ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued exemptions are published monthly under the heading "Corporations Canada Monthly Transactions" on its website.  22.
French: Les dispenses qui sont accordées sont publiées mensuellement sur le site Internet de Corporations Canada sous la rubrique « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».  22.
English: We’re lucky here, on two counts: the writers know they have to conclude (which doesn’t happen often) (although they must have originally thought they’d have twice as many episodes to buckle up after Garner came back); and they’re working their asses off to keep up the quality of previous seasons.
French: Là, on a de la chance, sur deux points : les scénaristes savent qu’ils doivent conclure (c’est rare) (même s’ils devaient penser, à l’origine, avoir deux fois plus d’épisodes pour finir la saison après le retour de Garner) ; et ils se surpassent pour être dignes des saisons précédentes.
English: iKNOW Politics has expanded the tools available on the website for interactive discussions to fulfill its goal of creating a global discussion and networking space for women in politics and their supporters.
French: Néanmoins, il est indéniable que l’émancipation des femmes en politique demeure difficile dans toutes les régions.
English: Weather systems play a role of the air conditioner thanks to what our planet remains lived.
French: les systГЁmes De temps jouent le rГґle du climatiseur aГ©rien, grГўce Г quoi notre planГЁte reste habitГ©.
English: Although the Administration often took account of Canadian interests when responding to Congress, the restrictive direction of American trade policy was unsettling and left Canadian officials in Washington and Ottawa uncertain how to proceed (Document 399).
French: Cependant, il y avait lieu de s'inquiéter de l'orientation restrictive de la politique commerciale américaine, à l'égard de laquelle les fonctionnaires canadiens ne savaient quelle ligne de conduite adopter, à Ottawa comme à Washington (document 399).
English: However, its complexity requires serious consideration of its usefulness for policy-planners and decision makers, in the context of measuring performance in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cependant, sa complexité fait qu'il est nécessaire d'examiner sérieusement l'utilité qu'il pourrait avoir pour les responsables politiques et les décideurs s'agissant de mesurer les succès en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Making an effective contribution to the realization of the goals set at the various United Nations conferences and the implementation of their plans of action would test all the Council's capacities for achieving policy coherence, monitoring progress and guiding the work of the United Nations system.
French: L'ensemble des capacités du Conseil va être mis à l'épreuve s'il veut apporter une contribution efficace à la réalisation des objectifs fixés par les différentes conférences des Nations Unies et à l'application de leurs programmes d'action en maintenant une politique générale cohérente, en évaluant les progrès accomplis et en orientant les activités du système des Nations Unies.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): My country devotes special attention to combating the delivery systems of weapons of mass destruction as a complement to reaching the goals of nuclear, biological and chemical disarmament and non-proliferation.
French: M. Maandi (Algérie) : Mon pays accorde un intérêt particulier à la question de la lutte contre les vecteurs des armes de destruction massive, qui constitue une mesure concourant à la satisfaction de l'objectif de désarmement et de non-prolifération, aussi bien nucléaire que biologique et chimique.
English: That meeting led to the Council's presidential statement of 31 October 2002 (S/PRST/2002/31), which gave new impetus to the partnership between the United Nations and Central Africa and which served as a frame of reference for the discussions of the nineteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, to which I referred earlier.
French: Ce document a donné une nouvelle impulsion au partenariat entre l'ONU et l'Afrique centrale et a servi de cadre de référence aux débats de la dix-neuvième réunion ministérielle du Comité consultatif, dont j'ai parlé tout à l'heure.
English: Only thus will future generations recognize that we had the courage to assume our obligations with responsibility.
French: C'est ainsi seulement que les générations futures reconnaîtront que nous avons eu le courage d'assumer nos obligations avec responsabilité.
English: The authors of this paper hope that the results of this work will encourage other countries to resolve to better understand the dynamics of community transition within their own context.
French: Les auteurs du présent document souhaitent que les résultats des travaux réalisés encouragent d'autres pays à mieux comprendre la dynamique de la transition des collectivités dans leur contexte particulier.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ITRE/6/53793 ***I 2007/0199(COD) - COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur:
French: Marché intérieur du gaz naturel ITRE/6/53779 ***I 2007/0196(COD) - COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Rapporteur:
English: " GSA is a platform to google the entire hardware and software packaged with the server.
French: " GSA est une plate-forme pour Google l'ensemble du matériel et du logiciel fourni avec le serveur.
English: Your skin may occasionally feel tight when its epidermal water balance is compromised.
French: Votre peau peut occasionnellement se sentir tendue quand l'équilibre d'humidité est compromis.
English: A sample of 20 files was examined involving classification actions, creation of new positions or reviews of positions, and reclassification actions.
French: Nous avons examiné un échantillon de 20 dossiers qui traitaient de la classification, de la création de nouveaux postes ou de l’examen de postes et de la reclassification.
English: Mobility of the labour force One way for enterprises to overcome recruitment problems and skill shortages is to employ staff from other west European countries.
French: Accès au financement Les PME rencontrent des problèmes spécifiques d’accès au financement et le Chapitre 4 offre un aperçu de l’importance de ces problèmes.
English: Welcomes initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to United Nations meetings as an important component of human rights education;
French: Se félicite des initiatives visant à convier des représentants de la société civile, des organisations non gouvernementales, des enfants et des jeunes à faire partie des délégations nationales aux réunions de l'Organisation des Nations Unies, jugeant qu'elles contribuent de façon importante à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: A day is not enough to see everything!
French: L'atmosphère y est si différente qu'un jour semble être une semaine. Courtrai, Bruges, Bruxelles et Mons sont à moins d'une heure tandis que les Ardennes ou la côte sont un peu plus loin.
English: Thirdly, France is the only European country, apart from Belgium, to have undergone an inspection from a team of experts from the Commission.
French: Troisième précision : la France est le seul pays européen, avec la Belgique, à avoir subi une mission d' inspection de la Commission.
English: In this regard, the Committee proposed to construct an economic vulnerability index (EVI) to replace the previous economic diversification index (EDI) as one of the criteria for the identification of least developed countries, and to consider specifically "vulnerability profiles", to be prepared by United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), of the countries eligible for graduation or close to the threshold of the quantitative criteria.
French: À cet égard, il envisageait de remplacer l’indice de diversification économique par un nouvel indice de vulnérabilité économique et d’examiner des « profils de vulnérabilité » préparés par la CNUCED pour les pays pour lesquels les valeurs des critères sont proches du seuil fixé ou supérieures au seuil.
English: One D-1 post would be redeployed from Internal Audit in New York to Internal Audit in Geneva to strengthen audit operations handled from the Geneva office.
French: Un poste D-1 de la Division de l'audit interne à New York serait réaffecté à la Division de l'audit interne à Genève pour renforcer les activités de cette dernière.
English: The glorification of suicide attacks is a common feature of its political discourse, as typified by the broadcast of Radio Damascus; On 9 May 20002, this radio station stated,
French: La glorification des attentats suicide est un trait commun du discours politique, comme l'illustre l'émission de Radio Damas en date du 9 mai 2002.  Cette station de radio a déclaré :
English: The only suggestion seems to come from this bill.
French: Il n'y a que le projet de loi lui-même qui incite à pencher dans ce sens.
English: I should also like to say that I framed this report taking into consideration what has already been achieved in Parliament, and Parliament' s regard for the Mediterranean question, and at this point I would like to pay special tribute to the work carried out by Mr Yannis Sakellariou.
French: Je voudrais dire aussi que ce rapport, je l' ai fait en tenant compte de ce qui a déjà été fait au Parlement, de la mémoire de ce Parlement pour ce qui concerne la question méditerranéenne, et je voudrais rendre ici un hommage tout particulier au travail fait par M. Yannis Sakellariou.
English: The result of the council is a contract which outlines the responsibilities undertaken by each party.
French: Le résultat du conseil est un contrat qui expose les responsabilités incombant à chaque partie.
English: The EIB and the Commission cooperated in a number of joint working groups and steering committees in 2007.
French: En 2007, la BEI et la Commission ont participé à différents groupes de travail et comités de pilotage.
English: Next Steps The opening of the fishery will be announced at a later date based on a recommendation from the Ice Committee which considers the access for all fleets.
French: Prochaines étapes L'ouverture de la pêche sera annoncée ultérieurement et basée sur une recommandation du Comité des glaces qui tient compte de l'accès pour toutes les flottilles.
English: To address the Marshall decision, Fisheries and Oceans Canada set out to negotiate interim fishing agreements that would give First Nations the opportunity to succeed in the commercial fishery.
French: Pour donner suite à la décision Marshall, Pêches et des Océans Canada a entrepris de négocier des ententes de pêche provisoires visant à permettre aux Premières nations de réussir dans le secteur de la pêche commerciale.
English: These steps can be imaged in vivo using intravital microscopy.
French: Les leucocytes sont recrutés aux foyers d’inflammation par une cascade d’événements bien caractérisés.
English: Internet activist priest imprisoned Documento - Viet Nam:
French: Un prêtre cyberdissident emprisonné Documento - Viêt-Nam.
English: Such assessments tend to focus on central initiatives in the short term, including the reform of central institutions and policies.
French: Des évaluations de la sorte tendent à mettre l’accent sur les initiatives centrales à court terme, y compris la réforme d’institutions et de politiques centrales.
English: (h) Enhanced availability of updated legal information relevant to international drug control to countries and relevant entities;
French: h) Mise à la disposition des pays et autres entités compétentes d'un volume plus important d'informations juridiques à jour concernant le contrôle international des drogues;
English: However, it is important to bear in mind that Canada Post's data represent weights "as shipped," whereas our survey measured weights "as consumed," i.e., less packaging, spoilage and loss in food preparation.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit que les chiffres de Postes Canada représentent les poids « livrés », tandis que notre enquête a mesuré les poids « consommés », c.-à-d. sans tenir compte des emballages, des pertes par dégradation et des pertes au moment de la préparation des aliments.
English: The Committee approved its organization of work, as contained in Working Paper 1.
French: Le Comité approuve l'organisation des travaux, faisant l'objet du Document de travail 1.
English: At its fifteenth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the organization of an expert meeting by the secretariat, to be held from 4 to 6 December 2001 in Bonn, on methodological and operational issues relating, inter alia, to the use of the review guidelines.
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité de l'organisation, par le secrétariat, d'une réunion d'experts prévue à Bonn du 4 au 6 décembre 2001, sur les questions méthodologiques et opérationnelles relatives, notamment, à l'application des directives pour l'examen.
English: For all these reasons, while I voted in favour of the report, I would like to express great concern for the future of the high quality of the wine-making sector, particularly the Italian sector.
French: Pour toutes ces raisons, bien que j'aie voté en faveur du rapport, je tiens à dire ma vive inquiétude pour l'avenir du secteur vitivinicole de grande qualité, notamment le secteur italien.
English: The work involves the development of solutions to problems involving complex changes in departmental policy and the achievement of the department's primary objectives.
French: Nature et répercussions des activités Nature Le travail exige l'élaboration de solutions aux problèmes, c'est-à-dire savoir apporter des changements complexes à la politique ministérielle, et l'atteinte des principaux objectifs du ministère.
English: 1189) in St. Anns Harbour, N.S. British Columbia, Ministry of Forests of, bridge over Herring Creek, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of bridge on Muchalat Drive over the Gold River, B.C. bridge over Kalso River, B.C. bridges over Pouce Coupé River and bridge over Kiskatinaw River, B.C. Nicol Bridge over the Beaver Creek, B.C. Buchanan Forest Products Ltd. bridges over Robinson River and Ombabika River, Ont. bridge over the Onaman River, Ont.
French: Canadian African Missions Foundation, changement de lieu du siège social Canadian Library Association OLAM Service, abandon de charte Canadian National Railway Company, dépôt de documents  Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Society for Nondestructive Testing, abandon de charte Capitainerie de Grand Bank, enlèvement du quai actuel et prolongement du brise-lames dans le havre de Grand Bank (T.-N.)
English: The Mission has been the focal point for co-ordinating the work of the international organizations and NGOs present (in the country) and IOM has been the principal partner with the expertise in implementation.
French: La Mission et l’OIM ont encouragé le Gouvernement à créer un foyer pour les femmes victimes de la traite, à assurer la formation de la police en ce qui concerne les mesures de lutte contre la traite et à préconiser une démarche régionale.
English: It is important to note that this fine and penalty to be imposed here, is for the act of carrying out an unlawful order and not for the acts that actually constitute an unlawful order.
French: Il importe de souligner que ces peines sanctionnent l'exécution d'un ordre illégal et non l'ordre illégal en lui-même.
English: It would also need to bear in mind the plight of the indigenous peoples of the world who, alas, continue to undergo many indignities, deprivations and gross violations of human rights.
French: Il faudrait également qu'elle garde à l'esprit les souffrances des peuples autochtones, qui continuent hélas à subir de multiples humiliations, privations et violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Recruiting staff from the CF Recruiting Centre Detachment in Chicoutimi will also be available on site to answer questions on career opportunities in the CF.
French: Par la même occasion, la population pourra aussi contempler sur place un Véhicule blindé léger (VBL III), un G-Wagon, un camion du service des incendies du Département de la Défense nationale ainsi que de l’équipement actuellement utilisé par les policiers militaires.
English: LAUDA Alpha thermostats are safe for long-lasting use and maintenance-free. They are to be used with non-combustible liquids (safety class I, NFL).
French: Les thermostats Alpha LAUDA garantissent une sécurité de fonctionnement continu, ne nécessitent pas d’entretien et sont à utiliser avec des liquides ininflammables (classe de sécurité I, NFL).
English: At its request, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) was provided with the name of the contact point designated by the Libyan Arab Jamahiriya in order to facilitate contacts with the country by the Committee or by States wishing to obtain information and assistance with regard to the matters addressed in the relevant resolution.
French: À sa demande, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) a été informé du nom du point de contact qui a été désigné dans la Jamahiriya arabe libyenne pour faciliter les démarches entreprises par le Comité ou par des pays désireux d'obtenir des renseignements ou une aide au sujet des questions abordées dans la résolution.
English: [A] careful balance needs to be drawn between protecting ideas to encourage innovation and ensuring that those protected ideas do not stifle further innovation."
French: Il faut trouver un juste équilibre entre la protection des idées destinée à encourager l’innovation et l’assurance que ces idées protégées n’étoufferont pas l’innovation future."
English: Planned project results that are not specific, measurable and attainable
French: Résultats prévus dans les projets
English: Institut d'Amenagement et d'Urbanisme de la Region llede-France), as a result of which a set of 1/25000 maps has been produced showing levels of sensitivity and archaeological risk in the short and medium term.
French: Ce que nous pouvons dire, c'est qu'il manque en France une coordination nationale de la gestion des sites archéologiques, s'appuyant sur une infrastructure régionale : une politique cohérente qui intégrerait les partenaires et les instances de gestion (de production - collecte et saisie - et de consommation - interrogation, décision).
English: This means that payments to equalization-receiving provinces will be about $1.8 billion higher than estimated last October.
French: Cela signifie que les sommes versées aux provinces recevant des paiements de péréquation dépasseront d’environ 1,8 milliard de dollars les estimations d'octobre dernier.
English: But having developed them, the capabilities are far superior. It is these capabilities that the army will need in the future.
French: Mais les soldats ainsi formés possèdent des capacités bien supérieures, et ce sont les capacités dont l'Armée de terre aura besoin dans le futur.
English: Nonetheless, the rubber and plastics, transportation equipment manufacturing and metal fabrication sectors also provide thousands of jobs.
French: Les secteurs du caoutchouc et du plastique, de la fabrication de matériel de transport et de la fabrication métallique procurent également quelques milliers d’emplois.
English: If first impressions count, be prepared to be truly amazed by this 19th century building, from the sublime entrance hall to the bedrooms on the top floor with balconies offering impressive views of the neighborhood.
French: Si les premières impressions comptent, soyez prêts à être éblouis par ce bâtiment du 19ème siècle, du fabuleux vestibule aux chambres du dernier étage aux balcons offrant des vues imprenables du quartier.
English: LIMOUSINES AND COMPLETELY NEW VEHICLES OF LUXURY .
French: LIMOUSINES ET VEHICULES DE LUXE COMPLETEMENT NOUVEAUX.
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its eleventh session
French: Rapport du Groupe de travail VI (sûretés) sur les travaux de sa onzième session
English: Delayed opening dates protect local breeding adults, by ensuring sufficient time for the ducks to moult and strengthen prior to the start of the hunting season.
French: Le report des dates d'ouverture protège les populations locales d'adultes reproducteurs, tout en donnant suffisamment de temps aux canards pour muer et prendre des forces avant le début de la saison de chasse.
English: Sound of the coot courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Son avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
English: UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibé (right) welcomed International Cricket Council President David Morgan to UNAIDS to discuss their continued partnership on AIDS.
French: Michel Sidibé, Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA (à droite) a accueilli David Morgan, Président du Conseil international du cricket, lors de sa visite à l’ONUSIDA consacrée à l’examen de la continuité de leur partenariat sur le sida.
English: Maintaining forces in large numbers17 is essential for dealing with Kosovo’s continuing problems.
French: Le maintien de forces en nombre élevé16 est une nécessité pour faire face aux problèmes qui persistent au Kosovo.
English: At its heart lay the Bering Land Bridge.
French: Le pont continental de Béring la traversait en son milieu.
English: (a) Promote the Standard Rules;
French: a) Promouvoir les Règles;
English: Finally, in the spirit of rationalizing the work of the General Assembly, the European Union would prefer to have only one resolution dealing with this issue before this body.
French: Enfin, l'Union européenne aurait préféré qu'il n'y ait qu'une seule résolution traitant de cette question présentée à cette instance afin de rationaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: The Digital radio policy also announces that the CRTC will convene a round table with chief executive officers of the major radio groups in six months time to discuss the industry’s proposed plan and implementation schedules for DRB and related issues.
French: Pour conclure l’énoncé de la politique, le CRTC a annoncé qu’il tiendrait dans les six prochains mois une table ronde réunissant les chefs de direction des principaux groupes radiophoniques pour discuter du plan proposé par l’industrie, de l’implantation du projet de radio numérique et d’autres sujets connexes.
English: The lower edge of the red ring on the insertion rod indicates the depth to which the newer 6.4 cm sensor is inserted.
French: Le bord inférieur de l’anneau rouge et de la tige d’implantation indique la profondeur à laquelle il faut implanter l’élément de modèle récent qui a 6.4 cm de long.
English: In the final analysis, it is not inescapable that Canada will replace its fleet with another combat aircraft such as the JSF, since the UCAV’s long-term prospects seem to play generally in favour of the manned aircraft at this time.
French: Au terme de cette analyse, il n’est pas inéluctable que le Canada remplace sa flotte par un autre aéronef de combat comme le Joint Strike Fighter parce que les perspectives à long terme du drone de combat semblent jouer en sa faveur.
English: Aloyzas Sakalas commented that the studies' conclusions would be included in his opinion.
French: Aloyzas SAKALAS indique que les conclusions des études seront reprises dans son opinion.
English: Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: Or. de Justification Les règles prévues pour les importations en provenance de pays tiers ne sont pas satisfaisantes.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Bird] Red-headed Woodpecker Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Oiseaux] Pic Ã tÃªte rouge Nom latin :