ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pierre de La Vérendrye and Sir Alexander Mackenzie
French: • Pierre de La Vérendrye et Alexandre Mackenzie
English: The Agency is of the view that Canadi*n should provide a written confirmation of the services it will provide to each person with a disability.
French: L'Office est d'avis que Canadi*n devrait fournir une confirmation écrite des services qu'elle fournira à chaque personne ayant une déficience.
English: Cultural Transitions in the Central Yukon as Seen From Tatl'a Learning on the Land:
French: Cultural Chercheur Transitions in the Central Yukon as Seen From Tatl'a Man Lake.
English: This accessory has to be screwed before all the others at TSA-102 prime focus (see the general system-chart for more details).
French: Cet accessoire se visse avant tous les autres au foyer de la TSA-120.
English: Microcosm-III Message fro m the Scien tific Director, Dr. Bhagirath Singh Institute Mission The mission of the Institute of Infection and Immunity (III) is to establish n ational leadership by setting research priorities and creating programs that promote innovative research aimed at reducing the global burden of infection and immune based diseases.
French: Microcosme-IMII Message du directeur scientifiqu e, le Dr. Bhagirath Singh Mission de l’Institut La mission de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est d’assumer un leadership à l’échelle nationale en établissant des priorités en matière de recherche et en créant des programmes qui favorisent la recherche innovatrice dans le but de réduire le fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires à l’échelle mondiale.
English: The Delegation expressed its satisfaction with its cooperation with WIPO during the past year, including several seminars jointly organized in the fields of patents, trademarks and copyright and thanked the Director General and the Secretariat for their consistent assistance and support.
French: La délégation s’est félicitée de sa coopération avec l’OMPI au cours de l’année dernière, laquelle s’est traduite notamment par l’organisation conjointe de divers séminaires sur les brevets, les marques et le droit d’auteur, et a remercié le directeur général et le Secrétariat de leur aide et de leur appui indéfectibles.
English: This time, they intend to extend SPAM to your mobile phone.
French: Cette fois-ci les coquins ont décidé d'étendre l'idée au téléphone mobile.
English: 1977 Leyland Sherpa in Olsenbanden gir seg aldri!
French: 1977 Leyland Sherpa dans Olsenbanden gir seg aldri!
English: The LinkScanner technology we acquired with Exploit Prevention Labs enables us to, unlike the competition, scan search results, web links and web pages in real-time to ensure they are safe before they are opened, which is the only time that really matters – before the user is potentially exposed.
French: AVG 8.0 se distingue enfin par une toute nouvelle interface utilisateur. Celle-ci est beaucoup plus simple et intuitive pour les utilisateurs débutants.
English: Gender equality-an area of Canadian leadership-will be integrated across all sectors.)
French: L’égalité entre les sexes - un domaine dans lequel le Canada joue un rôle de chef de file - sera intégrée dans tous les secteurs.)
English: States are also requested to include information on this subject in their reports.
French: Les États sont également priés d'inclure des informations à ce sujet dans leurs rapports.
English: I am thinking of the theatre, school, office; stadiums, an honest market, along with Parliament, and the Polish parliament in particular.
French: Je pense au théâtre, à l’école, au bureau; aux stades, à un marché honnête, ainsi qu’au Parlement, et au parlement polonais en particulier.
English: According to the President of the Fédération des communautés francophones et acadienne, Jean-Guy Rioux, this is, and I quote:
French: Selon le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne, M. Jean-Guy Rioux, il y a, et je cite :
English: Ammonia is not a hazard to human health at the levels that ordinarily occur in the environment.
French: L'ammoniac ne reprÃ©sente pas un danger pour la santÃ© humaine aux concentrations auxquelles il est prÃ©sent Ã l'Ã©tat naturel dans l'environnement.
English: This difference is rooted in a fundamental difference of perspective about the relationship of the individual to society.
French: Ces clauses pourraient poser problème, car le Canada et les États-Unis ont un point de vue différent sur les soins de santé, en raison d'une divergence fondamentale quant au rapport de l'individu avec la société.
English: In the second third of Latvians received several numerical advantage at the outset had long power play five on three but still the second third brought no wickets.
French: Dans le deuxième tiers de Lettons ont reçu plusieurs avantage numérique au début avait le pouvoir Long Play cinq à trois, mais encore le second tiers a pas de guichets.
English: Under the new section 17 a) of the Police Act, the family members or close relatives of those persons who have been taken into temporary custody (omhändertagits) under the Police Act, some other act listed in its section 11, or are otherwise obliged to stay with the police, shall be notified of the deprivation of liberty.
French: En vertu du nouvel article 17 a) de la loi relative à la police, les membres de la famille ou des parents proches de personnes placées en détention provisoire (omhändertagits) en vertu de la loi relative à la police ou de toute autre loi énumérée à l'article 11 de celle-ci, ou détenues de toute manière par la police, doivent être informés de la privation de liberté.
English: The vast majority of those individuals are in extremely vulnerable and precarious situations, and the governments of the States concerned, as well as the international community as a whole, must honour their commitments to support and protect them.
French: Ces personnes, pour la grande majorité d'entre elles, doivent faire face à des situations de grande vulnérabilité et de grande précarité et il appartient, en premier lieu, aux gouvernements des États concernés mais aussi à la communauté internationale dans son ensemble de prendre leurs responsabilités et apporter soutien et protection à ces déplacés.
English: This appropriation is also intended to cover expenditure for the South East Europe University in Tetovo.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses relatives à l’université de l’Europe du Sud-Est de Tetovo.
English: ANNEX III – Statistics in the CLAB database This section contains a number of graphs surveying the various data and results entered in CLAB up to now, which currently contains 7 649 cases.
French: ANNEXE III - Statistiques extraites de la base CLAB Une série de graphiques est incorporée au présent rapport afin de donner une vue d’ensemble des différentes données et résultats qui ont été insérés à ce jour dans la base CLAB, qui contient, à ce jour, 7,649 cas répertoriés.
English: There will be a panel discussion on “Monitoring and Reporting of Children's Rights in Armed Conflict”, co-sponsored by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, on Wednesday 12 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Suivi et établissement des rapports sur les droits de l'enfant dans les conflits armés”, coparrainée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, aura lieu le mercredi 12 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The Committee also added that "Law Enforcement in Indian Country, as it presently exists, often fails to meet basic public safety needs (U.S., 1997, p.
French: Le Comité a ajouté que sous sa forme actuelle, l'application de la loi dans les contrées indiennes ne répond pas toujours aux besoins essentiels en matière de sécurité publique (É.-U., 1997, p.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-282 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-293 August 6, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Trans North Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-282 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-293 le 6 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Trans North Aviation Ltd.
English: CFI/CPEA
French: organismes subventionnaires DROEV DROEV
English: The initial contract awarded to the consortium to implement construction projects, estimated at SwF 13.7 million ($8 million), was SwF 1.12 million ($670,000).
French: Le marché initial attribué au consortium pour mettre en œuvre les projets de construction, estimés à 13,7 millions de francs suisses (8 millions de dollars), s'élevait à 1 120 000 francs suisses (670 000 dollars).
English: We have, I am afraid, turned a blind eye to many of the serious accusations about corruption in that country.
French: Je crains que nous n'ayons fait mine de prendre en considération la plupart des accusations sérieuses de corruption dans ce pays.
English: The Special Rapporteur should explain how he proposed to encourage wider ratification of the Convention and promote a rules- and rights-based approach to the issue that was not confined to human rights forums.
French: Le Rapporteur spécial doit expliquer sa proposition visant à promouvoir une ratification large de la Convention et inciter à une approche basée sur les droits et obligations qui dépasserait le cadre des forums sur les Droits de l'Homme.
English: Between October 1898 and October 1900, the Federal Government rented it for offices.
French: Ce fut le départ de la ruée vers l'or du Klondike.
English: No more than 5 percent of its annual expenditures to acquire the rights to Canadian original programs produced by the licensee’s shareholders or affiliates.
French: Au plus 5 % annuellement des dépenses destinées à l’acquisition de droits d’émissions originales canadiennes consacrées à des émissions produites par les actionnaires de la titulaire ou des entreprises affiliées.
English: Since 1987, the elemental foliar composition has been determined annually on 36 Finnish and 71 Austrian level I plots.
French: Depuis 1987, la composition foliaire minérale a été calculée chaque année sur 36 placettes finlandaises et 71 placettes autrichiennes de degré I.
English: There is no obligation for the highest court to refer either when giving judgment in interlocutory proceedings, provided that each of the parties is entitled to institute normal proceedings on the substance of the case or to require that.
French: Il n'y a pas d'obligation pour une juridiction supérieure de poser une question préjudicielle lors de procédures à caractère interlocutoire, pourvu que chacune des parties puisse intenter une procédure relative au fond de l'affaire ou pouvoir l'exiger.
English: Zaz Bar, Quais des Brumes, Diable Vert, and loads of other great bars and venues....ask Jean about 281...
French: Zaz bar, quai des brumes, Diable vert... et beaucoup d'autres bars sympas... demander à Jean pour le 281...
English: NOx appeared to be underestimated by all the models.
French: Tous les modèles sous-estimaient apparemment les NOx.
English: The Action Plan was officially launched during the Conference on Rehabilitation of People with Disabilities held in Saint Petersburg on 21-22 September.
French: Ce Plan d’action a été lancé officiellement durant la Conférence sur la réadaptation des personnes handicapées qui s’est tenue à Saint-Pétersbourg les 21 et 22 septembre derniers.
English: Letter dated 22 November (S/2000/1115) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 22 novembre (S/2000/1115), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: However, 58.4% (36.1% strongly) were not in favour of night shelters for the homeless that do not require them to give up their drugs/alcohol use, and Canadians were also split about the use of non-jail sentences, with 47.3% (20.5% strongly) agreeing and 47.4% (29.9% strongly) disagreeing. 
French: Les Canadiens s'opposent toutefois à 58,4 % (36,1% de «tout à fait contre») aux asiles de nuit pour toxicomanes sans obligation de soins, et ils sont par ailleurs divisés sur les peines non carcérales : 47,3 % de répondants y sont favorables (20,5 % de « tout à fait d'accord »), alors que 47,4 % d'entre eux s'y opposent (29,9 % de « tout à fait contre »).
English: Japan has decided to introduce passports with chips containing biometrics information next year, and would look into whether to make use of such data in screening foreign visitors.
French: Le Japon a décidé de commencer à délivrer l'année prochaine des passeports à puce renfermant des renseignements biométriques, et examinera la possibilité d'utiliser de telles données pour vérifier les visiteurs étrangers.
English: • negotiation of lands to be obtained from the Government of the Northwest Territories and INAC in exchange for Inuvialuit lands taken up by community airports and municipal infrastructure, such as sewage lagoons and garbage dumps;
French: Un accès aux terres a également été accordé à COLT KBR pour mener des études géotechniques en vue de la construction d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: • lower rates on small distillers' and brewers' products;
French: • fixation de taux moins élevés pour les produits des petites distilleries et brasseries;
English: Community legal clinics do not charge legal fees, but may ask clients who are able to pay some or all of the expenses of a case such as court filing fees and medical expenses.
French: Les cliniques juridiques communautaires n'imposent pas de frais d'avocat, mais les clients qui en ont les moyens pourraient avoir à payer une partie ou la totalité des dépenses relatives à leur affaire, notamment les frais de dépôt de documents et les frais médicaux.
English: This includes the business community, technology developers, and individuals who need knowledge of their rights in order to protect their privacy.
French: Cela comprend le milieu des affaires, les promoteurs de la technologie et toute personne qui doit connaître ses droits afin de protéger sa vie privée.
English: On this same question of adapting the institutions to enlargement, President Santer gave a hint yesterday by emphasizing that keeping unanimity did not appear to him to be possible with 27 members.
French: Sur cette même question de l'adaptation institutionnelle à l'élargissement, le président Santer a donné une indication, hier, en soulignant que le maintien de l'unanimité ne lui paraissait pas possible à 27 membres.
English: Most of the 234 reported cases of disappearances occurred between 1979 and 1983, in the context of the internal armed conflict which took place during the 1980s.
French: La plupart des 234 cas portés à l'attention du Gouvernement se sont produits entre 1979 et 1983, dans le contexte de la guerre civile des années 80.
English: Elegant and stylish pieces that move, play with colour - ideal for the cocktail hour or an evening out.
French: Des pièces qui bougent aux reflets chics de la mode actuelle, idéales pour le travail, les cocktails ou les soirées.
English: Paris, France Air Fare : $2,475.49 Other Transportation: $169.32 Accommodation : $943.96 Meals and incidentals : $836.53 Other : $0.00 Total : $4,425.30
French: Paris, France Tarifs aériens : 2 475,49 $ Autre transport : 169,32 $ Hébergement : 943,96 $ Repas et effets connexes : 836,53 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 425,30 $
English: Restricted access sections within the site will be utilized for surveillance and policy development work with key partners (e.g. the Committee of Chief Medical Officers of Health).
French: Lancé en octobre 1996, le site Web dotera le LLCM d'une présence dynamique sur le World Wide Web en tant que composante du Réseau canadien de la santé relevant du Ministère.
English: Ultimately, here, we are somewhat removed from the disaster.
French: En fin de compte, ici, on est un peu loin de la catastrophe.
English: Estimated requirements pertain to the rental of premises, acquisition of supplies, provision of maintenance and construction services, including improvements to the Mission's security infrastructure, and reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Les ressources prévues doivent couvrir la location de locaux, l'achat de fournitures, les services d'entretien et de construction (notamment aux fins de l'amélioration de l'infrastructure de sécurité de la Mission) et les sommes à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome.
English: Assuming that civil litigation is chosen as the primary means of tracing, freezing, and recovering transferred assets of illicit origin, the question of who should be targeted by the litigation raises both tactical and moral issues.
French: À supposer qu'une procédure civile soit choisie comme moyen principal de retrouver, bloquer et récupérer des biens d'origine illicite qui ont été transférés, la question de savoir contre qui engager l'action en justice pose des problèmes d'ordre tactique et moral.
English: Output/Deliverable The deliverables to be developed as part of this task include: 1.
French: Résultats attendus Les documents produits au terme de cette étape sont les suivants : 1.
English: Art. 16.– (1) In addition to compensation for damages, the right holder referred to in Articles 2, 6 and 8 may require that the person who has infringed his right be ordered to surrender the profits made as a result of the infringement and to produce the relevant accounts of receipts and expenditure.
French: – 1) Outre la réparation de son préjudice, le titulaire d’un droit visé aux articles 2, 6 et 8 peut demander que l’auteur d’une atteinte à son droit soit condamné à restituer les bénéfices qu’il a réalisés en conséquence de cette atteinte et à rendre des comptes à cet effet.
English: The development and effective implementation of the Integrated Monitoring and Evaluation Plan and the Integrated Communication Plan will enhance programme performance.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre efficace du Plan intégré de suivi et d'évaluation et du Plan intégré de communication permettront d'améliorer l'efficacité des programmes.
English: Several entities have taken action to implement the Board's recommendation.
French: Plusieurs entités ont pris des mesures pour appliquer la recommandation du Comité.
English: Although  some vital point teams have to be sent out and be self-sufficient for  several days, on the whole they're able to rotate through the kitchens for  warm meals.
French: Bien que les équipes se trouvant aux points  vitaux doivent s'autosuffire pendant plusieurs jours, dans l'ensemble,  elles peuvent se remplacer et se rendre aux cuisines pour y prendre des  repas chauds.
English: Do not attach it to the return you send us.
French: Ne le joignez pas à votre déclaration.
English: Pole life can be extended through an effective preservative treatment and maintenance program, but all poles will reach a point when they are no longer suitable for their intended use.
French: La durée de vie des poteaux peut être prolongée en utilisant un traitement de préservation et un programme de maintenance efficaces, mais les poteaux atteindront à un moment ou l'autre un point où ils ne sont plus adéquats pour leur utilisation prévue.
English: Industries are responsible for the pollution, which poses a serious threat to ecological balance.
French: Les industries sont responsables de la pollution qui constitue une menace sérieuse pour l'équilibre écologique.
English: Whether you are a Regular Force member or a member of the Primary Reserve, it may be to your benefit to seek guidance to help you make your decision.
French: Que vous soyez membre de la Force régulière ou de la Première réserve, vous avez avantage à consulter les experts en la matière pour vous aider à prendre votre décision.
English: The report draws attention to the situation as regards torture, women’s rights, trade union rights, religious freedom and relations between civil and military authorities.
French: Le rapport souligne la situation pour ce qui concerne la torture, les droits de la femme, les droits syndicaux, la liberté religieuse, les rapports entre le civil et le militaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, p.
English: They learnt new receipes, including those using shark or eel, they served frogs legs and they were able to make new contacts.
French: Ils ont connu de nouvelles recettes, comme la préparation du requin ou du serpent, ils ont servi des cuisses de grenouille et ils ont eu l'occasion de nouer beaucoup de nouveaux contacts.
English: Yet in June the EP Legal Affairs Commission endorsed this proposal with further amendments that make it even worse", explains Henrion.
French: Malgré cela, courant juin, la Comission des affaires Légales du Parlement Européen y a ajouté des amendements qui la rendent encore plus dangereuse. ", explique Henrion.
English: A similar proportion of Inuit women with post-secondary certification are in these same two industries.
French: Une proportion comparable de femmes inuites ayant un certificat d'études postsecondaires se retrouve dans ces deux mêmes secteurs.
English: Thirdly, we are increasing the Age Credit Amount by $ 1,000 from $4,066 to $5,066 effective January 1, 2006.
French: En troisième lieu, nous augmentons de 1 000 $ le montant du crédit en raison de l'âge, lequel passera de 4 066 $ à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006.
English: Experience the genuine warmth of northern Norwegian hospitality in a unique first class hotel situated centrally in Bodø yet close to the breathtaking nature of northern Norway.
French: Cet hôtel est situé aux abords du centre-ville, au pied de la plus grande station de ski du nord de la Norvège et à proximité des remontées mécaniques.
English: Ms. Magdalena Pienkowska (Poland), speaking on behalf of the Bureau of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship, and the secretariat informed the Working Party on the ongoing activities of the Team.
French: Mme Magdalena Pienkowska (Pologne), s'exprimant au nom du bureau de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin, et le secrétariat ont informé le Groupe de travail des activités en cours.
English: January 28, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 January 28, 2000 West Nile (WN) Virus:
French: le 28 janvier, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 28 janvier 2000 Virus West Nile :
English: MySQL should be able to detect new versions of Solaris automatically and enable workarounds for the following problems.
French: Notez que la version 3.23.4 de MySQL et plus doivent être capables de détecter automatiquement les nouvelles versions de Solaris et d'activer les parades pour résoudre les problèmes suivants !
English: Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
French: Faudrait-il mettre davantage l'accent sur la promotion d'une diffusion active de l'information, éventuellement axée sur des domaines spécifiques présentant un intérêt particulier?
English: Organization chart  (as of 26 October 2001)
French: Organigramme (au 26 octobre 2001)
English: We encourage all groups to work together on such issues as the increased protection of human rights — including the rights of refugees and internally displaced persons, especially women and children — and the fight against impunity for crimes committed.
French: Nous encourageons tous les groupes à coopérer sur des questions telles que la protection accrue des droits de l'homme, y compris le droit des réfugiés et des personnes déplacées, notamment les femmes et les enfants, et la lutte contre l'impunité pour les crimes qui ont été commis.