ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (FR) Madam President, very briefly, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and those who worked with me. I have noted with great pleasure that there is a widespread convergence of views on the need to deepen our relations with the countries of the South Caucasus, to share our experience with them, and to support them on the path of reform, both political and economic.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, très brièvement, je voudrais remercier tous mes collègues qui sont intervenus ainsi que mes collaborateurs, et j'ai constaté avec grand plaisir une large convergence de vues dans la nécessité d'approfondir nos relations avec les pays du Caucase du Sud, de partager avec eux notre expérience et de les accompagner sur le chemin de leurs réformes, aussi bien politiques qu'économiques.
English: I recite his reasons for doing so, at page 4 of the decision in Court File A-318-87:
French: J’expose les motifs de sa décision à la page 4 de la décision portant le numéro de greffe A-318-87:
English: With respect to nuclear weapons this is made
French: C’est explicite pour les armes nucléaires : « La raison d’être fondamentale des forces nucléaires de l’alliance
English: With the help of two community consultants and with support from an international network of researchers and AIDS advocacy groups, steps were taken to reach out to the public.
French: Avec le concours de deux consultants communautaires et l’appui d’un réseau international de chercheurs et de groupes d’intervention sur le sida, des mesures ont été prises pour informer le public.
English: The State party has also abolished compulsory age retirement in some areas of Commonwealth responsibility: Public Service Act 1999 and Abolition of Compulsory Age Retirement (Statutory Officeholders) Act 2001, and it intends to abolish compulsory retirement for directors of public companies.
French: L'État partie a aussi aboli le départ obligatoire à la retraite dans plusieurs secteurs du ressort du Commonwealth (loi sur le service public de 1999 et loi portant abolition du départ obligatoire à la retraite (fonctionnaires) de 2001) et se propose d'abolir les clauses de cette nature applicables aux dirigeants d'entreprises publiques.
English: The PSC has increased its monitoring and reporting on the use of the PSOLEAO in recent years (see response to recommendation 12) and will continue to monitor the application of the PSOLEAO.
French: La CFP a accru ses activités de surveillance et de rapport relativement à l’utilisation du DELOFP ces dernières années (voir la réponse à la recommandation 12) et continuera de surveiller son application.
English: Along with continued Israeli settlement activity, it constitutes a key challenge to the fulfilment of the road map's goal of a two-State solution.
French: Avec la continuation des activités de colonies de peuplement, elle constitue une difficulté majeure pour l'aboutissement prévu dans la feuille de route - la solution de deux États.
English: A further case in which the allegedly wrongful conduct was mandated by an international organization, but the organization's responsibility is unlikely to be examined, is given by proceedings pending before the Council of the International Civil Aviation Organization over noise standards for aircraft.
French: Un autre exemple d'une situation dans laquelle le comportement qualifié d'illicite était mandaté par une organisation internationale, et dans laquelle il est peu probable que la responsabilité de l'organisation soit examinée, est fourni par la procédure pendante devant le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) au sujet des normes en matière de bruit applicables aux aéronefs.
English: This is particularly true of the way the Structural Funds programmes are implemented, which does not meet the requirements of good administration any more than it does the expectations of the public.
French: Cette constatation concerne en particulier les fonds structurels, dont la mise en ?uvre des programmes ne satisfait pas aux critères d'une bonne gestion, pas plus qu'aux attentes des citoyens.
English: Diiodotyrosine is required in only a 0.5 M equivalent for the conversion of horseradish peroxidase compound I to compound II.
French: Il ne faut qu'un équivalent 0,5 M de la diiodotyrosine pour transformer le composé I de la peroxydase du raifort en composé II.
English: No more pain Drs. Yves De Koninck and Michael Salter discover that a protein called Brain-Derived Neurotropic Factor helps to relieve chronic nerve pain.
French: Fini la douleur Les Drs Yves De Koninck et Michael Salter découvrent qu'une protéine appelée « facteur neurotrophique dérivé du cerveau » aide à soulager la douleur neurologique chronique.
English: Obtaining Copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum under Gazette Notices and Petitions.
French: Pour obtenir des copies On peut se procurer une copie de toutes les demandes et de toutes les observations reçues en réponse, par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique Avis de la Gazette et demandes.
English: The gas crisis this winter, when extremely low temperatures were recorded, has highlighted again the dependency of the European Union and its Member States on its traditional gas suppliers.
French: La crise gazière de cet hiver particulièrement rigoureux a mis une nouvelle fois en évidence la dépendance de l'Union européenne et de ses États membres vis-à-vis de ses fournisseurs de gaz traditionnels.
English: Hotel in Montreux (Montreux - Territet): Discover the Best Western Hotel Bristol in Montreux-Territet, Switzerland.
French: hôtel à Montreux (Montreux - Territet): Découvrez le Best Western Hotel Bristol à Montreux-Territet, en Suisse.
English: Historic Places Initiative (HPI) The Canadian Register Of Historic Places is one component of the Historic Places Initiative (HPI).
French: Initiative des endroits historiques (IEH) Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux est un élément de l’Initiative des endroits historiques (IEH).
English: This would mean a considerable loss of information.
French: Or, cette classification entraîne une perte d'informations essentielles.
English: "child support amount" means any support amount that is not identified in the agreement or order under which it is receivable as being solely for the support of a recipient who is a spouse or former spouse of the payer or who is a parent of a child of whom the payer is a natural parent.
French: b) l’accord ou l’ordonnance est réputé, sauf pour l’application du présent paragraphe, avoir été établi le jour où un tel montant est re<?[ho]>çu pour la première fois. (6) L’article 56.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: Member States were due to consider renewal of the mandate in September 2005.
French: Les États Membres devaient envisager de renouveler le mandat du Comité en septembre 2005.
English: Prevention of Invasive Group A Streptococcal Infections Working Group.
French: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/02vol28/28s1/ index.html>. Santé Canada.
English: Prevention of an arms race in outer space (item 73).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (point 73).
English: As previously noted, the evidence in the scientific literature indicates that Kuwait's shoreline was heavily polluted by oil as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme noté précédemment, la documentation scientifique indique que les côtes du Koweït ont été gravement polluées par le pétrole en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "We received so many worthy project ideas for the AgriSpirit Fund.
French: « Nous avons reçu de nombreuses idées de projet dignes de mention dans le cadre du Fonds AgriEsprit.
English: The Conference also decided that initial national reports shall be submitted 180 days after the entry into force of the Protocol for the High Contracting Party.
French: e) Dispositions prises en application de l'article 7 du Protocole: assistance en ce qui concerne les restes explosifs de guerre existants;
English: • 6.3.6 For alkaline products, adjust pH of the diluted sample to 6-8 with 1N HCl.
French: • 6.3.6 Pour les produits alcalins, ajuster le pH de l'échantillon dilué entre 6 et 8 avec du HCI 1N.
English: 84.66.10.00 -Tool holders and self-opening dieheads EVIDENCE Neither party called witnesses at the hearing.
French: 84.66.10.00 -Porte-outils et filières à déclenchement automatique PREUVE Ni l'une ni l'autre des parties n'a convoqué de témoin à l'audience.
English: Effective managers set daily goals and manage their time well.
French: Les gestionnaires efficaces se fixent des objectifs tous les jours et gèrent bien leur temps.
English: For example, foreigners have faced charges of espionage for possessing improperly certified GPS (Global Positioning System) devices, such as those used for geological mapping.
French: Par exemple, des étrangers ont été accusés d’espionnage pour avoir été en possession d’appareils GPS (système de positionnement global) n’ayant pas la certification appropriée, tels que ceux utilisés pour la cartographie géologique.
English: For 2002, the total allowance for uncollectible accounts and provision for delays in the collection of accounts receivable amounted to $25.3 million.
French: En 2002, le montant total de ces provisions s'est élevé à 25,3 millions de dollars.
English: Concerns raised about the appropriate composition of peer review committees should be addressed, perhaps through the creation of a roster of potential peer reviewers with a wide range of expertise willing to be part of an emergency peer review process if needed.
French: Les doutes exprimés au sujet de la composition appropriée des comités de pairs, en créant peut-être une liste de membres potentiels de ces comités qui posséderaient une vaste expertise et qui seraient disposés à participer à un processus d’examen par les pairs d’urgence au besoin.
English: Information contained in the enquiry may, indeed, in the light of the rulings of the Constitutional Court, exceptionally be disclosed, but this sits awkwardly with fact that it ought only exceptionally be necessary to withhold it.
French: Le système actuel fait une règle de la confidentialité de l’intégralité de l’enquête.
English: As a result, the management of human settlements, careful, systematic planning of urban development and housing supply in harmony with the environment and with respect for natural resources are all of special relevance to Mexico; these are basic issues for this special session.
French: L'aménagement des établissements humains sur le territoire, la planification systématique et soigneuse du développement urbain ainsi que l'offre de logements en harmonie avec l'environnement et dans le respect des ressources naturelles constituent donc pour le Mexique des aspects particulièrement importants et sont des questions fondamentales pour la présente session extraordinaire.
English: There is less information on and practical experience with Elements 3 and 4, i.e. the ongoing practice of integrated risk management and continuous risk management learning.
French: On dispose de moins d’information et d’expérience pratique au sujet des éléments 3 et 4, c’est-à-dire la pratique d’une gestion intégrée du risque et l’apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: Calculable physical damage to the Palestinian economy from September 2002 through April 2003 stands at $370 million, cumulatively totalling $1.1 billion since October 2000.23 This indicates sharp reductions in existing capital stock, thereby contracting domestic supply capacities.
French: Les dégâts matériels chiffrables causés à l'économie palestinienne entre septembre 2002 et avril 2003 s'élèvent à 370 millions de dollars, soit un total de 1,1 milliard de dollars depuis octobre 2000.  Ces chiffres dénotent de fortes réductions du stock de biens capitaux, qui ont limité les capacités d'offre au niveau local.
English: The planned United Nations/African Union peacekeeping deployment is not expected to change positively the operating landscape for some time, and with increasing needs, overstretched response capacities, and increasing commodity and operating costs, DG ECHO will need to reinforce its support.
French: Compte tenu des besoins croissants, des capacités de réponse arrivant à leurs limites et de l'augmentation des coûts d'achat des denrées et des frais logistiques, la DG ECHO sera vraisemblablement amenée à renforcer son aide.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Matthew Lerette (613) 954-7398 Alexander Lawton (613) 954-7410 Bob Becker (613) 954-7246 Fax (613) 948-4844 E-mail Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca Alexander.Lawton@cbsa-asfc.gc.ca Bob.Becker@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Matthew Lerette (613) 954-7398 Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail;
English: Following the GATS services sectoral classification, distribution services include commission agents' services, wholesale trade services, retailing services, and franchising.
French: Selon la classification sectorielle des services de l'AGCS, les services de distribution comprennent les services de courtage, de commerce de gros, de commerce de détail et de franchisage.
English: Submission from Nick Lewycky received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Nick Lewycky reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Constitutional amendment has proven to be a long and perilous struggle.
French: L'expérience a montré que modifier la Constitution exige de longs et périlleux efforts.
English: I would like to point out very clearly that all activities planned under our country strategy papers are development activities and fall within the priority sectors identified in the DCI.
French: Je voudrais souligner très clairement que toutes les activités planifiées dans nos documents stratégiques par pays sont des activités de développement et tombent dans les secteurs prioritaires identifiés dans l'instrument de coopération au développement.
English: Each existing smelter and/or refinery should be designed, constructed and operated to achieve the following release guideline for Dioxins and Furans: <100 pg ITEQ/Rm3 b.
French: • Chaque fonderie et/ou affinerie existante devrait être conçue, construite et exploitée de manière à respecter la limite d'émission de dioxines et furannes ci dessous : <100 pg ÉTI/Rm3
English: Releases to land increased by 894 tonnes (18.9%) from 2001.
French: Les rejets dans le sol ont augmenté de 894 tonnes (18,9 %) depuis 2001.
English: You can share pension(s) if: s s
French: vous avez tous les deux au moins 60 ans; et Pensions 21
English: Q. I understand also, Dr. Schramm, that questions were  asked of you concerning hearing aids.
French: [TRADUCTION] Q. Je crois aussi comprendre, Dr Schramm, qu'on vous a   posé des questions au sujet des prothèses auditives.
English: Among children seafood consumers, the average portion size per eating day was estimated to be between 87 g (1 to 5 year-olds) and 121 g (6 to 12 year-olds).
French: L’étude de Market Facts (1991) indiquait que 75 % des enfants âgés de 12 ans et moins consommaient des produits de la mer, comparativement à 91 % chez les personnes âgées de plus de 55 ans.
English: Until 1998, the first qualifications could be obtained free of charge in school education, but since 1998, the second qualification is also free.
French: Jusqu'en 1998, seuls les diplômes du premier cycle pouvaient être obtenus sans frais mais, depuis, ceux du second cycle également sont gratuits.
English: On September 27, 1993, Mr. Ouellette applied to the M.E.A. to be included in the second (2nd) reserve pool.
French: Le 27 septembre 1993, Monsieur Ouellette a formulé une demande à l'A.E.M. pour être intégré à la deuxième (2e) réserve de soutien.
English: The European region plays a vital part as the intermediary between the citizen and the supranational authorities.
French: Les régions européennes jouent un rôle vital d' intermédiaires entre le citoyen et les autorités supranationales.
English: Richard Gauthier worked as a grain sanitation officer with the Canadian Grain Commission for 20 years in Montreal and elsewhere, such as Sorel, Trois-Rivières, etc.
French: M. Richard Gauthier travailla durant 20 ans comme agent sanitaire des grains, à la Commission canadienne des grains, à Montréal et ailleurs, comme à Sorel, Trois-Rivières, etc.
English: The pilot assessment will begin on (date) recommendations to address these gaps.
French: L’évaluation élaborera des recommandations appropriées afin d’aborder ces lacunes.
English: Information concerning the Canadian Multiculturalism Act, the application of the federal multiculturalism policy and program activities involving the multicultural nature of the country. Topics: Multiculturalism Program - general; program management; social development; community action; civic participation; anti-racism; public education on multiculturalism, racism and diversity; organizational and institutional change related to diversity; ethnic, racial, religious and cultural identity; hate crime and bias activity; research; reports and studies; demographic data; research and analysis for the Minister and for federal departments and agencies on the implications and application of multiculturalism as a federal policy. Access:
French: Prestation de services pour aider les musées canadiens et autres établissements patrimoniaux dans l'échange et la diffusion de renseignements sur leur établissement, leurs collections et leurs activités; gestion de l'investissement pour l'élaboration d'un contenu muséal en ligne; ressources en ligne à l'intention des professionnels du patrimoine; conseils et formation sur la création, la présentation et la gestion de contenu numérique en ligne; production d'expositions virtuelles en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux; renseignements sur l'élaboration de normes et de directives pour la documentation des musées et l'échange d'information; et publications connexes. Sujets :
English: The "Dogrib settlement area" has not been defined yet.
French: Les frontières de la région visée par l'entente ne sont pas encore définies.
English: A service-oriented architecture (SOA) helps to bridge the legacy and new systems.
French: Une architecture orientée services (SOA) fait le pont entre les vieux et les nouveaux systèmes.
English: Chemical Treatment of Acidic Drainage At present, the "best available technology economically achievable" (BATEA) for the treatment of acidic drainage is lime neutralization.
French: Traitement chimique des eaux de drainage acide Pour l'instant, la neutralisation à la chaux est la « meilleure technique disponible qui soit économiquement applicable » (BATEA) au traitement des eaux de drainage acides.
English: If the political will is not there, it is not from Parliament that it is absent – on the contrary, it is present there – but from the Council.
French: Si elle ne l’est pas, ce ne sera pas la faute du Parlement - au contraire, cette volonté est bien présente dans cette Assemblée -, mais celle du Conseil.
English: The participation of the Agency would give great weight to any international space NPS technical safety standard that might be developed jointly between IAEA and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Sa participation donnerait un plus grand poids à toute norme internationale de sûreté technique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui serait élaborée conjointement avec le Comité;
English: In principle, again, this should lead to the formation of a sort of ‘centre of gravity’ of the Union made up of its most integrationist members (and bodies) and its common policy ‘cores’.
French: Les deux instruments doivent toutefois être présents – ce qui n’a pas été le cas jusqu’ici – et certains éléments de procédure concernant la pré-planification et une « doctrine » commune de gestion des crises doivent être élaborés, approuvés et mis en place au préalable.
English: Activities planned for the future include attempts to secure indigenous territories in the area and to stop illegal deforestation.
French: Dans l’avenir, on veut tenter d’obtenir des territoires indigènes dans la région et de mettre un terme au déboisement illégal.
English: Research Paper No. 19 2001-02, Parliamentary Library, Parliament of Australia, June 2002.
French: (44) Ian Holland, Accountability of Ministerial Staff?, document de recherche no 19 2001‑02, Bibliothèque du Parlement australien, juin 2002.
English: Yes indeed, that will be a fine mess! Do you suppose we could extricate ourselves from such a confusion?
French: Certes, et rien de plus aisé à concevoir, si l'on veut s'y appliquer un peu.
English: The monthly consultations should continue to serve as a forum for dialogue between the secretariat and member States on issues of interest to the organization.
French: Les consultations mensuelles devraient continuer de servir d'instance de dialogue entre le secrétariat et les États membres sur différentes questions intéressant l'organisation.
English: Prescriptions to generate good winter range for caribou must be tailored to several local site and stand conditions.
French: Le déclin de la population de la Gaspésie a été attribué à la perte d’habitat (agriculture et coupe du bois), à la prédation et à la chasse (RESCAPÉ, 1993).
English: According to its own data and projections, Norway continued not to fulfil its obligation under paragraph 2 (b) of article 2 of the VOC Protocol (i) to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30% using 1989 as its base year and (ii) to ensure that its total national annual emissions did not exceed its 1988 levels.
French: D'après ses propres données et projections, la Norvège continuait de manquer à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur les COV i) de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles dans la ZGOT spécifiée à l'annexe I d'au moins 30 % par rapport à 1989 (année de référence) et ii) de faire en sorte que ses émissions annuelles nationales totales ne dépassent pas les niveaux de 1988.
English: It was pointed out, however, that in 2007 12,000 children had been abandoned and placed in institutions where conditions hindered children’s mental development.
French: Toutefois, il a été précisé qu’en 2007, 12000 enfants ont été abandonnés et placés dans les institutions où les conditions de vies sont relativement mauvaises pour le développement psychique des enfants.