ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of Government restructuring, the Royal Canadian Mint was transferred from the Canada Revenue Agency to Transport Canada.
French: Suite à une restructuration du Gouvernement fédéral, la Monnaie Royale du Canada a été transférée de l'Agence du Revenu du Canada à Transports Canada.
English: A proposed EEM Program for the 2001 field season was also provided. Following comments by DFO, a revised EEM Program was received in September 2000.
French: Il a fait parvenir une ébauche du Programme de SEE pour la saison des travaux de prospection 2001, et une version finale en septembre 2000 suite aux commentaires du MPO.
English: Case-Control Studies Green LM, Miller AB, Villeneuve PJ, Agnew DA, Greenberg ML, Li J, and Donnelly KE (1999).
French: Études cas-témoins Green LM, Miller AB, Villeneuve PJ, Agnew DA, Greenberg ML, Li J, et Donnelly KE (1999).
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 3.1.4-1 of pdns-recursor.
French: Pour la prochaine distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.4-1 de pdns-recursor.
English: The State reported that, in line with its international obligations, it unloaded, retained and stored the cargo, and that the State will ensure that the items will neither be allowed to reach their intended destination nor returned to their place of origin.
French: Cet État a indiqué que, conformément à ses obligations internationales, il a retenu, déchargé et entreposé ce chargement, et qu'il allait veiller à ce que ces articles n'atteignent pas leur destination ni ne retournent à leur lieu d'origine.
English: Gender integration In its work on global monitoring of and reporting on conditions and trends, and also on progress made towards meeting internationally agreed goals and targets in the area of human settlements, all of which is carried out under subprogramme 2, UN-Habitat collects and analyses data disaggregated on the basis of gender and considers the differential impacts of policies, strategies, programmes and projects on women and men.
French: Prise en compte des questions d'égalité des sexes Dans ses activités relatives au suivi et à l'établissement de rapports sur la situation et les tendances et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des cibles convenus au niveau international dans le domaine des établissements humains, qui sont toutes menées au titre du sous-programme 2, ONU-Habitat rassemble et analyse des données ventilées par sexe et examine les impacts différenciés des politiques, des stratégies, des programmes et des projets sur les femmes et les hommes.
English: In sum, the NPRI is recognized as a key national emissions database; and where a substance falls within the NPRI's mandate, efforts will be devoted to ensuring a single-window approach through the NPRI.
French: En somme, l’INRP est considéré comme une base de données nationale clé sur les émissions. Lorsqu’une substance relève de l’INRP, il faut faire en sorte qu’elle fasse l’objet d’une démarche unique, à savoir celle de l’INRP.
English: Importers and carriers must be approved in the CSA program and must be a participant in the PIP program to be eligible for the FAST program.
French: Les importateurs et les transporteurs doivent participer à ces deux programmes pour être admissibles à EXPRES.
English: Incidents that are wrongly classified may be more misleading when the national figures are relatively small, as they are for Canada.
French: Les erreurs de classement peuvent être plus trompeuses lorsque les données nationales sont relativement faibles comme au Canada.
English: • Petitions to Governor in Council
French: • Demandes présentées à la gouverneure en conseil
English: 2000 No. 14).
French: 2000, no 14).
English: Europe must be to resolve conflicts and not to participate in them.
French: Les affrontements militaires prennent de plus en plus la forme d’une lutte contre un terrorisme cosmopolite, nourri par l’exacerbation des intégrismes, capable de frapper aveuglément des civils en tout point du globe et s’affirmant aujourd’hui comme un redoutable facteur de déstabilisation international.
English: • On 23 December, the Erengeti inhabitants were awakened by gunfire of APC soldiers, who fired to frighten them and oblige them to escape.
French: • Le 23 décembre, les habitants d'Erengeti ont été réveillés par des tirs des soldats de l'APC qui voulaient leur faire peur et les obliger à s'enfuir.
English: In other words, the plan had to be comprehensive and gain the support of provincial and municipal authorities in Halifax and Dartmouth.62 The wheels had already been set in motion at that moment.
French: Il serait nécessaire, aussi, de mettre sur pied une école de langue française pour les enfants des marins francophones, de même qu’un centre communautaire pour la population francophone.
English: What famous female pioneer co-founded Montréal?
French: Quelle grande pionnière a cofondé Montréal ?
English: Statements were made by the representatives of Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States), New Zealand, the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration) et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: 84. This willingness to work together creates the conditions needed for increasing the involvement of all citizens in public life.
French: Il se distingue des fonds de placement classiques par une politique d'investissement directe (non dans des titres), dans un faible nombre de projets exemplaires, choisis démocratiquement par les épargnants.
English: He doubted whether any other employee, no matter how frequently or strongly reminded of the rule, would be any less subject to the circumstances of the moment or any less susceptible to whatever factors influenced the original neglect.
French: Il a dit douter qu'un autre employé, peu importe la fréquence ou le sérieux des rappels de la règle, soit moins sujet aux circonstances du moment ou aux facteurs, quels qu'ils soient, ayant donné lieu à la négligence initiale.
English: (c) Conduct public campaigns to raise awareness of the situation and the rights of children with disabilities;
French: c) D'organiser des campagnes de sensibilisation du public afin de favoriser une prise de conscience accrue de la situation et des droits des enfants handicapés;
English: The lines of inquiry were a document review, key informant interviews with senior management, regional executive directors, delivery staff and Celebrate Canada Committees, telephone surveys with successful and unsuccessful applicants, interviews with organizers of and participants at activities marking the first Canadian Multiculturalism Day in 2003, and a review of the Program’s performance measurement/ monitoring activities. This report is based on research conducted by Goss Gilroy Inc. and Peter Hawden Consulting Inc.
French: Le champ d’enquête comprenait un examen des documents, des entrevues auprès des intervenants clés (cadres supérieurs, directeurs exécutifs régionaux, personnel affecté à la prestation du programme et comités des célébrations du Canada), des sondages téléphoniques auprès des organismes dont la demande avait été acceptée et de ceux dont la demande avait été rejetée, des entrevues auprès d’organisateurs des activités qui ont marqué la première Journée canadienne du multiculturalisme en 2003 ainsi qu’auprès de participants à ces activités, et un examen des activités liées à la mesure et à la surveillance du rendement du programme.
English: The requirements of article 13 of the Covenant are met by the Constitution of the Russian Federation and the federal Foreign Citizens in the Russian Federation (Legal Status) Act of 25 August 2002.
French: La Constitution de la Fédération de Russie et la loi du 25 août 2002 relative au statut juridique des citoyens étrangers dans la Fédération de Russie satisfont aux dispositions de l'article 13 du Pacte.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Third Annual Modern Comptrollership Fall Event Results Based Management A presentation by Louise Bellefeuille-Prégent Senior Director Treasury Board of Canada, Secretariat Horizontal Results Management Introduction
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Troisième rencontre annuelle de la modernisation de la fonction de contrôleur moderne La gestion axée sur les résultats Une présentation par Louise Bellefeuille-Prégent Directeur principal Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Gestion horizontale des résultats Introduction
English: Madam President, today's debate and resolution gives the new European Parliament the opportunity to recommit itself to the further enlargement of the European Union, to note the positive developments that there are in the candidate countries, in almost every individual case, and to remind ourselves that freeing up trade, buttressing stability, improving control of our borders and expanding the opportunities for travel and free exchange for our peoples, strengthen - not weaken - our European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, le débat et la résolution d'aujourd'hui offrent au nouveau Parlement européen une occasion de s'impliquer à nouveau dans l'élargissement futur de l'Union européenne, de constater les développements positifs dans les pays candidats, dans presque tous les cas, et de nous rappeler que la libéralisation des échanges, la protection de la stabilité, l'amélioration du contrôle de nos frontières et la multiplication des possibilités de voyage et de libre-échange pour nos concitoyens ne font que renforcer - et non affaiblir - notre Union européenne.
English: The park recognizes the strong ties that the community of Akwesasne has to the natural world.
French: Le parc reconnaît les liens profonds que la communauté d’Akwesasne entretient avec le milieu naturel.
English: Each girl and boy is born free and equal in dignity and rights; therefore, all forms of discrimination affecting children must end.
French: Tous les enfants naissent libres et égaux en dignité et en droits ; par suite, toutes les formes de discrimination à leur égard doivent prendre fin.
English: Note: In general, De and D'e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D'e.
French: Note: en général De et D'e sont très voisins et dans les circonstances normales d'observation on peut écrire De = D'e.
English: I started working for ACTED in Iraq on the base of M...
French: Quand avez-vous commencé ?J’ai commencé à travailler po...
English: Eudactylinodes keratophagus sp.nov. is described from specimens found amongst gill lamellae of the horn sharks Heterodontus francisci and H. mexicanus collected from Pacific waters off southern California and the Sea of Cortez, respectively.
French: On trouvera ici la description d'Eudactylinodes keratophagus sp.nov. trouvé parmi les lamelles branchiales des requins Heterodontus francisci dans le Pacifique, au large de la côte sud de la Californie, et H. mexicanus dans la mer de Cortez.
English: UNHCR “has held discussions with banks on products for hedging exchange risks, at a reasonable cost, when transaction dates are not predictable.
French: Le HCR a indiqué s'être entretenu avec plusieurs banques au sujet de produits qui lui permettraient de se protéger, à un coût raisonnable, contre les risques attachés à des transactions dont la date était incertaine.
English: Amalgam - SRV (jurisdictional section Q2) – This is a y/n variable – indicates whether the municipality had amalgamated (or de-amalgamated) since the last survey, as indicated by them in question 2 of the jurisdictional section of the survey.
French: Amalgam – VRQ (Q2, partie portant sur la municipalité) – Variable O/N – Indique si la municipalité a fusionné (ou défusionné) depuis la dernière enquête, tel que précisé dans la question 2 de la partie du questionnaire portant sur la municipalité.
English: The Secretary-General notes that the use of sanctions to target belligerents, in particular the individuals most directly responsible for reprehensible policies, will continue to be a vital tool in the United Nations arsenal.
French: Le Secrétaire général note que les sanctions ciblées que l'ONU peut adopter à l'encontre des belligérants et des dirigeants portant la responsabilité la plus lourde des politiques condamnables demeurent un de ses principaux moyens d'action.
English: Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalization, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
French: La façon la plus directe de traiter la question des aides techniques telles que les lunettes et appareils auditifs sans créer de gêne chez les personnes interrogées consiste à poser des questions sur la difficulté d'entendre ou de voir sans appareil ou assistance.
English: He said that the overall purpose of the draft decision was to facilitate acceptance by Article 5 Parties of proposed adjustments to the HCFC phase-out schedules.
French: Le but du projet de décision était de faciliter l'acceptation, par les Parties visées à l'article 5, des ajustements qu'il était proposé d'apporter au calendrier d'élimination des HCFC.
English: Visit to the Commission by Mr Thabo Mbeki, Deputy President of South Africa, on 14 November.
French: Visite à la Commission de M. T. Mbeki, vice-président sud-africain, le 14 novembre.
English: One possible follow-up step to the High-level Dialogue would be for the United Nations to provide a venue for such a sustained dialogue so as to maintain momentum in enhancing the contribution of migration to development.
French: Comme suite éventuelle au débat de haut niveau, l'ONU pourrait être l'instance où se tiendrait ce dialogue durable afin de maintenir l'élan imprimé au renforcement de la contribution des migrations au développement.
English: Mr. Hubbard, a member of the selection panel, expressed his view on the judgment criterion as he had worked with Mr. Visca and had knowledge regarding this second example.
French: M. Hubbart, membre du jury de sélection, a donné son point de vue concernant le critère « jugement », car il avait travaillé avec M. Visca et était au courant du deuxième exemple.
English: However, as Bob Jickling has noted (1993), if it is important to educate about this reality called sustainable development since it is a phenomenon of contemporary society, it seems otherwise clearly unacceptable to educate for it.
French: Cependant, tel que le souligne Bob Jickling (1993), s'il importe d'éduquer au sujet de cette réalité appelée développement durable, puisqu'il s'agit d'un phénomène de société contemporaine, il apparaît nettement inacceptable d'éduquer pour cela.
English: Effect of acidic lake water on survival of aurora trout (Salvelinus fontinalis) embryos and alevins.
French: Canadian Journal of Zoology.
English: We welcome the appointment of Nur Hassan Hussein as Prime Minister of Somalia.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Nur Hassan Hussein en tant que Premier Ministre de la Somalie.
English: The civil population continued being the most affected in areas under the influence of the illegal armed groups.
French: La population civile a continué d'être la plus touchée dans les régions sous contrôle des groupes armés illégaux.
English: Inadequate implementation by Commission and Member States
French: Financement et fiscalité
English: » World Philosophical Forum: "Best philosophical ideas improve Humanity", Athens, October 04 - 08, 2010.
French: » Appel de résumés : Intégration de la complexité: environnement & histoire.
English: Current circumstances have meant that we, as the Presidency, have also focused on other urgent matters.
French: L'actualité a fait que nous nous sommes, en tant que présidence, également concentrés sur d'autres urgences.
English: Prospective activities for implementation in Iraq to which AAEA will be able to contribute
French: 6.1 Programme régional de lutte contre les épidémies transfrontières du bétail
English: • Sherry Lewis Biography NWAC - Native Women's Association of Canada Panelists:
French: • Sherry Lewis Biographie AFAC – Association des femmes autochtones du Canada Membres du panel :
English: Mr. Widodo (Indonesia): The delegation of Indonesia wishes to express its profound appreciation to you, Mr. President, for convening these meetings to consider an issue of importance to all Member States.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous exprimer, Monsieur le Président, sa profonde appréciation pour avoir convoqué ces réunions en vue d'examiner une question importante pour tous les États Membres.
English: Some Facts, Figures and Insights’, Dialogue on Mediterranean Transit Migrants (MTM), Vienna, 5-6 February. 17 Swiss Forum for Migration (2005), ‘Movements of Somali Refugees and Asylum Seekers and States’ Responses Thereto’ (SFM:
French: Some Facts, Figures and Insights", Dialogue on Mediterranean Transit Migrants (MTM), Vienne, 5 et 6 février 17 Forum suisse pour l’étude des migrations et de la population (2005), "Movements of Somali Refugees and Asylum Seekers and States’ Responses Thereto" (SFM :
English: Legislation and Associated Regulations Administered v. Statutory Annual Reports and Other Agency Reports
French: Lois appliquées et règlements connexes 5. Rapports prévus par la loi et autres rapports
English: • proof of Canadian licensure;
French: • la preuve qu'ils sont titulaires d'un permis d'exercice au Canada;
English: These outlets are losing market share due to the major multiples which have taken away these independents one advantage, which is hours of operation, by extending their own hours to match most convenience stores.
French: Ces établissements sont en train de perdre leur part de marché au profit des grands magasins, qui leur ont ravi un de leurs avantages, soit les heures d’ouverture qu’ils ont prolongées à l’image de celles de la majorité des dépanneurs.
English: "Read Up On It" promotes Canadian children's literature and reading.
French: « Lisez sur le sujet » est un programme visant à promouvoir la littérature de jeunesse canadienne et la lecture.
English: Articles 11, paragraph 1, and 13 (a)  Ireland reserves the right to regard the Anti-Discrimination (Pay) Act, 1974 and the Employment Equality Act, 1977 and other measures taken in implementation of the European Economic Community standards concerning employment opportunities and pay as sufficient implementation of article 11, paragraph 1 (b), (c) and (d).
French: L'Irlande se réserve le droit de considérer l'Anti-Discrimination (Pay) Act (loi sur l'élimination de la discrimination en matière de salaire) de 1974 et l'Employment Equality Act (loi sur l'égalité en matière d'emploi) de 1977, ainsi que d'autres mesures prises en application des normes de la Communauté économique européenne en matière d'accès à l'emploi et de rémunération, comme une application suffisante des alinéas b), c) et d) du paragraphe 1 de l'article 11.
English: Background This short, somewhat summative study builds on four co-ordinated small-scale investigations of the explicit role of language and communication in mathematics curricula in England, Norway, Sweden and Romania.
French: Contexte Cette brève analyse, quelque peu sommaire, repose sur une petite étude coordonnée menée dans quatre pays (Angleterre, Norvège, Suède et Roumanie) à propos du rôle concret de la langue et de la communication dans les programmes nationaux de mathématiques.
English: He described the enthusiasm of the participants for collaborative approach among governments, health professionals, the private sector and, very importantly the public.
French: Il parle de l’enthousiasme des participants pour une approche concertée entre les gouvernements, les professionnels de la santé, le secteur privé et, surtout, le public.
English: Can.J.Fish.Aquat.Sci. 58:18-29.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, vol.
English: After the Renaissance, there was another shift, and the philosophers moved away from Divine Law to its secular equivalent, Moral Law.
French: Après la Renaissance, il s’est produit un autre changement et les philosophes se sont éloignés de la Loi divine pour s’orienter vers son équivalent profane, la loi morale.
English: Film, television and video post-production
French: Banque de données sur l'écoute de la télévision
English: The President of the Security Council subsequently informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the letter of the Secretary-General.
French: Le Président du Conseil de sécurité a ensuite fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa lettreOn trouvera à l'annexe V le détail des prévisions de dépenses concernant le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre (444 700 dollars).
English: Decision criteria were established to be applied to the results of the evaluation in order to conclude on the success of the project, and to assist in the development of final recommendations.  Following completion of the pilot project, all related data was provided to Measurement Canada and the joint working group members for discussion and clarifications where necessary.
French: On a défini les critères de décision à appliquer aux résultats de l’évaluation pour déterminer le degré de succès du projet et aider à l’élaboration des recommandations finales.  Au terme du projet pilote, toutes les données connexes ont été communiquées à Mesures Canada et au groupe de travail mixte à des fins de discussion ou de clarifications, au besoin.
English: An extensive three-year programme on minority issues launched in April Projects have been designed to raise awareness about minority issues, build confidence and develop capacities in language, the media, law and monitoring.
French: Dans cette perspective, la Mission cherche à toucher la population locale, les autorités locales de fait, les ONG et les responsables de l’application des lois afin d’améliorer et de renforcer la sensibilisation aux droits de l’homme.
English: • Physical Science Professionals (Physicist, Chemists)
French: • Professionnels des sciences physiques (physiciens, pharmaciens)
English: The plan outlines and seeks to concretize a road map that will allow us to identify the tipping point and changes in the historical trajectories of development and democracy in Ecuador in the context of ethical and political guidelines and a new type of civic conviviality.
French: Le plan établit et vise à concrétiser une feuille de route qui permettra une rupture et un changement dans les trajectoires historiques du développement et de la démocratie équatorienne dans le cadre d'orientations éthiques et politiques reflétant une nouvelle forme de coexistence citoyenne.
English: Data sharing is subject to financial compensation.
French: Une compensation financière est versée pour le partage des données.