ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such price increases are not per se problematic; under certain conditions, particularly if they benefit rural households who are net food sellers and if the net food buyers are protected by targeted measures aimed at increasing their purchasing power, such increases may in fact have benevolent effects, particularly in a dynamic perspective.
French: Les hausses de prix ne posent pas un problème en elles-mêmes; dans certaines conditions, en particulier lorsqu'elles profitent aux ménages ruraux vendeurs nets de denrées alimentaires et que les acheteurs nets de ces produits sont protégés par des mesures ciblées visant à accroître leur pouvoir d'achat, ces hausses peuvent à l'inverse avoir des effets bénéfiques, notamment dans une perspective dynamique.
English: • Technical measures - Towards more selective fisheries Last update: 28.03.2007 Print | Top
French: • Mesures techniques - Vers une pêche plus sélective Dernière mise à jour: 28.03.2007 Imprimer | Haut de la page
English: Mean, brutal and cynical, you don't want to cross his path...
French: Méchant cynique et brutal, si vous l'apercevez, passez votre chemin !
English: A substance which detonates in any trial at a gap length of 70 mm is not an “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives” and the result is noted as "+".
French: Une matière qui détone au cours de l'un des essais avec une barrière de 70 mm de long n'est pas une `émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mine' et le résultat est considéré comme positif (+).
English: The role of the extraction force is not to conduct the process of conflict monitoring in the framework of the OSCE; it is a genuine emergency force which will act in the event that the unarmed civilian OSCE personnel face a real emergency.
French: La force d'extraction n'est pas là pour mener le processus de surveillance du conflit dans le cadre de l'OSCE; elle est bel et bien une force d'urgence, une force prête à intervenir au cas où une véritable urgence naîtrait pour les collaborateurs civils de l'OSCE.
English: Recourse to interns and junior Professionals
French: Appel à des stagiaires et à des administrateurs auxiliaires
English: If there is more than one CCD to be acquitted by one Form B3, list all the cargo control numbers on Form B3B, Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet, and show "B3B" in this field.
French: S'il y a plus d'un DCF à régler au moyen d'un formulaire B3, faites la liste de tous les numéros de contrôle du fret sur le formulaire B3B, Douanes Canada - Feuille supplémentaire de contrôle du fret, et indiquez « B3B » dans cette zone.
English: It must cover the full range of knowledge: knowing how to behave, how to handle knowledge, how to learn, know-how, and how to innovate, do good, and lead others.
French: Elle doit être centrée sur une gamme complète de savoir : le savoir être, le savoir savoir, le savoir apprendre, le savoir faire, la capacité d’innover, de faire bien et de faire faire.
English: On December 20, 2002, the Canadian government requested consultations with the United States concerning the U.S. International Trade Commission's final affirmative determination of a threat of injury.
French: Le 20 décembre 2002, le gouvernement du Canada a demandé la tenue de consultations avec les États-Unis à propos de la détermination positive finale de menace de préjudice de la Commission du commerce international américaine (ITC).
English: Since 2006, four countries reached the completion point and two countries reached the decision point.
French: Depuis 2006, quatre pays ont atteint leur point d'achèvement et deux pays leur point de décision.
English: The purpose of this clause is to ensure that the Program is aware that initiatives are being completed as planned.
French: Cette clause vise à faire en sorte que le personnel du Programme puisse vérifier que les projets sont terminés comme prévu.
English: • supporting deputies in resourcing ADM vacancies, as required
French: • à appuyer les sous-ministres pour doter les postes de SMA vacants, selon les besoins
English: On 14 September 2005, the complainant lodged an appeal in the Supreme Court, but this appeal does not have suspensive effect, and she risks extradition at any time.
French: Le 14 septembre 2005, la requérante a interjeté appel auprès de la Cour suprême mais comme cet appel n'a pas d'effet suspensif elle risque d'être extradée à tout moment.
English: In 1998 violence escalated, several indigenous families were forced to leave their homes under threat, property was destroyed and, more seriously, several indigenous leaders were assassinated or forcibly disappeared, presumably by paramilitary forces, whereas others became the alleged victims of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: En 1998, la violence s'est aggravée, plusieurs familles autochtones ont été contraintes de quitter leur foyer sous la menace, des biens ont été détruits et, ce qui est plus grave, plusieurs chefs autochtones ont été assassinés ou ont disparu, probablement du fait de groupes paramilitaires, alors que d'autres auraient été victimes des Forces armées révolutionnaires colombiennes (FARC).
English: However, it is important to note that the complaint must meet certain criteria to be admissible.
French: Il convient toutefois de noter que les plaintes doivent répondre à certains critères pour être jugées recevables.
English: You've got to "walk the talk".
French: Il faut « prêcher par l'exemple ».
English: Leasing Opportunities The FNLMA lets Muskoday create a welcoming setting for non-community members wishing to live in the community.
French: Les membres de la collectivité ont beaucoup d’idées pour poursuivre le développement de la zone commerciale où se trouve le magasin.
English: Regarding the Guidelines for the Promotion of the Rights of the Child, two media campaigns have been conducted, the first in 2001 and the second in 2004, with the main theme being “Think, wait and go back… For migrant children's rights”.
French: Concernant la ligne stratégique de promotion des droits de l'enfant, deux campagnes ont été lancées dans les médias : la première, en 2001, et la seconde, en 2004, portaient comme message "Piensa, detente y regresa… por los derechos de los niños migrantes".
English: When GR<0 the aerosol is acidic and the system is NH3 limited.
French: Lorsque le RG est <0, l'aérosol est acide et le système est limité par le NH3.
English: This section will outline the progress made towards these commitments and provide information on the context and partners that influenced this progress.
French: Les progrès accomplis pour respecter ces engagements sont présentés ci-après, de même que les conditions et les partenaires qui ont joué un rôle à cet égard.
English: Thirdly, economic development should be accompanied by the strengthening of the social, capital and civil institutions that are essential in post-conflict situations.
French: Troisièmement, le développement économique devrait s'accompagner du renforcement des institutions sociales, financières et civiles, qui sont essentielles en situation d'après conflit.
English: The winner, 16-year-old Australian Quinn McGennisten from Lavalla College in Traralgon, Victoria, will be traveling to North America next year to participate in the International Brain Bee (IBB).
French: La gagnante, une Australienne de 16 ans, Quinn McGennisten, de Lavalla College à Traralgon (Victoria), viendra en Amérique du Nord l'an prochain afin de participer à l'International Brain Bee (IBB).
English: For the purposes of paragraph 143(2)(a) of the Act, the following property is prescribed property: a book, magazine, newspaper, periodical and any similar printed publication.
French: Aux fins de l'alinéa 143(2)a) de la Loi, les livres, revues, journaux, périodiques et autres publications semblables sont considérés comme des biens visés par règlement.
English: Still in their formative stages, the NAIG has been clearly identified as a priority by the Aboriginal sport community and Aboriginal political leaders across the country in order to promote the holistic concepts of physical, mental, emotional, and the spiritual growth of the individual.
French: Depuis les premières étapes, les JAAN ont été clairement définis par la communauté sportive autochtone et les chefs politiques autochtones du pays comme une priorité dans la promotion des concepts globaux de la croissance physique, mentale, émotionnelle et spirituelle de l'individu.
English: The options considered by the Panel included the following possibilities: 3.1.
French: Le Groupe est très vite parvenu à la conclusion que le statu quo n’était pas une option acceptable.
English: This is Article 105 of the Treaty, and this article lays down, and I quote: ' the principal objective of the European system of central banks is to maintain price stability.
French: C'est l'article 105 du Traité, et cet article prévoit que, je cite: »l'objectif principal du système européen des banques centrales est de maintenir la stabilité des prix.
English: In San Juan, there is a shelter run by the Programme to Prevent Violence against Women, under the Women's Promotion and Development Department (Ministry of Human Development).
French: Il existe à San Juan un foyer administré par le Programme de prévention de la violence à l'égard des femmes du Département pour le développement et la promotion de la femme du Ministère du développement humain.
English: Greece will work to ensure the continuity and institutional memory of the Forum.
French: La Grèce s'efforcera d'assurer la continuité et de préserver la mémoire institutionnelle du Forum mondial.
English: Participants agreed that it was necessary to enhance the use of space technologies in water resource management and efforts should be strengthened to increase cooperation at the regional level.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait avoir plus largement recours aux techniques spatiales dans le domaine de la gestion des ressources hydrauliques et redoubler d'efforts pour resserrer la coopération au plan régional.
English: Solutions that address the needs of colder-climate regions, which have the potential of creating additional market opportunities through Canadian technology exports.
French: Solutions qui répondent aux besoins des régions froides et qui ont le potentiel de créer d’autres débouchés grâce à l’exportation de technologies canadiennes.
English: Sodium concentrations were highest at and near the salt depot, ranging from 3000 to more than 10 000 mg/L.
French: Les installations couvertes utilisées pour le stockage des sels de voirie incluent les dômes ou igloos, ainsi que les remises et les appentis, avec ou sans portes et murs.
English: More information on the establishment of a global monitoring mechanism on the effects of the crisis would be welcome, including how it would function in practice.
French: Il serait utile de disposer de plus amples informations concernant l'établissement d'un mécanisme mondial chargé de surveiller les effets de la crise, y compris sur la manière dont il fonctionnerait dans la pratique.
English: That approach was in line with the recommendations made by the Secretary-General in his report (A/63/99).
French: Cette approche est conforme aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/63/99).
English: • Resolutions adopted that focus on policy and strategy and provide clear directions to Member States and WHO’s Secretariat on their implementation Communication between Member States, Executive Board members and WHO’s Secretariat improved
French: • Adoption de résolutions axées sur des questions de politique générale et de stratégie donnant des orientations claires aux Etats Membres et au Secrétariat de l’OMS quant à leur mise en oeuvre Meilleure communication entre les Etats Membres, les membres du Conseil exécutif et le Secrétariat de l’OMS
English: The Tanyacsarda of Lajosmizse, famous for its „puszta programs” and gastronomy, and the Karikás Csarda of Bugac are excellent tourist attractions of the region.
French: Au distance de 71 kilomètres de Budapest se trouve Öreg Tanyacsárda (près de la route numéro 50). Cette auberge, servant des spécialités de la cuisine hongroise a obtenu le titre du "meilleur restaurant de province" en 2004 an pour la deuxième fois.
English: A revised version of Annex II of the Pollution Convention came into force on January 1, 2007.
French: Une version révisée de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: 4; Commission Decision 82/371/EEC, NAVEWA/ANSEAU, OJ 1982 No.
French: Toutefois, il n’est pas clairement indiqué si les objectifs de politique publique, qui sont d’une nature non économique, peuvent entraîner la déclaration de non-applicabilité de l’article 81 paragraphe 1 CE.
English: • AGR00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGR00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A wide range of remote monitoring techniques and technologies exist, outside of normal regulatory oversight, e.g. hyperspectral imaging systems and satellite imagery.
French: Il existe de nombreuses techniques et technologies de télésurveillance en dehors de la surveillance réglementaire normale, par exemple les systèmes d'imagerie hyperspectrale et l'imagerie satellitaire.
English: Please provide information on the donados of the prison system and the measures that the State party plans to take to solve this problem (paragraphs 293-295 of the report).
French: Fournir des informations sur la question des «donados», les personnes «données» au système pénitentiaire, et sur les mesures que l'État partie prévoit d'adopter pour régler ce problème (par. 293 à 295 du rapport).
English: Econometric models; Private sector forecasts; Business cycle analyses; Model simulations; Forecasts of trade and economic conditions in the United States and other G-7 economies; Current analysis – U.S. Program Record Number:
French: Accord de libre-échange de l'Amérique nord-américain (ALENA); OMC/AGCS; Négociations commerciales bilatérales et multilatérales; Organisation de coopération et de développement économique (OCDE); Discussions bilatérales. Numéro du dossier :
English: • be legally entitled to work in Canada;
French: • avoir l'autorisation légale de travailler au Canada;
English: Indeed for event-based data, non-governmental organizations could play a crucial role and it is not impossible to find good, reliable sources of data that originate in their work.
French: Pour les données événementielles, les organisations non gouvernementales sont susceptibles d'apporter un concours précieux et leurs travaux peuvent être source de renseignements fiables.
English: There are no litterbins provided in the centre section of the dunes, and little or no attempt is made to clean up.
French: En septembre 1999, MEDASSET a signalé au Secrétariat que la municipalité de Caradera avait installé une barrière à l'entrée de la plage de ponte afin de percevoir un droit d'accès pour les véhicules et les caravanes.
English: Millennium Development Goals: mainstreaming disability
French: Objectifs du Millénaire pour le développement : prise en compte des personnes handicapées
English: • The change recognizes current practices.
French: • Cette modification reconnaît les pratiques actuelles.
English: The Government of Canada has changed the way it manages taxpayers' dollars by asking departments to continuously look for ways to save and to reallocate resources from lower priority spending to help fund important programs and services such as health care, early childhood development, a new deal for communities and the environment.
French: Le gouvernement du Canada a changé la façon dont il administre l'argent des contribuables, en demandant aux ministères de chercher constamment des moyens d'économiser et de réaffecter des ressources consacrées à des dossiers moins prioritaires, afin de contribuer au financement d'importants programmes et services gouvernementaux, comme les soins de santé, le développement de la petite enfance, l'établissement d'une nouvelle entente avec les collectivités et l'environnement.
English: Provided the registrant maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods, the general drop-shipment rule will not apply and the supply will be deemed to be made outside Canada[Footnote 36].
French: À la condition que le fabricant conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et la fourniture sera réputée effectuée à l'étranger[Note 36].
English: To address this concern, the National Veterans' Programme was established.
French: C'est pour y répondre qu'a été mis en place le programme national en faveur des anciens combattants.
English: The election under subsection 39(4) is applicable only to "Canadian securities".
French: Le choix exercé en vertu du paragraphe 39(4) ne s'applique qu à des *(titres canadiens*).
English: Should this happen to you, consult your doctor immediately.
French: Si cela vous arrive, vous devez consulter immédiatement votre médecin.
English: Armed robbery, hostage taking and violent assault occur. These may be committed by persons posing as police or military personnel.
French: On rapporte des vols à main armée, des prises d'otage et des agressions violentes, qui peuvent être commis par des individus prétendant être des policiers ou des militaires.
English: To get results, we work with partners in all levels of government, throughout the health system, among specific groups such as First Nations and Inuit, across Canadian society and internationally to achieve shared commitments and results.
French: Pour obtenir les résultats visés, nous travaillons avec nos partenaires de tous les ordres de gouvernement, dans l'ensemble du système de soins, chez certains groupes comme les Premières nations et les Inuits, dans l'ensemble de la société canadienne et à l'échelle internationale afin de réaliser les engagements partagés et les résultats.
English: Madam President, Madam Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, we too wish to hear the proposals and suggestions made by the Members of Parliament but, if I may, I would like to sum up the position of the European Commission on this major debate, which was promised at Nice in the early hours of the morning, when the ink had not yet dried on the agreement. It was almost as if the Heads of State and Government were not really satisfied with what they had just done after three days of negotiations.
French: Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous aussi nous souhaitons entendre les propositions et les suggestions des députés, mais si vous le permettez, je voudrais vous donner en quelques instants la position de la Commission européenne sur ce grand débat qui a été promis à Nice, au petit matin, alors même que l'encre de l'accord n'était pas encore sèche, un peu comme si les chefs d'État et de gouvernement n'étaient pas réellement satisfaits de tout ce qu'ils venaient de faire après trois jours de négociations.
English: The idea that internationally wrongful acts or omissions causing injury to aliens engaged the responsibility of the State to which such acts and omissions were attributable had gained widespread acceptance in the international community by the 1920s.
French: L'idée qu'un fait ou une omission internationalement illicite qui lèse un étranger engageait la responsabilité de l'État à qui ce fait ou cette omission était imputable avait gagné du terrain dans la communauté internationale dans les années 20.
English: The results of these tests in rodents are used to determine oral dosages used in long-term toxicity studies.
French: Les résultats des tests effectués sur les rongeurs servent à déterminer les posologies orales qui seront utilisées pour les études de toxicité à long terme.
English: Australia With a population of almost 20 million, Australia's gross domestic product of $US 528 billion amounts to a GDP per capita of approximately $US 27,000.
French: L'Australie Le produit intérieur brut (PIB) de l'Australie, qui compte quelque 20 millions d'habitants, est de 528 G$ US, ce qui équivaut à un PIB par habitant d'environ 27 000 $US.
English: Once again, we appeal to Iran to respond positively to the substantive proposals that we made last month.
French: Une fois encore, nous lançons un appel à l'Iran pour qu'il réponde de façon positive aux propositions substantielles que nous avons faites le mois dernier.
English: It is a good idea to wear white cotton gloves when dealing with historic or important pieces.
French: Il est également souhaitable de porter des gants de coton blanc lorsqu'on manipule des textiles anciens ou importants.
English: The OIOS is not able to function effectively under its current mandate since the role of internal and external oversight are mixed.
French: Le BSCI ne peut pas fonctionner efficacement avec ses attributions actuelles car les fonctions de contrôle interne et de contrôle externe y sont mélangées.
English: ALTERNATIVE MEDICINE, BIOASSAY-GUIDED FRACTIONATION, CLINICAL TRIALS, DIABÈTE SUCRÉ, DIABETES CARE AND EDUCATION, DIABETES MELLITUS, DIABETES TREATMENT, METABOLISM/DIABETES, MULTIDISCIPLINAIRES, MULTIDISCIPLINARY, MÉDECINE DOUCE, MÉTABOLISME/DIABÈTE, NATURAL HEALTH PRODUCTS, TRADITIONAL MEDICINE Abstract:
French: ALTERNATIVE MEDICINE, BIOASSAY-GUIDED FRACTIONATION, CLINICAL TRIALS, DIABÈTE SUCRÉ, DIABETES CARE AND EDUCATION, DIABETES MELLITUS, DIABETES TREATMENT, METABOLISM/DIABETES, MULTIDISCIPLINAIRES, MULTIDISCIPLINARY, MÉDECINE DOUCE, MÉTABOLISME/DIABÈTE, NATURAL HEALTH PRODUCTS, TRADITIONAL MEDICINE Résumé :
English: Who keeps track of pollution levels?
French: Qui effectue le suivi des niveaux de pollution?
English: to assess the extent to which poverty eradication programmes have a positive impact on the empowerment of women living in poverty in terms of access to training and education, employment, land, income, credit, skills and social services.
French: Évaluer dans quelle mesure les programmes d'élimination de la pauvreté ont un effet positif sur le pouvoir d'action des femmes pauvres en termes d'accès à la formation et à l'éducation, à l'emploi, à la terre, au revenu, au crédit, à l'acquisition de compétences et aux services sociaux.
English: Small-flowered sand-verbena is an ephemeral annual species which in good years produces masses of seeds that remain viable in the sandy seed bank until a future growing season with suitable climatic conditions.
French: L’abronie à petites fleurs est une annuelle éphémère qui produit, les années favorables, de grandes quantités de graines demeurant enfouies dans le sable jusqu’au retour de conditions favorables à leur germination.
English: The Agency has used this average carloading to calculate carload revenue and costs for the traffic in question.
French: L'Office a utilisé cette moyenne pour calculer les recettes et les coûts des wagons complets pour le trafic en question.
English: Over the past few years, the European Union institutions, working with Member States, have made significant progress on children’s rights.
French: Ces dernières années, les institutions de l’Union européenne, de concert avec les États membres, ont accompli des progrès considérables en matière de droits de l’enfant.
English: REFERENCE Section 35 CCCR1 Section 36 CCCR1 Schedule III of the PCP2 Regulations and Section 27(c)
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante; "toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments doivent être rincées avec de l'eau potable après désinfection."
English: The process of evaluating these proposal is also, in my opinion, a very small part of project management practice, as is obvious from the expected answer.
French: Le processus d'évaluation de ces propositions constitue également, à mon avis, une très petite partie de la pratique de la gestion de projets, comme il ressort clairement de la réponse attendue.