ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, special designations of Lakes Superior and Nipigon are feasible under the Canada Water Act (Part I) and would require a joint federal-provincial agreement.
French: Au Canada, il est possible de conférer une désignation spéciale aux lacs Supérieur et Nipigon aux termes de la Loi sur les ressources en eau du Canada (Partie 1); cette mesure exigerait un accord fédéral-provincial.
English: Language - set the language of the Wayfinder application, including voice instructions.
French: Langue - choisissez la langue de l’application Wayfinder, y compris les instructions vocales.
English: The first draft was considered in the fourteenth session of the Committee in May, when it was decided to prepare a revised version.
French: Le premier projet avait été examiné en mai, lors de la quatorzième session du comité, et il avait alors été décidé de préparer une version révisée.
English: SCOGAC noted the need to build in evaluation mechanisms in order measure the impact and effectiveness of the Cluster Model; particularly in the area of administrative support to this process.
French: Le CPSCSB signale le besoin d'établir des mécanismes d'évaluation pour s'assurer de l'effet et de l'efficacité du Modèle des grappes, pour ce qui est en particulier du soutien administratif du processus.
English: in writing. - I wholeheartedly support the resolution on neurodegenerative diseases and welcome the EU's proposed coordination in this area.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens sans réserve la résolution relative aux maladies neurodégénératives, et je salue la coordination proposée au niveau de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Shared-use equipment ■
French: Matériel à vocations multiples ■
English: BGIVD_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-2566 Fax: 613-941-1183
French: BGIVD_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-941-2566 Téléc.
English: Culverts will also be installed at all stream crossings where bridges are not required.
French: On installera aussi des ponceaux à tous les points de franchissement où il n’est pas nécessaire de construire un pont.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/31.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/31).
English: A Junior Canadian Ranger program was launched in 1996 to promote traditional cultures and lifestyles by offering a variety of structured activities to young people in remote and isolated communities in the north.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens a été lancé en 1996 dans le but de promouvoir les cultures et les modes de vie traditionnels en offrant un large éventail d'activités structurées à des jeunes de communautés éloignées et isolées du Nord.
English: Must countries produce fewer children if they want to accumulate more wealth?
French: Une nation doit-elle produire moins d'enfants pour accumuler plus de richesses ?
English: The following tasks are then the right of the public to participate in decision-making and the right of the public to acquire rights in situations in which they are being treated inappropriately.
French: Les missions suivantes consisteront à donner à ceux-ci le droit de participer à la prise de décision et le droit d' obtenir justice en cas de traitement abusif.
English: The 20th century was defined as the century of the culture of the image.
French: Le XXe siècle a été présenté comme le siècle de la culture de l’image.
English: Type of emotional abuse reported by street youth (2003)
French: Constations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: The financing of its activities came out of the Government budget.
French: Ses activités étaient financés par le budget de l'Etat.
English: Evaluation of appropriations:
French: Le montant des dépenses est estimé à: 66,000 euros 66,000 Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de: 66,000 euros euros
English: The interviews highlighted a number of themes that seem to help explain the difference.
French: Les entrevues ont révélé un certain nombre de thèmes qui semblent aider à expliquer ces différences.
English: In this context, thought must be given to the need for a single overall framework, which would take account of the specific features and requirements as regards protection of public order and public security and the fight against crime, and at the same time the need to provide for a high level of protection of private life.
French: Dans le contexte, il faudra également examiner la nécessité d’établir un cadre global et unique, qui tienne compte d’un côté des spécificités et des exigences en matière de protection de l'ordre et de la sécurité publique et de lutte contre la criminalité, et, d’un autre côté, de l’exigence d’offrir un niveau élevé de protection de la vie privée.
English: States parties should also place a high priority on ensuring a more coordinated and effective response to compliance concerns.
French: Les États parties devraient aussi s'attacher en priorité à donner suite d'une manière plus coordonnée et plus efficace à des préoccupations relatives au respect des dispositions.
English: WIPO UDRP Domain Name Decisions (gTLD) Generic Top Level Domains (gTLDs)
French: Décisions rendues par l'OMPI selon les Principes UDRP relatifs à des noms de domaine (gTLD) Domaines génériques de premier niveau (gTLD)
English: This is particularly serious in the new Member States.
French: C'est particulièrement grave dans les nouveaux États membres.
English: In 2005, 29,000 workers were involved in strike action, and in 2004, 104,000.
French: En 2005, 29 000 travailleurs avaient participé à un mouvement de grève et en 2004 ils étaient 104 000.
English: The special studies will help to correct systemic problems involving the implementation of the Official Languages Act . This approach supplements the work of handling complaints, which emphasizes the resolution of individual problems.
French: Les études spéciales contribueront à corriger les problèmes d’ordre systémique concernant la mise en œuvre de la Loi. Cette approche complète le travail de traitement des plaintes qui, lui, met l’accent sur la résolution de problèmes individuels.
English: The update and measures to fill these gaps were contracted only in the first half of 2004.
French: Cette mise à jour et les mesures visant à combler les lacunes n’ont fait l’objet de contrats qu’au premier semestre 2004.
English: Québec 3, Passage du Chien d'Or P.O. Box 6060 Haute-Ville Québec, (Québec) G1K 4V7 Telephone: (418) 648-5054 Manitoba
French: Case postale 2160 2ième étage 275, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Téléphone: (204) 984-6624 Télécopieur: (204) 983-5365 Courriel : tracy_hucul@pch.gc.ca Saskatchewan
English: Orphanages are financed from the local budgets and care is provided to children from the age of 2 to 18 (see the distribution of children among various care institution in the table).
French: Les orphelinats sont financés sur les budgets des collectivités locales et les soins y sont dispensés à des enfants de deux à 18 ans (voir dans le tableau ci-après la répartition des enfants entre diverses institutions de soins).
English: Special education needs
French: Special Educational Needs (SEN) Besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: Observation Period 1966 to 1969
French: Période d’observation 1966-1969
English: Recent declines in some parts of the population may be inflated because of unusually high abundance levels in the 1980s.
French: Les déclins observés récemment dans certaines portions de la population pourraient être surévalués à cause de l’abondance anormalement élevée des années 1980.
English: We created a fusion protein in which enhanced green fluorescent protein (EGFP) was fused to the carboxyl-terminus of PLTP.
French: Nous avons créé une protéine de fusion dans laquelle la protéine fluorescente EGFP a été fusionnée à l'extrémité carboxy-terminale de PLTP.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base that the person has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l’autre État pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’année civile considérée; b) les rémunérations sont payées par une personne, ou pour le compte d’une personne, qui n’est pas un résident de l’autre État; et c) la charge des rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que la personne a dans l’autre État.
English: The troops on standby for the NATO Response Force (NRF) and battlegroups (BG 1500s) are not included in those totals.
French: Les troupes en alerte pour la Force de réaction de l’OTAN (NRF) et les Groupements tactiques (GT 1500) ne sont pas comptées dans ces totaux.
English: It would also be helpful to know the criteria used by the Secretariat to determine what additional expenditure could be financed from within the existing provisions.
French: Il aimerait également savoir sur quels critères se fonde le Secrétariat pour décider quelles dépenses additionnelles peuvent être financées au moyen des crédits déjà ouverts.
English: However, it is difficult to evaluate the theory without being more precise about its underlying assumptions.
French: Cependant, il est difficile d'évaluer la théorie sans être plus précis concernant les hypothèses qui la sous-tendent.
English: Others were criminals who, when they’re out of jail, commit robbery, and deal in drugs, guns, stolen goods, and animal parts.
French: Nous ne saurons jamais si l'une d'elles appartenait à Duke, de même qu'il nous reste toujours à découvrir qui étaient les braconniers qui ont tué Duke.
English: TABLE 3 Frequencies, adjusted odds ratio estimates (AOR*), approximate 95% confidence intervals (CI) and global p-values for strenuous physical activity variables for cases and controls from a population sample of northeastern Ontario men aged 50-84 years Variable Strenuous activity in mid-teens No Yes Unknown Strenuous activity in early 30s No Yes Unknown Strenuous activity in early 50s No Yes Unknown 862 709 42 447 294 11 1.0 0.8 0.6-0.9 695 875 43 348 393 11 0.0045 1.0 0.9 0.7-1.0 461 1,111 41 217 523 12 0.1022 1.0 1.0 0.8-1.2 Controls Cases AOR 95% CI p-value 0.9455
French: TABLEAU 3 Fréquences, rapports de cotes estimatifs corrigés (RCC*), intervalles de conﬁance (IC) approximatifs à 95 % et valeurs p globales pour les variables liées à l’activité physique intense chez les cas et les témoins choisis dans une population d’hommes du nord-est de l’Ontario âgés de 50 à 84 ans Variable Témoins Cas RCC IC à 95 % valeur p 0,9455 217 523 12 0,1022 348 393 11 0,0045 1,0 0,8 0,6-0,9 447 294 11 1,0 0,9 0,7-1,0 1,0 1,0 0,8-1,2
English: Some ways to discriminate among alternative groups include the extent of their public authority or influence over the issue; the size of their membership base; their political and public credibility; the transparency of their accountability back to their constituency; and their ability to mobilize knowledge or other resources needed to act on the problem.
French: Il y a possibilité de faire un choix entre les groupes possibles à l’aide de différents critères, notamment : l’ampleur de leurs pouvoirs publics ou de leur influence sur la question, le nombre de membres, leur crédibilité sur le plan politique et aux yeux du public, la transparence de leurs comptes rendus aux groupes qu’ils représentent et leur capacité de rassembler des connaissances ou d’autres ressources nécessaires pour intervenir face au problème.
English: The validity of the declaration of protection of an appellation of origin shall be subject to the continuing existence of the conditions on which it was based, as determined by the competent national office.
French: La déclaration de protection d’une appellation d’origine demeure en vigueur aussi longtemps que les conditions qui l’ont motivée subsistent, de l’avis de l’office national compétent.
English: as net in-migration becomes negative.
French: % -5,0 Construction commerciale 14 var.
English: In the discussion of the selected issues (see annex), a number of areas where some rationalization may be required are briefly discussed.
French: Parmi les questions sélectionnées (voir en annexe), on examine brièvement un certain nombre de domaines où la rationalisation pourrait être nécessaire.
English: Hence, the biggest challenge for the Nairobi Summit will be to secure the necessary political and financial commitment to continue to eliminate the humanitarian impact of anti-personnel mines.
French: La plus grosse gageure sera donc, au Sommet de Nairobi, d'obtenir les engagements politiques et financiers nécessaires pour continuer à éliminer les effets des mines antipersonnel sur les êtres humains.
English: The Main Menu is the first interactive menu displayed after applying power.
French: Le Menu principal est le premier menu interactif affiché après l'alimentation en courant.
English: This stand-out phone has a flawless, polished finish. The front icon display is integrated into the design, hidden discretely beneath the surface until a message or call is received.
French: Ltd annonce le développement d'un système de reconnaissance biométrique reposant sur l'identification de l'iris des yeux des personnes.
English: Change (3) = (1)/(2) 0,00 %
French: Aide complémentaire aux handicapés
English: The Netherlands, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, les Pays-Bas consacraient, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageaient à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 698 Article 8, paragraph 2 (2) paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 698 Article 8, paragraphe 2 2. Le paragraphe 1 ne vise pas les contrôles du lieu où le service est fourni, ou des équipements utilisés par le prestataire, ou l'examen physique des capacités du prestataire.
English: [18] With respect to Mr. Beaudoin’s experience in construction, Mr. Hutchins asserted that Mr. Beaudoin had installed equipment, had provided input into construction design and had overseen construction while working with the Department.
French: [18] En ce qui concerne l’expérience de M. Beaudoin en construction, M. Hutchins déclare que M. Beaudoin a installé du matériel, a apporté sa contribution au design de construction et supervisé des projets de construction lorsqu’il travaillait au ministère.
English: Mechanisms of that sort should also facilitate the effective implementation of competition law and policy.
French: De plus, pareils mécanismes devraient faciliter la mise en œuvre efficace du droit et de la politique de la concurrence.
English: Some studies have used such models to investigate the evolution of climate response to external forcings CO2/Climate Report
French: Attribuer les changements passés du climat à la combinaison de facteurs en jeu, dans le temps comme dans l’espace, est une opération
English: In many indigenous communities, it is women who often have the most deeply thought-out views on energy needs and uses.
French: Dans de nombreuses communautés autochtones, ce sont souvent les femmes qui ont les avis les plus réfléchis sur les besoins et les utilisations concernant l'énergie.
English: The PRESIDENT (spoke in French): Thank you very much.
French: Le PRÉSIDENT: Merci beaucoup.
English: The mountains are home to numerous large animals, including Dall sheep, moose, caribou and black and grizzly bears.
French: Les monts abritent beaucoup de gros animaux, dont des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous, des ours noirs et des grizzlis.
English: The presence of Brothers constitutes a different form of participation in an Institute's mission, through services rendered both within the community and in the apostolate, in collaboration with those who exercise the priestly ministry.
French: Il convient également de remarquer que la nouvelle conscience que les femmes ont d'elles-mêmes aide aussi les hommes à revoir leurs schémas mentaux, leur façon de se comprendre eux-mêmes, de se situer dans l'histoire et de l'interpréter, d'organiser la vie sociale, politique, économique, religieuse et ecclésiale.
English: Sunday, 18 March 2007 – 17:26 (UTC) – 20 billion Dhana to be assigned and 1 billion Dhana for humanitarian initiatives have been issued as provided by the issue program . Total issued Dhana until now.
French: Saturday 17 March 2007 - 9:38 (UTC) - Formation of Holos Global System Organization according to Holos Code .
English: (b) Not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso reference line, 'r1', during the application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the R-point; and
French: b) Ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de torse prolongée, “r1”, au cours de l'application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R; et
English: Areas of armed conflict — especially territories under foreign military occupation — often create conditions conducive to exploitation by terrorists.
French: Les zones de conflit armé, en particulier les territoires sous occupation militaire étrangère, créent souvent des conditions se prêtant à l'exploitation par les terroristes.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Abbreviation for no-observed-effect level. No-observed-effect level:
French: (produit fini) à cause de leurs effets toxiques inacceptables ou de leurs effets néfastes sur l’environnement.
English: • Hon. Sandra Pupatello - April 5, 2006 - Sept 18, 2006
French: Sandra Pupatello - 5 avril 2006 - 18 septembre 2006
English: - This includes the manufacture of plastic and rubber items.
French: - Y compris la fabrication d'articles en matières plastiques et en caoutchouc.
English: Key areas include telecommunications, roads and affordable energy.
French: Les secteurs clés comprennent les télécommunications, les routes et les sources d’énergie abordables.
English: The whole Micromedia International team joins with me in wishing you a year full of hope and success in 2010.
French: Toute l’équipe de Micromedia International se joint à moi pour vous souhaiter une année 2010 pleine d’espoir et de succès.
English: Steve Catto (Parks Canada) Graham Dodds (Parks Canada) Shirley Esau (Sachs Harbour Elders Council) Lucy Kudlak (Sachs Harbour Community Corporation) Eli Nasogaluak (Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee) Yvonne Rowland (Parks Canada) Vicki Sahanatien (Parks Canada) Geddes Wolki, Sr. (Sachs Harbour Elders Council)
French: Steve Catto (Parcs Canada) Graham Dodds (Parcs Canada) Shirley Esau (Conseil des aînés de Sachs Harbour) Lucy Kudlak (Sachs Harbour Community Corporation) Eli Nasogaluak (Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee) Yvonne Rowland (Parcs Canada) Vicki Sahanatien (Parcs Canada) Geddes Wolki, père (Conseil des aînés de Sachs Harbour)
English: After the Second World War, most of Europe was devastated. More than 30 million people were killed, many others were displaced persons and refugees, there were food shortages and industrial production was only a third of what had been produced annually before the war.
French: Certains transférèrent leur argent à l’étranger, dans des pays où ils pensaient qu’il serait plus à l’abri ; aux États-Unis, les milieux d’affaires combattirent pied à pied chaque mesure du programme de réforme du Président Roosevelt, et accusaient publiquement les fonctionnaires d’être des ‘cryptocommunistes’ (partisans occultes du communisme).
English: For example, the winner of an event with 30 entrants automatically scores 1000 points + 30 points (number of drivers or teams involved) i.e. 1030 points.
French: Par exemple, le vainqueur d'une épreuve comptant 30 participants marque automatiquement 1000 points + 30 points (nombre de pilotes ou équipes engagés) soit 1030 points.
English: 2007–08 actual expenditures include $1,149 million under the Investing in Ontario Act, 2008.
French: Les dépenses réelles de 2007-2008 comprennent 1 149 millions de dollars conformément à la Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines What to get the whale that has everything Media profile DFO efforts DFO in the spirit of giving Yes, Virginia, there IS a parasite QC researchers come up big!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Que peut-on offrir à une baleine comblée... Profil médiatique des efforts déployés par le MPO L'esprit du partage au MPO Oui, il y a un parasite Les chercheurs du Québec font toute une découverte!
English: Environmental toxins disrupt these complex processes and can cause illness, disabilities, and premature death.
French: Mais les toxines environnementales perturbent ces processus complexes et peuvent causer des maladies, des incapacités et même provoquer un décès prématuré.
English: Education was crucial to the achievement of economic independence, but 54 per cent of aboriginal women had not even completed their secondary schooling.
French: L'éducation est un élément crucial pour parvenir à l'indépendance économique, mais 54 pour cent des femmes autochtones n'ont même pas complété leur scolarité secondaire.
English: What should you do if you think you have been bitten?
French: Si une éruption cutanée ou d’autres symptômes apparaissent, parlez-en à votre professionnel de la santé.
English: The painter envisaged an unbroken panorama, which would convey the sense of reality to an episode, not just another religious painting, but a canvas that would bring alive a period of time.
French: Le peintre songea a un panorama continu, susceptible de communiquer le sens de la réalité à un épisode, non pas simplement une nouvelle peinture religieuse, mais une toile destinée à faire revivre une époque.
English: A wide range of statistics is published in monthly and quarterly press releases and in the "Euro area statistics" section of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: En outre, les statistiques concernant les évolutions économiques récentes de la zone euro et des États membres de l’UE sont récapitulées dans le Statistics Pocket Book, publication de la BCE en format de poche.
English: Partly as a result of my institutional roles, I think it is a priority to strengthen political dialogue with this country, particularly with regard to issues of specific interest for African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: En partie en raison de mes rôles institutionnels, j'estime qu'il est prioritaire de renforcer le dialogue politique avec ce pays, surtout pour ce qui est des questions présentant un intérêt particulier pour les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Petrographic and chemical data for 32 samples indicate that this metamorphism was accompanied by significant silicification of some samples and variable chloritization of most.
French: Les données pétrographiques et chimiques de trente-deux échantillons indiquent que ce métamorphisme a été accompagné par une silicification significative de quelques échantillons et par une chloritisation variable dans la majorité des cas.