ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue on governance: basic principles A wide range of instruments is available for promoting governance whilst at the same time combating poverty and promoting sustainable development, e.g. humanitarian aid, support for building up transport, health and education institutions, support for administrative reform, combating corruption, maintaining peace and security, promoting respect of human rights and participation by civil society, trade promotion, support to enable the country to take ownership of reform programmes and budget support.
French: Dialogue sur la gouvernance: éléments de base Un large éventail d'instruments est disponible pour promouvoir la gouvernance, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable, à savoir: l'aide humanitaire, le soutien au développement institutionnel dans des domaines tels que les transports, la santé ou l'éducation, les réformes administratives et la lutte contre la corruption, l'appropriation des programmes de réformes par les pays, le maintien de la paix et de la sécurité, la promotion des droits de l'homme, la promotion de la participation de la société civile, la promotion du commerce et l'appui budgétaire.
English: The Departmental Secretariat is aware, in general terms, of the parts of the department that deliver quality information on time, and those that do not.
French: En règle générale, le Secrétariat du Ministère connaît bien les divisions du Ministère qui fournissent des renseignements de qualité de manière ponctuelle et celles qui ne le font pas.
English: • Osteoporosis (causes weak and brittle bones and makes people more prone to fractures)
French: • Maladie de Crohn (un type de maladie inflammatoire des intestins)
English: In the case of clothing exports, the effects of the recent elimination of quotas, combined with the erosion of preferences resulting from MFN tariff reduction, poses a challenge of unprecedented magnitude to large segments of the population of some LDCs.
French: Dans le cas des exportations de vêtements, les effets de la suppression récente des contingents, joints à l'amenuisement des préférences suite à l'abaissement des taux NPF, posent un problème sans précédent à une grande partie de la population de certains PMA.
English: In addition, we have the most modern measurement and inspection facilities - as quality is our maxim.
French: Nous disposons en outre d'installations de mesure et d'essai les plus modernes - la qualité, voilà quelle est notre devise.
English: Subsequently, there were a number of problems because of cost increases on site in Germany, which resulted in the Canada Pavilion not being delivered on budget.
French: Par la suite, des problèmes associés à l'augmentation des coûts sur le site, en Allemagne, ont entraîné un dépassement du budget initial.
English: The creation of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development also emanated from the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: La création du poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable résulte également des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général.
English: Over the past two years, the ad hoc advisory groups have built on these strengths.
French: Les groupes consultatifs spéciaux ont tiré parti de ces atouts au cours des deux dernières années.
English: Over the past three years, the project has positively affected over 1000 persons through its interventions.
French: Au cours des trois dernières années, le projet a eu, par ses interventions, un impact positif sur plus de 1 000 personnes327.
English: In reviewing rural services innovations related to Health Action Zones in the UK, Asthana and Halliday noted the need to distinguish between information for professionals [within and outside the health sector] and information for users (2004, pp. 462-463).
French: Lorsqu’ils ont passé en revue les innovations dans les services ruraux associés aux zones d’action pour la santé (Health Action Zones) au RU, Asthana et Halliday ont signalé la nécessité d’établir une distinction entre l’information destinée aux professionnels [du secteur de la santé et d’ailleurs] et celle destinée aux utilisateurs (2004, p.
English: Therefore, data from the IRS may not fully meet the requirements of some statistical activities (e.g. demographic projections, migration patterns).
French: Il ne contient que le nom des personnes qui ont fait une demande d’inscription et dont les droits ont été certifiés.
English: • a description of the methodology to be used in completing the work;
French: • une description de la méthode utilisée pour mener à bien le travail;
English: BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) outbreak throughout the European Union has increased concerns in regards to food safety.
French: 100 de la consommation totale de produits de la mer, suivis du poisson surgelé, avec 34 p.
English: During the second phase, between 20 May and 3 June, the electoral colleges will elect a number of delegates from among themselves to represent each province at the Loya Jirga.
French: Pendant la deuxième phase, entre le 20 mai et le 3 juin, les collèges électoraux éliront un certain nombre de délégués issus de leurs rangs qui représenteront chaque province à la Loya Jirga.
English: The city is accompanying this investment through the Eastside Development Team and the Eastside City Jobs Team.
French: La municipalité accompagne cet investissement au travers de deux équipes: la Eastside Development Team et la Eastside City Jobs Team.
English: Human rights education undertaken would encompass both formal and non-formal approaches.
French: L'éducation aux droits de l'homme devrait englober approches formelles et informelles.
English: • Establish clear responsibilities for due diligence and for transition issues.
French: • Établir clairement les responsabilités sur le plan de la diligence raisonnable et des questions de transition.
English: Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10 % of total eligible direct costs for actions, except where the beneficiary’s indirect costs are covered through an operating grant financed from the Community budget.
French: Les conventions de subventions peuvent permettre une couverture forfaitaire des frais généraux du bénéficiaire à concurrence de 10 % du total des frais directs admissibles pour les actions, sauf si les coûts indirects du bénéficiaire sont couverts par une subvention de fonctionnement financée par le budget communautaire.
English: Ergosterol content of the membrane fractions from mycelium cultured in low biotin medium was 40–100% less than that from the corresponding biotin-sufficient cultures.
French: Le contenu en ergostérol des fractions membranaires du mycélium cultivé en milieu pauvre en biotine est de 40–100% inférieur à celui des fractions de mycélium cultivé en milieu suffisant en biotine.
English: In Tanzania the UK worked with UNDP to help the Government to better integrate environmental management in its National Strategy for Growth and Poverty Reduction.
French: En Tanzanie, le Royaume-Uni s'est associé avec le PNUD pour aider le Gouvernement à mieux intégrer la gestion de l'environnement dans la Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: • Young Canada Works Program Building Capacity Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion.
French: • Programme Jeunesse Canada au travail Mise en valeur de nos ressources La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.
English: After a season of enjoying the blooms from your perennial flower garden, late fall is the time in cold-winter to prepare the beds for winter.
French: Après avoir passé une saison à admirer la floraison de votre jardin de fleurs vivaces, la fin de l'automne est un bon moment pour préparer vos jardins à la rigueur de l'hiver.
English: At a minimum, this will include all materials in direct contact with the user or patient.
French: Il s’agit, au minimum, d’énumérer les matériaux qui viendront en contact direct avec l’utilisateur ou le patient.
English: The Government of Canada has consulted with stakeholders, and provincial and territorial governments to identify the participants who will attend the roundtables.
French: Le gouvernement du Canada travaille actuellement avec le milieu du sport et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de déterminer quelles seront les personnes qui participeront à ces consultations.
English: It will be a responsible, transparent government that tells Ontarians about the programs and services it offers and the results that it achieves with the money at its disposal.
French: Il sera un gouvernement responsable et transparent qui informera les Ontariens et Ontariennes des programmes et services qu’il offre et des résultats obtenus avec l’argent dont il dispose.
English: • Evidence of the expertise, talent, and experience of the team in conducting high quality clinical research;
French: • Des preuves de l'expertise, du talent ainsi que de l'expérience de l'équipe à mener des programmes de recherche clinique de grande qualité;
English: At the earliest opportunity after a major development proposal comes to the attention of the federal government, a Project Committee will be established and chaired by the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) from the Agency, in order to discuss project scoping. The Project Committee will include representatives of all RAs likely to have a regulatory trigger covered by this approach (this reflects the "in until out" policy) and other federal entities likely to serve as expert Federal Authorities (FAs).
French: Les discussions sur la détermination de la portée du projet seront amorcées le plus tôt possible après que le projet de développement sera porté à l’attention du gouvernement fédéral par le Comité chargé du projet, qui est présidé par le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) de l’Agence et composé de représentants de tous les ministères susceptibles d’avoir un déclencheur réglementaire qui fait d’eux des AR (conformément au principe de la participation automatique à moins d’avis contraire) et des autres ministères qui pourraient agir en qualité d’autorités fédérales (AF).
English: Please give examples, if any.
French: Veuillez donner des exemples, le cas échéant.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout National Defence.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute la Défense nationale.
English: T140 Discarded unused formulations containing tri-, tetra- or pentachlorophenol or discarded unused formulations containing compounds derived from those chlorophenols, excluding formulations containing hexachlorophene synthesized from prepurified 2,4,5-trichlorophenol as the sole component.
French: T140 Produits formulés, non utilisés, et mis au rebut, contenant du tri-, du tétra- ou du pentachlorophénol, ou des composés dérivés de ces chlorophénols. Ne sont pas visés par la présente description les produits formulés contenant uniquement de l'hexachlorophène synthétisé à partir de 2,4,5,-trichlorophénol prépurifié.
English: There exists an urgency for a global human rights culture which would foster a stable development for all nations and advance equality of life for all people.
French: Il existe un besoin urgent d'instaurer une culture mondiale des droits de l'homme qui favoriserait un développement stable pour toutes les nations et améliorerait la qualité de vie de tous les peuples.
English: On Communists and dictators like those in Havana, I say “never trust, always verify”.
French: À l'égard des communistes et des dictateurs tels que ceux de La Havane, je dis « Ne faites jamais confiance, vérifiez toujours ».
English: Proximity to airport (30 minutes by bus) with airport bus leaving opposite of the hotel.
French: Very good connection with airport. Nice bathroom (not at room 18).
English: A short drive from the international airport and only moments from the Zona Rosa, this Mexico City hotel features on-site dining options, friendly service, and modern business facilities.
French: L'Hotel Bristol, situé à une courte distance de route de l'aéroport international et à quelques pas de la Zona Rosa, vous propose des points de restauration, un service courtois et des infrastructures...
English: Intrastat was created.
French: Intrastat a été créé.
English: Many developing countries share common development challenges but are not located in the same geographical region.
French: De nombreux pays en développement rencontrent des obstacles communs à leur développement, mais n'appartiennent pas à la même région géographique.
English: ◦ the Public Service as an employer 
French: ◦ la façon de poser sa candidature à un poste;
English: Later on I will use another editor.
French: Plus tard sur j'utiliserai un autre rédacteur en chef.
English: • On 7 July 2004, the House of Representatives adopted by a vote of 221 to 194 an amendment proposed by Congressman Jeff Flake (Republican-Arizona) to the Departments of Commerce, Justice and State, the Judiciary, and Related Agencies Appropriations Act for Fiscal Year 2005, prohibiting the use of funds to implement the new regulations on the sending of parcels and limits on personal baggage of travellers to Cuba.
French: • Le 7 juillet 2004, la Chambre des représentants a adopté par 221 voix contre 194, un amendement présenté par Jeff Flake, député républicain de l'Arizona, à la loi de finances portant sur les Départements du commerce, de la justice, le Département d'État et sur le pouvoir judiciaire pour l'exercice budgétaire 2005, interdisant l'utilisation de fonds pour appliquer les nouvelles restrictions sur l'envoi de colis et les bagages personnels des voyageurs se rendant à Cuba.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision-making.
French: Ils sont reconnaissants envers B. Dale, R. Décarie, K. De Smet, D. Duncan, R. Franken, S. McAdam, D. Prescott, R. Sissons et Joanne Tuckwell pour leurs commentaires et leurs suggestions sur l’ébauche du programme.
English: Our studies are showing that there are a variety of concerns and impacts that have been ignored by focusing on traditional approaches.
French: Nos études montrent que ces approches classiques laissent de côté tout un éventail de préoccupations et d'impacts.
English: The formation of the Council is a building block in the federal government's commitment to the cooperative development of a Canadian health information infrastructure aimed clearly at serving the health care needs of the people of Canada.
French: La création du Conseil est un élément clé dans les efforts que déploie le gouvernement fédéral de concert avec d'autres intervenants pour établir une infrastructure canadienne d'information sur la santé adaptée aux besoins en soins de santé de la population.
English: Long period of stalemate ▪ The efforts to bring about this Community legislation are not new, as the Commission presented its first proposal for a regulation on a statute for a European company in 1970, but this proposal (which has been amended on numerous occasions) became permanently stalled because of its provisions on worker participation; some Member States totally rejected such participation, while others made it a condition for accepting the very idea of a European company.
French: Une longue période d'enlisement du dossier ▪ - La volonté de parvenir à cette législation communautaire est ancienne puisque la première proposition de règlement portant statut de la société européenne a été présentée par la Commission en 1970. Mais cette proposition, modifiée à de nombreuses reprises, s'est heurtée à un blocage permanent en raison de ses dispositions sur la participation des travailleurs, certains États refusant totalement cette participation tandis que d'autres en faisaient la condition de leur acceptation de l'idée même de société européenne.
English: It took steps to reduce maternal and infant mortality and monitor and prevent malaria and dengue fever, and took cross-cutting action in the areas of strategy planning, monitoring of the epidemiological situation, disaster prevention and mitigation, immunization and human resources instruction and training, with a risk and gender focus.
French: Le projet avait notamment pour but la réduction de la mortalité maternelle et infantile, ainsi que le contrôle et la prévention de la malaria et de la dengue, et comportait des actions transversales de planification stratégique, de surveillance épidémiologique, de prévention et d'atténuation des catastrophes, de vaccination, de formation en matière de ressources humaines, l'accent étant mis sur la gestion des risques et la parité des sexes.
English: I do not wish to drag out the debate on the issue, but I think it important that an Austrian should take the floor of this House today to join other Members in deploring his country’s shared responsibility.
French: Je ne tiens pas à faire traîner le débat sur cette question, mais je pense qu’il est important qu’un Autrichien prenne aujourd’hui la parole devant cette Assemblé pour joindre sa voix à celle d’autres députés et déplorer la part de responsabilité de son pays.
English: Non-Development Assistance Committee contributions (other than the “self-supporting” contributions discussed in para.
French: Contributions versées par des donateurs n'appartenant pas au CAD (autres que les contributions « autofinancées », qui sont étudiées au paragraphe 28)
English: Subprogramme 1: Environment
French: Sous-programme 1 : Environnement
English: They did so partly out of an expectation that ultimately this requirement would make it impossible for the many publicly owned urban and regional operators to remain in existence, because the businesses in question were established to serve a home market as effectively as possible and not with the aim of competing in some remote place.
French: Si elles perdent une seule fois un appel d'offres, par exemple en raison d'une concurrence de prix exercée par une entreprise plus importante, cela conduit à leur liquidation définitive.
English: As stated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the last session of the Commission on Human Rights, several of the areas that the Committee intends to deal with, inter alia, drafting counter-terrorism legislation, financial law, customs law, immigration law, extradition law, police and law enforcement work, and illegal arms trafficking, have a strong human rights dimension.
French: Comme l'a indiqué le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport à la dernière session de la Commission des droits de l'homme, plusieurs des domaines que le Comité a l'intention d'aborder, notamment l'élaboration des lois contre le terrorisme, le droit financier, le droit douanier, le droit de l'immigration, le droit de l'extradition, l'action de la police et des forces de l'ordre et le trafic illégal des armes, ont une importante composante dans les droits de l'homme.
English: • Its high alpine tundra plateaus provide excellent year-round habitat for Dall's sheep.
French: • ses hauts plateaux de toundra alpine fournissent toute l’année un excellent habitat au mouflon de Dall;
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Profiles
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Profiles
English: In large part this was the result of a slump in tourism, the largest contributor to the GDP (see paras.
French: Les premières estimations montrent que l'économie a enregistré un ralentissement en 2000, avec une croissance de 1 % seulement.
English: There is a continuing need to update the international counter-terrorism agenda in order to deal with emerging threats in an attempt to keep pace with an increasingly sophisticated terrorist world.
French: Il est constamment nécessaire de revoir la liste des priorités de la lutte contre le terrorisme en fonction des nouvelles menaces qui surgissent afin de ne pas perdre du terrain par rapport au monde terroriste, de plus en plus sophistiqué.
English: The authors conclude that traditional factors (for example, under-evaluation and the reputation of underwriters) have more signal power and are more stable, whereas technological factors, such as R&D personnel, have more long-term effects.
French: Les auteurs concluent que les facteurs traditionnels (par exemple, la sous-évaluation et la réputation des souscripteurs) ont plus de pouvoir de signalisation et sont plus stables, alors que les facteurs technologiques, comme le personnel en R-D, ont plus d'effets à long terme.
English: Aboriginal offenders are more likely than non-aboriginals to be released on statutory release (at two-thirds of sentence) rather than on full parole (at one third of sentence).
French: Les délinquants autochtones qui sont mis en liberté sont plus susceptibles d’obtenir une libération d’office (aux deux tiers de la peine) qu’une libération conditionnelle totale (au tiers de la peine).
English: Demand for yellow corn in Venezuela has been softening as hog and poultry production has declined due to unfavorable economic conditions and competition from Brazil.
French: La demande de maïs jaune au Venezuela a ralenti à mesure que la production de porcs et de volaille diminuait en raison de conditions économiques défavorables et de la concurrence du Brésil.
English: X-3.2 Those test areas shall be situated on a stretch of running or still water that is if possible straight, at least 2 km long and sufficiently wide and is equipped with highly-distinctive marks for determining the position of the vessel.
French: X-3.2 Ces zones d'essai doivent être situées sur un tronçon si possible en alignement droit d'une longueur minimale de 2 km et d'une largeur suffisante, en eau à courant ou en eau stagnante, et être munies de marques bien distinctives pour la détermination de la position du bateau.
English: SCCR/8/9 page 13 noted that traditional broadcasters were subject to regulation as part of their public service function.
French: Cette délégation a dit que le traité envisagé devrait protéger l’investissement consacré à la transmission initiale par voie hertzienne ou d’autres types de diffusion.