ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at present, there are no grey whales in the Atlantic Ocean.  A recovery strategy is currently being developed for this population.
French: Cependant, à l'heure actuelle, il n'y a pas de baleine grise dans l'océan Atlantique.   Un plan de rétablissement est en phase de préparation pour cette population.
English: In addition, the Management Committee has taken on the responsibility of ensuring that findings and recommendations of the oversight bodies are effectively fed into the executive management process, ensuring that adequate remedial action is being undertaken and that recommendations are prioritized and addressed in a timely manner.
French: En outre, le Comité de gestion est chargé de veiller à ce que les conclusions et recommandations des organes de contrôle soient effectivement prises en compte par le personnel de direction, à ce que des mesures correctives appropriées soient prises et à ce que les recommandations soient hiérarchisées et appliquées dans les meilleurs délais.
English: In the discourse of the Parliamentary Assembly we are used to speaking about "old" and "new" democracies and sometimes we use the term "transition countries".
French: A l’Assemblée Parlementaire, dans nos travaux, nous parlons habituellement de démocraties « établies de longue date » et de « nouvelles » démocraties, et nous utilisons quelquefois l’expression « pays en transition ».
English: As a part of winning America's Next Top Model,her prizes were $100,000 contract with Covergirl cosmetics,a modeling contract with Elite models.and a 6-page fashion editorial in Seventeen magazine.
French: Elle a signé un contrat de 100 000 Dollars avec les cosmétiques Covergirl, un contrat de mannequin avec l'agence Elite models, et 6 pages de photos de mode dans Seventeen magazine.
English: WHO > WHO sites > Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) > Disease Outbreak News printable version Avian influenza A/(H7N2) in the United Kingdom - update 4 June 2007 Following the confirmation on 25 May 2007 by Health Authorities of the United Kingdom, of influenza A/H7N2 virus infection in four individuals (two in Wales and two in north-west England) exposed to infected poultry at smallholding, Corwen Farm, Conwy, Wales, the National Public Health Service (NPHS) for Wales is continuing with the investigation of the incident and with the implementation of public health measures.
French: OMS > Sites OMS > Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie > Flambées épidémiques imprimer Grippe aviaire A/H7N2 au Royaume-Uni - mise à jour 4 juin 2007 Après la confirmation le 25 mai 2007 par les autorités sanitaires du Royaume-Uni de quatre cas d'infection par le virus grippal A/H7N2 (deux au pays de Galles et deux au nord-ouest de l'Angleterre) chez des personnes qui avaient été exposées à des volailles infectées dans une petite exploitation (Corwen Farm, Conwy, pays de Galles), le National Public Health Service (NPHS) chargé du pays de Galles poursuit l'enquête et l'application des mesures de santé publique.
English: The larger the Board, the more difficult it is to arrive at a consensus.
French: Par contre, un conseil d'administration nombreux aura plus de difficulté à atteindre un consensus.
English: Yet this issue is a priority where the cultural rights of indigenous peoples are concerned.
French: Ce thème est néanmoins l'une des priorités s'agissant des droits culturels des peuples autochtones.
English: They are also required to submit all necessary technical documentation to Industry Canada by the latter date.
French: La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire à Industrie Canada au plus tard à cette dernière date.
English: In general, creditors support the proposed amendment, as the increase will provide the additional revenues needed to maintain, or indeed even enhance, the quality of services offered to overburdened debtors.
French: En général, les créanciers acceptent la modification proposée compte tenu du fait que l'augmentation des revenus servira à maintenir voire rehausser la qualité des services d'aide aux consommateurs endettés.
English: Carl Zeiss - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Carl Zeiss - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Future plans for the Agency's public information unit include improvements in its audio-visual capacity and in translation and interpretation services.
French: Les projets futurs de groupe de l'information de l'Office comprennent notamment le renforcement de ses capacités audiovisuelles et de ses services de traduction et d'interprétation.
English: The guideline recommends that remedial measures be taken where the level of radon in a home is found to exceed 800 Bq/m3 (or about 14 mSv per year) as the annual average concentration in the normal living area.
French: On y recommande de prendre des mesures correctives quand on constate que la concentration annuelle moyenne de radon dans une maison dépasse 800 Bq/m3 (soit environ 14 mSv par an) dans la superficie habitable normale.
English: In the centre of that city, the Muslim rulers built an astonishing mosque with a forest of columns, made all the more beautiful by the presence within it of a synagogue.
French: Au centre de cette ville, les gouvernants musulmans érigèrent une surprenante mosquée, riche d'une véritable forêt de colonnes et ils la rendirent plus merveilleuse encore avec la présence, à l'intérieur, d'une synagogue.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=59BF488F-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=59BF488F-0&meta=1&accessible=off
English: The stand-scale disturbance regimes in these Adirondack forests are similar to those of hemlock–hardwood forests in Wisconsin, Michigan, Pennsylvania, and New York.
French: Les régimes de perturbation à l'échelle du peuplement dans ces forêts des Adirondacks sont comparables à ceux observés dans les forêts de pruche et de feuillus des états du Wisconsin, du Michigan, de la Pennsylvanie et de New York.
English: In July, 2003, the Board of Pierre Beaudry Directors welcomed Clément Joly President, Aeronautics to the CATSA team.
French: En juillet 2003, le Conseil Pierre Beaudry d’administration a accueilli Président, Aeronautics Monsieur Clément Joly au sein de Canada (Turnkey) Inc. l’équipe de l’ACSTA.
English: Decisions on possible new capacity in British Columbia and elsewhere in eastern Canada are pending.
French: La progression de la demande d’aluminium devrait être, en grande partie, attribuable aux marchés des transports et de l’emballage.
English: In this regard, the Tribunal agrees with the Tariff Board's comments in Denison Mines that the definition of "mining" reflects an intention on the part of Parliament to carve off or exclude from qualification for the rebate certain activities, such as activities relating to the development of a mineral resource, which otherwise would be considered mining activities. [11] Counsel for the appellant's submissions regarding what they called the "dual-purpose" principle suggest that the Tribunal does not have to "draw a line" in interpreting the definition of "mining."Except for the Tariff Board's decision in Firwin, theTribunal does not agree with counsel that the cases to which they referred stand for the proposition that they put forward.
French: À cet égard, le Tribunal est d'accord avec les observations de la Commission du tarif dans l'affaire Denison Mines selon lesquelles la définition d'«opérations minières» reflète l'intention du Parlement de séparer ou d'exclure de l'admissibilité à la ristourne certaines activités, comme les activités liées à la mise en valeur d'une ressource minérale, qui seraient autrement considérées des activités intégrées aux opérations minières [11] . Les exposés de l'avocat et du conseiller de l'appelant concernant ce qu'ils appellent le principe de «bivalence» suggèrent que le Tribunal n'a pas à «faire la démarcation» pour interpréter la définition d'«opérations minières».
English: McKee, T.B., N. J. Doesken, and J. Kliest, 1993:
French: MCKEE, T.B., N. J. DOESKEN, et J. KLIEST.
English: The primary purposes of SNH are to secure the conservation and enhancement of Scotland's wildlife and landscape, to foster understanding and facilitate enjoyment of the natural heritage, and to promote its sustainable use.
French: L'objectif premier du Scottish Natural Heritage est d'assurer la conservation et la mise en valeur de la nature et des paysages de l'Écosse, ainsi que de faciliter la compréhension des sites, de rendre le patrimoine naturel agréable et de promouvoir son utilisation rationnelle.
English: Trees in nutrientdepleted areas initially show reduced growth, with more visible signs of damage, such as defoliation, appearing later.
French: Les arbres des zones pauvres en éléments nutritifs subissent d'abord une réduction de leur croissance; les dommages plus visibles, comme la défoliation, apparaissent plus tard.
English: It features stylish guest rooms with ultra-odern amenities.
French: Il dispose de chambres élégantes dotées d\'équipements ultramodernes.
English: This reference document would be placed on the UN/CEFACT website at http://www.unece.org/cefact/cf_docs.htm and it would serve as a formal reference list of fundamental background documents for all UN/CEFACT work.
French: Ce document de référence serait affiché sur le site Web du CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact/cf_docs.htm et servirait de liste récapitulative officielle des documents fondamentaux d'information sur tous les travaux du CEFACT-ONU.
English: We indigenous peoples wish to live not just together with other human beings but in harmony with Mother Earth.
French: Nous, les peuples autochtones, voulons vivre non seulement en complémentarité avec l'être humain, mais aussi en harmonie avec la Terre, notre mère.
English: Again, the Special Rapporteur believes that the bill should not cover all information relating to the development of policy, but only information which would inhibit legitimate policy process.
French: De même, le Rapporteur spécial considère que le projet de loi ne devrait pas exclure du champ de la divulgation toutes les informations ayant trait à l'élaboration des politiques mais uniquement celles dont la divulgation porterait indûment atteinte au bon déroulement de ce processus.
English: This marvellous hotel boasts 90 rooms, and 3 suites. There is also a conference hall, business room, restaurant, bar with panoramic terrace, all on the top floor of the building, with spectacular views of the Ría Formosa and the old part of the city.
French: Completement équipe pour votre confort et de nombreux services .
English: We make no assumptions about teaching or training skills or about prior knowledge of human rights.
French: Il n’y a pas de point de départ obligé.
English: In the heart of the cosmopolitan city of Chicago, a duo of creators composes a menu that is as contemporary and stylized as their restaurant.
French: Au cœur de Chicago, un duo de créateurs élabore une cuisine contemporaine et stylisée comme leur restaurant.
English: Key words: permafrost, thermal analysis, raft foundation, hangar, ventilated slab, natural convection, thermosyphons.
French: Mots clés : pergélisol, analyse thermique, fondation sur radier, hangar, radier ventilé, convexion naturelle, thermosyphons.
English: I have the honour to forward the report of the High-level Meeting on “Building partnerships for promoting gender justice in post-conflict societies” that was organized by the Swedish Ministry for Foreign Affairs, in cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Legal Assistance Consortium (ILAC), from 25 to 26 August 2005 in Stockholm (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la réunion de haut niveau sur « les partenariats à mettre en place pour promouvoir la justice pour les femmes dans les sociétés sortant d'un conflit » organisée par le Ministère suédois des affaires étrangères en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'International Legal Assistance Consortium (ILAC) des 25 et 26 août 2005 à Stockholm (voir annexe).
English: Nederlandse Juriprudentie 1978, 416), concerned a specific shade of the colour blue in respect of gas canisters.
French: Nederlandse Juriprudentie 1978, 416), concernait une nuance spécifique de la couleur bleue pour des bonbonnes de gaz.
English: Effective, informed restoration is critical to restore ecosystem processes, restore habitat for species at risk and mitigate threats.
French: Pour bien rétablir les processus écosystémiques, restaurer l’habitat des espèces en péril et atténuer les menaces, il est essentiel que les travaux de restauration soient fondés sur des connaissances solides.
English: We must improve access to effective diagnosis and therapy as part of the overall response to HIV.
French: Nous devons améliorer l’accès à des moyens diagnostiques et des traitements efficaces dans le cadre de la riposte globale au VIH.
English: Tu as le droit de me faire la m�me la r�flexion que celle que je viens de te faire....
French: Tu as le droit de me faire la même la réflexion que celle que je viens de te faire....
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on guidance on technical assistance (UNEP/POPS/COP.4/21) and on a list of activities to be organized by the Secretariat to facilitate the provision of technical assistance to Parties for the period 2009-2011 (UNEP/POPS/COP.4/INF/13).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat concernant : un document d'orientation sur l'assistance technique (UNEP/POPS/COP.4/21) et une liste des activités que le Secrétariat devra organiser pour faciliter la fourniture d'une assistance technique aux Parties sur la période 2009-2011 (UNEP/POPS/COP.4/INF/13).
English: Breakfast can also be served in the country yard or in your room.
French: Le petit déjeuner peut aussi être servi dans la cour ou dans votre chambre.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'exploitation, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: These workplaces are thus indirectly linked to the TNC system, which thereby reaches into supplier firms and into cottage industries or other forms of informal sector work.
French: Ces emplois sont donc indirectement liés au système de production des STN, qui influe ainsi sur les fournisseurs, sur des industries artisanales ou sur d'autres formes d'activité appartenant au secteur informel.
English: Some of the representations relate to other issues that could be considered for future amendments to the Federal Child Support Guidelines and will be monitored by the Department of Justice.
French: Certaines représentations soulèvent d'autres questions qui pourraient être examinées en vue d'autres modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants et seront étudiées par le ministère de la Justice.
English: There is a need for close cooperation and direct communication between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing and confiscating illicit proceeds.
French: Sa mise en œuvre nécessite une coopération étroite et des contacts directs entre les autorités compétentes des États membres chargées de priver les délinquants de leurs profits illicites.
English: The Committee had before it the statements submitted by the Secretary-General on programme budget implications con-tained in documents A/C.5/56/20 and Corr.1, A/C.5/56/22, A/ C.5/56/23 and A/C.5/56/24.
French: La Commission est saisie des états soumis par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme, figurant dans les documents A/C.5/56/20 et Corr.1, A/C.5/56/22, A/C.5/56/23 et A/C.5/56/24.
English: Vice-President of the Special Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on Safety of United Nations and Associated Personnel, during the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the General Assembly of the United Nations
French: Vice-Président du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies)
English: 26 . Pre-hearing Staff Report, revised 10 May 2004, Tribunal Exhibit NQ-2003-003-06A, Administrative Record, Vol.
French: 26 . Rapport préalable à l'audience, révisé le 10 mai 2004, pièce du Tribunal NQ-2003-003-06.01A, dossier administratif, vol.
English: [18] To begin with, the right of appeal is provided under Section 21 of the Act, whose relevant subsections read as follows: 21.
French: [18] Pour commencer, le droit d'appel est prévu par l'article 21 de la Loi, dont les paragraphes pertinents se lisent comme suit: 21.
English: In the case before me, it is the Commission which is appealing the Board's decision reversing the Commission's initial decision to refuse benefits.
French: Dans l'affaire dont je suis saisi, c'est la Commission qui en appelle de la décision du conseil infirmant la décision initiale de la Commission de refuser les prestations.
English: Some countries have adopted special programmes addressing violence in the family and victims of such violence.
French: Toujours dans ce domaine, d’autres améliorations doivent encore être imaginées et mises en œuvre, certains Etats membres étant plus avancés que d’autres à cet égard. Dans ce domaine, il arrive aussi qu’il n’existe aucun mécanisme public particulier d’aide aux victimes ; ou que des dispositions législatives prévoient un dédommagement pour les dommages causés par les infractions violentes – ou, plus globalement, par d’autres types d’infractions ; ou qu’il n’y ait que des programmes privés d’aide aux victimes, de refuges pour les victimes, etc., soutenus ou non par des fonds publics.
English: The container becomes of secondary importance when consumers perceive the substance contained in it, and the colour of that substance, directly.
French: L’OHMI affirme également que la chambre de recours a correctement apprécié la perception du signe par le public concerné.
English: The notices for the boarding and disembarking areas and the signage are bilingual.
French: Les affiches indiquant les zones d'embarquement et de débarquement ainsi que la signalisation sont bilingues.
English: The notes are not an official interpretation of either the existing law or the proposals they describe.
French: Elles ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions législatives en vigueur ni des propositions qui y sont résumées.
English: New options for more flexible approaches were introduced, including co-development, two-tier bargaining and use of employer facilities.
French: De nouvelles options pour l'adoption de stratégies plus souples ont été mises de l'avant, notamment l'amélioration conjointe, la négociation à deux niveaux et l'utilisation des installations de l'employeur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EU support for business sector development in third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Soutien de l'UE au développement des entreprises dans les pays tiers
English: In 1995, the total economically active population in the public sector was 146,388, compared with 975,363 in the private sector.
French: En ce qui concerne les secteurs public et privé, les femmes sont 146 388 à travailler dans le secteur public, contre 975 363 dans le secteur privé.
English: For as long as Turkey ignores that fact, there can be no accession negotiations.
French: Tant que la Turquie ignore ce fait, il ne peut y avoir de négociations d’adhésion.
English: In other words, appeals deal with the application and interpretation of the Act.
French: Autrement dit, les appels ont trait à l'application et à l'interprétation de la loi.
English: In the reference year 2005 Cyprus recorded a fiscal deficit of 2.3% of GDP, i.e. below the reference value.
French: Pour 2006, la Commission européenne prévoit une baisse de ce ratio, qui reviendrait à 1,9 % du PIB.
English: Andrew Young is a War Studies student at the Royal Military College of Canada.
French: Andrew Young poursuit des études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Distribution of Children Living at Home Areas with the Lowest Percentage of Young Children
French: Répartition des enfants vivant à la maison Régions comptant le pourcentage le moins élevé de jeunes enfants
English: If that sounds like a book review, then it is no coincidence, for what we have before us is a piece of fiction – a gripping political thriller.
French: Ne faut-il pas, pour présenter toutes les preuves dont on dispose, recueillir aussi le témoignage de ceux qui souhaitent garder l’anonymat?
English: A useful starting point is the aggregation into a "template" of interventions with clear and well-understood linkages.
French: Un élément majeur de ce type d’exercice est l’entente administrative sur les critères politiques, comme celles actuellement utilisées dans le milieu des politiques de Santé Canada (voir l’encadré).
English: Opened 1998 in former EAST BERLIN, (near OSTBAHNHOF: main-station east) this hostel in Berlin is perfect place for backpackers!..
French: L’auberge Odysse est situee dans le quartier populaire de Berlin appelé 'Friedrichshain'. Cette zone de la ville est plein..
English: • CIHR leveraging of Canadian Dermatology Foundation (CDF) grants.
French: • Mise à profit des subventions de la Fondation canadienne de dermatologie (FCD) par les IRSC.
English: The loan was to be made under the provisions of the loan agreement (the “financed amount”); and
French: Ce prêt devait être accordé conformément aux dispositions de l'accord de prêt (le «montant financé»); et
English: I was also going to make the same points as my wise colleague, Mr David Sumberg.
French: J'allais également faire la même remarque que mon excellent collègue, M. David Sumberg.
English: One quarter of Africa's population is located in resource-rich coastal zones and a high proportion of gross domestic product is exposed to climate-influenced coastal risks.
French: Un quart de la population de l'Afrique réside dans des zones côtières riches en ressources et une forte proportion du produit intérieur brut est exposée aux menaces que fait peser le climat sur ces zones.
English: Each spring Marineland has student days.
French: Chaque printemps, Marineland organise des journées réservées aux élèves.
English: Treasury Board reimbursable expenditures such as Maternity, Severance and Leave on departure are captured under this Strategic Outcome and account for $11.8M of this increase.
French: Les frais remboursables par le Conseil du Trésor tels que la maternité, les prestations de départ et les retraites sont inclus sous ce résultat stratégique et compte pour 11,8 M$ de cette accroissement.
English: The Committee recommends that the State party consider taking measures to extend its universal jurisdiction to cover all the offences referred to in the Optional Protocol and to abolish the requirement of dual criminality.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de prendre des mesures pour étendre le champ d'application de la compétence universelle de manière à ce que celui-ci couvre toutes les infractions visées par le Protocole facultatif et de supprimer la condition de la double incrimination.
English: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)
French: Programme statistique communautaire (2008-2012) (vote)