ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gambia, The - BANJUL, British High Commission Address: 48 Atlantic Road, Fajara, Banjul Postal Address:
French: Gambie - BANJUL, Haut-Commissariat du Royaume-Uni Adresse : 48 Atlantic Road, Fajara, Banjul Adresse Postale :
English: Interesting your comments and opinions about the move Caesar.
French: Intéressants vos commentaires et opinions sur le mouvement de César.
English: SOUTHERN SEED & SUPPLY LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOUTHERN SEED & SUPPLY LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Antifungal activity of three different Rhizobium isolates was tested against eight different fungi.
French: L'activité antifongique de trois souches différentes de Rhizobium a été testée contre huit champignons différents.
English: Students in schools with a negative peer environment were about 2.38 times as likely (1 ¸ 0.42) in Grade 9 and about 1.75 times as likely (1 ¸ 0.57) in Grade 10 than students in schools with a positive peer environment to worry about their body image.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le milieu créé par les pairs est négatif sont environ 2,38 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,42) en 9 e année, et environ 1,75 fois plus (1 ÷ 0,57) en 10 e année, de s'inquiéter de leur image corporelle que les étudiants qui fréquentent des écoles où ce milieu est positif.
English: · Leaving the geographical territory of the Community
French: · Sortie du territoire géographique de la Communauté
English: China has waited seven years for these Games, so there is little doubt how much the Chinese want to succeed at their Olympics.
French: La Chine attend ses Jeux depuis sept ans.
English: Rapid advances have been made, particularly in crisis management.
French: La gestion des crises, en particulier, a fait des progrès rapides.
English: • only when neither of these options are available can you request a copy of the production to be sent to you on video tape   18.
French: • à défaut des deux premiers modes, et uniquement dans ce cas, une demande de copie vidéo peut être envoyée au service audiovisuel   18.
English: Dual-Use List – Category 7 - Navigation and Avionics
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Cool to ambient temperature prior to use.
French: Laisser refroidir à la température de la pièce avant de l'utiliser.
English: However, there are basic reasons for not including the human right to the environment, as understood in this report, in the ESC, since this text does not give individuals any right to require the state to act or refrain from acting ("subjective public rights"), but contains a detailed mandate to establish social rights and obligations.
French: 8 est en effet devenu une norme centrale en matière de protection de l’environnement. Consacré au respect de la vie privée, il englobe le respect du bien-être et de la santé comme composante de l’intégrité physique.
English: The Working Group agreed on proposed amendments of Rule 29.1, with a view to their submission to the Assembly for consideration at its present session (document PCT/A/36/2).
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification de la règle 29.1, en vue de les soumettre à l’assemblée pour examen à sa présente session (document PCT/A/36/2).
English: Where the HPC is 500/mL or less, that sample is deemed to have a detectable residual for compliance with this regulation (U.S. EPA, 1989).
French: Lorsque le nombre de bactéries hétérotrophes est de 500/ml ou moins, on considère que l'échantillon correspondant contient une concentration résiduelle détectable conforme au règlement (EPA des États-Unis, 1989).
English: This, in turn, can alienate citizens and weaken democratic institutions.
French: Ces mesures, à leur tour, peuvent susciter l'hostilité des citoyens et affaiblir les institutions démocratiques.
English: Proposed Activities, and Schedule B:
French: Activités et services proposés et le Calendrier B :
English: Boundary block loading operations did not occur during a substantial portion of the sturgeon spawning period.
French: Le soumissionnaire a préparé des analyses complémentaires qui confirment ces conclusions originales, à savoir qu’il n’y a pas risque pour l’esturgeon blanc.
English: • Government transformations have not proceeded according to an overall plan and have not been based on a pre-established joint action and approval mechanism, something that is all the more true in the area of official languages.
French: • Les transformations gouvernementales n’ont pas procédé selon un plan d’ensemble et n’ont pas reposé sur un régime de concertation ou d’approbation préétabli, cela étant encore plus vrai pour les langues officielles.
English: • Options to effectively address current connectivity and/or innovation challenges.
French: • Options pour répondre avec efficacité aux défis actuels en matière de connectivité et d'innovation.
English: (Thousands of United States dollars)  United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry Maple Leaf submitted that, if the order were rescinded, imports of subsidized canned ham and luncheon meat would recommence in substantial volumes without significant delay.
French: POSITION DES PARTIES Branche de production nationale Maple Leaf a soutenu que, si l’ordonnance était annulée, il y aurait bientôt reprise des importations subventionnées de jambon et de pain de viande en conserve et ce, en quantités importantes.
English: After giving notice to the buyer that if it did not revise the L/C within three days, the seller would assume that the buyer cancelled the contract, the seller resold the goods and applied for arbitration.
French: Le vendeur, après avoir avisé l'acheteur de réviser la lettre de crédit dans les trois jours, faute de quoi il supposerait que l'acheteur avait annulé le contrat, a revendu les marchandises et sollicité un arbitrage.
English: With the commissioning in 1983 of its 80-in. hot strip mill at Lake Erie Works in Nanticoke, Ontario, Stelco expanded the capacity for, and the production of, the subject goods.
French: Avec la mise en service, en 1983, de son laminoir à chaud pour feuillards de 80 po à l'aciérie du lac Erié de Nanticoke (Ontario), Stelco a accru sa capacité de production de marchandises en question et sa production elle-même.
English: Aesthetic Objectives Aesthetic Objectives (AO) apply to certain substances or characteristics of drinking water that can affect its acceptance by consumers or interfere with the supply of good quality water.
French: Les objectifs esthétiques Des objectifs esthétiques s'(OE) appliquent à certaines substances ou à certaines caractéristiques de l'eau potable qui peuvent influencer son acceptation par les consommateurs ou nuire à un approvisionnement en eau de bonne qualité.
English: The ‘spike’ in job growth noted in the late 1990’s is due in part to the influx and growth in service employment in the British Columbia film industry and the expansion of the broadcasting industry which generated the need for more Canadian programming.
French: La montée en flèche de la croissance de l’emploi à la fin des années 1990 était attribuable en partie à la croissance de l’emploi dans le domaine des services au sein de l’industrie cinématographique de la Colombie-Britannique, de même qu’à l’expansion de l’industrie de la radiodiffusion, qui a créé une demande plus grande de contenu canadien.
English: After re-filing our flight plan, we strapped back into the Lockheed torture seat and blasted off into the inky darkness for points south.
French: Après avoir refait notre plan de vol, nous avons regagné nos sièges de torture à bord du Lockheed et avons décollé par une noirceur d’encre en direction sud.
English: Canadian Vital Statistics Data Base; 1991 and 1996 Census of Population Note:
French: Base canadienne de données sur l'état civil; recensements de la population de 1991 et 1996 Nota :
English: The options are: 1. voting by proxy with the criteria being similar to the CBCR; 2. voting by mailed-in ballots with the criteria being similar to the existing rules under the CCA; and 3. voting by telephone or other electronic means with the criteria being similar to the CBCA existing regulations, and the NFPC proposed regulations, for the holding of electronic meetings.
French: Les options sont les suivantes :  1. vote par procuration, dont les critères sont similaires à ceux du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral 2001; 2. vote par la poste, dont les critères sont similaires aux règles qui existent dans la LCC; 3. vote par moyens de communication téléphonique ou électronique, dont les critères sont similaires au règlement existant de la LCSA et aux critères du règlement proposé de la OBNL pour la tenue d'assemblée par des moyens électroniques.
English: In case of abuse or severe neglect in the performance of parental duties, upon receipt of an opinion from the social welfare centre, the court has the authority to revoke parental rights for all or some of the parent's children.
French: En cas d'abus ou de négligence grave des obligations parentales, après avis du centre des affaires sociales, le tribunal est compétent pour prononcer la déchéance des droits parentaux de l'un ou des deux parents de l'enfant.
English: • Soundness of delivery model as revealed through performance measurement (in the absence of a formative evaluation).
French: Le Programme recoupe-t-il d’autres Programmes ou services assurés par le gouvernement du Canada ou par les gouvernements provinciaux ou territoriaux? *
English: As well, there is continuing contact between the Centre staff and the VAC/CF Project team which also fulfills this responsibility.
French: Par ailleurs, la liaison permanente entre le personnel du Centre et l’équipe du
English: Unfortunately, in today’s frenetic and stressful workplace the number and types of conﬂict appear to be increasing.
French: Malheureusement, dans les milieux de travail frénétiques et stressants d’aujourd’hui, les conﬂits et les formes qu’ils revêtent semblent se multiplier.
English:    . This proposal for a revision of the financial perspective 2000-2006 stems from the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted by the September 2003 European Council, which provided for a reduction in direct payments (subheading 1a), known as ‘modulation’, for the purposes of financing rural development policy (subheading 1b).
French:    .- Cette proposition de révision des perspectives financières 2000-2006 trouve son origine dans la réforme de la politique agricole commune (PAC) adoptée par le Conseil européen de septembre 2003 et qui prévoyait une réduction des paiements directs (sous-rubrique 1a), ladite «modulation», pour financer la politique de développement rural (sous-rubrique 1b).
English: Activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Activités du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: Many, after years of rigid discipline, when released, ran amok, created havoc with their new-found freedom and would not listen to their parents, elders or anyone else in a position of authority.
French: […] Un bon nombre d’entre eux, après avoir subi pendant des années une discipline sévère, perdaient tout contrôle une fois sortis du pensionnat; ils étaient incapables de faire usage de leur nouvelle liberté et ils refusaient d’écouter leurs parents, les anciens ou toute personne en situation d’autorité.
English: The findings of the midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action present us with a mixed picture.
French: Les conclusions de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles nous présentent un bilan mitigé.
English: Provision for uncollectible contributions receivable
French: Provision pour contributions à recevoir non recouvrables
English: As in the case of garlic from China, to be competitive in the Canadian market, exporters in Vietnam would have to sell their product at prices that are competitive with those of low-priced imports from other Asian countries, currently an average price of $0.91/kg CAD.
French: À l'instar des exportateurs d'ail en Chine, les exportateurs au Vietnam, s'ils veulent concurrencer sur le marché canadien, devraient vendre leur produit à des prix qui peuvent concurrencer ceux des importations à faible prix venant d'autres pays en Asie, soit actuellement à un prix moyen de 0,91 $/kg CAD.
English: The benefits derived from the 1991 mall intercept study were qualitative.
French: Les avantages obtenus de ce sondage réalisé en 1991 dans un centre commercial étaient qualitatifs.
English: Prevention and mental health promotion are best achieved by a coordinated network of services and agencies.
French: Les stratégies de prévention et de promotion de la santé mentale sont le plus efficaces lorsqu'elles sont mises en œuvre par un réseau intégré de services et d'organismes.
English: Olympic Solidarity is offering 20 world programmes for the 2005-2008 quadrennial plan, reflecting the four areas of sports development that the NOCs consider essential to the role assigned to them by the Olympic Charter.
French: Pour la période quadriennale 2005-2008, la Solidarité Olympique a mis en place 20 programmes mondiaux qui soulignent les quatre aires de développement du sport considérées comme essentielles par les CNO, afin de leur permettre d’accomplir la mission qui leur est confiée par la Charte Olympique.
English: Minimizing Your Risk Elemental mercury from dental fillings doesn't generally pose a health risk.
French: Réduire les risques Le mercure élémentaire contenu dans les amalgames dentaires ne constitue généralement pas un risque pour la santé.
English: Sulphur (S) and N deposition decreases occurred mainly in central Europe, where loads were high in the past.
French: La diminution des dépôts de soufre et d'azote a été observée en Europe centrale, où ils étaient autrefois élevés.
English: Steve Langdon Field Unit Superintendent Coastal BC Parks Canada 250-654-4048
French: Steve Langdon Agent des communications Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique Parcs Canada (250) 654-4048
English: We note with regret that in spite of all our efforts, the data that would make it possible to track budgetary spending by gender is still not available.
French: Nous constatons avec regret que malgré tous nos efforts, les données qui permettraient de suivre les dépenses budgétaires selon le sexe ne sont toujours pas disponibles.
English: when will this be out to purchase? which stores provide this phone?
French: S'il sort une version native linux, ouais je le prends ...
English: * With the publication of the 2007 demographic and health survey, the country will be able to set baseline indicators that will be used during the country programme action plan formulation process.
French: * Avec la publication de l'enquête sur la population et la santé 2007, les autorités pourront établir des indicateurs de référence qui serviront à élaborer le programme d'action du pays.
English: • AgExpert Newsletter distribution: 2004-05: 15,000 2008-09: 30,000
French: • Distribution bulletin AgExpert 2004-2005 : 15 000 abonnements 2008-2009 : 30 000 abonnements
English: It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
French: Conformément à ces principes, exposés en annexe20, il est notamment 17 18 19 20
English: An environmental scan was conducted in the summer and fall of 1999 to identify the gaps in mental health programming in First Nations on reserve and Inuit communities across the country.
French: Une analyse de la conjoncture a été réalisée au cours de l’été et de l’automne 1999 pour déterminer les lacunes des programmes de santé mentale destinés aux membres des Premières Nations vivant sur les réserves ainsi qu’aux communautés inuites du pays.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Lithuania may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in its legislation existing at the time of signature of this Act regarding the acquisition of agricultural land and forests by nationals of the Member States and by companies formed in accordance with the laws of another Member State and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Lithuania.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Lituanie peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les dispositions prévues dans sa législation existant au moment de la signature du présent acte, qui concernent l'acquisition de terres agricoles et de forêts par des ressortissants des États membres et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre et qui ne sont pas établies ni enregistrées en Lituanie ou qui n'y ont pas non plus de succursales ni d'agences locales.
English: Neck is prepared from a carcase by a cut through and between the 3rd and 4th cervical vertebrae.
French: Le collier est préparé à partir d'une carcasse par une coupe opérée à travers et entre les 3ème et 4ème vertèbres cervicales.
English: Confederacy of Mainland Mi'kmaq - First Nations Forestry Association in Nova Scotia Brier Island Habitat Stewardship Project The project will expand on what was accomplished in 2001 with funding from the Government of Canada Habitat Stewardship Program and the Gulf of Maine Council on the Environment.
French: L'information sera recueillie par des bénévoles et permettra de consigner des données relatives à la présence d'espèces rares, de déterminer les habitats importants et de sensibiliser le public aux reptiles et aux amphibiens ainsi qu'à leurs besoins.
English: The effort involved in this is far more difficult to estimate than the commissioning of the new equipment, as it is dependent on the complexity of the applications.
French: Il est beaucoup plus difficile d'estimer le travail que cela exigera du fait que celui-ci sera fonction de la complexité des applications.
English: • MC needs to be careful not to create an unlevelled playing field in the sub-metering market between MCMSs and traditional metering installations.
French: • MC doit faire attention à ne pas créer des conditions inéquitables pour les entreprises sur le marché de comptage divisionnaire entre les SSMC et les installations traditionnelles de mesurage.
English: First of all, it is important to differentiate metering complaints from more general complaints concerning high bills.
French: Avant tout, il est important de faire la distinction entre les plaintes concernant la mesure et celles qui se rapportent à des factures trop élevées.
English: The assets supplied in the sale of a franchise may vary according to the franchise agreement.
French: Les éléments d'actif fournis dans le cadre de la vente d'une franchise peuvent varier selon le contrat de franchisage.
English: The Delegation expressed its interest in having closer consultations with WIPO on determining the impact of intellectual property protection on economic development in Ukraine, on organizing an annual seminar for scientists and
French: Elle s’est aussi félicitée du fait que les programmes consacrés à la région à laquelle elle appartient revêtent de plus en plus d’importance au sein de l’OMPI.
English: Her Excellency The Honourable Zinnatun Chowdhury, State Minister for Women's and Children Affairs of Bangladesh
French: Son Excellence Mme Zinnatun Chowdhury, Ministre d'État aux affaires des femmes et des enfants du Bangladesh
English: Active offer in person Passengers must first go to the service points of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Offre active en personne Le passager doit d'abord se présenter aux points de service de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: ADM to hold meeting with Rx&D on April 4.
French: Le SMA doit tenir une réunion avec Rx&D le 4 avril.
English: The Confederation and the cantons have taken various measures to enable specific needs to be better taken into account (see comments concerning violence in the couple and in the family, para.
French: La Confédération et les cantons ont pris diverses mesures permettant une meilleure prise en compte de leurs besoins spécifiques (voir les commentaires relatifs aux sujets de la violence dans le couple et dans la famille, n.
English: As a basis for the Court's jurisdiction, the former Yugoslav Republic of Macedonia invokes article 21, paragraph 2, of the Interim Accord, which provides that “[a]ny difference or dispute that arises between the parties concerning the interpretation or implementation of this Interim Accord may be submitted by either of them to the International Court of Justice, except for the differences referred to in article 5, paragraph 1”.  By an order of 20 January 2009, the Court fixed 20 July 2009 as the time limit for the filing of a memorial by the former Yugoslav Republic of Macedonia and 20 January 2010 as the time limit for the filing of a counter-memorial by the Hellenic Republic.
French: Dans sa requête, l'ex-République yougoslave de Macédoine entend fonder la compétence de la Cour sur le paragraphe 2 de l'article 21 de l'accord intérimaire, ainsi libellé : « [À] l'exception de la divergence visée au paragraphe 1 de l'article 5, l'une ou l'autre des parties peut saisir la Cour internationale de Justice de toute divergence ou de tout différend qui s'élèvent entre elles en ce qui concerne l'interprétation ou l'exécution du présent accord intérimaire. » Par ordonnance du 20 janvier 2009, la Cour a fixé au 20 juillet 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par l'ex-République yougoslave de Macédoine et au 20 janvier 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par la République hellénique.
English: In the other communities, it is the number of Inuit rather than the number of walruses that limits the harvest (Stewart 2002).
French: Dans les autres collectivités, la chasse est limitée en fonction du nombre d’Inuits plutôt qu’en fonction du nombre de morses (Stewart, 2002).
English: In the coming years, CIDA and South Africa's National Treasury will continue to monitor the development programming to identify emerging issues, track program performance, and ensure the ongoing relevance of the priorities outlined in the programming framework.
French: Au cours des prochaines années, l'ACDI et le Trésor public sud-africain suivront de près la programmation en matière de développement. Ils pourront ainsi cerner les nouveaux enjeux, assurer le suivi des programmes et évaluer leur rendement, et veiller à ce que les priorités définies dans le cadre de programmation-pays soient toujours pertinentes.
English: At the same time, the Technical Coordination Committee of the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Joint Implementation Unit was charged with accelerating the development of the operational aspects of the programme.
French: Le Comité de coordination technique du Groupe mixte de mise en oeuvre du programme de DDRR a été chargé de mettre au point au plus vite les aspects opérationnels du programme.
English: 127), “Slight Bodily Injury” (Art.
French: 127), les «préjudices corporels légers» (art.
English: As the debate today reflects, a majority of Member States believe that reform of the Security Council is an integral and crucial part of the overall United Nations reform agenda.
French: Comme le débat d'aujourd'hui le reflète bien, une majorité d'États Membres estime que la réforme du Conseil de sécurité est une partie intégrante fondamentale du programme de réforme générale des Nations Unies.
English: Green Head Cove Malady Head Trail Louil Hill Trail Southwest Brook Trail Davey Ann's Pond Trail Blue Hill Pond Trail Buckley Cove Trail Coastal Trail Campground Trail
French: Anse Green Head Sentier Malady Head Sentier Louil Hill Sentier Southwest Brook Sentier Davey Ann's Pond Sentier Blue Hill Pond Sentier Buckley Cove Sentier côtier Sentier du terrain de camping