ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The European Union's 2001 Directive on Tobacco Packaging has been adopted.
French: • L'Union européenne a adopté la directive 2001 sur l'emballage des produits du tabac.
English: Such principle introduces the possibility of organizing religious instruction of different denominations in public schools, provided that a church or a religious association which represents a given denomination has legal personality in the Republic of Poland.
French: Ce principe introduit la possibilité d'organiser une instruction religieuse correspondant à différentes confessions dans les écoles publiques, à condition que l'église ou l'association religieuse qui représente une confession donnée ait une personnalité juridique en République de Pologne.
English: Political parties could adopt an active policy to recruit them as members, involve them in the life of the party and select them as candidates for public and other offices.
French: En tant que membres de la société, les entreprises peuvent et doivent contribuer au développement des communautés et au maintien de l’harmonie en leur sein.
English: In cooperation with Passport Canada, Canada Post employees at this site are responsible for reviewing passport applications to ensure accuracy and completeness.
French: Avec lâ€™appui de Passeport Canada, les employÃ©s de Postes Canada sont responsables de vÃ©rifier les demandes de passeport afin de s'assurer qu'elles sont complÃ¨tes et exactes.
English: Heated front seats enhance the comfort of the driver and front passenger.
French: Les sièges avant chauffants rehaussent le confort du conducteur et du passager avant.
English: In fulfilling this ambition, its main challenges will be in stabilizing and optimizing its organizational structure, strengthening its statistical subprogramme, fully realizing its comparative advantages vis-à-vis regional partners and enhancing its management culture.
French: Pour réaliser cette ambition, la Commission doit s'attacher à stabiliser et optimiser sa structure organisationnelle, à renforcer son sous-programme de statistique, à exploiter pleinement ses avantages comparatifs vis-à-vis de ses partenaires régionaux et à améliorer son style de gestion.
English: 3.7 Evolution of the Research Questions :
French: [DESSUS] 3.7 Évolution des questions de recherche :
English: Treinamento internacional em : enfoques ecossistêmicos em saúde humana - avaliação e gerenciamento da poluição ambiental Yokoo, Edna Massae
French: Centro de Pesquisa Leônidas & Maria Deane, Manaus Manaus:Centro de Pesquisa Leônidas & Maria Deane, 2005, 2 p.
English: Lifelong learning is learning throughout life, either continuously or periodically.
French: Apprentissage tout au long de la vie («lifelong learning»): Il s'inscrit dans la durée, que ce soit de façon constante ou à intervalles réguliers.
English: The American badger (Taxidea taxus) is the only N American member of the weasel family specialized for burrowing and capturing prey underground.
French: Le Blaireau d'Amérique (Taxidea taxus) est le seul représentant nord-américain de la famille de la belette qui fouit la terre pour capturer ses proies. Description
English: QATAR - DOHA - La diplomatie du thon rouge agite déjà les couloirs de la conférence sur le commerce des espèces sauvages...
French: MEXIQUE - BRUXELLES - Le Mexique a pressé lundi les dirigeants européens de débloquer les fonds promis en 2010 pour aider les...
English: The fax version did not enable these validation questions, therefore increasing the ease at which the survey could be completed and decreasing the possibility of respondent apathy.
French: La version télécopiée ne permettait pas ces questions de validation, de sorte qu’il était plus facile de remplir le sondage et que cela a diminué le risque d’apathie des répondants. Même 15
English: The terms of reference of the committee included the compilation of the country's CEDAW Report.
French: Le mandat du Groupe incluait entre autres l'établissement du rapport sur l'application de la Convention.
English: The Meeting agreed that the aim should be for all United Nations entities active in the field of disaster response to request and receive data in the context of the Charter.
French: La Réunion est convenue qu'il fallait que tous les organismes des Nations Unies actifs dans le domaine des secours en cas de catastrophes puissent demander et recevoir des données au titre de la Charte.
English: › Pokers mörka sida – Precis som allt annat som är underhållande, kan poker bli ett beroende.
French: › The Dark side of Poker - Like everything that is good it can become addictive, poker is no exception.
English: If you suspect this kind of reasoning, you can easily prevent it, or at any rate promptly erase the false impression.
French: Si vous pressentez ce raisonnement, vous pouvez aisément le prévenir avant quil le fasse, ou du moins en effacer aussitôt limpression.
English: The co-organizers are UNAIDS, WHO, ILO, UNESCO, UNPlus, UNAIDS Staff Association, International AIDS Society, Ecumenical Advocacy Alliance, International Bureau of Education, UN Cares, World YWCA and World Alliance of YMCA.
French: Les co-organisateurs sont l’ONUSIDA, l’OMS, l’OIT, l’UNESCO, UNPlus, l’Association du personnel de l’ONUSIDA, la Société internationale du sida, l’Alliance œcuménique ‘Agir ensemble’, le Bureau international de l’éducation, UN Cares, la YWCA mondiale et l’Alliance mondiale de la YMCA.
English: Trip durations ranged between 8.74 and 29.81 d, whereas distances from departure site ranged between 171.27 and 680.68 km (maximum straight-line distance).
French: La durée des excursions varie de 8,74 à 29,81 j et les distances parcourues (distances maximales en ligne droite) varient de 171,27 km à 680,68 km.
English: Mr President, postal services are social services and, as such, both their profitability and the level of quality of the services provided are matters that should be addressed.
French: Monsieur le Président, les services postaux constituent des services possédant un caractère social et, de ce point de vue, il faudrait s'attacher au problème de leur rentabilité et du niveau de qualité des services.
English: Council missions are indispensable opportunities to urge parties to a conflict to permit safe and unimpeded access by aid workers to those in need, to ensure that there is no impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity and to ensure that United Nations missions are vigilant in their efforts to protect civilians from gender-based violence and to implement strategies to meet the needs of displaced populations.
French: Les missions du Conseil représentent une occasion indispensable d'exhorter les parties à un conflit à autoriser les travailleurs humanitaires à avoir accès sans entrave et en toute sécurité aux personnes dans le besoin, d'insister sur le fait qu'il n'y aura pas d'impunité en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et de s'assurer que les missions de l'ONU se montrent vigilantes dans les efforts qu'elle déploie pour protéger les civils contre des violences sexospécifiques et pour appliquer des stratégies visant à répondre aux besoins des populations déplacées.
English: We welcome the new president of the Quebec College, Dr. Sophie Galarneau and thank Dr. Bernard Lessard for his excellent service to the College.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la nouvelle présidente du Collège québécois, Dre Sophie Galarneau, et nous remercions le Dr Bernard Lessard pour son excellent travail au sein du Collège.
English: The two objectives are inextricably linked, and neither can advance without the other.
French: Ces deux objectifs sont en effet indissociables, et il ne saurait y avoir de progrès dans un domaine sans progrès dans l'autre.
English: There, 46 per cent were born abroad, coming from over 100 countries.
French: Quarante-six pour cent d'entre eux, nés à l'étranger, proviennent de plus de 100 pays.
English: Silicon oxide is used for this purpose and it is harmful to human beings because it easily gets into the lungs and causes illnesses such as pneumoconiosis and silicosis.
French: Elle utilisait pour cela de l'oxyde de silicium, substance dangereuse qui pénètre facilement dans les poumons et cause des affections comme la pneumoconiose et la silicose.
English: Éditions de l'arbre, 1941. -- Cet ouvrage a été dédicacé à Monsieur Sylvestre par Jacques Maritain, philosophe et essayiste français.
French: Éditions de l'arbre, 1941. Cet ouvrage a été dédicacé à monsieur Sylvestre par Jacques Maritain, philosophe et essayiste français.
English: • identify who will use the evaluation findings and for what purpose(s);
French: • préciser clairement qui utilisera les résultats de l'évaluation et à quelle fin ils serviront;
English: Member States also have concerns about possible managerial deficiencies in the Organization, which is closely linked to Strategic Goal 5 (Greater Efficiency of Management and Administrative Support Process within WIPO).
French: Permettez-moi de dissiper certains malentendus concernant le Comité d’audit de l’OMPI, son rôle et ses attributions.
English: At Georgian Bay Islands National Park, GIS is used extensively to aid in park management.
French: Au parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, le SIG est abondamment utilisé pour la gestion du parc.
English: To ensure the ethical conduct of research involving Aboriginal peoples it was suggested that the CIHR policy reference the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples (currently in draft) paying particular attention to confidentiality, ownership and sharing of materials and data.
French: Pour assurer la conduite éthique de la recherche auprès des peuples autochtones, il a été suggéré que la politique des IRSC renvoie aux Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones (en voie d'élaboration), en portant une attention particulière à la confidentialité, à la propriété, et à la diffusion du matériel et des données.
English: Resultant Coating Aluminides for internal Passages Silicides Carbides Dielectric layers (15) Diamond Diamond-like carbon (17) Silicides Carbides Refractory metals Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15) Aluminides Alloyed aluminides (2) Boron nitride Carbides Tungsten Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15)
French: Siliciures Carbures Couches diélectriques (15) Diamant Carbone de type diamant (17) Siliciures Carbures Métaux réfractaires Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) Aluminures Alui alliés (2) Nitrure de bore Carbures Tungstène Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15)
English: International humanitarian law - in particular article 3 of the Hague Convention IV of 18 October 1907, on the Laws and Customs of War on Land, and the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two Additional Protocols of 1977 - tacitly guarantees the right to a remedy, even during periods of armed conflict: under article 129 of the third Geneva Convention, relative to the Treatment of Prisoners of War, for example, “in all circumstances, the accused persons shall benefit by safeguards of proper trial and defence, which shall not be less favourable than those provided by article 105 and those following of the present Convention”.
French: En effet, le droit international humanitaire, et notamment les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye no IV du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, ainsi que les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et les deux Protocoles additionnels de 1977 garantissent tacitement le droit à un recours, même pendant les périodes de conflit armé; par exemple, l'article 129 de la troisième Convention de Genève, relative au traitement des prisonniers de guerre, dispose qu'«en toutes circonstances, les inculpés bénéficieront de garanties de procédure et de libre défense qui ne seront pas inférieures à celles prévues par les articles 105 et suivants».
English: In such a climate, domestic violence, including sexual violence, was more likely to occur.
French: Dans un tel contexte, il y a de fortes chances que la violence dans la famille, notamment la violence sexuelle, se manifeste.
English: President James Madison Madison became President in 1808 and signed the Declaration of War against Great Britain in June 1812.
French: Le président James Madison Madison est devenu président en 1808 et devait signer la déclaration de guerre contre la Grande-Bretagne en juin 1812.
English: Following informal consultations on the agenda item by the "Friends of the Chair" (a small group of delegates comprising the regional coordinators plus one delegation from each regional group), the Chairman proposed that the report should be referred to the Audit Committee for a review within 60 days.
French: À la suite de consultations officieuses entre les "Amis du président" (un petit groupe de délégués comprenant les coordonnateurs des groupes régionaux et une délégation de chacun de ces groupes) sur ce point de l’ordre du jour, le président a proposé que le rapport soit confié au Comité d’audit aux fins d’examen dans un délai de 60 jours.
English: The hotel was very well decorated.
French: Hotel très agréable à la décoration très soignée.
English: Get feedback on new ideas in your own personal chat room.
French: Obtenez des réactions à de nouvelles idées dans votre forum de discussion personnel.
English: The regions need to be given room to invest in their infrastructure and people according to their own priorities.
French: Les régions doivent avoir la possibilité d'investir dans leur infrastructure et leurs citoyens en fonction des priorités qui leur sont propres.
English: If, for example, a person breaks someone else's window and contracts with a third party to repair the window, the third party is making a taxable supply of a service of repairing a window to the person.
French: Par exemple, si une personne brise la fenêtre d'une autre personne et conclut un marché avec un tiers pour faire réparer la fenêtre, le tiers effectue une fourniture taxable d'un service de réparation d'une fenêtre à la personne.
English: The objective of the APC is to give Canadians direct access to a greater choice of diverse, quality artistic experiences.
French: Complément des programmes offerts par Infrastructure Canada, Espaces culturels Canada (ECC) contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l’innovation artistiques.
English: The decorating project is offering the prospective hotel clients a sensorial trip connected with natural elements. A range of components is describing the extraordinary site of this French Riviera area: sea, woods, beach, old villages, sun, light, warmth.
French: Le projet de décoration offre aux éventuels clients de l´hôtel un voyage sensoriel lié aux éléments naturels: la mer, le bois, la plage, les vieux villages, le soleil, la lumière, la chaleur.
English: CARRYING OUT MILITARY INTERVENTION Command Structure 7.20 Military decision making is based on clear and unequivocal communications and chains of command, and unity of command is essential for the successful conduct of operations.
French: L’INTERVENTION MILITAIRE PROPREMENT DITE La structure de commandement 7.20 La conduite des opérations militaires exige une chaîne de commandement et des communications claires et sans ambiguïté.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Finland 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Finlande 0
English: The priorities for the nuclear energy activity continue to focus on enlargement, sustainable development, protection of the public and national and regional responsibility.
French: En ce qui concerne l’activité «Énergie nucléaire», les priorités demeurent centrées sur l’élargissement, le développement durable, la protection des citoyens et la responsabilité nationale et régionale.
English: MEDT facilitates networking between CEOs of small, fast-growing firms to exchange experiences and ideas through the Wisdom Exchange and the Innovators Alliance.
French: 1345. Le ministère du Développement économique et du Commerce (MDEC) a commandité divers projets qui ont encouragé de meilleures pratiques et augmenté la productivité.
English: There were no regulations on how classified data should be treated in such cases.
French: Mais, en tant qu'enceinte démocratique nouvellement créée, elle a connu, au début surtout, les difficultés typiques de l'ordre pluraliste émergent.
English: The basic pension is reduced by 5% for each year to the nearest 1/10 of a year that the Annual Allowance has been in pay.  
French: La pension de base est réduite de 5 % pour chaque année (jours excédents calculés au dixième d'année près) pour la période pendant laquelle l'allocation annuelle a été payée.
English: All users of antimicrobials should be educated in the proper use of antimicrobials including administration, handling, storage, disposal, and record keeping.
French: Tous les utilisateurs d’antimicrobiens devraient connaître l’utilisation correcte de ces produits, y compris l’administration, la manutention, le stockage, l’élimination et la consignation.
English: HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version Sucrose 10.0 g Dextrose 1.0 g Ferrous sulfate 0.2 g Sodium chloride 5.0 g Sodium thiosulfate 0.3 g Agar 12.0 g Phenol red 0.024 g Final pH 7.4 ± 0.2 Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat to boiling with occasional swirling.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF Peptone ou protéose peptone 5,0 g Sels biliaires 1,0 g Carbonate de calcium 10,0 g Thiosulfate de sodium 30,0 g pH final 8,4 ± 0,2 Mettre les ingrédients du milieu de base en suspension dans un litre d'eau distillée et chauffer jusqu'à ébullition. Laisser refroidir à 45- 500C. b.
English: In this case, assuming a loss of employment in 1992, we cannot say that he truly embarked on a job search as required in the Act.
French: Dans le cas actuel, s'il y eut perte d'emploi en 1992, il n'y eut pas de recherche véritable d'emploi comme exige la Loi.
English: This close interrelationship has been acknowledged by truth commissions as well.
French: L'étroite interdépendance qui existe entre les différents types de violations a également été constatée par les commissions de vérité.
English: The software adds the relevant information into the question, making it simply a matter of reading for the interviewer.
French: Le logiciel insè le renseignement pertinent dans la question et re l'intervieweur n'a plus qu'àlire cette derniè re.
English: Once the minor is presented to the court, the judge can: stop the proceedings; apply an educational measure, should that be possible; free the minor, regardless of the progress of the proceedings; or order the minor to remain under the care of an establishment if doubts over the practice of new acts of a similar nature arise and commitment measures are to be applied (article 25 of Decree-Law 65/99/M).
French: Une fois que le mineur a été déféré au tribunal, le juge peut: i) mettre un terme à la procédure; ii) prendre une mesure éducative, si cela est possible; iii) relâcher le mineur, quel que soit l'état d'avancement de la procédure; ou iv) ordonner que le mineur reste dans un établissement si une récidive est à craindre et si des mesures d'internement s'imposent (art. 25 du décret-loi no 65/99/M).
English: (d) The video surveillance programme would require the installation of 52 high-resolution closed-circuit television cameras throughout the complex capable of operating in low-light conditions.
French: d) Le programme de vidéosurveillance nécessiterait l'installation de 52 caméras haute résolution fonctionnant en circuit fermé, réparties dans tout le complexe, capables de fonctionner dans des conditions de faible luminosité.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs are unevenly distributed, and that developing countries face difficulties in responding to this central challenge,
French: Affirmant que si la mondialisation offre de grandes possibilités, à l'heure actuelle ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur,
English: Helping to achieve environmental and sustainable development goals.
French: Contribution à la réalisation des objectifs en matière de développement environnemental et durable.
English: Horizontal mergers OJ C 331/18 - EESC 1170/2003 – September 2003 DG COMP – Mr MONTI
French: Concentrations horizontales JO C 331/18 - CESE 1170/2003 – Septembre 2003 DG COMP – M. MONTI
English: We argue, however, that public internet access is likely to be here to stay – though its size and shape will change as fast as the internet phenomenon itself changes.
French: Toutefois, nous soutenons que l'accès public à Internet est une question qui devrait continuer à se poser – même si son ampleur et sa forme évolueront aussi vite que le phénomène Internet lui-même.
English: Although the March events have made it more difficult to reach consensus on a strategy of decentralisation, the Assembly believes the recommendations are still valid and considers that their implementation would make an important contribution to promoting the participation of citizens from all ethnic backgrounds in public life and to strengthening the PISG.
French: Bien que les événements de mars aient rendu plus difficile l’établissement d’un accord sur une stratégie de décentralisation, l’Assemblée estime que les recommandations en question sont toujours valables et que leur mise en œuvre contribuerait beaucoup à promouvoir la participation des citoyens de toutes origines ethniques à la vie publique ainsi qu’au renforcement des IIAA.
English: Nonetheless, CTO establishments should communicate these risks to patients so that any concerns raised can be discussed with their treating physicians.
French: Le risque de transmission du VNO par ces interventions est jugé très faible comparativement à la piqûre d’un moustique infecté.
English: The Secretariat uses it as the basis for discussion with Deputy Ministers and heads of agencies on management practices in their organizations and on priorities for improvement.
French: Le Secrétariat l’utilisera comme référence pour discuter, avec les sous- ministres et les hauts dirigeants des organismes, des pratiques de gestion de leur organisme et des améliorations à apporter en priorité.
English: During the day we will pamper you in our Vitality Bistro, featuring a terrace with a view of the outdoor pool.
French: Durant la journée, profitez du Vitality Bistro qui dispose d'une terrasse avec une vue sur la piscine extérieure.
English: These will help to ensure long-term risk prevention, but I must again ask the Commission to demonstrate its propensity for solidarity on an urgent subject.
French: Elles contribueront à mieux veiller à long terme à la prévention des risques, mais j' interviens une nouvelle fois, aujourd' hui, pour demander à la Commission de manifester sa propension à la solidarité dans l' urgence.
English: Those who are interested in innovation, looking for facts and figures about corporate research and development, or wanting to learn more about the impact of cutting edge technology will find something to their liking. Source:
French: Ceux qui s'intéressent à l'innovation, qui cherchent des statistiques sur la recherche et le développement ou qui veulent en savoir davantage sur l'impact de la dernière technologie pourront satisfaire leur curiosité. Source:
English: Reaffirming that universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the International Atomic Energy Agency safeguards regime, and their effective implementation, contribute to regional and international peace and security,
French: Réaffirmant qu'une adhésion universelle au Traité de Non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au régime des garanties de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique ainsi que leur mise en œuvre effective, contribuent à la paix et à la sécurité régionales et internationales ;