ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies iii) the name and address of the study facilities used for the pharmacodynamic/ clinical study
French: Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à ces études.
English: Fortunately, there are alternatives to purchasing, each conveying different levels of protection.
French: Heureusement, il existe d'autres possibilités, chacune offrant différents niveaux de protection.
English: On Burma, the only point I can make in one minute, since I was not able to be present this morning for reasons beyond my control, is the extent to which investment is still going on there.
French: À propos de la Birmanie, la seule remarque que je puisse faire en une minute, vu que je n'ai pu être présent ce matin pour des raisons indépendantes de ma volonté, concerne les investissements et l'ampleur de ceux-ci en Birmanie.
English: Second, it will be necessary to determine if the functional relationship between the service and the property is more direct than indirect in the circumstances.
French: Deuxièmement, il faudra déterminer si le lien fonctionnel entre le service et le bien est plus direct qu'indirect, compte tenu des circonstances.
English: 4.3.3 Fluid Bed Processes Fluid bed processes operate on the same general principle as molten beds except that the bed material is actually a solid.
French: 4.3.3 Procédés de traitement par lit fluidisé Les procédés de traitement par lit fluidisé se fondent sur le même principe général que les procédés de traitement par lit à fusion sauf que dans le premier cas, le lit est constitué par des solides.
English: It is damaging to working women and is a step towards increasing the retirement age to 65 for both men and women, as already stipulated in the anti-insurance laws passed by New Democracy and PASOK for persons insured after 1993, in application of Community legislation.
French: Elle est préjudiciable aux femmes qui travaillent et constitue un pas de plus vers l'augmentation de l'âge de la retraite à 65 ans pour les hommes et les femmes, comme cela a déjà été stipulé dans les lois anti-sécurité sociale votées par la Nouvelle démocratie et le PASOK pour les personnes assurées après 1993, en application de la législation communautaire.
English: Ecdysone concentrations in the hemolymph of juvenile and morphometrically mature male snow crab (Chionoecetes opilio) were determined by radioimmunoassay.
French: Les concentrations de l'ecdysone dans l'hémolymphe d'individus juveniles et d'individus morphométriquement matures chez le crabe des neiges mâle (Chionoecetes opilio) ont été mesurées par radioimmunoessai.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Highway 2 and mileage 29.72 Bedford Subdivision, in the municipality of East Hants, in the province of Nova Scotia.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 2 et la subdivision Bedford (point milliaire 29,72), dans la municipalité de East Hants, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, in case of accidents, all possible measures should be taken to limit such consequences.
French: De plus, en cas d’accident, toutes les mesures possibles devraient être prises pour limiter ces conséquences.
English: The sterilization procedure meets the ISO 11134-1994 standard for terminal steam sterilization, and, the sterility testing demonstrates a sterility assurance level of at least 10-6, and that the product remains sterile over the product shelf life."
French: La procédure de stérilisation répond à la norme ISO 11134-1994 en ce qui a trait à la stérilisation terminale à la vapeur, et le contrôle de stérilité démontre un niveau garanti de stérilité d'au moins 10-6.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, presented by the Commission on 16 April 2003, modifying Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIATraining) (2001-2005) [COM(2003) 188 final].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 16 avril 2003, modifiant la décision no 163/2001/CE portant sur la mise en oeuvre d’un programme de formation pour les professionnels de l’industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-Formation) (2001-2005) [COM(2003) 188 final].
English: Statements were also made by the observers for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Bureau for Children's Rights, Defence for Children International and the World Society of Victimology.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.
English: As regards the process of privatizing or contracting out pre-primary education services to the private sector, the Committee recommends that the State party set uniform quality standards for pre-primary education and enter into detailed agreements with the service providers in this regard, and ensure independent monitoring of the services provided.
French: Au sujet de la privatisation des services d'éducation préprimaire ou de leur concession au secteur privé, le Comité recommande à l'État partie de fixer des normes de qualité uniformes en matière d'éducation préprimaire, de conclure des accords détaillés dans ce sens avec les prestataires de services et d'assurer une surveillance indépendante des services fournis.
English: However, I would say that our message is mostly aimed at the European Union, particularly the Council of Ministers, by which we undoubtedly have more chance of being heard and which we ask to assume its responsibilities.
French: Mais notre message s'adresse aussi et surtout, dirai-je, à l'Union européenne et en particulier au Conseil des ministres, de qui nous avons sans doute plus de chances d'être entendus et à qui nous demandons de prendre ses responsabilités.
English: For the purposes of subparagraph 110.1(3)(a)(ii) and paragraph 118.1(6)(b) of the Act, the following are prescribed donees: (a) Friends of the Nature Conservancy of Canada, Inc., a charity established in the United States; and (b) The Nature Conservancy, a charity established in the United States.
French: Les organismes ci-après sont des donataires visés pour l'application des alinéas 110.1(3)b) et 118.1(6)b) de la Loi : a) Friends of the Nature Conservancy of Canada, Inc., organisme de bienfaisance établi aux États-Unis; b) The Nature Conservancy, organisme de bienfaisance établi aux États-Unis.
English: This was perhaps wise, as Carleton County had a strong teetotalling tradition, and such a move would have annoyed many Protestant residents.
French: L'idÃ©e est peut-Ãªtre sage, car le comtÃ© de Carleton a une forte tradition de tempÃ©rance absolue, et beaucoup de rÃ©sidents protestants verraient une telle prÃ©sence d'un mauvais oil.
English: The majority of projects were undertaken by small and medium-sized companies, and TPC's investments leveraged additional funding from other sources.
French: La majorité des projets étaient entrepris par de petites et moyennes entreprises, auxquelles les investissements de PTC permettaient de recueillir des fonds supplémentaires auprès d'autres sources.
English: The province has committed to a 25% reduction of its existing SO2 cap, to 142,000 tonnes, by 2005, and has a 2010 target of reducing SO2 emissions from existing sources by 50% to 94,500 tonnes.
French: La province s'est engagée à réduire son plafond actuel pour le SO2 de 25 %, à 142 000 tonnes en l'an 2005, et elle cible pour l'année 2010 une réduction des émissions de SO2 produites par les sources actuelles de 50 %, soit 94 500 tonnes.
English: The regional organization has also been changed to larger regions with some specialization.
French: Sur le plan organisationnel, la taille des régions a été augmentée et il y a eu une certaine spécialisation.
English: The Special Rapporteur notes that one of the main issues in this context is whether the practice of listing really is a temporary measure.
French: Le Rapporteur spécial note que l'une des principales questions qui se posent à cet égard est celle de savoir si l'inscription sur une liste est vraiment une mesure provisoire.
English: Built from 100% free and open source software, the all2all network offers high-performance, stable and secure Internet hosting which is compliant with our ethical charter in terms of privacy protection and freedom of speech.
French: 100% libre et open source , le réseau all2all offre un hébergement web performant, stable et sécurisé, conformément aux engagements éthiques de sa charte en matière de protection de la vie privée et de liberté d'expression. Géré par l'a.s.b.l.
English: Hikers should be prepared for many potentially hazardous river crossings en-route.
French: Il est possible de faire d’autres randonnées depuis le sentier principal.
English: The improvement in security is attributable to a strengthening of the capacities and increased numbers of security forces and Iraqi army troops and the role of the Awareness councils formed in the western provinces of the country, which have brought about a positive turnaround in the security situation and taken on a popular character, in addition to the suspension of Mahdi Army activity and the role of neighbouring countries in curbing the flow of terrorists and arms into Iraq; This improvement has also eased the sectarian deadlock and reciprocal, inter-sectarian visits have begun, reducing the possibility of a slide into civil war.
French: L'amélioration en termes de sécurité est attribuable au renforcement des capacités et au nombre accru de forces de sécurité et de militaires iraquiens ainsi qu'au rôle des Conseils de l'Éveil mis en place dans les provinces occidentales du pays, qui ont débouché sur un revirement positif dans la situation sécuritaire et pris un caractère populaire, sans oublier la suspension des activités de l'armée du Mahdi et le rôle que jouent les pays voisins dans la réduction du flux de terroristes et d'armes s'écoulant vers l'Iraq.
English: * The delay in the submission of the present report is due to the extensive consultations required to finalize the estimates.
French: * La présentation tardive du présent rapport est imputable aux consultations approfondies qu'il a fallu mener en vue de sa mise au point définitive.
English: The Israeli forces continue, particularly in the city of Ramallah, to carry out heinous crimes, including war crimes and State terrorism.
French: Les forces israéliennes continuent, en particulier dans la ville de Ramallah, à commettre des crimes odieux, notamment des crimes de guerre et du terrorisme d'État.
English: Children's civil rights and citizenship rights must be guaranteed.
French: Garantie des droits civils et des droits de la citoyenneté de l'enfant
English: Thirdly, management should aim at improving follow-up to lessons learned and at being more consistent in general.
French: Troisièmement, la gestion devrait viser à améliorer le suivi des enseignements tirés et rechercher une meilleure cohérence d'une manière générale.
English: (b) Human settlements is reviewed by the Programme's Governing Council, which will meet in early 2003 and 2005.
French: b) Les établissements humains sont examinés par le Conseil d'administration du programme qui se réunira au début de 2003 et en 2005.
English: The goal of the housing program is to establish and maintain a level and quality of family accommodation that meets National Building Code standards.
French: Le Programme de logement a pour but d'établir et de maintenir un niveau et une qualité de logements familiaux qui répondent aux normes du Code national du bâtiment.
English: The departments are divided into 36 arrondissements with municipal status.
French: Les départements sont divisés en 36 arrondissements érigés en collectivités territoriales.
English: WE MISS YOU ALL SO MUCH AND THINK ABOUT YOU ALL THE TIME!
French: So proud and honored of all of you.
English: He or she therefore has to be informed of criminal proceedings in progress so as to be able, with full knowledge of the facts, either to set out the general directions of criminal policy or recommend amendments to legislation or regulations or, to a far lesser extent and in accordance with Article 36 of the Code of Criminal Procedure, to issue instructions in writing to institute proceedings.
French: En conséquence, il doit être informé des procédures pénales en cours afin de pouvoir, en connaissance de cause, soit définir des orientations de politique criminelle, soit préconiser des modifications législatives ou réglementaires, soit, de façon beaucoup plus marginale, et conformément à l’article 36 du code de procédure pénale, donner des instructions écrites d’engagement de poursuites.
English: Licence holders should provide suitable and adequate units for waste treatment.
French: Les détenteurs de licences doivent fournir des unités adéquates et convenables pour le traitement de déchets.
English: This report should be less than 3 years old, but is valid for 4 years from the date of the inspection.
French: pendant 4 ans à compter de la date de l'inspection.
English: The mine was abandoned in 1970 after 60 years of operation.
French: La mine a été abandonnée en 1970 après 60 ans d'exploitation.
English: The comprehensive review and redrafting of this new legislation now more completely addresses rights and responsibilities within a progressive and contemporary context that includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other legislative factors.
French: La révision complète et la reformulation de cette nouvelle loi traitent maintenant de façon plus complète les droits et les responsabilités dans un contexte progressif et contemporain qui englobe la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres textes législatifs.
English: Are there recognizable buildings or landmarks?
French: Reconnaissez-vous des édifices, ou voyez-vous un quelconque point de repère?
English: Nunavut is believed to be the richest area in Canada in terms of natural resource deposits.
French: On estime que le Nunavut est la rÃ©gion du Canada la plus riche en ressources naturelles.
English: That criterion, in our opinion, is that the reservation must be compatible with both the object and the purpose of the treaty.
French: Ce critère, à notre avis, est que la réserve doit être compatible avec l'objet et le but du traité.
English: It is important that our actions in the Commission and in Parliament are targeted on the areas where the problems are.
French: Il est important que les actions de la Commission et du Parlement aient pour cible les secteurs à problèmes.
English: NOTE: Non-refillable pressure receptacles may, on account of their size, substitute this marking by a label (see 5.2.2.2.1.2).
French: NOTA: Dans le cas des récipients non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette (voir 5.2.2.2.1.2).
English: Gold holdings were shown for the first time in the balance sheet as at December 31, 1951.
French: BANCO DE PORTUGAL 515-17-5 Banco de Portugal - Compte d’or en garde Documents traitant des opérations courantes effectuées par la Banque du Canada dans un compte d’or en garde de la Banque du Portugal Vol.
English: It is convinced that extending accessibility to third countries constitutes a vital contribution to the external dimension of European Union policy.
French: Il se dit convaincu que l'ouverture aux pays tiers viendra conforter sensiblement la dimension extérieure de la politique de l'Union européenne.
English: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
French: Deltafina a obtenu une immunité conditionnelle au début de la procédure conformément aux dispositions de cette communication. La décision retire toutefois l'immunité à Deltafina, qui a gravement enfreint ses obligations de coopération (Deltafina a révélé à ses concurrents qu'elle avait demandé à bénéficier de la clémence, divulguant par là même l'existence d'une enquête contre eux avant que la Commission ne puisse mener des inspections non annoncées).
English: Consequently, on 10 December 2001, the Spanish Ministry for Agriculture requested the Local Action Group to repay the Community funds that had been irregularly paid to the Blue Dragon 2000 company.
French: Par conséquent, le 10 décembre 2001, le ministère espagnol de l’Agriculture a demandé au Groupe d’action locale de restituer les fonds communautaires versés irrégulièrement à la société Blue Dragon 2000.
English: His book, Sleeping Rough in Port-au-Prince, depicts a complex social, cultural, and economic identity that characterizes the lives of these children.
French: Son livre, Sleeping Rough in Port-au-Prince, décrit l'identité sociale, culturelle et économique complexe qui caractérise la vie de ces enfants.
English: This means that all services or benefits must be accessible to citizens, regardless of their social status or place of residence.
French: Sur la base des travaux de la Convention et de la consultation publique, elle pourra proposer une future discipline générale pour les services d'intérêt général ou envisager de maintenir le status quo actuel.
English: THIS AGREEMENT made this 16th day of February 2001 BETWEEN:
French: Programmes d'appui aux langues officielles Accueil
English: High quality instruments and uniforms are provided.
French: Des instruments de haute qualité et des uniformes leur seront fournis.
English: [71] Nor am I convinced, for the same reasons, that the eligibility requirements are rationally connected to the objective of ensuring that those who receive such benefits have a minimum level of work force attachment.
French: [71] Pour les mêmes motifs, je ne suis pas convaincu non plus que les conditions d'admissibilité ont un lien rationnel avec l'objectif de garantir que ceux qui touchent les prestations ont un niveau minimal de participation au marché du travail.
English: Carefully arranged rooms furnished with antiques, create a nice, welcoming atmosphere.
French: Le mobilier ancien confère une ambiance agréable.
English: Catoblastus, Wettinia, and Socratea (Iriarteae) have similar characteristic pollen with columellate spines interspersed with dense scabrate ornamentation.
French: Le pollen des Catoblastus, Wettinia et Socratea (Iriarteae) ont des caractères semblables à columelles spinulées, parsemées d'éléments de sculpture denses et scabres.
English: 7 Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 17 (A/43/17), paras.  112 and 113.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément No 17 (A/43/17), par. 112 et 113.
English: I should also like to say how pleased I am to have had the opportunity to table this joint proposal, endorsed by the main political groups in Parliament.
French: Je voudrais également dire à quel point je suis ravi d’avoir eu l’opportunité de présenter cette proposition commune, soutenue par les principaux groupes politiques de ce Parlement.
English: An organized culture of resistance can result from policies that are perceived to be unreasonable, and over‑deterrence can chill innovation that might have otherwise led to superior outcomes.
French: Les politiques qui sont perçues comme déraisonnables peuvent faire naître une culture de résistance organisée et l'application de moyens excessifs de dissuasion peut bloquer l'innovation qui aurait pu mener à des résultats supérieurs.
English: Following on from the need for operational cooperation was the call for collection and exchange of drug seizure data and other related data as a necessary tool in assessing the real dimensions of the world drug situation and achieving a better understanding of the latest trends in illicit drug production and trafficking.
French: À la nécessité d'une coopération opérationnelle s'ajoutait l'importance de la collecte et de l'échange de données sur les saisies de drogues et d'autres informations analogues, outil nécessaire pour évaluer la dimension réelle de la situation mondiale des drogues et pour mieux comprendre l'évolution des tendances de la production et du trafic de drogues illicites.
English: The framerate worries me.. I hope it won't be as gamebraking as the horrible framerate in Blue Dragon was.. the lipsyncing looks stiff as well..
French: Mais clair même de la SNES...
English: They welcomed the harmonized framework proposed by UNDP, UNFPA and UNOPS and considered it a significant step forward.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le cadre harmonisé proposé par le PNUD, le FNUAP et l’UNOPS, qui marquait un progrès sensible.
English: The visit provides a panorama of sciences in Cuba and internationally.
French: La visite permet une vue panoramique des sciences, tant dans le pays comme internationale.
English: Costa Rica is already on the list; the Dominican Republic, Guatemala and Honduras have formally requested to be included.
French: Le Costa Rica figure déjà sur la liste; le Guatemala, le Honduras et la République dominicaine ont déposé une demande officielle.
English: More businesses have the skills and resources needed to innovate and export, helping them to become more productive and competitive and create more and better paying jobs for Atlantic Canadians.
French: De plus en plus d'entrepreneurs possèdent les aptitudes et les ressources nécessaires pour innover et exporter; ils sont donc en mesure d'être plus productifs et compétitifs, et de créer un nombre accru d'emplois mieux rémunérés pour les gens de l'Atlantique.
English: The questions entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Italy (A/55/19).
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de l'Italie (A/55/19).
English: Lithium Mines Province/Territory :
French: Lithium Mines Province/Territoire :
English: Filmmaker assistance programs (FAP); Aide au cinéma indépendant – Canada (ACIC).
French: En produisant des films qui ne se contentent pas de décrire les minorités visibles, mais viennent d’elles.
English: No adequate monitoring and evaluation mechanisms are built in.
French: Par ailleurs, ils ne s'accompagnent pas de mécanismes de suivi et d'évaluation efficaces.
English: Aboriginal Friendship Centres Program Aboriginal Languages Agreements Aboriginal Languages Initiative Aboriginal Representative Organizations Program Aboriginal Women’s Program Canada-Community Agreements Consultations on Sport Policy Interdepartmental Partnership with Official Language Communities Multiculturalism Program National Sport Organizations Support Program Northern Native Broadcast Access Program Racism.
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle " Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion " Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives " Programme d’aide aux organismes nationaux de sport " Programme de promotion des femmes autochtones " Programme des centres d’amitié autochtones " Programme du multiculturalisme
English: Case C-269/00 Wolfgang Seeling v Finanzamt Starnberg
French: C-269/00 Wolfgang Seeling et Finanzamt Starnberg