ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan had also established the National Human Rights Centre, whose activities were fully in line with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles).
French: L'Ouzbékistan a également créé un Centre national des droits de l'homme, dont les activités sont entièrement conformes aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris »).
English: Normally, the deduction in the previous year would have been claimed under paragraph 20(1)(p) but paragraph 12(1)(i) is not restricted to such circumstances.
French: Habituellement, la déduction d'une année antérieure aurait dû être demandée en vertu de l'alinéa 20(1)p), mais l'application de l'alinéa 12(1)i) n'est pas restreinte à ces cas.
English: Which groups have benefited most from the achievements of the reforms?
French: Quels sont les groupes auxquels ces réformes ont le plus profité?
English: North American Free Trade Agreement Implementation Act S.C., 1993, c.
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain
English: Conscience and Peace Tax International (CPTI) reported on the refusal to acknowledge the right of conscientious objection to military service, the repeated imprisonment of conscientious objectors and discriminatory treatment of those who have not performed military service.
French: Conscience and Peace Tax International (CPTI) fait état du refus de reconnaître le droit à l'objection de conscience au service militaire, du placement répété en détention des objecteurs de conscience et du traitement discriminatoire réservé à ceux qui n'ont pas effectué leur service militaire.
English: Today, before being transported to the city of Can Tho, the milk in each can is analyzed, weighed, and poured into a refrigerated tank.  Producers now earn a regular income. Every two weeks, they are paid for the milk they have delivered.
French: Aujourd’hui, le lait de chaque bidon est analysé, pesé et transvidé dans un réservoir réfrigéré, et la production de la province transportée jusqu’à la ville de Can Tho.  Les producteurs, payés pour les livraisons de lait aux deux semaines, jouissent maintenant d’un revenu régulier.
English: All sides have had to make concessions and nobody is perfectly happy with every element of the package as is the nature of a compromise.
French: Toutes les parties ont dû faire des concessions et personne n'est entièrement satisfait de chaque élément du paquet, telle est la nature d'un compromis.
English: Print them out individually or as a package.
French: Imprimez seulement ce qui vous intéresse, ou l'ensemble des documents.
English: It was noted that, in the Spanish text, items (i) and (ii) would have to be aligned in order to correspond to the English text.
French: Il a été signalé que, dans le texte espagnol, les points i) et ii) devront être reformulés aux fins de conformité avec le texte anglais.
English: This bank contains such records as course applications, authorizations, registrations and evaluations (for both participants and trainers), official languages declarations, examination results and certificates, fee payment records and related correspondence.
French: BDC NDP 924 But : Ce fichier a pour but de consigner les résultats des évaluations médicales des employés Enregistrement (SCT) : 005279 Numéro de fichier :
English: FCEM which regroups in its network of members and friends over 60 countries from the five continents, counts at least 17 countries of the ACP (countries in development from the regions of Africa, the Caribbean, and the Pacific), organized in collaboration with Micheline Briclet and the members of the Belgian association of women entrepreneurs FCEB in Brussels July 7, 2006, a Forum FCEM/ACP.
French: Feliz cumpleanos, eid milaad saeed, buon compleanno, happy birthday, alles gute zum geburtstag, saeng il chuk ha ham ni da...... tous les membres FCEM des cinq continents presentent leurs meilleurs voeux à l'OAME à l'occasion de son 40ème Anniversaire.
English: (n) Requirements of Petition; Notice and Hearing 153.
French: (n) Prescriptions relatives à la requête en annulation; notification et examen 153.
English: 2.5 After his release, he was informed that there was a demonstration in Baku, organized by Musavat, which he decided to attend.
French: 2.5 Après sa libération, il a été informé que le Musavat organisait une manifestation à Bakou et a décidé d'y participer.
English: The technical expert needs to understand the accident whatever the circumstances and draw from it lessons concerning the infrastructure.
French: Le technicien devrait comprendre l'accident quelles qu'en soient les circonstances et en tirer les enseignements relatifs à l'infrastructure.
English: The phrase “in the form prior to typesetting and publication” in paragraph 6 of the report was unclear.
French: Par ailleurs, au paragraphe 6 du document, les mots «sous la forme avant la photocomposition et publication» ne veulent rien dire.
English: Fines and penalties were also much higher at present.
French: L'intensification de la lutte contre le piégeage a permis de faire reculer ce phénomène.
English: Such a network may integrate information such as weekly aggregate data on specific diseases and culture results, and provide updates on outbreaks.
French: Un tel réseau peut intégrer de l'information telle que des données hebdomadaires globales sur des maladies spécifiques et des résultats de culture et fournir des mises à jour sur les éclosions.
English: We choose the favourite meals of the children with their mothers and the hours of mealtimes are flexible.
French: Nous choisissons les repas préférés des petits avec les mères et les horaires des repas sont flexibles.
English: Two of the more popular bio-fuels are ethanol and biodiesel for gasoline and diesel engines, respectively.
French: Deux des biocarburants les plus populaires sont l'éthanol et le biodiésel, qui sont utilisés dans les moteurs à essence et les moteurs diesel, respectivement.
English: Friends were key providers of cigarettes; 29% were given cigarettes by a friend or someone else and 24% usually bought cigarettes from a friend (Figure 9-A).
French: Les amis sont la principale source d'approvisionnement; 29 % des élèves ont reçu des cigarettes d'un ami ou d'un tiers, et 24 % achètent habituellement des cigarettes auprès d'un ami (figure 9-A).
English: Today, we can see how most of the Member States – almost all of them, in fact; only a few have not yet done so – have already ratified the Protocol, so the assertions made only a few years ago that it was, for this or that reason, quite impossible to accede to it, have proven to be without substance.
French: À l’heure actuelle, nous pouvons voir que la plupart des États membres - presque tous, en fait, à quelques exceptions près - ont ratifié le protocole, de sorte que les allégations d’il y a quelques années à peine, selon lesquelles il serait tout à fait impossible d’y adhérer pour telle ou telle raison, se sont avérées sans fondement.
English: Lastly, the Lisbon Treaty to the Commission. introduces a citizens’ initiative, so that individuals can mobilise outside the structure of the institutions or organised civil society, Due to the particular modalities of European decision-making but still have their voices heard in Brussels.
French: Enfin, le Traité de Lisbonne introduit une initiative ciconfiance publique, bien qu’elle ne s’applique qu’à la Commission. toyenne, pour permettre aux particuliers de se mobiliser en dehors d’une structure institutionnelle ou de la société civile organisée et de se faire entendre à Bruxelles.
English: This affects the ability of the Government to finance essential services and investments, since oil revenues fluctuate from year to year.
French: Le pétrole représente actuellement près de 90 % du revenu total, ce qui influe sur la capacité de financement des services et projets essentiels, dans la mesure où les revenus pétroliers fluctuent d'une année à l'autre.
English: A retreat was held for the entire High Commission and it was the key launch of a participatory approach to Mission planning.
French: Une séance de réflexion à laquelle ont participé tous les employés de la mission a été le point de départ d'une approche participative à la planification.
English: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent les grandes lignes du rapport Medina Ortega, qui établit des limites claires sur la promotion et l'utilisation des lois communautaires.
English: In some cases, as in France, this minority is still active as a movement within the party itself.
French: Dans certains cas comme en France, cette minorité est encore active en tant que tendance à l’intérieur du parti lui-même.
English: By use of the scanning electron microscope, the sex pheromone producing gland of the eastern spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clem.), was studied in relation to the mode of release of the pheromone.
French: Étude au microscope électronique à balayage de la glande sécrétrice de phéromone chez la Tordeuse des bourgeons de l'Épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) sous le rapport du mode d'émission de cette substance.
English: Communication No. 1163/2003**
French: Communication no 1163/2003
English: autonum The Delegation of Peru commended WIPO for the efforts undertaken to deal with the establishment of the proposed Committee.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a loué l’OMPI pour les efforts déployés en vue de la création du comité proposé.
English: In the WEAG project group on target acquisition and fire control, work is continuing on developing a light UAV with gimballed infrared-camera and real-time transmission of images to the ground control station via a secure data-link.
French: Toujours au sein du GAEO, le groupe responsable du projet sur l’acquisition d’objectifs et le contrôle de tir poursuit le développement d’un UAV léger équipé d’une caméra à infrarouge à cardan et d’un système de transmission en temps réel d’images à la station de contrôle au sol via une liaison protégée.
English: We also recommend that non-Aboriginal individuals and organizations whose work or responsibilities affect Aboriginal women's lives receive comprehensive information and education on the specific condition and needs of urban Aboriginal women.
French: En ce qui concerne certaines initiatives — le Programme de formation des représentants en santé communautaire, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones et le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé — nous avons conseillé aux gouvernements canadiens et aux organismes autochtones nationaux, y compris les organisations nationales de femmes autochtones, d'étudier la façon de développer et d'améliorer ces programmes de manière à en faire la pierre angulaire des techniques plus holistiques et inclusives qu'il faut mettre en œuvre pour répondre aux besoins des autochtones en matière de soins de santé et de services sociaux.
English: The evidence submitted by Hebei consists of receipts and cash invoices.
French: Les pièces justificatives soumises par Hebei sont des reçus et des factures.
English: Choose your Venture Capitalist as you would an employee -- do research on the firm or individual investor, ask for references and check them.
French: Choisissez votre investisseur en capital de risque comme vous choisiriez un employé; faites une recherche sur la société ou le particulier, demandez qu'ils vous fournissent des références et vérifiez-les.
English: Thus, the sales outlets in each area are grouped into homogeneous classes.
French: Un point de vente est un lieu où l'on peut acheter un bien ou un service.
English: “Trio Hochelaga displays evident affection, contagious enthusiasm and exemplary technique, and the sound recording is clear and vivid.
French: Le Trio Hochelaga apporte une affection évidente, un enthousiasme communicatif et une exemplaire préparation technique, et la prise de son est claire et présente.
English: In its ordinary session of September-October 1997, the WIPO General Assembly adopted the following resolution:
French: Lors de sa session ordinaire de septembre-octobre 1997, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté la résolution suivante :
English: Increase direct experience of Canada as a society by foreign political and business leaders, decision makers, and opinion formers (through exchanges and visits).
French: Au moyen d'échanges et de visites, offrir aux dirigeants politiques et aux chefs d'en-treprise, ainsi qu'aux décideurs et aux façonneurs d'opinion étrangers, des occasions plus nombreuses d'entrer en contact direct avec la société canadienne.
English: Some States parties have already implemented this approach, in accordance with their own system of government.
French: Certains États parties ont déjà pris des mesures dans ce sens, conformément à leur propre système de gouvernement.
English: APPLICATION by USAir Inc. doing business as USAir for a licence to operate a scheduled international service between the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par USAir Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: 23.0 23.1 OTHER PROVINCIAL PROGRAM PAYMENTS Offsets No federal contribution shall be made to provinces in respect of payments from provincial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: AUTRES PAIEMENTS AU TITRE DE PROGRAMMES PROVINCIAUX Compensations Aucune contribution fédérale ne sera versée aux provinces en ce qui a trait aux paiements faits au titre de programmes provinciaux qui réduisent ou pourraient réduire les paiements qui, autrement, seraient versés au titre de programmes faisant l’objet d’un partage des coûts en vertu de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: This review confirms our findings that fragmentation of funding and lack of co-ordination among training programs remain a weakness in present approaches to employment development services for Aboriginal people.
French: Cet examen confirme les constatations de la Commission, qui a conclu que la fragmentation de l'aide financière et le manque de coordination entre les divers programmes de formation demeurent une des faiblesses de la conception actuelle des services de développement de l'emploi pour les autochtones.
English: Practices, training and development in rock climbing, trekking and rapel at all levels for people of all ages.
French: Pratiques, la formation et le développement dans l'escalade, du trekking et Rapel à tous les niveaux pour les personnes de tous âges.
English: (e) Revenue derived from staff assessment,
French: e) Les recettes provenant des contributions du personnel
English: Casuarina equisetifolia, Scaevola sericea, Pink Hibiscus Mealy bug Maconellicoccus hirsutus, Mahogany shoot-borer Hypsipyla grandella and Iguana iguana are probably our highest priority invasive species requiring management action.
French: Les Casuarina equisetifolia, Scaevola sericea, et les cochenilles roses d’hibiscus Maconellicoccus hirsutus, les hypsipiles Hypsipyla grandella et les Iguana iguana sont probablement les espèces les plus envahissantes nécessitant une gestion particulière.
English: A central signal was essential to influence the heads of departments and agencies.
French: Une directive centrale était essentielle pour influencer les chefs des ministères et des organismes.
English: It outlines our mission, our vision, our values and our strategic objectives.
French: Le rapport décrit notre mission, notre vision, nos valeurs et nos objectifs stratégiques.
English: The RCMP will continue to actively participate in the work of the National Voluntary Initiative’s (NVI) Joint Table, which is seeking to develop creative means for government to support and facilitate voluntarism on a permanent basis.
French: Plans et priorités : ➤ La GRC continuera de participer activement à la table conjointe des initiatives nationales de bénévolat, qui vise à trouver des façons créatrices d’appuyer et de faciliter le bénévolat sur une base permanente.
English: Many of you have, quite rightly, said as much, and we shall have to keep working on it in other forums.
French: Beaucoup d'entre vous l'ont rappelé, à juste titre, et nous allons devoir continuer à y travailler dans d'autres enceintes.
English: Bacteria-based extraction would be more nature-friendly, but it is not yet used for gold.
French: L'extraction à base de bactéries serait plus écologique, mais elle n'est pas encore utilisée pour l'or.
English: There is also little information on the survival of coho that are hooked and then released.
French: En outre, il y a peu de renseignements sur la survie du coho capturé puis remis à l’eau.
English: It was estimated that 87.5% of all costs are borne by the State, 11.5% are borne by individual victims and .9% are born by other parties such as insurance 45 companies, family and friends.
French: L'on estime que 87,5 % de tous les coûts sont supportés par l'État, que 11,5 % sont à la charge des victimes comme telles et que 0,9 % reviennent à d'autres intervenants comme les 45 assureurs, la famille et les amis.
English: The case should consider all parts of the organization, both headquarters and field, as well as the delivery of both administrative services and substantive programmes.
French: Le scénario devrait porter sur toutes les composantes de l'organisation, tant au siège que sur le terrain, ainsi que sur la fourniture de services administratifs et de programmes de fond.
English: Figures indicate that “[b]etween 1976 and 2002 budget authority for federal housing assistance dropped by $ 28.1 billion”.
French: Les chiffres indiquent qu'entre 1976 et 2002, les crédits alloués à l'aide fédérale au logement ont diminué de 28,1 milliards de dollars.
English: Over 80 percent of that rebel force is now made up of abducted children.
French: Ce camp fait appel au puissant outil de transformation qu'est le sport.
English: According to the representative, the ship's Logistics Officer was responsible to ensure the competition posters were posted aboard the ship for the information of all interested crew.
French: Selon la représentante, l'officier de la logistique du navire était responsable de faire en sorte que les avis de concours soient affichés à bord du navire afin d'informer tous les membres d'équipage intéressés.
English: The maintenance of public confidence in the citizenship process while ensuring the delivery of quality client services was pursued through the refinement of CIC’s National Quality Assurance Program (NQAP) over the last year.
French: À cet égard, CIC a élaboré une nouvelle loi sur la citoyenneté afin d’améliorer le fondement législatif de la politique sur la citoyenneté et d’élaborer des profils visant à améliorer l’intégrité des processus de demande de citoyenneté et de délivrance des certificats.
English: The 2005 Food and Agriculture Organization of the United Nations conference of small island developing States ministers of agriculture is urged to consider endorsing priority actions to enhance the contribution of agriculture, forestry and fisheries to small island developing States sustainable development policies, in the light of the importance of the nutrition and food security needs of small island developing States.
French: Les participants à la Conférence des ministres de l'agriculture des petits États insulaires en développement, qui doit être organisée en 2005 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sont instamment priés d'envisager d'approuver des mesures prioritaires propres à accroître la contribution de l'agriculture, des forêts et de la pêche aux politiques de développement durable des petits États insulaires en développement, compte tenu de l'importance des questions de nutrition et de sécurité alimentaire pour ces pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &quot;You'd be surprised how many foreign researchers have never tasted goat meat or sadza,* or know how to ask to enter someone's house!&quot; Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous seriez surpris de savoir combien de chercheurs étrangers ont goûté de la viande de chèvre ou de la sadza*, ou encore combien d'entre eux savent comment s'y prendre pour demander à quelqu'un d'entrer dans sa maison!
English: (m) information concerning the rights resulting from Article 14 as well as the conditions for the exercise of these rights; (n) the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method; the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement; the data referred to in Article 6 (2), with the annual percentage rate of charge and the lending rate calculated at the time the credit agreement is concluded on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement; where applicable, the goods or services being financed;
French: (m) les informations concernant les droits résultant de l'article 14 ainsi que leurs conditions d'exercice; (n) le droit au remboursement anticipé ainsi que la procédure à suivre par le consommateur pour exercer ce droit, la procédure à suivre en cas de remboursement anticipé et, le cas échéant, les coûts qui en découlent, avec indication du montant ou de la méthode de calcul; la procédure à suivre pour exercer le droit de résiliation du contrat de crédit; les données énumérées à l'article 6, paragraphe 2, le taux annuel effectif global et le taux prêteur étant calculés au moment de la conclusion du contrat de crédit et sur la base de toutes les données financières et hypothèses applicables au contrat; le cas échéant, les biens ou services financés;
English: The Conference on Disarmament is under close scrutiny of the international community.
French: La Conférence du désarmement est surveillée avec attention par la communauté internationale.
English: Census-taking in remote districts.
French: Recensement dans les régions difficiles d'accès.
English: In this context, it took advantage of the possibility permitted by the CEDAW Committee of combining two reports, in order to cover a longer period of time.
French: À cette occasion, elle a usé de la faculté laissée aux États par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de regrouper deux rapports afin de couvrir une plus longue période.
English: (b) Avoidance and emotional numbing (i) Avoidance of any thought, conversation, activity, place or person that arouses a recollection of the trauma; (ii) Profound emotional constriction; (iii) Profound personal detachment and social withdrawal; (iv) Inability to recall an important aspect of the trauma.
French: Quant aux victimes de la torture, il leur arrive d’avoir des hallucinations auditives (cris, appel de leur nom) ou visuelles (ombres) sans pour autant présenter des signes ou symptômes probants de psychose.
English: Canadian exporters are seeking improved access to the Indian market for some additional agricultural products but have concerns regarding India's import requirements and tariff levels.
French: Les exportateurs canadiens tentent d'obtenir un meilleur accÃ¨s au marchÃ© indien pour certains autres produits agricoles, mais s'inquiÃ¨tent des exigences Ã l'importation et des niveaux tarifaires imposÃ©s par l'Inde.