ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPS 1.080 Offering dangerous goods for transport by air An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person offers or accepts dangerous goods for transport by air unless the person has been trained and the goods are properly classified, documented, certificated, described, packaged, marked, labelled and in a fit condition for transport as required by the Technical Instructions and relevant Community legislation.
French: OPS 1.080 Offre de transport de marchandises dangereuses par voie aérienne L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que personne n'offre ou n'accepte de transporter des marchandises dangereuses par voie aérienne, à moins d'avoir reçu une formation et que les marchandises soient correctement classifiées, documentées, homologuées, décrites, conditionnées, identifiées, étiquetées et prêtes au transport conformément aux Instructions techniques et à la législation communautaire applicable.
English: The average premium cost per participant varies among different insurance plans and in relation to the costs borne at New York, Geneva and Vienna, but a tendency towards an increase in average costs is clearly demonstrated with respect to all insurance plans, with a somewhat slower pace of increase at Geneva.
French: Les coûts de cotisation moyens par participant sont fonction des différents plans d'assurance et ne sont pas les mêmes à New York, à Genève ou à Vienne, mais la tendance est nettement à l'augmentation des coûts moyens, avec un rythme un peu plus lent à Genève.
English: Its remit is to provide objective, reliable and comparable information enabling the European Union and its Member States to have a wide-ranging perspective on the phenomenon of drug addiction and its consequences.
French: Sa tâche consiste à fournir des informations objectives, fiables et comparables permettant à l'Union européenne et ses États membres de bénéficier d'une vision étendue sur le phénomène de la toxicomanie et sur ses conséquences.
English: These three competition challenges are compounded by the rapid pace of change taking place in the sector.
French: La réticence des consommateurs à changer d’institution et le puissant effet de notoriété dont bénéﬁcient les banques en place pourraient aussi constituer des obstacles qui empêchent les nouvelles institutions ﬁnancières de se tailler facilement une part de marché95.
English: FECRIS’ reply follows approximately the same order.
French: Dans sa réponse, la FECRIS reprend à peu près cet ordre.
English: As the author is not a high profile militant, he is not someone who is likely to be targeted by the police.
French: Étant donné que l'auteur n'est pas un militant très connu, il est peu probable qu'il soit visé par la police.
English: China, E/CN.4/Sub.2/2002/32 and A/56/316; Thailand, A/56/316, A/57/169 and E/CN.4/Sub.2/1996/6.
French: Chine, E/CN.4/Sub.2/2002/32 et A/56/316; Thaïlande, A/56/316, A/57/169 et E/CN.4/Sub.2/1996/6.
English: At its twenty-ninth session, held in March 2000, the Committee of Experts came to several decisions relating to the two-level structure of the reformed IPC (see document IPC/CE/29/11, paragraph 29), in particular that: – the proposed amendments to the core level of the IPC should be adopted by the Committee so as to ensure the highest quality of the core level; – revision of the advanced level of the IPC should be provided through an accelerated procedure and should not depend on revision cycles.
French: À sa vingt-neuvième session, tenue en mars 2000, le comité d’experts a pris des décisions relatives à la structure à deux niveaux de la CIB après sa réforme, en particulier : – les modifications qu’il est proposé d’apporter au niveau de base doivent être adoptées par le comité de manière à ce que le niveau de base offre la qualité voulue; – la révision du niveau plus élevé se fera dans le cadre d’une procédure accélérée, indépendante des cycles de révision.
English: The collaboration and skill of participants from across the country resulted in a win-win, for farmers and the environment.
French: La vision, le leadership, La collaboration et les compétences des participants d’un bout à l’autre du pays ont permis de trouver la solution gagnante pour les pisciculteurs et l’environnement.
English: After your evening meal, you can relax at the bar and have a drink.
French: Après le dîner, vous pourrez vous détendre au bar et prendre un verre.
English: The Tribunal's mandate is to: - conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to a domestic industry; - hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA; - conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations; - conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by NAFTA, the AIT and the AGP; - conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and - conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: Le Tribunal est habilité à : - mener des enquêtes afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à une branche de production nationale; - entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI; - enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production; - enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'ALÉNA, l'ACI et l'AMP; - mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux; - enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: Most countries had legislation requiring broadcasting organizations to alternate national music with foreign music in a certain proportion, or to mention the names of performers, writers and authors.
French: La plupart des pays avaient édicté des lois en vertu desquelles les organismes de radiodiffusion étaient tenus de diffuser en alternance de la musique nationale et de la musique étrangère en respectant une certaine proportion ou de mentionner le nom des interprètes ou exécutants, des écrivains et des auteurs.
English: Throughout the provinces, women account for over 40 per cent of civil servants.
French: Toutes les provinces du pays comptent plus de 40 % de femmes dans ce secteur.
English: The general objective is to make certain that adequate supplies of water of good quality are maintained for the entire population of this planet, while preserving the hydrological, biological and chemical functions of ecosystems, adapting human activities within the capacity limits of nature and combating vectors of water-related diseases.
French: L’objectif général est de veiller à ce que l’ensemble de la population de la planète dispose en permanence d’approvisionnements suffisants en eau de bonne qualité tout en préservant les fonctions hydrologiques, biologiques et chimiques des écosystèmes, en adaptant les activités humaines à la capacité limite de la nature et en luttant contre les vecteurs des maladies liées à l’eau.
English: Multiple skills are required to perform the job successfully.
French: De multiples compétences sont nécessaires pour bien effectuer le travail.
English: In the same spirit, Belgium has decided to increase its budget for AIDS research by 150 million Belgian francs.
French: Et dans le même esprit, la Belgique a aussi décidé d'allouer un budget supplémentaire, sur base annuelle, de 150 millions de francs belges à la recherche dans le domaine du sida.
English: Email: cic@lac-bac.gc.ca (Web form) Website: www.collectionscanada.gc.ca/amicus Telephone: 819-997-7227 Fax: 819-994-6835 TTY: 613-992-6969 Mail:
French: Courriel : cic@lac-bac.gc.ca (Formulaire Web) Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/amicus Téléphone : 819-997-7227 Télécopieur : 819-994-6835 ATS : 613-992-6969 Courrier :
English: We would not like to see the original annexes dropped are replaced with the proposed annexes.
French: Nous ne serions pas favorables à voir disparaître les annexes dans leur version initiale et à les voir remplacer par la version actuellement proposée.
English: Mr. Peters said that the rate adjustment takes into account changes in interest rates since the bonds were offered last Fall at 5.75 per cent for the first year, and since January, when the rate was temporarily increased to 7.5 per cent for the three-month period ending April 30.
French: M. Peters a précisé que ce rajustement du taux de rendement tient compte des fluctuations des taux d'intérêt survenues depuis l'émission, l'automne dernier, des obligations à 5.75 pour cent pour la première année et depuis le relèvement temporaire de janvier dernier, à 7.50 pour cent pour les trois mois se terminant le 30 avril 1995.
English: The International Bureau introduced the topic by means of a short presentation which highlighted the main items of information provided in document SCIT/7/13 and the decisions to be made by the Committee.
French: Le Bureau international a présenté le sujet dans le cadre d’un court exposé qui a mis en relief les principaux éléments d’information fournis dans le document SCIT/7/13, ainsi que les décisions qui doivent être prises par le comité.
English: Nagorno-Karabakh was the greatest source of refugees. An urgent remedy was needed from the Council of Europe and the UN but none had yet arrived.
French: J'ai eu l'impression en discutant avec le gouvernement, les ONG et les personnes que ces populations sont souvent utilisées comme une masse de pression pour négocier la situation au Haut-Karabakh et que l'on ne cherche pas à les intégrer.
English: (6) The Young Women's Christian Association (YWCA) which runs a shelter for battered women and abused children.
French: 6) La Young Women's Christian Association/Alliance des unions chrétiennes féminines gère un refuge pour femmes battues et enfants maltraités.
English: ◦ » About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP)
French: ◦ » À propos du Certifié, Preaticien en Plastiques (Cert.PP)
English: It is linked to premature deaths and is known to aggravate severe illnesses such as chronic bronchitis and asthma, particularly in children.
French: Les transports émettent d’importantes quantités de précurseurs du smog urbain, notamment des oxydes d’azote (NOx), du monoxyde de carbone (CO), des composés organiques volatils (COV), des particules (PM) et de l’anhydride sulfureux (SO2).
English: The right to vote and the right to run for office are guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as being entrenched in a good number of international conventions.
French: Le droit de vote et le droit de se porter candidat sont garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, en plus d’être inscrits dans bon nombre de conventions internationales.
English: In addition, there are two new regulations: one to support the Canada Pension Plan (CPP) Statement of Contributions (SOC) on-line request and the other to support the CPP Retirement Application Acceleration Project.
French: De plus, il y a deux nouveaux règlements : un visant à appuyer la demande en direct de l'État de compte du cotisant (ECC) du Régime de pensions du Canada (RPC) et l'autre visant le Projet d'accélération du RPC relatif à la demande de retraite.
English: Article 48 Extenuating Circumstances The provisions on extenuating circumstances in the domestic legislation of the member States shall apply to the offenses referred to in this Annex.
French: 3) Les éléments de contrefaçon et les dispositifs ou moyens confisqués peuvent être vendus aux enchères publiques au bénéfice de l’État.
English: The systematics suggest that,152Gd is probably also not as good an example of shape coexistence as 150Sm.
French: La systématique suggère aussi que 152Gd n'offre pas un aussi bon exemple de coexistence de forme que 150Sm.
English: Effective technologies for supporting management of environmental impacts from this industry are desired.   Dr. Guo Huang is at the forefront of developing decision support for petroleum waste management.
French: Nous devons élaborer des technologies efficaces afin de faciliter la gestion des répercussions environnementales de l'industrie pétrolière.  Guo Huang est l'un des chefs de file dans la conception d'aides à la prise de décisions en matière de gestion des résidus pétroliers.
English: Presentations by experts on country experiences
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS SUR LES QUESTIONS DE FOND
English: To reduce CBD workers' risk of HIV acquisition via needle stick, training should emphasize safe disposal of used needles and syringes.
French: Afin de réduire le risque pour les agents DBC de contracter le VIH par piqûre d'aiguille accidentelle, la formation devra insister sur l'élimi-nation sans danger des aiguilles et des seringues usagées.
English: T. Owen Address: 2125-7080 River Rd Address:
French: T. Owen Adresse : 2125-7080 River Rd Adresse :
English: Federal government funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'appui financier du gouvernement fédéral annoncé aujourd'hui était prévu au budget déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Late August 2005 Anticipated Notification of decision.
French: Fin août, 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: Examples are: children's aid homes, halfway houses, shelters for homeless people, homes for single mothers, shelters for those experiencing family violence, homes for drug and alcohol rehabilitation programs, residences for physically or mentally disabled adults or children, and nursing homes.
French: Il peut s’agir d’un foyer d’aide l’enfance, d’une maison de transition, d’un foyer pour itinérants, pour mères célibataires ou pour femmes victimes de violence familiale, d’une résidence pour des programmes de réadaptation d’une dépendance la drogue ou l’alcool, d’une résidence pour des adultes ayant une déficience physique ou mentale ou d’une résidence pour personnes âgées.
English: The demonstrated knowledge deficit did not manifest itself since a PMA was not elected.
French: Ce manque de connaissances évident ne s’est pas manifesté tant qu’on n’a pas envisagé d’exécuter une approche surveillée.
English: • Navigable Waters Protection Act Federal Legislation/Formal Agreements:
French: • Loi sur la protection des eaux navigables Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO
English: Britain’s sixty-year campaign agains the Atlantic slave trade’, International Organization, vol.
French: Britain’s sixty-year campaign agains the Atlantic slave trade », International Organization, vol.
English: Implementing OSI standards, a vendor's experience - I. Valet-Harper, Digital - ICT WS N2.403 7.
French: Implementing OSI standards, a vendor's experience, I. Valet-Harper, Digital, atelier sur les TIC, N2.403. 7.
English: The need for an Evaluation of the "First Nations Innovative Housing Initiative" was identified and approved by the Departmental Audit and Evaluation committee (DAEC) as part of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) 1997-1998 Plan.
French: Le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ) a déterminé et approuvé la nécessité de procéder à l'évaluation de la «Nouvelle initiative de logement des Premières Nations»dans le cadre du plan de 1997-1998 de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: business and repetitive terms relative to a specialized function.
French: - Il se fait sous surveillance.
English: The UN-ECE (United Nations Economic Commission for Europe) has included endosulfan in Annex II of the Draft Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the AARHUS Convention on access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) a inscrit l'endosulfan à l'Annexe II du projet de Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants se rapportant à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: SDC was a major partner in the development of enhanced methods of service delivery through the establishment of the Service Canada Initiative.
French: DSC a été un partenaire important dans l'élaboration de meilleures méthodes de prestation des services grâce à l'établissement de l'initiative Service Canada.
English: On 3 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to the 60 participants of the 25th European Study Seminar of the International Kolping Society. The seminar was headed by Mr Anton SALESNY.
French: M. DIAMANDOUROS achève sa journée en donnant un exposé public dans l’Aula Magna de l’université de Malte sur le thème «Construire une Europe centrée sur le citoyen – le rôle du Médiateur européen».
English: "I think it's safe to say that searches, and training exercises for that matter, have a different character in the north than in the south.
French: Les recherches, ainsi que les exercices de formation, ont un caractère différent dans le nord.
English: (a) A strategic plan that provides a list of the Procurement Service priority cases to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: a) Un plan stratégique qui fournisse au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne la liste des problèmes d'achat prioritaires.
English: Research Ethics Boards with a broad geographical mandate should not replace the role of the local Research Ethics Board that must ensure that issues of local concern are addressed.
French: Lorsque ces traitements sont accessibles seulement à quelques membres de la population et non à tous en raison de leur coût, l’acceptabilité d’inviter des personnes qui n’ont pas les moyens de payer le traitement efficace reconnu à participer à l’essai contrôlé par placebo d’un nouveau traitement peut provoquer un vif débat éthique.
English: The development, validation and acceptance of appropriate biomarkers, particularly surrogate disease endpoints, are seen as crucial in advancing the science of functional foods and in supporting health claims.41-43 Surrogate disease endpoints can shorten the time required to detect an effect, help identify the timing of intervention to reduce disease risk, and permit the conduct of intervention trials where the measurement of disease endpoints may be unethical or impractical.
French: 5.5 Mesure des effets bénéfiques sur la santé et de l’apport alimentaire : utilisation de biomarqueurs 5.5.1 Cadre de référence L’une des principales façons d’établir le bien-fondé d’une allégation santé consiste à obtenir, en utilisant des biomarqueurs appropriés, des mesures fiables tant des effets bénéfiques allégués sur la santé que de la quantité consommée d’un produit ou d’une substance bioactive responsable de l’effet bénéfique.
English: In December 2003, the programme organized a landmark conference at Sarajevo bringing together victims' associations and legal professionals to discuss the impact of Tribunal judgements on specific communities.
French: En décembre 2003, le programme a organisé à Sarajevo une conférence décisive au cours de laquelle les associations de victimes et les juristes ont pu évoquer ensemble l'incidence des décisions rendues par le Tribunal sur les communautés concernées.
English: 1601.00.31 Sausages and similar products of turkey, within access commitment Free
French: 1601.00.31 Saucisses, saucissons et produits similaires, de dinde, dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: C.A. storages are closed under government supervision and must not be opened for at least 90 days after a seal is affixed, for the apples to be officially called C.A. apples.
French: Les entrepôts à A.C. sont fermés sous la supervision de l'État et, pour que les pommes soient officiellement appelées pommes A.C., il est interdit de les rouvrir pendant un minimum de 90 jours après l'apposition des scellés.
English: Engineering Projects alleged that the Council Project was in its maintenance period at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects a affirmé que ce projet en était à sa période de garantie lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 8.2 Announcing CFI Funding Decisions CFI makes a national funding announcement following every meeting of its Board of Directors.
French: 8.2 Annonce des décisions de financement de la FCI La FCI procède à une annonce de financement à la suite de chacune des réunions de son conseil d’administration.
English: At its forty-first session, the Commission will have before it a compilation of possibly condensed comments submitted by Governments and intergovernmental organizations on the indicators of commercial fraud circulated to them (A/CN.9/659 and addenda), as well as the text of those indicators (A/CN.9/624 and Add.1 and 2).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie d'une compilation des commentaires, probablement sous forme abrégée, formulés par les gouvernements et les organisations intergouvernementales au sujet des indicateurs de fraude commerciale qui leur ont été communiqués (A/CN.9/659 et additifs), ainsi que du texte de ces indicateurs (A/CN.9/624 et Add.1 et 2).
English: This proposal aims to introduce a minimum of harmonized requirements for driver's workplace.
French: Cette proposition a pour but d'introduire des règles minimum harmonisées au poste de conduite.
English: (i) stresses the obligation on States to report to the CTC, according to the timetable set by the CTC, calls on the 13 States who have not yet submitted a first report and on the 56 States who are late in submitting further reports to do so by 31 March, and requests the CTC to report regularly on progress;
French: i) Insiste sur l'obligation qui incombe aux États de faire rapport au Comité contre le terrorisme dans les délais fixés par ce dernier, demande aux 13 États qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport et aux 56 États dont le rapport complémentaire est en retard de le faire avant le 31 mars au plus tard, et prie le Comité contre le terrorisme de l'informer régulièrement des progrès réalisés;
English: According to the department's representative, the purpose of the competitions was to establish two eligibility lists from which to fill vacant positions.
French: Selon le représentant du ministère, les concours avaient pour but d'établir deux listes d'admissibilité d'après lesquelles on pourrait pourvoir les postes vacants.
English: • Polluted water and air, making habitats inhospitable for endemic species.
French: • ont pollué l’eau et l’air, ce qui a rendu les habitats inhospitaliers pour les espèces endémiques.
English: Nunavut Rocks - Edition 4 - Spring/Summer 2004 (PDF 297 Kb) in PDF format.
French: Au coeur du Nunavut - Numéro 4 - Printemps-été 2004 (PDF 297 Ko) en format PDF.