ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His message of peace and harmony has resonance in every civilization, culture and faith, and provides the guiding principles for the United Nations.
French: Son message de paix et d'harmonie a une résonance dans chaque civilisation, chaque culture et chaque croyance, et sert de principe directeur aux Nations Unies.
English: 10 of the amended Patent Act, in force on October 1, 1989 - First level of publication - Laid open for public inspection - Not published in multiple copies, but paper or microfiche copies supplied on request - Continuous numbering series used, with each application retaining the application number assigned at filing - Used on laid open applications starting with application No. 2,000,001, filed after October 1, 1989
French: CA - CANADA A BREVET CANADIEN/CANADIAN PATENT – Publication conformément à la loi de 1935 sur les brevets, art. 27 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis le 6 janvier 1948 (brevet N° 445 931) – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Sur les brevets, du 25 juin 1974 au 30 septembre 1989
English: ALCES® can be used to help evaluate new land-use proposals against regional thresholds, thus providing a nested hierarchy of decision support through the provision of appropriately-developed regional context.
French: Il peut faciliter l'évaluation des nouveaux projets d'utilisation des sols en fonction des seuils régionaux, présentant ainsi une hiérarchie à plusieurs niveaux d'aide à la décision grâce à un contexte régional suffisamment développé.
English: A. Roumier (France) 81st session ECE/TRANS/WP.15/
French: J. Franco (Portugal) 81e session ECE/TRANS/WP.15/
English: Owing to a number of factors, the level of security of populations throughout the world has considerably deteriorated, and that is why we need to develop an international political strategy based on the notion of human security.
French: Sous l'effet de multiples facteurs, le niveau de sécurité des populations à travers le monde s'est considérablement détérioré.  C'est pourquoi le développement d'une stratégie politique internationale fondée sur la notion de sécurité humaine apparaît comme une alternative à privilégier.
English: The driver, a 45 year old male resident of Adolphus Street in Cornwall, Ontario was arrested and faces charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 45 ans de la rue Adolphus à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The version before you today focuses primarily on the role of the United Nations system and reflects the outcome of extensive consultations within the United Nations system over the past 10 months.
French: La version qui nous est présentée aujourd'hui met l'accent essentiellement sur le rôle du système des Nations Unies et tient compte des résultats des consultations prolongées au sein du système des Nations Unies qui ont eu lieu au cours des 10 derniers mois.
English: Perform radiography if there is pain at the mid-foot and inability to bear weight both immediately and at the time of your examination or there is bone tenderness at the navicular or at the base of the fifth metatarsal.
French: La flexion plantaire, l’inversion et l’éversion doivent être évitées au tout début du rétablissement. Le client doit amorcer des exercices de renforcement musculaire dès qu’il a retrouvé l’amplitude de ses mouvements.
English: • are highly committed to work and have not been able to achieve their work-related goals
French: • sont extrêmement engagées envers leur travail et qui n’ont pas atteint leurs objectifs professionnels;
English: - 1997, no case;
French: - 1997, dans aucune affaire;
English: Mr President, Commissioner, the eleventh annual report on the Structural Funds, which for the first time examines Community measures in favour of equality between men and women, indicates that although the active participation of women in the labour market has been continuously increasing in the last three decades, there are still considerable differences between the two sexes.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le onzième rapport annuel sur les fonds structurels, dans lequel sont examinées, pour la première fois, les mesures communautaires en faveur de l'égalité des hommes et des femmes, signale que bien que la participation active de la femme sur le marché de l'emploi ait augmenté de manière continue au cours des trois dernières décennies, il n'en subsiste pas moins d'importantes différences entre les deux sexes.
English: The peoples of our countries are not responsible for the failure of the policies of certain States that consider themselves “super” in our region.
French: Les populations de nos pays ne sont pas responsables de l'échec des politiques de certains États qui se prennent pour des « grands » dans notre région.
English: Of the 4,600 offenders who completed their sentence during 2000/01, 90% did not return to a federal penitentiary during the first two years after the expiry of their sentence.
French: Des 4 600 délinquants qui ont fini de purger leur peine en 2000-2001, 90 % ne sont pas retournés dans un pénitencier fédéral au cours des deux premières années qui ont suivi l'expiration de leur peine.
English: However, over the next five years Jamaica will concentrate its efforts on, inter alia, developing a national policy on migration and development, reviewing the existing draft policy on gender, expanding programmes to achieve universal access to family planning services by 2015, evaluating and redesigning our services to meet 2015 targets for infant and maternal mortality and expanding programmes to reduce the rate of HIV/AIDS infections.
French: Le pays toutefois concentrera surtout ses efforts durant les cinq prochaines années sur l'élaboration d'une politique nationale de migration et de développement, l'examen des projets de politique existants sur l'égalité des sexes, le développement de programmes en faveur d'un accès universel aux services de planification familiale, l'évaluation et la refonte des services afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2015 dans les domaines de la mortalité maternelle et infantile et le renforcement des programmes de réduction du taux d'infections du VIH/sida.
English: The amendment to article 20 (1) of the Convention to expand the Committee's meeting time had been accepted by 33 States parties.
French: La modification de l'article 20 1) de la Convention prolongeant la durée des réunions du Comité a été approuvée par 33 États parties.
English: The Canadian Migration Monitoring Network has a schedule for analysis of data from member stations, but has no standard venue for publication.
French: Le Réseau canadien de surveillance des migrations a un échéancier pour l’analyse des données provenant des stations membres, mais n’a pas de calendrier courant pour la publication.
English: What is your vision for HR at DND?
French: Ils forment la base de nos propres efforts de renouvellement.
English: The building is nineteenth-century and was used by the owners as a hunting lodge because it was an 'architecture that complements the main villa is a few hundred meters, then has undergone many changes, as reflected in various statements by observing the texture of different materials .
French: Le bâtiment est dix-neuvième siècle et a été utilisé par les propriétaires comme un pavillon de chasse, car il était d'une «architecture qui complète la villa principale se trouve à quelques centaines de mètres, puis a subi de nombreux changements, comme en témoigne en observant les différentes altitudes dans divers matériaux de tissage .
English: The Delegation of the United States of America volunteered to prepare and submit to the revision listserver guidelines on the rearrangement of the main groups, by February 1, 2003.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est portée volontaire pour élaborer et présenter les principes directeurs concernant le réaménagement des groupes principaux sur le serveur de liste consacré à la révision d’ici au 1er février 2003.
English: Source of rights revenues by continent America Europe Africa Asia Oceania Total revenues from television broadcasting rights Use and distribution of revenues:
French: Source de revenus des droits par continent Amérique Europe Afrique Asie Océanie Total revenus des droits de télévision Utilisation et répartition des revenus :
English: The Monitoring Committee notes that Reservists have not, as yet, been reassured, but remains hopeful that this will be remedied.
French: Le Comité de surveillance note que les réservistes n'ont pas encore été rassurés, mais demeure confiant qu'on y remédiera.
English: This is certainly not enough to warrant a determination that they are similar in characteristics.
French: Cela ne suffit certainement pas pour justifier une décision selon laquelle leurs caractéristiques sont semblables.
English: In contrast, three schools provide the largest quota of directors general in France: the École nationale d’administration (ÉNA), the École polytechnique and the École normale supérieure14.
French: Par contre, en France, trois écoles fournissent le plus gros contingent de directeurs généraux : l’École nationale d’administration (ÉNA), l’École polytechnique et l’École normale supérieure14.
English: We will pursue national goals and values while recognizing that each region has unique needs.
French: Nous adopterons des valeurs et des objectifs nationaux tout en reconnaissant la spécificité des besoins régionaux.
English: This paragraph shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation by other Community instruments.
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les États membres indiquent leurs régimes d'autorisation et en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1. supprimé
English: For indoor air, it was based on the estimated geometric mean and standard deviation of an assumed lognormal distribution of chloroform in the indoor air of 754 Canadian homes (Concord Environmental Corporation, 1992; Health Canada, 1999).
French: Il est évident, aussi, d’après ces estimations déterministes, que la dose journalière moyenne attribuable à une seule douche quotidienne de 10 minutes peut excéder la dose attribuable à toutes les autres voies d’exposition.
English: In-depth Interviews with the Travel Trade - In-depth interviews were conducted among the travel trade in order to understand their perspective on the expanding outbound market.
French: Des entrevues approfondies ont été menées auprès de représentants de l’industrie touristique afin de comprendre leur point de vue concernant le marché en pleine croissance des voyages à l’étranger.
English: Thus, although the goods in the particular case were handed over to a third-party carrier, a court did not apply article 67 in a case where the parties agreed that the goods would be delivered “frei Haus” (“free delivery”), which the court construed to mean that the seller undertook to deliver the goods to the buyer's place of business.
French: Ainsi, dans une certaine affaire, bien que les marchandises aient été remises à un tiers transporteur, le tribunal n'a pas appliqué l'article 67 parce que les parties étaient convenues que les marchandises seraient livrées « frei Haus » (« livraison gratuite »), terme que le tribunal a interprété comme signifiant que le vendeur s'engageait à livrer les marchandises à l'établissement de l'acheteur.
English: Not specified (at any time)
French: Loi sur les produits dangereux L.R. (1985), ch.
English: Martinique - Currency; euro (EUR).
French: Martinique - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Within these broad headings decisions are required as to the optimal roles of the state and the market in health care financing and delivery; the merits of centralized versus decentralized health care delivery and governance; and equity of access and affordability of health care.  A solid social sector has important repercussions throughout the economy and for the political stability of the country.
French: Des décisions s'imposent sur ces grandes questions relativement au rôle optimal des pouvoirs publics, d'une part, et du marché, d'autre part, dans le financement et la prestation des soins de santé, aux avantages de la centralisation par rapport à la décentralisation en matière de prestation et de gestion de soins de santé, et à l'accessibilité et aux coûts des soins de santé.  Un secteur social solide a des répercussions importantes sur l'ensemble de l'économie et favorise la stabilité politique du pays.
English: • Stimulate the implementation of public policies that democratize the technology of communication and information, with mechanisms of control to guarantee effective and efficient results;
French: • Stimuler la mise en œuvre de politiques publiques qui visent à démocratiser les technologies de la communication et de l'information, assorties de mécanismes de contrôle qui garantissent des résultats efficaces;
English: Note 3 Occupation data refer only to employed women.
French: Note 3 Les données sur les professions ne portent que sur les femmes qui occupent un emploi.
English: The President: I take it that all the members of the Council have now voted, and I ask the Conference Officer to collect the ballot papers.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que tous les membres du Conseil ont maintenant voté, et je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir ramasser les bulletins de vote.
English: Table of Contents Executive Summary  Antibiotic Resistance  Antibiotic Development  The Research Challenge  Novel Alternatives to Antibiotics Workshop  The Recommendations  Path Forward  Resources Workshop Report  Welcome and Introductions  Presentations  Break-out Sessions  Recommendations  Next Steps Appendix 1 - Workshop Participants Appendix 2 - Workshop Agenda Appendix 3 - Biography of Keynote Speaker Appendix 4 - Workshop Evaluation Executive Summary  Antibiotic Resistance Bacterial infections can strike anyone - the young, the old, the healthy and the chronically ill.
French: Table des matières Résumé  La résistance aux antibiotiques  La mise au point d'antibiotiques  Le défi de la recherche  Rapport de l'atelier « Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique »  Les recommandations  La voie à suivre  Ressources Rapport de l'atelier  Bienvenue et introductions  Présentations  Séances en sous-groupes  Recommandations  Prochaines étapes Annexe 1 - Participants à l'atelier Annexe 2 - Programme de l'atelier Annexe 3 - Biographie du conférencier principal Annexe 4 - Évaluation de l'atelier Résumé  La résistance aux antibiotiques Les infections bactériennes frappent sans discrimination les jeunes, les aînés, les personnes en santé et les personnes aux prises avec des maladies chroniques.
English: Walking is the ideal way for visitors to experience the natural world of Salzburg Province.
French: Les randonnées font partie des loisirs préférés des vacanciers.
English: A first group is expected to come on board in the second half of 2006, undergo a study programme, learn on the job by working in their specialized area in a UNAMA office and be assigned a mentor; after graduation, the participants are expected to return to work in Afghan public sector institutions.
French: Un premier groupe de Volontaires devrait arriver au second semestre 2006.  Les participants suivront un programme d'étude et une formation sur le tas dans leur domaine de spécialisation, dans un bureau de la MANUA, et seront encadrés par un mentor; au terme de la formation, ils devraient réintégrer le secteur public afghan.
English: The accused had asked the girl several times whether she agreed or not.
French: L'accusé avait demandé plusieurs fois à la jeune fille si elle était d'accord ou non.
English: The lakou is in itself an extension of the West African settlements that you would find if you went to Togo or Bénin.
French: En soi, le lakou est un prolongement des groupes d'habitations d'Afrique de l'Ouest qu'on trouve au Togo ou au Bénin.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Se félicite des travaux du Comité contre la torture et prend note avec satisfaction du rapport que celui-ci lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention;
English: Countries which provide for the death penalty but exclude its use against child offenders
French: Il s'est mis à sniffer de la colle et des solvants à tel point qu'à l'âge de dix ans, on a diagnostiqué chez lui des lésions organiques du cerveau.
English: COOP/PC Responsible Officer:
French: COOP/PC Responsable:
English: There have also been instances of deliberate destruction of objects belonging to the civilian population.
French: Il est également fait état de cas de destruction délibérée de biens appartenant à la population civile.
English: By far the largest area of application will be the treatment of other people.
French: Le plus grand domaine d'application sera de loin le traitement d'autres personnes.
English: Not long ago coal was viewed as having little or no future.
French: Il y a peu de temps encore, on considérait que celui-ci avait peu ou pas d’avenir.
English: Refer to your Operator’s Manual under "Making the Pump Profile Specific" in the section on "Delivery Options" for instructions on how to disable Auto-Ramp® mode.
French: Si vous avez besoin d’aide, communiquez avec le Centre d’information sur les produits de Baxter au 1 (800) 9330303, et appuyez sur le «2» pour un soutien clinique.
English: Both women and men affected by direct or indirect discrimination on the grounds of sex, harassment based on sex or sexual harassment have the right to lodge a complaint with the Equal Opportunities Ombudsman about a violation of equal rights.
French: Les femmes et les hommes qui sont victimes d'une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, de harcèlement fondé sur le sexe ou de harcèlement sexuel, ont le droit de déposer une plainte pour la violation du principe de l'égalité des droits auprès du Médiateur pour l'égalité des chances.
English: Wildlife Wood Buffalo National Park was established to protect the last remaining herds of wood bison, a larger and darker relative of the plains bison.
French: Faune Le parc a été créé pour protéger le dernier troupeau de bisons des bois, un parent plus gros et plus foncé du bison des plaines.
English: Kuwait provided 5,000 names through the ICRC to the Government of Iraq, and we provided the relevant information to the Kuwaiti delegation.
French: Par l'entremise du CICR, le Koweït a transmis une liste de 5 000 noms au Gouvernement de l'Iraq, et nous avons fourni des renseignements pertinents à la délégation koweïtienne.
English: UNICEF will support the Ministry of Health to implement the Basic Services Package of the country's Health Sector Strategic Plan, together with an integrated set of health and nutrition interventions targeting young women prior to their first pregnancy.  This will include iron-folate supplementation, iodized salt, insecticide-treated malaria nets and anti-malarial drugs, a birth preparedness plan, and communication and counselling to prevent adolescent pregnancy and promote delayed birth spacing.
French: L'UNICEF aidera le Ministère de la santé à mettre en place l'ensemble de services de base prévu dans le plan stratégique national pour le secteur de la santé, parallèlement à un ensemble intégré d'interventions de santé et de nutrition pour les jeunes femmes avant leur première grossesse : suppléments de fer et de folate, sel iodé, moustiquaires traitées à l'insecticide et médicaments antipaludiques, plan de préparation à l'accouchement, et communication et services de conseil pour éviter les grossesses précoces et promouvoir l'espacement des naissances.
English: The security of IDRC staff and Algerian partners became intolerably compromised in Algeria’s civil conflict, while limits on free expression and other civil and legal rights curtailed the conduct of useful research.
French: Les troubles civils comportaient des risques trop élevés pour la sécurité du personnel et des partenaires algériens du CRDI, et les atteintes à la liberté d’expression et aux droits civils et autres ne permettaient plus l’exécution de travaux de recherche utiles.
English: A Summary of Recommendations for Community Healing. SAGALTS’ APKW Community Development Group.
French: First Nations and Inuit », A Summary of Recommendations for Community Healing, SAGALTS’ APKW Community Development Group, mars.
English: 6.2.1.3.2 e) Replace "4.1.6.4" par "4.1.6.8".
French: 6.2.1.3.2 e) Remplacer "4.1.6.4" par "4.1.6.8".
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), co-authored The Rare Plants of British Columbia (1985) and was senior author of the Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
French: Il a été auteur principal des Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), co-auteur de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985), auteur principal des Rare Native Plants of British Columbia (1998 et 2002) ainsi qu’éditeur principal de la publication Illustrated Flora of British Columbia (de 1998 à 2002).
English: During its meeting of July 2nd 2009, the Supervisory Board of SuperSonic Imagine, young, innovative corporation, which was founded in 2005 by experts in the ultrasound medical imaging field, has nominated Hans Barella as President of the Supervisory Board.
French: Un an après le lancement de son échographe nouvelle génération Aixplorer dédié à l’imagerie des pathologies mammaires, la jeune entreprise innovante française SuperSonic Imagine, annonce la commercialisation à travers le monde de ses deux nouvelles applications cliniques : l’imagerie de la thyroïde et de l’abdomen.
English: Two fundamental principles must continue to inspire and underpin the entire negotiation process and they are that the negotiations should be carried out on the basis of the current acquis and that the financial perspectives approved in Berlin in 1999 will have to determine the upper limits for the accession of the new Member States between now and 2006.
French: Deux principes fondamentaux doivent continuer d'inspirer et de guider tout le processus de négociation, à savoir que les négociations doivent se dérouler sur la base de l'acquis actuel et que les perspectives financières approuvées à Berlin en 1999 devront déterminer les limites maximales dans lesquelles réaliser, d'ici à 2006, l'adhésion des nouveaux États membres.
English: Previous Estimates NonBudgetary $ .....
French: Budget(s) précédent(s) des dépenses Nonbudgétaire $ .....
English: We seek the establishment of political freedom and full respect for human rights in Cuba and we should work together with the United States for these common aims.
French: Nous souhaitons que la liberté politique et le respect scrupuleux des droits de l'homme deviennent une réalité et nous devrions apporter notre concours aux États-Unis à cette fin.
English: Variables affecting phage–host interaction have been examined and standardized.
French: Les variables qui affectent l'interaction phage–hôte ont été examinées et standardisées.
English: DRAFT CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008-2013
French: Plan stratégique provisoire 2008-2013 de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: Are the site plan's future priorities still valid or should they be changed?
French: Les priorités futures du plan du site sont-elles toujours valides ou devraient-elles être modifiées?