ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the project, a counselling centre for women in difficult circumstances was designed with the objectives of providing support, therapy, advocacy and vocational training services to Palestinian women subject to domestic violence, and to build institutional capacity aimed at reducing the incidence of violence against Palestinian girls and women.
French: Dans le cadre de ce projet, un centre de soutien psychosocial aux femmes se trouvant dans une situation difficile a été créé afin de fournir un appui et des soins thérapeutiques aux Palestiniennes victimes de violence familiale, de promouvoir leur cause et de leur offrir des services de formation professionnelle, ainsi que de renforcer la capacité des institutions de lutter contre les violences exercées à l'encontre des femmes et des fillettes palestiniennes.
English: This figure represents all electors outside the province of Quebec.
French: 3 Huit questions étaient posées sur le bulletin.
English: With the exception of Turkey and Spain, they were mainly countries from the former “socialist bloc”.
French: Il s'agit principalement des pays de l'ex-camp socialiste, à l'exception de la Turquie et de l'Espagne.
English: In 1999, foreign debts represented more than 105% of the GDP.
French: En 1999 la dette extérieure représentait plus de 105% du PIB.
English: How Learning Technologies are Changing Learning and Training for the Organisation and the Employee Notes on the Benefits of E-learning Ingenia developed a Web course, for the District of North Vancouver, with facilitated discussion groups that worked in combination with classroom training.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Les nouvelles technologies d’apprentissage, une évolution déterminante de l’apprentissage et de la formation pour les organisations et leurs employés Notes sur les avantages de l'apprentissage en ligne Ingenia a développé pour le District de North Vancouver un cours sur le Web comportant des groupes de discussion animés jumelés à de la formation en classe.
English: 135 An Act for the Settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Land, S.C. 1924, 14-15 Geo.
French: 135 Loi ayant pour objet de régler certaines questions entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario concernant les terres des réserves des sauvages, S.C. 1924, 14-15 George V, c.
English: EU priorities in education are quality primary education, vocational training and addressing inequalities within holistic national sector plans.
French: Les priorités de l'Union européenne dans l'éducation sont un enseignement primaire de qualité et la formation professionnelle; l'Union européenne souhaite aussi remédier aux inégalités en adoptant des plans sectoriels nationaux.
English: In addition to this, we are committing a further £7 million in each of the following two financial years to fund refuge provision.
French: En outre, un montant de 7 millions de livres sera débloqué pour chacun des deux prochains exercices afin de financer les centres d'accueil.
English: This helps businesses reduce costs and be more competitive.
French: Il aide les entreprises à réduire leurs coûts et à être plus concurrentielles.
English: Transports Canada — Page 85
French: Regulations Interim Order for child restraint systems (medium impact).
English: The new MCO is signing Section 33 FAA and documentation continues to be forwarded to the Hub for IMS processing.
French: Le nouvel AGC signe l’article 33 de la LGFP et on continue d’envoyer la documentation à la mission centrale à des fins de traitement par le SGI.
English: They further noted that most Parties now had some experience in the drafting of the implementation report and suggested that, with some increased support from the Working Group through bilateral contacts, the next implementation report should require a modest amount of work from the Parties.
French: Ils ont estimé en outre que la plupart des Parties avaient désormais une certaine expérience en ce qui concerne l'élaboration du rapport sur l'application de la Convention et que, avec un soutien accru du Groupe de travail grâce à des contacts bilatéraux, le prochain rapport ne leur demanderait pas trop de travail.
English: It cannot give its verdict without a proposal.
French: Et elle ne peut se prononcer que s'il y a une proposition.
English: 57th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/61/250/Add.3)
French: 57e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/61/250/Add.3)
English: (c) To consolidate respect for human rights and the rule of law and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights2 and under other international human rights instruments;
French: c) De consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité et d'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: At Statistics Canada, head offices are identified as separate units with a geographical location to which employment and capital expenditures can be assigned; for purposes of industrial classification, the whole unit is assigned to a single industry, the one in which the bulk of the value added of the establishments it serves is generated.
French: À Statistique Canada, on considère les sièges sociaux comme des unités distinctes, avec un emplacement géographique, auxquelles on impute un effectif et des dépenses en immobilisations; aux fins de la classification par branche dactivité, on attribue lunité complète à une branche unique, celle dans laquelle est produite le gros de la valeur ajoutée des établissements quelle dessert.
English: A highly competent government IM/IT workforce.
French: Un effectif productif !
English: I'm not really sure how to answer that question, as I've never been to medical school.
French: Comme je n'ai jamais étudié la médecine, je ne peux pas répondre à cette question.
English: Managers at all levels are accountable for the results they achieve to higher management, to ministers, to Parliament and to Canadians.
French: Les gestionnaires à tous les niveaux doivent rendre compte de leurs résultats à leurs supérieurs, aux ministres, au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the language agreed by Member States.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note du libellé approuvé par les États Membres.
English: Patent Filings in the European Region
French: Demandes déposées dans la région européenne
English: A major part of creating a secure and stable Europe will consist of ensuring Russia is properly integrated.
French: La bonne intégration de la Russie est un préalable à la création d’une Europe sûre et stable.
English: submit a written question to either Party, through its National Coordinating Officer, indicating that the question is being submitted regarding that Party's obligations pursuant to this Agreement.
French: Parties peut présenter une question écrite à l’une ou l’autre Partie, par l’intermédiaire de son agent coordonnateur national, en précisant que la question soumise touche les obligations de ladite Partie découlant du présent accord.
English: English flooded land area traditional site valued site valued traditional or community site hare snowshoe hare 25-kV line 25-kV feeder line from Albanel substation 450-kV direct-current line 69-kV transmission line 735-kV La Grande-2-A–Nemiscau line direct-current line high-voltage line surveyed line double-circuit line double-circuit 315-kV line 450-kV direct-current line single-circuit 315-kV line depth contour centreline ridge waterline strong line Sarcelle–Eastmain-1 line Eastmain-1-A–Eastmain-1 line drainage divide shoreline station line transmission line 735-kV transmission line permanent line planned transmission line flight line waterline water surface profile Circuits 7081 and 7082 power line high-water line horizon line water quality guideline longline Eastmain-1–Nemiscau line high-voltage line head of tide La Grande-2-A–Nemiscau line Muskeg–Eastmain-1 line
French: Français niveau de scolarité niveau d'exposition palier de gouvernement relation niveau-débit courbe de niveaux classés coût actualisé gestion des niveaux station LG1 aval indice de liquidité lichen lichenaie lande à lichens cycle vital espérance de vie durée de vie palonnier livêche écossaise susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable impact d’étendue ponctuelle répartition limitée étendue ponctuelle zone d'étude restreinte zone d'étude restreinte pour les communautés cries zone d'étude restreinte pour les communautés allochtones tronçon à écoulement limité bécassin roux limnigramme barge marbrée barge hudsonienne bruant de Lincoln section de ligne droséra à feuilles linéaires conduite blindée béton d'enrobage ligne d'eau déchets liquides indice de liquidité Liste des espèces en péril espèce inscrite espèce menacée inscrite espèce sauvage inscrite station d'écoute assemblage lithique outil lithique période de mise bas
English: With regard to compulsory license, while the discussion was theoretical because of the lack of any practical experience, they indicated that the Patent Office must consider conditions and factors that were related to the award of regular licenses when considering a request for a compulsory license.
French: Même si le débat sur l'octroi d'une licence obligatoire était théorique du fait de l'absence de cas pratique, l'Office des brevets devait examiner les conditions et les facteurs pris en compte pour la concession d'une licence normale avant d'étudier une demande de licence obligatoire.
English: Of the 1599 executive respondents to the survey, 712 or 45% indicated that they had competed for a competition in the last 24 months.
French: Sur les 1 599 répondants et répondantes au sondage, 712 ou 45 p. 100 ont indiqué avoir participé à un concours dans les 24 derniers mois.
English: (b) Vigilantly and in a speedy manner prosecute perpetrators of domestic violence in order to convey to offenders and the public that society condemns domestic violence as well as ensure that criminal and civil remedies are utilized in cases where the perpetrator in a domestic violence situation poses a dangerous threat to the victim and also ensure that in all action taken to protect women from violence, due consideration is given to the safety of women, emphasizing that the perpetrator's rights cannot supersede women's human rights to life and to physical and mental integrity;
French: b) Il faudrait poursuivre rapidement et de manière rigoureuse les auteurs d'actes de violence familiale pour leur faire comprendre ainsi qu'à l'opinion publique que la société condamne la violence familiale, et veiller à ce que les procédures de recours prévues par le droit civil et le droit pénal soient appliquées lorsque l'auteur d'actes de violence familiale profère des menaces graves à l'encontre de la victime; et veiller aussi à ce que toutes les mesures visant à protéger les femmes contre la violence prennent dûment en considération la sécurité des femmes en préconisant que les droits des auteurs des violences ne peuvent primer sur les droits fondamentaux des femmes à la vie et à l'intégrité physique et mentale;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations Sector 32 68 101 Operations - Pacific 26 74 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur des opérations 32 68 101 Opérations - Pacifique 26 74 12
English: Respect for different domestic circumstances and capacities The future international climate change arrangement needs to reflect differences in economic and social conditions among economies and be consistent with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Respect de la situation et des capacités de chaque économie Tout arrangement international futur sur les changements climatiques doit tenir compte des différences d’ordre économique et social entre les économies et respecter nos responsabilités communes, mais différenciées, ainsi que nos capacités respectives. Souplesse
English: Classification system – the infrastructure for the effective management and control of the classification of positions in the Public Service, including policies, guidelines, classification standards, occupational groups, work descriptions, job evaluations, active monitoring, and grievance mechanisms.
French: Système de classification – l’infrastructure servant à gérer et à contrôler de façon efficace la classification des postes de la fonction publique, y compris les politiques, les lignes directrices, les normes de classification, les groupes professionnels, les descriptions de travail, les évaluations d’emplois, les mécanismes de surveillance active et de règlement de grief.
English: Agreement and Protocol The Madrid system is governed by two international treaties: the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, which together make up the Madrid Union.
French: L’Arrangement et le Protocole de Madrid Le système de Madrid est régi par deux traités internationaux : l’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid, dont les pays contractants forment ensemble l’Union de Madrid.
English: • Tax About Statistics Publications & Documents Information by Country How can we meet the needs of today without diminishing the capacity of future generations to meet theirs?
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Comment répondre aux besoins actuels sans limiter la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins ?
English: (vi) Labelling of the "ESC Off" Control
French: vi) Marquage de la commande «ESC hors fonction»
English: But he who studies them and sees the reason for them, follows them with more insight and therefore more exactly and gracefully.
French: Moi, j’y vois le vrai moyen de le rendre docile à ces mêmes leçons.
English: • data required to assess the main effects of the project on the environment;
French: • les informations permettant d'évaluer les effets principaux du projet sur l'environnement ;
English: Of the PCBs imported into Canada, about 40% remain in service, 15% have been destroyed, 15% are in storage, and 30% are unaccounted for (presumably this quantity has entered the environment).
French: Environ 40 pour cent des BPC importés sont toujours utilisés, 15 pour cent ont été détruits, 15 pour cent sont stockés et 30 pour cent restent introuvables (il appert que cette quantité s'est infiltrée dans l'environnement).
English: In the course of those proceedings, SEB put forward a proposal to purchase certain elements of Moulinex's business relating to small electrical household appliances.
French: Au cours de cette procédure, SEB s'est portée candidate à la reprise de certaines activités «petit électroménager» de Moulinex.
English: I set the project within a global and general framework and stressed that at this stage neither the French nor Spanish authorities are involved.
French: J'ai bien situé ce projet dans un cadre global et général, j'ai aussi rappelé qu'il n'engageait, à ce stade, ni les autorités françaises ni les autorités espagnoles.
English: Our Case Management System (CMS) is now fully operational.
French: Notre système de traitement des dossiers (Case Management System-CMS) est désormais pleinement opérationnel.
English: [top] 2 While the performance story highlights only the CRTC's major accomplishments, the dedicated resources indicated are the totals utilized for all activities related to each strategic objective.
French: [retour] 2 Bien que ce compte rendu ne souligne que les principales réalisations du CRTC, les ressources indiquées correspondent au total utilisé pour toutes les activités associées à chaque objectif stratégique.
English: We should be prepared to agree on targets which are binding on all of us, in order that we might be able to stop the impoverishment of nature and safeguard its riches; not just for us, but for our children as well.
French: Nous devons nous préparer à convenir d’objectifs contraignants pour tous afin de pouvoir enrayer l’appauvrissement de la nature et préserver ses richesses. Dans notre intérêt immédiat, mais aussi dans celui de nos enfants.
English: Positive ignition engines of vehicles that can run either on petrol or on a gaseous fuel, are to be tested with both fuels, in accordance with the provisions in paragraphs 5.2.3.1. to 5.2.3.3.
French: «5.2.3.5 Les moteurs à allumage commandé des véhicules qui peuvent fonctionner soit à l'essence soit avec un carburant gazeux doivent être essayés avec les deux carburants conformément aux dispositions des paragraphes 5.2.3.1 à 5.2.3.3.
English: The Centre was set up through the ACADRE program (Aboriginal Capacity and Development Research Environments), a program developed by CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health. The program is aimed at strengthening Aboriginal and Inuit capacity in health research.
French: Le CRSICE est mis en oeuvre dans le cadre du programme CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, programme qui vise à renforcer la capacité de recherche en santé des Autochtones et des Inuits.
English: She has been providing dental services to Manitoba's First Nations communities for 25 years.
French: Depuis 25 ans, elle donne des soins dentaires aux Premières nations des communautés du Manitoba.
English: Proposal of amendments to regulation No. 109: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 109 : (7 mai 20071)
English: I believe that most of us in this room today share this deep concern for preserving the right to individual privacy as a fundamental cornerstone of democracy.
French: Il s'agit là, j'en suis sûre, pour la plupart d'entre nous, d'un besoin capital dans une société démocratique.
English: Politicians like ourselves, at the European and national levels, have to create the right framework conditions, so that those who invest a great deal in renewable energies receive an additional incentive to do so by finding the right conditions.
French: Les hommes et les femmes politiques que nous sommes, aux niveaux européen et national, doivent créer les bonnes conditions-cadres pour que ceux qui investissent considérablement dans les énergies renouvelables soient davantage incités à le faire, en trouvant les bonnes conditions.
English: Farmers want to continue farming, but it is becoming more difficult for them every day.
French: Les agriculteurs veulent continuer à exercer leur métier mais cela devient de plus en plus difficile chaque jour.
English: System Functionality.
French: SMA(Fin SM)/ Fonctionnalité du système.
English: The decision to report according to programs was valid in that the Canadian Heritage Fund staff, administrators and other users of the evaluation findings indicated that they would need both levels of reporting (Fund and programs) to truly understand the required changes or modifications.
French: Bien que le FMC ait des objectifs globaux, un des aspects de la présente évaluation est de faire rapport sur chacun des programmes pris individuellement (voir annexes), en plus de faire rapport sur le FMC de façon générale.
English: (marihuana séchée) "licence to produce" means either a personal-use production licence or a designated-person production licence.
French: (designated-person production licence) « Loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Mr. Chaudhry asserted that there was reason to believe the department knew at the outset that the acting appointment would endure for more than four months.
French: M. Chaudhry a fait valoir que l'on était fondé de croire que le ministère savait pertinemment, dès le début, que la nomination à titre intérimaire s'étendrait sur une période de plus de quatre mois.
English: Public service managers must not discourage or refuse legitimate overtime claims.
French: Les gestionnaires de la fonction publique ne doivent pas dissuader leurs employés de présenter des demandes légitimes de paiement des heures supplémentaires ou refuser de telles demandes.
English: Some sites offer only English access, even though they have both an English and French title.
French: Certains sites n'offrent que l'accès en anglais, bien qu'ils aient à la fois un titre en anglais et un titre en français.
English: Local and national authorities are better placed to take account of environmental factors in the case of permanent sources of noise.
French: Dans le cas de sources de bruit fixes, les autorités locales et nationales sont mieux en mesure de tenir compte des facteurs propres à chaque environnement particulier.
English: Thinking Critically about Whether Aid Organizations Should Do Fewer Things in Fewer Countries," analyzes the arguments put forward by the Organisation for Economic Co-operation and Development, G7 Finance Ministers, and others in favour of greater focus by aid organizations.
French: Thinking Critically about Whether Aid Organizations Should Do Fewer Things in Fewer Countries » analyse les arguments avancés par l'Organisation de coopération et de développement économiques, les ministres des Finances du G7 et d'autres intervenants en faveur d'un plus grand recentrage des organisations d'aide.
English: These services include:
French: • détection d'éléments à l'état d'ultratraces
English: Wie andere Bewerter geschrieben haben, handelt es sich nicht um ein 4-Sterne-Haus.
French: La décoration globale de l'établissement ainsi que des chambres offre un dépaysement total.
English: Amendment 29 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) 2010: 9%, (b) 2010: 5%, Or. fr Justification This amendment takes over the provision included in Parliament’s resolution of 12 March 2008, which was adopted by a very wide majority.
French: Amendement 29 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) 2010: 9 %, b) 2010: 5 %, Or. fr Justification Cet amendement reprend la disposition figurant dans la résolution du PE du 12 mars 2008 qui a été adoptée à une très large majorité.
English: This activity is being retained for 1999, though it has yet to be determined how many health posts are to be built, rehabilitated, and/or equipped.
French: En 1999, cette activité se maintient même s'il reste à déterminer le nombre de dispensaires à construire, remettre en état et/ou équiper.
English: • Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Appendix 3:
French: • Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports ministériels Annexe 3:
English: In addition to its retail outlets, Indigo continues to operate an online store, Chapters.indigo.ca, and ecommerce kiosks in its retail outlets.
French: En plus de ses points de vente au détail, Indigo continue d’exploiter une boutique en ligne, Chapters.indigo.ca, ainsi que des kiosques de commerce électronique dans ses points de vente.
English: The researcher divides the content of the verbatim into as many units as can be decoded at each thematic transition identified in the reading, from the perspective of the participant.
French: Le chercheur doit alors découper le contenu du verbatim en autant d’unités que l’on peut déceler à chaque transition thématique observée lors de la lecture, et cela dans la perspective de chaque participant.
English: Impacts of domestic water supply on gender and income: results from a participatory study in a drought-prone region in Gujarat, India.
French: Impacts of domestic water supply on gender and income: results from a participatory study in a drought-prone region in Gujerat, Inda.
English: See E/C.19/2006/3/Add.1.
French: Voir E/C.19/2006/3/Add.1.