ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.4 Those charged with developing institutions for Denendeh recognize the leading role Aboriginal nation government will play across the territory and design a form of territorial government that exercises lead responsibility in relatively few areas and plays a co-ordinating role with other governments' activities where appropriate.
French: 4.6.4 Que les responsables de la mise en place d'institutions pour le Denendeh reconnaissent le rôle prédominant que jouera sur tout le territoire le gouvernement autochtone fondé sur la nation et qu'ils conçoivent une forme de gouvernement territorial exerçant la responsabilité première dans un nombre relativement limité de domaines et assurant au besoin une coordination avec les activités des autres gouvernements.
English: Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE)
French: Les traités internationaux ne contiennent presque aucune disposition de protection des expressions culturelles traditionnelles, et la législation nationale en fait abstraction, à l’exception de quelques dispositions particulières dans les législations du Panama, de la Tunisie, du Maroc, etc.
English: The Madrid International Plan of Action, the outcome document of the Second World Assembly on Ageing, had emphasized that support by the international community and international development agencies for organizations that specifically promoted training and capacity-building on ageing in developing countries was extremely important.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté à l'issue de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, insisté sur la nécessité pour la communauté internationale et les organismes internationaux qui se consacrent développement d'apporter leur appui aux organisations qui assurent spécifiquement la promotion de la formation et de la constitution de capacités en matière de vieillissement dans les pays en développement.
English: “The total unduplicated value of the goods and services produced in the economic territory of a country or region during a given period.
French: «Valeur sans double compte des biens et services produits dans le territoire économique d'un pays ou d'une région au cours d'une période donnée.
English: Judgments of the Grand Chamber Ilaşcu and Others v. Moldova and Russia Judgment of 8 July 2004 Alleged violations of: Articles 1 (State jurisdiction), 2 (right to life), 3 (prohibition of torture and inhuman or degrading treatment), 6 (right to a fair trial), 8 (right to respect for private and family life), 34 (right of individual
French: Arrêts de la Grande Chambre Ilaşcu et autres c/ Moldova et Russie Arrêt du 8 juillet 2004 Articles en cause : articles 1 (juridiction des Etats), 2 (droit à la vie), 3 (interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants), 5 (droit à la liberté et à la sûreté), 6 (droit à un procès équitable), 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), 34 (droit de présenter des requêtes individuelles) de la Convention et article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: Good location, very close to metro, comfortable rooms (despite room darkness), internet free access great plus.
French: Chambre accueillante, confortable et située près d'une ligne de métro.
English: 8th plenary meeting Address by H.E. Mr. Enrique Pereira Rosa, President of the Republic of Guinea-Bissau
French: 8e séance plénière Allocution de S.E.  M. Enrique Pereira Rosa, Président de la République de Guinée-Bissau
English: Some organizations have reported that their membership list was stolen in these break-ins.
French: Dans certains cas, les cambrioleurs s'emparent de la liste des membres de l'organisation.
English: • integrate the operation of the Site with other heritage parks and sites within the region; Partners and Community Links
French: • intégrer l'exploitation du lieu historique à celle d'autres parcs et sites patrimoniaux de la région; Partenariats et liens communautaires
English: In this regard, appropriate capacity building and institution strengthening will be undertaken in order to achieve full national execution before the end of the current programming cycle (2006-2010).
French: À cet égard, on s'efforcera de renforcer les capacités et les institutions pour que l'exécution nationale soit achevée avant la fin du cycle de programmation actuel (2006-2010).
English: This document is mainly based on the Planning, Reporting and Accountability Structure which was approved by Treasury Board Ministers on October 30, 1997, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Ce document s'appuie principalement sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 30 octobre 1997 et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In determining the value for duty under section 48 of the Customs Act, transportation charges from the place of direct shipment to Canada are deductible from the price paid or payable for the imported goods to the extent that these charges are included in the selling price.
French: Dans le calcul de la valeur en douane en vertu de l'article 48 de la Loi sur les douanes, les frais de transport du lieu de l'expédition directe à destination du Canada sont déductibles du prix payé ou à payer pour les marchandises importées dans la mesure où ces frais sont inclus dans le prix de vente.
English: Furthermore in 2001, a series of discussions with the Outreach Committee of the International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee (TC) 211 (Geographic Information/Geomatics) regarding the injection of the toponymic expertise of UNGEGN into the data standards development process of ISO/TC 211 led to category A liaison with the Technical Committee which was accepted in its plenary meeting in May 2002.
French: Ce document a également été publié dans les actes de la Conférence.  En outre, en 2001, une série de consultations avec le Comité de diffusion des informations du Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) (information géographique/géomatique) sur l'introduction des connaissances techniques toponymiques du Groupe d'experts dans le processus du Comité technique 211 pour l'élaboration de normes concernant les données a abouti à des activités de liaison de catégorie A avec la Commission technique qui ont été approuvées à sa séance plénière tenue en mai 2002.
English: The Canada Pension Plan came into force on May 5, 1965.
French: Bigney pour conclure que le Régime de pensions du Canada échappait également à la compétence de la Commission.
English: On instruction from the Board, the Dean of Academic Affairs did research on how to interpret the Act with respect to the education council.
French: Suivant en cela les instructions du Conseil des gouverneurs, le doyen des affaires académiques a cherché de quelle façon on pouvait interpréter la Loi à cet égard.
English: March 23, 2005 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-24 Commission's response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television In the notice, the Commission examines and responds to the final report of the Task Force for Cultural Diversity on Television.
French: Le 23 mars 2005 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-24 Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision Le Conseil étudie dans l'avis le rapport définitif du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision et y répond.
English: The union representatives identified no negative impacts of the intervention on participants.
French: Le tableau ci-dessous mentionne aussi les avantages sociaux (36 p.
English: The Department of Peacekeeping Operations has already taken the step of leading both the collective revision of the Secretary-General's note of guidance on integrated missions and lines of authority and the review of the integrated mission planning process to revise guidance on the planning of integrated missions.
French: Le Département a déjà pris la décision de conduire à la fois la révision collective de la note d'orientation du Secrétaire général sur les missions intégrées et les circuits hiérarchiques et l'examen du processus de planification intégrée des missions, en vue de la révision des directives correspondantes.
English: The regulation allows the specified bodies to use and disclose personal information without an individual's consent for purposes related to the investigation of breaches of agreement or contraventions of the law.
French: Le règlement permet aux organismes indiqués d'utiliser et de communiquer les renseignements personnels sans le consentement des personnes visées, aux fins d'enquête relatives aux infractions à la loi.
English: These types of programs had been and would continue to be beneficial to smaller Offices in developing appropriate infrastructure and training to adequately serve the intellectual property needs of the affected communities.
French: Ces types de programmes ont permis et continueront de permettre aux petits offices de se doter de l’infrastructure et de la formation nécessaires pour répondre aux besoins des communautés concernées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Ordinations of the herb data were remarkably similar to those for trees and shrubs except on dry-mesic sites.
French: Les ordinations des données sur les herbacées étaient remarquablement semblables à celles des arbres et des arbustes, excepté sur les sites mésiques.
English: Addition of Ghana, Guinea and Zimbabwe to the list of destinations of the Globesat service.
French: Ajout de Ghana, de la Guinea et du Zimbabwe à la liste de destinations du service Globesat.
English: This just leads to more questions:
French: Cela ne fait que susciter d'autres questions.
English: An analysis such as the one undertaken in the example of the abovementioned case of Moul c.
French: 1997 au 30 sept. 2000, www.adisq.com/doc/pdf/UDA-ADISQ-phono.pdf. 226 Cf. chapitre 8-3.00 Entente UDA-ADISQ; arts.
English: In fact, the revenue from such charges would have resulted in a reduction in the federal contribution.
French: En effet, les recettes tirées de tels frais auraient eu pour conséquence de réduire la contribution fédérale.
English: Identify all strategic outcomes included in the department’s PAA.
French: Préciser tous les résultats stratégiques mentionnés dans son AAP.
English: In Weinheim the following businnes were affected: Butcher Max Oppenheimer ( Hauptstraße 112 ), Wohlwert-Filiale Robert Lipsky ( Hauptstraße 79 ), Leather traders Theodor Kassel & Marx ( Hauptstraße 47 ), textile store David Benjamin ( Amtsgasse 1 ), department store Geschwister Mayer ( Hauptstraße 100 ), department store Moritz Neu ( Hauptstraße 96 ), textile stores Josef Wetterhahn ( Hauptstraße 69 ) und Isaak Heil ( Hauptstraße 63 ), saddlers and decorators Sigmund Brückmann (Hauptstraße 29).
French: À Weinheim ces mesures concernent la boucherie Max Oppenheimer ( Hauptstraße 112 ), la succursale de Wohlwert Robert Lipsky ( Hauptstraße 79 ), la maroquinerie Theodor Kassel & Marx ( Hauptstraße 47 ), le magasin de textiles David Benjamin ( Amtsgasse 1 ), le grand magasin Frères Mayer ( Hauptstraße 100 ), le bazar Moritz Neu ( Hauptstraße 96 ), les magasins de textiles Josef Wetterhahn ( Hauptstraße 69 ) und Isaak Heil ( Hauptstraße 63 ), et le sellier- tapissier Sigmund Brückmann ( Hauptstraße 89 ).
English: A partnership will be developed with a preferred provider (potential surgical dates, costs etc,) and consultation with JAG for medical issues was conducted (consent, career implications, compensations, etc). The key issue remaining will be the contracting process.
French: Un partenariat sera établi avec un fournisseur privilégié (dates de chirurgie possibles, coûts, etc,) et on a consulté le JAG au sujet des questions d’ordre médical (consentement, implications pour la carrière, indemnités, etc.). La grande question qui demeure sera le processus de conclusion de contrat.
English: These manoeuvres supplemented the joint RCMP-Inuit dogsled patrols that had been crisscrossing some of the most dangerous terrain for decades.
French: Ces manœuvres appuyaient les patrouilles conjointes GRC-Inuits par traîneaux à chiens qui traversaient depuis des décennies les territoires les plus dangereux.
English: In addition to this Decision, the strategy adopted to attain the target for CO2 emissions of 120 g CO2/km is based on:
French: Outre la décision, la stratégie que la Commission a envisagée pour atteindre l'objectif d'émissions de CO2 de 120 grammes CO2/km repose sur les trois éléments suivants :
English: We note the contribution of United Nations experts in the design of peace agreements in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, to mention but two examples.
French: Il faut noter la contribution qu'apportent les experts des Nations Unies dans l'élaboration d'accords de paix en Sierra Leone et dans la République démocratique du Congo, pour ne citer que deux exemples.
English: In one celebrated case, they captured a Canadian vessel and used it as a raider, sailing up and down the east coast sinking other Canadian ships.
French: Dans un cas célèbre, ils s’emparèrent d’un navire canadien et en firent un corsaire pour longer la côte est et couler d’autres navires canadiens.
English: The database can be searched using a drop-down list of cities.
French: Vous pouvez consulter la base de données à l'aide d'une liste déroulante de villes.
English: File containing the manuscript of Jacques Hétu’s fugue on a theme by Claude Champagne for a competition.
French: Dossier contenant une partition manuscrite de Jacques Hétu pour un concours de fugue sur un thème de Claude Champagne.
English: The Nuremberg Tribunal convicted the defendant Raeder of counts one and two after considering his high-level positions in the military; his knowledge of the aggressive plans; and his participation in the acts of aggression and aggressive war:
French: Le Tribunal de Nuremberg, considérant le rang élevé de l'accusé dans la hiérarchie militaire, la connaissance qu'il avait des plans d'agression et la part qu'il avait eue aux actes d'agression et à la guerre d'agression, a déclaré Raeder coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: Choose exercises such as the elliptical trainer or stairmaster for variety as opposed to your only mode of aerobic training. Perform activities at an intensity level of 70-85% of maximum heart rate.
French: Les activités comme la course, les pompes et les tractions à la barres sont plus « fonctionnelles », c’est pourquoi on recommande de les faire plus souvent que les mouvements que l’on exécute moins souvent « dans la vraie vie ».
English: They have to know the upside as well as the downside.
French: Ils doivent connaître les deux côtés de la médaille.
English: To our regret, you cannot see Ororon birds (Pelagic Cormorant) too much, whose breeding in Japan is confirmed only in the Island of Teuri, because their number is decreasing every year.
French: A notre grand regret, il n’est pas possible de voir longtemps les oiseaux d’Ororon (cormoran pélagique) qui ne se reproduisent au Japon que sur l’île de Teuri, car leur nombre baisse chaque année.
English: In addition, China will begin to formulate the Regulations on Rehabilitation of Persons with Disabilities and the Regulations on the Construction of Accessible Facilities, with a view to protecting the legitimate rights and interests of people with disabilities.
French: En outre, elle commencera à formuler des réglementations sur l'insertion des personnes handicapées et des réglementations sur la construction d'infrastructures accessibles, afin de protéger les droits et intérêts légitimes des personnes handicapées.
English: The Workshop will aim to identify the priorities for action; provide practical examples of good projects and tools for urban crime prevention; assess factors that contribute to success or failure; and provide Member States with an opportunity to examine their own progress in relation to urban crime.
French: Cet atelier a pour but de déterminer les priorités en vue de prendre des mesures; de présenter des exemples concrets de bons projets et d'outils recommandables de prévention de la délinquance urbaine; d'évaluer les facteurs qui mènent au succès ou à l'échec; et de fournir aux États Membres l'occasion d'examiner leurs progrès en ce qui concerne la délinquance urbaine.
English: Removal efficiency was calculated as the difference between the influent and effluent load, expressed as a percentage of the influent load.
French: Lâ€™efficacitÃ© de la dÃ©phosphoration a Ã©tÃ© calculÃ©e par soustraction des charges des influents et des effluents et exprimÃ©e en pourcentage de la charge des influents.
English: Planted forests in South America and Oceania are projected to provide, respectively, 66 and 67 per cent of their total industrial roundwood supply by 2040.
French: En Amérique du Sud et en Océanie, les forêts plantées devraient fournir respectivement 66 % et 67 % de l'offre industrielle de bois rond d'ici à 2040.
English: During the time of Granuaille it was one of several such strongholds that she controlled.
French: A l'époque, c'était l'une des nombreuses places fortes que Granuaille contrôlait.
English: Do you need further information about our operations?
French: Vous avez des questions sur les produits, les projets et les prestations du groupe Angst+Pfister ?
English: All children from 8 to 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 8 à 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Justification Changes the order of registration of substances, taking into account production or import volume on the one hand and risk on the other.
French: Amendement 59 Article 22, paragraphe 1 1. Aux fins du présent titre, une notification PE 357.617v03-00 36/92
English: Small populations inhabit areas of southwestern Greenland but their northern continental limit is the Hamilton Inlet-Lake Melville Estuary of Labrador from which they extend south from Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence along the Atlantic coast of Canada and the United States to the Gulf of Mexico, Panama and the West Indies and to Guyana in northern South America.
French: Il existe de petites populations au sud-ouest du Groenland, mais la limite septentrionale de son aire de répartition continentale est le fjord du Hamilton et l’estuaire du lac Melville, au Labrador. De là, son aire s’étend au sud de Terre-Neuve-et-Labrador et du golfe du Saint-Laurent, le long de la côte atlantique canadienne et américaine, jusqu’au golfe du Mexique, à Panama et dans les Antilles, puis jusqu’au Guyana, en Amérique du Sud.
English: Appeal from order to disclose customs information (12) An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceeding and that requires an official to give or produce evidence relating to customs information may, by notice served on all interested parties, be immediately appealed by the Minister or by the person against whom the order or direction is made (a) to the court of appeal of the province in which the order or direction is made, in the case of an order or direction made by a court or other tribunal established under the laws of the province, whether or not that court or tribunal is exercising a jurisdiction conferred by the laws of Canada; or (b) to the Federal Court of Appeal, in the case of an order or direction made by a court or other tribunal established under the laws of Canada.
French: Appel - ordonnance de communication d'un renseignement douanier (12) Le ministre ou la personne contre laquelle une ordonnance est rendue ou à l'égard de laquelle une directive est donnée, dans le cadre ou à l'occasion d'une instance judiciaire enjoignant à un fonctionnaire de témoigner ou de produire quoi que ce soit relativement à un renseignement douanier peut sans délai, par avis signifié aux parties intéressées, interjeter appel de l'ordonnance ou de la directive devant : a) la cour d'appel de la province dans laquelle l'ordonnance est rendue ou la directive donnée, s'il s'agit d'une ordonnance ou d'une directive émanant d'une cour ou d'un autre tribunal établi en application des lois de la province, que ce tribunal exerce ou non une compétence conférée par les lois fédérales; b) la Cour d'appel fédérale, s'il s'agit d'une ordonnance ou d'une directive émanant d'une cour ou d'un autre tribunal établi en application des lois fédérales.
English: Those elements differ from the provisions of Article 2(5) of the Berne Convention,54 of Article 10(2) of the TRIPS Agreement55 and Article 5 of the [Footnote continued from previous page]
French: Ces éléments se distinguent des dispositions de l’article 2.5) de la Convention de Berne 54 , de l’article 10.2) de l’Accord sur les ADPIC 55 et l’article 5 du Traité [Suite de la note de la page précédente]
English: (e) the award of ownership of the goods, materials or means referred to in subparagraph (c), in which case the value of the property shall be included in the amount of the indemnification for damages and prejudice; (f) the measures necessary to prevent the continuation or repetition of the infringement, including destruction of the goods, materials or means referred to in subparagraph (c); (g) publication of the condemnatory sentence and communication thereof to the persons concerned, at the expense of the infringer.
French: f) les mesures nécessaires pour empêcher la poursuite ou la répétition de l’atteinte aux droits, y compris la destruction des produits, matériaux ou moyens visés au point c); g) la publication du jugement de condamnation et sa notification aux personnes intéressées, aux frais du contrevenant. Sans préjudice des autres mesures applicables, une personne qui a commercialisé des produits portant atteinte à un droit protégé n’est pas soumise au paiement de dommagesintérêts sauf si elle a fabriqué ou produit elle-même ces marchandises, ou si elle les a commercialisées en ayant connaissance de la violation.
English: (a) Authorization and responsibilities of the International Organization
French: a) Habilitation et responsabilités de l'organisation internationale;
English: It is recognized that emergencies will continue to require support from IBD staff even after the move is completed.
French: On reconnaît que des situations d'urgence continueront à requérir l'appui du personnel du DCI, même après la fin de ce transfert de fonctions.
English: To promote greater sharing of information about activities and achievements of RCPs in the fields of migration and development.
French: Promouvoir un plus grand partage des informations relatives aux activités et aux réalisations des PCR dans les domaines de la migration et du développement.
English: There is also a shortage of infection control practitioners [ICP].
French: On manque également de professionnels en prévention des infections.
English: Senior Officer Retirement Certificates - recognizes senior officers at retirement for their contributions to the public service.
French: Les certificats de retraite remis aux agents supérieurs - qui témoignent de la reconnaissance aux employés supérieurs qui prennent leur retraite et soulignent leur contribution à la fonction publique.
English: Well "unfit", in good French, means that you are not  suitable. Q:
French: Bien unfit, en bon français ça veut dire que tu ne fais  pas l'affaire.