ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Qualitative information on themes of CP / FP events
French: • Information qualitative sur les thèmes des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale
English: Ingredients include moisture (indicated by low clouds in the morning and/or many cumulus later), good heating (at least some sunshine), and a steady SW-SE breeze.
French: Ces ingrédients comprennent la vapeur d'eau (que révèle la présence de nuages bas en matinée et/ou de nombreux Cumulus plus tard durant la journée), un réchauffement suffisant (au moins un certain ensoleillement) ainsi qu'une brise constante du sud-ouest ou du sud-est.
English: Only time will tell, and patience is definitely a virtue when it comes to wearing those famous stripes.
French: Seul le temps nous le dira, et la patience est assurément une vertu quand il est question du port de ces fameux galons.
English: · Seeking funds from the public to support our programs and services.
French: · promeut des programmes éducatifs destinés aux médecins et à d'autres professionnels de la santé;
English: Since subsidies affect the financial position and costing structures of a revolving fund, appropriate disclosure is necessary to help interested parties evaluate the impact of this assistance on the viability of the fund’s operations.
French: Comme les subventions influent sur la situation financière et les structures de coûts d’un fonds renouvelable, il convient de bien les divulguer afin d’aider les parties intéressées à évaluer l’incidence de l’aide sur la viabilité du fonctionnement du fonds.
English: The General Pilotage Regulations require licence or certificate holders to have specific certificates of competency, navigational qualifications and experience at sea.
French: Le Règlement général sur le pilotage exige que les détenteurs de certificats ou de brevets possèdent des certificats de capacité, des qualifications en matière de navigation et une expérience en mer précis.
English: Medium: movies (including DVDs and CD-ROMs) Public policy objective: protection of minors State regulator involved: governments of the Bundesländer (states) Non-state organisations involved:
French: Média : films (y compris DVD et CD-ROM) Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué : les gouvernements des Bundesländer (Etats fédérés) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: Linolenic acid and lipoxygenase loci did not overlap yield QTL, suggesting that it should be possible to develop high-yielding lines resistant to oxidative degradation by marker-assisted selection (MAS).
French: Les locus pour l’acide linolénique et les lipoxygénases ne coïncidaient pas avec des QTL de rendement, ce qui suggère qu’il devrait s’avérer possible de développer des lignées à haut rendement qui soient résistantes à la dégradation oxydative en ayant recours à la sélection assistée.
English: The budget estimates showed increased requirements under personnel costs owing to projected full deployment of military, civilian police and civilian personnel.
French: À l'inverse, les dépenses de personnel sont en augmentation du fait que l'ensemble du personnel -(militaires, police civile et civils) devrait être déployé.
English: They promote the delivery of health and social services in non-traditional settings by responding to individual and community needs, such as community outreach services during air quality alerts and culturally-appropriate program settings.14 From Policy to Practice Voluntary organizations are instru­mental in informing, persuading and changing public behaviour, and helping communities respond effectively to emergency situations.
French: Ils aident à assurer la bonne prestation des services sanitaires et sociaux aux individus et aux collectivités dans des circonstances inhabituelles, y compris des services d'extension communautaire en cas d'alerte sur la qualité de l'air, et ils savent adapter leurs programmes à divers contextes culturels14. De la conceptualisation à l'action Les organismes bénévoles ont un rôle crucial à jouer en vue de renseigner, convaincre et aider les gens à modifier leurs comportements, et d'enseigner aux collectivités comment réagir effi­ca­cement aux urgences.
English: The extent of unprotected sexual activity among youth is reflected in high rates of certain sexually transmitted infections among those aged 15 to 24 years.
French: L'étendue de l'activité sexuelle non protégée parmi les jeunes se reflète dans les taux élevés de certaines infections transmises sexuellement chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Each nodule lobe showed a zonation from the meristem basipetally.
French: Chaque lobe nodulaire montre une zonation basipète à partir du méristème.
English: It would lose certain functions and its sphere of influence would be curtailed but it might be thereby placed in a stronger position to do a really effective job in the field of recruitment and selection, and in the long run its clearly defined status as an independent agency might attract to it important new functions in the field of labour-management relations.
French: En clarifiant une situation confuse, comme en retirant à la C.S.C. des fonctions qui par le passé avaient tendance à l'assimiler à un « bras de la direction », on serait libre enfin d'envisager « l'usage éventuel de la Commission en tant que tierce partie dans les différends consécutifs à l'échec des négociations entre le conseil du Trésor et les associations »16.
English: Financial transactions emanating from, or destined to, Ukraine should be viewed by reporting entities as potentially suspicious.
French: Les opérations financières en provenance ou à destination de l'Ukraine doivent être considérées comme potentiellement douteuses par les entités déclarantes.
English: • Parks Canada Agency Act (PDF, 79 KB)
French: • Loi sur l'Agence Parcs Canada (PDF, 75 Ko)
English: Authors such as Ha (2002) accordingly stress the economic and political power gradients that structure the post-colonial situation as well as continuities in the economic function of immigrants and minorities as "buffers in the economic cycle", industrial reserves and menial laborers.
French: En vertu de ceci, des auteurs tels que Ha (Ha 2002) mettent en exergue les pentes de pouvoir politiques et économiques qui structurent la situation post-coloniale, ainsi que les continuités dans la fonction économique des immigrants et minorités en tant que " tampons du cycle économique ", réserve industrielle et travailleurs subalternes.
English: The specific objectives of this study were to: document the initiative, including pre-program community development, funding, community partners, training and education, etc.; develop a program description and logic model; determine the feasibility of conducting an evaluation of the program; provide recommendations that will improve program delivery and will assist in conducting an evaluation; and develop a strategy for an evaluation, if it is feasible.
French: De façon précise, cette étude visait à réaliser ce qui suit : documenter l’initiative, y compris l’animation préalable au programme, le financement, les partenaires dans la collectivité, la formation et l’éducation, etc.; décrire le programme et établir le modèle logique; déterminer la faisabilité d’une évaluation du programme; formuler des recommandations qui permettront d’améliorer la prestation du programme et aideront à effectuer une évaluation par la suite; élaborer une stratégie en vue d’une évaluation, si cela est faisable.
English: The visitor was an arborist who my parents had hired to work on their trees.
French: Il s'agissait justement d'un arboriste que mes parents avaient embauché pour effectuer certains travaux.
English: This project is evaluating a new telephone coaching service, Family Help, that provides guidance and advice to parents and children by means of handbooks, videos and a trained coach.
French: Ce projet évalue un nouveau service d'accompagnement par téléphone, appelé Family Help, qui permet de guider et de conseiller les parents et les enfants au moyen de manuels et de bandes vidéo, et avec l'aide d'un entraîneur formé.
English: Information on the Management of the Federal Government
French: • Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations et les Inuits
English: You have no known history of cardiac disease or diabetes.
French: Vous n’avez pas d’antécédents connus de maladie cardiaque ni de diabète.
English: The Internet, a medium in constant flux, is a huge force that affects art in all its forms.
French: Dans le monde de la création, aujourd'hui, il y a bien entendu Internet, un média en constante mutation.
English: (109) Each participating State will be obliged to accept a quota of one evaluation visit per calendar year for every sixty units, or portion thereof, reported under paragraph (10).
French: (116) Dans le cas de formations ou d'unités d'un Etat participant stationnées sur le territoire d'un autre Etat participant, la réponse sera donnée par l'Etat hôte en consultation avec l'Etat stationnant.
English: Secondly, it is best to avoid anything that can feed civil war.
French: En second lieu, il convient d'éviter tout ce qui peut alimenter la guerre civile.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 20, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond during the opening of the Centre d’accueil pour les immigrants.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 20 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond lors de l’inauguration du Centre d’accueil pour les immigrants.
English: Handbooks on “Evaluating the standards of secondary (full) school leavers” in all subjects have been prepared.
French: Il a été également établi à l'intention des enseignants, pour toutes les matières, des guides pour l'«évaluation du niveau de connaissances des élèves de l'enseignement secondaire complet».
English: However, it had abstained in the vote on paragraphs 4 (j), 5 (a) and 7 inasmuch as it recognized the right of sovereign States to determine their own legal measures and penalties.
French: Cependant il s'est abstenu lors du vote sur les paragraphes 4 j), 5 a) et 7 parce qu'il reconnaît aux États souverains le droit de déterminer leurs propres mesures légales et leurs propres sentences.
English: • identify any guidelines followed when describing the baseline period (e.g., IPCC3 1999 guidelines)
French: • préciser toute directive suivie pour définir la période de base (c.-à-d. les directives du GIEC3 de 1999);
English: The conditions in each country were unique, however, and he was pleased that that fact had been taken into account in the draft decision.
French: Les conditions sont certes propres à chaque pays; l'orateur se félicite toutefois du fait que l'on ait tenu compte de cet élément dans le projet de décision.
English: This option must be an array with WSDL types as keys and names of PHP classes as values.
French: Cette option doit être un tableau avec les types WSDL en tant que clés et les noms des classes PHP en tant que valeurs.
English: By 2020, between 75 to 250 million people will face increased water stress, and by 2100, the sea-level rise is projected to affect low lying coastal areas, further degrading key coastal ecosystems such as mangroves and coral reefs.
French: D'ici à 2020, entre 75 et 250 millions de personnes seront confrontées à un stress hydrique accru, et les projections indiquent que l'élévation du niveau de la mer portera atteinte aux zones côtières de faibles altitudes d'ici à 2100, entraînant une dégradation accrue des écosystèmes littoraux essentiels, tels que les mangroves et les récifs coralliens.
English: The role of the Regional Office should be outlined in relation to the new policy.
French: Il devrait évoquer le rôle du Bureau régional vis-à-vis de la nouvelle politique.
English: Do not include these payments in your income until the crops are sold.
French: Par conséquent, vous ne devez pas les inclure dans le revenu de l'exercice où vous les recevez.
English: FICSA supported the proposal to carefully review the issue of mobility and hardship at the Commission's fifty-seventh session.
French: La FICSA était favorable à la proposition tendant à ce que la question de la mobilité et de la sujétion soit examinée de près par la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Also requests the Open-ended Working Group and the Expanded Bureau to keep under review the financial information provided by the Secretariat, including the timeliness and transparency of that information.
French: Prie en outre le Groupe de travail à composition non limitée et le Bureau élargi de garder à l'étude les renseignements financiers communiqués par le secrétariat, y compris la ponctualité et la transparence de ces renseignements.
English: The Council also endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
French: Le Conseil a également fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique.
English: • If the corporation elects to file a return, it must report all income earned in Canada during the current tax year on that return, including income listed in section 6, below.
French: • Si la corporation choisit de produire une déclaration, elle doit y inscrire tous les revenus qu'elle a gagnés au Canada durant l'année d'imposition visée. Cela comprend aussi les revenus énumérés à la section 6 ci-dessous.
English: Exchange of information on cross border enforcement of health and safety.
French: Échange d'informations sur l'application transfrontalière des règles en matière de santé et de sécurité.
English: The mission of its members is to work together and in support of one another, in the spirit of shared values and principles, to ensure effective and coherent United Nations rule of law efforts that are aligned with the aspirations of our partners at the international and national levels.
French: Ses membres ont pour mission de collaborer et de se soutenir les uns les autres, dans un esprit de partage des valeurs et des principes, pour assurer l'efficacité et la cohérence des activités des Nations Unies en faveur de l'état de droit et pour les aligner sur les aspirations de leurs partenaires internationaux et nationaux.
English: Details of time of sailing, destination, and troops on board were sent to the War Office to be communicated to the Admiralty and to the G.O.C. Canadians, at Shorncliffe.
French: Les cyclistes divisionnaires agissaient aussi comme patrouilleurs et maintenaient, tout particulièrement, le contact avec les Français à la ligne de démarcation et le long de la berge ouest du canal.
English: Or. en Justification Assistance from the Fund should not hinder – but rather stimulate - Member States to take measures in order to prevent either major disasters happening again or reducing its impact.
French: Or. en Justification L'assistance reçue au titre du Fonds ne devrait pas empêcher les États membres de prendre des mesures destinées à prévenir la répétition d'une catastrophe majeure ou à en réduire l'impact mais plutôt les encourager à le faire.
English: We must call the bluff of European governments and go straight back to work, because for our voters the price of legitimacy is open and ambitious reform, nothing less.
French: Nous devons prendre au mot les gouvernements européens et nous remettre immédiatement au travail, car pour nos électeurs, le prix de la légitimité n’est rien de moins qu’une réforme ouverte et ambitieuse.
English: All participating countries that had not yet signed or ratified the Protocol had committed themselves to ratifying before the end of the projects.
French: Tous les pays participants qui n'avaient pas encore signé ou n'avaient pas ratifié le Protocole s'étaient engagés à ce qu'il soit ratifié avant la clôture des projets.
English: 7) Any party may request, at any time, a private meeting ("caucus") with or without the presence of the mediator.
French: Les parties souhaitent résoudre ces questions par le biais de la médiation conformément aux modalités suivantes: 1) Les parties consentent à ce que [ ] agisse(nt) à titre de médiateur(s). 2) Les parties reconnaissent que le médiateur est un tiers neutre qui aidera les parties à trouver leur propre règlement à leur dossier.
English: Water For Injection WFI: 5.0 GUIDE 5.1 Assignment of the risk to an observation
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In most of the Contribution Agreement provinces, non-compliant retailers are subjected to either one or two additional checks for noncompliance.
French: Constatations Nous avons constaté que les procédures de suivi des cas de non-conformité varient d’une province à l’autre.
English: By consulting a broad range of stakeholders, the SAAAC will ensure that Acacia projects are relevant to national priorities.
French: This activity will contribute to the project by providing a baseline study of the information technology (IT) industry in South Africa.
English: EN
French: traitement équivalent des substances chimiques contenues dans les produits fabriqués dans l'UE et de celles qui entrent dans la composition des produits importés, de manière à assurer l'égalité des conditions de la concurrence pour les entreprises opérant à l'intérieur de l'UE et celles des pays tiers; renforcement de l'ordre des priorités fondées sur le risque, toutes les substances extrêmement préoccupantes devant être enregistrées au cours de la première phase; mise en place d'un système de notification destiné à informer précocement les utilisateurs en aval des substances qui sont susceptibles d'être retirées, en sorte de réduire le nombre des retraits de substances motivés par des considérations économiques, aspect particulièrement important pour les PME; remplacement obligatoire des substances extrêmement préoccupantes s'il existe des solutions de remplacement, de manière à renforcer la gestion des risques; mise en place pour les PME d'un service d'aide (help desk) et d'autres outils destinés à alléger la charge de travail incombant à cette catégorie d'entreprises.
English: Because of the type of home care eligible under the program (housekeeping, direct patient care, child care, etc.), the safety net for many female home care workers should become stronger, as employers -- i.e., the disabled and dependent seniors -- are now obliged to pay employer contributions to the Québec Pension Plan and Employment Insurance.
French: En raison de la nature des services à domicile admissibles (entretien ménager, soins directs à la personne, gardiennage, etc.), un grand nombre de femmes, en tant que travailleuses à domicile, devraient voir leur protection sociale s'améliorer puisqu'en vertu du CES, les employeurs, soit les personnes handicapées et les personnes âgées en perte d'autonomie, sont tenus de verser la cotisation sociale de l'employeur au Régime de rentes du Québec et à l'assurance-emploi.
English: MediaRelations, Tel: 819-997-9403, Fax: 819-997-4245 General Inquiries:
French: Relations médiatiques 819-997-9403, télécopieur : 819-997-4245 Renseignements généraux :
English: Neo-Keynesians disagreed with the emphasis of neo-classical theory on the allocative role of factor prices as signals to entrepreneurs.
French: Les néo-keynésiens rejettent la théorie néo-classique en ce qui concerne l’importance du rôle d’affectation des prix des facteurs comme signaux pour les entrepreneurs.
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the contestant during the leadership contest period from any individual was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the contestant during the leadership contest period; and
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d'un particulier par le candidat à la direction ou en son nom pendant cette période était de 25 $ ou plus mais inférieure à 250 $, la valeur globale de toutes les contributions susmentionnées versées au candidat à la direction pendant la même période;
English: Clinical Trial Application - Amendment OTC:
French: Modification à une demande d'essai clinique OTC :
English: In this way it was demonstrating that a nation state, democratically responsible, was perfectly capable of assessing whether state aid should be given in order to save, in exceptional circumstances, industries that are strategically important for the economic independence or cultural identity of the country.
French: Il a démontré ainsi qu'un État national, démocratiquement responsable, était parfaitement apte à apprécier si des aides publiques doivent être accordées pour préserver, dans des cas exceptionnels, des industries stratégiquement importantes pour l'indépendance économique ou l'identité culturelle du pays.
English: The Commission also notes that the policy already allows commercial radio operators to spend up to 40% of their contributions in a discretionary fashion for parties or initiatives eligible for CCD funding, including initiatives for the production and promotion of local music and local musical artists.
French: Le Conseil rappelle également que cette politique permet déjà aux exploitants de la radio commerciale d’affecter à leur guise jusqu’à 40 % de leur contribution à des parties ou à des projets admissibles à un financement au titre du DCC, ce qui inclut les projets pour la production et la promotion de musique locale et de musiciens locaux.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) in June 1993 and the United Nations Millennium Declaration, as well as the special session of the General Assembly on children, which, inter alia, called for the protection of children, particularly those in difficult circumstances,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a, notamment, lancé un appel pour protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: The suite boasts a private garden.
French: Elle propose également un jardin privé.
English: Since students are excluded from the PSEA, probation no longer applies.
French: Puisque les étudiantes et les étudiants sont exclus de l'application de la LEFP, la période de probation ne s'applique plus.
English: Readers are advised to exercise caution in interpreting the Competition Bureau’s assessment of this transaction.
French: Le lecteur est invité à faire preuve de prudence dans l’interprétation de l’évaluation qu’a effectuée le Bureau de la concurrence de cette transaction.
English: The pass mark for the non-compensatory "ability to make decisions" remained at 60% as did the cumulative pass mark for abilities and personal suitability.
French: La note de passage pour la « capacité de prendre des décisions », une qualité obligatoire, est restée à 60 % tout comme la note de passage cumulative pour les capacités et pour les qualités personnelles.