ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group will deliver 100 water protection home visits which will promote well head and septic safety, water conservation, reduced cosmetic pesticide use, fertilizer reduction, redirection of surface water runoff, reduced traffic in or around septic beds, shoreline restoration, and low impact gardening.
French: Le groupe organisera 100 visites à domicile favorisant la protection de l'eau, en encourageant la sécurité des têtes de puits et systèmes septiques, la conservation de l'eau, la réduction de l'utilisation de pesticides à des fins cosmétiques, la réduction de l'utilisation de fertilisants, le détournement de l'écoulement d'eaux de surface, la réduction de l'achalandage dans et aux abords des fosses septiques, la restauration des berges, et le jardinage à faible impact.
English: Counsel added that 73 percent of the articles similar to those in dispute, but which Hydro-Québec used with transformers during the period in question were declared exempt under an administrative agreement [19] arising from the application of the Memorandum.
French: Les avocats ont ajouté que 73 p. 100 des biens du même type que ceux en litige, mais que Hydro-Québec utilisait avec des transformateurs durant la période en cause, font l'objet d'une exemption par suite d'une entente administrative [19] découlant de l'application du Mémorandum.
English: A “New and Emerging Talent Initiative” has been launched to meet current and future needs of UNICEF for attracting, developing and retaining external talent from entry- to mid-career levels.
French: L'Initiative de promotion de nouveaux talents doit permettre de répondre aux besoins actuels et futurs de l'UNICEF en attirant, en développant et en retenant les talents extérieurs en début ou en milieu de carrière.
English: Tonight Increasing cloudiness.
French: Ce soir et cette nuit Ennuagement graduel.
English: Business Line Relationship to Organizational Structure Business Line Organization
French: Liens entre les secteurs d’activité et la structure organisationnelle Secteur d’activité Organisation
English: As indicated in the response provided to appellant Piriz to a similar allegation13, the process by which files were selected for review was conducted initially by Carole Hamlyn and completed by Caryl Ayearst.
French: Comme la représentante du ministère l'a indiqué en réponse à une allégation semblable formulée par l'appelant Piriz, les dossiers qui devaient servir aux fins d'examen ont d'abord été choisis par Carole [sic] Hamlyn et la vérification a été effectuée par Caryl Ayearst.
English: Harmonising data exclusivity in the European Union will particularly promote research, and at the same time make the task of generic drug manufacturers easier.
French: De façon spécifique, l'harmonisation de la protection des documents dans l'Union européenne - qui allège simultanément la tâche des fabricants de médicaments génériques - encourage la recherche.
English: Other Resources Business Start-Up Assistant — Market Research Information on market research, business name and structure, preparing a business plan, financing, taxation, hiring employees, doing business on the Internet, and more.
French: Autres ressources ExportSource.ca — Sélectionner le marché cible Renseignements sur la recherche de marchés internationaux, la façon de gérer ses affaires à l'échelle internationale, l'adaptation des produits ou des services à divers clients et la recherche de bons partenaires.
English: HOGAN, David B / LEWIS, Steven J / WALKER, Jennifer D
French: Potentially avoidable hospitalization of institutionalized older persons
English: B. ASD process and management infrastructure 1.
French: B. Processus de DMPS et infrastructure de gestion 1.
English: (v) For all current IAEA safety standards, the Agency has the expertise (either within IAEA or by engaging technical consultants) and resources to provide for the implementation of such standards, including peer reviews, education and training;
French: v) Pour toutes les normes de sûreté actuelles, l'AIEA dispose de compétences spécialisées (en son sein ou grâce au recrutement de consultants techniques) et de ressources pour en assurer l'application, y compris les évaluations par les pairs, la sensibilisation et la formation;
English: As our colleague, Mrs Kauppi, said and Mr Trichet repeats, no one believed that the euro would be the success that it has been.
French: Comme l'a dit notre collègue, Mme Kauppi, et comme l'a répété M. Trichet, personne n'imaginait que l'euro serait une telle réussite.
English: Small Business Advisory Committee meeting Date(s): 2004-03-04 to 2004-03-05 Destination(s): Iqaluit Air Fare: $1,235.72 Other transportation: $39.00 Accommodation: $171.20 Meals and incidentals: $147.50 Other: $1.60 Total: $1,595.02
French: Réunion du Comité consultatif des petites entreprises Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-05 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 235,72 $ Autre transport : 39,00 $ Hébergement : 171,20 $ Repas et effets connexes : 147,50 $ Autre : 1,60 $ Total : 1 595,02 $
English: Before the BIA was introduced, CAP provided that Canadians have a right to social assistance when in need, a right to an amount of social assistance that takes into account basic requirements, and a right to appeal when assistance is denied.
French: Avant l'adoption de la LEB, le RAPC prévoyait que les Canadiennes et les Canadiens ont droit à l'aide sociale lorsqu'ils sont dans le besoin, qu'ils ont droit à un montant d'aide sociale tenant compte de leurs besoins fondamentaux et qu'ils ont le droit d'interjeter appel lorsqu'on leur refuse cette aide.
English: Consortium de télévision Québec Canada Inc., Montréal, Quebec,
French: Consortium de télévision Québec Canada inc., Montréal (Québec),
English: F3051K2014 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2006-08-18 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: F3051K2014 Date du contrat: 2006-08-18 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2006-08-18 - 2006-09-29 Date de livraison:
English: Employers must make sure that they build accommodation into their policies and practices as much as possible from the outset, and must accommodate up to the point of undue hardship, considering health, safety and cost.
French: Les employeurs doivent s'assurer, dès le lancement d'un processus de nomination, d'intégrer le plus possible les mesures d'adaptation à leurs lignes directrices et à leurs pratiques, tant que la prise de telles mesures ne constitue pas une contrainte excessive, en tenant compte de la santé, de la sécurité et du coût.
English: The section Related Sites contains more information concerning the RVM, the Bibliothèque de l'Université Laval as well as other useful resources for subject analysis.
French: Les Sites connexes vous proposent des renseignements concernant le RVM, la Bibliothèque de l'Université Laval ainsi que d'autres ressources utiles pour l'analyse documentaire des documents.
English: Among the remaining obstacles, the participants identified the lack of clear policies and protocols for action for service providers, authorities and NGOs to act and co-operate, lack of systematic data collection and lack of continuity in training public officials and service providers.
French: Parmi les obstacles qui s’opposent encore à la coopération des prestataires de services, des organismes publics et des ONG, les participant(e)s ont cité le manque de politiques et de protocoles d’action clairement définis, le manque de collecte systématique de données et le manque de continuité dans la formation des fonctionnaires et des prestataires de services.
English: For viewing differences of image files, TortoiseSVN also has a tool named TortoiseIDiff.
French: Pour voir les différences dans les fichiers image, TortoiseSVN a aussi un outil appelé TortoiseIDiff.
English: A pro-active role for the national media, especially radio and television, was of critical importance in dispelling the impression that political concerns prevailed over human rights and that peace was being pursued at the expense of justice.
French: Les médias nationaux, notamment la radio et la télévision, doivent jouer un rôle de premier plan pour que le peuple afghan n'ait plus l'impression que les préoccupations politiques passent avant les droits de l'homme et que la paix est poursuivie au détriment de la justice.
English: We are confident of further and ultimate success in capturing any remaining Al Qaeda members on the run.
French: Nous sommes certains que nous continuerons et réussirons pleinement à capturer tous les membres restants d'Al-Qaida qui se sont échappés.
English: He was released and will appear at the Morrisburg court on July 8th, 2008.
French: Il a été laissé en liberté et comparaîtra au tribunal de Morrisburg le 8 juillet 2008.
English: The Embassy in Dar-es-Salaam was bombed simultaneously with the Embassy in Nairobi, whereas the attempt on the American Embassy in Kampala was thwarted.
French: Les ambassades de Dar es-Salaam et de Nairobi ont été bombardées simultanément alors que la tentative de bombardement de l'ambassade de Kampala a été avortée.
English: A positive social environment could include such things as social stability, cohesive communities, recognition of diversity, reduction of stigma and discrimination, and respect for human rights.
French: Un environnement social positif pourrait comprendre des éléments comme la stabilité sociale, des communautés solidaires, la reconnaissance de la diversité, la diminution de la stigmatisation et de la discrimination, et le respect des droits de la personne.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 2.5% and -3.0% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 9a).
French: monétaire de l’Italie a eu pour objectif fondamental la stabilité des prix, à nouveau dans le cadre du MCE pendant la période récente.
English: The percentage of Manitoba women 50 to 69 years old having a mammogram increased from 43% in 1990–94 to 68% in 1995–99 and thus, some of the recent increase in relative survival may be the result of changes in screening.
French: Le pourcentage de Manitobaines de 50 à 69 ans qui ont subi une mammographie est passé de 43 % à 68 % entre 1990–1994 et 1995–1999; ainsi, une partie de la hausse récente dans la survie relative peut être attribuable à des changements dans le dépistage.
English: The mobilisation of private resources to finance qualifying projects is the cornerstone of the Action for Growth.
French: La mobilisation de ressources privées pour financer les projets remplissant les conditions requises constitue la pierre angulaire de l'Action pour la croissance.
English: • SEBs should be eligible to apply for indication(s) within those granted to the reference biologic product and any claims made by the SEB shall be supported by suitable scientific data.
French: • les PBU devraient être admissibles aux indications autorisées pour le produit biologique de référence, et toute allégation doit être étayée par des données scientifiques adéquates.
English: 20 LAVI, RS 312.5; may be downloaded at the following address: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c312_5.html . 18
French: 26 codes de procédure cantonaux et 3 lois de procédure au niveau fédéral.
English: Each apartment has 2 colour TVs, 2 telephones with an answering service and a DVD and CD player.
French: Chaque appartement dispose de deux télévisions couleur, de deux téléphones avec répondeur, d'un lecteur DVD et d'un lecteur CD.
English: In addition, UNEP, as the secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment, continues to support the implementation of the decisions of the Conference and its work programme, which is an integral part of the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD.
French: En outre, le PNUE, en tant que secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, continue d'appuyer la mise en œuvre des décisions de la Conférence et de son programme de travail, qui fait partie intégrante du plan d'action de l'Initiative sur l'environnement du NEPAD.
English: However, considerable efforts had been made in recent years to improve cooperation, especially with the attainment of the EU’s Headline Goal and the gradual reduction in the number of shortfalls in military capabilities.
French: Cependant, des efforts considérables ont été déployés ces dernières années pour rendre la coopération plus efficace, notamment dans le cadre de la réalisation de l’ « Objectif global » de l’UE et de la réduction graduelle des lacunes.
English: Develop a Principles information package for potential public service employees and integrate it into recruitment efforts (e.g. Post-Secondary Recruitment Campaign).
French: Élaborer une trousse d'information sur les Principes à l'intention des employés potentiels de la fonction publique et l'utiliser dans le cadre des activités de recrutement (p. ex. la campagne de recrutement postsecondaire).
English: • EQMBO Entreprises (In French Only)
French: • Collège des arts appliqués et de la technologie de Conestoga
English: This approach might facilitate reporting by States parties, eliminate backlogs and ensure that up-to-date information on implementation is available to the unified standing treaty body.
French: Cette dernière approche pourrait faciliter l'établissement des rapports par les États parties, permettre d'éliminer l'arriéré et garantir que l'organe conventionnel permanent unifié dispose d'informations à jour sur la mise en œuvre des traités.
English: This information is delivered as an XML file called RSS feed, RSS stream or RSS channel.  RSS is usually identified on a site with a rectangular orange icon containing the "XML" tag.
French: Cette information est fournie sous forme de fichier XML appelé flux RSS, fil RSS ou canal RSS.  Sur un site Web, le format RSS est habituellement indiqué au moyen d'une icône rectangulaire orangée dans laquelle on peut lire XML.
English: Applicable Dynamic LOE = Tolerance (R176 or R177) + ½ d DUT b.
French: Marge de tolérance applicable au pesage dynamique = Tolérance (R176 ou R177) + ½ d ASE b.
English: Clause 3 Value of Goods Re-imported After Processing ETA 215(3) New subsection 215(3) applies where goods that were originally imported in circumstances in which no tax was payable (by virtue of either new section 8.1, or new section 11, of Schedule VII) are later exported for processing and subsequently re-imported or incorporated into other processed goods that are imported.
French: Article 3 Valeur des produits réimportés après traitement LTA 215(3) Le nouveau paragraphe 215(3) s’applique dans le cas où des produits initialement importés dans des circonstances où aucune taxe n’était payable (par l’effet de l’un ou l’autre des nouveaux articles 8.1 ou 11 de l’annexe VII) sont ultérieurement exportés pour subir quelque traitement puis réimportés ou incorporés à d’autres produits traités importés.
English: Please take some time to drop by Lucan D'Lere and participate in the Harvest Festival this weekend!
French: Vous pouvez écouter la bande passante de votre choix ou si vous avez installé iTunes sélectionnez iTunes Store, cliquez sur SOE dans la case à cocher et cliquez sur Abonnez-vous!
English: This new European Union military operation reinforces the European Union's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and supports that country's progress towards European Union integration by its own efforts, with the objective of the signing of a stabilization and association agreement as a medium-term objective.
French: Cette nouvelle opération militaire de l'Union européenne renforce l'approche globale de l'UE à l'égard de la Bosnie-Herzégovine et apporte un soutien aux progrès que ce pays accomplit par lui-même en vue de son intégration dans l'UE, l'objectif étant, à moyen terme, la signature d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Elongation of vertical and horizontal roots was examined in relation to moisture availability and some physical soil conditions.
French: L'élongation des racines horizontales et verticales a été examinée en relation avec la disponibilité de l'eau et un certain nombre de conditions physiques du sol.
English: We must, consequently, opt to postpone the ten requests for procedural motions until 4 p.m.
French: Alors, nous devons choisir de reporter les dix demandes de motions de procédure à 16 heures.
English: It is designed to ensure that the Facility’s resources are used cost effectively to maximize global environmental benefits.
French: Cette participation du public consiste dans la diffusion d’informations, la consultation des intéressés et la participation des parties prenantes.
English: This survey was cross-sectional in design and had a total of 131,535 respondents.
French: On a compté au total 131 535 répondants à cette enquête transversale.
English: 7.174 Nor is the situation before us one in which the respondents were passive.
French: Tous les éléments susmentionnés nous montrent que le DOC a fait des efforts significatifs afin d'assurer que, pour une très large part des comparaisons effectuées, une comparaison équitable était mise en œuvre, malgré la difficulté de l'exercice due au grand nombre de types en jeu.
English: Sub-alpine meadows are small (1-10 ha) and occur infrequently in the otherwise forested landscape.
French: Les prés subalpins sont petits (de 1 à 10 hectares) et se trouvent rarement dans le paysage autrement forestier.
English: Society must ask: Where do the risks really lie?
French: La société doit se poser une question : où sont vraiment les risques?
English: In February 2003, in anticipation of the possible conflict, stocks of medical supplies and drugs for two months were distributed to most health facilities (on average, $50,000 worth of drugs and supplies distributed to each hospital).
French: En février 2003, en prévision d'un éventuel conflit, des stocks de fournitures médicales et de médicaments pour deux mois ont été distribués à la plupart des services de santé (en moyenne 50 000 dollars de médicaments et de fournitures ont été distribués à chaque hôpital).
English: 28.8 With regard to subprogramme 2 of the medium-term plan as explained above, the significant change is the consolidation of the management consulting function with the evaluation and monitoring functions.  Consequently, the remaining activities relating to auditing will be implemented by the Audit Division.
French: 28.8 Les fonctions conseil de gestion, qui relèvent du sous-programme 2, étant fusionnées avec les fonctions évaluation et contrôle, il s'ensuit que les activités restantes, à savoir l'audit, seront exécutées par la Division de l'audit.
English: • Best practices in this area could include any and all of the dissemination strategies mentioned above, as well as many others that may yet be developed by MCRI project teams.
French: Cependant, il semble évident que des stratégies plus actives attirent davantage l’attention que des stratégies plus passives et que les relations avec les groupes intéressés peuvent prendre du temps et des efforts à établir et à cultiver.
English: We welcome the government’s desire to ensure that universities across the country are able to realize the benefits of these investments in knowledge," says Mr. Giroux.
French: Son engagement à veiller à ce que les universités de tout le pays puissent se prévaloir des avantages de ses investissements dans le savoir est le bienvenu », conclut M. Giroux.
English: Non-binding recommendations by the Ombudsman, as well as public disclosure of financial institutions that fail to comply with recommendations, were identified in the White Paper, as were an annual report to the Minister of Finance and the public, and close communication between the Ombudsman and the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Le ministre fédéral des Finances nommerait les administrateurs indépendants au départ, mais par la suite leurs remplaçants seraient choisis conjointement par le ministre et les administrateurs indépendants en place.
English: If Judge Black was seen as the spokesman for the Anglophone population and Alfred H. Scott for that of the American element, Father Ritchot must be viewed as spokesman for the Métis population.
French: Si le juge Black est le porte-parole de la population anglophone et Alfred H. Scott, celui de l'élément américain, le père Ritchot est celui de la population métisse.
English: Please note: when you select your country from the list below you will be given full contact details plus a link to the national HI Youth Hostel Association website.
French: Remarque : une fois votre pays sélectionné dans la liste ci-dessous, les coordonnées complètes de l’Association nationale d’Auberges de Jeunesse HI s’afficheront, ainsi qu’un lien vers le site web de l’association.
English: Fecundity is likely similar to other deepwater ciscoes: 3,200 to 18,800 eggs depending on ﬁsh length.
French: Sa fécondité est probablement semblable à celle des autres ciscos.
English: And that, in the light of the USA's demands, the various EU Member States were divided, ultimately bearing witness to their priorities.
French: Et que, face aux exigences des USA, les États membres de l'Union européenne se sont montrés divisés, révélant ainsi leurs véritables priorités.
English: SOURCE OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE Table 6:
French: Tableau 6 :
English: · Executive Correspondence Management Systems ▪ Hospitality Expenses ▪ Proactive Disclosure ▪ Travel and Relocation Expenses Also please note that some changes were also made to the Standard PIB for Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) (PSE 924).
French: Dossiers de programme ordinaires ▪ Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information; ▪ Système de gestion de la correspondance de la direction; ▪ Frais de réception; · Divulgation proactive; ▪ Frais de voyages et de réinstallation.
English: I trust you can, and will, make your voices heard, and I count on you taking a very strong and determined position in the Europe 2020 resolution in the course of this session week of the Parliament.
French: J'ose croire que vous avez la capacité de vous faire entendre, et que vous en profiterez. Je compte sur vous pour adopter une position très ferme et déterminée sur la résolution Europe 2020 au cours de cette semaine de session du Parlement.
English: Unilateral establishment of financial perspectives is incompatible with this, even if it were understandable in the light of the situation on conclusion of the accession negotiations.
French: La fixation unilatérale des perspectives financières est incompatible avec ce principe, bien que la chose semblerait compréhensible à la lumière de la situation observée lors de la clôture des négociations d'adhésion.
English: A summary of the plan of action is provided in annex […] to the report.
French: Un résumé du plan d'action figure à l'annexe [] au présent rapport.
English: "In this work, I have omitted anything fantastic in nature; this book is, above all, useful and practical" [translation] (p. vii). Source
French: « J'ai omis, dans cet ouvrage, tout ce qui est du domaine de la fantaisie; ce livre est, avant tout, un cours d'utilité et d'actualité pratique.
English: we are delighted we chose this accom.
French: I would definitely use this hotel again in the near future...
English: "Our focus is not on profit and our focus has never been on profit," she asserts.
French: « Nous ne mettons pas l'accent sur le profit et nous ne l'avons jamais fait, affirme-t-elle.
English: • Service Contracting Within Transport Canada - 2001/02 #1577-02-028, Audit of, 2003-2004, details, an Audit • Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier Aéroports de Montréal Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier #1577-02-012, 2003-2004, détails, une vérification