ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada 3.0 Operational Framework for Integrated Management 3.1 Governance Model 3.1.1 Integrated Management through Collaboration Management and planning for sustainable development will be based on collaborative processes involving Integrated Management bodies, whose function will vary over time and according to the particular stage of the planning process.
French: Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada 3.0 Cadre opérationnel pour la gestion intégrée 3.1 Le modèle de gouvernance 3.1.1 La gestion intégrée par la collaboration La gestion et la planification pour le développement durable seront basées sur des processus coopératifs impliquant des organismes de gestion intégrée dont la fonction évoluera avec le temps et selon l’étape en cours du processus de planification.
English: On the other hand, the Peacebuilding Commission has submitted many recommendations to the Security Council based on its active participation in the peacebuilding processes in the countries concerned, thus filling some of the gaps in the work of the Council.
French: D'autre part, la Commission de consolidation de la paix a fait plusieurs recommandations au Conseil de sécurité sur la base de sa participation active aux processus de consolidation de la paix dans les pays concernés, comblant ainsi certaines lacunes existant dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: • Non-Compliance and Default Studies:
French: • Études sur la non-conformité et les prêts en défaut :
English: An additional amount of max. SEK 40,000 (€ 4,420) is payable subject to income test.
French: L'allocation de base est de SEK 60.000 (€ 6.630) et un montant supplémentaire d'un maximum de SEK 40.000 (€ 4.420) est accordé après examen des ressources.
English: • Classification/Designation of Information Guide
French: • Guide de classification et de désignation de l'APECA
English: Article 1 should read as follows:
French: L'article premier devrait se lire comme suit :
English: This issue resurfaced within the DGPA as a result of our order for the production of all relevant documents.
French: Cette question a refait surface au sein de la DGAP après que celle-ci a reçu notre ordre de fournir tous les documents pertinents.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 21 février 2006 Numéro du projet :
English: There are several different types of winter watering systems available.
French: Plusieurs types de systèmes d'abreuvement d'hiver sont disponibles.
English: Christine Charette Program Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 Email: ccharette@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Christine Charette  Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0848 Télécopieur : (613) (613) 954-1800 Courriel : ccharrette@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: A major factor in the decline in ODA in 2000 was the 18 per cent reduction in the contribution of the largest donor, Japan, as a consequence of the end of its exceptional contributions in the aftermath of the Asian financial crisis.
French: La baisse de l'APD observée en 2000 s'explique notamment par la diminution de 18 % de la contribution du principal donateur, à savoir le Japon, en raison de l'arrivée à terme des contributions exceptionnelles qui ont fait suite à la crise financière asiatique.
English: CIHR appreciates the efforts of the many investigators who were involved in the preparation of Strategic Training Program Grant applications.
French: Les IRSC reconnaissent les efforts de tous les chercheurs qui ont été impliqués dans la préparation des demandes de la subvention de programme stratégique de formation.
English: Altruism seems to be much more a component of oocyte donation than sperm donation.
French: L’altruisme semble occuper une place beaucoup plus grande lorsqu’il s’agit d’un don d’ovocytes que lorsqu’il s’agit d’un don de sperme.
English: • align recruitment and retention processes to better meet our needs;
French: • harmoniser les processus de recrutement et de maintien à l’effectif pour mieux répondre à nos besoins;
English: LexisNexis Canada is headquartered in Markham, Ontario, and has offices in five additional Canadian cities..
French: Les quartiers généraux de LexisNexis Canada sont établis à Markham, en Ontario, et des bureaux régionaux sont établis dans cinq autres villes canadiennes.
English: Broad worker participation must be based on a concept of employability, the protection of the individual and overcoming economic crises, not on a vision in which economic reality is a mere detail.
French: La participation large des travailleurs doit se baser sur un concept d'employabilité, la protection de l'individu et le dépassement des crises économiques, et non sur une vision selon laquelle la réalité économique n'est qu'un détail.
English: "I am disappointed that the government still does not meet its own minimum standards for IT security, even though most of the standards have been well known for more than a decade," said Ms. Fraser.
French: « Je suis déçue de voir que le gouvernement ne respecte pas ses propres normes minimales de sécurité en matière de technologies de l’information, même si la plupart de ces normes sont bien connues depuis plus de dix ans, a déclaré Mme Fraser.
English: Draft resolution (A/ES-10/L.20)
French: Projet de résolution (A/ES-10/L.20)
English: At both the micro and the macro level, development projects and economic growth can do much to alleviate some of the structural causes of political violence.
French: Que ce soit au niveau macro ou micro, les projets de développement et la croissance économique peuvent contribuer à atténuer dans une certaine mesure les causes structurelles de la violence politique.
English: Minister Nault also made a further commitment in 2001/2002 to assist First Nations through increased economic development programs on-reserve to improve living conditions for our membership.
French: Les attentes de notre peuple s'intensifient rapidement; à cet effet, celui-ci demande non seulement à être bien informé par ses dirigeants, mais également à pouvoir intervenir dans les décisions touchant ses collectivités.
English: The programme's resources are stretched over many activities which support effective work, and in which there is an interest by civil society larger than that for any other programme in the economic and social sectors.
French: Les ressources du programme sont consacrées à de nombreuses activités à l'appui de travaux concrets et qui touchent, au sein de la société civile, des intérêts bien plus nombreux que ceux qui sont visés par tout autre programme dans les secteurs économique et social.
English: Such action is punishable under Spanish law pre-dating the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ces comportements étaient déjà réprimés par la législation espagnole avant l'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: To develop culture by ensuring a harmonious blend of universal, regional, national and local values is a difficult, but not impossible, task and one that is essential for guaranteeing world peace.
French: Le développement de la culture grâce à la combinaison harmonieuse de valeurs universelles, régionales, nationales et locales est difficile mais néanmoins possible et indispensable au maintien de la paix dans le monde.
English: Natural Sciences Natural history collection features specimens such as mammals, birds, fish, and a new activity/discovery area for children.
French: Sciences naturelles Natural history collection features specimens such as mammals, birds, fish, and a new activity/discovery area for children.
English: For Poles, the dream was realized on May 1 with EU accession.
French: Pour les Polonais, le rêve s'est réalisé le 1er mai dernier avec leur accession à l'Union européenne.
English: Perhaps we will also put up little posters since the radio, well it’s good, but it has its limits, so we’ll put up little posters all over saying: there is a survey, and you might receive a call, it is done randomly, don’t get angry if you’re not retained, and please collaborate if you are called.
French: Ça se peut aussi qu'on fasse des petits postings, parce que la radio, c'est bon, ça aussi ses limites, alors, on va mettre des petits postings un peu partout pour dire : il y a un sondage, puis ça se peut que vous soyez appelés, c'est au hasard, fâchez-vous pas si on ne vous retient pas, puis collaborez si on vous appelle.
English: Adverse changes in the capital markets – for example caused by the current uncertain situation in the U.S. mortgage market – could increase the Group’s funding costs and limit its financial flexibility.
French: En fonction de ses besoins de trésorerie et des conditions de marché, EADS émet des obligations et des effets de commerce.
English: We encourage the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina to find the strength and the will to complete this last mile.
French: Nous encourageons les autorités et le peuple de Bosnie-Herzégovine à trouver la force et la volonté de finir la dernière étape de leur parcours.
English: 1 Opinion prepared by the Bureau of CDMG and finalised by the Secretariat after its 63rd meeting (Kyiv, 27 September 2006) 2 At their 971st meeting (12 July 2006, item 3.1b) the Ministers’ Deputies agreed to communicate to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) this Recommendation for information and possible comments by 16 October 2006.
French: 1 Avis préparé par le Bureau du CDMG et finalisé par le Secrétariat après son 63e réunion (Kiev, 27 septembre 2006). 2 Lors de leur 971e réunion (12 juillet 2006, point 3.1b) les Délégués des Ministres ont convenu de communiquer notamment au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) la présente recommandation pour information et commentaires éventuels avant le 16 octobre 2006.
English: LUXEMBOURG a.Luxembourg Government memorandum of 30 June 1995 on the 1996 Intergovernmental Conference The Luxembourg Government memorandum referring to general matters connected with the deepening of the Union considers that there is no need to grant the Union any new powers when the Treaty is reviewed. b.Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union Luxembourg is in favour of strengthening Community action on the basis of the existing Treaty and considers that such action would make it possible to give proper regard both to the growing economic impact of the sector and to its specific horizontal nature, two aspects of vital importance in this context.
French: LUXEMBOURG -Mémorandum du gouvernement luxembourgeois du 30 juin 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996 Selon le mémorandum du gouvernement luxembourgeois, qui s'attache aux questions générales liées à l'intensification de l'Union, il est inutile de conférer à celle-ci de nouvelles compétences lors de la révision du Traité. -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union Le Luxembourg est en faveur d'un renforcement de l'action communautaire sur la base du Traité existant et considère que cette action permettrait de prendre en considération à la fois l'impact économique grandissant du secteur et sa nature horizontale spécifique, deux aspects qui revêtent une importance capitale dans ce contexte.
English: While most legal systems generally recognize the right of contract parties to limit or exclude liability through contractual provisions, this right is usually subject to various limitations and conditions.
French: Si la plupart des systèmes juridiques reconnaissent généralement le droit des parties à un contrat de limiter ou d'exclure leur responsabilité par le biais de dispositions contractuelles, ce droit est habituellement soumis à différentes limitations et conditions.
English: Gallery M hopes that there will be more such opportunities and that Inuit artists of different regions will have the opportunity to present their work to an eager audience.
French: L'équipe de la Galerie M espère que d'autres occasions de ce genre se présenteront et que des artistes inuits provenant de diverses régions auront la chance de donner leurs explications à un auditoire captivé.
English: The GET was told that the auditors would also give their opinion and make recommendations, as regards parties’ internal financial controls.
French: Le maillon le plus faible du système slovaque est le mode de contrôle du financement des partis et des campagnes électorales.
English: National initiatives are under way in a range of European states to promote the use of wood.
French: Des actions ont été lancées dans divers États européens pour promouvoir l'utilisation du bois.
English: The Forensic Laboratory Services (FLS): conduct scientific analyses of crime scene evidence, present forensic evidence in court, and research and develop new and advanced forensic methodologies.
French: On y conduit des analyses scientifiques d'éléments de preuve trouvés sur des lieux de crime; elle permet de présenter des éléments de preuve médico-légale devant les tribunaux et d'effectuer de la recherche sur des méthodes médico-légales nouvelles et améliorées.
English: For details, see line 232 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez les explications données à la ligne 232 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: Two types of decision of the Assembly, however, require a majority of three-fourths of the votes cast, namely, the amendment of the Regulations (Article 26(2)(b)), and the amendment by the Assembly of Articles 24, 25 and 28(1), (2)(a) and (3) (Article 28(2)(b)).
French: Une majorité des trois quarts des votes exprimés est cependant exigée pour deux catégories de décisions de l’Assemblée, à savoir celles qui ont trait à la modification du règlement d’exécution (article 26.2)b)), d’une part, et à la modification des articles 24, 25 et 28.1), 2)a) et 3) (article 28.2)b)), d’autre part.
English: Greater transparency was called for in this regard.
French: Une plus grande transparence a d'ailleurs été préconisée à cet égard.
English: ** (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: ** g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa f) est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l'employé a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il est nommé.
English: Such a line of argument contradicts almost every presentation the Commission heard in Northern Ontario, as well as the objection of Mr. Masse referred to above.
French: Une telle position contredit presque toutes les présentations que la commission a entendues dans le nord de l'Ontario, de même que l'opposition de M. Masse mentionnée ci-dessus.
English: We now live in a new world, where all of us are vulnerable to asymmetric terrorist attack on a scale not previously thought possible.
French: Nous vivons dans un monde nouveau où chacun de nous est exposé à des attaques terroristes asymétriques à une échelle qui était jadis impensable.
English: Calculate the Net Benefit and Present the Results Chillers — The results of net benefit analysis [Net Present Value (NPV) estimate] for the chillers sector are presented in Table 7, below.
French: Calcul de l'avantage net et présentation des résultats Refroidisseurs — Les résultats de l'analyse de l'avantage net (estimation de la VAN [valeur actualisée nette]) pour le secteur des refroidisseurs sont présentés au tableau 7 au-dessous.
English: It was emphasized that tolerance and respect are values common to virtually all religions in the world and that religious teachings have been a powerful force for recognizing the importance of human dignity.
French: La tolérance et le respect sont des valeurs partagées par pratiquement toutes les religions du monde et les enseignements religieux ont efficacement concouru à faire reconnaître l'importance de la dignité de la personne humaine.
English: A total investment of $4,166 000 will be assumed under the terms of the agreement as follows: $300,000 from the La Pêche Coopérative de solidarité en loisirs and $300,000 each from the governments of Canada and Quebec, for a total of $600,000 in government financial assistance.
French: La réalisation complète du projet devrait contribuer à la création d’une cinquantaine d’emplois-année et nécessiter un investissement total de 4 166 000 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 300 000 $ par la Coopérative de solidarité en loisirs de La Pêche, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 300 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 600 000 $.
English: The Working Group agreed to consider at a subsequent session whether these other items should be included in the first paragraph, alternatively as a separate fourth paragraph in this draft article, or elsewhere in the text, and that the bracketed text in paragraphs (1) and (4) would reflect that outstanding issue.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner à une session ultérieure si ces autres éléments devraient être inclus dans le premier paragraphe ou figurer à part dans un quatrième paragraphe du projet d'article, ou ailleurs dans le texte, et que le texte entre crochets dans les paragraphes 1 et 4 signalerait cette question en suspens.
English: Some USD 5.6 million would also be included in the IOC contribution for technology, information systems, telecommunication and internet services, a cost which is not foreseen in the IOC 2012 Youth Olympic Games Event Manual.
French: Quelque USD 5,6 millions seraient également prélevés sur la contribution du CIO pour les dépenses de technologie, systèmes d'information, télécommunications et services Internet, un coût qui n'est pas prévu dans le Manuel de l’évènement du CIO sur les Jeux Olympiques de la Jeunesse de 2012.
English: The University of Antilles-Guiana offers a master's degree in regional language and culture and, since, 1995, there has also been a degree course in Creole at the faculty of arts in Martinique.
French: L'université des Antilles-Guyane propose un diplôme universitaire de niveau maîtrise en langue et cultures régionales et, depuis 1995 il existe également une licence de langue créole à la Faculté de Lettres en Martinique.
English: - Square brackets would be placed around draft article 99 and paragraph 2 of draft article 62 pending further consideration of their deletion as part of the compromise package, and a footnote describing that approach would be inserted into the text of the draft convention duly noting that draft article 99 could cause constitutional problems in some states regardless of whether the Hamburg Rules limits or the Hague-Visby Rules limits were adopted;
French: - De placer entre crochets le projet d'article 99 et le paragraphe 2 du projet d'article 62 en attendant de discuter plus avant de leur suppression dans le cadre du compromis global et d'insérer, dans le texte du projet de convention, une note de bas de page pour expliquer cette approche, indiquant que le projet d'article 99 pourrait poser des problèmes constitutionnels dans certains États, quelles que soient les limites adoptées (celles des Règles de Hambourg ou celles des Règles de La Haye-Visby);
English: A modernized Copyright Act ensures that Canadian performers, producers and creators receive renumeration for the use and private copying of their sound recordings.
French: En modernisant la Loi sur le droit d'auteur, nous avons fait en sorte que les artistes, les producteurs et les créateurs canadiens soient maintenant assurés de recevoir une rémunération pour l'utilisation et la copie privée de leurs enregistrements sonores.
English: Therefore, the argument goes, UNTAES was both a unique and not particularly challenging operation.
French: Par conséquent, nous dit-on, cette opération était unique en son genre et pas particulièrement difficile.
English: From 1997 onward, statistics relating to labour unions are available from the Labour and Household Surveys Branch.
French: À compter de 1997, les statistiques relatives aux syndicats sont produites par la Direction des enquêtes des ménages et du travail.
English: The Xerox Problem Management System caters to as many as 400 simultaneous users who use the system to record and track the identification and resolution of hardware and software problems.
French: De plus, elle permet d'utiliser les bases de données relationnelles (Sybase SQL Anywhere) et comprend la puissante application intermédiaire dbANYWHERE JDBC/ODBC de Symantec et une licence permettant la distribution illimité des applications.
English: The majority of influenza A viruses identified early in the season were influenza A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like; however, the number of influenza A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like viruses have been increasing since mid-January and now represent the majority of influenza strains characterized so far this season.
French: La majorité des virus grippaux A identifiés au début de la saison étaient apparentés à A/New Caledonia/20/1999(H1N1). Toutefois, le nombre de souches virales apparentées à A/Wisconsin/67/2005(H3N2) est en hausse depuis la mi-janvier; elles représentent maintenant la majorité des souches caractérisées jusqu'ici pour la saison actuelle.
English: In this context, the sharing of experiences might prove useful in furthering sustainable peace.
French: À cet égard, le partage des expériences pourrait contribuer utilement à favoriser une paix durable.
English: During the meeting between the President of the Kyrgyz Republic and the United Nations Secretary-General in October 2003 Kyrgyzstan's instruments of ratification to the Chemical Weapons Convention were delivered to the Secretary-General, the depositary of the Convention.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée législative du Jogorkou Kenech (Parlement) a adopté la loi sur la ratification de l'Accord de garanties entre la République kirghize et l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé le 18 mars 1998 à Vienne.
English: In 1989, women were less likely than men to work for a company that provides a retirement plan, medical insurance, or a dental plan but they were slightly more likely to work for a company which provides paid maternity leave.
French: Comment le travail des femmes peut-il sembler si différent de celui des hommes, alors que leur scolarité paraît si semblable? (1992:24).
English: On Amendments Nos 71 to 74 inclusive, on the recruitment of third country nationals with a permanent right of residence, the Commission is aware that there is a discussion amongst political groups about the possibility of finding a compromise arrangement on this issue which is of concern to many honourable Members.
French: En ce qui concerne les amendements 71 à 74 inclus relatifs au recrutement de ressortissants de pays tiers jouissant d'un droit de séjour permanent, la Commission est consciente du fait qu'une discussion a lieu entre les différents groupes politiques concernant la possibilité de trouver un compromis sur cette question qui préoccupe de nombreux députés.
English: In both years, UNICEF provided large tents to serve as temporary classrooms.
French: En 2000 et en 2001, le Fonds a fourni de grandes tentes pour servir de salles de classe temporaires.