ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generating general population prevalence and incidence estimates is therefore a key task of most drug information systems.
French: Établir des estimations de la prévalence et de l'incidence dans l'ensemble de la population constitue donc une tâche essentielle pour la plupart des systèmes d'information sur les drogues.
English: Headlined 'Czechs with few mates', it explains how the Czech Republic, in its three years of EU membership, has earned a reputation for promoting human rights at every turn.
French: Sous son titre "Les Tchèques se font peu d'amis", il indique comment, la République tchèque, depuis ses trois années d'adhésion à l'UE, est apparue comme un pays défenseur des droits de l'homme à bien des égards.
English: Priority will be given to strategies promoting community participation and partnership.
French: Les stratégies faisant appel à la participation communautaire et au partenariat seront privilégiées.
English: The Tribunal notes that, from the most rudimentary examination of the dismantled physical exhibit, it is clear that the rails, which are the base metal component of the goods in issue, predominate by weight.
French: Le Tribunal souligne que l’examen le plus rudimentaire de l’objet démantelé déposé comme pièce fait ressortir que les glissières, qui constituent la composante en métaux communs des marchandises en cause, prédominent en poids.
English: Tides of History an audio-visual presentation of Halifax's history.
French: Présentation audiovisuelle « Marées de l'histoire » sur l'histoire de Halifax.
English: Access to school without and with implementation of the educational reform
French: Accès à l'école avant et après l'application de la réforme de l'éducation
English: Numerous initiatives have made use of consultative processes that target specific groups or in other ways make greater efforts to reach out to marginalized or vulnerable communities.
French: De nombreuses initiatives ont fait l'usage de processus de consultation qui ciblent des groupes précis, ou qui tentent par tous les moyens de joindre les communautés marginalisées ou vulnérables.
English: When a dependent person dies in respect of whom an adult dependant increase of disability benefit, unemployment benefit or injury benefit was being paid, or such an increase would have been paid but for the fact that he or she was in receipt of old-age (non-contributory) pension or blind person’s pension, payment of the adult dependant increase can continue to be paid to the surviving spouse for six weeks after bereavement.
French: En bref, les conditions de cotisation PRSI sont les suivantes: — compter au moins 156 cotisations PRSI ` ´ ` effectives jusqu’a la date du deces du ` conjoint ou de son accession a la retraite; ´ ` — soit l’assure doit avoir a son compte une moyenne d’au moins 39 cotisations PRSI hebdomadaires (effectives ou fictives) au cours des trois ou cinq exercices fiscaux ´ ´ ´ ` precedant le deces du conjoint ou son ` accession a la retraite;
English: We believe that differences and problems existing between countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality.
French: Nous pensons que les différends et les problèmes qui existent entre des pays doivent être résolus par le dialogue pacifique et la négociation sur la base de l'égalité.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of 11 members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As the G8 leaders gather in Scotland, it is hard to imagine them coming up with a better investment in our common future.
French: Alors que les leaders politiques du G8 vont se réunir en Écosse, il est difficile d’imaginer qu’ils puissent proposer de meilleur investissement dans notre avenir commun.
English: An alternative to radiaitve forcing for estimating the relative importance of climate change mechanisms.
French: Shine, K.P., Cook, J., Highwood, E.J. et Joshi, M.M. 2003.
English: Insert article 3 as paragraph 1 of article 6.
French: Faire de l'article 3 le paragraphe 1 de l'article 6.
English: In Norway, Sweden and Ireland it is seen as a tool for use across the curriculum, while more typically in central European Member States (plus Iceland, Finland and Latvia) it is both a subject and a tool.
French: Dans la plupart des pays d'Europe orientale, les TIC sont traitées comme une matière à part entière.
English: “5.  Takes note of the major study on the most important trends affecting families to be submitted to the General Assembly at the commencement of the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2003;
French: Prend note d'une étude de grande portée sur les principales tendances qui affectent la famille, qui sera soumise à l'Assemblée générale au début des manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en décembre 2003;
English: One starting point for this assignment is to review the mandate of the Children's Ombudsman as ombudsman and the activities conducted by the ombudsman as a public authority.
French: A ce niveau, l'Agence suédoise de gestion des services publics est, entre autres, chargée d'examiner le mandat que le Médiateur exerce en vertu de sa fonction de médiateur et les activités qui relèvent de son statut de service public.
English: Pipeline infrastructure is essential to carry energy products from producers to Canadian consumers and export markets.
French: L’Office publie en outre un important rapport sur l’avenir énergétique du Canada, lequel sert de base à la planification de nombreux secteurs de l’industrie.
English: Asser Institute, 1988), p. 206.
French: Asser Institut, La Haye, 1988, p.
English: In Canada, metered households used about 288 litres per capita per day in 1999, compared with 433 litres per capita per day for households that paid a flat rate.
French: Au Canada, les habitations Ã©quipÃ©es dâ€™un compteur dâ€™eau en ont utilisÃ© environ 288 litres par personne par jour en 1999, comparativement Ã 433 litres par personne par jour pour les habitations facturÃ©es Ã tarif fixe.
English: In this case and at this stage in the procedure, there is no evidence that such an examination would have led to the identification of a post in which Mr P. could have been reinstated.
French: Il incombe à la Commission d’indemniser le plaignant pour le préjudice matériel qui lui a été causé directement par la faute de service de l’institution consistant en l’absence d’un examen circonstancié de ses aptitudes par rapport aux emplois qui étaient vacants à l’expiration de son congé de convenance personnelle.
English: In this context, in the month of March I shall be presenting to the College of Commissioners a communication on the new generation of programmes for the period from 2007 to 2013.
French: Dans ce contexte, je soumettrai au collège des commissaires, au mois de mars, une communication sur la nouvelle génération de programmes pour la période 2007-2013.
English: Location of NWCFL in Canada  Adapted from "Topographic Maps", Atlas of Canada, Natural Resources Canada The purpose for undertaking this series of case studies is to examine and understand particular co-operative business practices and responses to specific challenges and opportunities.
French: Emplacement de la NWCFL au Canada  Adaptée de « Cartes topographiques », Atlas du Canada, Ressources naturelles Canada Cette série d'études de cas vise à examiner et à comprendre les pratiques commerciales propres aux coopératives ainsi que les réactions de celles-ci face à des possibilités et à des défis précis.
English: But the fact is that people are so concerned with other things, with other areas which they see as national when in fact they are transnational, that very little attention is paid to the questions of social protection in Europe and its future, in what really should be the subject of a Europe-wide debate.
French: Cependant, l'on est si soucieux d'autres choses, d'autres desseins, qui se disent nationaux alors qu'ils sont transnationaux, qu'on ne s'arrête plus guère à ces questions de la protection sociale et de son avenir en Europe, dans un cadre qui devrait provoquer un débat européen.
English: The Canadian market was clearly older, as US visitors were younger than the overall traveller average.
French: Les personnes qui ont visité le Canada étaient de toute évidence plus âgées, car les visiteurs aux États-Unis étaient plus jeunes que l’ensemble des voyageurs.
English: That said, I hope that the Danish Presidency, that Mr Rasmussen and Mr Haarder will forgive me for pointing out two grey areas.
French: Cela dit, j'espère que la présidence danoise, que M. Rasmussen et M. Haarder me pardonneront d'insister sur deux zones d'ombre.
English: The NCE Directorate will receive and review the applications.
French: La Direction du RCE recevra et examinera les demandes.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism, provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), that:
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de mettre au point et de créer un mécanisme indépendant et efficace, doté de ressources humaines et financières suffisantes, aisément accessible aux enfants, et conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), pour:
English: Chairman: Mr. dos Santos (Mozambique)
French: Président : M.  Dos Santos (Mozambique)
English: The gunners use specially modified C-1 105 mm Howitzers to fire at the predetermined and registered targets on any one of over 140 slide paths.
French: Les artilleurs utilisent des obusiers C-1 de 105 mm spécialement modifiés pour toucher des cibles prédéterminées et enregistrées dans l’un des quelque 140 couloirs d’avalanche.
English: • Consulting with Governments, policy makers, academics, NGOs, lawyers and other experts
French: • Consulter les gouvernements, les décideurs, les universités, les organisations non gouvernementales, les juristes et d'autres experts;
English: The improvements in the unemployment rate were more modest; down from 9.8% to 7.4% for the EU15 and from 9.3% to 7.9% for the EU256 (see charts 2, 3 and 5) and the issue of youth employment remains a major concern (see section 3.3).
French: En comparaison, les réductions du taux de chômage ont été plus modestes, avec une baisse du taux de chômage de 9,8% à 7,4% pour l’UE à 15 et de 9,3% à 7,9% pour l’UE à 256 (voir graphiques 2, 3 et 5). Le chômage des jeunes reste quant à lui particulièrement préoccupant (voir section 3.3).
English: Blender is vulnerable to a buffer overflow that may be exploited by attackers to execute arbitrary code.
French: Blender est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut être utilisé par des assaillants pour exécuter du code arbitraire.
English: A handy asset is the option to save certain settings in the camera's menu, so that you no longer require adjusting the settings each time the camera is switched on or off.
French: Une fonction pratique permet d'enregistrer vos propres réglages afin de ne pas avoir à les refaire systématiquement.
English: Randomly amplified polymorphic DNA genetic markers demonstrated that daughter colonies were sexually derived.
French: Des marqueurs génétiques d'ADN polymorphe amplifié au hasard indiquent que les colonies-filles sont d'origine sexuelle.
English: Q. In your experience, do employers accept formal educational attainment at face value in deciding whom to hire, or do they find it necessary to conduct their own assessments of knowledge and intellectual ability?
French: Q. Selon vous, les employeurs acceptent-ils le niveau de scolarité comme une valeur certaine au moment de l'embauche, ou jugent-ils nécessaire de faire leur propre évaluation des connaissances et des capacités intellectuelles?
English:   Consumers using 6-OXO, 1-AD, or other supplements containing 4-androstene-3,6,17-trione or 1-androstenediol without a prescription, are advised to stop taking the products immediately and consult with a health care professional if they have health concerns.
French:   Les consommateurs qui prennent, sans ordonnance, du 6-OXO, du 1-AD ou tout autre supplément contenant du 4-androstène-3,6,17-trione ou du 1-androstènediol doivent en cesser immédiatement l'utilisation et consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: Within two years of the date you began to receive workers’ compensation benefits, if they employ 20 workers or more.
French: • Dans un délai de deux ans de la date à laquelle vous avez commencé à recevoir des prestations d’indemnisation, s’il emploie 20 travailleurs ou plus.
English: If you make this choice, the deemed proceeds are equal to the property’s fair market value right before death.
French: Lorsqu’une prolongation de ce délai est nécessaire, vous pouvez en faire la demande par écrit au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: The complainant's employer has a facility located within a restricted area of one of the original 29 airports, and many of its employees, including the complainant, perform work at the airport.
French: L'employeur du plaignant a un établissement situé dans une zone à accès réglementé de l'un des 29 aéroports originaux, et bon nombre de ses employés, y compris le plaignant, travaillent à l'aéroport.
English: The Greek Government cannot escape its obligation to adapt its national legislation to the requirements of Community law by relying on the direct effectiveness of the relevant provisions of its Constitution.
French: Le gouvernement hellénique ne peut pas se soustraire à son obligation d'adapter sa législation nationale aux exigences du droit communautaire en invoquant l'applicabilité directe des dispositions constitutionnelles en la matière.
English: Reaffirms that the provision of conference services for meetings and consultations of regional and other major groupings of Member States, to the maximum extent possible, facilitates the work of the Main Committees of the General Assembly and other United Nations bodies;  “5.
French: Réaffirme que la prestation de services de conférence pour les réunions et consultations des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, dans toute la mesure possible, facilite les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale et des autres organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Global action against terrorism requires measures to disrupt groups involved in terrorist activities through international cooperation.
French: L'action globale contre le terrorisme impose des mesures afin de dissoudre les groupes impliqués dans des activités terroristes par le biais d'une coopération internationale.
English: CW66-250/2005E ISBN: 0-662-41277-x Size: 21.5x28 cm Pages: 20 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm [Back to Listing]
French: CW66-250/2005F ISBN : 0-662-74853-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm [Retour à la liste]
English: Upon returning to your test, you will resume from the last question recorded and the time left in your session will start counting down again.
French: Vous reprendrez votre examen à la dernière question enregistrée et le chronométrage redémarrera.
English: Similarly, even if a vaccine for human papilloma virus (HPV) became available soon, it would take at least 30 years from vaccination before there was a clear effect on invasive cancer of the cervix.
French: Parallèlement, même si un vaccin contre l'infection par le virus du papillome humain (VPH) devait bientôt être introduit, il devrait s'écouler au moins 30 ans entre la vaccination et le moment où l'effet sur le cancer invasif du col de l'utérus se fasse nettement sentir.
English: Support services are generally considered to have a positive effect on enterprise creation.
French: On considère généralement que les services de soutien ont un effet positif sur la création d’entreprise.
English: • In the case of a sale of tangible personal property, other than a sale referred to below, the buyer acquires ownership or possession of the property;
French: • s'il s'agit de la fourniture d'un bien meuble corporel, sauf la vente d'un bien visé ci-dessous, l'acquéreur acquiert la propriété ou la possession du bien;
English: Are we taking the risk of starting again?
French: Est-ce qu'on prend le risque de recommencer?
English: Groups recorded their answers on flipcharts, which were then posted on the walls and referred to during the plenary session discussion.
French: Les réponses du groupe ont été écrites sur des tableaux de papier, qui ont été affichés sur le mur en vue de la discussion en plénière.
English: 04/09/2002 403479-1 INSTITUTE OF ADVANCED FINANCIAL PLANNING Institute Of Advanced Financial Planners 26/06/2002 210687-6 JEWISH NURSING HOME AUXILIARY AUXILIAIRE DU CENTRE D'ACCUEIL JUIF JEWISH ELDERCARE (MONTREAL CHSLD) AUXILIARY/ AUXILIAIRE DU CHSLD JUIF DE MONTRÉAL 19/072002 340513-3 OHR SOMAYACH CONGREGATION/ CONGREGATION OHR SOMAYACH CONGREGATION GRUEN OHR SOMAYACH/ GRUEN OHR SOMAYACH CONGREGATION 18/09/2002 349120-0 OVARIAN CANCER ALLIANCE CANADA/ ALLIANCE CANADIENNE DU CANCER DE L'OVAIRE Ovarian Cancer Canada/ Cancer de I'Ovaire Canada 04/10/2002 377043-5 SOUTHERN ONTARIO CHRISTIAN FELLOWSHIP SOUTHERN ONTARIO CHRISTIAN FELLOWSHIP 28/08/2002 346392-3 THE CHILDREN'S MILLENNIUM TRUST LE FONDS MILLÉNAIRE POUR LES ENFANTS UPSTREAM STRATEGIES INTERNATIONAL 25/09/2002 387560-1 THE FRIENDS OF L'ARCHE IN CANADA LES AMIS DE L'ARCHE AU CANADA L'ARCHE CANADA FOUNDATION/ FONDATION L'ARCHE CANADA 11/09/2002 278912-4 THE HOUSE OF HOLY GOD The House of Holy God/ Total Health Healing Group(Délice 24/09/2002 October 23, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-011-02 — Amendments to Procedures CB-01, DES-LAB(E), DES-CB and DC-01(E) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments to its documents: (1) Amendment No. 1 to CB-01, Issue 1:
French: 04/09/2002 403479-1 INSTITUTE OF ADVANCED FINANCIAL PLANNING Institute Of Advanced Financial Planners 26/06/2002 210687-6 JEWISH NURSING HOME AUXILIARY AUXILIAIRE DU CENTRE D'ACCUEIL JUIF JEWISH ELDERCARE (MONTREAL CHSLD) AUXILIARY/ AUXILIAIRE DU CHSLD JUIF DE MONTRÉAL 19/072002 340513-3 OHR SOMAYACH CONGREGATION/ CONGREGATION OHR SOMAYACH CONGREGATION GRUEN OHR SOMAYACH/ GRUEN OHR SOMAYACH CONGREGATION 18/09/2002 349120-0 OVARIAN CANCER ALLIANCE CANADA/ ALLIANCE CANADIENNE DU CANCER DE L'OVAIRE Ovarian Cancer Canada/ Cancer de I'Ovaire Canada 04/10/2002 377043-5 SOUTHERN ONTARIO CHRISTIAN FELLOWSHIP SOUTHERN ONTARIO CHRISTIAN FELLOWSHIP 28/08/2002 346392-3 THE CHILDREN'S MILLENNIUM TRUST LE FONDS MILLÉNAIRE POUR LES ENFANTS UPSTREAM STRATEGIES INTERNATIONAL 25/09/2002 387560-1 THE FRIENDS OF L'ARCHE IN CANADA LES AMIS DE L'ARCHE AU CANADA L'ARCHE CANADA FOUNDATION/ FONDATION L'ARCHE CANADA 11/09/2002 278912-4 THE HOUSE OF HOLY GOD The House of Holy God/ Total Health Healing Group(Délice 24/09/2002 Le 23 octobre 2002 Le directeur par intérim Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-011-02 — Modifications aux OC-01, DES-LAB(F), DES-OC et DC-01(F) Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie les modifications suivantes : (1) Modification no 1 de la OC-01, 1re édition :
English: The members of the Council convey their condolences to Mrs. Nancy Reagan, to the bereaved family and to the Government and the people of the United States of America.
French: Les membres du Conseil transmettent leurs condoléances à Mme Nancy Reagan, à la famille endeuillée, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique.
English: It's fun now and pays off in the long run with improved health throughout your life.
French: Toutes ces activités, qui procurent beaucoup de plaisirs maintenant assurent également des bienfaits pour plus tard - une meilleure santé au cours de la vie.
English: Welcome "Pacific Spectrum Connection" is a quarterly newsletter intended to share information with our regional spectrum clients on spectrum issues, policies and regional activities and to provide feedback on topics raised by you, our clients.
French: Bienvenue « Connexion du spectre du pacifique » est un bulletin trimestriel que nous avons créé pour partager avec vus, nos clients, des renseignements sur des questions, des politiques et des activités régionales liées au spectre et pour répondre aux questions que vous avez soulevées.
English: The staffing, preparation, posting and administration of shift schedules are the responsibility of the Employer. When a change in the shift schedule is required, the Employer shall make every reasonable effort to notify employees on leave before they return to work.
French: L’affectation du personnel, la préparation, l’affichage et l’administration des horaires des postes relèvent de l’employeur; S’il est nécessaire de modifier l’horaire de postes, l’employeur fera tout effort raisonnable pour en avertir les employés en congés avant que ceux-ci ne retournent au travail.
English: • FORT FRANCES BRIDGE
French: • Opérations Niagara Falls Whirlpool Bridge
English: Effective September 7, 2004, the administration of all Pension Benefits Division Act (PBDA) activities, including providing advice to contributors (plan members), are the responsibility of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.  A PBDA Client Advisory Service has been established in Shediac, New Brunswick.
French: À compter du 7 septembre 2004, l’administration des activités reliées à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR), incluant les services-conseils aux cotisants (membres du régime), sont sous la responsabilité du Secteur des Prestations de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), dont les bureaux se trouvent à Shediac, Nouveau-Brunswick.
English: from State aid for restructuring or any other aid not deemed compatible with Community State aid rules and shall not be required to reduce capacity in this context.
French: l'appendice A, partie I, ne reçoivent pas d'aides d'État à la restructuration ni aucune autre aide jugée non compatible avec les règles communautaires en matière d'aides d'État et ne sont pas tenues de réduire leur capacité dans ce cadre.
English: A further complication is the bycatch of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis); halibut bycatch limits, rather than single-species catch quotas, have been the primary factor regulating EBS flatfish harvest in recent years.
French: La prise accessoire de flétans du Pacifique ( Hippoglossus stenolepis) complique la situation encore davantage: en effet, les limites des prises de flétans, plutôt que les quotas des espèces individuelles, ont servi de critère principal de gestion de la pêche aux poissons plats de l'EBS au cours des dernières années.
English: Their proximity to hotspots and wars undoubtedly helps them identify more easily the causes of conflicts and the actors involved.
French: Leur proximité avec les foyers de crises et de guerres leur confère incontestablement des atouts pour mieux cerner la cause des conflits et mieux connaître les acteurs qui y sont impliqués.