ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report prepared by the Panel of Eminent Personalities charged with reviewing UN-NADAF states: “Instead of growing, ODA to Africa declined during the decade, from $28.62 billion in 1990 to $16.38 billion in 2000, a decline of 43 per cent.” (A/AC.251/9, p. 4)
French: « Loin d'augmenter, l'APD en faveur de l'Afrique a diminué au cours de la décennie, passant de 28 milliards 620 millions de dollars en 1990 à 16 milliards 380 millions en 2000, soit une baisse de 43 % ».  (A/AC.251/9, p. 4)
English: • Writing Effective Reports (T014)
French: • Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102)
English: It offers people all over the world a chance to come in contact with a nation’s soulful music. TEENTAAL celebrates the joy and goodwill Indian classical music spreads in peoples’ heart and soul.
French: La raison d’être de TEENTAAL est de se mettre au service de cette flamme : en toute humilité - avec zèle -, la faire rayonner, contribuer à la perpétuer ; ensemencer les cœurs et les esprits partout dans le monde en offrant l’occasion à tous de rentrer en contact avec cette musique et d’en tirer joie et bonheur.
English: The difference between actual expenditures and planned spending with respect to grants is attributable to payment of a grant to Grand Prix F-1 du Canada inc in order to ensure the holding of the Canadian Grand Prix in 2004, 2005 and 2006.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles des subventions s’explique par le versement d’une subvention à Grand Prix F-1 du Canada inc pour assurer la tenue du Grand Prix du Canada en 2004, 2005 et 2006.
English: The Med Tech experience in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Les techniciens médicaux en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The industrialised countries have to acknowledge their historical responsibility for the fact that climate change has begun generally, and, accordingly, it is we who have the main responsibility to cut emissions.
French: Les pays industrialisés doivent admettre leur responsabilité historique pour le fait que le changement climatique a débuté sur un plan global et que, par conséquent, nous sommes investis de la principale responsabilité dans la réduction des émissions.
English: • Local Clean Air Online
French: • Pour de plus amples reseignements, veuillez consulter l'étude de faisabilité sur l'échange de droits d'émission.
English: * For the adoption of the outcome document, see chap.
French: * Pour l'adoption du document final, voir Chapitre VI.
English: The vote was at the first reading stage and based on a report by Italian Socialist Nicola Zingaretti.
French: Quant aux logiciels informatiques, 40% d'entre eux seraient piratés.
English: Axis Ofir Beach Resort Hotel **** (72.5-79 euros) » Book it!
French: Axis Ofir Beach Resort Hotel **** (72.5-79 euros) » Réservez!
English: • Transfers to persons were up 7.9 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 7,9 %.
English: Q. When you say that you started to consult the doctor in 1996 and that you took medication, was this in a sporadic fashion?
French: Q. Lorsque vous dites que vous avez commencé à consulter le médecin en 1996 et que vous avez pris des médicaments, c'était de façon sporadique ?
English: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Ernst & Young 1/7 Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada- Nouvelle-Écosse, Programme national de transition pour le secteur de la pomme en Nouvelle-Écosse, annexe B :
English: Use additional paper if required.
French: Si aucune des raisons mentionnées ne correspond à la situation de l’enseignant, indiquer les raisons pour lesquelles cette personne possède les qualités requises pour enseigner.
English:    . – I voted for this report because of the importance of the issue of fisheries to Portugal, specifically in the case of international fisheries agreements in which the Portuguese fishing industry has a direct interest.
French:    .- J’ai voté en faveur de ce rapport en raison de l’importance que la question de la pêche revêt pour le Portugal, en particulier en ce qui concerne les accords internationaux de pêche dans lesquels le secteur portugais de la pêche a un intérêt direct.
English: A manufacturing contractor may contact the local Ontario Ministry of Revenue Tax Office to determine if the customer or the installed equipment qualifies for RST exemption before tendering contracts.
French: Un entrepreneur-fabricant peut contacter le bureau fiscal du ministère du Revenu de l'Ontario de sa région pour savoir si le client ou si l'équipement installé est admissible à l'exemption de TVD avant de présenter une soumission à un contrat.
English: See Rules for the Government of the Rural Police (Montreal: 1839).
French: Cette organisation ressemblait à la force constabulaire paramilitaire déployée en Irlande.
English: • Martino Rota of Italy, a court artist in Vienna, depicts Karl II wearing a suit of armor similar to one made for him by Anton Peffenhauser in about 1563.
French: • Martino Rota, artiste à la cour de Vienne, représente l'archiduc Charles II portant une armure semblable à celle qui lui avait été faite par Anton Peffenhauser d'Augsbourg vers 1563.
English: Her Government supported the campaign of the Secretary-General to end violence against women, but would like to have more detailed information on the scope and achievements of the campaign.
French: Le Gouvernement guatémaltèque appuie la campagne lancée par le Secrétaire général pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes mais il souhaite avoir des informations plus détaillées sur la portée et les réalisations de cette campagne.
English: Indeed, we did partly succeed in this when it came to the vote in committee.
French: Et nous y sommes partiellement parvenus lors du vote en commission.
English: Those acts include direct attacks on AMIS assets and personnel; obstruction of United Nations humanitarian operations; and the use of white aircraft by the Government of the Sudan.
French: Il s'agit d'attaques directes visant les biens et le personnel de la MUAS, de l'obstruction d'opérations humanitaires de l'ONU ou encore de l'utilisation par le Gouvernement soudanais d'aéronefs de couleur blanche.
English: This outbreak was initially reported on in PHAC's International Reports of Vaccine Preventable Childhood Diseases Table, in March 2006.
French: L'ASPC a fait état de cette éclosion en mars 2006, dans son tableau sur les rapports internationaux de maladies infantiles infectieuses.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Inorganic and Nanoscale Materials University of Alberta Tier 2 - May 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 780-491-1821 jburiak@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matières inorganiques et les matériaux nanométriques University of Alberta Niveau 2 - 1 mai 2004 Sciences naturelles et génie 780-491-1821 jburiak@ualberta.ca
English: Some of them were here for the annual energy globe awards, which promote renewable energy . Read more about what the stars had to say to MEPs as well as a full report of the energy globe awards.
French: Nous les avons rencontrés. Relisez les entretiens réalisés avec la chanteuse américaine Alanis Morissette, l'acteur indien Aamir Khan, le rockeur italien Zucchero et la chanteuse du groupe Vaya con Dios, Dani Klein.
English: A two-year U.S. study of 25 states, found that 105 people were killed in school incidents, and the offender used a firearm in 77.1 percent of the cases.
French: Une étude américaine réalisée sur deux ans dans 25 États a révélé que 105 personnes avaient été tuées dans des incidents à l’école et que le délinquant avait utilisé une arme à feu dans 77,1 p. 100 des cas.
English: The Cité Internationale Universitaire de Paris is run by a private body, the Fondation Nationale, Cité Internationale Universitaire de Paris, listed as a public-interest organisation by decree on 6 June 1925.
French: La Cité internationale universitaire de Paris est administrée par une entité de droit privé, la Fondation Nationale, Cité internationale universitaire de Paris, reconnue d’utilité publique par décret du 6 juin 1925.
English: Since, she has taken the lead of the army which maintains law and order at Industria's surface and basements.
French: Depuis elle est à la tête de l'armée qui fait regner l'ordre à la surface et dans les sous-sols d'Industria.
English: In my introduction, I would like to express my satisfaction with the traditionally good relations between the competent Working Party of the Council – Conventional Arms Exports Working Group (COARM) – and the European Parliament, i.e.
French: « Mon discours ne peut pas ne pas trahir mes émotions … » : par ces mots Robert Schuman, le premier président de l'Assemblée parlementaire, s’est adressé, le 19 mars 1958, à cette haute assemblée.
English: The actions of the Eritrean Government are nothing but a malicious and hostile attempt to undermine the sincere and tireless endeavours that the Sudan has made and continues to make, at home and in cooperation with the entire international community, to build confidence with armed and non-armed opposition groups in the Darfur region.
French: Il ne s'agit là que d'une tentative scélérate et hostile de la part de l'Érythrée pour faire échec aux efforts sincères et inlassables que le Soudan continue de déployer dans le pays, en coopération avec l'ensemble de la communauté internationale, afin d'instaurer des relations de confiance avec les groupes d'opposition armés et non armés dans la région de Darfour.
English: The General Assembly considered this question at its forty-eighth to fifty-fifth sessions (resolutions 48/154, 49/199, 50/178, 51/98, 52/135, 53/145, 54/171 and 55/95).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 48/154, 49/199, 50/178, 51/98, 52/135, 53/145, 54/171 et 55/95).
English: However, the way in which the 'no' vote in Ireland was dealt with is not creating goodwill.
French: Toutefois, la façon dont l'Europe a réagi face au "non" irlandais n'est pas propice à la bonne volonté.
English: In the 1998 national EBSM evaluation, although minimal duplication was observed, the potential for duplication between TWS and SE programs was suggested.
French: Lors de l’évaluation nationale des PEMS de 1998, on a relevé très peu de chevauchements, mais on a souligné la possibilité de dédoublement entre le SSC et l’ATI.
English: Appellations of origin / geographical indications, Marks, Trade names and unfair competition Date of basic text: January 6, 2000 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques, Marques, Noms commerciaux et concurrence déloyale Date du texte de base: 6 janvier 2000 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 février 2000 Date de dernière modification: 28 août 2000 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 29 septembre 2000 Officiellement publié dans:
English: The business then gives the charity one payment with a list of the donors.
French: L’entreprise verse alors un paiement à l’organisme de bienfaisance en lui remettant une liste des donateurs.
English: We offer work for the dancers (possibility for beginner too) in the Table dance clubs and cabaret in the States European Union.
French: Nous proposons aux danseuses (possibilités débutantes) des places dans les clubs table-danse et cabarets européens.
English: Refillable packagings designed for repeated use may be carried when filled with flammable liquids by private individuals, provided that the goods are intended for their personal and domestic use or for their leisure or sporting activities.
French: Les emballages rechargeables conçus pour un usage répété peuvent être transportés lorsqu'ils sont remplis de liquides inflammables par des particuliers à condition que les marchandises soient destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisirs ou sportives.
English: While many Earth observation applications will benefit all Canadians, some will provide benefits in specific regions.
French: Alors que bon nombre d’applications découlant de l’observation de la Terre auront une utilité pour l’ensemble des Canadiens, quelques-unes d’entre elles seront bénéfiques pour des régions en particulier.
English: Implementing a global response to climate change must remain a priority as we seek consensus for combating global warming beyond 2012, when the Kyoto Protocol expires.
French: L'action mondiale face au changement climatique doit demeurer une priorité pour nous qui cherchons un consensus pour lutter contre le réchauffement de la planète après 2012, date à laquelle expire le Protocole de Kyoto.
English: Speaking of a relaxing spa, we want to mention our spa Rocallaura where the merger of relaxation, calm, wellbeing and spa is complete.
French: En parlant de spa, nous ne voulons pas rater l'occasion de parler de notre Balnéaire de Rocallaura où la fusion entre repos, calme, bien-être et spa, est totale.
English: Three quarters of the amount released in each parliamentary cycle is directed to the Opposition (Office of the Leader of the Opposition, the shadow cabinet (i.e. the counterparts of the Government ministers) and the other parties of the Opposition in the exercise of their parliamentary functions).
French: Les trois quarts de la somme débloquée à chaque cycle parlementaire sont destinés à l'opposition (le bureau du leader de l'opposition, le cabinet fantôme (c'est-à-dire les vis-à-vis des ministres du gouvernement) et les autres partis de l'opposition dans l'exercice de leurs fonctions parlementaires).
English: Urban poverty would, increasingly, become a major challenge for development and for attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La pauvreté urbaine deviendrait de plus en plus le défi majeur pour le développement et pour parvenir aux objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Never before have North American businesses been faced with so much change.
French: Jamais auparavant les entreprises nord-américaines n'ont eu à faire face à autant de changements.
English: Deep rooted socio cultural norms, public private divide, division of labour in the domestic sphere and the patriarchal values are major obstacles to women attaining defacto equality.
French: L'existence de normes socioculturelles profondément ancrées dans les esprits, la ligne de partage entre public et privé, la division du travail à l'intérieur de la sphère domestique et les valeurs patriarcales sont de gros obstacles à l'accession des femmes à une égalité de fait.
English: Fiscal year 2008/09.
French: 12) Étudier la possibilité d'avoir davantage recours à PeopleSoft pour le processus de dotation.
English: Crown Corporations and Environmental Assessment The renewed Act will require 41 federal parent Crown corporations to conduct environmental assessments of projects either by direct compliance with the Act or via a modified environmental assessment process set in regulations.
French: Sociétés d 'é tat et évaluation environnementale La Loi renouvelée exigera de 41 sociétés d'État mères fédérales qu'elles réalisent des évaluations environnementales de projets, soit en se conformant directement à la Loi, soit en appliquant un processus modifié d'évaluation environnementale prévu par voie de règlement.
English: Based on the results of these tests, the first 23 modal frequencies of the dam were measured and the related mode shapes for the first 16 modes were identified.
French: D'après les résultats de ces essais, les premières 23 fréquences modales de barrage ont été mesurées et on a identifié les formes modales correspondantes pour les 16 premiers modes.
English: As noted above, among the principal challenges facing the next phase, and as a result of the experience gained from the Programme, evaluation of the Programme and updated forecasts of needs in the sector, and taking into particular account the recommendations elicited by the work done by the State Justice Commission, it was decided, after extensive study, that support should continue to be provided to the three bodies participating in the first phase (the Judicial Branch, the Office of the Procurator-General and the Office of the Solicitor-General) in the following priority areas: (i) access to justice; (ii) comprehensive reform of the criminal court system; (iii) restructuring of the system for the administration of justice; (iv) jurisdictional reform; and (v) accountability and transparency.
French: L'expérience même du Programme, son évaluation et l'actualisation du diagnostic du secteur, en particulier les recommandations tirées des travaux effectués par la Commission d'État pour la Justice, mentionnée précédemment, serviront à traiter les principaux défis de la prochaine étape.  Conformément à ce que nous venons d'exposer, il a été décidé, après une analyse approfondie, qu'il fallait continuer à soutenir les trois entités impliquées dans la première étape (les autorités judicaires, le Bureau du procureur général de la nation et le Bureau du procureur général de l'administration) dans les grands domaines d'action prioritaires: (i) l'accès à la justice, (ii) la réforme complète de la juridiction pénale, (iii) la réforme structurelle du système d'administration de la justice, (iv) les réformes du système judiciaire, et (v) la responsabilisation des agents et la transparence.
English: • have a valid driver's licence;
French: • posséder un permis de conduire en règle;
English: The number is indicated with the date of the decision (code 583).
French: Ce chiffre figure à côté de la date de la décision (code 583).
English: At other levels, States and subregions in the Middle East have been locked in conflicts carried out along real and imagined lines of race, ethnicity and religion.
French: À d'autres niveaux, des États et des sous-régions du Proche-Orient sont embourbés dans des conflits où les problèmes de race, d'ethnicité et de religion, réels ou imaginaires, jouent un rôle essentiel.
English: The latter is made up of directly elected representatives of the European populace, and has the main responsibility for the allocation of the annual budget of the Community.
French: Ce dernier, composé de représentants des citoyens européens élus au suffrage direct, a pour principale responsabilité de voter le budget annuel de la Communauté.
English: Download is completely free and there is also a podcast feature on the web site.
French: Le téléchargement est est complétement gratuit, il y a aussi une fonction de podcast.
English: You must print and submit your full application package on paper in the required number of copies.
French: Vous devez imprimer tous les documents et nous les soumettre en prenant soin de joindre les copies requises.
English: The Delegation pointed to the expanded use of information technology, the strengthening of human resource bases, and a monitoring mechanism, which had resulted in a revitalization of WIPO.
French: La délégation a attiré l'attention sur le développement de l'utilisation de l'informatique, le renforcement des capacités en ressources humaines ainsi que la mise en place d'un mécanisme de suivi, qui ont abouti à une revitalisation de l'OMPI.
English: SIRC remains ready to assume an expanded role, subject to a full and complete assessment of possible workload and resource implications.
French: Le CSARS demeure prêt à assumer un rôle élargi, sous réserve d'une évaluation complète des implications possibles quant à la charge de travail et aux ressources.
English: the fact that she is a disabled child.
French: ainsi que d’un élément non statutaire («aide supplémentaire pour les personnes handicapées»; ligne budgétaire A-4103).
English: The United Kingdom consular staff can provide assistance and support to potential victims who have been taken overseas, and can arrange for medical treatment and repatriation.
French: Le personnel consulaire du Royaume-Uni peut fournir une assistance et un soutien aux éventuelles victimes qui ont été emmenées à l'étranger, faire en sorte qu'elles reçoivent un traitement médical et organiser leur rapatriement sanitaire.
English: Cram is a helpful study tool that allows you study for tests with multiple-choice tests and flashcards on your iPhone and iPod Touch...
French: Joyeux Noël à tous et Merci ! !
English: In only 20 (twenty) days "I have noticed an objective improvement of 60% of all the pre-existent lesions.
French: Dans seul 20 (vingt) jours j'ai pu constater une amélioration objective du 60% de toutes les lésions préexistantes.
English: While the commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2005 was commendable, it was unfortunate that the Commission remained divided as to the best method of fighting racism.
French: La célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2005, est louable mais la Commission reste malheureusement divisée quant à la meilleure méthode de combattre le racisme.
English: The Commission further analyzes the specific provisions of the various Human Rights statutes across Canada and argues (though in my view not persuasively) that the results of that analysis support the Commission’s position that the broader French version should be applied over the narrower English one.
French: La Commission analyse ensuite les dispositions spéciales des différentes lois sur les droits de la personne à travers le Canada et soutient (sans, toutefois, réussir à me convaincre) que les résultats de cette analyse appuient la positions de la Commission, à savoir que la version française, plus large, doit supplanter la version anglaise, plus restreinte.
English: The Government is committed to ensuring that there are opportunities for women to make an equal contribution to public life.
French: Le Gouvernement s'est engagé à garantir la possibilité pour les femmes d'apporter à la vie publique la même contribution que les hommes.
English: The Committee was told in Nigeria that the AU’s Peace and Security Council has transformed the way Africa handles conflict.57 In aiming to strengthen its capacity to manage conflict, the AU has set the goal of having a permanent peacekeeping force in place by 2010.
French: Au cours de la même réunion avec les porte-parole du Conseil de paix et de sécurité de l’UA, le Comité a aussi recueilli d’excellents renseignements sur la participation de l’organisation à plusieurs conflits africains.
English: The Ministers for Foreign Affairs of IGAD member States met in Nairobi on 14 February to discuss ways and means of advancing the decision on national reconciliation in Somalia taken at their 9th Summit.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'IGAD se sont réunis à Nairobi le 14 février pour examiner comment on pourrait promouvoir l'application de la décision prise par les participants au neuvième Sommet de l'IGAD au sujet de la réconciliation nationale en Somalie.
English: It is an illusion to believe that economic action is possible in the current situation!
French: Dans cette situation, toute action économique est illusoire.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that OTTAWA BIOTECHNOLOGY INCUBATION CENTRE INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CENTRE D'INCUBATION EN BIOTECHNOLOGIE D'OTTAWA INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It would defeat the purpose of the Tribal Council Funding program to allow flowthrough funding.
French: Non. Le programme de Financement des conseils tribaux a comme objectif d’offrir une valeur ajoutée à la qualité des services consultatifs qu’une bande affiliée pourrait obtenir elle-même et d’assurer une prestation plus économique et efficiente de ces services.