ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracting parties must identify hazardous activities within their jurisdiction and must inform the affected parties of any such proposed or existing activity.
French: Les parties contractantes identifient les activités dangereuses sur leur territoire et informent les parties touchées de toute activité de ce type proposée ou existante.
English: The very aim of initiating the procedure is to enable the Commission to obtain all the views it needs in order to be able to adopt a definitive decision on the point.
French: L'ouverture de la procédure formelle d'examen vise précisément à permettre à la Commission de s'entourer de tous les avis nécessaires pour qu'elle soit à même de prendre une décision définitive sur ce point.
English: Samsung (#3 in US TV sales), Sony (#1 in US TV sales), Panasonic, and Philips have eliminated c-DecaBDE from their televisions (Personal communication, 2006b; Sony, 2008, Clean Production Action, 2006).
French: Samsung (No 3 de la vente de téléviseurs aux Etats-Unis), Sony (No 1 de la vente de téléviseurs aux Etats-Unis), Panasonic, et Philips ont éliminé le c-décaBDE de leurs téléviseurs (communication personnelle, 2006b; Sony, 2008, Clean Production Action, 2006).
English: Conversely, where the use of trademarks as metatags is not unfair or misleading, such practice may be allowed. 27 See:
French: À l'inverse, lorsque l'utilisation de marques en tant que métabalises n'est pas déloyale, ni ne prête à confusion, cette pratique peut être autorisée.
English: • Downsview Ontario - Environment Canada Library
French: • Downsview Ontario - Bibliothèque d'Environnement Canada
English: With the vetoing of this draft resolution, we now need to look for a new way forward.
French: Le veto opposé à ce projet de résolution nous impose à présent de trouver un nouveau moyen d'aller de l'avant.
English: Educational Assistance Available in the Native Country Article 14 (1) Parents falling within the scope of this Act and bringing up at least two children of minor age in their own household may apply for educational assistance for each of their children if: a) the Child attends an education institution according to his/her age and receives training or education in Hungarian, and b) the education institution specified in point a) is in the neighbouring country of residence of the parents.
French: Aide éducative disponible dans le pays natal Article 14 (1) Les parents relevant du champ d’application de la présente loi et qui ont à charge au moins deux enfants mineurs à leur domicile sont en droit de demander à bénéficier d’une aide éducative pour chacun de leurs enfants si : ◦ a) l’enfant est inscrit dans un établissement d’enseignement correspondant à son âge et bénéficie d’une formation ou d’un enseignement en langue hongroise ; et b) l’établissement d’enseignement spécifié au point a) est sis dans le pays voisin dans lequel se trouve le domicile des parents.
English: Figure 4:
French: Le secteur de l’alimentation au détail et celui qui n’en fait pas partie ont tous deux pris un recul important au cours de la même période.
English: Inuit – which means "people" in Inuktitut – have occupied Canada's Arctic lands and waterways for millennia.
French: Les Inuits – un mot qui signifie « peuple » en inuktitut – parcourent les terres et les cours d'eau de l'Arctique canadien depuis des milliers d'années.
English: As mentioned in last year's report (DP/2004/27), a liquidation audit of the projects located in northern Iraq, referred to as the Electricity Network Rehabilitation Programme (ENRP), was carried out in December 2003 by an international public accounting firm under contract with OAPR.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent (DP/2004/27), un audit de liquidation des projets exécutés dans le nord de l'Iraq au titre du programme de remise en état du réseau électrique a été conduit en décembre 2003 par un cabinet d'experts-comptables international sous contrat avec le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: The representative of ICAO suggested that the Sub-Committee should recommend to modal bodies not to include these marking requirements for types A, IP-2 and IP-3 packages in their 2007 regulations, but no consensus could be found on this issue.
French: Le représentant de l'OACI a proposé que le Sous-Comité recommande aux organismes modaux de ne pas inclure dans leur règlement de 2007 ces prescriptions de marquage pour les colis des types A, IP-2 et IP-3, mais un consensus n'a pu être trouvé à ce sujet.
English: Extraordinary sessions can be organized to examine important and/or urgent items.
French: Des sessions extraordinaires peuvent être organisées pour examiner des questions importantes ou urgentes.
English: Children placed with a person or family
French: Enfants placés auprès d'une personne ou d'une famille
English: Joliette, Québec (m,bm) NJ.OR.ST.152 fév.
French: Joliette, Québec (m,b/m) NJ.OR.ST.152 fév.
English: OTTAWA - June 25, 2008 - The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to experience the 2008 Canadian Sunset Ceremonies with RCMP Commissioner William J.S. Elliott tomorrow night!
French: OTTAWA - 25 juin 2008 - La Gendarmerie royale du Canada est heureuse d’inviter les médias et le public à assister aux Cérémonies du crépuscule canadien demain avec le Commissaire de la GRC, William J.S. Elliott, demain soir!
English: Three goals drive our recommendations: first, how to modernize the criteria of the CHA and expand its scope to better reflect the needs of contemporary society; second, how to give content to the criteria in the Act, cast as they are in very general terms; and, finally, how to overhaul federal-provincial relations in the health care sector.
French: Trois objectifs animent nos recommandations : premièrement, comment moderniser les critères de la LCS et en étendre la portée afin qu’elle reflète mieux les besoins de la société contemporaine; deuxièmement, comment articuler concrètement les critères de la Loi, qui sont actuellement énoncés en termes très généraux; troisièmement, comment restructurer les relations fédéralesprovinciales dans le secteur des soins de santé.
English: It is for this reason that a reference back to SPM 3004 is necessary, to disclose that portion thereof that relates to sole sourcing, found in Section 59.
French: C'est pour cette raison qu'un renvoi au GPA 3004 est nécessaire, afin de dévoiler la partie de cette directive qui porte sur le fournisseur unique, et que l'on trouve à l'article 59.
English: Mr President, I shall begin in the same way as many of the previous speakers and thank the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je commencerai, comme nombre des orateurs précédents, par remercier les rapporteurs.
English: United Nations General Assembly special session.
French: Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The government recently announced a $33-billion investment for infrastructure improvements in Canada. This means not only transportation infrastructure such as airports and highways and passenger rail, but also includes convention facilities and other tourism products.
French: Le gouvernement a annoncé récemment un investissement de 33 milliards de dollars dans l'amélioration des infrastructures canadiennes, qui comprennent aussi bien l'infrastructure du transport comme les aéroports, les autoroutes et les chemins de fer que les centres de congrès et autres produits touristiques.
English: • Elaboration of a tourist package — This includes the definition of the product itself, fixing the different possible prices and establishing a communication and distribution plan.
French: • La conception d’une offre touristique. Cette action comprend l’élaboration du produit en soi, la fixation des différents prix envisageables et la réalisation d’un plan de communication et de distribution.
English: Many of them were aimed at rehabilitating and repairing water and sewer systems, improving the treatment of wastewater and waste disposal sites, or bringing municipal buildings up to construction code standards.
French: Un grand nombre d'entre eux avaient pour objet la remise en état et la réparation de réseaux d'aqueduc et d'égout, l'amélioration de l'épuration des eaux usées et des sites d'élimination des déchets, ou la rénovation d'immeubles municipaux pour les rendre conformes au code du bâtiment.
English: They include the Department of External Affairs, which administers the Export and Import Permits Act, Customs Canada, which monitors exports, the RCMP, which works with Customs Canada in investigating suspected offences, and the Department of National Defence, which has an obvious interest in military technology.
French: Il s'agit du ministère des Affaires extérieures, qui administre la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Douanes Canada, qui contrôle les exportations, la GRC, qui collabore avec Douanes Canada pour enquêter sur des infractions soupçonnées, et le ministère de la Défense nationale, avec son intérêt manifeste à l'endroit de la technologie militaire.
English: It is anticipated that global poverty will fall to 721 million by 2017, if the existing trends continue.
French: Si cette tendance se poursuit, l'on s'attend à ce que le nombre de pauvres dans le monde chute pour s'établir à 721 millions d'ici à 2017.
English: Governor Mascarene to the Lord of Trade, 25 September 1744.
French: La première méthode peut être un moyen de les convaincre à accepter l'autre.
English: These results confirm those of existing studies in the area of tele-education for professionals.
French: Ces résultats viennent confirmer ceux d’études réalisées dans le domaine de l’éducation à distance destinée aux employés travaillant dans les régions éloignées.
English: Column g – You will only need an end of year price (EYP) to value crops listed under "Inventory Code List B".
French: Vous avez besoin d’un PFA pour indiquer la valeur des cultures faisant partie des « Codes de stocks – Liste B ».
English: He has always tirelessly urged the people to turn out to vote in massive numbers and has asked the political actors to accept the verdict of the ballot box out of respect for the Congolese people.
French: À chaque occasion, il n'a de cesse d'exhorter la population à aller voter massivement et d'inviter les acteurs politiques, par respect pour le peuple congolais, à se soumettre au verdict des urnes.
English: This site contains all useful information for the population and health and social services personnel.
French: Ce site contient toute l’information utile à la population et aux travailleurs du réseau de la santé et des services sociaux.
English: Objectivity, impartiality and the widest possible consideration of the views of all interested parties should be the guiding principles of its work.
French: Les travaux du Comité doivent être gouvernés par l'objectivité et l'impartialité, et doivent tenir compte au maximum de l'avis de toutes les parties intéressées.
English: The label colour change that was adopted in July will improve the current situation but additionally requiring different symbols on the oxidizer and organic peroxide labels will enhance the ability of individuals to distinguish between the two labels more efficiently for purposes of emergency response, transport and workplace safety.
French: La modification de couleur qui a été adoptée en juillet permettra d'améliorer la situation actuelle, mais, dans le but d'assurer la sécurité en cas d'intervention d'urgence, de transport ou sur le lieu de travail, la prescription en outre de signes conventionnels différents sur les étiquettes des matières comburantes et des peroxydes organiques permettra aux personnes de mieux différencier les étiquettes respectives.
English: When minors are put in a cell, their age and physical and mental maturity should be taken into account.
French: Avant de les placer dans une cellule, il faut prendre en compte leur âge et leur maturité physique et mentale.
English: These are also the results from the baseline survey.
French: 100 occupent des postes de professionnel ou de gestion.
English: The Sub-Law on Transportation of Fishery Products (1988) establishes a licensing system for the movement of live or fresh fish and processed fish products.
French: La Sous Loi sur le transport des produits de Pêche (1999) établit le système d'autorisation pour le poisson vivant ou frais et les produits de poissons transformés.
English: That is, a linear model was applied to the ASIRs and ASMRs after logarithmic transformation.
French: La variation annuelle moyenne en pourcentage est égale à 100(eJ - 1), où J est la pente du modèle.
English: It includes all of the Township of Thames Centre; all of the Township of Middlesex Centre goes to MIDDLESEX–KENT–LAMBTON.
French: La circonscription englobe tout le canton de Thames Centre, tandis que tout le canton de Middlesex Centre est intégré à la circonscription de MIDDLESEX–KENT–LAMBTON.
English: • Overall, evidence suggests that Environment Canada has appropriate strategies, plans (e.g., contingency) and activities (e.g., training; exercises) in place to provide timely, relevant scientific advice and support consistent with its mandated responsibilities.
French: • Dans l’ensemble, les preuves donnent à penser qu’Environnement Canada dispose des stratégies, plans (réserves) et activités (p. ex. la formation et les exercices) nécessaires pour offrir des conseils et un soutien scientifiques et techniques opportuns et pertinents, conformes aux responsabilités mandatées.
English: 2001–1066 and Loi de modernisation sociale no. 2002-73 of 17/1/02 on social modernisation which includes a chapter on combating moral harassment in the work place and on the burden of proof.
French: 178 Loi relative à la lutte contre les discriminations n° 2001-1066 du 16.11.2001 et loi de modernisation sociale n° 2002-73 du 17.01.2002 qui inclut un chapitre relatif à la lutte contre le harcèlement moral au travail et à la charge de la preuve.
English: ITU plays an active role in the Partnership on Measuring ICT for Development, a multi-stakeholder partnership that includes OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the UNESCO Institute for Statistics, the World Bank, the four United Nations regional Commissions (the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), ESCAP, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) and Eurostat.
French: L'UIT joue un rôle actif dans le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, qui est un partenariat multipartite regroupant l'OCDE, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Institut de statistique de l'UNESCO, la Banque mondiale, les quatre commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et EUROSTAT.
English: However, the economic potential of the natural resources sub-sector is determined by more than actual endowment.
French: Cependant, le potentiel économique des ressources naturelles n’est pas déterminé uniquement par les réserves d’un pays.
English: Place: Los Pocitos, Simón Bolívar municipality, Zulia State.
French: Lieu: Los Pocitos, municipalité de Simón Bolivar, État de Zulia.
English: This risk could be mitigated through stronger exercise by the Treasury Board Secretariat of its oversight role.
French: Ce risque pourrait être atténué si le Secrétariat du Conseil du Trésor exerçait davantage de surveillance.
English: For men, the most widely used method is periodic abstinence, adopted by 52 per cent of men in total.
French: En ce qui a trait aux hommes, la méthode la plus utilisée est l'abstinence périodique, à laquelle recourent 52 % des hommes.
English: Several Commission members expressed concern over the nature of the cooperation.
French: Plusieurs membres de la Commission se sont dits préoccupés par la nature de cette coopération.
English: • arranging for customer contracts;
French: • prendre les dispositions nécessaires pour conclure des contrats avec les clients;
English: Indeed, other community colleges are modelling some of their programming after our approach….
French: En fait, d'autres collèges communautaires s'inspirent de notre approche pour établir leurs propres programmes.
English: Although his research now focuses primarily on Auks and sea ducks, he has also conducted research on Sabine’s Gulls, arctic-nesting Herring Gulls, and Ivory Gulls.
French: Mark L. Mallory est biologiste pour les oiseaux de mer à la Division de la conservation du Nord du Service canadien de la faune.
English: This page was last modified on 26 October 2007, at 13:59.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 13:09.
English: Environmental factors such as humidity, temperature changes, peak temperatures and protection from wind and rain will all impact on the physical and chemical properties of conventional ammunition in storage and hence its safety and shelf life.
French: Des facteurs comme l'humidité, la température, l'amplitude thermique, la pluie et le vent ont tous un effet sur les propriétés chimiques et physiques des munitions classiques entreposées et, partant, sur leur sûreté et leur durée de conservation.
English: The answer to this podcast from the consultation questions here please your contribution.
French: La réponse à ce podcast de la consultation questions ici s'il vous plaît votre contribution.
English: Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mrs Maria Damanaki (Greece, Socialist Group), Rapporteur
French: La Commission politique a présenté un projet de directive sur lequel je ne suis saisi d’aucun amendement.
English: In January 1995, the department published a summary of findings from audit reviews of this method of procurement and its relation to the success of information technology projects.
French: En janvier 1995, le ministère a publié une récapitulation des constatations qu'il a tirées des examens de vérification menés concernant cette méthode d'acquisition et son impact sur la réussite des projets de technologie de l'information.
English: • Veterans Affairs Canada, which helps eligible clients with the purchase of prosthetic and orthotic devices, as well as walkers, canes, and wheelchairs.
French: • Anciens Combattants Canada, qui aident les personnes admissibles à acheter des prothèses et des orthèses ainsi que des marchettes, des cannes et des fauteuils roulants.
English: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
French: • Ontario Ministry of Natural Resources:
English: So this is a step in the right direction.
French: Ce rapport constitue dès lors un pas dans la bonne direction.
English: In order for women and girls to study or train for future careers it is essential that adequate accommodation be provided to them.
French: Afin que les femmes et les filles puissent faire des études ou recevoir une formation en préparation d'une carrière, il est essentiel qu'elles puissent se loger adéquatement.
English: Complete Part 6 of Schedule 2 to establish the continuity of ecological gifts.
French: Remplissez la section 6 de l'annexe 2 pour indiquer le solde des dons de biens écosensibles.
English: But it’s not just time trustees are saving according to British Columbia trustee, John Beverley. It’s also cold, hard cash.
French: Selon John Beverly, syndic de Colombie-Britannique, non seulement les syndics sauvent du temps, mais ils épargnent aussi de l’argent.
English: All these outcomes from the art media in the wider sense contribute to the education of the public in art and its history.
French: Tous ces résultats obtenus par les médias artistiques au sens large contribuent à l’éducation du public dans le domaine de l’art et de son histoire.
English: Any other business - Latest developments on Building SDM/WIC in Strasbourg Speakers:
French: Questions diverses - Derniers développements concernant les bâtiments SDM et WIC à Strasbourg Interviennent:
English: Jamaica has utilized its National Habitat Committee and several of its ministries and agencies to plan and implement many aspects of the Habitat Agenda.
French: La Jamaïque a mis à contribution son comité national de l'habitat et plusieurs de ses ministères et organisations pour planifier et mettre en oeuvre nombre d'aspects du Programme pour l'habitat.
English: The degree of association between lead exposure and outcome was very weak even in the statistically significant cases.
French: Le degré d’association entre l’exposition au plomb et les résultats était très faible même lorsqu’il y avait une signification statistique.
English: September 10, 2007 Montreal, Quebec October 24, 2007
French: Le 10 septembre 2007 Montréal (Québec) Le 24 octobre 2007
English: He is charged with persecutions of Serb civilians, murder, plunder of property and wanton destruction of cities, towns or villages in the Medak pocket in September 1993.
French: Il est accusé de persécutions dirigées contre des civils serbes, de meurtre, de pillage de biens privés et de destruction sans motif de villes et villages dans la poche de Medak, en septembre 1993.  Enquêtes
English: YES NO N/A In such case, does your legislation provide for a specific period during which commencement or resumption of use is not taken into account when the holder of the mark was aware [or could not have been unaware] that an action for cancellation/revocation may be introduced?
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, votre législation prévoit-elle une période déterminée au cours de laquelle le début ou la reprise de l’usage n’est pas pris en considération lorsque le propriétaire de la marque savait (ou n’aurait pas pu ignorer) qu’une action en radiation ou en révocation pouvait être exercée?
English: (c) (d) and (e) To ensure the uniform application of administrative decisions, to ensure consultation with OHRM and legal experts and to relay all necessary information to OHRM: As an integral part of OHRM, the Administrative Law Unit has immediate and direct access to all relevant officials and has a variety of internal and efficient means to consult and to provide or receive information within that Office.
French: c) d) et e) Assurer l'application uniforme des décisions administratives, prendre l'avis du Bureau de la gestion des ressources humaines et de juristes et communiquer tous les éléments d'information requis au Bureau de la gestion des ressources humaines : en tant que partie intégrante du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Groupe du droit administratif dispose d'un accès immédiat et direct à tous les fonctionnaires concernés et d'un grand nombre de moyens internes efficaces pour procéder à des consultations et communiquer ou recevoir des informations au sein du Bureau.
English: You will be entitled to assistance from any diplomatic or consular representation in the event of death, accident, arrest, detention or violent crime, as well as with repatriation to your home country, all as if you were one of their own nationals.
French: Vous serez en droit de recevoir une assistance de la part de toute représentation diplomatique ou consulaire en cas de mort, accident, arrestation, détention ou crime violent, mais également d'être rapatrié dans votre pays d'origine, de la même façon que si vous étiez un de leurs propres ressortissants.
English: Security Council members heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, sur la situation en Somalie.
English: Work to family interference is associated with higher levels of perceived stress, depressed mood and burnout:
French: L’interférence du travail dans la famille est associée à des niveaux supérieurs de stress ressenti, d’humeur dépressive et d’épuisement :