ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at July 2007, the pre-investment packaging of UN-Habitat with AfDB involved over $1 billion in investment in six cities in five African countries.
French: En juillet 2007, le montant du préinvestissement présenté par la Banque avait dépassé un milliard de dollars des États-Unis et concernait six villes dans cinq pays africains.
English: METRO TORONTO, Ontario BC 2004-08-09 144127-2 TRANSPORT MONTKAR LTEE COMMUNAUTE URBAINE DE QUEBEC, Quebec QC 2004-08-24 344983-1 Yvon et Pierre-James Lafrance Consultants Inc.
French: METRO TORONTO, Ontario BC 2004-08-09 144127-2 TRANSPORT MONTKAR LTEE COMMUNAUTE URBAINE DE QUEBEC, Québec QC 2004-08-24 344983-1 Yvon et Pierre-James Lafrance Consultants Inc.
English: A Closed End lease is what is referred to as a "walk away" lease.
French: Quand on parle du crédit-bail fermé, on pense au crédit-bail simple.
English: During the first days of August the 2 nd Brigade was engaged in clearing the rugged tract of country north-west of Adrano and north of the River Salso, whose course parallels that of Highway No. 121.
French: Les Américains avancent sur la route côtière et sur la route intérieure parallèle qui traverse Troina; de l’autre côté, à l’extrême droite, le 13 e corps profiterait de toute occasion de prendre Catane et avancerait dans le défilé entre l’Etna et le détroit.
English: Areas of non-compliance should be identified and their significance evaluated relative to the overall safety assessment.
French: Il faut préciser ces écarts par rapport aux BPL et déterminer leur importance relationnelle à l'évaluation globale de la sécurité.
English: A rockfish conservation plan in which commercial fishing will be reduced by 75% in the Strait of Georgia will be announced early in the new fiscal year.
French: Un plan de conservation du sébaste prévoyant une réduction de 75 % de la pêche commerciale de l'espèce dans le détroit de Georgia sera annoncé au début du prochain exercice.
English: This will help you to better plan the sending of your eCARDS. An Email will be sent to you 15 days before the specified date.
French: Un courriel vous sera envoyé 15 jours avant la date enregistrée dans ce registre pour vous aviser d'une date importante à souligner ou de tout autre événement particulier.
English: In Economic and Social Council resolution 1999/55, the Council also urged its functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system to enhance coordination and complementarity among the five-year reviews and, to that effect, encouraged the bureaux of the preparatory committees for the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and of the World Summit for Social Development to consult with one another to avoid duplication and ensure cross-fertilization of ideas.
French: Dans sa résolution 1999/55, le Conseil a engagé vivement ses commissions techniques et les autres organismes compétents des Nations Unies à assurer au mieux la coordination et la complémentarité des bilans de suivi sur cinq ans, et pour cela a encouragé les bureaux des comités préparatoires des bilans qui seraient bientôt entrepris en ce qui concerne la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à se consulter les uns les autres pour éviter les inutiles redondances et favoriser les échanges d'idées féconds.
English: • Continued to roll-out the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI).
French: • On a poursuivi la mise en oeuvre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: The number of retail outlets has also increased from a few hundred in 2000 to several thousand in 2003, resulting in increased monitoring requirements.
French: En effet, le nombre de points de vente de produits biologiques est passé de quelques centaines en 2000 à plusieurs milliers en 2003.
English: This is self-evident.
French: Ceci, on l'oublie souvent.
English: Additionally, identify the communities, agencies, boards and regulators that would be involved during the preparation of the programs and any opportunities for partnerships, coordination and participation.
French: Examiner la façon dont ces programmes pourraient mesurer comment le projet répond aux objectifs de durabilité et contribue à augmenter les impacts positifs dans la région, par rapport aux prévisions.
English: To coordinate a National Conference on the Settlement Agreement targeting front line workers in order to ensure accurate information is being provided within the communities.
French: Coordination de la Conférence nationale sur l’accord de règlement pour assurer la communication d’informations précises aux anciens.
English: This will allow the Member States to make the necessary changes in their internal regulations so that, if the needs are indeed established by FAO, we will be able to act quickly and effectively.
French: Cela permettra aux États membres d’apporter les changements nécessaires à leur réglementation interne de telle sorte que, si les besoins sont en effet identifiés par la FAO, nous puissions agir rapidement et efficacement.
English: The strategy included the following priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; cracking down on organized crime; and combating illicit drug production and distribution.
French: La stratégie couvre les domaines prioritaires suivants : prévention de l'usage illicite des drogues; traitement de la dépendance aux drogues illicites; répression de la criminalité organisée et lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.
English: The GMA should also work with donor organizations to encourage their support for capacity building, in particular in developing States.
French: Il faudrait que le mécanisme d'évaluation mondiale encourage les organismes donateurs à appuyer le renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement.
English: “Religion, spirituality and belief play a central role in the lives of millions of women and men… The right to freedom of thought, conscience and religion is inalienable and must be universally enjoyed…However, it is acknowledged that any form of extremism may have a negative impact on women and can lead to violence and discrimination.” (Beijing Platform for Action, Article 24)
French: « La religion, la spiritualité et les convictions jouent un rôle central dans la vie de millions de femmes et d'hommes… Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est inaliénable et tout individu doit pouvoir l'exercer.  Il faut toutefois reconnaître que toute forme d'extrémisme peut exercer un effet négatif sur les femmes et conduire à la violence et à la discrimination. » (par. 24).
English: Amongst other things, it is felt that the support benefits the rich regions of those countries which receive it more than the poor regions.
French: On considère entre autres que cette aide profite davantage aux provinces aisées qu'aux régions pauvres dans les pays bénéficiaires de l'aide.
English: At a time when the once apparently monolithic Afrikaner identity is disintegrating in the full view of the citizens of the country, the fact that all the multiple individual and collective identities are being contested and re-negotiated gives us hope that a constructive and more unifying language dispensation will be established.
French: Au moment où l’identité afrikaner, qui jadis paraissait inébranlable, se désintègre devant la population du pays tout entier, l’actuelle remise en cause et redéfinition des multiples identités individuelles et collectives nous permet d’espérer l’avènement d’un système d’enseignement des langues plus cohésif et plus unifié.
English: The Press Releases from last 7 days are displayed on the Search Result Page (Figure 3-2), 5 Pres Releases per page.
French: Les communiqués de presse des sept derniers jours sont affichés sur la page des résultats de la recherche (figure 2-2), à raison de cinq communiqués par page.
English: New or returning residents:
French: Nouveaux résidents du Canada et résidents de retour au Canada :
English: Decides also to reduce 7 per cent of the overall requirements for consultants and experts in the biennium 2010-2011;
French: Décide également de réduire de 7 % l'enveloppe budgétaire globale prévue pour les consultants et experts pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: The Conferences should be held every four to five years, with each Conference lasting two-and-a-half to three days maximum;
French: a) Les conférences devraient se dérouler tous les quatre à cinq ans, pour une durée de deux jours et demi à trois jours maximum;
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Top of Page Government’s Overall Agenda The government’s overall agenda embraces the top priorities of the government, and those initiatives and themes with high visibility.
French: Haut de la page Programme global du gouvernement Le programme global du gouvernement comprend les priorités absolues de l’État de même que les initiatives et thèmes gouvernementaux de premier plan.
English: However, three important directives are still only partially transposed and the public procurement package not yet at all.
French: Le marché au comptant de l'électricité s’est élargi mais pour qu’il soit efficace, une capacité d'interconnexion supplémentaire est requise afin de supprimer la congestion aux frontières.
English: National Postal Strike Brings Mail Delivery to a Standstill [ Close Window ]
French: La grève nationale des Postes immobilise la distribution du courrier [ Fermer cette fenêtre ]
English: CAMIGLIATELLO SILANO Calabria vacation in mountain, hotel, with terrace, garden, parking, mountain view, animals, great for families, convenient for elderly, ideal for groups.
French: CAMIGLIATELLO SILANO Calabre vacances en montagne, hôtel, avec terrasse, jardin, parking, vue sur la montagne, animaux, idéal pour familles, les personnes âgées, idéal pour des groupes.
English: The socio-legal intervention procedure set out in the agreement aims at guaranteeing better protection for children and providing them with the necessary help while encouraging close collaboration between the Director of Youth Protection, the Attorney General's Prosecutor, the police, and the other stakeholders involved such as schools or early childhood centres, as required.
French: La procédure d'intervention sociojudiciaire prévue à cette entente vise à garantir une meilleure protection des enfants et à leur apporter l'aide requise en préconisant une concertation étroite entre le directeur de la protection de la jeunesse, le substitut du Procureur général, la police et, le cas échéant, d'autres acteurs concernés comme les milieux scolaires ou de garde à la petite enfance.
English: China shall, under the Transitional Review Mechanism, notify fiscal and other transfers between or among state-owned enterprises in the agricultural sector (whether national or sub-national) and other enterprises that operate as state trading enterprises in the agricultural sector.
French: La Chine fera en sorte que les redevances ou impositions douanières appliquées ou administrées par les autorités nationales ou infranationales soient conformes au GATT de 1994.
English: the gap between women’s and men’s unemployment rates narrowed from 1.9 p.p. in 2001 to 1.4 p.p. in 2006. this decrease occurred notably in countries where the gap was the highest in 2001 (Spain, Italy, Cyprus, Germany, france and Poland).
French: the gap between women’s and men’s unemployment rates narrowed from 1.9 p.p. in 2001 to 1.4 p.p. in 2006. This decrease occurred notably in countries where the gap was the highest in 2001 (Spain, Italy, Cyprus, Germany, France and Poland).
English: The Committee recommends to the State party that its legislation on the civil service be amended with a view to lifting the restrictions imposed on civil servants' right to join trade unions and on their right to strike, in conformity with the comments made in 2000 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations on Convention No. 87 (1948) concerning freedom of association and protection of the right to organize, which is published in the thirtieth report of ILO.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amender la loi relative à la fonction publique de manière à lever les restrictions imposées au droit des fonctionnaires d'adhérer à des syndicats et de faire grève, conformément à l'observation qu'a formulée en 2000 la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT au sujet de la Convention no 87 (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, et qui figure dans le trentième rapport de l'OIT.
English: The allegation of harassment against Chen and his counsel in the observations is inconsistent with the facts.
French: L'allégation faite dans les observations selon laquelle le dénommé Chen et son conseil ont fait l'objet d'un harcèlement est infondée.
English: (1) General-in-chief of the Army of Eastern Pyrenees, killed by a shell on 27 Brumaire year 3, during the affair of Saint-Sebastien de la Mouga.
French: (1) Général en chef de l'armée des Pyrénées orientales, tué d'un coup d'obus, le 27 brumaire an 3, dans l'affaire de Saint-Sébastien de la Mouga.
English: • 2.4.4 Source of Spills Where Reason is Material Failure
French: • 2.4.4 Source des déversements quand la raison est la défaillance des matériaux
English: She asked that the order be rescinded.
French: Elle avait demandé que l'ordre soit annulé.
English: (1997), pp. 603-604; P. C. Jessup, A Modern Law of Nations, reprint (1968), p. 104; Geck, supra, note 141, p. 1056; Herdegen, supra, note 13, p. 65; Kokott, supra, note 93, p. 613; Schwarzenberger, supra, note 72, pp. 603-604.
French: (1968), p.  104; Geck, supra, note 141, p. 1056; Herdegen, supra, note 13, p.  65; Kokott, supra, note 93, p.  613; Schwarzenberger, supra, note 72, p.
English: These included anti-fraud measures, campaign rules and regulations and the voting procedures.
French: Parmi ces questions figuraient les mesures de lutte contre la fraude, les règles applicables à la campagne électorale et les procédures de vote.
English: ◦ Task 4 report - PDF 6.6 MB Disclaimer The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: ◦ Tâche 4 rapport ** ** Exonération de responsabilité Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens à des sites de tierces parties qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Or. it Justification Operational programmes drawn up and already approved at the time of the entry into force of this Regulation should remain valid until their expiry.
French: Or. it Justification Il est opportun que les programmes opérationnels élaborés et déjà approuvés au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement restent valides jusqu'à leur épuisement.
English: Situated at the southern exit of Porto-Vecchio, 2 minutes from the town centre, 5 minutes from Santa Giulia beach and 10 minutes from Palombaggia beach, "U STABIACCIU" camping offers to you 160 shady places with electricity for caravans and some nice wooden chalets in a large environment with myrtles, strawberry-trees and shaded by cork-oaks, eucalyptus and pines.
French: Situé à la sortie sud de Porto-Vecchio sur une surface de 4,5 h, à 1.5 km du centre ville et du port, à 4 km (5 min en voiture) de la plage de Santa Giulia et à 9 km de la plage de Palombaggia, le Camping U STABIACCIU vous offre 160 emplacements de camping et des chalets dans un terrain qui a gardé sa végétation naturelle de myrtes et d'arbousiers et ombragé de chênes-liège, eucalyptus et pins.
English: [3] As used in this study, the term "enforcement" refers, unless stated otherwise, to the need to ensure that EU member states implement and interpret harmonized requirements in a manner that supports the goal of an internal market for securities, and so refers to issues arising between member states, as opposed to matters arising within a member state as a result of non-compliance by a regulated individual or organization.
French: [3] Dans la présente étude, sauf indication contraire, le terme « exécution » s’entend du besoin de veiller à ce que les États membres de l’UE appliquent et interprètent les prescriptions harmonisées de manière à concourir à la réalisation de l’objectif qui est de mettre en place un marché intérieur des valeurs mobilières; partant, il se rapporte aux questions pouvant surgir entre les États membres plutôt qu’aux questions soulevées dans un État membre en conséquence du non-respect par une personne physique ou morale assujettie à la réglementation.
English: AAFC's consultations confirmed the need for national consultation, co-ordination and co-operation among science providers.
French: Les consultations menées par AAC ont confirmé la nécessité d'associer les fournisseurs de produits et services scientifiques à des processus nationaux de consultation, de coordination et de coopération.
English: We must find ways to use existing resources effectively and efficiently and to build capacity, particularly regional capacity, to do more.
French: Nous devons trouver des moyens d'utiliser de façon efficace et efficiente les ressources existantes et de renforcer les capacités, en particulier les capacités régionales, pour faire davantage.
English: It is therefore with great pleasure that I am here today for this sixty-first session of the General Assembly.
French: C'est donc avec grand plaisir que je me tiens aujourd'hui devant vous pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Appendix III:
French: ANNEXE III Histoire de la Lituanie Les Lituaniens représentent une branche des peuples baltes dont l’installation remonte à 2000 avant J.C. environ. Cependant, le nom de la Lituanie n’apparut pour la première fois dans les annales que bien des siècles plus tard, en 1009.
English: This is true of many of the countries in Africa where conflict or the potential for conflict may exist.
French: C'est vrai dans de nombreux pays d'Afrique où il y a un conflit ou un risque de conflit.
English: She did not see a major difficulty in establishing the right balance between the judicial component and the reconciliation component.
French: Elle ne voit pas de difficulté majeure à établir un juste équilibre entre le volet judiciaire et le volet réconciliation.
English: They provide, in part, as follows:
French: Elles se lisent, en partie, comme suit :
English: An evaluation carried out pursuant to Regulation (EEC) No 793/931 or in accordance with another comparable, internationally recognised procedure before this Regulation enters into force shall be regarded as a registration and evaluation for the purposes of this Title; the Agency shall assign a registration number within one year of the entry into force of this Regulation.
French: Pour la mise en place progressive du système de gestion des substances chimiques présentes dans les produits, conformément à l'article 6 en liaison avec l'article 54, points a) à f), des orientations sectorielles sont adoptées, en tant qu'instrument volontaire, six ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: He took me to Oddi Farms introduced me and it was settled that Oddi will pay me $6.00 an hour and 7 days week work.
French: Il m'a amené à la Oddi Farms, m'a présenté et c’était arrangé que Oddi me paierait $6.00 de l'heure et sept jours par semaine de travail.
English: A needs assessment The identification of available resources, including training materials and instructors. Consideration of delivery mechanisms It was noted that the needs assessment would include feedback from the previous trainers, the evaluation report, and input from the DLI community.
French: Évaluation des besoins Détermination des ressources disponibles, y compris le matériel de formation et les instructeurs Examen des mécanismes de prestation On souligne que l'évaluation des besoins comprendra la rétroaction des anciens responsables de la formation, le rapport d'évaluation et l'intervention de la collectivité de l'IDD.
English: An order was issued December 19, 1989 winding up Eaton Insurance Company.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurance-Vie a changé son nom en celui de la Compagnie d'assurance-vie Première du Canada à compter du 1er janvier 1994.
English: • CIHR should make sure before funding collaborative research or projects co-funded with partner organizations that there is a clear understanding regarding ownership of resulting IP and an agreed dispute resolution mechanism between the researchers, the research institution(s) and the funder(s).
French: • Avant de financer des projets de recherche concertée ou financée conjointement avec des partenaires, IRSC devrait s'assurer que chaque partie comprend clairement les questions concernant le titre de propriété intellectuelle (PI) engendrée et le mécanisme convenu de règlement de différends entre les chercheurs, le ou les établissements de recherche et le ou les bailleurs de fonds.
English: The first is the existence of pre-announced release dates - and adherence to these dates - for regular series.
French: La première concerne l'existence de dates de diffusion annoncées à l'avance pour les séries régulières, et le respect de ces dates.
English: He also led the $2.55B acquisition of Advertising Directory Solutions Holdings Inc. in 2005 as well as the acquisitions of Trader Media Corporation and Trader Canada in 2006.
French: C'est en 2005 qu'il a dirigé l'acquisition de 2,55 milliards de dollars de la Advertising Directory Solutions Holdings Inc., puis en 2006, l'acquisition de la Trader Media Corporation et de la Trader Canada..
English: Therefore, I believe that we have to reject both these extreme options in order to promote the option which is, I agree, imperfect, but which for the time being is the best one.
French: Je pense dès lors que nous devons rejeter ces deux options afin de favoriser l'option qui est, j'en conviens, imparfaite, mais qui pour l'instant est la meilleure.
English: CON05-1377 Contract Date: 2005-12-08 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-12-21 to 2006-02-28 Contract Value: $24,999.00 Comments:
French: CON05-1377 Date du contrat : 2005-12-08 Description du travail: 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-12-21 au 2006-02-28 Valeur du contrat: 24 999.00 $ Commentaires:
English: Factual, bibliographic, in-depth Services to Other Users:
French: Factuel, bibliographique, approfondi Service offert aux autres utilisateurs :
English: S. 41 Privacy Act (PA)
French: Art. 41 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) SOMMAIRE
English: • The parties then present their arguments and interview witnesses and experts under oath.
French: • Les parties présentent ensuite leurs arguments et interrogent les témoins et les experts sous serment.
English: The department uses acquisition cards and there is a slight increase in usage from the previous year.
French: Le ministère utilise des cartes d'acquisition et une légère augmentation de l'utilisation a été constatée par rapport à l'année précédente.
English: The GEF is expected to fund three to four medium and large projects, and around 15-25 small projects each year.
French: Le FEM devrait financer trois ou quatre projets moyens et grands et environ 15 à 25 petits projets chaque année.
English: And if not, what judicial or extra-judicial options exist (UBC, 2005)?
French: Et, dans le cas contraire, quelles sont les options judiciaires ou extra-judiciaires qui existent?
English: - Room availability is guaranteed if the reservation is made before noon (12:00) local time in the country where the hotel is, at least three (3) days before the expected arrival date.
French: - La garantie d’une chambre disponible si la réservation est effectuée avant 12 heures (heure locale du pays de situation de l’hôtel) au minimum 3 jours avant la date prévue de l’arrivée.