ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these changes ensure greater oversight and more focused management of policy and program development, service delivery and corporate services.
French: Tous ces changements contribuent à une meilleure surveillance et à une gestion plus rigoureuse de l'élaboration des politiques et des programmes, de la prestation des services et des services ministériels.
English: The concept of discrimination therefore relates to a difference in the treatment of the person concerned.
French: La notion de discrimination se rapporte donc à celle d’une différence de traitement de la personne concernée.
English: I am glad that there were no proposals for the introduction of legislative measures in the area of energy poverty.
French: Je suis heureux qu'il n'y ait pas eu de propositions visant à introduire des mesures législatives dans le domaine de la précarité énergétique.
English: The specific objectives and issues to be addressed in each programme will be set from a local perspective, by the NPP partners themselves, reflecting their local priorities.
French: Les objectifs et problèmes spécifiques à traiter dans chaque programme seront fixés en partant d’une perspective locale, par les partenaires du PVP eux-mêmes, reflétant leurs priorités locales.
English: Beside the River Liffey, this 4-star hotel has refurbished en suite rooms, free Wi-Fi, 24-hour room service and a health/fitness club, all just 10 minutes’ walk from popular O’Connell Street.
French: Au bord de la rivière Liffey, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres rénovées avec leurs propres salles de bains, d'une connexion par WiFi gratuite, d'un service d'étage disponible 24 heures sur 24 et d'un centre de santé et de remise en forme, le tout à dix minutes de marche de la rue populaire O'Connell Street.
English: • Introduction to Name Policies
French: • Introduction aux politiques relatives aux dénominations sociales
English: There are several steps people can take to minimize any potential health risks from wild birds.
French: On peut minimiser les risques potentiels liés aux oiseaux sauvages en suivant ces quelques étapes.
English: You may use the next box to clarify answers or to make observations that are not accommodated by other questions.
French: Vous pouvez utiliser la boîte suivante pour détailler vos réponses ou pour émettre des observations qui n'ont pas été abordées par les autres questions.
English: Since the creation of the Parks Canada Agency on April 1st, 1999, the remaining 45 actions of the original strategy directly related to Canadian Heritage’s mandate can be regrouped under four themes, which will guide the implementation of the Sustainable Development Strategy in the coming year:
French: Depuis la création de l’Agence Parcs Canada le 1er avril 1999, les 45 actions restantes de la stratégie originale directement liées au mandat du Patrimoine canadien peuvent être regroupées sous quatre thèmes qui guideront la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable au cours de l’année qui vient :
English: Multiple health risk is defined as having two or more of the following health risk factors: smoking, using pain relievers, binge drinking, being physically inactive, consuming fruits and vegetables fewer than 5 times/serving per day.
French: 2 Les « multiples facteurs de risques de santé » sont définis comme une combinaison de deux ou plusieurs des facteurs de risques de santé suivants : le tabagisme, la consommation d’analgésiques, prendre un coup, être physiquement inactif, manger des fruits ou des légumes moins de cinq fois (ou portions) par jour.
English: Citizenship issues are governed by provisions in the Constitution of the Republic of Uzbekistan (chap. VI), and the Citizenship Act of 2 July 1992 (arts.
French: Les questions de nationalité citoyenneté sont régies par les dispositions de la Constitution de la République d'Ouzbékistan (chap. VI) et la loi sur la nationalité citoyenneté du 2 juillet 1992 (art. 13 à 16 et, 22 à 28).
English: Education and training for entrepreneurship
French: Éducation et formation à l’esprit d’entreprise
English: The names of new citizens must be on the register, which is used by officials at polls, before they can vote.
French: Pour pouvoir voter, les nouveaux citoyens doivent être inscrits sur la liste électorale utilisée dans les bureaux de scrutin.
English: At the end of the day, we will have representative municipal assemblies with participants from all national communities.
French: En fin de compte, nous aurons des assemblées municipales représentatives comprenant des membres de toutes les communautés nationales.
English: Without doubt, President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair believed that Saddam Hussein either had, or had the wherewithal to produce, such weapons when they decided for pre-emptive war.
French: Sans aucun doute, le Président George W. Bush et le Premier ministre Tony Blair étaient convaincus, lorsqu’ils ont décidé de lancer une guerre préventive, que Saddam Hussein possédait de telles armes, ou avait les moyens d’en produire.
English: This then will be the Indian Specific Claims Commission's last Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport constitue donc le dernier Rapport sur les plans et les priorités que publie la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: We encourage Israel to resume negotiations on this important track in accordance with legitimate international principles and resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Et nous encourageons Israël à reprendre les négociations sur ce volet important dans le respect des résolutions et principes internationaux légitimes, en particulier des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et du principe de la terre contre la paix.
English: • transporting eligible goods for FAST-approved carriers and importers.
French: • transport de marchandises admissibles pour les transporteurs et les importateurs autorisés.
English: Furthermore, the past two years of rising food prices, high energy costs and the global economic downturn were accompanied in Moldova by natural disasters, such as the severe drought of 2007 and the 2008 floods, which diverted resources from national programmes, reduced Government revenues and affected social spending.
French: En outre, la hausse des prix des produits alimentaires, les coûts énergétiques élevés et le ralentissement économique mondial de ces deux dernières années ont été accompagnés en République de Moldova de catastrophes naturelles, dont la grave sécheresse et les inondations survenues respectivement en 2007 et 2008, qui ont détourné les fonds des programmes nationaux, réduit les recettes publiques et les dépenses sociales.
English: The government, as a main user and purchaser of oceans technologies, can also foster and support the commercialization of new technologies.
French: Le gouvernement, à titre de principal utilisateur et acheteur de technologies océaniques, encourage et soutient la commercialisation de nouvelles technologies.
English: The proportion of cardiac protein did not differ in the large hearts from ethanol-treated animals and those from their controls, hence myocardial oedema could not account for the increase in weight.
French: La proportion de protéine cardiaque n'a pas différé entre les coeurs plus gros des animaux traités à l'éthanol et dans ceux des témoins, de sorte que l'oedème myocardique ne pourrait expliquer l'augmentation de poids.
English: The strong occupational health focus and the emphasis upon giving sex workers more control over their bodies, living and working conditions has resulted in low rates of HIV infections and STI rates in Sonagachi, relative to the rest of the country.
French: Les travailleurs du sexe ont créé leur propre association mutuelle, le comité Durbar Mahila Samanwaya, qui a réussi à s’entendre avec les surveillantes et les propriétaires des maisons closes et les autorités pour qu’ils les traitent mieux. en 1999, ce comité a assumé la gestion du SHIP et, depuis ce temps, il a pris de l’expansion puisque quarante quartiers réservés de l’ouest du Bengale en font désormais partie.
English: Review the efforts of the Statistics Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in improving the global database on food and agricultural statistics through FAOSTAT and its efforts to build a bridge between national, regional and global statistics through RegionSTAT and CountrySTAT.
French: À examiner les travaux de la Division de la statistique de la FAO visant à perfectionner la base de données mondiale sur les statistiques alimentaires et agricoles, FAOSTAT, et à rapprocher les statistiques nationales, régionales et mondiales au moyen de RegionSTAT et CountrySTAT.
English: Lastly, I would like to thank the rapporteurs once more for the enormous effort they have devoted to bringing together and coordinating widely varying views and interests in a convincing way.
French: Enfin, je voudrais encore remercier chaleureusement les rapporteurs pour les efforts qu'ils ont déployés afin de concilier et de coordonner, de façon convaincante, les positions et les intérêts somme toute sensiblement divergents en matière de politique agricole commune.
English: Grant, R. and E. Pattey (2003), Modelling variability in N2O emissions from fertilized agricultural fields, Soil Biology & Biochemistry, 35: 225-243.
French: Marinier, M., K. Clark, and C. Wagner-Riddle. 2004.
English: The main presentation will be given by a panel of experts from the Canadian Forces Experimentation Centre , Telesat Canada, and General Atomics Aeronautical Systems, Inc.
French: L'exposé principal sera donné par un groupe d'experts du Centre d'expérimentation des Forces canadiennes, de Télésat Canada et de General Atomics Aeronautical Systems, Inc.
English: Similarly diplomatic personnel were already adequately covered by their own laws and institutions.
French: De même, le personnel diplomatique était déjà dûment couvert par des lois et institutions propres.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed hope that the meeting would reach a decision for the convening of a Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé l’espoir que la réunion aboutirait à la décision de convoquer une Conférence diplomatique.
English: This means no complex MTA configuration.
French: En d'autres termes, pas de configuration complexe de MTA.
English: Amphibians Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: 476 Crayon d'argent Labidesthes sicculus
English: We recognize that Canada's universities are global leaders in research and that all Canadians stand to gain from the ensuing advancements in science and technology.
French: Nous reconnaissons que les universités canadiennes sont des chefs de file mondiaux en matière de recherche et que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens profiteront de ces progrès dans les sciences et la technologie.
English: To demonstrate the power of this new platform for the most innovative applications, Microsoft organizes during the week of January 25th on its Mountain View campus the SharePoint 2010 SocialFest .
French: Pour démontrer la puissance de cette plate-forme dans ses applications les plus innovantes, Microsoft organise pendant la semaine du 25 janvier 2010 sur son campus de Mountain View au coeur de la Silicon Valley la SharePoint 2010 SocialFest .
English: Seizure statistics have been based mainly on data provided to UNODC by Governments.
French: Les statistiques de saisie sont principalement basées sur les données communiquées à l'ONUDC par les gouvernements.
English: Since the first Special Session, a number of intergovernmental and non-governmental organizations have expressed to the Secretariat their wish to obtain ad hoc observer status for the second Special Session.
French: Depuis la première session spéciale, un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont fait part au Secrétariat de leur souhait d’obtenir le statut d’observateur ad hoc pour la seconde session spéciale.
English: Following criticism from several political parties and civil society and public statements in defence of freedom of the press issued by international stakeholders, including ONUB, the Minister of Communications, Karenga Ramadhan, announced the Government's condemnation of the incident.
French: Après que plusieurs partis politiques et la société civile se sont élevés contre cette pratique et que des entités internationales, dont l'ONUB, ont fait des déclarations publiques en faveur de la liberté de la presse, le Ministre des communications, Karenga Ramadhan, a annoncé que le Gouvernement condamnait cet incident.
English: A network access service (for example, using the Remote Authentication Dual-In User Service (RADIUS) protocol) may store certain kinds of subscriber information and some traffic data to permit subscribers to access the Internet.
French: Un service d'accès au réseau, par exemple au moyen du protocole Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) peut conserver certaines informations sur les abonnés et de données sur le trafic avant de leur permettre d'avoir accès à Internet.
English: • specialist advice to federal agencies; and
French: • les avis de spécialiste transmis aux organismes fédéraux; et
English: Visitors can enjoy a leisurely stroll on numerous trails found within the park, including a long boardwalk that crosses wetlands.
French: Canal Murray – Une tranchée de canal de 8 kilomètres qui relie le lac Ontario à la baie de Quinte.
English: Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (
French: Système commun de TVA en ce qui concerne la fraude fiscale liée aux importations et autres opérations transfrontalières (
English: Will the excavated material be re-used on site? ___YES___NO
French: Quelle sera la quantité totale de matériaux à excaver ? (préciser les unités) _________
English: 2360/07 Postage on correspondence and delivery charges: postage on quarterly magazine and other items produced by DG Information: - € 55 250 This heading covers postage on items produced by DG Information's drafting/distribution unit and sent by the Publications Office.
French: 2360/07 "Affranchissement de correspondance et frais de port : affranchissement du magazine trimestriel et des autres productions de la DG Information": - € 55.250 Ce poste couvre les dépenses d'affranchissement de l'envoi par l'Office des publications des produits de l'unité rédaction/diffusion de la DG Information.
English: The Estonian Penal Code (hereafter:
French: Le Code pénal estonien (ci-après dénommé CP) est entré en vigueur le 1er septembre 2002.
English: • enhance excellence and innovation;
French: • rehausser le niveau d'excellence et d'innovation;
English: Would prefer a robust market with many buyers at port.
French: Cette société préférerait voir un marché vigoureux, ayant de nombreux acheteurs en position portuaire.
English: Responsibilities of designated employers
French: Responsabilités de l’employeur reconnu
English: The European Union was represented by Mr Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium and President of the Council.
French: L'Union européenne était représentée par M. Michel, vice-Premier ministre belge, ministre belge des affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
English: FP5 - Fifth Framework Programme Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 - 2002) FP6 - Sixth Framework Programme FP6 was the sixth European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, running from 2002-2006.
French: Conférences de l'UE sur la recherche Conférences et autres manifestations sur la recherche organisées par la Commission européenne Consultations Cette page est un point d'accès aux consultations qui contribuent à donner forme à l'espace européen de la recherche.
English: The partnership arrangement between DND and VAC should be continually emphasized so that clients are aware that they can access the services of the Centre through both organizations.
French: Il faudrait mettre constamment l’accent sur l’entente de partenariat conclue entre le MDN et ACC afin que les clients comprennent que les deux ministères donnent accès aux services du Centre.
English: EU relations with Ukraine are based on the 1998 Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
French: Depuis le début de la mise en œuvre en 2005, des progrès réels ont été réalisés dans ce programme de réformes.
English: Hollywood's biggest stars were all walking the red carpet at the same time.
French: Official Music video for 21st CENTURY BREAKDOWN by Green Day.
English: Permanent establishment in a non-participating province Permanent establishment in a participating province Supplies made in a non-participating province 5% 3.2% Supplies made in a participating province 11.6% 10% Remittance rates on or after July 1, 2006 Table 3 Remittance rates on or after July 1, 2006 for businesses that purchase goods for resale
French: Établissement stable dans une province non participante Établissement stable dans une province participante Fournitures effectuées dans une province non participante 5 % 3,2 % Fournitures effectuées dans une province participante 11,6 % 10 % Taux de versement le ou après le 1er juillet 2006 Tableau 3 Taux de versement le ou après le 1er juillet 2006 pour les entreprises qui achètent des produits destinés à la revente
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), develop a standard Community format for the prior information referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut, selon la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, élaborer un modèle communautaire pour les informations préalables visées au paragraphe 1. Article 11 Règles applicables aux soins de santé dispensés dans un autre État membre 1.
English: Similarly, a majority of applicants who were interviewed reported that implementation of the outcome-based approach either had a positive impact on or made little difference to their organization.
French: Cela dit, malgré un processus d'élaboration de demandes de financement plus complexe et plus long, l'approche a favorisé la réalisation d'initiatives plus ciblées, plus stratégiques et plus valables.
English: [Emphasis added.] [13] The evidence submitted in this case demonstrated that the appeal period ran from February 28, 2004, to March 18, 2004, and that it was a strict deadline, as stated by Pratte J. in Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. p.
French: [Je souligne.]  [13] La preuve soumise a démontré que le délai d'appel qui était applicable dans le présent dossier était du 28 février 2004 et se terminerait le 18 mars 2004 et qu'il s'agit d'un délai de rigueur comme le précise le juge Pratte dans l'affaire Allard c.
English: -8that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists; 14.
French: -9facilite le financement, la planification, la préparation ou la commission d’actes de terrorisme ou qui tente de le faire ou qui offre l’asile à de tels individus.
English: Mr President, cross-border surveillance is a strictly regulated procedure, which enables the police officers of one Member State who are keeping a suspect under surveillance, to continue their work, if necessary, by crossing a border into another Member State, having made a request to the latter for assistance.
French: Monsieur le Président, l'observation transfrontalière est une procédure bien encadrée, permettant à des agents de police d'un État membre qui procèdent à la filature d'un suspect, de poursuivre leur travail, si besoin est, en traversant une frontière vers un autre État membre, après avoir présenté à ce dernier une demande d'entraide judiciaire.
English: Other branches in Health Canada, particularly the Health Products and Food Branch and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch interact with local public health to a lesser extent.
French: D'autres directions générales de Santé Canada, en particulier la Direction générale des produits de santé et des aliments ainsi que la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ont, dans une moindre mesure, des échanges avec la santé publique locale.
English: The NAP, in particular, was defined as the central issue to foster the entire process in a coherent and participatory manner, addressing desertification-related issues such as land conservation and rehabilitation, sustainable use of natural resources, early warning, poverty eradication and food security, inter alia, through the sound traditional knowledge and practices existing in the region.
French: Le PAN, en particulier, a été qualifié d'enjeu central pour développer l'ensemble du processus de manière cohérente et participative, afin de s'attaquer aux problèmes liés à la désertification − tels que la conservation et la remise en état des terres, l'utilisation viable des ressources naturelles, l'alerte précoce, l'élimination de la pauvreté et la sécurité alimentaire − en faisant appel, entre autres, aux connaissances et pratiques traditionnelles judicieuses existant dans la région.
English: [back] 17 Review of the Commercial Radio Policy, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1, 13 January 2006.
French: [retour] 17 Examen de la Politique sur la radio commerciale, avis public d'audition de radiodiffusion CRTC 2006-1, 13 janvier 2006. [retour] 18 La politique télévisuelle au Canada :
English: In a TV commercial, a car manufacturer uses classical music to promote its vehicles.
French: Dans un message publicitaire pour la télévision, un fabricant d'auto utilisera de la musique classique pour promouvoir ses véhicules.
English: Another town may seek the economic boost that tourism can bring.
French: Une autre communauté, au contraire, peut désirer profiter de la relance économique que le tourisme peut générer.
English: Limited official laboratory capability.
French: Capacité limitée des laboratoires officiels.
English: You were there on January 1 in Chiapas when, according to our report , by Giovanni Proiettis, Comandantes Keli and Hortensia spoke, sending Marcos off on his voyage.
French: Vous étiez là le 1er janvier au Chiapas quand, selon notre compte rendu écrit par Giovanni Proiettis, les Commandantes Keli et Hortensia ont pris la parole convoquant Marcos à entreprendre son voyage.
English: On May 10, 2004, the Government of Canada released A Canada Fit for Children, Canada's official response to the commitments made at the United Nations General Assembly Special Session on Children in May 2002.
French: Le 10 mai 2004, le gouvernement du Canada publiait le document Un Canada digne des enfants, réponse officielle aux engagements pris, en mai 2002, au cours d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Expert meetings should be able to meet twice on the same topic in order to enhance continuity, consolidate their work and encourage more experts to attend.
French: Deux réunions d'experts devraient pouvoir être organisées sur le même thème, afin d'améliorer le suivi, de consolider leurs travaux et d'inciter davantage d'experts à y participer.
English: Includes PDQ (Physician Data Query) a database of information about cancer treatment, screening, prevention, genetics, and supportive care, plus clinical trials.
French: Inclut PDQ (Physician Data Query), une base de données contenant de l'information sur le traitement du cancer, le dépistage, la prévention, la génétique, les soins de soutien et les essais cliniques.
English: If you have a problem with what the Band Council is does or the kinds of decisions it makes, how would you go about solving it?
French: Si les mesures ou les décisions prises par le conseil de bande vous préoccupent, que faites- vous ?