ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering these parameters and also the differences between lines having low and high levels of expression of seed yield and its components, it was concluded that for breeding model plant characters to maximise yield in B. juncea we should consider secondary branches, plant height, seed weight, and to some extent seeds per pod.
French: Compte tenu de ces paramètres et aussi des différences entre les lignes manifestant des niveaux bas et élevés d'expression du rendement des semences et de ses constituants, on en a conclu que pour optimiser les rendements de B. juncea, les caractères à considérer dans les modèles d'amélioration devraient être les rameaux secondaires, la hauteur des plantes, le poids des semences et jusqu'à un certain point le nombre de semences par silique.
English: Dr. Hucker is a Professor of Psychiatry and Academic Head of the Forensic Psychiatry Division of the Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences at McMaster University, as well as Medical Director of the Forensic Program at St. Joseph's Health Care and the Centre for Mountain Health Services.
French: Le Dr Hucker est professeur de psychiatrie et chef des études à la division de psychiatrie médico-légale du département de psychiatrie et de neurosciences à l'Université McMaster, ainsi que directeur médical du programme médico-légal de l'hôpital St. Joseph's Health Care et du Centre for Mountain Health Services.
English: Francommunautés virtuelles Aims to promote the active participation of Canada’s French-speaking communities in ICTs to stimulate connectivity, access to the Internet, and the development of content and new media in French Expected Result Performance Indicator
French: Francommunautés virtuelles Promotion de la participation active des collectivités de langue française du Canada aux TIC pour favoriser la connectivité, l’accès à Internet et le développement de contenu et de nouveaux médias en français Résultat prévu Indicateur
English: ** The authors examine the extent to which coordination patterns and administrative arrangements have succeeded in accomplishing the policy goals of the Job Training Partnership Act (JTPA) in the areas of employment and training services delivery.
French: ** Les auteurs examinent dans quelle mesure les tendances de la coordination et les ententes administratives ont permis d’atteindre les objectifs stratégiques de la loi Job Training Partnership Act dans le domaine de l’emploi et de la prestation de services de formation.
English: These events appear to be the sum total of Bristow's association with the Progressive Conservatives.
French: Ces événements semblent faire le tour de l'association de ce dernier avec les Progressistes-Conservateurs.
English: This report focuses on intergovernmental co-operation within the CDMM and its predecessors.
French: Le présent rapport porte principalement sur la coopération intergouvernementale au sein du CDMM et de ses prédécesseurs.
English: Bone regeneration occurs throughout the defect, caused by the presence of osteoinductive DBM particles.
French: La régénération de l’os se déroule dans tout le défaut en raison des particules ostéoinductives de DBM.
English: Thursday, May 20 - 7:30 p.m. IMPOSTOR/El Impostor - Argentina, 1997 - Director:
French: Le jeudi 20 mai - 19 h 30 IMPOSTOR/El Impostor, Argentine, 1997 - Réalisateur :
English: Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 13 ▼B lidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: The CRTC defined geographic market areas called local forbearance regions (LFRs) where these criteria would be applied, and determined the relevant geographic market using Statistics Canada's Census Metropolitan Areas (in large urban areas) and Economic Regions (in other areas).
French: Le CRTC a défini des régions géographiques appelées régions visées par l'abstention locale (RAL) où s'appliqueraient ces critères, et il a défini les marchés géographiques pertinents d'après les régions métropolitaines de recensement (dans les grands centres urbains) et les régions économiques (dans d'autres régions) de Statistique Canada.
English: More rapid and frequent exchanges of information between scholars are occurring in a less formalized way, making the communication of scholarly and scientific information less a product than a process.
French: Les échanges d’information, plus fréquents et plus rapides, s’effectuent de manière moins formelle, faisant de la communication de l’information savante moins un produit qu’un processus.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the promotion and protection of human rights and international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his interim report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire;
English: One of the pressing problems is shortage of teachers and ill-trained teachers.
French: La pénurie d'enseignants et le faible niveau de qualifications des enseignants en poste sont des problèmes aigus.
English: It’s a project that really means a lot to me.
French: C’est un projet qui me tient à cœur.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the harbour seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor and Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada (2008) The harbour seal (Phoca vitulina) is a small pinniped species with a variable pelage colouration of mottled brown, black and yellowish-white.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapet rouge (Lepomis auritus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le crapet rouge est un poisson relativement petit au corps haut et latÃ©ralement comprimÃ©, de couleur variant du brun dorÃ© Ã lâ€™olive, plus foncÃ© sur le dos et plus pÃ¢le sur les flancs.
English: 56. van Soolingen D, Hermans PW, de Haas PE, et al.
French: 56. van Soolingen D, Hermans PW, de Haas PE, et coll.
English: ED TECHs should enjoy working outdoors and be able to maintain a high level of physical fitness.
French: Le TECH DE devrait aimer travailler Ã lâ€™extÃ©rieur et Ãªtre en mesure de se garder en bonne forme physique.
English: Currents over the Scotian Shelf break and Slope are complex.
French: Les courants à la limite du plateau et du talus néo-écossais sont complexes.
English: "It is likely that virtual law firms, or at least greater cooperation between lawyers in disparate physical locations, will become much more common." 1 "area of great significance to legal practice is the way in which Internet technology may be a threat to the legal profession as a whole.
French: « Il est à prévoir que les cabinets juridiques virtuels, ou du moins une plus grande collaboration entre les juristes situés physiquement à différents endroits, seront de plus en plus répandus. » 1 « L’autre domaine d’importance à l’égard de l’exercice du droit est la façon dont la technologie d’Internet peut constituer une menace à la profession juridique en général.
English: Symposia These sessions will offer all delegates a chance to take part in an interactive session.
French: Symposiums Ce type d'activité offre à tous les participants l'occasion de prendre part à une session interactive.
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on the Tribunal for the biennium ended 31 December 200119 is described below.
French: Les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur le Tribunal pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 sont exposées ci-après.
English: The event hall is perfect for family celebrations, events, meetings, presentations, banquettes and conferences and can accommodate up to 120 guests.
French: En plus, nous ajoutons une carte de plats de saison. En vous rendant dans notre restaurant, prenez le temps de goûter à la grande diversité de nos plats et de nos vins.
English: Internet lack of inappropriate lack of not access content knowledge interested availability seems to be still more a Source:
French: Par ailleurs, la même proportion environ de non usagers indiquent qu'ils pourraient être encouragés à avoir recours à Internet.
English: Through the dispute settlement mechanisms of the NAFTA and the WTO, the Department pursued resolution of the Canada-U.S. trade dispute over softwood lumber.
French: Le Ministère a cherché à régler le différend commercial existant entre le Canada et les États-Unis au sujet du bois d'œuvre résineux, en recourant aux mécanismes de règlement des différends de l'ALENA et de l'OMC.
English: To do this,Canada should focus and deliver on;
French: À cette fin, le Canada doit se concentrer sur les domaines suivants et respecter ses engagements à cet égard :
English: Forty Years of Graphic Art — an exhibition presenting a series of drawings and prints by well-known artists from the community of Holman in the Western Arctic.
French: • Holman – Quarante ans d’art graphique – Cette exposition présente une série de dessins et de gravures d’artistes bien connus de la petite communauté de Holman, dans l’Ouest de l’Arctique canadien.
English: The calculation of the grant would probably be based on a flat rate system instead of a detailed budget.
French: 10.10 Simplification du cofinancement L’Agence étudie un mécanisme simplifié pour le cofinancement des subventions de fonctionnement qui pourrait être appliqué en 2009.
English: This section will provide you with the resources you need to develop a plan, work with the media, conduct presentations and find additional help where you live.
French: Tu trouveras des ressources pour t'aider à élaborer un plan, à travailler avec les médias, à présenter des exposés et à obtenir de l'aide supplémentaire dans ta région.
English: The spillover effects of the energy boom in the oil-exporting countries led to increased trade and labour migration in the region, particularly in CIS.
French: Les retombées de la flambée des prix de l'énergie, pour les pays exportateurs de pétrole, ont été une augmentation des échanges et des migrations de main-d'œuvre dans la région, en particulier la CEI.
English: So that's something that we have to continue to stay focused on.
French: C'est ce que nous devons toujours garder en tête.
English: FIMP is in line with the government objective to have single information holdings service multiple users and functions, and FIMP can be implemented with minimal impact on user-specific functionality.
French: Le PGDP est conforme à l'objectif du gouvernement de disposer d'un service unique relatif à un fonds de renseignements destiné à de multiples usagers et fonctions et le PGDP peut être mis en œuvre avec des incidences minimes sur la fonctionnalité particulière aux usagers.
English: We Members of the United Nations have conferred upon the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les États Membres de l'ONU ont conféré au Conseil la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Sulphate is present in the 3-5 µg/m3 range in the Ohio Valley and U.S. Southeast and is still the dominant inorganic compound in the Southeast (e.g., Georgia, Florida, Alabama).
French: Pendant cette période d’exception, le panache de P2,5 s’est déplacé du DRGV et du DRVF et du détroit de Géorgie vers l’extrémité nord de la presqu’île Olympic et Seattle.
English: The reform treaty should be signed in December and ratified before the next EU Parliament elections in June 2009.
French: Le traité modificatif devrait être signé en décembre et ratifié avant les élections européennes de juin 2009.
English: INTA - Decision on procedure Decision:
French: INTA/BUDG/AFET - Décision sur la procédure à suivre Décision: une.
English: He noted that the goods in issue are essentially designed to provide power (i.e. function as a power source) for mowers that cut grass and that as much as 90 percent of the power is absorbed by the mowing unit.
French: Il a signalé que les marchandises en cause sont conçues essentiellement pour fournir de l'énergie (c'est-à-dire pour fonctionner comme une source d'énergie) à des tondeuses qui coupent l'herbe et que l'appareil de coupe absorbe jusqu'à 90 p.
English: We were unable to obtain the names of program co-ordinators and policy makers in Quebec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick.
French: Nous n’avons pas pu obtenir des noms de coordonnatrices ou coordonnateurs de programmes et de décisionnaires au Québec, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, et au Nouveau-Brunswick.
English: I think it is quite the opposite.
French: Je crois que c'est exactement le contraire.
English: We have all the new technology of connection and transport.
French: Nous avons toute la nouvelle technologie de rapport et transport.
English: Reaction of1a with diethyl chlorophosphate and ethyl acetate occurs exclusively at nitrogen to afford high yields of 16a and 16b, respectively.
French: La réaction de 1a avec le chlorophosphate de diéthyle et l'acétate d'éthyle se produit exclusivement au niveau de l'azote pour conduire, avec de bons rendements, à 16a et 16b respectivement.
English: Nomination forms for the upcoming missions are now available on-line at www.tourismbestpractices.com and are being accepted through the provincial tourism industry association offices.
French: Les formulaires de candidatures pour les prochaines missions sont maintenant disponibles en ligne à www.tourismbestpractices.com et sont acceptées par l’intermédiaire des bureaux des associations provinciales de l’industrie du tourisme.
English: AUSTRIA, BRAZIL, BULGARIA, CANADA, CUBA, DENMARK, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, HUNGARY, IRELAND, JAPAN, LESOTHO, MADAGASCAR, NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, TURKEY, UKRAINE, UNITED STATES OF AMERICA, EPO.
French: observateurs.
English: PRELIMINARY DRAFT ESTIMATES
French: AVANT-PROJET D'ETAT PREVISIONNEL
English: • reasonable fees and optimal conditions for presenting their work;
French: • des cachets intéressants et des conditions optimales de présentation de leurs œuvres;
English: The Government of Canada consulted with domestic stakeholders on the SCM Agreement prior to and following the Seattle WTO Ministerial meeting.
French: Le gouvernement du Canada a consulté les intervenants canadiens au sujet de l’Accord sur les SMC avant et après la réunion ministérielle de l’OMC à Seattle.
English: Prouvèze, R., « Les tribunaux pénaux internationaux á l'aube du XXIéme siècle : l'affaire Milosevic ou la difficile recherche d'un véritable rôle de juridiction pénale internationale », Observateur des Nations Unies, No 11 (2001), pp. 201-221.
French: Prouvèze, R., « Les tribunaux pénaux internationaux á l'aube du XXIéme siècle : l'affaire Milosevic ou la difficile recherche d'un véritable rôle de juridiction pénale internationale », Observateur des Nations Unies, No 11 (2001), pp.
English: • Invitation of the European Coordinators for the TEN-T projects to a meeting in order to discuss with them the second annual progress reports.
French:  Invitation des coordinateurs européens pour les projets TEN-T à une réunion afin de discuter avec eux du deuxième rapport d’avancement annuel.
English: The forms elicit information relevant to assessments of the applicant’s financial responsibility, integrity and competence.
French: Les formules permettent d’obtenir de l’information pertinente aux fins des évaluations de la responsabilité financière, de l’intégrité et de la compétence du requérant.
English: Available on this webpage is a comprehensive list of links to related websites of governmental and non-governmental organisations and commercial associations and other information sources with relevance to CITES, wildlife trade in the EU, biodiversity and species conservation and various other issues, including law enforcement.
French: Sur cette page, vous trouverez une liste complète de liens vers des sites Internet d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, d’associations commerciales et d’autres sources d’information en rapport avec la CITES, le commerce des espèces de faune et de flore sauvages dans l’UE, la biodiversité et la conservation des espèces et le renforcement de la loi, etc.
English: IC SIT 900 TBS Registration: 003387 Bank Number:
French: IC PPU 021 Paiement des entrepreneurs - général Description :
English: More recent surveys confirm that the UN remains a major focus of attention for the Canadian public.
French: Des sondages plus récents confirment que l’ONU demeure un centre d’intérêt important pour le public canadien.
English: But they are alone in that exercise.
French: Toujours est-il qu'il est le seul à le faire.
English: The PSC will continue to assess and report on how well organizations are resourced to deliver on their staffing priorities.
French: La CFP continuera d’évaluer les organisations et de faire rapport sur l’importance des ressources dont elle dispose pour tenir ses engagements au regard des priorités de dotation.
English: For example, while indigenous peoples in Canada are among the poorest, have the lowest health status, lack of economic rights and access to social justice, at the same time, indigenous women are worse off and more disadvantaged than indigenous men, according to census and statistical information.
French: Par exemple, bien que les peuples autochtones au Canada soient parmi les habitants les plus pauvres au pays et nettement désavantagés sur les plans de la santé, des droits économiques et de la justice sociale, selon les recensements et les données statistiques, le sort des femmes autochtones est encore pire, celles-ci étant plus désavantagées que les hommes autochtones.
English:    .– This draft amending budget proposes to cut EUR 5 billion in payment appropriations for the pre-2000 Structural Funds and ratifies the agreement in principle that the European Parliament made with the Council at the Budgetary Conciliation on 24 November 2003.
French:    . Ce projet de budget rectificatif propose de réduire de 5 milliards d’euros les crédits de paiement pour les Fonds structurels antérieurs à 2000 et ratifie l’accord de principe que le Parlement européen a conclu avec le Conseil lors de la concertation budgétaire du 24 novembre 2003.
English: If the story between those two rivals has been positive in the extreme, the same has been true with respect to relations between Argentina and its western neighbor, Chile.
French: L’Amérique du Sud nombre de mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité (MRCS) et la collaboration dans le domaine naguère compétitif de l’énergie nucléaire. Si l’histoire entre ces deux rivaux a été positive à l’extrême, la même chose est vraie des relations entre l’Argentine et son voisin de l’ouest, le Chili.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement policies and practices that will better protect and serve children of migrant workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et pratiques visant à mieux protéger et servir les enfants des travailleurs migrants.
English: Women are penalized for taking time off to have babies.
French: Les femmes sont pénalisées parce qu'elles prennent des congés de maternité.
English: Good and Services Tax revenues
French: Revenus de la taxe sur les produits et services
English: Changing contacts If you want to add, change or cancel the contact person for your business, you will need to call the Business Window at 1-800-959-5525 or send the new information to your tax services office.
French: Changer votre personne-ressource Si vous voulez nommer une personne-ressource pour votre entreprise, ou la remplacer ou l'annuler, vous devez appeler le Guichet d'affaires au  1 800 959-7775 ou faire parvenir les nouveaux renseignements à votre  bureau des services fiscaux.
English: But five years into the program, one thing is clear: the results are grim.
French: Mais après cinq années d'application du programme, un seul fait semble évident : les résultats ne sont pas encourageants.
English: The emergence of agreements (conventions and memorandums of understanding) providing for inspection of ships in foreign ports reflects the circumstances envisaged in article 92 and the interaction with the underlying sovereignty and jurisdiction of every State over activities within its territory.
French: L'avènement d'accords (conventions et mémorandums d'accord) prévoyant l'inspection des navires dans les ports étrangers correspond aux situations envisagées à l'article 92 et traduit la corrélation avec la souveraineté et la juridiction fondamentales de chaque État quant aux activités menées sur son territoire.
English: The first level will concentrate on technical skills, DLI Phase I and content.
French: La premier niveau sera concentré sur les compétences techniques, la phase I de l’IDD et son contenu.
English: Sample Letter of Credit - List of Key Provisions and an Example Letter of Credit Table of Contents Previous Page
French: Exemple de lettre de crédit - Liste des principales dispositions et exemple de lettre de crédit Table des matières Page précédente
English: The Workshop was attended by 85 participants from the following 37 countries: Algeria, Angola, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Egypt, Ecuador, Germany, Guatemala, Honduras, India, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania and United States.
French: L'atelier a été suivi par 85 participants, des 37 pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, égypte, équateur, états-Unis, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mexique, Maroc, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sri Lanka, Suède, Thaïlande et Turquie.
English: Bernanke, B. 1986. "Alternative Explanations of the Money-Income Correlation."
French: Monetary Transmission:
English: A Five-Year Business Plan for the CCOCS outlines the necessary steps to move this initiative forward.
French: Le plan d'affaire quinquennal de la CCSC souligne les étapes à suivre pour assurer la bonne marche de cette initiative.
English: (d) The immediate concern of a United Nations lacking effective instruments for confronting all three of the above.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, à sa session de 2000, a publié, dans la Déclaration du Millénaire, l'une des séries d'engagements internationaux les plus importantes.
English: As this effect is an inescapable consequence of Weber's force law, our experiment strongly indicates that this force law is not valid.
French: Puisque cet effet est un effet incontournable de la loi de force de Weber, nous devons conclure que cette loi de force n'est pas valide.