ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is reviewed twice annually and presented to senior management for the revision of goals set out in the Branch/Region Multi-Year Employment Equity Plan (MYEEP).
French: Cette information est mise à jour deux fois par année, et les résultats sont soumis à la haute direction pour lui permettre de revoir les objectifs fixés dans les plans pluriannuels d'équité en matière d'emploi (PPÉE) des directions générales et des régions.
English: The inevitable interaction between military forces and NGOs in Bosnia illuminated many of the issues that arise when organizations with dissimilar and sometimes opposing priorities must operate in the same geographic space.
French: L’inévitable interaction entre les forces militaires et les ONG en Bosnie éclaire plusieurs des questions qui se posent quand des organisations aux priorités différentes, parfois même opposées, doivent travailler dans un même espace géographique.
English: Referring to the vision and strategic direction of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, in creating a new focus on the IP needs and concerns of SMEs worldwide, Mrs. Hayes outlined the approach of the SMEs Division to meet the challenges in demystifying intellectual property for SMEs worldwide.
French: Mme Hayes est entrée à l’OMPI en décembre 2001, après avoir exercé depuis novembre 1997 les fonctions de représentante adjointe des États-Unis pour les questions commerciales à Genève (Suisse) et de représentante permanente de ce pays auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We fund pioneering research into preventing and treating eye disease and we promote eye health by running public health awareness campaigns.
French: Le R N I B finance la recherche de pointe dans le but de prévenir et de traiter les maladies oculaires, et fait la promotion de la santé visuelle en menant des campagnes de sensibilisation en santé publique.
English: No further action is taken on these CRs.
French: Ces demandes de changement ne font l'objet d'aucune autre mesure.
English: This mutual recognition of each other's legislation is a flexible means of avoiding overregulation.
French: Cette reconnaissance mutuelle des législations nationales respectives constitue un moyen flexible d'éviter la réglementation excessive.
English: In those countries, primarily in the developing world, that still have a growing youth bulge, there is a window of opportunity for economic development.
French: Dans ces pays, principalement dans les pays en développement où le nombre de jeunes progresse encore rapidement, la conjoncture est propice au développement économique.
English: Special editions were posted for the March 8 parliamentary elections and during the campaigns on family violence.
French: Il présente des programmes spéciaux à l'occasion du 8 mars, des élections parlementaires et des campagnes organisées autour de la violence dans la famille.
English: If a third party, i.e. a First Nation or province, is delivering the program, DIAND must be able to check that this delivery is in compliance with the authorities.
French: Si une tierce partie, par exemple une Première Nation ou une province, assure la prestation du programme, le MAINC doit être capable de vérifier que la prestation est conforme aux autorisations.
English: Have not even wanted to give a lot of time to maintain the listings in the website or provide information on what they are doing.
French: Elle n’a même pas voulu consacrer beaucoup de temps pour assurer la mise à jour des listes d’activités dans le site Web ou fournir de l’information sur leurs activités.
English: • All the members of the association have equal rights, which for example, differentiates an association contract from a labour contract.
French: * Tous les membres de l'association sont égaux en droits, ce qui distingue par exemple le contrat d'association du contrat de travail.
English: The increasing rate of criminality as well as the threat and the acts of terrorism show the actuality and the need for member States to elaborate and implement modern measures to assist victims.
French: L’augmentation de la criminalité ainsi que les menaces et les actes de terrorisme témoignent de l’actualité et de la nécessité pour les Etats membres d’élaborer et de mettre en œuvre des moyens modernes pour venir en aide aux victimes.
English: The National Action Plan on Equality constitutes Greece's framework strategy for the dissemination of the gender perspective in all policies and actions.
French: Le Plan d'action national pour l'égalité constitue la stratégie-cadre pour la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans toutes les politiques et actions menées par les pouvoirs publics.
English: Draw up policies and implement strategies to address the factors identified;
French: b) De formuler des politiques et mettre en œuvre des stratégies pour remédier à cette situation;
English: A superior deals fairly with his/her employees and sets a good example.
French: Ils les traitent équitablement et donnent l’exemple de la conduite à tenir.
English: At the regional level, UNFPA had sponsored a project with each department of local government to teach women at the local level about their rights.
French: Au niveau régional, le FNUAP a parrainé un projet, mis en œuvre avec la collaboration des autorités locales, qui vise à informer les femmes de leurs droits.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Public Involvement & Consultations > Current and Past Consultations > Online Consultation on Proposed Revisions to Nutrition Pregnancy Guidelines for Health Professionals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Prochaine consultation sur la révision du Guide alimentaire canadien > Prochaine consultation sur la révision du Guide alimentaire canadien Liens institutionnels
English: The Rehabilitation of Offenders (Bailiwick of Guernsey) Law, 2002 makes provision for criminal convictions to become spent and thereby non-disclosable by (for example) persons seeking employment.
French: La loi de 2002 (Bailliage de Guernesey) sur la réinsertion des délinquants prévoit que les condamnations pénales une fois purgées n'ont pas lieu d'être divulguées (par exemple) par les personnes à la recherche d'un emploi.
English: Prior consultations should take place with the troop-contributing countries on logistics issues related to the mission.
French: Des consultations préalables doivent avoir lieu avec les pays fournisseurs de contingents sur les problèmes logistiques relatifs à la mission.
English: Evans et. al.
French: pneumatique (moteur hors-bord de 6 HP), du canot automobile à coque rigide (moteur hors-bord de 90 HP) et finalement du homardier (moteur en-bord de 240 HP).
English: Huge tracts of land were secured at minimal cost; the small reserves allocated posed little threat to contemporary or future non-Native development.
French: Le gouvernement refusa, du moins jusqu'au début du siècle, lorsque le projet de construction du chemin de fer de la baie d'Hudson le convainquit d'accéder à leurs demandes.
English: Details about the committee mandate are available in the Food Guide Advisory Committee Terms of Reference.
French: On peut obtenir une description détaillée du mandat du Comité consultatif sur le Guide alimentaire.
English: The work is physically demanding, especially classes for younger children, and teachers must spend additional hours planning lessons.
French: Le travail est exigeant physiquement, en particulier avec les jeunes enfants, et il faut prévoir du temps supplémentaire pour la préparation des cours.
English: Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community III.
French: Protocole no 2 modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique III.
English: Canada's Action Plan Against Racism.
French: Plan d’action canadien contre le racisme.
English: It is responsible in the first place for advising the local police, developing cooperation of the Bosnian police with the judicial system and seeing it through its transformation into a structure that fully respects democratic values.
French: II a d'abord la responsabilité de conseiller la police locale, de développer la coopération de la police bosnienne avec le système judiciaire et d'accompagner sa transformation en une structure pleinement respectueuse des valeurs démocratiques.
English: (1990 - 1991) review of treatment outcome research associated the following elements with treatment success:
French: (1990-1991) sur les résultats des traitements a permis d’établir un parallèle entre les éléments suivants et la réussite du traitement :
English: The least developed countries had insufficient institutional and human resources, and the development partners had not provided the funding that they had promised at numerous United Nations conferences and events.
French: Les PMA manquent de ressources institutionnelles et humaines et leurs partenaires de développement n'ont pas fourni les fonds qu'ils ont promis lors de nombreuses conférences et manifestations organisées sous l'égide de l'ONU.
English: 4.2.2 Among the remaining eight members, two (2) members shall be elected by the Kosovo Assembly members holding seats reserved or guaranteed for representatives of the Kosovo Serb Community, two (2) members shall be elected by the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for representatives of other Communities, and two (2) members shall be elected by the Assembly members holding seats attributed during the general distribution of seats.
French: Deux (2) des huit membres restants sont élus par les membres de l'Assemblée du Kosovo occupant les sièges réservés ou garantis aux représentants de la communauté serbe du Kosovo, deux (2) par les membres de l'Assemblée occupant les sièges réservés ou garantis aux représentants des autres communautés et deux (2) par les membres de l'Assemblée occupant les sièges attribués lors de la répartition générale.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 20 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 20 a) de l'ordre du jour)
English: Western Waste Management Facility September 12, 2007 2007-H-11 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 12 avril 2007 2007-H-06 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The Committee welcomed the consensus political declaration on Africa's development needs (General Assembly resolution 63/1) adopted by a high-level meeting of the General Assembly.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique (résolution 63/1 de l'Assemblée générale), adoptée par consensus lors d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: More effective regulation, coordination and decentralization across the various government levels is needed, together with the design and implementation of multi-annual and intersectoral governmental plans at all levels of government and systematic coordination between state and civil society organizations (CSOs), accompanied by higher levels of citizen and adolescent participation.
French: Des règlements plus efficaces, la coordination et la décentralisation à de nombreux niveaux du gouvernement est nécessaire ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de plans gouvernementaux multiannuels et intersectoriels à tous les niveaux du gouvernement et une coordination systématique entre l'État et les organisations de la société civile accompagnés par une participation élevée des citoyens et des adolescents.
English: Age Distribution The cases ranged from 2 months to 49 years of age (median: 10 years).
French: Répartition par groupe d'âge L'âge des malades variait entre 2 mois et 49 ans (médiane : 10 ans).
English: I know what we voted, but I also know what has been said.
French: Je sais ce que nous avons voté, mais je sais également ce qui a été affirmé.
English: International J ournal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 41(3): 231-249.
French: International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 41(3): 231-249.
English: Calculation of the total grant An Austrian organisation applying for a grant in 2008 within the category Ambassadors has a total expenditure in its last closed and certified profit and loss accounts available of EUR 286.000; It indicates a provisional expenditure for the year 2008 of EUR 290.000 and 5 staff members on the pay roll (consisting of two full time and one half time staff member and fifteen part time artists), working 220 days/year.
French: Calcul de la subvention totale Un organisme autrichien sollicitant une subvention en 2008, dans la catégorie Ambassadeurs, présente un total de dépenses de 286 000 EUR pour ses derniers comptes de pertes et de profits clôturés et certifiés; il indique des dépenses provisionnelles de 290 000 EUR pour l’année 2008, et cinq membres du personnel travaillant pour lui (comprenant deux personnes à temps plein, une personne à mitemps, et des artistes travaillant à 15 %), actifs 220 jours/an.
English:  Organizational Values v Provide efficient quality service that is impartial and fair; v Treat individuals with respect and professionalism; v Establish a learning environment while ensuring accountability and creativity; v Value its personnel; v Promote open communication, teamwork and a spirit of collegiality with a view to achieving a common goal; v Respect the role and contribution of the military to Canadian society.
French: Valeurs collectives v assurer un service de qualité efficace, impartial et équitable; v traiter les personnes avec respect et professionnalisme; v instaurer un climat d'apprentissage tout en favorisant la responsabilisation et la créativité; v valoriser ses employés; v privilégier la communication et l'esprit d'équipe et de collégialité afin d'atteindre un but commun; v reconnaître le rôle des militaires et leur contribution à la société canadienne.
English: ¢ Standards with respect to security need to be established to build confidence of the public for E-Commerce.
French: Des normes relatives à la sécurité doivent être mises en place pour gagner la confiance du public à l’égard du commerce électronique.
English: A nice evening with friends, a business lunch, a company dinner...
French: Une soirée entre amis, un déjeûner d'affaires, un repas d'entreprise...
English: He noted that at the third session of the Committee, the Subcommittee had been requested to carry out further work, including consideration of whether or not the concept of beneficial ownership, currently found in articles 10 to 12, should apply with respect to other articles of the United Nations Model Convention, such as articles 13 and 21.
French: Il a rappelé qu'à la troisième session du Comité, le sous-comité avait été prié de poursuivre ses travaux, notamment d'examiner si le concept de propriété effective, actuellement visé dans les articles 10 à 12, devait s'appliquer à d'autres articles du Modèle de Convention des Nations Unies, notamment aux articles 13 et 21.
English: I am therefore profoundly shocked by the meagre sum in the budget package allocated to culture.
French: Je suis donc profondément choquée par le montant de l’enveloppe budgétaire qui lui a été allouée et par sa pauvreté.
English: QA and DPP share some common processes and the integration will ensure that Detachment and Unit Commanders have only one master document to manage when considering their planning and monitoring activities.
French: L'assurance de la qualité et le PRD ont des processus communs et cette intégration garantira que les chefs de détachement et de service ne devront gérer qu'un seul document cadre lors de la planification et du suivi de leurs activités.
English: The English common names and scientific names (approved by CITES Secretariat) are taken from:
French: Les noms communs anglais et les noms scientifiques (approuvés par le Secrétariat de la CITES) sont tirés de :
English: Oviposition sites Eggs are usually laid on or near larval host plants (Dana 1991).
French: Sites de ponte Les œufs sont habituellement pondus sur ou près des plantes hôtes utilisés par les larves (Dana, 1991).
English: 266 See, e.g., "Everything we don’t want to hear!", Notebook, Roma Rights No. 1, 2000, supra, note 45.
French: « Everything we don’t want to hear! », Notebook, Roma Rights n° 1 ; 2000, supra, note 45.
English: In cases where a tranche has two credit assessments by nominated ECAIs, the credit institution shall use the less favourable credit assessment.
French: The suggested paragraph 46A is the same as agreed by ECOFIN, except for the risk weight.
English: It is unfortunate that no one got back to the appellant to inform her that the Staffing Officer had made a mistake when she said that the appellant could be included in the Employment Equity competition.
French: » Il est malheureux que personne n’ait informé l’appelante que l’agente de dotation l’a induite en erreur en lui affirmant qu’elle pouvait poser sa candidature pour le concours à l’intention des personnes visées par l’équité en matière d’emploi.
English: Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage Hull, Québec K1A 0M5 Tel.
French: Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The Committee endorsed the Health Canada recommendation as proposed.
French: Le Comité appuie la recommandation de Santé Canada telle qu'elle est proposée.
English: 22(1)(a)(ii) is a law enforcement exemption whereby information obtained by an investigative body in the course of lawful investigations pertaining to the enforcement of any law of Canada or a province may be exempt from disclosure.
French: 22(1)a)(ii) prévoit une exception en matière d’application de la loi et soustrait à la communication les renseignements obtenus par un organisme d’enquête au cours d’enquêtes licites concernant les activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales.
English: It was clean and the staff (family) was very friendly and helpful.
French: Late arrival around midnight was accepted.
English: For more information, contact Michelle Laratta at 514-398-5454 or gs.conted@mcgill.ca. PERSPECTIVES FROM THE C H A I R ( L U N C H E O N O N LY ) IPIC Members $60 (plus GST) = $63.60 Non members $80 (plus GST) = $84.80 IPIC MEMBER # PA R T I C I PA N T Mr./ Ms. / Mrs. / Miss Date of Birth (DD/MM/YY) Firm/Company Name Title Firm/Company Address City Telephone ( Email N.B.:
French: Les participants à ce cours y sont automatiquement inscrits. Pour en savoir plus à ce sujet ou sur les autres cours offerts dans le cadre du programme d’été IPIC-McGill sur la propriété intellectuelle, visitez le site www.cce.mcgill.ca/ip.
English: I would like to dwell in greater detail on two issues raised in the statement by the distinguished Minister.
French: Je voudrais aborder plus en détail deux questions soulevées dans la déclaration du distingué Ministre.
English: The basic building blocks of the ithink® language include stocks, flows, converters and connectors.
French: Modules de base Le logiciel ithink® utilise un langage graphique simple pour bâtir des modèles de macrosimulation dynamique.
English: Within the framework of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, an inter-agency mission composed of representatives from the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Economic Community of West African States Small Arms Programme (ECOSAP) visited Guinea-Bissau in May 2007, at the request of its Government.
French: Dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA), une mission interinstitutionnelle formée de représentants du Bureau des affaires de désarmement, du Département des affaires économiques et sociales, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Programme de lutte contre les armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest s'est rendue en Guinée-Bissau en mai 2007 à la demande du Gouvernement de ce pays.
English: As a result, it provides loopholes for continuing discrimination.
French: Ce biais induit dès lors des lacunes, susceptibles de maintenir les cas de discrimination.
English: Sexual violence offences were subject to a statute of limitation of five to 10 years.
French: Les délits d'agression sexuelle ont un délai de prescription de cinq à dix ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Encore Bologna Fiera .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Encore Bologna Fiera .
English: Mr. Hentschel reported on a Compliance Course he had provided to the CWO/CPO1 Qualifying Course at CFB ST. Jean.
French: M. Hentschel fait état d’un cours sur la conformité qu’il a donné dans le cadre du cours de qualification d’adjuc/de pm à la BFC Saint-Jean.
English: Ninety-two other nearshore sites surveyed had no evidence of live specimens.
French: On n’a relevé aucun spécimen vivant dans les 92 autres emplacements riverains recensés.
English: Small Craft Harbours is a decentralized program; national coordination is provided by the Headquarters in Ottawa, and program operation is managed by five regional offices: ▪ Pacific (includes the Yukon territory) ▪ Central & Arctic (includes Nunavut and the Northwest Territories) ▪ Quebec ▪ Maritimes and Gulf ▪ Newfoundland and Labrador SCH is currently responsible for 996 fishing harbours and a remaining 193 recreational harbours.
French: Le fonctionnement du programme est géré par cinq bureaux dans les régions suivantes : ▪ Pacifique (comprend le Territoire du Yukon) ▪ Centrale et Arctique (comprend le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest) ▪ Québec ▪ Maritimes et Golfe ▪ Terre-Neuve et Labrador Le programme des PPB est responsable de 996 ports de pêche et d'encore 193 ports de plaisance.
English: The laser-induced fluorescence of the and transitions of Na2 are analysed, using high resolution Fourier transform spectroscopy.
French: La fluorescence induite par laser des transitions and du spectre de Na2, a été analysée à haute résolution par spectrométrie de Fourier.
English: The Council fixed the conversion rate at CYP 0.585274 per EUR 1.
French: Le Conseil fixe le taux de conversion à 0,585274 livre chypriote pour un euro.
English: This is another example of courageous leadership in the region, one which promises to lead to an enduring rapprochement.
French: C’est là un autre exemple de leadership hardi dans cette région, porteur d’un rapprochement durable.
English: Where can I find further information?
French: Où puis-je trouver d’autres renseignements?
English: This Chapter does not apply to the operation of government facilities subject to concession.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas au fonctionnement des installations fédérales faisant l’objet d’une dérogation.
English: Each area has its part to play in breaking out of the “poverty traps” and defines specific policy objectives concerning the minimum conditions that have to be met for familiesy to overcome poverty.
French: Chaque élément vise à briser les pièges de la pauvreté et définir des objectifs politiques précis, qui portent sur les conditions minimales nécessaires aux familles pur surmonter la pauvreté.
English: Practical realization of the right to compensation for unlawful arrest (detention)
French: Réalisation concrète du droit d'obtenir une indemnisation en raison d'une arrestation (mise en détention) illégale
English: • Exemptions shall be granted for recycled materials, as these are indispensable to sustainable development and their use should not be restricted under REACH.
French: • Des exemptions devraient être accordées pour les matériaux recyclés, car ceux-ci sont indispensables au développement durable et leur utilisation ne devrait pas être limitée dans le cadre de REACH.
English: This in turn made personal counselling and simplifying information access and structures for individual clients more important than ever.
French: L’aide apportée pour ce processus était généralement considérée comme du ressort des services de soutien.