ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments - February 2005
French: Direction des Infrastructures - Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions - Février 2005
English: Several countries including Canada made commitments about foreign legal consultants, while far fewer made commitments about host country law.
French: De nombreux pays, dont le Canada, ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des conseillers juridiques Ã©trangers, alors qu'un nombre beaucoup plus restreint de pays ont pris des engagements Ã l'Ã©gard du droit du pays d'accueil.
English: However, the Delegation pointed out that on a practical level these measures were inadequate since unpatentable subject matter had in fact been patented. It therefore urged the Committee to evolve consensus for the uniform implementation of these provisions in the patent laws of all countries, so that biopiracy could be addressed until sui generis systems were created.
French: Elle a donc invité instamment le comité à rechercher un consensus sur l’application uniforme de ces dispositions dans le droit des brevets de tous les pays pour lutter contre le biopiratage en attendant la création de systèmes sui generis.
English: In Lalancette, Pratte J. stated:
French: Dans Lalancette, le juge Pratte s'exprime ainsi :
English: Note that for certain agreements, payments may be required while the Project is still in the Work Phase.
French: Il est à noter que, pour certaines ententes, des remboursements peuvent être exigés pendant la phase des travaux du projet.
English: The Info Kit has been updated and re-printed twice (in 2003 and 2004) in order to update the community with information regarding the regulatory framework for CTO.
French: La trousse d'information a été mise à jour et réimprimée deux autres fois (en 2003 et 2004), afin de fournir à la collectivité des CTO une mise à jour sur le cadre de réglementation.
English: Runoff from agricultural fields may also pose threats to wetland habitats (Gibbs et al.
French: Les eaux de ruissellement des terres agricoles peuvent également présenter une menace pour les milieux humides (Gibbs et al., 1992).
English: Unfortunately, there was never enough money available to really be able to help.
French: Ce n'était hélas jamais suffisant. Dégager des fonds, pour pouvoir apporter une réelle assistance.
English: According to the third OAG Quarterly Report on global airline schedules, flights in early June increased by 4 per cent compared with the same time period in 2002.
French: 100 par rapport à l'exercice précédent. Cependant, le tarif moyen du transporteur a diminué de 6 p.
English: • Stewardship: (1) Expenditure Management and Planning and (2) Comptrollership
French: • Gérance : (1) Gestion et planification des dépenses et (2) Fonction de contrôleur
English: The main responsibility of the Committee is to help the formation of national gender policies in the fields of economic, social and cultural life, to deliver opinions and to advise on the implementation of plans and programmes.
French: La tâche principale de cet organe est d'apporter son concours à l'élaboration des politiques nationales de promotion de la femme dans le domaine économique, social et culturel, de rendre des avis et de prodiguer des conseils sur l'exécution des plans et des programmes.
English: Substitution of Canadian Forces personnel for Public Service personnel is contrary to the intent of the Treasury Board Directives and Collective Agreements and may create or intensify adverse employee relations.
French: Ce remplacement n’est cependant pas illégal.
English: In particular it would result in the exclusion of issues relating to the adjustment to structural changes, and the better exploitation of the potential of innovation.
French: Plus spécifiquement, cette option aurait pour effet d’exclure les questions relatives à l’adaptation aux changements structurels et à une meilleure exploitation du potentiel de l’innovation.
English: Working groups: I think it is a very good idea for Parliament to have them.
French: Les groupes de travail: je pense que c'est une très bonne idée que le Parlement en ait.
English: Interesting examples of action against international mergers taking place outside national borders but having effects in the national territory are provided by the Federal Cartel Office of Germany, in the Bayer/Firestone and Phillip Morris/Rothmans mergers cases.
French: Des exemples intéressants de décision prise contre des fusions opérées hors des frontières nationales, mais ayant des effets sur le territoire national, sur lesquelles l'Office fédéral allemand des cartels a eu à statuer, sont ceux des affaires Bayer/Firestone et Phillip Morris/Rothmans.
English: Recently, with several member of the genetics team, I presented part of a symposium entitled Attention Deficit Hyperactivity Disorder:
French: L'aide financière dont je bénéficierai en recevant une bourse de recherche au doctorat me permettra à la fois d'élargir et de raffiner mes connaissances et mes compétences en recherche.
English: Hot-finished stainless bars are commonly produced by hot rolling, forging or pressing ingots to blooms or billets of intermediate size, which are subsequently hot rolled or forged to final dimensions.
French: Pour produire des barres en acier inoxydable finies à chaud, les lingots sont habituellement laminés, forgés ou pressés à chaud pour obtenir des blooms ou des billettes de taille intermédiaire qui sont ensuite laminés ou forgés à chaud pour leur donner leurs dimensions définitives.
English: 3.6.2 Settlement Legislation shall: 3.6.2.1 give the Enrollment Commission and the Enrollment Committees the powers required to carry out their responsibilities; 3.6.2.2 deem the Enrollment Commission to have had, as of July 1, 1989, the jurisdiction, power and authority provided under the Umbrella Final Agreement, other than those set out in 3.6.2.4; 3.6.2.3 provide for the enforcement after the effective date of Settlement Legislation of any order or decision of the Enrollment Commission in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon; and 3.6.2.4 provide the Enrollment Commission with the power to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses, with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 3.6.2 La loi de mise en ouvre doit comporter des dispositions : 3.6.2.1 conférant à la Commission d'inscription et aux comités d'inscription les pouvoirs correspondant à leurs responsabilités; 3.6.2.2 indiquant que la Commission est censée disposer, depuis le 1er juillet 1989, des pouvoirs prévus par l'Accord-cadre définitif, à l'exclusion de ceux énoncés à l'article 3.6.2.4; 3.6.2.3 pourvoyant à l'exécution, après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, des ordonnances ou décisions de la Commission d'inscription, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon; 3.6.2.4 accordant à la Commission d'inscription le pouvoir d'ordonner la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - et la production de documents, ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: Children play in many of the same places where dogs and cats are exercised and, when faeces from these pets are not cleaned up, children can be exposed to parasites such as roundworm and other bacterial infections.
French: Les enfants jouent très souvent là où l'on fait promener chiens et chats et les excréments laissés sur place exposent les jeunes à des parasites comme le ver rond et à d'autres infections bactériennes.
English: A major development in the Region is the access of Vietnam to the World Trade Organization in January, 2007.
French: L’adhésion du Vietnam à l’Organisation mondiale du commerce en janvier 2007 est un fait marquant dans la région.
English: However, if the relationship sours, the SEO may point the domain to a different site, or even to a competitor's domain.
French: Toutefois, si les relations se dégradent entre le client et le SEO, ce dernier peut très bien faire pointer un domaine vers un site différent, voire vers le domaine d'un concurrent.
English: Concerned also that the root causes of flight remain to be fully addressed,
French: Préoccupée en outre par le fait que les causes profondes de la fuite des réfugiés n'ont pas encore reçu toute l'attention nécessaire,
English: On the Internal Market Strategy 2003-2006 and the EEA [European Economic Area]. IMCO/6/25992 - Exchange of views with the Co-Rapporteur Mrs Diana WALLIS Rapporteur:
French: RÉSOLUTION de la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen sur la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006 et l'EEE (Espace économique européen) IMCO/6/25992 - Échange de vues avec Mme Diana WALLIS, corapporteur Rapporteur:
English: Moreover, the Ministry implements actions and measures to promote harmony between work and family life.
French: En outre, le Ministère conduit des activités destinées à harmoniser le travail et la vie de famille.
English: The costs in the Toxicity Testing line reflect only the additional tests required by the proposed regulations.
French: Le coût inscrit à la ligne « Tests de toxicité » ne comprend que le coût des tests additionnels prescrits par le règlement proposé.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Irbil, Rawanduz and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui opérait en territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Amadiya, Dahouk, Aïn Zala, Erbil, Rawandoz et Zakho.
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit règlement, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Calibration targets for establishing the ground resolution of infra-red line-scanning devices shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
French: Les cibles d'étalonnage servant à déterminer la résolution-sol des analyseurs infrarouges à balayage linéaire seront définies par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire.
English: Indeed, a prime purpose of the Programme of Action for the LDCs during 2001-10 is to ensure that this dismal scenario does not occur.
French: De fait, un objectif fondamental du nouveau Programme d'action est de faire échec à ce sombre scénario.
English: 1.2 Overview This profile specifies the requirements for MHS implementations based on the 1988 MHS standards.
French: 1.2 Aperçu général Ce profil spécifie les exigences relatives aux mises en oeuvre MHS fondées sur la norme MHS de 1988.
English: ◦ Banff's Middle Springs II housing development approved
French: ◦ Autorisation du projet domiciliaire Middle Springs II Ã Banff
English: You vacationers may prefer our motel section.
French: Les vacanciers préféreront sans doute notre section motel.
English: More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
French: Plus d'un tiers du budget vise à stimuler la croissance économique et à créer davantage d'emplois de meilleure qualité.
English: The need for training programmes for criminal justice personnel, as well as law enforcement, immigration and other authorities involved in the fight against trafficking, was underlined.
French: Le besoin de programmes de formation pour le personnel de la justice pénale, des services de détection et de répression et de l'immigration, ainsi que des autres autorités participant à la lutte contre la traite, a été souligné.
English: Twenty to thirty original documents are forwarded each month to Tokyo for payment and there are some fifty expenditures monthly from the petty cash.
French: Entre vingt et trente documents sont envoyés chaque mois à Tokyo, aux fins de paiement, et quelque cinquante dépenses sont faites chaque mois à partir de la petite caisse.
English: They block everything that does not appeal to them or that could impinge on their own position of power.
French: Ils interdisent tout ce qui leur déplaît ou qui pourrait porter atteinte à leur souveraineté.
English: In my turn, I also share the pleasant duty of extending a warm welcome to our new colleagues, my friend Michael Smith of Australia, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan and Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, and to say how much their contribution will be valued in our Conference.
French: À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.
English: The issue of online security and the low level of credit card ownership in many developing countries are major factors limiting the development of e-business.
French: La question de la sécurité en ligne et le faible nombre des cartes de crédit détenues dans de nombreux pays en développement expliquent, pour une bonne part, le faible développement de l'activité économique en ligne.
English: On 18 April, one C-160 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 18 avril, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas), avant de se diriger vers le sud-est.
English: The representative of the Ozone Secretariat said that under the Montreal Protocol there was no mechanism for collective compliance; compliance was evaluated and assessed individually for each Party on a case-by-case basis.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a rappelé qu'il n'existait dans le cadre du Protocole de Montréal aucun mécanisme de respect collectif; le respect était évalué et déterminé pour chaque Partie prise individuellement.
English: Cable trenching limited to near shore areas & is no greater in width than to accommodate cable Conclude whether this Condition should be added to the OS Y (C&A, Gulf, QC)
French: La tranchée est limitée aux zones près du rivage et n'est pas plus grande en largeur que ce qu'il faut pour recevoir le câble Déterminer si cette Condition doit être ajoutée à l'EO O (C et A, Golfe, Qc)
English: It has recently launched its Purple Rose Campaign.  This campaign seeks to raise awareness about sexual violence and human rights abuses against women by asking individuals, in particular men, to make a commitment to opposing the traffic in women and avoiding patronizing the sex trade: people are asked to sign a card stating the above and are given a purple rose pin to symbolize this pledge.
French: Il a récemment lancé une campagne intitulée Purple Rose qui s'efforce de sensibiliser le public aux violences sexuelles et aux violations des droits fondamentaux des femmes en demandant aux particuliers, en particulier aux hommes, de s'engager à s'opposer à la traite des femmes et à éviter de cautionner le commerce du sexe : les gens sont priés de signer une carte où figure cet engagement symbolisé par un pin's mauve qui leur est donné.
English: decided, by order of 11 November 1987, to join the two cases for the purposes of the written procedure, the oral procedure and the judgment . 12. Reference is made to the Report for the Hearing for a fuller account of the facts of the main proceedings, the applicable national rules, the course of the procedure and the observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court . Third question 13.
French: produit dans un autre État membre, différents de ceux mentionnés dans l' ordonnance? 2 ) S' il est répondu par l' affirmative à la première question, une disposition nationale de ce type peut-elle être justifiée par des raisons de protection de la santé publique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale? 3 ) En tout état de cause, la déclaration du conseil de la Pharmaceutical Society of Great Britain, publiée au Pharmaceutical Journal le 12 juillet 1986, ou sa décision, exprimée dans sa lettre du 12 août 1986, de ne pas revenir sur cette déclaration, constituaient-elles des 'mesures' au sens de l' article 30 du traité CEE?" 11.
English: I began my remarks that way, honourable senators, because this bill is not directed toward us for sober second thought.
French: ´ ´ J’ai commence ainsi mon intervention, honorables senateurs, parce que ce projet de loi ne nous est pas renvoye pour que nous en ´ fassions un second examen objectif.
English: The Mission intends to staff this position shortly through a contractual arrangement, as has been done in the past.
French: La mission espère doter ce poste le plus tôt possible au moyen d’une entente contractuelle, comme cela s’est fait dans le passé.
English: Energy – Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
French: Énergie – Assurer l’indépendance et le bon fonctionnement de l’autorité de régulation dans les secteurs de l’électricité, du gaz naturel et de l’énergie nucléaire.
English: Our experienced professionals know how to listen, and they know what questions to ask so that they get the right answers.
French: Nos spécialistes expérimentés savent comment écouter et ils savent quelles questions poser pour obtenir les bonnes réponses.
English: Previously, the EU's common agricultural policy took account of this specific feature of agricultural production by regulating and stabilising prices and markets, primarily with the help of intervention in the market and price support.
French: Jusqu'à présent, la politique agricole commune de l'UE tenait compte de ces spécificités par la voie d'une réglementation et d'une stabilisation des prix et des marchés, principalement sous la forme d'interventions sur les marchés et de soutien des prix.
English: • Historical comparison of total planned spending to actual spending
French: • Comparaison dans le temps entre les dépenses prévues et les dépenses réelles
English: PPC could undertake a branding campaign regarding the services they offer.
French: Le CPMP pourrait entreprendre une campagne de promotion de l’image de marque concernant les services qu’il offre.
English: Health Canada is spearheading a variety of activities, including research, surveillance and policy development as part of its AMR Action Plan.
French: Santé Canada organise diverses activités, y compris la recherche, la surveillance et l'élaboration de politiques, en tant que partie de son plan d'action en matière de RA.
English: You can also view the House of Commons chamber proceedings live via ParlVu (Webcast).
French: Vous pouvez aussi visionner en direct les délibérations de la Chambre des communes au moyen de ParlVu (diffusion Web).
English: This is to help allow low risk travellers and low risk business to move swiftly across the borders and to help stop individuals who should not be going across the borders.
French: L'objectif consiste, d'une part, à permettre aux voyageurs et aux gens d'affaires présentant peu de risque de franchir les frontières rapidement et, d'autre part, à intercepter les individus qui ne devraient pas traverser les frontières.
English: The collapse of the WTO Ministerial Conference at Cancun, Mexico, was regrettable and could have been avoided.
French: Il déplore l'échec de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún (Mexique), qui aurait pu être évité.
English: It is in the context of this relationship that fishing, gathering and farming - which have always enabled these peoples to live and survive - must be understood.
French: C'est dans ce cadre de relations qu'il faut comprendre les activités de pêche, de cueillette et d'agriculture qui ont toujours permis à ces peuples de vivre et de survivre.
English: The requested URL /en/marina/services_yachts.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/marina/services_yachts.php was not found on this server.
English: The Commission hopes that further progress will be made in the near future, building on the success already achieved thanks to the clear commitment on the part of both the French and UK authorities.
French: La Commission espère qu'il sera possible, dans un proche avenir, de faire d'autres progrès aptes à valoriser les résultats déjà obtenus grâce à l'engagement considérable des responsables tant français que britanniques.
English: Committees provide advice in many different areas, such as Capital and Infrastructure, Service Delivery, Finance or Governance.
French: Des comités existent pour donner des conseils dans beaucoup de domaines, tels que les immobilisations et l'infrastructure, la prestation de services, les finances ou la gouvernance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada [Projet]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada [Projet]
English: 60) and undertaken a detailed discussion on the issue at its eleventh session (A/CN.9/526, paras.
French: 60), puis d'un examen détaillé à sa onzième session (A/CN.9/526, par. 163 à 182).
English: After working in private practice in a large legal firm, especially with producers (film and music), she decided to become a producer herself, which is in fact what she had always wanted to do.
French: Après avoir travaillé comme avocate en pratique privée dans un grand cabinet d'avocats, surtout auprès de producteurs (film et musique), elle se lance dans la production d'artistes, ce qu'en réalité, elle avait toujours voulu faire.
English: That is the focus of my attention at the moment.
French: C’est sur ce point que je me concentre actuellement.
English: A stronger understanding and consensus on the theoretical framework of capacity development should have been developed among team members.
French: Les membres de l’équipe auraient dû mieux s’entendre sur le cadre théorique du renforcement des capacités et aboutir à un plus large consensus.
English: The number of systems with emergency response plans increased from 129, or 15 percent in 2005, to 154, or 17 percent in 2007.
French: Le nombre de systèmes bénéficiant d'un plan d'intervention d'urgence a également augmenté, passant de 129 en 2005 (15 pour cent) à 154 en 2007 (17 pour cent).