ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to agenda item 128, entitled “Administration of justice at the United Nations”, the report of the Committee is contained in document A/61/832.
French: En ce qui concerne le point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Commission est publié sous la cote A/61/832.
English: St. John’s, August 30, 2008 GARY SOOLEY [35-1-o] GE MONEY TRUST COMPANY CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given that GE Money Trust Company intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 38 of the Trust and Loan Companies Act, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a Certificate of Continuance under that Act.
French: St. John’s, le 30 août 2008 GARY SOOLEY [35-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE GE MONEY CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie GE Money a l’intention de demander, conformément à l’article 38 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l’approbation du ministre des Finances pour présenter une demande de délivrance de certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: What was going to be different this time?
French: Pourquoi organiser une troisième conférence sur les PMA ?
English: Hindered by a slumping economy and the events of September 11, travel brokers were forced to drop the prices of packaged vacations at the same time as airlines were eliminating flight routes.
French: Face au ralentissement économique et aux attentats du 11 septembre, les agents de voyages ont été contraints de réduire le prix des vacances à forfait à un moment où les transporteurs éliminaient des liaisons.
English: There was some discussion about the need to include clauses pertaining to an employee’s "duty to cooperate" into the RtW policy manual.
French: Le Comité discute de la nécessité d’inclure des dispositions sur le « devoir de collaborer » d’un employé dans le Manuel du PRT.
English: The Commission received 319 notifications of state aid draft measures to be granted in the agricultural and agro-industrial sector.
French: La Commission a reçu 319 notifications de projets d'aides d'État à accorder dans les secteurs agricole et agroindustriel.
English: • More than 24 million individual and trust tax returns processed More than 1.6 million corporate tax returns processed Around 6.8 million GST/HST returns processed Over 2.5 million GST/HST registrants Approximately 25 million public inquiries answered Approximately 30 million tax-related hits on the CRA’s Web site
French: • Plus de 24 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies traitées Plus de 1,6 million de déclarations de revenus des sociétés traitées Environ 6,8 millions de déclarations de TPS/TVH traitées Plus de 2,5 millions d’inscrits au titre de la TPS/TVH Environ 25 millions de demandes de renseignements du public auxquelles on a répondu Environ 30 millions de consultations des pages Internet de l’ARC liées à l’impôt et aux taxes
English: The system is also designed to accommodate the receipt and onward delivery of 34 million cubic metres (1.2 billion cubic feet) per day of northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta / Beaufort Sea region.
French: Le réseau est également conçu pour pouvoir recevoir et réacheminer 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) par jour de gaz du Nord canadien via un pipeline de raccordement s’étendant à partir de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort. 4 Administration du pipe-line du Nord
English: The TRIUMF Operating Committee, consisting of representatives of the university community, users and TRIUMF staff meets monthly to advise the Director on scientific productivity and direction of the laboratory.
French: En mars 2006, la FCI a rendu une décision finale et décidé d’octroyer 8,178 millions de dollars à ce projet. TRIUMF a fait une demande au gouvernement de la ColombieBritannique pour obtenir le reste des fonds nécessaires.
English: 2007-05-29 Capt Meagan McGrath – on top of the world Captain Meagan McGrath was literally "on top of the world" last week as she stood atop the summit of Mount Everest, Nepal – the highest mountain in the world.
French: 2007-05-29 Capt Meagan McGrath – Au sommet du monde Le Capitaine Meagan McGrath s’est littéralement hissée « au sommet du monde » la semaine dernière lorsqu’elle a atteint la cime du mont Everest, au Népal, la montagne la plus haute du monde.
English: Noglut makes the different when it comes to quality and price.
French: Mais la grande différence réside dans l’idéologie suivie par Noglut : " On ne choisit pas d’être intolérant ou allergique à certaines substances, alors pourquoi faudrait-il payer jusqu’à 5 fois le prix pour 1 kg de mix pour pain comparativement à une farine ordinaire ? Noglut a décidé de mettre fin à cette pratique : notre mix pour pain blanc coûte quasiment la moitié du prix de nombreuses autres farines sans gluten.
English: For example, if we do simple casts and joint injections, we can decongest orthopedic surgeons to do more hip replacements." —Elizabeth Jean Betsch  On location in Saskatoon, Sask
French: For example, if we do simple casts and joint injections, we can decongest orthopedic surgeons to do more hip replacements." —Elizabeth Jean Betsch On location in Saskatoon, Sask
English: The mainstream population, which is in direct competition with the Roma, therefore finds it easy to single out the Roma as the perfect scapegoat for the morass in which they find themselves plunged.
French: Il est donc facile pour la population en général, qui est en concurrence directe avec les Roms, de faire de ceux-ci des boucs émissaires et de rejeter sur eux la responsabilité des difficultés dans lesquelles elle est enlisée.
English: – and better informed and educated and responsible consumers.
French: Amendement déposé parBernadette Vergnaud Amendement 59 Article 2, paragraphee 2, point (c), tiret 4 bis (nouveau) AM\594739FR.doc 17/48 PE 367.690v01-00
English: The Council resumed consideration of agenda item 4 at its 42nd and 44th meetings, on 4 and 25 October 2002 (see E/2002/SR.42 and 44).
French: Le Conseil a repris à ses 42e et 44e séances, les 4 et 25 octobre 2002, l'examen du point 4 de son ordre du jour (voir E/2002/SR.42 et 44).
English: PACIFIC BC E Div Yukon M Div TOTAL Position 79 5 84 Meet 58 4 62 Percentage 73% 80% 74%
French: PACIFIQUE C.-B. DIV E YN. DIV M TOTAL Poste 79 5 84 Satisfont 58 4 62 Pourcentage 73% 80% 74%
English: The need for an in-depth revision of the Financial Regulation of 1977 was identified as a major point among the 84 actions set up by the White Paper on Reforming the Commission1, adopted in March 2000. 2.
French: Au nombre des 84 actions qu'il prévoyait, le Livre blanc "Réforme de la Commission"1, adopté en mars 2000, mentionnait, à titre de point majeur, une réforme en profondeur, devenue nécessaire, du règlement financier de 1977.
English: • accessible land for recreational purposes and aesthetic reasons;
French: • la mise à disposition de terres avec un but de loisir ou esthétique ;
English: This is not only a matter of combating serious infectious diseases that cut across borders, such as AIDS and influenza, but also of combating the spread of drug addiction and lifestyle diseases.
French: Il s’agit non seulement de lutter contre les maladies infectieuses graves qui traversent les frontières, telles que le SIDA et la grippe, mais aussi de lutter contre la progression de la dépendance aux drogues et contre les maladies liées au mode de vie.
English: They provide a typical silhouette of the family, the number of species regulated by CITES in each appendix and the number of species not regulated by CITES.
French: Elles fournissent une silhouette-type de la famille, le nombre d'espèces protégées par la CITES en vertu de chaque annexe et le nombre d'espèces non protégées par la CITES.
English: A partnership scheme among municipalities, especially the smaller ones, had been established.
French: Un système d'entraide entre les municipalités, en particulier les plus petites, a été institué.
English: To improve matters, the Commission has now suggested an amendment to the decree on the export subsidy.
French: Afin d'améliorer la situation, la Commission a proposé une modification des dispositions relatives aux restitutions à l'exportation.
English: Social services of general interest in the European Union ECON/6/37589 Draftsperson:
French: Manuel António dos Santos (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond: Avis: 6.
English: The respondent apparently communicated with the appellant six times after it served its notice of objection.
French: À la suite du dépôt de l'avis d'opposition de l'appelant, l'intimé aurait communiqué à six reprises avec l'appelant.
English: They come under federal jurisdiction, and are governed by the Aboriginal corporations defined by the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: Elles relèvent de la compétence fédérale. Elles sont régies par des corporations autochtones définies par Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: If this is the case, the employee should request additional tax deductions at source.
French: Dans ce cas, il doit demander que l'employeur retienne plus d'impôt.
English: • Full-time positions include that of the chairperson, the vice-chairperson of broadcasting, and the vice-chairperson of telecommunications.
French: • Il y a une présidence, une vice-présidence pour la radiodiffusion et une vice-présidence pour les télécommunications. Ces trois postes sont occupés par des membres à temps plein.
English: Most presentations are conducted in the Edmonton area, and we can do presentations and workshops throughout the region, resources permitting. • Mental Health / Mental Illness
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: "This exercise provides our members with a valuable collective training opportunity, where they can share Canada's expertise and experience in soldiering with military personnel from a variety of countries," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Cet exercice donne à nos militaires une excellente occasion de participer à un entraînement collectif, au cours duquel ils peuvent partager leur savoir-faire et leur expérience de la vie de soldat à des militaires venant de divers pays », a dit le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: The State of Rajasthan, 1997 SOL Case No. 177 (Supreme Court of India).
French: Vishaka v. The State of Rajasthan, 1997 SOL Case No. 177 (Supreme Court of India).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Caladh Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These successes will provide additional venues for productive and mutually beneficial consultations.
French: Cette mesure aura des conséquences directes sur l’industrie pomicole du Canada; en outre, elle favorisera l’innovation et accroîtra la concurrence avec les marchés d’exportation.
English: These non-government organizations provide national focal points to examine priority areas in public health.
French: Ces organisations non gouvernementales agissent comme points de liaison nationaux pour l'examen des domaines prioritaires en santé publique.
English: The net primary school enrolment rate is about 94 per cent in Latin America and the Caribbean, 87 per cent in the Middle East and North Africa, and 77 per cent in South Asia.7 In sub-Saharan Africa, however, net enrolment rates, at 60 per cent, have risen only slightly since 1980.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est d'environ 94 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, 87 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et 77 % en Asie du Sud.  En Afrique subsaharienne, par contre, le taux net de scolarisation, qui est de 60 %, n'a augmenté que très légèrement depuis 1980.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Canada's Energy Policies: Release of the International Energy Agency's Report Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Politiques énergétiques du Canada dans le nouveau rapport de l'Agence internationale de l'énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Norco’s products range fi-om low to high-end mountain bicycles, hybrids, connpetition bicycles and children’s bicycles.
French: Elle fait la distribution de ses produits à son siège social à Port Coquitlam (C.-B.), à Woodbridge (Ontario) et à Boucherville (Québec).
English: This in turn has contributed to greater job creation, which has then been reflected in higher government revenues which have also brought the deficit down even more.
French: Par effet d'entraînement, cela a contribué à la création d'un plus grand nombre d'emplois, qui ont permis une hausse des recettes publiques, d'où une réduction encore plus marquée du déficit.
English: The plan was developed in coordination with the Iraq Electoral Commission.
French: Le plan a été mis au point en coopération avec la Commission électorale iraquienne.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Brazil, Burkina Faso, Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, South Africa, Switzerland, the Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Indonesia, China, Norway, Paraguay and Peru and the observer for Palestine (see A/C.3/62/SR.24).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), de Cuba, du Brésil, du Burkina Faso, du Nigéria, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Colombie, de l'Afrique du Sud, de la Suisse, de la République populaire démocratique de Corée, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Indonésie, de la Chine, de la Norvège, du Paraguay et du Pérou ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/62/SR.24).
English: In both cases, the Commission argued that "any electoral system must be assessed in the light of the political evolution of the country concerned; features that would be unacceptable in the context of one system may accordingly be justified in the context of another, at least so long as the chosen system provides for conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature".
French: Dans les deux cas, la Commission a fait valoir que « tout système électoral doit s’apprécier à la lumière de l’évolution politique du pays, de sorte que des détails inacceptables dans le cadre d’un système déterminé peuvent se justifier dans celui d’un autre pour autant du moins que le système adopté réponde à des conditions assurant la libre expression de l’opinion du peuple sur le choix du corps législatif ».
English: The Act passed in the thirty-ninth year of Her Majesty's reign and chaptered eighteen, and the Act passed in the forty-second year of Her Majesty's reign and chaptered thirty-four, are hereby repealed, with so much of any other Act or law as may be inconsistent with this Act, or as makes any provision in any matter provided for by this Act, except only as to things done, rights acquired, obligations contracted, or penalties incurred before the coming into force of this Act ; and this Act shall be construed not as a new law but as a consolidation of those hereby repealed in so far as they make the same provision that is made by this Act in any matter hereby provided for.
French: L'acte passé dans la trente.neuvième année du règne de Sa Majesté, chapitre dix-huit, et l'acte passé dans la quarante-deuxième année du règne de Sa Majesté, chapitre trente-quatre, sont par le présent abrogés, ainsi que toute partie de tout autre acte ou loi qui peut être incompatible avec le présent acte, ou qui statue sur des matières prévues par le présent acte, sauf seulement en ce qui concerne les choses faites, les droits acquis, les obligations contractées, ou les peines encourues avant la mise en vigueur du présent acte ; et le présent acte sera interprété non pas comme une nouvelle loi, mais comme une refonte de celles qui sont par le présent abrogées, en tant qu'elles contiennent les mêmes dispositions que le présent acte relativement à toute matière sur laquelle il statue.
English: Design, Management Funding and Implementation. The questions examined under these issues included:
French: Parmi les questions posées en ce qui a trait à ces enjeux, notons :
English: In The Birds of North America, No. 168 (Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: Please note that all rooms are with shared bathroom.
French: Veuillez noter que toutes les chambres disposent de salles de bains communes.
English: • Some stakeholder groups feel Parks Canada does not respond to their interests.
French: • Quelques groupes d’intervenants sont d’avis que Parcs Canada n’est pas sensible à leurs intérêts.
English: Their leaders should harness their energy on contributing to a genuinely competitive and meaningful campaign for the forthcoming parliamentary elections.
French: Ses dirigeants devraient mettre toute leur énergie dans une campagne véritablement concurrentielle et digne de ce nom à l’occasion des prochaines élections législatives.
English: 3.3 FORMAL REQUESTS FOR ACCESS TO RECORDS Formal Requests Formal requests can only be made by those entitled to do so as per section 4 of the ATIA.
French: 3.3 DEMANDES OFFICIELLES D’ACCÈS À L’INFORMATION Demandes officielles Les demandes officielles ne peuvent être effectuées que par les personnes autorisées en vertu de l’article 4 de la LAI.
English: She told him "don't go outside in the fresh air, you might catch a germ."
French: Elle lui disait : « Ne sors pas à l'air frais, tu pourrais attraper un rhume.
English: All pretreatment resulted in changes in liver gel profiles in the 43 000 to 68 000 molecular weight region, but only PB and 3MI pretreatment altered gel profiles in the lung.
French: Tous les prétraitements provoquèrent des variations des profils de gel hépatique, dans la région de poids moléculaire 43 000 à 68 000; cependant seuls les prétraitements au PB et au 3MI modifièrent ces profils pour le poumon.
English: Pretty high temperatures, a track both fast and technical: it was the perfect occasion for CRG and Maxter to show their potential in the difficult conditions of the first meeting of the WSK World Series in Portimao.
French: Des fortes chaleurs, une piste à la fois rapide et technique, l'occasion était parfaite pour les marques CRG et Maxter de démontrer leur potentiel dans les conditions difficiles de la première épreuve de la WSK World Series à Portimao.
English: The revitalization of the Commission was my top priority when I accepted this position as President and CEO in 1998, and the successful conclusion to this initiative is a fitting end to my tenure.
French: La revitalisation du Conseil était ma priorité absolue lorsque j’ai accepté en 1998 ce poste de directeur général et premier dirigeant et le dénouement fructueux de cette initiative met un terme parfait à mon mandat.
English: Close working relations have already been established between the ECML and the secretariat in Strasbourg.In addition, the European Commission co-sponsored the 1997 annual colloquy.
French: Des relations de travail étroites ont été mises en place entre le CELV et le Secrétariat à Strasbourg. En outre, l'Union européenne a cofinancé le colloque annuel de 1997.
English: * Regulation No. 105 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features).
French: "1.6.5.7 Les véhicules complets ou complétés qui ont été homologués par type avant le
English: Certain major Powers have been breaching their international non-proliferation obligations for decades by providing Israel with nuclear reactors, heavy water, scientists and nuclear technology.
French: Certaines grandes puissances ont violé leurs obligations internationales de non-prolifération pendant des décennies en fournissant à Israël des réacteurs nucléaires, de l'eau lourde, des scientifiques et la technologie nucléaire.
English: Its market share of annual deliveries worldwide has grown from 15% in 1990 to 52% in 2003, surpassing its rival Boeing for the first time.
French: Sa part de marché des livraisons mondiales est passée de 15 % en 1990 à 52 % en 2003, ce qui lui permet de devancer son concurrent, Boeing, pour la première fois de son histoire.
English: See part II of Water Series N.1 (ECE/ENVWA/31).
French: Voir également Série de l'eau no 1, partie II (ECE/ENVWA/31).
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/14, paras.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2004/14, par.
English: As the previous sections have indicated, the operational activities of the International Bureau have a significant information dissemination component, which is growing rapidly.
French: Comme il ressort des précédentes sections, la diffusion de l'information est une composante majeure des activités opérationnelles du Bureau international, qui se développe rapidement.
English: This Guidance supercedes all previous drafts including other Guidances that make reference to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: La Ligne directrice ci-après, remplaceront toutes les versions précédentes des ébauches y compris celles des Lignes directrices qui font référence au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Art. 25(1)(b)CDR ES 20/12/05 000093356-0001 Aktiebolaget Design Rubens Sweden CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0002 Aktiebolaget Design Rubens Sweden CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0003 Aktiebolaget Design Rubens Sweden CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0004 Aktiebolaget Design Rubens Sweden CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0007 Aktiebolaget Design Rubens Sweden CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0010 Aktiebolaget Design Rubens Sweden CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000107115-0002 Rodi Comercial S.A. CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000294152-0002 Indecasa, S.A. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)CDR ES 20/12/05 000093356-0001 Aktiebolaget Design Rubens Sweden DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0002 Aktiebolaget Design Rubens Sweden DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0003 Aktiebolaget Design Rubens Sweden DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0004 Aktiebolaget Design Rubens Sweden DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0007 Aktiebolaget Design Rubens Sweden DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000093356-0010 Aktiebolaget Design Rubens Sweden DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000107115-0002 Rodi Comercial S.A. DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 20/12/05 000294152-0002 Indecasa, S.A. demande ref.