ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Tribunal is unable to accept the Commission's argument that  Saturday is rendered a holiday by virtue of provisions of the Ontario Rules  of Civil Procedure.
French:   - 4 - Le tribunal d'appel est incapable de convenir, comme le soutient la  Commission, que les samedis deviennent des jours fériés en vertu des Règles  de procédure civile de l'Ontario.
English: This included altimeters that only had an inches sub-scale.
French: Notamment, l’échelle de pression des altimètres était graduée en pouces seulement.
English: By rendering these decisions, Canada fulfills its obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, and the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: En rendant ces décisions, le Canada remplit ses obligations en tant que signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, du Protocole de 1967 s’y rapportant et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984.
English: It uses strict, internationally recognised criteria, applied objectively, to achieve this goal; this has always been the case when the blacklist has been updated since Regulation (EC) No 2111/2005 entered into force.
French: Pour atteindre cet objectif, elle se base sur des critères stricts, internationalement reconnus, appliqués de façon objective. Ceci a toujours été le cas lors des mises à jour de la liste noire qui ont eu lieu depuis que le règlement 2111/2005 est entré en vigueur.
English: In some scenarios, defensive protection may actually undermine the interests of TK holders, particularly when this involves giving the public access to TK which is otherwise undisclosed, secret or inaccessible.
French: Dans certains cas, la protection défensive peut, en fait, compromettre les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, en particulier lorsqu’elle suppose que l’on donne un accès public aux savoirs traditionnels qui, sinon, resteraient non divulgués, secrets ou inaccessibles.
English: It was a bright day turned tragic, one that shocked the world, turning it in a whole new direction.
French: C’était une belle journée, mais une tragédie inimaginable a ébranlé le monde entier et, depuis, tout a changé.
English: Recent research on suicide prevention programs is summarized here (see Appendix D for references).
French: Les études les plus récentes sur les programmes de prévention du suicide sont résumées ici (vous trouverez les références à l’annexe D).
English: It argues that the Road Map process counters international law, suggesting, “the Quartet and the road map process to which it is committed are not premised on the rule of law or respect for human rights.” In so doing, the report distances itself from the efforts of the parties and the international community in its search for a realistic solution to the conflict.
French: Il soutient que le processus prévu dans la Feuille de route va à l'encontre du droit international, avançant que « le Quatuor et la Feuille de route pour laquelle il s'est engagé ne procèdent pas de la primauté du droit ou du respect des droits de l'homme ».  Le Rapporteur se distancie ainsi lui-même des efforts engagés par les parties et la communauté internationale pour trouver une solution réaliste au conflit.
English: Union Gas conducts a 100% in-test on all new meters
French: Union Gas a effectué un essai total de tous les nouveaux compteurs
English: If the Security Council is to win the respect it must have as the primary body in the collective security system, it is critical that its most important and influential decisions, those with large-scale life-and-death impact, be better made, better substantiated and better communicated.
French: Si le Conseil de sécurité veut gagner le respect dont il a besoin en tant que principal organe du système de sécurité collective, il est indispensable que ses décisions les plus importantes, celles qui ont le plus de portée, celles qui vont déterminer le sort de nombreuses personnes, soient mieux prises, mieux justifiées et mieux communiquées.
English: In 2009, a task team on results-based management was formed.
French: En 2009, une équipe de travail sur la gestion axée sur les résultats a été créée.
English: The company states they have received no information or complaints to indicate any counterfeit Lipitor® has been distributed in Canada.
French: La société déclare qu'elle n'a reçu aucune information ni plainte à l'effet que le LipitorMD de contrefaçon ait été distribué au Canada.
English: Such authority will not be unreasonably withheld.
French: Ce congé ne sera pas refusé sans motif raisonnable.
English: (v) Reinforce inter-agency cooperation and information exchange to effectively counter terrorism, including through dedicated coordination mechanisms at the domestic level;
French: v) renforcer la coopération et l'échange d'informations interinstitutions pour lutter efficacement contre le terrorisme, notamment grâce à des mécanismes nationaux de coordination spécialement adaptés;
English: • Consider pea gravel instead of sand: Beaches below the average annual high-water level that are composed of pea-sized gravel or larger materials may be approved where sand beaches would not be.
French: • Songez à la possibilité d’utiliser du gravier au lieu du sable Il est possible que des projets de plages de gravier (ou d un mat riau plus gros) au-dessous de la laisse de crue annuelle moyenne soient approuv s, l o des projets de plage de sable seraient rejet s.
English: Immunizations to be considered in individuals with bleeding disorders Although currently available plasma-derived products are all tested for viral contamination prior to administration, any patient with a bleeding disorder should still be considered at higher risk of contracting hepatitis A or B and should be offered these vaccines.
French: Vaccins possibles chez les personnes atteintes de troubles hémorragiques Bien que les produits dérivés du plasma actuellement disponibles aient tous été testés avant leur administration pour voir s'ils étaient contaminés par des virus, on devrait considérer toute personne souffrant de troubles hémorragiques comme étant plus à risque de contracter l'hépatite A ou B, et elle devrait être invitée à se faire vacciner contre ces maladies.
English: • There was also concern that there is a lack of empirical evidence that shows that raising GERD:GDP results in a corresponding increase in prosperity for a nation.
French: DBRD/PIB comme mesure de la performance sur le plan de la R-D Perspectives :
English: • Devices for removing or collecting used scalpel blades
French: • Dispositifs pour enlever ou recueillir les lames de bistouri usagées
English: This notice is particularly intended to inform you of your rights and obligations in the context of using this site.
French: Cette notice a notamment pour objet de vous informer de vos droits et de vos obligations dans le cadre de l’utilisation de ce site.
English: The Sub-Commission at its fortieth session, in resolution 1988/34, requested Ms. Halima Embarek Warzazi to study recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children.
French: À sa quarantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1988/34, a prié Mme Halima Embarek Warzazi d'étudier les faits nouveaux ayant trait aux pratiques traditionnelles qui affectent la santé des femmes et des enfants.
English: That provision relates to importation in the unaltered state without processing and refers to other agricultural products whose export may attract refunds which are differentiated not by countries but by zones comprising several countries of destination.
French: En effet, cette dernière disposition est relative à l'importation en l'état sans qu'il y ait de transformation et vise d'autres produits agricoles, dont l'exportation est susceptible de bénéficier de restitutions différenciées non pas par pays, mais par zones englobant plusieurs pays de destination.
English: C. Frank agreed to put this concern on the Caucus meeting agenda next week and C. Richards agreed to try to get it on the next Governing Council agenda.
French: C. Frank convient d'inscrire cette préoccupation à l'ordre du jour de la réunion du caucus la semaine prochaine et C. Richards convient d'essayer de l'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion du conseil d'administration.
English: Online pharmacies for order quality Yasmin UK & US & EU shipping.
French: Les pharmacies en ligne pour commander qualité Yasmin expédition à la France.
English: The purpose of the seminars will be to review the progress achieved since the subregional seminars in the ratification efforts of Governments, further identify the needs of States, and refine the projects and materials developed to meet those needs.
French: Les séminaires auront pour objet d'examiner les progrès accomplis par les gouvernements depuis la tenue des séminaires sous-régionaux sur la voie de la ratification, de cerner les besoins des États et d'affiner les projets et matériaux mis au point pour répondre à ces besoins.
English: Hand removal, mow- glish/crops/facts/99-015.htm
French: Puis-je m’impliquer dans les activités du parc?
English: Yet it did not appear that those responsible for planning and controlling the operation, or the pilots themselves, had been aware of this.
French: Pourtant, ni les responsables de la préparation et du contrôle de l’opération ni les pilotes eux-mêmes n’avaient, apparemment, connaissance de ces éléments.
English: • One or two ballots (only in the case of more than one tier)?
French: • Un ou deux tours de scrutin (seulement lorsqu'il y a plus d'une catégorie)?
English: The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
French: Article 39 Codes de conduite communautaires 1. Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager l'élaboration, dans le respect du droit communautaire, de codes de conduite au niveau communautaire, notamment dans les domaines suivants : a) b) le contenu et les modalités des communications commerciales relatives aux professions réglementées en fonction des spécificités de chaque profession; les règles déontologiques des professions réglementées visant à garantir, en fonction des spécificités de chaque profession, notamment l'indépendance, l'impartialité et le secret professionnel; les conditions d'exercice des activités d'agents immobiliers.
English: While there have been increases in the funding that flows through the Research Councils, substantially less has been directed to Government laboratories or contracted by government departments and agencies.
French: Bien que le financement accordé par l’entremise des conseils de recherche ait augmenté, les laboratoires gouvernementaux ont reçu beaucoup moins et les ministères et organismes ont affecté des sommes bien moins importantes à la sous-traitance.
English: The report states that in September 2003 the following kind and number of educational institutions were carrying out preschool education programs: 531 municipal preschool educational institutions, 22 private preschool educational institutions and 331 schools and educational institutions of interest (in municipalities where there are no preschool educational institutions).
French: Le rapport indique le type et le nombre de structures d'enseignement préscolaire recensées en septembre 2003: 531 établissements municipaux d'éducation préscolaire, 22 établissements d'éducation préscolaire privés et 331 écoles et établissements scolaires spéciaux (dans les communes dépourvues de structures préscolaires).
English: STEMMED OR STRIPPED, FLUE.CURED, LIGHT AIR.CURED, FIRE.CURED, DARK AIR.CURED AND SUN.CURED ORIENTAL) PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED FLUE.CURED VIRGINIA TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR.CURED BURLEY TYPE TOBACCO, INCL. BURLEY HYBRIDS, OTHERWISE UNMANUFACTURED PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR.CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED FIRE.CURED KENTUCKY TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED FIRE.CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED (EXCL.
French: Déchets de fils de laine ou de poils fins Déchets de laine ou de poils fins, non carbonisés (à l'exclusion des blousses, des effilochés et des déchets de fils) Déchets de laine ou de poils fins, carbonisés (à l'exclusion des blousses, des effilochés et des déchets de fils) Déchets de poils grossiers, y compris les déchets de fils (à l'exclusiondes effilochés, des déchets de poils et soies de brosserie ainsi que des déchets de crins [poils de la crinière ou de la queue]) Coton hydrophile ou blanchi, non cardé ni peigné Coton, non cardé ni peigné (à l'exclusion du coton hydrophile ou blanchi) Déchets de fils de coton Effilochés de coton Déchets de coton (à l’exclusion des déchets de fils et des effilochés):
English: (2) The refusal of entry or rejection at the border of aliens is inadmissible if there are valid reasons to assume that sending them to that State would endanger their life and freedom on account of their race, religion, nationality, affiliation with a certain social group, or their political views (art.  33, item 1, of the Convention relating to the Legal Status of Refugees, Federal Law Gazette No. 55/1955, as amended by the Protocol on the Legal Status of Refugees, Federal Law Gazette No. 78/1974).
French: 2) Le refus d'entrée sur le territoire ou la reconduction à la frontière des étrangers est irrecevable s'il existe des raisons valables de présumer que le fait de les renvoyer vers le pays en question constituerait une menace pour leur vie et leur liberté en raison de leur race, religion, nationalité, appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques (article 33.1 de la Convention relative au statut des réfugiés, publiée au Journal officiel fédéral N° 55/1955, telle qu'amendée par le Protocole relatif au statut des réfugiés, publié au Journal officiel fédéral N° 78/1974).
English: The Government of Cuba expresses, once again, its utter rejection of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever, by whomever and against whomever committed, and regardless of their motivations.
French: Le Gouvernement cubain a rappelé qu'il récuse avec la plus grande vigueur tous les actes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs et les personnes contre lesquelles ils sont dirigés, en quelque lieu qu'ils se produisent et quelles que soient leurs motivations.
English: The nicotine in chewing tobacco and snuff is quickly absorbed because your mouth is filled with tiny blood vessels near the surface of your inner cheek and gums.
French: La nicotine dans le tabac à chiquer et à priser est absorbée rapidement parce que la bouche est remplie de très petits vaisseaux sanguins près de la surface de la joue intérieure et des gencives.
English: It is our hope that the coming years will show all the forces that are sceptical about transparency that it benefits not just democracy but also the institutions' own internal work for the public to have access to the documents being worked on.
French: Nous espérons que les années à venir montreront à tous ceux qui sont sceptiques à l'égard de la volonté de transparence que la décision de permettre l'accès du public aux documents de travail sert la cause de la démocratie et améliorera le travail interne réalisé par les institutions elles-mêmes.
English: Therefore, the SAR-IF is a simplex very high frequency (VHF) channel located in the land mobile band, and is not encrypted.
French: Ainsi, la FI-RS est un canal de radiocommunication simplex à très haute fréquence (VHF) située dans une bande mobile terrestre et elle n'est pas encodée.
English: It is our goal to create a relaxed learning atmosphere where, for example, ladies feel totally welcome and can “let their hair down”.
French: Notre but est de créer une atmosphère de détente ou les dames peuvent relaxer pour apprendre ce merveilleux sport.
English: Is there evidence of the achievement of intermediate outcomes?
French: Y a-t-il des preuves de l’obtention des résultats intermédiaires?
English: Periodically, the Finance Branch will provide the Executive Committee with a list of offices that are deficient in complying with UNFPA financial regulations, rules and procedures in regard to the timely receipt of disbursement reports and the over-advancing of funds.
French: Le Service financier présentera périodiquement au Comité exécutif une liste des bureaux qui ne respectent pas comme ils le devraient les statuts, règlements et procédures visant, d'une part, les dates auxquelles des états des décaissements doivent être reçus et, de l'autre, l'octroi d'avances trop importantes.
English: To that end, she joined the Quebec Society for the Protection of Plants, becoming its first woman member.
French: À cette fin, elle s'inscrit à la Société de Québec pour la protection des plantes, devenant ainsi la première femme membre de cette société.
English: * Not programmed in programme budget 1998-1999.
French: Formation (1 journée) pour 2 médecins.
English: Members opposite are telling us that it is clearly a health issue, and that we must legislate.
French: Unlike the two previous speakers, I am a long time smoker and, despite several tries, I have not been able to quit.
English: Similarly, within the local business market, there were 31 LFRs with 10% or greater competitor market share that represented an addressable market of 68% of all business lines.
French: De même, dans le marché local d'affaires, 31 RAL affichaient une part de marché de 10 % ou plus pour les concurrents, représentant un marché adressable de 68 % de toutes les lignes d'affaires.
English: We can organize a car service from/to the airport,the price for example 1 couple is around 35E totally 1 trip.For more people pls ask to Walter.
French: SERVICE DE VOITURE-Nous avons un service de voiturage pour venir vous chercher ou vous amener aux deux aéroports (Ciampino ou Fiumicino), économique bien sur, comparé aux autres services de voitures.
English: I am also amongst those who believe that we should vote in favour of the compromise, as we do need regulations at European level.
French: Je fais partie de ceux qui pensent que nous devrions voter en faveur dudit compromis, car nous avons besoin d’une réglementation au niveau européen.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies Virus et épidémies
English: No, to the first part of the question.
French: Je réponds non à la première partie de la question.
English: It also provides regulatory costing analysis and research in support of possible policy changes by Transport Canada.
French: De plus, il fournit à Transports Canada des analyses et études sur la réglementation des coûts, en vue de modifications possibles des politiques établies par Transports Canada.
English: The Minister of Natural Resources and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Anne McLellan, echoed the feelings of her Cabinet colleagues.
French: » La ministre des Ressources naturelles et interlocutrice fédérale auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Mme Anne McLellan, abondait dans le même sens que ses collègues du Cabinet.
English: Wired launched its first free iPhone application “Reviews” available from the iPhone App Store.
French: Voilà quelques années que le monde de la musique change.
English: Because of its universal character, the United Nations system, with improved internal coordination mechanisms called for by the General Assembly, should have the leading role in intergovernmental activities to ensure the functioning and protection of cyberspace so that it is not abused or exploited by criminals or terrorists.
French: Du fait de son universalité, le système des Nations Unies, doté des mécanismes renforcés de coordination interne demandés par l'Assemblée générale, devrait jouer un rôle de premier plan dans les activités entreprises au plan intergouvernemental pour garantir le bon fonctionnement et la protection du cyberespace de sorte que celui-ci ne fasse pas l'objet d'abus et soit exploité par des criminels ou des terroristes.
English: • in the federal Public Service, there is no standardization of inventory format or use, and little exchange of skills lexicons or data between or even within departments. Few departments are linked electronically, and not many departments interface with the corporate systems;
French: • dans la fonction publique fédérale, il n'y a pas d'uniformisation du format ou de l'utilisation des répertoires et il y a peu d'échanges de lexiques ou de données sur les compétences entre les ministères ou même au sein d'un ministère; peu de ministères sont reliés électroniquement et peu nombreux sont ceux qui sont en interface avec les grands systèmes;
English: aau~e~ aaoa«a suonnocf snou `sat!e)ap saa aa~leW ~sallreacq sap trarc aa P tad a P anbsta ne aurattr ` J laaaf u aatuu aat I ae sreuref .l . . . .q .l . . au ap 1!eilrasuua snou II ~xna!pe sas ap uo!seaao,l e tuatuuraa -a! nuai e leaiua~ un~nb soduad sal (aurao,l ua s!ns af puenb xnauoqel ta irtal snssaao~d) illadde~ atu alnqtuea~d a J 'lueino :,-a~~uo~ F lalle,P `laoa no `uosrr.a slene f rs le!aoarpa ta1 strep aapuetuap aur e auop ra!un aly ~~a~iad s!r,nnod au af anb a~uaaai,l!pu!,p antu un e ~1lnatl srns aur af `sdtuat np t~ednld e~ ~slon sap ~atinaas ap atuurr.t~ -o~d a~auu ap atlatenr auuoq cl e a.r!essauau a~nf af anb los ne la auua!aar, ap!c,l suo!taas sasian!p e aauuop ap sua~ satnr;laaa a~,urenttoa a p ~a~4essa e anl.l cs aP aa sdtuat a P I eul sed n P ~ad .rc~ f . . .
French: I I ~aaaan~ t; 1 . . , . aau~e~ aaoa«a suonnocf snou `sat!e)ap saa aa~leW ~sallreacq sap trarc aa P tad a P anbsta ne aurattr ` J .laaaf u aatuu aat I ae sreuref .l . . .q .l . . au ap 1!eilrasuua snou II ~xna!pe sas ap uo!seaao,l e tuatuuraa -a! nuai e leaiua~ un~nb soduad sal (aurao,l ua s!ns af puenb xnauoqel ta irtal snssaao~d) illadde~ atu alnqtuea~d a J 'lueino :,-a~~uo~ F lalle,P `laoa no `uosrr.a slene f rs le!aoarpa ta1 strep aapuetuap aur e auop ra!un aly ~~a~iad s!r,nnod au af anb a~uaaai,l!pu!,p antu un e ~1lnatl srns aur af `sdtuat np t~ednld e~ ~slon sap ~atinaas ap atuurr.t~ -o~d a~auu ap atlatenr auuoq cl e a.r!essauau a~nf af anb los ne la auua!aar, ap!c,l suo!taas sasian!p e aauuop ap sua~ satnr;laaa
English: monitoring the progress of projects, validating and approving progress payments; arranging loans to contractors of government facilities, equipment or intellectual property, as required; and
French: élaborer un plan de gestion comprenant des dispositions prévoyant la présentation de rapports par les entrepreneurs et le contrôle des marchés par les directeurs des marchés de l'administration centrale et(ou) des régions;
English: Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein
French: Suisse, Norvège, Islande et Liechtenstein
English: On the one hand, the average age of women giving birth to their first child rose between 1970 and 2000 from 24.2 to 29.1; 18% of women now remain childless.
French: D'une part, l'âge moyen des femmes qui ont leur premier enfant est passé entre 1970 et 2000 de 24,2 à 29,1; 18 % des femmes n'ont désormais pas d'enfants.
English: In particular, Netherlands noted that it expects the domestic policies and off-shore emissions reductions through the Kyoto mechanisms to contribute almost equal shares to the emission reductions needed to achieve its Kyoto target.
French: Les Pays-Bas, en particulier, ont déclaré que leurs politiques internes et l'application des mécanismes de Kyoto pour réduire les émissions offshore allaient, en principe, contribuer à parts presque égales à réduire suffisamment les émissions pour qu'ils atteignent l'objectif qu'ils s'étaient fixé à Kyoto.