ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trip to Amsterdam is not complete without a visit to a world-renowned museum, a boat cruise along the charming canals or a sampling of the local delicacies.
French: Un voyage à Amsterdam ne saurait être complet sans la visite de ses illustres musées, une promenade en bateau-mouche sur ses pittoresques canaux ou la dégustation des produits typiques de la région.
English: Bosnia and Herzegovina indicated that in 2006 approximately 239 square kilometres of areas known or suspected to contain mines were released.
French: La Bosnie-Herzégovine a indiqué qu'en 2006 environ 239 km2 de zones où la présence de mines antipersonnel était avérée ou soupçonnée avaient été rouvertes à l'occupation et l'exploitation.
English: Terrorism is thus not framed as a domestic issue, but one that can be imported through immigration.
French: Le terrorisme n'est donc pas formulé comme une question intérieure, mais comme une question qui peut être importée au moyen de l'immigration.
English: Special rules restrict the carry forward and carry back of ITCs following an acquisition of control.
French: Vous pouvez reporter les CII à une année précédente seulement si vous ne pouvez pas les déduire dans l'année où vous les avez gagnés.
English: However, these methodological challenges are not unique to the firearms regulation issue, but affect many other complex issues in crime prevention, public safety and health care.
French: De surcroît, la complexité d'autres variables telles que les différences culturelles, les conditions socio-économiques et d'autres facteurs ajoute à la difficulté de mettre en évidence des liens de causalité.
English: These actions will enhance transparency, accountability and take into consideration the views of stakeholders and the Parliamentary Standing Committees.
French: Ces mesures permettront d'accroître la transparence et la responsabilisation tout en tenant compte du point de vue des intervenants et des Comités permanents du Parlement.
English: In 1995, two members of the Ahmed Yousef Cell, namely Mourad and Usama Asmorai a.k.a. Wali Khan were also extradited.
French: Deux membres de la cellule Ahmed Yousef, Mourad et Oussama Asmorai, alias Wali Khan, ont également été extradés en 1995.
English: We are also your ideal partner for B2B initiatives such as seminars, events, product launches, … we provide input and help make your event a resounding success.
French: Pour vos initiatives B2B telles que séminaires, événements, lancements de produit, etc., nous sommes également un partenaire qui s’investit et vous aide à faire de votre événement un véritable succès.
English: Detailed Activity Information by Key Results Commitment (KRC) INNOVATION:
French: Renseignements détaillés sur les activités Par principal engagement en matière de résultats (PER) INNOVATION :
English: Booking.com: hotel Sofitel Wroclaw Old Town, Wroclaw, Poland - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Wroclaw Old Town, Wroclaw, Pologne - 89 Commentaires Clients.
English: Action 15- contracts of confidence - contracts of confidence have been signed with Denmark, Portugal, Slovenia and Estonia in 2008, to add to those signed previously with UK, Wales (Wales UK) and Austria.
French: Un contrat de ce type a été signé avec le Danemark, le Portugal, la Slovénie et l'Estonie en 2008, s'ajoutant à ceux signés antérieurement avec le Royaume-Uni (Pays de Galles) et l'Autriche.
English: (ii) Train and instruct law enforcement officials on protection measures to be taken with regard to children taking part in demonstrations with their mothers;
French: ii) Donner aux agents de la force publique une formation et des instructions sur les mesures qu'ils doivent prendre pour protéger les enfants qui participent à des manifestations aux côtés de leur mère;
English: Peace, security and stability were required for trade in order to take full advantage of the globalization process.
French: La paix, la sécurité et la stabilité étaient nécessaires au commerce, si l'on voulait tirer pleinement parti du processus de mondialisation.
English: (c) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 1999, ratified on 19 September 2000.
French: c) La Convention no 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée le 19 septembre 2000.
English: • Two major studies on trends in research on the societal aspects of genomics in North America, and a workshop with researchers and stakeholders to validate the research reports and identify emerging research trends; and A Genome Canada, SSHRC and CIHR workshop to identify best practices in funding research on the societal aspects of genomics.
French: • deux études majeures consacrées à l’évolution de la recherche sur les aspects sociétaux de la génomique en Amérique du Nord et un atelier de chercheurs et d’intervenants visant à confirmer les résultats de la recherche et à définir les nouvelles tendances; un atelier réunissant des représentants de Génome Canada, du CRSH et des IRSC afin de déterminer la meilleure façon de financer la recherche sur les aspects sociétaux de la génomique.
English: These are onerous barriers that seriously impact small business growth.
French: Ce sont là autant d'obstacles qui ont des effets négatifs graves sur la croissance de la petite entreprise.
English: The United Nations must intervene to put an end to that Israeli policy.
French: Il faut que l'ONU intervienne pour mettre un terme à la politique suivie par Israël.
English: Rental Costs associated with rental of:
French: Location Coûts associés à la location de :
English: As a result, prior to the printing and distribution of the magazine, Bluf!’s premises were searched following an order of the investigating judge.
French: Une décision similaire fut prise en l’affaire D.I. 84 c/ Germany , où le requérant (un historien) déniait l’existence des chambres à gaz d’Auschwitz,
English: WINDSOR WEST (Population: 117,041) (Map 15) Consisting of that part of the City of Windsor lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along Pillette Road and its intermittent productions to the southerly limit of said city.
French: WINDSOR-OUEST (Population : 117 041) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Windsor située à l’ouest et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l’avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l’avenue Langlois jusqu’au chemin Tecumseh Est; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Pillette; de là vers le sud-est suivant le chemin Pillette et ses prolongements intermittents jusqu’à la limite sud de ladite ville.
English: The GPRC claims that none of the companies identified by the CBSA have applied for, accrued, or received relevant VAT treatment under this program during the POI.
French: Le GPRC prétend qu'aucune des entreprises recensées par l'ASFC n'ont demandé à bénéficier ou n'ont bénéficié d'un traitement TVA pertinent dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: I would therefore suggest that at the end of European summits, the political conclusions should be published, alongside a rough estimate of the financial implications.
French: Aussi, je demande que soient publiés, à l'issue des Sommets européens, les conclusions politiques, mais aussi une estimation brute des conséquences financières.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-06-17 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/toc_f.html
English: • holding a technical information meeting with the Proponents; issuing a request for additional information; filing of additional information by the Proponents; and determining the adequacy of this additional information and, if necessary, issuing a new information request, along with the attendant steps.
French: • une rencontre d’information technique entre les organismes d’examen et les Promoteurs; l’émission d’une demande de renseignements additionnels; le dépôt de renseignements additionnels par les Promoteurs; l’examen de la conformité des renseignements additionnels et, au besoin, l’émission d’une demande de nouveaux renseignements et les étapes y afférentes.
English: However, MEPs are also worried about potential threats to citizens' rights caused by the fight against terrorism: personal data protection is arguably already a casualty.
French: Les députés n'ont pas non plus caché leur inquiétude face aux menaces potentielles pour les droits des citoyens qu’implique la lutte contre le terrorisme: la protection des données à caractère personnel pourrait être la première victime.
English: Sugar cane and palm oil (produced mainly in Southeast Asia) have conversion efficiencies to biofuels that far surpass those of Canadian crops such as grain, corn and canola.
French: La canne à sucre et l’huile de palme (produits principalement en Asie du Sud-Est) ont des taux de rendement de conversion aux biocarburants très supérieurs aux récoltes canadiennes de grain, de maïs et de canola.
English: He also refers to a judgement in the case of Mandala and Anor v. Dowell Lee, ((1983) All ER, 1062), in which it was held that blatant and obviously discriminatory statements are generally not required when investigating instances of race distinctions, since direct evidence of racial bias is often disguised.
French: Il se réfère également à un jugement rendu dans l'affaire Mandala and Anor c. Dowell Lee ((1983) All ER 1062) où il était dit que des déclarations flagrantes et manifestement discriminatoires ne sont généralement pas nécessaires dans les enquêtes sur les cas de discrimination raciale, étant donné que les preuves directes de préjugé racial sont souvent déguisées.
English: Q: When I get my course, what should I do first?
French: Au terme de ce cours et une fois votre certificat en poche, vous serez qualifiée en tant que technicienne de l’ongle dans le système de votre choix. Le certificat obtenu vous permettra d’acquérir de l’assurance et de travailler sur des mains humaines, que vous décidiez de travailler domicile, d’être mobile ou de travailler en salon.
English: If the Minister decides under section 252 that there was no contravention justifying the seizure of an item , the item or any security taken for it is to be returned without delay.
French: Si le ministre décide en vertu de l’article 252 qu’il n’y a pas eu d’infraction justifiant la saisie d’une chose, la chose ou la garantie qui en tient lieu doit être restituée sans délai.
English: In the Lac Témiscouata wintering area (LTWA), deer and browse density averaged 10 animals/km2 and 127 000 deciduous twigs/ha compared with 20 deer/km2 and 68 000 twigs/ha, respectively, at the Pohénégamook wintering area (PWA).
French: Dans le ravage du lac Témiscouata (RLT), la densité des cerfs et de la nourriture atteignaient, en moyenne 10 cerfs/km2 et 127 000 ramilles décidues/ha, contre 20 cerfs/km2 et 68 000 ramilles/ha dans le ravage de Pohénégamook (RP).
English: The power granted to Member States by Article 27(1) of Directive 92/83 to lay down conditions 'for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse‘ cannot detract from the unconditional nature of the obligation imposed by that provision to grant exemption (see, to that effect, Case C-346/97 Braathens).
French: La faculté reconnue aux États membres par l'article 27, paragraphe 1, de la directive 92/83 d'arrêter les conditions «en vue d'assurer l'application correcte et directe de ces exonérations et d'éviter toute fraude, évasion ou abus» ne saurait mettre en cause le caractère inconditionnel de l'obligation d'exonération prévue par cette disposition (voir, en ce sens, arrêt du 10 juin 1999, Braathens, C-346/97).
English: Since the declaration of the state of emergency in February 2002, the United Nations agencies are still operating under Phase IV of the Security Plan (Programme Suspension).
French: Depuis la déclaration de l'état d'urgence en février 2002, les institutions des Nations Unies continuent d'exercer leurs activités au titre de la phase IV du Plan de sécurité (suspension des programmes).
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand therefore supported the consolidation of the overall requirements for oversight services under the support account, which should increase transparency and facilitate the administration of oversight resources.
French: C'est pourquoi les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime sont favorables au transfert au compte d'appui des ressources du Bureau des services de contrôle interne consacrées au maintien de la paix, une décision qui devrait faciliter l'administration de ces crédits et la rendre plus transparente.
English: This document, therefore, describes the current Drugs Directorate practice in these Bureaux.
French: Il décrit les pratiques actuelles de ces bureaux de la Direction des médicaments.
English: The Consulate purchased 20 copies of ‘The Voice of the Natives - The Canadian North & Alaska’, a history of the Inuit in Nunavut.
French: Le Consulat a acheté 20 copies de The Voice of the Natives - The Canadian North & Alaska, qui raconte l’histoire des Inuits au Nunavut.
English: Making brakes that slow down a bike is easy.
French: Il est très simple de concevoir des freins qui ralentisse un vélo.
English: As evidence of the presence of the items in Iraq at the time of its invasion and occupation of Kuwait, McAlpine provided a detailed truck consignment note dated 19 August 1989 for the vehicles which comprise part of the stock items.
French: Comme preuve de la présence des biens en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, McAlpine a fourni une lettre de transport détaillée en date du 19 août 1989 pour les véhicules qui constituent une partie des éléments de matériel.
English: There have been difficulties in obtaining adequate financing for the NS in some EU countries, particularly the New Member States.
French: Des difficultés sont apparues concernant l’obtention d’un financement adéquat pour les structures nationales dans certains pays de l‘UE, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: The first commemorative coin of the modern Olympic Games was made in 1951-52.
French: La première monnaie commémorative des Jeux Olympiques modernes fut frappée en 1951-52.
English: Visit www.standardsstore.ca to browse or search through the online catalogue of international, foreign national or Canadian standards. Use the site's shopping cart to order the standards you need!
French: Rendez-vous dans le www.standardsstore.ca pour consulter un catalogue de normes internationales, nationales étrangères ou canadiennes et pour commander les normes qui vous intéressent au moyen du chariot qui s'y trouve!
English:    The next item is the debate on the report (A5-0410/2003) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax (COM(2003) 397 C5-0359/2003 2003/0169(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0410/2003) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (COM(2003) 397 - C5-0359/2003 - 2003/0169(CNS)).
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Familiaris Consortio (22 November 1981), 57: AAS 74 (1982), 149-150.
French: post-synodale Familiaris consortio (22 novembre 1981), n. 57: AAS 74 (1982), pp.
English: The passage of the Naval Service Act on May 4, 1910 finally brought the kernel of a genuine Canadian navy into existence, separated from the constabulary functions of the Fisheries Protection Service and designed to operate with the Royal Navy.
French: La promulgation de la Loi du service naval le 4 mai 1910 fait enfin naître la possibilité de la création d’une véritable marine canadienne débarrassée de son rôle policier du Service de protection des pêcheries et conçue pour travailler de concert avec la Marine royale.
English: Dinner came with creamy sauce after asking for no dairy. Language barrier, rectified quickly with another dinner delivered without sauce.
French: prices at the hotel bar was kind of expensive.
English: Indian Arts and Crafts Act of 1990 (‘US Arts and Crafts Act’), Uniform Trade Secrets Act of 1979 with 1985 Amendments (‘US Trade Secrets Act’), and the Semiconductor Chip Protection Act of 1984 (‘US Chip Act’).
French: Législation modèle africaine de 2000 pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs, et pour la réglementation de l’accès aux ressources biologiques (ci‑après dénommée "législation modèle africaine").
English: NOTA Programme. women in sport les femmes dans le sport (n.f.)
French: International Skating Union; ISU Union Internationale des Associations d'Alpinisme (n.f.); UIAA (n.f.)
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;1
French: Accepte les états financiers vérifiés concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 20051;
English: What is to be done now in the face of the bad faith shown by Uganda, Rwanda and Burundi?
French: Que reste-t-il à faire face à la mauvaise foi manifeste de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi?
English: Marrs and McGovney subsequently joined the band itself when the Veloz brothers quit.
French: James réussit à convaincre Ron d’acheter une basse en lui promettant d’apprendre à en jouer. Il rejoignit donc PHANTOM LORD, qui fut rebaptisé LEATHER CHARM.
English: Kenya was unfortunately unable to be present.
French: Le Kenya n'a malheureusement pas pu participer à cette réunion.
English: To set up a group storefront, you must be a group moderator.
French: Pour installer une vitrine de groupe, vous devez être modérateur.
English: Amnesty International delegates visited Liberia in January to make a film and in March to launch a report.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Liberia en janvier pour le tournage d’un documentaire et en mars pour la publication d’un rapport.
English: • Assessment Template Background In 2005-2006, Industry Canada partnered with the Supply Chain and Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee to launch a national logistics and supply chain management (SCM) performance indicators initiative.
French: • Gabarit d'évaluation Contexte En 2005-2006, Industrie Canada a formé un partenariat avec le comité de recherche de l’Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) en vue de la mise sur pied, à l’échelle nationale, d’indicateurs de rendement en matière de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA).
English: The Security Council and the international community have made noteworthy progress together, but we must not stop now.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont réalisé ensemble des progrès notables, mais nous ne devons pas nous arrêter là.
English: Such Israeli acts can have no other meaning.
French: Les actes israéliens ne peuvent avoir d'autre signification.
English: The family should be treated as the primary beneficiary of development in Africa and as the most active participant.
French: La famille devrait être considérée comme la principale bénéficiaire du développement en Afrique et comme le plus actif des participants.
English: Cpl Dycke's TUAV Flight served in Afghanistan between August 2006 and February 2007.
French: L'escadrille de UAV tactiques du Cpl Dycke était en Afghanistan d'août 2006 à février 2007.
English: Herman 1995, Culperer, Short, Verdonk 1998, Toolan 1998).
French: Herman, 1995; Culperer, Short et Verdonk, 1998; Toolan, 1998).
English: The postal subsidy under the current criteria provides assistance to those newspapers that charge a subscription fee.
French: La subvention postale, selon les critères actuels, apporte de l'aide aux journaux qui sont vendus par abonnement.
English: 10.5.6 The Surface Rights Board shall not make an order under 10.5.5 unless the person seeking access satisfies the Surface Rights Board that: a. such access is reasonably required; and b. such access is not also practicable and reasonable across Crown land.
French: 10.5.6 Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 10.5.5 que s'il est convaincu: a. que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; b. qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Transmission [May Subd Geog] Transmission [se subd. géogr.]
French: Versions anglaises, [françaises, etc.] parallèles Parallel versions, English, [French, etc.]
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 822; Bull.
French: Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 822 et Bull.
English: FROM CHAO TIAN MEN BUS STATION: walk for 10 minutes along the Yangtze River to No .80, keeping the Yangtze River on your left.
French: DE LA GARE ROUTIERE DE CHAO TIAN MEN : marcher 10 minutes le long du Yangtze, jusqu'au n° 80, le fleuve étant sur votre gauche.
English: She has lived in Quebec's Eastern Townships for more than 20 years now.
French: Elle vit en Estrie depuis plus de 20 ans.
English: Cultural goods and services are subject to.
French: Les biens et services culturels sont soumis à la TVA.
English: The main impacts are expected to occur at the seafloor, with minor impact expected at the tailings-discharge depth.
French: On peut s'attendre à ce que les principaux impacts se situent sur le fond de l'océan, avec un impact moindre à la profondeur où seront déversés les résidus.
English: You rightly stated that we must take scientific opinions seriously and I assume that British farmers wish to sell safe beef as soon as possible and not wait two years until they can do so.
French: Vous avez fort justement signalé que nous devons prendre au sérieux les considérations scientifiques et je pars du principe que les fermiers britanniques ont tout intérêt à vendre le plus rapidement possible une viande bovine sûre et à ne pas devoir attendre deux ans pour pouvoir le faire.
English: The review examined the research activities of headquarters and selected regional offices and sought the participation of Aboriginal people, northerners and academic researchers to gather perspective from outside the department regarding the value-added of departmental activities around research and intelligence building.
French: L'équipe s'est penchée sur les recherches effectuées à l'Administration centrale et dans divers bureaux régionaux et a demandé la collaboration des Autochtones, des habitants du Nord et des chercheurs universitaires afin de savoir ce que pensent les intervenants de l'extérieur du Ministère de la valeur ajoutée de la recherche et de la collecte de renseignements effectuées par le Ministère.