ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we need to be actively engaged in transparent, constructive consultations in working towards acceptable decisions on the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, as well as on the reform of the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Pour y parvenir, nous devons engager des consultations transparentes et constructives afin d'arrêter des décisions acceptables sur la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que sur la réforme du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Secrétariat.
English: The Commission will release in autumn 2008 a Communication on whether there is significant evidence of investor detriment and whether there is a need for further work in this area.
French: La Commission publiera à l'automne 2008 une Communication sur l'existence d'éléments concrets d'un risque de détriment des investisseurs et sur la question du besoin de travailler plus avant en la matière.
English: The National Council of Women of Luxembourg endorsed the recommendations of the Committee and underlined the importance of this international monitoring mechanism for achieving progress in the status of women in Luxembourg.
French: Le Conseil national des femmes luxembourgeoises a approuvé les recommandations du Comité et souligné l'importance de cette instance internationale de surveillance dans la réalisation de progrès en ce qui concerne la condition de la femme au Luxembourg.
English: Le transfert à l’Autorité de surveillance des reliquats de crédit de l’entreprise commune Galileo sera assuré dans le cadre de la procédure de liquidation de l’entreprise commune prévue par l’article 21 des statuts de cette entreprise.
French: Il n’y a eu aucune duplication de compétence entre l’entreprise commune Galileo et l’Autorité de surveillance jusqu’au 31 décembre 2006 puisque, d’une part, sur le plan juridique, l’Autorité ne disposait pas, jusqu’à la fin de l’année 2006, d’une base légale pour s’occuper des tâches dévolues à l’entreprise commune, d’autre part, sur le plan pratique, l’Autorité ne disposait pas encore des moyens humains pour reprendre les activités de l’entreprise commune.
English: The Agency is responsible for management issues such as learning and leadership development, Official Languages, Diversity and Employment Equity, Human Resources Planning and Accountability, Human Resources Management Modernization including Classification Modernization, Values and Ethics, and HR systems.
French: L'Agence joue un rôle de premier plan dans les enjeux de gestion, comme l'apprentissage et le développement du leadership, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi et la diversité, la responsabilité et la planification des ressources humaines, la classification, les valeurs et l'éthique ainsi que les systèmes de gestion des ressources humaines.
English: Prosecutor Schultz is responsible for a real legal scandal in Colmar.
French: C’est d’un véritable scandale judiciaire que le procureur Schultz est responsable à Colmar.
English: Article 22 of the Act prescribes a penalty of imprisonment and/or a fine for any breach of that obligation.
French: L'article 22 de la loi prévoit une peine d'emprisonnement et/ou une amende à l'encontre de quiconque enfreint cette obligation.
English: CF personnel—Regular and Reserve Force, NCMs and Junior Officers—who volunteer for HCAP must be mature and well-balanced, personable and even tempered, responsible and resourceful, confident and self-disciplined, assertive, analytical and highly motivated, and much more.
French: Les membres des FC – Force régulière, Réserve, MR et officiers subalternes – qui se portent volontaires pour le PECH doivent être matures, équilibrés, d’humeur égale, responsables, débrouillards, sûrs d’eux, disciplinés, analytiques et hautement motivés et avoir une belle prestance et de l’assurance, et bien plus encore.
English: Business Number Name/Address 105250963RR0001 RESEARCH FOUNDATION OF THE SOCIETY OF MANAGEMENT ACCOUNTANTS, MISSISSAUGA, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 105250963RR0001 RESEARCH FOUNDATION OF THE SOCIETY OF MANAGEMENT ACCOUNTANTS, MISSISSAUGA, ONT.
English: The population in the Maritime provinces is thought to be stable or expanding.
French: On considère que la population dans les provinces Maritimes est stable ou en croissance.
English: procedures set out in Article III-243, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.
French: Parlement européen peut adopter une motion de censure de la Commission selon les modalités figurant à l'article III-243.
English: The Committee is asked to refer to the First Report on Implementation for a description of the people, culture, economy and political structure of Marshall Islands.
French: Le Comité est prié de se reporter au Rapport initial sur l'application de la Convention, qui contient une description des structures démographique, culturelle, économique et politique des îles Marshall.
English: According to preliminary statistics for 2008, the number of disputes dropped from 52 in 2007 to 48 in 2008; over that same period, the number of strike days fell from 799 to 249, the number of workdays lost, from 21,529 to 7,817, and the number of strikers, from 1,279 to 732.
French: Ainsi les premiers chiffres pour 2008 montrent que le nombre de conflits est passé de 52 en 2007 à 48 en 2008, que pour la même période, le nombre de jours de conflits a été ramené de 799 à 249, les journées de travail perdues de 21 529 à 7 817 et le nombre de grévistes de 1 279 à 732.
English: Participants exchanged views on a range of IP-related issues with regard to development and implementation of standards in the software industry.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur un certain nombre de questions de propriété intellectuelle liées à l’élaboration de normes et à leur mise en œuvre dans l’industrie logicielle.
English: Exhibit 1 illustrates where the staffing strategy fits into the OPC’s strategic staffing process model.
French: Le tableau 1 illustre l’intégration de la stratégie de dotation dans le modèle de processus de dotation stratégique du CPVP.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada. Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, Section des substances d’intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ontario), mars 1998.
English: She stated that, although they felt safe, the house was extremely crowded and the children were constantly fighting as a result.
French: Même si tout le monde se sentait en sécurité, les gens étaient entassés et les enfants passaient leur temps à se disputer.
English: _^_ __.-._.
French: Postes Canada a par la suite imprim une copie de I’original pour la Iivrer.
English: The Working Party was informed that the Russian Federation had become a thirteenth Contracting Party to the AGN Agreement together with Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Fédération de Russie était devenue la treizième Partie contractante à l'AGN, rejoignant ainsi les pays suivants: Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: Of the 24,443 nurses selected to participate in the survey, 1,015 were classified as being out-of-scope, meaning that they were not employed in nursing at the time of the survey.
French: Parmi les 24 443 infirmières choisies pour l’enquête, 1 015 ont été considérées comme étant hors du champ de l’enquête puisqu’elles ne travaillaient pas en soins infirmiers au moment de l’enquête.
English: Saudi Arabia expressed its solidarity with the Palestinian people and its sympathy for their suffering.
French: L'Arabie saoudite exprime sa solidarité avec le peuple palestinien et toute sa compassion pour les souffrances qu'il endure.
English: Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative
French: Initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques
English: • Roll-over of a term employee - no longer an "appointment"
French: • Conversion de durée déterminée à indéterminée - ne constitue plus une « nomination »
English: The setting up of the Regulatory Authority for natural gas will enable the further restructuring of tariffs, in particular for household consumers.
French: La création de l'autorité de réglementation pour le gaz naturel permettra de restructurer plus à fond les tarifs, en particulier pour les ménages.
English: The new Regulation will be harmonized with the relevant requirements of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La nouvelle réglementation sera harmonisée avec les prescriptions pertinentes de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Canadian International Development Agency, February, 2008.
French: Agence canadienne de développement international, février 2008
English: This group held a much more positive attitude about male and female sterilization and the IUD.
French: Ce groupe d’âge avait une attitude beaucoup plus positive à l’égard de la stérilisation masculine et féminine et du DIU.
English: • Stronger ties with a moderate regional leader and key partner in the pursuit of peace, security and stability in the Middle East.
French: • la consolidation des liens qui unissent le Canada à ce chef de file régional modéré et à ce partenaire clé en vue d’assurer la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: In 1940, he won an amateur music contest and about this time began his radio program Fifteen Minutes Piano Rambling.
French: En 1940, il gagne un concours de musique amateur et débute, vers cette époque, son émission de radio Fifteen Minutes Piano Rambling.
English: Indeed, the more successful the department is in achieving its safety and security objectives, the less the need to resort to the use of Search and Rescue services.
French: Plus le Ministère réussit à atteindre ses objectifs en matière de sûreté et de sécurité, moins il devra recourir aux services de R-S.
English: The occurrence is reported by an employee and viewed as significant by the employer but the employee is simply accommodated temporarily through a change of duties or through use of sick leave rather than complete the paper work and investigation process that are associated with formal hazardous occurrence reporting.
French: Un employé rapporte la situation qui est perçu comme grave par l'employeur qui lui assigne temporairement des tâches différentes à l'employé ou il lui accorde un congé de maladie plutôt que de remplir les registres requis et d'entamer l'enquête rattachée aux rapports officiels des situations qui comportent des risques.
English: The effects of this on demand are clearly seen through the turnover ratio, the dynamics of which have been summarized above and in table 5.
French: Les effets de cette révision sur la demande d'actions apparaissent nettement dans l'évolution du montant des transactions sur le marché financier, dont la dynamique générale est résumée plus haut et peut être retrouvée au tableau 5.
English: He frequently participates to recordings for television shows, feature films, documentaries, short films, CD, and other projects with various composers and filmmakers, such as Robert M Lepage, Jean Derome and Érik West-Millet.
French: En juin 2005, il a participé au Workshop in Jazz and Creative music du Centre d’Art de Banff avec, entre autres, Dave Douglas, Don Byron et Mark Dresser. Il collabore régulièrement avec différents compositeurs et réalisateurs, tels que Robert M Lepage, Jean Derome et Érik West-Millet, pour l’enregistrement de musique d’émissions de télévision, de films, de documentaires, de courts métrages, de disques et autres projets.
English: 37 Fettes I. Migraine in the menopause.
French: W.J. Becker, « Use of oral contraceptives in patients with migraine », Neurology, 53 (Supplément 1), 1999, p.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1524 (2004) of 30 January 2004,
French: Rappelant aussi la résolution 858 (1993), en date du 24 août 1993, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1524 (2004) du 30 janvier 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: - Technical Consultant Jocelyne Picot - President - Infotelmed Communications Ltd., Telehealth Evaluator
French: Jocelyne Picot - Président - Infotelmed Communications Ltd.
English: The Community Forum understandably protested that this study had not been made available for review, leaving them unable to comment.
French: En resume, la Commission constate que les strategies 1 et 3 ne seraient probablement pas efficaces, ce qui ne laisse que la strategic 2 comme solution faisable et efficace dans le proche avenir.
English: Cleanliness; plates and cutlery; air quality; noise level; reception and dealing with customer; quickness at taking orders; service, cleaning and preparation of tables; billing procedures...
French: Nétoyage; ménage; propreté de la zone; niveau sonore; réception et traitement du personnel; rapidité dans la prise de commande, service, débarassage et dressage de tables; protocole de réglement...
English: Business registration is still a cumbersome, long and expensive procedure in many least developed countries.29 No wonder they score lowest in business competitiveness among 102 developed and developing countries.30
French: L'immatriculation au registre du commerce demeure pleine de lourdeurs, lente et onéreuse dans beaucoup des pays les moins avancés.  Il n'est donc pas étonnant que ces pays aient la productivité la plus médiocre parmi 102 pays développés et en développement.
English: Project proponents are expected to leverage an additional $35.7 million in funding from a variety of private and public sector sources, bringing the value of the NL AIF projects to approximately $54.5 million.
French: Les promoteurs de projets devraient aller chercher les 35,7 :millions de dollars restants auprès de bailleurs de fonds publics et privés, ce qui portera à environ 54,5 millions de dollars la valeur des projets du FIA à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Justification In the interest of ensuring maritime safety, a distinction must be drawn between the prerogatives entailed by the pilot exemption certificate and those entailed by a pilot's commission.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 146 Article 3, paragraphe 12
English: The Bill amends article 618 of the Labor Code (CLT), by introducing the following wording: “Art.
French: Le projet porte amendement de l'article 618 du Code du travail (CLT), par l'introduction du libellé suivant : « Art.
English: They present society itself in a perfected form, or else society turned upside down, but in any case these utopias are fundamentally unreal spaces.
French: Mais ce qui m'intéresse, ce sont, parmi tous ces emplacements, certains d'entre qui ont la curieuse propriété d'être en rapport avec tous les autres emplacements, mais sur un mode tel qu'ils suspendent, neutralisent ou inversent l'ensemble des rapports qui se trouvent, par eux, désignés, reflétés ou réfléchis. Ces espaces, en quelque sorte, qui sont en liaison avec tous les autres, qui contredisent pourtant us les autres emplacements, sont de deux grands types.
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee notes the information provided in the Norwegian report.
French: une importance particulière aux garanties procédurales en la matière (voir mutatis mutandis Cour eur.
English: The Department's representative also pointed out that the appellants raised a false problem before the Appeal Board by claiming that the merit principle would have been better served if the appointments had been made pursuant to subsection 10(1) of the Act instead of resulting from a reclassification.
French: Aussi, le représentant du ministère fit valoir que les appelant(e)s ont présenté un faux problème au comité d'appel en prétendant que le principe du mérite serait mieux servi si les nominations avaient été faites en application de 10(1) de la Loi au lieu d'avoir été effectuées suite à une reclassification.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Improving the Odds addresses both of these factors with two other valuable resources.
French: Maximiser l'impact allie ces deux facteurs à deux autres précieuses ressources.
English: It is suggested that these words be deleted.
French: Il est proposé de supprimer ces mots.
English: Note that this limitation is not applicable to inheritance tax, but to income tax.
French: À noter que cette limitation n'est donc pas applicable à l'impôt sur les successions, mais à celui sur le revenu.
English: European Commission Directorate-General Energy and Transport (DM 28 - 0/100) Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium In this case, a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated (with the hour, if necessary) by the official in the Commission’s central mail department who took delivery.
French: L’exemplaire papier doit contenir la proposition complète telle que décrite au point 12.6 (formulaire partie A, partie B, leurs annexes et tout autre document nécessaire).
English: It had also concluded a number of bilateral agreements and memorandums of understanding with a view to banning drug trafficking and the diversion of precursor chemicals, and stood ready to further its cooperation with Member States and international organizations.
French: Il a également conclu un certain nombre d'accords bilatéraux et des mémorandums d'accord pour interdire le trafic de drogues et le détournement des précurseurs chimiques et est prêt à renforcer sa coopération avec les États Membres et les organisations internationales.
English: Members are responsible for implementing and coordinating initiatives within their own organisations' purview to better address the needs of women.
French: Les membres du Comité interministériel sont responsables, dans leur domaine de compétence, de la mise en oeuvre et de la coordination des initiatives en faveur d'une meilleure satisfaction des besoins des femmes.
English: The completion of a Financial Officer Competency Profile-A Self-Assessment Tool, and, in partnership with the financial community, the completion of a Universal Classification Standard (UCS) Reference Tool.
French: L'achèvement du Profil des compétences de l'agent financier, l'élaboration d'un outil d'autoévaluation et, en partenariat avec la collectivité financière, la mise au point d'un Outil de référence pour la Norme générale de classification (NGC).
English: Article 15: Equality under the law
French: 3.15 Article 15 L'égalité avec l'homme devant la loi
English: Environment Canada released a discussion document on the design of the proposed Regulations in August 2003.
French: Environnement Canada a publié, en août 2003, un document de travail sur l'élaboration du règlement proposé.
English: They must, therefore, be integrated into the discussion.
French: Ces problèmes doivent donc être intégrés à la discussion.
English: * For instance, the normal speed in English is 100 to 120 words per minute.
French: * La cadence normale en anglais, par exemple, est de 100 à 120 mots à la minute.
English: Full-time enrolment by discipline Personal, Protective and Transportation Services Agriculture, Natural Resources and Conservation Other Mathematics, Computer and Information Sciences Visual and Performing Arts, and Communications Technologies Education Architecture, Engineering and Related Technologies Health, Parks, Recreation and Fitness Physical and Life Sciences, and Technologies Business, Management and Public Administration Humanities Social and Behavioural Sciences, and Law 0 20,000 40,000 60,000 80,000 100,000 120,000 140,000 160,000 Source:
French: Effectifs à temps plein selon la discipline Services personnels, de protection et de transport Agriculture, ressources naturelles et conservation Autres Mathématiques, informatique et sciences de l'information Arts visuels et de la scène et technologies des communications Éducation Architecture, génie et technologies connexes Santé, parcs, loisirs et conditionnement physique Sciences physiques, sciences de la vie et technologies Commerce, gestion et administration publique Sciences humaines Sciences sociales et du comportement et droit 0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000 160 000 Source :
English: While WFP does not have specific programmes for indigenous peoples, unless it is dealing with food security issues, several of its programmes have included indigenous peoples because of their food security status.
French: Bien que le PAM n'ait pas de programme visant expressément les peuples autochtones, si ce n'est en matière de sécurité alimentaire, plusieurs d'entre eux prévoient des activités en leur faveur, compte tenu de cette situation.
English: Only clear and decisive action by the international community as a whole can put an end to it: the arms embargo; the control of diamond trafficking; the deployment of a rapid intervention force, under the mandate of the United Nations; and the prosecution of the perpetrators of crimes against humanity, the savage attacks against civilians, against international peace and security as well as against the United Nations forces.
French: Seule une action décidée et claire de toute la communauté internationale peut y mettre fin : l'embargo sur les armes, le contrôle du trafic de diamants, l'envoi d'une force d'intervention rapide sous le mandat des Nations unies et le jugement de ceux qui se sont rendu coupables de crimes contre l'humanité, d'attaques sauvages contre la population civile, contre la paix et la sécurité internationales, ainsi que contre les forces des Nations unies.
English: Since January 5, 1986 the Unemployment Insurance Regulations have been amended (SOR/86-58) to make any amount received as a pension deductible from unemployment insurance benefits.
French: Depuis le 5 janvier 1986, le Règlement sur l’assurance-chômage a été modifié (DORS/86-58) pour rendre déductible des prestations d’assurance-chômage toute somme reçue à titre de pension.
English: The lot was originally purchased for a new Province House but was deemed too far out of town for public offices.
French: Le terrain en question avait d'abord été acheté pour la construction d'une nouvelle Province House; on le considéra toutefois trop éloigné du centre-ville pour y loger des bureaux publics.