ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 South Ossetia adopted a constitution upholding Georgia's territorial integrity.
French: En 1993, l'Ossétie du Sud a adopté une constitution qui respecte l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Submitting Corrections - EDI Claims Corrections and reversals for EDI claim submissions must take place on the same day as the original claim submission.
French: Requête de corrections pour les demandes de paiement par voie électronique Les corrections et les inversions liées aux demandes de paiement par voie électronique doivent se faire la même journée que la demande de paiement originale.
English: The discharges from mining operations can result in chronic effects of metals, bioaccumulation, sediment contamination, and endocrine disruption.
French: Les problèmes des rejets des mines en exploitation ont trait aux effets résultant d'une exposition chronique à des métaux, à la bioaccumulation, à la contamination des sédiments et à la perturbation des fonctions endocriniennes.
English: It should be remembered that such violations could not be justified by portraying the legitimate struggle for self-determination as terrorism.
French: Il convient de rappeler que l'on ne saurait justifier de telles violations en qualifiant de terrorisme une lutte légitime pour l'autodétermination.
English: To speak about removing internal border controls without linking this to additional activities is wrong.
French: C'est une erreur de se prononcer pour l'abolition des contrôles aux frontières sans mettre en place des mesures complémentaires.
English: Returning officers hired community relations officers in more than 200 electoral districts to contact ethno-cultural, Aboriginal, and youth groups and encourage their participation in the election.
French: Les directeurs de scrutin ont engagé des agents de relations communautaires dans plus de 200 circonscriptions électorales pour communiquer avec les groupes ethnoculturels, les autochtones et les jeunes afin d'encourager leur participation à l'élection.
English: Reply to manufacturer's questionnaire, Tribunal Exhibit NQ-95-003-10.3 (protected), Administrative Record for Inquiry No.
French: Réponse au questionnaire à l'intention du fabricant, pièce du Tribunal NQ-95-003-10.3 (protégée), dossier administratif de l'enquête no NQ-95-003, vol.
English: The CHAIRPERSON said that he had not considered it useful to place the consideration of the report on the agenda since the report had not been issued by the United Nations and did not address the issue from the human rights angle.
French: Le PRÉSIDENT répond qu'il n'a pas jugé utile d'inscrire l'examen du document à l'ordre du jour de la session dans la mesure où ledit rapport n'émanait pas de l'ONU et n'abordait pas la question sous l'angle des droits de l'homme.
English: • "Making the Change" talks about changing your corporate culture and includes interviews with Authority management and staff and Rick Hansen.
French: • "Making the Change" aborde la question de la transition vers une culture d'entreprise et comprend des entrevues avec les cadres de l'Administration, le personnel et Rick Hansen.
English: These two species are to be found throughout, except on escarpments where the soil is thin and in the damp shallows of the valleys. In these areas pine, fir and spruce dominate and form a different woodland composition.
French: La trame de fond constituée de ces deux essences est interrompue sur les sols minces des escarpements et dans les bas-fonds humides des vallées où le pin, le sapin et l'épinette dominent et forment différentes associations forestières.
English: NFC CT Amount of nitrogen from nitrogen ﬁxing crops produced Speciﬁc type of nitrogen ﬁxing crop produced (Data Source:
French: NCF CT Volume d’azote produit par les cultures ﬁxatrices d’azote Genre de cultures ﬁxatrices d’azote Source de données :
English: Information on assessment of qualifications If you need to have your credentials assessed before coming to Canada, you may contact an evaluation service and consult our Fact Sheet No. 2, "Assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada."
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Si vous désirez faire évaluer vos diplômes avant d'arriver au Canada, vous pouvez communiquer avec un service d'évaluation, et nous vous recommandons par ailleurs de consulter la Fiche No 2, Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: Selenium  An antioxidant nutrient involved in the defense against oxidative stress.
French: Les revues narratives (c.-à-d. celles qui reposent sur une méthodologie non systématique) peuvent être subjectives et présenter un risque de biais.
English: Programs that encourage critical thinking in youth show promise as the way of the future.
French: Les programmes qui encouragent l'esprit critique chez les jeunes pourraient bien être la voie de l'avenir.
English: This calls for greater candour about the qualities of civil society participants.
French: Il faut donc plus de franchise concernant les qualités des participants de la société civile.
English: Thousands of innocent civilians have fallen victim to terrorism in Pakistan, and, sensitive to the sentiments of our people, the new democratic Government is striving to bring about a national consensus in order to confront and defeat the terrorists.
French: Des milliers de civils innocents ont été victimes du terrorisme au Pakistan et, sensible aux sentiments de notre peuple, le nouveau Gouvernement démocratique s'efforce de parvenir à un consensus national en vue d'affronter et de vaincre les terroristes.
English: Thus, the installation options for the twinned pipeline will be the same as for the in-field flowlines.
French: Ainsi, les options pour l’installation des pipelines jumelés seront les mêmes que pour les conduites d’écoulement sur le terrain.
English: The potential adverse effects of all products and formulations, including synergistic effects, must be assessed prior to their approval to establish that there will be no harmful effects.
French: La recherche de nourriture sur un terrain contaminé par des espèces rares peut provoquer leur extinction complète.
English: The Order provides for an amnesty period to allow individuals and businesses to: (1) dispose lawfully, in the ways permitted by the Order, of those handguns that will become prohibited when the new Part III of the Criminal Code comes into force; (2) dispose lawfully of prohibited handgun barrels; and, (3) turn in or register unregistered restricted firearms.
French: Le décret prévoit une période d'amnistie afin de permettre aux particuliers et aux entreprises : (1) de se départir légalement, comme le décret le permet, des armes de poing qui deviendront prohibées quand la nouvelle partie III du Code criminel entrera en vigueur; (2) de se débarrasser légalement de canons d'armes de poing prohibés; et (3) de rendre ou d'enregistrer des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées.
English: An organization designated as a hospital authority may also meet the definition of a public institution, a qualifying non-profit organization, a university or a municipality for purposes of the public service body rebate in section 259.
French: Tout organisme qui est désigné comme une administration hospitalière pourrait aussi entrer dans la définition d'institution publique, d'organisme à but non lucratif admissible, d'université ou de municipalité aux fins du remboursement prévu pour les organismes de services publics à l'article 259.
English: PCT Notification No. 94 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on May 24, 1994, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 94 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République d’Estonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 24 mai 1994, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: 11.16 Removing/delivering persons from/to other vessels Transferring personnel from one vessel to another at sea can be dangerous at all times, but is particularly difficult in cases of medical injuries or people who are not accustomed to being at sea.
French: Transbordement de gens à partir d’autres bâtiments
English: Nowadays, statistics about job vacancies have a direct impact on financial markets.
French: Aujourd'hui, les résultats des statistiques en matière d'emplois vacants influent directement sur les places financières.
English: Samples of the forms (and instructions for completion where the form is not self-explanatory) are included in this Appendix.
French: Formule L 24 - Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à l'aéroport (Exemple 1).
English: The provision of Internet-based information on health, prevention and awareness of the causes of disease will have a major impact on such spending, and will be most useful in the case of diseases of old age.
French: L’offre d’informations sur l’internet en matière de santé, de prévention et de sensibilisation aux facteurs de morbidité aura un impact majeur sur ces dépenses et sera extrêmement utile en ce qui concerne les maladies de la vieillesse.
English: In January 2007, the Department launched a pilot version of the Indicators of Well-being in Canada website for use within Human Resources and Social Development Canada.
French: En janvier 2007, le Ministère a lancé une version à l'essai du site Web appelé Indicateurs de mieux-être au Canada pour utilisation à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The bureaux meeting suggested focussing all available resources on finalising the Discussion Papers and the main EFSOS report.  The annual EFSOS meeting took place at the end of April 2003 in Geneva.
French: Au cours de la réunion des bureaux, il a été suggéré de consacrer toutes les ressources disponibles à l'établissement du texte définitif et des documents de travail et du principal rapport sur les EFSOS; La réunion annuelle sur les EFSOS a eu lieu à la fin d'avril 2003 à Genève.
English: This evaluation covers all countries, but concentrates mainly on projects in EU Member States and looks at all types of financing mechanisms used for health projects.
French: Bien que la présente évaluation couvre tous les pays, elle est principalement axée sur les projets soutenus dans les États membres de l’UE, et concerne tous les types de mécanisme utilisés pour financer des projets de santé.
English: - Other possible transfer requests Budget 2006 :
French: - Autres demandes de virement (éventuellement) Budget 2006:
English: "I had forgotten how hard this was, I don't want to do this again...well, maybe next year after I forget the pain." A very good runner could complete the quarter mile straight-up event in about 15 to 20 minutes, but for most the goal was to participate.
French: Un vétéran de plusieurs assaut de la tour, M. Hall a dit « j'avais oublié à quel point c'était dur, je ne veux plus faire ça...sauf peut-être l'année prochaine après que j'aura oublié cette douleur » Un très bon coureur pouvait compléter le quart de mile en 15 à 20 minutes.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: Training monitoring and evaluation systems
French: Systèmes de suivi et d'évaluation de la formation
English: As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: 12.1.1 À partir de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder l'homologation conformément au présent Règlement tel que modifié par le complément 8 à la série 09 d'amendements.
English: This paper does not argue that there is a single right value for this time, but rather a range of possible values that communicates the importance of the voluntary sector to the provision of health care services in Canada.
French: L’étude ne prétend pas à l’existence d’une seule bonne valeur à l’heure actuelle, mais plutôt à celle d’une gamme de valeurs possibles indiquant l’importance du secteur bénévole dans la prestation des soins de santé au Canada.
English: Statistical significance of the dose-response relationship was demonstrated for only two of numerous measures of antiviral activity in FTC-101, although a trend towards a dose-response relationship of antiviral activity was clear.
French: À la lumière des données précliniques soumises, la présentation de drogue nouvelle pour Emtriva est considérée comme conforme aux exigences de Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’information préclinique (pharmacologie, microbiologie ou toxicologie).
English: Pesticides are registered only if the health and environmental risks are considered acceptable, and if the product is effective.
French: En utilisant des méthodes et des protocoles reconnus à l'échelle internationale, nous procédons à des évaluations de la santé, de l'environnement et de la valeur fondées sur la science.
English: The metro station is only 200 m from the hotel.
French: Elle offre 116 studios agréablement décorés, entièrement équipés et pouvant accueillir de 1 à 2 personnes.
English: Ministers had a broad discussion on the coherence of policies at different levels and with different approaches.
French: Les ministres ont eu un large dйbat sur la cohйrence des politiques aux diffйrents niveaux et selon les diffйrentes approches suivies.
English: It must be determined, therefore, what was sold or leased by EFCO to the contractors.
French: Le Tribunal doit donc déterminer ce qui a été vendu ou loué par EFCO aux entrepreneurs.
English: If the individual became a registrant immediately before purchasing the property, the individual may claim the ITC in his or her first GST/HST return.
French: Si le particulier s'est inscrit immédiatement avant d'acheter la propriété, il peut demander le CTI dans sa première déclaration de TPS/TVH.
English: Whales and dolphins that venture in and out of the Mediterranean Sea pass through the Straits of ...
French: Baleines et dauphins voyagent dans la mer Mediterrannée et passe le détroit de Gibraltar.
English: • establishing accountability and predictability by delineating the rolesand responsibilities of the federal, provincial and territorial governments.
French: • Assurer l'imputabilité et la prévisibilité des procédures en délimitant les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Case C-217/98 Hauptzollamt Hamburg-Jonas v LFZ Nordfleisch AG Agriculture
French: C-217/98 Hauptzollamt Hamburg-Jonas et LFZ Nordfleisch AG Agriculture
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 56.3 per cent, down from 60 per cent the previous year.
French: Selon OAG, Air Canada détient 56,3 p. 100 de la capacité aérienne directe durant cette période, en baisse par rapport à l’année précédente (60 %).
English: Women and the Employment Insurance Program:
French: Recherche sur les questions de garde et droit d'accès
English: The facility should be in touch with the Department of Environment about this at least 240 days (eight months) before the existing Approval is set to expire.
French: L'installation devrait être en contact avec le ministère de l'Environnement environ au moins 240 jours (huit mois) avant l'expiration prévue de l'agrément en vigueur.
English: The notification must include the information set out in subsection B.28.002 (2), as shown in Figure 1 and repeated below:
French: L’avis doit comprendre les renseignements mentionnés au paragraphe B.28.002 (2), comme l’indique la figure 1 et tel qu’il est indiqué de nouveau ci-dessous :
English: In that connection, it was particularly important to register voters in order to ensure that fair and transparent elections took place at the end of the year; to reform the public and security sectors so as to combat the instability caused by organized crime, particularly drug trafficking; and to identify and implement quick-impact projects that would make a real difference on the ground.
French: À cet égard, il est particulièrement important de procéder à la constitution des listes électorales afin que des élections régulières et transparentes puissent se tenir à la fin de l'année, de réformer le secteur public et le secteur de la sécurité pour lutter contre l'instabilité causée par la criminalité organisée, en particulier le trafic de drogues, et de définir et d'exécuter des projets à impact rapide qui changeront réellement la situation sur le terrain.
English: The following initiatives have been taken in cooperation with civil society:
French: Les initiatives ci-après ont été prises en coopération avec la société civile:
English: • Make sure the room is clean and the computer stations and chairs are in order. Place one regular black lead pencil, sharpened with an eraser on the end and two sheets of blank paper at each station Boot all computers.
French: • La salle doit être propre et les ordinateurs et les chaises bien en place; Chaque poste de travail doit être équipé d’un crayon à mine noir bien aiguisé, muni d’une gomme à effacer, et de deux feuilles de papier; Tous les ordinateurs doivent être allumés et prêts; Le fureteur doit être lancé.
English: Survival Rates for ACOA-Assisted Firms:
French: Taux de survie des entreprises aidées par l'APECA :
English: CSIS has made a distinction, however, between open information collected as part of a section 12 investigation, for example, and open information to which SLOs have access, but is not collected or retained as part of the "corporate record."
French: Le SCRS fait toutefois une distinction entre l'information ouverte recueillie dans une enquête en vertu de l'article 12, par exemple, et celle à laquelle un ALS a accès mais qui n'est pas recueillie ni conservée avec les documents officiels du Service.
English: The technical objective of the envisaged drainage systems is to prevent the water table from rising above a specified depth, or drainage norm νm, below the land surface, for a continuous time interval longer than a specified flood duration limit λm, during the growing season.
French: L'objectif technique du réseau de drainage envisagé est d'empêcher la nappe d'eau de s'élever au-dessus d'un certain niveau, appelé « norme de drainage » νm, sous la surface du sol, durant un intervalle continu plus long qu'une « durée-limite d'inondation » λm durant la saison de croissance.
English: The conservative tradition (particularly strong in Canada) maintained the medieval notion of the state as embodying the mutual rights and obligations of hierarchically arranged social orders.
French: La tradition conservatrice, particulièrement forte au Canada, a gardé la conception médiévale de l'État comme incarnation des droits et obligations mutuelles de segments sociaux hiérarchisés.
English: The "Principle of effective and efficient internal control" comprises the concept of tolerable risk, following the European Court of Auditor's report 2/2004 - "Single Audit" Opinion.
French: Le «principe du contrôle interne efficace et efficient» englobe le concept de risque tolérable, conformément au rapport de la Cour des comptes européenne n° 2/2004 – Avis sur le «contrôle unique».
English: Serdy inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national French-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Cuisine.
French: Serdy inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue française, qui sera appelée Cuisine.
English: Complex political emergencies have for some time been recognised as containing many different drivers of risk, with natural hazard as one possibility.
French: On s’accorde à reconnaître depuis un certain nombre d’années que les urgences politiques complexes couvent un certain nombre de facteurs de risque qui s’ajoutent aux risques liés aux catastrophes naturelles.
English: Other activities are in progress on tobacco control, food safety, electromagnetic fields, radiation protection and health impact assessment.
French: D'autres actions sont menées dans les domaines du tabagisme, de la sécurité alimentaire, des champs électromagnétiques, de la radioprotection et de l'évaluation des incidences sur la santé.
English: The top five symptoms of concussion are:
French: Les cinq principaux symptômes de commotion sont :
English: Then, appropriate end configurations are machined at each end of the cut pipe.
French: Ensuite, chaque extrémité du tuyau reçoit la configuration appropriée.
English: Also in this field there are acquired rights, which it would be unfair to modify in a backdated fashion.
French: Dans ce domaine aussi, en effet, il y a des droits acquis, qu'il est injuste de modifier avec effet rétroactif.
English: • To discuss the effective delivery of heritage programs;
French: • Discuter de l'exécution efficace des programmes patrimoniaux;
English: That depends on whether the cost to the looters of being shot so clearly outweighs the value of the stolen goods that the storeowner should do nothing, at least at the moment.
French: Si le prix à payer pour les pillards est manifestement beaucoup plus important que la valeur des marchandises volées, le commerçant ne doit rien faire, du moins sur le moment.
English: It is toothless because it is impossible that such an institution should have teeth.
French: Elle est édentée parce qu’une institution telle que celle-là ne peut avoir de dents.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that the current restrictions imposed by VIA with respect to trips made within the three aforementioned segments of the Western Transcontinental service do not constitute a breach of VIA's obligations to provide suitable and adequate accommodation for passenger traffic.
French: L'Office estime donc que les restrictions actuelles que VIA apporte aux déplacements sur les trois tronçons susmentionnés du service transcontinental de l'Ouest ne constituent pas un manquement aux obligations qu'a VIA de fournir des installations convenables pour le transport des voyageurs.