ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations, policy, training, procedures and report files; access to information and privacy case files. Access: Policies, training materials, and procedures are filed by subject.
French: Consultations, politiques, matériel de formation, procédures et rapports; dossiers portant sur les demandes d'accès à l'information ou de communication de renseignements personnels Accès :
English: The penalty for trafficking in women is capital punishment, life imprisonment or a sentence of rigorous imprisonment of between 10 and 20 years, in addition to a fine.
French: La traite des femmes est punie de la peine de mort, de la réclusion à perpétuité ou d'une peine d'emprisonnement rigoureuse de 10 à 20 ans ainsi que d'une amende.
English: • We are impartial, objective, equitable and balanced.
French: • Nous sommes impartiaux, objectifs, équitables et réfléchis.
English: Compliance and Enforcement Section 25, 47 and 48 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to the regulatory requirements for all vessels proceeding through a compulsory pilotage area.
French: Respect et exécution Les articles 25, 47 et 48 de la Loi sur le pilotage fournissent les mécanismes de conformité et d'application nécessaires relativement aux exigences réglementaires s'appliquant aux embarcations navigant dans un secteur où le pilotage est obligatoire.
English: By employing a DTA technique, the enthalpy and energy of activation for the transformation have been calculated.
French: Faisant appel à la technique de la DTA, on a pu calculer l'enthalpie et l'énergie d'activation de la transformation.
English: EcoLogoM products are the "best in class" on issues such as energy use, amount of recycled material, hazardous substances and water use.
French: Les produits ÉcoLogoM sont les « meilleurs de leur classe » en ce qui a trait à la consommation d’énergie, la quantité de matériel recyclé, de matières dangereuses et d’eau utilisée.
English: We take the privacy of your personal data very serious.
French: Nous considérons ces informations comme de la plus haute importance.
English: Requirement 10 first stipulates that a TIR transport is composed of TIR operations.
French: La condition 10 stipule tout d'abord qu'un transport TIR se compose d'opérations TIR.
English: The Department also operates an integrated program of meteorological research and development (R&D) to better understand atmospheric phenomena and to develop more efficient and reliable techniques and technology, such as state-of-the-art numerical weather prediction models, procedures to use supercomputers to their full capacity, and powerful workstations used to produce and deliver weather services.
French: Ce rôle revient au réseau de stations météorologiques d'EC, et on compte également sur les observations effectuées par d'autres pays et diffusées par le Système mondial des télécommunications de l'Organisation météorologique mondiale.
English: • Progressive public health professional staff and strong leadership with exceptional expertise who support the research strategy includes 35 Community Medicine specialists with graduate level training.
French: • Des professionnels de la santé en évolution dotés d'un grand esprit d'initiative et de compétences exceptionnelles assurent le soutien de la stratégie de recherche; l'équipe compte 35 spécialistes en médecine sociale ayant reçu une formation aux cycles supérieurs.
English: Ranked among the world’s leading exponents of vocal sound art, soundsinger Paul Dutton has been working with the extensions of human utterance for over thirty years, in ensemble and solo contexts, in concert and on recordings.
French: Reconnu comme l’un des plus grands poètes sonores au monde, le vocaliste Paul Dutton s’acharne à étendre le champ de l’élocution humaine depuis maintenant plus de 30 ans, seul et au sein de divers groupes, sur scène et sur disque.
English: The European Parliament should definitely send observers to watch Kyrgyzstan’s transition to democracy.
French: Le Parlement européen devrait assurément envoyer des observateurs pour superviser la transition démocratique du Kirghizstan.
English: The program has evolved as knowledge and experience have increased among industry personnel and CFIA staff.
French: Le programme a évolué au fur et à mesure que les connaissances et l'expérience se sont accumulées au sein du personnel de l'industrie et de celui de l'ACIA.
English: General communications contracting is not covered in this chapter.
French: Les marchés de services généraux de communication ne font pas l'objet du présent chapitre.
English: The University of Victoria - Genome British Columbia Proteomics Centre was established to provide the state-of-the-art technology in proteomics research for the Genome BC large-scale projects.
French: Le centre de protéomique de Génome Colombie-Britannique et de l’Université de Victoria a été créé pour offrir une technologie d’avant-garde en recherche en protéomique aux projets à grande échelle de Génome Colombie-Britannique.
English: It would also require that supports for the demands associated with both child and elder care be put into place in communities and organizations.
French: Il faudrait aussi qu'on mette en place, dans les collectivités et dans les organismes, des modes de soutien permettant de répondre aux exigences des soins aux enfants et aux aînés.
English: Ms Bolt is #3, Ms Taylor is #6, Ms Rettger is #12 and Ms Chopty is #21 on the Eligibility List, so the answer was not self-evident.
French: Mme Bolt se classe au 3e rang, Mme Taylor, au 6e rang, Mme Rettger, au 12e rang et Mme Chopty, au 21e rang de la liste d'admissibilité, de sorte que la réponse ne va pas de soi.
English: Opinion C-289/04 P Showa Denko v Commission Competition
French: Conclusions C-289/04 P Showa Denko / Commission Concurrence
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Sonora Skipper" (2006-08-29) (15.24 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora" (2006-08-29) (84.12 KB)
English: We must make them happen by means of practical policies that are not left to the market but are developed through new political choices and new action in the public sphere.
French: Nous devons en faire des réalités grâce à des politiques pratiques qui ne sont pas laissées au marché, mais qui sont mises au point grâce à de nouveaux choix politiques et à une nouvelle action dans la sphère publique.
English: • Urethral discharge and/or Dysuria and/or Meatal erythema and/or Irritation of distal urethra or meatus
French: • Irritation au niveau distale de l’urètre ou du méat
English: There are also a number of discussion papers7 and source books8 that describe the experience of donor agencies and other stakeholders with these participatory development approaches.
French: Il existe également plusieurs documents de travail7 et ouvrages de référence8 qui renseignent sur l'expérience d'organismes donateurs et autres intervenants à l'approche participative du développement.
English: After that, Billy and I started doing interviews with elders and translations of stories.
French: Ensuite, Billy et moi avons commencé à faire des interviews avec les aînés et à traduire les histoires.
English: “The Security Council commends the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, including her field activities in situations of armed conflicts.
French: Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, notamment ses activités sur le terrain dans les situations de conflit armé.
English: Corresponding steps should be taken at Headquarters to ensure an integrated and coherent response at the organizational level.
French: Des mesures correspondantes devraient être prises au Siège pour assurer une action intégrée et cohérente au niveau organisationnel.
English: Like mediation, it may be used for part or all of the environmental assessment.
French: Tout comme la médiation, il peut être utilisé pour la totalité de l'évaluation environnementale ou pour une partie seulement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: • In 2006, bulk exports to the Czech Republic performed moderately, bringing in a total of $367,652.
French: • La même année, les exportations en vrac vers la République tchèque témoignaient d'un rendement modéré pour se chiffrer au total à 367 652 $.
English: In short, who should be responsible for doing what and how should democratic decisions be made in a Union of 25 or more countries with half a billion citizens?
French: En résumé, qui doit être responsable de quoi et comment les décisions démocratiques doivent-elles être prises dans une Union de vingt-cinq États ou plus, comptant un demi milliard de citoyens?
English: [23] Mr. Holt submits that the travel agent from whom the vacation packages were purchased could not assist him and his fiancée to secure accessible seating for the flights after he injured his left leg, as the agent was, herself, on vacation at the relevant time.
French: [23] M. Holt allègue que l'agente de voyage de laquelle ils ont acheté les forfaits de voyage n'a pu aider le couple à réserver des sièges accessibles pour les vols après qu'il se soit blessé à la jambe gauche, puisque l'agente était elle-même en vacances à ce moment.
English: Annex 10 sets out the information to be provided in particular cases.”
French: L'annexe 10 définit les renseignements à communiquer dans des cas particuliers.».
English: Enzyme release occurred only following breakage or enzymatic digestion of the wall.
French: La libération de l'enzyme se produit seulement à la suite du bris ou de la digestion enzymatique de la paroi.
English: Maryem van den Heuvel is a member of the Netherlands' diplomatic service.
French: Maryem van den Heuvel est membre du service diplomatique des Pays-Bas.
English: These comments are consistent with the way in which board members responded to statements about the promptness and convenience of travel arrangements and the suitability of facilities/meeting rooms.
French: Ces commentaires sont cohérents avec la façon dont les membres du Comité ont répondu aux énoncés au sujet de la rapidité et du caractère pratique des dispositions prises pour les déplacements ainsi que des installations et des salles de réunion convenables.
English: Would a sui generis system not lead to denial of access to data necessary for global development?
French: Un système de protection sui generis ne risquerait-il pas d'empêcher l'accès aux données qui sont nécessaires au développement mondial?
English: It was also suggested that more emphasis should be given to the management of the demand for transport, as this priority area had received relatively little attention during the first two years of the programme implementation.
French: On a également fait valoir qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur la gestion de la demande de transport, domaine prioritaire relativement négligé au cours des deux premières années d'exécution du Programme, par exemple en faisant une plus large place au projet d'«écoconduite» exécuté sous la direction des Pays-Bas et en étudiant la possibilité de le prolonger.
English: During the same period, the occupying Power had continued and even intensified its wanton destruction of Palestinian homes, properties, vital infrastructure and agricultural lands.
French: Pendant la même période, la puissance d'occupation a poursuivi voir intensifié la destruction aveugle de logements, biens, éléments d'infrastructure vitaux et terres agricoles.
English: (g) Committee on Regional Cooperation and Integration.
French: g) Comité de la coopération et de l'intégration régionales.
English: • Communities must decide their own choices (e.g. tobacco is the least of evils in an area where substance abuse and residential school results are taking lives).
French: • Les collectivités doivent faire leurs propres choix (p. ex. le tabac est le moindre des maux dans une région où la toxicomanie et les effets des pensionnats enlèvent des vies).
English: Mexico has been invited as international observer for 57 missions in 21 countries, and has participated in 52 missions of technical assistance in 26 countries. Furthermore, IFE has signed 17 agreements of international electoral co-operation, with international organizations such as the United Nations and International IDEA, March 2006
French: L’IFE a aussi participé à 223 conférences, ateliers et séminaires internationaux – comme coorganisateur dans Participants à l’Atelier international sur l’administration électorale, 94 cas et participant tenu à Mexico, en novembre 2004, au profit du Conseil électoral dans les 129 autres. provisoire de Haïti.
English: The CEHAPE proposes specific actions to address the main environmental risk factors that children are exposed to in their daily lives.
French: Ce plan d’action propose des mesures précises pour faire face aux principaux facteurs de risque environnementaux auxquels les enfants sont exposés dans leur vie quotidienne.
English: The Steering Committee shall consider and the management plan may address all matters pertaining to the management of the Park, including: 5.4.1 management and protection of Fish and Wildlife and their habitat in the Park; 5.4.2 management and protection of other renewable resources in the Park; 5.4.3 management and protection of Heritage Resources in the Park, including Heritage Resources of the Three First Nations; 5.4.4 the traditional use of the Park by the each of the Three First Nations and by Carcross Tagish People, Kwanlin Dun, and Champagne and Aishihik People; 5.4.5 the current use of the Park by each of the Three First Nations and by Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun, Champagne and Aishihik People and other Yukon residents; 5.4.6 access to and use of the Park for recreational activities;
French: Le comité directeur tient compte de toutes les questions relatives à la gestion du parc dont il peut traiter dans le plan de gestion, notamment : 5.4.1 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leur habitat dans le parc; 5.4.2 la gestion et la protection des autres ressources renouvelables dans le parc; 5.4.3 la gestion et la protection des ressources patrimoniales dans le parc, y compris les ressources patrimoniales des trois Premières nations; 5.4.4 l’utilisation traditionnelle du parc par chacune des trois Premières nations et par les Indiens de Carcross/Tagish, les Kwanlin Dun et les Indiens de Champagne et de Aishihik; 5.4.5 l’utilisation actuelle du parc par chacune des trois Premières nations et par les Indiens de Carcross/Tagish, les Kwanlin Dun et les Indiens de Champagne et de Aishihik; 5.4.6 l’accès au parc et son utilisation à des fins récréatives; 5.4.7 sous réserve de l’article 12.10, la gestion et l’utilisation du sentier Chilkat; 5.4.8 l’accès au parc et son utilisation pour la récolte, par le public, des ressources halieutiques et fauniques; 5.4.9 l’accès au parc et son utilisation à des fins commerciales;
English: Does your client receive Meals on Wheels?
French: Votre client fait-il appel à un service de repas livrés à domicile?
English: What position does America have towards climate change?
French: Comment jugez-vous l’attitude des Etats-Unis à propos du changement climatique ?
English: 12 Data presented in the figure suggest that:
French: Ces données font ressortir les faits suivants :
English: As a result of the increased effectiveness and usage of water resources, the area/region benefits through increased agricultural production.
French: En raison de l'efficacité et de l'utilisation accrues des ressources hydriques, le secteur / la région peut compter sur une production agricole accrue.
English: Hydrogen production by means of electrolysis will offer an opportunity for both energy storage and alternative fuel products to be incorporated with these renewable electricity systems.
French: Une plus grande mise en évidence sera placée sur les émissions de GES et de polluants atmosphériques.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: To go down that path would hand the terrorists a victory beyond their dreams”.
French: S'engager dans cette voie serait faire le jeu des terroristes au-delà de leurs espérances ».
English: It is common to both countries mentioned above, the fear of buying online.
French: Il est commun aux deux pays mentionnés ci-dessus, la peur d'acheter en ligne.
English: It rejected the argument that the Ontario Rules of Civil Procedure created a holiday on January 3:
French: Il a rejeté l'argument selon lequel les Règles de procédure civile de l'Ontario faisaient du 3 janvier un jour férié :
English: Why are only agriculture students offered this opportunity?
French: Pourquoi n'offre-t-on cette possibilité qu'aux étudiants inscrits à un programme en agriculture?
English: This incident is the most serious in a series involving United Nations personnel.
French: Cet incident est le plus grave de toute une série dont ont été victimes des membres du personnel des Nations Unies.
English: The Development Committee gave small island developing States a seat at the table in the discussion of development issues affecting them, and had allowed them to participate in the follow-up to the Barbados Programme of Action at the recent Mauritius conference.
French: Le Comité pour le développement donne aux petits États insulaires en développement la possibilité de participer à l'examen des questions de développement qui les intéresse, et leur a permis de prendre au suivi du Programme d'action de la Barbade à la récente conférence de Maurice.
English: The only crime of many of these prisoners is to express publicly their opposition to the government as ordinary citizens, as independent journalists or as peaceful dissidents.
French: Le seul délit d’une grande partie de ces prisonniers est d’avoir exprimé publiquement leur opposition au gouvernement, en tant que citoyens ordinaires, en tant que journalistes indépendants ou en tant que dissidents pacifiques.
English: The HST deemed to be collected will be included in determining your net tax.
French: Lorsqu’une municipalité effectue la vente exonérée d’un immeuble d’habitation à un acquéreur, la municipalité et l’acquéreur peuvent, dans certains cas, faire un choix conjoint de rendre taxable cette fourniture.
English: ITR 8500(7) Subsection 8500(7) of the Regulations deems certain amounts allocated to an individual under a money purchase provision of an RPP to be contributions made on behalf of the individual for the purposes of a number of provisions in Part LXXXV that depend on whether money purchase contributions are made on behalf of an individual.
French: RIR 8500(7) Selon le paragraphe 8500(7) du Règlement, certains montants attribués à un particulier aux termes d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA sont réputés être des cotisations versées pour le compte du particulier aux fins de certaines dispositions de la partie LXXXV dont l’application dépend du versement de cotisations déterminées pour le compte d’un particulier.
English: Suffice it to say that a key organizational lesson of Operation "Kinetic" was this: if military and civilian boundaries could not be made to match (e.g., Battle Group boundary matches municipality boundary), then the number of CIMIC liaison teams should have been equal to the number of municipalities (or portions thereof) that were contained within the Battle Group area.
French: Qu’il suffise de mentionner la leçon clé suivante tirée de l’opération « Kinetic » en matière d’organisation : si l’on ne peut pas faire coïncider les frontières militaires et civiles (par exemple la frontière du Groupement tactique recouvre celle d’une municipalité), il faut autant d’équipes de liaison COCIM que de municipalités (ou portions de municipalité) englobées dans la zone du Groupement tactique.
English: Part 2 of article 42 of the General Education Law provides, “the general secondary education programme may be combined … with the minority education programme by including the minority's native language, and teaching content related to the minority's identity and integration in Latvian society”.
French: La deuxième partie de l'article 42 de la loi sur l'enseignement général dispose que “ le programme d'enseignement secondaire général peut être combiné avec le programme d'enseignement destiné aux minorités grâce à l'inclusion de la langue de la minorité et d'éléments relatifs à l'identité de la minorité et à son intégration dans la société lettone”.
English: Research and jobs in this area would simply go elsewhere in the world and the European Union would be the loser.
French: La recherche et les emplois de ce secteurs se déplaceraient simplement vers une autre partie du monde et l'Union européenne serait le perdant dans cette affaire.
English: NEXT CCA MEETING  It was tentatively agreed that the next U.S. - Canada CCA meeting would be in early October 2002. ANNEX 1 U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture Washington, D.C. Friday, March 22, 2002 AGENDA CCA Action Plan:
French: En ce qui a trait à la présentation fédérale conjointe sur le soutien interne demandée par le GCPE, on confirme qu'un représentant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada collaborera avec un représentant du service de recherche économique du ministère de l'Agriculture des États-Unis afin de préparer une présentation.
English: The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) L'objectif est de mettre en place des règles non discriminatoires, concernant tous les navires indépendamment de leur pavillon, qui contribuent véritablement à prévenir les dommages causés par les navires et à en garantir la réparation :
English: The captain's flight report submitted by Canada 3000 contains information related to flight time and flight crew only.
French: Le rapport du commandant de bord soumis par Canada 3000 renferme des renseignements portant uniquement sur l'heure de vol et les membres de l'équipage.
English: Mr President, I wish to say in answer to the honourable Member' s question that there is certainly much benefit to be derived from statistics in themselves, but the question is of a general nature, so that if the honourable Member specifies what sort of statistics he would like to see, I can take a position on this issue later on.
French: Monsieur le Président, je dirais pour répondre à la question de l' honorable parlementaire que les statistiques sont certainement en elles-mêmes utiles, mais que sa question a un caractère général et que si l' auteur de la question précise le genre d' information qu' il désire, je pourrai prendre position plus tard.
English: The four questions posed for these studies were related to issues of access, relevance, sustainability, and the environment within which the telecentres operate.
French: Les réponses à ces questions semblent indiquer qu’il est possible de faire évoluer les télécentres communautaires vers de nouvelles orientations.
English: In short, standards are one way that companies, industries and governments can generate comparative advantage.
French: En somme, les normes sont une façon pour les compagnies, industries et gouvernements de produire un avantage comparatif.