ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 8/1 Accreditation of an intergovernmental organization to the United Nations Forum on Forests
French: Décision 8/1 Accréditation d'une organisation intergouvernementale
English: SE - Transaction Set Trailer - Mandatory Element Element Code Number SE01 SE02 96 329 Element Name Number of included segments Transaction set control no.
French: No réf. données SE01 SE02 96 329 Élément de données Nombre de segments inclus dans l’envoi Numéro de contrôle du document informatisé Type Long.
English: Also requests the Secretariat to make available on its website the information received from Parties pursuant to article 3 of the Convention and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the Convention;
French: Prie également le secrétariat d'afficher sur son site Internet les renseignements communiqués par les Parties en application de l'article 3 de la Convention, dans les six langues officielles de la Convention si les ressources disponibles le permettent;
English: Indeed, the United Nations is not a perfect institution, and the discussions about its possible reforms have been going on for a long time. Nothing is perfect in this world.
French: Seuls les Etats‑Unis sont à même de jouer le rôle de leader, et il y a une certaine injustice, quand des terroristes attaquent le siège des Nations Unies à Bagdad, à critiquer d’abord les forces de sécurité.
English: Though all income groups benefited from the positive economic conditions that have prevailed since the early 1990s, the largest gains were for the top 20 percent.
French: Bien que tous les groupes de revenu aient bénéficié de la conjoncture économique favorable qui existe depuis le début des années 90, c'est le quintile supérieur qui en a le plus profité.
English: To this end, it is necessary to recognize that it is essential to train all personnel to work safely and that they have a definite responsibility to do so.
French: À cette fin, il est nécessaire de reconnaître qu’il est essentiel d’apprendre à tout le personnel à travailler de manière sûre et qu’il s’agit là d’une responsabilité déterminée.
English: The Caravan park La Vesima has a laundry, ironing room with a dryer.
French: En outre, le Caravan Park La Vesima est équipé de Blanchisserie-pressing avec séchoir.
English: Natural Resources Northern Pipeline Agency
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère
English: In any event, Mr President, what the Commission's report does say is that there are serious problems regarding controls in terms of the level of sales, especially for airport and in-flight sales.
French: En tout cas, Monsieur le Président, ce que dit le rapport de la Commission, c'est qu'il y a de sérieux problèmes de contrôle quant aux niveaux de vente, principalement dans les aéroports et dans les avions.
English: We welcome once again the commitment of President Abbas, and we support the efforts of the Arab League and Egypt for the full restoration of constitutional legality and the reopening of old crossing points.
French: Nous nous félicitons une fois encore de la détermination du Président Abbas et nous appuyons les efforts menés par la Ligue des États arabes et par l'Égypte pour obtenir le plein rétablissement de la légalité constitutionnelle et la réouverture des anciens points de passage.
English: The most significant declines are expected against China and South Africa.
French: Les baisses les plus importantes sont en comparaison de la Chine et de l’Afrique du Sud.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 18.02.1972) 1968.07.06 - 1972.01.27 Hellyer, Paul Theodore Minister of Transport Disagrees with the government's housing policy.
French: 1968.07.06 - 1972.01.27 Hellyer, Paul Theodore Ministre des Transports En dÃ©saccord avec la politique du gouvernement en matiÃ¨re de logement.
English: For the same reason, France and Germany also signed a bi-lateral capacities exchange agreement between SAR Lupe and Helios II in 2002 (Schwerin agreement).
French: Pour la même raison, la France et l'Allemagne ont également signé un accord bilatéral d'échange de capacités entre SAR Lupe et Helios II en 2002 (Accord de Schwerin).
English: A contribution agreement would permit the funding departments to define their expectations of the Foundation precisely, and to establish a consistent format to enable annual and multiyear comparison of results to targets.
French: Une contribution permettrait aux ministères bailleurs de fonds de définir de façon précise leurs attentes par rapport à la Fondation et d'établir un format cohérent pour la comparaison des résultats en fonction des objectifs sur une base annuelle et pluriannuelle.
English: Other than this personal information, we may treat any information you submit as non- confidential and non-proprietary.
French: Mis à part les renseignements personnels que vous fournissez, nous pouvons traiter toute information que vous nous donnez comme étant non confidentielle et non exclusive.
English: Laminated safety glazing
French: 1.2.5 Vitrage de sécurité feuilleté
English: Alternative Measures Agreement BC Hydro
French: Entente de mesures de compensation de BC Hydro
English: Solutions of these substances and demineralized water (the latter served as the reference point) were placed in contact with metallic gold for 1 month at pH 7, the common pH in surface environments.
French: Des solutions de ces substances ainsi que de l'eau déminéralisée, ce dernier solvant servant de point de référence, ont été placées en contact avec de l'or métallique pendant 1 mois à pH 7, un pH commun aux environnements de surface.
English: The veto powers of the Security Council have raised the perennial concern as preventing a democratic approach in the work of the Security Council.
French: Les droits de veto au Conseil de sécurité sont un éternel sujet de préoccupation, dans la mesure où ils vont à l'encontre de l'approche démocratique du travail du Conseil de sécurité.
English: Participants noted it is important to be sure money spent is beneficial and an appropriate investment of public dollars.
French: Les participants ont fait remarquer qu'il est important de s'assurer que l'argent est dépensé de façon utile et qu'il constitue un investissement adéquat des deniers publics.
English: Indeed, the Bureau has already determined under Rule 28(A) that recent indictments have satisfied the seniority criterion.
French: De fait, le Bureau, saisi en application de l'article 28 A), a déjà déterminé que les actes d'accusation récemment présentés répondaient bien à la condition prescrite visant les hauts dirigeants.
English: In 2007, the Russian Federation withdrew its reservations concerning the Court's jurisdiction with regard to six counter-terrorism conventions.
French: En 2007, la Fédération de Russie a levé ses réserves concernant la compétence de la Cour au sujet de six conventions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Soldiers were trucked to the MLBU weekly "to get a shower and do their laundry and get their clothes cleaned."286 Royal Canadian Dragoons Armoured Squadron LCol Mathieu testified that when the CARBG deployed, he had to reduce the number normally found in an armoured squadron from 105 to 76 to meet the manning ceiling.287 Most of the reductions in this squadron were among support personnel.
French: Cependant, le 7janvier 1993, le Quartier général de la FICS a reconnu qu'une équipe alpha des forces spéciales américaines serait en place dans les cinq jours et a demandé une reconfirmation du statut de commandement à la FIU.
English: According to the common understanding of the words "Japanese, Chinaman or other Oriental person", they would embrace persons otherwise answering the description who, as being born in British territory (Singapore, Hong Kong, Victoria or Vancouver, for instance), are natural born subjects of His Majesty equally with persons of other nationalities.
French: Ainsi, suivant le sens courant des mots « un Japonais, un Chinois ou autre Oriental », serait visée toute personne qui répond par ailleurs à cette définition et qui, étant née en territoire britannique (Singapour, Hong-Kong, Victoria ou Vancouver, par exemple), est un sujet britannique de naissance au même titre que les personnes d’autres nationalités.
English: The eastern massasauga rattlesnake lives in these areas because they provide the snake with the things it needs to survive – food, water, shelter, and space.
French: Le massasauga vit dans ces zones, car elles lui apportent tout ce dont il a besoin pour survivre – de la nourriture, de l’eau, un abri et de l’espace.
English: (Question 2) "How often did you participate in meetings or activities sponsored by these groups in the past 12 months?" and "If you belong to many, just think of the ones in which you are most active."
French: Les cotes attribuées aux réponses aux questions 2 et 3 varient de 0 (« jamais ») à 4 (« au moins une fois par semaine »). Aux personnes qui ont répondu « non » à la question 1, on a attribué une cote de 0 pour la question 2.
English: The soldiers were to provide some relief to the isolated men stationed there.
French: Au cours de la bataille qui dura deux heures, 15 Indiens furent tués et 25 furent blessés.
English: On 4 January 2007, the Under-Secretary-General for Political Affairs gave a presentation on cooperation between the United Nations and the African Union in which he said that most of the African peace processes and post-conflict situations in which the United Nations was involved were being strengthened.
French: Le 4 janvier 2007, le, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait un exposé sur la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine au cours duquel il a expliqué que la plupart des processus de paix et des activités après un conflit auxquels participe l'Organisation des Nations Unies en Afrique sont en cours de consolidation.
English: You also know that we are in favour of creating a consultative parliamentary body at the WTO, to enhance the role of Members in the multilateral trading system.
French: Vous savez aussi que nous soutenons la création d'un organisme parlementaire consultatif auprès de l'OMC, pour renforcer la participation des élus au système commercial multilatéral.
English: National plan for reliable tuberculosis laboratory services using a systems approach:
French: Assessment of Mycobacterium tuberculosis genotyping in a large laboratory network.
English: Overview Home to over 26 million, Venezuela has vast natural resources and is one of the world's top oil producers.
French: Aperçu Avec plus de 26 millions d'habitants, le Venezuela possède de vastes ressources naturelles et est l'un des principaux pays producteurs de pétrole.
English: Nearly a quarter of the study population (26.0%) reported that they injected drugs every day, and 14.5% of the participants reported sharing needles and other injecting equipment within 6 months before study participation.
French: 100) a signalé qu'elle s'injecte des drogues tous les jours, et 14,5 p 100 des participants ont signalé qu'ils avaient partagé des aiguilles et d'autre matériel d'injection au cours des six mois qui ont précédé leur participation à l'étude.
English: Is the Commission prepared to suspend the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
French: Que pense la Commission de l'éventualité de suspendre l'interdiction des ampoules à incandescence classiques au moins pour les ménages privés?
English: At the moment, Canada lacks a clear picture of the prevalence of identity theft and a detailed breakdown of where fraudsters are getting personal information.
French: À l’heure actuelle, le Canada n’a pas de vue d’ensemble précise de l’ampleur du vol d’identité et ne dispose pas de données sur les endroits où les fraudeurs obtiennent des renseignements personnels.
English: The private sector has a very important role to play in Ukraine in the field of culture and is already becoming a significant player.
French: Un problème qui préoccupe à juste titre le ministère de la culture est celui des prestations culturelles en milieu rural.
English: • To add a definition of "flight instructor experience";
French: • d'ajouter la définition de l'expression « expérience d'instructeur de vol »;
English: Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: It calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished.
French: Il l'engage à veiller à ce que tous les auteurs de violence à l'égard des femmes soient poursuivis et punis comme il convient.
English: It is clear that although the training provided to Timorese civil servants, both in the country and abroad, has helped to broaden the skills base, they will in many cases require further training courses in specific areas, both at home and abroad, with the assistance of bilateral and multilateral partners.
French: Il est clair que même si la formation fournie aux fonctionnaires timorais, tant dans le pays qu'à l'étranger, a contribué à élargir la base de compétences, dans bien des cas, ils auront besoin d'une formation complémentaire dans des domaines spécifiques avec l'aide de nos partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: 3.1.7 New Brunswick First Nation peoples represent approximately 1.9 per cent of the population of New Brunswick.
French: 3.1.7 Nouveau-Brunswick Les Premières nations représentent environ 1,9 % de la population du Nouveau-Brunswick.
English: All this is very positive in that we are showing the public just what added value the European Union can have.
French: Tout cela est très positif, car nous faisons prendre conscience aux citoyens de la valeur ajoutée que peut avoir l'Union européenne.
English: The shift would appear to require the development of a common planning, measurement, and reporting framework.
French: Ce changement semblerait nécessiter l'élaboration d'un cadre commun de planification, de mesure et de production de rapports.
English: The individual claimant that was identified as overlapping with the “E4” claimant Kuwaiti Austrian Company for Readymix Concrete W.L.L.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Kuwaiti Austrian Company for Readymix Concrete W.L.L.
English: ◦ How to correct your T5013 Partnership Information Return
French: ◦ Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013
English: "Comments on the Listing of Lime as a Hazardous Substance and the Proposed Designation of Reportable Quantities of Lime, Under Section 311 of the Clean Water Act."
French: « Comments on the Listing of Lime as a Hazardous Substance and the Proposed Designation of Reportable Quantities of Lime, Under Section 311 of the Clean Water Act ».
English: There is not a single case of a United Nations peacekeeping mission setting conditions for diplomatic representation of foreign States in the territory of its peacekeeping mandate;
French: Il n'est pas un seul cas où une mission de maintien de la paix des Nations Unies ait fixé les conditions d'une représentation diplomatique d'États étrangers sur le territoire où elle exerce son mandat;
English: April 2005 (2): national training event in Riga The first in the series of 6 National Training Events (NTEs) of the TrainEd project took place on April 15th and 16th, in Riga, the beautiful capital of Latvia.
French:  Avril 2005: événement national de formation à Riga   Le premier événement national de formation (ENF) parmi une série de six dans le cadre du projet TrainEd a eu lieu les 15 et 16 avril à Riga, la magnifique capitale de la Lettonie.
English: The production of statistics means additional work for BR.
French: La production de statistiques entraîne un surcroît de travail pour les responsables du registre des entreprises.
English: and Out of the Darkness have been screened at festivals and galleries across Canada and internationally.
French: et Out of the Darkness, ont été présentées à des festivals et des musées d'art dans tout le pays et à l'étranger.
English: Therefore, the Tribunal concludes that only the Agreement on Internal Trade (AIT) appears to apply to this solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que seul l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) s’applique à la présente invitation.
English: Thank you and goodbye.
French: Je vous remercie, portez-vous bien.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Diplomatic and Advocacy Activities to Strengthen International Partnerships and Create the Conditions for Change January, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Interventions et activités diplomatiques pour renforcer les partenariats internationaux et créer les conditions favorables au changement Janvier 2005
English: 1) Provisional Specifications for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of Gallagher® Flow Conditioners PS-G-02 (rev.
French: 1) Normes provisoires régissant la conception, la construction, l'installation, l'utilisation, la vérification et la revérification des tranquilliseurs Gallager® Flow Conditioners PS-G-02 (rév.
English: The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
French: À cette fin, le système prévu par la décision décrivait les exigences professionnelles de certaines professions d’une manière compréhensible dans toute la Communauté et fournissait ainsi aux entreprises, travailleurs et pouvoirs publics les informations nécessaires sur la comparabilité des qualifications acquises dans les divers États membres.
English: Any action designed to deal with water pollution must attack the pollution at source.
French: Toute action qui a pour objectif de lutter contre la pollution de l'eau doit s'attaquer à la source de la pollution.
English: (c) A first meeting would take place exceptionally in January 2003, before the next Joint Meeting, to consider standards relating to tanks;
French: une première réunion aura lieu exceptionnellement avant la prochaine réunion commune, en janvier 2003 pour examiner notamment les normes relatives aux citernes;
English: (b) The prohibition of expulsion to certain States under human rights law
French: b) Interdiction d'expulser vers certains États découlant du droit des droits de l'homme
English: (b) Given the enabling nature of the provisions of the draft convention, States would be more likely inclined to extend its provisions to trade-related instruments than to exclude their application to other instruments.
French: b) Compte tenu de la nature facilitante des dispositions du projet de convention, les États seraient plus disposés à étendre celles-ci aux instruments ayant trait au commerce qu'à exclure leur application à d'autres instruments.
English: He expressed support for the Irish and Swedish proposal for a preambular paragraph of the final declaration acknowledging that the foreseeable long-term effects of explosive remnants of war on civilian populations were an important factor to be considered in proportionality assessment, as well as the German and Swedish proposal for the conduct of a new study of laser systems in the light of technological developments since 1995.
French: Le représentant de Human Rights Watch apporte son appui à la proposition irlandaise et suédoise d'un alinéa du préambule de la déclaration finale dans lequel il serait reconnu que les effets prévisibles à long terme des restes explosifs de guerre sur les populations civiles sont un important facteur à prendre en considération dans l'évaluation de la juste proportion, ainsi qu'à la proposition allemande et suédoise tendant à entreprendre une nouvelle étude des systèmes à laser eu égard aux évolutions technologiques intervenues depuis 1995.
English: Olympics – Salary and motor car allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Payments to Export Development Canada to
French: télécommunications (1 365) . . . . . (1 365) Transfert à l’Agence de la santé publique du Canada (1 665 $) et à Environnement
English: These and other issues, taken together, shape the political economy of scarce water.
French: Ce sont là des questions parmi d’autres. Considérées conjointement toutefois, elles façonnent l’économie politique de la pénurie d’eau.
English: On 8 March 2007, seven enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over regions of the South, the Shuf and the Bekaa as follows:
French: Le 8 mars 2007, sept avions de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais et ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud, du Chouf et de la Bekaa, comme suit :
English: Under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), the Commission has the mandate to ensure that the operation of nuclear facilities, such as uranium mines and mills, does not pose unreasonable risks to the environment.
French: En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), la Commission a pour mandat d’assurer que l’exploitation des installations nucléaires, comme les mines et les usines de concentration d’uranium, ne présente pas de risques excessifs pour l’environnement.
English: The Working Party was of the view that, whatever system is to be used, the approach taken in computerization of the TIR regime must be courageous and forward looking and should be able to accommodate all possible technological solutions likely to be implemented in the years ahead.
French: Quel que soit le système qui serait retenu, le Groupe de travail a été d'avis que la méthode suivie pour informatiser le régime TIR devait être audacieuse et prospective et permettre d'accepter toutes les solutions technologiques possibles susceptibles d'être appliquées dans les années à venir.
English: The recommendations put forward herein are intended to guide the government in its efforts to create a more sustainable Canada and to help the western Canadian environmental sector to better coordinate its contributions to that process.
French: Les recommandations énoncées dans le présent document visent à guider le gouvernement dans ses efforts pour créer un Canada durable et à aider le secteur environnemental de l’Ouest canadien à mieux coordonner sa contribution à ce processus.
English: Such access includes access to production, transportation and distribution.
French: Cet accès englobe l'accès à la production, au transport et à la distribution.
English: The view was expressed that the time frame for the project should be considered taking into account the number of complex issues that the Working Group faced.
French: On a dit qu'il fallait envisager pour ce projet un calendrier qui tienne compte des nombreux problèmes complexes auxquels le Groupe de travail était confronté.
English: To ensure that Parties receive or have access to the technical information and guidance needed to implement the Convention;
French: Veiller à ce que les Parties bénéficient des informations et des conseils techniques nécessaires à l'application de la Convention ou y aient accès; 3.