ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not to make the one dependent on the other, but we who are Members of this House should do everything in our power to offer our staff fair arrangements.
French: Il ne s’agit pas de faire dépendre l’un de l’autre, mais nous qui sommes membres de cette Assemblée, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour offrir à notre personnel des dispositions équitables.
English: For example, when analyzing a medical case, a specialist needs comprehensive background information to make a proper diagnosis.
French: Par exemple, pour analyser un cas médical, un spécialiste a besoin de connaître tous les antécédents pour formuler un bon diagnostic.
English: 8 July — At 10:23 hours two armed individuals from the Lebanese side, carrying an equipment belt and visible guns, tried to open a gate in the border fence 100 metres east of B-17 (AMR: 17063/27827).
French: 8 juillet - À 10 h 23, deux individus armés se trouvant du côté libanais et portant des cartouchières et des armes à feu visibles ont essayé d'ouvrir une porte dans la clôture de la frontière à 100 mètres à l'est du point B-17 (point de coordonnées approximatives : 17063/27827).
English: With the support of OHCHR, Chile hosted a workshop entitled “The Ombudsman in Chile: a possible challenge” in which OHCHR participated as did national institutions from the Andean region through a joint project of OHCHR and the Andean Commission of Jurists.  The role of national institutions in preparations for, during, and
French: Avec l'appui du Haut-Commissariat, le Chili a organisé un atelier sur le thème «Médiateur au Chili: un défi à relever», auquel le Haut-Commissariat a participé, tout comme différentes institutions nationales de la région andine, dans le cadre d'un projet conjoint du Haut-Commissariat et de la Commission andine de juristes.
English: A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate.
French: Un manomètre étalonné doit être installé dans la portion du tuyau du débitmètre situé en aval de la plaque à diaphragme.
English: Community trade mark means a trademark registered by the Office for Harmonization in the Internal Market operating in the Internal Market of the European Community (Community Trade Mark Office) under Council Regulation (EC) No. 40/94 on the Community Trade Mark.
French: On entend par "marque communautaire" une marque enregistrée par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur qui exerce ses activités dans le cadre du marché intérieur de la Communauté européenne (office de la marque communautaire) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire.
English: You may also need to introduce them to the National Occupational Classification (NOC) .
French: Vous devez aussi leur parler de la Classification nationale des professions (CNP) .
English: It is only necessary to show that the relevant public may be confused in the sense that it may mistake the goods and services of the one trader to be those of the other because of the similarity of the marks that the goods and services bear.
French: Real-Time Consultants Group Limited 118-120 Warwick Street Royal Leamington Spa Warks CV32 4QY Royaume-Uni requérante/opposante représentée par WITHERS & ROGERS, Goldings House, 2 Hays Lane, Londres SE1 2HW (Royaume-Uni) contre Manpower Inc.
English: The resulting difference fields thus tend to be dominated by positive differences, where positive differences indicate a decrease in the output field as a consequence of the decrease in SO2 emissions. â€œHotâ€ colours in contoured plots of the difference fields will indicate larger positive differences (decreases), whereas â€œcoolâ€ colours indicate smaller positive differences or even negative differences (increases).
French: La différence entre les résultats tend ainsi à être surtout positive, signifiant que les dépôts humides de SO42- annuels estimés par MDAO ont été réduits. Les contours de couleur chaude des figures indiquent des différences importantes positives (fortes réductions), tandis que les couleurs froides indiquent des valeurs faiblement positives ou même négatives (augmentations).
English: Accessed February 6, 2005 at http://www.ofm.wa.gov/pop/stfc/index.htm Olesiuk, P.F., M.A. Bigg, and G.M. Ellis.
French: Consulté le 6 février 2005 à l’adresse suivante : http://www.ofm.wa.gov/pop/stfc/index.htm. Olesiuk, P.F., M.A. Bigg et G.M. Ellis.
English: Today, once again, in 2005, the Senate has the means to defend the rights of a group of Canadians.
French: Encore aujourd'hui, en 2005, le Sénat a les moyens d'aller à la défense des droits d'un groupe de Canadiens et de Canadiennes.
English: Under subsection 8509(12), the individual's PA for 1996 is reduced, for purposes of subsection 147.1(8), by $1,000 which is the lesser of:
French: Selon le paragraphe 8509(12), le FE du particulier pour 1996 est réduit, pour l’application du paragraphe 147.1(8), de 1 000 $, soit le moins élevé des montants suivants :
English: Land degradation is continued to be addressed as a cross-cutting issue relevant to other GEF focal areas, namely Biodiversity, International Waters and Climate Change/Mitigation and Adaptation.
French: Aujourd'hui comme hier, la question de la dégradation des sols est abordée comme une problématique transversale intéressant également d'autres domaines d'intervention, notamment Biodiversité, Eaux internationales et Changement climatique/Atténuation et Adaptation.
English: Note verbale dated 22 August 2002 from the Permanent Mission of Israel  to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the
French: Note verbale datée du 22 août 2002, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: One estimate of illicit diamonds sets the proportion as high as 20 per cent of the value of the worldwide annual production of rough diamonds.
French: Selon une estimation des diamants illicites, ce commerce ne représenterait pas moins de 20 % de la valeur de la production mondiale de diamants bruts.
English: The list, which contains 175 addresses, has also been issued in a booklet (available in three languages) entitled "Counselling centres for victims of discrimination and persons involved in disputes -- addresses".
French: Comprenant 175 adresses, cette liste se trouve aussi dans la brochure «Adresses de centres de conseil aux victimes de discriminations et d'aide en cas de conflit» (disponible en trois langues).
English: Expectations are usually in line with that of the middle power role.
French: Les attentes à l'égard du Canada sont généralement proportionnées à son rôle de puissance moyenne.
English: This cooperation would, however, respect the specific nature of healthcare services, the roles and responsibilities of healthcare professionals and the relevant health authorities and the competence of the Member States.
French: Cette coopération respecterait toutefois la nature spécifique des services de santé, les rôles et les responsabilités caractéristiques des professionnels de santé et des autorités compétentes dans ce domaine, ainsi que la compétence des États membres.
English: A device for measuring wind speed comprising a number of cups attached around a spindle to which an indicator is fitted.
French: (1) Transmission de la chaleur par la circulation d'un liquide ou d'un gaz.
English: Anticipated outcome Through the use of local energy resources and using energy more efficiently in northern and remote communities, keep money in the local economy, create local employment, and develop the community skills base through training and employment.
French: Résultats prévus Dans un grand nombre des collectivités septentrionales et éloignées, le recours à des sources d’énergie locales et une utilisation plus efficace de l’énergie peuvent permettre d’investir l’argent dans l’économie locale, de créer des emplois sur place, et d’acquérir des compétences grâce à la formation et à l’emploi.
English: Ms. Notutela (South Africa): Like the Non-Aligned Movement, my delegation and I have a problem with the inclusion of verification in your proposal.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Tout comme le Mouvement des pays non alignés, ma délégation et moi-même voyons un inconvénient à ce que la vérification soit incluse dans votre proposition.
English: This proposal take into account only food and feed aspects of the Austrian prohibition, namely the prohibition on import and processing of unprocessed kernels as source materials for further processing or for direct food or feed use.
French: La proposition en objet couvre uniquement les aspects de l’interdiction autrichienne qui concernent l’alimentation humaine et animale, à savoir l’interdiction de l’importation et de la transformation d’épis non transformés comme matière première en vue d’une transformation ultérieure ou d’une utilisation directe dans l’alimentation humaine ou animale.
English: A period of dialogue, consultation and negotiation ensues, in which a range of options, centering on the concept of full Aboriginal self-government and restoration of the original partnership of the contact and co-operation period, is considered.
French: Une période de dialogue, de consultation et de négociation s’ensuivit, au cours de laquelle de très nombreuses options, centrées sur le concept de l’autonomie gouvernementale complète des Autochtones et la restauration du partenariat initial de la période des premiers contacts et de la coopération, furent prises en considération.
English: Faced with the dogged determination of the rich countries, the poorest countries, which up till then had always been marginalised in the negotiations because of their minor importance in world trade (less than 1%), stood their ground on this issue.
French: 6.1.8 L’échec de Cancun met en lumière non seulement la capacité grandissante des pays du sud à s’organiser pour faire valoir leurs intérêts, mais aussi le défaut d’appréciation, notamment, de l’UE par rapport à l’alliance du G21.
English: Moreover, said the Court,
French: En outre, a déclaré la Cour,
English: 2 panel curtains that can be layered to create unique effects.
French: 2 panneaux à utiliser ensemble pour un effet unique !
English: It will therefore be important for the western provinces to build alternative industries with higher value-added employment opportunities.
French: Par conséquent, il importera pour les provinces de l’Ouest d’établir de nouvelles industries qui comportent plus de possibilités d’emploi à valeur ajoutée.
English: Country visits 2 - 4 3
French: Missions dans les pays 2 − 4 3
English: Applicable Law and Enforcement in a Borderless World
French: Droit applicable et sanction des droits dans un monde sans frontière
English: In particular, more concentrated efforts must be made to level the playing field and to ensure that developing countries become better integrated into the global trading system.
French: Plus particulièrement, il faut des efforts plus concentrés afin d’uniformiser les règles et veiller à ce que les pays en développement s’intègrent davantage au système de commerce international.
English: * This LC50 value is under review.
French: * Cette valeur LC50 doit être revue.
English: 8 IFF 74 (a), IFF 74 (b), IFF 74 (c), IFF 74 (d), IFF 75, IPF 46 and IFF 89.
French: 46 du rapport du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session.
English: It should be noted that a new convention, which will manage the same species, popularly known as the “Antigua Convention”, was open for signature until 31 December 2004 and it will enter into force 15 months after the deposit of the seventh instrument of ratification or accession of the parties to the 1949 Convention establishing IATTC.
French: Il convient de noter qu'une nouvelle convention qui gérera les mêmes espèces, généralement connue sous le nom de « Convention d'Antigua  » ouverte à la signature jusqu'au 31 décembre 2004, entrera en vigueur 15 mois après le dépôt du septième instrument de ratification ou d'adhésion des parties à la Convention de 1949 portant création de la CITT.
English: Free parking (with plug ins) available at the hostel.
French: Parking gratuit (avec prises de courant) disponible à l’auberge.
English: Health Canada relies on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programs.
French: Santé Canada compte sur la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des réactions indésirables.
English: Nowadays, we see human distress on too many faces around the world, marking the anguish of aftermath which reflects a lack of security that is unworthy of our times.
French: De nos jours, la détresse humaine se lit encore sur trop de visages de par le monde marquant cette angoisse du lendemain qui traduit un déficit sécuritaire indigne de notre temps.
English: • 41121 Gross Collections (excluding Interest and Penalties) Note(s):
French: • 41121 Perceptions brutes (sans compter les intérêts et les pénalités) Note(s):
English: 277/1988, Terán Jijón v. Ecuador, Views adopted on 26 March 1992, at para.
French: Équateur, constatations adoptées le 26 mars 1992, par.
English: We believe in making foreign exchange easy, thus we offer a friendly, fast, secure, no-download, web-based Forex system to allow even the novice Forex investor easy access to the Forex markets.
French: Nous voulons que les transactions de change soient conviviales et c'est la raison pour laquelle nous proposons un système Forex basé sur le Web, convivial, rapide, sécurisé et sans téléchargement afin de permettre même à l'investisseur Forex amateur de pouvoir accéder facilement aux marchés Forex.
English: Grants Grants for the Western Diversification Program … … 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000
French: Subventions Subventions pour le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest … … 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
English: (RO) Someone was saying earlier that we have already discussed Burma in this House.
French: (RO) Un orateur a déclaré précédemment que nous avons déjà parlé de la Birmanie dans cette Assemblée.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the twenty-ninth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la vingt-neuvième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence, et qui est soumis à l'approbation du Comité.
English: The future of the Great Lakes region lies in the comprehensive implementation of the Pact.
French: L'avenir de la région des Grands Lacs dépend de la mise en œuvre globale du Pacte.
English: The Team asks the Working Party to request all countries participate equitably in the Market Discussions by providing their reports and forecasts by the deadline.
French: L'Équipe demande au Groupe de travail d'exhorter tous les pays à participer de façon équitable aux Discussions sur les marchés en communiquant leurs rapports et prévisions dans les délais fixés.
English: A detailed study will soon be carried out on ways and means of doing so.
French: Elle s'apprête à effectuer une analyse détaillée des ressources à cette fin.
English: and a number of other socially progressive organisations.
French: et de nombreuses autres organisations œuvrant pour le changement social.
English: At BRP, we believe that passion and innovation can move the powersports world.
French: Chez BRP, nous croyons que la passion et l’innovation peuvent transformer le monde des sports motorisés.
English: There exist differences between Member States in respect to the payment of the legal representatives.
French: La rémunération de l’avocat par l’Etat membre varie selon les Etats.
English: Such an approach is particularly relevant in the period preceding the 11 November elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette démarche est particulièrement pertinente à la veille des élections en Bosnie-Herzégovine, qui auront lieu le 11 novembre.
English: The Chairman stated that he was heartened by the higher rate of attendance at the sixth session and by the presence of delegates from many least developed countries.
French: Le Président s'est félicité de la participation élevée à la sixième session ainsi que de la présence de représentants de nombreux pays parmi les moins avancés.
English: Some public service employees in the RCMP provide the same type of corporate and administrative services found in any federal government organization, such as human resources, financial management, purchasing, clerical and secretarial services, and information management.
French: Certains fonctionnaires de la GRC fournissent le même type de services ministériels et administratifs que ceux offerts dans toute organisation de l’administration fédérale (ressources humaines, gestion ﬁnancière, achats, services de bureau et de secrétariat et gestion de l’information).
English: I vostri passi saranno i passi della persona più sana e più sicura sulla terra.
French: Vi sentirete completamente a vostro agio con voi stessi.
English: Police officers and local officials allegedly burst into the Sunday service of the Friendship Church on 7 September 2003, took down the names of all those present, sealed the church and told the congregation that they would be prosecuted;
French: Des membres de police et des pouvoirs locaux auraient interrompu le service dominical des Quakers le 7 septembre 2003, pris le nom de tous les présents, apposé les scellés sur le bâtiment et prévenu la congrégation qu'elle serait poursuivie en justice;
English: I hope that in the vote in the plenary it will still be possible to reach a sensible consensus, so that we achieve a majority and are, after all, able to continue to exert this influence.
French: Au cours du vote en séance plénière, j'espère qu'il y aura encore suffisamment de bon sens pour obtenir une majorité et pouvoir encore exercer cette influence.
English: 8011-48-1 Tar, pine Deprioritized PBITeco Change
French: 8011-48-1 Goudron de pin N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: A second round of EPRs have already been carried out for Belarus (2005), Bulgaria (2000), Estonia (2001), Republic of Moldova (2005), Ukraine (2006), Montenegro and Serbia and (2007) and Kazakhstan (2008), and are in process for Kyrgyzstan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Une deuxième série d'études de performance environnementale a déjà été réalisée pour le Bélarus (2005), la Bulgarie (2000), l'Estonie (2001), la République de Moldova (2005), l'Ukraine (2006), le Monténégro et la Serbie (2007) et le Kazakhstan (2008), et est en cours au Kirghizistan, en Ukraine et en Ouzbékistan.
English: The Tribunal is convinced that Elastocol 350 and Elastocol 500 are based on natural bitumen, which is used in these products to make the polymer swell, and are specially designed to provide greater adhesion between specific membranes and the substrate.
French: Le Tribunal est convaincu que l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 sont à base de bitume naturel qui, dans les produits susmentionnés, sert à faire gonfler le polymère, et qu'ils sont conçus spécialement pour améliorer l'adhérence au support de membranes spécifiques.
English: Decision registered in Lomé as decision No.  241/4-GN/P dated 30 December 1997.
French: Décision prise sous la décision n° 241/4-GN/P à Lomé le 30 décembre 1997.
English: Members of the Council welcomed the agreement reached by the ruling parties on police reforms and the adoption of police-reform laws by Bosnia and Herzegovina on 16 April 2008, which had led to the initialization of a Stabilization and Association Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'accord conclu par les partis au pouvoir sur la réforme de la police et l'adoption, le 16 avril 2008, des lois y afférentes, qui ont permis à l'Union européenne de parapher l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.
English: In Europe, the fungus Coniothyrium minitans is registered for use as a biopesticide for white mould, however there is no such product registered for use in Canada.
French: En Europe, le champignon parasite Coniothyrium minitans est homologué comme biopesticide contre la moisissure blanche, mais aucun produit du genre n'est homologué au Canada.
English: They are provided at the TB meeting with accompanying précis.
French: Les documents sont présentés à la réunion, avec le précis correspondant.
English: I am, so to speak, returning to a past career.
French: Je recommence, pour ainsi dire, une autre carrière.
English: Increases in complaints about other issues raised during the second period are noteworthy.
French: Les plaintes concernant les bagages endommagés ont connu une forte hausse - 47 % par rapport à la période précédente de rapport.
English: Thomas Built Buses 275 Tecumseh PO Box 580 Woodstock ON N4S 1Z5 Office Phone: (519) 539-1225 Office Fax: (519) 539-1497 Email Address: steve.groat@thomasbus.com
French: : (416) 695-9965 Fax :(416) 695-9977 rdonaldson@osha.on.ca Jackie Laurie Safety & Legislative Coordinator Ontario School Bus Association 295 The West Mall Suite 100 Toronto (Ontario) M9C 4Z4 Tél.
English: SPORTEL also owes much of its increasing success to Prince Alexandre de Merode, President of SPORTEL.
French: SPORTEL doit aussi son succès au Prince Alexandre de Merode, Président de SPORTEL. Son dévouement au sport au fil des années et ses qualités humaines étaient très appréciés de tous.
English: I am open to input from the chain of command if I think it will accomplish the same goals.
French: Comment mesurez-vous votre réussite? suis ouvert aux suggestions de la chaîne de commandement si je pense qu’elles atteindront les mêmes objectifs.
English: Table 1 Patented Drug Products for Human Use Sold in 1999
French: Tableau 1 Produits pharmaceutiques brevetés d'usage humain vendus en 1999
English: We have been advocating that they take or ask local CF nurses as much as possible within the area.
French: Nous les avons encouragés à faire campagne auprès des infirmières et infirmiers militaires locaux dans la mesure du possible.
English: As result of changes being made to the way we deliver in-person service in our field offices, the use of the CSRCs was discontinued on December 31, 2005. Program Record Number:
French: Statistiques sur le rendement des services téléphoniques - rapports sur l'accessibilité et l'exactitude des services à la clientèle (banque de données); statistiques sur le nombre de clients qui participent aux séminaires des programmes de visibilité. Numéro du dossier :
English: Inuit Hunter Inuit hunting with a bow, Coppermine District, NWT, 1949 (photo by Richard Harrington, courtesy Library and Archives Canada/PA-138024).
French: Chasseur inuit Chasseur à l’arc inuit, district de Coppermine, T.N.-O., 1949 (photo de Richard Harrington; avec la permission de Bibliothèque et Archives du Canada/PA-138024).
English: In the absence of regulations on the subject, there is no need to seek authorization before holding a meeting, even though the bourgmestre still has jurisdiction to ensure the maintenance of public order.
French: À défaut de règlement, aucune autorisation ne doit être demandée pour se rassembler, même si le bourgmestre reste compétent pour assurer le maintien de l'ordre public.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Flight Lieutenant 1940 - 1946
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Capitaine dâ€™aviation 1940 - 1946
English: The people of Trinidad and Tobago expressing their will through their elected representative are sovereign.
French: Le peuple de la Trinité-et-Tobago, exprimant sa volonté par l'entremise de ses représentants élus, est souverain.
English: A previous study showed that the TASER X26 had no significant effect on tidal volume, respiratory rate, PETCO2, and PETO2.
French: Une étude antérieure a révélé que le TASER X26 n’a aucune incidence sur le volume respiratoire, la fréquence respiratoire, la PETCO2 et la PETO2.