ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refuse to re-enter life: avoid certain tasks, people, places or things that remind them of a loss.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes est morte.
English: Since its creation, the United Nations had struggled to find measures to combat racial discrimination and ethnic violence.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies s'était efforcée de se doter des moyens de combattre la discrimination raciale et la violence ethnique.
English: " Location: waterfront/beach, near city centre, 15 kms to the nearest airport (Ben Gurion), 3 kms to the nearest railway station (Arlozorov), 5 minute walk to the nearest bus stop.
French: Le shopping, les musיes, les thיגtres et l'animation nocturne sont juste א portיe de la main.
English: Whether you're just getting started or you’re thinking about how you can improve your business, read on and find out how workplace health promotion can help you to:
French: Vous pensez à une façon d’améliorer votre entreprise? Ce petit guide vous expliquera comment la promotion de la santé en milieu de travail peut vous aider à :
English: He also fulfils a representative function and is assisted by a policy planning and early warning unit under his responsibility.
French: Il exerce également des fonctions de représentation et bénéficie du soutien d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide placée sous sa responsabilité.
English: This was a partnership project, organized by the Aboriginal Affairs Branch of Canadian Heritage.
French: Il s'agissait d'un projet en partenariat, réalisé par la Direction générale des affaires autochtones de Patrimoine canadien.
English: While Brazil shared the concern that nuclear programmes might be used as a cover for nuclear proliferation, some of the measures proposed to address that risk ignored the successful track record of the safeguards arrangements in place, wrongly blamed the Treaty for loopholes which allegedly impaired its effectiveness against proliferation and presented a risk of reinterpretation or review of article IV.
French: Le Brésil partage la préoccupation selon laquelle certains programmes nucléaires serviraient à dissimuler une prolifération nucléaire, mais il estime aussi que certaines des mesures proposées pour parer à ce risque passent sous silence les réalisations fructueuses des accords de garanties mis en place, critiquent à tort certaines failles du Traité sous prétexte qu'elles auraient affaibli son efficacité à l'égard de la prolifération et comportent le risque d'une réinterprétation ou d'une révision de l'article IV.
English: Decision Making The work requires the conduct of examinations, investigations and surveys within established methods and instructions.
French: Prise de décisions Le travail exige l'exécution d'examens, d'enquêtes et de sondages selon les méthodes établies et conformément aux instructions.
English: GEORGE SOUTH Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: GEORGE SOUTH Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: Participants appreciated the key findings and recommendations from the Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance.
French: Les participants ont jugé intéressantes les principales conclusions et recommandations du Rapport 2009 sur les pays les moins avancés: État, gouvernance et développement.
English: • I think alcohol, drugs and gambling are making problems.
French: • Je pense que l'alcool, les drogues et le jeu créent des problèmes.
English: Perhaps it is a good idea to create a Voluntary Fund to provide for additional financial resources for training programmes.
French: • Il serait peut-être bon de créer un Fonds de contribution volontaire pour collecter des ressources financières supplémentaires pour les programmes de formation.
English: Her Government also supported sincere international efforts to combat terrorism but drew a clear distinction between the fight against terrorism and the inalienable right of persons to fight against foreign occupation.
French: Le Gouvernement syrien appuie également les efforts sincères déployés au plan international pour lutter contre le terrorisme mais établit une claire distinction entre la lutte contre le terrorisme et le droit inaliénable de personnes à lutter contre l'occupation étrangère.
English: Case C-365/98 Brinkmann Tabakfabriken GmbH v Hauptzollamt Bielefeld
French: C-365/98 Brinkmann Tabakfabriken GmbH et Hauptzollamt Bielefeld
English: Human psychology in fact desires the celebration of anniversaries, associating the return of dates and seasons with the remembrance of past events.
French: Il est en effet conforme à la psychologie humaine de célébrer les anniversaires, en associant au retour des dates et des saisons le souvenir d'événements passés.
English: In addition, a review of the occupational classifications of the CF is intended to evaluate current assumptions about conditions of service for the CF as a whole.
French: De plus, un examen des catégories d'occupations des FC est effectué dans le but d'évaluer les hypothèses actuelles concernant les conditions de service des FC dans leur ensemble.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Twelfth Session (Geneva, April 26 to 30, 2004) Document Title Format SCT/12/7 Prov.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Douzième session (Genève, 26 - 30 avril 2004) Document Titre Format SCT/12/7 Prov.
English: However, domestic legislation had been harmonized to include all the provisions of the Convention and the Convention on the Rights of the Child.
French: Cependant, la législation interne a été harmonisée pour intégrer toutes les dispositions de la présente Convention et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: National Parole Board commitments were tabled and approved by the Executive Committee.
French: Les engagements de la Commission ont été présentés et approuvés par le Comité de direction.
English: No country can flourish if international peace and security are threatened, which is why Côte d'Ivoire is extremely concerned by an arms race which dares not speak its name.
French: Aucun pays ne peut s'épanouir si la paix et la sécurité internationales sont menacées.  C'est pourquoi la Côte d'Ivoire continue d'être réellement préoccupée par une course aux armements qui ne dit pas son nom.
English: To provide greater access to capital and information for SMEs; to address gaps in those financing areas traditional lenders consider higher risk, with a focus on strategic sectors and most affected groups (e.g., youth and Aboriginal peoples).
French: Donner aux PME davantage accès aux capitaux et à l’information; s’attaquer aux lacunes au niveau des aspects du financement qui, selon les prêteurs traditionnels, présentent un risque plus élevé en mettant l’accent sur les secteurs stratégiques et les groupes les plus touchés (comme les jeunes et les Autochtones).
English: The health situation of women and girls is further aggravated by the complete segregation in the provision of health services for males and females.
French: La situation sanitaire des femmes et des fillettes est aggravée par la ségrégation complète entre hommes et femmes dans les services de santé.
English: A "trailer park" of a person means a piece of land that is owned by or leased to the person and that is exclusively composed of: (a) one or more sites each of which is, or is intended to be, supplied by the person by way of lease, licence or similar arrangement to the owner, lessee or person in occupation or possession of a mobile home, a travel trailer, motor home or similar vehicle or trailer, situated or to be situated on the site, and (b) other land that is reasonably necessary for (i) the use and enjoyment of the sites by individuals residing in or occupying mobile homes, travel trailers, motor homes or similar vehicles or trailers, situated or to be situated on those sites, or (ii) the purpose of engaging in the business of supplying the sites by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Un « parc à roulottes » s'entend d'un fonds dont une personne est propriétaire ou locataire, qui est composé exclusivement de ce qui suit : a) d'emplacements fournis, ou censés l'être, par bail, licence ou accord semblable par la personne au propriétaire, locataire, occupant ou possesseur soit d'une maison mobile, soit d'une remorque de tourisme, d'une maison motorisée ou de quelque véhicule ou remorque semblable qui est situé sur les emplacements ou qui y sera situé; b) d'autres fonds qui sont vraisemblablement nécessaires : (i) soit à l'usage des emplacements par des particuliers qui résident dans une maison mobile ou dans une remorque de tourisme, une maison motorisée ou quelque véhicule ou remorque semblable, qui est situé sur l'emplacement ou qui y sera situé, ou qui occupent semblable maison, véhicule ou remorque, (ii) soit à l'exploitation d'une entreprise qui consiste à fournir les emplacements par bail, licence ou accord semblable.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap.
English: A sensitivity analysis indicated that the Hg mass balance model was mostly responsive to variables that can be easily measured in the field, such as fish size and Hg concentration in fish and their food.
French: Une analyse de sensibilité a indiqué que le bilan massique du Hg était principalement influencé par les variables qui peuvent être facilement mesurées en milieu naturel, telles la masse des poissons et la teneur en Hg des poissons et des proies.
English: The Commission, and in particular the country-specific configurations, must work to improve the tools that have been developed so far.
French: La Commission, notamment les formations spécialement consacrées aux pays, doit œuvrer pour améliorer les instruments mis au point jusqu'ici.
English: I start by saying that this new platform lets you view digital terrestrial channels via satellite not to be confused with those of Mediaset Premium pay.
French: Je commencerai par dire que cette nouvelle plate-forme vous permet de visualiser les chaînes numériques terrestres par satellite de ne pas être confondus avec ceux de Mediaset à péage.
English: It was successfully used to sample old 155 mm artillery shells containing mustard gas and biological material from excavated R-400 bombs.
French: Ce système a été utilisé avec succès pour percer des obus d'artillerie de 155 millimètres qui contenaient du gaz moutarde et d'extraire des matières biologiques de bombes R­400 qui avaient été excavées.
English: The matters dealt with in this provision should apply regardless of whether communities or State-appointed bodies are the rights holders (see Article 2 "Beneficiaries", above).
French: Les points traités dans cette disposition s’appliquent indépendamment de la question de savoir si les titulaires de droits sont les communautés ou des organismes étatiques (voir ci-dessus l’article 2 ("Bénéficiaires")).
English: Can stand on a table or be hung on the wall.
French: Peut être accroché au mur ou posé sur une table.
English: First, would this technology be available to all pregnant women?
French: D’abord, cette technologie sera-t-elle offerte à toutes les femmes enceintes?
English: In this regard, we welcome the promising results of the Quartet meeting held earlier this week.
French: À cet égard, nous nous félicitons des résultats prometteurs de la réunion du Quatuor au début de la semaine.
English: We are being forced to face the facts, and we have not even been able to assess all the longer-term consequences.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que d'affronter la réalité et n'avons même pas été en mesure d'évaluer toutes les conséquences à plus long terme.
English: 75% of EU citizens said that the price of water supply services was affordable. The highest figures were observed in Austria and Lithuania (94% in both) while, in Greece, this figure reached 96%.
French: 75 % des citoyens de l’UE déclarent que le prix des services de fourniture d’eau est abordable, les taux les plus élevés étant recueillis en Autriche et en Lituanie (94 %), atteignant même 96 % en Grèce.
English: International production has become an important ingredient in corporate strategies, as oligopolistic corporations increasingly seek to maintain their position and market access through foreign direct investment, notably in countries with low wages.
French: Les activités modernes en matière de recherche et de développement ont, avec les communications, renforcé à la fois l'importance des innovations pour la concurrence et leur diffusion rapide auprès des concurrents dans l'ensemble du système économique mondial.
English: The Committee noted that both authors had been closely involved, in varying capacities and at differing stages, in the pursuit of domestic remedies before the police, prosecutorial authorities and the State party's courts.
French: Le Comité a noté que les deux auteurs avaient étroitement pris part, à divers titres et à différentes étapes, à l'exercice des recours internes auprès de la police, du parquet et des tribunaux de l'État partie.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The pluralism of interests is an important feature of democracy.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La diversité des intérêts est une caractéristique importante de la démocratie.
English: Methodology SIRC's review examined the activities carried out by the Counter Espionage Investigations desk to assess compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies.
French: Méthode Dans son étude, le CSARS a scruté les activités exercées par l'Unité des enquêtes de contre-espionnage pour en évaluer la conformité avec la Loi sur le SCRS ainsi qu'avec les instructions ministérielles et les politiques opérationnelles.
English: Cluster bombs are a factor in wars being waged by EU countries, for example in the former Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, so please, let us not shed any crocodile tears here!
French: Les bombes à fragmentation sont un paramètre des guerres menées par les pays de l'UE, par exemple en ex-Yougoslavie, en Afghanistan et en Iraq, alors, s'il vous plaît, arrêtez vos larmes de crocodile!
English: CFB Petawawa goes shopping for good ideas (April/May) 12.
French: La Base Petawawa à la recherche de bonnes idées (avril/mai) 12.
English: She noted that it is common for briefing notes prepared for a Minister to contain questions and answers which can help prepare them to respond to questions in the House of Commons or from the media.
French: Elle fait remarquer que dans les notes d'information destinées aux ministres, il est courant d'inclure des questions et des réponses qui permettent à ceux-ci de se préparer à répondre aux questions posées à la Chambre des communes, ainsi qu'à celles posées par les médias.
English: “The General Conference decides to extend the appointment of the Auditor General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2004 to 30 June 2006, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.”
French: “La Conférence générale décide de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes pour l'ONUDI, avec le mandat spécifié dans le Règlement financier de l'ONUDI.”
English: In 1967, the Sado Japanese Crested Ibis Conservation Center was established in the village of Niibo-mura, to protect and propagate the bird.
French: En 1967, le Centre de Conservation de Sado pour lIbis Japonais fut aménagé sur la commune du village de Niibo-mura, afin de protéger et faire se reproduire loiseau.
English: Please allow up to three months for the review and approval process.
French: Il faut prévoir un délai de trois mois pour l’examen et le processus d’approbation.
English: By its resolution 1616 (2005), the Council renewed the arms embargo, travel restrictions and assets freeze until 31 July 2006.
French: Par sa résolution 1616 (2005), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 juillet 2006 les dispositions relatives à l'embargo sur les armes, aux interdictions de voyage et au gel des avoirs.
English: Under our proposal, the savings from debt relief would be distributed directly to the private sector, alleviating donors' legitimate concerns while also responding to Nigerian grievances.
French: Grâce à notre proposition, les économies faites sur le remboursement de la dette seraient directement redistribuées au secteur privé, soulageant ainsi les inquiétudes légitimes des donneurs tout en répondant aux récriminations nigériennes.
English: However, you can claim ITCs on most of your purchases of capital and real property.
French: Cependant, vous pouvez demander des CTI sur la plupart de vos achats d'immeubles et d'immobilisations.
English: This Decision is justified by the fact that the distilleries in Reunion, Martinique and Guadeloupe can keep up their activities only by retaining their share of the market in mainland France.
French:   Cette décision se justifie car les distilleries de la Réunion, de la Martinique et de la Guadeloupe ne peuvent maintenir leurs activités qu'en conservant leurs parts de marché sur la métropole.
English: It is therefore necessary to clarify the nature of the relationship between risk and return.
French: A cet égard, il convient de clarifier la nature du lien entre risque et rendement.
English: Thus, in Porto Alegre, for example, blacks occupy 43.3 per cent of the most vulnerable job positions.
French: Ainsi, pour prendre le cas de Porto Alegre, 43,3 % des Noirs occupent les emplois les plus précaires.
English: It illustrates the various challenges that the State party experiences in implementing the Convention.
French: Il montre les diverses difficultés auxquelles l'État partie est confronté dans l'application de la Convention.
English: He suggested that the scores attained by other candidates would support that expectation.
French: Selon lui, les notes obtenues par d'autres candidats et candidates confirmeraient cette attente.
English: • Reduced backlogs of complaints and PIA reviews
French: • Réduction des arriérés des dossiers de plainte et d’examens des ÉFVP
English: Sandra's working on one of a number of initiatives that the army has undertaken to address leadership-training issues, as well as attitudinal and culture shifts that promote recruiting and retaining women in the combat arms.
French: En effet, Sandra collabore à l'une des nombreuses initiatives élaborées par l'Armée de terre en vue d'améliorer l'instruction des gestionnaires, tout en instaurant les changements d'attitude et de culture qui faciliteront le recrutement et la rétention des femmes dans les armes de combat.
English: In accordance with Article 12(4) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, any agreement concluded with a view to defining the legal status of WIPO on the territory of a Member State, shall be approved by the Coordination Committee.
French: En vertu de l’article 12.4) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, tout accord conclu en vue de définir le statut juridique de l’OMPI sur le territoire d’un État membre doit avoir été approuvé par le Comité de coordination.
English: It's Google Wave , with today's e-mails, and integrated in your teams' SharePoint sites!
French: C'est Google Wave , avec vos mails d'aujourd'hui, et intégré avec les sites SharePoint de vos équipes !
English: Related Items 25 July 2006 Speeches - Address by the Prime Minister announcing compensation for Hepatitis C Victims
French: Autres documents pertinents 25 JUILLET 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à l'occasion de l'annonce du dédommagement des victimes de l'hépatite C
English: 8.2 Horizontal initiatives to which the Agency contributes
French: 8.2 Initiatives horizontales auxquelles l'agence contribue
English: If the presidential elections produce a President from the North, the First Vice-President must then be from the South, and if they produce a President from the South, the First Vice-President must be from the North.
French: Si le candidat élu à la présidence de la République est du nord, le premier Vice-Président doit être du sud, et inversement.
English: It has not been possible, however, to overlook the fact that the interpretation of Article 5 of the original Directive has been the subject of numerous complaints as well as legal proceedings.
French: L’on ne pouvait cependant ignorer le fait que l’interprétation de l’article 5 de la directive initiale est à l’origine de nombreuses plaintes et de poursuites judiciaires.
English: Third session, 14 and 15 February 2002  Item 9 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Troisième session, 14 et 15 février 2002 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to corporate governance.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres en matière de gouvernance d'entreprise.
English: There is also a need to act as a representative of the branch or department at formal meetings with associates of provincial government departments and with officials of business, universities and employment agencies to resolve problems of common interest.
French: Il faut aussi agir en qualité de représentant de la Direction ou du ministère lors de réunions officielles avec des associés des gouvernements provinciaux et avec les dirigeants d'entreprises commerciales, des universités et des bureaux de placement, en vue de résoudre les problèmes d'intérêt commun.
English: Machinery manufacturing (excluding commercial and service industry machinery manufacturing) 0.0 0.9 0.0
French: Fabrication de machines (excluant la fabrication de machines pour le commerce et les industries de services) 0,0 0,9 0,0
English: The Communications Branch is divided into three directorates:
French: La Direction générale des communications est composée de trois directions :
English: As part of the Art and War, children were encouraged to make their own examples of war art.
French: Paralèllement à l’exposition, les enfants étaient encouragés à réaliser eux-mêmes des exemples d’œuvres d’art militaire.
English: A recent PROMED description of two outbreaks of ARTI related to hMPV at long-term care facilities in Saskatchewan generated international attention and national questions about our approach to this newly discovered virus.
French: Une description récente par ProMED de deux éclosions d’IAVR liées au hMPV dans des établissements de soins de longue durée de la Saskatchewan a retenu l’attention mondiale et a suscité des questions à l’échelle nationale au sujet de notre approche à l’égard de ce virus récemment découvert.
English: And we must look forward, with Victor Hugo, to the day when the only battlefields are those of markets open for business and the human spirit open for ideas.
French: Et nous devons attendre, avec Victor Hugo, le jour où les seuls champs de bataille seront les marchés, ouverts aux échanges, et l'esprit humain, ouvert aux idées.
English: In the previous report, it was suggested that the proposed new conference room and multi-purpose room be located in an area occupied by the satellite dish, by extending the south end of the Conference building.
French: Dans le rapport précédent, il est proposé de construire la nouvelle salle de conférence et la salle polyvalente envisagées dans la partie occupée par l'antenne parabolique en agrandissant l'extrémité sud du bâtiment des conférences.