ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes... (5) Des considérations fondées sur le sexe ne sauraient motiver la disparité salariale.
English: In spite of this title, AEF Global found itself in trouble: Three biological insecticides registrations from Health Canada, a BIOPROTEC® trademark but no epidemic in sight.
French: Malgré ce titre, AEF Global se retrouve dans une impasse: trois insecticides biologiques approuvés par Santé Canada, une marque de commerce BIOPROTEC® mais, finalement, aucune épidémie en vue.
English: Amendment 23 Article 24, paragraph 2 a (new) (2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
French: Amendement 23 Article 24, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis) Après examen des rapports d'évaluation, le Parlement transmet sa recommandation au comité institué à l'article 26.
English: (We do not report on other causes of death, such as crashes.)
French: (Nous n’abordons pas les autres causes de décès, comme les collisions.)
English: The interviewer read that statement to the claimant and asked him if it "more or less" recorded what happened.
French: Puis, il a demandé au prestataire de lire ce rapport et de lui dire s’il était "plus ou moins" conforme aux faits.
English: Is business planning undertaken as a basis for determining program direction, plans, and priorities and for justifying resources?
French: La planification des activités sert-elle à établir l’orientation, les plans et les priorités du Programme ainsi qu’à justifier les ressources?
English: The workshop calls on the countries of the two subregions and on subregional organizations to consider the comparative advantages of instituting a national mechanism for flexible consultation between the Rio conventions, with a view in particular to facilitating synergies.
French: L'Atelier appelle les pays des deux sous-régions et les organisations sous-régionales à engager une réflexion sur les avantages comparatifs d'instaurer un mécanisme national de concertation flexible entre les conventions de Rio, dans le but notamment de favoriser les synergies.
English: The Tribunal further finds that the evidence does not show that the construction of an access road and, consequently, the incorporation of the culverts into the road, constitute a necessary aspect of the exploration for, or discovery or development of, petroleum or natural gas.
French: Le Tribunal est également d'avis que les éléments de preuve déposés n'indiquent pas que la construction d'une route d'accès et, par conséquent, l'intégration des ponceaux à la route, constituent un aspect nécessaire de l'exploration, de la découverte ou de la mise en valeur du pétrole ou du gaz naturel.
English: Underpinning this exercise was the commitment of executive heads to ensure that the Committee became the centrepiece of a more united and effective United Nations system.
French: Les chefs de secrétariat ont été guidés dans cette démarche par la volonté de faire du Comité la pièce maîtresse d'un système plus homogène et efficace.
English: Colouring of glass (colourless/tinted):
French: Domaine d'application
English: Think about how important water is to our lives.
French: Réfléchissez à l’importance de l’eau pour nos vies.
English: Hereby, surplus palm oil by-products can be converted to a relatively high-value and sustainable product.
French: Il est donc possible de transformer les surplus de sous-produits de l’huile de palme en un produit durable et de valeur relativement élevée.
English: I do not believe this is the way to achieve great unity.
French: Je ne pense pas, en gros, qu'il puisse y avoir un énorme désaccord.
English: Furthermore, Rule 19(4) CTMIR excludes that the translation be taken into account, i.e. that new time limits or opportunities to submit documents are opened.
French: Par ailleurs, la règle 19, paragraphe 4, du REMC exclut que la traduction soit prise en compte, et donc que de nouveaux délais ou une nouvelle occasion de présenter des documents soient accordés.
English: That is complicated by the need for a country to ensure that those who enter its borders are desirable members of our international community, not criminals or perpetrators of terrorist acts.
French: Cette tâche est encore compliquée par la nécessité pour les pays de veiller à ce que la présence de ceux qui entrent sur leur territoire soit désirable et qu'il ne s'agisse pas de criminels ou d'auteurs d'actes terroristes.
English: "Tar" yields were reduced by diluting the smoke through ventilation holes added to the filters, and to a lesser degree through increased paper porosity.
French: On réduisait les teneurs en « goudron » en diluant la fumée à l'aide d'orifices de ventilation ajoutés aux filtres et, d'une façon moins importante, en accroissant la porosité du papier.
English: Strength Toxicogenic: ∃ population undefined; ∃ no strong epidemiological risk factors; ∃ no exclusion criteria; ∃ scientific bodies reject it as a diagnosis.
French: • troubles psychiatriques dans un cas et dans la famille; • traumatisme de croissance (mauvais traitements des enfants) ou négligence;
English: ● you indicate the postal or fax address to which the acknowledgement is to be sent, and
French: ● l'adresse postale ou le numéro de télécopieur sont indiqués aux fins de l'envoi du récépissé, et
English: The security situation in North Kivu remains volatile.
French: La situation sur le plan de la sécurité dans le Nord-Kivu reste instable.
English: The 300 organisations that are partners of the Women's National Commission call upon the member states to implement all aspects of Security Council Resolution 1325.
French: Les 300 organisations partenaires de la Women's National Commission demandent aux États Membres de mettre en oeuvre toutes les mesures visées dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: He emphasized that, while he was aware of the concerns of the host country authorities to ensure that traffic moved smoothly, the way in which fines were issued, as well as the increase in the number of fines issued, was not appropriate, and he thus wished to draw the Committee's attention to this problem.
French: Il a souligné que, tout en étant conscient du fait que les autorités du pays hôte étaient soucieuses d'assurer la fluidité de la circulation, la façon dont les contraventions étaient dressées ainsi que l'augmentation de leur nombre ne se justifiaient pas et il souhaitait donc attirer l'attention du Comité sur ce problème.
English: EC will provide guidance on the use of the US EPA estimation model, specifically, how to incorporate mitigation measures into the model.
French: EC fournira des directives sur l'utilisation du modèle d'estimation de la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, plus précisément sur la façon d'intégrer les mesures de réduction au modèle.
English: By 1986-87, the subsidy was ballooning to well over $200 million and the government was growing concerned as to its fiscal burden.
French: Les prêts entre bibliothèques ont donc permis de garantir la protection des droits des citoyens à l'égalité d'accès à l'information.
English: Since he has taken office, the Prosecutor has drawn up an action plan for the completion strategy.
French: Depuis son entrée en fonction, le Procureur a élaboré un plan d'action pour la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The Special Envoy for the Balkans, Dennis McNamara, stated in Pristina on 14 April that "if this report is correct, I’m extremely concerned that such a statement should be made publicly at this time (...).
French: L’envoyé spécial pour les Balkans, Dennis McNamara, a déclaré à Pristina, le 14 avril, que «si cette information est exacte, je trouve extrêmement préoccupant qu’une telle déclaration soit rendue publique en ce moment (...).
English: TSE 300 – Toronto Stock Exchange 300 Composite Index S&P 500 – Standard and Poor’s 500 Composite Index MSCI EAFE – Morgan Stanley Capital International Index (Europe, Australia, Far East) SC Bond Universe – Scotia Capital Bond Universe Index SC 91-day T-bill – Scotia Capital 91-day Treasury Bill Index
French: TSE 300 – Indice composite TSE 300 de la Bourse de Toronto S&P 500 – Indice composite S&P 500 de Standard and Poor’s MSCI EAFE – Indice de Morgan Stanley Capital International (Europe, Australie, Extrême-Orient) MCS Indice universel – Indice obligataire universel du Marché des capitaux Scotia MCS Bons du Trésor – Indice des bons du Trésor 91 jours du Marché des capitaux Scotia
English: • Proactive rather than reactive service; failing meters could be scheduled for replacement.
French: • Un entretien proactif plutôt que réactif; le remplacement des compteurs défectueux pourrait être prévu.
English: This Will Also Not Work, If The Profile You Are Trying To Snatch Is Set To Private.
French: ceci ne travaillera en outre pas, si le profil que vous essayez de saisir est placé.
English: Exports are forecast to decrease by 28%, as lower feed barley exports are only partially offset by higher exports of malting barley.
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, mais souffriront toutefois des pressions exercées par la faiblesse des cours de soja aux É.-U.
English: Strasbourg, 6 October 2004 Dear Mr V., On 13 December 2002, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the pensions of the language teachers working at the European Commission.
French: Strasbourg, le 6 octobre 2004 Monsieur, Le 13 décembre 2002, vous m’avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte concernant la pension des professeurs de langues travaillant à la Commission européenne.
English: 1/2-1995 point 1.4.74 Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part:
French: 1/2-1995, point 1.4.74 Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part - JO L 357 du 31.12.1994 et Bull.
English: Days After Notice of Expiry Review 0
French: Jours après l’avis de réexamen relatif à l’expiration 0
English: They range from terms of between 10 and 20 years' imprisonment and fines of between DA 1,000,000 and 5,000,000 (article 26) to the attachment and confiscation of moveable and immoveable property, premises and facilities that have been used, directly or indirectly, for the manufacture of materiel, weapons, ammunition and goods acquired by means of illegal trade (article 47), and even include the death penalty in cases of recidivism (article 48).
French: Ces dernières vont entre la réclusion criminelle de 10 à 20 ans de prison et des amendes allant de 1 000 000 à 5 000 000 DA - article 26 - à la saisie et à la confiscation des biens meubles et immeubles, aux locaux et installations ayant servi directement ou indirectement à la fabrication des matériels, armes et munitions et celle des biens acquis par le produit du commerce illicite - article 47 - jusqu'à la condamnation à mort en cas de récidive - article 48.
English: The proposed changes are summarized below:
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des modifications proposées :
English: In the case of Singapore, subject to the existing provisions of the law of Singapore regarding the allowance as a credit against Singapore tax of tax payable in any country other than Singapore and to any subsequent modifications of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- tax payable in Canada on profits, income or gains arising in Canada shall be allowed as a credit against Singapore tax payable in respect of such profits, income or gains.
French: En ce qui concerne Singapour, sous réserve des dispositions existantes de la législation de Singapour concernant l'imputation de l'impôt dû dans un pays autre que Singapour sur l'impôt de Singapour et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, l'impôt dû au Canada à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Canada est imputé sur l'impôt de Singapour dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains.
English: Publications & Products Our products for sale in the craft store are made by local craft producers.
French: Publications et produits Our products for sale in the craft store are made by local craft producers.
English: They are asked to notify AAMAC and CIHR at least seven days in advance of any presentations at major research meetings, press conferences, or the publication dates of research papers in high-impact journals, and provide AAMAC and CIHR with copies of any prepared press releases to enhance public relation opportunities.
French: Ils sont priés d'aviser l'AAMAC et les IRSC au moins sept jours à l'avance de toute communication présentée à des réunions ou à des conférences de presse importantes, ou des dates de publication des documents de recherche dans des revues influentes, et de fournir à l'AAMAC et aux IRSC des copies de tout communiqué rédigé en vue d'accroître les occasions de relations publiques.
English: • Certified associations with between 1,000 and 10,000 members received 50 surveys each.
French: • Associations accréditées comptant entre 1 000 et 10 000 membres, 50 questionnaires chacune.
English: The Swiss Foundation for Mine Action (FSD) initiative focuses efforts on increasing the efficiency of mine-clearance teams in returning high-value land to productive use.
French: L’initiative de la Fondation Suisse de Déminage (FSD) est axée sur l’accroissement de l’efficacité du travail des équipes de déminage afin que puissent être remises en production des terres de grande valeur.
English: The President and the other members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
French: Les statuts de la Banque européenne d'investissement font l'objet d'un protocole annexé au présent traité. Article 198 E
English: Nursing is the promotion of health, assessment, provision of care and treatment of health conditions by supportive, preventive, therapeutic, palliative and rehabilitative means in order to attain or maintain optimal function.
French: Le service, limité dans le temps et axé sur des objectifs, est donné ou supervisé par un professionnel qualifié ou une personne possédant des connaissances et de l’expérience dans le domaine. Les sessions sont offertes en groupe ou individuellement.
English: Since the National Action Plan was apparently the only document dealing with the advancement of women, she asked what progress had been made, for instance, for Albanian women, and what the priorities, budget and time frame were for that programme.
French: Comme le Plan national semble être le seul document traitant du progrès des femmes, l'oratrice voudrait savoir quels ont été les progrès accomplis, par exemple, pour les Albanaises, et quels sont les priorités, le budget et le calendrier de ce programme.
English: Ensure that the regulatory framework for Canada's financial institutions and capital markets remains internationally competitive Ongoing Consultations on the modernization of corporate governance provisions for financial institutions are well advanced, with a view to introducing legislation in 2004-05.
French: Veiller à ce que le cadre réglementaire des institutions financières et des marchés financiers du Canada demeure concurrentiel à l'échelle internationale Continu Les consultations sur la modernisation des dispositions concernant la gouvernance des institutions financières sont bien amorcées; on vise à déposer une loi en 2004-2005 Dépôt de la loi
English: The rhythm of the seasons was a matter of survival.
French: Le passage des saisons était une question de survie.
English: Moreover, as stated in paragraph 149, the Panel considers that revegetation is not warranted in these areas.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 149, il pense qu'il n'est pas justifié de remettre en végétation ces zones.
English: Ms. Parker was represented by Louise Mardell, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: Mme Parker était représentée par Louise Mardell, du Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Support is also provided to post-secondary institutions for the development and delivery of special programs for First Nation students.
French: De plus, le gouvernement aide les établissements d’enseignement postsecondaire à élaborer et à offrir des programmes spéciaux adaptés aux élèves des Premières nations.
English: Accordingly, we wish to stress the centrality and importance of the Court's advisory opinions, as requested by the Security Council or the General Assembly.
French: Nous aimerions, à ce titre, affirmer le caractère central et l'importance des avis consultatifs de la Cour, qui sont émis à la demande du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Other Search Find other profiles I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Botaniste Biologiste de la faune Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: The WEPP cannot be implemented until the regulations take effect.
French: Le PPS ne pourra pas être mis en oeuvre tant que les règlements n'entreront pas en vigueur.
English: These factors are further discusse d in ACOA’s 2002-2003 Report on Plans and Priorities, and may be found on the Agency’s web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Ces facteurs sont décrits plus en détails dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de l’APECA, que l’on peut consulter sur le site Web de l’Agence, à l’adresse http://www.acoa -apeca.gc.ca.
English: Canadian Heritage National Archives of Canada Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Services, Awareness and Assistance Canadian Council of Archives 600,000 600,000 Alliance for Canada's Audio-Visual Heritage 25,000 25,000 Total grants 625,000 625,000 Contributions Services, Awareness and Assistance Canadian archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services 640,000 640,000 Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research, and conservation training and information 500,000 500,000 Total contributions 1,140,000 1,140,000 Total 1,765,000 1,765,000 4-16
French: Services aux Indiens et Inuits Aider les Indiens et les Inuits à répondre à leurs aspirations de même qu'à leurs besoins en ce qui a trait à l'autonomie gouvernementale, à l'économie, à l'éducation, à la culture, aux affaires sociales et au développement communautaire; et assurer le respect des obligations et des responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l'égard des Indiens et des Inuits. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Total Prêts, des nement en capital de transfert dotations dépenses en capital 2002–2003 et avances Revendications 97 661 7 919 517 226 622 806 77 403 700 209 605 355 Services aux Indiens et Inuits 242 236 5 000 4 138 808 4 386 044 . . . . . 4 386 044 4 332 303 339 897 12 919 4 656 034 5 008 850 77 403 5 086 253 4 937 658 3-4
English: Is the HS code mandatory for CSA approved clients?
French: Est-ce que les clients du Programme d'autocotisation des douanes (PAD) sont tenus de fournir un code SH?
English: Comfortably installed in our old democracies, we were able to live in freedom in Western Europe after the Second World War, and in a state of restored freedom whose price we well know.
French: Nous, dans notre partie occidentale de l’Europe, confortablement établis dans nos vieilles démocraties, nous pouvions, après la Deuxième Guerre mondiale, vivre dans la liberté, dans une liberté retrouvée dont nous connaissions le prix.
English: If we can make consensus recommendations - either for all the issues we are considering or for some them - that would be a good outcome.
French: Parvenir à formuler des recommandations consensuelles - sur l'ensemble des questions examinées ou sur certaines d'entre elles - serait un grand succès.
English: Knowledge, information, and education are critical, and growing numbers of people of all ages are pursuing postsecondary education and training.
French: Le savoir, l’information et l’éducation sont indispensables, et de plus en plus de personnes de tout âge poursuivent leurs études et leur formation dans le secteur de l’enseignement postsecondaire.
English: This collaboration gives partners in the south the tools to create, adapt and take ownership of science-based solutions while educating researchers from the north in multidisciplinary problem-focused methodologies.
French: Grâce à cette collaboration, les partenaires du Sud ont les outils nécessaires pour créer, adapter et prendre en charge des solutions scientifiques tout en proposant aux chercheurs du Nord des méthodes pour régler les problèmes dans plusieurs domaines.
English: This is being conducted from the point of view of distinguishing a climate or reference mass balance from a hydrological one.
French: Un site Web paléoenvironnemental hébergé par RNCan signale les progrès et les mises à jour concernant ces activités, et propose des liens avec certaines publications.
English: All relevant actors throughout the United Nations, including the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, the United Nations Population Fund and the Centre for Human Rights need to be involved in the implementation.
French: Tous les inte'resse's, au sein du syste`me, doivent e^tre associe's a` cette mise en oeuvre, y compris le De'partement de l'information e'conomique et sociale et de l'analyse des politiques, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Centre pour les droits de l'homme.
English: On 17 August 2004, at informal consultations, the Council considered the report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003) concerning Somalia (S/2004/604).
French: Le 17 août 2004, lors de consultations officieuses, le Conseil a examiné le rapport du Groupe de contrôle créé en vertu de la résolution 1519 (2003) concernant la Somalie (S/2004/604).
English: During the report period UNHCR was conducting activities on recognition of refugee status in Bosnia and Herzegovina.
French: Durant la période examinée, le HCR s'est chargé de traiter les questions de reconnaissance du statut de réfugié en Bosnie-Herzégovine.
English: The financial resources to be mobilized are considerable.
French: Les ressources financières à mobiliser sont considérables.
English: In addition, the instructions to field officers were silent as to what to do when sample items could not be found.
French: En outre, les agents locaux n'avaient reçu aucune directive sur ce qu'ils devaient faire lorsque des éléments échantillonnés étaient introuvables.
English: Everyone has the right to turn to the Chancellor of Justice for the conducting of a conciliation procedure.
French: Chacun peut demander au Chancelier de justice de mettre en œuvre une procédure de conciliation.
English: Ask your doctor or health care professional for advice, some nonprescription medicines may increase possible side effects.
French: Certains médicaments vendus sans prescription peuvent augmenter les effets secondaires possibles.