ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has implemented proﬁt sharing for all employees, and also offers project and team incentives when certain quality and productivity targets are met.
French: L’entreprise a mis en œuvre un plan de participation aux bénéﬁces pour tous les employés, et elle offre des primes aux employés et aux équipes lorsque certains objectifs sur la qualité et la productivité sont atteints.
English: In preparation for ADF IV, the secretariat organized three subregional workshops - for Eastern and Southern Africa in Lusaka (November 2003); for Central and West Africa in Accra (December 2003); and for North Africa including countries in the Horn of Africa in Cairo in December 2003.
French: Dans le cadre des préparatifs d'ADF IV, le secrétariat a organisé trois ateliers sous-régionaux - pour l'Afrique orientale et l'Afrique australe à Lusaka (novembre 2003) ; pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest à Accra (décembre 2003) ; et pour l'Afrique du Nord et les pays de la corne de l'Afrique au Caire (décembre 2003).
English: The numbering series was started on October 20, 1993.
French: Cette numérotation a commencé le 20 octobre 1993.
English: • • Improved business and trade skills through skills-development training/counselling to 10,000 participants.
French: • Amélioration des compétences d'affaires grâce aux services de formation et aux conseils professionnels offerts à 10 000 participants.
English: 2.5 Relevance addresses whether the area being considered advances the Auditor General’s five focus areas and falls within the mandate of the Office.
French: 2.5 On entend par pertinence le fait que le secteur considéré fait avancer l’un des cinq secteurs d’intérêt de la vérificatrice générale et qu’il relève du mandat du Bureau.
English: The report presents findings that address and/or relate to the identified evaluation issues.
French: Le rapport présente les constatations qui portent sur les enjeux de l'évaluation.
English: A number of retraining programs have been developed especially for women:
French: De programmes de recyclage ont été élaborés spécifiquement pour les femmes :
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/20 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (f).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/20 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 f).
English: In focus States, the project will aim to reduce maternal and child malnutrition by 50 per cent through community-based interventions, and ensure 80 per cent iron supplementation for pregnant women.
French: Dans les États prioritaires, ce projet visera à réduire de 50 % la malnutrition maternelle et infantile grâce à des interventions au niveau des collectivités et à fournir, dans 80 % des cas, des suppléments de fer aux femmes enceintes.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: 59) L'entité fusionnée peut être réputée devenue plus efficiente si, à la suite du fusionnement, ses coûts ont augmenté ou diminué dans une plus faible proportion que sa production.
English: This Contract, and all consequent questions resulting from or related to this present Contract, will be governed by the laws of the French Republic, notwithstanding the references under the terms of its principles as regards conflicts of laws.
French: Le présent Contrat, et l'ensemble des questions résultant ou afférentes au présent Contrat, seront régis par les lois de le République Française, nonobstant les renvois en vertu de ses principes en matière de conflits de lois.
English: Although the needle is not shared, HCV can be transmitted if the syringe used for mixing has been previously contaminated.19
French: Bien que l’aiguille ne soit pas partagée, le VHC peut être transmis si la seringue utilisée pour effectuer le mélange était contaminée19.
English: A decision I myself would add to the list, that is referred to in the Trial Division decision in Maslanko, is the Trial Division decision in Peet6 (T-1608-92, June 30, 1993).
French: Une décision que j'ajouterais à la liste, à laquelle la décision Maslanko rendue par la Section de première instance fait allusion, est la décision Peet6 (T-1608-92, 30 juin 1993) de la Section de première instance.
English: Some of the recommendations contained in the report could be implemented quickly, for example, those on family voting, electronic voting and secret ballots.
French: L’orateur se dit en faveur de la création d’un Observatoire qui, pour lui, devrait même être international et pas seulement européen.
English: Type of MSM partner Table 39.
French: Type de partenaires sexuels HRSH Tableau 39.
English: No information is available on individuals included in the Committee's list.
French: Les autorités argentines ne disposent d'aucune information concernant les personnes dont les noms figurent sur la Liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: A reference check could have been done in cases where the results obtained on those factors were close to the pass mark.
French: Une vérification des références aurait pu être effectuée dans le cas où les résultats obtenus à ces éléments auraient été proches de la note de passage.
English: Collector H.E. Gray H.E. Gray H.E. Gray H.E. Gray H.E. Gray H.L. Seamans H.L. Seamans unknown H.L. Seamans D.F. Hardwick P.F. Bruggemann B.C. Schmidt E. Criddle unknown N. Criddle R.H. Handford N.B. Chillcott N.B. Chillcott N.B. Chillcott N. Criddle G.G. Anweiler J. Troubridge J. Troubridge R. Hooper unknown J. Troubridge Landry B.C. Schmidt L.G. Crabo + J. Troubridge N. Page + D. Mou R. Hooper N. Page + D. Mou N. Page + D. Mou N. Page + D. Mou
French: Récolteur H.E. Gray H.E. Gray H.E. Gray H.E. Gray H.E. Gray H.L. Seamans H.L. Seamans Inconnu H.L. Seamans D.F. Hardwick P.F. Bruggemann B.C. Schmidt E. Criddle Inconnu N. Criddle R.H. Handford N.B. Chillcott N.B. Chillcott N.B. Chillcott N. Criddle G.G. Anweiler J. Troubridge J. Troubridge R. Hooper Inconnu J. Troubridge Landry B.C. Schmidt L.G. Crabo + J. Troubridge N. Page + D. Mou R. Hooper N. Page + D. Mou N. Page + D. Mou N. Page + D. Mou
English: The BACS Council advises higher education bodies about Canadian Studies in Britain.
French: Le Conseil de l'ABEC donne des recommandations sur les études canadiennes en Grande-Bretagne aux établissements d'enseignement supérieur.
English: We are indebted too to the hospitality that we enjoyed at the hands of our Baltic hosts. We understand the diversity but, as the Americans say, e pluribus unum.
French: M. le PRÉSIDENT– Au nom de l’Assemblée, je vous remercie, Monsieur le président, d’avoir souligné la haute qualité du rapport, de même que je remercie les membres de la commission pour leur travail.
English: SuperSol purchases most of its imports from Israeli importers but operates one central distribution centre from which they deliver products to various stores in the chain.
French: SuperSol achète la plupart de ses produits importés d'importateurs israéliens, mais gère un point de distribution central à partir duquel les produits sont livrés aux divers établissements de la chaîne.
English: The public authority then has 12 weeks to take a written and reasoned decision and notify it to the party that submitted the request.
French: Par après, l'autorité publique dispose d'un délai de 12 semaines pour prendre une décision écrite et motivée et la communiquer à l'auteur de la demande.
English: Judgment is required in interpreting photographic imagery and in selecting data appropriate to the map scale.
French: Il lui faut exercer son jugement dans l'interprétation des images photographiques et dans le choix des données appropriées à l'échelle de la carte.
English: Two of the programs within the CMF-namely the Canadian Musical Diversity Program and the New Musical Works Program-provide some support for the production of specialized Aboriginal/diverse music and of Urban/World Music recordings.
French: Deux programmes s'inscrivant à mÃªme le FMC - nommément le Programme de diversité de la musique canadienne et le Programme de nouvelles Å"uvres musicales - viennent à l'appui de la production de musique spécialisée autochtone et diverse ainsi que d'enregistrements de musique urbaine et de musique du monde.
English: That recharges me; "moving the meat" exhausts me.
French: C’est ce qui me donne de l’énergie.
English: Article 8, concerning the measures to be taken against a minor under the age of 14 who commits a serious or a lesser offence; Article 19, prohibiting the infliction of sentences of death or life imprisonment on a minor who is over 14 and under 16; Articles 45-47, concerning conditional release.
French: L'article 8, relatif aux mesures à prendre à l'encontre d'un mineur de moins de 14 ans qui commet une infraction grave ou une infraction mineure; L'article 19, interdisant de prononcer la peine capitale ou la réclusion à perpétuité à l'encontre d'un mineur de plus de 14 ans et de moins de 16 ans; Les articles 45 à 47, relatifs à la libération conditionnelle.
English: ◦ space for comments and observations b) ensure information asked for complies with legislation, e.g. do not ask about candidate's religion, marital status, age or race c) evaluate effectiveness of form:
French: ◦ un espace rÃ©servÃ© aux commentaires et aux observations b) veiller Ã ce que les renseignements demandÃ©s soient conformes Ã la lÃ©gislation (ex. : ne pas poser de question sur la religion, la situation de famille, lâ€™Ã¢ge ou la race du candidat) c) Ã©valuer l'efficacitÃ© des formulaires :
English: There is only limited information on the chemical characteristics of coastal and inland freshwater wetlands with respect to chloride, for much of the work on wetlands is concerned with nutrient cycling, acidification and geochemistry of metals.
French: (1989) ont examiné la qualité de l’eau de plusieurs lacs et rivières du parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse.
English: While many factors impact overall tourism and specifically visitation to national historic sites, as the only site not close to a large urban centre, the location of the Fortress of Louisbourg makes it particularly vulnerable to external influences such as the rising Canadian dollar and the cost of fuel.
French: Bien que de nombreux facteurs interviennent sur le rendement du tourisme en général, notamment sur les visites dans les lieux historiques nationaux, l'emplacement du lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg rend l'endroit particulièrement vulnérable aux facteurs externes tels que la hausse de la valeur du dollar canadien et le coût de l'essence, puisqu'il est le seul qui n'est pas situé près d'un grand centre urbain.
English: In response to shifting policies which removed some of the barriers restricting the entry of urban immigrants, lectures delivered following the First World War were expanded to include themes such as industrial development, modern appliances and tools, and town and city life within Canada.
French: Par conséquent, on a commencé à puiser dans la collection des diapositives sur verre du ministère de l'Intérieur, collection administrée par la Direction des renseignements sur les ressources naturelles, pour obtenir la plupart des négatifs et des diapositives12.
English: Artiodactyls were originally absent from the Australian region, Antarctica, and many oceanic islands.
French: À l'origine, les Artiodactyles n'existaient pas en Australie, dans l'Antarctique et dans de nombreuses îles océaniques.
English: Meaningful Accomplishments are reported against stated expectations. Parks Canada Agency reports accomplishments against its performance expectations and in several cases presents comparative information from past performance.
French: Compréhensible Les réalisations sont présentées en regard des attentes énoncées . L’Agence Parcs Canada rend compte de ses réalisations en regard de ses attentes en matière de rendement et présente souvent de l’information comparative d’années antérieures.
English: There is no single database to track Non-Insured Health Benefits Privacy Code training.
French: Il n'y a pas une base de données unique pour répertorier ceux qui ont suivi la formation sur le Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés.
English: So as well as being skilled and having good doctor-patient relationships, family doctors are also expected to have a relationship with the community and population.
French: Bref, en plus d'être compétent et d'entretenir des rapports cordiaux avec ses patients, le médecin de famille doit aussi entretenir de bonnes relations avec la collectivité et la population.
English: The Department also provides project-based funding through such programs as the Aboriginal Justice Strategy, victims of crime and family violence initiatives, the Youth Justice Renewal Initiative and the Justice Partnership and Innovation Program.
French: Le Ministère finance aussi des projets dans le cadre de programmes tels que la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, les initiatives d’aide pour les victimes d’actes criminels et les victimes de violence familiale, l’Initiative sur le renouvellement de la justice pour les jeunes ainsi que le programme juridique de partenariats et d’innovation.
English: Four samples of songs from white-throated sparrows, Zonotrichia albicollis, of coastal New Brunswick show considerable individuality in sequences of whistled syllable patterns.
French: On a étudié quatre échantillons de chants chez des pinsons à gorge blanche, Zonotrichia albicollis, de la côte du Nouveau-Brunswick; on peut très bien reconnaître des particularités dans la séquence des syllabes sifflées.
English: Retailers must be registered and report to the ARMA on the amount of regulated tires sold.
French: Les détaillants doivent être enregistrés et déclarer à l’ARMA le nombre de pneus réglementés vendus.
English: They play a significant role in the strength of the Canadian economy and to the social well-being of Canadians in all regions of the country.
French: Elles jouent un rôle déterminant dans la force de l’économie canadienne et dans le bien-être collectif des Canadiens de toutes les régions du pays.
English: In Winata, the extraordinary circumstance was the State party's intention to remove the parents of a minor, born in the State party, who had become a naturalized citizen after the required 10 years' residence in that country.
French: Dans l'affaire Winata, la circonstance extraordinaire était l'intention de l'État partie d'expulser les parents d'un mineur né dans l'État partie, qui était devenu un national naturalisé à l'issue de 10 années de résidence requises dans ce pays.
English: If you are looking for employment as a pre-board screening officer, please contact the contracted screening provider in your area.
French: Si vous cherchez à connaître les possibilités d'emploi comme agent de contrôle pré-embarquement, veuillez communiquer avec le fournisseur contractuel de services de contrôle de votre secteur.
English: [Copies in Electronic Form of Applications Filed on Paper] (a) Where a
French: [Copies sous forme électronique des demandes déposées sur papier]
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Wednesday, 21 March through Tuesday, 27 March 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du mercredi 21 mars au mardi 27 mars 2001)
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité au sujet des questions qui se posent relativement à l'article 2 du Protocole
English: Avaz Alakbarov (YAP) Economic Development:
French: Avaz Alakbarov (YAP) Développement économique :
English: We would be grateful for their sponsorship and hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as it was at the sixty-second session.
French: Nous serions reconnaissants de cela et espérons que le projet de résolution sera adopté par consensus, comme cela avait été le cas à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Consumer Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Information aux consommateurs
English: • Develop a program to assist IMGs with cultural and professional communications so that they can meet language standards.
French: • Mettre au point un programme pour aider les DIM dans le domaine des communications culturelles et professionnelles afin qu’ils puissent satisfaire aux exigences linguistiques.
English: The Group assessed the work under way in the partnership areas to consider potential outputs, targets and milestones that might inform the work of the intergovernmental negotiating committee in its efforts to conclude a legally binding instrument on mercury.
French: Le Groupe consultatif a évalué les travaux en cours dans les différents domaines du partenariat pour examiner les résultats potentiels, les objectifs et les étapes, qui pourraient guider le travail du comité de négociation intergouvernemental dans ce qu'il fera pour parvenir à la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant sur le mercure.
English: No racial discrimination is made on this site.
French: Aucune discrimination raciale n'est faite sur ce site.
English: This partnership focuses on public safety, resource protection, and related issues that will enhance the quality of life within the community.
French: Les éléments de ce partenariat sont la sécurité publique, la protection des ressources et les questions connexes qui rehaussent la qualité de vie des citoyens.
English: The Committee was informed that the inclusion was an error, as all audit costs have been consolidated in the estimates for the support account for peacekeeping operations.
French: Il a appris qu'il s'agissait là d'une erreur, dans la mesure où tous les frais se rapportant à la vérification des comptes ont été regroupés dans les dépenses prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: It has also submitted its third report to the Committee.
French: Il a également présenté son troisième rapport au Comité.
English: My specific question is this: are there links with Caritas, the Lutheran World Federation and the World Council of Churches with a view to providing aid to the expelled Christian minority, above all in the Molucca Islands?
French: Concrètement, ma question est la suivante : existe-t-il un lien avec Caritas, le Congrès luthérien mondial et le Conseil cuménique des Églises pour venir en aide à la minorité chrétienne expulsée, surtout dans les îles Moluques ?
English: We are convinced that keeping the forward knee bent at 80 ° will make for a comfortable slide (with just a few hours of practice) and provide adequate protection for the knee joint.
French: Nous disions plus tôt que l'ouverture du pied glissant favorise l'équilibre lors de la glissade. C'est exact, mais cette ouverture provoque une torsion dans le genou et présente un risque de blessure.
English: ‑ A test database of traditional knowledge as prior art ("Health Heritage") has been developed.
French: ‑ Une base de données d’essai sur les savoirs traditionnels en tant qu’éléments constitutifs de l’état de la technique ("patrimoine de la santé") a été élaborée.
English: He suggested that article 9, paragraph 3, could establish a similar regime, requesting the State of origin to refrain from carrying out the planned activity for a period not exceeding six months (as provided in article 8, paragraph 2).
French: Au paragraphe 3 de l'article 9, on pourrait prévoir le même type de dispositif, et demander à l'État d'origine de s'abstenir de réaliser l'activité envisagée pendant un certain délai d'un maximum de six mois (à l'instar de ce que prévoit le paragraphe 2 de l'article 8).
English: Draft resolution A/C.1/64/L.48 was adopted, by a recorded vote of 112 to 43, with 21 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.48 est adopté, par 112 voix contre 43, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: • publishers' financial viability and stability?
French: • la diversité de l'édition canadienne?
English: M. Yolchuyev was convicted on the basis of articles 228, 277 and 278 of the new Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in the case of "the presumed plot by the former prosecutors, Mammed Quliyev and Mahir Djavadov".
French: M. Yolchuyev a été condamné sur la base des articles 228, 277 et 278 du nouveau code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire du « complot présumé des anciens procureurs, Mammed Quliyev et Mahir Djavadov ».
English: • a balance between transparency, simplicity and effectiveness for the enforcement of competition rules.
French: • un équilibre entre transparence, simplicité et efficacité pour la mise en œuvre des règles de concurrence.
English: For the check standards used in process monitoring, as discussed in RP-03FIELD, this implies that the base value of the process uncertainty u(Di) must meet u(Di) 1/9 tolerance for that check standard.
French: Pour les étalons de contrôle utilisés aux fins de la surveillance du processus et tel que discuté dans le RP-03 RÉGION, cela signifie que la valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) doit satisfaire u(Di) 1/9 de la tolérance pour l'étalon de contrôle en question.
English: Aubry and Nott examine the difﬁculties the problem has caused for monetary authorities in Canada in the last quarter of the twentieth century.
French: Aubry et Nott examinent les difﬁcultés que cette question a posées aux autorités monétaires canadiennes durant le dernier quart du XXe siècle.
English: 3.0 Methodology for Development of the RMAF
French: 3.0 Méthodologie employée pour l’élaboration du CGRR
English: Following publication of the study, many presentations on it have been given to members of the public, to university researchers in Canada and abroad, and to decision-makers and educators; and the media coverage has been extensive.
French: Marie McAndrew (Université de Montréal) et Calvin Veltman (UQAM) La recherche commandée par des partenaires (MRCI, MEQ et CLF) porte sur l'utilisation du français en milieu scolaire.
English: On the topic of the effects of armed conflict on treaties, his delegation agreed with the Working Group of the Commission that the draft articles should apply to all treaties between States at least one of which was a party to an armed conflict; that should be clearly indicated in draft article 1 on scope.
French: Sur le sujet des effets des conflits armés sur les traités, la délégation autrichienne estime comme le Groupe de travail de la Commission que le projet d'articles devrait s'appliquer à tous les traités entre des États dont au moins un est partie à un conflit armé, ce qui doit être clairement indiqué dans le projet d'article premier sur le champ d'application.
English: Such a message, if delivered by the command structures of the military on both sides to their rank and file, would help to reduce misunderstandings on the ground, thereby enhancing the security of UNFICYP soldiers.
French: Les commandements militaires des deux parties devraient faire passer ce message auprès de leurs subordonnés, ce qui contribuerait à réduire les malentendus sur le terrain et, par là, à améliorer la sécurité des Casques bleus des Nations Unies.
English: There are two diamond mines and one gold mine in operation, another two diamond mines and one gold mine are in the environmental assessment regulatory process or construction phase, and two more diamond and gold mines are being proposed for future development.
French: Il y a deux mines de diamants et une mine d’or en exploitation; deux autres mines de diamant et une mine d’or font l’objet d’une évaluation environnementale réglementaire ou sont en phase de construction, et deux autres mines de diamant et d’or sont proposées pour une exploitation future.