ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations may be invited by the Chairperson of individual roundtables to take the floor, subject to the availability of time.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent être invitées, par la présidence des tables rondes, à prendre la parole, si le temps le permet.
English: Justification Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
French: Justification Il faut laisser une certaine marge de manœuvre aux États membres car il peut s'avérer difficile d'opérer un tel transférer à l'euro près.
English: Further information for that purpose can be found at Anti-Relay: Stop Third-Party Mail Relay .
French: Encore plus de détails (en anglais) sur Anti-Relay: Stop Third-Party Mail Relay .
English: Nor should we defer the creation of a permanent dialogue between energy-consuming states and energy-supplying states, to prevent an increase in global imbalance and the development of instability.
French: En outre, nous ne devrions pas différer l'instauration d'un dialogue permanent entre les pays consommateurs et les pays producteurs d'énergie afin d'éviter un renforcement du déséquilibre mondial et l'apparition d'une situation d'instabilité.
English: NMB NMB 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Baroness Ludford' s report, in particular, tries to comply with congenial demands for fair treatment and active integration. It would be a poor do if it did not.
French: En particulier, le rapport de Mme Ludford essaye, de façon sympathique, de répondre aux exigences en matière d' égalité de traitement et d' intégration active - il ne manquerait plus que cela !
English: Television broadcasting in the United States began only in 1939 and was interrupted by war in 1941.
French: Les émissions de télévision ont débuté aux États-Unis en 1939. En 1941, la guerre les a interrompues.
English: Create special courses and offer through distance delivery.
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et des futurs enseignants ACTIVITÉS Éducation permanente 1re année :
English: It is the first time Canadians see her wearing glasses.
French: Il s'agit de la première fois que les Canadiens la voient porter des lunettes.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/110, the Office for Outer Space Affairs is working with Algeria, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, Romania, South Africa and Ukraine in the establishment of UN-SPIDER regional support offices (www.unspider.org).
French: En application de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales collabore avec l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Iran (République islamique d'), le Nigéria, le Pakistan, la Roumanie et l'Ukraine à la création de bureaux régionaux d'appui de UN-SPIDER (www.unspider.org).
English: Currently under review with Library and Archives Canada. RDA Number: To be determined Related PR#:
French: Révision en cours avec Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Mentioned for the first time between 1187 and 1203 in the Pelavicino Code, Castelnuovo is rich in history and art.
French: Documenté pour la première fois entre 1187 et 1203 dans le code Pelavicino, Castelnuovo est riche d'histoire et d'art.
English: She noted that the use of human rights law rather than international humanitarian law might have the effect of expecting more from States than might be appropriate in certain circumstances.
French: Elle a noté que l'utilisation du droit des droits de l'homme plutôt que du droit international humanitaire pouvait conduire à attendre trop des États dans certaines circonstances.
English: But for whatever reason, he still is trying.
French: Mais, pour une raison quelconque, il continue d’essayer.
English: What is the European Union?
French: Qu'est-ce que l'Union européenne?
English: Categorised by the organisers as the largest events show outside of London, the Event show saw an increase in attendance of 7%, which can only be a good thing in this current economic climate.
French: Most recently The Tigers Sports and Education Trust the community arm of Hull City FC, have chosen both the horizontal and vertical pop ups to promote their Fit to Play project.
English: • provide a flexible plan in order to support strategic human resource goals and be adaptable to meet unforeseen changes;   
French: • établir un régime de retraite flexible afin d'appuyer les objectifs stratégiques en matière de ressources humaines et de faire face aux changements imprévus;
English: Student surveys give an indication of the substance use patterns of most youth in the 12-19year-old range (i.e., Grades 7 to 12 or 13).
French: Les sondages auprès des élèves donnent une indication des tendances de la consommation chez la plupart des jeunes de 12 à 19 ans (de la 7e à la 12e ou 13e année).
English: A Limited Partnership is a business venture that has three key features, which distinguish it from other types of business.
French: Une société en commandite comporte trois caractéristiques principales, qui la distinguent d'autres types d'entreprises.
English: AGRICULTURE Recommendation 17 Recommendation 18 Recommendation 19 SERVICES Recommendation 20 CULTURE Recommendation 21 INVESTMENT AND COMPETITION POLICY Recommendation 22 TRADE AND ENVIRONMENT Recommendation 23 Recommendation 24 Recommendation 25 TRANSPARENCY AND OUTREACH Recommendation 26 Recommendation 27 Recommendation 28 DEMOCRATIC RIGHTS Recommendation 29 22 20 20 21 16 18 19 15 14 13 12 12 13
French: AGRICULTURE Recommandation 17 Recommandation 18 Recommandation 19 SERVICES Recommandation 20 CULTURE Recommandation 21 INVESTISSEMENT ET POLITIQUE DE LA CONCURRENCE Recommandation 22 LE COMMERCE ET L’ENVIRONNEMENT Recommandation 23 Recommandation 24 Recommandation 25 TRANSPARENCE ET COMMUNICATIONS Recommandation 26 Recommandation 27 Recommandation 28 DROITS DÉMOCRATIQUES Recommandation 29 26 23 23 24 19 21 22 18 16 15 14 14 15
English:   Canada Research Chair Dr. Vinkatesh Srinivasan is exploring the interplay between randomness and computation and the strengths of randomized computation, particularly in concrete computational models.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Vinkatesh Srinivasan, Ph.D., étudie l'interaction entre le hasard et le calcul, et les points forts du calcul aléatoire, en particulier dans des modèles informatiques concrets.
English: Specially designed for use in mined waters, CUMA gear differs from regular scuba gear in that it contains no metallic features that may trigger magnetic mines, and uses a process called rebreathing that recycles the diver’s breathing gas, eliminating bubbles that can trigger acoustic mines.
French: Spécialement conçu pour être utilisé dans les eaux minées, l'ACDSM diffère du matériel de plongée régulier du fait qu'il ne comprend aucune pièce métallique pouvant déclencher les mines magnétiques. En outre, il fait appel à un procédé de réinhalation permettant de recycler le mélange respiratoire du plongeur, ce qui élimine les bulles pouvant déclencher les mines acoustiques.
English: Plate or Direct Counts (CFU/g or CFU/mL):
French: Numérations sur plaque ou directes (CFU/g ou CFU/ml):
English: The application was successful, and health-care reform projects in China became a formal listed item in the budgets of WHO and UNICEF.
French: Cette demande a été retenue et les projets de réforme des services de santé en Chine figurent au nombre de ceux dont l'exécution est prévue dans les budgets de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Next, invite students to suggest barriers to success or difficulties the NWMP might have had in completing their tasks.
French: Ensuite, invitez les élèves à proposer des obstacles ou des difficultés affrontés par les membres de la PCN-O dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: • the appropriate application form obtained from http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf06066e.html (PDF)
French: • le formulaire de demande que vous obtiendrez sur http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf06066e.html (PDF)
English: How long is your personal data kept by Skype?
French: Pendant combien de temps Skype conserve-t-il vos données personnelles ?
English: This has worked in Kosovo and in East Timor.
French: Cette démarche a fonctionné au Kosovo et au Timor oriental.
English: • Flammable Liquids Bulk Storage Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur l’emmagasinage en vrac des liquides inflammables (C.R.C., Vol.
English: __________________________ Note: all documentation and presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html GE.06-22364
French: Les textes de tous les documents et de tous les exposés présentés à la réunion sont disponibles sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html. GE.06-22365 (F) 130606 280606
English: It is also proposed that Class 4 labels indicate the Division numbers at the bottom of the label as opposed to simply indicating 4.
French: Il est aussi proposé que sur les étiquettes de la classe 4 soit mentionnée au bas de l'étiquette le numéro de la division plutôt que seulement celui de la classe 4.
English: • Finding Out about the Regulatory Decisions Made for Products Derived through Biotechnology
French: • Accès aux décisions sur la réglementation des produits issus de la biotechnologie
English: Many developed countries are also exposed to disasters, such as floods and cyclones, but this does not impact much on the overall health of an economy which has the depth and resilience to absorb such shocks.
French: De nombreux pays développés sont également victimes de catastrophes naturelles (inondations, cyclones, etc.), mais celles-ci ont des effets minimes sur la santé générale d'économies suffisamment solides et résistantes pour absorber de tels chocs.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Friday, 28 February 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le 28 février 2003
English: Subscribe to the NAC podcast feeds and never miss an episode.
French: Abonnez-vous aux programmes de baladodiffusion du CNA pour ne rien manquer.
English: You're now ready to play for free.
French: Vous êtes maintenant prêt(e) à jouer gratuitement.
English: While the ship is alongside in Oshawa, visitors can also visit a number of static displays that will be set up on the jetty. On display will be a Coyote (reconnaissance vehicle), a Mercedes "G" Wagon (light utility vehicle), a Tudor aircraft cockpit display, and the Naval Display Bus.
French: Pendant l’escale du navire à Oshawa, les visiteurs auront également l’occasion de voir sur la jetée du matériel militaire tel qu’un véhicule de reconnaissance Coyote, un G-Wagon de Mercedes (véhicule utilitaire léger), un poste de pilotage d’un aéronef Tudor, un et l’autobus de promotion de la Marine.
English: What I should like to know is what role an elected parliament, which must answer for itself, including to its citizens at home, has in relation to associations which have no such responsibility.
French: Il s' agit de comparer le rôle qu'a chez, lui devant les citoyens, un Parlement élu et qui doit assumer ses responsabilités, avec le rôle des associations qui n' ont pas cette responsabilité.
English: Canadians at every age and education level can listen to what ecosystems teach us about protecting our natural heritage.
French: Tous les Canadiens, peu importe leur âge et leur niveau de scolarité, peuvent être à l'écoute des écosystèmes qui nous en disent long à propos de la protection de notre patrimoine naturel.
English: The problem really has been this going on category by category, this book-keeping attitude and what is obviously now needed is the generosity and goodwill that various Members have spoken of.
French: Le vrai problème, c'était le fait de passer en revue toutes les catégories, c'est cette attitude de comptable. Ce qu'il faut à présent, c'est la générosité et la bonne volonté qu'ont mentionnées différents États membres.
English: • Maintaining Canada’s high standards for the protection of the health of workers, the general public and the environment;
French: • maintenir les normes élevées du Canada en matière de protection de la santé et de l'environnement;
English: WHO provided the following examples of INNs registered as domain names: tegaserod.com, diclofenac.com, valsartan.com, estradiol.com, octreotide.com, clozapine.com, paroxetine.com, ranitide.com, sumatriptan.com, lamivudine.com, salmeterol.com, salbutamol.com, fluticasone.com, ondansetron.com, acyclovir.com, cefuroximeaxetil.com, ziduvudine.com, lamotrigine.com, albuterol.com, busulfan.com, amlodipine.com, azithromicin.com, doxazosin.com, fluconazole.com, setraline.com, trovafloxacin.com, darifenacin.com, voricanazole.com, zopolrestat.com, droloxifene.com, risperidone.com, cisapride.com, ketoconazole.com, omeprazole.com and saquinavir.com. 17. For example: "amoxicillin.com" resolves to a web page offering a basic description of the drug and its applications, as well as two advertisements linking to pharmaceutical companies offering commercial services; phentermine.com resolves to a web page offering an entire lifestyle option for those interested in the diet-related drug.
French: [16] LOMS a fourni les exemples suivants de DCI enregistrées en tant que noms de domaine : tegaserod.com, diclofenac.com, valsartan.com, estradiol.com, octreotide.com, clozapine.com, paroxetine.com, ranitide.com, sumatriptan.com, lamivudine.com, salmeterol.com, salbutamol.com, fluticasone.com, ondansetron.com, acyclovir.com, cefuroximeaxetil.com, ziduvudine.com, lamotrigine.com, albuterol.com, busulfan.com, amlodipine.com, azithromicin.com, doxazosin.com, fluconazole.com, setraline.com, trovafloxacin.com, darifenacin.com, voricanazole.com, zopolrestat.com, droloxifene.com, risperidone.com, cisapride.com, ketoconazole.com, omeprazole.com et saquinavir.com. [17] À titre dexemple, amoxicillin.com se résume à une page Web proposant une description élémentaire du médicament et de ses applications, ainsi que deux publicités ayant un lien avec des sociétés pharmaceutiques proposant des services commerciaux; phentermine.com aboutit à une page Web proposant un changement complet de mode de vie à ceux qui sont intéressés par le médicament associé à un régime.
English: In July 2008 they published a report “The Counterfeiting Superhighway – the growing threat of online pharmacies”, which was promoted at the European Parliament in September with an evening reception and an exhibition inside the Parliament.
French: En juillet 2008, l’Alliance publie le rapport « L’autoroute de la contrefaçon – la menace croissante des pharmacies en ligne » qui a été mis à l’honneur au Parlement européen en septembre dernier au cours d’une réception et qui a donné lieu à une exposition au sein même du Parlement européen.
English: • Recognition of the importance of the Proliferation Security Initiative (PSI) as well as the G8 Global Partnership against the spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: • De reconnaître l'importance de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, du Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes et de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire;
English: Tax Relief for Families and Individual Canadians Almost three-quarters of all tax relief implemented by the Government benefits individual Canadians and their families directly.
French: Allégements fiscaux pour les particuliers et les familles Près des trois quarts des allégements fiscaux mis en place par le gouvernement bénéficient directement aux particuliers et aux familles. Les Canadiens profitent de mesures comme la diminution de 2 points de pourcentage du taux de la TPS et les réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers, par exemple la baisse de 16 % à 15 % du taux d’imposition le moins élevé et la hausse du montant personnel de base que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: Genetic variation and covariation among traits of tree size and structure were assessed in an 18-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: La variabilité génétique et son degré de covariation parmi les caractères de dimension de l'arbre et de sa structure ont été étudiés au sein d'un test génétique âgé de 18 ans de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: Pork is one of Canada's main agri-food exports.
French: Secteur porcin Saviez-vous que le porc est l'une des principales exportations agroalimentaires du Canada?
English: Other projects, such as Wigan Pier, Sowerby Bridge, Saltaire, Stroud Mills are all seeking to revive what were once great investments in Britain's commercial future.
French: Aujourd'hui, la ville fait partie des vingt premières villes britanniques en matière d'emplois : 90 % de la main-d'oeuvre ont un emploi.
English: One type of relatedness effect is remembering things implied but not specifically stated.
French: Une des conséquences de la pertinence est le fait de mémoriser des choses implicites, mais non énoncées formellement.
English:  Prioritizing health problems in women in developing countries: comparing the financial burden of reproductive tract infections, anaemia and depressive disorders in a community survey in India Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:33
French:  Prioritizing health problems in women in developing countries: comparing the financial burden of reproductive tract infections, anaemia and depressive disorders in a community survey in India Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:33
English: When reviewing the compatibility of the 1992 European Charter for Regional or Minority Languages with the French Constitution, the Constitutional Council took the view that the principles of the indivisibility of the Republic, equality before the law and the unity of the French people meant that “collective rights may not be recognized in respect of any group whatsoever, defined in terms of a community of origin, of culture, of language or belief”.
French: A l'occasion de l'examen de la compatibilité de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992 avec la Constitution, le Conseil constitutionnel a, pour sa part, estimé que les principes d'indivisibilité de la République, d'égalité devant la loi et d'unicité du peuple français «s'opposent à ce que soient reconnus des droits collectifs à quelque groupe que ce soit, défini par une communauté d'origine, de culture, de langue ou de croyance».
English: In these cases, an estimate is made of the value of the owners interest over his or her life, and this amount is subtracted from the fair market value of the property.
French: On estime alors la valeur de l’utilisation du terrain durant la vie du propriétaire et on la soustrait de la juste valeur marchande du bien.
English: AVEENO® captures the benefits of natural ingredients to create a broad range of skin care products that are safe, effective, and gentle enough to use on delicate skin.
French: AVEENO® tire avantage des bienfaits des ingrédients naturels afin de créer une vaste gamme de produits de soins de la peau à la fois sûrs, efficaces et doux même pour la peau délicate.
English: Coordinateur et Point Focal Ozone
French: : Marcus.Wandinger@cec.eu.int
English: The definition of palliative care has evolved over the years, as the field has developed in various countries.
French: Un nombre significatif de leurs caractéristiques essentielles se rencontrent également dans la médecine curative.
English: Alkaline phosphatase conjugated to polyclonal goat anti-HBs is used to bind the captured HBsAg.
French: Afin de fixer les HBsAg capturés, on utilise la phosphatase alcaline conjuguée à un anticorps caprin polyclonal anti-HB.
English: Petition to the Security Council with 27 signatures to prevent a war in Iraq.
French: 27 Accompagnée de sept communications analogues émanant d'élèves de CM2 de l'École internationale des Nations Unies à Hanoi.
English: Election of the Bureau and Appointment of the Rapporteur
French: Élection du Bureau et désignation du Rapporteur
English: Failure to determine that only qualified goods have been used and in approved manner could result in unfair competition to other Canadian Manufacturers of like goods for a widely dispersed geographic area.
French: Le fait de ne pas réussir à confirmer que seules les marchandises admissibles ont été utilisées selon le mode autorisé risque de créer une situation de concurrence déloyale parmi les fabricants canadiens de marchandises du même genre qui sont répartis sur une région très étendue.
English: There had been cases of adults being abandoned at sea and they had been treated as humanely as possible before being repatriated, but none of the cases had involved children.
French: Il y a eu des cas d'adultes abandonnés en mer qui ont été traités le plus humainement possible avant d'être rapatriés, mais aucun cas n'impliquait des enfants.
English: In particular, whether there was a specific protection for the words alone or for a melody with words as different from a mark consisting of a melody only. 89.
French: En particulier, existait-il une protection particulière pour les paroles seules ou pour une mélodie accompagnée de paroles qui serait différente d’une marque consistant en une simple mélodie? 89.
English: William Johnson, "Obstructionist Senate must reform itself," Montreal Gazette, October 20, 1990.
French: William Johnson, « Obstructionist Senate must reform itself », Gazette de Montréal, 20 octobre 1990.
English: Maca root premium powder 1 KILO (2.2 lb) at the best price/quantity ratio on the market.
French: Poudre directe de la maca, 240gr.. Idéal pour votre petit déjeuner.
English: A recently signed agreement permitting the exchange of data enable the CRA and WorkSafeBC to match and verify employer registration information.
French: Une entente récemment signée qui permet l'échange de données a permis à l'ARC et à WorkSafeBC d'associer et de vérifier les renseignements relatifs à l'enregistrement des employeurs.
English: It should be noted, however, that the Pacific peoples rate shows wide fluctuations from year to year because of the small numbers in both the numerator and the denominator.
French: Il convient de noter, toutefois, que les taux des populations du Pacifique fluctuent d'une année à l'autre en raison des petits chiffres du numérateur et du dénominateur.
English: In the previous section the neutral character thought it was part of the directional context established by the base direction, but wasn't; in this section the neutral character thinks it is part of the directional run, when it is really part of the overall context! No-one said life was simple...
French: W3C (World Wide Web Consortium) מעביר את שירותי הארחה באירופה ל - ERCIM.
English: In the case of health risks, authorities should put out warnings, but they are not obliged to.
French: En cas de risque pour la santé, les autorités devraient publier des avertissements, mais n'y sont pas obligées.
English: 48,903 photographs and 118 metres of textual project files and other materials. The series encompass the Project records, Specifications and Contracts, Proposal submissions, Publications and planning reports, Raymond Moriyama's personal records and scrapbooks, Public relations files, Project microfilms and Audio tapes.
French: La série comprend des dossiers sur les projets, des cahiers des charges et des contrats, des présentations de propositions, des publications et des rapports de planification, les dossiers personnels et albums de coupures de Raymond Moriyama, des dossiers de relations publiques, des microfilms sur les projets et des enregistrements sonores.   Cliquer pour un agrandissement (79ko) Photographie du rendu de perspective de l'aménagement de l'avenue Progress Scarborough (Ontario), [vers 1990] Fonds Moriyama & Teshima Architects Code de référence :