ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of these signals, particularly in markets where credit allocations are not completely based on economic considerations, is important in improving capital productivity.
French: L'existence de tels signaux joue un rôle important dans l'amélioration de la productivité du capital, notamment sur des marchés où les crédits ne sont pas exclusivement attribués selon des critères économiques.
English: • exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or licence that is included in the Law List Regulations as prescribed under the Act.
French: • elle exerce un pouvoir de réglementation relatif au projet (par ex., la délivrance d’un permis ou d’une licence) compris dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées tel que le prescrit la Loi.
English: Although this was Commerce’s final conclusion, the parties were given ample opportunity to comment on the issue of price adjustments generally throughout the proceeding, as indicated already in Commerce’s Preliminary Determination.
French: Bien qu'il s'agisse de la conclusion finale du Département du commerce, d'amples possibilités de formuler des observations sur la question des ajustements de prix ont été ménagées aux parties durant toute la procédure d'une manière générale, comme l'indiquait déjà la détermination préliminaire du Département du commerce.
English: West Timor's provincial governor has reportedly stated that, of those who chose to remain in Indonesia, only 6,000 would be able to resettle permanently in West Timor.
French: Le gouverneur provincial du Timor occidental aurait déclaré que sur ceux qui choisissaient de rester en Indonésie, 6 000 seulement pourraient se réinstaller de manière permanente au Timor occidental.
English: The employer premiums are 1.4 × employee premiums.
French: La cotisation de l’employeur est 1,4 fois la cotisation de l’employé.
English: The more flexible structure allows for the validation of prior learning, thereby facilitating a lifelong learning approach.
French: Cette structure plus souple permet de valider les acquis antérieurs et facilite une approche d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Degree Points Conditions of Work The work requires intensive concentration to visualize depth through a stereoscopic instrument.
French: B1 18 Conditions de travail Pour se représenter la profondeur, dans un appareil stéréoscopique, il faut beaucoup de concentration.
English: Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
French: Nécessité de renforcer d’autres priorités qui traduisent les grandes préoccupations de l’UE.
English: African Governments have also committed themselves to increasing national budget allocations for agriculture to 10 per cent per annum over the next five years.
French: Les gouvernements africains se sont également engagés à accroître de 10 % par an la part de leur budget national consacrée à l'agriculture dans les cinq prochaines années.
English: Pathfinders dive into joint operation Friday, August 11, 2006 Project Number:
French: Des éclaireurs plongent dans une opération interarmées vendredi 11 août 2006 Numéro du projet :
English: Table of Content (HTML Version) PDF version of Going Private Transactions (329KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Version PDF du document Transformations en société fermée (417 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire
English: Lower part of insurable earnings: insurable earnings below the Basic Insurable Earnings (for deﬁnition of insurable earnings see Table II "Financing").
French: Partie inférieure du revenu assurable = revenu assurable inférieur au revenu assurable de base (pour la déﬁnition, voir Tableau II «Financement»).
English: How are the opinions of small business used in the legislative/policy making process? % They are mostly reflected in a new law/policy They are partly reflected in a new law/policy They are hardly reflected in a new law/policy They are not reflected in a new law/policy I do not know/no answer 4 92 80 7 16 (2%) (46.2%) (40.2%) (3.5%) (8%)
French: Comment les avis des petites entreprises sont-ils utilisés dans le processus législatif/décisionnel politique? % Ils sont en grande partie reflétés dans la nouvelle loi/politique Ils sont partiellement reflétés dans la nouvelle loi/politique Ils ne sont quasiment pas pris en considération Ils ne sont pas du tout pris en considération Je ne sais pas/pas de réponse 4 92 80 7 16 (2%) (46.2%) (40.2%) (3.5%) (8%)
English: Over the next few years, the CCGHS Work Plan will focus on the areas previously outlined for priority action and seek to measure achievement against the newly adopted Commonwealth goal up to 2006.
French: Au cours des prochaines années, le plan de travail du Groupe consultatif se focalisera sur les domaines que je viens d'énoncer pour les actions prioritaires et cherchera à évaluer les réalisations par rapport aux objectifs du Commonwealth nouvellement adoptés jusqu'en 2006.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, Ms. Shaista Shameem (E/CN.4/2005/14), and commends the Special Rapporteur for her valuable work in the fulfilment of her mandate;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, Mme Shaista Shameem (E/CN.4/2005/14), et la félicite pour le précieux travail qu'elle a accompli dans l'exécution de son mandat;
English: Amendment 22 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive Article 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1a Definitions ‘Road transport vehicle’ means the vehicles of M and N categories as defined in Directive 2007/46/EC and retrofitting with engines and replacement parts where such vehicles have not exceeded 75% of their total lifetime mileage.
French: Amendement 22 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par "véhicules de transport routier", les véhicules des catégories M et N telles que définies par la directive 2007/46/CE et l'installation a posteriori sur ces véhicules de moteurs et de pièces de rechange lorsqu'ils n'ont pas dépassé 75% de leur kilométrage total.
English: Another Office supported an "a priori" test at the international level in order to take account of procedures under non-examining Offices.
French: Un autre office s’est déclaré favorable à l’application d’une solution "a priori" au niveau international, qui permette de tenir compte des procédures des offices ne pratiquant pas l’examen.
English: A detailed job search plan is drafted with the unemployed jobseeker by the time when his or her unemployment has lasted three months without interruptions.
French: Un plan détaillé de recherche d'emploi est établi avec le demandeur d'emploi dès qu'il est resté sans emploi sans interruption pendant trois mois.
English: The Ethics Commission received from the BBC the complete recording of the meeting in Sofia on 1 July 2004 between the two fake representatives of an English company and Messrs Slavkov and Takac.
French: La commission d'éthique a reçu de la BBC l’enregistrement intégral de la réunion à Sofia le 1 juillet 2004, des deux faux représentants d’une société anglaise avec MM. Slavkov et Takac. er
English: We share the Under-Secretary-General's concern about the humanitarian situation there.
French: Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général adjoint au sujet de la situation humanitaire dans ce pays.
English: In June 1996, Canada and Mexico endorsed a wide-ranging Declaration of Objectives for the Canada-Mexico Relationship.
French: En juin 1996, le Canada et le Mexique ont souscrit à une Déclaration d'objectifs pour la relation Canada-Mexique de grande envergure, dont l'un des objectifs est de « favoriser les liens entre nos cultures autochtones par la promotion et l'exploration de la coopération économique ».
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Fichiers relatifs à la planification de la continuité des opérations Journaux de contrôle des réseaux électroniques Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Réinstallation Voyages
English: A variety of physical phenomena are associated with space weather, including geomagnetic storms and substorms, energization of the Van Allen radiation belts, ionospheric disturbances and scintillation, aurora and geomagnetically induced currents at the Earth's surface.
French: Divers phénomènes physiques sont associés au climat spatial - tempêtes et sous-tempêtes géomagnétiques, énergisation des ceintures de radiations de Van Allen, perturbations et scintillation ionosphériques, aurores et courants géomagnétiques induits qui se produisent à la surface de la Terre.
English: In essence, in the absence of strategic direction and a defined role within the force development process (and despite some noteworthy progress made at the tactical level) the Supplementary Ready Reserve has been on 'life support' for half a decade, and the Supplementary Holding Reserve has grown enormously without a corresponding growth in the resources needed to administer it properly.
French: Essentiellement, en l'absence d'une orientation stratégique et d'un rôle défini dans le cadre du processus de développement des forces (et malgré certains progrès notables réalisés au niveau tactique), la Réserve supplémentaire disponible (RSD) est « maintenue en vie » depuis cinq ans, et la Réserve supplémentaire d'attente (RSA) a pris énormément d'expansion sans qu'il y ait une augmentation correspondante des ressources nécessaires pour bien l'administrer.
English: Finally, I would also like you to strongly protest, on behalf of Parliament, at the unacceptable statements, delivered in coarse and rude language, made at the weekend by a former colleague of ours, now an Italian Government Minister, Mr Bossi, which would make Mr Haider green with envy.
French: Enfin, je voudrais également que vous exprimiez notre protestation énergique, en tant que Parlement, face aux déclarations inacceptables formulées de manière grossière et vulgaire ce week-end par un ancien collègue, aujourd'hui ministre du gouvernement italien, M. Bossi, déclarations qui feraient pâlir d'envie M. Haider.
English: Aboriginal, Inshore Pots, Gillnet, Traps, Rifles IQ, Competitive < 35’ 4 Groundfish, Snow Crab, Lobster, Cod,Roe (lumpfish), Capelin, Herring, Mackerel n/a
French: Intra-côtière autochtones Casiers, filet maillant,  pièges, fusil QI, pêche compétitive < 35 pi 4 Poissons de fond, crabe des neiges, homard, morue, caviar de lompe, capelan, hareng, maquereau n.d.
English: Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne­Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
French: Gregor Woschnagg, le représentant permanent de l’Autriche auprès de l’Union, et Anne-Marie Sigmund lors de l’ouverture du forum sur les Balkans occidentaux.
English: These commitments may be found in Article 6 of the Treaty, under which the parties undertake to conduct serious negotiations with a view to getting rid of all nuclear weapons.
French: Ces engagements sont traduits par l’article 6 du traité, qui stipule que chacune des parties s’engage à poursuivre de bonne foi des négociations sérieuses en vue d’éliminer toutes les armes nucléaires.
English: ◦ Department of Chemistry and Biochemistry
French: ◦ Département de chimie et de biochimie
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ana Palacio, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: Putting the arrangements in place will of course take time.
French: La mise en oeuvre de ces ententes nécessitera, bien sûr, du temps.
English: For further information about the Department's programs and activities, please contact
French: Organigramme du ministère Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les activités du Ministère
English: Absolutely, the decision belongs to our customers, it is guaranteed!
French: Absolument, la décision appartient à nos clients, c'est garanti!
English: Cornwall RCMP Detachment Seize 400,000 Contraband Cigarettes during Joint Law Enforcement Operation CORNWALL, ON, June 13 - On June 4th, 2008, at 4:25 p.m., officers from the Cornwall RCMP Detachment observed a 2008 Pontiac Grand Prix travel from Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: Le Détachement de Cornwall de la GRC saisit 400 000 cigarettes de contrebande au cours d'une opération policière conjointe CORNWALL, ON, le 13 juin - Le 4 juin 2008, à 16 h 25, les agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont vu une Pontiac Grand Prix 2008 quitter Akwesasne, en Ontario, en direction de Cornwall.
English: We shall continue our fight for a Europe of cooperation among sovereign, equal states, which has as its objective the improvement of living standards for workers and populations, and peace and solidarity with all peoples of the world – a path that effectively serves the interests of Portugal.
French: Nous poursuivrons notre combat en faveur d’une Europe de coopération entre des États souverains et égaux, qui ait pour objectif l’amélioration des conditions de vie des travailleurs et des populations, la paix et la solidarité avec tous les peuples du monde - une voie qui sert efficacement les intérêts du Portugal.
English: • impacts caused by the introduction of non-native species;
French: • les effets sur la composition, la productivité et l’abondance des espèces;
English: If, after the accession to the WTO, a tariff reduction is applied on a erga omnes basis, the reduced rate shall apply as the basic customs duty from the date of application of that reduction.
French: Si, après l'adhésion à l'OMC, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, le taux réduit est applicable comme droit de base à compter de la date d'application de cette réduction.
English: Introduction Our challenge over this weekend will be to amend and ratify the first-ever all-Canadian National sport plan that has a clear, timely implementation strategy.
French: Introduction Notre défi cette fin de semaine est de modifier et de ratifier le tout premier plan national en matière de sport entièrement canadien assorti d'une stratégie de mise en oeuvre claire et opportune.
English: The other recommendations are to be included in the Army's business planning process.
French: Les autres recommandations doivent être incluses dans le processus de planification des activités de l'Armée.
English: By addressing these grievances from the past, we will strengthen our relationship with Aboriginal people by creating a new foundation based upon trust and cooperation.
French: En réglant ces griefs liés au passé, nous raffermirons nos relations avec les peuples autochtones en jetant une nouvelle base axée sur la confiance et la collaboration.
English: If the permit allows multiple shipments, then a photocopy of the ‘Exporter’s Copy’ must be submitted to Customs for subsequent shipments.
French: Si la licence permet des envois multiples, l’exportateur doit présenter à la douane une photocopie de la « copie de l’exportateur » lors des envois ultérieurs.
English: The independent expert also urges the international community and the UNCT to support small projects and programmes in support of their fundamental work on behalf of Somalia's women;
French: L'expert indépendant exhorte également la communauté internationale et l'Équipe de pays des Nations Unies à appuyer les petits projets et programmes susceptibles de contribuer à leur action fondamentale en faveur des femmes somaliennes;
English: Motion for a resolution (B5-0585/2000)
French: Proposition de résolution (B5-0585/2000)
English: Despite modest progress in some areas, the ineffectiveness of government policies to date can in large part be attributed to the woefully inadequate investment of resources to health, education and other areas of social spending (totalling less than 8 per cent of GDP).
French: Malgré certains progrès, modestes dans plusieurs domaines, l'inefficacité des politiques publiques à ce jour est en grande partie imputable à la tragique insuffisance des ressources investies dans la santé, l'éducation et d'autres secteurs des dépenses sociales (lesquelles représentent au total moins de 8 % du PIB).  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: If the January emission of NOx from the emission sources was 12.1 tonnes, the January percentage NOx emissions is:
French: Si les rejets de NOx en janvier provenant des sources d'émission s'élevaient à 12,1 tonnes, le pourcentage des émissions de NOx pour janvier est le suivant :
English: The challenges are great; the European Parliament can and must act as the guarantor of democracy and human dignity.
French: Les défis sont importants. Le Parlement européen peut et doit agir en tant que garant de la démocratie et de la dignité humaine.
English: The international community is confronted with major challenges as it endeavours to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: La communauté internationale fait face à des problèmes majeurs au moment où elle s'efforce de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: For any particular age group the ratio of women who graduated as physicians, and women working as full time faculty in 1986/87 was approximately equal.
French: Pour tout groupe d’âge donné, la proportion de femmes qui ont obtenu un diplôme en médecine et de femmes qui étaient professeurs à plein temps en 1986-1987, était à peu près égale.
English: ENGLAND - RMCS Shrivenham, Cranfield University, OXFORDSHIRE – SWINDON Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - RMCS Shrivenham, Cranfield University, OXFORDSHIRE – SWINDON Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Delegation underscored that the current challenge in Barbados was to de- mystify the IP system and to bring its benefits to the consciousness of the average person.
French: La délégation a souligné que le défi actuel de la Barbade consiste à démythifier le système de propriété intellectuelle et à faire connaître ses avantages au citoyen moyen.
English: • Funds leveraged from Eastern Ontario Development Program (EODP) investments
French: • Effet multiplicateur des investissements du PDEO
English: And the Treasury Board Secretariat needs to actively monitor the quality of key departmental management systems.
French: Pour sa part, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit suivre de près les principaux systèmes de gestion ministériels afin d'en évaluer la qualité.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen. I can agree on behalf of my group with much of what has been said today, Mr President.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, j' approuve au nom de mon groupe, Monsieur le Président, la majeure partie de ce que vous avez dit aujourd' hui.
English: This scheme was circulated in draft in 1936, but seems never to have been carried further.
French: La défense contre le Japon faisait l'objet du "Plan de défense no 2".
English: Build your career with us and you will enjoy challenges, rewarding opportunities, and development potential in equal measure.
French: Menez votre carrière chez nous: défis, perspectives gratifiantes et potentiel de développement vous y attendent.
English: What I see instead is pressure from the Russian Federation on the President of the General Assembly.
French: Or, je constate que des pressions sont exercées par la Fédération de Russie sur la Présidente de l'Assemblée générale.
English: We should take this opportunity to look at where HAs are headed in future and determine how they can generate revenues and develop partnerships.
French: Nous devrions profiter de l'occasion pour considérer la mission future des AP et déterminer comment elles pourraient générer des recettes et former des partenariats.
English: However, so as not to impose hardship on the debtor of the receivable, the United Nations Assignment Convention provides that such changes of the person, address or account of payment may not result in changing the currency of payment or the State in which payment is to be made, unless the change is to the currency of the State in which the debtor of the receivable is located (see United Nations Assignment Convention, article 15, and recommendation 114).
French: Toutefois, pour éviter de mettre le débiteur en difficulté, la Convention des Nations Unies sur la cession dispose que de tels changements de la personne, de l'adresse ou du compte auxquels le paiement est dû n'entraînent pas de changement de la monnaie du paiement ou de l'État dans lequel le paiement doit être effectué, sauf s'il s'agit de remplacer la monnaie par celle de l'État dans lequel le débiteur de la créance est situé (voir art. 15 de la Convention des Nations Unies sur la cession et recommandation 114).
English: The following definitions are provided for purposes of this learning policy.
French: Les définitions suivantes- permettront de mieux interpréter la présente politique.
English: Decision Page  21/CMP.1 Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 50
French: 21/CMP.1 Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 51
English: He also drew attention to a memorandum presented by traditional leaders to the Prime Minister, in which they recommended that no additional AMISOM troops should be deployed, no United Nations troops should enter Somalia and AMISOM should depart within 120 days.
French: Il a par ailleurs attiré l'attention sur un mémorandum présenté au Premier Ministre par les dirigeants traditionnels et selon lequel aucun contingent supplémentaire de l'AMISOM ne devrait être déployé, aucun soldat des Nations Unies ne devrait être admis en Somalie et l'AMISOM devrait quitter le pays sous 120 jours.
English: Source Letter of application to the North West Mounted Police, July 1876, from G.E. Cusick of Brockville, Ontario Terms of Engagement Every man who wished to join the North West Mounted Police had to meet certain criteria.
French: Ils jouent également un rôle limité dans le maintien de l'ordre (voir également « Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre » dans « Au service de la nation »).
English: This complexity means that it has not been possible to move forward in the negotiation and conclusion of new treaties — for example, on nuclear weapons, weapons in outer space, and fissile materials.
French: Cette complexité fait qu'il n'a pas été possible de progresser dans les négociations et la conclusion d'un nouveau traité - par exemple, sur les armes nucléaires, les armements dans l'espace extra-atmosphérique et les matières fissiles.
English: Other explosives classified as shipments of danger category I (in accordance with the list approved by the Weaponry Fund) are imported, brought into the Republic of Lithuania, exported and shipped from and transported in transit only with a permit issued by the Weaponry Fund of the Republic of Lithuania.
French: Les autres explosifs relevant de la catégorie I des biens dangereux (conformément à la liste approuvée par le Fonds de l'armement) ne sont importés, introduits en Lituanie, exportés ou expédiés depuis la Lituanie ou transportés en transit sur le territoire national qu'avec un permis délivré par le Fonds de l'armement lituanien.