ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet of Ministers and the State Committee for Nature Protection should facilitate dialogue with all stakeholders and engage their cooperation in repairing damage caused to land and improving agricultural practices in order to reduce the environmental pressure on land.
French: Le Conseil des ministres et le Comité d'État pour la protection de la nature devraient favoriser le dialogue avec l'ensemble des acteurs concernés et engager ceux-ci à coopérer pour réparer les dommages infligés aux sols et améliorer les pratiques agricoles, dans le but de réduire les pressions écologiques sur les sols.
English: Various methods for collecting qualitative and quantitative data were used, including monthly summary and statistical reports, a comprehensive self-assessment, and a client satisfaction survey.
French: Différentes méthodes de collecte des données qualitatives et quantitatives ont été utilisées, y compris les résumés mensuels et les rapports statistiques, une autoévaluation complète et un sondage sur la satisfaction des clients.
English: In other cases, it can not be excluded that amnesties legitimized by for example resolutions by one of the main UN bodies for international peace and security may constitute a significant factor that the Court will take into consideration when making its decision.
French: Dans d’ autres cas, il n’ pas à exclure que des est amnisties basées, par exemple, sur des résolutions de l’ des principales institutions un de l’ ONU pour la paix et la sécurité internationales pourraient constituer un élément important lors de l’ examen par la Cour.
English: The right to organize is guaranteed.
French: Le droit syndical est garanti.
English: The building’s rustic design features and its protected mountain setting in the backcountry of Yoho National Park convey a strong sense of place and connection to the past.
French: L’architecture rustique du bâtiment et le cadre montagneux protégé de l’arrière-pays du parc national Yoho se combinent pour créer un puissant esprit des lieux et pour mettre en évidence les liens qui unissent le bâtiment au passé.
English: This is an opportunity to involve young people in the attainment of the sanitation target set at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: Pour l'équipe spéciale des jeunes d'Afrique australe sur l'eau, c'est l'occasion d'associer les jeunes à la réalisation de l'objectif dans le domaine de l'assainissement fixé au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg en 2002.
English: At the beginning of the development, planning and manufacture of lighting systems for rail companies there is therefore a systematically data processing supported preliminary study, dependent on the tasks at hand.
French: C'est pourquoi les analyses préliminaires systématiques informatisées se trouvent, suivant le problème à résoudre, au plan primaire de la mise au point, l'étude et la fabrication des systèmes d'éclairage pour les chemins de fer.
English: Moreover, surveyed coaches feel the availability of these services has improved to a great extent since their Centre's start-up and most are very satisfied with the quantity and range of sport science services available to their sport in their city.
French: En outre, les entraîneurs interrogés ont indiqué que la disponibilité de ces services s'était considérablement accrue depuis qu'ils s'étaient associés au centre et que la quantité et la gamme de services offerts à leur sport étaient très satisfaisantes dans leur ville.
English: A new step by step in the tutorials page.
French: Du nouveau dans la rubrique tutoriaux .
English: While we may be ready to do as much as we can, we hope those countries that have more to give, especially our northern partners, will find it in their hearts and their budgets to assist.
French: Même si nous sommes prêts à faire tout ce que nous pouvons faire, nous espérons que les pays qui ont davantage à offrir, surtout nos partenaires du Nord, puiseront dans leurs coeurs et dans leurs budgets les ressources nécessaires pour apporter leur aide.
English: CKZZ-DR-1 Vancouver (Transitional digital licence)
French: CKZZ-DR-1 Vancouver (Licence numérique de transition)
English: If the onus is on the participant, you should encourage him/her to contact the nearest diplomatic or consular office of the country or countries to be visited to obtain the specific requirements for entry to work or study and equip them with the proper documentation to do so.
French: Qui plus est, lorsque la responsabilité en incombe aux participants, encouragez-les à communiquer avec la mission diplomatique ou consulaire la plus proche de chaque pays concerné pour leur permettre d'apprendre les exigences précises rattachées à l'émission d'une autorisation de séjour pour travail ou études particulières à chaque pays et d'obtenir toute la documentation nécessaire pour leur permettre d'y arriver.
English: It will also become a farm produce wholesale distribution point for the South East region of the Province.
French: Il servira également de point de distribution pour la vente en gros des produits agricoles de la région du sud-est de la province.
English: International human rights conventions provide that marriage shall be entered into only with the free and full consent of each spouse, but many women enter marriage without exercising their right to choose or are simply too young to make an informed decision (United Nations Children's Fund, 2001).
French: Les conventions internationales relatives aux droits de l'homme disposent que le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des époux, mais nombre de femmes se marient sans pouvoir exercer leur droit de choisir ou sont simplement trop jeunes pour prendre une décision en toute connaissance de cause (Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2001).
English: Information Letter CIL - 1999 - 015 June 28, 1999 Dear XXXXXX: This letter is further to your letter of XXXXXXXXXX and to your questions concerning the issue of charitable donation receipts.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 015 Le 28 juin 1999 Madame, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX et vos questions concernant la délivrance de reçus de dons de bienfaisance.
English: However, due to liability concerns in regard to government land there is a limited use of "As Is" clause where the federal government is disposing of property.
French: Cependant, en raison des préoccupations relatives à la responsabilité à l'égard des terres gouvernementales, on prévoit une utilisation restreinte de la clause « tel quel » lorsque le gouvernement fédéral dispose d'une propriété.
English: It is bounded on the north by the Arabian Gulf, on the west by State of Qatar and the Kingdom of Saudi Arabia, on the south by the Sultanate of Oman and the Kingdom of Saudi Arabia and on the east by the Gulf of Oman.
French: Il est bordé au nord par le Golfe arabique, à l'ouest par l'État du Qatar et le Royaume d'Arabie saoudite, au sud par le Sultanat d'Oman et le Royaume d'Arabie saoudite, et à l'est par le Golfe d'Oman.
English: ◦ Advocate use of mosquito nets;
French: ◦ recommander l'utilisation des moustiquaires;
English: The PMPI is a price index measuring the average year-over-year change in the ex-factory prices of patented drugs sold in Canada.
French: L'IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l'année précédente des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés sur le marché canadien.
English: A new notice of appeal was filed on 12 February 2003.
French: Un nouvel acte d'appel a été déposé le 12 février 2003.
English: Roughly speaking, the changes concerned four areas: family law, improvements in the position of minors and young adults, combating fraud, and expansion of the options regarding (and in some cases greater acceptance of) dual nationality.
French: Les changements ont porté surtout sur quatre domaines : droit de la famille, amélioration du statut des mineurs et des jeunes adultes, lutte contre la fraude et élargissement des options en matière de double nationalité (et dans certains cas une plus grande acceptation de ce phénomène).
English: Some conventional laptops with the ability to integrate its existing SIM card but that Toshiba announces first Tablet PC.
French: Quelques portables conventionnelles avec la possibilité d’intégré sa carte SIM existait déjà mais c’est Toshiba qui annonce le premier Tablet Pc.
English: We also welcome the briefing by the Permanent Representative of Iraq.
French: Nous nous félicitons également de l'exposé du Représentant permanent de l'Iraq.
English: Developing options/solutions  What are the options or solutions which would address your concerns?
French: Élaboration d'options et de solutions Quelles seraient les options ou les solutions pour faire face aux problèmes?
English: The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
French: Cela englobe les substances à effet cancérigène, mutagène, etc.
English: The candidates selected for the final auditions will be notified by phone between 4:00 and 5:00 p.m. on Sunday, September 27.
French: Les candidats sélectionnés pour les auditions finales seront avisés par téléphone le dimanche 27 septembre, entre 16 h et 17 h.
English: Other ties that may be relevant include social ties, a driver’s licence, bank accounts or credit cards, and provincial or territorial hospitalization insurance.
French: Ils peuvent aussi inclure des liens sociaux, des cartes de crédit ou comptes bancaires, une assurance-hospitalisation d’une province ou d’un territoire et un permis de conduire.
English: While elections were, of course, primarily the responsibility of the Government of Sierra Leone and the National Electoral Commission, Council members agreed that UNAMSIL had an important supporting role to play.
French: Bien que les élections soient au premier chef la responsabilité du Gouvernement sierra-léonais et de la Commission électorale nationale, les membres du Conseil ont estimé que la MINUSIL avait un rôle d'appui important à jouer.
English: Mr. Osmani divided his discussion of operational strategies into three parts: (a) the process of strategy formulation; (b) content of strategies; and (c) monitoring and implementation.
French: M. Osmani a considéré trois aspects dans ses observations sur les stratégies opérationnelles: a) processus de formulation des stratégies; b) contenu des stratégies; et c) suivi et mise en œuvre.
English: The renovation was not limited to the school buildings only; it included training for 1,200 teachers, 1,000 headmasters, 54 administrative staff and 120 women in the council of schools secretaries.
French: L'Association n'a pas limité son activité à la rénovation des bâtiments scolaires, mais a également formé 1 200 enseignants, 1 000 chefs d'établissement, 54 agents administratifs et 120 secrétaires.
English: Following mating, an overwintering egg is laid on the stem, which gives rise to the leaf infesting phylloxera.
French: Après l’accouplement, un œuf hivernant est pondu sur la tige, et cet œuf produit l’infestation.
English: It was important to consider the application of the intellectual property regime to traditional skills, particularly those of indigenous peoples, also its application in the case of certain medicaments, particularly those used to treat AIDS; both items were on WTO's agenda.
French: Il faut notamment étudier l'application du régime de propriété intellectuelle aux connaissances traditionnelles, en particulier au savoir des peuples autochtones, et s'interroger également sur son application, s'agissant de certains médicaments, en particulier ceux qui sont utilisés pour le traitement du sida.
English: Bob Hoegg, Atlantic Federal Council  (902) 426-8622  rhoegg@acoa-apeca.gc.ca Top of page Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards Program Building relationships with citizen/client groups is a priority issue for Manitoba's Federal Council.
French: Bob Hoegg, Conseil fédéral de l'Atlantique  (902) 426-8622  rhoegg@acoa-apeca.gc.ca Haut de la page Aboriginal Education Award Program du Business Council of Manitoba Pour le Conseil fédéral du Manitoba, l'établissement de liens avec les groupes de citoyens et de clients représente un enjeu prioritaire.
English: Korea has concluded a total of 65 agreements with 44 countries for science and technology and nuclear cooperation.
French: La Corée a signé 65 accords de coopération scientifique, technologique et nucléaire avec 44 pays.
English: Not much to see then considering that Gears of War 2, Fable 2 and a few other 360 exclusives are coming to the platform before the end of 2008.
French: Un peu maigre quand on sait que la fin de l’année voit arriver Gears of War 2, Fable 2 entre autres exclusivités.
English: • Explore and implement new regulatory approaches as appropriate (e.g., alternative dispute resolution).
French: • Étudier et mettre en oeuvre de nouvelles approches réglementaires, s'il y a lieu (par exemple, les mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends).
English: Many of the activities were carried out in close cooperation with ECA and the United Nations Department of Public Affairs.
French: Beaucoup de ces activités ont été menées en étroite coopération avec la CEA et le Département de l'information de l'ONU.
English: The Action Plan gives departments flexibility in determining their approach and pace in achieving the benchmarks.
French: Le plan d'action accorde aux ministères une certaine flexibilité dans leur choix d'une approche et du rythme qu'ils entendent adopter pour atteindre les objectifs-repères.
English: In respect of the 161 category “A” claims resolved in this report, the Panel finds that none of the claims match claims filed with the Commission during the regular filing period.
French: En ce qui concerne les 161 réclamations de la catégorie «A» sur lesquelles il s'est prononcé dans le présent rapport, le Comité estime qu'aucune d'entre elles ne recoupe des réclamations déposées auprès de la Commission au cours de la période initiale de recevabilité.
English: Garments that exceed this measurement will be evaluated under the appropriate design criteria and may be subject to item 40, Part II of Schedule I to the HPA.
French: Les vêtements de nuit qui dépassent cette mesure maximale doivent être évalués selon les critères de conception afin de pouvoir déterminer les exigences qu’ils doivent satisfaire, soit celles du RPD (VNE) ou celles de l’article 5, partie I de l’annexe 1 de la LPD.
English: The programme of the Nazi Party, consisting of 25 points formulated as demands, was announced by Hitler at its first public meeting on 12 September 1919 and remained unchanged until the party was dissolved in 1945.
French: Le programme du Parti nazi, qui consistait en 25 points formulés comme des revendications, fut annoncé par Hitler à sa première réunion publique, le 12 septembre 1919, et il est demeuré inchangé jusqu'à la dissolution du parti en 1945.
English: The exchange of information on “best practices” at the practical level is already an ESCAP forte.
French: Il explique aussi pourquoi les Parties non visées à l'annexe I demandent un engagement à long terme en matière de formation.
English: In his later years Sokaku focused his activities in Hokkaido.
French: Vers la fin de sa vie, Sokaku concentra ses activités à Hokkaido.
English: The Great Spirit gave our forefathers land to live upon, and our forefathers wished us to keep it.
French: Le Grand Esprit a donné à nos ancêtres des terres pour y vivre, et nos ancêtres voulaient que nous les conservions.
English: Aboriginal rights do not exist by virtue of Crown title; they exist notwithstanding Crown title.
French: Le gouvernement ne peut simplement se contenter d'invoquer «l'intérêt public» pour justifier une entrave à l'exercice des droits des autochtones.
English: In 1969, the Official Languages Act established English and French as the official languages of Canada.
French: En 1969, la Loi sur les langues officielles établissait que l’anglais et le français étaient les deux langues officielles du Canada.
English: Subsequent to the recommendations contained in the final document which updated the state of implementation of such policies in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, specific legislation has been adopted to promote the rights to property and access to land in Costa Rica (Laws No. 7940 and 7950), El Salvador (National Plan for Women) and Nicaragua (National Plan for Women and Law No. 278).
French: Comme suite aux recommandations figurant dans le document final, qui faisait le point de l'application de ce type de politique au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama, une législation spécifique a été adoptée en vue de promouvoir le droit des femmes à la propriété et leur accès à la terre au Costa Rica (lois nos 7940 et 7950), en El Salvador (Plan national pour les femmes) et au Nicaragua (Plan national pour les femmes et loi n° 278).
English: Globalization and the social exclusion of Latin American women (presented to the World Conference of the Women's International Democratic Federation (WIDF), Beirut, 2002).
French: Mondialisation et exclusion sociale des femmes latinoaméricaines [présenté à l'occasion du Congrès mondial de la Fédération démocratique internationale des Femmes à Beyrouth (2002)].
English: Petawawa's BRT will brief for all live-in diners on these issues.
French: L'EEA de Petawawa présentera un exposé sur ce sujet à tous les résidents prenant leurs repas à la base.
English: Proposed guideline for moulds in residential indoor air Description:
French: Proposition de ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel Description:
English: Some regarded it as too early to pursue  a legally binding approach before a legal analysis of the implications of the various options was undertaken and also because it could have a negative effect on the process of ratification of the Convention.
French: D'autres ont jugé qu'il ne fallait pas agir dans ce sens avant que n'aient été analysées les implications juridiques des différentes procédures envisagées et aussi qu'une telle démarche pourrait avoir un impact négatif sur le processus de ratification de la Convention.
English: Particularly if the project involves any potentially important habitats for songbirds, it is highly recommended that at least some of the point counts be concurrently recorded using microphones and digital recorders so that later analysis of recordings can be used to adjust for variation among observers (see section on microphone point counts for more information on benefits and limitations of this approach).
French: Il est fortement recommandÃ©, surtout si le projet touche des habitats potentiellement importants pour des oiseaux chanteurs, dâ€™enregistrer aussi les chants Ã au moins quelques-unes des stations dâ€™Ã©coute Ã lâ€™aide de microphones et dâ€™enregistreurs numÃ©riques, pour quâ€™une analyse ultÃ©rieure des enregistrements permette dâ€™apporter des corrections pour tenir compte des variations entre les observateurs (voir la rubrique « Inventaires par station dâ€™Ã©coute avec enregistrements » pour en savoir plus sur les avantages et les limites de cette mÃ©thode).
English: In addition, trees have been uprooted, houses demolished and the social fabric frayed.
French: En outre, des arbres ont été déracinés, des maisons démolies et le tissu social fragilisé.
English: • Single parent family, two children:
French: • Famille monoparentale, deux enfants:
English: The United States believes that the agenda contained in CD/1764 has served us well and continues to meet the needs of this body.
French: Les États-Unis pensent que l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document CD/1764 nous a été d'une grande utilité et continue aujourd'hui à répondre aux besoins de cette instance.
English: I congratulate the Agency on establishing measures to estimate the market value of relevant products and services before commencing a procurement procedure.
French: Je félicite l'Agence d'avoir pris des mesures pour apprécier la valeur marchande des produits ou des services requis avant d'engager une procédure de passation de marché.
English:  Furthermore, the authors were not afforded the benefit of procedures that were afforded to other prisoners seeking early release, namely an invitation to make representations prior to determination of the applicant's claim.
French: En outre, les auteurs n'ont pas eu droit aux procédures auxquelles les autres prisonniers qui demandaient leur libération anticipée ont eu droit, c'est-à-dire été invités à présenter des observations avant que la décision concernant l'allégation du requérant soit rendue.
English: If such analysis reasonably excludes infection, such donor(s) may be re-released for future donations, and (temporarily) blocked products derived from their donations may be re-released.
French: Si cette analyse exclut raisonnablement l'infection, le donneur peut à nouveau être autorisé à faire des dons et les produits (temporairement) bloqués qui proviennent de leurs dons peuvent à nouveau être mis à disposition.
English: Under proposed legislation, the allocation of earnings will have to be done on a monthly basis.
French: Selon le projet de loi, l’attribution des gains devra être effectuée chaque mois.
English: Question No 51 by Bernd Posselt (H-0645/98)
French: J'appelle la question no 51 de M. Bernd Posselt (H-0645/98):
English: (j) Third United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: Beyond Technology Transfer, to be held in Houston, Texas, United States, on 12 October 2002;
French: j) Troisième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: au-delà du transfert de technologies, qui doit se tenir à Houston (Texas, États-Unis), le 12 octobre 2002;
English: The action plan says the spread of e-procurement can save governments "up to five per cent on expenditure and 50 to 80 per cent on transaction costs for buyers and suppliers."
French: Le plan d'action indique que l'utilisation répandue de l'approvisionnement électronique peut permettre aux gouvernements d'économiser jusqu'à 5 % pour leurs dépenses et entre 50 % et 80 % pour le coût des transactions avec les acheteurs et les fournisseurs.
English: Due to the growing demands of working life, parents often find reconciliation of work and family life a struggle that hangs in the balance.
French: Du fait des exigences croissantes de la vie de travail, les parents éprouvent de grandes difficultés à équilibrer et à concilier les exigences du travail et de la vie de famille.
English: The details of future proposed regulations, including self-certification, emissions credit systems and fleet averaging provisions, where effective and practical, will be developed through the regulatory process.
French: Les détails des futurs règlements proposés, y compris l'autocertification, les systèmes de crédits d'émissions et les dispositions concernant le calcul de moyenne de parc de véhicules, seront élaborés dans le cadre du processus réglementaire, dans la mesure où cela est applicable et réalisable.
English: Fisheries and Oceans The Effects of Salmon Farming in British Columbia on the Management of Wild Salmon Stocks Chapter 30 Main Points 30.1 Fisheries and Oceans is managing the salmon farming industry on the basis that it poses an overall low risk to wild salmon and habitat.
French: Pêches et Océans Les effets de la salmoniculture en Colombie Britannique sur la gestion des stocks de saumon sauvage Chapitre 30 Points saillants 30.1 Pêches et Océans gère l’industrie de la salmoniculture en supposant qu’elle ne pose qu’un faible risque global pour le saumon sauvage et son habitat.
English: Shell means the part of the portable tank which retains the substance intended for transport (tank proper), including openings and their closures, but does not include service equipment or external structural equipment;
French: Réservoir, la partie de la citerne mobile qui contient la matière à transporter (citerne proprement dite), y compris les ouvertures et leurs moyens d'obturation, mais à l'exclusion de l'équipement de service et de l'équipement de structure;