ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of courtroom scheduling and the workload of the chambers, the Committee was informed that there were nine trials in progress, three in each of the chambers.
French: S'agissant du calendrier des audiences et du volume de travail des chambres, le Comité a été informé que neuf procès étaient en cours, chaque chambre jugeant trois affaires à la fois.
English: Proceeds of excluded types of asset
French: Produit de types de bien exclus
English: · Interpretation of Article 92 of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Landgericht Kiel - Interprétation de l'art.
English: Several morphologic features of Piksi occur in phylogenetically diverse but morphologically similar birds, such as galliforms, tinamous, and some columbiforms.
French: Plusieurs caractéristiques morphologiques de Piksi se retrouvent dans des oiseaux phylogénétiquement différents mais morphologiquement semblables, tels que les galliformes, les tinamous et quelques columbiformes.
English: We deplore Iran's continued failure to comply with its United Nations Security Council and IAEA Board requirements, in particular by expanding its enrichment-related activities.
French: Nous regrettons que l'Iran néglige de façon continue de respecter les mesures prescrites par le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en particulier en intensifiant ses activités liées à l'enrichissement.
English: According to a statement issued that day by UNHCR, some 60,000 people were driven across the border into Zambia by the fighting.
French: D'après une déclaration publiée le même jour par le HCR, environ 60 000 personnes ont été chassées de l'autre côté de la frontière avec la Zambie à cause des combats.
English: On the basis of these opinions, the Committee of Ministers furnishes the following supplementary reply to this recommendation.
French: Sur la base de leurs avis, le Comité des Ministres apporte la réponse supplémentaire suivante à cette recommandation.
English: Web Accessibility and Tools Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) University of Toronto The ATRC advances information technology that is accessible to all through research, development, education, proactive design consultation and direct service. The Web site includes papers, tutorials, a technical glossary, and information about upcoming seminars.
French: Formats alternatifs Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Bibliothèque et Archives Canada Le guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts offre des lignes directrices actualisées sur la façon d'élaborer et de publier des documents gouvernementaux accessibles.
English: In this regard, the Doha Declaration on Financing for Development contains a specific commitment by Governments to strengthen national and international efforts aimed at maximizing linkages between transnational corporations and domestic production activities, enhancing the transfer of technology and creating training opportunities for the local labour force.
French: À cet égard, la Déclaration de Doha contient un engagement spécifique des gouvernements visant à intensifier les efforts déployés aux niveaux national et international pour optimiser les liens entre les sociétés transnationales et les activités productives intérieures, à améliorer les transferts de technologie et à créer des possibilités de formation pour la main-d'œuvre locale.
English: Co-occurrence of brain disorders with other health problems and co-morbidity Co-occurrence of brain disorders with other health problems refers to the existence of any neurological, sensory, mental or addictive disorder in conjunction with health problems of another nature, for example cancer, diabetes, arthritis or respiratory problems.
French: Coïncidence de troubles du cerveau avec d’autres problèmes de santé et comorbidité La coïncidence de troubles du cerveau avec d’autres problèmes de santé se rapporte à l’existence de troubles neurologiques, sensoriels, mentaux ou liés à une toxicomanie qui s’ajoutent à des événements de santé d’une autre nature, tels que le cancer, le diabète, l’arthrite ou des troubles respiratoires.
English: • Ontario Guelph, ON Small Business Information Seminar (offered in English) Topics covered:
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Sujets abordés
English: The Permanent Mission of the Republic of Namibia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and with reference to the latter's note dated 7 March 2002 on Security Council resolution 1390 (2002) on sanctions against Al-Qaida and the Taliban, has the honour to forward the response of the Government of the Republic of Namibia.
French: La Mission permanente de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre la réponse du Gouvernement de la République de Namibie à sa note datée du 7 mars 2002 concernant la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité sur les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Accommodation for vulnerable persons and persons who are released from detention must also be provided in open centres.
French: L'hébergement des personnes vulnérables et des personnes libérées est assuré dans des centres ouverts.
English: Eligible capital property refers to items such as goodwill and other intangibles.
French: L'expression « immobilisation admissible » s'entend notamment de l'achalandage et d'autres biens incorporels.
English: The result was an increase in both organized and “express” kidnappings as an easy source of illicit profit.
French: Les gens étaient ainsi incités à garder chez eux de fortes sommes d'argent, d'où la multiplication des enlèvements à la fois organisés et “improvisés” qui offraient une source de profit illicite facile.
English: Key words: photolysis, thermolysis, ab initio calculations, cryogenic matrix, ketenylcarbenes.
French: Mots clés : photolyse, thermolyse, calculs ab initio, matrices cryogéniques, cétènes-carbenes.
English: Residential learning centers will also be established under the IHDP World Bank project in the four islands to cater for students from islands (small schools) without secondary school access.
French: Des centres d'enseignement comprenant un internat seront créés par le projet de la Banque mondiale pour le développement humain et accueilleront les élèves des îles (petites écoles) qui n'offrent pas l'accès à l'enseignement secondaire.
English: Turning to taxation issues, with regard to the integration of markets, indirect taxation and capital income taxation are of particular importance.
French: On dispose en 1996, pour la première fois, de données préliminaires couvrant la totalité des quinze Etats membres de I'Union, qui ont été établies par EUROSTAT et se rapportent à l'année 1994.
English: The report called for the establishment of a state of environmental assessment of the basin's wildlife network.
French: Le rapport suggÃ©rait l'Ã©tablissement d'un Ã©tat de l'Ã©valuation environnementale pour le rÃ©seau des espÃ¨ces sauvages prÃ©sentes dans le bassin.
English: Within the framework of the translation projects agreed with the Mexican side, the Secretariat-General is translating A Concise History of Mexico from Spanish into Arabic and Lighthouses of Arab Civilization from Arabic into Spanish.
French: Dans le cadre des projets de traduction convenus avec la partie mexicaine, le Secrétariat général traduit A Concise History of Mexico de l'espagnol vers l'arabe et Lighthouses of Arab Civilization de l'arabe vers l'espagnol.
English: Development of winter sports resorts and the nordic and alpine disciplines
French: L’immigration de nombreux Norvégiens (et de Suédois) attirés par ce nouvel eldorado amplifie le phénomène même si l’usage du ski reste limité aux Scandinaves.
English: The Agency's view is that the charge in question is, in effect, a tax from which the Agency is exempted by virtue of its privileges and immunities.
French: Pour l'Office, ce droit est en fait un impôt dont il doit être exempté en vertu de ses privilèges et immunités.
English: • Maintenance — providing strategic direction for harbour and facility development, repair and maintenance; providing the comprehensive program and project planning required to develop and maintain core harbours; and promoting efficient and effective project delivery mechanisms to ensure harbour safety and optimal management of client needs; and
French: • Entretien - Donner une orientation stratégique pour l'exploitation, la réparation et l'entretien des ports et des installations; assurer la planification de programme et de projets détaillée nécessaire à l'exploitation et à l'entretien des ports essentiels; faire la promotion de mécanismes efficients et efficaces d'exécution de projets pour assurer la sécurité des ports et la gestion optimale des besoins des clients.
English: With regard to the other consultation procedures, the communication introduced a liaison forum, involving quarterly consultations with all recognised European social partners on policy matters.
French: Pour ce qui est des autres procédures de consultation, la communication introduisait le principe d'un forum de contact, impliquant des consultations trimestrielles sur les aspects politiques avec tous les partenaires sociaux européens reconnus.
English: The Office of the Ombudsman is also initiating its own teaching and community awareness programs on corruption.
French: Le bureau du Médiateur met en place de son côté ses propres programmes d'enseignement et de sensibilisation aux questions de corruption.
English: Based on article 48 (7) as amended in the light of the proposed new article 21.
French: Modifié pour tenir compte du nouvel article 11 proposé.
English: The increasing interest in workers’ co-operatives reflects the shortage of jobs and the determination of educated and informed people in having more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L’intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travailleurs provient de la pénurie d’emplois et de la volonté croissante des gens instruits et informés d’exercer un meilleur contrôle sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur communautés.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Kentucky Coffee-tree belongs to the legume (pea) family and is a medium-sized tree with stout widely-spaced branches and a narrow crown.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le chicot fÃ©vier fait partie de la famille des lÃ©gumineuses (pois). Il sâ€™agit dâ€™un arbre de taille moyenne qui possÃ¨de de grosses branches trÃ¨s espacÃ©es et une couronne Ã©troite.
English: It is further stated in point 3: ' The provisions on minimum paid annual holidays and minimum rates of pay may generally be waived if the amount of work is insignificant.'
French: Le point 3 indique en outre: »D'une manière générale, l'application des dispositions relatives à la durée minimale des congés payés et au salaire minimum peut être suspendue dans le cas de travaux de faible ampleur».
English: This conclusion is not invalidated by Article 12(b) CTMR, of which ‘account cannot ... be taken ... during the procedure for registration of a trade mark because it does not ... entitle third parties to use such terms as a trade mark but merely ensures that they may use them in a descriptive manner, ... subject to the condition that they use them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters’ (cited judgment HAPPY DOG, paragraph 56).
French: «Par ailleurs, à supposer même que la seule aptitude d'un élément à être perçu comme étant un tronc commun d'une potentielle série de marques suffise à donner lieu à un risque d'association, force est de constater que tel ne pourrait, en tout état de cause, être le cas en l'espèce, le suffixe "TRIDE" ayant, ainsi qu'il a déjà été indiqué, un caractère descriptif.» [Arrêt du Tribunal de première instance du 9 avril 2003 dans l’affaire T-224/01 (CJCE 2003, 102), Durferrit GmbH/ OHMI (Nu-Tride), point 61).
English: However, the very fact that ten years after its adoption the Code is still voluntary indicates the complex web of economic, commercial and political interests we are up against.
French: Toutefois, le fait même que, dix ans après son adoption, le code demeure volontaire, montre le réseau complexe d'intérêts économiques, commerciaux et politiques devant lequel nous nous trouvons.
English: The weight of the evidence suggests that the PFEM wage penalty for Canadian females, or at least the penalty faced by the average female, is modest.
French: Dans le reste de l’analyse, nous nous concentrerons sur l’année 1988 et ne présenterons que les résultats obtenus par les MCG2, la présentation des trois estimateurs devenant de plus en plus complexe.
English: The set of 10 indicators is non-exhaustive when it comes to representing the sustainability of a territorial unit, but should be placed side by side with other indicators defined on a local basis with a view to participation and sharing in local government choices.
French: Cette série de dix indicateurs ne représente pas de manière exhaustive la durabilité d’un ensemble territorial donné, mais doit associer d’autres indicateurs définis sur une base locale dans une optique de participation et de partage des choix de l’administration locale.
English: 22.11.2007 - Case C-328/06 - Alfredo Nieto Nuño/Leonci Monlleó Franquet. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: 22.11.2007 - Affaire C-328/06 - Alfredo Nieto Nuño/Leonci Monlleó Franquet. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: The Liquidated Assets comprised quoted securities (equities and bonds) managed either by KIA's external fund managers or by KIO's internal fund managers.
French: Il est implicite dans ses conclusions que l'affectation de fonds levés au financement de pertes pour lesquelles la Commission a alloué une indemnité engendre des pertes financières directes.
English: Some examples of typical national administration initiatives are given below purely to illustrate current tendencies.
French: Il est possible, à la lumière des documents disponibles, de dresser un tableau des progrès qui sont réalisés dans les autres administrations.
English: Water-soluble oily lotion for massaging all types of scalps.
French: Lotion huileuse hydrosoluble pour le massage de tous les types de cuir chevelu.
English: Tips for a Successful Sales Person  Insightful tips on best practices in selling.
French: Le secret de la réussite pour les professionnels de la vente  Des conseils utiles sur les pratiques exemplaires de la vente.
English: In response to a representative of a western grains group on Canada=s position on market access and sensitive products, a senior federal official responded that we were aggressively pressing for higher cuts on higher tariffs; and that while we are seeking some flexibility on sensitive products, the number must be limited; he further noted that Canada is seeking flexible treatment for supply managed products.
French: En réponse à un membre du groupe des producteurs céréaliers de l’Ouest qui s’informait de la position canadienne à l’égard de l’accès aux marchés et des produits sensibles, un haut fonctionnaire fédéral a répondu que nous insistions pour obtenir de plus grandes réductions des crêtes tarifaires et que, tandis que nous consentions à une plus grande latitude à l’égard des produits sensibles, leur nombre devait en être réduit.
English: • Similarly, the Canada Research Chair program increases research capacity in Canada by helping to retain and attract excellent researchers.
French: • De même, le Programme des chaires de recherche du Canada augmente la capacité de recherche au Canada en aidant à retenir et à attirer d'excellents chercheurs.
English: • establish an Asia-Pacific Network for Energy Technology (APNet) to strengthen collaboration on energy research in our region particularly in areas such as clean fossil energy and renewable energy sources;
French: • constituer un Réseau des technologies énergétiques de l'Asie-Pacifique (APNet) pour renforcer la collaboration en matière de recherche sur l'énergie dans la région, notamment dans des domaines tels que l'énergie fossile propre et les sources d'énergie renouvelable;
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership, trust or estate referred to in subparagraph (b)."
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend des actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b)."
English: The samples listed below have been selected randomly for testing and are representative of the regular commercial supply of the applicant/program participant, and b.
French: Les échantillons énumérés ci-dessous ont été choisis au hasard aux fins d’essai et sont représentatifs de l’approvisionnement commercial régulier du requérant-participant au programme; b.
English: The procedure and the substantive requirements under STOP are essentially the same as under the UDRP.
French: La procédure et les conditions de fond prévues par les principes STOP sont, pour l'essentiel, analogues à celles des principes UDRP.
English: Which one has the shortest wavelength?
French: Laquelle, a la plus courte longueur d’onde?
English: It balances the needs of military necessity against the humanitarian principle that civilians should be spared the hardship of conflict.
French: Il met en équilibre les besoins de la nécessité militaire et le principe humanitaire que les civils devraient être épargnés des effets nuisibles du conflit.
English: The Bruges initiative of the DGVT was very much based on the positive experiences from the Quality Forum, as well as the Transparency Forum (see 4.1), not least thanks to the mutual trust that was developed through practical cooperation.
French: L’initiative de Bruges des directeurs généraux de la formation professionnelle reposait essentiellement sur les expériences positives issues du Forum sur la qualité ainsi que du Forum sur la transparence (cf. 4.1), notamment grâce à la confiance mutuelle qui est née de la coopération pratique.
English: Consequently, economic analysis and policy-making cannot be carried out in isolation from the impact of economic development on social conditions and the environment; nor should economic development take place without recognition of social and ecological values.
French: En conséquence, l’analyse et l’élaboration de politiques économiques ne peuvent être menées sans tenir compte de l’impact du développement économique sur les conditions sociales et sur l’environnement ; et il ne devrait pas y avoir développement économique sans reconnaissance des valeurs sociales et environnementales.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WPPT > Austria > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes > Autriche > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: • A general account of what the organization has done to control or reduce the harm;
French: · Une description sommaire des mesures que l’organisation a prises pour contrôler ou réduire les préjudices;
English: 03 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: from the date of publication of such legislation or, in the case of legislation published before the date of ratification of this Convention, on the date of ratification.
French: 2 Chaque Partie contractante notifiera, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 81, tout amendement à apporter à l’annexe II par suite de l’adoption d’une nouvelle législation.
English: The flaw in this reasoning is that Blair surrendered control of the single currency decision to the Treasury early in his first term, and he has never had the courage or political strength to take it back.
French: Le défaut de ce raisonnement est que M. Blair a abandonné le contrôle de la décision liée à la monnaie unique au ministère des finances dès le début de son premier mandat et il n'a jamais Union européenne le cran ni la capacité politique de le reprendre.
English: I believe that it is equally urgent to solve the problem of asylum seekers living in airport transit zones.
French: Il me semble également urgent de régler le problème des demandeurs d'asile qui vivent dans les zones de transit des aéroports.
English: DFO is confident that the implementation of the proposed mitigation measures will ensure that there are no adverse environmental effects.
French: Le MPO est confiant que la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées fera en sorte qu’il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: In the consultation paper, A New Contract for Welfare - Support for Disabled People, the Government set out its view that, although the benefits which were currently available were intended to provide security for all those with a long term illness or disability, in some respects the level of support did not fully match their needs.
French: Dans un document de discussion intitulé « Un nouveau contrat pour la protection sociale - l'aide aux handicapés », le gouvernement a estimé que si les indemnités actuellement proposées avaient pour but de garantir la sécurité de toutes les personnes atteintes d'une longue maladie ou d'une incapacité durable, l'aide fournie ne permettait pas, à certains égards, de répondre pleinement à leurs besoins.
English: Mr President, I believe that the applause which followed the intervention of the President of the Group of the Party of European Socialists expressed very clearly the feeling of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je pense que les applaudissements suscités par l' intervention du président du groupe des socialistes européens montrent bien clairement quel est le sentiment de cette Assemblée.
English: (b) The carrier shall refuse delivery if the conditions of subparagraph (a)(i) or (a)(ii) are not met.
French: b) Le transporteur refuse de livrer les marchandises si les conditions de l'alinéa a) i) ou ii) ne sont pas remplies.
English: 3 dodaje się pkt 3 w brzmieniu: "3) jednostki badawczo-rozwojowe."; 3) w art.
French: W ustawie z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. Nr 9, poz.
English: For the most part, the Health programme budget is intended to finance projects and other actions which contribute to increased solidarity and prosperity in the European union by protecting and promoting human health and safety and by improving public health. the Health programme 2008-2013 is managed by the Commission and the Public Health Executive agency (pHEa).
French: Les actions menées dans le cadre du programme visent à compléter les politiques nationales des états membres en y apportant une valeur ajoutée au niveau européen.
English: “This is the closest MotoGP circuit place to Mallorca and one of my favourite tracks.
French: “C’est le circuit MotoGP le plus proche de Majorque et l’une de mes pistes préférées.
English: 2.1 Ensure that the 4 targeted shcools receive financial support to maintain and add the necessary resources to education.
French: 2.1 S'assurer que les 4 écoles visées reçoivent une aide financière pour maintenir et ajouter les ressources nécessaires à l'enseignement.