ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Information for the General Public 2.1 Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, should recognize in its funding decisions for a health infostructure that health information is an essential public good which should be readily available and accessible to all Canadians as a component of Canada’s publicly funded health system.
French: L’information sur la santé destinée à la population 2.1 Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, devrait reconnaître, au moment de décider de financer une infostructure de la santé, que l’information sur la santé est un bien public essentiel qui devrait être immédiatement accessible à toute la population canadienne en qualité de composante du système de santé public du Canada.
English: According to the above definition a total number of 132 actions and measures have been identified in all Member States of the European Union and the EFTA/EEA countries (with the exception of Liechtenstein and Switzerland, where no relevant measures have been found).
French: D'après la définition ci-dessus, un nombre total de 132 actions et mesures ont été recensées dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne et des pays de l'AELE/EEE (à l'exception du Liechtenstein et de la Suisse, où aucune mesure correspondante n'a été trouvée).
English: 7.2 The question before the Committee is whether the application of Act No. 87/1991, as amended by Act No. 116/1994, to the author's case entails a violation of his right to equality before the law and to the equal protection of the law.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application faite à l'auteur de la loi n° 87/1991, modifiée par la loi n° 116/1994, constitue une violation de son droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi.
English: About two thirds of persons employed part-time were women.
French: Environ deux tiers des personnes travaillant à temps partiel étaient des femmes.
English: If you wish to obtain more information please fill and forward us the following form.
French: Vous désirez plus de renseignements, veuillez compléter et nous faire parvenir ce formulaire.
English: The session was briefed on the background and recommendations of the United Nations study on the subject.
French: Les participants ont été mis au courant de l'historique et des recommandations de l'étude des Nations Unies sur la question.
English: In addition, the letter S’ is added to each substance identification number to indicate that subsection 81(3) applies to them.
French: En outre, la lettre « S’ » est ajoutée à la fin du numéro d’identification de toutes ces substances pour indiquer que le paragraphe 81(3) s’y applique.
English: (EL) Madam President, as we have already heard and as we all realise, the situation in Yemen is drastic from a social and economic point of view and from the point of view of social cohesion.
French: (EL) Madame la Présidente, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" comme nous l'avons déjà entendu et comme nous en sommes tous conscients, la situation au Yémen est extrêmement dure d'un point de vue social et économique et du point de vue de la cohésion sociale.
English: No, ladies and gentlemen, we do not want any general patenting of any software.
French: Non, Mesdames et Messieurs, nous ne voulons pas de brevetabilité générale des logiciels.
English: A complete list of CIHR funding opportunities, including the ability to access opportunities by program category and by area of research, can be found in the Current Funding Opportunities section.
French: Une liste complète de toutes les possibilités de financement des IRSC, qu'il est possible de consulter par catégorie de programme et par domaine de recherche, se trouve dans la section Possibilités de financement courantes.
English: The fundamental principle is that the managers who make decisions about inputs are responsible for the outputs and the quality of the outputs they deliver.
French: Le principe fondamental est que le gestionnaire qui prend des décisions liées aux intrants est responsable des produits et de leur qualité.
English: The group may agree that any criminal or quasi‑criminal problem will constitute a problem within the realm of police responsibility.
French: Le groupe peut s'entendre sur le fait que tout problème de nature criminelle ou quasi-criminelle peut constituer un problème du ressort de la police.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services qui comprennent les services de paye et d'émissions des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
French: 3.4.3 La position et les dimensions des filaments sont mesurées avec les lampes à incandescence alimentées à une tension de 90 % à 100 % de la tension d'essai.
English: 10 European Commission statement IP/99/439, 2 July 1999.
French: Déclaration de la Commission européenne IP/99/439, 2 juillet 1999.
English: Fetal pH decreased (p < 0.01) from 7.37 ± 0.01 to 7.29 ± 0.02 at 0.5 h of the norepinephrine infusion and returned to control values by 2 h, whereas fetal lactate concentrations increased (p < 0.05) from 1.6 ± 0.2 to 4.6 ± 1.0 mmol/L at 2 h and remained elevated for 12 h.
French: Le pH foetal a diminué (p < 0,01) de 7,37 ± 0,01 à 7,29 ± 0,02, 0,5 h après la perfusion de norépinéphrine, et est retourné aux valeurs témoins près de 2 h plus tard, alors que les concentrations de lactate foetal ont augmenté (p < 0,05) de 1,6 ± 0,2 à 4,6 ± 1,0 mmol/L, 2 h après la perfusion, et sont demeurées élevées pendant 12 h.
English: It also moves the encrypted data from submitted forms to the main processing systems through the use of an “air gap” device that physically separates the two networks but allows authorized data to pass through a physical switch at pre-determined time intervals.
French: Elle permet aussi de transférer les données chiffrées provenant des formulaires qui ont été renvoyés vers les principaux systèmes de traitement en utilisant un dispositif d'isolement qui sépare physiquement les deux réseaux tout en permettant le passage des données autorisées à travers un commutateur, à intervalles prédéterminés.
English: (b) Strengthen sex education and reproductive and mental health counselling services and make them sensitive and accessible to adolescents.
French: b) De développer l'éducation sexuelle et les services d'information sur la santé génésique et mentale et en faire des services adaptés et accessibles aux adolescents.
English: Demographics – Global Table of Contents Global population hits historic high  the United States Census Bureau estimated global population at 6.5 billion as of February 25, 2006 previous 100 years has seen phenomenal growth rates
French: Démographie – Monde Table des matières La population mondiale atteint un niveau record  le bureau américain du recensement estimait la population mondiale, le 25 février 2006, à 6,5 milliards de personnes\les 100 années précédentes ont donné lieu à des taux de croissance phénoménaux :
English: Prospecting is also of growing importance to Nunavummiut.
French: La prospection est aussi de plus en plus importante pour les Nunavummiut.
English: The process will be complementary to and build on the concurrent initiatives of UN-Habitat in support of the Secretary-General's Youth Employment Network, the Secretary-General's Special Report on Violence and the Secretary-General's World Youth Report 2003, thereby enhancing inter-agency collaboration on building and strengthening the current areas of the work programme dealing with youth.
French: Ce processus sera complémentaire et s'inspirera des initiatives menées parallèlement par ONU-Habitat à l'appui du Réseau pour l'emploi des jeunes du Secrétaire général, du Rapport spécial du Secrétaire général sur la violence et du Rapport sur les jeunes dans le monde 2003 du Secrétaire général, améliorant ainsi la collaboration interorganisations pour le renforcement des domaines actuels du programme de travail qui concernent les jeunes.
English: It encouraged the government to focus on three key areas:
French: On y invitait le gouvernement à prioriser les trois points suivants :
English: As a leading science-based department, Health Canada must ensure that its research is conducted in a responsible manner.
French: Puisqu'il est l'un des principaux ministères à vocation scientifique, Santé Canada doit s'assurer que ses recherches sont menées de manière responsable.
English: Without agreement to the contrary, insured persons are entitled to receive payments from the third day of sickness.
French: Sauf accord contraire, les assurés ont droit à des prestations à partir du troisième jour de maladie.
English: Manitoba also is pleased to enter into a multi-year early learning and child care funding agreement for 2006/07 to 2009/10 with the federal government.
French: Le Manitoba est par ailleurs très heureux d’avoir conclu une entente de financement des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants s’échelonnant sur une période de cinq ans, soit de 20062007 à 2009-2010, avec le gouvernement du Canada.
English: It stipulates that the Council shall decide by a unanimous vote after approval by the European Parliament.
French: Il établit l'unanimité comme procédure décisionnelle au Conseil, après approbation par le Parlement européen.
English: The Anti-Terrorism Act became law in December 2001 and includes a provision for a comprehensive review of its provisions and operation within three years.
French: La Loi antiterroriste a été promulguée en décembre 2001 et comprend une disposition en vue de la tenue d’un examen exhaustif de ses dispositions et de son fonctionnement dans un délai de trois ans.
English: I’m interested in the old BMW M3 and the Audi Quattro, but I don’t really have any urge to get back to Forza 2.
French: La vieille BMW M3 et l’Audi Quattro me tentent, mais je n’ai en fait aucune envie de retourner à Forza 2.
English: Once the clients approve project development on the development server it is replicated through Microsoft Site Server to the main production servers that are hosted off site at a local Internet Service Provider's (ISP) Web farm.
French: Une fois que les clients ont approuvé le développement du projet sur le serveur de développement, le contenu est reproduit par le Site Server de Microsoft dans les principaux serveurs de production hébergés à l'extérieur de l'entreprise par le méta-serveur Web d'un fournisseur de services Internet local.
English: appears in Appendix E. The impact of the U.S. countervailing duties on the arbitrage relationships between U.S. and Canadian prices has been the object of several studies (see Appendix C for a summary of these studies).
French: On trouvera à l'annexe E une dacription plus complète du différend canado-américain sur le porc.
English: Rule 104.14, Appointment and Promotion Board, is amended to implement the managed reassignment programme for Junior Professional staff in accordance with section III.D of General Assembly resolution 51/226, pending the coming into force of the revised rule on central review bodies, as amended by section VI of General Assembly resolution 55/258.
French: La modification de la disposition 104.14 (Comité des nominations et des promotions) a pour objet d'assurer l'application du programme de planification des réaffectations des administrateurs auxiliaires, conformément à la section III.D de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale, en attendant l'entrée en vigueur de la disposition révisée sur les organes centraux de contrôle, telle qu'elle a été modifiée par la section VI de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: Try to avoid large parts of the same color (black or white backgrounds, sky...).
French: Evitez, si possible, les grandes surfaces d'une seule couleur (fonds noirs, blancs, ciels occupant une grande partie de la photo, etc.).
English: • Pest control products (pesticides, herbicides, insecticides, etc.) which are covered by the Pest Control Act, (such as Diazinon 50 WP pesticide solution used to kill fruit plant aphids);
French: • Produits antiparasitaires, au sens de la Loi sur la lutte antiparasitaire,(comme la solution pesticide de diazinon 50 PM utilisés pour exterminer les pucerons dans les plantes fruitières);
English: Following a thorough review and full consideration of stakeholder comments, the Minister of the Environment has developed a federal agenda of planned measures and future initiatives to reduce pollution from vehicles, engines and fuels.
French: Après avoir étudié en détail et pris en considération les commentaires des intervenants, le ministre de l'Environnement a élaboré un programme fédéral concernant les mesures planifiées et les futures initiatives dans le but de réduire la pollution produite par les véhicules, les moteurs et les carburants.
English: January 19, 2006 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-8 Addition of three Spanish-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Azteca 13 International, TV Chile and TVE Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 19 janvier 2006 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-8 Ajout de trois services en langue espagnole aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de Azteca 13 International, TV Chile et TVE Internacional aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: And Jack is here with us tonight.
French: Jack, vous pourriez peut-être vous lever pour une main d'applaudissement.
English: We are not rubber stamps.
French: Nous ne sommes pas des tampons.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that vehicles with an inventory value of $3.6 million and a residual value of $0.7 million were previously donated to AMISOM from the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Comité consultatif rappellera à ce sujet que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a déjà donné à la Mission de l'Union africaine en Somalie des véhicules d'une valeur d'inventaire de 3,6 millions de dollars et d'une valeur résiduelle de 0,7 million de dollars.
English: It is of the utmost importance to raise public awareness of these tragic historical events to prevent such future crimes against humanity.
French: De la nourriture, des boissons et des divertissements seront disponibles.
English: However, should the problem persist, please let us know by clicking the button "Reporting an error" (top right corner). By pointing out this problem, you will allow us to contact the owner of the webcam in question.
French: Si toutefois les problèmes devaient subsister, veuillez nous le faire savoir à l'aide du bouton "Signaler une erreur" (en haut à droite) afin que nous contactions le propriétaire de la webcam en question.
English: ◦ Implemented a Quality Management System
French: ◦ A mis en oeuvre un système de gestion de la qualité
English: Some beneficiaries, especially writers of books published in small numbers by small publishers, mentioned that seeing that their works are still in libraries across the country, sometimes in other parts of the country, is a source of encouragement that helps motivate them to continue writing.
French: Certains bénéficiaires, surtout les auteurs de livres à faible tirage parus chez les petits éditeurs, ont déclaré que le fait de voir leurs titres en bibliothèque partout au pays, parfois dans d'autres régions du pays, les motive à continuer à écrire.
English: The ambiguity that exists in this sense, however, is apparently the source of much impediment.
French: L'ambiguïté qui existe à ce sujet semble cependant la source de beaucoup d'obstacles.
English: • Time line for completion: 2004-05, 2005-06 , 2006-07 FN/I and FNIHB capacity development:   1.E. Specific activities:
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux 2004-05, 2005-06, 2006-07 Développement des capacités des PN/I et de la DGSPNI : 1.E. Activités particulières :
English: The Manitoba Regional Council will receive $102,000 to hire an official languages coordinator for the Manitoba Federal Council who, among other things, will oversee implementation of the Western Federal Councils' Official Languages Strategic Plan.
French: Le Conseil régional du Manitoba recevra 102 000 $ pour l'embauche d'un coordonnateur des langues officielles au sein du Conseil fédéral du Manitoba afin de veiller, notamment, à la mise en œuvre du Plan stratégique sur les langues officielles des Conseils fédéraux de l'Ouest.
English: That is not an inter-tribal clash.
French: Il ne s'agit pas d'un affrontement entre tribus.
English: A regulatory framework that promotes a sound, efficient, and competitive Canadian financial sector that serves the needs of individuals, businesses, and the economy 3.
French: Cadre de réglientation propice à l'établissement d'un secteur des services financiers canadien à la fois sain, efficient et concurrentiel qui comble les besoins des particuliers, des entreprises et de l'économie 3.
English: The diplomatic and political process should continue, along with discussions on the security and economic dimensions.
French: Le processus diplomatique et politique devrait continuer en même temps que les discussions sur les aspects sécuritaires et économiques.
English: This made it possible to adopt the Convention by consensus, which is of particular importance.
French: Cela a permis d'adopter la Convention par consensus, ce qui est très important.
English: As a result, investors are given special exemptions and incentives, such as the right to send home capital, own foreign currency accounts, and receive equal treatment.
French: Voilà pourquoi les investisseurs ont droit à des exemptions spéciales et à des mesures incitatives, par exemple le droit de rapatrier des capitaux, de posséder des comptes en devises et de bénéficier d'un traitement égal.
English: Previous observations in Yellowstone National Park, Wyoming, showed that the alpha pair in a coyote (Canis latrans) pack most often leads attacks on ungulates during winter.
French: Des observations préalables dans le parc national de Yellowstone ont révélé que c'est le couple alpha d'une meute de Coyotes (Canis latrans) qui mène le plus souvent l'offensive contre les ongulés en hiver.
English: ( ) Several participants at the Bamberg Congress asked that their * contributions be included in the Congress report
French: LIBRES*
English: Quebec Tornadoes Nine tornadoes struck the province this year (six being the norm).
French: Tornades au Québec Cette année, neuf tornades ont frappé la province (où l'on en compte d'ordinaire six).
English: • 3-4-5- Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Contributions
French: • 3-4-4 - Taux de cotisation -- Service accompagné d'option Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, ci-après.
English: Before that, however, I would like to stress a very important aspect that goes far beyond the purely economic dimension: is the enlarged European Union of 25 Member States capable of reaching agreement on appropriate solutions to deal with extremely difficult and sensitive problems?
French: Mais je voudrais maintenant souligner un aspect très important qui va bien au-delà de la dimension purement économique: l’Union européenne élargie à vingt-cinq États membres est-elle ou non capable de trouver, d’un commun accord, des solutions appropriées pour faire face à des problèmes extrêmement difficiles et sensibles?
English: e. Provision of information on the status of registered instruments to Member States, intergovernmental organizations, the Secretariat, United Nations bodies and other entities (Article 102 of the Charter) (1);
French: Diffusion auprès des États Membres, des organisations intergouvernementales, du Secrétariat, des organes de l'ONU et d'autres organismes d'informations sur la situation en ce qui concerne les instruments enregistrés (Art.  102 de la Charte) (1);
English: I never even heard of the Canadian Transportation Agency before and I’m very appreciative of your guidance.
French: Je n’avais même jamais entendu parler de l’Ofﬁce des transports du Canada auparavant et j’ai beaucoup apprécié vos conseils.
English: • For most federal departments, which together handle millions of payments and invoices each year, a new Electronic Procurement and Settlement system from Public Works and Government Services Canada will offer a common, distributed, computer-based solution, eliminating the need for duplicate departmental systems while replacing paper-driven processes.
French: • À la plupart des ministères fédéraux, qui manipulent chaque année des millions de paiements et de factures, le nouveau système électronique intégré d'approvisionnement et de règlement du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada offrira une solution informatique commune et décentralisée, d'où l'élimination du besoin de multiplier des systèmes redondants ainsi que de la paperasserie.
English: Returning officers received this information for addition to their lists of dwellings for targeted revision.
French: Cette information a aidé les directeurs du scrutin à compléter leurs listes d'habitations ciblées.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE SUR LE TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: It is in this regard that we have dedicated ourselves to supporting and strengthening our cooperation with the Tribunal.
French: C'est à cet égard que nous nous sommes consacrés à soutenir et à renforcer notre coopération avec le Tribunal.
English: These conferences are part of the general trend of increased involvement by the international community.
French: Cette conférence s'inscrit dans une dynamique générale de mobilisation accrue de la communauté internationale.
English: Stephan Klasen, “Toedliche Ungleichheit”, in: Der Ueberblick, Quartalschrift der Arbeitsgemeinschaft Kirchlicher Entwicklungsdienst, 2/93, June 1993, p. 27, table 2.
French: Stephan Klasen, "Toedliche Ungleichheit", dans Der Ueberblick, Quartalschrift der Arbeitsgemeinschaft Kircklicher Entwicklungsdienst, 2/93, juin 1993, p. 27, tableau 2.
English: The change rectifies that problem.
French: La modification permet de rectifier le problème.
English: During the negotiations regarding the Declaration, Sweden expressed the view that the Declaration must indeed be possible to implement.
French: Lors des négociations qui ont précédé la Déclaration, la Suède a fait remarquer qu'il convenait de veiller à ce que la Déclaration puisse être mise en œuvre dans la pratique.