ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt that the EU needs to step up its involvement in the space sector if it wishes to avoid being dependent on nonEuropean companies in such a sensitive area as that of satellite observation.
French: En effet, la situation internationale incite les analystes, qu’ils soient civils ou militaires, qu’ils travaillent pour l’UE ou pour des institutions nationales, à se tourner vers le problème de la prolifération nucléaire.
English: Four missions were undertaken with the support of the Interregional Advisor.
French: Quatre missions ont été conduites avec l'appui du Conseiller interrégional.
English: It is this report was a very nice start of the April wedding of the season.
French: Il est présent rapport a été un début très gentil de la noce avril de la saison.
English: Sutera grandiﬂora (Galpin) Hiern Sutera Roth Symphoricarpos × chenaultii Rehder.
French: Kuntze Sutera diffusus hort.
English: 16 votes | 216873 views | 13 com.
French: 2 votes | 8093 views | 0 com.
English: The study started with the case of the Canadian Tourism Commission, whose head office was relocated from Ottawa to Vancouver in 2005.
French: Le cas de la Commission canadienne du tourisme, qui a déménagé son siège social d’Ottawa à Vancouver en 2005, a été le point de départ de cette étude.
English: One of the reasons mentioned even by the Russian authorities for these difficulties was that some subjects of the Federation (especially some Republics) had adopted their own laws on religion, which were not always in conformity with the federal law.
French: L'une des causes de ces difficultés, mentionnée même par les autorités russes, est l'adoption, par certains sujets de la Fédération (en particulier par quelques républiques), de leurs propres lois sur la religion, qui ne sont pas toujours conformes à la loi fédérale.
English: In the capital, Honiara, the presence of a population of “street kids” has prompted a number of concerned individuals to organize a committee to address their needs.
French: À Honiara, face aux effectifs d'« enfants des rues », un certain nombre d'intéressés ont décidé d'organiser un comité chargé de subvenir à leurs besoins.
English: "The consequences of the current situation for Canadian culture should not be underestimated and are a matter of grave concern to this Committee.
French: Les mémoires présentés à ce sujet par des universitaires, des chercheurs, des bibliothécaires et des informaticiens ont tous été pris en considération pour la préparation de ce rapport final.»
English: • The Patent Act is not equipped for biotechnology.
French: • La loi sur les Brevets n'est pas équipée pour s'occuper de questions biotechnologiques.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the finding and issued a notice of review [7] on July 14, 1999.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen [7] le 14 juillet 1999.
English: Protecting children in armed conflict requires hard work and a variety of measures, which presupposes the will and active involvement of national Governments, armed groups and the international community.
French: Protéger les enfants dans les conflits armés nécessite un travail ardu et un éventail de mesures qui présupposent que les gouvernements nationaux, les groupes armés et la communauté internationale en aient la volonté et y participent activement.
English: Landoil, however, provided a note of its meeting with the lawyer which recorded his advice that all items have been “lost, removed or destroyed”, but that he “cannot say whether cause war-related off-hand”.
French: Landoil a, toutefois présenté un compte rendu de la réunion qu'elle a eue avec son conseil juridique: selon ce dernier, tous les biens avaient été «perdus, enlevés ou détruits», mais il déclarait être «incapable de dire, sans prendre le temps de la réflexion, si la cause était liée à la guerre».
English: The Committee reversed its earlier jurisprudence and came up with a new interpretation of article 6, paragraph 1, of the Covenant in which, after a lengthy argument, it concluded:
French: Le Comité revint sur sa jurisprudence antérieure en procédant à une nouvelle interprétation de l'article 6, par.  1, du Pacte qui l'amène, au bout d'un long argumentaire, à conclure :
English: Sometimes good ideas are never achieved because members of a partnership try to do too much or because there isn't enough time.
French: Il arrive parfois que de bonnes idées ne soient jamais réalisées parce que les membres d'un partenariat essaient d'en faire trop ou parce que l'on ne dispose pas de suffisamment de temps.
English: In February, Bishop Alberto Ricardo da Silva of Dili and Bishop Basilio do Nascimento of Baucau issued a joint pastoral note criticizing the proposal of the Council of Ministers to designate religious education as an optional subject in some primary schools across Timor-Leste.
French: En février, l'évêque Alberto Ricardo da Silva de Dili et l'évêque Basilio Nascimento de Baucau ont publié une lettre pastorale conjointe critiquant la proposition du Conseil des ministres de faire de l'enseignement religieux une matière facultative dans quelque 32 écoles primaires du pays.
English: The national authorities, for their part, had a crucial role to play in strengthening coordination and in all aspects of recovery.
French: De leur côté, les autorités nationales ont un rôle crucial à jouer dans le renforcement de la coordination et dans tous les aspects du relèvement.
English: MEND: preventing and controlling acid drainage.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario.
English: Virtualization: I don’t see it getting downright integrated into the system, and definitely not an Apple-made solution (there are already two very competent alternatives, no need to make their own) — they could, however, ship a licensed version of Parallels, either with the system or with every new Mac, just like they include other programs.
French: Virtualisation : Je ne vois pas de raison d’intégrer ça dans le système lui-même, et encore moins de développer leur propre solution (il y a déjà deux logiciels parfaitement viables, aucune raison d’en rajouter un) ; en revanche, ils pourraient très bien inclure une licence Parallels, soit avec Leopard, soit avec tout nouveau Mac, de la même façon qu’ils installent quelques programmes d’office dans le dossier Applications.
English: 84-468/CNR/PRES/REC of 28 November 1984 and its accession took effect on 14 October 1987.
French: En rappel, le Burkina Faso a ratifié la CEDEF le 28 novembre 1984 par décret no 84-468/CNR/PRES/REC du 28 novembre 1984 sans réserve et son adhésion est devenue effective le 14 octobre 1987.
English: Do not deduct income tax from this part of the payment.
French: Ne retenez pas d'impôt sur cette partie du paiement.
English: Your Chrysler, Jeep®, Dodge Specialist can help you choose the right fluids for your vehicle or, if you'd prefer, you can just ask your specialist to top off specific fluids for you.
French: Votre spécialiste du service après-vente Chrysler - JeepMD - Dodge peut vous aider à choisir les liquides appropriés; si vous préférez, demandez à votre spécialiste de faire l'appoint en liquides spécifiques pour vous.
English: The advisory panel met several times and served as a ‘sounding board’ at each stage in the process, providing consistent and insightful guidance that complemented the series of meetings held with external stakeholders and staff.
French: Ce comité a tenu plusieurs réunions et a formulé des recommandations à chaque étape du processus, en procurant des orientations conséquentes et éclairées qui ont complété les réunions tenues avec des intervenants externes et le personnel.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest years for the entire country, and shows the warmest year remains 1998, 2.5°C above normal, and 1972 was the coolest, 1.8°C below normal.
French: Le tableau national des températures les plus chaudes/froides indique les dix années les plus chaudes et les plus froides pour l’ensemble du pays. L’année la plus chaude a été 1998, à 2,5°C au-dessus de la normale, et l’année la plus froide a été 1972, à 1,8°C en-dessous de la normale.
English: The Canadian Race Relations Foundation 19.
French: La Fondation canadienne des relations raciales 19.
English: The selected Consultant is advised not to start work prior to the effective date of the contract.
French: Le Consultant choisi est avisé de ne pas commencer les travaux avant la date de prise d'effet du contrat.
English: Cunard won an Admiralty contract to provide a fixed schedule service to carry the Liverpool-Halifax-Boston mail.
French: Cunard obtenait un contrat de l'Amirauté pour établir un service régulier de courrier entre Liverpool, Halifax et Boston.
English:   Roger MacLean, a graduate student with the McGill team, suggests that the village-level manufacture of Fusarium can give women in rural communities more economic and social power.
French:   Roger MacLean, étudiant diplômé de l'Université McGill, a laissé entendre que la fabrication locale de Fusarium pourrait représenter pour les femmes des collectivités rurales un pouvoir économique et social accru.
English: Institute of Prevention Research and Department of Preventive Medicine, University of Southern California, LA Department of Preventive Medicine, Loma Linda University, Loma Linda, California Prevention Research Centre, School of Public Health, University of Illinois at Chicago Department of Psychology, Arizona State University, Tempe Funding:
French: Institute of Prevention Research and Department of Preventive Medicine, University of Southern California, Los Angeles Department of Preventive Medicine, Loma Linda University, Loma Linda, Californie; Prevention Research Centre, School of Public Health, University of Illinois at Chicago Department of Psychology, Arizona State University, Tempe Soutien financier :
English: In 2001, the President also set up the Consultative Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which is composed of 43 representatives from civil society, public institutions and (non-voting) members of the Government, including the Delegate Minister for the Family and the Status of Women.
French: En 2001, le Président a aussi créé une commission consultative sur la promotion et la protection des droits de l'homme, qui est composée de 43 représentants de la société civile, d'institutions publiques et de membres du Gouvernement (avec voix consultative), et notamment de la Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine.
English: SCP/12/3 Annex II, page 121
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: A non-profit harbour authority that receives at least 40% of its total revenue for the year or for its previous two years in the form of government funding is entitled to claim (using form GST 66) a rebate of 50% of the GST/HST paid in the course of its activities for which it cannot claim an input tax credit.
French: Une administration portuaire à but non lucratif, qui reçoit au moins 40 % de ses revenus totaux pour l'année ou pour ses deux dernières années sous forme de subventions peut demander (au moyen du formulaire GST66) un remboursement de 50 % de la TPS/TVH payée dans le cadre des activités pour lesquelles il ne peut pas demander de CTI.
English: The 2009 winners in three categories (People, Client and Team) were recently honoured at a gala event, where individual winners walked away with $10,000 each, while the team winners shared in a $25,000 prize.
French: Récemment, nous avons rendu hommage aux lauréats 2009 (prix individuel – personnel, prix individuel – client et prix d’équipe) lors d’une soirée spéciale, au cours de laquelle les gagnants des prix individuels ont reçu 10 000 $ chacun, et les gagnants du prix d’équipe se sont partagé un montant de 25 000 $.
English: Furthermore, additional secure storage space for the submissions would be required.
French: Il faudrait en outre des locaux sécurisés supplémentaires pour entreposer les demandes.
English: Estimated and actual times overhead; (14) Safe altitudes and minimum levels; (15) Planned altitudes and flight levels; (16) Fuel calculations (records of in-flight fuel checks); (17) Fuel on board when starting engines;
French: Heures estimées et réelles de survol; 14) altitudes de sécurité et niveaux de vol minimums; 15) altitudes et niveaux de vol prévus; 16) calculs de carburant (relevés de carburant en vol); 17) carburant à bord lors de la mise en route des moteurs;
English: • The Chief Electoral Officer must pay any amounts received to the Provincial Treasurer and the amounts so paid from part of the General Revenue Fund.
French: • Le directeur général des élections doit transmettre cette somme au trésorier provincial pour versement au Trésor.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: Indice Standard & Poor's 500 (Standard & Poor's 500 index) :
English: There have been minor harnessing donor contributions (see problems with the coordination of reconstruction efforts box on East Timor). In the case of between donors, agencies and UNTAET or the speed of work.
French: Certes, acteurs concernés a été des problèmes mineurs ont été rencontrés dans la coordination des récemment réaffirmé dans la travaux de reconstruction entre les donateurs, les agences et l'ATNUTO ou le rythme des travaux.
English: • Disaggregated gender data by age on project participations
French: • Données ventilées selon le sexe et l'âge sur la participation au projet
English: The Presidents of Mitrovica, Srbica and Vucitrn municipalities were encouraged by the past developments in Mitrovica region and expressed gratitude for the support of UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General in that regard.
French: Les Présidents des municipalités de Mitrovica, Srbica et Vucitrn se sont déclarés encouragés par l'évolution récente de la situation dans la région de Mitrovica et ont exprimé leur gratitude pour l'appui de la MINUK et du Représentant spécial du Secrétaire général à cet égard.
English: Girl  Why are we going to spend our vacation in the woods near a river?
French: Fillette Je me demande pourquoi on va passer des vacances dans le bois, près d’une rivière.
English: Not Significant A residual environmental effect is considered not significant when it has minor or negligible levels of disturbance and/or damage and when the effects last less than a week and are contained within the project boundaries following the application of mitigation measures.
French: Peu important Un effet environnemental résiduel est considéré comme peu important lorsqu’il comprend des degrés faibles ou négligeables de perturbation et/ou de dommage et lorsqu’il dure moins d’une semaine et qu’il est contenu dans les limites du projet après l’application des mesures d’atténuation.
English: In April 2005, UNIDIR launched a new research seminar series: Working our Way to Nuclear Disarmament.
French: En avril 2005, l'UNIDIR a lancé une nouvelle série de séminaires de recherche intitulée « Working our Way to Nuclear Disarmament » (Nous préparer pour le désarmement nucléaire).
English: The German academic sector has seen some drastic changes, all implemented recently with the aim of increasing the effectiveness of knowledge acquisition and delivery, and of making the university system more attractive to foreign students and researchers.
French: Le secteur universitaire allemand a connu des changements radicaux qui ont tous été introduits récemment dans le but d’augmenter l’efficacité de l’acquisition et de la diffusion du savoir, et de rendre le système universitaire plus attirant pour les étudiants et les chercheurs étrangers.
English: SAUCIER + PERROTTE architectes Quebec (Canada) $46,155 To allow Saucier + Perrotte architectes to represent Canada at the Venice Biennale for Architecture 2004 from September 12 to November 7, 2004.
French: SAUCIER + PERROTTE architectes Québec (Canada) $46,155 Permettre à Saucier + Perrotte architectes de représenter le Canada à la Biennale de Venise d'Architecture 2004 du 12 septembre au 7 novembre 2004.
English: An ad hoc working group composed by representatives of the budgetary authority is created to keep the Budgetary Authority informed of the progress achieved in this review and where appropriate to get its opinion, a progress report should be presented to the Budgetary Authority every year before the July Conciliation.
French: Un groupe de travail ad hoc composé de représentants de l’autorité budgétaire est instauré afin d’informer en continu l’autorité budgétaire quant à l’état d’avancement de cette révision et, le cas échéant, de demander son avis. Un rapport d’avancement est à présenter à l’autorité budgétaire chaque année avant la conciliation de juillet.
English: (q) Calls upon Governments, international financial institutions and civil society to enhance the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Forestry Students Association and other institutions with a view to providing higher education for young people on forests.
French: q) Demande par ailleurs aux gouvernements, aux institutions financières internationales et à la société civile de soutenir dans leurs efforts l'UNESCO, la FAO, l'IFSA et les autres institutions désireuses d'offrir un enseignement supérieur dans le domaine des forêts.
English: He also urged Member States to contribute to the United Nations Youth Fund for the implementation of agreed programmes and mandates.
French: Elle exhorte également les États Membres à contribuer au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse en vue de la mise en oeuvre des programmes et mandats adoptés.
English: Consequently, measures promoting the creation and existence of SMEs will surely have a positive effect both on the quantity and quality of jobs created.
French: C'est pourquoi les mesures qui encouragent la naissance et qui facilitent la vie des PME produiront sûrement un bilan positif, tant en quantité qu'en qualité, sur les postes de travail.
English: Resolution 1233, which the Standing Committee adopted on behalf of the Assembly on 9 November 2000, seeks to locate the growing use of new technologies and teleworking in the context of a more flexible approach to work organisation.
French: La Résolution adoptée par la commission permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 9 novembre 2000 vise à encadrer l'utilisation croissante des technologies nouvelles et du télétravail dans le cadre d'une organisation du travail plus flexible.
English: It is a matter of profound regret for Jamaica that military action against Iraq was initiated by a trans-Atlantic coalition on Wednesday of last week.
French: La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.
English: The day is held each year on 11 December, when various events are organized to inform citizens and make them more aware of their rights and duties.
French: Elle donne lieu à l'organisation de diverses manifestations destinées à informer et à sensibiliser les citoyens sur leurs droits et devoirs.
English: In response to Hammond’s request for strategic ideas, one participant said that she had no conclusions, but that she questioned whether research would be at the jurisdictional level or whether there would be a non-governmental body of research.
French: Comme M. Hammond a demandé aux participants s'ils avaient des idées stratégiques, une participante lui indique qu'elle n'a pas de conclusions, mais qu'elle se demande si ce sont les diverses administrations qui devraient effectuer la recherche ou si un organe de recherche non gouvernemental devrait en être chargé.
English: In construing this section, one must keep in mind that the communal nature of aboriginal rights is on the face of it at odds with the European/North American concept of individual rights articulated in the Charter.50 Mr. Justice Williamson concluded that the small amount of case law on the point suggests that section 25 functions as a "shield" protecting aboriginal, treaty and other rights from being adversely affected by provisions of the Charter.51 It must be noted however, that the court in Campbell was not faced with issues of sex or gender-based discrimination.
French: vue incompatible avec le concept européen ou nord-américain des droits individuels formulé dans la Charte.50 M. le juge Williamson a conclu que le peu de jurisprudence sur la question donnait à entendre que l’article 25 servait de « bouclier » pour protéger les droits ancestraux, issus de traités et autres contre les répercussions défavorables des dispositions de la Charte.51 Il faut souligner toutefois que dans l’affaire Campbell, le tribunal ne devait pas trancher des questions de discrimination fondée sur le sexe.
English: It is indicative of the perceptions of the relative importance of various health problems, that of the 10 provincial surveys that involved children, all had an exclusive focus on drug use.
French: Les dix enquêtes provinciales qui s’intéressaient aux enfants ont toutes mis l’accent exclusivement sur la consommation de médicaments, ce qui montre bien l’importance relative qu’accordent les autorités politiques aux divers problèmes de santé.
English: Adjustment of pensions after award
French: Ajustement des pensions servies
English: When required by an immediate and extraordinary threat, a Party may take interim action prior to the expiry of fifteen (15) days.
French: Lorsque cela est justifié par un cas d'urgence, une Partie contractante peut entreprendre une action provisoire avant 1'expiration de ces quinze (15) jours.
English: • The tourist accommodation establishment must be open at least five (5) months of the year.
French: • l'établissement d'hébergement touristique doit être ouvert au moins cinq (5) mois par l'année.
English: Since there is an internationally recognized need to harmonize both the methods and the markers used in the manufacture, standardization and quality control of products, the committee should be able to tap into this widespread interest.
French: Comme, dans le monde entier, on ressent le besoin d’harmoniser les méthodes et les marqueurs utilisés pour la fabrication, la normalisation et le contrôle de la qualité des produits, ce Comité devrait susciter un intérêt considérable.
English: REGIONAL OFFICE ADDRESSES (covering the East Coast, Eastern Arctic and Central Canada) Regional Superintendent Marine Communications and Traffic Services Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, P.O. Box 5667 ST.
French: ADRESSES DES BUREAUX RÉGIONAUX (Pour la couverture de la côte Est, de l’Arctique de l’Est et du Centre du Canada) Surintendant régional Services de communications et de trafic maritimes Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne B.P. 5667 ST.
English: June 20, 2007 Attendee(s): 32 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $115.01
French: Date(s): juin 20, 2007 Présence(s): 32 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 115,01 $
English: ) About one third of the 26,615 cases of abduction recorded in the database involve children under the age of 17 (about 8,692 cases) and roughly 20 per cent of the recorded abductees are female.
French: Environ un tiers des 26 615 cas d'enlèvement enregistrés dans la base de données sont ceux d'enfants de moins de 17 ans (environ 8 692 cas), dont environ 20 % sont des filles.
English: The interview panel used this issue of Talk Back in the interview process.
French: La commission chargée des entrevues avec les candidats a utilisé ce numéro de Talk Back pour ces entrevues.
English: • Law No. 191 of 1995: Provisions on border areas.
French: • Loi 191 de 1995 : Dispositions sur les zones frontalières.