ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of the national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également, à cet égard, le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes ou des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: • 8.1.6 ELECTIVE OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 8.1.6 SERVICE OPÉRATIONNEL ACCOMPAGNÉ D'OPTION (décembre 2002)
English: The Parliamentary Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is responsible for matters relating to fundamental or pre-industrial research, the Community research and technological development framework programme, and other specific programmes (Articles 163 to 173 of the EC Treaty), in particular: a) research and technological development agreements with third parties, and the application of such technological research and development; b) dissemination of research findings; c) the arrangements for the implementation of, or participation in, the framework research programme (Articles 168 to 171 of the EC Treaty).
French: La Commission parlementaire de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est compétente pour les questions ayant trait à la recherche fondamentale ou préindustrielle, au programme-cadre de recherche et de développement technologique de la Communauté européenne ainsi qu'aux programmes ciblés (articles 163 à 173 du Traité CE), et notamment : a) aux accords de recherche et de développement technologique avec des tiers, ainsi qu'aux applications de tels développements et recherches technologiques; b) à la diffusion des résultats de la recherche; c) aux modalités d'exécution ou de participation au programme-cadre de recherche (articles 168 à 171 du traité CE).
English: So we start the works with consultation of the Session in November.
French: Ainsi nous commencerons nos travaux après consultation de la Session en novembre.
English: These substances, which usually enter the environment as complex mixtures, may be having adverse ecological consequences at much lower concentrations than previously believed.
French: Ces substances, qui entrent généralement dans l’environnement sous forme de mélanges complexes, peuvent avoir des effets néfastes sur l’environnement à des concentrations beaucoup plus faibles qu’on ne le pensait jusqu’à présent.
English: "Security was not good in Helmand," Maryam says.
French: « C’était dangereux dans la province de Helmand, explique Maryam.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-14 to 06-15 Executive Committee Retreat $183.50 *Total: $183.50
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-14 au 06-15 Journées de retraite du Comité exécutif 183,50 $ *Total : 183,50 $
English: ITEM Amount (in Swiss francs) International Application or Subsequent Designation – for three classes of goods or services – for each additional class Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class 2,855 609
French: RUBRIQUE Montants (en francs suisses) Demande internationale ou désignation postérieure – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective: – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 2.855 609
English: • Since the actual days of LWOP are not identified by the Reduction-Commence (REC) 383 transaction, the Contributor System (CS) records only the ongoing LWOP status and ignores the fact that the LWOP is for a partial period.
French: • Puisque le mouvement Réduction-Commencer (RDC) 383 n'indique pas le nombre réel de jours de CNP, le Système des cotisants (SC) n'enregistre que l'état continu du CNP et ne tient pas compte du fait que le CNP est associé à une période partielle.
English: (RO) The objectives set by the Lisbon Strategy - creating more jobs and eradicating poverty by 2010 - have not been achieved.
French: (RO) Les objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir la création de nouveaux emplois et l'élimination de la pauvreté à l'horizon 2010, n'ont pas été atteints.
English: The Observatory supports and promotes evidence-based health policy-making through comprehensive and rigorous analysis of the dynamics of health care systems in Europe.
French: L’Observatoire soutient l’élaboration de politiques sanitaires reposant sur des bases concrètes, en analysant de manière approfondie et rigoureuse la dynamique des systèmes de soins en Europe.
English: " The Government’s agenda is focused.
French: Trente-neuvième législature, le 4 avril 2006
English: On-line directories can point users to other relevant information holdings and to appropriate organizations and experts.
French: Les répertoires en direct peuvent diriger les usagers à d’autres fonds documentaires pertinents, ainsi qu’aux organisations et aux spécialistes compétents.
English: The business plan is a road map for operating the value-added enterprise, and for measuring progress along the way.
French: Le plan d'entreprise est une carte routière qui indique les activités de l'entreprise à valeur ajoutée et permet d'en mesurer les progrès au fil du temps.
English: Later, WEAO was established in 1996.
French: M. YAÑEZ BARNUEVO (Espagne) (résumé) précise que ce rapport a fait l’objet de nombreux débats.
English: See also ▪ Backgounder – Securing Canada's economic integrity Information:
French: Voir aussi : ▪ Document d'information – Assurer l'intégrité économique du Canada Renseignements :
English: An independent, industry-driven organization, we develop tools that help our stakeholders strengthen HR planning and management. One of these tools is the Mining Industry Human Resources Guide for Aboriginal Communities.
French: Notre regroupement, le RHiM – Conseil des ressources humaines de l’industrie minière – est un organisme indépendant que dirige l’industrie et qui conçoit des outils dans le but d’aider nos intervenants à mieux planiﬁer et gérer les ressources humaines.
English: The government continually allows our judiciary to give conditional sentences for very serious offences.
French: Le gouvernement permet systématiquement à nos tribunaux d'imposer des condamnations avec sursis pour des infractions très graves.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General receives an honorary doctorate from the University of Alberta « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received an honorary doctorate from the University of Alberta, in Edmonton, and delivered the convocation address.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique de l’université de l’Alberta « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu un doctorat honorifique de l’Université de l’Alberta, et a prononcé une allocution à l’occasion de la collation des grades.
English: He has also been assistant analyst at Peru's Ministry of Economics and Finance.
French: Il a aussi été analyste adjoint au ministère de l'Économie et des Finances du Pérou.
English: Every tariff shall contain (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (viii) refusal to transport passengers or goods.
French: Les tarifs doivent contenir : (c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivant : (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: • Lack of both federal and provincial financial support and lack of a favourable business environment that makes it hard to get approval of the indirect costs of R&D.
French: • Le manque de soutien financier fédéral et provincial et l'absence d'un milieu d'affaires favorable, ce qui rend difficile l'approbation des coûts indirects de la R-D.
English: In the Annex, Part 1 Section B point 3 is replaced by the following: ‘
French: À l'annexe, la partie 1, section B, point 3 est remplacé comme suit: «
English: Putin drew several conclusions from this panoply of failure.
French: Poutine tira plusieurs conclusions de cette série d’échecs.
English: H. Participation of non-governmental organizations in the work of the Committee 52 - 54 15
French: Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité 52 − 54 14
English: Choose a Title The information on the worksheet "The Life of Emily Carr" is divided into five paragraphs.
French: Choisissez un titre Les renseignements figurant sur la feuille de travail «La vie d’Emily Carr» sont regroupés en cinq paragraphes.
English: Similar violent outbursts have also occurred in other Italian cities, such as Milan.
French: Des scènes de violence semblables se sont également produites dans d'autres villes italiennes, par exemple Milan.
English: And, the really good news is that it uses an already-existing drug.
French: Qui plus est, ce nouveau traitement fait appel à un médicament existant.
English: Some participants supported the platform being a subsidiary body to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
French: Selon certains participants, la plateforme devrait être un organe subsidiaire de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à la Convention sur la diversité biologique.
English: Zimbabwe paid no heed to hypocritical expressions of concern for the rights of those farmers.
French: Le Zimbabwe ne tient aucun compte des manifestations d'inquiétude hypocrites concernant les droits de ces agriculteurs blancs.
English: He noted first that, when a test was developed, it was necessary to standardize the measuring instrument and the situation in which the instrument was applied.
French: Il rappela d'abord que, lors de l'élaboration d'un test, il fallait standardiser tant l'instrument de mesure que la situation dans laquelle cet instrument était appliqué.
English: Process to design, implement, evaluate and revise individual staff training and development plans.  Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour concevoir, mettre en oeuvre, évaluer et réviser les plans de formation et de perfectionnement individuels du personnel. Outils proposés :
English: Construction of an office building (735 m²), with road paving (1.200 m²) and landscaping (3.265 m²).
French: Construction d'un immeuble de bureaux (735 m²) avec asphaltage (1.200 m²) et abords (3.265 m²).
English: Following consultations with representatives of the  JUMI Committee, Willis agreed to make changes to the plan including changes  to the working conditions chart.
French: A la suite de  consultations avec des représentants du Comité mixte, M. Willis a accepté  d'apporter des changements au plan, notamment des modifications au tableau  des conditions de travail.
English: [Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Holy See, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: [Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: In his closing remarks Mr Borrell warned that a new website was merely a first step. "We are very conscious that the improvement in communication won't be like waving a magic wand," he said.
French: Pour conclure, M. Borrell a prévenu que le nouveau site n’était qu’un premier pas : « Il ne nous a pas échappé qu’une amélioration de la communication n’a rien d’un simple coup de baguette magique, mais nous avons fait aujourd’hui un premier pas très important ».
English: The Treasury Board Secretariat analyst will review the revolving fund plan and determine whether there is a projected increase in the use of the drawdown authority (in which case there would be a charge against the operating reserve) or whether there is a positive bottom line (in which case there would be a credit to the operating reserve).
French: L'analyste du Secrétariat du Conseil du Trésor examinera le plan du fonds renouvelable et déterminera si une augmentation est prévue au titre du recours à l'autorisation de prélèvement de fonds (auquel cas il y aurait une imputation sur la réserve de fonctionnement) ou s'il y a un résultat net positif (auquel cas un crédit serait porté à la réserve de fonctionnement).
English: He is an expert in pre-eclampsia and preterm birth.
French: Il est un expert dans le domaine de la pré-éclampsie et la naissance avant terme.
English: Unless you have unlimited funds, you will have to rank your prospects and sources in order of priority
French: Il s’agit de listes de gens qui répondent par publipostage en donnant des sommes d’argent pour des causes qui leur sont chères – notamment, l’environnement, les partis
English: FOREST, ONTARIO, CANADA Date: 06/05/2008 Value: $1,754,100.00 Type:
French: FOREST, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/06 Valeur : 1,754,100.00 $ Type :
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) will initially be consolidated in the present United Nations premises, and will ultimately be accommodated in another building (Altes Hochhaus), to which the move is planned for a future date.
French: Les organes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques seront d'abord regroupés dans les locaux actuellement occupés par les Nations Unies puis transférés dans un autre bâtiment (Altes Hochhaus), le déménagement étant prévu pour une date ultérieure.
English: If your computer already has an operating system installed, and if you do not want to create, extend, delete, or format partitions, go to step 2.
French: Si un système d'exploitation est déjà installé sur l'ordinateur, et si vous ne voulez pas créer, étendre, supprimer ou formater des partitions, passez à l'étape 2.
English: The use of the superior bed was not so comfortable for me.
French: Spa payant, internet payant, bcp trop de choses payantes.
English: The attraction's success surpassed all expectations, drawing in more than 600,000 visitors in the four-month period.
French: Le succès remporté par cette attraction a dépassé toutes les espérances, attirant plus de 600 000 visiteurs en quatre mois.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in food products, beverages, drugs and toilet preparations and tobacco products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros des produits alimentaires, des boissons (gazeuses et alcoolisées), de médicaments, de produits de toilette et de produits du tabac.
English: The protocol should make clear that the issuance of a local building permit is not evidence of land-use approval.
French: Il devrait stipuler clairement que la délivrance d’un permis de construction local ne signifie pas que les autorités approuvent l’utilisation du sol.
English: The Service did receive funding in 2005/06 for these positions, but only for one year, even though the requirement is of an ongoing nature.
French: Tous nos gestionnaires ont ainsi pu mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités dans la gestion des ressources humaines et l’évaluation des mérites de leurs employés et apprendre à gérer efficacement les relations patronales-syndicales.
English: One well-known nationalist was Soekarno, who founded the Partai Nasional Indonesia (PNI) and struggled politically for the independence of Indonesia.
French: Un célèbre nationaliste, Soekarno, fonda le Partai Nasional Indonesia (PNI) et mena un combat politique pour l'indépendance de l'Indonésie.
English: Multilateral Programs Branch has played an increasingly important, and now dominant, role in maintaining and enhancing this spending performance.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux a joué un rôle d'importance croissante, devenu à présent dominant, dans le maintien et l'amélioration de ce rendement en matière de répartition des dépenses.
English: Points:__________ Average (13-15) Some sources cited but gaps remain in final product.
French: __________ points Moyen (13 à 15) Certaines sources sont citées, mais des lacunes subsistent dans le produit final.
English: Such time limit may be extended on request or ex officio, but may not exceed four months as from the date of dispatch of the first notification.
French: Ce délai peut être prolongé sur demande ou d’office, sans excéder quatre mois à compter de la date de l’envoi du premier avertissement.
English: 2003   95 Essays on Financial Stability John Chant, Alexandra Lai, Mark Illing, and Fred Daniel
French: 2003  95 Essays on Financial Stability John Chant, Alexandra Lai, Mark Illing et Fred Daniel
English: It is therefore important for us to concern ourselves with training and education and to focus on infrastructure and research in Europe.
French: Nous devons donc nous préoccuper de la formation et de l'éducation, et de mettre l'accent sur les infrastructures et la recherche en Europe.
English: ◦ Notice to Employees in the Computer Systems (CS) Group
French: ◦ Avis aux employés du groupe des systèmes d’ordinateurs
English: Turtle Island Recycling Corporation failed to comply with the Order by the required deadline.
French: Or, Turtle Island Recycling Corporation a omis de s’y conformer dans le délai prescrit.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The Missisquoi Beach, Quebec, population was discovered in 1953.
French: Comportement et adaptation Le Lipocarpha micrantha ne pousse que dans des plages et des baissières de sable mouillé.
English: The operational trial involves taking a portable computer to the passenger waiting area, and providing the passenger with a video link to the screening area.
French: L’essai opérationnel consiste à apporter un ordinateur portable au passager dans la salle d’attente et fournir au passager un lien vidéo avec la zone de contrôle.
English: EADS Secure Networks, an integrated line of business of EADS Defence & Security (DS) has been selected to deploy a digital TETRA radio communication system for Shenyang Metro Line 1.
French: EADS Secure Networks, partie intégrante d’EADS Defence & Security (DS), a été sélectionné pour déployer un système de radiocommunications numériques de type TETRA sur la Ligne 1 du Métro de Shenyang.
English: There is a whole team around me: psychiatric nurses, social workers, educators, home care volunteers.
French: Il y a toute une équipe autour de moi : infirmières psychiatriques, travailleuses sociales, éducatrices, bénévoles à domicile.
English: WHEREAS under Licence No. 883272, Rainbow Airways Inc. carrying on business as Rainbow Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883272, Rainbow Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Strictly speaking, such products are defined as "drugs", "natural health products (NHPs)", or "devices" as per the Food and Drugs Act or the Controlled Drugs and Substances Act and related Regulations.
French: En fait, ces produits sont définis comme étant des « drogues », des « produits de santé naturels » ou des « instruments » en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de leurs règlements d'application.
English: • Employee who becomes disabled; or
French: • fonctionnaire handicapé; ou
English: Despite increased military activities by both parties, the reporting period witnessed a perceptible reduction in cross-border incidents.
French: En dépit de l'accroissement des activités militaires des deux parties, il y a eu, au cours de la période à l'examen, une réduction perceptible des incidents transfrontaliers.
English: It was stressed that regional cooperation should be strengthened to develop an efficient information-exchange system among the States concerned with crimes at sea.
French: On a souligné qu'il importait de resserrer la coopération régionale en vue de mettre en place un système d'échange d'informations entre les États concernés par le problème de la criminalité en mer.
English: The constitutive peoples and members of other groups will be proportionately represented in both cantonal and municipal courts in the Federation, and in basic and district courts in Republika Srpska, in accordance with the 1991 census.
French: Les peuples constitutifs et les membres des autres groupes seront proportionnellement représentés au sein des tribunaux cantonaux et municipaux de la Fédération, et des tribunaux de première instance et de district de la Republika Srpska, conformément à recensement de 1991.
English: • Reminder -- Roles and Responsibilities in The NIHB Program
French: • Documentation pour les réponses du système RUM (ACM au Québec) face aux interactions d'un médicament à l'autre
English: Where a commission is not independent from the parties to a conflict or from any institution or person with an interest in the outcome of the inquiry, its inquiry is unlikely to be capable of providing an unbiased assessment of the incident.
French: Lorsqu'une commission n'est pas indépendante des parties à un conflit ou de toute institution ou personne concernée par le résultat de l'enquête, il y a peu de chances qu'elle soit en mesure de se livrer à un examen impartial de l'incident considéré.
English: In seeking a definition of "Aboriginal publications," we reviewed the evolution and current commonly held definition of the social responsibility of the mainstream press in a democratic society and considered whether the Aboriginal press has and/or accepts the same responsibility to Aboriginal people.
French: Dans notre recherche d'une définition de l'expression « publications autochtones », nous avons examiné l'évolution et la définition actuelle de la responsabilité sociale de la presse en général dans une société démocratique, et nous avons cherché à voir si la presse autochtone a, ou accepte, la même responsabilité à l'égard des peuples autochtones.
English: Mr. Parshikov (Russian Federation) said that the events of 11 September, by demonstrating that terrorism flouted moral standards and paid no heed to borders between States and continents, had compelled individuals and countries to change their view of the world.
French: M. Parshikov (Fédération de Russie) estime que les événements du 11 septembre dernier, en confirmant que le terrorisme faisait fi de la morale et ignorait les frontières entre les États et les continents, ont obligé les individus et les pays à revoir leur interprétation du monde.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the violent attacks near the village of Tanusevci, was published in Brussels and Stockholm on 6 March.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les violentes attaques lancées près du village de Tanusevci, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 6 mars.