ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments institute the Commission for Protection from Discrimination as a legal entity with an independent budget, and also provide for the nomination of regional representatives of the Commission and better procedural rules. http://www.parliament.bg/bills/40/654-01-62.pdf Cyprus:
French: Les modifications font de la Commission pour la protection contre la discrimination une entité juridique, dotée d'un budget indépendant, et prévoient également la désignation de représentants régionaux de cette commission et des règles de procédure améliorées.  http://www.parliament.bg/bills/40/654-01-62.pdf Chypre:
English: If possible, explain the results of the consultation and how the input has been, or will be used. 
French: Si possible, expliquer les résultats de la consultation et comment les commentaires ont été ou seront utilisés.
English: In addition, by the end of March I will publicly release my expectations for federal sustainable development strategies.
French: De plus, d'ici la fin du mois de mars, je rendrai publiques mes attentes concernant les stratégies fédérales de développement durable.
English: • Three volatile organic compound (VOC) concentration regulations for consumer products, architectural paints and auto refinish coatings published in the Canada Gazette, Part I
French: • Publication de trois règlements sur les concentrations de composés organiques volatils (COV) s'appliquant aux produits de consommation, aux peintures de bâtiment ainsi qu'aux revêtements de finition pour automobiles dans la Partie I de la Gazette du Canada
English: In this way, the EU must act as an area of solidarity, combining this assistance to Armenia with the aforementioned appropriate aspects.
French: Aussi, l'UE doit être un espace de solidarité et cette aide à l'Arménie doit tenir compte des aspects importants que je viens d'évoquer.
English: Other partners are the National Commission for Children, the Policy and Planning Departments of the Ministries of Health, Education and Justice, and the Secretary of State for Labour and Solidarity.
French: Les autres partenaires seront la Commission nationale de l'enfance, les départements de la politique et du plan des Ministères de la santé, de l'éducation et de la justice, et le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité.
English: TYPE : Business Nº QC8217414 ADDRESS : 1139 Boul.
French: TYPE : Fonds de commerce Nº QC8217414 ADRESSE : 1139 Boul.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: In authorising the utilisation of RE plants (renewable energy plants), Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
French: Avant d'autoriser l'utilisation d'installations SER (installations faisant appel aux sources d'énergie renouvelables), les États membres veillent à ce que les compétences des autorités soient établies de manière claire, efficace et transparente.
English: Committee on Industry, Research and Energy Thursday 06/03/2008 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 5G3
French: Josette SHEERAN, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, s'adressera à la commission du développement du PE
English: The recruitment of project officers with a contract of a maximum five years was intensive during the first year, which means that the majority of the technical staff has to leave the Agency practically at the same time, which might jeopardise the continuity of the service.
French: Au cours de cette première année, de nombreux chefs de projet ont été recrutés pour une période de cinq ans maximum et, de ce fait, la majorité du personnel technique devra quitter l'Agence pratiquement à la même période, ce qui risque de compromettre la continuité du service.
English: The world drug problem can be surmounted if the international community is prepared to make the required investments and sustain them over time.
French: Le problème mondial de la drogue peut être surmonté si la communauté internationale est disposée à consentir les investissements nécessaires et à les maintenir dans la durée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Lourdes Camino .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citéa Lourdes Camino .
English: It is the symbol of the United Nations as a universal organization in the best democratic tradition.
French: C'est le symbole de l'ONU en tant qu'organisation universelle de tradition démocratique.
English: 5 Evolving Focus: A Cultural Change Focus What Why When Who - Preserve Corporate Memory - Identification and preservation of records of enduring value - Paper based - Continued availability and integrity of records - Perceived as when information turns into a semi-active or inactive status - RM Officers, Archivists - Integral part of Business Delivery - Business rules; business activities:
French: 5 Objectif en évolution : un changement de culture Objectif Quoi Pourquoi Quand Qui - Conserver la Mémoire institutionnelle - Identification et conservation des dossiers à valeur durable -Sur papier - Disponibilité continue et intégrité des dossiers - Perçue comme si l’information devenait semi- active ou inactive - Agents de GF, archivistes - Partie intégrante de l'exécution des activités - Règles opérationnelles; activités administratives :
English: "Youth are not only aware of the challenges of climate change but are at the forefront of implementing solutions, therefore I urge delegates to take this time to work collaboratively towards solutions for climate change." said René Coignaud, president of ENvironnement JEUnesse.
French: » « Les jeunes ne sont pas seulement conscients des changements climatiques, mais ils sont à l'avant-garde de la mise en oeuvre de solutions; par conséquent, j'exhorte les délégués à travailler en étroite collaboration pour trouver des solutions au problème des changements climatiques » a déclaré René Coignaud, président de ENvironnement JEUnesse.
English: It provides that bribery includes not only the payment but also the offer or promise of a bribe and sets out an autonomous definition of “foreign public official” which covers elected or appointed officials and officials exercising a public function such as the head of a public agency or company.
French: Elle stipule que la corruption comprend non seulement le versement, mais aussi l'offre ou la promesse de versement d'un pot-de-vin et présente sa propre définition du terme « agent public étranger » qui couvre les représentants élus, les agents nommés et ceux qui exercent des fonctions publiques, par exemple les responsables d'organismes ou de sociétés publics.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0432 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0432 Domain name(s) thefinter.com Complainant Finter Bank Zurich Respondent Shumin Peng Panelist Leong, Susanna H.S. Decision Date 12-Jun-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0432 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0432 Nom(s) de domaine thefinter.com Requérant Finter Bank Zurich Défendeur Shumin Peng Experts Leong, Susanna H.S. Date de la décision 12-Jun-2006 Décision Transfert
English: The CSTA is moving forward to complete a report on these problems.
French: Le CEST va de l'avant pour terminer un rapport concernant ces problèmes.
English: For example, several weeks into the course, he spoke to all of the students and reminded them that no one was to be ostracised, everyone was part of the group, if he heard any derogatory comments about anyone 'they would all pay', and 'that was that'.
French: Par exemple, plusieurs semaines après le début du cours, il a parlé à tous les stagiaires et leur a rappelé que personne ne devait être mis à l’index ou exclu, que tous faisaient partie du groupe et que, s’il entendait des commentaires désobligeants à l’égard de qui que ce soit, «les responsables allaient payer, un point c’est tout».
English: Unless the presence of a device is decided in paragraph 4.22., each Contracting Party may require, allow or prohibit installation of devices listed in paragraph 5.
French: 4.2 Sauf lorsque la présence d'un dispositif est prescrite au paragraphe 4.22, chaque Partie contractante peut prescrire, autoriser ou interdire l'installation de dispositifs énumérés au paragraphe 5.
English: Field Assistan Iqaluit, Nunavut Nunavut Researcher Fort Resolution, N.W.T NT Latitude: 61 10N Longitude: 113 Yukon Northern Alberta
French: Assistant de r Iqaluit, Nunavut Nunavut Chercheur Fort Resolution, T.N.-O NT Latitude: 61 10N Longitude: 113 Yukon Nord de l'Alberta
English: The application shall contain the particulars required for a decision regarding the priority claimed.
French: La correction de la déclaration de priorité peut être demandée dans le même délai.
English: "Hello, you have just reached the Manitoba Knights of the Ku Klux  Klan". In each of the above except November 20, 1991 the message concludes:
French: [TRADUCTION] Allo, ici les Manitoba Knights of the Ku Klux Klan. Sauf dans le cas du 20 novembre 1991, le message se terminait ainsi :
English: The GeoConnections program collaborates with a range of public and private sector organizations to expand and enhance the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), an online resource that enables decision makers to access, combine and share geospatial information over the Internet and gain new insights into social, environmental and economic issues.
French: Les responsables du programme GéoConnexions collaborent avec diverses organisations des secteurs public et privé pour développer et améliorer l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), une ressource en ligne qui permet aux décideurs d'accéder à des données géospatiales sur Internet, de les combiner et de les diffuser ainsi que de connaître de nouveaux points de vue concernant des enjeux sociaux, environnementaux et économiques.
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: These constitutional provisions explain the survival of articles 70, 71 and 72 of Ordinance No.  6­67/PR.MJ of 21 March 1967 reforming the organization of justice, now repealed by the new Organization of Justice Act.
French: Ces dispositions de la loi suprême justifient la survivance des articles 70, 71 et 72 de l'ordonnance no 6­67/PR.MJ du 21 mars 1967, portant réforme de l'organisation judiciaire aujourd'hui abrogée par la nouvelle loi, portant organisation judiciaire.
English: Mr. Dodge made it clear that "Canada's monetary policy approach of a flexible exchange rate, anchored by an inflation target, works" and, hence, "there is no need to fix it."
French: M. Dodge a clairement fait valoir que « l'approche actuelle du Canada en matière de politique monétaire, fondée sur un taux de change flottant avec une cible de maîtrise de l'inflation comme point d'ancrage, est adéquate » et que, par conséquent, « rien ne justifie que nous la changions ».
English: Annual means are based on weekly composite samples (Deschamps et al., 1998).
French: Moyenne annuelle 4 2.2 84.6 122.7 Moyenne max.
English: We have always attached a high priority to professional development for our employees and quality control, enabling us to deliver services of the highest linguistic and technical calibre within the tight deadlines that are so common in our industry.
French: Que ce soit au niveau de la langue française ou de la technique, la formation continue de nos employés et le contrôle de la qualité des services que nous offrons constituent nos priorités afin d'offrir le meilleur service qui soit, dans les courts délais qui sont souvent ceux de notre industrie.
English: • Single-Function Review Impacts of Linkage
French: • Examen: une fonction unique?
English: Some countries have selected a single or dominant language as an official one to promote national unity and social cohesion or to ensure equality of opportunity.
French: Certains pays ont choisi une seule langue ou la langue dominante comme langue officielle pour favoriser l'unité nationale et la cohésion sociale ou pour offrir les mêmes chances à tous.
English: Under the Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown, all losses of money and suspected cases of fraud, defalcation, or any other offence or illegal act against the Crown must be reported to law enforcement authorities.
French: En vertu de la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, toutes les pertes d’argent et les cas présumés de fraude, de détournement de fonds ou de toute autre infraction ou acte illégal contre la Couronne doivent être signalés aux autorités chargées de l’application de la loi.
English: The Canadian Standards Association is currently working on a guideline, Design for Aging, that will serve as a general reference for the development of products, services and environments for an aging society.
French: L’Association canadienne de normalisation élabore actuellement une ligne directrice, Design for Aging, qui servira de référence générale pour la conception de produits, de services et d’environnements adaptés à une société vieillissante.
English: All six producers are represented by SMAC.
French: Ces six producteurs sont représentés par l'AMCC.
English: The appointments are made on an equal geographic representation basis.
French: a) Mise en place d'une infrastructure électronique;
English: • reached agreement on the Public Service Health Care Plan and established a Trust to jointly manage this plan;
French: • conclu une entente sur le Régime de soins de santé de la fonction publique et établi une fiducie pour la gestion conjointe de ce régime ;
English: Not surprisingly, it would appear that the issue of official languages is processed – and lived – more favorably in areas where there is greater equilibrium between the two linguistic groups.
French: Il n’est donc pas surprenant de voir que la question est vue – et vécue – plus favorablement dans les endroits où l’équilibre entre les deux groupes linguistiques est le plus grand.
English: Ongoing methodological work: It is Eurostat's priority to increase the quantity and the visibility of data on the information society and to improve the data collection process in order to better meet the needs of the users of these data.
French: Travaux de méthodologie en cours: Eurostat s'est fixé comme priorité d'augmenter la quantité de données sur la société de l'information, de les faire mieux connaître et d'améliorer les opérations de collecte de données afin de répondre davantage aux besoins des utilisateurs.
English: It has two useful gadgets right on your screen: local clock and latest news from bestdownload-3d-screensavers.com.
French: Features: Active Desktop, 30 Graphics formats, Timer, transparent background for icons text, customizable hotkeys, multilingual.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda, like that set up for the former Yugoslavia, continues to ensure that there is no escaping international criminal justice.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda, comme celui pour l'ex-Yougoslavie, continue à faire de la justice pénale internationale une réalité incontournable.
English: We cannot talk about alternatives to animal testing, but then fail to support their development and quick recognition.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de parler des alternatives à l'expérimentation animale sans soutenir leur développement et leur reconnaissance rapide.
English: This segment is relatively affluent with an above-average level of education (71.4% university degree or higher) and above-average household incomes ($88,675).
French: Ce segment est relativement aisé, avec un niveau de scolarité supérieur à (71,4 % sont titulaires d’un diplôme universitaire ou d’études supérieures) et un revenu de ménage (88 675 $) supérieur à la moyenne.
English: In support of this view, counsel drew a parallel between the Californian and Canadian markets which were claimed to be similar in many respects.
French: À l’appui de leur affirmation, les avocats et le conseiller ont établi un parallèle entre les marchés de la Californie et du Canada qu’ils ont dit être similaires à beaucoup d’égards.
English: A hypocritical report, a report which shows the cowardly attitude of the Europe of institutions towards terrorism.
French: Un rapport hypocrite, un rapport qui montre l'attitude lâche de l'Europe des institutions vis-à-vis du terrorisme.
English: • the name(s) and address(es) of the person(s) involved in the transaction(s) as well as date(s) of birth, citizenship and passport, record of landing or permanent resident card number(s); the name(s) and address(es) of the company or companies involved in the transaction(s); the name(s), address(es) and type(s) of business(es) where the transaction(s) occurred; the date(s) and time(s) of the transaction(s); the type(s) and value(s) of the transaction(s), including the amount(s) and type(s) of currency or currencies or monetary instrument(s) involved; the transaction, transit and account number(s); and the name(s) of the importer(s) or the exporter(s), as the case may be, of the currency or currencies or monetary instrument(s).
French: • les nom et adresse des personnes participant aux opérations ainsi que leur date de naissance, leur citoyenneté et les numéros de leurs passeports, de leurs fiches d’établissement ou de leurs cartes de résident permanent; les nom et adresse des sociétés participant aux opérations; les nom et adresse des entreprise ayant procédé aux opérations et leur type; les date et heure des opérations; le type et la valeur des opérations, dont le montant et le type de devises ou d’instruments monétaires employés; les numéros d’opération, de transit et de compte; les noms des importateurs ou exportateurs, selon le cas, des devises ou instruments monétaires.
English: There is no separate administrative system for the Family Expenses Equalization Fund.
French: Le Fonds de péréquation pour les dépenses familiales ne dispose pas d'une administration propre.
English: Timescale: The freeze is at least one month away, and possibly a lot more than that.
French: Ligne du temps : Le gel sera dans au moins un mois, et probablement plus.
English: Examination of Significant Interaction Term Impact of Use of Benefit on Work-Life Conflict Male Female Mgr./Prof. Other Mgr./Prof. Other N Y N Y N Y N Y Child care referral : F to W 2.3 2.1 2.3 2.1 2.2 2.1 2.9 2.2 EAP :
French: Hommes Femmes Incidence de l'utilisation de l'avantage sur le conflit entre le travail et la vie personnelle G/P Autres G/P Autres N O N O N O N O Services d'aiguillage pour les soins aux enfants F/T
English: • Euro celebrations in Malta 12/01/2008 Several senior EU figures including president Barroso and economic and monetary affairs commissioner Almunia met in the Maltese capital La Valetta for an official celebration to mark Malta's entry into the eurozone.
French: • Festivités célébrant l'entrée de Malte dans la zone euro 12/01/2008 Plusieurs personnalités importantes de l'UE, dont le président Barroso et le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, M. Almunia, se sont donné rendez-vous dans la capitale maltaise, La Valette, pour participer aux festivités officielles marquant l'entrée de Malte dans la zone euro.
English: One speaker reiterated the notion that the role of the Multilateral Fund should be determined by its expected work under the Protocol.
French: Un orateur a rappelé le principe que le rôle du Fonds multilatéral devrait être déterminé en fonction de ses activités prévues au titre du Protocole.
English: The Surety shall not be liable for a greater sum than the bond amount.
French: Le garant ne peut aucunement être tenu responsable de verser une somme supérieure au montant couvert par le cautionnement.
English: The significance of these changes has been somewhat understated; they are likely the most important developments in Canada’s system of fiscal equalization in over 20 years.
French: On semble sous-estimer quelque peu la portée de ces changements, qui, en fait, constituent sans doute les modifications les plus lourdes de conséquences du système de péréquation en plus de 20 ans.
English: For Robertson's comments on Marler, see Granatstein, Man of Influence, p.
French: Au sujet des observations de Robertson sur Marler, voir Granatstein, Man of Influence, p.
English: It also provides for guidance and counselling for pupils throughout their schooling.
French: De plus, l''élève est guidé et conseillé tout au long de sa scolarité.
English: (PL) Madam President, to this list of highly dramatic stories about North Korea we have to add one more item.
French: (PL) Madame la Présidente, à cette liste de faits dramatiques concernant la Corée du Nord, nous devons ajouter un nouvel élément.
English: HRSDC PPU 125 Program and Data Management (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 125 Gestion des données et des programmes (DGIO) Description :
English: Gludo, Colonel J.D. Commander, 41 Canadian Brigade Group of Canada, National Defence March 8, 2005
French: Gludo, Colonel J.D. Commandant, 41e Groupe-brigade du Canada, Défense nationale 8 mars 2005
English: The Kohlekompromiß, which includes the merger and the promise of the grant of State aid, is intended to provide a socially acceptable framework for the adjustment of the German coal industry to a competitive environment by 2005.
French: Le Kohlekompromiß, qui comprend la fusion en question ainsi que la promesse de l'octroi d'une aide d'État, a pour objet de fournir un cadre de transition sociale acceptable pour l'adaptation de l'industrie houillère allemande à un environnement concurrentiel, et ce à l'horizon de l'année 2005.
English: The permanent references consist of three letters and two numbers.
French: Les codes de référence permanents sont constitués de trois lettres et de deux chiffres.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 December 1999, the French Republic brought an action under Article 230 EC for the annulment of Commission Decision 2000/513/EC of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 décembre 1999, la République française a, en vertu de l'article 230 CE, demandé l'annulation de la décision 2000/513/CE de la Commission, du 8 septembre 1999, concernant les aides accordées par la France à l'entreprise Stardust Marine.
English: With regard to the plea of infringement of Article 74 of Regulation No 40/94, according to which, in the absence of a challenge by the other party to the proceedings, the Board of Appeal ought to have assumed that the opponent’s ‘OBELIX’ mark had a reputation, the Court of First Instance found in paragraphs 34 and 35 of the judgment under appeal that Article 74 of Regulation No 40/94 cannot be interpreted as meaning that OHIM is required to accept that points put forward by one party and not challenged by the other party to the proceedings are established.
French: S’agissant du moyen tiré de la violation de l’article 74 du règlement n° 40/94, selon lequel, à défaut de contestation par l’autre partie à la procédure, la chambre de recours aurait dû partir du principe que la marque de l’opposante OBELIX était renommée, le Tribunal a jug é, aux points 34 et 35 de l’arrêt attaqu é, que l’article 74 du règlement n° 40/94 ne saurait être interprété en ce sens que l’OHMI est obligé de tenir pour établis les points invoqués par une partie qui n’ont pas été remis en cause par l’autre partie à la procédure.
English: The potential for a National Missing Persons data bank was discussed with the MAG representatives in support of identification of remains in tragedies.
French: La création possible d’une banque de données nationales des personnes disparues a fait l’objet d’une discussion avec les représentants du ministère du Procureur général à l’appui de l’identification de restes humains à la suite de tragédies.