ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative arrest is sanctioned by the court.
French: La détention administrative est prononcée par le tribunal.
English: In 1998, the overwhelming consensus in the Committee’s hearings on privatization and quota licensing was that individual catch quotas would be problematic in highly uncertain fisheries, such as those for migratory Pacific salmon.
French: En 1998, le consensus unanime à nos audiences sur la privatisation et les permis à quota était que les quotas individuels seraient problématiques dans les pêches aussi incertaines que celle des saumons migratoires du Pacifique.
English: The Global Alliance for Improved Nutrition, launched at the twenty-seventh special session of the General Assembly in May 2002, has made its first grants to several countries.  The grants will support national food fortification programmes.
French: L'Alliance mondiale pour une meilleure nutrition, lancée à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale en mai 2002, a octroyé ses premières subventions à plusieurs pays, en appui aux programmes nationaux d'enrichissement des produits alimentaires.
English: Grain Market Report (monthly): comprehensive online information and analysis of global market and policy developments: trade, prices, production, consumption, stocks and ocean freight rates.
French: le Rapport sur le marché des céréales (mensuel) : publication en ligne renfermant des renseignements détaillés et une analyse exhaustive de l’évolution des politiques du marché mondial : échanges, prix, production, consommation, stocks et taux de fret maritime.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper 112.
French: WALTON, L.R. et J. HUGHES.
English: SRBs agendas should cover pre-defined topics, supported by reporting. They should focus on risks, mitigation strategies and key indicators (e.g., burn rate) pertaining to time, cost and performance objectives as well as pertinent tradeoffs.
French: L’ordre du jour des CSR devrait porter sur des sujets prédéterminés qui seraient documentés par des rapports et se concentrer sur les risques, les stratégies d’atténuation des risques et les indicateurs cruciaux (p. ex., le temps d’absorption) relatifs au temps, au coût et aux objectifs de rendement, ainsi que sur les compromis pertinents.
English: • Recommendation 5 on the proposed compensation policy framework for the federal public service should also be put into place as soon as possible.
French: • La recommandation 5, qui porte sur le cadre stratégique de la rémunération pour la fonction publique fédérale, devrait aussi être mise en œuvre le plus tôt possible.
English: For more information about motion sickness, see "Gastrointestinal System," in chapter 4, "Primary Care during Transport" Fatigue, overindulgence in alcoholic beverages or dietary indiscretion may also predispose a person to air sickness.
French: Pour de plus amples renseignements sur le mal des transports, voir la section «Appareil digestif» au Chapitre 4, «Soins primaires durant le transport». La fatigue et la consommation abusive de boissons alcooliques ou d'aliments peut également favoriser le mal de l'air.
English: • International Executive Leading for Results:
French: • Le leadership axé sur les résultats pour les cadres – Niveau international :
English: My leadership strategy involves being on the floors."
French: Ma stratégie de leadership, c'est d'être présent sur les étages.»
English: The scope of this PIA is broad and encompasses the harmonization of the currently used Police Information Retrieval System (PIRS), Operations Statistical Reporting (OSR) and Simplified Paperless Universal Reporting System (SPURS) through the development and implementation of a state of the art robust occurrence/records management system (O/RMS) which will meet the needs of the 21 st Century law enforcement and support the mission of the RCMP.
French: Cette EFVP a une vaste portée et comprend l’harmonisation du Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ), du Système des rapports statistiques sur les opérations (RSO) et du Système universel de rapports simplifiés (SURS) par le développement et la mise en oeuvre d’un solide système de gestion des dossiers d’incidents (SGDD) à la fine pointe de la technologie qui permettra de répondre aux besoins policiers du 21e siècle et de soutenir la mission de la GRC.
English: To the extent possible, instrument, geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector.
French: Autant que possible, les ventilations par instrument, géographique et par secteur se conforment au dispositif de déclaration défini pour le secteur des IFM.
English: Goods with a value of less than $100, household articles, personal effects, business equipment required for temporary use outside Canada and personal automobiles GEP EX.
French: Marchandises d'une valeur inférieure à 100 $, articles de ménage, effets personnels, matériel commercial nécessaire pour une utilisation temporaire à l'extérieur du Canada et voitures particulières LGE EX.
English: The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.
French: Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.
English: • industry
French: Maillage pour assurer une meilleure sécurité alimentaire vs bioterrorisme.
English: Island Lake Tribal Council Location:
French: Island Lake Tribal Council Endroit :
English: Twenty of the missions use the managerial checklist and insist that it accompany the contract when submitted for CRB approval.
French: Vingt missions utilisent la liste de contrôle pour les marchés de services et insistent pour qu'elle accompagne le contrat quand il est présenté au CRC aux fins d'approbation.
English: The hardware store in Tarifa has a wide variety of products.
French: Les quincailleries de Tarifa vous offre une large sélection de produits.
English: • Intergovernmental Conference (IGC)
French: • Conseil de l'Union européenne
English: Applications from outside will not be possible.
French: Les candidatures provenant de l'extérieur ne seront pas possibles.
English: • AUSTRIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-07-14)
French: • Broadband market in Austria (2004-02-19) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: 4 50 Technologist, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources 16.1 RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK PHYSICAL EFFORT "Physical effort" refers to the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the working positions, and the weight of objects handled.
French: 3 36 Photographe en chef, Galerie nationale du Canada 4.1 Le travail exige un degré très élevé d'attention ou de coordination mentale-sensorielle précise, et requiert des périodes prolongées de concentration.
English: That definition emphasized the intention behind the act and its purpose, rather than the nature of the act itself.
French: La représentante souligne que cette définition met l'accent sur l'intention motivant l'acte et sur le but, plutôt que sur la nature de cet acte, ce qui confère également une grande importance aux circonstances particulières à chaque affaire.
English: • NMB-Postbank merges with Nationale Nederlanden to form ING (1991)
French: • NMB-Postbank fusionne avec Nationale Nederlanden pour former ING (1991)
English: B.2.2 If the technical feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.2.2 Si la faisabilité technique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:
English: As vernacular languages--particularly French--displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress.
French: Lorsque les langues vernaculaires, et plus particulièrement le français, ont supplanté le latin, le discours religieux a laissé la place à l'observation et à l'analyse, avec une foi illimitée dans la raison et dans le progrès scientifique.
English: • Functional Communities in the Public Service Top of page G
French: • Équité en emploi - Politique sur l’obligation de prendre des mesure d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
English: Below are descriptions of what each area of the brain does and how damage to that area can cause specific changes.
French: Voici une liste des fonctions contrôlées par les différentes régions du cerveau et les conséquences qu'entraînent des dommages à ces régions.
English: By their nature, these investments are short-term, most often less than 10 days, although funds may be invested for 30 days or more on occasion.
French: De par leur nature, les placements de soldes de trésorerie portent sur de courts termes, habituellement moins de 10 jours, mais à l’occasion l’échéance peut être de 30 jours ou plus.
English: It is precisely and above all these accused high-ranking military and political leaders who must be tried by an International Tribunal that is the guarantor of the peace and security of mankind, for it is clearly and principally they who are seriously endangering the international public order of which we are the guardians.
French: Ce sont ces accusés, leaders politiques et militaires de niveau très élevé, qui doivent être jugés en priorité par un tribunal international garant de la paix et de la sécurité de l'humanité, car ce sont évidemment principalement ces individus qui mettent gravement en danger l'ordre public international dont nous sommes protecteurs.
English: *** The meeting opened at 9.10 on Wednesday 19 April 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 10, le mercredi 19 avril 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: representatives. The criteria should be impartial and transparent, not subject to the discretion of contributing parties.
French: Ces critères doivent être impartiaux et transparents, et ne pas être laissés à la discrétion des parties contribuant au fonds.
English: The Society is developing a foundation to administer an extensive and broad-based international programme that would provide grants, scholarships, training and other forms of scientific assistance to qualified individuals and organizations pursuing or applying knowledge for the advancement of the sciences and technologies associated with disciplines in which ISPRS is active.
French: Il s'agit de la mise en place d'une fondation qui sera chargée d'administrer un programme international ambitieux et à large participation qui accordera des dons et des bourses d'étude et dispensera des stages de formation et d'autres formes d'aide à caractère scientifique à des personnes et des organisations compétentes qui font progresser, par leurs travaux de recherche ou leurs applications, les sciences et techniques en rapport avec les disciplines dont s'occupe la SIPT.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that the National Commission for War Affected Children was still operating but was due to be replaced by the National Committee for the Protection of Children under the Child Rights Act of 2007.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) dit que la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre est encore en activité, mais qu'elle est appelée à être relayée par la Commission nationale des droits de l'enfant instituée en vertu de la loi de 2007 sur les droits de l'enfant.
English: Sex education programs can be particularly divisive.
French: Les programmes d'éducation sexuelle risquent souvent de semer la discordedans les familles.
English: These projects are attached to the Agreements and constitute an integral part thereof.
French: Ces projets sont annexés aux ententes et en font partie intégrante.
English: To the Office, the term EASYBANK, which is represented without graphic originality, is nothing more than a simple combination, perfectly ordinary and without ambiguity, of two current English words.
French: Pour l'Office, le vocable EASYBANK, dont la représentation est sans originalité graphique, n'est rien d'autre qu'une simple combinaison, parfaitement banale etsans ambiguïté, de deux mots anglais courants.
English: Please select the entry most applicable to you.
French: Veuillez cliquer sur le lien qui s'applique le mieux à vous.
English: 5.8 Other assets
French: 5.8 Autres éléments d'actif
English: Canadian Institute for Health Information, Hospital Morbidity database 10c.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: This causes disk writes to happen asynchronously.
French: Les écritures sur le disque se feront alors de façon asynchrone.
English: Hotel Pica Paca is housed in carefully restored storehouse and has a central, yet peaceful location.
French: L'hôtel Pica Paca occupe un immeuble traditionnel soigneusement restauré, situé dans le centre mais néanmoins au calme.
English: I would like us to hear the speech of the United Kingdom Ambassador, because to me the content of the speech is more important than the person who makes it.
French: Seuls quelques Etats membres se préparent sérieusement aux missions de Petersberg dites du haut du spectre, c’est-à-dire aux opérations de combat de haute intensité visant à faire cesser des conflits violents.
English: Results from ten questionnaires received from music publishing companies owned or controlled by a songwriter/composer whose own musical works comprised the majority of the works in the catalogue of the company were not included in the final sample.
French: Les résultats de dix questionnaires reçus d’entreprises d’édition de musique appartenant à un auteurcompositeur dont les œuvres musicales constituent la majorité des œuvres du catalogue de l’entreprise ou dont il a le contrôle n’ont pas été inclus dans l’échantillon final.
English: Table 2 has been developed along the lines of the table  used in the progress report for the Millennium Development Goals (www.un.org/millenniumgoals).
French: Il se fonde sur le tableau qui figure dans le rapport intérimaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement <www.un.org/milleniumgoals>.
English: Funding for provincial cancer agencies and provincial co-funding for projects in which the federal funding agency is CFI, Genome Canada or NCE are summarized for all provinces.
French: Le financement des organismes provinciaux de recherche sur le cancer et le cofinancement provincial des projets dont l'organisme de financement fédéral est la FCI, Génome Canada ou les RCE sont résumés pour toutes les provinces.
English: Welcome to Iguazú Falls hostel, where you will be able to enjoy the nature, to make you at ease and to rest.
French: Bienvenue à l'auberge Iguazú Falls, où vous pourrez profiter de la nature, vous sentir à l'aise et vous reposer.
English: An emerging priority While multilateral cooperation in the hemisphere is critical, Canada’s relations with individual countries of the region are also vital.
French: Le Brésil, un pays émergent d’une importance prioritaire Si la coopération multilatérale revêt une importance cruciale sur le continent, les relations du Canada avec certains pays de la région s’avèrent également essentielles.
English: By stepping up the collection and analysis of gender-disaggregated data and giving an improved insight into the real added value generated by resources earmarked for women and for men, gender budgeting allows more equitable distribution of financial costs and benefits, while fostering more effective use of public funds.
French: En renforçant la collecte et l’analyse des données différenciées par sexe, en améliorant la possibilité de déterminer la réelle valeur ajoutée des ressources allouées aux femmes et aux hommes, la perspective de genre permet une distribution plus équitable des charges et des avantages financiers pour les citoyens en favorisant une utilisation plus efficace des fonds publics.
English: Due to prejudice and stereotyped ideas, however, not everyone in Europe enjoys the dignity to which they are entitled.
French: Toutefois, en raison de préjugés et d'idées stéréotypées, la dignité de chacun n'est pas reconnue en Europe comme il se doit.
English: Draft notes and send to TBS analyst with in 2 days of interview
French: Ébauche des notes et envoi à l'analyste du SCT dans les 2 jours suivant l'entrevue
English: Policies would assist in instances where the community has chosen to opt out of the Indian Act elections process.
French: Des politiques aideraient dans les cas où la collectivité a choisi de ne pas participer au processus électoral prévu par la Loi sur les Indiens.
English: The Presidency rotates monthly based on the list of Member States of the Security Council, in the English alphabetical order of their names.
French: Le thème choisi cette année pour la Journée mondiale de l'habitat est « Planifier notre avenir urbain ».
English: Come to us before we come to you.
French: Communiquez avec nous avant que nous communiquions avec vous.
English: 7 votes | 87 views | 1 com.
French: 3 votes | 63 views | 1 com.
English: Under its Multiple Borders Strategy, CIC is working with international and domestic partners to prevent people who pose a risk to the health, safety or security of Canadians from entering Canada.
French: Dans le cadre de sa Stratégie des frontières multiples, CIC collabore avec ses partenaires internationaux et canadiens pour empêcher d'entrer au pays les personnes présentant un risque pour la santé ou la sécurité des Canadiens.
English: b) Making necessary adjustments to the survey results to take into account the responses to the questionnaires referred to under (a); and  c) Making necessary adjustments to the survey results to take into account members of designated groups who have been terminated.
French: b) en apportant les modifications nécessaires aux résultats de l'enquête pour tenir compte des ré ponses données dans les questionnaires visés au point a); c) en apportant les modifications nécessaires aux résultats de l'enquête pour tenir compte de la cessation d'emploi de membres des groupes désignés.
English: However, the majority of scientists may be right; the majority of politicians may be right.
French: Toutefois, la majorité des scientifiques peuvent avoir raison; la majorité des responsables politiques peuvent avoir raison.
English: On November 8, 2005, the Board provided further information in response to the Tribunal's request.
French: Le 8 novembre 2005, l'Office a fourni un complément d'information en réponse à la demande du Tribunal.
English: [21] As confirmed in Blagdon (supra), the selection board was entitled to use its personal knowledge in applying the experience criteria.
French: [21] Comme le confirme la décision Blagdon (précitée), le jury de sélection était autorisé à faire appel à ses connaissances personnelles dans l'évaluation du critère d'expérience.
English: First, it has been suggested that it was a result of early law's lack of sophistication in its inability or unwillingness to assume that harm could occur unintentionally rather than a lack of concern for such intention.
French: En premier lieu, on a suggéré qu'elle résultait du manque de sophistication du droit à ses origines, qui n'était pas en mesure d'admettre qu'un préjudice peut être causé sans but intentionnel, plutôt que d'un manque d'intérêt quant à l'intention.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Atlantic 43 57 65 Real Property Professional and Technical Programs 42 58 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur général régional - Atlantique 43 57 65 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 42 58 25
English: Kerosene CAN/CGSB-3.3-99 Type No. 1-K Type No. 2-K 0.04 0.30
French: Kérosène CAN/CGSB-3.3-99 Type No. 1-K Type No. 2-K 0.04 0.30
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Alternative Dispute Resolution Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Règlement alternatif des différends Liens institutionnels
English: This is a brief history of a very appreciated medium on all the islands.
French: Celle-ci est, en courte synthèse, la brève histoire d'un moyen très apprécié dans toutes les îles.
English: (o) To cooperate closely with relevant specialized agencies and United Nations funds and programmes, as well as with regional intergovernmental organizations, as appropriate, and relevant community and non-governmental organizations, including women's organizations, in a joint effort to eradicate traditional or customary practices affecting the health of women and girls;
French: o) De coopérer étroitement avec les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, selon qu'il conviendra, et les organisations non gouvernementales et communautaires concernées, y compris les associations de femmes, dans le cadre d'un effort concerté pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles ;
English: The application projects regarded as having priority are: the Galileo satellite radionavigation programme; GMES (global monitoring for environment and security); and research into satellite communications technologies in the context of the 'i2010' (European information society in 2010) initiative.
French: Les projets d'application jugés prioritaires sont: le programme Galileo de radionavigation par satellite; les GMES (surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité); une recherche dans le domaine des technologies des communications par satellite, dans le contexte de l'initiative "i2010" (société de l'information européenne en 2010).
English: Should a person's name be removed from the PQP for the purpose of making a term appointment, as an example, this person will not be eligible to be considered for any other appointments from the PQP.
French: Dans l'éventualité où une personne devait être retirée du RPQ parce qu'elle a été nommée, par exemple, à un poste pour une période déterminée, cette personne ne serait plus admissible aux autres nominations faites à partir du même RPQ.
English: We struggle to fight the tears, the hurt inside starts to swell. Our throats get chocked up, I feel the need to yell.
French: Avec peine, nous étouffons nos larmes,  nous sentons notre douleur s'amplifier. Nos gorges se sont nouées, si seulement je pouvais crier.
English: Volunteers in both the UK and Kenya are participating in these early trials.
French: Des volontaires du Royaume-Uni et du Kenya participent aux premiers essais.
English: As discussed in the report on desertification of the Secretary-General (E/CN.17/2009/7), the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018), adopted by the Conference of the Parties at its eighth session (see ICCD/COP(8)/16/Add.1, Decision 3, annex) provides a renewed commitment to the Convention.
French: Comme indiqué dans le rapport sur la désertification du Secrétaire général (E/CN.17/2009/7), le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification (2008-2018), adopté par la Conférence des Parties à sa huitième session (voir ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 3, annexe) témoigne d'un engagement renouvelé en faveur de la Convention.
English: One of the central questions arising in the topic of reconciliation of family and work is childcare.
French: • L'une des questions centrales de la conciliation de la vie familiale et de la carrière est la garde des enfants.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Il est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations du Comité et sur l'application du Pacte dans son ensemble.