ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, consumers are not highly attentive to new drug safety information (in comparison to safety information about a drug taken for the first time), likely due at least in part to their fairly limited understanding of the drug safety system and safeguards.
French: De plus, le public se fie principalement aux médecins et aux pharmaciens pour obtenir des informations à propos de l’innocuité des médicaments. Leur connaissance et leur appréciation quant aux autres sources d’informations sont également limitées.
English: If a credit institution violates provisions of the Banking Act (among others), supervisory measures by the Austrian Financial Market Supervisory Authority (FMA) can be taken to re-establish the lawful conditions within an appropriate period.
French: Si un établissement de crédit contrevient aux dispositions de la loi sur les banques (entre autres), des mesures de contrôle peuvent être prises par l'Office autrichien de contrôle des marchés financiers en vue de rétablir la légalité dans des délais appropriés.
English: Also at the same meeting, following a statement made by the Chairman, the Commission decided that no action would be taken by the Commission on the draft resolution at that stage.
French: Toujours à la même séance, à la suite d'une déclaration faite par le Président, la Commission a décidé de ne pas prendre de décision sur le projet de résolution à ce stade.
English: The Delegation declared that this topic was of great social and economic relevance to Brazil because it had the potential of actually making redundant any efforts to bring local indigenous communities out of poverty by encouraging exports of the products resulting from their traditional activities, which were in many cases, very closely associated with the local biodiversity.
French: La délégation a déclaré que cette question était d’une grande importance sociale et économique pour le Brésil compte tenu du risque de rendre inutiles les efforts visant à faire sortir les communautés autochtones locales de la pauvreté en encourageant les exportations des produits résultant de leurs activités traditionnelles, qui, dans de nombreux cas, étaient très étroitement liés à la biodiversité locale.
English: NGO representatives that are accredited and registered to attend the special session may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants des ONG accréditées et inscrites à la session extraordinaire peuvent faire des déclarations au Comité spécial plénier.
English: In our global village, South-East Asia represents an area of great opportunity and it is here that our relations with India can help bring about peace, stability and closer cooperation between the South-East Asian nations.
French: Dans ce village mondial, l’Asie du Sud-Est représente une terre d’opportunité immense, et c’est ici que les rapports que nous entretenons avec l’Inde peuvent aider à créer la paix, la stabilité et une coopération plus étroite entre les nations de l’Asie du Sud-Est.
English: Because the cattle industry was a predominant user of the Saskatchewan Crown Lands Program, it was found to be specific and thus, to provide a countervailable subsidy at the rate 0.02%.
French: Comme ce programme faisait l’objet d’une utilisation dominante par les éleveurs de bovins, le DOC a conclu qu’il était spécifique et constituait à ce titre une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, subvention dont il a évalué le taux à 0,02 %.
English: Archaeological investigations should be undertaken prior to any excavation to avoid damage to archaeological sites.
French: Il importe d’entreprendre une évaluation du potentiel archéologique avant toute excavation, aﬁn d’éviter de perturber des sites archéologiques.
English: For example, a national children's day had been declared and 10 Mauritanian children were participating in the International Children's Parliament.
French: Ainsi, une journée nationale de l'enfant a été proclamée et dix enfants mauritaniens participent au Parlement international des enfants.
English: 1.3.6 ...recognizes and takes steps to avoid or minimize side effects, toxicity, and adverse drug reactions.
French: 1.3.9 ...fournit des renseignements pertinents au client pour qu'il puisse mieux comprendre sa pharmacothérapie et se conformer au traitement.
English: Product Produced Domestically Volume Value (Units of ($000) Volume) December 31, 2001 December 31, 2002 December 31, 2003 1st Quarter 2004
French: Produits fabriqués au pays Volume Valeur (tonnes (000 $) métriques) Au 31 décembre 2001 Au 31 décembre 2002 Au 31 décembre 2003 Au 31 mars 2004
English: Although some small processors in some provinces have been exempted from the singledesk sales system and can purchase hogs directly from producers, the hog marketing agencies handle the vast majority of all transactions in each province.
French: Même si certains petits transformateurs dans quelques provinces ont été exemptés du système de vente centralisée et qu'ils peuvent acheter leurs porcs directement des producteurs, les organismes de commercialisation effectuent eux-mêmes la grande majorité des transactions dans chaque province.
English: Provide an illustration or example that everyone can see.
French: • A few puffs (drags, hits) every week
English: Mr Alan Hick (Tel.: 00 32 2 546 93 02 – email: alan.hick@eesc.europa.eu)
French: M. Alan Hick (Tél.: 00 32 2 546 93 02 – e-mail: alan.hick@eesc.europa.eu)
English: But it remains an open question whether France has any interest in launching such a discussion within NATO, or prefers to confine it to a purely European framework.
French: L’article en question prévoit que dans cette hypothèse, l’Union européenne mobilisera tous les instruments à sa disposition, y compris militaires.
English: I am a warm and sophisticated french blond escort, and elegant and discret female escort in Paris, capital of Love.
French: Mes prestations d'accompagnement, d'escorting ou de massages sont réservées à une clientèle de courtoisie, à la recherche de rencontres sensuelles et discrètes, qui possède l'élégance dans l'âme et le sentiment délicat des convenances.
English: In particular, the Special Rapporteur was made aware of the fact that the results of internal investigations are not made public.
French: Il a été en particulier signalé au Rapporteur spécial que les résultats des enquêtes internes n'étaient pas rendus publics.
English: Most were of the view that the degree of complementarity depends crucially on the sport.
French: La plupart sont d’avis que le degré de complémentarité dépend essentiellement du sport.
English: • Organize UNCT training on gender mainstreaming and gender equality.
French: • Organiser la formation des équipes de pays en matière d’intégration d’une perspective soucieuse de l’égalité des sexes.
English: Torontoextras.com is your first step into the movie industry!
French: Torontoextras.com est votre première démarche dans l'industrie cinématique. Devenez un membre et vous devenez parti du site principal pour trouver des figurants à Toronto.
English: CDP v. La Commission scolaire de Jean-Rivard, T.D.P.Q., No 253-53-000001-942, June 20, 1995 (Michèle Rivet J.). The complainant, a teacher, was refused a contract for religious instruction at the Secondary 1 level because she was pregnant.
French: L’affaire a été plaidée ex parte parce que le défendeur a préféré ne pas se présenter en cour. Le Tribunal a accueilli la demande avec dépens en accordant à la plaignante un montant de 3 500 dollars pour dommages matériels et un montant de 5 000 dollars pour dommages moraux.
English: 2.2 Legal guarantees 9
French: 2.2 Garanties juridiques 10
English: As of June 2008, for example, women's share of seats in national parliaments was only 18.4 per cent.
French: En juin 2008 par exemple, les femmes n'occupaient que 18,4 % des sièges dans les parlements nationaux.
English: Interaction with national human rights institutions
French: Interaction avec les institutions des droits de l'homme
English: (d) The total number of changes occurring in the reference period;
French: d) Le nombre total de changements intervenus pendant la période de référence;
English:  Lieut. Col. Jacques Cartier, George-Étienne's father Library and Archives Canada Acc. No. 1935-16-2/C-028025  The explorer Jacques Cartier on the bridge of his ship. Library and Archives Canada Théophile Hamel, 1860/C-11226 Jacques Cartier (1774-1841) Although his father bore the same name as the famous explorer, George-Étienne Cartier was not descended from Jacques Cartier, who died in 1557.
French:  Lieut. Col. Jacques Cartier, père de George-Étienne Bibliothèque et Archives Canada Acquisition no 1935-16-2/C-028025  Jacques Cartier, l'explorateur, sur le pont de son bateau. Bibliothèque and Archives Canada Théophile Hamel, 1860/C-11226 Jacques Cartier (1774-1841) Bien que son père porte le même prénom que le célèbre explorateur, George-Étienne Cartier ne descend pas de Jacques Cartier, mort en 1557.
English: On 21 April 2006, counsel added that he had returned to Norway on 31 March 2006.
French: Le 21 avril 2006, le conseil a précisé qu'il était revenu en Norvège et y vivait depuis le 31 mars 2006.
English: I am fighting to make those responsible for a long line of mistakes that led to my son's death, accountable for their actions," Jonna Ørskov told Amnesty International.
French: Je me bats pour que les responsables de la longue série d'erreurs qui a entraîné la mort de mon fils aient à rendre des comptes», a expliqué Jonna Ørskov à Amnesty International.
English: The query results can be downloaded in CSV format.
French: Les résultats de la requête peuvent être téléchargés en format CSV.
English: They made installations everywhere in North America.
French: Ils ont fait des installations partout en Amérique du Nord.
English: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries The forecasts sent to DG BUDG in March for utilisation of the Chapter 19.09 payment appropriations for 2004 already highlighted a shortfall of around €44 million in the allocation to cover needs identified at that time.
French: Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine Les prévisions d’exécution pour 2004 des crédits de paiement du chapitre 19.09, transmises en mars à la DG Budgets, mettaient déjà en évidence une insuffisance de la dotation, de l’ordre de 44.000.000€, pour couvrir les besoins alors identifiés.
English: The ICBL again urged the States parties, in time for the Review Conference, to place a high priority on ensuring a more coordinated and effective response to compliance concerns.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a de nouveau exhorté les États parties à ne pas oublier l'échéance de la Conférence d'examen et à accorder un rang de priorité élevé à la question d'une action efficace et plus coordonnée dans les cas où surgiraient des inquiétudes au sujet de l'exécution des dispositions.
English: • Work shift-work and/or weekends, and/or statutory holidays and provincial/territorial holidays
French: • Porter l'uniforme de Parcs Canada et l'équipement de protection requis (p.ex. veste protectrice)
English: Thus, additional efforts are needed to harness the benefits accruing from regional energy policy frameworks and coordination mechanisms, such as gas and power pools and the integration of regional energy markets.
French: C'est pourquoi il faudrait redoubler d'efforts pour exploiter les avantages issus des cadres régionaux de politique énergétique et des mécanismes de coordination, tels que les groupements du gaz et de l'électricité et l'intégration des marchés énergétiques régionaux.
English: The Declaration and Programme of Action should encourage the prohibition in law of discrimination on grounds such as racial, ethnic or national origin.
French: La déclaration et le programme d'action doivent encourager l'interdiction, par la loi, de la discrimination fondée sur des motifs comme la race et l'origine ethnique ou nationale.
English: The Infection Control Risk Group was renamed the Population and Geographical Risk Group, and changes were made to the four categories based on suggestions from the literature.
French: Nous l’avons rebaptisé Catégories de risque d’après la population et l’emplacement géographique, et avons apporté certaines modifications aux quatre catégories en nous fondant sur des propositions relevées dans la littérature.
English: • When there are multiple partners, the respective roles and responsibilities in relation to accountability (i.e., performance measurement, evaluation) are clearly defined.
French: • Lorsqu'il y a plusieurs partenaires, les rôles et responsabilités respectifs au chapitre de la responsabilisation (c'est-à-dire les mesures de rendement et l'évaluation) sont clairement définis.
English: Draft decision III  Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Projet de décision III Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: I have the honour to address myself to you in connection with item 61, “Multilingualism”, of the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet du point 61 de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, relatif au multilinguisme.
English: The three new awards are Master's, Doctoral, and New Investigator.
French: Les trois nouveaux programmes offrent des bourses de recherche au doctorat, des bourses de maîtrise et des bourses de nouveaux chercheurs.
English: These resources can help lead you through the installation and setup of your product.
French: Ces ressources vous guident tout au long de l'installation et de la configuration de vos produits.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with recommendation 7, confirming that only a limited number of visits could be undertaken owing to the current staffing constraints.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation 7, confirmant que le nombre des visites serait limité étant donné l'insuffisance des effectifs actuels.
English: The court registrars can electronically accept new documents during the hearing and immediately make them available to counsel and members for viewing.
French: En cours d'audience, les registraires du tribunal peuvent accepter de nouveaux documents par voie électronique et les mettre immédiatement à la disposition des avocats et des membres pour que ceux-ci puissent les examiner.
English: ◦ Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species (2006) The time provided for the assessment of the status of the wildlife species set out in the schedule is extended for 3 years from the day on which section 14 of the Species at Risk Act comes into force....
French: ◦ DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages (2006) Le dÃ©lai prÃ©vu pour l'Ã©valuation de la situation des espÃ¨ces sauvages visÃ©es Ã l'annexe est prorogÃ© pour une pÃ©riode de trois ans Ã compter de l'entrÃ©e en vigueur de l'article 14 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril....
English: Progress Report on the Implementation of Republic Act 9208, “Anti-Trafficking in Persons Act of 2003”, for the period June 2003 to June 2006.
French: Rapport intérimaire sur l'application de la loi de la République 9208 «Loi de 2003 contre la traite des êtres humains», portant sur la période allant de juin 2003 à juin 2006.
English: [22] Randy Phillips took the side of the program managers and remembers an intervention from the Canadian Human Rights Commission or Labour Board.
French: [22] Randy Phillips a pris la part des gestionnaires de programme et il se souvient d'une intervention de la part de la Commission canadienne des droits de la personne ou de la part de la Commission des relations de travail.
English: My work contributes to the enrichment of my community.
French: Par mon travail, j'enrichis ma collectivité.
English: If you can not fast that day, join us in prayer.
French: Si vous ne pouvez pas le jeûne ce jour-là, rejoignez-nous dans la prière.
English: Mag. Dieter Schindlauer Lawyer, Chair of ZARA [the Austrian Centre for Civil Courage and Anti-Racism] and President of the Austrian Legal Action Association for Enforcing the Rights of Victims of Discrimination.
French: Par Dieter Schindlauer Juriste, président de ZARA [centre autrichien du courage civil et de l’antiracisme] et président de l’association autrichienne des actions en justice pour le respect des droits des victimes de discriminations.
English: The onus is on the consumer to choose the language of service.
French: J'ai/nous avons exigé que la présente formule et tous les documents s'y rattachant soient rédigés en anglais.
English: With the expansion this year of ISAF operations throughout the country, Germany took over the command of the northern region in Mazari Sharif.
French: Avec l'extension, cette année, des opérations de la FIAS à l'ensemble du pays, l'Allemagne a pris le commandement de la région Nord à Mazari Sharif.
English: Friday, 6 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: LIST OF ACRONYMS ADM(Fin CS) ADM(Mat) BSD CAEL CFSD CFSS CRS DFA DG Fin Ops DGMSSC DMG Compt DMIS DMPP DND DRP DSCO EPM ERP FAR FMAS FY GAAP GL LCMM MASIS PO RFC RIM SOH TB WMA Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Materiel) Business Solution Design Capital Asset Exclusion List Canadian Forces Supply Depot Canadian Forces Supply System Chief Review Services Director Financial Accounting Director General Financial Operations Director General Materiel Systems and Supply Chain Director Materiel Group Comptrollership Director Materiel Information Systems Director Materiel Policy and Procedures Department of National Defence Distribution Resource Planning Director Supply Chain Operations Equipment Program Management Enterprise Resource Planning Financial Accounting and Reporting Financial Managerial Accounting System Fiscal Year Generally Accepted Accounting Principles General Ledger Life Cycle Materiel Manager Materiel Acquisition and Support Information System Purchase Order Request For Change Repairable Inventory Management Stock On Hand Treasury Board Weighted Moving Average
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS AF BC CRF CSA CS Ex CT D Compt Fin D Contr GM DAFC DDC DG Ops Fin DGSMCA DOCA DPPM DSIM GCVM GLG GPE GSR LEAI MDN MMP PCGR PGI POASM PRD SAFC SCFG SEM SISAM SMA(Fin SM) SMA(Mat) Année financière Bon de commande Comptabilité et rapports financiers Conception de solution administrative Chef – Service d’examen Conseil du Trésor Directeur – Comptabilité financière Directeur – Contrôle (Groupe des matériels) Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes Demande de changement Directeur général – Opérations financières Directeur général – Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement Directeur – Opérations de la chaîne d’approvisionnement Directeur – Politiques et procédures (Matériel) Directeur – Systèmes d’information (Matériel) Gestionnaire du cycle de vie du matériel Grand livre général Gestionnaire du programme d’équipement Gestion des stocks réparables Liste d’exclusion d’actifs immobilisés Ministère de la Défense nationale Moyenne mobile pondérée Principes comptables généralement reconnus Progiciel de gestion intégré Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel Planification des ressources de distribution Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Système de comptabilité financière et de gestion Stock en main Système d’information – Soutien et acquisition du matériel Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Matériels)
English: Part B.4.1. – Total surrenders The surrender of a registered Community design has to be declared to the Office in writing by the right holder.
French: Partie B.4. – Renonciation et dessins ou modèles sans effet Partie B.4.1. – Renonciations totales La renonciation à un dessin ou modèle communautaire enregistré est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire.
English: Strategic Outcome Trade secret exemptions within WHMIS that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: Résultat stratégique Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du SIMDUT qui concilient le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d’obtenir de l’information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: In the codecision procedure we quite naturally wanted - as you negotiated - controls in the regulatory procedure we wanted Parliament to be able to intervene in the event of a change to the administrative procedures.
French: Dans la procédure de codécision, nous souhaitions naturellement - comme vous l'avez négocié - imposer des contrôles à la procédure réglementaire. Nous voulions que le Parlement puisse intervenir en cas de modification des procédures administratives.
English: This is borne out by the review carried out by the World Bank's Operations and Evaluation Department in early 2003, which indicates that the six African countries that had reached their completion points by the end of September 2002 were likely to experience difficulties in maintaining their target ratios for debt in relation to both exports and government revenue, as well as for debt service to exports.
French: C'est ce qui ressort de l'étude réalisée par le Département de l'évaluation rétrospective des opérations de la Banque mondiale au début de 2003, selon laquelle les six pays africains qui sont parvenus au point d'achèvement à la fin de septembre 2002 éprouveront probablement des difficultés à maintenir leur ratio de solvabilité cible tant pour le rapport de la dette aux exportations et aux recettes publiques que pour le rapport du service de la dette aux exportations.
English: The file administration structure is inconsistent across areas in HRDC.
French: D’autre part, ils n’ont pas
English: Recommendation for the Mission 3.2.9 A quarterly review of the Strategic Plan should be conducted and copies provided to all concerned parties:
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.9 Il convient de procéder à un examen trimestriel du plan stratégique, et de communiquer les résultats à toutes les parties concernées :
English: To identify locations under federal jurisdiction where emergency first aid services not otherwise available to the general public are warranted.
French: Déterminer les régions sous juridiction fédérale où la disponibilité de services d'urgence de premiers soins au grand public sont requis.
English: 1993-1994 Informal consultations of the United Nations Secretary-General on the Law of the Sea; Head of Delegation
French: 1993-1994 Consultations officieuses sur le droit de la mer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; chef de délégation
English: Identical letters dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 février 2009, adressées au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies