ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds Directive - Designation of Special Protection Areas under the Birds Directive (Marie Anne Isler Beguin) Two years after their accession, what is the Commission's assessment of how Special Protection Areas (SPA) have been designated in the ten new Member States?
French: Directive Oiseaux – Désignation des zones spéciales de conservation prévues par la directive sur les oiseaux (Marie Anne Isler Béguin) Deux ans après l’adhésion des nouveaux États membres, quelle évaluation la Commission fait-elle des zones spéciales de conservation (ZSC) désignées dans ces dix pays?
English: The import licence stipulates the specific make and serial number of the firearm(s) being imported.
French: La licence d'importation précise la marque particulière et le numéro de série de l'arme ou des armes à feu importées.
English: Mexico viewed mixed migratory flows as a priority concern.
French: Le Mexique considère les flux migratoires mixtes comme un problème prioritaire.
English: Walsh, S.L., Preston, K.L., Sullivan, J.T., Fromme, R., & Bigelow, G.E. (1994).
French: WALSH, S.L., K.L. PRESTON, J.T. SULLIVAN, R. FROMME et G.E. BIGELOW.
English: First exhibition "Ecofuturistic" under the High patronage of Prince Albert II of Monaco.
French: Première exposition « Ecofuturiste » sous le Haut Patronage du Prince Albert II de Monaco. 35 artistes exposent leurs œuvres dans les jardins du Casino de Monte Carlo.
English: From the earliest Christian writings in China (the Nestorians) to the first translations of portions of Scripture into Chinese (e.g. Matteo Ricci) to the earliest full Chinese Bible (Robert Morrison’s “translation race” with Joshua Marshman), to James Legge's revisions and subsequent “term question” debate with William Boone, and up to the modern version—this paper will trace the development of the translation of the Holy Scriptures into Chinese.
French: Des premiers écrits en Chine (les Nestoriens) aux premières traductions des parties de la Bible en chinois (par exemple Matteo Ricci), à la toute première Bible entièrement chinoise (Robert Morrison’s “translation race” with Joshua Marshman) aux révisions de James Legge, le débat ultérieur sur le « terme en question » avec William Boone et jusqu’à la version moderne – cet article retracera l’élaboration de la traduction des Saintes Ecritures en chinois.
English: If the processor only finances the operation, this should be no different than obtaining money from a bank or credit union.
French: Si le transformateur ne fait que financer l’exploitation, il n’y a pas de différence d’avec une banque ou une coopérative de crédit.
English: In addition, each T-DNA contained a copy of the bar gene from S. hygroscopicus, which encodes the PAT enzyme, and sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII) from the Tn5 transposon of Escherichia coli, strain K12.
French: En outre, chaque ADN-T contenait une copie du gène bar provenant de S. hygroscopicus qui code l'enzyme PAT, et des séquences codant l'enzyme néomycine phosphotransférase II (NPTII) provenant du transposon Tn5 d'Escherichia coli, souche K12.
English: Much of the goods destined for Somalia are shipped from Indian Ocean ports, but Somali businessmen, despite the unrest in the country, have been known to trade in bulk on the international market for consumable items such as sugar, rice and oil, items which can be shipped from anywhere in the world.
French: La plupart des biens destinés à la Somalie sont expédiés à partir des ports de l'océan Indien mais, malgré l'instabilité dans le pays, il est de notoriété que les hommes d'affaires somaliens pratiquent sur le marché international du commerce de vrac de biens de consommation comme le sucre, le riz et le pétrole, lesquels peuvent être expédiés de partout dans le monde.
English: Whereas in the United States military markets support the civil sector, the opposite is true in Europe.
French: Aux Etats-Unis, les marchés militaires soutiennent les marchés civils ; en Europe, c’est l’inverse.
English: Despite these failures, the industrial strategy issue kept re-emerging.
French: Ces échecs n'empêchent pas la question de la stratégie industrielle de resurgir régulièrement.
English: COOK 3 min. on each side or until they’re golden-brown on both sides, turning cakes over carefully.
French: CUIRE les galettes 3 min de chaque côté ou jusqu’à ce qu’elles soient d’un beau brun doré, en les retournant délicatement.
English: • (5) the annuity contract must be either (a) a life annuity for the life of the RRSP annuitant that does not have a guaranteed period that runs past the end of the year in which the RRSP annuitant attains 90 years of age, except that where the RRSP annuitant had a spouse at the time that the
French: • il doit s’agir de l’un des contrats de rente suivants : une rente viagère pour le rentier du REER dont la durée garantie ne s’étend pas au delà de la fin de l’année dans laquelle il atteint 90 ans (toutefois, si le rentier avait un conjoint au moment de l’achat du contrat, la période garantie peut s’étendre jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le conjoint atteint 90 ans (si cette année est postérieure à l’autre),
English:    Mr President, Prime Minister, Finland is taking over the helm of the EU at a time when the Union needs leadership more than anything.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, la Finlande prend les rênes de l’UE à l’heure où l’Union a plus que jamais besoin d’une direction.
English: Most rabbits do NOT like being picked up, but love having their forehead and ears stroked if you get down on the floor with them.
French: La plupart des lapins n'aiment pas qu'on les prenne dans les bras. Par contre, ils adorent qu'on leur caresse le front et les oreilles si vous vous asseyez par terre, à leur niveau.
English: The date of your first application for a given invention is called the priority date and any subsequent applications in other countries filed by you within 12 months (i.e., within the priority period) will benefit from the earlier application and will have priority over other applications for the same invention filed by others after the priority date.
French: La date du dépôt de votre première demande de protection d’une invention donnée est dénommée date de priorité et toute demande ultérieure déposée dans d’autres pays dans un délai de 12 mois (c’est-à-dire dans le délai de priorité) bénéficie de la priorité de la demande antérieure et est prioritaire sur les autres demandes déposées pour la même invention par des tiers après la date de priorité.
English: We need support in training our troops, support in improving our information and analysis services, but above all, support to ensure that we have permanent and regular financing.
French: Il faut nous aider dans la formation de nos forces, nous aider à améliorer nos services d'analyse et de renseignement, mais surtout il faut faire en sorte que nous puissions disposer d'un financement permanent et régulier parce qu'aujourd'hui, les opérations sont financées une à une.
English: Key performance objectives are similar to those outlined above and include:
French: Les principaux objectifs de rendement ressemblent à ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: In many ways, rather than provoking debate, legal arguments can pass like aircraft at different altitudes, each intent on its own destination without much concern for the other, as was apparent in this case.
French: À bien des égards, plutôt que de provoquer un débat, les arguments juridiques peuvent se croiser comme des avions à des altitudes différentes, chacun se rendant à sa destination sans trop se préoccuper de l'autre, comme ce fut le cas dans cette affaire.
English: The Licensee is required to notify the Agency in writing ten (10) days prior to the coming into effect of any cancellation or material alteration in the insurance policies relating to its resupply service.
French: Le titulaire est tenu d'aviser l'Office par écrit, dix (10) jours avant la date de prise d'effet de toute modification ou de toute annulation des polices d'assurance relatives à son service d'approvisionnement.
English: • Provide spaces for children, young people and adults to train and explore children’s rights and participation issues separately as well as together.
French: • Fournir aux enfants, aux jeunes et aux adultes des tribunes pour recevoir une formation et explorer séparément et ensemble les droits et la participation des enfants.
English: CERD considered that the application of this legislation might amount to a breach of article 5 (d) of the Convention.
French: Le Comité a considéré que l'application d'une telle disposition pouvait constituer une violation du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention.
English: The performer may exercise his moral rights, and he has the option not to exercise these rights; he may even waive them.
French: L'artiste interprète ou exécutant peut exercer ou non son droit moral et peut même y renoncer.
English: On the other hand, the note issues are separately identifiable, and on the basis of this and other information, separate balance-of-payments accounts are estimated and separate reserve positions identified.
French: Les émissions fiduciaires sont, en revanche, séparées. Il existe également des comptes distincts de la balance des paiements et des positions séparées en matière de réserves.
English: Ian C. Green Deputy Minister Health Canada September 2004
French: Ian C. Green Sous-ministre Santé Canada septembre 2004
English: The result of the votes in order of precedence is the following:
French: Le résultat des votes par ordre de préférence de l'élection des quatorze vice-présidents est le suivant:
English: Said Joe Girard (the best seller in the world for over 30 years) - Sell yourself.
French: A déclaré Joe Girard (le best-seller dans le monde depuis plus de 30 ans) - Vendez-vous.
English: This is one of the chief obstacles to thinking about the way language works, learning other languages and above all, perhaps, being open to other people.
French: Or, c’est là un des obstacles les plus importants lorsqu’il s’agit de réfléchir au fonctionnement de la langue, d’apprendre une autre langue et, peut-être surtout, de s’ouvrir aux autres.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Sue Murray, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 suemurray@gov.mb.ca EDPA Web site: www.gov.mb.ca/ia/edpa WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Sue Murray, coordinatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 N° sans frais : 1 800 268-4883 suemurray@gov.mb.ca Nadine Delisle, coordinatrice des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 ndelisle@gov.mb.ca Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: For all the targets investigated, the Service had reasonable grounds to suspect a threat, and the level of investigation was in each case proportionate to the nature of the threat.
French: Pour toutes les cibles de ses enquêtes, le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace et, dans chaque cas, le niveau de l’enquête était proportionnel à la nature de la menace.
English: Education for intercultural understanding remains central to the Council of Europe’s activities to promote greater mutual understanding and acceptance of difference in our multicultural and multilingual societies.
French: L’éducation à la compréhension interculturelle constitue l’une des activités centrales du Conseil de l’Europe pour la promotion une meilleure compréhension mutuelle et l’acceptation de la différence dans nos sociétés multiculturelles et multilingues.
English: Viewed from behind, the left vortex rotates clockwise and the right vortex rotates counter clockwise (see Figure 1).
French: Vus de l'arrière de l'aéronef, le tourbillon de gauche tourne dans le sens horaire, et le tourbillon de droite, dans le sens antihoraire (voir la Figure 1).
English: There has been a great international outcry over the ill-treatment and torture of detainees, particularly in the Abu Ghraib prison.
French: Les mauvais traitements et les actes de torture infligés aux détenus, en particulier dans la prison d'Abou Ghraib, ont provoqué un véritable tollé international.
English: As a result of expansion, the settler population in the West Bank numbers some 260,000 persons and that of East Jerusalem nearly 200,000.
French: Du fait de cette expansion, la population des colons de Cisjordanie atteint environ 260 000 personnes, celle de Jérusalem-Est près de 200 000.
English: The Department serves as a link between the Crown corporations and the Government in helping the corporations fulfill their planning and reporting requirements, and ensuring that the objectives of the corporations are in keeping with broader departmental and governmental goals.
French: Le ministère sert de lien entre les sociétés d'État et le gouvernement en aidant les sociétés à respecter leurs exigences en matière de planification et de rapports et à assurer que les objectifs des sociétés s'harmonisent aux objectifs plus vastes du ministère et du gouvernement.
English: Let us hope, therefore, that this asylum package is as successful as the Office was, and that its success comes quickly, because there is an urgent need to act.
French: Souhaitons donc que ce paquet "asile" rencontre rapidement autant de succès que celui du Bureau, car il est urgent d'agir.
English: In the context of discussion on the approach of international development and financial institutions in formulating their policies and programmes, one delegation felt it was a positive development that those institutions were acknowledging some of the shortcomings of their past efforts and were reviewing their own processes and policies.
French: Dans le cadre du débat sur l'élaboration des politiques et programmes des institutions financières et de développement internationales, une délégation a estimé qu'il était encourageant de constater que ces institutions reconnaissaient quelques-unes des lacunes de leurs interventions passées, et qu'elles révisaient leurs propres processus et politiques.
English: In January 1972, the house was re-baptised South-East Asia House, and it has undergone other changes since then.
French: L’édifice a pris le nom Maison des Étudiants de l'Asie du Sud-Est en janvier 1972.
English: In particular, UNHCR gives direct support to a) people caught up in violent conflict, b) people on the move and c) people who are recovering from violent conflict.
French: Il apporte notamment un soutien direct : a) aux personnes prises dans un conflit violent; b) aux personnes en mouvement; et c) aux personnes qui se remettent d'un conflit violent.
English: However, emissions from the sources listed in Table 4 of section 3.2.3 should not be included in your estimate.
French: Toutefois, n'incluez pas dans votre calcul les émissions attribuables aux sources figurant au tableau 4 de la section 3.2.3.
English: Member States whose fishing vessels are authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors to carry out inspections at sea under the Scheme.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er avril de chaque année, le nom des inspecteurs et des navires d'inspection qu’ils entendent affecter au programme au cours de l’année suivante.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution announcement.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Directions for Change Establish a new Canadian Health Covenant as a tangible statement of Canadians’ values and a guiding force for our publicly funded health care system A proposed new Canadian Health Covenant would confirm our collective vision for the future of health care in Canada and clearly outline the responsibilities and entitlements of individual Canadians, health providers, and governments in regard to the system.
French: Orientations proposées Établir un nouveau Pacte canadien sur la santé qui serait l’énoncé concret des valeurs des Canadiens et le principe directeur de notre système de santé financé par l’État Le nouveau Pacte canadien sur la santé qui est proposé confirmerait notre vision collective de l’avenir des soins de santé au Canada et définirait clairement les responsabilités et les droits des Canadiens, des professionnels da la santé et des gouvernements à l’égard du système.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, if we want to combat air pollution effectively and to get results in the area of health, then we have to adopt far more ambitious drafts in this House.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, si nous voulons lutter efficacement contre la pollution de l’air et obtenir des résultats dans le domaine de la santé, ce sont des projets bien plus ambitieux que nous devons adopter ici.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Introduction Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Introduction Table des matières Précédent | Suivant
English: • Download a printable pdf version of the report (PDF).
French: • Téléchargez une version du rapport en PDF que vous pouvez imprimer (en format PDF).
English: Internationally, the directorate works with the Department of Foreign Affairs and our NATO partners to document policy, doctrine and training, and to benchmark vulnerabilities and risks through security assessments.
French: Sur le plan international, la Direction collabore avec le ministère des Affaires étrangères et nos partenaires de l’OTAN afin de documenter les politiques, la doctrine et l’instruction et déterminer les vulnérabilités et les risques grâce à des évaluations de sécurité.
English: Statements were also made by the observers for Afghanistan, Austria, Azerbaijan, Bolivia and Slovenia.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Afghanistan, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie et de la Slovénie.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Luis Manuel Capoulas Santos, Ian Hudghton, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Albert Jan Maat, Henrik Dam Kristensen and Neil Parish.
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Luis Manuel Capoulas Santos, Ian Hudghton, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Albert Jan Maat, Henrik Dam Kristensen et Neil Parish.
English: The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of PE 374.248v01-00 32/101
French: Ils s'appliquent toutefois de manière plus directe à la recherche universitaire.
English: Normally, one additional member is jointly selected by the members selected by the Secretary-General and members selected by the staff to serve as Chairperson of each Central Review body.
French: En principe, chaque organe central de contrôle compte un membre supplémentaire que les membres choisis par le Secrétaire général et les membres choisis par le personnel désignent ensemble et qui assure la présidence.
English: As this function continues to mature it will prove to be of increasing value to our partner organizations.
French: Au fur et à mesure qu'il se raffinera, il deviendra un outil de plus en plus utile aux partenaires.
English: The US adds a 52nd star to its flag, indicating the addition of a 52nd state to the union. The flag has 52 stars until 2079.
French: La Floride est dévastée par la première superarme xindi , causant la mort de millions de personnes.
English: • The Departments of Foreign Affairs and Iternational Trade will respectively ensure consistency with Canada's other foreign policy and international trade commitments, notably under the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the WTO agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs).
French: • Le ministères des Affaires étrangères et du Commerce international assure la conformité avec les autres engagements du Canada en matière de politique étrangère et de commerce international -- notamment aux termes du Traité international de la Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (Nations Unies) sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, et l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: It is the Labour Code of Georgia that regulates the issues related to child labour, in conformity with the respective international norms and standards.
French: En Géorgie, c'est le Code du travail qui régit les questions relatives au travail des jeunes, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: The drafting of a plan of action for the implementation of Convention Plus in Somalia was particularly positive.
French: L'élaboration d'un plan d'action à cette fin en Somalie est un élément particulièrement positif.
English: Men were 90% of graduates in this aggregate field of study and were at least 70% of graduates in each of the fields of study making up this aggregated field of study (with the exception of two fields of study which are too small to report).
French: Les hommes représentaient 90 % des diplômés dans ce domaine d'études agrégé et au moins 70 % des diplômés dans chacun des domaines d'études qui constituent ce domaine d'études agrégé (à l'exception de deux domaines d'études dans lesquels les nombres sont trop infimes.)
English: Open Forum for Researchers In conjunction with its Institute Advisory Board Meeting in Calgary on April 18, IHDCYH will organize an open forum for researchers.
French: Tribune libre pour les chercheurs En parallèle avec la tenue de la réunion de son conseil consultatif à Calgary le 18 avril, l'IDSEA organisera une tribune libre à l'intention des chercheurs.
English: 2000-35-1 February 29, 2000 Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated  Timmins, Ontario The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-35, by changing the second sentence in paragraph 1 as follows:
French: 2000-35-1 Le 29 février 2000 Roger de Brabant, au nom d'une société devant être constituée  Timmins (Ontario) Le Conseil corrige la décision CRTC 2000-35, en remplaçant la deuxième phrase du paragraphe 1 comme suit :
English: Suggestions to improve the effectiveness and efficiency of the export controls included:
French: Parmi les suggestions offertes pour améliorer l'efficacité et l'efficience des contrôles des exportations, mentionnons :
English: 21) and seeks to ensure that intercountry adoptions are made in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights, and to prevent the abduction, the sale of, or traffic in children.
French: 21). Elle a pour but de garantir que les adoptions internationales soient organisées dans l’intérêt supérieur de l’enfant et en respectant ses droits fondamentaux, ainsi que de prévenir l’enlèvement, la vente et le trafic d’enfants.
English: Turenne, André Mr. Turenne has been in the aviation business since 1975 as an aircraft mechanic and later as a manufacturing specialist and project coordinator for a large helicopter manufacturer.
French: Turenne, André M. Turenne est dans l'aviation depuis 1975, d'abord comme mécanicien d'aéronefs, puis comme spécialiste de la fabrication et coordonnateur de projets pour un important fabricant d'hélicoptères.