ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Has there been an increase in the use of evidence attributable to the NCC functions to inform public health Programs?
French: • Les mécanismes et les processus d’accès mis en place en vue de l’accès aux connaissances sont-ils efficients et efficaces?
English: Finally there are possible difficulties relating to different technical standards in different Member States relating to the balancing arrangements and gas quality.
French: Tarifs de distribution : tension bas 0.4kV62 Number of distribution companies Austria Denmark Finland Germany Ireland Spain 65
English: (3) Identity of reporter confidential.
French: (3) Protection de l’identité du dénonciateur.
English: In their joint statement of 25 July 2008, Mr. Christofias and Mr. Talat publicly welcomed the appointment of the Special Adviser of the Secretary-General, whose mandate is to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
French: Dans leur déclaration conjointe du 25 juillet 2008, MM. Christofias et Talat se sont publiquement félicités de la nomination du Conseiller spécial.  Celui-ci a pour mandat d'aider les parties à mener des négociations à part entière en vue de parvenir à un règlement global.
English: The CCG will continue to encourage the CCGA to work closely with the USCGA as per this MOU Superintendent, CCGA Ongoing 3.
French: La GCC continuera d'inciter la GCAC à collaborer étroitement avec l'USCGA, selon ce protocole d'entente.) Surintendant, GCAC En cours 3.
English: The Unit plans to implement the Accra Declaration and Plan of Action; assess, document and harmonize child protection policy among ECOWAS member States; and encourage adherence to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and other relevant international and regional instruments.
French: Cette unité prévoit de mettre en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action d'Accra; d'analyser, recenser et harmoniser les mesures prises par les États membres de la CEDEAO en matière de protection des enfants; d'encourager les États à adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et aux autres instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: Finally, the Advisory Council offers its sincere thanks to John Sifton, the writer for both our interim and final reports, who worked under tight time constraints to put our collective thoughts on to paper.
French: Enfin, le Conseil consultatif remercie sincèrement M. John Sifton, auteur des rapports intérimaire et final. M. Sifton a dû travailler dans des délais très serrés pour coucher sur le papier toutes nos idées.
English: • Traditionally used as an alterative (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement comme altératif (Felter et Lloyd 1983).
English: Since, according to Agriculture Canada, Varian "did not handle a suitable fluorescence detector", this item was removed from the requirement, separate specifications were prepared, and it was purchased from Fischer.
French: Comme, selon Agriculture Canada, la Varian [TRADUCTION] «ne pouvait nous proposer un détecteur de fluorescence répondant à nos besoins», cet appareil a été supprimé de la commande.
English: 39(1) Fish for crab with more than two ring nets, dip nets and crab traps in the aggregate 150 59.1 39(2) Fish for crab with ring net without an attached tag, float or buoy that bears operator's name 150 59.2 39(2) Fish for crab with crab trap without an attached tag, float or buoy that bears operator's name 150 60.
French: 39(1) Pêcher le crabe avec plus de deux bolinches, épuisettes et casiers à crabes, au total 150 59.1 39(2) Pêcher le crabe avec un bolinche auquel n'est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l'utilisateur 150 59.2 39(2) Pêcher le crabe avec un casier à crabes auquel n'est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l'utilisateur 150 60.
English: Goldcorp plans to actively pursue exploration and development of the project in 2006.
French: Cette société entend continuer activement l’exploration et le développement du projet en 2006.
English: It handles suspicious transaction reports from financial organizations and various non-financial professionals subject to reporting obligations (property agents, casino managers, dealers in high-value goods) that must be produced where there is a possibility that the sums entered in their books or the transactions relating thereto derive from drug trafficking or organized crime or are used to finance terrorism.
French: Son action repose sur le traitement des déclarations de soupçon émanant des organismes financiers et de diverses professions non financières assujetties (intermédiaires immobiliers, responsables de casinos, marchands de biens de grande valeur, ) qui doivent être établies lorsque les sommes inscrites dans les livres des professionnels, ou les opérations s'y rapportant, pourraient provenir du trafic de stupéfiants, d'activités criminelles organisées ou participer au financement du terrorisme.
English: He would not recommend relying on the close figures on the graphs.
French: Il ne recommande pas de se fier aux chiffres rapprochés sur les graphiques.
English: Using thermometry, the mixing regime was intensively studied in each of the two principal basins of Shagawa Lake.
French: Le régime de mélange de chacun des deux principaux bassins du lac Shagawa a été l'objet d'une étude thermométrique intensive.
English: This is why women, more often than men, have to interrupt their studies and careers, very often not returning to them.
French: C'est pourquoi les femmes doivent interrompre leurs études et leur carrière bien plus souvent que les hommes, et souvent sans la possibilité de les reprendre.
English: 5 For it shall be a given you by the Holy Ghost to know my b will concerning those c kings and authorities, even what shall befall them in a time to come.
French: 5 car il te sera donné par le Saint-Esprit de connaître ma volonté concernant ces rois et ces autorités, oui, ce qui leur arrivera dans un temps à venir.
English: Canadians will benefit from the economic spin-offs and technologies developed under this initiative.
French: Les Canadiens profiteront des retombées économiques et des technologies qui verront le jour grâce à cette initiative.
English: During the 20 years since HIV/AIDS was identified as a disease, the pandemic has emerged as one of the leading causes of adult mortality in many countries, particularly in the less developed regions of the world.
French: Vingt ans après que le VIH/sida a été reconnu comme une maladie, la pandémie est apparue comme l'une des principales causes de mortalité chez les adultes de nombreux pays, en particulier des régions moins développées.
English: People with limited mobility can access The Segal Centre for Performing Arts at The Saidye through the Westbury Avenue entrance.
French: Les personnes à mobilité réduite peuvent accéder au Centre Segal des arts de la scène au Saidye par l’entrée de l’avenue Westbury.
English: Parrot, the number one supplier of hands-free kits, is taking its first steps into Hi-Fi technology, with the ambitious aim of becoming the benchmark for sound quality.
French: Parrot, le N°1 du Kit mains-libres, fait ses premiers pas dans la Hi-Fi avec pour ambition de devenir la référence en matière de qualité acoustique.
English: A compromise solution may be to treat an unpublicized security right as ineffective only as against buyers who acquire both title and possession of the encumbered assets.
French: Un compromis possible consisterait à considérer qu'une sûreté non rendue publique est inopposable uniquement aux acheteurs qui acquièrent et le titre et la possession effective des biens grevés.
English: UV Index Adjustment for Cloud and Precipitation
French: Ajustement de l'indice UV en fonction de la nébulosité et des précipitations
English: This tool shall serve as an appraisal instrument for the gender mainstreaming strategy of the NCRFW at the local level.
French: Cet outil constituera également un instrument d'évaluation de la stratégie d'intégration des femmes menée par la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) au niveau local.
English: A copy of each receipt signed by the registered agent or by the electoral district agent for monetary contributions to the registered party or registered association during the period covered by the return must be maintained by the registered agent or electoral district agent until the day that is two years after the end of the last calendar year to which the receipt relates, and must be available for inspection throughout that period.
French: Une copie de chaque reçu signé par l'agent enregistré ou par l'agent de circonscription pour les contributions monétaires faites au parti enregistré ou à l'association enregistrée au cours de la période visée par la déclaration doit être conservée par l'agent enregistré ou par l'agent de circonscription jusqu'au dernier jour de la période de deux ans qui suit la fin de la dernière année civile à laquelle le reçu se rapporte.
English: As a result, hundreds of print media and broadcast interviews have been given by senior officials in major media across the world.
French: De ce fait, des hauts fonctionnaires ont accordé des centaines d'interviews aux principaux organes de presse, de radio et de télévision du monde entier qui les ont publiées ou radiodiffusées.
English: BlueBay Villas Doradas is the perfect hotel for golfers.
French: L'hôtel BlueBay Villas Doradas est l'hôtel des golfeurs en République Dominicaine.
English: Therefore, the pattern of disparities in health among women and men may have also been modiﬁed in concert with these social changes.
French: Il est fort possible que les types de disparités de la santé entre femmes et hommes aient aussi été modiﬁés de concert avec ces changements sociaux.
English: St. Michael's Museum also houses a small store selling religious items and gift items.
French: Précédent Information from above cannot be translated at this time.
English: Discussions focussed on the enhancement and promotion of global cultural diversity through television, including new instruments and broadcasting options.
French: Les discussions ont porté sur l'accroissement et la promotion de la diversité culturelle mondiale par la télévision, y compris les nouveaux instruments et les nouvelles options en matière de radiodiffusion.
English: pr is the water vapour pressure after cooling bath, kPa
French: Le facteur de régénération kr est déterminé comme suit:
English: An increasing prison population in the first years of this decade created difficulties for the Prison and Probation Service in offering clients a place in a prison corresponding to their individual risk and needs.
French: Du fait de l'augmentation de la population carcérale au début de la décennie en cours, le Service des prisons et de la probation a eu des difficultés à trouver pour chaque détenu une place dans un établissement pénitentiaire qui corresponde à son profil de risque et à ses besoins.
English: APPENDIX B - PLANTS AT RISK RECOVERY IMPLEMENTATION GROUP MEMBERS Brenda Costanzo BC Ministry of Environment, Victoria BC George Douglas (deceased) Consulting biologist, Victoria BC Matt Fairbarns Consulting biologist, Victoria BC Marilyn Fuchs Victoria BC Chris Junck GOERT, Victoria BC Ted Lea (chair) BC Ministry of Environment, Victoria BC Terry McIntosh Biospherics Environmental, Vancouver Mike Miller Consulting biologist, Victoria BC Brian Reader Parks Canada, Victoria BC Hans Roemer Consulting biologist, Victoria B.C
French: ANNEXE B - MEMBRES DU GROUPE DE MISE EN ŒUVRE DU RÉTABLISSEMENT DES PLANTES EN PÉRIL DE L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT DES ÉCOSYSTÈMES DU CHÊNE DE GARRY Brenda Costanzo, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, Victoria BC George Douglas, décédé biologiste conseil, Victoria BC Matt Fairbarns, biologiste conseil, Victoria BC Marilyn Fuchs, Victoria BC Chris Junck, Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, Victoria BC Ted Lea (président), ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, Victoria BC Terry McIntosh, Biospherics Environmental, Vancouver BC Mike Miller, biologiste conseil, Victoria BC Brian Reader, Parcs Canada, Victoria BC Hans Roemer, biologiste conseil, Victoria BC
English: Simulations with several three dimensional ocean circulation models suggest a somewhat larger average ocean sink during the 1980s of -1.85 +/-0.35 GtC/yr, with a significant component in the Southern Ocean.
French: Les simulations faites avec plusieurs modèles de circulation océanique en trois dimensions (3D) laissent supposer que le puits océanique moyen était légèrement plus important pendant les années 1980, soit 1,85 ±0,35 GtC/an, et que l'océan Austral en représentait une partie considérable.
English: The addition of urea invitro to the coarse humus of a jack pine nursery has led to an increased pH following urea hydrolysis, with the result that the cationic exchange capacity was increased while the organic matter in the humus was partly dissolved.
French: L'addition d'urée invitro à un humus brut de station de pin gris a entraîné une augmentation de pH suite à l'hydrolyse de l'urée, ce qui se traduit par une augmentation de la capacité d'échange cationique et une dissolution partielle de la matière organique de l'humus.
English: ANNUAL AVERAGE PRICES, LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 2002 2003 2004 2005 (f) 2006 (f)
French: (1) Prix cotés à Londres, en après-midi.
English: The fourth section outlines the relationship between consent and medical records.
French: La quatrième section expose la relation entre le consentement et les dossiers médicaux.
English: The SuSE Security Team found a vulnerability in html2ps, an HTML to PostScript converter, that opened files based on unsanitized input insecurely.
French: L'équipe en charge de la sécurité chez SuSE a trouvé une faille de sécurité dans html2ps, un convertisseur HTML vers PostScript, qui ouvre les fichiers en utilisant une entrée non protégée.
English: Responsibility is with the Minister to ensure that any trip, which is publicly funded, meets this test.
French: Il incombe au ministre de s'assurer que tout déplacement défrayé par les deniers publics, se conforme à ces conditions.
English: This strategy also extends to models.
French: Cette stratégie vaut aussi pour les modèles.
English: War crimes against children have been prosecuted and violations are now being documented and reported more systematically.
French: Des crimes de guerre contre des enfants ont donné lieu à des actions pénales et les violations sont maintenant documentées et signalées plus systématiquement.
English: Section III – Supplementary Information Table 1:
French: Section III - Information additionnelle Tableau 1:
English: The United Nations country team is largely unable to verify Government claims that those responsible for underage recruitment have been disciplined or prosecuted, save under the ILO Convention 29 supplementary agreement procedures.
French: L'équipe de pays des Nations Unies n'est pour l'essentiel pas en mesure de vérifier les affirmations du Gouvernement selon lesquelles les personnes chargées du recrutement de mineurs ont été sanctionnées ou poursuivies en justice, sauf dans le cadre du protocole d'accord complémentaire relatif à la Convention no 29 de l'OIT.
English: Single mothers who are reliant on social assistance have seen their benefits reduced and their opportunity to supplement inadequate benefits with other income taken away.57 Single mothers with preschool children are now required to take available paid work even though child-care subsidies have been reduced or eliminated and some child-care services have been closed due to government funding cuts.
French: Elles ont vu leurs prestations d’aide sociale chuter et toute possibilité d’augmenter leurs revenus par d’autres sources disparaître57. Les mères seules qui ont des enfants d’âge préscolaire doivent dorénavant accepter tout emploi disponible même si les subventions aux services de garde d’enfants ont été réduites ou éliminées, ce qui a entraîné la fermeture de certains établissements.
English: Participants also felt that funding is difficult to access because information on available sources is not provided in a timely fashion.
French: Le financement est difficile à obtenir parce que l'information concernant les diverses sources de financement n'est pas disponible, lorsque nécessaire.
English: Projects are currently underway for translations into Tajik and Georgian.
French: Des projets de traduction en tadjik et en géorgien sont en cours.
English: The office complex "The Outlook," the Dutch branch of Microsoft.
French: Le complexe de bureaux "Les Perspectives», la branche néerlandaise de Microsoft.
English: A. The deputy heads can sub-delegate their appointment and appointment-related authorities as follows: for appointments to positions in the Executive Group:
French: R. Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes aux personnes suivantes : dans le cas des nominations à des postes du groupe de la direction :
English: The role of the Office is to ensure that all Defence members are treated fairly by resolving individual complaints and by contributing to substantial and long-lasting improvements to their welfare.
French: Le rôle du Bureau est de veiller à ce que tous les membres de la Défense soient traités équitablement, en résolvant les plaintes individuelles et en contribuant à améliorer leur bien-être de façon substantielle et durable.
English: Commercial Law Department (Trademarks, Patents and Designs) (Nigeria) Federal Ministry of Commerce, Commercial Law Department, Area 1, P.M.B. 88, Garki, Abuja, Nigeria (234 9) 234 02 82, 234 47 99 (234 9) 234 15 41 iponigeria@yahoo.com —
French: Département du droit commercial (marques, brevets et dessins et modèles) (Nigéria) Ministère fédéral du commerce, Département du droit commercial, Area 1, P.M.B. 88, Garki, Abuja, Nigéria (234 9) 234 02 82, 234 47 99 (234 9) 234 15 41 iponigeria@yahoo.com –
English: The purpose of the test is to provide evidence that metallic hydrogen components (i.e. cylinders and valves) are not susceptible to hydrogen embrittlement.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène métalliques (c’est-à-dire les cylindres et les vannes) ne sont pas susceptibles de fragilisation par l’hydrogène.
English: There is a low level of awareness and knowledge in the rural population of the importance of water to health.
French: j) Méconnaissance de l'importance de l'eau pour la santé au sein de la population rurale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Climate Change & Health: Research Report Climate Change and Health:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche 2004  ISBN : 0-662-68141-X No cat.
English: Growth begins early the next year and plants usually achieve full size by June.
French: Les rhizomes du Platanthera leucophaea peuvent résister à ces épisodes, de sorte que la plante, bien que non visible à la surface du sol, n’est pas morte pour autant. De même, dans certaines prairies, les inondations ou la sécheresse empêchent l’établissement d’arbustes ou de quelques espèces dominantes et maintiennent un stade de succession intermédiaire où le Platanthera leucophaea peut survivre.
English: He would be interested to learn more about the operation of that provision, and whether it covered the behaviour of public functionaries.
French: Il aimerait savoir comment cette disposition est mise en œuvre et si elle s'applique aussi aux fonctionnaires publics.
English: If national restrictions amount to a general ban on these goods or a refusal to allow the goods to be marketed, these are subject to the notification procedure.
French: Si les restrictions nationales se traduisent par une interdiction générale de ces produits ou un refus de les commercialiser, elles sont soumises à la procédure de notification.
English: All parties are urged to refrain from indiscriminate attacks and from directing attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals.
French: Toutes les parties sont instamment priées de ne pas mener d'attaques aveugles et de ne pas diriger leurs attaques contre des civils ou des biens civils, et notamment mais pas exclusivement contre les écoles et les hôpitaux.
English: Encourages its subsidiary bodies to increase their collaboration with the Commission on the Status of Women, and encourages the Commission to continue its efforts to highlight gender perspectives in the work of the Council and its other subsidiary bodies;
French: Encourage ses organes subsidiaires à renforcer leur collaboration avec la Commission de la condition de la femme, et encourage celle-ci à continuer de s'efforcer de mettre en relief les perspectives sexospécifiques dans les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires;
English: The provisional agenda for the twenty-fourth special session was prepared by the secretariat and approved at the Consultations of the President on 7 December 2007.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session extraordinaire a été établi par le secrétariat et a été approuvé lors des consultations tenues par le Président le 7 décembre 2007.
English: • Ms Linda ÖSTERBERG, Focal Point, Head of Section, Division for Gender Equality, Ministry of Integration and Gender Equality, Sweden
French: • Mme Linda ÖSTERBERG, Point de contact, Chef de section, Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes, ministère de l’Intégration et de l’Égalité entre les Femmes et les Hommes, Suède
English: developing gtrs 168
French: l'élaboration de règlements techniques mondiaux 168
English: However, with the usual perspicacity of admiring colonials, Canadians set up in 1867 a board which was to act as an administrative unit with regular meetings, on the assumption that this was the correct "British way" of doing things.
French: Jusqu'à la promulgation de la Loi sur le Service civil en 1918, le conseil « s'intéressait de très près aux nominations dans la Fonction publique et à la rémunération de ses membres »2.
English: All patients with NSF/NFD had moderate to advanced renal disease.
French: Tous les patients atteints de FSN/DFN présentaient une maladie rénale modérée à avancée.
English: In order to address this anomaly, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia could, at their discretion, agree to redefine the security regime.
French: Pour remédier à cette anomalie, la République fédérale de Yougoslavie et la Croatie pourraient, à leur discrétion, convenir de redéfinir le régime de sécurité.
English: (iii) Since 2002 the Institute has provided support to the Institute of Human Rights, Intellectual Property and Development Trust, based in Lusaka, including participation with experts in its human rights capacity-building programme for the Zambian Police Service;
French: iii) Depuis 2002, l'Institut apporte un appui à l'Institute of Human Rights, Intellectual Property and Development Trust, qui a son siège à Lusaka.  Ses experts ont notamment participé à l'élaboration d'un programme de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme destiné aux services de police zambiens;
English: - Deadline for tabling amendments: 25.04.2006 12:00 ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Responsible:
French: Aspects sectoriels du plan d’action d’aide gouvernementale: aide à l’innovation ITRE/6/33796 PA - PE369.862v01-00 AM - PE370.181v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The aim of this own-initiative report is therefore to assess the way in which they operate and the results obtained.
French: Le présent rapport d'initiative s'attache donc à en évaluer le fonctionnement et les résultats.