ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campsite is 6km from Saumur, an ‘International Tourist Centre’. There are 150 comfortable, separate pitches surrounded by flowers, impeccably clean toilet and shower blocks, 2 swimming pools – one of which is heated – a grocery store, snack bar, take-away meals, and pizzeria.
French: Le camping est situé à 6 km de Saumur, "Pôle Touristique International" : Un cadre fleuri, 150 emplacements confortables et délimités (118 places caravaning / 32 locatifs ), des sanitaires impeccables, 2 piscines dont 1 chauffée, épicerie, Snack-bar, plats à emporter, Pizzeria.
English: This section of this edition 2.x of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: L'actualisation de la présente section de l'édition 2.x du standard sera assurée au moyen des deux documents suivants:
English: • Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs (February) 2004
French: • Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche (Février) 2004
English: Honourable senators, this inquiry was initiated by Senator Dallaire, and I thank him for that initiative.
French: Honorables senateurs, cette ´ interpellation est l’initiative du senateur Dallaire et je le remercie.
English: In the Bogalusa Heart Study, 3,503 subjects of varying weights aged 5-24 showed marked and highly significant (p<0.001) clustering of three cardiovascular disease risk factors: systolic blood pressure, fasting insulin, and ratio of low- to high-density lipoprotein cholesterol.<5> When lipid risk factors were correlated to subscapular skinfold thickness, the relationship was not clear-cut; for example, it was not statistically significant for white or black males aged 5-9 and 20-24 years.
French: On ne sait donc pas ´ ı au juste si l’ob´ sit´ est l’une des causes des maladies cardio-vasculaires e e ou s’il existe seulement une corr´ lation entre les deux. e Dans la Bogalusa Heart Study, les chercheurs ont constat´ un e regroupement marqu´ et tr` s significatif (p<0,001) de trois facteurs de e e risque de maladies cardio-vasculaires chez 3 503 sujets ag´ s de 5 a ˆ e ` 24 ans et de poids divers : la pression art´ rielle systolique, l’insulin´ mie e e a jeun et le rapport entre les lipoprot´ ines de faible densit´ et les ` e e lipoprot´ ines de haute densit´ <5>.
English: I feel that in his report, Mr Cox, the rapporteur, has attempted to lighten this heavy burden somewhat, and to reduce the scope of the triple objective a little.
French: Je pense que le rapporteur, M. Cox, a tenté d'alléger un peu cette lourde charge dans son rapport et de réduire un peu le cadre du triple objectif.
English: The discussions on agenda item 17 had proved somewhat difficult.
French: Les discussions sur le point 17 se sont révélées quelque peu difficiles.
English: Defence R&D Canada has five defence establishments across the country (Halifax, Valcartier, Ottawa, Toronto, and Suffield) and employs more than 1000 people.
French: R & D pour la défense Canada dirige cinq centres de recherches pour la défense et emploie plus de 1000 personnes.
English: Trafficking in women is a crime. Trafficking in human beings and sexual exploitation are unworthy of humanity.
French: La traite des femmes est un crime, la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle sont indignes de l'humanité.
English: It would also carry out the intersessional work required, as well as the necessary logistical support to next Summits, and facilitate the implementation of the Summit's recommendations in the interest of continuity and consistency.
French: Il serait également chargé des tâches à exécuter entre les sessions, fournirait l'appui logistique nécessaire aux prochains sommets et faciliterait l'application des recommandations formulées lors des sommets, dans un souci de continuité et de cohérence.
English: What was needed was an alternative model for managing and conserving the park's resources.
French: Il fallait donc trouver un modèle alternatif pour garantir la conservation des ressources du parc.
English: "We expect you to be prepared to recognize Israel as the nation state of the Jewish people," Netanyahu told Abbas, as the two sat on either side of Clinton with their national flags behind them.
French: M. de Maistre a été fait chevalier de la Légion d'honneur le 14 juillet 2007, sur le contingent du ministère de l'Economie et a reçu sa décoration début 2008 des mains de M. Woerth, quelques semaines après l'embauche de la femme du ministre, Florence, au sein de la société Clymène gérant la fortune de la milliardaire.
English: Mines retained for permitted purposes should be reported on this Form, not on Form B in the section on stockpiled mines.
French: Les mines conservées à des fins agréées doivent être signalées sur la présente formule et non sur la formule B à la rubrique des stocks de mines.
English: "I have no doubt that together, we will meet this challenge."
French: Je n'ai aucun doute qu'ensemble nous saurons relever ce défi », a affirmé le ministre Peterson.
English: The paradigm of green procurement encompasses many issues, such as needs assessment, technical specifications for contracts and raising levels of staff awareness.
French: devrait bientôt faire partie intégrante de ses pratiques courantes.
English: ] [Any provisions relating to liability provisions under Article 17 shall apply mutatis mutandis to acquisitions of ERUs if verification was carried out in accordance with provisions contained in paragraph 17, subparagraph (a).
French: [Toute disposition concernant les dispositions relatives à la responsabilité au titre de l'article 17 s'applique mutatis mutandis aux acquisitions d'URE si la vérification a été effectuée conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 17.
English: Ireland indicated that question 3 (a) was “Not applicable”.
French: L'Irlande a indiqué qu'à son égard, la question 3 a) était « Sans objet ».
English: This is especially true for SMEs, which do not for the most part have sufficient market information to forecast a new products’ chances of success, whereas large companies have planning and forecasting tools that allow them to limit the risk of failure.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les PME qui ne disposent pas, pour la plupart d’entre elles, d’informations suffisantes sur les marchés pour prévoir les chances de succès de nouveaux produits, alors que les grandes entreprises disposent d’instruments de planification et de prévision leur permettant de réduire le risque d’échec.
English: This was why it had been put on the table, and why he suggested that it be looked at very seriously and, hopefully, approved.
French: C’est pourquoi il est présenté et qu’il suggère qu’il soit étudié très sérieusement et, bien entendu, approuvé.
English: Key words: opsin, Phoma lingam, Brassica napus.
French: Mots clés : opsine, Phoma lingam, Brassica napus.
English: Accordingly, to ensure clear visibility near a pedestrian crossing, pavements should be broadened wherever possible to bring the kerb into line with the roadside limit of the parking spaces, or parking should be prohibited within a distance of at least five metres before the crossing by means of appropriate road markings, as is required by Article 23.3 of the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic (Ad Article 23.3).
French: C'est pourquoi, pour assurer une bonne visibilité à proximité d'un passage pour piétons, il est recommandé, soit d'élargir les trottoirs à l'endroit du passage, partout où cela est possible, pour que leurs bords soient alignés avec la limite côté chaussée des emplacements de stationnement, soit de matérialiser, par un marquage au sol approprié, l'interdiction de stationner avant le passage, sur une distance qui devrait être au minimum de cinq mètres, comme l'exige l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière (Ad Article 23.3).
English: Saskatchewan's regional waste management program has reduced the number of landfills by over 80.
French: Le programme de gestion régionale des déchets de la Saskatchewan a permis d'éliminer plus de 80 lieux d'enfouissement.
English: The free movement of labour is one of the basic tenets on which the European Union relies and it is therefore up to us, the elected representatives of the European Union, to ensure that all our citizens have assess to affordable and speedy transport between the Member States of the Union.
French: La libre circulation des travailleurs est l'un des piliers fondamentaux sur lesquels repose l'Union européenne; par conséquent, il est de notre devoir à nous, représentants élus de l'Union européenne, de garantir que tous nos citoyens aient accès à des moyens de transports abordables et rapides pour voyager entre les différents États membres de l'Union européenne.
English: As you may know, the ECOFIN Council has broadly endorsed the EFC reports on extending the Lamfalussy arrangements to insurance, banking and financial conglomerates.
French: Comme vous le savez peut-être, le Conseil "Écofin" a largement approuvé les rapports du CEF concernant l'extension des aménagements Lamfalussy aux secteurs des assurances, des banques et des conglomérats financiers.
English: ESCWA had played an instrumental role in assisting its member countries to achieve regional integration and respond to globalization.
French: La CESAO a joué un rôle instrumental en aidant ses pays membres à réaliser une intégration régionale et à répondre à la mondialisation.
English: The majority of the lines of evidence used in this study generally validate the five observations on performance measurement.
French: La plupart des sources de données consultées aux fins du présent examen ont généralement validé les cinq observations d’évaluation du rendement.
English: Since FY2004, the Center has offered various practical training to teachers, school education supervisors, and staff at women's facilities for providing schemes of career development support to women from the perspective of gender equality.
French: Depuis 2004, le centre offre divers stages pratiques aux enseignants, aux cadres de l'enseignement et au personnel des établissements pour femmes en vue de promouvoir la carrière des femmes dans une optique d'égalité des sexes.
English: Joint Fund-Bank reviews of the ROSC and the FSAP are scheduled for the spring of 2005.
French: Le Fonds et la Banque prévoient mener au printemps de 2005 des examens conjoints des RONC et du PESF.
English: See also HONOURS; DECORATIONS FOR BRAVERY.
French: Voir aussi TITRES ET DÉCORATIONS; DÉCORATIONS POUR ACTES DE BRAVOURE.
English: The Commission has a number of  options in disposing of a complaint, although the  availability of various options is subject to certain  findings by the Commission.
French: Plusieurs options sont ouvertes à la Commission pour disposer d’une plainte, bien que certaines de ces options soient assujetties à diverses constatations de sa part.
English: Consents shall be in the form set out in the Schedule.
French: Le consentement doit être recueilli selon les modalités précisées dans l'annexe.
English: Sixthly, we have stressed the importance of distinguishing between legitimate resistance to occupation, as enshrined in all religions, and terrorist acts by individuals or States.
French: Sixièmement, nous avons souligné l'importance de faire la distinction entre la résistance légitime contre une occupation, consacrée dans toutes les religions, et les actes terroristes commis par des individus et des États.
English: Makivik Corporation Nations' Map (Map) Provides a map of the First Nations of Quebec and Labrador, with links to statistics and contact information for each community.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières nations du Québec.
English: • It establishes a mechanism for resolving disputes between public passenger service providers and railway companies regarding the use of railway company equipment and facilities.
French: • Il institue un mécanisme de règlement des différends entre les fournisseurs publics de services de transport de voyageurs et les sociétés de chemin de fer quant à l’utilisation du matériel et des installations de celles-ci.
English: Community and applies to charges levied between network operators at wholesale level.
French: du prix de gros.
English: The Secretariat provided the following explanation:
French: Le Secrétariat a répondu qu'il fallait avant tout bien comprendre que :
English: These programs involve mothers taking their preschool children to countries such as the United States and Canada to learn English.
French: Dans ces programmes, les mères emmènent leurs enfants d'âge préscolaire à l'étranger, par exemple aux États-Unis ou au Canada, pour apprendre l'anglais. Selon l'article, un nombre croissant de femmes achètent des forfaits de voyage comprenant des cours d'anglais pour elles, pendant que leurs enfants fréquentent une garderie où ils jouent avec des enfants anglophones du pays.
English: The Department, the participating communities, and the MK agreed in 2002 to extend the initial agreement for a three-year period; it will expire in March 2005.
French: Le Ministère, les bandes signataires et MK ont convenu en 2002 de reconduire l’Entente initiale pour une période de trois ans. Elle prendra fin en mars 2005.
English: • Additional research to study the impact of seal predation on cod populations. Intensify the collection of harp seal and hooded seal stomachs from offshore waters, ensuring that the sampling is representative of seal distribution in space and time.
French: • Recherches additionnelles pour établir le moment et le lieu de fraie de la morue, en vue d’identifier son habitat essentiel comme guide aux fins de gestion des pêches fermées Des relevés de recherche au chalut de fond et des relevés hydroacoustiques conçus pour établir la répartition de la morue en état de se reproduire et la relation entre les frayères et les aires de croissance seraient effectués de février à juin.
English: That goes against the whole idea of trans-European networks, the object of which was always to improve infrastructure so that business can use it.
French: Cette démarche est contraire à l’idée globale des réseaux transeuropéens, qui ont toujours eu pour but d’améliorer les infrastructures afin que les entreprises puissent s’en servir.
English: The discussions were continued in depth and summarized by two working groups established by participants to develop a set of recommendations that could enhance the use of space technologies for water resources management in developing countries, to contribute to international and regional cooperation and to promote education and public awareness efforts in that area.
French: Ces débats ont été approfondis, puis résumés par deux groupes de travail créés par les participants pour élaborer un ensemble de recommandations propres à améliorer l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources en eau dans les pays en développement, à favoriser la coopération régionale et internationale et à promouvoir les efforts d'éducation et de sensibilisation du public dans ce domaine.
English: When the comprehensive Drug Strategy for Canada was renewed in May 2003, the federal government committed $245 million and the support of fourteen collaborating federal departments.
French: Dans son rapport de 2001, le Bureau de la vérificatrice générale déplorait l’approche fragmentée de la Stratégie canadienne antidrogue et demandait que la culture organisationnelle de l’ensemble de l’appareil fédéral soit modifié de manière à privilégier l’adoption de structures et de méthodes qui permettent de tirer pleinement parti des avantages du travail horizontal.
English: If your Minister has not signed your ARLU submission, he or she must sign the draft confirmation copy and forward it to TBS no later than January 27, 2005.
French: Si le ministre n'a pas signé la présentation de la MJANR, il ou elle doit signer une des épreuves à vérifier et la transmettre au SCT au plus tard le 27 janvier 2005.
English: If I receive one, I shall certainly attend. THE PRESIDENT.
French: Quelle a été l’action développée par le Conseil de l’Europe en vue de ces élections prochaines?
English: The relocation policy is premised on the reimbursement of actual, reasonable and legitimate relocation expenses.
French: Elle prévoit le remboursement de dépenses réelles, raisonnables et légitimes de réinstallation.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations 3.
French: Commission Canadienne de sûreté nucléaire, Règles de procédure de la 3.
English: There is also a $300 tax reduction for each dependent child who is under the age of 18 at any time in the year.
French: De plus, elle procure une réduction d'impôt de 300 $ par enfant à charge qui est âgé de moins de 18 ans dans l'année.
English: On the ground support has also been provided to the Iraq-Kuwait Boundary Maintenance Project, established in accordance with Security Council resolution 833 (1993) and led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Sur le terrain, un soutien a également été apporté au Projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït dont la création fait suite à la résolution 833 (1993) du Conseil de sécurité et qui est dirigé par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Final data on aid flows in 2005 reveal that underlying aid flows to the poorest countries in sub-Saharan Africa have stalled.
French: Les statistiques que vient de diffuser l’OCDE témoignent que s’amorce l’accroissement notable du volume de l’aide promis par les donneurs lors des récentes réunions internationales.
English: Because the time has come for the world to move in a new direction, we must embrace a new era of engagement based on mutual interests and mutual respect, and our work must begin now.
French: Parce que l'heure est venue pour le monde d'aller dans une nouvelle direction, nous devons aborder une ère nouvelle d'engagements basés sur des intérêts et un respect mutuels, et nous devons nous atteler à cette tâche dès maintenant.
English: It is a question of fact whether a property has been converted to commercial use.
French: La question de savoir si un bien a été affecté à un usage commercial est une question de fait.
English: (c) Through the enlargement of the European Union, the new accession countries have harmonized their legislation with the existing legislation of the European Communities pertaining to mercury-based products and processes, and are working to comply with all obligations applying to this area;
French: c) Grâce à l'élargissement de l'Union européenne, les nouveaux pays adhérents ont harmonisé leur législation avec la législation en vigueur de la Communauté européenne relative aux produits et procédés fondés sur le mercure, et s'attèlent à se conformer à toutes les obligations applicables en la matière;
English: With regard to this matter, the ECVET CONNEXION study adopted the logic which enabled this category of stakeholders to better understand their determining position in the ECVET device implementation, to gain the perspective of the possible evolution of their role and made available the basis for immediate actions in the form of projects.
French: A ce titre l’étude ECVET CONNEXION adopte une logique qui permet à cette catégorie d’acteurs de mieux comprendre leur place déterminante dans la mise en œuvre du dispositif ECVET, de mettre en perspective l’évolution possible de leur rôle et de jeter les bases d’actions immédiates sous forme de projets.
English: In the case where the accident or industrial disease arising at the workplace results in the permanent loss of physical or mental faculty of not less than 1 per cent, the person concerned is entitled to an injury grant or an injury pension.
French: Dans le cas où l'accident ou la maladie provoquée par une activité industrielle résulte par la perte permanente de facultés physiques ou mentales de plus de 1 %, la personne intéressée a droit à une allocation pour blessure ou à une pension pour blessure.
English: Make sure to pay special attention to confidential documents such as clients' personal files.Photocopying this type of document is not recommended.
French: Tirer des conclusions. a) Rassembler les informations Vous pouvez commencer par compiler toute l'information recueillie. Il peut être utile de photocopier tous les documents originaux.
English: Through this cost-shared industry internship program, graduates will receive practical, hands-on experience in trade and investment and local companies will be able to develop and implement export marketing plans.
French: Dans le cadre de ce programme de stages à coûts partagés avec l'industrie, les finissants recevront une expérience pratique dans le domaine du commerce et de l'investissement et les entreprises locales pourront élaborer et mettre à exécution des plans de commercialisation des exportations.
English: The software uses a character based interface yet still gives the user a high degree of control over the inputs and outputs to the model and can allow the user to modify existing tax/transfer programs or test proposals for entirely new programs.
French: Le logiciel donne aux utilisateurs un haut degré de contrôle sur les entrées et sorties du modèle et leur permet de modifier des programmes existants d'impôts ou de transferts, ou d'évaluer des propositions de programmes entièrement nouveaux.
English: social reintegration (art.
French: psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Amendment 131 Article 28a (new), paragraph 2 2. An appeal against Agency decisions under this Title may be brought in accordance with Articles 87, 88, and 89.
French: Amendement 131 Article 28 bis (nouveau), paragraphe 2 (2) Les décisions prises par l'Agence conformément au présent titre peuvent faire l'objet d'un recours au titre des dispositions des articles 87, 88 et 89.
English: There is no minimum size for wood strawberries.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: For example, we will devote €33 million to rural development and to support for developing the private sector.
French: Par exemple, nous consacrerons 33 millions d'euros au développement rural et au soutien au développement du secteur privé.
English: Welcome to our Work & Jobs page.
French: Bienvenue à notre page de travail.
English: SME Direct Technology and Operations Privacy Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Protection Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: (iii) A Central Review Panel at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment, promotion and review of staff in the General Service and related categories, under terms and conditions defined by the Secretary-General;
French: iii) Une Commission centrale de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargée de donner des avis sur les nominations, les promotions et autres décisions à prendre concernant les agents des services généraux et des catégories apparentées, selon les modalités définies par le Secrétaire général;
English: Given all that you know about the position, including its risks and the vulnerability of the participant(s), what do you need to know about the applicants in order to decide whether to accept or reject their applications?
French: Compte tenu des renseignements que vous possédez relativement au poste, y compris les risques afférents et la vulnérabilité des participants, quels renseignements devez-vous obtenir au sujet des candidats afin de déterminer si vous devez accepter ou rejeter leurs demandes?
English: It is fair to say that Minister Axworthy pioneered both the concept and the practice.
French: Il est juste de dire que le ministre Axworthy s'est fait le pionnier à la fois de la pratique et de la théorie.