ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, in the program experience to date CHPIF has met its goal of covering a wide range of built heritage projects.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, jusqu'à maintenant le FFPPC a atteint son but de couvrir une vaste gamme de projets liés au patrimoine bâti.
English: Needy children in need of these services are identified by their respective schools and provided with the relevant transportation services.
French: Les enfants nécessiteux ayant besoin de ces services sont identifiés par leurs écoles respectives et les services de transport appropriés leur sont assurés.
English: Where large quantities of detained, abandoned or seized explosives accumulate and present a hazard through lack of safe and secure storage, the nearest Canadian Police Explosives Disposal Unit is to be contacted and requested to dispose of the goods under the authority of section 26(2) of the Explosives Act.
French: Lorsque d’importantes quantités d’explosifs détenus, abandonnés ou saisis s’accumulent et présentent un risque à cause d’un manque d’espace d’entreposage sécuritaire, il faut communiquer avec l’Unité d’enlèvement des explosifs des services policiers canadiens la plus près et lui demander d’enlever les marchandises conformément au paragraphe 26(2) de la Loi sur les explosifs.
English: I also hope that the new commissioner for development will be able to remain fully autonomous and to safeguard his prerogatives with regard to this service, as opposed to the idea that he could concentrate powers in sectors relating to the European Union's external action, including EU trade policy and EU enlargement.
French: Je souhaite également que le nouveau commissaire au développement puisse garder son entière autonomie et sauvegarder ses prérogatives par rapport à ce service, en opposition à l'idée que ce dernier pourrait concentrer les pouvoirs des secteurs relatifs à l'action extérieure de l'Union européenne, parmi lesquels la politique commerciale et l'élargissement de l'Union européenne.
English: REPRESENTATION OF DESIGNATED GROUPS:
French: Représentation des groupes désignés :
English: Anick Lavigne Communications Assistant Office of Marcel Proulx (613) 992-7550 [ Media Room ]
French: Anick Lavigne Adjointe aux communications Cabinet de Marcel Proulx (613) 992-7550 [ Salle de presse ]
English: Witnesses estimate that the destruction of Palestinian homes alone has left several thousand people homeless.
French: D'après les témoins, à la suite de la destruction des maisons palestiniennes, plusieurs milliers de personnes se sont retrouvées sans abri.
English: The obligation to disclose tax relates to the making of a taxable supply, which is defined in subsection 123(1) of the Act as meaning " ... a supply that is made in the course of a commercial activity, but does not include an exempt supply".
French: L'obligation d'indiquer la taxe est liée à la réalisation d'une fourniture taxable qui, aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi, signifie " ... une fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale".
English: One of the new features of F2R is the "Report Returned for Further Action (RRFA)" functionality.
French: Une des nouvelles fonctions offertes dans F2R est la « déclaration retournée à des fins de modification » (DRM).
English: Classification 5.2.2 The Mission does not have a complete pay scale which contains all LES levels.
French: Classification 5.2.2 La mission n’a pas en mains une échelle de salaires complète comportant tous les niveaux ERP.
English: • NRC-IRAP delivered programs for other government departments, bringing its total level of activity to $147 million.
French: • Le PARI-CNRC a assuré la prestation de programmes au nom d'autres ministères, ce qui a porté la valeur globale de ses activités à 147 millions de dollars.
English: Verifications are used to: (a) assess a client’s compliance with customs administered legislation; (b) determine the compliance within industry sectors; (c) conduct a review of a client’s liabilities and entitlements; and (d) assess the integrity of the trade data received from importers.
French: Les vérifications sont effectuées dans le but : a) de déterminer dans quelle mesure le client se conforme à la législation douanière; b) d'évaluer le niveau d'observation des secteurs industriels; c) d'examiner les obligations et les droits du client; d) de vérifier si les données commerciales reçues des importateurs sont complètes.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2003-2004”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2003-2004 ».
English: Members of the PHAC-AC shall have collectively skills, knowledge and expertise that allow the Committee to effectively undertake its duties.
French: Les membres du CV-ASPC doivent posséder, collectivement, les compétences, les connaissances et l'expertise qui permettent au Comité de s'acquitter de ses tâches avec efficacité.
English: The importance of regular monitoring has been recognized in terms of the effective implementation of the National Plan of Action.
French: L'importance d'un suivi régulier de la mise en œuvre du Plan d'action national a été reconnue.
English: In addition, the tenth allocation of EDF resources is under way, providing Montserrat with approximately €15 million.3 Moreover, Montserrat stands to benefit from regional support such as the World Bank Caribbean-wide catastrophe insurance pool, which has US$ 47 million to assist the Caribbean, including Montserrat, in the event of a hurricane or earthquake.
French: De surcroît, le territoire devrait bénéficier de programmes d'aide régionaux tels que celui de la Banque mondiale qui est destiné à mutualiser les risques en cas de cyclone ou de tremblement de terre et qui est doté d'un montant de 47 millions de dollars.
English: In addition, providers should question clients about their age at first sexual intercourse and about their current sexual behavior.
French: De surcroît, les prestataires doivent interroger les clientes sur leur âge au moment de leur premier rapport sexuel et sur leur comportement sexuel actuel.
English: However, the injured State may, as from the date of such notification, implement provisionally such countermeasures as may be necessary to preserve its rights.
French: L'État lésé peut toutefois procéder dès leur notification à la mise en œuvre, à titre conservatoire, des contre-mesures nécessaires à la préservation de ses droits.
English: The creation of citizenship capacity So far, the model tells us that the arts and heritage, drawing on our traditions, helps provide people with a repertoire of social understandings which are used to develop strategies of action to cope with our changing world.
French: La construction de la capacité citoyenne Selon ce modèle, l’art et le patrimoine, en s’appuyant sur les traditions, aident à proposer un répertoire de représentations sociales utilisées pour élaborer des stratégies d’action pour faire face à un monde en mutation.
English: Services exports totalled $37 billion in 2006, with corresponding imports valued at $47 billion.
French: Les exportations de services ont atteint 37 milliards de dollars en 2006, et les importations 47 milliards.
English: Elimination of systemic obstacles is the articulated goal of both the codes and the regulations.
French: Ces codes et règlements ont pour but d'éliminer les obstacles systémiques.
English: In addition, we guarantee our customers services at the highest level.
French: En outre, nous garantissons à nos clients les services au plus haut niveau.
English: These agencies no longer fall under the appointment authority of the PSC.
French: Les organismes en question ne sont pas soumis à l-autorité de la CFP en matière de nomination.
English: The Panel has made recommendations in respect of the “E2” claim pursuant to the applicable legal framework that has been set out in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims (S/AC.26/1998/7) (the “First `E2' Report”), because the claim, which had been filed within the regular filing period for this category of claims, remained to be reviewed and neither the “E2” nor the “E2A” Panels of Commissioners (the “`E2' Panels”) is in existence.
French: Le Comité a formulé des recommandations au sujet de la réclamation «E2» en se conformant au cadre juridique exposé dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7) (le «premier rapport “E2”»), étant donné que la réclamation en question, qui avait été présentée dans les délais normaux pour cette catégorie, n'avait pas encore été examinée mais que les Comités «E2» et «E2A» (les «Comités “E2”») ne siégeaient plus.
English: Convention for the Prevention of Torture European Committee for the Prevention of Torture (CPT), p.
French: Egalité entre les femmes et les hommes Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, p.
English: Plans and Priorities: ➤ Completing work on the traffic service pilot project in Alberta, and roll out of the program across Canada.
French: Plans et priorités : ➤ Parachever le projet pilote sur la police de la circulation en Alberta et mettre en oeuvre le programme à l’échelle du Canada.
English: Beijing Mayor takes over Olympic Flag Length: 00:14:55 Format:
French: Visite de la flamme olympique d'Athènes 2004 à Beijing (2) Durée : 00:55:45 Format :
English: On Wednesday 18 June, European parliamentarians will be taking a very important decision on the return of irregular migrants – voting on a directive which will allow European Union countries to detain people who have not committed any crime, including minors, for up to one year and a half.
French: « Le mercredi 18 juin, les députés européens prendront une décision très importante concernant le renvoi des migrants en situation irrégulière chez eux ; ils seront en effet invités à se prononcer sur une directive qui habilitera les pays de l’Union européenne à placer en détention des personnes n’ayant commis aucun crime, notamment des mineurs, pour des périodes pouvant aller jusqu’à un an et demi.
English: 2006-10-30 - Telecom Decision CRTC 2006-69 Quebecor Media Inc. vs. Bell Canada – Dispute regarding winback rule.
French: 2006-10-30 - Décision de télécom CRTC 2006-69 Quebecor Média Inc. c. Bell Canada – Litige portant sur la règle de reconquête.
English: Van-IJzendoorn, M.H., & De-Wolff, M.S. (1997).
French: VAN-IJZENDOORN, M.H. et M. S. De-Wolff.
English: If a performance standard is provided, it is recognized that such a standard may not respect all UFA requirements for its establishment—e.g. it may not have been compared to those of other countries. c.
French: Si une norme de rendement est fournie, il est entendu qu’elle peut ne pas respecter toutes les exigences établies dans la loi, par exemple, qu’elle n’a peut-être pas été comparée à celles d’autres pays. c.
English: All children in Eritrea are exempted from school fees at all levels of education in public schools.
French: L'école publique est gratuite pour tous les enfants en Érythrée.
English: These studies cover local jurisdictions in more than 35 states or provinces in eight countries, including Australia, the United States, Canada, the United Kingdom, New Zealand, South Africa, Spain, and China.
French: Ces études portent sur des municipalités (ou administrations locales) dans 35 États ou provinces, dans 8 pays, à savoir : l'Australie, les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, l'Espagne et la Chine.
English: (Yes; No; Don't know) (If yes, please provide cost)
French: (Oui; Non, Ne sais pas) (Si oui, veuillez indiquer le coût approximatif)
English: In November 2005, after years of discussion, the International Search and Rescue Advisory Group established internationally agreed operational standards classifying urban search and rescue teams into light, medium and heavy categories.
French: En novembre 2005, après des années de débat, l'INSARAG a arrêté des normes opérationnelles internationales qui classent les équipes de recherche et sauvetage en milieu urbain en différentes catégories selon qu'elles mènent des interventions légères, de moyenne envergure ou lourdes.
English: Further develop Aboriginal and multicultural collections and work with these communities to safeguard their documentary heritage.
French: Résultats Nous avons dépassé l’objectif fixé pour l’acquisition de diverses catégories de documents publiés.
English: Progress in the implementation of the Bangkok Plan of Action
French: c) Progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok
English: We describe the functional characteristics of a new primary culture system derived from a suspension of dog proximal tubular cells.
French: Nous décrivons les caractéristiques fonctionnelles d'un nouveau système de culture primaire dérivé d'une suspension de cellules tubulaires proximales de chien.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From 1993 to March 11, 1998 Note:
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de 1993 au 11 mars 1998 Nota :
English: A synthetic or natural material that replaces living bone or tissue in a surgical procedure.
French: Matériau synthétique ou naturel remplaçant l'os ou le tissu vivant, au cours d'une intervention chirurgicale.
English: in the process of acquiring a second MRI.
French: Les appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) sont situés à Saskatoon (2) et à Regina (1).
English: The Team consists of representatives of governmental administration, the Police and non-governmental organizations dealing with the problem of trafficking in human beings.
French: Il est composé de représentants de divers services administratifs, de la Police nationale et d'organisations non gouvernementales compétentes.
English: However, the actual funds available for contracting by the Government of Iraq stood at a total of $27.978 billion, which comprised all principal allocations to and interest revenues on the funds in the ESB (59 per cent) account, the reimbursements made and expected from the ESC (13 per cent) account for the bulk procurement of food and medicines, as well as the share of the ESC (13 per cent) account for the cost of oil spare parts.
French: Toutefois, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à 27 milliards 978 millions de dollars, ce qui comprenait toutes les allocations de principal et les intérêts sur les fonds se trouvant dans le compte ESB (59 %), les fonds déjà remboursés ou qui seront remboursés par le compte ESC (13 %) pour les achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange pour le secteur pétrolier.
English: However, in locations where good shielding exists from mountain terrains to mitigate interference from coastal radiolocation operations, particularly in inland locations of Vancouver Island, the Department may consider FWA applications in the band 3525-3650 MHz, on a case-by-case basis.
French: Cependant, dans les endroits où le terrain montagneux crée un bon effet d'écran qui atténue le brouillage provenant des activités côtières de radiolocalisation, particulièrement dans les zones intérieures de l'île de Vancouver, le Ministère pourra, cas par cas, étudier les demandes de systèmes AFSF dans la bande 3 525-3 650 MHz.
English: We also believe that, as the representative of South Africa noted, the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire should be modified so that the mission can monitor the elections and support the disarmament of the militias.
French: Nous pensons aussi, comme l'a indiqué le représentant de l'Afrique du Sud, qu'il convient de modifier le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire de telle sorte que la mission puisse superviser les élections et appuyer le désarmement des milices.
English: If women quit smoking during pregnancy, do they resume smoking after their baby is born?
French: Lorsqu'elles renoncent au tabac pendant leur grossesse, recommencent-elles à fumer après la naissance du bébé?
English: And look what is happening: the number is rising all the time.
French: Et voyez : leur nombre ne cesse de croître.
English: We urge that they be disbanded.
French: Nous lançons un appel pour qu'ils soient démantelés.
English: In addition, while farmers cannot cultivate food crops on set-aside land, they can use this land for non-food crops including biofuels; an energy crop credit is available for biofuels, and will be extended to all Member States in 2007; the forest action plan8 sets out measures in favour of wood energy; and the new rural development policy includes measures to support renewable energies.
French: De plus, si les agriculteurs ne peuvent pas produire de cultures vivrières sur des terres mises en jachère, ils peuvent néanmoins utiliser ces terres pour des cultures non alimentaires, notamment aux fins la production de biocarburants; il existe un crédit en faveur des cultures énergétiques pour les biocarburants, dont le bénéfice sera étendu à tous les États membres en 2007; le plan d'action en faveur des forêts8 présente des mesures en faveur de la 6
English: -WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES 39.15 Waste, parings and scrap, of plastics.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Measurement and Attribution of Program Results, Vol.
French: Il comprend un long chapitre sur les modèles et les stratégies d’évaluation.
English: That is the position in the present cases between Guinea and the Democratic Republic of the Congo, and between the Republic of Congo and France.
French: Tel est le cas des différends opposant la Guinée à la République démocratique du Congo, et la République du Congo à la France.
English: Counterparty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Total term deposits
French: Contrepartie xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Total des dépôts à terme
English: Through decision II/5c, the Meeting of the Parties endorsed the findings of the Compliance Committee with regard to the failure of Turkmenistan to comply with the provisions of article 3, paragraphs 1, 4 and 9, of the Convention, in connection with the introduction of new legislation regulating establishment and operation of non-governmental organizations and its practical application in Turkmenistan.
French: Par la décision II/5c, la Réunion des Parties a adopté les conclusions du Comité d'examen du respect des dispositions concernant le non-respect, par le Turkménistan, des dispositions des paragraphes 1, 4 et 9 de l'article 3 de la Convention relatives à l'adoption d'une nouvelle législation régissant la création et le fonctionnement d'organisations non gouvernementales et son application concrète au Turkménistan.
English: Universal periodic review mechanism: Mexico considers that it would be very positive if more countries from all regions participated actively in the Working Group of Universal Periodic Review.
French: La procédure d'Examen périodique universel: le Mexique estime qu'il serait très constructif que davantage de pays, de toutes les régions, participent activement au Groupe de travail de l'Examen périodique universel.
English: Other causes for concern are industry and traffic.
French: Autres sources de préoccupation : l' industrie et les transports.
English: An investigation in Zimbabwe was opened in response to allegations concerning the market for textile fabric off-cuts.
French: Au Zimbabwe, une enquête a été ouverte suite à des allégations concernant le marché des chutes de tissu.
English: Furthermore, Article 43 of the Staff Regulations provides that "the report shall be communicated to the official.
French: En outre, l'article 43 du Statut dispose que "[l]e rapport est communiqué au fonctionnaire.
English: Also, a detailed analysis of the HIV/AIDS pandemic is provided in J. M.
French: publ.  ), « AIDS in the World: A Global Report », Harvard University Press (1992) et Jonathan Mann et Daniel J. M. Tarantola (dir.
English: As is apparent in Item 1, definitions of livability include an array of different issues that are underpinned by a common set of guiding principles: accessibility, equity, and participation that give substance to the concepts of livability.
French: Comme démontré à la figure 1, pour pouvoir définir l’habitabilité il faut prendre en considération plusieurs questions ayant des principes communs : l’accessibilité, l’égalité et la participation qui renforcent le concept d’habitabilité.
English: For more information, some Power Points of the two days workshop are available on the SARD-M website in the section project outputs.
French: Pour plus d’information, certaines des présentations Powers Points des deux jours de séminaire sont disponibles sur le site internet de ADRD-M dans la rubrique « résultats du projet ».
English: Monterey took over the former Canadian subsidiary of Celanese, a global leader in acetate products. It serves these markets primarily with fabrics made of 100 percent acetate, various acetate/viscose rayon blends, various cuprammonium rayon/viscose rayon blends and 100 percent cuprammonium rayon.
French: En vertu de ce système, le drawback, ou remboursement, des droits est égal au moins élevé des deux montants suivants : a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu’ils sont exportés aux États-Unis.
English: Small leeches and trichopterans have also been observed in its diet (Carlson 1998).
French: Elle mange aussi de petites sangsues et des trichoptères (Carlson, 1998).
English: • Collecting information for the evaluation
French: • Conserver l'information utile à l'évaluation
English: We need to continually assess how best to reinforce our political dialogue and role in the region.
French: Nous devons évaluer continuellement la meilleure manière de renforcer notre dialogue et notre rôle politiques dans cette région.
English: This list is expanded by adding new paragraph 18(1)(v) of the Act, which denies a deduction to an authorized foreign bank (newly defined in subsection 248(1) of the Act) for any amount in respect of interest that would otherwise be deductible in computing the bank’s income from a business carried on in Canada, except as provided in new section 20.2 of the Act.
French: Cette liste est élargie par adjonction du nouvel alinéa 18(1)v) de la Loi, qui n’accorde pas de déduction à une banque étrangère autorisée (nouvelle définition au paragraphe 248(1) de la Loi) à l’égard d’un montant d’intérêt qui pourrait par ailleurs être déduit du calcul du revenu de la banque provenant d’une entreprise exploitée au Canada, sauf disposition contraire énoncée à l’article 20.2 de la Loi.
English: Consistency is the logical outcome of a belief structure held by Imperial Tobacco.
French: The first is that a brand’s image is – in part – derived from its inherent product characteristics.
English: A candidate may have only one official agent at a time.
French: Un candidat ne peut avoir plus d’un agent officiel à la fois.
English: If it were found that Canadian universities were subject to these obligations for the purposes of the GATS, they would be required not to act in a manner inconsistent with Canada’s MFN obligation or its commitments in sectors listed in its national schedule of commitments in supplying their services and not to abuse their monopoly position when competing in sectors that Canada has listed.
French: S’il s’avérait que les universités canadiennes sont soumises à ces obligations aux termes de l’AGCS, elles ne pourraient agir, dans la prestation de leurs services, d’une façon incompatible avec l’obligation du Canada en vertu de la règle de la NPF ou de ses engagements dans les secteurs inscrits sur sa liste nationale et ne pourraient abuser de leur situation de monopole lorsqu’elles s’engagent dans des secteurs énumérés sur cette liste.