ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; (d)
French: diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; d)
English: • PWGSC – Review and monitor federal procurement practices to ensure a level playing field; – Provide advice and support; and – Develop and promulgate guidelines and norms for the acquisition and sharing of OSS within the Government of Canada.
French: – Prodiguer des conseils et fournir un soutien. – Élaborer et promulguer des lignes directrices et des normes relatives à l'acquisition et au partage des LL au gouvernement du Canada.
English: DFO's key commitment is to maintain at least a fair performance/condition rating for basic infrastructure at client-managed fishing harbours.
French: Le principal engagement du MPO est d'obtenir au moins la cote passable pour le rendement et l'état des infrastructures de base des ports de pêche gérés par des clients.
English: The goal of the colonial government's Indian policy was to assimilate Aboriginal people, who were expected to become Christian and give up their distinctive cultural practices.
French: La politique amérindienne du gouvernement colonial avait pour objectif d'assimiler les Autochtones, qui devaient devenir chrétiens et abandonner leurs pratiques culturelles distinctives.
English: Research on soil dust base cation deposition should have priority and should preferably take the form of a Europe-wide assessment.
French: La priorité devrait être donnée aux travaux de recherche portant sur les dépôts de cations basiques liés aux poussières du sol, qui devraient, si possible, prendre la forme d'une évaluation à l'échelle de l'ensemble de l'Europe.
English: Poor chimney maintenance is a much greater danger.
French: Les oiseaux continuent à utiliser la cheminée de la résidence.
English: What are your views on the above findings? Please explain your answer.
French: Veuillez expliquer votre réponse et souligner les aspects sur lesquels vous n’êtes pas d’accord, puis ajouter toute autre considération que vous jugerez utile.  INSÉREZ LA RÉPONSE ICI  Q.12 :
English: CF aviation and associated ground support were also provided to the RCMP Marijuana Eradication Program, resulting in the elimination of more than 71,000 marijuana plants with an estimated street value of more than $180 million.
French: En outre, les unités aériennes des FC et les unités d'appui au sol complémentaires ont aidé la GRC à appliquer son programme d'éradication de la marijuana, ce qui s'est soldé par l'élimination de plus de 71 000 plants de marijuana dont la valeur marchande estimative dépassait 180 millions de dollars.
English: Individual special educational programmes for students with severe mental retardedness or other serious development disorders are envisaged for a period of 9 years.
French: Des programmes éducatifs spéciaux à un niveau individuel pour les élèves souffrant d'un retard mental sévère et d'autres troubles graves de développement sont envisagés sur une période de neuf ans.
English: Electronic data processing (EDP) equipment x.
French: Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es x.
English: Contributing Authors Document(s) 9 of 11
French: Contributing Authors Document(s) 9 de 11
English: The Minister added that at least three other federal departments, by also staffing kiosks, would be providing information on various other government programs and services to the thousands of visitors expected to attend this year's show.
French: La Ministre a ajouté qu'au moins trois autres ministères fédéraux tiendront un kiosque d'information afin de diffuser des renseignements sur les divers programmes et services gouvernementaux aux milliers de visiteurs attendus cette année au salon.
English: Locating and Estimating Air Emissions From Sources of Chlorobenzenes. Office of Air Quality Planning and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Washington.
French: Strahlendorf, P.W. Chlorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review, préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1978.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 0 votes | 210 views | 2 com.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage pour piétons au croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The two newspapers published the Committee’s decision, in which these arguments were presented.
French: Les deux journaux ont publié le texte de la décision prise par la Commission, dans lequel ces arguments ont été présentés.
English: Communication is making sure that the tax payers in the developed world understand and support the necessity of development assistance, and why it is important to increase it.
French: Elle favorise une plus grande appropriation, réduit les coûts de transaction, facilite une meilleure utilisation de l’aide, par le biais des procédures des gouvernements, et contribue à l’établissement de compétences à long-terme et à leur durabilité.
English: • Gender Equality Officer – Entrepreneurship  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • Gender Equality Officer – Entrepreneurship  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: Zworykin thought he would need only US$100,000 and two years to bring his project to fruition.
French: Zworykin estima qu’environ 100 000 dollars É.-U. et deux mois de recherches lui suffiraient pour mener ce projet à bien.
English: Taking its cue from this occasion, the exhibition wants to show that new media art is just art of this century, wants to reduce the gap between digital art and contemporary art, and to participate in a broader understanding and acceptance of digital media and cultures.
French: C’est pourquoi nous avons décidé en collaboration avec ArtBrussels ,Â la foire internationale d’art contemporain, d’inscrire Holy Fire dans le programme OFF officiel de cette manifestation réunissant le monde de l’art contemporain et le grand public.
English: Thus, all the visitors of the area, even those who are staying at mountain villages , can very easily have access to services, town living and the area’s sublime beaches .
French: Ainsi, tous les visiteurs de l’île, même tous ceux qui demeurent aux villages montagneux peuvent avoir facilement l’accès aux services, aux villes et aux plages splendides.
English: The challenge for both traditional and non-traditional “States Parties in a position to do so” will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.
French: Pour les États parties donateurs traditionnels et non traditionnels en mesure de le faire, il s'agira de renouveler pour la période 2005-2009 l'engagement pris d'aider d'autres États parties, en recourant à des moyens tels que des fonds d'affectation spéciale destinés à soutenir la mise en œuvre de la Convention et en intégrant un appui à l'action antimine dans des programmes plus vastes d'action humanitaire, de développement ainsi que de consolidation et de maintien de la paix.
English: None of those States should lose their right to vote because of the difficult circumstances with which they were confronted.
French: Aucun d'entre eux ne devrait perdre son droit de vote en raison de circonstances difficiles.
English: The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Slovak authorities in various policy areas.
French: L’accord sur la participation au MCE II se fondait sur des engagements fermes des autorités slovaques portant sur différents domaines de la politique économique.
English: What other drugs will affect sildenafil?
French: Surdosage: Le surdosage peut se manifester par une augmentation des effets indésirables du produit. Contactez votre médecin ou le centre antipoison le plus proche.
English: The following discussion is qualified in its entirety by the Forward-looking statements at the beginning of Management's discussion and analysis, as well as Section 9.3 Financing plan for 2007 and Section 10.6 Financing and debt requirements.
French: L'analyse qui suit est assujettie dans sa totalité aux énoncés prospectifs figurant au début du rapport de gestion, ainsi qu'à la rubrique 9.3, « Plan financier de 2007 » et à la rubrique 10.6, « Exigences en matière de financement et d'endettement ».
English: Maintenance and protection of woodlots were assured by the agroforestry system using intercropping of trees with food crops.
French: L'entretien et la protection des espaces boisés ont été assurés par le système d'agroforesterie en culture intercalaire d'arbres et de cultures vivrières.
English: E-mail : john.angell@defra.gsi.gov.uk (E) Dr Stephen David GIBSON, International Advisor, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
French: (E) Tel: +44 1733 866815 Fax: +44 1733 866855 E-mail: steve.gibson@jncc.gov.uk Ms Rachel GARTHWAITE, International Officer, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
English: The use of force, the application of coercive measures and, in particular, unilateral acts should not be allowed in international relations.
French: Le recours à la force et à des mesures coercitives, en particulier des actions unilatérales, ne doivent pas avoir place dans les relations internationales.
English: The active workforce has, on average, reached the end of primary school.
French: Le niveau d'instruction moyen de la population active occupée est le primaire.
English: Amendment 27 Article 8 Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
French: Amendement 27 Article 8 Chaque Etat membre désigne les autorités compétentes pour contrôler la légalité de la fusion pour la partie de la procédure relative à la réalisation de la fusion et, le cas échéant, à la constitution d'une nouvelle société issue de la fusion lorsque la société issue de la fusion relève de sa législation nationale.
English: There is no application deadline, but the sooner you apply, the better.
French: Il n'y a pas de date limite pour soumettre une demande, mais le plus tôt sera le mieux.
English: Examples of databases with research potential, in diverse settings Appendix A-4 Table 2
French: Exemples de bases de données offrant un potentiel pour la recherche dans différents contextes Annexe A-4, tableau 2
English: If a beneficiary can justify the need to start the action before the grant decision is signed, then eligible expenditure incurred up to 3 (three) months before the date of submission of the application may be authorised.
French: Si un bénéficiaire peut établir la nécessité de commencer l'action avant la signature de la décision d’octroi de subvention, des dépenses éligibles survenues jusqu'à 3 (trois) mois avant la date de soumission de la candidature pourront être autorisées.
English: A marketing programme for the region has been implemented every year since 1991.
French: Un programme marketing pour la région est mis en œuvre annuellement depuis 1991.
English: After consideration of the 2007 report, the Working Group may consider extending the mandate of the Subgroup beyond 2007.
French: Après avoir examiné le rapport de 2007, le Groupe de travail envisagera peut-être de proroger le mandat du Sous-Groupe au-delà de 2007.
English: Human rights for others are more important than the economic benefits accruing to us from cheap imports from countries where human rights are trampled underfoot.
French: Les droits de l'homme pour les autres importent plus que les avantages économiques dus aux importations bon marché en provenance de pays où les droits de l'homme sont foulés aux pieds.
English: In addition it removes the current consumer confusion where single serving packs have a different formulation to products in larger multiserving packs.
French: En outre, cet amendement permet de mettre un terme à la confusion qui règne actuellement pour le consommateur du fait qu'un libellé différent est utilisé pour les produits en emballage unique et ceux en emballage multiple.
English: Mr President, I will start by very briefly echoing the congratulations expressed by the vast majority of MEPs who have taken the floor: congratulations on the conviction, enthusiasm, energy and political will that President Sarkozy has expressed here today, which I am sure he and his ministers and colleagues will demonstrate throughout the French Presidency.
French: Monsieur le Président, je commencerai par me joindre très brièvement aux félicitations exprimées par l'immense majorité des députés qui ont pris la parole: félicitations pour la conviction, l'enthousiasme, l'énergie, la volonté politique que le Président Sarkozy a manifestés ici aujourd'hui et dont, je suis sûr, lui-même et ses ministres et collaborateurs feront preuve tout au long de la présidence française.
English: In terms of mitigating the impact of the global financial and economic crisis, UNDP and the World Bank had been entrusted with leading an inquiry into how development assistance actors could join forces in supporting countries severely affected by the crisis.
French: S'agissant de l'atténuation de l'impact des crises financière et économique mondiales, le PNUD et la Banque mondiale ont été chargés d'une enquête sur la manière dont les acteurs de l'aide au développement peuvent conjuguer leurs efforts pour appuyer les pays les plus durement touchés par la crise.
English: One pilot was killed on 26 May 2003 when he ejected under extremely demanding conditions of high speed, low altitude and uncontrolled flight.
French: Enfin, un pilote a perdu la vie le 26 mai 2003 après avoir dû s’éjecter dans des conditions extrêmement contraignantes, à savoir à vitesse élevée, à basse altitude et après une perte de maîtrise de l’appareil.
English: A major promotion at Canada Day is scheduled in Munich, together with our non-traditional partner Samova.
French: Une promotion de grande envergure de la Fête du Canada sera lancée à Munich de concert avec Samova, un de nos partenaires non traditionnels.
English: This measure assured that women who were forced for economic reasons to return to work after the birth of a premature or ill child could still retain their entitlement to maternity benefits, if they had to stay home when the child was finally released from the hospital.
French: Cette mesure vise à assurer aux femmes forcées, pour des raisons financières, de retourner au travail après la naissance d'un enfant prématuré ou malade, l'admissibilité aux prestations de maternité même si elles demeurent à la maison après que l'enfant a reçu finalement son congé de l'hôpital.
English: Avoidance of chloramine has been reported at 0.05-0.11 mg/L for coho salmon and rainbow trout.
French: On a signalé un tel comportement d'évitement à 0,050-0,11 mg/L chez le coho et la truite arc-en-ciel.
English: In discussions with country authorities, the Fund strives to help countries achieve higher sustainable growth, which is critical for poverty reduction.
French: Les consultations que mène le FMI avec les autorités d'un pays ont pour objet d'aider ledit pays à parvenir à une croissance plus soutenue et durable qui revêt un caractère critique dans l'optique de la réduction de la pauvreté.
English: Staff observed the positive difference that this has made to the agency, as the following comments suggest:
French: Grâce au financement octroyé par Santé Canada pour ce projet, tous les services du SHC ont placé l'hépatite C au centre de leurs préoccupations.
English: The harmful pollutants are substances on the Tier I and Tier II substance list, as well as the Criteria Air Pollutants.
French: Dans la présente annexe, les polluants nocifs désignent les substances figurant sur la liste des substances des niveaux I et II, de même que les principaux polluants atmosphériques.
English: To provide documentation and authorization of recruitment, termination and superannuation, as well as on employment equity, attendance and leave, disbursement of salary and allowances and retention of deductions.
French: Compiler les documents et les autorisations justifiant le recrutement, la cessation d'emploi, le régime de pension et l'équité en matière d'emploi; la fiche de présences et de congés; le versement du traitement et des prestations, et les retenues salariales.
English: 6.4 The author has claimed that his son was arrested on 3 May 2002 without being informed of the reasons and the detention protocol was drawn up only on 5 May 2002.
French: 6.4 L'auteur a affirmé que son fils avait été arrêté le 3 mai 2002 sans avoir été informé des motifs de l'arrestation et que le procès-verbal de la détention n'avait été établi que le 5 mai 2002.
English: Preliminary calculation of impact of proposed reduction in a 2006 scenario:
French: Calcul préliminaire de l’impact qu’aurait eu la réduction proposée dans un scénario 2006 :
English: In early 2005, a proposal by FAO for the International Standard Classification of Occupations was submitted to the Bureau of Statistics of the International Labour Organization (ILO) suggesting some specific recommendations to improve the classification of occupations in the areas of agriculture, forestry and fisheries in ISCO-88.
French: Au début de 2005, la FAO a transmis une proposition relative à la CITP 88 au Bureau de statistique de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en vue d'améliorer la classification des professions dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
English: Brown, R.D., Whisnant, J.P., Sicks, J.D., et al.
French: Brown, R.D., Whisnant, J.P., Sicks, J.D., et coll.
English: • Turkey gives priority to domestic firms except in projects financed by international institutions.
French: • La Turquie accorde la priorité aux entreprises nationales, sauf lorsque les projets sont financés par des institutions internationales.
English: Coordinate the park’s environmental education program with local and regional school districts.
French: Coordonner le programme de sensibilisation à l’environnement du parc en collaboration avec les districts scolaires locaux et régionaux.
English: The Conference also provides a meeting point for bilateral and multilateral donors and can help them to build a common platform for action.
French: La Conférence des États parties peut également devenir un point de rencontre pour les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les aider à élaborer un programme d'action commun.
English: 376; D.W.F. Verkade, paper on Canon judgment, N.J., 1998, No 523, p.
French: 376; D.W.F. Verkade, note sous l’arrêt Canon, N.J., 1998, n°523, p.
English: While many activities have been started in the Branch to address these challenges, HPFB's blueprint for renewal brings them all together under one unifying initiative.
French: De nombreuses activités ont été entreprises au sein de la Direction générale pour surmonter ces difficultés et le plan de la DGPSA concernant le renouvellement permet de les réunir dans une seule initiative.
English: Item 5 (c): Discussion of the work plan adopted earlier by the Working Group
French: Point 5 c): Examen du plan de travail adopté précédemment par le Groupe de travail
English: Canada's commitment to the PRGF is a loan of SDR 500 million and a grant of approximately SDR 190 million.
French: L'engagement du Canada à l'égard de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance prend la forme d'un prêt de 500 millions de DTS et d'une subvention d'environ 190 millions de DTS.
English: Statements were made by the representatives of Australia, South Africa, Brazil, Nigeria and Sierra Leone
French: Les représentants de l'Australie, de l'Afrique du Sud, du Nigéria et de la Sierra Leone font des déclarations.
English: Install grab bars to help you get in and out of the bathtub.
French: Installez des barres d'appui pour vous aider à entrer ou sortir du bain.
English: International Institute for Strategic and International Studies
French: Institut international d'études stratégiques et internationales
English: "In reviewing development applications, the township will consider the relationship of proposed development to the contextual environment of existing buildings and landscapes having cultural heritage interest, having regard to the Environmentally Sensitive Development and other relevant sections of this Plan.
French: En examinant les demandes d'aménagement, le Canton devra prendre en considération le lien entre l'aménagement proposé, les édifices existants et les paysages ayant un intérêt patrimonial culturel, et tenir compte de la section portant sur l'aménagement écologique ainsi que d'autres sections pertinentes de ce plan.
English: It was a 10-point agreement, and I know that four points – very important points, related to the local administration constitution and the mass media – have still not been fulfilled by the ruling party.
French: Comme beaucoup de réformes restent à faire au bénéfice de la population moldave, notre pays a maintenant besoin d’un fort soutien et d’encouragements de la part de tous nos partenaires européens, notamment de la part du Conseil de l’Europe.
English: A quote from a parent will help to add interest.
French: Une citation d'un parent contribuera à susciter l'intérêt.
English: CDC [15] states that malaria risk exists in rural areas at altitudes lower than 1,500 meters, with no risk in Antigua or Lake Atitlán. Preventative anti-malarial medication can and should be purchased (for a low cost) ahead of visiting malaria-endemic countries.
French: Le Guatemala semble être un lieu particulièrement privilégié pour la pratique du volontariat, Quetzaltenango fourmille d'opportunités pour ça via les très nombreuses écoles d'espagnol destinées aux étudiants/touristes ou autrement, et ce pour des projets proches de la ville ou dans d'autres parties du pays.
English: Over the longer term, these secondments will help to ensure more effective dissemination of research and analysis and its use in guiding health policy decisions.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé devrait être chargée de ces détachements.
English: Difficulties to digest may be expressed with various symptoms.
French: Les troubles digestifs peuvent se manifester par différents symptômes.
English: However, the panel members accepted DIAND's position that the panel review and the negotiation of land claims were not directly related, stating that it was beyond their mandate to provide recommendations regarding the settlement of land claims.
French: Il reste que la Commission a accepté la position du MAINC voulant que l’évaluation du projet et la négociation des revendications territoriales ne soient pas directement liées, affirmant même qu’elle n’avait pas le mandat de présenter des recommandations concernant le règlement des revendications territoriales.
English: A population health strategy focuses on factors that enhance the health and well-being of the overall population.
French: Une stratégie d'amélioration de la santé de la population met l'accent sur les facteurs propices à la santé et au bien-être de l'ensemble de la population.