ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After three years of negotiation, Canada and the European Community (EC) have initialled a multi-sectoral recognition agreement (MRA) on conformity assessment.
French: Au terme de trois années de négociations, le Canada et l'Union européenne (UE) ont paraphé un accord de reconnaissance multisectorielle (ARM) sur l'évaluation de la conformité.
English: This recommendation places the health of women in a comprehensive framework and takes a lifespan approach, recognizing the importance of the age-specific needs of women at various points throughout life.
French: Elle replace le problème de la santé des femmes dans une perspective globale qui porte sur tout le cycle de vie, en tenant compte de l'importance que revêtent les besoins spécifiques des femmes aux différents stades de leur existence.
English: Some felt that the technical centres were also unable to take on such coordination roles, and that the Regional Office itself should forge strategic alliances with other appropriate agencies and national and international organizations.
French: Certains estimaient que les centres techniques n’étaient en outre pas en mesure d’assumer un tel rôle de coordination et que le Bureau régional lui-même devrait établir des alliances stratégiques avec d’autres organismes appropriés et avec des organisations nationales et internationales.
English: TABLE OF CONTENTS Biographies Executive Summary 1.
French: TABLE OF CONTENTS Biographies Sommaire 1.
English: LACRO / BRALA Responsible Officer:
French: LACRO / BRALA Responsable:
English: The perfect solution for home and office computing needs.
French: La solution parfaite pour vos besoins informatiques chez vous et au bureau.
English: A book published in the 1940s by an economist called Ludwig von Mises – with the riveting title, Bureaucracy, lays it out very well.
French: Dans son livre La Bureaucratie, publié dans les années 1940, l'économiste Ludwig von Mises l'explique bien.
English: Fields F9* to F11* Incorporation information (if applicable and if this Part is applicable) If the transaction was conducted on behalf of an entity that is a corporation, provide the incorporation number.
French: Champs F9* à F11* Renseignements sur l'incorporation (le cas échéant et si cette partie s'applique) Donnez le numéro d'incorporation, le cas échéant, de la société pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée.
English: NPB conducts 22,000–24,000 reviews yearly:  1,200 to 1,500 provincial cases; 20,000 to 22,000 federal cases. 22,000 reviews could yield over 30,000 decisions (e.g. one review could result in 3 decisions (1) full parole denied, (2) day parole denied, (3) UTA granted.)
French: La CNLC effectue de 22 000 à 24 000 examens chaque année : de 1 200 à 1 500 cas de ressort provincial; de 20 000 à 22 000 cas de ressort fédéral. Or, 22 000 examens peuvent donner lieu à plus de 30 000 décisions.
English: The symbolic value of the attempt to mitigate the Holocaust consequences exceeds the value of the property that has been transferred to Jewish communities.
French: La valeur symbolique de cette tentative d'atténuer les conséquences de l'holocauste dépasse la valeur des biens qui ont été transférés aux communautés juives.
English: Background documents (Secretariat):
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Warfare was endemic in Greek society: not for nothing did Heraclitis declare war "the father of all, the king of all."4 Yet war between poleis in classical Greece was governed by a series of informal conventions regarding, among other things, heralds, victory, defeat, prisoners, non-combatants, truces, and alliances.5 These conventions, which collectively defined Greek warfare, made it possible for Greek poleis to conduct frequent wars without undue risk or disruption to any community.6 The voluntary nature of these arrangements was emphasized during the wars with Persia in the early 5th Century BC, when the Greeks – facing a culturally-alien empire that threatened to annihilate their cities – discarded traditional prohibitions.
French: Le caractère libre de ces arrangements est particulièrement évident au cours des guerres menées contre la Perse au début du Ve siècle avant notre ère, au moment où les Grecs – face à un empire menaçant appartenant à une culture totalement différente – ont fait fi des interdictions conventionnelles. Tandis que la première campagne menée par les Perses en Grèce fut d’assez courte durée pour être remportée par des fantassins d’hoplites ordinaires sur les plaines de Marathon, il en va autrement pour l’offensive lancée par Xerxès en 480-479.
English: The PBF's revised terms of reference, which we agreed to earlier this year, give it the framework to do that.
French: Le nouveau mandat du Fonds pour la consolidation de la paix, que nous avons adopté cette année, lui fournit le cadre adéquat pour le faire.
English: No HAPU fee will be applied.
French: Aucuns frais HAPU ne seront appliqués.
English: Tell the driver to drop you off at "Ponto-cho KABURENJO".
French: Demandez au conducteur de taxi de vous déposer devant "Ponto-tcho Kaburenjo".
English: In towns and cities, action will be aimed at meeting foreseeable consumer demand, developing the means of production and improving water distribution, raising the level of service and extending water supplies to the poorest in society.
French: En matière d'hydraulique urbaine, l'action sera orientée vers la couverture de la demande prévisible des consommateurs, le renforcement des moyens de production et de distribution de l'eau, amélioration du niveau de service et l'extension de l'approvisionnement en eau aux couches sociales les plus pauvres.
English: ◦ Sustainability Within the Ecozones Sustainability Within the Ecozones Levers of change Comanagement with First Nations Meeting the challenge While the concept of sustainable development is widely recognized, it has proved much more difficult to define in an operational sense.
French: ◦ Pour un environnement durable Ã l'Ã©chelle des Ã©cozones Pour un environnement durable Ã l'Ã©chelle des Ã©cozones Les leviers du changement La cogestion avec les PremiÃ¨res Nations Relever le dÃ©fi La notion de dÃ©veloppement durable est largement admise, mais il est beaucoup plus difficile de la dÃ©finir en termes opÃ©rationnels.
English: Turning of propellers alongside 10-1 With the exception of pleasure craft and vessels under 8 metres , a floating structure, when secured at a harbour facility, alongside another ship or at anchor in Nanoose Harbour shall not engage in manoeuvring equipment or testing machinery or any other operation likely to endanger the integrity of the harbour facility, its physical assets or other ships or the environment.
French: Mouvement des hélices 10-1 Exception faite des navires de plaisance et des embarcations mesurant moins de 8 m, une construction flottante amarrée à une installation portuaire, à couple d’un autre navire ou à l’ancre dans le port de Nanoose ne doit pas manœuvrer de l’équipement ni procéder à des essais de machines ou à toute autre opération pouvant mettre en danger l’intégrité de l’installation portuaire, les biens matériels du port, d’autres navires ou l’environnement.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-134 26 February, 1998 WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations P.C. 1998-279 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 21 of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-134 26 février 1998 LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages C.P. 1998-279 26 février 1998 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 21 de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, ci-après.
English: While some nations enjoy very high standards of living, the majority remains in poverty.
French: Alors que certains pays jouissent de très hauts niveaux de bien-être, la majorité restent pauvres.
English: This force was much greater in numbers and in quality than the force Montcalm had commanded on September 13138.
French: Cette force est largement supérieure en nombre et en qualité à celle dont Montcalm disposait le 13 septembre138.
English: We also grant a number of prizes internally to recognize outstanding performance at the individual, team and plant levels.
French: Nous décernons aussi, à l’interne, certains prix pour marquer la performance exceptionnelle d’individus, d’équipes et d’usines.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Edison Nascimento against the appointment of Hasan Naqvi to the position Software Engineer at the EN-ENG-05 group and level following selection process 05-DND-CCID-OTTWA-028411, with THE Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Edison Nascimento à l’encontre de la nomination consécutive au processus de sélection 05-DND-CCID-OTTWA-028411, de Hasan Naqvi au poste d’ingénieur en logiciel (groupe et niveau EN-ENG-05), au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: The provision for the current year is for a growth of around 8%.
French: Pour l'année en cours, on prévoit une croissance d'environ 8 %.
English: Deaf/hearing-impaired service is available, as well as simultaneous translation services in over 130 languages, including 17 First Nations languages; and BC HealthFiles - a series of over 170 one-page, easy-to-understand fact sheets about a wide range of public and environmental health and safety issues.
French: Un service pour les personnes sourdes ou malentendantes est aussi offert ainsi qu'un service d'interprétation simultanée dans plus de 130 langues, y compris 17 langues autochtones; BC HealthFiles (Dossiers santé), série de quelque 170 fiches d'une page faciles à comprendre relatives à un vaste éventail de questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/6 13 January 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Mexico City on 7-9 January 2004, with Mr Martinez Casañ, Chairman (Spain, EPP/CD) in the Chair: - had exchange of views with: - Senator Fernando Margáin, Chairman of the Mexican delegation to the Parliamentary Assembly; - Mr Javier Usabiaga Arroyo, Minister of Agriculture, Stock Farming, Rural Development, Fisheries and Food - Mr Fernando Tudela, Vice-Minister for Environment Policy and Planning; - Mr Antonio Ruiz García, Vice-Minister for Rural Development.
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2004/6 13 janvier 2004 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Ciudad de Mexico les 7-9 janvier 2004, sous la présidence de M. Martinez Casañ, Président (Espagne, PPE/DC) : - a tenu des échanges de vues avec : - M. le Sénateur Fernando Margáin, Président de la délégation mexicaine à l’Assemblée parlementaire ; - M. Javier Usabiaga Arroyo, Ministre de l’agriculture, de l’élevage, du développement rural, de la pêche et de l’alimentation ; - M. Fernando Tudela, Vice-Ministre pour la planification et la politique de l’environnement ; - M. Antonio Ruiz García, Vice-Ministre du développement rural.
English: Journalists and international humanitarian workers, as well as displaced persons, have reportedly been assaulted at displaced person camps, possibly by militia members.
French: Des journalistes, des agents humanitaires internationaux et des personnes déplacées auraient été agressés dans des camps de personnes déplacées, peut-être par des miliciens.
English: The absences of those persons are recorded, and their medical certificates are archived.
French: Les absences de ces personnes concernées sont enregistrées et les certificats médicaux sont archivés.
English: The acylation of isocarbostyrils has heretofore not been reported.
French: L'acylation des isocarbostyriles n'a jusqu'a présent jamais été rapportée.
English: This led to the establishment of the Intergovernmental Panel on Climate Change, or the IPCC.
French: Câ€™est ce qui a abouti à la création du Groupe intergouvernemental dâ€™experts sur lâ€™évolution du climat, ou GIEC.
English: Objectives, Results and Accomplishments The Communications and Information Services sectors are the primary contributors to this service line.
French: Pour appuyer ce secteur de service, les Services de l'information ont :
English: This Guide, together with its companion documents – NPRI Toolbox, National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector, and Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory – enables facility owners or operators to review the NPRI reporting criteria and determine if they are required to report to NPRI for the 2005 reporting year.
French: Le présent Guide, de concert avec ses trois documents d’accompagnement - la Boîte à outils de l’INRP, le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants à l’intention du secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l’Inventaire national des rejets de polluants – permet aux propriétaires et aux exploitants d’installations d’examiner les critères de déclaration à l’INRP et de déterminer s’ils sont tenus de produire une déclaration pour l’année 2005.
English: We have heard several arguments suggesting that the lack of effective governance in Afghanistan, widespread corruption, the inefficiency of the police service, the growing narcotics trade and continued warlordism in the provinces all contribute to the security problem.
French: Nous avons entendu plusieurs arguments qui laissent entendre que l'absence de bonne gouvernance en Afghanistan, la corruption généralisée, l'inefficacité des services de police, le commerce croissant des stupéfiants, les activités continues des chefs de guerre dans les provinces sont des éléments qui ajoutent au problème de sécurité.
English: The attributes required of an integrated management information system that advances the state-of-the-art and that is responsive to the needs of general contractor project management personnel for high-rise construction are presented.
French: Dans cette étude, on décrit les attributs nécessaires à un système intégré d'information en gestion, qui se doit d'être à la fine pointe dans le domaine et de répondre aux besoins du personnel en gestion de projets de l'entrepreneur général, pour la construction en hauteur.
English: To enable them to make practical use of this trans-national market, the EU has shown its commitment to equipping SMEs for the task by approving the European Charter for Small Enterprises and by adopting a ‘think small ﬁrst’ approach to other polices such as innovation, start-up ﬁnance and simpliﬁcation.
French: Aﬁn de les aider à tirer parti de ce marché transnational dans la pratique, l’UE a démontré sa volonté d’équiper les PME pour cette tâche en approuvant la Charte européenne des petites entreprises et en intégrant le principe de «penser petit d’abord» dans d’autres politiques comme l’innovation, les capitaux d’amorçage et la simpliﬁcation administrative.
English: European Union Information from the EU Commission related to trade negotiations is available on-line at www.europa.eu.int/comm/trade. This site provides access to positions on various topics related to trade negotiations, including sustainable development, environment and assessment of trade impacts.
French: Union européenne L’information recueillie par la Commission européenne sur les négociations commerciales est accessible en ligne à www.europa.eu.int/comm/trade/. Ce site présente les positions prises sur divers sujets liés aux négociations commerciales, dont le développement durable, l’environnement et l’évaluation des effets du commerce.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Robert H. Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Robert H. Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général; et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: LONG-TERM EFFECTS Insufficient research.
French: EFFETS À LONG TERME Ces drogues peuvent précipiter un épisode psychotique chez les utilisateurs qui y sont vulnérables.
English: A third suggestion is to display posters in showrooms with a list of data for all models on display and lastly, the fuel consumption and CO2 emission data should be included in advertisements for new cars.
French: Mettre des affiches dans les salles d'exposition, reprenant ces données pour tous les modèles vendus dans cette salle d'exposition. Et enfin, la publicité pour les voitures neuves devrait mentionner également la consommation de carburant et l'émission de CO2.
English: The National Regional Longitudinal Health Survey is a First Nations’ initiative designed to reflect the First Nations cultural perspective.
French: Pour le Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006, le gouvernement a eu recours aux données provenant de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé 2002-2003.
English: As Mauritius is one of the vice-chairmen of the Committee, my delegation would like to thank the members of the Council for the confidence placed in our delegation.
French: Maurice, en tant que Vice-Président du Comité, tient à remercier les membres du Conseil de la confiance qu'ils nous ont témoignée.
English: The assessment should include any existing turbines (i.e., if the project is the expansion of an existing facility) as well as other turbines (i.e., from other wind energy installations) within 1 km of the site.
French: L’évaluation doit prendre en compte les éoliennes existantes (c.-à-d. s’il s’agit d’une expansion d’un parc existant) ainsi que les autres éoliennes (c.-à-d. dans d’autres parcs) qui se trouvent dans un rayon de 1 km du site.
English: We must not become overly absorbed in looking at our own processes; we need to be very absorbed in looking at our actions and their results.
French: Nous ne devons pas être trop absorbés par nos propres procédures mais plutôt par nos actions et les résultats qui en découlent.
English: Mueller-Hinton agar plates [0%] 12.
French: Plaques de gélose Mueller-Hinton [0 %] 12.
English: France Leclair, Team Leader, Client Service Division, Human Resources Branch.
French: France Leclair, chef d'équipe, Services à la clientèle, Direction générale des ressources humaines.
English: Governance The Board of Directors and charter of your organization provide its legal and policy framework and direction.
French: Régie interne Le conseil d’administration et les statuts de votre organisation fournissent à cette dernière son cadre juridique et stratégique ainsi que son orientation.
English: Union Hospital
French: Nom de famille Numéro d'assurance sociale Nom de famille Numéro d'assurance sociale
English: Documents may be reproduced from the Translation Bureau Internet site provided they are reproduced accurately, credit is given to the Department and there is no commercial/resale intent.
French: Les documents téléchargés à partir du site Web du Bureau de la traduction peuvent être reproduits, à condition qu'ils soient fidèlement reproduits, qu'ils comportent une mention indiquant que le Ministère en est l'auteur et qu'ils ne soient pas destinés à un usage commercial ou à la revente.
English: These measures have already changed working practices and attitudes and will, in the longer term, probably improve the ability to prevent violence against women.
French: Ces formations ont déjà eu pour effet de changer les pratiques et les attitudes et, à long terme, elles permettront sans doute d'améliorer la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The Yukon Territory, the NWT and Nunavut all have appointed commissioners.
French: À l’heure actuelle, un com-missaire se trouve encore à la tête de chacun des trois gouvernements.
English: Figure 3 presents the EIB’s medium crude oil price scenarios used since end 1980s, as compared with the actual market prices in the same period.
French: Le graphique 3 présente les scénarios moyens du prix du pétrole brut utilisés depuis la fin des années 80, comparés aux prix réels pour la même période.
English: The experience of a number of developing countries shows that foreign providers subject local products to standardized quality control, which enables them to sell those products to the world market through outlets in other countries.
French: L'expérience acquise par un certain nombre de pays en développement montre que les distributeurs étrangers soumettent les produits locaux à un contrôle de la qualité normalisé, qui leur permet de vendre ces produits sur le marché mondial grâce à des points de vente situés dans d'autres pays.
English: And that knowledge depends on cutting-edge research -- in this country and in partnership with people around the world.
French: Et ces connaissances dépendent de la recherche de pointe exécutée ici au pays et en partenariat avec des gens comme vous partout dans le monde.
English: • Carefully tramping the soil around the seedlings immediately after planting will ensure good soil to root contact and will remove any most of the air pockets.
French: • Peuplier Walker – clone femelle, produit des graines libérant un duvet cotonneux; couronne étroite; résistant au chancre, à la rouille des feuilles et au phytopte du bourgeon du peuplier; subit parfois des blessures dues à l'hiver; hauteur à l'âge adulte : 20 à 25 m.
English: Introducing intelligent systems that prevent collisions and minimise their consequences has the greatest potential for improving pedestrian safety.
French: Introduire des systèmes intelligents qui évitent les collisions et minimisent leurs conséquences présente un gros potentiel d'amélioration de la sécurité des piétons.
English: 45 mL Canadian vodka 45 mL Canadian ice cider 1 frozen lychee, to create a snowball effect
French: 45 ml de vodka canadienne 45 ml de cidre de glace canadien 1 litchi congelé, pour l'effet boule de neige
English: Les populations de cette région luttent contre les tendances hégémoniques des puissances mondiales qui cherchent à prendre le contrôle direct des ressources naturelles, notamment le pétrole et le gaz, via des interventions étrangères.
French: Los habitantes de la región están luchando contra las tendencias hegemónicas de las potencias mundiales que pretenden controlar los recursos naturales de forma directa y por medio de intervenciones extranjeras, sobre todo el gas y el petróleo.