ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only difference is that our Rules of Procedure did not make it compulsory before, and now this obligation has to be stipulated in the Rules of Procedure.
French: Cette obligation ne figurait pas dans notre règlement et il s' agit seulement de l' y introduire.
English: The Local Government Forum is a member of the campaign's Campaign's steering committee and is also a partner in the project on strengthening national training institutes in Africa and Asia in local government management and finance, implemented by the Training and Capacity-building Branch.
French: The Local Government Forum is a member of the campaign's Campaign's steering committee and is also a partner in the project on strengthening national training institutes in Africa and Asia in local government management and finance, implemented by the Training and Capacity-building Branch.ONU-Habitat continue de travailler étroitement avec le Forum des autorités locales pouvoirs locaux du Commonwealth dans le cadre des activités nationales et régionales menées au titre de la Créalisées dans la campagne sur la gouvernance urbaine.
English: • increased the number of feedback sessions on test performance to students and teachers;
French: • augmenté le nombre de séances d’information sur le test d’interaction orale à l’intention des étudiants et étudiantes, et des professeurs et professeures;
English: Current policies focused on privatization and devolution of health and social services to the "community" have disproportionately discriminated against women.
French: Les politiques actuelles axées sur la privatisation des services sociaux et de santé et leur délégation à la « communauté » exercent une discrimination disproportionnée contre les femmes.
English: • A Monitoring and Evaluation Framework is currently being developed for the ICMS and will be ready for the fall of 2006.
French: • Un cadre de surveillance et d'évaluation est actuellement en cours d'élaboration pour le SGIC et sera prêt à l'automne 2006.
English: Please consult with a healthcare expert before making a feeding change.
French: Veuillez consulter un spécialiste de la santé avant d'apporter un changement dans l'alimentation de bébé.
English: Unemployment is their greatest concern. Tourism will help to solve that problem.
French: L'euro sera accepté par les citoyens s'il contribue à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés: le chômage est la première des préoccupations; le tourisme contribuera à le résorber; l'euro aidera le tourisme.
English: Reply comments on Interim Rate Regime and intervention following Part II of the rules of procedure in Bell Canada TN 6767, 6622 and TCI TN 72/C. Document: 030908.doc - 105KB 2003/08/28 - Managed Network Systems Inc. Description:
French: Reply comments on Interim Rate Regime and intervention following Part II of the rules of procedure in Bell Canada TN 6767, 6622 and TCI TN 72/C. Document: 030908.doc - 105KO 2003/08/28 - Managed Network Systems Inc. Description:
English: France’s economic situation was such that it did not believe that it could be integrated into Europe unless certain safeguard clauses were introduced; with regard to Euratom, Germany proposed, on the question of the supply of fissile materials, solutions which were totally different from those contained in the initial report adopted by the delegation heads.
French: This marked a new phase of the proceedings.
English: ◦ Kentville Research Center showed a total of 470 contracting files for a materiality of $601,140.02 with an average contract value of $1,279.02, the highest contract is valued at $19,659.29 and the lowest is $103.00
French: ◦ Centre de recherches de Kentville - en tout, 470 dossiers de marché d'un montant global de 601 140,02 $, dont la valeur moyenne des marchés était de 1 279,02 $; le marché le plus élevé se chiffrait à 19 659,29 $ et le plus bas, à 103 $.
English: The undefined legal status of a missing person's spouse or descendant may have consequences on property rights, the guardianship of children, inheritance and the possibility of remarriage.
French: L'absence de définition du statut de conjoint ou de descendant d'une personne disparue peut avoir des répercussions sur les droits de propriété, la garde des enfants, les droits de succession et la possibilité de se remarier.
English: On the contrary, the people need our help, as do community organisations, the independent media and the opposition.
French: Au contraire, les citoyens ont besoin de notre aide, tout comme les organisations communautaires, les médias indépendants et l'opposition.
English: As Canadians, we have devised for ourselves a truly remarkable nation—one that is both highly improbable and yet hugely successful, the envy of much of humankind.
French: Nous, Canadiens, avons conçu un pays des plus remarquables, un pays fort improbable et pourtant si brillant, qui fait l’envie de la majeure partie du monde.
English: A delegation from the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited Switzerland in October 2003.
French: Elle a visité la section de la prison de l'aéroport de Zurich-Kloten qui héberge les personnes en attente d'éloignement.
English: Furthermore, it was seen that in the time interval October 10, 1999 to March 31, 2000 the main Italian TV news programs only dedicated 128 (0.6%) of the 21,500 news items to Africa, and that the vast majority of the news focused on catastrophes and violent episodes (Grandi, 2000).
French: Dans un contexte où la présence des pays en voie de développement sur les médias internationaux a radicalement diminué (jusqu’à 50% dans les années 90) (Philo, 2001), il a par exemple été mis en évidence que, sur un échantillon de nouvelles diffusées entre 1972 et 1989 par les télévisions américaines ABC, NBC, et CBS, 2,2% seulement concernaient l’Afrique4 .
English: In the present case, while the introduction of kiosks inaccessible to Ms. Fulton may pose an inconvenience to her, there is no evidence that she encountered an obstacle as the introduction of these machines currently is an enhancement, and not a replacement, of the existing check-in service.
French: Dans le cas présent, l'introduction de guichets inaccessibles pour Mme Fulton peut lui causer des difficultés mais rien n'indique qu'elle a rencontré un obstacle. De fait, ces appareils représentent à ce moment une amélioration du service d'enregistrement du transporteur et ne remplacent pas le service aux comptoirs d'enregistrement.
English: Decommissioning and dismantling should be done according to very strict rules and standards, otherwise it could pose a security threat to the whole region.
French: Le démantèlement et le déclassement devraient être réalisés conformément aux règles et aux normes les plus strictes, sous peine de constituer une menace pour la sécurité de toute la région.
English: 210 407 7.2.4.7 Places of loading and unloading
French: 210 407 7.2.4.7 Lieux de chargement et de déchargement
English: Mr GROSS (Switzerland) said it was important that, when debating the war in Iraq on Thursday, it should not be forgotten that Europe had fallen apart over the issue.
French: Or, tous les propos tenus jusqu’ici afin de convaincre l’Assemblée que les élections arméniennes auraient été démocratiques ne sont guère convaincants.
English: In addition, decisions regarding SAR participation should not be made based on point estimates from the initial evaluation.
French: En outre, les décisions concernant la participation des BAS ne devraient pas être fondées sur les estimations ponctuelles issues de l’évaluation initiale.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans ses rapports;
English: Language Week Date: 26/09/2005 Place:
French: Semaine de langues Date: 26/09/2005 Lieu:
English: For NOx, the one hour average limit is 400 micrograms/m3, 200 micrograms/m3 (24 hour average) and the annual arithmetic mean limit is 60 micrograms/m3.
French: Pour les NOx, la moyenne sur 1 heure est limitée à 400 microgrammes/m3, la moyenne sur 24 heures, à 200 microgrammes/m3 et la moyenne arithmétique annuelle, à 60 microgrammes/m3.
English: FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ -
French: Programme de DGFA (DDD-DGSSP)/ gestion Comité du SGE/ environnementale sur les déchets solides et dangereux DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ -
English: As at 31 December 2007, contributions paid in advance amounted to $17.6 million, 3.2 per cent of the total $545.7 million paid during the 2006-2007 biennium.
French: Au 31 décembre 2007, les contributions reçues d'avance s'élevaient à 17,6 millions de dollars, soit 3,2 % du total des contributions reçues au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (545,7 millions de dollars).
English: And, in accordance with the overall performance measurement framework used by the Government of Canada (the "Management, Resources and Results Structure" designed by Treasury Board Secretariat), the program needs to establish targets for its key intended results/outcomes and indicators and report on progress in its annual report.
French: Il faut également, conformément au cadre général de mesure du rendement employé par le gouvernement fédéral (la « Structure de gestion des ressources et des résultats » conçue par le Secrétariat du Conseil du Trésor), fixer des objectifs pour chaque résultat escompté et indicateur et prévoir un compte rendu des progrès dans le rapport annuel.
English: Second, it is an appetizing and usually pungent substance of natural origin (as pepper, vinegar, or mustard).
French: Deuxièmement, il s'agit d'une substance d'origine naturelle (comme le poivre, le vinaigre ou la moutarde), appétissante et généralement piquante.
English: The same is true for peripheral regions.
French: Il apparaît clairement que les conséquences des politiques seront différentes suivant les ménages et suivant les industries, et devront être évaluées attentivement.
English: Under Licence No. 880279, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Katatipawasakakamow Lake, P.Q. Notice of the application was posted at the local post office of La Grande 2 and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n 880279, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située au lac Katatipawasakakamow (Québec). Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Grande 2 et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: - data on the pushed vessels (Lmax, Bmax, Tmean.eff, Deff, Q);
French: - données des bateau de poussage (Lmax, Bmax, Tmoy.effectif, Deffectif, Q);
English: The initiatives I am announcing today clearly build on our tax relief package outlined in Budget 2006.
French: Les initiatives que j’annonce aujourd’hui s’ajoutent aux mesures d’allégement fiscal incluses dans le budget de 2006.
English: • For example, computers and networks were installed in the administration, customs, taxation, and security sectors before they became common elsewhere.
French: • Par exemple, on s'est aperçu que c'est dans l'administration, les douanes, les contributions, la sécurité, qu'on a commencé à implanter les ordinateurs et les réseaux, avant que cela ne se généralise.
English: Health and Health Care Alert Bay is part of Local Health Area 85 (Vancouver Island North) within the larger Vancouver Island Health Authority (VIHA).
French: 120 Santé et soins de santé Alert Bay fait partie de la circonscription sanitaire 85 (nord de l’île de Vancouver), à l’intérieur de l’autorité sanitaire de l’île de Vancouver (VIHA).
English: Any sociopolitical and economical analysis of the country must take into account Guatemala's multiethnic, multicultural and multilingual nature.
French: L'analyse sociopolitique et économique du pays ne saurait se dissocier du caractère multiethnique, multiculturel et multilingue du Guatemala.
English: She has particular interest, knowledge and experience in health and environmental matters.
French: Elle a tout particulièrement des connaissances, une expérience et un intérêt en ce qui a trait aux questions de santé et d’environnement.
English: The adoption of the outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development would conclude the review process carried out by the co-facilitators, while a number of other meetings held in 2008 — from the special high-level meeting of the Economic and Social Council to the recent high-level events held during the general debate of the plenary Assembly — would also enrich its discussions.
French: L'adoption du document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement marquera la conclusion du processus d'examen mené par les co-facilitateurs; de plus, plusieurs autres réunions tenues en 2008 - depuis la réunion extraordinaire de haut niveau du Conseil économique et social jusqu'aux manifestations, également de haut niveau, qui ont eu lieu récemment lors du débat général de l'Assemblée plénière - ont également enrichi les débats.
English: Those aspects were entrusted to Mr. Hobe, the General Rapporteur of the Space Law Committee.
French: Cette section a été confiée à M. Hobe, Rapporteur du Comité.
English: Improved road networks, railway development and expansion of port facilities would help advance projects towards greater feasibility and mine development.
French: L’amélioration des réseaux routiers, le prolongement des chemins de fer et l’expansion des installations portuaires aideraient à faire avancer les projets miniers vers la faisabilité et, éventuellement, la mise en production.
English: We need to go and say everything that is heard here in this Chamber in your constituency in Thessalonika or in Macedonia or in Naoussa, which is a dead town: relocations have brought unemployment, they have brought poverty, they have brought social injustice and death.
French: Nous devons colporter tous les propos tenus dans cette Assemblée jusque dans votre circonscription à Thessalonique, en Macédoine ou à Naoussa, qui est une ville morte: les délocalisations y ont apporté le chômage, la pauvreté, l’injustice sociale et la mort.
English: Records showed that over 1,000 people had been detained, but their whereabouts and identities were unknown.
French: Elles seraient plus d'un milliers et nul ne connaît leur identité ni l'endroit où elles se trouvent.
English: Tape and/or chalk, small tokens for throwing Description:
French: • Etablir une ligne le départ et d'arrivée.
English: This is the situation faced by personnel posted to Ottawa where the National Defence Headquarters are located, but where all single quarters have been demolished and some PMQs areas are slated to be sold.
French: C'est le cas du personnel affecté à Ottawa, où se trouve le Quartier général de la Défense nationale, mais où les logements pour célibataires ont été démolis et où il est prévu de vendre certains LF.
English: Inhibition occurs in the presence of Hg2+ concentrations lower than the molarity of the tubulin, even in the presence of 0.5 mM ethylenebis(oxyethylene-nitrilo)tetraacetic acid.
French: L'inhibition se produit en présence de concentrations de Hg2+ plus basses que la molarité de la tubuline, même en présence d'acid éthylènebis-(oxyéthylènenitrilo)tetraacétique 0,5 mM.
English: Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of investment firms so as to assess compliance with the operating conditions provided for in this Chapter and other obligations under this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes contrôlent l'activité des entreprises d'investissement afin de s'assurer qu'elles remplissent les conditions d'exercice prévues au présent chapitre et les autres obligations fixées dans la présente directive.
English: In particular, the demand of liquefied natural gas (LNG) transportation will increase for environmental purposes and supply resources diversification.
French: En particulier, la demande de transport de gaz naturel liquéfié (GNL) sera en augmentation, pour des raisons écologiques et de diversification des sources d'approvisionnement.
English: Opal Hills Loop - No dogs allowed Good / Fair Bear Activity Miette Hotsprings region Caution: this area is well-known for afternoon thunderstorms.
French: Boucle des Collines-Opal - Chiens interdits Bon / Passable Présence d'ours dans les environs Région des Sources Thermales Miette Mise en garde: Ce secteur est connu pour ses fréquents orages d'après-midi.
English: As such, the legal and accounting services are not deemed to be for use in commercial activities of Holdco to any extent under subsection 186(1) of the Act.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi, les services juridiques et comptables ne seront, dans aucune mesure, réputés avoir été acquis pour utilisation dans le cadre des activités commerciales d'Exploitante.
English: This group mainly comprises French-speakers in minority environments.
French: Ce groupe est principalement composé de francophones en milieu minoritaire.
English: What is the national capacity for health policy and health system research?
French: Quelle est la capacité nationale en matière de recherche sur la politique de santé et le système de santé ?
English: The SA has not done a great deal of training but there is a need for additional informatics training particularly given the wide differential of abilities within the Mission.
French: L’AS n’a pas encore dispensé beaucoup de cours de formation mais le besoin d’une formation plus poussée en informatique se fait sentir, surtout du fait des écarts importants de capacités au sein de la mission.
English: In that context, his delegation called on the international community, financial institutions and donors to honour the commitments entered into at the World Summit on Sustainable Development, in the Millennium Declaration and at the end of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, la délégation libyenne appelle la communauté internationale, les institutions financières et les donateurs à respecter les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable, dans la Déclaration du Millénaire et à l'issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: CNS/2006/0023 For further information, see the following websites:
French: CNS/2006/0023 Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internet suivants:
English: Snowbirds, therefore, do not have to worry about accidentally forfeiting their Canadian residency, regardless of their immigration status.
French: Certains pays imposent les revenus de location si vous louez votre logement pendant votre absence.
English: What are "tags" and what are they used for?
French: Qu'est-ce que c'est le "New Tactics Workbook", et de quoi s'agit-il ?
English: • Europe must also ensure everyone can benefit from eGovernment: see the eInclusion theme;
French: • L'Europe doit également veiller à ce que l'administration en ligne profite à tous: voir le thème «e-inclusion».
English: The Delegation of Japan noted that the World Health Organization (WHO) and the ILO provided assurances earlier this year that they would take the necessary steps, and stated that it would appreciate receiving similar assurances from WIPO.
French: La délégation du Japon a noté que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'OIT ont déjà donné cette année l'assurance qu'elles prendront les mesures nécessaires. La délégation a indiqué qu'elle aimerait recevoir les mêmes assurances de la part de l'OMPI.
English: However, there are critical site-specific technical and managerial concerns that must be resolved before application of the concept can be recommended for this particular tailings management facility.
French: Toutefois, certains problèmes techniques et administratifs cruciaux reliés à l'emplacement de l'installation de gestion des résidus devront être réglés avant que notre recommandation soit pleine et entière.
English: It also protects its own interests just as the US does or for that matter the EU.
French: Elle protège également ses propres intérêts, tout comme les Etats-Unis le font ou, dans ce cas, l'UE.
English: In this way, Europe would truly belong to the citizens and the Union would acquire an entirely new quality of democratic legitimacy.
French: De la sorte, nous aurions effectivement une Europe des citoyennes et citoyens et nous aurions effectivement une légitimité démocratique de l'Union d'une qualité entièrement nouvelle.
English: I thank all of you in the Group and beyond who have worked so hard to support the extra demands while continuing to provide an outstanding level of dedication and support to our day-to-day duties.
French: Je tiens à remercier tous les membres du Groupe et leurs confrères dans l’ensemble du ministère qui ont voué un effort spécial à trancher les tâches additionnelles qui leur ont été confiées tout en continuant à s’acquitter de leurs responsabilités quotidiennes avec diligence et volonté.
English: They would need political support in order to be transformed into reality.
French: Il faudra alors disposer d'un soutien politique pour les concrétiser.
English: Florida West Gateway, Inc. doing business as Florida West Airlines, Inc. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Florida West Gateway, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Florida West Airlines, Inc. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A Remedial Option Evaluation Report (RAER) is underway which will present a four potential remedial options for the Tar Ponds and Coke Ovens Site by using information from the Phase ll/lll Site Assessment, the benchsacle technology demonstrations and the community endorsed evaluation criteria . The RAER will be complete in January 2003 and a public review process will follow.
French: Le retrait de 25 000 tonnes de goudron contaminé et de 4,6 millions de litres de liquides et de boues contaminés a été reporté en raison de problèmes à régler à l’extérieur du lieu (p. ex. échantillonnage des sols et évaluations des risques chroniques pour la santé). Nous prévoyons à ce que le retrait de 4,6 millions de litres de liquides et de boues contaminés soit
English: We want to see the gradual dismantling of the Technical Assistance Offices.
French: Nous voulons un démantèlement progressif des bureaux d'assistance technique.
English: research in the field of gender studies, and the gathering and dissemination of data, essential for the evaluation of situations.
French: situation des mécanismes nationaux13, tandis qu'ont été soulignées certaines "bonnes pratiques", et proposées des stratégies visant à renforcer ces mécanismes.
English: By letter of 14 July 1999 the Commission informed Pescanova that it was of the opinion that the conditions for the granting of Community financial aid had not been complied with, since the vessel operated by the joint enterprise had ceased its fishing activities in Argentinian waters on 23 August 1996.
French: Par lettre du 14 juillet 1999, la Commission a indiqué à Pescanova qu’elle considérait que les conditions d’octroi du concours financier communautaire n’avaient pas été respectées dès lors que le navire exploité par la société mixte avait cessé ses activités de pêche dans les eaux de l’Argentine, le 23 août 1996.
English: We also offer services directly to Canadians in the areas of communications and access to government programs and information.
French: Il offre également directement à la population canadienne des services de communication et d’accès aux programmes et aux renseignements du gouvernement.