ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For facilitating understanding of the examples, simple specific formulae should be used; three-dimensional formulae could be included where necessary.
French: Afin que les exemples soient bien compris, des formules spécifiques simples devraient être utilisées; des formules tridimensionnelles pourraient être incorporées si nécessaire.
English: Supporting the establishment of Research Chairs Supporting the establishment of Networks of Centres of Excellence (NCEs) Assisting SMEs to use eco-efficient practices, tools and technologies, and promoting the adoption of environmental standards Developing and encouraging the use of voluntary non-regulatory initiatives Assessing the extent to which environmental labelling assists consumers Identifying opportunities for the Internet and associated information and communications technologies to contribute to eco-efficiency
French: Nombre de domaines de recherche évalués et appuyés Nombre de RCE évalués et appuyés Nombre d’ateliers, d’outils et de projets pilotes mis au point Nombre d’accords volontaires conclus avec les secteurs de l’industrie Nombre de rapports d’étape produits Nombre d’évaluations faites de l’Internet ou de produits d’information mis au point Nombre d’indicateurs élaborés et ampleur des sondages
English: This strategy might include one or more of the following parameters:
French: Cette stratégie pourrait comprendre l'un ou l'autre des paramètres suivants :
English: Real effective Kakà get less money (only 50% of image rights).
French: Real Kakà efficaces recevoir moins d'argent (seulement 50% des droits de l'image).
English: I would also like to thank the other Presidents of the Conference during the year 2008, the Ambassadors of Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, who have made great and concerted efforts for the work of our Conference.
French: Je voudrais aussi remercier les autres Présidents de 2008, les Ambassadeurs de Tunisie, de Turquie, d'Ukraine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique qui ont fait ensemble d'énormes efforts pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: We need a roadmap and we need to put fundamental rights and equality at the heart of European policies.
French: Nous avons besoin d’une feuille de route et nous devons placer les droits fondamentaux et l’égalité au cœur des politiques européennes.
English: Work Description (Developmental Opportunity or Superior Performer)
French: Description de travail (occasion de perfectionnement ou rendement supérieur)
English: The TFT will display the location of all trains in the vicinity, and the crew will determine when the track will be unoccupied and use the TFT to request track occupancy for that time.
French: Le TFT fait apparaître la localisation de tous les trains se trouvant dans le voisinage.  L'équipe détermine elle-même le moment où la voie sera libre et utilise le TFT pour demander l'autorisation d'occuper la voie au moment considéré.
English: These measures do not challenge the right to marry an illegal alien but rather have the intent to prevent marriages of convenience.
French: Ces mesures ne remettent pas en cause le droit de se marier d'un étranger en séjour illégal mais visent à éviter la contraction de mariages de complaisance.
English: The court made clear that despite the importance of the principle that arbitrators should be impartial, a finding of reasonable doubt should not be assumed too easily, given the disruption caused by any challenge which might hamper the parties' right to arbitration.
French: La Cour a précisé que, malgré l'importance du principe selon lequel les arbitres devraient être impartiaux, une conclusion de doute raisonnable ne devrait pas être admise trop facilement en raison des perturbations causées par des récusations qui pourraient faire obstacle au droit des parties à un arbitrage.
English:    Mr President, since we last met, a Member State of this Union, the Republic of Ireland, has been shamefully harbouring three convicted international terrorists.
French:    - Monsieur le Président, depuis notre dernière rencontre, un État membre de l’Union, la République d’Irlande, recèle de façon honteuse trois personnes reconnues coupables de terrorisme international.
English: Note that the expected accomplishments for the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services refer to risk.
French: Il est à noter que l'étude des risques figure parmi les réalisations escomptées de la Division de l'audit interne, qui relève du BSCI.
English: The Act also granted the vote to the wives, mothers and sisters of serving soldiers, as well as women serving in the armed forces.
French: De plus, la loi accorde le droit de vote à l'épouse, à la mère et aux soeurs des soldats en service, de même qu'aux femmes qui servent dans les Forces armées.
English: Swing by Booth #5005 to experience the thrill of flight in Aion and chat with members of the Aion staff, including Producer Brian Knox, Associate Producer Lani Blazier, and Community Manager Sebastian Streiffert.
French: Trouvez le stand #5005 afin de vivre une incroyable expérience dans Aion et de discuter avec les membres du staff, dont Brian Knox (Producer), Lani Blazier (Associate Producer), et le gestionnaire de communauté Sebastian Streiffert.
English: Several initiatives set out in the Implementation Report head in the right direction.
French: Plusieurs initiatives présentées dans le rapport de mise en œuvre vont dans la bonne direction.
English: To demand that the dictatorial, mono-ethnic and sectarian Government of President Kagame and his Akazu fully respect the territorial integrity, political independence and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and give up its attempts to carry out the “Anschluss” of the country's eastern provinces;
French: D'exiger du pouvoir dictatorial, monoethnique et sectaire du Président Kagame et de son Akazu, le plein respect de l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la souveraineté nationale de la République démocratique du Congo, ainsi que sa renonciation à tenter de réaliser l'« Anschluss » des provinces orientales de la République démocratique du Congo;
English: A configuration-interaction calculation of the electronic energies of the OH radical has been performed, using from 34 to 46 configurations for the doublet states; and from 11 to 25 configurations for the quartet states.
French: Nous avons calculé l'énergie électronique de plusieurs niveaux de l'OH, utilisant de 34 à 46 configurations pour les niveaux doublets, et de 11 à 25 configurations pour les niveaux quartets, tenant compte de l'interaction de configuration.
English: On the whole, the findings show that American adults are at an average level of prose literacy performance, behind the Nordic countries and the Netherlands but at a par with adults in Australia, Canada and Germany.
French: Dans l'ensemble, les adultes américains se situent à un niveau moyen pour la compréhension de textes suivis, derrière les adultes des pays nordiques et des Pays-Bas, mais à égalité avec ceux de l'Australie, du Canada et de l'Allemagne.
English: The meeting, held from 13 to 15 September 2005, attracted over 200 representatives of fair trade and solidarity economy projects from 12 Latin American countries and almost all the Bolivian provinces.
French: Cette Rencontre, réalisée du 13 au 15 septembre 2005, a rassemblé plus de 200 représentant(es) d'expériences de commerce équitable et d'économie solidaire en provenance de 12 pays latino-américains et de presque toutes les provinces de Bolivie.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills Dental Hygienist
French: Hygiéniste dentaire
English: Specifically, the department has: a) Established a Crown corporation Portfolio Management Office, which coordinates the Minister’s letter to remind the Crown corporations of their accountabilities and relationship with TC; b) Improved management of the remuneration process for CEOs including better tracking of CEO performance awards *; c) Improved management of the appointment process; d) Better coordination of sharing of best practices (for example, VIA job descriptions and corporate plans).
French: En particulier, le Ministère a) a établi un Bureau de gestion du portefeuille des sociétés d’État, qui coordonne la lettre du ministre en vue de rappeler aux sociétés d’État leurs responsabilités envers TC et leur relation avec lui; b) a amélioré la gestion du processus de rémunération des PDG, notamment un meilleur suivi des primes de rendement, qui ont ainsi été ramenées de 10 à 7 %; c) a amélioré la gestion du processus de nomination; d) à mieux coordonné le partage des pratiques exemplaires (par exemple, descriptions de fonctions et les plans organisationnels de VIA).
English: It follows that if the detention results from a judicial decision which is not in keeping with international standards, the detention may be considered as arbitrary.
French: Il s'ensuit qu'une détention qui résulte d'une décision judiciaire qui n'est pas conforme aux normes internationales peut être considérée comme arbitraire.
English:  November 24, 2005 Minister Dosanjh announces that the government of Canada will establish a Canadian Mental Health Commission  November 17, 2005 Minister Dosanjh announces drug authorization database and posting of summary basis of decisions  November 4, 2005 Report Highlights Dramatic Increase in Numbers of Inmates Mentally Ill   October 23, 2005 Annual Conference of the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario - October 22-23, 2005  October 20, 2005 Federal Government Announces $300 Million for Health Promotion and Disease Prevention  October 20, 2005 Ministers meet to discuss collaborative work on social issues  October 6, 2005 Government of Canada provides more than $900,000 to support persons with disabilities  September 23, 2005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing  August 9, 2005 Message from the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health on the occasion of the launch of the new, integrated Health Canada Web site  June 7, 2005 Historic motion passed in House of Commons
French:  le 24 novembre 2005 Le ministre Dosanjh annonce que le gouvernement du Canada établira une commission canadienne de la santé mentale le 17 novembre 2005 Le ministre Dosanjh annonce le lancement d'une base de données sur l'homologation des médicaments et la publication des sommaires des motifs de décisions le 20 octobre 2005  Le gouvernement fédéral annonce des fonds de 300 millions de dollars pour la promotion de la santé et la prévention des maladies le 20 octobre 2005  Enjeux sociaux : les ministres responsables se réunissent à des fins de collaboration le 6 octobre 2005 Le gouvernement du Canada verse plus de 900 000 $ pour aider les personnes handicapées le 23 septembre 2005 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation le 9 août 2005 Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé à l'occasion du lancement du nouveau portail intégré de Santé Canada le 7 juin, 2005 Motion historique adoptée à la Chambre des communes
English: It has integrated in its common position 51 out of the 58 Amendments accepted by the Commission, either in whole or partly.
French: Il a intégré dans sa position commune 51 des 58 amendements acceptés par la Commission, soit en totalité, soit en partie.
English: Mr. Soborun (Mauritius) explained that all primary schools were co-educational and the vast majority of them were State-run.
French: M. Soborun (Maurice) explique que toutes les écoles primaires sont mixtes et que la grande majorité d'entre elles sont publiques.
English: We must reaffirm the principle of respect for State sovereignty and non-interference in internal affairs of countries.
French: Nous devons réaffirmer le principe du respect de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires internes des pays.
English: In addition to the Procurator, the Office is composed of a Deputy Procurator for the Protection of Human Rights and Deputy Procurators for labour rights and the rights of the elderly; environmental and consumer rights; civil and political rights; rights of children and youth; and women's and family rights.
French: Le Bureau du Procureur à la défense des droits de l'homme comprend également un Procureur adjoint à la défense des droits de l'homme ainsi que plusieurs adjoints chargés respectivement des droits du travail et du troisième âge, des droits relatifs à l'environnement et des droits des consommateurs, des droits civils et politiques, des droits des enfants et adolescents, et des droits de la femme et de la famille.
English: Pervenche Berès (PES, FR) Committee on Economic and Monetary Affairs Monetary Dialogue with the European Central Bank
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Commission des Affaires économiques et monétaires Dialogue monétaire avec la Banque centrale européenne
English: It welcomes the recent steps taken through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Union to improve governance and eradicate corruption.
French: Il se félicite des mesures prises récemment par le NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique) et par l’Union africaine en vue d’améliorer la gouvernance et d’éradiquer la corruption.
English: Additional information from the Government of Venezuela, submitted too late for inclusion in the Special Rapporteur's report to the Commission in 2002, is included in the present report.
French: Des renseignements supplémentaires fournis par le Gouvernement du Venezuela trop tardivement pour pouvoir être inclus dans le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale à la Commission en 2002 le sont dans le présent rapport.
English: I can only look at whether the appointment of Ms. Smith was made in accordance with the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Je peux uniquement examiner si la nomination de Mme Smith a été effectuée conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à son Règlement.
English: C. The Commission's enforcement tools
French: Moyens d'application dont dispose la Commission
English: Mongolia has relatively few limitations on its commitments in accounting; but the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: La Mongolie impose relativement peu de limites à ses engagements à l’égard des services de comptabilité; cependant, elle demeure non liée pour ce qui est de la présence des personnes physiques sous réserve des dispositions de la section horizontale.
English: b. All traditional allocation holders are required to complete and return the application form provided in Appendix 4 in order to receive an allocation.
French: Tous les importateurs traditionnels doivent remplir et retourner la demande à l'annexe 4 afin de recevoir leur part.
English: If necessary, the OSB could archive data to off-line media or, given the growth rate in technology, increase the storage and processing capacities.
French: Au besoin, le BSF pourra archiver des données sur un support hors ligne ou, selon l'évolution technologique, simplement augmenter les capacités de stockage et de traitement.
English: • Ice Bridges and Snow Fills - PDF*
French: • Entretien de la vegetation riveraine dans les emprises existantes - PDF*
English: Prince Albert Model Forest Document(s) 5 of 8
French: Forêt modèle de Prince Albert Document(s) 5 de 8
English: (d) if the final fee has been paid, refund it.
French: d) si la taxe finale a été versée, la rembourse.
English: At the same time, Jordan took a principled moral and political position against suicide operations.
French: Parallèlement, la Jordanie a pris une position de principe, morale et politique, contre les opérations-suicide.
English: The Federal Republic of Germany had further brought an action against the manager.
French: Le plaignant a alors accepté de s’entremettre et de présenter une demande en son propre nom.
English: Education was also a passion; it was felt that educating people about the media traps used by the tobacco industry could help young people avoid being manipulated.
French: L'éducation constitue aussi une passion car plus les jeunes sont sensibilisés aux tactiques médiatiques employées par l'industrie, moins ils seront manipulés.
English: Individual surveillance programs have various public health goals and policy objectives.
French: Les programmes de surveillance visent divers objectifs de santé publique et de politique générale.
English: The sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 2000 provided the forum for the elaboration of a set of agreements on the elements of and structure for the pursuit of nuclear disarmament.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 nous a donné l'instance nécessaire pour l'élaboration d'un ensemble d'accords sur les éléments et la structure nécessaires à la poursuite du désarmement nucléaire.
English: In October and November, the Members and staff met 67 interested groups and organizations in St. John’s, Halifax, Montreal, Quebec City, Toronto and Vancouver.
French: En octobre et novembre, les membres et le personnel rencontraient 67 groupes de personnes et organisations intéressés à St. John’s, Halifax, Montréal, Québec, Toronto et Vancouver.
English: This manufacturing activity has defied easy classification because the output (from bathtubs to wire and cable insulation) is more often than not an integral part of another industrial operation.
French: Cette activité de fabrication est difficile à classifier à cause du type de sa production (qui va de la baignoire à l'isolation des câbles et des fils) qui est le plus souvent intégrée à une autre activité industrielle.
English: Nor must they lose sight of the fact that the purpose of introducing the social sciences into criminal proceedings is to treat those who are brought to justice more humanely.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que l'objectif de l'introduction des sciences humaines dans le procès pénal est d'accorder un traitement plus humaniste aux justiciables.
English: (a) Identification, definition and development of a core set of indicators on informal sector and informal employment in line with the importance placed on informal employment by the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project;
French: a) Identification, définition et mise au point d'un ensemble d'indicateurs du secteur informel et de l'emploi informel, correspondant à l'importance reconnue à l'emploi informel par l'Équipe sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes du Projet objectifs du Millénaire des Nations Unies;
English: Such transfers include: (a) profits, dividends, interest, capital gains, royalty payments, management fees, technical assistance and other fees, returns in kind and other amounts derived from the investment; (b) proceeds from the sale of all or any part of the investment or from the partial or complete liquidation of the investment; (c) payments made under a contract entered into by the investor, or its investment, including payments made pursuant to a loan agreement; (d) payments made pursuant to Article 1110; and (e) payments arising under Section B. 2.
French: Ces transferts comprennent : a) les bénéfices, les dividendes, les intérêts, les gains en capital, les redevances, les frais de gestion, d'assistance technique et autres frais, les bénéfices en nature et autres sommes provenant de l'investissement; b) le produit de la vente de la totalité ou d'une partie de l'investissement, ou le produit de la liquidation partielle ou totale de l'investissement; c) les paiements effectués en vertu d'un contrat conclu par l'investisseur ou par son investissement, y compris les paiements effectués conformément à une convention de prêt; d) les paiements effectués en vertu de l'article 1110; et e) les paiements relevant de la section B. 2.
English: The consequence of all military activity is in the realm of Strategy." 73 Thus, it is our job to look to leveraging the technology of the RMA to deliver Canadian tactical forces with the right technological capability, organization, doctrine and leadership to yield strategic effect.
French: » Il faut donc trouver des façons de se servir adéquatement de la technologie de la RAM afin de fournir aux forces tactiques canadiennes la capacité technologique, l’organisation, la doctrine et le commandement capables de produire un effet stratégique.
English: Belize - BELIZE CITY, Consulate of Canada Address: 80 Princess Margaret Drive, Belize City, Belize Postal Address:
French: Belize - BELIZE CITY, Consulat du Canada Adresse : 80 Princess Margaret Drive, Belize City, Belize Adresse Postale :
English: We also need to ensure that no-one is considered less important or less valuable because of these conditions.
English: This draft resolution further strengthens the eighth African Union summit Declaration, which considers the Ethiopian Millennium as part of the African heritage by showing the Millennium's universal aspect and its significance to the world's cultural diversity.
French: Ce projet de résolution vient encore renforcer la Déclaration adoptée par le huitième sommet de l'Union africaine, qui considère que le Millénaire éthiopien fait partie du patrimoine de l'Afrique, en soulignant la dimension universelle du Millénaire et sa signification pour la diversité culturelle du monde.
English: The aim of the edge protection should be to stop the largest, fully loaded vehicle crossing it when travelling at the maximum foreseeable speed; it should be constructed with this in mind.
French: Cette protection peut être constituée de barrières de sécurité destinées à cet effet ou d'une banquette adéquate formée de matériaux de la carrière, par exemple des produits de scalpage.
English: Law of June 30, 1989, on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products (No.
French: Loi du 30 juin 1989 sur la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (No 16/1989)* 1.
English: The issue of reimbursement of the 53 per cent account from the 13 per cent account for joint purchases continues to be a concern for the Committee and the Secretariat.
French: La question du remboursement du compte des 53 % par prélèvement sur le compte des 13 % au titre des achats conjoints continue de préoccuper le Comité et le Secrétariat.
English: If an individual is not flexible enough, for personal reasons, to accept a posting, he or she should honestly evaluate the feasibility of a military career.
French: Si une personne considère qu'elle ne pourrait pas être suffisamment flexible, pour des raisons personnelles, elle devrait tout d'abord procéder à une évaluation honnête afin de savoir si elle est vraiment faite pour la vie militaire.
English: ◦ Clerical or Secretarial Services (32-33)
French: ◦ Services de bureau ou de secrétariat (32-33)
English: During the period January 1998 to March 2000 no prisoner underwent corporal punishment for an offence against prison discipline or for having violated the Prison Rules.
French: De janvier 1998 à mars 2000, aucun détenu n'a subi de châtiment corporel pour avoir enfreint la discipline ou avoir contrevenu au Règlement des prisons.
English: Although it is clear that a return to the old Soviet Union is not possible, some blame Russian influence for the disillusion in Ukraine.
French: Bien qu’il soit clair qu’on ne peut revenir à l’ancienne Union soviétique, certains accusent l’influence russe de la désillusion qui sévit en Ukraine.
English: Commenting on the draft CPD for Niger, a few speakers saw the new partnership with traditional chiefs in the area of education as an innovative strategy, with great potential to increase access and improve the quality of education.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays du Niger, quelques orateurs ont estimé que le nouveau partenariat établi avec les chefs traditionnels dans le domaine de l'éducation était une stratégie novatrice, fort susceptible de faciliter l'accès à l'enseignement et d'en améliorer la qualité.