ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licensed hunt occurred in July 1998 in Cumberland Sound.
French: Une chasse autorisée a eu lieu en juillet 1998 dans le détroit de Cumberland.
English: Where are the visions, the ideas, the creativity and the courage to go beyond standard, purely bureaucratic duties?
French: Où sont passés les visions, les idées, la créativité et le courage de faire davantage que les corvées purement bureaucratiques ?
English: In the UK, there has been widespread criticism of the tabloid press, which has fuelled hostility against asylum-seekers portraying them as "bogus" applicants, focussing on themes of crime/terrorism perpetrated by asylum-seekers, and the accommodation/detention of asylum applicants awaiting decisions.
French: Au Royaume-Uni, la presse populaire a fait l’objet de nombreuses critiques pour la manière dont elle a alimenté l’hostilité à l’égard des demandeurs d’asile, en dénonçant le caractère factice de leurs demandes et en développant le thème des actes criminels et terroristes commis par les demandeurs d’asile et celui de leurs lieux d’hébergement/détention dans l’attente d’une décision.
English: It is recommended to organise bus transfers or hire a car prior to arrival in New Caledonia.
French: Il est conseillé de réserver son transfert ou son véhicule avant le départ.
English: Knowledge Organization Management Nature Internal Knowledge External Knowledge Sharing Preservation
French: L’organisation du savoir Gestion Nature Connaissances internes Connaissances externes
English: A short film as well as displayed pictures, taken during assessment visits, will show the condition of SALW as well as conventional ammunition stored in Tajikistan, Kazakhstan, Belarus and Ukraine and implementation of OSCE projects in these countries.
French: Un court film, ainsi que des photos, prises lors des visites d’évaluation, montreront l’état des ALPC et des munitions conventionnelles stockées au Tadjikistan, au Kazakhstan, en Biélorussie et en Ukraine ainsi que la mise en œuvre des projets de l’OSCE dans ces pays.
English: While resources made available by donor countries have allowed for a swift start of the Clearing House design, the question of support to its running costs and long-term sustainability remains to be addressed.
French: Les pays donateurs ont mis à disposition des ressources qui ont permis de lancer rapidement les travaux de conception du Mécanisme d'échange, mais la question de la contribution aux frais de fonctionnement de cette entité et à sa viabilité à long terme reste posée.
English: These studies will start in September 2007.
French: Concept et méthodologie seront développés lors de la première étude sous ce thème dont le contrat est sur le point d’être signé.
English: The basic interest to domain RU among foreigners is fed with private persons and the organisations registered in territory of offshore zones – Seychelles (4,8 %) and Belize (2,7 %), and also inhabitants of Germany (hardly 3 % there are more).
French: L'intérêt principal pour le domaine RU parmi les étrangers est nourri des particuliers et les organisations enregistrées sur le territoire оффшорных des zones – les Seychelles (4,8 %) et le Bélize (2,7 %), ainsi que les habitants de l'Allemagne (il est un peu plus grand 3 %).
English: Alberta Agriculture Food and Rural Development, Pulse Canada, Saskatchewan Agriculture and Food, University of Saskatchewan, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta; Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan; Pulse Canada, Université de la Saskatchewan; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: This massive device will produce intense radiation that can be controlled so precisely it can pick apart minute details of matter.
French: Ce dispositif massif produira des rayonnements intenses qui peuvent être contrôlés de façon si précise qu’il est possible de séparer des détails infimes de la matière.
English: It had led to a 12 % reduction in NOx and Particulate matter (PM10) emissions but the direct effects on ambient air quality were unlikely to be detectable in the short to medium term.
French: Le système de péage avait conduit à une réduction de 12 % des émissions de NOx et de particules (MP10), mais les effets directs sur la qualité de l'air ambiant ne seraient sans doute pas discernables à court ou moyen terme.
English: It does this by: • Showing leadership at home with investments in key priorities to foster a better Canada, including health and safety, security, northern sovereignty and economic development, the environment and culture.
French: • Faire preuve de leadership au pays en prévoyant des investissements dans les grandes priorités qui relèveront la qualité de vie au Canada, notamment dans les domaines de la santé et de la sécurité, de la souveraineté et du développement économique dans le Nord, et de l’environnement et de la culture.
English: It also requests the State party to ensure that judicial decisions are actually implemented.
French: Il demande également à l'État partie de s'assurer que les décisions de justice sont effectivement appliquées.
English: ▪ There are no barriers to transportation, fishing and purchases of the product in the Maritimes.
French: Il n’existe pas de barrière de transport, de pêche, et d’achat de produit dans les Maritimes.
English: Decrease the size of your plate, rather than increasing the size of your servings.
French: Diminuez la grosseur de votre assiette plutôt que d'augmenter vos portions.
English: The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict DEVE/6/34298 Drafts(wo)man:
French: La situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit DEVE/6/34298 Rapporteur pour avis:
English: Justification In a legislative text rights and obligations have to be stated clearly.
French: Justification L'augmentation de la subvention faciliterait la réalisation des projets des acteurs du secteur culturel.
English: At its forty-ninth session (1997), the Commission established again a Working Group to consider the question of how the Commission should proceed with its work on this topic.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a de nouveau constitué un groupe de travail en le chargeant d'examiner la manière dont elle devrait poursuivre ses travaux sur le sujet.
English: "Confidentiality will be respected and no information that discloses the identity of the subject will be released or published without consent unless required by law.
French: La confidentialité sera respectée. Aucune information révélant l'identité du sujet ne sera diffusée ou publiée sans consentement à moins d'en être astreint par la loi.
English: I invite all Canadians to join me and the Transport Canada team as we continue to work together to build and maintain a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system.
French: J’invite tous les citoyens à joindre leurs efforts aux miens et à ceux de l’équipe de Transports Canada afin que nous continuions de construire un réseau de transport qui soit sécuritaire et sûr, efficace et respectueux de l’environnement.
English: Use the Power Grid activity sheet which follows as a model for a deck of cards or as a preliminary list for a larger research project.
French: Servez-vous de la «Grille de la hiérarchie du pouvoir» qui suit comme modèle de jeu de cartes ou comme une liste préliminaire pour un projet de recherche plus important.
English: Any person engaged in the business of supplying a covered commodity to a retailer shall provide information to the retailer indicating the country of origin of the commodity as well as the method of production (wild versus farm raised).
French: Quiconque fournit des denrées visées à un détaillant doit lui fournir également des renseignements précisant le pays d’origine de la denrée ainsi que la méthode de production utilisée (ressources sauvages par opposition aux ressources d’élevage).
English: In 2006 the Netherlands Antilles' National Commission for UNESCO and the Netherlands National Commission for UNESCO signed a Memorandum of Understanding (MOU), which formalised agreements on improving cooperation between the two bodies.
French: En 2006, la Commission nationale pour l'UNESCO des Antilles néerlandaises et la Commission nationale pour l'UNESCO des Pays-Bas ont signé un mémorandum d'accord qui officialise les accords visant à améliorer la coopération entre les deux organismes.
English: In reviewing the available Canadian infant bath tub drowning and near-miss drowning cases, it is clear that an infant bath seat or bath ring was often involved.
French: À la lumière des cas connus de noyades et de quasi-noyades de nourrissons dans la baignoire au Canada, il est évident qu’un siège de bain ou qu’un anneau de bain était en cause.
English: You just have to block the corresponding port.
French: Il suffit donc d'interdire les ports correspondants.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: ConformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la Banque centrale europØenne, le prØsent avis a ØtØ adoptØ par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Their services are retained on the basis of specific fixed-term contracts.
French: Leurs services sont retenus sur la base de contrats spécifiques à durée déterminée.
English: To our knowledge, no other jurisdiction has attempted such a merger "box."
French: À notre connaissance, aucun autre État n’a tenté quelque chose du genre de cette « boîte » à fusion.
English: We are willing to explore this initiative during the present session, if the perception and reality of a “consensus veto” continues to frustrate our efforts.
French: Nous sommes résolus à explorer cette initiative au cours de la présente session, si la perception et la réalité d'un « veto par consensus » continue de freiner nos efforts.
English: o Encourage all political parties to include increases to the Canada Council for the Arts in their election platforms.
French: o Encourager tous les partis politiques à inclure une augmentation des fonds du Conseil des Arts du Canada dans leur plateforme électorale.
English: On 10 December 2003, the International Foundation for the Law of the Sea was established in Hamburg upon a joint initiative of representatives of trade and industry, the academic world and public institutions, as well as with the support of the Senate of the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Government of the Federal Republic of Germany.
French: Le 10 décembre 2003, la Fondation internationale du droit de la mer a été créée à Hambourg, grâce à une initiative conjointe de représentants des secteurs commercial et industriel, des milieux universitaires et d'institutions publiques et à l'appui du Sénat de la Ville libre et hanséatique de Hambourg et du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
English: While the two Gemini spacecraft were in close proximity, the astronauts took close-up pictures of the vehicles, particularly the aft end where Gemini separated from the rocket booster that launched it into space.
French: Les astronautes se sont donc limités à prendre des photographies en gros plan des deux vaisseaux lorsque ceux-ci se sont retrouvés côte à côte, en particulier des photographies de la partie arrière à l’endroit où Gemini se séparait du propulseur auxiliaire qui le lançait dans l’espace.
English: If your business also provides tax discounting services, see our Web page for discounters.
French: Si votre entreprise fournit également un service d'escompte de remboursements d'impôt, consultez notre page Web pour les escompteurs.
English: Hence the need to formulate a European economic policy worthy of the name.
French: Par conséquent, il est également important de façonner la politique économique européenne de sorte qu'elle mérite son nom.
English: The Board wishes to express its appreciation for the co-operation and assistance extended to the auditors by the High Commissioner and his staff.
French: Le Comité tient à remercier le Haut-Commissaire et ses collaborateurs du concours et de l'assistance qu'ils lui ont prêtés au cours de ses travaux.
English: Chadwick, R., ed.
French: Chadwick, R., réd.
English: (b) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2000/25) and hopes that the Government of Israel will cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: b) Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2000/25), et exprime l'espoir que le Gouvernement israélien coopérera avec le Rapporteur spécial pour que ce dernier puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Gallery A Canadian Child's ABC, by R.K. Gordon Copyright/Source Pages from A Canadian Child's ABC; cover and pages featuring the letters C, P and Z
French: Galerie A Canadian Child's ABC, de R.K. Gordon Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Canadian Child's ABC; couverture et pages présentant les lettres C, P et Z
English: Based oOn the basis of the results of these expert groups meetings, the secretariat prepared a revisednew dra ft draft Annex 8 to the Convention for consideration by the UNECE Working Party (WP.30) at its ninety-sixth session (TRANS/WP.30/2000/11) and by the Administrative Committee at its fourth session (October 2000) (TRANS/WP.30/AC.3/2000/1) This draft was reviewed and slightly revised by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Se fondant sur les résultats des travaux de ces groupes d'experts, le secrétariat a établi un projet de texte révisé de l'annexe 8 à la Convention pour examen par le Groupe de travail WP.30 à sa quatre-vingt-seizième session (TRANS/WP.30/2000/11) et par le Comité de gestion à sa quatrième session (octobre 2000) (TRANS/WP.30/AC.3/2000/1).  Ce projet, après avoir été examiné, a été légèrement modifié par le Groupe de travail WP.30 et par le Comité de gestion.
English: We were pleased also to hear of the Minister's plans to visit the region next February, and we welcomed his announcement that he would be in close contact with the Special Envoy of the Secretary-General, Martti Ahtisaari, in order to ensure active participation of the OSCE.
French: Nous avons été heureux d'entendre le Ministre nous faire part de son intention de se rendre dans la région en février prochain et nous nous félicitons de ce qu'il ait annoncé qu'il serait en contact étroit avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Martti Ahtisaari, afin d'assurer la participation active de l'OSCE.
English: In the Lake Erie basin, targeted sampling has been conducted in an additional three watersheds where sources of critical pollutants are suspected.
French: Dans le système du lac Érié, on a procédé à un échantillonnage ciblé dans trois autres bassins qu’on soupçonne d’être des sources de polluants critiques.
English: (d) After operative paragraph 6, a new paragraph 7 was inserted, reading:  “7.
French: d) Après le paragraphe 6 a été inséré un nouveau paragraphe 7, dont le texte se lit comme suit :
English: Frontier Thesis The Frontier thesis was formulated 1893, when American historian Frederick Jackson Turner theorized that the availability of unsettled land throughout much of American history was the most important factor determining national...
French: Frontière, thèse de la La thèse de la frontière est formulée en 1893 quand l'historien américain Frederick Jackson Turner élabore la théorie selon laquelle la disponibilité de terres non encore...
English: Meanwhile, in its Recommendation (2003) 24, the Committee of Ministers spelled out a comprehensive package of laws and policies for improving palliative care.
French: Dans l'intervalle, le Comité des ministres présente dans sa Recommandation (2003) 24 un vaste ensemble de mesures législatives et politiques pour l'amélioration des soins palliatifs.
English: Report on the Annual Activity Report 1995 of the Ombudsman of the European Union (European Ombudsman) - Committee on Petitions
French: Rapport sur le rapport annuel d'activités 1995 du Médiateur de l'Union européenne (European Ombudsman) - commission des pétitions
English: It was worrisome to note, however, that none of them had taken place in or focused on Africa.
French: Il note toutefois avec préoccupation qu'aucun de ces ateliers, séminaires et études n'ont été organisés ou axés sur l'Afrique.
English: In 2002, 10 per cent of asylum-seekers were recognized as refugees; 24 per cent were not recognized as refugees but granted ELR and 66 per cent were refused both asylum and ELR.
French: En 2002, ce sont 10 % des requérants qui ont bénéficié du statut de réfugié; 24 % ont bénéficié, non du statut de réfugié mais du permis de séjour exceptionnel et 66 % se sont vus refuser et le statut de réfugié et le permis exceptionnel.
English: The values of indicator are calculated on the closing of the trading days.
French: Les valeurs de l'indicateur sont calculées à la fermeture des jours commerciaux.
French: Ils donnent un exemple exceptionnel d'efficacité et d'humanité.
English: The Minister highlighted the Canadian economy’s resilient recovery from a number of shocks last year such as SARS and BSE.
French: Le ministre a souligné que, grâce à sa capacité d’adaptation, l’économie canadienne a pu se remettre de plusieurs chocs survenus l’an dernier, comme le SRAS et la maladie de la vache folle.
English: The Practice Note describes why and how UNDP can support countries and communities in developing national policy frameworks and in designing specific projects aimed at protecting and sharing TK.
French: Ils y exposent pourquoi et comment le PNUD peut aider les pays et les collectivités à élaborer des cadres nationaux de politique générale et à concevoir des projets précis visant à protéger et à partager les connaissances traditionnelles.
English: a university, college, or other designated educational institution in Canada; an educational institution in Canada certified by HRSDC as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; and a university, college, or other educational institution outside Canada that has courses at the post-secondary school level, as long as the student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks.
French: une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement agréé situé au Canada; un établissement d’enseignement au Canada reconnu par RHDSC qui offre des cours non crédités visant à donner ou à améliorer des compétences nécessaires à l’exercice d’un emploi; une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé à l’étranger qui offre des cours de niveau postsecondaire (l’étudiant doit être inscrit à un cours d’au moins 13 semaines consécutives).
English: After this blowjob she wanks it against her nipples and sticks it into her pussy for an amazing sex rodeo.
French: Puis après cette mise en bouche, elle va le branler contre son téton et se la carrer dans la chatte mouillée pour un rodéo de sexe du tonnerre.
English: And it was called Desolation of b Nehors ; for they were of the profession of Nehor, who were slain; and their lands remained desolate.
French: Et il fut appelé Désolation des Néhors; car ceux qui avaient été tués étaient de la confession de a Néhor , et leurs terres demeurèrent désolées.
English: The policy states that non-compliance could lead to delays in transferring files and issuing final payments to the employee.
French: La politique indique que si ces directives ne sont pas suivies, le transfert des dossiers et l’émission des paiements finaux à l’employé pourraient être retardés.
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) MEMORYGEL MD SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS No de l’homologation 72269 / 72268 / 72287 / 72288
English: The secretariat is also expected to present the intended content of the draft second review of implementation, based on the responses to the questionnaire.
French: Il devrait également présenter le contenu envisagé du projet de deuxième examen de l'application, établi sur la base des réponses au questionnaire.
English: • Access to comparable education – to ensure that First Nations education offers provincially comparable programs and services.
French: • accès à une éducation comparable – pour voir à ce que les élèves des Premières nations bénéficient de programmes et de services comparables à ce qui offert par les provinces.
English: Amendment 16 Title I, Article 9 a (new) Article 9a Application procedure 1.
French: Amendement 16 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Procédure de demande 1.
English: Lastly, there are social and political considerations that are served by the availability of reorganization proceedings which protect, for example, the employees of a troubled debtor.
French: Enfin, des considérations sociales et politiques militent en faveur de l'existence de procédures de redressement qui protègent, par exemple, les salariés d'une entreprise débitrice en difficulté.
English: • Many meetings with representatives of various departments and agencies as part of the development of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities (Social Development Canada, Health Canada, Justice Canada, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Office of the Commissioner of Official Languages).
French: • Multiples rencontres avec des représentants de divers ministères et organismes dans le cadre de l'élaboration de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle (Développement social Canada, Santé Canada, Justice Canada, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Commissariat aux langues officielles).
English: BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED Reference Number:
French: BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED Numéro de référence:
English: (r) “Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication pursuant to a contract of carriage by a carrier or a performing party, including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party, so as to become part of the electronic transport record, that satisfies one or both of the following conditions:
French: r) Le terme “enregistrement électronique concernant le transport” désigne l'information contenue dans un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur ou une partie exécutante en vertu d'un contrat de transport, y compris l'information logiquement associée à l'enregistrement électronique sous forme de données jointes, ou autrement liée à cet enregistrement au moment de son émission par le transporteur ou une partie exécutante ou ultérieurement, de manière à en faire partie intégrante, qui satisfait à l'une des conditions suivantes ou aux deux:
English: HRDC is working on an integrated approach for its implementation for the fiscal year 2001-2002.
French: DRHC prépare une approche intégrée de mise en œuvre pour l’année financière 2001-2002.
English:  29. The visits effected by the Commissioner to date have not aimed primarily at monitoring of the honouring of those states' commitments.
French:  29. Les visites effectuées par le Commissaire jusqu’à présent n’ont pas eu pour but principal de faire du monitoring du respect de l’ensemble des engagements pris par l’Etat concerné.