ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustment is made such that the standard's value is now within 1/3 of the applicable tolerance from nominal.
French: Cet ajustement est effectué de manière à ce que la nouvelle valeur de l'étalon se retrouve maintenant à moins de 1/3 de l'erreur tolérée près de sa valeur nominale.
English: Therefore, let us have more.
French: Donc, faisons-en davantage.
English: Male salamanders from the locality with the highest pH were more likely to stay in neutral-pH pools and more likely to leave acidic ones.
French: Les salamandres mâles originaires de l'endroit au pH le plus élevé avaient tendance à rester dans les étangs de pH neutre et à quitter les étangs acides.
English: The European Parliament's support for the Finnish National Lottery, the Finnish Slot Machine Association, and the Finnish gaming operator, Fintoto, is important, because the infringement proceedings launched by the Commission are still an issue.
French: Le soutien du Parlement européen à la loterie nationale finlandaise, à l'association finlandaise des machines à sous et à Fintoto, l'opérateur finlandais de jeux, est important, parce que les procédures pour infraction introduites par la Commission constituent toujours une pierre d'achoppement.
English: The pollution of both stormwater and CSOs greatly varies during and between rainfall events, ranging from severe (usually during early phases of runoff, also referred to as the first flush) to low, towards the end of runoff events (Marsalek et al.
French: Le niveau de pollution des eaux pluviales et des eaux d'égout unitaire varie considérablement durant et entre les épisodes de pluie, d'un niveau élevé (lequel est habituellement observé durant les premières phases du ruissellement, également désignées « première vidange ») à un niveau faible, vers la fin de la période de ruissellement (Marsalek et al., 1993).
English: - Between 0014 and 0110 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon, headed north as far as a point west of Beirut, circled between Beirut and the southern regions, then left over the sea off Naqurah.
French: Il a ensuite mis le cap sur le nord jusqu'à Beyrouth-Ouest et a décrit des cercles entre Beyrouth et les régions du sud, avant de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Is it compulsory to submit a curriculum vitae for each traveller? 12.
French: Est-ce obligatoire de soumettre un curriculum vitae pour chacun des voyageurs? 12.
English: • The Deposit Insurance Corporation Ontario (DICO)
French: • Société ontarienne d’assurance-dépôts (SOAD)
English: According to the Cardinal of Retz, in politics, you often end up with the opposite of what you were seeking.
French: On obtient souvent en politique, disait le cardinal de Retz, les résultats inverses de ceux que l'on recherche.
English: d-i grub-installer/with_other_os boolean true # Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr, # uncomment and edit these lines: #d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) #d-i grub-installer/only_debian boolean false #d-i grub-installer/with_other_os boolean false #### Finishing up the first stage install.
French: d-i grub-installer/with_other_os boolean true # Vous pouvez aussi l'installer ailleurs que dans le secteur d'amorçage # principal. Décommentez et modifiez les lignes suivantes : #d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) #d-i grub-installer/only-debian boolean false #d-i grub-installer/with_other_os boolean false #### Terminer la première étape de l'installation.
English: As well, little work was done to recruit and train Aboriginal people living with HIV/AIDS to become guest speakers and educators.
French: De plus, on a déployé peu d’efforts pour recruter des Autochtones vivant avec le VIH/Sida et leur offrir la formation nécessaire afin qu’ils deviennent des conférenciers ou des éducateurs.
English: Its main aims are to raise awareness about the perceived injustices perpetuated in both the national and global society. http://www.move.org.mt/main.htm [EN] Pulse Malta Official website of Malta's Social-Democrat Student Organisation.
French: Organisation politique indépendante non partisane qui donne la parole à de jeunes activistes désireux de modifier la scène politique maltaise et leur permet de développer leurs opinions.
English: Key to NI 43-101 is the concept of programs being planned, supervised and results reported by Qualified Persons (QPs) who may be professional geoscientists.
French: Le NI 43-101 repose sur le concept suivant : la planification et la supervision des programmes, de même que la production des rapports sur les résultats, sont l’œuvre de personnes qualifiées qui peuvent être des géoscientifiques professionnels.
English: The excerpts are set out in the following Appendix.
French: Vous trouverez les extraits dans l’annexe qui suit.
English: (a) Report of the Secretary-General on the state of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/55/222);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/55/222);
English: Dates for the three northern territories will be announced soon.
French: Les dates pour les trois territoires du Nord seront annoncées sous peu.
English: They could be used to promote political awareness among women and address the problems encountered in this area.
French: Elles pourraient contribuer à promouvoir une prise de conscience politique chez les femmes et à traiter les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: The State party's argument that the applicant was not in financial difficulty is inadmissible and his financial situation has no bearing on his refusal to pay a deposit.
French: L'argument de l'État partie sur le manque de difficulté financière n'est pas recevable, et la situation financière du requérant est sans incidence sur le fait qu'il refuse de consigner.
English: (g) Repeal the Collective Punishment Law;
French: g) D'abroger la loi relative aux sanctions collectives;
English: ≈ The museum of the Fine Arts in front of the Cathedral, permanently exposes Breton or old paintings, as well as canvasses from the Ecole of Pont-Aven.
French: ≈Le musée des beaux-arts, face à la cathédrale, expose en permanence des peintures bretonnes ou anciennes ainsi que des toiles de l’école de Pont-Aven.
English: Listening to inmates, paying attention to what's going on around them, and dealing with the little things is the way to prevent larger issues from developing.
French: Ils doivent écouter les détenus, porter attention à ce qui se déroule autour d'eux, et régler les petits détails, afin d'éviter que des problèmes d'envergure se dessinent.
English: You won´t find rows of souvenir shops, or be charged tourist prices for drinks. Like any normal town, you will find all types of businesses here: hardwares, supermarkets, restaurants, bars, nightclubs, medical centres etc.
French: Même si ce n'est pas une destination touristique typique, vous trouverez supermarchés, restaurannts, bars, discothèques, centres médicaux...
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys National Harvest Survey Permit Sales Sales of Migratory Game Bird Hunting Permits by Province and Territory - 1966-2007 (Rich Text Format)   View larger image BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Enquête nationale sur les prises Ventes de permis Vente de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier par province et territoire - 1966-2007 (Format RTF)   Vue agrandie RETOUR
English: CIC worked with the Small Centre Strategy Working Group on developing this key VSI recommendation, and the Department will remain active during the 2005-2006 launch of this toolkit.
French: CIC a collaboré avec le groupe de travail chargé de la Stratégie relative aux petites communautés pour donner suite à cette importante recommandation de l'ISBC. Le Ministère participera activement au lancement de cette trousse en 2005-2006.
English: Industry will go to towns where lively people want to live.
French: L'industrie ira dans les villes où des personnes actives ont envie de vivre.
English: Tope are also found in the southwestern Pacific Ocean off Australia and New Zealand; in the western Atlantic Oceans from southern Brazil to Argentina; in the eastern Atlantic from Iceland to South Africa, including the Mediterranean Sea; and the in western Indian Ocean, in waters off South Africa.
French: On trouve le milandre dans le sud-ouest de lâ€™ocÃ©an Pacifique, au large de l'Australie et de la Nouvelle-ZÃ©lande, dans l'ouest de l'Atlantique, du sud du BrÃ©sil Ã l'Argentine, dans l'est de l'Atlantique, de l'Islande Ã l'Afrique du Sud, y compris dans la mer MÃ©diterranÃ©e, et dans l'ouest de l'ocÃ©an Indien, au large de l'Afrique du Sud.
English: CP, 24 September and 8 October 1971.
French: Rapport sur la situation de ces activités par le DGOM, le 8 septembre 1971.
English: Background paper prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Document d'information préparé pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Muskoka Watershed Council.
English: A study described in Morin (2000) indicates that chloride concentrations between 233 and 1820 mg/L were measured at monitoring wells installed to assess the impact of a snow disposal site on shallow groundwater quality.
French: Selon une étude décrite dans Morin (2000), des concentrations de chlorure variant entre 233 et 1 820 mg/L ont été mesurées dans des puits de surveillance aménagés pour évaluer l'incidence d'un lieu d'élimination de la neige sur la qualité des eaux souterraines à faible profondeur.
English: Medium Density Fibreboard MDF (continued) Raw Material Preparation Existing Technologies An MDF plant can handle a variety of raw materials.
French: Panneau de fibres de moyenne densité MDF (suite) Préparation de la matière première Technologie actuelle Une usine de MDF est capable d’utiliser plusieurs formes de matière première.
English: • Enteroviral Heart Disease The Problem Still Begging a Solution, University of Sherbrooke Grand Rounds, Sherbrooke, Quebec, June 6, 2003*
French: • Enteroviral Heart Disease - The Problem Still Begging a Solution, Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec), 6 juin 2003*
English: Currently, another five decommissioned nuclear submarines are to be dismantled consecutively (one of them is already in the process of being dismantled).
French: À l'heure actuelle, cinq autres sous-marins nucléaires mis hors service doivent être démantelés l'un après l'autre (l'un d'eux est déjà en cours de démantèlement).
English: I am confident that your vast experience and skill will enable us to attain success in our work.
French: Je suis certain que, grâce à votre grande expérience et à votre compétence, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Despite a decade of benefits, which have negated the critics, the support for the NAFTA is weak.
French: Malgré une décennie remplie de bons résultats, qui ont réfuté toutes les critiques, l’appui en faveur de l’ALENA est faible.
English: Also, studies with an action or intervention research component may reveal existing or perceived barriers to the study of school subjects and identify critical moments when attitudes change.
French: De plus, des études comportant un élément de recherche action ou intervention pourraient permettre de révéler les obstacles existants ou perçus par rapport à l'étude de certaines matières et de cerner les moments cruciaux où les attitudes changent.
English: To make progress towards the identification and implementation, by each country, of the 2021 Goals agreed at the Nineteenth Ibero-American Conference on Education and towards mechanisms to finance them, to be announced at the Twentieth Summit of Heads of State and Government;
French: Progresser dans la définition et la concrétisation par pays des objectifs pour 2021 convenus lors de la dix-neuvième Conférence ibéro-américaine sur l'éducation et dans le cadre des mécanismes de financement qui seront présentés au vingtième Sommet des chefs d'État et de gouvernement;
English: They also wanted to make it possible for women to run in elections and serve in Parliament and in the provincial legislatures.
French: En effet, leur action visait également la possibilité, pour les femmes, de présenter leur candidature aux élections et, le cas échéant, de siéger comme députées.
English: If Arabic is added as a language of publication, as at present and for as long as no International Searching Authority accepts Arabic for the purposes of the international search, each receiving Office which accepts the filing of international applications in Arabic would continue to be required also to accept the filing of international applications in at least one language which is both a language of publication and a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office.
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, comme c’est le cas actuellement et tant qu’aucune administration chargée de la recherche internationale n’acceptera l’arabe aux fins de la recherche internationale, chaque office récepteur qui acceptera le dépôt des demandes internationales en arabe demeurera tenu aussi d’accepter le dépôt des demandes internationales dans au moins une langue qui est à la fois une langue de publication et une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur.
English: Search Enhancements Business Logic
French: Améliorations de la recherche -Logique opérationnelle
English: They called for the acceleration of the implementation of the Global and All-Inclusive Agreement, the carrying out of security sector reform, the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries, the quick launching of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, and the continuing support of the international community.
French: Ils ont appelé à l'accélération du rythme de mise en œuvre de l'Accord global et inclusif, à la réalisation de la réforme du secteur de la sécurité, à la normalisation des relations de la République démocratique du Congo avec les pays voisins, au lancement rapide du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, au maintien de l'appui de la communauté internationale.
English: The notion direct and indirect discrimination is not defined in the legal text.
French: La notion de discrimination directe et indirecte n’est pas définie dans le texte de la loi.
English: They present the largest and fastest growing global health burdens and are the major looming health issue of today and tomorrow.
French: Elles représentent à l'échelle mondiale des charges sanitaires exceptionnelles de par leur ampleur et leur croissance exponentielle, et sont en passe de devenir les enjeux sanitaires majeurs d'aujourd'hui et de demain.
English: Item 12: Discussion on areas of certification schemes that might benefit from further standardization
French: Point 12: Débat sur les aspects des systèmes de certification pour lesquels un renforcement de la normalisation pourrait être utile
English: Under this article, the carrier may prohibit any transfer of any tickets issued by him that are not made out in the passenger's name.
French: En vertu de cet article, le transporteur peut interdire toute cession de billets non nominatifs émis par lui.
English: We could not do without it.
French: Nous serions maintenant incapables de nous en passer.
English: By its resolution 1748 (2007), the Council extended the mandate of the Commission until 15 June 2008.
French: Par sa résolution 1748 (2007), le Conseil a reconduit le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2008.
English: Improvements in the management of the $2.6 billion peacekeeping budget were also in order.
French: Il importe également d'améliorer la manière dont est géré le budget du maintien de la paix, qui s'élève à 2,6 milliards de dollars.
English: Industry needs to know what additional information would HC require to ensure that concerns raised regarding DEHP are addressed for alternative products.
French: Il est nécessaire que l’industrie sache quelles informations supplémentaire exigera SC afin d’assurer que les inquiétudes, en ce qui concerne DEHP, sont adressé pour les solutions de rechange.
English: A subjectivity that is educated and refined from one session to another by learning specific strategies is valued.
French: Les approches somatiques s’intéressent au corps à partir de l’expérience au « je ». Y est valorisé une subjectivité qui s’éduque et s’affine d’une séance à l’autre par des stratégies pédagogiques précises.
English: Bast-Pettersen, R., Drabløs, P.A., Goffeng, L.O., Thomassen, Y. and Torres, C.G. Neuropsychological deficit among elderly workers in aluminum production.
French: Bast-Pettersen, R., Drabløs, P.A., Goffeng, L.O., Thomassen, Y. et Torres, C.G. Neuropsychological deficit among elderly workers in aluminum production.
English: to pursue the relevant EU policy goals.
French: (5) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques pertinents de l'Union.
English: As an actor Charlebois appeared in the films Un Génie, deux associés, une cloche and Entre la mer et l'eau douce.
French: En août 1974, il se produit sur les plaines d'Abraham à Québec avec Félix Leclerc et Gilles Vigneault, réunissant trois générations de chansonniers dans un spectacle mémorable.
English: OSS is determined to improve cooperation and networking in the subregions of Africa.
French: L'OSS est résolu à renforcer la coopération et à appuyer la constitution de réseaux dans les sous-régions de l'Afrique.
English: There is, of course, also the right to submit a complaint to the Public Prosecutor's Office, the Office of the Attorney-General of the Republic and the ombudsman's office, which can, moreover, institute IGAI proceedings on the basis of the complaint.
French: Il y a, naturellement, aussi le droit de présenter une plainte au ministère public, au Procureur général de la République et au médiateur.
English: The Council noted these views in its conclusions of 18 May ( 5 ).
French: Le Conseil a pris note de ces éléments dans des conclusions du 18 mai ( 5 ).
English: There were persistent reports of criminal suspects being tortured, particularly at certain police stations.
French: Des informations persistantes faisaient état d’actes de torture infligés à des suspects de droit commun, en particulier dans certains postes de police.
English: Having considered the report of the Secretary-General, the joint statement of the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (“the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group”) and also the reports on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) at its ninth meeting and on the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, la Déclaration commune des Coprésidents du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale (« le Groupe de travail spécial») ainsi que les rapports sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») à sa neuvième réunion, et de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention,
English: Morris is a General Counsel with the Ontario Regional Office while Lee is Counsel and Special Advisor to the Senior Regional Director.
French: Morris est avocat général principal au Bureau régional de l’Ontario, et Lee est avocat et conseiller spécial auprès du directeur régional principal.
English: • Policy would serve as strategic tool to target compliance problems and manage scarce MC resources
French: • Utiliser la politique comme outil stratégique pour cibler les manquements à la conformité et gérer les ressources limitées de Mesures Canada.
English: (c) as obstructing implementation of resolution 1862 (2009) concerning Djibouti;
French: c) Faisant obstacle à l'application de la résolution 1862 (2009) concernant Djibouti;
English:  Events which receive funding must be public and well presented.
French:  Les événements recevant du soutien doivent être publics et bien présentés.
English: • ensure that Canada's business taxation continues to be competitive with G-7 countries;
French: • Faire en sorte que le régime d'imposition des entreprises du Canada reste concurrentiel par rapport à celui des autres pays du G-7.
English: £ tobacco control; £ deterrence from chemical, biological, radiological, and nuclear threats and prevention measures;
French: pesticides, des nouvelles substances et des nouveaux produits de biotechnologie;
English: Parts A & B of this report must be completed upon intake / selection of the youth into the program, and Part C upon
French: Les Parties A et B ont été conçues comme des outils d’évaluation des besoins des participants et des interventions exigées.
English: His delegation supported the Secretary-General's reform package and hoped that the Committee would expeditiously finalize the second phase of security measures in the light of the views and recommendations of the Advisory Committee.
French: Le Pakistan appuie dans leur ensemble les mesures préconisées par le Secrétaire général et espère que la Commission approuvera rapidement la deuxième série de mesures, en tenant compte des observations et des recommandations du Comité consultatif.
English: I should like Parliament to pull itself together; I do not want it to search through all 120 paragraphs for all the dangers that can be imagined and for things that should be done, nor to add yet another list of measures which it would be impossible to implement all together and, above all, quickly.
French: Je souhaiterais que le Parlement se ressaisisse, qu'il ne cherche pas, dans chacun des 120 paragraphes, tous les dangers possibles et imaginables, tout ce qu'il faudrait faire, et qu'il n'ajoute pas une liste de mesures qui seraient impossibles à mettre en oeuvre si elles devaient l'être toutes ensemble, surtout dans des délais rapides.
English: • a statement indicating that the school administration is concerned about IAQ and the health, safety, and comfort of staff and students;
French: • un énoncé indiquant que l'administration de l'école est préoccupée par la QAI et la santé, la sécurité et le confort du personnel et des élèves;
English: 23/05/2008 News | Monitoring PACE committee to approve ‘road map’ for Azerbaijan ahead of Presidential election PACE Monitoring Committee is due to approve a draft report on "the functioning of democratic institutions in Azerbaijan" on Tuesday 27 May 2008 during its meeting in Kyiv, Ukraine.
French: 23/05/2008 Annonce | Suivi Une commission de l’APCE doit approuver la "feuille de route" de l’Azerbaïdjan avant l’élection présidentielle La commission de suivi de l'APCE doit approuver un projet de rapport sur « le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan » le mardi 27 mai 2008, lors de sa réunion à Kiev (Ukraine).
English: Certain forms will be needed for each family member included in your application, so you will need more than one copy of some forms.
French: Certains formulaires seront requis pour chacun des membres de votre famille qui sont inclus dans votre demande, alors vous aurez besoin de plus d'un exemplaire de certains formulaires.