ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also use this feature to provide child protection by preventing other PC users from starting a particular application.
French: Vous pouvez également employer ce dispositif de contrôle parental, en empêchant ainsi d'autres utilisateurs de PC de démarrer une application particulière.
English: Article VI provides for exoneration:
French: L'article VI prévoit des exonérations :
English: By investing in organizations like the Social Sciences and Humanities Research Council, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L'investissement dans des organismes comme le Conseil de recherches en sciences humaines nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: Further, Canada has broad equality laws and policies in place which address gender issues.
French: De plus, le Canada a adopté des lois et des politiques larges sur l’égalité qui traitent de la question du sexe.
English: Findings issued Friday, June 18, 2004 Reasons issued Friday, July 2, 2004
French: Conclusions rendues le vendredi 18 juin 2004 Motifs rendus le vendredi 2 juillet 2004
English: 8.71 Canada’s foreign exchange reserves rose sharply in the late 1980s, when the Canadian dollar was under significant upward pressure and the government intervened to moderate volatility in the exchange rate.
French: Les lignes directrices sur le Compte du fonds des changes adoptées l’an dernier indiquent que le gouvernement est maintenant disposé à maintenir une part de ses réserves dans d’autres devises, surtout en euro, mais aussi en yen.
English: The information in these stand-alone systems was inconsistent from system to system because each system collected data separately from the program areas at different times during the year.
French: L'information contenue dans ces systèmes autonomes n'était pas cohérente d'un système à l'autre puisque chaque système recueillait séparément des données auprès des secteurs de programmes à différents moments pendant l'année.
English: But the Afghan Government can also do more, including by stopping the appointment of known human rights violators to Government posts.
French: Mais le Gouvernement afghan peut également faire davantage, y compris en cessant de nommer à des postes gouvernementaux des personnes dont on sait qu'elles violent les droits de l'homme.
English: Consulted stakeholders who received support from the GM were generally satisfied with the services they received, although most mentioned that the GM interventions had not led to the mobilization of resources for substantive activities.
French: Les parties prenantes consultées qui ont bénéficié du soutien du Mécanisme mondial se sont déclarées satisfaites dans l'ensemble des services qu'elles ont reçus, mais la plupart ont indiqué que les interventions du Mécanisme mondial ne se sont pas traduites par une mobilisation de ressources pour les activités de fond.
English: The US, Europe and Japan account for 75% of the market.
French: Les États-Unis, l'Europe et le Japon représentaient 75 % de ce marché.
English: 7.1 Name and nationality (art.
French: 7.1 Nom et nationalité (art.
English: The fact that many systems do not have sufficient security documentation remains a problem.
French: Le fait que de nombreux systèmes ne disposent pas de suffisamment de documents d'information relatifs à la sécurité reste préoccupant.
English: There has been little change over the past two years in overall public opinion on this question.
French: L'opinion publique sur cette sur cette question n'a pas beaucoup bougé depuis deux ans.
English: Holandês Hostel has 20 years in the tourism market, and has been connected with HI for 4 years now.
French: L’auberge Holandês a 20 ans d’expérience dans le tourisme et est membre de HI depuis 4 ans.
English: The report listed the existence of different regimes for technical requirements for vessels (CCNR Regulation on the Survey of Rhine Vessels, EU Directive 82/714/EEC, the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels of the Danube Commission) as one of the obstacles.
French: Ce rapport indiquait que la variété des régimes régissant les prescriptions techniques applicables aux bateaux (Règlement de visite des bateaux du Rhin de la CCNR, Directive de l'UE 82/714/CEE, Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure de la Commission du Danube) constituait l'un de ces obstacles.
English: Cooperation should start in the R&T phase and continue through to the joint development of equipment.
French: Il s’agit d’amorcer une coopération dès le stade de la R&T et de la poursuivre jusqu’au développement commun d’équipements.
English: So: avoid ice cubes and to resort to bottled water.
French: Donc: évitez les glaçons et de recourir à de l'eau embouteillée.
English: Nevertheless, the Administration will likely renew the push for a revised sanctions regime in the coming months though whether it will be any more successful next time around remains to be seen.
French: Ces désaccords reflétaient une différence d’opinion plus fondamentale au sujet du maintien ou de la suspension des sanctions.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1331) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1331), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: In the meantime, Quantum also provided services to the fire retardant company, which was now facing financial difficulties and finally went into receivership.
French: Entre temps, Quantum a aussi offert des services à la compagnie de produits ignifuges, qui éprouvait alors des difficultés financières et a été finalement mise sous séquestre.
English: • The following rules apply to the completion of an election expenses return:
French: • Les déclarations de dépenses d'élection sont remplies selon les règles suivantes :
English: Because it is impossible to let the air out of a bubble gradually.
French: Parce qu’il est impossible de laisser la bulle se dégonfler graduellement.
English: Likely gained through various training methods as well as samples from other organizations.
French: Pourraient être acquises par le recours à diverses méthodes de formation ainsi qu'à partir d'exemples provenant d'autres organisations.
English: While they may not be commercially viable, they are valid statements of Canadian culture.
French: Ces produits ne sont pas nécessairement commercialisables, mais ils sont des témoins valables de la culture canadienne.
English: 4.3 DEVELOPMENTS IN FISHERIES SCIENCE The stock assessment methodology developed and used by NAFO scientists in the Scientific Council is identical to that used at other international fisheries advisory bodies such as ICES, ICCAT and FAO.
French: 4.3 DÉVELOPPEMENTS DES SCIENCES HALIEUTIQUES Les méthodes d’évaluation des stocks créées et utilisées par les scientifiques de l’OPANO sont les mêmes qu’utilisent les organismes internationaux de réglementation de la pêche comme le CIEM, la CICTA et la FAO.
English: m) I enjoyed participating in team work
French: m) J'ai apprécié ma participation à un travail d'équipe
English: The most popular is the Karlovy Vary International Film Festival. To give some other examples of cultural events, there is the Loket Cultural Summer, the Mariánské Lázně Chopin Festival and the Canoe Mattoni.
French: À ceux-ci s’ajoutent les orchestres symphoniques des villes d’eaux et plusieurs festivals dont le plus connu est le festival international du film de Karlovy Vary ainsi que d´autres événements culturels comme l´Été culturel de Loket, le festival Chopin de Mariánské Lázně et le Kanoe Mattoni.
English: Kyrgyzstan is working for the development and realization of large, regionally important projects, such as the creation of a uniform transport system with access to external markets and of modern communication systems.
French: Le Kirghizistan entreprend actuellement de développer et réaliser de grands projets régionaux tels que la création d'un réseau homogène de transports avec accès aux marchés extérieurs, ainsi que la création d'un réseau moderne de communications.
English: The Sites and Portal are positively impacting organizational learning cultures and workplace performance.
French: Les Sites et le Portail ont une influence positive sur les cultures de l’apprentissage et le rendement des entreprises.
English: At the same time, it appeared that the expert potential acquired by regional commissions had not yet been fully exploited to that end.
French: Dans le même temps, il semble que les compétences spécialisées acquises par les commissions régionales ne soient pas encore exploitées au mieux à cette fin.
English: Reports of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat (E/AC.51/2005/L.2)
French: Rapports du Corps commun d'inspection : Note du Secrétariat (E/AC.51/2005/L.2)
English: And so today many of the most basic Canadian factors are evolving to reflect the triangular reality of our foundations.
French: Alors de nos jours plusieurs des facteurs des plus fondamentaux du Canada évoluent pour refléter la réalité triangulaire de nos assises.
English: So use an automatic charger designed for 24 volt deep-cycle systems, with a cut-off circuit to prevent overcharging.
French: -ref, utilisez un chargeur automatique qui est conçu expressément pour des systèmes à décharge poussée de 24 volts et qui est doté d'un circuit de coupure pour prévenir la surcharge.
English: I say this because this debate should ultimately be looking at a fundamental point: while we in this House set great store by the humanitarian commitment of Europe as a whole and of the European Parliament, concrete pressures to do with oil, self-interest and opportunism run counter to that commitment.
French: J'explique ceci parce que le débat devrait finalement se concentrer sur un élément fondamental: alors que nous accordons dans cette assemblée une grande importance à l'engagement humanitaire de l'Europe dans son ensemble et du Parlement européen, des pressions concrètes s'opposent à cet engagement pour des raisons liées au pétrole, à l'intérêt propre et à l'opportunisme.
English: On the political level, further sustained efforts are required in the reform of the judicial system and public administration, the fight against corruption and measures to guarantee the freedom of the press.
French: Au niveau politique, des efforts supplémentaires sont requis pour améliorer la réforme du système judiciaire et de l’administration publique, la lutte contre la corruption et la liberté de la presse.
English: Notwithstanding the absence of a specific military threat, the Government, the Court and international stakeholders have provided strong arguments for maintaining the military guard force until the Court completes its work.
French: Nonobstant l'absence d'une menace militaire spécifique, le Gouvernement, le Tribunal et les interlocuteurs internationaux ont présenté des arguments solides en faveur du maintien de la garde jusqu'à ce que le Tribunal achève ses travaux.
English: Pursuant to the Rules of Procedure, Questions Nos 57 to 83 will be replied to in writing.
French: Conformément au règlement, les questions 57 à 83 recevront une réponse écrite.
English: These reference materials demonstrate that the statements made about stress and its consequences are in fact scientifically based.
French: Ce matériel de référence confirme que les affirmations relatives au stress et à ses conséquences se fondent sur des preuves scientifiques.
English: The Lipper Leader Scorecard is a toolkit that helps you in selecting funds that suit your investment styles and goals.
French: Les données des performances représentent une performance antérieure ; les performances passées ne constituent pas une indication des performances futures. L’information contenue dans ce site ne constitue en aucun cas une offre de vente de produits et/ou d’un investissement ou fonds d’investissement de La Mondiale Europartner SA Pour tout renseignement concernant l’un de nos produits, veuillez vous adresser à votre Conseiller Financier.
English: This is an increasing problem as apartment style living grows in popularity.
French: Ce problème va en s'accentuant car la vie en appartement est de plus en plus prisée.
English: This trilogue traditionally concentrates on expenditure for the agricultural, fisheries and common foreign and security policies, the compulsory expenditure.
French: Ce trilogue se concentre traditionnellement sur les dépenses obligatoires dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Secondly, where the information in the Service’s possession may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of the law, or where it relates to the conduct of Canada’s international affairs or to the defence of Canada, then the information may be disclosed to the appropriate police officials and to the Attorney General, the Minister of Foreign Affairs and International Trade, and the Minister of National Defence, respectively.
French: Le Service peut aussi communiquer aux autorités policières compétentes ainsi qu'au procureur général, au ministre des Affaires étrangères et du Commerce international au ministre de la Défense nationale respectivement les renseignements qu'il détient et qui peuvent servir dans le cadre d'une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à la loi ou qui concernent la conduite des affaires internationales du Canada ou la défense du Canada.
English: Reforms which do not involve a modification of the Treaties do, however, represent reasonable progress.
French: Je pense que les réformes n'entraînant pas, à leur tour, une modification des Traités représentent un progrès raisonnable.
English: Work should be constructively integrated into the employee's personal lifestyle.
French: Le travail doit s'intégrer au mieux dans la vie personnelle.
English: Participants in the project's pilot phase are Bangladesh, Ethiopia, Mali, Mozambique and Uganda.
French: Les participants à la phase pilote du projet sont le Bangladesh, l'Éthiopie, le Mali, le Mozambique et l'Ouganda.
English: (FR) Madam President, when a Swede, a Spaniard, a Luxembourgeois and a German have to negotiate in English, linguistic ambiguities will arise.
French: Madame la Présidente, quand un Suédois, un Espagnol, un Luxembourgeois et un Allemand doivent négocier en anglais, il arrive qu' ils aboutissent à des imprécisions linguistiques.
English: • Effective decision-making in UPCD projects: use of the case method (May 2006) The author, Dr. Frederick Keenan, notes that the most widely shared characteristic of effective managers of development projects is the thought processes they go through to make decisions.
French: • Prise de décisions efficace dans le cadre des projets de PUCD : utilisation de la méthode d'étude de cas (Mai 2006) L'auteur, Frederick Keenan, observe que la caractéristique dominante et commune au plus grand nombre de gestionnaires de projets de développement efficaces est le processus de réflexion qu'ils adoptent pour prendre des décisions.
English: November 7, 2000 HEENAN BLAIKIE Solicitors [49-1-o] GOVERNMENT OF ALBERTA PLANS DEPOSITED The Government of Alberta hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 novembre 2000 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [49-1-o] GOVERNMENT OF ALBERTA DÉPÔT DE PLANS Le Government of Alberta donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: CIC recognizes that meeting its sustainable development objectives is an ongoing process of learning from experience and undertaking corrective action to achieve intended results.
French: CIC reconnaît que l’avènement du développement durable nécessite un processus continu d’apprentissage, de mise à profit de l’expérience et d’adoption de mesures correctives pour obtenir les résultats escomptés.
English: (c) At the completion of the above project, there will no longer be any asbestos-containing materials at ECLAC headquarters;
French: c) Après les travaux susmentionnés, il ne subsistera plus de matériaux contenant de l'amiante dans les locaux de la CEPALC;
English: There have been over 100 stewards hired under HCSP.
French: Plus de 100 intendants ont été engagés dans le cadre du PCIH.
English: They did, however, lead to several recommendations, with a view inter alia to improving the circulation of information between the actors concerned, initiating medical care as soon as possible after internment, using and improving tools for detecting and analysing suicide risks (see the reference above to the new assessment chart for evaluating suicide risks among juvenile detainees), ensuring that families are notified as soon as minors are interned and initiating a joint follow-up analysis after every suicide.
French: Elles ont néanmoins donné lieu à plusieurs recommandations en vue, entre autres, d'améliorer la circulation de l'information entre les différents acteurs, de veiller à effectuer une prise en charge médicale des mineurs au plus près de leur incarcération, d'utiliser et d'améliorer les outils de repérage et d'analyse du risque suicidaire (voir supra la nouvelle grille d'évaluation du potentiel suicidaire chez les mineurs détenus), de s'assurer de l'information immédiate de la famille dès l'incarcération d'un mineur et de faire suivre chaque suicide d'une analyse collective.
English: Families will appreciate this leisurely walk around the Chapf near Wil (one hour, accessible with strollers).
French: Cette paisible randonnée autour du Chapf, près de Wil, dure près de 60 minutes et peut être parcourue avec un landau.
English: The Aboriginal Strategy, Strengthening Ties - Strengthening Communities, offers a vision for First Nations, Inuit and Métis peoples to respond to HIV/AIDS.
French: La Stratégie autochtone Renforcement des liens - Renforcement des communautés donne aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis des éléments de réponse au VIH/sida.
English: Similar tests of the IBIS biospheric model over the Canadian boreal forests, which generally show good results, indicate that inclusion of a thick organic soil layer is important in properly simulating soil moisture fluxes linked to thaw processes in northern landscapes82-84.
French: Parallèlement, le cycle de 11 ans des taches solaires, responsable d’une variabilité décennale du forçage solaire de ±0,1 W/m2, semble produire une réponse climatique concordant avec une sensibilité du système climatique se situant entre 0,3 et 0,8 °C/W/m2.
English: These combined results are compared to those of all other qualified candidates in order to determine a relative order of merit.
French: Ces résultats combinés sont comparés à ceux de tous les autres candidates et candidats qualifiés afin de déterminer l'ordre de mérite relatif.
English: • Provides the criteria used for selecting the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in Nutrient Composition section below.
French: • établir les critères de sélection des nutriments analysés et justifier l'exclusion des analyses de tout nutriment et de toute autre substance figurant dans la section « Composition des nutriments » ci-dessous.
English: The project was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/ Provincial/Territorial Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda (ADTR Working Group).
French: Le projet a été instauré par Santé Canada dans le cadre d'un plan de recherche élaboré par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial pour le Cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le Plan de recherche (Groupe de travail TRAT).
English: Thanks to initial meetings held during the Annual General Meeting of the International Council for Canadian Studies, in May 2003, Canadianists from Spain, Italy and France are now endeavouring to establish collaborative projects with university professors and researchers in Morocco and Tunisia interested in Canadian Studies.
French: En effet, suite à une première rencontre à l’occasion de l’Assemblée générale annuelle du Conseil international d’études canadiennes, tenue à Montréal en mai 2003, des Canadianistes provenant de l’Espagne, de l’Italie et de la France tentent présentement de mettre sur pieds un projet de collaboration avec des universitaires et des chercheurs du Maroc et de la Tunisie intéressés par le Canada.
English: Robert Sturdy (EPP-ED) Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Robert Sturdy (PPE-DE) Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: The Thai delegation notes with satisfaction the attention that the international community has given to the urgency of Africa's problems as well as its commitment to solving those problems on a priority basis.
French: La délégation thaïlandaise note avec satisfaction l'attention que la communauté internationale a accordée à l'urgence des problèmes de l'Afrique, ainsi que son engagement à régler ces problèmes de manière prioritaire.
English: Since they had no interpreters initially, they had to use interpreters brought by the U.S. forces.
French: Comme il n'y avait pas d'interprètes initialement, il a fallu avoir recours aux services d'interprètes venus avec les forces américaines.
English: Again, CIDA’s "Framework of Results and Key Success Factors" may provide use fulprompts for determining operational capacity.
French: Ici encore, le « Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite » de l’ACDI se révèle utile pour évaluer la capacité opérationnelle de l’organisation.
English: Decides further to apportion for the year 2002 the amount of 60,187,150 dollars gross (53,518,525 dollars net) among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2002;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour l'année 2002 un montant brut de 60 187 150 dollars (montant net : 53 518 525 dollars) selon le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix en 2002 ;
English: factor of 10 to account for differences in inter-species sensitivity and to extrapolate laboratory findings to the field yields estimated effects thresholds of 0.28 mg/L fluoride for freshwater species and 0.5 mg/L fluoride for marine aquatic species.
French: écoulement continu couvrant le cycle vital, d’une durée de 90 jours, les amphipodes Grandidierella lutosa et G. lignorum exposés à une concentration de fluorure de 6,9 mg/L ont présenté une diminution de 30 % de la production d’œufs par rapport à des témoins (Connell et Airey, 1982).
English: In the centre of this page, you can click on the word or phrase that best describes the type of information you are looking for.
French: Au centre de cette page, cliquez sur le mot ou la phrase qui décrit le mieux l'information que vous cherchez.
English: Those who wish to acquire firearms will need a possession and acquisition licence, and they must first satisfy a safety course requirement before they can apply.
French: Toute personne qui désire acquérir une arme à feu doit être titulaire d'un permis de possession et d'acquisition et satisfaire aux exigences d'un cours sur le maniement sécuritaire des armes à feu avant de présenter leur demande de permis.
English: Exposure numbers are assigned sequentially for each roll of film by type.
French: Les numéros de clichés sont attribués de manière séquentielle pour chaque rouleau de film selon le type.