ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end UNECE provides a forum for communication among States; brokers international legal instruments addressing trade, transport and the environment; and supplies statistics and economic and environmental analysis.
French: Pour ce faire, elle fournit un forum de communication entre les Etats, elle négocie des instruments juridiques concernant le commerce, les transports et l'environnement, et elle produit des statistiques et des analyses économiques et environnementales.
English: However the Minister will have the right to access and use the intellectual property.
French: Le ministre a toutefois le droit d'y avoir accès et de l'utiliser.
English: Notes summarizing the comments by individuals during the workshops are provided.
French: Le document comporte des notes résumant les commentaires formulés par diverses personnes au cours des ateliers.
English: Those efforts are targeted to the creation of new firms able to contribute to regional and economic development.
French: Ces efforts visent à la création de nouvelles firmes capable de contribuer au développement régional et économique.
English: (a) Setting up a high-level national mechanism for the preparation of the plan, for example an inter-ministerial committee15 that delegates technical responsibility to an existing water management institution or, if necessary, a newly created one.
French: a) Création d'un mécanisme national de haut niveau pour l'élaboration du plan, tel qu'un comité interministériel, qui délègue les responsabilités techniques à un organisme de gestion de l'eau préexistant ou, le cas échéant, créé à cette fin.
English: Important materials can be copied in a way that also allows them to be shared electronically.
French: Grâce à elle, on peut copier des documents importants d’une manière qui permet également de les diffuser par voie électronique.
English: applicant is or was involved in non-security-related activities described in section 19 of the Immigration Act (for example, war crimes or organized criminal activity) All the Service briefs to CIC were or any other matter of relevance to the performance of duty by the Minister of found to be accurate and adequately Citizenship and Immigration, as set out in section 14(b) of the CSIS Act. supported by the information collected
French: Dans les deux cas, indépendamment des conseils donnés par le SCRS à CIC, c’est au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration qu’il appartient de prendre la décision finale quant à l’admissibilité de tout immigrant éventuel. Généralement, une enquête de filtrage de sécurité à l’immigration est ouverte lorsque le Service reçoit une demande d’un centre de traitement de données au Canada ou du gestionnaire du Programme d’immigration d’une mission canadienne à l’étranger et elle prend fin lorsque le SCRS donne son opinion à CIC sous l’une des quatre formes suivantes :
English: Certainly guidelines to sustainability are offered in the World Conservation Strategy as well as other reports and documents (B.C. Round Table on the Environment and the Economy 1992, 1993a, 1993b, 1993c). Yet the bridge from concept to application remains tenuous.
French: Des indications sur les moyens d'en arriver Ã un environnement durable sont fournies dans la StratÃ©gie mondiale de la conservation et dans d'autres rapports et documents (Table ronde de la Colombie-Britannique sur l'environnement et l'Ã©conomie, 1992, 1993a, 1993b, 1993c), mais le lien entre la thÃ©orie et la rÃ©alitÃ© reste tÃ©nu.
English: Rivera, D; Obon, C. The Guide INCAFE of useful and Poisonous Plants of the Iberian Peninsula and the Balearics.
French: Crique, D ; Obón, C. Le Guide Incafo des Plantes Utiles et Toxiques la Péninsule Ibérienne et des Îles Baléares.
English: The capsules continued to be sold in other Member States, under the marketing authorisations granted in those States.
French: La vente des gélules a continué dans d'autres États membres conformément aux AMM accordées dans ces États.
English: Mr. Alexandre Campello de Siqueira
French: M. Alexandre Campello de Siqueira
English: In a commentary for the liberal daily Mladá Fronta Dnes Lukáš Lhoťan, spokesman of the Czech Muslim organisation Libertas Independent Agency, paints a dire picture of what he fears the future may hold: "In school we learned that in a democracy the state treats all citizens equally, regardless of their skin colour, political or religious convictions.
French: Lukáš Lhoťan, membre de la communauté musulmane de Brno, décrit ce qui l'inquiète dans une tribune parue dans le quotidien progressiste Mladá Fronta Dnes: "A l'école, nous avons appris qu'une démocratie se distingue par le fait que l'Etat traite tous ses citoyens de la même façon, indépendamment de leur couleur de peau, de leurs convictions politiques ou religieuses.
English: In 2000, only 25 per cent of youth aged 18 to 24 exercised their right to vote.
French: 100 des jeunes, de 18 à 24 ans, ont exercé leur droit de vote.
English: The government added that there will continue to be improvements to policies and programs as the Agency works with other federal departments and agencies as well as the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities.
French: Le gouvernement a ajouté qu'il continuera d'apporter des améliorations aux politiques et aux programmes et que l'Agence travaille avec d'autres ministères et organismes fédéraux et avec le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale en vue d'améliorer la situation des employés handicapés.
English: Paragraph (b) of the definition defines "paid-up capital" in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation.
French: L’alinéa b) de cette définition porte sur le capital versé au titre d’une catégorie d’actions du capital-actions d’une société.
English: • 391-A-1991 — Domestic service - Goliah Air Charter Services Ltd. cob Blackstone Aviation
French: • 391-A-1991 — Service intérieur - Goliah Air Charter Services Ltd. s/n Blackstone Aviation
English: "Our past encounters have revealed to me the strength of your commitment to Europe.
French: "Nos rencontres antérieures m'ont éclairé sur la force de votre engagement européen.
English: • the Bank's resources and assets are properly accounted for and safeguarded; financial, operating, accounting and other data generated within the Bank and/or used for management purposes is accurate and reliable; the integrity, reliability, confidentiality and continuous availability of Information systems is secured; the application of risk management procedures and methodologies and the functioning of internal control are effective. Bank's policies, procedures and manuals in relation to the above are adequate and complied with; the governance, operations and various functions and activities of the Bank in those areas described in Section 3 are performed efficiently and effectively.
French: • les ressources et les actifs de la Banque sont dûment enregistrés dans ses livres et préservés comme il convient ; les données financières, opérationnelles, comptables et autres qui sont générées par la Banque ou utilisées pour sa gestion sont exactes et fiables ; l'intégrité, la fiabilité, la confidentialité et la disponibilité continue des systèmes d’information sont garanties ; l’application des procédures et méthodes de gestion des risques et le fonctionnement du contrôle interne sont efficaces ; les stratégies, procédures et manuels de la Banque en rapport avec ce qui précède sont appropriés et respectés ; la gouvernance, les opérations de la Banque, ainsi que diverses fonctions et activités relatives aux domaines décrits à la section 3, sont efficaces et rationnelles.
English: DECISION Since the appointment has ended, the Appeal Board no longer has grounds to continue its inquiry.
French: DISPOSITIF La nomination ayant pris fin, le comité d'appel n'a plus de motif de poursuivre son enquête dans le dossier.
English: A report issued on November 12, 2002 by the global health organization Medact estimates that at least 50,000 civilians are likely to be killed by a US-led attack.  Many more civilians are likely to die from longer-term effects of a bombing, including environmental damage and the destruction of food supplies, agriculture and critical infrastructure, such as pharmaceutical plants and hospitals.
French: Un rapport publié le 12 novembre 2002 par l'organisation globale de la santé Medact estimait qu'au moins 50,000 civils seraient probablement tués par une attaque menée par les Etats-UnisBien d'autres civils mourront probablement des effets à long terme d'un bombardement, tels que les dégâts environnementaux et la destruction des vivres, l'agriculture et l'infrastructure critique, comme les usines pharmaceutiques et les hôpitaux.
English: If household is in its final year of SLID (wave 6), call Thank You Otherwise call Future Contact Introduction
French: Si le ménage est à sa dernière année de participation à l’EDTR (vague 6), appelez Merci Autrement, appelez Introduction contacts futurs Introduction contacts futurs FC_R01 Afin de compléter cette étude, nous devrons recommuniquer avec vous.
English: Preston alleged that, contrary to the Agreement on Internal Trade,1 PWGSC improperly sole-sourced the solicitation at issue and provided insufficient or improper information relating to the manifold area for humidification.
French: Preston a allégué que, contrairement à l'Accord sur le commerce intérieur1, TPSGC a incorrectement favorisé un fournisseur unique en ce qui a trait à l'invitation à soumissionner en question et a fourni des renseignements insuffisants ou incorrects relativement à la superficie du collecteur pour l'humidification.
English: By virtue of that blood we were purified.
French: En vertu de ce sang, nous avons été purifiés.
English: Instruments: see above Indicative budget:
French: Instruments: voir ci-dessus Budget indicatif:
English: But to achieve a balance in European tax policy, attention should also be paid to the concerns of taxpayers, both individuals and companies.
French: Afin d'atteindre un équilibre en matière de politique fiscale européenne, il conviendrait également de se pencher sur les inquiétudes des contribuables, tant les individus que les entreprises.
English: The parties may object to an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 132(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1).
French: Les parties peuvent récuser un expert au motif de son incompétence ou pour l'un des motifs de récusation d'un examinateur ou d'un membre d'une division ou d'une chambre de recours visés à l'article 132, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil (1).
English: Certain countries are aiming to draw African countries into their sphere of influence.
French: Certains pays essaient d'attirer les pays africains dans leur sphère d'influence.
English: It requires a clear mandate, necessary resources and an approach which is strategic – again, recognising the enormous difﬁculty of the task and its political sensitivity.
French: Cela exige une mission claire, les ressources nécessaires et une bonne stratégie, compte tenu – là encore – de l’ampleur écrasante de la tâche et ses interférences politiques.
English: Mr. GÃ©rald Laniel C-178 1971.03.11 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 22, 19-20-21 E II vol.
French: M. GÃ©rald Laniel C-178 1971.03.11 Loi concernant la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 22, 19-20-21 E II vol.
English: Domain name registration with Aztus is very fast and simple.
French: La création de nom de domaine via Aztus s'effectue de façon simple et rapide.
English: In the area of continuous improvement, allow me to draw your attention to the following CATSA achievements: 1.
French: Au chapitre de l'amélioration continue, permettez-moi d'attirer votre attention sur les réalisations suivantes de l'ACSTA : 1.
English: Do I need to complete the tax-reporting form?
French: Dois-je remplir le formulaire de déclaration fiscale ?
English: In the first year of the project, staff organized four weekend workshops addressing the second and third objectives.
French: Les collectivités de Prince George, Kamloops, Trail et Nanaimo ont été choisies comme sites pour l’atelier car chacune de ces communautés comportait déjà un réseau ou un groupe jeunesse LGBTQ, qui pouvait fournir un appui local pour les jeunes participant aux ateliers.
English: Strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967
English: • Other HQP training Final activity report Page 3 of 6
French: • Autres types de formation de personnes hautement qualifiées. Rapport final d’activité Page 3 de 6
English: Girls may be lured by offers of protection and access to safety zones.
French: On peut leur faire miroiter la possibilité d'être protégées ou d'avoir accès à des zones sûres.
English: Project Phase PWGSC issued a notice of default on March 31, 2006.
French: Phase du projet TPSGC a émis un avis d’omission le 31 mars 2006.
English: The CSI is based on the premise that the trading system's security can be enhanced if high-risk cargo containers are targeted and screened before they are loaded.
French: Cette initiative part du principe que l'on peut renforcer la sécurité du système commercial en repérant et en inspectant les conteneurs à haut risque avant leur chargement.
English: Most of the usually part-time employed persons in the labor market were women (401,400 women compared to 159,500 men).
French: La plupart des personnes qui travaillaient à temps partiel étaient des femmes (401 400 femmes contre 159 500 hommes).
English: Minimum retention of five years as per authority and then destroyed.
French: BDC PPE 822 Vérifications de fiabilité et autorisations de sécurité Description :
English: Under those systems, the party who makes an error cannot withdraw the communication after it has been confirmed.
French: Dans ces systèmes, la partie qui commet l'erreur ne peut retirer la communication après qu'elle a été confirmée.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.
French: Toutefois, si l’adoption d’un amendement implique nécessairement le rejet d’un autre amendement, ce dernier n’est pas mis aux voix.
English: Moreover, having two or more PCs is most common in households with teens.
French: En outre, posséder deux ordinateurs ou plus est très répandu dans les ménages comprenant des adolescents.
English: Manderson (1994) described how some women, who lack knowledge about the workings of their bodies, are unable to differentiate normal menstrual blood from other sources of blood (such as blood in the urine from schistosomiasis), especially in cases where genital mutilation has occurred.
French: Manderson ( 1994 ) a décrit comment certaines femmes, faute de connaissances sur la façon dont leur corps fonctionne, ne savent pas faire la différence entre le sang menstruel normal et d'autres sources de sang ( p. ex. le sang dans l'urine en cas de schistosomiase ), particulièrement dans les cas où il y a eu mutilation génitale.
English: Delagoa Bay Railway Company, J.B. Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 648; Mexican Eagle (El Aguila), M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, pp. 1272-1274; Romano-Americano, Hackworth, Digest of International Law, vol. V, p. 841; El Triunfo award of 8 May 1902, U.N.R.I.A.A., vol. XV, p. 467; Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers award of 5 August 1926, U.N.R.I.A.A., vol. II, p. 779 at p. 790.
French: Affaires Delagoa Bay Railway Company, J. B. Moore, Digest of International Law, vol. VI, 1906, p. 648; Mexican Eagle (El Aguila), M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, p. 1272 à 1274; Romano-Americano, Hackworth, Digest of International Law, vol. V, p. 841; El Triunfo, sentence du 8 mai 1902, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, p. 467; Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers, sentence du 5 août 1926, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 790.
English: 10.4 Shareable costs of the joint review as detailed in section 10.3 will be incurred by the joint panel with due regard to economy and efficiency.
French: 10.4 Les frais partageables de l'examen conjoint tels qu'ils sont détaillés à l'article 10.3 sont engagés par la commission conjointe de manière judicieuse et économique.
English: The reasonable cost for this training session will be paid by the Respondent.
French: Les frais raisonnables pour suivre ce cours de formation seront à la charge de l’intimé.
English: In the same vein, we hope that all the relevant international resolutions regarding the Arab-Israeli conflict will be implemented and that the Security Council will assume its duties with regard to the principle of ensuring international peace and security, which is enshrined in Article 24 of the Charter.
French: À ce propos, nous espérons que toutes les résolutions internationales relatives au conflit arabo-israélien seront mises en oeuvre et que le Conseil de sécurité s'acquittera de son obligation, consacrée à l'Article 24 de la Charte, de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Commission will also encourage choice and diversity of programming services by licensing an unlimited number of services on an open-entry basis as long as they meet certain basic criteria.
French: Le Conseil encouragera également le choix et la diversité des services de programmation en attribuant des licences à un nombre illimité à une seconde catégorie de services, laissant l’entrée libre à tous, pourvu qu’ils satisfassent à certains critères de base.
English: The lack of relevance of the requested documents, their confidential character and the prohibitive cost in providing them, rendered the Board’s order abusive.
French: L’absence de pertinence des documents demandés, leur caractère confidentiel et les coûts excessifs qu’entraînait leur production rendaient abusive l’ordonnance de la Commission.
English: Air Canada is hereby required to give one hundred and twenty days notice of its intent to discontinue the aforesaid service as set out in section 76 of the NTA, 1987 and section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: Air Canada est par les présentes tenue de donner cent vingt jours d'avis de son intention d'abandonner le service susmentionné tel que stipulé à l'article 76 de la LNT 1987 et à l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: It is part of the Office of Natural Health Products' mandate to ensure that there are adequate outreach and public involvement mechanisms in place to give Canadians a voice in the regulation of, and decision-making regarding, natural health products.
French: Le Bureau des produits de santé naturels a pour mandat de s'assurer de l'existence de mécanismes adéquats favorisant la sensibilisation et la participation du public de manière à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent prendre part aux processus de réglementation et de prise de décision concernant les produits de santé naturels.
English: The box office performance of Canadian films has traditionally been very weak.
French: La performance des films canadiens en salles demeure traditionnellement très faible. Selon une étude récente réalisée par Alex Films Inc., la part des recettes-guichet des longs métrages canadiens aurait été de 1,4 p.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/91/Add.1.
French: *** Le texte intégral de cette communication est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/91/Add.1.
English: The primary level is also now responsible for the preventive aspects of occupational health while hospitals deal with specialized diagnosis and treatment.
French: Le niveau primaire est désormais responsable également des aspects préventifs de la santé du travail, alors que les hôpitaux prennent en charge les diagnostics et les traitements spécialisés.
English: The ECB assesses international economic policy developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic policies.
French: La BCE analyse les évolutions de la politique économique internationale, en vue de contribuer à un environnement macroéconomique stable et à des politiques macroéconomiques saines.
English: The already mentioned willingness among respondents to adopt an article production system that is capable of generating online-compatible ﬁles (alongside of print journals) that meet international standards for searchability if funding is made available to assist in doing so is overwhelming.
French: L’enthousiasme des répondants d’adopter un système de production d’articles capable de générer des ﬁchiers compatibles en format web (incluant les formats imprimés) qui répondent aux normes internationales de recherchabilité, si le ﬁnancement pour le faire en est disponible, est éminente.
English: The latter should take precedence over the jurisdiction requirement.
French: Les questions ont varié selon le rôle du répondant dans le projet.
English: The definitions of openness and transparency are still being discussed by the Branch Executive Committee and it was suggested that this be added as a future agenda item.
French: Le comité exécutif de la Direction générale travaille encore à la définition de l’ouverture et de la transparence et il est suggéré que cet élément soit porté à l’ordre du jour d’une future réunion.
English: At the adoption of resolution 1373 (2001), Australia already had in place extensive measures to prevent in Australia the financing of, preparations for and basing from Australia of terrorist attacks on other countries.
French: Au moment de l'adoption de la résolution 1373 (2001), l'Australie avait déjà mis en place tout un dispositif afin d'empêcher que son territoire ne serve à financer, préparer ou commettre des actions terroristes dirigées contre d'autres pays.
English: Its mammoth, black body moves through the ocean water undetected.
French: Son corps noir de géant se déplace dans l’océan sans être détecté.
English: My question to Under-Secretary-General Oshima is about the provision in the road map for benchmarking, because it is very important, I think, that we should have a way of measuring progress by the system as a whole.
French: La question que je pose au Secrétaire général adjoint, M. Oshima, est la suivante : pour ce est des repères dans le plan de campagne - car cela me semble important - nous devrions avoir un moyen d'évaluer les progrès réalisés par l'ensemble du système.
English: The General Committee decided to recommend that the item be allocated also in plenary for the purpose of considering the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group in accordance with paragraph 2 of resolution 63/305 of 31 July 2009.
French: Le Bureau a décidé de recommander de le renvoyer devant l'Assemblée réunie en séance plénière pour qu'elle examine le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 63/305 du 31 juillet 2009.
English: Although the Government had taken legislative measures to suppress all forms of traffic in women and exploitation of their prostitution, with the crisis, prostitution had grown owing to the extreme poverty of the displaced population and overcrowding in the camps where they lived.
French: Le Gouvernement a certes adopté des mesures législatives pour supprimer toutes les formes de traite des femmes et l'exploitation de leur prostitution, mais avec la crise, la prostitution a pris de l'ampleur en raison de la pauvreté extrême de la population déplacée et du surpeuplement des camps de réfugiés.