ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout our time spent there, we were able to develop our trade knowledge through the exchange of ideas and theories with experienced and knowledgeable technicians.
French: Durant toute cette période, nous avons pu dévelo pper nos connai ssance s dans notre domain e en échangeant des idées et en discutant de théories avec les techniciens d'expérience compétents.
English: As with the earlier Train case, however, Ontario was granted a delay of proceedings until October 1931.
French: Mais comme dans la précédente affaire Train, l'Ontario a réussi à faire reporter l'appel jusqu'à octobre 1931.
English: The Associate Chief Justice states:
French: Le juge en chef associé déclare:
English: No doubt the Commissioner of Patents ought not to refuse an application for a patent unless it is clearly without substantial foundation.
French: [TRADUCTION] « Il ne fait aucun doute que le commissaire des brevets ne doit pas rejeter une demande de brevet à moins qu'elle ne soit clairement dépourvue de fondement valable... »
English: As a great (and already American at that time) writer Vladimir Nabokov wrote in the 1970s: "From all the decrees of nature the most remarkable one is, possibly, the survival of the weakest."
French: Comme l'écrivit dans les années 1970 un grand écrivain, déjà américain à l'époque, Vladimir Nabokov: "de tous les décrets de la nature, le plus remarquable est celui, peut-être, de la survie du plus faible."
English: (b) Inform the petitioner of the general procedure for processing delisting requests;
French: b) Informe le requérant de la procédure générale régissant le traitement des demandes;
English: For each project, that information includes the logical framework, the implementation rate in terms of utilization of budgeted resources and the impact achieved thus far.
French: Pour chaque projet, l'information présentée comprend le cadre logique, le taux d'utilisation du budget et les effets déjà obtenus.
English: Of the main approaches, one focuses on the propensity for people or organizations to cooperate to attain certain objectives5—looking at what motivates them to form associations, the types of associations they form and their perception of collective issues (reflecting cultural beliefs and influences).6 Another focuses on the conditions, both favourable and unfavourable, for cooperation —placing emphasis on the social and political structures of a community that convey values and norms, such as trust and reciprocity, which in turn create conditions for social
French: Elle met l’accent sur les structures sociales et politiques d’une collectivité qui véhiculent des valeurs ou des normes propices à l’engagement social et civique, comme la confiance et la réciprocité7. La troisième approche, soit la « perspective réticulaire », se concentre sur les structures qui servent à mettre en œuvre la coopération (c.-à-d., les structures de réseaux qui donnent accès à certaines ressources clés).
English: Voluntary pledges and commitments
French: Engagements pris par l'Indonésie
English: No, and we should pay tribute to Mrs Berès for having just now clearly given direction to a debate which marks a key turning point in the history of the construction of Europe, the transition from an economic and commercial Europe to a political and institutional Europe.
French: Non, et il faut rendre hommage à Mme Berès pour avoir tout à l'heure clairement imprimé un sens à ce débat qui marque un tournant absolument fondamental dans l'histoire de la construction européenne : le passage d'une Europe économique, commerciale, marchande, à une Europe politique et institutionnelle.
English: It is also the organizations will report to both TB and Parliament.
French: Il s’agit également du modèle à partir duquel nous élaborerons les budgets de dépenses.
English: This unique database provides a profile of socio-economic characteristics for the one-fifth of farm operators who completed the long Census of Population questionnaire.
French: Cette base de données unique comprendra un profil des caractéristiques socioéconomiques pour le cinquième des exploitants agricoles qui ont répondu au questionnaire détaillé du Recensement de la population.
English: We focus on the dictators, but we often overlook the people, who are the first to suffer the consequences.
French: Nous nous concentrons sur les dictateurs, mais laissons souvent de côté les peuples qui sont les premiers à subir les conséquences.
English: Based on these mid-winter surveys, the number of HLP Canada Geese has increased an average of 4% (P = 0.13) per year since the beginning of the surveys (USFWS, 2003).
French: Selon ces relevés mi-hivernaux, la population « Hi-Line » de Bernaches du Canada a augmenté en moyenne de 4 % (P = 0,13) par année depuis le début des relevés (USFWS, 2003).
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 and 4 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les infractions visées aux articles 3 et 4 soient passibles de peines effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Many of the victims resort to drugs in order to handle the situation of abuse.
French: Beaucoup se droguent pour supporter ces sévices.
English: A key task is to clearly define the capabilities that Europe's armed forces need to meet these challenges and in co-operation with the EU Military Committee, the European Defence Agency (EDA) is developing a Capability Development Plan to identify priorities for capability needs and development.
French: Il est fondamental à cet égard de déterminer clairement les capacités dont les forces armées européennes ont besoin pour relever ces défis; c’est la raison pour laquelle l’Agence européenne de défense (AED) élabore, en collaboration avec le comité militaire de l’UE, un plan de développement des capacités destiné à fixer les priorités en matière de besoins et de développement de capacités.
English: The Working Group also considered the next steps to be taken to further develop and enhance security training for personnel.
French: Le groupe de travail a également envisagé les mesures qu'il conviendrait de prendre pour étendre et améliorer la formation du personnel dans ce domaine.
English: In Pakistan DFID supports a project implemented by Save the Children which provides social support for children leaving the football stitching industry.
French: Au Pakistan, le Ministère soutient un projet exécuté par Save the Children, qui apporte un soutien social aux enfants quittant l'industrie du ballon de football.
English: The Local Police As soon as you suspect that your child has been abducted, contact your local police department immediately.
French: Votre service de police Dès que vous soupçonnez que votre enfant a été enlevé, contactez votre service de police.
English: The first method is through the use of the toolbar icons and the second method is through the use of tabs.
French: La première consiste à se servir des icônes de barre d'outils et la deuxième, des onglets.
English: On the other hand, ECOSOC, through its cooperation with Bretton Woods institutions becomes more influential.
French: Par ailleurs, l'ECOSOC, par le biais de sa coopération avec les institutions de Bretton Woods, deviendra plus influent.
English: ·Posting the draft text of source protection legislation, followed by a public comment period; and,
French: ·Publier le texte provisoire de la législation de la protection des sources d’approvisionnement, puis prévoir une période pour que le public puisse le commenter;
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Wal-Mart découvre la ville animée de Wainwright L'ouverture de nouveaux magasins met en évidence la croissance de la ville.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
French: Ils autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des vérifications sur place comme prévu dans le règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, joined other Delegations in expressing its support for the proposal to implement UN General Assembly Resolution 52/214 by observing the two Islamic feast holidays as official WIPO holidays.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est jointe aux autres délégations pour appuyer la proposition visant à mettre en œuvre la résolution 52/214 de l’Assemblée générale des Nations Unies en faisant des deux fêtes musulmanes des jours fériés officiels à l’OMPI.
English: To ascertain the substrate specificity of the S. marcescens SdeCDE efflux pump, we constructed pump gene deletion mutants. sdeCDE knockout strains showed no change in antibiotic susceptibility in comparison with the parental strains for any of the substrates, with the exception of novobiocin.
French: Afin d’étudier la spécificité de substrat de la pompe d’efflux SdeCDE de S. marcescens, nous avons construit des mutants de délétion du gène codant la pompe. La sensibilité aux antibiotiques était inchangée chez les souches ayant subi une ablation génique de sdeCDE comparativement aux lignées parentales et ce, pour tous les substrats à l’exception de la novobiocine.
English: They lack primary structures and their original petrochemical character is obscured by metamorphism and profound alteration manifested by a variety of phlogopite–biotite-, garnet-, cummingtonite-, gahnite-, clinopyroxene-, carbonate scapolite-, and calcite-bearing assemblages.
French: Les structures primaires sont absentes et leur caractère pétrochimique initial est obscurci par le métamorphisme et une altération intense révélée par divers assemblages formés de phlogopite–biotite, grenat, cummingtonite, gahnite, clinopyroxène, carbonate scapolite et calcite.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2005
French: Seizièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2005
English: Youth Telephone Hotlines are a specific form of psychological assistance.
French: Les permanences téléphoniques à l'écoute des jeunes sont une forme particulière d'assistance psychologjque.
English: The family functioning scale provides a global assessment of family functioning (including problem solving, communication, roles, affective involvement, affective responsiveness and behaviour control) and indicates the quality of relationships between family members.
French: L’échelle de fonctionnement familial permet une évaluation globale du fonctionnement familial (notamment la résolution de problèmes, la communication, les rôles, l’engagement affectif, la sensibilité affective et la maîtrise du comportement) et indique la qualité des rapports entre les membres de la famille.
English: Encourages States parties to the Convention to make every effort to submit information to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in conformity with article 76 of the Convention and article 4 of annex II to the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties contained in SPLOS/72, paragraph (a);
French: Encourage les États parties à la Convention à ne ménager aucun effort pour communiquer à la Commission les informations concernant la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, conformément à l'article 76 de la Convention et à l'article 4 de son annexe II, en tenant compte de la décision de la onzième Réunion des États parties figurant à l'alinéa a) du document SPLOS/72;
English: Public confidence - contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system through the evaluation of system-wide risks and promotion of sound business and financial practices.
French: Confiance du public - Contribuer à la confiance du public en favorisant la sécurité et la solidité du système financier canadien en évaluant les risques systémiques et en préconisant l'adoption de normes de pratiques commerciales et financières saines.
English: Moreover, Putin has used the NRC as a diversion in domestic politics to offset the negative reactions that will follow the next wave of NATO enlargement.
French: Ce contexte a conduit certains commentateurs russes à conseiller au gouvernement de ne pas précipiter une nouvelle relation avec l’OTAN, mais de se concentrer plutôt sur les liens bilatéraux avec Washington85.
English: At the same time, the executive has sought to strip some vocal opposition legislators of their parliamentary immunity in order that they may be brought to trial on charges of corruption and misappropriation of funds, which opposition parties have stressed are false and politically motivated.
French: Parallèlement, l'exécutif s'est efforcé de lever l'immunité parlementaire de certains législateurs de l'opposition particulièrement virulents afin de pouvoir les traduire en justice pour corruption et détournement de fonds, accusations dont les partis de l'opposition ont souligné qu'elles étaient fausses et se fondaient sur des motivations politiques.
English: Hermina Paull of Saskatchewan, winner of the 2006 Grade 6 Student Poster Competition, is joined onstage by (l to r) Hon. Kerri Irvin-Ross, Dr. David Butler-Jones, MP Steven Fletcher, Dr. David Allison, Dr. Shelley Deeks, and Dr. Joanne Embree.
French: Hermina Paull de la Saskatchewan, gagnante du concours d’affiches des étudiants de 6e année 2006, est entourée sur la scène (de g. à dr.) par l’honorable Kerri Irvin-Ross, le Dr David Butler-Jones, le député Steven Fletcher, le Dr David Allison, la Dre Shelley Deeks et la DreJoanne Embree.
English: A majority of travel retailers have introduced service fees5 to make up for a portion of the lost revenues.
French: Une majorité de détaillants de services de voyage ont introduit des frais de service5 afin de récupérer une partie des recettes perdues.
English: (b) The dates of entry into force of this Protocol in accordance with Article 8;
French: (b) Les dates auxquelles le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'article 8;
English: While health services delivered in the home by community-based workers were the focus of the HTF studies on seniors’ health, studies of issues in health services delivery at other points in the continuum of care were also completed.
French: Comme l’étude le souligne, si l’on évalue et cerne ces caractéristiques au moment de l’admission, on peut mieux mettre en œuvre des plans de sortie appropriés et organiser le recours à un service de soins à domicile.
English: Results from studies that focus on the impact on ICGs suggest that these telehomecare interventions may be as good (i.e., no different) or better than alternative interventions in terms of the impact on ICGs.
French: D’après les résultats des études sur l’incidence sur les aidants naturels, on peut présumer que les interventions de services des télésoins à domicile sont aussi bonnes (c.-à-d. non différentes) sinon meilleures que les interventions des autres services en ce qui a trait à l’incidence sur les aidants naturels.
English: Such consistency will strengthen the ability to enforce these rules and prevent abuses in local, national and international contexts.
French: Une telle uniformité renforcera la capacité de faire respecter les règles et de prévenir les abus aux paliers locaux, nationaux et internationaux.
English: Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
French: Les États membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et veillent à ce que ces exigences soient compatibles avec les PE 364.734v02-00
English: It defines the general political guidelines of the European Union The decisions taken at the European Council meetings represent a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
French: Il définit les orientations politiques générales de l’Union européenne Les conclusions agréées aux réunions du Conseil européen jouent un rôle moteur en définissant les orientations politiques générales de l’Union européenne.
English: The participants stressed the need to strengthen regional cooperation in the use of GNSS and to avoid duplication of efforts in GNSS-related projects that are being carried out in the region.
French: Ils ont souligné qu'il convenait de renforcer la coopération régionale dans le domaine de l'utilisation des GNSS et d'éviter que les activités des projets qui sont exécutés dans la région ne fassent double emploi.
English: He noted the country's heavy reliance on solid fuels, particularly charcoal, and the fact that scarce funding and ineffective management by the State-owned power company had undermined efforts to increase the coverage of the national grid.
French: M. Staur note la forte dépendance du pays à l'égard des combustibles solides, notamment le bois de chauffe, ainsi que les conséquences négatives de la rareté des financements et de la gestion inefficace de la société énergétique d'État sur l'extension de la couverture du réseau national.
English: ROI and Strategy The only way to really understand e-business, and the only way to make it pay, is to think of it in hard, cold business terms.
French: RCI et stratégie Quoi de mieux que le langage des affaires pour expliquer le véritable sens des affaires électroniques et l'unique façon d'en tirer profit?
English: Based on its findings regarding Energoprojekt's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 221,431.
French: Se fondant sur ses conclusions relatives à la réclamation d'Energoprojekt, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 221 431.
English: Key CPP concepts such as partnering and risk-sharing were in the embryonic stages in terms of both definition and application.
French: 2.19 Même si les rapports indépendants ont confirmé que le PIIR avait respecté la lettre du processus de sélection du fournisseur, on y a indiqué que la méthode appliquée à l’évaluation de l’exposé oral comportait des anomalies.
English: Redi Analysis Reference Number:
French: Redi Analysis Numéro de référence:
English: I wish to convey to the European Parliament the commitment of the Spanish Presidency to share ambitions and, at the same time, to work coherently to achieve our objectives more effectively.
French: Je veux transmettre à ce Parlement européen l' engagement de la présidence espagnole qui est de partager l' ambition et, en même temps, de travailler de façon cohérente pour atteindre nos objectifs d' une manière plus effective.
English: The tasks of UNHCR were diverse and complex and could only succeed with the requisite political and financial support.
French: Les tâches du HCR sont multiples et complexes et cette organisation ne peut mener à bien son mandat que si elle dispose du soutien politique et financier dont elle a besoin.
English: Bratton argues that the following is one of the factors responsible for the failure of a number of regimes, particularly since 1995 in Africa, to successfully manage the turnover: "while incumbent rulers could not resist domestic and international demands to hold elections, they learned how to manage and manipulate these events to their own ends."
French: Bratton soutient quant à lui qu'à l'origine de l'échec de plusieurs régimes à assurer cette alternance, en particulier depuis 1995 sur le continent africain, on retrouve le facteur suivant : [traduction] « bien que les dirigeants au pouvoir n'aient pu résister aux pressions nationales et internationales exigeant la tenue d'élections, ils ont appris à gérer les scrutins et à les manœuvrer pour arriver à leur fins » (Bratton, 2000 : 107).
English: subparagraph, Article 26(1), second introductory phrase
French: a), Article 7, paragraphe 1, point a) iii) et iv) a), Article 7, paragraphe 1, points b) à d) Article 7, paragraphes 2 à 5 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12, paragraphe 1
English: It was drawn up by the villages’ preparatory committee and subsequently discussed within every village.
French: Elle a été élaborée par le groupe de réflexion villageois et disuté dans tous les villages.
English: Targets need to be set in some key areas (e.g., aquatic ecosystems), and many will require further assessment and development.
French: Il reste encore à établir des cibles dans certains domaines clés (ex. : les écosystèmes aquatiques); dans bien des cas, celles qui sont déjà fixées doivent être évaluées et précisées.
English: A short delay during which members of the Committee could communicate to their capitals the thrust of the interventions and endorsements that they had heard and during which they could discuss the issue informally may be just what was needed to achieve the unanimity that was desired.
French: Un bref délai pendant lequel les membres du comité pourront communiquer à leur capitale la substance des interventions et des approbations entendues et eu des délibérations informelles sur la question est peut-être précisément ce qu’il faut pour parvenir à l’unanimité souhaitée.
English: Finally, many jurisdictions1 (72%) confirmed that dotted or broken lines may be used to represent matter that is not part of the claimed design.
French: Enfin, de nombreux ressorts juridiques1 (72%) ont confirmé que les lignes en pointillées ou discontinues pouvaient être utilisées pour représenter des caractéristiques qui ne font pas partie du dessin ou modèle revendiqué. ii) 13.
English: “Current Issues in the Law of Armed Conflict”, Singapore Journal of International and Comparative Law (1997).
French: « Current Issues in the Law of Armed Conflict »,Singapore Journal of International and Comparative Law, 1997
English: Performing quality controls, both on a bacteriological and a chemical level, of the food and consumer products.
French: la réalisation de contrôles de qualité, tant sur le plan bactériologique que sur le plan chimique, des produits alimentaires et des produits de consommation.
English: The claimant's normal earnings before deductions were approximately $2,917.00 semi-monthly, or $5,834.00 monthly, which translates into approximately $70,000.00 yearly.
French: Le salaire normal du prestataire, avant retenues, s'établissait environ à 2 917 $ par quinzaine, soit 5 834 $ par mois, ce qui représente un salaire annuel d'environ 70 000 $.
English: Lack of knowledge regarding these policies/guidelines impedes First Nations and Inuit ability to adhere to the Terms and Conditions of the funding agreements.
French: Le manque de connaissances au sujet de ces politiques et de ces lignes directrices nuit à la capacité des Premières nations et des Inuits de se conformer aux modalités des accords de contribution.
English: In several rural communities in Quibdó and Carmen de Atrato, in Chocó, members of the army and police gave children gifts and propaganda in return for information on the whereabouts and identity of members of guerrilla groups.
French: À plusieurs reprises, des membres de l'armée et de la Police nationale ont donné des jouets et des documents de propagande militaire à des enfants de communautés rurales de Carmen de Atrato et de Quibdó (Chocó), en sollicitant des informations sur le lieu où se trouvaient des groupes de guérilleros et l'identité de ces derniers.
English: A number of countries - India, South Korea, Egypt and the United Arab Emirates - are currently interested in purchasing the Russian SA-12 system, which Russia presents as being comparable to Patriot.
French: Un certain nombre de pays – l’Inde, la Corée du Sud, l’Egypte et les Emirats arabes unis – sont actuellement intéressés par l’achat du système russe SA-12, que la Russie présente comme un système comparable au Patriot.