ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9506.70-Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached 9506.70.10---Ice or roller skates attached to boots -Other: 9506.91--Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics 9506.91.90---Other Mr. Doug Jakes, a retail consultant for the appellant, served as its witness.
French: 9506.70-Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins 9506.70.10---Patins à glace ou à roulettes montés sur une chaussure ou une botte -Autres : 9506.91--Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme 9506.91.90---Autres M. Doug Jakes, un consultant en commerce de détail pour l'appelant, a témoigné pour le compte de celui-ci.
English: The supervisor for this project was Keith Sharkey.
French: Keith Sharkey supervisait ce projet.
English: immediate response to distress communications; reduced probability of collisions, groundings, strikings and catastrophic incidents; orderly vessel traffic flow; more informed mariners capable of making better decisions; identification and correction of vessel defects and deficiencies; and enhanced safety and environmental protection.
French: une réponse immédiate aux appels de détresse; un moins grand risque de collisions, d’échouements, de heurts et d’incidents catastrophiques; un trafic plus ordonné des navires; des navigateurs mieux informés en mesure de prendre de meilleures décisions; l’identification et la correction des défauts et carences des bateaux; une sécurité et une protection de l’environnement accrues.
English: It further requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an expert meeting before SBSTA 27 with participation of Parties, users of methods and tools, relevant organizations, and representatives from sectoral and other communities to advance consideration of sub-themes A(i) and B(i) taking into account the information contained in the synthesis report referred to in paragraph 15 13 above.
French: Il a demandé en outre au secrétariat d'organiser, sous la direction du Président du SBSTA et avant sa vingt-septième session, une réunion d'experts avec la participation des Parties, des utilisateurs des méthodes et outils, des organisations compétentes et de représentants des communautés sectorielles et autres, pour examiner plus avant les sous-thèmes A i) et B i), en tenant compte des informations que renferme le rapport de synthèse visé au paragraphe 13 ci-dessus.
English: However, both the Interim Regulations on Cash Management and the Provisions on the Registration and Recording of Large Cash Payments set out clear provisions and requirements in this respect.
French: En revanche, le règlement provisoire sur la gestion de trésorerie et les dispositions relatives à l'enregistrement et à la déclaration des dépôts de montants élevés en espèces contiennent des stipulations et des prescriptions précises à cet égard.
English: Training for SME owner-managers has to be adapted to their particular personalities to be fully attractive to them.
French: Ces types d’échanges informels, pratiqués avec des collègues du même secteur ou d’un secteur différent, sont très appréciés des chefs d’entreprise PME5.
English: Parks Canada - National Historic Sites www.parkscanada.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_E.asp Provides access to information on National Historic Sites; a searchable directory of places, persons,and events of national significance; Parks Canada cultural heritage initiatives; information on Grave Sites of Canadian Prime Ministers, and to the This Week in History Archive.
French: Parcs Canada - Lieux historiques nationaux du Canada www.parkscanada.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_f.asp Accès à des informations sur les Lieux historiques nationaux; un répertoire des endroits, des personnes et des événements d'importance nationale; les initiatives de Parcs Canada dans le domaine du patrimoine culturel; des informations sur les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada,et aux Archives de cette semaine en histoire.
English: TBS Treasury Board Secretariat [Canada]
French: TPSGS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Provincial drug plans and some third party payers will not cover the cost of these drugs because they are unapproved for use in Canada.
French: Des régimes de médicament provinciaux et des tiers payeurs ne défraient pas le coût de ces médicaments parce qu'ils ne sont pas approuvés au Canada.
English: To achieve this objective, employers must take steps to ensure employment decisions are based only on valid qualifications.
French: À cette fin, les employeurs doivent prendre les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les décisions prises en matière d'emploi soient fondées uniquement sur des critères de compétence valides.
English: And so in this instance actually her doctor’s office, they pooled money together and got her transportation money to get her to [referral hospital]…So anyways the doctor was able to get her [out], had a place set up for her (Town 4 - 001 : 90 -- 115).
French: Nous avons eu une sage-femme ici pendant quelque temps qui a tenté de s’établir une clientèle à [région rurale]; je n’y voyais aucune objection parce que nous avions une pénurie de personnel en obstétrique et que la présence d’une sage-femme apporte un grand appui et réduit votre tâche (ville 3 - 004 : 641 -- 646).
English: All reproductions, even partial, of the online announcements appearing on the Lingueo Site is strictly forbidden, unless having a preliminary authorisation for this from Lingueo.
French: Toute reproduction même partielle des annonces en ligne de Lingueo est strictement interdite, sauf autorisation préalable de Lingueo.
English: • Members to provide a paragraph on the costs associated with achieving the proposed guideline, to be used on the last page of the document, by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, les membres fourniront un paragraphe sur les coûts de l'application de la recommandation proposée. Ce paragraphe sera ajouté à la dernière page du document.
English: There has been resistance to political cooperation on the grounds that America sees Russia as a threat, and not a partner.
French: A la suite d’allégations selon lesquelles l’Amérique verrait la Russie comme une menace et non comme un partenaire, il y a eu des résistances à la coopération politique.
English: Many of its projects specifically assist Aboriginal women in the foundational skills necessary to proceed to post-secondary education programs.
French: L’un des projets du CALP, le programme Aboriginal Literacy and Parenting Skills, est un programme familial d’alphabétisation novateur destiné aux parents autochtones.
English: According to Section 179 of the Criminal Code the crime of general endangerment is committed by a person who deliberately exposes people to the danger of death or serious injury or exposes the property of others to the risk of major damage by fire, flood or the effects of explosives, gas, electricity of other similarly dangerous materials or forces or who perpetrates similarly dangerous behaviour (general danger) or a person who increases general danger or impedes its prevention or abatement.
French: Selon l'article 179 du Code pénal, commet le crime de mise en péril générale quiconque expose délibérément des personnes à un danger de mort ou de blessures graves ou expose la propriété d'autrui à des risques de graves dégâts par le feu, les eaux, des explosifs, le gaz, l'électricité et autres matériaux ou forces dangereux, ou adopte un comportement semblablement dangereux, ou aggrave un péril général ou s'oppose à ce que l'on prévienne ou le réduise.
English: D. Power and Associates).
French: • PSRA, Princeton Survey Research Associates.
English: The Constitution of the Republic of Moldova regulates in article 42 the right of establishing and joining trade unions.
French: La Constitution énonce ce droit à l'article 42: tout salarié a le droit de fonder un syndicat et de s'y affilier pour défendre ses intérêts.
English: Expenditures and sectoral financing
French: Dépenses et financement du secteur de la santé
English: • A vehicle exists for Canadians to provide feedback related to quality and consistency of information
French: • Les Canadiens disposent d’un mécanisme pour faire part de leurs commentaires sur la qualité et la cohérence de l’information.
English: Sources: ESCAP, based on national sources; Asian Development Bank, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manila, 2008); International Monetary Fund, World Economic Outlook database (Washington, D.C., October 2008); International Monetary Fund Article IV consultations; and ESCAP estimates.
French: Sources : CESAP, sur la base de données provenant de sources nationales; Banque asiatique de développement, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manille, 2008); Fonds monétaire international, World Economic Outlook database (Washington, octobre 2008); Consultations sur l'article IV du Fonds monétaire international; et estimations de la CESAP.
English: Because of its unique situation, this northeastern Ontario district was the last in Canada to move to long-distance telephone competition.
French: À cause de sa situation unique, le nord-est de l'Ontario a été la dernière région à s'engager dans la voie de la concurrence.
English: In the practice of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in particular in the examination of reports of States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination All Forms of Racial Discrimination, the situation of indigenous peoples has always been a matter of close attention and concern.
French: Dans la pratique du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, notamment а l'occasion de son examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la situation des populations autochtones a toujours fait l'objet d'une attention et d'une préoccupation particulières.
English: Un recrudecimiento de estos fenómenos podría implicar entre otras cosas, la contaminación de las aguas y la pérdida de los cultivos y por lo tanto, un riesgo más alto de epidemias y hambrunas entre otras cosas.
French: De manière générale, les questions environnementales, mise à part la conservation des zones protégées et la gestion des ressources naturelles, ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: The diet of eastern Lake Erie rainbow smelt (Osmerus mordax) has changed since the 1960s, reflecting food resource shifts due to phosphorus reductions and the invasion of exotic species (dreissenid mussels and Bythotrephes longimanus).
French: Le régime alimentaire des éperlans arc-en-ciel (Osmerus mordax) de l'est du lac Érié s'est modifié depuis les années 1960, reflétant ainsi les changements des ressources alimentaires dus aux réductions du phosphore et à l'invasion d'espèces exotiques (les mollusques dreissénidés et Bythotrephes longimanus).
English: If there are ten right-to-health indicators, then ten right-to-health benchmarks will be set in relation to a particular State.
French: Si l'on a par exemple 10 indicateurs pour le droit à la santé, il faudra établir 10 critères correspondant à un État donné.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2005-2006 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 3 - 16 British Columbia 1 - 5 Manitoba 1 - 3 Ontario 7 11 54 Quebec 5 8 70 Total: 17 19 148 CANVAC Final Report
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2005-2006 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 3 - 16 Colombie-Britannique 1 - 5 Manitoba 1 - 3 Ontario 7 11 54 Québec 5 8 70 Total: 17 19 148 Rapport final de CANVAC (en anglais seulement)
English: • HRI Food Service Sector - South Africa USDA 2006
French: • *Sénégal - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: The decision also approved the concept of funding by formula.
French: La même décision approuvait aussi le concept du financement selon une méthode préétablie.
English: Letter dated 2 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/752)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/745)
English: 1 See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.82.I.16), chap.
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16), chap.
English: In 2007, permits concerned about 850 Antarctic minke whales, 10 fin whales, 220 common minke whales, 50 Bryde's whales, 100 sei and 10 sperm whales.
French: En 2007, les permis concernaient environ 850 rorquals à petit museau de l’Antarctique, 10 rorquals communs, 220 rorquals à petit museau communs, 50 rorquals de Bryde, 100 rorquals de Rudolphi et 10 cachalots.
English: If a sibling group is living independently, with the oldest taking responsibility, then he or she should be provided with particular support and advice.
French: Si une fratrie vit en toute indépendance, sous la responsabilité de l’aîné, un soutien et des conseils particuliers devront alors être dispensés à ce dernier.
English: Hydrostatic tests, although simple, were better suited to detecting leaks and other imperfections in riveted and forge welded tank cars.
French: Les essais hydrostatiques sont simples, mais ils se prêtent mieux à la détection des fuites et autres imperfections dans les parois des citernes assemblées par rivetage ou par soudure martelée.
English: Increased number of effective networks/clusters involving Canadian-based researchers.
French: De nouveaux réseaux et de nouvelles grappes auxquels participent des chercheurs canadiens sont établis.
English: Participants called on developed countries to abolish all forms of subsidies that damage the agricultural production and markets of developing countries.
French: Les participants ont demandé aux pays développés d'abolir toutes les formes de subventions portant atteinte à la production et aux débouchés agricoles des pays en développement.
English: Complementary colours: Colours that are opposite one another in the chromatic circle are called complementary.
French: Couleurs complémentaires : Les couleurs qui se trouvent opposées dans le cercle chromatique sont appelées couleurs complémentaires.
English: The Judicial Commission visited Luxembourg prison on 7 November 2006 and on 28 February 2007.
French: La Commission juridique a visité le Centre Pénitentiaire de Luxembourg en date du 7 novembre 2006 et du 28 février 2007.
English: A number of States reported on measures to address the special needs of vulnerable populations such as women, children and foreign prisoners.
French: Un certain nombre d'États ont signalé des mesures visant à répondre aux besoins des groupes vulnérables de prisonniers, notamment les femmes, les enfants et les détenus étrangers.
English: Question: "Do we have to be present during the cleaning service in our apartment during our stay?
French: Question: "Est-il nécessaire d'être présent dans l'appartement lors du passage du personnel d'entretient?
English: ILOs generally indicated that they had done their best to involve the appropriate people in responding to survey questions concerning project results.
French: Les ALI ont généralement répondu qu'ils avaient fait de leur mieux pour inciter les personnes concernées à répondre au questionnaire d'enquête sur les résultats de projet.
English: Even here the Commission is very restrained and cautious.
French: Dans ce domaine également, la Commission fait preuve de beaucoup de retenue et de réserve.
English: Bacteria and archaea (including those containing plasmids), fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmids DNAs, plant viruses, plant cell cultures (undifferentiated plant cell cultures, embryogenic plant cell cultures and tissues, in-vitro shoot cultures), human and animal cell cultures (including hybridomas).
French: De manière générale, le CGCCM n’accepte que les souches qui peuvent être mises en culture dans des conditions techniquement réalisables par la collection intéressée et conservées, autrement qu’en activité végétative continue, sans induction de changements significatifs de leurs caractéristiques.
English: The Agency also does not fully accept CN's determination, as the value submitted by CN is a value net of transportation costs.
French: Il ne peut pas non plus pleinement accepter le calcul du CN puisque celui-ci a soumis des chiffres qui font abstraction des frais de transport.
English: CODISRA's budget has given priority to awareness-raising and promoting a change of mentality, so as to eliminate prejudices and stereotypes that hinder co-existence among the different peoples that inhabit the State of Guatemala in obedience to principles of respect, equity and equality.
French: Le budget de la CODISRA a donné la priorité à la sensibilisation, à la prise de conscience et à la promotion du changement de mentalités, dans le but d'éradiquer les préjugés et les stéréotypes qui empêchent les divers peuples habitant l'État du Guatemala de coexister dans le respect, l'équité et l'égalité.
English: A discussion paper will be completed in 2008-2009 to reflect several responding options and a list of the key elements necessary to establish a maritime HNS response regime.
French: Un document de travail sera finalisé en 2008-2009 afin de refléter différentes options de lutte ainsi qu'une liste des éléments clés nécessaires à l'établissement d'un régime maritime de lutte contre les substances nocives et potentiellement dangereuses.Ces éléments seront utilisés pour rédiger une ébauche du cadre de ce régime.
English: Those doors are mostly used as a closing shutter for compartment, loading doors or access features in all types of vehicles. Our standard colour finishes are anodised or a powder coated grey RAL 7035.
French: La finition standard est en thermolaqué gris satiné ou anodisé, le brut ou d'autres coloris suivant le RAL et contre-typé peuvent être réalisé.
English: Fine art prints are sold on a per-piece basis.
French: Les tirages grand format sont vendus sur la base de prix unitaires.
English: (d) To express satisfaction with the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts;
French: d) Noter avec satisfaction le travail accompli par le Groupe spécial d'experts;
English: There are also labelling programs (e.g., tobacco packages) to help consumers identify sources of formaldehyde.
French: De plus, pensez à installer un poêle à bois à combustion avancée ou un poêle encastrable pour réduire les émissions toxiques.
English: John L. Syme  Heather A. Grant  Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme  Heather A. Grant  Agent à l’inscription et E0… la distribution :
English: The primary constituents – government, universities and industry -should collaborate.
French: Les problèmes en matière de capacité sont très graves.
English: The Advisory Committee welcomes the comments and recommendations of the Board contained in paragraphs 21 and 22 of its report regarding the need to avoid setting off accounts payable against accounts receivable, thus ensuring compliance with the United Nations accounting standards.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des observations et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes aux paragraphes 21 et 22 de son rapport, où il insiste sur la nécessité de ne pas opérer de compensations entre soldes créditeurs et soldes débiteurs et de respecter sur ce point les normes comptables des Nations Unies.
English: This provision is not one that could be actively contested, but rather serves as a recommendation.
French: Le Conseil constitutionnel a émis de strictes réserves d’interprétation de ce régime probatoire concernant le harcèlement.
English: Development of data processing softwares, sales & training, LGI ALEXIUM developer (registered trademark), accounting, commercial & production management.
French: Conception de logiciels informatiques, vente, formation, concepteur du LGI ""ALEXIUM"", gestion comptable, commerciale, production, marque déposée.
English: In promoting international action in crime prevention, Member States are invited to take into account the main international instruments related to human rights and crime prevention to which they are parties, such as the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112, annex), the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex), the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (resolution 1995/9, annex), as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex).
French: Dans le cadre d'une action internationale en matière de prévention du crime, les États Membres sont invités à tenir compte des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la prévention du crime auxquels ils sont parties, comme la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104 de l'Assemblée générale), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9, annexe), ainsi que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III, et résolution 55/255, annexe).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Planning and Corporate Affairs 26 74 16 Financial Management 39 61 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Planification et affaires ministérielles 26 74 16 Gestion financière 39 61 8
English: Because this resolution does not meet that standard, and because we do not think it as well conceived or worded as it should be, given the importance of the issues it addresses, we have abstained.
French: Parce que cette résolution ne répond pas à ces critères et parce que nous ne la trouvons pas aussi bien conçue ou énoncée qu'elle le devrait, compte tenu de l'importance des questions qu'elle aborde, nous avons décidé de nous abstenir.