ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be an excellent step because we would have adequate maritime protection, which would, however, be within the framework of environmental protection that could be equally protected at a criminal level, since there is no doubt that criminal sanctions are most likely to make workers in the sector adapt to provisions.
French: Ce sera un grand pas en avant parce que nous disposerions d’une protection adéquate de la mer, qui resterait toutefois dans le cadre de la protection de l’environnement qui pourrait présenter un degré de protection égal au niveau pénal, parce qu’il ne fait aucun doute que ce sont les sanctions pénales qui contraignent le plus les travailleurs du secteur à se conformer aux dispositions.
English: Letter addressed to Distribution List (Attachment) - RE:
French: Lettre adressée à La liste de Distribution (Attachement) - Objet:
English: Thirdly, there is the extension of the expiry date until 31 December 2003.
French: Le troisième point porte sur la prolongation de la date d'expiration jusqu'au 31 décembre 2003.
English: UNHCR has carried out rights and refugee law training for law enforcement personnel, sometimes jointly with government ministries, targeting situations where racist violence has been prevalent.
French: Le HCR a organisé une formation en matière de droit des réfugiés à l'intention du personnel chargé de faire respecter la loi, parfois conjointement avec les ministères en ciblant les situations où la violence raciale prévalait.
English: Sectoral approaches could take the form of, for example, sectoral crediting, voluntary industry agreements or technology-oriented agreements.
French: Les démarches sectorielles pourraient prendre la forme, par exemple, d'attribution des crédits par secteur, d'accords industriels volontaires ou d'accords axés sur la technologie.
English: d) Indicators of achievement Long-term impact level
French: d) Indicateurs relatifs au niveau de réalisation Appréciation de l’impact à long terme
English: United Nations Security Council Resolution 794 (granting the Secretary-General discretion in the further employment of personnel of the United Nations Operation in Somalia).
French: UNRISD ( Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social ), 1994, The challenge of rebuilding war-torn societies, rapport sur le colloque de l’UNRISD organisé à Cartigny ( Genève ), du 29 novembre au 1er décembre 1994, UNRISD, Genève ( Suisse ), 34 p.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 417/2002 tel qu’adopté vise l’introduction de prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, afin de réduire le risque de pollution par les hydrocarbures.
English: ◦ 6.5 Certification Fee ▪ 6.5.1 Proposal ▪ 6.5.2 Rationale
French: ◦ 6.5 Droit de certification ▪ 6.5.1 Proposition ▪ 6.5.2 Justification
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bear a smaller share of OSFI's costs.
French: C'est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque, de même que celles qui présentent moins de demandes d'agrément, assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: 31 July 2008 - When the 17th International AIDS Conference gets underway in Mexico City on 3 August, it will mark one of the largest gatherings ever held on HIV/AIDS, with more than 20,000 expected to attend.
French: 31 juillet 2008 - Avec plus de 20 000 participants attendus, la 17ème Conférence internationale sur le Sida qui s’ouvre à Mexico City le 3 août est l’un des plus grands rassemblements jamais organisés sur le VIH/Sida.
English: Mr President, as rapporteur for the fisheries budget, I have intervened on many occasions throughout the budgetary procedure in order to draw the attention of the general rapporteur to the fact that it is not possible to bring about - as had been envisaged - an across-the-board reduction on all the budgeted posts relating to fisheries without challenging the proper implementation of essential elements of the multiannual plan, which are the foundations of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur du budget de la pêche, je suis intervenu à plusieurs reprises, au cours de la procédure budgétaire, pour attirer l'attention du rapporteur général sur le fait qu'il n'était pas possible d'opérer - comme cela avait été envisagé - une réduction linéaire de l'ensemble des postes budgétaires relatifs à la pêche sans remettre en cause la bonne exécution de la programmation pluriannuelle d'éléments essentiels, constitutifs de la politique commune de la pêche.
English: National territory is seen as a sanctuary whose integrity must be defended against possible intrusions, interventions and aggression.
French: Le territoire national est considéré comme un sanctuaire dont l’intégrité doit être défendue contre toute intrusion, intervention ou agression.
English: We developed 16 video-tutorials, scores of manuals in the learning coffee format and the software platform which gives them access and follow-up.
French: Nous avons développé 16 tutoriaux vidéos et des dizaines de manuels au format learning coffee ainsi que la plate-forme logicielle d'apprentissage qui leur permet d´avoir accès et de faire un suivi des contenus.
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Hamilton Harbour Commissioners was established in 1912 pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'entité Les commissaires du havre de Hamilton a été fondée en 1912, conformément à la Loi des commissaires du havre de Hamilton.
English: The CNSOPB is satisfied that appropriate assessment of impacts from noise has been conducted.
French: La directivité des batteries de canons à air est décrite à la page 5-34 du rapport d'ÉE.
English: (10) Nothing in this section shall derogate from any right of action or other remedy (whether civil or criminal) in proceedings instituted otherwise than by virtue of this section; so, however, that this subsection shall not be construed as requiring any damages recovered by virtue of this section to be disregarded in assessing damages in any proceedings instituted otherwise than by virtue of this section and arising out of the same transaction.
French: (10) Rien, dans le présent article, ne portera atteinte au droit d’ester en justice ou à tout autre moyen de recours (au civil ou au criminel) dans une procédure engagée autrement qu’en vertu du présent article. Toutefois, le présent paragraphe ne sera pas interprété comme exigeant qu’il ne soit pas tenu compte de tous dommages-intérêts obtenus en vertu du présent article pour fixer des dommages-intérêts dans toute procédure engagée autrement qu’en vertu du présent article et découlant de la même opération ou transaction.
English: He pointed to the new oil discoveries as the main rationale for proceeding immediately.
French: Plus important encore, l'absence de traité signifiait que les titres autochtones demeuraient valides, ce qui représentait une menace potentielle pour les futures activités de forage.
English: As from 17 March 2003 the programme stopped attending to the basic humanitarian needs of the Iraqi people, thus adding to the suffering of that people caused by 13 long years of sanctions and past American acts of aggression and likely to result in the future from the destruction of basic life structures in Iraq that will be brought by far-reaching American hostilities.
French: Depuis le 17 mars 2003, ce programme ne répond donc plus aux besoins humanitaires de base du peuple iraquien, aggravant ainsi les souffrances provoquées par 13 longues années de sanctions ainsi que par les agressions américaines passées, et les souffrances qui résulteront probablement de la destruction d'infrastructures vitales provoquée par les hostilités à grande échelle menées par les Américains.
English: Framework Agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
French: Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la république de Corée.
English: Interviews with departmental officials and reviews of documents indicate that the initial rationale of the Tribal Council Policy, in 1984, was to support the administration, management and general development of First Nations.
French: D'après les entrevues faites auprès des responsables du Ministère et l'examen des documents, la raison d'être initiale de la politique sur les conseils tribaux, en 1984, était de soutenir l'administration, la gestion et le développement général des Premières Nations.
English: Visit the Canada Revenue Agency Web site at cra.gc.ca for details.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de l’Agence du revenu du Canada à arc.gc.ca.
English: In this example, CO, CO2 and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: Dans le présent exemple, les valeurs CO, CO2 et NOx sont mesurées en conditions sèches et les valeurs HC, en conditions humides.
English: The study found that the institutions responsible for the implementation of gender mainstreaming varied within and among provinces, which inevitably created problems in related to coordination and facilitation when functions where being performed.
French: Cette étude a révélé que les institutions chargées de veiller à l'intégration des femmes varient d'une province à l'autre, ce qui ne peut manquer d'engendrer des problèmes de coordination et de facilitation de l'exercice de certaines fonctions.
English: There were heightened concerns about the transaction costs for recipient countries generated by the United Nations system's operational activities, especially as the trend in resources for operational activities continued to be worrisome, in spite of the efforts of several donor agencies.
French: Les coûts de transaction pour les pays bénéficiaires, résultant des activités opérationnelles du système, suscitent des préoccupations croissantes, et ce, d'autant plus que les tendances concernant les ressources allouées à ces activités demeurent inquiétantes, malgré les efforts de certains donateurs.
English: Unfortunately, there is no education policy on special needs and therefore consultations are first being held before developing provisions on this issue.
French: Malheureusement, l'absence de politique d'éducation en la matière nécessite des échanges de vues préalables pour pouvoir élaborer des dispositions à ce sujet.
English: In 1991, 3 per cent of children under age 15 with disabilities had a severe disability. This compared with 15 per cent of disabled people aged 15 to 64 and 32 per cent of those aged 65 and over.
French: En 1991, 3 pour cent seulement des enfants de moins de 15 ans avaient une incapacité grave, comparativement à 15 pour cent chez les personnes de 15 à 64 ans et à 32 pour cent chez les 65 ans ou plus.
English: Indian Government Contacts High Commission of India in Canada 10 Springfield Rd. Ottawa, ON K1M 1C9 Tel.: (613) 744-3751-3 Fax: (613) 744-0913 E-mail: hicomind@hciottawa.ca Internet: www.hciottawa.ca Consulate General of India in Toronto 1835 Yonge St., 4th Floor Toronto, ON M4S 1X8 Tel.: (416) 960-0751 Fax: (416) 960-9812 E-mail: cgindia@cgitoronto.ca Internet: www.cgitoronto.ca Consulate General of India in Vancouver 325 Howe St., 2nd Floor Vancouver, BC V6C 1Z7 Tel.: (604) 662-8811 Fax: (604) 682-2471 or -3556 Internet: www.cgivancouver.com Bureau of Indian Standards Manak Bhavan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi, India Tel.: (91-11) 2323-8821 E-mail: info@bis.org.in Internet: www.bis.org.in Central Food Technological Research Institute Mysore, India 570 020 Contact:
French: Contacts au gouvernement de l'Inde Haut-commissariat de l'Inde au Canada 10, chemin Springfield Ottawa (Ontario) K1M 1C9 Tél. : (613) 744-3751-3 Téléc. : (613) 744-0913 Courriel : hicomind@hciottawa.ca Internet : www.hciottawa.ca Consulat général de l'Inde à Toronto 1835 Yonge St., 4th Floor Toronto (Ontario) M4S 1X8 Tél. : (416) 960-0751 Téléc. : (416) 960-9812 Courriel : cgindia@cgitoronto.ca Internet : www.cgitoronto.ca Consulat général de l'Inde à Vancouver 325 Howe St., 2nd Floor Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1Z7 Tél. : (604) 662-8811 Téléc. : (604) 682-2471 ou -3556 Internet : www.cgivancouver.com Bureau of Indian Standards (Bureau des normes de l'Inde) Manak Bhavan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi, India Tél. : (91-11) 2323-8821 Courriel : info@bis.org.in Internet : www.bis.org.in Central Food Technological Research Institute (Institut central de recherche sur les aliments et la technologie) Mysore, India 570 020 Contact :
English: The next item is the Council and Commission statements on the International Criminal Court following the meeting of EU Foreign Ministers in Elsinore on 29-30 August 2002.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la Cour pénale internationale, suite à la réunion des Ministres des Affaires étrangères de l'Union à Helsingør les 29 et 30 août 2002.
English: - for twins - 100 per cent of the GMLC;
French: - Jumeaux : 100 % du minimum vital;
English: Mr. LEVY (Israel): Mr. President, as I stated earlier, I have no wish to belabour the points and answer at great length.
French: M. LEVY (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme je l'ai dit tout à l'heure, je n'ai pas l'intention d'insister sur chaque point et de répondre en détail.
English: Alternatively, the new Agreement could identify areas which are more balanced in scope, e.g. by combining the two areas dealing with market intelligence and forest industry into a single area.
French: Le nouvel Accord pourrait au contraire définir des domaines dont le champ et l'extension seraient plus équilibrés, par exemple en fusionnant en un domaine unique les deux domaines ayant trait à l'information sur le marché et à l'industrie forestière.
English: The reduction of proline synthesis in the dark is more pronounced from glutamate than from arginine in starved cells under water-stress conditions.
French: La diminution de la synthèse de la proline à l'obscurité chez les cellules soumises à des conditions de stress en nourriture et en eau est plus prononcée à partir du glutamate que de l'arginine.
English: 2006: (a) Some 33 informational meetings with youth and 10 meetings with professionals on children's issues in France during 2006; (b) Presentations on international solidarity for over 200 students; (c) some three local committees benefited from specific training and subsequently made presentations or led programmes on the rights of the child in their respective regions.
French: 2006 : a) 33 séances d'information auprès des jeunes et 10 séances auprès des professionnels de l'enfance en France pendant 2006; b) intervention sur les questions de solidarité internationale pour plus de 200 élèves; c) 3 comités locaux ont ainsi bénéficié de formations spécifiques, et ont par la suite mis en place des interventions ou animations sur les droits de l'enfant dans leurs régions respectives.
English: The CEPEJ members in respect of Hungary and Sweden described their countries’ experiences. The main points of their statements are set out in Appendix IV to this report.
French: Le membre de la CEPEJ au titre de l'Italie indique que la séparation des fonctions judiciaires et administratives à la tête des tribunaux fait actuellement débat dans son pays.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (October 23 to December 22, 1999) (Environment Canada and Health Canada, 1999b).
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 23 octobre au 22 décembre, 1999) [Environnement Canada et Santé Canada, 1999b].
English: • L'Observatoire de l'administration publique
French: Centre IAPC pour le dialogue sur la gouvernance
English: Immediately following the establishment of EDCM, I opened communication channels with the unions and held
French: Sitôt après avoir été nommé DEGC, j’ai ouvert les voies de communication avec les syndicats et organisé des rencontres bilatérales avec leurs principaux représentants aﬁn de déterminer comment et dans quelle mesure ils souhaitaient participer à
English: • 22 years from the start of the mine in 2007, or 2029, for filter plant effluent; and,
French: • 22 ans à partir du début de l’exploration de la mine en 2007, soit 2029, pour les effluents de l’usine de filtration; et,
English: The Kingston Spectator -- [1834-1840]  The Kingston Argus -- [1846] Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: The Kingston Spectator -- [1834-1840]  The Kingston Argus -- [1846] Organisé en ordre chronologique, avec index distinct des noms personnels.
English: As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
French: Un projet de document de discussion a été élaboré en 2004 par la DG Concurrence sur la base de la pratique décisionnelle de la Commission89 ainsi que des réponses reçues par les ANC.
English: "Does not consent" is a question of fact for the jury, which it decides after hearing the judge's directions.
French: L'arrêt de principe Olugboja (Queen's Bench, 1982, p. 320, All England Law Reports, 1981, vol.
English: When on-site soil is not granular, substantial cost savings can be achieved if a stable, steeply sloped, reinforced retaining system, backfilled with on-site fill can be sustituted for a vertical retaining wall with granular fill.
French: Lorsque le sol en place n'est pas pulvérulent, une économie substantielle peut être réalisée si un système de soutènement stable à pente raide remblayé avec le sol en place armé peut être substitué à un mur de soutènement vertical avec remblai pulvérulent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On a récompensé ces militaires de leurs actions, de leur bravoure et de leur sens du devoir au cours des récents déploiements en Afghanistan.
English: From 1991 to 1995, the war in Croatia resulted in damage estimated at HRK 164.86 billion, or 20.61 billion euros (about 1.5 per cent of the current annual GDP), of which damage to homes accounts for HRK 21.1 billion, or 2.64 billion euros.
French: On évalue leur montant à 164 milliards 860 millions de HRK, soit 20 milliards 610 millions d'euros (environ 1,5 % de l'actuel PIB annuel) dont 21 milliards 100 millions de HRK, soit 2 milliards 640 millions d'euros, représentent la part des dommages aux habitations.
English: In contrast again, a non exclusive license is one: 1.
French: Par ailleurs, une licence non exclusive permet au titulaire du droit de propriété intellectuelle 1.
English: Cheryl Matthews, chapter director for the Children’s Wish Foundation, says, "Words just can’t say enough to thank you."
French: Cheryl Matthews, directrice de section pour la Fondation Rêves d’Enfants, fait remarquer que les mots sont insuffisants pour exprimer toute sa gratitude.
English: "I did not know that the smoke of a wreckage might contain carbon fibres."
French: « Je ne savais pas que la fumée provenant de débris d'avion pouvait contenir des fibres de carbone.
English: • Multinational approaches to the nuclear fuel cycle
French: • Les approches multinationales du cycle de combustible nucléaire;
English: Remi’s biggest passion in life are girls.
French: La passion de Rémi, ce sont les femmes.
English: This desire led to the organization of the Sovereign National Conference and the adoption of the Constitution by referendum in 1996.
French: Cette volonté s'est concrétisée par la tenue de la conférence nationale souveraine, l'adoption de la Constitution par référendum en 1996.
English: Therefor, run the scanner and chose "Custom Scan".
French: Démarrer le scanneur et aller ensuite sur "Scan Perso".
English: Considerations, conditions and / or limitations: (none) Priority:
French: Aspects à considérer, conditions et/ou restrictions : Aucun Priorité :
English: This applies to an expiry of a regular term of office (after four years) and to its shortening by resolution of the Sejm or by order of the President.
French: Cela s’applique a l’expiration d’un mandat ordinaire (apres 4 ans) et a son abregement éventuel par résolution du Sejm ou sur ordre du Président de la République.
English: However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
French: Cependant, l’institution d’un État membre prend en considération les documents et rapports médicaux ainsi que les renseignements d’ordre administratif recueillis par l’institution de tout autre État membre comme s’ils avaient été établis dans son propre État membre. Or. en
English: 23 April 2003
French: CES/AC.61/2003/5 23 avril 2003
English: The register shall be updated on a regular basis. It shall be publicly available for consultation.
French: Aux fins de conclure des transactions conformément au paragraphe 1, les entreprises d'investissement obtiennent de la contrepartie éligible potentielle la confirmation 69
English: Turning to the question of international liability, she said there was an urgent need to develop rules governing international liability for transboundary harm.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale, il faut d'urgence élaborer des règles régissant la responsabilité internationale pour les dommages transfrontières.
English: You'll see in my brief that I've requested almost every document, and it's under the section marked "Access to Information".
French: Vous verrez, dans mon exposé, que j'ai demandé presque chaque document, et c'est sous la section identifiée «Accès à l'information».
English: A little over a year after Old Age Assistance went into effect on March 31, 1953, approximately 20 per cent of the population between the ages of 65 and 69 were receiving these benefits.
French: Un peu plus d’un an après l’entrée en vigueur de l’assistance-vieillesse, le 31 mars 1953, environ 20 p. 100 de la population âgée de 65 à 69 ans recevaient ces prestations.
English: This would take an IP address and try to find out the corresponding host name.
French: Cela permet de récupérer leur nom à partir de leur IP.
English: We are fast growing brokerage business, specialising in the area of Bulgarian farmland and striving to provide complete menue of services from buying & selling land through land leases to advice and organisation full-scale agricultural operations. Since its inception in September 2006, we have achieved a turnover well in excess of 50 000 dekars.
French: Nous sommes une petite société qui marque de progrès rapides dans le courtage et qui est spécialisée dans le domaine des terres arables d’exploitation en Bulgarie, visant à offrir une variété de services comme l’achat et la vente de terres, le loyer, les consultations et l’organisation de différentes opérations agricoles.
English: This Selection Board proceeded with the assessment as stipulated. Furthermore, in Scarizzi c.
French: Le présent comité de sélection a procédé à l'évaluation tel que prévu.