ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batch studies were conducted to determine the efficiency of Saskatchewan horticultural peat to remove biochemical oxygen demand (BOD), chemical oxygen demand (COD), phosphorus, nitrogen, and indicator microorganisms from septic tank effluent.
French: Des études de cuvées ont été réalisées afin de déterminer l'efficacité de la tourbe horticulturelle de Saskatchewan à éliminer la demande d'oxygène biochimique (DBO), la demande d'oxygène chimique (DCO), le phosphore, l'azote et les microorganismes indicateurs des effluents de fosses septiques.
English: Trademark owners will also be able to use a trademark application filed or registered at OHIM as the basis for an international application under the Madrid Protocol.
French: Les propriétaires de marques pourront aussi utiliser une demande de marque déposée, ou une marque enregistrée, auprès de lOHMI pour déposer une demande internationale dans le cadre du Protocole de Madrid.
English: Countries which have signed the Agreement but have not ratified it: Italy, Netherlands, Switzerland, United Kingdom.
French: Pays ayant signé l'accord sans le ratifier : Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse.
English: It would be hard to recognize this sentiment in the House of Commons in early 2000 when Question Period was preoccupied with the HRDC affair."
French: Il aurait été ardu de déceler ce sentiment à la Chambre des communes au début de 2000, lorsqu'à la période de questions, les députés se préoccupaient de « l'affaire de DRHC ».
English: The two mock-ups now under consideration have been “based on current documents to illustrate the very limited changes in format that are being proposed as a consequence of the synchronization of the planning cycle with that of the budget outline and the programme budget” (A/58/600, para.
French: Les deux modèles à l'examen ont été établis sur la base des documents existants de manière à bien illustrer les changements très limités de présentation qu'il est proposé d'introduire à la suite de la synchronisation du cycle de planification et du cycle portant sur l'esquisse budgétaire et le budget-programme (voir A/58/600, par. 3).
English: Description The map shows typical fall precipitation response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la rÃ©action type des prÃ©cipitations dâ€™hiver Ã la suite de lâ€™apparition de lâ€™El NiÃ±o.
English: The purpose of this workbook is to show you how those roles work in one specific area of health: the way safe and effective medicines are brought to Canadians.
French: L’objectif de ce cahier d’exercices est de vous montrer ces rôles en action dans un domaine particulier de la santé : le processus qui met à la disposition des Canadiens et des Canadiennes des médicaments sûrs et efficaces.
English: Nevertheless, Russia has improved its financial position considerably since the crisis of 1998.
French: Néanmoins, la Russie a amélioré considérablement sa situation financière depuis la crise de 1998.
English: On 30 April 2007, Ambassador Sir Jones Parry, President of the Security Council, sent a letter to the authorities of Bosnia and Herzegovina concerning the issue of police decertification, bringing that long-standing issue to a resolution.
French: Le 30 avril 2007, l'Ambassadeur Sir Jones Parry, Président du Conseil de sécurité, a envoyé une lettre aux autorités de la Bosnie-Herzégovine au sujet de la décertification des policiers, réglant enfin une question déjà ancienne.
English: His lawyers were able to visit him a second time on 7 or 8 October, when foreign lawyers interested in his case visited Madagascar in October 2002.
French: Ceux-ci ont pu lui rendre visite une seconde fois le 7 ou le 8 octobre, lorsque des avocats étrangers s’intéressant à l’affaire se sont rendus à Madagascar, en octobre 2002.
English: As dialogue among its members has broadened and intensified, the NRC has proven to be a useful forum for frank and open exchanges including on issues where views have differed, such as: NATO's Transformation including enlargement; missile defence; the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and Kosovo.
French: À mesure que le dialogue entre ses pays membres s'est élargi et intensifié, le COR s'est révélé un lieu utile pour des échanges de vues francs et ouverts, y compris sur les questions à propos desquelles les points de vue diffèrent, comme la transformation de l'OTAN notamment son élargissement -, la défense antimissile, le Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) ou le Kosovo.
English: It was also suggested that the reference to “competence” of the parties to the armed conflict to conclude treaties be replaced by the word “capacity”.
French: Il a été proposé de remplacer «la compétence des parties au conflit armé pour conclure des traités» par «la capacité des parties au conflit armé de conclure des traités».
English: Swimming: A person of the escort may hand food and beverages to the swimmer in the course of the swimming. This is only allowed from the opposite side where the officials count lanes and time the swimmers.
French: Nager: Une personne de celles qui accompagne les participants a la permission de rendre qc à manger et qc à boire aux participants pendant que ceux-là nagent, mais seulement de côté opposé, où les officiels comptent les carrières de nageurs et où ils chronomètrent les nageurs.
English: Article 6: “The rights of journalists and the holders of other copyrights shall be protected and they shall enjoy the legal safeguards needed for the exercise of their profession.
French: Article 6: «Les droits des professionnels du journalisme et des titulaires d'autres droits d'auteur sont protégés et le libre exercice de leur profession est garanti par la loi.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, January (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, janvier (1988).
English: The United Nations bears no legal liability for acts of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff or related personnel.
French: L'Organisation ne saurait être tenue pour légalement responsable des actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés par ses fonctionnaires ou par du personnel apparenté.
English: TPC supports the Canadian ICT industry through strategic investments in technologies and applications that will allow for faster and more cost-effective use of the Internet and e-commerce such as next-generation technology of voice and data convergence, communications networks and wireless devices.
French: PTC appuie l'industrie canadienne des TIC au moyen d'investissements stratégiques dans des technologies et des applications qui promettent une utilisation plus rapide et plus rentable d'Internet et du commerce électronique, par exemple la technologie de prochaine génération permettant la convergence voix-données, les réseaux de communication et les appareils sans fil.
English: Noting the drafting of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, laying down that States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
French: Prenant note de la rédaction d'une observation générale sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux termes duquel les États parties s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans cet instrument,
English: • Open up new opportunities for Canadian researchers to access world-class research equipment, facilities and networks;
French: • Offrir de nouveaux débouchés aux chercheurs canadiens pour qu’ils aient accès à de l’équipement, à des installations et à des réseaux de recherche de classe mondiale;
English: The name or offset of the field being retrieved.
French: Le nom ou la position du champ à récupérer.
English: 9.6 In line with the renewed emphasis on implementation, the Department's policy advisory services, supplemented by research and training, will support the efforts of Governments, at their request and in accordance with their national policies, to formulate development strategies and build national capacities aimed at the promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and United Nations conferences.
French: 9.6 Compte tenu de la nouvelle importance donnée à l'exécution, les services consultatifs du Département, appuyés par les unités de recherche et de formation, aideront les gouvernements qui en font la demande à formuler, dans le cadre de leurs politiques nationales, des stratégies de développement et à renforcer leurs capacités en vue de promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des conférences des Nations Unies.
English: James Richardson International is a Canadian company established in 1857, specializing in the marketing of Canadian grains and oilseeds.
French: James Richardson International est une compagnie canadienne établie en 1857 qui se spécialise dans la commercialisation de graines oléagineuses produites au Canada.
English: These included 22 transactions that appeared to be duplicates and seven that were of high dollar value.
French: Échantillonnage dirigé de transactions
English: First, with regard to education, we may recall the evidence in Table 43 that a majority of those interviewed for this report believes that improvements in education and information to prospective voters are the best methods of interesting young people in politics and elections.
French: D'abord, en ce qui concerne l'éducation, on se souviendra qu'une majorité des sondés croient que des améliorations à l'éducation et à l'information des électeurs constituent la meilleure façon d'intéresser les jeunes à la politique et aux élections (tableau 43).
English: (d) any other relief of the type applicable automatically on commencement of proceedings.
French: d) prononcer toute autre mesure du même type que les mesures applicables automatiquement à l'ouverture de la procédure.
English: Restitution is making things right. Justice must be done.
French: La restitution est un moyen de redresser des situations.
English: Must I pay traffic violations during my rental?
French: Suis-je responsable des l´lits de la curculation durant ma location et dois-je payer pour ces derniers?
English: The socio-economic impact of HIV/AIDS has not yet been assessed.
French: Les conséquences socioéconomiques du VIH/sida n'ont pas encore été évaluées.
English: The OECD has a special EPR Expert Group to conduct the EPR Peer Reviews.
French: L'OCDE dispose d'un Groupe de travail spécial chargé de procéder à l'examen collégial des performances environnementales.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: International Centre for Missing and Exploited Children, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après étaient représentées par des observateurs: Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires pour l'avancement des services correctionnels professionnels, Centre international pour les enfants disparus et exploités et Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons.
English: • Ilham Aliyev Isa Qambar Etibar Mammadov Lala-Sövkat Haciyeva
French: • Ilham Aliyev Isa Qambar Etibar Mammadov Lala-Şövkat Hacıyeva
English: If the payment is made to an association, organization or institution, enter that name.
French: S'il est versé à une association, une organisation ou une institution, inscrivez le nom de l'entité.
English: The first three appear in all of the national or regional regulations.
French: Chacun de ces essais se retrouve dans toutes les réglementations nationales ou régionales.
English: There are clear rules on the labelling of alcohol.
French: Il existe des règles claires sur l'étiquetage de l'alcool.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 61 Title Un modèle du coût du financement et du ratio d'endettement des entreprises non financières Author(s) Jean-François Fillion Type Technical Report No. 61 Date of publication October 1992 Language French Abstract The main aim of this paper is to calculate the cost of financing for Canadian non-financial businesses and to develop a model to explain financing cost trends on the basis of selected macroeconomic variables.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 61 Titre Un modèle du coût du financement et du ratio d'endettement des entreprises non financières Auteur(s) Jean-François Fillion Type de document Rapport technique no 61 Date de publication Octobre 1992 Langue Français Résumé La présente étude vise principalement à calculer le coût du financement des entreprises non financières canadiennes et à élaborer un modèle qui permette d'en expliquer l'évolution à partir de certaines variables macroéconomiques.
English: At the 5 gala concerts you will be able to hear all 14 of the invited ensembles.
French: Les 5 concerts de GALA permettront d'entendre les 14 ensembles invités.
English: The hotel really should pay attention to improving soud insulation in the offending rooms, if they expect guests to revisit.
French: Le voiturier s'est chargé de garer de le véhicule. Le lendemain lors du check out, le voiturier s'est proposé de charger les bagages car nous ne récupérions la voiture qu'à 14h00.
English: If Form T2 RSI does not display a valid approval code, the filer will be asked to resubmit, either using an approved software or using our preprinted T2 return. (c) As Form T2 RSI is available only from approved tax preparation software, specific requirements regarding its design, and paper and printing specifications are not included in this circular.
French: Lorsque le formulaire T2 RDA n’affiche pas de code d’attestation valide, le déclarant devra soumettre à nouveau sa déclaration soit en utilisant un progiciel approuvé ou une déclaration T2 préimprimée. c) Comme le formulaire T2 RDA n’est disponible qu’avec un progiciel approuvé pour la préparation de déclarations, les exigences spécifiques quant à la conception graphique et les spécifications quant au papier et à l’impression ne sont pas mentionnées dans cette circulaire.
English: The performance evaluation, management and implementation section should leave the reader understanding that SD is integrated into departmental activities and not just an add-on feature.
French: La section consacrée à l’évaluation du rendement, à la gestion et à la mise en œuvre devrait faire comprendre au lecteur que le développement durable est intégré aux activités du Ministère et qu’il ne s’agit pas simplement d’un élément complémentaire.
English: She found this difficult because of her age, especially in winter.
French: Elle estimait que son âge lui compliquait cette tâche, particulièrement l'hiver.
English: Digest algorithms are designed to produce a unique digest for each message.
French: Les algorithmes de création d'empreintes sont conçus pour produire une empreinte unique pour chaque message.
English: Under Licence Nos. 975125 and 060013, Varig and Varig Log are authorized to operate scheduled international services on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport, signed on May 15, 1986, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975125 et 060013, Varig et Varig Log sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil, signé le 15 mai 1986, modifié (ci-après l'Accord).
English: From this period on, Russia, together with the leaders of the separatist regimes, started to crystallize a discourse and image of Georgia as the “icon of aggressor,” a narrative repeated over and over.
French: Dès lors, la Russie et les dirigeants des régimes séparatistes ont commencé à diffuser des propos et une image présentant la Géorgie sous les traits de l'agresseur, discours inlassablement répété.
English: The ED has taken a leading role in trying to influence the attitude of the donor community as a whole in favour of regional integration.
French: L’UE joue un rôle de chef de file en essayant d’influencer l’attitude des autres bailleurs de fonds en faveur de l’intégration régionale.
English: Legal framework 11 - 22 4
French: Cadre juridique 11 - 22 4
English: FDCA; foreign deposit control account compte de contrôle des dépôts en devises (n.m.); CCDD (n.m.)
French: IS control data; IS CD données de sortie du GLG-RG (n.f.)
English: “Article 19 “Corruption of public officials
French: Il est proposé de modifier l'article 19 comme suit:
English: The following projects benefited from finance provided exclusively from EIB own resources12 during 2007.
French: Les projets ayant bénéficié d’un concours financé exclusivement sur les ressources propres de la BEI en 200712 sont énumérés ci-dessous.
English: The percentage of married persons differs considerably between the two sexes, in favour of men (32.4 per cent against 24.4 per cent).
French: Le pourcentage de personnes mariées est très différent selon le sexe et plus élevé chez les hommes (32,4 % contre 24,4 %).
English: To meet this challenge, overall coordination within the UN system and with other international organizations should be enhanced to achieve a better and more explicit division of labour, with UNCTAD playing its role on the basis of its comparative advantages within the system.
French: Face à un tel défi, il faudrait améliorer la coordination globale tant au sein du système des Nations Unies qu'avec d'autres organisations internationales pour parvenir à une division du travail plus efficace et explicite, la CNUCED assumant son rôle en fonction de ses avantages comparatifs dans le système.
English: Part one of the survey is a user questionnaire intended for all DND/CF employees who currently use or will use ITAT.
French: La première partie du sondage est un questionnaire destiné aux utilisateurs qui s’adresse à tous les employés du MDN et les membres des FC qui utilisent ou qui utiliseront les TAI.
English: In Venezuela, we have embarked upon the fight against HIV/AIDS in the context of respect for human rights, specifically respect for social rights enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au Venezuela, nous nous sommes engagés dans la lutte contre le VIH/sida dans le cadre du respect des droits de l'homme et, plus précisément, des droits sociaux consacrés par la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela.
English: It must accentuate the social dimension, give priority to the ecosystem and be integrated in the marine policy.
French: Elle doit accentuer la dimension sociale, donner la priorité à l'écosystème et s'intégrer à la politique marine.
English: We believe this should be our priority task in the First Committee.
French: Cela nous paraît être la tâche prioritaire qui incombe à la Première Commission.
English: In HR and financial management in particular, legacy systems are impairing our ability to make strategic decisions based on sound and comprehensive costing and results information.
French: En ce qui concerne les ressources humaines (RH) et la gestion financière en particulier, les vieux systèmes nuisent à notre capacité de prendre des décisions stratégiques fondées sur des données fiables et exhaustives sur les coûts et les résultats.
English: Communities on dung from the drier prairie sites (short grass and mixed grass) were more similar to one another than to communities from the more mesic tall-grass prairie.
French: Les communautés coprophiles des prairies les plus xériques (à graminées courtes et mixtes) se ressemblent plus qu'elles ne ressemblent aux communautés de prairies plus mésiques à graminées hautes.
English: Tuesday, 6 December 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 6 décembre 2005 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Dominican Republic is bringing major efforts to bear to ensure that its citizens have access to a justice system that respects human rights; these efforts are expected to produce positive and verifiable results in the very near future.
French: La République dominicaine déploie de grands efforts pour assurer à ses citoyens l'accès à une justice attachée aux droits de l'homme, qui se sont traduits par des résultats positifs et tangibles.
English: Canadian Air and Precipitation Chemistry Monitoring Network (CAPMoN); Volatile Organic Compounds/Total Reactive Nitrogen (VOC/NOy); Carbon Dioxide (CO2); Remote Regions Atmospheric Chemistry; Sulphur, Aldehyde and Black Carbon; Stable Isotope; Organics Analysis Laboratory; Gas/Particle and Smog Chamber; Mercury; Aerosols; Reactive Organic Materials in Environment; Atmospheric Photo-oxidants; and Air Toxic Substances Research.
French: Les principaux domaines d’étude sont : le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA); les composés organiques volatils/azote réactif total (COV/NOy); le dioxyde de carbone (CO2); la chimie atmosphérique des régions éloignées; le soufre, les aldéhydes et le noir de carbone; les isotopes stables; l’analyse des composés organiques; l’équilibre gaz-particules en chambre de simulation atmosphérique; le mercure; les aérosols; les matières organiques réactives dans l’environnement; les photo-oxydants atmosphériques; la recherche sur les toxiques atmosphériques.
English: The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
French: La Commission détermine à quelles catégories de véhicules parmi celles mentionnées à l'article 2 s'appliquent les exigences énoncées aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: • a survey research centre for Aboriginal health;
French: • un centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones;
English: Planned Results Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks.
French: Résultats prévus Création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées et achèvement de parcs non terminés.
English: As such, the rationale behind the implementation of CRIS in 1996 is still valid today and CRIS should continue to be a specialized information service.
French: Ainsi, les motifs à l’appui de la création du SCIR en 1996 sont encore valides aujourd’hui, et le SCIR devrait continuer à fournir un service d’information spécialisé.
English: Permanent sites usually have internal roads, hardstandings, amenity buildings containing bath or shower, toilet, basin, sink, working areas, electricity to each pitch, and street lighting.
French: Les terrains permanents disposent généralement de routes internes, d'emplacements de parking en dur, d'équipements publics (salles de bain ou douches, toilettes, lavabos, éviers), de zones de travail, de prises de courant à chaque place, et d`un éclairage public.