ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Health Strategies Bureau, Health Canada The Pan-Canadian Healthy Living Strategy Canadian Policy Research Networks (Job Quality theme) Canadian Health Services Research Foundation (Management of the Healthcare Workforce theme) National Quality Institute Institute for Work and Health Brock University Workplace Health Unit Contact the Office of Nursing Policy Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé) Institut national de la qualité Institut de recherche sur le travail et la santé Unité de recherche sur la santé en milieu de travail de l'Université Brock Communiquez avec le Bureau de la politique des soins infirmiers Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: 6.3 Good Laboratory Practices 6.3.1 Identity of Product and Bioactive Substance For a product bearing a health claim, the bioactive substance(s) can either be a naturally occurring constituent of the product, an added ingredient or a component of an ingredient, or the entire product per se by virtue of its formulation and/or processing (particularly in the case of a product-specific claim).
French: 6.3 Bonnes pratiques de laboratoire 6.3.1 Identité du produit et de la substance bioactive Dans le cas d’un produit visé par une allégation santé, la substance bioactive (ou les substances bioactives) peut être un constituant naturel du produit, un ingrédient ajouté ou un constituant d’un ingrédient ou tout le produit en soi selon sa formulation et (ou) son conditionnement (particulièrement dans le cas d’une allégation spécifique à un produit).
English: Growth in this segment has been steadily rising an average of 3% each year since 1998.
French: Ce segment connaît une croissance moyenne constante de 3 % chaque année depuis 1998.
English: The table shows that the dependency ratio is substantially higher among the Aboriginal population (.59) than among the Non-Aboriginal population (.46).
French: Le tableau montre que le rapport de dépendance est sensiblement plus élevé au sein de la population autochtone (0,59) qu'au sein de la population non autochtone (0,46).
English: Information Holdings Program Records Acquisition of Collections Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Acquisitions des collections Description :
English: Alas, you don't have any knowledge of HTML, PHP, mySQL ?
French: Vous n'avez malheureusement aucune connaissance en HTML, PHP, mySQL ?
English: AUTONUM Although the Policy Advisory Commission did not meet during the period under review, the report of the 2003 Commission meeting was finalized, distributed and prepared for the 2004 Assemblies of the Member States of WIPO.
French: AUTONUM Bien que la Commission consultative des politiques ne se soit pas réunie au cours de la période considérée, le rapport de la session de 2003 de la commission a été achevé, diffusé et établi en vue de la session de 2004 des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: We therefore have welcomed the decision of the General Assembly to proclaim 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and its invitation to plan and implement appropriate programmes to promote the concept of dialogue.
French: C'est pourquoi nous nous sommes félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et de l'invitation que l'Assemblée nous a faite d'organiser et de mettre en oeuvre des programmes appropriés afin de promouvoir le dialogue.
English: HP Photosmart Essential 1.9 software : HP announced a software product that enables consumers to print high quality photos at home, currently the easiest to use solutions available on the market.
French: Nouvelle imprimante HP Photosmart 8050 : HP annonce le lancement de la HP Photosmart 8050, un modèle familial autonome idéal pour les photographes amateurs enthousiastes.
English: She had seen reports according to which laws governing the age of sexual consent and the minimum age for marriage were often ignored.
French: Elle a lu des rapports indiquant que les lois régissant l'âge du consentement sexuel et l'âge minimum du mariage sont souvent ignorées.
English: I have supported these association and cooperation agreements.
French: J’ai soutenu ces accords d’association et de coopération.
English: The questionnaire was sent to all Governments and intergovernmental and non-governmental organisations, including all relevant industry associations, as well as to some experts on the subject (TDN 932(2) SITE).
French: Il a été envoyé à tous les pays et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, y compris toutes les associations professionnelles compétentes, ainsi qu'à certains experts dans ce domaine (TDN 932(2) SITE).
English: In 2006, as many as 170,000 people came to watch his demonstrations during a 3-day exhibition.
French: En 2006, pas moins de 170 000 personnes sont venues assister à ses démonstrations durant une exposition de trois jours.
English: adopted, following two readings, the Second Round Evaluation Report on the United Kingdom (Greco Eval II Rep (2004) 2E); adopted, following two readings, the Second Round Evaluation Report on Norway (Greco Eval II Rep (2004) 3E); invited the authorities of the United Kingdom and Norway to authorise, as soon as possible, the publication of the reports mentioned in decisions 4 and 5 above;
French: 6. adopte, après deux lectures, le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur le Royaume-Uni (Greco Eval II Rep (2004) 2F) ; adopte, après deux lectures, le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Norvège (Greco Eval II Rep (2004) 3F) ; invite les autorités du Royaume-Uni et de la Norvège à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication des rapports mentionnés aux décisions 4 et 5 ci-dessus ;
English: The current official List of Country Names, submitted to the Ninth United Nations Conference for the Standardization of Geographical Names, was available at the website of the Group of Experts.
French: La version officielle de la liste des noms de pays soumise à la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques était affichée sur le site Web du Groupe d'experts.
English: The panellist from UNDP stressed the important role of policy dialogue between TNCs and local players in order to better understand the obstacles to foreign investment and to identify markets and opportunities that would satisfy basic needs such as access to water, transportation, waste removal and energy.
French: L'intervenant représentant le PNUD a souligné le rôle important que jouait le dialogue entre les STN et les acteurs locaux afin de mieux comprendre les obstacles à l'investissement étranger et de trouver des marchés et des débouchés qui répondraient aux besoins fondamentaux dans des domaines tels que l'accès à l'eau, les transports, l'élimination des déchets et l'énergie.
English: • 2-page print advertisement promoting the contest entitled “La grande aventure maritime” (The Great Seaside Adventure) published in the Guide des Vacances au Québec.
French: • Publicité imprimée de 2 pages faisant la promotion du concours « La grande aventure maritime » dans le Guide des Vacances au Québec.
English: On the first anniversary of the Al-Aqsa intifadah, in a letter dated 28 September 2001 addressed to the Secretary-General (A/ES-10/113-S/2001/920), the Chairman of the Committee, inter alia, brought to the attention of the Secretary-General the Committee's position with respect to the various developments that had taken place since the beginning of the uprising on 28 September 2000.
French: À l'occasion du premier anniversaire de l'Intifada d'Al-Aqsa, dans une lettre datée du 28 septembre 2001, adressée au Secrétaire général (A/ES-10/113-S/2001/920), le Président du Comité a notamment appelé l'attention du Secrétaire général sur la réaction du Comité à divers faits qui s'étaient produits depuis le commencement du soulèvement, le 28 septembre 2000.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Statistics on plant protection products COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ENVI AGRI 14.12.2006 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 19.12.2006 11.9.2007 9.10.2007 +: –: 0: 32 0 0 9.10.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ENVI AGRI 14.12.2006 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 19.12.2006 11.9.2007 9.10.2007 +: –: 0: 32 0 0 9.10.2007
English: Twelve vegetative and floral characters including axillary bud dorsiventrality, uncommitted primordium shape, calyptra, and ring-shaped gynoecial disk placed V. rotundifolia in with other Vitis species.
French: Douze caractères floraux et végétatifs situent le V. rotundifolia avec les autres espèces de Vitis, incluant la dorsiventralité des bourgeons axillaires, la forme indéterminée du primordium, la calyptre, et le disque gynécial annulaire.
English: The mission of JTF "Grizzly" was "to support the Government of Canada in the successful execution of the 2002 G8 Summit." 6 In addition to its headquarters, the task force consisted of four components:
French: La GRC s’est surtout concentrée sur le site de Kananaskis, bien qu’elle ait aussi été chargée de toutes les mesures de sécurité lors des déplacements des chefs d’État entre l’aéroport de Calgary et Kananaskis.
English: A further consideration is the fact that no less than six European states have joined the American JSF/F-35 programme and the chances are that others will follow.
French: chaînes de montage à un niveau de rentabilité satisfaisant. S’y ajoute le fait que pas moins de six Etats européens se sont associés au programme américain JSF/F-35 et il n’est pas à exclure que d’autres suivent ce mouvement.
English: The Band Council owns a boat and holds a crab-fishing licence.
French: Le Conseil de bande possède un bateau et un permis de pêche aux crabes.
English: • Comenius (minimum allocation: 10% of the global envelope);
French: • Comenius (dotation minimale: 10 % de l'enveloppe globale);
English: (l) The following processes have been scientifically documented as achieving a minimum 2D reduction in E. coli O157:H7. Fermentation chamber temperature pH at the end of fermentation Casing diameter Subsequent process (dry, hold or cook) Ref.
French: Le lot du produit analysé doit être inscrit au rapport de laboratoire; pour chacune des épreuves effectuées, le rapport doit inclure les résultats, la méthode utilisée, la sensibilité minimale de l'épreuve utilisée, le lot auquel les résultas s'appliquent. i) Libération du produit - Le produit doit être retenu par l'exploitant jusqu'à ce que les résultats d'analyse aient été reçus.
English: Hockey night in Dubai To Recipient's name Recipient's email *
French: La soirée du hockey à Dubaï À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: [Délai visé à l’article 8.5)] Le délai visé à l’article 8.5) est de deux mois au moins
English: 237 Robin Crescent Saskatoon SK S7L 6M8 Tel.: (306) 374-5233 Toll free: 1-877-700-5233 Fax: (306) 373-2295 Email: info@srec.sk.ca Website: www.srec.sk.ca Real Estate Council of Alberta The Council is responsible for the regulation of the real estate industry in the province.
French: 237, croissant Robin  Saskatoon (Saskatchewan) S7L 6M8  Tél. : (306) 374-5233  Sans frais : 1-877-700-5233  Téléc. : (306) 373-2295  Courriel : info@srec.sk.ca  Site Web : www.srec.sk.ca Real Estate Council of Alberta Le Conseil est l'organe de réglementation de l'industrie immobilière en Alberta.
English: Protocols for Data Collection Administrative DatabaseID.
French: Autres sources Protocoles pour la collecte des données Administration DatabaseID.
English: Most consumer product companies as well as fastfood chains
French: La plupart des entreprises offrant des produits de consommation et des chaînes de restauration rapide
English: The notice shall be published in the appropriate publication listed in Appendix II.
French: Cet avis paraîtra dans la publication appropriée qui est indiquée à l’Appendice II.
English: • Atlantic National Collaborating Centre for Determinants of Health [2006-08-18]
French: • Centre collaborateur national de l'Atlantique pour les déterminants de la santé [2006-08-18]
English: This group had tentacles in Ontario and was actively involved in the traffic of marijuana and cocaine throughout New Brunswick.
French: Ce groupe avait des tentacules en Ontario et il était très actif dans le trafic de marihuana et de cocaïne au Nouveau-Brunswick.
English: Mindful of the fact that hostage-taking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court and is also a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Sensible au fait que la prise d'otages constitue un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et une grave infraction aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: But their impact on the target is also crucial.
French: Mais leurs effets sur la cible visée sont tout aussi cruciaux.
English: These were supplemented with manual searches of Current Contents throughout 1991.
French: On a effectué aussi des recherches manuelles dans Current Contents au cours de 1991.
English: Even where the steps are identical for the two cases, we have intentionally repeated them in the two parts in order to draw the attention of the reader to their content.
French: Même si les étapes sont identiques, que l'on parle de médiation sur le revenu excédentaire ou de médiation sur la libération du failli, c'est intentionnellement que nous avons répété chaque étape dans les deux parties afin d'attirer l'attention du lecteur sur le contenu de chacune des étapes.
English: What is the role and place of school practice in the curriculum?
French: Quels sont le rôle et la place de la pratique scolaire dans le curriculum ?
English: This value would be measurable, and could be objectively evaluated against pre-established deliverables such as evidence of impact on population and individual health.
French: Ces résultats seraient mesurables et pourraient faire l'objet d'une évaluation objective en regard des résultats escomptés tels que l'impact sur la santé de la population et des individus.
English: Letter dated 3 October 2008 from the representative of Antigua and Barbuda to the Secretary-General (A/63/464)
French: Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant d'Antigua-et-Barbuda (A/63/464)
English: Not applicable to English and French
French: Sans objet dans les versions anglaise et française.
English: The acute effects are by definition related to peaks in ozone levels, with the clinical and population health studies correlating responses with hourly or multi-hour (6 - 8 hour) exposures.
French: Les effets aigus sont, par définition, liés aux concentrations maximales (pics) d'ozone : selon les études cliniques et les études sur la santé de la population, il y a corrélation entre les réactions et les expositions d'une heure ou plus (6 - 8 heures).
English: Trends in cigarette smoking among US adolescents, 1974 through 1991.
French: Statistique Canada a d’abord fait des démarches auprès de 307 commissions et conseils scolaires afin d’obtenir la permission de communiquer avec certaines écoles; 93 % de ces commissions et conseils scolaires ont donné leur assentiment.
English: By the end of the school year 2002/2003, all 14 scholarship students had graduated.
French: À la fin de 2002/03, les 14 étudiants boursiers ont tous obtenu leur diplôme.
English: A Special Panel for Serious Crimes (“Special Panel”) was established in June by UNTAET Regulation 2000/15 to deal with the following offences committed between 1 January 1999 and 25 October 1999:
French: Un Groupe spécial des crimes graves («Groupe spécial») a été créé en juin par le règlement n° 2000/15 de l'ATNUTO afin de gérer les crimes suivants, commis entre le 1er janvier 1999 et le 25 octobre 1999:
English: Endocrine diseases, etc.
French: Maladies des organes génitourinaires (4,2) Maladies endocriniennes , etc (3,4)
English: There is currently a lack of reliable and systematic statistics on the situation of women with disabilities in most European Union countries and all around the world to guide and inform policy, direct funding and inform service development, resulting in invisibility and marginalization in society;
French: À l'heure actuelle, dans la plupart des pays de l'Union européenne et à l'échelon mondial, les femmes handicapées sont invisibles et marginalisées faute de données fiables et systématiques sur leur situation pour orienter et éclairer l'élaboration des politiques, les financements directs et la mise au point de services;
English: Surface water is treated at the Mamatoco plant, located 3 km upstream of the city; its intake area is at Paso del Mango about 3 km further upstream.
French: L’eau de surface est traitée à l’usine de Mamatoco, située à 3 km en amont de la ville ; sa zone de prise d’eau est à Paso del Mango encore plus en amont d’environ 3 km.
English: North Battleford Assessed $80,000 Penalty for Sewage Spills
French: La ville de North Battleford devra débourser 80 000 $ pour avoir déversé des eaux usées
English: Further to Aliant Telecom’s letter of 2006 03 10, Aliant wishes to inform the Commission that it has completed its calculations of the rebates owed to MTS Allstream related to the above-noted decision. Document: 612413.pdf - 68KB 2006-03-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Further to Aliant Telecom’s letter of 2006 03 10, Aliant wishes to inform the Commission that it has completed its calculations of the rebates owed to MTS Allstream related to the above-noted decision. Document: 612413.pdf - 68KO 2006-03-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
French: En ce qui concerne les statistiques conjoncturelles (SC), des améliorations dans la couverture des services sont requises, en particulier concernant les prix de la production des services, la longueur des séries chronologiques et la fraîcheur des données.
English: The total number of schools - public and private - (including kindergarten, elementary, high school, technical and vocational, evening schools) is 15,811; 715 thereof are private (2000-2001 data).  This indicates that 4.52 per cent of the total number of schools are private sector schools.
French: L'on dénombre au total 15 811 établissements scolaires publics et privés (crèches, écoles primaires et secondaires, techniques et professionnelles, cours du soir inclus) ; 715 d'entre eux étaient privés en 2000-2001, ce qui représente une proportion de 4,52% écoles privées dans l'ensemble du système éducatif.
English: NOTE: This error message applies only to Dell Precision 650 computers.
French: REMARQUE : Ce message d'erreur s'applique uniquement aux ordinateurs Dell Precision 650.
English: I don't quite see their rationale on equivalency.
French: Je ne comprends pas très bien leur système d'équivalences.
English: (11) Both paragraphs 1 and 2 provide that a State of refuge “may exercise diplomatic protection”.
French: 11) Tant le paragraphe 1 que le paragraphe 2 disposent que l'État d'accueil «peut exercer la protection diplomatique».
English: Consequently, innovative and creative thinkers are sometimes lured into thinking that, "the best way to get along, is to go along,"5 and they begin to mirror the status quo, first in the educational system and later, when they enter the work world.
French: Par conséquent, les penseurs innovateurs et créatifs se trompent parfois avec la conviction selon laquelle " la meilleure façon de s'entendre est de suivre le courant ".5 Ils commencent à refléter le statu quo, d'abord dans le système d'éducation et, ensuite, dans le monde du travail.
English: It will sign the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights before the conclusion of the third session of the Working Group on the Universal Periodic Review.
French: Elles s'apprêtaient à signer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, avant la conclusion de la troisième session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: Rose, who is in the department of Experimental Medicine, won for her poster "Breast Cancer metastasis to Bone:
French: Mme Rose, du Département de médecine expérimentale, a été récompensée pour son affiche « Breast Cancer metastasis to Bone:
English: Regarding the budget limit, DCC submitted that Zenix knew that the contract had an estimated value of $135,000 and was aware of this fact even before it submitted its proposal.
French: CDC a dit avoir amorcé la négociation avec Zenix de bonne foi, par exemple en lui accordant une pleine et juste possibilité de rajuster son prix plafond proposé pour qu’il soit en deçà du budget du MDN.
English: "Warm-up cycle" means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 295 K (22 °C / 40 °F) from engine starting and reaches a minimum temperature of 333 K (60 °C / 140 °F) /.  Abbreviations
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Two guys lick and suck each other off on a sofa; this is another basic but very hot scene! The guys blow each other as if their life depended on that.
French: Deux mecs se lèchent et se sucent sur un canapé, encore une action toute basique mais tellement bandante !
English: “However, complete elimination of the poliovirus is difficult and will continue to be difficult for a number of years.
French: L’élimination totale du virus est néanmoins un combat difficile et continuera à l’être dans les années à venir.
English: 4.2 On 28 July 2004, the State party contested the admissibility and merits of the communication.
French: 4.2 Le 28 juillet 2004, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication.
English: Addressing discrimination against women in economic as well as social and cultural life, CEDAW emphasises the right of women to have access to land ownership, bank loans and other forms of family credit, legal contracts and so forth.
French: Afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les sphères économique, sociale et culturelle, la Convention met l'accent sur le droit des femmes à accéder à la propriété foncière, à des prêts bancaires et autres formes de crédit familial, à des contrats juridiques, etc.
English: "This is nothing more than a big game to them.
French: Ils font juste ce qu’on leur demande pour obtenir leur récompense," dit leur dresseur.
English: • in accordance with Reference A, immunization requirements and serology confirmation for HBV is required prior to employment for all MP personnel;
French: • Conformément à la référence A, quiconque veut faire partie du personnel de la PM doit satisfaire aux exigences en matière d'immunisation et fournir une preuve sérologique de non-contamination par le VHB.