ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were presented in both nominal and inflation-adjusted terms.
French: Les résultats ont été présentés à la fois en montants nominaux et en dollars corrigés des effets de l'inflation.
English: In addition, with this allocation change to the Canadian Table of Frequency Allocations and the adoption of an international footnote 5.293 supporting this allocation, Canadian footnotes are introduced that deal with the inter-relations between these two primary services.
French: En plus du changement d'attribution apporté au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et de l'adoption du renvoi international 5.293 soutenant cette attribution, des renvois canadiens portant sur les interrelations entre ces deux services primaires sont ajoutés.
English: Reduced risk control options for soil insect pests (mainly seed corn maggot, wireworm, corn root worm, white grubs and millipedes) to replace the organophosphate based chemistries, are lacking.
French: On a besoin d’options de lutte à risque réduit contre les insectes nuisibles du sol (principalement la mouche des légumineuses, le ver fil-de-fer, la chrysomèle des racines du maïs, le ver blanc et les millipèdes) pour remplacer les produits chimiques à base d’organophosphorés.
English: Project Metrics Plan Outline 1.
French: Vue d'ensemble du plan de métrologie du projet 1.
English: The minister had come to Brussels to convince MEPs that Croatia was making good progress on a range of issues relating to compliance with the accession criteria but, given the view of ICTY chief prosecutor Carla del Ponte that Croatia has not done enough to resolve the Gotovina case she faced many questions from MEPs on this point.
French: Mme Grabar-Kitarovic est venue à Bruxelles dans le but de convaincre les députés de la volonté de la Croatie de se conformer aux critères d'adhésion à l'UE. Elle a toutefois dû répondre aux nombreuses questions des parlementaires sachant que le procureur en chef du Tribunal, Mme Carla del Ponte n'était pas satisfaite de l'attitude des autorités croates pour rechercher le général Gotovina.
English: It is time to extend these experiences and this work to other young people in Europe and to build an appreciation of human rights issues both in this continent and beyond.
French: Il est temps d'élargir cette expérience et ce travail à l'ensemble des jeunes Européens et de sensibiliser chacun au problème des droits de l'homme, aussi bien sur notre continent que dans le reste du monde.
English: In addition to the above, during the concurrent review of other provincial enactments, the Ministry of Environment, Water Stewardship Division, wrote to three water licensees and seven property owners notifying them of the application by the Proponent for a licence under the Water Act for the Project, and seeking feedback as to whether the parties felt their rights may be adversely affected in regards to both water licence holders or applicants on the Pend d’Oreille River, and landowners whose properties may be affected by the transmission line and any required access.
French: En outre, durant la revue parallèle d’autres lois provinciales, le ministère de l’Environnement (division de la gestion des eaux) a écrit à trois détenteurs de permis d’utilisation de l’eau et à sept propriétaires fonciers, les informant de la demande du soumissionnaire en vue d’un permis selon le Water Act pour ce projet, demandant des commentaires sur la question des droits des parties intéressées, qui pourraient affecter les détenteurs de permis d’utilisation de l’eau ou les demandeurs de permis sur la Pend-d'Oreille, ainsi que les propriétaires fonciers dont les biens pourraient être affectés par la ligne électrique et ses voies d’accès.
English: he contradiction between the first group of quranic passages examined in this article, urging mild treatment of prisoners of war, and the second group, extended moreover to include non-combatants, is striking.
French: l existe une contradiction frappante entre la première série d’extraits examinés dans le présent article, qui s’oppose aux mauvais traitements des prisonniers de guerre, et la seconde, qui inclut les non-combattants.
English: Overcrowding remains a major problem in Romanian prisons, although the present population fell from 47 070 in June 2003 to 41 929 in June 2004.
French: La surpopulation carcérale reste un grave problème en Roumanie, bien que le nombre actuel de détenus soit tombé de 47 070 en juin 2003 à 41 929 en juin 2004.
English: I have received eight motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, 8 propositions de résolution pour clore le présent débat.
English: Many of these initiatives occur outside the formal health system and are heavily dependent on language as they are "education" based. However, the research undertaken in this area provides evidence of significant barriers in the areas of health education.
French: Ces initiatives se situent en grande partie à l'extérieur du système de santé en tant que tel et dépendent fortement de la langue en raison de leur nature « éducative » . Les études réalisées dans ce domaine n'en fournissent pas moins des signes qu'il existe des barrières réelles en éducation sanitaire.
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.24) Recommended Practice.
French: Alignement des déclarations en douane pour le congé des marchandises à l'importation OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.19.1), pratique recommandée.
English: Contact for information on the next meeting, to be held in Germany in the fall of 2007
French: Agent de liaison pour toute information sur la prochaine réunion, qui doit avoir lieu en Allemagne à l'automne 2007
English: We believe that not only is the creation and strengthening of an economic environment capable of providing equal opportunities to all countries required but also that the international community needs to redouble its efforts to promote an environment free from sanctions and embargoes.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire non seulement de créer et de consolider un environnement économique à même de donner à tous les pays des chances égales mais aussi que la communauté internationale doit redoubler ses efforts pour favoriser un environnement exempt de sanctions et de blocus.
English: This has been quite clearly proven from a medical viewpoint.
French: Il s'agit là d'un fait médical irréfutable.
English: In view of the potential of open databases as a source of information, it was emphasized that developing countries should first be trained in the use of such complex tools in order to take full advantage of their capacity-building potential.
French: Les bases de données ouvertes étant une bonne source d'information, on a souligné qu'il faudrait d'abord que les pays en développement soient formés à l'utilisation de ces outils complexes, afin de tirer tout le parti possible des possibilités qu'ils offrent pour le renforcement des capacités.
English: When there is a lack of knowledge among consumers, the only argument in the market becomes price.
French: Faute d'information des consommateurs, le seul argument pris en considération sur le marché devient le prix.
English: Toronto, February 21, 2004 ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY  OF NORTH AMERICA AMERICAN BANKERS LIFE ASSURANCE  COMPANY OF FLORIDA [8-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 février 2004 ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY  OF NORTH AMERICA AMERICAN BANKERS COMPAGNIE  D'ASSURANCES-VIE DE LA FLORIDE [8-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Working through the United Nations Development Group and inter-agency forums such as the Administrative Committee on Coordination (ACC) and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), UNDP took concrete measures to strengthen further the resident coordinator system.
French: En collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et d’instances interorganisations telles que le Comité administratif de coordination (CAC) et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), le PNUD a pris des mesures concrètes pour renforcer encore davantage le système des coordonnateurs résidents.
English: Urgently calls on the Ukrainian authorities to review, together with the OSCE/ODIHR, electoral law and the election process; 2.
French: M. Agramunt (président) ; MM. Pangalos, Hancock (remplaçant : Lloyd) (viceprésidents) ; M. André, Mme Azevedo (remplaçant :
English: It is a stipulation that the kids are not compulsorily referred to a program, but that the programs are promoted to them.
French: Il est entendu que les jeunes ne sont pas forcés d'y adhérer; tout ce qui est fait, c'est la promotion des programmes auprès d'eux.
English: Frankfurt, Germany: fly Condor Air to Whitehorse and connect with Air North, 1-800-661-0407 to Dawson City.
French: Francfort (Allemagne) : prendre un vol de Condor Air jusqu'à Whitehorse, puis faire le reste du voyage jusqu'à Dawson City à bord d'un avion d'Air North [1-800-661-0407].
English: The committee has been very united in placing more focus upon safety and upon measures to bring home the importance of safety issues to all those engaged in work involving nuclear materials.
French: La commission a en outre mis l'accent à une large majorité sur la sécurité et les mesures destinées à régler les questions de sécurité de tous ceux qui travaillent avec des matières nucléaires.
English: It expresses its gratitude to the military and civilian personnel who helped to make a success of the operation.
French: Il exprime sa gratitude aux personnels militaires et civils qui ont contribué au bon déroulement de l’Opération.
English: Funds for additional facilities had been provided to some tribal lands for the incarceration of offenders subject to tribal jurisdiction and to other jurisdictions in order to house violent offenders and treat substance abusers, parole violators and so on.
French: Des fonds avaient été alloués pour construire de nouveaux établissements dans certaines zones tribales pour permettre l'incarcération des délinquants relevant de la juridiction tribale ou d'autres juridictions, pour héberger les délinquants violents, traiter les toxicomanes, les contrevenants aux conditions de la libération conditionnelle, etc.
English: Recalling the decision of the Council of the European Union adopted at its meeting held in Brussels on 13 September 1999 to lift the embargo measures imposed on Libya, with the exception of the arms embargo, and the statement made by the Foreign and Commonwealth Office on 4 November 1999 conveying the gratification of the British Government at the arrangements made by the Libyan judicial authorities for the visit of a Scottish police team to conduct inquiries relating to the Lockerbie affair,
French: Se référant à la résolution adoptée par le Conseil de l'Union européenne lorsqu'il s'est réuni à Bruxelles le 12 septembre 1999, en vertu de laquelle a été levé l'embargo imposé à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne, à l'exception de l'embargo sur les armes, et à la déclaration des ministres des relations extérieures du Commonwealth en date du 4 novembre 1999, dans laquelle le Gouvernement britannique a manifesté sa satisfaction devant les mesures prises par les autorités judiciaires libyennes pendant la visite effectuée par une équipe de la police écossaise afin d'exécuter des perquisitions dans le cadre du règlement de la question de Lockerbie,
English: Pursuant to the mandate adopted in decision 8/CP.4 by the Conference of the Parties at its fourth session,
French: En application du mandat adopté par la Conférence des Parties à sa quatrième session dans sa décision 8/CP.4,
English: The group of experts is aware of the short period of time that was available to the Government within the framework of this mandate for implementing the recommendations compiled by the group and its limited financial and human resources.
French: Le groupe d'experts est conscient de la brièveté du temps dont le Gouvernement disposait dans le cadre du présent mandat pour appliquer les recommandations recensées par le groupe et du caractère limité de ses ressources financières et humaines.
English: The applicant sold gravel from his property and never had a complaint concerning the crossing from CP or the gravel contractors.
French: Le demandeur a vendu du gravier extrait de sa propriété et n'a reçu aucune plainte du CP ou des entreprises de gravier au sujet du passage.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes 18.
French: Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif 18.
English: “Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the secretariat of the Assembly, which shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au secrétariat de l'Assemblée, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: • Mathematics of Information Technology and Complex Systems (Mitacs) Networks of Centres of Excellence (NCE), which helps to create mathematical models and software tools. 
French: • Réseau de centres d'excellence (RCE) – Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MaTISC) : ce réseau aide à la création de modèles mathématiques et d'outils logiciels.
English: Government investment stabilised in the euro area in 2001 at 2.5% of GDP.
French: Le ratio de la dette des administrations publiques dans la zone euro s’est réduit de 1,0 point de pourcentage en 2001, pour revenir à 69,1 %.
English: Summary Policy Date September 2, 2003 Reference Number CSP - R23 Key Words Racial equality Policy Statement Organizations whose purpose is to educate about, or to promote racial equality can qualify for registration as a charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 2 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R23 Mots clés Égalité raciale Énoncé de politique Les organismes dont le but est de promouvoir l'égalité raciale ou de sensibiliser le public à ce sujet peuvent être admissibles à l'enregistrement comme organismes de bienfaisance.
English: Hence our decision to abstain.
French: Nous avons par conséquent décidé de nous abstenir.
English: We are developing a "sustainable development lens" through which government policies and programs could be examined.
French: Nous créons une sorte de « prisme du développement durable » à travers lequel les politiques et programmes gouvernementaux pourraient être étudiés.
English: Notes that all conditions imposed on foreign employers above minimum levels are seen as obstacles to free movement, if employees do not already receive more PE407.813v01-00
French: Amendement 10. est convaincu que le principe de la libre prestation de services par-delà les frontières intérieures de l'UE est favorisé au mieux en faisant en sorte, autant que PE407.813v01-00
English: Rights-based planning, policy analysis, advocacy, communication, and monitoring and evaluation.
French: Programmes fondés sur les droits, analyse des politiques, mobilisation, communication et suivi et évaluation.
English: 2006 $ Net Revenue O rganizational Capacity Fundraising—General (Note 9) Other revenue and expenses 28,733 8,261 36,994 C o re Pro g ra m s International Programs and Humanitarian Issues Disaster Services Health and Injury Prevention 1,768 (2,153) 7,548 7,163 Program management and support services Application of New Accounting Standard (Note 15) (28,836) -
French: 2006 $ PRODUITS NETS Capacité organisationnelle Financement – Général (Note 9) Autres produits et charges 28 733 8 261 36 994 P ro g rammes de base Programmes internationaux et enjeux humanitaires Services aux sinistrés Santé et prévention des traumatismes 1 768 (2 153) 7 548 7 163 Gestion de programme et services de soutien Application des nouvelles normes comptables (Note 15) (28 836) -
English: X-ray Radioisotope
French: Rayons X Radio-isotope
English: AUTONUM In order to avoid a direct reference to Article numbers, the Representative of the EPO suggested that the reference to the PLT be replaced by an express reference to the filing date accorded in accordance with the PLT.
French: AUTONUM Afin d’éviter de mentionner des numéros d’article, la représentante de l’OEB a suggéré de remplacer le renvoi au PLT par une formule faisant état de la date de dépôt accordée conformément au PLT.
English: Give your children tips, but let them make the final decisions.
French: Abstenez-vous de lui dire « je te l'avais dit ».
English: The centre was set up under Women and Girls Protection Act and is called Taman Noor Hidayah.  The Centre was set up with the following objectives:
French: Dénommé Taman Noor Hidayah, ce foyer a été créé en vertu de la loi pour la protection de la femme et de la jeune fille et s'est vu confier les objectifs suivants:
English: • a Handbook for Police Responding to Domestic Violencethat provides information on domestic violence and its impacts on children;
French: • La Conférence nationale sur la violence familiale offrait aux cadres policiers des connaissances sur les questions et les initiatives relatives à la violence familiale.
English: Contemporary Canadian theatres have, from a position outside academia, fostered the writing of new plays, a tradition which can be traced back to the Ottawa Little Theatre which, since 1939, has been sponsoring a one-act-play competition.
French: En adoptant une approche différente des courants universitaires traditionnels, les théâtres canadiens contemporains encouragent l'écriture de nouvelles pièces, une tradition instaurée par le Ottawa Little Theatre qui, depuis 1939, commandite un concours de pièces en un acte.
English: OSG Operations Support Group
French: Ressources (millions de dollars É.-U.
English: The tool's main objective is to help design professionals with interest in - but no expert knowledge of - daylighting to develop climate-responsive daylighting design concepts; to optimize faÃ§ade/roof layout and orientation with respect to daylight and energy use; and to quantify energy savings from occupancy sensors and/or photocell controlled dimming.
French: Il a pour principal objectif de venir en aide aux spÃ©cialistes de la conception qui, sans Ãªtre des experts en la matiÃ¨re, s'intÃ©ressent Ã l'Ã©clairage naturel et souhaitent: mettre au point des concepts d'Ã©clairage naturel adaptÃ©s aux conditions climatiques; optimiser l'orientation de la faÃ§ade et de la toiture en fonction de l'Ã©clairage naturel et de l'utilisation de l'Ã©nergie; et quantifier les Ã©conomies d'Ã©nergie rÃ©alisÃ©es Ã l'aide des dÃ©tecteurs de mouvement et des gradateurs Ã cellule photoÃ©lectrique.
English: For example, through Customs Self Assessment (CSA), the CBSA risk assesses companies and their key employees to determine if they are low risk and verifies that their accounting systems capture and report data in compliance with Agency requirements.
French: Par exemple, par l’intermédiaire du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), l’ASFC évalue le risque que présentent les entreprises et leurs principaux employés afin de déterminer si elles sont à faible risque et vérifie si leurs systèmes comptables saisissent et rendent compte des données conformément aux exigences de l’Agence.
English: The United States is considering using this type of programme.
French: Les États-Unis envisagent de recourir à ce type de programme.
English: Current capacity problems on inland transport infrastructures (road, rail, inland water)
French: Problèmes posés actuellement par la capacité des infrastructures de transport intérieur (routes, voies ferrées et voies navigables)
English: Table 2.8 Expenditure on Social Welfare by payment type, 2003
French: Tableau 2.8 Dépenses de protection sociale, par type d'allocation
English: In 2004, a total of 17,952 Somali refugees (3,475 families) were repatriated to Somalia, of whom 9,513 (1,743 families) returned from Ethiopia and 8,422 (1,723 families) from Djibouti.
French: En 2004, 17 952 réfugiés somaliens au total (soit 3 475 familles) avaient été rapatriés, dont 9 513 (1 743 familles) d'Éthiopie et 8 422 (1 723 familles) de Djibouti.
English: In the past, these items did not appear on Canada’s statement of financial position.
French: Par le passé, ces éléments n’étaient pas présentés dans l’état de la situation financière du Canada.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that some thought should be given to the number of agenda items to be included in the Commission's agenda; four items seemed too many.
French: Le représentant de la Suède, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a dit qu'il faudrait peut-être réfléchir au nombre de questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission; quatre sujets semblant déjà beaucoup.
English: There are no policy considerations apparent which suggest that interference into the principle of freedom of contract would be justified in this context.
French: Aucune considération de principe ne semble justifier une limitation de la liberté contractuelle dans ce contexte.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): My delegation warmly welcomes the reports by the Secretary-General on which we are holding this joint debate on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and on the causes of conflict and the promotion of durable peace in Africa.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite des rapports du Secrétaire général à l'occasion desquels nous tenons ce débat conjoint sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, sa mise en œuvre et l'appui international qui lui est fourni et sur les causes des conflits et la promotion d'une paix durable en Afrique.
English: The Initiative document, prepared with the help of ECA and UNDP, confirmed the goals and priorities of the Agenda and placed special emphasis on subregional cooperation.
French: Le Groupe estime que les questions posées en ce qui concerne les donateurs ont été bien traitées et n'ont pas besoin d'être développées en détail ici.
English: export performance 88 % equals 88 SME plus transfers out 0 SME plus returns 0 SME Next year's allocation 88 SME 7.0 Transfer Procedures 7.1 Transfer Services:
French: performance d'exportation 88 % égale 88 EMC plus transferts effectués 0 EMC plus retours 0 EMC Part attribuée pour l'année suivante 88 EMC 7.0 Procédures de transfert 7.1 Services de transfert :
English: Some analysts have argued that this overall depreciation has been ineffective because the most relevant exchange rates have not changed: a number of surplus developing countries (for example, China) have either pegged their currencies to the dollar or have intervened to prevent their currencies from appreciating sufficiently.
French: Certains analystes estiment que cette dépréciation générale s'est révélée inefficace parce que les taux de change les plus pertinents n'ont pas changé : plusieurs pays en développement excédentaires (par exemple la Chine) ont aligné leur monnaie sur le dollar ou sont intervenus pour empêcher leur monnaie de s'apprécier suffisamment.