ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal X
French: Administration portuaire du fleuve Fraser X
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (see footnote 52) *(see footnote u) SCHEDULE 2 Criteria For Reporting GENERAL Persons who must report For the purposes set out in this notice, any person who owns or operates a facility as described in this Schedule during 2001 must report for the 2001 calendar year by June 1, 2002.
French: Les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés(voir référence 52) (voir référence u) ANNEXE 2 Critères de déclaration RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Personnes tenues de faire une déclaration : Aux fins du présent avis, toute personne qui est propriétaire ou exploitant d'une installation au cours de l'année civile 2001, conformément à la présente annexe doit présenter une déclaration pour l'année civile 2001 au plus tard le 1er juin 2002.
English: The Committee determined that the offence was of the low-end in the level of seriousness.
French: Après avoir analysé les preuves disponibles, la Commission Indépendante de Discipline a jugé que M.
English: The only difference is that you got a file php_manual_lang.tar.
French: La seule différence est que vous obtiendrez un fichier php_manual_lang.tar.
English: He made a statement on 19 January 1994 before the constitutional committee of the Czech parliament.
French: Il a fait une déclaration le 19 janvier 1994 devant le Comité constitutionnel du Parlement tchèque.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > The Use of Herbicides at CFB Gagetown
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: Opening of the nineteenth Meeting by the President of the eighteenth Meeting.
French: Ouverture de la dix-neuvième Réunion par le Président de la dix-huitième Réunion.
English: Law 2721/1999 establishes that external employees of the Ministry of Justice may be employed as prison guards; 1,300 persons have already been recruited and after receiving appropriate training at the School of Penitentiary Personnel, have already taken up their duties.
French: La loi 2721/1999 dispose que les employés du Ministère de la justice travaillant à l'extérieur peuvent exercer les fonctions de gardien de prison; 1 300 personnes ont été recrutées et ont déjà assumé leurs fonctions après avoir reçu la formation nécessaire à l'école du personnel pénitentiaire.
English: Recommendations and clarifications of the World Customs Organization concerning customs codes for ozone-depleting substances and products containing ozone-depleting substances
French: Décision XI/26: Recommandations et éclaircissements de l'Organisation mondiale des douanes concernant les codes douaniers applicables aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et aux produits contenant de ces substances
English: We welcome and support the timely initiative of the delegation of Peru to include this item on the agenda of the present session of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons de l'opportune initiative prise par la délégation du Pérou pour inclure ce point à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: This is not always easy however and many children suffer in silence.
French: Néanmoins, ce n'est pas toujours facile et de nombreux enfants souffrent en silence.
English: The next issue I want to touch on is the scope of the directive.
French: Le point suivant que je souhaiterais évoquer concerne le champ d'application de la directive.
English: After 2005, which had seen a slowdown in the process of Union reform following the ‘no’ votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in France and the Netherlands, and 2006, which had been largely devoted to reflection on the future of Europe, 2007 marked a major turning point.
French: Succédant à une année 2005 marquée par le ralentissement du processus de réforme de l’Union à la suite des résultats négatifs des référendums organisés en France et aux Pays-Bas sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe et à une année 2006 essentiellement consacrée à une réflexion sur l’avenir de l’Europe, l’année 2007 a été le cadre d’un tournant majeur.
English: Leslie Galway, President and CEO of NOIA said, "NOIA has faithfully maintained its commitment to building relations with oil and gas industry partners in other jurisdictions.
French: Leslie Galway, présidente-directrice générale de la NOIA, a expliqué que l'Association a fidèlement respecté son engagement d'établir des relations avec les partenaires de l'industrie pétrolière et gazière dans d'autres sphères de compétence.
English: The States Parties consequently agreed on the value of:
French: Les États parties sont convenus en conséquence qu'il serait utile de faire ce qui suit:
English: All services sectors without restrictions in national schedules were completely liberalized in 2002.
French: Tous les secteurs de services qui ne faisaient pas l'objet de restrictions dans les listes nationales ont été complètement libéralisés en 2002.
English: Note by the Secretariat on the provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Committee (E/AC.51/2005/L.3)
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents de la quarante-sixième session du Comité (E/AC.51/2005/L.3)
English: Following 22-26 hours pre-enrichment (and 3-hour regrowth for some food types), sample preparation involves about 1 hour of user time, and the automated procedure delivers reliable results about 4 hours later.
French: Après un préenrichissement de 22 à 26 heures (et une régénération de trois heures pour certains types d’aliments), la préparation des échantillons requiert environ une heure du temps de l'utilisateur, et la procédure automatisée donne des résultats fiables dans un délai d’environ quatre heures.
English: ◦ Data and evidence on specific COX-2 products
French: ◦ Données et éléments probants sur des produits spécifiques de la COX-2
English: The Commission shall assess the request according to Article 11 Article 11 1.
French: La Commission évaluera ces demandes selon les dispositions de l’article 11.
English: This boxed notice in CPhA monographs appears to be well-received.
French: Cet encadré, qui figure dans les monographies de produits de l’APhC, semble avoir été bien accepté.
English: While the traditional approach to research in these themes has focused on project grants, and this will likely continue to represent the majority of proposals reviewed, CIHR wants investigators working in these theme areas and who might wish to submit a programmatic grant application, to be aware of the essential elements of such a proposal.
French: La méthode classique de recherche sur les thèmes susmentionnés est axée sur les subventions de projets et, même si cette démarche continuera vraisemblablement à représenter la majorité des propositions examinées, IRSC veut que les chercheurs qui désirent demander une subvention programmatique connaissent les éléments essentiels de ce genre de demande.
English: Informal document: INF.24 (United States of America)
French: Document informel : INF.24 (États-Unis d'Amérique)
English: Export subsidies should be phased out, trade-distorting domestic support must be significantly reduced and market access for all agricultural products improved.
French: Les subventions à l'exportation devraient disparaître, l'appui que les pays fournissent à leur propre économie devrait être sensiblement réduit et l'accès au marché devrait être amélioré pour tous les produits agricoles.
English: Some of these factors, such as state of mind, trust in doctors, and loyalty may interfere with the ability to exercise sound decision making.
French: Certains de ces facteurs, tels que l’état d’esprit, la confiance dans les médecins et la loyauté, peuvent compromettre l’aptitude à prendre une décision judicieuse.
English: The Committee invites the State party to review the situation of the Amazigh, in keeping with international human rights agreements, so as to ensure that members of the Amazigh community can exercise their rights to their own culture, the use of their own language, and the preservation and development of their own identity.
French: Le Comité invite l'État partie à reconsidérer la situation des Amazighs à la lumière des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue de garantir aux membres de cette communauté l'exercice de leurs droits à leur propre culture et à l'usage de leur langue maternelle, et de préserver et développer leur identité.
English: 01/03/1971 Doc.2925 | Report Competence of the Standing Committee, the establishment f its agenda and the procedure for its meetings
French: 01/03/1971 Doc.2925 | Rapport Compétences de la Commission Permanente, l'établissement de ses ordres du jour et la procédure de ses réunions
English: Since 1993, the Committee had always refused to recommend the inclusion of that so-called issue in the agenda of the General Assembly, thereby demonstrating the determination of the vast majority of Member States to uphold the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1993, le Bureau refuse invariablement de recommander l'inscription de cette prétendue question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, démontrant par là que la vaste majorité des États Membres est déterminée à respecter la Charte des Nations Unies.
English: About halfway through the Games the Sysmex instrument at SHP began malfunctioning and for several days, until a replacement arrived, there was no blood analyser at SHP to perform blood screening.
French: On a contrôlé de la sorte 96 athlètes, et le nombre total de 102 contrôles d’échantillons d’urine mentionné ci-dessus tient compte du nombre de prélèvements partiels recensés comme échantillons complets, en liaison avec des difficultés concernant les valeurs de pH ou de SG.
English: That is why I voted for the report on the Commission and executive agencies.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur la Commission et les agences exécutives.
English: Initially, the TPCA prohibited tobacco advertising and regulated product labeling.
French: Initialement, la LRPT interdisait la publicité du tabac et réglementait l’emballage du produit.
English: It is designed for educators working in First Nations and Inuit communities and it will be available in early April.
French: Une trousse distincte adaptée aux besoins particuliers des Premières nations et des Inuits sera disponible au début du mois d'avril.
English: Sept-Iles, Quebec, Canada Date: 2006-12-04 Value: $70,000.00 Type:
French: Sept-Iles, Québec, Canada Date: 2006-12-04 Montant: $70,000.00 Type:
English: • Environmental compliance costs would be extremely high; 
French: • coûts du respect des lois environnementales très élevés;
English: EGNOS makes it possible to move the accuracy of GPS positioning below 5 meters.
French: EGNOS permet ainsi de réduire à moins de 5 mètres la précision du positionnement fourni par le système GPS.
English: The helicopters are based in Goose Bay, Nfld.; Gagetown, N.B.; Bagotville, St-Hubert and Valcartier, Que.; Petawawa and Borden, Ont.; Cold Lake and Edmonton, Alta. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les hélicoptères sont basés à Goose Bay (T.-N.), Gagetown (N.-B.), Bagotville, Saint-Hubert et Valcartier (Qc), Petawawa et Borden (Ont.), Cold Lake et Edmonton (Alb.). -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Overarching Policy Strategy together with other SAICM texts and resolutions of the International Conference on Chemicals Management at its first meeting is reproduced in document SAICM/RM/Afr.1/INF/1.
French: La Stratégie politique globale ainsi que les autres textes de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les résolutions adoptées par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première réunion sont reproduits dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/1.
English: Legal certainty and, more generally, confidence in the whole process of European integration are at stake.
French: Il y va de la sécurité juridique et, plus généralement, de la confiance dans l'ensemble du processus d'intégration européenne.
English: Guide Heading before 101:00 --- responded to.
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- est appliquée.
English: It is always fragmentary and occurs in shelf–shoal facies of the interior of carbonate platforms, usually in peloid packstones and wackestones associated with calcispheres and dendroid stromatoporoids.
French: Il est toujours fragmentaire et apparaît dans le facies de haut-fond des plateformes carbonatées, habituellement dans les packstones et wackestones peloidaux associés à des Calcisphères et des Stromatoporoïdés dendroïdes.
English: The Government of Tanzania is the main funder of the Commission.
French: Le Gouvernement tanzanien est le principal pourvoyeur de fonds de la Commission.
English: (A tax on "junk food" was discussed.
French: (On a discuté d’une taxe sur les aliments malsains.
English: • a partnership made of Former Public Servants; or
French: • une société constituée d'anciens fonctionnaires;
English: OPS 1.225 Aerodrome Operating Minima (a) An operator shall specify aerodrome operating minima, established in accordance with OPS 1.430 for each departure, destination or alternate aerodrome authorised to be used in accordance with OPS 1.220. (b) Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with sub-paragraph (a) above.
French: OPS 1.225 Minima opérationnels d'aérodrome a) L'exploitant prévoit des minima opérationnels d'aérodrome établis conformément à l'OPS 1.430 pour chaque aérodrome de départ, de destination, ou de dégagement, dont l'utilisation est autorisée conformément à l'OPS 1.220. b) Toute exigence supplémentaire imposée par l'autorité s'ajoute aux minima établis conformément au point a). c) Les minima établis pour une procédure spécifique d'approche et d'atterrissage sont considérés comme applicables si: 1) les équipements au sol portés sur les cartes nécessaires pour la procédure envisagée sont en fonctionnement; 2) les systèmes à bord de l'avion nécessaires pour ce type d'approche sont en fonctionnement; 3) 4) les critères exigés pour les performances de l'avion sont remplis; et l'équipage est qualifié en conséquence.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Service Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GdC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Service Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Broadening of the conditions of eligibility to the refundable tax credit for the development of e-business.
French: Élargissement des conditions d’admissibilité au crédit d’impôt remboursable pour le développement des affaires électroniques.
English: The delegates to the Assembly session were in an angry mood.
French: Les délégués réunis à la session de l’Assemblée étaient de fort méchante humeur.
English: I hate sharing the lift with a bloody nigger’.
French: Je déteste prendre l’ascenseur avec un sale nègre».
English: However, they believe that smokers are overly persecuted and should be left in peace.
French: Par contre, ils pensent qu'on devrait laisser les fumeurs en paix, ceux-ci ayant été trop persécutés.
English: At the close of the item, the Committee adopted a Decision on Overall Programme Budgets and Funding for 2009 (see Annex II).
French: Au terme de l'étude de ce point, le Comité adopte une décision sur les budgets-programmes globaux et le financement pour 2009 (voir annexe II).
English: In other countries, even though hate speech is regarded as a criminal offence, it is not possible for the perpetrators to be prosecuted since the web postings originate from countries which do not forbid it and the perpetrators benefit from legal provisions guaranteeing freedom of speech.
French: Dans d'autres pays, même si les propos haineux constituent une infraction pénale, il n'est pas possible d'en poursuivre les auteurs parce que l'affichage sur l'Internet se fait à partir de pays qui n'interdisent pas ce type de propos et où les responsables profitent des dispositions légales garantissant la liberté d'expression.
English: 11-2001, point 1.3.48 Conclusions adopted by the Council on 11 March.
French: 11-2001, point 1.3.48 Adoption de conclusions par le Conseil, le 11 mars.
English: Members of the Canadian Forces must often work under dangerous and challenging circumstances in Canada and other parts of the world.
French: Le gouvernement reconnaît l’importante contribution des membres des Forces canadiennes à la paix et à la sécurité, tant au pays que sur la scène internationale.
English: Let yourself get lost in the wonderful beaches that have the Blue Flag award, recognition given annually by the European Federation of Environmental Education, distinguishing those beaches and ports that have excellent environmental conditions and services.
French: Laissez-vous perdre dans les merveilleuses plages qui ont reçu le label “Le Pavillon Bleu”, qui est remis chaque année par la Fédération Européenne pour l’Éducation à l’Environnement, qui récompense les plages et les ports qui ont des conditions environnementales et de services excellentes.
English: Comprehension and Judgement - The work requires sufficient understanding to carry out detailed instructions and requires some judgement in determining the condition of cars and in preparing reports.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension suffisante pour pouvoir exécuter des instructions détaillées; il faut faire preuve d'un certain jugement pour pouvoir déterminer l'état des wagons et rédiger des rapports.
English: Infant mortality has steadily decreased in Liechtenstein since the 1950s and is now very low.
French: La mortalité infantile n'a cessé de baisser depuis les années 1950; elle est actuellement très faible.
English: (d) Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;
French: d) A également invité tous les bailleurs à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'Organisation puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programmes intégrés;
English: Justification Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
French: Justification Des règles moins restrictives et l'admission de dérogations par la Commission sont à limiter au minimum grâce à des critères clairement définis et des procédures pouvant déboucher sur l'agrément ou le rejet d'une demande.
English: Hafsa/Hafsah daughter of Umar bin Khattab is mentioned in Sahih Muslim vol.2:2642 p.576; vol.2:2833 p.625; vol.2:3497 p.761; Abu Dawud vol.2:2448 p.675; vol.3:5027 p.1402.
French: Hafsa/Hafsah daughter of Umar bin Khattab is mentioned in Sahih Muslim vol.2:2642 p.576; vol.2:2833 p.625; vol.2:3497 p.761; Abu Dawud vol.2:2448 p.675; vol.3:5027 p.1402. She was the daughter of Umar bin al-Khattab.
English: Still it remains unclear why in similar circumstances some young people decide to take their own life, while others do not.
French: On ne peut toutefois pas dire de façon claire pourquoi dans des circonstances similaires certains jeunes décident de mettre fin à leurs jours et d’autres non27 . 32.
English: Following usual practice, the Chair will be responsible for transmitting to the depositary, through his Government, the amendments to 6.8.2.6 and 68.3.4.6 adopted for entry into force on 1 July 2009, in accordance with the procedure set out in article 14 of ADR.
French: Selon l'usage, le Président se chargera de transmettre au dépositaire par l'entremise de son Gouvernement les amendements au 6.8.2.6 et au 6.8.3.4.6 adoptés pour entrée en vigueur au 1er juillet 2009, conformément à la procédure de l'article 14 de l'ADR.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.63/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.63/Rev.1 et Add.1)]
English: Mr. Clerides accepted the invitation but Mr. Denktash declined it.
French: M. Clerides a accepté cette invitation, mais M. Denktash l'a déclinée.
English: Consequently, NORAD and Vanguard tasks are assigned to both CF-18 Wings.
French: L’instruction en vue d’une tâche d’ordre expéditionnaire reçoit toujours une priorité secondaire en fonction de la disponibilité des ressources.
English: The burden of proof will be on the respondent, who will have to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: La charge de la preuve incombera à la partie défenderesse. Elle devra en effet prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité de traitement.
English: No Yes Yes No Yes Yes Yes (b) If your answer to question (a) is yes, has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property?
French: Non Oui Oui Non Oui Oui Oui b) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question a), votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur?
English: The Monrovia Central Prison continues to suffer from severe overcrowding.
French: La prison centrale de Monrovia reste surpeuplée.
English: Ask for volunteers to share with the larger group.
French: Demandez à des volontaires de présenter leurs réponses à tout le groupe.
English: El derecho humano a la vivienda adecuada en América Latina: de la teoría a la práctica Document(s) 12 of 20 Leticia Marques Osorio1
French: El derecho humano a la vivienda adecuada en América Latina: de la teoría a la práctica Document(s) 12 de 20 Leticia Marques Osorio1
English: “Actually, the Internet appeared on the scene somewhat insidiously.
French: «Internet est en fait apparu très insidieusement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Appendix II :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Appendix II :
English: Le line-up �tait alors constitu� de Dirk � la batterie, Pat � la gratte, Max � la basse, et moi au chant et guitare.
French: Le line-up était alors constitué de Dirk à la batterie, Pat à la gratte, Max à la basse, et moi au chant et guitare.
English: • Reported exploration expenditures under the program indicate that every $1 million in assistance paid generated $5.4 million in exploration expenditures.
French: • Les dépenses d’exploration signalées dans le cadre du PAEM indiquent que chaque million de dollars d’aide financière octroyé a encouragé les sociétés à consacrer 5,4 M$ à l’exploration.