ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species Sensitivity Sensitivity of species to changes in environmental conditions, such as suspended sediments, water temperature or salinity.
French: Les espèces présentes sont moyennement sensibles aux changements et aux perturbations (p. ex.
English: Health and Welfare, Health Services and Promotion Branch. Prochaska, J.O., and DiClemente, C.C. 1982.
French: Santé et Bien-être social Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé.
English: The World Health Organization (WHO) advocates community delivery of mental health services, but acknowledges that there is virtually no field evidence from low-income countries to inform such a policy.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) préconise la prestation communautaire de services de santé mentale, mais reconnaît qu'il n'y a à peu près pas de données pratiques provenant de pays à faible revenu pour éclairer une telle politique.
English: Despite all these steps, there are not enough teachers to satisfy the needs of the Ministry.
French: En dépit de toutes ces mesures, il n'y a pas suffisamment d'enseignants pour satisfaire les besoins du pays.
English: In terms of exogenous obstacles, Niger suffers from a heavy burden of external debt which severely constrains the amount of financial resources available to spend on social services, including the maintenance of food security.
French: S'agissant des obstacles exogènes, le Niger est accablé par une lourde dette extérieure qui grève sérieusement les ressources susceptibles d'être affectées aux services sociaux, notamment au maintien de la sécurité alimentaire.
English: Statements by United Nations bodies and specialized agencies
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies
English: None of these payments to the rebel administration is used to finance public services.
French: Aucun de ces paiements à l'administration rebelle ne sert à financer les services publics.
English: The decision by the Selection Board to assess knowledge, abilities and skills and personal suitability based on the examination of the information provided by each candidate rather than through other more appropriate methods of assessment resulted in a selection process which was flawed.
French: En raison de la décision du jury de sélection d'évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles en fonction de l'examen de l'information fournie par l'ensemble des candidats, plutôt qu'à l'aide de méthodes d'évaluation plus appropriées, le processus de sélection comportait des lacunes.
English: Alas, most are gone too far beyond for me being able to bring them back.
French: Hélas, la plupart sont dans un état critique d'où il nous est impossible de les faire revenir.
English: Case C-474/00 P(R) Commission v Bruno Farmaceutici SpA and Others
French: C-474/00 P(R) Commission / Bruno Farmaceutici SpA e.a.
English: In the United Nations, sets of recommendations for measures to prevent and reduce the proliferation of small arms and light weapons were agreed in the 1997 and 1999 reports of United Nations experts on small arms.
French: Aux Nations Unies, plusieurs recommandations en vue de l'adoption de mesures destinées à prévenir et à limiter la prolifération des armes légères et de petit calibre figurent dans les rapports établis en 1997 et 1999 par des experts des Nations Unies sur les armes de petit calibre.
English: Hunting High Value Targets: Two Reviews Military operations in the 1990s and into the new century have highlighted the increased importance of the seizure or neutralization of High Value Targets (HVTs), that is to say, current military jargon for politically significant personalities.
French: The Secret British mission to Kill Hitler’s Greatest General par Michael Asher Weidenfeld and Nicolson, Londres, 2004  303 pages, 18 $ US Compte rendu de Sean M. Maloney Deux comptes rendus sur les cibles importantes Depuis les années 1990, de plus en plus d’opérations visent à capturer ou à neutraliser des cibles importantes, expression qui, dans les forces armées, signifie « personnalités politiques influentes ».
English: The four private and public sector experts worked within the Department alongside Departmental officials to assess administrative practices, and had regular access to the Minister of National Defence and Canadian Forces officials.
French: Ces quatre spécialistes issus du secteur public et du secteur privé ont travaillé au sein du Ministère, avec les hauts fonctionnaires de la Défense nationale, pour évaluer les pratiques administratives, et ils ont eu régulièrement accès au ministre de la Défense nationale et aux dirigeants des Forces canadiennes.
English: Besides, the out of body experiences is a characteristic of Phosphorus and confirms our choice.
French: De plus, les expériences extracorporelles est une caractéristique de Phosphorus et confirme notre choix.
English: As to alternative routes, CP again mentions the extensive studies undertaken prior to CP's direct involvement with this application and emphasizes that the proposed route has the support of the City, the County of Red Deer and the Province of Alberta.
French: Quant aux autres tracés possibles, le CP rappelle les études poussées qui ont été menées avant que le CP en vienne à participer directement au processus de demande de déplacement et souligne avec insistance que le tracé proposé a reçu l'aval de la ville, du comté de Red Deer et de la province d'Alberta.
English: ICPs are mostly either nurses (88%) or laboratory technologists (10%) who learn on the job.
French: Ces praticiens sont la plupart du temps des infirmières (88 %) ou des technologues de laboratoire (10 %) qui sont formés sur le tas.
English: As a member of the EU, Cyprus is engaged in the full and comprehensive implementation of the EU Strategy and Action Plan against the proliferation of WMD.
French: En tant que membre de l'Union européenne, Chypre participe à la mise en œuvre intégrale et complète de la stratégie et du plan d'action de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Court ignored the fact that the author has the same blood type.
French: La cour n'a pas tenu compte du fait que l'auteur a aussi le même groupe sanguin.
English: Is this game going to retail at full price? If it was a game for PSN i could understand the graphics, but for a retail title it's scandalous.
French: A trop vouloir faire cheap, voilà avec quoi on se retrouve.
English: The newly established high tech enterprises will receive an exemption of income taxes for two years and the other high tech enterprises will receive the reduced tax rate of 15%. Determination of Subsidy:
French: Les entreprises de haute technologie nouvellement créées bénéficieront d’une exemption de l’impôt sur le revenu sur deux ans et les autres entreprises de haute technologie bénéficieront du taux d’imposition réduit de 15 %. Détermination de la subvention :
English: • 2008 Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) Competition
French: • Concours des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (CECR) de 2008
English: The management body was known under different names: management committee, local management committee, steering committee, and management and steering committee, which made it also confusing for the community.
French: L’organe de gestion était connu sous différentes appellations : comité de gestion, comité de gestion local, comité d’orientation, comité de gestion et d’orientation, ce qui a également prêté à confusion.
English: There were several issues with the security infrastructure after the release of sarge, that lead to the Debian security team being unable to issue updates to vulnerable packages.
French: Plusieurs problèmes ont affecté l'infrastructure de sécurité après la publication de Sarge, ce qui a empêché l'équipe de sécurité de Debian de produire les mises à jour des paquets vulnérables.
English: (c) On the basis of information gathered from primary interviews and secondary sources, it is apparent that the attack was undertaken by members of the armed forces of the Government of the Sudan (although they were in civilian clothes) operating with a large number of unidentified combatants;
French: c) Sur la base des informations recueillies lors d'entretiens avec des sources primaires et des sources secondaires, il semble que l'attaque ait été lancée par des membres des Forces armées du Gouvernement soudanais (même s'ils étaient en civil) agissant au côté d'un grand nombre de combattants non identifiés;
English: The Contractor shall make provision for the following employment or service relationships with his staff:
French: Dans le cadre des relations de travail ou de service avec son personnel, le contractant est tenu de préciser:
English: I am well aware of the complexity of the initiative and of the challenges it may face, not least because of the potential differences between the Member States' judicial systems and criminal, civil and administrative procedures.
French: Je suis bien conscient de la complexité de l'initiative et des défis auxquels elle pourrait être confrontée notamment en raison des systèmes judiciaires et des procédures pénales, civiles ou administratives qui peuvent varier d'un État membre à l'autre.
English: This is everything for this week.
French: Utiliser ces quelques nouveaux types ne coute rien puisque les navigateurs ne comprenant pas les nouveaux types afficheront un simple champ texte.
English: For detailed information on the point of finality, see paragraphs 172-178, Point of Finality for Declaring Exports for Enforcement Purposes.
French: Pour de plus amples renseignements sur le point d’irrévocabilité, voir les paragraphes 172-178, Point d’irrévocabilité pour la déclaration d’exportation à des fins d’exécution.
English: The matter of prohibiting the reproductive cloning of human beings has become more urgent since last February.
French: La question de l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction a acquis une nouvelle urgence depuis le mois de février dernier.
English: Many improvements were achieved since last release!
French: Beaucoup d'améliorations ont été effectuées depuis la dernière publication !
English: As for the six representatives of railway undertakings, infrastructure managers, the railway industry, unions representing employees, rail freight users and rail passengers, the Council supports the Commission’s proposal that they be nominated by the Commission.
French: Quant aux six représentants des entreprises ferroviaires, gestionnaires des infrastructures, industrie ferroviaire, syndicats de travailleurs, voyageurs et clients des services de transport de marchandises, le Conseil soutient la proposition de la Commission visant à ce qu’ils soient nommés par la Commission.
English: The evaluation will be shared with key client groups and will contribute to discussions regarding legislative options as well as the further development of educational material.
French: L’évaluation sera communiquée à des groupes clients importants et servira aux discussions sur les options législatives ainsi qu’à l’élaboration de documents éducatifs.
English: The Secretariat would continue its efforts to deal with the contributions receivable and with unrecorded liabilities, but had few options for a solution in the long term.
French: Le Secrétariat fera de nouveaux efforts pour résoudre le problème des contributions à recevoir et des éléments de passif non comptabilisés mais n'a guère de solutions pour un règlement définitif.
English: Please don’t hesitate to contact us if you need any more details on our requirements.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez besoin de précisions supplémentaires.
English: Copyright and its related rights are essential to human creativity, by giving creators incentives in the form of recognition and fair economic rewards.
French: Le droit d'auteur et les droits connexes sont essentiels à la créativité humaine, parce qu'ils apportent aux créateurs des encouragements, sous la forme d'une reconnaissance morale et d'une rémunération équitable.
English: The Government has also benefited from United Nations support in the following areas:
French: Le Gouvernement du Burundi a bénéficié des Nations Unies d'autres appuis notamment ceux relatifs à :
English: For each additional child there is additional relief equivalent to 5 per cent of the average wage.
French: Pour chaque enfant supplémentaire intervient un abattement supplémentaire équivalent à 5 % du salaire moyen.
English: This can include: - specialist legal advice, including advice on IP laws, laws on the environment and indigenous affairs, and contract law; - stakeholder consultation as an integral part of your project planning; - clarifying community needs and expectations; - ensuring that you make IP-specific decisions with full awareness of their consequences; - considering Codes of Conduct, ethical guidelines and documentation policies which have been developed by other documentation projects. A list of instruments containing such general principles is provided here.
French: Il ne se fonde pas sur une législation nationale particulière ou sur les intérêts et la culture d’une communauté donnée.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments) 3/2.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; et (http://border.unece.org − Legal Instruments).
English: (c) from a registered party to a leadership contestant with funds from a directed contribution referred to in subsection 404.3(3).
French: c) visés au paragraphe 404.3(3) par un parti enregistré à un candidat à la direction.
English: That is not to say there aren’t more than a few overly-simplistic prescriptions within the pages of these three volumes.
French: Cela ne veut pas dire que les trois volumes sont exempts de toute prescription simpliste.
English: The VLF receiver is tuned to a specific VLF station and performs the analog-to-digital conversion of the signal level.
French: Le récepteur VLF est accordé sur un émetteur VLF. Il effectue la conversion analogique/digital du signal reçu.
English: Initial screening 5 working days Second screening/full review 45 working days s.19 Review: 20 working days
French: Analyse initiale – 5 jours ouvrables Deuxième analyse / examen complet – 45 jours ouvrables Examen en vertu de l’art.
English: C. Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: They have well-developed service sectors with industries providing strong support for manufacturing.
French: Elles sont dotées d'un secteur des services bien développé reposant sur le dynamisme des industries de services d'appui à la production.
English: It placed corporate governance on its provisional agenda for the nineteenth session.
French: Le Groupe a inscrit la gouvernance d'entreprise à l'ordre du jour provisoire de sa dix-neuvième session.
English: She is the first Aboriginal student to be involved in chemistry research at the University of Regina.
French: Elle s'intéressait à la comptabilité et aux finances, domaines dans lesquels son père oeuvrait depuis des années.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.34, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.34, tel qu'il a été révisé, est adopté sans vote.
English: During the confirmation hearing, in his written answer to the question "How far are you willing to extend cooperation with the European Parliament in trade matters beyond the obligations laid down in the treaties?", your predecessor as Trade Commissioner stated:
French: Lors de l'audition de confirmation, dans sa réponse écrite à la question «Dans quelle mesure êtes-vous disposé à élargir la coopération avec le Parlement européen en matière commerciale au-delà des obligations prévues dans les traités?», votre prédécesseur en tant que commissaire au commerce a indiqué ce qui suit:
English: Support of euthanasia would go against the Convention, proposing a category of individuals – the handicapped, aged persons or persons in a coma – who would be treated as non-human beings. Acceptance of euthanasia will lead us very easily from the democratic order based on our great legal and ethical traditions to a new totalitarianism, based on false understandings of human dignity and all the responsibilities of states and societies that arise from that.
French: En cherchant à sortir l’euthanasie de la clandestinité, une voie médiane pourrait être suggérée qui réconcilierait une situation, devenue aujourd’hui sans issue, du «tout ou rien» entre les partisans du droit à la vie maintenue grâce à des soins palliatifs, dont on sait qu’ils ne suffisent pas toujours à apaiser la souffrance, et les partisans de la liberté de choisir sa mort en étant médicalement assisté, liberté qui peut également donner lieu à des dérives meurtrières, et cela afin de mettre un terme à un acharnement thérapeutique.
English: Comments for the remaining ninety-seven (97) flights proposed to be operated from November 1, 2004 to October 3, 2005 were to be filed by 5:00 p.m. on October 13, 2004 and Polar was provided until 5:00 p.m. on October 25, 2004 to reply to any interventions.
French: Quant aux quatre-vingt-dix-sept (97) autres vols prévus entre le 1er novembre 2004 et le 3 octobre 2005, tout commentaire devait être déposé au plus tard à 17 h le 13 octobre 2004 et toute réplique de la part de Polar devait être reçue au plus tard à 17 h le 25 octobre 2004.
English: The Executive Board had before it the summary of MTRs and major evaluations of country programmes in West and Central Africa (E/ICEF/2002/P/L.18), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays en Afrique de l'Ouest et du Centre (E/ICEF/2002/P/L.18).
English: It also noted that the impacts of potential consequences may be influenced by the institutional capacity and regulatory framework in non-Annex I Parties.
French: Il a en outre constaté que les effets des conséquences potentielles pouvaient être influencés par la capacité institutionnelle et le cadre réglementaire des Parties non visées à l'annexe I.
English: You are our eyes and our ears across Defence, so please keep your story ideas and photos coming.
French: Vous êtes nos yeux et nos oreilles. Alors, continuez de nous alimenter en histoires et en photos!
English: The formation of a strong market will allow industry to produce these vehicles on a larger scale and make them more affordable.
French: La création d'un marché fort permettra à l'industrie de produire ces véhicules sur une plus grande échelle et de les rendre plus abordables.
English: For more information, please contact Richard Chung, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7253, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Chung, Agent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7253, ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: The legal relationship for civil servants must be structured consistently - in accordance with the constitutional instructions.
French: Les relations juridiques entre les fonctionnaires et leurs employeurs doivent être structurées de manière cohérente, conformément aux normes constitutionnelles.
English: Brief (hours to a few days) exposures to undiluted leachate are well within the toxic range for a variety of aquatic organisms.
French: Ces concentrations peu élevées, qui ne sont parfois que de 10 à 100 mg/L supérieures aux concentrations de fond, peuvent être attribuables à bon nombre d’activités humaines.
English: The Deputy Minister of Public Works and the Public Service Commission had not delegated power to him in respect of staffing and appointments as provided in subsection 6(5) of the Public Service Employment Act, RSC 1970, c P-32.
French: Le sous-ministre des Travaux publics et la Commission de la fonction publique ne lui avaient pas délégué de pouvoir en matière de dotation en personnel et de nomination tel que prévu au paragraphe 6(5) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970 ch. p. 32.
English: Canadian Journal of Psychiatry 47 (8): 775-780.
French: Institute for the Study of Labour (IZA).
English: (ii) Bridging the Education Gap
French: ii) Combler l'écart dans le domaine de l'éducation
English: • We obtained and reviewed policy documents, program descriptions, program reports, strategy papers and other documentary evidence describing the Agencies HR regime
French: • Nous avons obtenu et examiné des documents de politique, des descriptions de programme, des rapports de programme, des documents stratégiques et d'autres documents décrivant le régime des RH de l'Agence.
English: One of Emercom’s specific tasks, therefore, is to create a database on territorial vulnerability.
French: Une des missions explicites d’Emercom concerne donc la constitution d’une base de donnée sur la vulnérabilité territoriale.
English: Employees authorized to drive 650 km or less one-way and who have successfully completed the HHT in less than 5 days may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for the unused days (capped at $250) to the Personalized Fund.
French: L'employé autorisé à conduire lui-même, le trajet (aller ou retour) étant d'au plus 650 kilomètres, et dont le VRL porte fruit au bout de moins de cinq jours peut transférer à l'enveloppe de la composante personnalisée la totalité des économies réalisées au titre des frais d'hébergement et de repas et des frais accessoires, le montant maximal étant fixé à 250 $.
English: It is therefore necessary to establish a mechanism that enables judges or prosecutors of countries affected by acts of terrorism or violence to take immediate action and cooperate in the collection of evidence.
French: Il importe donc de mettre en place un dispositif qui permette aux juges et aux procureurs des pays touchés par le terrorisme ou la violence de compter sur la collaboration et l'intervention immédiates de leurs homologues étrangers dans la recherche d'indices et de preuves.
English: • Anglophone Advisory Sub-Committee
French: • Sous-comité consultatif anglophone
English: 1999 Results Since many of the provisions in the Air Code were expected to be in effect in 1999, the Agency conducted its first monitoring survey at
French: Résultats de 1999 Comme plusieurs des dispositions du Code aérien devaient être appliquées en 1999, l’Office a effectué son
English: In recent years the Government has continued to further strengthen its risk management framework by implementing collateral management frameworks for its Receiver General morning auctions, cross-currency swap program, and US-dollar deposit program.
French: Ces dernières années, le gouvernement a continué de renforcer son cadre de gestion du risque en établissant des cadres de gestion des garanties pour les adjudications du matin des soldes de trésorerie du receveur général, le programme des swaps de devises et le programme de dépôts en dollars américains.
English: Access of OVCs to support and care will be improved by integrating their concerns and needs in all sectoral strategies through evidence-based advocacy.
French: On améliorera l'accès des orphelins et des enfants vulnérables à un soutien et à des soins en intégrant leurs préoccupations et leurs besoins dans toutes les stratégies sectorielles grâce à des activités de plaidoyer reposant sur des données factuelles.
English: Annotated Bibliography (Prepared for CIDA, Child Protection Unit, by the International Institute for Child Rights and Development, March 22, 2004) [PDF - 22 pages, 297 KB]
French: Bibliographie annotée (Préparé pour l’ACDI par l’Institut international pour les droits et le développement de l'enfant, le 22 mars 2004) [PDF - 23 pages, 306 Ko]
English: This matter could have been corrected in the Maastricht Treaty.
French: L'affaire aurait pu être corrigée à la faveur du traité de Maastricht.