ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on appropriate measures taken to give effect to general recommendations I of 1972, VII of 1985 and XV of 1993, on article 4 of the Convention, by which the Committee recommended that the States parties whose legislation was deficient in respect of the implementation of article 4 should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Dans le cas où aucune disposition législative spécifique n'aurait été promulguée, de faire savoir au Comité de quelle façon et dans quelle mesure les dispositions du droit pénal, telles qu'elles sont appliquées par les tribunaux, leur permettent de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions des alinéas a) et b) de l'article 4, et de transmettre au Secrétaire général, dans l'une des langues officielles, le texte de ces dispositions.
English: For this purpose they directed initiation of processes of capacity-building and the encouragement of research, combining conservation practices such as rainwater harvesting and river basin management, in order to ensure sustainability of water resources in South Asia.
French: Ils ont donc prescrit de commencer à renforcer les capacités et d'encourager les recherches en unissant les pratiques de conservation comme la collecte des eaux de pluie et la gestion des bassins fluviaux afin de ménager les ressources en eau de l'Asie du Sud.
English: These CDs are stored in the POS and copies of the CDs are also stored in ITB (Revenue and Accounting Systems and the Compliance and Business Intelligence Directorates).
French: Ces CD sont stockés dans la SOP et des copies des CD sont aussi conservées à la DGI (Direction des systèmes de revenus et de comptabilité et Direction de l'observation et du renseignement d'entreprise).
English: Some Seaside Centipede Lichen populations will be afforded a relatively high degree of protection from severe winter storm events due to their occurrence on the leeward side of islands.
French: Celles se trouvant sur le côté sous le vent des îles sont relativement protégées contre les grosses tempêtes hivernales.
English: For more ambitious diffusion efforts, one basic technique is to create a "diffusion network" that has strong opinion-leadership, which is the "degree to which an individual is able to informally influence other individuals’ attitudes or overt behavior with relative frequency."42 A strong diffusion network is also characterized by a solid bond between the opinion-leader and the change agent, the individual who influences clients’ innovation decisions.
French: Dans le cas des efforts de diffusion assez ambitieux, une technique de base consiste à créer un « réseau de diffusion » doté d’une bonne composante « leader d’opinion » – le leader d’opinion étant la personne capable d’exercer « officieusement » une sorte d’influence sur les attitudes ou le comportement délibéré d’autres personnes relativement fréquemment 42. Un solide réseau de diffusion se caractérise par le lien solide qui existe entre le leader d’opinion et l’agent de changement.
English: Both contracts were with former senior public servants.
French: Les deux marchés ont été conclus avec d’anciens hauts fonctionnaires.
English: Table II Dietary sources of haem iron Food Approximate amount of iron in milligrams* per 75 g serving Clams 21 mg Oysters, mussels 5-7 mg Blood pudding 5 mg Beef 1.5-3 mg Shrimp 2 mg Sardines 2 mg Chicken 1 mg Lamb 1.5-1.8 mg Pork 0.5-1 mg Fish (such as tuna, salmon, trout, halibut, haddock, perch) 0.5-1 mg Ham 0.3-1 mg * Amounts are approximate based on Canadian Nutrient File, 2007b.
French: Tableau II Sources alimentaires de fer hémique Aliment Quantité approximative de fer en milligrammes* par portion de 75 g Palourdes 21 mg Huîtres, moules 5-7 mg Boudin 5 mg Boeuf 1,5-3 mg Crevettes 2 mg Sardines 2 mg Poulet 1 mg Agneau 1,5-1,8 mg Porc 0,5-1 mg Poisson (comme le thon, le saumon, la truite, le flétan, l'aiglefin, la perche) 0,5-1 mg Jambon 0,3-1 mg *Quantités approximatives fondées sur le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 2007b.
English: That bill was tabled in the other place and not in the Senate, where we already have Bill S-4 to study, so that either House of Parliament could study the cumulative effect of both bills.
French: Ce projet de loi a ete depose a l’autre endroit, ´ ´ ` puisque le Senat est deja saisi du projet de loi S-4. De cette facon, les ¸ deux Chambres du Parlement pourront examiner l’effet cumulatif des deux projets de loi.
English: Significantly, recent resolutions of the Commission, including on access to medication (2002/32) and disabilities (2002/61), have articulated the right to health, reaffirming its status as a human right.
French: Il est symptomatique que de récentes résolutions de la Commission, y compris sur l'accès aux médicaments (2002/32) et sur les droits des handicapés (2002/61), aient consacré le droit à la santé, en réaffirmant qu'il constituait un droit fondamental.
English: Presentation of the Hep C Needs Assessment • Health for All?, A Primary Care Profile of the Street Health Centre
French: Nombre d’entrevues/ groupes de réflexion # Participants Membres du groupe consultatif : 1 2 conseil d’aministration 1 1 clientèle primaire 3 8 Coordonnateur du projet : 1 1 Clientèle secondaire : 2 3
English: The funding will allow the organization to carry out a research project with two goals. The first is to identify participation strategies that allow these youth to bridge the gap between their community's cultural and religious traditions, and Canadian traditions.
French: Cet appui permettra à l'organisme d'élaborer un projet de recherche afin d'identifier des stratégies qui permettront à ces jeunes de réduire l'écart qui existe entre les traditions culturelles et religieuses de leur communauté et celles de la société canadienne.
English: With regard to administrative aut horities located in the province of Fryslân that are part of central government, section 2:9 of the General Administrative Law Act lays down the basic rule that the ministers concerned are authorised to establish rules on the use of Frisian in written documents for central government bodies whose purview extends to the province of Fryslân or part of it.
French: Concernant les autorités administratives situées dans la province de Frise et rattachées au gouvernement central, l’article 2:9 de la Loi d’administration générale énonce la règle de base selon laquelle les ministres compétents sont autorisés à établir des règles relatives à l’usage du fr ison dans les documents écrits par les organismes du gouvernement central dont le ressort inclut tout ou partie de la province de Frise.
English: All bids above 6.63 (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: A 6,63 points, le pourcentage de répartition est le suivant : 158 – 65 = 93% 100 Le montant adjugé par exemple à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,93 x 25 = 23,5 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,5 = 48,5 Les résultats de la répartition peuvent être récapitulés de la manière suivante :
English: General consultative status: International Association of Lions Clubs, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International, Soroptimist International, Transnational Radical Party, Zonta International
French: Statut consultatif général: Association internationale des Lions Club, Association Soroptimist International, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Parti radical transnational, Rotary international, Zonta international
English: Migration and Asylum 10. Enhancement of exchange of information and cooperation on approaches to manage the challenges posed by global migration, consulting closely in multilateral fora and bilaterally.
French: Migration et asile Renforcement de l'échange d'informations et coopération sur les manières de relever les défis posés par les migrations mondiales, en étroite consultation avec les forums multilatéraux mais aussi de façon bilatérale.
English: It concerns the fact that the selection board ought to have considered performance appraisals, reports that contradict the board's decision not to regard the appellant as a person who has the ability to perform the duties of the position to be filled.
French: Celle-ci porte sur le fait que le jury de sélection aurait dû prendre en considération les rapports d'évaluation de rendement, rapports qui sont contradictoires avec la décision du jury de ne pas considérer l'appelant comme ayant les capacités pour effectuer les tâches du poste à combler.
English: ES seguridad alimentaria (n.f.); seguridad de los alimentos (n.f.)
French: EN sustainable forestry ES silvicultura sostenible (n.f.)
English: Many of the concerns in the list were  not the subject of cross-examination.
French: Un bon  nombre des points qui figuraient dans la liste n'ont pas été abordés lors  du contre-interrogatoire.
English: • Marketing Options For Ontario Wheat Producers Volume 12 Number 20 October 15, 1999
French: • Orge : situation et perpectives pour 1999-2000 Volume 12 Numéro 21 le 5 novembre 1999
English: According to the applicable law, the following subject matter may enjoy coexisting protection as a trademark and an industrial design:
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: File consisting mainly of correspondence concerning the registration of a trademark as well as the incorporation of the company.
French: Dossier constitué principalement de correspondance concernant l'enregistrement d'une marque de commerce ainsi que l'incorporation de la compagnie.
English: • Seminario Nacional de la OMPI para Jueces sobre los Derechos de Propiedad Intelectual y su Observancia (OMPI/IPR/JU/COS/03) Oct 20, 2003 to Oct 21, 2003 (San José, Costa Rica)
French: • Primera Reunión del Comité Regional para el Fortalecimiento de la Gestión Colectiva en Centroamérica y la República Dominicana (OMPI/CCM/COS/03) 17 sept.
English: (c) Support human rights, including sexual rights, and social justice programmes, in accordance with the legal framework of each country;
French: c) Soutenir les droits de l'homme, y compris les droits sexuels, et appuyer les programmes de justice sociale, conformément au cadre juridique de chaque pays;
English: They have prompted a need to become more flexible, innovative, and ready to deal with changing demands and changing realities.
French: Le nouveau contexte nous appelle à faire preuve d'une plus grande souplesse, à être plus novateurs et à nous adapter aux exigences et aux réalités changeantes.
English: As an institution designed to prevent impunity, the ICC can play an important role in protecting peacekeepers in the execution of their missions.
French: En tant qu'institution conçue pour prévenir l'impunité, la CPI est à même de jouer un rôle important pour protéger les soldats de la paix dans l'exécution de leurs missions.
English: It is within this context that the secretariat has prepared guidelines for the alignment of APs with The Strategy.
French: C'est dans ce contexte que le secrétariat a élaboré les principes directeurs devant régir l'alignement des programmes nationaux sur la Stratégie.
English: Hood, R., Farquharson, J., Heath, S., Cogdon, A., and MacLean, D.R. (1997).
French: Hood, R., Farquharson, J., Heath, S., Cogdon, A. et MacLean, D.R. (1997).
English: The acquisition of a working interest is thus equivalent to the acquisition of a voting interest in a joint venture.
French: L'acquisition d'une participation directe équivaut donc à l'acquisition d'un intérêt avec droit de vote dans une coentreprise.
English: This is the State whose individual right has been denied or impaired by the internationally wrongful act or which has otherwise been particularly affected by that act and which should be considered as injured thereby.
French: Elle s'applique à l'État dont le droit a été nié ou compromis par le fait internationalement illicite, ou qui a été, d'une autre manière, particulièrement affecté par ce fait, et devrait donc être considéré comme lésé.
English: Planning and Objective Setting Process 5.1.3 While the Administration (and Consular) Program, as a service function, is often reactive in nature, there is nevertheless a need for annual planning.
French: Planification et processus d'établissement des objectifs 5.1.3 Même si le programme d'administration (et de services consulaires) est, en tant que fonction de service, souvent de nature réactive, il n'en demeure pas moins qu'une planification annuelle est nécessaire.
English: As for the local component, in the event that the prizes mentioned cannot be awarded, each participating caisse reserves the right to replace them, in full or in part, with like prizes of equivalent value.
French: En ce qui a trait au volet local, en cas d'impossibilité de fournir les prix mentionnés, chaque caisse participante se réserve le droit de les remplacer, en tout ou en partie, par d'autres prix d'une valeur approximativement équivalente.
English: It's helped that Viceroy is a company listed on the Toronto Stock Exchange, with a strong financial position. It's also helped that Canadian softwood lumber is the preferred material for building frame houses in Japan.
French: Le fait que Viceroy soit cotée à la Bourse de Toronto et que sa situation financière soit solide s'est révélé être un plus, tout comme le fait que les Japonais apprécient tout particulièrement le bois d'oeuvre canadien pour la construction des maisons à ossature de bois.
English: Canada: Quebec Court of Appeal (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
French: Canada: Cour d'appel du Québec (Vallerand, Rothaman et Mailhot JJ.A.
English: These proposed Regulations would establish specific labelling requirements for multi-ingredient organic products and for other organic products.
French: Ce projet de règlement fixerait les prescriptions d’étiquetage précises pour les produits biologiques multi-ingrédients et d’autres produits biologiques.
English: Q.B. also deals with delicatessen and processed meats, bison, cheese and other specialty foods such as anti-pasta, whole picked tomatoes and pesto.
French: Q.B. distribue également de la charcuterie et des viandes transformées, du bison, des fromages et d’autres aliments de spécialité comme des antipasti, des tomates entières cueillies et du pesto.
English: Review of the issue of establishment of an operational reserve (E/ICEF/2003/AB/L.4)
French: Examen de la question de la constitution d'une réserve opérationnelle (E/ICEF/2003/AB/L.4)
English: A follow-up letter, again specifying possible dates as requested, was sent on 17 October 2005.
French: e) Indonésie: Une demande concernant en particulier la province d'Aceh a été faite le 27 septembre 2004.
English: This is of particular importance because ciprofloxacin is the most commonly used drug to treat undifferentiated diarrhea and chicken is considered to be the major source of fluoroquinolone resistant Campylobacter for humans (pers. com., J. Conly).
French: Ce phénomène est particulièrement important, car la ciprofloxacine est le médicament le plus utilisé pour le traitement des diarrhées non différenciées, alors que le poulet est considéré comme la principale source de souches de Campylobacter résistantes aux fluoroquinolones pour les humains (commun. pers., J. Conly).
English: This book maps the policy process and political economy of policymaking in Africa.
French: Ce livre trace les grandes lignes du processus politique et l’économie politique de l’élaboration des politiques en Afrique.
English: The recommendations were grouped according to the following three themes:
French: Les recommandations ont été groupées autour des trois thèmes suivants:
English: Three diamond discoveries were announced between August and November of 2001 by Ashton Mining of Canada and its partners, and by Tahera Corporation and Kennecott Canada.
French: D’août à novembre 2001, trois découvertes de diamants ont été annoncées par Ashton Mining of Canada et ses partenaires, ainsi que par Tahera Corporation et Kennecott Canada.
English: Directive on the distance marketing of financial services Ensures a high level of protection for consumers of retail financial services marketed by telephone, by electronic means or by mail
French: Directive sur la commercialisation à distance des services financiers Assure un niveau élevé de protection des consommateurs de services financiers de détail commercialisés par téléphone, par un moyen électronique ou par la poste.
English: Balance Sheet of the Agricultural Sector – The balance sheet of the agricultural sector provides the value of farm assets used to produce agricultural products, the liabilities associated with these assets and the farm sector equity, as of December 31.
French: Bilan du secteur agricole – Le bilan du secteur agricole présente la valeur des actifs utilisés dans la production agricole, les dettes associées à ces actifs et la valeur des capitaux propres au 31 décembre.
English: Degree/ Points Specifications Skill and Knowledge The work requires a knowledge of the historical development of photography in Canada and a basic knowledge of Canadian history since 1840; the nature, technology, applications and interpretation of still photographs; the rules established by the Anglo-American Cataloguing Committee as they apply to still photographs; environmental factors and controls, packaging and containerization, shipping and transportation methods and systems, and of exhibition standards and techniques as they relate to photographic materials; and archival principles and procedures relating to accessioning, custody, arrangement.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: The observing Party shall appoint one of the flight representatives as chief flight representative.
French: La Partie observatrice nomme un des représentants en vol chef des représentants en vol.
English: The region is encouraged to observe that some countries have initiated this paradigm shift as reflected in policies, including the 3R (reduce-reuse-recycle) policy of Japan, the resource recycle society of the Republic of Korea and the resource-saving society of China.
French: La région observe avec satisfaction que certains pays se sont déjà engagés dans cette voie à travers de grands choix de société - politique des 3 R (réduire, réutiliser, recycler) au Japon, de recyclage des ressources en République de Corée et d'économie des ressources en Chine.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities - September 2001 Previous Table of Contents Next
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire - Septembre 2001 Précédente Table des matières Prochaine
English: Hilly areas or areas of gently sloping ground may provide sufficient expansional cooling.
French: Les régions de collines ou de pentes douces peuvent occasionner un refroidissement suffisant.
English: In addition, preparatory work for studies and issues notes, including collection and evaluation of information for LDCs on intellectual property has already started.
French: En outre, la préparation d’études et de notes sur des questions particulières, y compris la collecte et l’évaluation d’informations sur la propriété intellectuelle, destinées aux PMA, est en cours.
English: Production stands at around 20 finished kits each week.
French: Le rythme de production équivaut à environ une vingtaine de trousses par semaine.
English: Executive Director The Executive Director is a permanent position in the EX category reporting to the Chair and responsible for providing support to the Chair; leadership, strategic direction and oversight over the resources, operations, management and administrative infrastructure of the CPC; the continuing review, evaluation, streamlining and evolution of policies and processes; the management framework, and service delivery strategy; the development and implementation of a communications strategy; constructive relations with the RCMP and the provinces/territories; and the provision of advice on administrative matters to the Chair.
French: Directeur exécutif Le poste de directeur exécutif est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève du président. Le titulaire du poste est chargé de fournir un appui au président; il doit faire preuve de leadership et doit assurer une orientation stratégique et un contrôle des ressources, des opérations, de la gestion et de l'infrastructure administrative de la CPP; il est en outre responsable de l'examen, de l'évaluation, de la rationalisation et de l'évolution des politiques et procédures sur une base continue.
English: This loss of talents and potential is cruel for the Roma and a loss for Europe.
French: Cette perte de talents et de potentiels est cruelle pour les Roms et une perte pour l'Europe.
English: Winnipeg, and Court Challenges Program of Canada.
French: Renvoi relatif aux droits linguistiques du Manitoba [1985] 1 R.C.S. 721, p.
English: • Use lubricated latex or polyurethane condoms.
French: • Si toi ou ton partenaire présentez des symptômes d’ITS.
English: If the qualifying corporation is eligible for a federal small business deduction for the year, it can claim this tax reduction to reduce Nova Scotia income tax otherwise payable.
French: Si vous avez droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises pour l'année, vous pouvez demander la réduction ci-dessus, qui s'appliquera à l'impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse que vous devez payer.
English: 3 (a) What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Paragraphe 3  Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Mr. Tesfa Alem Seyoum First Secretary Mrs. Mebrak Yebetit
French: 415-4287 Mme Laurie Learner Shestack Conseiller
English: In order to make it easier to establish a service business in another Member State, the proposal will cut red tape through a large-scale administrative simplification process.
French: Afin de faciliter l’établissement d’un prestataire de services dans un autre État membre, la proposition réduira la bureaucratie par un processus de simplification administrative à grande échelle.
English: It basically consists of recording the changes in chamber pressure generated during breathing.
French: Fondamentalement, cette méthode consiste à enregistrer les variations de pression induites dans l'enceinte durant la respiration.
English: The proceedings from the Workshop are in press in the peer-reviewed journal, Environmental Health Perspectives.
French: Un compte rendu des travaux de l’atelier est présenté dans la revue Environmental Health Perspectives.
English: Stressing the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years, the report recommended greater involvement of the social partners in disseminating best practices and innovative approaches at European level.
French: A également été pointée la nécessité d’anticiper les mutations industrielles que le secteur devra affronter dans les années à venir. Il a été recommandé dans ce but de diffuser les meilleures pratiques et les approches innovantes en œuvre au niveau européen, en associant davantage les partenaires sociaux à ce processus.