ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Boaters, visit: www.boaters.co.uk
French: Pour de plus amples renseignements sur Boaters, visitez le site : www.boaters.co.uk
English: BDP Repayable Contributions Portfolio  (Update as of December 2004) Since 1995, under the Business Development Program (BDP), ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Portefeuille des contributions remboursables du PDE (Mis à jour en décembre 2004) Depuis 1995, dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA accorde des prêts non garantis exempts d’intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d’autres activités axées sur la croissance.
English: I should deactivate the desktop, at least on my mini (my iMac runs Clutter, so I’m not going to count the windows), but I don’t know if I could live without it.
French: Je devrais désactiver le bureau, au moins sur mon mini (sur l’iMac j’utilise Clutter, alors on ne va pas se mettre à compter les fenêtres), mais je ne sais pas comment je pourrais vivre sans.
English: Bell Canada $1,250 4020g Grand Falls 1 Point None 4020w Grand Falls 1 Point 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4020g Grand Falls 1 Point Aucune 4020w Grand Falls 1 Point 1.
English: The Bloomfield location will provide much needed capacity in a modern and efficient facility.
French: Les locaux de l’immeuble de Bloomfield lui fourniront la capacité accrue dont elle a besoin dans une installation moderne et efficiente.
English: Whether through direct affiliation with foreign collective societies or contractual agreement with sub-publishers in foreign markets, the dependence of Canadian authors and composers on revenue from foreign markets makes familiarity with the laws and industry structures and practices of countries such as the United States, the United Kingdom, Germany and Australia particularly important.
French: Although the sums involved are frequently quite high and represent an appreciable source of income for songwriters, they are production costs (part of the production budget for a film or series) and are not included in the publishing agreements between author(s) and/or composer(s) and the music publishing subsidiary in terms of the assignment of rights and sharing of royalties.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 2
English: Point Pelee was formed by the glaciers that scoured the earth's surface over hundreds of thousands of years.
French: Une des moraines a formé les deux cordons littoraux et le marais intérieur de la Pointe-Pelée.
English: Canada-US border management evolves constantly as both governments seek to make the border more efficient and more secure.
French: La gestion de la frontière canado-américaine évolue constamment, car les deux gouvernements cherchent à rendre la frontière plus efficace et plus sûre.
English: In an increasingly knowledge-based economy, failure to value the knowledge and skills of part of the population will result in giving up rare human resources to other nations.
French:   Dans une économie de plus en plus axée sur le savoir, si on ne valorise pas la connaissance et les compétences d’une partie de la population, on donne des ressources humaines rares à d’autres pays.
English: Managers identified problems around where space and equipment would come from, and where it would be located.
French: Selon les gestionnaires, établir d'où les locaux et le matériel viendront et où ils seront situés pose problème.
English: I voted in favour of the report since I agree that our universities need an innovative and methodical curricular reform that would better support student mobility and the transfer of qualifications.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je conviens que nos universités ont besoin d'une réforme des programmes innovatrice, de grande ampleur et méthodique qui améliorerait le soutien de la mobilité des étudiants et le transfert des qualifications.
English: The icy surrealism, the disturbing visions, dreams, silences post apocalyptic artist have influenced me tremendously.
French: Le surréalisme glacé, les visions inquiétantes, des rêves, des silences artiste post apocalyptique m'ont influencé énormément.
English: Firstly, I would like to congratulate Mr Fischler on his taking up of this fishing portfolio at a very bad time.
French: Tout d'abord, je tiens à féliciter M. Fischler de s'occuper aujourd'hui de ce portefeuille de la pêche, à un assez mauvais moment.
English: The guidelines and other international standards and best practices, such as the UN Global Compact and Tripartite Declaration of the International Labour Organization, provide corporations with a common frame of reference for responsible business practices.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE et d'autres codes et guides internationaux de pratiques exemplaires tels que le Contrat mondial de l'ONU et la Déclaration de principes (tripartite) publiée par l'Organisation internationale du travail fournissent un cadre de référence commun aux entreprises pour leur permettre d'adopter des pratiques commerciales responsables.
English: This clearly indicates that the data should be for employed personnel only.
French: Ces indications révèlent que les données devraient concerner exclusivement le personnel employé.
English: C Cameroon: 1.34.71 Canada: 1.21.2; 1.29.2 Cancer: 1.25.13 Cape Verde: 1.34.52 Cartels: 1.11.25 Caucasus: 1.34.18 to 1.34.20 CEIES: see European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres Central African Republic: 1.34.41; 1.34.42 Central Asia: 1.34.21; 1.34.22 Chad: 1.34.41 Chile: 1.34.38; 1.34.39 China: 1.29.2; 1.29.10 Civil aviation: 1.23.15; 1.23.18 Climate change: 1.22.5; 1.22.10 to 1.22.12 Colombia: 1.27.4; 1.29.2 COM: see Common organisation of the markets Commission: 1.37.9 Committee of the Regions: 1.37.14 Common agricultural policy — orientation: 1.18.2; 1.18.3 Common commercial policy: 1.29.1 to 1.29.18 Common Customs Tariff: 1.29.8 Common fisheries policy — eradication of illegal fishing: 1.19.4 Common foreign and security policy: 1.27.1 to 1.27.4 — statements: 1.27.4 Common organisation of the markets: 1.18.7 to 1.18.10 Community Customs Code: 1.29.5 Community law: 1.36.1 Comoros: 1.27.4 Competition: 1.11.1 to 1.11.25 Competitiveness: 1.12.1 Congo (Democratic Republic): 1.27.4; 1.34.48; 1.34.49 Council: 1.37.3 to 1.37.8 Countries Court of Auditors: 1.37.10; 1.37.11 — special reports: 1.37.10; 1.37.11 Côte d'Ivoire: 1.19.10; 1.19.11 Criminal justice: 1.20.26; 1.20.27 Crisis management: 1.27.3 Croatia: 1.26.4 Cuba: 1.29.2
French: A Accords — de partenariat économique (APE): 1.34.44 — de stabilisation et d’association: 1.26.4; 1.26.5 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Additifs: 1.25.3; 1.25.4 ADPIC: voir Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AELE: voir Association européenne de libre-échange Aéroports: 1.23.4; 1.23.16; 1.23.17 Afghanistan: 1.34.29 Afrique: 1.34.43 Afrique de l’Est: 1.34.71 Afrique du Sud: 1.34.65; 1.34.66; 1.34.71 Agence d’approvisionnement d’Euratom: 1.24.6 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.23.18 Agriculture et développement rural: 1.18.1 à 1.18.14 Aide humanitaire: 1.31.1 Aides d’État — Roumanie: 1.18.12 Albanie: 1.20.4 Aliments pour animaux: 1.18.1 Amérique latine: 1.34.36 à 1.34.40 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.20.7; 1.20.8; 1.26.5; 1.29.14; 1.29.15 Antidumping: 1.29.10 Antisubventions: 1.29.11 Appareils à gaz: 1.12.8 Argentine: 1.29.2 Arménie: 1.34.18 Armes: 1.27.2 Asie: 1.34.29 à 1.34.35 Asie centrale: 1.34.21; 1.34.22 Asile et immigration: 1.20.15 à 1.20.19 Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce: 1.29.3 Association européenne de libre-échange: 1.33.1 à 1.33.4 Australie: 1.29.2 Autriche: 1.22.16; 1.22.17 Aviation civile: 1.23.15; 1.23.18 Azerbaïdjan: 1.34.19
English: The AWRC helps the parties involved and tries to resolve the situation to the best of their ability.
French: Le CRTS appuie les parties intéressées en les aidant à régler la situation de leur mieux.
English: It was argued that, given that the parties have agreed to the tariff classification of the goods in issue, the appellant implicitly agreed that GATORFOAM® is a polymer and only polymers are classified in Chapter 39.
French: Il a été soutenu que, puisque les parties s'entendent sur le classement tarifaire des marchandises en cause, l'appelante a implicitement convenu que le GATORFOAMMD est un polymère, et seuls les polymères sont classés dans le Chapitre 39.
English: • "A minority of interviewees": 25 to 49 per cent;  
French: • « Une minorité de personnes interrogées » : de 25 à 49 %;
English: Nitric oxide and renin angiotensin modulation of glomerular hyperfiltration and glomerulosclerosis in gene-targeted mouse models of diabetes studied in vivo
French: Determining the mechanisms of hepatic and intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states
English: Health Canada - FNIH Branch recognizes that exceptional or problem situations under health funding arrangements may arise, and in response to this an Intervention Policy Framework has been developed.
French: La DGSPNI de Santé Canada reconnaît que des situations exceptionnelles ou problématiques en vertu des accords de financement de la santé peuvent survenir et pour y répondre, un cadre de politique d'intervention fut développé.
English: The CSA 2001 addresses matters dealing with heritage wrecks for the first time.
French: La LMMC 2001 traite aussi pour la première fois des épaves à valeur patrimoniale.
English: Unemployment Luxembourg Netherlands Norway Austria 80% of the gross hourly earnings al- See "Total unemployment". though the benefit cannot exceed 2.5 times the social minimum wage (salaire social minimum) of € 8.11 per hour.
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche 80% du salaire horaire brut sans que Voir "Chômage total". l'indemnité puisse dépasser 2,5 fois le salaire social minimal horaire de € 8,11.
English: L'O.N.U.  et le règlement du conflit cambodgien, special issue of Revue de science politique published by the Institut des Sciences politiques of Toulouse
French: - L'ONU et le règlement du conflit cambodgien.  Numéro spécial de la Revue de science politique de l'Institut des sciences politiques de Toulouse
English: • Français
French: Les conditions de transparence du ciel varient selon les masses d'air.
English: The manufacturer typically claims an accuracy of ±1.3% of the indicated value over an 8:1 turndown range.
French: Le fabricant offre généralement une précision de ± 1,3% de la valeur indiquée au-dessus de 8:1 de marge de réglage effective.
English: Please don't hesitate to contact us in order to indicate your particular needs.
French: Avec un échantillonnage de milliers d’articles nous offrons à une clientèle toujours plus exigeante, la possibilité d’avoir l’assortiment et la convenance demandés.
English: 1.18 The Republic of Belarus states in its first report (page 9) that “work on the preparation for the creation of an automated passport control system has been stepped up”.
French: Dans son premier rapport (p. 9), la République du Bélarus déclare que les travaux sur la mise au point d'un système informatisé de contrôle des passeports ont été accélérés.
English: Help This link brings you to this page.
French: Aide Ce lien vous apporte à cette page.
English: The room was nice and big. The staff was helpfull and with a great sense of humor.
French: Hotel idéalement situé dans la vieille ville.
English: Some patients were admitted involuntarily using legal processes and were retained in locked wards.
French: S’inspirant de l’expérience européenne et américaine, les asiles d’aliénés prolifèrent au Canada.333 Ces grandes institutions habituellement indépendantes se trouvent souvent dans des lieux très isolés.
English: "A major initiative is our partnership with Cable in the Classroom.
French: « Une initiative importante est notre partenariat avec La câblo-éducation.
English: • 006 - Finance 2334 FIRST NATIONS TAX AGREEMENT ACCOUNTS 23340 Excise Taxes - Calendar Year 2000 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23345 Taxes d'accise - Année civile 2005 Particulier au ministère(s):
English: Download A Guide to Implementation  in PDF format (full document) (1,031 KB), 156 pages
French: Télédéchargement œuvre (973 KB), 143 pages
English: cider store. Its decorated with old utensils used to make the cider barrels and tools used to harvest the apples and make the cider.
French: L´un des espaces les plus accueillants : le salon créé dans la salle où se trouve le pressoir.
English: Released gas that is combusted before disposal (e.g., ﬂaring of natural gases at oil and gas production facilities) is considered fugitive emissions.
French: Dans les gisements houillers, le CH4 est soit accumulé sous pression dans les cavités poreuses à l’intérieur du gisement, soit absorbé par le charbon.
English: Individuals in Macao were subject to Portugal's jurisdiction until 19 December 1999.
French: Les résidents de Macao relevaient de la juridiction du Portugal jusqu'au 19 décembre 1999.
English: It was hoped that the report would be instrumental in mobilizing political commitment and donor support for ILO activities to combat racial discrimination at work.
French: On espère que le rapport jouera un rôle déterminant pour mobiliser une volonté politique et l'appui des donateurs en faveur des efforts déployés par l'OIT pour lutter contre la discrimination raciale au travail.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m, and
French: Les anciens paragraphes 6.5 et 6.5.1 deviennent les paragraphes 6.4 et 6.4.1.
English: Application of the Canadian Water Quality Index (CWQI) to PPWB monitoring program.
French: « Application of the Canadian Water Quality Index (CWQI) to PPWB monitoring program ».
English: Market Access Tariffs and Customs  Canada The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) through its Tariffs and Market Access Division (EAT) offers market access information to Canadian exporters such as:
French: Accès aux marchés Tarifs et douanes  Canada Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) par l'entremise de la Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés (EAT), fournit aux exportateurs canadiens de l'information relative à l'accès aux marchés telle que:
English: Cloning a human embryo, while planning its demise, would institutionalize the deliberate destruction of nascent human life in the name of potential therapy or scientific discovery.
French: Le clonage d'un embryon humain, qui entraîne la mort de l'embryon, institutionnaliserait la destruction délibérée d'une vie humaine naissante au nom des possibilités thérapeutiques de la recherche scientifique.
English: • The 95th percentile of the Steady-state exceedances for forest soils in the eastern provinces ranged from -126 eq/ha/yr (PEI) to 695 eq/ha/yr (ON).
French: • Le 95e percentile des dépassements à long terme des sols forestiers des provinces de l'Est variait de - 126 éq/ha/a (ÎPÉ) à 695 éq/ha/a (ON).
English: In the Amanjena's gardens one can find Marrakech 's most astonishing Thai restaurant.
French: C'est dans les jardins de l'Amanjena que se trouve le restaurant thaï le plus étonnant de Marrakech .
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: The Committee emphasised that health of the migrants at work should be considered a priority.
French: 9-2006, point 1.19.4 Résolution du Parlement européen sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 — JO C 286 E du 23.11.2006 et Bull.
English: This code would then be executed under the user id hypermail runs as, mostly as a local user.
French: Ce code sera exécuté sous l'identité de l'utilisateur qui fait tourner hypermail, certainement un utilisateur local.
English: We would all like to see quick results whenever harm is done to any citizen, but it is no service to the Kosovo Serbs themselves to present them only as targets and victims.
French: Nous voudrions tous voir des résultats rapides chaque fois qu'un citoyen est victime d'un crime, et cela dessert les Serbes du Kosovo de se poser seulement en cibles et en victimes.
English: Executive Director of the Board The Executive Director of the Board is, subject to the direction of the Chairperson, responsible for the supervision and direction of the work and staff of the Board.
French: Les services suivants relèvent du directeur général de la Commission : les Opérations du greffe et politiques, Recherche et analyse sur la rémunération, les Services financiers, les Services généraux, les Services juridiques et les Services de règlement des conflits.
English: I straightened up and saluted the hangar line.
French: Je me redresse et je salue le secteur des hangars.
English: The team interviewed the director-general of the Commission and asked for information about the Commission and its work.
French: Elle a rencontré le Directeur général de la compagnie et lui a posé des questions sur son établissement et ses activités.
English: At its 10th meeting held on 11 April 2008, the Working Group adopted the present report on Indonesia.
French: À sa 10e séance, tenue le 11 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Indonésie.
English: The main valuation methods used in this context involve the estimation of hedonic prices, travel costs and defensive expenditures.
French: Les principales méthodes d'évaluation utilisées à cet égard consistent à estimer les prix hédonistes, les coûts de déplacement et les dépenses de protection.
English: The Security Council calls on arms-producing and exporting countries that have not yet done so to enact stringent laws, regulations and administrative procedures in order to ensure, through their implementation, more effective control over the transfer to West Africa of small arms by manufacturers, suppliers, brokers, and shipping and transit agents, including a mechanism that would facilitate the identification of illicit arms transfers, as well as careful scrutiny of end-user certificates.
French: Le Conseil de sécurité engage les pays producteurs et exportateurs d'armes qui ne l'ont pas encore fait à promulguer des législations, réglementations et procédures administratives rigoureuses pour mieux assurer, par leur mise en oeuvre, un contrôle effectif sur les transferts vers l'Afrique de l'Ouest d'armes légères effectués par les fabricants, fournisseurs, courtiers, agents maritimes et transitaires, y compris un mécanisme qui faciliterait le repérage des transferts d'armes illicites et un examen attentif des certificats d'utilisateur final.
English: Jiang Zemin and Falun Gong Control Office (A.K.A. Office 6/10), Defendants, No. 02 C 7530, 12 September 2003, 282 F.Supp.2d 875, p. 883 (“States are immune from claims arising from the alleged `abuse of the power of [a state's] police' because, `however monstrous such abuse undoubtedly may be, a foreign state's exercise of the power of its police has long been understood for purposes of the restrictive theory as peculiarly sovereign in nature.  ' Saudi Arabia v.
French: Office 6/10), Defendants, no 02 C 7530, 12 septembre 2003, 282 F.Supp.2d 875, p.  883 (« Les États ne peuvent faire l'objet de réclamations fondées sur l'allégation “d'abus de pouvoir de la police [d'un État]” parce que “aussi monstrueux que ces abus puissent sans doute être, l'exercice par un État étranger du pouvoir de sa police est depuis longtemps reconnu aux fins de la théorie restrictive comme étant de caractère éminemment souverain”, Saudi Arabia v. Nelson, 507 US 349, 361, 113 S.Ct.
English: Increases would ideally come from the regular budget, which ultimately should lead to a reduction in the percentage of resources from extrabudgetary sources and therefore greater predictability.
French: La solution idéale au problème financier réside dans une augmentation du budget ordinaire, ce qui à terme devrait conduire à une réduction du pourcentage des ressources d'origine extrabudgétaire et, partant, à une plus grande prévisibilité.
English: The proponent must obtain measurements of hydraulic conductivity for these features.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu compte.
English: • Increased research capacity among Aboriginal community and research community engaged in Aboriginal health research
French: • capacité de recherche accrue dans la communauté autochtone et la communauté de recherches engagées dans la recherche sur la santé autochtone
English: Winter, fall and spring food habits are probably similar to the summer diet, but the proportion of seeds could be higher (see Robert et al., 1997).
French: L’espèce a probablement les mêmes habitudes alimentaires en hiver, à l’automne et au printemps qu’en été, mais la proportion de graines pourrait alors être plus élevée (voir Robert et al., 1997).
English: The operational cost of managing litigation has tripled since 1996–1997, increasing to approximately $27.6 million in 2000–01.
French: Le coût opérationnel de la gestion des litiges a triplé depuis 1996–1997 pour atteindre environ 27,6 millions de dollars en 2000–2001.
English: Also at the same meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole devant le Conseil.
English: Ukraine recognizes the key role of the United Nations Mine Action Service, especially in the fields of policy-making, coordination and advocacy.
French: L'Ukraine reconnaît le rôle clef du Service de la lutte antimines de l'ONU, en particulier dans les domaines de la politique, de la coordination et des activités de plaidoyer.
English: We must also ensure, along with our colleagues in peacekeeping and political affairs, that we are able to develop and draw on the skills of regional organizations.
French: Nous devons également veiller, avec nos collègues du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, à être en mesure de développer et tirer parti des compétences des organisations régionales.
English: Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada Part 2:
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada Deuxième partie :
English: The Committee regrets that the State party did not provide sufficient information on health indicators or related national benchmarks against which the State party's achievements in specific areas of health could be measured.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur les indicateurs relatifs à la santé ou les critères nationaux connexes, au regard desquels les progrès accomplis par l'État partie dans certains domaines spécifiques du secteur de la santé pourraient être mesurés.
English: (e) Support livestock development programmes aimed at progressive and effective control of animal diseases.
French: e) Soutenir les programmes de développement de l'élevage visant à contrôler progressivement et efficacement les maladies du bétail.