ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 From the date of the entry into force of this Protocol, its provisions shall apply to all applications pending before the Court as well as to all judgments whose execution is under supervision by the Committee of Ministers.
French: Article 21 A la date de l’entrée en vigueur du présent Protocole, ses dispositions s’appliquent à toutes les requêtes pendantes devant la Cour ainsi qu’à tous les arrêts dont l’exécution fait l’objet de la surveillance du Comité des Ministres.
English: Adopt and actively enforce anti-trafficking legislation using the 1949 Convention for the Suppression of Trafficking in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the recent UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.  (see Report of the Secretary General, Trafficking in Women and Girls, 28 July 2004 A/59/185, para #6).
French: D'adopter et de faire activement respecter une législation contre le trafic en appliquant la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et le récent Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (voir rapport du Secrétaire général, traite des femmes et des filles, 28 juillet 2004, A/59/185, par. 6).
English: The commander who answered the phone that night gave the youngster the information he requested - the whereabouts of Santa Claus - and thus the tradition of NORAD tracking Santa began.
French: Le commandant qui a répondu au téléphone ce soir‑là a donné à l'enfant le renseignement qu'il demandait : l'emplacement du Père Noël. C'est ainsi qu'est né le programme « Sur les traces du Père Noël » du NORAD, qui est devenu une tradition.
English: A taxi from Girona airport into Barcelona is highly expensive and not recommended.
French: Un taxi de Girona à Barcelone coûte très cher et nous ne le recommandons pas.
English: For the World Federation of Trade Unions, this unjust settlement of 1989 has turned the seriously affected victims into beggars as they have lost previous work capacity and jobs.
French: Pour la Fédération Syndicale Mondiale, l'arrangement de 1989 a conduit les victimes à devenir de plus des mendiants, d'autant qu'outre leur handicap beaucoup ont perdu leur travail.
English: So for the European Union, naturally, it is very important to keep close relations with the People's Republic of China; but at the same time you should make clear those drawbacks, those mistakes.
French: Il est donc naturellement capital que l'Union européenne conserve ses relations étroites avec la République populaire de Chine, mais en même temps, vous devez lui souligner ces faiblesses, ces erreurs.
English: RAH form The name of the Service, Region, Directorate or Branch is indicated.
French: Formulaire de DAA Le nom du service, de la région, de la direction ou de la direction générale est indiqué.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): First, I wish to join in the condolences that are being conveyed to the Governments of Pakistan and Afghanistan on the recent air crash.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux condoléances qui ont été adressées aux Gouvernements pakistanais et afghan à la suite de l'accident d'avion qui vient de survenir.
English: Communication facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.
French: On devait disposer de systèmes de communication pour savoir à l'avance quels étaient les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.
English:    I too welcome the report of Mr Dam Kristensen, and I recommended that the report be translated and sent to all members of national Parliaments in the new Member States, because it indicates that considerable assistance can be given to new Member States even without money.
French:    - Je salue moi aussi le rapport de M. Dam Kristensen et j’ai recommandé qu’il soit traduit et envoyé à tous les membres des parlements nationaux des nouveaux États membres, parce qu’il indique qu’une aide considérable peut être apportée aux nouveaux États membres, en dehors même de l’aide financière.
English: Add to this the terms of a “life of copyright” contract (the life of the composer plus 75 years in the United States and 70 in Europe), and it becomes clear why publishing has become one of the most lucrative activities of the international music industry.
French: Si l'on y ajoute la durée de vie du droit d'auteur (durée de vie du compositeur, plus 75 ans aux États-Unis et 70 ans en Europe), on comprend facilement pourquoi l'édition est devenue l'une des activités les plus lucratives de l'industrie musicale internationale.
English: By doing this, you avoid unnecessary delays and/or adjustments to your tax return. To register, send us a completed copy of Form T1158, Registration of Family Support Payments, along with a copy of the order or agreement.
French: En enregistrant votre ordonnance ou votre accord, vous indiquez la partie du montant qui représente une pension alimentaire au profit de votre époux ou conjoint de fait et, s’il y a lieu, la partie qui représente une pension alimentaire pour enfants.
English: Substances listed on the DSL are considered "existing substances."
French: Les substances comprises dans la LIS sont présumées des « substances existantes ».
English: Let us recall that the inspectors did not leave the country in 1998 of their own free will, but were expelled because the regime thought that the danger had passed.
French: Il est utile de rappeler que les inspecteurs n'ont pas quitté le pays en 1998 de leur propre gré, mais parce qu'ils ont été expulsés ; le régime pensait en effet que le danger était passé.
English: The reason is that the street children do not like to have sexual relations using a condom or else that the partner refuses to use one.
French: La raison en est que les enfants des rues n'aiment avoir des rapports sexuels en utilisant un préservatif ou que le partenaire refuse d'en utiliser un.
English: The regional dimension of peace consolidation constitutes another challenge for BINUB.
French: L'aspect régional de la consolidation de la paix constitue un autre défi que doit relever le BINUB.
English: Over the course of the last decade, public sectors worldwide have undergone fundamental realignments with respect to how they engage stakeholders in policy and program development dialogue and, equally if not importantly, how they harness non-governmental actors in support of the attainment of governmental objectives—domestic or international.
French: Au cours de la dernière décennie, les administrations des États partout dans le monde ont effectué des changements profonds dans la manière dont elles amorcent le dialogue avec les différents intervenants en matière de politique et de programmes et, de manière encore plus importante, dans la manière dont elles obtiennent l’appui des intervenants non gouvernementaux pour atteindre leurs objectifs gouvernementaux, que ce soit sur les plans national ou international.
English: There is no requirement for the government to modify or repeal discriminatory legislation, which is a breach of the requirement to provide effective remedies and of the obligation to prevent a recurrence of any human rights violation, as noted by JS1 and JS2.
French: Les auteurs des communications conjointes 1 et 2 font observer que le Gouvernement n'est pas tenu de modifier ou d'abroger les lois discriminatoires, ce qui constitue un manquement aux obligations de fournir des recours effectifs et de veiller à ce que toute violation des droits de l'homme commise ne se reproduise pas.
English: Departmental Planned Spending The Departmental Planned Spending table summarises the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s Budget 2003 and other adjustments to arrive at the total planned spending requirement for the Privy Council Office.
French: Dépenses prévues du ministère Le tableau des dépenses prévues du ministère résume les données du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, du Budget 2003 du ministre des Finances et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues du Bureau du Conseil privé dans son ensemble.
English: Efficient Management of Application Processing In 1998-99, the Board continued to experience a heavy workload, with 80 hearing days. This reflects continued strong activity in the Canadian energy industry.
French: This indicator is an evaluation of how well we succeeded in our objectives of stimulating interest in our films and reaching the largest possible audience.
English: • coordinating services between member organizations to ensure services are delivered to the maximum number of beneficiaries;
French: • la coordination des services entre les organismes membres pour s'assurer que les services sont fournis au nombre maximal de bénéficiaires;
English: The funds allocated through the economic support programme had not been used for their intended purposes.
French: Malheureusement, l'objectif de la création d'une zone de libre-échange en 2010 apparaît aujourd'hui bien irréaliste.
English: The plant CDK inhibitors share similarity with a family of animal CDK inhibitors in a small region, while most of the sequence and the structural layout of the plant CDK inhibitors are different from the animal counterparts.
French: Les inhibiteurs des CDKs végétaux ont des similitudes avec une famille animale d’inhibiteurs des CDK, dans la petite région, alors que la majeure partie de la séquence et la disposition structurale des inhibiteurs CDKs végétaux sont différentes de celles des contreparties animales.
English: In this case, new section 80.2 would apply as follows:
French: Dans ce cas, le nouvel article 80.2 s’appliquerait de la manière suivante :
English: There is first the difficulty of determining whether the doctrine can be applied in the field of HRsL.
French: Il est premièrement difficile de déterminer si cette doctrine peut s'appliquer dans le domaine du DDH.
English: Le Vaudrée 2, in Rue Saint-Gilles, where you can taste a good thousand or so Belgian and foreign beers. Santé!
French: A fréquenter aussi: la place du Marché, plus branchée, et les alentours de la place Cathédrale, plus "m'as-tu vu".
English: Poor sound/spelling fit results from (1) the alphabet not having enough letters, (2) borrowings with foreign spellings, and (3) changes in the sound system not reflected in the writing system.
French: Une mauvaise corrélation son/graphie est le résultat (1) d'une insuffisance du nombre de lettres de l'alphabet, (2) d'emprunts ayant conservé l'orthographe étrangère et (3) de modifications du système phonologique non reflétées par le système d'écriture.
English: • (a) in applying subsection (4) and the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) (other than the description of D in that definition) in respect of a participating interest of the taxpayer, the taxation year is deemed to be the period, if any, that begins at the first time in the taxation year at which the taxpayer is resident in Canada and ends at the last time in the taxation year at which the taxpayer is resident in Canada; (b) except for the purposes of subsection (4) and paragraph (c), subsection (3) does not apply to the taxpayer at that time; and (c) where the taxpayer is an individual (other than a trust) who was non-resident throughout a particular period that is within a taxation year (determined under paragraph (a)) of the taxpayer, at any time in the particular period the individual holds a participating interest in a non-resident entity, and subsection (3) applies to the individual throughout the particular period in respect of the participating interest,
French: • a) pour l’application du paragraphe (4) et de la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1), à l’exception de l’élément D de la formule figurant à cette définition, relativement à une participation déterminée du contribuable, l’année d’imposition est réputée correspondre à la période qui commence au premier moment de l’année où le contribuable réside au Canada et se termine au dernier moment de l’année où il y réside; b) sauf pour l’application du paragraphe (4) et de l’alinéa c), le paragraphe (3) ne s’applique pas au contribuable à ce moment; c) si le contribuable est un particulier, à l’exception d’une fiducie, qui a été un non-résident tout au long d’une période donnée comprise dans une de ses années d’imposition, déterminée selon l’alinéa a), qu’il détient, à un moment quelconque de cette période, une participation déterminée dans une entité non-résidente et que le paragraphe (3) s’applique à lui tout au long de cette période relativement à la participation:
English: • Streptococcus pyogenes, group A History
French: • Streptococcus pyogenes, groupe A Symptomatologie
English: The problem of environmental refugees: appointed Mr Bocchino (Italy, EDG) Representation of the Committee at various events:
French: Le problème des réfugies écologiques : a désigné M. Bocchino (Italie, GDE) ;
English: 245 Number of Deferred Annuitants March 31, 2000
French: Nombre de retraités avec pensions différées au 31 mars 2000
English: This will be the first increase authorized by the price-cap formula that is established in the Letter Mail Regulations.
French: Ce sera la première augmentation permise par la formule de plafonnement que prévoit le Règlement sur les envois poste-lettre.
English: Other proposals shall be forwarded by the President to the chairman of the Committee on Budgets, in accordance with Article 22(2) of the Financial Regulation.
French: Les autres propositions sont transmises par le Président au président de la commission des budgets conformément à l'article 22 paragraphe 2 du règlement financier.
English: Additionally, he will promote the adoption and implementation of internationally recognized trade requirements with respect to countries that have detected low levels of BSE.
French: De plus, il prônera l'adoption et l'application d'exigences commerciales internationales pour les pays où une faible incidence d'ESB a été décelée.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Guidelines :: Standard Operatin...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Directives :: Procédures opérat...
English: The consistency group, in the light of the nature of chapter III of the draft convention and of the relevant obligations, recommended that the expression “offences established in accordance with this Convention” be used in article 37, paragraphs (a) and (b), article 40, paragraphs 3, 6, 7 and 10, and article 43, paragraph 1.
French: Le groupe de concordance, à la lumière de la nature du chapitre III du projet de convention et des obligations correspondantes, a recommandé que l'expression “infractions établies conformément par la présente Convention” soit employée aux paragraphes a) et b) de l'article 37, aux paragraphes 3, 6, 7 et 10 de l'article 40 et au paragraphe 1 de l'article 43.
English: Human rights education.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme
English: You will find jet-skis, canoes, pontoons of 16 to 20 feet, kayaks, pedal boats, sailing boats as well as rowing boats.
French: Vous trouverez motomarines (jet-ski), canots, bateaux de promenade (pontons de 16 à 20 pieds), kayaks, pédalos, voiliers ainsi que des chaloupes à moteur.
English: On the one hand, distributive justice means that no segment of the population should be unfairly burdened with the harms of research. It thus imposes particular obligations toward individuals who are vulnerable and unable to protect their own interests in order to ensure that they are not exploited for the advancement of knowledge.
French: D'une part, la justice distributive signifie qu'aucun segment de la population ne devrait subir plus que sa juste part des inconvénients de la recherche, ce qui impose des devoirs particuliers à l'égard des personnes vulnérables ou incapables d'assurer la défense de leurs propres intérêts, afin de s'assurer que celles-ci ne sont pas exploitées au bénéfice de l'enrichissement de la connaissance.
English: • For more information: http://www.gov.bc.ca Yukon Assessment and taxation system
French: • Complément d'information : http://www.gov.bc.ca Yukon Régime d'évaluation et d'imposition
English: These countries need to develop their economic base and establish efficient and fair systems of taxation as well as receive an increased level of official development assistance.
French: Ces pays doivent développer leur infrastructure économique et mettre en place des régimes fiscaux efficaces et justes et bénéficier d'une aide publique au développement plus importante.
English: Keep the Certificates of Indian Status and the Certificate of Indian Status Register in a locked cabinet.
French: Lorsqu'un certificat de statut d'Indien doit être supprimé, le mentionner dans le registre et le détruire.
English: Security Directive means the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances (Security Requirements for Licensed Dealers for the Storage of Controlled Substances) published by the Department, as amended from time to time.
French: Directive en matière de sécurité - La Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances définies (Exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées entreposées chez les distributeurs autorisés), publiée par le Ministère, avec ses modifications successives.
English: Lastly, I think the Commission should tell us when it will be completing the planned lists, implementing the new packages which will, I hope, finally bring to an end the simplified procedure provided for under Article 17 of Regulation No 2081/92.
French: Je crois, en conclusion, que la Commission doit nous dire quand elle achèvera les listes prévues, en mettant en place les nouvelles listes qui compléteront enfin, espérons-le, la procédure simplifiée prévue par l'article 17 du règlement 2081/92.
English: He was biased when he investigated acts of terror and violence in his country, South Africa.
French: Il était subjectif quand il a enquêté sur les actes de terreur et de violence perpétrés dans son pays, l'Afrique du Sud.
English: Furthermore, the CRE keeps MPs and political parties informed.
French: La CRE informe en outre les membres du parlement et les partis politiques.
English: Main outputs During FY 2003-2004, under its programs, the Agency approved 1,110 new contribution agreements for the implementation of development projects.
French: Principaux extrants Au cours de l’exercice financier 2003-2004, dans le cadre de ses programmes, l’agence a approuvé 1 110 nouvelles ententes de contribution pour la réalisation de projets de développement.
English: National Headquarters Science "Toolbox" for Habitat Management A Blueprint Initiative team identified a need to better define the respective roles of Oceans and Habitat Sector’s environmental science program as well as that of the Science Sector’s programs with respect to habitat management, and to better understand the current barriers to improving the contribution of science to habitat decision making.
French: Administration centrale « Boîte à outils » scientifique pour la gestion de l’habitat Une équipe de l’initiative du Plan directeur a constaté le besoin de mieux définir les rôles respectifs du programme des sciences environnementales du Secteur des Océans et de l’Habitatet des programmes du secteur des Sciences, en ce qui concerne la gestion de l’habitat, et de mieux connaître ce qui empêche d’avoir recours à la science dans la prise de décision au sujet de l'habitat à l’intérieur du programme.
English: Some of them have developed their own energy saving programmes, funded by municipal budgets.
French: Certaines d’entre elles ont élaboré leurs propres programmes d’économie d’énergie, financés sur les budgets municipaux.
English: The representative of the secretariat said that the regional consultations had given a strong message that the rules of procedure of the Preparatory Committee would be a good starting point for the rules of procedure of the Conference.
French: Le représentant du secrétariat a déclaré que les consultations régionales avaient permis de dégager une position claire, à savoir que le règlement intérieur du Comité préparatoire serait un bon point de départ pour le règlement intérieur de la Conférence.
English: Update reports focus on changes in the biological and threat information that has become available since the last time a report was prepared.
French: Les rapports de mise à jour portent principalement sur les changements de l'information biologique et relative aux menaces qui devient disponible à la suite de la préparation du dernier rapport.
English: 2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.IV.4.
English: Every apartment has a luxury bathroom, a dining area and a kitchen with contemporary appliances, including fridge freezers, top-of-the-range ovens, microwaves and dishwashers.
French: Chaque appartement est composé d'une salle de bains luxueuse, d'une salle à manger avec cuisine équipée, comprenant un réfrigérateur-congélateur, un four haut-de-gamme, un micro-ondes et un lave-vaisselle.
English: Shortly after midnight, with a single torpedo, he destroys another unescorted freighter, SS Leto, which goes down so fast that only one life-raft and one boat get away and many of the crew have to swim for their lives.
French: La frappe sur le Nicoya ne fait que marquer le début des assauts du Kptlt Thurmann. Peu après minuit, grâce à une seule torpille, il détruit un autre navire de charge sans escorte, le SS Leto.
English: The GCS will enhance the government’s overall economic plan for Canada, Advantage Canada, complementing and building on investments in infrastructure—especially in our Gateways and Corridors—that foster Canada’s further development as a leading centre for international commerce.
French: La SCM renforcera le plan économique global du gouvernement pour le Canada, Avantage Canada, en complétant et élargissant les investissements dans les infrastructures — en particulier dans nos portes d’entrée et corridors, qui visent à faire du Canada un grand centre de commerce international.
English: Please rate your response on a 7-point scale where 1 means the lowest priority, 7 means the highest priority and the midpoint 4 means a middle priority.
French: Veuillez utiliser une échelle de 1 à 7 où 1 signifie la plus faible priorité, 7 la priorité la plus élevée et 4 une priorité moyenne.
English: Since then, Côte d'Ivoire, Rwanda, Djibouti, Cyprus, Cameroon and Yugoslavia have notified their acceptance of the amendment, bringing the total to 105 acceptances (128 are needed for the amendment to enter into force).
French: Depuis lors, la Côte d'Ivoire, le Rwanda, Djibouti, Chypre, le Cameroun et la Yougoslavie ont notifié leur acceptation de l'amendement, ce qui porte le nombre total des acceptations à 105 (le nombre requis pour que l'amendement entre en vigueur est de 128).
English: Midnight Commander contains several format string errors, buffer overflows and one buffer underflow leading to execution of arbitrary code.
French: Midnight Commander contient plusieurs erreurs de formatage de chaînes, des débordement de tampon et un débordement de tampon permettant l'exécution de code arbitraire.