ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority 2 Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health will be an area of special interest) While the primary role of the Office of the Correctional Investigator is to investigate and resolve complaints from individual offenders, it has, as well, the responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service of Canada's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Priorité 2 Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et les résoudre (La santé mentale est un domaine d'intérêt particulier) Alors que le rôle principal du Bureau de l'enquêteur correctionnel consiste à faire enquête sur les plaintes individuelles des détenus et à les régler, il lui incombe aussi d'examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel du Canada concernant les plaintes individuelles des délinquants et de formuler des recommandations à ce sujet, de manière que les problèmes systémiques préoccupants soient repérés et traités correctement.
English: Chapter 5 reflects some of the ideas that emerged from the focus groups.
French: Le chapitre 5 présente certaines des idées formulées dans les groupes de discussion.
English: "specified property" New subsection 94(9) of the Act can affect the calculation of the amount of a "contribution" (as defined in new section 94) to a trust of "specified property". For this purpose, "specified property" means:
French: Conformément au sous-alinéa b)(iv) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend un transfert à la fois en échange duquel le destinataire transfère ou prête un bien (sauf un bien d’exception), au cédant ou contracte une obligation en ce sens et à l’égard duquel il est raisonnable de conclure :
English: The CDSP welcomes the intention behind the proposal to consider young people as a particularly vulnerable group.
French: Le CDSP salue l’intention sous-jacente à cette proposition qui est de considérer les jeunes comme un groupe particulièrement vulnérable.
English: Nous avons aime le charme de l'hotel,le tres bon petit dejeuner avec des cerises debut mai.Service bien fait et sourire du personnel.
French: la maison principale est magnifique. L'accueil est super !
English: The BizPaL system in the City of Kelowna was developed with Industry Canada support, in collaboration with the Province of British Columbia.
French: Kamloops a été la première ville de cette province à lancer le service PerLE, dans le cadre d'un projet pilote, en avril 2006.
English: The emissions information can be summarized at the national, provincial, territorial and municipal levels, and used to inform decision making for air quality management.
French: L’information sur les émissions peut être synthétisée à l’échelle nationale, provinciale, territoriale et municipale et utilisée pour les prises de décisions sur la gestion de la qualité de l’air.
English: in keeping with parliamentary practice, the president of the council of ministers, guy verhofstadt, reported to parliament on the outcome of the european council which concluded the belgian presidency and took the opportunity to sketch out the political significance of the convention: ‘...In short, I think that the Laeken Declaration is intended to set the ball rolling for a process of constitutionalisation in the Union.
French: C’est leur avenir, tout autant que celui des quinze États membres actuels, qui se décide en ce moment.» 3 l’implication du parlement européen dans la réforme des traités est un fait nouveau que l’assemblée souhaitait depuis longtemps et il est donc logique que ce sujet soit adéquatement traité dans les interventions suivantes.
English: You are also urged to request Fly Smart, the Canadian Transportation Agency's companion brochure containing information for all air travellers.
French: Vous pouvez aussi vous procurer la brochure intitulée Prenez l'air averti, qui contient des renseignements à l'intention de tous les usagers qui voyagent par avion.
English: The “digital computers” or related equipment are not a “principal element” of the other equipment or systems; and
French: Substances lubrifiantes contenant comme ingrédient principal l'un des composés ou substances suivants :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-09 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $91,867.21 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $37,621.20 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-09 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 91 867,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 37 621,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: A copy of all material proposed to be sent to members in connection with the meeting.
French: Une copie des documents qu'elle se propose d'envoyer aux sociétaires en ce qui concerne l'assemblée.
English: Albatrosses played a role in the early diet of coastal First Nations people.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Importance pour les humains Les albatros figurent dans les récits folkloriques et les œuvres littéraires classiques de la mer depuis des siècles (voir par exemple les poèmes « The rime of the ancient mariner » de Coleridge [en 1798] et « L’Albatros » de Baudelaire [1857]; Yocum, 1947; Tickell, 2000).
English: You may redeem your Gift Card/Certificate for its face value, before its expiration date, and for merchandise or services only and not for cash.
French: Vous pourrez échanger votre chèque-cadeau ou carte-cadeau pour sa valeur nominale avant sa date d'expiration contre des marchandises ou des services et jamais contre des espèces.
English: • Cable has greater capacity than DTH, but will be constrained by the need to carry services for analog-only subscribers for ten years or more.
French: • La câblodistribution a une plus grande capacité que le système de SRD, mais elle est contrainte par le besoin d'offrir des services à ses abonnés au service analogique pour encore 10 ans au moins.
English: The second proceeding will examine the regulatory framework governing the carriage of HD services by direct-to-home satellite undertakings.
French: La seconde instance aura pour but d'examiner le cadre de réglementation régissant la distribution des services HD par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: Initiative horizontale de sûreté maritime (responsable) 2.
French: Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) 4.
English: The unit also monitors parliamentary activities and works with the Communications Branch to organize events for parliamentarians.
French: En outre, l’Unité suit de près les travaux parlementaires et collabore avec la Direction générale des communications à l’organisation d’événements pour les parlementaires.
English: Cancer vaccines can be divided into three broad categories: those targeting oncogenic microorganisms, those targeting existing tumours, and those designed to prevent cancer development.
French: Les vaccins contre le cancer peuvent être divisés en trois grandes catégories : ceux portant sur les micro-organismes oncogènes, ceux portant sur les tumeurs existantes, et ceux destinés à prévenir le développement du cancer.
English: The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
French: Stimuler l’emploi, moderniser et renforcer le modèle social européen Références:
English: On our website, each furnished lodging in Ile de france, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme en Ile de france en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: C - Experience Employment and duration (yyyy-yyyy) Name of the organization and country Roles and responsibilities
French: C - Expérience Emplois et durée (aaaa-aaaa) Nom de l'organisme et pays Rôles et responsabilités
English: Where went the Track Numbers ??
French: A quand une amélioration de la gestion des playlists !!!!!!
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $67,797.60 2007-01-08 IT/NET Consultants Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 67 797.60 $ 2007-01-08 IT/NET Consultants Inc.
English: (iii) mark the words "HOME COPY—SEQUENCE LISTING—SECTION 715" or "HOME COPY—TABLES RELATED TO SEQUENCE LISTING— SECTION 715", as the case may be, on a copy of the physical medium and keep that part of the home copy in its files together with the paper part of the home copy.
French: iii) appose la mention "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR – LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 715" ou "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR – TABLEAUX RELATIFS AU LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 715" selon le cas, sur une copie du support matériel et conserve cette partie de la copie pour l’office récepteur dans ses dossiers avec la partie sur papier de la copie pour l’office récepteur.
English: These studies must be made public Finally, the European Council agrees on greater accessibility of Union law and that the IGC 'should result in a simpler Treaty'.
French: Ces études doivent être rendues publiques. Enfin, le Conseil européen accepte le principe d'une meilleure accessibilité de la législation de l'Union et reconnaît que la CIG "devrait déboucher sur un Traité simplifié".
English: Poor minority households have 3% quota in the selected households.
French: Les foyers des communautés minoritaires économiquement faibles ont un quota de 3 %.
English: • when it is promoted well in advance, and they feel prepared;
French: • lorsqu'elle a fait l'objet d'une longue promotion et lorsqu'ils se sentent prêts à l'utiliser;
English: This framework reflects the need to harmonize the interests of the users and providers of transport services, taking into account their respective requirements.
French: Elle découle de la nécessité d'harmoniser les intérêts des usagers et ceux des transports par la prise en compte, dans leur coopération, de leurs contraintes réciproques en matière d'organisation des services de transport.
English: Furthermore, climate change will not only affect poor economies more than wealthier ones and enhance the inequitable distribution of food and other resources within and between countries, but will have greatest impact on the physical and social well-being of poorest citizens pf all countries.
French: La difficulté à faire la distinction entre la variabilité naturelle et le changement à long terme est un facteur important, et aucune technique d'analyse ne semble capturer correctement cette vulnérabilité. 406-408 Dans les pays moins industrialisés, ces outils et compétences d'adaptation sont insuffisants pour composer avec la variabilité climatique actuelle; ils le seront donc encore moins face au changement climatique.
English: The year 2005, 715 live births, saw an increase of 16.8% (103 more births) than the average for previous years (2001 to 2004), 612 live births.
French: En 2005 (715 naissances vivantes), on a enregistré un accroissement de 16,8 % (103 naissances en plus) par rapport à la moyenne des années précédentes (de 2001 à 2004), soit 612 naissances vivantes.
English: Missile defences and their strategic consequences: The development of missile defence systems is broadly seen as a prominent issue in the field of missiles, globally and regionally.
French: Défense antimissile et conséquences stratégiques : La mise au point de systèmes de défense antimissile est considérée de manière générale comme une question particulièrement importante, que ce soit au niveau mondial ou au niveau régional.
English: The European rail system and its connection to the system in the candidate countries, which will soon be members of this Union, needs to be revitalised and made to work; otherwise a lot more will go wrong on our railways and we will have even more problems than we do now.
French: Le système ferroviaire européen et sa connexion au système des pays candidats qui se joindront bientôt à l'Union doit être revitalisé et rendu opérationnel, sous peine de voir s'accentuer les problèmes actuels du chemin de fer.
English: Between 1968 and 1992, there have only been two earthquakes in close proximity to the Project site (near Terrace), and these have been between 3.0 and 4.9 on the Richter Scale.
French: Entre 1968 et 1992, il n'y a eu que deux tremblements de terre à proximité du site du projet (près de Terrace), tous deux d'une magnitude entre 3 et 4,9 sur l'échelle de Richter.
English: In addition, there is the judiciary in the Faroe Islands (The County Court for the Faroe Islands) and in Greenland (The High Court of Greenland with 18 regional Magistrates Courts).
French: Les îles Féroé (avec le tribunal du comté des îles Féroé) et le Groenland (avec le tribunal de deuxième instance du Groenland, qui comprend 18 tribunaux de police) disposent de leur propre magistrature.
English: A pre-sessional working group of the Committee, composed of five of its members, meets in private after each Committee session for a week to prepare for the next session.
French: Un groupe de travail de présession du Comité, composé de cinq de ses membres, se réunit en séance privée pendant cinq jours après chaque session du Comité pour préparer la session suivante.
English: Also at the 57th meeting, at the request of the representative of the Russian Federation, the Committee voted separately on operative paragraphs 4 (a), 4 (b), 4 (e) and 4 (f) of the draft resolution.
French: À la 57e séance également, à la demande du représentant de la Fédération de Russie, la Commission a voté séparément sur les alinéas a), b), e) et f) du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution.
English: The Liberian authorities further disclosed that they planned to use computerized cards throughout the country when qualified miners were issued licences.
French: Les autorités libériennes ont déclaré qu'elles envisageaient d'utiliser des cartes informatiques dans l'ensemble du pays pour les exploitants qualifiés qui obtenaient des permis.
English: Its mission and functions should normally foster the emergence of the elements that make up legislative authority – namely, a majority government, a leader and a political program – all legitimized by a majority vote within a given country.
French: Multiples, sa mission et ses fonctions doivent normalement faire émerger les composantes du pouvoir législatif, soit une majorité de gouvernement, un leadership et un programme politique – toutes consacrées par le vote majoritaire dans un pays donné.
English: (May 23)  Path of pebbles:
French: Chaque caillou représentera une victime de l’Holocauste.
English: The clown is that part in each one of us, (the ridiculous one) that makes people laugh and feel.
French: Le clown travaille avec la matière première qui nourrit le jeu: liberté, imagination dans le corps et poésie. C'est un acteur instrumental, qui connaissant ses possibilités opère sur la scène avec son propre univers, en percevant l'essence des personnages qu` il interprète.
English: Please see the response to Question # 15 above.
French: Veuillez vous reporter à la question 15 ci-dessus.
English: Chapter III of the Plan of Implementation (Changing unsustainable patterns of consumption and production) also discusses ways to enhance corporate environmental and social responsibility, to encourage relevant authorities to integrate sustainable development goals into their decision-making, to promote energy and transport for sustainable development, and to encourage sound management of chemicals throughout their life cycle.
French: Le chapitre III du Plan d'application (Modification des modes de consommation et de production non viables) examine également comment promouvoir la responsabilité écologique et sociale dans le monde des affaires, encourager les autorités compétentes à intégrer les objectifs de développement durable dans la prise des décisions, promouvoir l'énergie et le transport aux fins du développement durable et encourager la gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: National Family Physician Survey:
French: Sondage national auprès des médecins de famille :
English: A conference devoted to that theme would be held in Geneva in late November, with the participation of international experts.
French: Il ajoute que se tiendra à Genève à la fin de novembre une conférence sur ce thème, à laquelle participeront des experts internationaux.
English: The absence of an isobase embayment across the Ringnes Islands suggests a relatively uniform ice load across both islands and Hassel and Massey sounds.
French: L'absence d'un enfoncement des isobases à travers les îles Ringnes suggère une charge glaciaire relativement uniforme sur les deux îles et les détroits de Hassel et de Massey.
English: • the type of businessthe proposed company will carry on and how this business is dissimilar to the activities of existing businesses which have similar names.
French: • le genre d'activités commerciales que la société projetée exercera et les aspects de ces activités qui sont différents des activités des entreprises existantes ayant des dénominations similaires;
English: The Mission is experiencing now the same explosive growth in workload, especially in high level visits, that Beijing experienced a number of years ago when China opened up to Western contacts.
French: En effet, la mission doit composer avec une très forte augmentation de ses activités, surtout au chapitre des visites de haut niveau, similaire à celle qu'a connue la mission de Beijing il y a quelques années lorsque la Chine a ouvert ses frontières aux pays occidentaux.
English: (g) Annex VII: template used for regional summary of assessments.
French: g) Annexe VII : modèles utilisés pour le résumé régional des évaluations.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) to introduce new provisions for interdependent lamps.  The modifications to the current text of Regulation No. 7 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire de nouvelles dispositions pour les feux interdépendants.  Les modifications apportées au Règlement no 7 apparaissent en caractère gras ou biffées.
English: The issue in this appeal is whether the publication Racing Gold is accurately described as a newspaper and therefore eligible for the exemption from federal sales tax provided under paragraph 3(1)(b), Part III, Schedule III of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si ladite publication est en fait un journal, et donc admissible à l'exemption de la taxe de vente fédérale en application de l'alinéa 3(1)b), Partie III, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: An explanation of those terms was provided.
French: La signification de ces deux termes a été précisée.
English: In addition, it has managed to complete its expansion throughout Afghanistan in spite of security risks.
French: En outre, elle a réussi à achever son déploiement dans l'ensemble de l'Afghanistan en dépit des risques liés à la sécurité.
English: All comments will be considered (chapter 7.1, second bullet point).
French: Tous les commentaires seront examinés (chapitre 7.1, deuxième point).
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Facteurs influençants sur le CA - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Facteurs influençants sur le CA - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The local and regional dimension, with the wealth of so many variously constituted communalities expressed within it, not least the cultural wealth of Europe, will remain a source of strength for the Union inasmuch as the Union is prepared and able to draw on this source.
French: La question est de savoir si ce seront bien les changements que nous souhaitons et appelons de nos voeux.
English: The 36 additional posts for security officers are broken down by function as follows:
French: Les 36 postes d'agent de sécurité supplémentaires sont répartis par fonction comme suit :
English: Based on short-term and long-term studies conducted by the oral route in experimental animals, the kidney is the principal target site for effects of ethylene glycol.
French: Selon les études à court et long terme effectuées par voie orale chez des animaux de laboratoire, les reins sont la principale cible des effets de l'éthylène glycol.
English: To find out more about this, please contact your departmental official languages representative or call the School's Client Contact Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le représentant des langues officielles de votre ministère ou le Centre contact client de l'École.
English: • subnational governments: facilitate planning; help communities anticipate and prepare for industry closure and coordinate collaboration and funding from all actors
French: • gouvernements sous-nationaux : faciliter la planification; aider les collectivités à anticiper la fermeture et à la prévoir, et coordonner la collaboration et le financement de tous les acteurs;
English: (a) Activities of the Trans-European Motorway and Trans-European Railway Projects, including the revision of their Master Plan;
French: a) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur;
English: "My hope would be that an architect from Mexico, for example, could be here to see how it is being integrated in the life of cities," she says.
French: « Ce que j'espère, c'est qu'un architecte du Mexique, par exemple, soit ici et puisse constater comment elle est intégrée dans la vie urbaine », dit-elle.
English: • offer quicker and less formal means of resolving disputes, in keeping with the Public Service Modernization Act; and
French: • offriront des moyens plus rapides et moins rigides de régler les différends, dans le respect de la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: So, it is important to open up the possibility of more flexible use across the whole of the radio spectrum without ruling out certain frequencies.
French: Il est donc important d'élargir la possibilité d'utiliser tout le spectre radioélectrique de manière plus flexible sans exclure certaines fréquences.
English: We provide various needed any tourist maps.
French: Nous fournissons divers nécessaires toutes les cartes touristiques.
English: Jurisdiction
French: Jours et heures d’ouverture [E.A., al.
English: Some clinicians prefer to ask about abuse during history-taking, while others prefer to use standardized tools.
French: Certains cliniciens préfèrent poser, pendant l’anamnèse, des questions sur la violence, alors que d'autres préfèrent avoir recours à des outils normalisés.
English: Overview Interpretation bulletin IT-167R6 deals with the deductibility after 1990 of contributions made by an employee to a registered pension plan (RPP).
French: Aperçu Le bulletin d'interprétation IT-167R6 porte sur la possibilité de déduire, après 1990, des cotisations qu'un employé a versées à un régime de pension agréé (RPA).
English: Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
French: §2 Lorsque l’ordonnance de suspension n’en a pas fixé le terme, la suspension prend fin à la date indiquée dans l’ordonnance de reprise de procédure ou, à défaut d’une telle indication, à la date de cette ordonnance.
English: Associative term Boolean search Broader term Classification scheme
French: Fichier d’autorité de nom :