ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations in Establishing a Policy on Area of Selection More information For more details and examples on eligibility and mobility to and between Public Service organizations, please consult the Guide on Setting an Area of Selection.
French: Facteurs à prendre en considération pour établir des lignes directrices sur la zone de sélection Renseignements supplémentaires  Pour obtenir d'autres détails et exemples sur l'admissibilité et la mobilité vers et entre les organisations de la fonction publique, prière de consulter le Guide sur l'établissement d'une zone de sélection.
English: Although not all candidates bought airtime on all TV stations, no requests were refused.
French: Bien que tous les candidats n’aient pas acheté du temps d’antenne sur toutes les chaînes de télévision, aucune demande n’a été refusée.
English: • a corporation, all of the property of which is used by a registered charity in its administration or in carrying on its charitable activities.
French: Un numéro d'entreprise complet comporte deux parties, soit le numéro d'enregistrement (neuf premiers chiffres) et l'identificateur du compte (deux lettres et quatre chiffres).
English: By letter of 23 November 1995, the Commission replied that it could not allow such equivalence and referred, in particular, to differences in tariff protection between the two products in question.
French: Par lettre du 23 novembre 1995, la Commission a répondu qu'elle ne pouvait pas admettre une telle équivalence, en soulignant notamment les différences de protection tarifaire applicables aux deux produits concernés.
English: It also taught us the importance of active participation by all Canadians who are affected by health protection decisions.
French: Elle nous a également appris l’importance d’une participation active de la part de tous les Canadiens qui sont touchés par ces décisions.
English: What it does wish, however, is for the parties’ political authorities to make a maximum commitment to putting the negotiation process back on track and to reaching a solution.
French: Elle souhaite toutefois que les autorités politiques des parties s’engagent à faire le maximum pour relancer le processus des négociations et parvenir à une solution.
English: The "€ talking card", an innovative product based on the principle of birthday cards which play a tune, contained an electronic chip with a pre-recorded three-minute message describing the main features of the euro and the local changeover modalities.
French: La « carte parlante € » (€ talking card), innovation reposant sur le principe des cartes d’anniversaire musicales, incorpore une puce électronique sur laquelle est enregistré un message d’une durée de trois minutes décrivant
English: At an estimated $20,000,000, the complex will house swimming pools and ice surfaces as recreational facilities for the general population, as well as an active living centre targeted specifically for seniors.
French: Le complexe, qui est évalué à près de 20 millions de dollars, comprendra des installations récréatives destinées au grand public, dont des piscines et des patinoires, ainsi qu’un centre de vie active pour les personnes âgées.
English: Escherichia coli, extended-spectrum β-lactamases, risk factors, CTX-M.
French: Escherichia coli, bêta-lactamases à spectre étendu, facteurs de risque, CTX-M.  [Traduit par la Rédaction]
English: Recalling also the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) and, in particular, paragraph 14 on the institutional arrangements of the Committee on Science and Technology,
French: Rappelant également le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la «Stratégie») et, en particulier, le paragraphe 14 relatif aux arrangements institutionnels du Comité de la science et de la technologie,
English: Groundwaters may also contain natural organic materials (tannins).
French: Les eaux souterraines pourraient aussi contenir des matières organiques naturelles (tanins).
English: Ukraine, which has declared its desire to join the European Union, faces great, even enormous, challenges.
French: L'Ukraine, qui a affirmé vouloir rejoindre l'Union européenne, affronte de grands, voire d'énormes, défis.
English: That source of support is the many intermediaries on whom the public relies extensively to meet its health information needs.
French: Parmi les utilisateurs, certains seront des patients nerveux et craintifs. Quand on dit que l’information et sa diffusion doivent être conviviaux, on ne fait qu’effleurer le sujet.
English: [signature]
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et espagnole, chaque texte faisant également foi.
English: For Canada, the additional dimension of extended geographic separation must be included, as any Canadian commitment to European security will by definition require expeditionary capabilities.
French: On ne peut trop insister sur l’importance de contribuer des unités structurées (par opposition à des combattants individuels ou à des sous-composantes d’unités) aux opérations de l’OTAN (ou de toute autre coalition) relevant ou non de non de l’article 5.
English: Phoca vitulina in the Somme Bay (France); Lacerta agilis (Netherlands); Wind powered generators in Tarifa (Spain); Dam of Itoiz (Spain); Gallocanta marshes (Spain).
French: Phoca vitulina dans la baie de la Somme (France) ; Lacerta agilis (Pays-Bas) ; Centrale éolienne de Tarifa (Espagne) ; Barrage d'Itoiz, Navarre (Espagne) ; Projets d'aménagements agricoles dans la zone humide de Gallocanta (Espagne).
English: The CTF supports distinctively and identifiably Canadian programming in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, children's, documentaries and performing arts & variety, and by both the majority and minority official languages sectors.
French: Ce fonds appuie les programmations manifestement canadiennes, en anglais, en français et en langues autochtones, dans les genres qui englobent les dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires, les spectacles et les variétés que réalisent les deux secteurs de langues officielles, en situation minoritaire ou majoritaire.
English: Hitherto, the Union seems tackling these problems with outdated methods and resources.
French: Jusqu'à présent, l'Union semble les aborder en recourant à des méthodes et moyens surannés.
English: Information provided to ACOA will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L’information fournie à l’APECA est traitée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: La participation aux accords transfrontaliers veillera surtout à ce que les parties aux ententes de partage des eaux tirent profit des conseils techniques et de l'information de surveillance provenant du Canada afin d'entreprendre des mesures assurant la conformité et de faire face à leurs engagements. Particulier au ministère(s):
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature, respectively, that the provisions of the Taxation Agreement be given effect under federal and provincial law.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent au Parlement et a la Législature, respectivement, de mettre en vigueur les dispositions de l’Accord de taxation en vertu de la loi fédérale et provinciale.
English: We work toward our mission in a variety of ways that have evolved over the years, but our core focus has always been on providing a meeting point for individuals and organizations that seek to improve their communities, whether through promoting volunteerism and nonprofit careers, or by facilitating connections between people that can lead to personal and collective action.
French: Nous avons poursuivi notre mission en suivant au fil des ans différents chemins, sans jamais perdre de vue que nous voulions aménager un point de rencontre aux personnes et aux organisations, prêtes à améliorer ensemble leur communauté. Il s'est agi pour nous de promouvoir le bénévolat et les carrières dans le secteur associatif, ou bien de faciliter les mises en relation entre des personnes capables d'entreprendre des actions solidaires.
English: Other short-term effect concentrations ( EC50s, LC50s) range up to 14 221 mg/L for species including the water flea, Ceriodaphnia dubia, the common shrimp (Crangon crangon) and the pond snail (Lymnaea stagnalis) (Portmann and Wilson, 1971; Randall and Knopp, 1980; Takahashi et al., 1987; Mills et al., 1990).
French: D'autres concentrations avec effet à court terme (CE50 , CL50 ) pouvaient atteindre jusqu'à 14 221 mg/L pour des espèces comme la daphnie (Ceriodaphnia dubia), la crevette commune (Crangon crangon) et la lymnée (Lymnaea stagnalis) (Portmann et Wilson, 1971; Randall et Knopp, 1980; Takahashi et al., 1987; Mills et al., 1990).
English: The issue for Canada … … declining base metal reserves Economies of resource-based communities are vulnerable because of declining base metal reserves
French: ... déclin des réserves de métaux usuels Les économies des collectivités tributaires de l’industrie primaire sont vulnérables, à cause du déclin des réserves de métaux usuels
English: In particular, it is not clear whether this provision is designed to deviate from the rule on inter-se treaties as embodied in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En particulier, on peut se demander si cette disposition constitue une dérogation à la règle régissant les accords interse consacrée dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: You must pack these containers in one transparent, re-sealable plastic bag of not more than one litre capacity per passenger (see picture below).
French: Ces conteneurs doivent être placés dans un sac plastique transparent à fermeture par pression ou glissière, d'une capacité maximale d'1 litre par passager (voir illustration ci-contre).
English: Like many Canadian intellectual celebrities, he was part of a tradition which calls for adaptability and resourcefulness rather than strict professional excellence in one field.
French: À l'instar de nombreuses personnalités canadiennes, il faisait partie de la tradition qui fait appel à l'adaptabilité et à l'ingéniosité plutôt qu'à une excellence professionnelle se limitant à un champ d'activité.
English: •  Advertising (Havas, Publicis)
French: •  la publicité (Havas, Publicis)
English: • Recognition of the progression of change – in knowledge, attitudes, skills and behaviour – is built into the evaluation.
French: C’est aussi une démarche qui tient compte de la progression du changement sur le plan des connaissances, des attitudes, des compétences et des comportements.
English: Other emerging issues include the potential release of heavy metals and oxyanions (i.e., arsenic) from subaqueous disposed mine waste as well as geochemical reactions occurring at the surface watergroundwater interface.
French: Citons également la libération potentielle de métaux lourds et d’oxyanions (c.-à-d. l’arsenic) à partir des déchets miniers en confinement subaquatique, ainsi que les réactions géochimiques qui se produisent à l’interface eaux superficielles-eaux souterraines.
English: Peaceful cooperation and synergies can be advanced by focusing on water, sustainable development and human security at large.
French: La coopération pacifique et les synergies peuvent être renforcées en mettant l'accent sur l'eau, le développement durable et la sécurité humaine au sens large.
English: - Lack of good nest sites and the attractiveness of road shoulders and surfaces to nesting females.
French: - Manque de bons sites de nidification et attirance des femelles nicheuses vers les accotements routiers et les routes.
English: Section 6.0 Key Differences Between CEAA and Municipal Class EA Requirements
French: Section 6.0 Principales différences entire les exigences de la LCEE et celles de l'ÉEMPG
English: Eligibility Criteria Consortia or partnerships must be between not-for-profit organizations (eligible costs allow for consulting support).
French: Critères d'admissibilités Les consortiums ou les partenariats doivent être établis entre des organismes sans but lucratif intermédiaires (des frais sont admis pour le soutien en matière de consultation).
English: Requests for reclassification of consultative status
French: Demandes de reclassement au statut consultatif
English: Sport for All is a global movement which promotes sport and physical activity, for everyone in society as a way to improve health and quality of life.
French: Sport pour tous est un mouvement mondial qui fait valoir auprès des citoyens et des citoyennes la nécessité de pratiquer un sport et une activité physique afin d'améliorer leur santé et leur qualité de vie.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et qu'il est possible d'estimer raisonnablement la perte, un passif estimatif est comptabilisé et une dépense inscrite.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 80.7%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.3%.
English: I think that the Presidency and the Commission have done an outstanding job on enlargement.
French: La présidence et la Commission ont, selon moi, déployé des efforts remarquables en vue de l'élargissement.
English: There is no denying the difficulty of establishing traits which identify clearly and unequivocally the representative non-State actors of 77 different countries.
French: En premier lieu, la définition des agents, qui est toujours un exercice difficile, présente certaines imprécisions et chevauchements et pourrait servir de prétexte à certains gouvernements pour faire des choix arbitraires.
English: 103), GRULAC (para.
French: 12), Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Third, we gained the conviction that a link exists between the commercial ideology of laisser-faire and the legislator’s resistance to change in the matter of employment equity.
French: Troisièmement, nous avons acquis la conviction qu’il existe un lien entre l’idéologie du laisser-faire commercial et l’immobilisme du législateur en matière d’équité en emploi.
English: Today, a determined effort is being made in Uzbekistan in the form of legislative, information and organizational initiatives to abolish capital punishment.
French: À l'heure actuelle, des efforts spécifiques sont menés sur le plan législatif ainsi qu'en matière de sensibilisation, d'information, d'organisation et de formation pour rendre effective l'abolition de la peine de mort.
English: Disobedience of lawful command Striking or offering violence to a superior Insubordinate behaviour Quarrels and disturbances Resisting or escaping from arrest or custody Absence without leave False statement on Respect of Leave Cruel or disgraceful conduct Abuse of subordinates Drunkenness Malingering or maiming
French: Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Acte d’insubordination Querelles et désordres Désordres Absence sans permission Fausse déclaration concernant un congé Cruauté ou conduite déshonorante Mauvais traitements à l’égard des subalternes Ivresse Simulation ou mutilation
English: Women-addicts get drugs through males, since drug dealers do not believe women would keep “silent”.
French: Les femmes toxicomanes soulignent qu'elles peuvent très facilement arrêter de consommer des drogues.
English: In particular, the Committee notes with satisfaction:
French: Il accueille en particulier avec satisfaction :
English: The cancellation of the external debt of the heavily indebted poor countries is one of the most important measures that must be taken.
French: L'annulation de la dette extérieure des pays pauvres très endettés est l'une des mesures importantes qui doivent être prises.
English: The first version of the Manual was approved and adopted by the Statistical Commission at its thirty-second session, in March 2001, and was officially published in 2002.
French: La première version du Manuel a été approuvée et adoptée par la Commission de statistique de l'ONU à sa trente-deuxième session, en mars 2001, et a été officiellement publiée en 2002.
English: Cookies are small data files transferred to your computer’s hard-drive by a website.
French: Les témoins sont de petits fichiers de données qui sont transmis au disque dur de votre ordinateur par un site Web.
English: We have also made progress in the fight against impunity, through the establishment of the special tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia and Sierra Leone, for example, and, most importantly, through the establishment of the International Criminal Court.
French: La lutte contre l'impunité a également progressé grâce à la création des tribunaux spéciaux pour le Rwanda, pour l'ex-Yougoslavie et pour la Sierra Leone, par exemple, et avant tout grâce à la création de la Cour pénale internationale.
English: Such proposal would include the updating of the information technology equipment, and the transition to electronic filing for the small offices.
French: Une telle proposition comprendrait la mise à jour du matériel informatique et la transition vers un dépôt électronique en ce qui concerne les petits offices de propriété industrielle.
English: World Trade Organization (WTO) Status of the Negotiations
French: Organisation mondiale du commerce (OMC)  Le point sur les négociations
English: So the European Commission developed the concept of legally separating the provision of the network from the commercial services using the network.
French: Dans ces conditions, la Commission a développé la notion de séparation juridique de la fourniture du réseau de celle des services commerciaux utilisant le réseau.
English: Can't wait, hopefully this time it will live up to expectations...
French: Cet E3 va être le meilleur de tous !!!!! Il ne manque plus qu'un Halo 4 est la c'est la fête du slip !!!!!!
English: Adult $3500 Senior (65 years and over) $2700 Youth (6 to 16 years) $1800 Group — Adult, per group (2–7 persons) $7000 Group — Senior, per group (2–7 persons) $5300 Valid at the following national parks:
French: Adulte 35,00 $ Personne âgée (65 ans et plus) 27,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 18,00 $ *Groupe — Adulte, par groupe (2 à 7 personnes) 70,00 $ *Groupe, personne âgée, par groupe (2 à 7 personnes) 53,00 $ Valable aux parcs nationaux suivants :
English: It must be noted that private operators have also discovered Greece.
French: Force est de constater que les opérateurs privés ont également découvert la Grèce.
English: Before the new elector information can be integrated into the Register database, a complex and time-consuming process of data standardization and analysis must be carried out.
French: Avant d’être intégrées au registre, les nouvelles données passent par un processus long et complexe de normalisation et d’analyse.
English: (Republic of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine and Republic of Uzbekistan)
French: (République d'Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova, Ukraine, République d'Ouzbékistan)
English: The original (international) audio sound is transmitted when a particular language is not available.  Certain more technical transmissions, such as the European Commission's midday briefing, are only available in original, English and French language channels.
French: Le canal original (son international) sera diffusé quand une langue n'est pas disponible.  Certaines retransmissions à caractère plus technique, tels que les briefings de la Commission, se font uniquement en français et en anglais.
English: • Enhancing early child development; Supporting parents and strengthening families; Improving income security for families; Providing early and continuous learning experiences; Promoting healthy adolescent development; and Creating safe, supportive and violence-free communities.
French: • Améliorer le développement dans la petite enfance; Appuyer le rôle des parents et renforcer la famille; Améliorer la situation économique des familles; Offrir des expériences d’apprentissage précoces et continues; Promouvoir l’épanouissement des adolescents; Créer des collectivités propices, sûres et exemptes de violence.
English: RIDDELL DC I.W.K. Hospital, Halifax
French: RIDDELL DC I.W.K. Hôpital pour enfants, Halifax
English: Both will be presenting us with their work.
French: Ils feront tous les deux une présentation de leurs travaux.
English: Kazariya is located close to the GOJO station of subway KARASUMA-line. 12minutes on foot from Kyoto station of JR line.
French: As we renovated the building of Japanese wooden house, 'machiya,' you will experience more Japanese classic atmosphere in our guesthouse.
English: Air transportation using Air Canada's code between Frankfurt and Budapest shall be available only as part of a continuous journey without stopover between Canada and Budapest.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Francfort et Budapest ne peuvent être vendus qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale entre le Canada et Budapest.
English: Remove magnetic stirring bar with non-magnetic tweezers.
French: Rincer le bâton avec de l'eau pour enlever l'acide et sécher.
English: FINTRAC participated as an integral part of the Canadian delegation in eight FATF meetings, contributing to the review of the FATF Forty Recommendations to combat money laundering, and discussions relating to the 8 Special Recommendations on terrorist financing.
French: CANAFE a fait partie officiellement de la délégation canadienne lors de huit réunions du GAFI, contribuant ainsi à l’examen des quarante recommandations du GAFI pour combattre le blanchiment d’argent et participant aux échanges sur ses huit recommandations spéciales visant à combattre le financement des activités terroristes.
English: WIPO Assemblies Open
French: Progression de la révision du Traité international sur le droit des marques (TLT) au sein des états membres
English: The question for us is how this will be done.
French: La question pour nous est de savoir comment cela sera réalisé.
English: The figure is 38% for accessibility of services in French from officers of the Superior Court, and 31% for support staff at the courthouse.
French: Ces proportions sont de l'ordre de 38% en ce qui concerne la facilité d'accès à des services en français de la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure et de l'ordre de 31% en ce qui a trait au personnel administratif du palais de justice.
English: At their meeting in October 2004, the G10 finance ministers and central bank governors noted that the IMF’s strong financial position, which was essential for the fulfilment of its responsibilities, would face challenges in the context of an evolving world economy.
French: Connus précédemment sous le nom de « Code de bonne conduite », ces principes visent à promouvoir la publication d’informations sur l’endettement, un dialogue régulier entre les débiteurs et les créanciers, des négociations loyales sur la restructuration de la dette, un traitement équitable de tous les créanciers touchés.
English: Previous studies on Tuber borchii fruit bodies in early maturation stages suggested a role of bacteria in sporocarp structural modifications.
French: Des études antérieures portant sur les corps de fructification de Tuber borchii dans leurs stades de mûrissement précoces ont attribué à des bactéries un rôle dans la modification structurelle des sporocarpes.