ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of Canadian and US Navy vessels support 3-D tracking Range operations. USN vessels are deployed to CFMETR from the Naval Undersea Warfare Centre in Keyport, WA while several Canadian Forces auxiliary vessels are permanently stationed at CFMETR.
French: Des navires de la marine américaine sont envoyés au CEEMFC depuis le Naval Undersea Warfare Centre de Keyport, dans l'État de Washington, alors que plusieurs navires auxiliaires des Forces canadiennes sont postés en permanence au CEEMFC.
English: I deeply regret that until now the Council of Ministers has not made it clear that the European Union will speak with one voice on monetary matters in the euro era.
French: Je regrette vivement que le Conseil de ministres n'ait pas été jusqu'ici en mesure d'indiquer clairement que l'Union européenne entend, sur le plan monétaire, parler d'une seule voix à l'ère de l'euro.
English: On 29 November, the Security Council, chaired by the Netherlands Minister for Development Cooperation, Eveline Herfkens, was briefed at an open meeting by the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau.
French: Le 29 novembre, le Conseil de sécurité, présidé par la Ministre néerlandaise de la coopération pour le développement, Eveline Herfkens, a entendu le Secrétaire général lui présenter la situation en Guinée-Bissau.
English: At the same time, it appears that important gaps remain to be overcome.
French: Cependant, il semble que des lacunes importantes doivent encore être comblées.
English: Health Promotion in Canada: A Case Study
French: < L’entraide et l’aide mutuelle se sont développées et se sont révélées efficaces pour aider les gens B affronter et B régler les problPmes de santé.
English: Canadian Mental Health Association (2002).
French: Boulton, M.J. et K. Underwood.
English: The Spokesperson assists the Special Representative in explaining the work of UNOCI to the public, both directly and through the local and international media, and handles the Special Representative's media relations.
French: Il épaule le Représentant spécial en expliquant les activités de l'ONUCI au public, directement et par l'intermédiaire des médias locaux et internationaux, et s'occupe pour le Représentant spécial des relations avec les médias.
English: In that capacity, for every free software related function (be it a conference, a trade-show or anything else), any Debian developers who wish to volunteer to represent Debian will get an ad-hoc position to represent Debian in that function.
French: En cette qualité, pour toute fonction liée au logiciel libre (que se soit une conférence, une manifestation commerciale ou autre), tout développeur Debian qui souhaiterait se porter volontaire pour représenter Debian obtiendra de moi une position ad hoc pour représenter Debian.
English: Task Units were subsequently organized to defend the other major islands:
French: Au cours des mois qui suivirent, les navires de CANDESFE devaient servir avec la plupart de ces unités.
English: Both classroom and practical work make up for most of the requirements.
French: Une formation scolaire et de l'expérience pratique constituent les principales exigences.
English: Nor does the limit apply to payments made to the beneficiary’s estate.
French: Le plafond ne s’applique pas non plus aux paiements faits à la succession du bénéficiaire.
English: The applicant notes that, as regards more specifically olfactory signs, the Court held that ‘the requirements of graphic representability are not satisfied by a chemical formula, by a description in written words, by the deposit of an odour sample or by a combination of those elements’ (paragraph 73 of the judgment).
French: Elle rappelle que, concernant, plus particulièrement, les signes olfactifs, la Cour a jugé que « les exigences de la représentation graphique ne sont pas remplies par une formule chimique, par une description au moyen de mots écrits, par le dépôt d’un échantillon d’une odeur ou par la combinaison de ces éléments » (point 73 de l’arrêt).
English: However, due to the changes in the river brought about by the placement of the existing Waneta and Seven Mile dams, Transport Canada has determined that this historical status is no longer valid and has advised that an approval under the Act is required for the Project.
French: Toutefois, du fait des changements apportés à la rivière par la mise en œuvre des barrages existants de Waneta et de Seven Mile, Transport Canada a établi que ce statut historique n’est plus valable, et a avisé qu’une approbation selon la loi en question est nécessaire pour le projet.
English: This recommendation reflects the fact that Canadian and global market conditions could change significantly during the period of the application of the measures.
French: La présente recommandation reflète le fait que la conjoncture du marché canadien et du marché mondial pourrait changer de manière importante pendant la période d’application des mesures.
English: Maastricht is the oldest Dutch town and isnâ€™t just well known for its rich culture and history, but also for its abundance of restaurants and fantastic shopping facilities.
French: Maastricht est la plus ancienne ville des Pays-Bas et n'est pas seulement connue pour la richesse de sa culture et de son histoire, mais Ã©galement pour ses nombreux restaurants et ses nombreuses possibilitÃ©s de shopping.
English: At the 56th meeting, the observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.102, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56e séance, l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.102, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande.
English: The lesson of the past decade was that unaddressed serious human rights violations often led eventually to an explosion.
French: Les 10 dernières années nous ont appris que lorsqu'on ne réagit pas à temps face à des violations graves des droits de l'homme, la situation peut devenir explosive.
English: Further recalling its intention to strengthen the effectiveness of the United Nations arms embargo on Somalia, outlined in paragraph 7 of resolution 1814 (2008), and to take measures against those who breach the arms embargo, and those who support them in doing so,
French: Rappelant également son intention, exprimée au paragraphe 7 de la résolution 1814 (2008), de renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, et de prendre des mesures contre ceux qui violent cet embargo et ceux qui leur prêtent concours pour ce faire,
English: Canada's business costs in 2004-05 were about 8 percent below those of the United States — which alone is a substantial reason for investing in Canada.
French: En 2004-2005, les coûts des entreprises étaient d'environ 8 % moins élevés au Canada qu'aux États-Unis, ce qui, en soi, est une raison de taille pour investir au Canada.
English: The global abundance of this species is unknown, but it is ranked as G5, meaning that it is very common globally and is secure under current conditions.
French: On ne connaît pas l’effectif mondial du pycnanthème gris, mais la cote G5 a été attribuée à l’espèce, ce qui signifie qu'elle est très commune à l’échelle mondiale et qu’elle n’est pas en péril dans les conditions actuelles.
English: Conserving these resources is in Buffalo Point's best interest.
French: Il est dans l'intérêt de Buffalo Point de conserver ces ressources.
English: Yet, amid the apparent gloom, we see a flicker of hope.
French: Malgré cette tristesse indéniable, nous discernons une lueur d'espoir.
English: Mr. Ranisavljevic has been held in pre-trial detention since October 1996 and the High Court of Bijelo Polje has been unable to conduct the trial due to difficulties in amassing evidence.
French: M. Ranisavljevic est placé en détention provisoire depuis octobre 1996 et la Haute Cour de Bijelo Polje n'est toujours pas en mesure de le juger parce qu'il a été difficile de réunir des preuves.
English: The Chairman, H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président, S.E.  M. Peter Maurer (Suisse), ouvre la première séance de la Cinquième Commission à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The population is made up chiefly of Bantu and to a lesser degree by indigenous people, generally referred to as Pygmies.
French: La population congolaise est essentiellement composée de Bantous auxquels s'ajoutent des populations autochtones, généralement appelées Pygmées.
English: Tracking key indicators Tobacco control in Canada benefits from a continuous learning process.
French: Suivi des indicateurs clés Au Canada, un processus d'apprentissage continu aide à lutter contre le tabagisme.
English: The local judiciary is handling more than 260 cases related to the violence, including theft, arson, attacks on officials, and minor offences.
French: Les instances judiciaires locales examinent plus de 260 affaires liées à la violence, notamment aux larcins, aux incendies criminels, aux attaques contre des fonctionnaires et à des infractions mineures.
English: Annex A – Shortened Version of Questionnaire:
French: Prise de décision éthique au sein du MDN :
English: Apart from actions already taken to fill the information gap like the electronic diffusion of calls for tender, publication of practical guides, both for purchasers and suppliers, and providing training and advice to enterprises serious attention must be paid to:
French: Au delà déjà prises pour combler le déficit d’information, telles que électronique des appels d’offres, la publication de guides pratiques des acheteurs et des fournisseurs et l’offre de formation et de entreprises, il convient d’accorder une attention particulière à: des mesures la diffusion à l’intention conseil aux
English: Recent television productions of his work include the 1997 Bravo! performance/documentary Lost Gods, featuring two combined ballets to the first and fifth string quartets of R. Murray Schafer.
French: Parmi les récentes productions télévisuelles de ses oeuvres figurent le spectacle documentaire de 1997 intitulé Bravo! qui présente Lost Gods, deux de ses ballets créés sur la musique des premier et cinquième quatuors à cordes de R. Murray Schafer.
English: It seems to me that it would be a much more creative approach than to have another commission or another official State body.
French: Il me semble que ce serait là une solution bien plus novatrice que de constituer une nouvelle commission ou quelque autre organisme officiel.
English: Offering tastefully arranged, luxurious and contemporary studio accommodation, this apartment complex is perfectly situated in the city centre near to Krakow’s main attractions.
French: Nos studios sont luxueux et aménagés avec beaucoup d'élégance dans un style contemporain. Le complexe est idéalement situé dans le centre-ville de Cracovie, à côté des sites touristiques.
English: • Federal Department Home PS Online Mandatory Requirements Suppliers must respond to the following 4 mandatory requirements in order to be considered for PS Online.
French: • Accueil pour les ministères Les SP en ligne Exigences obligatoires Les fournisseurs doivent répondre aux 4 exigences obligatoires suivantes afin d’être pris en considération pour l’outil SP en ligne.
English: However, imports have not resumed, because no import permits have been issued by the Indian government.
French: Toutefois, les importations n'ont pas repris étant donné que le gouvernement indien n'a délivré aucun permis d'importation à ce jour.
English: I believe that the heroin problem in Europe is beginning to increase.
French: Le problème de l'héroïne en Europe commence, selon moi, à s'amplifier.
English: In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
French: En termes de perspectives, la hausse des prix du pétrole relève davantage d'un changement structurel que d'un phénomène temporaire.
English: While some of the violence has spilled over from neighbouring Darfur, tribal disputes and other armed group activities further fuel tensions.
French: Si les violences trouvent en partie leur origine dans le Darfour voisin, les différends tribaux et les activités des autres groupes armés alimentent les tensions.
English: Great as a Spear Gun sight or for use with underwater photography systems.
French: Peut être utilisé comme visée avec un fusil à harpon ou pour une utilisation avec les systèmes de photographie sous-marine.
English: Small and medium-sized businesses are essentially in a difficult position.
French: Les petites et moyennes entreprises se trouvent dans une situation tout à fait difficile.
English: Individuals with children living in their home in cycle 1 but not in cycle 2 were defined as having a decrease in average frequency of contact; conversely, those with children in their home in cycle 2 but not in cycle 1 were defined as having an increase.
French: Ainsi, les personnes qui vivaient avec leurs enfants au premier cycle mais pas au deuxième ont connu une diminution de la fréquence moyenne des contacts; à l’inverse, cette fréquence a augmenté pour les personnes qui vivaient avec leurs enfants au deuxième cycle, mais pas au premier.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Inauguration of the Centre permanent d’interprétation de la Nouvelle-France May 8, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration du Centre permanent d’interprétation de la Nouvelle-France le 8 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The newspaper also reported that the Santrina had been thoroughly inspected by the Mexican authorities.
French: Toujours selon ce quotidien, la Santrina a été minutieusement inspectée par les autorités mexicaines.
English: The appeal board was of the opinion that the selected candidate ought to have been considered to be an employee at the time of the selection because, as the Department explained, her contract of employment for a specified period had been legally renewed.
French: Le comité d'appel est d'avis que la candidate choisie devait être considérée comme une employée au moment de la sélection puisque son contrat d'embauche pour une période déterminée a, comme le ministère l'a expliqué, été légalement renouvelé.
English: If the committee has adopted a motion to request a response from the Government to its report, that request is communicated orally at the time that it is presented.
French: Si le comité a adopté une motion demandant au gouvernement de répondre au rapport, la demande est faite de vive voix au moment de la présentation du rapport. Quand un 3 de 7
English: Agenda of the Justice and Home Affairs Council (JHA) .
French: Ordre du jour du Conseil Affaires générales et Relations extérieures: Relations extérieures (en anglais) .
English: Strongly regrets, therefore, the combination of mistrust and possible violation of human rights and international law at the root of the alleged CIA flights and detention camps in Europe; expresses its full support for the formal inquiry which is being carried out by the Council of Europe pursuant to Article 52 of the European Convention on Human Rights; is appreciative of the Commission's readiness to keep Parliament fully updated on this sensitive issue; refers to its resolution adopted in that connection on 15 December 20051;
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 115 Paragraphe 20 20. déplore vivement, dès lors, le climat de méfiance, conjugué à d'éventuelles violations (suppression) des droits humains et du droit international, qui est à l'origine des allégations relatives à l'existence de vols et de camps de détention de la CIA en Europe; apporte son total soutien à l'enquête officielle menée par le Conseil de l'Europe conformément à l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme; sait gré à la Commission de se montrer prête à tenir le Parlement pleinement informé de l'évolution de ce dossier sensible; rappelle sa résolution adoptée à cet égard le 15 décembre 2005; Or. en
English: Of these, the majority were conducted in the core work areas of achieving the MDGs, reducing poverty, and fostering democratic governance (see figure 4, page 21).
French: La plupart d’entre elles ont porté sur les domaines de la réalisation des objectifs du Millénaire ainsi que sur la réduction de la pauvreté et sur la promotion de la gouvernance démocratique (voir fig.
English: We are convinced that no-one can escape the hand of History and that, sooner or later, the new Indonesian authorities will have to free him.
French: Nous sommes convaincus que personne n'échappe à l'Histoire et que, tôt ou tard, les nouvelles autorités indonésiennes devront inexorablement le libérer.
English: Justification This deletion is consistent with the amendment to Article 16.
French: Amendement 141 Article 37 Article 37 Assistance mutuelle en cas de dérogation au principe du pays d’origine dans des cas individuels 1.
English: Flin Flon The Pas
French: très faibles (10 - 20)
English: Statistical Aspects\Consumer Indebtedness" – ORC Macro International Social Research, October 2001 and "Consumer Overindebtedness and Consumer Law in the European Union" – Institute For Financial Services, Erasmus University Rotterdam, University of Helsinki, September 2003.
French: Statistical Aspects/Consumer Indebtedness" – ORC Macro International Social Research, octobre 2001 et "Consumer Overindebtedness and Consumer Law in the European Union" – Institute For Financial Services, Erasmus University Rotterdam, Université d’Helsinki, septembre 2003.
English: The Council also took note of a communiqué issued by the African Union on 21 July 2008, and the concerns raised by members of the African Union Peace and Security Council regarding potential developments subsequent to the application by the Prosecutor of the International Criminal Court of 14 July 2008 against the President of the Sudan; and took note of their intention to consider these matters further.
French: Le Conseil a également pris note du communiqué publié par l'Union africaine le 21 juillet 2008 et des préoccupations exprimées par certains de ses membres au sujet de l'évolution potentielle de la situation suite à la demande formulée par le Procureur de la Cour pénale internationale, le 14 juillet 2008, à l'encontre du Président soudanais, ainsi que de leur intention de poursuivre l'examen de ces questions.
English: • no noxious gases are produced (roasters produce As2O3 and SO2, which must be contained);
French: • absence d'émission de gaz nocifs (les fours de grillage dégagent du As2O3 et du SO2, qui doivent être confinés);
English: The Lake of Zurich and the famous Bahnhofstrasse are at walking distance from hotel.
French: Le lac de Zurich est la célèbre rue Bahnhofstrasse se trouvent à quelques mètres de l’hôtel.
English: Le lundi 18 avril 2005 Statistiques d'exploitation sur l'aviation civile Juillet à décembre 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données opérationnelles mensuelles de juillet à décembre 2004 sur l'aviation civile.
French: Le lundi 18 avril 2005 Transport et distribution du gaz naturel Décembre 2004 Il est maintenant possible de consulter les données de décembre 2004 sur le transport et la distribution du gaz naturel.
English: Enjoy your meals in the charming dining area or on the terrace at the edge of the river Rance.
French: Prenez vos repas dans la charmante salle à manger ou sur la terrasse bordant la Rance.
English: Grontved A, Brask T, Kambskard J et al.
French: Grontved A, Brask T, Kambskard J et coll.
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Aims to raise public and professional awareness of SIDS and how to reduce babies' risk.
French: Réduction du risque de mort subite du nourrisson (SMSR) Vise à conscientiser davantage le public et les professionnels au SMSR et à la façon d’en réduire les risques.
English: • practical guidelines for planning, designing, implementing and evaluating a range of public involvement techniques
French: • Lignes directrices pratiques pour la planification, la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation de diverses techniques de participation du public
English: • research conducted to better understand the causes of infertility and to improve fertility procedures;
French: Il y a deux raisons pour lesquelles on voudrait cloner :
English: The focus will be on reducing the time businesses spend interacting with government and ensuring that businesses’ and government’s needs are met.
French: L’accent portera sur la réduction du temps d’interaction entre les entreprises et le gouvernement et sur la réponse aux besoins des entreprises et du gouvernement.
English: • Program spending is divided into three major components: major transfers to persons, major cash transfers to other levels of government and direct program spending.
French: • Les dépenses de programmes entrent dans trois grandes catégories : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement et les dépenses de programmes directes.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States and the International Institute for Applied Systems Analysis;
French: Fait sienne la décision du Comité d'accorder le statut d'observateur permanent au Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord et à l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes;
English: We have always believed that a mutually acceptable plan, reached after sincere negotiations by both parties concerned, remains the best approach to the question of Kosovo.
French: Nous avons toujours pensé qu'un plan mutuellement acceptable, convenu par les deux parties concernées après des négociations sincères, reste la meilleure approche face à cette question.
English: The records contain farmland postal address, financial reports, amount of subsidy paid and the production data. Class of Individuals:
French: Ces dossiers contiennent les données suivantes : l'adresse postale des fermes, des rapports financiers, le montant de subventions payées et des données sur la production. Catégorie de personnes :
English: The information brought to the attention of the Special Representative concerning the Zoroastrians and the Jews is equally bleak.
French: Les informations portées à l'attention du Représentant spécial concernant les zoroastriens et les juifs sont tout aussi sombres.