ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarter Credit Current Account Services Extra-EU Extra-EU Debit Extra-EU Extra-EU Net Extra-EU Extra-EU
French: T + 2 mois Périodicité: trimestrielle Crédit Compte des transactions courantes Services Extra-UE Extra-UE Débit Extra-UE Extra-UE Net Extra-UE Extra-UE
English: Additionally a further sentence along the following lines was proposed to be added at the end of subparagraph (b): “The number of container seals is deemed to be information furnished by the shipper”.
French: Il a également été proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa b) une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Le nombre de scellés apposés sur les conteneurs est réputé être une information fournie par le chargeur”.
English: I intend to put a considerable emphasis on my consultative task concerning new legislation.
French: J'ai l'intention de mettre fortement l'accent sur ma mission de conseil en matière de nouvelles législations.
English: Over the decades the mandate to conduct a census in the Constitution Act–1867 was augmented by the Statistics Act–1970, which stipulates that
French: Au fil du temps, le mandat relatif à la réalisation d'un recensement énoncé dans la Loi constitutionnelle de 1867 a été augmenté par la Loi sur la statistique de 1970, laquelle stipule que :
English: Other provisions of the peace agreement must be implemented with full regard to their gender-specific implications.
French: D'autres dispositions doivent l'être compte dûment tenu de leurs effets sexospécifiques.
English: The stewardship role of the State should be encouraged to integrate various actors into a systematic and long-term framework.
French: Il faut encourager le magistère de l'État pour qu'il puisse intégrer les différents acteurs à une intervention systématique et à longue échéance.
English: This number is expected to continue to grow over the next few years, particularly in Djibouti City, as internal migration from the rural areas to the capital increases owing to the shortage of pasture and fertile land.
French: Leur nombre devrait augmenter au cours des années à venir, en particulier dans la ville de Djibouti où affluent les populations chassées des campagnes par le manque de pâturages et de terres arables.
English: Transmittal fee (PCT Rule 14)  The transmittal fee is retained by the Receiving Office for receiving and checking the international application, and for transmitting copies of it to the IB and the ISA.
French: La taxe de transmission (règle 14)  Cette taxe est perçue au profit de l'office récepteur pour la réception et la vérification de la demande internationale et pour la transmission de copies au BI et à l'ARI.
English: The staff were very friendly and spoke impeccable English.
French: L'hôtel était très bien situé, en plein centre ville. La chambre, les lits étaient propres et confortables.
English: Canada has kept all its trading partners, including Kuwait, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Koweït, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées. Il demande la reprise des échanges en se fondant sur des données scientifiques.
English: In that respect, the Court points out that it is not its task to act in substitution for the Member States, who have a duty to ensure judicial protection through systems of legal remedies and procedures which enable natural and legal persons to challenge before the courts the legality of a national measure adopted in implementation of a regulation.
French: Sur ce point, la Cour rappelle qu'elle ne saurait se substituer aux États membres à qui il incombe d'assurer la protection juridictionnelle par des systèmes de voies de recours et de procédures permettant aux personnes physiques ou morales de contester en justice la légalité d'une mesure nationale prise en application d'un règlement.
English: As part of this package, the Commission published a Green Paper in November 2000 exploring a number of themes relating to the operation of the ISD.vi In the light of the 68 responses to the Green Paper, the Commission concluded that a wideranging review of the Directive was required.
French: Consultation des professionnels du marché et des autres parties intéressées: depuis la publication du Livre vert, les services de la Commission ont sollicité, à deux reprises, la réaction des parties intéressées, d'une manière ouverte et globale, en vue d'une réflexion préliminaire informelle sur l'étendue et la forme à donner à la révision de la DSI.
English: The other human rights issue which comes up in this context is the condition of the detainment camps and the way in which detainees are treated.
French: L’autre question relative aux droits de l’homme dans ce contexte concerne les conditions de détention dans les camps et le mode de traitement des détenus.
English: Identifying ways to maximize the developmental effects of remittances, and improving remittance transfer mechanisms are therefore topics of growing importance to Africa.
French: Il importe de plus en plus que les pays africains identifient les moyens de maximiser les effets positifs de ces transferts pour l'économie et le développement, et améliorent les systèmes de transfert de fonds en Afrique.
English: Winds can be gentle or gale force.  Spring arrives in May but is brief. Temperatures can range from -10°C to 20°C.  During the summer (June, July and August) temperatures range from 0°C to 35°C, but it has been known to drop from 30°C to 5°C in 20 minutes.  Blizzards can arrive as late as the last week of June and as early as mid-August.  The autumn (September and October) is stormy and temperatures range from -25°C to 15°C.  Winter is the longest season with temperatures ranging from 0°C to -45°C.
French: Il peut s'agir d'un vent doux ou de bourrasques. Le printemps arrive en mai, mais les températures peuvent varier de -10 à 20 °C.  Pendant l'été (juin, juillet et août), les températures varient entre 0 et 35 °C, mais peuvent chuter de 30 °C à 5 °C en l'espace de 20 minutes.  Il peut y avoir des blizzards jusqu'à la dernière semaine de juin et dès la mi-août.  L'automne (septembre et octobre) est la saison des tempêtes et les températures varient de -25 à 15 °C.  L'hiver est la saison la plus longue avec des températures variant de 0 à -45 °C.
English: Paragraphs 5.2 to 5.2.2.
French: Paragraphes 5.2 à 5.2.2 (anciens), renuméroter 5.1.
English: Innovation in the use of Information Communications Technologies
French: Utilisation novatrice des TIC
English: With the ongoing wave of social sector reforms, families are increasingly caught between under-resourced public services and poorly regulated private systems.
French: Avec la vague continuelle de réformes du secteur social, les familles sont prises de plus en plus entre des services publics manquant de ressources et des systèmes privés mal réglementés.
English: In this study, there were also significant increases in both primary lung tumours and lung nodules in rats following exposures of lesser duration (40 hours/week for 6 months) to 270 µg Cd/m3 as cadmium sulphide aerosol (Oldiges et al., 1989; Glaser et al, 1990). [It should be noted that exposure to cadmium sulphide in these studies would have included cadmium sulphate as a photolytic product (König et al., 1992)].
French: Dans des études au cours desquelles on a exposé des animaux au chlorure de cadmium par des voies correspondant moins aux voies d'exposition dans l'environnement, ce composé a induit des sarcomes au point d'injection et des tumeurs à cellules de Leydig des testicules chez le rat (on a aussi observé des tumeurs de ce dernier type chez la souris) après l'injection hypodermique de doses de plusieurs milligrammes de cadmium par kilogramme de masse corporelle [Gunn et al.
English: Confirm if provisions have been made for security specialists to achieve professional security certifications and participate in security seminars and professional security associations.
French: Déterminer si des mesures ont été prises afin que les spécialistes de la sécurité obtiennent une certification professionnelle et qu’ils participent aux séminaires et aux activités des associations de professionnels de la sécurité.
English: There is an increase in alcohol use.
French: Il y a très peu d'entreprises privées.
English: All other aspects of the milestone are ongoing.
French: Tous les autres aspects du sous-objectif sont des activités de longue durée.
English: In January of the first year after retirement, the indexing is proportional to the number of full months since the date of your retirement.
French: En janvier de l'année suivant votre retraite, l'indexation est proportionnelle au nombre de mois complets depuis la date de votre retraite.
English: The objectives of the program are to increase content, applications and services in French on the Internet and to promote networking among Francophone and Acadian communities throughout Canada. Since 1998, Frenchspeaking and Acadian communities in all parts of Canada have initiated 74 projects creating new networks, enhancing information technology skills among their members, and contributing to the growing body of on-line content in French.
French: Collections numérisées des Autochtones est un programme pilote unique d'Industrie Canada qui aide les Canadiens autochtones B préserver, B valoriser et B partager leur patrimoine, leurs langues et leur vie contemporaine en développant du matériel et en leur procurant un accPs B l'autoroute de l'information (htt://collections.ic.gc.ca/f/adc.asp). Le programme a payé des jeunes autochtones pour créer des sites Web présentant du matériel autochtone canadien d'intérLt.
English: By way of exception, in duly substantiated cases the European Parliament may authorise the assignment of all or part of the agreement and the payments arising from it to a third party, on the basis of a reasoned written request to that effect from the Beneficiary.
French: ARTICLE II.8 - CESSION Les créances détenues sur le Parlement européen sont incessibles.
English: Benefits and Service Delivery FTE 517
French: Prestation de services et versement de prestations ÉTP 517
English: and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 2002
French: Comparaison des volumes d'achats effectués en 2002 par les entités des Nations Unies, les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: The United Nations should not become an instrument to propagate the interests of its potential partners.
French: L'ONU ne doit pas devenir un instrument de défense des intérêts de ses partenaires potentiels.
English: The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established.
French: L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence qu’une créance n’avait pas été correctement constatée.
English: In response to this scientific evidence, and recognizing that some pregnancies are unplanned, the federal government has taken steps to help women of childbearing age increase the amount of folic acid that they consume:
French: En réponse à cette preuve scientifique, le gouvernement fédéral, qui reconnaît que certaines grossesses ne sont pas prévues, a pris des mesures pour aider les femmes en âge de procréer à augmenter leur consommation d’acide folique.
English: These new features of WIPO’s strategy might even serve as an example for other UN agencies.
French: Ces nouveaux éléments de la stratégie de l’ OMPI pourraient même servir d’ exemple à d’ autres institutions des Nations Unies.
English: / UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21 of 8 January 2002 “Transport Law - Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea”, para.
French: Document A/CN.9/WG.III/WP.21 de l'UNCITRAL, en date du 8 janvier 2002, intitulé «Transport Law − Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea», par. 49, p. 21.
English: A merger can enhance the ability of the merging firms to profitably raise price by placing the pricing and supply decisions of the merging parties under common control and creating an incentive to increase prices and restrict supply or limit any other dimension of competition.
French: En conséquence d'un fusionnement, les entreprises qui fusionnent peuvent avoir une plus grande capacité de tirer profit d'une hausse des prix, parce que les décisions concernant les prix et l'offre sont concentrées chez l'entité fusionnée et qu'il y a incitation à hausser les prix et à restreindre l'offre ou à limiter toute autre dimension de la concurrence.
English: UNICEF and WFP are working to develop a national situation analysis on nutrition and a sustainable monitoring system.
French: L'UNICEF et le PAM procèdent actuellement à l'analyse de la situation nutritionnelle du pays et à la mise au point d'un système de surveillance durable.
English: Standard programmes, such as X12-ARIMA, are then applied to seasonally adjust the time series.
French: On applique ensuite des programmes classiques, le X12-ARIMA par exemple, pour procéder aux corrections saisonnières des séries chronologiques.
English: ➤ Repeat the activity when you are tired or fatigued, possibly after a period of physical exercise.
French: ➤ Reprenez l’activité lorsque vous êtes las ou fatigué, après avoir fait de l’exercice physique par exemple.
English: Can the Government or other players monitor behaviour, promote the desired behaviour, and sanction non-conforming behaviour?
French: Le gouvernement et les autres intéressés peuvent-ils exercer une surveillance afin de favoriser certains comportements et en sanctionner d'autres?
English: His government was followed - elected in the same manner and for six-year terms, as stipulated in the Constitution - by that of President Ricardo Frei Ruíz-Tagle and that of Ricardo Lagos Escobar, both of whom belonged to the political coalition mentioned earlier.
French: Au Président Patricio Aylwin ont succédé les Présidents Eduardo Frei Ruiz-Tagle et Ricardo Lagos Escobar, appartenant à la même coalition politique et élus également pour des mandats de six ans.
English: It was assumed that the flow from these catchments areas would be a result of the net runoff from precipitation, with evaporation/evapo-transpiration taking place over the entire catchment area.
French: On a déterminé que le débit de ces bassins provenait de l’écoulement net des précipitations et que l’évaporation ou l’évapotranspiration se produisait à travers la région du bassin. 21
English: The Finance group at the Parks Canada National Office should perform a review of its supplier's database to ensure each supplier has only one account in the financial system. This will prevent the risk of confusion in the process.
French: Le groupe des finances du Bureau national de Parcs Canada devrait revoir la base de données des fournisseurs afin de vérifier qu'un seul compte est attribué à chaque fournisseur dans le système financier, et ce, afin d'éviter toute confusion.
English: This might suggest that reduced equity requirements for first time proponents might be an approach to help build equity for future projects.
French: Cela pourrait signifier que la réduction des exigences en matière de mise de fonds, pour les promoteurs qui en sont à leur premier projet, permettrait d'amasser des fonds pour de nouveaux projets.
English: National strategy on water and sanitation
French: Stratégie nationale de l'eau et de l'assainissement
English: In order to respond to U.S. industry enquiries regarding compliance issues pertaining to U.S imports of Canadian dairy products, the United States asked how such enquiries could be handled in the future.
French: En ce qui concerne les demandes de renseignements de leur industrie au sujet de la conformitÃ© des importations amÃ©ricaines de produits laitiers canadiens, ils veulent savoir comment l’on devrait s’y prendre pour y rÃ©pondre dans l’avenir.
English: • accepts or holds any office, commission or employment, permanent or temporary, in the service of the Government of Nunavut to which monetary remuneration is attached;
French: • accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi rémunéré, qu’il soit permanent ou temporaire, au service du gouvernement du Nunavut;
English: Reprint or public distribution is prohibited without the expressed consent of the owner of the domain enkeltro.no.
French: Réimpression ou la distribution publique est interdite sans le consentement exprès du propriétaire de l'enkeltro.no domaine.
English: In addition, a preliminary draft bill on legal reinforcement of judicial protection for minors in judicial proceedings was submitted to the Commission on Reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in March 2005.
French: Un projet d'avant-projet de loi sur « le Renforcement législatif de la Protection Juridique des Mineurs dans les procédures judiciaires » a également été déposé auprès de la Commission de réforme du Code Pénal et du Code de Procédure Pénale en mars 2005.
English: Peace project brings non-NATO officers together
French: Un projet de paix rassemble des officiers de divers pays
English: They also demonstrated the value of moving surgical teams closer to the fighting, a strategy that reduced the "died of wounds" (DOW) rate from 4.3 to 2 percent.37 Yet, as we have seen, without appropriate preventive medicine practices, medical resources could be overwhelmed by disease casualties.38 In the Falklands War, the United Kingdom lacked air superiority and this impeded helicopter casualty evacuation.
French: Faute de prévoir et de planifier adéquatement ces besoins, on risque de surcharger inutilement la logistique des opérations et de déployer des soins spécialisés inadéquats. L’étude sur les récentes opérations militaires de S.F. Gouge, du collège de guerre de la US Army, fournit une excellent analyse des blessures qu’elles ont occasionnées.
English: Two interpretive panels provide an introduction to Terra Nova.
French: Deux belvédères vous offriront des vues vraiment spectaculaires.
English: Today, they can be found in the majority of pharmacies and health and beauty aid shops; Pharmatoka is experiencing dynamic international growth.
French: Aujourd'hui présents dans la plupart des pharmacies et parapharmacies de France, Pharmatoka connaît une croissance dynamique à l'international.
English: Analysis Results A. Health Volunteers Compared with Non-Volunteers Across 37 variables, health volunteers were significantly different on 30 variables.
French: Résultats de l’analyse A. Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des non-bénévoles Pour l’ensemble des 37 variables, des divergences notables ont été relevées chez les bénévoles du domaine de la santé par rapport à 30 variables.
English: The Habitat Compensation BMPs are to improve national consistency.
French: Les meilleures pratiques de gestion des projets de compensation de l’habitat visent à améliorer l’uniformité à l’échelle nationale.
English: These organizations can provide business contacts for individuals in similar activities as well as information on technical skills standards (e.g. canoeing, climbing, etc.) for outdoor adventure guides.
French: Ces organisations peuvent permettre aux particuliers engagés dans des activités semblables d’établir des relations d’affaires et peuvent communiquer de l’information aux guides de tourisme de plein-air sur les normes de compétence technique (p. ex. pour le canoë, l’escalade et ainsi de suite).
English: The United Nations began providing support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission in December 2002.
French: L'Organisation des Nations Unies a commencé à fournir un appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria en décembre 2002.
English: 1.4 The establishment of a network of centres of excellence for the demonstration and dissemination of sustainable energy technologies, on the initiative of the United Nations system and with the help of donor countries, to promote capacity-building.
French: 1.4 Créer à l'initiative du système des Nations Unies, avec l'aide des pays donateurs et dans une perspective de renforcement des capacités, un réseau de centres d'excellence chargé de faire connaître et de diffuser les technologies énergétiques durables.
English: The fuel combustion emissions associated with the residential sector are calculated using Equation A-1.
French: Dans les lignes directrices de la CCNUCC, on assigne l’utilisation de combustibles dans le domaine militaire à ce sous-secteur.
English: Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
French: En ce qui concerne le pilotage, la Commission considère que l'octroi de dérogations pour le pilotage obligatoire des usagers fréquents, lorsque la sécurité est assurée, devrait être possible, car cela réduirait le coût du transport maritime et le rendrait plus attrayant, en particulier dans le cas du transport maritime à courte distance.
English: Combustion sources, paint, adhesive, gasoline, linoleum, wall coating
French: Acétate de n-butyle Dichlorobenzène
English: It is to be recalled that the Polymetallic Nodule Deposit Database, the original database established by the Authority from the data and information provided by contractors on reserved areas when they registered to become pioneer investors, contained data from 2,141 sampling stations.
French: Il y a lieu de rappeler que la Base de données sur les gisements de nodules polymétalliques, la base de données initialement constituée par l'Autorité à partir des chiffres et informations relatifs aux secteurs réservés qui avaient été fournis par les contractants lors de leur enregistrement comme investisseurs pionniers, regroupait des données provenant de 2 141 stations de prélèvement.
English: It is coordinated by the Council of Ministers of Education, Canada, (CMEC) in cooperation with provincial and territorial governments.
French: C'est le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) qui le coordonne, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The main threat to the region currently comes from the Jemaah Islamiah (JI), a terrorist group linked to the Al-Qaida.
French: La principale menace qui pèse actuellement sur la région provient de la Jemaah Islamiyah, un groupe terroriste associé à Al-Qaida.
English: North Korea, traditionally isolated from just about every other country and consistently hostile to South Korea, had for some years been in very severe economic difficulties and eventually Pyongyang was forced to call upon the international community for assistance with food and medical supplies and for help in tackling the effects of a series of disastrous floods.
French: La Corée du Nord, traditionnellement isolée de pratiquement tous les autres pays et invariablement hostile à la Corée du Sud, a connu des difficultés économiques très graves pendant plusieurs années, et Pyongyang a finalement été contraint de faire appel à la communauté internationale pour qu'elle lui fournisse de la nourriture et des médicaments et l'aide à gérer les conséquences d'une série d'inondations catastrophiques.
English: (d) Allow parties to secured transactions relating to intellectual property maximum flexibility to negotiate the terms of their security agreement (see Key objective 1, subparagraph (i));
French: d) Laisser aux parties à des opérations garanties concernant la propriété intellectuelle le maximum de latitude pour négocier les conditions de leur convention constitutive de sûreté (voir Principal objectif 1, alinéa i));
English: NATO, however, paints a very different picture: for some time now NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer has been calling publicly for the dialogue between the two organisations to be more political and to go beyond the mere implementation of the Berlin plus arrangements.
French: L’OTAN, en revanche, brosse un tableau très différent : depuis un certain temps, Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’OTAN, appelle publiquement à un dialogue entre les deux organisations qui soit plus politique et dépasse les simples Accords « Berlin plus ».