ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: far, and you can reach the B&B by bus n°15 to Marghera or by taxi.
French: Il y a même projette pour la récupération des Maisons Colonise et des Villas Venete, ainsi que des Forts dans le territoire vénitien en phase de réalisation.
English: Understandably enthusiastic about his headline-grabbing move to the factory Ducati team for the forthcoming season the 2006 World Champion Nicky Hayden was in good spirits when he spoke to motogp.com about the new chapter in his career.
French: Heureux d'avoir rejoint le team Ducati pour la saison prochaine, Nicky Hayden, le Champion du Monde MotoGP 2006, était d'excellente humeur lorsqu'il s'est confié à motogp.com au sujet de ce nouveau chapitre de sa carrière.
English: INAC and the University of Western Ontario, which will undoubtedly suggest the need for an overall system adjustment, are conducting research into this area of Aboriginal population dynamics.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la University of Western Ontario sont en train d'effectuer sur cet aspect de la dynamique de la population autochtone des recherches qui devraient mener à un ajustement global du système.
English: The growing respect for cultural identities and the aspiration for a better environment underlie attitudes that find expression not only in the European Charter of the Architectural Heritage (Council of Europe, 1975) and the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 1985) but also in the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972) and in fundamental texts for professional reference in which the action taken by governmental organisations is based, such as the ICOMOS Charter of Venice (1964) or the Charter of Quito (1967).
French: Le respect croissant pour les identités culturelles et l'aspiration à un meilleur environnement débouchent sur des attitudes nouvelles qui s'expriment non seulement dans la Charte européenne du patrimoine architectural (Conseil de l'Europe, 1975) ou la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe (Grenade, 1985) mais aussi dans la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial (1972) et dans des textes fondamentaux destinés aux professionnels et sur lesquels s'appuient les mesures prises par les organisations gouvernementales, comme la Charte de Venise de ICOMOS (1964) ou la Charte de Quito (1967).
English: EPIDEMIOLOGY OF HEPATITIS B IN CANADA 2.
French: ÉPIDÉMIOLOGIE DE L'HÉPATITE B AU CANADA 2.
English: The chosen measures should promote religious tolerance and avoid stigmatizing any particular religious community.
French: La mesure choisie doit promouvoir la tolérance religieuse et éviter de stigmatiser une communauté religieuse en particulier.
English: • consulting with clients and partners on their level of satisfaction with its services.
French: • il consulte ses clients et ses partenaires quant à leur degré de satisfaction à l'égard des services offerts.
English: De Internet-Bedrijvengids bvba, Boulevard de France 9, 1420 Braine l'Alleud: this company also sends out a pre-completed registration form, asking recipients to fill in their business details, make amendments where required, sign for approval and return the form so that the details provided can be included in a sort of online business directory for Belgian companies.
French: Le Guide des entreprises Internet sprl, boulevard de France 9, 1420 Braine-l'Alleud : cette société envoie aussi un formulaire d’inscription prérempli, invitant le destinataire à compléter et corriger les données, à signer et à renvoyer, en vue de l’insertion dans un guide des entreprises belges en ligne.
English: You can feel what I mean during the guitar kind-of solo !
French: Ça paraît surtout dans l’bout du solo d’guit. Déchaînées !
English: See Comment of United States of America, U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) (RFC-3 – June 14, 2001).
French: Toutefois, la question qui se pose est de savoir s’il existe, dans le droit international actuel, des principes fiables et clairs qui peuvent s’appliquer afin d’empêcher tout affaiblissement de l’intégrité des indications géographiques et de renforcer la crédibilité du DNS.
English: Increased human presence Human activities on nesting beaches can disturb nesting females and their eggs.
French: L'accroissement de la présence humaine Les activités anthropiques sur les plages de nidification peuvent déranger les femelles et leurs œufs.
English: Provide Ashtrays, etc.
French: Interdiction mentionnée expressément
English: Other features of the preferential treatment in respect of the Polish minority schools include:
French: Le traitement préférentiel accordé aux établissements scolaires de la minorité polonaise prend aussi les formes suivantes :
English: Proposal for Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the Treatment of Products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices Impact on EFTA countries EFTA countries have been involved in discussions of the Statistical Programme Committee and the Working Party on the Harmonization of Consumer Price Indices.
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé Impact sur les pays de l'AELE Les pays de l'AELE ont participé aux discussions du comité du programme statistique et du groupe de travail sur l'harmonisation des indices des prix à la consommation.
English: If the Nisga’a Nation believes that paragraph 6 applies to a proposed project, they will request compliance with paragraph 6.
French: Si la Nation Nisga’a est d’avis que l’article 6 s’applique au projet proposé, elle demande que l’on se conforme à l’article 6.
English: The decision on Iraq was a decision based on the premise that the European Union has a voice and must have a voice in international affairs.
French: La décision sur l'Irak était une décision fondée sur le fait que l'Union européenne a une voix et qu'elle doit avoir une voix dans les affaires internationales.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Moosonee, Ontario will be issued to Samaritan Air Service Ltd. also carrying on business as Keeshig Airlines.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Moosonee (Ontario) sera délivrée à Samaritan Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Keeshig Airlines.
English: Kahn JG, Walker CK, Washington AE, Landers DV, Sweet RL.
French: Brûlures vaginales signalées dans < 10 % des cas.
English: • Health Care Facilities Designation Regulation 61/93
French: • Règlement sur la désignation d’établissements sanitaires 61/93
English: It also continues to expand its settlements in the West Bank, with a view to absorbing the settlers exiting the settlements in the Gaza Strip and to creating political facts on the ground that will complicate the final status negotiations.
French: Il continue aussi son expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie, afin d'accueillir les colons qui quittent les colonies de la bande de Gaza et de créer sur le terrain une situation politique de facto qui compliquera les négociations sur le statut final.
English: Stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
French: Il est préférable d'utiliser un stomacher pour mettre les organismes en suspension, car cet appareil réduit au minimum la quantité de débris alimentaires en suspension.
English: Laure Kasiers is a textile designer based in Brussels.
French: Laure Kasiers est une designer textile freelance basée à Bruxelles.
English: Prior to the workshop, input was garnered from over 100 stakeholders on potential research questions for the proposed network. The stakeholders included representatives from Health Canada, Canadian Expert Drug Advisory Committee, the provincial drug plans, researchers, clinicians, and industry and patient groups.
French: Avant l'atelier, plus de 100 intervenants, notamment les représentants de Santé Canada, duComité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM), des régimes provinciaux d'assurance-médicaments, des chercheurs scientifiques, des cliniciens et des groupes de l'industrie et des patients ont formulé des commentaires sur les éventuelles questions de recherche pour le réseau proposé.
English: The main role of the cultural enhancement programme is to foster reconciliation and successful multi-ethnic cooperation amongst the diverse communities in Fiji.
French: L'objectif principal des programmes de développement culturel est d'encourager la réconciliation et de promouvoir l'entente inter-ethnique entre les diverses communautés des Fidji.
English: This report tries to provide a comprehensive analysis of how SMEs in the European Union, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (Europe-19) develop their in-house competence and acquire external expertise, as well as the main attitudes, benefits and barriers that they face in this respect.
French: Le présent rapport cherche à apporter une analyse détaillée de la façon dont les PME (dans l'Union Européenne, en Norvège, en Islande, au Liechtenstein et en Suisse (Europe-19)) développent leurs compétences internes, et acquièrent de l'expertise externe, ainsi que de leurs principales attitudes, et des bénéfices et freins qu'elles rencontrent à ce sujet.
English: The Committee is also concerned that the laws governing industrial actions are not transparent and appear to give the authorities inordinate discretion in determining the legality of strikes.
French: Le Comité constate par ailleurs avec préoccupation que la législation applicable aux mouvements sociaux n'est pas transparente et donne aux autorités une latitude excessive pour déterminer la légalité des grèves.
English: State practice shows how such cooperation can contribute to implementation of the Agreement.
French: La pratique suivie par les États montre comment une telle coopération peut contribuer à la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
French: Le volontariat virtuel se traduit par des missions volontaires réalisées en tout ou en partie via l’internet.
English: If you are an employee of a recognized Canadian police service and would like to attend a CPC course, please contact your police service/agency/government department’s training officer who will process the application for you to attend.
French: Si vous êtes membre d’un service de police canadien reconnu et que vous aimeriez vous inscrire à un cours du CCP, veuillez communiquer avec l’agent de formation de votre service de police, de votre organisme ou de votre ministère qui traitera votre demande d’inscription.
English: • International trade in services must respect social rights
French: • Le commerce international des services doit respecter les droits sociaux
English: Eligible for full-time employment (i.e. not returning to school) and unemployed or underemployed;
French: Financer jusqu'à un tiers du salaire des stagiaires, payé à l'entreprise ou organisation qui les emploie;
English: To close, Minister, it says in the paper you circulated to us, and I quote:
French: Pour conclure, Monsieur le Ministre, dans le document que vous nous avez remis, il est dit ce qui suit, je cite:
English: The purpose of money laundering is to disguise the origin of ill-gotten gains by moving them from criminal acts to legitimate financial institutions and instruments.
French: Le blanchiment d’argent vise à dissimuler l’origine de biens acquis malhonnêtement en les déposant dans des institutions financières légitimes et en les transformant en instruments financiers légaux.
English: Laboratory test changes over time.
French: Variations des résultats aux tests de laboratoire, au fil du temps.
English: The number of associations between chromosome arms in the pollen mother cells of the hybrid Triticum boeoticum × T. urartu is similar to that in the pollen mother cells of the parental accessions.
French: Le nombre d'associations entre les bras des chromosomes chez les cellules-mères du pollen de l'hybride Triticum boeoticum × T. urartu est très voisin de celui qui survient chez les cellules-mères du pollen des lignées parentales.
English: Those views tend to fall somewhere along a continuum between libertarianism at one end and egalitarianism at the other.
French: Ces points de vue ont tendance à se trouver quelque part le long du continuum entre le libertarianisme et l'égalitarisme.
English: Amendment 537 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (h) Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply licence access to its metering data.
French: Lorsque la procédure de transfert nécessite des informations sur le point de fourniture, les relevés de consommation ou le profil standard de consommation, les États membres veillent à rendre ces informations disponibles, gratuitement, à toute entreprise autorisée à avoir accès à ces données.
English: These activities will be supported by strengthened capacities to deliver improved children's protective services, including home interventions, fostering and adoption.
French: On soutiendra ces activités en renforçant l'aptitude à fournir de meilleurs services de protection, y compris les interventions au foyer, le placement familial et l'adoption.
English: The Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions is one such example.
French: Le Protocole de Kyoto, sur les émissions de gaz à effet de serre, en est un exemple.
English: The draft document is available to the Working Group as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/5.
French: Le projet de document est à la disposition du Groupe de travail sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/5.
English: The basic authority to determine rules governing the conduct of employees in the public service stems from section 11(2)(f) of the Financial Administration Act which states that the Treasury Board may 'establish standards of discipline in the public service'.
French: L'autorité fondamentale de déterminer les règles régissant la conduite des fonctionnaires émane de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques qui stipule que le Conseil du Trésor peut « établir des normes de discipline dans la fonction publique ».
English: What we are talking about in Sudan is the real tragedy of our time.
French: Ce qui se passe au Soudan est la véritable tragédie de notre époque.
English: Project, Materiel & Risk Management, TBS Institute, PWGSC CCMD
French: Gestion des projets, du materiel et des risques, SCT L’Institut, TPSGC CCG
English: After the word “systems”, add the words “and to strive for their elimination, and to this end”.
French: Après « le vecteur », ajouter les mots « et s'efforcer de les éliminer, et à cette fin ».
English: Niue continues to experience problems with depopulation due to out-migration of Niueans to New Zealand, mainly for schooling and higher paid job opportunities.
French: Nioué continue à se dépeupler, ses habitants choisissant d'émigrer vers la Nouvelle-Zélande en quête de scolarité et d'emplois mieux rémunérés.
English: IFHP aims to improve the housing and planning profession by learning and networking.
French: Elle cherche à améliorer la situation du logement et de la planification grâce à la formation et la création de réseaux.
English: Hotel Plaza Cozumel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Plaza Cozumel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If the duration of an acting appointment can determine one is disadvantaged over another (as "Calderone" does), then surely this rationale would apply to permanent appointments.
French: Si la durée d'une nomination intérimaire peut déterminer qu'une personne est désavantagée par rapport à une autre (comme dans le cas Calderone), alors ce motif s'appliquerait sûrement aux nominations permanentes.
English: • Eligible Tuition Fees (¶s 26-29)
French: ◦ Frais de scolarité admissibles (26-29)
English: While source code owned by the University of California, Berkeley (UCB) is unproblematic, the NetBSD Foundation previously expressed a resistance to requests to move from an old BSD license to a revised one without the advertising clause.
French: Alors que le code source appartenant à l'université de Californie, Berkeley (UCB) ne pose pas de problème, la fondation NetBSD a précédemment manifesté une résistance aux demandes de passer d'une ancienne licence BSD à une version révisée sans clause publicitaire.
English: Does the Commission not consider that the introduction of a new technology such as digital technology is a commercial risk requiring Community support and that, therefore, radio broadcasting should be included in the MEDIA PLUS programme?
French: Enfin, la Commission ne pense-t-elle pas que l'introduction d'une nouvelle technologie telle que la technologie numérique présente des risques pour les entreprises et doit donc faire l'objet d'un soutien communautaire, ce qui implique l'inclusion de la radiophonie dans le programme MEDIA PLUS ?
English: To encourage the expansion of the R&D system in Israel while using the knowledge and experience that these scientists bring with them.
French: Encourager un élargissement des activités de Recherche & Développement en Israël en faisant appel aux connaissances et à l'expérience qu'amènent avec eux les scientifiques nouveaux immigrants.
English: Many delegations and all private sector representatives, supported inclusion of the provisions contained in the Joint Recommendation on Trademark Licences, adopted by the WIPO and Paris Assemblies in September 2000.
French: De nombreuses délégations et tous les représentants du secteur privé se sont prononcés en faveur de l'incorporation des dispositions de la recommandation commune concernant les licences de marques, adoptée par les assemblées de l'OMPI et de l'Union de Paris en septembre 2000.
English: She recalled that the empowerment of men and women, in order to bring about changes in their condition, must be the focus in the fight against poverty.
French: Elle a rappelé que l'autonomisation, qui est le moyen de permettre aux hommes et aux femmes de changer leur condition, était au cœur de la lutte contre la pauvreté.
English: The camera moves into a close-up of her face...
French: La caméra coupe alors sur un plan plus rapproché de la figure de la jeune mère.
English: He confirmed that he had seen Mr. Charette's own copy sometime later, and on that copy the date was February 20, 2004.
French: M. Bains a confirmé avoir vu l'original de la lettre plus tard et que la date qui y figurait était bien le 20 février 2004.
English: • The employer submits a progress report and a follow-up audit is conducted to assess whether the undertakings have been fulfilled.
French: • L ’employeur présente un rapport d’étape, puis une vérification de suivi est effectuée pour déterminer s’il a respecté ses engagements.
English:  When did the SHIFT start and when does it end?
French:  Depuis quand SHIFT existe-t-il et quand prendra-t-il fin?
English: White tea contains between 50 to 65 mg of caffeine per cup. If you are sensitive to caffeine, we suggest that you steep your tea for 1 minute, throw away the tea, and make a second infusion.
French: De plus, si vous aimez le thé vert, nous vous suggérons d'essayer notre thé vert décaféiné biologique.
English: Its knowledge of leading edge practices in leadership development methods, products and services in Canada and abroad. Its contribution to the knowledge base in these areas through the creation and dissemination of new practices.
French: • son expertise en leadership et développement du leadership; sa connaissance des meilleurs produits, méthodes et services canadiens et étrangers contribuant au développement du leadership; la contribution qu’il apporte à l’avancement de l’état des connaissances dans ces domaines en établissant et en faisant connaître de nouvelles pratiques.
English: It endorsed the comments made by the Delegation of Brazil that the support of the voluntary fund should not be limited to this Committee.
French: La délégation du Pakistan a fait siennes les observations de la délégation du Brésil selon laquelle le concours du fonds de contributions volontaires ne devait pas être limité à ce comité.
English: Finally, the Commission proposes to reallocate EUR 50 million in favour of the cross-border projects within the current transport TENs envelope.
French: Enfin, la Commission propose de réaffecter 50 millions d'euros aux projets transfrontaliers à l'intérieur de l'enveloppe actuellement allouée aux RTE de transport.
English: • Pre-clearance advertising agencies
French: • Organismes de pré-approbation de la publicité des médicaments
English: The following issues are covered:
French: Les questions abordées sont les suivantes :
English: (f) Identify the appropriate measures to strengthen the capacity of FAO for resource mobilization to ensure that its interventions are adequate and timely by defining a comprehensive strategy, monitoring actual resource commitments against appeals and increasing advocacy at the field level.
French: f) Recenser les mesures propres à renforcer les moyens dont dispose la FAO pour mobiliser les ressources, afin que ses interventions répondent aux besoins et soient conduites à temps et, dans ce sens, établir une stratégie globale, comparer les montants effectifs des ressources promises aux appels de contributions et intensifier les campagnes de sensibilisation sur le terrain.
English: Deduction of Limited Partnership Losses — A limited partner is able to deduct losses against other income up to the amount of investment at risk, whereas a shareholder is normally not permitted to deduct corporate losses against personal income.
French: Déduction des pertes de sociétés de personnes en commandite – Un commanditaire peut déduire de son revenu provenant d’autres sources les pertes de la société, jusqu’à concurrence de la fraction à risque de son placement, tandis qu’un actionnaire n’est habituellement pas autorisé à déduire de son revenu personnel les pertes subies par la société.
English: Bodies responsible for equal opportunities in the Member States have been active in supporting a wide range of activities to encourage and develop a greater role for women in decisionmaking.
French: Les organismes chargés de l’égalité des chances dans les Etats membres ont activement soutenu toute une série d’activités destinées à encourager et développer un rôle plus important des femmes dans la prise de décision.
English: While we recognize the fact that the Millennium Development Goals makes reference to addressing the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing States, we believe that it is inappropriate to gather those different countries into one group and to suggest that there is some sort of action that can address the concerns of them all collectively.
French: Tout en reconnaissant que les objectifs du Millénaire pour le développement tiennent compte des besoins spécifiques des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement, nous jugeons inapproprié de les réunir dans un même groupe et de suggérer qu'il puisse exister un type de mesure à prendre pour régler les problèmes de tous ces pays.