ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, five years ago, as a new Member of the European Parliament, I addressed a debate in the Committee on Transport and Tourism and revealed a great secret: namely, that the longest river in the European Union is the Danube.
French: Mesdames et Messieurs, il y a cinq ans, en tant que nouveau député européen, je me suis exprimé lors d'un débat en commission des transports et du tourisme et j'ai révélé un grand secret: à savoir que le plus long fleuve d'Europe était le Danube.
English: In consideration of the sandy, shallow and dynamic benthic habitat found over Sable Island Bank, it is very unlikely that any corals or other sensitive habitats lay within the footprint of the Project.
French: Compte tenu de l’habitat benthique dynamique, sableux et peu profond observé sur le banc de l‘île de Sable, il est très improbable que des coraux ou d’autres habitats vulnérables se trouvent sur l’emprise du Projet.
English: If there is a strong presumption that the requisite conditions have not been met, the registrar may defer the marriage, where appropriate after obtaining the opinion of the Crown Procurator of the judicial district in which the applicants intend to marry, for a maximum of two months following the applicants' chosen date for the marriage so as to carry out further investigations.
French: S'il existe une présomption sérieuse qu'il n'est pas satisfait aux conditions visées, l'officier de l'état civil peut surseoir à la célébration du mariage, le cas échéant après avoir recueilli l'avis du procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire dans lequel les requérants ont l'intention de contracter mariage, pendant un délai de deux mois au plus à partir de la date de mariage choisie par les parties intéressées, afin de procéder à une enquête complémentaire.
English: In the post-9/11 environment, Canada was working hard to learn as much as possible about the threat from al Qaida, and to demonstrate its reliability as a close ally of the United States in the fight against terrorism.
French: Dans la foulée du 11 septembre, le Canada se donnait beaucoup de peine pour en apprendre le plus possible sur la menace que représentait Al-Qaïda et pour se montrer un proche allié fiable des États-Unis dans la lutte au terrorisme.
English: D19-6-2 International Boundary Commission Act HTML d19-6-2-e.html (12 KB) Last update: 1998-09-21. Available in print: 1998-09-02. For more information, see our help file.
French: D19-6-2 Loi sur la commission de la frontière internationale HTML d19-6-2-f.html (13 ko) Mise à jour : 1998-09-21. Version imprimée disponible : 1998-09-02 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Be careful to abide by all the just laws and commandments which have been given to you by God through our prophet, lest you excite the wrath of God.67 Would that it had been so in all times and in all places.
French: Ce faisant, assurez-vous de respecter toutes les lois et les commandements de Dieu qui vous seront dictés par la bouche de nos prophètes, faute de quoi vous risquez d’attirer la colère de Dieu67.
English: The project's findings were validated and expanded with referent group input.
French: Les commentaires des groupes ont permis de valider et d'étoffer les conclusions du projet.
English: Most of the affected families are without information on the whereabouts of their separated members.
French: La plupart des membres des familles touchées n'ont aucune information au sujet de l'endroit où se trouvent les autres membres de la famille.
English: ◦ This is a general guide to the review of the materiel management function.
French: ◦ Le présent guide se veut un outil général pour l'examen de la fonction de gestion du matériel.
English: 5003 3rd Street Donnelly, Alberta T0H 1G0 Services Provided in
French: 5003 3rd Street Donnelly (Alberta) T0H 1G0 Services offerts en
English: It released Back to Basics, a summary of regulatory reform plans across government.
French: Il a publié le document Back to Basics, résumé des plans de réforme de la réglementation rédigés par tous les ministères et organismes du gouvernement.
English: Different factors, such as the declining costs of transportation, the universal reach of the media, and the emergence of new market institutions such as agents or intermediaries have greatly reduced barriers and created incentives to migrate.
French: Différents facteurs, tels que la diminution des coûts de transport, la portée universelle des médias et l'émergence de nouveaux types d'entreprises − agents et intermédiaires − ont fortement abaissé les barrières et donné plus d'attrait aux migrations.
English: In the short term, corporate income tax revenues could come in higher than projected if loss pools continue to decline.
French: À court terme, les rentrées d’impôt des sociétés pourraient être plus élevées que prévu si les pertes accumulées dans le passé continuent de diminuer.
English: It also describes the remedies available in Burkina Faso.
French: L'État partie décrit également les voies de recours en vigueur au Burkina Faso.
English: Furthermore, we applaud the Commission's decision to relaunch and give fresh impetus to the MED programmes - URBS, MEDIA and CAMPUS - as requested by this Parliament. We need these programmes in order to tighten Euro-Mediterranean cooperation.
French: D'un autre côté, nous applaudissons la décision adoptée par la Commission de relancer les programmes MED, URBS, MEDA et CAMPUS, comme le demande ce Parlement, étant donné qu'il s'agit de programmes nécessaires pour renforcer la collaboration euro-méditerranéenne.
English: Canadian Food Inspection Agency has not indicated current status or intent with respect to complying with policy.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments n’a pas indiqué quelle était sa situation actuelle ou son intention par rapport au respect de la politique.
English: With regard to cooperation with Russia, the main priorities are: combating climate change, efficient use of energy, improving public health, and improving resource efficiency.
French: Dans le cadre de la coopération avec la Russie, les priorités sont: la lutte contre le changement climatique, l'efficacité énergétique, l'amélioration de la santé publique et l'utilisation durable des ressources.
English: The best extracts will be published on the website.
French: Les meilleurs extraits seront publiés sur le site.
English: A list of relevant legislation and policies that have a bearing on privacy requirements of the proposal including any departmental program statutes and policies.
French: La liste des lois et politiques pertinentes qui ont une incidence sur les exigences en matière de respect de la vie privée qui se rattachent à la proposition, y compris les lois et politiques du ministère régissant le programme.
English: • The maximum image width and height is 600 pixels.
French: • Largeur et hauteur maximales de 600 pixels.
English: One of these is possible profit repatriation by foreign investors and its impact on the current-account deficit (see table 5).
French: Il peut cependant avoir certains effets négatifs, par exemple le rapatriement éventuel des profits des investisseurs étrangers et son incidence sur le déficit de la balance courante (voir tableau 5).
English: This matter was underscored in the Bamako Declaration.
French: Ce problème a été souligné dans la Déclaration de Bamako.
English: Yet behind the imposing size of the armed forces, the jingoism of the 1999 Kargil incursion, and lavish (and often unrealised) procurement plans are realities of organisational, training, equipment, intelligence and other deficiencies.
French: Le Pakistan a traditionnellement compté sur l’amitié de puissances aussi diversifiées que les États-Unis et la Chine, mais ses erreurs de calcul en 1999 n’ont servi qu’à augmenter son isolement croissant à l’échelle internationale en raison d’autres faits (y compris son appui aux Taliban).
English: Contributions to major international conferences on copyright issues:
French: L’OMPI a aussi organisé des ateliers de formation sur les tendances du logiciel ouvert.
English: Users and clients cannot access all the data about the entire legal situation of a property in one database.
French: Usagers et clients n'ont en effet pas accès à toutes les données sur la situation juridique détaillée d'un bien dans une base de données.
English: As long as girls and women continue to live in a world where they are oppressed in cultures based on power, male dominance and patriarchy, there will be a continual erosion of human rights and escalation of trafficking in girls and women.
French: Tant que les filles et les femmes seront opprimées par des sociétés autoritaires, phallocrates et patriarcales, leurs droits fondamentaux seront constamment amoindris et la traite dont elles sont victimes s'aggravera.
English: There is no legal basis for the appointment of Joseph Kabila: Decree Law No. 3, a constitutional text with which Laurent Kabila confirmed himself as President in 1997, obviously did not provide for his succession.
French: Cette nomination n'a aucun fondement juridique : le décret-loi No 3, texte constitutionnel dont s'était doté Kabila en 1997, n'envisageait évidemment pas sa succession.
English: Report on the Meeting of the Expert Panel on Hepatitis C Epidemiology held June 17-18, 1998.
French: Rapport sur la réunion du Groupe d’experts sur l’épidémiologie de l’hépatite C, tenue les 17 et 18 juin 1998.
English: Civilization.ca Web Site Wins International Award
French: Le site Web Civilisations.ca remporte un prix international
English: DUNN, James R / O'CAMPO, Patricia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Market making activities would have to be exempted.
French: Il est souhaitable d'exonérer les activités de tenue du marché.
English: The firmware for the following products have been updated.
French: Le micrologiciel des produits suivants a été actualisé.
English: Examine blood agar plates containing culture stabs by transillumination using a bright light (holding the plate so that the light shines through from the back of the plate).
French: Examiner par transillumination avec un éclairage intense les géloses au sang ensemencées par piqûre (tenir la gélose de telle façon que la lumière provient de l'arrière).
English: Each part shall be placed in a separate sealed envelope, clearly marked ‘Financial tender’ or ‘Technical tender’.
French: Chaque partie sera placée dans une enveloppe distincte fermée, chacune indiquant clairement "Offre financière" et "Offre technique".
English: They emphasize that the extinction of the species would represent a major loss of both genetic diversity and potential information concerning the contentious phylogeny of coregonine fishes.
French: Ils stressent également le fait que l'extinction du Corégone de l'Acadie représenterait une perte importante de diversité génétique et d'information sur la phylogénie déjà assez contestée des corégoninés.
English: His desire was for any agreement to be both transitory and provisional.
French: Il ne veut que des accords transitoires et non définitifs.
English: • Environmental Management System - Annual Reports You can also visit our Related Links page for additional information and Contact Us if you have any questions or suggestions regarding sustainable development, environmental management and the Department.
French: • Système de gestion environnementale - Rapports annuel Vous pouvez également visitez les liens connexes de ce site pour des informations supplémentaires, et n'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions ou des suggestions au sujet du développement durable, de la gestion environnementale ou du Ministère.
English: Publications — The literacy publications are available for downloading in PDF format at no cost.
French: Publications — Les publications portant sur l'alphabétisation sont téléchargées sans frais en format PDF.
English: As Figure 5 shows, most of the difference between projected and actual registrations came from Alberta and Quebec, despite the last-minute update information sent to returning officers.
French: Comme l'illustre la figure 5, la plupart des écarts entre les inscriptions prévues et réelles viennent de l'Alberta et du Québec, malgré les mises à jour de dernière heure envoyées aux directeurs du scrutin.
English: It examines the lessons provided by the many projects funded through IDRC and its partners and makes some recommendations for future action by the international community as well as by national and municipal bodies.
French: J’y examine les leçons à tirer de nombreux projets financés par le CRDI et ses partenaires et y recommande des mesures susceptibles d’être prises en charge par la communauté internationale et les organismes nationaux et municipaux.
English: Hence, it must be kept in mind that the scheme outlined above, as compelling as it
French: Il faut donc garder à l’esprit que le cadre fonctionnel présenté ci-dessus, aussi convaincant
English: Economic and Financial Affairs DG
French: DG Affaires économiques et financières ( EN )
English: At Gascons (Ruisseau Chapados), a cathodic protection system will be installed to reduce the effect of corrosion and extend the life expectancy of the wharf.
French: À Gascons (Ruisseau Chapados), une protection cathodique sera installée ce qui aura pour effet de freiner la corrosion et par conséquent préserver la durée de vie utile du quai.
English: I hope that since this report is the voice of the European Parliament, this will help to remove the discrimination that is found in this area.
French: Ce rapport étant la voix du Parlement européen, j'espère qu'il aidera à supprimer les discriminations constatées dans ce domaine.
English: They should be closely monitored for signs of chlamydial infection (e.g., conjunctivitis, pneumonitis).
French: Il faut les surveiller de près pour vériﬁer tout signe d’infection à Chlamydia trachomatis (p. ex., conjonctivite, pneumopathie inﬂammatoire).
English: This is a practice predominantly used by athletes with spinal cord injuries where they deliberately create toxic shock within the injury affected parts of the body to enhance performance.
French: Il s'agit d'une pratique consistant à s'infliger des blessures juste avant une compétition afin de provoquer une vive réaction physique, un réflexe de protection améliorant leur performance sportive.
English: Over the entire course of the program, more than 70,000 tonnes of ARET substances were prevented from being released to the Canadian environment.
French: Pendant toute la durée du programme, on a empêché le rejet de plus de 70 000 tonnes de substances du programme ARET dans l’environnement au Canada.
English: Growth of employment and earnings in the tertiary sector Document(s) 10 of 16
French: Growth of employment and earnings in the tertiary sector Document(s) 10 de 16
English: A one hour charming walk without difficulty and allowing to observe a very luxuriant fauna and flora :a large quantity of bamboos, " yellow mangroves " plunging their air roots in the water of the pond where the " ouassous " (large shrimps close to crayfish) are moving under the interested glance of the Kingfishers and of the " Kio ". Brick red Crabs move back, showing their claws when you approach... You are visiting the "lake" Mangrove.
French: Pour joindre le bas de la chute, il vous faut enfin sauter sur les pierres plates semées dans le lit du torrent par les visiteurs (méfiance, car les surfaces mouillées sont glissantes), puis vous atteignez sans peine, les yeux écarquillés vers le haut de la falaise, le bassin vert d'eau auréolé d'un bel arc-en-ciel lumineux qui recueille les flots aériens de la chute.
English: • CBSA priorities as per the Report on Plans and Priorities and the strategic plan;
French: • les priorités de l’ASFC selon le Rapport sur les plans et les priorités et le plan stratégique,
English: It will also be equipped with a concrete boat launch ramp for deploying spill response equipment in the event of an emergency.
French: Cette partie sera également dotée d’une rampe en béton de mise à l’eau d’embarcations pour déployer le matériel d‘intervention en cas de déversements accidentels.
English: The next item is Question Time (B5-0018/01). We shall deal with questions to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0018/01).
English: (3) Working actively to implement the “Three Ones” principles in all countries, including by ensuring that multiple institutions and international partners all work under one agreed HIV/AIDS framework, with one national coordinating authority having a broad-based multisectoral mandate, and under one agreed country-level monitoring and evaluation system;
French: Nous employer activement à mettre en œuvre les principes « trois fois un » dans tous les pays, notamment en veillant à ce que les multiples institutions et partenaires internationaux collaborent dans un cadre unique arrêté d'un commun accord pour lutter contre le VIH/sida; à ce qu'il y ait dans chaque pays une unité de coordination unique, dotée d'un mandat général et multisectoriel; et à ce qu'il y ait également dans chaque pays un seul système de suivi et d'évaluation,
English: When your MVC is stiff enough, stuff it with a FrontController.
French: Une fois que le MVC a bien pris, truffez-le d'un FrontController.
English: A consequence of this is that organizations are less able to adapt, particularly in periods of rapid change or growth.
French: En conséquence, les organisations sont moins en mesure de s'adapter, en particulier en période de changement ou de croissance rapide.
English: European Democratic Group ALDE:
French: Groupe des démocrates européens ADLE:
English: Automobiles | Flags | Motorcycles | Automobile rallies | Motorcycle sidecars | Calgary, Alberta - Events Description:
French: Automobiles | Flags | Motorcycles | Automobile rallies | Motorcycle sidecars | Calgary, Alberta - Events Description :
English: This cheese is made of fresh milk from the Jura mountain region and ripens during at least 3 months on small planks made of spruce wood.
French: Elle est fabriquée à partir de lait de montagne frais du jour, puis mûri pendant au moins 3 mois sur des planchettes en épicéa.
English: You represent a brand and want to publish datasheets to your channel partners (Open ICEcat)?
French: Vous représentez un fabricant et voulez distribuer des datasheets par Open ICEcat à votre canal de ventes?
English: I am also happy to hear that the Commission is willing to instigate infringement procedures and is considering a horizontal directive.
French: Je suis aussi très satisfaite d’entendre que la Commission entend lancer des procédures d’infraction et envisage une directive horizontale.
English: Consequently, I am of the view that the Selection Board was not unreasonable in the determination of the marks awarded to appellants Bloxham, Maw, Harrington and Cannon.
French: Par conséquent, je suis d'avis que le jury de sélection n'a pas été déraisonnable dans sa décision relative aux points attribués aux appelantes Bloxham, Maw, Harrington et Cannon.
English: • the background to the investigation, including relevant social, political and economic conditions and information on whether the Commission received the necessary cooperation by the government and other public institutions;
French: • le contexte de l'enquête, notamment la situation sociale, politique et économique ainsi que des informations indiquant si la Commission a bénéficié de la coopération nécessaire du gouvernement et d'autres institutions publiques ;
English: Ramada Plaza Bucharest is where comfort and aesthetic meet.
French: Le Ramada Plaza Bucharest vous accueille dans un cadre alliant confort et élégance.
English: A translator must know how to adapt the message to the culture of the target language, clearly, concisely, and in an acceptable style. This is only possible if he or she translates into his or her mother tongue and cultural background.
French: N'hésitez pas à nous poser vos questions en choisissant l'un des moyens de contact ci-contre.
English: • Maintenance of premises (utilities)
French: • Entretien des locaux (eau, gaz et électricité);
English: In accordance with that resolution and Economic and Social Council resolution 1998/40, the Secretary-General of the World Tourism Organization prepared a report containing an assessment of the results achieved in realizing aims and objectives of the International Year.
French: Conformément à cette résolution et à la résolution 1998/40 du Conseil économique et social, le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme a établi un rapport contenant une évaluation des résultats obtenus en réalisant les buts et objectifs de l'Année internationale de l'écotourisme.
English: (n) Stresses the importance, while searching for solutions, of supporting the efforts of host countries to enhance education, health care and provision of other basic services in refugee-impacted areas, and encourages State parties to respect the full range of rights included in the 1951 Convention and its 1967 Protocol and, mindful of the particular conditions applicable, to explore the most practical and feasible means to accord freedom of movement, and other important rights underpinning self-reliance;
French: n) Souligne l'importance, dans la recherche de solutions, d'appuyer les efforts des pays hôtes pour améliorer l'éducation, les soins de santé et d'autres services essentiels dans les zones accueillant des réfugiés; et encourage les États parties à respecter tout l'éventail des droits consignés dans la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 et, gardant à l'esprit les conditions particulières applicables, à examiner les moyens les plus pratiques et réalisables d'octroyer la liberté de mouvement ainsi que l'exercice d'autres droits importants sous tendant l'autonomie;
English: Governance and Relationships Sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship
French: Gouvernance et relations Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu
English: Challenge in Own Department Action Needed Action within Own Department
French: Que devriez-vous faire pour en venir à bout? CS/RESORS Consulting
English: His poems reveal his constant concern to render his encyclopedic experience - be it of Canada's geographical or cultural reaches, of nature, of travels or of the trials of love by time - into a language marvellously dexterous and supple, always seriously at play.
French: Ses poèmes reflètent son désir constant de traduire ses connaissances encyclopédiques - qu'il s'agisse de réalités géographiques ou culturelles canadiennes, de la nature, de voyages ou d'amours éprouvés par le temps - dans un style merveilleusement habile et délié qu'il manie avec brio.
English: The Russian Federation, the only transition economy in the list of emerging economies, imports mostly from Asia, but trade value is much less compared to other countries in the group.
French: g) La Fédération de Russie, seul pays en transition parmi les économies émergentes, tire ses importations essentiellement de l'Asie, mais la valeur de ces échanges est bien inférieure à celle d'autres pays du groupe.
English: How can ICTs have an impact on strategies for designing and delivering government services?
French: En quoi les TIC peuvent-elles influer sur les stratégies élaborées en vue de la conception et de la prestation des cyberservices gouvernementaux ?