ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2007, Ms. Smith made a final attempt to improve these conditions by placing one more complaint in a sealed envelope into the designated receptacle on her unit at GVI.
French: En septembre 2007, elle a tenté une dernière fois d'améliorer sa situation en déposant une autre plainte, placée dans une enveloppe scellée, dans la boîte désignée à cet effet située dans son unité à l'EGVF.
English: However, it might not always be possible to reduce the geographical distance of SMEs potentially capable of entering GVCs.
French: Mais il est parfois difficile de remédier à l'éloignement géographique des PME qui pourraient participer aux chaînes de valeur mondiales.
English: Wind direction was so important to ancient cultures that often each wind direction was given a special name.
French: La direction du vent revêtait une telle importante dans les cultures anciennes qu’il arrivait que l’on attribue un nom particulier à chaque direction.
English: The NHRC suggested a study setting out who is doing what in the field of human rights, with a view to identifying gaps and needs.
French: La Commission nationale a suggéré de faire une étude pour déterminer qui fait quoi dans le domaine des droits de l'homme et d'identifier ainsi les lacunes et les besoins.
English: The Peacebuilding Commission has continued to closely follow the situation in Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix a continué de suivre de près la situation au Burundi.
English: Chris McGreal, “Israel unveils plan to encircle Palestinian state”, The Guardian (8 February 2006) (www.guardian.co.uk/israel/story/0,,1705021.00.html).
French: Chris McGreal, « Israel unveils plan to encircle Palestinian State », The Guardian (8 février 2006) (<http://www.guardian.co.uk/israel/story/0,,1705021,00.html>).
English: Nonetheless, he identified timing and organizational problems with the transfer and distribution of the EIA documentation.  He highlighted difficulties with Article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Néanmoins, il a indiqué que le transfert et la distribution du dossier d'EIE se heurtaient à des problèmes de calendrier et d'organisation et a fait ressortir les difficultés liées à l'application du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: 2.3.2 Commercial Benefits Frequently termed "secondary" in the literature, commercial benefits are those derived from the redistribution of business activity (income and employment) from areas outside the study area to within the study area.
French: La possibilité de profiter des services d’un établissement du patrimoine à un moment ou un autre de l’avenir a de la valeur pour beaucoup de gens : c’est là ce qu’on appelle la valeur d’option.
English: I want translators, documentation writers, graphists etc. to be Debian developers, too.
French: Je veux que les traducteurs, les auteurs de documentation, les graphistes etc. soient aussi développeurs Debian.
English: The Commission consequently urges the Member States to step up their efforts to increase pro-competitive reform, advocating a more refined analysis of the markets concerned in order to arrive at a clearer definition of the general interest and to ensure better targeted regulation.
French:  Devant cet état de fait, la Commission invite instamment les États membres d'intensifier leurs efforts en vue de renforcer la concurrence dans ce secteur. Une analyse plus affinée des marchés des services professionnels est suggérée afin de mieux définir l'intérêt général et d'assurer une réglementation mieux ciblée.
English: Proposals are invited for research syntheses or for larger scale teams to undertake intervention research.
French: Nous sollicitons des propositions pour des synthèses de recherche ou pour de plus grandes équipes désireuses de mener des recherches d'intervention.
English: • Develop a more flexible approach to the current contribution rule for CPPDisability of four out of the last six calendar years.
French: • Assouplir le critère d’admissibilité actuel au programme de prestations d’invalidité du RPC (PPI-RPC) qui prévoit des cotisations au cours de quatre des six dernières années civiles.
English: 4.7 Commitment by the Economic and Social Committee to undertake an owninitiative in 2002 to evaluate the integration of people with disabilities in society.
French: 4.7 Engagement par le Comité économique et social à donner un avis d'initiative sur les personnes handicapées en 2002 qui évaluerait les progrès réalisés en matière d'intégration des personnes handicapées dans la société.
English: The Board recommends that UNDP develop appropriate tools and information to assist staff in their consideration of green issues at an early stage in the procurement process (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD mette au point les outils appropriés et fournisse les informations voulues pour aider le personnel à examiner les questions écologiques dès le début du processus d'achat (par. 125).
English: • Fast Facts Point of Contact Chief Air Negotiator  Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: 613-944-0023
French: • Faits saillants Point de contact Négociateur en chef des accords aériens Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G2 Télécopieur: 613-944-0023
English: So, Mr President, ladies and gentlemen, let us attempt once and for all to get a clear grasp of the state of affairs in Algeria.
French: Ainsi donc, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, essayons une fois pour toutes de voir clair dans cette affaire algérienne.
English: Also, when it comes to Copenhagen, I think it is very important to remember that we need to keep the 2 °C target. I am not sure that we will be able to deliver that.
French: Par ailleurs, concernant Copenhague, il me semble essentiel de nous souvenir que nous devons nous en tenir à l'objectif des 2 °C. Je ne suis pas certain que nous y parviendrons.
English: Please use this form to provide information on your organisation.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour mettre à jour les informations concernant votre organisation.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/61 not amended.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/61, sans modification.
English: A durable solution to the IDP situation, through voluntary return or relocation, will require a holistic approach that depends on a number of factors, including, among others, an improved security environment, a strengthened legal framework for resolving land and property disputes, and economic regeneration and livelihood activities.
French: Une solution durable à la situation des personnes déplacées, grâce au retour volontaire et à la réinstallation, nécessitera une approche globale prenant en compte plusieurs facteurs, notamment l'amélioration de l'environnement sécuritaire, le renforcement du cadre juridique pour le règlement des différends portant sur les terres et les biens, la relance économique et des activités de subsistance.
English: • The proportion of young children chronically malnourished, or stunted (height-for-age), has fallen from 42 percent (in 2002 when the last survey was held) to 37 percent;
French: Les taux de malnutrition infantile variaient fortement selon les régions, les plus élevés étant enregistrés dans les provinces du Nord, traditionnellement pauvres en nourriture, et les plus bas dans les provinces du Sud, relativement fertiles et mieux loties, notamment Pyongyang.
English: Gaining Experience After working for the government of India for several years I came to Canada in 1996.
French: Avec l’expérience Je suis arrivé au Canada en 1996, après avoir travaillé pour le gouvernement de l’Inde pendant plusieurs années.
English: TradeARBED, British Steel, ENSIDESA, Peine-Salzgitter and Jose Maria Aristrain Madrid S.A., importers and exporters of the subject goods, were all represented by counsel at the hearing.
French: TradeARBED, British Steel, ENSIDESA, Peine-Salzgitter et Jose Maria Aristrain Madrid S.A., des importateurs et des exportateurs des marchandises en question, étaient toutes représentées à l'audience par des avocats.
English: The estimated Canadian harvest for 2001 is 93,200, a 13% drop from last year's high of 106,700.
French: Les prises estimÃ©es au Canada en 2001 sont de 93 200, soit une baisse de 13 % par rapport au sommet de l'annÃ©e derniÃ¨re de 106 700.
English: A comprehensive manual with chapters on risk behaviours, prevention, and care and treatment.
French: Il s’agit d’une série accessible de 13 feuillets d’information qui aborde la plupart des questions se rapportant au VIH/sida en milieu carcéral.
English: Initiative and judgement are also required in advising senior officials in own and other departments and organizations on program activities.
French: Normalement, le travail comporte l'élaboration et la mise en application d'un programme pour atteindre les objectifs conformément aux directives et aux limitations du budget.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 34 Recital G G. whereas achieving a 20% energy efficiency improvement by 2020 is an essential precondition of successfully achieving the 20% renewables target, particularly in the area of heating and cooling, Or. de
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 33 Considérant G G. considérant qu'une amélioration d'au moins 20 % de l'efficacité énergétique d'ici à 2020 est une condition préalable essentielle pour parvenir à l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables, Or. en
English: The Commission is the only organization worldwide which systematically favours imports from non-member countries.
French: La Commission est la seule organisation sur le plan mondial à privilégier systématiquement les importations des pays tiers.
English: Therefore, the G-21 calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament, particularly in the adoption of a balanced and comprehensive programme of work of the Conference on Disarmament.
French: En conséquence, il appelle à des efforts renouvelés dans le but de sortir de l'impasse actuelle dans le domaine du désarmement nucléaire, en particulier par l'adoption d'un programme de travail équilibré et complet pour la Conférence du désarmement.
English: At the national level, a strong political will, coupled with concrete measures, keeps the island at a distance from major drug-related concerns, in comparison with other Caribbean countries.
French: Au niveau national, une volonté politique affirmée, assortie de mesures concrètes, ont permis de maintenir l'île relativement à l'abri - par rapport aux autres pays des Caraïbes - des principaux problèmes liés à la drogue.
English: Most approved applications for contracts for the rehabilitation of the port of Umm Qasr relate only to the enhancement of shore operations.
French: La plupart des demandes approuvées relatives à des contrats de remise en état du port d'Oumm Qasr ne concernent que l'amélioration des opérations ayant lieu à quai.
English: Assembly-Line Headache Henri Ford’s innovative assembly-line production model produced great improvements in productivity.
French: Le modèle innovateur de travail en série établi par Henri Ford a apporté de grandes améliorations au niveau de la productivité.
English: Most unmarried individuals had never married (62%), an additional 19% were divorced or separated, and the remaining 19% were widowed.
French: La plupart des personnes non mariées ne l’avaient jamais été (62 %), tandis que 19 % avaient divorcé ou étaient séparées; les 19 % restants étaient veufs ou veuves.
English: Increases in protein kinase C and tyrosine protein kinase activities were observed in basolateral membranes, but not in brush border membranes after cyclosporin A administration. Endogenous substrates for tyrosine kinase were also detected with an antiphosphotyrosine (PY20) monoclonal antibody.
French: Une augmentation de l'activité de la protéine kinase C et de la protéine tyrosine kinase a été observée seulement dans les membranes basolatérales suite au traitement à la cyclosporine A. Les substrats endogènes de la protéine-tyrosine-kinase ont aussi été détectés à l'aide de l'anticorps monoclonal antiphosphotyrosine (PY20).
English: This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
French: Ceci est en ligne avec l'article 15, paragraphe 1, de la Convention et incitera à une adhésion plus large encore à cet instrument au plan mondial.
English: This shows a lack of uniformity in applying the criteria.
French: Ceci démontre un manque d'uniformité de l'application de ces critères.
English: The Core Curriculum for Managers also continued to provide a corporate perspective to complement department-specific management training related to missions, mandates and business plans.
French: Les cours du programme de base pour les gestionnaires ont, pour leur part, continué de fournir une perspective générale pour compléter la formation en gestion adaptée aux missions, aux mandats et aux plans d'activités des différents ministères.
English: • coordination and support for activities conducted in the same areas within the programmes dedicated to thematic aspects.
French: • Des efforts et des actions de coordination et de soutien des activités menées dans les mêmes domaines à l'intérieur des programmes consacrés aux aspects thématiques;
English: In the context of the emerging challenges in the area of international security and disarmament in the post-cold war era, an agreed plan of action to deal with these in the true spirit of multilateralism remains an enduring objective for the fourth special session.
French: Compte tenu des nouveaux défis qui se posent en matière de sécurité internationale et de désarmement à cette période d'après guerre froide, un plan d'action concerté permettant de les relever dans un véritable esprit de multilatéralisme doit être un objectif permanent de la quatrième session extraordinaire.
English: PARTNERSHIPS, PUBLIC INVOLVEMENT, AND REGIONAL COORDINATION As part of a national family of protected areas, Glacier, Mount Revelstoke and Rogers Pass belong to the people of Canada.
French: 11.0 UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE :
English: that it was a constitutive entity of the former state, could equally be applied to Crimea.
French: Peut-être vaut-il mieux combiner la reconnaissance du contrôle de facto du territoire et les négociations politiques afin d'obtenir l'accord des parties concernées ; sous cet angle, la Slovénie et éventuellement la Macédoine étaient dans une position leur permettant d'être reconnues, ce qui n'était pas le cas de la Croatie, encore moins de la Bosnie-Herzégovine.
English: (4) Incorporate in the ISR, salient elements of the voluntary Memorandum of Understanding (MOU) currently signed by air carriers, which include (a) Using the most up-to-date names of persons specified to the air carrier by the Minister for the purpose of the Passenger Protect Program and prohibiting the air carrier from using any name of a person specified to the air carrier by the Minister for any other purpose (e.g. their own corporate use); (b) removing any name no longer specified under the Passenger Protect Program from any air carrier system and prohibiting air carriers from using old names of persons specified to the air carrier by the Minister for any other purpose; (c) ensuring the names of persons specified to the air carrier by the Minister are not disclosed by air carriers and that the names of persons specified to the air carrier by the Minister are accessed only by those who need access to this information in order to carry out their duties; and (d) maintaining a list of airline personnel who have access to the names of persons specified to the air carriers by the Minister, and providing these names to Transport Canada, upon request.
French: (4) Intégrer les points saillants du Protocole d’entente (PE) signé sur une base volontaire par les transporteurs aériens dans le RCI, notamment : a) Utiliser les noms les plus à jour précisés par le ministre aux fins du Programme de protection des passagers et interdire aux transporteurs aériens d’utiliser à d’autres fins tout nom d’une personne qui est précisée par le ministre (par exemple, pour leurs propres besoins opérationnels); b) retirer de tous les systèmes du transporteur aérien tout nom qui ne figure plus dans le Programme de protection des passagers et interdire aux transporteurs aériens d’utiliser à d’autres fins l’information désuète concernant les noms des personnes précisées par le ministre; c) s’assurer que les transporteurs aériens ne divulguent pas les noms des personnes qui sont précisées par le ministre et que le nom des personnes qui sont précisées par le ministre ne soit accessible qu’à ceux qui en ont besoin dans l’exercice de leurs fonctions; d) tenir une liste des employés des compagnies aériennes qui ont accès aux noms des personnes précisées par le ministre et, sur demande, fournir ces noms à Transports Canada.
English: The AFTA roadmap for integration of the electronics sector covers tariff elimination, non-tariff measures, rules of origin, customs procedures, standards and conformance, logistics services, outsourcing and industrial complementation, integration systems of preferences, investments, trade and investment promotion, intra-ASEAN trade and investment statistics, intellectual property rights, movement of natural persons, facilitation of travel in ASEAN, human resource development, customs procedures, mutual recognition arrangements and capacity building.
French: Son programme concernant l'intégration de ce secteur comporte les points suivants: suppression des droits, mesures non tarifaires, règles d'origine, procédures douanières, normes et conformité, services logistiques, délocalisation et complémentarité industrielle, intégration des systèmes de préférence, investissements, promotion du commerce et de l'investissement, statistiques du commerce et de l'investissement au sein de l'ANASE, droits de propriété intellectuelle, circulation des personnes, facilitation de la circulation dans l'ANASE, mise en valeur des ressources humaines, arrangements de reconnaissance mutuelle et renforcement des capacités.
English: It is much more than just reforming discriminatory laws, it is reforming attitudes and practices.
French: L'enjeu est beaucoup plus qu'une simple réforme de lois discriminatoires : il s'agit de réformer les comportements et les usages.
English: Mean age was 26.8y, ranging from 15 – 39, 70% had an income $25,000, 45.3% smoked prior to pregnancy and for 41.8% it was their first pregnancy.
French: L'âge moyen était de 26,8 ans, l'intervalle étant de 15 à 39 ans; 70 % avaient un revenu d'au moins 25 000 $, 45,3 % avaient fumé avant d'être enceintes et dans 41,8 % des cas, il s'agissait d'une première grossesse.
English: • Ensure operators are competent in the use of powered mobile equipment, based on their knowledge, training and experience.
French: • Assurez-vous que les conducteurs sont compétents en utilisation d’un équipement mobile à moteur, en vérifiant leurs connaissances, leur formation et leur expérience.
English: Thirdly, then, the June List believes that Sweden's membership fee should be halved in the light of how distorting and unjust the EU's agricultural and trade policy is.
French: Troisièmement, la Liste de juin estime par conséquent que la contribution de la Suède devrait être réduite de moitié à la lumière du caractère dénaturant et injuste de la politique agricole et commerciale de l'UE.
English: Planned for 2000: international symposium on bioethics and the rights of the child, organized jointly with UNESCO, Paris.
French: En projet pour l'année 2000: «Colloque international sur la bioéthique et les droits de l'enfant», organisé conjointement avec l'UNESCO-Paris.
English: These are, I believe, fully in line with the first track of issues Alain mentioned on which concrete and urgent actions are required this year.
French: Tout ceci va, je crois, pleinement dans le sens des premiers points qu'Alain a mentionnés et sur lesquels il importe de prendre des mesures concrètes et urgentes cette année.
English: The denomination would not talkative noise produced by the Rio Rímac as popularly se cree, but in truth that was the oracle spoke preinca installed in what is now fencing off the city, specifically as the Spaniards identified as the huaca Santa Ana, where he was later lifted and the hospital of the same name.
French: Dans la société pré inca, un oracle était positionné près de ce qui est aujourd’hui les enceintes de la ville. Pour avoir une vision plus concrète, il se situait à l’endroit que les espagnoles appelaient « la huaca de Santa Ana » où, il fut un temps, s’élevait l’hôpital du même nom.
English: Holand Leasing is one of Quebec’s premiere vehicle leasing companies. The company is a well-established major player in both corporate and consumer leasing, serving Montreal and other Quebec Markets.
French: Omega Leasing, qui fait maintenant partie du Groupe Holand Leasing, continuera de fonctionner à titre d’entité autonome sous la direction experte de Steve Favor, qui a été nommé président du conseil d’Omega Leasing.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its forty-seventh to forty-ninth and fifty-second to fifty-fourth sessions (decisions 47/414 and 48/413 and resolutions 49/61, 52/151, 53/98 and 54/101).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de ses quarante-septième à quarante-neuvième sessions et de ses cinquante-deuxième à cinquante-quatrième sessions (décisions 47/414 et 48/413 et résolutions 49/61, 52/151, 53/98 et 54/101).
English: Gold mineralization in the zone is found in quartz-vein stock works, laminated veins and sulphidized iron formation in complexly folded and sheared iron formation, and sedimentary and volcanic rocks.
French: Au sud de la zone de déformation de Pyke Break, on trouve surtout des siltstones et des wackes de la Formation de Sandhill, de même que du conglomérat polymictique de la Formation de Sic Sic.
English: O'Donnell, Mrs. Madeleine St. Laurent, Daughter of Louis St. Laurent, Prime Minister.
French: O'Donnell, Madame Madeleine Saint-Laurent, fille du premier ministre, Louis Saint-Laurent.
English: We undertake research and analysis to improve the availability, quality and use of evidence in health policy decision-making.
French: Nous faisons de la recherche et des analyses pour améliorer la disponibilité, la qualité et l'utilisation de données probantes pour la prise de décisions sur les politiques de santé.
English: Two cases were settled between the parties.
French: Deux cas ont été réglés suivant une entente entre les parties.
English: Exclusively for the Festival, here’s a selection of those who most impressed the jury!
French: Expressément pour le Festival, voici une sélection de ceux qui ont impressionné le jury !
English: Let us recall that the opening session of that event was held in the presence of UN Secretary-General Kofi Annan, who addressed the assembly gathered in the United Nations headquarters.
French: Rappelons que la séance inaugurale de cet événement s’est tenue en présence du secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, qui s’est adressé à l’assemblée réunie au siège de l’Organisation des Nations Unies.
English: • how to specify and standardize the good or service
French: • des méthodes de spécification et de normalisation des biens ou des services;
English: Susceptibility to being unconsciously affected by personal views and beliefs in the performance of one’s tasks is only human.
French: Il est humain qu’une personne puisse être influencée de façon inconsciente par ses opinions et convictions personnelles dans l’exercice de ses fonctions.
English: 100% (not applicable) no charge (not applicable) (not a focus of investment)
French: (sans objet) (sans objet) (sans objet) 7 834 familles* 100 % (sans objet) aucun changement (sans objet) (non visé par l’investissement)