ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubletex maintained that the business impacts of tariff relief being granted could be significant because it will be forced to lower its prices and its margins will be squeezed.
French: Elle a soutenu que les effets commerciaux de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, pourraient être importants parce qu’elle devra baisser ses prix et que ses marges bénéficiaires diminueront.
English: He further proposed deleting paragraph 6, which he found confusing and ambiguous.
French: Il propose en outre de supprimer le paragraphe 6, qu'il juge confus et ambigu.
English: • A series of detailed reports on MICIVIH's activities: human rights monitoring, promotion of human rights and institution building from October 1995 to September 1996.
French: • Une suite de rapports détaillés sur les activités de la MICIVIH dans les domaines de l'observation des droits de l'homme, de la promotion des droits de l'homme et du renforcement institutionnel au cours de la période d'octobre 1995 à septembre 1996.
English: Compendium of laws on minimum standards for the social rehabilitation of sentenced criminals and the enforcement of liberty-privation and restriction sanctions in Mexico
French: Ensemble de règles minima pour la réadaptation sociale des condamnés et l'exécution des peines privatives et restrictives de liberté dans la République mexicaine
English: The Strength in Canadian dollar The exchange rate for the Canadian dollar is expected to average Cdn$1.23 per US$ for 2004-05 versus Cdn$1.34 and Cdn$1.50 per US$ in 2003-04 and 2002-03, respectively.
French: Étant donné la forte demande de services de transport maritime de vracs solides et l’offre inélastique de tels services, les acteurs de l’industrie estiment généralement que les prix du fret resteront élevés pendant quelques années ou plus.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speech of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, on National UNICEF Day Minister Verner and Ben Mulroney, UNICEF National Ambassador, with kids in Halloween costumes Ottawa (Ontario) October, 31 2006   Good morning, ladies and gentlemen, Good morning, children,  I am happy to take part in the closing ceremony of UNICEF Canada’s new Halloween campaign.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Allocution de l'honourable Josée Verner, ministre de la coopération internationale, à l'occasion de la Journée nationale de l'UNICEF La ministre Verner et Ben Mulroney, ambassadeur national de l'UNICEF, entourés d'enfants en costumes d'Halloween. Ottawa (Ontario) Le 31 octobre 2006   Bonjour mesdames et messieurs,  Bonjour les enfants,  Je suis heureuse de participer à la cérémonie de clôture de la nouvelle campagne Halloween UNICEF Canada.
English: (d) Responding to any significant cases affecting the integrity of the Treaty;
French: d) Réaction en cas d'événements importants affectant l'intégrité du Traité;
English: Therefore, the trust would not be able to rely on subsection 216(4), despite the liability, because of paragraph 94(4)(b) and section 215, of a Canadian payer for amounts paid or credited to the trust that would, but for proposed paragraph 94(3)(a), generally have been subject to a tax under Part XIII.
French: Les paragraphes 162(10.3) et 163(2.6) sont modifiés de façon à rendre compte des modifications apportées à l'article 94, aux termes duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: “Legal consequences” of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem _ Scope of question posed _ Request for opinion limited to the legal consequences of the construction of those parts of the wall situated in Occupied Palestinian Territory _ Use of the term “wall”.
French: « Conséquences juridiques » de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est - Portée de la question posée - Demande d'avis limitée aux conséquences juridiques de la construction des parties du mur situées dans le territoire palestinien occupé - Emploi du terme « mur ».
English: Some delegations indicated that it was necessary to pursue a comprehensive approach.
French: Selon certaines délégations, il faudrait adopter une approche globale.
English: Labour Inspection applies to the banking, financial, trading, industrial, and service sectors, to private and public housing, farming, handicraft, etc.
French: L'Inspection du travail a compétence à l'égard des secteurs bancaire, financier, commercial et industriel ainsi que des services, du logement privé et public, de l'agriculture, de l'artisanat, etc.
English: Of cardiovascular risk factors, serum cholesterol levels have decreased until the turn of the century and smoking among men has decreased but somewhat increased among women.
French: Certains facteurs accroissant le risque de problèmes cardiovasculaires, dont le taux de cholestérol, ont baissé jusqu'à la fin du siècle tandis que le tabagisme a reculé chez les hommes mais a légèrement progressé chez les femmes.
English: Section A.  General overview of the main private finance instruments available in the ECE member countries
French: Section A − Principaux instruments de financement accessibles aux particuliers dans les pays membres de la CEE − Aperçu général
English: In the light of such record costs, Member States, which had a responsibility to their respective Governments to ensure that resources were used efficiently, effectively and transparently, must be given adequate time to review the management and organization of each mission.
French: Chargées par leur gouvernement respectif de s'assurer que les crédits d'un montant record qui leur sont demandés seront utilisés de manière efficace et efficiente et en toute transparence, les délégations des États Membres doivent disposer du temps voulu pour examiner la gestion et l'organisation de chaque mission.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Range Road 111 and mileage 169.93 Wainwright Subdivision, near the town of Kinsella, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Range Road 111 et la subdivision Wainwright (point milliaire 169,63), près de la ville de Kinsella, dans la province d'Alberta.
English: This factor, not to exceed 5 per cent, is to be applied to the wet/dry lease rates and the self-sustainment rates.
French: Ce facteur, qui donne lieu à une majoration de 5 % au maximum, est applicable aux taux prévus dans les formules de location avec ou sans services et pour le soutien logistique autonome.
English: Source Widely considered to be the father of Ukrainian immigration, Dr. Joseph Oleskow, a Galician professor from the University of L'viv, was one of Canada's most significant "immigration agents" during the late 19th century.
French: Source Considéré comme le père de l'immigration ukrainienne, le galicien Joseph Oleskow, professeur à l'Université de L'viv, se classe parmi les « agents d'immigration » les plus importants à la fin du XIXe siècle.
English: Through this association, she attended training in management, exhibition skills and has also participated in the Month Of the Woman Entrepreneur celebrations.
French: Grâce à celle-ci, elle a bénéficié d'une formation axée sur la gestion et les compétences d'exposition, et elle a également participé aux célébrations du Mois des femmes chefs d¿entreprise.
English: In July 1999, together with other United Nations bodies, it had organized an international conference on interlinkages among multilateral environmental agreements and had carried out a study on the economic and social impact of El Niño in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), WTO, the International Strategy for Disaster Reduction and the United States National Center for Atmospheric Research.
French: En juillet 1999, l'Université a tenu, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, une conférence internationale sur les effets de synergie et la coordination entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, et elle a réalisé, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Centre national de recherche atmosphérique des États-Unis, une étude sur les répercussions économiques et sociales du phénomène El Niño.
English: My group, in any case, has decided to make a determined effort to achieve this.
French: Mon groupe en tout état de cause est décidé à y uvrer avec détermination.
English: I would reply that our approach is logical because it has always been part of a constructive and evolving context.
French: Je répondrai à cela que notre démarche est logique car elle a toujours été inscrite dans un cadre constructif et évolutif.
English: In this connection, the Committee invites the State party's attention to the content of its general recommendation XIII.
French: À ce propos, le Comité invite l'État partie à tenir compte du contenu de sa recommandation générale XIII.
English: Other late-stage: an established company with full productive capacity; the focus is on a range of high growth objectives; typically, there is a regular profit stream; and if the company is troubled, it may attempt a restart.
French: Autres stades ultérieurs : l'entreprise est établie et tourne à plein régime; l'accent est sur les objectifs de forte croissance; les profits sont généralement constants; si l'entreprise est chancelante, elle peut prendre un nouveau départ.
English: It would be valuable if the SCIT were in a position to take a decision on an improved structure for its work at its next Plenary session, and the timetable for the production of a paper on this matter should take into account the need to solicit the views of all Member States.
French: Il serait bon que le SCIT soit en mesure de prendre une décision pour améliorer sa structure de fonctionnement à sa prochaine session plénière, et l’échéancier pour la production d’un document à ce sujet devrait tenir compte de la nécessité de demander l’avis de tous les États membres.
English: The Privacy Commissioner is an independent officer of Parliament, appointed by the Governor in Council following approval of the nomination by a resolution of the House of Commons and the Senate.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement, indépendant du gouvernement, nommé par le gouverneur en conseil sur approbation par résolution de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Information demonstrating comparability in term of physico-chemical characterization and impurity profile of the changed excipient with the approved excipient.
French: Renseignements démontrant la comparabilité sur le plan de la caractérisation physico-chimique et du profil d'impureté de l'excipient modifié et de l'excipient approuvé.
English: Financial Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on the use of resources by CCMD.
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau fournit un aperçu historique de l'utilisation que le CCG fait de ses ressources.
English: 5 There are 32 points of service, including 29 issuing offices, certificate of identity, official travel and mail-in services.
French: 5 Il existe 32 points de service, dont 29 bureaux émetteurs, certificat d'identité, services officiels de voyage et service de courrier.
English: Visiting Great Britain for the first time, Orion are sure to provoke a major stir when they appear.
French: Son premier passage en Grande Bretagne provoquera à coup sûr un choc.
English: The Official Languages Support Programs were one of the sectors identified, and more specifically the Support for Linguistic Duality and Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice programs.
French: Les Programmes d'appui aux langues officielles sont un des secteurs identifiés et plus spécifiquement, les Programmes d'appui à la dualité linguistique et d'administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: ORT is in the red but is hoping to break even in 2002 and Mr Berezovsky has said that the state will put more money into it.
French: Bien qu’actuellement dans le rouge, ORT espère atteindre l’équilibre financier en 2002, et M. Berezovski a annoncé que l’Etat apporterait de l’argent frais.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser tous les matériaux résiduels retirés du site des travaux de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: A detailed listing of the changes for those interested is in /usr/share/doc/gentoolkit-0.2.1/ChangeLog.
French: Une liste détaillée des changements se trouve dans le fichier /usr/share/doc/gentoolkit-0.2.1/ChangeLog.
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.2.11.
French: point 4.2.11 de l'ordre du jour)
English: He gave his wife money to do Hajj then he died; is it permissible for her to use it for something other than Hajj?.
French: Sa femme lui réclame autant d’or que ses copines en ont !.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 1 May 2001.
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 1er mai 2001.
English: On paragraph 30, they asked for further information on what would be considered relevant international organizations, and how to ensure active and representative participation by Members.
French: La délégation souhaitait davantage d'informations sur les organisations internationales qui seraient considérées comme compétentes (paragraphe 30) et la manière d'assurer une participation active et représentative des Membres.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Commonwealth of Australia, which is a member of the Berne Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Commonwealth d'Australie, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme s'il était lié par ces articles.
English: We are proud to represent our Church, we are privileged to be part of the UNCSW and we are humbled by the opportunity to gather with women of all faith and spiritual traditions.
French: Nous sommes fières de représenter notre Église, honorées de faire partie de la Commission de la condition de la femme et pleines d'humilité face à la possibilité qui nous est offerte de siéger ici avec des femmes de toutes les religions et traditions spirituelles.
English: In 2003, a total area of 850 square kilometres had mine contamination, while a total of 500 square kilometres had unexploded ordnance.
French: En 2003, la superficie totale des zones minées s'élevait à 850 kilomètres carrés, et des munitions non explosées sont éparpillées sur un territoire total de 500 kilomètres carrés.
English: ◦ carrying out a field-scale evaluation of biostimulation of in situ bacterial populations to form a biobarrier to treat and contain petroleum contamination of groundwater in fractured rock
French: ◦ Réalisation d’une évaluation sur le terrain de la biostimulation des populations bactériennes in situ en vue de former une barrière biologique pour traiter et contenir la contamination par les hydrocarbures des eaux souterraines dans la roche fracturée
English: Yonge-Dundas Square 14:00 – 16:00 Right To Play (Canada)
French: Après avoir perdu un bon ami et un frère, l’artiste a été submergé d’émotions.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/order.cfm?lang=e&id=1026&format=PDF
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/order.cfm?lang=f&id=1026&format=PDF
English: The Committee's work has been assisted by a secretariat, the Department of Finance and Revenue Canada.
French: Le ministère des Finances, Revenu Canada ainsi qu'un secrétariat ont assisté le Comité dans ses travaux.
English: (f) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: f) Continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale et avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: Algeria fully supports the efforts of the United Nations to this end.
French: L'Algérie soutient pleinement dans ce but les efforts de l'ONU.
English: In this case the Trial Chamber recalled the definition given in the Aleksovski case in which it considered as one element of the offence that it must cause real and lasting suffering to the individual arising from humiliation or ridicule.
French: En l'espèce, la Chambre de première instance a rappelé la définition donnée dans l'affaire Aleksovski, où il avait été estimé qu'un des éléments constitutifs de l'acte délictueux résidait en ce qu'il devait infliger à l'individu une souffrance réelle et durable résultant de l'humiliation ou de l'avilissement.
English: s The Department of Finance conducted its regular survey of Canadian private sector economists in early October, which is the basis for the five-year status quo fiscal projections provided in Chapter 4.
French: Le ministère des Finances a mené au début d’octobre son sondage habituel auprès des économistes canadiens du secteur privé; c’est à partir de ce sondage que sont établies les prévisions budgétaires sur cinq ans en supposant le statu quo (ces prévisions sont présentées au chapitre 4).
English: Working closely with Industry Canada, Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, FPTT actively searches for ways to improve technology transfer practices both at the domestic and the international levels.
French: En travaillant de près avec Industrie Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les PFTT cherchent activement des moyens d'améliorer les pratiques de transfert de technologie au pays et à l'étranger.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES  SUBMISSION BY THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES1 prepared by the International Bureau FURTHER SUBMISSION BY THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES I. TRANSFER OF RIGHTS 1.
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES  SOUMISSION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES1 établi par le Bureau international SOUMISSION COMPLÉMENTAIRE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES I. TRANSFERT DES DROITS 1.
English: In 1992-1993, she was Writer-in-Residence at the Université de Montréal.
French: Durant l'année 1992-1993, l'Université de Montréal l'a accueillie comme écrivaine en résidence.
English: Each lodge will receive food supply for a period of a week, or they can purchase this.
French: Chaque pavillon résidentiel recevra des provisions pour une semaine, mais les femmes pourront également faire leurs achats.
English: Please indicate how the Public Service Reform Programme, referred to in paragraph 241 of the report, has improved the conditions of teaching staff.
French: Indiquer dans quelle mesure le programme de réforme de la fonction publique, évoqué au paragraphe 241 du rapport, a amélioré la situation des enseignants.
English: Europe can have its own voice, play an important role in the international debate on the effectiveness of aid.
French: L'Europe peut avoir sa propre voix et jouer un rôle important dans le débat international sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Levelling the International Playing Field for Canadians Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations Foreword As part of the Government of Canada’s commitment to inform Canadians of developments in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, Agriculture and Agri–Food Canada (AAFC) previously prepared two information documents entitled Making Progress in Global Agricultural Trade: An Update on the WTO Agriculture Negotiations and Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture Avant-propos En raison de l'engagement du gouvernement du Canada à informer les Canadiens au sujet des progrès des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture, Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) avait d'abord préparé deux documents d'information intitulés « Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : le point sur les négociations de l'OMC en agriculture » et « Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture ».
English: The information concerning the hotel suggests that it has parking available at eur 25 per day. This is not the case.
French: it's the best value for money in the 16th (and I tried all hotels around up to 120 EUR).
English: AirBoss-Defense (www.acton-airboss.com) is a world leader in the manufacture of CBRN protective footwear, hand wear, gas masks, and Personal Protective Ensembles (PPE), and supplies over 20 countries.
French: (www.carletch.com) produit des appareils de protection respiratoire contre les agents NBC, tels que des ventilateurs compacts et à débit élevé pour protéger les membres d’équipage d’aéronefs, les techniciens au sol et le personnel des véhicules de combat.
English: Sampling programs are planned or underway to determine the extent of perchlorate contamination in Canadian water and food supplies.
French: Des programmes d'échantillonnage sont prévus ou en cours pour déterminer l'ampleur de la contamination par le perchlorate de l'approvisionnement en eau et des produits alimentaires au Canada.
English: The claimant's submission, on the other hand, could support a finding that he did not knowingly give false or misleading information.
French: L'argument avancé par le prestataire, par contre, serait de nature à confirmer une constatation selon laquelle il n'a pas sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Here is a list containing the names of many brothers, and where you can contact them via E-mail. All Marist brothers are invited to add their names to this list.
French: Nous publions la liste de plusieurs frères avec leur adresse électronique.