ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All felt that the net result of the COOL would be to encourage more slaughtering of hogs in Canada.
French: Tous croient qu’en bout de ligne, les dispositions sur l’ÉPO favoriseront une hausse des abattages de porcs au Canada.
English: It also collects information on the religion, language use, social networks, interactions with others and civic participation.
French: L’Enquête sur la diversité ethnique réalisée par Statistique Canada en collaboration avec Patrimoine canadien est une enquête postcensitaire. Elle a permis de recueillir des données plus détaillées sur les antécédents ethniques et culturels de la population canadienne, mais aussi sur la religion, la langue d’usage, les réseaux sociaux, les interactions avec autrui et la participation civique.
English: Upon stimulation, the sensory cells release, or cause the release of, internal signals such as neuropeptides that can spread throughout the body, triggering decomposition of the larval tissue and acquisition of an adult cellular inventory.
French: Au moment de la stimulation, les cellules libèrent ou facilitent la libération des signaux internes, tels que des neuropeptides, qui peuvent envahir tout le corps et déclencher la décomposition des tissus larvaires et l'acquisition des cellules adultes.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used office and store machines, furniture, fixtures, supplies and parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de meubles, d'accessoires, de fournitures et de pièces détachées pour bureau et magasin, neufs ou d'occasion.
English: • Northeastern: The eastern end of Halifax county and Guysborough and Antigonish counties.
French: • Nord-est : est du comté de Halifax, et comté de Guysborough et d'Antigonish.
English: It has carried out several projects which have improved services, as mentioned earlier.
French: Elle a réalisé quelques projets qui ont contribué à rehausser l'offre de services; lesquels sont mentionnés précédemment.
English: ]  Friday, 6 December 2002
French: Vendredi 6 décembre 2002
English: The Government of Canada reviewed with great attention the concern expressed in paragraph 5(h) of the Concluding Observations with regard to defences available to an accused torturer.
French: Le Gouvernement du Canada a examiné soigneusement la préoccupation exprimée à l'alinéa 58 h) des Observations finales au sujet des moyens de défense que peut invoquer une personne accusée de torture.
English: The Office will not invite the CTM applicant to approve the request, statement or observation made by the non-authorized representative.
French: L'Office n'invitera pas le demandeur de la marque communautaire à approuver les demandes, déclarations ou observations faites par un représentant non habilité.
English: It is our view that the relations between the three constituent nations in Bosnia and Herzegovina should be dealt with by the international community with due attention and mutual respect.
French: Nous sommes d'avis que les relations entre les trois nations constitutives en Bosnie-Herzégovine doivent être dûment gérées par la communauté internationale dans un esprit de respect mutuel.
English: In this regard, the Swiss proposals are of a mandatory and not of a voluntary nature.
French: À cet égard, les propositions de la Suisse sont de nature obligatoire et non volontaire.
English: Restoring lives and livelihoods 15 - 20 11
French: Reconstruire les vies et les moyens d'existence 15 − 20 10
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report Default Syntax
French: Pour les éléments de données touchant la date et l’heure, la configuration de la date et de l’heure est aussi définie.
English: Standard job descriptions of the proposed posts are contained in the Standard Cost Manual.
French: Les définitions d'emploi types correspondant aux postes proposés sont données dans le Manuel des coûts standard.
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) said that social benefits, particularly those for disadvantaged families and individuals, were paid out to all residents regardless of their nationality.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) indique que toutes les prestations sociales prévues, notamment à l'intention des personnes et des familles démunies, sont versées à tous les résidents quelle que soit leur nationalité.
English:   How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French:   Comment faire une demande Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on November 18, 2007.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991, entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 18 novembre 2007.
English: Like all yarrows, it has finely dissected leaves that form basal clusters and are alternately arranged along the flowerhead stems, but in this species the leaves are densely woolly.
French: Comme toutes les achilÃ©es, elle possÃ¨de des feuilles finement dÃ©coupÃ©es qui forment des bouquets Ã la base et qui alternent le long des tiges Ã fleur, mais dans cette espÃ¨ce, les feuilles sont trÃ¨s cotonneuses.
English: Je pense que compar� � une dizaine d�ann�e, au niveau international, il faut maintenant compter avec la sc�ne fran�aise !
French: Je pense que comparé à une dizaine d’année, au niveau international, il faut maintenant compter avec la scène française !
English: Public welfare was best served by addressing concerns head on – not by burying them.
French: Le bien-être public est mieux défendu lorsque les problèmes sont attaqués de front et non pas ignorés.
English: C. Criteria to assign packing group to corrosive substances
French: Critères d'affectation des substances corrosives à un groupe d'emballage
English: Letter dated 1 November (S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1067), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte du communiqué final de la réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 septembre 2000.
English: Human Resources Systems & Strategy (HR S&S) Funded a position Staffing plans had preference given to EE candidates.
French: La Division H collabore avec les Services de police autochtones et interculturels à la traduction de certains de nos documents promotionnels en micmac.
English: Most firms in Canada are small, typically employing less than ten people, but there are also a few larger players.
French: La plupart des entreprises au Canada sont de petite taille, employant habituellement moins de dix personnes, mais il y a aussi quelques grandes sociÃ©tÃ©s.
English: However, fluoride generally did not increase chromosomal aberrations, micronuclei formation, sister chromatid exchange or DNA strand breaks when administered orally to rodents.
French: Toutefois, le fluorure n*a généralement pas augmenté les aberrations chromosomiques, la formation de micronuclei, l*échange de chromatides sœurs ou les cassures des brins d*ADN lorsqu*on l*administrait par voie orale à des rongeurs.
English: (An article published in NATO Review, October l994, quotes a senior Ukrainian officer who describes democratic accountability in the Ukrainian Armed Forces thus: `The President is Commander-in-Chief of our armed forces.
French: "Le président est le commandant en chef des forces armées.
English: Primary Indicator: 0.1 litre Printer: 1 litre 5.1.4 Motor fuel dispensers and high speed dispensers with an approved capacity of more than 20 litres/minute up to and including 115 litres/minute.
French: Indicateur principal : 0,1 L Imprimante : 1 L 5.1.4 Distributeurs et distributeurs à grand débit de carburant dont la capacité approuvée est supérieure à 20 L/min jusqu'à 115 L/min (inclus).
English: Address by Mr. Joseph Nyumah Boakai, Vice-President of the Republic of Liberia
French: Allocution de M. Joseph Nyumah Boakai, Vice-Président de la République du Libéria
English: As such, there has been a change in the facts and circumstances since the hearing of the original application and the date of the Decision.
French: Selon l'Office, il appartenait au CN d'informer l'Office et VIA, car il savait que ceux-ci comptaient sur l'information du rapport Farley pour mener à bien des évaluations indépendantes de la ligne devant être cédée.
English: 102073 - Schoolnets Latin America A qualitative study of the effective operation of seven exemplary schoolnets in Latin America with a long history and widespread reach. Start Year: 2003 | Amount: $ 177,200.00 | Country:
French: 102073 - Schoolnets Latin America A qualitative study of the effective operation of seven exemplary schoolnets in Latin America with a long history and widespread reach. l'année de début: 2003 | Montant: $ 177,200.00 | Pays:
English: It is on this score that Nigeria appreciates the recommendation of the Secretary-General calling on the international community, especially the donor countries, significantly to increase their contributions to anti-HIV/AIDS efforts.
French: À cet égard, le Nigéria apprécie à sa juste valeur l'appel du Secrétaire général demandant à la communauté internationale, et en particulier aux pays donateurs, d'accroître de manière significative leurs contributions à l'action anti-VIH/sida.
English: The second principle must be to insist on the use of the Amsterdam Treaty, whether it is formally in being or not as the way in which this Parliament will use our powers to ratify the new Commission; and our third principle should be for a strong candidate for the European Commission President, for a timetable for the new Commission to be in place and a strong and clear programme of reform.
French: Deuxième principe: nous devons insister sur le fait que le Parlement veut user de ses nouveaux pouvoirs en matière d'approbation de la nouvelle Commission par le biais du traité d'Amsterdam, que celui-ci soit formellement en vigueur ou non. Quant à notre troisième principe, il devrait insister sur la nomination d'un candidat fort à la présidence de la Commission européenne, sur un calendrier relatif à la mise en place de la nouvelle Commission et sur un programme clair et ferme en matière de réforme.
English: The Fund acknowledges that the Investment Management Service computer room is inadequate to accommodate long-term objectives and that a security officer should be employed before certain systems are made available to users.
French: La Caisse reconnaît que la salle des machines du Service de la gestion des placements est inadéquate compte tenu des objectifs à long terme et qu'il y aurait lieu de s'attacher les services d'un responsable de la sécurité avant de rendre certains systèmes accessibles aux utilisateurs.
English: Advances in technology, such as satellite observations, high-speed computers capable of operating numerical ocean and atmosphere models, and dedicated dissemination systems, contributed to enhanced accuracy, resolution, and timeliness resulting in increases in the value and the variety of the available meteorological information.
French: Ces dernires dŽcennies, la mŽtŽorologie et ses applications ont progressŽ ˆ grands pas.
English: ◦ Orders in Council Canadian Broadcasting Corporation www.cbc.radio-canada.ca Mandate The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) brings diverse regional and cultural perspectives into the daily lives of Canadians in English, French and eight aboriginal languages, in nine languages on its international Radio service, Radio Canada International (RCI), and in eight languages on its web-based radio service RCI viva, a service for recent and aspiring immigrants to Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Société Radio-Canada www.cbc.radio-canada.ca Mandat La Société Radio-Canada se fait quotidiennement le témoin de la diversité régionale et culturelle du pays, en anglais, en français et dans huit langues autochtones, ainsi qu'en neuf langues dans son service de radio international, RCI, et dans huit langues dans son service de radio Internet RCI viva, qui s'adresse aux nouveaux arrivants et aux futurs immigrants au Canada.
English: In order to evaluate the physical stability of mine components there are a number of factors which must be characterized.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être caractérisés afin d'évaluer la stabilité physique des composantes minières; mentionnons entre autres les propriétés des matériaux, la géométrie et les méthodes de construction.
English: Continued promotion of information activities, particularly those of the Member States, with a view to outlining EU policies on security, and sponsoring of conferences and debates with Russian university institutions.
French: Poursuite des activités d'information, notamment des États membres, destinées à faire connaître les politiques de l'Union européenne en matière de sécurité, et parrainer des conférences et des débats avec des établissements universitaires russes.
English: We have also seen progress in disarmament, particularly in terms of weapons of mass destruction.
French: Nous avons également noté des progrès dans le désarmement, notamment les armes de destruction massive.
English: A baseline measure and measurement targets were not identified at the outset of the project and "hit rate" results were not reported from the system. Thus, it was difficult to measure, track and report on the realization of operational benefits of API/PNR Risk Scoring.
French: Comme aucune mesure de base ni objectif de mesure n'a été indiqué au début du projet et qu'aucun résultat en matière du taux de succès n'a été déclaré par le système, il était difficile de mesurer les avantages opérationnels de la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP, d'en faire le suivi et d'en rendre compte à l'égard de leur concrétisation.
English: December 14, 2006 - Inquiry Proposing Model for an Elected Senate November 29, 2006 - Speech on Amending the Constitution as it Relates to the Senate (Motion to Rules Committee) November 2, 2006 - Special Senate Committee on Senate Reform, Second Report (Murray-Austin Motion) October 30, 2006 - Special Senate Committee on Senate Reform, First Report ( Senate tenure) June 8, 2006 - Speech on Bill S-4 on Senate tenure
French: Le 14 décembre, 2006 - Interpellation proposant un modèle de Sénat élu Le 29 novembre 2006 - Discours poposant de modifier des articles de la Constitution touchant le Sénat (motion pour renvoi au comité de la réglementation) Le 2 novembre 2006 - Comité spécial du Sénat sur la réforme du Sénat, deuxième rapport (motion Murray-Austin) Le 30 octobre 2006 - Comité spécial du Sénat sur la réforme du Sénat, premier rapport (durée du mandat des sénateurs Le 8 juin 2006 - Discours sur le projet de loi S-4 sur la durée du mandat des sénateurs
English: It is a challenge for Germany to develop this further now.
French: Le défi pour l'Allemagne consiste à lui donner à présent une suite.
English: Community Information Band Name Tlatlasikwala Band Number 632 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tlatlasikwala Numéro de bande 632 Groupe d' affiliation
English: The nomination meeting notice must include date, time, location and duration of the meeting; date of the election; a statement that any voter may vote by mail-in ballot; descriptions of the manner by which people can nominate or second the nomination of candidates; a statement that if the voter wishes to receive information from candidates, he or she can agree to have his or her address released to candidates.
French: L'avis de réunion électorale doit comprendre la date, l'heure, le lieu et la durée de la réunion; la date des élections; une déclaration à l'effet que tout électeur peut se prévaloir du droit de vote par correspondance; une description de la manière dont les gens peuvent présenter ou appuyer des mise en candidature; une déclaration à l'effet que si un votant souhaite recevoir de l'information des candidats, il ou elle peut accepter que l'on transmette son adresse aux candidats.
English: This has the disadvantage that if a particular topic is not sufficiently well developed to be considered for one Conference meeting, there could well be a gap of over five years before the matter were brought to the attention of the international community.
French: Cela présente un désavantage, à savoir que si une question n'est pas prête à être examinée à la Conférence, il peut se passer plus de cinq ans avant qu'elle soit portée à l'attention de la communauté internationale.
English: Carbon isotope (14C) measurements indicated that atmospheric carbon dioxide is used by the endolithic cyanobacteria, rather than dissolved inorganic carbon from the weathering of carbonate minerals in the limestone host rock.
French: Des mesures 14C ont confirmé que le dioxyde de carbone atmosphérique était utilisé par les cyanobactéries endolithiques préférentiellement au carbone inorganique provenant des carbonates dissous à partir de la pierre-hôte calcaire.
English: The Meeting thus recommended that urban crime prevention strategies address the socio-economic factors behind rural migration and urbanization, as well as the exponential growth of slums, which are breeding grounds for urban crime.
French: Elle a donc recommandé que les stratégies de prévention tiennent compte des facteurs socioéconomiques responsables de la migration rurale et de l'urbanisation, ainsi que de la croissance exponentielle des taudis, qui étaient des viviers de délinquance urbaine.
English: These events were generally more rapid but of shorter duration during periods of high ice volume, and slower and longer during low ice volume periods. In the intermediate stage, one event may have helped trigger the next.
French: Toutefois, dans le cas des trous de sondage, le signal climatique est une réponse à des changements qui ont pris place dans le bilan énergétique en surface plutôt que dans les températures, et ne sont donc pas directement comparables à des données substitutives reposant sur la température.
English: (For example, do you have practical examples you would like to see published in the next edition of the guide?)
French: (Par exemple, avez-vous des exemples pratiques que vous aimeriez inclure dans la prochaine édition de ce guide ?)
English: The application alleged further misconduct by the FBI, including allegations of material nondisclosure of exculpatory evidence and FBI misconduct concerning ballistics evidence In mid-1984 Rutherford wrote the United States Office of International Affairs ("OIA") asking for an update on the new allegations that prosecutors admitted to the United States Court of Appeal that the Poor Bear affidavits were fabricated.
French: Dans sa demande, Peltier accusait le FBI d’inconduite et lui reprochait notamment d’avoir refusé de divulguer des éléments de preuve disculpatoires et d’avoir fait preuve d’inconduite relativement à la preuve balistique. Au milieu de 1984, Rutherford a écrit aux Bureau des affaires internationales des États-Unis (l’OIA) pour demander d’être mis au courant des derniers développements au sujet des nouvelles allégations suivant lesquelles les procureurs avaient admis devant la Cour d’appel des États-Unis que les affidavits de Poor Bear avaient été fabriqués.
English: At VIA Rail, expenditures in 2002 were about $444 million, and appropriations for 2002–03 around $257 million.
French: Chez VIA Rail, les dépenses ont été d'environ 444 millions de dollars en 2002 et les crédits pour 2002‑2003 se sont élevés à approximativement 257 millions de dollars.
English: Report and Recommendations, from the National Symposium "Women in Partnership:
French: Plan d'action, New York, 1995, p. 22-23.
English: • they are considered to represent other high priorities for assessment for human health, on the basis that they are:
French: • on considère qu'elles représentent d'autres priorités élevées sur le plan de leur évaluation en regard de la santé humaine, d'après les critères suivants :
English: Each company has their own map, reflecting their operations and supply decisions.
French: À chaque entreprise correspond une carte particulière, qui traduit ses décisions d’exploitation et d’acquisitions.
English: The robust complex exposure and hazard tools and the several models of screening assessment that vary depending upon the priority of the substance and complexity of the issues addressed ensure efficient screening beyond 2006.
French: Les outils complexes et robustes de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé ainsi que les différents modèles d’évaluation préalable varient selon la priorité attribuée à la substance et la complexité des problèmes abordés, ce qui garantit l’efficacité des évaluations préalables après 2006.
English: • Women with high risk for or clinical evidence of osteoporosis
French: • femmes présentant un risque élevé ou des signes cliniques d'ostéoporose
English: Chapter 9 - The Skin Assessment of the Integumentary System History of Present Illness and Review of System  Physical Examination Common Problems of the Skin Abscess (Subcutaneous)  Cellulitis  Furuncle and Carbuncle  Impetigo  Eczema (Atopic Dermatitis)  Pediculosis (Lice Infestation)  Scabies  Ringworm (Tinea)  Stasis Dermatitis  Urticaria (Hives)  Warts (Verrucae) Dermatological Emergencies Skin Wounds  Burns  Frostbite
French: Chapitre 9 - Dermatologie Examen de la peau Anamnèse et examen de la peau Examen physique Affections courantes de l'épiderme Abcès (sous-cutané) Cellulite Furoncle et anthrax Impétigo Eczéma (dermite atopique) Pédiculose (infestation de poux) Gale Dermatophytose (teigne) Dermite de stase Urticaire Verrues Urgences dermatologiques Lésions cutanées Brûlures Engelures
English: A, draft resolution IV, sect.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: 7.9 Selective Isolation 7.9.1 Mix culture and streak 10 µL loop onto at least two selective agars (BS plus one of XLD, HE or BGS).
French: L’absence de ligne dans la zone supérieure (contrôle) de la fenêtre de visualisation, qu’il y ait ou non une ligne dans la zone inférieure (essai), indique un résultat non valide.
English: I consider that 4%, which represents the maximum amount earmarked by the European Regional Development Fund (ERDF), is satisfactory and I hope that things will improve.
French: Je considère que 4%, soit le montant maximal affecté par le Fonds européen de développement régional (FEDER), est un chiffre satisfaisant et j'espère que les choses iront en s'améliorant.
English: The next session of the Working Party is tentatively scheduled for 19-21 June 2006 back-to-back with the CTIED session.
French: La prochaine session du Groupe de travail a été provisoirement fixée du 19 au 21 juin 2006, parallèlement à la session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Potential Pitfalls Polls are susceptible to the problems of other research methods, such as improper terminology, question phrasing and ordering, which can create biased results.
French: Délais Les sondages téléphoniques fondés sur l’ITAO donnent des renseignements rapides en terme de recueil des données, quoique les tâches additionnelles comprennent l’interprétation des résultats.
English: What is to be gained from having a situation whereby revenue is collected from the Union which belongs to the Union but the work involved is carried out by the national services?
French: Quels sont les progrès réalisés en matière de perception des recettes de l'Union, qui appartiennent à l'Union, mais qui est effectuée par les services nationaux ?