ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a third party interest; horizontal supervision The Netherlands The relationship between government and citizen in general and between a tax administration and a specific taxpayer develops from a superiorsubordinate to a more equal one.
French: Créer un intérêt pour une tierce partie; contrôle horizontal Pays-Bas La relation entre le gouvernement et les citoyens en général et entre l'administration fiscale et un contribuable déterminé évolue pour passer d'une relation de supérieur à subordonné à une relation plus égale.
English: Mr President, I would like to thank Mr Langen - although he is not actually here - for the work he has done to carry through the programme both in Parliament and in the Council.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Langen - bien qu'il ne soit pas lui-même ici présent - du travail qu'il a accompli pour faire adopter le programme tant au Parlement qu'au Conseil.
English: Furthermore, Bosnia and Herzegovina moved closer to the establishment of a single economic space.
French: Par ailleurs, la Bosnie-Herzégovine est également sur le point de créer un espace économique unique.
English: Preservation and Management of Natural Resources of which: market related expenditure and direct payments Citizenship, freedom, security and justice 3a.
French: EU as a global player Administration Compensations TOTAL COMMITTMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI (1)
English: In H. M. Cooper & L. V. Hedges (Eds.), The handbook of research synthesis (pp.
French: SO) and its relationship to psychopathy and treatment attrition, thèse de doctorat non publiée, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 2003.
English: However, the Commission stated that it intended to send to Pilkington a request for information and that the applicant would be kept informed of the procedure.
French: Toutefois, la Commission lui a fait part de son intention d'adresser à Pilkington une demande d'informations et lui a indiqué qu'elle serait informée de la suite de la procédure.
English: However, the survivor flat rates and benefits for children varied between the two plans.
French: Survivant de 65 ans ou plus : (retraite 0,60).
English: The Advisory Committee stresses that updated data should be made available to the General Assembly before any decision on the matter is taken.
French: Le Comité consultatif souligne qu'avant de prendre une décision sur la question l'Assemblée générale devra recevoir des données à jour.
English: Phase I is completed and Phase II is forecast to be completed and occupied by April 1995.
French: La phase I est achevée et, d'ici avril 1995, la phase II devrait être achevée et l'emménagement, terminé. d) Finances
English: There are currently about 600 detainees held at the base, the majority Afghan nationals.
French: Actuellement, quelque 600 prisonniers sont maintenus en détention à la base de Bagram, pour la plupart des ressortissants afghans.
English: It amounts to an interim position that would allow us to take the negotiations forward to the halfway stage.
French: Il s'agit en fait d'une étape intermédiaire qui nous permettrait de mener la négociation à mi-chemin.
English: They help to stabilize States emerging from armed conflict and to create the conditions for sustainable peace and development.
French: Elles aident à stabiliser des États qui sortent d'un conflit armé et à créer les conditions d'une paix et d'un développement durables.
English: The legislature 35 - 39 8
French: L'appareil législatif 35 - 39 8
English: An early and open dialogue with key players should pursue fairness, equity and cost-effectiveness and should engage large developing economies.
French: Un dialogue immédiat et ouvert avec les principales parties intéressées devrait avoir pour objectif la justice, l'équité et la rentabilité et devrait faire participer les grands pays en développement.
English: The Committee urges the State party to enforce its prohibition of forced marriage and to engage in bilateral and subregional cooperation to combat forced marriages of Tajik women across borders and to arrange for their rehabilitation and social reintegration.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire respecter l'interdiction du mariage forcé, à coopérer aux niveaux bilatéral et sous-régional pour lutter contre les mariages forcés de femmes tadjikes en dehors des frontières et à prendre les dispositions voulues pour leur réadaptation et leur réintégration sociale.
English: "This is so exciting," said mall manager Pauline Maitland, standing beside me.
French: « C’est si exaltant, me lance la directrice du centre, Pauline Maitland.
English: • Be careful who you give your personal information to, especially over the Internet or the telephone, or in conversation with door to door canvassers or sales people.
French: • Soyez prudent lorsque vous donnez des renseignements personnels à quelqu'un, surtout par Internet, par téléphone ou dans une conversation avec un vendeur à domicile ou un représentant commercial.
English: (b) Continue to outsource small capitalization equity investments so as to maximize the benefits to be derived from the field research capability of external specialists while keeping the number of members of the Service's investment team to a minimum;
French: b) Continuer à confier les placements en actions de sociétés à faible capitalisation à un organisme de gestion extérieure de façon à maximiser les avantages des recherches qu'effectuent les spécialistes extérieurs sur ce type de sociétés, tout en conservant, au Service de la gestion des placements, un effectif minimum;
English: There is broad scope in taking independent actions and decisions to deal with situations or technical problems for which no precedents exist, or in undertaking, conducting and controlling the work, utilizing and controlling the resources and the quality.
French: Une latitude considérable est laissée pour décider des moyens à prendre afin de résoudre des problèmes techniques pour lesquels aucun précédent n'est connu ou pour entreprendre, effectuer et contrôler le travail, utiliser et contrôler les ressources et la qualité.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT
French: Version 1.0 This publication is also available in English.
English: • services are not repetitive (the Applicant has not provided services in the same geographic location in three or more previous calendar years).
French: • les services ne sont pas répétitifs ( le demandeur n’a pas fourni des services régulièrement au même endroit dans trois années civiles antérieures ou plus).
English: Agenda item 80: The rule of law at the national and international levels (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (suite)
English: The sent state is the state in which a message has been successfully uploaded to the receiving partner’s mailbox, but has not yet been received.
French: État d’un message transmis qui a été décelé dans la boîte de courriel de l’utilisateur mais pour lequel un accusé de réception n’a pas encore été envoyé.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce requirements for electrical parking brakes to be used as devices to prevent unauthorized use.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de la France, vise à ce que le frein de stationnement serve aussi à empêcher les utilisations non autorisées.
English: While the most frequent target group for the other categories was "vulnerable workers", diversity management shows a particular focus on older workers (16%) and women (9-11%).
French: The diversity increases creativity and a better quality of services and products.
English: Revision of WIPO Standard ST.14 (Project SCIT P 1/98 and Document SCIT/WG/1/7) 3.
French: Révision de la norme ST.14 de l'OMPI (projet SCIT P 1/98 et document SCIT/WG/1/7) 3.
English: Code Remarks Canada Oil and Gas Lands Administration COG Administrator appointed by the GIC.
French: Observations Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada COG Administrateur nommé par le GEC.
English: Grand Canyon National Park is an ecological refuge, with relatively undisturbed remnants of dwindling ecosystems (such as boreal forest and desert riparian communities), and numerous endemic, rare or endangered plant and animal species.
French: Le Parc national du Grand Canyon est un refuge écologique, avec des vestiges relativement intacts d’écosystèmes en régression (à l’instar des forêts boréales et des communautés ripicoles du désert) et de nombreuses espèces de faune et de flore endémiques, rares ou menacées.
English: Customs Notice N-369 Ottawa, February 7, 2001 Amendment to Customs Procedures Concerning Live or Raw Fresh or Frozen Oysters, Clams, Mussels, and Other Molluscs From the United States, New Zealand, France, Japan, and Korea 1.
French: AVIS DES DOUANES N-369 Ottawa, le 7 février 2001 Modification apportée aux procédures douanières concernant les huîtres, palourdes, moules et autres mollusques vivants, frais ou congelés des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de la France, du Japon et de la Corée 1.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the security concerns surrounding the hosting of the G8 Summit increased dramatically.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, la sécurité du Sommet du G8 est devenue une préoccupation majeure.
English: It shows how change creates a wide range of responses in people - from excitement and enthusiasm to panic, fear and depression; it gives practical tips to help employees move forward and overcome feelings of loss and confusion; it provides specific steps, strategies, and management styles for mobilizing different groups of employees; and much more.
French: Cet ouvrage explique comment le changement suscite un large éventail de réactions chez les gens _ de l'excitation à l'enthousiasme, en passant par la panique, la crainte et la dépression. Il donne des conseils pratiques pour aider les employés à aller de l'avant et à surmonter les sentiments de perte et de confusion.
English: This module contains an interface to the GNU Recode library.
French: Ce module contient une interface à la bibliothèque GNU Recode.
English: • special attention should be paid to the demographic and professional characteristics of employees asked to move.
French: • les caractéristiques démographiques et professionnelles des employés appelés à être délocalisés devraient faire l’objet d’une attention particulière.
English: Firstly, an administrative note.
French: D'abord, une communication administrative.
English: Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities ”.
French: En cas de non-apurement d'une opération TIR, les autorités compétentes"
English: The rate of GDP growth in Newfoundland and Labrador is three times the national average, and it's almost exclusively due to oil and gas.
French: Le taux de croissance du PIB à Terre-Neuve-et-Labrador est de trois fois supérieur à la moyenne nationale et cela est presque exclusivement dû à l'industrie pétrolière et gazière.
English: It lies in one of the most exceptional areas on the Mediterranean and is surrounded by the numerous leisure facilities which the Catalan coast offers.
French: Il se trouve en plus dans une partie hautement intéressante de la côte méditerranéenne et bénéficie du voisinage des nombreuses distractions qu’offre la côte catalane.
English: Should we consider limiting WNv testing to the mosquito/WNv season?
French: On peut postuler qu’il n’existe pas de cas l’hiver.
English: Included in this mailing is ‘prompt pack’ – a series of statistics and facts, case examples, and importantly, positive stories.
French: Vous trouverez dans cet envoi une «boîte à indices» – une série de statistiques et de faits, d’exemples de cas et, ce qui est important, de récits encourageants.
English: The disappearance of some programs for which demand became too small and the requirement for secondary teachers to teach 2 or 3 subjects are less desirable outcomes.
French: La disparition de certains programmes moins en demande et la nécessité pour des maîtres du niveau secondaire d’enseigner 2 ou 3 matières furent des conséquences moins souhaitables.
English: Mr Billström has covered this.
French: Tobias Billström en a bien rendu compte.
English: The mean height of the "local" provenances at each test site was used to predict "site height" from site climate variables in multiple regression.
French: La hauteur moyenne des provenances « locales » à chaque endroit où le test a été établi a été utilisée pour prédire, à l’aide de la régression multiple, la « hauteur spécifique à la station » à partir des variables climatiques de la station.
English: Children who have a solid base of emotional security created by the experience of sensitive and responsive early nurturing will be more likely to have strong and enduring personal relationships later in life (Guy, 1997, p.
French: Les enfants qui jouissent d’une solide sécurité affective, acquise grâce à des soins tendres et attentifs, ont plus de chance de développer des relations personnelles durables plus tard dans la vie (Guy, 1997, p.
English: - An amendment to condition of licence number one, which currently requires that 100% of the programming broadcast by CPAC be from categories 3 (Reporting and actualities) or 12 (Filler programming) as set out in item 6 of Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990, to permit the licensee to broadcast programming from category 2b, (long-form documentaries).
French: - Une modification à la condition de licence numéro 1 qui exige que 100 % de la programmation diffusée par CPAC provienne de la catégorie 3 (reportages et actualités) ou 12 (interludes) telles qu'exposées au point 6 de l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés, afin de permettre à la titulaire de diffuser des émissions provenant de la catégorie 2b (documentaires de longue durée).
English: I believe that there is no doubt as to the need to adopt a statute, even from the point of view of the role and legitimacy of this Parliament.
French: Je pense qu’il n’y a aucun doute quant � la nécessité d’adopter un statut, même du point de vue du rôle et de la légitimité de ce Parlement.
English: Providing legal support upon request;
French: j) Fournir un appui juridique sur demande;
English: In collaboration with the University of Guelph and Weyerhaueser, a laboratory effluent bioassay was conducted with effluent from the Grande Prairie site.
French: En collaboration avec l'Université de Guelph et la société Weyerhaueser, nous avons effectué un essai biologique en laboratoire des effluents provenant de la ville de Grande Prairie.
English: While that RFP was designed for a different purpose, many of the elements remain applicable.
French: Bien que cette DP ait été conçue à d’autres ﬁns, beaucoup de ses éléments peuvent être repris dans ce contexte.
English: I am therefore not in favour of this budget increase.
French: C'est pourquoi je ne suis pas favorable à cette augmentation du budget.
English: (a) Benchmarking of national investment policies in the four proposed subregions (Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Arab States, including the Palestine Authority) based on the information contained in the UNCTAD investment policy reviews, and the development of a database of best practices.
French: a) Établissement d'un ensemble de références applicables aux politiques nationales d'investissement dans les quatre sous-régions proposées (Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et États arabes, dont l'Autorité palestinienne), sur la base des informations figurant dans les examens des politiques d'investissement réalisés par la CNUCED, et mise au point d'une base de données sur les meilleures pratiques.
English: The Committee notes with satisfaction that Mali is a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Mali est partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 52 UNCTAD Secretariat, "International Trade in Health Services:
French: Difficulties and Opportunities for Developing Countries », du Secrétariat de la CNUCED, dans International Trade in Health Services:
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 25 April 2002 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 25 avril 2002 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: In 2006, we covered 100 per cent more territory than we did in 2005, with less resources.
French: 100 % de plus de territoire qu’en 2005 avec moins de ressources.
English: This paper presents example environmental audits for four alternate structural systems used in typical warehouse buildings: concrete masonry, tilt-up wall, steel system, and wood.
French: Cet article présente des exemples d'analyses environnementales adaptées à quatre types de construction d'entrepôts : maçonnerie, murs érigés par relevage, acier et bois.
English: Nevertheless, the settlers provided Mr Denktash with a vital electoral base . 55.
French: Il faut cependant être conscients que les colons constituent un appui électoral indispensable pour M. Denktash.
English: Europe must not and cannot ignore this moral duty and ethical necessity.
French: L’Europe ne doit, ni ne peut, négliger ce devoir moral, cette exigence éthique.
English: Since 1988, 8,052 cases have been opened and 6,052 closed.
French: Depuis 1988, on a ouvert 8 052 dossiers de cas et fermé 6 052 dossiers.
English: · No changes to the order of magnitude of the EU budget
French: · Aucune modification de l'ordre de grandeur du budget de l'Union européenne
English: 1,2-dichloroethane (a) 5% or more but less than 10% Oral or inhalation Harmful
French: 1,2-dichloroéthane a) 5 % ou plus mais moins de 10 % Orale ou inhalation Nocif
English: They are trying to find adequate organizational and institutional solutions, e.g. by providing the necessary extra-familial services or by introducing more flexible working hours.
French: Ils essaient de présenter des solutions organisationnelles et institutionnelles adéquates (par exemple en mettant à disposition les structures d'accueil extra-familiales nécessaires ou en introduisant des horaires plus flexibles).
English: Three department heads also complained about the number of issues brought to the bargaining table, one suggesting that the number be limited statutorily to ten.
French: Trois dirigeants de ministères se sont aussi plaints du nombre de questions amenées à la table de négociation, l'un d'eux suggérant qu'il devrait être limité à dix par la loi.
English: In addition, 11 plays dealing with the prevention of trafficking were staged before different audiences and one was selected for the quality of its script, production and acting to be broadcast on television.
French: En outre, 11 pièces de théâtre traitant de la prévention de la traite ont été présentées à différents publics et l'une des pièces, choisie pour la qualité de son scénario, de sa mise en scène et de ses acteurs, a même été retransmise à la télévision.
English: It is hard to imagine, but Elaine still has time to help out on the family farm, relax a bit at her Candle Lake cabin, and pursue golf, curling and fishing.
French: Difficile d'imaginer, mais Elaine trouve encore du temps pour prêter main-forte sur la ferme familiale, se reposer un peu à son chalet de Candle Lake et s'adonner au golf, au curling et à la pêche.
English: They have no more drugs, no more anaesthetics, no more medical or surgical supplies, no more books and very little food.
French: Il n'y a plus de médicaments, d'anesthésiques, de matériel médical ou chirurgical, plus de livres, et très peu de nourriture.
English: Partly, this gap can be explained by women's longer life expectancy, as disability has a higher incidence on the elderly population: female disability incidence rises after 60 years of age.
French: Cet écart peut s'expliquer en partie par une espérance de vie plus longue, l'incapacité ayant une plus forte incidence parmi la population âgée : l'incidence d'incapacité féminine augmente après 60 ans.
English: Products affected include portable, bread-box sized units that plug into the wall, and some smaller units that may be battery-powered.
French: Les produits visés sont des appareils portables de la taille d'une boîte à pain qui se branchent sur une prise, et des appareils plus petits à piles.
English: The proposal is an effort to facilitate the PCDA’s work, through the submission of formulations for a decision to be taken on the 111 proposals identified individually by the respective proponents at the last meeting, a structure which at all events does not replace the documentation containing the proposals put forward during the work of the General Assemblies, the Intersessional Intergovernmental Meeting (IIM) and PCDA.
French: Cette proposition vise à faciliter les travaux du PCDA en récapitulant sous forme de projets de décisions les 111 propositions individuelles recensées lors de la dernière session, sans toutefois se substituer à la documentation contenant les différentes propositions soumises durant les sessions de l’Assemblée générale, les réunions intergouvernementales intersessions et les sessions du PCDA.
English: SNC-Lavalin may monitor access to, use of and other activities relating to the Site, and may intervene in relation thereto but does not make any representation or warranty that it will do so.
French: SNC-Lavalin peut surveiller l'accès au site, son utilisation et autres activités reliées au site, et peut intervenir à cet égard, mais ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie qu'elle le fera.
English: The outside of the chapel has undergone very few changes since it was first erected.
French: L'extérieur n'a, pour l'ensemble, que peu varié depuis l'époque de sa construction.
English: Key words: plates, shear, buckling, postbuckling, photoelastic, plate girders, shear webs.
French: Mots clés : plats, cisaillement, flambage, post-flambage, photoélasticité, poutres composées, âmes cisaillées.
English: Planned Spending - Crosswalk of Strategic Outcomes and Business Lines ($ Millions) Business lines Strategic outcomes Total planned spending 2004-2005 Maximizing the benefits of migration to Canada Protecting refugees and others in need of protection Supporting settlement, adaptation and integration Managing access to Canada Maximizing the benefits of international migration 119.4
French: Dépenses prévues - Concordance des résultats stratégiques et des secteurs d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Résultats stratégiques Total des dépenses prévues 2004-2005 Maximiser les avantages des migrations au Canada Protéger les réfugiés et autres personnes ayant besoin de réétablissement Soutenir l'établissement, l'adaptation et l'intégration Gérer l'accès au Canada Maximiser les avantages des migrations internationales 119,4
English: The Employment Equity Act aims at ensuring that members of these four designated groups are treated equitably.
French: L’équité en matière d’emploi est synonyme d’égalité au travail.
English: The vast majority of scholarship on the topic of mandated substance abuse treatment is non-empirical in nature.
French: La vaste majorité des recherches consacrées au traitement obligatoire de la toxicomanie et de l’alcoolisme sont de nature non empirique.