ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underpinning the ideal of security was the realization that it required the attainment of social and political peace.
French: Cette dimension de l’idéal a investi le monde réel de l’ordre spatial en même temps que croissait la concurrence en matière de développement commercial et national.
English: 16.08 Most delegations who spoke on Article 16 supported Alternative W thus subscribing to the first single paragraph.
French: 16.08 La plupart des délégations qui ont pris la parole au sujet de l’article 16 se sont prononcées en faveur de la variante W, consistant à maintenir uniquement le premier alinéa.
English: The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: La Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland) définit le développement durable comme étant un développement qui permet de " répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ".
English: It is imperative that we all stand collectively to uphold its principles and seek to achieve its noble objectives, particularly at a time when we regrettably witness efforts to gradually erode its credibility.
French: Nous devons impérativement agir collectivement en vue d'en défendre les principes et d'œuvrer à la réalisation de ses nobles objectifs, tout particulièrement alors que des efforts sont faits pour en entamer peu à peu l'autorité.
English: The current Executive Secretary is Ms. Waller-Hunter.
French: Elle a succédé au premier secrétaire exécutif, Michael Zammit Cutajar (1991 à janvier 2002).
English: The outline amounts to $198,254,600, as compared with the revised budget for 2000-2001 of $187,590,700, reflecting an increase of $10,663,900, or 5.6 per cent.  This total increase includes a volume increase of $819,300, or 0.4 per cent in real terms, and re-costing increases of $9,844,700, or 5.2 per cent.
French: Le montant des ressources se chiffre à 198 254 600 dollars, soit une progression de 10 663 900 dollars (5,6 %) par rapport aux prévisions révisées pour 2000-2001 (187 590 700 dollars), qui se décompose comme suit: augmentation en volume de 819 300 dollars (0,4 % en chiffres réels et augmentation de 9 844 700 dollars (5,2 %) au titre de la réévaluation des coûts.
English: Several officers were subsequently charged in relation to their mistreatment of the author's son, but none were prosecuted, and all those involved continue to work as policemen.
French: Plusieurs policiers ont été par la suite inculpés pour mauvais traitements infligés au fils de l'auteur, mais aucun n'a été poursuivi et tous ceux qui étaient impliqués sont toujours en exercice.
English: The main source of emissions is from the venting of casing gas.
French: L'échappement des gaz pris dans la gaine est la principale source d'émission.
English: Communication No 10/02 of the President of the Office of 28 June 2002 concerning professional representation in the framework of the Community Design Regulation 1.
French: Communication nº 10/02 du président de l’Office du 28 juin 2002 concernant la représentation professionnelle dans le cadre du règlement sur les dessins ou modèles communautaires 1.
English: However, we share the view expressed at the meeting in Washington that future meetings of the CTC with such organizations should also be held in different geographic regions.
French: Nous sommes cependant d'accord avec ce qui a été dit lors de la réunion de Washington, à savoir que les réunions conjointes futures du Comité contre le terrorisme avec ces organisations devraient également se tenir dans d'autres régions géographiques.
English: The Tribunal accepted that the term "design" refers to "an outline, sketch, or plan, as of the form and structure of a work of art, an edifice, or a machine to be executed or constructed" and that a "plan" is "a formulated and esp. detailed method by which a thing is to be done; a design or scheme."
French: Le Tribunal a accepté la définition du mot « design », comme étant « un tracé, un croquis ou un plan, par exemple de la forme ou de la structure d'une oeuvre d'art, d'un bâtiment ou d'une machine à exécuter ou à construire » et celle du mot « plan » comme étant « une méthode élaborée et particulièrement détaillée selon laquelle une chose doit être faite, un dessin ou un projet ».
English: These two factors were identified in the multiple indicator survey, which analysed individuals' behaviour according to their socio-economic situation, and have a decisive influence on the maternal mortality rate.
French: Ces deux facteurs révélés par l'enquête à indicateurs multiples, qui a analysé le comportement des personnes d'après leur milieu socioéconomique, constituent des facteurs déterminants et influents pour le taux de mortalité maternelle.
English: One possibility is that specialized training offered by equipment and material manufacturers and private trainers may reveal the most important new skills that add depth to one branch of a trade.
French: Ampleur des compétences techniques des briqueteurs, définie par cinq blocs de l’Apn Bloc A – Activités associées au travail Bloc B – Murs et colonnes de maçonnerie Bloc C – Cheminées, foyers à feu ouvert, générateurs de chaleur en maçonnerie et produits réfractaires Bloc D – Construction/implantation d’arches et de voûtes en maçonnerie Bloc E – Restauration Bloc F – Maçonnerie ornementale
English: The conference noted that the illicit trafficking of drugs and light weapons constituted a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at individual, local, national, regional and continental levels.
French: La Conférence a noté que le trafic illicite de drogues et d'armes légères constituait une grave menace à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable, aux niveaux des individus, des pays, de la région et du continent.
English: Data source Data for surgeries in fiscal years 1997/98, 1998/99 and 1999/00 are from the Health Person-Oriented Information Database.
French: Source des données Les données sur les interventions chirurgicales pratiquées en 1997-1998, 1998-1999 et en 1999-2000 proviennent de la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne.
English: BIOLOGY . 4.1 FOOD . 4.2 IMPORTANCE OF WATER . 4.3 NESTING . 4.4 EGG LAYING AND CHICK REARING . 4.5 MOULTING . 4.6 MORTALITY . 4.1 FOOD Canada Geese eat plants, including grass shoots, seed heads, emergent corn, and pea sprouts, as well as aquatic vegetation.3 Where available, they also eat cultivated grains and some vegetable crops.
French: NOTIONS DE BIOLOGIE . 4.1 ALIMENTATION . 4.2 IMPORTANCE DE L'EAU . 4.3 NIDIFICATION . 4.4 PONTE ET ÉLEVAGE DES OISILLONS . 4.5 MUE . 4.6 MORTALITÉ 4.1 ALIMENTATION La Bernache du Canada se nourrit de plantes, dont les pousses d'herbe, les pousses de graines, le maïs émergent, les germes de pois ainsi que de plantes aquatiques3. Lorsqu'elles sont présentes, la bernache se nourrit également de cultures de grains et de légumes.
English: It supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the efforts of the Secretary-General to implement all its aspects in an integrated manner.
French: Il appuie la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et les efforts que fait le Secrétaire général pour l'appliquer dans tous ses aspects de manière intégrée.
English: Table 11.1 represents the total labour supply for 1999 and 2000, that includes all economically active persons, i.e. those persons with a job and those actively seeking employment.
French: Le tableau 11.1 représente la main d'oeuvre totale pour 1999 et 2000, cela inclut toutes les personnes économiquement actives, c'est-à-dire les personnes ayant un emploi et celles qui cherchent activement un emploi.
English: The United States supported the call for more countries to sign and ratify the Protocol, especially those insofar underrepresented regions, such as Africa.
French: Les États-Unis appuient l'appel lancé afin que les pays soient plus nombreux à signer et ratifier le Protocole, spécialement dans les régions jusqu'ici peu représentées, comme l'Afrique.
English: The fundamental principles, procedure and restrictions pertaining to the implementation of the right of citizens of Lithuania and media to obtain information from State and local self-government institutions are set out in the Law on the Right to Obtain Information from State or Municipal Institutions (No.  VIII-1524, 11 January 2000) as well as in some of the other legal acts.
French: Les principes fondamentaux, la procédure et les restrictions se rapportant à l'exercice du droit des citoyens et des médias d'obtenir des informations auprès des institutions de l'État et des structures locales autonomes sont énoncés dans la loi sur le droit d'obtenir des informations auprès des institutions de l'État et des communes (no VIII-1524, 11 janvier 2000) et dans certains des autres textes législatifs.
English: A-1] (ACCÈS À L'INFORMATION (LOI)) Access to Information Act Extension Order No. 1, SOR/89-207 (Extension no 1 (Loi sur l'accès à l'information)—Décret) Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order, SI/83-113 (Désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information)—Décret) s.
French: 1 et 2 Extension no 1 (Loi sur l'accès à l'information)—Décret, DORS/89-207 (Access to Information Act Extension Order No. 1) ACCISE (LOI) [LR 1985, ch. E-14] (EXCISE ACT) Alcool dénaturé—Règlement, CRC, Vol.
English: You can download our current catalogue as a PDF file.
French: Nous avons structuré à votre intention comme service spécial sur cette page un domaine de téléchargement.
English: 4.3 Finland This review includes a detailed look at Finland which, over the last ten years, has focused on strengthening its high-tech, information and telecommunications sectors with significant results across all industry sectors.
French: 4.3 Finlande Le cas de la Finlande qui, ces dix dernières années, s'est employée à renforcer ses secteurs des télécommunications, de l'information et de la haute technologie avec des répercussions notables sur tous les secteurs industriels, a été examiné de près dans le cadre de la présente étude.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d'interurbain seront alors facturés).
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/76) following its sixteenth session in November 2007, with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités exécutées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l’énergie durable (ECE/ENERGY/76) à la suite de sa seizième session, tenue en novembre 2007, en mettant particulièrement l’accent sur toutes décisions prises concernant les travaux du Groupe spécial d’experts.
English: • Retract foreskin (if present) for glans inspection
French: • Si le patient n’est pas circoncis, rétracter le prépuce pour inspecter le gland du pénis
English: It was noted that adequate and effective protection of intellectual and industrial property as part of a comprehensive legal framework was essential for encouraging foreign direct investment in industry, the establishment of joint ventures, and scientific and technical co-operation.
French: Les délégations ont fait ressortir des exemples et pratiques nationales positifs et négatifs en ce qui concerne l’exécution des engagements dans le domaine de l’économie de marché et de la coopération économique.
English: In addition, Palestinian gunmen persist in their attacks on the Jerusalem neighbourhood of Gilo, and for the first time fired on the nearby neighbourhood of Malha, one kilometre to the west.
French: D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.
English: The amount of the benefits has been adjusted throughout the years, though not substantially.
French: Le montant de l'allocation concernée a été ajusté au fil des années, mais pas de manière notable.
English: Work with First Nations representatives to identify options for the renewal of program authorities.
French: Déterminer, de concert avec les représentants des Premières nations, un éventail de choix aux fins du renouvellement des autorisations de programmes.
English: Indeed, the two combine to produce a neatly perverse analysis: globalization is bad because it gives our race’s jobs to other races in developing nations.
French: En effet, les deux se combinent pour produire une analyse habilement perverse : la mondialisation est nÃ©faste car elle donne les emplois de notre race Ã d'autres races des nations en voie de dÃ©veloppement.
English: Further, we underline our intention to follow this matter closely and our readiness to raise this issue again should circumstances so warrant.
French: En outre, nous insistons sur le fait que nous comptons suivre cette question de près et que nous sommes prêts à soulever à nouveau le problème si les circonstances l'exigent.
English: In cooperating with EIT Parties to support the implementation of this framework for capacity-building, Annex II Parties have the following responsibilities:
French: Les Parties visées à l'annexe II qui coopèrent avec les Parties en transition pour faciliter la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités ont les responsabilités suivantes :
English: Given the statements by Commissioner Kroes, it seems that there is no longer any doubt that Hungary has followed the Commission's recommendations, and that the altered version of the law in question respects European legislation.
French: Vu les déclarations de la commissaire Kroes, il n'y a manifestement plus aucun doute concernant le respect par la Hongrie des recommandations de la Commission et la conformité de la version modifiée de la loi en question avec la législation européenne.
English: In 2003-2004, 2,116 physicians and 28 dentists were paid through the MSI Plan.
French: En 2003-2004, 2 116 médecins et 28 dentistes ont été rémunérés par l'entremise du régime MSI.
English: For it shows what the dignity of work consists of: it teaches that man ought to imitate God, his Creator, in working, because man alone has the unique characteristic of likeness to God.
French: Elle montre en effet en quoi consiste sa dignité: elle enseigne que, par son travail, l'homme doit imiter Dieu, son Créateur, parce qu'il porte en soi _ et il est seul à le faire _ l'élément particulier de ressemblance avec Lui.
English: His delegation was concerned at the low level of participation by developing countries in the Commission's activities and working groups.
French: La délégation iranienne est préoccupée par la faiblesse de la participation des pays en développement aux activités et aux groupes de travail de la CNUDCI.
English: • Any individual or entity that purchases an annuity or life insurance policy for which it may pay $10,000 or more (including reasonable measures to obtain beneficial ownership information for an entity) Any individual for whom you have to send a suspicious transaction report (reasonable measures and exceptions apply) Any individual member of a group plan account when contributions to the plan are not made by payroll deductions or by the plan’s sponsor
French: • toute personne ou entité qui achète une rente ou une espèces police d'assurance-vie et à l'égard de laquelle elle peut verser 10 000 $ ou plus (y compris des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements sur les bénéficiaires effectifs des entités) toute personne pour laquelle vous soumettez une déclaration des opérations douteuses (des mesures raisonnables et des exceptions s’appliquent) tout membre d’un régime collectif lorsque les contributions au régime ne sont pas faites par le promoteur du régime ou par retenues salariales
English: Or. en Justification Accessible ticketing is necessary to enable disabled people to travel independently, with confidence and security.
French: Justification Il est indispensable de garantir l'accessibilité de la guichetterie pour permettre aux personnes handicapées de voyager en toute indépendance, confiance et sécurité.
English: Third, the Tribunal must have found the complaint to be substantiated and have ordered corrective action under section 81 of the PSEA.
French: Troisièmement, la plainte doit avoir été considérée comme fondée par le Tribunal, et celui-ci doit avoir ordonné l’application de mesures correctives en vertu de l'article 81 de la LEFP.
English: Of all the P-2s eligible to participate in a managed reassignment programme, 12 per cent requested deferrals for one year for various reasons, including for operational needs, such as the ability to complete a budget cycle, or for compelling personal circumstances.
French: Sur le total de fonctionnaires de la classe P-2 admis à participer au programme de gestion rationalisée des réaffectations, 12 % ont demandé un report d'une année pour diverses raisons, notamment pour les besoins opérationnels (dont la nécessité d'achever un cycle budgétaire), ou pour des raisons personnelles impérieuses.
English: More recent research has linked musculoskeletal disorders and various forms of stress-related illness with the working conditions of women in the poultry processing and garment industries (Brisson et al, 1989; Punnett, 1985).
French: Des recherches plus récentes établissent un rapport entre les conditions de travail des femmes dans certaines industries transformation de la viande de volaille et vêtement et les troubles musculoainsi que diverses maladies liées au stress (Brisson et al, 1989; Punnett, 1985).
English: The representatives from the private sector and entrepreneurship support institutions also emphasized the importance of an enabling environment in stimulating entrepreneurship and facilitating global trade.
French: Les représentants du secteur privé et d'institutions d'appui à l'entreprenariat ont également insisté sur l'importance d'un environnement propice pour stimuler l'entreprenariat et faciliter le commerce international.
English: Amendments to the draft Resolution: * After paragraph 5, add a new paragraph as follows: "Furthermore, the State allows a situation whereby the functioning of media outlets can be at the mercy of local administrations, of printing houses and distribution agencies.
French: Amendements au projet de résolution: * à la suite du paragraphe 5, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit : « L’Etat permet en outre que se maintienne une situation dans laquelle le fonctionnement des médias dépend du bon vouloir des administrations locales, des entreprises d’imprimerie et des agences de distribution.
English: 2) Inconsistent application of the screening of candidates by the Selection Committee.
French: 2) Application non uniforme des critères de présélection par le jury de sélection.
English: The Constitution of the RoA, international agreements ratified by the Parliament, laws, regulatory acts and by-laws, constitute the legal framework that secures the protection of human rights and freedoms generally and to migrant workers in particular.
French: La Constitution, les instruments internationaux ratifiés par le Parlement, les lois et les textes infralégaux constituent le cadre juridique qui garantit la protection des droits et des libertés de l'homme en général, et ceux des travailleurs migrants en particulier.
English: A glance at the number and diversity of events on the EDL website is sufficient to demonstrate the enthusiasm and dedication which exists in language education at all levels.
French: Il suffit de regarder, sur le site web de la Journée européenne des langues, le nombre et la variété des évènements ayant lieu pour constater l’enthousiasme et le dévouement qui existent, à tous les niveaux, dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: Mr President, without doubt, the reports in question make a positive effort towards creating a legislative framework in terms of administrative cooperation at European Union level in the field of direct and indirect taxation other than VAT and excise.
French: Monsieur le Président, les rapports en question reflètent sans aucun doute un effort positif consenti en faveur de la création d'un cadre législatif pour une coopération administrative à l'échelle de l'Union européenne dans le domaine de la fiscalité directe et indirecte autre que la TVA et les accises.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Partnerships and public engagement ensure that research that solves important problems not only gets done, but is also put to use towards optimizing the health of all Canadians.
French: Partenariats efficaces et participation du public Les partenariats et la participation du public garantissent non seulement que la recherche aborde les problèmes importants, mais aussi qu'elle est appliquée à l'amélioration de la santé de tous les Canadiens.
English: While public debates on the Treaty of Lisbon conducted in all languages are being budgeted for, the 'no' to the reformed EU Constitution is not being accepted and referenda are being avoided.
French: par écrit. - (DE) Bien que les débats publics relatifs au traité de Lisbonne, menés dans toutes les langues, soient budgétisés, le "non" à la Constitution révisée de l'UE n'est pas accepté et les référendums sont évités.
English: Many textile industry witnesses confirmed that greater capital intensity in the Canadian textile induçtry has asçiçted itç competitiveneçç at home and abroad.
French: Elles ont aussi fait valoir que les tarifs étaient loin d’être aussi efficaces que les contingentements pour les protéger, comme il se doit, des importations en provenance de pays «à bas prix,.
English: Atlantic indicated that the potential for expansion of the market for ring-spun yarns in North America is enormous, as it currently represents less than 5 percent of yarn production in Canada; in contrast, it makes up 50 percent of yarn production in the rest of the world.
French: 100 et de polyester et de coton produits par filature à anneaux dans la fourchette des comptes cotonniers de 130 à 6. Atlantique a indiqué que le potentiel d'expansion du marché des fils produits par filature à anneaux en Amérique du Nord est énorme, puisqu'il représente actuellement moins de 5 p.
English: We must do our utmost to help.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For diversity, including in a very fundamental way cultural diversity, is the essence of trade.
French: » (148) Dans une monographie intitulée A Matter of Choice:
English: Tens of billions of euros from the Structural Funds are left over, half of which the national governments should have contributed.
French: Des dizaines de milliards d'euros inclus dans les Fonds structurels ne sont pas dépensés et les gouvernements nationaux auraient dû contribuer pour la moitié.
English: The Nunavik Commission does not have sufficient data to present detailed recommendations concerning each branch of activity in question or each type of economic rent or royalty, or to propose, with a full knowledge of the facts, a precise formula for sharing these tax revenue.
French: La Commission du Nunavik ne dispose pas de données suffisantes pour émettre des recommandations détaillées à l’égard de chaque domaine d’activité ou à chaque type de rentes et de redevances, ni pour soumettre en toute connaissance de cause une formule précise de partage de ces revenus fiscaux.