ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation mentioned that the establishment of a single committee would simplify matters, but that WIPO ensures enforcement.
French: La délégation a estimé que la création d’un comité unique simplifierait les choses, mais que l’OMPI doit veiller à l’application des droits.
English: In 2002, the Government established the Ministry of Family and Women's Affairs.
French: En 2002, le Gouvernement a créé un Ministère de la famille et de la condition féminine.
English: The realization of a peaceful, integrated and progressive Africa is at the very heart of the African Union, as provided for in its Constitutive Act.
French: La réalisation d'une Afrique pacifique, intégrée et éprise de progrès est au cœur même du projet de l'Union africaine, conformément à son Acte constitutif.
English: Section 36 There is no other alternative to the proposed amendment.
French: Article 36 Il n'existe aucune autre solution de rechange à la modification proposée.
English: The Task Force had explicitly argued that women should be assessed separately from men, and in terms of their needs, to enable individual treatment plans to be developed.
French: Le Groupe d'étude avait été explicite : les femmes devaient être évaluées indépendamment des hommes, et cette évaluation devait porter sur les besoins de chacune, de manière qu'on pût établir des plans de traitement individuels.
English: Vous pouvez consulter nos tarifs sur la page: http://www.domiciliation-en-france.com/_en/tarifs.php .
French: Vous pouvez consulter nos tarifs sur la page: http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/tarifs.php .
English: The representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (also the Chair of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA)) made an introductory statement.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (également à la présidence du Comité de coordination des activités statistiques) fait une déclaration liminaire.
English: How do you make the federal public service fair and representative in light of various pressures?
French: Comment rendre la fonction publique fédérale juste et représentative tout en tenant compte des divers impératifs auxquels elle est soumise?
English: It was with the greatest surprise that I heard this newly installed Commission say in November 2004 that there was no firm allegation of any loss to the Community budget.
French: J’ai été extrêmement surpris d’entendre la nouvelle Commission affirmer, en novembre 2004, qu’il n’existait aucune preuve tangible indiquant une quelconque perte pour le budget communautaire.
English: The Commission is now looking at how to update and implement these instruments.
French: La Commission étudie maintenant la manière d'actualiser et de mettre en pratique ces instruments.
English: The CF's policy has the effect of providing a benefit in the course of employment (i.e. funding for IVF treatments) to CF members with a form of disability that prevents them from conceiving a child (bilateral fallopian tube obstruction).
French: La politique des FC a pour effet de conférer un avantage en cours d'emploi (le financement de la FIV) aux membres des FC atteints d'une certaine forme de déficience (l'obstruction bilatérale des trompes de Fallope) et de priver de cet avantage les militaires qui souffrent d'une forme différente d'infertilité (l'infertilité masculine).
English: Check with your Departmental or Agency Legal Services before taking any action in cases where you feel someone is infringing on IP owned by the Crown.
French: Il importe d'examiner la question avec les services juridiques de votre ministère ou organisme avant d'engager des poursuites dans les cas où vous estimez qu'il y a atteinte à la PI de l'État.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations In early 1999, Yves Tessier consumed more than four times the legal limit of alcohol, then drove his car the wrong way down Ottawa's Queensway highway.
French: Au début de 1999, Yves Tessier, un résidant de la région d'Ottawa, a consommé plus de quatre fois la limite légale d'alcool, puis s'est engagé avec sa voiture en sens inverse sur le Queensway.
English: The LCD-VGA graphics are on-board, as is a flash memory with up to 32 MB and SDRAM with up to 64 MB.
French: Les graphismes VGA-LCD sont intégrés, tout comme une mémoire flash allant jusqu'à 32 MB et une SDRAM jusqu'à 64 MB.
English: Declares 6 November of each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict;
French: Proclame que le 6 novembre sera chaque année la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé;
English: Furthermore, a number of Member States have already announced that it is their intention to bring forward their own testing at Member State level, and it may very well be that we are going to have Member States introducing these systems in a shorter space of time.
French: De plus, certains États membres ont déjà annoncé leur intention de procéder à leurs propres tests au niveau national, et il se pourrait très bien que certains États membres introduisent ces systèmes dans des délais plus courts.
English: • bilateral fisheries agreements
French: • les accords de pêche bilatéraux
English: Incorpored at the chamber of commerce and the merchant service, I have all the agreements and diplomas to work as a skipper or captain on sailing boats or motor boats.
French: COACH met à votre disposition l’expérience de son skipper pour tous vos Convoyage, Chartering et Yatch privé. Enregistrée à la chambre de commerce et aux services de la marine marchande, Frank Poupel possède tous les diplômes pour officier comme skipper ou capitaine sur des voiliers ou des bateaux à moteurs.
English: This decrease in the numbers of war service veterans means that the composition of Veterans' Affairs clients in receipt of benefits is expected to change significantly over the next five years.
French:  Cette diminution de la population des anciens combattants du service de guerre fait que la composition de la clientèle d'Anciens Combattants bénéficiaire de prestations devrait changer sensiblement au cours des cinq prochaines années.
English: The organisation of such successful "flexible enterprises" is becoming more and more based on processes, less and less on specialised functions.
French: L'organisation de ces "entreprises flexibles", qui réussissent, repose de plus en plus sur des processus et de moins en moins sur des fonctions spécialisées.
English: The fifth, sixth and seventh largest crops by acreage were flax, rye and barley at 1384, 472 and 355 acres respectively.
French: Le lin, le seigle et l'orge se classaient au cinquième, sixième et septième rang en termes de superficies, avec 1 384, 472 et 355 acres, respectivement.
English: The sudden depreciation of the US dollar and the related market instability in mid-July had virtually no negative effect on the functioning of the ERM grid.
French: La rechute soudaine du dollar américain et l'instabilité qui en est résultée sur les marchés, à la mi-juillet, n'ont pratiquement pas perturbé le fonctionnement du MCE.
English: 351-6656 Ms. Keren Leigh Davies Attaché (Development)
French: 351-6656 Mme Keren Leigh Davies Attachée (Développement)
English: We estimate that about 10 percent of those births are to women who are at risk for one reason or another.
French: Nous estimons qu'environ 10 pour cent des femmes qui donnent naissance à ces enfants sont à risque pour une raison ou une autre, soit environ 37 000 femmes et leur bébé chaque année.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: She also reported that the Fifth Committee, in the proposed budget, has since recommended establishing a P-5 post for the biennium 2004-2005.
French: Elle a indiqué également que la Cinquième Commission avait depuis recommandé la création d'un poste à la classe P-5 dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The "Leader as Teacher" – This model of leadership holds that people are given the best guidance and direction when certain knowledge and skills are acquired.  3.
French: Le leader en tant qu’enseignant : Ce modèle de leadership s’appuie sur le principe que les gens sont mieux conseillés et orientés lorsqu’ils acquièrent certaines connaissances et certaines compétences.  3.
English: Requests the Secretariat to continue to compile information received and add any relevant supplementary elements for submission to and consideration by the Conference of the Parties at its next meeting.
French: Prie le secrétariat de poursuivre la compilation des informations reçues et d'y ajouter tout élément d'information complémentaire pertinent, pour présentation et examen à la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: 3 In response to the high seas overfishing problem, more than 30 regional fisheries management organizations (RFMOs) have been established in various parts of the world since 1945.
French: d’épuisement des stocks actuels (si les pratiques actuelles se poursuivent), il n’y aura plus de populations viables de poissons dans les océans d’ici le milieu du siècle.
English: • Merger of Canadian Copper Company, Orford Copper Company and others to form International Nickel Company of New Jersey.
French: • La North American Aluminum Company ouvre une usine d’aluminium à Shawinigan, Québec (maintenant Alcan, qui sera exploitée jusqu’en 1945).
English: I referred earlier to displaced persons in Chad, but there are also refugees.  They benefit, of course, from the support provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, but these people still lack security.
French: J'ai parlé de personnes déplacées au Tchad; il y a aussi des réfugiés qui bénéficient évidemment de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, mais qui ne sont pas en sécurité.
English: However, the bilateral immunity agreement signed in April with the United States is not in line with the relevant EU common position and guiding principles.
French: Par contre, l'accord bilatéral d'immunité signé en avril dernier avec les ÉtatsUnis n'est pas conforme à la position commune ni aux principes directeurs de l'UE en la matière.
English: • Improving regulations, impact analysis, standardisation
French: • Amélioration de la réglementation, analyse d'impact, normalisation
English: • HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; Board Of Inquiry Submits Report to Convening Authority [ News Release - 17 December 2004 ]
French: • Remise à l'autorité convocatrice du rapport de la Commission d'enquête sur le NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 17 décembre 2004 ]
English: • (c) Darnley Basin, Prince Edward Island: 46°33.57' N, 63°41.18' W (NAD83) — Entrance Channel, as described in the map of the permit application, February 2002.
French: • c) Baie Darnley (Île-du-Prince-Édouard) : 46°33,57' N., 63°41,18' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte de la demande de permis, février 2002.
English: Insect Damaged - cherries containing insects, their parts, tunnels, excreta, eggs, or webbing.
French: Endommagées par des insectes - cerises dans lesquelles on trouve des insectes, des fragments d'insectes, des galeries, des excréments, des oeufs ou de la toile d'insectes.
English: "Women entrepreneurs make a significant contribution to our local economy by creating jobs and opportunities in our Island communities," said Minister Easter.
French: « Les femmes entrepreneures, a déclaré M. Easter, apportent une contribution considérable à l'économie locale en créant des emplois et des occasions d'affaires dans les collectivités de l'Ile.
English: - Human rights: to ensure the widespread application and promotion of the fundamental human rights, guarantee access to information and encourage women's full and equal participation in the country's political, social, economic and cultural life;
French: ♦ Droits de la personne : Promouvoir les droits fondamentaux de la personne, garantir l'accès à l'information et favoriser la pleine participation des femmes, sur une base d'égalité, à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
English: This provides significant parameters and policy guidelines.
French: Il s' agit là d' une délimitation et d' une orientation importantes.
English: The Monitoring Committee continued this procedure under Resolution 1115 (1997). 3. Since Albania’s accession, a great number of visits have been made, by rapporteurs and other members of the Assembly, to discuss the political situation, to monitor the honouring of commitments or to observe elections or referenda:
French: ◦ Bureau du Conseil de l'Europe……………………………………………...……….... 7  Les Amis de l'Albanie…………………………………………………………...………7  Contexte politique général ………... 8Di  Dialogue politique ……….
English: Resources related to the extension of the mandate and the meetings of the Working Group called for in paragraphs 2 and 3 of the resolution have been included under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the 2006-2007 biennium.
French: Le montant se répartit comme suit:  Les crédits liés à la prorogation du mandat et aux réunions du Groupe de travail visées aux paragraphes 2 et 3 de la résolution ont été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au chapitre 28E (Administration [Genève]) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The system of protection specifically designed for foreign unaccompanied minors is discussed in greater detail in the comments relating to article 24.
French: Le régime de protection spécifique aux mineurs étrangers non accompagnés fait l'objet de plus amples développements dans les commentaires relatifs à l'article 24.
English: Without European regional policy, the communities in the regions would no longer be visible.
French: Sans politique régionale européenne, les communautés régionales ne seraient plus visibles.
English: Such personal information exists in a fragmented form throughout some 33,000 files located in Ottawa.
French: Ces données ne sont pas destinées à servir au Groupe de transition à des fins administratives touchant des particuliers.
English: TFF is governed by formal agreements between the federal and the territorial Finance Ministers; the current agreements expire on March 31, 1999.
French: Le FT est défini par des accords officiels entre le ministre fédéral des Finances et ses homologues des territoires; la date d'expiration de l'accord en vigueur à l'heure actuelle est le 31 mars 1999.
English: SR Ship repair (West) MGT Ship Repair Management Sub-Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective April 1, 2003 B) Effective April 1, 2004 C) Effective April 1, 2005 Code: 66400 SR MGT-2 From: $ 72621 75527 78547 81690 To:
French: SR Réparation des navires (ouest) MGT Sous-groupe de la gestion de la réparation des navires (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er avril 2003 B) En vigueur à compter du 1er avril 2004 C) En vigueur à compter du 1er avril 2005 Code : 66400 SR MGT-2 De : $ 72621 75527 78547 81690 À :
English: Intensive data analysis by the scientific teams has produced a number of new results that have been disseminated at international scientific conferences and through the publication of peer-reviewed scientific papers.
French: L’analyse intensive des données a produit de nouveaux résultats qui ont été diffusés à l’occasion de conférences internationales et dans des publications de documents scientifiques évalués par des pairs.
English: • A daily bag limit of 5 fish per individual and a boat limit of 15 when more than three people are on the boat will be closely monitored.
French: • La limite de prises quotidiennes, fixée à 5 poissons par personne, et la limite de prises par bateau, fixée à 15 poissons par bateau ayant plus de trois personnes à son bord, seront appliquées strictement.
English: These include whether the Chief is willing to: a) publicly acknowledge departmental shortcomings; b) develop formal ethical standards by which all police activities are judged; c) discipline police supervisors for the misconduct of their subordinates; d) develop procedures whereby police officers can bring the questionable behaviour of their colleagues to the attention of supervisors without being stigmatized; and e) develop anti-racist training to improve relations with minority communities.
French: Par exemple, le chef souhaite-il a) reconnaître publiquement les points faibles du service, b) élaborer des normes éthiques officielles en vertu desquelles les activités policières sont jugées, c) punir les superviseurs de police pour l'inconduite de leurs subalternes, d) créer des procédures en vertu desquelles les agents de police peuvent signaler à leurs superviseurs le comportement douteux de leurs collègues sans être stigmatisés et e) créer une formation antiraciste afin d'améliorer les relations avec les communautés minoritaires.
English: I therefore abstained from voting on a resolution that does not get to grips with these problems.
French: Je me suis donc abstenu sur une résolution qui ne prend pas ces problèmes � bras-le-corps.
English: Office of Economic Policy Labour and Demographic Analysis Branch.
French: Recensement 2001 – Faits saillants, Minorités visibles et ethnicité en Ontario, Feuille de renseignements 6, Ottawa, Bureau des politiques économiques, Direction de l’analyse en matière de démographie et de travail.
English: The Orion consumer satellite decoder module is intended to be inserted into the recessed space in the back of a satellite receiver.
French: Le module de décodage de signaux de satellite, pour consommateurs, de marque Orion, est destiné à être inséré dans l'espace en retrait à l'arrière d'un récepteur de signaux de satellite.
English: However, Craven further adds that all the articles do appear to rule out the possibility of quotas being imposed in the contexts of promotion in employment and access to higher education.
French: Toutefois, Craven ajoute que tous les articles du Pacte semblent exclure la possibilité d'imposer des quotas pour la promotion professionnelle ou pour l'accès à l'enseignement supérieur et interdisent l'octroi d'avantages fondés sur d'autres considérations que la durée des services accomplis, les aptitudes et les capacités.
English: Security Council resolution 1534 (2004) emphasized the importance of the Completion Strategies set out for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), calling the Tribunals to complete trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work by 2010.
French: La résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité souligne l'importance des stratégies d'achèvement des travaux pour les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et leur demande d'achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et de terminer leurs travaux en 2010.
English: It also wishes to receive the number of children living in streets and the number provided with care from centres.
French: Il souhaite également savoir combien d’enfants vivent à la rue et combien d’entre eux bénéficient d’une aide des centres de jeunesse.
English: At the 2005 World Summit they reaffirmed their commitment to a more efficient and effective United Nations, including with a call for a strengthened intergovernmental machinery.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, ils ont réaffirmé leur volonté de rendre l'Organisation plus efficace, appelant notamment au renforcement des organes intergouvernementaux.
English: The Business Immigration Programs seek to attract people experienced in business to Canada.
French: On s’attend à ce qu’ils soutiennent le développement d’une économie canadienne forte et prospère.
English: Code definition amended
French: Précédente(s) définition(s) du code
English: Vital Documents We need complete up-to-date records, in the event of your death, to determine the benefits to which your dependants or estate may be entitled (see Section 12).
French: État civil Dans l'éventualité de votre décès, nous avons besoin de dossiers complets et à jour pour déterminer les prestations auxquelles ont droit les personnes à votre charge ou votre succession (voyez la partie 12).
English: Most costs related to the restoration of public works, other than normal ongoing or operating costs, are eligible for assistance under the Disaster Financial Assistance arrangements.
French: Presque tous les frais liés à la remise en état des ouvrages publics, à l'exception des frais courants ou de fonctionnement, sont admissibles aux accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: The apartments are located just 200m away from the hotel and can easily be reached on foot.
French: Les hôtes pourront rejoindre facilement à pied les studios.
English: The MIT case study explains the business strategy in detail.
French: Ceci peut entraîner des violations involontaires de licences de logiciels libres et autres engagements.
English: Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
French: La mise sur le marché des produits issus de volailles vaccinées, tels
English: The operators of most of Canada's largest airports and of the airports most exposed to wildlife hazards have voluntarily instituted airport wildlife management plans which meet and sometimes surpass the requirements of these amendments.
French: Les exploitants de la plupart des grands aéroports canadiens ainsi que de ceux des aéroports les plus exposés aux périls fauniques ont déjà, de leur propre initiative, mis sur pied des plans de gestion de la faune aux aéroports qui répondent aux exigences contenues dans les modifications et qui même, parfois, les dépassent.
English: Art. 48 states that this power is subject to certain forms of immunity and privilege.
French: L’article 48 précise que ce pouvoir est assujeti à certaines formes d’immunité et de privilège.
English: How is it intended to put pressure on Sharon to make that possible?
French: Comment l'Union européenne envisage-t-elle de faire pression sur Sharon pour rendre cette rencontre possible ?
English: Mountain regions are not something self-contained at all; on the contrary they are of fundamental importance for the regions which surround them.
French: La zone de montagne n'est aucunement quelque chose à part, elle est au contraire fondamentale pour les régions qui l'entourent.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/6, the text of which was agreed upon at the April 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Meat.  Introduction
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/6, dont le contenu a été arrêté à la session d'avril 2008 de la Section spécialisée de la normalisation de la viande.
English: Four United Nations Mine Action Teams continue working in Gaza to remove and deactivate unexploded ordinance.
French: Quatre équipes de lutte antimines des Nations Unies continuent leur travail à Gaza et continuent de retirer et de neutraliser des engins non explosés.
English: Due to economic growth and political and social changes and the movement of people, the form and extent of extra-legal settlement and use of property is also continuously changing.
French: Du fait de la croissance économique, des changements politiques et sociaux et des mouvements de population, les formes et l'importance de l'occupation et de l'utilisation illégales de biens immobiliers sont en constante évolution.