve, la cause principale de l’expérience malheureuse vécue par Mme Mowat au dépôt était que, comme l’a affirmé le major Tupling, il n’y avait pas de poste de caporal-chef.
English: This is accomplished by spiking a true sample with a known concentration and determining a percent recovery.
French: Pour ce faire, doper un échantillon véritable avec une quantité connue et déterminer le taux de récupération (en %).
English: 1996 World Health Organization (WHO) publishes Climate Change and Human Health.
French: 1996 L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) publie Climate Change and Human Health.
English: E. Non-reporting 31 - 32 9
French: E. Non-présentation de rapport 31 − 32 10
English: The purpose of this half-day seminar, held on March 4, 2008, was to exchange best practices, strengthen the communications network in the field of aviation security and trigger a dialogue among partners.
French: Cette rencontre d’une demi-journée, qui a eu lieu le 4 mars 2008, a permis de partager des pratiques exemplaires, de renforcer le réseau de communications dans le domaine de la sûreté de l’aviation et de susciter un dialogue parmi les partenaires.