ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To highlight a few, the reference to the consent of the Government of Cyprus cannot be accepted, as it disregards the above-mentioned basic premise.
French: Pour n'en citer que quelques-uns, je dirai que la référence qui est faite dans la résolution à ce dont le Gouvernement chypriote aurait convenu est inacceptable car elle ne tient pas compte des prémisses susmentionnées.
English: The said instrument of accession contains the following declarations: - Pursuant to Article 3, paragraph 3 of the Treaty, the Government of Japan will not apply the criterion of publication concerning the protection of producers of phonograms.
French: Ledit instrument d’adhésion contient les déclarations suivantes: - Conformément à l’alinéa 3) de l’article 3 du traité, le Gouvernement du Japon n’appliquera pas le critère de publication en ce qui concerne la protection des producteurs de phonogrammes.
English: As to our absence from the WEU Parliamentary Assembly plenary session, which took place in Paris last December, you are indeed quite right, sir, no one attended.
French: Quant à notre absence de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, qui s’est réunie à Paris en décembre dernier, vous avez tout à fait raison, M. le député, personne n’y a été représenté.
English: 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: 6.0 6.1 6.2 6.3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON NON OUI
English: In fact, regarding small-scale coastal fisheries, we have catered for specificities in the rescue and restructuring scheme and in the European Fisheries Fund.
French: En effet, nous avons prévu des dispositions particulières pour la petite pêche côtière dans le programme de sauvetage et de restructuration et dans le Fonds européen pour la pêche.
English: Rule 1(xixbis)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 101
English: Class 3 and Division 4.1 desensitised explosives
French: Classe 3 de la division 4.1: Explosifs désensibilisés
English: Minimum Tillage (Utilization) (Kenya) All Basic Detail
French: Minimum Tillage (Utilization) (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: 14 March - 1 April 2005
French: CCPR/C/83/D/1357/2005 19 avril 2005
English: Belarus also paid great attention to practical regional initiatives for setting up and developing ICT infrastructure, and was supporting the Trans-Eurasian Information Superhighway initiative.
French: Le Bélarus accorde également une grande attention aux initiative pratiques régionales d'établissement et de développement d'une infrastructure TIC, et il appuie l'initiative de l'Autoroute de l'information transeurasienne.
English: Consequently, she cannot bring the issue before the second appeal board.
French: Par conséquent, elle ne peut pas soumettre la question au deuxième comité d'appel.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For more information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure du Canada et du Manitoba, consultez les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: These supplements are not means tested.
French: Ces aides financières ne sont pas liées aux revenus.
English: In the opinion of the Tribunal, in no circumstances and under no conditions whatsoever should assumed cost considerations be used as a sole-source justification.
French: Le Tribunal est d’avis que des considérations de coût hypothétique ne devraient, en aucune circonstance et à aucune condition, servir de motif à l’attribution d’un contrat à un fournisseur exclusif.
English: If necessary, a translator can be arranged.
French: Si nécessaire, il peut être fait appel à un interprète.
English: "pojišťovací nebo zajišťovací makléř";
French: "pojišťovací nebo zajišťovací makléř"
English: The Privacy Commissioner is responsible for overseeing compliance with two pieces of legislation: the Privacy Act that applies to more than 140 federal government institutions; and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act that applies to organizations that use personal information in the course of conducting commercial activities.
French: Le commissaire a mission de veiller au respect de l'application de deux textes législatifs, d'une part, la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique à plus de 140 institutions fédérales, et, d'autre part, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui s'applique aux organisations qui utilisent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: According to the Council, the full engagement of the private sector is essential.
French: Selon le Conseil, le secteur privé devrait participer pleinement à ce processus de développement des technologies énergétiques.
English: - NRC's contribution to the government-wide reallocation initiative (3.0)
French: - Contribution du CNRC à l'initiative de réaffectation dans l'ensemble de l'administration fédérale (3,0)
English: • Markets for New Off-Patent Drugs (released in June 2007) which tracked market developments for non-patented drugs in the years immediately following patent expiry.
French: • Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance. Ce rapport, publié en juin 2007, note les développements observés sur le marché des médicaments non brevetés dans les années suivant immédiatement l'arrivée à échéance des brevets.
English: The Board is funded by equal contributions from both the federal and provincial governments.
French: Ministre des Transports (suite) Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l’entretien et l’exploitation.
English: TELELAC will seek to support strategies that secure the long-term sustainability of community telecentres, thereby supporting local development.
French: TELELAC s’efforcera d’appuyer les stratégies qui assurent la viabilité à long terme des télécentres communautaires et de soutenir ainsi le développement local.
English: (d) It was recognized that since 1998 drug demand reduction had occupied an important place on the international drug control agenda.
French: d) Il a été reconnu que depuis 1998 la réduction de la demande de drogues occupait une place importante dans le programme international du contrôle des drogues.
English: Interaction between the United Nations and regional organizations should therefore be based not only on consultations but also on the rational use of the possibilities and resources that are available, with pride of place given to the leadership role of the international world Organization, on the basis of a rational division of tasks.
French: C'est dire que l'interaction entre l'ONU et les organisations régionales devra s'établir non seulement à travers des consultations, mais aussi sur la base d'une utilisation rationnelle des possibilités et des ressources disponibles, en privilégiant le rôle dirigeant de l'organisation mondiale internationale, avec une division rationnelle des tâches.
English: He pointed out that the order of the items in the mandate was not intended to reflect relative priority and that CBAC was free to examine issues of its own choosing and was not restricted to matters referred to it by government.
French: Il fait remarquer que l’ordre des éléments dans l’énoncé du mandat n’indique aucune priorité relative et que le CCCB est libre d’étudier les questions de son choix sans devoir se limiter aux dossiers qui lui sont soumis par le gouvernement.
English: The Montreal subsidiary has obtained three successive world mandates in R&D.
French: Cette dernière a obtenu trois mandats mondiaux consécutifs de R-D.
English: The Commission then approved its organization of work as contained in document E/CN.3/2004/L.1.
French: La Commission approuve ensuite l'organisation des travaux, tel qu'il figure dans le document E/CN.3/2004/L.1.
English: Tools that will be used to measure the achievements are attendance and program log sheets, questionnaires, activity records and evaluation forms.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des feuilles de présence, des questionnaires, les dossiers d'activités, les formulaires d'évaluation.
English: "If you're new to massively multiplayer online games, or PC gaming, and want to see what the fuss is about, WoW is an excellent place to start. If you're a hardcore grognard who takes masochistic pleasure in grinding away on the same monsters in the same camp for hours at a time, you'll be better served elsewhere.
French: 4/5 - Avec World of Warcraft, les créateurs de la saga Diablo donnent naissance au MMORPG idéal : facile d'accès, avec une profondeur de jeu inouïe en matière de roleplay.
English: The EU’s financing allocation from public financing remains the same in the whole implementation area of the programme and in all priorities as well, i.e. 50%.
French: La dotation de l’UE sur les financements publics reste la même dans toute la zone de mise en œuvre du programme et pour toutes les priorités, soit 50 %.
English: Ferruginous hawks appear to inhabit arid and open landscapes, red-tailed hawks woodland habitat, and Swainson's hawks the interface.
French: Les buses rouilleuses semblent occuper les habitats arides et découverts, les buses à queue rousse, les boisés et les buses de Swainson, les habitats d'interface.
English: Waste Management Collection/Bin Rental Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Waste Management Collection/Bin Rental Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: They are sent home the next morning with no opportunity to explain themselves.
French: Le lendemain, ils sont renvoyés au Canada sans avoir eu l'occasion de s'expliquer.
English: His leadership in constitutional law and constitutional reform guided the AFN during Aboriginal people's protests against the Meech Lake Accord.
French: Son expertise en matière de droit constitutionnel et de réforme constitutionnelle a guidé l'APN lors des manifestations des Autochtones contre l'Accord du lac Meech.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) has, since its formation in 1871, continuously adapted to and taken advantage of the latest technologies and the best science available to maximize its service to Canadians.
French: Depuis sa formation en 1871, le Service de météorologie du Canada (SMC) s'est toujours adapté aux derniers développements technologiques et scientifiques afin d'optimiser le service qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In the case of this mission, one of our pilots was very familiar with the tides in the search area which really helped us.
French: Dans le cas de la mission en question, un de nos pilotes connaissait bien les marées à l'endroit que nous scrutions, ce qui nous a beaucoup aidés.
English: Provide commissions of inquiry with administrative and financial support.
French: Structure antérieure de l’AAP
English: Jordan has worked tirelessly to establish the International Criminal Court in order to preserve the interests of humankind and to establish a bulwark against impunity.
French: La Jordanie a œuvré inlassablement à la création de la Cour pénale internationale pour le bien de l'humanité et en tant que rempart contre l'impunité.
English: Thus, the 100 smallest recipient countries received only 1 per cent of all FDI, while the ten biggest accounted for 68 per cent of a total of US$ 315 billion in inflows.
French: Ainsi, les cent pays bénéficiaires les plus petits n'ont reçu que 1% du total de l'IDE, alors que les dix plus gros ont drainé 68% des 315 milliards de dollars de flux de capitaux ainsi injectés au total.
English: (under certain conditions), including annual basic medical examination, annual ophthalmological examination and periodic comprehensive medical examination (depending on age).
French: • Prestations de médecine préventive pour vous et (dans cer-
English: But if you do, and if you harm fish habitat you are liable to prosecution under the Fisheries Act.
French: Mais si vous le faites, et que vous nuisez à l'habitat du poisson, vous êtes passible de poursuites en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Their term of office shaU expire on 6 January 1995.
French: 73) L'anicle 205 est remplacé par le texte suivant;
English: 31, for a licence to use the "Veritas Viking II", a Norwegian research vessel, to conduct seismic research and survey off the east coast of Canada, in the South Flemish area, near the Grand Banks of Newfoundland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on May 1, 2000 and ending on September 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Veritas Viking II », un navire de recherche norvégien, pour effectuer des recherches et des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, au sud de la zone Flemish, à proximité des Grands Bancs de Terre-Neuve, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er mai 2000 et se terminant le 30 septembre 2000.
English: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Contraintes de réalisation du projet de restauration des fonds contaminés du bassin et du Canal de Lachine, for Parks Canada, 1986, 54 pages.
French: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Contraintes de réalisation du projet de restauration des fonds contaminés du bassin et du Canal de Lachine, pour Parcs Canada, 1986, 54 pages.
English: The figures in brackets are the "accounting figures" for this period.  Financial plan: (NOK million)
French: Les chiffres entre parenthèses sont les « données comptables » pour la même période.  Budget : (en millions de NOK)
English: As a result of several allowed appeals the agency was directed to implement corrective measures.
French: En conséquence de plusieurs appels accueillis, l'Agence a reçu instruction d'appliquer des mesures correctives.
English: List of NCE Partners Industry Alberta
French: Liste des partenaires des RCE Industries Alberta
English: The Commission cannot deviate from this position when negotiating the data protection agreement with the US.
French: La Commission ne peut pas s'écarter de cette position dans ses négociations relatives à l'accord sur la protection des données avec les États-Unis.
English: We will seek further eﬀective avenues for co-operation as appropriate.
French: Nous chercherons s’il y a lieu de nouvelles formes concrètes de coopération.
English: Federal regulations, codes of practice, and other standards set out requirements and expectations for accommodating the needs of persons with disabilities, and disputes regarding accessibility of the federal transportation system provide an indicator of the level of compliance of service providers.
French: Les règlements fédéraux, les codes de pratiques et autres normes établissent les exigences et attentes en matière d'accommodement des besoins des personnes ayant une déficience et les différends ayant trait à l'accessibilité du réseau de transport national fournissent un indicateur du niveau d'observation des fournisseurs de services.
English: In some cases, patents may be obtained in order to provide incentives to employee researchers.
French: Étant donné qu’un droit de brevet est un droit exclusif dit négatif, il ne s’agit pas du droit d’utiliser l’invention brevetée, mais plutôt de celui d’empêcher des tiers d’utiliser cette invention sans le consentement du titulaire du brevet, permettant ainsi d’exploiter le brevet de différentes manières.
English: But besides these dangers, we must understand that God is the only reliable source for prophetic revelations.
French: Mais au delà de ces dangers, nous devons aussi considérer que Dieu seul constitue une source fiable en matière de prophéties.
English: • Adherence to disciplinary policy is recognized and rewarded.
French: • Le respect des règles disciplinaires est souligné et récompensé.
English: However, while there is a broad agreement on the objectives set out in the Commission proposal, the instruments chosen raise some questions.
French: Si en ce qui concerne les objectifs contenus dans la proposition de la Commission, il existe une large concordance de vues, les instruments choisis soulèvent toutefois quelques questions.
English: Since version 2.5 of Wordpress (better than 2.5.1) are available so-called shortcodes, a procedure that allows the creation of callback, or better than the hook, when our place in the text it finds a string formatted with the brackets type [id_shortcode] .
French: Depuis la version 2.5 de Wordpress (mieux que la 2.5.1) sont disponibles dits codes courts, une procédure qui permet la création de rappel, ou mieux que les crochets, quand notre place dans le texte, on trouve une chaîne formatée de type entre parenthèses l'[id_shortcode] .
English: What will be the outcome of the relocation of people to Sudbury?
French: Qu’adviendra-t-il des gens que ´ ´ ` nous faisons demenager a Sudbury ou ailleurs?
English: The fall of the Iron Curtain has had very favourable effects on the Hungaria n minority in Burgenland.
French: La minorité hongroise La minorité hongroise vivant actuellement en Autriche est constituée de descendants des premiers résidents hongrois, chargés de protéger la frontière occidentale pour le compte des rois de Hongrie.
English: • developing the CANALERTCON crisis response process;
French: • élaboration du processus d'intervention d'urgence CANALERTCON;
English: • High priority should be given to the provision of appropriate multilingual and multicultural education opportunities.
French: • Accorder un degré de priorité élevé à la mise en place de services éducatifs multilingues et multiculturels adéquats;
English: Randy Zadra, Managing Director of the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) hosted at IDRC, will also be a panelist at the seminar and will talk about best practices in the e-governance.
French: Soulignons que Randy Zadra, directeur principal de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), institut établi au CRDI, sera également l’un des panélistes de ce colloque et parlera des meilleures pratiques dans le domaine de l'e-gouvernance.
English: Start saving small containers, inner tubes from toilet rolls, etc., well in advance of starting this activity.
French: Instructions Cette activité se déroule en deux parties: La partie 1, «Développement - Comment et pourquoi», est une discussion sur les forces qui propulsent le changement; la partie 2, «Conception des projets de développement», est consacrée à l'élaboration des projets de développement et à la conception des maquettes.
English: Such penalties will be effective, proportionate and dissuasive, and include the possibility of cancelling or revoking the FTD/FRTD.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et doivent comprendre la possibilité d'une annulation ou d'un retrait du FTD ou du FRTD.
English: In recent years, his research has focused on technologies related to the production of value-added papers.
French: Depuis quelques années, il consacre ses recherches aux technologies reliées à la production de papiers à valeur ajoutée.
English: This new catalyst is capable of converting carbon monoxide and volatile organic compounds (VOCs) and methane, from engine exhaust,into water and carbon dioxide at lower temperatures than PGMs (which only catalyze pollutants when the converter is hot).
French: Ce nouveau catalyseur peut transformer le monoxyde de carbone et les composés organiques volatils (COV) et le méthane, produits par l’échappement des moteurs,en eau et en dioxyde de carbone à des températures plus basses que les EGP qui ne catalysent les polluants que lorsque le convertisseur est chaud.
English: The economic growth resulting from globalization had caused poverty to decline in many developing countries and global financial markets were increasingly a source of development capital.
French: La croissance économique due à la mondialisation a fait reculer la pauvreté dans un grand nombre de pays en développement et les marchés mondiaux des capitaux se font de plus en plus source de capital de développement.
English: Accurate Benefit Payments by Strengthening Compliance We need to ensure that the benefits and credits we issue are correct and that eligible recipients receive the proper entitlement—no more and no less—based on complete and accurate payment and account information, in accordance with applicable legislation.
French: Paiements de prestations exacts par le renforcement de l’observation Nous devons nous assurer que les prestations et les crédits que nous émettons sont exacts et que les bénéficiaires admissibles reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit – ni plus ni moins – selon les renseignements complets et exacts sur les comptes et les paiements, conformément aux lois pertinentes.
English: Unless we recognize and address the barriers to progress for children, we cannot overcome them.
French: Sans reconnaître et attaquer les barrières aux progrès des enfants, nous ne les abattrons pas.
English: In general, the Committee devotes three meetings (of three hours each) to its public examination of States parties' reports.
French: Le Comité consacre en général trois séances, de trois heures chacune, à l'examen public du rapport d'un État partie.
English: • For more information: www.gov.on.ca/FIN and www.gov.on.ca/FIN/english/bke-proptax.htm. Since 1998, assessment practice in Ontario has been standardized across the province with all properties valued on the same basis.
French: • Pour de plus amples renseignements : www.gov,on.ca/FIN et www.gov.on.ca/FIN/english/bke-proptax.htm Depuis 1998, on uniformise les pratiques dans l'ensemble de l'Ontario, toutes les propriétés étant évaluées sur un pied d'égalité.
English: Definition "designated beneficiary" Rules of General Application ITA 132.2(3)(g)(iii) and 132.2(1)(j)(iii) New subparagraph 132.2(3)(g)(iii) of the Act applies in determining whether a person is a "designated beneficiary" (as defined in section 210 of the Act) of a trust.
French: Règles d’application générale – définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » LIR 132.2(3)g)(iii) et 132.2(1)j)(iii) Le nouveau sous-alinéa 132.2(3)g)(iii) de la Loi s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est un « bénéficiaire étranger ou assimilé » d’une fiducie, au sens de l’article 210 de la Loi.
English: With $3 million from the Drug Strategy Community Initiatives Fund, we provided funding for 51 community-based projects.
French: Avec les trois millions de dollars obtenus du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue, nous avons financé 51 projets communautaires.
English: The ex-factory price is the price of a product at the moment that it leaves the factory.
French: Le prix au stade sortie usine est le prix d'un produit au moment où il quitte l'usine.
English: The Committee notes with concern that since the end of the mandate of the international Ombudsperson in 2005, the Ombudsperson Institution has been entrusted to an Acting Ombudsperson, in the absence of the appointment of an Ombudsperson by the Assembly of Kosovo under UNMIK Regulation 2006/12.
French: Le Comité note avec préoccupation que depuis la fin du mandat du Médiateur international en 2005, les fonctions du Bureau du Médiateur sont assurées par un médiateur par intérim, dans l'attente de la nomination d'un médiateur par l'Assemblée du Kosovo, conformément au Règlement no 2006/12 de la MINUK.