ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of oil, Council Regulation (EC) 1638/98 amending the common organisation of the market in fats and oils provided that: ‘no aid may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998’
French: Dans le cas de l’huile, le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil, qui modifiait l’organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses et des huiles, établissait que "les oliviers supplémentaires et les surfaces correspondantes plantés après le 1er mai 1998, ne peuvent être à la base d’une aide aux producteurs d’olive".
English: Why, then, should this sanction be lifted?
French: Pourquoi dans ce cas devrions-nous lever cette sanction?
English: As of 14:00 EST, a total of 100,400 Hydro-Québec clients in the Laurentians, Montérégie, Lanaudière and Outaouais regions were affected by the blackout.
French: À 14 h (HNE), les pannes de courant survenues affectaient 100 400 clients d'Hydro-Québec des régions des Laurentides, de la Montérégie, de Lanaudière et de l'Outaouais.
English: Derived Variables A derived variable is created from one or more variables in the original data set.
French: C'est d'ailleurs la seule méthode disponible à l'heure actuelle à cet égard.
English: The student questionnaires were completed in the students’ classroom with the teacher present.
French: Les questionnaires destinés aux élèves ont été remplis en classe en présence de l’enseignant.
English: Regional Capacity In today's economy, a healthy and diversified national innovation system is key and Canada's universities play a central role.
French: Capacité régionale Dans l'économie d'aujourd'hui, un système d'innovation national diversifié est indispensable et les universités canadiennes jouent un rôle clé à ce chapitre.
English: The issue of regulation and public interest objectives attracted a considerable degree of comment.
French: La question de la réglementation et des objectifs d’intérêt général suscite un volume considérable de commentaires.
English: 2007-196 June 20, 2007 Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burns Lake, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-196 Le 20 juin 2007 Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burns Lake, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: MORTALITY ATTRIBUTABLE TO SMOKING
French: MORTALITÉ ATTRIBUABLE AU TABAGISME
English: The European Electoral Observation Mission also presents its report in Kabul today and I would like to pay tribute to Mr Berman and his team for a job well done in extremely difficult circumstances.
French: La mission européenne d'observation électorale présente aujourd'hui son rapport à Kaboul et je voudrais en profiter pour rendre honneur à M. Berman et son équipe pour l'excellence de leur travail pourtant réalisé dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Dans le domaine d’application du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et du traitØ sur l’Union europØenne, et sans prØjudice des dispositions particuliŁres desdits traitØs, toute discrimination fondØe sur la nationalitØ est interdite.
English: The CSCE and the World The destiny of our nations is linked to that of all other nations.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons pleinement aux Etats la liberté de choisir leurs propres arrangements en matière de sécurité.
English: To feed into this plan, individual learning plans are developed for each employee, reflecting the requirements of employees' respective positions and career aspirations.
French: Ce plan global est préparé à partir des plans d'apprentissage individuels établis pour chaque employé selon les exigences de leur poste et leurs aspirations professionnelles.
English: The flood of calls from men demands that [health-care] workers update their approach.
French: « La recrudescence d'appels de la part des hommes demande de la part des intervenants une mise à jour de l'approche à privilégier.
English: The odious attacks of 11 September 2001 revealed, by their magnitude and their cruelty, the gravity of the threat and the challenge that terrorism poses to international peace and security.
French: Les odieux attentats du 11 septembre 2001 ont révélé, par leur envergure et leur cruauté, toute la gravité de la menace et du défi que représente le terrorisme pour la paix et la sécurité internationales.
English: It was suggested that a teleconference call between John Kiviste, Guy Dacquay, Ron Willms and Ray St. Denis might be appropriate.  Action Required:
French: On suggère qu'il serait peut-être approprié de tenir un téléconférence entre John Kiviste, Guy Dacquay, Ron Willms et Ray St. Denis.  Intervention demandée :
English: • A for aggravating factors and associated symptoms Review of Systems and Medical History
French: • Facteurs aggravants et symptômes associés. Examen des appareils et anamnèse
English: • What is the best way to prevent substance use problems among young people?
French: • Quelle est la meilleure façon de prévenir les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes? méfaits associés à la consommation chez les jeunes?
English: • Application to the post-audit program.
French: • La participation au programme de postvérification.
English: These questions and indicators will be further developed and finalized during Phase 1 of the evaluation (i.e. planning).
French: On poursuivra l'élaboration de ces questions et indicateurs et on y mettra la dernière main au cours de la Phase 1 de l'évaluation (planification).
English: A template is included to provide this information.
French: Un gabarit est inclus afin de satisfaire cette exigence.
English: The central bank responded to last year’s global slowdown by cutting interest rates 10 times over the 12-month period.
French: Par exemple, la banque centrale a réagi au ralentissement économique mondial de l’an dernier en réduisant les taux d’intérêt à 10 reprises sur une période de 12 mois.
English: Many CMCC activities reach far beyond the National Capital Region.
French: De nombreuses activités de la SMCC ont une portée qui va bien au-delà de la région de la capitale nationale.
English: Improved access for Canadian suppliers in the other 26 markets will require the participation of Canadian provincial governments.
French: L'amélioration de l'accès des fournisseurs canadiens aux vingtsix marchés en question dépendra de la participation des gouvernements provinciaux.
English: To make room for this new panel, forecasts of cloud ceilings for periods 6-24 hours will be grouped on a new single 4-panel chart, with ID's A0784C (for 00 UTC run) and A0785C (for 12 UTC run).
French: Pour faire place à ce nouveau panneau, les prévisions de plafonds nuageux pour les périodes de 6 à 24 heures ont été regroupées sur une nouvelle carte en format 4 panneaux, avec les identificateurs A0784C (passe de 00 UTC) et A0785C (passe de 12 UTC).
English: The Government of Canada recognizes that the majority of youth crime is of a temporary and minor nature and that the involvement of communities, offenders, victims, families and others in responding to the wrongdoing generally leads to more enduring solutions.
French: Le Gouvernement du Canada est conscient que la majorité des crimes commis par des adolescents sont d'une importance mineure et témoignent d'un comportement passager, et que la mobilisation des collectivités, des contrevenants, des victimes, des familles et d'autres intervenants pour répondre à la mauvaise conduite de l'adolescent produit habituellement des solutions plus durables.
English: In addition to bioavailability, the organisms in sensitive environments (e.g. very soft waters) might be physiologically adapted in ways that influenced their sensitivity to metal stress.
French: Mise à part leur biodisponibilité, il se pourrait que les organismes vivant dans des environnements sensibles (par exemple, des eaux très douces) aient subi un processus d'adaptation physiologique influant sur leur sensibilité aux atteintes par des métaux.
English: When an employee, within the time limits prescribed in clause 34.09, gives notice that the employee wishes to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu’un employé annonce, dans les délais prescrits dans le paragraphe 34.09, qu’il désire se prévaloir du présent paragraphe, il est entendu que la période couvrant l’explication initiale jusqu’à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d’un grief.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 6 months (Wright 1994; Griffith et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 6 mois (Wright 1994; Griffith et al.
English: Cooperating wildlife agencies released 178 young captive-raised peregrines, including 69 young in New Brunswick and 109 in Nova Scotia (Sam et al.
French: On continue de surveiller annuellement le retour des Faucons pèlerins dans les provinces Maritimes par des visites aux sites, par des observations de naturalistes et par des inventaires périodiques. Le présent article présente des détails sur l’état
English: It carries out careful monitoring to ensure that the distribution network operators and suppliers comply with legal and statutory obligations.
French: Elle veille attentivement à ce que les gestionnaires de réseau et les fournisseurs respectent les prescriptions légales et réglementaires.
English: In fact, the use of hormones or steroids was banned in the 60’s.
French: Ces substances ont été bannies dans les années 60.
English: Details of RCMP and CSIS investigations that may have taken place are stored in those agencies’ security clearance banks.
French: ou de blessures. Ce fichier sert à assurer une indemnisation adéquate aux employés victimes d’accidents ou blessés au travail.
English: The value of the in-house international equity portfolios that will now be managed on an index basis represents about 9% of the assets managed by the Equity Markets group and about 2.9% of depositors’ net assets, as at December 31, 2007.
French: La valeur des portefeuilles internes d’actions internationales dont la gestion devient ainsi indicielle représentait environ 9 % des actifs gérés par le secteur Marchés boursiers et environ 2,9 % de l’actif net des déposants (au 31 décembre 2007).
English: The Kingdom of the Netherlands declares, in accordance with Article 2, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992, that the principles enumerated in Part II of the Charter will be applied to the Limburger language used in the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas déclare, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992, que les principes énumérés en Partie II de la Charte seront appliqués à la langue du Limbourg utilisée aux PaysBas.
English: The success and viability of the health care system so dear to Canadians fall on their shoulders.
French: C'est sur leurs épaules que reposent la réussite et la viabilité de ce système de santé si cher aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Just maybe, Canada's current crop of female inventors and innovators like Lorraine Mignault from Winnipeg, Caroline Lai from Edmonton and countless others, will become household names.
French: Alors, peut-être que les inventrices et innovatrices actuelles du Canada, comme Lorraine Mignault de Winnipeg, Caroline Lai d'Edmonton et de nombreuses autres, deviendront des personnalités connues.
English: Discussions on sustainable development and awareness-raising sessions took place with several First Nations organizations as well.
French: Plusieurs organisations des Premières nations ont pris part à des discussions sur le développement durable ainsi qu'à des séances d'information.
English: Different levels of the menu are marked by indentation, only the elements leading to the active item or immediately following it are shown.
French: Les niveaux différents du menu sont marqués à l'aide d'indentation, seul l'élément précédent l'élément actif ou le suivant immédiatement sera affiché.
English: Si l'on ne tient compte que de la part de l'éditeur, le pourcentage des revenus liés aux droits mécaniques serait réduit à 24 % - en présumant que la part de l'éditeur au chapitre des redevances sur les droits mécaniques est de 50%.
French: En parallèle à la présente étude qualitative, le ministère du Patrimoine canadien a demandé à Statistique Canada de conduire une étude quantitative (nombre d'entreprises selon la taille et le contrôle, revenus, dépenses, marge bénéficiaire, nombre d'employés...) sur l'édition musicale au Canada, qui devrait permettre de réaliser un tel profil économique.
English: Competent authorities should apply methodologies for risk assessment using a step-by-step approach, starting with a basic screening of sites whereby resources are gradually directed towards the sites with the highest risks.
French: Les autorités compétentes devraient appliquer des méthodes d'évaluation du risque basées sur une approche progressive consistant à passer en revue les sites puis à concentrer progressivement les ressources sur ceux qui présentent les niveaux de risque les plus élevés.
English: The Brook research was made possible by a contribution from the Toxic Substances Research Initiative, a program managed by Health Canada and Environment Canada, which was launched in 1998.
French: La recherche des frères Brook a été facilitée par une subvention émise dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, un programme lancé en 1998 et géré par Santé Canada et Environnement Canada.
English: Suggestions to this end included the creation of new mechanisms such as community sport councils at the local level and the possible need for some form of re-grouping of sport organizations at the national level.
French: Parmi les suggestions émises à ce sujet, mentionnons l'instauration de nouveaux mécanismes, comme des conseils communautaires de sport à l'échelle locale, et la nécessité éventuelle d'une certaine forme de regroupement des organismes de sport à l'échelle nationale.
English: In this regard, we acknowledge and highly appreciate the positive role of non-governmental organizations in sustaining global interest in nuclear disarmament issues.
French: À cet égard, nous reconnaissons et apprécions vivement le rôle positif des organisations non gouvernementales qui ont su maintenir un intérêt au niveau mondial pour toutes les questions ayant trait au désarmement nucléaire.
English: RFCH4[THC-FID] = response factor of THC-FID to CH4
French: RFCH4[THC-FID] = facteur de réponse de l'analyseur FID/HCT au CH4
English: The team constructed 87 such stoves from local brick, which is less expensive than metal, and distributed them to several cooperatives.
French: L'équipe a construit 87 de ces fours à l'aide de brique locale, moins coûteuse que le métal, et les a distribués à plusieurs coopératives.
English: For New Zealand this means that alternative means of providing protection, additional to that which can be accommodated under the existing intellectual property regime, is being explored at the national level.
French: Favoriser l’établissement de relations de travail positives afin de susciter ou de renforcer le respect mutuel, la confiance et la coopération.
English: To maintain the needed skilled workforce, build on recent recruitment and mentoring initiatives, and continue to strengthen its Official Languages and employment equity profile.
French: Afin d'assurer le maintien en poste de l'effectif compétent dont il a besoin, s'inspirer des initiatives récentes de recrutement et de mentorat et continuer de renforcer son profil en ce qui a trait aux langues officielles et à l'équité en emploi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jim Chenier Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01104   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jim Chenier against the selections for appointment from closed competition 2001- REH-CC-ONT- SUD-07 to a position entitled Programs Operations Consultant (PM-03) with Human Resources Development Canada at the Human Resource Centre of Canada, Sudbury, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jim Chenier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01104 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE L'APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jim Chenier à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à l'issue du concours interne 2001-REH-CC-ONT-SUD-07 au poste de conseiller en administration des programmes (PM-03) à Développement des ressources humaines Canada, au Centre de ressources humaines du Canada de Sudbury (Ontario).
English: As a control sample, a certified reference material or fortified sample with a PCB concentration near the regulated limit, is processed with each batch of samples.
French: L'échantillon témoin est un étalon certifié de référence ou un échantillon auquel on a ajouté un BPC à la concentration proche de la limite réglementaire.
English: I thank the Secretary-General for his report (S/2005/740) and Under-Secretary-General Jan Egeland for his presentation.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2005/740) et le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, de sa présentation.
English: It is not acceptable for the Commission to act illegally, for them to put off the implementation of this decision, delaying it, and so on. Nor is it acceptable for them to look on and do nothing while the Member States endow their omissions with something like legitimacy.
French: Il est inadmissible que la Commission agisse de façon contraire au droit, qu'elle nous demande de patienter en ce qui concerne la mise en ?uvre de cette décision, puis la reporte, etc., etc. Il est tout aussi inadmissible qu'elle regarde les États membres pour ainsi dire "légaliser" leurs négligences sans rien faire.
English: • Mr de Puig took the Chair.  Mr Achaari, Minister for Culture and Communication of Morocco, thought that if we now had to build a different world for future generations – an open, pluralistic and just world – there was no doubt that culture constituted the soundest bridge to the future.
French: • M. de Puig prend la présidence.  M. Achaari, Ministre de la culture et de la communication du Maroc, considère que si on doit dès aujourd’hui construire un monde différent pour les générations futures, un monde ouvert, pluriel, juste, il n’y a aucun doute que le champ culturel est le pont le plus solide pour assurer la traversée vers le futur.
English: Otherwise known as the ‘Evaluation of energy eﬃciency information, education and training (EE IET) programmes targeted at children and development of best practices’, Kids4Energy brought together 10 partners from nine European countries as part of the SAVE II programme.
French: Également connu sous le nom «Évaluation des programmes d’information, d’éducation et de formation à l’eﬃcacité énergétique destinés aux enfants et développement des meilleures pratiques» (EE IET), le programme Kids4Energy a réuni dix partenaires de neuf pays européens dans le cadre du programme SAVE II.
English: The results are also affected by the assumption that the marginal source of investment funds for Canadian corporations is a taxable domestic resident.
French: Les résultats sont aussi tributaires de l’hypothèse que la source marginale des fonds d’investissement des entreprises canadiennes est un résident canadien imposable.
English: A reference to sustainable development has been included in Module 1 of the Environmental Assessment Fundamentals and CEAA 101 courses.
French: Une référence au développement durable a été incluse dans le module 1 des cours Principes fondamentaux en matière d'évaluation environnementale et Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE 101).
English: One parchment document, dated 1854, is a family arms issued by the College of Heralds in London, England.
French: L’autre document est la confirmation du titre de baronet conféré à John Beverly Robinson; il date du milieu du 19e siècle.
English: The National Report on Maltese Women (1995, English version)
French: • Le rapport national sur les femmes maltaises (1995, version anglaise) ;
English: (Patlon) of Mississauga, Ontario, for the supply, to various Canadian Forces Supply Depots in Canada, of 750 "work station grounding kits".
French: (Patlon) de Mississauga (Ontario) pour la fourniture de 750 [TRADUCTION] "trousses de mise à la terre pour postes de travail" à divers dépôts d'approvisionnement des Forces canadiennes.
English: What will be the maximum insurable earnings for EI purposes?
French: Quel sera le maximum annuel des gains assurables aux fins de l'AE?
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled Informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Tuesday, 16 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, and on Thursday, 18 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le mardi 16 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9, et le jeudi 18 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: It chose instead to take the new deal.
French: Or, il a décidé plutôt de souscrire au nouvel accord.
English: In the Netherlands, for instance, the public broadcasters have to allot a minimum of 30 per cent of their air time to information ______ 14.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, les radiodiffuseurs publics doivent accorder au minimum 30 % de leur temps d’antenne à l’information et à l’éducation et 20 % ______ 14.
English: 24 October - 1 November 2005, 26 October- 4 November 2006 and 27 October-3 November 2007— Seminars and Public Concert in Capbreton, France—“Prenatal Education and the Importance of Family”, “Politics in the Future Society” & “Water” are the themes of these seminars led by Dr Kolesar.
French: 24 octobre - 1er novembre 2005, 26 octobre- 4 novembre 2006 et 27 octobre -3 novembre 2007— Séminaires et concert public à Capbreton, France - « Éducation prénatale et importance de la famille », « La politique dans la société de demain » et « L'eau » sont les thèmes de ces séminaires dirigés par le Dr Kolesar.
English: (f) Recognizing that children are vulnerable and require special protection appropriate to their age, level of maturity and individual special needs;
French: f) Reconnaissant que les enfants sont vulnérables et requièrent une protection particulière en raison de leur âge, de leur degré de maturité et de leurs besoins individuels particuliers;
English: Distribution of children living or working in the street
French: Répartition des enfants recensés vivant dans la rue et vivant de la rue