ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the views and suggestions expressed in this recommendation, the Committee of Ministers underlines the importance for the whole region to provide an adequate response to the needs of refugees, returnees and IDPs through finding a durable solution for their voluntary and sustainable return or their local integration.
French: Prenant note des opinions et des suggestions exprimées dans cette recommandation, le Comité des Ministres souligne l’importance pour la région toute entière de fournir des réponses appropriées aux besoins des réfugiés, des personnes de retour et des personnes déplacées en recherchant des solutions à long terme pour leur retour volontaire et durable ou leur intégration locale.
English: Because of this strong dependence on time of fallout arrival, the radionuclide composition accounting for the total exposure varies significantly with distance from the NTS.
French: Of course, rainfall was not equal at all locations, and the amount of yearly rainfall correlates strongly with the amount of fallout deposition.
English: 0.4MG Long Acting Capsule 02281392 NOVO-TAMSULOSIN 02294885 RAN-TAMSULOSIN 02294265 RATIO-TAMSULOSIN 02295121 SANDOZ TAMSULOSIN 0.4MG Long Acting Tablet 02270102 FLOMAX CR 0.4MG Sustained Release Capsule 02238123 FLOMAX SR NOP RBY RPH SDZ BOE BOE
French: - du strabisme et le blépharospasme associé à la dystonie, y compris le blépharospasme essentiel bénin ou les troubles du nerf VII chez les patients âgés de 12 ans et plus. b. - de la dystonie cervicale (torticolis spasmodique).
English: The analytical program will involve the analysis of 10 samples per species, per location, per collection year, where samples are available.
French: Le programme analytique comprendra l'analyse de dix échantillons par espèces, par endroit, par année de collecte, lorsque des échantillons sont disponibles.
English: Otherwise, it will degenerate into a self-serving paper mill, incapable of real influence.
French: Faute de quoi, elle dégénérera en une usine à papeterie à son propre service, incapable d'une réelle influence.
English: This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
French: Ces preuves mentionnent tous les documents qui ont été appliqués, en particulier lorsqu’on n’a pas appliqué entièrement les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes, et comprennent, si nécessaire, les résultats d’essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou par un autre laboratoire d’essai en son nom et sous sa responsabilité.
English: From the very beginning of this “Operation Confession”, confirmation was obtained that most deserters evaded military service because of difficult personal circumstances, including problems resulting from non-regulation conduct by others.
French: Dès le début de cette «opération Aveux», il s'est avéré que la plupart des cas de désertion s'expliquaient par une situation personnelle difficile, y compris des problèmes découlant de la conduite non réglementaire du personnel militaire.
English: By its resolution 53/232 of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $31,000,479 gross ($29,505,279 net) for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $1,541,759 for the support account for peacekeeping operations and $302,320 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Par sa résolution 53/232 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 31 000 479 dollars (montant net : 29 505 279 dollars) pour le fonctionnement de la MONUG pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dont un montant de 1 541 759 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 302 320 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: In addition, Paragraphs 4 (A) (i)–(iii), 6 and 13 (B) of the Ministerial Declaration from the Conference as well as UNFA, articles 5 and 6, refer to such principles.
French: En outre, les dispositions 4(A)i-iii, 6 et 13(B) de la Déclaration ministérielle de la Conférence, ainsi que les articles 5 et 6 de l’ANUP font référence à ces principes.
English: In more recent years (1997-2006) the economy has been growing at an average rate of 3,5% in real terms.
French: Plus récemment, entre 1997 et 2006, l'économie a connu une croissance moyenne de 3,5 % en termes réels.
English: Progress in reaching the individual country ratios, however, was mixed.
French: Par contre, les ratios par pays ont varié.
English: See explanation of ‘unforeseen’ effects in paragraph 8.12.
French: Voir l’explication des incidences «imprévues» au point 8.12.
English: Contributions, which are of an operational nature, are directly deposited in investment custodian bank accounts.
French: Les cotisations, qui sont de nature opérationnelle, sont déposées directement sur les comptes des banques dépositaires des placements.
English: Animals – the cost of a specially trained dog or other animal for use by someone who is blind, profoundly deaf, or has a severe and prolonged physical impairment that markedly restricts the use of their arms or legs.
French: Remarque La personne ayant la déficience peut demander certains des frais suivants comme frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées (lisez la page 19).
English: Supplementary submissions of the State party
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: • the fund would be governed by a joint private- and public-sector board of directors, with a majority of board members being industry representatives.
French: • Le Fonds serait régi par un conseil d’administration mixte privé-public qui serait composé en majorité de représentants de l’industrie.
English: Several speakers emphasized the importance of WHO’s country work and welcomed the gradual increase in country funds, as well as the better reporting of WHO’s country work through the new activity management system. One representative, speaking on behalf of a group of countries, emphasized that the development of a corporate strategy for a unified WHO must build on decentralization and division of labour.
French: Le nombre d’États membres avait augmenté de 32 à 51, les lieux d’implantation de 3 à 43, les contributions volontaires de 5,3 à 40,8 millions de dollars et l’effectif régional de 300 à 573 ; au cours de la même période le nombre de postes financés à partir du budget ordinaire avait baissé de 245 à 177.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses Quatre-vingt-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: • place where services are provided;
French: • Lieu de la prestation des services;
English: If it is assumed that in addition to a community’s other problems it has people with illegal residence, then the resolution of this problem will create people’s necessary security.
French: Si l’on s’aperçoit qu’aux divers problèmes d’une communauté s’ajoute l’illégalité de la résidence, alors le règlement de ce problème particulier apporte aux gens un sentiment de sécurité.
English: The share of the contribution of each participating organization would be based on past usage and projections for conference requirements.
French: Le pourcentage de contribution demandé à chaque organisation participante sera calculé en fonction de l'usage qui a été fait des locaux dans le passé et de projections quant à la demande future de services de conférence.
English: Mr. Cumberbach (Cuba) said that his delegation would vote against the draft decision, which only served the geopolitical and ideological interests of its authors.
French: M. Cumberbach (Cuba) dit que sa délégation votera contre le projet de décision qui sert seulement les intérêts géopolitiques et idéologiques de ses auteurs.
English: Additional information or testing (2) Where the Minister requests additional information or test results under paragraph (1)(c), the person to whom the request is directed shall not manufacture or import the substance unless (a) the person provides the additional information or submits the test results; and (b) the period for assessing information under section 83 has expired or a period of 90 days after the additional information or test results were provided has expired, whichever is later.
French: (1) Subject to subsection (2), any regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance shall be made and published in the Canada Gazette within 18 months after the publication of the proposed regulation or instrument under subsection 91(1) or (6), unless a material substantive change is required to be made to it.
English: The costs of legal assistance paid by the Crown will be recovered from the public servant should it be determined, during the course of the proceedings, that s/he was not acting within his or her scope of duties or employment.
French: Les frais d’assistance judiciaire payés par l’État seront recouvrés auprès du fonctionnaire s’il est établi, au cours des procédures, qu’il n’agissait pas dans le cadre de ses fonctions ou de son emploi.
English: Once the author handed over to them his United States passport, armed men jumped from the surrounding trees and houses, tackled him down and started to beat him.
French: Lorsque l'auteur leur a remis son passeport américain, des hommes armés ont surgi des arbres et maisons environnants, l'ont plaqué au sol et ont commencé à le battre.
English: • If regional mitigation measures are taken, the cumulative effects for a specific project can become acceptable.
French: • si des mesures d'atténuation régionales sont adoptées, il est possible que les effets cumulatifs d'un projet particulier deviennent acceptables;
English: The CESCR pre-sessional working group prepares lists of issues and questions up to two sessions or 18 months prior to the consideration of reports.
French: Le groupe de travail de présession du Comité des droits économiques, sociaux et culturels établit parfois des listes de points à traiter jusqu'à deux sessions ou 18 mois avant la date prévue pour l'examen des rapports.
English: Lightning is the only “natural” cause of fire.
French: La foudre est la seule cause « naturelle » d’incendies.
English: During that session a special meeting devoted to reservations to treaties was held on 14 April 1998.
French: Au cours de cette session, une réunion spéciale a été consacrée, le 14 avril 1998, aux réserves aux traités.
English: At the end of 2004, the distribution of persons employed by the five largest sectors was as follows: banking and finance, 2,706; public administration and defence, 2,952; retail trade, 1,873; building and construction, 1,665; and medical and health services, 1,223.
French: À la fin de 2004, le nombre de personnes employées par les cinq principaux secteurs se répartissait comme suit : 2 706 dans les services bancaires et financiers; 2 952 dans l'administration et la défense; 1 873 dans le commerce de détail; 1 665 dans le bâtiment; et 1 223 dans les services de santé.
English: Their characteristics depended on the parent institution, the local government, and the nature of the technology involved in the spin-off process.
French: En 1993, ces problèmes ont été résolus et la société a pénétré des marchés d'exportation par l'entremise d'une filiale, la San Huan International Trading Co.
English: First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: La compagnie First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: A firm name cannot mislead the public as to the location of the firm, its sphere of activities, or its similarity to the name of a foreign company name.
French: Un nom dentreprise ne doit pas induire le public en erreur quant au siège de lentreprise, à la sphère dactivités ou aux similitudes avec le nom dune société étrangère.
English: Lethbridge, Alberta’s third largest city, and numerous towns and villages are located within the basin.
French: Lethbridge, troisième ville en importance de la province, ainsi qu’une multitude de petites villes et de villages sont situées dans ce bassin.
English: National Emergencies: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #6)
French: Le Canada, RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas donné d’appui soutenu aux premiers intervenants pour l’achat d’équipement de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire ou la formation connexe.
English: In certain specific cases, assistance of up to 75% of costs may be provided.
French: Dans certains cas spécifiques, les aides peuvent atteindre jusqu'à 75 % des coûts.
English: In addition to construction industry representatives, the proposed Heritage Trades Group should include key stakeholders in the built heritage sector.
French: Outre des représentants de l’industrie du bâtiment, ce groupe devrait comprendre des intervenants clés du secteur du patrimoine bâti.
English: Lieutenant Governor Edward Robert, Malcolm "Max" Winters and Premier Danny Williams SARSCENE
French: Le lieutenant-gouverneur Edward Robert, Malcolm « Max » Winters et le premier ministre Danny Williams Photo courtoisie de Don Lane, The Lane Gallery 4
English: • Berberidaceae (Barberry family), e.g. barberry, cohosh or mayapple
French: • Berberidaceae (famille l’épine-vinette), p.ex. épine-vinette, cohosh ou podophyllum
English: May 21, 2002 ETHYLLYNN PHILLIPS  President [24-1-o] THE RENAISSANCE LEISURE GROUP PLANS DEPOSITED The Renaissance Leisure Group hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 mai 2002 La présidente  ETHYLLYNN PHILLIPS [24-1-o] THE RENAISSANCE LEISURE GROUP DÉPÔT DE PLANS The Renaissance Leisure Group donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Campaign Reporting Requirements 6.1 Reporting Process The financial agent must complete and submit the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) within six months after the end of a leadership contest.
French: 6 Exigences concernant le rapport de la campagne 6.1 Processus du rapport L’agent financier doit produire le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) dans les six mois suivant la fin de la course à la direction.
English: Face-to-face interviews were held with 21 different organizations, represented by 28 interviewees, plus four representatives of the Canadian Embassy in Mexico who helped facilitate one of the interviews.
French: Des entrevues en tête-à-tête ont eu lieu auprès de 21 entreprises différentes, représentées par 28 personnes interrogées, plus quatre représentants de l'ambassade du Canada au Mexique qui ont contribué à animer l'une des entrevues.
English: This Vienna Initiative, agreed at a tripartite Summit between the EU, Russia and the USA, will also be reflected in the conclusions of the European Council.
French: L’initiative de Vienne, convenue lors d’un sommet tripartite réunissant l’UE, la Russie et les États-Unis, apparaîtra également dans les conclusions du Conseil européen.
English: The Board recommends that all offices, funds and programmes, where applicable, endeavour to limit the gap between staff budgeting and actual recruitment.
French: Le Comité recommande que tous les bureaux, fonds et programmes s'efforcent, chaque fois qu'il convient, de réduire l'écart entre les postes inscrits au budget et les postes pourvus.
English: Created by the Parliament of Canada as a Centennial project in the 1960s, it has become a leading showcase for the performing arts.
French: Le CNA, qui se rapporte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien, a ouvert ses portes en 1969.
English: Chapter 7 presents the Eurosystem's minimum reserve system.
French: Le chapitre 7 présente le régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème.
English: A major share of implications is based on contents of agreements and what these imply for poverty, income distribution and food security in the global scene.
French: Ces répercussions se fondent en bonne partie sur le contenu des accords et leurs conséquences pour la pauvreté, la répartition du revenu et la sécurité alimentaire à l’échelle mondiale.
English: Where subsection 94(3) applies to a non-resident trust for a taxation year, the trust is deemed to be resident in Canada throughout the year for the purposes specified in paragraph 94(3)(a).
French: Lorsque le paragraphe 94(3) à une fiducie non-résidente pour une année d’imposition, la fiducie est réputée résider au Canada tout au long de l’année pour les fins énoncées à l’alinéa 94(3)a).
English: For example, Atkins did not provide financial information to support the actual contribution achieved during the period prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'y a pas, par exemple, de renseignements financiers pour vérifier la contribution réelle pour la période antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This will help streamline the process, save time and allow you to complete your Collection as efficiently as possible.
French: Cela contribuera à simplifier la démarche, vous fera épargner du temps et vous permettra de compléter votre collection le plus efficacement possible.
English: The CPP provides for a variety of benefits based on life changes.
French: Régime de pensions du Canada Description Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial conjoint en vigueur dans tout le Canada, sauf au Québec, qui propose un régime comparable. Le RPC offre diverses prestations axées sur les changements qui surviennent dans la vie des gens.
English: These include, in addition to the 23 EU member states (all EU states except Malta and Cyprus) the European NATO states Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Norway, whose appropriate involvement in the ESDP, given the fact that they are not members of the EU, has been a long-debated subject.
French: En conséquence, l’Assemblée intérimaire pourrait contribuer sur le plan parlementaire à surmonter les tensions entre l’UE et l’OTAN.
English: (Paragraph 6.2, HR- 4) With respect to the Ontario Government Mr. Christie points out: "...
French: (paragraphe 6.2, HR-4) En ce qui a trait au gouvernement de l'Ontario, M. Christie signale ce qui  suit :
English: There are at present 136 comprehensive safeguards agreements in force.
French: À l'heure actuelle, 136 accords de garanties généralisées sont en vigueur.
English: In the budget speech of March 2001, it was announced that this initiative was to be extended for the 2001/02 fiscal year.
French: Le Programme d’assistance à l’exploration minière du Québec (PAEM) s’adresse aux prospecteurs autonomes et aux entreprises qui font de la prospection et de l’exploration minière au Québec.
English: Public activities focussing on Canada are also organized.
French: L’AIEC appartient aussi au Réseau européen d’études canadiennes.
English: It is estimated that up to three quarters of the average number of children obtaining permanent residence under the current immigration process will be able to apply directly for citizenship and will no longer be required to pay the immigration processing fees, i.e. 1 500 adopted children of an average 2 000 persons per year will now be able to apply directly for a grant of citizenship.
French: Conséquence de ce nouveau secteur de service lié à la citoyenneté : un moins grand nombre de personnes acquitteront les frais prévus pour le traitement de la demande de résidence permanente si elles décident de demander directement la citoyenneté, c'est-à-dire les frais exigés pour le traitement de la demande de parrainage (75 $) et les frais exigés pour le traitement de la demande d'immigration (75 $).
English: There are numerous new localities from the Grand Forks area, extending east to the south end of Christina Lake.
French: On l’a également observée dans de nombreuses nouvelles localités dans la région de Grand Forks, qui s’étend vers l’est jusqu’à l’extrémité méridionale du lac Christina.
English: Justification This amendment is intended to avoid legal uncertainty.
French: Justification Cet amendement vise à éviter l'incertitude juridique.
English: In the light of the foregoing, it is imperative that the counter-terrorism strategy just adopted by the Assembly, which is to lay the groundwork for future activities, be a comprehensive one that deals with all the important elements needed to fight the scourge of terrorism resolutely and effectively.
French: À la lumière de ce qui précède, il est impératif que la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme que l'Assemblée vient d'adopter, qui doit servir de base aux activités futures, soit une stratégie globale qui s'attache à tous les éléments importants nécessaires pour lutter résolument et efficacement contre le fléau que représente le terrorisme.
English: At its twentieth session, the Governing Council requested UN-Habitat to prepare a comprehensive resource mobilization strategy (see annex II to the present report for a detailed version of the resource mobilization strategy).
French: A sa vingtième session, le Conseil d'administration a prescrit à ONU-Habitat de préparer une stratégie intégrée de mobilisation des ressources (voir l'annexe II du présent rapport qui comporte une version détaillée de la stratégie de mobilisation des ressources).
English: It is true that the status will change when the children are no longer in need of a caregiver, but that does not change the fact that their status is immutable until that time comes.
French: Il est vrai que la situation changera lorsque les enfants n’auront plus besoin de quelqu’un pour prendre soin d’eux, mais cela ne change rien au fait que leur situation est immuable jusqu’à ce que cela se produise.
English: Department of Justice Canada, Access to Information Act: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html 22. Environment Canada, Environment Canada's Disposal at Sea Program: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/ 23.
French: Environnement Canada, Le Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/seadisposal 21.
English: Law No 961 of 9 October 1967 established the Aziende dei Mezzi Meccanici e dei Magazzini (undertakings responsible for technical equipment and warehouses, together 'Aziende‘ or 'Azienda‘ in the singular) in the ports of Ancona, Cagliari, Livorno, La Spezia, Messina and Savona (Italy).
French: La loi n° 961, du 9 octobre 1967, a institué les Aziende dei mezzi meccanici e dei magazzini (entreprises responsables des équipements mécaniques et des entrepôts, ci-après, ensemble, les «Aziende» ou, au singulier, l'«Azienda») dans les ports d'Ancône, Cagliari, Livourne, La Spezia, Messine et Savone (Italie).
English: Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1. and 6.2.5.3.3. of this Regulation.
French: et 6.2.5.3.3. du présent Règlement.
English: 6.7.4.10.2 Arrangements shall be made to prevent access to the devices by unauthorized persons and to protect the devices from damage caused by the portable tank overturning.
French: 6.7.4.10.2 Des mesures doivent être prises pour mettre les dispositifs hors d'accès des personnes non autorisées et pour éviter qu'ils soient endommagés en cas de retournement de la citerne mobile.