ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA CPB 189 TBS Registration: 004464 Bank Number: CRA PPU 094 Tax Avoidance Cases Description:
French: ARC PPU 205 Système électronique de dispenses de retenue d'impôt (DRL-E) Description :
English: Ambassador * Mr D. Sproule Counsellor (Commercial) * Mr G. Goldhawk Counsellor * Mr S. Rheault-Kihara Counsellor (Administration) and Consul General * Mr C. Andeel Counsellor (Immigration) * Mr R. Anderson First Secretary (Immigration) * Mr R. Shakespeare Second Secretary (Administration) and Consul * Mr N. Firlotte Second Secretary (Commercial) * Mr A. Blanc Second Secretary * Ms P. Atkinson Second Secretary (Administration) and Vice-Consul * Ms B. Fournier Second Secretary (Immigration) * Ms N. Hamel Counsellor ** Mr S. MacWha Attaché (Medical) *** Dr. M. Cooper
French: Ambassadeur * M. D. Sproule Conseiller (Affaires commerciales) * M. G. Goldhawk Conseiller * M. S. Rheault-Kihara Conseiller (Administration) et Consul général * M. C. Andeel Conseiller (Immigration) * M. R. Anderson Premier secrétaire (Immigration) * M. R. Shakespeare Deuxième secrétaire (Administration) et Consul * M. N. Firlotte Deuxième secrétaire (Affaires commerciales) * M. A. Blanc Deuxième secrétaire * Mme P. Atkinson Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul * Mme B. Fournier Deuxième secrétaire (Immigration) * Mme N. Hamel Conseiller ** M. S. MacWha Attaché medical *** Dr. M. Cooper
English: By contrast, 30 % of enterprises with 1-49 employees and even 38 % of firms with 50-249 employees pursue a primarily growth -oriented business policy.
French: Par opposition, 30 % des entreprises employant entre 1 et 49 salariés et même 38 % de celles employant entre 50 et 249 salariés poursuivent une politique commerciale principalement orientée sur la croissance.
English: About the Collections The collection traces Wellington County's social, agricultural, economic and cultural history.
French: Renseignements sur les collections The collection traces Wellington County's social, agricultural, economic and cultural history.
English: The Myth of the Jewish World Conspiracy and the Protocols of the Elders of Zion (London, 1967) - the ongoing history of this forgery was again analysed in great detail by the French sociologist, Pierre-André Taguieff, in Les Protocoles des Sages de Sion: Faux et Usages d'un Faux.
French: The Myth of the Jewish World Conspiracy and the Protocols of the Elders of Zion (Londres, 1967) / Histoire d'un mythe.  La “Conspiration” juive et les Protocoles des Sages de Sion (Paris, 1967) - la suite historique de ce faux a de nouveau été analysée en grand détail par le sociologue français, Pierre-André Taguieff, dans Les Protocoles des Sages de Sion: Faux et Usages d'un Faux.
English: 1180-1 (NAC) Dec 2006 Dist List NURSING ADVISORY COUNCIL CONFERENCE – 7 DEC 06 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Décembre 2006 Liste de distribution CONSEIL CONSULTATIF DES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE DU 7 DÉCEMBRE 2006 Présidente :
English: • prevent and stop people from smoking; • disseminate the results achieved in the above areas to the national authorities and relevant sectors.
French: Entre autres, les projets doivent prévoir un partenariat entre des personnes physiques ou morales établies dans plusieurs États membres, tout en adaptant les variables culturelles et linguistiques.
English: In this context, it expresses its appreciation for the generous and kind support offered to the Islamic Chamber by the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Fahd Bin Abdul Aziz Al Saud, Sovereign of the Kingdom of Saudi Arabia, and His Royal Highness Prince Sultan Bin Abdul Aziz Al Saud, Second Deputy Prime Minister and Minister of Defence and Aviation, and Inspector General, as well as for support extended by governments of the Arab Republic of Egypt, Islamic Republic of Iran and the State of Kuwait and calls on other Member States to extend similar support.
French: Dans ce contexte, EXPRIME sa profonde considération pour le soutien noble et généreux dont la Chambre islamique pour le Commerce et l'Industrie a bénéficié auprès du Serviteur des Deux Saintes Mosquées, Sa Majesté le Roi Fahd Ibn Abdoulaziz Al Saoud, Souverain du Royaume d'Arabie saoudite et de Son Altesse Royale l'Émir Sultan Ibn Abdelaziz Al Saoud, second vice-président du Conseil des ministres, ministre de la défense et de l'aviation et contrôleur général; ainsi que pour le soutien consenti à la chambre par le Gouvernement de la République arabe d'Égypte, la République Islamique d'Iran et l'État de Koweït; et APPELLE les autres États membres à suivre leur exemple.
English: In respect of the claim for loss of future earnings, the Panel recommends an award of compensation calculated in accordance with the D2 (personal injury) methodology.
French: En ce qui concerne la réclamation pour manque à gagner, le Comité recommande d'allouer une indemnité calculée conformément à la méthode D2 (préjudice corporel).
English: However, the default setting for most browsers is to allow cookies to be placed on the user's computer without notifying the user.
French: ◦ la session est inactive pour une durée déterminée par le site Web qui a créé le témoin (souvent, 20 minutes)
English: Chief of Air Staff visits Air Force personnel in Afghanistan
French: Le CEMFA rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Acting Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: • production scale batches (if available).
French: • lots fabriqués à l'échelle de la production commerciale (s'il y a lieu).
English: During World War II an INTERNMENT camp was operated southwest of Minto.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un camp d'INTERNEMENT est installé au sud-ouest de Minto.
English: Measuring the intraocular pressure by tonometry. 2.
French: EXEMPLE # 2 Description des cas Vous travaillez dans un petit hôpital communautaire.
English: The alternative solution is to use an aircraft carrier in cases where the theatre of operations is sufficiently close to the sea.
French: Aide humanitaire : la rapidité d’intervention des moyens aériens leur permet de jouer un rôle clé dans le soulagement des détresses causées aux populations civiles.
English: Hoping to stay when I return to Vienna in september for a UN meeting but told it is booked so looking to cancellation.
French: A gourmet market right next door. Whenever we return to Vienna, we're sure to return.
English: The abrogation of the Treaty on the Elimination of Anti-Ballistic-Missile Systems creates new difficulties for strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité sur les systèmes antimissile balistiques compromet davantage encore la stabilité stratégique et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: 3.0 Additional Sticker for Voluntary Periodic Certification Program for Devices
French: 3.0 Vignettes d’appoint pour le programme de certification périodique volontaire des instruments
English: The EESC drew attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of spent fuel for reprocessing within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
French: Le CESE attire l’attention sur la nécessité de redéfinir les règles relatives au transit afin qu’elles ne puissent pas avoir pour effet d’entraver de façon indue le transfert des combustibles usés destinés au retraitement dans l’Union européenne, ce qui serait contraire aux règles relatives au marché commun nucléaire.
English: • Incorporate evidence-based practice to deliver more effective quality care; and
French: • intégrer des pratiques fondées sur des preuves pour offrir des soins d'une qualité plus efficace; et
English: The Guinea-Bissau military cited these crises as reason for their intervention on 14 September 2003.
French: L'armée bissau-guinéenne a évoqué ces crises pour justifier son intervention du 14 septembre 2003.
English: • for most of the organizations consulted, competencies have translated into behaviours observable in the workplace
French: • pour la plupart des organismes consultés, les compétences sont traduites en des comportements observables en milieu de travail
English: • The Workplace Safety and Health Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The delegations of Bulgaria, China, Colombia, Greece and the Islamic Republic of Iran joined the initiative of the Russian Federation and proposed to include in the agenda of the Legal Subcommittee a new item entitled “Discussion of the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law” (A/AC.105/L.228 and Add.1 and 2).
French: À cette même session, la Bulgarie, la Chine, la Colombie, la Grèce et la République islamique d'Iran se sont associées à la proposition de la Fédération de Russie et ont proposé d'inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique une nouvelle question intitulée “Débat sur l'utilité et l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle sur le droit international de l'espace” (A/AC.105/L.228 et Add.1 et 2).
English: 3 Currently, the Regions have exclusive or partial jurisdiction over land use and planning, the environment and water policy, rural development and nature conservation, housing, agricultural policy, economic policy (subject to the principle of economic and monetary union), energy policy, subordinate authorities, employment policy, public works and transport.
French: 3 4 Actuellement, les régions sont compétentes en tout ou en partie en matière d'aménagement du territoire, d'environnement et de ressources hydrauliques, de développement rural et de conservation de la nature, de logement, de politique agricole, de politique économique (sous réserve du principe de l'union économique et monétaire), de politique énergétique, de pouvoirs subordonnés, de politique de l'emploi, de travaux publics et de transport.
English: Greece and Turkey are providing support for this restructuring exercise.
French: La Grèce et la Turquie soutiennent cet exercice.
English: Insert the first card into the slits on the side of the box and gently but smoothly pull the image through.
French: Insérez la première carte dans l’une des fentes faites sur le côté de la boîte et faites défiler doucement la carte.
English: In April 2001 the federal government increased tobacco taxes and put in place a new tobacco tax structure, which included a revised export tax designed to reduce the incentive to smuggle.
French: En avril 2001, le gouvernement fédéral a augmenté les taxes sur le tabac et mis en place une nouvelle structure de taxation du tabac comportant notamment une taxe à l’exportation révisée, conçue pour décourager la contrebande.
English: Vizcaya Museum and Gardens, 3251 South Miami Ave, +1 305 250-9133, (fax: + 1 305 285-2004) [23] .
French: , ou vous trouverez quelques uns des meilleurs [1] de Miami, bars et night-clubs de Miami.
English: These rights relating to the protection of the person are strictly personal rights, which a child capable of forming his or her own views may invoke before the courts even without the assent of his or her legal representative.
French: Ces droits relatifs à la protection de la personnalité sont des droits strictement personnels, que l'enfant capable de discernement peut invoquer devant les tribunaux même sans l'accord de son représentant légal.
English: Between sessions the work is led by a Standing Committee of five parliamentarians, elected for a period of one year and assisted by the secretariat of the Nordic Council.
French: Entre les sessions, le travail est effectué par une Commission permanente composée de cinq parlementaires élus pour un an et assistée par le secrétariat du Conseil nordique.
English: Under this programme the national authorities receive assistance in examining the conformity of current and planned social security legislation with the Code and the Protocol and, more generally, assistance in defining a national social security framework compatible with these European standards.
French: Dans le cadre de ce programme, les autorités nationales bénéficient d'une assistance, s'agissant d'examiner la conformité de la législation actuelle et à venir en matière de sécurité sociale avec le Code et le Protocole et, plus généralement, d'une assistance pour définir un cadre national de sécurité sociale compatible avec ces normes européennes.
English: The label shall also state the nominal working pressure of the container(s) or container assembly and the removable storage system connector.
French: L'étiquette doit aussi indiquer la pression de service nominale du ou des réservoirs ou de l'assemblage de réservoirs et les caractéristiques du raccord du système de stockage amovible.
English: Representatives of the following international organizations were in attendance: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Nuclear Energy Agency (NEA); International Energy Forum Secretariat (IEFS); and Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Des représentants des organisations internationales suivantes étaient présents: Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); secrétariat du Forum international de l'énergie (FIE); et Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: Show all details. or Hide all details.
French: Afficher tout or Cacher tout ABLEDATA Cacher les détails pour AbleData
English: By virtue of this right, Aboriginal peoples are entitled to negotiate freely the terms of their relationship with Canada and to establish governmental structures that they consider appropriate for their needs.
French: Lorsqu’il est exercé par les peuples autochtones dans le contexte de la fédération canadienne, le droit à l’autodétermination ne débouche ordinairement pas sur le droit à la sécession, sauf en cas d’oppression grave ou de désintégration de l’État canadien.
English: The relative antibacterial activities of penicillins and cephalosporins are discussed in terms of their differing abilities to complex to and react with penicillin-binding proteins.
French: On discute des activités antibactériennes relatives des pénicillines et des céphalosporines en fonction de leurs facilités relatives de se complexer à et de réagir avec les protéines qui lient les pénicillines.
English: Photograph: subject unknown, n.d. [19-?]
French: Aquarelle : papillons de nuit, s. d., non signée.
English: The maximum boron concentration in a water sample was 570 µg/L.
French: Dans un échantillon d'eau, la concentration moyenne de bore était de 570 µg/L.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/245) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/245) dont il est saisi.
English: Complaints Resolution - To successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations
French: Règlement des plaintes – Régler les plaintes au sujet de la conduite des membres de la police militaire ainsi que les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire
English: However, other changes have reduced opportunities for individual and community input on municipal land–use decisions and have removed entirely the role of the Ontario Ministry of Natural Resources as the lead commentator on development proposals and as the leading advocate of the provincial wetlands policy.
French: Toutefois, d'autres changements ont limité les occasions qu'avaient les citoyens et les communautés d'intervenir quant aux décisions que prenaient les municipalités en matière d'aménagement du territoire et ont supprimé entièrement la fonction qu'assumait le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario à titre de commentateur principal des propositions de mise en valeur et de premier défenseur de la politique provinciale concernant les terres humides.
English: This exemption was rejected by the House.
French: Cette dernière a été rétablie à l’article 20.4 (art.
English: Failing this, the Tabling Office may, if possible after contacting the committee secretariat concerned, decide in each case whether to send the modified text on to DG TRED or to extend the overall deadlines, taking into consideration the nature of the changes made and the deadline indicated by the committee secretariat.
French: Faute de cela, le bureau de dépôt peut, si possible après avoir pris contact avec le secrétariat de commission concerné, décider d'envoyer le texte modifié à la DG TRED ou de prolonger le délai, compte tenu de la nature des modifications apportées et du délai indiqué par le secrétariat de commission.
English: (c) Take measures to address the factors hampering the acquisition and replenishment of the strategic deployment stocks (para.  78);
French: c) Prenne les dispositions requises pour éliminer les facteurs qui ralentissent la mise en place et la reconstitution des stocks stratégiques (par. 78);
English: Data collected through the CCAP also facilitated better planning for service delivery, housing, and other resource needs.
French: Ils recommandent également des mesures permettant de continuer à offrir des services qui répondent aux besoins d’une population diverse.
English: Naszyjnik z perłorodnych małży oraz kolców jeżowca - Heterocentrotus to podstawowy element strojów rytualnych Papuasów zamieszkujących obszar Gór Śnieżnych.
French: Zatoczek rogowy / Planorbarius corneus / - pospolity lokator polskich stawów i mokradeł. Jego planispiralna muszla przypomina wymarłe amonity.
English: Trending Toward Greater Public Disclosure of Strategic Plans / by Anthony Beck (The Conference Board of Canada)  "[This report] outlines that Crown corporations often produce public versions of their corporate plans.
French: Trending Toward Greater Public Disclosure of Strategic Plans / par Anthony Beck (The Conference Board of Canada)  "[This report] outlines that Crown corporations often produce public versions of their corporate plans.
English: However, this conclusion is based on small sample size and needs to be confirmed through additional research.
French: Cependant, cette conclusion est fondée sur un petit échantillon et doit être validée par des recherches additionnelles.
English: The Scuderia Toro Rosso had a difficult afternoon at the Hockenheimring.
French: Sébastien Buemi et Jaime Alguersuari seront à nouveau les pilotes de Toro Rosso l'an prochain selon Franz Tost, le patron de l'équipe.
English: A number of weaknesses and the resulting problems have been identified with regard to the recruitment of civilian staff in peacekeeping operations.
French: Un certain nombre de points faibles ont été signalés, ainsi que des problèmes qui en résultent, dans la façon dont est recruté le personnel civil des opérations de maintien de la paix.
English: On the other hand, the reiteration throughout the Plan of Implementation of the importance of transparency, accountability and civil society involvement in many different decision-making contexts could be seen to reinforce certain policies which are expressed in more concrete terms in the Aarhus Convention and to establish an ethos which is generally supportive of access to information, public participation and access to justice.
French: En revanche, il est réaffirmé à maintes reprises, tout au long du Plan qu'il importe d'assurer la transparence, de rendre des comptes et de promouvoir la participation de la société civile, dans différents contextes décisionnels, et cette réaffirmation pourrait être de nature à renforcer certaines politiques exprimées plus concrètement dans la Convention d'Aarhus et à créer un état d'esprit généralement favorable à l'accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice.
English: It was acknowledged that some of these issues are tied in with the Trade Sector Review Team and as a result may need to wait until a final decision is made in this area.
French: Quelques-unes de ces questions sont reliées à l'équipe de l'examen du secteur commercial et devront donc peut-être attendre qu'une décision finale soit prise dans ce domaine.
English: Joint Initiatives A. Horizontal Initiatives In fulfilling its mandate as catalyst, the NRTEE ensures that its program activities and multistakeholder events have a broad application for the benefit of all Canadians.
French: Initiatives mixtes A. Initiatives horizontales En jouant son rôle de catalyseur, la TRNEE veille à ce que les activités de ses programmes et les manifestations multipartites aient une application générale qui soient bénéfiques à tous les Canadiens.
English: The 2004 reform has been implemented: separation between regulation and the provision of services, certification of providers in accordance with European rules, air traffic controllers' licences and a range of technical measures adopted by comitology.
French: La réforme de 2004 a été mise en œuvre: séparation entre la réglementation et la prestation des services, certification des prestataires selon les règles européennes, licence de contrôleur aérien et nombreuses mesures techniques adoptées par comitologie.
English: Upon the Board's making a determination pursuant to section 4.3 in respect of an officer, the Board shall forthwith provide the officer with written notification of the determination, including the reasons therefor, together with any direction of the Board to be complied with by the officer.
French: Dès que le Conseil d'administration prend une décision en vertu au paragraphe 4.3 relativement à un dirigeant, le Conseil d'administration avise immédiatement par écrit le dirigeant de sa décision et des raisons qui l'ont motivée ainsi que de toute directive du Conseil d'administration que doit observer le dirigeant.
English: 47 percent of women enjoy, according to the survey infidelity and regret it not.
French: 47% des femmes après l'enquête de l'apprécier le côté et ne pas le regretter.
English: E/C.12/1/Add.104, para.59.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: In 1989 she was appointed the first holder of the Northern Telecom-NSERC Women in Engineering Chair at the University of New Brunswick in Fredericton, where she was also a professor in the Electrical Engineering department.
French: En 1989, elle est nommée première titulaire de la Chaire Northern Telecom/CRSNG des femmes en génie à l'Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton, où elle occupe également le poste de professeure au département de génie électrique.
English: Harmonization with international guidelines and practices Many countries have recommended reference or action levels for indoor radon concentrations in existing and new dwellings ranging from 150-1000 Bq/m3.
French: Harmonisation avec les lignes directrices et pratiques internationales Beaucoup de pays ont fixé à 150-1000 Bq/m3 les niveaux de référence ou d’intervention pour la concentration en radon dans l’air intérieur des bâtiments d’habitation existants ou neufs.
English: To receive on a regular basis information on the administrative and financial functioning of the Commission and to assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the programme of work of the Commission.
French: Recevoir régulièrement l'information relative au fonctionnement administratif et financier de la Commission et aider et conseiller le Secrétaire exécutif pour le suivi et l'évaluation de l'exécution du programme de travail de la Commission;
English: In the past two years, thousands of war exiles returned to Liberia.
French: Au cours des deux dernières années, des milliers d’exilés de la guerre sont revenus au Libéria.