ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the regions will take up this challenge and be able to transform the suggestions and resources provided by these institutions into definite plans for economic and social development, aiming above all at full employment and at the intelligent, sustainable use of the abundant high-quality human, artistic and natural resources that are available to us.
French: J’espère que les régions relèveront ce défi et qu’elles pourront transformer les suggestions et les ressources fournies par ces institutions en plans précis pour le développement économique et social, ciblant par-dessus tout le plein emploi et l’exploitation intelligente et durable des abondantes ressources humaines, artistiques et naturelles de haute qualité qui sont à notre disposition.
English: Information in a local school site Contact Address E-Mail: tania_vons@hotmail.com Web: www.gim6.olsztyn.ids.pl/ Phone: + 695662231
French: Information in a local school site Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tania_vons@hotmail.com Adresse Internet: www.gim6.olsztyn.ids.pl/ Téléphone: + 695662231
English: From time to time we propose new services to meet the demands of our clients.
French: De temps à autre, nous proposons de nouveaux services pour répondre aux besoins de nos clients.
English: The SCC is an additional option among others.
French: Le SCC est une option supplémentaire parmi d'autres.
English: Compare again the Immigration Appeal Board as per s. 7(2) of the Immigration Appeal Board Act (supra).
French: Établir de nouveau une comparaison avec la Commission d'appel de l'immigration en fonction du paragraphe 7(2) de la Loi sur la Commission d'appel de l'immigration (voir ci-dessus).
English: At the French Mathematical Summer University in 1991, there were always 17 students.
French: A l'Université Mathématique d'Eté (à Toulouse) de 1991, il y avait toujours 17 élèves.
English: Actual vacancies as at October 2003 and vacancies assumed in estimating staffing costs in the budget proposals for 2004
French: Taux effectifs de vacance de postes en octobre 2003 et taux retenus aux fins de l'estimation des dépenses de personnel de 2004 (En pourcentage)  s.o.
English: New Zealand The New Zealand (NZ) Indemnity Program was founded in 1986.
French: Nouvelle Zélande Le programme d’indemnisation de la Nouvelle Zélande a été créé en 1986.
English: Following my earlier statement, Mr. President, you referred to my country incorrectly.
French: Après ma déclaration précédente, Monsieur le Président, vous avez fait une erreur en parlant de mon pays.
English: The Secretariat chaired the interdepartmental Fleet Management Committee, presented highlights of the new fleet management directives to departmental fleet managers, and participated in many other interdepartmental groups, including those dealing with greening government operations.
French: Le SCT a en outre présidé le Comité interministériel de gestion du parc automobile, présenté les faits saillants des nouvelles directives de gestion du parc automobile aux gestionnaires de parcs ministériels et participé aux travaux de nombreux groupes interministériels, dont ceux portant sur l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The Société de conservation des milieux humides du Québec has reached an agreement for the acquisition and preservation of approximately 33 ha of habitat in addition to the 58 ha already protected in Nouvelle by the Société to help preserve the maritime ringlet and Yellow Rail.
French: Conservation de la nature Canada Protection de l’habitat du chevalier cuivré et de l’arisème dragon le long de la rivière Richelieu et du fleuve Saint-Laurent Ce projet vise à poursuivre les activités de protection des derniers milieux naturels de la rivière Richelieu entreprises il y a plus de trois ans et d’étendre ces activités au fleuve Saint-Laurent de façon à ce que les mesures de conservation touchent l’ensemble de l’habitat du chevalier cuivré.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-05 To attend the GOV 2.0 : Wikinomics, Government & Democracy Meeting $1,352.52 03-09 to 03-11 To attend meetings with B.C. officials and to attend the CORE conference $3,511.43 04-15 to 04-15 To attend meeting on the Blue Ribbon Panel $924.61 *Total: $5,788.56
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-05 Assister à la réunion GOV 2.0 : wikinomics, gouvernement et démocratie 1 352,52 $ 03-09 à 03-11 Assister à des réunions avec des représentants de la C.-B. et prendre part à la conférence CORE 3 511,43 $ 04-15 à 04-15 Assister à une réunion du Groupe d'experts indépendant 924,61 $ *Total : 5 788,56 $
English: Please fill all requested informations to check the price.
French: Veuillez entrer les données demandées pour la vérification du prix.
English: 5.5 Boneless caprine manufacturing bulk pack definition
French: 5.5 Emballages en vrac de viande caprine sans os destinée à la transformation
English: (f) Closely consult with and involve victims and their representative organizations;
French: f) Tenir des consultations étroites avec les victimes et les organisations qui les représentent et assurer leur participation;
English: The following examples illustrate some typically encountered patterns.
French: Les exemples ci-après illustrent certaines situations types.
English: One demand is missing from our resolution.
French: Une demande manque dans notre résolution.
English: Three weeks ago met a man she likes.
French: Elle a rencontré il y a trois semaines un homme qu’elle aime.
English: According to the information given in the order for reference and the observations of the Italian Government, the legislation at issue in the main proceedings pursues objectives similar to those pursued by the United Kingdom legislation on lotteries, as identified by the Court in Schindler.
French: Selon les indications contenues dans l'ordonnance de renvoi et dans les observations du gouvernement italien, la législation en cause au principal poursuit des objectifs analogues à ceux recherchés par la législation britannique sur les loteries, tels que relevés par la Cour dans l'arrêt Schindler.
English: 46 The Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 2.
French: 48 Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 3 mai 2004.
English: • Health services and social programs (e.g., drug addiction, delinquency); (c) Human health
French: • Services de santé et programmes sociaux (p. ex. toxicomanie, délinquance); La santé humaine
English: Warning: Support for setting brightness is marked experimental in thinkpad_acpi.
French: Attention : Le réglage de la luminosité est marqué comme expérimental dans thinkpad_acpi.
English: Either brief telephone interviews of questionnaires will be administered to the three or four partners organizations that the provincial organization has been most involved with.
French: Des entrevues téléphoniques seront menées ou des questionnaires seront acheminés aux trois ou quatre organismes partenaires avec lesquels l’organisme provincial a travaillé le plus étroitement.
English: On the basis of this guarantee the bank grants a loan to the company without being liable for any risks for the volume guaranteed.
French: Sur la base de cette garantie, la banque accorde un prêt à l’entreprise sans assumer les risques inhérents au prêt pour le volume garanti.
English: Thus we know by profession how to handle film material, the particularities of photography and image editing and how to process orders in a neat and professional way.
French: Notre savoir est extrait de notre profession, comment on manie professionnellement un matériel de film, quelles particularités se trouvent dans la photographie et traitement de photo, et comment on use proprement et convenablement les commandes.
English: Entire families were crammed into minimal accommodation, often not more than 1 or 2 square metres in size.
French: Des familles entières s'entassent dans des espaces minuscules, d'une superficie souvent inférieure à un ou deux mètres carrés.
English: Other trade mark functions include goodwill/promotion (advertising) and quality/guarantee.
French: Les autres fonctions de la marque incluent la notoriété/promotion (publicité) et la qualité/garantie.
English: Recognizing that victims of slavery and slavery-like practices frequently belong to minority groups, particular racial groups or categories of people who are especially vulnerable to a wide range of discriminatory acts, including women, children, indigenous peoples, people of descent-based groups and migrant workers,
French: Reconnaissant que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage appartiennent fréquemment à des groupes minoritaires, en particulier des groupes raciaux ou des catégories de gens qui sont particulièrement exposées à un large éventail d'actes discriminatoires, dont les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les personnes classées dans certains groupes en fonction de leur ascendance et les travailleurs migrants,
English: This objection is not legally admissible.
French: Cette objection n'est pas recevable en droit.
English: Dynamic, or sustained, competitive advantages, on the other hand, depend on the repeated nature of interactions between users and producers, buyers and suppliers, partners and competitors.
French: s’attaquer à des créneaux de marché naissants qui correspondent aux atouts et à la culture de la région, plutôt que de copier des industries regroupées ailleurs17.
English: I believe that the minutes of the ECB should be available to this Parliament in a matter of weeks - not after a period of 16 years, and unless we can find out how the deliberations go in a much shorter period I think that the whole notion of accountability is something of an illusion.
French: J'estime que les procès-verbaux de la Banque centrale devraient être mis à la disposition du Parlement en l'espace de quelques semaines et non après 16 ans; et, à moins de savoir beaucoup plus rapidement comment évoluent les délibérations, je pense que la notion même de responsabilité relève de la chimère.
English: Themes ESDIS Library Links Events Sitemap Contacts
French: Société de connaissance - emploi et aspects sociaux de la société de l'information
English: Interoperability is a requirement, but there are also regions of the European area where no railways compatible with high-speed trains can be built: mountain regions, isolated regions in general, railways going through tunnels and viaducts.
French: L'interopérabilité est une exigence, mais il existe également des régions en Europe qui ne se prêtent pas à l'aménagement de voies ferrées compatibles avec les liaisons à grande vitesse : les régions montagneuses, les régions isolées en général, les liaisons qui empruntent des tunnels et des viaducs.
English: "In the early 1970s, Harry and I did our first study of an international interest group - Amnesty International - to see whether and under what circumstances it was effective."
French: « Quant à moi, mon intérêt pour le rôle des ONG est né des recherches que j'ai faites pour préparer ma thèse de doctorat.
English: Because the premium rate did change historically, we ran three counter-factual simulations for 1982-1986:
French: Comme le taux de cotisation a varié, nous avons effectué trois simulations contre-factuelles pour la période de 1982 à 1986 :
English: A natural question to ask is: so what?
French: Une question se pose naturellement : et puis après?
English: In accepting the common position, I welcome this as a first step along the path to recognizing the principle of cabotage within the European Union territory.
French: En acceptant la position commune, j'accueille favorablement cette première étape dans la voie de la reconnaissance du principe du cabotage à l'intérieur du territoire de l'Union européenne.
English: • creating favourable conditions that will give young people a better introduction to working life; • identifying new professional training opportunities for young people in the region;
French: 43 L’Esdime est une coopérative qui travaille dans le sudouest de l’Alentejo, une région du sud du Portugal composée des concelhos de Ferreira do Alentejo, Aljustrel, Ourique, Castro Verde, Almodôvar, Grândola, Santiago do Cacém et Odemira.
English: A stock dividend paid during this period by a corporation not resident in Canada constituted a dividend for income tax purposes.
French: Un dividende en actions versé pendant cette période par une corporation ne résidant pas au Canada constitue un dividende aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In response, the Department clearly indicated that it anticipated that the majority of tasks under the standing offers would call for senior consultants, i.e. consultants who met the qualifications and experience of a senior consultant, as set out in the RFSO.
French: Dans sa réponse, le Ministère a clairement indiqué qu'il prévoyait que la majeure partie des travaux visés dans les offres à commandes se rapporterait aux services d'experts-conseils principaux, c.-à-d. des experts-conseils ayant les titres et qualités et l'expérience d'un expert-conseil principal, comme le précisait la DOC.
English: In his preliminary study the Special Rapporteur noted examples of national measures to prevent such trade; however, such measures by themselves cannot adequately control this trade, which is of a global scale.
French: Dans son étude préliminaire, le Rapporteur spécial a relevé des exemples de mesures nationales visant à prévenir ce commerce, mesures qui à elles seules ne suffisent pas à le contrôler efficacement, car il s'exerce à l'échelle mondiale.
English: Built in 2001, this hotel offers a total of 81 rooms spread over 7 floors. There are 37 twin rooms and 44 double rooms.
French: Ouvert en 2001, cet hôtel de 7 étages compte 81 chambres, dont 37 chambres jumelles et 44 chambres doubles.
English: Ultimately, information interoperability – resulting from the government‑wide implementation of the common terminology, common definitions, common standards and common information structures being developed by the IM Program – will enable the consolidation and systems re‑engineering required to implement shared services, enhance our ability to manage and retrieve information, and support the government's broader strategic planning and reporting requirements.
French: En fin de compte, l'interopérabilité de l'information – découlant de la mise œuvre à l'échelle du gouvernement d'une terminologie, de définitions, de normes et de structures de l'information communes, élaborées dans le cadre du Programme de GI – permettra d'effectuer le regroupement et la restructuration des systèmes qui sont requis pour mettre en œuvre les services partagés, améliorer notre capacité de gérer et d'extraire l'information et de répondre aux exigences générales du gouvernement en matière de planification et de rapports.
English: As part of the land reform effort, the Government had devised a legal framework aimed at protecting indigenous peoples' land rights and reclaiming the land, rainforests and other natural resources necessary to their survival.
French: Poursuivre les engagements positifs et la coopération étroite avec les différents mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en vue d'améliorer encore les mesures entreprises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme de la population (Malaisie);
English: Portal - Your Europe in the official languages of the EU Portal - Your Europe Your Europe - Citizens This web site provides you with detailed practical information on your rights and opportunities in the EU and its Internal Market plus advice on how to exercise these rights in practice.
French: Portail l'Europe est à vous - Your Europe dans les langues officielles de l'UE Services européens et nationaux en ligne L'Europe est à vous pour les citoyens Ce site vous fournit des informations pratiques détaillées sur vos droits et opportunités dans l'UE et son marché intérieur ainsi que des conseils sur la manière d'exercer ces droits en pratique.
English: • advice on union matters Human Resources
French: • conseils sur les questions syndicales Ressources humaines
English: entries in your menu and want to keep separate histories for each of them.
French: dans votre menu et que vous souhaitez séparer les historiques pour chacunes d'entre elles.
English: Our Privacy Code, including the corresponding online version, tells you how we ensure that your privacy and the confidentiality of your information are protected.
French: Notre Code de protection de la vie privée, y compris sa version en ligne, vous explique comment nous veillons à ce que vos renseignements personnels soient protégés et demeurent confidentiels.
English: Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children.
French: Saskatoon Housing Initiative Partnership (2004).
English: Secondly, it was alleged that more marks should have been awarded to the appellant for Personal Suitability, based on the information given in the reference checks and the answers which he gave to some interview questions.
French: L'appelant prétendait par ailleurs qu'il aurait dû recevoir davantage de points pour ses qualités personnelles en raison des renseignements fournis lors de la vérification des références et des réponses données à certaines des questions posées en entrevue.
English: In most rural areas, cash availability is seasonal: people get money at harvest and often spend most of it by the beginning of the next planting season.
French: Dans la plupart des zones rurales, l’argent disponible est fonction de la saison : les habitants obtiennent de l’argent au moment de la moisson et en dépensent la plus grande partie avant le début de la prochaine saison de plantation.
English: Australia, Congo, EC, Ecuador, Kuwait, Malaysia, Namibia, New Zealand, Thailand, United States, Uruguay.
French: Australie, Congo, Communauté européenne, Équateur, Koweït, Malaisie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Thaïlande, États-Unis, Uruguay.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the possible application of the relevant provisions of the present resolution to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions, where applicable, under the agenda item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », un rapport sur la possibilité d'appliquer les dispositions pertinentes de la présente résolution à d'autres opérations administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, notamment les opérations politiques spéciales, le cas échéant;
English: Automatic packer "GAMMA-Stick" is intended to fill and pack pof small doses "stick pack" or "tetra pack"....
French: La machine automatique d'emballage "GAMMA-Stick" dans les paquets "stick pack" ou "tetra-stick pack" est destinée pour le conditionnement et l'emballage...
English: The risk of stroke, heart attack, hospitalized acute coronary syndrome, death due to diseases involving the heart and/or blood vessels, or death from any cause was comparable for Evista and placebo.
French: Les risques d’AVC, de crises cardiaques, d’hospitalisations dues à un syndrome coronarien aigu, de décès dus à une maladie touchant le cœur ou les vaisseaux sanguins ou de décès toutes causes confondues ont été comparables chez les femmes prenant Evista et celles recevant un placebo.
English: The following two tables provide a description of the types of child maltreatment inves-
French: La taille de l’agence ou du bureau a été définie en fonction du nombre de dossiers ouverts au cours de l’année 1998 :
English: Prevailing issues such as enterprise bargaining, part-time and casual employment, paid maternity leave and elderly care were also discussed.
French: Sur la base de ces projets pilotes, I.C.A.R.E. a rédigé une déclaration sur les indicateurs de la qualité et a publié un livret spécial, «What policies for changing families?»
English: Strengthening the tourism industry in rural ports contributes significantly to the economy of communities like Pictou."
French: Le renforcement de l’industrie touristique dans les ports en région rurale contribue énormément à l’économie des collectivités comme Pictou.
English: The World Trade Point Federation increased its operation with 127 trade points in 91 countries and strengthened its position as a global business facilitator, as evidenced by an increase of 23 new government requests for the establishment of trade points during the biennium.
French: C'est ainsi qu'au cours des deux dernières années, 23 gouvernements lui ont demandé, pour la première fois, de créer des pôles commerciaux.
English: For more information, see "Retiring allowances" on page 7.
French: d’assurance-salaire sont habituellement exonérées d’impôt si le revenu d’emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: It must be noted that in each of the two competitions presently being considered the department had not identified as "non-compensatory" on either Statement of Qualifications any of the various sub-factors of qualifications that had been established for the positions.
French: Il convient de remarquer que, dans aucun des deux concours à l'étude, le ministère avait indiqué que des sous-facteurs apparaissant dans l'énoncé de qualités étaient « non compensables » pour le poste.
English: In many cases, discreet regional and continental mediations can be employed to good effect and should be strengthened in the next phase of the African Union-United Nations 10-year capacity-building programme.
French: Bien souvent, des médiations régionales et continentales discrètes peuvent jouer à bon escient et devraient être renforcées durant la prochaine phase du programme décennal de création de capacités Union africaine-ONU.
English: The Administrative Committee was informed of the situation concerning the geographical scope and the number of the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion a été informé de la situation relative à la portée géographique de la Convention et au nombre des Parties contractantes.
English: Those elements — non-interference, a dignified policy-oriented debate and total international impartiality — are critical elements of the level playing field that we all seek to establish.
French: Ces éléments - la non-ingérence, un débat politique digne et une totale impartialité internationale - sont des éléments indispensables à l'impartialité du processus électoral que nous essayons de mettre en place.
English: [back] 9 Licence renewals for the French-language national television network TVA and for the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001.
French: [retour] 9 Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001.