ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before an employee gives a guarantee of isolation for electrical equipment that obtains all or any portion of its electrical energy from a source that is not under his or her direct control, the employee shall obtain a guarantee of isolation in respect of the source from the person who is in direct control thereof and is authorized to give the guarantee in respect thereof.
French: Un employé doit, avant de donner une attestation de coupure à la source pour un outillage électrique dont la source d'énergie ou partie de celle-ci n'est pas sous sa commande immédiate, obtenir une attestation de coupure à la source de l'employé qui a la commande immédiate de la source d'énergie et qui est autorisé à donner une attestation de coupure à l'égard de cette source.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Une exigence supplémentaire veut qu’ils aient l’intention de revenir au Manitoba et d’y résider à la fin de leurs études.
English: Animal inhalation study on biphenyl at 80°F and 100°F (EPA Document I.D.: 878213571, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Animal inhalation study on biphenyl at 80°F and 100°F (document de l’EPA n° 878213571, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: With this combined expertise, HMRC is in a unique position to collaborate with industry in the development of medical devices, including biomechanical testing, modelling and product evaluation.
French: Le système de gestion de la qualité d’IES est certifié ISO 9001:2000 par le Quality Management Institute du Canada.
English: 5.3.1 Current Strengths The Rehabilitation Unit and CPPD more generally have to a large extent recognized that client "fears" is an issue that needs to be addressed and a certain number of steps have been taken in that direction.
French: 5.3.1 Points forts L'Unité de réadaptation et, de façon plus générale, les responsables du PPIRPC ont reconnu que les «craintes» des clients constituent une question qui doit être réglée, et un certain nombre de mesures ont été prises à cet égard.
English: Statement XLVI  Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956a
French: État XLVI Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1956)a
English: It showed the utility of Internet cafe oversight platforms, which, through identifying the feature codes of illegal games, were able to block these games and the entities operating them.
French: Elle a montré l'utilité des centres de surveillance des cybercafés qui, en identifiant les codes descriptifs des jeux illégaux, sont capables d'empêcher ceux-ci de fonctionner et de bloquer l'activité des entreprises concernées.
English: In other words, in the framework of reference proposed here, the notion of partial competence is to be viewed in relation to the different components of the model (see Chapter 3) and variation in objectives.
French: Mais elle peut aussi avoir trait à des compétences générales (par exemple des savoirs autres que langagiers sur les caractéristiques et les acteurs de langues et de cultures autres), pour autant qu’il existe une fonctionnalité de ce développement complémentaire de telle ou telle dimension des compétences établies.
English: What we must do is to say clearly that we do not want this anti-missile system.
French: Nous devons dire clairement que nous ne voulons pas ce système antimissile.
English: These partnerships have and are demonstrating a positive impact on OLMCs.
French: Ces partenariats ont des répercussions positives sur les CMLO.
English: All these incidents, up to and including the shootings on March 4th, had gone unpunished, and in this regard they may have paved the way for the brutal torture and killing of a Somali teenager being detained in the Canadian compound on March 16th.
French: Le commandant de l'Escadron du génie, le capt Mansfield, est allé voir le commandant le lendemain matin et, comme il manquait de main-d'oeuvre, lui a demandé de l'aide pour assurer la sécurité de son complexe.
English: “The Commission shall perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the present statute …”
French: « La Commission exerce ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies et acceptent le présent Statut […] ».
English: In brief, the Indian Arts and Crafts Board promoted the economic welfare of American Indians and Alaska Natives through the development of Indian-produced arts and crafts.
French: On peut dire en bref que le Conseil de l’art et de l’artisanat indiens a favorisé le bien-être économique des Amérindiens et des autochtones de l’Alaska grâce au développement de l’art et de l’artisanat indiens.
English: A thousand and one wonders await discovery in the district: the Place de l'Opéra and the Place du Vendôme, the Musée du Louvre, the fashionable boutiques of the Rue St Honoré, the department stores, the banks of the Seine ... happiness on your doorstep! We invite you to explore this delightful district so full of culture and history ...
French: 1000 et 1 merveilles sont à découvrir aux alentours : les Places de l'Opéra et Vendôme, le Musée du Louvre, les boutiques de luxe de la rue St Honoré, les Grands magasins, les bords de Seine ... le bonheur à votre porte !
English: Some of its competitors have advantages over the CWB II - experience in sourcing grains in a competitive environment, existing handling facilities, and the ability to add Western Canadian wheat and barley marketing to their activities to the extent and on a time frame that they choose.
French: Certains concurrents de la CCB II bénéficient de quelques avantages : expérience dans l'approvisionnement des grains dans un environnement concurrentiel, installations de manutention existantes et capacité d'ajouter la commercialisation du blé et de l'orge de l'Ouest canadien à leurs activités selon la mesure et les délais qui leur conviennent.
English: (d) Prepare a public report on how the referendum was conducted and the lessons learned;
French: d) D'établir un rapport public sur la façon dont le référendum s'est déroulé et sur les enseignements tirés;
English: The department also made progress in meeting government-wide objectives related to human resources modernization, workforce diversity, and official languages and learning.
French: Le Ministère a également progressé dans l'atteinte des objectifs gouvernementaux liés à la modernisation des ressources humaines, à la diversité de l'effectif, aux langues officielles et à l'apprentissage.
English: The Employer will make every reasonable effort: not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift, and
French: L’Employeur s’efforce, dans la mesure du possible : d’éviter que le poste d’un employé-e commence moins de huit (8) heures après la fin de son poste précédent, et
English: No uses of wild animals and plants are allowed and there is limited visitor access to the property.
French: Aucune utilisation de plantes et d'animaux sauvages n'est autorisée et l'accès des visiteurs au bien est limité.
English: Foie gras is a national product of many countries.
French: Le foie gras, c'est un produit national dans beaucoup de pays.
English: • Developing a succession strategy/process for CGC leadership.
French: • Élaborer une stratégie et un processus de planification de la relève pour la direction de la CCG.
English: To that end, Governments resolved to create an environment at the national and global levels which is conducive to development and to the elimination of poverty.
French: Pour ce faire, les gouvernements ont décidé de créer, aux niveaux national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Program account contacts have access only to their designated accounts.
French: Les personnes-ressources que vous désignez pour un compte de programme donné n'auront accès qu'à celui-ci.
English: She commended Uzbekistan for its serious political commitment and for its achievements in reforming its laws.
French: Elle félicite la République d'Ouzbékistan de son engagement politique sérieux et des résultats obtenus dans le cadre de sa réforme législative.
English: Upon such approval (which will be at the Operatorfs sole discretion), this Agreement will become binding on both parties.
French: Dès cette approbation (qui se fait à la seule discrétion de l’Opérateur), le présent Contrat devient exécutoire et lie les deux parties.
English: Monday, August 21, 2006 Time: 11:30 a.m. - 12:30 p.m. Location:
French: Le lundi 21 août 2006 Heure : 11 h 30 à 12 h 30 Lieu :
English: R N ia g a r a G a t e K e e p e r s P S e n io r B u s t e r s ( a n e x t e n s io n o f P h o n e B u s t e r s ) A d v is o r y E n c o u n ter s :
French: F V e t e r a n C o u n s e l li n g a n d R e f e r r a l P L i f e E v e n t B u n d l e s :
English: The debate on the IGC and treaty reform should be characterised by caution and by mature reflection.
French: Le débat relatif à la CIG et à la réforme du Traité devrait donc être placé sous le signe de la prudence et de la réflexion dûment mûrie.
English: (c) Census for 2010
French: c) Recensement pour 2010.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson), D. T. Keeling (Rapporteur) and T. de las Heras (Member) Registrar:
French: La deuxième chambre de recours composée de K. Sundström (présidente), D. T. Keeling (rapporteur) et T. de las Heras (membre) greffier:
English: The facility will also significantly enhance Canada’s cardiovascular research capacity, and serve as a major training centre for the heart specialists of the future.
French: Il permettra en outre d’accroître considérablement la capacité de recherche cardiovasculaire du Canada, et servira en outre de centre de formation majeur.
English: The best short and long term accommodation in Madrid, safe and convenient.
French: Hébergement à court et long termes à Madrid, sûr et bon marché!
English: Canadians feel tremendous pride in the leadership role they have assumed and we share equal grief for the casualties they have taken.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont extrêmement fiers du rôle de leader qu’ils ont joué, mais ils pleurent aussi les pertes qu’ils ont subies.
English: On 17 January, 1957, following traditional religious services, the ship’s company and over 900 guests were assembled in the hangar of the latest Bonaventure for the solemn commissioning ceremony.
French: Le 17 janvier 1957, à la conclusion des offices religieux traditionnels, l’équipage du navire et plus de 900 invités se réunirent dans le hangar du nouveau Bonaventure pour la cérémonie solennelle de son entrée dans le service.
English: The Act of 28 November 2000 on computer crime (Moniteur belge, 3 February 2001) contains new measures relating to investigations and evidence-gathering in connection with all crimes (including sexual abuse involving children) committed by means of or over the Internet.
French: La loi du 28 novembre 2000 relative à la criminalité informatique (Moniteur belge, 3 février 2001) prévoit de nouvelles mesures concernant les questions liées aux investigations et à la récolte des preuves concernant toutes les infractions (y compris les abus sexuels impliquant des enfants) commises par ou sur Internet.
English: In general the difference over a year between the indices was between three and four index points, although it was smaller in 2000.
French: En général, la différence entre les indices était de trois à quatre points sur un an, même si elle a été plus faible en 2000.
English: First, in very informal conciliations, there might be some doubt whether the Model Law applied, unless the parties agreed that it was applicable.
French: Premièrement, dans le cas de procédures de conciliation très informelles, on pourrait douter de l'applicabilité de la Loi type sauf si les parties se mettent d'accord sur ce point.
English: An ikenga typically received offerings as farm produce (sacrifices for the yam deity, ifejioku), prayers to the physical power (the power of the right hand and arm, the obo, and the right hand cult, aka nri, literally « hand of the food »), and stands for personal determination (ivri) in warrior secret society.
French: L'hirondelle symbolise la divinité de l'eau (faro) et ses pouvoirs protecteurs ; de même, elle est assimilée à la déesse faro dans les légendes Bamana de la création du monde. Un large motif central, en forme de double X, représente à la fois un puissant symbole de fertilité, l'eau, et les quatre points cardinaux.
English: Accordingly, the Egyptian delegation takes the view that the organs and programmes of the United Nations system should develop channels for daily communication and interaction with governmental and non-governmental structures and with national institutions in the countries concerned, as well as with the African Union and with relevant subregional organizations, to ensure ongoing coordination and dovetailing of joint activities.
French: C'est pourquoi la délégation égyptienne est d'avis que les organes et les programmes du système des Nations Unies devraient instaurer au quotidien des voies de communication et d'interaction avec les structures gouvernementales et les structures non gouvernementales et avec les institutions nationales dans les pays concernés, ainsi qu'avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales pertinentes pour assurer une coordination et une harmonie suivies des activités conjointes.
English: It has been good to have a chat.
French: Je suis heureux d'avoir eu cette conversation.
English: CAPC /CPNP staff also talked about the effect transportation has on their work and transportation barriers were identified as one of the top three challenges they face working in a rural and or remote community.
French: Le personnel du PACE et du PCNP cita, lui aussi, l’effet négatif du transport sur leur travail, et le transport fut cité comme l’un des trois défis les plus importants qui rendent plus difficile leur travail au sein d’une communauté rurales ou éloignée.
English: W hen I was ten years old, my baby brother died suddenly.
French: Q uand j’avais 10 ans, mon petit frère est mort soudainement.
English: • Time savings for clinicians
French: • Économie de temps pour les cliniciens
English: All the implements are closed by hydraulic into a mono case tool.
French: Tous les outils sont serrés hydrauliquement dans le mono porte-outil.
English: Their opening dates back to 1950, when Yvonne, Myriam’s mother, converted the first floor of the Sablon shop.
French: Leur ouverture remonte à 1950, lorsqu’Yvonne, maman de Myriam, aménage le premier étage de la boutique du Sablon.
English: • 1999 Canada Winter Games (Corner Brook)
French: • les Jeux d'hiver du Canada de 1999 (Corner Brook);
English: In honour of International Women's Day on 8 March 2007, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/5) on 7 March, which addressed the role of women in the maintenance of international peace and security, and their empowerment, in a comprehensive manner.
French: Le 7 mars, veille de la Journée internationale de la femme, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/5) qui traitait de manière approfondie du rôle des femmes dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de leur autonomisation.
English: And in the United Kingdom, the Cooksey Review, which dealt with support for health research in the UK, singled out CIHR and Canada as a model to follow.
French: Et au Royaume-Uni, le rapport Cooksey, lequel traitait du soutien à la recherche en santé dans ce pays, citait en exemple les IRSC et le Canada comme modèles à émuler.
English: • All applications will be submitted by the patient, but must include a declaration from the patient's medical practitioner.
French: • Toutes les demandes seront soumises par le patient, mais elles devront comprendre une déclaration en bonne et due forme du médecin praticien.
English: - Other : 0511.91 -- Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
French: - Autres : 0511.91 -- Produits de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques; animaux morts du chapitre 3
English: For example, the disadvantages or deprivations that migrant women experience because of gender cannot be separated from the disadvantages stemming from other personal attributes and identities related to their religion, race or national extraction.
French: Par exemple, les désavantages ou les privations que subissent les femmes migrantes à cause de leur sexe ne peuvent être séparés des désavantages liés à d'autres caractéristiques et particularités personnelles liées à leur religion, à leur race ou à leur origine nationale.
English: However, according to information obtained at the provincial office of the Department of Statistics in the town of Tuyen Quang, this form of agriculture, as practiced by the ethnic minorities, concerned only 3000 ha (30 km2) in 1992.20 Although the area affected by shifting cultivation increased somewhat during the 1980s, it has since apparently begun to decline.
French: Il va sans dire que nous n'avons été en mesure d'en mesurer ni l'ampleur ni l'impact spécifique.
English: It was in the process of preparing legal personnel who could represent it before the High Court sitting as a Constitutional Court, which would be taking up a number of cases.
French: Elle prépare en ce moment du personnel juridique pour la représenter devant la Haute Cour de justice lorsqu'elle siège en tant que Cour constitutionnelle, qui s'occuperait d'un certain nombre de cas.
English: In respect of the other 7 cases, that is Articles 1§§1 and 3, 6§§1 and 2, 7§2, 13§§2 and 3, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Le prochain rapport de la Bulgarie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation) ; article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 26 (droit à la protection de la dignité au travail) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée2.
English: • (a) carried on by the entity as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or, if the entity is controlled by a taxpayer resident in Canada that is described in subparagraph 95(2.1)(a)(i), a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which business are regulated under
French: • o) les marchandises (appelées « marchandises exemptes » au présent alinéa et à l'alinéa p)) qui sont manufacturées, produites, cultivées, extraites ou transformées par l'entité donnée ou par une personne liée à celle-ci autrement qu'à cause du droit visé à l'alinéa 251(5)b); p) les contrats à terme de marchandises relatifs à des marchandises exemptes.
English: Retained for ten years.
French: SCC OPC 480 Enregistrement (SCT) : 001084 Numéro de fichier :
English: As for alternatives to the CCP, there was a broad agreement among key informants that court decisions are, by far, the most efficient avenue to clarify constitutional provisions.
French: Pour ce qui est des solutions de rechange au PCJ, les informateurs ont convenu dans l'ensemble que les décisions judiciaires sont, de loin, les instruments de clarification des dispositions constitutionnelles les plus efficaces.
English: • CC-144 Challenger jet in Second World War markings
French: • des avions à réaction CC-144 Challenger aux couleurs de la Seconde Guerre mondiale;
English: Situation regarding seated places in the stadiums NUMBER OF STADIUMS PERCENTAGE Stadiums where all places are seated places 13 59% Stadiums with 80-95% of seated place 3 13.6% Stadiums where the first phase of converting standing to seated places is in progress 2 9% Stadiums where the second phase of converting standing to seated places is in progress 1 4.5% Stadiums where all places are not yet of the seated type 3 13.6%  These data indicate that in 72.7% of 1st division football stadiums nearly all places are seated, that in 13.5% work has reached the phase of converting standing to seated places and that in 13.6% the places do not yet entirely consist of seated places.
French: Situation des places assises dans les stades  NOMBRE DE STADES  POURCENTAGE Stades dont toutes les places sont assises 13 59 % Stades ayant 80 %-95 % des places assises 3 13,6 % Stades où la première phase de transformation des places debout en places assises est en cours de réalisation 2 9 % Stades où la 2ème phase de transformation des places debout en places assises est en cours de réalisation 1 4,5 % Stades dont toutes les places ne sont pas encore des places assises 3 13,6 %  Ces données nous permettent de constater que dans 72,7 % des stades de 1ère division de football, pratiquement toutes les places sont assises, dans 13,5 %, les travaux en sont à la phase d’aménagement des places debout en places assises et dans 13,6 %, les places ne sont pas encore toutes des places assises.
English: They may be transmitted to the Commission and the competent international organisations.
French: Elles pourront être transmises à la Commission et aux organisations internationales compétentes.
English: It is frequently suggested that the main factors constraining the availability of privately financed infrastructure cover the following legal and institutional weaknesses:
French: On entend souvent dire que les principaux facteurs qui font obstacle au financement privé des infrastructures sont à chercher dans les insuffisances de la législation et des structures institutionnelles:
English: Senior General Counsel Legal Services (6) Assistant Secretary Government Operations (1 and 3) Assistant Secretary Social and Cultural Sector (1) Assistant Secretary Economic Sector (1) Assistant Secretary Expenditure and Management Strategies Sector (1) Assistant Deputy Minister Corporate Services* (6)
French: Avocat général principal Services juridiques (6) Secrétaire adjoint Opérations gouvernementales et Travaux d’infrastructure Canada (1 et 3) Secrétaire adjoint Secteur social et culturel (1) Secrétaire adjoint Secteur économique (1) Secrétaire adjoint Secteur des dépenses et des stratégies et de gestion de dépenses (1) Sous-ministre adjoint Services ministériels* (6)
English: Where the prevention of communicable diseases is concerned, it is a question in particular of promoting and reinforcing immunisation programmes and hygiene and infection control measures in institutions (hospitals, childcare facilities, nursing homes, etc.). Education and information Education of health professionals is essential for the implementation of measures to tackle this problem.
French: En ce qui concerne la prévention des maladies transmissibles, il s'agit notamment de promouvoir et de renforcer les programmes d'immunisation et les mesures relatives à l'hygiène et le contrôle des infections dans les institutions (hôpitaux, crèches, maisons de soins, etc.). Éducation et information L'éducation des professionnels de la santé est indispensable à la mise en œuvre des actions visant à aborder ce problème.