ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Chamber Music Festival information, visit www.chamberfest.com.
French: Pour des renseignements sur le Festival de musique, consultez www.chamberfest.com.
English: Several methods are adopted for calculating that remuneration.
French: Pour calculer cette rémunération, on utilise plusieurs méthodes.
English: Information Management Learning Metadata Feedback on Website IMRC - E-Learning Metadata Sub-group:
French: Apprentissage Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne :
English: Longworth, D. and J. Atta-Mensah.
French: Longworth, D. et J. Atta-Mensah (1995).
English: Well-known attractions like the Anne Frank house, the bustling Dam square and Hollands most famous shopping mall "Magna Plaza" are situated within walking distance.
French: Les attractions les plus connues se trouvent à proximité de l'hôtel: la Maison d'Anne Frank, la Place du Dam et le fameux shopping mall Magna Plaza.
English: As the sole multilateral forum for disarmament negotiations, the Conference cannot afford to continue losing time.
French: La Conférence, qui est la seule tribune multilatérale de négociation en matière de désarmement, ne peut se permettre de perdre davantage de temps.
English: We know that politically we are entering into a very sensitive period on the financial perspectives and it does not help if Parliament votes one thing one minute and another thing the next. We have to respect the vote on the budget.
French: Nous pouvons toutefois accepter la définition de règles communes parce que la fermeture progressive des centrales nucléaires de puissance a un impact sur la sécurité des travailleurs et sur la santé des citoyens au-delà des frontières.
English: Back Community museum to preserve the history of the area.
French: Précédent Community museum to preserve the history of the area.
English: Those documents set out the rated qualifications against which candidates will be assessed.
French: Ces deux documents décrivent les qualités cotées à partir desquels les candidats et candidates seront évalués.
English: The multi-year expert meeting will review policies to strengthen entrepreneurship, including knowledge, abilities, skills and behaviours.
French: Les participants examineront les politiques visant à renforcer l'entreprenariat, y compris sur le plan des connaissances, des capacités, des compétences et des comportements.
English: The analysis shows that the price changes in the U.S. Gulf explains 36% to 40% of western Canadian nitrogen prices, and 28% of phosphate prices in eastern Canada.
French: L'analyse démontre que les variations de prix sur la Côte du Golfe expliquent de 36 % à 40 % des prix canadiens de l'azote et 28 % des prix du phosphate dans l'Est du Canada.
English: January 2008, six Economic Partnership Agreements will enter into force.
French: En janvier 2008, six accords de partenariat économique entreront en vigueur.
English: In this manner, the anti-doping administrators for an IF may view and modify the data of athletes in their sport only.
French: Ainsi, les administrateurs antidopage d'une Fédération internationale ne peuvent consulter et modifier que les données des athlètes internationaux pratiquant le sport en question.
English: When do foreign forces of occupation withdraw?
French: Quand les forces étrangères d'occupation se retirent-elles?
English: AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE)
French: AFCO F Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE)
English: Forums Another major initiative involving the CIG directorate was the Alberta/Canada partnership form.
French: Les forums Le Forum Alberta-Canada sur le partenariat est une autre initiative d'envergure visant la direction générale RGI.
English: Allow me to highlight just three areas where its efforts will matter most.
French: Qu'il me soit permis de souligner seulement trois domaines où ses efforts seront particulièrement importants.
English: Section 2g) Reply arguments 2006-11-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2g) Répliques aux plaidoyers 2006-11-07 - TELUS Communications Company Description:
English: C-25) establishes a procedure to permit a collector of support payments to seize the support debtor's property for the purpose of recovering any payments of support not paid when due.
French: C-25) prévoit une procédure qui permet au percepteur des pensions alimentaires de saisir les biens du débiteur alimentaire dans le but de recouvrer les versements de pension non payés à échéance.
English: Human Genetic Research Human genetic research involves the study of genetic factors responsible for human traits and the interaction of those factors with each other and, in some instances, with the environment.
French: Il devrait notamment être lu en parallèle avec les autres chapitres de cette politique.
English: The Supreme Court of Justice hears appeals in cassation against sentences pronounced in second instance.
French: La Cour suprême connaît des pourvois en cassation formés contre les jugements rendus en deuxième instance.
English: Suggested Reading H.S. Bender, ed, The Mennonite Encyclopedia, 4 vols (1955-59); G.H. Williams, The Radical Reformation (1962); Walter Klaassen, Anabaptism in Outline (1981).
French: Bibliographie H.S. Bender, éd., The Mennonite Encyclopedia, 4 vol. (1955-1959); G.H. Williams, The Radical Reformation (1962); Walter Klaassen, Anabaptism in Outline (1981).
English: The Union must meet its citizens’ expectations and answer the spreading concerns about employment, the current low growth rate and the need to reform the social protection systems.
French: L’Union doit répondre aux attentes de ses citoyens et répondre aux inquiétudes croissantes à propos de l’emploi, du faible taux de croissance actuel et de la nécessité de réformer les systèmes de protection sociale.
English: A programme designed to develop basic skills for employees of Moroccan firms, including women, is being implemented under a partnership agreement among the Government, the employers' association and NGOs.  The Government's announced objective is to reduce the illiteracy rate to under 20 per cent by 2010, and to have illiteracy effectively eradicated by 2015.
French: Un programme de développement des compétences de base des salariés en entreprises incluant les femmes a été également mis en place sur la base d'un partenariat entre le Gouvernement, le patronat et les ONGL'objectif annoncé par le Gouvernement est de réduire le taux de l'analphabétisme à moins de 20 % à l'horizon 2010 et son éradication quasi totale pour 2015.
English: 1.0 Introduction 1.1 Visible Minorities, Recruitment and the Public Service Much attention has recently been devoted to issues of recruitment and representativeness in the Canadian Public Service.
French: 1.0 Introduction 1.1 Les minorités visibles, le recrutement et la fonction publique Depuis quelque temps, les questions liées au recrutement et à la représentativité dans la fonction publique canadienne font l=objet d=une grande attention.
English: 6) Maintenant que le disque est fini, quelle est votre priorit� ?
French: 6) Maintenant que le disque est fini, quelle est votre priorité ?
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2006 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2006, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires ;
English: He applauds all efforts by institutions, NGOs and international organizations that are aimed at achieving this goal.  (See annex 23: Newspaper article: President supports views press and journalists in Suriname).
French: Il rend hommage aux institutions, ONG et organisations internationales qui s'efforcent de concourir à la réalisation de cet objectif (voir annexe 23 : Article de journal : Le Président apporte son soutien à un journalisme d'opinion au Suriname).
English: • Term of protection  The Berne Convention provides that the term of protection shall be determined by the laws of the country where the work is exploited.
French: • La durée de la protection   La Convention de Berne prévoit que la durée de protection sera réglée par la loi du pays où est exploitée l'oeuvre.
English: Agreement on Subsidies and Countervailing Measures United States Department of Commerce
French: Réponse de l'OFIA/AMBSO au questionnaire complémentaire du 25 octobre 2004
English: As a result, the government had limited the number of fish which could be caught and possessed.
French: Par conséquent, le gouvernement a limité le nombre de poissons que l'on pouvait pécher.
English: (a) Cases in which judgement will be completed: seven cases, involving 17 accused (Gotovina et al.  (3 accused); Lukić and Lukić (2 accused); Popović et al.  (7 accused); Šešelj (1 accused); Stanišić and Simatović (2 accused); Perišić (1 accused); and M. Stanišić (1 accused));
French: a) Sept affaires seraient jugées, mettant en cause 17 accusés [Gotovina et consorts (3 accusés); Lukić et Lukić (2 accusés); Popović et consorts (7 accusés); Šešelj (1 accusé); Stanišić et Simatović (2 accusés); Perišić (1 accusé); et M. Stanišić (1 accusé)].
English: ◦ texts by historians related to the subjects of the inquiry ;
French: ◦ des extraits de manuels d'histoire;
English: Nevertheless, that does not mean that we wanted to oppose the efforts made by Mr Eurlings and the Committee on Foreign Affairs. They have sent out a very strong signal on behalf of this Parliament, and that is why we abstained from voting.
French: Cependant, nous n’avons pas voulu pour autant nous opposer aux efforts déployés par M. Eurlings et par la commission des affaires étrangères qui ont envoyé un signal très fort au nom de ce Parlement, d’où la raison de notre abstention.
English: They may be used to provide detailed guidance about the procedures; the technical aspects of the assessment, including analysis, mitigation, monitoring and so on; publicparticipation; environmental assessment reports/environmental impact statement and public reviews and so on.
French: Elles peuvent aussi servir à fournir des instructions détaillées sur plusieurs éléments tels que la marche à suivre, les aspects techniques de l'évaluation (l'analyse, les mesures d'atténuation, le suivi, etc.), la participation du public, les rapports d'évaluation environnementale, les études d'impact environnemental et les examens publics.
English: According to multiseasonal sampling, nymphal development took longer than 1 year, but adults appeared to be short-lived.
French: Un échantillonnage sur plusieurs saisons a permis de montrer que le développement larvaire dure plus de 1 an mais que les adultes ont une faible longévité.
English: From the policy standpoint, for me it is quite clear.
French: Pour moi, la politique menée est tout à fait claire.
English: We agree that the same spirit and rigour should also apply to the financial management of the Organization, including, in particular, procurement.
French: Nous pensons que le même esprit et la même rigueur devraient s'appliquer à la gestion financière de l'Organisation, y compris en particulier la passation des marchés.
English: The percentage of women in municipal assemblies had increased from 8 to 29 per cent.
French: Le pourcentage de femmes dans les conseils municipaux était passé de 8 % à 29 %.
English: • 6 http://www.statcan.ca/english/freepub/89-577-XIE/index.htm
French: • 6 http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-577-XIF/index_f.htm
English: It’s due to their trail-blazing initiatives and the donation of countless hours of their free time that hundreds of thousands of volunteers get involved in protecting and conserving fish stocks and fragile habitats across Canada.
French: Grâce aux initiatives pionnières et aux innombrables heures que des centaines de milliers de bénévoles y consacrent, des stocks de poisson et des habitats fragiles sont préservés dans tous les recoins du Canada.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions has also issued an advisory to all federally regulated financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières a également diffusé un avis à toutes les institutions financières réglementées par le gouvernement fédéral.
English: Adoption of draft calendar of committee meetings for 2008 Speaker:
French: Situation actuelle des relations UE-Afrique DEVE/6/44521 Rapporteur:
English: If present trends continue, there is no denying that the water shortages we are already experiencing will worsen.
French: Au rythme où évoluent les données actuelles, il est indiscutable que les pénuries d'eau que nous vivons déjà iront en s'aggravant.
English: Non-monetary items denominated in a foreign currency are reported using the exchange rate at the date of the transaction (historical cost).
French: Les postes non monétaires libellés en devises sont comptabilisés au taux de change en vigueur à la date de la transaction (coût historique).
English: This is a particular challenge for policy makers at all levels.
French: Il s'agit là d'une préoccupation et d'un défi de taille pour les décideurs à tous les niveaux.
English: If the claimant did not work, another employee had to fill his hours.
French: Si le prestataire ne travaillait pas, un autre employée devait le remplacer.
English: See Examples of eligible and ineligible expenses .
French: Consultez Exemples de dépenses admissibles et non admissibles .
English: Those challenges define FPTT's purpose.
French: Ces enjeux définissent les objectifs des PFTT.
English: To restore tall woolly-heads to its approximate historical extent of occurrence and area of occupancy on the Saanich Peninsula (minimum of five new, independent and self-sustaining populations). To attain a viable Canadian (Pacific) population with a high probability of persistence.1 COSEWIC Criteria Addressed B1ab(ii,iii,v)+2ab(ii,iii,v); C1
French: Le nombre, la taille et la répartition des populations nécessaires à la survie à long terme de chaque espèce est finalement déterminé par ces facteurs intrinsèques, auxquels s’ajoutent les facteurs génétiques (dépression de consanguinité, etc.) et divers facteurs extrinsèques, comme le taux de changement de l’habitat et les événements de nature stochastique (sécheresse, incendies, interactions avec les espèces concurrentes, etc.).
English: Some projects are also designed especially to help women who are the most vulnerable.
French: Certains projets sont également destinés spécifiquement aux femmes plus vulnérables.
English: On 1 January 2005, there were 4,520 subscribers registered for the UNRISD E-mail Alerts service and that number grew to 7,651 by October 2006.
French: Au 1er janvier 2005, il y avait 4 520 abonnés au système d'alertes électroniques de l'Institut et, en octobre 2006, 7 651.
English: • save time and costs associated with potential environmental and social risks and liabilities that could result from unanticipated negative effects;
French: • épargner le temps et l'argent associés aux risques et responsabilités qui pourraient découler d'effets imprévus nocifs pour l'environnement et la société;
English: Non-main insolvency proceedings were opened in Germany upon the request of the insolvency representative of the French proceedings.
French: Une procédure d'insolvabilité secondaire a été ouverte en Allemagne à la demande du représentant de l'insolvabilité de la procédure française.
English: Best Practice Guideline (No.
French: Principe de meilleure pratique (No.
English: Under the third sentence of Article 5.2 of the AD Agreement the application shall contain information that is "reasonably available to the applicant".
French: En vertu de la troisième phrase de l'article 5.2 de l'Accord antidumping, la demande contiendra les renseignements qui "peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant".
English: Welcome the creation of an inter-agency group on disarmament and non-proliferation education under the auspices of DDA, as well as the development of disarmament and non-proliferation materials by a number of UN family members;
French: Se félicitent de la création d'un groupe interinstitutions sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération sous les auspices du Département des affaires de désarmement ainsi que du développement de matériaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération par un certain nombre d'organismes des Nations Unies;
English: Ideally, 1000 or more bootstrap replicates would be used to ensure that the estimate converges to a value.
French: Il serait souhaitable d'utiliser 1 000 répliques bootstrap ou plus pour s'assurer que l'estimation converge vers une valeur.
English: However these and other foods sometimes contain environmental contaminants, usually at very low levels.
French: Cependant, ils contiennent parfois, comme d’autres aliments, des contaminants provenant de l’environnement, mais il s’agit surtout de très faibles concentrations.
English: Both the countries of south-east Europe and those in the Barcelona process are, of course, very much affected by issues such as crime and drug trafficking, but also immigration.
French: Tant les pays d'Europe méridionale que les pays impliqués dans le processus de Barcelone sont fort touchés par les questions de criminalité, de trafic de drogue mais aussi d'immigration.
English: • strengthen dialogue with these partners on programming and policy-making;
French: • renforcer le dialogue avec ces partenaires concernant la programmation et l'élaboration des politiques;
English: Elections are held, each time with a higher abstention rate, because of the lack of credibility of the politicians and the system itself.
French: Les élections s'accompagnent de taux d'abstention de plus en plus élevés, du fait de la perte de crédibilité du personnel politique et du système lui-même.
English: The Civil Code, which entered into force in Lithuania this year, was an important legal act for improving residential property management.
French: Le Code civil, qui a pris effet cette année en Lituanie, a constitué un acte juridique important permettant d'améliorer la gestion des biens immeubles résidentiels.
English: (c) Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74);
French: c) La lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74);
English: In addition to these core questions, DFO can add its own questions.
French: En plus des questions centrales qui s’y trouvent, le MPO peut ajouter ses propres questions.
English: On other frontier crossings it has not been applied as other neighbouring countries have not yet signed this Covenant.
French: Aux autres points de passage des frontières, il n'a pas été appliqué parce que les autres pays voisins ne l'ont pas encore signé.
English: Originally an Augustine convent, this impressive 13th century building is situated in the heart of the city, facing the Ponte Vecchio, and alongside the Uffizi Gallery.
French: Ancien couvent augustin, ce bâtiment du XIIIe siècle se situe au coeur de la ville en face du Ponte Vecchio. Il se situe à côté de la galerie Uffizi.
English: Approval of Minutes The minutes of the 30th meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on September 28th, 2005 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal On juge que le procès-verbal de la 30e réunion rend bien compte des discussions tenues le 28 septembre 2005. Le procès-verbal est adopté tel quel.
English: In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
French: Dans le domaine d'application du titre V du traité UE (concernant une politique étrangère et de sécurité commune - PESC), un acte de base peut prendre l'une des formes prévues à l'article 13, paragraphes 2 et 3, à l'article 14, à l'article 18, paragraphe 5, à l'article 23, paragraphes 1 et 2, et à l'article 24 dudit traité.
English: CATSA's Responsibilities under the Official Languages Act As a Crown corporation, CATSA must meet its obligations under the Official Languages Act.
French: Les responsabilités de l'ACSTA en vertu de la Loi sur les langues officielles En tant que société d'État, l'ACSTA est tenue de respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Less time – minimum of 4 months, maximum of 9 months.
French: Relever d’au moins un des 11 programmes opérationnels du FEM.
English: Conclusion For these reasons your draftsman considers that the level of funding proposed in the draft regulation should be viewed as an absolute minimum.
French: Conclusion Le rapporteur pour avis estime pour ces raisons que le niveau du concours communautaire proposé dans le projet de règlement doit être considéré comme un minimum absolu.
English: For example, any future BSE reports in Europe are likely to cause a downturn in Singaporean demand for beef from BSE free countries, e.g. Australia.
French: Par exemple, il est probable que tout cas futur d'ESB relevé en Europe amènera les Singapouriens à réduire leur demande de boeuf provenant des pays indemnes d'ESB, comme l'Australie.
English: Through a series of workshops held across Canada in 2002, users provided recommendations for the types of questions they would like to see on the 2006 Census questionnaire.
French: Dans le cadre d'une série d'ateliers tenus partout au Canada en 2002, les utilisateurs ont formulé des recommandations quant au genre de questions qu'ils aimeraient voir dans le questionnaire du Recensement de 2006.
English: As the Insurance Program Adviser, Ms McCutchon had worked closely with each of them, so she had the information the Board needed, and there was no reason to think her information would not be accurate.
French: En tant que conseillère du Programme d'assurance, Mme McCutchon a travaillé en étroite collaboration avec chacune d'elles, de sorte qu'elle disposait de l'information dont le jury avait besoin et qu'il n'y a pas de raison de penser que son information n'était pas exacte.
English: The collaboration between the two initiatives will ensure continuity and enhancements to both initiatives and maximize the results of CCOCS activities underway at present.
French: La collaboration entre les deux initiatives assurera la continuité, permettra des améliorations de part et d'autre et maximisera les résultats des activités de la CCSC en cours.
English: Meanwhile, a hundred metres from this spot, Ndindiliyamana was taking part in a meeting at the Higher Military School, when he was informed of the danger which the Belgian soldiers were incurring.
French: A 100 mètres de là, Ndindiliyimana participait à une réunion à l'École Supérieure Militaire où il a été informé du danger que les soldats belges encouraient.
English: States Parties reaffirm the inherent right to life of all persons with disabilities, and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by them.
French: Les États Parties réaffirment le droit inhérent à la vie de tous les handicapés et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur exercice effectif de ce droit.