ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would welcome information on any campaigns to inform women about the relevant labour laws, legal aid available to women in cases involving violations of those laws and specialized tribunals to adjudicate employment-related cases.
French: Enfin, il conviendrait d'avoir des renseignements sur les campagnes menées pour informer les femmes au sujet de la législation du travail, sur l'assistance juridique que peuvent obtenir les femmes lorsque la législation du travail est violée et sur les tribunaux spécialisés dans les affaires relevant du droit du travail.
English: It is hoped that the survey will help focus attention on making workers and companies more adaptable and on raising levels of employment and the quality of jobs, with a view to increasing productivity and improving living and working conditions.
French: Nous espérons que l’enquête contribuera à orienter l’attention sur les mesures destinées à augmenter l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises et à augmenter le nombre d’emplois et leur qualité, pour améliorer ainsi la productivité et les conditions de vie et de travail.
English: D. Problems of implementing legislation 51.
French: D. Problèmes liés aux lois d’application 51.
English: After i found a relax spot to start writing this journal.
French: Je trouve ensuite un coin tranquille pour commencer la rédaction de ce journal.
English: As part of the evaluation, the team looked at the Fund's contribution to improved humanitarian performance.
French: Dans le cadre de l'évaluation, l'équipe a examiné la contributions du Fonds à l'amélioration des opérations humanitaires.
English: The 96-hour LC50s for fathead minnow (Pimephales promelas), reported in several validated studies, ranged from 128 to 300 µg/L (Holcombe et al., 1984; Ward and Boeri, 1991b; Brooke, 1993; Naylor, 1995; Weeks et al., 1996) (Figure 6).
French: Pour le tête-de-boule (Pimephales promelas), les valeurs de la CL50 après 96 heures, mentionnées dans plusieurs études validées, variaient entre 128 et 300 µg/L (Holcombe et al., 1984; Ward et Boeri, 1991b; Brooke, 1993; Naylor, 1995; Weeks et al., 1996) (figure 6).
English: These strategies aim to maximize the economic and social benefits of immigration throughout Canada by encouraging newcomers to settle in smaller urban or rural communities.
French: Le Ministère continuera aussi de participer activement à d’autres forums et débats internationaux, notamment : l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), l’Organisation des Nations Unies (ONU), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Conférence des quatre nations (CQN), le Sommet des Amériques (SDA), l’Union européenne (UE), l’Organisation
English: Honourable chairman and members of the committee, my name is Eric Hazelwood.
French: Honorables président et membres du comité, mon nom est Eric Hazelwood.
English: Calculate the federal and provincial or territorial tax based on the basic federal tax.
French: Calculer l’impôt fédéral et provincial ou territorial en fonction de l’impôt fédéral de base.
English: The judicial procedure for compensating victims of racial discrimination appeared to be long and complex (paras. 52 and 53) and ought to be simplified in a way that still permitted compliance with article 6 of the Convention.
French: M. Valencia Rodriguez estime que la procédure judiciaire d'indemnisation des victimes de discrimination raciale est longue et complexe (par. 52 et 53), il souhaiterait qu'elle soit simplifiée d'une manière qui préserve sa conformité avec les dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: Previously, the de facto Abkhaz authorities also reported separate incidents of violations of the Abkhaz-controlled airspace by Georgian unmanned aerial vehicles and warned of use of force if such overflights continued.
French: Les autorités abkhazes de facto avaient déjà signalé d'autres violations de l'espace aérien sous contrôle abkhaze commises par des engins sans pilote géorgiens et dit qu'elles auraient recours à la force si les survols se poursuivaient.
English: Baptism All parents wishing to have children baptised are requested to contact the Chapel Office for further details.
French: Baptême Tous les parents qui désirent faire baptiser leurs enfants doivent téléphoner au bureau de la chapelle pour obtenir plus de renseignements.
English: The appeals committee may, at its discretion, recommend that the decision of the adjudication committee be upheld and the appeal denied, or, should it recommend in favour of the appellant, that an award be made.
French: Il peut, à sa discrétion, recommander que la décision du comité de sélection soit maintenue et que l’appel soit rejeté. Il peut aussi pencher en faveur de l’auteur de l’appel et recommander qu’une subvention ou une bourse lui soit accordée.
English: For example, findings indicate that the Program should make more efficient use of staff time in managing grants and contributions and take steps to ensure the more timely delivery of materials for funded events and activities.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Physical activity and obesity are also important independent risk factors for the development of many chronic diseases that affect women, placing a substantial burden on the health care system.
French: L’exercice physique et l’obésité sont également d’importants facteurs de risque indépendants pour le développement de plusieurs maladies chroniques qui touchent les femmes et mettent un fardeau substantiel sur le système de soins de santé.
English: Core funding was split 30/70 between the Government of the Northwest Territories and INAC.
French: La majeure partie de ces renseignements ont été rendus publics, de sorte que les prospecteurs, les sociétés d’exploration et les scientifiques peuvent se
English: The Commission was asked to wrestle with the whole range of questions - legal, moral, operational and political - rolled up in this debate, to consult with the widest possible range of opinion around the world, and to bring back a report that would help the Secretary-General and everyone else find some new common ground.
French: La Commission a été invitée à aborder l'ensemble des questions juridiques, morales, opérationnelles et politiques qui se posent dans ce domaine, à recueillir un éventail aussi vaste que possible d'avis dans le monde entier, et à déposer un rapport qui aiderait le Secrétaire général et tous les autres intervenants à trouver un nouveau terrain d'entente.
English: The need to integrate social policies stems from an assessment of the dispersion that characterized them in the 1990s: the country once had 66 social programmes in different national Ministries.
French: Le besoin d'intégrer les politiques sociales provient de l'évaluation d'une dispersion de programmes d'action propre aux années 90 : autrefois le pays avait 66 programmes sociaux dans divers ministères nationaux.
English: With a view to maintaining its cooperation at the global level, Paraguay is in the process of ratifying the following instruments:
French: Afin de poursuivre sa coopération au niveau mondial, le Paraguay est sur le point de ratifier les instruments suivants :
English: Two contradictory trends are emerging.
French: servant de renseignements sur la clientèle à des ﬁns qui ne sont pas prévues.
English: He remained at Fort Malden until its capture in 1813.
French: Il demeure au fort Malden jusqu'à la prise du fort en 1813.
English: Levels of participation are not always sustainable.
French: Il n'est pas toujours possible de maintenir le niveau de participation.
English: Other employees scheduled that day were understandably reluctant to chance the drive in the terrible conditions or were unable to get out of their driveways until around noon.
French: D’autres employés qui devaient travailler ce jour-là n’ont pas voulu s’aventurer sur la route compte tenu des mauvaises conditions météorologiques ou n’ont simplement pas été en mesure de sortir de chez eux avant midi.
English: 10345 19 October 2004 The cultural diversity of the Northern Caucusus Motion for a recommendation presented by Baroness Hooper and others
French: 10345 19 octobre 2004 La diversité culturelle du Caucase du Nord Proposition de recommandation présentée par Baroness Hooper et plusieurs de ses collègues
English: This factor, together with the lack of baseline benthic data, makes it difficult to assess the recovery potential of the altered habitat.
French: Ce facteur, ainsi que le manque de données de référence sur la communauté benthique, rend très difficile l’évaluation du potentiel de rétablissement de l’habitat perturbé.
English: About $1.5 million is required for the United Nations Trust Fund for Police Assistance to complete basic police equipment and facilities.
French: Et il faut environ 1,5 million de dollars au Fonds d'affectation spécial pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine pour obtenir l'équipement policier et les installations de base.
English: There are two types of sunflower seed produced, oilseed and confectionery.
French: Il existe deux types de graines de tournesol, soit les graines oléagineuses et les graines de confiserie.
English: The United Kingdom welcomes his public commitments, restated today, to political, economic and security tracks.
French: Le Royaume-Uni se félicite des engagements qu'il a pris, et qu'il a réaffirmés publiquement aujourd'hui, d'examiner les volets politiques, économiques et de sécurité.
English: If a competent authority in a Member State takes a decision, there can indeed be a problem with the compensation of ports of refuge to which ships may possibly be taken.
French: Si une autorité compétente d'un État membre prend une décision, un problème peut en effet se poser au sujet de l'indemnisation des ports de refuge susceptibles d'accueillir les navires en détresse.
English: Bird composition of oak ecosystem fragments in an urbanized setting: the influence of adjacent coniferous forest fragments.
French: Fernández-Juricic, E. 2000. « Avifaunal use of wooded streets in an urban landscape », Conservation Biology, vol.
English: In Ireland in recent years, the threat of organised crime has been met through strong legislative measures supported by rigorous enforcement.
French: Ces dernières années, l'Irlande a fait face à la menace que constitue la criminalité organisée en adoptant des mesures législatives énergiques qui sont appliquées de façon rigoureuse.
English: 3.3.6 Other Unanticipated Impacts PCH staff indicate other unintended impacts of the Program, which include: security concerns have led to the cancellation of some events (e.g., Vancouver Canada Day fireworks); the high proportion of funds allocated to Quebec has led to the perception that Quebec receives a disproportionate level of resources; relatively low interest in Canadian Multiculturalism Day as multicultural groups are more interested in celebrating Canada Day or culturally-specific days; and many events are highly dependent on PCH funding although the original intention was to provide seed funding.
French: 3.3.6 Autres types d’incidence imprévue Le personnel de PCH a signalé d’autres types d’incidence imprévue : des préoccupations liées à la sécurité ont abouti à l’annulation de certains événements (p. ex. le feu d’artifice de la fête du Canada à Vancouver); la forte proportion de fonds octroyés à des organismes du Québec a nourri la perception selon laquelle le Québec reçoit une proportion plus élevée de fonds que les autres provinces et territoires; l’intérêt plutôt moyen porté à la Journée canadienne du multiculturalisme, les groupes multiculturels étant davantage intéressés aux célébrations de la fête du Canada ou aux journées consacrées à une culture en particulier; la tenue de nombreux événements dépend largement de l’aide financière octroyée par PCH, même si l’idée de départ était de ne fournir que des fonds de démarrage.
English: Bartha Knoppers urged the Committee to bear in mind the important work done by the MRC Standing Committee that remains relevant to current research ethics issues, such as; the Tri-Council Policy Statement, the need for increased accountability to the Canadian public, liability and risks relating to research funded by CIHR, as well as those associated with partnerships.
French: Bartha Knoppers prie le Comité de ne pas oublier l'important travail réalisé par le Comité permanent du CRM qui demeure pertinent aux questions actuelles en matière d'éthique de la recherche, comme l'Énoncé de politique des trois conseils, la nécessité d'augmenter la reddition de comptes auprès du public canadien, les responsabilités et les risques associés aux recherches financées par les IRSC et aux partenariats.
English: This rate applies to: ■
French: Ce taux s’applique au : ■
English: In this letter, the Ombudsman explained that he had no power to seize any documents.
French: Dans ce courrier, le Médiateur expliquait qu’il n’avait pas le pouvoir de saisir quelque document que ce soit.
English: Minister of Foreign Affairs - David Emerson David Emerson was first elected to the House of Commons in 2004 and was named Minister of Industry in July 2004.
French: Ministre des Affaires étrangères - David Emerson David Emerson a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et a été nommé ministre de l’Industrie en juillet 2004.
English: The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
French: Les systèmes de fixation et de réglage ainsi que les dispositifs permettant d’amortir les mouvements non intentionnels et de compenser la pente doivent fonctionner de façon fiable.
English: · a difficulty in assuring sustainable tourism
French: · des difficultés à assurer un tourisme durable;
English: No reviews for Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition pour le moment.
English: The following approach to the consideration of test results is recommended: 1.
French: L’approche suivante est recommandée pour tenir compte des résultats d’essai.
English: A locomotive is a self-propelled vehicle which hauls nonpowered vehicles on railway track.
French: Une locomotive est un véhicule moteur sur voies ferrées destiné à remorquer d'autres véhicules sans moteur.
English: We also need to reflect however if these changes can be properly enforced.
French: Toutefois, nous devrions également considérer la question de savoir si ces modifications peuvent être mis en uvre correctement.
English: • If you receive the label "good technician," don’t let it go to your head.
French: • Si l’on vous qualifie de « bon technicien », que l’orgueil ne vous étouffe pas.
English: with the style and title of Chief Justice of British Columbia
French: avec le rang de juge en chef de la Colombie-Britannique
English: There is also information on the latest developments concerning this process, as well as information attesting that the Republic of Bulgaria has taken into account the CERD thematic discussion on the situation of Roma, held in 2000, and its respective General Recommendation XXVII.
French: Y figurent aussi des informations sur les développements les plus récents en ce qui concerne ce processus, et des renseignements attestant que la République de Bulgarie a tenu compte de la discussion thématique sur la situation des Roms qu'a tenue le Comité en 2000 et de la Recommandation générale XXVII adoptée à cet égard.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Signing Authorities, NATO Common Funds 5.
French: Autorisations de signer - Fonds de l'OTAN, mis en commun 5.
English: Common commercial policy growth and jobs strategy’:
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l’accord de partenariat et de coopération.
English: The applicant is proposing a Christian music service (specialty format) with 100% of the weekly music drawn from subcategory 35 (Non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne (formule spécialisée) dont 100 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendraient à la sous-catégorie 35 (Religieux non classique).
English: All of the secondary sex glands are filled with secretion by day 4.
French: Le 4ième jour, toutes les glandes sexuelles secondaires sont remplies de sécrétions.
English: When comparing graduates to those with a Grade 10 education, the total monetary rate of return is 17 percent.
French: Lorsque l'on compare les diplômés aux personnes qui ont abandonné leurs études en 10e année, le taux estimatif de rendement pécuniaire total est de 17 %.
English: You can share the track you are listening to by clicking on the "Share" tab of the player in the music section. You can then pass on to your friends the address located in the "Permalink" field of the player.
French: Pour partager avec vos amis un morceau que vous êtes en train d'écouter, cliquez sur l'onglet "Partager" du player de la rubrique musique.
English: • It will consult key domestic stakeholders, including national and sub-national levels of government, the service industry and civil society, using a range of consultative mechanisms, including meetings of C-Trade (the official body that allows for provincial input during negotiation of international trade agreements) and the joint working group with the Federation of Canadian Municipalities, other ad hoc meetings and online surveys.
French: • Il consultera les principaux intéressés canadiens, y compris tous les ordres de gouvernement, l'industrie des services et la société civile, à l'aide d'une gamme de mécanismes consultatifs, y compris le Comité C-commerce (l'organisme officiel permettant aux provinces de faire connaître leurs points de vue au moment de la négociation des accords commerciaux internationaux), le groupe de travail mixte avec la Fédération canadienne des municipalités, des rencontres spéciales et des sondages en direct.
English: For arrangements made after 2001 and before December 21, 2002 that are not the subject of the election described in the previous paragraph, the definition "dividend rental arrangement" in effect before December 21, 2002 is applicable, except that the reference to
French: Pour ce qui est des mécanismes conclus après 2001 et avant le 21 décembre 2002 qui ne font pas l’objet du choix dont il est question ci-dessus, la définition de « mécanisme de transfert de
English: Employment in high-tech industries stabilized in 2002.
French: L’emploi dans le secteur de la haute technologie s’est stabilisé en 2002.
English: Of grave concern is the level of violations and impunity in areas controlled by the Forces nouvelles, where there has been no administration of justice since the beginning of the conflict.
French: Le niveau de violations et d'impunité au sein des zones tenues par les Forces nouvelles, où il n'y a plus d'administration de la justice depuis le début du conflit, est lui aussi extrêmement préoccupant.
English: The Team has continued to bring together groups of very senior intelligence and security officials to discuss these issues, and has made contact with many others to try to identify new measures and actions that the Committee could consider.
French: L'Équipe a continué de réunir des groupes de responsables du renseignement et de la sécurité à un niveau très élevé afin d'examiner ces questions et en a contacté de nombreux autres pour tenter d'identifier de nouvelles mesures et interventions que le Comité pourrait envisager.
English: • Telecommunications Network – Data & Voice, and
French: • les réseaux de télécommunications — données et voix;
English: The applicant claims that the Court should: -annul the contested decision; -order a refund of the fee for appeal paid to the Office; -order the Office to pay the costs; -in the alternative, in the event that the trade mark is not accepted for the entire list of goods and services in respect of which registration is sought, add the following statement to that list:
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - lui rembourser la taxe de recours perçue par l'Office; -condamner l'Office aux dépens; - à titre subsidiaire, pour le cas où la marque ne serait pas admise pour l'intégralité de la liste des produits ou des services pour lesquels son enregistrement est demandé, ajouter la déclaration suivante à cette liste:
English: The proclamation would result not in a recall as such but in an opening of the new session at an earlier date than that given in the original prorogation proclamation.
French: Dans ce cas-là, la proclamation donne lieu non pas à un rappel comme tel, mais à l’ouverture anticipée de la session par rapport à la date fixée dans la proclamation initiale.
English: Revitalizing universities through faculty renewal.
French: La recherche : une question d'affaires.
English: The hotel was opened in 2003 and offers to its guests the best services: ideal for businessmen but also for those who want an unforgettable vacation in Prague. It has ben decorated and furnished with taste by the best italian designers.
French: L’hôtel est aménagé dans le style d’origine d’une maison de luxe dont la construction remonte à la période du romantisme tardif mais son équipement réalisé par les designeurs italiens les plus connus garantit le confort digne d’un établissement contemporain moderne.
English: Article 11 of the Constitution states the principle that no one may be tried twice on the same ground [see para.
French: A son article 11, la Constitution de la République consacre le principe selon lequel nul ne peut être jugé deux fois pour la même cause.
English: Secondly, the protection of technological protection measures was already reflected in the framework of the WCT and WPPT so that issue should not be seen as a new one during the process of our discussion about the future treaty.
French: Deuxièmement, la protection des mesures techniques de protection est déjà consacrée dans le cadre du WCT et du WPPT, de sorte que cette question ne doit pas être considérée comme nouvelle dans l’examen du futur traité.
English: The Union intended to support the implementation of economic and social reform and consolidation of the rule of law and good governance.
French: Elle entend soutenir la mise en oeuvre des réformes tant dans le domaine économique et social que dans celui de la consolidation de l'État de droit et de la bonne gouvernance.
English: 5.2.8 Short Hedge - Corn Example - Rise in Price A) Futures Hedge April 15.
French: 5.2.8 Achat de couverture - maïs - hausse de prix A) Contrats à terme 15 avril.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Nepal > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Nepal > Interim Report Explorateur
English: Sadly, however, some proposals tabled by our group were not adopted, such as those relating to free software.
French: Malheureusement, certaines propositions présentées par notre groupe n'ont pas été retenues, comme celles qui se rapportaient au logiciel libre.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson of the Meeting of the Parties or, in his or her absence, by a Vice-Chairperson.
French: Si un membre du Bureau démissionne ou se trouve dans l’impossibilité d’achever le
English: 7. operations in an opposed entry scenario; 8.
French: ◦ opérations dans un scénario d’opposition à l’entrée ;