ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/research_guidelines/hepful_writing_tips/instructions_for_good_writing.jsp
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/research_guidelines/hepful_writing_tips/instructions_for_good_writing.jsp
English: A closer look at employment history, however, reveals that the concept of a career or the ability to choose an occupation are fairly new issues.
French: Toutefois, ce qui ressort davantage lorsque l’on s’intéresse au parcours en emploi, c’est le fait que l’idée d’une carrière ou le choix d’un métier sont des problématiques relativement nouvelles.
English: The appellant's third witness was Mr. Michel LaPalme, a senior engineer for CIMA, a prime consultant to Hydro-Québec.
French: Le troisième témoin de l'appelant était M. Michel LaPalme, un ingénieur principal à la CIMA, un des principaux consultants d'Hydro-Québec.
English: Equity and fairness for all As a public regulatory agency, the CRTC is committed to consulting the industries it regulates, consumer groups, and the Canadian public on questions before it.
French: Équité et justice pour tous À titre d'agence de réglementation publique, le CRTC s'est engagé à consulter les industries qu'il réglemente, les groupes de consommateurs et le public canadien sur les dossiers à traiter.
English: Canada Feature Film Fund (administered by Telefilm Canada)
French: Fonds du long métrage du Canada (administré par Téléfilm Canada)
English: However, in the view of the Special Committee, the sending of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories themselves remains the best way of obtaining first-hand knowledge of the realities in the Territories.
French: Toutefois, le Comité spécial estime que l'envoi de missions de visite reste la meilleure façon d'acquérir une connaissance directe des réalités dans les territoires non autonomes.
English: This publication sets out to clarify the process of policy formulation for agricultural and rural finance, and emphasises the mechanisms involved.
French: Cette publication cherche à clarifier le processus d'élaboration de politiques de crédit agricole ou rural et met l'accent sur les mécanismes utilisés.
English: INSTRAW, in collaboration with the Norman Paterson School of International Relations, will conduct a project aimed at the development of gender-sensitive indicators on conflict prevention that will provide information on progress in gender sensitivity in conflict prevention activities.
French: En collaboration avec la Norman Paterson School of International Relations, l'INSTRAW conduira un projet visant à mettre au point des indicateurs sexospécifiques relatifs à la prévention des conflits, qui permettront d'obtenir des informations sur les progrès accomplis dans le sens d'une meilleure prise en compte des sexospécificités dans les activités de prévention des conflits.
English: Really Local Cooperative, in partnership with the City of Dieppe, today announced that it will soon open a farmers’ market in Dieppe’s new downtown district.
French: La Coopérative La Récolte de Chez-Nous, en collaboration avec la Ville de Dieppe, a annoncé aujourd’hui l’ouverture prochaine d’un marché des fermiers dans le nouveau centre ville de Dieppe.
English: They must have strong character and be physically fit.
French: Ils doivent également posséder une force de caractère et une bonne forme physique.
English: It also said that the policies of the Bretton Woods institutions have to be corrected in terms of their deficiencies from the perspective of the right to development.
French: Il a également dit que les politiques des institutions de Bretton Woods devaient être corrigées du fait de leurs déficiences en termes de droit au développement.
English: • $73 million for payments to various international financial institutions, due almost solely to reductions to loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility (Department of Finance).
French: 73 millions de dollars au niveau des paiements à diverses institutions financières internationales, en raison presque seulement de la réduction des prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et de la croissance du Fonds monétaire international (Ministère des Finances).
English: Post-conflict peacebuilding.
French: Consolidation de la paix après un conflit.
English: Invalidity Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Twice the minimum pension (10296 Flat rate beneﬁt. leks per month).
French: Invalidité Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Deux fois la pension minimale (soit Prestations forfaitaires. 10296 leks par mois).
English: Second country cooperation framework for the Republic of Moldova DP/CCF/MOL/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec la DP/CCF/MOL/2 République de Moldova
English: CHAPTER 5 REVENUE OPERATIONS Section 1 Estimate of amounts receivable Article 50 Estimate of amounts receivable
French: CHAPITRE 5 OPÉRATIONS DE RECETTES Section 1 Prévision de créances Article 50 Prévision de créances
English: Key words: phosphoproteomics, mass spectrometry, quantitation, affinity purification, isotopic labelling.
French: Mots-clés : phosphoprotéomique, spectrométrie de masse, purification d’affinité, marquage isotopique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Airport 2% Suburbs 29% Central 30%
French: Aéroport 2% Banlieue 29 % Centre-ville 30 %
English: Two different calorimeters, a batch calorimeter (at Guelph) and a flow microcalorimeter (at Sherbrooke), were used in this study.
French: Deux calorimètres différents — un calorimètre à masse (à Guelph) et un microcalorimètre à écoulement (à Sherbrooke) — ont été utilisés dans cette étude.
English: Ministers in Porto also "tasked the Permanent Council to consider, as appropriate, ways of further improving the functioning and effectiveness of field operations."
French: A Porto, les Ministres ont également chargé « le Conseil permanent d’envisager, le cas échéant, les moyens d’améliorer encore le fonctionnement et l’efficacité des opérations sur le terrain ».
English: Located on one of Paris' quaint, picturesque streets in the 5th district, this large, elegantly formal......
French: Lovée dans un immeuble Art Nouveau du très chic 8ème arrondissement signé Labro, la Marée, ce temple du......
English: From its part, the European Parliament has adopted a resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy (2), stressing that in order to revitalise the strategy, is necessary that the national and the European budget resources give tangible expression to the objectives set.
French: Pour sa part, le Parlement européen a adopté une résolution sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne (2), en soulignant dans ce texte que pour relancer cette stratégie, il convient de disposer des ressources budgétaires, nationales et européennes, nécessaires à la concrétisation des objectifs fixés.
English: 2.3.3.1 Record particulars of any detected administrative error and note which billing quantities are affected and how.
French: 2.3.3.1 Consigner les détails de toute erreur administrative décelée et indiquer quelles unités de facturation sont touchées et dans quelle mesure.
English: Land, sea or air-based multinational forces, whether engaged in the service of an alliance, a joint political venture or as an instrument of regional security and cooperation, have become a practical tool for the management of national defence resources.
French: Terrestres, maritimes et aériennes, les forces multinationales sont devenues un moyen pratique de gestion des ressources nationales de défense, engagées au service d’une alliance, d’un projet politique commun ou comme instrument de coopération et de sécurité régionales.
English: (Ibid., p. 8, No. 3).
French: 8, n° 3 b)).
English: Often, the required technical knowledge and strategies for the implementation of e-commerce are out of the reach of many small retailers.
French: Ce n’est pas uniquement une question d’argent : les plus petites entreprises n’ont pas toujours accès à l’expertise nécessaire pour devenir branchées.
English: • tapes, thermometers, density devices and any other standards used to calibrate tanks, ships must be traceable and certified by Measurement Canada or an acceptable ASD.
French: • les mesures à ruban, les thermomètres, les appareils de mesure de la densité et tous les autres étalons utilisés pour étalonner les réservoirs et les navires-citernes doivent être traçables et certifiés par Mesures Canada ou par un AMPS acceptable.
English: • Mentoring Framework for Public Health Nutrition (Australia)
French: Hughes) (en anglais seulement)
English: No one will argue that the size of the Council was at the root of that crisis.
French: Personne ne fera valoir que la taille du Conseil était à l'origine de cette crise.
English: Bruvold, W.H. and Ongerth, H.J. Taste quality of mineralized water.
French: Bruvold, W.H. et Ongerth, H.J. Taste quality of mineralized water.
English: Data compiled for alcohol, marijuana and “ice” use by age are shown in the table below.
French: Les données recueillies concernant la consommation par âge d'alcool, de marijuana et d'"ice" sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: In accordance with the Compliance Policy for Natural Health Products, Priority 5 NHPs that present an unacceptable risk to health or that have not been issued a submission number by January 1, 2008, will be subject to compliance action, which may include the removal of all Priority 5 NHPs from the Canadian market as well as the refusal of incoming shipments of Priority 5 NHPs.
French: Selon la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, les PSN de priorité 5 qui présentent un risque inacceptable pour la santé ou pour lesquels aucun numéro de dossier n'aura été émit par le 1er janvier 2008 pourront faire l'objet de mesures de conformité. Ces produits pourraient ainsi être retirés du marché canadien, et leur entrée au pays pourrait être refusée.
English: Due to the recent changes to regulations that came into force on June 2, 2007, the publication A Guide to Copyrights is currently being updated.
French: En raison de modifications aux règles en vigueur depuis le 2 juin 2007, la publication Le guide des droits d`auteur reçoit présentement une mise à jour.
English: Robots for industrial automation: SCARA & 6-axis robots, controllers, software, applications featuring high productivity and precision.
French: Alliant productivité élevée et précision, les robots Stäubli sont utilisés pour tous types d'industries. Une gamme de contrôleurs et logiciels systèmes et métiers complète cette offre très performante.
English: The Gulf Islands National Park Reserve, once established and operating, will protect approximately 2,500 hectares over 13 islands in one of
French: Le parc national Pukaskwa et le parc national de la Péninsule-Bruce n’étaient pas visés 20
English: This cluster designs and implements projects on trafficking in human beings, in particular women and children, with special focus on trafficking for purposes of sexual exploitation.
French: Dans cette catégorie thématique, les projets élaborés et mis en œuvre portent sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et des enfants, avec un accent particulier sur la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: It also confirmed the binding nature of judicial decisions on all State bodies, officials, voluntary organizations and individuals and legal entities.
French: Elle a également confirmé le caractère obligatoire des décisions judiciaires concernant tous les organes de l'État, les fonctionnaires, les organismes bénévoles, les particuliers et les entités juridiques.
English: Furthermore, the purpose for which discretion was granted under subpara.
French: De plus, selon la Cour d’appel fédérale, le but du pouvoir discrétionnaire prévu au sous-al.
English: It thus welcomed United Nations assistance and looked forward to a broadening of cooperation.
French: Aussi est-il heureux de l'aide fournie par l'ONU et attend avec un vif intérêt l'élargissement de la coopération.
English: The single currency has already kept its promise of stability and, in these difficult years for the world economy, our own economies have shown how well they are able to withstand external shocks.
French: La monnaie unique a déjà tenu ses promesses en termes de stabilité et, en ces années difficiles pour l’économie mondiale, nos économies ont démontré leur capacité à résister aux chocs extérieurs.
English: Two weeks later, they were given a necrogenic dose of carbon tetrachloride and submitted to a selection procedure by being fed diets containing 2-acetylaminofluorine for a period of two weeks.
French: Deux semaines plus tard, ces rats ont reçu une dose nécrogène de tétrachlorure de carbone et ils ont été soumis à une procédure de sélection consistant à leur administrer une alimentation contenant du 2-acétylaminofluore pendant une période de deux semaines.
English: Moreover, it must be seen in the context of investment liberalization as a whole because you have to look not only at investment from European countries overseas but also investment by overseas companies into the European Union and I have no doubt at all that the Union benefits greatly from inward foreign direct investment.
French: En outre, ces IDE doivent être considérés dans le contexte global de la libéralisation des investissements. En effet, il faut tenir compte à la fois des flux sortant de l'Union européenne et des flux entrant dans l'Union européenne.
English: When it is in place, it will be easier and quicker than ever for American voters to track the money behind the message of each candidate and party, whether that message is conveyed through the Internet or more traditional means.
French: Une fois qu'il le sera, les électeurs américains pourront plus facilement et plus rapidement que jamais retracer l'argent derrière le message de chaque candidat et de chaque parti, que ce message soit communiqué sur Internet ou par des moyens plus conventionnels.
English: Progress made in Penticton, through NRC-HIA's relationship with the Okanagan Research and Innovation Centre (ORIC) should be formally monitored and if deemed successful, NRC-HIA should consider a similar approach in Victoria.
French: Les progrès accomplis à Penticton, grâce à la relation entre l'IHA-CNRC et le Okanagan Research and Innovation Center (ORIC), devraient faire l'objet d'un suivi formel et, si les succès de ce projet se confirment, l'IHA-CNRC devrait chercher à adopter cette approche à Victoria.
English: White, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: White, Robert Version anglaise de cet article
English: • registration and inquiry intake
French: • consignes opérationnelles au moment de la réception des sinistrés
English: • intergovernmental commissions or committees to conduct studies and make recommendations;
French: 18 de la CEEAC ; et art. 10 § 2 de la ZEP.
English: • added BCM to list of controlled substances 2000 (Twelfth) Ouagadougou, Burkina Faso -- 2001 (Thirteenth) Colombo, Sri Lanka --
French: • Ajout du BCM sur la liste des substances à réglementer 2000 (Douzième) Ouagadougou, Burkina Faso -- 2001 (Treizième) Colombo, Sri Lanka --
English: But this being said, immunity cannot mean impunity.
French: Il n’en reste pas moins qu’immunité ne peut signifier impunité.
English: This new consensus is necessary to reconnect Europe with its citizens and also to prepare the ground for further progress in our European project.
French: Ce nouveau consensus est nécessaire pour remettre l’Europe au contact de ses citoyens, mais également pour préparer le terrain en vue d’autres avancées du projet européen.
English: The world's best review journal on aging - delivered online 2.
French: La meilleure revue savante au monde sur le vieillissement, accessible en ligne 2.
English: Only Gepi is available at the moment (in French language only), but more will come later.
French: Gepi est un logiciel de gestion des notes, absences, et cahiers de texte pour les établissements scolaires français du second degré. Né en 2001, il est désormais utilisé par une large communauté d'utilisateurs.
English: United States In prior studies, oseltamivir, a selective oral inhibitor of influenza neuraminidase, has been shown to be efficacious for treatment of influenza and for prevention during an outbreak.
French: États-Unis Des études antérieures ont démontré que l'oseltamivir, un inhibiteur sélectif de neuraminidase oral pour les cas de grippe, était efficace pour traiter la grippe et comme mesure de prévention pendant une éclosion.
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political and other opinion, social origin, property, birth and other status,
French: Sachant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur des motifs apparentés, comme par exemple le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, le patrimoine, la naissance ou le statut,
English: As society evolves, Canada’s multiculturalism policy continues to evolve and respond to emerging challenges.
French: Au fur et à mesure que notre société évolue, la politique canadienne du multiculturalisme évolue de même et s’adapte aux nouveaux défis auxquels elle doit faire face.
English: (DE) I would be interested to know how things actually look with regard to online learning.
French: - (DE) J'aimerais savoir où en est la situation en matière d'apprentissage en ligne.
English: To go back to the dairy sector - there are two reports here, one relating to skimmed-milk powder, the other to butter - we should remember that even though we have a quota system which is designed to bring production close to the level of consumption, we still have to spend approximately EUR 3 000 million a year disposing of surpluses, and of the skimmed-milk powder which we produce something like only 37% of it is sold at market value.
French: Pour en revenir au secteur laitier - il y a deux rapports en la matière, l'un concernant le lait écrémé en poudre et l'autre sur les matières grasses butyriques - nous devons nous rappeler que, même si nous disposons d'un système de quotas visant à amener la production proche du niveau de la consommation, nous devons malgré tout dépenser à peu près 3 milliards d'euros par an pour nous débarrasser des surplus et que seuls 37 % du lait écrémé en poudre que nous produisons sont vendus aux prix du marché.
English: • Selected drugs should be potent and specific inhibitors or inducers of the principal drugmetabolizing enzymes responsible for the biotransformation of the investigational drug.
French: C Les médicaments choisis doivent être puissants et inhiber ou induire spécifiquement les principaux enzymes responsables de la biotransformation du médicament expérimental.
English: It is intended, therefore, during the next phase of the WIPO Process, to review the impact on intellectual property of the practices and procedures adopted by ccTLD registration authorities, and their experiences with any domain name disputes.
French: • une procédure administrative de règlement des litiges, comme celle qui est recommandée au chapitre 3 était adoptée et • les mesures recommandées au chapitre 4 pour la protection des marques renommées et notoires et la répression de lenregistrement abusif de noms de domaine étaient appliquées.
English: Mr. Erik af Hällström, First Secretary
French: Erik af Hällström, First Secretary
English: There is still a need for the government to obtain value for money.
French: Le gouvernement conserve toujours son objectif du rapport qualité-prix.
English: There is scope for the Forum to consider issues of fuelwood supply and conversion technologies in more detail, in collaboration with the Commission on Sustainable Development, which is considering energy for sustainable development as a thematic cluster in its multi-year programme of work during 2006/07.
French: Il est loisible au Forum d'examiner de plus près les techniques de production et de conversion de bois de feu en collaboration avec la Commission du développement durable qui a fait de la question de l'énergie aux fins du développement durable un module thématique de son programme de travail pluriannuel pour la période 2006/07.
English: (IT) Mr President, in order to go further along the road on which we set out in 2006, to make the European Union's external assistance more effective and transparent, we could not fail to eliminate the inconsistencies that have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
French: (IT) Monsieur le Président, afin d'avancer sur le parcours entrepris en 2006 pour améliorer l'efficacité et la transparence de l'aide extérieure de l'Union européenne, nous ne pouvions pas ne pas éliminer les incohérences apparues en matière d'exceptions au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et autres taxes au financement de l'Union.
English: The initial feedback from our clients is positive.
French: Le retour d'information initial de la part de nos clients est positif.
English: Section 400.03 (Time Limits) At present, subsection 400.03(1) requires that tests, skill letters and examinations, including all sections of a sectionalized examination, that are required for the issuance of a permit or licence or for the endorsement of a permit or licence with a rating shall be completed during the 24-month period preceding the date of application for the permit, licence or rating.
French: Article 400.03 (Délais) À l'heure actuelle, le paragraphe 400.03(1) exige que les tests, les lettres de compétence et les examens, y compris toutes les parties d'un examen divisé en parties, exigés en vue de la délivrance d'un permis ou d'une licence ou de l'annotation d'une qualification sur un permis ou une licence doivent avoir été terminés dans les 24 mois précédant la date de la demande du permis, de la licence ou de la qualification.
English: • how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
French: • comment rendre le régime de paiement unique plus efficace, plus rationnel et plus simple?
English: The GET considers that this is an unnecessary restriction.
French: L’EEG estime qu’il s’agit là d’une restriction superflue.
English: Can test well information be provided to confirm computer modeling of the aquifer?
French: L’information relative au puits d’essai sera-t-elle fournie afin de confirmer la modélisation informatique de l’aquifère?
English: Bonuses are earned one at a time, in chronological order according to the date when the bonus was added to your account.
French: Les bonus sont convertis un à la fois, par ordre chronologique selon la date à laquelle ils ont été ajoutés sur votre compte.
English: Provision of university education on the Convention and the Court’s case-law 29
French: Existence d’un enseignement universitaire concernant la Convention et la jurisprudence29
English: Bodkin, J.L., D. Mulcahy, and C.J. Lensink.
French: Bodkin, J.L., D. Mulcahy et C.J. Lensink.
English: Course Name (Transportation Systems ) Code 023.441 Description (0-0:3-1.5T) 4 credit hoursContemporary approaches to transportation planning. Data for transportation planning.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Additional information can be obtained from the Kaiser web site at http://www.kaiseral.com/.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web de la société à l’adresse suivante : http://www.kaiseral.com/.