ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/36 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en application de la résolution 58/36 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2003.
English: URGENT PRODUCT NOTIFICATION OneTouch® Ultra® Test Strips May, 2007 Dear LifeScan Customer: Our records show that you may have a OneTouch® Brand Blood Glucose Monitor that works with OneTouch® Ultra® Test Strips.
French: AVIS URGENT CONCERNANT UN PRODUIT Bandelettes de test OneTouch® Ultra® Le Mai, 2007 Cher client LifeScan, Selon nos données, vous pourriez avoir un lecteur de glycémie OneTouch‚ utilisant des bandelettes de test OneTouch® Ultra®.
English: In 1995, the Bank established an Evaluation Unit to cover operations both inside and outside the Union.
French: En 1995, la Banque a créé une Unité d’évaluation chargée d’évaluer les opérations à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Bobby Cabe murders Alfredo Pedillo Jose in an apartment house.
French: L' Américain Bobby Cabe assassine Alfredo Pedillo Jose .
English: If the functions listed above are to be performed effectively, they must meet the requirements placed on the processes of inventorizing the surveyed facilities and of establishing and maintaining register databases.
French: Pour une action efficace, les fonctions susmentionnées doivent être menées conformément aux prescriptions qui régissent les processus d'enregistrement des unités d'observation ainsi que la création et la mise en œuvre des bases de données du registre.
English: Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
French: Enfin, les États membres qui perçoivent des TI élevées disposeront d’un laps de temps suffisant pour apporter les modifications structurelles nécessaires à leur système de taxation des véhicules et assumer les coûts de transition correspondants, compte tenu des spécificités de leur marché automobile.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the member of the European Economic Space, Liechtenstein, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, le Lichtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: Unfortunately, the Security Council's annual report, while providing a good statistical record, fails to offer sufficient information or analysis, particularly with regard to its decision-making process.
French: Malheureusement, le rapport annuel du Conseil de sécurité, s'il donne toute satisfaction sur le plan des statistiques, manque son but en termes d'informations et d'analyse, notamment s'agissant de son processus décisionnel.
English: These newly uploaded titles were also stored on the AgEcon website at the University of Minnesota, United States, an online library, an alternative facility for downloading CAPSA publications.
French: Les dossiers ainsi affichés ont également été portés sur le site Web utilisant le moteur de recherche AgEcon de l'Université du Minnesota, bibliothèque en ligne qui offre une deuxième possibilité de télécharger les publications du Centre.
English: • Notifiable Diseases Summary Volume 27-23, December 1, 2001
French: • Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 27-23, 1er décembre 2001
English: • Copyright Board of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Sue will be missed for her no nonsense approach to finance and her attention to detail (couldn’t get one past her).
French: Tu nous manqueras Sue; au chapitre des finances, nous avions l’heure juste avec toi, et tu faisais preuve d’une telle minutie dans ton travail qu’aucun détail n’échappait à ton œil de lynx!
English: Three Canadian Boats Fired Upon and Seized for Fishing in American Waters [ Close Window ]
French: Trois embarcations canadiennes se font tirer dessus et sont saisies pour avoir pêché dans les eaux américaines [ Fermer cette fenêtre ]
English: Please take note that these numbers must ONLY be used for emergency situation.
French: SVP prendre note que ces numéros doivent servir à des fins de situation d’urgence SEULEMENT.
English: • provide tax professionals with online tools
French: • fournir aux fiscalistes des outils en ligne;
English: The Recourse Branch will offer all persons involved the option of addressing the issue and attempting to resolve it with the assistance of a mediator.
French: La Direction générale des recours offrira aux personnes en cause la possibilité d'examiner le problème et de tenter de le résoudre avec l'aide d'un médiateur ou d'une médiatrice.
English: Sickle-cell syndrome NF, NS, MB, BC ON, MB, AB, YT MB
French: Anémie falciforme T.-N., N.-É., Man., C.-B. Ont., Man., Alb., Yn Man.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Germany Bibliography
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Secteur de la formation linguistique en Allemagne Bibliographie
English: Treasury Board Secretariat (TBS) did not find evidence to the contrary but will follow up with the IRB to ensure a common definition of "service." 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) TBS would have expected to see in the Estimates plans/analyses consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g., service delivery/similar lines of business/same client).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'a pas trouvé de preuve du contraire mais communiquera à nouveau avec la CISR à ce sujet afin d'établir une définition commune du terme « service ». 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le SCT s'était attendu à voir, dans les analyses/plans estimatifs, qu'on tient compte des possibilités de collaborer avec d'autres organismes du gouvernement fédéral (prestation de services/secteurs d'activités comparables/mêmes clients).
English: S/2004/361 Letter dated 7 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/361 Lettre datée du 7 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I have been able to lead a completely normal life whilst undergoing radiotherapy and have managed to keep going to the gym and run my business.
French: J'étais capable de mener une vie complètement normale tout en suivant la radiothérapie et j'ai réussi à continuer à aller au gymnase et à diriger mon affaire.
English: • protects against pregnancy and most STI
French: • Protège contre la grossesse et la plupart des ITS ?
English: Thursday, May 22nd – 1-5 p.m. Friday, May 23rd - 1-5 p.m. Saturday, May 24th - 1-6 p.m. Sunday, May 25th - 1-6 p.m.
French: Le jeudi 22 mai – de 13 h à 17 h Le vendredi 23 mai – de 13 h à 17 h Le samedi 24 mai – de 13 à 18 h Le dimanche 25 mai – de 13 h à 18 h
English: The Province of Ontario has committed to launch its PNP in April 2007.
French: La province de l’Ontario s’est engagée à lancer son PCP en avril 2007.
English: I invite His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein to take a seat at the Council table.
French: J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.
English: Rhodnius prolixus fed with GIPLs from G-645 or paraformaldehyde-fixed G-645 parasites, coincident with or after establishment of Dm 28c infection, presented different growth and differentiation patterns compared with control bugs.
French: Des R. prolixus, nourris avec des GIPL de G-645 ou des parasites G-645 fixés à la paraformaldéhyde, simultanément à l'établissement d'une infection avec les clones Dm 28c ou après, présentent des profils de croissance et de différenciation distincts de ceux des insectes témoins.
English: (ii)
French: Toutefois, les secteurs de la vente au détail et des services alimentaires souhaitent obtenir des carcasses plus petites, car le consommateur exige des portions plus petites.
English: Taking note of the appeal made by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) and several member States for the urgent need to support the Institute;
French: Prenant note de l'appel lancé par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique et par plusieurs États membres en ce qui concerne la nécessité d'appuyer d'urgence l'Institut;
English: It is in fact not a very hard task to lose belly fat...
French: l'enseigne d'occasions ouvre un magasin à Saintes, un à Saint Dié et un à Bourgoin-Jallieu...
English: Such a disruption may result from factors within the individual, including physical or mental illness, or inadequate coping skills.
French: Un tel dérèglement peut résulter de facteurs personnels, y compris une maladie physique ou mentale, ou d'habiletés d'adaptation inadéquates.
English: The Royal Government of Bhutan will take all appropriate measures to eliminate de facto discrimination in the field of employment in order to ensure the same rights in employment for women as for men:
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan prendra toutes les mesures appropriées pour éliminer dans les faits la discrimination en matière d'emploi, afin de garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes dans ce domaine.
English: In the international arena, Canada continues to implement its Official Development Assistance (ODA) program to reduce poverty and increase food security in developing countries through a wide variety of sustainable development initiatives -- many of them delivered jointly by CIDA and other government and non-government agencies and organizations.
French: Sur la scène canadienne, le lancement du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture sert de base au lancement de nombreuses initiatives nouvelles interdépendantes touchant la sécurité alimentaire dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments, de la
English: 100-115; A/CN.4/504 (1999), paras. 23, 78-81.
French: 100-115; A/CN.4/504 (1999) par. 23, 78-81.
English: Additional information may include the following points: (1)Some measures taken to reduce poverty; (2) the participation of women in decision-making and implementation in respect to development planning; (3) solutions to the opium cultivation issue.
French: Des informations supplémentaires peuvent inclure les points suivants : 1) des mesures ont été prises pour réduire la pauvreté; 2) les femmes participent au processus de prise de décision et de mise en œuvre en ce qui concerne la planification du développement; des solutions sont cherchées à la question de la culture de l'opium.
English: The Heritage Minutes Series was made available for broadcast nationally through the network of more than 50 television stations.
French: Les Minutes du patrimoine sont diffusées à l'échelle nationale par l'entremise d'un réseau de plus de cinquante stations de télévision.
English: However, it is the operator who should prove the negligence of the claimant.
French: Toutefois, il incombe à l'exploitant de prouver la négligence du demandeur.
English: The following data represent the number of use of force incidents classified as reportable during the past seven fiscal years.
French: Les données suivantes exposent pour les sept derniers exercices, le nombre d'incidents de recours à la force faisant partie de la catégorie d'incidents à signaler.
English: Ban also paid tribute to all the Rotarians who have sacrificed time and effort to take part in immunization drives, volunteering in hostile areas, working through storms, droughts, and disasters.
French: Ban Ki-moon ne manqua pas de reconnaître le temps et les efforts consacrés par les Rotariens dans le cadre des campagnes de vaccination, de missions dans des régions hostiles et quel que soit les conditions - pluies torrentielles, sècheresse ou catastrophes.
English: Many members of the Canadian community of professional counsellors, including counsellor educators at universities across Canada, members of the CCPA Counsellor Educators’ Chapter, and the CCPA Board of Directors, provided comments and feedback on drafts of this document.
French: De nombreux membres de la communauté canadienne des conseillers professionnels, y compris, d’un bout à l’autre du Canada, les formateurs de conseillers universitaires, les membres du chapitre des formateurs de conseillers de l’ACCP et le Conseil d’administration de l’ACCP, ont transmis leurs commentaires et leurs réactions au sujet des versions préliminaires de ce document.
English: Description sets out commitments, if any, for liberalization on the date of entry into force of this Agreement, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken; and  8.
French: Description : indication, le cas Ã©chÃ©ant, des engagements de libÃ©ralisation devant Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ainsi que des aspects non conformes des mesures existantes faisant l'objet de la rÃ©serve; 8.
English: Justification It is absolutely essential that the Commission retains the right to temporarily suspend the application of tariff quotas in case of fraud or a temporary surge of exports above normal production capacity from countries and territories that are the beneficiaries of such trade measures.
French: Justification Il est absolument essentiel que la Commission conserve le droit de suspendre temporairement l'application des contingents tarifaires en cas de fraude ou de poussée temporaire des exportations au-delà de la capacité normale de production des pays et territoires qui bénéficient de telles mesures commerciales.
English: Constructing a fault-tolerant quantum computer is a daunting task.
French: La construction d’un ordinateur quantique tolérant à l’erreur est une tâche d’envergure.
English: Here is the solution MSN Nickname Maker is the program that helps you differentiate your nickname from the others quite easily. Once you download...
French: Grâce à cet outil, l’on peut observer différents ordinateurs &ag...
English: They reminded participants that the work is just starting; the research agenda depends on them for success.
French: Ils ont rappelé aux participants que les travaux n’en sont encore qu’à leurs débuts et que c’est eux qui détermineront le succès du programme de recherche.
English: The principle of equality between men and women are also a real preoccupation of the European Union Funds Programmes enclosed in four principal domains:
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est aussi appliqué dans les faits par les programmes et fonds de l'Union européenne dans quatre principaux domaines :
English: You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Les biens qui figurent dans votre compte du MCIA constituent vos immobilisations admissibles.
English: The resilience of the Somali people had seen them through overwhelming odds, and had averted a famine such as the one that had struck in 1974.
French: La faculté d'adaptation du peuple somali lui a permis de surmonter les pires obstacles et d'éviter une famine comme celle qui a frappé le pays en 1974 mais elle faiblit de plus en plus.
English: Disarm is now subject to diminishing returns in PvP.
French: Déluge de lames : Cette technique fonctionne à présent correctement dans tous les cas avec les cibles protégées.
English: I would also like to draw attention to education systems and the importance of acquiring new skills.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur les systèmes éducatifs et sur l'importance d'acquérir de nouvelles compétences.
English: This page was last edited at 17:38, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 14:44 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): My brief intervention will be on the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: M. Masood Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Mon intervention sera brève.  Elle aura trait à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Switzerland has taken due note, in that context, of the opening by Israel of an inquiry to determine the causes of the tragedy.
French: La Suisse a pris bonne note dans ce contexte de l'ouverture par Israël d'une enquête pour déterminer les causes de ce drame.
English: Historically, Canada has been an innovator in the design of buildings, both residential and commercial, and the Federal laboratories within Natural Resources Canada (NRCan) and the National Research Council of Canada (NRC) have led the way in developing construction methods, testing, codes and standards.
French: Historiquement, le Canada a innové en matière de conception des bâtiments, tant résidentiels que commerciaux, et les laboratoires fédéraux de Ressources naturelles Canada (RNCan) et du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont été des chefs de file dans la mise au point de méthodes de construction, d’essais, de codes et de normes.
English: The home of Haliburton, Clifton Grove, circa 1912. © Image courtesy of Tony Beckles Willson of the Twickenham Museum The Clockmaker features two main characters who function as caricatures of their type: an American clockmaker named Samuel Slick and a Nova Scotian, or Bluenose squire.
French: Les textes font l’objet de nombreuses réimpressions, ce qui permettra à leur auteur de connaître la gloire; il ne fera pourtant pas fortune, ayant omis de protéger ses droits d’auteur… La maison de Haliburton, Clifton Grove, en 1912 © Photo reproduite avec l'amiable autorisation de Tony Beckles Willson du Twickenham Museum The Clockmaker met en vedette deux personnages caricaturaux : un horloger américain appelé Samuel Slick, et un seigneur voyageant sur le Bluenose.
English: (e) Developed a national action plan on sexual abuse and exploitation.
French: e) Mis au point un plan d'action national sur la maltraitance et l'exploitation sexuelles.
English: Digital clearly did dominate the servicing of its own brand of computer and the Bureau may have been prepared to argue that the servicing of this one brand constituted a market.
French: Celle-ci soutenait essentiellement qu'un programme groupant des services d'achat et d'entretien devait être efficient pour survivre sur un marché raisonnablement concurrentiel.
English: The report of Ireland (E/CONF.94/INF.5) commented on the two forms of names in Ireland, Irish and English, recent administrative changes, Ordnance Survey Ireland, the Placenames Office, gazetteers and the database of geographical names.
French: Le rapport de l'Irlande (E/CONF.94/INF.5) évoquait les deux formes de noms - irlandaise et anglaise - qui existaient dans le pays, les remaniements administratifs récents, l'Ordnance Survey irlandais, le bureau des noms de lieu, les nomenclatures toponymiques et la base de données sur les noms géographiques.
English: If government decisions are right, if there are no principal agent problems, if bureaucratic capture does not prevail — then all that shows on the balance sheet of the cost of the existence of the public administrative machinery and the results of that existence.  It shows in the structure and level of government consumption and government expenditures, to the extent that they relate to human capabilities.
French: Si les décisions des gouvernements sont bonnes, s'il n'existe aucun problème concernant l'agent principal et si la mainmise bureaucratique est contrée, cela apparaît sur le bilan du coût de l'existence du mécanisme d'administration publique et les résultats y afférents; cela apparaît aussi dans la structure et le volume de la consommation et des dépenses des administrations publiques, dans la mesure où elles sont liées aux capacités humaines.
English: Within "B" Company, the three officers were driven to ground by the bombardment.
French: Sous le bombardement, les trois officiers de la compagnie «B» s’étaient aplatis au sol.
English: Representatives of the following United Nations entities participating in the Meeting reported on their activities and plans for 2005, 2006 and beyond: the Office for Outer Space Affairs, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Food Programme (WFP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, WMO and the International Atomic Energy Agency.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies ci-après participant à la Réunion ont rendu compte de leurs activités et de leurs plans pour 2005, 2006 et au delà: Bureau des affaires spatiales, Département des opérations de maintien de la paix (DPKO), Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (ISDR), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme alimentaire mondial (PAM), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, OMM et Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Mixed Grains Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Water usage issues center around the potential negative impact on the aquatic ecosystem, the removal of water from the watershed (surface and groundwater) and the large tailings ponds that are being created.
French: Les problèmes liés à l’utilisation de l’eau s'articulent principalement autour des impacts potentiellement néfastes sur l'écosystème aquatique, le détournement des eaux du bassin hydrologique (superficielles aussi bien que souterraines) et la création de grands bassins de décantation de résidus.
English: However, a Léger Marketing survey has shown me that Quebeckers regard such partnerships as favourable.
French: Un sondage Léger Marketing m'a alors appris que les Québécois voient d'un bon œil cette formule.