ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age distributions were unstable in all three species.
French: La distribution en fonction de l'âge s'est avérée instable chez les trois espèces.
English: Representation of the results by a chi-squared distribution is discussed.
French: La représentation des résultats par une distribution chi-carré est discutée.
English: The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible.
French: Le non respect des lois et l’absence de sécurité font qu’il est presque impossible de trouver une solution politique.
English: They did so strictly in the interests of reaching a compromise that would permit the world community as a whole to proceed together with some first steps at the global level to alleviate this common threat.
French: S'ils l'ont fait, c'est uniquement pour obtenir un compromis qui permettrait à la communauté internationale dans son ensemble de faire ensemble les premiers pas au niveau mondial pour alléger cette menace qui pèse sur tous.
English: Unused low-income tax reduction that can be claimed by your spouse or common-law partner Amount from line 59 of Section NL428MJ Amount from line 43 of Section NL428MJ Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0")
French: Montant inutilisé de réduction que votre époux ou conjoint de fait peut demander Montant de la ligne 59 de la section NL428MJ Montant de la ligne 43 de la section NL428MJ Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: OTHERS REQUIRING AUTHORIZATION TO DISTRIBUTE THE REQUESTED SEMEN
French: AUTRES PERSONNES DEMANDANT L’AUTORISATION DE DISTRIBUER LE SPERME DEMANDÉ
English: I am therefore against the reference to a 40% quota, below which measures would be called for to achieve a balanced representation of both genders.
French: Ainsi je suis contre la mention d'un quota de 40 %, en dessous duquel on demande des mesures pour favoriser la représentation équilibrée de chaque sexe.
English: Furthermore, the Tribunal noted that, at the hearing, Atlantic stated that it was going to install nine combing machines in its facility in the summer of 2002, which indicated that Atlantic had recognized that it had to respond to the demand for such yarns.
French: De plus, le Tribunal a fait observer qu'Atlantique a déclaré à l'audience qu'elle allait installer neuf machines à peigner à son installation à l'été 2002, ce qui indiquait qu'Atlantique avait reconnu qu'elle devait réagir à la demande visant de tels fils.
English: • on being struck off strength, the last cheque should be available within 10 working days of the SOS effective date;
French: • les employés payés après coup doivent recevoir, à la fin de la deuxième période de rémunération, le premier chèque pour le travail effectué lors de la première période de rémunération;
English: Lal Hemantha Mawalage, a leading news producer with the state-run Sri Lanka Rupavahini Corporation (SLRC), was stabbed in the southern city of Athurugiriya on the night of Friday 25 January.
French: Lal Hemantha Mawalage, un important producteur d’émissions d’information de la chaîne publique Sri Lanka Rupavahini Corporation (SLRC), a reçu des coups de couteau à Athurugiriya, une ville du sud du pays, dans la soirée du vendredi 25 janvier.
English: 11:50 am- 12:00 pm Closing Remarks & Adjournment Philip Hieter and Christopher Yip, Co-Chairs, IG Integrating the Physical and Applied Research into Health Research Priority and Planning Committee 
French: 11 h 50 - 12 h Mot de clôture et ajournement Co-présidents : Philip Hieter and Christopher Yip, Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale, Comité des priorités et de la planification avec l'IG
English: I will wait for them to get themselves together.
French: J'ai essayé de la réconforter du mieux que je pouvais.
English: Appraisals must conform to the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (The Standards) or, in Quebec, Les normes de pratique professionelle des évaluateurs agrées, as well as to all Environment Canada requirements above and beyond these standards.
French: Les évaluations doivent être conformes aux exigences décrites dans les Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice ou, au Québec, aux Normes de pratique professionnelle des évaluateurs agréés, ainsi qu'aux exigences d'Environnement Canada.
English: Try to plant on cloudy days or during the coolest parts of sunny days.
French: Il est préférable de planter les arbres pendant des journées sombres ou durant les périodes ensoleillées les plus fraîches.
English: The assessment will be prepared by the secretariat in collaboration with the Bureau and the other interested delegations, on the basis of the information provided by the member countries.
French: L'évaluation sera réalisée par le secrétariat en collaboration avec le Bureau et les autres délégations intéressées, sur la base des informations communiquées par les pays membres.
English: It also has a laser beam which can light up targets to be attacked by aircraft fitted with laser-guided weapons.
French: En outre, il est doté d’un illuminateur laser qui permet la désignation de cibles pour une attaque par avion doté d’armement à guidage laser.
English: C. Separation from parents (article 9) 127 - 133 24
French: La séparation d'avec les parents (article 9) 127 - 133 21
English: This will ensure that Canadians will continue to drive vehicles that are among the cleanest in the world."
French: Ainsi, la population canadienne continuera d'utiliser un parc automobile parmi le plus propre du monde.
English: The reason we made these commitments is simple: Canadian farmers deserve an ally in Ottawa.
French: La raison de cet engagement est simple : les agriculteurs canadiens ont besoin d’un vrai allié à Ottawa.
English: In late 2002 the Minister of Health, endorsed the movement on behalf of the Government of Canada.
French: À la fin de 2002, le gouvernement du Canada a officiellement endossé le mouvement.
English: The key aims of the Alliance are threefold: (a) to work as a catalyst and facilitator in the promotion of partnerships among all stakeholders in support of rural development; (b) to provide a platform for collaboration; and (c) to highlight the results of the efforts of stakeholders by bringing them to the attention of the international community, through the Economic and Social Council.
French: L'Alliance est chargée de trois missions a) jouer le rôle de catalyseur pour la création de partenariats, b) jeter les bases de la collaboration, et c) informer la communauté internationale des résultats de ces initiatives par l'intermédiaire du Conseil.
English: A large proportion of new jobs are not covered by long-term contracts of employment and so future prospects are uncertain.
French: Une proportion importante des nouveaux emplois ne font pas l'objet d'un contrat de travail à long terme, et sont donc précaires.
English: 675 of the 30/12/1996 the Seeleiten hotel informs that in order to process your demands the data conveyed by you are treated on magnetic records and on paper records. Owner of the aforementioned treatment is the Wellness Hotel Seeleiten, with headquarters in I-39052 Caldaro - South Tyrol.
French: Information au sujet de l’article 10 de la loi 675/96: Les dates et informations sur votre personne vont êtres enregistrés dans les archives d’adresses en base électronique, seulement pour travailler votre ordre et pour vous envoyer des documents cycliques sur des prix et des informations.
English: Social allowance is granted to families or single persons working under employment contracts or not working for objective reasons (studying at day-time educational establishments; unemployed during periods when they receive unemployment benefits or are engaged in public works plus six months after such periods; pensioners; disabled persons; persons nursing their close relatives; mother raising at home a child under the age of 3 or three children under 16 years, at least one of them being under the age of 8 and attending no pre-school establishment or school etc.).
French: Peuvent prétendre aux allocations sociales les familles ou personnes seules qui travaillent sur la base de contrats d'emploi ou qui ne travaillent pas pour des raisons objectives (études dans des établissements d'enseignement de jour; chômeurs pendant la période de versement des allocations de chômage ou pendant la participation à des travaux publics, plus six mois après l'expiration de cette période; retraités; handicapés; personnes qui s'occupent de proches parents; mères qui élèvent au foyer un enfant de moins de 3 ans ou trois enfants de moins de 16 ans, dont un au moins a moins  de 8 ans et ne fréquente pas de maternelle ou d'école élémentaire, etc.).
English: I would like boiling water and/or microwave for tea.
French: Been there a few times and always enjoy returning to this downtown SF hotel located within walking distance to Union Square. It's a hip design hotel offering good value for the money.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  3.3 Comparison of businesses that were financed by venture capital and those that were not (performance, sales, job creation, rate of innovation, etc.)
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  3.3 Comparaison entre les entreprises financées par capital de risque et celles qui n'ont pas été financées par capital de risque (performance, ventes, création d'emplois, taux d'innovation, etc.)
English: The pair was faced with the daunting task of moving over 750 public service employees between November 2005 and February 2006, while maintaining the organization’s high calibre of client service.
French: Ces deux personnes ont dû s’acquitter de la tâche colossale de déplacer plus de 750 fonctionnaires de novembre 2005 à février 2006, tout en maintenant un service à la clientèle de haut niveau.
English: Although Governments can play an important role in facilitating dialogue, the responsibility for promoting tolerance and understanding between and within communities must rest with the communities themselves, particularly their leaders.
French: Bien que les gouvernements puissent jouer un rôle important pour faciliter le dialogue, la responsabilité de promouvoir la tolérance et la compréhension entre les communautés et en leur sein doit incomber d'abord aux communautés elles-mêmes, et plus spécialement à leurs dirigeants.
English: (d) Cooperation in prison matters;
French: d) La coopération en matière pénitentiaire;
English: The MNS system comprises services such as Canadian Coast Guard aids to navigation, waterways development, marine communications and vessel traffic services and icebreaking.
French: La vente de ces biens permettra au gouvernement du Canada d’économiser l’argent des contribuables canadiens qui aurait autrement été consacré à l’exploitation et à l’entretien de ces terrains.
English: Perhaps this matter could be raised in that context!
French: Peut-être peut-on mettre ce sujet sur le tapis dans le cadre de chaque discussion.
English: 5.3 Approval process The adoption of an applied title requires the agreement of the minister responsible and the President of the Treasury Board.
French: 5.3 Processus d'approbation L'adoption d'un titre d'usage doit procéder d'une entente entre le ministre compétent et le président du Conseil du Trésor.
English: 14/03/2008 Vacancy notice for Director (W/M) of the European Institute for Gender Equality, Vilnius
French: 14/03/2008 Avis de vacance pour le poste de directeur/directrice de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, Vilnius
English: In such cases, where the CBSA is satisfied as to the unavailability of the information, normal value or export price determined through the use of a method set out in a Ministerial specification normally reflects the best information available and an attempt is made to arrive at normal values, export prices or amounts of subsidy using substitute information or average results as appropriate to the case.
French: Dans les cas de ce genre, si l'ASFC est convaincue de l'impossibilité d'obtenir les renseignements, la valeur normale ou le prix à l'exportation déterminé au moyen d'une méthode énoncée dans une prescription ministérielle est normalement le reflet des meilleurs renseignements disponibles et l'ASFC tente d'en arriver à des valeurs normales, des prix à l'exportation ou un montant de subvention en utilisant des renseignements de rechange ou des résultats moyens, selon le cas.
English: McIntyre L, Connor SK, Warren J. A Glimpse of Child Hunger in Canada, Working Paper W-98-26.
French: Summary Report of the Food Security Measurement Project, Alexandria, VA, Food and Nutrition Service, United States Department of Agriculture, 1997a, disponible à l'adresse www.fns.usda.gov/oane/menu/published/foodsecurity/sumrpt.pdf, consulté le 2 mai 2006.
English: Intellectual property has an indispensable role in the formulation of an internationally acceptable regime on the abovementioned issues.
French: La propriété intellectuelle doit jouer un rôle clé dans lélaboration dune réglementation sur
English: Egg laying, however, does not occur until the following spring (May to June).
French: Toutefois, la ponte des oeufs n'a pas lieu avant le printemps suivant (mai à juin).
English: Appropriations available for future years2:
French: Crédits disponibles pour l’emploi dans les exercices ultérieurs2
English: With its expertise in boot fitting you will find the right pair of ski boots for you.Selecting a ski boot can be a very difficult decision. Often you are drawn to the well marketed brand that got all the good write ups in the magazine and was voted best by a famous skiers.
French: Depuis plus de 20 ans PRECISION SKI met à votre disposition ces experts en boot fitting (mise au pied de la chaussure de ski), pour que vos pieds soient les mieux chaussés pour dévaler les pentes enneigées.
English: This change is consistent with other amendments made to the Act in respect of consignment sales of wine by small vintners.
French: Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à la Loi relativement à la vente en consignation de vin par les petits producteurs.
English: Due to their participation in the APA review, TSO auditors will usually accept a rollback when it is requested at the same time as the filing of the APA request.
French: En raison de leur participation à l’examen des APP, les vérificateurs du BSF vont normalement accepter un report rétrospectif lorsque ce dernier est demandé dans le cadre de la présentation initiale de la demande d'APP.
English: The Foreign Affairs Canada (FAC) people-centred approach to foreign policy is meant to reflect Canadian values, complementing and providing essential underpinnings for work being done to promote national security, human rights and human development.
French: L’approche en matière de politique étrangère axée sur les personnes préconisée par Affaires étrangères Canada (AEC) vise à refléter les valeurs canadiennes, tout en complétant les efforts accomplis dans les domaines de la promotion de la sécurité nationale, des droits de la personne et du développement humain.
English: To address these challenges, the Agency has articulated its strategy around three key results areas: the implementation and support of the Public Service Modernization Act (PSMA); the modernizaton of the Public Service Classification System; and the establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: Pour relever ces défis, l'Agence a élaboré sa stratégie autour de trois résultats clés : la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et le soutien à la loi, la modernisation du système de classification de la fonction publique et la mise en place de systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/67;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie5;
English: Table of contents Introduction by the National Librarian Part I: Access to knowledge about Canada A:
French: Table des matières Introduction de l'Administrateur général Première partie  Accès aux connai:ssances sur le Canada A:
English: As we heard from Mr. Roots, unscheduled news flashes may take the form of weather warnings, and may raise serious issues of safety, which require immediate notice to the public.
French: Comme nous l'a dit M. Roots, les nouvelles de dernière heure imprévues peuvent être des alertes météorologiques et peuvent soulever de graves questions de sécurité, ce qui nécessite qu'il faut en informer immédiatement le public.
English: These announcements launched 60-day periods during which interested parties had the opportunity to provide the ministers of Environment and Health with comments regarding the proposals.
French: Ces annonces ont amorcé des périodes de 60 jours pendant lesquelles les parties intéressées ont eu l'occasion de fournir aux ministres de l'environnement et de la santé leurs commentaires concernant les propositions.
English: I would like to conclude with some more practical considerations.
French: Je termine avec quelques considérations plus pratiques.
English: Minnie Grey, Public Hearings, Kuujjuaq,, February 22, 2000 —N— My grandfather and my father both had possessions of the knowledge of Inuit, traditions and expertise in wildlife matters handed down throughout the generations by word of mouth and not by written literature (…).
French: Cela représentera tout le monde, qui que ce soit; ce sera comme une sorte de père ou comme un toit sous lequel seront unifiés les différents organismes existants, la plupart découlant de la Convention de la Baie James. Cela servira de leader et nous orientera.
English: This will help significantly in seeing us through this economic crisis.
French: Cela nous aidera considérablement à tenir le coup durant cette crise économique.
English: In addition, short film production has grown dramatically in the last ten years due to technological advances, and provides a constant influx of new talent and new ideas.
French: En outre, la production de courts métrages a énormément augmenté au cours des dix dernières années en raison des avancées technologiques, et assure un afflux de nouveaux talents et de nouvelles idées.
English: These markets continued to suffer the lingering effects of 9-11, SARS, and a stronger Canadian dollar.
French: Ces marchés continuent de subir l’influence persistante du 11 septembre, du SRAS et d’un dollar canadien plus fort.
English: As Prime Minister Stephen Harper has said, "pluralism allows individuals to retain their cultural, linguistic, and religious heritage within a framework of shared citizenship."
French: Comme l’a déclaré le Premier ministre Harper : « Le pluralisme permet aux gens de conserver leur héritage culturel, linguistique et religieux dans un cadre de citoyenneté partagée.
English: Armenia attaches the utmost importance to the misappropriation of the monuments of the ancient Caucasian Albania in the occupied territories.
French: L'Arménie attache la plus grande importance à l'appropriation illicite des monuments historiques de l'ancienne Albanie du Caucase.
English: Social Work in Canada:
French: Ottawa (Ontario), Approvisionnements et Services Canada.
English: Statements, Reports, Projects and Policies 4.
French: Déclarations, rapports, projets et politiques 4.
English: There is a swimming pool nearby and there will be a charged for guests. Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: L'établissement dispose également de service de garderie, salles de réunions, service de blanchisserie, parking extérieur et restaurant.
English: Economic Times Businesswoman of the Year 2004; Best Employer of India, 2004 Hewitt award; Ernst & Young’s 2002 Entrepreneur of the Year Award, Life Sciences & Healthcare; 2000 Technology Pioneer Recognition, World Economic Forum; the Padmashri (1989) and Padma Bhushan (2005) presented by the President of India for her pioneering efforts in industrial biotechnology.
French: Femme d'affaires de l'année de l'Economic Times, 2004; prix Hewitt du meilleur employeur de l'Inde, 2004; prix Ernst & Young de l'entrepreneur de l'année, dans le domaine des sciences de la vie et des soins de santé, 2002; prix de l'innovation technologique, Forum économique mondial, 2000; le président de l'Inde lui a décerné les prix Padmashri et Padma Bhushan, respectivement en 1989 et 2005, pour couronner ses efforts novateurs dans le domaine de la biotechnologie industrielle.
English: A large interchange is proposed where the ring road, known as Anthony Henday Road, intersects with Highway 2.
French: On projette de construire un gros échangeur là où la voie de contournement appelée route Anthony Henday croise la route 2.
English: - Recommendations on possible steps that may be taken by transit countries as well as end users to contribute to ending illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the DRC.
French: - Des recommandations relatives aux mesures possibles que pourraient prendre les pays de transit ainsi que les utilisateurs finaux pour aider à mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: 5407.20 -Woven fabrics obtained from strip or the like
French: 5407.20 -Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires
English: Three disciples will not taste of death, 3 Ne. 28: 4-10 .
French: Ammon pouvait discerner ses pensées, Al 18:18, 32 .
English: The programme enables African military contingents from different countries to execute multinational peacekeeping operations by providing them with interoperable peace-support operations skills, including the requisite training and equipment.
French: Ce programme permet aux contingents africains de différents pays de mener des opérations de maintien de la paix multinationales en leur fournissant les compétences qui leur permettront de mener des opérations d'appui à la paix interopérables, ainsi que la formation et l'équipement nécessaires.
English: Key words: crown ether, host–guest complexes, X-ray crystallography.
French: Mots clés : éther-couronne, complexes hôte–invité, diffraction des rayons-X.
English: It is strongly recommended to strengthen the role of national statistical offices in the production of good-quality energy statistics by having them take a more active part in the process of collecting and disseminating data and ensure the application of statistical standards by the producers of energy statistics.
French: Il est fortement recommandé de renforcer le rôle des bureaux de statistique nationaux dans la production de statistiques de l'énergie de qualité, en les faisant participer plus activement à la collecte et à la diffusion des données et en s'assurant que les fournisseurs de statistiques de l'énergie respectent les normes statistiques.
English: The relevance of these behavioural strategies to the energy economy of the red squirrel is discussed.
French: La discussion porte sur l'impact de ces stratégies éthologiques sur l'économie énergétique de l'écureuil roux.
English: Because the birds are eating and getting a yellow Tang Kang, ordinary farmers, and the early harvest is not ripe, but may leave the green ship.
French: Parce que les oiseaux sont de manger et de trouver un jaune Tang Kang, paysans, et le début de la récolte n'est pas venu, mais mai quitter le navire vert.
English: • BRAVERY AWARDS ARE AN EXAMPLE OF THE MANY HONOURS INVESTITURES OVER WHICH THE GOVERNOR GENERAL PRESIDES EACH YEAR.
French: • LA REMISE DES DÉCORATIONS POUR LA BRAVOURE SONT UN EXEMPLE DES NOMBREUSES CÉRÉMONIES DE REMISE DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES QUE PRÉSIDE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL CHAQUE ANNÉE.