ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lima da Veiga (Cape Verde) saluted the action undertaken by the United Nations system to ensure effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the adoption of General Assembly resolution 59/311 on the International Meeting to Review the Implementation of that Programme.
French: Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) rend hommage à l'action menée par le système des Nations Unies pour assurer l'application effective du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, notamment l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/311 relative à la réunion internationale chargée d'examiner l'application de ce programme.
English: The Meeting discussed the draft, taking the coordinated EU position into account, examining each activity in turn and completing missing information.
French: La Réunion des Parties a étudié le projet − en tenant compte de la position coordonnée de l'Union − activité par activité et en complétant les informations manquantes.
English: "We encourage them to team up and ﬁnd different ways of looking at issues relevant to aging," she said.
French: « Nous encourageons les chercheurs à faire équipe pour trouver des façons différentes de considérer les questions relatives au vieillissement », dit elle.
English: The Parties belonging to regional implementation annexes will also have had the opportunity to discuss these documents before the COP at their preparatory meetings in June-July 2009.
French: Les Parties visées aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional auront aussi eu l'occasion d'examiner ces documents avant la Conférence des Parties lors de leurs réunions préparatoires de juin et juillet 2009.
English: (b) The situation in the Sudan:
French: b) La situation au Soudan :
English: Smoking prevalence in Canada According to the 2001 CTUMS results, the Canadian smoking prevalence rate is the lowest since regular monitoring of smoking began in 1965 when it was estimated at 50%.
French: Prévalence du tabagisme au Canada Selon les résultats de l'ESUTC pour 2001, le taux de prévalence du tabagisme au Canada est le plus bas jamais enregistré depuis le début de la surveillance régulière de l'usage du tabac en 1965, alors que le taux était estimé à 50 % de la population à cette époque.
English: progress of the implementation of the decisions and recommendations agreed upon at the Sixth Review Conference.
French: iii) Aux progrès accomplis dans l'application des décisions et recommandations convenues à la sixième Conférence d'examen.
English: (a) Efforts should be made to provide for proper maintenance of elements of road infrastructure, including its furnitures, important for the movement of the elderly;
French: a) S'efforcer d'assurer un entretien approprié des éléments de l'infrastructure routière (aménagements compris) importants pour le déplacement des personnes âgées;
English: The fortified concrete bunker, which housed more than 1,300 mature marihuana plants in four rooms, was located below a detached garage on the property.
French: En mai, des policiers de la Colombie-Britannique ont trouvé une installation de culture de marihuana sophistiquée dans un bunker de deux étages sur une propriété rurale près d’Aldergrove.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2006)0711_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday, 11 July 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 11 July 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 12 July 2006 from 10:00 to 12:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 11 July 2006, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2006)0711_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 11 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 12 juillet 2006, de 10 heures à 12 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: Scientific knowledge of the Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) has been hampered by the long incubation period of the known TSE infectious agents (e.g. vCJD and BSE) and the lack of diagnostic procedures available for early detection.Consequently, Health Canada (HC) wishes to mitigate the risks of potential human to human transmission of vCJD with policies on blood donor deferral for persons who have spent time in the UK, or France or WE.
French: La longue période d'incubation des agents infectieux connus responsables des encéphalopathies spongiformes transmissibles (p. ex. la vMCJ et de l'ESB) et l'absence d'outils diagnostiques capables de les déceler à un stade précoce constituent des obstacles à l'acquisition de données scientifiques relatives à ces maladies. Par conséquent, Santé Canada (SC) désire réduire les risques de transmission de la vMCJ de personne à personne, en adoptant des politiques d'exclusion des donneurs qui interdisent aux personnes ayant séjourné au Royaume-Uni, en France ou en Europe de l'Ouest de faire don de leur sang.
English: Israel further appeals to religious and political leaders throughout the world to demand that the Palestinian leadership ensure respect for other religions and for fundamental norms of civilized behaviour.
French: Israël en appelle de plus aux dirigeants religieux et politiques du monde entier pour qu'ils exigent des dirigeants palestiniens qu'ils garantissent le respect des autres religions et des normes fondamentales du comportement civilisé.
English: Developing competency implies adapting to anticipated changes in the environment.
French: Le développement des compétences implique une adaptation aux changements anticipés du milieu.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 23, 2005 Meeting with Oromoco First Nation $43.79 From July 25 through July 27, 2005 To represent the Minister at various meetings $513.23 August 22 and 23, 2005 Meetings with Aboriginal Communities $283.11
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Le 23 juin 2005 Réunion avec la Première nation Oromoco 43.79$ Du 25 au 27 juillet 2005 Pour représenter le minister à plusieres évènements 513.23$ Les 22 et 23 août 2005 Réunions avec des collectivités autochtones 283.11$
English: The secretariat was urged to utilize the preparatory process for the special session to enhance the document further, for example by translating substantive elements into legal principles.
French: Le secrétariat a été convié à mettre à profit les préparatifs de la session extraordinaire pour donner plus d'importance à ce document, par exemple en faisant de certains éléments cruciaux des principes juridiques.
English: The lack of access to mechanisms or channels for bringing the priorities and recommendations of women's informal groups and networks into more formal processes remains a particular constraint.
French: Le manque d'accès à des mécanismes ou des filières permettant aux priorités et recommandations de groupes et de réseaux informels de femmes de prendre des formes officielles reste une difficulté particulière.
English: Pay TV Open TV
French: Télévision payante Télévision publique
English: Welcomes the continued efforts of the United Nations Environment Programme in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work and also welcomes in this regard decision 24/9 of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the budget and programme of work of the United Nations Environment Programme for the biennium 2008-2009;
French: Se félicite des efforts que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de faire pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail, et salue à cet égard la décision 24/9 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement relative au budget et au programme de travail du Programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: There may also be a need to prospectively validate across Canadian contexts, and possibly refine, the recent national wait time benchmarks.
French: Il peut également être nécessaire de valider de façon prospective dans tous les contextes canadiens – et possiblement d’affiner – les points de repère établis récemment pour les temps d’attente au niveau national.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider que l'État membre concerné doit modifier ou abolir les mesures en question.
English: • Appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue.
French: • les processus et les structures de gouvernance doivent être conçus de manière à assurer un dialogue soutenu.
English: This emergence was probably related to the phase of Pridolian tectonic compression and uplift.
French: Cette émergence fut possiblement reliée à l'épisode tectonique de compression et de soulèvement au Pridolien.
English: The applicant may also ask the Court to make other orders against the respondent organization.
French: Le demandeur peut également demander à la Cour de rendre d’autres ordonnances contre l’organisation intimée.
English: Scouring Carbonizing Neutralizing Fulling Desizing Bleaching Mercerizing Dyeing Printing Wet Finishing Other wet processing activity (specify all) Description: _______________ 4.5.1.3 On-site Wastewater Treatment Report all types of wastewater treatment performed at the facility in 2005 (from January 1 to December 31).
French: Débouillissage Carbonisage Neutralisation Foulonnage Désencollage Blanchiment Mercerisage Teinture Impression Finition au mouillé Autre activité de traitement au mouillé Description : _______________ 4.5.1.3 Traitement des eaux usées sur place Indiquez tous les types de traitement des eaux usées réalisés à l'installation en 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Contrary to what its name suggests, the number of days of total incapacity for work does not imply immobility or total physical incapacity and is not necessarily identical to the number of days of sick leave (arrêt de travail), for which a different evaluation and a different certificate apply.
French: Contrairement à ce que son nom indique, la définition du nombre de jours d’incapacité totale de travail n’implique pas une immobilité ou une incapacité physique totale et ne coïncide pas nécessairement avec le nombre de jours d’ «arrêt de travail», qui relève d’une autre évaluation et d’un autre certificat.
English: We previously annonced the Winnix Pocket's migration to Winnix Mobile for its use on Windows Mobile 5 and 6.
French: Il y a quelques temps déjà, nous vous avions annoncé la migration de Winnix Pocket vers Winnix Mobile pour un fonctionnement sous Windows Mobile 5 et 6.
English: There is a growing realization of the need for Canada to articulate both domestic and international policies related to the North.
French: On reconnaît de mieux en mieux le besoin, pour le Canada, de définir plus clairement ses politiques tant nationales qu'internationales à l'égard du Nord.
English: The Government's five-year programme (2005-2010) provides an overview of the short-term and medium-term priorities which need to be addressed in order to create the conditions for sustainable development in Burundi.
French: Le programme quinquennal du Gouvernement du Burundi (2005-2010) donne une vue d'ensemble des priorités à court et à moyen terme qui doivent être mises en œuvre afin de créer des conditions pour un développement durable au Burundi.
English: For this reason, climate change are inextricably linked.
French: Ils sont basés sur chauffement climatique sont inextricablement liés.
English: In this market, Air Products, Praxair and BOC traditionally had relatively symmetric leading positions, with a market share of between 2 % and 0 % each.
French: Sur ce marché, Air Products, Praxair et BOC occupent traditionnellement des positions de tête relativement symétriques, chaque société détenant entre 2 % et 0 % des parts du marché.
English: The authorities will have to make decisions and select among the proposed measures according to the safety plan adapted to the local conditions.  All tunnels The recommended measures apply to all railway tunnels.
French: Où faut-il les entreposer, dans le tunnel ou en un autre lieu décidé par la compagnie ferroviaire ou par les organismes d'intervention d'urgence, qui se chargeraient de les acheminer sur place en cas de besoin?
English: We listened with great interest to Mr. Terje Roed-Larsen and wish to reiterate once again our condemnation of the killing of civilians on both sides.
French: Nous avons écouté avec grand intérêt M. Terje Roed-Larsen, et nous souhaitons réitérer une fois encore notre condamnation des assassinats de civils des deux côtés.
English: Consequently, if there is no unambiguous correlation to the effect that a greater production volume equals a greater risk, volume is unsuitable as a basis for establishing data requirements and, above all, is an inappropriate criterion for achieving greater safety for humans and the environment in accordance with the stated objectives.
French: Dès lors qu'il n'y a pas de corrélation incontestable entre volume de production élevé et risque élevé, la quantité n'est pas un critère approprié pour fixer les données à réclamer ni, a fortiori, pour améliorer la sécurité de l'être humain et de l'environnement, conformément aux objectifs.
English: The remaining effort is directed to community development projects.
French: Le reste des ressources est investi dans les projets de développement communautaire.
English: Media works – how to use the media to message minority rights and equal participation of LGBT youth in society International Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Youth and Students Organisations Website: http://www.iglyo.org/ E-mail: iglyo@wxs.nl
French: Le travail avec les médias – Comment utiliser les médias pour véhiculer les droits des minorités et l'égale participation des jeunes LGBT dans la société Organisation internationale des étudiants et de la jeunesse homosexuelle, lesbienne et transgenre http://www.iglyo.org/ iglyo@wxs.nl
English: "I was proud to join the Prime Minister of Canada last year to announce our Chemicals Management Plan, and our work is already underway to assess and regulate chemicals that are used in thousands of industrial and consumer products."
French: J'étais fier d'accompagner le premier ministre du Canada l'an dernier lors de l'annonce de notre plan de gestion des produits chimiques. Nous procédons déjà à l'évaluation et à la réglementation des produits chimiques utilisés dans des milliers de produits industriels et de consommation », a déclaré le ministre Clement.
English: It considers that under Article 26§2, States Parties are required to promote awareness, information and prevention of harassment at work among workers, employers, their respective organisations and, as far as possible, the general public.
French: En matière de prévention, le Comité note que le harcèlement au travail n’a pas fait l’objet de campagnes d’information similaires à celles menées par le Service chargé de l’égalité des chances pour lutter contre le harcèlement sexuel – évoquées dans la conclusion relative à l’article 26§1.
English: Since visible minority immigrants to Canada tend to be single-origin, Pendakur outlines a tentative claim that certain aspects of integration, specifically exogamous unions between European/ non-visible minority and visible minority Canadians, might be considered a positive future trend contributing to the convergence of earnings differentials between visible minorities and whites down the road.
French: Puisque les immigrants de minorités visibles qui arrivent au Canada sont en général d’une seule origine, M. Pendakur fait valoir provisoirement que certains aspects de l’intégration, tout particulièrement les unions exogames entre les Canadiens de groupes de minorités visibles et de minorité non visible/européenne, pourraient être à l’avenir une tendance positive pouvant contribuer un jour ou l’autre à la convergence des écarts de salaire entre les minorités visibles et les Blancs.
English: In announcing the signing of the agreement, Lorne Meikle, BCY's President & CEO commented "The agreement validates our Phase II results and means that if further clinical development is successful, patients suffering from CF and other respiratory disorders will have a new hope for managing their condition.
French: "Cet accord valide nos résultats de phase II et signifie que si la mise au point demeure fructueuse, les patients souffrant de fibrose kystique et autres troubles respiratoires auront un nouvel espoir de maîtriser leur affection.
English: - - -For the vehicles of heading 87.03 or of subheading 8704.21 or 8704.31 Note:
French: - - -Pour les véhicules de la position 87.03 ou des sous-positions 8704.21 ou 8704.31 Note:
English: CHAPTER III Contract for the Publication of Musical Works Article 58.
French: CHAPITRE III Du contrat d'édition d'œuvres musicales Art. 58.
English: The tour was named "Tournée Sauvetage Nautique 2000" and consisted of promotional material aimed at informing municipalities about the importance of having a successful marine SAR ability/plan.
French: Cette tournée, nommée la «Tournée sauvetage nautique 2000 », consistait à distribuer des documents sensibilisant les municipalités à l’importance d’avoir un plan efficace et une capacité d’intervention de recherche et de sauvetage nautique.
English: Such a facility would assist the further development of links between Tokelau and New Zealand and the promotion of local initiative and ownership.
French: Cet organe contribuerait à l'établissement de liens entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et à la promotion des initiatives et de la propriété locales.
English: EnCana Offshore & International Operations, and EnCana Offshore & New Ventures Exploration are committed to safeguarding the environment and minimizing health and safety risks to our employees, contractors and the communities in which we do business.
French: EnCana Offshore & International Operations et EnCana Offshore & New Ventures Exploration s’engagent à protéger l’environnement et à minimiser les risques associés à leurs activités pour la santé et la sécurité de leurs employés, leurs fournisseurs et les collectivités où elles sont présentes.
English: Actual coverage will vary depending on terrain, type of receiver and antenna, and amount of interference from adjacent stations.
French: La couverture réelle varie selon le terrain, le type de récepteur, d'antenne, et l'ampleur du brouillage par les stations adjacentes.
English: Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany)
French: Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne)
English: All Yukon residents have equal access to services.
French: Tous les résidents du Yukon jouissent de l'égalité d'accès aux services.
English: Across B.C., First Nations are weaving together traditional knowledge and practices with new technologies, new ideas and a renewed sense of hope for future generations.
French: Partout en Colombie-Britannique, les Premières nations associent leurs connaissances et leurs pratiques traditionnelles avec les technologies et les idées nouvelles, afin de redonner à leurs communautés l'espoir d'un avenir meilleur.
English: At its 2nd plenary meeting, on the afternoon of 5 February 2007, the Council/Forum began its consideration of agenda item 4 (b), emerging policy issues, in the form of ministerial consultations, focusing on the themes of globalization and the environment and United Nations reform.
French: A sa 2e séance plénière, dans l'après-midi du 5 février 2007, le Conseil/Forum a entamé l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour, « Nouvelles questions de politique générale », sous la forme de consultations ministérielles, en se concentrant sur les thèmes de la mondialisation et l'environnement et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Harvia Cares symbol is used on our website and brochures to communicate how we address the environmental issues in our operations. For more information on environmental matters related to our production and products, click the related links.
French: Ce symbole est utilisé sur notre site Web et nos brochures afin d'indiquer la manière dont nous abordons les questions environnementales dans le cadre de nos activités.
English: Ultimately, I have accepted Ms. Wong's claim that she currently lives in Vancouver and that she lived in Vancouver at the time when she submitted her application.
French: En bout de ligne, j'accepte le témoignage de Mme Wong lorsqu'elle affirme habiter en ce moment à Vancouver et qu'elle précise avoir habité à Vancouver à l'époque où elle a posé sa candidature.
English: The Institute has reached a point of on-going refinement of its programs, maintaining alignment with NRC priorities through annual review and project selection processes.
French: L'Institut en est rendu à perfectionner ses programmes afin de s'assurer qu'ils sont toujours harmonisés avec les priorités du CNRC par un examen annuel et des processus de sélection des projets.
English: For further information, see: http://www.psepc.gc.ca/prg/le/inter-en.asp
French:  Pour de plus amples renseignements : http://www.psepc.gc.ca/prg/le/inter-fr.asp
English: Border realities The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) have a shared responsibility for securing the border.
French: Les réalités frontalières La GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada sont toutes deux chargées d’assurer la sécurité frontalière.
English: (c) In accordance with article 8, paragraph 1 (b), of the Convention, amended Protocol II entered into force on 3 December 1998.
French: c) Conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 8 de la Convention, le Protocole II, tel que modifié, est entré en vigueur le 3 décembre 1998.
English: In the same vein, one delegate advocated that the Working Group should participate in the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Dans la même optique, un délégué a préconisé que le Groupe de travail participe aux délibérations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: In these cases, the principle behind this provision must be borne in mind namely, to avoid confusion between "information" and "advertising".
French: Il faut alors garder à l'esprit que le but clairement visé par cette disposition est d'éviter une confusion entre "information" et "promotion".
English: The unit is made up of eleven police members from the RCMP, Thunder Bay PS and Nishnawbe-Aski PS.
French: Le Groupe est composé d'onze policiers de la GRC, du service de police de Thunder Bay et du service de police Nishnawbe-Aski.
English: The Council expressed strong condemnation and denunciation of the Iraqi political message that had been voiced by a number of senior Iraqi officials and of its arrogance towards and intimidation of the State of Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Conseil a fermement dénoncé le discours politique d'un certain nombre de hauts dirigeants iraquiens, qui lancent des menaces à l'encontre du Koweït et de l'Arabie saoudite.
English: Alternatively, the lease period could be for less than the useful life of the equipment but, at the end of the lease period, the lessee has the option to purchase the equipment at a nominal price or to extend the term for the balance of the useful life.
French: Dans d'autres cas, le bail peut être inférieur à la durée de vie du matériel mais, à son échéance, le preneur a la possibilité d'acheter le matériel à un prix nominal ou de prolonger le bail jusqu'à la fin de la durée de vie.
English: During this time there was a frost packing crew working the Miette wetlands where frost packing was done mainly during the colder nights.
French: Pendant leur absence, une équipe s’est affairée à compresser le sol gelé des terres humides Miette au cours des nuits froides.