ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general segment will continue on Monday, 21 July 2008, with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits).
French: Le débat consacré aux questions diverses se poursuivra le lundi 21 juillet 2008, au titre du point 6 de l'ordre du jour (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies).
English: The information meeting (15.15 to 17.00 on Tuesday 24 June) The Conference (17.00 to 20.00 on Tuesday 24 June) The Reception (20.00 to 21.30 on Tuesday 24 June) The Debate in the Assembly (public gallery) (10.00 to 13.00 on Wednesday 25 June)
French: La réunion d’information (15h15 à 17h00 mardi 24 juin) La Conférence (17h00 à 20h00 mardi 24 juin) La Réception (20h00 à 21h30 mardi 24 juin) Le Débat de l’Assemblée (galerie réservée au public) (10h00 à 13h00 mercredi 25 juin)
English: Most of the resources are in place for 2002, but some are not.
French: La plupart des ressources nécessaires en 2002 sont disponibles, mais certaines ne le sont pas.
English: However, there are few clear signs of specific actions from the Social Partners to modernise work organisation.
French: Toutefois, rares sont les signes de mesures spécifiques prises par les partenaires sociaux en vue de moderniser l’organisation du travail.
English: The initiative takes into account the political dimension of interreligious or intercultural tensions and seeks to find practical solutions to such differences.
French: Cette initiative prend en compte la dimension politique des tensions interreligieuses ou interculturelles et vise à trouver des solutions pratiques à ces différends.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that he was opposed to the amendment because the party in possession of an encumbered asset was required only to take “reasonable steps” to preserve the value of the asset.
French: M. Voulgaris (Grèce) s'oppose à la modification, car la partie en possession n'est tenue que de prendre des “mesures raisonnables” pour préserver la valeur du bien.
English: V. & E. Michaud Address:
French: V. & E. Michaud Adresse :
English: The current financial situation of the VFTC and current projects are explained in the annexes.
French: La situation financière actuelle du Fonds de contributions volontaires et des projets en cours est présentée dans les annexes.  TABLE DES MATIÈRES
English: Mr President, ladies and gentlemen, are these two issues, the destruction of a heritage and the systematic oppression of women, really unrelated?
French: Monsieur le Président, chers collègues, ces deux questions seraient-elles vraiment sans lien : la destruction d'un patrimoine et l'oppression systématique des femmes ?
English: If a country elects to use Contingent-Owned Equipment Manual data, it must use Contingent-Owned Equipment data across all categories and services;
French: Si un pays choisissait d'utiliser les données du Manuel, il devait le faire pour tous les services et catégories;
English: US Patent & Trademark Office (USPTO) Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: US Patent && Trademark US Patent Trademark Office (USPTO) Office (USPTO)
English: • Provisions now cover common-law spouse
French: • Les dispositions visent maintenant le conjoint de fait
English: Concluding Remarks At the federal level, regulatory burden has been addressed primarily with delivery flexibility initiatives.
French: Conclusions À l’échelle fédérale, on s’est surtout efforcé de soulager le fardeau réglementaire en déployant des initiatives visant l’application souple des règlements.
English: The magnitude of this increase could be from no increase (in cases where they are simply selling their commodity feedstock to a different customer), to marginal improvements (which may be sufficient to keep operations that are on the brink of bankruptcy in business) to major revenue growth (if high-value applications of their biomass can be developed).
French: L’ampleur de ces augmentations pourrait être nulle (s’ils vendaient simplement leurs produits à un client différent), elle pourrait être marginale (pourrait suffire à garder en exploitation des activités en difficultés financières), ou encore, produire une forte croissance des revenus (si des applications à fort rapport économique sont développées pour leur biomasse).
English: • ...growth of employment in the rural small business sector matched the growth in employment in urban small businesses.
French: • ... la croissance de l'emploi dans le secteur de la petite entreprise rurale est comparable à celle de l'emploi urbain dans ce même secteur.
English: Moreover, the efforts of the PRB to design a survey format that would serve the pay determination requirements of the civil service revealed in a variety of concrete ways the very considerable shortcomings of the existing classification system, and thus gave rise to the first tentative efforts to achieve some rational form of occupational grouping of classes.
French: D'ailleurs, les efforts du Bureau pour la mise au point d'une formule d'enquête qui satisferait les besoins de la Fonction publique en ce qui concerne la détermination des salaires, montraient concrètement, de diverses manières, les graves imperfections du système de classification alors en vigueur, et donnèrent ainsi naissance aux premiers efforts en vue de trouver un procédé rationnel de regroupement des catégories.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/brian_mills_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/brian_mills_f.cfm
English: Roger Huet, wine critic and animator of the «Littérature et Gourmandise» programme at Radio Ville-Marie 91,3 FM, had visited the Wine Route for a few days last July. Following this short tour, he wrote an article intitled : Les excellents vins de glace du Québec (The excellent ice wines of Quebec) that was published on Samy Rabbat’s website and that of the online newspaper La Métropole.com.
French: Roger Huet, chroniqueur de vins et animateur de l’émission «Littérature et Gourmandise» à Radio Ville-Marie 91,3 FM est venu faire un tour sur la Route des vins en juillet dernier.
English: We hope that by next December the Meeting of States Parties will take into account the work undertaken by the Group of Governmental Experts.
French: Nous espérons que d'ici décembre prochain la Réunion des États parties prendra en compte les travaux entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Treasury Board’s cold hand of fiscal austerity, combined with its condoning of lower salary levels for the permanent civil service as compared to the salaries paid to temporary employees, created a reservoir of mistrust and aversion for the Board’s role in federal personnel administration.
French: Cependant, la C.S.C., malgré sa situation paradoxale décrite plus haut, s’était tout le temps montrée conséquente en préconisant la suppression, dans la plus large mesure possible, de l’inégalité financière entre les employés temporaires et les employés permanents de la Fonction publique.
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Births / Baptisms Marriages Deaths / Burials Parish Registers Church Indexes Civil Registration Adoption Divorce Cemeteries Wills Census and Enumerations Immigration and Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Employment Published Sources Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Naissances / baptêmes Mariages Décès / sépultures Registres paroissiaux Répertoires Registres de l’état civil Adoption Divorce Cimetières
English: There was widespread support for such an approach.  But in the end I wanted to avoid a confrontational situation that might have made the situation in the CD even worse than it already is.
French: Cette idée a été largement appuyée, mais, en définitive, j'ai souhaité éviter un affrontement éventuel qui aurait pu aggraver encore la situation au sein de la Conférence du désarmement.
English: Bit Crunchin' Number Monster - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: SoundBwai Be Blessed - Techno téléchargement mp3 par Johnny Sideways.
English: More convincing explanations for the construction of the Wall in the OPT are the following:
French: Plus convaincantes sont les explications selon lesquelles le mur a été construit dans le territoire palestinien occupé pour atteindre les objectifs suivants:
English: We were told that the central purpose of the draft resolution was to strengthen the African Union's role.  However, the provisions of the original draft resolution did not reflect that central purpose.
French: On nous avait dit que l'objet central du projet de résolution était de renforcer le rôle de l'Union africaine, mais les dispositions du projet de résolution initial ne traduisaient pas cet objectif central.
English: Eritrea has, in fact, more reasons to challenge the two Commissioners that Ethiopia appointed to the Compensation Commission because of their longstanding ties with the Government of Ethiopia.
French: En fait, l'Érythrée a davantage de raisons de contester les deux commissaires que l'Éthiopie a nommés à la Commission d'indemnisation, étant donné les liens qu'ils ont depuis longtemps avec le Gouvernement éthiopien.
English: "Rapture" walks into the downtown area of London’s West End, where there are a lot of clubs and a lot of people.
French: « Rapture » se dirige vers les bas quartiers de West End, où pullulent les clubs et où circule une foule de monde.
English: When differences occur in the classification outcome of a product based on the biological and the physicochemical criteria, the more severe hazard level would be communicated.
French: Lorsque des différences apparaissent lors de la classification d’un produit d’après les critères biologiques et physicochimiques, le degré de danger le plus élevé sera retenu.
English: The program must: • last three consecutive months or more; and
French: • il est d'une durée d'au moins trois mois consécutifs ou plus;
English: Children will be the first to gaze in wide-eyed wonder at the carnival atmosphere of the Celebration of Light, with its BMO Ferris Wheel, its games of skill and the heated nomad tent featuring all-day entertainment from the members of NomadUrbains!
French: Les enfants seront en effet les premiers à s’ébahir de la fête foraine de la Fête de la lumière, avec sa Grande roue BMO, ses kiosques de jeux d’adresse et la tente nomade chauffée où les attendent toute la journée les animateurs de NomadUrbains !
English: Mineral soil and forest floor C and N contents were determined in 154 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les contenus en N et C du sol minéral et de la couverture morte ont été déterminés dans 154 peuplements de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: **$80.8 Included in the full cost is $8.1 million for services provided without charge from other government departments
French: Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts * réglemente l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires au Canada.
English: While 2006 saw some further improvements in youth
French: Il s’agit là d’une condition préalable au bon fonctionnement de toute politique de flexicurité.
English: Allegations 16 through 19 related to the assessment of abilities A4, A5, A7 and personal suitability factors PS3 & PS4.
French: Enfin, les allégations nos 16 à 19 portaient sur l'évaluation des capacités Ca4, Ca5 et Ca7, de même que sur les qualités personnelles QP3 et QP4.
English: Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: To put EU action into effect, the European Parliament proposes the adoption of legislative measures.
French: Pour concrétiser l’action de l’UE, le Parlement européen propose l’adoption de mesures législatives.
English: Furthermore, as Mrs Kauppi has pointed out, we need those reforms that we have been unable to carry out.
French: En outre, comme l’a signalé Mme Kauppi, nous avons besoin des réformes que nous avons été incapables de mettre en œuvre.
English: The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: Pour ce qui est du gaz naturel, deux grandes qualités de combustible sont utilisées au Canada : le combustible commercialisable (traité) et le combustible non commercialisable (non traité).
English: See also Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p. 2.
French: See also Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p.
English: The objectives of AHRAC would be:
French: L'ACCPA aurait les objectifs suivants :
English: Staff in field missions administered by the Department of Field Support number 21,746, representing 54.4 per cent of the global Secretariat workforce.
French: Les missions administrées par le Département de l'appui aux missions comptent 21 746 fonctionnaires, soit 54,4 % de l'effectif total du Secrétariat.
English: Please notify to the hotel before your arrival if you require the service.
French: Veuillez prévenir l'hôtel à l'avance si vous désirez bénéficier de ce service.
English: 29 11:00 Martin Hendry (Glasgow) Did we really land on the Moon?
French: 11h00 Martin Hendry (Glasgow) Did we really land on the Moon? mardi 6 déc.
English: In that context, we would point out that Iraq has yet to comply with all the relevant resolutions of the Security Council.
French: Dans ce contexte, nous voudrions faire observer que l'Iraq doit encore se conformer à l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In approximately seven years, 1951 - 58, Canada produced over 5,000 pilots and observers for the 10 countries.
French: En l'espace de sept ans (1951-1958), le Canada avait formé plus de 5 000 pilotes et observateurs provenant de dix pays.
English: This triangle represents the fundamental elements of the Euro-Canadian society.
French: Ce triangle représente les éléments fondamentaux de la société euro-canadienne.
English: Invites all Governments considering making voluntary contributions to the Office of the High Commissioner to consider providing unearmarked contributions to the extent possible;
French: Invite tous les gouvernements qui envisagent de verser des contributions volontaires au Haut-Commissariat à ne pas les affecter, autant que possible, à des fins particulières;
English: • Great Lakes Successes View our successes and achievements and discover the people making a difference
French: • Niveaux des eaux  Niveaux d'eau et données connexes sur les Grands Lacs
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: ARTICLE 54 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D’EXAMEN PAYÉ
English: Four staff are now employed at CSIR and other hiring's are underway.
French: Quatre employés ont déjà été embauchés et des négociations sont en cours avec d'autres candidats.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Inland navigation:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Navigation intérieure : services d'information fluviale
English: • Convention on Biological Diversity
French: • Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Countries should build on the existing mandates and accomplishments of the Doha Round and ensure that it achieved its goal at an early date.
French: Les pays doivent donc s'appuyer sur les mandats déjà définis et les réalisations acquises du Cycle de Doha et s'assurer qu'il atteindra son objectif au plus tôt.
English: For example, a test of visual acuity for the position of air traffic controller should not be modified for a candidate with partial vision.
French: Par exemple, un test d'acuité visuelle pour un poste de contrôleur du trafic aérien ne devrait pas être modifié pour un candidat ayant une vision partielle.
English: Communities are creating jobs and diversifying their economies by producing value-added wood products, enhancing their tourism capacity, and expanding into new industries."
French: Les collectivités créent des emplois et diversifient leur économie en fabriquant des produits du bois à valeur ajoutée, en améliorant leurs activités touristiques et en investissant dans de nouveaux secteurs.
English: • For a trust, enter the trust account number for that trust.
French: • Pour une fiducie, inscrivez le numéro de compte de la fiducie.
English: The City of Fredericton is steeped in history worth preserving.
French: Fredericton est riche en histoire qui mérite d'être sauvegardée.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Standard Program Records This section describes the subject matter of certain records which are common to most federal departments and agencies, such as personnel records, financial records, purchasing and property control records, materiel management and central services.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Dossiers ordinaires de programmes Cette partie de l'Introduction décrit les dossiers communs à la plupart des institutions fédérales, notamment les dossiers sur le personnel, les finances, les achats, la gestion de la propriété, la gestion du matériel et les services centraux.
English: In his letter dated 31 October 2007 (S/2007/647), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Timor-Leste from 24 to 30 November 2007.
French: Dans une lettre datée du 31 octobre 2007 (S/2007/647), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil de sécurité avaient décidé d'envoyer une mission au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007.
English: However, the hearing was considerably delayed because Göksel Otan, the alleged victim as well as a witness, had not appeared in court on numerous occasions and the police had failed to secure his presence in court.
French: Cependant, cette audience a subi un retard considérable parce que Göksel Otan, la victime présumée et témoin, ne s'était pas présenté au tribunal à de nombreuses reprises, et que la police ne s'était pas assurée de sa présence au tribunal.
English: 22.16 Act No.  115/99 of 3 August 1999 lays down the rules for the establishment of associations representing immigrants and their descendants and the rights and duties of such associations.
French: 22.16 La loi 115/99 du 3 août établit le régime de constitution et les droits et les devoirs des associations représentatives des immigrants et de leurs descendants.
English: A meeting of young people from Israel, Palestine, the Arab States and Europe would be a way of bringing people together he urged.
French: Evoquant la rétention par Israël des droits de douane et taxes normalement perçues par l’Autorité palestinienne, le président du Parlement a appelé le gouvernement israélien à « libérer les revenus palestiniens, d’un montant de près de 700 millions de dollars ».
English: Madam President, I should just like to ask you whether it would be possible for you to pass on to us quickly the letters which you have received and to which you have just referred, so that we can see the exact wording.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement vous demander s'il vous serait possible de nous communiquer rapidement le courrier que vous avez reçu et dont vous avez fait état pour qu'on puisse en voir le libellé exact.
English: • How they prefer to take part in forestry discussions.
French: • Comment les répondants souhaitent participer aux discussions portant sur la forêt.
English: On the other hand, we must ensure that food and feed does not present any risk to human health, animal welfare or the environment and that the use of genetically modified organisms does not present these types of risks.
French: En contrepartie, nous devons veiller à ce que l'alimentation humaine et animale ne présente aucun risque pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement et à ce que l'utilisation des organismes génétiquement modifiés ne présente pas ces risques-là.
English: Plans are also in place to expand the French Caribbean markets, and the Tourist Board is focusing on the large number of French tourists who visit the French islands.
French: L'Office du tourisme s'attache aussi à attirer davantage de Français qui visitent les Antilles françaises, des plans ayant été arrêtés à cet égard.
English: Since the 1970s, there has been a special judicial system for hearing and resolving employment disputes.
French: Depuis les années 70, un nouveau système judiciaire a été mis en place pour résoudre les litiges en matière d’emploi.
English: With the support of the National Council for the Prevention of Discrimination, the Mexican Commission for Aid to Refugees was implementing activities designed to promote the rapid integration of refugees locally.
French: La Commission mexicaine d'aide aux réfugiés, avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination, met en œuvre des activités visant à promouvoir l'intégration rapide des réfugiés au plan local.
English: It was not long ago that we fell short of the broad-based consensus now enjoyed on the need for exceptional action to assist the most heavily-indebted poor countries.
French: Il n'y a pas si longtemps, le large consensus maintenant établi sur la nécessité de prendre des mesures exceptionnelles pour venir en aide aux pays pauvres les plus endettés était loin d'être acquis.
English: Based on such average rate and on the construction cost of the Jadidat Station the Panel has calculated that, if the Jadidat Station had not been occupied, Saudi Automotive could have earned an annual rent of SAR 405,147, or SAR 303,860 over the nine-month loss period.
French: Compte tenu de ce taux moyen et du coût de construction de la station de Jadidat, le Comité a estimé que si ladite station n'avait pas été occupée, la Saudi Automotive aurait pu obtenir un loyer annuel de SRls 405 147, soit SRls 303 860 pour les neuf mois considérés.
English: Europe’s competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a proactive role for public authorities.
French: Tout en maintenant une recherche publique forte, l’aide publique et les règles de propriété intellectuelle devraient encourager une collaboration, surtout entre le secteur public et le secteur privé, qui mobilise des ressources et favorise l’innovation.
English: Humanitarian intervention is in the sectors of nutrition, health, protection, water and sanitation, and education.
French: L'intervention humanitaire porte sur les secteurs de la nutrition, de la santé, de la protection, de l'eau, de l'assainissement et de l'éducation.
English: Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters with Ecuador.
French: Traité d'entraide juridique en matière pénale avec l'Équateur. D.O.
English: "Environmental agencies are setting emissions standards that are so low and detailed they can't be measured with many previously used technologies," says Greg Smallwood, who leads NRC-ICPET's Ottawa-based combustion research team.
French: « Les organismes de protection de l'environnement établissent des normes sur les émissions aux valeurs si basses et si précises, que bon nombre des méthodes de mesure antérieures ne peuvent désormais plus être utilisées », a déclaré Greg Smallwood, chef de l'équipe de recherche sur la combustion de l'ITPCE‑CNRC, à Ottawa.