ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crucial question, therefore, regards the actual predictability of the life cycle model, and the ability of planners and policymakers to use it.
French: En conséquence, la question cruciale concerne le pouvoir prédictif réel du modèle du cycle de vie et la capacité des planificateurs et des responsables politiques à l’utiliser.
English: To improve the well-being of Aboriginal children, Budget 2001 will provide $185 million over the next two years to:
French: Pour améliorer le bien-être des enfants autochtones, le budget de 2001 fournira une somme de 185 millions de dollars sur les deux prochaines années pour :
English: The United Nations (UN) is an international organization that works to solve global problems and make the world a better place for all people.
French: Les Nations unies (NU) sont une organisation internationale qui s’emploie à résoudre des problèmes à l’échelle mondiale et faire du monde un meilleur endroit pour tous.
English: Articles 3 and 4 of the Labour Code define the terms “worker” and “employer”.
French: Le Code définit en ses articles 3 et 4 les travailleurs et l'employeur.
English: The distribution of funding shares is expected to change slightly by 2004-05.
French: La répartition du financement est censée changer légèrement d’ici à 2004-2005.
English: • environmental emergencies prevention, preparedness, response and recovery; and
French: • la prévention des urgences environnementales, l'état de préparation, l'intervention et le rétablissement;
English: GASOCENTRO VITORIA, S.A. informs users that details of a personal nature provided voluntarily in this web site will be dealt with automatically and incorporated in the corresponding files.
French: GASOCENTRO VITORIA, S.A. informe que les données de caractère personnel facilitées de façon volontaire dans ce site web feront l’objet de traitement automatisé et incorporé aux fichiers correspondants.
English: These provisions can be applied to prevent and combat the use of fraudulent documents, and to deter criminals, including the suspects of terrorist incitement, from immigrating into Viet Nam.
French: Ces dispositions peuvent être appliquées pour prévenir et réprimer l'utilisation de documents falsifiés, et pour dissuader les criminels, y compris les personnes soupçonnées d'incitation au terrorisme, d'immigrer au Viet Nam.
English: But this aim can only be reached if the public at large has a better understanding of the fact that the complex interdependent relations between countries and peoples call for constructive approaches to international policy.
French: Cependant, cet objectif ne peut être atteint que si la population dans son ensemble comprend mieux que la complexité des relations interdépendantes entre les pays et les peuples exige des approches constructives de la politique internationale.
English: (b) Participation of local communities in decentralized cultural activities.
French: b) Faire participer les collectivités locales aux activités culturelles décentralisées.
English: Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard NORDREG Canada P.O. Box 189 IQALUIT, NU X0A 0H0 Telephone: Facsimile:
French: Information pour contacter NORDREG Canada:
English: Relevant implementation policies and tools will be strengthened and personnel will be trained to support this.
French: À cette fin, on améliorera les politiques et les outils pertinents à cet égard et on formera le personnel.
English: During its Presidency of the Union, Spain will push this vigorously'.
French: C'est à nous maintenant de manifester notre solidarité, et l'Espagne, à la présidence de l'Union, entend donner un élan décisif à cette solidarité." Fin de citation.
English: • payments made by state schemes or similar, including social security or social protection schemes.
French: • aux versements de toute nature effectués par les régimes publics ou assimilés, y compris les régimes publics de sécurité sociale ou de protection sociale.
English: With experience conducting research for the CHRC (having just completed three other training gaps analyses with automation technicians, record label managers and stage was selected by the CHRC Theatre Technicians Steering technicians), Committee to undertake the current study.
French: La firme qui a déjà effectué trois autres analyses du genre pour le compte du CRHSC (directrices et directeurs de maisons de disques, techniciennes et techniciens de scène et techniciennes et techniciens en automation) a été choisie par le comité de direction du CRHSC sur les techniciennes et techniciens de théâtre pour entreprendre la présente analyse.
English: Simulation predicts the possible outcomes of the benefit-cost model, given the variables that influence those outcomes.
French: Elle permet à l'analyste de conseiller le gestionnaire de façon plus réaliste et compréhensible.
English: There are similar stories in many countries in Africa, but the point I wish to stress today is that more and more of our national structures are being recognized by their Governments for the role they can play in development, especially by implementing health and care programmes and by attracting, educating and deploying a strong volunteer base.
French: On trouve des histoires semblables dans de nombreux pays africains, mais ce que je voudrais souligner particulièrement aujourd'hui, c'est que nos structures sont de plus en plus reconnues par leurs Gouvernements nationaux pour le rôle qu'elles peuvent jouer dans le développement, en particulier par la mise en œuvre de programmes de santé et de soins, et parce qu'elles attirent, forment et déploient un solide corps de volontaires.
English: Disability Adjusted Life Years.
French: Agence danoise pour le développement international.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Grain Handling and Transportation Reform Notes for a Speech by Mr. Neil Thurston, Director, Rail Economics of the Canadian Transportation Agency to the Wild Rose Agricultural Producers Association Annual Meeting Edmonton, Alberta January 11, 2001 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Réforme du système de manutention et de transport du grain Notes d'une allocution de M. Neil Thurston, Directeur Direction de l'économie des chemins de fer de l'Office des transports du Canada présentée à la réunion annuelle de la Wild Rose Agricultural Producers Association Edmonton (Alberta) 11 janvier 2001 (sous réserve de modifications)
English: Decree No. 43-2002 of 7 May 2002 on the creation of the National commission for the eradication of child labour and the protection of under age workers was adopted in 2002 with a view to reorganizing the commission in question, which had been set up through Decree No. 22-97.
French: C'est en 2002 qu'a été adopté le décret no 43-2002 portant création de la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents.  Son objet est de réorganiser la Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs mineurs, créée par le décret no 22-97.
English: Letter dated 2 August 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The text of the reservation is contained in Annex 2.
French: Le texte de la réserve émise figure à l'annexe 2.
English: Elle va les sucer les deux en même temps avant de se faire baiser dans tous les sens et finir par une bonne doublé pénétration hardcore.
French: Elle va les pomper les deux en même temps avant de se faire baiser dans tous les sens et finir par une bonne doublé pénétration hardcore.
English: Thursday, 18 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: For our group, that also means, for example, that this House’s language arrangements are not some sort of burdensome and necessary evil, but that they must guarantee the diversity of Europe’s peoples and enable it to be – in the truest sense of the word – articulated.
French: Pour notre groupe, cela signifie notamment que le régime linguistique du Parlement ne constitue pas un fardeau ni un mal nécessaire, mais qu’il doit garantir la diversité culturelle de l’Europe et permettre à celle-ci de s’exprimer clairement.
English: Recommendations The following recommendations for enhancing governance and partnership follow the programming cycle, as outlined in chapter 2.3 and develop recommendations for the different actors and levels involved.
French: Recommandations Les recommandations suivantes visent à améliorer la gouvernance et le partenariat. Elles respectent le cycle de partenariat, comme le décrit le chapitre 2.3 et s'adressent aux différents acteurs et niveaux impliqués.
English: Henley Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Henley Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2008-2009 (review session)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen)
English: In November 2006, UNIDIR published the proceedings of the 2006 conference on the theme “Safeguarding space security: prevention of an arms race in outer space”.
French: En novembre 2006, l'UNIDIR a publié les actes de la conférence de 2006, sur le thème « Préserver la sécurité spatiale : empêcher une course aux armements dans l'espace ».
English: With regard to the type of services provided, most local capacity developers offer standard modular training courses, combined with technical advice and project management services. More advanced services are rare.
French: S’agissant du type de services, la norme est la formation selon des modules standard, alliée à des conseils techniques et à la gestion de projets; les services plus avancés sont rares.
English: The SFPA is composed of an 11-member Board of Directors, a 4-member Executive Committee and 11 staff members. The Association is open to all subscribers, who thus regularly receive its publications and have access to its sources of documentation.
French: Composée d’un comité directeur de onze membres, d’un comité exécutif de quatre membres et de onze permanents, la SFPA est ouverte à tout adhérent cotisant, qui peut ainsi profiter de ses publications périodiques et de ses sources de documentation.
English: Three widely disseminated studies and four advisory missions supported the hemispheric integration.
French: Trois études largement diffusées et quatre missions consultatives ont appuyé l'intégration panaméricaine.
English: In addition, in future, black box voyage data recorders will become compulsory. In future, Member States will no longer be denied the right to investigate maritime incidents.
French: En outre, à l'avenir, la présence d'un enregistreur des données du voyage, une boîte noire, sera obligatoire et les États membres ne se verront plus refuser le droit à enquêter sur les accidents maritimes.
English: Both sides expressed their ambition to develop the partnership further to ensure a vibrant, growing and constructive relationship. The meeting marked the establishment this year of a specific EC budget line to fund activities with Australia as well as the EU funding to the Australian National University in Canberra to establish a National Europe Centre.
French: Des négociations bilatérales sont engagées dans ce cadre, dans le domaine vétérinaire et dans celui de la préservation des végétaux, ainsi que des perspectives en vue d'un nouveau cycle de négociations commerciales, l'adhésion de nouveaux membres à l'OMC et des questions relatives aux changements climatiques, à l'environnement, à la science marine, à la biotechnologie et aux technologies de l'information et des télécommunications.
English: • Second and Fourth Protocol to the Agreement
French: • Deuxième et Quatrième Protocoles à l'Accord
English: We have three months to respond to the Commission and another extension of three months, if necessary.
French: Nous disposons de trois mois pour répondre à la Commission et, si besoin est, de trois mois supplémentaires.
English: Book the best hostels in Santa Giustina with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santa Giustina avec Hostelsclub.
English: • Statement by The Honourable Bob Speller Minister Responsible for the Canadian Food Inspection Agency Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Énoncé par l'honorable Bob Speller, Ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: CIHR may also cross reference the unique funding reference number (See Q. 22) with MEDLINE, the National Library of Medicine's bibliographic database.
French: Les IRSC peuvent également établir une référence croisée avec le numéro de référence de financement (voir question 22) dans MEDLINE, la base de données bilbiographiques de la National Library of Medicine.
English: Moreover, the integration of financial markets should help to create a level playing-field for all economic agents regardless of their location within the EU.
French: En outre, l’intégration des marchés financiers devrait contribuer à l’instauration d’une égalité de traitement entre tous les agents économiques, indépendamment de leur localisation au sein de l’UE.
English: Young wolffish eat echinoderms almost exclusively but this food source becomes less important as the fish grows. While mature males reduce feeding close to spawning time and until their egg-guarding duties have ceased, females reduce feeding as gonads mature, but resume feeding immediately following spawning (Keats et al., 1985).
French: Les gammes de profondeurs et de températures sont déterminées à l’aide de la méthode axée sur la niche mise au point par Fischer et Haedrich (2000); il s’agit de la fourchette des deux paramètres environnementaux dans laquelle le loup est le plus susceptible d’être observé, soit entre 100 et 400 m de profondeur et à des températures supérieures ou égales à -0,5 °C.
English: The steering wheel and seat position must be in the normal position of use, in accordance with the instructions of the manufacturer.
French: 5.6.2 Le volant et le siège doivent se trouver dans leur position normale d'utilisation, conformément aux instructions du fabricant.
English: Smith’s Landing, with over 270 members, will be comprised of 10 reserves, with its principle community in Fitzgerald, Alberta.
French: De plus, celui-ci accorde à la Première nation une somme unique de 28 millions de dollars en plus de 1 000 hectares de terres situées à l’intérieur du Parc national Wood Buffalo.
English: e. Regulation of Council of Ministers of 31 July 2004 on Physical Protection of Nuclear Materials (Journal of Laws of 2001, No. 90 item 997), pursuant to obligations under the Convention of Physical Protection of Nuclear Materials (open for signature in 1980 and ratified by Poland on 3.03.1989) and to requirements for a State System for physical protection of nuclear materials defined in the recommendation INFCIRC/225 rev. 4 of the International Atomic Energy Agency.
French: e) Règlement du Conseil des ministres du 31 juillet 2004 sur la protection physique des matières nucléaires (Journal officiel de 2001, no 90, point 997), pris au titre des obligations qui découlent de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (ouverte à la signature en 1980 et ratifiée le 3 mars 1989), et des normes du système national de protection physique des matières nucléaires, définies dans la recommandation publiée sous la cote INFCIRC 225 (quatrième révision) de l'AIEA.
English: These organizations often have long-standing experience in the affected country and work on the ground to deliver aid to survivors in the affected region(s).
French: Ces organismes possèdent souvent une expérience de longue date dans le pays touché et ils travaillent sur le terrain pour aider les survivants dans la ou les régions touchées.
English: However, the fact remains that we continue to have a rather poor turnout for both local and general elections.
French: Les observateurs internationaux ont déclaré que ces élections étaient régulières et conduites dans les règles.
English: • A certified copy of the revised plan text; or
French: • une copie certifiée du texte du régime révisé ;
English: Fact Sheet Greenhouse Gases, Climate Change and the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Fiche de renseignements Les gaz à effet de serre, le changement climatique et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
French: La Commission estime en outre que, dans certains cas, l'expérience montre qu'il est nécessaire de veiller à ce que les dispositions du règlement soient légèrement adaptées pour mieux répondre aux besoins.
English: Delegations will be invited to make statements and present the results of the gas industry and gas market operations in 2003 and present preliminary results for the year 2004, in their respective countries, covering where possible topics on production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and problems which have an impact on gas industry operations and practices.
French: Les délégations seront invitées à faire des déclarations et à présenter les résultats des activités de l'industrie gazière et du marché du gaz en 2003 ainsi que les résultats préliminaires obtenus en 2004 dans leurs pays respectifs, en abordant si possible les sujets suivants: production, réserves, production intérieure disponible, politiques de l'environnement, questions de sécurité et problèmes ayant une incidence sur le fonctionnement et les pratiques des industries gazières.
English: Generally speaking, the Conference believed that there would be considerable interest in promoting closer ties and more productive co-operation between the public prosecution in the various countries.
French: D'une façon générale, la Conférence a estimé qu'il y aurait un intérêt majeur à promouvoir un rapprochement plus approfondi entre les Ministères publics de nos différents pays et favoriser une meilleure coopération entre eux.
English: Kennedy, Munitions and Supply, I, 474-478.
French: Report of the Chief of the Air Staff (5 août 1940), S Hist, 73/1558, II.
English: In the AO system a representative column of starlight from a nearby reference star is diverted into what is called a "Wavefront Sensor."
French: Dans le système d'OA, on fait passer une colonne représentative de lumière stellaire d'une étoile de référence par un instrument que l'on appelle un " détecteur de front d'onde ".
English: The new prohibition regulations would alter the restrictions in several ways.
French: Le nouveau règlement atténue les restrictions de plusieurs façons.
English: 2.10 Health (article 12)
French: 2.10 Santé (article 12)
English: In reply to the Committee it indicates that the transition programme provides work experience for students with intellectual disabilities seeking employment helping them to move from special schools to adult training centres.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que le programme de transition permet aux étudiants intellectuellement déficients qui cherchent un emploi d’acquérir une expérience professionnelle en les aidant à passer d’une école spéciale à un centre de formation pour adultes.
English: Ecosystem: an interdependent and dynamic system of living organisms with their physical and geographical environment.
French: Diversité biologique biodiversité : variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie.
English: We look forward to having you as our guests.
French: De 1528 à 1797, la dernière année de la chute de la République de Gênes, il san remo hotel n'y avait pas plus doges perpétuel, mais tous les Doge a été en poste deux ans.
English: The Commission attributes the lack of success achieved by effort control measures to noncompliance by some Member States, which raises the question of what action has been taken in view of this non-compliance and why the offenders have not been clearly identified and corresponding steps taken, given that some Member States have indeed met their commitments.
French: La Commission attribue le peu d'efficacité des mesures de contrôle de l'effort au fait que certains États membres ne s'y sont pas conformés, ce qui amène à se demander quelles mesures ont été prises pour sanctionner ces manquements, et pour quelles raisons, au regard de ceux qui ont respecté leurs engagements, les contrevenants n'ont pas été clairement identifiés, et des mesures adoptées en conséquence.
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133 Geospatial Research and Innovation College of the North Atlantic, Corner Brook Campus College of the North Atlantic (CNA), Corner Brook is one of 17 campuses which comprise the provincial college system for Newfoundland and Labrador.
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133 Recherche et innovation en géospatiale College of the North Atlantic, campus de Corner Brook Le campus de Corner Brook du College of the North Atlantic (CONA) est l'un des dix-sept campus qui font partie du réseau collégial provincial.
English: Priority 1.G.1 Establish a risk management decision process to protect health, safety and the environment from the risks of pesticides through the use of sound, progressive science, including innovative approaches to sustainable pest management.
French: Priorité 1.G.1 Établir un processus de prise de décision pour protéger la santé, la sécurité et l’environnement contre les risques des pesticides par une activité scientifique solide et progressiste, dont des approches innovatrices de lutte antiparasitaire durable.
English: It blocks the progress in Europe that the citizens have insisted on for such a long time and I cannot and will not accept it.
French: Il bloque le progrès de l'Europe que les citoyens réclament depuis si longtemps, et je ne peux pas l'accepter.
English: The information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgement and with due consideration given to materiality.
French: Les renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: So called isolated tranquil spot had a road out the front.
French: The pension is located in the woods and in the morning some deers came to our balcony, great moment.
English: "Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio" (ACC), advances of exchange contracts at preferential interest rates in respect of exports;  2.
French: «Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio» (ACC), avances sur les contrats de change à des taux d’intérêt préférentiels pour les exportations;  2.
English: Any adjustment will take into account the actions of the Minister and Sliammon in the conduct of the fishery.
French: Une telle modification prendra en compte les mesures prises par le ministre et par les Sliammon concernant la conduite des activités de pêche.
English: In this context, one State described the successful experiences of its National Solidarity Fund, a programme of poverty alleviation for isolated and rural areas, which is financed by voluntary contributions made by the population.
French: Dans ce contexte, un État a décrit les expériences réussies du Fonds national de solidarité, un programme de réduction de la pauvreté dans les zones rurales et isolées, financé par des contributions volontaires versées par la population.