ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers stressed the importance of the work of the CSCE missions of long duration in Kosovo, Sandjak and Vojvodina.
French: Les ministres ont souligné l'importance du travail réalisé par les missions de longue durée de la CSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine.
English: According to a recent UNCTAD publication, world seaborne trade (goods loaded) increased in 2006, reaching 7.4 billion tons.
French: Selon un ouvrage récemment publié par la CNUCED, le trafic maritime (marchandises chargées) s'est développé en 2006, atteignant 7,4 milliards de tonnes.
English: Advancing Canada’s interests internationally: The department projects Canada and its values to the world and pursues Canada’s interests abroad in partnership with other federal departments, other levels of government across the country and Canadians.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale - Le Ministère se veut le reflet du Canada et de ses valeurs dans le monde entier et fait progresser les intérêts du Canada à l'étranger en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement dans tout le pays et les Canadiens.
English: · Principle of the protection of legitimate expectations
French: 11 du règlement (CE) n.
English: These decisions, which were adopted despite the disagreement of some States and part of the shipping industry, arrived at a time when a large number of single hull oil tankers are due to be recycled.48
French: Ces décisions, qui ont été adoptées malgré l'opposition de certains États et d'une partie du secteur des transports maritimes, ont été prises à un moment où un grand nombre de pétroliers à coque simple doivent être recyclés.
English: Prosecution of the perpetrators
French: Engagement de poursuites contre les auteurs de violations
English: Expresses its appreciation for the contribution of the Council of Europe to the implementation of the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, including the follow-up action taken by the European Commission against Racism and Intolerance;
French: Exprime sa gratitude au Conseil de l'Europe pour sa contribution à l'application du Programme d'action adopté par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, notamment les mesures prises par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ;
English: I have just one question to ask the Commissioner. What will be the general structure of the negotiations which will be defined?
French: Je poserai une seule question au Commissaire : quelle sera la structure générale de la négociation qui sera définie ?
English: 12.To conduct any other activities with respect to the Codex Alimentarius Commission and Canada's participation therein as may be identified by one of the participating departments or any other organization within the Government of Canada.
French: Se charger de toute autre activité ayant trait à la Commission du Codex Alimentarius et à la participation du Canada à cette dernière que pourrait identifier un ministère participant ou toute autre organisation au sein du gouvernement du Canada.
English: Within the context of this policy, INTELSAT satellites were considered to be Canadian satellite stations because of the intergovernmental status of the facilities and the fact that Teleglobe owns a share of the INTELSAT network roughly proportional to the Canadian usage of the system; 
French: Dans le contexte de cette politique, les satellites INTELSAT étaient considérés comme des stations spatiales canadiennes, en raison du statut intergouvernemental des installations et du fait que la part du réseau INTELSAT détenue par Téléglobe correspondait sensiblement au niveau canadien d'utilisation du système.
English: The Council is also responsible for:
French: Il est en outre chargé:
English: Despite the strength of the Canadian dollar, Canada's price competitiveness for Chinese travellers is expected to improve during the fourth quarter of 2007.
French: Malgré la force du dollar canadien, la compétitivité du Canada sur le plan des prix pour les voyageurs chinois devrait s'améliorer au cours du quatrième trimestre 2007.
English: In this study, wind-driven currents in a shallow homogeneous lake with extensive weed growth have been modeled using the common hydrodynamic equations that describe lake circulation.
French: Dans cet article, on établit un modèle de simulation des courants générés parle vent dans un lac de faible profondeur; on exploite alors les équations usuelles de l'hydrodynamique pour décrire la circulation dans le lac.
English: We are counting on the Austrian Presidency to steer that process.
French: Nous comptons sur la présidence autrichienne pour diriger ce processus.
English: We have seen, through the French methodological approach, how planning was developed.
French: Nous avons vu, à travers l'approche méthodologique française, comment se construisait la planification.
English: The Chief Executive Officers endeavour to reach consensus among the members of the Executive Committee on the matters discussed at the Executive Committee meetings.
French: Les Chief Executive Officers s’efforcent de trouver un consensus sur les questions débattues entre les membres réunis au sein du Comité Exécutif.
English: Throughout the decade of the 1990s, a series of legislative texts were drafted, in order to bring Chilean legislation on children and the family into line with international rules, especially the Convention on the Rights of the Child, which has been in force in Chile since 27 September 1990.
French: Au cours de la décennie 1990-2000 un ensemble de projets et de lois a été élaboré en vue d'harmoniser la législation relative à l'enfance et à la famille avec les normes internationales, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, en vigueur au Chili depuis le 27 septembre 1990.
English: The successful candidates, Caroline Najm and Patrice Prud’homme, took part in the teleconference.
French: Les candidats reçus, Caroline Najm et Patrice Prud’homme ont participé à la téléconférence.
English: The Committee values the fact that the State party holds the principle of the best interests of the child to be of vital importance in the development of all legislation, programmes and policies concerning children and is aware of the progress made in this respect.
French: Le Comité salue le fait que l'État partie accorde une importance centrale au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'élaboration de tous les textes de loi, programmes et politiques ayant trait aux enfants.
English: If students are unable to use a printer, print out:
French: ◦ pour chaque groupe une copie des fiches de travail 1 et 2
English: I welcome the ideas that have been taken forward, through the adoption of this report, to enhance synergies between policies with an impact on territories, on the one hand, and between funds, on the other hand, in particular by increasing financing and setting up multiregional programmes.
French: par écrit. - Je me félicite, par l'adoption de ce rapport des idées portées pour renforcer les synergies entre les politiques ayant un impact territorial, d'une part, et entre les fonds, d'autre part, à travers notamment le financement croisé et les programmes plurirégionaux.
English: We took note with satisfaction of a number of positive developments over the past few weeks in the area.
French: Nous avons noté avec satisfaction un certain nombre de faits positifs survenus au cours des dernières semaines.
English: Particular challenges remain in relation to certain vulnerable populations and to Aboriginal children, the child population most at risk of poor health and social outcomes. The factors that contribute to the health of children are wide-ranging.
French: Il reste des défis particuliers à relever quant à certaines populations vulnérables et aux enfants autochtones, la population d'enfants qui est la plus à risque de se trouver dans une piètre situation sur le plan de la santé et sur le plan social.
English: • you, your spouse or common-law partner, or any of your parents or children; 
French: • vous-même, votre époux ou conjoint de fait, un de vos parents ou de vos enfants;
English: This case concerns the building of the first windfarm in Bulgaria, at Balchik on the Black Sea coast.
French: Les ONG contestent l’emplacement choisi le long de la Via Pontica qui est l’une des voies migratoires les plus importantes en Europe, en particulier pour les oiseaux planeurs.
English: It is not clear to which extent the benefits in terms of efficiency and cost reduction will be passed on to customers.
French: Remarques liminaires Il est possible d'évaluer les mesures proposées sous l'angle des entreprises, des administrations fiscales et des consommateurs.
English: In 1930, under a new set of owners, the Log Château was constructed on acreage where hayfields had been located during the Papineau era.
French: C'est sous le règne des nouveaux propriétaires que le Log Château est construit en 1930, là où était située une prairie du temps des Papineau.
English: If this disarmament is to be effective, we must not let ourselves become bogged down in the wait-and-see policy and the beating about the bush that we have seen in the last ten years.
French: Pour que ce désarmement soit effectif, il ne faut surtout pas se laisser enfermer dans l'attentisme et les tergiversations des dix dernières années.
English: Decides to consider the question at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: International recognition of Canadian scientific expertise and leadership in Canada’s sovereign North affirms the importance of this region to Canada.
French: La reconnaissance internationale de notre expertise scientifique et de notre leadership en matière de souveraineté sur le Nord confirme l'importance de cette région pour le Canada.
English: June 19, 2002. Queen’s Printer for Canada.
French: Méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel, Série de la protection de l'environnement, deuxième édition, décembre 2000, Section de l'élaboration des méthodes et des applications, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, SPE 1/RM/13.
English: Based on these provisions, design charts were developed, which greatly reduce the amount of calculation required and are suitable for routine use in the design of slabs.
French: Fondés sur ces articles, des abaques ont été développés, ce qui réduit le temps de calcul et peuvent être couramment employé dans le calcul de dalles.
English: Instead, the Department reports on levels of client satisfaction based on a small-scale survey of Canada’s more than 200 consular offices and a range of consular services provided.
French: Par contre, le Ministère rend compte des niveaux de satisfaction des clients selon un sondage mené auprès d’un nombre restreint de bureaux consulaires du Canada (il y en a plus de 200 en tout) et selon un éventail de services consulaires fournis.
English: It helps lead the investigation in the right direction and offer suggestions for other areas to evaluate.
French: Elle aide à orienter l’étude dans la bonne direction et offre des suggestions pour d’autres secteurs à évaluer.
English: We’re here to help make the transition to waterborne as smooth as one of your paint jobs.
French: Nous sommes là pour vous aider à faire en sorte que la transition aux peintures hydrodiluables se déroule aussi aisément qu’un de vos travaux de peinture.
English: Wholesale purchaser-consumers are primarily vehicle fleet operators with central refuelling facilities.
French: Les grossistes acheteurs-consommateurs sont principalement les exploitants de parcs de véhicules possédant des installations centrales de ravitaillement.
English: Indeed, although many stakeholders called for action, it was not clear who, if anyone, had the authority to insist on better coordination of data management.
French: En fait, même si de nombreux intervenants appelaient à l'action, on ne savait pas vraiment si quelqu'un avait l'autorité d'exiger une meilleure coordination de la gestion des données.
English: First of all, these tools vary significantly, in both form and substance, from one jurisdiction (geographical area) to another.
French: Tout d’abord ces instruments varient significativement, sur la forme et sur le fond, d’une juridiction (zone géographique) à l’autre.
English: Important: You cannot install two different language versions of the .NET Framework on the same machine.
French: Remarque : il n'est pas possible d'installer deux versions linguistiques différentes du .NET Framework sur la même machine.
English: Objectives and Results Band Employee Benefits is one of the programming components of INAC’s Results Framework which aims at improving the quality of life and increasing self-reliance of Indian communities.
French: En ce qui a trait aux éléments financés au moyen des Modes optionnels de financement découlant du programme d’Avantages sociaux des gestionnaires indiens et inuits, les modalités des Modes optionnels de financement qui s’appliquent conjointement avec les exigences minimales des Modes optionnels de financement.
English: Current Sensitivity Performance (< 30 C/mL) BBI Panel - Roche WNV TaqMan Assay 3.50 3.00 Norm Fluorescence 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 0 10 20 30 Cycles 40 50 60
French: Performance actuelle relativement à la sensibilité (< 30 c/ml) Panel BBI - Dépistage du VNO - Taqman de Roche 3,50 Fluorescence normalisée 3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00 0 10 20 30 Cycles 40 50 60
English: But this sentence contains no specific reference to the Section 129 Determination and no analysis of whether the USITC's conclusion on this point was supported by positive evidence.
French: Mais cette phrase ne contient aucune référence spécifique à la détermination au titre de l'article 129 ni aucune analyse de la question de savoir si la conclusion de l'USITC sur ce point était étayée par des éléments de preuve positifs.
English: Screening Determined Mediation Or Public Panel Needed.
French: L’examen préalable indique la nécessité de soumettre le projet à un médiateur ou à une commission publique.
English: Acts in respect of living material put on the market by the patent holder or licensee, other than for commercial multiplication or propagation of that living material.
French: Actes relatifs à du matériel vivant mis sur le marché par le titulaire du brevet ou de la licence, autres qu’aux fins de multiplication ou de reproduction commerciale de ce matériel.
English: On the other hand, the Bretton Woods institutions, along with the Government of the United States of America and the World Trade Organization, oppose in their practice the right to food by means of the Washington Consensus, emphasizing liberalization, deregulation, privatization and the compression of State domestic budgets, a model which in many cases produces greater inequalities.
French: D'un autre côté, les institutions de Bretton Woods ainsi que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Organisation mondiale du commerce s'opposent dans la pratique au droit à l'alimentation par le biais du consensus de Washington en mettant l'accent sur les mesures de libéralisation, de déréglementation, de privatisation et de réduction du budget national des États, modèle qui, dans de nombreux cas, accentue les inégalités.
English: (e) The recent study by Higgins et al.7 makes a number of estimates regarding the impact of work-life conflict on health care costs across the entire Canadian economy and is a body of evidence to be built upon.
French: (e) L'étude récente de Higgins et coll.7 évalue l'incidence des conflits travail-vie personnelle sur les coûts liés aux soins de santé, pour l'ensemble de l'économie canadienne, et offre des données probantes aux décideurs.
English: On the basis of several studies in which the behaviour of monochlorobenzene in the aquatic environment has been examined, it has been concluded that none of microbiological degradation, hydrolysis or photolysis were significant transformation processes (Morrison and Boyd, 1987; Ellington et al., 1988; Dulin et al., 1986; Lee and Ryan, 1979).
French: En se basant sur plusieurs études des réactions du monochlorobenzène dans le milieu aquatique, on a conclu que la dégradation microbiologique, l'hydrolyse ou la photolyse n'entraînaient aucun processus de transformation important (Morrison et Boyd, 1987; Ellington et coll., 1988; Dulin et coll., 1986; Lee et Ryan, 1979). Qui plus est, on n'a pas observé de bioconcentration importante du monochlorobenzène dans le biote aquatique.
English: Therefore, the success of the CSF was predicated, to a large extent, on the ability to reach Canadian business clients and to influence business decisions which ultimately lead to the creation of employment and prosperity in Canada.
French: C’est pourquoi le succès du FSC dépendait dans une large mesure de la capacité d’atteindre les entreprises clientes canadiennes et d’influencer les décisions des entreprises qui avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: Meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 23 July 2001, when the session will commence at 10.30.
French: Les horaires des séances seront les suivants: 10 heures à 13 heures et 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 23 juillet 2001, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dell computer corporation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Do not let the process be hurried to the extent that even one group is unable to buy in fully to the final product.
French: Il ne faut pas que le processus soit escamoté dans la mesure où même un seul groupe ne pourra adhérer entièrement au produit final.
English: Agencies often do not give these requests high priority and CSC is left without critical information on which to determine the inmate’s proper security level or the possibilities for parole.
French: Ces sources n’accordent pas toujours une grande priorite aux demandes du SCC, qui risque par consequent de ne pas avoir certains renseignements d’importance critique pour determiner a quel niveau de securite le detenu doit etre class2 ou quelles sont ses possibilites de liberation conditionnelle.
English: Indeed, agreements between competitors to fix prices, allocate markets and reduce output are often concealed and not reduced to writing.
French: De fait, les ententes entre concurrents visant à fixer les prix, attribuer les marchés et réduire la production sont souvent dissimulées et non consignées par écrit.
English: In 1998, 42 per cent of persons charged with vehicle theft were between the ages of 12 and 17.
French: L’accent placé sur l’application de la loi et la réduction de l’offre a aussi donné lieu à la création de nouveaux marchés pour le tabac de contrebande en Colombie et en Europe.
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo to serve as the head of the United Nations presence in the subregion relating to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to provide assistance in the implementation of the Ceasefire Agreement;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait désigné son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo pour diriger la présence de l'Organisation des Nations Unies dans la sous-région dans le contexte du processus de paix en République démocratique du Congo et pour aider à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu;
English: One cubic meter is equal 423 board feet.
French: D. spécialisés en mécanique des matériaux) ont effectué des calculs pour le prouver. L’aire de chargement du LumberMate Pro de Norwood est plus robuste et deux fois plus rigide que celles des concurrents!
English: * If you have no seat booked the system will assign you one automatically.
French: * Si vous n’avez pas réservé au préalable votre place, le système vous en assigne une automatiquement.
English: Early in 2010 South Africa was amongst 20 proposals from all over the world which reached the IAU.
French: Le fait que ce bureau siègera en Afrique a d'énormes implications pour le développement de l'astronomie sur ce continent.
English: These results suggest that saponins may control rhizosphere bacteria in soil through rhizodeposition mechanisms.
French: Ces résultats suggèrent que les saponines pourraient contrôler les bactéries rhizophériques du sol par des mécanismes de rhizodéposition.
English: Zend Studio for Eclipse combines proven capabilities to create the world’s most powerful IDE for Rich Internet Applications (RIAs).
French: Zend Studio for Eclipse regroupe un ensemble de fonctionnalités éprouvées qui fournissent un IDE extrêmement performant pour créer des applications Internet riches (RIA).
English: For example, many CCFF-funded researchers are studying various bacteria that cause dangerous lung infections in people with CF with the goal of developing improved medications.
French: Par exemple, de nombreux chercheurs subventionnés par la Fondation étudient diverses bactéries qui provoquent des infections dangereuses chez les personnes fibro-kystiques, dans le but de concevoir des médicaments plus poussés.
English: Toby Matthews (Nfld), Tony Fernandes (Alta), Rob Eno (Nun), Don Labossière (Man), Diane Kunec (CCME Secretariat); Standing L-R:
French: Toby Matthews (T.-N.), Tony Fernandes (Alb.), Rob Eno (Nun.), Don Labossière (Man.), Diane Kunec (Secrétariat du CCME); debout de gauche à droite :
English: A key part of these meetings was to explain the risks and benefits of the project and its underlying objective to provide meaningful work for community members.
French: Ces réunions visaient, en premier lieu, à expliquer les risques et les avantages du projet et son objectif sous-jacent de création d’emplois intéressants pour la collectivité.
English: A list of documents submitted to the First Review Conference is contained in Appendix III to this report.
French: La liste des documents de la première Conférence d'examen figure à l'appendice III du présent rapport.
English: We looked at how we ended up in Utshimasits, and what we had lost by settling there.
French: Nous nous sommes demandé comment nous avons bien pu nous retrouver à Utshimasits, et ce que nous avions perdu en allant nous y installer.
English: Short-tempered people have trouble adjusting here.
French: On les voit les tempéraments fougueux et ils ont de la difficulté à s'adapter.
English: Finally, I hope that the instruments that are being developed internationally, along with the instruments that you and the EU will be developing, will serve diversity and will facilitate cultural identity in the proper sense of the word.
French: Enfin, j’espère que les instruments actuellement en cours d’élaboration au niveau international, ainsi que les instruments que vous-même et l’UE développerez, serviront les intérêts de la diversité et faciliteront l’identité culturelle, au sens propre du terme.
English: While you can search for terms in other ways, this page is designed to simplify basic searching as much as possible.
French: Il est bien sûr possible de rechercher des termes autrement, mais cette page est destinée à simplifier la recherche de base autant que possible.