ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 11 September 2008 (*) (Commercial transactions – Directive 2000/35/EC – Combating of late payment – Procedures for recovery of unchallenged claims) In Case C‑265/07, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Tribunale civile di Roma (Italy), made by decision of 21 May 2007, received at the Court on 4 June 2007, in the proceedings Caffaro Srl v Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C, Third party:
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 11 septembre 2008 (*) «Transactions commerciales – Directive 2000/35/CE – Lutte contre le retard de paiement – Procédures de recouvrement pour des créances non contestées» Dans l’affaire C‑265/07, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Tribunale civile di Roma (Italie), par décision du 21 mai 2007, parvenue à la Cour le 4 juin 2007, dans la procédure Caffaro Srl contre Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C, en présence de:
English: This apartment of 103 m² (about 1107 ft²), built in 1920, in a building of 6 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room of 36,53 m² (about 393 ft²), with a fitted separate kitchen and with a cellar.
French: République Dans un immeuble du 19ème siècle, appartement lumineux d'environ 104 m², offrant un agréable séjour de 38m², une cuisine indépendante équipée, 2 chambres (3ème possible).
English: In his complaint to the Ombudsman lodged in May 2002, the complainant thus made the following allegations: 1 The Office abused its monopolistic position by increasing the annual subscription rate for the L and C series of the Official Journal on CD-ROM from € 144 in 2001 to € 350 in 2002 and € 400 in 2003; 2 The Office used deceptive advertising with regard to the annual subscription rate of the L and C series of the Official Journal on CD-ROM.
French: Dans sa plainte déposée auprès du Médiateur en mai 2002, le plaignant a donc présenté les griefs suivants: 1 L’Office a abusé de sa position monopolistique en augmentant l’abonnement annuel aux séries L et C du Journal officiel sur CD-ROM de 144 € en 2001 à 350 € en 2002 et 400 € en 2003. 2 L’Office a fait de la publicité mensongère en ce qui concerne l’abonnement annuel aux séries L et C du Journal officiel sur CD-ROM.
English: This is due to the addition of nine posts ($0.7 million), other increased post-related costs ($0.2 million) and several higher operating costs ($0.1 million), such as travel, staff training and consultants.
French: L'augmentation proposée devrait contribuer à permettre de tirer un meilleur parti des possibilités de collecte de fonds dans les marchés très prometteurs.
English: You weren’t even coughing up blood,” she challenges.
French: Vous ne crachiez pas de sang," conteste-t-elle.
English: Those who did not have a computer used the services of an agent who did have a computer to file electronically.
French: Ceux qui n’ont pas d’ordinateurs utilisent les services d’un mandataire qui en est équipé pour effectuer un dépôt électronique.
English: Without wanting to pre-empt a separate political debate at this stage, it is important to emphasise that the fastest and easiest way to render political policies superfluous is to make them incomprehensible and impracticable in advance by administering the prescribed dose of bureaucracy and red tape.
French: Sans vouloir devancer un débat politique distinct à ce stade, il est important de souligner que la manière la plus rapide et la plus simple de rendre les décisions politiques superflues est de les rendre incompréhensibles et irréalisables dès le départ en administrant la dose prescrite de bureaucratie et de paperasserie.
English: Madam President, Commissioner, this is a constructive report with clear environmental and safety objectives.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, voici un rapport constructif poursuivant des objectifs clairs en matière d'environnement et de sécurité.
English: All wind performance data is summarized below in Table 4.11.
French: Les coûts d’immobilisations sont de 1 487 $/kW ($CAN de 1999) et seront corrigés pour tenir compte du facteur coûts d’immobilisations et des intérêts intercalaires des provinces.
English: Accordingly, we have allocated additional resources for the promotion of family education and the organization of activities to foster closer parent-child relationships.
French: Nous avons donc consacré des ressources supplémentaires à la promotion de l'éducation familiale et à l'organisation d'activités visant à favoriser des relations plus étroites entre parents et enfants (voir la section VI ci-dessous).
English: Where applicable, an additional dimension of high performance support will be determined on the basis of recommendations by Podium Canada targeting specific Olympic and Paralympic sports, based upon a 'look-forward' analysis.
French: Le cas échéant, une autre dimension du soutien destiné au sport de haut niveau sera déterminée en fonction des recommandations d e u Podium Canada, qui cibl a ent des sports olympiques et paralympiques précis, d’après une analyse prospective.
English: • The Government of Manitoba and the Association for Community Living provide information and support to persons with intellectual disabilities in conflict with the law as victims, witnesses or offenders (www.aclmb.ca/justice.htm). Specific attention is paid to women with intellectual disabilities who are at risk of abuse in their personal relationships.
French: • Le gouvernement du Manitoba et l’Association canadienne pour l'intégration communautaire fournissent des renseignements et aident les personnes ayant une déficience intellectuelle qui font face à la justice à titre de victimes, témoins ou contrevenants (www.aclmb.ca/justice.htm). Une attention particulière est accordée aux femmes ayant une déficience intellectuelle et qui sont exposées à des risques d’abus dans leurs relations personnelles.
English: The palace was converted into a hotel in the 1930's and was enlarged at the beginning of the 1970's while fully respecting the Arab-Moorish style.
French: Le palais a été transformé en hôtel dans les années trente et agrandi au début des années soixante-dix dans le parfait respect du style arabo-mauresque.
English: The soft splashing of the waves against the flowing contour line of the hull.
French: Le doux claquement des vagues contre la coque aux lignes fluides.
English: It notes that the complainant has provided documentary evidence for his arrest on 3 February 1998 and for his release on 10 July 2000 (following his arrest on 18 June 2000) by the Magistrate's Court in Colombo.
French: Il note que le requérant a fourni des documents pour prouver l'arrestation du 3 février 1998 et la libération le 10 juillet 2000 (suivant l'arrestation du 18 juin 2000) par le tribunal de première instance (Magistrate's Court) de Colombo.
English: Subsidising milk means teaching children balanced eating habits at an age when lifelong eating patterns and tastes are being formed.
French: Le choix du lait subventionné est celui de l'apprentissage aux enfants d'habitudes alimentaires équilibrées, à un âge où le comportement alimentaire et l'éducation au goût se façonnent pour toute une vie.
English: "We have a focus on speed - our intermodal philosophy is the 'need for speed' - that demonstrates a clear commitment to the customer.
French: « Nous mettons l'accent sur la rapidité, ce qui témoigne d'un engagement très net envers le client.
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un minimum de 16 points dans la région du débit subsonique, les valeurs calculées de Cd à partir de l'équation d'ajustement de la courbe d'étalonnage résultante devront s'écarter au maximum de ± 0,5 % de la valeur Cd mesurée pour chaque point d'étalonnage.
English: 1.c. Before every flight, the roles and duties of each crew member must be defined.
French: 1.c. Avant tout vol, les rôles et les tâches de chacun des membres de l'équipage doivent être définis.
English: "As SAR Techs we train to be able to operate and survive in Arctic and northern environments so it will be great to do this trek in that part of Canada.
French: « À titre de TECH SAR, nous nous entraînons à travailler et à survivre dans l'Arctique et dans des environnements nordiques. Une telle randonnée dans cette région du Canada sera formidable.
English: We report for the first time that the productivity of mycotrophic plants can be reduced by inhibition of indigenous vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi under field conditions.
French: Les auteurs rapportent pour la première fois que la productivité des plantes mycotrophes peut être réduite par inhibition des champignons mycorhiziens à vésicules et arbuscules indigènes, sous des conditions de champs.
English: The board recommended to the Public Service Commission to revoke the appointment.
French: Le comité d'enquête a recommandé que la Commission de la fonction publique révoque la nomination en question.
English: • Opening PDF files from the Internet
French: • Ouverture de fichiers *.pdf tirés d'internet
English: They also have a direct interest in industrial development, economic spinoffs, and support for academic research resulting from science and technology programs.
French: Ces partenaires ont également un intérêt direct dans le développement industriel, les retombées économiques, et l’appui accordé à la recherche universitaire découlant des programmes scientifiques et technologiques.
English: The key steps in the process were:
French: Les principales mesures suivantes ont été prises:
English: (g) The reactions of Germany and the Netherlands to the declaration made by Malaysia upon accession to the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, whereby Malaysia made the implementation of article 7 of the Convention subject to its domestic legislation:
French: g) Les réactions allemande et néerlandaise à la déclaration de la Malaisie formulée lors de l'adhésion de celle-ci à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de 1973, soumettant l'application de l'article 7 de cette Convention à sa législation nationale:
English: Recruits visit HMCS Halifax To Recipient's name Recipient's email *
French: Des recrues visitent le NCSM Halifax À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: From your very first cup of coffee in the morning, the warm aroma of Café Liégeois pervades your house producing an instant sensation of comfort and well-being.
French: Dès le café matinal, l’arôme chaleureux de Café Liégeois pénètre votre maison pour vous procurer une sensation instantanée de confort et de bien-être.
English: What were the reasons for the decline of this once great industry? … Simply put fashion changed and with it the exclusiveness and the appeal of fox fur.
French: La réponse est toute simple : elle a succombé aux caprices changeants de la mode qui ont fait perdre à la fourrure son attrait et son caractère d’exclusivité.
English: Meeting hall, reading room, television room, parties & party games, trekking, bowls, biking.
French: Salle de réunion, salle de lecture, salle de séjour avec télévision, groupes d' animation pour enfants et adultes, trekking, excursions à pied, jeu de boules, location de bicyclettes.
English: There are individuals who have adopted and demonstrated this ethic of conscience, individuals from whose actions we can derive momentum, until the ethic of conscience becomes an integral part of each individual's decision-making process.
French: Certaines personnes adoptent et manifestent déjà cette éthique de la conscience, et leurs actions peuvent nous inspirer d'ici à ce que l'éthique de la conscience fasse partie intégrante du processus décisionnel de chaque individu.
English: The amendments concern the Agreement itself, its Annex and its Appendices.
French: Ces amendements concernent l'Accord lui-même, son annexe et ses appendices.
English: Both of these programs are made possible by a financial partnership with Astral Media Radio through a CRTC contribution mechanism totalling $1.4 million over seven years.
French: Les deux programmes, dotés d’une enveloppe totale de 1,4 million de dollars sur sept ans, ont été mis en place grâce à un partenariat négocié avec Astral Media Radio par l’entremise d’un mécanisme subventionnaire du CRTC.
English: Ibid., pp. 1143-1144.
French: Ibid., p.
English: Interview participant Balancing the individual priorities of my regular job with the requirements of working horizontally can be difficult.
French: Un participant à l'interview Il est parfois difficile de concilier les priorités de mon poste ordinaire avec les exigences du travail horizontal.
English: Upon completion of the construction, the new overhead bridge structure will carry the future two southbound lanes and the existing structure, which will be rehabilitated, will be used for the future two northbound lanes.
French: La nouvelle structure sera située juste à l'ouest du passage supérieur actuel et supportera les deux futures voies en direction sud, tandis que la structure actuelle sera rénovée et supportera les deux futures voies en direction nord.
English: It also provides intensive, specialist support to pregnant teenagers and teenage parents in particular by helping them to access health and support services and remain engaged in learning or return.
French: Le Service offre également un soutien intensif et adapté aux adolescentes enceintes et aux adolescents qui ont eu un enfant en particulier en les aidant à avoir accès aux services de santé et d'encadrement et à poursuivre leurs études ou à réintégrer le système scolaire.
English: "One of our goals as a nation must be to keep people and communities healthy," said Mr. Rock.
French: «Un de nos objectifs en tant que nation doit être le maintien des gens et des communautés en santé, a déclaré M. Rock.
English: It is essential to drive the European economy.
French: Il est essentiel de stimuler l'économie européenne.
English: Also in the enforcement of expulsion, like in any other domain, we must ensure that: rights are not just a list of principles on paper, but are effectively implemented and respected by all the actors – including the State and its officials – ; a system to appeal against a violation of these rights is in place, whether at national or international level, or both; last but not least, that those who think that their rights have been violated are informed of their right to appeal and are put in a condition to appeal.
French: Le Conseil de l’Europe jouit d’une longue tradition dans ce domaine ; en plus de l’établissement d’un catalogue de libertés et de droits civils et politiques, la Convention européenne des Droits de l’Homme de 1950 a instauré un système de contrôle du respect des obligations contractées par les Etats contractants : la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: (2) All registrants of the same substance shall have three months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: (amendement lié à la modification de l'article 38)
English: The appellant did not exceed expectations.
French: Ce qui n'était pas le cas de l'appelante.
English: At the conference the Danish Minister for Gender Equality stated that she would support the establishment of a network for women who are interested in local politics.
French: Lors de la conférence, la Ministre danoise de l'égalité des sexes a déclaré qu'elle appuierait la création d'un réseau pour les femmes intéressées par la politique locale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Poll says Canadians want personal information treated more responsibly Ottawa, June 30, 2006 –Canadians want the government and businesses to take their responsibility for safeguarding personal information more seriously, according to the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, who released today the findings from a poll commissioned by her Office.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Un sondage indique que la population canadienne demande une plus grande responsabilisation dans le traitement des renseignements personnels Ottawa, le 30 juin 2006 – Les Canadiennes et les Canadiens veulent que le gouvernement et les entreprises prennent davantage au sérieux leur responsabilité à l'égard de la protection des renseignements personnels, a indiqué Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Since inland navigation vessels call in, both at sea and inland navigation ports, it would be important, in his view, to consider relevant measures for inland navigation ports.
French: Étant donné que les bateaux de navigation intérieure relâchent aussi bien dans des ports maritimes que dans des ports non maritimes, il conviendrait d'envisager des mesures analogues dans les seconds.
English: The purpose of this annex, an updated extract from the report of the Secretary-General to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, is to give a brief summary of responses to HIV/AIDS under way or anticipated by United Nations system organizations and agencies.
French: La présente annexe a pour objet de résumer brièvement les activités entreprises ou envisagées par les institutions ou organismes du système des Nations Unies face au VIH/sida.
English: The Centre's institutional activities also include efforts to establish gender equality among its staff through recruitment policies and career paths.
French: Le Centre s'attache aussi à promouvoir la parité des sexes par ses politiques de recrutement et d'organisation des carrières.
English: Other concerns have been raised about the potential impact to migratory birds.
French: D’autres préoccupations ont été soulevées à l’égard des incidences possibles sur les oiseaux migrateurs.
English: The Georgian city reflects the ambitions of John Wood Senior, Ralph Allen and Richard 'Beau' Nash to make Bath into one of the most beautiful cities in Europe, with architecture and landscape combined harmoniously for the enjoyment of the spa town's cure takers.
French: La ville géorgienne est à l'image des ambitions de John Wood père, de Ralph Allen et de Richard 'Beau' Nash qui voulurent en faire une des plus belles cités d'Europe, où l'architecture se combinerait harmonieusement au paysage pour le plaisir d'une population de curistes.
English: The outline of the report would be as follows:
French: La structure du rapport serait la suivante:
English: Asteroid 4843 is named in honour of the observatory.
French: L'astéroïde no 4843 porte le nom de Mégantic en l'honneur de l'observatoire.
English: That contract provides that the renovated and extended main building is to be covered by a lease/purchase agreement like that covering the current Extensions buildings.
French: Ce contrat prévoit que le Palais ainsi rénové et agrandi fasse l'objet d'une convention de locationachat à l'instar de celle couvrant les bâtiments Annexes actuels.
English: This activity has been carried out in the past by the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) on behalf of the program.
French: Cette activité a été menée dans le passé par l’Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF).
English: Deliverables ▪ 9 Weather Buoys ▪ Various News Releases For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ 9 bouées météorologiques ▪ divers communiqués Renseignements :
English: Honfleur could easily obtain wheat from Caux or the plains in Caen.
French: Nous remercions Daniel LaRoche, archéologue à Parcs Canada, de nous avoir fourni si aimablement ces informations.
English: In April, we announced $2.98 million in funding for six multi-partner projects to study the interdependencies of Canada's major infrastructure systems.
French: Nous avons accordé, en avril, des fonds de 2,98 millions de dollars pour le financement de six projets réunissant plusieurs partenaires et visant à étudier les interdépendances des grands systèmes d'infrastructure du Canada.
English: As amended by the Council, it comprised three major innovations: ¡ as for the centralised customs procedure, customs authorities may authorise a company to deposit a customs declaration concerning goods presented in another customs office of the European Union at the customs office for the place where that company is established; ¡ as for the access to the profession of customs agent, Member States may define the conditions in which a customs representative may provide services within the EU; 143
French: Tel qu’amendée par le Conseil, elle comprend trois innovations majeures: ¡ concernant la procédure de dédouanement centralisé, les autorités douanières pourront autoriser une entreprise à déposer, auprès du bureau de douane compétent pour le lieu où elle est établie, une déclaration en douane concernant des marchandises présentées à un autre bureau de douane de l’Union européenne; ¡ concernant l’accès à la profession de représentant en douane, les États membres pourront définir les conditions dans lesquelles un représentant en douane peut fournir des services dans l’UE; ¡ concernant la généralisation de la simplification des procédures, la proposition introduit la possibilité pour les autorités douanières d’accorder à une entreprise le statut d’«opérateur économique agréé».
English: This timeline, which can be as long as 15 years, allows ample opportunity for interventions.
French: Pouvant durer jusqu'à 15 ans, ce processus nous offre amplement l'occasion d'intervenir.
English: As America works with the United Nations to alleviate immediate needs, we are also coming together to address longer-term challenges.
French: Tandis que l'Amérique travaille avec l'ONU pour satisfaire aux besoins urgents, nous collaborons également pour relever les défis à plus long terme.
English: The seminar was devoted to the struggle against trade in human beings.
French: Ce séminaire était dédié à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: However, a charity may provide you with something of value in return for making a donation.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance pourrait en retour vous faire un cadeau qui a une certaine valeur.
English: From Berlin to Kitchener Berlin, a moderate sized town in southwestern Ontario, was home to a large population of German Canadians and many Mennonites, a peace church that opposed military service.
French: De Berlin à Kitchener Berlin, ville de taille moyenne du sud-ouest de l’Ontario, comportait une importante population de Canadiens d’origine allemande et de nombreux mennonites, dont l’église pacifiste s’opposait au service militaire.
English: Research ethics Participants noted that there are no national standards for research ethics across Canada.
French: Principes éthiques de recherche Les participants ont signalé l'absence de normes nationales sur les principes éthiques de recherche à l'échelle du Canada.