ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of roadway maintenance including slope pavements, roadway lighting, drainage and traffic control shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de la route, y compris le revêtement des talus, l'éclairage routier, le drainage et la signalisation, devront être payés par le demandeur.
English: We are committed to working closely with international organizations such as the UN, the Red Cross and Red Crescent Movement, and our Canadian partners to make a difference in their lives.  Canada has consistently supported the CAP, and we will continue to do so.
French: Nous sommes déterminés à travailler en étroite collaboration avec les organisations internationales comme les organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que nos partenaires canadiens pour améliorer le sort de ceux qui sont dans le besoin.  Le Canada a toujours appuyé la procédure d'Appel global et entend bien poursuivre dans cette voie.
English: Take 2 capsules per day, 30 min. Before the main meal.
French: Prendre 2 gélules par jour 30 min avant le repas principal.
English: • Additionally, the project includes construction of 7.5 km highway fencing extending west of Lake Louise.
French: • Le projet prévoit aussi la construction d’une clôture de 7,5 km en bordure de la route, en direction ouest à partir de Lake Louise.
English: Minister of Finance The Honourable James M. Flaherty  Department of Finance Canada 140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5 House of Commons Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A6  - Send a message to the Minister.
French: Ministre des Finances L'honorable James M. Flaherty  Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6  - Envoyez un message au ministre.
English: Hospitals must deal with high risk environmental operations, including incineration, use of radioactive materials, etc.
French: Les hôpitaux doivent prendre en compte des activités présentant un haut risque pour l'environnement, notamment l'incinération de déchets, l'utilisation de matière radioactive, etc.
English: See also joint submission by BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, the Anti-Apartheid Wall Campaign, the Arab Human Rights Association (HRA), the Association for the Defense of the Rights of the Internally Displaced (ADRID), the HIC - Housing and Land Rights Network-Habitat International Coalition and Zochrot in cooperation with Ittijah - Union of Arab Community-based Associations, pages 4- 6; The Civic Coalition for Jerusalem, pages 2-3.
French: See also joint submission by BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, the Anti-Apartheid Wall Campaign, the Arab Human Rights Association (HRA), the Association for the Defense of the Rights of the Internally Displaced (ADRID), the HIC - Housing and Land Rights Network-Habitat International Coalition and Zochrot in cooperation with Ittijah - Union of Arab Community-based Associations, pages 4- 6; The Civic Coalition for Jerusalem, pages 2-3.
English: Communiqué of African finance ministers, November 2005.
French: Communiqué des ministres des finances des pays africains, novembre 2005.
English: One of the consequences has been an increasing burnout of employees.
French: Une des conséquences a été l'épuisement professionnel plus fréquent chez les employés.
English: If Doctor Blix and his colleagues need more time, they must be given it.
French: Si M. Blix et ses collaborateurs ont besoin de plus de temps, il faudra leur en accorder.
English: This year, the Aboriginal Canada Portal Committee will mount an even bigger and better NCACF, from March 24-25 in Ottawa.
French: Cette année, le comité du Portail des Autochtones au Canada va organiser un FNBAC encore plus grand et plus réussi, qui aura lieu les 24 et 25 mars, à Ottawa.
English: Estonia has also joined the Council of Europe Convention on Cybercrime, signed in Budapest on 23 November 2001, which aim is more effective combat against international cybercrime and which for that purpose enacts relevant measures, including international co-operation, to achieve that.
French: L'Estonie a aussi adhéré à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, signée à Budapest le 23 novembre 2001, qui vise à rendre plus efficace la lutte contre la cybercriminalité internationale et, à cette fin, consacre des mesures pertinentes, notamment en matière de coopération internationale.
English: In consequence, her name should be deleted from the list of candidates that appears in paragraph 6 of document A/63/701.
French: En conséquence, le nom du juge Kaman devrait être supprimé de la liste des candidats figurant au paragraphe 6 du document A/63/701.
English: Researchers are embedding including Bombardier Aerospace, Bell Helicopter Textron and CAE Electronics, as well fibre-optic sensors within graphiteas Pratt & Whitney and Rolls-Royce, two important aircraft engine manufacturers and epoxy composite laminates.
French: Les chercheurs Helicopter Textron et CAE Electronics Ltd., ainsi que Pratt & Whitney et Rolls-Royce, intègrent des capteurs à fibres deux constructeurs de moteurs d’avion de premier plan qui font également beaucoup optiques dans les laminés des matériaux composites graphitede R-D.
English: In Spanish: In ECOS-Online and poems on the radio.
French: En espagnol : parutions dans ECOS-Online et poèmes diffusés à la radio.
English: This has brought about radical reforms in all institutions responsible for the EU funds.
French: Il a donc mis en œuvre des réformes radicales dans toutes les institutions chargées de gérer les fonds européens.
English: This is especially the situation in Germany, Spain, Ireland, Austria and Portugal.
French: Cette situation se retrouve particulièrement en Allemagne, en Espagne, en Irlande, en Autriche et au Portugal.
English: Thus, according to the instruction on the organization of procuratorial supervision of the application of laws and the observance of human and civil rights and freedoms in the social and economic sphere of 22 November 2002, attention is drawn to the need for procuratorial offices to institute court proceedings in order to eliminate mass violations of legality that affect the rights and freedoms of a substantial number of citizens.
French: Ainsi, conformément à l'instruction relative à l'organisation de la supervision de l'application de la loi et du respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen dans le domaine socioéconomique par les procureurs, du 22 novembre 2002, l'accent est mis sur la nécessité, pour les services de la procurature, d'introduire des actions en justice pour éliminer les atteintes à la légalité comportant un caractère massif et attentatoire aux droits et libertés d'un grand nombre de citoyens.
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Superior for 1997
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Supérieur pour 1997
English: Execution and implementation of judgments of the European Court of   Human Rights
French: Exécution et mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des   Droits de l'Homme
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre
English: A response like the appellant's constituted a major error and the board could have immediately stopped marking the appellant's test.
French: Dans le cas d'une réponse comme celle de l'appelant, il s'agissait d'une erreur majeure et le jury aurait pu cesser immédiatement de corriger la copie de l'appelant.
English: • Enhancing the quality of Canadian programs.
French: Améliorer la qualité des émissions canadiennes.
English: I am satisfied that these exhibits are true depictions of the actual newsletters that were posted on the vinlandvoice.com website.
French: Je suis convaincu que ces pièces sont une représentation exacte des véritables bulletins d'information qui étaient affichés sur le site Web « vinlandvoice.com ».
English: Tip: This becomes the statement of work.
French: Conseil - Cette description deviendra l'énoncé des travaux à exécuter.
English: It is apparent from the expert testimony that the sexual orientation of transsexual inmates cannot be determined with any degree of certainty.
French: D'après les témoignages des experts, il semble impossible de déterminer avec quelque certitude que ce soit l'orientation sexuelle des détenus transsexuels.
English: It is entirely possible that one or two of the reporting victims reported losses as high as hundreds of thousands or even more than one million dollars, and that one or two such reports could significantly skew the average loss upwards.
French: Certains stratagèmes de vol d’identité sont le fait de criminels qui tentent, par des arguments trompeurs et frauduleux, d’obtenir que leurs victimes leur révèlent des données personnelles et financières. Au Canada, en matière de vol d’identité, PhoneBusters a réuni, pour la période de 2005 à 2007, les renseignements figurant au tableau VII26 :
English: This process takes approximately six months to complete.
French: Ce processus s'échelonne sur environ six mois.
English: A final example is the persistence of departmental spending over-forecasts arising out of spending lapses and re-profiling activity.
French: Le dernier exemple est la persistance de la surestimation des dépenses ministérielles, que l’on peut attribuer aux reports de fonds inutilisés.
English: ◦ the rationale for the cancellation.
French: ◦ la justification de l'annulation;
English: What, then, of s.
French: Le concept de justice naturelle est flexible selon la nature de l'audition.
English: • They should find out whether there will be periods when the vessel is outside helicopter evacuation range, particularly if they have existing medical conditions.
French: • Elles devraient se renseigner pour savoir s'il y aura des périodes où le bateau ne sera pas accessible par hélicoptère, si une évacuation s'avérait nécessaire, surtout si elles présentent déjà un problème de santé.
English: Close cooperation between the Congolese and Ugandan Governments exists to restore peace and security to the border areas where the Lord's Resistance Army is attacking civilian populations.
French: Une étroite coopération entre les Gouvernements congolais et ougandais existe pour ramener la paix et la sécurité dans la zone de la frontière, où la Lord Resistance Army s'en prend aux populations civiles.
English: We did not accept the theology that multinational corporations would reduce countries to what economists have referred to as “dependencia”.
French: Nous n'avons pas accepté la théologie selon laquelle les multinationales réduiraient les pays à ce que les économistes avaient appelé « dependencia ».
English: It is recommended that efforts be made to formulate or, where appropriate, harmonize domestic laws on the protection of children and adolescents, in accordance with the obligations undertaken by States parties by ratifying international treaties, especially the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, to prevent and combat commercial sexual exploitation, all forms of human trafficking, and labour exploitation.
French: Les représentants:  Recommandent aux États parties de qualifier l'exploitation d'infraction pénale ou, le cas échéant, de mettre leurs lois pour la protection de l'enfance en conformité avec les obligations qu'ils ont souscrites en ratifiant des traités internationaux comme le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en vue de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle à des fins lucratives, la traite des personnes sous toutes ses formes et l'exploitation par le travail.
English: In accordance with this note, the textile fabric is considered to be present merely for reinforcing purposes.
French: D'après cette note, le tissu est considéré comme servant uniquement de support.
English: We support the Miguélez Ramos report, and have nothing but praise for the rapporteur’s work and for the initiatives she has produced, which are doubtless behind the corrections that are being made to the proposal.
French: Nous soutenons le rapport de Mme Miguélez Ramos et nous ne tarissons pas d’éloges sur son travail et sur les initiatives qu’elle a apportées, qui sont, sans aucun doute, derrière les corrections apportées à la proposition.
English: A few key informants cited the need for a "unified strategy" where everyone involved in the strategy "cross-promotes" one another’s projects.
French: Jusqu’ici, cinq projets d’une durée de deux ans ont été financés dans le cadre de ce programme.
English: Distancing Index Extent to which Inuit/Canadians distance themselves from HIV/AIDS INUIT GP Low distancing (1-2.4)
French: Sources d’information préférées «Si vous cherchiez aujourd’hui de l’information sur le VIH/sida, où la trouveriez-vous?»
English: I believe that preventative activities within public health programs are not optional to improving health systems – indeed many of us believe that earlier investments in comprehensive public health programs might have spared Canadians some of the health conditions that are pervasive now.
French: Je crois que, dans le cadre des programmes de santé publique, les activités de prévention sont nécessaires pour l’amélioration des systèmes de santé – en effet, nombre d’entre nous croient que si on avait investi plus tôt dans des programmes de santé publique exhaustifs, on aurait pu éviter aux Canadiens de faire face à certains problèmes de santé qui sont maintenant omniprésents.
English: They, however, face a number of difficulties, including the absence of a legal and regulatory framework as well as unfair competition.
French: Mais elles sont confrontées à plusieurs problèmes notamment l'absence d'un cadre juridique et réglementaire ainsi que la concurrence déloyale.
English: Recognizing the increased threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats, expressing its serious concern with the high number of civilian casualties in this context, noting relevant statements of Afghan authorities and high-ranking United Nations officials, as well as Press Statements of the President of the Security Council, in this regard, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians,
French: Conscient de l'aggravation des menaces que constituent les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, ainsi que des gros problèmes que pose l'action menée pour réagir devant ces menaces, se déclarant gravement préoccupé par le nombre élevé de victimes de cette situation parmi la population civile, prenant note des déclarations faites sur la question par les autorités afghanes et de hauts fonctionnaires de l'ONU, ainsi que des déclarations à la presse de son président, et demandant que soient respectés le droit international humanitaire et des droits de l'homme et que toute mesure utile soit prise pour assurer la protection des civils,
English: Subject to the entry into force of the Convention, the Optional Protocol will enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur de la Convention, le Protocole facultatif entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The Working Group shall meet at least once each year to consider: 1. the implementation and administration of this Chapter; 2. the development of measures to further facilitate temporary entry of business persons on a reciprocal basis; 3. the waiving of labor certification tests or procedures of similar effect for spouses of business persons who have been granted temporary entry for more than one year under Section B, C or D of Annex 1603; and 4. proposed modifications of or additions to this Chapter.
French: Le groupe de travail se rÃ©unira au moins une fois l'an afin d'examiner : 1. la mise en oeuvre et l'administration du prÃ©sent chapitre; 2. l'Ã©laboration de mesures pour faciliter davantage l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires sur une base rÃ©ciproque; 3. la renonciation aux validations de l'offre d'emploi ou autres procÃ©dures ayant un effet similaire dans le cas des conjoints des hommes et femmes d'affaires qui se sont vu accorder l'admission temporaire pour une pÃ©riode dÃ©passant un an en vertu des sections B, C ou D de l'annexe 1603; et 4. les modifications et ajouts proposÃ©s au prÃ©sent chapitre.
English: The amygdaloid complex exhibited the highest binding followed by hippocampus > hypothalamus ≡ visual cortex ≡ thalamus ≡ caudate nucleus > olfactory bulb ≡ tectum ≡ cerebellum > dorsal pons ≡ medulla > cervical spinal cord.
French: C'est le complexe amygdaloïde qui montre la liaison la plus élevée, suivie par l'hippocampe > l'hypothalamus ≡ le cortex visuel ≡ le thalamus ≡ le noyau caudé > le bulbe olfactif ≡ le tectum ≡ le cervelet > le pont dorsal ≡ la médullaire > la moelle épinière cervicale.
English: an authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Civil Engineers / (Slovenská komora stavebných inžinierov / ) in Bratislava in the field of building construction ("pozemné stavby"),’
French: un certificat d'autorisation délivré par la Chambre slovaque des ingénieurs civils / (Slovenská komora stavebných inžinierov / ) de Bratislava dans le domaine de la construction immobilière ("pozemné stavby")»
English: Seeing so many friends in this audience including many with whom I have been closely associated over the years, I cannot explain to myself why I have not come earlier!
French: À voir tant d'amis ici présents, y compris certains avec lesquels j’ai eu des liens proches au fil des années, je me demande pourquoi je ne suis pas venu ici plus tôt!
English: No privilege shall be granted to any individual, family, group or class.
French: Il ne peut être accordé de privilège à aucun individu, famille, groupe ou classe quel qu'il soit.
English: The discussion on those issues was contained in paragraphs 263 to 268 of the report.
French: Le débat qui a eu lieu sur ces questions est rapporté aux paragraphes 263 à 268 du rapport.
English: Moreover, if the strategic direction given by the plan is followed and the specific actions outlined in the plan are carried out, management of Port au Choix National Historic Site should contribute to the maintenance and restoration of commemorative integrity into the future.
French: Qui plus est, si l’orientation stratégique avancée dans le plan est suivie, et si les mesures spécifiques sont mises en œuvre, la gestion du lieu historique devrait contribuer à préserver et à rétablir son intégrité commémorative dans l’avenir.
English: One State referred to the placement of legal advisers in regiments and battalions to ensure that IHL principles and rules are taught thoroughly in peacetime, and implemented appropriately in armed conflict.
French: L'un d'entre eux a mentionné l'affectation de conseillers juridiques aux régiments et bataillons afin de veiller à ce que les règles et principes du droit international humanitaire soient enseignés en profondeur en temps de paix et correctement respectés en cas de conflit armé.
English: However, some of the most radical agricultural organizations like "El Campo no Aguanta mas" expressed their disagreement about NAFTA and mentioned that they would not sign the government's national accord on agriculture unless the Fox administration agrees to remove corn and beans from the NAFTA tariff liberalization schedule.
French: En revanche, certaines des organisations agricoles les plus radicales, El Campo no Aguanta mas par exemple, condamnent l'ALENA et ont dit qu'elles ne signeraient pas la convention nationale sur l'agriculture mise de l'avant par le gouvernement si ce dernier ne consentait pas à retirer le maïs et les haricots du calendrier de libéralisation des droits de douane de l'ALENA.
English: Your complaint contained multiple grounds: that the request for proposal (RFP) was flawed due to several critical errors and omissions; that the evaluation process was flawed and subjective; that the RFP was inconsistent with other RFPs issued by PWGSC for similar services; that there was a breach of protocol in the inclusion of BI&I’s name in amendment number 4; that BI&I was characterized as a non-qualified contractor; and that the contract was awarded to a "not-for-profit" regulatory body, calling the competitive process into question.
French: Votre plainte contenait plusieurs motifs : la demande de propositions (DP) renfermait des anomalies causées par de nombreuses erreurs et omissions critiques; le processus d’évaluation renfermait des anomalies et avait un caractère subjectif; la DP n’était pas compatible avec d’autres DP délivrées par TPSGC à l’égard de services similaires; il y a eu une violation du protocole lorsque le nom de BI&I a été inclus dans la modification no 4; BI&I a été qualifiée d’entrepreneur non admissible; le contrat a été adjugé à un organisme de réglementation « sans but lucratif », ce qui mettait en doute le processus concurrentiel.
English: The amount transferred to the reserve is the difference between the euro value of actual dollars expended and the budgeted euro cost of those dollars (Note 3.5 refers).
French: Le montant qui a été viré à la réserve correspond à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et les montants en dollars inscrits au budget (voir note 3.5).
English: For example, in Ontario (Attorney General) v. Dieleman, the Ontario Court (General Division) concluded that an interlocutory injunction prohibiting anti-abortion activity near abortion clinics, and the residences and offices of health care providers, was a reasonable limit on free expression, because of the need to protect inter alia the privacy of health care providers and their families.
French: Dieleman, la Cour de l'Ontario (Division générale) a conclu qu'une injonction interlocutoire interdisant la tenue d'activités opposées à l'avortement près des cliniques d'avortement ou des résidences de dispensateurs de soins de santé, constituait une limite raisonnable à la liberté d'expression parce qu'il était nécessaire de protéger la vie privée de tous ceux qui donnent des soins de santé ainsi que celle de leur famille.
English: At the request of the Special Rapporteur, his team stayed on in Yangon until 20 October, as originally planned, and met with the NLD Central Executive Committee at its headquarters, as well as other international NGOs and the United Nations Resident Coordinator.
French: À la demande du Rapporteur spécial, son équipe est restée à Yangon jusqu'au 20 octobre, ainsi que prévu au départ, et a rencontré des représentants du Comité exécutif central de la NLD au siège du parti, ainsi que des représentants d'ONG internationales et le Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: It is obvious that, although the Court also did not say precisely which high-ranking officials — apart from Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs — enjoy immunity from foreign jurisdiction, it clearly confirmed that the category of such officials is not limited to the three mentioned.
French: À l'évidence, même si la Cour n'a pas non plus indiqué précisément quels étaient - en dehors des chefs d'État, des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères - les fonctionnaires de rang élevé qui jouissent de l'immunité de juridiction étrangère, elle a clairement confirmé que leur cercle ne se limitait pas à ces trois catégories.