ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination, which has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par le Comité administratif de coordination, devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: See s.9 of the CBCMI Regulations for the current exceptions.
French: S'il opte pour la saisie, l'agent doit restituer au propriétaire légitime les espèces ou effets saisis sur réception du paiement d'une pénalité, sauf s'il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'il s'agit de produits de la criminalité ou de fonds destinés au financement d'activités terroristes.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2007 – June 1, 2007 Business Meal Expenses For:
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 mars 2007 – 1er juin 2007 Repas d'affaires Pour :
English: • Superscripts/Footnotes shall appear clear, legible and be understood by the consumer
French: • Le texte des superpositions et les notes en bas de page doit être clair, lisible et être compris par le consommateur.
English: Who had been deprived of liberty without ground or without disciplinary, administrative or criminal proceedings, on the decision of an official authorized to order deprivation of liberty, if such proceedings were compulsory (art.
French: qui a été privée de liberté sans fondement ou sans qu'une procédure disciplinaire, administrative ni pénale ait été engagée, sur décision d'un fonctionnaire habilité à autoriser la privation de liberté, si une telle procédure était obligatoire (article 1).
English: The Special Representative has now received an allegation of Government control over Sunni theological teaching in Kurdistan through an organization called “Great Islamic Centre in the West”, located in Sanandaj.
French: Le Représentant spécial a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement exerce un contrôle sur l'enseignement théologique sunnite au Kurdistan, par l'intermédiaire d'une organisation appelée «Grand Centre islamique de l'Ouest», établie à Sanandaj.
English: PART V - APPLICATION OF THE ACCORD 1.
French: Enjeux de société et résultats communs visés 1.1.
English: The Korea-U.S. Special Cooperative Program in S&T has also been used to promote the exchange of scientists and engineers.
French: Le programme spécial de coopération scientifique et technologique Corée-États-Unis a également servi à promouvoir l'échange de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Real progress in the field of human rights is now crucial.
French: Aujourd'hui, une avancée réelle dans ce domaine est essentielle dans le domaine des droits de l'homme.
English: The involvement of children's groups in the drafting process of the present report and the organization of regional children's camps in four development regions is a reflection of the fact that the views of children are taken seriously.
French: La participation de groupes d'enfants à la rédaction du présent rapport et l'organisation de camps pour enfants à l'échelle régionale dans quatre régions de développement montrent que désormais on prend les vues de l'enfant au sérieux.
English: If, as a result of such consideration, it finds the proposal compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the European Parliament.
French: Si, à la suite de cet examen, la Cour reconnaît la conformité des propositions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises au Parlement européen et entrent en vigueur si elles sont approuvées à la majorité des trois quarts des voix exprimées et à la majorité des deux tiers des membres qui composent le Parlement européen.
English: Article 21 of the Charter is the first provision addressed, amongst others, to the Union institutions and bodies to mention age as a prohibited ground of discrimination.
French: L'Article 21 de la Charte est la première disposition adressée, entre autres, aux institutions et organes qui mentionne l'âge parmi les bases de discrimination interdites.
English: • Age of protection legislation  (Backgrounder)
French: • Projet de loi visant l’âge de protection
English: We will balance the budget the year after that.
French: Nous aurons encore un budget équilibré l'année suivante.
English: • that the department has made considerable progress in establishing a uniform comprehensive MCFs, including generic funding agreements containing clearly defined terms and conditions and recipient reporting requirements to ensure funds are expended for the purposes intended; and
French: • le Ministère a réalisé des progrès considérables à l’égard de l’établissement de CCG globaux uniformes, y compris des ententes de financement types comportant à l’intention des bénéficiaires des conditions et des exigences en matière de rapports clairement définies, ce qui permet de s’assurer que les fonds servent aux fins prévues.
English: INAC staff will discuss the applicable ATR policy category with the First Nation, along with the need for supporting documentation which the First Nation has not already provided.
French: Le personnel d’AINC discute ensuite avec la Première nation de la catégorie d’ajout en cause et détermine la documentation d’appoint que la Première nation n’a pas encore fournie.
English: Notorious Khmer Rouge commander on trial in Cambodia | Amnesty ...
French: Cambodge. Les autorités doivent libérer un rédacteur en chef ...
English: With respect to countries that failed to comply with the phase-out schedule for ozone-depleting substances, the recommended actions to be taken ranged from monitoring the progress of specific benchmarks until they returned to compliance, to recommending the provision of technical and financial assistance.
French: Quant aux pays qui n'avaient pas respecté leur calendrier d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les mesures qu'il était recommandé de prendre allaient du suivi des progrès concernant la réalisation d'objectifs spécifiques jusqu'à ce que ces pays reviennent à une situation de respect à la fourniture d'une aide financière et d'un appui technique.
English: Questions on the clinical processes of care vs the alternative(s) (Field, 1996) What were the effects of the telehealth application on the clinical process of care compared to the alternative(s)?
French: Questions portant sur les processus cliniques des soins par rapport aux solutions de rechange (Field, 1996) Quelle a été l’incidence de l’application de télésanté sur le processus clinique des soins comparativement aux solutions de rechange?
English: • the individual is employed mainly to sell or lease automobiles;
French: • l’emploi du particulier consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles;
English: This policy framework commits departments to:
French: Les ministères s'engagent en vertu de ce cadre stratégique à :
English: Consequently, he had had no disclosure, as had appellant Perry.
French: Par conséquent, il n’avait assisté à aucune séance de divulgation, contrairement à Mme Perry, l’appelante.
English: On average, one arrest is currently made per month.
French: La moyenne du nombre d'arrestations est actuellement de une par mois.
English: By the fourth ground of challenge, the applicant claims that the earlier trade marks and signs were not sufficiently identifiable because the documents provided were in black and white.
French: Par le quatrième grief, la requérante soutient que les marques et signes antérieurs ne pouvaient pas être suffisamment identifiés en raison du fait que les documents fournis étaient en noir et blanc.
English: • Office of Consumer and Public Affairs (OCAPI).
French: • Le bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP).
English: Furthermore, workers in the mining, quarries and oil wells industry earned, on average, over $1000 weekly, one of the highest levels of any industry in Canada.
French: De plus, les travailleurs de l’industrie des mines, des carrières et des puits de pétrole gagnaient en moyenne plus de 1 000 $ par semaine, l’un des niveaux les plus élevés de toute industrie canadienne.
English: Beyond them are the vineyards of the Rhône Valley - indeed, Rochegude is one of the named villages of the Côtes du Rhônes DOC.
French: Plus loin, vous trouverez les vignes de la vallée du Rhône en effet, Rochegude est un des villages cités dans le DOC des côtes du Rhône.
English: On monitoring of capacity development, readers are referred to a useful paper by Morgan, An Update on the Performance Monitoring of Capacity Development Programs (1999), which is available on www.capacity.org The Guide to Monitoring and Evaluation of Capacity-Building Interventions in the Health Sector in Developing Countries (2003), by LaFond and Brown, provides a useful framework and tools that can be applied in research and development organizations.
French: Pour le suivi du renforcement des capacités, les lecteurs peuvent se reporter à un article utile de Morgan (1999) intitulé « An update on the performance monitoring of capacity development programs », qu’ils trouveront sur le site www.capacity.org. Le Guide to Monitoring and Evaluation of Capacity-Building Interventions in the Health Sector in Developing Countries de LaFond et Brown (2003) contient un cadre de travail et des instruments pouvant être utiles aux organisations de recherche et de développement.
English: The satellite’s two telescope mirrors developed by Astrium in Friedrichshafen have a carbon-fibre sandwich design and will play a key role in capturing what is known as cosmic radiation.
French: Développés et fabriqués par l’établissement Astrium de Friedrichshafen, en Allemagne, les deux miroirs du satellite dotés d’une structure sandwich constitueront les deux pièces maîtresses de la mission pour capter ce qu’il est communément appelé le fond de rayonnement cosmologique.
English: Through the network, these committed people can help each other in a way similar to the informal network of relationships in politics or in the world of work where "connections" and "short official channels" determine success and where power and individual opportunities are combined to mutal advantage.
French: On peut utiliser un réseau de relations de ces personnes engagées pour une aide mutuelle de la même façon que les réseaux de relations dans la politique ou dans le monde du travail le font : leurs relations et les voies hiérarchiques courtes font leur succès et le pouvoir et les possibilités de chacun sont reliés à un avantage mutuel.
English: Political crises that degenerate into armed conflicts are, in the overwhelming majority of cases, the symptom of social and economic crises that cannot be lastingly resolved without genuinely tackling the root of the problems.
French: Les crises politiques qui dégénèrent en conflit armé sont, dans une écrasante majorité des cas, le symptôme de crises économiques et sociales qui ne peuvent pas être réglées de façon durable sans s'attaquer réellement aux racines des problèmes.
English: It had met the growing demand for ethics services, receiving requests from a wide range of duty stations and offices and from staff at different grade levels.
French: Le Bureau a répondu à la demande accrue de services de déontologie, et il a reçu des demandes émanant d'un vaste éventail de lieux d'affectation et de bureaux ainsi que de fonctionnaires de différentes classes.
English: Her delegation therefore did not support the proposal to reduce advertising time.
French: La délégation angolaise n'approuve pas la proposition tendant à réduire cette durée.
English: Alternatives There is no alternative to address the typographical, grammatical and language errors.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange pour corriger les erreurs d'ordre typographique, grammaticale et linguistique.
English: He also suggests more development aid to countries of origin.
French: Résolution 1509 (2006) de l’Assemblée parlementaire.
English: Consequently, she added, the board went back to the appellant's most recent supervisors before that who were Roy Ridlington and Gaetan Paquette.
French: Par conséquent, la représentante ajoute que le jury a fait appel aux superviseurs les plus récents de l'appelante avant ces emplois, soit M. Roy Ridlington et M. Gaétan Paquette.
English: It also aims to facilitate collaboration between Canadian and South African organizations in science and technology, and to help establish a Canadian contribution that responds to the needs and priorities of African countries within the context of the CSA Strategy for Africa and CSA participation to the TIGER initiative.  Delegates will meet government officials from countries across Africa, representatives from International financial Institutions, regional and international organizations as well as Earth observation and geo-information professionals.
French: Elle vise également à faciliter la collaboration entre les organismes canadiens et sud-africains dans le domaine des sciences et des technologies et à appuyer la mise en oeuvre d’une contribution canadienne qui répond aux besoins et aux priorités des pays africains , et ce, dans le contexte de la stratégie de l’ASC sur l’Afrique et de la participation de l’ASC à l’initiative TIGER.  Les délégués de cette mission pourront rencontrer des responsables gouvernementaux de nombreux pays africains, d’institutions financières internationales, d’organismes régionaux et internationaux ainsi que des professionnels de l’observation de la Terre et de la géo-information.
English: They said there needs to be more support coming from the National Sport Centres and the NSFs, as well as increased training and competition opportunities, than there is now.
French: Ils sont d’avis qu’il faut un plus grand soutien des centres canadiens du sport et des FNS, de même qu’un nombre plus important de possibilités d’entraînement et de compétition qu’il en existe actuellement.
English: All the best things about Skype in one neat little package.
French: Le meilleur de Skype dans une offre exceptionnelle.
English: Insurance companies are subject to liability and capital requirements
French: Par conséquent, l’approbation du retrait des capitaux de démarrage n’est plus requise.
English: This should promote competition between owners of IP assets, for their mutual benefit and for that of society, rather than generating conflicts.
French: Une autre solution à l’octroi de droits aux communautés serait de faire de l’État le gardien des intérêts et des droits de détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water Primary agriculture is responsible for more than 10 per cent of the total greenhouse gas emissions caused by human activities.
French: L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau L'agriculture primaire est responsable de plus de 10 p. 100 des émissions totales de gaz à effet de serre causées par les activités humaines.
English: The re-employment probability of workers is affected less by UI than has been suggested by previous studies.
French: Autrement dit, il pourrait être rentable pour une entreprise privée de verser des prestations d’a.-c. à la condition que les prestataires remboursent pendant un certain laps de temps une partie du salaire de leur nouvel emploi.
English: It was also suggested that the language in the subparagraphs could be standardized by using the qualifier “to the extent that” in both.
French: Il a été suggéré aussi d'uniformiser le libellé des deux alinéas en faisant figurer les mots « dans la mesure où » dans l'un comme dans l'autre.
English: The project will focus on four subregions (North Africa, West and Central Africa, East Africa and southern Africa) and will involve eight countries (two in each subregion), to be selected.
French: Le projet portera sur quatre sous-régions (Afrique du Nord, Afrique occidentale et centrale, Afrique de l'Est et Afrique australe) et huit pays qui doivent encore être sélectionnés (deux par sous-région).
English: Our focus must be the people and civil society of Belarus - a cause that this House has a noble and vital tradition of supporting, even more so after today's speech by Ingrid Betancourt.
French: Nous devons nous concentrer sur la population et la société civile du Belarus - une cause que cette Assemblée a la noble et vitale tradition de soutenir, davantage encore après le discours de Mme Betancourt aujourd'hui.
English: In her opinion, office work included preparing letters and minutes of meetings and this was exactly what the selection board was looking for in the applications.
French: Selon elle, le travail de bureau inclus la préparation de lettres et de "minutes" de réunions. C'est précisément ce que le jury recherchait dans les demandes de candidatures.
English: It was first recorded as Agalinis aspera (Dougl.)
French: L’espèce a pour la première fois été appelée Agalinis aspera (Dougl.)
English: World Mundaca The gallery was founded in 2009 with the aim of presenting the work of the artist Yasmin Mundaca.
French: Monde Mundaca La galerie a été fondée en 2009 avec pour objectif de présenter le travail de l'artiste Yasmin Mundaca.
English: If the annuitant's spouse or common-law partner is named as a beneficiary in the RRSP contract, income paid to that beneficiary is reported in box 18 of a T4RSP slip issued in his or her name, for the year of payment. For all other beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named), income paid is reported in box 28 of a T4RSP slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.
French: Si l'époux ou conjoint de fait du rentier est nommé bénéficiaire dans le contrat de REER, le revenu qui lui est payé est déclaré à la case 18 du feuillet T4RSP émis au nom de l'époux ou du conjoint de fait pour l'année du paiement.  Pour tous les autres bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé), le revenu payé est déclaré à la case 28 du feuillet T4RSP émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l'année du paiement.
English:   In particular, the present Report provides consideration, discussion and recommendations about whether the subject matter of biotechnology can be an invention for the purposes of granting a patent.
French:   En particulier, le présent rapport cherche à déterminer si, aux fins de l'octroi d'un brevet, la matière d'une biotechnologie peut être considérée comme une invention, et présente des recommandations à cet égard.
English: Being comfortable with a good triage system was a big asset for me."
French: Le fait d'être familiarisée avec un système de triage efficace a été un atout pour moi dans les circonstances.
English: For sterile, reconstituted products, provide a summary of compatibility studies with diluents/containers: 2.3.P.3 Manufacturing Information 2.3.P.3.1 Manufacturer(s) 1.
French: Pour les produits stériles, reconstitués, fournir un résumé des études de compatibilité avec les diluants et/ou emballages : 2.3.P.3 Information concernant la fabrication du produit de santé naturel fini 2.3.P.3.1 Fabricant(s) 1.
English: • Leading by example in procurement to send a signal to industry;
French: • à montrer l'exemple dans le domaine des achats afin d'envoyer un signal à l'industrie;
English: In September 2007, IOF and OHCHR signed a joint three-year programme of cooperation, focusing on the implementation of major international human rights instruments, conflict prevention and settlement, the fight against discrimination and the promotion of diversity.
French: En septembre 2007, l'OIF et le HCDH ont signé un programme commun de coopération triennale axé sur l'application des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la prévention et le règlement des conflits, la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité.
English: Sustainability A critical issue whenever government contemplates fundamentally changing the ways in which it interacts with the citizenry is sustainability.
French: Viabilité La viabilité est l’un des enjeux les plus importants pour le gouvernement lorsqu’il envisage de modiﬁer fondamentalement la façon dont il interagit avec l’ensemble des citoyens.
English: Tryptone Broth and Tryptone Salt Broths (T1N0, T1N3 T1N3, T1N6, T1N8, T1N30) Basal Medium Tryptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 0.0, 10.0, 30.0, 60.0, 80.0 or 100.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Tryptone Broth and Tryptone Salt Broths (T1N0, T1N1 T1N3, T1N6, T1N8, T1N10) [Bouillon tryptone et bouillons tryptone et sel (T1N0, T1N1 T1N3, T1N6, T1N8, T1N10)] Milieu de base Tryptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 0,0, 10,0, 30,0, 60,0, 80,0 ou 100,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: As part of World Alzheimer's Day, two CIHR experts are available to comment on research into treatments and prevention.
French: En marge de la Journée mondiale de l'Alzheimer, deux spécialistes des IRSC parlent de la recherche sur les traitements et la prévention  À l'attention des agents des affectations - journalistes sur les questions de santé/recherche/sciences
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 64 Paragraph 22 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 63 Paragraphe 22 supprimé Or. nl
English: Mr President, the rapporteur rightly emphasizes the importance of a European sustainable research and development policy.
French: Monsieur le Président, le rapporteur souligne à juste titre l'importance d'une politique européenne dans le domaine de la recherche et du développement durable.
English: Across the centuries, Aristotle reminds us, "With regard to excellence, it is not enough to know; we must try to have and to use it....We are what we repeatedly do.
French: Par-delà les siècles, Aristote nous rappelle qu' « en ce qui concerne l'excellence, il ne suffit pas de la connaître; il faut tenter de l'acquérir et de l'appliquer.
English: To accompany the policy change, DEANS coordinated multi-faceted educational interventions targeting physicians, hospital and continuing care staff, pharmacists, respiratory technologists and patients to help them manage the transition.
French: Aﬁn d’accompagner la réorientation de politiques, la DEANS a coordonné des interventions de formation polyvalente auprès des médecins, du personnel des hôpitaux et des établissements de soins de longue durée, des pharmaciens, des inhalothérapeutes et des patients pour les aider à gérer la transition.
English: Make a thin layer of rice, sprinkle with oil and put us on the mussels with the shell.
French: Effectuer une fine couche de riz, arroser d'huile et nous mettre sur les moules avec la coquille.
English: Mortgage-holders and those consumers seeking mortgages at a future date must have confidence in the terms they are given in the new euro denomination from national and European banking institutions.
French: Les détenteurs d'hypothèques et les consommateurs désirant contracter une hypothèque doivent pouvoir avoir confiance dans les conditions qui leur seront proposées en euros par les institutions bancaires nationales et européennes.