ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female chronic pain prevalence was significantly higher than that of males in the "some excess weight" and "overweight" categories (95% CI 3.41, 7.21 and 7.14, 9.92 respectively).
French: La prévalence de la douleur chronique était beaucoup plus élevée chez les femmes que chez les hommes dans les catégories « un peu d’excédent de poids » et « excédent de poids » (IC à 95 %, 3,41, 7,21 et 7,14, 9,92 respectivement).
English: Please refer to Appendix B - Treasury Board Submissions Summary.
French: Veuillez consulter l’annexe B – Résumé des présentations au Conseil du Trésor.
English: Any State which is part of an organisation of regional economic integration which ceases to be part of that organisation shall also cease to be a Contracting party of the Agreement on the same date.
French: Tout État qui cesse de faire partie d'une organisation d'intégration économique régionale cesse automatiquement d'être Partie contractante à l'Accord à la même date.
English: In some MS the TSE monitoring programmes in ovine and caprine animals were either delayed or in the implementing phase at the time of the mission.
French: Dans certains États membres, les programmes de surveillance des EST chez les ovins et les caprins avaient pris du retard ou étaient en phase de mise en oeuvre au moment de la mission.
English: However, the risk of WNV transmission through these procedures is considered to be very low relative to being bitten by an infected mosquito.
French: Le risque de transmission du VNO par ces interventions est jugé très faible comparativement à la piqûre d’un moustique infecté.
English: With regard to Myanmar, the report listed Tatmadaw Kyi (government army) in annex II, entitled “Other parties to armed conflict that recruit or use children in armed conflict”.
French: Le Myanmar constate en effet, à l'annexe II du rapport, intitulée « Autres parties au conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants dans les conflits armés », que l'armée gouvernementale (Tatmadaw Kyi) a été incluse dans la liste des parties en question.
English: · Projections of Canada’s Aboriginal Population 1986-2011 (1991)
French: Un portrait de la Francophonie canadienne (1999)
English: Training courses were planned for drug analysts from Mexico and Central America in Argentina, El Salvador and Mexico, as well as in collaborative institutions in the United Kingdom of Great Britain and Northern Island and Finland.
French: Des cours de formation ont été prévus à l'intention de spécialistes de l'analyse des drogues originaires du Mexique et d'Amérique centrale, en Argentine, en El Salvador et au Mexique, ainsi que dans des institutions coopérantes au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Finlande.
English: Since the early 1970s, energy intensity in most Western UNECE countries has been falling, with particularly marked declines in the energy intensity of manufacturing.
French: Depuis le début des années 70, l'intensité énergétique baisse dans la plupart des pays d'Europe occidentale, cette baisse étant particulièrement nette dans le secteur manufacturier.
English: The report, dated 18 April 2002, provided by Morocco contained, inter alia, the following information on measures aimed at protecting the diplomatic and consular missions and representatives in Morocco:
French: Le rapport daté du 18 avril 2002 présenté par le Maroc contenait, entre autres, les informations suivantes sur les mesures visant à protéger les missions diplomatiques et consulaires et leurs représentants au Maroc :
English: Under the foliage of century old olives, in profound silence, you can find a place for yourself. Here, surrounded by the blue and the green, you can make time stand still.
French: Sous les couronne d'oliviers centenaires, dans un profond silence, trouvez un coin tranquille et demandez au temps, au contact du vert et du bleu, de daigner s'arrêter un peu.
English: Regulation (EC) No 178/2002 contains rules to ensure the traceability of feed and feed ingredients and provides a procedure for the adoption of implementing rules applicable to specific sectors.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 énonce des règles destinées à garantir la traçabilité des aliments pour animaux et de leurs ingrédients et prévoit une procédure relative à l'adoption de règles d'exécution applicables à des secteurs spécifiques.
English: Although the Russian Constitutional Court has already restricted the application of the so-called "fifteen-year rule", which initially severely limited the rights of religious groups which could not prove their existence on Russian territory for at least fifteen years before the new law entered into force, the total abolition of this rule would be considered as an important improvement of the legislative basis by several of these groups.
French: Bien que la Cour constitutionnelle russe ait déjà restreint l’application de la règle dite «des quinze ans», qui limitait au départ sévèrement les droits des groupes religieux qui n’étaient pas en mesure de prouver qu’ils existaient sur le territoire russe depuis au moins quinze ans avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, l’abolition totale de cette règle constituerait, pour plusieurs de ces groupes, une amélioration importante de la base législative.
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une juste et adéquate indemnité et bénéficieront d'une réadaptation sociale et médicale appropriée, demande instamment aux États de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à cet égard la création de centres de réadaptation ;
English: Reports Overview – Reports – 3rd Quarter  (2005-2006) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2005-11-08 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 0492 – Research Contracts $351,676.90 2005-12-16 DARE HR 0491 – Management Consulting $14,870.33 2005-12-16 DARE HR 0491 – Management Consulting $14,870.33 2005-10-03 MOORE CANADA 0321 – Printing Services $14,017.00 2005-10-03 RELIZON CANADA INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 3e trimestre  (2005-2006) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2005-11-08 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 0492 – Contrats de recherche 351 676,90 $ 2005-12-16 DARE HR 0491 – Services de conseillers en gestion 14 870,33 $ 2005-12-16 DARE HR 0491 – Services de conseillers en gestion 14 870,33 $ 2005-10-03 MOORE CANADA 0321 – Services d'imprimerie 14 017,00 $ 2005-10-03 RELIZON CANADA INC.
English: It had decided on a policy of 50-50 recruitment of personnel; currently, 49 per cent of its staff was female.
French: Il s'est prononcé sur une politique 50-50 en matière de recrutement du personnel; actuellement, 49 % de son personnel est féminin.
English: Responding to these increased levels of public interest and concern, the Canadian government expanded and intensified trade policy consultations.
French: Pour répondre à cet intérêt et à ces préoccupations qui croissaient au sein de la population, le gouvernement canadien a élargi et intensifié ses consultations sur la politique commerciale.
English: By seeking a good balance between practice and theory, ethics needs to be presented as something relevant and stimulating.
French: En cherchant à réaliser un bon équilibre entre la pratique et la théorie, il faut présenter l'éthique comme quelque chose de pertinent et d'excitant.
English: on its twenty-fourth session,
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: Step 5 – Decision The Senior Officer will prepare a report, including recommendations, for the deputy head.
French: Cinquième étape - Décision L'agent supérieur désigné examinera les résultats de l'enquête et rédigera un rapport renfermant des recommandations pour l'administrateur général.
English: In the GB-PS, air quality is largely determined by the weather patterns that circulate air throughout the airshed, and these in turn are influenced by the topography of the region.
French: Les émissions anthropiques peuvent être limitées par des règlements ou par l’application de certaines technologies, mais les émissions naturelles résistent à toute intervention humaine. ­ 22 ­ ÉBAUCHE
English: Much of the outer delta is covered by fluvial deposits of silt and sand.
French: Une grande partie du delta extÃ©rieur est couverte de dÃ©pÃ´ts fluviatiles de silt et de sable.
English: We found that in about one case in five, the information was not readily available.
French: Nous avons constaté que dans un cas sur cinq, l'information n'était pas facile à obtenir.
English: As regards this important political issue, I should like to express my criticism of the ‘delegation to private firms of missions of the European public service’ as stated in the report.
French: En ce qui concerne cette question politique importante, je tiens à dire que je porte un regard critique sur la «délégation à des entreprises privées de missions de service public européen», dont parle le rapport.
English: San Miguel de Allende, a World Heritage site by UNESCO in 2008, is a cosmopolitan and picturesque colonial city with a great reputation at international level is by far one of the most beautiful cities of Mexico.
French: San Miguel de Allende, un site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 2008, est une ville cosmopolite et pittoresque ville coloniale avec une très bonne réputation au niveau international est de loin l'une des plus belles villes du Mexique.
English: • Clearly then, it was necessary for online tourism providers to develop new business models. Because airline tickets were no longer as profitable, due in part to commission cuts, they have become loss leaders.
French: La véritable mise à l'essai du système est survenue le 31 décembre 2002, date limite pour la vérification des bagages enregistrés et, à certains aéroports, pour le lancement des procédures de détection des explosifs.
English: Secretariat-wide data and projections for the period from 2006 to 2010 have been drawn from the IMIS database.
French: Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2006 à 2010 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
English: ◦ indication and recommendations for use.
French: ◦ classe thérapeutique
English: The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
French: Toutefois, l'Eurosystème peut, pour des raisons d'ordre opérationnel, appliquer occasionnellement d'autres dates de règlement pour ces opérations, en particulier dans le cas des opérations ferme (structurelles ou de réglage fin) et des swaps de change (voir tableau 3).
English: For these 10 species and in the future, the timeline for recovery strategies will be one year from the time of legal listing for endangered species and two years for species listed as extirpated or threatened.
French: Il comporte deux étapes : l’élaboration d’une stratégie de rétablissement, qui consiste à identifier les menaces qui pèsent sur l’espèce et à décrire les objectifs de son rétablissement, puis l’élaboration d’un plan d’action décrivant les activités à mettre en œuvre pour promouvoir le rétablissement de l’espèce en question.
English: The Delegation of Japan thanked the Secretariat for having done a lot of hard work to prepare for this meeting since the last joint session of the two Committees and the General Assembly in March.
French: La délégation du Japon a remercié le Secrétariat pour le travail considérable réalisé, depuis la dernière session conjointe des deux comités et depuis la session de l’Assemblée générale tenue en mars, en vue de la préparation de la réunion en cours.
English: Produce and validate the strategic plan and the result-based management and framework in the official language minority communities.
French: Produire et faire valider tant le plan stratégique que le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Recalling the Outcome Statement issued by Forum Foreign Affairs Ministers at their meeting in Sydney on 30 June 2003, Leaders warmly commended the swift and cooperative response of Forum members in deploying the agreed policing operation to help restore law and order, supported by armed peace-keepers, and a programme of assistance to strengthen the justice system and restore the economy and basic services.
French: Rappelant la déclaration finale prononcée par les Ministres des affaires étrangères des États membres du Forum lors de leur réunion, à Sydney, le 30 juin 2003, les dirigeants ont salué la réponse rapide et concertée des membres du Forum lors du déploiement de la mission d'assistance régionale chargée de rétablir l'ordre, qui a bénéficié du soutien de casques bleus armés, ainsi que la mise en place d'un programme d'assistance visant à renforcer le système judiciaire, à assurer la reprise économique et le rétablissement des services de base.
English: Consumers are becoming more culturally diverse and more urban.
French: Les consommateurs sont plus divers sur le plan culturel et plus urbains.
English: African knowledge systems are linked to a spectrum of economic and cultural systems, ranging from hunting and gathering, to transhumance pastoralism, to traditional agriculture, traditional myths and beliefs.
French: Les systèmes de connaissance africains sont liés à tout un ensemble de systèmes économiques et culturels qui vont de la chasse et du rassemblement à la transhumance, à l’agriculture traditionnelle, aux croyances et aux mythes traditionnels.
English: Perhaps not surprisingly, respondents from organizations that were "losers" appeared more likely to see no impact of the Program on their organization's HR infrastructure.
French: Deux organismes ont mentionné une approche différente qui leur permettait d'engager davantage de personnel administratif; d'autres membres du personnel pouvant alors se consacrer davantage aux objectifs de haut niveau.
English: Its current members are Mary Chinery-Hesse (Ghana), chairperson; Viacheslav Bakhmin (Russian Federation); Monica Pinto (Argentina); William Schabas (Canada); and Deepika Udagama (Sri Lanka).
French: Les membres actuels du Conseil d'administration sont Mary Chinery-Hesse (Ghana), Présidente; Viacheslav Bakhmin (Fédération de Russie); Monica Pinto (Argentine); William Schabas (Canada); et Deepika Udagama (Sri Lanka).
English: Since the phonetic comparison must be between the sound forms of the signs "work" and "pc works", it must be concluded that there is a certain similarity, given that the two signs share, in the same sequence, the majority of the letters of which they are composed.’
French: La comparaison sur le plan phonétique devant se faire entre la forme sonore des signes ‘work’ et ‘pc works’, il convient de conclure à l’existence d’une certaine similarité, les deux signes partageant dans une même séquence la plupart des lettres dont ils se composent.»
English: The revolution, if there was one, Mr Perry, happened last year, over the past twelve to fifteen months, in other words, since Lisbon.
French: Parce que la révolution, s'il y en a une, cher rapporteur, elle a eu lieu l'année dernière, au cours des douze à quinze derniers mois, depuis Lisbonne en fait.
English: • Streamlined funding application process one stop shopping;
French: • Simplifier le processus de demande de financement (guichet unique).
English: The issue of the transitional leadership has since been resolved and a transitional government is expected to be established on 1 November 2001.
French: La question de la direction provisoire du pays a depuis été réglée et un gouvernement de transition devrait être constitué le 1er novembre 2001.
English: Women made up between 27 per cent and 52 per cent of the Aboriginal participants.
French: Les femmes composaient entre 27 pour cent et 52 pour cent des Autochtones participants.
English: The arranger for the EMTN program is Morgan Stanley Dean Witter.
French: L’arrangeur du programme est Morgan Stanley Dean Witter.
English: ◦ For example, in a study of factors influencing people's sense of public safety in the English countryside and on how fear affected their enjoyment of this type of recreation, Burgess (1996: 132) selected her groups "so as to represent a range of different social and cultural interests and positions in relation to crime and victimization" groups were to be homogeneous in terms of age, life-cycle, ethnicity and gender 
French: ◦ Par exemple, dans une étude des facteurs affectant le sentiment de sécurité des gens dans la campagne anglaise et les effets de la peur sur le plaisir pris à ce type de loisirs, Burgess (1996 : 132) a choisi ses groupes « de façon à représenter, d'un point de vue social et culturel, une gamme d'intérêts et de positions par rapport au crime et à la victimisation », si bien que les groupes étaient homogènes en terme d'âge, de cycle de vie, d'ethnicité et de genre
English: Such services would include psychology, psychiatry or a physician specialist.
French: Ces services pourraient être en psychologie, en psychiatrie ou en médecine spécialisée.
English: Delete sentence that refers to "opportunity to correct any omissions..." 2.2.4 Maintenance of Patent List Information: 1.
French: Il faut éliminer la phrase qui fait référence à l'« occasion pour le demandeur de corriger une omission... ».
English: These approaches can be somewhat complex, involving requirements both for approval by a particular class and for approval among all the classes, with majorities determined by reference, in some cases, only to those creditors actually voting, and in others to the total number of creditors, whether voting or not (see 5(a) above).
French: Ces formules peuvent être assez complexes, avec des exigences relatives tant à l'approbation par une catégorie particulière qu'à l'approbation de toutes les catégories, les majorités étant déterminées par référence, dans certains cas, uniquement aux créanciers votant effectivement et, dans d'autres, au nombre total de créanciers, qu'ils votent ou non (voir 5 a) ci-dessus).
English: The Covenant itself envisages in some articles certain areas where there are positive obligations on States Parties to address the activities of private persons or entities.
French: Le Pacte lui-même vise dans certains articles des domaines dans lesquels l'obligation positive existe pour les États parties de réglementer les activités de personnes privées, physiques ou morales.
English: As noted above, the Release Form does not speak to liability for the loss of a perishable item.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la décharge ne fait aucune mention de la responsabilité pour la perte d'un article périssable.
English: Development of the ‘Shoreline Clean-up Assessment Team’ (SCAT) The approach was created following the Exxon Valdez spill (several months after the Nestucca incident) as a means of dealing with shoreline pollution from a major oil spill.
French: Mise sur pied d'une « Équipe d'évaluation pour l'assainissement des rives » L'idée qui fait suite au déversement de l'Exxon Valdez survenu plusieurs mois après l'incident du Nestucca est une façon de réagir à la pollution du littoral en cas de marée noire.
English: Gang Bang : This beautiful young brunette is lying in the sun getting herself cooked to a turn.
French: Gang Bang : Cette jeune et jolie brune salopette se fait dorer la pilule au soleil.
English: Delegation to deputy head [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 6.
French: Délégation à un administrateur général [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 6.
English: Mr Almunia and Mr McCreevy.
French: MM. Almunia et McCreevy, membres.
English: We conclude that (i) trypsin generates increased renin, or renin-like, activity in plasma, suggesting activation of a precursor; (ii) on this basis, high prorenin levels exist in normal rat plasma; (iii) renin and prorenin levels are variously influenced by different anesthetics and blood handling procedures; (iv) variation in prorenin levels suggests that it is a dynamic (functional?) component of the renin system; (v) prorenin measurements are heavily influenced by methodological variations during the trypsin step or the subsequent PRA step; (vi) using standardized methodology, the rat can serve as a model for investigating the function of prorenin in normotension and hypertension.
French: Nous concluons que (i) la trypsine provoque une augmentation de rénine ou d'activité de type rénine dans le plasma, suggérant l'activation d'un précurseur; (ii) dans ces conditions, le plasma de rat normal contient de hauts taux de prorénine; (iii) les taux de prorénine et de rénine sont influencés de diverses façons par les anesthésiques et méthodes de manipulation du sang; (iv) les variations des taux de prorénine suggèrent une composante (fonctionnelle?) dynamique du système rénine; (v) les mesures de prorénine sont nettement influencées par des variations méthodologiques durant l'étape trypsine ou l'étape PRA subséquente; (vi) en utilisant une méthodologie standard, le rat pourrait servir de modèle pour l'étude de la fonction de la prorénine lors de normotension et d'hypertension.
English: The components of the net additional requirement of $49.6 million are set out in table 2.
French: Le montant net des crédits additionnels nécessaires, qui s'élève à 49,6 millions de dollars, se décompose comme suit :
English: The catalytic role that trade can play in accelerating economic growth and development is widely accepted (McCulloch et al. 2001).
French: Il est largement admis que le commerce peut jouer un rôle de catalyseur dans l'accélération de la croissance économique et du développement (McGulloch et al.
English: Time Limits Concerning Communications Under Article 8(7) and (8) Rule 12 :
French: Délais concernant les communications visés à l’article 8.7) et 8) Règle 12:
English: In the course of planning the evolution of the national payments system, the CPA has recognized that it has no role in regulating the operation of shared electronic payment networks from the perspective of access criteria, pricing or defining the roles of participants.20 However, the Association has an interest in ensuring that the functioning of the payments system is not jeopardized by transactions flowing from networks into the national clearing and settlement system.
French: Au cours de la planification du développement du système national de paiement, l’ACP a reconnu qu’elle n’a pas de rôle à jouer dans la réglementation du fonctionnement des réseaux partagés de paiement électronique dans la perspective des critères d’accès, de la tarification ou de la définition des rôles des participants 20. Cependant, l’Association a intérêt à veiller à ce que le fonctionnement du système de paiement ne soit pas compromis par le passage des opérations entre les réseaux et le système national de compensation et de règlement.
English: Europe had its own technological niches which it should make better use of.
French: L’Europe possède aussi des niches technologiques qu’il faut mieux exploiter.
English: (See proposed subsection 7(13) of the Act and the related explanatory notes for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir le paragraphe 7(13) de la Loi et les notes explicatives le concernant.)