ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the provision of a general and common understanding of the meaning of the term in the Commentaries of the Model Convention would be very useful.
French: On a fait observer qu'il serait très utile de parvenir à une définition générale et commune du terme dans les commentaires du Modèle de convention.
English: Environmentally sound: that w hich does not har m the env ironment in any w ay.
French: Déposition atmosphérique : retombée d'u n pr oduit contaminant contenu dans l'air
English: And as we build for the future, Canada will indeed have a vigorous role to play in global affairs.
French: Nous allons poursuivre nos efforts en ce sens, car le Canada a un rôle important à jouer dans les dossiers internationaux.
English: Otherwise, the employee may be in a position where due to tax implications, the net cost of the service purchased is greater than the net benefit, and the election cannot be revoked.
French: Autrement, il se pourrait qu'à cause d'implications fiscales, le coût net du service soit supérieur au montant net de la prestation, et que l'option ne puisse être révoquée.
English: The State had no military forces of its own, nor any control over the armed forces established during the war by two relatively strong entities – the (Bosniac-Croat) Federation of Bosnia and Herzegovina and the (Serbian) Republika Srpska.
French: L’Etat ne disposait pas de forces militaires en propre et n’exerçait aucun contrôle sur les forces armées établies durant la guerre par deux entités relativement puissantes, à savoir la Fédération (bosniaque-croate) de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska (serbe).
English: Please forward this information to Yahoo!
French: Veuillez transmettre ces renseignements à Yahoo!
English: The LIS has proven useful to States Parties while at the same time lessons learned have shed light on its limitations, which are being taken into account in future survey efforts.
French: La réalisation de ces enquêtes a été utile pour les États parties, mais les enseignements tirés de l'opération ont permis d'en comprendre les limites, lesquelles seront prises en compte dans les futures enquêtes.
English: Stories of Progress Around the World The stories told here are real-world examples of successful efforts to promote sustainable and equitable development and to make cities better places to live.
French: Prix du choix du public — les 20 finalistes Des villes réinventées — Transformer les cités au service du mieux-être : des exemples concrets
English: Etiology Service Approaches Non-Service Approaches Biological Perspective Biochemistry Prenatal influences Brain development Genetic endowment Medication ECT Nutrition Genetic testing and counselling Research
French: Étiologie Approches avec services Approches sans service Perspective biologique Biochimie Influences prénatales Développement du cerveau Patrimoine génétique Médication TEC Nutrition Tests génétiques et counselling Recherche
English: The presence of stakeholders on the board, as was agreed by most parties, provides the board with valuable expertise from the industry and affords industry members some control over the allocation of their contributions.
French: La présence de partenaires de l’industrie, comme en convient la majorité des intervenants, offre au conseil d’administration une expertise précieuse et permet aux membres de l’industrie une forme de contrôle sur l’allocation de leurs contributions.
English: The CHAIRPERSON said she took it that the Sub-Commission wished to adopt the draft resolution with the amendments proposed by Ms. Hampson and Ms. Warzazi.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'elle croit comprendre que la Sous-Commission souhaite adopter le projet de résolution avec les amendements proposés par Mme Hampson et Mme Warzazi.
English: In that regard, the Secretary-General appreciates the approach of the Governments of Syria and Lebanon of turning to the Security Council for redress in response to the Israeli strike.
French: À cet égard, le Secrétaire général se félicite de l'approche des Gouvernements syrien et libanais qui se sont adressés au Conseil de sécurité pour réagir à l'attaque israélienne.
English: Registered but not used for this pest; not effective.
French: Une certaine utilisation signalée dans l’Île-du-PrinceÉdouard seulement.
English: Rehabilitation and Reconstruction in Tamil Nadu - Tsunami Project Number:
French: Relèvement et reconstruction au Tamil Nadu - tsunami Numéro de projet :
English: Los plazos contenidos en estas disposiciones transitorias son improrrogables y empezarán a contar a partir de la entrada en vigor de las Normas Reguladoras que aprueba esta disposición.
French: Ejemplo uno: una persona A presta a una persona B 1.000 euros, comprometiéndose ésta a devolver en un pago único 1.200 euros dentro de año y medio (es decir, 1,5 x 365 = 547,5 días, 1,5 x 365,25 = 547,875 días, 1,5 x 366 = 549 días, 1,5 x 12 = 18 meses, o 1,5 x 52 = 78 semanas).
English: Equally important, of course, they can protect themselves from HIV infection.
French: Évidemment, il est tout aussi important de leur apprendre à se protéger eux-mêmes contre l'infection par le VIH.
English: Patricia A. MacDonald Director General Corporate Audit and Evaluation James Ralston Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Finance and Administration Lysanne Gauvin Assistant Commissioner Human Resources Gloria Kuffner Chief Information Officer and Assistant Commissioner Information Technology Charles MacNab Senior General Counsel Legal Services Jean Chartier Assistant Commissioner Public Affairs Susan Bowen
French: Patricia A. MacDonald Directrice générale Vérification et évaluation de l’entreprise James Ralston Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire Finances et administration Lysanne Gauvin Sous-commissaire Ressources humaines Gloria Kuffner Dirigeante principale de l’information et sous-commissaire Informatique Charles MacNab Avocat général principal et avocat en chef de l’Agence Services juridiques Jean Chartier Sous-commissaire Affaires publiques
English: Under this initiative, a second round of the on-line applications for proposals under the Atlantic Investment Partnership program was developed in partnership with the Treasury Board's Public Key Infrastructure Secretariat, Government Telecommunications and Informatics Services and Entrust TruePass.
French: Dans le cadre de cette dernière, une deuxième série de demandes de propositions en ligne liées au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique a été lancée en collaboration avec le Secrétariat de l'infrastructure à clé publique du Conseil du Trésor, les Services gouvernementaux des télécommunications et de l'informatique et les administrateurs de TruePass d'Entrust.
English: URL to Foundation site: provide link to the foundation's site to facilitate access to further information on the organization and funding.
French: Adresse électronique au site de la fondation : Indiquez l'hyperlien au site Web de la fondation afin de faciliter l'accès aux renseignements additionnels sur l'organisme et son financement.
English: Budgetary revenues were up $6.5 billion or 4.1 per cent to $165.7 billion.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 6,5 milliards de dollars, ou 4,1 %, pour s’établir à 165,7 milliards de dollars.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Accounting, Banking and Compensation 67 33 3 Cheque Redemption Control Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 67 33 3 Contrôle du remboursement des chèques Nombre de réponses insuffisantes
English: The pesticide markets in Canada are highly segmented and not all firms sell pesticide in each market niche.
French: Les marchés des pesticides au Canada sont fortement segmentés et les compagnies ne vendent pas toutes des pesticides dans chaque segment.
English: HEARINGS Public Performance of Musical Works SOCAN Tariffs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 (1998-2002) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Exécution publique d'oeuvres musicales Tarifs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 (1998-2002) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: SCF and Møller–Plesset calculations have been carried out for systems containing P—S and P—N pπ—pπ bonds: namely, the 1,3,2-dithiaphospholium cation, the 1,3,2-diazaphospholium cation, and the 1,3,2-azathiaphospholium cation.
French: On a effectué des calculs de champ autocohérent et de Møller–Plesset sur des systèmes contenant des liaisons pπ—pπ P—S et P—N, soit les cations 1,3,2-dithiaphospholium, 1,3,2-diazaphospholium et 1,3,2-azathiaphospholium.
English: We had a meeting of the enlarged external relations Commissioners in July at which some of the options for the Commission communication were discussed.
French: Nous avons tenu une réunion élargie des commissaires aux relations extérieures en juillet dernier. Au cours de cette réunion, certaines des options relatives à la communication de la Commission ont été débattues.
English: Provisional duty is payable by the importer and applies until the day the Tribunal makes its finding on injury.
French: Les droits provisoires sont payables par l’importateur et s’appliquent jusqu’au jour où le Tribunal rend une conclusion concernant le dommage.
English: WP.29/AC.2 agreed that the concerns relating to the analysis of the cost-effectiveness of gtrs, which is required under the 1998 Agreement, should be addressed by WP.29.
French: Le WP.29/AC.2 a décidé que les préoccupations relatives à l'analyse du rapport coût-efficacité des rtm, requise en vertu de l'Accord de 1998, seraient abordées par le WP.29.
English: With abundant mineral resources and a relatively small population and industrial base, Canada consumes only a small portion of its domestic metal production.
French: Avec ses ressources minérales abondantes et ses bases démographiques et industrielles relativement restreintes, notre pays consomme seulement une modeste partie de la production intérieure de métaux.
English: Finally, the usefulness of these inhibitors will be tested in a genetically engineered (transgenic) mice model of AD.
French: Enfin, l'utilité de ces inhibiteurs sera mise à l'épreuve au moyen de modèles de souris transgéniques pour la maladie d'Alzheimer.
English: For patients unable to swallow the film-coated tablets, the tablets may be dispersed in a glass of water or apple juice.
French: Si le patient est incapable d'avaler les comprimés pelliculés, on peut les dissoudre dans un verre d'eau ou de jus de pomme.
English: The Committee emphasizes that a proposal concerning the regional procurement office should be more fully elaborated and presented to the Assembly in the context of its consideration of the strategy, which is to be submitted by the Secretary-General at the second part of the resumed sixty-fourth session.
French: Il souligne que le service régional des achats devrait faire l'objet d'une proposition plus détaillée qui serait communiquée à l'Assemblée dans le contexte de l'examen de la stratégie que le Secrétaire général doit présenter à la deuxième partie de la reprise de la soixante-quatrième session.
English: Land issues in the United Nations system
French: La question des sols dans le système des Nations Unies
English: We will also charge compound daily interest starting May 1, 2008, on any unpaid amounts owing for 2007.
French: Si vous ne rencontrez pas la règle du 90 %, vos crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sont calculés selon les mêmes règles indiquées à la page 11 de ce guide.
English: Tonga - Currency; pa'anga.
French: Tadjikistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: [344] Ms. Mowat alleged that there was a second incident of adverse differentiation involving Cpl. Pickering.
French: [344] Mme Mowat a prétendu qu’un deuxième incident de distinction défavorable impliquant le caporal Pickering s’était produit.
English: In this connection, it must be noted that the internal displacement crisis occurred in the context of a difficult period of post-Soviet transition, involving not only a sudden change of political system but an abrupt transition towards a competitive market economy which led to a sharp decline in living standards.
French: À cet égard, il convient de noter que la crise du déplacement interne est intervenue au cours de la difficile transition post-soviétique, qui a provoqué non seulement un changement soudain de régime politique mais aussi le passage brutal à une économie de marché compétitive qui a entraîné une forte baisse du niveau de vie.
English: It is this significant contribution to our knowledge of the elastic properties of ice that will be reviewed in this paper.
French: Ce sont ces contributions importantes pour notre compréhension des propriétés élastiques de la glace qui seront l'objet de notre revue ici.
English: A group of women has started a grass-roots initiative to draft a law on parity in politics, so that 50% of the candidates in elections would have to be women.
French: Un groupe de femmes a lancé une initiative locale en vue de l'élaboration d'une loi sur la parité en politique, en vertu de laquelle 50 % des candidats aux élections devraient être des femmes.
English: The foodservice sector has to date been seen as the "poor relation" of the retail sector, but is expanding rapidly and is beginning to look for the same sort of supplier competencies as found in the retail sector.
French: Si le secteur des services alimentaires a été jusqu’à présent considéré comme le « parent pauvre » du secteur du commerce de détail, il se développe rapidement et commence à rechercher les mêmes types de compétences chez ses fournisseurs que celles qu’on trouve dans le secteur du commerce de détail.
English: The winning drawings are submitted to the UNICEF International Art Committee for consideration as greeting card designs.
French: Les dessins primés sont présentés au Comité artistique international de l'UNICEF aux fins d'une incorporation éventuelle à la collection de cartes de vœux UNICEF.
English: Regulatory Agreement The Regulatory Agencies with public hearing requirements (NEB, MVLWB4, SLWB, GLWB, NWTWB) and the ILA have agreed to enter into an agreement coordinating their respective processes following receipt of a PIP The . Agreement will consider such matters as consolidated information requirements, shared technical support, and standards for licences and permits.
French: Entente sur la réglementation Les organismes de réglementation qui doivent tenir des audiences publiques (l'ONÉ, l'OTEVM4, l'OGTE, l'OTES et l'OETNO) et la CIAT ont convenu de conclure une entente en vue de coordonner leurs processus respectifs lors de la soumission d'une TIP Cette entente s'appliquera à des aspects tels que les exigences en matière de . consolidation de l'information, le partage des ressources de soutien technique et les normes de délivrance des permis.
English: FOCUS AREAS We will focus our work on five areas:
French: SECTEURS D’INTÉRÊT Nos efforts porteront sur cinq secteurs :
English: We insist that humanitarian aid be provided without impediment.
French: Nous insistons pour que l'aide humanitaire puisse s'acheminer sans entraves.
English: Montréal, Vancouver and Toronto).
French: Montréal, Vancouver et Toronto).
English: MUSTARD SEED SUPPLY AND DISPOSITION crop year (August-July) Seeded Area (kha) Harvested Area (kha) Yield (t/ha) Carry-in stocks Production:
French: Comme les producteurs canadiens viande transformée, elle sert d’agent liant, cultivent plusieurs variétés de graine de moutarde blanche, ils peuvent offrir tout un éventail de CANADA :
English: Technology Integration Not included Portfolio Management
French: Intégration de la technologie Non inclus Gestion de portefeuille
English: The difficulties of many developing countries in placing international bond issues since the Asian financial crisis were also reflected in substantially higher credit spreads for their corporate and sovereign debt.
French: Les difficultés rencontrées par de nombreux pays en développement pour placer leurs émissions obligataires internationales depuis la crise financière asiatique se sont aussi traduites par des marges de crédit beaucoup plus élevées pour la dette de leurs entreprises et pour leur dette souveraine.
English: The veranda with the stone stairs leads to the garden and the pool.
French: De la grâce à l' escalier en pierre , on peut descendre dans le jardin et à la piscine.
English: That is positive, and it is a sound initiative.
French: Il s’agit d’une initiative positive et saine.
English: Women also benefit, equally with men, from all legal services, including legal assistance if they are unable to bear the expenses of a legal action and attorney fees.
French: La femme bénéficie au même titre que l'homme de tous les services juridiques disponibles, y compris d'une assistance juridique lorsqu'elle n'a pas les moyens d'assumer les frais du procès et de la défense.
English: • What tourist facilities exist to serve them?
French: • Les installations touristiques qu'on y trouve ?
English: Protectionists have a negative attitude not only towards competition from Asia but also towards any source of foreign competition.
French: Les protectionnistes ont une attitude négative non seulement vis-à-vis de la concurrence asiatique mais aussi de toute autre source de concurrence étrangère.
English: The Commission particularly encourages a coherent approach to representation of civil society organisations at European level.
French: La Commission encourage tout particulièrement une approche cohérente de la représentation de la société civile organisée au niveau européen.
English: Canada deplores that country's failure to return to the November 2004 voluntary suspension of all sensitive nuclear activities in order to restore the international community's confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Le Canada déplore que ce pays ait refusé de revenir à la suspension volontaire de toutes ses activités nucléaires à risque, décidée en novembre 2004 pour regagner la confiance de la communauté internationale et la convaincre de la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: She would welcome further information on government measures to reform the Personal Status Code, or mudawana, which was necessary to improve the status of women and thus further the development of Morocco.
French: Elle aimerait disposer d'informations complémentaires sur les mesures prévues par le Gouvernement pour réformer le Code du statut personnel, ou mudawana, réforme nécessaire pour améliorer la condition des femmes et, partant, le développement du pays.
English: Encouraging youth leadership has proven effective in reducing problems related to hate, hate groups and gang activity.
French: Programmes dirigés par les jeunes Il faut élaborer et financer des programmes qui donnent l'initiative aux jeunes en matière de prévention des problèmes liés aux activités des groupes haineux et des gangs.
English: An awareness-raising seminar was held in May 2003, on prostitution, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, women's rights and social counselling.
French: C'est dans cet esprit que s'est tenu, en mai 2003, un séminaire de sensibilisation à la prostitution, aux MST/VIH-sida, aux droits de la femme et à l'orientation sociale.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LAWRIE VERNON "et al", respondents.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LAWRIE VERNON « et al.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.S. 1993, c.
English: It should develop and maintain a database of good corporate practices, especially as far as the development dimension is concerned, with a view to promoting and disseminating those best practices.
French: Elle devrait constituer une base de données de bonnes pratiques d'entreprise, en particulier pour ce qui est de la contribution au développement, en vue de promouvoir et de faire davantage connaître ces meilleures pratiques.
English: Results of facilitated access to the innovation surveys have been used to brief the Minister of Industry and by the Conference Board of Canada in its second innovation report.
French: Les résultats des enquêtes sur l’innovation ont servi à faire un compte rendu au ministre de l’Industrie et ont été utilisées par le Conference Board du Canada dans son deuxième rapport sur l’innovation.
English: Its purpose and functions would be reviewed after six months by experts from the International Monetary Fund and the European Union, and it could only be extended beyond one year by agreement.
French: La présence de cette agence ne pourrait être prolongée au-delà d'une année que par un accord.
English: With privatisation and the arrival of commercial players, the previous balance in airport charges has been thrown a little out of kilter.
French: Avec la privatisation et l'arrivée d'acteurs commerciaux, l'équilibre dans les redevances aéroportuaires s'est un peu déglingué.
English: Precautionary elements . Recommendation 4.
French: Éléments d’une approche de précaution . Recommandation 4.
English: Increased visitor numbers in the 80s made the need for on-site controls all the greater. The new centre at Clonmacnoise, built
French: L'augmentation du nombre de visiteurs au cours des années 80 a encore accentué la nécessité de contrôles sur place.
English: I should like to thank Mr. Romano Prodi for presenting the highlights of the report (S/2008/813) of the panel that he chaired under the mandate set out in resolution 1809 (2008) of 16 April 2008.
French: Je voudrais remercier M. Romano Prodi pour sa présentation des éléments saillants du rapport du Groupe d'experts qu'il a dirigé conformément au mandat contenu dans la résolution 1809 (2008) du 16 avril 2008.
English: 4.273 Canada cites to Articles 10, 19.1, 19.4, and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 as the basis for its calculation-related claims.
French: WT/DS257/R Page 55 4.273 Le Canada indique que ses allégations relatives au calcul sont fondées sur les articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et sur l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: The issue takes on even greater significance in relation to the convention on the rights of persons with disabilities currently being elaborated, for the credibility and effectiveness of the new instrument will depend in part on the international monitoring of States' commitments.
French: La question se pose de manière encore plus aiguë avec la convention sur les droits des personnes handicapées en cours d'élaboration, la crédibilité et l'efficacité du nouvel instrument dépendant pour partie du suivi international des engagements.
English: Policy Article 12 sets out three priorities in the emancipation area as from 2004: (i) rights and safety, (ii) labour force participation and economic independence, and (iii) decision-making and management.
French: Cette rubrique énonce trois priorités en matière d'émancipation pour 2004 : i) droits et sécurité, ii) participation à la main d'œuvre et indépendance économique et iii) prise de décisions et gestion.
English: The approval arrangements differ according to whether they are involved in research as a principal activity or as an ancillary activity, and an additional requirement is imposed on private firms in order to limit the risks of the procedure being abused.
French: Des modalités d'agrément différentes sont prévues selon que leur mission consiste à mener des activités de recherche à titre principal ou complémentaire et une exigence supplémentaire est formulée dans le cas des entreprises privées afin de limiter les risques de détournement de procédure.