ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saunders v. the UK, judgement of the European Court for Human Rights, 17 December 1996, paras.
French: Saunders c. Royaume-Uni, arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, 17 décembre 1996, par. 69 à 74.
English: You can also link to Natural Resources Canada's extensive online map collection and educational resources.
French: Vous pouvez aussi suivre les liens qui vous emmèneront à la vaste collection de cartes et aux ressources pédagogiques en ligne de Ressources naturelles Canada.
English: Excludes certain standardized staple foods. i.e., Flours, breads, pastas, rice, milk, margarine. This may stand alone or be applied in combination with number 2 or 3.
French: Des participants ont dit que les gens consommaient de toute façon des aliments ayant une teneur supérieure en acides gras trans et que l'on ne pouvait s'attendre à ce que cette politique les amène à modifier leurs habitudes alimentaires.
English: I met new friends from all over the world while I was improving my English skills in class with the help of friendly teachers.
French: The classes are very helpful for learning English, and the activities are a lot of fun.
English:  Results Table 2 shows the number of people who answered affirmatively to the drug questions that fit in the 10 categories provided.
French: Résultats Le tableau 2 montre le nombre de personnes qui ont répondu par l’affirmative aux questions sur les médicaments qui pouvaient être classés dans les 10 catégories présentées.
English: The number of outstanding preventive measures (PMs) continues to decrease, and with the exception of two PMs dating back to 1997, all PMs raised as a result of accidents prior to 2001 have been actioned.
French: Le nombre de mesures de prévention (MP) qui ne sont pas encore instaurées continue de diminuer et, à l’exception de deux MP dont l’origine remonte à 1997, toutes les MP proposées à la suite d’accidents survenus avant 2001 ont été mises en œuvre.
English: The Democratic Republic of Congo referred to the principle of the Government of Mauritius of not disassociating economic, social and cultural rights from civil and political rights and the equitable distribution of the national budget so that all citizens will have their rights recognized.
French: La République démocratique du Congo a fait référence au principe adopté par le Gouvernement de Maurice consistant à ne pas dissocier les droits économiques, sociaux et culturels des droits civils et politiques et à répartir équitablement le budget national pour que tous les citoyens soient reconnus dans leurs droits.
English: Drug treatment courts are implemented as alternatives to traditional prosecution through special courts that integrate both criminal justice and drug treatment responses.
French: Ces tribunaux spéciaux constituent des solutions de rechange aux poursuites traditionnelles, ils intègrent à la fois des procédures de justice pénale et des méthodes de traitement de la toxicomanie.
English: They worked in conditions ranging from canvas tents with wooden floors to established hospitals.
French: Elles travaillent dans toutes sortes de conditions, de l'unité mobile constituée de tentes au plancher de bois à l'hôpital proprement dit.
English: During this period, Mrs. Thompson was also an active volunteer, organizing the inaugural Keewatin Arts and Crafts Festival, music festivals, Rankin Inlet's Hamlet Days and the Concerned Citizens Against Drug and Alcohol Abuse.
French: Au cours de cette période, Mme Thompson est aussi une bénévole active; elle organise le premier festival des arts et métiers de Keewatin, des festivals de musique, les Hamlet Days de Rankin Inlet, et met sur pied un comité de citoyens qui lutte contre la consommation abusive de drogues et d'alcool.
English: Recalling briefly the mandate entrusted to the independent expert by the Commission on Human Rights, he said that he regretted that no plan comprising the various justice-related aspects was set forth in the report in detail and in depth.
French: Rappelant brièvement le mandat confié à l'Expert indépendant par la Commission des droits de l'homme, l'orateur regrette qu'il ne soit pas fait état de manière détaillée et approfondie, dans le rapport, d'un plan qui englobe les différents aspects liés à la justice.
English: You undoubtedly prevented the collapse of the talks during the negotiating rounds.
French: Elle a en pratique évité la rupture des négociations. Nous savons combien il a été difficile de négocier avec les Américains.
English: Further next steps will be determined by the Board following the November meetings.
French: Le Conseil déterminera les prochaines étapes après les séances de discussion de novembre 2006.
English: This respect for differences in civilisation should not, however, be confused with theories that maintain that countries in the South suffer from an endemic inability to share universal values with Europe.
French: Ne confondons pas toutefois le respect des différences de civilisation avec les thèses qui considèrent que les pays du Sud souffrent d'une incapacité endémique à partager avec l'Europe les valeurs universelles.
English: Since the State party did not provide the accused with a lawyer during the line-up identification, a violation of articles 14.3 (b) and 14.3 (d), and article 6, of the Covenant should, in my opinion, have been found.
French: L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.
English: The first is oversight. That includes investigating and adjudicating complaints under the PIPED Act and the Privacy Act, the legislation that applies to the federal public sector.
French: Le premier volet est la surveillance, ce qui comprend les enquêtes et les décisions sur les plaintes en vertu de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi qui s'applique au secteur public fédéral.
English: Ambassador Pleuger, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990), commented in his brief but comprehensive and accurate statement on all aspects of the ordered and streamlined termination of the work of the oil-for-food programme.
French: L'Ambassadeur Pleuger, Président du Comité créé par la résolution 661 (1990), a parlé, dans sa déclaration brève mais exhaustive et précise, de tous les aspects d'une finalisation ordonnée et rationnelle du programme « pétrole contre nourriture ».
English: (d) Measures taken to promote health education programmes  The main aim of the health education programme that accompanies all the activities in this field is to help people acquire the knowledge to change their attitudes and habits so that their health improves; this applies especially to the projects to improve drinking-water supplies in rural areas.
French: d) Mesures prises en vue de promouvoir les programmes d'éducation sanitaire Un programme d'éducation sanitaire accompagne toutes les actions dans ce domaine et a pour but principal d'aider la population à acquérir des connaissances en vue de changer ses attitudes et ses habitudes pour améliorer son état de santé, notamment dans le cadre des projets d'alimentation en eau potable en milieu rural.
English: Where equipment and personnel are already in the mission area when the MOU is concluded, the first inspection will be carried out on a date to be jointly determined by the mission and contingent authorities and is to be completed within one month of that date:
French: Cette inspection a pour but de comptabiliser l'ensemble du matériel majeur du pays fournisseur de contingent qui doit être rapatrié et de vérifier l'état du matériel majeur fourni au titre d'un contrat de location sans services.
English: In the southern part of the country, United Nations police will continue to accompany, support and advise Ivorian law enforcement personnel, including by helping the authorities to conduct a comprehensive needs analysis, formulate strategies and develop and implement programmes.
French: Au sud, la police des Nations Unies continuera d'accompagner, de soutenir et de conseiller les Ivoiriens chargés de veiller au respect des lois, notamment en aidant les autorités à mener une analyse approfondie des besoins, à formuler des stratégies et à concevoir et exécuter des programmes.
English: The experts’ fees covered by public funds
French: Aux Pays-Bas, l'expert est désigné par une des parties directement, qui aura alors la charge de payer les frais d'expertise et qui pourra se faire rembourser ces frais en Page 195 sur 393
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: By 2012, the remaining 16 standards will be implemented following the IPSAS implementation project workplan.
French: En 2012, une fois que le plan de travail relatif à la mise en œuvre des normes IPSAS aura été exécuté, les 16 normes restantes seront appliquées.
English: 4.5 Step 7 –Cumulative Impacts Cumulative effect is a term that is used to describe the accumulative, progressive, or synergistic impacts of projects on the environment.
French: 4.5 Étape 7 —Effets cumulatifs On utilise le terme « effets cumulatifs » pour désigner ceux des impacts du projet sur l'environnement qui sont progressifs, synergiques ou susceptibles de s'additionner.
English: 2007 also saw Richard become a member of Team Visa – a prestigious honour bestowed only to a few athletes. He was a member of Canada’s Visa Paralympic Cup Gold medal team, Parapanamerican Games Silver medal team and Good Luck Beijing Gold medal team.
French: Il a été membre de l'équipe canadienne médaillée d'or de la Coupe paralympique Visa, de l'équipe médaillée d'argent des Jeux parapanaméricains et de l'équipe médaillée d'or du Tournoi " Good Luck Beijing ".
English: Copyright products Product or service Turnaround time* Fee (C$) Send certified copies of documents in paper form, *** 1 to 3 working days**
French: Produits de droits d'auteur Produit ou service Délai d'exécution* Droit ($CAN) Envoyer des copies certifiées de documents sur support papier, *** 1 à 3 jours ouvrables**
English: • Sharing and collaborating with many government organizations at the federal and provincial levels;
French: • partager et collaborer avec de nombreuses organisations gouvernementales aux paliers fédéral et provincial.
English: • the department's overall performance for the most recent fiscal year in relationship to strategic outcomes and previous RPP commitments;
French: • le rendement global du ministère au cours du plus récent exercice en regard de ses résultats stratégiques et des engagements formulés dans le RPP précédent;
English: The ratio of men to women in MBA programs across the nation is far from equal.
French: La proportion d'hommes et de femmes en programmes de MBA est loin d'être égale aux États-Unis.
English: The incumbent is responsible for the organization of his work to meet the schedules set by the Chief Psychologist and to co-ordinate his activities with those of other treatment staff.
French: Le titulaire doit organiser son travail de façon à atteindre les objectifs fixés par le psychologue en chef et coordonner ses activités avec celles d'autres membres du personnel traitant.
English: BEACH MAINTENANCE ▪ Beach Maintenance - PDF*
French: CÂBLES SOUS-MARINS ▪ Câbles sous-marins - PDF*
English: Our specialists have a solid experience with processes along with a complete knowhow on assembly methods.
French: Nos spécialistes possèdent une solide expérience des procédés de même qu’une maîtrise complète des méthodes d’assemblage.
English: It was equally clear that there were delegations that felt the present texts did little more than provide guidelines and did not articulate mechanisms for positive protection.
French: Il était tout aussi manifeste que d’autres délégations avaient le sentiment que les textes actuels se contentaient de fournir des lignes directrices mais ne prévoyaient aucun dispositif précis en vue d’une protection positive.
English: What you have done and learned In this exercise, you learned to:
French: Opérations exécutées et leçons tirées Dans cet exercice, vous avez appris à :
English: Funding has been allocated to resolve all compliance issues, and full Year 2000 compliance is expected by June 30, 1999.
French: Des fonds ont été affectés au règlement de tous les problèmes de conformité, et on s’attend à ce que les systèmes soient entièrement compatibles à l’an 2000 d’ici le 30 juin 1999.
English: Amendment 45 Annex I, point (i) (i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
French: Amendment 45 Annexe I, point (i) (i) par «volailles», les oiseaux domestiques des espèces Gallus domesticus (poulets), Meleagris (dindes), Anas (canards) et Anser anser dom (oies), entre autres.
English: With respect to the manner in which Mr. and Mrs. McIntyre were pre-boarded at the Varadero airport, the Agency is of the opinion that Skyservice should attempt to provide persons with disabilities adequate time to board the aircraft prior to other passengers.
French: En ce qui a trait à la façon dont le préembarquement de M. et Mme McIntyre s'est déroulé à l'aéroport de Varadero, l'Office est d'avis que Skyservice devrait tenter de donner aux personnes ayant une déficience suffisamment de temps pour embarquer dans l'aéronef avant les autres passagers.
English: Any information sent to BRO to apply for the Ontario accounts mentioned above will be forwarded to the Ontario Government for processing.
French: Tout renseignement transmis via le service IDE en vue de l'ouverture d'un compte de l'Ontario mentionné plus haut sera acheminé au gouvernement de l'Ontario qui la traitera.
English: While taking note of the explanations provided by the delegation that as international treaties to which the Republic of Korea is a party automatically become the law of the land,  non-citizens enjoy, in practice, most of the rights and freedoms set out in the Constitution on an equal basis with citizens, the Committee remains concerned that strictly in accordance with article 10 of the Constitution, only citizens are equal before the law and are entitled to exercise the rights set out in Chapter II of the Constitution (art.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation selon lesquelles, étant donné que les instruments internationaux auxquels la République de Corée est partie ont immédiatement force de loi, les non-ressortissants jouissent, dans la pratique, de la plupart des droits et libertés énoncés dans la Constitution dans des conditions d'égalité avec les ressortissants, le Comité reste préoccupé par le fait que, en vertu de l'article 10 de la Constitution, seuls les ressortissants sont égaux devant la loi et sont habilités à exercer les droits énoncés au chapitre II de la Constitution (art.
English: Such an evaluation could incorporate, among other things, fully accounting for the cost of development impacts on the environment and approaches to adequately measuring the sustainability of economic development.
French: Ces analyses pourraient faire état, entre autres, de la totalité du coût des incidences du développement sur l'environnement et d'approches permettant d'apprécier, comme il convient, la viabilité du développement économique.
English: Relationship between CENTIF and the other financial intelligence units
French: Relation entre la CENTIF et les autres organes de renseignements financiers
English: BMA00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BMB00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BMC00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BMD00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BME00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: BLW00 2007-11-22 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor BLW00 2007-11-16 Créer BLX00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Of these respondents, 58 percent had been unable to receive information in French and 26 percent in English (sixteen percent [n=5] did not or could not respond to the question.)27 27
French: 100 d’entre eux ont indiqué que ce n’était pas le Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The meeting will be preceded by a two-day meeting of representatives of civil society organized by the Ayala Foundation.
French: La réunion du Forum mondial sur la migration internationale sera précédée d'une réunion de deux jours de la société civile, organisée par la Fondation Ayala.
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them.
French: Il invite l'Administration à désigner des responsables chargés de les appliquer et à établir un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English: The Plan would be implemented over a three-year period from 2002 to 2004.
French: Le Plan sera exécuté sur une période de trois ans, allant de 2002 à 2004.
English: • Funding priority will be given to Maintenance grants and maintenance grants for multi-user equipment Registration deadlines:
French: • La priorité de financement sera accordée aux subventions d'entretien et aux subventions pour l'entretien des appareils à utilisateurs multiples.
English: Ultimately it comes down to businessmen and businesswomen in small and medium-sized enterprises - which employ 62% of all the people employed within the European Union - investing more money in creating more and more jobs.
French: En définitive, il revient aux dirigeants des petites et moyennes entreprises - qui emploient 62 % de tous les salariés de l'Union européenne - d'investir davantage de capitaux dans la création d'emplois de plus en plus nombreux.
English: This joint CIHR/NCIC award is an important distinction within the cancer research community and is given annually to investigators undertaking research in the area of cancer control who are within five years of starting their independent research careers.
French: Cette bourse conjointe des IRSC et de l'INCC est une distinction importante dans le milieu de la recherche sur le cancer; elle est remise annuellement à des chercheurs qui entreprennent des recherches dans le domaine de la lutte contre le cancer et qui commenceront leur carrière en tant que chercheur indépendant dans moins de cinq ans.
English: The importance of the entry into force of the Organized Crime Convention and the establishment and operation of its Conference of the Parties cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et sur la mise en place et le fonctionnement de la Conférence des Parties qui en est le corollaire.
English: As a member country, Canada is a key player in OIE standardsetting processes and has access to early notification of animal disease outbreaks that may affect trade;
French: En tant que pays membre, le Canada est un acteur majeur dans l’élaboration des méthodes d’établissement des normes de l’OIE et il a accès à une notification précoce des flambées de maladie animale pouvant avoir une incidence sur le commerce.
English: HRSDC HRCM 040 Labour Program (LAB) Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) (LAB) Description:
French: Information sur la mission, le mandat et le contexte opérationnel du Ministère, y compris ses objectifs et priorités stratégiques. Format :
English: As I said a moment ago, action by the Security Council is indispensable to moving forward on this question.
French: Pour avancer sur ces sujets, je le disais à l'instant, l'action du Conseil de sécurité est irremplaçable.
English: The Governments of the following countries reported opium poppy eradication for 2003: Afghanistan (21,430 ha), Colombia (2,994 ha), Lao People's Democratic Republic (4,134 ha), Mexico (20,034 ha), Myanmar (638 ha), Pakistan (4,185 ha), Thailand (767 ha) and Viet Nam (100 ha).
French: Les pays suivants ont signalé avoir éradiqué des cultures de pavot à opium en 2003: Afghanistan (21 430 ha), Colombie (2 994 ha), Myanmar (638 ha), Mexique (20 034 ha), Pakistan (4 185 ha), République démocratique populaire lao (4 134 ha), Thaïlande (767 ha) et Viet Nam (100 ha).
English: I am delighted that the interest we are taking in such matters may well be born out of the time-honoured European tradition of concern for the weaker members of society. This is a fine tradition in this instance, where there is every justification for turning our attention to women as the weaker half of the human race.
French: Je suis ravi que l’intérêt que nous portons à de telles questions trouve à juste titre son origine dans la vieille tradition européenne consistant à protéger les plus faibles de la société; tradition qui convient particulièrement bien dans le cas présent, pour lequel tout nous pousse à considérer les femmes comme la moitié de la race humaine la plus faible.
English: With a view to meeting the legitimate security interests of nations, we must be united and decisive in tackling terrorism, which continues to threaten the world.
French: Afin de répondre aux intérêts de sécurité légitimes des pays, nous devons nous attaquer, de manière unifiée et décisive, au terrorisme, qui continue de menacer le monde.
English: • Arts and heritage organizations benefiting from the program are equipped with the knowledge and tools necessary to implement efforts towards building sustainability;
French: • Accroissement des retombées sur les plans de l’excellence sportive et du développement du sport qu’apporte l’organisation des manifestations prévues.
English: Identifying, selecting and establishing new national parks can be a long and complex process.
French: L'identification, la sélection et la création d'un nouveau parc national peut être un processus long et complexe.
English: A letter on this issue has been sent to Commissioner McCreevy.
French: Une lettre en l’espèce est envoyée au commissaire McCreevy.
English: (4) A body corporate is the holding body corporate of another if that other body corporate is its subsidiary.
French: (4) La personne morale qui a pour filiale une autre personne morale est sa personne morale mère.
English: We strongly believe that the United Nations, with the cooperation of all its Members, is the best instrument for facing the challenge of migration today and in the years to come.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies, avec la coopération de tous ses Membres, est le meilleur instrument pour relever les défis posés par les migrations aujourd'hui et dans les années à venir.
English: In addition, meetings of experts from all the States are held in the framework of the Conference to discuss the different items on its agenda.
French: Cette instance sert également de cadre à des réunions d'experts des États sur les diverses questions évoquées par la Conférence.