ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the inclusion of draft articles 9 and 10; although they did not reflect the current state of international customary law, they rightly introduced the duty to negotiate in order to minimize risks.
French: Le représentant de la Pologne se félicite de l'inclusion des projets d'articles 9 et 10; bien qu'ils ne reflètent pas l'état actuel du droit international coutumier, ils présentent l'intérêt d'introduire l'obligation de négocier pour réduire les risques au minimum.
English: T4RIF - Box 16 Yes Amounts deemed received on deregistration of an RRSP or a RRIF - If in 2006 your RRSP or RRIF was changed and it no longer satisfies the rules under which it was registered, it is no longer an RRSP or a RRIF.
French: T4RIF - case 16 Oui Paiements réputés reçus lors du retrait de l'enregistrement d'un REER ou d'un FERR - Si, en 2006, votre REER ou votre FERR est modifié et qu'il ne remplit plus les conditions selon lesquelles il a été enregistré, il n'est plus un REER ou un FERR.
English: The structural funds include the European Regional Development Fund to help regions whose development is lagging behind to catch up, the European Social Fund, and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les fonds structurels comprennent le Fonds européen de développement régional destiné à aider les régions qui en ont besoin à rattraper leur retard de développement, le Fonds social européen et le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: In settings where prevention measures have contributed to the maintenance of low prevalence and incidence of HIV, transmission of HCV continues at extremely high levels, particularly among younger people who inject drugs.
French: Dans les milieux où les mesures de prévention ont contribué à garder faible le taux d'incidence et de prévalence du VIH, le taux de transmission du VHC continue d'être extrêmement élevé, en particulier chez les jeunes UDI.
English:    Chapter III – Content selection tools    36. The enormous and continuous increase in content made available on new communications and information services requires users to be capable of searching and selecting the content which is of interest to them.
French: L'identification des sites web racistes est offerte par exemple par le Centre Simon Wiesenthal (http://www.wiesenthal.com).    Chapitre III – Outils de sélection des contenus    36. L'augmentation très importante et continue du volume des contenus mis à disposition sur les nouveaux service de communication et d'information requiert que les utilisateurs soient capables de rechercher et sélectionner les contenus qui les intéressent.
English: I am very grateful for your suggestions.
French: Je vous suis très reconnaissant de vos suggestions.
English: Indigenous peoples have the right to the recognition of their distinctive and spiritual relationship with the land.
French: Les peuples autochtones ont droit à la reconnaissance des liens spirituels particuliers qui les unissent à leur terre.
English: The standards the courts apply in determining whether an accused has exercised due diligence is not absolute - as an employer, you aren’t expected to anticipate and prevent every possible accident.
French: La norme que les tribunaux appliquent pour déterminer si un accusé a pris toutes les mesures nécessaires n’est pas absolue – en tant qu’employeur, vous n’êtes pas tenu de prévoir tous les accidents possibles.
English: The cut in resources for technical cooperation could not be dealt with just through the reallocation of resources among the different programs without leading to an increase in the overall budget of WIPO.
French: La réduction des ressources allouées à la coopération technique ne peut pas être réglée uniquement en réaffectant des ressources entre les différents programmes sans provoquer une augmentation du budget global de l’OMPI.
English: Women noted that even if a recovery facility were culturally appropriate and staffed by ex-users, it could still be unsuitable for them if there was no recognition of the particular needs and circumstances of pregnant women:
French: Des femmes ont souligné que même si un centre de rétablissement était adapté à la culture et dirigé par d’anciennes toxicomanes, il ne conviendrait toutefois pas si on ne reconnaissait pas les besoins particuliers et les circonstances particulières des femmes enceintes.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 7.5 (-2.3 to 18.3), P =0.14, N=48 routes BBS 1966-2000 (North America): 3.0 (-1.9 to 7.8), P =0.23, N=66 routes CBC 1959-1988 (North America): -0.2 (-1.4 to 1.1), NS, N=186 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 7,5 (de -2,3 Ã 18,3), P = 0,14, N = 48 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 3,0 (de -1,9 Ã 7,8), P = 0,23, N = 66 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -0,2 (de -1,4 Ã 1,1), NS, N = 186 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: • Establish mechanisms to track financial and non-financial performance information on a horizontal basis, and use a horizontal template for monitoring accountabilities and financial contributions to horizontal initiatives (CMS).
French: • Établir des mécanismes afin d'assurer le suivi de l'information financière et non financière sur le rendement d'une manière horizontale, et se servir d'un gabarit horizontal pour surveiller les responsabilisations et les contributions financières aux initiatives horizontales (SGI).
English: Open file : pres_AliciaQuintana.ppt
French: ouvrir le fichier : pres_AliciaQuintana.ppt
English: In the ministerial declaration adopted at the high-level segment of its forty-third session, the Commission urged that the people-centred approach to development envisioned in the Copenhagen Declaration on Social Development be restored and called for policies to link the efforts of poverty eradication to the fostering of social integration and to the promotion of employment strategies.
French: Dans la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de la quarante-troisième session, la Commission a instamment demandé que l'on revienne à l'approche du développement axée sur l'être humain, envisagée dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et que l'on mette au point des politiques permettant de lier les efforts d'élimination de la pauvreté à la promotion de l'intégration sociale et des stratégies en matière d'emploi.
English: Canadian foam product manufacturers have now eliminated the use of CFCs through a series of changes to product chemistry and manufacturing processes.
French: Les fabricants canadiens de produits de mousse ont éliminé l'emploi des CFC en modifiant leurs procédés de fabrication et la composition chimique de leurs produits.
English: It sets out as a special over-arching objective the need to strengthen and foster the relationship between the Department and Aboriginal groups through the identification of five-year goals.
French: Il s'est doté d'un cadre pour l'aquaculture, et a une approche de plus en plus sophistiquée en matière de recherche scientifique. En outre, le MPO doit tenir compte de l'évolution de la jurisprudence.
English: Although this works is very often carried out alone, for various practical reasons, many of those privileged moments spent immersed in nature are also often shared with my wife, or some of my close friends, all fond of nature and those wild spaces which never cease to amaze us.
French: Bien que ce travail soit souvent effectu� en solitaire, pour diverses raisons pratiques, ce sont aussi bien souvent des moments privil�gi�s partag�s avec ma tendre femme Julia, ou bien mes amis proches, amoureux eux aussi de ces grands espaces et de cette nature qui ne cesse de nous �merveiller.
English: The performance expectations outlined in the RPP for the Key Programs by priority do not correspond to the results by Key Program reported in the DPR.
French: Les attentes à l'égard du rendement décrit dans le RPP pour les programmes clés par priorités ne correspondent pas aux résultats par programmes clés rapportés dans le RMR.
English: To all of his friends and family, we offer our deepest sympathies." -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-12-18 Updated: 2005-12-18 Important Notices top of page
French: À tous ses proches, nous offrons toutes nos condoléances. » -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-12-18 Mise à jour: 2005-12-18 Avis importants haut de la page
English: This will include developing new tools for the on-line review and evaluation of applications by selection committee members and referees.
French: À cet égard, il élaborera de nouveaux outils pour l’examen et l’évaluation en ligne des demandes par les membres des comités de sélection et les examinateurs.
English: I am sure that a more detailed consideration of its proposal on the part of the Commission would lead, as has happened in other sectors - such as wine - to a new proposal, a much more realistic one, which maintains the economic and social cohesion which must inspire all of the Community policies of the European Union.
French: Je suis convaincu qu'une plus grande réflexion de la Commission sur sa proposition aboutirait, comme cela a été le cas dans d'autres secteurs - comme le vin -, à une nouvelle proposition, beaucoup plus réaliste, laquelle maintiendrait la cohésion économique et sociale qui doit inspirer toutes les politiques communautaires de l'Union européenne.
English: Various Enhanced Reliability Bilingual Imperative BBB/BBB Department of National Defence
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Prestation de services et de conseils aux gestionnaires et aux membres du personnel d'une unité 1) ou base ou escadre des Forces canadiennes en ce qui a trait au programme de sécurité et de santé au travail, au Programme de retour au travail et à d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: The Committee expressed its concern that under the current legislation of one State party the death penalty can be applied for offences which are vague and broadly defined and which cannot necessarily be characterized as the most serious crimes under article 6, paragraph 2.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que, en vertu de la législation actuelle d'un État partie, la peine capitale peut être prononcée pour des infractions vagues, définies de façon large et qui ne peuvent pas nécessairement être qualifiées de crimes les plus graves au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: 6006 Vanden Abeele St-Laurent H4S 1R9 0395 4808 Kronos Canada Inc.
French: 6006 Vanden-Abeele Saint-Laurent H4S 1R9 0395 4808 Kronos Canada Inc.
English: Local-level monitoring of resource use is required to ensure compliance and regulation.
French: Il est nécessaire de surveiller l’utilisation des ressources au niveau local pour assurer le respect des règlements.
English: Fishing and Seafood Collecting The Dłaksiwe’ (Cluxewe River) and nearby marine areas, located approximately 2.5 km west of the Project area, were identified as a notable area for salmon fishing.
French: Pêche et cueillette de fruits et de plantes de mer La Dłaksiwe’ (rivière Cluxewe) et les environs marins voisins, situés approximativement à 2,5 km à l’ouest de la zone du projet, ont été reconnus comme de bons endroits pour pêcher le saumon.
English: If they do, then the figure indicated in the "Verification" column will be zero.
French: Si les deux montants sont équivalents, le chiffre indiqué dans la colonne « Vérification » sera zéro.
English: The equipment is relatively simple to use, and personnel can be trained to use it in one day.
French: Le matériel est d'utilisation relativement simple et le personnel peut être formé en une seule journée.
English: • 520 daily allowances as from 55 years if contribution period of 18 months at least;
French: • 520 indemnités journalières à partir de 55 ans si période de cotisation minimale de 18 mois;
English: In 2002, Health Canada convened an External Working Group (EWG) on Schedule A, comprised of representatives from government and regulatory groups, professional associations, consumer/advocacy group, advertising, media, foods, and health products and medical devices.
French: En 2002, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail externe sur l’annexe A, composé de représentants du gouvernement et de groupes de réglementation, d’associations professionnelles, de groupes de défense des consommateurs et de revendication, du monde publicitaire, des médias, des aliments, et des produits de santé et des instruments médicaux.
English: The policy requires that institutions provide this information in accordance with requirements issued annually to institutions by the Treasury Board Secretariat.
French: La politique gouvernementale exige que les institutions fournissent cette information conformément aux exigences qui leur sont communiquées chaque année par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Option "A" involves the continuation of flight training within the two existing training areas of 100 000 km*, with reduced avoidance for both humans and sensitive wildlife species.
French: En ce qui concerne les zones d’exercices, le ministère de la Défense a présenté deux options d’atténuation dont il croit qu’elles permettront de poursuivre les vols d’entraînement à basse altitude tout en protégeant l’environnement et en conservant au projet sa viabilité opérationnelle.
English: ("Primus Canada") files the following response to the Commission’s interrogatory. Document: 031002.doc - 68KB 2003-09-11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("Primus Canada") files the following response to the Commission’s interrogatory. Document: 031002.doc - 68KO 2003-09-11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: CFS scientists also contribute to major international cross-disciplinary investigations into forest fire and global land cover/land use change, through involvement in organizations such as the International Geosphere-Biosphere Program and the International Union of Forest Research Organizations.
French: Les scientifiques du Service canadien des forêts contribuent également aux importantes enquêtes interdisciplinaires internationales concernant les feux de forêts et le changement de la couverture terrestre ainsi que l’utilisation des terres, en participant à des organisations comme le Programme international concernant la géosphère et la biosphère et l’Union internationale des instituts de recherches forestières.
English: • Distribution by mail-out of printed copies, with request to be posted in the institution, Health Canada, and association Websites, or by fax-out.
French: • Distribution de copies imprimées soit par la poste, avec demande d'affichage dans les institutions et sur les sites Web de Santé Canada et des associations, ou soit par télécopieur.
English: In addition, he would like to know how and to what extent a ratified international instrument formed part of the justice system.
French: En outre il aimerait savoir comment et dans quelle mesure un instrument international ratifié devient une composante du système juridique.
English: This report contains a summary analysis of the main human rights problems affecting indigenous people, in addition to other information and references to cases that led to the intervention of the Special Rapporteur during the period under review.
French: Le Rapporteur y présente une analyse succincte des principaux problèmes relatifs aux droits fondamentaux des autochtones et mentionne, entre autres informations, un certain nombre de cas qui ont donné lieu à son intervention.
English: This multi-year program continues to the end of fiscal year 2007-08, but has already shown great potential results that other government departments can adopt in the delivery of future policy and programming for rural areas.
French: Ce programme pluriannuel doit se conclure à la fin de l’exercice 2007-2008, mais ses résultats semblent très prometteurs et pourront être utilisés par d’autres ministères dans l’élaboration de politiques et de programmes destinés aux régions rurales.
English: While some phthalates occur naturally in crude oil and coal, the vast majority are man-made.
French: Même si certains phthalates sont naturellement présents dans le pétrole brut et le charbon, la grande majorité est anthropique.
English: Networking and Partnerships (Approximately 5 pages) Provide details on the planning process including the consultations undertaken with partners (academic, private, and/or public) in developing the application.
French: Dans le cas où un engagement nouveau et supplémentaire en espèces ou en nature a été pris, une lettre d’appui garantissant cet engagement à l’égard du réseau, au moins pour la première année, doit figurer dans le Cahier 2.
English: 7 . World Customs Organization, 2d ed., Brussels, 2003.
French: 7 . Organisation mondiale des douanes, 2e éd., Bruxelles, 2003.
English: The stairway of the 'Coulat', called 'Escalier Ruiné', has 458 steps.
French: Celui du Coulat dit 'Escalier ruiné' compte 458 marches.
English: Atlantic Canada is blessed with seven beautiful and very special national parks.
French: Le Canada atlantique compte sept parcs nationaux exceptionnels.
English: Ottawa - The Keg Steakhouse and Bar TOTAL: $122.27 Back
French: Ottawa - The Keg Steakhouse and Bar TOTAL : 122,27 $ Retour
English: Key components are the business process diagrams, data flow tables and system and infrastructure architectures.}\par \pard\ql Business process diagrams are high level descriptions of the information flows associated with a given activity.
French: Les diagrammes des processus opérationnels, les tableaux du cheminement des données et les architectures de systèmes et d'infrastructures constituent des éléments clés à cet égard.}\par \pard\ql Les diagrammes des processus opérationnels décrivent de façon générale la circulation de l'information liée à une activité particulière.
English: This improved data has allowed us to prepare more accurate estimates and projections of these tax expenditures.
French: Ces données améliorées nous ont permis d'établir des estimations et des projections plus précises de ces dépenses fiscales.
English: The online seller could potentially lose the full payment and be charged a large fee after shipping out the product.
French: Le vendeur en ligne risque de perdre la totalité du paiement et de se voir facturer des frais importants après l'expédition du produit.
English: - Remaining eligible liabilities: 0.5% 10 days 10 days 2 days
French: FR Dépôts à vue et comptes sur livrets: 1% - Autres exigibilités assujetties, 0,5% 3%
English: As it stands, the vertical approach in favour of people with Aids as proposed by one of our Member States could seriously jeopardize existing public health systems by creating parallel systems.
French: Telle qu'elle est présentée, l'approche verticale en faveur des personnes atteintes du SIDA proposée par un de nos États membres risquerait de menacer sérieusement les systèmes existants de santé publique en créant des systèmes parallèles.
English: The Government of Canada recognizes that it is time to modernize our system of consumer product safety to ensure that families have confidence that the consumer products they buy will be safe for them and their families.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que l'heure est venue de moderniser le système canadien de sécurité des produits de consommation afin de donner aux familles l'assurance que les produits qu'elles achètent sont sans danger pour elles et leurs enfants.
English: On all these points, the Commission is able to give the assurances sought, through the clarification given below and the amendments made to the texts in the course of negotiations with the Council and the European Parliament.
French: Pour le reste, il semblerait que les suggestions du CESE aient pour objectif de s'assurer de l'interprétation des propositions de la Commission, notamment en ce qui concerne le lien entre recherche et innovation, le volet international, le soutien aux PME et les modalités de recours aux différents instruments.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated June 8, 2003, with respect to a decision under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 8 juin 2003, concernant une décision en vertu de l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: After practicing community medicine in Canada, Dr. Sutherland served as senior technical advisor on refugee health for the United Nations High Commissioner for Refugees in Somalia and as senior technical advisor to the International Red Cross Child Health Program, which was implementing projects in Latin America, Africa, and Asia.
French: Après avoir travaillé en médecine communautaire au Canada, le Dr Sutherland a agi en tant que conseiller technique principal sur la santé des réfugiés pour le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés en Somalie et pour le programme pour la santé des enfants de la Croix‑Rouge internationale, dans le cadre duquel on a mis en oeuvre des projets en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: In addition, the draft Regulations include a proposal to amend the definition of PSPA in subsection 8303(1) to include additional amounts in the PSPAs of certain individuals who participate in Fps or SRAs.
French: Enfin, l'avant-projet de règlement contient une proposition de modifier la définition de FESP donnée au paragraphe 8303(1) de telle façon que le FESP de certains particuliers qui participent à un RE ou à un MRD comprenne des montants supplémentaires.
English: 13.5.2.1 Canada shall Consult with the Yukon prior to concluding the negotiations described in 13.5.2.
French: 13.5.2.1 Le Canada consulte le Yukon avant de mener à terme les négociations visées à l'article 13.5.2.
English: By way of example, Ethiopia's total export earning had declined severely during the last three years.
French: À titre d'exemple, les recettes d'exportation totales de l'Éthiopie avaient fortement diminué au cours des trois dernières années.
English: 16 F. The charges for the use of the dock by any vessel shall be due and payable to the Dock Master, on demand, and before the vessel leaves the dock.
French: 16 F. Les frais d’utilisation de la cale sont dus et payables à l’officier de port, sur demande et avant que le bâtiment ne quitte la cale.
English: Although not independent from governments or firms, they ensure that a professional cadre of managers, drawn from the participating countries, is able to run projects without undue interference.
French: Même si elles ne sont pas indépendantes des gouvernements ou des entreprises, elles permettent à une équipe professionnelle de responsables, issus des pays participants, de gérer des projets sans être soumise à des interventions abusives.
English: Description of Goods -Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass-ceramics:
French: Dénomination des marchandises
English: The State party's observations in reply to the Committee's interim decision
French: Observations de l'État partie en réponse à la décision provisoire du Comité
English: • Prison conditions for women
French: • Conditions de vie des femmes incarcérées.
English: The ICH document "General Considerations for Clinical Trials" is intended to: a. describe internationally accepted principles and practices in the conduct of both individual clinical trials and overall development strategy for new medicinal products.
French: Le document « Considérations générales relatives aux études cliniques » de l'ICH vise les objectifs suivants : a. Décrire les méthodes et les principes reconnus à l'échelle internationale tant pour la conduite des études cliniques que pour les stratégies globales de développement des nouveaux produits thérapeutiques.  b.