ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brigadier-General Sterling, deputy commander of Coalition Joint Task Force (CJTF) 76, praised the efforts of the previous American PRTs when he noted, "The role of the US PRT has been to help an economy that has been ravaged by a generation of war.
French: Le Brigadier-général Sterling, commandant-adjoint du Groupe des forces armées multinationales 76, a salué les efforts de l'EPR américaine. Il a en effet fait remarquer que : « Le rôle de l'EPR des États-Unis est parvenu à raviver une économie ravagée par une génération de guerre.
English: Takes note of the discussion of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies included in the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights,4 and of other work being done by the Secretary-General on this subject, and encourages Member States to consider possible follow-up;
French: Prend note de l'examen des honoraires versés aux membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre4 et d'autres travaux entrepris par le Secrétaire général sur la question, et encourage les États Membres à envisager d'y donner éventuellement suite;
English: • Enabling Policy Environment - We completed and have begun to implement the Aquaculture Policy Framework, which articulates the Department's broad strategic vision with respect to aquaculture development.
French: • Coopération intergouvernementale - Sachant que l'aquaculture est un secteur à compétence partagée au Canada, nous sommes résolus à coopérer avec les principaux intervenants pour le développement de cette industrie.
English: • More research on the underlying pathophysiology of heart disease and stroke and how these differ for men and women.
French: • Faire plus de recherches sur la pathophysiologie sous-jacente de la cardiopathie et des accidents vasculaires cérébraux et sur la façon dont ces maladies diffèrent chez les femmes et les hommes.
English: The IKEA vision is "to create a better everyday life for the many".
French: La vision d'IKEA est "d'améliorer le quotidien du plus grand nombre".
English: Summary of Provincial Government and Territorial Government Programs — This appendix provides a brief description of current provincial government quasi-equity and equity programs.
French: Aperçu des programmes des gouvernements des provinces et des territoires — Brève description des programmes actuels de financement par quasi-capital et par capitaux propres des gouvernements des provinces et des territoires.
English: A better assessment of this impact would help to improve the programmes, and to make them as relevant for society as possible.
French: Une meilleure évaluation de cet impact permettrait d'améliorer les programmes et de les rendre aussi pertinents que possible pour la société.
English: Go to http://www.hrma-agrh.gc.ca for more information.
French: Veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca pour obtenir plus d'information.
English: Ottawa Valley Farm Producing its own Heat and Power The Klaesi Farm (a 140 tie-stall dairy operation located in Cobden, Ontario) anaerobic digester (AD) digests the manure from the farm's 160 cow dairy operation and produces sufficient biogas to meet the electricity and heating needs of the farm and farm residences.
French: Une exploitation agricole de la vallée de l'Outaouais produit sa propre chaleur et sa propre électricité À Cobden, en Ontario, un digesteur anaérobie installé à la ferme Klaesi (comprenant 140 stalles entravées pour vaches laitières) permet la fermentation du fumier provenant des 160 bêtes que compte le troupeau.
English: Sharing experiences also contributes to the prevention of the resurgence of violence by involving the various actors in this process and joining efforts with regional organizations as well as friendly countries, without neglecting efforts to implement strategies oriented towards attaining genuinely sustainable development.
French: Transmettre l'expérience c'est aussi contribuer à prévenir la reprise de la violence, en faisant participer les différents acteurs au processus et en unissant nos efforts avec les organisations régionales et les pays amis, sans oublier de mettre en œuvre les stratégies à même de favoriser un véritable développement durable dans les pays à l'examen.
English: Another research focus concerns the possibility of creating hydrates that store hydrogen for use in fuel cells.
French: Un autre sujet de recherche est le stockage de l’hydrogène destiné aux piles à combustible sous forme d’hydrates.
English: ANNEX 1 – IMGAPPD Sport Canada – Hosting Program 2008-2009 General Application Form Name of Event Date INFORMATION ON THE MSO:
French: ANNEXE 1 – JIMAPH Sport Canada – Programme d’accueil 2008-2009 Formulaire de demande générale Nom des Jeux Date RENSEIGNEMENTS SUR L’OSM Nom de l’OSM Langue de correspondance :
English: The report indicates that there are no recorded cases of employees being required to belong to a union but there are ones of employer pressure not to join unions.
French: L’inspection nationale du travail est l’autorité compétente pour contrôler l’application de cette loi et infliger des sanctions et des amendes.
English: This data will provide the basis for further research.
French: Ces données constitueront le fondement de recherches supplémentaires.
English: The limits of the concept in a world marked by inequality will also be examined.  Law and Citizenship - Research Papers
French: On étudiera aussi les limites auxquelles cette notion est assujettie dans le contexte d'un monde marqué par l'inégalité.
English: The agenda provides that the non-governmental organisations, such as the Platform of European social non-governmental organisations, are closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
French: L'agenda prévoit que les organisations non gouvernementales (ONG), telles que la plate-forme des ONG européennes du secteur social, seront étroitement associées à l'évolution des politiques d'inclusion et d'égalité des chances pour tous.
English: Thus, those few children who would wish to engage in such activity, including those who are sufficiently mature to do so, are liable to be put at a disadvantage by the paternalistic arrangement in the law.
French: Ainsi donc, les rares enfants qui souhaiteraient avoir une activité de cette nature, y compris ceux qui sont suffisamment mûrs pour le faire, risquent d'être désavantagés par cette disposition paternaliste de la loi.
English: Evidence is published only for public meetings, or for those parts of a meeting that are held in public.
French: Les Témoignages ne sont publiés que lorsque les réunions ou certaines parties d’une réunion sont publiques.
English: There is also the 'private war' against the Doğan group.
French: Il y a aussi la "guerre privée" contre le groupe Doğan.
English: In this regard, allow me to recall the words of President Mwai Kibaki of Kenya in his address at the opening session of the high-level segment of the Review Conference in Nairobi on 2 December 2004: “Certainly, if small States can eliminate these weapons from their arsenals, there is no justification for the mighty and powerful States and those with sophisticated weapons to continue clinging to them.” It is our hope that this clear and powerful message from Nairobi will elicit positive responses.
French: À cet égard, permettez-moi de rappeler ce qu'a dit le Président kényan Mwai Kibaki dans le discours qu'il a prononcé le 2 décembre 2004 à la séance d'ouverture du débat de haut niveau de la Conférence d'examen tenue à Nairobi: «Assurément, si les petits États sont capables d'éliminer ces armes de leurs arsenaux, rien ne justifie que les États riches et puissants et ceux qui disposent d'armes perfectionnées continuent de s'y accrocher.» Nous espérons que ce message clair et puissant venu de Nairobi suscitera des réactions positives.
English: Causes of Anxiety Disorders The development of anxiety disorders appears to result from a complex interplay of genetic, biological, developmental and other factors such as socio-economic and workplace stress.
French: Causes des troubles anxieux La manifestation de troubles anxieux semble découler de l'interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, développementaux et autres tels des facteurs socio-économiques et le stress en milieu de travail.
English: After a lengthy career as a volunteer for many organizations, including serving as the National President of Imperial Order Daughters of the Empire (1963-65), Pauline McGibbon was appointed the first female Lieutenant-Governor in 1974 by Pierre Elliot Trudeau, a position she held until 1980.
French: Après une longue carrière de bénévole au sein de nombreuses organisations, notamment comme Présidente nationale de l'Ordre impérial des filles de l'Empire (1963-1965), Pauline McGibbon devient la première femme Lieutenante-gouverneure, nommée à ce poste en 1974 par Pierre Elliot Trudeau, elle l'occupe jusqu'en 1980.
English: 1 Due to space limitation, access to the conference room is restricted.
French: 1 Faute de place, l'accès à la salle de conférence sera limité.
English: As such, we suggest that the definition of “netting agreement” should clearly include netting arrangements between two or more parties.
French: De ce fait, nous suggérons que la définition du terme “convention de compensation globale” vise expressément les conventions de compensation entre deux parties ou plus.
English: As was stated in the Secretary-General's report entitled “We the Children”, much progress had been made, but action still needed to be taken to achieve the goals set during and since the World Summit for Children.
French: Comme il est indiqué dans le document du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants », des progrès importants ont été accomplis, mais il faut continuer de prendre des mesures pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et depuis lors.
English: Bank premises Millions of dollars
French: Immeubles de la Banque En millions de dollars
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S406B, at the Kluhini River, on Territorial Resource Base Map 115 A/7, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-406B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-406B située aux abords de la rivière Kluhini et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/7, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-406B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: From 1994 or 1995 on, Ms. Lipp experienced health problems that necessitated workplace accommodation.
French: Vers 1994 ou 1995, Mme Lipp a éprouvé des problèmes de santé qui ont nécessité un aménagement en milieu de travail.
English: Improved staff training Much of our training activity is continuous, as developments in toxicology emerge.
French: Malgré ces efforts de répondre aux demandes de renseignements des demandeurs, le nombre d’erreurs relevées sur les demandes présentées n’a pas diminué considérablement.
English: Canadian excellence and values will be promoted nationally and internationally; sport, economic, social and cultural legacies will be established for the benefit of all Canadians, in alignment with federal policy objectives; and that early planning and seamless, cost-effective delivery of mandated federal responsibilities, including essential federal services, will contribute to high quality Games.
French: Conformément aux objectifs stratégiques des politiques fédérales, le Secrétariat vise aussi à obtenir des retombées sportives, économiques, sociales et des legs culturels qui profiteront à tous les Canadiens et Canadiennes; à contribuer à la réalisation de Jeux de qualité supérieure en planifiant très tôt et en exécutant les responsabilités que doit assumer le gouvernement du Canada de façon rentable et uniforme, y compris en ce qui a trait aux services fédéraux essentiels.
English: "This initiative should deepen the existing Euro-Mediterranean Partnership.
French: "Cette initiative doit approfondir le partenariat euro-méditerranéen existant.
English: By passing these test, you can improve your skiing technique and get approached to the podium with the assistance of your Instructor.
French: En passant ces tests, vous affinez votre technique avec l'aide de votre Moniteur pour aborder les podiums.
English: Two previous reports of the Secretary-General that focused on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners (A/56/323 and A/58/227).
French: Deux rapport précédents du Secrétaire général portaient sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés (A/56/323 et A/58/227).
English: She noted that the Office would be pursuing the matter in accordance with its authorities under the Act.
French: Elle précise que le Commissariat poursuivra l’examen de la question en conformité avec les pouvoirs que lui confère la Loi.
English: The claimant's explanation for his mistaken report is reasonable and rebuts the presumption that he intended to convey false information.
French: L'explication fournie par le prestataire à l'égard des erreurs qui figurent dans ses déclarations est raisonnable et réfute la présomption qu'il a tenté de fournir une information fausse.
English: In case of failing to implement and obey these policies, as well as failing to report the suspicious transactions to the law enforcement authorities, the NBM imposes remedial measures and submits the corresponding information to the law enforcement authorities.
French: En cas de non-respect de ces politiques et de non-communication de transactions douteuses aux autorités de police, la Banque prend des mesures correctives et soumet les informations correspondantes auxdites autorités.
English: In her acceptance speech, she recalled the words of Goethe: 'anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either'.
French: Dans son discours de remerciement, elle a évoqué Goethe: celui qui ne lutte pas journellement pour sa liberté et sa vie ne mérite pas celles-ci.
English: It runs 23 residences with a population of 830 residents and approximately 300 volunteers.
French: Elle a 23 résidences accueillant 830 personnes et 300 volontaires environ.
English: It is complex, bureaucratic and difficult to navigate.
French: Il est complexe, empreint de bureaucratie et difficile à piloter.
English: Regulation of citizenship by successor States
French: Réglementation de la citoyenneté par les États successeurs
English: One key decision facing Serbia, and its new authorities, is whether Milosevic should be extradited to The Hague.
French: Choix crucial, les nouvelles autorités serbes doivent décider si elles vont extrader Milosevic vers La Haye.
English: S/2008/680 Identical letters dated 29 October 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/680 Lettres identiques datées du 29 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, to appease Tecumseh and his warriors, who feared that they were being abandoned, he agreed to make a stand at the Moravian village of Fairfield, on the Thames River.
French: Toutefois, pour apaiser Tecumseh et ses guerriers, qui craignaient d'être abandonnés, il accepta d'organiser la résistance au village moravien de Fairfield sur les bords de la Thames.
English: Cameroon, France, Japan, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cameroun, France, Japon, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.
English: The gloves provide abrasion protection, maintain the soldier's dexterity to fire weapon systems and allow the operation of complex and compact equipment and communications devices in temperate conditions from 10°C to 35°C.
French: De plus, ils offrent une protection contre l'abrasion et permettent aux soldats de conserver leur dextérité pour utiliser les systèmes d'armes et faire fonctionner des équipements complexes et compacts ainsi que des appareils de communication dans un climat tempéré se situant entre 10 °C et  35 °C.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée général reprend l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: Epidemiology Loeb, M., Henry, B., Ofner, M., Rose, D., Hwlyka, T., Levie, J., McDonald, J., Smith, S., Moss, L., Smith, A., Green, K. and Walter, S. Risk factors for severe respiratory syndrome among critical care nurses.
French: Épidémiologie Loeb, M., Henry, B., Ofner, M., Rose, D., Hwlyka, T., Levie, J., McDonald, J., Smith, S., Moss, L., Smith, A., Green, K. et Walter, S. Risk factors for severe respiratory syndrome among critical care nurses.
English: The Pre-Transfer Planning Phase can take up to 12 months to complete.
French: La phase de planification préalable au Transfert peut prendre jusqu’à 12 mois à compléter.
English: Essentially, persons who were exposed as children to radioiodine from the Chernobyl accident and the emergency and recovery operation workers who received high doses of radiation are at increased risk of radiation-induced effects.
French: En résumé, le risque de subir des effets radio-induits est plus élevé pour les personnes qui, enfants, ont été exposées aux rejets d'iode radioactif de l'accident de Tchernobyl, et pour les membres des équipes de secours et de relèvement qui ont reçu des doses élevées.
English: Pornography was prohibited, pornographic web sites were blocked and the Code of Advertising Practice provided that no advertisement should, by claim or implication, unfairly discriminate against, cast in a poor light or denigrate any race, religion or sex.
French: La pornographie est interdite, et les sites web pornographiques sont bloqués tandis que le Code de pratique publicitaire dispose qu'aucune publicité ne peut, de façon directe ou indirecte, discriminer de façon abusive ou dénigrer un sexe, une race ou une religion.
English: 3 For ease of reference, the annex is contained in document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.2.
French: 3 Pour plus de commodité, l'annexe figure dans le document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.2.
English: Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Raison de l’imposition ou de la modification des frais :
English: • Pan-European environmental cooperation (Kiev) Rapporteur:
French: Coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement (Kiev) Rapporteur:
English: The operational capabilities of UNOMIG, which are primarily of merely reporting on the events in the zone of conflict, cast doubt on the leading role of the United Nations in the peace process.
French: Les capacités opérationnelles de la MONUG, qui consistent principalement à faire rapport sur l'évolution de la situation dans la zone de conflit, amènent à émettre des doutes sur le rôle dirigeant de l'ONU dans le processus de paix.
English: The brief must contain the information stated in rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le mémoire doit renfermer les renseignements précisés à l'article 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Key instruments to support the implementation of this policy, such as the Common European Framework and the European Language Portfolio, are already available and others, such as the Autobiography of Intercultural Encounters will soon join them.
French: Les instruments clés destinés à favoriser la mise en œuvre de ces politiques, comme le Cadre européen commun de référence pour les langues et le Portfolio européen des langues, sont déjà disponibles, tandis que d’autres, comme l’Autobiographie des rencontres interculturelles, le seront prochainement.
English: 3.1.7 Incidental expense allowance Not applicable to this Module.
French: 3.1.6 Communications à domicile Sans objet pour ce module.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their eighteenth meeting, held at Geneva on 22 and 23 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-huitième réunion, tenue à Genève les 22 et 23 juin 2006, en application de la résolution 57/202 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002.
English: We support these approaches and believe it is essential to highlight these too-often muted voices.
French: Les auteures appuient ces approches et estiment qu’il est essentiel de faire entendre ces voix qui sont trop souvent muettes.
English: Legibility was measured in terms of the maximal distance at which the warnings could be read.
French: Page 1:
English: It was further noted that the Model Law's tendering proceedings did not contemplate arrangements that involved entering into a binding contract, for example, when orders were placed.
French: La procédure d'appel d'offres prévue par la Loi type, a-t-on ajouté, n'envisageait pas non plus d'arrangements dans lesquels la conclusion d'un marché liant les parties intervenait, par exemple, lorsque des commandes étaient passées.
English: Consultation with stakeholders is anticipated for fall 2001.
French: Les consultations avec les intervenants de-vraient avoir lieu à l'automne 2001.
English: The share of each State member of one or more of the Contribution-financed Unions depends on (i) the class to which it belongs for the purpose of contributions and (ii) the number of the other States and the class to which each of them belongs.
French: La part de chaque État membre d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions dépend i) de la classe à laquelle il appartient aux fins des contributions et ii) du nombre des autres États membres et de la classe à laquelle ils appartiennent.
English: The business case for TeleLearning:
French: Une analyse de rentabilisation du télé-apprentissage :
English: The design of SEOP is flexible enough to allow its application to one of the major difficulties of firms in growth sectors — a shortage of qualified workers.
French: La conception du PDES est assez souple pour qu=on l=applique à un des grands problèmes que connaissent les entreprises des secteurs de croissance : la pénurie de travailleurs qualifiés.
English: Contribution to the interinstitutional negotiations on the Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: Contribution aux négociations interinstitutionnelles sur la proposition de renouvellement de l'Accord Interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
English: Luciani, Domenico "Des mythes à la réalité," Manière de voir 65, September–October 2002, pp. 24–27.
French: Luciani, Domenico «Des mythes à la réalité,» Manière de voir 65, September–October 2002, pp. 24–27.
English: Like its predecessor on board SPOT-4, the Vegetation-2 instrument on board SPOT-5 enables environmental observation to be conducted on a continental scale.
French: Comme son prédécesseur à bord de SPOT-4, l'instrument Vegetation-2 à bord de SPOT-5 permet de faire des observations environnementales à l'échelle continentale.