ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, through Inmujeres, it made a donation to IACW/OAS for a total of 600,000 pesos (roughly US$ 54,500), to implement the resolution approved during the thirty-second meeting of delegates of the IACW (October 2004), which calls for contributions to the specific fund created in the OAS for that mechanism.
French: En outre, au travers de l'Inmujeres, il a versé un don à la CIM/OEA d'un total de 60 000 pesos (54 500 dollars environ), afin de donner effet à la résolution approuvée durant la trente-deuxième Assemblée des délégués de la CIM (octobre 2004) et demandant que des contributions soient versées au Fonds créé expressément à l'OEA pour financer ce mécanisme.
English: • The natural features of the site will be protected for their educational and scenic value.
French: • Les caractéristiques naturelles du lieu seront protégées en raison de leur valeur éducative et esthétique.
English: Such unilateral sanctions are in violation of the legitimate right of the Sudan and Cuba and their people to choose their own political, economic and social system that fully respond to their aspirations.
French: De telles sanctions unilatérales sont une violation du droit légitime du Soudan, de Cuba et de leurs peuples de choisir le régime politique, économique et social qui correspond pleinement à leurs aspirations.
English: From a recruitment point of view, young people today are very adept with these tools and see them as standard communications tools for building communities and knowledge, so this helps the Government of Canada be a brand of choice.
French: En ce qui a trait au recrutement, les jeunes d’aujourd’hui sont très habiles avec ces outils et les voient comme des moyens de communication standard, nécessaires à la constitution de collectivités et à l’évolution des connaissances pour le compte du gouvernement du Canada qui se présente comme employeur de choix.
English: Please contact your municipality for details.)
French: Veuillez communiquer avec votre municipalité pour connaître les détails.)
English: Hydro CDN577_G_1 Tiverton Wind: Generator 1 1995 ON Wind 1 0
French: eau CDN577_G_1 Éolienne de Tiverton : génératrice 1 1995 ON éolienne 1 0
English: Fortunately, they can be reassured that treatment is available for most childhood cancers and outcomes are increasingly more favourable.
French: Parfois, j'aimerais bien que la formule sanguine ne vienne pas jouer un rôle quand mes parents ont une décision à prendre au sujet de leur consentement... mais ça, c'est probablement parce qu'ils m'aiment beaucoup.
English: Background and key elements This Policy, updated in 1996, limits access to the fishery to provide for orderly harvesting of the resource.
French: Contexte et éléments clés Cette politique, révisée en 1996, limite l'accès à la pêche commerciale pour assurer la capture raisonnable des ressources.
English: Some countries, significantly the USA, have developed a civil enforcement system with inbuilt punitive provisions.
French: Certains pays, notamment les États-Unis d’Amérique, ont élaboré un système d’application civile assorti de dispositions répressives.
English: • During 2002 the Canadian economy created 560,000 new jobs.
French: • L’économie canadienne a enregistré la création de 560 000 emplois au cours de 2002.
English: Accordingly, if an amount paid or credited to such a partnership comes within the purview of any of the express provisions of Part XIII of the Act, the resident payer must withhold and remit tax in accordance with the rules in that Part of the Act.
French: En conséquence, si une somme payée ou créditée à une société de ce genre est visée par les dispositions expresses de la Partie XIII de la Loi, le payeur résidant doit retenir et verser l'impôt en conformité des règles de cette Partie de la Loi.
English: Plots of land are being made available to improve the living environment in response to the increasing demand.
French: Une offre de parcelles pour un cadre de vie meilleur pour répondre à une demande de plus en plus croissante en la matière.
English: She would like to know what the State party had done to address the disadvantages faced by ethnic minority women, including Travellers, in relation to violence, employment, education and housing and to assess the impact of its efforts.
French: L'intervenante souhaite savoir les mesures que l'État partie a prises pour remédier aux désavantages que connaissaient les femmes des minorités ethniques, y compris les voyageuses, en matière de violence, d'emploi, d'éducation et de logement et pour évaluer les effets de son action.
English: The Chairman said that Cape Verde, Croatia, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Kazakhstan, Kenya, Liberia, the Niger, Nigeria and the Republic of Korea also wished to sponsor the draft resolution.
French: Le Président déclare que le Cap Vert, la Croatie, le Ghana, la Guinée-Bissau, Haïti, le Kazakhstan, le Kenya, le Libéria, le Niger, le Nigéria et la République de Corée souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: For many institutions, a major source of funding for international graduate studies is provided through National Science and Engineering Council (NSERC) operating funds.
French: De nombreux établissements trouvent dans les subsides de fonctionnement fournis par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) une importante source de fonds pour les études supérieures internationales.
English: The CSA published for comment a proposed registration and prospectus exemption for trades in mutual funds securities in plans that meet key elements of the guidelines.
French: Les ACVM ont publié à des fins de consultation un projet de dispense d’inscription et de prospectus pour les opérations effectuées sur les titres d’OPC dans des régimes qui respectent les éléments clés des lignes directrices.
English: The service administrator is able to easily create accounts, manage access permissions or monitor the activity.
French: L'administrateur du service dispose de modules pour la création de comptes, la gestion des droits d'accès ou le contrôle de l'activité.
English: The classification will be reviewed in 2006, when the first purchase option may be taken up.
French: Bien que l'Office dispose de 2 options d'achat (en 2006 et en 2010) dont les valeurs sont basées sur la valeur de marché, il n'est pas considéré que les risques et avantages inhérents à la propriété du bien sont substantiellement transférés à l'Office.
English: All university statistics reported are from the 2002-2003 academic year.
French: Les données statistiques sur les universités qui figurent dans le présent rapport ont toutes été recueillies au cours de l’année universitaire 2002-2003.
English: He adds that item nine in the expected answer refers to PWGSC while it should in fact refer to Treasury Board.
French: Il affirme que l’élément neuf de la réponse recherchée renvoie à TPSGC alors qu’il devrait renvoyer au Conseil du Trésor.
English: ps_close() does not free any resources, which is done by ps_delete() .
French: ps_close() ne libère aucune ressource, ceci peut être fait par ps_delete() .
English: What should she do? Case B Dr. X is new to this community and has placed a newspaper advertisement regarding his practice.
French: Cas B  Le Dr X, récemment installé dans cette communauté, a fait paraître une annonce publicitaire dans un journal concernant sa pratique.
English: • The first three months of each period of LWOP between periods of term employment are counted as pensionable service and PSSA contributions must be recovered for those periods.
French: • Les trois premiers mois de chaque période de CNP entre les périodes d'emploi déterminé sont comptés comme service ouvrant droit à pension, et il faut recouvrer les cotisations LPFP s'y rapportant.
English: (e) the littoral States should continue their efforts towards enhancing maritime security in the Straits and that such efforts should be supported and encouraged;
French: e) Que les États riverains doivent poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer la sécurité maritime dans les détroits et que ces efforts doivent être soutenus et encouragés;
English: (c) One to the developing States of Latin America and the Caribbean;
French: c) Un siège pour les États en développement d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: sus atentos empleados y sus inst5alaciones además de su localización en el centro mde salamanca.
French: Chambre spacieuse et emplacement centre ville...
English: It is meant to help them meet the good manufacturing practice requirements.
French: Il a pour but de les aider à se conformer aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels à l'égard des bonnes pratiques de fabrication.
English: According to the report, a future plan is to extend the Social Insurance Scheme to cover more areas with the ultimate intention to cover the whole working population of the country (para.
French: Le rapport indique qu'il est prévu d'étendre le Régime d'assurance sociale à de nouveaux secteurs, l'objectif ultime étant de couvrir l'ensemble de la population du pays (par. 167).
English: The MDGR is a tool for advocacy and awareness and therefore should be kept brief, simple and clear.
French: Les rapports sont un outil permettant de faire entendre sa voix et de sensibiliser l’opinion. Ils doivent par conséquent être concis, simples et clairs.
English: All e-mails that were sent have been delivered to the appropriate recipients.
French: Tous les courriels qui avaient été envoyés ont été livrés à leurs destinataires.
English: • Facilitate the introduction of new technology.
French: • faciliter l'introduction de nouvelles technologies.
English: The application of ratified conventions is supervised in ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
French: L'application des conventions ratifiées est supervisée par la Commission d'experts sur l'application des conventions et recommandations, organe composé d'experts indépendants du monde entier qui se réunit chaque année.
English: Capitalism only benefits a minority and excludes the majority.
French: Le capitalisme ne bénéficie qu'à une minorité et exclut la majorité.
English: PRODUCT RECALL TensorTM Heat Therapy Patches All catalog numbers Dear Valued Customer, We want to advise you that BD is performing a product recall of all lot numbers and sizes of TensorTM Heat Therapy products effective immediately.
French: RAPPEL DE PRODUITS Bandes de chaleur thérapeutique TENSORMC [Tous les numéros de catalogue] Cher client, Nous désirons vous aviser que BD procède dès maintenant au rappel de tous les lots et formats de bandes de chaleur thérapeutique de marque TENSORMC.
English: 48, draft resolution I).
French: 48, projet de résolution I).
English: On the contrary, they should be identified in such a way as to be mutually reinforcing.
French: Les critères de duplication peuvent donc être divisés en fonction de leurs objectifs respectifs.
English: It is of such a size and cost that it does not preclude the balloon from being the essential character of the product.
French: Compte tenu de la taille et du coût de l’ensemble, le ballon peut conférer au produit son caractère essentiel.
English: Pitch and roll orientations change during escapes.
French: L'orientation du roulis et du tangage change au cours de la fuite.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Peacekeeping and peace-building are obviously vital and, as can be seen from the Secretary-General's report, these activities are expanding in scope.
French: Le maintien et la consolidation de la paix sont essentiels, et comme on le voit dans le rapport du Secrétaire général, ces activités prennent de l'ampleur.
English: Public service strikes can greatly inconvenience the public without imposing economic loss on the employer.
French: Dans le secteur public, les grèves peuvent causer beaucoup d’inconvénients au public sans imposer de pertes économiques à l’employeur.
English: ◦ "to adopt, within one year of its accession, the Code of Criminal Procedure, taking account of the observations by the Council of Europe experts" (Opinion 222, paragraph 14.iii.d).
French: ◦ «adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, le Code de procédure pénale en tenant compte des observations des experts du Conseil de l’Europe» (Avis n°222 paragraphe 14, sous-paragraphe iii. d) 53.
English: This offence is prosecuted by the competent judicial authorities.
French: Cette infraction est poursuivie par les autorités judiciaires compétentes.
English: It seems likely that the harp seal population will continue to be monitored by aerial surveys of pup production, and that the results of these surveys will be used as the basis for a Limit Reference Point.
French: Il semble probable que la population de phoques du Groenland continuera d'être observée au moyen de relevés aériens de la production de petits, et que les résultats de ces relevés serviront à établir un point de référence limite.
English: • Third party interests, with legal tenure will be protected.
French: • Les intérêts de tiers partis, ayant tenure légale, seront protégés.
English: Dr. Vicky Scott CIHR Jean-Francois St-Denis Fellowship in Cancer Research Dr. Timothy Corson Bisby Fellowships Institute Awards Acknowledgements Press Release
French: Dre Vicky Scott Bourse de recherche sur le cancer Jean-François-St-Denis des IRSC  Dr Timothy Corson Bourses de recherche Bisby Prix des instituts Remerciements Communiqué de presse
English: Use the dummy classification number 0000999900.
French: Utiliser le numéro de classement factice 0000999900.
English: will not fund start-up organisations.
French: L’équipe de vérification a appris que, en raison d’effectifs insuffisants, la DPA n’avait pas encore élaboré un CVAR.
English: In addition, the vitality of fine roots and mycorrhiza colonization may be reduced.
French: De plus, la vitalité des radicelles et la colonisation par les mycorhizes peuvent être amoindries.
English: It resulted in the establishment of a cooperation project with two main thrusts: (a) monitoring of leishmaniasis, hantavirus, Argentine haemorrhagic fever and malaria; and (b) a study of dengue fever in Salta Province.
French: Ce colloque a débouché sur un projet en coopération structuré sur deux axes: a) surveillance de la leishmaiase, du hantavirus, de la fièvre hémorragique argentine et de la malaria; et b) étude de la dengue dans la province de Salta.
English: According to national civilian and military authorities and MONUC, even in areas with a strong rebel presence, not all the mineral deposits are controlled by illegal armed groups.
French: Selon les autorités civiles et militaires congolaises et la MONUC, même dans les régions où les rebelles sont fortement représentés, tous les gisements miniers ne sont pas sous le contrôle de groupes armés irréguliers.
English: • Northwest Territories Child Benefit and Territorial Workers Supplement
French: • Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest et Supplément pour les travailleurs des territoires
English: In ten days we will be in Alberta for our first official provincial trip.
French: Dans dix jours, nous serons en Alberta, pour notre première visite officielle dans une province.
English: As a result, the Operations Centre of the Department has increased its crisis response capacity.
French: Par conséquent, le Centre des opérations du Ministère a amélioré sa capacité d'inter-vention en cas d'urgence.
English: As noted in our response to 11 above, the Act also requires that banks and financial institutions pay special attention to all complex, unusual or periodic transactions and patterns which have no apparent economic or lawful purpose and requires that they promptly inform the Supervisory Authority if they suspect that any transaction could constitute or be related to money laundering.
French: Comme indiqué dans la réponse donnée à la question 11, la loi fait obligation aux banques et aux institutions financières de surveiller de près toutes les opérations commerciales complexes, inhabituelles ou importantes ou modalités inhabituelles, qui ne semblent avoir aucun objectif économique ou juridique, et d'aviser rapidement l'autorité de supervision si elles sont fondées à penser qu'une opération, quelle qu'elle soit, pourrait donner lieu à blanchiment d'argent ou y être liée.
English: 1998 marked the 25th anniversary of the Council on the Status of Women, which for a quarter century has guided and accompanied the efforts of Québec women toward equality, greater rights, and better social, economic, political and cultural conditions.
French: L’article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec répond aux exigences de la Convention en rendant illégale la discrimination fondée sur des facteurs tels que le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle et l’état civil.
English: ◦ Marketing ▪ What is the most appropriate product or service that can be derived?
French: ◦ Promotion ▪ Quel produit ou service le plus approprié peut être dérivé des découvertes prévues?
English: The Protected Plant Variety Commission, established by the Law on the Protection of Plant Varieties, within the Central Board of the National Institute of Seeds and Nursery Plants, organized by Law No. 11/1971 of March 30, 1971, shall be composed as follows:
French: La Commission de protection des obtentions végétales établie par la Loi N o 12/1975 au sein de la Commission centrale de l’Institut national des semences et des plantes de pépinières prévu par la Loi No 11/1971 du 30 mars 1971 est composée comme suit:
English: There is also widespread belief that there is a serious shortage of family doctors and that governments and medical schools must work harder to remedy the situation.
French: De même, les gens croient généralement qu’il y a une grave pénurie de médecins de famille et que les gouvernements et les facultés de médecine doivent redoubler leurs efforts pour remédier à la situation.
English: • the burden of contributions; exclusions from the contributory period; and the level of benefits.
French: D’autres chercheuses et chercheurs laissent entendre que les politiques gouvernementales doivent certes être fondamentalement repensées, mais qu’il faut d’abord réunir les données nécessaires à cette vaste opération (Gunderson et Riddell 2000, p.
English: that its trading relationship with China is linked to human rights reforms, and calls in this regard on the Council to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new partnership and cooperation framework agreement; 60. Deplores the fact that the experts" seminar that was to take place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities did not agree to the participation of two independent NGOs invited by the EU; applauds the insistence of the Commission and the German Council Presidency that these representatives should be allowed to participate fully in the seminar, inasmuch as the representation of NGOs and other civil actors should be regarded as a valuable resource for all the parties involved in the dialogue;
French: 58. souligne que le Conseil devrait définir et utiliser des indicateurs spécifiques pour chacune des huit grandes valeurs de référence afin de mesurer et d'évaluer les progrès accomplis; 59. recommande de ne pas isoler le dialogue sur les droits de l'homme du reste des relations sino-européennes; à cette fin, encourage vivement la Commission à veiller à ce que les relations commerciales avec la Chine soient liées aux réformes en matière de droits de l'homme et demande à cet égard au Conseil de procéder à une évaluation approfondie de la situation des droits de l'homme avant de finaliser tout nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération; 60. regrette le report du séminaire d'experts prévu à Berlin le 10 mai 2007 à la suite du refus des autorités chinoises d'accepter la participation de deux ONG indépendantes invitées par l'Union; rend hommage à la Commission et à la présidence allemande du Conseil pour avoir insisté afin que ces représentants puissent y participer pleinement, dans la mesure où la présence d'ONG et d'autres intervenants civils doit être considérée comme un atout précieux par toutes les parties au dialogue;
English: • To ensure that each person is treated in a manner that recognizes and responds to individual needs and characteristics.
French: • Veiller à ce que toute personne soit traitée d’une façon qui tienne compte de ses besoins et de ses caractéristiques.
English: This is precisely why the works of art and literature that have been created in all these languages, and the special manner in which these are expressed, are what we need to be able to access.
French: Ainsi donc, les œuvres d'art, la littérature qui a été créée dans ces langues-là, dans cette manière de s'exprimer, c'est ce à quoi il faut avoir accès.
English: It offers a variety of diverse shops and restaurants, wide sidewalks for strolling about, and recreation opportunities."
French: Plus récemment, certains commerçants ont commencé à rénover les structures avec des matériaux rappelant l’époque de la construction pièce sur pièce.
English: Like any two sovereign countries, we do have some diﬀerences.
French: Comme pays souverains, nous avons des diﬀérences.
English: Ukraine would like to thank the delegation of Greece for its leadership in preparing the draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, which represents a good basis for the development of cooperation among Member States in this area.
French: L'Ukraine voudrait remercier la délégation de la Grèce du rôle dirigeant qu'elle a joué dans la préparation du projet de résolution sur le retour ou sur la restitution des biens culturels aux pays d'origine, qui constitue une base solide pour le développement de la coopération entre États Membres dans ce domaine.
English: Although this section limits the use of a range of concentration to those situations where the ingredient "is not always present in the same concentration in the controlled product", because, in the course of production, the exact concentration of an ingredient will vary, (even if only to a minute degree), a range of concentration may always be disclosed in place of an "exact" concentration.
French: Bien que cet article limite l'utilisation d'une gamme de concentrations aux cas où l'ingrédient «n'est pas toujours présent dans la même concentration dans le produit contrôlé», du fait que la concentration exacte d'un ingrédient varie au cours de la production (même si ce n'est que dans une faible proportion), on peut toujours divulguer une gamme de concentrations au lieu de la concentration «exacte».
English: Right on the banks of a wide river, there are bamboo groves and mature trees, the sounds of birdsong and flowing water, the beautiful Japanese style wooden meditation hall.
French: Il y a une bambouseraie et de grands arbres, le chant des oiseaux et le bruit de l'eau vive entourent la très agréable salle de méditation en bois, de style japonais.
English: It also allows excesses in the Fund to be dealt with by reducing government or Plan member contributions to or withdrawing amounts from the Pension Fund.
French: La Loi permet aussi d'appliquer les excédents de la Caisse de retraite en réduction des cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou de retirer les montants de la Caisse.
English: • Information relating to the consultation can be readily accessed by all those involved before key decisions are made. 
French: • L'information se rapportant à la consultation peut être facilement accessible pour toutes les personnes en cause avant que les décisions clés soient prises.
English: Table 4: Average Repayment Times, 2002
French: Tableau 4 Durée moyenne des prêts, 2002