ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said he thought that a decision could be taken without waiting for a written text.
French: Mollmann (Observateur du Danemark) pense que l'on pourrait prendre une décision sans attendre un texte écrit.
English: The view was expressed that, according to current practice, an entity could only be a member of an international organization when the constituent instrument of that organization stated very clearly that it could become a member.
French: On a exprimé l'opinion que, selon la pratique actuelle, une entité ne pouvait être membre d'une organisation internationale que si l'acte constitutif de cette organisation prévoyait très clairement qu'elle pouvait l'être.
English: The ad hoc Committee was not large enough to make a comprehensive assessment of the vote count and tabulation processes but the irregularities reported to it by other observer missions should be fully investigated.
French: L’effectif de la Commission ad hoc n’avait pas un effectif suffisant pour procéder à une évaluation exhaustive des opérations de dépouillement et de compilation des résultats. Il conviendra de vérifier scrupuleusement les irrégularités signalées par d’autres missions d’observation.
English: Potassium behaviour in soil is influenced mainly by soil cation exchange properties and mineral weathering.
French: Le comportement du potassium dans le sol dépend surtout des propriétés d’échange de cations et de décomposition des minéraux du sol.
English: Child allowance (AKB): parents who are not receiving child allowance through their employer or who are not employed, can apply for a child allowance which is SRD 3 (US $ 1) per month per child
French: Il existe des compagnies d'assurance privées auprès desquelles il est possible de contracter une assurance médicale; Allocations familiales: Les parents qui ne perçoivent pas d'allocations pour enfant à charge de la part de leur employeur ou qui ne sont pas employés peuvent demander à bénéficier d'une allocation qui s'élève à 3 dollars surinamais (1 dollar É.-U.
English: In the interim, new policy allows for approval of Methadone Maintenance Therapy initiation under exceptional circumstances.
French: Dans l'intervalle, une nouvelle politique permet d'entreprendre un traitement de maintien à la méthadone dans des circonstances exceptionnelles.
English: (c) Shrinkage Chapter #10 covers the methods of calculating your shrink percentage.
French: (c) Les freintes Le chapitre 10 traite de méthodes visant le calcul de votre pourcentage de freintes des stocks.
English: Canadian Diabetes Association "The Canadian Diabetes Association welcomes the new Canada's Food Guide.
French: Association canadienne du diabète « L'Association canadienne du diabète se réjouit du nouveau Guide alimentaire canadien.
English: Brazil is fully committed to the cause of promoting and protecting the rights of the child in general, and we are determined to furthering, in the Security Council, the agenda of protection for children affected by armed conflict.
French: Le Brésil est pleinement attaché à la défense et à la protection des droits de l'enfant en général, et nous sommes déterminés à faire avancer, au Conseil de sécurité, la question de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Regulatory traffic signals (already existing in the 1968 Vienna Convention - Chapter III “Traffic Light Signals”, Article 23, points 11 and 12).
French: Signaux de réglementation de la circulation (existant déjà dans la Convention de Vienne de 1968 − chap. 3 «Signaux lumineux de circulation», art. 23, points 11 et 12).
English: Brachya, Valerie and Marinov, Uri, Ministry of the Environment, Israel; May 1994.
French: ‘The Effectiveness of the Environmental Assessment (EA) in Brazil, Preliminary Report".
English: Ibid., p.
French: II, on trouvera un commentaire de Hanna, adjoint de Letellier, à l’effet que certains trouvent des déficiences dans la préparation des séances d’information.
English: On the other hand, MEPs added new provisions to favour public access to the decision making systems and to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
French: En revanche, les députés ont introduit des dispositions pour favoriser l'accès du public aux processus décisionnels et à la justice, conformément à la Convention d'Aarhus.
English: Since Bosnia and Afghanistan, it is recognized that the Army Reserve will be part of every deployment on operations.
French: Depuis les combats en Bosnie et en Afghanistan, il est évident que la Réserve de l´Armée de terre prendra part à tous les déploiements.
English: Canadian exports to Central America reached $265 million in 2001.
French: En 2001, les exportations canadiennes Ã destination de cette rÃ©gion se sont Ã©levÃ©es Ã 265 millions de dollars; elles continuent Ã croÃ®tre.
English: That's why water, as an essential basic foodstuff, has always been a publicly administered commodity. And throughout the world today more than 80% of all water supplies are still administered by public authorities.
French: Veolia, multinationale née en 2003, à la suite du plus important crash financier de l´histoire en France, celui de Vivendi Universal, - Veolia donc est présente dans au moins 69 pays sur les cinq continents et en cela le Nr.1 incontesté de la gestion privée de l´eau.
English: Candidate Thériault, on the other hand received marks for several responses that did not appear on the expected answer sheet.
French: Le candidat Thériault, par contre, a reçu des points pour plusieurs réponses qui ne figuraient pas dans le corrigé.
English: Some of the amounts included in the $3.4 billion, such as overtime, are already paid out of departmental budgets.
French: Certains des montants inclus dans cette somme de 3,4 milliards de dollars (par exemple, pour les heures supplémentaires) sont déjà payés à même les budgets ministériels.
English: For example, DFAIT does not yet have a comprehensive sustainable development strategy.
French: Par exemple, MAECI n'a pas encore de stratégie globale de développement durable.
English: From information obtained by Amnesty International from witnesses inside Congo and sources in and outside the country, the organization has concluded that all parties to the conflict in the country have committed grave human rights abuses.
French: D'après les informations recueillies par Amnesty International auprès de témoins au Congo et à partir d'autres sources à l'intérieur et en dehors du pays, l'Organisation conclut que toutes les parties au conflit du Congo ont commis de graves atteintes aux droits humains.
English: Mexico, through the elaboration of a convention, sought to promote international cooperation and exchange of information, as well as to promote best practices and technical cooperation.
French: Pour le Mexique, l'élaboration d'une nouvelle convention permettrait de promouvoir la coopération internationale et l'échange d'informations, ainsi que les bonnes pratiques et la coopération technique.
English: The notes and  diary she then destroyed.
French:  Elle aurait ensuite détruit ses notes et son journal.
English: 33 "POLICY MIX" CONSIDERATIONS IN THE CONTEXT OF THE ARMENIA CSP 33
French: 35 "POLICY MIX" CONSIDERATIONS IN THE CONTEXT OF THE ARMENIA CSP 35
English: I ask the rapporteur: how is a farmer who is only getting two quid a head for his sheep supposed to fit microchips and buy expensive scanners and readers that can comply with a mandatory electronic ID system?
French: Je pose la question au rapporteur: comment un agriculteur qui n'obtient que deux livres par tête est-il censé introduire des micropuces dans ses bêtes et acheter des scanners hors de prix pour être en conformité avec un système d'identification électronique obligatoire?
English: • Holidaymakers protected from timeshare loopholes
French: • Vacances en multipropriété: les consommateurs dorénavant mieux protégés
English: A large number of nurses may potentially benefit from the study findings.
French: Les résultats de cette étude peuvent éventuellement bénéficier à un grand nombre d'infirmiers et d'infirmières.
English: Contact Johanne Goyette, Senior Policy Advisor, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Hull, Quebec K1A 0J9, (819) 994-8365 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Johanne Goyette, Conseillère principale en politique, Élaboration de la politique et de la législation, Direction générale de l'assurance, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Hull (Québec) K1A 0J9, (819) 994-8365 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: […] Q. But let’s say, Mr. Beauregard, that you make applications like that to Matane, Sept-Îles, Roberval, Guelph and that you are in fact not interested in going to any of those places, could it be said that those requests were made in bad faith?
French: […] Q. Mais disons, monsieur Beauregard, que si vous faites des demandes comme ça à Matane, à Sept-Îles, Roberval, Guelph puis que dans le fond, vous n'êtes pas intéressé à aller à aucune de ces places-là, on pourrait dire que ces demandes-là seraient faites de mauvaise foi?
English: In the context of the discussion of paragraph 13.1, the view was expressed that the draft instrument should contain provisions regarding the issues of applicable law and dispute settlement through arbitration.
French: À l'occasion de l'examen de l'article 13.1, on a exprimé l'opinion que le projet d'instrument devrait comprendre des dispositions concernant la loi applicable et le règlement des litiges par le recours à l'arbitrage.
English: It will usually be outside our normal range of experience and we are faced with not knowing what to do or how to behave.
French: Il sortira généralement de nos expériences habituelles et nous ne savons que faire ou comment nous comporter.
English: Their confidence in the future is shaken by the suspicion that their national governments have no more ability to shape these forces then they themselves do as individuals.
French: Leur confiance en l'avenir est ébranlée parce qu'ils soupçonnent que leur gouvernement national n'est pas plus en mesure de contrôler ces forces qu'ils ne le sont eux-mêmes.
English: Our Access Managers are your one-stop planning partners, from instant confirmations and contracts, to set-ups, menus, AV, and on-site coordination.
French: Nos organisateurs de réunions vous assistent et s’occupent de tout, des confirmations aux contrats, en passant par l’agencement de la salle, l’équipement multimédia, les menus et la coordination sur place.
English: At the same meeting also, the Special Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2008/L.5 and adopted it, without a vote.
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a décidé de déroger à la règle des 24 heures prévue à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2008/L.5 qu'elle a adopté, sans le mettre aux voix.
English: At its meeting, held on 5 December 2008, the Working Group adopted the present report on Barbados.
French: À sa séance du 5 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Barbade.
English: B, decision 2001/111,  and chap.
French: B, décision 2001/111, et chap.
English: (a) At the field level, country offices pay particular attention to programme expenditure rates, achievement of the programme objectives, and the impact that programmes are having on the lives of women and children during their annual and mid-term reviews.
French: a) Au niveau des bureaux extérieurs, les bureaux de pays attachent une importance particulière, dans leurs examens annuels et à mi-parcours, aux taux de dépenses des programmes, à la réalisation des objectifs des programmes et aux effets que les programmes ont sur la vie des femmes et des enfants.
English: Features an advanced query form and a powerful query syntax to track specific words within pages, including Boolean and other search operators (AND, OR, NEAR), multiple levels of parentheses and quotes.
French: Permet d'utiliser un puissant langage de requête à l'aide des opérateurs booléens et d'autres opérateurs de recherche (ET, OU, PRÈS), de plusieurs niveaux de parenthèses, de guillemets, etc., afin de surveiller certains mots dans les documents.
English: Based on the suggestions made and a subsequent analysis in collaboration with the ministries, he then drafted a report which was sent to the linguistic communities for comment.
French: Sur la base des suggestions formulées et de l’analyse effectuée ensuite en collaboration avec les ministères, un projet de rapport a été rédigé puis transmis aux communautés linguistiques pour observations.
English: Meetings are held three times a year and include representatives from legal services, communications, Access to Information, union representatives, regions, audit, HR and security.
French: Des réunions de représentants des services juridiques, des communications, de l’accès à l’information, des syndicats, des régions, de la vérification, des RH et de la sécurité ont lieu trois fois l’an.
English: Refer to the Magnesium Metal Production section for a discussion of the methodology used to estimate SF6 emissions from primary magnesium production.
French: Veuillez consulter la section Production de magnésium pour en savoir davantage sur la méthode utilisée pour estimer les émissions de SF6 attribuables à la production du magnésium de première fusion.
English: Most children in Canada have access to adequate food and live in adequate housing.
French: La plupart des enfants au Canada ont accès à une alimentation satisfaisante et vivent dans un logement convenable.
English: By letter dated August 4, 1994, the City advised that construction to the north side of the CN track would be completed in the very near future and requested that an interim order be issued so that it may continue construction across the CN track.
French: Dans sa lettre du 4 août 1994, la Ville a affirmé que la construction au nord de la voie du CN serait terminée sous peu et elle a demandé qu'un arrêté provisoire soit pris pour qu'elle puisse continuer ses travaux pour traverser la voie du CN.
English: I would like to provide just one example of what came out of the hearing.
French: Je voudrais donner simplement un exemple de ce qui est ressorti de l'Audition.
English: The proposal which is urgently needed is to bring into force an international tax on speculation capital.
French: Une proposition qui est indispensable, c'est d'imposer une taxation internationale sur le capital de la spéculation.
English: Recruitment, selection and training Host countries may also find it helpful to recruit welcoming staff and interpreters from among the nationals of visiting countries who already live there.
French: Recrutement, sélection et formation Les pays hôtes pourraient aussi trouver utile de recruter du personnel d’accueil et des interprètes parmi les ressortissants des pays visiteurs vivant sur leur territoire.
English: International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Public Diplomacy Corporate Services (Human Resources) Assistance to Canadians Abroad Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services
French: • Développement du commerce international Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Diplomatie ouverte Services ministériels (Ressources humaines) Aide aux Canadiens à l’étranger Services ministériels Services aux autres ministères Service de passeport Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section IV :
English: Participants Small business advisors were the target audience for the workshops because they are the individuals who have direct contact with entrepreneurs.
French: Participants Les conseillers auprès des petites entreprises formaient le public cible des ateliers, car ce sont eux qui travaillent directement avec les entrepreneurs.
English: The matrix is not available online, but those wishing to see a copy may apply to the technical assistance team (tels: 1 (212) 457-1081/1044; fax: 1 (212) 457-4041; e-mail: ctc@un.org).
French: La matrice n'existe pas en ligne, mais ceux qui souhaitent la consulter peuvent en faire la demande auprès de l'Équipe d'assistance technique (téléphone : 1 (212) 457-1081/1044; télécopie : 1 (212) 457-4041; adresse électronique : <ctc@un.org>).
English: An interpretation is provided for the phenomenon of macromolecule inhibition of hemoglobin release from hemolyzing erythrocytes.
French: Nous proposons une interprétation au fait que des macromolécules inhibent la libération d'hémoglobine des érythrocytes hémolysés.
English: In response, the EC has said that the words "country of origin" used in Article 24.9 of the TRIPS Agreement had been omitted in order to take account of the fact that some systems of geographical indication protection were managed by regional entities.
French: En réponse, les CE ont dit que l'expression "pays d'origine" employée à l'article 24:9 de l'Accord sur les ADPIC avait été omise pour tenir compte du fait que certains systèmes de protection des indications géographiques étaient gérés par des entités régionales.
English: If not, they must be asked to appoint one single representative.
French: Dans la négative, les opposants sont invités à désigner un seul représentant.
English: Recall in fact that you do not hold ROM has actual possession is a crime.
French: Souvient en effet que vous n'êtes pas titulaire ROM a la possession effective est un crime.
English: Since my briefing to the Security Council on 6 May 2008, six States have submitted their first reports and five have submitted additional information.
French: Depuis mon exposé au Conseil de sécurité le 6 mai 2008, six États ont soumis leur premier rapport et cinq ont donné des informations complémentaires.
English: The armed forces undertook investigations into the matter and provided compensation to the injured parties in the Habila, Umm Gozin and Tulo districts.
French: Les forces armées ont enquêté sur ces incidents et indemnisé les populations des régions de Habila, Um Kazween et Tulu.
English: The protections of international humanitarian law and human rights law apply on the basis of non-discrimination.
French: Les protections offertes par le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme s'appliquent sur la base de la non-discrimination.
English: For the prohibition of genocide as an erga omnes obligation, see Case concerning application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J. Reports 1996, p. 595 at para.
French: Pour l'interdiction du génocide en tant qu'obligation erga omnes, voir affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires, Arrêt, C.I.J.
English: That growing political diversity is the healthiest indicator yet that Afghans are taking charge of their own destiny and that the perspectives of key political players in Afghanistan both within and outside the Government have shifted from post-electoral to pre-electoral concerns.
French: Cette diversité politique croissante est le meilleur indicateur de la prise en main par les Afghans de leur propre destin et du fait que les principaux acteurs politiques de l'Afghanistan, qu'ils fassent ou non partie du gouvernement, ont aujourd'hui des préoccupations plus préélectorales que postélectorales.
English: 3.1.2.1 Dealing with Complaints of Discrimination
French: 3.1.2.1 Traiter les plaintes pour discrimination
English: 2.05 Items (v) and (vi) take account of the fact that Article 2(2) allows the licensee to file a request for recordal of a license independently of the holder, and that, on the basis of Article 4(2) of the TLT, Member States may require that any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, be represented by a representative or indicate an address for service.
French: Étant donné que l’article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle prévoit que les ressortissants de pays ne faisant pas partie de l’Union de Paris bénéficient du traitement national s’ils ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou sont domiciliés dans l’un des pays de l’union, ce point prévoit que ces indications peuvent être exigées.
English: Such activities are particularly suitable for LLDCs, since they are not sensitive to distance from sea and ports.
French: Les activités susmentionnées sont particulièrement adaptées aux pays en développement sans littoral car elles ne sont pas sensibles à l'éloignement de la mer et des ports.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., AP-42.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C., É.-U., AP-42.
English: For more details about our programs , consult us further on this website.
French: assurance en vertu de la loi portugaise dans le cadre du représentant légal: Mutua titre id.88/00035463.
English: Ensuring the participation of women was also a task of some 150 UNV volunteers in the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo in the lead-up to the 2005 national constitutional referendum.
French: Dans la Mission des Nations Unies dans la République démocratique du Congo, avant le référendum constitutionnel national de 2005, quelque 150 VNU ont eu pour mission d'assurer la participation des femmes.
English: “Second Life has a problem of scalability [see Vladlen's comment below]. Moreover there’s a security deficit: anyone can easily listen to conversations and enter spaces he is not authorised in.
French: farano: Next babelblog action day: tips to get refreshed in Europe!
English: We stress the preponderant role of leaders of Iraq in this context.
French: Nous insistons sur le rôle essentiel des dirigeants iraquiens dans ce domaine.
English: To task the Permanent Council to develop through its Economic and Environmental Sub-Committee a new OSCE strategy document in the Economic and Environmental Dimension including recommendations and proposals for additional commitments, and to present it at the next OSCE Ministerial.
French: De charger le Conseil permanent d’élaborer dans le cadre de son sous-comité économique et environnemental un nouveau document stratégique de l’OSCE sur la dimension économique et environnementale avec des recommandations et des propositions pour des engagements supplémentaires et de le présenter à la prochaine réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: We must explore the possibility of additional farm production to manufacture products separately for the growing world market without export refund or other cost to the EU budget.
French: Nous devons approfondir les recherches en matière de production agricole additionnelle pour fabriquer des produits séparément, destinés à un marché mondial en pleine expansion sans pour autant devoir faire appel aux restitutions à l'exportation ni à d'autres ressources du budget communautaire.
English: At its special Cairo meeting and at the 2001 Arab Summit Conference, the League of Arab States voiced its unswerving support for peace as a strategic option.
French: La Ligue des États arabes, à sa réunion extraordinaire du Caire et à sa réunion au sommet d'Amman, a exprimé son ferme attachement à la paix en tant qu'option stratégique.
English: The hotel has a well-established reputation for business guests and offers a wide variety of leisure services.
French: L’hôtel possède une réputation bien encrée chez les clients d’affaires et offre une grande variété d’activités de loisirs.