ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage of gtr development will consist of comparing the existing regulations based on their stringency, cost effectiveness, safety benefit, and developing a harmonized draft.
French: La première phase consistera à comparer les règlements existants en fonction de leur degré de sévérité, de leur rapport coût-efficacité et des avantages qu'ils présentent sur le plan de la sécurité et à établir un projet harmonisé.
English: Since the Business Expansion Scheme was extended to the music industry by the 1996 Finance Act, 39 projects have been certified under the BES through to the end of 2004.
French: Depuis que la portée de ce programme a été étendue à l’industrie musicale par l’entremise du Finance Act de 1996, jusqu’à la fin 2004, 39 projets ont été approuvés.
English: These large-scale violations are part of a policy pursued at the highest level, accompanied by widespread impunity.
French: populations civiles.  Ces violations perpétrées à grande échelle sont inscrites dans le
English: Stories completed and posted on the web site.
French: Les messages sur les succès sont terminés et ont été affichés sur le site Web.
English: The Yuky S.A. iodization plant was installed and is currently undergoing testing; it should be in full operation from October 1997.
French: a été installée : actuellement en période d'essai, elle sera pleinement opérationnelle à compter d'octobre 1997.
English: He stressed that the move was not simply a management issue, but had political ramifications as well.
French: Il a souligné que le transfert n'était pas un simple problème de gestion mais avait aussi des ramifications politiques.
English: The development of the country programme began with a situation analysis on children and women in Sao Tome and Principe, a series of mini-evaluations and the MTR of 2004.  It was complemented through the preparation of the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'élaboration du programme a commencé avec une analyse de la situation des enfants et des femmes à Sao Tomé-et-Principe, une série de mini-évaluations de l'examen à mi-parcours de 2004, le tout complété par l'établissement d'un bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Please contact us to discuss your ideas and deadlines for the next issue.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour nous faire part de vos idées et discuter des échéances pour le prochain numéro.
English: Section II - Raison d'être The Atlantic Canada Opportunities Agency's mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region to provide Canadians with:
French: Section II - Raison d'être L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a pour mission de travailler en partenariat avec la population des provinces de l'Atlantique afin de stimuler le développement économique à long terme de la région et :
English: Note the special transitional rule for new residential housing below.
French: On notera aussi la règle transitoire particulière concernant les habitations neuves décrites ci-après.
English: In the Länder a provincial governor can rule the issuing of the license for light motorcycles when the child reaches the age of 14.
French: Dans les Länder, le gouverneur de la province peut autoriser la délivrance d'un permis pour motocyclettes légères aux enfants qui atteignent l'âge de 14 ans.
English: Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat April
French: Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Avril
English: The Supervisory Authority may enter into any agreement requisite for the performance of its functions, including any agreement referred to in Article 27(3).
French: L’Autorité de surveillance peut conclure tout accord nécessaire à l’exercice de ses fonctions, notamment l’accord visé au paragraphe 3 de l’article 27.
English: When there is reason to expect that a stoppage of work is imminent or it has already come into effect, the Public Mediator1 may, at his own imitative or on a request from one of the parties to the dispute, summon the parties to negotiations.
French: En cas de conflits d’intérêts, lorsqu’il existe des raisons de supposer qu'une interruption du travail est imminente ou si elle est déjà intervenue, le médiateur officiel1 peut, de son propre chef ou à la demande de l'une des parties au litige, convoquer ces dernières pour une négociation.
English: Naturally, the Ombudsman's power of inspection is complemented by a duty of confidentiality.
French: Ils ne peuvent s'y refuser que pour des motifs de secret dûment justifiés.
English: Consequently, the staff providing general support to the work of treaty bodies would focus on work that was not country-specific by following up on the recommendations of treaty bodies and developing tools to facilitate their implementation.
French: En conséquence, les fonctionnaires fournissant un appui général aux activités des organes conventionnels ne s'occuperaient pas spécifiquement de tel ou tel pays et donneraient suite aux recommandations des organes conventionnels en mettant au point des instruments propres à en faciliter l'application.
English: It can then signal the nature of the wound or injury, analyze their extent, decide on the urgency to react, and even takes some action to stabilize the injury.
French: Une stratégie de créneaux de spécialisation fondée sur l’adoption sélective des nouvelles technologies, combinée à l’innovation dans les concepts opérationnels, doctrinaux et organisationnels, permettra aux membres de l’alliance de travailler ensemble et d’atteindre les objectifs de l’OTAN.
English: If a proper cost-benefit analysis has been performed, then much of the work required for a good evaluation will be already have been completed.
French: Si l'on a bien analysé les coûts et les avantages, on aura alors effectué la plus grande partie du travail nécessaire à une bonne évaluation.
English: Data for the reference food is taken from the Canadian Nutrient File, Grain, Corn Flour (Yellow and White), Whole-Grain.
French: Ils soulignent aussi que ces documents ne fournissent pas les descriptions complètes de tous les enjeux à examiner pour évaluer l'innocuité, mais une base d'information sur chaque produit, qui devrait contribuer au processus de comparaison14.
English: Identify SME support services which can be more effectively delivered at the local level and encourage other federal and provincial government departments to use CBED organizations to deliver their programs.
French: Identifier des services de soutien aux PME qui peuvent être fournis plus efficacement au niveau local et encourager des ministères fédéraux et provinciaux à utiliser des ODEC pour offrir leurs programmes.
English: Canadian Tourism Commission — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting As soon as practicable but not later than six months following the end of each fiscal year On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within three months after the end of each financial year at the latest) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister is notified that the directive has been implemented On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given Upon approval by the Minister (annually) 8562 861 8561 861 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Banque de développement du Canada — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (le plus tôt possible, mais dans les trois premiers mois suivant chaque exercice) Dans les meilleurs délais mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le jour où le ministre est avisé de la mise en oeuvre des instructions Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement) 8562 833 8560 841 Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: In case the information is necessary, Member States will have to submit a technical file, but for many existing protected names this is not the case.
French: Lorsque des informations seront nécessaires, les États membres devront soumettre un dossier technique, mais pour de nombreuses dénominations protégées, ce ne sera pas le cas.
English:   2. The reference to the frequency band 3550-3700 MHz held in reserve (Section 3.3) has been removed.
French: La référence à la bande de fréquence 3550-3700 qui était tenu en réserve (ancienne section 3.3) a été enlevée.  3.
English: The worth of each civilization is measured by how it treats its weakest and most vulnerable members.
French: La valeur de chaque civilisation se mesure à l'aune du traitement qu'elle réserve à ses membres les plus faibles et les plus vulnérables.
English: First, though, we have to allow the period of reflection, which has generally been ridiculed as a pause for reflection, with more pause than reflection, to be completed.
French: Premièrement, toutefois, nous devons faire en sorte que la période de réflexion, qui a généralement été présentée, de manière ridicule, comme une pause de réflexion, avec plus de pause que de réflexion, s’achève.
English: If a large company should close in our area or if new business & trade demands change then more people would avail of our services like E.I., training, etc.
French: Si une grande entreprise doit fermer ses portes dans notre région ou si les exigences d'une nouvelle entreprise ou du commerce changent, alors plus de gens auront recours à nos services comme l'assurance-emploi, la formation, etc.
English: - 87 refluxes involving the proximal great saphenous vein from the saphenofemoral junction to the upper bifurcation of the leg, the Boyd perforator region, respecting saphenous vein of the leg. These 14% were labelled SSR (short saphenous reflux).
French: - 87 reflux intéressant la saphè interne proximale de la crosse jusqu'à la bifurcation jambiére haute, région des perforantes de Boyd, respectant les saphès jambières soit 14 % notés SIC.
English: Government of Canada Announces Technical Amendments to Clarify the Specified Investment Flow-Through Entity Tax Rules  [ 2007-12-21 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce des modifications techniques visant à préciser les règles sur l’imposition des entités intermédiaires de placement déterminées  [ 2007-12-21 ] Condition féminine Canada :
English: The frequencies of all the female stages found at a same level of anther development are also specified.
French: Les fréquences de tous les stades femelles rencontrés à un même niveau de développement des anthères sont également précisées.
English: • Office of Primary Interest (OPI)
French: • Bureau de première responsabilité (BPR)
English: Impact of Recommendations and Activities Decisions and recommendations affect the development, initiation and conduct of national and international programs and the economic development, initiation and continuation of national agriculture and food industries or businesses in one specialty area: dairy products.
French: Portée des recommandations et des activités Les décisions et les recommandations influent sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la réalisation des programmes nationaux et internationaux, le développement économique, et la création et la continuité des industries ou des commerces agricoles et alimentaires nationaux dans un domaine de spécialité, celui des produits laitiers.
English: There are protected areas but on a voluntary basis.
French: Certaines zones sont protégées, mais uniquement sur une base volontaire.
English: Stands were compared by a new procedure using cambial electrical resistance profiles.
French: Les peuplements ont été comparés selon une nouvelle approche qui utilise le profil de résistance électrique du cambium.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador da Rocha Paranhos for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur da Rocha Paranhos de sa déclaration.
English: How can Internet response be encouraged through marketing, advance contact, and other methods, and how does this vary for censuses and surveys?
French: Comment peut-on encourager la communication des réponses via Internet par le biais d'activités de promotion, de contacts préliminaires, et par d'autres méthodes, et quelles différences note-t-on à ce propos dans les recensements et les enquêtes?
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, le travail de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes touchant l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réduction des risques de catastrophe dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles ;
English: Extraordinary Rapid Deployment (ERD) training, such as this exercise, is becoming increasingly common among North American police forces, including Military Police (MP).
French: L’entraînement au déploiement extrêmement rapide (DER) comme cet exercice devient de plus en plus courant chez les forces policières en Amérique du Nord, et la police militaire (PM) ne fait pas exception.
English: We extend our deepest and sincerest condolences to the family of Private Manning.
French: Nous transmettons nos condoléances les plus sincères à la famille du soldat Manning.
English: In conformity with existing legislation, the destruction methods employed conformed with recommended environmental norms.
French: En application de la législation en vigueur, les méthodes de destruction utilisées ont respecté les normes relatives à l'environnement recommandées.
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the CST on this subject, the Committee may wish to recommend that (i) the Group of Experts (GoE) work programme activities should include, to the extent possible, a strategy on how to utilize the roster, and (ii) that the GoE communication strategy and the collection of case studies and best practices should make use of the experience of the experts included in the roster.
French: Eu égard aux recommandations de son bureau à ce sujet, le Comité voudra peut-être recommander i) d'inscrire au programme de travail du Groupe d'experts, dans la mesure du possible, un mode d'emploi du fichier et ii) de recourir à l'expérience des experts inscrits au fichier pour élaborer la stratégie de communication du Groupe d'experts et rassembler les études de cas et les pratiques exemplaires.
English: [Original: English] [30 May 2002]
French: [Original : anglais] [25 avril 2002]
English: It also outlines an approach for addressing major challenges in the enlargement countries, such as state building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the fight against organised crime and corruption.
French: Elle présente par ailleurs une approche visant à relever les défis majeurs dans les pays concernés, tels que le renforcement de la puissance publique, l'État de droit, la réconciliation, les réformes administratives et judiciaires, la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: The maximum concentrations of NDMA reported in the published literature were 25 mg/kg in baby bottle rubber nipples and 8.6 mg/kg in rubber pacifiers (Sen et al., 1984).
French: Cinquante (soit 34,5 %) des 145 produits analysés en Allemagne en 1984 contenaient de la NDMA, la concentration maximale (24 µg/kg) ayant été mesurée dans un shampoing (Spiegelhalder et Preussmann, 1984).
English: Getting more information is always the first step.
French: Il faut toujours commencer par s'informer.
English: a K coefficient equal to or less than 0.40 W/m2.K and by
French: - un coefficient K égal ou inférieur à 0,40 W/m2. K et par
English: Moreover, a VIP-Lounge, restaurant, sauna, steam bath and solarium, wellness massages, summer terrace and winter garden, as well as 100 free parking lots are offered.
French: Nous vous proposons également un salon VIP, un restaurant, un sauna, un hammam, un solarium, des massages de bien-être, une terrasse d’été, un jardin d’hiver et 100 places de parking gratuites.
English: Some Parties reported difficulties in obtaining activity data for the time series needed for the LUCF sector, as requested by the IPCC methodology.
French: Quelques-unes ont dit avoir eu des difficultés à obtenir des données d'activité pour les séries chronologiques requises dans le secteur CATF selon la méthodologie du GIEC.
English: It has been eloquently made by more experienced Members than myself and so, in the interests of not detaining the House, I shall withdraw it.
French: Celui-ci a déjà été abordé de manière éloquente par des parlementaires plus expérimentés que moi. Afin de ne pas retarder le Parlement, je vais donc la retirer.
English: Further to the BFA Project, a Universal Design Principles Working Group (UDPWG) was established to review existing infrastructure policies, standards and guidelines and to develop a strategic policy for implementation of Universal Design (UD) within DND.
French: Par suite du Projet d’aménagement pour accès facile, un Groupe de travail sur les principes de la conception universelle (GTPCU) a été mis sur pied pour examiner les politiques, normes et lignes directrices actuelles qui régissent l’infrastructure et pour élaborer une politique stratégique aux fins de la mise en œuvre des principes de design universel au sein du MDN.
English: He observed that much of the Committee's report was good news.
French: Il a fait observer que le rapport du Comité apportait en grande partie de bonnes nouvelles.
English: (b) Funding shortfalls that limit the programme's ability to cope with the increased burden of non-communicable diseases and addressing unmet primary health needs, such as child disabilities and psychosocial health;
French: b) Insuffisance des contributions, qui compromet la capacité du programme à faire face au coût supplémentaire des soins dispensés pour les maladies non transmissibles et de répondre aux besoins de santé primaire qui ne sont pas encore couverts, concernant par exemple les enfants handicapés et la santé psychosociale;
English: Those respondents who have some familiarity with the AGE, and with the role of gender-based analysis in achieving gender equality, emphasized the need for a legislative framework that would require reporting on compliance GBA implementation (as in the Immigration Act).
French: Les répondantes et répondants qui ont une certaine connaissance du PAES et du rôle de l’analyse comparative entre les sexes dans la réalisation de l’égalité entre les sexes, ont insisté sur le besoin d’un cadre législatif qui exigerait la présentation de rapports sur la mise en oeuvre obligatoire de l’ACS (comme dans la Loi sur l’immigration).
English: (m) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace;
French: m) D'encourager au partage de responsabilité entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles comme moyen de promouvoir l'égalité des sexes, cette mesure étant essentielle pour atteindre les objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix ;
English: Convinced also that combating impunity constitutes an important element in the prevention of torture and recalling in this regard article 12 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol),
French: Convaincus aussi que la lutte contre l'impunité constitue un élément important de la prévention de la torture et rappelant à cet égard l'article 12 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que le Manuel sur les moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (le Protocole d'Istanbul),
English: Notes to Consolidated Financial Statements 59 61 62 63 63 64 64 64 64 66 67 67 69 71 71 71 72 72 72 74 76 77 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisitions Accounts receivable Properties Intangible and other assets Credit facility Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock and convertible preferred securities Stock plans Pensions Interest expense Other income (loss) Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Other comprehensive income (loss) Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 59 61 62 63 63 64 64 64 64 66 67 67 69 71 71 71 72 72 72 74 76 77 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisitions Débiteurs Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Facilité de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions et titres privilégiés convertibles Régimes d’achat d’actions Régimes de retraite Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Impôts sur les bénéfices Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Autre bénéfice (perte) global(e) Conciliation des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et au Canada 23 Chiffres comparatifs
English: Miscellaneous Evidence Mounts For Use of e-Discovery in Legal System[36] As more business documents are put into electronic form, ''e-discovery'' will play a growing role in court cases.
French: Divers Les preuves s'accumulent en faveur de l'utilisation de la recherche électronique dans le système judiciaire[36] Étant donné que de plus en plus de documents commerciaux sont préparés en version électronique, la « recherche électronique » jouera un rôle de plus en plus important dans les actions en justice.
English: Scientific Name - Empidonax virescens Common Name – Acadian Flycatcher Current COSEWIC Status & Year of Designation - Endangered 2000 Occurrence in Canada – Ontario Rational for Designation - This species breeds in Canada in very small numbers.
French: Nom scientifique – Empidonax virescens Nom commun – Moucherolle vert Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation – En voie de disparition (2000) Répartition au Canada – Ontario Justification de la désignation – Cette espèce se reproduit au Canada en très petits nombres.