ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU does not have adequate capacity or capabilities.
French: L'UE ne dispose pas de capacités adéquates.
English: The Committee notes the measures taken to adhere to the targets of the completion strategy, as outlined in paragraphs 9 to 15 of the proposed budget, including the preparation of cases of fugitives in view of their referral to national jurisdictions; efforts to enhance cooperation in the tracking, arrest and prosecution of Tribunal indictees; ensuring the trial readiness of all evidence and witnesses; and working with the Government of Rwanda to remove legal obstacles to the transfer of cases.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour éviter de s'écarter des objectifs fixés dans la stratégie de fin de mandat, comme indiqué aux paragraphes 9 à 15 du projet de budget, y compris la préparation des dossiers des fugitifs aux fins de leur renvoi devant une juridiction nationale, l'action menée pour renforcer la coopération dans la recherche et l'arrestation des personnes mises en accusation par le Tribunal et dans la conduite des procédures judiciaires, la mise en état de tous les éléments de preuve et de tous les témoins et la collaboration avec le Gouvernement rwandais en vue de l'élimination des obstacles juridiques qui s'opposent au transfert des affaires.
English: (For example, the current rules require the BDU to carry five specialty services for each related specialty service that it carries.)
French: Ainsi, les règles existantes obligent les EDR à distribuer cinq services spécialisés pour chaque service spécialisé affilié qu’elles distribuent.
English: Family members of the five fallen RCMP officers [from left to right:
French: Membres des familles des cinq Gendarmes décédés de la GRC [De gauche à droite:
English: As a visitor, it is important to put the risk in perspective: the sad fact is that Bali's roads are, statistically, far more dangerous than even the deadliest bomb. It is still prudent to avoid high profile western hang-outs, especially those without security measures, and the paranoid or just security-conscious may wish to head out of the tourist enclaves of south Bali to elsewhere on the island.
French: Bali est l'île bénie des dieux; ainsi, les balinais sont très croyants et pratiquants; ils déposent des offrandes un peu partout à tout moment de la journée.
English: But in order to be able to play this role, it is vital to develop a practical form of cooperation between the Council' s High Representative, Mr Solana, the Commission and the European Parliament in order to strengthen democratic control and democratic accountability.
French: Toutefois, pour pouvoir jouer ce rôle, il est de prime importance qu' une forme pratique de collaboration soit élaborée entre le haut représentant du Conseil, M. Solana, la Commission européenne et le Parlement européen et, plus particulièrement, que le contrôle démocratique et la responsabilité démocratique soient renforcés.
English: There appears to be appropriate internal control of the operations and access to the inventory is limited.
French: Le contrôle interne des opérations semble adéquat et l'accès aux stocks est limité.
English: • in partnership with Consulting Audit Canada, developed a training module on risk management, which was delivered to all managers at a workshop, and created a Risk Management Control Framework.
French: • élaboré, en partenariat avec Conseils et Vérification Canada, un module de formation sur la gestion du risque qui a été administré à tous les gestionnaires lors d’un atelier et a rédigé un Cadre de contrôle de la gestion du risque.
English: For the people of Gibraltar, the Special Committee's position on that question would be a litmus test of the seriousness of its commitment to fulfilling its duty.
French: Pour le peuple de Gibraltar, la position du Comité sur cette question témoignera du sérieux des intentions de celui-ci de s'acquitter de cette tâche.
English: In this respect, the role of the United Nations programmes and specialized agencies is of utmost importance for accelerating progress in their economic and social sectors.
French: À cet égard, le rôle des programmes de l'ONU et des institutions spécialisées est de la plus haute importance pour accélérer le progrès de leurs secteurs économique et social.
English: DESIGN FOR LIFE AWARDS – MAOSI BRIDGE "The typical Architectural bridge is one that solves the problem of span, context and load in as elegant a manner as possible.
French: PRIX DE LA DURABILITÉ – LE PONT DE MAOSI "Classiquement, l’architecture d’un pont doit résoudre les problèmes de la portée, de la situation et de la charge d’une manière aussi élégante que possible.
English: • parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work; and
French: • les parlementaires tiennent compte de l'obligation de rendre compte, de l'optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations et des incidences sur l'environnement et le développement durable dans leurs activités législatives et de surveillance;
English: During the first phase, the Appendix to WIPO Standard ST.10/C was revised and updated in October 2003, and a proposal concerning the recommendations set out in this Standard was approved at the fourth session of the SCIT/SDWG, in January 2004.
French: Pendant la première étape, l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI a été révisé et mis à jour en octobre 2003 et une proposition portant sur les recommandations énoncées dans cette norme a été approuvée à la quatrième session du SDWG tenue en janvier 2004.
English: Where an agent has been appointed, all procedures shall be conducted through him.
French: Lorsqu’un agent est désigné, il effectue tous les actes de la procédure.
English: We have decided to increase the support grant under the new European neighbourhood and partnership instrument to EUR 120 million per annum, have initialled the agreement on visa facilitation and returns, and, on the trade front, are preparing extensive measures that, taken together with the new and wider-ranging agreement, will move us closer to a free trade zone.
French: Nous avons décidé de revoir à la hausse le montant des aides octroyées au titre du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat à raison de 120 millions d'euros par an, avons paraphé l'accord sur l'assouplissement du régime des visas et les rapatriements et, sur le front commercial, élaborons en ce moment des mesures de grande envergure qui, conjuguées à ce nouvel accord élargi, constitueront une autre étape en vue de l'instauration d'une zone de libre-échange.
English: We need collectively via a decision at next year’s Review Conference to recognise this standard as mandatory under the Treaty and make it clear that cooperation under Art IV is possible only through the confidence the Protocol brings.
French: Lors de la Conférence d’examen de l’an prochain, il nous faudra prendre une décision commune afin de rendre cette norme obligatoire en vertu du Traité et de faire clairement comprendre que la coopération aux termes de l’article IV n’est possible qu’au regard de l’assurance donnée par le Protocole.
English: Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Les droits de l'homme et les procédures thématiques 23
English: For those reasons, Brazil abstained in the voting on the resolution on the referral.
French: Pour ces raisons, le Brésil s'est abstenu dans le vote sur la résolution concernant le renvoi.
English: There are many small businesses in the Falkland Islands that are run by women.
French: Aux îles Falkland, de nombreuses femmes sont à la tête de petites entreprises.
English: 9014.20 ex Instruments and appliances for aeronautical or space navigation other than compasses:
French: 9014.20 ex Instruments et appareils pour la navigation aérienne ou spatiale autres que les boussoles :
English: In some respects, this conference should be seen as part of an ongoing dialogue.
French: A certains égards, on doit percevoir cette conférence comme faisant partie d'un dialogue suivi.
English: REPORT ON THE FIFTH SESSION OF THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP 9.
French: RAPPORT SUR LA CINQUIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB 9.
English: An amine not mentioned by name meeting the criteria for Class 3, packing group II as well as those for Class 8, packing group I.
French: Une amine non nommément mentionnée répondant aux critères de la classe 3, groupe d'emballage II, de même qu'à ceux de la classe 8, groupe d'emballage I.
English: The services she named included job club, apprenticeship programs, the Career Directions program, and services that supported her knowledge of Youth Connections.
French: Elle a nommé des services tels qu'un club de recherche d'emploi, des programmes d'apprentissage, le programme Orientation de carrière et des services liés à Youth Connections.
English: As a result of the work carried out, changes were introduced in the publication of data.
French: Par suite des travaux réalisés, des modifications ont été apportées à la publication des données.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: 5.2 Risk Management Strategy for Municipal Wastewater Effluents Because 96% of textile mills discharge their effluent to municipal wastewater collection systems, the proposed strategy for the textile sector must be in line with the proposed risk management strategy for municipal wastewater effluents that Environment Canada is currently developing.
French: 5.2 Stratégie de gestion du risque pour les effluents des eaux usées municipales Puisque 96% des évacuations d'effluents des usines de textile se font dans les réseaux municipaux collecteurs d'eaux usées, la stratégie proposée pour le secteur textile doit s'harmoniser à la stratégie proposée pour la gestion du risque en matière d'effluents d'eaux usées municipales actuellement en préparation par Environnement Canada.
English: Israeli policy was that there should be no real Palestinian economic development during the interim period.
French: La politique israélienne reposait sur le fait qu'il ne devrait pas y avoir de développement économique réel de la Palestine au cours de la période intérimaire.
English: The increase reflects a full year’s operation of Alcan Inc.’s new 400 000-t/y smelter in Alma, Quebec, which reached full operating capacity in September 2001.
French: Cette hausse reflète l'exploitation pendant une année complète de la nouvelle usine d'électrolyse d'Alcan Inc., à Alma (Qc), usine qui a atteint sa capacité maximale de production de 400 000 tonnes par an (t/a) en septembre 2001.
English: 2.2 Data Provider  2.3 Contact . 2.3.1 Title . 2.3.2 Area of Responsibility . 2.3.3 Additional Contact Information (SourceCAN) 4.
French: 2.2 Renseignements relatifs au fournisseur de données  2.3 Personnes-resources . 2.3.1 Titre . 2.3.2 Secteur de responsabilités . 2.3.3 Renseignements supplémentaires relatifs à la personne-ressource (SourceCAN) 4.
English: The workshop was hosted by the Demographic Research Unit of the University of Lomé.
French: Cet atelier a été accueilli par l'Unité de recherche démographique de l'Université de Lomé.
English: An APA simply requires that the taxpayer demonstrate that they are in compliance with the terms of the APA (rather than the more exhaustive task of demonstrating that pricing is arm’s length) for each of the covered years.
French: Un APP exige simplement que les contribuables démontrent qu'ils se conforment aux modalités de l'APP (plutôt que la tâche plus exhaustive de démontrer que les prix établis sont des prix de pleine concurrence) pour chaque année visée.
English: Its core argument concerns an essential paradox in the application of American power, particularly under the Bush administration, in which the more complex and multilateral the nature of the challenges and threats the West faces, the more unilateral and militarised is US engagement.
French: Il s’articule autour du paradoxe fondamental de la mise en œuvre de cette puissance, en particulier sous le président Bush : plus les défis et les menaces auxquels est confronté l’Occident sont complexes et de nature multilatérale, plus l’engagement américain est unilatéral et militarisé.
English: The environment and work methods of these occupations are more difficult to control than fixed workplaces, but most tradespeople are trained in the proper handling of asbestos-containing materials.
French: L’environnement et les méthodes de travail dans ces professions sont plus difficiles à contrôler que les milieux de travail fixes, mais la plupart des personnes de métier ont reçu une formation sur la manipulation adéquate des matériaux contenant de l’amiante.
English: Working Group on Strategies and Review
French: RAPPORT DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: An iterative linear inversion routine calculates magnitudes of induced and remanent magnetizations, as well as normal and reversed polarity basalt flow distributions.
French: Un programme d'inversions linéaires itératives a permis le calcul des magnitudes des aimantations induite et rémanente, et en plus les distributions des polarités normale et inverse des coulées de basalte.
English: Second, by involving your co-workers, you will bring attention to your developmental efforts, and your improvement is more likely to be noticed.
French: Ensuite, en demandant la participation de vos collègues, vous mettez en lumière vos efforts de perfectionnement; les améliorations sont ainsi plus susceptibles d’être remarquées.
English: b Eritrea became independent in 1993.
French: b L'Érythrée est devenue indépendante en 1993.
English: We have prepared a schedule which shows the convenience of using our equipment if compared to the others on the market.
French: Décidons que la main d’œuvre coûte € 15.50 à l’heure, et que pour dénouer le poil d’un chien qui fait le toilettage pour la première fois on travaille 3 ou 4 heures ; 15.50 x 4 heures = 62.00 €, mais il faut ajouter le pris du bain et de l’antiparassitaire que le client a demande d’appliquer.
English: • Deliver on its commitment to reduce the GST to 5 per cent.
French: • s’acquittera de son engagement consistant à ramener la TPS à 5 %;
English: 7.3.2 General In this procedure the console error is determined for any one meter-under-test position with all other positions empty.
French: 7.3.2 Généralités Dans cette procédure, on détermine l’erreur de la console en utilisant n’importe quelle position de compteur à l’essai, pendant que les autres positions sont vides.
English: This Government is committed to continuing its efforts to improve the current system.
French: Le gouvernement actuel est résolu à poursuivre ses efforts pour améliorer le système existant.
English: Welcome to all of you.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Young people tend to be more media savvy and design conscious than people of their parent’s generation.
French: Ils ont tendance à être plus savants que la génération d’au-dessus en ce qui concerne les médias et le design.
English: As a response, A Progress Report on the Implementation of Health Canada's Modern Management Strategy was prepared in consultation with the Departmental Executive Committee.
French: Le document Un rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne à Santé Canada a été rédigé en consultation avec le Comité exécutif du Ministère à cette occasion.
English: AGILE is therefore CATSA's preferred approach, and the strategy that governs our operations and decisions.
French: AGILE est donc la stratégie que nous préconisons à l’ACSTA. Cette stratégie gouverne nos opérations et décisions.
English: I would like to point out that the international economic and financial crisis has engendered a social crisis throughout the world, and this has merely increased the need for stringent rules to ensure that the world economy is more effectively supervised and that it does not develop to the detriment of our societies.
French: Je voudrais souligner que la crise économique et financière internationale a généré une crise sociale à l'échelle mondiale qui n'a fait qu'accroître l'exigence de règles fortes afin que l'économie mondiale soit mieux encadrée et qu'elle ne se développe pas au détriment des sociétés.
English: The patient should be informed of the test result in a direct manner at the beginning of the post-test session.
French: Il faut communiquer sans détour le résultat du test au patient, dès le début de l'entrevue post-test.
English: (ii) Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development:
French: ii) Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement sans exclusive :
English: Draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical
French: Projet de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets des pesticides aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex ou toxaphène, en contenant ou contaminés par eux, ou contaminés par du HCB en tant que produit chimique industriel
English: The Committee prioritized the elements in its programme of work based on responses received from member countries, as contained in annex I to this report.
French: Le Comité a classé les éléments de son programme de travail par ordre de priorité en fonction des réponses reçues des pays membres (voir l'annexe I du présent rapport).
English: In accordance with the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, contained in the annex to decision 22/CMP.1, delays in submitting national communications (beyond six weeks after the due date) should be brought to the attention, inter alia, of the Compliance Committee.
French: Conformément aux lignes directrices concernant l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, qui se trouvent dans l'annexe à la décision 22/CMP.1, les retards dans la présentation des communications nationales (de plus de six semaines après la date limite) doivent être portés à la connaissance, entre autres, du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: In that discussion, it had originally been that all substances could go up and all substances could go down.
French: Dans cette discussion, il était prévu à l’origine que toutes les substances pouvaient augmenter et toutes les substances pouvaient descendre.
English: Once you have chosen your preferred session, click on "Register for this session".
French: Une fois votre choix effectué, cliquez sur « S'inscrire à cette séance ».
English: In the Netherlands, video-conferencing can take place during hearings.
French: Aux Pays-Bas, des vidéoconférences peuvent avoir lieu pendant les audiences.
English: Singer/actress Susana Rinaldi from Argentina, singer/actor Joe Mboulé from Cameroon, and actress Maggie Cheung from Hong Kong SAR.
French: Lactrice et chanteuse argentine Susana Rinaldi, lacteur et chanteur camerounais Joe Mboulé et lactrice Maggie Cheung de Hong Kong, RAS de Chine.
English: The Court concluded that the aid did in fact influence the behaviour of private investors and that no analysis of the actual impact was necessary.
French: La Cour conclut que l'aide influence le comportement des investisseurs privés, sans qu'une analyse de l'impact réel soit nécessaire.
English: Principles and Recommendations for Reform, April 2002, Chapter 4.
French: Premier rapport, chapitre 8, section 8.2.3.
English: Games provide a safe environment in which to do this because they allow people to experiment with new behaviour and to make errors without incurring the costs of similar mistakes in real life.
French: Le «jeu» est un moyen très sûr d'y parvenir, dans la mesure où il permet l'expérimentation de nouveaux comportements et de faire éventuellement des erreurs sans encourir les risques de la vie réelle.
English: At this point I should like once again to thank the rapporteur for the excellent work she has done.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier à nouveau le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: Now there is also a desire to add to this structure a common policy on the arms industry.
French: Et voilà qu'à cet édifice on veut adjoindre encore une politique commune en matière d'industrie d'armement.
English: Land degradation and thus desertification will probably increase due to increased poverty and the continued climate variability and change.
French: Il est probable que la dégradation des terres et donc la désertification s'accentueront du fait de la pauvreté accrue et de la variabilité et des changements climatiques continus.
English: Restoring the Spirit of the Treaties If seen with broad vision, the story of Crown treaty making with First Nations is one of the richest depositories of meaning and identity for Canadians.
French: Revenir à l 'esprit des traités Si on la considère dans une optique plus large, l'histoire des traités conclus entre la Couronne et les Premières nations est l'une des sources les plus riches de sens et d'identité pour les Canadiens.
English: Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
French: Les activités destinées à atteindre l’objectif fixé sont présentées cidessous.
English: Referring to the transitional provisions of the 06 series of amendments to Regulation No. 16, the expert from CLEPA introduced GRSP-44-06.  Following the discussion, GRSP adopted GRSP-44-06/Rev.1 as reproduced in Annex II of this report.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2009 sessions as draft Corrigendum 1 to the 06 series of amendments.  Finally, the GRSP Chairperson encouraged experts to submit proposals regarding the consolidation of the transitional provisions of Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2009 en tant que projet de rectificatif 1 à la série 06 d'amendements.  Enfin, la Présidente du GRSP a encouragé les experts à soumettre des propositions en ce qui concerne la présentation sous une forme regroupée des dispositions transitoires du Règlement no 16.
English: The delegation, which included the commander of Puntland Darawiish forces, briefed the Ethiopian general on the threats anticipated from the Islamic military forces in their advance towards Puntland.
French: La délégation, qui comptait parmi ses membres le commandant des forces spéciales de sécurité du Puntland (Puntland Darawiish) a informé le général éthiopien des menaces que la progression des forces militaires islamiques vers le Puntland faisait craindre.
English: Within government there is a lack of commitment from government agencies; while many have begun to develop e-government initiatives, there's no sense of urgency to get them up and running.
French: Bien qu’un grand nombre d’organismes aient commencé à élaborer des projets de cybergouvernement, ils n’estiment pas qu’il est urgent de les mettre en branle.
English: The rules provided that both parties should appoint one arbitrator who should then agree on the chairman.
French: Le règlement prévoyait que les deux parties devaient nommer un arbitre et que les deux arbitres ainsi nommés devraient alors choisir le président.
English: Contribution Programs, Follow-up to the Audit of Management of
French: Suivi de la vérification de la gestion des programmes de contribution