ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le numéro et la
English: The Delegation recognized that in some cases databases could play a key role in facilitating a patent examiner’s check against patent request relating to the existing documented knowledge of traditional communities.
French: Elle a admis que, dans certains cas, les bases de données peuvent jouer un rôle capital en facilitant les vérifications de l’examinateur d’une demande de brevet par rapport aux savoirs fixés des communautés traditionnelles.
English: The 5-star apartment hotel, Altes Dresden, and the 4-star apartment hotel, Neumarkt, are situated right in the heart of Dresden's Old Town, on the Neumarkt (square) close to the world-famous...
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles propose un hébergement élégant au cœur de Dresde, à seulement 500 mètres de l'Elbe et à quelques minutes de marche des principaux sites touristiques et de la vieille ville.
English: (c) Enhancing synergies beyond the Convention: what message does the Convention want to convey and how can we effectively convey it?
French: c) Renforcer les synergies au-delà du cadre de la Convention: quel message la Convention entend-elle faire passer et comment peut-on le relayer efficacement?
English: Our team of experts will answer them as soon as possible.
French: Notre équipe d’experts vous répondra dans les plus brefs délais.
English: 217, "life insurance policy", SOR/2003-5, s.
French: 217, « police d’assurance-vie », DORS/2003-5, art.
English: The roles for policy that this suggests are removing barriers to adjustment, eliminating distortionary incentives and providing accurate information on labour market conditions.
French: Ces études laissent donc supposer que les politiques devraient viser à lever les obstacles à l'adaptation, à supprimer les incitatifs qui ont pour effet de créer des distorsions et à fournir des renseignements exacts sur la situation du marché du travail.
English: I think that sort of contribution on the ground is rarely noticed.
French: Je pense que ce genre de contribution sur le terrain est rarement remarqué.
English: The concluding section of the article highlights the main findings of the survey and discusses some potential implications for monetary policy.
French: La première partie de cette section porte sur la fréquence à laquelle les firmes modifient leurs prix et sur les raisons qui déterminent leurs choix, tandis que la seconde est consacrée aux causes de la rigidité des prix.
English: Addenda to this introductory document contain the following draft chapters: I (introduction), II (key objectives of an efficient secured transactions regime), III (basic approaches to security), IV (creation of security rights), V (publicity), VI (publicity via filing), VII (priority), VIII (rights and obligations of parties before default), IX (default and enforcement), X (insolvency), XI (conflict of laws and territorial application) and XII (transition issues).
French: Les additifs à la présente introduction contiennent les projets de chapitres suivants: I (introduction), II (objectifs fondamentaux d'un régime efficace en matière d'opérations garanties), III (principaux mécanismes de garantie), IV (constitution de sûretés), V (publicité), VI (publicité par inscription), VII (priorité), VIII (droits et obligations des parties avant défaillance), IX (défaillance et exécution forcée), X (insolvabilité), XI (conflit de lois et application territoriale) et XII (questions de transition).
English: The European Parliament, at the first reading of the proposed amendment of Regulation 3254/91, also backed the negotiation of such an agreement, but at the same time it called for the immediate application of the restrictions stipulated in Regulation 3254/91 and for them to remain in force until the agreement in question had been concluded.
French: Le Parlement européen, lors de la première lecture de la proposition de modification du règlement 3254/91 s'est également déclaré en faveur de la conclusion d'un tel accord, tout en recommandant dans le même temps l'application immédiate des restrictions commerciales prévues par le règlement 3254/91 et leur maintien en vigueur jusqu'à la conclusion de l' accord.
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities:
French: • Fonds d'intégration pour les personnes handicapées :
English: He expressed his appreciation to all delegations for having agreed to establish Arabic as an official language of Convention conferences and meetings.
French: Elle sait gré à toutes les délégations d'avoir accepté de faire de l'arabe une langue officielle des conférences et réunions des États parties à la Convention.
English: A discussion document is expected later this summer and another meeting will be held in October.
French: On prévoit qu'il y aura un document de discussion plus tard cet été et une autre réunion aura lieu en octobre.
English: WHO, UNIDO, ICAO, FAO and UPU exemplify the best practices, followed by UNDP, UNFPA, UNICEF, UNESCO and WFP.
French: Pour ce qui est des pratiques optimales, l'OMS, l'ONUDI, l'OACI, la FAO et l'UPU se placent au premier rang, suivies du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'UNESCO et du PAM.
English: The NI PXI-4130 has a single isolated SMU channel that offers a four-quadrant ±20 V output that incorporates remote (four-wire) sense.
French: Le NI PXI-4130 possède une seule voie SMU isolée qui offre une sortie ± 20 V de 4 quadrants et intègre un capteur à distance (4 fils).
English: Mr. Bodini (San Marino): I would like first, on behalf of the Republic of San Marino, to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la République de Saint-Marin, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: In 2003 the Commission adopted a Communication to the Council and to the European Parliament "on Article 7 of the Treaty on European Union / Respect for and promotion of the values on which the Union is based".
French: En 2003, la Commission a adopté une Communication au Conseil et au Parlement européen sur « l’article 7 du traité sur l’Union européenne/Respect et promotion des valeurs de l’Union ».
English: However, these ideas have not been allowed to sink into oblivion.
French: Cependant, ces idées n'ont pas été autorisés à sombrer dans l'oubli.
English: The thermal insulation directly in contact with the shell shall have an ignition temperature at least 50° C higher than the maximum temperature for which the tank was designed.
French: L'isolation thermique directement en contact avec le réservoir doit avoir une température d'inflammation supérieure d'au moins 50°C à la température maximale pour laquelle la citerne a été conçue.
English: • 4.12 Departments must have a delegation instrument in place that clearly sets out departmental authorities and accountabilities for the disposal of surplus moveable materiel assets.
French: • 4.12 Les ministères doivent disposer d'un instrument de délégation qui énonce clairement leurs pouvoirs et leurs responsabilités concernant l'aliénation des biens meubles en surplus.
English: AV07-013 Date: 25 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to three security bulletins released by Cisco that identify vulnerabilities in the Cisco Internetwork Operating System (IOS) software.
French: AV07-013 Date : 25 janvier 2007 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur trois bulletins de sécurité publiés par la société Cisco, dans lesquels on identifie des vulnérabilités touchant le logiciel IOS (Internetwork Operating System) de Cisco.
English: Greece did not provide data concerning offences.
French: La Grèce n’a pas communiqué de données sur les infractions.
English: But the international community has a role to play as well.
French: Mais la communauté internationale a également un rôle à jouer à cet égard.
English: Scheduling and costing construction projects that are planned to commence a decade or more in the future, for which the requirements have not yet been clearly defined, is unreliable. Furthermore, the complexity of the Parliamentary Precinct environment and the unpredictability of the construction markets, make accurately planning such a long term program even more difficult.
French: Des leçons importantes ont été tirées des approches précédentes de mise en oeuvre des projets parlementaires.
English: From a technical standpoint, says Blackman, the jacks have tested well in Uganda.
French: D'un point de vue technique, déclare Blackman, les serveurs se sont révélés efficaces en Ouganda.
English: (b) Alleviating the social and economic impact of the epidemic;
French: b) Atténuation des incidences sociales et économiques de l'épidémie;
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale et de ceux du Conseil économique et social.
English: Industry (Western Economic Diversification) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation
French: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: Residue monitoring and epidemiological exposure studies Annual programmes to monitor residues of pesticides in food and feed are already in place and being implemented27.
French: 4.2.3.  Surveillance  des  résidus  et  études  épidémiologiques de l’exposition  Des programmes annuels destinés à la surveillance des résidus de pesticides présents dans les denrées alimentaires et dans les aliments pour animaux sont déjà en place et actuellement mis en œuvre27.
English: These containers must continue to meet the labelling requirements.
French: Ces contenants doivent être conformes aux exigences d'étiquetage.
English: The target groups identified in the policy are women, Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: La politique d’équité en matière d’emploi (Employment Equity Policy) adoptée en 1990 est toujours en vigueur.
English: Currently, the daily paid workers, generally employed by peacekeeping missions, do not have access to recourse procedures in the framework of the United Nations.
French: À l'heure actuelle, les personnes rémunérées à la journée, qui sont généralement employées par les missions de maintien de la paix, n'ont pas accès aux procédures de recours dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Network partners in the Dominican Republic and Haiti cooperated more by holding 75 area meetings and 68 binational meetings.
French: • Les partenaires dominicains et haïtiens du réseau bénéficient d’une collaboration accrue par le biais de 75 réunions zonales et de 68 réunions binationales qui ont été tenues.
English: Les livraisons cumulatives de janvier à mai ont été de 17,7 milliards de cigarettes, soit le même niveau que celui observé au cours de la même période en 2001.
French: Les données cumulatives de janvier à avril ont affiché une production nette de 203 525 GWh, en hausse de 0,3 % comparativement à la période correspondante en 2001.
English: It casts light on every person’s life and indicates the road to be followed. This is clearly seen in the Ten Commandments (cf.
French: Elle éclaire la vie de l'homme, lui indiquant le chemin à suivre, en particulier à travers le Décalogue (cf.
English: Contact Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080325IPR24772 Press releases - all
French: Contact Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080325IPR24772 Tous les communiqués de presse
English: However, education remained the sector with the highest national budget allocation, followed by health, which reflected the high priority given to education.
French: Néanmoins, le secteur de l'éducation est celui qui bénéficie de la plus grande part du budget national, suivi ensuite par la santé, ce qui montre clairement la haute priorité accordée à l'éducation.
English: If extension of the pipeline network to allow the importation of natural gas from sources other than Russia's Gazprom were to include the Baltic states too, one could expect Russia, which would interpret this move at least as a demonstration of aggressive economic competition, to take a hostile stance.
French: Si l'extension du réseau de gazoducs permettait d'importer du gaz naturel non seulement en provenance de l'entreprise russe Gazprom, mais également des Etats baltes, il faudrait s'attendre à une réaction hostile de Moscou, qui verrait dans ce changement au moins le signe d'une concurrence économique agressive.
English: • Science with Impact workshop
French: • Les ateliers La piqûre des sciences
English: Normalization of the weights does not take into account the complex multi-cluster sample design of the NPHS and produces standard errors that tend to be too small.9-11 To address this problem, the jackknife approach for the estimation of the variance was used to calculate confidence intervals for the odds ratios of the logistic regression.12
French: La normalisation des coefficients de pondération ne tient pas compte du plan d’échantillonnage à grappes multiples complexe utilisé dans le cadre de l’ENSP et produit des erreurs-types peu élevées9-11. Pour résoudre ce problème, on a utilisé la méthode du Jackknife servant à estimer la variance afin de calculer les intervalles de précision pour les risques relatifs de la régression logistique12.
English: [63] The Agency finds that the level of accommodation on OC Transpo's transportation service is ineffective as major or requested stops are consistently not announced with the result that persons who are blind are not assured that they will reach their destination without incident or stress when travelling.
French: [63] L'Office estime que le niveau d'adaptation du service de transport d'OC Transpo est inefficace, puisque les arrêts principaux ou demandés ne sont pas annoncés de façon systématique, ce qui a pour résultat que les personnes aveugles ne sont pas certaines d'arriver à destination sans incident ou sans stress.
English: It is suggested, therefore, that increasing the pack size to 5L would not be detrimental to environmental safety, but would save on packaging waste and facilitate intermodal transport.
French: Aussi estime-t-on que l'accroissement de la taille d'emballage à 5 L ne serait pas préjudiciable à la sécurité de l'environnement mais permettrait de réduire les déchets d'emballage et de faciliter le transport intermodal.
English: The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal consultations of the members of the Committee, at the expert level, and subsequently adopted on 1 February 2000, under the no-objection procedure.
French: Les directives appliquées par le Comité pour la conduite de ses travaux ont initialement été examinées lors de consultations officieuses tenues au niveau des experts avec les membres du Comité et ont par la suite été adoptées le 1er février 2000 en vertu de la procédure d'approbation tacite.
English: The original coming out of the original language proﬁciency rating scale.
French: – Je peux suivre de longs discours ou conversations sur des sujets abstraits et complexes hors de mon domaine bien qu’il se peut que j’aie à demander la confirmation occasionnelle de détails surtout si l’accent ne m’est pas familier.
English: The electronic resource will be ready by early April 2008.
French: Cet outil électronique sera accessible au début avril 2008.
English: Over 2002-2003, the Central Statistical Office (CSO) indicated practically stagnating employment levels disregarding seasonal changes.
French: Pour la période 2002-2003, l'Office central de statistique (CSO) indique des niveaux d'emploi pratiquement en stagnation, abstraction faite des variations saisonnières.
English: Mr. Markus Weidling Counsellor, Permanent Mission of Germany to the United Nations
French: M. Markus Weidling Conseiller, Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While our overall budget is relatively constant, the funds available for core operations are actually decreasing, if we consider unfunded pressures and our inovation initiatives.
French: En fait, bien que notre budget général soit relativement stable, les fonds disponibles pour les activités de base diminuent si nous tenons compte des pressions non financées et de nos initiatives en matière d’innovation.
English: CBSA's primary interests in imports are: firstly, to check for items that are a threat to the health, safety and security of Canadians; and secondly, to ensure that the proper duty is collected.
French: Remarque : les intérêts prioritaires de l’ASFC en matière d’importation sont les suivants : dans un premier temps, vérifier les objets qui présentent une menace pour la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes; et dans un deuxième temps, veiller à percevoir les droits de douane appropriés.
English: The big territories are occupied under ranch and agricultural farms.
French: De grands territoires sont occupГ©s sous le rancho et les fermes agricoles.
English: (2) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage fin peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent revêtir la forme d’opérations d’apport ou de retrait de liquidité; — leur fréquence n'est pas normalisée; — leur durée n'est pas normalisée; — les apports de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont normalement effectués par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité d’utiliser des procédures bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5); — les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2); — ces opérations sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de cession temporaire de réglage fin; — les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire de réglage fin.
English: In the area of trade, the United Nations Development Programme (UNDP)/African Union (AU) project for Trade Capacity Development for Poverty Reduction and Human Development for Sub-Saharan Africa had been signed, and UNCTAD would be one of the participating agencies.
French: Dans le domaine du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Union africaine avaient signé un projet de développement des capacités commerciales pour la réduction de la pauvreté et le développement humain en Afrique subsaharienne, auquel participerait la CNUCED.
English: In addition, there are a number of S-5 ideas that remain unaddressed.
French: De surcroît, un certain nombre des idées avancées par le groupe des cinq petites nations n'ont pas encore été abordées.
English: The existing Article 7 reporting forms related to Article 4 do not fully correspond to the situation when new stockpiles are discovered after the deadlines have passed.
French: Les formules existantes pour notifier, en application de l'article 7, la destruction des stocks prévue à l'article 4 ne sont pas tout à fait adaptées dans le cas où de nouveaux stocks sont découverts après l'expiration des délais.
English: Notes that 2009 marks the centennial of the convening of the International Opium Commission, which was the first multilateral initiative on drug control, and in this regard looks forward to the commemorative event to be held on 26 February 2009 in Shanghai, China;
French: Note que l'année 2009 marque le centième anniversaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium, la première initiative multilatérale relative à la lutte contre la drogue et, à cet égard, attend avec intérêt la manifestation qui se tiendra à Shanghaï (Chine) le 26 février 2009 pour commémorer ce centenaire;
English: [10] Similar findings are echoed in Canadian research.
French: Les recherches réalisées au Canada donnent à peu près les mêmes résultats.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, it is with great pleasure that my group can announce its support for the report by Mr Onesta, who has done a fine job in looking at this, and did it some time ago.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que mon groupe peut annoncer son soutien au rapport de M. Onesta, qui a réalisé - il y a un certain temps déjà - un excellent travail sur ce thème.
English: Isocaloric diets varying from 10 to 26% crude protein were used.
French: On a donné aux lièvres des diètes isocaloriques variant de 10 à 26% de protéines brutes.
English: Little wonder that western democracies are now struggling to find the right balance between public safety and the rights and freedoms which are hallmarks of a free and open society.
French: Il n'est guère étonnant que les démocraties occidentales s'échinent maintenant à trouver un juste équilibre entre la sécurité du public et les droits et libertés, qui sont le sceau d'une société libre et ouverte.
English: 6.7.2.2 Measure and record the diameter of all the bolts used to attach the side rails at each corner. Note:
French: 6.7.3 Barres latérales à crochets 6.7.3.1 Pour chaque barre latérale, déterminer s’il faut une action additionnelle, en plus d’une force vers le haut, pour la dégager de la structure d’extrémité du lit.
English: I think perhaps we have as good a questionnaire as you   could expect to have for any study of this type.
French: Je   pense que nous pourrions difficilement espérer avoir un meilleur   questionnaire que celui-là pour une étude de ce genre.
English: • (General downturn in consumer activity?) q Are there any activities in the marketing environment which affect sales generally?
French: • (Ralentissement général de la consommation?) q Existe-t-il des activités dans le domaine du marketing qui ont une incidence sur les ventes d’une manière générale?
English: In addition, the Canadian water quality guideline for ethylene glycol has been prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines for the CCME and set at a level of 192 mg/L for the protection of freshwater aquatic life.
French: En outre, la directive canadienne sur la qualité des eaux pour l'éthylène glycol a été préparée par le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la qualité de l'eau du CCME et établit un niveau de 192 mg/L pour la protection de la vie aquatique en eaux douces.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.76
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.76
English: The new line features shirts, pants and jackets in a variety of colours and styles.
French: La nouvelle collection se compose de t-shirts, de pantalons et de vestons de couleurs et de modèles variés.
English: He added that the representative of the NGO could not be present at the meeting because, in the opinion of his delegation, despite the request made some months ago, he had not received a visa from the United States embassy in Switzerland, where the organization was located.
French: Il a ajouté que le représentant de l'organisation Tupaj Amaru n'avait pu assister à cette séance parce que, à sa connaissance, il n'avait pu obtenir de visa de l'ambassade des États-Unis en Suisse, où se trouvait l'organisation, bien qu'il en ait fait la demande quelques mois auparavant.