ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absolute frequency is noted for each correlation brought out (microgametogenesis–megagametogenesis).
French: Les fréquences absolues sont notées pour chaque couplage microgamétogenèse–mégagamétogenèse réalisé.
English: Successive Indonesian governments headed by Presidents Habibie, Abdulrahman Wahid and Megawati Sukarnoputri all welcomed the Chinese to play their customary leading role in business.
French: Les gouvernements indonésiens successifs dirigés par les Présidents Habibie, Abdulrahman Wahid et Megawati Sukarnoputri ont tous encouragé les Chinois à jouer un rôle coutumier prépondérant dans le commerce.
English: • Departments must develop and implement an acceptable use policy that: (a) defines what is acceptable use within the department (e.g. personal use); and (b) informs employees how the department monitors the use of electronic networks.
French: • Les ministères doivent élaborer et mettre en œuvre une politique d’utilisation autorisée qui a) définit ce qu’est une utilisation acceptable au sein du gouvernement (par exemple, l’utilisation personnelle) et b) informe les fonctionnaires sur la façon dont le ministère surveille l’utilisation des réseaux électroniques.
English: The key objectives were identified as follows:
French: Les objectifs essentiels ci-après ont été retenus:
English: Advance Frequency of publication: unknown
French: Advance frÃ©quence de publication: inconnu
English: For this reason Brecht repeatedly refused performances of The Measure before an audience, calling it a "means of pedagogical work with students of Marxist schools and proletarian collectives" [22] , with workers choirs, amateur theater groups, school choirs and orchestras.
French: Ainsi, Brecht refusait résolument d’imposer au public des représentations de La Décision, pièce qu’il qualifiait d’« outil de travail pédagogique avec des étudiants de l’école marxiste et des collectifs prolétariens » [21] , avec des chœurs d’ouvriers, des groupes d’amateurs, des chœurs et orchestres d’élèves.
English: These samples amount to EUR 63 million.
French: Ces derniers s'élèvent à 63 millions d'euros.
English: That role had been set out in the Monterrey Consensus, and it was time for the Council to demonstrate its ability to perform it.
French: Ce rôle a été défini dans le Consensus de Monterrey et il est temps pour le Conseil de montrer qu'il possède la capacité de s'en acquitter.
English: (c) To evaluate the Institute's completed and ongoing activities on the basis of periodic reports submitted to it by the Director;
French: c) D'évaluer les activités de l'Institut, achevées et en cours, sur la base des rapports périodiques qui lui sont présentés par le Directeur de l'Institut;
English: And for offices at the headquarters, OAPR was able to perform an average of less than four audits a year, most of which were of limited scope.
French: S'agissant des services au siège, le Bureau n'a pu procéder qu'à moins de quatre audits par an en moyenne, la plupart de portée limitée.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests. The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the Committee acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour tous les produits des chapitres 1 à 97 du système harmonisé, à l’exclusion de ceux du chapitre 93, originaires d’un pays bénéficiaire, conformément à l’annexe I, du régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
English: Amanda Carlson, CRF Coordinator Major Wayne McDonough- Director ((306) 569-6088) Sex:
French: Amanda Carlson, coordonnatrice de l'ERC Major Wayne McDonough, directeur ((306) 569-6088)) Clientèle :
English: • The Métis Centre is partnering with the Métis Nation of Ontario (MNO) and the Métis Nation of British Columbia (MNBC) to determine how to make health promotion activities and products more relevant to Métis.  The Healthy Messages project uses focus groups to evaluate the cultural relevance and Métis specificity of current health promotion activities and services.
French:   Given the sensitive nature of much the subject matter — including, for example, a prohibition on reporting the uses of medicinal plants — an important project outcome was the development of a framework for discussing ethical guidelines for research involving community members and putting the ideas to practice.
English: The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
French: Info Pas question de détricoter le Traité constitutionnel, affirment les députés Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 14-06-2006 - 02:06 Dans une résolution adoptée mercredi 14 juin à Strasbourg, les députés recommandent de passer de la période de réflexion à une "période d'analyse".
English: Dani is in my class, and her Mom has already left for Peacekeeping in a place called Coralici.
French: Zoé est dans ma classe et sa mère est déjà partie pour Coralici en mission de maintien de la paix.
English: Sikorsky International was awarded the contract to provide the fleet of Cyclone helicopters, which includes a 20-year In-Service Support program.
French: Le marché attribué à Sikorsky International pour la fourniture des hélicoptères Cyclone prévoit un programme d’entretien d’une durée de 20 ans.
English: Serbia and Montenegro is determined to fulfil all its international obligations.
French: La Serbie-et-Monténégro est déterminée à remplir toutes ses obligations internationales.
English: The Lithuanian President cannot have told you that he was not aware of it!
French: Il n’a pas pu vous dire qu’il n’était pas au courant de cette étude!
English: GAMS-France carried out specific training for health personnel on FGM and early marriage in collaboration with five African trainers.
French: Le GAMS-France a proposé une formation spécifique à l'intention du personnel de santé sur les mutilations génitales féminines et sur les mariages précoces, en collaboration avec cinq formateurs africains.
English: Common Services Policy Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: Statistics Canada, CANSIM II, Table: 384-0002.
French: Statistique Canada, CANSIM II, tableau 384-0002.
English: Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh/downloads/cfps/cfp265.pdf (Intranet users only) and view figure 3-6-1 on page 119 of the CF Dress Instructions.
French: Veuillez consulter le site Web http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh/downloads/cfps/cfp265.pdf (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) et étudier la figure 3-6-1 à la page 119 des Instructions de tenue des FC.
English: The comments as adopted are set out in document CDMC(2007)015rev (cf. Appendix III).
French: Les commentaires, tels qu’adoptés, figurent dans le document CDMC(2007)015rev (voir annexe III).
English: In the framework of its international commitments relating to the reinforcement of safety at the international level, the Republic of Albania has ratified and is a State party to the following international conventions:
French: Dans le cadre des engagements internationaux qu'elle a pris dans le domaine du renforcement de la sécurité internationale, la République d'Albanie est partie aux conventions internationales ci-après, qu'elle a ratifiées:
English: As humankind enters the new century, peace and development remain the two major themes of the world.
French: La paix et le développement sont les deux thèmes les plus importants qui interpellent l'humanité au début de ce siècle.
English: 586/1994, Adam v.
French: 11.6; communication no 586/1994, Adam c.
English: ESD should be based on gender equality and equal opportunities for all and should reach out to all social groups, both women and man and all ages.
French: Il est nécessaire d'instaurer davantage de coopération et de partenariats entre les milieux de l'enseignement et les autres parties prenantes.
English: In that context, the Office points out the importance in opposition proceedings of strict compliance with the time-limits which it sets.
French: Dans ce contexte, l'OHMI souligne l'importance que revêt, dans le cadre d'une procédure d'opposition, le strict respect du délai imparti par lui.
English: It further noted that migrant workers overseas do not have facilities to exercise their voting rights in Sri Lanka.
French: L'organisation ajoute que les travailleurs migrants à l'étranger ne peuvent exercer leur droit de vote à Sri Lanka.
English: The proposed budget makes provision for the full costing of 37 established posts (19 at the Professional level and above and 18 at the General Service level).
French: Le projet de budget a été établi sur la base du coût intégral de 37 postes permanents (19 dans la catégorie des administrateurs et du personnel de rang supérieur et 18 dans la catégorie des agents des services généraux).
English: The Commission held ______ meetings (1st to __).
French: Elle a tenu _____ séances (1e à ___).
English: VTI is owned equally by Electrohome Limited and BBS Saskatchewan Incorporated, a subsidiary of Baton Broadcasting Incorporated (BBI).
French: VTI appartient à parts égales à Electrohome Limited et à BBS Saskatchewan Incorporated, filiale de Baton Broadcasting Incorporated (BBI).
English: Immediately after the FCZ’s last match am May 6, 2006, building work in the south of the old stadium was started.
French: Aussitôt après le dernier match du FC Zurich le 6 mai 2006, les travaux de construction purent commencer au sud de l'ancien stade.
English: Summary for Policymakers – A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: The Scientific Basis, Summary for Policymakers – A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Third Assessment Report, GIEC, Genève (SUISSE).
English: • a long-range patrol detachment, comprising two CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft, operating out of the Arabian Gulf;
French: • un détachement de transport aérien tactique comprenant trios aéronefs de transport CC-130 Hercules utilisé essentiellement pour la livraison de secours et d’aide humanitaires au peuple afghan;
English: Being 156.67 metres on the south; 91.44 metres on the east and 189.28 metres on the north.
French: Mesurant au sud 156,67 m; à l’est, 91,44 m; au nord, 189,28 m.
English: Business Line Description International Business Development Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: • Appuyer la mise en valeur des ressources humaines du Canada et le fonctionnement efficace du marché du travail et réduire la dépendance des particuliers aux prestations du revenu d’assurance-emploi (A-E) et aux autres paiements de soutien du revenu du gouvernement.
English: These differences are reflected in the staffing table (annex III).
French: Ces différences se retrouvent dans le tableau des effectifs (annexe III).
English: Even with the higher resolution bathymetry, it is not always recommended to exclude deep or flat areas flanking the ridges.
French: Même en utilisant des données bathymétriques plus précises, il n'est pas toujours recommandé d'exclure les zones profondes ou plates qui jouxtent les dorsales.
English: [92] There are two reasons, each sufficient by itself, to lead the Agency to conclude that the amounts collected under Tariff CPRS 4312 Item130 cannot be reasonably characterized as being in respect of a performance penalty.
French: [92] Deux raisons, chacune suffisante en soi, amènent l'Office à conclure que les montants perçus conformément au tarif CPRS 4312, point 130 ne peuvent être raisonnablement désignés à titre d'amendes pour non-exécution.
English: • TC System Development Life Cycle Methodology
French: • Étude sur la formation professionnelle et technique en matière de transport au Canada (TP 14503F)
English: Emphasizing the importance of early warning in order to prevent disputes, and also emphasizing the need to promote the peaceful settlement of disputes,
French: Soulignant l'importance d'une détection rapide dans la prévention des différends et soulignant également qu'il importe de promouvoir le règlement pacifique des différends,
English: K-W further submitted that being told that a meeting may happen is not the same as requiring that it be planned upon in the production schedule.
French: K-W a ajouté que se faire dire qu'une réunion peut se tenir n'est pas la même chose que d'exiger la planification de ladite réunion dans le calendrier de production.
English: Accordingly, the Agency will develop and implement a comprehensive monitoring and compliance methodology to build on its existing monitoring activities.
French: L’Office va donc concevoir et instaurer une méthode complète de suivi et de surveillance de la conformité inspirée de ses actuelles activités de surveillance.
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout événement grave ou inattendu en lien avec un instrument doit être déclaré à l'adresse suivante :
English: I would summarize the above ideas.
French: Je voudrais résumer les idées ci-dessus.
English: Bis(trimethylsilyl)methylamine, BSMA, an original primary amine, was proven to be the source of a large variety of N-bis(trimethylsilyl)methylamino derivatives that otherwise have to be prepared indirectly.
French: Il a été montré que la bis(triméthylsilyl)méthylamine, BSMA, une amine primaire originale, peut être à la base d'une large variété de composés N-bis(triméthylsilyl)méthylaminés, qui ne pouvaient être obtenus qu'indirectement.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Overall, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) has an "Opportunity for Improvement" for the integration, use and reporting of performance information.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Dans l'ensemble, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a une « possibilité d'amélioration » en ce qui concerne l'intégration, l'utilisation et la communication des données sur le rendement.
English: The result, if Telecom will conduct the service, is that people rovatesi, which until now have not only connecting to 56K, soon will even choose between the best two offers broadband.
French: Le résultat, si Telecom effectuera le service, c'est que les gens rovatesi, qui, jusqu'à maintenant, ont non seulement se connecter à 56K, bientôt même choisir entre les deux meilleures offres haut débit.
English: Occurs when self-imposed physical or mental stresses, in terms of fitness and rest, or unreported medical conditions, impair performance and do not support task / mission demands.
French: La complexité de la plupart des tâches ou des missions en aviation exige que la ou les personnes qui les exécutent soient mentalement préparées.
English: In 2003, SDTC completed a comprehensive corporate performance plan with a defined evaluation framework that — by providing concrete measures of results — will strengthen the Foundation’s accountability and transparency.
French: En 2003, TDDC a achevé un plan de rendement d’entreprise détaillé comprenant un cadre d’évaluation bien défini qui — en produisant des mesures de résultats concrètes — affirmera l’imputabilité et la transparence de la Fondation.
English: Environmental Specialists within the branches at CIDA headquarters provide technical advice on applying the Act and determining project impacts.
French: Les spécialistes de l’environnement des directions générales, à l’AC de l’ACDI, formulent des conseils techniques sur le champ d’application de la Loi et sur les répercussions des projets.
English: Edited by H. Boyd.
French: ROCKWELL, R.F. et C.D. ANKNEY.
English: (e) Measures aimed at promoting general awareness for international law at the national and international levels, the purpose being twofold:
French: e) Mesures visant à faire connaître le droit international aux niveaux national et international, dans les buts suivants :
English: However, provincial authorities and regulatory boards ensure that local distribution companies pass on the natural gas commodity costs on to consumers without marking them up, and that the LDCs buy gas prudently and manage costs on behalf of consumers.
French: Cependant, les autorités provinciales et les commissions réglementaires s’assurent que les SDL transmettent les coûts des services publics sur le gaz naturel aux consommateurs sans les augmenter, et que les SDL achètent le gaz de façon prudente et gèrent les coûts pour les consommateurs.
English: It also has the practical effect of making editorial content irrelevant.
French: Elle avait aussi pour effet de rendre le contenu rédactionnel non pertinent.
English: This is due to a decline in both neonatal deaths and post-neonatal deaths.
French: Le taux de mortalité infantile au Canada a diminué.
English: Urges the OSCE participating states to improve security at Jewish sites and other locations that are potential targets of anti-Semitic attacks in coordination with the representatives of these communities.
French: Demande instamment aux Etats participants de l'OSCE d'améliorer la sécurité sur les sites juifs et autres lieux susceptibles d'être la cible d'attaques antisémites, en coordination avec les représentants des communautés concernées.
English: Vancouver, BC Air Fare: $1,399.44 Other transportation: $108.58 Accommodation: $1,248.16 Meals and incidentals: $216.70 Other: $0.00 Total: $2,972.88
French: Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 1 399,44 $ Autre transport : 108,58 $ Hébergement : 1 248,16 $ Repas et effets connexes : 216,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 972,88 $
English: • Aboriginal women were precluded from participating equally in mainstream Aboriginal representative organizations; and,
French: • les femmes autochtones sont dans l'impossibilité de participer de manière égale dans les principales organisations représentant les Autochtones;
English: Once mines have closed down, it is necessary both to address the disturbances underground and at ground level, which are responsible for soil stability problems, hydraulic disturbances and the presence of toxic gases, and to take regional planning measures.
French: La gestion de « l’après-mine » consiste ainsi à gérer tant la désorganisation du sous-sol et des sols, responsable de problèmes de stabilité des sols, de perturbations hydrauliques et de présence de gaz toxiques que l’aménagement des territoires.
English: I think that now we must all do everything we can to prove to the people in all the Mediterranean countries that we recognise them as equal partners and offer them assistance, both in order to restore their trust in us as well as to solve their economic and social problems.
French: Je pense que nous sommes à présent tous invités à tout mettre en uvre pour prouver aux habitants de l'ensemble des pays méditerranéens que nous les reconnaissons en tant que partenaires à part entière et de plein droit et invités aussi à leur offrir des aides, tant pour développer la confiance que pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques.
English: 4. perform other activities stipulated by laws.
French: 4) Elle s'acquitte de toutes autres tâches prévues par la loi.
English: The efforts of local authorities in the context of the programme will be publicised intensively both within the community (public meetings, posters, information leaflets for residents, media), as well as nationally and internationally (information will be disseminated on a regular basis to Ministries, organisations and networks of local authorities, and through media and international events).
French: Dans le contexte du programme, les efforts des autorités locales seront rendus publics à la fois au sein de la communauté (réunions publiques, affiches, dépliants d’information, médias), ainsi qu’au niveau national et international (information disséminée d’une manière régulière aux Ministères concernés, aux organisations et réseaux de villes, ainsi qu’à travers les médias et lors d’événements internationaux).
English: Deutz Service was not a party to the reconstruction agreement.
French: Deutz Service n'était pas partie à l'accord de reconstruction.
English: Logos are supplied in electronic format.
French: Les logos sont fournis en format électronique.
English: Chapter 3 — Audit Conduct Policies
French: Manuel de vérification de gestion
English: Evidence also suggests that policy instruments work best if supported by an institutional framework that guides and oversees the performance of the housing sector as a whole, provides a platform for an effective interaction of public and private sector actors and community-based organizations that are active in meeting housing needs and ensures that housing policies and programmes benefit the urban poor and elicit their participation.2
French: Selon les informations disponibles, les instruments d'intervention sont plus efficaces s'ils s'appuient sur des institutions orientant et surveillant l'activité du secteur du logement dans son ensemble, servant de base à un dialogue actif entre les acteurs des secteurs public et privé et les organisations locales s'occupant de l'accès au logement, et veillant à ce que les politiques et programmes en matière de logement bénéficient aux pauvres des zones urbaines et les incitent à participer.
English: It will be very difficult, if not impossible, to implement the enlargement of the Union, increase growth and achieve deeper integration with smaller financial means than we have hitherto had at our disposal.
French: Il sera très difficile, voire impossible, de mettre en œuvre l’élargissement de l’Union, d’augmenter la croissance et d’assurer une plus forte intégration sur la base de moyens financiers inférieurs à ceux que nous avons eus jusqu’à présent à notre disposition.
English: The information that was available to the Tribunal indicated that a number of sales were made to the U.S. market at prices above Canadian normal values.
French: Selon les renseignements mis à la disposition du Tribunal, un certain nombre de ventes ont été réalisées sur le marché américain à des prix supérieurs aux valeurs normales canadiennes.
English: The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) has the important operations-support mission of ensuring fast and efficient logistical and air and sealift support to all national or international operations.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) est investi de l’importante mission de soutien des opérations consistant à garantir un soutien efficace et efficient en matière de logistique, de transport aérien et maritime à toutes les opérations nationales et internationales.
English: Guidance Manual for Cooperative Program Arrangements
French: Guide pour l’établissement des programmes de coopération
English: Works are conducted on modifying the Senate Website, which exists for four years.
French: À l'heure actuelle, contrairement aux apparences, le problème ne se pose pas en termes de barrières de type technologique ou financier, mais il se pose en termes de description des ressources.