ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, plants have played a very important role in human health.
French: Les plantes ont toujours joué un rôle très important dans la santé humaine.
English: A nice typical family hotel located in the sunny resort of Lividia, Parikia in Paros.
French: Hôtel familial typique situé dans la station de vacances inondée de soleil de Parikia, à Paros.
English: • Maintain original copies of the EHS policy and revisions, signed by Senior Management, and
French: • Conserver les originaux de la Politique sur l’ESS et des modifications qui y sont apportées, signés par la haute direction;
English: It should be noted that outside UNCLOS there have been several examples where the States parties to a treaty have effectively modified the provisions of the treaty by a “subsequent agreement”.
French: On remarquera qu'il existe, en dehors de l'univers de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, plusieurs exemples d'États parties modifiant effectivement les dispositions d'un traité par voie d'« accord ultérieur ».
English: A review of the Ontario Antenatal Record risk assessment guide also found it only had a very modest level of reliability (Hutchinson and Milner 1994).
French: De même, un examen du guide d'évaluation du risque du Ontario Antenatal Record a révélé que la fiabilité de ce système était très faible.
English: Based on the toxicity data reviewed, effect thresholds for pelagic organisms were compared to measured (or estimated) concentrations of dissolved (i.e., the most bioavailable) cadmium in fresh and marine waters.
French: De la sorte, on évite les effets possibles des changements d'alimentation et de l'absorption moindre d'aliments (p. ex., Weigel et al., 1987), qui sont des facteurs confusionnels inhérents aux données sur les concentrations dans les aliments.
English: Building capacity and technology transfer
French: Renforcement des capacités et transfert de technologie
English: These changes may decrease or increase resource supply and may be rapid or slow.
French: Ces changements, rapides ou lents, peuvent diminuer ou augmenter le potentiel des ressources.
English: E-mail: webmaster@hfsg.cjb.net Website: http://www.hfsg.cjb.net/ (Clicking this link will open a new window)
French: Courriel : webmaster@hfsg.cjb.net Site internet : http://www.hfsg.cjb.net/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: On selection of one of our specially selected venues ARGO offers excellent programmes to match your event profile. We will completely coordinate bookings, hotel accommodation, arrivals, catering, seminar layout and technical equipment, as well as plan "free time" entertainment.
French: Nous saurons être à la hauteur de vos attentes.
English: • the names and locations of the tenants of the building,
French: • les noms et lieux de résidence des locataires de l'immeuble,
English: Durum produced under conditions of higher moisture tends to have a low HVK count, making it less suitable for the production of pasta.
French: Le blé dur produit dans des conditions humides a tendance à afficher une teneur en grains vitreux plus faible, ce qui le rend moins apte à la confection de pâtes alimentaires.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Congo (Brazaville) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Congo (Brazaville) Explorateur
English: (a) The number and percentage of persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by police officers or other State officials;
French: a) Le nombre et le pourcentage de personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule qui sont victimes d'agressions ou d'autres infractions, notamment lorsqu'elles sont commises par des agents de la police ou d'autres agents de l'État;
English: Our expertise in “turnkey solutions” is centred fundamentally in Latin America, Africa and Asia.
French: Experts en solutions " clef en main ", notre activité a lieu principalement en Amérique du Sud, Afrique et Asie.
English: Each code should be associated with the corresponding heading of the announcement, by putting it in capitals, immediately preceding or following the text of the said headings.
French: Chaque code doit être associé au titre de la rubrique correspondante, en l’inscrivant en majuscules de telle sorte qu’il précède ou suive directement le titre de la rubrique en question.
English: Canada’s diverse cultural communities are affected by the spread of HIV/AIDS, yet prevention measures have not always reached as widely as needed.
French: En 1995, une subvention de trois ans de Santé Canada a permis de former à Edmonton le groupe Multicultural Community Health Developers, soit un groupe qui aide les particuliers de différentes communautés culturelles à obtenir des soins de santé appropriés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Floride-Etoile .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Floride-Etoile .
English: Prior to participating in the meeting, each Party was required to prepare a national report on how chemicals were managed in the country, including the status of implementation of the Convention and the key challenges faced.
French: Préalablement à sa participation à la réunion, chaque Partie a été invitée à établir un rapport national sur la façon dont les produits chimiques étaient gérés dans le pays, et notamment sur l'état d'application de la Convention et les principaux enjeux à relever.
English: • What type of infrastructure will be needed for Canadian researchers to make a significant contribution in these areas?
French: • De quel type d’infrastructure les chercheurs canadiens auront-ils besoin pour apporter une contribution marquante dans ces domaines?
English: Data from animal studies should be converted to estimates of dose rate at the receptor of concern.
French: Les donnÃ©es tirÃ©es de ce type dâ€™Ã©tudes devraient Ãªtre converties en estimations du dÃ©bit de dose atteignant le rÃ©cepteur.
English: Earlier testing would allow people at high risk for type 1 to be treated before their pancreas ceases to produce insulin and they develop diabetes.
French: Un test plus précoce permettrait aux individus les plus à risque d'être traités avant l'arrêt de la production d'insuline par le pancréas et le développement d'un diabète de type 1.
English: Recommended compensation for Grover
French: Indemnité recommandée pour Grover
English: Assistance relating to the review and finalization of those rules was provided during a regional meeting of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Elle a également concouru à l'examen et à la mise au point finale de cette réglementation lors d'une réunion régionale de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Mission Response 1.2.18 The Mission will adhere to a consistent policy when determining whether to hire LES on a term or indeterminate basis.
French: Réponse de la mission 1.2.18 La mission respectera une politique cohérente pour déterminer s’il convient de recruter des ERP pour une période déterminée ou indéterminée.
English: He emphasized that if the World Conference was to be a success, it must be action-oriented.
French: M. Garvalov a, d'autre part, souligné que si l'on voulait que la Conférence mondiale soit un succès, il fallait veiller à ce qu'elle soit orientée vers l'action.
English: Welfare benefits for children are a form of subsistence support lent to families of modest means.
French: Les allocations familiales sont une forme d'aide accordée aux familles dont les moyens sont modestes.
English: • Diversifying your market strategy to various target groups
French: • diversifier votre stratégie de commercialisation pour toucher des groupes de consommateurs diversifiés
English: Seguin Township, June 24, 2005 DONALD BRUCE HATHERLEY [28-1-o] FONDS POUR LE SOUTIEN DES MEMBRES ET DES ŒUVRES DE LES MISSIONNAIRES OBLATS DE MARIE IMMACULÉE INC.
French: Canton de Seguin, le 24 juin 2005 DONALD BRUCE HATHERLEY [28-1] FONDS POUR LE SOUTIEN DES MEMBRES ET DES ŒUVRES DE LES MISSIONNAIRES OBLATS DE MARIE IMMACULÉE INC.
English: We shall then be able to obtain a practical, brief and easily understandable cooperation agreement able to be adopted in referenda on the same two days in all the EU countries.
French: Nous parviendrons alors à obtenir un accord de coopération concret, concis et facile à comprendre, susceptible d’être adopté par référendums organisés en deux jours dans l’ensemble des pays de l’UE.
English: The organization may assign weights to each of the broad categories, as well as any sub elements related to each category, in order to help prioritize those factors that the organization considers to be the most significant (e.g., a company that has limited experience developing systems may give technical risk a greater weight than projected cost).
French: On peut attribuer un facteur de pondération, c'est-à-dire une valeur, à chacune des grandes catégories, ainsi qu'à ses sous-éléments, afin d'établir l'ordre de priorité des facteurs auxquels l'organisation accorde le plus d'importance (p. ex., une entreprise ayant peu d'expérience dans l'élaboration de systèmes pourrait attribuer une valeur plus élevée aux risques techniques qu'aux coûts).
English: anada’s national strengths are a function of the strengths of its communities, whether large or small, urban or rural. livable and prosperous communities of all sizes define Canadians’ standard of living, quality of life and overall well-being. and these communities must continually adapt to increasingly rapid change, and provide the infrastructure to maintain and improve residents’ quality of life.
French: es forces du Canada sont le reflet des forces de ses collectivités, qu’elles soient petites ou grandes, urbaines ou rurales. des collectivités prospères de toutes tailles où il fait bon vivre, voilà ce qui définit le niveau de vie, la qualité de vie et le bien-être général des Canadiens.
English: A difference of 8 and 22MB per picture is quite a lot and means almost a tripling of storage capacity with the same quantity of pictures.
French: Ainsi, avec une carte de 2 Go, vous pouvez faire 250 photos en JPEg quand, pour ce même nombre de photos en RAW, il vous faudrait 3 cartes 2 Go ou plutôt une carte 8 Go, donc, pas d'autre choix qu'une carte compact Flash.
English: Mountain pine beetle — rehabilitation help NRCan is offering free consultations to landowners looking to replant land damaged by the mountain pine beetle.
French: Dendroctone du pin ponderosa — la réhabilitation donne un bon coup de main RNCan offre des consultations gratuites aux propriétaires qui envisagent de reboiser leurs terres endommagées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Massive firepower deployed against Kurdish civilians provokes serious concern over the violation of human rights in the region.
French: L'énorme puissance de feu déployée contre les civils kurdes suscite une grave inquiétude concernant les violations des droits de l'homme dans cette région.
English: Provisions made in respect of the stability of individual countries must always be based on specific surveys, and the question of the expected migration of workers from the new Member States must be addressed on an individual basis.
French: Les dispositions arrêtées pour assurer la stabilité des différents pays doivent toujours reposer sur des études spécifiques et la question de la migration escomptée des travailleurs des nouveaux États membres doit être traitée sur une base individuelle.
English: Dependant not residing in the city of assignment.
French: Personne à charge qui ne réside pas dans la ville d'affectation.
English: In the meantime, her former boss, Benoît had gone to EKOS Research Associates and offered Shelley a chance to come back to evaluation by joining the EKOS team as Director, Methods.
French: Or, pendant cette période, son ancien supérieur au ministère des Communications, M. Benoît Gauthier, passe à la firme EKOS Research Associates et offre à Mme Borys de se joindre à eux en tant que directrice des méthodes pour pratiquer à nouveau l'évaluation.
English: This strain became established more easily in the rumen of lambs that had received complex inocula (group I).
French: Cette souche s'est établie plus facilement dans le rumen des agneaux qui avaient reçu les inoculums complexes (groupe I).
English: The Working Group agreed to the substance of draft recommendation 19 with the deletion of the second alternative text in square brackets in paragraph (b) and removal of the square brackets from the first alternative.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 19 avec la suppression de la deuxième variante placée entre crochets dans l'alinéa b) et des crochets entourant la première variante.
English: The actuarial cost method used in the study was the “projected unit credit” cost method, which is prescribed by most accounting standards applicable to post-retirement benefits, including Financial Accounting Standard 106 and International Financial Reporting Standard 19.
French: Le consultant a effectué ses calculs actuariels au moyen de la méthode de répartition des prestations au prorata des services, qui est la méthode prescrite par la plupart des normes comptables applicables aux prestations postretraite, notamment la Norme de comptabilité financière FAS 106 et la Norme internationale d'information financière IFRS 19.
English: The dilemma for the democratic nations - what used to be called 'the West' - was whether or not to recognise that Hamas Government.
French: Les nations démocratiques - autrefois appelées "l'Occident" - ont été confrontées au dilemme suivant: reconnaître ou non ce gouvernement du Hamas.
English: (g) Work throughout the summer holidays; they must have a break of at least two weeks;
French: g) Travailler pendant la totalité des vacances d'été; ils doivent avoir une interruption d'au moins deux semaines;
English: These market access and national treatment undertakings are set out in each Member’s Schedule of Specific Commitments, which also may include conditions on and qualifications to those commitments.
French: Ces engagements en matière d’accès aux marchés et de traitement national sont décrits dans les Listes des engagements spécifiques de chacun des membres, y compris les conditions et restrictions afférentes à ces engagements.
English: • Measurability and research: recognizing the importance of measuring the cost and assessing the impact of armed violence on development for effective preventive programming, the Core Group is focusing on developing appropriate tools and indicators to measure the impact of armed violence on development.
French: • Quantification et recherche : conscient de la nécessité de quantifier les coûts et d'évaluer l'impact de la violence armée sur le développement pour pouvoir élaborer des programmes d'action efficaces, le Groupe restreint cherche à mettre au point des outils et indicateurs qui permettraient de mesurer l'incidence de la violence armée sur le développement.
English: A case manager, either the physician or public health nurse, is recommended to monitor the treatment response, adherence and drug toxicity at least monthly and completion of therapy.
French: Il est recommandé de charger une personne de gérer le cas, soit le médecin ou l’inﬁrmière hygiéniste, qui surveillera la réponse au traitement, l’observance du régime thérapeutique et la toxicité des médicaments au moins tous les mois ainsi qu’une fois le traitement terminé.
English: Limited training has been provided using CF flight simulators, American ground-based threat simulators and foreign EW training ranges.
French: En effet, le personnel a reçu une instruction limitée au moyen de simulateurs de vol des FC, de simulateurs américains de menace terrestre et d’exercices sur les polygones étrangers d’entraînement à la GE.
English: Although most states now hold relatively free and fair elections and have relatively efficient representative institutions (i.e., a legislative branch and bureaucracy), both democracy and human rights are fragile.
French: Même si la plupart des États tiennent aujourd’hui des élections dans un climat de liberté et d’équité relatives et ont des institutions représentatives relativement efficaces (c’est-à-dire un pouvoir législatif et une bureaucratie), la démocratie et les droits de la personne demeurent vulnérables.
English: Imports remain essential Long-term security of supply means not being over-dependent on a few countries for supplies, or compensating for that dependence by close cooperation in investment and transfer of technology with countries such as Russia (a major source of fossil fuels and potentially of electricity), and oil and gas producing countries of eastern Europe, north Africa and the Gulf region.
French: En principe, ceux-ci s’appliquent à l’ensemble des importations, mais l’UE a passé des accords commerciaux prévoyant une entrée à droit réduit et souvent un accès exempt de droits pour les marchandises provenant de pays voisins, de pays en développement ou à économie émergente. Ces dispositions concernent également les autres pays de l’Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), la Suisse, les anciennes colonies britanniques, françaises et portugaises d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (les pays ACP), ainsi que les pays bordant le bassin méditerranéen, notamment ceux du sud-est de l'Europe.
English: Many Russian officials will lose patience with Russia’s remaining a status-quo power, and one hopes that they will not seek confrontation.
French: Bon nombre de représentants russes perdront patience si leur puissance reste en statu-quo − souhaitons alors qu’ils n’opteront pas la confrontation.
English: The courtesies and facilities extended by the Commission are hereby warmly acknowledged, with special thanks to the Chairman, John Carson, to Mrs. Mary Johnston and her library staff, to Mrs. A. McCuaig, Supervisor of Stenographic Services, to R. F. (Bob) Smith for his unfailing attention to our administrative needs, and to a host of public servants and officials who submitted to interviews and offered critical appraisal of the manuscript at various stages (most of whom are listed in the Bibliography).
French: Nous remercions vivement la Commission de son concours, et des moyens qu’elle nous a donnés, particulièrement son président M. John Carson, Mme Mary Johnston et le personnel de sa bibliothèque, Mme A. McCuaig, chef des Se rvices sténographiques, M. R. F. Smith (Bob) pour son empressement constant à répondre à nos besoins d’ordre administratif ; nous remercions également la foule des fonctionnaires et cadres qui ont accepté d’être interrogés et qui nous ont fourni une évaluation critique du manuscrit à divers stades de sa composition (leurs noms, pour la plupart, apparaissent dans la bibliographie).
English: Key publications such as The Commodity Dependency Atlas and The Handbook of Mineral Statistics have been discontinued, and even the highly popular INFOCOMM lags seriously in its content updates since 2006.
French: Des publications comme le Commodity Atlas et le Handbook of World Mineral Trade Statistics ne paraissent plus et la très populaire base d'informations INFOCOMM n'a pas fait l'objet d'une véritable mise à jour depuis 2006.
English: This should pave the way for a meaningful dialogue at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) meeting to be held in Islamabad between January 4-5.
French: Cela devrait permettre un dialogue constructif lors du sommet de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) qui se tiendra à Islamabad le 4 et le 5 janvier.
English: To this day – even after three years of debate – the Commission has been unable to submit even a rough outline of what these values might be.
French: À ce jour - même après trois ans de débat - la Commission s’est révélée incapable de soumettre ne fût-ce qu’une description approximative de ce que pourraient être ces valeurs.
English: The main reason for this was that specialised bodies (and in their absence, research institutions and/ or NGOs) were felt to have both the necessary scientific expertise to carry out the work and the necessary independence from national governments to be regarded as credible amongst the target audience of the EUMC, e.g. NGOs, civil society more widely.
French: La principale raison à cela était que les organismes spécialisés (et, en leur absence, les instituts de recherche et/ou les ONG) étaient jugés posséder la compétence scientifique nécessaire pour effectuer le travail et l’indépendance nécessaire vis-à-vis des gouvernements nationaux pour être considérés comme crédibles par le public visé par l’Observatoire, à savoir les ONG et, plus généralement, la société civile.
English: As I indicated in Douglas College, supra, at p.
French: Comme je l'ai souligné dans l’arrêt Douglas, précité, à la p.
English: Nomination campaign expenses 5.1 Definition A "nomination campaign expense" of a nomination contestant is an expense reasonably incurred by or on behalf of the nomination contestant during a nomination contest as an incidence of the contest, including personal expenses as they are defined in section 478.01 of the Act. 2(1) "nomination campaign expense"  5.2 Nomination campaign expenses other than personal expenses Nomination campaign expenses limit Calculation of spending limits Nomination campaign expenses are limited to the amount that is 20% of the election expenses limit for the electoral district in the preceding general election.
French: Dépenses de campagne d'investiture 5.1 Définition Une « dépense de campagne d'investiture » est une dépense raisonnable entraînée par une course à l'investiture et engagée par un candidat à l'investiture ou pour son compte pendant la course, y compris toute dépense personnelle de celui-ci au sens de l'article 478.01 de la Loi. 2(1) « dépense de campagne d'investiture »  5.2 Dépenses de campagne d'investiture autres que les dépenses personnelles Plafond des dépenses de campagne d'investiture Calcul du plafond des dépenses Le plafond des dépenses de campagne d'investiture est 20 % du plafond des dépenses électorales établi pour l'élection d'un candidat dans la circonscription lors de l'élection générale précédente.
English: Chart 3 summarizes the number of persons who completed the courses over the past seven years.
French: Le Tableau 3 résume le nombre de personnes qui ont terminé ces cours dans les sept dernières années.
English: Like all Brittany, the city was devastated by epidemics of “dyssentery” in particular in 1741 and 1779.
French: Comme toute la Bretagne, la commune fut ravagée par des épidémies de « dysenterie » en particulier en 1741 et en 1779.
English: However, there is a lack of discussion of how the results of the program activities roll up and contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: Toutefois, il n'y a pas suffisamment d'information sur la façon dont les résultats des activités de programmes se raccordent et contribuent à l'obtention du résultat stratégique.
English: The system keeps constant track of which sequence of 20 rounds gives the best Win/Bet for the player and updates the score.
French: Le système assure un suivi en continu des séquences de 20 tours calculant le meilleur rapport Gain - Mise pour chaque joueur et met le score à jour.
English: Turning to the end of section 24, the Assembly would endorse the narrative of the Secretary-General contained in paragraphs 24.64 to 24.69 of section 24, Human rights.
French: À la fin du chapitre 24, l'Assemblée approuverait les textes explicatifs des programmes du Secrétaire général figurant aux paragraphes 24.64 à 24.69 du chapitre 24, « Droits de l'homme ».