ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("TCI" or the Company) hereby files its First Quarter 2002 Competition Related Quality of Service results. Document: 020815_1.zip - 30KB 2002/08/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TCI" or the Company) hereby files its First Quarter 2002 Competition Related Quality of Service results. Document: 020815_1.zip - 30KO 2002/08/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In particular, the USA has steadfastly refused to include any guarantee in the agreements signed with other states that the US will investigate and prosecute persons accused of crimes who are returned to the USA and it does not define crimes against humanity and certain other crimes as crimes under US law.
French: Les États-Unis ont, en particulier, toujours refusé d’inclure dans les accords signés avec d’autres États la garantie que les personnes accusées de crimes et renvoyées aux États-Unis feront l’objet d’enquêtes et de poursuites devant les tribunaux américains. Le droit américain ne dispose pas de textes de loi définissant les crimes contre l’humanité et un certain nombre de crimes énumérés dans le Statut de Rome.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal rescinds the finding as of the date of this order.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal annule les conclusions à compter de la date d'entrée en vigueur de cette ordonnance.
English: Offers a satisfying menu of flavors on the grill: lamb, chicken, pork, etc.. Also specializes in regional dishes prepared in a unique way. Minutes, pastries, cold meats and delicious desserts.
French: Il propose un menu intéressant de délicieuses viandes grillées : agneau, poulet, porc, etc...Il est aussi spécialisé dans l’élaboration de plats typiques régionaux uniques en son genre.
English: The Committee is concerned that the lengthy process of declaring a child for adoption results in a prolonged stay in an institution.
French: Il craint que la longueur de la procédure à suivre avant qu'un enfant soit déclaré adoptable n'entraîne un séjour prolongé en institution.
English: The use of eyebrows powder is much more efficient to give a natural look to your eyes.
French: Ses créations sont luxueuses, intemporelles et très tendances. Mais visitez donc sa gallery par vous-même.
English: Hurricane Mitch made evident the need to establish a system for prevention and mitigation of the effects of natural disasters.
French: L'ouragan Mitch a montré à quel point il importait de disposer d'un mécanisme de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: But we are talking about an overall bill of EUR 22 billion.
French: Mais la facture finale s'élèvera à 22 milliards d'euros.
English: Population density varied seasonally, increasing from < 20 000/m2 in the winter to 60–120 000/m2 in the summer.
French: La densité des populations variait selon la saison : elle est passée de < 20 000/m2 en hiver à 60–120 000/m2 à l'été.
English: In the HERMES lecture, the ﬁrst paper in this volume, Governor Thiessen describes all the stages in the transmission mechanism, with an emphasis on the uncertainty at each stage and on the initiatives taken by the Bank to lessen this uncertainty by increasing the transparency of its objectives and the way it implements policy.
French: Dans la conférence HERMES, placée en tête de l’ouvrage, le gouverneur de la Banque décrit les différents éléments du mécanisme de transmission; il y met en relief l’incertitude qui se manifeste à chaque étape du processus de transmission de même que les initiatives que la Banque prend pour rendre ses objectifs et le mode de mise en œuvre de la politique monétaire plus transparents et ainsi réduire l’incertitude.
English: A trial should be conducted in compliance with the protocol that has received prior institutional review board (IRB)/independent ethics committee (IEC) approval/favourable opinion.
French: Toutes les données concernant l’essai clinique doivent être enregistrées, traitées et stockées de manière à ce qu’elles puissent être correctement présentées, interprétées et vérifiées.
English: Environmental Emergencies Program Immediate Outcomes 5.
French: Succès – Résultats immédiats du Programme des urgences environnementales 5.
English: Useful elements for such work could be information on national experiences, policy debate, seminars, the dissemination of best practices as well as statistics on start-ups that have become sustainable enterprises.
French: Ce programme pourrait notamment comprendre les éléments suivants : collecte d'informations sur les expériences nationales, débats et séminaires, diffusion des meilleures pratiques et statistiques sur les jeunes pousses qui sont devenues des entreprises viables.
English: Environmental professionals from a number of federal departments and agencies attended the pilot session in the National Capital Region in November 2007.
French: » Des professionnels en environnement provenant de ministères et organismes fédéraux ont participé à la séance pilote qui avait lieu dans la région de la capitale nationale en novembre 2007.
English: Rate Cap [MTons] Run Year, Seasons Included: 2007 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2010 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2015 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2020 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2026 WINTER SUMMER Time Base: Seasonal/Annual 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [MTon] 135.6 135.6 135.6 135.6 -Emissions at Affected Plants [MTons] 71.92 81.96 103.3 103.3 -Less Allowances Purchased [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Sold [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Banked [MTons] 0 0 0 0 -Less Allowances Withdrawn [MTons] 0 0 0 0 Total [MTons] 71.92 81.96 103.3 103.3 TBtu Consumed 181.1 188.6 214.5 221.4 Rate - [lb/MMBtu] 0.7944 0.869 0.9633 0.9334 TWh Generated 18.08 18.91 22.93 23.9 TWh Generated Qualifying 18.08 18.91 22.93 23.9 Rate - [lb/MWh] 0 0 0 0 Constraint Shadow Price [US$/Ton] 0 0 0 0
French: Plafond pour le SO2, pluies acides, N.-B. Contrainte 29 Type de contrainte : plafond pour les émissions [Mtonnes] Année d'utilisation, saisons incluses: 2007 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2010 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2015 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2020 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2026 HIVER ÉTÉ Période : saisonnière/annuelle 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [Mtonne] 135.6 135.6 135.6 135.6 -Émissions dans les centrales touchées [Mtonnes] 71.92 81.96 103.3 103.3 -Moins les quotas achetés [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas vendus [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas mis en banque [Mtonnes] 0 0 0 0 -Moins les quotas retirés [Mtonnes] 0 0 0 0 Total [Mtonnes] 71.92 81.96 103.3 103.3 TBtu consommés 181.1 188.6 214.5 221.4 Taux - [lb/MBtu] 0.7944 0.869 0.9633 0.9334 TWh produits 18.08 18.91 22.93 23.9 TWh produits admissibles 18.08 18.91 22.93 23.9 Taux - [lb/MWh] 0 0 0 0 Prix fictif de la contrainte [$US/tonne] 0 0 0 0
English: Lastly, she pointed out that the last paragraph of draft resolution L.48 replaced the last paragraph of draft resolution L.2.
French: Elle souligne enfin que le dernier paragraphe du projet de résolution L.48 remplace le dernier paragraphe du projet L.2.
English: The comparative specifications of a number of installations used to monitor freight in Russia are given below.
French: On trouvera ci-après une comparaison des caractéristiques de plusieurs systèmes utilisés en Russie pour le contrôle des moyens de transport.
English: A manufacturer who makes representations on a label of a drug in oral dosage form, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of the drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of the drug shall  (a) before making the representations, conduct such investigations, using an acceptable method, as may be necessary to demonstrate that the site, rate or extent of release to the body of the medicinal ingredient of the drug and the availability to the body of the medicinal ingredient of the drug, correspond to the representations; and  (b) on request submit the record of such investigations to the Director.
French: PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Déclarations concernant les ingrédients médicinaux Article 98 L'article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels. C.01.012. Le fabricant qui fait une déclaration sur l'étiquette d'une drogue sous forme de posologie orale, ou dans sa publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, doit : a) avant de faire la déclaration, effectuer, par une méthode acceptable, les investigations qui se révèlent nécessaires pour démontrer que le siège, la vitesse ou l'étendue de libération de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme et la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme correspondent à la déclaration; b) soumettre, sur demande, le dossier de telles investigations au Directeur.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Austria, Argentina, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Eritrea, Equatorial Guinea, France, Haiti, Honduras, Gabon, Ghana, Germany, Greece, Guatemala, India, Ireland, Kenya, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Swaziland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Inde, Irlande, Kenya, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Timor oriental, Zambie.
English: The Secretary for Political Affairs and Coordination of External Relations would chair the Executive Council of the Union.
French: Le Président du Conseil exécutif de l'UA deviendrait un membre de l'Autorité en charge des affaires politiques et de la coordination des relations extérieures.
English: He claims that his rights have been violated by Colombia, but invokes no specific article of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations de ses droits par la Colombie, mais sans invoquer d'article particulier du Pacte.
English: The "stated price" of a unit is the amount the purchaser agrees to pay the builder for the unit.
French: Le « prix convenu » pour une habitation est le montant que l'acheteur convient de payer au constructeur pour l'habitation.
English: 6.0 Emerging bacterial pathogens of concern 6.1 Legionella 6.1.1 Description Legionellae were first recognized as human pathogens after a 1976 outbreak of pneumonia among veterans attending a convention in Philadelphia.
French: 6.0 Bactéries pathogènes préoccupantes émergentes 6.1 Legionella 6.1.1 Description On a reconnu pour la première fois les Legionellae comme agents pathogènes pour les êtres humains après une éclosion de pneumonie survenue en 1976 chez d'anciens combattants participant à un congrès à Philadelphie.
English: Function you can set up to automatically pay your regular bills.
French: Fonds commun de placement spécialisé dans un secteur de l'économie (ex. : soins de santé, services financiers, technologie, énergie).
English: Racism was not only like a virus, but a “mutant” virus to which technological developments and uncontrolled globalization gave new forms.
French: En effet, le racisme se comporte non seulement comme un virus, mais comme un virus "mutant", auquel le développement de la technologie et une mondialisation non contrôlée confèrent de nouvelles formes.
English: The freedom of movement of individuals is central to the notion of Canadian citizenship, and is important to succeeding in the knowledge-based economy.
French: La liberté de mouvement de la personne, qui est un élément essentiel de la notion de citoyenneté canadienne, est également importante pour réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Since August 1999, the primary role of MONUC has been to facilitate the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and supplementary bilateral agreements that provided the framework for addressing the military dimension of the conflict.
French: Depuis août 1999, le rôle principal de la MONUC a consisté à faciliter l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des accords bilatéraux complémentaires, qui ont servi de base pour le règlement des aspects militaires du conflit.
English: • Legislative Library 884 Ma 30; 1888 Al 16;
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 884 Ma 30; 1888 Al 16;
English: The authority of the new Ombud and the new Tribunal in relation to other administrative agencies is a continuation of the authority of the former Gender Equality Ombud and Gender Equality Board of Appeals.
French: L'autorité du nouveau Médiateur et du nouveau Tribunal vis-à-vis d'autres entités administratives est similaire à celle dont jouissaient l'ex-Médiateur pour l'égalité entre les sexes et l'ex-Commission de recours pour l'égalité entre les sexes.
English: • New media value chain in France less dominated by the US than in most countries due to language barrier; however, significant presence of US content generation, assembly, rights holders, and distributors are foreign (US) originated / owned including major portals, social networking sites, entertainment content producers (see profiles for US & Canada for further details).
French: Toutefois, il existe une présence importante du contenu en provenance des États-Unis, puisque la production, le montage, la détention des droits et la distribution sont liés à des intérêts étrangers (États-Unis), y compris les principaux portails, les sites de réseautage social, les producteurs de contenu de divertissement (voir les profils des États-Unis et du Canada pour obtenir plus de détails).
English: During such investigation, the staff of the DIPM takes evidence from the complainant, from other witnesses and from the suspect.
French: Le personnel du DIPM entend le plaignant, les témoins et le suspect.
English: It is a stated objective of Jamaica's presidency of the Security Council during the month of November to advance peace in all areas of the world and to give special attention to the conflicts besetting the African continent.
French: C'est un objectif déclaré de la présidence jamaïcaine du Conseil de sécurité durant le mois de novembre de faire progresser la paix dans toutes les régions du monde et d'accorder une attention particulière aux conflits qui assaillent le continent africain.
English: Assessing the quality of analysis: make recommendations so that the policy supports gender equity in a credible and concrete manner.
French: Recrutement Compare le recrutement des membres des groupes désignés et leur disponibilité sur le marché de l’emploi.
English: Five major conclusions may be made on the basis of this paper.
French: On peut dégager cinq grandes conclusions de tout ce qui précède.
English: The spirit and the letter of Amendment 46 have therefore been respected and extended for the benefit of users, and the rejection of this amendment by Member States on the grounds that the European Parliament cannot impose a change in their internal judicial organisation - which would be required in order to implement this amendment - has thus been avoided.
French: L'esprit et la lettre de l'amendement 46 ont ainsi été respectés et étendus au bénéfice des usagers, et a été ainsi évité le rejet de cet amendement par les États membres au motif que le Parlement européen ne peut leur imposer une modification de leur organisation juridictionnelle interne que nécessiterait l'application de cet amendement.
English: Dramatic Series and Made-for-Television Films
French: Les téléromans des origines dans la suite de la radio (1953-1980)
English: ) on all platforms (for instance a.out-based platforms usually don't provide this functionality while ELF-based platforms do) you cannot use the DSO mechanism for all types of modules.
French: ) sur toutes les plates-formes (par exemple, les plates-formes basées sur a.out ne fournissent en général pas cette fonctionnalité alors que les plates-formes basées sur ELF le font), vous ne pouvez pas utiliser le mécanisme DSO pour tous les types de modules.
English: DIST incertitude de matière; incertitude quant à la matière uncertainty of subject matter incertitude de matière (n.f.); incertitude quant à la matière (n.f.)
French: ANT express use usager (n.m.), usagère (n.f.); cestui que use (n.m.) cestui que use NOTA Cestui que use remonte à l'époque du Law French.
English: More specifically, acts of torture ascribed to military personnel (who in France include gendarmes) are prosecuted under Act No. 99-929 of 10 November 1999, reorganizing the military system of justice.  Pursuant to this Act, the government procurator's office operates under the sole supervision of the Minister of Justice:
French: S'agissant plus particulièrement des actes de torture qui seraient imputés à des militaires, parmi lesquels sont rangés en France les gendarmes, leur poursuite serait assurée dans les conditions de la loi no 99-929 du 10 novembre 1999, portant réorganisation de la justice militaire, aux termes de laquelle le ministère public exerce ses attributions sous le seul contrôle du Ministre de la justice, à la fois:
English: The mission was impressed by the positive contribution of ISAF to security in Kabul and by the role of the United Kingdom provincial reconstruction team in Mazar-i-Sharif.
French: La mission a été impressionnée par la contribution favorable de la FIAS en matière de sécurité à Kaboul et du rôle de l'Équipe britannique de reconstruction de province à Mazar-i-Sharif.
English: The Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG is entitled to file a suit against the holder of parental authority at his/her place of domicile or the place of his/her usual residence.
French: L’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG est autorisé à faire valoir ses droits au lieu de domicile ou au lieu de séjour régulier du détenteur de l’autorité parentale.
English: The secretariat shall, within fifteen days of receipt of any submission made under subparagraph 28 (b) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat, au plus tard quinze jours après avoir reçu une communication faite conformément à l'alinéa b) du paragraphe 28 ci-dessus, adresse une copie de ladite communication à la Partie dont le respect des obligations est en cause et aux membres du Comité pour examen à la réunion suivante de ce dernier.
English: 2.2.3 Special recommendations concerning safety in tunnels (adopted, see report TRANS/WP.1/98 § 5.2)
French: 2.2.3 Recommandations particulières concernant la sécurité dans les tunnels (adopté, voir TRANS/WP.1/98, § 5.2)
English: And of course today we could not be farther from being in the wings.
French: Et bien sûr, maintenant, nous ne pourrions être plus loin de la périphérie.
English: It suggested that the recommendation to reduce the maximum number of hours for which defence teams could claim legal fees should be applied to trials and appeals as well as to the pre-trial stage.
French: À son avis, la recommandation visant à réduire le nombre maximum d'heures de travail des conseils de la défense qui peuvent être rémunérées doit s'appliquer aussi bien aux procès et aux recours qu'à la phase préliminaire de la procédure.
English: Of course, the quantitative importance of their results will depend, to a large extent, on how quickly private banks learn about the cause of movements in monetary aggregates.
French: Les auteurs constatent que ces deux caractéristiques, dans un modèle de liquidité de type standard par ailleurs, peuvent modiﬁer sensiblement la réaction de l’économie aux modiﬁcations de la politique monétaire, en atténuant et en prolongeant notamment les effets des chocs monétaires.
English: Continue to support the Transitional Government in collecting, analysing or preparing the background studies, including those under way in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), for use by the Government, which will be inaugurated in February 2006.
French: Continuer à aider le gouvernement de transition dans la collecte et l'analyse des données ou l'établissement des études de base, dont celles entreprises dans le cadre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à l'intention du gouvernement qui entrera en fonctions en février 2006.
English: Take measures to strengthen transboundary and international cooperation in accordance with article 14;
French: d) Prend des mesures visant à renforcer la coopération transfrontière et internationale conformément à l'article 14;
English: With the recent increase in oil and gas exploration activities and development proposals, there was renewed concern about the overall potential of the region to meet both short-and long-term public, community and industrial requirements for granular resources.
French: Le Programme des affaires du Nord Le Programme des affaires du Nord est chargé de gérer l’application des lois sur l’aliénation et l’utilisation des terres de la Couronne, les eaux intérieures, les ressources extracôtières non renouvelables ainsi que la protection générale de l’environnement du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: -]±-JQ--i-¥.---1:.2¥Q-a- - protected historical monument The very restrictive Cultural Heritage Act and the funding routines in Norway are very different from arrangements in other countries outside Scandinavia.
French: Il n'y a que huit villes médiévales, et cela signifie que nous devons prendre grand soin de ce que nous avons.
English: In the face of the violence perpetrated by all the war chiefs in the name of money, if not human folly, it is vital to ensure compliance by the Democratic Republic of the Congo and all the other countries involved in the conflict, and also by the entire international community, with their legal obligations with regard to the observance and protection of inalienable human rights.
French: Face à la violence perpétrée par tous les chefs de guerre au nom de l'argent, sinon de la bêtise humaine, il est urgent d'assurer la mise en œuvre des obligations légales pesant sur la République démocratique du Congo, et sur l'ensemble des pays impliqués dans le conflit, comme sur la communauté internationale tout entière, au nom du respect et de la protection des droits humains inaliénables.
English: FINAL APPROVAL - Extension of the Maritime Internet Service (MIS) "transitional tariff" for the migration of MIS customers to NBNet Services.
French: APPROBATION FINALE - Extension du « tarif de transition » du Maritime Internet Service (le MIS) pour le passage des abonnés du MIS aux services NBNet.
English: Holds your radio in place while recharging the battery.
French: Cette solution maintient votre portatif en place tout en le rechargeant.