ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the decisions adopted by the Council of Ministers in December 2002, some of the consequences will be partially limited and the available funding lower since, according to those decisions, some of the measures the Commission was intending to do away with while reallocating the respective resources are to remain in place.
French: Or, compte tenu des décisions arrêtées par le Conseil des ministres de décembre 2002, certaines de ces conséquences seront en partie limitées, de même que les crédits disponibles seront plus réduits dès lors que le Conseil a choisi de maintenir en vigueur plusieurs des mesures que la Commission entendait supprimer en réaffectant les ressources y relatives.
English: However, when available, evidence shows that ICTs boost trade in services delivered across borders and by consumption abroad relatively more than trade delivered through commercial presence (UNCTAD, 2006).
French: Toutefois, les données disponibles montrent que les TIC ont un impact plus important sur les services fournis depuis l'étranger et la consommation à l'étranger que sur les services fournis par l'intermédiaire d'une présence commerciale (CNUCED, 2006).
English: The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
French: En décembre 2005, le Conseil a adopté sa position commune sans tenir compte de certains amendements essentiels du Parlement européen.
English: Taking into account the fact that the establishment of nuclear-weapon-free zones is an essential part of the effective and practical measures towards nuclear disarmament and non-proliferation, Mongolia is pursuing its continued policy of institutionalizing its nuclear-weapon-free status.
French: Consciente du fait que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une composante essentielle des mesures concrètes et efficaces en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, la Mongolie poursuit sa politique constante d'institutionnalisation de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: We recognize that, within the OSCE, States are (…) responsible to each other for their implementation of OSCE commitments.
French: Nous reconnaissons que, dans le cadre de l’OSCE, les Etats sont (…) responsables les uns envers les autres de l’application de leurs engagements.
English: File containing copyright-related records, a letter, and a few scores.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d’auteur et de partitions.
English: We distributed a statement recommending that, at the various UNGASS sessions, NGOs and official delegates raise this issue of the exclusion of black women and women and colour.
French: Nous avons émis une déclaration recommandant que, lors des différentes sessions de la SEAGNU, les ONG et les délégués officiels soulèvent la question de l’exclusion dont sont victimes les femmes noires et les femmes de couleur.
English: This means the population has low resilience to "bounce back" from an increase in mortality or a decrease in the birth rate.
French: Ainsi, la population de grizzlis de cette région a beaucoup de difficulté à « reprendre le dessus » après une hausse du taux de mortalité ou une baisse du taux de natalité.
English: Through its subprogrammes, the country programme will (a) position the realization of child rights as an indispensable factor for consolidating democratic national institutions; (b) ensure that regional governments develop the capacity to promote child rights; (c) mobilize sources of child-oriented development financing, deriving from the Peruvian treasury, IFIs, the private sector (mainly mining, tourism and international commerce) and international cooperation; and (d) contribute to national reconciliation by focusing on interventions for children in zones affected by political violence.
French: Par le biais de ses sous-programmes, le programme de pays a) fera de la réalisation des droits de l'enfant un facteur indispensable à la consolidation des institutions démocratiques nationales; b) veillera à ce que les gouvernements régionaux se donnent les moyens de promouvoir la réalisation de ces droits; c) mobilisera des sources de financement du développement orientées vers l'enfance et provenant du Trésor péruvien, des institutions financières internationales, du secteur privé (notamment des mines, du tourisme et du commerce international) et de la coopération internationale; et d) contribuera à la réconciliation nationale dans la perspective de l'enfance avec des interventions dans les zones où ont sévi les violences politiques.
English: A joint private- and public-sector Forum on Paper Burden has been established to reduce the information demands on business.
French: On a chargé un Forum sur la paperasserie, représentant les secteurs public et privé, de réduire le nombre des demandes de renseignements adressées aux entreprises.
English: A significant amount of this (2 300 million m3) is being used as woodfuels.
French: Une quantité importante de ce chiffre (2 300 millions de m³) est utilisée comme combustible.
English: However, the magnitude of the decrease is possibly inflated due to differences in item wording and presentation.
French: Cependant, l’importance de la baisse est probablement gonflée en raison des différences de libellé et de présentation des catégories.
English: Reaffirms the commitment to make the fight against corruption a priority at all levels, and welcomes all actions taken in this regard at the national and international levels, including the adoption of policies that emphasize accountability, transparent public sector management and corporate responsibility and accountability, including efforts to return assets transferred through corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Réaffirme sa volonté de faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité et accueille favorablement toutes les mesures prises dans ce domaine aux échelons national et international, notamment l'adoption de politiques qui privilégient l'obligation de rendre des comptes, une gestion transparente du secteur public ainsi que la responsabilité des entreprises et l'obligation qui leur incombe de rendre des comptes, dont la nécessité de restituer les avoirs transférés dans le cadre d'actes de corruption, comme l'exige la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Prescribed burns are restoring the important role of fire as a natural disturbance that helps sustain a healthy forest ecosystem.
French: Les brûlages dirigés redonnent au feu le rôle important qu’il joue comme élément de perturbation naturel, essentiel à la conservation d’un écosystème forestier sain.
English: Do you expect your income to change during the year?
French: Vous attendez-vous à ce que votre revenu change durant l’année?
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to all the areas of the Convention and how such data are used in policy and programme development and in monitoring progress towards the achievement of de facto equality of women and men.
French: Veuillez décrire de quelle manière le Gouvernement entend améliorer la collecte de données ventilées par sexe concernant tous les domaines couverts par la Convention et la façon dont ces données sont utilisées dans l'élaboration des politiques et des programmes et dans le suivi des progrès vers la réalisation de l'égalité de fait des femmes et des hommes.
English: In these cases it will be possible and desirable to rank the options according to various criteria, and to different rankings based on the various selection criterions.
French: Nous ne pouvons donner une valeur monétaire à notre vie ou à celle des autres – et ce n’est pas ce que nous essayons de faire.
English: Phase 1 of the Influenza Immunization Program Evaluation Study was initiated by the Agency in April 2005 and extended beyond that fiscal year (completion is expected during 2006).
French: La phase 1 de l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe a été lancée par l'Agence en avril 2005 et a été prolongée au-delà de l'exercice financier (la fin est prévue en 2006).
English: Encryption has not typically been employed to protect the contents of commercially produced music CDs.
French: Le chiffrement n'a pas habituellement servi à protéger le contenu des DC de musique produits pour le commerce.
English: on behalf of the PSE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, first of all I would like once again to congratulate Mrs Hieronymi, the rapporteur, who has skilfully made MEDIA 2007 into an excellent document with which to support the European film industry.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter une fois de plus le rapporteur Mme Hieronymi, qui a très habilement fait de MEDIA 2007 un document remarquable au service de l'industrie cinématographique européenne.
English: Persons having possibly had contact with a rabid animal, reported to the Haut-Richelieu hospital community health department, in 1991-92 (N=726 of which 244 received the PEP).
French: Population à l'étude: les personnes en contact possible avec un animal enragé, signalées au Département de santé communautaire de l'Hôpital du Haut-Richelieu (DSCHHR), en 1991-92 (N=726 dont 244 ont reçu la PPE).
English: The outside jacket shall be treated with yellow ENCAP elastomer, which shall completely encapsulate the jacket fibers and not merely surface coat the jacket.
French: L’enveloppe extérieure doit avoir subi un traitement à l’élastomère ENCAPMC jaune, lequel doit encapsuler complètement chaque fibre et non pas seulement les recouvrir de façon superficielle.
English: IN THE MATTER OF the accident on May 15, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 283, in the City of Montmagny, in the Province of Quebec, at mileage 77.77 Montmagny Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 mai 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route no 283, dans la ville de Montmagny, dans la province de Québec, au point milliaire 77,77 de la subdivision Montmagny.
English: The all-powerful fossil fuels
French: Les combustibles fossiles tout-puissants
English: ▪ The Assistant Commissioner stated that the company would likely agree that the act of taking a photograph is a collection of data, but that that was where the agreement would likely end.
French: ▪ La commissaire adjointe indique que la société de gestion immobilière reconnaîtrait probablement que la prise d’une photographie constitue une collecte de données, mais que c’était tout ce qu’elle admettrait probablement.
English: Efforts were being made by the Ministry of Labour to include the informal sector of the economy in the formal sector so that people employed in the informal sector would be subject to the same labour laws.
French: Des efforts on été engagés par le Ministère du travail pour intégrer l'économie parallèle dans le secteur structuré afin que les personnes employées dans l'économie parallèle soient soumises à la même législation du travail.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the EPO stated that the proposal was of particular importance for those applicants who had to decide whether to invest in the costs of entering the national phase, and that it appreciated what had been said so far.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’OEB a déclaré que la proposition revêt une importance particulière pour les déposants lorsqu’il s’agit pour eux de décider s’ils doivent engager les dépenses nécessaires à l’entrée dans la phase nationale, et qu’elle se félicite de ce qui a été dit jusqu’à présent.
English: We will also continue working with our U.S. counterparts to ensure that we get it right and that there is no negative impact on the flow of traffic across the air, land and sea borders."
French: Nous continuerons également de travailler avec nos homologues américains afin de nous assurer que le système fonctionne bien et qu’il n’a aucune incidence négative sur la circulation frontalière par air, par terre et par mer.
English: Students' applications are placed in a national computerized inventory.
French: Le formulaire se trouve dans l'inventaire électronique national.
English: Adapted from Transport Canada, EIS, 1991.
French: Exposition au bruit cumulative (NEF ou Ldn) :
English: Work programme/plan of action for 2002-2003.
French: Programme de travail/plan d'action pour 2002-2003.
English: On the contrary, it is a very incomplete decision.
French: Au contraire, c'est une décision fort incomplète.
English: Among recent activities, UNESCO is supporting the development of an emergency knowledge base in the Philippines.
French: Parmi les activités récentes, l’UNESCO soutient le développement d’une base de connaissances sur les urgences aux Philippines.
English: Abdel-Fatau Musah, “Privatization of Security, Arms Proliferation and the Process of State Collapse in Africa, Development and Change, vol. 33, No. 5, 2002, pp. 911-934.
French: 50, No. 4, 2002, p.  Abdel-Fatau Musah, “Privatization of Security, Arms Proliferation and the Process of State Collapse in Africa, Development and Change, vol.  33, No. 5, 2002, pp.
English: Mrs. Naomie Akono First Secretary
French: Mme Naomie Akono Premier Secrétaire
English: CONTENTS (continued)
French: Arrêt définitif de la production 26
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado se encuentra abierto hasta el 13 de agosto de 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado se encuentra abierto hasta el 13 de agosto de 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: And yet the real choice is not between productivity and sentimentality but between a natural order of things and an unnatural one.
French: Toutefois, la réalité, le choix ne se situe pas entre le productivisme et le sentimentalisme, mais entre un ordre naturel des choses et un ordre qui ne l'est pas.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Environment and Health » Roundtable on Health and Climate Change Contact Us Climate Change and Health Program Canadian Public Health Association 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1Z 8R1 Telephone: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 E-mail: ccah@cpha.ca
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L’environnement et la santé » la Table ronde sur la santé et le changement climatique Nous joindre Programme sur les changements climatiques et la santé Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) Canada K1Z 8R1
English: In this case, the parties involved have been unable to reach an agreement on the apportionment of costs for the installation of short arm gates and constant warning time control at the subject crossing.
French: Dans la présente affaire, les parties n'ont pu s'entendre sur la répartition des frais d'installation de demi-barrières et d'un dispositif d'avertissement à temps constant au croisement à niveau en question.
English: Although some were concerned with liability in the reporting of adverse events, they noted that the proposed requirements only requested that a system be in place.
French: Bien que certains s'inquiètent de la responsabilité liée à la déclaration, ils soulignent que l'exigence proposée ne fait que stipuler qu'un système doit être en place.
English: Therefore, we would remind the Commission that a coherent legal framework for data protection based on the highest standards, and the adoption of a legal instrument on minimum safeguards in procedural law, is the necessary precondition for the full implementation of those new systems.
French: Nous tenons par conséquent à rappeler à la Commission qu'un cadre juridique cohérent basé sur les normes les plus rigoureuses de protection des données ainsi que l'adoption d'un instrument juridique établissant des garanties procédurales minimales constituent une condition indispensable à la pleine mise en œuvre de ces nouveaux systèmes.
English: It goes without saying that no one denies the importance of elections.
French: Il va sans dire que personne ne conteste l'importance des élections.
English: Elsewhere, the prices vary between FCFA 300 and FCFA 500.
French: Ailleurs, les tarifs varient entre 300 et 500 Fcfa.
English: The JIPO is to organize an exhibition and an open day of appreciation for Jamaica's creators, clients and the general public.
French: Le JIPO va organiser une exposition et une journée de célébration des créateurs de la Jamaïque, à l'intention de ses clients et du grand public.
English: It will mean that we fail to develop within other areas and also that, in a few years time, people will still be employed in industries that do not offer long-term security and the opportunity to make a living, and those regions that we are now talking about will still remain dependent on coal mining in what are unprofitable coal mines.
French: Cela signifiera que nous échouerons à nous développer dans d'autres secteurs et aussi que, d'ici quelques années, des gens seront toujours employés dans des industries qui n'offrent pas de sécurité à long terme ni de possibilité de gagner sa vie et que ces régions dont nous parlons maintenant resteront encore dépendantes de l'industrie houillère, c'est-à-dire de mines de charbon non compétitives.
English: We propose to achieve this through an evidence based, life-cycle approach that will involve good planning and promote accountability, so that decision makers throughout the health care system can make the most informed drug choices possible.
French: Nous proposons de réaliser ce projet en adoptant une approche de cycle de vie fondée sur la preuve qui comprendra une bonne planification et favorisera la responsabilisation afin que les décideurs dans l'ensemble du système de soins de santé puissent faire les choix les mieux éclairés possible en matière de médicaments.
English: Canadians' living standards depend on ensuring that Canadian businesses are globally competitive, by turning new knowledge into new goods, services, processes and business models that can be sold profitably around the world.
French: Le niveau de vie des Canadiens dépend de la compétitivité mondiale de nos entreprises qui, elle-même, repose sur la transformation des nouvelles connaissances en nouveaux produits, services, procédés et modèles de gestion pouvant être vendus à profit dans le monde.
English: What financial mechanisms will the Commission make available to the Member States in order to improve the teaching of the mother tongue of such children, particularly when the language in question is an official EU language?
French: Quels instruments financiers la Commission prévoit-elle de mettre à la disposition des États membres pour permettre un renforcement de l'enseignement de la langue d'origine de ces enfants, a fortiori lorsque cette dernière figure parmi les langues officielles de l'Union européenne?
English: They used a technique called the Analytic Hierarchy Process (AHP) as a means of rating the various threats to Canadian security.
French: Ils utilisent une méthode appelée procédure d’analyse hiérarchique (PAH) comme moyen d’évaluer les diverses menaces qui pèsent sur la sécurité du Canada.
English: After my vacation I will look for a theme that deals gently with the resources.
French: Après mes vacances je vais chercher un thème qui traite en douceur avec les ressources.
English: The mandate of Western Economic Diversification Canada's (WD) is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire progresser les intérêts de l'Ouest dans le cadre de la politique économique nationale.
English: The Council's mission reports refer to a culture of impunity in Afghanistan.
French: Le rapport de la mission du Conseil parle d'une culture d'impunité en Afghanistan.
English: We're conducting more inspections - and seeing fewer violations.
French: Nous faisons plus d'inspections que jamais auparavant - et nous constatons moins d'infractions que par le passé.
English: Having in mind the report of the Secretary-General on the situation of democracy and human rights in Haiti (A/54/625), and the report of the Secretary-General to the Security Council on the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (S/2000/150), and considering the statement by the President of the Security Council of 15 March 2000 (S/PRST/2000/8),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (A/54/625) et son rapport au Conseil de sécurité sur la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (S/2000/150), et notant la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 15 mars 2000 (S/PRST/2000/8),
English: Identify and monitor limiting factors and threats Promote awareness
French: Recueillir des données – en continu En continu
English: The representative of Tupaj Amaru stated that indigenous peoples and local communities should participate in the Committee because of their contribution through the centuries to the progress of civilizations, a contribution which was essential and fundamental to the common heritage of humanity.
French: Le représentant de Tupaj Amaru a déclaré que les peuples autochtones et les communautés locales devraient participer aux travaux du comité en raison de leur contribution séculaire – essentielle et fondamentale pour le patrimoine commun de l’humanité – aux progrès des civilisations.
English: Col Steve Noonan: appointed J3 Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa.
French: Col Steve Noonan : nommé J3 au QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, à Ottawa.
English: Canada’s trade in retail services was much smaller.
French: Le commerce canadien des services de détail était beaucoup moins important.
English: France is thus collaborating closely with the World Bank in the design of a common external tariff for the franc zone, as part of the UEMOA initiative.
French: La France collabore ainsi étroitement avec la Banque mondiale à l’élaboration d’un tarif extérieur commun à la zone dans le cadre de l’UEMOA.
English: In the opinion of OIOS, some conditions before and during the deployment of UNAMID appeared to have justified the Secretary-General's action to waive administrative requirements to enable the rapid deployment of military and civilian personnel and establish the support infrastructure for UNAMID, in order to meet the requirements and timelines set by the Security Council in its resolution 1769 (2007).
French: De l'avis du BSCI, c'est en se basant sur certaines conditions régnant avant le déploiement de la MINUAD et au cours de celui-ci que le Secrétaire général a, semble-t-il, été conduit à déroger aux obligations administratives afin d'accélérer le déploiement des personnels militaire et civil et la mise en place de l'infrastructure d'appui de la Mission et, ainsi, se conformer aux obligations et au délai prescrits par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The permit is sent to the applicant by post.
French: Le laissez-passer est envoyé par courrier à l’intéressé.
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106)
French: Repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (no 106)