ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opponent must give the list of goods and services on which the opposition in the language of the opposition proceedings.
French: La liste des produits et services sur laquelle l’opposition se fonde peut être établie en allemand, en italien ou dans toute autre langue, s’il en a été ainsi convenu entre les parties.
English: • To measure compliance with the Financial Administration Act (FAA) and with Treasury Board policies and guidelines regarding transfer payments administration;
French: • évaluer la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor qui concernent l'administration des paiements de transfert;
English: That has been the case for centuries - and will continue.
French: Cela a été le cas pendant des siècles, et cela continuera à être le cas.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents
French: Coûts pour services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein
English: Demand for edible oils is expected to remain strong, particularly in China and India.
French: On s’attend à ce que les exportations augmentent quelque peu, à 0,7 Mt, tandis que l’utilisation nationale totale devrait augmenter.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Environment Minister Meets with Canadian Environmental Groups
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau ministre de l'Environnement du Canada rencontre les ONGE canadiennes
English: NRC-IRAP assisted them through non-repayable Research and Development (R&D) contribution agreements with the technical research needed to ensure they could commercialize their trailers.
French: Le PARI-CNRC a décidé de lui offrir une aide sous la forme d'ententes de contribution de recherche et développement non remboursables pour qu'elle puisse effectuer la recherche technique qui lui permettrait de commercialiser ses remorques.
English: No one could believe that these measures are related to inspection or security.
French: Personne ne pourrait croire qu'elles sont liées à des questions d'inspection ou de sécurité.
English: In addition, the programme has developed under the political leadership of, and in partnership with, the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe, which has incorporated several Timber Committee/EFC programme elements into the pan-European programme of work on forests.
French: La Conférence a également introduit plusieurs éléments du programme commun au Comité du bois et à la Commission européenne des forêts dans le programme paneuropéen de travail sur la forêt.
English: Changes in transaction characteristics alter transaction costs, thereby influencing vertical coordination.
French: Caractéristiques des transactions, coûts et coordination verticale
English: This approach works only if we are there to promote and defend our requirements.
French: Cette approche ne fonctionne que si nous prenons la peine de faire valoir et de défendre nos exigences.
English: We welcomed the Security Council's adoption of Resolution 1500 and consider it to be a particularly important step forward in that it acknowledges the key role of the Iraqi Governing Council in the formation of new institutions in Iraq.
French: Nous avons appris avec satisfaction l'adoption de la résolution 1500 par le Conseil de sécurité: c'est une avancée importante, parce qu'elle reconnaît au conseil de gouvernement irakien un rôle déterminant pour la formation de nouvelles institutions en Irak.
English: The resource requirements for the Central American peace process for 2004 were approved by the General Assembly on the basis of a statement of programme budget implications (A/C.5/58/30).  As indicated in paragraph 10 of that statement, the requirements for 2005 would be considered in the context of the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: L'Assemblée générale a approuvé les ressources demandées pour financer, en 2004, le processus de paix en Amérique centrale sur la base d'un état de leurs incidences sur le budget-programme (A/C.5/58/30), où il était indiqué (par. 10) que les prévisions de dépenses pour 2005 figureraient dans le rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité.
English: Is the land to be allotted reserve land within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act?
French: La terre visée est-elle une terre de réserve au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens?
English: Role stress and inability to leave as predictors of mental health.
French: The changing organization of work and the safety and health of working people :
English: Today, only products such as grain or coal continue to be distributed through the traditional system.
French: Maintenant, seuls des produits comme les céréales et le charbon continuent d'être distribués par le système traditionnel.
English: Table 3 shows the breakdown of expenditure for core diplomatic training over previous bienniums and the current one.
French: Le tableau 3 montre la répartition des dépenses consacrées à la formation diplomatique de base lors des exercices biennaux précédents et de l'exercice actuel.
English: There is, of course, good justification for the transfer of burden in  discrimination cases as, due to its very nature, it is practised more often  subtly or even subconsciously than overtly.
French: Le transfert du fardeau de la preuve dans les causes de discrimination se  justifie fort bien, car, de par sa nature, la discrimination reprochée  découle plus souvent d'une conduite subtile ou même inconsciente que d'un  comportement ouvert.
English: If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
French: Si cette personne n’est pas le chef de l’exploitation, le chef est-il un membre de la famille de l’exploitant?
English: A large number of compaction curves pertaining to a wide variety of fine-grained soils were collected and used in modeling.
French: Un grand nombre de courbes de compactage provenant d'un large éventail de sols à grains fins ont été colligés et utilisés dans la modélisation.
English: A note from the Trial Chamber on these matters is set out in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II, une note de la Chambre de première instance sur ce sujet.
English: 1.3 Factors Factors influencing risks should be identified.
French: 1.3 Facteurs Il faut définir les facteurs qui provoquent des risques.
English: This paper describes some of the ways in which their use has evolved over that period.
French: La présente communication décrit certains aspects de l'évolution de leur utilisation au fil des années.
English: For the rest, my sympathies are wholly social, and my support for this initiative should be seen in that light.
French: Pour le reste, mes sympathies sont purement amicales et mon soutien à cette initiative doit s'entendre de cette manière.
English: The announcement of its new version 2.0 scheduled to start shipping on 2 May claims it's based on "a hardened version of Gentoo".
French: L'annonce de la nouvelle version 2.0 prévue pour le 2 mai affirme que le produit est à base d'une « version renforcée de Gentoo.
English: Freedom of scientific research relies on unimpeded access to the existing knowledge so as to generate new knowledge and transmit it through education.
French: La liberté de la recherche scientifique dépend de l'accès sans entrave aux connaissances existantes afin de pouvoir créer de nouvelles connaissances et de les transmettre par le biais de l'éducation.
English: Our next stop is Alice Springs, Adelaide and beyond.
French: Notre prochain arrêt est Alice Springs, Adélaïde et au-delà.
English: The efforts of the Government and the assistance provided by the United Nations have been crucial to covering the immediate emergency needs and to mitigating the effects of the two-year drought on vulnerable households.
French: Les efforts du Gouvernement et l'assistance fournie par le système des Nations Unies ont permis de couvrir les besoins les plus urgents et d'atténuer les effets de deux années de sécheresse sur les ménages vulnérables.
English: I would like you to bear this in mind.
French: Je le dis pour votre information.
English: End of 2005 Database currently being finalized.
French: Fin de 2005 Base de données en voie d’être terminée.
English: The change compared to the resources approved for 2006 ($56,200) reflects the full incumbency projected for 2007.
French: La variation par rapport au crédit ouvert pour 2006 (56 200 dollars) s'explique par le fait que ce poste sera occupé toute l'année en 2007.
English: This increases the effective tax rate on the project relative to the METR framework, which assumes the investment is small relative to the ongoing operations of the firm.
French: Ainsi, le taux effectif d’imposition à l’égard du projet augmente par rapport au cadre de TEMI, lequel suppose que l’investissement est faible relativement aux activités courantes de l’entreprise.
English: In the view of the Panel, evidence available from a variety of sources supports the conclusion that the overwhelming majority of the oil currently present in the areas which Saudi Arabia proposes to remediate resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les informations provenant de diverses sources confortent la conclusion selon laquelle le pétrole actuellement présent dans les zones que l'Arabie saoudite se propose de dépolluer provient pour l'essentiel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The prerequisite for all prosperity remains, as it always has been, healthy economic growth.
French: La condition préalable à toute prospérité reste, comme cela a toujours été, une croissance économique vigoureuse.
English: 2.4.3.5 Chronic toxicity and carcinogenicity5 Results are available for bioassays in rats and mice exposed to 2-butoxyethanol for 6 hours per day, 5 days per week, for up to 2 years (NTP, 1998).
French: 2.4.3.5 Toxicité chronique et cancérogénicité 5 Il existe des résultats d'essais biologiques effectués sur des rats et des souris exposés au 2-butoxyéthanol 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant une période allant jusqu'à 2 ans (NTP, 1998).
English: In the Report, the Government argues in favour of redirecting efforts to protect children and young people towards more preventive work with families so that parents and the local community, which provide the most important environment in which children grow up, are given the opportunity to solve the problems first.
French: Dans le Rapport no 0, le Gouvernement préconise de réorienter l''effort de protection de l''enfance et de l''adolescence dans le sens d''une intensification de la prévention auprès des familles afin de donner aux parents et à la communauté locale, qui constituent l''essentiel du milieu dans lequel grandissent les enfants, la possibilité de prendre les premières mesures visant à remédier aux problèmes.
English: Representation of the three Aboriginal groups in the fine arts scholarships program is relatively well balanced.
French: Le taux de représentation des trois groupes autochtones dans les programmes de bourses d'études en beaux-arts est relativement équilibré.
English: Les défis de la cyberdémocratie; Le député libéral Henri-François Gautrin chargé (e-Government) Chile China Denmark Dubai Estonia Finland Mobile Identification Solution To Boost e-Government In Finland (PKI / Authentication / e-Services) France Administration électronique :
French: Les défis de la cyberdémocratie – le député libéral Henri‑François Gautrin chargé (gouvernement électronique) Chili Chine Danemark Dubaï Estonie Finlande La solution d'identification mobile donnera de l'élan au gouvernement électronique en Finlande (ICP, authentification et services électroniques) France Administration électronique :
English: If you want to see the dependency relationships between features, select Show Dependencies. When you click a feature, any features that depend on it and any features that are its dependents are shown in the Dependencies window.
French: Si des informations complémentaires sur la mise à jour sont disponibles, un lien Plus d'infos figure à la fin de la description.
English: The context of political and institutional crises and the worsening of socio-economic conditions of the population and of women linked to natural causes have contributed to limiting the Government's margin of operation and have handicapped the implementation of the post-Beijing national plan for action.
French: Un contexte de crise politico-institutionnelle et d'aggravation des conditions socioéconomiques de la population et des femmes liées à des causes naturelles a contribué à limiter la marge de manoeuvre du Gouvernement et à handicaper la mise en oeuvre du plan national d'action post-Beijing.
English: Its great versatility will charm all the observers.
French: Sa grande polyvalence ravira tous les observateurs.
English: Over time, as the new work programmes of the functional commissions are coming into effect, functional commissions would start to address the cross-sectoral annual ministerial review theme from their own perspective, alongside their own conference-specific topics.
French: Avec l'entrée en vigueur progressive des nouveaux programmes de travail des commissions techniques, celles-ci commenceraient à se pencher sur le thème intersectoriel de l'examen ministériel annuel à travers le prisme du sujet précis de la conférence dont elles assurent le suivi.
English: National Capital Commission To prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region; to organize, sponsor, or promote public activities and events in the National Capital Region to enrich the cultural and social fabric of Canada.
French: Société du Musée canadien des civilisations Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, la connaissance et le degré d’appréciation par tous des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité. Pour ce faire, la société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la postérité, une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada.
English: More recently, HIV/AIDS has emerged as the leading cause of death among children under five years of age.
French: Récemment, le VIH/sida est apparu comme étant la cause première de la mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: The adoption by referendum of the Constitution of February 1989, which was revised on 28 November 1996, further strengthened freedoms, political pluralism, the separation of powers and the independence of the judiciary.
French: L'adoption par référendum d'une Constitution en février 1989, révisée le 28 novembre 1996, a consacré davantage le domaine des libertés, le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The final version would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur and would duly reflect the proceedings of the session, including the decisions that had just been adopted.
French: La version définitive sera mise au point en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur et fera dûment état des travaux de la session, y compris les décisions qui viennent d'être adoptées.
English: The paper identifies some of the obstacles to attracting UK investment to Canada, and discusses each of the sectors targeted by the mission -- "not (to) prejudge the decision of the Roundtable on priority sectors".
French: • À Paris, la mission a produit des Stratégies d'investissement pour la France.
English: Explore the pulsating life at the Naschmarkt, Vienna's central market, offering an unbelievable variety of culinary treasures.
French: Découvrez l'animation du Naschmarkt, le marché central de Vienne, qui offre une variété incroyable de trésors culinaires.
English: At the NPT Preparatory Committee in April there was a widely held view, which was also expressed in the Chairman's factual summary, that non-strategic nuclear weapons must be further reduced in a verifiable and irreversible manner.
French: À la Commission préparatoire du TNP en avril on s'est généralement accordé à dire - et cette opinion a également été exprimée par le Président de la Commission dans son résumé factuel - que les armes nucléaires non stratégiques devaient être réduites de manière à la fois vérifiable et irréversible.
English: FAO and IFAD have joined forces in data collection and synthesis, and FAO document “Rural income-generating activities: a cross-country comparison” is among the first to rigorously analyse rural non-farming activities.
French: 21 La FAO et le FIDA ont réuni leurs forces pour collecter les données et en faire la synthèse.  Le document de la FAO « Activités rurales rentables : une comparaison entre plusieurs pays » est l'un des premiers à présenter une analyse rigoureuse des activités non agricoles en milieu rural.
English: The Department of Canadian Heritage also solicited input from young Canadians and was instrumental in the establishment of a Youth Summit immediately preceding the WCAR.
French: Le Ministère a également sollicité la participation des jeunes et a été l'instigateur de l'organisation d'un Sommet des jeunes juste avant la CMNUR.
English: The model viruses were mixed in buffered water (pH 5.5) that contained Aldrich® humic acid (AHA) concentrations of 0, 10, 50, and 150 mg/L and were exposed to UV light at 40 and 80 mJ/cm2 for bacteriophage MS2 and 2 and 7 mJ/cm2 for bacteriophage T4 using a low pressure UV collimated beam.
French: Les virus du modèle ont été mélangés à de l'eau tamponnée (pH 5,5) contenant des concentrations en acides humiques Aldrich® (AHA) de 0, 10, 50 et 150 mg/L et ont été exposés à un rayonnement UV de 40 et de 80 mJ/cm2 pour le bactériophage MS2 et 2 et 7 mJ/cm2 pour le bactériophage T4 en utilisant un faisceau UV collimaté à basse pression.
English: Amendments to the Canada Grain Regulations were implemented for August 1, 2004 to improve readability, clarity, ease of use and to ensure the consistency of language.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur le 1er août 2004 visaient à rendre le règlement plus lisible et précis, à faciliter sa consultation et à assurer la cohérence du texte.
English: The available experiences with regard to the internet census confirm that some of these objectives can be met, at least partially, but no cost savings can be expected at least in the short-medium term.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent à cet égard confirme que certains de ces objectifs peuvent être effectivement atteints, au moins en partie, mais qu'aucune économie ne peut en être espérée, du moins à court terme.
English: The aforementioned limits on acceptance of donations and the provisions on anonymous donations will also be applicable to: candidates placed on the candidate list of a political party participating in elections for the Second Chamber (article 28 of the draft law); subsidiary institutions of the party, which includes youth organisations and scientific institutes (article 29 of the draft law), with the exception of contributions made by the political party itself to the subsidiary institution; associations, registered with the Electoral Council, participating in elections for the Second Chamber (in recognition of the fact that the definition of political party in the draft law is limited to associations having seats in either the Second or First Chamber and having 100 members or more) (article 30 of the draft law); lists of candidates participating in Second Chamber elections without having their name registered with the Electoral Council (article 31 of the draft law).
French: Ces limites à l’acceptation de dons et les dispositions relatives aux dons anonymes s’appliqueront également : aux candidats figurant sur la liste d’un parti participant aux élections à la Seconde Chambre (article 28 du projet de loi) ; aux filiales du parti, parmi lesquelles les organisations de jeunes et les instituts scientifiques (article 29 du projet de loi), à l’exception des contributions du parti à la filiale ;
English: The indicators are the percentages of young people living in poverty and in absolute poverty and the percentages of underweight youth and severely underweight youth.
French: Ces indicateurs sont les pourcentages de jeunes vivant dans la pauvreté et dans l'extrême pauvreté ainsi que les pourcentages de jeunes présentant une insuffisance pondérale et une insuffisance pondérale extrême.
English: He stated that the evaluation represented an important milestone in the UNOPS/UNDP relationship.
French: Il a souligné que l'évaluation marquait une étape importante dans les relations entre le Bureau et le Programme.
English: Description In 1974 CEA initiated its R&D Program to serve the research needs of Canadian electric utilities.
French: En 1974, l’Association canadienne de l’électricité lança son programme de R-D pour servir les besoins de recherche des compagnies électriques canadiennes.
English: The accused was sentenced to a single sentence of eight years' imprisonment.
French: L'accusé a été condamné à une peine unique de huit ans d'emprisonnement.
English: Include prescription drugs, illegal drugs and solvents.
French: Consommation de médicaments d’ordonnance ou de drogues ou inhalation de solvants.
English: Elwin Hermanson Chief Commissioner Canadian Grain Commission Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Grain Commission.
French: Elwin Hermanson Commissaire en chef Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission canadienne des grains pour l'exercice 2008-2009.
English: The parents are not required to be present at a hearing by an examining magistrate.
French: Les parents de l'enfant ne sont pas obligés d'être présents à une audience tenue par un juge d'instruction.
English: Fourth, it fails to fulfil the requirements to state reasons as set out in Article 253 EC.
French: Quatrièmement, elle ne satisferait pas aux exigences de motivation énoncées à l'article 253 CE.
English: The first and most essential task of the Ombudsman when conducting inquiries into possible instances of maladministration in the activities of a Community institution or body is to establish whether the institution concerned has acted lawfully.
French: La tâche première et essentielle du Médiateur, lorsqu'il procède à une enquête sur des cas éventuels de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, est de s'assurer de la légalité du comportement de l'institution ou de l'organe concerné.
English: They remain in the zone, bolstering the Border Police presence.
French: Ils restent dans la zone, renforçant la présence de la police des frontières.
English: Commercializing Research Performed in Federal Labs In addition to being a funder of research, the Government is also a major performer of research.
French: Commercialiser la recherche effectuée dans les laboratoires fédéraux Le gouvernement ne fait pas que financer la recherche, il y participe également au premier chef.
English: The applicants are persons who have mobility impairments that make them unable to use stairs, and, as such, are persons with disabilities for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Les demanderesses sont des personnes à mobilité réduite qui ne peuvent pas emprunter un escalier. Elles sont donc des personnes ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.