ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global health partners had been very helpful in providing Ghana and other countries in Africa with financial and technical support, and they were to be commended for their efforts.
French: Les partenaires mondiaux de l'œuvre sanitaire ont été très utiles en fournissant au Ghana et à d'autres pays africains un soutien financier et technique, et le Ghana les remercie de cet effort.
English: In man, mercy includes sorrow and compassion for the misfortunes of one's neighbor.
French: En l'homme, la miséricorde inclut la douleur et la compassion pour les misères du prochain.
English: In several countries in Eastern Europe, especially Poland, the fall in employment was also due to a more intense rate of industrial restructuring.
French: Dans plusieurs pays d'Europe orientale, et particulièrement en Pologne, ce recul était également imputable à une intensification des restructurations industrielles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and Luigi R. Einaudi, Acting Secretary General of the Organization of American States.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, et Luigi R. Einaudi, Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: He sought confirmation that the Department was interested in creating regional and subregional networks to accommodate the particular needs of countries, and wondered about the response to offers by the Permanent Missions to secure media contacts to publicize the work of the United Nations over the past 60 years.
French: Il voudrait qu'on lui confirme que le Département tient à créer des réseaux régionaux et sous-régionaux en vue de satisfaire les besoins particuliers des pays, et il s'interroge sur la réponse à donner aux offres faites par les missions permanentes de s'assurer les contacts des médias en vue de faire connaître les travaux réalisés par l'ONU au cours des 60 dernières années.
English: In 2006, RCMP seizures surpassed the 1994 benchmark when the black market was considered out of control.
French: En outre, ces niveaux élevés de contrebande de tabac font écho à des rapports selon lesquels la production clandestine de produits du tabac connaît un essor dans le Centre du Canada.
English: Gyro-stabilized binoculars perform well in adverse weather conditions, by providing a stable image with high magnification and a wide field of view when the aircraft is experiencing severe turbulence.
French: Les jumelles gyrostabilisées fonctionnent bien par mauvais temps, en produisant une image stable, à fort agrandissement et à champ de vision élargi, quand l'aéronef est secoué dans des zones de forte turbulence.
English: It is ultimately possible for all provincial laboratories and some major academic medical centres to use common technology platforms and typing procedures, and then be linked in real time over the Internet to provide surveillance information on key infectious diseases.
French: Il est tout à fait possible que tous les laboratoires provinciaux et certains grands centres médicaux universitaires utilisent des plates-formes technologiques et des procédures de typage communes et qu'ils soient ensuite reliés en temps réel par Internet pour fournir l'information de contrôle sur des maladies infectieuses clés.
English: Completion of the technical guidance on methodologies for adjustments under the Kyoto Protocol Background: At SBSTA 20, Parties requested the secretariat to prepare a note containing a proposal for technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol of estimates of anthropogenic emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under the Kyoto Protocol with a view to recommending, at its twenty-second session, a decision on adjustments for adoption by the COP at its eleventh session to be forwarded for adoption by the COP/MOP.
French: c) Achèvement de l'élaboration des directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du Protocole de Kyoto  Rappel: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat d'établir une note dans laquelle il proposerait des directives techniques concernant les méthodes d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto des estimations des émissions et des absorptions anthropiques résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (secteur UTCATF) prises en compte au titre du Protocole de Kyoto en vue de recommander, à sa vingt-deuxième session, une décision sur la question qui serait soumise à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session et dont celle-ci recommanderait à son tour l'adoption par la COP/MOP.
English: (5) - Ibid.
French: (5) - Ibidem.
English: At each of 13 sampling sites, five N. variegatum individuals were collected, separated into stem and rhizome portions, and analyzed for total Cu and Zn.
French: À chacun des 13 sites d'échantillonnage, cinq spécimens individuels de N. variegatum ont été prélevés, et les tiges et rhizones ont été analysés séparément pour leur contenu en Cu et Zn total.
English: A geologically derived maximum age for the batholith is about 185 Ma.
French: Un âge maximum d'origine géologique pour le batholite est environ 185 Ma.
English: The Legal Subcommittee noted with appreciation that the next United Nations Workshop on Space Law would be hosted by the Republic of Korea and held in Daejeon from 3 to 6 November 2003.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le prochain atelier sur ce thème se déroulerait à Daejeon (République de Corée), du 3 au 6 novembre 2003.
English: Any gap between the cost and the funding sources will require management action.
French: L'écart entre le coût et les sources de financement requiert l'adoption de mesures par la direction.
English: On the issue of genuine link, the United States, in its submission to the Subcommittee under the agenda item “Implications arising when a vessel loses the right to fly the flag of a State”, provided information on its national practice in that regard (FSI 8/6/2).
French: Les États-Unis d'Amérique, dans leur communication au Sous-Comité au titre du point intitulé « Incidences de la perte par un navire, du droit de battre le pavillon d'un État », ont apporté des informations sur la pratique américaine à ce sujet (FSI 8/6/2).
English: Ms. Fleming possesses an Honours Bachelor of Science degree with a specialization in Environmental Chemistry.
French: Mme Fleming détient un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en chimie de l’environnement.
English: The next item is the report (A4-0168/98) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0168/98) de M. Van Lancker, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la situation des travailleurs frontaliers dans l'Union européenne.
English: 2.2.5 The Designating Authority and the designated Conformity Assessment Body will be provided a period of not less than sixty days from receipt of the importing Party's explanation to present additional factual information in order to resolve the concerns or to correct the deficiencies which form the basis of the importing Party's decision.
French: L=autorité de désignation et l =instance d=évaluation de la conformité désignée auront au minimum soixante jours, à compter de la réception de l =explication de la partie importatrice, pour faire valoir des info rmations d =ordre factuel additionnelles susceptibles de dissiper les craintes, ou pour remédier aux déficiences sur lesquelles la partie importatrice a fondé sa décision.
English: 100% nylon, 100% polyester or polyester/ nylon blends are likely to comply.
French: 100% nylon, 100% polyester ou mélange de polyester/nylon sont susceptibles d'être conformes.
English: A person would have to stay and work in Malaysia for a period of at least 5 years and fulfill other conditions before being allowed to apply.
French: Il faut avoir vécu et travaillé en Malaisie pendant au moins cinq ans et satisfaire à d'autres exigences avant de pouvoir demander ce statut.
English: In addition, members of the Calgary Crown Prosecutors Office have participated in FAS training sponsored by the Calgary Police Service.
French: En outre, les membres du bureau des substituts du Procureur général de Calgary ont participé aux séances de formation sur le SAF parrainées par le service de police de Calgary.
English: It is this streamlined occupational group structure that is currently in effect in the core Public Administration.
French: Cette structure simplifiée est celle qui s’applique actuellement dans la fonction publique centrale.
English: The workgroup will not be completed by April 1, 2006 but anticipate completion by September 15, 2006.
French: Le groupe de travail n’aura pas terminé d’ici le 1er avril 2006, mais prévoit le faire d’ici le 15 septembre 2006.
English: Among the facilities you will find finely furnished rooms and public spaces, a small meeting room hosting up to 15 persons, a bar, a restaurant and a 24-hour reception ready to give you all the information you may need to make enjoy your stay to the utmost.
French: Parmi les services proposés figurent des chambres et des espaces communs élégamment décorés, une petite salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 15 personnes, un bar, un restaurant et une réception ouverte 24 heures sur 24, prête à vous fournir toutes les informations dont vous aurez besoin pour profiter au mieux de votre séjour. ...
English: Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with AM\730636EN.doc 91/100
French: Chaque année postérieure à 2013, le total des quotas délivrés à ces installations pour la production de ce type de chaleur est adapté en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9.
English: (2) Where an application for a patent is submitted together with a declaration under section 21 claiming the priority of one or more earlier applications made in a country that is a party to the Paris Convention, the Director shall, subject to this section and to sections 21 and 22, accord a date of filing to the application that is equivalent to the earliest priority date on which the application was filed.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 35 et du présent article, la date de dépôt d’une demande de brevet est la première date à laquelle les renseignements et documents ci-après sont communiqués en ce qui concerne la demande : a) le nom du déposant; b) le nom et l’adresse de l’inventeur et, si le déposant n’est pas l’inventeur, la déclaration visée à l’article 18.2); c) une partie qui, à première vue, semble constituer une description au sens de l’article 17.2); et
English: In the health sciences, knowledge is constantly expanding as new information is published, disseminated, and quickly updated or revised.
French: Dans le domaine des sciences de la santé, les connaissances prennent sans cesse de l'ampleur, à mesure que de nouveaux renseignements sont publiés, diffusés, puis rapidement mis à jour ou révisés.
English: A consolidated list of all draft amendments adopted in 2004 and 2005 for entry into force on 1 January 2007 will be prepared by the secretariat and circulated under the symbol TRANS/WP.15/186.
French: Une liste de synthèse de l'ensemble des projets d'amendement adoptés en 2004 et 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007 sera établie par le secrétariat et diffusée sous la cote TRANS/WP.15/186.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Surveys comprised one part of an ongoing impact monitoring program for the Department of National Defence (Jacques Whitford Environmental Ltd., pers. commun.) and were a part of the dedicated five-year monitoring effort under the direction of the Inland Fish and Wildlife Division of the Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Les relevés comportaient un volet d’un programme continu de surveillance des incidences environnementales, réalisé pour le compte du ministère de la Défense nationale (Jacques Whitford Environmental Ltd., comm. pers.), et s’inscrivaient également dans des activités quinquennales spécialisées dirigées par la Inland Fish and Wildlife Division du Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation.
English: The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
French: Les termes inscrits en italique à l’annexe II, ainsi que les indications géographiques énumérées à l’annexe III ne sont pas traduits sur l’étiquette.
English: Some spirits have traditionally been rounded off using sugar.
French: Certaines boissons spiritueuses sont traditionnellement édulcorées à l'aide de sucre.
English: It is under control, but there is further scope for simplification of complex rules.
French: Elle est sous contrôle, mais il y a encore une marge de simplification des règles complexes.
English: People know you ain’t no punk." (male 19 years) "Nobody knew me before I got involved.
French: » (jeune homme de 19 ans) « Personne ne me connaissait avant que je m’implique.
English: As indicated above, a Laspeyres chain index with annually adjusted weights has been compiled.
French: Comme il a été indiqué précédemment, on a calculé un indice-chaîne de Laspeyres avec ajustement annuel de la pondération.
English: Build linkages between various public health research models at the provincial/territorial and community levels and between public health researchers and practitioners.
French: Établir des liens entre divers modèles de recherche au niveau provincial, territorial et communautaire, et entre les chercheurs et les praticiens en santé publique.
English: Item 2: Matters of interest arising since the last session
French: Point 2: Faits présentant un intérêt pour la Section spécialisée survenus depuis la dernière session
English: Although this question is covered in the draft National Ordinance on Youth Care, the absence of a complaints bureau within the alternative care system is regarded as a major shortcoming.
French: Si cette question est réglée par le projet de décret national sur la protection de la jeunesse, l'absence de bureau pour la réception des plaintes au sein du système de la protection de remplacement est considérée comme une lacune majeure.
English: The domain name categories most concerned in WIPO cases include food, alcohol and restaurants; fashion; entertainment; Internet and information technology; and media and publishing.
French: Les catégories de noms de domaine qui reviennent le plus fréquemment dans les litiges portés devant l'OMPI sont les suivantes : alimentation, boissons alcoolisées et restaurants; mode; spectacle; Internet et techniques de l'information; médias et édition.
English: The languages of education - a new priority All of these actions are designed to promote plurilingualism.
French: Les langues de l’éducation – une priorité nouvelle Toutes ces politiques sont des politiques de promotion du plurilinguisme.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDG): Advocates for Youth contributed in numerous countries, with specific emphasis on sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean: Goal 5: Improve maternal health (target: achieve universal access to reproductive health); and Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases (target: have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS).
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle (cible : rendre l'accès à la médecine procréative universel); et objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (cible : d'ici à 2015, avoir arrêté et commencé à inverser la progression du VIH/sida).
English: Poll Initiatives at Colleges and Universities Elections Canada mandated all ROs to examine the possibility of establishing polling stations on or near university and college campuses, where feasible.
French: Initiatives dans les collèges et les universités À la 39e élection générale, les DS ont instruction de s’efforcer d’installer des bureaux de scrutin sur les campus universitaires, ou le plus près possible.
English: The data indicate that a 1.1% (95% CI 0.7–1.4%) increase in respiratory hospitalization and a 1.0% (95% CI 0.5–1.5%) increase in cardiac hospitalization were associated with an estimated 10 µg/m3 increase in PM2.5 (adjusted for ozone).
French: Les données indiquent qu’une augmentation de 10 µg/m3 de P2,5 (ajustée pour l’ozone) correspond à un accroissement de 1,1 % des hospitalisations pour troubles respiratoires et de 1,0 % des hospitalisations pour malaises cardiaques (les intervalles de confiance de 95 % allant respectivement de 0,7 à 1,4 % et de 0,5 à 1,5 %).
English: A small round table with a white cloth was set in the mess adjacent to the head table.
French: Une petite table ronde recouverte d'une nappe blanche était placée à côté de la table principale dans le mess.
English: These ratings were based on the clients’ descriptions of the composition of their student bodies, with the descriptions being assigned a numeric value of one, two, three or four.
French: Ces évaluations étaient fondées sur les descriptions, par les clients, de la composition de la population étudiante; on a attribué une valeur numérique de un, deux, trois ou quatre à chaque description.
English: 5.4 Canada and British Columbia agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced, to be used as complementary information.  5.
French: 5.4 La Colombie-Britannique et le Canada conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu’elle pourrait produire, lequel serait utilisé à titre d’information complémentaire.  5.
English: of resettlement programs in Latin America through
French: l’habitat essentiel et à l’Initiative sur les normes
English: As a rule, family allowances are paid for children up to the age of 18.
French: ´ Si cette periode de 12 mois comporte des ´ ´ periodes d’incapacite de travail, elle est ´ ˆ prolongee d’autant.
English: Very small amounts of this element have also been found as a contaminant in tobacco and in uranium ores.
French: Cet élément est aussi un contaminant qui été décelé en très faibles quantités dans le tabac et dans les minerais d'uranium.
English: The soap-free formula will not disrupt the healthy acid mantle of the skin with excessive pH levels.
French: Sa formule sans savon ne perturbe pas la couche protectrice acide saine de l'épiderme avec des niveaux de pH trop élevés.
English: But if we pay for these conveniences with a basic and fundamental human right, we must question their value.
French: Cependant, si le prix à payer pour ces avantages est la violation d'un droit de la personne fondamental, nous devons nous interroger sur leur valeur.
English: (d) Satellite communications systems (at the place of work).
French: d) Communications par satellite (sur le lieu de travail).
English: Fragilaria tenera was present in two morphotypes; the "normally shaped" type and a type with abnormally shaped valves, which has mostly been recorded in metal-polluted lakes.
French: Fragilaria tenera était présent en deux morphotypes; le morphotype façonné normal et un morphotype avec des valves façonnés anormales qui sont observés normalement dans des lacs pollués avec des métals.
English: Included in the Act is a provision to deem a minister to have administration when the minister is "satisfied" that the real property in question is under his or her administration.
French: La Loi comprend une disposition en vertu de laquelle un ministre est réputé avoir la gestion d’un bien immobilier lorsqu’il est « convaincu » que le bien relève de lui.
English: Dan Brien Communications Assistant (613) 991-2924 1997-027 This document is also available at the Solicitor General of Canada web site: www.sgc.gc.ca/
French: Dan Brien Adjoint aux communications (613) 991-2924 1997-027 Ce communiqué se trouve également sur le site Web du Solliciteur général du Canada : www.sgc.gc.ca/
English: As Nesbitt (1996) postulated in a discussion of rural maternity care access issues, it is important for local rural maternity units to serve as portals for rural women into a regionalized system of care.
French: Comme l'a fait valoir Nesbitt (1996) dans une discussion sur l'accès aux soins maternels en milieu rural, il est important que les services locaux de soins maternels en milieu rural servent de porte d'entrée à un système régionalisé de soins.
English: Some may be facing a low level of immediate threat.
French: D’autres font peut-être face à un faible niveau de menace immédiate.
English: 10; the Concordat takes a similar approach, stipulating that for cases with more than one plenary forum, but no main forum, each forum should coordinate with each other, subject in appropriate cases to a governance protocol (Principle 4A).
French: 10; le Concordat suit une approche similaire, en prévoyant que, en cas de pluralité de fors pléniers, mais sans for principal, ceux-ci devraient coordonner leurs efforts, sous réserve, dans les cas appropriés, d'un protocole de direction (Principe 4 A).
English: Strengthening the situation of the farmer faced with substantial industry concentration in the food chain.
French: Maintenir et améliorer la vitalité des communautés rurales.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) called as a witness Mr. John Burns, who has been a cabinetmaker for approximately 12 years.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du revenu Canada) a convoqué un témoin, M. John Burns, un ébéniste qui fabrique des meubles depuis environ 12 ans.
English: The excluded amendments, which envisaged a widening of the family circle and the deletion of essential parts of the Regulation, were now reintroduced.
French: Les amendements rejetés, qui prévoient d'élargir le concept de la famille et de supprimer des parties essentielles du règlement, ont été à nouveau déposés.
English: Requests the United Nations system to take further measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into their programmes and projects, and to intensify efforts towards mainstreaming the modality of technical cooperation among developing countries, inter alia, through support to the activities of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and encourages other relevant international institutions to take similar measures;
French: Prie les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans leurs programmes et projets, et de redoubler d'efforts pour y intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement, et encourage d'autres institutions internationales compétentes à prendre des mesures analogues;