ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 111 See CABRILLAC, S., "De quelques utilisations des nouvelles technologies par la profession d’huissier de Justice", Petites affiches 2006, n° du 4 avril, pp. 8-13.
French: V. CABRILLAC, S., « De quelques utilisations des nouvelles technologies par la profession d’huissier de Justice », Petites affiches 2006, n° du 4 avril, pp. 8-13.
English: St. George's Bristol Great George Street Off Park Street Bristol, United Kingdom BS1 5RR Tel: +44 (0) 11 7929 2929 Fax: +44 (0) 11 7927 6537 E-mail: administration@stgeorgesbristol.co.uk Website: www.stgeorgesbristol.co.uk
French: St. George's Bristol Great George Street Off Park Street Bristol, Royaume-Uni BS1 5RR Tél : +44 (0) 11 7929 2929 Téléc : +44 (0) 11 7927 6537 Courriel : administration@stgeorgesbristol.co.uk Site Web : www.stgeorgesbristol.co.uk
English: the lives of those people most directly involved in the mining industries.
French: Au Royaume-Uni, les cités minières sont souvent négligées et une partie des villages des houillères ont été systématiquement rayés de la carte, donnant naissance à un paysage dépouillé de son histoire.
English: 1.3.1 Profile of Consumer-Husbands In 1985, the Japanese American Citizen League proposed a rather unsympathetic summary portrait of consumer-husbands in search of a bride:27 [The consumer-husbands are] white, much older than the brides they choose, socially alienated, experience a feeling of personal inadequacy, politically conservative, frustrated by the women’s movement, and find the traditional Asian value of deference to men reassuring.
French: Nous ne disposons d’aucune recherche empirique ayant analysé la pratique des promises par correspondance au Canada. Aussi, afin de reproduire un certain profil des actrices et des acteurs des PPC, nous nous sommes inspirées d’anecdotes, de reportages dans les journaux, de l’information disponible sur les sites Internet de PPC et d’études, principalement américaines, qui se sont penchées sur ce phénomène26.
English: She stayed with Sennett until 1921 when she went to Universal, where she was promoted to leading-lady status and starred in three films by Ernst Lubitsch:
French: Elle reste avec Sennett jusqu'en 1921, puis se joint aux studios Universal. Dans ces studios, elle obtient le statut de première actrice et joue dans trois films d'Ernst Lubitsch :
English: The rearrangement occurs quite cleanly, giving somewhat more of the para isomer than that obtained in methanolic solution.
French: La transposition se produit d'une. façon assez propre; dans ce cas, il se forme plus d'isomère para qu'en solution méthanolique.
English: Articles 25-31, 43, 45, 53 and 55
French: Article 25 à 31, 43, 45, 53 et 55
English: In some societies today, there are planned and determined attempts to impose premature sex information on children.
French: En effet, aujourd'hui, dans certaines sociétés, des programmes sont mis en oeuvre de façon planifiée et déterminée qui visent à imposer une information sexuelle prématurée aux jeunes enfants.
English: Practical implementation within the framework of Migratory Bird Regulations could be achieved by describing the new system with reference to a detailed schedule.
French: Aucune de ces saisons n’est ouverte dans la partie du conté de Renfrew où la chasse du dimanche est permise.
English: It is immensely important that we take our climate responsibility seriously!
French: Il est très important que nous prenions nos responsabilités en matière de climat au sérieux!
English: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
French: Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: However, the size and often isolated nature of many regions of the territory, combined with the small population and the varying wage-based economy participation rate, have made it difficult to measure economic activity.
French: Cependant, l'étendue du territoire et la nature isolée de plusieurs de ses regions, combinée à la faible densité de la population et au taux de participation variable à l'économie basée sur les salaires, font qu'il est difficile de mesurer l'activité économique au Nunavut.
English: New ways of distributing services have been created as well as new types of programs and services, including some with a more or less developed interactive element.
French: On a vu apparaître de nouveaux modes de distribution ainsi que de nouveaux types de programmes et de services, dont certains comportent un élément interactif plus ou moins développé.
English: Just as the priesthood of Christ is shared in various ways both by the ministers and by the faithful, and as the one goodness of God is really communicated in different ways to His creatures, so also the unique mediation of the Redeemer does not exclude but rather gives rise to a manifold cooperation which is but a sharing in this one source.
French: 5, 5); voilà pourquoi le don primordial et souverainement nécessaire est la charité, par laquelle nous aimons Dieu par-dessus toute chose et le prochain par amour pour lui. Mais pour que la charité, comme le bon grain, croisse et produise des fruits, chacun des fidèles doit s'ouvrir à la parole de Dieu et, avec l'aide de la grâce, accomplir effectivement la volonté divine, recevoir fréquemment les sacrements, surtout l'Eucharistie, et participer souvent aux célébrations liturgiques.
English: In our opportunity cost analysis, however, we did not view the "NIH model" as a realistic option given current financial realities.
French: Cependant, dans notre analyse des coûts de renonciation, nous ne considérons pas le « modèle des NIH » comme une option réaliste compte tenu des réalités financières actuelles.
English: 2.1.1 Canada Site and the three Gateways Very few respondents had visited the Canadians Gateway.
French: 2.1.1 Site du Canada et les trois passerelles Très peu de répondants avaient visité la passerelle pour les Canadiens.
English: Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.
French: Inéligible à cause de sa condamnation, Anwar n’avait pu se présenter aux précédentes élections.
English: As recent events demonstrate (e.g. need to demonstrate CIDA accountability for results, as expressed by the OAG in its 1994 Report; Government trend to improve Part III of the Main Estimates), this has become an urgent requirement.
French: Or, il sagit maintenant d'un impératif, comme en témoignent les récents événements (par ex. le besoin pour l'ACDI de rendre compte de ses résultats, tel qu'exprimé par le vérificateur général dans son rapport de 1994; la tendance actuelle, au sein du gouvernement, d'améliorer la Partie III du Budget des dépenses).
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive report to the Council, at least one week prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq has ensured the equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his reports any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, une semaine au moins avant l'expiration de la période de 180 jours, un rapport détaillé fondé sur les observations du personnel des Nations Unies en Iraq et des consultations avec le Gouvernement iraquien, sur la question de savoir si l'Iraq a assuré la distribution équitable des médicaments, fournitures médicales, denrées alimentaires et produits et fournitures de première nécessité pour la population civile, financés conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), et d'inclure dans son rapport toute observation qu'il pourrait avoir à formuler sur le point de savoir si les recettes sont suffisantes pour répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq;
English: • Audio description is the provision of basic voice-overs of textual or graphic information displayed on screen.
French: • La description sonore ou audiovision se fait par l'intermédiaire d'une voix hors champ qui relate l'action ou décrit les images apparaissant à l'écran.
English: Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
French: Il convient d'améliorer la gouvernance par la participation adéquate des partenaires sociaux et des organisations de la société civile, en particulier aux niveaux local et régional.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Unterkunft mit Wifi Internetzugang .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Unterkunft mit Wifi Internetzugang .
English: Note by the Chairperson of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Note du Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: Calamity abatement in this context focuses on repressive measures: dealing with real accidents and providing assistance during emergencies.
French: La prévention contre les accidents, dans ce contexte, consiste essentiellement à intervenir lors des accidents et à fournir une assistance d'urgence.
English: Veterinary drug manufacturers can find forms and guidance for filing a submission for a new drug along with other pertinent information in the Applications & Submissions section.
French: Les fabricants de médicaments vétérinaires y trouveront les documents de référence et formulaires de demande d'homologation de nouveaux médicaments, ainsi que toute autre information supplémentaire concernant les Applications et demandes.
English: It has not given any indication that it finds the presidency's approach acceptable in principle, or that it would consider amendments to take account of the special circumstances of island states or even to recognize the fact that the United Kingdom has a different tradition from the continental states when it comes to identity checks in its own country and at its borders.
French: Le gouvernement britannique n'a donné aucun signe indiquant que l'approche choisie par la présidence est acceptable en principe et que moyennant certains amendements qui tiendraient compte de la situation particulière des États insulaires et iraient même jusqu'à reconnaître dans une certaine mesure qu'en matière de contrôles des personnes à l'intérieur du pays ou aux frontières de la Grande Bretagne les traditions sont très différentes de celles des pays continentaux, etc. il serait éventuellement possible de résoudre l'ensemble de cette problématique.
English: 7.3 Finally, he recalls his allegations under article 14, paragraph 3 (e), about the failure of the court, despite its obligation to do so, to call and interrogate three witnesses (S., K., and G.
French: 7.3 Enfin, il rappelle ses allégations au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14, selon lesquelles le tribunal aurait manqué, bien qu'il eût l'obligation de le faire, de convoquer et d'interroger trois témoins (S., K.  et G.
English: An estimated 2.4 billion people still lack access to improved sanitation.
French: On estime à 2,4 milliards le nombre de personnes qui n'ont toujours pas accès à de meilleurs services d'assainissement.
English: The Council of Europe has adopted the "Transfrontier Television" Convention, and the Community is currently preparing to revise its "Television without Frontiers" directive.
French: Le Conseil de l'Europe a adopté une Convention "Télévision Transfrontière" et la Communauté procède actuellement aux travaux préparatoires pour la révision de sa directive "Télévision sans frontières".
English: On Tuesday, 21 November 2006, Pierre Gemayel, the Minister for Industry, left the Ministry at approximately 3 p.m.
French: Le mardi 21 novembre 2006, Pierre Gemayel, Ministre de l'industrie, a quitté le Ministère aux environs de 15 heures.
English: Combined with continued rigorous and cautious financial management, this funding response had helped UNHCR to finish the year in a favourable financial position.
French: Compte tenu d'une gestion financière rigoureuse et prudente, ce financement a permis au HCR de clore l'année sur une position financière favorable.
English: Paradoxically, the very small volume of cases receives great publicity.
French: Paradoxalement, le très faible volume d’affaires s’accompagne d’une très forte médiatisation.
English: Developing the agenda for the Community's external aviation policy TRAN/6/27986 Rapporteur:
French: Développement de l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté TRAN/6/27986 Rapporteur:
English: The international community must not lose sight of the plight of the Palestinian people and their legitimate aspiration for statehood.
French: La communauté internationale ne doit pas perdre de vue le sort tragique du peuple palestinien et son aspiration légitime à fonder un État.
English: Benz-fused δ-sultines such as 15–17 were also prepared via the dianion route.
French: On a aussi préparé les δ-sultines 15–17 par le biais de la voie impliquant les dianions.
English: The location is central to downtown Frankfurt. Staff was friendly.
French: Hôtel directement en ville proche de la zone piétonne.
English: Information was collected through interviews and document research, then validated by managers collectively.
French: Les renseignements sont recueillis au moyen d'entrevues et de recherches documentaires et validés collectivement par les gestionnaires.
English: This proposal also carries risks in terms of contagious disease and infection.
French: Cette proposition comporte également certains risques en termes de maladie contagieuse et d'infection.
English: This amazement, which is also a conviction and a certitude-at its deepest root it is the certainty of faith, but in a hidden and mysterious way it vivifies every aspect of authentic humanism-is closely connected with Christ. It also fixes Christ's place-so to speak, his particular right of citizenship-in the history of man and mankind.
French: A toutes les époques, et plus particulièrement à la nôtre, le devoir fondamental de l'Eglise est de diriger le regard de l'homme, d'orienter la conscience et l'expérience de toute l'humanité vers le mystère du Christ, d'aider tous les hommes à se familiariser avec la profondeur de la Rédemption qui se réalise dans le Christ Jésus.
English: To try and protect and remedy biodiversity with a directive which establishes liability for only 13% of our territory is unacceptable.
French: Vouloir protéger et restaurer la biodiversité avec une directive qui responsabilise sur 13% du territoire est inacceptable.
English: • Ongoing reviews of departments’ spending to ensure taxpayers’ dollars are spent effectively.
French: • Les dépenses des ministères feront l’objet d’examens périodiques pour assurer une utilisation efficace de l’argent des contribuables.
English: In addition to its economic plight, Moldova has been involved in a conflict with the separatist region of Transnistria - mainly inhabited by ethnic Russians and Ukrainians (about 250 000) - which proclaimed its independence in 1992.
French: Outre ses grandes difficultés économiques, la Moldova s’est trouvée impliquée dans un conflit avec la région séparatiste de Transnistrie – essentiellement habitée par des Russes et Ukrainiens de souche (environ 250 000 personnes) – qui a proclamé son indépendance en 1992.
English: - To publicize the role of NGOs and promote a culture of support for their activities through donations.
French: • Faire connaître le rôle des organisations non gouvernementales et favoriser la culture de l'appui aux actions des organisations non gouvernementales par l'octroi de dons.
English: In the context of the EIS, an essential role of the business owner is to ensure the EIS supports the current operations and strategic vision of CIHR, and is appropriately available, secure, and sustainable.
French: Dans le contexte du SIE, un des rôles essentiels du propriétaire fonctionnel est de s'assurer que le SIE peut être utilisé à l'appui des activités courantes et de la vision stratégique des IRSC, et qu'il est disponible, sûr et viable.
English: Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Françoise Castex2, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes2, Jan Jerzy Kułakowski2, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Pasqualina Napoletano2, Atanas Paparizov1, Eoin Ryan, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Anders Wijkman2
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
English: Henderson island is a protected area but can be visited.
French: Un plan de gestion de l’environnement est en train d'être rédigé.
English: Da próxima vez que acessa o site, será pedido o seu nome de utlizador e a sua password.
French: Kun seuraavan kerran tulet sivustolle, sinulta kysytään käyttäjänimeä ja salasanaa.
English: In addition, MC must conduct at least a minimum number of in-field inspections (similar to product audits to ensure that the ASD is functioning as planned.)
French: En outre, MC doit effectuer un minimum d’inspections sur le terrain (semblables aux audits de produit, pour s’assurer que l’AMPS fonctionne comme prévu).
English: Contents IV RELEASE AND RETURN TO CANADA 1.
French: Table des matières IV LA LIBÉRATION ET LE RETOUR DE M. ARAR AU CANADA 1.
English: • Intermittent or continuous
French: • Symptômes intermittents ou continus
English: 173.8 Office of the Superintendant of Financial Institutions 1.1 0.9 92.4
French: 1 201,6 Office national de l'énergie 0,4 0,8 111,4
English: "Research has found that the risk of babies having a neural tube defect is reduced when women consume a daily multivitamin/multimineral supplement containing folic acid beginning before becoming pregnant and continuing through the early weeks of pregnancy.
French: On peut donc avancer qu'un supplément contenant 400 μg (0,4 mg) d'acide folique pris quotidiennement, en conjonction avec le folate présent normalement dans une alimentation saine, diminue le risque pour les femmes qui n'ont pas d'antécédents obstétricaux d'ATN.
English: Perhaps it would be better at the opposite end of the shoreline?
French: Il serait peut-être mieux de l’installer l’autre bout du rivage?
English: Demographic forecasts for the next ten years predict a rapid rise in the meadow-dwelling plant population, and a slight diminution in that of the barrens.
French: Les prévisions démographiques sur dix ans montrent une augmentation rapide du nombre de plants dans l'herbaçaie et une lente diminution dans la lande.
English: It would encourage extremist forces and shake business confidence, and nothing would be achieved that cannot be achieved by other means.
French: Cela encouragerait les forces extrémistes et ébranlerait la confiance du monde des affaires, et on n’arriverait à rien de plus qu’avec d’autres moyens.
English: The Secretary-General's report examined the physical condition of the Headquarters complex, conformance with current host-city building, fire and safety codes, the reasonable life expectancy of its equipment and systems, and current building standards.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a passé en revue l'état physique du complexe du Siège, la question de la conformité avec les codes de construction et les normes de sécurité et de protection contre les incendies édictés par la ville hôte, l'espérance de vie du matériel et des systèmes et les normes de construction actuelles.
English: The blended rates of pay as included in the Pay Equity Agreement were established using the basic rate of pay as of July 28, 1998 for each group and added the Pay Equity adjustment amount owing for 1998 as well as any ongoing Equalization Allowance.
French: Comme il est précisé dans l'entente sur la parité salariale, les taux de rémunération pondérés consistent en les taux de rémunération de base en date du 28 juillet 1998 pour chaque groupe, plus les montants de rajustement au chapitre de la parité salariale pour 1998 ainsi que tout montant de rajustement versé de façon continue au chapitre de la péréquation.
English: (OBCI) (2002-0705-2), Edmonton Radio Ltd.
French: (SDEC) (2002-0705-2), Edmonton Radio Ltd.
English: As far as information and research are concerned, the rapporteur would like to see a comparative study of the positions of Islamic and Muslim organizations in the Member States.
French: En ce qui concerne l'information et la recherche, le rapporteur réclame la réalisation d'une étude comparative sur la position de l'islam et des organisations musulmanes dans les États membres.
English: I support the views and objectives of the batteries directive, but two points must be borne in mind.
French:    J’adhère aux opinions et objectifs de la directive sur les piles. Toutefois, il convient de garder deux éléments à l’esprit.
English: Through these expert consultation processes the existing body of international expertise and experience was "transferred" to key players in the CHHI and utilized by them in building the provincial heart health programs.
French: Grâce à ces processus de consultation d’experts, l’expérience internationale accumulée jusqu’ici a été « transférée » aux principaux intervenants de l’ICSC, qui s’en sont servi pour créer les programmes provinciaux de santé cardiovasculaire.
English: First published from December 1990 to March 1996.
French: Vitania, mensuel de l'Église baptiste de Bulgarie.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized and recorded in the consolidated financial statements of the Government of Canada. 
French: Les insuffisances ou excédents actuariels sont constatés et comptabilisés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Insufficient harmonisation of the data presented makes the comparison and use of them limited in some instances.
French: En conséquence, des chevaux arrivent à la frontière de l'Union mal reposés, mal abreuvés et sans avoir été nourris.
English: On one occasion, for no apparent reason, Major Couture referred to Corporal Franke as "biker mama" and inquired of her when she was going to get a tattoo.
French: À une occasion, sans raison apparente, le major Couture l'a qualifiée de «biker mama» et lui a demandé quand elle se ferait faire un tatouage.
English: The police identified 12 suspects in their investigation.
French: La police a relevé et analysé des empreintes digitales et identifié 12 suspects.
English: During this reporting period, the IG committed approximately $175,000 towards funding 19 workshops (see Appendix 5).
French: Au cours de la période de référence, l'IG a engagé quelque 175 000 $ pour le financement de 19 ateliers (voir Annexe 5).
English: On the endorsement of the Chief of the Defence Staff, the Minister of National Defence approves all honorary appointments.
French: Sur recommandation du Chef d'état-major de la Défense, le ministre de la Défense nationale approuve toutes les nominations honorifiques.