ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of new methodologies for collection of information on occupational injuries through household surveys, establishment surveys, administrative sources such as occupational health clinic records, etc.
French: - Élaboration de nouvelles méthodes pour la collecte d'informations sur les lésions professionnelles en faisant appel à des enquêtes auprès des ménages, à des enquêtes auprès des établissements, à des sources administratives telles que les dossiers des établissements de médecine du travail, etc.
English: • Limits and constraints in Borrowing plan, risk policies, accounting regulations
French: • Limites et contraintes contenues dans le plan d’emprunt, les politiques relatives au risque, les règlements comptables.
English: It would also eliminate what the cable industry contends, and the Commission agrees, is a transfer regime that can lead to unnecessary inconvenience and annoyance for subscribers and providers alike.
French: Elle éliminerait également ce que l'industrie du câble affirme et dont le Conseil convient, à savoir un régime de transfert qui peut entraîner des problèmes et des dérangements inutiles pour les abonnés comme pour les fournisseurs.
English: In addition to the great inexspensive membership prices, you can combine and mix any of our offers to get just the right experience from kindercity.
French: Outre l’abonnement mensuel particulièrement avantageux, nous proposons un vaste choix de formules individuelles ou mixtes.
English: In most traditional First Nations dwellings, furnishings included fur and hide robes and blankets, and mats woven from bark, reeds or animal hides.
French: Dans la majorité des logements traditionnels des Premières nations, les meubles consistaient en des habits, en des couvertures de fourrures et de peaux ainsi qu'en des tapis tissés à partir d'écorce, de roseaux ou de peaux d'animaux.
English: The compact design and simplified duct, water and electrical connections reduce installation costs.
French: Sa conception compacte et les conduits d'air et d'eau ainsi que le branchement électrique simplifiés réduisent les frais d'installation.
English: 101 In order to avoid this possibility, a significant number of trademark owners have registered their mark as a domain name in many TLDs around the world.
French: 101 Pour éviter davoir ce problème, un certain nombre de propriétaires de marques importantes ont enregistré leur marque en tant que nom de domaine dans de nombreux TLD dans le monde entier.
English: For the biennium 2004-2005, the Court has, in view of its ongoing and increased reliance upon advanced technology, requested the expansion of its Computerization Division from one to two professional officers; the necessity of having a professional with high IT-skills now appears to be essential in order to meet the demands of the General Assembly to enhance the use of modern technology.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, la Cour, qui s'appuie de plus en plus sur les technologies de pointe, a demandé que son service de l'informatique soit élargi de un à deux administrateurs; il semble maintenant indispensable que la Cour dispose d'un spécialiste des technologies de l'information hautement qualifié, afin de répondre aux exigences de l'Assemblée générale en matière d'utilisation accrue des technologies de pointe.
English: We cannot achieve such a world through legal, political or military means alone, as we have attempted to during the 62 years of the existence of the United Nations.
French: Nous ne parviendrons pas à instaurer un tel monde par les seuls moyens juridiques, politiques et militaires, comme nous avons tenté de le faire durant les 62 ans d'existence de l'Organisation.
English: From Bern : on the motorway, exit LAUSANNE VENNES and then follow the road signs TOUTES DIRECTIONS and CENTRE.
French: Depuis Berne, Vevey, Montreux et Valais : sur l'autoroute SORTIR à LAUSANNE VENNES. Suivre les panneaux TOUTES DIRECTIONS et CENTRE.
English: Any other changes to be made to an MRIF project already registered under the CanadaQuébec MRIF Agreement must be registered under that agreement before March 31, 2010.
French: Toute autre modification à apporter à un projet FIMR déjà inscrit à l’entente Canada-Québec sur le FIMR doit avoir été inscrite à cette entente avant le 31 mars 2010.
English: The exchange of information focused on three areas: international extremist movements; the role of certain organizations which were believed to provide documents, recruit activists, and support terrorist acts; and methods of communication between extremist groups and members.
French: • les informations provenant de services de renseignement étrangers ou les rapports du SCRS préparés à partir de ces informations; • les rapports mensuels sur les questions liées au terrorisme, émanant de la Direction de l’antiterrorisme à l’administration centrale.
English: The Working Group took note of the compiled information from its bodies on outreach activities, and asked the secretariat to make it available to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations sur les activités de sensibilisation fournies par ses organes et demandé au secrétariat de les communiquer à l'Organe exécutif.
English: Prohibition Against Indirect Contributions Section 405.3 of the Act prohibits the making of indirect contributions.
French: Si le paiement d’un droit d’adhésion à un parti enregistré enfreint l’une des règles concernant les contributions, le paiement est interdit en vertu de la Loi.
English: Mention can be made here of the "one-third ratio" rule in UK law, whereby the wife receives a divorce settlement equivalent to one-third of the couple's total assets.
French: L’on retiendra ici l’exemple britannique de la règle du « one third ratio », c’est-à-dire le paiement par le mari à son épouse d’un montant équivalent au tiers des avoirs totaux des époux.
English: The Agency has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, who use the federally-regulated transportation network.
French: L’Office a le pouvoir d’éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: During the discussions, it was recalled that the ILO Training Centre and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute were located on the same campus as the Staff College.
French: Au cours des débats, on a rappelé que le Centre de formation du BIT ainsi que l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur le crime et la justice étaient situés dans le même campus que l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: The following information about each sandwich was provided to participants in the experimental auctions.
French: L’information suivante sur chaque sandwich a été fournie aux participants aux enchères expérimentales.
English: The October 2003 Report indicates that Poland is largely in line with the acquis in terms of safety-related measures, non-safety-related measures and consumer organisations.
French:  Le rapport d'octobre 2003 indique que la Pologne respecte pour l'essentiel l'acquis dans les domaines des mesures liées à la sécurité, des mesures non liées à la sécurité et des organisations de consommateurs.
English: Public concern over the effects of development suggests that changes are necessary in how proponents plan and implement projects.
French: L’inquiétude qu’engendre le développement parmi le public donne à penser qu’il faut modifier la façon dont les promoteurs planifient les projets et les mettent en application.
English: This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate, transparent fashion the risks stemming from the production, use and sale of each substance.
French: Cela comprend l'obligation de décrire, documenter et communiquer d'une manière transparente et appropriée les risques liés à la production, à l'utilisation et à l'écoulement de toute substance.
English: Even in times of crisis let us fight for equal conditions in equivalent situations!
French: Même en temps de crise, il faut nous battre pour des conditions égales dans des situations équivalentes!
English: The great effectiveness of the electrostatic filter will eliminate dust and impurities from the atmosphere.
French: La grande efficacité du filtre électrostatique éliminera poussière et impuretés de l’atmosphère.
English: As a general policy, we have designed our websites and interactions with customers to minimize the amount of personal information collected and request only the information that is required to ensure that visitors and customers can effectively participate in our activities and events.
French: En règle générale, nous avons conçu nos sites Web et nos échanges avec les clients de façon à minimiser la quantité de renseignements personnels recueillis et à collecter uniquement les renseignements permettant aux visiteurs et clients de participer efficacement à nos activités et à nos événements.
English: - Officier de l'ordre de la république tunisienne
French: - Officier de l'ordre de la République tunisienne
English: The Northern District of Ontario is defined as that part of the Province lying north and west of a line described as follows:
French: Le district du Nord de l’Ontario est défini comme étant la partie de la province située au nord-ouest de la ligne suivante :
English: Her delegation was not convinced that surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal should be included under the topic.
French: La délégation turque n'est pas convaincue que la remise d'une personne requise à un tribunal pénal international compétent doit être incluse dans le sujet.
English: Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
French: D'autres Étatss membres, pour lesquels ces objectifs semblaient hors de portée il y a seulement quelques années ont augmenté leur aide de manière substantielle.
English: For additional information on NRC time.
French: Pour en savoir plus sur l'heure au CNRC.
English: NJ.FM.2823 S 16, 1843 AN 7693067 Microfilmed with British Canadian.
French: NJ.FM.2823 S 16, 1843 AN 7693067 Filmé avec British Canadian.
English: The Committee takes note of various projects launched in order to reduce unemployment among older people (139 participants out of whom 108 found work), the long-term unemployed (87 participants out of whom 41 found work), young people (600 participants out of whom 196 found work) and the disabled (25 persons found work).
French: Il prend note de divers dispositifs mis en place pour réduire le chômage des actifs plus âgés (139 participants, dont 108 ont trouvé du travail), des chômeurs de longue durée (187 participants, 41 emplois trouvés), des jeunes (600 participants, 196 emplois trouvés) et des personnes handicapées (25 emplois trouvés).
English: The voice of developing countries and their further empowerment in the international arena is vital for levelling the so-called playing field.
French: La voix des pays en développement et leur participation accrue sur la scène internationale sont essentielles pour garantir des règles du jeu équitables.
English: Moreover, the Rome Statute of the International Criminal Court specifically recognizes that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court.
French: En outre, il est spécifiquement reconnu dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale que la violence sexuelle et l'esclavage sexuel imposés dans le contexte d'un conflit armé interne ou international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des actes de génocide relevant de la compétence de la Cour.
English: One suggestion was made to reorganize the way in which estimates are presented to Parliament so that they are linked not to departmental programs but to "horizontal issues," such as "children" or "the environment," that may be the target of more than one program in more than one department.
French: Il a été suggéré de réorganiser la façon dont les budgets des dépenses sont présentés au Parlement afin qu’ils soient reliés non pas aux programmes ministériels, mais à des « questions horizontales », comme « les enfants » ou « l’environnement », qui peuvent faire l’objet de plus d’un programme de plus d’un ministère.
English: The General Assembly shall approve the WIPO Audit Committee’s terms of reference upon recommendation by the Program and Budget Committee.
French: L’Assemblée générale approuve le mandat du Comité d’audit de l’OMPI sur la recommandation du Comité du programme et budget.
English: Assessment of utility of long term "green trust funds". Perhaps a combination of legislation and private enterprise incentives could assist.
French: Il faut évaluer l’utilité des « fonds verts en fiducie » à long terme, peut-être selon une combinaison de dispositions législatives et d’incitatifs auprès des entreprises privées.
English: Moen Incorporated, a 50-year American company, is one of the world's leading manufacturers of faucets and a major supplier of stylish kitchen sinks and innovative bath accessories in North America, with distribution centers worldwide.
French: CORPORACION MIYASATO, groupe industriel basé à Lima au Pérou existe depuis 65 ans. Elle est le plus grand fabricant pévuvien de matériaux de construction (aluminium, verres pour l’architecture et l’automobile), et l’un des fournisseurs les plus réputés en Amérique du Sud.
English: Both the United States and West European countries have time and again proclaimed that opposing nuclear proliferation is a policy priority.
French: Les Etats-Unis et les pays ouest-européens ont plus d'une fois proclamé que le non à la prolifération nucléaire est une priorité politique.
English: If law relating to intellectual property does not address these matters, however, the recommendations of the Guide apply to them.
French: Si, en revanche, la loi concernant la propriété intellectuelle n'aborde pas la question, les recommandations du Guide s'y appliquent.
English: Last reply Do you get ansver?
French: Any Russian Girl for Marriage or Friendship....
English: However, the Ombudsman can neither assist, nor represent a person before other institutions nor can issue sanctions.
French: Cependant, le Médiateur ne peut ni assister ni représenter une personne devant d'autres institutions et ne peut imposer de sanctions.
English: The city houses the corporate headquarters, the head stations and the main studios of 4 francophone television networks: the federally owned Radio-Canada (the French-language equivalent of the CBC), the provincially owned educational Télé-Québec, and the privately owned TVA and Quatre-saisons.
French: S'y trouvent les sièges sociaux, les stations et les principaux studios de quatre réseaux de télévision francophone : la Société Radio-Canada (SRC), propriété du gouvernement fédéral, Télé-Québec, propriété du gouvernement provincial, ainsi que TVA et Quatre-Saisons, du secteur privé.
English: · document all adverse effects on conservation objectives.
French: · illustrer tous les éléments affectant les objectifs de conservation.
English: Table 14 Some Examples Of PCBs In Storage
French: Tableau 14 Exemples de stockage de PCB
English: Several of the CFIA's laboratories are designated by the World Organization for Animal Health, as world reference laboratories for serious animal diseases such as anthrax, rabies and brucellosis.
French: Plusieurs laboratoires de l'ACIA ont été désignés par l'Office international des épizooties et l'Organisation mondiale de la santé animale en tant que laboratoires de référence pour les maladies animales graves telles que l'anthrax, la rage et la brucellose.
English: The applicants believed that he should not attend an event commemorating a negative part of Hungarian history.
French: Concerne : violations alléguées des articles 10 and 11 lors de la dispersion par la police d’une manifestation.
English: We present a new edition of LE GRAND SOIR, famous tv unit designed by Gildas Berthelot .
French: Voici dans sa nouvelle et seconde édition, le fabuleux meuble télévision de Gildas Berthelot .
English: It reflects the will of the political elite instead of that of the people.
French: Elle reflète la volonté de l’élite politique plutôt que celle de la population.
English: Dry breads, crisp breads, matzo and rusks 30 g 11.
French: Pains rassis, pains plats, matzo et biscottes 30 g 11.
English: I cannot forget that face.
French: Ce visage, je ne peux l'oublier.
English: Once the first iteration of the design phase is completed, this section will serve as the introduction to the next section.
French: Une fois la première itération de la phase de la conception achevée, cette section servira d'introduction à la section suivante.
English: On average, medical consultations in the Agency's health centres exceeded 100 per day per doctor.
French: En moyenne, dans les centres de santé de l'Office, il y a plus de 100 consultations par jour et par médecin.
English: He proposed that the Court:
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: UNHCR accepts this recommendation to inform requesting units that requests for a waiver of competitive bidding are only acceptable in exceptional circumstances.
French: Le HCR se range à la recommandation tendant à informer les services demandeurs que les demandes de dérogation à la procédure d'appel d'offres ne seront acceptées qu'à titre exceptionnel.
English: MP Committee Glad That Home Office Will Re-Think Its Plans (Smart Cards) United States Expert Pans Quality of Government's Biometric ID System (Biometrics) Electronic Government:
French: Le Comité des députés est heureux que le Home Office révise ses plans (cartes à puce) États-Unis Un expert s'attaque à la qualité du système d'identification biométrique du gouvernement (biométrie) Gouvernement électronique :
English: Madam President, my reply to Ms Gál is as follows.
French: (EN) Madame la Présidente, ma réponse à Mme Gál est la suivante.
English: Subject The present conditions govern our relationship with customers (below indicated:«CUSTOMER»).
French: Objet Les présentes conditions régissent nos rapports avec les clients (ci-après désignés : «CLIENT»).
English: It sets out the funding required for the implementation of each activity under the global programme and the programme to support the implementation of the Strategic Plan, the funding pledged or received as of 1 March 2008 and the status of implementation.
French: Elle décrit le financement requis pour la réalisation de chaque activité du programme général et du programme d'appui à la mise en œuvre du Plan stratégique, les fonds promis ou reçus au 1er mars 2008 et l'état d'avancement des activités de mise en œuvre.
English: Make decision whether to establish or amend the licensing or permitting regime.
French: Préparer et présenter ses positions sur l’établissement ou la modification proposée du régime de délivrance de licences ou de permis.
English: We might well ask whether a state like Pakistan should enjoy the trade benefits that the European Union offers.
French: On est en droit de se demander si un État comme le Pakistan peut bénéficier des avantages commerciaux qu'offre l'Union européenne.
English: The chairpersons underlined the need for Governments to renew their support for THE PEP process and to reaffirm the value of establishing networks among key stakeholders to share best practice across the three sectors.
French: Les présidents ont souligné la nécessité pour les gouvernements de renouveler leur engagement en faveur du processus du PPE-TSE et de réaffirmer l'importance de la mise en place de réseaux entre les principales parties prenantes pour l'échange de bonnes pratiques entre les trois secteurs.
English: News that he knew the meaning of things in detail; and many like him in the Koran.
French: News qu'il connaissait la signification des choses dans le détail, et bien comme lui dans le Coran.
English: ◦ Is the work section's corporate memory strong, stable and documented?
French: ◦ La mémoire collective de cette unité de travail est-elle solide, stable et documentée?
English: Number of students by sex and grade level, Poplar Ridge Academy
French: Nombre d'élèves selon le sexe et par année d'études, Académie Marguerite Bourgeois
English: PenPlan = 0 (refuse, don't know or not stated in Labour interview)
French: PenPlan = 0 (refus, ne sais pas, non-réponse durant l'interview travail)
English: Figures based on the number of record copies of international applications sent, under PCT Article 12, to the International Bureau by PCT receiving Offices (including the record copies transmitted by the International Bureau itself as a receiving Office).
French: En février aussi, deux consultants japonais de l’OMPI se sont rendus à Bangkok, dans le cadre d’une mission organisée par l’OMPI, pour conseiller le Département de la propriété intellectuelle sur l’examen des dessins et modèles industriels et celui des marques de produits et de service.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.4.4 The MCO will monitor on a regular (weekly) basis entries made in IMS in order to ensure accuracy and completeness.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.4.4 L’AGC assurera le suivi (hebdomadaire) des entrées faites dans le SGI afin de veiller à leur exactitude et à leur intégralité.
English: Moving images informing and inspiring people News 30 of 47
French: Moving images informing and inspiring people Nouvelle(s) 30 de 47
English: The authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia considered loosely organized criminal groups to be involved in kidnappings.
French: Les autorités de l'Ex-République yougoslave de Macédoine estimaient que des groupes criminels plus ou moins organisés étaient impliqués dans des enlèvements et séquestrations.
English: So far as it concerns individuals, the term “moral damage” (a term itself not known to all legal systems) is generally understood to cover non-material damage such as pain and suffering, loss of loved ones, as well as the affront to one's sensibilities associated with an intrusion on one's person, home or private life.
French: Pour ce qui concerne les individus, le terme "dommage moral" (que tous les systèmes juridiques ne connaissent pas) s'entend généralement d'un dommage non matériel, tel que la douleur et la souffrance, la perte de proches, ou encore l'atteinte à la sensibilité d'une personne liée à l'intrusion dans son foyer ou sa vie privée.
English: A focal point is being established for this purpose at the P-5 level in the Office of Human Resources Management.
French: Il est institué à cette fin au Bureau de la gestion des ressources humaines un poste de coordonnateur de la classe P-5.
English: Transportation is more than vehicles and fuels and Environment Canada is working with Transport Canada to promote sustainable transportation effort.
French: Les transports représentent toutefois plus que des véhicules et des carburants; c'est pourquoi Environnement Canada collabore avec Transports Canada à promouvoir des efforts pour un transport durable.
English: (d) Further strengthening the investment and technical capacity in Treasury;
French: d) Nouveau renforcement des capacités techniques de la Trésorerie et de ses capacités en matière de placement;
English: Print and publishing include a variety of products, such as books, journals, periodicals, magazines and newspapers.
French: L’imprimerie et l’édition couvrent toute une gamme de produits tels que les livres, les revues, les périodiques, les magazines et les journaux.
English: Current policies range from nationwide prohibition of displaying any religious symbols in public sector schools, as is the case in France, to complete freedom of pupils and/or teachers to wearing any religious symbol (e.g. Denmark, Luxembourg and Austria).
French: Les politiques actuelles s’étendent d’une interdiction nationale de porter le moindre signe religieux dans une école publique, comme c’est le cas en France, à une liberté complète, que ce soit pour les élèves ou pour les enseignants (par exemple, Danemark, Luxembourg et Autriche).