ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crisis prevention had improved with the advent of collective action clauses, a new Paris Club approach to debt and a proposed voluntary code of conduct broadly defining the roles of debtors and creditors in resolving crises.
French: La prévention des crises s'est améliorée grâce à l'introduction de clauses d'action collective, à la nouvelle approche de la dette définie dans le cadre du Club de Paris, ainsi qu'à d'autres mesures dont l'adoption d'un nouveau code de conduite volontaire définissant les rôles respectifs des débiteurs et des créanciers en cas de crise.
English: "We appreciate that some communities will be disappointed that we had to cancel, but our priority at this time is to resume training to ensure that our team is ready for the air show season."
French: Nous savons que certaines collectivités sont déçues que nous ayons dû annuler notre spectacle, mais, en ce moment, notre priorité est de reprendre l'entraînement afin de s'assurer que l'équipe est prête pour la saison de spectacles aériens.
English: The aim was to define the framework for participation and protection of children in the truth and reconciliation commission process.
French: Elle avait pour objet de définir un cadre pour la participation des enfants au processus d'établissement de la vérité et de réconciliation et pour leur protection.
English: “What constitution was to be chosen, this question busied the revolutionary heads, and the whole political period foams with constitutional fights and constitutional questions, as the social talents too were uncommonly inventive in societary arrangements (phalansteries and the like).
French: « Le choix d’une constitution, tel était le problème qui préoccupait les cerveaux révolutionnaires ; toute l’histoire politique de la Révolution est remplie par des luttes constitutionnelles et des questions constitutionnelles, de même que les talents sociaux se sont montrés étonnamment féconds en institutions sociales (phalanstères, etc.).
English: issued by : Name of administration:
French: Émanant de: Nom de l'administration
English: Find out documents about the mission of the association, they could help you implementing your projects and ideas!
French: Entre sur le site portail de ces jeunes qui ont la même opinion et vois ce qu’ils proposent !
English: In order to solve the problems facing certain member States, the monitoring process should, where necessary, be accompanied, as it already is in the case of certain countries, by specific co-operation programmes or by technical assistance, particularly relating to constitutional matters, legal affairs and the setting up of democratic institutions.
French: En vue de résoudre les problèmes auxquels certains Etats membres se trouvent confrontés, le processus de suivi devrait être accompagné, en tant que de besoin, comme c’est d’ores et déjà le cas dans certains pays, de programmes de coopération spécifique ou d’une assistance technique, notamment dans les domaines constitutionnel, juridique et de mise en place d’institutions démocratiques.
English: In Switzerland, the issue was regulated by article 67 (a), on voluntary transmission of evidence and information, of the Federal Law on International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, while in Singapore such an exchange of information was allowed only on a case-by-case basis and for purposes of investigation and intelligence.
French: En Suisse, la question était régie par l'article 67 a), relatif à la transmission spontanée de moyens de preuve et d'informations, de la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale, et à Singapour, une telle divulgation d'informations n'était autorisée qu'au cas par cas pour les besoins d'une enquête ou du renseignement criminel.
English: Our results suggest that human corticomotoneurons are capable of reliably following high-frequency magnetic stimulation rates, and that this activity pattern is carried over to the spinal motoneuron, enabling it to discharge at extremely high rates for brief periods of time, a pattern known to be optimal for force generation at the onset of a muscle contraction.
French: Nos résultats semblent indiquer que les motoneurones du cortex de l'être humain peuvent de façon fiable suivre la stimulation magnétique à haute fréquence et que cette activité est transmise au motoneurone spinal, ce qui lui permet de décharger à des fréquences extrêmement élevées pendant de brèves périodes, une situation dont on sait qu'elle est optimale pour la génération de la force au début de la contraction d'un muscle.
English: It seems cruel that such a decision should be taken ten days before Christmas, given that this train was used greatly by migrants going home precisely for the Christmas festivities.
French: Enfin, il me semble cruel de prendre une telle décision dix jours avant Noël, étant donné que de nombreux expatriés empruntaient ce train pour rentrer chez eux pour les fêtes.
English: One of the finest place from Valence filled with history and rebuilt through history.
French: Une des belles places de Valence, chargée d'histoire et de remaniement au fil des siècles. A visiter de nuit si vous le pouvez, l'éclairage de la halle métallique donne un caractère chaleureux à cette place.
English: The Directorate of Planning at the Ministry of Education will raise this specific issue with the Director General and will work on a special policy to be included in the 2010 Annual Action Plan.
French: La Direction de la planification au Ministère de l'éducation soulèvera précisément ce problème auprès du Directeur général et s'efforcera d'établir une politique spéciale qui sera incorporée dans le Plan d'action annuel de 2010.
English: The value of these was reaffirmed by the evaluation team's on-site observations.
French: La valeur de ces éléments a été confirmée par les observations sur le terrain de l’équipe d’évaluation.
English: Most significantly, the updated LTVP established a new Implementation Framework which provides a strategy for moving forward with the long term plan in a timely and effective way.
French: Chose encore plus importante, la VPLT mise à jour a établi un nouveau cadre de mise en oeuvre qui prévoit une stratégie pour réaliser le plan à long terme de manière efficace et opportune.
English: Variability of fly ash colour should also be monitored for architectural concrete applications.
French: Il est également recommandé de surveiller la variabilité de la couleur des cendres volantes destinées à la fabrication de béton architectural.
English: Case C-284/97 Commission v France Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
French: C-284/97 Commission / France Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/40/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, modifiant la directive 81/851/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux médicaments vétérinaires et la directive 81/852/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires
English: Recent developments in the international penal justice system included the establishment of the International Criminal Court.
French: Parmi les faits nouveaux intervenus dans le cadre du système de justice pénale international figurait la création de la Cour pénale internationale.
English: Moreover, the trademark "PEZ" is that of candy, and it is predominant on the package, appearing nine times on the blister card.
French: De plus, la marque de commerce « PEZ » est celle d'un bonbon et elle prédomine sur l'emballage, apparaissant neuf fois sur l'emballage-coque.
English: However in light of the evidence, in particular the current recommendations of the ICRP, the Committee considers that at present it cannot be stated that exposure to radiation even at low levels is completely safe.
French: A la lumière cependant des données de fait, et notamment des recommandations actuelles de la CIPR, le Comité considère que l'on ne peut en l'état actuel des choses affirmer que l'exposition aux radiations, même à faibles doses, est absolument sans danger.
English: The reasoning adopted by the Opposition Division in relation to those goods (see paragraph 7, first indent) cannot be faulted.
French: Le raisonnement qu’a adopté la division d’opposition relativement à ces produits (voir le point 7, premier tiret) ne peut pas être pris en défaut.
English: 13 I interviewed WTO officials and a small but representative sample of delegates from rich, middle-income, and least developed countries, from the north as well as the south, in the Americas, Asia, and Africa.
French: 13Je me suis entretenu avec des fonctionnaires de l'OMC ainsi qu'avec un petit échantillon représentatif de délégués de pays à revenu élevé, de pays à revenu moyen et de pays les moins avancés, du Nord comme du Sud, des Amériques, de l'Asie et de l'Afrique.
English: Mrs. Ira Malhotra
French: Mme Ira Malhotra
English: Just as other governments have had to update their forecasts, Ontario is currently projecting deficits of $24.7 billion in 2009–10, $21.1 billion in 2010–11 and $19.4 billion in 2011–12.
French: On prévoit maintenant que la province affichera un déficit de 24,7 milliards de dollars en 2009-2010, de 21,1 milliards de dollars en 2010-2011 et de 19,4 milliards de dollars en 2011-2012.
English: In 2001, Commission representatives held discussions, consultations, and training workshops with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, Human Resources Development Canada, and the Canadian Centre for Management Development.
French: En 2001, les représentants de la Commission ont participé à des discussions, des consultations et des ateliers de formation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, Développement des ressources humaines Canada et le Centre canadien de gestion.
English: TNCs, their suppliers, subcontractors and licentiates and “other companies” (its affiliates in fact and of right) must recognize the principle of the primacy of human rights and the public interest over their individual economic interest.
French: Les ETN, leurs fournisseurs, les sous-traitants et “d'autres entreprises” (filiales de fait et de droit) doivent reconnaître le principe de la primatie des droits humains et de l'intérêt publique sur l'intérêt économique privé.
English: Representatives’ Training Courses 14.14 Where operational requirements permit, the Employer will
French: Cours de formation des représentants 14.14 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur
English: The stratiform facies defines the periphery of the orebody.
French: Le faciès stratiforme définit le pourtour du corps minéralisé.
English: Distribute the amended slips to your employees the same way as the originals.
French: Distribuez les feuillets modifiés à vos employés de la même façon que les feuillets originaux.
English: As compared to complex and bulky databanks for experts, book printing is more important for schools, universities and families.
French: Depuis le milieu des années 1990 en Russie ont augmenté considérablement les parutions des livres sur les thèmes relatifs à Nobel.
English: An overnight stay may be required.
French: Il peut être nécessaire d'y passer la nuit.
English: The examination will include whether the applicant (i.e., the CTM proprietor or the licensee) is obliged to b represented before the Office (cf.
French: L’examen consiste notamment à déterminer si le demandeur (c’est à dire, le titulaire de la marque communautaire ou le licencié) a l’obligation d’être représenté devant l’Office (cf.
English: Such a critical intervention has happened only twice in our history.
French: Une intervention aussi critique ne s'est réalisée qu'à deux reprises au cours de notre histoire.
English: ** UNDP Country Office verifying dates of funds availability  (This page is intentionally blank)
French: ** Le Bureau du PNUD du pays vérifie les dates de disponibilité des fonds.
English: High VAT rates as well as other taxes on basic consumer goods have a strong regressive effect and stifle demand.
French: Les taux élevés de TVA, ainsi que des autres taxes sur les biens de première consommation, ont un fort effet régressif et répriment la demande.
English: shall be published in the Gazette.
French: modification qui leur est apportée sont publiées dans le bulletin.
English: Informal sector statistics [4 (g)]
French: Statistiques du secteur informel [4 g)]
English: A member of the group selects from an envelope one of the three themes: (1) Brown's life as a slave, (2) her escape and (3) her life in Canada.
French: Un membre du groupe doit piger dans une enveloppe l'un des trois thèmes : (1) la vie de Deborah Brown comme esclave, (2) sa fuite et (3) sa vie au Canada.
English: - Development of a number of work systems and indicators in the areas of production planning and control, materials, operation, maintenance, storage, costs, utilization of materials, quality, etc.;
French: Résultats du projet  - 20 études réalisées dans des entreprises industrielles qui connaissent actuellement des problèmes d'ordre divers (production, gestion, commercialisation, problèmes techniques, etc.);
English: Through the Business Plan Competition, 50 students will present and defend their business plans to an evaluation team of community and business leaders.
French: Dans le cadre du concours du meilleur plan d’affaires, 50 élèves présenteront et défendront leur plan d’affaires devant une équipe formée de dirigeants de la collectivité et du milieu des affaires.
English: [49] Until 1997-1998, the total population of the separate employer domain was lower than 9,000.
French: [49] Jusqu'en 1997‑1998, le domaine des employeurs distincts comptait moins de 9 000 employés.
English: Appeals for a universal agreement, under the auspices of the United Nations, negotiated in an open, transparent and inclusive manner, to promote the transfer of such technologies for peaceful purposes had so far been in vain.
French: Les appels lancés en faveur d'un accord universel, négocié sous les auspices des Nations Unies d'une manière ouverte, transparente et non exclusive, sur le transfert de ces techniques à des fins pacifiques, ont été vains jusqu'ici.
English: • establishment of an entitlement or right to take part in vocational training: for example, in France, a 1990 Law establishes the right to a qualification for all workers in the form of a "crédit formation" (training entitlement);
French: • établissement d'un droit à une formation professionnelle: par exemple, en France, une loi de 1990 introduit pour tous les travailleurs le droit à une qualification sous la forme d'un "crédit formation";
English: Objective 8\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The institution maintains information while it has operational value in terms of supporting decision making, program operations and service delivery and while it is required to meet legislative and policy requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1 The institution has identified and is protecting and retaining information on its projects, programs and policies to ensure continuity in the management of the organization. (MGIH policy, requirement 6.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.1 Does the institution identify and protect its essential information holdings (as defined in the Guide to the Preservation of Essential Records published by Emergency Preparedness Canada)?
French: Objectif 8\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'institution conserve l'information tant que celle-ci présente une valeur opérationnelle en ce qui a trait à la prise de décisions, à l'exploitation de programmes et à la prestation de services, et tant qu'elle est exigée par les lois et politiques applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1 L'institution a identifié des renseignements qu'elle protège et conserve pour ses projets, programmes et politiques, afin d'assurer une continuité dans la gestion de l'organisation (politique sur la GRDG, exigence 6).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.1 Est-ce que l'institution identifie et protège ses fonds de renseignements essentiels - selon la définition donnée dans le Guide sur la conservation des documents essentiels publié par Protection civile Canada (politique sur la GRDG, exigence 4)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.2 Est-ce que la façon dont l'information est stockée et protégée convient aux besoins opérationnels de l'institution, ainsi qu'aux exigences des lois et des politiques applicables?
English: We are very far from our families, from positions that offer comfort and security — like those here in Ottawa — from jobs that are better paid.
French: Nous sommes combien loin de nos familles, de positions qui offrent confort et sécurité – comme ici à Ottawa – d’emplois qui sont davantage plus lucratifs.
English: - 77 do, inevitably, occur the second stage involves all the technical operations to conserve and restore that which has been damaged or partly destroyed in the disaster.
French: Mais, comme ils sont inévitables, s'il arrive une catastrophe, la deuxième étape concerne toutes les opérations techniques de conservation et de restitution de ce qui a été déjà endommagé ou bien détruit en partie par les désastres.
English: The estimated mean airborne exposure to carbon disulfide for the general population, and for populations in the vicinity of point sources, is considerably less than a Tolerable Concentration derived on the basis of a benchmark concentration for reduced peroneal motor nerve conduction velocity in a population of viscose rayon workers exposed to carbon disulfide.
French: L'exposition moyenne estimée aux concentrations atmosphériques de disulfure de carbone pour la population générale et pour les populations vivant à proximité des sources ponctuelles est très nettement inférieure à la concentration tolérable calculée à partir d'une concentration admissible fondée sur la réduction de la vitesse de conduction du nerf moteur péronier dans une population de travailleurs de l'industrie de la viscose rayonne exposés au disulfure de carbone.
English: Fishing gear Scallop drag, the total width of the baskets not exceeding 24 feet.
French: Engin de pêche Drague à pétoncle dont la somme totale de la largeur des paniers n’excède pas 24 pieds.
English: The wealth of fossil materials has served as a basis for studies on dinosaurian ecology of about 75 million years ago.
French: La richesse des fossiles a servi de base aux études sur l'écologie des dinosaures d'il y a environ 75 millions d'années.
English: The price includes private car and gasoline, your speaking guide, lunch in the village.
French: Le prix inclus votre voiture privée et essence, votre guide francophone, le repas du midi au village.
English: Services in metropolitan France and the overseas departments are operated by Chronopost, while international services are operated by SFMI through the joint venture it has set up with the Australian courier TNT and the Canadian, Dutch, German and Swedish Post Offices.
French: L'activité de courrier express en France et dans les DOM est exercée par Chronopost, tandis que SFMI exerce cette activité au niveau international, par le biais de l'entreprise commune dont elle fait partie avec le coursier australien TNT et les Postes allemande, canadienne, néerlandaise et suédoise.
English: However, even beyond the individual’s ability to participate in his or her own life, the Convention emphasizes that youth have a right to participate or to be consulted on broader issues and decisions that have an impact on their lives.
French: Par.
English: The unformulated drug substance that may subsequently be formulated with excipients to produce the dosage form.
French: Un équipement équivalent devraient donner un produit de même qualité que lorsque traité avec l’équipement précédent.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Foundries industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $635.1 million in 1994 to $950.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.6%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 635,1 millions de dollars en 1994 à 950,4 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,6 %.
English: The bug has been resolved by the software provider.
French: La panne qui a eu lieu en septembre 2006 en raison de la défaillance d’un logiciel a entraîné l'indisponibilité d'une partie des systèmes « front office » de la Banque pendant plusieurs heures.
English: FICPI also considers that removal of all residency and nationality requirements may have the unwanted effect of concentration of the I.P. profession in countries with well established I.P. practices to the detriment of the I.P. profession in countries without I.P. practices or with only small I.P. practices.
French: La FICPI pense aussi que la suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité peut avoir pour effet indésirable d’amener les membres de la profession à se regrouper dans des pays où les pratiques de propriété intellectuelle sont bien établies au détriment des pays où ces pratiques n’existent pas ou seulement dans une faible mesure.
English: See Annex B of the Code of Practice for more information.
French: Voir l’annexe B du Code de pratique pour plus d’information.
English: Lastly, Mr Špidla mentioned the launch of the first stage in the consultation of the social partners on the ban on smoking in the workplace.
French: Enfin, M. Špidla à évoqué le lancement de la première phase de consultation des partenaires sociaux sur l'interdiction de fumer sur le lieu du travail.
English: At the same time, we know that there are great expectations about new media and the Internet.
French: Par ailleurs, nous savons que les nouveaux médias et Internet constituent la voie de l’avenir.
English: The following table provides a listing of Ministry of Health websites for each Canadian province or territory.
French: Le tableau suivant présente la liste des sites Web des ministères de la Santé de chaque province ou territoire.
English: CTC Snapshot Dec 2006 and 2005 CTC Year Review)
French: CCT – Aperçu du marché, décembre 2006 et Bilan annuel 2005).