ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for cases of harassment occurring in Quebec, if the physical or psychological consequences suffered by the victim would be compensable as employment injuries under Quebec law, it appears that they will be treated the same way under the Government Employees Compensation Act.
French: Ainsi, à partir du moment où les conséquences psychiques ou physiques d'une situation de harcèlement sexuel sont indemnisables à titre de lésion professionnelle en droit québécois, ces lésions survenues à une employée oeuvrant au Québec et régie par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'état le seront également.
English: The idea of a joint training organisation is not a new one.
French: L’idée d’une structure de formation commune n’est pas nouvelle.
English: On December 21, 1999, the Minister of National Revenue (the Minister) issued a notice of determination and allowed a partial claim in the amount of $48,928.75, but disallowed the remainder of the claim for $39,997.61.
French: Le 21 décembre 1999, le ministre du Revenu national (le ministre) a délivré un avis de décision et admis un remboursement partiel au montant de 48 928,75 $, mais a rejeté la demande relativement au solde, à savoir 39 997,61 $.
English: The Democratic People's Republic of Korea is threatened by the nuclear super-Power's persistent attempts to stifle us.
French: La République démocratique populaire de Corée redoute les tentatives réitérées de la superpuissance nucléaire pour la museler.
English: The meeting brought together governmental and non-governmental partners in the CSHA: representatives of national and regional non-governmental HIV/AIDS organizations, national Aboriginal organizations, national professional organizations involved in HIV/AIDS, federal, provincial, and territorial government departments, and the Ministerial Council on HIV/AIDS (see Appendix A for a list of participants).
French: La rencontre a regroupé des partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux de la SCVS : des représentants d’organisations non-gouvernementales nationales et régionales sur le VIH/sida, des organisations Autochtones nationales, des organisations professionnelles nationales intervenant dans la lutte contre le VIH/sida, des ministères des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, et le Conseil ministériel sur le VIH/sida (voir la liste des participants à l’Annexe A).
English: CSC also introduced a smoking cessation strategy that included providing offenders with pharmaceutical aids and nicotine replacement products, for a three-month period, to help reduce the urge to smoke.
French: Le SCC a aussi mis en oeuvre une stratégie de renoncement au tabac, qui permet notamment d'offrir aux délinquants des aides pharmaceutiques et des produits de remplacement de la nicotine, pour une période de trois mois, afin de les aider à combattre leur envie de fumer.
English: Members of the Council are local non-governmental Roma organizations, which took part in the Inaugural Assembly and others who have signed the declaration/application and who respect and protect the interests of the Roma Council in Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres de ce dernier sont des organisations non gouvernementales locales de Roms qui ont pris part à l'Assemblée inaugurale, et d'autres organisations qui ont signé la déclaration et la demande d'admission et qui respectent et protègent les intérêts du Conseil des Roms en Bosnie-Herzégovine.
English: • Modelling and simulation and the achievement of defence strategy 2020 objectives
French: • Modélisation et simulation et l’atteinte des objectifs de la stratégie de défense 2020
English: CRC was concerned that sexual exploitation and the sale of children were growing problems in Uruguay, especially in tourist areas and along the borders, and recommended, inter alia, that Uruguay bring legislation fully into compliance with the Convention and OP-CRC-SC; ensure enforcement of the law to avoid impunity, by assigning further financial and human resources to carry out investigations; train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate cases, as well as prosecute and punish those responsible; and implement the National Plan of Action against Sexual Exploitation of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants gagnaient du terrain en Uruguay, notamment dans les régions touristiques et dans les zones frontalières, et a recommandé notamment à l'Uruguay d'assurer la pleine conformité de la législation avec la Convention et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; d'assurer l'application de la loi empêchant l'impunité, en affectant des ressources financières et humaines supplémentaires à la réalisation des enquêtes; de dispenser aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation sur la manière de déceler et d'examiner les cas, ainsi que de poursuivre et de punir les auteurs; et de mettre en œuvre le plan d'action national pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: On the dates of the proposed flights, El Al will have already achieved this maximum frequency.
French: Aux dates prévues pour les vols, El Al aura déjà atteint cette fréquence maximale.
English: • 50th Anniversary : 28 May Celebration - Videos - Speeches  Your Bridge to Europe
French: • 50e anniversaire : Célébration du 28 mai - Vidéos - Discours  Votre pont vers l'Europe
English: Though this growth would be below that recorded in 2000, it remains higher than that achieved in 1999 and in 1998.
French: Bien que cette augmentation soit inférieure à celle enregistrée en 2001, elle demeurerait supérieure à celle atteinte en 1999 et 1998.
English: ◦ uses of the spectrum
French: ◦ utilisations proposées du cadre d’acceptabilité.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Bradley Air Services Limited (hereinafter Bradley), Jetall Holdings Corporation (hereinafter Jetall), Elms Rexdale Residents Association (hereinafter ERRA), Tempus Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Bradley Air Services Limited (ci-après Bradley), Jetall Holdings Corporation (ci-après Jetall), Elms Rexdale Residents Association (ci-après ERRA), Tempus Air Ltd.
English: Very pleasant hotel - small and friendly -out of the main tourist areas .
French: Petit déjeuner varié et plus que correct.
English: Following the interviews, reference checks were conducted by an external consultant between October 25 to November 18, 2002.
French: À la suite de ces entrevues, les références des candidats ont été vérifiées par un consultant externe, entre le 25 octobre et le 18 novembre 2002.
English: Little is known, however, about the specific effects, if any, of nutrient loading as a result of manure application on the western prairie fringed-orchid.
French: La présence de la platanthère blanchâtre de l’Ouest peut dépendre du taux d’humidité dans les 10 premiers centimètres de sol dans les baissières (Wolken et al., 2001).
English: Note again that determining the baseline is problematic and the temporal variation in these parameters should be considered.
French: Il convient encore de noter qu’il est ardu d’établir des valeurs de référence, et on doit tenir compte de la variation temporelle dans ces paramètres.
English: You must obtain a Vendor Permit even if your sales are small - there is no minimum.
French: Vous devez vous procurer un permis de vendeur même si vos ventes sont petites - il n'y a aucun minimum.
English: Unchanged (subject to renumbering of the reference to Annex V).
French: Inchangé (sous réserve de la renumérotation du renvoi à l’annexe V).
English: For Combat Camera still imagery of Operation PLATEAU , visit http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/find_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photos de l'opération Plateau se trouvent à l'adresse: http://www.forces.gc.ca/site/gallery/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In its communication `Agenda 2000' (2) the Commission advocated that a new Intergovernmental Conference be convened as soon as possible after 2000.
French: La Commission avait, quant à elle, plaidé, dans sa communication sur l'Agenda 2000 (2), pour la convocation d'une nouvelle Conférence intergouvernementale aussi vite que possible après l'année 2000.
English: 22, 38, 39, 40, art.
French: 38; art.
English: The examination of the reports of States parties demonstrates that women are excluded from top-ranking positions in cabinets, the civil service and in public administration, in the judiciary and in justice systems.
French: Aux termes de l'article 8, les gouvernements sont tenus d'assurer la présence des femmes sur la scène internationale, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: • Clearly defining information that will be collected and indicators that will be measured
French: • Définir clairement l'information qui sera réunie et les indicateurs qui seront mesurés;
English: To implement the strategy, the Ministers also established a RENEW Committee to coordinate and promote wildlife conservation activities.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre de la stratégie, les ministres ont également formé le Comité RESCAPÉ, chargé de coordonner et de promouvoir les activités de conservation des espèces sauvages.
English: Sorry, there is no translation available yet. If you can help, get in contact with us!
French: Il n'y a pas de traductions disponibles.
English: And many abused women are willing to discuss their situation, if asked in an attentive, appropriate way.
French: Et de nombreuses victimes sont en fait prêtes à discuter de leurs difficultés à condition que la question soit abordée d'une certaine manière, en faisant preuve de prévenance.
English: It will be a coordinated, national initiative providing access via the Internet to geospatial information and interpretive models that support local and territorial land-use decision-making.
French: Il s'agira d'une initiative coordonnée à l'échelle nationale qui permettra d'accéder par Internet à de l'information géospatiale et à des modèles d'interprétation qui aideront à prendre des décisions à l'échelle locale ou régionale sur l'utilisation des terres.
English: The apparent conflict between the following provision of the Code of Practice on Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (Code of Practice) and VIA's tariff:
French: La divergence apparente entre la disposition suivante du Code de pratiques Accessibilité des voitures de chemins de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (le Code de pratiques) et le tarif de VIA : 11.
English: Conducting Investigations 1.
French: Tenue d’enquêtes 1.
English: From documenting historical knowledge for land claim purposes, to developing manuals for environmental waste management, the Centre has adapted and enhanced its focus to provide the knowledge and expertise required for current issues facing First Nation communities.
French: Il s'occupe aussi bien de réunir des données historiques servant à soutenir les demandes de revendications territoriales que de produire des guides de gestion écologique des déchets.
English: This is particularly the case regarding children.
French: C'est un fait particulièrement marquant en ce qui concerne les enfants.
English: To be beneficial, however, probiotics must reach the intestines… Researchers at Agriculture and Agri-Food Canada are working to help probiotics negotiate the steps through food processing, from contact with oxygen and transportation to your spoon, on to the acidic underworld of your stomach.
French: Pour cela, encore faut-il qu'elles atteignent l'intestin… Des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada travaillent à aider les probiotiques à passer à travers toutes les étapes de la transformation alimentaire, du contact avec l'oxygène au transport jusqu'à votre cuillère, puis à l'enfer acide de l'estomac!
English: Participants would be assigned full-time with responsibility for delivering a defined policy product.
French: Relié au plan de travail du Comité de coordination des sous-ministres (politiques), il consacrerait ses énergies à l'élaboration d'un plan d'action stratégique à moyen et à long terme, qui serait continuellement renouvelé.
English: Hermit Thrush Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grive solitaire Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The topics to be covered by these groups will include:  (1) Evaluation definitions, products and the expectations of government  - Include discussion on definitions for evaluation, operating principles - Impact of the Federal Accountability Act - Discussion on new tools to support possible expanded scope and expectations   (2) Governance structure for the evaluation function  - Review potential governance models for the evaluation function in departments and agencies and validate recommendations  (3) Competencies / requirements of Heads of Evaluation - Review competencies and code of ethics for evaluators  Given the relatively short timeline for the policy renewal, it is expect that the work of the validation groups will begin in May and be wrapped up by the end of June.
French: Voici les sujets sur lesquels se pencheront ces groupes :  (1) Définitions de l'évaluation, produits et attentes du gouvernement - Discussions au sujet des définitions de l'évaluation et des principes directeurs - Répercussions de la Loi fédérale sur l'imputabilité - Discussions au sujet des nouveaux outils à mettre en place pour en élargir la portée et répondre aux attentes éventuelles  (2) Structure de gouvernance de la fonction d'évaluation - Examen des modèles possibles de gouvernance pour la fonction d'évaluation et validation des recommandations  (3) Compétences/exigences des chefs de l'évaluation - Examen des compétences et du code de déontologie des évaluateurs  Compte tenu des brefs délais qui nous sont impartis pour élaborer la politique, on s'attend à ce que les groupes de validation se mettent au travail en mai et que le tout soit terminé d'ici la fin de juin.
English: Eumeces septentrionalis Other Names:
French: Eumeces septentrionalis Autres Noms :
English: UHHRU maintained that public attitudes to Roma remain negative, prejudice against them being more widespread than in relation to any other national minority.
French: L'UHHRU affirme que les préjugés à l'égard des Roms sont encore plus répandus que pour les autres minorités nationales.
English: Future directions Assignments and secondments are well understood and well-managed ways to fill positions temporarily without competition.
French: Orientations futures Les affectations et les détachements sont des façons bien comprises et bien gérées de combler des postes temporairement, sans concours.
English: Credit line Financing of small and medium-scale projects AB SEB Vilniaus Bankas 20.0
French: Ligne de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension AB SEB Vilniaus Bankas 20,0
English: We are living in a very important time for Europe.
French: Le moment que nous vivons est très important pour l'Europe.
English: If you cancel after 48hrs, the rate of the first night will be charged.
French: Si vous annulez après ce délai, le coût de la première nuitée sera chargé.
English: Both businesses are planning to continue operating.
French: Les deux sociétés prévoient poursuivre leurs activités.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE Ms. Ying is a teacher.
French: LE JUGE R.C. STEVENSON Mme Ying est une enseignante.
English: Moreover, it thinks that the fence will also lead to the removal of many roadblocks and checkpoints and consequently to greater freedom of movement for Palestinians within the West Bank, without Israeli’s vulnerability to terrorism being thereby increased.
French: Il pense en outre que ce mur permettra de lever de nombreux barrages routiers et de supprimer des points de contrôle et, par conséquent, procurera une plus grande liberté de mouvement aux Palestiniens en Cisjordanie, sans accroître sa propre vulnérabilité face au terrorisme.
English: The more harmonised provisions have already been transposed into the acceding countries' legal systems, the fewer problems of adaptation there will be with regard to technical standardisation, social security standards, provisions on the protection of the environment and road safety regulations in the future.
French: Plus les États candidats à l'adhésion transposeront de dispositions harmonisées dans leur droit, mois les problèmes d'adaptation seront importants à l'avenir en ce qui concerne la normalisation technique, les normes sociales, la réglementation relative à la protection de l'environnement et les règles de sécurité routière.
English: In 2005-2006, the Tribunal began its review of key positions and the development of succession plans that will be integrated into the business plan in 2006-2007.
French: En 2005-2006, le Tribunal a entrepris d’examiner les postes clés et d’élaborer des plans de relève qu’il intégrera à son plan d’activité en 2006-2007.
English: In implementing the regionalization process, the interests of our loyal and hardworking United Nations information centre colleagues who will be affected by the closure of offices, will not be overlooked.
French: Lors de la mise en place du processus de régionalisation, les intérêts de nos loyaux et consciencieux collègues qui vont être touchés par la fermeture des centres d'information ne seront pas négligés.
English: Invites the Secretariat and the Scientific Council to assist the lead country in its endeavour to organise the work relevant to the African Elephant as outlined in Recommendation 6.5 (Cape Town, 1999);
French: Invite le secrétariat et le Conseil scientifique à assister le pays chef de file dans son entreprise d'organiser les travaux se rapportant à l'éléphant d'Afrique comme indiqué dans la recommandation 6.5 (Le Cap, 1999);
English: • Add: resource for research participants
French: • Ajouter : à outiller le participant à la recherche
English: The major firms construct many of their own frames and some handlebars, backstays, rims.
French: Les grandes entreprises fabriquent elles-mêmes une grande quantité de cadres et certains guidons, des fourches arrières et des jantes.
English: In the conclusion, we show the most important findings and measures that should be taken into account in individual phases of work with the purpose of providing the highest possible level of the quality of processes, which result in the quality of data and services.
French: Dans la conclusion, nous présentons les constatations et les mesures les plus importantes qui doivent être prises en compte aux différentes phases des activités en vue d'optimaliser la qualité des opérations, ce qui se traduit par des données et des services de qualité.
English: One speaker stated that the Working Group, in continuing its deliberations on technical assistance, should focus primarily on taking stock of identified technical assistance needs; discussing the types of projects needed for the implementation of the Convention and sharing lessons learned in that regard; and developing a process for discussing best practices.
French: Un orateur a déclaré que le Groupe de travail, lorsqu'il poursuivra ses délibérations sur l'assistance technique, devrait s'attacher essentiellement à faire le point des besoins d'assistance technique identifiés; à examiner les types de projets nécessaires à l'application de la Convention et à partager les enseignements tirés à cet égard; et à mettre au point un processus d'examen des meilleures pratiques.
English: Download CTHRC’s Toolbox for Attracting & Retaining Foreign-Trained Workers in Tourism to learn how CTHRC tools add value to each stage of the newcomer-employer matching process.
French: Téléchargez la Boîte à outils pour attirer et retenir les travailleurs formés à l’étranger élaborée par le CCRHT et voyez en quoi elle peut contribuer à chacune des étapes du processus de jumelage entre le nouvel arrivant et l’employeur.
English: As a result, it is important that the use of chlorine include strategies that reduce the formation of chlorinated disinfection by-products (CDBPs), without compromising the effectiveness of disinfection.
French: Par conséquent, il est important que l'utilisation du chlore soit assortie de stratégies qui réduisent la formation de sous-produits chlorés de désinfection (SPCD) sans compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: Submarine returns from three-month deployment To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Corner Brook rentre au Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Between 1995 and 2000, more than 70% of 11,466 offenders, released on full parole, completed their sentence successfully.
French: De 1995 à 2000, plus de 70 % des 11 466 délinquants mis en liberté conditionnelle totale ont fini de purger leur peine sans commettre de nouvelles infractions.
English: Our heartfelt sympathies also go to the families of all other nations that lost citizens in these attacks.
French: Nous présentons également nos sincères condoléances aux familles de tous les autres pays qui ont perdu des ressortissants lors de ces attentats.
English: When Colonel Chassé in Ottawa received the comments which he had requested from those who received his message of 29 August, however, he quickly understood that a better structure was needed.
French: Par exemple, le major-général D.C. Laubman, qui commande alors la lère Division aérienne en Europe, demande à ses unités de lui recommander des procédures et des délais d’implantation, surtout en ce qui concerne l’affichage bilingue.
English: How would you describe Jat's cooperation with Aeroflot? Have there been any concrete discussions about strategic partnership with Aeroflot and its participation in privatization of Jat?
French: Quelle sorte de collaboration Jat entretient-il avec Aeroflot et est-ce que des dialogues concrets sur un partenariat stratégique et une possible collaboration dans la privatisation de Jat on eu lieu?
English: Moreover, the point was made that there was a gap between the description of the existing regimes in Part II of the Special Rapporteur's report and the submissions in Part III arising from a failure to offer a perceptive from which the Commission should consider the matter.
French: De plus, il existait un hiatus entre la description des régimes existants dans la deuxième partie du rapport du Rapporteur spécial et les conclusions de la troisième partie, faute d'une perspective dans laquelle la Commission devrait envisager la question.
English: Reproduces article 28 of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 28 de la Loi type de 1994.
English: However, reference checks of participants are highly recommended: a) structured interview; and/or b) reference checks; and/or c) performance review reports Assessment tools have been developed by the PSC's Personnel Psychology Centre in consultation with PSHRMAC and participating organizations.
French: Les outils sont : a) l'entrevue structurée, et/ou b) la vérification des références, et/ou c) les rapports d'évaluation du rendement. Des outils d'évaluation ont été élaborés par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique en collaboration avec l'AGRHFPC et les organisations participantes.
English: According to the OECD, half of the environmental goods that will be in use 15 years from now do not currently exist.
French: D'après l'OCDE, la moitié des biens environnementaux qui seront utilisés dans 15 ans n'existent pas encore.
English: For more detailed information Gayle Smith Senior Market Development Officer Food Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7536 e-mail: smithg@agr.gc.ca - News Release 2006-027 -
French: Gayle Smith Agente principale de développement des marchés Bureau de la chaîne de valeur des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7536 Courriel : smithg@agr.gc.ca - Communiqué 2006-027 -