ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fundamental importance of reliable health information to empower people in the field of health, it is inconsistent that people should be charged extremely high rates for access to public collections and databases.
French: Il n'est pas logique de leur imposer des coûts exorbitants pour accéder à des collections et à des bases de données publiques.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat and to the draft resolution on the item (A/AC.109/2006/14 and A/AC.109/2006/L.13).
French: Le Président appelle l'attention sur le document de travail élaboré par le Secrétariat et sur le projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2006/14 et A/AC.109/2006/L.13).
English: Vaccination is extensively carried out and financed by the Union in many Member States at present, both for bluetongue and for rabies, but I must make it clear regarding foot-and-mouth disease, Mr Matsakis, that we are not in favour of preventive vaccination, though in emergency cases we will of course vaccinate.
French: La vaccination est aujourd'hui largement pratiquée et financée par l'Union dans de nombreux États membres, pour le virus de la langue bleue et pour la rage. Par contre, Monsieur Matsakis, je dois dire clairement que nous ne sommes pas favorables à une vaccination préventive dans le cas de la fièvre aphteuse, sauf bien sûr dans les cas d'urgence.
English: Has 13 years experience working for organizations such as CARE in Somalia and Djibouti, and before joining IDRC was an administrative coordinator at the Canadian Red Cross.
French: Michelle est titulaire d'une maîtrise en études environnementales de l'Université York et d'un baccalauréat en sciences de l'environnement de l'Université de Guelph.
English: I’ve been its member for 15 years, and I think we do a pretty good job of managing our way around the riding."
French: J’en suis le député depuis 15 ans et je pense m’être pas mal bien tiré d’affaire dans la circonscription.
English: Programme strategies will focus on: (a) evidence-based political dialogue and advocacy; (b) strengthening and coordinating partnerships with government, academic and civil society organizations; and (c) improving the knowledge base to support public policies.
French: Les stratégies de programme seront axées sur : a) le dialogue et le plaidoyer politiques concrets; b) le renforcement et la coordination des partenariats avec le gouvernement, l'université et les organisations de la société civile; et c) l'amélioration des connaissances à l'appui des politiques publiques.
English: * You must have the appropriate account privileges in order to reinstall the services..
French: * Vous devez posséder les permissions requises pour procéder à la réinstallation des services.
English: Dialogue with the DG Q:
French: Charge de travail/retard pour 100 $ :
English: Coverage by collective agreements: highest (more than 90%) in 2000 in Austria, Belgium, France and Finland and lowest in the United Kingdom.
French: Couverture par convention collective: maximale (plus de 90 %) en 2000 en Autriche, en Belgique, en France et en Finlande et minimale au Royaume-Uni.
English: The Bulgarian authorities set out from the very beginning to enlist the help of the European Union and give it the role of co-ordinating the efforts by European governments to seek a favourable outcome.
French: Il décidait également de mettre fin aux sanctions à l’égard de la Libye et à l’embargo sur la livraison d’armes.
English: PWGSC Privatization of the Canada Communication Group
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – La privatisation du Groupe Communication Canada
English: The Assembly continued its consideration at its fifty-fourth session under the current item (resolution 54/96 H) and also under the item entitled “Question of East Timor” (resolution 54/194).
French: L'Assemblée a poursuivi son examen de cette question à sa cinquante-quatrième session au titre du même point de l'ordre du jour (résolution 54/96 H) ainsi que du point intitulé « Question du Timor oriental » (résolution 54/194).
English: This template will help you to develop a logic model or results chain for your organization, showing how your programs and your horizontal initiatives contribute to your strategic outcomes.
French: Ce gabarit aidera à élaborer un modèle logique ou une chaîne de résultats pour l'organisme qui illustrera la contribution des programmes et des initiatives horizontales aux objectifs stratégiques.
English: Caring for someone with Alzheimer Disease is not easy.
French: S’il aimait travailler dans le jardin, il prendrait peut-être plaisir à vous aider à jardiner ou à tondre la pelouse.
English: Substantive issues: Freedom of association, fair trial, non-discrimination.
French: Questions de fond: Liberté d'association, procédure équitable, non-discrimination.
English: Saturday, December 2, 2006  Time:  9:30 a.m.  Location:
French: Le samedi 2 décembre 2006  Heure : 9 h 30  Lieu :
English: This approach ensures that by 2005 the stringency of action to protect the health of all Canadians is the same.
French: Cette approche offre à tous les Canadiens le même niveau d'effort en vue de préserver leur santé à compter de 2005.
English: The origins of situational crime prevention are based in the larger body of opportunity theory, which sees the offender "as heavily influenced by environmental inducements and opportunities and as being highly adaptable to changes in the situation" (Clarke, 1995a, p.
French: Le programme Quantum Opportunities (QOP) est l’un des programmes de mentorat communautaire qui a le mieux réussi à prévenir le crime (Hahn, 1999). Ce programme a été mis en œuvre dans cinq villes des États-Unis, une ayant renoncé à continuer dans cette voie par la suite.
English: For data on young people’s friendships, please see the section on the peer context later in this chapter.
French: 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Garçons Filles
English: The CCP argued that the standard national market provisions should apply.
French: 10. Voir Maïs-grain II aux pp. 14-15.
English: The list is dedicated in particular to the promotion of all forms of the History of European Integration (political, economical, cultural, etc. ), rather than classic International Relations History or traditional national history.
French: La thématique de la liste est l'histoire de l'intégration européenne au XXe siècle sous toute ses formes (politique, économique, culturelle, etc.), plus que l'histoire des relations internationales classiques ou l'histoire purement nationale.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that evening classes are proposed by the Night Institute for Further Technical Education (NIFTE).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 10§2 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie pour ce qui est de l’accès à l’apprentissage.
English: 3.25 The Electoral Assistance Division is the formal entry point for all requests for electoral assistance made to the United Nations system.
French: 3.25 La Division de l'assistance électorale est expressément chargée de traiter les demandes d'assistance électorale adressées au système des Nations Unies.
English: Secondly, I find it important to refer here to a similar open debate in the Council in January last year.
French: Deuxièmement, je pense qu'il importe d'évoquer un débat public semblable que le Conseil a tenu en janvier dernier.
English: MVM has made that transition too.
French: MMV a aussi opéré cette transition.
English: Numerous sources show that 12 shells hit the area around Hamad Street, possibly 13.
French: De nombreuses sources indiquent que 12 obus, 13 peut-être, ont touché le quartier de la rue Hamad.
English: Persons with access to a telephone in emergency situations may be linked to the appropriate emergency service provider: police, fire, or ambulance by dialling 9- 1-1.  Retour Ã lâ€™index Article 13:
French: Les personnes en situation d'urgence qui ont accès à un téléphone peuvent être mises en contact avec des fournisseurs de services d'urgence (police, pompiers, ambulance) en composant le 9-1-1.  Retour à l'index Article 13 : Droit à l'éducation Arsenault-Cameron c.
English: In 1995, a third of work permits issued were given to domestic workers13.
French: Un tiers des permis de travail délivrés en 1995 ont été accordés à des employés de maison13.
English: The only exception is the regional office in Nigeria, which has been empowered with substantive responsibilities in the implementation of the Country Service Framework.
French: La seule exception est le bureau régional sis au Nigéria, qui a été doté de responsabilités importantes pour la mise en œuvre du cadre de services du pays.
English: My day began at 5:30 every morning and rarely ended before midnight because my employer would shout, curse and rap me on the head if the chores were not done.
French: Ma journée commençait à 5h 30 chaque matin et finissait rarement avant minuit parce que mon employeuse hurlait, m’accablait de paroles grossières et me donnait des coups sur la tête si la besogne n’était pas faite.
English: Between May 15 and June 27, 2006, there were various exchanges of correspondence between Canyon and Parks Canada.
French: Il semble que ces dessins aient également été transmis, aux fins d’examen, à un ingénieur du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: S/2007/577 Letter dated 29 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/577 Lettre datée du 29 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It expressed concern at the increasing number of cases brought to its attention, concerning human rights defenders who, because of their activities in favour of the recognition, promotion and defence of human rights, had been persecuted, either by being arrested, convicted or imprisoned, or by being the victims of unresolved killings, or by being suspended or prohibited from exercising their professional activities, or by threat of suppression or actual suppression of the legal personality of the organization to which they belonged.
French: Elle s'est dite profondément préoccupée par la multiplication du nombre de cas dont elle avait été informée concernant des défenseurs des droits de l'homme qui, en raison de leurs activités en faveur de la reconnaissance, de la promotion et de la défense des droits de l'homme, avaient été persécutés, soit qu'ils aient été arrêtés, condamnés ou emprisonnés, soit qu'ils aient été victimes d'assassinats non élucidés, soit qu'ils aient fait l'objet d'une mesure de suspension ou d'interdiction en relation avec l'exercice de leurs activités professionnelles, soit que l'on ait menacé ou décidé de priver l'organisation à laquelle ils appartenaient de sa personnalité juridique.
English: The European Union is deeply disappointed that both during the election campaign and on election day there were concrete signs of the Belarussian authorities’ disregard for democratic rules.
French: L’Union européenne est profondément déçue d’avoir vu, tant lors de la campagne électorale que le jour des élections, des signes concrets de non-observation des règles démocratiques de la part des autorités bélarussiennes.
English: Annex 19 - Appendix 2 - Model reference record of test results for diaphragm brake chambers
French: Annexe 19 - Appendice 2 - Modèle de formulaire d'enregistrement des résultats d'essai pour les chambres de frein à diaphragme
English: This increase does not include RCFs that may be imported or exported via assembled consumer goods or products.
French: Cette augmentation n'inclut pas les FCR qui peuvent être importées ou exportées sous forme de produits ou de biens de consommation assemblés.
English: This right is enshrined in the Constitution of Guyana, chapter III, articles 40 and 138, and are reflected in most of the measures adapted for the protection and development of the child.
French: Ce droit est consacré par la Constitution du Guyana (chap. III, art. 40 et 138) et trouve son expression dans la plupart des mesures portant sur la protection et le développement de l'enfant.
English: The Commission’s efforts to extend more or less the same powers of investigation and intervention contained in the new regulation No 1/2003 on antitrust procedure to merger control are problematic.
French: La lutte contre les infractions aux règles antitrust et le contrôle des concentrations d’entreprises constituent deux objectifs différents, qui demandent des moyens différents.
English: No matter where you are in the Ottawa region, it's always easy to visit our Myers Orleans Chevrolet Buick GMC dealership!
French: Peu importe où vous vous trouvez dans la région d'Ottawa, il est toujours facile de joindre votre concessionnaire !
English: Customer Complaints and Corrective Actions The facility should have a policy and procedures for the investigation, handling of complaints.
French: Plaintes des clients et mesures correctives L'installation devrait avoir une politique et des procédures établies pour enquêter et traiter les plaintes.
English: An Inspector General is also responsible for proceeding with the internal auditing procedures to verify compliance with standards and regulations in force, especially through systematic and selective examination of official transactions and operational procedures related to the resources administered by the General Secretariat.
French: Un Inspecteur général est également responsable des procédures de vérification interne afin de s'assurer du respect des règles et standards en place, particulièrement par le biais d'examens systématiques et sélectifs des transactions et des procédures des transactions relatives aux ressources administrées par le Secrétariat général.
English: Chemical markers, chemical fingerprinting; Pharmacological/biological markers Identification, authentication, DNA fingerprinting Dosage forms, extraction GMP, GAP Others 2.2 Efficacy: 2.21 Basic Descriptive: biological/pharmacological effects; screening test Methodology development Mechanism/biological plausibility Others 2.2.2 Clinical Standard of evidence Methodology Study design: conventional, integration with TCM principles/practices, N = 1 study, case study reporting Endpoint measurements - quality of life; placebo effect; ethics.
French: Descriptive: surveillance de la qualité des produits, contamination, adultération, pureté Normalisation: marqueurs chimiques, empreintes chimiques; marqueurs pharmacologiques et biologiques Identification, authentification, empreintes ADN Formes de dosage, extraction BPF, BPA Autres 2.2 Efficacité: 2.21 Fondamentale Descriptive: effets biologiques et pharmacologiques; tests de dépistage Développement de méthodologies Mécanisme / plausibilité biologique Autres 2.2.2 Clinique Normes de preuves Méthodologie Modèles d'études: conventionnels, intégration aux principes et pratiques de la MCT, N = 1 étude, rapport d'étude de cas Mesures des résultats - qualité de vie; effet placebo; éthique.
English: This Group will meet for the first time in December 1997.
French: La première réunion de ce Groupe se tiendra en décembre 1997.
English: Policy As previously stated, an interim use and occupation permit is only appropriate in exceptional circumstances.
French: Politique Comme on l'a mentionné plus haut, un permis d'utilisation et d'occupation provisoires n'est adéquat que dans des circonstances exceptionnelles.
English: I imagine that the Member' s question has been answered.
French: J' imagine que cette réponse satisfait Mme la députée.
English: Lists of States parties to the Convention and of those which have made the declaration under article 14 are contained in annex I to the present report, as is a list of the 39 States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties, as at 19 August 2005.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi que la liste des 39 États parties qui, au 19 août 2005, avaient accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties.
English: At the same time, we must bear in mind that the questions of the Council's legitimacy and its accountability to the United Nations membership as a whole depend to a large extent on measures other than enlargement only.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier que les questions relatives à la légitimité du Conseil et à ses responsabilités vis-à-vis de l'ensemble des Membres de l'ONU dépendent en grande partie de mesures autres que celle de l'augmentation du nombre de ses membres uniquement.
English: ($ millions) 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Operating expenditures 2.6 2.6 (S) Contributions to employee benefit plans 0.3 0.3
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 30 Dépenses de programme 2,6 2,6 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 0,3 0,3
English: The catalogue can be consulted in the Reference Room of the National Archives in Ottawa. Follow the Plan a Visit link for more information.
French: Le catalogue est un ensemble de classeurs que l'on peut consulter dans la salle de référence des Archives nationales du Canada à Ottawa.
English: To allow serum screening, steps should be taken to organize an international serum bank.
French: Pour permettre le criblage du sérum, il faudrait prendre des mesures pour mettre sur pied une banque internationale de sérums.
English: It has consulted with Canadians on this step of the environmental assessment, including business groups, non-governmental organizations and the general public.
French: Les Canadiens, y compris des groupements d'affaires, des organisations non gouvernementales et le public en général, ont été consultés pendant cette étape de l'évaluation environnementale.
English: The aim is to get to a system "with genuine own resources using a transparent, equitable and democratic system", in line with a report by German Christian Democrat Reimer Böge last year.
French: Le système actuel de ressources propres a été accepté par les Etats-membres et ratifié par tous les Parlements nationaux. Il inclut un plafond de ressources, qui s'élève à 1,24% de l'ensemble des RNB.
English: Establishing Learning Objectives A learning objective is a clear, precise statement describing what the participant will be expected to be able to do, or do differently, after attending the workshop.
French: Établissement des objectifs d’apprentissage Un objectif d’apprentissage est un exposé clair et précis, décrivant ce que les participants s’attendront à être capables de faire, ou de faire différemment après leur participation à l’atelier.
English: Experts may ask the parties for an extra payment in addition to the maximum fees set by law.
French: Il est possible pour les experts de demander une participation aux parties en sus des frais maximums fixés par la législation.
English: In addition, physical attacks like cutting power cables or destroying the hardware upon which the information infrastructure depends are the equivalent of physical denial of service (DoS) attacks.
French: En outre, les attaques matérielles - comme le sectionnement de câbles d'alimentation ou la destruction du matériel à la base de l'infrastructure de l'information - équivalent aux attaques de déni de service.
English: Initial margin: a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions, implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
French: Instrument à taux fixe (Fixed rate instrument) : instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: An HR champion was appointed by the Commissioner to help lead and coordinate HR modernization efforts.
French: Un champion des RH a été nommé par le commissaire pour l'aider à diriger et coordonner les efforts de modernisation des RH.
English: This exemption is known as an Investigational Device Exemption (IDE) and applies only to investigational studies intended to collect safety and effectiveness data for medical devices when used on humans.
French: On appelle cette exemption Investigational Device Exemption (IDE) et elle ne s’applique qu’aux études expérimentales visant à recueillir des données relatives à la sûreté et à l’efficacité des dispositifs médicaux utilisés chez l’être humain.
English: BabyFirst home visitors establish trusting, nurturing relationships with families, promote problemsolving skills, assist in strengthening the family support system, and facilitate referral to communitybased services.
French: Il s’agit d’un programme-phare de l’éventail complet des services de soutien offerts au Manitoba pour le développement du jeune enfant.
English: Thanks to 1st Choice our Bernese Sheep Dog is in good shape.
French: Un très grand merci, car notre Bouvier Bernois est en pleine forme.
English: A member can obtain no more than two consecutive exemptions.
French: Un membre ne peut obtenir plus de deux exemptions consécutives.
English: Today, we welcome the fact that States parties have succeeded in making the Convention a dynamic instrument capable of continuous adaptation to the development of conventional weapons used in modern warfare.
French: Aujourd'hui, nous nous félicitons que les États parties aient réussi à faire de la Convention un instrument dynamique capable de s'adapter continuellement à l'évolution des armes classiques qui sont employées dans les affrontements modernes.
English: Disruption of bedload movement (i.e. transport and deposition patterns), may lead to changes in channel form and function.
French: La perturbation du transport des sédiments (c. à d. les régimes de transport et de dépôt) peut donner lieu à des changements dans la forme et la fonction du lit d'un cours d'eau.
English: In view of the increased volume and complexity of procurement activities in the mission area, it is proposed to establish seven additional international staff posts for a Deputy Chief Procurement Officer (P-4), a Senior Contracts Officer (P-4), one Procurement Officer (P-3), one Associate Procurement Officer (P-2), one Administrative Assistant (General Service), one Processing Assistant (General Service) and one Registry Assistant (General Service), as well as three local-level posts for two Processing Clerks and one Registry Clerk.
French: Au vu de l'accroissement du volume et de la complexité des achats dans la zone de la mission, il est proposé de créer 7 nouveaux postes pour le personnel international [1 chef adjoint de la Section des achats (P-4), 1 chargé principal des achats (P-4), 1 chargé des achats (P-3), 1 chargé des achats adjoint (P-2), 1 assistant à l'administration (services généraux), 1 assistant au traitement des dossiers (services généraux) et 1 assistant à l'enregistrement (services généraux)], ainsi que 3 postes d'agent local (2 commis au traitement et 1 commis à l'enregistrement).
English: The Committee asks that the next report provide detailed information on the nature and extent of social services provided by private and non-governmental actors.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions quant à la nature et à l’étendue des services sociaux fournis par les intervenants privés et non gouvernementaux.
English: Responsible Agencies The introduction of supplemental measures will be the responsibility of the appropriate provincial or territorial body.
French: Organismes Responsables L'introduction de mesures supplémentaires incombera à l'autorité provinciale ou territoriale compétente.