ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sigma Engineering Limited of St. John’s Newfoundland (microwave radar equipment for field trials); Regional Citizens’ Advisory Council of Valdez, Alaska (funding for Alaska field test); U.S. Coast Guard (helicopter support for the Alaskan field trial); the Ship Escort and Vessel System (vessel support for Alaskan field trial); and Auklet Charters of Cordova, Alaska (charter services and accommodations for Alaskan field trial).
French: Sigma Engineering Limited de St. John’s à Terre-Neuve (équipement radar à micro-ondes pour les essais sur le terrain); Regional Citizens’ Advisory Council de Valdez en Alaska (financement de la mise à l’essai sur le terrain en Alaska); U.S. Coast Guard (hélicoptère pour l’essai en Alaska); Ship Escort and Vessel System (soutien maritime pour l’essai en Alaska); et Auklet Charters de Cordova en Alaska (services forfaitaires et d’hébergement lors de l’essai en Alaska)
English: The Committee also reviewed some simplifications of the approved methodology that it adopted earlier, in particular, the calculation of the two elements of the out-of-area component: the out-of-area weight and the out-of-area index.
French: Le Comité a également examiné diverses mesures de simplification qu'il avait adoptées précédemment, en particulier le mode de calcul des deux composantes de l'élément dépenses non locales : le coefficient de pondération des dépenses non locales et l'indice des dépenses non locales.
English: This means first and foremost securing jobs and growth, and fostering economic competitiveness, while improving social welfare.
French: Il s'agira avant tout de veiller à l'emploi et à la croissance, et d'encourager la compétitivité économique, tout en améliorant la protection sociale.
English: • As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, the Governor General may wear the ceremonial uniform while participating in military events.
French: • En tant que commandant en chef des Forces canadiennes, le gouverneur général peut porter l’uniforme cérémonial dans le cadre de fonctions militaires.
English: Breathe in the crisp mountain air and let the day’s experiences put a big smile on your face.
French: Respirez l’air pur de la montagne à pleins poumons et laissez-vous bercer au fil des événements de la journée.
English: Finally, in the Canadian context an emphasis on national real wages also conceals differences in real wage levels and trends between regions.
French: Enfin, dans le contexte canadien, l'accent mis sur le salaire réel national masque aussi les différences qui existent entre les niveaux et tendances du salaire réel qui prévalent dans chacune des régions.
English: (c) The United Nations to offer, once national reconciliation is achieved and upon request of the governmental authorities, advisory services and technical assistance concerning, inter alia, the drafting of a constitution, which should embody internationally accepted human rights principles and provide for the holding of direct elections;
French: c) L'Organisation des Nations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs et une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d'une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme et prévoir la tenue d'élections directes;
English: A Step-by-Step Guide to Exporting This guide is designed to give you an understanding of the exporting process and to provide you with solid, practical information on how to assess your export capabilities, and how to plan and execute your first exporting venture.
French: Le Guide pas-à-pas à l’exportation Ce guide est conçu pour vous faire mieux comprendre les réalités de l’exportation et pour vous donner des renseignements sûrs et directs sur la manière d’évaluer vos capacités d’exportation. Il vous aide aussi à planifier et à mettre en œuvre votre première initiative d’exportation.
English: The Master Robert Hotel also has superb conference and banqueting facilities.
French: Le Master Robert Hotel dispose aussi de superbes installations de conférences et de réceptions.
English: Sanitary problems within the Brazilian beef industry are thought to be the cause of the loss of the U.S. market.
French: En 1990, les exportations brésiliennes ont baissé pour passer à 230 millions de kg en raison principalement de la surévaluation de sa devise, qui a influé sur la compétitivité de ses prix, et à la perte du marché d’exportation américain pour le bœuf traité à la chaleurD.
English: While the U.S. remains its largest export market, sales are also strong across Europe and Asia, and business development efforts in Latin American markets have been yielding impressive results.
French: Même si les États-Unis demeurent le principal marché d'exportation de la société, ses ventes se portent bien dans toute l'Europe et l'Asie, et ses efforts d'expansion dans les marchés d'Amérique latine produisent des résultats impressionnants.
English: Coordinate the response, with input from INAC and RAs, on behalf of the Government of Canada, to Aboriginal groups on how concerns were addressed.
French: en collaboration avec AINC et les AR, coordonnera au nom du gouvernement du Canada la réponse envoyée aux groupes autochtones expliquant de la façon leurs préoccupations ont été traitées.
English: Data Sources Various Various Various Various Various Frequency Ongoing Ongoing Triennially Ongoing Annually Target Timely and accurate research, analysis, and advice.
French: On a versé aux provinces et aux territoires des paiements totalisant 200 milllions de dollars pour 2004-2005 et 500 milllions pour 2005-2006.
English: • Climate change will affect Canadian's health in ways the public does not yet understand.
French: • Le changement climatique aura une incidence sur la santé des Canadiennes et des Canadiens que le public ne comprend pas encore.
English: But, clearly, the NA held all the cards in Kabul, and for the time being didn’t want to let go.17 Sleeve patch worn by troops assigned to ISAF.
French: Mais, de toute évidence, l’Alliance du Nord avait tous les atouts à Kaboul, et n’avait pas l’intention de lâcher prise17.
English: Balsamic vinegar exclusively from Beaumes de Venise, classic tapenade made with basil, lemon, or even black truffles.
French: En cuisine ou pour l'apéro, piochez parmi les huiles aromatisées, vinaigres balsamiques, tapenades & pulpes d'olives : à tartiner ou à cuisiner !
English: Market Access NAFTA has a positive effect on promoting trade among the three signatory countries.
French: Outre les droits de douane, des contingents tarifaires s’appliquent à certains produits, notamment des produits agricoles et alimentaires.
English: • - Spousal/Dependant Benefits Information
French: • - Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge
English: These arrangements, namely the establishment of the Joint Regional Intelligence Fusion Centre and the Caribbean Intelligence Sharing Network (CISNET), are still operational and facilitate the rapid exchange of information across the Caribbean region.
French: Ces mesures se sont traduites précisément par la création du centre régional du renseignement et du réseau d'échange de renseignements de la CARICOM (CISNET), qui existent toujours et qui facilitent les échanges rapides d'informations à travers les Caraïbes.
English: The changing expectations of both government and society will have to be embodied in new forms of governance or decision-making relationships between both sides.
French: Les aspirations changeantes du gouvernement et de la société devront être prises en compte dans les nouvelles formes de gouvernance ou les rapports de prise de décisions des deux parties.
English: Maternity leave is an entitlement that cannot be denied to you.
French: Si vous touchez des prestations du RQAP votre congé doit se terminer au plus tard , 18 semaines après la naissance de votre bébé.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 119 Article 23, point (c) a (new) (ca) aid for the renewal and modernisation of the fleet that does not result in an increase in fishing effort.
French: Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts et de la capacité de pêche. Il accorde une priorité au financement des opérations visées à l'article 23, point a) premier tiret.
English: Limited recruitment and reduced advancement of younger appointees to the EX level and its internal feeder pools have exacerbated the predicament of an aging EX group on the threshold of retirement.
French: Le recrutement restreint et l’avancement limité de plus jeunes employés à des postes de niveau EX et dans les rangs des groupes de relève internes ont exacerbé la situation difficile du groupe de la direction vieillissant qui arrive à la retraite.
English: The removals and storage company Mudanzas Fuentes has lifting cranes in Madridof varying heights, making removal more comfortable and safer.
French: Mudanzas Fuentes dispose d'élévateurs pour différentes hauteurs à Madrid, rendant le déménagement beaucoup plus commode et sûr.
English: The tram station is only 100 m away from the hotel so that you can easily reach the city centre within 20 minutes.
French: Les arrêts de tram ne sont qu´à une centaine de mètres de l´hôtel et vous serez en 20 minutes au centre-ville.
English: Complaints related to disability insurance are retained for 20 years and then destroyed.
French: SCT PPE 800 Plaintes – Commission canadienne des droits de la personne Description :
English: ) The median childbearing age for Maori women in 1997 was 25.35 years compared with 29.89 years for non-Maori.
French: L'âge médian de la grossesse pour les Maories était de 25,35 ans en 1987 contre 29,89 ans pour les non-Maories.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by Union Pacific.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par Union Pacific.
English: Those who are assiduous will gain enormously.
French: Ceux de nos classes qui s'y adonneront avec zèle, gagneront énormément1.
English: See Vanweenan & Chesson vs. the Queen [1988].
French: Voir Vanweenan & Chesson c. Sa Majesté la Reine [1988].
English: A pair of rats was placed in a box rotating in a centrifuge with maximum 6 G gravitational overloading; the control animals were placed in the centre of the centrifuge where the value of G was 1.
French: Il s'agit essentiellement de recenser les parcelles agricoles (îlots de production) sur le territoire slovaque au moyen d'images aériennes géoréférencées et de stocker ces images dans une base de données informatisée.
English: Wanted by the RCMP see poster Paul LAYOUN Wanted on a Canada-wide warrant for first degree murder, kidnapping, extortion, robbery, aggravated assault & conspiracy to commit.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Paul LAYOUN Recherché partout au Canada en vertu d’un mandat pour homicide, enlèvement, extorsion, vol qualifié, voies de fait graves et complot en vue de commettre une infraction.
English: Oracle Critical Patch Update - January 2008  [ 2008-01-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Mise à jour critique pour Oracle – Janvier 2008  [ 2008-01-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (g) To establish effective debt-tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard;
French: g) Mettre en place des mécanismes efficaces pour suivre l'évolution de la dette dans les pays en développement et renforcer l'assistance technique en matière de gestion de la dette extérieure et de suivi de la dette, notamment en renforçant la coopération et la coordination entre les organisations fournissant une aide dans ce domaine;
English: Copies of the Tribunal decision had been prepared for distribution.
French: Des copies de cette décision avaient été préparées en vue de leur distribution.
English: This interpretation ... is also the meaning given to the word in its ordinary acceptation in commercial matters (in this country). [5] In the Supreme Court of Canada decision of The King v. Carling Export Brewing & Malting Co.
French: Il s'agit également du sens ordinaire donné à ce terme dans le domaine commercial au pays [4] . (Traduction) Dans la décision de la Cour Suprême du Canada au sujet de la cause The King v. Carling Export Brewing & Malting Co.
English: The Representative for United Nations Management and Reform of the United States of America presents his compliments to the President of the General Assembly of the United Nations and has the honour to submit for transmission to the General Assembly the nomination of Ms. Deborah Wynes for election to the Joint Inspection Unit in the term to start in January 2003.
French: Le représentant pour la gestion et la réforme de l'Organisation des Nations Unies des États-Unis d'Amérique présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de présenter, pour transmission à l'Assemblée générale, la candidature de Mme Deborah Wynes au Corps commun d'inspection pour le mandat devant commencer en janvier 2003.
English: Yet deer could be managed on selected islands sufficiently distant from a source population to make eradication or continued control feasible.
French: Toutefois, le cerf pourrait être géré sur des îles choisies suffisamment distantes d’une source de population afin de faire en sorte que l’éradication ou le contrôle permanent soit réalisable.
English: These incentives to buy new vehicles emitting less CO2 would primarily benefit consumers, generating demand and additional growth for the European car industry.
French: Ces incitations à l'achat de véhicules neufs rejetant moins de CO2 bénéficieront en premier lieu aux consommateurs, générant une demande et une croissance supplémentaires pour l'industrie automobile européenne.
English: In Germany this applies to three sectors, namely construction and related branches, interior decorating and industrial cleaning (buildings, furnishings and vehicles).
French: En Allemagne, cela s'applique à trois secteurs, à savoir la construction et les secteurs connexes, la décoration intérieure et le nettoyage industriel (bâtiments, meubles et véhicules).
English: Legal Rights, Criminal Justice and Youth Justice and the Protection of Children There have been some important recent developments in relation to criminal and youth justice.
French: Les droits juridiques, la justice pénale, la justice applicable aux jeunes et la protection des enfants La justice pénale et la justice pour les jeunes ont récemment connu des ajustements importants.
English: Tomorrow we will be appointing the incoming Commission.
French: Demain, nous aurons à investir la Commission qui est intervenue.
English: The Division includes a service delivery unit at Head Office, four regional offices and site offices at every active Canadian Forces establishment across the country.
French: Elle comprend une unité de prestation de services, au siège social, quatre bureaux régionaux et des bureaux de chantier dans chaque établissement des Forces canadiennes en service au pays.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: C. End of compulsory education 43 20
French: Fin de la scolarité obligatoire 43 15
English: Hope is reborn in West Africa.
French: En Afrique de l'Ouest, l'espoir renaît.
English: • online forum discussion review Two surveys were administered: the Learner Demographic Survey (LDS) and the Online Learner Support Instrument (OSLI).
French: • analyse du forum de discussion en ligne Deux sondages ont été réalisés : le Sondage démographique sur les apprenants et l'Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne (OEAL).
English: Provincial Governments Unavailable 12 Total 120+ 17.7 In recognition of the unusual nature of SARS and the importance of research, some novel funding initiatives have developed.
French: Gouvernements provinciaux Non disponible 12 Total 120+ 17,7 Pour tenir compte de la nature peu commune du SRAS et de l'importance de la recherche, des initiatives de financement originales ont été prises.
English: Minister Thibault has risen quickly from his duties as municipal clerk in Argyle, Nova Scotia to become one of the most powerful political voices in the Atlantic region.
French: Le ministre Thibault a gravi rapidement les échelons depuis ses fonctions de secrétaire municipal à Argyle (Nouvelle-Écosse) pour devenir l'une des voix politiques les plus puissantes de la région de l'Atlantique.
English: Burkina Faso, Tanzania and Zambia, in which all of the EIB’s operations were funded by risk capital, with the last two countries among the three highest recipients of such funding, and Namibia, in which risk capital complemented lending from the EIB’s own resources.
French: Burkina Faso, Tanzanie et Zambie, pour lesquels toutes les opérations de la BEI ont été financées par des capitaux à risques, la Tanzanie et la Zambie étant deux des trois principaux bénéficiaires de ce type de financement, et la Namibie, où les capitaux à risques sont venus en complément de prêts accordés sur les ressources propres de la BEI.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Women and Health Care Reform coordinated a workshop in 2007 intended to identify issues for women as residents of long-term care facilities, as paid and unpaid providers of care for those in such facilities, as decision-makers about such facilities, and as family and friends of those in such care.
French: Femmes et réforme du système de santé a coordonné en 2007 un atelier qui avait pour mission d’identifier quels sont les enjeux pour les femmes en tant que pensionnaires des établissements de soins de longue durée, en tant que dispensatrices rémunérées et non rémunérées de soins aux pensionnaires de ces établissements, en tant que décideuses dans de tels établissements, ainsi qu’en tant que parentes et amies des pensionnaires de ces établissements.
English: With respect to violence against women and children
French: Violence à l'égard des femmes et des enfants
English: • 7.2 Burden Effects 7.3 Sensitivity to Number of Meters under Test  7.4 Variations from Position to Position  7.5 Distortion  7.6 Regulation  7.7 Current Switching Effects  7.8 Console Calibration  7.9 Interchangeability of Console Reference Meters  7.10 Pulse Counters and Generators  7.11 Rangeability   Next 
French: • 7.2 Effets du fardeau 7.3 Sensibilité au nombre de compteurs à l’essai  7.4 Variations entre positions  7.5 Distorsion  7.6 Régulation  7.7 Effets de la commutation du courant  7.8 Étalonnage des consoles  7.9 Interchangeabilité des compteurs de référence de la console  7.10 Compteurs d’impulsions et générateurs d’impulsions  7.11 Plage d’erreurs   Suivant
English: Its programme, presented to the Constituent Assembly in September and reflected in its first budget, broadly takes into account the progressive fulfilment of economic, social and cultural rights.
French: Son programme, présenté à l'Assemblée constituante en septembre et dont le premier budget se fait l'écho, prend largement en compte la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Herndl, a member of CERD and rapporteur for Canada, pointed out that the meeting was characterized by dialogue and exchange, and that few countries in the world had accomplished as much as Canada, in terms of advancing human rights, both nationally and internationally.
French: Monsieur Herndl, membre du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale et rapporteur de pays pour le Canada, a pour sa part précisé que la séance se déroulait sous le signe du dialogue et de l'échange, et que peu de pays au monde avaient accompli autant que le Canada en matière d'avancement des droits de la personne, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Over the years the Queen of the fact has been able to diversify its tourism product to meet so well to the needs of a very broad clientele.
French: Au fil des ans, la reine de la réalité a été en mesure de diversifier son produit touristique afin de répondre aussi bien aux besoins d'une clientèle très large.
English: However, little evidence is available to support this hypothesis.
French: Voir Burbidge et .innie (à paraître) pour une description détaillée de la mobilité des bacheliers récents.
English: SCC Business Line "Office of the Registrar"
French: Secteur d’activité de la CSC "Bureau de la registraire"
English: (1987) conducted an experiment controlling for the first two problems: 15 pediatricians, members of the same clinic, were randomly allocated a mode of payment (salary or fee-for-service).
French: (1987) ont mené une étude expérimentale en contrôlant les deux premiers problèmes : quinze pédiatres, membres d’une même clinique, sont alloués aléatoirement à un mode de paiement (salariat ou paiement à l’acte).
English: Please support the work of the Europe Region World Association of Girl Guides and Girl Scouts by becoming a Friend of the Region or making a donation.
French: Merci de soutenir le travail de l’Association mondiale des Guides et des Eclaireuses de la Région Europe en devenant un Ami de la Région ou en faisant un don.
English: • Knowledge of the administration and operations of courts in Canada.
French: • Connaissance de l’administration et du fonctionnement des tribunaux au Canada.
English: In 1990, the WIPO Committee of Experts on the International Protection of Geographical Indications considered the establishment of a new treaty dealing with the international protection of geographical indications.
French: En 1990, le Comité d’experts de l’OMPI sur la protection internationale des indications géographiques a envisagé d’élaborer un nouveau traité concernant la protection internationale des indications géographiques32.
English: The adoption of a values-based approach has opened up new perspectives for promoting official languages.
French: L’adoption de l’approche axée sur les valeurs laisse entrevoir de nouvelles perspectives pour la promotion des langues officielles.
English: If we are serious about making the European Union work, then we owe each other solidarity.
French: Si nous entendons sérieusement faire fonctionner l’Union européenne, nous nous devons une solidarité mutuelle.
English: The A. flagellaris sites are characterized by a unique hydrology.
French: Les sites de l’A. flagellaris se distinguent par une hydrologie unique.
English: - Artaza Palace: this building, together with its surrounding gardens, has a stately bearing of grand refinement.
French: - Palais de Artaza: cet édifice ainsi que le parc qui l’entoure représente un ensemble seigneurial de grande qualité.
English: In that context, several ministers suggested that AMCEN should seek to highlight the importance of the environment at the next African Union meeting of heads of State, to be held in Banjul, the Gambia.
French: Dans ce contexte, plusieurs ministres ont proposé que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement s'efforce de mettre en lumière l'importance de l'environnement lors de la prochaine réunion des chefs d'Etat de l'Union africaine qui se tiendra à Banjul (Gambie).
English: Adrian Fulford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (List A, WEO, M);
French: Adrian Fulford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (Liste A, Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M);