ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations set out the procedure for drawing up a roster of duty lawyers, who are also available at weekends and on public holidays.
French: Elle institue une procédure de recours en cas d'atteintes aux droits de la défense des détenus provisoires, des suspects et des inculpés.
English: Specific action must be taken to counter that dangerous trend, particularly in the context of the upcoming elections.
French: Il est indispensable de prendre des mesures concrètes pour faire échec à cette tendance dangereuse, en particulier dans le contexte des élections à venir.
English: Click Start to begin the process, and then allow the tool to run.
French: Cliquez sur Démarrer pour commencer la procédure puis laissez l'outil s'exécuter.
English: D. What can science learn from indigenous knowledge? Multimedia 4 of 5
French: D. Qu’est-ce que la science peut tirer comme enseignements du savoir traditionnel ? fichier multimédia 4 de 5
English: 3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Suite à la décision du GRPE, deux réunions informelles distinctes se tiendront avant la quarante et unième session proprement dite (TRANS/WP.29/GRPE/40, par. 82).
English: (c) Four judges from the Latin American and Caribbean Group;
French: c) Quatre juges seront élus pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Following that summit, a considerable number of programmes and measures have been instituted, and many more are being worked on for implementation in the short and long term.
French: Un nombre considérable de programmes et de mesures ont été mis en place à la suite de ce Sommet et de nombreux autres sont en cours d'élaboration pour une mise en œuvre à court ou à long terme.
English: For example, if the proceeds from a fine were funneled by national governments to industry, incentives to raise complaints would be significantly increased (and, in this connection, it was also suggested that, in the case of a developing country that is receiving World Bank/IMF support, payment of fines might simply represent flow-through of development assistance from the international financial institutions).
French: Ainsi, si les gouvernements nationaux consacraient le produit d'une amende à une industrie, il serait d'autant plus tentant de porter plainte (dans cette veine, il se pourrait également que, dans le cas d'un pays en développement qui reçoit un appui de la Banque mondiale ou du FMI, les amendes constituent simplement un moyen utilisé par les institutions financières internationales pour verser l'aide au développement).
English: This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
French: Ce crédit a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après un virement vers d'autres lignes conformément aux dispositions du règlement financier.
English: The assays were very encouraging with one intercept, hole 07BF457, assaying at 34.01 g/t gold (1.09 oz per ton).
French: De plus, les forages laissent croire que d’autres minéralisations reposent fort probablement en profondeur.
English: Feel the rhythm riding on a camel.
French: Vivez les plaines de sable immensurables.
English: Childcare is one of the core issues.
French: La garde d’enfants est un facteur clé.
English: Patients should be monitored for treatment effect on renal function and for abnormal thrombo-embolic events, as well as for any unexpected viral or other transmissible infection.
French: Il faudrait surveiller les effets du traitement sur la fonction rénale, les accidents thrombotiques anormaux et être à l’affût de toute infection virale ou d’autres infections transmissibles.
English: Section 156 condemns debauchery involving minors and punishes it with 2 to 8 years of imprisonment.
French: L’article 156 réprime la corruption de mineurs, faits passibles d’une peine de deux à huit ans de prison.
English: In 2003, agricultural tariffs will be cut from 18.1% to 16.8%.
French: En 2003, les droits de douane agricoles, actuellement de 18,1 %, seront abaissés à 16,8 %.
English: The Nunavut Fisheries Strategy also lists a number of recommendations (Ref.
French: La stratégie de pêche du Nunavut contient également une liste de recommandations (Réf.
English: The Youthsafe Outdoors CD-ROM-based safety package includes guidelines and tools supporting each partner in a school outing, from trustees and senior administrators, to parents and guardians.
French: Le programme de sécurité Youthsafe Outdoors (Sécurité des jeunes à l'extérieur) sur CD-ROM comprend des lignes directrices et des outils de soutien de chaque partenaire lors d'une sortie scolaire, aussi bien pour les administrateurs du conseil scolaire que pour les dirigeants scolaires, d'une part, que pour les parents et gardiens, de l'autre part.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et la Convention relative aux droits de l'enfant2,
English: Among the implementation measures taken, the value of a seminar held in 1995 and that of the questionnaire addressed to participating States were mentioned by some delegations.
French: Une délégation a indiqué qu'à ses yeux le Forum n'avait pas compétence pour traiter de questions relatives aux exportations d’armes.
English: Competition number: 00-DFO-CC-DAR-1317 - SO-MAO-11." ARGUMENTS  The department maintained Captain Croft by withdrawing from the competition was no longer an unsuccessful candidate entitled to appeal pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act.
French: ARGUMENTS  Le ministère a soutenu que le capitaine Croft, parce qu'il s'était retiré du concours, n'était plus un candidat non reçu jouissant d'un droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Tunnel Mountain Drive Single Grizzly Bears
French: • rue Mont-Tunnel Grizzlys solitaires
English: KENNY has indeed gained a true knowledge and know-how in making offroad products throughout the years, and the major motorcycle labels decided already several years ago to put all their trust into Kenny as their official accessory-manufacturer and distributor for brands such as Kawasaki Europe, Yamaha Europe, Honda Europe, Polaris Europe and lately Polaris USA.
French: Au fil des années KENNY a acquis un véritable savoir-faire et une expertise dans la fabrication de produits « tout-terrain» et de ce fait, des marques de renom comme Kawasaki Europe, Yamaha Europe, Honda Europe, Polaris Europe et tout récemment Polaris USA lui ont confié la fabrication et la distribution d'une ou plusieurs gammes d'accessoires.
English: In France, we have seen only a slight drop in the sale of singles but this may be a mere coincidence.
French: En France, on constate seulement un léger fléchissement de la vente de «singles» mais il s'agit peut-être d'une simple coïncidence.
English: However, we are reviewing the situation and the Intergovernmental Conference is looking at the question of transparency.
French: Toutefois, la situation est en cours de révision et la Conférence intergouvernementale examine pour l'heure la question de la transparence.
English: We give him our best wishes.
French: Nous vous souhaitons bonne chance.
English: However, broadcasting was not limited to broadcasting of analogue data, and digital broadcasting may diffuse digital data in analogue ways.
French: Or la radiodiffusion ne se limite pas à la diffusion de données analogiques et la radiodiffusion numérique peut servir à diffuser des données numériques par des moyens analogiques.
English: • willingness to share information and experiences with all participants
French: • consentir à partager l'information et les expériences avec tous les participants
English: • Listing of Exhibits and Information, Subsidy -- (Last update 2005-06-04)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, subvention -- (Mise à jour : 2005-06-04)
English: The town of Ribeira Grande, renamed Cidade Velha in the late 18th century, was the first European colonial outpost in the tropics.
French: La ville de Ribeira Grande, rebaptisée Cidade Velha à la fin du XVIIIème siècle, a été la première ville coloniale construite par les Européens sous les tropiques.
English: Eligible expense 1 Eligible expense 2 Eligible expense 3 Total eligible expenses excluding administration costs Eligible administration costs:
French: Les frais d’administration généraux comprennent jusqu’à 15 p. 100 des dépenses admissibles, excepté les dépenses administratives.
English: The Delegation of Japan suggested that the flexibility of the manner and order of the elements of the description be maintained for the benefit of users, as contained in PCT Rule 5.1(b). Drafting and interpretation of claims 99.
French: La délégation du Japon a suggéré que la souplesse relative à la manière et à l’ordre des éléments de la description – telle que prévue par la règle 5.1.b) du PCT – soit maintenue, dans l’intérêt des utilisateurs. Rédaction et interprétation des revendications 99.
English: The agreement stipulates that the number of votes of the EC and its Member States shall in no case exceed the number of the Member States of the EC.
French: L'accord précise que le nombre de voix de la CE et de ses États membres ne dépassera en aucun cas le nombre des États membres de la CE.
English: My ultimate goal, honourable Senators, is to leave the department stronger than I found it, and to work with you to do so.
French: Mon but ultime, honorables Sénatrices et Sénateurs, est de laisser à mon successeur, à la fin de mon mandat, un ministère plus fort encore que celui que j’ai trouvé et, pour ce faire, de travailler avec des groupes comme le vôtre.
English: MONUC and the Ministry of Defense are developing the means to improve understanding and application of international humanitarian law and international criminal law by FARDC military magistrates in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC et le Ministère de la défense sont en train de chercher des moyens de mieux faire comprendre le droit international humanitaire et le droit pénal international aux magistrats militaires des FARDC dans l'est de la République démocratique du Congo et d'en assurer l'application.
English: the value of the currencies being exchanged (e.g.
French: la valeur des devises échangées (p.
English: What the heck does Infinite Undiscovery even mean?
French: Il ressemble un peu à FF12 en HD ce jeu, même si artistiquement c'est tout de même un bon cran en-dessous.
English: This is precisely the main issue in the Russian cases presented by Mr Pourgourides.
French: Dans les années 70, on accusait l’Union soviétique de harceler les dissidents.
English: In light of the above, the Agency finds that Air Canada contravened paragraphs 147(1)(b) and (c) of the ATR.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas respecté les alinéas 147(1)b) et c) du RTA.
English: As well, all visitors, students and temporary employees intending to be in Canada for longer than six months must pass a medical examination.
French: Il en va de même pour tous les visiteurs, étudiants et travailleurs temporaires qui ont l'intention de séjourner au Canada pendant plus de 6 mois.
English: 691 Rocky Mountain Capshell Acroloxus coloradensis
French: 691 Patelle d'eau douce pointue Acroloxus coloradensis
English: v. Namibia; Views adopted on 25 July 2000, para.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme: Pérou, 15 novembre 2000, CCPR/CO/70/PER, par.
English: Other challenges had to be met.
French: D'autres défis devaient être relevés.
English: Israel's colonialist settlement policy since 1967 had met with worldwide condemnation for its contravention of international law and the fourth Geneva Convention of 1949, and its violation of Security Council resolutions 446 (1979) and 465 (1980), which declared that Israel's colonialist policy and practice was illegal and an obstacle to peace in the region.
French: La politique colonialiste menée par Israël depuis 1967 a fait l'objet de condamnations mondiales pour avoir enfreint le droit international et la quatrième Convention de Genève de 1949 et violé les résolutions 446 (1979) et 465 (1980) du Conseil de sécurité, qui ont déclaré que la politique et la pratique colonialiste d'Israël étaient illégales et faisaient obstacle à la paix dans la région.
English: 1 Non valide sous les subdivisions chronologiques.
French: Use the period subdivisions listed below under headings for art forms qualified by the adjective Korean.
English: We consider that the granting, and continued provision, of public aid to businesses must be conditional on precise commitments in the areas of employment and local development.
French: Nous considérons que l’octroi et le maintien d’aides publiques au bénéfice des entreprises doivent être subordonnés à des engagements précis dans le domaine de l’emploi et du développement local.
English: There are many record books and bookkeeping systems available.
French: Il se vend de nombreux livres de registres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: Cansub owns all the shares of FA1.
French: Filiale Can est propriétaire de la totalité des actions de SEA1.
English: This consideration has led some nations (e.g., Finland, Sweden) to adopt a ban on the use of lead shot in wetlands, rather than a ban on lead only for waterfowl hunting.
French: Ce phénomène a conduit certains pays comme la Finlande et la Suède à interdire la chasse au plomb dans les marais, plutôt que la chasse à la sauvagine avec la grenaille de plomb.
English: [ PDF ] United States, NIH 2002 NIH Tracking/Inclusion Committee (Vivian W. Pinn et al.), Monitoring Adherence to the NIH Policy on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
French: États-Unis, NIH, 2002 NIH Tracking/Inclusion Committee (Vivian W. Pinn et coll.), Monitoring Adherence to the NIH Policy on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
English: The Government of Canada seeks to reconcile the rights of Aboriginal peoples over traditional lands with Canadian territorial sovereignty through continued respect for existing, historic treaties and the negotiation of new treaties and other agreements.
French: Le gouvernement du Canada cherche à concilier les droits des peuples autochtones sur les terres ancestrales avec la souveraineté territoriale du Canada en respectant les traités historiques et existants et en négociant de nouveaux traités et d'autres ententes.
English: This document is our first 'annual' report; it covers the period January 2001 to March 2002.
French: Le présent document est notre premier rapport « annuel ». Il couvre la période de janvier 2001 à mars 2002.
English: A regulatory framework – no matter how resilient and up-to-date – cannot by itself secure an optimally functioning single financial market.
French: Un cadre réglementaire, aussi flexible et actualisé soit-il, ne peut suffire à créer un marché unique des services financiers fonctionnant de manière optimale.
English: It is necessary to bring these woodlands within a management regime. It is envisaged that this management will be supported to a very significant extent by the native woodland scheme.
French: Afin de faciliter la rédaction des documents d’objectifs et des mesures contractuelles qui en découleront dans les environnements forestiers, le ministère de l’écologie et du développement durable a lancé en juin 2002 une étude destinée à établir un cadre de référence technique et économique initial et à ras-
English: Western Economic Diversification Canada is actively working with the Airport Authority to finalize all steps in the due diligence process, allowing the Government of Canada's investment to flow to the Kamloops Airport project.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien travaille activement à la préparation du dossier avec des représentants de l’aéroport de Kamloops afin de conclure toutes les étapes du processus de diligence raisonnable et ainsi permettre le versement du financement pour la réalisation du projet.
English: We gave them five days to respond.
French: La durée des vidéos a été limitée à 90 secondes et les chefs avaient un délai maximal de cinq jours pour répondre.
English: As requested at the fourth session of the Forum, some discussion was devoted to the issues of boarding schools as strategies to ensure the right to education of indigenous peoples.
French: Conformément à la demande formulée par l'Instance permanente à sa quatrième session, les participants ont évoqué le recours à l'internat comme stratégie pour garantir le droit à l'éducation des peuples autochtones.
English: The amounts in both the Paris and the Vienna regimes have progressively been increased.
French: Les montants prévus au titre des régimes de Paris et de Vienne ont été augmentés progressivement.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC). In order to avoid repetition the rapporteurs have agreed on the content of both reports.
French:  15. L’Assemblée lance un appel à la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour qu’elle renforce sa coopération avec les pays de la région dans le but de financer des projets en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Exporters must ensure that they use the correct BN and RM account identifier so that they will not be subject to penalties under the AMPS.
French: Les exportateurs doivent s’assurer qu’ils utilisent le bon NE et le bon identificateur de compte RM de façon à ne pas s’exposer à des sanctions en vertu du RSAP.
English: For instance, you now have cheaper fares between Brussels and Rome and between London and Brussels.
French: Ainsi trouve-t-on, par exemple, des tarifs moins élevés entre Bruxelles et Rome ou entre Londres et Bruxelles.
English: Given that the West is a relatively small player in the world commodity markets, its economic fortunes wax and wane in accordance with the volatility typical for natural resource markets.
French: Comme l’Ouest canadien occupe une place relativement mineure dans les marchés mondiaux des produits primaires, sa prospérité économique varie en fonction de l’instabilité légendaire des marchés des ressources naturelles.
English: One of the major differences between M. spicilegus and M. musculus that might affect evolutionary rate is the degree of commensalism with man.
French: Une des principales différences entre le M. spicilegus et le M. musculus qui pourrait affecter le taux d'évolution est le degré de commensalisme avec l'Homme.
English: Moreover, the trend to hold UNOMIG personnel hostage to domestic problems is increasing alarmingly (see S/2000/1023, para.
French: Des membres du personnel de la MONUG sont de plus en plus souvent pris en otage pour des raisons d'ordre intérieur, ce qui constitue une tendance alarmante (voir S/2000/1023, par.
English: ADM(Mat), ECSs, and other Level 1 organizations have an important role to play in providing input and support to implement study recommendations.
French: De plus, toutes les possibilités doivent être analysées si l’on veut établir une synergie avec d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC.
English: MAJOR PURCHASES MADE BY RESIDENT ANGLERS WHOLLY ATTRIBUTABLE TO RECREATIONAL FISHING IN CANADA IN 1985.
French: Valeur des achats ou investissements entièrement attribuables à la pêche récréative effectués par les pêcheurs résidents, 1985.
English: Irreversibility of all disarmament measures must be ensured.
French: Le caractère irréversible de toutes les mesures de désarmement doit être assuré.
English: Land Question, PEI Article also available en français and Youth Edition
French: Île-du-Prince-Édouard, question des terres de l' Version anglaise de cet article
English: (7) Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
French: 5) Les États membres ont la faculté d'appliquer des taux réduits aux services de restauration. 6) Les États membres peuvent également appliquer des taux réduits à la construction et à la transformation (substantielle) des logements privés, ainsi qu'à leur fourniture.
English: Environment and Resource Management, Grade 12 Link to Human Activity and the Environment publications and lessons from Learning resources at www.statcan.ca/english/edu
French: Environnement et gestion des ressources, 12e année Accédez aux publications de L’activité humaine et l’environnement et à leurs leçons connexes à partir de Ressources éducatives à l’adresse suivante : www.statcan.ca/francais/edu.
English: The Special Rapporteur pointed out that, in principle, unless the treaty provides otherwise, interpretative declarations may be formulated at any time.
French: S'agissant par la suite des déclarations interprétatives, le Rapporteur spécial a relevé qu'en principe celles-ci, sauf disposition contraire du traité peuvent être formulées à tout moment.
English: I also congratulate the other officers of the Committee.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres fonctionnaires de la Commission.
English: If you have any special needs, including specific language requirement, please let us know.   Based on feedback from all stakeholders, a schedule of consultations, including locations, dates, and times will be developed and distributed by March 10, 2006.
French: Si vous avez des besoins particuliers, notamment des exigences linguistiques précises, veuillez nous en faire part.  Nous élaborerons un programme de consultations qui précisera les endroits, les dates et l'heure, en fonction des commentaires reçus des parties intéressées.
English: We would appreciate it if you would download and complete this evaluation for Special Places:
French: Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir faire l'évaluation des Endroits exceptionnels :
English: Westland Lysander Click on thumbnails for large image
French: Westland Lysander Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: When I asked him the other day – I think rather desultorily – "Do you have the same blood as Mary Queen of Scots?"
French: Quand j'ai demandé au comte, l'autre jour – à tout hasard – « Êtes-vous du même sang que Marie Stuart, reine d'Écosse? »
English: Close your eyes and the deliciously mingled scent of pineapple, orange, mango, and coconut will bring visions of a tropical sunset — fruity umbrella drink and all!
French: La mangue exotique se marie à de succulentes tangerines et de juteuses notes d'agrumes pour une expérience parfumée qui met l'eau à la bouche.
English: S/AC.49/2006/45 Letter dated 22 December 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/45 Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All customer service and after-sales support is provided by means of telephone or e-mail communication by the non-resident's personnel located in its main office in the United States.
French: Tout le service à la clientèle et tout le soutien après-vente est assuré par téléphone ou par courrier électronique par le personnel de la société non résidante, qui est situé à son siège social aux États-Unis.
English: Avonlea, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-15 Value: $640,000.00 Type:
French: Avonlea, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-15 Valeur : 640 000,00 $ Type :