ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans is revised (particularly sections 9 and 10) to clarify the ethical guidelines for human stem cell research. 9.3 CIHR should form a new working group to examine the scientific and ethical issues of inter-specific chimeras. 9.4 CIHR should review the field of human stem cell research on an ongoing basis: 1.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains soit révisé (particulièrement les chapitres 9 et 10) afin de clarifier les lignes directrices éthiques concernant la recherche sur les cellules souches humaines. 9.3 IRSC devrait former un nouveau groupe de travail pour examiner les questions éthiques et scientifiques propres aux chimères interespèces. 9.4 IRSC devrait revoir régulièrement les caractéristiques de la recherche sur les cellules souches humaines : 1.
English: (1) The definition "person at risk" in subsection 4(1) of the Regulations is replaced by the following: "person at risk", in respect of an instrument in relation to which a service referred to in subsection (2) is provided, means a person who is financially at risk by virtue of the acquisition, ownership or issuance by that person of the instrument or by virtue of a guarantee, an acceptance or an indemnity in respect of the instrument, but does not include a person who becomes so at risk in the course of, and only by virtue of, authorizing a transaction, or supplying a clearing or settlement service, in respect of the instrument.
French: (1) La définition de « personne à risque », au paragraphe 4(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « personne à risque » Personne exposée à un risque financier du fait de la propriété, de l'acquisition ou de l'émission par la personne d'un effet à l'égard duquel un service mentionné au paragraphe (2) est offert, ou à cause d'une garantie, d'une acceptation ou d'une indemnité se rapportant à l'effet, à l'exclusion de la personne qui s'expose à un tel risque dans le cadre et du seul fait de l'autorisation d'une opération relative à l'effet ou de la fourniture d'un service de compensation ou de règlement relativement à l'effet.
English: You can find this useful information by browsing through patent databases.
French: Vous aurez accès à ces renseignements utiles en naviguant dans les bases de données sur les brevets.
English: • Obtaining an excise warehouse licence
French: • Obtention d'un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise
English: The current reduction in access to education carry long-term effects on the educational development of children, youth and students concerned.
French: Ces restrictions au droit d'accès à l'éducation ont des effets à long terme sur la scolarité des enfants et des jeunes qu'elles affectent.
English: The Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was held at Headquarters on 30 January 2008 to elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea, in accordance with article 4 of annex VI to the Convention (Statute of the Tribunal).
French: La Réunion extraordinaire des États parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue à New York le 30 janvier 2008, conformément à l'article 4 de l'annexe VI de la Convention (Statut du Tribunal international du droit de la mer) aux fins de l'élection d'un membre du Tribunal.
English: The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: Seule l'entreprise commune répond de ses obligations.
English: (13) Under "Ideas", activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"),, a legally independent structure to be established under Article 171 of the Treaty, after a brief transitional phase managed by the Commission and a Scientific Council.
French: (13) Sous le volet «Idées», des activités devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), structure juridiquement indépendante à établir conformément à l'article 171 du traité, au terme d'une phase de transition de brève durée gérée par la Commission et par un conseil scientifique.
English: • In 1 case, the Board member voted twice on the same set of facts thereby giving the appearance that she was reviewing her own decision.
French: • Dans trois cas, la Commission n’a pas fourni par écrit des motifs adéquats pour justifier sa décision de ne pas ordonner la libération conditionnelle ou de la refuser.
English: The challenge has been to develop an approach that would integrate a large variety of information sources to capture the various forest conversion patterns across the Canadian landscape, while maintaining a consistent approach in order to minimize omissions and overlaps.
French: On a également fait appel au jugement d’experts pour mettre à l’échelle les taux de déboisement locaux à partir d’échantillons non statistiques, pour résoudre les écarts entre les données de registres et celles de télédétection et enﬁn pour résoudre les écarts importants entre les estimations de la superﬁcie en 1975–1990 et en 1990–2000.
English: (17) Subsection 24(2) and section 27 apply after 2004.
French: (17) Le paragraphe 24(2) et l'article 27 s'appliquent à compter de 2005.
English: The Vice Chief of the General Staff (Major-General Stuart) was able to report however that the guns being dispatched were the first three Bofors coming direct from the factory, and the four A.A. Machine-guns from Arvida.
French: Le chef d'état-major général adjoint (le major-général Stuart) faisait cependant connaître que les armes expédiées sur les lieux étaient les trois premiers Bofors sortis tout droit de l'usine et les quatre mitrailleuses antiaériennes d'Arvida.
English: Such as, it is not surprising that the qualitative patterns the overall sample displays above are strengthened, in most cases, when the analysis is done for the greatly-affected sub-group only.
French: Donc, il n'est pas surprenant que les profils qualitatifs relevés pour l'échantillon global soient renforcés, dans la plupart des cas, lorsque l'analyse porte uniquement sur le sous-groupe de travailleurs dont le travail a été beaucoup touché par les ordinateurs.
English: A reinforcement of commitment appropriations amounting to €18 million has already been requested to allow the financing of new exceptional macro-financial assistance in favour of Lebanon.
French: This MFA will most likely take the form of a combination of grants and loans taking into account Lebanon’s high indebtedness.
English: The Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2000 ensure that Britain's six million part-timers, 80% of whom are women, can no longer be treated less favourably in their employment terms than comparable full-time colleagues, just because they work part-time.
French: Grâce aux Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations [Réglementation sur les travailleurs à temps partiel (prévention des traitements moins favorables)] adoptées en 2000, les 6 millions de travailleurs à temps partiel en Grande-Bretagne, dont 80 % sont des femmes, ne peuvent plus être traités moins favorablement que leurs collègues travaillant à temps complet au seul motif qu'ils sont à temps partiel.
English: Maintaining the single fee for family class sponsorship applications was considered an unacceptable alternative as it imposes an undue financial burden on ineligible sponsors.
French: Le maintien d'un montant unique à payer pour le traitement des demandes de parrainage, présentées dans la catégorie du regroupement familial, a également été jugé inacceptable étant donné le fardeau financier déraisonnable qu'il imposerait aux répondants inadmissibles.
English: I therefore voted in favour of this resolution, and I hope that the mobilisation of the EGF will contribute to the successful integration of these workers into the labour market.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur de cette résolution, en espérant que la mobilisation du FEM puisse contribuer à l'insertion effective de ces travailleurs sur le marché de l'emploi.
English: Can Canadian courts and Canadian governments now, at this late date in our history, change gears and help in achieving this world-wide objective?
French: Les tribunaux et les gouvernements canadiens peuvent-ils, si tard dans notre histoire, changer de cap et contribuer à la réalisation de cet objectif mondial?
English: Adopt stock specific reference points for conservation (limits of exploitation) and for fisheries (targeted catch levels).
French: Adopter, pour les besoins de la conservation, des points de référence spécifiques pour les stocks (limites d’exploitation) et pour les pêches (niveau de prises ciblées).
English: Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Supprimé :
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en prorogation d’un délai visée à l’article 14.1)]
English: For example, in Pakistan, several helicopters were needed to assist survivors in mountainous and hard-to-reach areas.
French: Au Pakistan, par exemple, plusieurs hélicoptères ont été nécessaires pour venir en aide aux survivants dans des régions montagneuses et d'accès difficile.
English: Broad consensus existed in particular on the general principles identified in the working paper, on the need to tackle transnational obstacles, and on the desirability of an intensified exchange of information and experiences, including a benchmarking exercise and the identification of good practice.
French: La présente communication reflète les résultats d'une vaste procédure de consultation qui a été lancée par un document de travail publié en juillet 20014 et à laquelle ont participé toutes les principales parties prenantes, notamment les partenaires sociaux.
English: • Under the current Treaty, there is no obligation for a financial perspective.
French: Prodi", qui comportait trois autres communications1 et 24 propositions législatives.
English: Mary Lou McDonald, Dierk Lindemann (ECSA), Cleopatra DoumbiaHenry (ILO), Philippe Alfonso (EFT), Siiri Oviir, Proinsias De Rossa, Georgios Toussas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, Anne Devouche (Commission) 6.
French: Mary Lou McDonald, Dierk Lindemann (ECSA), Cleopatra DoumbiaHenry (OIT), Philippe Alfonso (EFT), Siiri Oviir, Proinsias De Rossa, Georgios Toussas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, Anne Devouche (Commission) 6.
English: A/43/11 page 3 State Unitary/ Union/ WIPO Unitary Paris Berne Chile China Colombia Comoros Congo No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears
French: A/43/11 page 3 État Contribution unique/ Union/ OMPI Unique Paris Berne Costa Rica Côte d’Ivoire Unique Paris Berne Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Éthiopie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) Montant d’arriérés (francs suisses) % du montant total des arriérés
English: His previous research contributed to the conclusions that changes in nitrogen cycling are likely to influence the effects of climate change on carbon balance in northern ecosystems over this century and that wintertime processes may be much more important in understanding effects of climate change than were previously thought.
French: Ses travaux antérieurs ont contribué à montrer que la modification du cycle de l'azote va probablement influer sur la façon dont les changements climatiques perturberont l'équilibre du carbone dans les écosystèmes nordiques au fil du siècle. Ils ont aussi révélé que les processus hivernaux vont peut-être jouer un rôle beaucoup plus grand qu'on ne le croyait dans la compréhension des effets des changements climatiques.
English: In addition, the Agency notes that Martinair is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination under NTA Licence No. 950069.
French: De plus, l'Office note que Martinair est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada aux termes de la licence no 950069 de l'ONT.
English: • The Internet and electronic commerce are continually evolving.
French: • Internet et le commerce électronique sont en constante évolution.
English: Though the species is considered edible, there is a small meat yield per fish and much energy and time would be required to separate the meat from the bone (Morrow 1980).
French: Bien qu’il soit comestible, ce poisson contient peu de chair et celle-ci est difficile à séparer des arêtes (Morrow, 1980).
English: Guinea, the first country in sub-Saharan Africa to have established diplomatic relations with the People's Republic of China, appreciated the role which that country had always played in favour of the emancipation of peoples and of all just causes.
French: La Guinée, le premier pays d'Afrique sub-saharienne qui a établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, apprécie le rôle que celle-ci a toujours joué en faveur de l'émancipation des peuples et de toutes les causes justes.
English: The fact that we are in such a problematic financial position makes it important that we should, tomorrow, give our rapporteur support in the shape of a massive majority.
French: Une situation financière aussi problématique nous impose de soutenir demain le rapporteur à une écrasante majorité.
English: The same applies to their economic and social functions.
French: Il en va de même pour leur rôle économique et social.
English: I am sorry to disabuse the President-in-Office but I am afraid his reply to my question was inadequate.
French: Je suis au regret de devoir contrarier Monsieur le Président en exercice, mais je crains que sa réponse à ma question soit inadéquate.
English: = A sound and comprehensive research strategy, to build on the initial steps begun by the CIHR and CPHI, is essential to a successful strategy of policy development, priority setting and evaluation.
French: = Une stratégie de recherche solide et globale, s’appuyant sur les bases jetées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), est essentielle à la réussite d’une stratégie axée sur l’élaboration de politiques, l’établissement de priorités et l’évaluation.
English: Monitoring all operational and compliance aspects of a drinking water system establishes on-going verification that the water is safe to drink and the operational plan is being followed.
French: La surveillance de tous les aspects liés à l’exploitation et à la conformité d’un réseau d’eau potable permet de garantir en tout temps la salubrité de l’eau de consommation et la mise en application du plan opérationnel.
English: The audit looked at how the provinces were conducting activities on behalf of the federal government in the area of pollution control such as the release of pulp and paper effluents.
French: La vérification a porté sur la façon dont les provinces exercent des activités au nom du gouvernement fédéral dans le domaine du contrôle de la pollution, comme les déversements d’effluents des usines de pâtes et papier.
English: 1979 RECIPIENT Monique Cliche-Spénard — Quilt Artist About the craftsperson
French: LAURÉATE EN 1979 Monique Cliche-Spénard — Artiste de la courtepointe À propos de l'artiste
English: Guideline Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them 1.
French: Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent 1.
English: PCT/WG/1/9 page 4 PROPOSALS WITH RESPECT TO AMENDING RULES 4 AND 20 AND RECOMMENDATIONS WITH RESPECT TO THE RECEIVING OFFICE GUIDELINES 13.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES RÈGLES 4 ET 20 ET RECOMMANDATION CONCERNANT LES DIRECTIVES À L’INTENTION DES OFFICES RÉCEPTEURS 13.
English: There has been much other change over those four years.
French: La situation a beaucoup évolué au cours de ces quatre années.
English: That same day, Interfax provided PWGSC with a written clarification regarding its steam generator stating that it was not an external steam generator and maintained its position that its product was fully compliant with the specifications.
French: Le même jour, Interfax a fourni à TPSGC une clarification écrite concernant son générateur de vapeur, affirmant qu’il ne s’agissait pas d’un générateur de vapeur externe, et a maintenu sa position selon laquelle son produit se conformait en tout point aux exigences.
English: The Department worked with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in dealing with the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on delimitation.
French: En collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, le Département s'est attaché à faire connaître la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: That African-owned initiative constitutes an ambitious partnership for sustainable development that can ensure Africa's integration into the world economy, lead to the achievement of good national and international governance and promote the contribution of civil society and the private sector in the achievement of our development goals.
French: Cette initiative africaine constitue un partenariat ambitieux en faveur du développement durable, en mesure d'assurer l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale, d'aboutir à une bonne gouvernance nationale et internationale et de favoriser la contribution de la société civile et du secteur privé à la réalisation de nos objectifs de développement.
English: 9.7); and Dunaev v. Tajikistan (CCPR/C/95/D/1195/2003, para.
French: 9.7); et Dunaev c. Tadjikistan (CCPR/C/95/D/1195/2003, par.
English: All maintenance documents were found to be correct.
French: Tous les documents de maintenance étaient en ordre.
English: 2934.99.10 00 - - -1,4-Bis-2-(5-phenyloxazolyl)-benzene (POPOP); 2,5-Diphenyloxazole (PPO); Phenylbiphenyloxadiazole (2-phenyl-5(4-biphenylyl)-1,3, 4-oxadiazole;PBD); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes - - -Other: 2934.99.91 - - - -Nucleic acids, nucleosides, nucleotides, and their salts, excluding synthetic nucleotide sequences (oligonucleotides) and their salts; Sulbactam benzathine; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Nucleic acids, nucleosides, nucleotides, and their salts, excluding synthetic nucleotide sequences (oligonudeotides) and their salts.......... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 2934.99.10 00 - - -1,4-Bis-2-(5-phényloxazolyl)-benzène (POPOP); 2,5-Diphényloxazole (PPO); Phénylbiphényloxadiazole (2-phényl-5-(4-biphényl)-1,3,4-oxadiazole; PBD); Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer - - -Autres : 2934.99.91 - - - -Acides nucléiques, nucléosides, nucléotides et leurs sels, à l'exclusion des séquences nucléotides synthétiques (oligonucléotides) et leurs sels; Sulbactam benzathine; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acides nucléiques, nucléosides et leurs sels, à l'exclusion des séquences nucléotides synthétiques (oligonucléotides) et leurs sels ....
English: Depending on the nature of the project and the significance of possible environmental effects, the type of environmental assessment (EA) required will vary.
French: Le type d’évaluation environnementale exigé varie selon la nature du projet et l’importance de ses effets possibles sur l’environnement.
English: Handley was an accomplished educator and public servant before becoming the Northwest Territories' ninth premier....
French: J.Handley est d'abord un excellent éducateur et fonctionnaire avant de devenir le...
English: Unfortunately, there are some who are attempting to manipulate the issue of fundamental rights to do just that.
French: Malheureusement, certaines personnes tentent de manipuler la question des droits fondamentaux dans ce sens.
English: For example, previously funded programs have played a role in addressing climate change domestically and supporting our international efforts by helping to: improve the country's understanding of the challenge and risks associated with climate change; promote technology and innovation; develop policy options for addressing climate change; and take early action to reduce greenhouse gas emissions. In April 2006, Cabinet approved the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs.
French: Par exemple, des programmes préalablement financés ont eu un rôle pour réagir au changement climatique au pays et pour appuyer nos efforts internationaux en aidant à accroître la compréhension au pays du défi et des risques afférents au changement climatique, promouvoir la technologie et l'innovation, élaborer des options stratégiques portant sur le changement climatique et agir de manière précoce pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.  En avril 2006, le Cabinet approuvait la Stratégie intérimaire sur les programmes existants portant sur le changement climatique.
English: ◦ Tout autre motif que le tribunal pour adolescents estime approprié.
French: ◦ La preuve d'une tendance de l'adolescent à perpétrer des infractions avec violence lorsqu'il purge une partie de sa peine sous surveillance au sein de la collectivité.
English: To champion results-based management, linking resources to results on a whole-of-government basis, and ensuring timely and accurate reporting to Parliament.
French: Promouvoir la gestion axée sur les résultats en établissant des liens entre les ressources et les résultats à l’échelle gouvernementale, et en veillant à la communication d’une information exacte et en temps opportun au Parlement.
English: In its resolution 63/218, the General Assembly reaffirmed its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention, taking into account the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), with a view to addressing the causes of desertification and land degradation, and invited all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategic plan.
French: Dans sa résolution 63/218, l'Assemblée générale a réaffirmé sa ferme volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention, du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols et a invité toutes les parties, le secrétariat de la Convention et d'autres organismes et organes d'appui à coopérer et à coordonner leurs activités en vue de la bonne exécution du plan-cadre stratégique.
English: Though there have been some efforts to reduce this discrepancy through for example the instauration of quotas for the presence of women in public office or in the administration of public services such as in Jordan or Yemen, these policies did not necessarily engender higher participation in the economy overall or in elected office.
French: Bien que des efforts soient fournis pour réduire cette disparité à travers, par exemple, l’instauration de quotas pour la présence des femmes dans les services publics en Jordanie ou au Yémen – ces politiques n’engendrent pas obligatoirement une plus forte participation dans l’économie en général ou dans la vie politique.