ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Senior Rulings Officer, you will provide rulings and interpretations of the provisions of the Income Tax Act, Regulations and related statutes involving the most complex personal and business transactions.
French: En tant qu'agent supérieur des décisions, vous serez appelé à rendre des décisions et des interprétations à l'égard de dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Règlement et de lois connexes au sujet d'opérations personnelles et d'affaires les plus complexes.
English: Consequently, some of the questions could be interpreted in more than one way and members of the selection board did not initially consider the various possibilities.
French: Par conséquent, certaines des questions pouvaient être interprétées de plus d'une façon et les membres du jury de sélection n'avaient pas initialement envisagés ces différentes possibilités.
English: The input received in the consultation process will be used as a basis for discussions and in the preparation of the impact assessment of the envisaged Action Plan.
French: Les contributions à la procédure de consultation permettront d'alimenter le débat et serviront de base à l'élaboration de l'analyse d'impact du plan d'action envisagé.
English: The work of the Committee should move forward while still respecting the diverse nature of Member States’ interests.
French: Les travaux du comité devraient progresser tout en respectant la diversité des intérêts des États membres.
English: Likewise, with respect to the 5th allegation concerning the assessment of Ability A4 ("negotiating skills"), I find from the evidence that the selection board did not act unreasonably in assessing the candidates' answers.
French: De même, en ce qui concerne la cinquième allégation relative à l'évaluation des « techniques de négociation » (capacités CC-4), compte tenu des éléments de preuve, j'estime que le jury de sélection ne s'est pas montré déraisonnable en évaluant les réponses de la candidate.
English: Show direction of North with an arrow and labeled with an N. By convention, North is usually shown at the top of the paper.
French: Montrez la direction du nord au moyen d’une flèche identifiée par un N. Suivant la convention, le nord se trouve habituellement au haut de la page.
English: This was the second Council meeting chaired by Tom Kierans following the separation of the functions of the chair and president last spring—a first key step in enhancing our governance practices.
French: Cette réunion était la deuxième présidée par Tom Kierans depuis le clivage, au printemps dernier, entre les fonctions de président du conseil d’administration et de président du CRSH – premier pas important menant à de meilleures pratiques de gouvernance.
English: UNDP took the lead in the preparation of the first CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) which seek to bolster country-level follow-up to global conferences from a rights and development perspective.
French: Le PNUD s'est également chargé d'établir le premier bilan commun de pays et d'élaborer le premier plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui tend à assurer à l'échelle nationale un meilleur suivi des conférences mondiales en ce qui concerne les droits et le développement.
English: Orders are generally dispatched within one or two working days after reception of payment.
French: Les commandes sont généralement expédiées dans un ou deux jours ouvrables après réception du paiement.
English: Kingston/Vancouver Air Fare: $2,488.83 Other Transportation: $360.91 Accommodation: $673.19 Meals and incidentals: $319.80 Other: $10.50 TOTAL: $3,853.23
French: Kingston/Vancouver Tarifs aériens : $2,488.83 Autre transport : $360.91 Hébergement : $673.19 Repas et effets connexes : $319.80 Autre : $10.50 TOTAL : $3,853.23
English: Le numéro de décembre 2006 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuit) paraîtra en février.
French: Le numéro de novembre 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuit) paraîtra sous peu.
English: • David Florida Laboratory Directorate, Management Framework of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • État financier - Pour l'exercice terminé le 31 mars 2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: The Ministry of the Interior identified the need for a better-equipped system on border crossing points that will directly be connected to the central headquarters operated by the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère de l'intérieur a jugé nécessaire d'étoffer le dispositif de contrôle aux postes frontière, qui sera directement relié à un service central au Ministère de l'intérieur.
English: http://www.wipo.int/portal/index.html.en.
French: http://www.wipo.int/portal/index.html.fr.
English: In addition, the Tribunal found no evidence of any pattern indicating that one bidder was favoured over another.
French: De plus, le Tribunal a conclu à l’absence de preuve d’une tendance indiquant qu’un soumissionnaire ait été privilégié par rapport à un autre.
English: In flagrant violation of the Lusaka Agreements and showing contempt for resolution 1399 (2002) and the decisions of the Political Committee, the Kinshasa Government once again attacked Moliro, which RCD-Goma had turned over to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in accordance with that resolution.
French: En effet, en violation flagrante des Accords de Lusaka et en faisant fi de la résolution 1399 (2002) et des décisions du Comité politique, le gouvernement de Kinshasa a réattaqué Muliro qui avait été laissé par le RCD-Goma à la MONUC en respect de la résolution précitée.
English: It proposes a set of benchmarks on quality early childhood services that are framed by the experience in advanced economies but can be adjusted to middle-income and developing countries.
French: Cette initiative propose une série de valeurs repères concernant la qualité des services axés sur la petite enfance qui s'inspirent des acquis dans les pays avancés et peuvent être adaptées aux pays à revenu intermédiaire et en développement.
English: Also important to UNITA's supply chain was a South African/Namibian national operating from South Africa named Johannes Parfirio Parreira (sometimes spelled Pereira).
French: Le rôle joué par les frères De Decker pour la fourniture à l'UNITA de matériel militaire provenant d'Europe orientale a déjà été mentionné.
English: At its forty-eighth session, the Commission stressed that the international community should be innovative in its action to follow up on the twentieth special session, in order to be able to deal with new developments, such as the challenges faced by countries suffering from the transit of illicit drugs through their territory.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission a fait remarquer que la communauté internationale devait faire preuve d'innovation dans la suite qu'elle donnait à la vingtième session extraordinaire afin de pouvoir réagir face aux faits nouveaux qui survenaient, tels les problèmes auxquels se trouvaient confrontés les pays par lesquels transitaient des envois de drogues illicites.
English: The political and ethical bottom line is: this is neither fair nor just.
French: Sur les plans politique et de l'éthique, on peut conclure que cette situation n'est ni juste ni équitable.
English: Regardless of the cause for the action, whether for breach of contract, warranty, negligence, civil liability or other, the only recourse open to the Customer and the total liability of the Carrier arising in any manner whatsoever from the contract between Videotron and the Carrier, including, without limitation, any loss or interruption of WT, shall be limited to payment to the Customer of an amount equal to that portion of the amount paid by the Customer for WT for the period of service during which the damages occurred.
French: Peu importe la cause du recours, que ce soit pour bris de contrat, garantie, négligence, responsabilité civile ou autre, le seul recours du Client et la responsabilité totale du Transporteur découlant de quelque façon que ce soit du contrat entre Vidéotron et le Transporteur, incluant sans limitation, toute perte ou interruption de la TSF, sont limités au versement d'une somme d'argent au Client équivalant à la partie des montants payés par le Client pour la TSF, pour la période de service au cours de laquelle les dommages sont survenus.
English: This method of procurement is the responsibility of the Director, Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette méthode d'achat relève des attributions du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Each of these carries its own risks.
French: Chacune de ces initiatives présente des risques qui lui sont propres.
English: At  this point the issue was not a racial slur but the fact that Guy  Goodman had struck him.
French: Il n'a alors pas été question d'insulte raciale  mais du fait que Guy Goodman l'avait frappé.
English: Davidson, W.R., V.F. Nettles, L.E. Hayes, E.W. Howerth, and C.E. Couvillion.
French: Davidson, W.R., V.F. Nettles, L.E. Hayes, E.W. Howerth et C.E. Couvillion.
English: ◦ Proactive disclosure Disagreements, reviews and appeals Features
French: ◦ Divulgation proactive Différends, examens et appels En vedette
English: "People have never been able to do this kind of testing this quickly before," says the network's Executive Director, Dr. Gordon Leary.
French: « Personne n'a été capable d'effectuer jusqu'à maintenant ce genre d'analyse en si peu de temps ». souligne le directeur administratif du réseau, M. Gordon Leary.
English: But any progress will be difficult without the full implementation by the parties of their respective obligations in support of the peace process.
French: Mais il sera difficile de réaliser des progrès si les parties ne respectent pas pleinement leurs obligations respectives à l'appui du processus de paix.
English: Olympic events are taking place on First Nations traditional territories.
French: Plusieurs épreuves olympiques se tiendront sur les terres traditionnelles des Premières nations.
English: The draft resolution had invoked the fourth Geneva Convention of 1949, but it also should have mentioned the obligations of the Palestinian Authority.
French: Le projet de résolution évoque la quatrième Convention de Genève de 1949, mais il devrait mentionner aussi les obligations de l'Autorité palestinienne.
English: Paragraph 19.9 (c)
French: Alinéa c)
English: • Winnipeg - Manitoba/Saskatchewan region
French: • Winnipeg - région du Manitoba/Saskatchewan
English: Bowel Obstruction Definition Blockage of small or large bowel.
French: Occlusion intestinale Définition Obstruction de l'intestin grêle ou du gros intestin.
English: For example, CAN facilitated a meeting with 15 Canadian pharmaceutical companies to assess their needs in a potential new consortium.
French: Par exemple, le RCA a tenu une réunion avec 15 sociétés pharmaceutiques canadiennes en vue d'évaluer leurs besoins dans le cadre d'un éventuel nouveau consortium.
English: (1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.5 [27] In view of the concession by the department which I have accepted, and the resulting mootness of the remaining allegations as I have found them to be, there remains nothing further to consider.
French:  26(1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel5. [27] Compte tenu de la concession du ministère que j'ai acceptée et du fait que les allégations n'ont par le fait même sans fondement comme je l'ai conclu, il n'y a aucun autre élément à prendre en considération.
English: The free use of works in the public domain includes the use of a work as a basis for new intellectual creations.
French: La libre utilisation d’œuvres du domaine public englobe l’utilisation d’une œuvre comme point de départ à la création de nouvelles œuvres intellectuelles.
English: In addition, in its decision 63/512 of 18 November 2008, the General Assembly accredited to the Conference the following three intergovernmental organizations:
French: De plus, par sa décision 63/512 du 18 novembre 2008, l'Assemblée générale a accrédité à la Conférence les trois organisations gouvernementales ci-après :
English: Furthermore, addition of an external source of glucose inhibits inulase and invertase activities, which results in an increase in sugar reserves (sucrose and starch) in the bulky callus.
French: Il en résulte, au sein de cals volumineux, une augmentation des réserves glucidiques intratissulaires, notamment en saccharose et en amidon.
English: However, many still need to improve accountability, attack corruption and organized crime, eliminate abuses of power, and address growing public dissatisfaction with democracy’s inability to deliver economic growth with equity.
French: Nombre d’entre eux doivent toutefois investir davantage dans la responsabilisation, mettre un frein à la corruption et au crime organisé, éliminer les abus de pouvoir et réagir à l’insatisfaction grandissante de la population devant l’incapacité des institutions démocratiques à assurer une croissance économique équitable.
English: Where national machineries are seen as having exclusive or main responsibility for gender equality-related work, there is little pressure for action in other sectors of government that should be involved in such work.
French: Lorsqu'on considère qu'il revient au mécanisme national d'assumer la pleine responsabilité ou la responsabilité principale des travaux en faveur de l'égalité des sexes, on n'incite guère les autres secteurs de l'administration concernés à agir.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that the broadcast media remain in the hands of the Government, as does the press agency SUNA.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que la radio et la télévision ainsi que l'Agence de presse SUNA restaient sous la coupe du Gouvernement.
English: • By June 1, 2003 assess potential policy and program initiatives HRDC could incorporate as part of our next SDS (2004-2006) based on a better understanding of federal horizontal SD themes and capacity for integrated decision-making within HRDC.
French: • D'ici le 1er juin 2003, déterminer quelles seraient les initiatives stratégiques et de programme qui pourraient être lancées par DRHC dans le cadre de sa prochaine SDD (2004-2006), fondées sur une meilleure compréhension des thèmes horizontaux liés au développement durable à l'échelle fédérale et sur la capacité de prendre des décisions intégrées au sein de DRHC.
English: The financial support from the EU helped rebuilding social and economic structures in the new member states during the pre-accession stage.
French: Le soutien financier apporté par l'UE a aidé à la reconstruction des structures économiques et sociales des nouveaux Etats membres pendant la phase de pré-accession.
English: • Custom-made pressure garments;
French: • Vêtements de compression faits sur mesure;
English: You will receive an immediate email confirmation of your reservation.
French: Vous recevrez immédiatement par email une confirmation de votre réservation. Il est nécessaire d’avoir une carte Visa, MasterCard ou American Express.
English: • Training Center Infrastructure Fund
French: • Normes interprovinciales du Programme du Sceau rouge
English: My thoughts and prayers are with the families and loved ones of Sergeant Christos Karigiannis, Corporal Stephen Bouzane and Private Joel Wiebe, and I would like to extend my most heartfelt condolences in their time of sorrow.
French: Mes pensées et mes prières accompagnent les familles et les proches du sergent Christos Karigiannis, du caporal Stephen Bouzane et du soldat Joel Wiebe, et je tiens à leur offrir mes plus sincères condoléances en ce moment de tristesse.
English: There was no point of order.
French: Le rappel au Règlement n’était pas fondé.
English: Consultation of the Committee of the Regions is essential in view of the strategic importance of these funds.
French: La consultation du Comité des régions est indispensable étant donné l’importance stratégique de ces fonds.
English: Four reciprocal hybrids of Hordeum vulgare (deficiens type) and seven nonreciprocal hybrids resulting from controlled pollination between two Hordeum and three Secale species were assayed for variation in their organelle DNA.
French: Quatre hybrides réciproques d'Hordeum vulgare (types déficiens) et sept hybrides non réciproques, résultant d'un contrôle de la pollinisation entre deux espèces d'Hordeum et trois espèces de Secale, ont été soumis à des tests de variation de l'ADN de leurs organites.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 5 (E/2006/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 5 (E/2006/25).
English: A common format for reporting may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Un format de rapport commun peut être adopté selon la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: The words I used were only uttered as I walked away in frustration...
French: Les mots que j'ai utilisés ont seulement été prononcés dans un élan de frustration alors que je m'éloignais...
English: Biochem Pharma and QLT Phototherapeutics are really the only Canadian start-ups that have grown to a significant size.
French: Les sociétés Biochem Pharma et QLT Phototherapeutics sont les deux seules jeunes entreprises canadiennes qui ont connu une grande expansion.
English: Presenters told us that education must develop children and youth as Aboriginal citizens, linguistically and culturally competent to assume the responsibilities of their nations.
French: Les présentateurs nous ont dit que l'éducation doit former les enfants et les jeunes pour qu'ils deviennent des citoyens autochtones capables d'assumer les responsabilités linguistiques et culturelles de leurs nations.
English: What's even more significant is that Redknee's growth occurred at a time when the hightech bubble had burst, causing massive layoffs and forcing many telecommunications companies into bankruptcy.
French: Mais qui plus est, la croissance de Redknee est survenue après l'éclatement de la bulle technologique, qui avait entraîné quantité de mises à pied et contraint de nombreuses sociétés de communications à déposer leur bilan.
English: Togo has not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993, but its provisions have been taken into account in drawing up the preliminary draft children's code.
French: Le Togo n'a pas ratifié la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.  Cependant, les principes directeurs de cette convention ont été pris en compte dans la rédaction de l'avant-projet de code de l'enfant.
English: The goal is to harmonize to the highest possible practice standards across jurisdictions, regardless of the product or service that is being offered.
French: Le but consiste à harmoniser la réglementation selon les normes de pratique les plus élevées dans toutes les juridictions, quel que soit le produit ou service offert.
English: Four plants were established in Maine in the late 1990s in response to the substantial increase in landings and the sharp seasonal price drops.
French: Toutefois, on commence à constater des signes de surpêche – ou de modification de l’environnement – à la fois dans les eaux canadiennes et américaines.
English: Some projects have also helped strengthen the child-protection policies and programs of local and national government agencies or civil society organizations.
French: Certains projets ont également contribué à renforcer les politiques et les programmes de protection de l’enfance élaborés par des organismes gouvernementaux locaux et nationaux ou des organisations de la société civile.
English: So you stinking Fu*kin TRAITOR Zionist Jew BASTARD - hows that for anti-Edomite, er...anti-semitic if you prefer...If you represent that which is called a "semite", then you'd better believe that I am an "anti-semite....I am very intolerant of NAZI-ZIONIST MURDERING JEW slime like you Freddie.
French: [Traduction] Alors, toi, sale TRAÎTRE de BÂTARD de juif sioniste - que penses-tu de ça pour un antiédomite, ou [...] un antisémite, si tu préfères [...] si tu représentes ce qu'on appelle un « sémite », alors tu peux me croire que je suis un antisémite [...] que je ne tolère aucunement les déchets de JUIFS ASSASSINS NAZIS SIONISTES, comme toi Freddie.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13 (Guidance document on ammonia)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13 (Document d'orientation sur les techniques de réduction de l'ammoniac).
English: According to Minister Bélanger, the federal government pledges to attach special importance to enhance intergovernmental cooperation with an eye to the desired renewal of this action plan, which expires in March 2008.
French: Par la voix du ministre Bélanger, le gouvernement fédéral s’est engagé tout particulièrement à favoriser la collaboration intergouvernementale dans le contexte du renouvellement souhaité de ce plan d’action, qui vient à échéance en mars 2008.
English: By integrating these operations into their regular manufacturing and marketing operations, they are in a position to add value to their output without unduly increasing costs.
French: En intégrant ces opérations à leurs activités existantes de fabrication et de marketing, ils sont à même de rehausser la valeur de leur production sans trop augmenter leurs frais d’exploitation.
English: This Conference was an initiative launched by the Guinean Presidency of the CPLP, with the support of the Executive Secretariat and Portugal, and took place in June 2008.
French: Cette conférence, initiative de la présidence guinéenne de la CPLP appuyée par le secrétariat exécutif et par le Portugal, a eu lieu en juin 2008;
English: To an official for fiscal or trade policy purposes, or for a remission order 30.
French: À un fonctionnaire, à des fins de politique fiscale ou commerciale ou pour un décret de remise 30.
English: ... but the manners of the service staff were odd, to put it mildly - not that they were unhelpful, rather they were somewhat crude, and that sometimes came across as rude.
French: The room was very, very small and quite clostrafobic.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
French: L'épaisseur de paroi de la sonde ne doit pas dépasser 1 mm.
English: However, the Board does gain greater efficiency in conducting hearings, particularly once a specific tariff has already been established and subsequent hearings can build on the legacy of the original hearing.
French: Le résultat escompté de la priorité qui consiste à faciliter le processus d'audience en fournissant des directives, des informations et des analyses pertinentes est une meilleure information des parties concernées et une meilleure qualité des décisions sur les tarifs.
English: Kallinowski B, Janicki M, Seelig R et al.
French: Kallinowski B, Janicki M, Seelig R et coll.
English: In such cases, the protective measures described above may be adopted.
French: Dans ces cas, les mesures de protection ci-haut décrites peuvent être prises.
English: Sexual harassment is an assault constituting both a moral and a physical affront that generates fear and violates the rights to physical integrity, education and freedom of movement.
French: Le harcèlement sexuel constitue une agression à la fois morale et physique génératrice de peur, violant le droit à l'intégrité physique, à l'éducation et à la liberté de circulation.