ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in 110Vac and 230 Version.
French: Disponible en version 110 v CA et 230 V.
English: INDEX CODES: 010 Use of Test (GCT); 011 Test passmark (GCT) Alleged: (1) That the department and the Board erred when they did not include on the Statement of Qualifications and competition poster, that the candidates would have to pass the GCT, and what the passmark would be. (2) That the Board should have set the passmark at 18/50 and thereby not limited the candidate pool as they had.
French: Allégations : (1) Il été allégué que le ministère et le jury ont commis une erreur lorsqu'ils omis de mentionner dans l'énoncé de qualités et dans l'avis de concours que les candidats devraient passer l'ECG et quelle serait la note de passage; (2) que le jury de sélection aurait dû fixer la note de passage à 18 sur 50 et ainsi ne pas limiter le bassin de candidats comme il l'avait fait.
English: In a granular pile anchor, the foundation is anchored at the bottom of the granular pile to an anchor plate with the help of a mild steel rod.
French: Dans un pieu d'ancrage granulaire, la fondation est ancrée au fond du pieu granulaire à une plaque d'ancrage au moyen d'une tige d'acier doux.
English: A substance intended to be administered by injection Sell: includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is for consideration.
French: Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 88 Recital 28 a (new) (28a) For reasons relating to the effectiveness, uniformity and fairness of the system, a group of technical and scientific experts should examine the list of substances in Annexes II and III (substances exempted from the obligation of registration) in order for criteria to be adopted for the inclusion of items in these annexes.
French: annexes II et III (Exemptions de l'obligation d'enregistrement) devront être examinées par un groupe d'experts techniques et scientifiques, afin que des critères puissent être établis pour l'inclusion de catégories dans ces annexes. À l'aide de tels critères, le contenu des annexes pourrait être actualisé pour correspondre à la situation présente et de nouvelles substances, satisfaisant aux prescriptions des annexes, pourraient être incluses dans celles-ci.
English: Human disturbance of sea otters from vessels and people are not yet considered to be significant threats, but as the sea otter population expands it may require additional considerations.
French: La perturbation des loutres provoquée par les navires et les personnes ne sont pas encore considérées comme des menaces importantes, mais au fur et à mesure que la population prendra de l’expansion, il faudra peut-être reconsidérer ce point.
English: ORGATECH specializes in the rental of furniture and floor coverings for trade fairs and small and large-scale events.
French: La société ORGATECH est spécialisée dans la location de mobilier et de revêtements de sol pour les salons, foires et grandes manifestations.
English: Animals must be slaughtered as close as possible to the place where they have been reared.
French: Les animaux doivent être abattus le plus près possible de leur lieu d'élevage.
English: (a) Freedom of movement (art.
French: a) La liberté de circulation (art.
English: Reinforcing cooperation with stakeholders The EU's anti-discrimination agenda has benefited from contributions from a range of stakeholders, including national authorities, the European Parliament, labour and management organisations and NGOs, regional and local authorities, the Committee of the Regions, academic experts and the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Renforcer la coopération avec les partenaires L'élaboration du programme antidiscriminatoire de l'Union a bénéficié des contributions de toute une série de partenaires parmi lesquels les autorités nationales, le Parlement européen, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, les autorités régionales et locales, le Comité des régions, les experts universitaires et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Reflection and Action (G305)
French: • Planification stratégique et opérationnelle (R902)
English: Annuls the Commission's decision of 26 January 1996 addressed to the Federal Republic of Germany and concerning an application for remission of import duties;
French: «1) La décision de la Commission du 26 janvier 1996, adressée à la République fédérale d'Allemagne et relative à une demande de remise de droits à l'importation, est annulée.
English: From left to right - Jim Roll, Regional Director, FNIHB, Ken McGregor, Dean Norton, Regional Transfer Manager, FNIHB, and Chief H. Cook.  Publications:
French: Le Conseil du Trésor approuve le Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) à titre de mécanisme pour la soumission de demandes de ressources pour les services de santé fournis au niveau communautaire.  Photo:
English: Sample transactions included $300K of professional services, $320K of IT equipment, $260K of freight, $230K of AVPOL and $210K of training, all of which were wrongly coded to travel GL’s.
French: L’échantillonnage a révélé des transactions, aux montants de 300 k$ pour des services professionnels, de 320 k$ pour de l’équipement TI, de 260 k$ pour du freight, de 230 k$ pour des PP d’aviation et de 210 k$ pour des cours, qui portaient toutes à tort un code Déplacement.
English: If this tax is paid by diplomatic missions, the Mission should contact the Syrian tax authorities to determine if these amounts are recoverable.
French: Si les missions diplomatiques paient cette taxe, la mission devrait prendre contact avec l'administration fiscale syrienne pour déterminer si ces sommes sont recouvrables.
English: The guidelines and standards will be reviewed every five years.
French: Les directives et les normes seront révisées à tous les cinq ans.
English: The income for the 2002-2003 biennium is estimated at Sfr531,782,000 which reflects an increase of Sfr5,737,000 or 1.1 per cent over the revised income for 2000-2001 of Sfr526,045,000.
French: Les recettes pour 2002-2003 devraient atteindre 531 782 000 francs suisses, soit une augmentation de 5 737 000 francs suisses, ou 1,1%, par rapport aux recettes révisées pour l’exercice 2000-2001, qui s’élevaient à 526 045 000 francs suisses.
English: Ms. Udagama and the observers for Switzerland and Turkey recommended the preparation of papers reflecting the jurisprudence emanating from different regional human rights mechanisms, including the Inter-American and African systems.
French: Mme Udagama, appuyée par les observateurs de la Suisse et de la Turquie, a recommandé que l'on établisse des documents récapitulant la jurisprudence des différents mécanismes régionaux en place dans le domaine des droits de l'homme, notamment les systèmes interaméricain et africain.
English: The indicators should represent environmental performance as accurately as possible, providing a balanced illustration of environmental aspects and impacts.
French: Les indicateurs doivent refléter la performance environnementale de manière aussi exacte que possible, en dressant un tableau équilibré des aspects et impacts environnementaux.
English: In this regard, I very much support the request to create an EU Diary Fund to aid producers and to support farm investments.
French: À cet égard, je soutiens tout à fait la demande de création d'un Fonds de l'Union européenne pour les produits laitiers afin d'aider les producteurs et de soutenir les investissements agricoles.
English: Article 7 Participation in political and social life and
French: Article 7 Participation à la vie politique et sociale
English: Innovators make a commitment to establish and work toward energy-efficiency targets and, in return, they gain access to NRCan products and services to help manage their energy use.
French: Le programme des innovateurs énergétiques industriels est un volet du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), lequel célébrera son 30 e anniversaire en 2005.
English: We continue to look for opportunities to work together on important issues in which we have a common interest.
French: Aussi bien les gestionnaires que les agents de négociation sont résolus à créer un climat dominé par le co-développement, la collaboration et des consultations constructives et utiles.
English: AS PER ATTACHED, DND SCHOOLS ARE TAX EXEMPT
French: Estampille d’approbation du bon de Autorisation du DRASA 5/EPC(G) commande CONFORMÉMENT AUX INDICATIONS CI-JOINTES, LES ÉCOLES DU MDN BÉNÉFICIENT D’UNE EXEMPTION FISCALE.
English: Data for specific products and grades is available for download or upon request.
French: Les données de produits et grades spécifiques sont disponibles en vue d’être téléchargées ou sur demande.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introductory remarks The Machinery Directive applies to all fixed and mobile machinery used for commercial, industrial, and private purposes in the Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Remarque préliminaire La directive relative aux machines s'applique à presque toutes les machines fixes et mobiles à usage commercial, industriel et privé sur le territoire de l'Union.
English: Issues The Commission is gravely concerned that Harmony has again failed to comply with very basic and fundamental requirements of the Regulations and the consequent uncertainty concerning its adherence to Broadcasting Mandatory Orders CRTC 2007-2 through 2007-6 and its conditions of licence.
French: Préoccupations Le Conseil est préoccupé de constater que Harmony a encore une fois omis de se conformer aux exigences de base et fondamentales du Règlement et que le respect de certaines de ses conditions de licence ainsi que son adhérence aux ordonnances de radiodiffusion CRTC 2007-2 à 2007-6 demeurent très ambigus.
English: In wartime virtually all provincial powers may come under central control.
French: En temps de guerre, virtuellement tous les pouvoirs provinciaux peuvent relever du pouvoir central.
English: Moreover, Part II of the report had not been issued, even in English, until the day before the Council's consideration of the agenda item on non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, la Partie II du rapport n'a pas été publiée, même en anglais, avant la veille du jour où le Conseil a examiné le point concernant les organisations non gouvernementales inscrit à son ordre du jour.
English: S. 17(1) Except for the purpose of communicating information in accordance with any conditions of an agreement made under section 11 or 12 and except for the purposes of a prosecution under this Act but subject to this section, (a) no person, other than a person employed or deemed to be employed under this Act, and sworn under section 6, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purposes of this Act; and (b) no person who has been sworn under section 6 shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information obtained under this Act in such a manner that it is possible from the disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable individual person, business or organization.
French: Art. 17(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et sauf pour communiquer des renseignements conformément aux modalités des accords conclus en application des articles 11 ou 12 ou en cas de poursuites engagées en vertu de la présente loi : a) nul, si ce n'est une personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente loi et qui a été assermentée en vertu de l'article 6, ne peut être autorisé à prendre connaissance d'un relevé fait pour l'application de la présente loi; b) aucune personne qui a été assermentée en vertu de l'article 6 ne peut révéler ni sciemment faire révéler, par quelque moyen que ce soit, des renseignements obtenus en vertu de la présente loi de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables les détails obtenus dans un relevé qui les concerne exclusivement.
English: Jilma Yadira Tinoco, Conceptualización de la educación con perspectiva de género, Nicaraguan Institute for Women, 2000.
French: Conceptualización de la Educación con Perspectiva de Género (Conceptualisation de l'enseignement dans un souci d'équité entre les sexes), INIM.  Msc.
English: Each programme collaborates with other donors and United Nations agencies to ensure effective sectoral and intersectoral cooperation and coordination.
French: Chaque volet du programme bénéficie de la collaboration d'autres donateurs et institutions spécialisées des Nations Unies afin de garantir une coopération et une coordination sectorielle et intersectorielle efficaces.
English: • Various ongoing programs built upon the work of the activities of the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), delivered to ensure the sustainable use and conservation of agricultural soil and water resources, such as grassland management, irrigation, crop diversification and shelterbelt planning.
French: • Divers programmes en cours qui prolongent les travaux de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies et ont pour but d’assurer l’utilisation viable et la conservation des ressources du sol et de l’eau, portant notamment sur la gestion des pâturages, l’irrigation, la diversification des récoltes et la planification des brise-vent.
English: During this fiscal period, we will examine these opportunities more closely to determine whether they are feasible and what impact they could have on the organization over the long term.
French: Au cours du présent exercice, nous nous pencherons plus en profondeur sur ces occasions afin d'en déterminer la faisabilité et les répercussions qu'elles pourraient avoir sur l'organisation à long terme.
English: The same laws as outlined in paragraphs 127 to 129 of Ghana's initial report still apply to the rules governing the administration of juvenile justice within Ghana.  Additions however, have been adopted with regard to the establishment of Child Panels and Family Tribunals under the Children's Act to ensure the rights of the child in conflict with the law.
French: Les règles régissant l'administration de la justice pour mineurs sont celles-là même qui ont été décrites aux paragraphes 127 à 129 du rapport initial, avec des ajouts comme la création, en application de la loi relative aux enfants, de chambres pour enfants et de tribunaux de la famille chargés de garantir les droits des enfants en conflit avec la loi.
English: • Sub-millimetre instrumentation
French: • instruments inframillimétriques;
English: • Profile of the Month Forging new directions in women's health:
French: • Profil du mois Définir de nouvelles orientations pour la santé des femmes :
English: Although this progress report exercise was set up by the European Commission as a follow up to the resolution on LLL, references to the Lisbon objectives as well as the EU benchmark in education and training are surprisingly absent in all country reports.
French: On observe rarement l’apparition de nouveaux mécanismes de financement et on ne voit que très peu d’exemples de réorientation des financements.
English: Never shave eyebrows.
French: Ne rasez jamais les sourcils.
English: In the current agricultural environment, Messe Munchen suggests that this pattern could yet continue further.
French: Dans le contexte agricole actuel, Messe München croit que cette situation pourrait se maintenir.
English: Namely, Senator Atkins has held senior organizational responsibility in a number of election campaigns and he has served as an advisor to both the Rt. Hon. Brian Mulroney and the Rt. Hon. Robert L. Stanfield, as well as the Hon. William G. Davis.
French: Ainsi, pendant l’essentiel des 50 dernières années environ, il a été fort actif au sein du Parti progressiste-conservateur, aussi bien au niveau national qu’au niveau provincial, en particulier en occupant des fonctions de responsabilité pendant plusieurs campagnes électorales et en faisant fonction de conseiller auprès du très hon.
English: Quebec-Ontario in the east, and Brown-Dark Brown and Black soil zones in the Prairies.
French: Québec-Ontario dans l'est, et des zones de sol brun-brun foncé et noir dans les Prairies.
English: … But what happens in the four or five years until now, especially at this moment, is they don’t let you feel that this is your country.
French: C'est ici [Pays-Bas] que je me sentais chez moi… Mais depuis quatre ou cinq ans, et en particulier à l’heure actuelle, ils ne vous font pas sentir chez vous.
English: – Debt instruments which are only listed or quoted on non-regulated markets will become or remain eligible if the respective non-regulated market has been positively assessed by the Eurosystem against the three standards of safety, transparency and accessibility.
French: La principale raison pour accepter les prêts bancaires est que, en dépit du rôle croissant des marchés de capitaux, le système financier de la zone euro repose toujours dans une large mesure sur l’intermédiation bancaire, les prêts bancaires demeurant la plus importante catégorie d’actifs au bilan des banques.
English: 8.2 NEGOTIATION LOAN REPAYMENT 8.2.1 The Gwich’in Tribal Council shall repay their negotiation loans and shall pay 15 percent of the negotiation loans incurred by the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories between 1975 and November 7, 1990 as provided in schedule II to this chapter.
French: 8.2 REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS 8.2.1 Le Conseil tribal des Gwich'in. est tenu de rembourser les prêts qui lui ont été accordés pour financer les négociations, en plus de payer 15 pour cent des prêts semblables accordés à la Nation dénée et à l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest entre 1975 et le 7 novembre 1990, conformément à l'annexe II du présent chapitre.
English: If that is included, an accounting problem may arise.
French: S'ils sont inclus, il pourrait y avoir un problème de comptabilité.
English: This frequency carries the navigation message and the Standard Positioning System (SPS) code signals.
French: Cette fréquence véhicule le message de navigation et les signaux du code du système de positionnement standard (SPS).
English: Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to victims of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries,
French: Considérant le rôle croissant que jouent les femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux victimes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans diverses régions du monde, en particulier dans les pays en développement,
English: The digital divide and the knowledge gap contribute to increased inequality and we must find ways to bridge these gaps to secure that social and human development leads to poverty eradication.
French: La fracture numérique et les écarts de connaissances contribuent à accentuer les inégalités et il faut donc trouver les moyens de réduire ces écarts pour faire en sorte que le développement social et humain débouche sur l'élimination de la pauvreté.
English: A/58/164 Item 96 (a) of the provisional agenda -- Environment and sustainable development -- Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/164 Point 96 a) de l'ordre du jour provisoire -- Environnement et développement durable -- Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During 1999-2000, the Senate and the House of Commons developed an implementation strategy for the Integrated Security System, set principles governing the joint management and use of the Integrated Security System and selected a contractor.
French: Au cours de l’année 1999-2000, le Sénat et la Chambre des communes ont mis au point une stratégie de mise en place pour les Systèmes de sécurité intégrés, ont établi les principes régissant la gestion et l’utilisation conjointes des Systèmes de sécurité intégrés et ont choisi un entrepreneur.
English: According to paragraph 1 of this article, the term torture means the deliberate demonstration of severe physical or mental pain or the sufferings of a person kept by the indicted person or in his/her care, excluding the pain or suffering stemming from the implementation of legal sanctions.
French: Aux fins du paragraphe 1 de cet article, le terme de torture s'entend d'une douleur ou de souffrances aiguës, physiques ou mentales, infligées intentionnellement à une personne placée sous la garde ou le contrôle de l'accusé, mais exclut la douleur ou les souffrances résultant de l'application de sanctions légitimes.
English: • Discuss the big picture-how do we foster synergy between the 86 funded programs?
French: • Examiner le tableau global - comment favorisons nous les synergies entre les 86 programmes financés?
English: More than 100 new public information products were produced, including posters, CD-ROMs, brochures, reports, and a series of leaflets that explain the basics of intellectual property and the work of WIPO in simple, understandable language.
French: Plus de 100 nouveaux produits d’information ont été proposés, parmi lesquels des affiches, des CDROM, des brochures, des rapports et toute une série de brochures expliquant, en termes simples et compréhensibles, les fondements de la propriété intellectuelle et les travaux de l’OMPI.
English: A tasking message and point paper will be released prior to the WG so Unit participants can discuss the associated philosophy with their auditing staff and come armed with suggestions as to the most efficient means to ensure end product airworthiness compliance.
French: Un message de mission et un document sur les points clés seront publiés avant la réunion du groupe de travail pour que les représentants des unités puissent discuter des principes de la vérification avec le personnel de vérification, puis arriver à la réunion munis de suggestions sur les moyens les plus efficaces de respecter les exigences ultimes de la navigabilité.
English: October 15, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] NORTH BAY SNOWMOBILERS' CLUB PLANS DEPOSITED The North Bay Snowmobilers' Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] NORTH BAY SNOWMOBILERS' CLUB DÉPÔT DE PLANS Le North Bay Snowmobilers' Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If young birds differ from adults in staging areas, migration timing, or migration routes, then their vulnerability may differ among hunting areas.
French: Si les jeunes oiseaux diffÃ¨rent des adultes en ce qui concerne les aires d'escale, le moment de la migration ou les voies de migration, leur vulnÃ©rabilitÃ© peut alors varier selon les zones de chasse.
English: (e) Designing and executing a programme for the prevention of genocide and the eradication of the ideology of genocide, in collaboration with the other partners.
French: e) Concevoir et mettre en œuvre un programme pour la prévention du génocide et l'éradication de l'idéologie du génocide en collaboration avec les autres partenaires.