ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General reports that the Department for General Assembly and Conference Management has enhanced communications with committee secretaries to keep abreast of changes in the programmes of work in a timely manner, so that it can make the necessary adjustments to the slotting schedule.
French: Le Secrétaire général indique que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences communique davantage avec les secrétaires de commission de sorte à être au courant à temps des changements apportés aux programmes de travail et de pouvoir réaménager les créneaux.
English: Apparatus or methods for obtaining or processing clay (filtration in general B01D; separation of solids from solids B03, B07; chemical part C04B; by mining or quarrying E21C 41/00, E21C 47/00)
French: Appareillages ou procédés pour obtenir ou traiter de l’argile (filtration en général B01D; séparation de différents solides les uns des autres B03, B07; partie chimique C04B; pour l’extraction dans les mines ou les carrières E21C 41/00, E21C 47/00)
English: Mountain climbers are first transported by plane to one of the glaciers at the foot of Mount Logan.
French: Les alpinistes se rendent en avion jusqu'à l'un des glaciers qui entourent la base du Mont Logan.
English: After Freedman and Hutchinson 1981, except aWebber and Nichols 1995.
French: < = inférieur à Selon Freedman et Hutchinson, 1981, sauf aWebber et Nichols, 1995.
English: Canada was part of a consensus in the OAS Special General Assembly on Financial Issues to address the severe financial crisis confronting the OAS, which resulted in a somewhat improved financial situation, with an interim agreement on membership fees and a modest increase to the OAS regular budget.
French: Le Canada s'est rallié au consensus lors de l'Assemblée générale extraordinaire visant à aborder la question de la crise aigue des finances de l'OEA; les résultats de cette réunion permettront d'améliorer dans une certaine mesure la situation financière de l'Organisation, notamment par une entente intérimaire sur la valeur des contributions annuelles des états membres et une hausse modeste du budget régulier de l'OEA.
English: The Final Cost Share Agreement is currently being negotiated and provides for governance and funding for the main Remediation Project and will begin in fiscal year 2007/08.
French: L'entente de partage des coûts finale est en cours de négociation; elle comprend la gouvernance et le financement du projet d'assainissement principal et s'appliquera à compter de 2007-2008.
English: Available slack in the system is almost exhausted and delays may start to impinge upon the critical path for the whole decommissioning plan, with a commensurate increase in cost.
French: La marge disponible dans le système est pratiquement épuisée et les retards risquent de commencer à avoir des effets sur le "chemin critique" de l'ensemble du programme de démantèlement, avec une augmentation correspondante des coûts.
English: The 2005 Guidance Document no longer grants that equivalency to any other standard.
French: Le Guide d’orientation de 2005 ne reconnaît plus .../2
English: Gender-awareness training should be strengthened to ensure that all levels of society and government played a role in monitoring the achievement of gender-related goals.
French: Il faut renforcer les activités de sensibilisation afin que tous les secteurs de la société et de l'administration jouent un rôle en contrôlant la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Support and advice to the Committee was provided by PCO.
French: traduiront par des économies de près de 11 milliards de dollars en cinq ans.
English: Most LDCs were currently off-track in terms of the achievement of the development goals and targets set in Brussels.
French: Actuellement, la plupart des PMA n'étaient pas sur la bonne voie pour atteindre les buts et les objectifs de développement définis à Bruxelles.
English: (b) for an offence under Rule 60.1(i) or 60.1(iii) above, involving the substances in Part II of Schedule 1 of the "Procedural Guidelines for Doping Control": i) first offence — shall be given a public warning and be disqualified from the competition at which the sample was collected; (ii) second offence - for a minimum of two years from the date of the hearing at which it was decided that a Doping Offence has been committed.
French: Lorsqu’un athlète a été suspendu avant la déclaration de suspension, la suspension déjà encourue sera déduite de la période de suspension imposée par le tribunal compétent ; Elr, Recueil JP 01.02
English: Manitoba is committed to reaching specific goals and the results will be communicated to Manitobans in annual reports on early childhood development.
French: En ce sens, le Manitoba s'est engagé à réaliser des objectifs particuliers dont les résultats seraient communiqués aux Manitobains dans les rapports annuels sur le développement des jeunes enfants.
English: Despite those efforts, the region would still benefit from more support to step up its capacity to combat terrorism.
French: Malgré ces efforts, la région pourrait encore bénéficier d'un appui accru pour renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Mr. CHERU (Independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights), introducing his report (E/CN.4/2001/56), said he regretted first of all the lack of cooperation by the international financial institutions in the discharge of his mandate.
French: M. CHERU (Expert indépendant sur l'ajustement structurel et la dette extérieure), présentant son rapport (E/CN.4/2001/56) déplore tout d'abord le manque de collaboration des institutions financières internationales en vue de l'exécution de son mandat.
English: In addition, the region contributed to the Environment Canada panel submission to the Manitoba Clean Environment Commission on a major expansion of a municipal wastewater treatment plant at Portage la Prairie.
French: En outre, la Région du Pacifique et du Yukon a réalisé plusieurs projets de partenariats dans le cadre de l’initiative du bassin de Georgia, ce qui a conduit à la mise au point de diverses lignes directrices et de divers outils de gestion.
English: As we consider today the situation in the Middle East, including Palestine, we feel obliged first to pay tribute to the leadership and initiatives of the Kingdom of Saudi Arabia, and in particular His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, that led to the agreement signed in Mecca by Mahmoud Abbas and Khaled Meshaal to establish a Government of national unity in Palestine.
French: À l'occasion de l'examen de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, nous sommes obligés avant tout de reconnaître le rôle prépondérant joué par le Royaume d'Arabie saoudite et les initiatives qu'il a menées à bien, en particulier S. M. le Roi Abdallah bin Abd Al-Aziz Al Saoud, actions qui ont abouti à la signature à La Mecque de l'accord entre Mahmoud Abbas et Khaled Meshal en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine.
English: Standards will be established and The following baseline results were reported on in 2005–06, pursuant to obtained:
French: Norme de service* Des normes seront établies et un rapport sera présenté en 2005-2006, conformément à la Politique du Conseil du Trésor.
English: Hotel in Le Treport: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The two-star La Villa Marine Hotel is situated on the seaside, with a magnificent view over the harbor and the cliffs of the côte d'Opale and the Somme Bay.This hotel offers well appointed rooms following a holiday-by-the-sea theme.
French: hôtel à Le Tréport (Le Treport): Horaires d´ouverture de la réception: de 07h00 à 22h00 Bâtisse de style Normand récemment redécoré dans un style maison de vacances à la mer.
English: It is envisaged that work on this system will commence in 2001, in line with the overall information technology strategy of the  Office.
French: Il est prévu que l'élaboration de ce système commence en 2001, conformément à la stratégie informatique globale du Haut-Commissariat.
English: aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
French: les aéronefs spécialement conçus ou modifiés à des fins de recherche ou d'expérience ou à des fins scientifiques, s'ils sont susceptibles d'être construits en nombre très limité;
English: Find out why the ministry regulates businesses, how they fit into Ontario’s plan to protect the environment, and our environmental laws and regulations.
French: Apprenez pourquoi le ministère réglemente les entreprises, comment ces dernières s'incorporent au plan de protection de l'environnement de l'Ontario et renseignez-vous sur nos lois et règlements en matière d’environnement.
English: It has various aspects; I will refer to only two.
French: Elle comporte plusieurs aspects.
English: • There are few opportunities within the IIAP’s mandate to contribute to the sustainability of traditional knowledge and cultures directly.
French: Le projet fournit l’énergie à prix modique pour le développement du secteur public et du secteur privé, maintient l’argent consacré à l’hydroélectricité dans la collectivité, et crée des emplois communautaires à court et à long terme.
English: Capacity-building activities were being carried out through various projects on ESD targeting not only educators and administrators of educational institutions but also policymakers and decision makers.
French: Des activités de renforcement des capacités ont été exécutées dans le cadre de projets consacrés à l'EDD, à l'intention non seulement des éducateurs et des administrateurs d'établissements d'enseignement, mais aussi des responsables de l'action gouvernementale et des décideurs.
English: In Article 9, "permitted use" is limited to the fair use of generic or descriptive terms, and to use which is supported by a non‑commercial right such as a personal name (see Note 9.06 above).
French: Dans ce dernier article, l’"utilisation autorisée" est limitée à l’usage loyal de termes génériques ou descriptifs et à une utilisation reposant sur un droit non commercial, tel qu’un droit attaché à un nom (voir plus haut la note 9.06).
English: During the last year, substantive agreement was reached on the governance model, including elections and citizenship.
French: En 1998, les trois parties ont signé une entente relative aux négociations dans laquelle sont précisés l’échéancier, le processus de négociation et les sujets à discuter.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioners Dimas and Kyprianos, ladies and gentlemen, I welcome the Commission's proposal for a framework for Community action to achieve sustainable use of pesticides, and my remarks here today will be confined to that part of the overall package.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, messieurs les Commissaires Dimas et Kyprianos, mesdames et messieurs, j'accueille favorablement la proposition de la Commission pour un cadre pour l'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides et mes remarques se limiteront à cette partie du paquet.
English: Once ratified, this agreement will also help to clarify land and resource ownership and create a positive and stable investment climate for your First Nations and surrounding communities.
French: Il contribuera aussi à clarifier la propriété des terres et des ressources et à créer un climat d’investissement positif et stable pour vos Premières nations et les communautés environnantes.
English: Member States have also offered a number of intelligence resources to contribute towards the EU’s analysis and surveillance capabilities.
French: Les États membres ont aussi offert un certain nombre de moyens de renseignement contribuant aux capacités d’analyse et de surveillance de l’UE.
English: Causes of claims reductions and declines and suggested remedies Non-correctable errors Cause:
French: Causes de réduction et de rejet d'une demande d'indemnisation et solutions proposées Erreurs ne pouvant pas être corrigées Cause:
English: The persevering efforts of the government are showing positive results.
French: Les efforts opiniâtres du Gouvernement portent leurs fruits.
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship. This fellowship provides assistance to Canadian graduate students undertaking research on the relationship of forest resources to the social, economic, cultural, and environmental welfare of people in developing countries.
French: Le CRDI continue d’appuyer la foresterie communautaire par le truchement de la bourse Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité - Bourse John G. Bene, dont le but est d’aider des étudiants canadiens de deuxième et de troisième cycles à exécuter des recherches sur le lien entre les ressources forestières et le bien-être social, économique, culturel et environnemental des populations des pays en développement.
English: • New services managed within the Revolving Fund portfolio:
French: • Niveau de participation des clients (pénétration du marché).
English: (g) The interests of the minority population are also protected by the Laws on Public Education and on Audio-Visual Broadcasting.
French: g) Les intérêts de la population minoritaire sont également protégés par les lois sur l'enseignement public et sur les programmes radiophoniques et télévisés.
English: Complementary sources are an operational requirement.
French: La complémentarité des capteurs est un impératif opérationnel.
English: Good-quality assessment of needs at an early stage is essential at all intervention stages.
French: Une bonne évaluation des besoins dès les premiers stades est fondamentale dans toutes les phases d'intervention.
English: A recent example:
French: Je fais preuve de sensibilité à l’égard des divers auditoires en cherchant à obtenir leur attention et en adaptant mon message à eux.
English: These initiatives could include targets for specific technologies, or requirements for suppliers of heating oil and gas to supply e.g. wood pellets and biogas.
French: Ces initiatives pourraient comprendre la fixation d'objectifs pour des technologies spécifiques, ou l'obligation pour les fournisseurs de gazole de chauffage et de gaz de proposer des produits tels que du granulé de bois et du biogaz.
English: Over a period of time, Government of Canada officials intentionally released selected classified information about Mr. Arar or his case to the media.
French: UN APERÇU DE MES CONCLUSIONS
English: • File review by panel of trained reviewers
French: • Examen du dossier par un jury de réviseurs qualifiés
English: That is why we have made concrete proposals: the European technology institute, the new research programme.
French: C’est pourquoi nous avons des propositions concrètes: l’institut européen des technologies, le nouveau programme de recherche.
English: I shall first speak about the lead-up to the elections.  The period leading up to the elections was relatively calm and free of violence.
French: J'évoquerai tout d'abord la période préélectorale qui s'est déroulée dans un calme relatif et sans violence.
English: The Finlayson Lake Volcanogenic Massive Sulphide (VMS) district was the focus of renewed exploration after a lull of several years.
French: Les travaux d’exploration des sociétés et des prospecteurs cherchant de l’or au Yukon ciblent maintenant divers autres types de gisements, y compris des cibles porphyriques riches en or, dans la région de Stewart River, au sud de Dawson, et aux environs de la ceinture minérale des monts Dawson, des filons d’or orogéniques, aux alentours de la rivière White et au Klondike, ainsi que des minéralisations épithermales en or et en argent, dans le gisement Grew Creek, près de Ross River.
English: As to breach of the principle of the protection of legitimate expectations, the Court has held that the provisions of Regulations Nos 565/80 and 3665/87 cannot give rise to any legitimate expectation other than entitlement to a refund subject to the conditions laid down.
French: S'agissant de la violation du principe de protection de la confiance légitime, la Cour a jugé que les dispositions des règlements nos 565/80 et 3665/87 ne pouvaient faire naître d'espoir légitime autre que celui de bénéficier du droit à la restitution dans les limites dans lesquelles il a été prévu.
English: In establishing this directorate, CPB recognized the interrelationship between these three programs.
French: En instituant cette Direction, la DGPO reconnaissait que des liens étroits existent entre ces trois programmes.
English: The United States is pleased to play its part in addressing States' technical assistance needs.
French: Les États-Unis sont heureux d'assumer leur rôle et de répondre aux besoins des États en matière d'assistance technique.
English: The increase in the surplus is primarily due to strong growth in nominal income—the applicable tax base for budgetary revenues—up 5.3 per cent, and a decline in public debt charges, reflecting the decline in short-term interest rates.
French: Cette hausse est principalement tributaire de la forte croissance du revenu nominal (c’est-à-dire de l’assiette fiscale s’appliquant aux revenus budgétaires), qui a progressé de 5,3 %, et de la chute des frais de la dette publique attribuable à la réduction des taux d’intérêt à court terme.
English: Recently I have asked the patients to express their opinions in this forum and to whom I am grateful for their frank and unselfish involvement.
French: J'ai dernièrement demandé aux patients d’exprimer leurs avis dans ce forum de patients, que je remercie pour leur franche et désintéressée implication.
English: Both countries expressed their appreciation to the outgoing co-chair and wished her well in her new assignment.
French: Les deux pays expriment leur appréciation à la coprésidente sortante et lui souhaitent bonne chance dans sa nouvelle mission.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Making Connections Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Making Connections Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: Comptroller General of Canada (Biography) Biographical Notes Rod Monette Comptroller General of Canada Present Position Rod Monette came to the Comptroller General's Office on October 27, 2007, and was appointed Comptroller General of Canada, within the Treasury Board Secretariat, on May 1st, 2008.
French: Contrôleur général du Canada (Biographie) Notes biographiques Rod Monette Contrôleur général du Canada Poste actuel Rod Monette s'est joint au Bureau du contrôleur général le 27 octobre 2007 et a été nommé contrôleur général du Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor, le 1er mai 2008.
English: From the examples supplied by the Government it notes that the burden of proof is shared between employees and employers in that where there is sufficient evidence the courts ask employers to establish the "objective" nature of alleged acts of discrimination.
French: A la lecture des exemples de jurisprudence transmis par le gouvernement, il note que la charge de la preuve est partagée entre travailleurs et employeurs dans la mesure où, en présence d’indices suffisants, le juge demander à l’employeur de prouver le caractère « objectif » des actes prétendument discriminatoires qui lui sont imputés.
English: It is crucial that the perspectives and opportunities opened up by this important victory for the Bolivian people should enable their most profound and legitimate aspirations to be realised.
French: Il est fondamental que les perspectives et les occasions ouvertes par cette importante victoire pour le peuple bolivien permettent la concrétisation de leurs aspirations les plus profondes et légitimes.
English: Specific areas of concern, such as non-pharmacological therapy and professional education, shall also be evaluated.
French: Il doit également évaluer certains secteurs de préoccupation, tels que le traitement non pharmacologique et la formation professionnelle.
English: The Perspective of Young Public Servants October 19 — Informal Conflict Management Systems (ICMS) and Alternative Dispute Resolution - What works, What doesn't and Why? October 12 — Blogs, Youtube, Wikis and Podcasts, what are they and why they matter - lessons for Issues Management & Communications October 5 — Wellness in the Workplace:
French: Octobre 26 octobre — Renouvellement de la fonction publique : le point de vue des jeunes fonctionnaires 19 octobre — Systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) et mode alternatif de règlement des conflits — Ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et pourquoi? 12 octobre — Blogues, Youtube, Wikis et Podcasts, ce qu'ils sont et pourquoi ils importent — leçons pour la gestion des questions et des communications 5 octobre — Bien-être en milieu de travail :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/14 - Public Notice CRTC 2000-98 - #: 8640-T42-01/00 - Seeking comments on Telcos' forbearance outside their traditional territories Re: 2000/04/17 - #: 8640-T42-01/00 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/14 - Avis public CRTC 2000-98 - #: 8640-T42-01/00 - Appel d'observations sur une abstention visant les compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire habituel Objet: 2000/04/17 - #: 8640-T42-01/00 - TELUS Communications Inc.
English: Such approaches are useful in characterizing the effect of metabolic status (e.g. poor, extensive, ultra-rapid metabolizer) on the magnitude of the drug interaction, but introduce a bias which limits the generalizability of the results.
French: De telles approches facilitent la caractérisation de l'effet de la vitesse du métabolisme (p. ex. métabolisme faible, extensif ou très rapide) sur l’amplitude de l’interaction médicamenteuse, mais introduit un biais qui restreint la possibilité de généraliser les résultats.
English: FORM 425A Rule 425 WRIT OF SEIZURE AND SALE (General Heading — Use Form 66) (Court seal) WRIT OF SEIZURE AND SALE To the Sheriff of the (County, Regional Municipality, etc. of (name), or as the case may be:)
French: FORMULE 425A Règle 425 BREF DE SAISIE-EXÉCUTION (titre — formule 66) (Sceau de la Cour) BREF DE SAISIE-EXÉCUTION Au shérif du(de la) (comté, municipalité régionale, etc. de (nom), ou la mention appropriée) :
English: The gross enrolment rate is the number of children enrolled in primary education, regardless of their age, expressed as a percentage of the number of children of primary school age (6-11 years).
French: Le TBS est le rapport entre le nombre d'élèves scolarisés dans l'enseignement primaire quelque soit leur âge et le nombre d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire (6-11ans).