ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of the 136 projects failed to meet the selection criteria they had set for themselves and some projects that member states had originally classed as priorities had been withdrawn from national programs, thus making it impossible for ECOWAS to mobilize international financing for them (ECOWAS 1991).
French: Pour des raisons attribuables à la nature des projets (régionaux et non plus strictement nationaux) autant qu’à leur perception (comme non prioritaires à court terme), les résultats obtenus sont demeurés bien en-deçà des prévisions initiales : en juillet 1991, seuls 31 des 136 projets initialement retenus avaient obtenu un financement pour un montant global de 462 millions de dollars US .au lieu des 1,6 milliards prévus.
English: Article 17.07 Confirmation of stability Article 17.08 Confirmation of stability in the case of reduced residual freeboard Article 17.09 Draught marks and draught scales Article 17.10 Floating equipment without confirmation of stability CHAPTER 18 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO WORKSITE CRAFT Article 18.01 Operating conditions Article 18.02 Application of Part II Article 18.03 Derogations Article 18.04 Safety clearance and freeboard Article 18.05 Ship's boats CHAPTER 19 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO HISTORIC VESSELS (Left void) CHAPTER 19a SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANAL BARGES (Left void)
French: Article 17.07 Justification de la stabilité Article 17.08 Justification de la stabilité en cas de franc-bord résiduel réduit Article 17.09 Marques d'enfoncement et échelles de tirant d'eau Article 17.10 Engins flottants sans justification de la stabilité CHAPITRE 18 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BÂTIMENTS DE CHANTIER Article 18.01 Conditions d'exploitation Article 18.02 Application de la partie II Article 18.03 Dérogations Article 18.04 Distance de sécurité et franc-bord Article 18.05 Canots de service CHAPITRE 19 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX HISTORIQUES (sans objet) CHAPITRE 19 BIS DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES PÉNICHES DE CANAL (sans objet)
English: Some delegations stated that paragraph 2 had a more or less recommendatory character and that it should therefore be put in a guidance document on the legally binding instrument.
French: Certaines délégations ont déclaré que le paragraphe 2 s'apparentait plus ou moins à une recommandation et qu'il devait donc figurer dans un document d'orientation relatif à l'instrument juridiquement contraignant.
English: Information provided by States and RFMOs indicates that substantive work has been undertaken in order to implement the Agreement.
French: Les informations fournies par les États et les organisations régionales de gestion de la pêche indiquent que des travaux de fond ont été entrepris en vue de l'application de l'Accord.
English: Accompany Minister McLellan to various events and meetings Date(s): 2005-09-21 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers événements et réunions Date(s): 2005-09-21 à 2005-09-21 Destination(s):
English: Make it your cup of tea.
French: À vous d’en faire votre tasse de thé.
English: • Signage, such as signs and notices, regarding namely:
French: • La signalisation et l'affichage, dont les panneaux et enseignes, notamment lorsqu'il s'agit de :
English: Not surprisingly, most of the points addressed the August 14 consular visit.66 As a further step, which Mr. Fry also described as unusual, he contacted Mr. Martel in Damascus to see if he could help sort out the inconsistency.67 Around the same time that the Minister’s office was dealing with Mr. Arar’s chronology, the media was reporting that Mr. Arar had been tortured during the first two weeks of his detention in Syria.
French: Une note diplomatique de l’ambassade du Canada au ministère syrien des Affaires étrangères, datée du même jour, a également été rédigée. Elle mentionnait que, lors de sa conférence de presse du 4 novembre, M. Arar avait prétendu avoir été torturé et avoir subi de mauvais traitements aux mains des autorités syriennes.
English: In the WTO, some countries consider such lists as a good starting-point for discussions.
French: À l'OMC, certains pays considèrent ces listes comme un bon point de départ des discussions.
English: To implement the O’Brien report, as suggested by our friend Senator Eggleton, would mean that when we come to legislate the equalization program, we would need to, by legislation, negate the offshore accords that the government signed less than two years ago with Newfoundland and Labrador, and with Nova Scotia.
French: ´ ´ Comme l’a laisse entendre notre ami, le senateur Eggleton, la mise en œuvre du rapport O’Brien signifierait que, lorsque nous appliquerions le programme de perequation, il nous faudrait, au ´ ´ ´ moyen d’une mesure legislative, annuler les accords sur les ressources extracotieres que le gouvernement a signes, il y a moins ˆ ` ´ de deux ans, avec Terre-Neuve-et-Labrador et avec la Nouvelle´ Ecosse.
English: (formerly Corus VC Ltd.). 2003-409 August 21, 2003 Blackburn Radio Inc.
French: 2003-409 Le 21 août 2003 Blackburn Radio Inc.
English: Box 2: Environmental stewardship - a key to quality of life
French: Faire face aux problèmes budgétaires
English: UNHCR did not “spend money” on staff; it did not yet have a clear definition of operational costs and staff costs.
French: Le HCR ne dépense pas d'argent pour le personnel à proprement parler; il n'a pas encore arrêté une définition claire des coûts opérationnels et des dépenses de personnel.
English: e're happy to announce that World of Warcraft: The Burning Crusade will ship in standard as well as Collector's Edition packages.
French: ous sommes heureux de vous annoncer que l’extension World of Warcraft: The Burning Crusade sera disponible non seulement en édition standard mais également sous la forme de Collector’s Edition.
English: The regrettable inability to agree on an outcome document or follow-up measures should not overshadow the fact that the Programme of Action still provides the necessary framework for our collective response at the national, regional and global levels.
French: Le fait qu'elle n'ait pu réunir le consensus sur un document final ou sur des mesures de suivi ne doit pas faire oublier que le Programme d'action continue de fournir le cadre nécessaire pour une action collective aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Commission has asserted that its work will be guided by Islamic principles, international standards and Afghan legal traditions.
French: La Commission a affirmé que ses travaux seraient guidés par les principes islamiques, les normes internationales et les traditions juridiques afghanes.
English: WDM general Information 2003-09-21 Open file
French: Recommendation des Ateliers 2003-09-23 ouvrir le fichier
English: These plans will help them increase their understanding of the environment, assess the potential environmental risks and benefits of their operations, and then identify measures to take action on their findings.
French: Ces plans les aideront à mieux comprendre l'environnement, à évaluer les risques et les avantages potentiels de leurs activités pour l'environnement, puis à décider des mesures à prendre.
English: To complete this task a number of key questions are addressed: a) What is the scientific foundation of the evidence-based model?
French: Plusieurs questions clés y sont traitées : a) Quels sont les fondements scientifiques d’une telle approche?
English: FASD and strategies for working with adults 88.
French: ETCAF et stratégies d'intervention auprès des adultes 88.
English: Heard at Vancouver on Thursday, April 14, 1988 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on Wednesday, May 18, 1988)  
French: Audience tenue à Vancouver le jeudi 14 avril 1988 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa le mercredi 18 mai 1988)
English: His Government was convinced of the need to mobilize international collaboration and resources to make children a central focus of the international development agenda.
French: Le Gouvernement du Bangladesh est convaincu de la nécessité de mobiliser la collaboration et les ressources internationales pour placer la question des enfants au centre du programme de développement international.
English: Atmospheric temperature inversions frequently trap pollutants in the urban atmospheres of Alberta leading to photochemical air pollution.
French: Les inversions de température atmosphérique piègent fréquemment les agents polluants dans les atmosphères urbains de l'Alberta conduisant ainsi à une pollution photochimique de l'air.
English: Already mentioned in the IXth century, it's one of the most former castles in Vaucluse.
French: Déjà mentionné au IXème siècle, c´et un des plus anciens châteaux vauclusiens.
English: RESPs offer tax deferral on the investment income earned on your savings over the years.
French: Dans un REEE, le paiement de l'impôt sur le revenu de placement réalisé au fil des ans sur vos épargnes est différé.
English: ◦ secretary: executive secretary, United Way/Healthpartners Advisory Committee, SSC.
French: ◦ secrétaire : le secrétaire exécutif, Comité consultatif de Centraide/ Partenairesanté, ASC.
English: General Information Background The Sahtu Land Use Planning Board is a co-management agency that has its origins in the land claim process of the Sahtu Settlement Area in the Northwest Territories.
French: Renseignements généraux Historique L'Office d'aménagement territorial du Sahtu est un organe de cogestion issu du processus de revendication territoriale de la zone de peuplement du Sahtu dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Drawing Organize a drawing contest in your class around this year’s theme Exploring Celebrate National Child Day by tasting a variety of foods listed in Eating Well with Canada's Food Guide.
French: Dessin Organisez pour la classe un concours de dessin dont le thème sera celui de la JNE de cette année. Exploration Célébrez la Journée nationale de l’enfant en goûtant à une variété d’aliments figurant dans le document Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Ce rapport a été rédigé selon les principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du budget des dépenses 2006-2007 :
English: In 2007-08, conduct 85 clinical trial inspections, which meets the international benchmark of 2 per cent of all clinical trials inspected annually
French: En 2007-2008, faire passer à 85 le nombre d'inspections d'essais cliniques ce qui correspondra à la norme internationale de 2 % de tous les essais cliniques inspectés chaque année.
English: ◦ no additional tests or donor screening questions are required at this time
French: ◦ que pour le moment il n'est pas nécessaire d'effectuer des tests supplémentaires ni d'ajouter des questions au processus de sélection des donneurs;
English: clause, even if you do not specify values for the other columns.
French: , même si on ne spécifie pas la valeur des autres colonnes.
English: (2) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: Durée et abrogation du décret
English: (ii) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations;
French: ii) Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques ;
English: The report further contains information on the financing of administrative expenses for operating the CDM for which Parties have been invited to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in paragraph 17 of decision 17/CP.7 and in paragraph 14 of decision 38/CP.7.
French: Le présent rapport renferme par ailleurs des renseignements sur le financement des dépenses administratives liées au fonctionnement du MDP auquel les Parties ont été invitées à participer en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au paragraphe 17 de la décision 17/CP.7 et au paragraphe 14 de la décision 38/CP.7.
English: The world holds its breath in view of the imminent danger of a major military confrontation in the Middle East with potential global consequences that no one can foresee.
French: Le monde retient son souffle face au danger imminent d'un important affrontement militaire au Moyen-Orient qui pourrait avoir des retentissements mondiaux que nul ne saurait prévoir.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Communes et ministre de la réforme démocratique –
English: The appellant's first position is that the goods in issue should be classified in heading No. 84.81 as "valves" or "similar appliances."
French: La position initiale de l'appelant est que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.81 à titre « d'articles de robinetterie » ou d'« organes similaires ».
English: As a preparatory meeting for the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, the UNECE convened, in collaboration with other organizations, the European Population Conference (EPC) in Geneva in 1993, which adopted a final document, the EPC Recommendations.
French: En 1993, la CEE a organisé la Conférence européenne sur la population en collaboration avec d'autres organisations, à titre de réunion préparatoire de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994.  La Conférence a adopté un document final: les Recommandations de la Conférence européenne sur la population.
English: We in the developing world have received too many prescriptions from the international community and we have fastidiously followed them.
French: Nous, les pays en développement, avons reçu trop de prescriptions de la communauté internationale et nous les avons suivies à la lettre.
English: If this project continues from the previous year and has not changed in direction, simply restate the scientific or technological objectives.
French: S’il s’agit d’un projet commencé durant l’année d’imposition précédente et que son orientation demeure la même, formulez de nouveau les objectifs scientifiques ou technologiques.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977366 imposed by Decision No. 471-A-1999 dated August 11, 1999 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977366 imposée par la décision no 471-A-1999 du 11 août 1999 n'est plus en vigueur.
English: UNCTAD's attention to market-based methods to help developing countries handle the problem of volatile commodity prices has helped to bring around a change in policy in other organizations, notably in the World Bank Group.
French: L'intérêt porté par la CNUCED aux méthodes fondées sur le marché pour aider les pays en développement à traiter le problème des fluctuations des prix des produits de base a facilité le changement des orientations dans d'autres organisations, notamment le groupe de la Banque mondiale.
English: The Métis Nation of Alberta Native Youth Program, The (for highschool students) (PDF) Offers Native youth the opportunity to research and interpret their own cultures in a museum setting.
French: The Métis Nation of Alberta Native Youth Program, The (pour les élèves du secondaire) (PDF) (en anglais seulement) Offre aux jeunes autochtones la possibilité d'explorer et d'interpréter leurs propres cultures dans un cadre d'études muséales.
English: My country stands ready to cope with this deadly threat and hopes that international endeavours in this domain remain as concerted and comprehensive as our debate today.
French: Mon pays est prêt à faire face à cette menace mortelle et espère que les efforts menés par la communauté internationale dans ce domaine resteront aussi concertés et globaux que notre présent débat.
English: Members of postsecondary communities along with other groups within civil society, in moving toward acting as a united community of inquirers, need to work out differences in currencies and reward systems, practices and standards for engagement, timing and duration of projects, and different disciplinary and philosophical perspectives.
French: Des membres de la communauté des études postsecondaires, ainsi que d'autres groupes de la société civile, en agissant comme un groupe d'enquêteurs unis, doivent harmoniser leurs devises et leurs systèmes de récompense, leurs pratiques et leurs normes d'engagement, le moment choisi pour le projet et la durée des projets, ainsi que différentes perspectives liées à leur spécialité et à leur philosophie.
English: State of repair (non-core topic)
French: La couverture est un élément crucial de l'exactitude.
English: Section 34 managers have been instructed to provide Contracts and amendments to Finance in a timely manner to ensure they are captured in the Material Managements systems in advance of the startup date.
French: Vu qu’il s’agissait d’un grand projet en cours en 2006-2007 et achevé en 2007-2008, l’équipe de vérification s’attendait de trouver des chartes de projet pour ces deux années. Les documents fournis par TPSGC ne comportaient pas non plus de signatures.
English: ◦ the cash and non-cash elements that can be offered to assist in transitioning to employment inside or outside the core public administration, and
French: ◦ L'aide en argent et autre qu'en argent dont il peut disposer pour faire la transition en vue d'occuper un emploi à l'intérieur ou à l'extérieur de l'administration publique centrale;
English: Consistency counts with service standards. Clients don't want great performance one day and lousy service the next.
French: En matière de normes de service, la constance est très prisée, car les clients ne veulent pas un excellent rendement un jour, puis un service de piètre qualité le lendemain.
English: Caprioli, A., Gentile, G., Baldassari, L., Bisicchia, R., Romoli, E., and Donelli, G. (1989) Cryptosporidium as a common cause of childhood diarrhoea in Italy.
French: Caprioli, A., Gentile, G., Baldassari, L., Bisicchia, R., Romoli, E. et Donelli, G. (1989 ) Cryptosporidium as a common cause of childhood diarrhoea in Italy.
English: Existing problems in the detention system should be further examined in order to improve the quality of rehabilitation provided, and to ensure that child rights abuses decrease.
French: Les problèmes actuels du système de détention devraient faire l'objet d'un examen ultérieur afin d'améliorer la qualité de la réadaptation assurée et de veiller à ce que les droits de l'enfant soient moins sujets à des violations.
English: UNDP should develop and adopt key performance indicators to assess the effectiveness and efficiency of field offices and headquarters in managing their real estate.
French: Le PNUD devrait mettre au point et adopter des indicateurs clefs de résultats afin d'évaluer l'efficacité et le rendement des bureaux extérieurs et du siège quant à la gestion de leurs biens immobiliers.
English: Three programmes should be set up relating to research, the employment of researchers and the cohesion of such measures in the EU Member States.
French: Il faudrait déployer trois programmes en rapport avec la recherche, l’emploi des chercheurs et la cohésion de ces mesures dans les États membres de l’UE.
English: It took a very special performance by Kevin Reynolds from British Columbia/ Yukon Territories.
French: Il a fallu la performance très spéciale de Kevin Reynolds, de la section Colombie-Britannique/Yukon.
English: Better still, this one – bilingualism – is a natural advantage.
French: Mieux encore, il s'agit d'un avantage - le bilinguisme - qui est naturel.
English: (Signed) Mr. Bouzid Lazhari
French: (Signé) Bouzid Lazhari
English: Initially, you receive the cash payments to which you are entitled in the event of incapacity for work due to illness (continued payment of wages or sickness benefit).
French: Leur ´ ` ´ ´ montant est egal a 50 % de cette remuneration et ` ` ` a compter du quarante-troisieme jour, a 60 %.
English: In some of the sills, tabular plagioclase phenocrysts are oriented parallel to the shear fabric. (iii) Foliation-parallel sills lie within a shear zone that separates Gravina sequence and Taku terrane rocks at Point Francis on Cleveland Peninsula.
French: Dans certains de ces filons-couches, les phénocristaux tabulaires de plagioclase sont orientés parallèles à la fabrique de cisaillement, (iii) À Point Francis sur la péninsule de Cleveland, les filons-couches parallèles à la foliation sont localisés à l'intérieur de la zone de cisaillement qui sépare la séquence de Gravina d'avec les roches du terrane de Taku.
English: It has been a couple of years since we were last here.
French: Je suis toutefois heureux de constater que votre comité continue de s'intéresser à la sécurité de notre pays.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 57 Recital G G. the agreement to the draft Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, on condition that it is ratified either directly by the citizens of the Member States in which referendums will be held or by their elected representatives, Or. fr
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 58 Considérant G G. l'approbation du projet de Constitution par tous les gouvernements de l'Union européenne montre que les gouvernements élus des États membres considèrent tous que ce compromis constitue la base sur laquelle ils souhaitent travailler ensemble à ce l'avenir, ce qui exige de chacun d'eux qu'ils fassent tout ce qui leur est possible sur le plan politique pour obtenir sa ratification avant le 1er novembre 2006, Or. es
English: Autonomous learning is a long process: for the teacher to master the skills and the attitudes necessary to become the guide of the students.
French: Il faudra donc veiller à adopter un rythme qui ne leur donne pas le sentiment d’être dépassés.
English: The current planning document, namely, the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007,c focuses on objectives, expected accomplishments and indicators of achievement and, unlike the earlier medium-term plans, does not include outputs and activities, which are now listed only in the programme budget.
French: Le document de planification actuel « Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 », fixe des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès et à la différence du plan à moyen terme, auquel il a succédé, n'énonce pas de produits ni d'activités.  Ceux-ci figurent désormais uniquement dans le budget-programme.
English: Senior Program Officer Food, Chemicals, Plastics and Rubber Unit Tariff Classification and International Nomenclature Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch 10th floor, 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-6741 Facsimile: (613) 952-4074 Email:
French: L’agent principal de programmes Unité des produits alimentaires et chimiques, du plastique et du caoutchouc Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes 10e étage, 150, rue Isabella Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-6741 Télécopieur : (613) 952-4074 Courriel :