ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the firm belief of the Institution that when people become acquainted with the history and culture of a country, especially at a young age, they understand better and respect more the people of that country.
French: L'Institution est en effet fermement convaincue que, lorsque les gens sont familiarisés avec l'histoire et la culture d'un pays, en particulier lorsqu'ils sont jeunes, ils comprennent et respectent mieux les personnes originaires de ce pays.
English: < Home – Climate Change > Turn It Off
French: < Accueil - Changement climatique > Arrêtez le moteur
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des ponceaux 1.
English: "Current and potential Aboriginal entrepreneurs in New Brunswick now have access to business information resources close to their communities," said Claudette Bradshaw on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les entrepreneurs autochtones actuels et éventuels du Nouveau-Brunswick ont désormais accès à des ressources d'information sur les affaires à proximité de leur collectivité », souligne Claudette Bradshaw, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Nova Scotia All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: An inverted yield curve is downward sloping, with short-term rates higher than long-term rates.
French: Titre qui est émis par le gouvernement du Canada et vendu par adjudication ou syndication.
English: Moreover, according to ICTY, acts committed for purely personal motives can be crimes against humanity when committed in the context of widespread and systematic crimes.
French: En outre, selon le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, des actes commis pour des mobiles purement personnels peuvent constituer des crimes contre l'humanité quand ils sont commis dans un contexte de crimes généralisés et systématiques.
English: Alberta British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: This make it possible to visualise the course of an individual client on an on-going basis from reception and diagnosis through the training actions carried out along the pathway to the final stage of a placement or job.
French: Il est donc possible de visualiser Ã tout moment le " parcours " d'un bÃ©nÃ©ficiaire, de l'accueil au diagnostic en passant par les actions de formation, jusqu'Ã la derniÃ¨re phase qu'est le placement ou l'emploi.
English: Indeed they face identical needs regarding the quality of environment,
French: • tenir compte des effets cumulés résultant de leurs procédés de production;
English: Within the Board, two initiatives are underway to support effective corrections.
French: Au sein de la Commission, deux initiatives sont menées pour favoriser une approche correctionnelle judicieuse.
English: After learning of her availability through correspondence from the President of the International Criminal Tribunal, of 9 October 2002, the Government of Mali decided to put forward her candidacy for the post of judge in the International Criminal Court.
French: Ayant pris connaissance du dégagement de l'intéressée à travers la correspondance du Président du Tribunal pénal international, du 9 octobre 2002, le Gouvernement du Mali a décidé de la présenter au poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: Some 419 types of dioxin-related compounds have been identified but only about 30 of these are considered to have significant toxicity, with TCDD being the most toxic.
French: On a identifié quelque 419 composés apparentés à la dioxine mais on considère que seulement trente d'entre eux ont une toxicité marquée, la TCDD étant la plus toxique.
English: These include social welfare programmes, family assistance, low-cost housing, scholarships, student loan schemes and poverty alleviation projects.
French: Il s'agit notamment de programmes de protection sociale, d'aide familiale, de logements sociaux, de bourses, de prêts aux étudiants et de projets visant à lutter contre la pauvreté.
English: 1/ 00 Methods or layout of installations for water supply (E 03 B 3/00, E 03 B 9/00 take precedence) [4] 1/ 02 . for public or like main supply 1/ 04 . for domestic or like local supply
French: 1/ 00 Procédés ou tracés d'installations d'alimentation en eau (E 03 B 3/00, E 03 B 9/00 ont priorité) [4] 1/ 02 . pour alimentation publique ou alimentation d'ensemble similaire 1/ 04 . pour alimentation domestique ou alimentation locale similaire
English: The Old-Age Insurance Act provides for compulsory insurance against the financial consequences of old age for the entire population of the Netherlands Antilles.
French: La loi relative à l'assurance vieillesse prévoit l'assurance obligatoire contre les conséquences financières de la vieillesse pour toute la population des Antilles néerlandaises.
English: Fewer animals will die from conflicts with people and vehicles.
French: Moins d’animaux mourront à la suite de conflits avec des humains et des véhicules.
English: Instructions The information you provide on this form is collected under the authority of the Income Tax Act (ITA) and is protected by the provisions of the Privicy Act.
French: Instructions Les renseignements que vous inscrivez sur ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ordinance of 6 October 1986 limiting the number of foreigners (OLE), RS 8223.21.
French: Ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers (OLE), RS 823.21.
English: A ministerial meeting held in Dakar on 3 March 2003 under the auspices of the ICAO regional office aimed to try to improve this situation within Roberts FIR.
French: Une réunion ministérielle organisée à Dakar le 3 mars 2003 sous les auspices du Bureau régional de l'OACI s'est efforcée de remédier à cette situation à l'intérieur de la région d'information de vol de Roberts.
English: Mankind’s inexhaustible capacity for producing ideas makes us unique.
French: Notre capacité inépuisable de trouver des idées fait de nous des êtres uniques.
English: I have said before and I will repeat: I am committed to diplomacy that opens a path to greater prosperity and more secure peace for both nations if they live up to their obligations.
French: Je l'ai déjà dit et je le répéterai : je suis déterminé à suivre la voie de la diplomatie qui nous conduira à une plus grande prospérité et à une paix plus sûre pour ces deux nations, si elles s'acquittent de leurs obligations.
English: Civil law, however, is based on ancient Roman law, which, together with laws derived from French custom and legislation, was codified by Napoleon.
French: Le droit civil, en revanche s'inspire de l'ancien droit romain, qui, avec les lois dérivées de la coutume et des lois françaises, a été codifié par Napoléon.
English: • As announced in the February 2, 2004, Speech from the Throne, the rebate in respect of the goods and services tax and the federal portion of the harmonized sales tax for municipalities was increased to 100 per cent from 57.14 per cent.
French: • Tel qu’il a été annoncé dans le discours du Trône du 2 février 2004, les municipalités ont maintenant droit au remboursement de l’intégralité de la taxe sur les produits et services et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée; auparavant, le taux de remboursement applicable aux municipalités était de 57,14 %.
English: Here is an artist working near the unbelievable Firth River.
French: Voici un artiste qui travaille près de l’incroyable rivière Firth.
English: These recommendations may be briefly summarized as follows:
French: Voici le résumé de ces recommandations :
English: Services & Activities February Heritage Day tea and luncheon; September Tweedsmuir History Tea
French: Services February Heritage Day tea and luncheon; September Tweedsmuir History Tea
English: but also rolling stock and accessories for garden railways.
French: mais aussi du matériel roulant et des accessoires pour les trains de jardin.
English: Alternative brake linings tested in Annex 7
French: 2.1.2 Variantes de garnitures de frein soumises aux essais conformément à l'annexe  7
English: A 200-basis-point increase in mortgage rates raises the cost of a $100,000 mortgage by $130 a month, or $1,570 a year. Partly in response to the increases in interest rates during 1994, Canadian housing starts declined to their lowest level in 35 years in 1995 and Canadian construction employment fell.
French: Une hausse de 200 points de base des taux hypothécaires accroît le coût d’une hypothèque de $100,000 de $130 par mois, soit $1,570 par année.
English: Thus some cost reduction, which benefit the operating company and, under rate regulation, ultimately the customers or shareholders or both, might be at the expense of another sector of the public, for example, the employees.
French: Ainsi une réduction de coûts, profitant à la société exploitante et, en vertu d'une réglementation des tarifs, en bout de ligne aux clients ou aux actionnaires ou les deux, peut nuire à un autre secteur du public, par exemple, les employés.
English: Why fires can be healthy In forests and grasslands, fire recycles nutrients, helps plants reproduce and creates habitat for a variety of animals.
French: Dans les forêts et les prairies, le feu recycle les nutriments, il aide les plantes à se reproduire et il crée un habitat pour divers animaux.
English: It is deeply inadequate what you have done.
French: Ce que vous avez fait jusqu'ici est nettement insuffisant.
English: One aspect of this initiative is the Customer Satisfaction Tracking Program that monitors, measures and benchmarks service performance.
French: Un des aspects de cette dernière initiative est le programme de suivi de la satisfaction des clients qui surveille, mesure et établit des analyses comparatives liées aux résultats du service offert.
English: The fees actually paid to the copyright owners correspond to the use of the works and are accompanied by a breakdown of that use.
French: Les redevances effectivement versées aux titulaires de droits d'auteur correspondent à l'utilisation de leurs oeuvres et sont accompagnées d’un relevé des utilisations.
English: The United Arab Emirates has paid close attention to the reports of the Secretary-General, which contain important information clearly informing the international community about the dangerous policies carried out by the Israeli Government in the occupied Palestinian and Arab territories.
French: Les Émirats arabes unis ont accordé une grande attention aux rapports du Secrétaire général, qui contiennent des informations importantes qui ont sans aucun doute éclairé la communauté internationale sur les politiques dangereuses pratiquées par le Gouvernement israélien dans les territoires occupés palestiniens et arabes.
English: A major focus for the Service was a review of all corporate and operational activities, which resulted in several major organizational changes.
French: Le Service s'est particulièrement concentré sur l'examen de toutes les activités ministérielles et opérationnelles, ce qui a donné lieu a plusieurs changements importants de caractère opérationnel.
English: Both of these events enable results such as the Best Practice Model for Youth Involvement in hepatitis C virus and other infectious disease programming.
French: Ces deux initiatives permettent notamment d'établir un cadre des pratiques exemplaires pour faire participer les jeunes à des programmes de lutte contre l'hépatite C et d'autres maladies infectieuses.
English: So he just held it like this?
French: Il la tenait simplement comme ceci?
English: JFM foreign currency bonds are guaranteed by Japan
French: Ses obligations libellées en devise sont garanties par le Japon.
English: The Canadian citizen who wants to come and work for the Federal Government.
French: Il y a une demande pour ces personnes : tout citoyen canadien qui désire travailler au gouvernement fédéral.
English: This paragraphprovision provides a non-exhaustive list of factors to be considered when assessing whether "undue experimentation" is required in order to carry out the invention on the basis of the disclosure in the application.
French: Cette alinéa disposition présente une liste non exhaustive des facteurs à prendre en considération lorsqu’on évalue s’il faut une "expérimentation excessive" pour exécuter l’invention sur la base de la divulgation figurant dans la demande.
English: Cluster initiatives allow for economies of scale and agglomeration and also help to develop an experienced local pool of skilled labour and a network of firms cooperating in complementary areas of specialization.
French: Les mesures dans ce sens permettent de réaliser des économies d'échelle et d'agglomération et contribuent aussi à la formation d'un réservoir local expérimenté de main-d'œuvre qualifiée et d'un réseau d'entreprises coopérant dans des domaines de spécialisation complémentaires.
English: The Salmonella infected flock is destroyed irrespective of serotype and the empty poultry house is thoroughly cleaned and disinfected under supervision of the official veterinarian.
French: • toute infection de toute espèce animale par un sérotype de Salmonella doit faire l’objet d’une déclaration obligatoire et tous les isolats primaires sont caractérisés par sérotypage et phagotypage et soumis à des tests de résistance aux antibiotiques.
English: Although it is true, as the Kingdom of Belgium has pointed out, that a law was adopted on 25 March 1996 with that intention, it should be observed that, since it contains no substantive provision transposing the directive but merely empowers an authority subsequently to adopt the requisite substantive provisions, that law cannot be regarded as effecting a complete and accurate transposition of the directive.
French: S'il est vrai que, comme l'a fait valoir le royaume de Belgique, une loi a été adoptée le 25 mars 1996 dans cette intention, il convient d'observer, à cet égard, que, ne contenant aucune disposition matérielle de transposition de la directive, mais se bornant à habiliter une autorité à adopter ultérieurement les dispositions matérielles nécessaires, cette loi ne saurait être considérée comme opérant une transposition pleine et précise de la directive.
English: On the Classification Record, it was classified as level GL MDO 07 D4 and the language requirements were set at "A/A", i.e., A for oral interaction in both languages.
French: Sur cette fiche, ledit poste est classifié au niveau GL MDO 07 D4 et les exigences linguistiques dudit poste sont établies au niveau « - - A/- - A», soit le niveau A pour l’interaction orale dans les deux langues.
English: On July 1993, the Privacy Act provided legal protection regarding all personal information, including health information.
French: En juillet 1993, la Privacy Act a assuré la protection juridique de tous les renseignements personnels, y compris l'information médicale.
English: Table 26.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It is essential that each country nominate an active contact point.
French: Il est essentiel que chaque pays désigne un correspondant qui participe activement.
English: Country programme partners work closely with UNICEF country offices in the implementation and monitoring of the country programme.
French: Les partenaires de réalisation des programmes de pays travaillent en étroite collaboration avec les bureaux de pays de l'UNICEF pour l'exécution et la surveillance des programmes de pays.
English: H.E. Inonge Mbikusita-Lewanika (Ambassador of Zambia to the United States), and
French: S. E. Inonge Mbikusita-Lewanika (Ambassadeur de la Zambie aux États-Unis); et
English: Obviously, the foot of the waterfall is very, very far downstream.
French: Évidemment, le
English: Consequently, any effective and successful training strategy meant for music artist management professionals must take this factor into account.
French: Ces deux institutions reconnaissent d’ailleurs que leur offre pourrait être améliorée.
English: Given that capital flight involves the unrecorded export of mostly short-term capital, it acts as a gauge of the outlook of those who control money capital with respect to productive long-term investment.
French: Pour les exportateurs de pétrole, la fuite des capitaux a été d'une ampleur différente ces dernières années; ce phénomène supposant l'exportation non enregistrée de capitaux, en majeure partie à court terme, il permet de mieux cerner la façon de voir de ceux qui contrôlent le capital monétaire pour ce qui est des investissements productifs à long terme.
English: This chapter covers the procedures used to update your Fink installation with the latest and greatest stuff.
French: Ce chapitre explique les procédures utilisées pour mettre à niveau votre installation de Fink à la toute dernière version.
English: It's about knowing who you really are and deciding what you want
French: Pour mieux se connaître et mieux choisir
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, équitation.
English: Mrs Fjeldsted talked about the importance of the relationship between the EU, ESDP and third countries.
French: Mme Fjeldsted a parlé de l’importance de la relation entre l’UE, la PECSD et les pays tiers.
English: The problems we are encountering at the present time compel us courageously and resolutely to address and overcome the fundamental inadequacies that afflict our international institutions and processes.
French: Les problèmes auxquels nous nous heurtons à l'heure actuelle nous obligent à affronter et à surmonter de façon courageuse et résolue les lacunes fondamentales qui caractérisent les institutions et les processus internationaux actuels.
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations at the end of 2007 had stood at over $2.7 billion, approximately $0.8 billion higher than at the end of 2006.
French: Le montant total des contributions non acquittées mises en recouvrement pour financer ces opérations dépassait 2,7 milliards de dollars au 31 décembre 2007, soit environ 800 millions de dollars de plus qu'à la fin de 2006.
English: Turning to the second theme, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, my delegation would like to recognize the efforts made at the previous sessions of the Commission that have led to some progress in the work of Working Group II.
French: S'agissant du deuxième thème, « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », ma délégation salue les efforts déployés lors des sessions précédentes de la Commission, lesquels ont permis au Groupe de travail II de réaliser certains progrès.
English: Leisure travel is leading growth expectations for this quarter (up 8.2%) followed by an 8 per cent rise in business travel.
French: D’après les prévisions, les voyages d’agrément progresseront de 8,2 % et les voyages d’affaires, de 8 %.
English: a This shall exclude timber harvested for domestic use.
French: Décembre  Source: Forestry Development Authority.
English: It is like taking a bowl of food from the poor and giving them back a spoonful as a generous donation.
French: C'est un peu comme si l'on demandait à un pauvre de donner un bol de nourriture dont il ne recevrait qu'une cuillérée en échange de sa générosité.
English: The structures must be “small in size” in order to ensure the reception and integration of the disabled in a “family-type” environment and comply with the hygiene requirements of ordinary homes.
French: Les structures doivent être « de petite taille » de manière à accueillir et intégrer les personnes handicapées dans un univers de type « familial », et respecter les normes d'hygiène applicables dans les bâtiments d'habitation.
English: FINESCALE DACE (Phoxinus neogaeus) Characteristics: 1. very small scales; 2. large mouth extending to under eye; 3. single stripe along side.
French: VENTRE CITRON (Phoxinus neogaeus) Caractéristiques : 1. très petites écailles; 2. grande bouche s'étendant sous les yeux; 3. une seule rayure sur le flanc.
English: A working group on the budget was formed in February 2004 to advise and make recommendations to the UNFPA Management Committee on matters related to the biennial support budget.
French: Un groupe de travail sur le budget a été constitué en février 2004 afin de donner des conseils et de formuler des recommandations au Comité de gestion du FNUAP sur les questions liées au budget d'appui biennal.
English: Those empty munitions were kept at multiple storage areas in the vicinity of the Muthanna State Establishment under its custody and at several other military ammunition depots and some munitions production facilities in Iraq where they had been manufactured.
French: Ces munitions vides étaient sous la garde de l'établissement d'État de Muthanna dans plusieurs zones d'entreposage situées à proximité de ce dernier, ainsi que dans plusieurs autres dépôts militaires et dans certaines installations de production de munitions où elles avaient été fabriquées.
English: Articles 29 and 31 of the Constitution guarantee the freedom of conscience and religion.
French: Les Aux termes des articles 29 et 31 de la Constitution garantissent, la liberté de conscience et de religion; est garantie pour tous .
English: Where pay increases with length of service, part-time employees are entitled to remuneration in proportion to that of a comparable full-time employees with the same length of service.
French: Le Comité considère que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte au motif que, du fait de son plafonnement, l’indemnité compensatoire versée au salarié en cas de licenciement
English: It presupposes improvements to the existing legal framework (3).
French: Elle suppose d’améliorer le cadre juridique existant (3).
English: This puts all EU Member States, and this is particularly true if we are able to get the United States to sit around the negotiating table, in a position of urgent need to fulfil each and every one of the provisions laid down in the Protocol, unless we want to suffer total ridicule and have our reputation in international politics tarnished.
French: Nous, les pays de l' Union européenne, sommes ainsi placés - et d' autant plus si nous parvenons à ramener les États-Unis à la table des négociations - dans une position d' impérieuse nécessité de respecter tous les termes du protocole, sous peine d' être couverts du plus grand ridicule et de tomber dans le discrédit politique international.
English: They know we’re part of the Radio Globo team.
French: Ils savent que nous faisons partie de l'équipe de Radio Globo.