ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By connecting the PS3™ system and a BRAVIA™ TV (a Sony Corporation product) that supports the BRAVIA™ Sync function via an HDMI cable, you can use the remote control for the TV to operate both the PS3™ system and the TV.
French: Vous pouvez raccorder le système PS3™ à un téléviseur BRAVIA™ (produit Sony Corporation) prenant en charge la fonction BRAVIA™ Sync à l'aide d'un câble HDMI afin d'utiliser la télécommande du téléviseur pour commander à la fois le système PS3™ et le téléviseur.
English: ◦ minimum wage levels in other Canadian and American jurisdictions;
French: ◦ le salaire minimum pratiqué par d'autres administrations canadiennes et américaines;
English: In our hemisphere only two countries remain outside the Convention.
French: Rien que dans notre hémisphère, seuls deux pays ne sont pas parties à la Convention.
English: But there are times, there are people who are in a hurry or stressed out and they don’t take the time to listen.… Or even when you go to places where you ask, I don’t know, for a cheeseburger.
French: Mais il y a des fois, y’a des gens qui sont pressés ou stressés et qui ne prennent pas le temps de t’écouter... Ou même quand tu vas dans des endroits où tu demandes, je sais pas, un cheeseburger.
English: The MCO is now able to restrict his time in Abu Dhabi to once a week on average, depending on the consular load.
French: Maintenant, l'AGC peut passer moins de temps à Abu Dhabi. Il s'y rend en moyenne une fois par semaine, en fonction de la charge de travail consulaire.
English: An audit recommendation is presented in order to ensure that initiatives are underway to address this issue across the Department.
French: On présente ici une recommandation du vérificateur afin que des initiatives soient mises en oeuvre pour résoudre ce problème dans l’ensemble du Ministère.
English: A research team in Lebanon's remote Arsaal region used an updated version of the traditional tribal council, combined with modern technologies such as videos and GIS surveys to resolve long-standing conflicts among land users.
French: Une équipe de recherche du village d’Arsaal, dans une région éloignée du Liban, a remis au goût du jour le conseil tribal traditionnel et l’a associé à des technologies modernes comme la vidéo et le système d’information géographique pour résoudre des litiges de longue date parmi les utilisateurs des terres.
English: May 1945: The battle for Berlin finally ends the National Socialist regime and the Second World War that it unleashed.
French: Mai 1945 : la bataille de Berlin marque la fin de la Seconde Guerre mondiale déclenchée par Hitler et de la tyrannie nationale-socialiste.
English: The Committee notes
French: Il vise également à soutenir les efforts des municipalités dans le but de
English: It should come as no surprise that Geoff is now bringing this vision to the Departmental level.
French: Vous ne serez donc pas étonnés d’apprendre que Geoff s’emploie maintenant à étendre cette vision à l’échelle des ministères.
English: A birth grant shall be awarded to an insured person who is the mother or father of a newborn child, provided that one of them has contributed for one year prior to the childbirth.
French: Une prime à la naissance est accordée à toute personne assurée, père ou mère d'un nouveau-né, à condition que l'un d'entre eux ait cotisé pendant une année avant la naissance de l'enfant.
English: Soaring oil prices caused the carrier's fuel costs to surge by 25 per cent over the year, but unexpectedly high gains from last year's merger of Air France and KLM helped offset this loss. This is the merged airline's first full-year financial report, which prompted the airline to proclaim its first year a "complete success." 15
French: La montée des prix pétroliers a fait grimper les coûts en carburant du transporteur de 25 % sur l'année, mais ce facteur a été compensé en partie par des gains plus élevés que prévu découlant de la fusion entre Air France et KLM l'année précédente.
English: Paragraph 189 - Table D  Source: Ministry of Health, College of Health Sciences.  College of Health Sciences
French: Faculté des sciences médicales Inscriptions par spécialité, par nationalité, par sexe pour 2005/2006 Paragraph 189 - Table D
English: Milk coupon usage has steadily increased and in 2006-07, there was a 13% increase over 2005-06.
French: L’utilisation de ces coupons n’a cessé d’augmenter et en 2006-2007, la participation était de 13 % supérieure à celle de 2005-2006.
English: Opportunity for All New Zealanders is a summary statement of the Government's vision for New Zealand and its people, and strategies to improve social outcomes, with a fundamental commitment to social justice.
French: Opportunity for All New Zealanders est un document qui résume la conception qu'a le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et de sa population, et les stratégies visant à améliorer la situation sociale, avec un engagement fondamental en faveur de la justice sociale.
English: Transformation involved growing the recipient cells to approximately 8 × 108 colony-forming units per millilitre in 50 mL of a nutrient broth.
French: La transformation se fait à partir de 50 mL d'une culture en bouillon nutritif de cellules réceptrices à une concentration d'environ 8 × 108 les unités qui forment les colonies par millilitre.
English: The Pope & Talbot Tribunal managed to treat what was unequivocally a de jure case as a de facto case in that they used this case to refute Canada's position on d facto discrimination.
French: Dans le différend Pope & Talbot, le tribunal a fait en sorte de traiter comme une question de fait ce qui était incontestablement une question de droit en se servant de ce différend pour réfuter la position du Canada sur la discrimination de fait.
English: The policy may establish guiding principles that will allow consistent and equitable application to Canadians across the country, while including sufficient flexibility to accommodate the differences in management and structure of health systems from one jurisdiction to another.
French: La politique pourrait établir des principes directeurs assurant une application uniforme et équitable à l’ensemble de la population canadienne tout en ayant la souplesse nécessaire pour tenir compte des différences dans la gestion et la structure des systèmes de santé des diverses administrations.
English: The energy spectrum of protons in coincidence with deuterons from the reaction d + d → n + p + d at 12 MeV was measured at the following three pairs of angles: θP = 45°, θd = 26.5°; θP = 45°, θd = 28.0°; θP = 45°, θd = 29.5°.
French: Le spectre d'énergie des protons en coincidence avec des deutons de la réaction d + d→ n + p + d à 12 MeV a été mesuré aux paires d'angles suivants : θP = 45°, θd = 26,5°; θP = 45°, θd = 28,0°; θP = 45°, θd = 29,5°.
English: A traditional system of Nanggi Aum defines women's lives and is still the base for consolidating the rights and freedoms of women leading to visible equality between men and women in social and cultural fields.
French: Un système traditionnel de Nanggi Aum définit les conditions de vie des femmes et sert toujours de base à la consolidation des droits et des libertés des femmes, se traduisant par une égalité visible entre les hommes et les femmes dans les domaines social et culturel.
English: Capacity building Station 4:
French: Développement des capacités Station 4 :
English: Accordingly the Council's primary responsibility for the maintenance of peace and security must, as the Council has recognized incrementally, include the security of individual human beings as well as nations.
French: La responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité doit donc inclure, comme le Conseil l'a peu à peu reconnu, la sécurité de chaque être humain et de chaque pays.
English: The Action Plan, inter alia, has as its objective the prevention and elimination of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Ce plan d'action a notamment pour objectif d'empêcher et d'éradiquer la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: SaskTel follows industry standard web format for disclosing the network to terminal interfaces.
French: SaskTel répond aux normes de l’industrie relatives au format Web de divulgation des interfaces réseau à terminal.
English: The 6 favorite artists of Powerfulwoodelf : D17rulez , mystique1981 , Jessica_17 , peggy , Roger_Curley , ANNE-MARIE35 .
French: Les 6 artistes préférés de Powerfulwoodelf : D17rulez , mystique1981 , Jessica_17 , peggy , Roger_Curley , ANNE-MARIE35 .
English: Where representation is still low in some non-traditional areas (e.g. engineering, technical resources), the BBC is continuing initiatives that positively impact on the recruitment of women.
French: Dans certaines domaines traditionnellement réservés aux hommes où les femmes sont encore sous-représentées (par exemple, ingénieurs ou techniciens), la BBC continue d'appliquer les initiatives qui ont un impact positif avéré sur le recrutement de femmes.
English: For teletypewriter service (TTY), call 1-800-387-5559.
French: Ce programme est entièrement financé par les Territoires du Nord-Ouest.
English: A handbook entitled “What can young people working in the tourist sector do?” was produced in order to spread the word by including basic information on the subject in the curriculum.
French: ", afin d'insérer dans le programme d'études les éléments de base de la thématique que des vulgarisateurs sont chargés d'inculquer.
English: In 1991, the General Assembly adopted resolution 46/36 H, urging Member States to exercise effective control over their weapons and military equipment and their arms imports and exports, and called on them to ensure that laws, regulations and administrative procedures are put in place to effectively regulate and monitor the transfer of arms in order to prevent the diversion of arms to unauthorized persons or destinations.
French: En 1991, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/36H dans laquelle les États Membres ont été engagés à contrôler rigoureusement leurs armes et leurs matériels militaires ainsi que leurs importations et exportations d'armes, et à s'assurer qu'ils disposaient de l'appareil législatif et administratif voulu pour réglementer et surveiller efficacement leurs transferts d'armes afin de prévenir le détournement d'armes vers des personnes ou des destinations non autorisées.
English: Figure 18 Mortality for selected cancers Age-standardized rates for females aged 20-44 Canada, 1983-2005 4 Estimated
French: Figure 18 Mortalité associée à certains cancers Taux standardisés pour l’âge chez les femmes de 20 à 44 ans Canada, 1983-2005 4 Estimations
English: A few simple steps with AKVIS Sketch and we have a wonderful effect.
French: Quelques étapes simples avec AKVIS Sketch et nous avons un effet merveilleux.
English: • In late 1981, discussions centred on the Norman Wells Pipeline Project.
French: • À la fin de 1981, les discussions portent surtout sur le projet de pipeline de Norman Wells.
English: Together with the advent of information technology, the developments in this sector are amongst the most important of the late twentieth century.
French: Avec l'avènement des technologies de l'information, cette évolution est l'une des plus importantes de cette fin de siècle.
English: In addition to these institutions, the Alawiyya Society provides high-grade services for the benefit of blind persons.
French: En sus des établissements ci-dessus, il convient de citer l'association Alawiyya qui fournit aux personnes aveugles des services d'excellente qualité.
English: Gagnon, France, Marie McAndrew, Michel Pagé, eds.
French: Calmann-Lévy. Gagnon, France, Marie McAndrew et Michel Pagé, dir.
English: Rather, the fragrance "is a combination of different components which make a specific smell.
French: Plutôt, ladite fragrance « est une combinaison de divers composants qui dégage une odeur déterminée [4] » [traduction].
English: In addition, it is an attempt to have the General Assembly's recognition of that practice form a key part of the proposed reform of the United Nations.
French: De plus, on s'efforce d'obtenir que la reconnaissance de cette pratique par l'Assemblée générale constitue un élément clé de la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies.
English: The non-supervisory employees of the unit were re-deployed to the depots and performed their duties in those depots rather than in a single centralized location.
French: Les employés de l'unité qui n'avaient pas des postes de surveillant ont été réaffectés aux dépôts et ont poursuivi leurs tâches dans ces dépôts plutôt que dans un lieu central.
English: Plant Biosafety Office (PBO) officials are committed to regularly updating their scientific knowledge and CFIA policies.
French: Le personnel du Bureau de la sécurité biovégétale (BSB) est déterminé à mettre à jour régulièrement leurs connaissances scientifiques et les politiques de l'ACIA.
English: All applicable undertakings specified in ACEA’s and JAMA’s CO2 Commitment have been met, and in some cases over-achieved.
French: D’autres facteurs, en dehors de l’évolution technologique, ont-ils contribué à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières neuves?
English: It started as a group that felt the federal/provincial governments were not doing enough to support rural doctors.
French: Elle a été fondée par un groupe qui estimait que les gouvernements fédéral et provinciaux n'appuyaient pas suffisamment les médecins ruraux.
English: If a patent is subsequently issued, the data will remain completely secret.
French: Ensuite, lorsque le brevet est octroyé, il reste entièrement secret.
English: Informal note prepared by the President on the reform of the Security Council
French: Note officieuse du Président sur la réforme du Conseil de sécurité
English: No information is given in the supplementary information provided to the Committee to justify the conversion of these positions to established posts, other than the fact that these individuals have been hired as local contractors for more than two years.
French: Les informations supplémentaires qu'il a reçues ne contiennent aucune précision justifiant la transformation de ces postes en postes permanents, autre que le fait que les agents en question ont été recrutés comme fournisseurs locaux il y a plus de 10 ans.
English: Certes, la prise en compte du concept même de discrimination n’est pas toujours évidente.
French: Jurisprudence 3.1 La jurisprudence de la chambre sociale de la cour de cassation en matiere de preuve de la discrimination A quelques mois d'intervalle, la Chambre sociale de la Cour de cassation vient de rendre deux arrêts qui marquent un véritable tournant en matière de preuve de la discrimination.
English: 4)Treasury Board excluded rates approval date: 29 July 2008.
French: Date d'approbation du Conseil du Trésor: 29 juillet 2008.
English: Originators of turmoil have disappeared in one of inns" (from the newspaper "Red Crimea").
French: Les coupables du remue-mГ©nage se sont cachГ©s dans une des auberges" (du journal "la CrimГ©e Rouge").
English: Calculation of the uniform call rate for VAT own resources (Article 2(4) of Decision 2000/597/EC, Euratom):
French: Calcul du taux uniforme d’appel des ressources propres «TVA» (article 2, paragraphe 4, de la décision 2000/597/CE, Euratom) :
English: Keenan/Tanguay also submitted that, while Diamond has increased its prices in the United States, its export price to the Canadian market has not increased.
French: Keenan/Tanguay a aussi soutenu que, bien que Diamond ait augmenté ses prix aux États-Unis, elle n’a pas augmenté ses prix à l’exportation pour le marché canadien.
English: CSR has helped the company improve its bottom line in measurable ways.
French: La RSE a permis à Syncrude d’améliorer ses résultats d’une façon mesurable.
English: This Internet initiative aims to provide a single point of access to a wide range of information and services (including information relating to employment and the Canadian labour market) that potential immigrants and newcomers need to make informed decisions and prepare for life in Canada.
French: Cette initiative vise à fournir sur Internet un point d’accès unique à l’ensemble des services et renseignements (y compris sur l’emploi et le marché du travail canadien) dont les immigrants éventuels et les nouveaux arrivants ont besoin pour prendre des décisions éclairées et se préparer à la vie au Canada.
English: Finally, my delegation looks forward to working actively with you, Sir, and with all other members to bring the 2007 session of the Disarmament Commission to a satisfactory outcome.
French: Enfin, ma délégation attend avec intérêt de travailler activement avec vous, Monsieur le Président, et avec tous les autres membres afin que la session de 2007 de la Commission du désarmement soit couronnée de succès.
English: una buona colazione inclusa e un luogo tranquillo.Vicino all'aereoporto.
French: Su situación, los espacios comunes sin agobios por parte del personal y el detalle del frutero y la botella de vino de madeira que encontramos en la habitación.
English: You just have to be here!
French: Non seulement pour l'excellente cuisine mais aussi pour la salle à manger. Des spots disposés d'une façon moderne te mettent en scène, entouré de portraits grand format de nombreux grands du jazz.
English: Enclosed and reopened in 1922, it became, at 1,282 feet, the world’s longest, beating one in Norway by 200 feet.
French: Couvert et rouvert en 1922, cet ouvrage de 1 282 pieds est devenu le pont couvert le plus long au monde, dépassant de 200 pieds un pont semblable en Norvège.
English: • Does the Public Health Agency keep track of noroviruses across the country?
French: • L'Agence de santé publique du Canada surveille-t-elle l'évolution des norovirus à l'échelle du pays?
English: Table 5 Routine Inspection for Transformers
French: Tableau 5 Inspection périodique des transformateurs
English: The analysis, which was summarized in tables, clearly provided itemized categories, which must be excluded from PHAC’s base calculations because the model presented to departments would consider them specialized and would not lend themselves to common procurement methods.
French: Or, l’analyse, dont les résultats étaient résumés sous forme de tableaux, comprenait des catégories détaillées qui doivent nettement être exclues des bases de calcul de l’Agence parce que, selon le modèle présenté aux ministères et organismes, ceux-ci sont spécialisés et peuvent difficilement employer les méthodes habituelles d’approvisionnement.
English: Nettwerk Apparel Ltd. Project Location:
French: Nettwerk Apparel Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: She added that some interviews were tape recorded whereas others were not.
French: Elle a ajouté que certaines entrevues avaient été enregistrées alors que d'autres ne l'avaient pas été.
English: Methamphetamine, MDMA, MDA, PCP, Ketamine, GHB 3, 4, 5 The results of the substance identification and substance dosages are presented in the table in Appendix IV entitled Sample composition and content by form.
French: Méthamphétamine, MDMA, MDA, PCP, Kétamine, GHB 3, 4, 5 Les résultats d’identifications des substances et de leurs dosages sont regroupés dans le tableau de l’Annexe IV intitulé Composition et teneur des échantillons selon leur forme.
English: He is also certified as a Project Management Professional (PMP) by the Project Management Institute.
French: Il détient également le titre de professionnel de la gestion de projets (PMP) du Project Management Institute.
English: Many of these seasoned lessors are still relatively small, indicating that they have found a niche that they are able to fulfil, that they likely know well, and that they service well.
French: Bon nombre de ces propriétaires chevronnés sont presque toujours de petit calibre, ce qui indique qu'ils ont trouvé un créneau qu'ils peuvent satisfaire, qu'ils connaissent bien, et qu'ils peuvent bien desservir.
English: On the one hand, the principle of flexibility has been adopted as part of the GENERAL GUIDING PRINCIPLES (paragraph (d)), and on the other hand, Prior Informed Consent （PIC）, on which international consensus has not yet been reached, is required for any access to traditional knowledge as stated in the SUBSTANTIVE PROVISIONS (ARTICLE 7 ).
French: D’une part, le principe de souplesse a été adopté dans le cadre des PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX (paragraphe d)) et, d’autre part, le consentement préalable en connaissance de cause, sur lequel aucun consensus international n’a encore été trouvé, est nécessaire pour tout accès aux savoirs traditionnels, ainsi qu’il ressort des DISPOSITIONS DE FOND (article 7) .
English: The Tribunal will now begin its inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal mènera maintenant une enquête sur le dommage causé à l'industrie canadienne.
English: Reflecting on VITALITY - Lessons learned from the development, implementation and evaluation of VITALITY - The VITALITY program was launched in 1991 by Health Canada as a positive approach to promoting healthy weights.
French: Un retour sur VITALITÉ - Leçons tirées de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de VITALITÉ - Le programme VITALITÉ a été lancé par Santé Canada, en 1991, en tant qu'approche positive visant à promouvoir un poids santé.
English: It recommended structuring the agenda around broad and cross-cutting themes, such as implementation, capacity-building, partnerships and monitoring and assessment, in line with the document presented by the European Commission.
French: Il a recommandé d'articuler l'ordre du jour autour de grands thèmes intersectoriels tels que la mise en œuvre, le renforcement des capacités, les partenariats et les activités de surveillance et d'évaluation, conformément au document présenté par la Commission européenne.
English: Corporate Services From 1983-1984 to 2000-2001, the Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada operated under a one-vote structure.
French: Gestion intégrée De 1983-1984 à 2000-2001, le Commissariat à l'information et le Commissariat à la protection de la vie privée ont fonctionné en vertu d'une seule structure de crédits.
English: The delegation especially noted the importance of working towards all the MDGs.
French: La délégation a souligné en particulier l'importance du travail à entreprendre sur la voie de tous les OMD.
English: ), with Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2004; Transforming the Developmental Welfare State in East Asia, Huck-ju Kwon (ed.
French: ) et Transforming the Developmental Welfare State in East Asia, Huck-ju Kwon (éd.
English: It is believed that the extent of Aboriginal self-reporting is influenced by such things as social climate and attitudes, positive or negative, towards Aboriginal people in Canada, changing awareness of Aboriginal history and ancestry, and the presence of government or corporate programs that provide assistance to those of Aboriginal descent (Siggner 1998).
French: On estime que la mesure dans laquelle les personnes se déclarent elles-mêmes autochtone est influencée par des éléments comme le climat social et les attitudes, positive ou négative, à l'égard des peuples autochtones au Canada, ce qui change le niveau de sensibilisation à l'histoire et aux ascendances autochtones, et à la présence de programmes gouvernementaux ou d'entreprise pour venir en aide aux personnes d'ascendance autochtone (Siggner 1998).
English: The repetition of those illegal acts and their toleration by the State authorities constitute practices which render legal remedies ineffective and futile.
French: La répétition de ces faits illicites et la tolérance des autorités de l'État à cet égard constituent des pratiques à l'encontre desquelles les voies de droit existantes restent vaines et sans efficacité.
English: Article 28, Commentary, paragraph 1, line 6
French: Commentaire de l'article 28, paragraphe 1, sixième ligne: