ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I give you an example. I am a single man but when I come home, my cupboards and fridge are always full of food.
French: Je vous donne un exemple: je suis célibataire, mais quand je rentre chez moi, les armoires et le réfrigérateur sont toujours remplis de nourriture.
English: 8th meeting Means of implementation for sustainable forest management
French: 8e séance Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts
English: It requires integration, coordination, and complementarity of a diverse array of strategies at the local, provincial/territorial, national, and international levels.
French: L’intégration, la coordination et la complémentarité d’un vaste éventail de stratégies aux niveaux local, provincial/territorial, national et international sont aussi nécessaires pour obtenir une stratégie globale.
English: Payments to suppliers for goods or commodities for international development assistance under the Department of External Affairs Act and the International Development Continuing Assistance Act.
French: Paiements aux fournisseurs de biens ou de marchandises pour l'aide au développement international en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires extérieures et de la Loi d'aide au développement international.
English: • The tournament will be ruled according to the NHL rules except for the following.
French: • Durée du match : Trois (3) périodes de 12 minutes à temps continu avec deux (2) minutes d’échauffement et deux (2) minutes de repos entre les périodes. Les deux dernières minutes de la 3e période seront jouées à temps arrêté s’il n’y a que deux (2) buts d’écart entre les équipes.
English: Calls upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so to provide duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating from all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Demande aux pays développés qui se disent en mesure de le faire d'accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, conformément à la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: I thank everyone for their contributions to this process.
French: Je vous remercie tous et toutes de votre contribution à ce processus.
English: Depending on what you want to modify, tick the box(es) concerned and click on "Submit all changes (user categories which are checked)" 2.2.2 TCA Action
French: Suivant ce que vous voulez modifier, cochez la (les) boite(s) concernée(s) et cliquez sur le bouton "Envoyer les modifications (des boîtes cochées !)" 2.2.2 Actions ACT T
English: However, I believe it would be premature to consider at this point doing anything more in relation to this issue.
French: Quoi qu'il soit, je crois qu'il serait prématuré d'envisager quoi que ce soit d'autre à ce sujet à ce stade.
English:  Top of Page E Emergency Term Employment A short-term employment option to hire persons to the Public Service to assist departments in responding to urgent situations, such as those where there is an immediate threat to health, safety, security, the environment or essential services to the public.
French: Activités d'embauche Les activités d'embauche incluent les nominations externes, les emplois temporaires conformément à l'article 21.2 de la LEFP ainsi que les étudiants et étudiantes en vertu du Décret et règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants.
English: • 52320 Interest paid by revolving funds
French: • 52320 Intérêts versés par les fonds renouvelables
English: Sixty per cent of those who responded to the 1993 survey agreed that they have less privacy in their daily lives than they did ten years ago.
French: Soixante pour cent des répondants au sondage mené en 1993 conviennent que leur vie privée est moins protégée dans leur quotidien qu'il y a dix ans.
English: Second, for each of these sub-activities, we have also identified three internal performance indicators to measure the efficiency and effectiveness of our operations:
French: Deuxièmement, pour chaque sous-activité, nous avons aussi identifié trois indicateurs de rendement internes pour mesurer l'efficience et l'efficacité de nos activités :
English: Children, journalists, physicians — none have been safe from the Israeli aggression, which has destroyed facilities, public services, schools, universities, hospitals, houses of worship and even the buildings of United Nations agencies and United Nations depots for humanitarian and medical supplies.
French: Les enfants, les journalistes ou les médecins, personne n'est à l'abri de l'agression israélienne, qui a détruit des installations, des services publics, des écoles, des universités, des hôpitaux, des lieux de culte et même des bâtiments des organismes des Nations Unies et des dépôts des fournitures humanitaires et médicales de l'ONU.
English: The review question: what it is, and what it is not As expected, an initial electronic search to gauge the extent and quality of the evidence on the topic of cost effectiveness to governments of respite services had the same results as the unanimous conclusions drawn from the literature reviews: there is no evidence to support the cost effectiveness to governments of respite services.
French: Question posée par l’évaluation : ce qu’elle englobe et ce qu’elle exclut Comme prévu, une première recherche électronique qui visait à déterminer l’ampleur et la qualité des données probantes relatives à l’efficacité des services de relève par rapport au coût pour les gouvernements a conduit aux mêmes conclusions que l’ensemble des conclusions unanimes découlant des évaluations documentaires : il n’existe aucune donnée probante qui confirme l’efficacité par rapport au coût des services de relève offerts par les gouvernements.
English: • Palliative and End of Life Care.
French: Voir l'Annexe J pour la liste des titres et des chercheurs principaux.
English: She added that the selection board did not give proper weighing to her answers to the knowledge and abilities questions during the interview.
French: Elle ajoute que le jury de sélection n'a pas accordé un poids approprié à ses réponses aux questions reliées aux connaissances et aux aptitudes lors de l'entrevue.
English: 2006 General budget Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 20 000,—
French: Budget général 2006 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 20 000,—
English: Peak flows, winter and summer low flows, and the level of increase in water yields vary depending on the studied climate scenario.
French: Les impacts sur les pointes de crues, les débits hivernaux et l'intensité des modifications de volumes annuels sont par contre variables selon les différents scénarios climatiques.
English: IV, para.  A/60/88 and Corr.2, annex; see also decision 60/519.
French: A/60/88 et Corr.1 et 2, annexe; voir également décision 60/519.
English: • A new Working Group has been established under the 5 Natural Resource Departments (Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Agriculture and Health) Memorandum of Understanding.
French: • Un nouveau groupe de travail relève du protocole d'entente arrêté entre les Cinq ministères des Ressources naturelles (Environnement, Ressources naturelles, Pêches et Océans, Agriculture et Santé).
English: On the walls of Hotel Cortijo Soto Real, the Belgian photographer-painter Georges-Charles Vanrijk.
French: Aux cimaises de l′hôtel Cortijo Soto Real, le photographe-peintre belge Georges-Charles Vanrijk.
English: Rural development must take into account the special circumstances of specific groups including indigenous peoples, women, youth and older persons.
French: Le développement rural doit tenir compte de la situation propre de certains groupes, notamment les populations autochtones, les femmes, les jeunes et les personnes âgées.
English: Koster (1939) found that male creek chub displayed tolerance to redside dace that had moved into their nest to spawn.
French: Koster (1939) a remarqué que les mulets à cornes mâles tolèrent la présence des ménés longs dans leur nid.
English: A great many women authors and publications have known the same fate and one would be hard-pressed to find, in the French literay canon, any text dealing with colonial alterity written by a female author.
French: Bien d'autres ouvrages pourraient être cités qui conduiraient aux mêmes conclusions car il n'y a pour ainsi dire aucun roman ou témoignage évoquant l'altérité coloniale du point de vue d'une femme, qui ait été inclus dans la liste des ouvrages canoniques français livrés à la postérité.
English: The need for this project was identified through research conducted by Vancouver Native Health Society regarding the challenges faced by Aboriginal youth moving from rural to urban centres.
French: La nécessité de mener ce projet a été relevée dans le cadre d'une étude effectuée par la Vancouver Native Health Society au sujet des difficultés auxquelles font face les jeunes autochtones qui passent d'un milieu rural à un milieu urbain.
English: The main change with respect to Parliament is a direct consequence of the choice for Community financing — Parliament will be more closely involved in Europol’s functioning through its role in this respect.
French: Le changement principal en ce qui concerne le Parlement est une conséquence directe du choix du financement communautaire: le Parlement sera beaucoup plus étroitement impliqué dans le fonctionnement d’Europol par son rôle à cet égard.
English: Appropriate measures to avoid disruptive effects on the children in the event of a change of guardianship;
French: Les mesures voulues afin d'éviter que les enfants ne subissent des perturbations psychologiques en cas de changement du titulaire de la puissance paternelle.
English: To the extent that an "average" fee would be assessed for loan guarantees, the fees paid by lessees of relatively low loss rate equipment categories would partially "subsidize" lessees of equipment for which loss rates are higher.
French: Dans la mesure où des frais « moyens » seraient évalués pour les garanties d'emprunt, les frais payés par les locataires de catégories de matériel dont les taux de perte sont relativement faibles pourraient partiellement « subventionner » les locataires de matériel dont les taux de perte sont plus élevés.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau was the first such Group to be established (see Council decision 2002/304 of 25 October 2002).
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a été le premier de ces groupes à être créé (voir décision 2002/304 du Conseil en date du 25 octobre 2002).
English: However, interprovincial migration alone may prove to be an insufficient remedy for skill shortages.
French: La migration interprovinciale ne peut toutefois pas, à elle seule, remédier à la pénurie de compétences.
English: Only 18 fishers reported landed values greater than $1000, while 50 fishers reported values greater than $500 (Table 10). The remaining 955 fishers averaged $168.
French: 12 023 dollars; enfin, les pêcheurs de la zone s’étendant de Channel à Port aux Basques ont débarqué 18 873 kg pour une valeur de 9 847 dollars (voir le Tableau 10).
English: A possible additional reference could be made to “and in whose territory it has registered its office” which had also been considered in the Barcelona Traction decision.
French: Il serait possible d'y ajouter le critère du siège de la société, sous la formulation «et sur le territoire duquel elle a son siège», dont mention était faite aussi dans l'arrêt Barcelona Traction.
English: Voice recognition software used by a person who has a physical impairment.
French: Remarque Certaines dépenses pour produits et services de soutien aux personnes handicapées peuvent être demandées comme frais médicaux.
English: The department’s strong support for advisory committees includes the assignment of an employee to work with the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities.
French: En outre, le ministère a démontré qu’il appuyait fortement les activités des comités consultatifs, notamment en nommant un employé pour travailler avec le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFPF).
English: A special opening ceremony, attended by invited guests and media, runs from 10 a.m. to noon. It features an address by General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff.
French: Une cérémonie d'inauguration spéciale ouverte aux invités et aux médias aura lieu de 10 h à midi et une allocution sera prononcée par le Général Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense.
English: (1) of the Public Service Employment Regulations states:  7 (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of:  a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period; b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: (1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique précise que: 7 (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois;  b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: We believe that these questions will be settled in the nearest future.
French: Nous partons du principe que ces questions seront réglées au plus vite.
English: Book the best hostels in Al Kharga Oasis with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Al Kharga Oasis avec Hostelsclub.
English: If you have not received the SIN by the time you prepare the T5008 slip, leave box 12 blank.
French: Si vous ne connaissez pas le NAS du bénéficiaire au moment où vous établissez le feuillet T5008, laissez la case 12 en blanc.
English: Cameroon's legislation specifies that refoulement is a measure taken upon the alien's entry into its territory and involves the immediate escorting of the alien onto a vehicle and into the charge of its operator (2000 Decree, articles 59-60).
French: On a pu dire aussi que l'éloignement pourrait se révéler incompatible avec le développement d'une communauté politique, économique et juridique.
English: (c) Recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: c) Recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: • Defining intellectual property rights relating to biological resources in order to ensure that benefits derived from the use of genetic material are equitably shared;
French: • En définissant les droits de propriété intellectuelle en matière de ressources biologiques, de sorte que les bénéfices tirés de l'exploitation de matériel génétique soient répartis de façon équitable;
English: The Committee considered item 3 (a) of its agenda, including applications for consultative status deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004, contained in document E/C.2/2005/CRP.1, at its 6th to 9th and 14th and 15th meetings, on 7, 10, 11, 13 and 14 January.
French: De sa 6e à sa 9e séance et à ses 14e et 15e séances, tenues les 7, 10, 11, 13 et 14 janvier, le Comité a examiné le point 3 a) de son ordre du jour, y compris les demandes d'admission au statut consultatif dont il avait reporté l'examen lors de ses sessions de 1999 à 2004, qui figuraient dans le document E/C.2/2005/CRP.1.
English: The privacy impact assessment will be reviewed if and when significant modifications to the current process are implemented.
French: Si l’on devait apporter d’importantes modifications au processus actuel, on réviserait l’EFVP à ce moment là.
English: The group confirms its relative importance for a filter.
French: Le groupe confirme leur importance relative pour le modèle d’analyse.
English: Angella Hamilton Brown (Jamaica)
French: Angella Hamilton Brown (Jamaïque)
English: And when OLAF carries out its investigations quickly and efficiently, as in the case of the Stockholm representation, the Commission is remarkably slow to impose the necessary disciplinary measures.
French: Lorsque l'OLAF enquête rapidement et efficacement, comme dans le cas de la délégation à Stockholm, la Commission est étonnamment réticente à prendre les sanctions disciplinaires qui s'imposent.
English: To date, only the Dili District Vulnerable Persons Unit has adequate resources to deal with such cases.
French: À ce jour, seul le groupe des personnes vulnérables du district de Dili est doté de ressources suffisantes pour s'occuper de ces affaires.
English: The United States, on the other hand, has a system that must be considered incompatible with the requisite minimum standards in a state respecting the rules of justice and foreigners’ human rights.
French: Par contre, les États-Unis ont un système qu'on doit considérer incompatible avec les minima à exiger dans un Etat qui respecte les normes de justice et les droits de l'homme des étrangers.
English: APPENDICES A. Rate of Return on RPP/RRSP Saving The value to savers of the tax preference on RRSP (and RPP) saving is sometimes not well understood.
French: ANNEXES A. Taux de rendement de l’épargne provenant de RPA/REÉR Pour les épargnants, la valeur de l’avantage fiscal qu’offre l’épargne au titre des REÉR (et des RPA) n’est parfois pas bien comprise.
English: The Commission may also wish to reiterate its call for additional resources to be allocated to the UNCITRAL secretariat to allow it to accord high priority to UNCITRAL rule of law activities under the programme of technical assistance with law reform in the field of commercial law to developing countries and countries with their economies in transition.
French: Elle voudra peut-être en outre rappeler la demande qu'elle a formulée en vue d'obtenir des ressources supplémentaires pour son secrétariat afin de lui permettre d'accorder un rang de priorité élevée aux activités qu'elle mène en faveur de l'état de droit dans le cadre du programme d'assistance technique visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à réformer leur législation dans le domaine du droit commercial.
English: For further information on BSE and food safety, please visit the Health Canada web site at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/bse-esb/index_e.html.
French: Si vous désirez d'autres renseignements sur l'EBS et la sécurité alimentaire, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/bse-esb/index_f.html.
English: Progress has also been made in school enrolment rates for children who have lost both parents to the disease, although AIDS-affected children are still more likely than others to fall behind in school, to live in poorer households and to engage in child labour.
French: Le taux de scolarisation des enfants dont les deux parents ont été emportés par cette maladie a également augmenté, mais, statistiquement, les enfants touchés par le sida continuent de connaître davantage de retards scolaires, de vivre dans des foyers plus pauvres et d'être obligés de travailler.
English: (d) The total net income after adjustments (regular resources) was $391.0 million, or 10.8 per cent higher than the budget of $352.8 million;
French: d) Les recettes nettes totales après ajustements (ressources ordinaires) ont atteint 391 millions de dollars, soit 10,8 % de plus que le montant de 352,8 millions de dollars inscrit au budget;
English: Other notable prizes for books include the Hans Christian Andersen awards, sponsored by IBBY, and the Blue Peter Children's Book Awards, which are administered by the Scottish Book Trust.
French: D'autres prix importants attribués à des livres comprennent le Hans Christian Andersen awards, financé par IBBY, et le Blue Peter Children's Book Awards géré par le Scottish Book Trust.
English: If you're unprepared for a disaster, it can shatter your life.
French: Si vous n'y êtes pas préparé, un sinistre pourrait bouleverser votre existence.
English: "I have established dozens of contacts in British Columbia," says Freeman.
French: « J’ai établi des dizaines de contacts en Colombie-Britannique, a dit Mme Freeman.
English: The property, funds and assets of the Special Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Les biens, fonds et avoirs du Tribunal spécial, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, ne peuvent faire l'objet de perquisition, saisie, réquisition, confiscation, expropriation ou autre intervention au titre de mesures de caractère exécutif, administratif, judiciaire ou législatif.
English: Thomas Allen & Son; 1991.
French: Thomas Allen & Son, 1991.
English: Virus Microorganism which cannot be detected through a microscope; examples of a virus:
French: Symptôme Phénomène subjectif (indice) qui révèle un trouble fonctionnel ou une lésion.
English: The European Parliament has taken a very reasonable approach to this matter.
French: Le Parlement européen a adopté une approche très raisonnable de cette question.
English: Applies effectively to the evaluation of manufacturing processes and quality control of biologics, radiopharmaceuticals or medcial devices, knowledge of the principles and metholodogy of validation.
French: Applique efficacement des connaissances des principes et des méthodologies de validation à la réalisation d’évaluations de procédés de fabrication et du contrôle de la qualité de produits biologiques, radiopharmaceutiques ou de matériels médicaux.
English: Home - Sport Canada - Contact Us 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Contactez-nous 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: While the numbers are small, groups like the Youth Information Centre in Thimphu are trying to reach out to some of these children through informal programmes and inviting them to participate in discussion programmes or to visit the centre.
French: Peu d'enfants sont concernés, mais des structures comme le Centre d'information de la jeunesse de Thimphu s'efforcent de prendre en charge certains d'entre eux dans le cadre de programmes informels et les invitent à participer aux programmes de discussion ou à se rendre au Centre.
English: Through regional, national and local partners, including government organizations (GOs), non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), national research institutions and universities, MAPPA has developed a regional network of expertise in community-based MAP conservation, participatory research, and documentation.
French: Le PPMAA a établi, par l'entremise de partenaires régionaux, nationaux et locaux, y compris des organismes gouvernementaux (OG), des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes communautaires (OC), des institutions de recherche nationales et des universités, un réseau régional de spécialistes de la conservation des PMA, de la recherche participative et de la documentation communautaires.