ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, he sees value in evaluator competencies in supporting the development of an evaluator credentialing system, as described above.
French: Cependant, à son avis, les compétences de l’évaluateur sont utiles car elles appuient l’élaboration d’un système de délivrance de titres et de certificats aux évaluateurs, comme nous l’avons décrit ci-dessus.
English: We would also like to thank Mr. Pageau and Mr. Ferland for their collaboration in reviewing the French Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003; Deborah Malazdrewicz and Penny Brown of Manitoba Health’s Health Information Management group for providing us with hospital discharge data for Manitoba; Megan Rogers of Dalhousie University’s Population Health Research Unit for providing us with hospital discharge data for Nova Scotia; Eleanor Paulson and her colleagues, Scientific Publication and Multimedia Services, Health Canada, for the initial editing and proofreading; Allium Consulting Group Inc., and Paraphrase rédaction et communication inc., for their essential role in editing and proofreading.
French: Nous sommes également redevables à MM. Pageau et Ferland qui ont collaboré à la révision de la version française du document, Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003; Deborah Malazdrewicz et Penny Brown, du groupe affecté à la gestion de l’information en santé du ministère de la Santé du Manitoba, qui nous ont procuré les données sur les congés des patients dans cette province; Megan Rogers, de l’Unité de recherche sur la santé de la population de l’Université Dalhousie, qui nous a donné accès aux données sur les congés des patients en Nouvelle-Écosse; Eleanor Paulson et ses collègues de la Section des publications scientifiques et services multimédias, à Santé Canada; Allium Consulting Group Inc. et Paraphrase rédaction et communication inc. pour leur précieux apport au niveau de la révision et de la correction des versions anglaise et française du document.
English: For more information on this rebate, see our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates, and our Technical Information Bulletin B-080, Rebates of HST on Supplies Made From the Participating Provinces.
French: Pour en savoir plus sur ce remboursement, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, et notre bulletin d'information technique B-080, Remboursements de la TVH sur les fournitures effectuées à partir des provinces participantes.
English: Lenor - 72 is used as an emergency contraceptive (EC) to prevent pregnancy after contraceptive failure or unprotected intercourse.
French: Le Lenor – 72 est utilisé comme une pilule du lendemain afin d’éviter une grossesse suite à un échec du moyen de contraception ou à un rapport sexuel non protégé.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Summerfallow acres have steadily decreased over the period being examined from 20.4 in 1990 to half that in 2000.
French: Les acres de blé et, plus particulièrement les acres de terres en jachère ont diminué par rapport à la superficie totale toutes cultures confondues.
English: Article 2.03 Signal light dispersion 1.
French: Article 2.03 Dispersion des feux de signalisation 1.
English: The Committee asks for information in the next report, including detailed facts and figures, on the procedure for such applications.
French: détaillées, données chiffrées à l’appui, sur la mise en œuvre de cette procédure.
English: The A330-200 is ideally suited to fly all of the THY long range routes as well as medium range high capacity routes, mainly to the US, Asia and Europe. The A320 Family will fly on European, domestic and regional services.
French: L'A330-200 est parfaitement adapté à l'ensemble des lignes long-courriers desservies par THY, ainsi qu'aux lignes moyen-courriers à forte densité de trafic, à destination des USA, de l'Asie et de l'Europe.
English: Will consider facilitating contacts between national experts to promote exchange of information and best practices on counter-terrorism legislation.
French: Il envisagera de faciliter les contacts entre experts nationaux pour encourager l’échange d’informations et pour promouvoir les meilleures pratiques intéressant la législation anti-terroristes.
English: In response to the increasing number of transatlantic and global deals they were doing, in 2002 the European and US operating companies merged to become Apax Partners LLP.
French: Auf Grund der fortschreitenden Globalisierung der Unternehmen, in die Apax investiert, sind wird der Ansicht, dass die Private Equity Unternehmen, die am besten dazu in der Lage sind, deren Wert zu steigern und sie auf internationaler Ebene zu unterstützen, florieren werden. Diejenigen, die auf globaler Basis operieren, werden dazu in der Lage sein, aufkommende Trends früh zu erkennen, das Wachstum globaler Unternehmen zu fördern und die Aktienmärkte auf der ganzen Welt am effektivsten zu nutzen.
English: Field Definitions: 1 Field Recipient Name Definition Provide the name of the First Nation or Inuit community, a First Nation or Inuit Institution, Association or Organization (including Tribal Councils), or other organization that has received funding under this authority.
French: Il n’y a pas de date limite pour le rapport semestriel; la date limite dépend des activités qui sont décrites dans l’entente finale. Le rapport de fin d’année doit être soumis à la mi avril.
English: The process of allocation of the national budget is as follows:
French: L'allocation des crédits budgétaires nationaux procède comme suit :
English: See Power Management Modes for more information about standby and hibernate modes.
French: Reportez-vous à la section Modes de gestion d'énergie pour plus d'informations sur les modes Veille et Mise en veille prolongée.
English: Department entered into forty-seven (47) agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Le Ministère a conclu quarante-sept (47) accords avec des associations de producteurs du Canada, y compris avec la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Therefore, if the Assembly were to adopt the Common Regulations before the 1999 Act enters into force, the date of entry into force of the Common Regulations could be identical to that of the 1999 Act itself (provided that the International Bureau is in a position, at that date, to implement the corresponding international procedure); if the Assembly were to adopt the Common Regulations after the 1999 Act enters into force, the date of entry into force of the Common Regulations would be the same as the date of the implementation of the 1999 Act (as determined by the Assembly of the Hague Union; see paragraph 7 of the Introduction).
French: En conséquence : si l’Assemblée adoptait le règlement d’exécution commun avant l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999, la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun serait identique à celle de l’Acte de 1999 lui-même (sous réserve que le Bureau international soit en mesure, à cette date, de mettre en œuvre la procédure internationale correspondante); si l’Assemblée adoptait le règlement d’exécution commun après l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999, la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun serait la même que celle de la mise en œuvre de l’Acte de 1999 (telle que déterminée par l’Assemblée de l’Union de La Haye ; voir le paragraphe 7 de l’introduction).
English: Feedback 2: A warmer climate naturally produces a general increase in melting of ice and snow on the earth's surface (particularly significant in the higher latitudes).
French: Deuxième rétroaction : un climat plus chaud entraîne naturellement une hausse générale de la fonte des glaces et des neiges à la surface de la Terre (surtout aux latitudes les plus élevées).
English: K. Retroactive/Respective Application of the CHRA [72] There is another key distinction; in Benner the Court was faced with the task of granting citizenship to the son of a woman who was Canadian at the time of his birth.
French: K. Application rétroactive ou rétrospective de la LCDP [72] Il faut établir une autre distinction importante. Dans l'arrêt Benner, la Cour suprême devait se prononcer sur l'octroi de la citoyenneté au fils d'une femme qui était canadienne au moment où il est né.
English: Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus.
French: Le parallèle entre Rogozin et Saakashvili semble encore plus logique au vu de la situation actuelle dans le Caucase.
English: Recent activities in the development of textbooks and other learning materials have focused on cultivating learning societies in which peace, human rights and tolerance are at the core of the curriculum.
French: Les activités entreprises récemment pour mettre au point des manuels scolaires et matériels didactiques divers ont été axées sur l'édification de sociétés dans lesquelles la paix, les droits de l'homme et la tolérance sont au cœur des programmes scolaires.
English: As regards the types of criminal offences where torture or cruel, degrading or inhuman treatment is an aggravating circumstance, the crimes of:
French: En ce qui concerne les types de délits de caractère pénal pour lesquels la torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants constituent une circonstance aggravante, ils sont passibles des peines suivantes :
English: Conductivity of the study reach ranged from 227 to 232 µomhs/cm.
French: La température de l’eau de la rivière de la Paix variait de 12 à 19 o C au cours de l’étude d’août 1988, de 1 à 12 o C en octobre 1988 et de 16 à 19 oC en juin 1989.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Branch  Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Pour information :
English: Note: No Party indicated that it had national networks of oceanographic stations, lightning detectors, seismic stations, aeronautical stations, satellite stations, or GHG monitoring stations.
French: Note: Aucune Partie n'a indiqué qu'elle possédait des réseaux nationaux de stations océanographiques, de détecteurs de foudre, de stations sismiques, de stations aéronautiques, de stations satellite ou de stations d'observation des GES.
English: There was one slight exception with respect to the athlete profile for the European NOCs, as the majority of the activities that were organised focused on preparations for the European Youth Olympic Festival (Summer and Winter).
French: Petite exception concernant le profil de l’athlète: les CNO d’Europe, car la majorité des activités organisées portaient sur la préparation pour le Festival olympique de la jeunesse européenne (été et hiver).
English: They will be accountable for the delivery of a specific set of services within the framework of policies, standards and approaches determined by Programme Directors and Support Directors.
French: Ces approches seront adoptées pour toutes les activités d’évaluation des besoins. Promouvoir le rôle des Organisations Communautaires afin qu’elles répondent mieux aux besoins socioéconomiques prioritaires des communautés réfugiées.
English: The full proceedings can be accessed at http://www.gtz.de/twrp.
French: Le compte rendu intégral des débats peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.gtz.de/twrp>.
English: The approved projects are as follows:
French: Voici la liste des projets approuvés :
English: All proponents should obtain a copy of the CEAA and related regulations from the Canadian Environmental Assessment Agency at www.ceaa.gc.ca. Public participation is a guiding principle of the CEAA.
French: Tous les promoteurs devraient obtenir copie de cette loi, ainsi que tout règlement connexe, auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à l’adresse www.ceaa-acee.gc.ca. La participation du public relève des principes directeurs de la LCÉE.
English: EarthCare Africa Administrative Unit:
French: EarthCare Africa Entité administrative:
English: Ratification: Argentina (22 August 2005)1
French: Ratification : Argentine (22 août 20051)
English: It was enacted pursuant to paragraph 58(h.1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le fondement législatif de cette modification était l'alinéa 58(h.1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Establishment of a regulatory framework for novel foods,which includes foods derived through genetic modification, to require pre-market notification.
French: Établissement d’un cadre de réglementation pour les aliments nouveaux, lequel comprend les aliments obtenus par modification génétique, de sorte à exiger un préavis de mise en vente.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=map.BCRGuild
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=map.BCRGuild
English: On November 28, 2002, in Mombasa, Kenya, al-Qaida detonated a car bomb in front of the Paradise Hotel, killing 15 persons and wounding 40 others.
French: Le 28 novembre 2002, à Mombasa (Kenya), Al-Qaida a fait exploser une voiture piégée devant l'hôtel Paradise, tuant 15 personnes et en blessant 40 autres.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Une marche à suivre pour gérer les contrats de services et de matériel.
English: On June 17, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the requirements set forth in section 7 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been satisfied, namely, (1) that the complainant was a "potential supplier" under the CITT Act, (2) that the complaint was in respect of a "designated contract" under the CITT Act and the Regulations and (3) that the information provided by the complainant disclosed a reasonable indication that the procurement had not been carried out in accordance with Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA).
French: Le 17 juin 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accepté la plainte en vue de procéder à une enquête après avoir déterminé que les conditions énoncées à l'article 7 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain [2] (le Règlement) étaient satisfaites, c'est-à-dire que : 1) le plaignant était un «fournisseur potentiel» aux termes de la Loi sur le TCCE; 2) la plainte portait sur un «contrat spécifique» aux termes de la Loi sur le TCCE et du Règlement; et 3) les renseignements fournis par le plaignant démontraient, dans une mesure raisonnable, que le marché n'avait pas été passé conformément au chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain [3] (l'ALÉNA).
English: 225 - Merchandiser # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 225 - Spécialiste de la mise en marché # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: These 4 units work together under the management of 3 project managers who have a real expertise.
French: Ces 4 pôles travaillent en étroite collaboration sous la direction des 3 chefs de projets H2X qui possèdent une véritable expertise technique.
English: The corporation has identified Russia as one of its key emerging market priorities in 2005.
French: EDC a identifié la Russie comme marché émergent prioritaire pour 2005.
English: Situated on the Bay de Verde Peninsula, the Baccalieu Trail Heritage Region includes numerous old towns and outports, many dating from the early 1600s.
French: Située sur la péninsule de la Baie Verte, la région patrimoniale de Baccalieu Trail comprend de nombreux vieux ports et villages, certains datant du début du XVIIe siècle.
English: After two more release candidates (on 15 and 29 October) is the final version of the new release on 12 Come November.
French: Après deux versions candidates plus (les 15 et 29 Octobre) est la version définitive de la nouvelle version le 12 Venez Novembre.
English: It is hoped that in the short term these initiatives will produce new statistics that can be added to the National Survey.
French: Leurs initiatives devraient, espère-t-on, fournir de nouvelles statistiques à joindre à l'enquête nationale.
English: The President: I thank the representative of Sweden for distributing the text of the Swedish statement on behalf of the European Union and for confining himself, in this format, to oral comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suède d'avoir distribué la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne et de s'être limité, dans ce format, à des commentaires oraux.
English: At the end of the process, all actors in the field, first and foremost the authorities of the countries concerned, should have a road map that can form the basis for an appropriate and lasting commitment by the international community.
French: Tous les acteurs impliqués sur le terrain, et au premier chef les autorités des pays concernés, devraient être en mesure de disposer, au terme de ce processus, d'une feuille de route susceptible de constituer la base d'un engagement adéquat et durable de la communauté internationale.
English: Rega shall also be entitled to commission other organisations to perform rescue operations on its behalf.
French: Elle décide de la forme et du moment de son intervention.
English: Another development that has become fairly widespread is schools for parents, offering talks and workshops on the same issues that are discussed with civil servants and youth leaders.
French: Un modèle assez répandu au niveau de l'ensemble de l'Institution est l'organisation d'écoles pour les parents, lesquels se voient proposer des conférences et des ateliers traitant des mêmes thèmes que ceux qui sont proposés aux fonctionnaires et aux responsables adolescents.
English: • What operational constraints, if any, limit the ability of the Program to achieve its expected results?
French: • S'il y a lieu, quelles contraintes opérationnelles limitent la capacité du Programme de réaliser ses objectifs?
English: References throughout this document to "this standard" refer to CAN/CGSB-32.310, Organic Production Systems — General Principles and Management Standards.
French: L’expression «présente norme » utilisée dans le présent document renvoie à CAN/CGSB‑32.310, Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion.
English: The PMRA has also been requested to establish MRLs for residues of fosetyl-aluminum resulting from this use in Chinese broccoli and bok choy cabbage, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir des LMR pour les résidus du phoséthyl-d'aluminium résultant de cette utilisation dans le brocoli chinois et le chou pak-choï, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: That would have to involve something other than normal medical procedures.
French: Il faudrait pour cela autre chose que des procédures médicales normales.
English: I have asked for the floor today on behalf of the members of the Western Group to express our regret and deep sadness over Mr. Bensmail's departure.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui au nom des membres du Groupe occidental, pour exprimer nos regrets et notre profonde tristesse à l'occasion du départ de M. Bensmail.
English: Question No 40 by (H-0959/00):
French: question nº 40 de (H-0959/00) :
English: Listing Fees and Other Fees/ Charges Levied by Major Supermarkets in Singapore (Indicative Only)
French: Frais d'inscription et autres frais / droits imposés par les principaux supermarchés de Singapour (à titre indicatif seulement)
English: To start viewing messages, select the forum That You want to visit from the selection below.
French: Pour voir les messages, sélectionnez le forum que vous voulez visiter depuis la liste ci-dessous.
English: If you're driving, you can get directions and find hotels Along a Route .
French: Pour rechercher les hôtels figurant le long de votre itinéraire, utilisez la fonction Planificateur d'itinéraire (en anglais).
English: RESERVE FORCES ROYAL CANADIAN NAVAL VOLUNTEER RESERVE (RCNVR) AND ROYAL CANADIAN NAVY (RESERVE) (RCN(R)) Officers Royal Canadian Naval Volunteer Reserve (Officers’) Decoration (V.R.D.) or Royal Canadian Navy (Reserve) Decoration (R.D.).  Introduced in 1938 and awarded to officers for 20 years service in the RCNVR (1938-1945) or the RCN(R) (after 1 Jan 1946).
French: FORCES DE RÉSERVE RÉSERVE DES VOLONTAIRES DE LA MARINE ROYALE CANADIENNE (RVMRC) ET MARINE ROYALE DU CANADA (RÉSERVE) (MRC(R)) Officiers Décoration pour officiers de la Réserve Volontaire de la Marine royale du Canada (V.R.D.) ou Décoration de la Marine royale du Canada (Réserve) (R.D.).  Créée en 1938 et décernée aux officiers ayant 20 années de service dans la RVMRC (1938-1945) ou dans la MRC(R) (après le 1er janvier 1946).
English: These improvements primarily involve changes to the annual "Borrowing Plans" submitted by the Borrowers, and changes to reporting on financial risk management and borrowing activity.
French: Le système actuel fonctionne bien, mais Finances Canada et chacun des Emprunteurs gagneraient à améliorer le statu quo, notamment en modifiant les « plans d’emprunt » annuels soumis par les Emprunteurs et les rapports sur la gestion du risque financier et l’activité d’emprunt.
English: Maintaining the relevance of the Statistics Canada program by meeting such information needs will always be a primary goal for the agency.
French: Statistique Canada comptera toujours au nombre de ses principales priorités le maintien de la pertinence de son programme en répondant à ces besoins en matière d'information.
English: Applying the IMB Model to sexual health education programs A comprehensive application of the IMB model to sexual health education programs involves a basic three-step process:
French: La formation aux habiletés comportementales dans la prévention des ITS/VIH et des grossesses non souhaitées devrait inclure à la fois les habiletés de négociation des pratiques sexuelles sécuritaires (p. ex., emploi du contraceptif) et celles de fixation des limites sexuelles (p. ex., retarder le premier rapport sexuel).
English: Five-year-old Hall of Valour undergoes expansion Carleton Place, ON – The expansion will help honor more Victoria Cross winners and CF soldiers.
French: Exercice : des soldats négocient avec les aînés des villages Fort Pickett (Ve) – Les soldats apprennent à établir des liens utiles lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: You may also use it to generate a dump of any COM object, provided that it supports enough of the introspection interfaces, and that you know the name of the interface you want to display.
French: Vous pouvez également l'utiliser pour générer une sauvegarde de n'importe quel objet COM, à condition qu'il supporte assez d'interfaces d'introspection et que vous connaissiez le nom de l'interface que vous désirez afficher.
English: As such, CANEX has developed the expertise to evaluate offerings from the private sector to ensure they are in the best interest of the military community.
French: CANEX a donc développer l’expertise d’évaluer les offres du secteur privé afin de s’assurer qu’elles sont dans le meilleur intérêt de la communauté militaire.
English: Brinkman Dispensette (10-50 mL) or equivalent.
French: Distributeur Brinkman (10-50 mL) ou l’équivalent.