ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be numerous cases in which the legislative purpose does not lend itself to a precise codification.
French: De nombreux cas peuvent se présenter où l'objectif législatif se prête mal à une codification précise.
English: seen the Complainant put ice on his knee.
French: le plaignant placer de la glace sur son genou.
English: More than 50% of individuals who have an episode of major depression experience a recurrence.13 Stress Stress has traditionally been viewed as a major risk factor for depression.
French: Plus de 50 % des personnes qui ont un épisode de dépression majeure rechutent13. Stress Le stress a traditionnellement été considéré comme un important facteur de risque de dépression.
English: In spite of the sympathy I feel for the appellant, I can only dismiss her appeal.
French: Malgré la sympathie que m'inspire le cas de l'appelante, je ne puis que rejeter son appel.
English: Hours of operation The Nelson Visitor Information Centre, gateway to the Boishébert and Beaubear Island Shipbuilding National Historic Sites, is open from June 15th to August 26th, 2007 from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. daily.
French: Heures d'ouverture Le centre d'information aux visiteurs de Nelson, porte d'entrée aux lieux historiques nationaux de Boishébert et de la Construction-Navale-à-l'Île-Beaubears, est ouvert à tous les jours du 15 juin au 26 août 2007 de 10 h à 20 h.
English: Joint planning will also include Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funded child care programs.
French: En décembre 2004, en guise de première phase de l'approche de « guichet unique », le Cabinet a approuvé l'octroi de 45 millions $ additionnels sur trois ans (14 millions $ en cours) en vue d'améliorer l'intégration et la coordination de deux programmes de DPE (Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et Initiative de garde des enfants des Premières nations et des Inuits) à compter de 2005-2006.
English: As well as ensuring that every procedural step of the SEA process leading up to the environmental report is of sufficient quality, other methods may be envisaged to try to maintain the quality of the entire process.
French: Outre le fait de s'assurer que chaque étape de la procédure d’EES qui aboutit au rapport d'environnement est de qualité suffisante, d’autres méthodes peuvent être envisagées pour tenter de maintenir la qualité de l'ensemble du processus.
English: This ﬁnding conﬁrmed their econometric research.
French: Cette conclusion conﬁrmait les résultats de leurs recherches économétriques.
English: Examples of such reporting include scientific information on mercury fate and impacts from product life-cycles.
French: Ces renseignements peuvent inclure, par exemple, des données scientifiques sur le devenir du mercure et les impacts attribuables au cycle de vie des produits, telle la méthylation dans les usines de traitement des eaux usées.
English: Requests for out-ofcountry cancer treatment must be approved by the Saskatchewan Cancer Agency.
French: Si l’approbation est accordée, Santé Saskatchewan couvrira tous les frais du traitement, à l’exception des services non couverts dans la province.
English: Opportunistic pathogen, associated with nosocomial infections; causes diarrhea and secondary infections in immunocompromised patients and occasionally severe primary septicemia; C. koseri is associated with meningitis in infants <2 months old EPIDEMIOLOGY:
French: Pathogène opportuniste associé aux infections nosocomiales; cause la diarrhée et des infections secondaires chez les sujets immunocompromis et, à l'occasion, une septicémie primaire grave; C. koseri est associé à la méningite chez les nourrissons âgés <2 mois.
English: Other significant developments in strengthening the legal and institutional framework include the establishment of two organs provided for in the Constitution, namely the Superior Council for Defence and Security and the Council of State.
French: S'agissant du renforcement du cadre juridique et institutionnel, il convient de noter que la Constitution prévoit la création de deux organes, à savoir le Conseil supérieur de défense et de sécurité et le Conseil d'État.
English: In order to comply with the requirements of article 6, paragraph 4, a State party is bound to consider in good faith all personal circumstances and circumstances of the particular crime which the condemned person wishes to present.
French: Pour se conformer aux prescriptions du paragraphe 4 de l'article 6, les États parties sont tenus d'examiner de bonne foi la situation personnelle de l'auteur et toutes les circonstances propres au crime, que le condamné souhaite exposer.
English: There is no cause for the US to place any significant new restrictions on sovereign investments in the US beyond those that it already has on trade.
French: Les États-Unis n’ont pas de raison de placer de nouvelle restriction conséquente sur les investissements des fonds souverains aux États-Unis au-delà de ceux qu’ils exercent déjà sur le commerce.
English: Further, CTS crashed in August 1999 and UNHCR Albania therefore decided to start anew with reliable data by doing a physical count of the commodities in the main warehouses.
French: Enfin, le système de suivi des fournitures étant tombé en panne en août 1999, les services du HCR en Albanie ont décidé de procéder à un dénombrement physique des articles entreposés dans les principaux magasins pour disposer d'une base de données fiable.
English: • There are not enough data on rural areas.
French: • Les données sur les régions rurales sont insuffisantes.
English: (See below for detailed listing).
French: (Voir la liste détaillée ci-dessous).
English: Allow me to take this opportunity to express our appreciation to the Security Council for providing this resource.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité de nous avoir fourni ces ressources.
English: In particular, she did not understand why the Government had found it necessary to enter a reservation in respect of article 11 of the Convention.
French: En particulier, elle ne comprend pas pourquoi le Gouvernement a estimé nécessaire d'introduire des réserves à propos de l'article 11 de la Convention.
English: Simple charm and a dynamic point of view allow Andrée to speak of events close to her heart while teaching, in a humorous fashion, ways to embellish our lives.
French: Le charme sans prétention et le point de vue dynamique d’Andrée lui permettent de parler de choses qui lui tiennent à cœur tout en nous enseignant avec humour des façons d’ensoleiller notre vie.
English: In the United States, growth in the capital intensity of the service sector was below that of the manufacturing sector, which further suggests that factors specific to the Canadian economy were at play.
French: Dans le secteur des services, qui a bénéficié de la réduction du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, l’intensité du capital (mesurée par le ratio capital-main-d’œuvre) s’est accrue par rapport à celle du secteur manufacturier, qui bénéficiait déjà d’un taux d’imposition de 21 % et n’a donc pas profité de la réduction du taux général d’impôt sur le revenu des sociétés annoncée en 2000.
English: "airport" means an aerodrome in respect of which an airport certificate issued under section 302.03 of the Canadian Aviation Regulations is in force.
French: « aéroport » Aérodrome à l'égard duquel un certificat d'aéroport délivré en vertu de l'article 302.03 du Règlement de l'aviation canadien est en vigueur.
English: It's always a great opportunity to mix with the other troops who I found to be very welcoming.
French: Il s'agit une excellente occasion de rencontrer d'autres militaires qui sont toujours accueillants.
English: As with all the offences established in accordance with the Protocol, aiding or abetting must be committed intentionally.
French: Comme pour toutes les infractions établies en vertu du Protocole, l’acte de complicité doit être commis intentionnellement.
English: • (d) Covehead Channel (Scow), Prince Edward Island: 46°26.00' N, 63°07.96' W (NAD83), as described in drawing "Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Covehead, P.E.I." (February 6, 2001) submitted in support of the permit application;
French: • d) Chenal Covehead (chaland) [Île-du-Prince-Édouard] : 46°26,00' N., 63°07,96' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Covehead, P.E.I. » (6 février 2001) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: This additional funding brings the total Government of Canada investment in this project to $7.5 million.
French: Ce montant supplémentaire porte l’investissement total du gouvernement du Canada à l’égard de ce projet à 7,5 millions de dollars.
English: This loan was organized in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian Postal Museum.
French: Ce prêt a été organisé en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Musée canadien de la poste.
English: SUMMARY Awareness The Member States ought to make donors aware of:
French: SYNTHÈSE Sensibilisation Les États membres sont invités à sensibiliser les donneurs sur:
English: The appellant's representative and witness was Mr. Roland Gilbert Morris, who is Vice-President and General Manager of "Automatic" Sprinkler of Canada, Ltd.
French: M. Roland Gilbert Morris qui est le vice-président et le directeur général d'"Automatic" Sprinkler of Canada, Ltd. a représenté l'appelant et témoigné au nom de celui-ci.
English: Selected initiatives can be grouped under three key themes as identified below.
French: Le gouvernement du Canada a investi dans diverses initiatives aux niveaux communautaire, régional et national.
English: Mr. John Mugabe, NEPAD, South Africa
French: M. John Mugabe, NEPAD, Afrique du Sud
English: Effective Functioning of Human Rights Mechanisms, April 19, 2005
French: - Fonctionnement réel des mécanismes de protection des droits de l'homme, 19 avril 2005
English: The Stipendiary Magistrates under this Act, the Commissioner and Assistant Commissioner of the North-West Mounted Police Force, and such other person or persons as the Governor in Council may, from time to time, approve, shall be coroners in and for the North-West Territories.
French: Les magistrats stipendiaires, en vertu du présent acte, le commissaire et le sous-commissaire de la police à cheval du Nord-Ouest, et telle autre personne ou telles autres personnes de temps à autre approuvées par le Gouverneur en conseil, seront coroners dans et pour les territoires du Nord-Ouest :
English: The Apache team is announcing that they will no longer support the old-style configuration of Apache after March 1, 2006.
French: L'équipe Apache vient d'annoncer qu'elle ne supporterait plus l'ancien type de configuration à partir du 1er mars 2006.
English: Frontline is part of the supply chain, of the logistics department at Campbell’s.
French: Frontline fait partie de la chaîne d’approvisionnement c.à.d. le département logistique de Campbell’s.
English: Member States should decide when this review will take place, although it will be unlikely to happen before 2012.
French: Les États membres devraient décider de la date de ce réexamen, même s'il est peu probable qu'il intervienne avant 2012.
English: The packaging also has a warning that indicates that users should consult a doctor if the symptoms are severe or if they persist for more than two days.
French: Il a ajouté que l’emballage indique les quantités d’ingrédients actifs présents dans les marchandises en cause et, dans une mise en garde aux diabétiques, signale qu’elles contiennent aussi du sucre.
English: CEDOs have the ability to influence both training and business trends in their region.
French: Les ODEC ont la capacité d'influer tant sur la formation que sur les tendances commerciales dans leur région.
English: • Applicants should review the instructions of the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award Guide.
French: • Les demandeurs devraient passer en revue les directives concernant le processus de demande qui se trouve à la rubrique Guide sur la présentation de demandes de subventions et de bourses.
English: http://www.fhs.sfu.ca/globalHeal thProg.php http://www.mdsocp.umontreal.ca /actualite.asp
French: Université Laval Département de médecine sociale et préventive University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Human rights (1/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Droits de l'homme (1/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Monitoring the removal and reintroduction site at Christian Island will only begin to fill this knowledge gap.
French: À l’île aux Chrétiens, le prélèvement et la translocation d’individus feront l’objet d’un suivi, mais celui-ci permettra seulement de commencer à combler cette lacune dans les connaissances.
English: The amount for profits was based on Hilti's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices s’est fondé sur le bénéfice moyen pondéré de Hilti pour les ventes sur le marché national des marchandises appartenant à la même catégorie générale que celles vendues au Canada.
English: Despite the ideological differences, she urged the plenary to take decisive steps for the Directive without too much red tape, which respects the special features of each Member State, with no downward spiral of wages and working standards and environmental protection.
French: Elle a indiqué que les discussions et les progrès réalisés entre les groupes politiques devraient permettre d'aboutir à une directive "pas trop bureaucratique et qui permette aux gens et aux petites entreprises de travailler".
English: The third is the naming and shaming of those involved in such practices.
French: La troisième est de désigner ceux qui se livrent à ces pratiques et de jeter l'opprobre sur eux.
English: When a poncho, cape or skirt is attached permanently to sleepwear or a piece of sleepwear, the sleepwear is considered to be modified sleepwear (see Modified Sleepwear, page 11).
French: Lorsqu’un poncho, cape ou jupe est fixé en permanence à un vêtement de nuit ou à un morceau de vêtement de nuit, le vêtement de nuit est considéré comme un vêtement de nuit modifié (voir Vêtements de nuit modifiés, page 11).
English: The United Nations News Centre portal continues to be significantly enhanced, consolidating its function, as the major gateway on the United Nations web site to daily news and information on the activities of the United Nations system.
French: On continue d'élargir le Centre de nouvelles des Nations Unies consolidant ainsi sa fonction de principal portail du site Web de l'ONU, qui diffuse des nouvelles et des informations quotidiennes sur les activités des organismes des Nations Unies.
English: Because anti-dumping duties, generally speaking, are in place for five years unless there is a review and an order to continue the finding, the Tribunal does not consider it likely that the anti-dumping duties will encourage Manson to invest in plant and equipment so as to serve the entire domestic market.
French: Les droits antidumping étant, règle générale, imposés pendant cinq ans, à défaut d'un réexamen et d'une ordonnance de prorogation des conclusions, le Tribunal ne croit pas qu'il est vraisemblable que les droits antidumping inciteront la société Manson à investir dans son usine et dans l'achat de matériel afin d'approvisionner l'ensemble du marché intérieur.
English: The Council, acknowledging and confirming the important role of health professionals in the management of substance misuse disorders, stresses the need to promote the inclusion of appropriate curricula so that medical students and professionals have the necessary skills to apply best practices.
French: Le Conseil, rappelant l'importance du rôle des professionnels de la santé dans le traitement des accidents de santé liés à la toxicomanie, souligne la nécessité de promouvoir l'insertion de cycles de formation appropriés dans ce domaine aux étudiants en médecine et aux professionnels, afin de leur garantir des compétences leur permettant d'appliquer les meilleures pratiques.
English: (hereinafter American Trans Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Trans Air), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Number and Average Age of Active Nonresident Canadian Adult Anglers.
French: Nombre et âge moyen - Pêcheurs (adultes) actifs non-résidents canadiens.
English: Over the past six months, Lebanon has continued to experience a severe political crisis, currently centred on the failure to elect a President of the Republic.
French: Au cours des six derniers mois, le Liban est resté en proie à une grave crise politique, tenant essentiellement au fait qu'il n'a pas été élu de Président de la République.
English: His information from discussions with people, for example at the Sport Accord meeting in Beijing, was that there were many small federations out there that were so far away from first base on anti-doping that, quite honestly, providing this kind of service was an impossibility, because there would be nothing to monitor.
French: Les informations qu’il s’est procurées en discutant à la réunion SportAccord à Pékin, par exemple, précisaient que bon nombre de petites fédérations sont tellement loin de toute prémice en antidopage que proposer ce type de service serait honnêtement impossible, car il n’y aurait rien à contrôler.
English: The various types of collective vacation child-minding services catered to over 400 children in 1995 and 1996.
French: Les différents types de garde collective d'enfants pendant les vacances ont accueilli plus de 400 enfants en 1995 et en 1996.
English: Electoral Boundaries Redistribution (required every 10 years) To readjust representation in the House of Commons after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population.
French: Redécoupage des circonscriptions (requis tous les 10 ans) Réviser la représentation à la Chambre des communes après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte des changements et des mouvements de la population au Canada.
English: To give you an example: the costs incurred by the airlines, based on our European directive on passenger rights, and what disaster assistance is payable.
French: Voici un exemple: les frais encourus par les compagnies aériennes, sur la base de la directive européenne sur les droits des passagers, et le type d'aide pouvant être octroyée en cas de catastrophe.
English: Following McMaster University, I trained as a NSERC postdoctoral fellow at the University of Colorado Health Sciences Center in the Department of Cell and Developmental Biology with Dr. John Caldwell.
French: Après mon passage à l'Université McMaster, j'ai obtenu une bourse de recherche postdoctorale du CRSNG pour poursuivre ma formation au Health Sciences Center (Department of Cell and Developmental Biology) de l'Université du Colorado avec Dr John Caldwell.
English: In the present case, the Registrar wrongly proceeded to review the criteria despite the presence of an agreement, and this is why the Court of Appeal dismissed both his order and the decision of the British Columbia Supreme Court which subsequently upheld it.
French: En l'espèce, le registraire a erronément procédé à l'examen des critères malgré la présence d'une entente, et c'est pourquoi la cour d'appel rejette à la fois son ordonnance et la décision de la Cour suprème de la Colombie-Britannique qui l'a ensuite entérinée.
English: • establishment of an initial aid inventory.
French: • établissement d'un premier inventaire des aides.
English: Gianni De Michelis - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 18:00 Speakers:
French: Gianni De Michelis - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006, à 18 heures Interviennent:
English: b.  Mercury and gold prices in the U.S. from 1900 to 2005, adjusted to constant 2005 U.S. dollars.
French: b) Prix du mercure et de l'or aux Etats-Unis d'Amérique de 1900 à 2005 (en dollars constants de 2005).
English: The Regional Support Centre (RSC) in Bratislava, Slovakia, will manage virtually all regional programmes of the second RCF, under the guidance and oversight of the Regional Director and regional programme advisory and monitoring bodies.
French: S'agissant du deuxième cadre de coopération régionale, le Centre d'appui régional de Bratislava (Slovaquie) assurera la gestion de pratiquement tous les programmes régionaux sous la direction et la surveillance du Directeur régional et des entités du programme régional chargées du contrôle et de la consultation.
English: For its part, in its communication of 8 and 9 March 2007 the European Council drew attention to the binding target of at least 10% for biofuel use in the transport sector.
French: Pour sa part, le Conseil européen, dans sa communication des 8 et 9 mars a rappelé l’objectif d’une utilisation contraignante d’au moins 10% de biocarburants dans les carburants utilisés pour les transports
English: The product identifier as shown on the MSDS has been changed to ClearFRAC * LT J551.
French: L'identificateur du produit tel qu'il est indiqué sur la FS a été changé à ClearFRAC * LT J551.
English: In 2002, it had renewed the Canadian Landmine Fund for a further five years, with a contribution of US$ 72 million.
French: En 2002, il a versé au fonds canadien pour l'assistance au déminage 72 millions de dollars, ce qui permettra à celui-ci de poursuivre ses activités au cours des cinq prochaines années.
English: These are serious and remarkable achievements for any young person, but Steven, who only turned 34 this year, accomplished all of this while confined to a wheelchair.
French: Voila des ´ realisations exceptionnelles pour n’importe quelle jeune personne mais Steven, qui vient d’avoir 34 ans, a fait tout cela tout en etant ´ confine a un fauteuil roulant.
English: If the Branch decides to seek input from the public on a regulated product, it will notify the public at least six weeks before the public input deadline.
French: Si la Direction générale décide de solliciter l'opinion du public à l'égard d'un produit réglementé, elle avisera le public au moins six semaines avant la date limite de participation du public.
English: 10 a.m. 5846th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5846e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The reader will discover how people with a disability are overcoming the challenges faced in keeping a job.
French: Le lecteur découvrira comment les personnes ayant une déficience psychique surmontent les obstacles auxquels elles sont confrontées pour garder un emploi.
English: source : article published on cyberpresse.ca, dated September 5th 2009 (thanks to Mad Hatter from the forum).
French: source : article publié sur cyberpresse.ca , daté du 5 septembre 2009 (merci Mad Hatter du forum).
English: The Multisport Service Organization (MSO) component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada’s primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (CSP).
French: La composante des organismes de services multisports s’inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.