ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the telematic doors are present at many gates, so there are often queues forming, which can take from one minute to half an hour.
French: A noter que les portes desservent plusieurs gates, pour cette raison il y a souvent des files d’attente qui peuvent durer quelques minutes mais aussi une bonne demi-heure. Pour cette raison il est préférable de s’informer sur le positionnement de la porte d’embarquement au moment du check-in et de se diriger si nécessaire directement à l’embarquement.
English: The Human Rights and Justice Office would comprise 50 positions to be funded from the BINUB budget, including 15 international positions, 29 National positions and 6 United Nations Volunteers (see A/61/525/Add.6, para.
French: Le Bureau des droits de l'homme et de la justice comprendrait 50 postes devant être financés au titre du budget du BINUB, dont 15 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 29 postes d'agent recruté sur le plan national et 6 postes de Volontaires des Nations Unies (voir la répartition de ces postes au paragraphe 12 du document A/61/525/Add.6).
English: The Chairman invited all delegations of the C.P. to the 1998 Agreement to consider sponsorship of that gtr and the need for the establishment of an informal group.
French: Le Président a invité toutes les délégations des Parties contractantes à l'Accord de 1998 à envisager d'être responsable technique de ce rtm et à prendre en compte la nécessité de constituer un groupe informel.
English: The transfer of production quotas from one country to another should be prohibited in order to avoid speculation.
French: La transfert de quotas de production d’un pays à l’autre doit être interdit afin d’éviter la spéculation.
English: GBC GROUP INC THE Reference Number: 20-05-0059 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-06-01 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: GBC GROUP INC THE Numéro de référence : 20-05-0059 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-06-01 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: PBDEs have been detected at low levels in food, human breast milk, outdoor air, indoor air and water in Canada.
French: Au Canada, de faibles concentrations d'EDPB ont été détectées dans les aliments, le lait maternel humain, l'air extérieur, l'air intérieur et l'eau.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 18 will earn $174.23 for each $1,000 bond held from February 1, 2001, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 5.49 per cent.
French: Les OPC à intérêt composé (obligations C) de l'émission 18 rapporteront 174,23 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er février 2001 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 5,49 %.
English: In fact, it was because of the first tribunal hearing the first complaint neglected this step that the Federal Court returned the matter for a re-hearing.
French: De fait, c'est parce que le premier tribunal instruisant la première plainte a négligé cette étape que la Cour fédérale a renvoyé l'affaire à une nouvelle audience.
English: For this planning period, and with the transfer of Customs, we have four business lines:
French: Pour la présente période de planification, par suite du transfert des Douanes, nous avons quatre secteurs d’activité :
English: • Abdominal tenderness to palpation with possible rebound tenderness
French: • Abdomen sensible à la palpation et sensibilité possible à la décompression
English: Write a title that describes what the graph will contain (for example, Monthly totals for inpatient cases and deaths due to malaria with severe anaemia Decide on the range of numbers to show on the vertical axis.
French: Ecrire les nombres par ordre croissant jusqu’à un nombre supérieur au nombre de cas Choisir un intervalle si les nombres à porter sur l’axe vertical sont élevés Marquer l’axe vertical en expliquant ce que les nombres représentent.
English: There are a number of aspects to the design of the research element that still need to be completed. These are as follows:
French: La conception des partenariats relevant de conseils tient compte des conseils éclairés de chercheurs réputés dans le domaine de la participation au sport, et vise à élargir les connaissances fondées
English: Operational Research and Analysis Establishment, DSEA, Military Family SupportProgramme Project:
French: Quartier général de la Défense nationale, mai 1989.
English: 4.5 The Catch-22 of Further Education and Training Dropouts — the very people most in need of further education and training — are the least likely to pursue it.
French: 4.5 Les études et la formation supplémentaires : une impasse Les décrocheurs — ceux-là mêmes qui auraient le plus besoin d'études ou de formation supplémentaires — sont les moins portés dans cette direction.
English: Accordingly, its communications strategic plan focuses on an up-to-date and relevant Web site as the primary vehicle for its communications program.
French: Par conséquent, son plan stratégique de communications mise sur un site Web actualisé et pertinent comme principal véhicule pour son programme de communications.
English: (g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities, including the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, and to ensure respect for the freedom of religion or belief of all persons;
French: g) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, y compris les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes, et de garantir à tous le respect de la liberté de religion et de conviction ;
English: Offences requiring intent — summary conviction (2) Every person is guilty of an offence who, (a) being a landlord or a condominium corporation, wilfully contravenes section 322 (prohibition of referendum advertising posters on residential premises); or (b) contravenes section 325 (removal of referendum advertising).
French: Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire (2) Commet une infraction : a) le locateur ou la société de gestion d’un immeuble en copropriété qui contrevient volontairement à l’article 322 (interdiction de publicité référendaire sur des immeubles); b) quiconque contrevient volontairement à l’article 325 (enlèvement de publicité référendaire imprimée).
English: The crab industry experienced an even more difficult year in 2006, suggesting that despite its price weakness, shrimp should gain further in terms of its relative importance.
French: Le secteur de la pêche côtière est responsable d’environ 45 % des débarquements totaux de crevettes nordiques, le secteur de la pêche hauturière assumant le reste (voir la figure 4.5).
English: Changes in paralarval allometry during development were strongly marked in the case of arm length: suckers were added and the arms grew concomitantly from day 10 and growth rate accelerated from day 20.
French: On a noté, au cours du développement, des changements très marqués de l'allométrie paralarvaire pour ce qui est de la longueur des bras : il y avait augmentation du nombre des ventouses et accroissement simultané de la longueur des bras à partir du 10e jour, et le rythme de croissance s'accélérait à partir du 20e jour.
English: SME Direct Technology and Operations Tutorial Your e-Business Strategy Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Tutoriel Votre stratégie d'affaires électroniques Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Combined treatment enjoying the hidro-massage bath, choice of wrappings, which will envolve you in and finishing the treatment feeling totally fullfilled, masseur bed session with programmed jets.
French: Grâce à cette thérapie nous soulageons les douleurs et les tensions de votre dos tout en relâchant et décontractant les muscles. Une fois le massage avec pression d’eau terminé, un massage décontractant du dos vous sera appliqué.
English: INMD > About INMD > Advisory Board Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Institute Advisory Board Members (September 2004 - August 2005)
French: INMD > À propos de l'INMD > Conseil consultatif Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2004 - août 2005)
English: A CC-150 Polaris (Airbus A-310) carrying troops returning from Afghanistan is intercepted by two CF-18 fighter jets en route to 8 Wing Trenton.
French: Un CC-150 Polaris (Airbus A-310) ramenant des militaires de l'Afghanistan est intercepté par deux chasseurs à réaction CF-18, en route vers la 8e Escadre Trenton.
English: By l994, the Project had experienced significant setbacks, including contractual disputes, major difficulty in software integration for combat and marine systems, and the late delivery of ships.
French: En 1994, le projet avait éprouvé de sérieux contretemps, notamment des différends contractuels, de grandes difficultés pour ce qui est de l'intégration logicielle des systèmes de combat et de marine, ainsi que des retards dans la livraison des navires.
English: Thus, you will not get very far with the Eurogroup process if the decisions are not taken by a qualified majority in fiscal matters, at least on certain issues.
French: Donc, vous n’irez pas très loin avec la dynamique de l’Eurogroupe si les décisions ne se prennent pas à la majorité qualifiée dans les matières fiscales, au moins sur certains points.
English: Where firms producing homogeneous products have excess capacity, market shares based on capacity may best reflect a firm’s relative market position and competitive influence in the market; if competitors can easily increase supply in response to an increase in price, they may be able to constrain a firm’s ability to raise its price above competitive levels.
French: Lorsque les entreprises produisant des produits homogènes ont une capacité excédentaire, les parts de marché mesurées selon la capacité peuvent être plus pertinentes à la force relative d’une entreprise sur le marché et à son influence sur la concurrence. Si les concurrents peuvent aisément augmenter l’offre à la suite d' une augmentation des prix, ils peuvent être en mesure de limiter la capacité d’une entreprise d’augmenter ses prix au-delà des niveaux concurrentiels.
English: The VET Centre will provide manufacturing industries with the ability to create, develop and test in a virtual manufacturing environment.
French: Grâce aux installations du centre, les entreprises pourront concevoir, mettre au point et tester des environnements de fabrication virtuels.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: MESURES LÉgislativeS, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA mise en application DES dispositionS DE L'ARTICLE 6 concernant LA participation DU PUBLIC AUX dÉcisions RELATIVES À DES activitÉs PARTICULIÈRES
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bonaventure, P.Q., will be issued to Transport Jacques Lelièvre Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Bonaventure (Québec), sera délivrée à Transport Jacques Lelièvre Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: Establish more consistent and visible means to track and provide information to NPRI Work Group members and stakeholders on the scope, nature, and status of work on all candidate substances being reviewed.
French: Élaborer des moyens plus cohérents et manifestes pour le suivi et informer le groupe de travail de l'INRP et les intervenants de la portée, de la nature et de l'état d'avancement des travaux sur toutes les substances candidates sous examen.
English: The ESF will provide temporary external financing for low-income countries qualifying for the PRGF that experience a sudden and exogenous shock.
French: La facilité de protection contre les chocs exogènes accordera un soutien financier externe provisoire aux pays à faible revenu admissibles à la FRPC qui subissent un choc exogène soudain.
English: The United Nations Mine Action Service, with its key role in policymaking, coordination and advocacy, had been doing commendable work; and the readiness of the United Nations to apply suggestions made by Member States regarding coordination, integration, prioritization, scope of mine action, political commitment and information-sharing was especially praiseworthy.
French: Le Service de l'action antimines des Nations Unies, qui joue un rôle clé dans l'élaboration de politiques, la coordination et les activités de sensibilisation, a réalisé un travail louable; et le fait que les Nations Unies se soient déclarées disposées à appliquer les suggestions des États membres concernant la coordination, l'intégration, la hiérarchisation et le champ de l'action antimines, l'engagement politique et le partage d'informations est particulièrement louable.
English: Rooms are equipped with an individual safe, two phone lines, internet access, a fax line.
French: Un balcon avec vue, des architectures surprenantes sur plusieurs niveaux : vous serez surpris de voir qu'aucune de nos chambres ne se ressemble !
English: User interface tools are provided, allowing the polyhedron to be rotated to obtain the desired orientation of the image.
French: Dans cette approche, les limites des structures sont représentées par un réseau de lignes, qui peuvent être visionnées en 3D.
English: Worse still there is often no real redress.
French: Pire encore, il n'y a souvent pas de réparation.
English: To ensure that Canada retains the best and brightest with the talents, skills and knowledge to meet rapidly evolving labour market demands, the Government will introduce a new avenue to immigration by permitting, under certain conditions, foreign students with a Canadian credential and skilled work experience, and skilled temporary foreign workers who are already in Canada, to apply for permanent residence without leaving the country.
French: Pour faire en sorte que le Canada conserve les éléments les meilleurs et les plus brillants possédant les talents, les compétences et l’expérience nécessaires pour satisfaire à la demande d’un marché du travail en évolution rapide, le gouvernement instaurera un nouveau mécanisme d’immigration en permettant, sous réserve de certaines conditions, aux étudiants étrangers qui sont déjà au Canada et ont des titres de compétence canadiens et une expérience de travail spécialisée, ainsi qu’aux travailleurs étrangers temporaires qui sont déjà au Canada, de présenter une demande de résidence permanente sans avoir à quitter le pays.
English: Date of original Tribunal ruling: 04/12/1998 The respondent brought a motion before the Tribunal alleging that the Canadian Human Rights Act compromised the institutional impartiality of the Tribunal and prevented it from holding a fair hearing.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 04/12/1998 L’intimé a présenté une requête au Tribunal en alléguant que la Loi canadienne sur les droits de la personne compromettait l’impartialité institutionnelle du Tribunal et l’empêchait de tenir une audition équitable.
English: Hospitals have been identified for hospitalization of patients both in the event of sporadic incidence and in the event of incidence on a massive scale.
French: Des hôpitaux ont été identifiés pour l'hospitalisation des patients, à la fois en cas d'incidence sporadique et d'incidence massive.
English: I offer you breakfast (tea, coffee and nice fresh croissants).
French: Petit déjeuner (je vous offre les croissants, café et thé).
English: The 40th Congress of ISOCARP on the "Management of Urban Regions" was held in Geneva on 18-20 September 2004.
French: Le quarantième Congrès de l’AIU sur «le management des régions urbaines»* s’est tenu à Genève du 18 au 20 septembre 2004.
English: Corporate governance disclosure 12  E. Environmental and corporate responsibility reporting 13
French: Renforcement des capacités dans les domaines de la comptabilité et de la publication d'informations 39−45 12
English: These vehicles shall bear on the rear of the vehicle a triangular-type marking, clearly distinguishable from that provided for in the Convention on Road Traffic (1968) for the rear marking of trailers and semi-trailers (annex 5, para.  28), incorporating a red fluorescent background with an amber or red retro-reflective border.
French: Ces véhicules doivent porter à l'arrière une plaque triangulaire, d'apparence nettement distincte de celle que prévoit la Convention sur la circulation routière de 1968 pour le marquage arrière des remorques et semi-remorques (annexe 5, par. 28), et comportant un fond rouge fluorescent ainsi qu'un bord rétroréfléchissant orange ou rouge.
English: Points may be added or removed as required.
French: D'autres points peuvent être ajoutés ou supprimés, le cas échéant.
English: Financial regulation 10.6 stipulates that, at the beginning of the second calendar year of each fiscal period, the Director-General shall submit to the Programme and Budget Committee an interim financial report on significant financial developments that have affected the Organization during the first calendar year of the fiscal period concerned.
French: Lorsque le niveau d'endettement est élevé, la perspective d'une augmentation des impôts ou du financement du déficit avec l'accroissement de l'inflation qui en résulte a un effet décourageant sur les investisseurs nationaux et étrangers.
English: These costs have been reduced as a result of the efforts and sacrifices of health workers, but the moral damage cannot be quantified.
French: Bien sûr, grâce au dévouement et au sacrifice du personnel des services de santé, ces conséquences ont pu être quelque peu atténuées, mais le préjudice moral reste considérable.
English: At the Royal British Columbia Museum, he served as assistant director, from 1977 to 1984, then as chief executive officer, from 1984 to 2001.
French: Au Musée royal de la Colombie-Britannique, il a été directeur adjoint de 1977 à 1984, puis chef de la direction de 1984 à 2001.
English: Drug Situation Report 2006
French: Rapport sur la situation des drogues illicites au Canada 2006
English: Addis Ababa, 23 May 2000
French: Addis-Abeba, le 23 mai 2000
English: The Ktunaxa people are making a major shift. Today, they are doing things that make sense for the Ktunaxa.
French: « Je pense que maintenant les gens s'identifient comme Ktunaxa, explique Kathryn Teneese, négociateur en chef pour le Conseil du traité.
English: Introduction ...Les tests génétiques apportent des informations sur l’identité des personnes et soulignent leur diversité qui contribue à la richesse de l’humanité.
French: Les tests génétiques apportent des informations sur l’identité des personnes et soulignent leur diversité qui contribue à la richesse de l’humanité.
English: It is an aspect of our work for which we know the needs of people with these difficulties are undeniably great.
French: Il s'agit d'un aspect de notre travail pour lequel nous savons que les besoins des personnes vivant ces difficultés sont indéniablement importants.
English: To that end, Order No. 45 of 2003 was issued, regulating the work of non-governmental organizations, which have grown rapidly in quantitative and qualitative terms.
French: C'est dans cette optique qu'a été adopté le décret no 45 de 2003 régissant les activités des organisations non gouvernementales.
English: To help make this data available, EDC and the GLOBE Foundation established GLOBE-Net, an online guide to the environmental sector that provides a weekly report on emerging opportunities. www.globe-net.ca.  Our Experts:
French: Nous avons consulté quatre spécialistes qui ont une longue expérience du commerce international en général, et du secteur de l’environnement en particulier.
English: A broad and inclusive network of stakeholders and third parties creates buy-in.
French: Un vaste réseau inclusif d'intervenants et de tiers rallie tout le monde au projet.
English: And just recently, a friend of mine gave me the new editions of English translations of the Icelandic Sagas, and I've read two of them and was thrilled with that translation.
French: Et tout récemment, un ami m'a donné les nouvelles versions anglaises des sagas islandaises et, après en avoir lu deux, j'ai été emballée par cette traduction.
English: • Section II - Analysis by Program Activity
French: • Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: In terms of what we are trying to achieve, we’ve talked about addressing existing gaps in the legislation, strengthening the existing regime, and strengthening FINTRAC’s experience, enhancing FINTRAC’s capacity to detect and deter terrorist financing, and money laundering and terrorist financing, make illicit transactions more difficult to process, and trying to have a greater impact on organized crime and terrorism.
French: Premièrement, il s’agit d’une opération non complétée que le client avait l’intention d’effectuer et pour laquelle certains gestes ont été posés. Ce type d’opération comprend les négociations et les discussions qui auraient pu avoir lieu avec un client, et ne comprend pas les simples interrogations.
English: Tomorrow, and for the very first time, the Assembly and the European Parliament will hold a joint session on the theme of "the development of Europe as an area of freedom, security and justice".
French: Demain, pour la toute première fois, l'Assemblée et le Parlement européen tiendront une session commune sur le thème du « développement de l'Europe en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice ».
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) has built an information and indicators system (SII) on indigenous peoples, the main objective of which is to provide a snapshot and a qualitative description of the living conditions in the various types of settlements where they live.
French: La CDI s'est attachée à mettre en place un système d'informations et d'indicateurs (SII) sur les populations autochtones, qui vise pour l'essentiel à les rendre visibles et à présenter les aspects qui caractérisent leurs conditions de vie dans les différents types d'établissements dans lesquels elles vivent.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge April 9, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy le 9 avril 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Strong sense that this component is not an area for the proposed Policy Framework.
French: Les participants ont nettement l’impression que ce volet (renouveau) n’a pas sa place dans le cadre stratégique proposé.