ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of opening up the materials of the International Tribunal to those courts is critical to preserving the legacy of the Tribunal through their continued prosecution of war crimes cases.
French: Il est crucial que ces juridictions puissent avoir accès aux dossiers du Tribunal afin qu'elles préservent l'héritage de celui-ci en continuant à connaître d'affaires de crimes de guerres.
English: It would include research in safety, efficacy and mechanism of action of NHPs.
French: Il y aurait des recherches sur la sécurité, l'efficacité et les mécanismes d'action des PSN.
English: See the explanation of the terms "Anglophones" and "Francophones" in Table 12.
French: Ce total comprend les données des tableaux 15.A et 15.B. Ce total comprend les 117 540 membres des Forces canadiennes pour lesquels la répartition par catégorie n’était pas disponible.
English: NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and expanding their scope.
French: Le Mouvement réaffirme que le multilatéralisme est un principe fondamental devant régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 29 Paragraph 15 a plus title (new) 15a. Rules of Origin to ensure that the rules of origin to be negotiated with CAN are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned, and based on criteria which are tailored to the features of each product; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 29 Intertitre et paragraphe 15 bis (nouveaux) Règles d'origine 15 bis. garantir que les règles d'origine négociées avec la Communauté andine sont transparentes, faciles à comprendre et à appliquer, adaptées au niveau de développement et au degré d'industrialisation des pays concernés, et basées sur des critères qui prennent en compte les particularités de chaque produit; Or. en
English: Her Government had high expectations of the Human Rights Council and the universal periodic review and endorsed the view that the true test of those mechanisms lay in their universality and constructive approach based on cooperation, dialogue, mutual respect and understanding.
French: Son gouvernement a de hautes attentes à l'égard du Conseil des droits de l'homme et des examens périodiques universels et il approuve l'idée que le véritable test pour ces mécanismes repose sur leur universalité et sur une approche constructive, basée sur la coopération, le dialogue, le respect et la compréhension mutuels.
English: Telematic systems and driving simulators will provide the research team with information on human reactions to real-time situations.
French: Des systèmes et des capteurs télématiques fourniront à l'équipe de recherche des renseignements sur les réaction des conducteurs en temps réel.
English: The assay had a detection limit of 0.28 mg/kg in matrices like bread, wine, soy sauce, white sauce, and soup.
French: La limite de détection de l’épreuve était de 0,28 mg/kg dans des matrices telles que le lait, le vin, la sauce soja, la sauce blanche et la soupe.
English: This is our opportunity to do so.
French: Il faut empêcher de tels actes de se produire, et nous pouvons le faire.
English: Dialogue among civilizations has come to be broadly acclaimed as an essential component of a culture of peace and, indeed, an important basis for a new paradigm of international cooperation.
French: Le dialogue entre les civilisations est maintenant largement acclamé en tant qu'élément essentiel d'une culture de paix et en tant que base importante d'un nouveau modèle de coopération internationale.
English: Remuneration rates are fixed and collected by the four rights societies ProLiteris, SUISA, SUISSIMAGE, and SWISSPERFORM.
French: Les taux de redevance sont établis par les quatre sociétés de gestion des droits, ProLiteris, SUISA, SUISSIMAGE et SWISSPERFORM, qui se chargent aussi de collecter ces redevances.
English: - Incumbents who must meet the language requirements of their positions in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order under the Public Service Employment Act.
French: - Titulaires qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste aux termes du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In total, 2,799 reports were scanned and archived, and are now publically available in electronic format.
French: En tout, 2 799 rapports ont été numérisés et archivés; ils sont maintenant offerts en format électronique.
English: In October 2004, EADS offered to qualifying employees a maximum of 0.25% of its total issued share capital before the offering. This employee offering was for up to 2,018,000 shares of a nominal value of €1 each.
French: En octobre 2004, EADS a offert à ses salariés éligibles un maximum de 0,25 % de son capital social avant ladite offre.
English: It takes the view in this regard that the development of IMP must harmoniously incorporate efforts to attain economic development, a high level of employment - particularly by making the sector more attractive for young people through training actions and the launch of a 'Maritime Erasmus' - and environmental protection.
French: Il estime à cet égard que l'évolution de la PMI doit intégrer harmonieusement des efforts de développement économique, un niveau élevé d'emploi - notamment en rendant le secteur plus attrayant pour les jeunes par des actions de formation et le lancement d'un "Erasmus maritime" - et la protection de l'environnement.
English: I just want to ask you, General, for your opinion.
French: J'aimerais vous demander, mon général, un avis.
English: Given that those activities depended on extrabudgetary funding, his delegation urged all States, international organizations and other interested entities to make contributions to UNCITRAL's trust funds to enable it to meet increasing demands in developing countries.
French: Étant donné que ces activités sont financées au moyen de ressources extrabudgétaires, la délégation nigériane exhorte tous les États, les organisations internationales et les organismes intéressés à verser des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI afin de permettre à celle-ci de répondre aux demandes toujours plus nombreuses émanant de pays en développement.
English: From a health perspective, there is no reason to use any one cooking method exclusively.
French: Sur le plan de la santé, il n'y a aucune raison de privilégier un seul mode de cuisson.
English: Contaminated soil has been excavated and containerized so that it can be shipped south for disposal.
French: Les sols contaminés ont été extraits et conteneurisés de façon à pouvoir être envoyés dans le sud pour y être éliminés.
English: Enjoy the perfect service and charm of Austrian hospitality!
French: Appréciez le service parfait et le charme de l'hospitalité autrichienne !
English: In this context, our government is reviewing the Canada Business Corporations Act and legislation relating to federally regulated financial institutions.
French: Le gouvernement examine la Loi canadienne sur les sociétés par actions et les autres lois touchant les institutions financières fédérales.
English: Although training is a topic of interest, there appears to be some understanding that training for key trades is available through community colleges and trade unions.
French: Le potentiel d’affaires est généré par des investissements et par la probabilité de nouveaux emplois.
English: Key words: synthetic generation, flow series, disaggregation, computer model.
French: Mots clés : génération synthétique, séries de débit, désagrégation, modèle informatique.
English: Public Access, Dissemination, and Public Reporting − Accessible to all − Public reports placed in proper context to assist in fair, responsible interpretation of emissions data − Linkages to other data of relevance and interest.
French: Accès du public, diffusion et rapport au public − accessibilité générale − rapports publics placés dans le contexte approprié pour faciliter une interprétation équitable et responsable des données sur les émissions − liens avec d’autres données pertinentes.
English: There are many promising developments to help provide the political impetus for another agricultural negotiation.
French: Des faits nouveaux aussi nombreux qu'encourageants se conjuguent pour donner l'impulsion politique nécessaire à de nouvelles négociations sur l'agriculture.
English: (EL) Madam President, I, too, should like to raise the issue of tar sands; this is an important issue, because it is the reason why a similar agreement which we already have with Canada, an international agreement on commitments under the Kyoto Protocol, is not being respected.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi soulever la question des sables bitumineux. Il s'agit d'une question importante, car c'est la raison pour laquelle un accord similaire passé avec le Canada, un accord international sur les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto, n'est pas respecté.
English: In some ways, this technique is somewhere in the middle between a key informant interview (with an individual) and a self-assessment workshop.
French: Par certains côtés, cette technique est à peu près à mi-chemin entre l’interview avec un répondant clé (une personne) et l’atelier d’auto-évaluation.
English: In cases dealing specifically with adult victims of abuse/neglect, Probation Officers are responsible for the supervision and treatment of perpetrators of abuse/neglect.
French: • examine les conditions de l'ordonnance en compagnie du prévenu en insistant sur les conditions particulières portant sur l'interdiction de communiquer avec la victime et sur les conséquences d'une violation de l'ordonnance;
English: The crisis in Georgia is also a challenge for the arms control and confidence-building regimes upheld by the OSCE and the FSC.
French: La crise en Géorgie pose également un défi aux régimes de maîtrise des armements et de renforcement de la confiance défendus par l’OSCE et le FCS.
English: Mr Smith wishes to speak on a point of order.
French: La parole est à M. Smith pour une motion de procédure.
English: There were 13 villages with median arsenic levels below 0.10 mg/L, eight villages with levels ranging from 0.10 to 0.29 mg/L, 15 villages with levels from 0.30 to 0.59 mg/L, and six villages with levels greater than or equal to 0.60 mg/L.
French: Treize villages présentaient des niveaux médians d’arsenic de < 0,10 mg/L, huit villages des niveaux de 0,10 à 0,29 mg/L, 15 villages des niveaux de 0,30 à 0,59 mg/L et six villages des niveaux ≥0,60 mg/L.
English: In the area of contributions and transfer payments, major increases include funding for non-assessed contributions, the Global Peace And Security Fund and United Nations peacekeeping operations.
French: Les crédits de la Bibliothèque du Parlement sont approuvés par les présidents des deux Chambres.
English: Moreover the Danish government will this Autumn initiate negotiations about earlier activation of the remaining group of young unemployed persons who are not yet covered by the scheme of right and duty to activation before 6 months unemployment.
French: Les systèmes de suivi qu'impliquent les diverses lignes directrices sont essentiellement basés sur des indicateurs déjà existants et des méthodes déjà mises en oeuvre; dans de rares cas, des indicateurs sont en cours d'élaboration.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339).
English: Most of the commercial network licences noted here fall under Exemption order respecting certain network operations, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-143, 10 November 2006 and will not need to be renewed after their current licence term expires.
French: La plupart des licences de réseau commercial énumérées ici sont visées par Ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseau, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-143, 10 novembre 2006, et par conséquent ne seront pas renouvelées une fois à terme.
English: • Tabling of 86 Departmental Performance Reports for 2001-02 http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1107_e.asp
French: • Dépôt de 86 Rapports ministériels sur le rendement pour 2001-2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1107_f.asp
English: In 2003, an estimated 53 per cent of the children of primary school age who were out of school were girls.
French: En 2003, on estime que 53 % des enfants d'âge primaire, non scolarisés, étaient des filles.
English: (PDF Version) Laboratory Procedure ExFLP-22 April 1997
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  OTTAWA
English: Lexington - Kentucky - The Socata TB Users Group announced today that it had presented Socata Aircraft (the US-based arm of EADS Socata) with an award for “Customer Service Excellence” at its annual East-coast flyin, held this year at the Aviation Museum of Kentucky in Lexington.
French: Marignane - Eurocopter a décidé d’implanter une nouvelle usine à Albacete, à proximité de la base de l’armée de l’air de Los Llanos (Castilla-La Mancha), conforme au plan industriel convenu dans le cadre du Programme Tigre.
English: Captain Jack MacFarlane, MacFarlane.AJ@forces.gc.ca, 416-937-4884.
French: Capitaine Jack MacFarlane, MacFarlane.AJ@forces.gc.ca, 416-937-4884.
English: For further information (examples of model pages, etc.) please contact the Print Production Section (‘Fabrication’) of the Publications Office.
French: Pour tout renseignement complémentaire (exemples de pages types...), il convient de contacter la section «Fabrication» de l’Office des publications.
English: Notifying parties must describe the relevant product markets and geographical markets; where it is difficult to define the relevant markets, the simplified procedure will not be applied.
French: Les parties notifiantes doivent décrire les marchés des produits et les marchés géographiques en cause; lorsqu'il est difficile de définir les marchés en cause, la procédure simplifiée ne sera pas appliquée.
English: (u) The maintenance of secrecy at elections;
French: u) Préservation du secret du vote;
English: After all, this vote cannot be seen in isolation from the injustice done to Mr Buttiglione, particularly as he was loyal to the Treaty.
French: Après tout, ce vote ne peut être isolé de l’injustice commise envers M. Buttiglione, en dépit de sa loyauté envers le Traité.
English: In 2000 a conference was held combining theory and practice and focusing on cooperation between nationality-based voluntary associations, national-cultural autonomous entities and organs of the Russian Ministry of Internal Affairs with a view to protecting the honour and interests of citizens of the Russian Federation.
French: En 2000, une conférence a été organisée sur les aspects théoriques et pratiques de la coopération entre les associations issues des nationalités, les entités nationales-culturelles autonomes, les organes du Ministère russe de l'intérieur en vue de protéger l'honneur et les intérêts des citoyens de la Fédération de Russie.
English: This income comprised $28.815 million from the Trust Fund for the Core Budget of the UNFCCC (FCA); $2.035 million from the Trust Fund for Participation in the UNFCCC process (FER); $7.371 million from the Trust Fund for Supplementary Activities (FRA); $3.661 million from the Trust Fund for Special Annual Contribution of the Government of Germany (FQA); $12,000 from the Trust Fund for UNFCCC Technical Co-operation (FUA); $4.991 million for the Special Account for Support Costs (ZRB).
French: Elles comprenaient 28,815 millions de dollars pour le Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base; 2,035 millions de dollars pour le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention; 7,371 millions de dollars pour le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires; 3,661 millions de dollars pour le Fonds d'affectation spéciale pour la contribution annuelle spéciale du Gouvernement allemand; 12 000 dollars pour le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique; et 4,991 millions de dollars pour le Compte spécial des dépenses d'appui.
English: • (ii) an insurance policy or a service in respect of an insurance policy; and (b) the insurance company, agent or broker, as the case may be, has given an undertaking to the bank holding company or to the trust or loan corporation, in a form acceptable to the Superintendent, that the information will not be used to promote in Canada
French: • (ii) d'une police d'assurance ou d'un service afférent; b) la société, l'agent ou le courtier d'assurances, selon le cas, a remis à la société de portefeuille bancaire ou à la société de fiducie ou de prêt, en une forme que le surintendant juge acceptable, un engagement portant que ces renseignements ne seront pas utilisés pour faire la promotion au Canada :
English: The document under discussion sets out the European Union's priorities to take to the United Nations General Assembly.
French: Le document discuté ici établit des priorités que l'Union européenne devra apporter au sein de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: IPASS - Intercultural Personnel Selection Tool Expanded CFSC launched a new, three-day course to train HR professionals in the use of CFSC's Behavioural-based Interview (BBI) methodology for use in selecting candidates for international assignments.
French: 3.1.3.7. iPASS – Outil interculturel amélioré de sélection du personnel Le CFSC a lancé un nouveau cours de trois jours consacré à la formation des professionnels des ressources humaines (RH) à l’utilisation de la méthodologie d’entrevue axée sur le comportement (EAC) du CFSC servant à sélectionner les candidats aux postes à l’étranger.
English: Athabasca communities of Black Lake, Fond du Lac and Hatchet Lake Denesuline Nations along with Camsell Portage, Wollaston Lake, Uranium City and Stony Rapids Impact Management Agreement 2002* Cluff Lake -uranium -in decommissioning Cogema Resources Inc.
French: Collectivités d’Athabasca nations denesulines de Black Lake, Fond du Lac et Hatchet Lake et de Camsell Portage, Wollaston Lake, Uranium City et Stony Rapids Entente de gestion des impacts 2002* Cluff Lake -uranium -mine en voie d’être fermée Cogema Resources Inc.
English: Thirdly, we do not believe that now is the time to resolve the question of legal privilege for in-house counsel.
French: Troisièmement, nous ne pensons pas que le moment est venu de résoudre la question du legal privilege des juristes d'entreprises.
English: (g) At the dire humanitarian situation affecting the population, including refugees and internally displaced persons in Sierra Leone and neighbouring States, caused by recent and ongoing violence and tensions in border regions, and at impediments to the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: g) Par la situation humanitaire déplorable de la population, notamment des réfugiés et des personnes déplacées en Sierra Leone et dans les États voisins, due à la violence et aux tensions récentes persistantes dans les régions frontalières, et par les obstacles qui entravent le retour librement consenti et en toute sécurité dans leurs foyers des populations touchées; √¶#
English: "Because of CANVAC, we were able collect a unique group of researchers who all were interested in vaccines and able to contribute different expertise and perspectives.
French: « Grâce à CANVAC, nous avons pu rassembler un groupe unique de chercheurs s'intéressant tous aux vaccins et pouvant apporter leurs différentes compétences et opinions.
English: While noting the progress made in relation to the representation of women in the Parliament, as well as the requirement that the maximum limit for same-sex auditors in the Auditing Chamber cannot exceed 70 per cent, the Committee is concerned about the continuing general underrepresentation of women in public and political life, in particular women in decision-making positions, including at the highest level in political parties, local representative bodies, the executive bodies of the Government and local government, as well as in diplomacy.
French: Tout en prenant note des progrès réalisés dans la représentation des femmes au Parlement, et aussi de la règle selon laquelle la proportion des membres de la Cour des comptes du même sexe ne doit pas dépasser 70 %, le Comité s'inquiète de la persistance de la sous-représentation générale des femmes dans la vie publique et dans la vie politique, en particulier aux postes de décision, y compris aux échelons les plus élevés des partis politiques, des instances représentatives locales, des organes exécutifs de l'administration centrale et des autorités locales, ainsi que dans le service diplomatique.
English: Models developed by the U.S. EPA Office of Pollution Prevention and Toxics and Syracuse Research Corporation ( http://www.epa.gov/opptintr/exposure/docs/episuite.htm). Yamaguchi, T., Yamauchi, A., Yamazaki, H. and Kakiuchi, Y. 1991.
French: Modèles mis au point par le U.S. EPA Office of Pollution Prevention and Toxics et la Syracuse Research Corporation. < http://www.epa.gov/opptintr/exposure/docs/episuite.htm>. Yamaguchi, T., Yamauchi, A., Yamazaki, H., et Kakiuchi, Y. 1991.
English: After each game ends; look in the room list for the Game Winner(s).
French: A la fin de chaque jeu, regardez la liste de la salle pour y trouver le(s) gagnant(s).
English: See Rosemarie Forsythe, ‘ The politics of oil in the Caucasus and Central Asia’ , Adelphi Paper 300, 1996, pp. 23-6.
French: Voir Rosemarie Forsythe, "The politics of oil in the Caucasus and Central Asia", Adelphi Paper 300, 1996, pp. 23-26.
English: Countries which have signed the Agreement but have not ratified it: Belgium, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Yugoslavia.
French: Pays ayant signé l'Accord mais ne l'ayant pas ratifié : Belgique, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie.
English: The coming year promises to be even more exciting.
French: L’année qui vient promet d’être encore plus passionnante.
English: These are reflected in the present revised estimates and are summarized in tables 48 and 49 below.
French: Elles ont été prises en compte dans les prévisions de dépenses révisées figurant dans le présent rapport et sont récapitulées ci-après dans les tableaux 48 et 49.
English: The meeting was held pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies during their 13th meeting in June 2001 to hold a meeting to consider the subject of methods of work and reservations to the human rights treaties.
French: Elle a eu lieu conformément à la recommandation que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont formulée à leur treizième réunion, en juin 2001, visant à tenir une réunion pour examiner la question des méthodes de travail et des réserves des États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The figure from Dar es Salaam represents the amount declared to the Government on invoices for export, on which tax is paid.
French: Les chiffres communiqués par Dar es-Saalam correspondent aux montants déclarés à l'expédition qui servent à calculer les droits de douane prélevés par l'État.