ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that annex I to the EC Regulations identifies the individuals and legal entities whose funds and economic resources are frozen and to whom no funds or, as the case may be, economic resources are to be made available.
French: Veuillez noter que l'annexe I du Règlement du Conseil de l'Union européenne identifie nommément les personnes et entités dont les fonds et ressources économiques sont gelés et à la disposition desquelles aucun fonds ou, selon le cas, aucune ressource économique ne doivent être placés.
English: Validity of the offer PAGEREF _Toc206912406 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc206912407" 6.
French: Validité de l’offre PAGEREF _Toc205023316 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc205023317" 6.
English: These organs, designated 'tumuli,' occur on at least two other representatives of the order Pseudophyllidea.
French: Pseudophyllidea). Ces organes, désignés par le nom de 'tumuli,' apparaissent également chez au moins deux autres représentants de l'ordre des Pseudophyllidea.
English: This is the definition used by the WHO.
French: Effet indésirable courant au médicament :
English: In short, study Objective 2 offers some solutions to present problems.
French: Bref, l'objectif d'examen 2 offre certaines solutions aux problèmes actuels.
English: Salmon and other fin fish feed on crab larvae when they are available in the plankton.
French: Le crabe dormeur, à l’occasion, peut courir assez vite pour fatiguer un plongeur autonome à sa poursuite.
English: • Annex A Executive Summary The EXOCOM Group Inc. assigned two principals to the project.
French: • Annexe A Résumé Le Groupe EXOCOM inc. a affecté deux directeurs au projet.
English: Second, of the 22 people on strength, eighteen were unilingual English.
French: La seconde est que sur les vingtdeux personnes composant son effectif, dix-huit sont des anglophones unilingues.
English: Actual amounts of income and expenditure can differ from projections due to the facts that:
French: Il peut y avoir un écart entre les montants effectifs des recettes et des dépenses et les montants prévus car :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21626 - 21650 (of 53558) Page: 866 / 2143 Page: < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Back | Next Jim - 11/30/2006 [16:13] Dartmouth, Nova Scotia, Canada Proud of the job that you are all doing and proud to be a Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21626 - 21650 (de 53558) Page : 866 / 2143 Page : < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Arrière | Avant Jim - 11/30/2006 [16:13] Dartmouth, Nova Scotia, Canada Proud of the job that you are all doing and proud to be a Canadian.
English: Two of these were positive and confirmed as influenza A (none were confirmed for influenza B) ( see table).
French: Parmi ceux-ci, deux étaient positifs et confirmés comme étant l’influenza de type A (aucun étant de type B) (voir tableau).   États-Unis :
English: When the room is totally dark, the contrast between the television screen and the surrounding area is too great for comfortable and efficient vision.
French: Quand la pièce est totalement sombre, le trop grand contraste entre l'écran de télévision et l'environnement ne procure pas une vision confortable et efficace.
English: GAAP are used to prepare financial statements for your unit.
French: Les PCGR servent à l'établissement des états financiers de votre unité.
English: Programs that utilize the Alekseev–Mikhailenko method are becoming viable seismic interpretation aids because of the availability of a new generation of supercomputers.
French: Les programmes qui utilisent la méthode Alekseev–Mikhailenko sont en voie de devenir des outils viables d'interprétation sismique grâce à la disponibilité d'une nouvelle génération de superordinateurs.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee: Permanent mandate Contribution adopted by the committee on 1st October 2007 Head of Secretariat:
French: Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement Commission saisie pour contribution : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission : mandat permanent Contribution adoptée par la commission le 1er octobre 2007 Chef du Secrétariat :
English: An additional protection for sources of information is to be found in Section 25(b), which states that a report received by the police, or at the database, shall not be regarded as investigation material under section 74 of the Criminal Procedure Law (Consolidated Version), and as such, shall not be admissible as evidence in any legal proceedings, excepting: (1) legal proceedings for breach of the obligation to report, or false or deceptive reporting, and (2) intelligence material presented for inspection by the judge only, during the course of an application for a judicial order.
French: Une protection supplémentaire des sources d'information est prévue à l'article 25 b), qui dispose qu'une information reçue par la police ou parvenue à la banque de données, ne doit pas être considérée comme une pièce du dossier d'enquête au sens de l'article 74 de la loi de procédure pénale (version consolidée) et ne peut, en tant que telle, constituer un élément de preuve recevable dans une procédure judiciaire, sauf dans les cas suivants: 1) dans une action judiciaire pour manquement à l'obligation de déclarer, ou pour fausse déclaration ou déclaration mensongère et 2) s'il s'agit d'une pièce d'un dossier d'un service de renseignements présentée à l'examen du juge, à l'exclusion de toute autre personne, dans une procédure tendant à obtenir la délivrance d'une ordonnance judiciaire.
English: This year, about 500 children participated and enjoyed the diverse programme of the holiday.
French: Cette année, près de 500 enfants ont pris part aux diverses activités qui se sont déroulées à cette occasion.
English: Harassment and sexual harassment are defined separately.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel sont définis distinctement.
English: • staffing activities are monitored and analyzed;
French: • les activités de dotation font l'objet de mesures de contrôle et d'analyses;
English: We have a right to be proud of what we have accomplished.
French: Nous avons toutes les raisons d'être fiers de nos réalisations.
English: The chosen approach is to show how the composer was inspired by his journeys, given that he spent over ten years of his thirty-five year existence travelling troughout Europe.
French: L’approche privilégiée présente la manière dont les voyages ont inspiré le compositeur – il a passé plus de dix ans sur ses trente-cinq années de vie à parcourir l’Europe.
English: • Wandering Spirits (AKA Lisa Learning) (Visual Artist) Top of page Y
French: • Wandering Spirits (AKA Lisa Learning) (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page Y
English: The present report will address those questions and also propose a few provisions of a general nature to be placed in the Part of the draft articles containing “General provisions”.
French: Le présent rapport abordera ces questions et proposera aussi quelques dispositions d'ordre général à insérer dans la partie du projet d'articles intitulée « Dispositions d'ordre général ».
English: VIA Tariff CTC-X-164 provided for the period of June 15 to September 3, 1992 reduced-round trip fares applicable to all routes within the VIA system to families travelling together.
French: Le tarif CCT-X-164 consentait aux membres d'une même famille qui voyageaient ensemble, pour la période du 15 juin au 3 septembre 1992, des prix réduits pour des voyages aller et retour sur toutes les routes du réseau de VIA.
English: The control unit shall be located inside the building at or near the main entrance so as to be accessible at all times to authorized personnel and the fire department.
French: Le tableau de commande doit être doté de dispositifs permettant de transmettre un signal au service de lutte contre les incendies comme prévu au paragraphe 4.12.
English: Moreover, the Land Youth Welfare Office is to ensure that an advice centre is set up in every employment office district of the Land, ensuring that the existing institutions, services and events relating to youth career aid effectively complement each other and, if necessary, that new offers are developed for disadvantaged young people.
French: Par ailleurs, le Bureau de la protection de la jeunesse du Land veille à la création d'un centre d'orientation au sein de tous les bureaux de l'emploi pour que les institutions, services et programmes existants de promotion du travail pour les jeunes se complètent efficacement et, si besoin est, élaborent de nouveaux programmes à l'intention des jeunes désavantagés.
English: Ensure the LAC website is compliant with Treasury Board Common Look and Feel for the Internet 2.0 (www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp) standards. In progress, Dec 31, 2008.
French: S'assurer que le site Web de BAC soit conforme aux normes du Conseil du Trésor en matière de normalisation des sites Internet 2.0 (www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp). En cours 31 décembre 2008.
English: As you may know, ye olde all hallow's eve is near – the night the ghosts of the dead roam the world of the living, the eve when all that goes bump in the night comes forth, the eve that… will see nine lucky winners of our Halloween screenshot contest!
French: Comme vous le savez, la nuit où les esprits des morts hantent le monde des vivants, la nuit où tout ce qui est bizarre peut advenir, cette nuit que l'on appelle Halloween, est proche. Cette nuit-là verra l'avènement de neuf élus, neuf serviteurs de l'Ombre, bref neuf gagnants pour notre concours d'Halloween de captures d'écrans.
English: The vicious circle is completed.
French: Le cercle vicieux est donc complet.
English: Issued July 1, 2004
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques discontinues
English: Click "OK" then follow the instructions on the screen.  Note:
French: Cliquez sur "OK" et suivez les instructions à l'écran.  Remarque:
English: Although the statistics show that the linguistic capability of employees is relatively satisfactory, communications between Anglophones and Francophones working in designated bilingual regions are not always consistent with the requirements of the Act.
French: Conscientes de l'ampleur du problème, certaines institutions, notamment Santé Canada, ont adopté des solutions en vue de faire respecter le droit des employés et d'en améliorer la situation.
English: The SFC contends that it is in the user's best interests to have these debts eliminated as soon as possible.
French: La FMC affirme qu'il est dans l'intérêt des utilisateurs que ces dettes soient éliminées le plus rapidement possible.
English: Catherine Kidd / Down Dog Productions Quebec (Canada)
French: Cirque Éloize Québec (Canada)
English: Finally, it should apply to organizations created after December 31, 1977, ▪ whose purposes directly connect it to an exempted charity, ▪ whose purposes are ancillary and incidental to those of an exempted charity, and ▪ whose membership consists exclusively of members of an exempted charity.  6.
French: Enfin, elle devrait s'appliquer aux organismes créés après le 31 décembre 1977, ▪ dont les buts sont directement liés à un organisme de bienfaisance exempté, ▪ dont les buts sont connexes et accessoires à ceux d'un organisme de bienfaisance exempté, ▪ dont les membres consistent exclusivement en des membres d'un organisme de bienfaisance exempté.  6.
English: Construction is moving along and five turbines have already been erected at the project site.
French: Les travaux vont bon train et cinq turbines ont déjà été installées sur le site du projet.
English: Non-smoking rooms and extra-long beds are available on request. WLAN internet access is provided as well.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans des chambres non-fumeurs ou des lits ultra-longs et profiter de l’accès Internet wifi.
English: Kaysam, in its complaint and subsequent submissions to the Board, contends that the neck diameter of their proposed product deviates from the specification by only 2 mm.
French: Cette allégation suppose que dans sa proposition, Kaysam offre légitimement un autre produit dont le col mesure 3,2 cm de diamètre.
English: Key Changes within the Department DFO's renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future, was released in February 2005.
French: Principaux changements au sein du Ministère Le plan stratégique renouvelé du MPO, intitulé Nos eaux, notre avenir, a été publié en février 2005.
English: This typeface is used for smaller political divisions, such as regions, and U.S. states and territories.
French: Ce caractère est utilisé pour les subdivisions politiques telles que régions et États ou territoires des États-Unis.
English: As explained in section 1.8, the criminal proceedings initiated in Liechtenstein pertaining to terrorist financing have been suspended.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 1.8, les procédures criminelles intéressant le financement du terrorisme engagées au Liechtenstein ont été suspendues.
English: The evaluation conducted in 2005 found that within the limits of the short term outcomes of keeping Ridley Terminals operating as a going concern until such time as a decision about its long-term future could be made, the contribution was consistent with federal government priorities.
French: 18) Conclusions importantes de l’évaluation et adresse URL de la dernière évaluation :
English: Alongside this dramatic picture, however, an extraordinary opportunity is opening up, to eradicate poliomyelitis.
French: À condition, bien sûr, que nous poursuivions nos efforts de vaccination et
English: TORONTO, Ontario — One of the world’s longest running military parades takes place at the CNE.
French: TORONTO (Ontario) — Un des plus anciens défilés militaires est présenté dans le cadre de l’ENC.
English: Generally, goods and the relevant transit documents must be presented:
French: Article 34, paragraphe 1, de l'appendice I de la convention Article 361 des DAC
English: This tortuous formula raises three problems.
French: Cette formule alambiquée pose trois problèmes.
English: All student leadership related to SafeSpeak Week is volunteer.
French: Dans tous les cas, les jeunes qui participent à la semaine « Parlons sécurité » sont invités à donner bénévolement de leur temps.
English: AMENDMENTS 46 - 70 Draft recommendation for second reading Anne Laperrouze (PE402.794v01-00) Environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC Council common position (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD))
French: AMENDEMENTS 46 - 70 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Anne Laperrouze (PE402.794v01-00) Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant les directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE et 2000/60/CE Position commune du Conseil (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD))
English: Name changed from CCTB applications to more accurately reflect the service provided.
French: Le nom a changé afin de refléter le fait que la norme s’applique à toutes les demandes de ce type.
English: With regard to the options proposed for subparagraph (iii), we again prefer option one.
French: Au sujet de l'alinéa iii), nous préférons également la première possibilité.
English: • The Maligne Lake Outlet has been permanently closed to fishing.
French: • La décharge du lac Maligne est définitivement fermée pour la pêche.
English: National partners should work to ensure universal access to primary and secondary education, enforce measures to prevent gender-based violence and ensure the adoption and enforcement of sound legal frameworks that recognize women's rights to property, inheritance, equal political participation and economic opportunities.
French: Les partenaires nationaux doivent s'employer à instaurer l'accès universel à l'éducation primaire et secondaire, prendre des mesures pour empêcher les violences sexistes, veiller à l'adoption et à l'application de cadres juridiques solides garantissant les droits des femmes à la propriété, à l'héritage, à l'égalité de participation à la vie politique et aux débouchés économiques.
English: Therefore, the clinical value of using the LH Cmax to maximize the O/F ratio with respect to the final outcome of pregnancy is questionable. On the other hand, with the exception of ovarian diameter, the remaining safety variables (moderate OHSS, ascites, and serum renin) were found to be significantly related to exposure variables.
French: Bien que d'un côté, on puisse mettre en question la pertinence clinique d'utiliser la Cmax de la LH pour maximiser le rapport OF en vue de l'obtention d'une grossesse, de l'autre, on a constaté que les variables d'innocuité restantes (SHO modéré, ascite, rénine sérique), mis à part le diamètre ovarien, présentent une relation significative avec les variables d'exposition.
English: Perry Fontaine's explanation for "flowing" the contract through KAGF was to give Keith Fontaine international experience.
French: Perry Fontaine justifie le contrat de " transfert de fonds " par l'intermédiaire de KAGF en affirmant qu'il visait à donner à Keith Fontaine de l'expérience à l'échelle internationale.
English: She also wished to know about progress in negotiating the agreement with Indonesia, whether Syria had information showing that most migrant workers were from that country and whether it intended to conclude similar agreements with other South-east Asian countries whose nationals came to it to work as domestic employees.
French: Elle désire savoir si la République arabe syrienne prévoit de conclure des accords similaires avec d'autres pays de l'Asie du Sud-Est dont des ressortissants viennent travailler sur son territoire comme employés de maison.
English: 60 50 40 30 20 10 0 Belgium France Germany Italy Netherlands Spain Sweden United Kingdom
French: 60 50 40 30 20 10 0 Belgique France Allemagne Italie Pays-Bas Espagne Suède RoyaumeUni
English: The objectives of the service were to centralize payments and funds received from donors, automate banking transactions with the field offices and headquarters, reduce manual transactions, optimize field office bank balances, accelerate fund transfers, reduce bank charges and increase the interest earned on those accounts.
French: Il s'agissait de centraliser les déboursements ainsi que les fonds reçus des donateurs, d'automatiser les opérations bancaires avec les bureaux extérieurs et le siège, de réduire le nombre d'opérations manuelles, d'optimiser la gestion des soldes bancaires dans les bureaux extérieurs, d'accélérer les virements de fonds, de réduire le montant des commissions bancaires et d'accroître les intérêts produits par ces comptes.
English: Moreover, the European service sector invests only 0.2% of its GDP in R&D in comparison with 0.7% of GDP in the US.
French: En outre, le secteur européen des services n’investit que 0,2 % de son PIB dans la R&D, pour 0,7 % du PIB aux USA.
English: In September 2004, a motion to cancel preferential payment was filed by the Trustee.
French: En septembre 2004, une requète en annulation de paiement préférentiel a été produite par le syndic.
English: Make sure not to disclose any personal, unuseful or sensitive information.
French: Assurez-vous de ne pas divulguer d'informations personnelles inutiles ou sensibles.
English: • Record of the expenditures claimed.
French: • Relevé des dépenses réclamées
English: (Some of the key earnings results are presented for both all workers, and full-time workers only.)
French: (Certains des principaux résultats concernant les gains ont été présentés pour l'ensemble des travailleurs et d'autres pour les travailleurs à temps plein seulement.)
English: Persons may sentenced to deprivation of liberty for a term of up to ten years for the above acts if they are associated with violence, fraud or threats, as well as if they have been committed by a group of persons or a public official, or a senior employee of an enterprise (company) or organisation.
French: La peine maximale est portée à 10 ans d'emprisonnement lorsque ces actes s'accompagnent de violence, de fraude ou de menaces ou qu'ils sont commis par un groupe de personnes, un fonctionnaire ou une personne occupant un poste à responsabilité dans une entreprise ou une organisation.
English: Partnerships should be based on predictable and sustained resources, including new resources and, where relevant, should result in transfer of technology to, and capacity-building in, developing countries.
French: Les partenariats devraient s'appuyer sur des ressources prévisibles et régulières, y compris des apports d'argent frais, et, le cas échéant, aboutir à des transferts de technologie aux pays en développement et à un renforcement de leurs capacités.
English: We support the will expressed by the Secretary-General to the effect that this Organization can contribute to the creation of consensuses among the Iraqi people which make it possible to form a transition Government to lead the country toward adoption of a new political constitution and the election of a representative Government.
French: Ma délégation appuie la volonté exprimée par le Secrétaire général de voir l'Organisation des Nations Unies contribuer à susciter au sein de la population iraquienne les consensus nécessaires à la formation d'un Gouvernement de transition pouvant conduire le pays à l'adoption d'une nouvelle constitution politique et à l'élection d'un gouvernement représentatif.
English: It considers there to be greater risks in navigating the Channel than in using the Channel tunnel.
French: Il y aurait, à son sens, plus de risques à naviguer sur la Manche qu'à emprunter le tunnel sous la Manche.
English: The draft document, in its entirety, reads as follows:
French: Voici le texte intégral de cette ébauche :
English: by parameter, which will be used in the new connection.
French: , qui peut être utilisé dans la nouvelle connexion.
English: Innovative knowledge societies depend on education and an S&T base.
French: Les sociétés du savoir innovantes sont tributaires de l’instruction et de l’assise de science et de technologie.
English: Discussions on the issues involved are still inconclusive.
French: L'examen des problèmes soulevés n'a pas encore abouti à des conclusions.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 26 March 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 26 mars 2007, à 15 h 15, sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: Regrettably, the political crisis discussed at length in the present report has significantly slowed down the peace process, and the conditions for the completion of the Mission's work have not been achieved.
French: Malheureusement, la crise politique évoquée tout au long du présent rapport a considérablement ralenti le processus de paix et les conditions propices à l'achèvement des activités de la Mission n'ont pu être remplies.
English: The instruments are measuring pressure and temperature, assessing local climate patterns as well as dust, clouds, and fog in the lower atmosphere.
French: Les instruments scientifiques mesurent la pression atmosphérique et la température, et ils sont également mis à profit afin d'examiner les régimes climatiques locaux ainsi que les particules de poussière, les nuages et le brouillard présents dans la basse atmosphère martienne.