ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years after the International Court of Justice rendered its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/273 and Corr.1), stating that the route of the separation wall in the West Bank, and its associated regime of permits and restrictions, was contrary to international law, construction of the separation wall continues.
French: Quatre ans après que la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/273 et Corr.1) et déclaré que l'édification du mur de séparation en Cisjordanie et le régime de permis et de restrictions qui lui était associé étaient contraires au droit international, la construction du mur se poursuit.
English: No sooner does he take off his jacket than his knob is already at attention and gets sucked off.
French: Il va lui lecher la chatte mouillée et lui donner son gourdin pour qu’elle le suce bien à fond.
English: I may share the same language; I may come from the same political party, but I am not responsible for him and I will not be held responsible for him either.
French: Même si je parle la même langue que lui, même si je suis issue du même parti politique que lui, je ne suis pas responsable de lui et je ne peux être tenue responsable pour lui non plus.
English: He challenged the use of the term “disputed territories”, which had been chosen by Israel to describe the territories that, as all United Nations bodies and the whole world knew, had been occupied since 1967.
French: M. Ramlawi récuse l'expression «territoires contestés» choisie par Israël pour désigner des territoires qui, comme le savent tous les organes de l'ONU et le monde entier, sont bel et bien occupés depuis 1967.
English: This appropriation is intended to provide adequate core funding for the EIT and three knowledge and innovation communities.
French: Ces crédits visent à fournir un financement principal approprié à l'EIT et aux trois communautés de la connaissance et de l'innovation.
English: The second bridge was built by the Canadian government for use as a link in its Transcontinental Railway.
French: Le gouvernement canadien fit construire le deuxième pont dans le but de l'utiliser pour son chemin de fer Transcontinental.
English: In Saskatoon and Regina, a good number of retailers posted at least one of the required signs, but many also carried signs that are not permitted by law.
French: À Saskatoon et Régina, bon nombre de détaillants avaient installé au moins l'une des affiches requises, mais plusieurs affichaient des annonces non permises par la loi.
English: The NDSS is a multi-sector initiative of non-government agencies, aboriginal groups, government and industry committed to reducing the incidence and complications of diabetes through leadership in the development, implementation and national coordination of provincial, territorial and aboriginal diabetes surveillance systems.
French: Le SNSD est une initiative multisectorielle conjuguant les efforts d'organismes non gouvernementaux, de groupes autochtones, du gouvernement et de l'industrie pour réduire l'incidence et les complications du diabète en dirigeant l'élaboration, la mise en place et la coordination nationale des systèmes provinciaux, territoriaux et autochtones de surveillance du diabète.
English: The right to other personal assistance and care bonus belongs to a person who, due to the nature and gravity of the injury or disease, needs assistance and care to carry out actions necessary to satisfy basic livelihood needs, provided he/she is unable to realize this right on another legal ground and is not using the right to accommodation in an institution of social protection.
French: Le droit à l'assistance personnalisée et aux primes pour soins concerne les personnes qui, en raison de la nature et de la gravité de leur blessure ou de leur maladie, nécessitent une assistance et des soins personnalisés pour satisfaire leurs besoins vitaux, à condition qu'elles ne puissent prétendre à ce droit à un autre titre et qu'elles ne fassent pas usage du droit à l'hébergement dans une institution de protection sociale.
English: With the December 2002 ratification of the Kyoto Protocol and the sunsetting of the CCAF at the end of March 2004, the Secretariat wound down its operations and closed September 30, 2004.
French: L'équipe chargée des évaluations environnementales s'occupe de coordonner le r^le de RNCan dans les projets de mise en valeur des ressources nécessitant de telles évaluations, projet pour lesquels RNCan joue soit le rôle d'autorité compétente, soit celui d'autorité fédérale.
English: 2007: Education statistics
French: 2007 : Statistiques de l'éducation
English: Colleagues, let me begin my remarks by congratulating Chancellor Gordon Brown on his election to the Chair of this committee.
French: Mesdames et Messieurs mes collègues, permettez-moi tout d'abord de féliciter le chancelier Gordon Brown de son élection à la présidence de ce comité.
English: The EESC stresses the need for caution: the desire to benefit the social partners must take into account the fact that there must b a limit to flexibility for treasury administrators – i.e. potential e losses must be set against actual savings in that difficult but necessary exercise known as risk assessment.
French: Le CESE insiste sur la nécessité d'être prudent: le souhait de favoriser les partenaires sociaux ne peut faire oublier que la flexibilité des gestionnaires des fonds publics doit avoir une limite. Cette limite est celle posée par les déficits éventuels, qui doivent être proportionnels aux recettes réelles, en d'autres termes, le calcul du risque.
English: The size of the more competitive and dynamic group of SMEs varies among developing countries.
French: La taille des PME les plus compétitives et les plus dynamiques varie d'un pays en développement à l'autre.
English: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2005), Orientations stratégiques 2006-2011, inal version, 65 pages.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, 105 pages.
English: To make your payment directly to the CRA, detach and return your completed non-resident tax remittance voucher from either Form NR75, Non-Resident Tax Remitter Registration Form, or Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, with your cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Dans ce cas, vous devez vous inscrire en vue d'ouvrir un nouveau compte d'impôt des non-résidents. Pour nous envoyer votre paiement directement, remplissez, détachez et retournez le bon de versement du formulaire NR75, Formulaire d'enregistrement pour le versement de l'impôt des non-résidents, ou du formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte.
English: 1, proposed by G.G. Fitzmaurice (Yearbook … 1956, vol. II, p. 115).
French: 131) ou 39, par. 1, du projet de G. G. Fitzmaurice (Annuaire … 1956, vol.
English: In addition, seven new guidance documents were developed to assist clients in the interpretation and implementation of the renewed Canadian Environmental Assessment Act . For a listing of guidance documents visit: http://www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_e.htm .
French: Par ailleurs, sept nouveaux documents d'orientation ont été élaborés pour aider les clients à interpréter et à mettre en œuvre la version renouvelée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Une liste de ces documents est affichée à l'adresse suivante : http://www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_f.htm .
English: This can be witnessed from our numerical experiments’ results where the errors were at least 50% higher than in Cabot Strait I experiment.
French: Globalement, les erreurs pour un intervalle de validité des prévisions de 24 heures diminuaient de 18 km lorsqu’une seule bouée était utilisée à 11 km lorsque trois bouées étaient utilisées.
English: I frankly do not know if it is positive or negative.
French: Franchement, je ne sais pas si c'est positif ou négatif.
English: For more details about the contents and structure of a status report, see Instructions for the Preparation of COSEWIC Status Reports.
French: Pour obtenir plus de détails sur le contenu et la structure d’un rapport de situation, consultez les Instructions pour la préparation de rapports de situation du COSEPAC.
English: Interest on debt was $209 million lower than the 2007 Budget plan, reflecting the impact of lower interest rates than forecast and the cost-effective management of the borrowing program.
French: Les frais d'intérêt sur la dette ont été de 209 millions de dollars inférieurs aux prévisions figurant dans le plan budgétaire de 2007. Cette fluctuation illustre l'incidence de la baisse des taux d'intérêt par rapport aux prévisions et de la gestion efficiente du programme d'emprunt.
English: Hotel Best Western Friedland Paris near Champs-Elysees 4* Star.
French: Hotel Best Western Friedland Paris Proche des Champs-Elysées 4* étoiles.
English: Going even further, it is even possible to maintain that such failure could meet the objectives of many countries:
French: Allant plus loin encore, il est même possible de soutenir qu’un tel échec pourrait répondre aux objectifs de nombreux pays :
English: • Regarding increasing its visibility, Measurement Canada will pursue initiatives that are cost-effective and appropriate for a government organization.
French: • Pour ce qui est d’augmenter sa visibilité, Mesures Canada entreprendra des initiatives économiques et appropriées pour un organisme gouvernemental.
English: • Does the organization have proven capability to implement projects of this complexity?
French: • L’organisme a-t-il la capacité reconnue pour mettre en œuvre des projets d’une telle complexité?
English: There are major challenges confronting the CGC’s research activities and the grain quality assurance system due to the changing needs of the Canadian grain industry.
French: Les besoins changeants de l’industrie céréalière canadienne posent de grands défis au secteur de la recherche et au système d’assurance de la qualité de la CCG.
English: We sampled from the expenditure data included in Abacus from April 1, 1999 to January 31, 2000.
French: L'échantillon a comporté des données consignées dans Abacus du 1er avril 1999 au 31 janvier 2000.
English: Interpol, Europol and the Virtual Global Taskforce demonstrate how countries are collaborating on identification efforts.
French: • Ces sites augmentent-ils les risques d’agressions en personne?
English: Parent Crown Corporation Transport Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Natural Resources Master FM Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Merasheen Private Investments Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère Transports Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Merasheen Private Investments Inc.
English: Depending on the province or territory, real estate agents may specialize in residential, commercial or farm properties, or property management.
French: Selon la province ou le territoire, les agents immobiliers peuvent se spécialiser dans les propriétés résidentielles, commerciales, agricoles ou dans la gestion immobilière.
English: Since "the group of inorganic arsenic compounds as a whole" is classified as "carcinogenic to man" (i.e., as non-threshold toxicants, substances for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure), it is concluded that arsenic and its compounds (as specified here) are "Toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Comme le groupe des composés inorganiques de l'arsenic est classé dans la catégorie des substances cancérogènes pour l'être humain (c'est-à-dire qu'il s'agit de produits toxiques pour lesquels il n'existe pas de seuil et de substances pour lesquelles on considère qu'il existe une certaine probabilité de dommages résultant de l'effet critique, quel que soit le degré d'exposition), on conclut que l'arsenic et ses composés (tels qu'ils sont décrits ici) sont « toxiques » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: The evidence of the gender predominance of women in nursing and therefore, in the medical adjudicator position, establishes a prima facie case that the practice deprived the Complainants of employment opportunities on the basis of gender.
French: La preuve au sujet de la prédominance des femmes en sciences infirmières et, par extension, au poste d'évaluateur médical, établit une preuve prima facie que la ligne de conduite annihilait les chances d'emploi ou d'avancement des plaignants sur la base de leur sexe.
English: Industry Canada Service Industries and Capital Projects Branch.
French: Industrie Canada, Direction des industries de service et des projets d’immobilisations.
English: We provide seed funding to create the small, permanent infrastructure these groups require.
French: Ces normes nationales servent à promouvoir une formation générale au sein d’une profession ou d’une industrie.
English: Hence they cannot be carried out routinely.
French: Ils ne peuvent donc être effectués de manière systématique.
English: The situation at that point can best be described as tenuous stability, whereby the formerly intense phase of military confrontation evolved into a more stagnant phase.
French: La situation de l'époque peut au mieux être décrite comme un équilibre délicat dans lequel les affrontements militaires intenses avaient cédé la place à une phase de calme relatif.
English: The following ground rules* can help us engage in good dialogue.
French: Tous les participants au dialogue présentent leur propre point de vue; ils ne représentent pas les intérêts d'autrui.
English: Exports, imports and trade balances of ICT are also measured, facilitated by classifications of ICT commodities.
French: Sont également mesurées les exportations, les importations et les balances commerciales des TIC, ce que facilite la classification des produits TIC.
English: Curling Pin Creation (Grades 4 to 6) 3.
French: Création d'une épinglette de curling (De la 4e à la 6e année) 3.
English: Comentarios al Discurso del Papa en la Casa de Nariño en: Hacia la Civilización del Amor, Instituto de Estudios Sociales Juan Pablo II and Centro de Estudios Colombianos (editores), Bogotá (1987).
French: « Comentarios al Discurso del Papa en la Casa de Nariño » dans : Hacia la Civilización del Amor, Instituto de Estudios Sociales Juan Pablo II y Centro de Estudios Colombianos (dir. publ.  ), Bogota, 1987
English: Should be performed by the end of January 2004.
French: Devrait être fait d’ici la fin janvier 2004.
English: April 10, 2008 Placed on exhibit listing - April 17, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S91 Foreign Government N.C. Non confidential Response to Subsidy Supplementary Request for Information No.1 from the Government of the People's Republic of China. April 10, 2008 S92 Foreign Government P. Confidential Response to Subsdy Supplementary Information Request No.1 from the Government of China April 9, 2008 S93 Foreign Government N.C. Initial Non confidential Response to Subsidy Supplementary RFI No.1 from the Government of the People's Republic of China April 8, 2008 Placed on exhibit listing - April 26, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S94 CBSA P. Subsidy Supplementary Request for Information - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: 10 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S91 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire No.1 sur le subventionnement du gouvernement de la Républic populaire de Chine 10 avril 2008 S92 Gouvernement étranger P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur le subventionnement no.1 du gouvernement de la Républic populaire de Chine 10 avril 2008 S93 Gouvernement étranger N.C. Réponse initiale non confidentielle à la DDR supplémentaire sur le subventionnement no.1 du gouvernement de la République populaire de Chine 10 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 26 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S94 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
English: Available online at: http://www.state.ma.us/dep/ors/files/soiling.doc Oak Ridge National Laboratory (ORNL).
French: Development of a Standardized Statement of Work and a Site Checklist to Aid SLRA for Fisheries
English: 5, No. 2 Summer 2004] by R.D. Buck Vice-Admiral and  G.E. Macdonald Lieutenant-General (ret’d) International Cooperation North American Defence and Security in the Aftermath of 9/11 by Lieutenant-General Rick Findley and Lieutenant General Joe Inge Strategic Visions Boots on the Ground: Thoughts on the Future of the Canadian Forces by Major-General Andrew Leslie Military Sociology Different Drummers:
French: Les cas de sabotage par des membres d’équipage de la marine royale du canada, de 1942 à 1945 par le lieutenant (N) Richard O. Mayne Survol historique des musées des forces canadiennes, de 1919 à 2004 – 1ère partie par Serge Bernier, Ph. D. Opinions Il est temps d’améliorer notre condition physique par le lieutenant-colonel Michael J. Goodspeed Rangez cette calculatrice et lisez un livre! par le lieutenant-colonel (retr.)
English: If the water is tested it should show no growth.
French: - Les réparations non prévues doivent également être examinées et approuvées selon les mêmes critères, avant leur réalisation.
English: "Under Dr. Idris’ outstanding leadership we have witnessed the transformation of WIPO into a dynamic and inclusive Organization.
French: "Sous la conduite remarquable de M. Idris, nous avons assisté à la transformation de l’OMPI en une organisation dynamique et universelle.
English: HISP funding: $126,522 Top of Page Connections for Amputees Contact Ms. June Hooper Executive Director New Brunswick Easter Seal March of Dimes 65 Brunswick Street Fredericton, New Brunswick E3B 1G5 Tel: (506) 458-8739 Fax: (506) 457-2863 jehooper@nb.aibn.com Partners Institute of Biomedical Engineering NBTel Interactive New Brunswick Information Highway Secretariat Stan Cassidy Centre Amputees today have access to a range of prosthetic devices that help them recover some of the mobility they once enjoyed.
French: Financement du PSIS :126 522 $ Haut de la page Des amputés branché Personne-ressource Mme June Hooper Directrice exécutive Timbres de Pâques parade des dix sous du Nouveau-Brunswick 65, rue Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G5 Téléphone : (506) 458-8739 Télécopieur : (506) 457-2863 rdc@nbnet.nb.ca Partenaires Institute of Biomedical Engineering NBTel Interactive Secrétariat de l'autoroute électronique du Nouveau-Brunswick Stan Cassidy Centre Les amputés ont aujourd'hui accès à toute une gamme de prothèses qui les aident à recouvrer en partie la mobilité qui a déjà été la leur.
English: We should ensure a balance among the objectives of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous devrions assurer un équilibre entre les objectifs de désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Nova Scotia crab exports reached a peak of $160 million in 2004, then declined sharply to under $120 million in 2005 as landings declined and markets weakened.
French: Les exportations de crabe de la Nouvelle-Écosse ont atteint un sommet de 160 millions de dollars en 2004, puis une baisse rapide pour se situer en 2005 à moins de 120 millions de dollars en raison de la réduction des débarquements et de la faiblesse des marchés.
English: The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for the documents and for the high level of transparency during previous consultations.
French: La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat pour le document ainsi que pour la grande transparence dont il a fait preuve au cours des consultations précédentes.
English: United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: Conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement et les
English: Grades, thicknesses, weights, content and tolerances of hot-rolled steel sheet used for pipe and tube production may vary.
French: Les qualités, les épaisseurs, les poids, le contenu et les tolérances des tôles en acier laminées à chaud utilisées dans la production de tuyaux et de tubes varient.
English: To achieve that goal, a minimum wage equivalent (then) to US$1 per day was established by Decree No. 080/2002 of 3 July 2002 for workers in the private sector.
French: Pour atteindre ce but, un salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG), équivalent à l'époque à un dollar É.-U.
English: Islam had been the first, many centuries earlier, to introduce the concept of full equality between human beings and link it with respect for human dignity, which went far beyond the modern “human rights” concept in that it covered not just political rights but also ethical and moral considerations.
French: L'islam a introduit pour la première fois plusieurs siècles auparavant le concept d'égalité absolue entre les hommes et l'a lié au respect de la dignité humaine, ce qui dépasse l'acception moderne de «droits de l'homme» en ajoutant à leur dimension politique des considérations éthiques et morales.
English: I have two comments on the report.
French: Deux remarques à propos du rapport.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to a UT who makes a complaint on his or her own behalf before the Public Service Labour Relations Board; and (b) to a UT who acts on behalf of a UT making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’UT qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) à l’UT qui intervient au nom d’un UT qui dépose une plainte ou au nom de l’Association qui dépose une plainte.
English: Fortunately, the world has been making progress in opening opportunities for women to engage in wage employment.
French: Fort heureusement, le monde a accompli des progrès dans le domaine de l'accession des femmes aux emplois salariés.
English: ◦ g. the costs of operating Yekooche First Nation Government;
French: ◦ g. les coûts de fonctionnement du gouvernement de la Première nation Yekooche;
English: The National Training Centre took over the duties concerning the in-service training of judges and public prosecutors from the Department of Training of the Ministry of Justice.
French: Le Centre national de formation s’occupe de la formation continue des juges et des procureurs, qui était assurée précédemment par la Direction de la formation du Ministère de la Justice.
English: It urges Member States having information about violations of the provisions of resolution 733 (1992) to provide this information to the Committee created pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992, with a view to supporting the work of the Committee.
French: Il engage vivement les États Membres qui auraient des informations sur les violations des dispositions de la résolution 733 (1992) de fournir ces informations au Comité créé en application de la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992, en vue d'appuyer ses travaux.
English: Why does Harry Rosen collect your personal information?
French: Harry Rosen recueille seulement les renseignements que lui communiquent ses clients, qui portent entre autres sur la date de naissance, le nom de la personne chère, les activités professionnelles et les habitudes de voyage, afin de faciliter le magasinage chez Harry Rosen. Nous conservons dans nos dossiers les achats que vous avez effectués antérieurement.
English: OOBOX Softwares for you! - How to buy OOBOX Softwares ?
French: OOBOX Net intelligence - Comment acheter un logiciel ?