ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an EDC priority because of the size of the global market, the multi-sector application of environmental technology and the importance of public policy in this area.
French: EDC a accordé la priorité à cette initiative en raison de l’envergure du marché à l’échelle mondiale, de l’application multisectorielle des technologies environnementales et de l’importance des politiques publiques dans ce secteur.
English: The secretariat thanked the French authorities for the organization of this meeting and their hospitality.
French: Le secrétariat a remercié les autorités françaises de l'organisation de cette réunion et de leur hospitalité.
English: Nevertheless I could not find that the degree of emphasis that had apparently been placed on fire alarm systems was suspicious.
French: Néanmoins, je n’ai pas constaté que l’insistance apparemment mise sur les systèmes d’alarme incendie était abusive.
English: It has been suggested that commitments with reference to national treatment and market access should be on the basis of a positive listing of specific sectoral commitments by Members, similar to that of the GATS.
French: Ils ont proposé en outre que, pour ce qui est du traitement national et de l'accès au marché, les membres de l'OMC dressent une liste « positive » (c'est-à-dire une liste des secteurs pour lesquels des obligations vont être contractées), analogue à celle de l'AGCS.
English: Social Sciences and Humanities EU-funded research into understanding human and social behaviour, and identifying the factors which contribute to social, economic, political and cultural changes.
French: Concours des jeunes scientifiques Ce concours est la vitrine annuelle des meilleures réalisations scientifiques des étudiants européens.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Adoption of amendments - Deadline for tabling amendments: 25.07.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible:
French: István Szent-Iványi (ALDE) - Adoption des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 25 juillet 2005 à 12 heures * Fond:
English: Payment vouchers We will automatically send you the appropriate payment voucher based on your account status and needs, along with your Statement of Interim Payments or Statement of Arrears, as applicable.
French: Pièce de versement Nous vous enverrons automatiquement la pièce de versement appropriée selon l'état de votre compte et selon vos besoins, avec votre État des paiements provisoires ou votre État des arriérés, selon le cas.
English: Receiving your refund by direct deposit reduces the possibility of lost, stolen or destroyed cheques as well as other delays that currently may occur on occasion with the mail distribution process.
French: Le dépôt direct de votre remboursement réduit les risques de perte, de vol et de destruction du chèque, et il réduit aussi les risques de retards attribuables au processus de distribution du courrier.
English: C-161/06 Judgment of 11/12/2007, Skoma-Lux (Rec.2007,p.I-10841) C-162/06 Judgment of 15/11/2007, International Mail Spain (Rec.2007,p.I-9911) C-163/06 P Order of 21/06/2007, Finlande / Commission (Rec.2007,p.I-5127) C-164/06 Removed from the register on 29/11/2006, Nissan C-165/06 Removed from the register on 29/11/2006, Leasys C-166/06 Order of 13/07/2006, Eurodomus (Rec.2006,p.I-90*,Summ.pub.)
French: C-161/06 Arrêt du 11/12/2007, Skoma-Lux (Rec.2007,p.I-10841) C-162/06 Arrêt du 15/11/2007, International Mail Spain (Rec.2007,p.I-9911) C-163/06 P Ordonnance du 21/06/2007, Finlande / Commission (Rec.2007,p.I-5127) C-164/06 Radiation du 29/11/2006, Nissan C-165/06 Radiation du 29/11/2006, Leasys C-166/06 Ordonnance du 13/07/2006, Eurodomus (Rec.2006,p.I-90*,Pub.somm.)
English: Bottle image without background. File size: 3 to 5 Mb.
French: Format : TIF avec calque bouteille détourée (fond transparent), taille du fichier : 3 à 5 Mo.
English: However, self-employed individuals cannot deduct the employer share of C/QPP contributions paid for their own coverage.
French: Par contre, ces travailleurs ne peuvent déduire les cotisations de l’employeur qu’ils ont versées pour eux-mêmes.
English: He believes that it is because of his political activities that he was declared an “undesirable immigrant” by the Government of Botswana.
French: Il estime que c'est à cause de ses activités politiques qu'il a été déclaré « immigré indésirable » par le Gouvernement du Botswana.
English: The United Nations reiterated its support for provincial capacity to plan and manage reconstruction and development activities, in line with the national development strategy, including through the recently launched UNDP-sponsored local area development programme, and a $30 million donation from the European Union to promote the implementation of community projects.
French: L'ONU a réitéré son soutien aux capacités provinciales pour planifier et gérer les activités de reconstruction et de développement conformément à la stratégie nationale de développement, notamment au moyen du programme de développement local qui vient d'être lancé sous le parrainage du PNUD, avec un financement de 30 millions de dollars de l'Union européenne pour promouvoir la mise en œuvre de projets de proximité.
English: It is artificially attempting to appeal to national pride.
French: Il essaye artificiellement de faire appel à la fierté nationale.
English: The TAC for witch flounder, of which Canada has an 88.7 per cent share was set at 500 tonnes. The TAC for Unit 2 redfish, of which Canada has 96.4 per cent, will be 10,000 tonnes.
French: Le TPA de plie grise, dont 88,7 pour 100 revient au Canada, a été fixé à 500 tonnes, et le TPA de sébaste de l'unité 2, dont 96,4 pour 100 revient au Canada, à 10 000 tonnes.
English: The material produced by these facilities is not used for military purposes.
French: Les matières produites par ces installations ne sont pas utilisées à des fins militaires.
English: It must be remembered that the Framework Convention for the protection of national minorities, which entered into force on 1 February 1998, provides inter alia that: - the right to freedom of expression of every person belonging to a national minority includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas in the minority language, without interference by public authorities and regardless of frontiers (Art.9,1); - every person belonging to a national minority has the right to use freely and without interference his or her minority language, in private and in public, orally and in writing (Art. 10,1); - in areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities (Art.
French: Il faut se souvenir que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui est entrée en vigueur le 1er février 1998, prévoit entre autres que : - le droit à la liberté d'expression de toute personne appartenant à une minorité nationale comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées dans la langue minoritaire, sans ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières (Article 9.1); - toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit d'utiliser librement et sans entrave sa langue minoritaire en privé comme en public, oralement et par écrit (Article 10.1); - dans les aires géographiques d'implantation substantielle ou traditionnelle des personnes appartenant à des minorités nationales, lorsque ces personnes en font la demande et que celle-ci répond à un besoin réel, les Parties s'efforceront d'assurer, dans la mesure du possible, des conditions qui permettent d'utiliser la langue minoritaire dans les rapports entre ces personnes et les autorités administratives (Article 10.2); - toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de présenter dans sa langue minoritaire des enseignes, inscriptions et autres informations de caractère privé exposées à la vue du public (Article 11.2) ; - dans les régions traditionnellement habitées par un nombre substantiel de personnes appartenant à une minorité nationale, les Parties s'efforceront de présenter les dénominations traditionnelles locales, les noms de rues et autres indications topographiques destinées au public dans la langue minoritaire également (Article 11.3).
English: A new Selection Board Report was compiled reflecting the revised marks.
French: Le nouveau jury de sélection a rempli un rapport faisant état des nouvelles notes.
English: The United States endorses the recommendations made by the Panel in its report and commends them for the consideration of all Member States.
French: Les États-Unis approuvent les recommandations du Groupe d'experts, qui devraient être examinées par tous les États Membres.
English: You force your point until the other party eventually gives up.
French: ») — On insiste vivement jusqu'à ce que l'autre partie cède.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: • Food and Agriculture Organization (FAO).
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In another MITACS project, Bell is working with Dr. Paul Van Oorschot at Carleton University to study computer worms and other malicious software and network intrusions.
French: Dans le cadre d'un autre projet MITACS, Bell collabore avec Paul Van Oorschot, de l'Université Carleton, à l'étude des vers informatiques, des autres logiciels malveillants et des intrusions dans les réseaux.
English: – Better dialogue with third countries:
French: Il apportera la flexibilité nécessaire à une prise en compte rapide des nouvelles priorités.
English: (00-REH-01173) summary decision Adshade et al.
French: (01-NAR-00306, -00307) résumé décision Preston (99-NAR- 00570 et 99-NAR-00575) résumé décision Rattray et al.
English: Date Sunday, October 2, 2005 Time 5:30 -9:30 p.m.EST Minister Dosanjh will speak at approximately 7 p.m. Location Centurion Conference Center 170 Colonnade Road, South Ottawa, ON Media Inquiries Adele Blanchard Office of the Minister (613) 957-0200
French: Date Le dimanche 2 octobre 2005 Heure 17 h 30 - 21 h 30, HNE Le ministre Dosanjh prononcera son allocution vers 19h. Lieu Centre de conférence Centurion 170, chemin Colonnade, Sud Ottawa, ON Renseignements aux médias Adèle Blanchard Cabinet du ministre (613) 957-0200
English: • 99.6% had revenues less than $9.9 million
French: • 99,6 % avaient des recettes inférieures à 9,9 millions $
English: The Department of National Defense also questioned the scientific basis for the status assessment of the species.
French: Le ministère de la Défense nationale a aussi mis en doute le fondement scientifique de l'évaluation de la situation de l'espèce.
English: For each policy area, the simulation results of the baseline scenario promise modest improvements in the medium and long term.
French: Pour chaque domaine de politique, les résultats de la simulation avec le scénario de référence laissent prévoir de modestes améliorations dans le moyen et le long terme.
English: and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: Formatted
French: Ce dernier a parachevé la réalisation du projet dans la municipalité de Strängnäs.
English: In addition, this practice exposes CIDA to the risk of dependency on certain consultants, rather that creating diversity within the current pool of expertise.
French: De plus, en agissant ainsi, l’ACDI court le risque de dépendre de certains consultants et ne diversifie pas le réservoir d’experts-conseils.
English: • Integrating Diversity in Policy Research within a Globalizing and Decentralizing Federation  Jill Vickers and L. Pauline Rankin  
French: • Intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques dans le contexte d'une fédération qui se mondialise et se décentralise  Jill Vickers et L. Pauline Rankin
English: English only English and other
French: Anglais seulement Anglais et une autre langue
English: Future electoral processes impose an electoral period that will be spread out over the next 36 months, during which voters will go to the polls eight times.
French: Les processus électoraux futurs imposent une période électorale qui durera plus de 36 mois au cours de laquelle les électeurs seront amenés à se rendre aux urnes huit fois.
English: These ambitious but imperative goals can be achieved only with a genuine political commitment on the part of all countries.
French: Ces objectifs ambitieux mais impératifs ne peuvent se réaliser qu'avec un engagement politique réel de la part de tous les pays.
English: The supra-additive character of the local anaesthesia produced by combining impermeant alkyl anions and cations indicates that these two types of amphipaths may produce their similar effects by perturbations at different membrane sites.
French: Le caractère supra-additif de l'anesthésie locale induite en combinant les anions et cations alkyles peu solubles indique que ces deux types peuvent provoquer des effets similaires par des perturbations à divers sites membranaires.
English: A subsidy in the form of an "aid to construct" may make economic sense depending on the external or social benefits generated by extending into a greenfield area.
French: Une subvention prenant la forme d’une « aide à la construction » peut être justifiée sur le plan économique selon les avantages extérieurs ou sociaux à tirer du prolongement dans un nouveau secteur.
English: Furthermore, it should also be understood that in many instances, the level of English/French comprehension or spoken is very low.
French: Par ailleurs, il faut également comprendre que, dans bien des cas, le niveau de compréhension de l’anglais et du français ou le niveau auquel les deux langues sont parlées est très faible.
English: While there were some negative comments made by Mr. Dawe and Mr. Carrigan, I am unable to conclude that it was unreasonable for Mr. Mellish to have received a rating of nine, which was one mark off of a perfect score.
French: Malgré quelques commentaires négatifs de la part de MM. Dawe et Carrigan, je ne peux conclure que la note presque parfaite de neuf sur dix obtenue par M. Mellish était déraisonnable.
English: Also Atlantic halibut, haddock, mackerel, herring, scallops, crab and turbot. Island Fisherman Co-Operative Association - Port Royal brand of cooked and peeled shrimp Kiku Fisheries Corp - Fresh sea urchin roe, frozen sea urchin roe, sea urchin caviar, "Uni Jan" Uni Maki Newfoundland & Labrador Seafood – Promotion of seafood from Newfoundland & Labrador including fresh and frozen seafood; crab, shrimp, groundfish and pelagics Nova Scotia Seafood - Represents the Nova Scotia seafood industry exporting products such as: lobster, snow crab, scallops, shrimp, haddock, herring and mackerel.
French: Autres produits tels que le flétan de l`Atlantique, l`aiglefin, le maquereau, le hareng, le pétoncle, le crabe et le turbot Island Fisherman Co-Operative Association - Crevettes cuites et décortiquées de marque Port Royal Kiku Fisheries Corp - Oeufs d’oursin frais, œufs d’oursin congelés, caviar d’oursin, « Uni Jan », « Uni Maki » Newfoundland & Labrador Seafood – Agence de promotion des fruits de mer (frais et congelés), crabe, crevettes, poissons de fond, et pelagiques en provenance de Terre-Neuve-et-Labrador Nova Scotia Seafood – Représente l’industrie de la pêche de la Nouvelle-Écosse et ses principaux produits d’exportation soit le homard, le crabe des neiges, les pétoncles, les crevettes, l’aiglefin, le hareng et le maquereau.
English: The amendments are set forth in Legislative Decree No. 689 of 22 October 1993, published in Diario Oficial No. 231 of 13 December 1993.
French: Ces modifications figurent dans le décret législatif no 689 du 22 octobre 1993, publié au Journal officiel no 231 du 13 décembre 1993.
English: Member States should set demanding intermediate quantitative targets to help attain this goal.
French: Les États membres devraient fixer des objectifs quantitatifs intermédiaires ambitieux pour contribuer à la réalisation de ce but.
English: ▪ Seafood distributors often have the power to influence purchasing decisions by major restaurants and retail supermarket chains.
French: ▪ Les distributeurs de produits de la mer impriment souvent leur marque sur les achats que font les grands restaurants et les chaînes de supermarchés de détail.
English: Activities for 2003-2004 Over the past year, the Ministry of Health Services has made significant progress in some key goals and priorities for British Columbia's health care system.
French: Activités en 2003-2004 En 2003-2004, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a accompli des progrès notables vers la réalisation de buts et de priorités clés du système de soins de santé de la province.
English: The authorities in charge of data protection must therefore have sufficient resources at their disposal to carry out their work and the Member States must be firmly committed to upholding the fundamental right to data protection.
French: Les autorités chargées de la protection des données doivent donc disposer de suffisamment de ressources pour accomplir leur travail et les États membres doivent s’engager fermement à conserver le droit fondamental de protection des données.
English: The rapporteur responsible for this "dossier" was German MEP Ruth Hieronymi.
French: Le rapporteur en charge du dossier était la députée européenne allemande Ruth Hieronymi.
English: Overall, if all family members, including women, are permitted to pool skills and knowledge to make genuinely joint decisions on livelihoods and family size, it is more likely that a family will stay together, survive poverty and move on to a better life.
French: Dans l'ensemble, si tous les membres de la famille, y compris les femmes, sont appelés à réunir leurs compétences et leur savoir pour prendre des décisions véritablement communes sur les moyens de subsistance et la taille de la famille, il est plus probable que la famille restera unie, survivra à la pauvreté et parviendra une vie meilleure.
English: As a result of our initiative, EU foreign ministers will meet in less than one month's time in Kiev with their Black Sea counterparts at a Black Sea synergy meeting.
French: Grâce à notre initiative, les ministres étrangers de l'UE rencontreront dans moins d'un mois à Kiev leurs homologues de la mer Noire lors d'une réunion sur la synergie de la mer Noire.
English: The Government appreciated the efforts of non-governmental organizations and the donor community, and looked forward to continuing cooperation.
French: Le Gouvernement apprécie les efforts des organisations non gouvernementales et de la communauté des bailleurs de fonds et voudrait voir cette coopération se poursuivre.
English: Chapter 6 – Matters of special interest
French: Dossiers de la CFP sur les langues officielles.
English: International Committee of the Red Cross: launched and strengthened a partnership for the improvement of the living conditions of prisoners in various penitentiaries in Burundi.
French: Comité international de la Croix-Rouge : A initié et renforcé un partenariat en matière d'amélioration des conditions de vie des prisonniers dans les différents établissements pénitentiaires du Burundi.
English: Please clarify whether the attempt to commit torture and the complicity or participation in torture are also punished under Law No.  9455/97 (the Torture Act).
French: Préciser si la tentative de pratiquer la torture et la complicité ou la participation à l'acte de torture sont également réprimées par la loi no 9455/97 (loi relative à la torture).
English: The specific aim of the project is improvement of the accessibility and attractiveness of learning and information opportunities for adults in order to enforce awareness in health issues and help them to gain knowledge and competence in order to preserve their own health.
French: Le projet entend, d’une part, motiver le public en lui faisant prendre conscience que chacun est responsable de son propre bien-être et, d’autre part, promouvoir la santé et prévenir les maladies. Le but spécifique du projet est d’améliorer l’accessibilité aux opportunités d’apprentissage et d’information offertes aux adultes, et de les rendre plus attrayantes, de manière à mieux sensibiliser les personnes aux questions de santé.
English: 7 The number for the U.S. includes 20 Honorary Consuls that the department expects to have appointed in 2005-2006.
French: 7 Ce chiffre englobe 20 consulats honoraires que le Ministère compte avoir établis en 2005-2006.
English: Calls upon Member States, Islamic organizations and personalities to contribute to the University's Waqf, whose Statute had been approved during the 26th ICFM in Burkina Faso, and urges the donors to step up their efforts to achieve this objective and commissions the Secretary General and the University Board of Trustees to work in this sense to secure the sufficient funds for the Waqf of the University.
French: Rappelle aux États membres, aux organisations et aux personnalités islamiques la nécessité de contribuer au waqf dont les statuts avaient été adoptés lors de la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue au Burkina Faso; exhorte les donateurs à redoubler d'efforts, en vue d'atteindre cet objectif, et charge le Secrétaire général et le Conseil de gestion de l'Université d'œuvrer dans ce sens en vue d'assurer les fonds nécessaires à ce waqf;
English: One rings out the old year with festive food and drink.
French: On enterre l'année écoulée par un bon repas et de bons vins.
English: However, as Members have said, this is certainly not a publicly-owned process and at times it has a very questionable democratic legitimacy, because it can appear to be almost a creeping backdoor assumption of competences by the European Union, and not sufficiently open and in the public domain.
French: Toutefois, comme l'ont dit certains députés, il ne s'agit certainement pas d'un processus public et l'on peut parfois s'interroger sérieusement sur sa légitimité démocratique. En effet, on peut presque assimiler ce processus à une appropriation détournée et larvée de compétences par l'Union européenne, insuffisamment ouverte et tournée vers le public.
English: The "canyon" effects are more marked in the railways than in road applications.
French: Les effets de «canyon» sont plus marqués dans les applications ferroviaires que dans les applications routières.
English: Partnerships (development by headquarters and regional staff of partnership arrangements with private sector organizations and other public sector organizations to add to the financial resource base for local, regional and national Celebrate Canada! events); Media Activities (work with media to promote Celebrate Canada! events by headquarters staff, regional staff, Celebrate Canada!
French: 2.1.6 Ressources du programme Jusqu’en 2003-2004, le budget des services votés du programme était de 1 367 600 dollars (777 600 dollars pour les subventions et contributions et 590 000 dollars pour les dépenses de fonctionnement)10, et les dépenses annuelles s’élevaient à environ 10 millions de dollars.