ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History bears witness to the energy with which she met the fury of the Manichaeans and others like them; and the earnestness with which in later years she defended human liberty at the Council of Trent, and against the followers of Jansenius, is known to all. At no time, and in no place, has she held truce with fatalism.
French: Ainsi prouver pour l'âme humaine qu'elle est dégagée de tout élément mortel et douée de la faculté de penser, c'est établir en même temps la liberté naturelle sur son solide fondement.
English: or M.B.A) in marketing, economics, demographics or statistics. Due to Leger Marketing's rapid growth, we have openings for marketing analysts, research managers and statisticians.
French: Les postes de professionnels de la recherche s'adressent tout spécialement aux diplômés de 2e cycle (MSC, MBA) dans les disciplines suivantes: marketing, sciences économiques, démographie, statistiques.
English: Cash Prizes & Incentives By gender: prize numbers, amounts, and depths domestically and internationally; and, availability of performance-based grants/stipends.
French: Récompenses en argent et mesures incitatives - Par sexe : nombre, montant et étendue des récompenses à l'échelle nationale et internationale; offre de subventions et d'allocations fondées sur les résultats des athlètes.
English: In rural areas, where the problem is greatest, sanitation generally cannot be provided through a centralized, top-down approach by the national Government.
French: D'une manière générale, dans les zones rurales, où ce problème se pose en des termes particulièrement cruciaux, les aménagements sanitaires ne doivent pas être assurés par le gouvernement national selon une approche centralisée descendante.
English: The report compiled by the JATA Council, which has been studying ways to create ways to establish an outbound travel strategy, includes not only action plans and passport acquisition campaigns but also recommendations to issues associated with airports in the metropolitan Tokyo region and plans to make travel product distribution sounder.
French: Hitachi a adapté sa technologie de purification d’eau pour concevoir un système capable de purifier un mélange liquide d’eau et de pétrole sans recourir à des produits chimiques. Le mélange liquide est obtenu par extraction d'un bitume ressemblant à du pétrole des sables bitumineux ou « pétrolifères ».
English: The United States has also been supportive of stepping up security in the region and has provided both countries with military assistance.
French: Les Etats-Unis, favorables également au renforcement de la sécurité dans la région, ont fourni aux deux pays une aide militaire.
English: The registration certificate of this aircraft was issued by the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on 27 October 2004 in the name of SIMAX LLC, a company based in Salem, Oregon (United States of America).
French: Le certificat d'immatriculation de cet aéronef est délivré par la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe le 27 octobre 2004 au nom de SIMAX LLC, compagnie basée à Salem, dans l'Oregon (États-Unis d'Amérique).
English: CURRENT ASSETS SHORT-TERM PREFINANCING SHORT-TERM RECEIVABLES - Sundry accounts receivables - Other receivables - Accrued income or deferred expenditure CASH AND BANKS 29,853.69 190,237.41 2,423,504.58 281,509,822.98
French: ACTIF CIRCULANT PRÉ-FINANCEMENT À COURT TERME CRÉANCES À COURT TERME - Débiteurs divers - Autres créances - Recettes courues ou dépenses différées TRÉSORERIE 29.853,69 190.237,41 2.423.504,58 281.509.822,98
English: I realize that it may well be critical of Jordanian and Syrian officials.
French: Je reconnais qu’ils pourraient bien être critiques à l’endroit des responsables jordaniens et syriens.
English: Since the last Russian troops left in 1994, Estonia has been free to promote economic and political ties with Western Europe.
French: Presently, France is at the forefront of European states seeking to exploit the momentum of monetary union to advance the creation of a more unified and capable European defense and security apparatus.
English: Over time, therefore, this non-tariff barrier will dictate the introduction of HACCP-type or other control systems for all industries serving export markets.
French: Cette barrière non tarifaire imposera donc, à terme, l'instauration de système de contrôle du type HACCP ou autres pour toutes les industries visant les marchés d'exportation.
English: This is what I would like to know.
French: Telle est ma question.
English: A revised version of NACE is proposed, which takes into account the development of the economy during the last 15 years and a major revision of other international classifications of activities.
French: Une version révisée de la NACE, tenant compte de l'évolution de l'économie au cours des quinze dernières années et d'une révision majeure d'autres nomenclatures internationales d'activités, est à présent proposée.
English: To ensure that Canada has the innovative and scientific capacity to capture opportunities from changing market trends and demands, and increase competitiveness
French: S’assurer que le Canada possède la capacité innovatrice et scientifique nécessaire pour conquérir des marchés, s’adapter à l’évolution des tendances et des demandes et accroître sa compétitivité
English: The availability of low-cost housing is thus dramatically reduced rendering these groups even more vulnerable to violations of their rights.
French: L'offre de logements à bas coût s'en trouve fortement réduite, ce qui accentue la vulnérabilité de ces groupes de population à des violations de leurs droits.
English: Become a part of Canada’s multimedia success Experience the future today!
French: Participez au succès de l’industrie canadienne du multimédia Plongez dans l’avenir aujourd’hui même!
English: Balancing Our Essential Requirements.
French: Elle avait pour thème la sûreté nationale au XXIe siècle et l’équilibre de nos besoins essentiels.
English: These costs would be related to the recovery and destruction of remaining CFCs in targeted products at the end of their lives if there were no import ban.
French: Ces coûts sont reliés au recouvrement et à la destruction des CFC qui demeureraient dans les produits visés à la fin de leur vie active s'ils n'étaient pas interdits d'importation.
English: Table 36 Distribution of Time Spent Listening to Radio by Demographics
French: Tableau 36 Répartition de l’écoute de la radio selon des données démographiques
English: There are few published studies comparable to the present one.
French: Les études publiées comparables à la nôtre sont rares.
English: This new competition is jointly funded by CANARIE Inc. and the Office of Learning Technology (OLT), Human Resources Development Canada.
French: Inukshuk s'est donné pour objectif de devenir le fournisseur numéro un de services Internet sans fil à large bande au Canada.
English: la netteté de l'hôtel,le service,le buffet petit déjeuner très complet....
French: Schone kamers, redelijk ontbijt. Vlakbij een prachtige basiliek en op loopafstand van Termini station en belangrijke bezienswaardigheden in Rome.
English: Under the label Côté Valais, our agency invites you to discover its canton : the Valais.
French: Sous le label Côté Valais, notre agence vous invite à découvrir son canton : le Valais.
English: Given: (1) (2) (3) (4) 3. references; classroom setting; individual student exercises; and participation in syndicate exercises.
French: Étant donné : (1) (2) (3) (4) 3. les références; l’aménagement de la classe; les exercices individuels des stagiaires; et les exercices de groupe.
English: I declare that I am aware of Article 7 (right of access to personal data) and Article 13 of Act 196 of 30th June 2003.
French: Aux termes de la loi italienne n.196/2003 (art.13 et 23 du D. Lgs. N°196 du 30 juin 2003 pour la loi française), nous tenons à vous informer que : les données personnelles et identitaires que vous avez fournies, sont traitées dans le respect complet de la normative ci-dessus mentionnée et des obligations de privacy là où cela a été prévu ; que les données sont traitées à des fins connexes à votre demande, pour la communication de renseignements, d’annonces, services et offres, pour l’envoi de matériel publicitaire de la part des Thermes de Valdieri.
English: Velvety voiced Mary strikes you with her simple delivery and her composure and all that is evident in her 10-track collection, entitled Love.
French: L'écoute est consubtancielle à la musique. Sans elle les musiciens seraient privés de publics.
English: Amounts totalling $26.5 million were recorded in 2005 and 2006 in respect of court decisions in a lawsuit related to a 1997 BC TEL bond redemption matter.
French: Des montants totalisant 26,5 millions de dollars ont été comptabilisés en 2005 et en 2006 relativement aux décisions de la cour au titre d'une poursuite liée à une affaire de remboursement d'obligations de BC TEL remontant à 1997.
English: It infringes the legal protection due to refugees in being applied even to 14-year-olds.
French: Il viole la protection juridique due aux réfugiés en s'appliquant même aux jeunes de 14 ans.
English: Not surprisingly, the project is leading to other opportunities.
French: » Il n'est pas surprenant que le projet ait ouvert d'autres possibilités.
English: Louis Macdonald Address:
French: Louis Macdonald Adresse :
English: Following the recommendation of the Diplomatic Conference held in December 1996, and the subsequent decision of the extraordinary meeting of the Governing Bodies held in March this year, the issue will now be discussed at an Information Meeting to be held on 17 and 18 September 19972.
French: Conformément à la recommandation de la conférence diplomatique qui s’est tenue en décembre 1996 et à la décision ultérieure de la session extraordinaire des organes directeurs qui s’est tenue en mars de cette année, la question fera l’objet de discussions lors d’une réunion d’information qui doit se tenir les 17 et 18 septembre 1997.
English: A discussion ensued concerning access to medical treatment by refugees suffering from HIV AIDS.
French: La façon actuelle de procéder coûte très cher car les gens ont à s’absenter souvent de leur travail.
English: Ongoing evaluation of the pups' immune system has revealed that the proportion of blood cells responsible for eliminating neoplastic cells and viral infections (natural killer (NK) cells) was significantly increased.
French: Une évaluation courante du système immunitaire des ratons a révélé que la proportion de cellules sanguines responsable de l'élimination des cellules néoplasiques et des infection virales (cellules NK) augmentait de façon significative.
English: (i) In theory, it would be possible to set up verification regimes for certain arms control and disarmament legal instruments already in existence.
French: i) Il serait théoriquement possible d'établir des régimes de vérification pour divers instruments juridiques de maîtrise des armements et de désarmement déjà en vigueur.
English: 2.0 Conditional forecast 1
French: Le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1
English: Limited information on potential aneugenicity can be obtained by recording the incidences of hyperploidy, polyploidy and/or modification of mitotic index in the cytogenetic test.
French: On peut obtenir quelques renseignements sur le potentiel aneugène en notant l’incidence de l’hyperploïdie, de la polyploïdie ou la modification de l’index mitotique dans l’épreuve cytogénétique.
English: “(d) Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States Parties of the transferring country and including a numeric or alphanumeric code.
French: d) Assurent, au moment du transfert d'une arme à feu des stocks de l'État en vue d'un usage civil permanent, un marquage approprié unique permettant à tous les États Parties d'identifier le pays de transfert et comprenant un code numérique ou alphanumérique.
English: 6.3.6.4 Gains and challenges from intersectoral collaboration A main gain from the intersectoral collaboration in this initiative has been the continued visibility of population health at high levels within the participating organizations.
French: 6.3.6.4 Avantages et défis provenant de la collaboration intersectorielle L'un des principaux avantages provenant de la collaboration intersectorielle de cette initiative a été la visibilité continue de la santé de la population aux hauts niveaux des organismes participants.
English: Mr Roland Blum, France, EPP/CD); heard an account by the Rapporteur on his fact-finding visit to the Netherlands (29-30 May 2008), considered, modified and adopted a preliminary draft resolution and a draft report with a view to presenting them at the October 2008 part-session of the Assembly; ♦ The European Social Charter:
French: Roland Blum, France, PPE/DC) : a entendu un compte rendu du Rapporteur sur sa visite d’étude aux Pays-Bas (2930 mai 2008) ; a examiné, amendé et adopté un avant-projet de résolution et un projet de rapport en vue de les présenter à la session d’octobre 2008 de l’Assemblée parlementaire ; ♦ La Charte sociale européenne :
English: The meeting concluded that this had been a useful exercise and thanked the Task Force for its considerable efforts in undertaking this work.
French: Les participants à la réunion ont conclu que cette expérience s'était avérée positive et ont remercié l'Équipe spéciale des efforts considérables qu'elle avait entrepris pour mener à bien ces travaux.
English: They argue that there should be stronger components in teacher education programs to address the language, history, pedagogy and traditions of Aboriginal peoples.
French: Ils estiment que les programmes de formation des maîtres devraient faire une plus large place à la langue, à l'histoire, à la pédagogie et aux traditions des peuples autochtones.
English: Subsections 13.1 and 13.2(5)b) of the Bankruptcy and Insolvency Act read as follows: 13.1 A licence shall (a) be in the prescribed form; (b) specify the bankruptcy district or part thereof in which the trustee is entitled to act and (c) be subject to such conditions and limitations as the Superintendent considers appropriate and may specify therein. 13.2(5) A licence may be suspended or cancelled by the Superintendent b) if the trustee has failed to comply with any of the conditions or limitations to which the licence is subject.
French: Les articles 13.1 et 13.2(5)b) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité énoncent ce qui suit: "13.1 La licence est établie en la forme prescrite et mentionne le district de faillite, ou la partie de celui-ci, dans les limites duquel le syndic exerce ses fonctions et, le cas échéant, les conditions et restrictions que le surintendant estime indiqué d'imposer." 13.2(5) Une licence peut être suspendue ou annulée par le surintendant : b) si le syndic n'a pas observé l'une des conditions ou restrictions de sa licence".
English: On 12 March the Council adopted the guidelines for the 2002 budget.
French: Le 12 mars dernier, le Conseil a adopté les lignes directrices du budget 2002.
English: As part of the March 1996 Budget, the federal government announced its intention to sell the 13,000 rail hopper car fleet.
French: Dans le Budget de mars 1996, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il avait l’intention de vendre ses 13 000 wagons-trémies à grain.
English: Breast cancer screening challenges Improving participation rates in organized breast cancer screening programs.
French: Défis propres au dépistage du cancer du sein Améliorer les taux de participation aux programmes organisés de dépistage du cancer du sein.
English: The issues of population and development require a global response.
French: Les questions de population et de développement requièrent une réponse globale.
English: She welcomed the commitment shown by Japan to promote South-South cooperation and encouraged other countries to follow its example.
French: Elle se félicite aussi de l'action menée par le Japon pour promouvoir ce type de coopération et encourage les autres pays à suivre son exemple.
English: With the support of the National Defence On-Line Program, the CF recruiting process is moving toward an end-to-end eRecruiting solution.
French: Grâce à l’appui du programme Défense nationale en direct, le processus de recrutement des FC se dirige vers une solution de bout en bout en matière de recrutement en ligne.
English: The fight against illicit diamond trafficking and fraud should therefore be an ongoing commitment on the part of all involved.
French: Il importe donc que tous les acteurs s'attachent en permanence à lutter contre le trafic des diamants et contre la fraude.
English: OTTAWA, February 4, 2009—Federal Budget 2009 includes an allocation of $750 million of new funding to the Canada Foundation for Innovation (CFI) for “leading-edge research infrastructure.” -...
French: OTTAWA, le 4 février 2009 − Dans le budget de 2009, le gouvernement fédéral confie la somme de 750 M$ à la Fondation canadienne pour l’innovation...
English: Our nuclear disarmament and non-proliferation commitments remain steadfast and rooted in the NPT.
French: Les engagements que nous avons pris envers le désarmement et la non-prolifération demeurent inébranlables et enracinés dans le TNP.
English: Prevention, education and training  Treatment and rehabilitation Eva KOPROLIN  Administrator:
French: Prévention, éducation et formation  Traitement et réhabilitation Eva KOPROLIN Administrateur:
English: In a number of regions private publications, including periodicals, are issued.
French: Dans différentes régions des publications privées paraissent, y compris des périodiques.
English: The new 15 ppm limit would come into effect on June 1, 2006 for producers and importers and on September 1, 2006 for sellers to allow for turnover of diesel supplies.
French: La nouvelle limite de 15 ppm entrerait en vigueur pour les producteurs et les importateurs le 1er juin 2006 et, pour les vendeurs, le 1er septembre 2006, permettant ainsi la rotation des stocks de diesel.
English: The applicant asserts that the damage suffered by it consists of three elements, namely, the loss sustained (damnum emergens), loss of profit (lucrum cessans) and harm to its image.
French: La requérante affirme que son préjudice est constitué de trois éléments, à savoir la perte subie (damnum emergens), le manque à gagner (lucrum cessans) et l'atteinte portée à son image de marque.
English: As everyone knows, Mr. Choudhury played a great and distinguished role as Minister for Foreign Affairs of his country from 1985 to 1988.  During that period, he played an important part in the enhancement and consolidation of peace and in negotiating many agreements and treaties that helped the Asian continent.
French: Comme chacun le sait, il a joué un rôle majeur en tant que Ministre des affaires étrangères de son pays de 1985 à 1988, période au cours de laquelle il a beaucoup contribué au renforcement et à la consolidation de la paix et de la sécurité, et à la finalisation de nombreux accords et traités, qui ont aidé la région.
English: He acknowledges the more vigorous approach of the IGAD mediator and the decisive role of Norway, the United States and the United Kingdom.
French: Il constate la position plus ferme du médiateur de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le rôle déterminant joué par les États-Unis d'Amérique, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: Some general principles that can help to make gambling safer.
French: Quelques principes généraux qui peuvent aider à rendre le jeu plus sécuritaire.
English: The Edmonton Grads Library Archives Canada A11413 During their 25-year history, the Grads played 522 games, losing only 20.
French: Les Edmonton Grads Bibliothèque Archives Canada A11413 Au cours de leurs 25 années d’histoire, les Grads jouent 522 parties et n’en perdent que 20.
English: Pierce, L.M. and Moore, B.C. (1980) Adsorption of arsenite on amorphous iron hydroxide from dilute aqueous solution.
French: Pierce, L.M. et Moore, B.C. (1980) Adsorption of arsenite on amorphous iron hydroxide from dilute aqueous solution.
English: EKOL was founded in 1989 by the Kempense Steenkoolmijnen (KS), the Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (OVAM), the Limburgse Vinylmaatschappij (LVM) and Eurobox.
French: La société EKOL a été constituée en 1989 par les Kempense Steenkoolmijnen (KS), la société publique de gestion de déchets de la Région flamande OVAM (Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest), la Limburgse Vinylmaatschappij (LVM) et Eurobox.
English: (2) Notwithstanding the provisions of the foregoing sub-section, any special or distinctive word or words letter, numeral, or combination of letters or numerals used as a trade mark by the applicant or his predecessors in business before the thirteenth day of August one thousand eight hundred and seventy-five, which has continued to be used (either in its original form or with additions or alterations not substantially affecting the identity of the same) down to the date of the application for registration shall be registrable as a trade mark under this Act.
French: ( + ((/ ( % ' ' '' // + (( ((' ( + > % $1 ; + '
English: Canada’s Contribution to Afghanistan Canadian contributions are helping Afghans meet the objectives set out in the Afghanistan Compact, as agreed to by President Karzai and over 60 countries in January 2006.
French: Un Canada plus sécuritaire Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne
English: For example, in Mexico, the Ministry for Social Development was implementing a major initiative, “Programa Habitat”, targeting deprived areas in 364 cities and towns across the country.
French: Ainsi, au Mexique, le Ministère du développement social Dmettait en oeuvre une initiative de grande envergurei, « Programa Habitat », qui ciblait les zones défavorisées de 364 villes et cités du pays.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) said that the progress and completion of the Committee's work depended on the spirit of cooperation of delegations, the availability of information from the Secretariat concerning possible budgetary implications of draft resolutions, and the availability of documents.
French: M. De Barros (Secrétaire) dit que de l'esprit de coopération des délégations, de la présentation par le Secrétariat de l'état des incidences éventuelles des projets de résolution sur le budget-programme et de la disponibilité des documents dépendent le déroulement et l'achèvement des travaux de la Commission.
English: If you know any workshops, conferences or events that you would like included, contact Health Canada's International Affairs Directorate.
French: Si vous connaissez des ateliers, conférences ou événements que vous aimeriez voir inclus, communiquez avec la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: Disaster prevention and training were crucial to saving lives; he cited the case of the schoolgirl who, recognizing the warning signs, had enabled some 100 people to move out of danger.
French: Les efforts de prévention des catastrophes et de formation sont indispensables si l'on veut sauver des vies humaines, et M. Clinton cite à ce propos le cas d'une jeune élève qui, reconnaissant les signes annonciateurs de la catastrophe, a permis à une centaine de personnes de se mettre en sûreté.
English: It is intended as a tool that can be used to ensure that the programming process is transparent and accountable.
French: Enfin, ce site se veut être un moyen qui s'assure que le processus de programmation est réellement transparent et responsable.
English: Chrysotile (magnesium silicate hydrate); 95 per cent of all asbestos used in the United States.
French: Chrysotile (hydrate silicate de magnésium); représente 95 % de tout l'amiante utilisé aux États-Unis.
English: Statement by Mr Prodi
French: Déclaration de M. Prodi
English: The agreement of the three EU institutions - Council, Commission and Parliament - needs to be secured.
French: Il faut l'accord des trois institutions de l'UE, le Conseil, la Commission et le Parlement.