ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency must validate this certificate for you to be eligible for either the disability amount or the Child Disability Benefit.
French: L'Agence du revenu du Canada doit avoir reçu et traité ce certificat avant que vous puissiez avoir droit au montant pour personnes handicapées ou à la prestation pour enfants handicapés.
English: In 2003, the St. Petersburg branch of Prosveschenie Publishing House, in accordance with an order placed by the Ministry of Education under State contract No. 932 of 11 June 2003, prepared instructional literature for the sum of 2.155 million roubles and Drofa Publishing House, under State contract No. 931 of 11 June 2003, produced such materials at a cost of 3.7 million roubles for schools attended by the members of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: En 2003, la filiale de Saint-Pétersbourg de la maison d'édition Prosvechtchenie (Instruction) a publié des manuels à l'intention des écoles fréquentées par des enfants des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, pour un montant total de 2 155 000 roubles (conformément à la commande du Ministère de l'éducation No 932 du 11 juin 2003) et la maison d'édition « Drofa » (Outarde) a publié des ouvrages pour un montant total de 3,7 millions de roubles (conformément à la commande No 931 du 11 juin 2003).
English: Accountability and reporting, defining the terms of a new RCMP policing agreement, Force Wellness, combating organized crime and the drug trade, Safer Communities and Neighbourhoods - Crime Reduction Strategy, youth oriented community based programs, highway safety, joint technological development, and bilingual service delivery will be provincial priorities for the RCMP.
French: La GRC s’est engagée à donner suite aux priorités établies par le gouvernement provincial, à savoir : la responsabilisation et les rapports; la définition des modalités d’une nouvelle entente sur les services de police de la GRC; le mieux-être de ses policiers; la lutte contre le crime organisé et le commerce de la drogue; la sécurité accrue des quartiers et des collectivités – stratégie de réduction de la criminalité; les programmes communautaires axés sur les jeunes; la sécurité routière; le développement technologique conjoint; la prestation de services bilingues.
English: Strengthening the EURATOM Programme accordingly by efforts to increase the safety of nuclear energy (including production, transport and storage of nuclear waste), and by enhancing the development of the fusion option (fission EUR 350 million, fusion EUR 950 million);
French: Renforcer le programme EURATOM en conséquence, en visant à renforcer la sécurité de l'énergie nucléaire (y compris pour ce qui concerne la production, le transport et le stockage des déchets nucléaires) et en encourageant le développement de la filière de la fusion (fission: 350 millions d'euros; fusion: 950 millions d'euros).
English: Despite urging by foreign donors, including Canada, to accelerate the equitization (purchase of shares by employees) of state-owned enterprises and dismantle competitive barriers against private sector companies (notably in regard to access to finance and land), progress by the government has been slow.
French: Malgré les pressions exercées par les pays donateurs, dont le Canada, pour stimuler l'actionnarisation des sociétés d'état (achat d'actions par les employés) et faire disparaître les obstacles à la concurrence contre le secteur privé (en favorisant notamment l'accès aux secteurs financier et foncier), le gouvernement vietnamien progresse lentement dans ce dossier.
English: The Union expressed its view on this issue in detail in the Conference on Disarmament.
French: L'Union a fait connaître son point de vue de manière détaillée sur cette question au sein de la Conférence du Désarmement.
English: It took note of the experience of the Australian Bureau of Statistics with gender statistics issues in the context of its overall activities in social statistics, in which several areas of social concern were recognized.
French: Il a pris note de l'expérience du Bureau australien de la statistique au sujet des problèmes concernant les statistiques sexospécifiques dans le contexte de ses activités générales en matière de statistiques sociales, notamment la prise en considération de plusieurs domaines de préoccupation sociale.
English: He has frequently been transferred, which has happened whenever public pressure has mounted and has become too great a burden for the prison in which he was accommodated.
French: Il a souvent été déplacé, notamment quand la pression de l'opinion publique devenait trop forte et pesait trop sur le pénitencier où il était détenu.
English: The first year of funding was established in legislation through Bill C-43, an Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005, which received Royal Assent on June 29th. This represents the first time federal gas tax revenues have been shared directly with other levels of government.
French: Le financement de ces services à contrat a été à la merci de pressions depuis un certain nombre d'années à cause de l'obligation du gouvernement fédéral d'en partager les coûts en fonction de formules déterminées principalement par les partenaires aux accords.
English: • / Arabic Annual Report 1997-1998 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Table of Contents INTRODUCTION SECTION 1 :
French: • / arabe Rapport annuel 1997-1998 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Table des matières INTRODUCTION SECTION 1 :
English: However, these pressures present their own dilemmas.
French: Ces pressions comportent toutefois des dilemmes particuliers.
English: It was agreed that the secured creditor could seek an amendment of the registered notice at any time.
French: Il a été convenu que le créancier garanti pourrait demander à tout moment la modification de l'avis inscrit.
English: Peace, justice and the rule of law are inextricably linked, and both Tribunals have made very important contributions towards reconciliation and peacebuilding in the countries that they have served.
French: La paix, la justice et la primauté du droit sont inextricablement liées et les deux tribunaux ont contribué de manière considérable à la réconciliation et à la consolidation de la paix dans les pays pour lesquels ils ont été créés.
English: The applicant observes that the Council refused on two grounds to make an adjustment in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value of its products sold in the Community to purchasers.
French: La requérante rappelle que le Conseil a refusé, pour deux motifs, d'opérer un ajustement pour calculer la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur normale construite de ses produits vendus dans la Communauté aux acheteurs «original equipment manufacturers» (ci-après «OEM»).
English: That development plan shall, in particular: (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years; (b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
French: Ce plan de développement doit notamment: (a) indiquer aux personnes participant au marché, les principales infrastructures de transport qui devraient être construites au cours des dix prochaines années; (b) inclure tous les investissements déjà décidés et identifier de nouveaux investissements pour lesquels il faut prendre une décision d’exécution au cours des trois prochaines années.
English: Our bed and breakfast hotel provides 18 cosily arranged rooms with a view to the modern premises of the brewery.
French: Offrant la formule «café-couette», notre établissement dispose de 18 chambres avec vue sur la brasserie.
English: If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
French: Si, pendant l’année de référence, la personne concernée n’a été employée que dans d’autres États membres, le calcul de la prestation se fonde sur le montant moyen des charges sociales payées en Estonie entre l’année de référence et le congé de maternité.
English: • Return to Income section of form T2124 Returns, allowances, and discounts If you usually deduct your returns, allowances and discounts directly from your sales when you earn them, you can show your net sales (after GST, HST and PST) on line 8000.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Rendus et rabais et escomptes Si vous déduisez habituellement les rendus et rabais et les escomptes directement des ventes à mesure que celles-ci se produisent, vous pouvez inscrire le montant net des ventes (après la TPS, TVH et la TVP) sur la ligne 8000.
English: The increase was particularly significant among the foreign-born population, 35,000 persons, or 6.1 per cent.
French: Cette augmentation − qui a été de 35 000 personnes (6,1 %) − a été particulièrement significative en ce qui concerne les personnes nées à l'étranger.
English: A portable version is also available.
French: Dans l'éventualité où JAP a été installé en local, les paramètres sont à faire à partir de votre navigateur. De plus, le serveur Proxy doit être paramétré à l'adresse 127.0.0.1 "localhost" et sur le port "4001".
English: As the co-chair of the freshwater caucus, IATP representative worked with other major groups and successfully lobbied for representation in the newly formed United Nations Secretary-General's advisory board on water and sanitation, which now has three civil society representatives.
French: En tant que co-président du groupe sur l'eau douce, le représentant de l'IATP a travaillé avec d'autres groupes importants et a plaidé avec succès pour une représentation dans le nouveau conseil consultatif du Secrétaire général des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, comptant à présent trois représentants de la société civile.
English: Life Cycle Journey Poster Colour poster of salmon migration from stream to ocean and home again.
French: Affiche du cycle biologique du saumon Affiche en couleur de la migration et du retour du saumon.
English:   The incumbent will have to understand the ethical issues confronting stakeholders and be able to appreciate innovative solutions to address what may appear to be intractable positions, so as to protect the health and safety of Canadians.   The incumbent will understand and appreciate emerging technologies and their impact both in Canada and abroad so as to be in a position to guide the board of directors in its thinking and decisions regarding licensing applications and reviews, as well as other matters associated with assisted human reproduction.  2.
French: Pensée conceptuelle et innovatrice  Le président du Conseil doit bien comprendre les questions de santé, scientifiques, éthiques, sociales et juridiques, de même que leurs conséquences sur la réglementation des pratiques de procréation assistée et de la recherche en ce domaine.  Le président du Conseil doit comprendre l'incidence des tendances et des innovations technologiques afin d'être en mesure de dégager des consensus lors des débats.  Le président du Conseil doit comprendre les questions d'éthique auxquelles font face les intervenants et être à même de concevoir des solutions innovatrices pour concilier des positions pouvant sembler incompatibles, de manière à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.  Le président du Conseil doit comprendre et évaluer les nouvelles technologies et leur incidence au Canada et à l'étranger afin d'être en mesure d'orienter le Conseil d'administration dans sa réflexion et sa prise de décisions concernant les demandes d'autorisation et les examens, de même que d'autres questions liées à la procréation assistée.  2.
English: TLT/R/DC/30 page 50
French: Si la marque consiste en un signe non visible, l’office d’une Partie contractante peut exiger l’indication du type de la marque, une ou plusieurs représentations de la marque et des précisions concernant la marque, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante.
English: That's why I'm happy that CIDA is sponsoring a two-day conference for African and Canadian partners in Montreal.
French: C’est pourquoi je suis ravie que l’ACDI parraine une conférence de deux jours à Montréal à l’intention des partenaires africains et canadiens.
English: IMPLEMENTATION OF AETR (agenda item 4)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR (point 4 de l'ordre du jour)
English: Commenting on his death and its effect on her, Andrée Lachapelle remarks that: [...]
French: Voici ce qu'Andrée Lachapelle a à dire à ce sujet : [...]
English: If you wish us to do so, we can take care of it for you.
French: Nous pouvons nous charger pour vous de son renouvellement automatiquement si vous le souhaitez.
English: The decision makes it possible to withdraw specific concessions in relation to the withdrawal of the 10 new Member States' schedules with Australia. [ COM(2005) 659 ] Top
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres avec l'Australie. [ COM(2005) 659 ] Retour en haut
English: In fact, the conflict in Dagestan has to do not only with the conflict between the Russian army and militant Islamicists from Chechnya but also with Russia' s weakness, with oil in the Caspian Sea and with poverty in the northern Caucasus which is being increased by the lack of economic support from Moscow.
French: Le conflit au Daghestan ne se limite pas à une confrontation entre l'armée russe et les militants islamistes de Tchétchénie. Il concerne également la faiblesse de la Russie, la présence de pétrole en mer Caspienne, la pauvreté dans le nord du Caucase, qui empire vu l'absence d'aide économique de la part de Moscou.
English: Detectors of radioactive materials and sources of ionizing radiation are installed at selected road and railway border crossings (especially where the similar facilities of a neighbouring state cannot be used).
French: Des détecteurs de matières radioactives et de sources de rayonnements ionisants sont installés à certains passages frontaliers franchissables par la route ou le train (surtout lorsque les installations similaires d'un pays voisin ne peuvent pas être utilisées).
English: Staff changes regularly and information needs to be refreshed, especially in an environment where a large number of players have obligations and are scattered geographically.
French: Il y a un roulement régulier de personnel et l’information doit être rappelée, en particulier dans un milieu où un grand nombre d’intervenants assument des obligations et sont dispersés géographiquement.
English: There were a number of reasons for this:
French: Ils ont été acquis pour l'une des raisons suivantes :
English: The Union must build on the important work done by international organisations, in particular the United Nations Convention known as the "Palermo Convention"13, which was approved by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime14.
French: L’Union doit compléter le travail important réalisé par les organisations internationales, en particulier la convention des Nations-Unies dite "Convention de Palerme"13 qui a été approuvée par la Décision 2004/579/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée14.
English: The reduction in aluminum prices may have contributed to some decrease in feedstock prices, but the Tribunal is of the view that it cannot be considered a significant contributing factor in explaining the changes in aluminum coil stock prices.
French: La baisse du prix de l'aluminium peut, dans une certaine mesure, avoir contribué à la réduction du prix de la matière première, mais le Tribunal estime qu'elle ne peut pas être considérée comme un facteur important pour expliquer la modification du prix de l'aluminium en rouleaux.
English: PART II Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
French: PARTIE II Tableau exposant les combinaisons autorisées dans les différentes versions des éléments de la partie I pour lesquels il y a des entrées multiples.
English: However, these wine labels may not be used after June 30, 2004.
French: Cependant, ces étiquettes ne pourront plus être utilisées après le 30 juin 2004.
English: Though the CBC and the Senate have had their share of criticism over the years, they are nonetheless outstanding institutions whose purpose is to serve all Canadians.
French: Radio Canada et le Sénat ont été la cible de critiques au fil des ans mais ce sont des institutions remarquables, dont la mission est de servir tous les Canadiens.
English: It will allow for the zero-rating of goods where the supplier delivers the property to a common carrier or mails the property, either to the
French: Un service de télécommunication n’est pas détaxé si la télécommunication est émise et reçue au Canada.
English: We brought understanding to each other's tasks in negotiating the way ahead.
French: Nous comprenions bien les tâches des uns et des autres lorsque nous étions en train de négocier la voie à suivre.
English: Consideration should also be given to the deteriorating situation in Colombia, the severe economic crises in several countries of Latin America, notably Argentina and Uruguay, and the situation in southern Africa, where 14 million people were facing starvation.
French: On se doit en outre d'évoquer la situation alarmante de la Colombie, les crises économiques très graves qui sévissent dans plusieurs pays d'Amérique latine, en particulier en Argentine et en Uruguay, la situation dans le sud de l'Afrique, où 14 millions de personnes sont au bord de la famine.
English: All laboratory reports are to be kept on file.
French: Tou s les rapports de laboratoire doivent être conservés en doss ier.
English: High quality Business Cards – printed in full color on both sides (at no extra cost!
French: Cartes de Visite de qualité supérieure - recto/verso (sans coût supplémentaire!
English: The groups have called for partnerships between the authorities of the two countries and the international community and have contributed to mobilizing donor support in the critical phase of the transition from relief to development.
French: Ils préconisent l'instauration de partenariats entre les autorités de ces pays et la communauté internationale et ont contribué à mobiliser le soutien des donateurs dans cette phase critique de passage du stade des secours à celui du développement.
English: The SOR needs more oversight and control, and should be reviewed by SRBs before approval.
French: Il faut soumettre l’EB à une surveillance et à un contrôle accrus, et les CSR devraient l’examiner avant son approbation.
English: Retirement of HCFC consumption allowances As a use sector adopts non-ODS alternatives, it is likely that a consumption allowance holder will no longer need all or part of their allowance.
French: Retrait d'allocations de consommation de HCFC À mesure que des substances de remplacement des SACO seront adoptées dans un domaine d'utilisation, il est probable que des détenteurs d'allocations n'auront plus besoin d'une partie ou de la totalité de ces dernières.
English: Liquid hand wash products should be stored in closed containers and dispensed from either disposable containers or containers that are washed and dried thoroughly before refilling.
French: 10. Les produits liquides pour le lavage des mains doivent être conservés dans des contenants fermés et transférés dans des contenants jetables ou dans des contenants lavés et séchés à fond avant d’être remplis de nouveau.
English: This series of criminal actions by Israel against the Palestinian people has led, since the beginning of the intifada, to the death of more than 1,500 martyrs and to thousands of injured people among the Palestinians, the overwhelming majority of whom are civilians, particularly children.
French: Cette série d'agissements israéliens criminels à l'encontre du peuple palestinien a fait, depuis le début de l'Intifada, plus de 1500 morts - des martyres palestiniens - et des milliers de blessés au sein de la population palestinienne, dont la majorité écrasante sont des civils et en particulier des enfants.
English: Mr. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) said that the President of Pakistan had announced at a recent women's conference that he would like to raise the quota immediately to 25 per cent and, if necessary, to 50 per cent.
French: M. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) dit que le président pakistanais a annoncé lors d'une conférence récente sur les femmes qu'il souhaitait porter le quota est immédiatement à 25 % et si nécessaire à 50 %.
English: It follows that, in order to ascertain, in that case, whether the conditions laid down by the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, reproducing the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, were met, the Cour d’appel de Paris relied on objective elements and did not assume the existence of the reputation of the appellations of origin in question in that case.
French: Il en résulte que la cour d’appel de Paris, pour vérifier, en l’espèce, que les conditions posées par l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation, reproduisant les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, étaient réunies, s’est appuyée sur des éléments objectifs et n’a pas présum é la notoriété des appellations d’origine en cause dans cette affaire.
English: Other uses may include the sharing of some information with the departments of Health Canada, Public Health Agency of Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), as well as with provincial/territorial government departments responsible for assisting in immigration settlement and for the purposes of administering their public health program or enforcing their public health and/or immigration legislation.
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) est recueilli parce que certaines prestations sont imposables et des formulaires T-5 sont délivrés chaque année aux fins du calcul de l'impôt. Cette information est communiquée à l'Agence du revenu du Canada (ARC) et aux agences de recouvrement.
English: There are certainly sound reasons for having such a range, without my explaining in more detail what I mean.
French: Il y a sans doute de bonnes raisons d'agir ainsi, mais je n'en dirai pas plus.
English: The utilities/quarters platform and production platform will be installed during summer 2005.
French: La plate-forme de service (commodités et logement) et la plate-forme de production seront installées durant l’été 2005.
English: In that spirit, a Nunavik Conference gathering members of the governments of Nunavik, Québec and Canada should be instituted to discuss matters of mutual concern. Furthermore, the National Assembly of Québec should invite on an annual basis members of the Nunavik Assembly to maintain a continuing dialogue from Assembly to Assembly.
French: ans le présent chapitre, nous examinons les relations à établir dans l’avenir par le gouvernement du Nunavik avec les gouvernements du Canada et du Québec, avec les autres gouvernements et institutions, avec les Premières nations crie et naskapie du Québec ainsi qu’avec ses autres voisins autochtones et les autres Premières nations.
English: The ACP Summit in Khartoum was the summit attended by the fewest Heads of State or Government - a clear sign of displeasure.
French: Le sommet ACP de Khartoum est le sommet qui a réuni le plus petit nombre de chefs d'État ou de gouvernement, un signe incontestable de mécontentement.