ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the large numbers of children involved in child labour, especially in the informal sector, such as household enterprises and agriculture, many of whom are working in hazardous conditions.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants qui travaillent, en particulier dans le secteur non structuré tel que les entreprises familiales et l'agriculture, dont beaucoup le font dans des conditions dangereuses.
English: The panel did not find evidence that the present level of AOX discharges from British Columbia’s bleached kraft mills, and its one ammonia based sulphite mill, present a demonstrable risk to the ambient aquatic environment that could be attributed to AOX (Figure 5).
French: Avec une telle restriction, la réglementation de cette province deviendrait équivalente aux autres mesures réglementaires en vigueur dans les provinces et territoires où se déroulent des activités de fabrication de pâte, et ferait en sorte de conserver les progrès réalisés dans les dernières années pour réduire la contamination des ressources aquatiques par les composés organochlorés issus des fabriques de pâte.
English: Pakistan supported reform efforts for better management of peacekeeping activities, including all actors, in particular troop-contributing countries.
French: Le Pakistan appuie les efforts de réforme visant à améliorer la gestion des activités de maintien de la paix, auxquels doivent être associés tous les acteurs et en particulier les pays fournisseurs de contingents.
English: During fiscal 2006–2007, the NSS organized a joint meeting of ICSAR and the Ground Search and Rescue Council of Canada to strengthen the links between the federal departments that deliver SAR services and provincial and territorial emergency management organizations.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le SNRS a organisé une réunion entre le CIRS et le Conseil de recherche et de sauvetage au sol du Canada en vue de renforcer les liens qui existent entre les ministères fédéraux qui fournissent des services SAR et les organisations de gestion des urgences dans les provinces et les territoires.
English: By all means establish surveillance architecture in space but not 74
French: Ce type d’approche contribuera d’ailleurs à relativiser le besoin de 80
English: The right to preparation and training for work is also neutrally formulated.
French: Le droit à la préparation et à la formation professionnelles est lui aussi énoncé de manière neutre.
English: • PA BBV00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA BBV00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: To date there have been no positives found either by the Canadian authorities or the European countries.
French: Jusqu'ici, ni les autorités canadiennes, ni les pays d'Europe n'ont trouvé d'échantillon positif.
English: The Task Force was asked to take note of this proposal when considering options for future activities.
French: Il a été demandé à l'Équipe spéciale de tenir compte de cette proposition lorsqu'elle envisagerait les futures activités possibles.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Dalhousie," Minister Thompson said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de Dalhousie, affirme le ministre Thompson.
English: Twelve large-scale projects adding up to 4,000  MW of installed capacity are apparently under way and scheduled for completion a few years hence.
French: Douze grands projets qui fourniront une puissance installée de 4 000 mégawatts sont en cours de réalisation et devraient être achevés dans quelques années.
English: The result has been a rise in behaviours that challenge societies' elites, as witnessed by the backlash against globalization.
French: Résultat, les comportements visant à mettre au défi les décideurs, comme les manifestations contre la mondialisation, sont de plus en plus nombreux.
English: See A/54/917-S/200/580, annex.
French: Voir A/54/917 - S/2000/580, annexe.
English: Good practices in education for sustainable development in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/9)
French: Bonnes pratiques pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/9)
English: Austria (comments): Rejects points 3.2.2-3.2.7 (authorizations), in that these points are contrary to our transport policy objectives which aim at achieving a sustainable transport system by restricting the growth of the transport of goods by road by means of a policy favouring environment-friendly modes of transport.
French: Autriche (observations): rejette les points 3.2.2 - 3.2.7 (autorisations), dans la mesure où ces points sont contraires à nos objectifs en politique des transports qui visent à atteindre un système de transport durable en limitant la croissance du transport routier de marchandises via une politique favorisant les modes de transport favorables à l'environnement.
English: I am simply applying Rule 19(2) of the Rules of Procedure and I will take the consequences.
French: Je ne fais qu'appliquer l'article 19, paragraphe 2, du règlement, et j'en assume les conséquences.
English: ၡ2 equal to 20º.
French: α2 doit être = 20°.
English: ▪ The inspection is conducted against the Canadian drug GMP, NHP GMP, or equivalent guidelines (e.g. PIC/s GMP, US cGMP) and all applicable sections are assessed.
French: ▪ L'inspection doit se faire en utilisant les BPF des drogues du Canada, les BPF des NPH ou l'équivalent (par ex. les BPF PIC/s, BPF des É.-U.), et tous les articles applicables sont évalués.
English: Mr. PILLAY said that in its concluding observations adopted in 1992 the Committee had noted a deterioration in the situation of tenants, an increase in the number of unoccupied apartments, a shortage of low-income housing and the precarious nature of leases.
French: M. PILLAY rappelle que, dans ses observations finales adoptées en 1992, le Comité a relevé une détérioration de la situation des locataires, une augmentation du nombre d'habitations inoccupées, une pénurie de logements sociaux et la précarité des baux.
English: Half-board (4-course meal) is possible with a minimum stay of 2 nights.
French: La demi-pension (repas de 4 plats) est possible pour les séjours de 2 nuits minimum.
English: The * indicates any extension, so for example the file setupapi .
French: Le * indique une extension, afin par exemple le fichier setupapi .
English: 52) See also Panel Report, footnote 109 to para.
French: (Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.35) 144 145 143
English: One of the problematic areas in the negotiations in Council had been the maximum period of detention, but the six month period laid down in the directive would now apply in all Member States.
French: Il a rappelé que seuls 10 Etats membres prévoient une durée de rétention inférieure ou égale à 6 mois. "Tous les autres pays vont devoir s'adapter", a-t-il ajouté.
English: We find ourselves, at second reading, faced with a common position of the Council which I call scandalous, as it extends the derogation of 3 PPM to all sectors of activity and, moreoever, changes the maximum period for transposing the directive by two years.
French: Nous nous trouvons, en seconde lecture, face à une position commune du Conseil que je qualifie de scandaleuse, car elle élargit la dérogation de 3 PPM à tous les secteurs d'activité et déplace, en outre, la durée maximale de transposition de la directive de deux ans.
English: By its fourth question, the national court is asking the Court whether a person in receipt of an invalidity pension who resides in a Member State other than the State providing his pension enjoys rights associated with the status of worker within the meaning of Article 7 of Regulation No 1612/68.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande à la Cour si le titulaire d'une pension d'invalidité qui réside dans un État membre autre que celui qui assure le service de sa pension bénéficie des droits afférents à la qualité de travailleur au sens de l'article 7 du règlement n° 1612/68.
English: The responsibility associated with managing such vast amounts of realty assets, including several designated heritage sites, places a significant demand on Defence’s sustainment capability.
French: La responsabilité inhérente à la gestion de biens immobiliers de cette ampleur, dont plusieurs sites à valeur patrimoniale, a imposé de fortes demandes à la capacité de maintien en puissance de la Défense.
English: The larger the number, the taller the clip will be.
French: Plus le chiffre sera élevé, plus haut sera le clip.
English: The Federal Court of Appeal noted with approval that the Trial Judge had rejected the government's reliance on the "no tender need necessarily be accepted" clause, characterizing it as "a 'boiler-plate' type" clause, adding:
French: La Cour d'appel fédérale a signalé, en approuvant cette conclusion, que le juge de première instance avait rejeté l'argument du gouvernement fondé sur la clause stipulant que le Ministère "n'est tenu de retenir aucune soumission", qualifiant celle-ci de "clause de style" et ajoutant:
English: Kettles Hill Wind Project AB Wind 54 05/2007 5913-H7-1 Hauer Creek Power Inc.
French: Kettles Hill Wind Project AB éolien 54 05/2007 5913-H7-1 Hauer Creek Power Inc.
English: The decision to consolidate cannot be taken until the Examining Division has become responsible for both applications in accordance with Article 18(1) EPC.
French: La jonction ne peut être décidée que lorsque la division d'examen est devenue compétente pour les deux demandes conformément à l'article 18(1) CBE.
English: Hand out the following to students: a. the student worksheet.
French: Remettre aux élèves : a. La Feuille d'activités de l'élève; b.
English: While acknowledging that our understanding of climate change and its implications are still developing, federal, provincial and territorial jurisdictions recognize the importance of integrating existing knowledge and practices into project planning at the earliest stage.
French: Tout en étant conscientes du fait que nous continuons d'approfondir notre compréhension du changement climatique et de ses répercussions, les administrations fédérale, provinciales et territoriales reconnaissent l'importance d'intégrer les connaissances et les pratiques existantes à la planification de projet dès les premières étapes.
English: V. Successful Candidate's Submissions [19] Mr. Curello, the successful candidate, expressed his frustrations about the length of time of the appeal process, the lack of sensitivity towards successful candidates who are waiting in acting appointments until closure of the appeal, and the lack of communication from his union about what was happening.
French: V. Arguments du candidat reçu [19] Le candidat reçu, M. Cerullo, indique que la longueur du processus d'appel, le manque de considération à l'égard des candidats reçus qui doivent s'acquitter de leurs fonctions intérimaires en attendant le règlement de l'appel, et le manque de communication de la part de son syndicat sur le déroulement du processus sont pour lui des sources de contrariété.
English: Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
French: Masse de matériau prise en compte au stade du traitement des résidus non métalliques, considérée comme recyclable (##) :
English: I then present recent results obtained with Oliynyk on the flow of mass in higher dimensions.
French: Je présente ensuite des résultats récents obtenus avec le concours d’Oliynyk sur le flot de masse dans les dimensions supérieures.
English: Do not hesitate to try different labels...
French: Une telle impuissance, le pus souvent, est d'origine purement psychologique. Beaucoup d'homme, l'air de rien, sont un peu anxieux lorsqu'ils débutent une nouvelle relation.
English: Qualified products come with a guarantee to replace or refund the cost of any cartridge not meeting the standard, and the terms of the warranty equal or exceed those of OEMs.
French: Le remplacement ou le remboursement de toute cartouche homologuée ne satisfaisant pas à la norme est garanti et les conditions de la garantie équivalent ou dépassent celles des fabricants d’origine.
English: Figure 3 below shows that the number of cases completed has been declining over time.
French: Le graphique 3 ci-dessous montre que le nombre de cas clôturés diminue au fil des années.
English: • Parent who makes no/few preparations for infant
French: • les parents ne font que peu ou pas de préparatifs afin d’accueillir le nouveau-né;
English: The funding of the Common and Foreign Security Policy exceeds the EUR 200 million threshold, an increase of 26 %, whilst development cooperation continues to represent the biggest budgetary item at EUR 2.2 billion, a 1.9 % increase;
French: Le financement de la politique étrangère et de sécurité commune dépasse le seuil des 200 millions d'euros, ce qui constitue une augmentation de 26 %, tandis que la coopération au développement continue à représenter le principal poste budgétaire de cette rubrique, avec 2,2 milliards d'euros, soit une hausse de 1,9 %;
English: Israeli forces should withdraw completely from the Gaza Strip, and the legal status of the Gaza Strip must remain unchanged, in accordance with the Geneva Conventions of 1949 and the Hague Convention of 1907.
French: Les forces israéliennes doivent se retirer complètement de la bande de Gaza dont le statut juridique doit demeurer inchangé conformément aux Conventions de Genève de 1949 et à la Convention de La Haye de 1907.
English: • lab and field studies of kinetics of heterogeneous reactions and secondary organic aerosol formation
French: • Études menées en laboratoire et sur le terrain sur la cinétique des réactions hétérogènes et la formation d'aérosol organique secondaire.
English: Also the swimming pool heating pumps take an important position in the world of the swimming pools.
French: De même, les pompes à chaleur pour piscine ont pris une place importante sur ce marché.
English: ◦ Government Security Policy
French: ◦ gestion des technologies de l'information, Politique sur la
English: The Working Party suggested that document TRANS/WP.6/2005/2 be included as an Annex to the next edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail a proposé que le document TRANS/WP.6/2005/2 soit inclus dans une annexe de la prochaine édition du Glossaire des statistiques des transports.
English: Mission 1 Ancient fashion show Place: agora
French: Mission 1 Défilé de mode à l’antique Lieu : agora Objectif :
English: To effectively meet our common challenges, we must build new partnerships between the United Nations, civil society and the private sector.
French: Pour relever de manière efficace nos défis communs, nous devons forger de nouveaux partenariats entre l'ONU, la société civile et le secteur privé.
English: The Woven Fabrics and Shells of Woven Fabrics Remission Order and the Band Sawing Machine Remission Order provide duty-free entry for such goods that were "on order" the day this Order takes effect.
French: Le Décret de remise concernant les tissus et les housses fabriquées à partir de tissus ainsi que le Décret de remise concernant les machines à scier à ruban portent l'importation en franchise des marchandises déjà commandées à la date d'entrée en vigueur du présent décret.
English: • Don't let your car warm up while stationary - the amount of fuel that warming up consumes is greater than what you save by starting your journey with a cold engine.
French: • Ne laissez pas votre véhicule chauffer à l'arrêt - la quantité de carburant consommée dépasse celle que vous économisez en démarrant votre trajet avec un moteur froid.
English: Source Modification of section 36 of the Public Works Act, which read: " 36.
French: Origine Modification de l'article 36 de la Loi sur les travaux publics, dont voici le libellé : « 36.
English: To facilitate the transition to recovery, I have appointed a Special Envoy for Tsunami Recovery, who is working to sustain global attention to and cooperation in long-term recovery and reconstruction.
French: Afin de faciliter le relèvement, j'ai nommé un Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami qui s'efforce de continuer à mobiliser l'attention de la communauté internationale et de s'assurer sa collaboration au relèvement et à la reconstruction à long terme.
English: Amendment by Francesco Musotto, Luigi Cocilovo, and Alfonso Andria Amendment 199 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls, as regards the territorial dimension of cohesion policy, for the handicaps affecting all island regions to be recognised as provided for in Article III-220 of the European Constitution (Articles 52 and 3); Or. it
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 201 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande que la part communautaire du financement ne dépasse pas en principe 75 % pour garantir l'efficacité et la pérennité des interventions pour la région et que l'"assistance technique" constitue une exception; demande en outre que, dans le cadre de mesures innovantes ou interrégionales supplémentaires, la part communautaire du financement puisse être portée à 85 % (articles 50 à 53); Or. de
English: IHSPR Financial Statements 2001-2002
French: États financiers de l’ISPS 2001-2002
English: The IRC received $14,000 ($2,800 directly and the remainder for laboratory analysis) to investigate contaminants in soil and water from the Inuvik landfill.
French: Le titulaire de ce poste veille à régler les questions de nature générale liées aux sources de contamination dans la région désignée des Inuvialuit.
English: It provides a skeleton structure with which financial and non-financial performance information will be associated.
French: Elle fournit la charpente à laquelle se greffera l'information financière et non financière sur le rendement.
English: It will become apparent that despite varying presuppositions, there is a wide range of similar problems affecting young people in Eastern, Central and Western Europe.
French: On s'apercevra que malgré la diversité des contextes, les jeunes d'Europe centrale, orientale et occidentale ont de nombreux problèmes en partage.
English: A methodology to articulate documentation standards relating to the policy function and its implementation in government departments will have been developed and will be applicable government-wide.
French: Une méthodologie servant à élaborer des normes documentaires pour la fonction relative aux politiques et à les mettre en œuvre dans les ministères, est préparée et applicable dans l’ensemble du gouvernement.
English: Civil and Political Rights, April 4, 2005
French: - Droits civils et politiques, 4 avril 2005
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: Risk Context Program Framework — Outdated statutes, insufficient authority and a variable statutory base could impede the CFIA’s ability to carry out its mandate to protect consumers from preventable health risks and unsafe or deceptive practices in a uniform manner.
French: Contexte des risques Cadre du programme - Des lois obsolètes, des pouvoirs insuffisants et une base législative variable pourraient empêcher l'ACIA de s'acquitter de son mandat de façon uniforme, c'est-à-dire de protéger les consommateurs contre les risques évitables pour la santé et les pratiques trompeuses ou peu sûres.
English: Drawing up the handle removed the stopper and started the reaction.
French: En la tirant, on retire le bouchon et déclenche la réaction.
English: List of Reserves ANAHIM 3 ANAHIM 4 ANAHIM 5 ANAHIM 6 ANAHIM 7 ANAHIM 8 ANAHIM 9 ANAHIM 10 ANAHIM 11 ANAHIM 12 ANAHIM 13 ANAHIM 14 ANAHIM 15 ANAHIM 16 ANAHIM 17 ANAHIM 18 ANAHIM'S FLAT 1 ANAHIM'S MEADOW 2 ANAHIM'S MEADOW 2A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ANAHIM 3 ANAHIM 4 ANAHIM 5 ANAHIM 6 ANAHIM 7 ANAHIM 8 ANAHIM 9 ANAHIM 10 ANAHIM 11 ANAHIM 12 ANAHIM 13 ANAHIM 14 ANAHIM 15 ANAHIM 16 ANAHIM 17 ANAHIM 18 ANAHIM'S FLAT 1 ANAHIM'S MEADOW 2 ANAHIM'S MEADOW 2A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I have read and understand the security measures required by the Industrial Hemp Regulations in respect of the activity(ies) for which a licence or authorization is requested, and state that I, or in the case of a corporation, cooperative, or partnership, the applicant, will meet these requirements.
French: J'ai lu et compris les mesures de sécurité requises par le Règlement sur le chanvre industriel quant à l'activité pour laquelle une licence ou autorisation est demandée et affirme que je satisferai aux exigences ou, dans le cas où le requérant est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes, le requérant satisfera aux exigences.
English: Preamble Summer conditions can lead to the growth of bluegreen algae in bodies of water (generally smaller or shallow lakes, reservoirs, sloughs or dugouts) throughout Canada.
French: Préambule Les conditions estivales peuvent entraîner la prolifération d’algues bleues dans des étendues d’eau (en général, lacs de faible superficie ou peu profonds, réservoirs, mares vaseuses ou étangs artificiels) partout au Canada.
English: In a resolution adopted by a large majority MEPs called for extra financial aid to be given to them.
French: Dans une résolution adoptée jeudi en plénière, les députés demandent d’accélérer les procédures d’octroi d’aides nationales -en dessous du seuil de 100 000 euros, elles ne sont pas considérées comme « aides d’Etat » et ne sont donc pas interdites.
English: 4 International Labour Organization, “The situation of workers of the occupied Arab territories”, International Labour Conference, 92nd session, 2004 (ILO, 2004), para.
French: Organisation internationale du Travail, « La situation des travailleurs des territoires arabes occupés », Conférence internationale du Travail, 92e session, 2004 (OIT, 2004), par. 18.
English: Use an additional page if necessary.
French: Utilisez une page supplémentaire au besoin.
English: The fact that this is not the case does not bother them; they just try it on, and anti-European sloganising gives them a chance of scoring a few points.
French: Le fait que cela ne soit pas le cas ne les dérange pas; ils essaient simplement et les slogans anti-européens leur donnent la chance de marquer quelques points.
English: It would complement ExCom Conclusion No. 105 (LVI) of 2006 on women and girls at risk, and that it would cover all children, both boys and girls, including adolescents.
French: Elle complèterait la conclusion No 105 du Comité exécutif de 2006 sur les femmes et les filles dans les situations à risque et couvrirait l'ensemble des enfants, tant les garçons que les filles, y compris les adolescents.
English: In other words, in the second decade of the 21st century, a new era has begun in the life of the European Union.
French: Autrement dit, en cette deuxième décennie du XXIe siècle, une nouvelle ère s'est ouverte dans la vie de l'Union européenne.
English: The measurements from Acadia exhibit EC vs. EC/PM2.5 relationships that are very similar to those shown for OC.
French: Les mesures obtenues de la station Acadia montrent que le lien entre le CE et la masse totale de P2,5 (CE/P2,5) est très similaire à celui du CO.
English: Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
French: Sachant gré au Secrétaire général de la CNUCED des installations et services qu'il a mis à sa disposition,