ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: (613) 954-6522 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Form:
French: Téléphone: (613) 954-6522 Courriel mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Professors and International Offices
French: Les professeurs et les bureaux de coordination internationale
English: In Cuba, there is already a true revolution, which is a genuinely popular and indigenous revolution that has made it possible for the Cuban people to build —
French: À Cuba il y a une révolution authentique, véritablement populaire et autochtone, qui a permis au peuple cubain de…
English: Industry agreed to attempt to provide suggestions by the end of June.
French: Les représentants de l'industrie indiquent qu'ils tenteront de présenter des suggestions avant la fin de juin.
English: These measures have made a significant contribution to improving the electoral system in Mali.
French: Ceci a largement contribué à améliorer le système électoral au Mali.
English: Table 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Not only are there oodles of Vivid XXX videos, there are Vivid books, Vivid supplements, Vivid condoms, Vivid snowboards, Vivid Calendars, Vivid comic books, Vivid apparel and a variety of other Vivid products.
French: Vivid figure parmi les plus importants labels US et ce titre est amplement mérité.
English: A new protocol is developed for the synthesis of N-substituted thioamides, employing arenes and isothiocyanates in 1-butyl-3-methylimidazolium chloroaluminate ionic liquid, [bmim]Cl
French: On a développé un nouveau protocole pour la synthèse de thioamides N-substitués qui fait appel à l'utilisation d'arènes et d'isothiocyanates dans du chloroaluminate de 1-butyl-3-méthylimidazolium, [bmim]Cl
English: • the Chief Electoral Officer is of the opinion that the name, abbreviation or logo so closely resembles the name, abbreviation or logo of another recognized political party that it is likely to be confused with the other recognized political party; or
French: • il est d’avis que le nom, l’abréviation et le logo proposés ressemblent tellement au nom, à l’abréviation ou au logo d’un autre parti reconnu qu’il pourrait y avoir confusion entre les deux partis;
English: In the latter case, the foreign Central Counterparty will treat the "Investor-CCP" as a participant requesting margins commensurate to the latter's positions.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les mécanismes de compensation et de règlement-livraison dans l'Union européenne - Principaux problèmes et défis futurs".
English: Some of these problems require changes in policy, and recommendations will be submitted to Senior Management for appropriate action.
French: Certains appellent un changement de politique et la direction recevra des recommandations sur les mesures à prendre.
English: To seize a role, use the Ntdsutil.exe utility.
French: Pour attribuer un rôle, faites appel à l'utilitaire Ntdsutil.exe.
English: We reiterate the call of the Quartet for the enforcement of the rule of law, given continued settler violence against Palestinian civilians.
French: Nous réitérons l'appel lancé par le Quatuor pour que soit assuré le respect de l'état de droit face aux violences continues de colons contre des civils palestiniens.
English: Although most of the programs were focused in and around areas with mines, mines under construction, or new showings and existing infrastructure, several new, relatively low-budget regional programs were conducted throughout the province.
French: La diversité des cibles, allant des grands gisements de classe mondiale aux gisements moins importants mais rentables, de même que la richesse de ces petits gisements à haute teneur comme ceux de Eskay Creek et Snip, continuent à faire de la Colombie-Britannique un lieu intéressant pour l’exploration.
English: However, the permission to hunt and trap on the reserve would override provincial game laws that were inconsistent with the by-law or that dealt with a matter covered in the by-law.
French: Toutefois, le droit de chasser et de piéger dans la réserve a préséance sur les lois provinciales concernant le gibier qui sont incompatibles avec le règlement administratif ou qui portent sur un sujet visé par celui ci.
English: If you have any questions about eating well and being active during your pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous avez des questions sur une saine alimentation et un mode de vie actif, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: Article 159 (ex Article 143 TEC) The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151, including the demographic situation in the Union.
French: Article 159 (ex-article 143 TCE) La Commission établit, chaque année, un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article 151, y compris la situation démographique dans l'Union.
English: We cannot accept the other amendments from the EPP Group which seem to us to put at risk the balance of the text issued by the Committee on Legal Affairs.
French: Nous ne pouvons pas accepter les autres amendements du PPE, qui nous paraissent remettre en cause l'équilibre du texte issu de la commission juridique.
English: The need to incorporate full health considerations into the EA of projects is the underlying theme of all the chapters of Volume 1:
French: La nécessité d’intégrer des considérations de santé détaillées à l’ÉE de projets est le thème sous-jacent de tous les chapitres suivants du volume 1 :
English: Bookmark Learning resources at www.statcan.ca/english/edu This will ensure quick and easy access to everything you need from StatCan to help you develop teaching activities for the coming year.
French: Ajoutez à vos signets : Ressources éducatives à www.statcan.ca/francais/edu/ En créant un signet, vous pourrez accéder rapidement à tout le matériel de Statistique Canada qui est pertinent à vos activités d'enseignement pour l'année à venir.
English: A SHARED RESPONSIBILITY OF PUBLIC AUTHORITY IN THE UNION The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
French: UNE RESPONSABILITE PARTAGEE DES POUVOIRS PUBLICS DANS L'UNION Comme l'a montré le débat public sur le Livre vert, l'importance que revêtent des services d'intérêt général de qualité pour les sociétés européennes est largement admise.
English:    Mr President, I too should like, first of all, to congratulate Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, j’aimerais, tout d’abord, féliciter moi aussi le Parlement.
English: For carrying a baby from the first days right up to about 3-4 years (7-30 lbs) on your tummy hip or back.
French: Pour installer un bébé dès les premiers jours jusqu’à 30 lbs environ, sur le ventre, la hanche et le dos.
English: Please note that digital materials cannot be downloaded to computers located in the library.
French: eLibraries Manitoba déploie tous les efforts possibles pour acquérir des titres de langue française afin de les verser au catalogue audionumérique. À l'heure actuelle, seul un certain nombre de titres pour enfants sont disponibles.
English: Flying a helicopter over southern Tunisia in 1988 in search of locust footage, he and his crew got more than they’d bargained for.
French: Lors du survol en hélicoptère de la Tunisie méridionale en 1988 pour tourner des séquences sur les criquets, Majid et son équipe de cameramen l’ont échappé belle.
English: Recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by twenty States, and its implementation, will be a significant contribution to end impunity and to the promotion and protection of all human rights for all,
French: Considérant que la prompte entrée en vigueur de la Convention dès que vingt États l'auront ratifiée ainsi que son application contribueront beaucoup à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme pour tous,
English: “observe the highest standards of propriety involving impartiality, integrity and objectivity in relation to the management of the Centre;
French: a) «Observer les normes les plus élevées de déontologie, notamment d'impartialité, d'intégrité et d'objectivité, concernant la gestion du Centre»;
English: An income beneficiary may agree to pay a trust's tax liability arising from a designation under subsection 104(13.1) or (13.2).
French: Un bénéficiaire du revenu peut consentir à verser l'impôt à payer d'une fiducie découlant d'une somme attribuée en vertu du paragraphe 104(13.1) ou 104(13.2).
English: But those that suffer from extreme poverty require the support of the international community to stay on track to achieve the MDGs.
French: Mais ceux qui subissent cette pauvreté extrême ont besoin de l'appui de la communauté internationale pour se maintenir sur la voie de la réalisation des OMD.
English: VHF-FM Hand Held Radios and Repeaters Financial Summary
French: Radios VHF-FM portatives et répéteurs Résumé financier Exercice 99-00 : 416 460 $
English: Wide disparities in income in the region also hinder progress.
French: D'énormes disparités de revenus entravent également les progrès.
English: Prior to the CER interview, the subordinate will have had an Initial PDR session and at least one feedback session and will have been counselled on any factor that contributed to Unacceptable (Performance) or Low (Potential) ratings.
French: Avant la rencontre de présentation du RAA, le subalterne devrait avoir été convoqué à une première rencontre de la RDP et à au moins une rencontre de rétroaction. il devrait également avoir été conseillé au sujet de toute situation ayant entraîné une note « Inacceptable » (rendement) ou « Faible »(potentiel).
English: The site map is available as a link at the bottom of the site, and lists the links to all the main topic and sub-topic documents that are available from the top navigation bar and the left navigation area.
French: En cliquant sur Carte du site, au bas de la page, on accède à la liste des liens qui mènent vers les sujets principaux et les sous-sujets auxquels vous pouvez accéder en cliquant dans la barre de navigation supérieure ou dans la zone de navigation de gauche.
English: CNE also continues to participate in Consular Warden Conferences (a warden is a volunteer acting as a key communication link between the mission and registered Canadians citizens abroad).
French: CNE continue aussi de participer aux Conférences des gardes consulaires (un garde est un bénévole qui agit comme principal lien de communication entre la mission et les citoyens canadiens inscrits à l’étranger).
English: Firstly, if we do nothing we will have overproduction once more.
French: Premièrement: le fait est que si nous nous abstenons d'agir, nous devrons faire face à une nouvelle surproduction.
English: Departments and agencies will be requested to provide a status update in August 2006, and at that time this assessment will be reviewed and updated.
French: Les ministères et organismes seront priés de soumettre un rapport d’étape en août 2006 et l’évaluation sera revue et mise à jour en conséquence.
English: Awell-managedSOA environment enables rapid response to changing business demands.
French: Un environnement bien administré permet d’apporter une réponse rapide aux nouvelles demandes des secteurs d’activités.
English: Issue Overview Draft Policy Background document  ▪ A policy to help guide decisions regarding fisheries for forage species:
French: Survol de la question Politique préliminaire Document d’information   ▪ Une politique pour aider à guider les décisions concernant la pêche des espèces fourrages :
English: However, large pharmaceutical companies only "take on" a small number of agents, so there is a need for a centralized infrastructure to facilitate the testing of therapeutics developed by academics and small pharmaceutical companies that either go outside of Canada for testing or never make it to pre-clinical trials.
French: Cependant, ces entreprises « ne parrainent » qu'un petit nombre d'agents, ce qui rend nécessaire la création d'une infrastructure centralisée pour faciliter les essais sur des agents thérapeutiques mis au point par des universitaires et de petites entreprises pharmaceutiques dont les produits sont mis à l'essai à l'étranger ou ne franchissent jamais l'étape des essais précliniques.
English: It is difficult to predict with any degree of certainty if, when, or in what form US legislation will pass.
French: Il est difficile de prévoir avec certitude si, quand et sous quelle forme la loi américaine sera adoptée.
English: • Schedule A must serve the public interest.
French: • L'annexe A doit servir l'intérêt du public.
English: We invite you to savour a rich breakfast at our Breakfast and Bar Glass Garden on the first floor, in an intimate and green atmosphere, offering you a great view over the old part of Brasov.
French: Nous vous invitons à prendre un petit déjeuner copieux dans le Glass Garden du 1er étage. Dans un cadre agréable et verdoyant, vous pourrez admirer des vues superbes sur la vieille ville de Brasov.
English: Likewise, the provisions of article 58 of the Labour Code, which forbid the employment of children aged under 18 years in hazardous work, also apply to children working in family enterprises.
French: De même, les dispositions de l'article 58 du Code du travail, interdisant l'emploi des enfants de moins de 18 ans à des travaux dangereux, sont applicables aux enfants travaillant dans les entreprises familiales.
English: In its 2005 partial award, the arbitral tribunal constituted to hear the Eureko BV v.  Republic of Poland case, in support of its finding that a State may be responsible for omissions by its organs, quoted the commentary to article 2 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans la sentence partielle qu'il a rendue en 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Eureko BV contre la République de Pologne a cité, à l'appui de sa conclusion selon laquelle un État peut être responsable en raison d'omissions de ses organes, le commentaire de l'article 2 adopté par la CDI en 2001.
English: This Committee was abolished following the Department’s reorganization in 2001.
French: Ce comité a été dissous en 2001 suite à une réorganisation du Ministère.
English: The Special Committee welcomes the fact that, as of May 2005, United Nations Volunteers are bound by the standards of bulletin ST/SGB/2003/13, which have been incorporated into the draft conditions of service of international United Nations Volunteers.
French: Il se félicite de ce que, depuis mai 2005, les Volontaires des Nations Unies sont assujettis aux mêmes dispositions, qui ont été incorporées dans le projet de conditions d'emploi des Volontaires internationaux des Nations Unies.
English: Four lithologically and structurally distinct metasedimentary packages have been identified; each appears to have been derived from a different source region.
French: Quatre ensembles métasédimentaires, distincts par leur lithologie et leur structure, ont été identifiés; chaque ensemble semble provenir d'une région-source différente.
English: We try to get you to make political decisions, we put forward all our arguments and spend hours doing it (we have a very nice lunch in the meantime) and we get absolutely nowhere.
French: Nous tentons de vous amener à prendre des décisions politiques, nous passons des heures - interrompues par un agréable lunch - à énoncer nos arguments, et cela ne mène nulle part.
English: Existing and future priorities of the CAFC will be aligned to its over-arching strategic outcome"the risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized" in the most effective and efficient manner possible.
French: Les priorités du Centre sont déterminées par le grand résultat stratégique vers lequel il tend, soit la réduction maximale des risques posés au Canada et à l'étranger par la présence d'armes à feu au Canada, de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: Exposure is considered most likely during slaughter, defeathering, butchering, and preparation of poultry for cooking.
French: On considère que l’exposition intervient surtout lors de l’abattage, du plumage, du dépeçage et de la préparation des volailles avant la cuisson. Rien n’indique toutefois que les volailles ou les oeufs bien cuits puissent être une source d’infection.
English: Anything extra will probably upset this balance and any attempt to further define terrorism is asking for trouble: it was no easy task for Europe to arrive at a definition.
French: Tout ajout risque de mettre en péril cet équilibre et toute tentative pour définir le terrorisme de manière plus précise est vouée à poser problème: il n'a pas été aisé pour l'Europe de parvenir à une définition.
English: Reprint of Bill C-36 of the Second Session of the Thirty-seventh Parliament, as adopted by the House of Commons at Third Reading on October 28, 2003.
French: Réimpression du projet de loi C-36 de la deuxième session de la trente-septième législature, tel qu'adopté en troisième lecture par la Chambre des communes le 28 octobre 2003.
English: Since 28 September 2000, Israel, the occupying Power, had used excessive and indiscriminate force, including tanks, helicopter gunships, missiles and rockets against Palestinian civilians, killing 160 and injuring 3,500.
French: Depuis le 28 septembre 2000, Israël, puissance occupante, met en oeuvre une force excessive et aveugle, envoyant tanks, hélicoptères de combat, missiles et fusées contre des civils palestiniens, faisant un bilan de plus de 160 morts et 3 500 blessés.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-389 September 19, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Niagara Falls Air Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-389 le 19 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Niagara Falls Air Inc.
English: DFO quantified the loss of aquatic habitat resulting from the project.
French: activités minières pourraient avoir une incidence sur les habitats riverains et il recommande que CNRL s’engage à respecter une zone de retrait minimale de 250 m le long de la rivière Athabasca.
English: The amount of benefits is based in principle on the extent of their integration.
French: Le montant de ces indemnités est en principe calculé en fonction de leur intégration.
English: The WEAO is nevertheless maintaining its current level of service to cooperative defence R&T among the WEAG members.
French: L’OAEO continue toutefois de fournir aux pays membres du GAEO le même niveau de service en matière d’activités de R&T de défense menées en coopération.
English: The Alliance’s preparedness to carry out such operations supports the broader objective of reinforcing and extending stability and often involves the participation of NATO’s Partners.
French: Le fait que l’Alliance est prête à mener de telles opérations vient à l’appui de l’objectif plus général consistant à renforcer et étendre la stabilité, et implique souvent la participation de Partenaires de l’OTAN.
English: (d) Assist developing countries in pursuing Nationally Appropriate Mitigation Actions (NAMAs); and
French: d) La CNUCED devrait aider les pays en développement à adopter des mesures d'atténuation appropriées au niveau national; et
English: Our individual, and collaborative, initiatives are creating momentum.
French: Nos initiatives individuelles et collectives impriment un élan.
English: Class of Individuals: Employees who apply for or are hired to fill temporary and permanent positions with Canada Post Corporation.
French: Catégorie de personnes : Députés, autres représentants élus et public en général. Les documents peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur d'autres personnes lorsque la demande les concerne (par exemple documents sur des employés ou des entrepreneurs de Postes Canada).
English: In terms of a further suggestion, the relevant phrase in the chapeau to draft article 3 could be rendered as “does not automatically lead to the termination or suspension, as the case may require, of treaties”.
French: On a aussi suggéré de remplacer, en tête du projet d'article 3, le membre de phrase pertinent par « n'entraîne pas automatiquement, selon le cas, l'extinction des traités ni la suspension de leur application ».
English: By comparing the earning structures with workplace effects and without workplace effects the importance of the workplace in the wage determination process becomes evident.
French: Lorsque nous comparons les structures salariales avec les effets du milieu de travail et sans les effets du milieu de travail, limportance du milieu de travail dans le processus de détermination de la rémunération devient évidente.
English: Specifically, he described intravital microscopy of the brain and emerging technology for imaging leukocytes in vivo.
French: Plus précisément, il a décrit la microscopie intravitale du cerveau et une nouvelle technique pour observer les leucocytes in vivo.
English: During the Czech Presidency, the Council also welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Prague at the beginning of April, just a few days from now.
French: Au cours de la présidence tchèque, le Conseil accueillera également l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Prague au début du mois d'avril, c'est-à-dire dans quelques jours.
English: The European Commission is committed to improving the regulatory environment within which our businesses operate and in so doing help them compete successfully in global markets.
French: La Commission européenne est déterminée à améliorer l'environnement réglementaire dans lequel évoluent nos entreprises, pour les aider à être plus performantes et compétitives sur le plan international.
English: Loose pyrotechnic powder present in an unintended part of the article (C).
French: Poudre pyrotechnique libre présente dans une partie non prévue de l’article (C).
English: Unfortunately, however, hostage-taking and attacks by terrorist groups have shown that peace in Afghanistan, which is such an important prerequisite for the rebuilding of the country, is still fragile.
French: Malheureusement, les prises d'otages et les attaques par des groupes terroristes ont démontré que la paix en Afghanistan, qui est un préalable si important à la reconstruction du pays, est toujours fragile.
English: It is important to send out a clear message to citizens on the matters they hold dear; the European Union must become an entity that our citizens feel is close to them, friendly and easy to understand, be they consumers, business people or both.
French: Il est important de transmettre un message clair aux citoyens sur les sujets qui leur sont chers. L'Union européenne doit devenir une entité que les citoyens doivent sentir proche d'eux, amicale et facile à comprendre, qu'ils soient consommateurs, hommes d'affaires ou les deux.
English: In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non-agricultural purposes from the scope of this Regulation.
French: Votre rapporteur pour avis estime qu'il n'est pas admissible de laisser hors du champ d'application du règlement examiné l'utilisation de produits phytopharmaceutiques dans les activités non agricoles.
English: The arrival of Windows 7 also annonces the arrival of a new updated DirectX to serve the PC gamers’ community.
French: L’arrivée de Windows 7 annonce aussi l’arrivée d’un nouveau DirectX au service des joueurs sur PC.