ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With UNICEF leading the United Nations country team (UNCT) Theme Group on HIV/AIDS in UAE, prison officers were given an orientation on HIV/AIDS prevention.
French: L'UNICEF dirigeant le Groupe thématique sur le VIH/sida de l'équipe de pays des Nations Unies aux Émirats arabes unis, le personnel pénitentiaire a reçu une orientation sur la prévention du VIH/sida.
English: You must make your complaint to the Ombudsman within two years of the date on which you became aware of the act of maladministration.
French: Vous devez introduire votre plainte auprès du médiateur dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle vous avez pris connaissance de l’acte de mauvaise administration.
English: Her Government's desire to promote human rights had, sadly, been thwarted by the armed conflict.
French: La volonté de la Côte d'Ivoire de promouvoir les droits de l'homme a été malheureusement contrariée par le conflit armé.
English: As these reasons for retirement do not always perfectly match the CF items of release, the SPB must determine the reason for retirement on the basis of the circumstances leading to the release.
French: Puisque ceux-ci ne coïncident pas toujours parfaitement avec les motifs de libération des FC, le CPM doit déterminer le motif de la retraite en fonction des circonstances qui ont mené à la libération.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean was valued at $635 million (Figure 39), or 26% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes était évalué à 635 M$ (figure 39), ce qui représente 26 % du marché mondial des grandes sociétés, qui se chiffrait à 2,4 G$.
English: So the Maestricht treaty contains this provision.
French: Cette idée n’a pas été incorporée à Schengen.
English: "issuer" « émetteur » "issuer" of an arrangement means the person described as the issuer in the definition "qualifying arrangement".
French: « survivant » "survivor" « survivant » Est le survivant d’un particulier tout autre particulier qui, immédiatement avant le décès du particulier, était son époux ou conjoint de fait.
English: In order to facilitate preparation for the session and the activities of the working groups, the system of official languages and working languages of the United Nations should be respected.
French: Afin de faciliter la préparation de la session et les activités des groupes de travail, le régime des langues officielles et des langues de travail de l'ONU doit être respecté.
English: Western Region Department of Canadian Heritage 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.
French: Région de l’Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: The Committee, through its subcommittees and its Executive Directorate, will continue to offer guidance to States about how to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera, par l'intermédiaire de ses sous-comités et de sa Direction, à offrir des conseils aux États concernant la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Insert the pins of the cone into the cylinder.
French: Insérer les tiges du cône dans le cylindre.
English: About 27 per cent of children were given mosquito nets.
French: Environ 27 % ont reçu une moustiquaire.
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act is a violation of the fundamental freedom of conscience and religion guaranteed under s.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne viole la liberté fondamentale de conscience et de religion garantie par l’al.
English: I regret that certain MEPs attempted to sabotage the priority Stockholm-Naples corridor project by submitting an amendment excluding Brenner from the route.
French: Je déplore que certains députés européens aient tenté de saboter le corridor prioritaire Stockholm-Naples en soumettant un amendement excluant le Brenner de la liaison.
English: Business Lines Health Care Policy (Total authorities) (Actuals) Health Promotion and Protection (Total authorities) (Actuals) First Nations and Inuit Health (Total authorities) (Actuals) Information and Knowledge Management (Total authorities) (Actuals)
French: Secteurs d’activité Politique en matière de soins de santé (Autorisations totales) (Réelles) Promotion et protection de la santé (Autorisations totales) (Réelles) Santé des Premières nations et des Inuits (Autorisations totales) (Réelles) Gestion de l’information et du savoir (Autorisations totales) (Réelles) Gestion et administration ministérielle (Autorisations totales) (Réelles) Total (Autorisations totales) (Réelles) Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (Autorisations totales) (Réelles)
English: The Committee further recommended that the Secretary-General provide further information to the General Assembly at its fifty-seventh session on the applicability of Regulation 4.13 and Rule 104.8 governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation with regard to the revisions to the list of legislative mandates in programme 1.
French: Le Comité a en outre recommandé au Secrétaire général de fournir à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, de plus amples informations sur les modalités d'application de la règle 4.13 et de l'article 104.8 régissant la planification du programme, ses aspects budgétaires, le suivi de l'exécution et les méthodes d'évaluation des révisions à apporter à la liste des textes portant autorisation du programme 1.
English: 1/21997, point 1.6.1 Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for employment and social solidarity — ‘Progress’:
French: 1/2-1997, point 1.6.1 Décision no 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale — Progress — JO L 315 du 15.11.2006, COM(2004) 488 et Bull.
English: Waste management in Cotonou: two hands are better than one  Garbage collection in the city of Cotonou has been greatly reduced since the economic crisis of the 1980s.
French: La gestion des déchets à Cotonou : s’organiser pour innover  La cueillette des ordures à Cotonou est passablement réduite depuis la crise économique des années 80.
English: The Committee commends the State party for the withdrawal of the reservations to articles 15 (3) and 13 (b) and (c).
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait retiré ses réserves concernant le paragraphe 3 de l'article 15 et les alinéas b et c de l'article 13.
English: Article 8 Persons enjoying consular immunities and privileges
French: Article 8 Personnes jouissant des immunités et privilèges consulaires
English: Présentation et discussion du plan de formation et du programme de l’atelier Groupes A & B:
French: Ouverture de l’atelier Présentation et discussion du plan de formation et du programme de l’atelier Pause café Séance plénière:
English: In Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain, social partners were consulted and commented on the NAPs to different degrees.
French: En Belgique, en Grèce, en Italie, au Portugal et en Espagne, les partenaires sociaux ont été consultés et ont donné, à différents niveaux, leur sentiment sur les PAN.
English: How Do Canadian Employees See Their Health?
French: Comment les travailleurs canadiens perçoivent-ils leur santé?
English: For a more detailed discussion of the situations in which the Special Rapporteur has acted during the present reporting period, reference is made to her reports to the Commission (E/CN.4/1999/39, para.  6; E/CN.4/2000/3, para.
French: Pour un examen plus détaillé des cas où le Rapporteur spécial est intervenue pendant la période à l'examen, on se reportera à ses rapports à la Commission (E/CN.4/1999/39, par. 6; E/CN.4/2000/3, par. 6).
English: He wished to know whether the Convention was directly applicable by the judicial and administrative authorities in Timor-Leste, and whether it had already been directly invoked in their decisions.
French: Il souhaite savoir si la Convention est directement applicable par les autorités judiciaires et administratives au Timor-Leste, et si elle a déjà été invoquée directement dans leurs décisions.
English: Also important are instruments adopted by various bodies of the Council of Europe, such as the Council of Europe resolution 855 on equality between men and women (1986), Council of Europe Parliamentary Assembly recommendation 1229 on equality between women and men (1994) etc. Estonia has also acceded to the relevant conventions of the International Labour Organisation.
French: Des instruments également importants ont été adoptés par différents organes du Conseil de l'Europe, tels que la résolution 855 du Conseil de l'Europe relative à l'égalité entre les hommes et les femmes (1986), la recommandation 1229 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relative à l'égalité entre les hommes et les femmes (1994), etc.
English: This authority may oblige the TSO to amend his plan.
French: Cette autorité peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: • 1990: previously unknown breeding areas found in Alberta and Saskatchewan;
French: • 1990 : dÃ©couverte en Alberta et en Saskatchewan de zones de reproduction inconnues;
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca/gsthstpub. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Vous trouverez d’autres renseignements sur la TPS/TVH ainsi que la plupart de nos publications et formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d'un signet pour retrouver rapidement notre site Web.
English: In April 2007, Thailand organized United Nations Road Safety Week, with a focus on young road users.
French: En avril 2007, elle a célébré la Semaine des Nations Unies de la sécurité routière, axée sur les jeunes utilisateurs de la route.
English: This will have a direct impact on human resources planning in the federal public service.
French: Il y aura des répercussions directes sur la planification des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: Transactions that should have been made with a written consent of the other spouse or could only have been made jointly by both the spouses may be declared null and void irrespective whether or not the other party to the transaction acted in good faith, except for cases where one or both of the spouses used fraud in making the transaction or provided incorrect data to the state register management institutions or to any other institutions or officials.
French: Les transactions qui auraient du être effectuées après consentement écrit de l'autre époux ou qui ne pouvaient être effectuées que conjointement par les époux peuvent être déclarées nulles et non avenues, que l'autre partie à la transaction ait agi de bonne foi ou non, sauf au cas où un ou les deux époux ont effectué la transaction en recourant à des pratiques frauduleuses ou ont communiqué des données incorrectes aux institutions publiques d'enregistrement des données ou à tout autre institution ou responsable.
English: Places are also available for temporary accommodation of patients in order to relieve the family members normally taking care of the person.
French: Un hébergement temporaire permettant de soulager les membres de la famille qui s'occupent normalement d’un patient est aussi possible.
English: Instructions and control relating to measures to combat industrial pollution, Acute pollution, Chemical substances and products, Monitoring pollution in air and water The Pollution Control Authority is authorized to issue instructions to the County Departments of Environmental Affairs concerning pollution, waste and products.
French: De plus, l'office détient un pouvoir exécutif en ce qui concerne : les directives et le contrôle relatifs aux mesures de lutte contre la pollution industrielle; les problèmes graves de pollution; les substances et les produits chimiques; le contrôle de la pollution atmosphérique et de la pollution des eaux.
English: Bond buyback operations totalled $12.1 billion, consisting of $3.2 billion in 2- and 5-year bonds, $3.3 billion in 10-year bonds, and $2.3 billion in 30-year bonds (see Reference Table XII for more information on buyback operations).
French: Les rachats d’obligations ont atteint 12,1 milliards de dollars, dont 3,2 milliards pour les obligations à 2 et à 5 ans, 3,3 milliards pour les obligations à 10 ans et 2,3 milliards pour les obligations à 30 ans (tableau de référence XII).
English: ◦ This amount translates to a minimum of 150g/week, which is consistent with evidence that 120-240g/week is beneficial from a cardiovascular perspective.
French: ◦ La quantité de poisson recommandée correspond à un minimum de 150 g par semaine. Elle respecte l'intervalle 120 à 240 g par semaine démontré bénéfique sur le plan cardiovasculaire.
English: While futures are "paper" markets, they are tied to cash markets.
French: S'il est vrai qu'ils sont des marchés « théoriques », les marchés à terme sont liés aux marchés au comptant.
English: C. Key Reviews Department of National Defence Program Activity Department-wide Title of review Activity < The Report of the Minister of National Defence to the Prime Minister on Leadership and Management in the CF (new) Description This report , released to the public on 25 March 1997, contains 100 recommendations (including 35 from the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services).
French: C. Examens clés Ministère de la Défense nationale Activité de programme Échelle ministérielle Titre de l activité d examen < Le Rapport du ministre de la Défense nationale au Premier ministre sur le leadership et l administration dans les FC (nouveau) Description < Ce rapport, rendu public le 25 mars 1997, renferme 100 recommandations (dont 35 provenant du Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d enquête de la police militaire).
English: You've had a very serious injury, which is going to be life-lasting.
French: Votre blessure est très grave et vous vous en ressentirez toute votre vie.
English: Following an entirely different stream, Richard Szafranski, a military analyst with the Toffler Associates, asserted, "...elite means people and forces selected, organized, trained and equipped to rapidly adapt to, and even shape, changing or unforeseen circumstances." 23 His underlying belief centred upon individuals and/or organizations of greater intellect, ability, and power of decision-making who were capable of exercising control over their own destiny.
French: is à part cet aperçu général, le concept d’une élite militaire, du moins pour les sociologues et les politicologues, était traditionnellement axé sur la capacité d’influer sur la vie politique d’une société. Par exemple, l’armée prussienne a joué un rôle clé dans la formation de l’État qu’elle a structuré d’une façon qui rappelle le système de castes 17.
English: VCC is licensed to carry on an English-language pay television programming undertaking to provide a general interest pay-per-view service via satellite to cable affiliates in Eastern Canada (Ontario, Quebec and the Atlantic provinces).
French: La VCC est autorisée à exploiter une entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise afin de fournir, par satellite, un service de télévision à la carte d'intérêt général aux câblodistributeurs affiliés dans l'Est du Canada (Ontario, Québec et les provinces de l'Atlantique).
English: The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head-on collision with the president.
French: La nouvelle direction politique, que ce soit au Parlement ou ailleurs, a tout fait pour éviter une collision frontale avec l’ancien président.
English: A strength of the social economy is that it is geared toward collective needs and aspirations, an area of weakness for the private sector.
French: L'un des atouts de l'économie sociale est qu'elle est orientée vers les besoins et les aspirations de la collectivité, ce qui est un élément de faiblesse pour le secteur privé.
English: Example titles: maintenance plumber, plumber, plumber apprentice, plumbing mechanic
French: Exemples de titres : peintre en bâtiment, peintre d’entretien, peintre, peintre-décorateur, apprenti peintredécorateur, poseur de papiers peints.
English: In April 1998, a protocol had been signed between Uganda and the Democratic Republic of the Congo recognizing Uganda's security concerns, confirming that Uganda was not an “uninvited” country, as was alleged in paragraph 13 of the Special Rapporteur's report.
French: En avril 1998, l'Ouganda et la République démocratique du Congo ont signé un protocole qui reconnaît les préoccupations de l'Ouganda en matière de sécurité et confirme que l'Ouganda n'est pas, contrairement à ce que prétend le Rapporteur spécial au paragraphe 13 de son rapport, un pays “non invité”.
English: "Act" means the Canada Cooperatives Act.
French: « Loi » La Loi canadienne sur les coopératives.
English: With regard to specific education schools note that in Croatia in the school year 1999/2000 there were 68 primary music and ballet schools with 11,214 pupils (7,070 girls).  These schools employed 1,169 teachers (762 women).
French: En ce qui concerne les écoles spéciales, durant l'année scolaire 1999/2000, il y avait 68 écoles primaires de musique et de ballet comptant 11 214 élèves (7 070 filles) et 1 169 professeurs (762 femmes).
English: • It is recommended that the Director International Francophonie ensure that any future transfer payment agreement covering the CTQC's broadcasting activities in Canada and/or TV5 Monde's broadcasting activities elsewhere in the world include a requirement for the reporting of clear and measurable program results.
French: • Il est recommandé que le directeur de la Francophonie internationale veille à ce que toute entente future de paiement de transfert visant les activités de diffusion du CTQC au Canada ou de TV5 Monde ailleurs dans le monde prévoie l'obligation de faire état de résultats clairs et mesurables.
English: The appellant Monique Morin was unrepresented and was not present.
French: L'appelante, Monique Morin, n'était pas représentée et n'a pas assisté à l'audition.
English: Canada’s Métis peoples, especially the Métis Nation, have already had too many bad experiences with remedial measures imposed upon them by legislation and policies they had nothing to with shaping.
French: Les Métis du Canada, en particulier la nation métisse de l'Ouest, ont déjà connu trop de mauvaises mesures correctives, qui leur ont été imposées par le législateur et les pouvoirs publics, sans aucune consultation préalable.
English: Previous page Table of Contents Next page
French: Précédente Table des matières Suivante
English: He sometimes requested personal interviews with the Prime Minister and at other times his views were solicited by both King and Bennett, as well as by Borden earlier.14 At the very least this leads one to suspect that his opinions held some weight in these official circles.
French: Ils ne jouissaient pas non plus, pour leur permettre de le faire, d’un appui suffisant de la base, à la C.S.C., depuis que tous les contacts avec l’organisme se faisaient par l’intermédiaire de Bland. Par conséquent, ils devaient se contenter de la responsabilité que Bland leur avait confiée.
English: Alternative A could place natural and legal persons at a disadvantage, as they would not necessarily be familiar with State practice with regard to the purpose test.
French: La variante A pourrait défavoriser les personnes physiques et morales, dans la mesure où celles-ci ne connaissent pas nécessairement la pratique des États en ce qui concerne le critère du but.
English: The implementation process should move from a mere Strategy to country- and subregion-specific action plans for ESD.
French: Il s'agit de mettre en œuvre non plus uniquement la Stratégie, mais des plans d'action pour l'EDD propres à chaque pays et sous-région.
English: Another financial support on this purpose has been provided through the NPA (Norwegian Peoples' Assistance) in cooperation with the Committee for Equal Opportunities, Women Millennium Network and the Independent Forum of the Albanian Women.
French: Toujours dans ce but, un soutien financier a été apporté par la NPA (Assistance populaire norvégienne), en coopération avec le Comité de l'égalité des chances, le Réseau des femmes pour le Millénaire et le Forum indépendant des femmes albanaises.
English: All Cape Verdean citizens who reside or find themselves abroad enjoy the rights, freedoms and guarantees and are subject to the obligations which are enshrined in the Constitution, so long as they are not incompatible with their absence from the national territory (art.
French: Tous les citoyens cap-verdiens qui résident ou se trouvent à l'étranger jouissent des droits, libertés et garanties et sont soumis aux obligations qui sont énoncés dans la Constitution, dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec leur absence du territoire national (art.
English: Date: 1998-10-27 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: reverification / compliance sampling
French: Date : 1998-10-27 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés Type d’inspections : revérification / échantillonnage de conformité
English: At one level, we need to know what other values can complement and balance the assumptions of the reform approach and what kind of institutional arrangements are needed to make the realization of these values feasible.
French: À un niveau, nous devons découvrir, d'une part, les autres valeurs qui peuvent compléter et équilibrer les hypothèses sur lesquelles repose l'approche de la réforme et, d'autre part, les genres de modalités institutionnelles nécessaires pour concrétiser ces valeurs.
English: One delegation suggested that the Swiss proposal would not achieve the goals of access and benefit sharing that it set forth, and explained that the proposal was likely to reduce benefits that may be shared by increasing litigation and creating a disincentive for innovation.
French: Une délégation a exprimé l’avis que la proposition suisse n’atteindrait pas les objectifs recherchés, à savoir l’accès et le partage des avantages, et a expliqué que la proposition très probablement diminuerait les avantages susceptibles d’être partagés en accroissant les procédures judiciaires et en décourageant l’innovation.
English: This instrument would be effective only if it forms part of a two-dimensional approach covering both future production and existing stockpiles.
French: Cet instrument n'aura d'effet que s'il s'insère dans une logique bidimensionnelle englobant à la fois la production future et les stocks existants.
English: Is the Council ready and willing to join with Parliament to approach the Commission and make it aware that it is actually responsible for ensuring compliance with this legislation?
French: Le Conseil est-il prêt et disposé à se joindre au Parlement pour rappeler à la Commission qu’elle est tenue de garantir le respect de cette législation?
English: An early spring and good growing conditions will see a healthy yield for the 2006 crop, which should add to fresh and chilled potato exports in 2007.
French: Un printemps précoce et de bonnes conditions de croissance donneront un bon rendement pour la récolte de 2006, ce qui devrait faire augmenter les exportations de pommes de terre fraîches et réfrigérées en 2007.
English: Justice Laforme is Canada's most senior Aboriginal judge.
French: Le juge Laforme est le juge autochtone qui jouit du rang le plus élevé au pays.