ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of my proposal would facilitate harmonisation, which can only be achieved by establishing unambiguously defined power allowing the European Commission to intervene to guarantee that the application of Community law is coherent with objectives and pursues the same goals in all the Member States.
French: L'adoption de ma proposition faciliterait l'harmonisation, laquelle ne peut être atteinte que grâce à la prévision d'un pouvoir défini sans équivoque et permettant à la Commission européenne d'intervenir pour garantir que l'application de la discipline communautaire soit cohérente avec les objectifs et suive les mêmes objectifs dans tous les États membres.
English: The role of Parliament is to meet the issue of human rights head on, particularly at the level of prevention.
French: Nous devons, en tant que Parlement, nous pencher sur le sujet des droits de l'homme surtout dans le sens de la prévention.
English: The alternative is to rely on administrative procedures.
French: La solution de rechange serait de s'en remettre aux procédures administratives.
English: However, their families must also deal with these realities.
French: Mais leurs familles doivent également faire face à ces réalités.
English: I would particularly cite our neighbours in the Islamic world where mutual understanding and respect still need much promotion.
French: Notamment avec nos voisins islamiques où la compréhension et le respect mutuels doivent encore être considérablement encouragés.
English: With respect to assets, in addition to the description of the valuation method, both the market value and book value of the fund should be stated.
French: En ce qui concerne les biens, outre la description de la méthode d'évaluation, la valeur marchande et la valeur comptable du fonds doivent être indiquées.
English: • For Airborne NORM:
French: • Dx,inhal/air
English: There are, however, various exceptions, especially as regards the benefits for families with children (Liebig 2007: 22).
French: Il existe cependant une série d’exceptions, en particulier en ce qui concerne les prestations accordées aux familles avec enfants (Liebig 2007: 22).
English: The Benefits of Defence Investment
French: Investir dans la défense, une valeur sûre
English: Special Warrant Considerations The use and timing of Governor General Special Warrants this fiscal year introduce some special considerations that need to be taken into account in the preparation of your Supplementary Estimates submission.
French: Points à considérer pour les mandats spéciaux Cette année, l'utilisation et l'échéancier des mandats spéciaux du gouverneur général apportent des éléments nouveaux que nous devons prendre en considération lors de la préparation de votre Budget supplémentaire des dépenses.
English: • Induction of cross reactivity
French: • Induction d’une réactivité croisée
English: Thus the moral law which the grievor may feel to be binding on him is not necessarily that which another individual would feel to be binding.
French: Ainsi, la loi morale à laquelle l'employé s'estimant lésé se sent obligé d'obéir n'est pas nécessairement celle par laquelle un autre individu se sentirait lié.
English: In the case of a dipped-beam headlamp according to Regulation No. 98, "
French: Dans le cas d'un feu de croisement conforme au Règlement No 98, "
English: During the biennium, extrabudgetary resources estimated at $6.6 billion, reflecting a net increase of approximately $708.0 million, will be utilized for a variety of support, substantive and operational activities in the areas of conflict resolution, peacemaking, electoral assistance, mine action, dissemination and wider appreciation of international law, central support services and outreach activities at regional disarmament centres, among others.
French: Au cours de l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 6,6 milliards de dollars (soit une augmentation nette d'environ 708 millions de dollars) serviront à financer diverses activités d'appui, activités de fond et activités opérationnelles, notamment dans les domaines du règlement des conflits, du rétablissement de la paix, de l'assistance électorale, de la lutte antimines, de l'action en faveur de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, des services centraux d'appui et des activités décentralisées des centres régionaux pour le désarmement.
English: Preserving Treasures and Innovating Entertainment First developed at NRC in the mid-1980s, 'virtualizing reality' technology creates digital copies of historical treasures, renders stunning movie effects and ensures the safety of our astronauts.
French: La conservation numérique des trésors historiques Conçue par le CNRC au milieu des années 1980, la technologie de la « réalité virtuelle » sert à créer des copies numériques de trésors historiques, à réaliser des effets stupéfiants au cinéma et à accroître la sécurité de nos astronautes.
English: "Remarkably dedicated, Master Warrant Officer Marion has been instrumental in helping 16 Wing promote Air Force history and instil great pride throughout our large area of responsibility.
French: « L'Adjudant-maître Marion est une personne extrêmement dévouée. Il a beaucoup contribué à promouvoir le patrimoine de la Force aérienne et à inculquer beaucoup de fierté à la grandeur de notre vaste zone de responsabilité.
English: RAP staff who are not classified as intelligence officers (IOs) are treated differently in the areas of salary, training, and career advancement.
French: Les employés de l'EAP non classifiés comme agents de renseignement (AR) sont traités différemment sur les plans de la rémunération, de la formation et de l'avancement professionnel.
English: In July, at the invitation of its newly appointed Special Adviser on Human Rights and the European Parliament, she held discussions with the Parliament’s Subcommittee on Human Rights, met with the chief of staff of the High Representative for foreign and security policy and some of his desk officers to discuss the situation of human rights defenders worldwide and the implementation of the EU Guidelines on human rights defenders.
French: En juillet, à l’invitation du nouveau Conseiller spécial sur les droits de l’homme et du Parlement européen, elle a eu des entretiens avec la Sous-Commission «droits de l’homme» du Parlement et a rencontré le chef de cabinet du Haut-Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune et des membres de son équipe pour débattre de la situation des défenseurs des droits de l’homme dans le monde et de l’application des Principes directeurs de l’Union européenne sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: Secondly, because, since we discussed the previous report, new factors have arisen: the relative failure of the European Constitution, a new financial perspective, some first interest rate rises, three candidates seeking to join the eurozone, and the Doha Round, which continues the Hong Kong trade talks.
French: Deuxièmement, parce que depuis notre discussion sur le rapport précédent, de nouveaux facteurs sont apparus: l’échec relatif de la Constitution européenne, de nouvelles perspectives financières, les premières hausses des taux d’intérêt, trois candidatures pour rejoindre la zone euro ainsi que le cycle de Doha, dans la continuité des négociations commerciales de Hong Kong.
English: The Act also requires the tabling before each House of Parliament of an annual report by December 31 each year reporting: 1. all user fees in effect, and 2. the performance standards established under the Act and actual performance levels that have been reached in respect of the performance standards for user fees promulgated subsequent to March 31, 2004.
French: La Loi prévoit en outre le dépôt devant chaque Chambre du Parlement, au plus tard le 31 décembre, d'un annuel indiquant : 1. tous les frais d'utilisation en vigueur; 2. les normes de rendement établies en vertu de la Loi et le niveau de rendement réel atteint en regard des normes pour ce qui est des frais d'utilisation établis après le 31 mars 2004.
English: • The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
French: • l’obligation de conseiller le consommateur durant la phrase précontractuelle a été clarifiée et adaptée au contexte de l’offre de crédit;
English: The United Nations, through various main bodies and specialized agencies, is making laudable efforts for national reconciliation.
French: L'ONU, par le biais des divers organes principaux et institutions spécialisées, déploie des efforts méritoires dans le cadre de la réconciliation nationale.
English: For this purpose, visits to children's homes and families, to law enforcement agencies, to criminal investigation institutions and to pretrial detention units were carried out.
French: À ces fins, des visites ont été effectuées dans les foyers pour enfants et les familles et auprès des services répressifs, des organes d'enquête criminelle et des centres de détention avant jugement.
English: Mr Newman, Ms Ramanauskaite, Mr de Buyer.
French: M. Newman, Mme Ramanauskaite, M. de Buyer
English: This Plan is the work of a Joint Consultative Group (JCG) composed of both government and civil society(1) representatives (see Appendix I for membership).
French: Le présent Plan d'action est le fruit du travail d'un groupe consultatif mixte (GCM) composé de représentants(1) des gouvernements fédéral et provinciaux et de la société civile (voir liste des membres en annexe).
English: Based on industry opposition, the proposals were scaled back as follows:
French: Compte tenu de l’opposition de l’industrie, les propositions ont été ramenées à ce qui suit :
English: Section 3 – Cover Page 1.
French: Section 3 – Page couverture 1.
English: We are seeing change over time in family, school and daycare systems.
French: » Nous avons reçu tellement d’appels de grandsparents et de familles étendues.
English: Many major threats to internal validity exist (such as history, maturation and mortality) and must be eliminated one by one.
French: Les obstacles à la validité interne sont donc aussi nombreux qu'importants (au titre des événements historiques, de la maturation et de l'attrition, par exemple), et il faut les éliminer un à un.
English: Broil for 5 to 7 minutes per cm (10 to 12 minutes per in) for thawed fish or 10 to 12 minutes per cm (20 to 24 minutes per in) for frozen fish.
French: Griller de 5 à 7 minutes par cm d'épaisseur (10 à 12 minutes par po d'épaisseur) si le poisson est décongelé ou de 10 à 12 minutes par cm d'épaisseur (20 à 24 minutes par po d'épaisseur) si le poisson est congelé.
English: These costs do not include learner’s travel expenses or costs of lost work time while engaged in learning activities.
French: Ces coûts ne comprennent pas les dépenses de voyage des apprenants ni le temps de travail perdu pendant les activités d’apprentissage.
English: If the duration of imprisonment is over 3 years he shall be sent to a civil prison.
French: Un détenu condamné à une peine d'emprisonnement supérieure à trois ans doit être transféré dans une prison civile.
English: It will have significant advanced training capabilities, closely simulating the performance and conditions experienced on the major warships.
French: Ces navires seront dotés de capacités d'instruction avancée considérables, simulant de très près le fonctionnement de gros navires de guerre et les conditions qui y prévalent.
English: The majority of its members are external to the Office, and it is chaired by a retired partner from a private sector chartered accounting firm.
French: Ses membres sont en majorité indépendants du Bureau et il est présidé par un associé d’un cabinet de comptables agréés du secteur privé qui a pris sa retraite.
English: The Special Rapporteur did not claim to have established a complete picture of the situation after an intensive but short immersion in a reality as complex as that of the occupied Palestinian territories.
French: Le Rapporteur spécial ne prétend pas avoir dressé un tableau exhaustif de la situation après une immersion, intense mais brève, dans une réalité aussi complexe que celle des territoires palestiniens occupés.
English: What is Secure Attachment?
French: Qu'est-ce qu'un attachement sécurisant?
English: (a) General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/4/Rev.2);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application de l'article 19, paragraphe 1 de la Convention (CAT/C/4/Rev.2);
English: [1318:] You should not restrain a girl's chatter like a boy's by the harsh question, "What is the use of that?
French: [1318:] On ne doit donc pas contenir le babil des filles, comme celui de garçons, par cette interrogation dure: A quoi cela est-il bon?
English: Mr. President, you referred to the importance of the protection of civilians in the particular context of Somalia.
French: Monsieur le Président, vous avez parlé de l'importance de la protection des civils en Somalie.
English: Through its administrative centre, Micronet has developed a comprehensive internal communications program.
French: Par l'entremise de son centre administratif, Micronet a établi un programme complet de communication interne.
English: Our establishment is ideally suited for groups, business travellers and those enjoying a short break.
French: Notre établissement est idéal pour les séjours courts, les voyages en groupes et les déplacements d’affaires.
English: Some leaders expressed the view that the decision-making procedures of the WTO, IMF and World Bank should be made more democratic, consultative, inclusive and transparent, like the United Nations General Assembly.
French: Par ailleurs, certains dirigeants ont fait valoir que les procédures de prise de décisions de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale devaient être rendues plus démocratiques, consultatives, inclusives et transparentes, à l'instar de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: CBCA corporations are required to file an annual return under Section 263 of the CBCA.
French: Les sociétés constituées en vertu de la LCSA sont requises de déposer un rapport annuel en vertu de l'article 263 de la LCSA.
English: Section 2 Transitional and final provisions
French: Section 2 Dispositions transitoires et finales
English: AUTONUM Moreover, there are no parking facilities for visitors to WIPO.
French: 33. Il n’y a pas non plus de places de stationnement pour les véhicules de visiteurs se rendant à l’OMPI.
English: The Special Rapporteur encourages the authorities in Serbia and Montenegro to expand efforts to address the problems confronting national minorities, in order to end discriminatory practices and enable all ethnic groups to participate in the political, social and economic spheres of the Federal Republic of Yugoslavia under conditions in which their human rights are protected.
French: Le Rapporteur spécial encourage les autorités serbes et monténégrines à redoubler d'efforts pour remédier aux problèmes auxquels se heurtent les minorités nationales, afin de mettre un terme aux pratiques discriminatoires et de permettre à tous les groupes ethniques de participer à la vie politique, sociale et économique de la République fédérale de Yougoslavie tout en garantissant leurs droits fondamentaux.
English: On the basis of all I have said we should try to obtain a ban on the use of this radar system until further notice and swiftly discover its effects on marine life.
French: Compte tenu de ces éléments, il faut essayer d'obtenir l'interdiction d'utiliser le sonar jusqu'à nouvel ordre et découvrir rapidement ses effets sur la faune marine.
English: The programme also helped to revise the national population policy.
French: Le programme a également apporté son assistance pour la révision de la politique nationale de la population.
English: , fax (+41(0)58 854 29 33) or online form.
French: , fax (+41(0)58 854 29 33) ou par le biais d'un formulaire en ligne.
English: In March, two WIPO officials participated as speakers in a Conference on Intellectual Property Rights Evolution, organized in Beirut by the Government of Lebanon in cooperation with the French-Arabic Chamber of Commerce.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Beyrouth, en tant que conférenciers à une conférence sur l’évolution des droits de propriété intellectuelle organisée par le Gouvernement libanais en collaboration avec la Chambre de commerce franco-arabe.
English: Fourthly, we urge the abolition of the prerogatives that the victors of the Second World War granted to themselves, particularly the right of veto, which should be eliminated because it is non-democratic and undermines the principle of the full equality of Member States, as enshrined in the Charter.
French: Quatrièmement, nous demandons l'abolition des privilèges que se sont octroyés les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, en particulier le droit de veto qui devrait être abrogé car il est non démocratique et va à l'encontre du principe qui est consacré dans la Charte de la pleine égalité entre les États Membres.
English: According to the report of the State party (paras.
French: Eu égard au rapport de l'État partie (par.
English: RBAS 0% RBEC 14% RBAP 19%
French: Asie et Pacifique 15 % Europe et Communauté d'États indépendants 31 %
English: I am sorry that I have overrun.
French: Je suis désolée d'avoir dépassé mon temps de parole.
English: Acting on these priorities will require creativity, leadership and fiscal responsibility. Priority One:
French: Pour donner suite à ces priorités, il faudra faire preuve de créativité, de leadership et de responsabilité financière.
English: Licensee application (PDF 4.16MB): please print, complete and submit (by mail, email or fax) to the address below.
French: Veuillez imprimer le formulaire, le remplir et l’envoyer (par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur) à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people to raise awareness of their needs and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: Relations renforcées avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens d’origine autochtone vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins et d’améliorer leur accès aux services fédéraux de façon à améliorer leurs conditions socioéconomiques.
English: That was incompatible with the letter and spirit of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the agreement between the Agency and the Government of Israel.
French: Cela est incompatible avec l'esprit et la lettre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des accords entre l'Office et le Gouvernement israélien.
English: Members may be reimbursed from Core the following additional sundry relocation expenses:
French: A1.33 Dépenses accessoires de réinstallation additionnelles
English: Auditing & Evaluating Perform (NOL) Advise Approve (E) Reporting (accountability) Perform (NOL) Active & Risk/value monitoring 7.
French: Vérification & évaluation Exécuter (NOL) Conseiller Approuver (E) Rapports (obligation redditionnelle) Exécuter (NOL) Surveillance active & de risque/valeur 7.
English: Ms. Serwer (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation considered the resolution on which the draft decision was based (Commission resolution 2002/8) one-sided, unfair and unwise.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant celui-ci, dit que sa délégation estime que la résolution sur laquelle repose le projet de résolution (résolution de la Commission 2002/8) est partisane, inéquitable et déraisonnable.
English: A total of 350 officers have graduated from the Training College.
French: En tout, 350 policiers ont été diplômés de l'École de police.
English: The PRESIDENT said that while the suggestion made by the representative of the United States was logical, it had certain financial and practical implications.
French: Le PRÉSIDENT dit que, même si la suggestion faite par le représentant des États-Unis est logique, elle a certaines incidences financières et pratiques.
English: More than that, progress demands systematic measures of effectiveness.
French: Qui plus est, le progrès doit aller de pair avec une mesure systématique de l’efficacité.
English: All shops and old town are close to the hotel.
French: Tous les commerces et la vieille ville sont à proximité immédiate de l'hôtel.
English: Four singing males were also recorded in 2006 in central Wisconsin, and three nests were discovered in 2007 (K.
French: Quatre mâles chanteurs ont également été signalés en 2006 dans le centre du Wisconsin, et trois nids y ont été découverts en 2007 (K.
English: We warn that it should be done according to our model of development.
French: Nous mettons l’accent sur la libre circulation des personnes, le service transfrontalier.
English: Chromosome anomalies were found in 126 (52%) of the abortuses.
French: Des anomalies chromosomiques ont été trouvées chez 126 (52%) avortons.
English: Retrieved March 16, 2004, from http://ww.highscope.org
French: Téléchargé le 16 mars 2004 du site http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/J2180-2001F.pdf
English: This imposing building, known popularly as CASA DE LES PUNXES, (HOUSE OF THE SPIRES), was built in 1905 by Josep Puig i Cadafalch on a large site owned by the Terrades sisters.
French: Ce bâtiment, connu populairement sous le nom de CASA DE LES PUNXES (MAISON DES PUNXES), fut construit entre 1903 et 1905 par Josep Puig i Cadafalch.
English: It was taken for granted that Aboriginal peoples were simply a minority group of 'inferior' peoples, internal 'immigrants', in effect, in a country ready to accept them on equal terms only if they renounced their Aboriginal identity and demonstrated in terms acceptable to non-Aboriginal society that they were fit for the 'privileges' of enfranchisement and fuller participation in the more evolved, more 'civilized' society that had overtaken and grown up around them.2 In other words, the false premises that underlay so much of government policy toward Aboriginal peoples were alive and well in the third decade of this century.
French: On présupposait alors que les peuples autochtones n'étaient en somme qu'un groupe minoritaire de populations inférieures, une sorte d'immigrants internes, dans un pays prêt à les traiter sur un pied d'égalité uniquement lorsqu'ils auraient renoncé à leur identité autochtone et démontré qu'ils étaient mûrs pour les «privilèges» de l'émancipation et pour une pleine participation à la société plus évoluée, plus «civilisée», qui les avait assujettis et qui les entourait de toutes parts2. Autrement dit, les postulats et les principes erronés qui sous-tendent une bonne partie de la politique gouvernementale touchant les peuples autochtones étaient encore bien vivants deux décennies après le début du siècle.
English: On Gen. Murchie's trip, see V.C.G.S. to Minister, 9 Jul 43, H.Q.S. 9055, vol.
French: Déclaration de Shoji, ci-dessus, note 216.
English: Confronted with aging populations, sophisticated technologies, and increasingly savvy, Web-empowered consumers, the cost and complexity of health care are rising relentlessly.
French: Face au vieillissement de la population, à la haute technologie et aux consommateurs de plus en plus futés qui disposent du Web, les coûts et la complexité des soins de santé augmentent inexorablement.
English: The Ombudsman therefore finds no maladministration by the Commission as regards the Commission's retention of the ledger.
French: En conséquence, le Médiateur en conclut qu'il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission concernant la conservation du Grand livre par la Commission.