ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you want a trained technician to install the software and make sure your files are backed up properly we can do so.
French: Le logiciel est facile à installer.
English: In terms of human resources, many highly trained federal researchers have left the government, and a significant proportion of their colleagues are nearing retirement age.
French: En termes de ressources humaines, de nombreux chercheurs fédéraux d'une grande compétence ont quitté l'administration gouvernementale et une bonne partie de leurs collègues approchent de l'âge de la retraite.
English: Abrasive, grinding, diamond tool and materials / Нand instrument / Metalworking tools ...
French: Equipement antifeu / Equipement de sécurité / Equipement du contrôle de l'accès ...
English: In terms of this component of the Action Plan, interviewees observed that there is a clear will on the part of the public service to take concrete action on this issue of representation.
French: Pour ce qui est de ce volet du Plan d’action, les répondants soulignent que la fonction publique a la ferme volonté de prendre des mesures concrètes en matière de représentation.
English: Incidents at the checkpoints and in the north and south necessitated civilian police monitoring and intervention.
French: Des incidents aux postes de contrôle, et au nord et au sud de la zone, ont requis la surveillance et l'intervention de la police civile.
English: The progress in advancing an integrated approach in the substantive work of the United Nations has been complemented by several procedural improvements in the follow-up of conferences, called for in resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: Les progrès accomplis dans la mise en place d'une approche intégrée pour les travaux de fond de l'ONU se sont accompagnés de plusieurs améliorations aux procédures de suivi des conférences, en application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265.
English: Amendment 8 Romana Jordan Cizelj Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Draws attention to the current developments with regard to access to raw materials; points out that the EU is completely dependent on imports of several metals and; calls on the PE404.584v01-00 6/9
French: Amendement 12. fait observer qu'il conviendrait de prendre immédiatement en considération l'impact sur la compétitivité internationale des industries de l'UE à forte intensité énergétique afin d'éviter le transfert d'émissions de carbone et de prévenir le chômage; à cet égard, invite instamment la Commission à promouvoir et soutenir activement la mise en place d'accords sectoriels au niveau mondial visant à réduire l'impact sur l'environnement de secteurs industriels spécifiques à l'échelle internationale, tout en garantissant des AM\715967FR.doc
English: However, Dr. Lewis specified in his report that Professor Lazar's 5 to 25 percent abuse rate was not applicable to the circumstances of a 1P1F policy.
French: Cependant, M. Lewis a précisé, dans son rapport, que le taux de recours abusif de 5 à 25 pour cent avancé par le professeur Lazar ne s'applique pas aux particularités d'une politique 1P1T.
English: The list of straddling stocks established by FAO in 19944 was taken as a starting point for the present review.
French: La liste des stocks chevauchants établie par la FAO en 19944 a servi de point de départ pour la présente étude.
English: Hiking and Wildlife Viewing There are no designated routes or trails within Aulavik National Park, but the terrain is gentle enough that hiking is possible practically anywhere.
French: Randonnée pédestre et observation de la faune Il n'existe aucun chemin ou sentier désigné dans le parc national Aulavik mais le relief peu accidenté de ce dernier se prête à l'exploration pédestre en presque tous les endroits.
English: The exception would include rock fill access roads within the lake replacement basin that may be required for construction access.
French: Les travaux dans l’eau ont tous été conçus de façon à établir une rive et un habitat aquatique naturalisés.
English: 59 Canada ranks a shocking 22nd out of 29 OECD countries when it comes to preventable childhood injuries and deaths.
French: I. La prévention des blessures Au Canada, les blessures accidentelles demeurent la principale cause de décès chez les enfants âgés de un à quatorze ans.
English: Lithuania: Data entering/non entering the national phase is regularly (monthly) delivered via file transfer and inserted into INPADOC-PRS without problems.
French: Les données relatives à l’entrée dans la phase nationale sont transmises périodiquement (chaque mois) par transfert de fichiers et leur inclusion dans la base de données INPADOC-PRS ne pose pas de problème.
English: Applicants applying for certification must submit the following documents, completed and signed: 1.
French: Les postulants qui soumettent une demande de certification doivent présenter les documents dûment remplis et signés suivants : 1.
English: author. - Madam President, Belarus is a beautiful and important country with much potential for progress which can lead to enviable prosperity for its citizens.
French: auteur. - Madame la Présidente, le Belarus est un pays magnifique et important, doté d'un fort potentiel de développement susceptible d'apporter à ses citoyens une prospérité enviable.
English: The three locks in flight are attached to an impressive stone arch dam that spans the eastern river channel to Nicolls Island.
French: Le poste d’éclusage de Long Island se trouve sur la rive est de la Rideau à l’extrémité sud de l’île Nicolls.
English: The use of caching, whether intentional or automatic, confers no benefit to either service providers or to end users deriving from the content of the cached works themselves.
French: L’utilisation de l’antémémorisation intentionnelle et automatique ne confère aucun avantage aux fournisseurs de services et aux usagers découlant du contenu des œuvres mises en antémémoire.
English: A more coordinated and effective communications strategy needs to be designed.
French: Il importe de mettre au point une stratégie de communication mieux coordonnée et plus efficace.
English: Without coordination and consistency among these goals, conflicts are inevitable.
French: Sans affinité ni concordance entre ces buts, des conflits sont inévitables.
English: • Download form in PDF version NOTES - BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS A. This Report on Composition of Gasoline must be submitted separately for each refinery, blending facility and province of importation, or any combination of them described under section 18 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: • Téléchargez la version PDF du formulaire NOTES - RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L'ESSENCE A. Ce rapport sur la composition de l'essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d'importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visée à l'article 18 du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: (6) Where the requirements of subsection (5) were not complied with at the date of receipt of the application but are complied with within the time limit, the date of receipt of the required correction shall be deemed to be the filling date of the application.
French: 6) Si les conditions visées à l’alinéa 5) ne sont pas remplies à la date de réception de la demande mais qu’elles le sont dans le délai prescrit, la date de réception de la communication correspondante est réputée être la date de dépôt de la demande.
English: Today EbS transmits a free to air signal via satellite directly available to local, regional, national and international organisations in the Union, the Mediterranean area, and Central and Eastern Europe.
French: Aujourd’hui, EbS émet un signal par satellite directement et gratuitement disponible pour les organes de presse locaux, régionaux, nationaux et internationaux de l’Union, de la région méditerranéenne et de l’Europe centrale et orientale.
English: Methodologies for setting and monitoring emission baselines
French: Méthodes concernant l'établissement des niveaux d'émission de référence et leur surveillance
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk This is a new program for 2006-2007.
French: Il n'y a donc aucun report d'activités de l'exercice financier 2005-2006.
English: UNICEF estimates that annual regular resources income from Governments will be $367 million against the medium-term plan forecast of $360 million.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, le montant annuel versé par les gouvernements au titre des ressources ordinaires s'élèvera à 367 millions de dollars au lieu des 360 millions de dollars prévus dans le plan à moyen terme.
English: The management orientation of the Board may be due to the difficult management issues faced by the Forum in the recent past.
French: L’orientation du Conseil à l’égard de la gestion peut être due aux graves problèmes de gestion auxquels le Forum a fait face récemment.
English: Although industry and consumers' associations are in favour of the current Directive 92/75/EEC on energy labelling, it cannot be said to have kept pace with technological developments and with innovation in the energy market because, first and foremost, there is a need to move forward from this situation of inertia throughout Europe so that a new dimension can be opened up in the lives of users.
French: Si l'industrie et les associations de consommateurs sont favorables à l'actuelle directive 92/75/CEE sur l'étiquetage énergétique, on ne peut pas dire que cette dernière ait suivi le même rythme que l'évolution technologique et l'innovation sur le marché de l'énergie, car il faut surtout aller de l'avant et en finir avec cette situation d'inertie dans toute l'Europe afin qu'une nouvelle dimension puisse s'ouvrir dans la vie des utilisateurs.
English: Two subregions, South-East Asia and East and North-East Asia, are likely to account for much of the slowdown.
French: Cette évolution devrait surtout affecter deux sous-régions : l'Asie du Sud-Est et de l'Est et l'Asie du Nord-Est.
English: The worry now was that it might be transmitted to women.
French: Le problème actuel est celui de la transmission aux femmes.
English: Only one lump-sum allowance is granted.
French: L'établissement absorbant assume, en plus de ses propres obligations de déclaration, les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les informations statistiques relatives au mois ou au trimestre précédant la fusion, selon l'établissement. Application de la même procédure que dans le cas numéro 1.
English: xxvi Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: xxvi Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Notification of Certificate Issuance by the CA to Other Entities
French: Aucune exigence n’est stipulée.
English: In the globalized world of the twenty-first century, all of Africa is in danger of disconnecting from the rest of the world.
French: Au cours de ce XXIe siècle marqué par la mondialisation, l'Afrique dans son ensemble risque d'être irrémédiablement laissée pour compte.
English: Date of approval by OHCHR: 24 April 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 24 avril 1996
English: To accommodate the FDA's conception of safety, however, one must read "any probable benefit to health" to include the benefit to public health stemming from adult consumers' continued use of tobacco products, even though the reduction of tobacco use is the raison d'être of the regulations.
French: As the FDA has documented in great detail, cigarettes and smokeless tobacco are an unsafe means to obtaining any pharmacological effect.
English: Team members are skilled at talking with inmates, and they know when offenders are plotting.
French: Les membres de l’équipe sont capables d’échanger avec les détenus et ils savent lorsque quelque chose se prépare.
English: Council adopts common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (point 931).
French: Le Conseil adopte une position commune sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique ( n° 931).
English: While we feel that the procedural issue has already been decided by the General Committee, the General Assembly may also endorse the decision of the General Committee.
French: Même si, d'après nous, la question de procédure a déjà été réglée par le Bureau, l'Assemblée générale n'en a pas moins la possibilité d'avaliser la décision du Bureau.
English: It is hard to understand why transport between exactly the same points must be done in ATP equipment if, instead of a sea crossing, a land route is selected.
French: Il est difficile de comprendre les raisons qui imposent qu'une opération de transport entre exactement les mêmes points soit effectuée dans un engin ATP si l'on choisit de faire le trajet par la mer plutôt que par la route.
English: • extensive professional experience at a senior level;
French: • une vaste expérience professionnelle de haut niveau;
English: The Bureau noted that all centres were sometimes approached by individual Parties to conduct specific projects.
French: Le Bureau a noté qu'il arrivait à tous les centres d'être contactés par des Parties en vue de la réalisation de projets spécifiques.
English: It also supported the removal of 27,000 firearms from the region as well as the improvement of three stockpile facilities in the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, le Centre a également aidé à éliminer 27 000 armes à feu de la région ainsi qu'à améliorer trois installations d'entreposage.
English: This pleasant villa is composed of: a principal house, with 4 living rooms, a hall, kitchen, pump, garage, suite for a guard, 2 toilets and bathroom at the ground floor.
French: Cette agréable villa se compose: dune maison principale construite sur 931 m² et 500 m² de jardin, avec 4 salons, un séjour, cuisine, puits, pompe, garage, suite gardien, 2 toilettes et salle de bain au rez-de-chaussée.
English: The Institute was now being restored to normalcy with support from the agencies of the United Nations system, and the Committee's observations concerning the lack of statistics and the proper format for the preparation of reports would be taken into account in the preparation of her country's fourth periodic report.
French: Aujourd'hui, cet institut va retrouver ses activités normales, grâce au concours des institutions des Nations Unies, et les observations du Comité au sujet du déficit de statistiques et du modèle à respecter en matière d'élaboration des rapports seront prises en considération lors de la préparation du quatrième rapport périodique du pays.
English: • Will a priming strategy with a pandemic strain be acceptable to the public, health care providers and targeted groups?
French: • S’il n’y a pas de registres d’immunisation, par quels autres moyens pouvons-nous mesurer la couverture vaccinale?
English: Doors designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open sufficiently to allow a clear passage of at least 0,75 metres, but no more than one metre. All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
French: Les portes conçues pour se rouvrir après avoir rencontré un obstacle sur leur trajectoire doivent se rouvrir suffisamment pour laisser un espace de 0,75 mètre au moins, mais inférieur à 1 m; toutes les portes sauf les portes coupe-feu normalement closes, doivent pouvoir être fermées à distance et automatiquement, simultanément ou par groupes, à partir d'un poste de sécurité central gardé en permanence et aussi séparément, à partir d'un emplacement situé de chaque côté de la porte.
English: Some shelter residents have failed to observe security procedures.
French: De plus, les pensionnaires elles-mêmes ne respectent pas toujours les consignes de sécurité.
English: Inverted Pyramid Organizing information, particularly within a news story or news release, so that the most important, interesting or substantial information is presented first, at the top of the page.
French: Style de la pyramide inversée Organisation de l'information, particulièrement dans un reportage ou un communiqué de presse, de manière à ce que les renseignements les plus importants, les plus intéressants ou les plus substantiels soient présentés en premier, en haut de la page.
English: (D) engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods.
French: (D) travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées.
English: The subordinate employment concept derives from legal theory and practice, based on the definition contained in the civil code.
French: Comme nous l’avons rappelé plus haut, la jurisprudence définit le travail indépendant après avoir vérifié qu’aucun élément caractéristique du travail salarié ne subsiste.
English: The two main U.S.-based organizations in this field are at http://www.aiha.org/ and http://www.acgih.org/.) Globally, the "especially hazardous" work sectors identified by the ILO are:
French: Les adresses Web des deux principaux organismes américains oeuvrant dans ce domaine sont http://www.aiha.org/ et http://www.acgih.org/. L'Organisation internationale du Travail estime que, de façon générale, les secteurs de travail « particulièrement dangereux » englobent les domaines ci-après :
English: Finally, the Contracting Parties also agreed to require that the high speed test be conducted with the motorcycle engine connected and the transmission in the highest gear, per JSS 12-61,which has the effect of enhancing vehicle stability during braking from test speeds of 160 km/h.
French: Enfin, les Parties contractantes ont également convenu de spécifier que l'essai à grande vitesse doit être effectué avec le moteur embrayé et la transmission sur le rapport le plus élevé comme prescrit dans la JSS 12-61, ces conditions ayant pour effet d'améliorer la stabilité du véhicule lors d'un freinage à partir de 160 km/h.
English: In CUB 61404 Justice Blais dismissed an appeal by the Commission from a Board of Referees decision allowing a claimant's appeal because it found his misconduct was not voluntary but resulted from depression and a relapse into alcoholism.
French: Dans la décision CUB 61404, le juge Blais a rejeté l'appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral d'accueillir l'appel du prestataire parce qu'il avait conclu que son inconduite n'était pas volontaire mais résultait d'une dépression et d'une rechute dans l'alcoolisme.
English: This issue is also linked to disaster preparedness and prevention, which is becoming increasingly topical as climate change starts to hit the poorest and most vulnerable particularly hard.
French: Cette problématique est aussi liée à la préparation et prévention des désastres, qui devient d’une actualité pressante au moment où le changement climatique affecte de plus en plus les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Subheading No. 8467.29 is subdivided into two tariff items, namely, tariff item No. 8467.29.10, which covers certain "angle sanders" and "angle grinders", and tariff item No. 8467.29.90, which includes "other" tools.
French: La sous-position no 8467.29 est subdivisée en deux numéros tarifaires, à savoir le numéro tarifaire 8467.29.10, qui vise certaines « sableuses à angles » et « meules à angles », et le numéro tarifaire 8467.29.90, qui vise les « autres » outils.
English: It's also a good idea to re-key your lock when you move into a building.
French: Il est également préférable de faire faire une nouvelle serrure quand vous emménagez dans une unité.
English: -- New Media Aki Multimedia Production Animikii BGL Communications Inc.
French: -- Nouveaux médias Aki Multimedia Production Animikii BGL Communications Inc.
English: To that end, it was collaborating with a local research centre on the subject in order to familiarize officials with those questions.
French: À cette fin, elle collabore avec un centre local de recherche sur le sujet afin de sensibiliser des fonctionnaires à ces questions.
English: The web sites of newspapers, periodicals, television and radio stations will usually fall into this category as well.
French: Les sites Internet des journaux, des périodiques et des stations de radio et de télévision font généralement partie de cette catégorie également.
English: The design of equipment and premises, inspection / test methods and acceptance limits to be used after cleaning should reflect the nature of these risks.
French: La conception de l'équipement et des locaux, les méthodes d'analyses et les limites d'acceptabilité à utiliser après le nettoyage doivent refléter la nature de ces risques.
English: After convening a number of workshops and meetings on the subject2 and consulting with the Authority Legal and Technical Commission,3 the secretariat initiated a project in the first quarter of 2005 to develop a geological model and an associated prospector's guide that will attempt to reduce the uncertainty associated with the secretariat's resource assessment for these deposits.
French: À l'issue d'un certain nombre d'ateliers et réunions sur le sujet et en concertation avec la Commission juridique et technique de l'Autorité, le secrétariat a lancé un projet au premier trimestre de 2005 aux fins de la mise au point d'un modèle géologique et d'un guide du prospecteur, l'objectif étant de réduire le degré d'incertitude qui entoure l'évaluation des ressources existantes par le secrétariat.
English: Individuals that can conclude their business in a brief time, say - 10 mins. or less, need not be signed in.
French: Les personnes qui peuvent faire ce qu'elles ont à faire en peu de temps, disons au plus 10 min., n'ont pas à signer.
English: For further information please visit <www.un.org/en/unlearningintolerance>; or contact Ms. Kimberly Mann, DPI (tel.  1 (212) 963-6835; e-mail kmann@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web <www.un.org/en/unlearningintolerance>; ou de prendre contact avec Mme Kimberly Mann, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6835; courriel kmann@un.org).
English: For example, the PSE Group, with our rapporteur Guido Sacconi, is very active on the new legislation on REACH and on the evaluation and authorisation of chemical substances.
French: Par exemple, le groupe PSE, avec notre rapporteur M. Sacconi, est très actif au niveau de la nouvelle législation sur REACH et de l’évaluation et de l’autorisation des substances chimiques.
English: Despite protestations based upon autonomy and jurisdiction, the stipulations of accountability and transparency noted in section 3 of the SUFA should be augmented and strengthened.
French: On doit également comprendre la motivation politique de chacun des gouvernements dans la défense de toute forme de mécanisme de reddition de comptes.
English: The main sectors identified were agro-food, textiles and garments, leather and leather products, wood and wood products and building materials.
French: Les principaux secteurs mis en évidence sont l'agroalimentaire, les textiles et articles d'habillement, le cuir et les articles en cuir, le bois et les produits du bois ainsi que les matériaux de construction.
English: BATTLE OF THE RESTIGOUCHE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA BATAILLE-DE-LA-RISTIGOUCHE
English: • Annual IM Day (first one in 2001)
French: • Journée annuelle de la GI (première tenue en 2001)