ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-333 23 August, 2000 CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD ACT Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations P.C. 2000-1347 23 August, 2000 Whereas, pursuant to subsection 53(2) of the Canada Pension Plan Investment Board Act (see footnote a), the annexed regulations entitled Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations have no force or effect until the appropriate provincial Minister of each of at least two thirds of the participating provinces having in total not less than two thirds of the population of all of the participating provinces has approved the Regulations; And whereas the appropriate provincial Ministers of at least two thirds of the participating provinces having in total not less than two thirds of the population of all of the participating provinces have approved the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 53 of the Canada Pension Plan Investment Board Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-333 23 août 2000 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada C.P. 2000-1347 23 août 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 53(2) de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence a), le règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-après, n'entre pas en vigueur tant que les ministres provinciaux compétents d'au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, n'ont pas approuvé le règlement; Attendu que les ministres provinciaux compétents d'au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, ont approuvé le règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 53 de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-après.
English: With the increasing importance of trade in services, the WTO services negotiations could certainly advance Ontario's market interests.
French: Par ailleurs, les négociations sur l'agriculture devraient par ailleurs grandement contribuer à créer un climat concurrentiel plus équitable pour les producteurs agricoles de l'Ontario.
English: Decisions : 2006 Decision No. 290-C-A-2006 May 18, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Vikesh Sharma concerning the refusal by Thomas Cook Airlines UK Limited to transport him on a flight from Toronto, Ontario, Canada to London, United Kingdom on July 26, 2005.
French: Décisions : 2006 Décision no 290-C-A-2006 le 18 mai 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Vikesh Sharma concernant le refus de la part de Thomas Cook Airlines UK Limited de le transporter à bord d'un vol de Toronto (Ontario), Canada, à Londres, Royaume-Uni, le 26 juillet 2005.
English: In 2000, GDP in the region increased by 2.33 times as compared with that of 1990.
French: En 2000, le PIB de la région était 2,33 fois supérieur à celui de 1990.
English: Finally, as Joël Valmain pointed out, policies on alcohol and drugs must be harmonised, since the fact that «drivers who drink are severely punished, while those who take drugs get off lightly by comparison" is resented by public opinion.
French:  Enfin, a rappelé Joël Valmain, il importe d’harmoniser les politiques relatives à l’alcool et aux drogues, car le fait que « les buveurs soient lourdement sanctionnés quand les consommateurs de drogues échappent, eux, à des punitions de même importance » est très mal accepté par les opinions publiques.
English: At this time, the patient's blood lead level was 2.54 µmol/L.
French: À ce moment, la concentration sanguine de plomb s'établissait à 2,54 µmol/L.
English: Attend Chairs of Federal Councils meetings Date(s) : 2004-07-05 to 2004-07-05 Destination(s) :
French: Réunions des présidents des conseils fédéraux Date(s) : 2004-07-05 à 2004-07-05 Destination(s) :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 25 (E/2007/45), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément No. 25 (E/2007/45), chap.
English: As top predators, birds such as the Peregrine Falcon and Bald Eagle accumulated the combined residues not only of their own prey, but also of their prey's prey.
French: Étant situés en bout de chaîne, des oiseaux tels que le faucon pèlerin et l’aigle à tête blanche accumulaient dans leur organisme non seulement les résidus de leur proie, mais aussi ceux des proies de leur proie.
English: Management Consultants (non-government) $17,120.00 1-4 Deloitte and Touche LLP Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $74,365.00 1-4 Adirondack Technologies Furniture (Green) (1K to 10K per item) $12,935.34 1-4 Altis Human Resources Temporary Help Services $24,010.80 1-5 Zoll Medical Canada Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17 120,00 $ 1-4 Deloitte and Touche LLP Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 74 365,00 $ 1-4 Adirondack Technologies Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 12 935,34 $ 1-4 Altis Human Resources Services d'aide temporaire 24 010,80 $ 1-5 Zoll Medical Canada Inc.
English: One speaker asked why the host country had not received a questionnaire for the information centre at Dhaka, and was informed by the Department that only centres which were integrated in 1992 had been included in the review, and the centre at Dhaka was not among them.
French: Un orateur a demandé pourquoi le pays hôte n'avait pas reçu de questionnaire pour le centre d'information de Dhaka.  Le Département a répondu que seuls les centres qui avaient été intégrés à des bureaux extérieurs en 1992 avaient été inclus dans l'enquête et que le centre de Dhaka n'en faisait pas partie.
English: Small mammals exhibited spatial population structure over distances up to 250 m but not over 1000 m.
French: Les populations de petits mammifères avaient une structure spatiale à un pas d'échantillonnage de plus de 250 m, mais pas à un pas de plus de 1000 m.
English: The author contrasts types of weaponry used by various countries, the consumption rates for different weapons systems and explains the varying philosophies used in combat by selected countries.
French: Il compare en outre les types d'armement employés par divers pays, les taux de consommation de divers systèmes d'arme ainsi que les principes de combat de certains pays.
English: Additional investment is required to the 1967 building in order to keep it functioning at a level acceptable to the citizens of Winnipeg.
French: Étant donné que la piscine Pan Am est gérée par la ville de Winnipeg, cette dernière a la charge permanente de l’établissement des programmes ainsi que de l’exploitation et de l’entretien de la piscine.
English: <Delete former note (3)> – – – exchange properties (ion-exchange chromatography processes B 01 D 15/36) (transferred to 39/26)
French: <Supprimer l'ancienne note (3)> – – – d'échange de cations (procédés de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/36) (transféré en 39/26)
English: An additional amount of $ 3,505.86, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-40161 dated December 23, 1986 shall be authorized to be paid out of the monies appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 3 505,86 $ pour defrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-40161 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 décembre 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: There were 13 countries which experienced a decrease in population during the 1990s, seven of which (Belarus, Croatia, Estonia, Latvia, Moldova, Romania, Ukraine) had a net loss of people through both natural change and migration.
French: Parmi les treize pays dont la population a diminué dans les années 90, sept (Bélarus, Croatie, Estonie, Lettonie, Moldova, Roumanie et Ukraine) ont enregistré une perte nette à la fois à cause de l’ évolution naturelle et de la migration.
English: I. INTRODUCTION Canada and the United States share a common border that stretches across 8,893 kilometres (5,526 miles) of land and three oceans.
French: I. INTRODUCTION Le Canada et les États-Unis se partagent une frontière commune qui s'étend sur 8 893 kilomètres (5 526 miles) de terre et sur trois océans.
English: The question of material injury to Canadian production will then be referred to the Canadian International Trade Tribunal.
French: La question du préjudice sensible causé à la production au Canada sera ensuite renvoyée auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Legislative action in this respect might even paralyse the market’s endeavours to improve on execution times even further.
French: Des mesures législatives risqueraient même de paralyser les efforts du marché pour réduire encore les délais d’exécution.
English: Chart 1 - How the RRIF carrier generally prepares the slips that report the amounts paid out of a deceased annuitant's RRIF Period Day the annuitant died From the day following the day the annuitant died to December 31 of the year after the year of death From January 1 of the year following the period described in the previous column to the date the RRIF property is distributed Amount Fair market value of the RRIF Income earned in the RRIF during the period Income earned in the RRIF during this period How the amount is generally reported by the RRIF carrier Because the annuitant is considered to have received this amount at the time of death, the amount is reported in box 18 of a T4RIF slip issued in the name of the annuitant for the year of death.
French: Tableau 1 - Façon dont l'émetteur prépare les feuillets pour déclarer les montants versés du FERR d'un rentier décédé Période Jour du décès du rentier Du jour suivant le jour du décès du rentier jusqu'au 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès Du 1erjanvier de l'année suivant la fin de la période décrite dans la colonne précédente jusqu'à la date où les biens du FERR sont distribués Montant Juste valeur marchande du FERR Revenu gagné dans le FERR durant cette période Revenu gagné dans le FERR durant cette période Façon dont le montant est déclaré par l'émetteur du FERR Puisque le rentier est présumé avoir reçu ce montant au moment du décès, le montant est déclaré à la case 18 du feuillet T4RIF émis au nom du rentier pour l'année du décès.
English: They either had to find a new job within the same sector or to retrain for a different profession.
French: Ils devaient soit retrouver un emploi dans le même secteur ou suivre une nouvelle formation pour une profession différente.
English: Let me make it clear that the Commission will not be bound by any unilateral interpretation of this framework agreement.
French: Je voudrais préciser que la Commission ne sera liée par aucune interprétation unilatérale de cet accord-cadre.
English: Refer to Policy Statement P-182, Determining the Meaning of "Agent" and "Agency", for additional information on agents.
French: Consultez l'énoncé de politique P-182, Détermination de la signification des mots « mandataire » et « mandat », pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les mandataires.
English: The fiscal year that includes the September 2007 return ends on December 31, 2007.
French: L'exercice qui inclut la déclaration de septembre 2007 se termine le 31 décembre 2007.
English: A study on “Living Arrangements of Older Persons around the World” will appear in 2005.
French: Une étude sur les conditions de vie des personnes âgées dans les différentes parties du monde (Living Arrangements of Older Persons around the World) paraîtra en 2005.
English: The gain obtained by the Public Service in nurturing and developing retained applicants should not be offset by a loss of motivation among a much larger number of executive applicants who are not retained.
French: Continuer les efforts du programme en vue d’améliorer la formule de l'entretien final avec les candidates et candidats non retenus, afin d’atténuer les forts sentiments négatifs exprimés par ces personnes à
English: Recalling further General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in paragraph 103 of which the Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the Assembly, and to report thereon to the Assembly for its consideration,
French: Rappelant en outre la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié, au paragraphe 103, le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de la prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, afin de lui permettre d'exécuter son mandat tel que l'Assemblée l'a approuvé, et de faire rapport sur la question à l'Assemblée pour examen,
English: Illinois, Indiana, Michigan, New York, North Carolina
French: Caroline du Nord, Illinois, Indiana, Michigan, New York
English: A framework is established that promotes and facilitates the delivery of the obligations of the Stockholm Convention on the environmentally sound management of PCBs.
French: Un mécanisme est mis en place pour favoriser et faciliter le respect des obligations de la Convention de Stockholm concernant la gestion écologiquement rationnelle des PCB.
English: Much more vigorous assistance by the regional State actors, in particular by the Government of the United Arab Emirates, is required to guard against violations of the arms embargo imposed by the Security Council.
French: Il faut que les acteurs étatiques régionaux, et en particulier le Gouvernement des Émirats arabes unis, apportent une assistance plus énergique pour faire obstacle aux violations de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité.
English: • A Platform for the Electronic Society (PES), consisting of representatives of government, the private sector, academia and consumer organisations, could support the government commissioner (recommendation 12).
French: • Un groupe consultatif pour la Société électronique (PES), composé de représentants du gouvernement, du secteur privé, des universités et d'associations de consommateurs, pourrait soutenir le Commissaire dans ses tâches.
English: • West Baffin Co-operative Ltd.. trademarked "Inuit designs" for drawings of Inuit art and books
French: Toutefois, même si elles sont rayées du registre, les marques de commerce qui demeurent en usage confèrent des droits à leur titulaire aux termes de la common law.
English: • Innovation performance declines-Conference Board of Canada report, World Economic Forum, Minister's remarks "Canada is near the bottom of the pile," OECD comparisons.
French: • Le rendement en matière d'innovation est en baisse, selon un rapport du Conference Board du Canada, le Forum économique mondial, les propos du ministre (« Le Canada est presque en dernière place ») et des comparaisons de l'OCDE.
English: To determine whether tolerance induction following CD45RB mAb therapy is altered by donor specific transfusion and conventional immunosuppression.
French: Établir si la tolérance induite par le traitement aux AcM anti-CD45RB est modifiée par une transfusion provenant d'un donneur en particulier et par l'immunosuppression classique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Topic > Second-Hand Smoke Second-Hand Smoke To learn more about second-hand smoke, consult the following list of resources.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par sujet > Fumée secondaire Fumée secondaire Pour plus d’information sur la fumée secondaire et ses effets, consultez les ressources suivantes.
English: At 0637 the ship opened fire with star-shell to illuminate the island and then proceeded to pound the outskirts of each village with high explosive.
French: Les deux embarcations furent alors saisies et prises en remorque pour être remises aux forces de la République de Corée.
English: The 2005 rates to these items are listed in (P.C. 2005-2115, SOR/2005-370) - to be published in the Canada Gazette Part II on December 14, 2005 on the following web page www.canadagazette.gc.ca.
French: 3921.13.20 00 - - -Nontissés, imprégnés d'un liant polymérique, enduits de polyuréthanne alvéolaire, d'un poids de plus de 515 g/m² sans excéder 600 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement - - -Autres : 3921.13.91 00 - - - -Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement
English: We look forward to examining all the relevant issues during this Conference.
French: Nous espérons pouvoir examiner toutes les questions pertinentes durant cette conférence.
English: Furthermore, about seven out of ten vacationing students were not paid during their absence, compared to just over one in ten non-students.
French: Qui plus est, environ sept étudiants sur dix qui étaient en vacances n'étaient pas payés pendant leur absence, comparativement à un peu plus d'un travailleur non étudiant sur dix.
English: In addition to issues that relate to the river itself, such as improving the water quality and the ecological situation, the programme that the Commission is to draw up could also result in economic and administration-related synergies.
French: Outre les questions liées directement au fleuve, telles que l'amélioration de la qualité de l'eau et de la situation écologique, le programme que la Commission doit mettre en place pourrait également être à la base de synergies économiques et administratives.
English: Universale International Realitäten GmbH (formerly Universale Bau AG) (“Universale”) is a corporation organised according to the laws of Austria.
French: Universale International Realitäten GmbH (précédemment Universale Bau AG) («Universale») est une société de droit autrichien.
English: The SEH particularly referred to Recommendation N°26 (1991) and urged the government to pursue its efforts in this direction.
French: La SEH rappelle en particulier la teneur de la Recommandation N° 26 (1991) et demande instamment au Gouvernement de poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Quite apart from the statutory presumption in favour of the validity of the plaintiffs patents, I have no hesitation in finding that there was inventiveness in the plaintiff's concept that the elements that he used could be combined for use down in a mine shaft in such a way as to accomplish the mechanization of mucking and his effect and safe embodiment of it.
French: Sans tenir compte de la présomption législative qui existe en faveur de la validité du brevet du demandeur, je n'hésite nullement à conclure que le concept proposé par celui-ci, soit la combinaison de certains éléments pour les utiliser dans un puits de mine de façon à permettre la mécanisation du marinage d'une manière sû re et efficace, était inventif.
English: Establishment, organization, jurisdiction, structure, and composition of courts are regulated by the law.
French: L'établissement, l'organisation, la juridiction, la structure et la composition des cours et tribunaux sont régis par la loi.
English: The human TOMM34 gene encodes a cytosolic protein with chaperone-like activity that helps import some preproteins to the mitochondria by keeping them in an unfolded, import-compatible state.
French: Le gène humain TOMM34 code une protéine cytosolique ayant une activité de type chaperon. Elle contribue à l’import de quelques pré-protéines dans la mitochondrie en les gardant dans un état non replié, compatible avec l’import.
English: Enfuvirtide — an antiviral agent and HIV fusion inhibitor.
French: Enfuvirtide — agent antiviral et inhibiteur fusion VIH.
English: The number of family planning users increased by 9.4 per cent during the reporting period, and a total number of 104,803 women were using modern contraceptive methods.
French: Le nombre d'utilisatrices des services de planification familiale a augmenté de 9,4 % au cours de la période considérée, et au total, 104 803 femmes ont eu recours à des méthodes contraceptives modernes.
English: There has been significant progress in child welfare allocations by the départements: spending increased twofold between 1984 (€2.3 billion) and 2003 (€4.5 billion), amounting to €5.2 billion in 2005.
French: La progression de l'effort financier des départements en matière d'aide sociale à l'enfance est importante: elle se manifeste par un doublement de la dépense entre 1984 (2,3 milliards d'euros) et 2003 (4,5 milliards d'euros) pour atteindre 5,2 milliards en 2005.
English: Similarly, compliance with international humanitarian law and the norms of international human rights law by Israel and by the Palestinians is a material prerequisite for the peace process, which is to lead to two States, coexisting in peace and security.
French: De même, le respect par Israël et par les Palestiniens du droit humanitaire international et des normes internationales en matière de droits de l'homme est une condition essentielle de la réussite du processus de paix, qui doit aboutir à la coexistence pacifique de deux États.
English: Freedom, respect and belonging are values that will be widely promoted through resource materials, speeches and activities organized for occasions such as Celebrate Canada Week, Citizenship Week and National Flag of Canada Day.
French: La liberté, le respect et l’appartenance sont des valeurs qui seront largement communiquées dans le matériel d’accompagnement, les discours et les activités organisées pour les événements comme Le Canada en fête, la Semaine de la citoyenneté et le Jour du drapeau national du Canada.
English: Harvest of all three scoter species in Canada and the United States has declined considerably since the 1970s (Tables 13-15).
French: Les prises des trois espÃ¨ces de macreuses au Canada et aux Ã‰tats-Unis ont considÃ©rablement diminuÃ© depuis les annÃ©es 1970 (tableaux 13 Ã 15).
English: Burn your cannons rope and watch it shoot down those ships.
French: Contrôlez vos canons, et coulez les navires.
English: Consists of funds contributed to UNICEF by Governments, NGOs and United Nations agencies for emergency appeals.
French: Montants résultant de l'approbation par le Conseil d'administration d'un projet de « budget additionnel » pour ajuster le budget approuvé précédemment.
English: • Promotion of non-programming services using local availabilities (Public Notice CRTC 2006-69)
French: • Promotion de services hors programmation en utilisant les disponibilités locales (Avis public CRTC 2006-69)
English: In Croatia, controlled deliveries had been carried out, based on orders by competent judicial authorities, by officers of the Ministry of Interior, in cooperation with other competent ministries.
French: En Croatie, des livraisons surveillées étaient réalisées sur ordre des autorités judiciaires compétentes par des agents du Ministère de l'intérieur, en coopération avec d'autres ministères compétents.
English: Mr Alain Cousin, Mr Morten Messerschmidt.
French: MM. Alain Cousin et Morten Messerschmidt.