ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 56/253 of 24 December 2001 and 57/300 of 20 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/300 du 20 décembre 2002,
English: When developing strategies to provide information and support informed choice, it is essential to address the interactions between the systems.
French: Il faut prendre en considération toutes les interactions entre les systèmes lorsqu’on élabore des stratégies pour fournir de l’information et favoriser un choix éclairé.
English: • Equal cost-sharing between the federal and provincial governments,
French: • Un partage des coûts à parts égales entre les gouvernements fédéral et provincial;
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: The SCE proceeded to discuss the status of the recruitment process for the Director of the Ethics Office in camera.
French: Le CPE discute à huis clos du processus de recrutement du directeur du Bureau de l'éthique.
English: It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
French: Il a souligné que toutes les possibilités de faire aboutir le processus de négociation, que la troïka s'était employée à faciliter, avaient été épuisées et, à cet égard, il a regretté profondément que les deux parties n'aient pas été en mesure de parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: Marc is a talented businessman and we are very keen to support him in achieving his new ambition," emphasizes Antoine Lacour, a director at AXA Private Equity.
French: Marc est un entrepreneur talentueux et nous sommes très enthousiastes de l’accompagner dans sa nouvelle ambition » souligne Antoine Lacour, directeur chez AXA Private Equity.
English: Working time inflexibility was a prominent barrier.
French: Pension Benefits Law in Ontario, Toronto, Thomson Carswell, 1996. Édition à feuilles mobiles.
English: The effect of daily administration of parathion and paraoxon on hepatic stores and plasma concentrations of vitamin E was studied in the immature male rat.
French: L'influence d'une administration quotidienne de parathion et de paraoxon sur les concentrations plasmatique et hépatique de vitamine E a été étudiée chez le rat mâle immature.
English: Bulgarian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants bulgares admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion, pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à douze mois, bénéficient également des mêmes droits.
English: Easy to download, install and use software.
French: Logiciel facile à télécharger, à installer et à utiliser.
English: The Committee recommends that the State party take measures to prevent and punish racist practices in the mass media.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des dispositions pour prévenir et réprimer les pratiques racistes dans les moyens d'information de masse.
English: Now more than ever, with the cold war a part of history, we still view our space activities primarily as an instrument of human advancement and international cooperation.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, alors que la guerre froide est entrée dans l'histoire, nous continuons de considérer que nos activités spatiales sont principalement un instrument de progrès humain et de coopération internationale.
English: Reaffirms further the commitments made in `Meeting the special needs of Africa' at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;  “13.
French: Réitère les engagements pris au Sommet mondial de 2005 à la rubrique Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et insiste sur l'appel du Conseil économique et social préconisant le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: There follows a list, which is not exhaustive, of observations which the rapporteur considers to be symptomatic of the current state of the Commission:
French: Suit une liste – non exhaustive – d’observations qui, aux yeux du rapporteur, sont symptomatiques de la situation actuelle à la Commission:
English: • All of these provisions were struck down by the Court as unduly restricting the freedoms of expression and association guaranteed by the Charter and creating an unacceptable inequality among candidates. The Attorney General of Quebec decided not to appeal this judgment.
French: À la suite de l’enquête, le Directeur général des élections a poursuivi 29 scrutateurs parce qu’ils auraient agi de manière frauduleuse à l’encontre de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d’un référendum et deux délégués officiels parce qu’ils auraient aidé ou incité les scrutateurs à agir de la sorte.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Involved as co-legislator in the process emanating from the Financial Services Action Plan, the EP welcomed this plan and the Lamfalussy proposals to create a genuine service single market for financial services.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Impliqué en tant que co-législateur dans le processus initié par le Plan d’action pour les services financiers, le PE a salué ce plan et les propositions de Lamfalussy visant à créer un véritable marché unique pour les services financiers.
English: That is something we can talk about, we can have an exchange on it, we can find and debate ways and means if we consider it right to do so.
French: C'est un sujet dont nous pouvons débattre, sur lequel nous pouvons avoir des échanges de vues, pour lequel nous pouvons trouver et discuter de solutions et de moyens si nous le jugeons utile.
English: The importance of water quality testing and of pre-treatment to meet device input parameter speciations should be clarified and emphasized in the document much more than is already done.
French: L’importance de l’analyse de l’eau et du prétraitement en vue de respecter les paramètres d’entrée des dispositifs devrait être davantage clarifiée et soulignée dans le document.
English: Following the recommendation of the Financial Stability Forum, the IMF also agreed to carry out assessments of offshore financial centres (OFCs) to help them identify and reduce vulnerabilities in their financial systems.
French: Sur la recommandation du Forum sur la stabilité financière, le FMI a également accepté d’évaluer les centres financiers extraterritoriaux pour les aider à cerner et à atténuer les lacunes de leur système financier.
English: Subsection (4) places limits on the application of subsection (3).
French: Le paragraphe (4) limite le champ d'application du paragraphe (3).
English: The top five contributors were UNAIDS ($16.3 million), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) ($15.9 million), UNDP ($10.7 million), United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS) ($5.7 million), and the World Health Organization (WHO) ($2.0 million).
French: Au nombre des cinq donateurs les plus importants, on trouve ONUSIDA (16,3 millions de dollars), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (15,9 millions de dollars), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (10,7 millions de dollars), le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine (5,7 millions de dollars) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (2 millions de dollars).
English: Wednesday, 24 October 2007, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Promoting the education and training of health professionals in bioethics could be part of this "package".
French: Promouvoir l’éducation et l’apprentissage des professionnels de la santé dans le domaine de la bioéthique pourrait faire partie de l’ensemble des mesures prévues dans ce domaine.
English: Environmental Farm Planning (EFP) What is the program objective?
French: Planification environnementale à la ferme Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Yet it could contribute significantly to mitigating the problem of population ageing in much of the developed world.
French: D'un autre côté, les migrations peuvent contribuer dans une grade mesure à atténuer le problème du vieillissement de la population dans la majorité des pays développés.
English: CRC was deeply concerned about the situation of children of the Chittagong Hill Tracts, and other religious, national and ethnic minorities, tribal groups or similar marginalized groups and the lack of respect for their rights, including the rights to food, health care, education, survival and development, and to enjoy their own culture.
French: Le Comité des droits de l'enfant était vivement préoccupé par les conditions déplorables dans lesquelles vivaient les enfants de la région des Chittagong Hill Tracts, ainsi que d'autres minorités religieuses, nationales et ethniques, groupes tribaux ou autres groupes marginalisés, et par le non-respect de leurs droits, y compris le droit à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation, à la survie et au développement, et le droit de jouir de leur propre culture.
English: Inuit science philosophies and Inuktitut names for animals, harvesting techniques, and places are being documented.
French: Les philosophies des sciences inuit et les noms inuktitut des animaux, des techniques d'exploitation et des lieux gÃ©ographiques font l'objet d'Ã©tudes.
English: It would also seem fair to apply to such legal persons the same rules as those applied to corporations.
French: De plus, il semblerait équitable d'appliquer à ces entités les mêmes règles que celles que l'on applique aux sociétés.
English: There are almost 40 wind turbines here, generating more power from the wind than anywhere else in Japan.
French: Quarante turbines produisent ici plus délectricité éolienne que partout ailleurs au Japon.
English: In 2005, Military Police Security Implementation Teams, designed to assist in providing adequate security of ships during foreign visits, supported the visit of HMCS Toronto to ports in the Great Lakes region.
French: En 2005, les Équipes de sécurité de la Police militaire, conçues pour assurer la sécurité des navires lors de visites à l’étranger, ont prêté main forte lors de la visite du NCSM Toronto dans un port américain de la région des Grands Lacs.
English: For the purposes of such consultations, Canada shall report on the quantities for butter, cheese, skim milk powder and other milk products that have been exported under Special Classes 5(d) and (e), or under anynew measures implemented, in whole or in part, in Canada for the export of dairy products during this implementation period, during each quarter of the marketing year to date.
French: Aux fins de ces consultations, le Canada doit prÃ©senter un rapport indiquant les quantitÃ©s de beurre, de fromage, de lait Ã©crÃ©mÃ© en poudre et d'autres produits laitiers qui ont Ã©tÃ© exportÃ©s sous les classes spÃ©ciales 5d et e ou toute nouvelle mesure appliquÃ©e, en totalitÃ© ou en partie, au Canada Ã l'exportation de produits laitiers durant la pÃ©riode.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/832)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/832)]
English: The Pan-European Ecological Network: taking stock (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/12)
French: Réseau écologique paneuropéen: l'état d'avancement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/12)
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey, and also Norway), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Colombia (on behalf of the Rio Group), Pakistan, Ghana, the Russian Federation, Barbados (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), Brazil (on behalf of MERCOSUR), India, Belarus, Ukraine, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community) and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie, et aussi de la Norvège), du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Colombie (au nom du Groupe de Rio), du Pakistan, du Ghana, de la Fédération de Russie, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Brésil (au nom de MERCOSUR), de l'Inde, du Bélarus, de l'Ukraine, de la Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Consider a city-scale wastewater recycling plant, turning urban sewage into irrigation water for outlying farmers.
French: Prenons une station d’épuration des eaux usées qui transforme les eaux d’égout de toute une ville en eau d’irrigation à l’intention des agriculteurs des zones suburbaines.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour, et document du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, active offer is provided in both official languages by CIC over the telephone and in person.
French: De plus, l’offre active de services est faite dans les deux langues officielles, au téléphone et en personne.
English: Industry Canada will work to create awareness of practices and strategies for integrating sustainable development into manufacturing processes through outreach activities, partnerships, research, and policy analysis and development.
French: Industrie Canada cherchera à effectuer une sensibilisation aux pratiques et aux stratégies d’intégration du développement durable dans les procédés de fabrication par des activités de communication, des partenariats et des études, ainsi que par l’analyse et l’élaboration de politiques.
English: The IRU expressed severe concerns about some proposals of the European Community, in particular with regard to the terms "falsified proof of termination" and "administrative proceedings".
French: L'IRU a fait part de ses vives préoccupations au sujet de certaines propositions de la Communauté européenne, en particulier pour ce qui est des expressions «preuves de la fin de l'opération TIR falsifiées» et «recours administratifs».
English: Mr. ASKARY (Organization for Defending Victims of Violence) denounced the harmful effects of globalization on human rights, including economic, social and cultural rights.
French: M. ASKARY (Organisation pour la défense des victimes de la violence) dénonce les effets néfastes de la mondialisation sur les droits de l'homme, y compris sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, as noted above, often times there is an interim buyer within.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionné précédemment, il arrive souvent qu'il y ait un acheteur intermédiaire.
English: This presents security issues, and is also a challenge to library staff in terms of communication and teamwork opportunities with other mission staff.
French: Nous en avons parlé avec le bibliothécaire en chef, et celui-ci a pris l’initiative de concevoir une fiche permettant la conciliation de renseignements de base sur les documents consultés à la bibliothèque.
English: In fact, all residents of Île d’Orléans use groundwater, and not municipal water supply systems.
French: Il est effectivement relevé que tous les habitants de l’Île d’Orléans sont alimentés à même les eaux souterraines, sans réseau municipal.
English: An idea to minimize the workload would be to require the applicants to select States to which they wish to make national entry.
French: Une solution pour réduire le plus possible la charge de travail consisterait à exiger des déposants qu’ils choisissent les pays dans lesquels ils souhaitent déposer leur demande dans le cadre de la phase nationale.
English: The information categories used in the bulletin were established by consensus among the Autonomous Communities, so that the content of the information collected is now standardized.
French: Les différentes catégories de statistiques figurant dans le bulletin ont été définies par accord avec les communautés autonomes, de façon à harmoniser le contenu des données recueillies.
English: Comparison of data from these two time periods suggests dramatic changes in the numbers of neotropical migrants occurring on the plots in both provinces. In Manitoba, the density of more neotropical migrants increased (19) than decreased (11) but with no statistical difference between years, or any consistent pattern of change.
French: Les Viréos à tête bleue constituent l’espèce pour laquelle on note la plus grande diminution, alors que pour la Paruline du Canada, la Paruline couronnée, la Grive à dos olive et le Moucherolle tchébec, on note une croissance.
English: The conditions under which parental authority is exercised may be changed by the guardianship judge (under the Act of 20 December 1993 approving the Convention on the Rights of the Child and modifying certain provisions of the Civil Code; Civil Code, article 380).
French: Les conditions d'exercice de l'autorité parentale peuvent être modifiées par le juge des tutelles (loi du 20 décembre 1993 portant approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant et modification de certaines dispositions du Code civil; art. 380 du Code civil).
English: Recourse to the transitional provisions laid down in paragraphs 1 to 3 shall require the potential registrant of a phasein substance to have notified that substance to the register of substances pursuant to Article 22a, with the data required therein and within the periods laid down therein, and to have received a pre-registration number accordingly.
French: Le droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 3 suppose que le déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire a notifié cette substance conformément à l'article 22 bis en communiquant au registre des substances les informations exigées audit article, dans le délai fixé audit article et a obtenu un numéro d'enregistrement préalable à cet effet.
English: It can nevertheless be used as a shorthand to refer to a range of organisations which include: the labour-market players (i.e. trade unions and employers federations – the "social partners"); organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term (for instance, consumer organisations); NGOs (non-governmental organisations) which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations,, charitable organisations, educational and training organisations, etc.; CBOs (community-based organisations, i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives), e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life; religious communities.6 It is evident that this description brings together the principal structures of society outside of government and public administration, including economic actors not generally considered to be "third sector" or NGOs.
French: Ce terme peut néanmoins servir à désigner l'ensemble des organisations regroupant les différents acteurs du marché du travail (organisations syndicales et patronales – c'est-à-dire les "partenaires sociaux"), les organisations représentatives des milieux socio-économiques, qui ne sont pas des partenaires sociaux au sens strict (par exemple les associations de consommateurs), les ONG (organisations non gouvernementales) qui réunissent des gens autour de causes communes, notamment les organisations de défense de l'environnement et des droits de l'homme, les organisations caritatives, les organisations dans le domaine de l'éducation et de la formation, etc., les organisations de base (c'est-à-dire les organisations issues de la base de la société et poursuivant des objectifs axés sur leurs membres), par exemple les mouvements de jeunesse, les associations familiales et toutes les organisations par lesquelles les citoyens participent à la vie locale, les communautés religieuses.6 On voit que cette description regroupe les principales structures de la société en dehors de l'État et de l'administration publique, y compris les acteurs économiques qui ne sont généralement pas considérés comme faisant partie du tiers secteur ou des ONG.
English: UNICEF will build on successes at the school level to strengthen national education policy and planning, and will support the ongoing development and implementation of the new primary school curriculum while focusing on gender-sensitive teacher-training and student-centred participatory approaches.
French: L'UNICEF tirera parti des succès enregistrés au niveau des établissements scolaires pour consolider la politique et les programmes d'éducation au niveau national et apportera son appui à l'élaboration en cours ainsi qu'à la mise en œuvre du nouveau programme d'enseignement primaire tout en sensibilisant les enseignants à la problématique hommes-femmes et en privilégiant une démarche participative centrée sur les élèves.
English: There is no evidence that he was a party to the plans under which the occupation of Austria was a step in the direction of further aggressive action, or even that he participated in plans to occupy Austria by aggressive war if necessary.
French: Or, rien ne montre qu'il ait joué un rôle dans le plan général en vertu duquel l'occupation de l'Autriche n'était qu'une étape vers des opérations agressives ultérieures, voire même dans le plan consistant à occuper l'Autriche par une guerre d'agression, si elle s'avérait nécessaire.
English: Hauptschule / Neue Mittelschule St. Andrae Event Type:
French: Hauptschule / Neue Mittelschule St. Andrae Type d'événement:
English: • Increased use of local renewable energy resources Examples:
French: • Davantage de résidences et d'édifices à haut rendement énergétique
English: Jana JALVI Press Service : press-ET@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Info – all
French: Jana Jalvi Service de presse : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Info - tous
English: This appeal was issued on 17 April, and was addressed to:
French: Cet appel a été lancé le 17 avril et s'adressait aux personnalités ci-après :