ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before that, on 31 May, two civil society groups, the National Concerned Citizens of Liberia and the Women and Children Development Association, presented a petition to the Assembly, requesting the establishment of a criminal tribunal with jurisdiction over war crimes and serious violations of humanitarian law since 1979.
French: Avant cela, le 31 mai, deux groupes de la société civile, le National Concerned Citizens of Liberia et le Women and Children Development Association, ont présenté à l'Assemblée une pétition demandant l'établissement d'un tribunal pénal ayant compétence pour juger les crimes de guerre et les graves violations du droit humanitaire perpétrés depuis 1979.
English: The results of numerous impact studies carried out by the Commission and by major industrial and environmental organisations differ greatly.
French: Dans l'état actuel des choses, il n'existe aucune prévision, même approximative, des coûts et des bénéfices qui ait rencontré le soutien unanime des députés participant aux discussions.
English: This version of Harmony Assistant (v9.4) and Melody Assistant (v7.4) introduces important new features and improvements.
French: Cette version d'Harmony Assistant (v9.4) et de Melody Assistant (v7.4) apporte des améliorations importantes et de nouvelles fonctionnalités.
English: Since its inception, the programme had provided 13,443 loans valued at $14.48 million to 6,076 individuals.
French: Depuis sa création, le programme a accordé 13 443 prêts d'une valeur totale de 14 480 000 dollars à 6 076 personnes.
English: Both countries may nominate representatives, as appropriate, from the relevant Canadian and Japanese government ministries and agencies, engaged in issues related to trade and investment, to the Cooperative Working Group and the Joint Study Working Group.
French: Les deux pays pourront, au besoin, nommer au Groupe de travail sur la coopération et au Groupe de travail chargé de l'étude conjointe des représentants des ministères et des organismes canadiens et japonais qui s'occupent des questions de commerce et d'investissement.
English: Choose the one solution that you think would be most workable and give 4 reasons (criteria) for your choice.
French: (c) Préparez une interview téléphonique avec la personne-ressource de votre collectivité en matière de collecteurs d’eaux pluviales.
English: As well as helping to reduce the poverty gap, that policy had eliminated the gender gap in primary-school enrolment so that the focus could now be shifted to secondary education.
French: Cette politique a contribué non seulement à réduire les taux d'écart de pauvreté mais elle a également éliminé l'écart entre garçons et filles dans l'enseignement primaire si bien que les efforts peuvent à présent porter sur l'enseignement secondaire.
English: The Working Party adopted the proposal by Germany with drafting amendments (see annex 2) and invited the secretariat to submit it to the depositary.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de l'Allemagne avec des modifications rédactionnelles (voir annexe 2) et a invité le secrétariat à la soumettre au dépositaire.
English: Jonathan’s success as a mixing sound engineer led to him being hired as sound designer on the musical Marilyn.
French: Le succès de Jonathan Deans à titre de chef mixeur de son venant aux oreilles des producteurs du « West End », il devient concepteur de son pour la comédie musicale Marilyn.
English: Technical help has been reassigned to help R. Peterson complete the report on the salmon growout study.
French: • Elaboration de plans pour l'amelioration des installations consacres aux mollusques ala station marine (Ie financement fait probleme).
English: Many top analysts DO want to advance but NOT to management positions for reasons not listed in your survey…" The factor they most often rated as highly influential was concern with work-life balance (77%), closely followed by their current job being interesting (76%).
French: Or, beaucoup d'analystes principaux souhaitent effectivement progresser mais NON PAS vers des postes de direction, et ce, pour des raisons que vous ne mentionnez pas dans votre sondage... » Le souci de l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle (77 %) est le facteur déterminant qui a été cité le plus souvent, suivi de près par l'intérêt du travail actuel (76 %).
English: At present, one private school in which the language of instruction is the Russian language operates in Vilnius.
French: À l'heure actuelle, une école privée dans laquelle la langue d'enseignement est le russe est ouverte à Vilnius.
English: Animation productions in the fiction genre are targeted to audiences other than children.
French: Les productions dâ€™animation dans le genre fiction sont destinÃ©es aux auditoires autres que celui des enfants.
English: Using a variety of immunodeficient mice, his research has shown that following peripheral infection follicular dendritic cells (FDCs) are critical for the replication of scrapie infectivity in lymphoid tissues and in their absence the subsequent spread of disease to the CNS is impaired.
French: Utilisant divers types de souris immunodéficientes, il a montré qu'à la suite d'une infection périphérique, les cellules dendritiques folliculaires (CDF) jouent un rôle critique dans la réplication de l'infectivité de l'agent de la tremblante dans les tissus lymphoïdes et que l'absence de ces CDF inhibent la propagation subséquente de la maladie au SNC.
English: Young people like him follow any direction without knowing what is right and wrong.
French: Des jeunes comme lui se soumettent à l’autorité sans savoir distinguer entre le bien et le mal.
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 5 / 244 The work requires knowledge of the federal, provincial and municipal legislation, regulations, organization and administration of the law enforcement, court and correc­tional fields in Canada.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 5 / 244 Bonne connaissance des lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux; de l'organisation et du contrôle de l'observation des lois; des tribunaux et de la justice correctionnelle au Canada.
English: But that is part of why I tell them.
French: Elle est atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: The observations of the IO team are more to be seen as a possibility of improvement with regard to the quality of future activities.
French: Les observations de l'équipe des OI doivent être plutôt perçues comme une possibilité d'améliorer la qualité d'activités futures.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum by the Secretariat dated 11 June 2003, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 à 3 du mémorandum du secrétariat daté du 11 juin 2003, complété par les renseignements supplémentaires fournis par le secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: Given that, despite the fact that the UK signed up to the employment strategy at the Essen, Madrid and Florence Summits, both the UK Prime Minister John Major and the Employment Minister Gillian Shephard, have written to President Santer and Commissioner Flynn respectively stating their reluctance to implement the Commission's Local and Regional Territorial Pacts for Employment, what steps does the Council intend to take to persuade the UK of the value of signing up to these pilot action programmes and to persuade them not to opt out of the Local and Regional Territorial Pacts for Employment?
French: Considérant que, bien que le Royaume-Uni ait souscrit à la stratégie pour l'emploi lors des sommets d'Essen, de Madrid et de Florence, à la fois M. John Major, premier ministre britannique et M. Gillian Shephard, ministre pour l'emploi ont écrit au président Santer et à M. Flynn, membre de la Commission pour faire part de leur réticence à mettre en oeuvre les pactes territoriaux locaux et régionaux pour l'emploi élaborés par la Commission. Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour persuader le Royaume-Uni de l'importance de s'engager résolument en faveur de ces programmes d'action pilote et de ne pas adopter une attitude de refus à l'égard des pactes territoriaux locaux et régionaux pour l'emploi?
English: In table 23.4, at the end of indicator of achievement (e), add the following phrase, based on paragraph 21.17 (d) of the medium-term plan: “; the number of refugees repatriated and resettled.”
French: Dans le tableau 23.4, dans la colonne « Indicateurs de succès », à la fin de l'alinéa e), ajouter le texte ci-après inspiré du paragraphe 21.17 d) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : « nombre de réfugiés rapatriés et réinstallés ».
English: The case of Laidlaw involved insolvency proceedings pending in Canada and the United States of a multinational enterprise operating through various subsidiaries and affiliates in the United States, Canada and other countries.
French: L'affaire Laidlaw impliquait une procédure d'insolvabilité au Canada et aux États-Unis à l'encontre d'une entreprise multinationale exerçant ses activités par l'intermédiaire de diverses filiales et sociétés affiliées aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.
English: The chairman of the Supervisory Agency for Infrastructure Investment in Public Transport (Ositran), Juan Carlos Zevallos, said currently there are 20 concession contracts signed that mean five billion dollars of investment commitments in infrastructure investment.
French: Le président de l'Agence de Surveillance pour investissement dans l'infrastructure dans les transports publics (Ositran), Juan Carlos Zevallos, a déclaré il ya actuellement 20 contrats de concession signé que cela veut dire cinq milliards de dollars d'engagements d'investissement dans les investissements d'infrastructure.
English: Progress has been achieved and I would encourage the membership to continue in that spirit.
French: Des progrès ont été réalisés et j'encourage les Membres à poursuivre dans cet esprit.
English: I'm proud to be an investor in and supporter of La Siembra Co-op."
French: Je suis fier d'avoir investi dans la coopérative La Siembra. »
English: As with the Canadian population, staff in the Board are ageing, with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: Comme le reste de la population canadienne, le personnel de la Commission prend de l’âge, ce qui laisse entrevoir un grand nombre de départs au cours des cinq prochaines années.
English: certify that the information given in this form, and in all attached documents is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tous les documents annexés sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: We offer you properties and benefits that are important to giving your products that extra competitive edge.
French: Nous vous permettons de concevoir des produits dont les caractéristiques contribuent à vous donner un avantage sur le plan de la concurrence.
English: We must never yield to the temptations of a WDEXOD UDVD and consequently take all necessary steps to enhance the media in terms of numbers and versatility at the same time.
French: Sans céder jamais aux vertiges de la table rase, il faut tirer toutes les conséquences de l’augmentation simultanée du nombre et de la diversité des médias.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: school safety.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I would like to express my regret that due to lack of support during the vote in May, no amendments were adopted to prevent abuse of the system of remuneration and incentives that are permissible under the provisions of the regulation under discussion.
French: Je voudrais faire part de mon regret que, en raison de l’absence de soutien lors du vote de mai dernier, aucun amendement n’ait été adopté pour empêcher les abus du système de rémunération et des incitations admises en vertu du règlement à l’étude.
English: The Canadian industry’s use of these new tools reveals a couple of interesting patterns.
French: L’utilisation de ces nouveaux outils par l’industrie canadienne révèle quelques comportements intéressants.
English: I have included in the accompanying brief copies of all the documents on the files having material relation to the claim and copies of declarations relating thereto, the originals of which I also forward.
French: Depuis que j'ai été saisi de l'affaire, et conformément aux instructions du département des Indiens, j'ai réuni la preuve disponible, fait enquête auprès de diverses sources au sujet des revendications et j'ai consulté un certain nombre de dossiers aux archives.
English: The Chairperson and Vice-Chairpersons, in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the COP, constitute the Bureau of the CRIC.
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur de la Conférence des parties, le Président et les vice-présidents forment le Bureau du Comité.
English: "Some people might think these are just wallhangings but they are a part of us, our ancestors, our lives." Communiqué
French: Comme le dit la tisserande Leesee Kakee : « Certains pourraient croire que ce sont simplement des pièces murales, alors que les tapisseries parlent de nous, de nos ancêtres, de nos vies ».  Communiqué
English: 2393 articles New honourary colonel at Kenora A. Jack MacFarlane takes command of the 116 Independent Artillery Battery (Text Story) Saturday, April 24, 2004 Project Number:
French: 2394 articles Des réservistes forment un peloton de défense et sécurité dans le cadre de l'Op Athena Des soldats venant de diverses unités, dotés d'un niveau de scolarité, d'une expérience et d'un bagage variés constituent une unité cohérente.
English: The Committee asks that the next report give information on how the Italian government secures equal treatment in law and practice of those migrant workers who have short term contracts.
French: Il demande que le prochain rapport indique comment le gouvernement italien garantit en droit et en pratique l’égalité de traitement des travailleurs migrants titulaires de contrats de plus courte durée.
English: E-mail: <balance-equilibre@fin.gc.ca Regular mail:
French: Courriel : balance-equilibre@fin.gc.ca Poste :
English: • CN-CHECK SEPT 06 Customs Notices - Checklist (September 2006)
French: • CN-CHECK SEPT 06 Avis des douanes - Listes de contrôle (Septembre 2006)
English:  Mechanism of Support This RFA will follow CIHR's general guidelines for the operating grant program, which provides support for a research project by an individual or team of investigators.
French:  Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes sera conforme aux lignes directrices générales des IRSC pour le programme de subventions de fonctionnement, qui permet de financer des projets de recherche entrepris par un chercheur ou une équipe de chercheurs.
English: There are times when it seems to be paralysed into inaction.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'il faut maintenant interrompre l'audition des orateurs.
English: It has a pretty front garden and patio area.
French: Elle comprend un joli jardin à l’avant de la maison et une terrasse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7B4C9AE5-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7B4C9AE5-0&meta=1&accessible=off
English: In such a case, no retroactive accounting or estimation based on passed experience is needed.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de tenir une comptabilité rétroactive ni de faire une estimation sur la base de l'expérience des années antérieures.
English: During the summer when the fast ice has broken up or completely disappeared, belugas are found along the coastlines and in relatively shallow waters (Sergeant 1973, Brodie 1971, Ognetov 1981, Michaud et al.
French: En été, après la dislocation ou la disparition complète de la banquise côtière, les bélugas se rassemblent le long du littoral et dans des eaux relativement peu profondes (Sergeant, 1973; Brodie, 1971; Ognetov, 1981; Michaud et al., 1990; Smith et Martin, 1994).
English: Greenland - NUUK, Consulate of Canada Address:
French: Groenland - NUUK, Consulat du Canada Adresse :
English: By 2004 this share had declined by nearly two percentage points to 43.4%.
French: En 2004, cette part a diminué de près de deux pour cent pour atteindre 43,4 %.
English: This study exemplifies the need to protect both complementary resources and the corridors connecting these anuran habitats.
French: Cette étude souligne l'importance de protéger à la fois les ressources complémentaires et les corridors qui relient les habitats de ces anoures.
English: A report entitled The Prevention and Control of High Blood Pressure in Canada was published subsequently in 1986.
French: Un rapport intitulé Prévention et contrôle de l'hypertension artérielle au Canada a été publié par la suite, en 1986.
English: Undernourishment prevents children from developing either physically, in terms of height and weight, or mentally, in terms of their ability to concentrate and learn.
French: La sous-alimentation empêche le développement des enfants, soit physiquement, en termes de hauteur et de poids, soit mentalement, en termes de capacités de concentration et d'apprentissage.
English: Despite this Act or the Prisons and Reformatories Act, an offender against whom a removal order has been made under the Immigration and Refugee Protection Act is ineligible for day parole or an unescorted temporary absence until the offender is eligible for full parole.
French: Anything that may be done by the Minister under this Act may be done by a person that the Minister authorizes in writing, without proof of the authenticity of the authorization.
English: When an outbreak is confirmed, or a need for public health action is identified, review the investigation results and data analysis conclusions.
French: Lorsqu’une épidémie est confirmée ou qu’on a identifié la nécessité d’une action de santé publique, il faut examiner les résultats de l’investigation et les conclusions de l’analyse des données.
English: Gary R. Bennett Address: 540-540 5 Ave Sw Address:
French: Gary R. Bennett Adresse : 540-540 5 Ave Sw Adresse :
English: First aid in case of accidents.
French: Premiers secours en cas d'accidents.
English: You can also use our search form on the left, if you’re looking for something specific.
French: Si vous cherchez quelque chose de particulier, essayez notre formulaire de recherche.
English: Outstanding guarantees Allowance as at March 31
French: Garanties en vigueur Garanties en vigueur
English: • Develop and/or implement the following planning phase activities: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) feasibility studies and option analysis; level three cost estimate (to include a life cycle cost analysis); facility operation and maintenance plan; project schedule showing time plotted against major milestones, and construction phase activities; cash flow plan; quality assurance plan; consultant/contractor selection (including design review, quality assurance, documentation and job take-over) plans; and personnel and material control procedures.
French: Veiller à ce que de bonnes méthodes financières soient appliquées tout au long de la réalisation du projet, en élaborant le plan des dépenses, en surveillant les mouvements de trésorerie et en réservant des fonds pour tous les engagements du projet. Veiller à ce que les factures soient payées rapidement et à ce que des dossiers financiers complets soient tenus.
English: Mobil’Itium, integrated on a USB pen, is a solution for the authentication of roaming users from Itium thin clients.
French: Mobil’Itium intègre sur une clef USB, une solution d’authentification des utilisateurs nomades pour les clients légers Itium.
English: To ensure efficient co-ordination, institutions must follow the administrative procedures established for these activities.
French: Les institutions doivent se conformer aux procédures administratives mises en place pour encadrer ces activités afin d’assurer une coordination efficace.
English: That delay was mainly due to the need to organise optimally the procedure for assessing the files, which requires the involvement of several bodies.
French: Ce retard serait principalement dû à la nécessité d'organiser de manière optimale la procédure d'évaluation des dossiers qui requiert l'intervention de plusieurs organismes.
English: We may ask you to provide us with certain Personal Information when you register your Wii Console on the Wii Network Service, download games or contact us with questions or comments.
French: Nous pouvons vous demander de nous fournir certains renseignements personnels lorsque vous enregistrez votre console Wii sur le service réseau Wii, lorsque vous téléchargez un jeu ou lorsque vous communiquez avec nous.
English: Bell Canada Ontario Region South West – Area Code 519 Craft Employees (CEP) 8.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Sud-ouest – Indicatif régional 519 Techniciens (SCEP) 8.
English: Northern Lights Health Centre, Fort McMurray Telehealth Applications Implemented:
French: Northern Lights Health Centre, Fort McMurray Service de télésanté mis sur pied :
English: (b) Mapping of the conflict, that is, compilation of information regarding key defining events within the period of temporal jurisdiction of the truth and reconciliation commission;
French: b) Cartographie du conflit, c'est-à-dire compilation de l'information relative aux principaux événements relevant de la compétence ratione temporis de la Commission;
English: Ian Alexander Lauraine Bégin André Bergeron Julie Bernier Lindsay Blaney Marie-Josée Bolduc Sylvie Cantin Stephanie Charron Alixanderia Clymans Denise Côté Odette Dubois Roger Farley Ryan Knelsen Gillian Mandel Isabelle McLinton Julie Pigeon Christophe Roy Mark Samadhin Shari Silber Mario Simard Elizabeth Smith-Kawasaki Ann Sztuke-Fournier Janine Small Claude Desauliners Dianne DelZotto Elizabeth Eves Rhea Reevie Anne Kennedy Miriam Wyman Sandra Zagon Kathleen Connelly Marc Valois Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Agriculture and Agri-Food Canada Practicum Practicum Intersol Consulting Intersol Consulting
French: _____________________________________________________________________ Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé – Publicité Rapport final, Practicum, le 11 février 2004
English: Well, fifty years later, we certainly do have a Canadian character, and it's different from anybody else's in the world.
French: Eh bien, cinquante ans plus tard, nous avons assurément une personnalité canadienne, et elle est différente du reste du monde.