ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, these tasks transcend the abilities and resource capacities of any one particular department or agency within the United Nations system.
French: Selon nous, ces tâches transcendent les capacités et les ressources particulières de chacun des départements ou institutions du système des Nations Unies.
English: I think we will be faced with major famines again, and for the reasons I cited earlier.
French: Je crois que nous serons malheureusement encore confrontés à de grandes famines pour les raisons déjà mentionnées.
English: Suitable for roaming between separated networks.
French: Recommandé pour naviguer entre des réseaux différents.
English: Criteria for expansions to existing buildings that are supported by the needs assessment and program service delivery plan and meet the following requirements:
French: Critères relatifs à l'agrandissement d'édifices existants, lequel est justifié par l'évaluation des besoins et le plan d'exécution du Programme et satisfait aux exigences suivantes :
English: CardSlotNumber ::= INTEGER {
French: CardSlotNumber ::=ENTIER {
English: Generally, when a natural disaster strikes, payments that individuals receive from a government for personal losses and expenses incurred as a result of the disaster-including payments for temporary housing and meals during the disaster-are not included in income for tax purposes.
French: En général, les paiements qu'un particulier reçoit du gouvernement à l'égard de dépenses engagées ou de pertes subies à titre personnel par suite d'une catastrophe, y compris les paiements versés pour un logement temporaire et des repas durant la catastrophe, ne sont pas inclus dans le calcul du revenu aux fins de l'impôt.
English: The hypothesis is presented that skin mass is reduced in fish to improve acceleration performance when fast-starts have a key role in normal activity.
French: Une hypothèse a été mise à l'épreuve : la réduction de la masse de peau pourrait servir, chez les poissons, à faciliter l'accélération lorsque les départs précipités jouent un rôle-clé dans l'activité normale.
English: Notes: * Non-CO2 emissions from forest ﬁres were previously included in national totals, and reported for each province/territory.
French: Notes : * Les émissions de gaz autres que le CO2 provenant des feux de forêt étaient antérieurement incluses dans les totaux nationaux et déclarées pour chaque province/territoire.
English: There, however, it is a kind of forensic lottery, as academics have called it, because many people who are injured get nothing at all and some people who are injured get enormous damages.
French: Toutefois, cela constitue une sorte de loterie médico-légale, comme l'on appelée les spécialistes, parce que de nombreuses personnes blessées ne reçoivent absolument rien et d'autres reçoivent d'énormes dommages et intérêts.
English: In addition, the Committee is concerned at methods used by law enforcement officials which may jeopardize the life of children.
French: En outre, le Comité s'inquiète des méthodes utilisées par les responsables de l'application des lois, qui risquent de mettre en danger la vie des enfants.
English: Mr. Duchesneau, how would you describe your first full year at CATSA?
French: Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction.
English: 1/ Compliance with this paragraph shall be verified on the completed vehicle.
French: 1 Les prescriptions de ce paragraphe s'appliquent à un véhicule entier.
English: However, the increase is not expected to continue at this rate.
French: Cependant, l’on ne s’attend pas à ce que l’augmentation se maintienne à ce rythme.
English: Influence of schooling, work, sport and leisure activities on the equilibrium of the prisoners 3.3.1.
French: Influence de l'étude, du travail, du sport et des activités de loisir sur l'équilibre des détenus 3.3.1.
English: Since then, an ever-increasing proportion of complaints has been submitted in this way.
French: Le 10 décembre, M. Söderman accorde un entretien radiophonique à M. William Horsley, correspondant de BBC World Service pour les affaires européennes.
English: For a stopover or long-term stay, your friendly hosts, Andréa, Clémentine, Marine and Guy Rosset, will offer you a warm welcome at the Hotel Beaurivage, located between Cannes and Nice.
French: Pour une halte ou un séjour de longue durée, les hôtes sympathiques, Andréa, Clémentine, Marine et Guy Rosset, vous accueilleront chaleureusement à l'Hotel Beaurivage, situé entre Cannes et Nice.
English: The national RUCIP-secretariat for an expertise at departure or an expertise after delivery or arbitration when the buyer is located in the country of the national secretariat.
French: Le secrétariat RUCIP belge en cas d’une expertise au départ ou d’une expertise après livraison si l’acheteur se trouve en Belgique.
English: Since the methods have so far been effective, we cannot accept the proposition that they have not, but there is always room for improvement.
French: Comme ces méthodes ont, jusqu'à présent, été efficaces, nous ne saurions tolérer que l'on prétende le contraire, mais une amélioration est toujours possible.
English: Questions concerning national preventive mechanisms 40 - 42 232
French: Questions relatives aux mécanismes nationaux de prévention 40 − 42 234
English: It is based on the charity's 3.5% disbursement quota requirement on property held by the charity and not used directly in charitable activities or administration.
French: Cette partie est fondée sur le contingent des versements de 3,5 % relativement aux biens détenus par l'organisme de bienfaisance qui ne sont pas utilisés directement à des fins de bienfaisance ou d'administration.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Wrapping text around images and tables Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Bouclage de texte autour d'images et de tableaux Table des matières
English: The combined productivity of riparian vegetation and in-stream habitat components can be easily disrupted by maintenance activities.
French: La productivité combinée de la végétation riveraine et des éléments de l'habitat dans le cours d'eau peut facilement être perturbée par les activités d'entretien.
English: From Austria to Costa Rica to Egypt, Mali, Korea and many other countries, Governments and civil society have joined United Nations agencies in advancing this dialogue and bringing its message to every culture and continent.
French: De l'Australie au Costa Rica en passant par l'Égypte, le Mali, la Corée et nombre d'autres pays, les gouvernements et la société civile se sont joints aux institutions des Nations Unies pour favoriser ce dialogue et envoyer leur message à chaque culture et à chaque continent.
English: Use of hydraulics lab facilities are offered on an "as is basis".
French: L’utilisation du laboratoire d’hydraulique est offerte « telle quelle ». Pour les tests d’émission, taux d’erreur de moins de 10 % sur le terrain et de moins de 5 % en laboratoire Norme de service respectée Programme d'assurance de la qualité (Institut national de recherche sur les eaux) S Autorité ministé-rielle - Marché 751 Les tarifs exigés représentent les coûts différentiels Puisque les tarifs représentent les coûts différentiels et non les coûts intégraux, les clients sont peu consultés.
English: 5.2 Lead Aprons Lead aprons that are no longer in use must not be disposed to the general waste stream.
French: 5.2 Tabliers de plomb Les tabliers de plomb qui ne servent plus ne doivent pas être jetés dans le flux des déchets courants.
English: Success is being achieved in even the most remote and difficult places, such as the poverty-stricken states of northern India.
French: Des progrès sont accomplis même dans les régions les plus isolées et les plus difficiles, comme dans les états pauvres du nord de l’Inde.
English: Canadian scientists and engineers are developing an instrument to test and calibrate SPIRE, the tuner for the HIFI receiver, and data analysis software for the mission.
French: Des scientifiques et des ingénieurs canadiens sont en train de développer le « syntoniseur » d'HIFI, un dispositif servant à tester et à étalonner SPIRE ainsi qu'un logiciel d'analyse des données de la mission.
English: Constitutional and legal protections of human rights were not respected or enforced.
French: Les mesures de protection des droits humains établies au plan constitutionnel et légal n'étaient ni respectées ni appliquées.
English: I therefore strongly recommend that Amendments Nos 9 and 13 should be reconsidered and, if possible, withdrawn.
French: Je demande donc que les amendements 9 et 13 soient revus et éventuellement retirés.
English: In earlier cases a single test, such as the presence or absence of control, was often relied on to determine whether the case was one of master and servant, mostly in order to decide issues of tortious liability on the part of the master or superior.
French: [TRADUCTION] Dans des jugements antérieurs, on s'appuyait souvent sur un seul critère, comme l'existence ou l'absence de contrôle, pour décider s'il s'agissait d'un rapport de maître à préposé, la plupart du temps lorsque des questions de responsabilité délictuelle de la part du maître ou du supérieur étaient en cause.
English: Seeking to accomplish a desired end through the use of unconventional effects is another area of development that warrants consideration.
French: Une autre évolution qui mérite de retenir l’attention consiste à rechercher un certain résultat en utilisant des effets non conventionnels.
English: It will attach particular importance to global issues, including the fight against drugs.
French: Elle attachera une attention particulière à des questions mondiales, dont notamment la lutte contre la drogue.
English: International staff: decrease of 3 posts (redeployment of 1 P-4 to the Environmental Health and Safety Unit and 2 Field Service to the Property Management Section)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes (transfert de 1 P-4 au Groupe de l'hygiène du milieu et de la sécurité et de 2 agents du Service mobile à la Section de la gestion du matériel)
English: Further national or subregional consultations with two or three selected countries in Asia are foreseen in cooperation with the Regional Plant Protection Officer at the FAO regional office in Bangkok.
French: D'autres consultations nationales ou sous-régionales avec deux ou trois pays sélectionnés en Asie sont prévues en coopération avec le Responsable régional pour la protection des végétaux du Bureau régional de la FAO à Bangkok.
English: In pursuing those objectives, indeed, an effective multi-stakeholder partnership has to be developed.
French: De fait, la poursuite de ces objectifs exige la mise sur pied d'un véritable partenariat multilatéral.
English: My second priority involved building on relations with ombudsmen throughout Europe to promote the rule of law, good administration and respect for human rights.
French: Les citoyens ne s’adresseront à moi pour régler leurs problèmes que s’ils sont persuadés que leur plainte sera suivie d’eﬀet.
English: Coordination must be established urgently between UNITAR and the secretariats of the Main Committees of the General Assembly so as to harmonize their respective work programmes.
French: D'autre part, il est nécessaire d'établir d'urgence une coordination entre l'UNITAR et les secrétariats des grandes commissions de l'Assemblée générale, afin d'harmoniser les programmes de travail.
English: The processor is to summarize the results of the tests performed on the donor(s) and recipient(s) Document any corrective actions (e.g. Deferral of a donor or changes to the SOP that are required as a result of the investigation) The processor is to keep a copy of the written notice sent to the donor, indicating the results of the investigation.
French: Le pro cess eur do it résum er les rés ulta ts d es tes ts e ffe ctu és auprès du (de s) donneur(s ) et de la (des) receve use(s). Docum enter toute mesure corrective (p. ex. exclusion d’un donneur ou changements apportés à la PO N qui son t requ is à la suite de s rés ultats d e l’enquête ).
English: Yet, despite these far-reaching changes, the dynamics of the OSCE's presence have scarcely budged.
French: Pourtant, en dépit de ces changements en profondeur, la dynamique de la présence de l'OSCE a très peu évolué.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SI/98-52 15 April, 1998 FARM DEBT MEDIATION ACT Order Fixing April 1, 1998 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1998-493 26 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 36 of the Farm Debt Mediation Act, assented to on April 25, 1997, being Chapter 21 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes April 1, 1998 as the date on which that Act shall come into force.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  TR/98-52 15 avril 1998 LOI SUR LA MÉDIATION EN MATIÈRE D'ENDETTEMENT AGRICOLE Décret fixant au 1er avril 1998 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1998-493 26 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 36 de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole, sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 21 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er avril 1998 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Ben-Ner, Avner, ‘Comparative Empirical Investigations on Worker-owned and Capitalist Firms’, International Journal of Industrial Organization, Vol.
French: A Theoretical Framework’, Industrial Relations, No. 34, 1995, pp. 532-54.
English: For an express reference to the Convention's non-mandatory nature, see Cassazione civile, Italy, 19 June 2000, Giurisprudenza italiana, 2001, 236; Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 41; CLOUT case No. 240 [Oberster Gerichtshof, Austria, 15 October 1998] (see full text of the decision); Handelsgericht Wien, 4 March 1997, unpublished; KG Wallis, 29 June 1994, Zeitschrift für Walliser Rechtsprechung, 1994, 126.
French: Pour une mention expresse du caractère facultatif de la Convention, voir Cassazione civile, Italie, 19 juin 2000, Giurisprudenza italiana, 2001, 236 ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 41 ; CNUDCI, Décision 240 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 15 octobre 1998] (voir texte intégral de la décision) ; Handelsgericht Wien, 4 mars 1997, non publiée ; KG Wallis, 29 juin 1994, Revue Valaisanne de jurisprudence, 1994, 126.
English: Furthermore, with the aim of helping SMEs expand their cross-border activities, the process of recovering cross-border debts will need to be facilitated and the European Private Company Statute adopted without delay.
French: En outre, s'agissant d'aider les PME à étendre leurs activités transnationales, le processus de recouvrement transfrontalier des dettes doit être facilité et le statut de la société privée européenne instauré sans délai.
English: At mid-month, provincial emergency workers were summoned at 4:00 a.m. to deal with a tsunami warning on the West Coast, while the end of the month was marked by heavy snows and bitter cold.
French: Au milieu du mois, les équipes provinciales d'intervention d'urgence ont été appelées à quatre heures du matin pour répondre à une alerte de tsunami sur la côte ouest, et la fin du mois a été marquée par de lourdes averses de neige et un froid implacable.
English: In order to ensure a comprehensive discourse on the subject "Integration Problems of Multinational Armed Forces", a confrontation with the international trade press is inevitable.
French: Afin d'explorer le thème "Les problèmes d'intégration des Forces Armées Multinationales", il est inévitable de se plonger dans la presse spécialisée internationale.
English: The survey has highlighted a fact that is often neglected: that violence against women in general is considerably more concentrated within the intimate relationship than in situations between the women and other men.
French: Elle a mis en lumière un fait qui est souvent négligé, à savoir le fait que la violence que subissent les femmes en général se rencontre nettement plus souvent dans le cadre d'une relation d'intimité que dans des situations de relations de femmes avec d'autres hommes.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Being located in Heidelberg, Hotel Classic Inn is a personally run hotel offering modern amenities.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à midi (les samedis, dimanches et jours fériés)Merci de prévenir l’hôtel si vous comptez arriver en dehors des horaires d’ouverture de la réception.A quelques minutes de marche du centre-ville, l’établissement BoardingHouse Heidelberg vous accueille dans ses intérieurs où design et confort sont au rendez-vous.
English: We are torn between serving the system and serving our clients, between providing information about our work and doing the work itself.
French: Nous sommes déchirés entre servir le système et servir nos clients; entre fournir de l'information sur notre travail et faire le travail proprement dit.
English: For more information on the Bank of Canada, visit the Bank of Canada Web site. ownership restriction (restriction à la propriété).
French: Pour un complément d'information, visiter le site Web de l'OMC. organisme de service spécial (OSS) (special operating agency (SOA)).
English: Tools for Life’s Emergencies  [ 2007-05-02 ] Transport Canada and Industry Partner to Improve Aviation Safety  [ 2007-05-02 ] Telefilm Canada:
French: Quelque 100 images pour découvrir les origines de la photographie moderne  [ 2007-05-02 ] Partenariat entre Transports Canada et l’industrie pour accroître la sécurité aérienne  [ 2007-05-02 ] Téléfilm Canada :
English: Mr President, we were somewhat confounded yesterday by an action of a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, but I think that what I am about to announce will not come as a surprise to anyone here, as I explained at length on Monday what I am about to request.
French: Monsieur le Président, hier, nous avons été quelque peu surpris par l' initiative de notre collègue du GUE. Je pense que ce que je vais annoncer maintenant ne peut véritablement créer la surprise pour tout le monde, étant donné que j' ai déjà largement motivé ce lundi la demande que je souhaite formuler maintenant et que vous avez également reçu différents courriers électroniques et que j' ai, de plus, écrit une lettre à la Conférence des présidents.
English: What conclusions have you drawn from it?
French: Quels enseignements avez-vous tirés?
English: Minerals, ores, substances occurring in nature or nature-identical substances if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; Or. de
French: De plus, il supprime l'inégalité de traitement et, partant, toute concurrence déloyale entre matériaux en concurrence dans le domaine des produits de base du secteur des produits chimiques organiques, d'une part, et des autres secteurs industriels, d'autre part.
English: o Comprehensiveness of information received
French: o Exhaustivité des renseignements reçus
English: Generally speaking, up to 80% of the Roma population are dependent on the State social network (12.5% of unemployed persons, 60% of children and housewives, and 7% of retirees).
French: Globalement, jusqu'à 80 % de la population rom dépend du réseau social de l'État (12,5 % de chômeurs, 60 % d'enfants et de femmes au foyer et 7 % de retraités).
English: Celebration Date: 26/09/2002 Venue: ifferent primary and secondary schools and some other institutions Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2002 Lieu: ifferent primary and secondary schools and some other institutions Pays:
English: • Both U.S. immigration and customs agencies provide pre-clearance services at several Canadian airports for U.S.-bound passengers and their luggage at seven Canadian airports.
French: • Les organismes amÃ©ricains chargÃ©s de l'immigration et des douanes offrent des services de prÃ©dÃ©douanement dans sept aÃ©roports canadiens pour les passagers en partance pour les Ã‰tats-Unis et leurs bagages.
English: The representative of Italy announced that Argentina, Guinea, Hungary, Panama and Senegal had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie annonce que l'Argentine, la Guinée, la Hongrie, le Panama et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: However, whenever possible, nip conflicts in the bud.
French: Il est préférable de tenter de régler un conflit naissant.
English: The European Council called on the Commission to produce, by April 2008, a report on progress towards the millennium development goals and on what the EU can do to accelerate it.
French: Le Conseil européen invite en outre la Commission à élaborer, d'ici à avril 2008, un rapport sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et sur les mesures que pourrait prendre l'UE pour accélérer ce processus.
English: Any changes to the legislative frameworks will be made while respecting comprehensive land claims agreements.
French: Tous les changements aux cadres législatifs seront faits dans le respect des accords de règlement sur les revendications territoriales globales.
English: We need to be pragmatic and rediscover the practical value of the notion of governance.
French: Nous devons nous montrer pragmatiques et redécouvrir la valeur pratique de la notion de gouvernance.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3341)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: Mr. Celal drove off, while Mr. F was able to resume the passenger's seat in the process and Mr. R was left on foot.
French: A. Celal a démarré, M. F. a pu s'installer sur le siège du passager tandis que M. R. n'était pas remonté dans la camionnette.
English: If a terrorist offence is being investigated as the underlying offence of money-laundering, the special rules of investigation and procedure applicable are those contained in Act No. 19,913, which created the Financial Analysis Unit and amended various provisions relating to money-laundering.
French: Si l'infraction de terrorisme fait l'objet d'une enquête en tant qu'infraction sous-jacente de blanchiment de capitaux, les règles particulières relatives à l'enquête et à la procédure énoncées dans la loi no 19.913, portant création du Service d'analyse financière et portant modification de plusieurs dispositions relatives au blanchiment de capitaux, s'appliquent.
English: It organized a panel discussion on the subject during the 106th IPU Conference, with the aim of raising awareness of parliamentarians regarding the nature and impact of these practices and of compiling data, especially on national laws aimed at eradicating them.
French: À sa 106e Conférence, elle a organisé une table ronde pour sensibiliser les parlementaires quant à la nature et aux conséquences de ces pratiques et pour recueillir des données, en particulier sur les lois nationales visant à les éradiquer.
English: The need to reconcile the fight against racism and intolerance with the need to protect other fundamental rights was also stressed in Resolution (68) 30 of the Committee of Ministers on measures to be taken against incitement to racial, national and religious hatred, to which reference is made in paragraph 3 of the recommendation.
French: La nécessité d'établir un équilibre entre la lutte contre le racisme et l'intolérance et le respect d'autres droits fondamentaux est également soulignée dans la Résolution (68) 30 du Comité des Ministres sur des mesures à prendre contre l'incitation à la haine raciale, nationale et religieuse, mentionnée au paragraphe 3 de la présente recommandation.