ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shift towards transforming the provinces into regions gradually began to take shape with the Decentralization Act of 9 July 2004.
French: La mutation en vue de la transformation des provinces en régions prend progressivement corps avec la loi du 9 juillet 2004 sur la décentralisation.
English: The following conduct will automatically result in an indefinite up to lifetime ban:
French: Les comportements suivants sont passibles d'un refus automatique variant d'une interdiction de vol indéterminée jusqu'à l'interdiction à vie :
English: La légitimité par le charisme au service d’un nouveau pacte politique ?’, Revue Internationale de Politique Comparée, vol.
French: La légitimité par le charisme au service d'un nouveau pacte politique ?", Revue Internationale de Politique Comparée, vol.
English: Export Price Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter’s selling price less costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment and resulting from their shipment to Canada.
French: (b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le prix de vente de l'exportateur moins la somme de tous les frais encourus lors de la préparation des marchandises pour l'expédition et de tous les autres frais découlant de leur expédition au Canada.
English: Designated Threatened in April 1995.
French: Castilléjie dorée Nom scientifique :
English: The rapidly growing body of literature on gender and diversity underlines the considerable differences among correctional populations, which have not been taken into account in classification and assessment.
French: Les écrits toujours plus nombreux sur les différences entre les sexes et la diversité culturelle attirent l'attention sur les différences appréciables que présentent les populations carcérales, différences dont les systèmes de classement et d'évaluation ne tiennent pourtant pas compte.
English: Canada’s social well-being and economic prosperity is directly influenced by the vitality of its communities and the participation of its citizens.
French: Le bien-être social et la prospérité économique du Canada sont sous l’influence directe de la vitalité de ses collectivités et de la participation de ses citoyens.
English: In addition to the liaison position mentioned above, the Bureau de l'éducation française Division also established two standing advisory committees in 2004-2005, one for each linguistic client, each of which has a representative group of partners in French-language education.
French: Outre le poste de liaison noté précédemment, la Division du Bureau de l'éducation française a aussi mis sur pied en 2004-05 deux comités consultatifs permanents, un pour chaque clientèle linguistique, constitué d'un ensemble représentatif de partenaires dans le domaine de l'éducation française.
English: This will involve, without academic disputes, trying to determine, in a realistic way, the most efficient legal and judicial ways and means to allow for prosecuting, beyond time and space, the most serious crimes against children.
French: Il s'agira, sans confrontations scolastiques, de tenter de déterminer, avec réalisme, les voies et moyens juridiques, y compris judiciaires, les plus efficaces en vue de permettre des poursuites, au-delà du temps et de l'espace, pour les crimes les plus graves contre l'enfance.
English: Budgetary issues: management of budget heading 2601 "Studies", 100% utilised, and budget heading 2710 "Publications", 95% utilised.
French: Questions budgétaires: gestion des postes 2 601 "études", utilisé à 100%, et 2 710 "Publications", utilisé à 95%.
English: This option enables the URL-aware fopen wrappers that enable accessing URL object like files.
French: Cette option active les versions étendues des fonctions d'accès aux fichiers, qui savent exploiter les URL.
English: Those national targets aim, for instance, at improved treatment, prevention, care for orphans and vulnerable children, condom distribution and prevention of mother-to-child transmission.
French: Ces objectifs visent, par exemple, à améliorer le traitement, la prévention, les soins apportés aux orphelins et aux enfants vulnérables, la distribution de préservatifs et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Booking.com: Grand Hotel San Marino, San Marino , San Marino - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel San Marino, San Marino , Saint-Marin - 80 Commentaires Clients.
English: While not proving his allegations, the existing reports of January and September 1999 at least confirmed that his posttraumatic stress disorder was the direct result of past experiences of torture.
French: S'ils ne prouvent pas ses allégations, les rapports de janvier et septembre 1999 confirment tout du moins que les troubles post-traumatiques dont il souffre sont le résultat direct des actes de torture qu'il a subis.
English: We are all here in the interest of world peace- not to forever raise issue with human right violations- but to create a world in which there will be few.
French: Nous sommes tous rassemblés ici dans le but de la Paix Mondiale, et non pas pour élever éternellement des protestations a l'encontre des violations des droits de l'homme, mais plutôt pour créer un monde oû il ne restera que peu de ces violations.
English: • Measuring different levels allow evaluation of whether we are doing the right activities, or which activities contribute more
French: • La mesure de divers niveaux permet d'évaluer si l'on mise sur les bonnes activités ou de déterminer les activités qui contribuent le plus
English: Consisting of representatives of judicial institutions and civil society, it is the most important forum for promoting dialogue and consensus on the justice system.
French: Composée de représentants des institutions judiciaires et de la société civile, elle constitue la principale instance de concertation sur l'appareil judiciaire.
English: These wire transfers were far in excess of the amounts required for normal business operations and were sent to a country sympathetic to the terrorist organization that was supported by his associate.
French: Ces télévirements impliquaient des sommes beaucoup plus élevées que les sommes habituellement requises dans le cours normal des activités et étaient destinées à un pays sympathique au groupe terroriste appuyé par son associé.
English: RB1 2 The skier approaches the block from above and gently steps down onto the upper part of the block (within 35 cm of the upper wall).
French: RB1 2 Le skieur descend en direction du bloc et s'y met doucement debout (à 35 cm ou moins de la paroi supérieure).
English: It provides, through a network now comprising 25 clocking devices serving the six different buildings occupied by the staff of the International Bureau, for the automatic recording of staff presence and absence, including reasons for absence (leaves, missions, medical appointments, etc.). It also provides personnel management tools, such as statistics on actual working hours, including overtime, per administrative unit, on annual leave and sick leave, etc.
French: Grâce à un réseau comptant actuellement 25 horloges pointeuses desservant les six bâtiments différents occupés par le personnel du Bureau international, ce système enregistre automatiquement les temps de présence et les absences des fonctionnaires, y compris le motif de l'absence (différentes catégories de congé ou de mission, rendez-vous médical, etc.). Il fournit aussi des outils de gestion du personnel, par exemple des statistiques sur le temps de travail effectif, heures supplémentaires comprises, par unité administrative, sur les congés annuels, les congés de maladie, etc.
English: • Speakers and facilitators must be hired
French: • Recrutement des orateurs et des animateurs
English: Continuation of action on recommendations contained in documents E/2005/26, Supplement No. 6, and E/2005/32 (Parts I and II)
French: Suite des décisions sur les recommandations contenues dans les documents E/2005/26, Supplément No 6, et E/2005/32 (Parties I et II)
English: The future work of CDMG should meet the challenge of how to build common interests and shared values in order to strengthen social cohesion, particularly as volatile migratory movements often led to frequent changes to the composition of societies, especially at local level.
French: Les problèmes liés aux migrations et aux migrants devraient être abordés selon une approche holistique qui englobe les gouvernements, les parlements, les collectivités locales et la société civile.
English: Between 1991 and 1998, the number of general officers will be reduced by 44 per cent ­ with a final target of 70 general officers.
French: Entre 1991 et 1998, le nombre d'officiers généraux aura décru de 44 p. 100 ­ pour atteindre un nombre final de 70 officiers généraux.
English: It should also be noted that trade unions are recognized in Aruba and represent the workers in the dealings with employers, including the Government.
French: Il convient également de noter que les syndicats sont reconnus à Aruba, où ils représentent les travailleurs dans leurs relations avec les employeurs, y compris le Gouvernement.
English: VAT must also be reduced and the scope for reduced rate eligibility broadened in labour-intensive sectors.
French: Il faut aussi baisser la TVA, et donc élargir le champ du taux réduit, dans tous les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Indeed, it is established case-law that the application of Article 85 of the Staff Regulations presupposes precisely that the administration has committed an error in making the undue payment(7).
French: En effet, la jurisprudence établie veut que l’application de l’article 85 du statut des fonctionnaires présuppose précisément que l’administration ait commis une erreur en effectuant le paiement irrégulier(7).
English: Statements were made by the representatives of Cameroon and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun et du Royaume-Uni.
English: These Dorset peoples built quite large, permanent winter homes, probably covered with sod.
French: Ces peuples dorsétiens ont construit d’assez grandes habitations permanentes pour l’hiver, qu’ils couvraient probablement de mottes de gazon.
English: 24 November 2005 NEW INVESTMENTS IN CANADIAN FORCES BASE (CFB) GOOSE BAY Ottawa, Ontario
French: 24 novembre 2005 NOUVEAUX INVESTISSEMENTS À LA BASE DES FORCES CANADIENNES (BFC) GOOSE BAY ET À HAPPY VALLEY GOOSE BAY Ottawa, Ontario
English: There are many historical attractions within a 30 minute drive.
French: LHôtel est situé à proximité dOrange et dAvignon, à 10 minutes de lautoroute du Soleil (A7-A9).
English: The Executive Director provides overall direction and coordination in the management of the implementation of the organization's work programme, its mandate, goals and its relations with Member States, United Nations offices, programmes, funds, agencies and other UN-Habitat partners in coordinating the system-wide implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Declaration targets and other relevant mandates.
French: La Directrice exécutive assure la direction et la coordination d'ensemble de la mise en œuvre du programme de travail de l'organisation et de ses mandats et la réalisation de ses objectifs et gère ses relations avec les Etats membres, les bureaux, programmes, fonds et organismes des Nations Unies ainsi que d'autres partenaires d'ONU-Habitat aux fins de coordination à l'échelle du système de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, des objectifs de la Déclaration du Millénaire et d'autres mandats pertinents.
English: For an anti-fouling system listed in Schedule 6, the application, re-application, installation or use of the anti-fouling system on a ship shall comply with the requirements set out in that schedule.
French: Dans le cas d'un système antisalissure qui figure à l'annexe 6, l'application, la réapplication, l'installation ou l'utilisation de systèmes antisalissure sur les navires doivent être conformes aux exigences qui figurent à cette annexe.
English: d.) MP3 and mp3PRO: Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial (i.e.
French: d. ) MP3 et mp3PRO : La fourniture de ce produit ne confère qu’une licence pour une utilisation privée de nature non commerciale, mais ne confère aucune licence et n’implique aucun droit d’utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale (c.-à-d.
English: FUEN is supported by Schleswig-Holstein Land and also by a number of regional governments in other countries where national minorities have their settlement areas.
French: A l’instar d’autres gouvernements de pays du Nord et du Centre de l’Europe, le gouvernement fédéral allemand subventionne certains projets de l’Union fédérale des nationalités européennes.
English: Next, we wipe away any obstruction in your ears that may prevent you from hearing the good words that people speak to help ease your suffering.
French: Ensuite, nous débarrassons vos oreilles de tout ce qui peut vous empêcher d'entendre les bonnes paroles des personnes qui veulent soulager votre souffrance.
English: • the modification and development of tobacco products;
French: • la modification et l'élaboration des produits du tabac;
English: Unlike the Miscellaneous Grants and Contributions, both the Cost-Sharing and Cooperating Association Contributions benefit from having one, centralized management authority.
French: Contrairement aux programmes de subventions et de contributions diverses, les programmes de contributions au partage des frais et aux associations coopérantes profitent de la centralisation de la gestion.
English: Consequently, systemic exposure to the intact AHAS was considered negligible.
French: Par conséquent, l'exposition systémique à l'AHAS intacte a été considérée négligeable.
English: Recommendation 1: UNESCO, its Executive Board and Director-General, are called upon to explore all possibilities for providing the UNESCO Institute for Statistics (UIS) with more resources to improve further the quality of education data and enable increased investment in much needed in-country statistical capacity-building.
French: Recommandation 1 : L'UNESCO, son Conseil exécutif et son Directeur général, sont invités à étudier toutes les possibilités qui s'offrent d'allouer à l'Institut de statistique de l'Organisation (ISU) un surcroît de ressources propres à lui permettre d'améliorer encore la qualité des données relatives à l'éducation et d'investir davantage dans le renforcement des capacités statistiques nationales qui font tant défaut aux pays en développement.
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration, where applicable, provided increasingly by local client-partners.
French: La gestion du programme, y compris les services de génie et techniques, est assurée au niveau régional dans le cadre de politiques nationales, tandis que les services courants de gestion et d’administration, s’il y a lieu, sont locaux.
English: The effect of treating sexually transmitted diseases on the transmission of HIV in dually infected persons: a clinic-based estimate.
French: Anal interepithelial neoplasia in heterosexual and homosexual HIV-positive men with access to antiretroviral therapy.
English: Capacity-building must be holistic and sustainable.
French: La création de capacités doit être holistique et durable.
English: I would like to emphasize that respect for cultural diversity is at the core of the activities of the Ministry of Culture and in the Office for the protection of cultural heritage, along with their cultivation, presentation and development.
French: Je voudrais souligner que le respect de la diversité culturelle est au cœur des activités du Ministère de la culture et du Bureau pour la protection du patrimoine culturel, de même que leur pratique intensive, présentation et développement.
English: The Province of Quebec benefits by receiving these transfers sooner than they would otherwise receive the tax revenues owing to them.
French: La province de Québec bénéficie du fait qu'elle reçoit ces transferts plus tôt qu'elle ne recevrait les montants d'impôt qui lui sont dus.
English: • Weddings are also significant religious events.
French: • Les mariages représentent également des événements religieux importants.
English: It should be noted, however, that implementation will depend on funds being raised to finance these programmes.
French: Ce tableau ayant été établi plus tôt, les chiffres indiqués peuvent différer de ceux figurant dans les propositions de financement à l'aide d'autres ressources.
English: All delegates to the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO should complete the enclosed registration form (also available on the IPU web site at http://www.ipu.org/splze/HK05/registration.pdf) and return it by 15 November at the latest to the following address:
French: Tous les délégués à la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l'OMC doivent remplir un formulaire d'inscription ci-joint (affiché aussi sur le site Web de l'UIP à l'adresse suivante : http://www.ipu.org/splz-f/HK05/registration.pdf) et le retourner à l'adresse suivante :
English: • In another Region money was taken from other sections to implement some recommendations such as the addition of cameras and guards;
French: • Dans une autre région, on a puisé de l’argent d’autres sections afin de pouvoir mettre en œuvre quelques-unes des recommandations telles l’achat de caméras additionnelles et l’embauche d’un plus grand nombre d’agents de sécurité.
English: Delegation records are not regularly maintained.
French: Des dossiers de délégation ne sont pas tenus périodiquement.
English: We work with international partners, including the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and other countries through the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), federal and provincial government departments, non-governmental organizations, pesticide stakeholders as well as the Canadian public towards three outcomes for Canadians: safe and effective pest control products; compliance with the PCPA and Regulations; and sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: Nous travaillons de concert avec des partenaires internationaux comme la United States Environmental Protection Agency (EPA des États-Unis) et d’autres pays par le truchement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des ministères fédéraux et provinciaux, des organismes non gouvernementaux, des intervenants du domaine de la lutte antiparasitaire et la population canadienne. Notre démarche vise trois résultats pour les Canadiens : des produits antiparasitaires sûrs et efficaces, la conformité avec la LPA et son règlement, et l’application de pratiques de lutte antiparasitaire durables,
English: Some bioengineering products and practices carry potential health risks and raise difficult ethical questions that the current legislation may not be fully equipped to address.
French: Certains produits et certains usages découlant de la bio-ingénierie comportent des risques potentiels à la santé et soulèvent de difficiles questions d'éthique auxquelles la législation actuelle ne permet pas de faire face.
English: The agreement reached by the Peace Process Consultative Committee to destroy all contained weapons as stage III of the weapons disposal plan shortly after the last open debate on this issue, held in this very Chamber, was indeed a very positive development.
French: L'accord conclu par le Comité consultatif pour le processus de paix en vue de détruire toutes les armes collectées au titre de la phase III du plan d'élimination des armes peu après la dernière séance publique tenue sur cette question ici même, a été effectivement très positif.
English: Competent Authorities Back to Index Chapter Eleven:
French: Autorités compétentes Retour à l'index Chapitre onze :
English: ◦ Proactive disclosure Investigations The CBSA operates a customs investigations program to deal with suspected cases of duty evasion, smuggling, fraud and other offences against laws enforced by customs.
French: ◦ Divulgation proactive Enquêtes L'ASFC administre un programme d'enquêtes douanières qui vise à traiter les cas présumés d'évasion de droits, de contrebande et de fraude, ainsi que toute autre infraction à la législation qu'elle applique.
English: Studies could examine these alternative approaches to determine if there is a sound business case for multicultural recruitment to meet these special needs; iii.
French: Des études portant sur d'autres approches pourraient être effectuées afin de déterminer si une analyse de rentabilisation saine concernant le recrutement multiculturel a été réalisée afin de répondre à ces besoins particuliers.
English: Amendments to the Iranian Industrial Property and Copyright laws have been under consideration since 2001 and special attention had been paid to changes needed for the protection of folklore.
French: Des modifications à apporter à la législation iranienne sur la propriété industrielle et le droit d’auteur sont à l’examen depuis 2001 et une attention particulière a été portée aux modifications qu’il convient d’apporter pour protéger le folklore.
English: Even though no political party managed to obtain a majority during the last Presidential election held on June 30, 2002, Sanchez de Lozada's Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR) Party did obtain a slightly greater proportion of the vote than the second and third runner-up parties.
French: Si aucun parti politique n’a réussi à recueillir une majorité aux dernières présidentielles du 30 juin 2002, le Mouvement nationaliste révolutionnaire (MNR) de Sanchez de Lozada a, pour sa part, remporté un pourcentage de voix à peine plus élevé que le deuxième et troisième parti en lice.
English: The exhibition looks at the values, skills and traditions that a generation of Italian immigrants brought to Canada and shows how relevant they are for new generations of Canadians.
French: L'exposition examine les valeurs, les savoir-faire et les traditions qui ont été apportés au Canada par une génération d'immigrants italiens et en fait ressortir toute la pertinence pour les nouvelles générations de Canadiens.
English: We have had an established presence in virgin markets for over five years, without equal.
French: Nous avons établi depuis maintenant cinq ans une présence dans nombre de pays vierges.
English: As a sub-component of the Reserve Force, the Supplementary Reserve must be focussed to contribute to the defence mission as described in defence policy (the 1994 Defence White Paper), defence strategy (Strategy 2020), and the strategic resource management process (Defence Planning Guidance).
French: En tant que sous-élément de la Force de réserve, la Réserve supplémentaire doit être orientée de façon à contribuer à la mission de défense décrite dans la politique de défense (Livre blanc sur la défense de 1994), la stratégie de défense (Stratégie 2020) et le processus de gestion des ressources stratégiques (Guide de planification de la Défense).
English: If they have not, the PO are entitled to make non-binding pronouncements (admonitions).
French: Si ce n’ pas le cas, les est MP formulent des décisions non-obligatoires (admonestations).
English: Critical tasks in that regard include assisting the country's State institutions, particularly in the area of security and justice, and resolving problems related to the reintegration of ex-combatants into peaceful life.
French: Les tâches essentielles à cet égard comprennent l'aide aux institutions étatiques du pays, notamment dans le domaine de la sécurité et de la justice, et la résolution des problèmes liés à la réinsertion des ex-combattants dans une vie pacifique.