ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International financial and development institutions as well as the private sector should plan strategies geared towards providing financial and development resources in order to implement economic development programmes in developing and poor countries, all within an environmentally friendly framework, ensuring access by such countries to new technologies, in order to alleviate the external debt burden and remove tariffs on international trade, which would benefit all countries of the world.
French: Les institutions financières et de développement internationales ainsi que le secteur privé doivent élaborer des stratégies visant à fournir des ressources financières et dans le domaine du développement pour mettre en oeuvre les programmes de développement économique dans les pays pauvres et en développement, dans un cadre écologique sain, et permettre l'accès de ces pays aux nouvelles technologies, alléger le fardeau de la dette extérieure et supprimer certaines taxes douanières dans les échanges internationaux, ce qui serait dans l'intérêt de tous les pays du monde.
English: Canadian distribution of the Pugnose Shiner, 1935-1997.
French: Répartition canadienne du méné camus, 1935-1997.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; higher to lower amounts; individual to family; and changes to the submitting/responsible entity.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «A» s'appliquent aux cas suivants: réclamations en double; rétablissement de réclamations précédemment considérées comme doublonnant avec d'autres; corrections à la baisse du montant des indemnités; réclamations individuelles transformées en réclamations familiales; et changement de l'entité déclarante/responsable.
English: I ask all the Union's citizens to note that it is therefore not the Commission and the Parliament but their own governments which cannot grasp something as simple as the fact that the reconstruction work in Kosovo must be carried out in Kosovo and from Kosovo.
French: Je voudrais faire remarquer aux citoyens de l'Union que ce n'est pas la Commission et le Parlement, qui sont leur gouvernement, qui ne parviennent pas à se rendre compte d'une chose aussi simple: les travaux de reconstruction au Kosovo doivent se dérouler au Kosovo et à partir du Kosovo.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Malhi, Gurbax, Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Malhi, Gurbax, secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 09-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: The Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in Toronto,part of DND's defence R&D branch, originally developed a bridge simulator to help train junior naval officers in ship-handling.
French: L'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME), un organisme du service de R et D en défense du MDN qui est établi à Toronto, a d'abord conçu un simulateur de passerelle pour entraîner les officiers de marine subalternes à manoeuvrer un navire.
English: A sigmoidal relationship between pyruvate transport and extracellular Na+ concentration was observed, suggesting a Na+:pyruvate coupling ratio greater than 1:1.
French: Une relation sygmoïde a été observée entre le transport du pyruvate et la concentration extracellulaire de Na+, ce qui semble indiquer que le rapport de couplage Na+:pyruvate est supérieur à 1 : 1.
English: The revised version is published in the annex, together with the accompanying notes.
French: La version révisée ainsi que les notes d'accompagnement sont publiées ci-après.
English: The information presented shall be substantiated.
French: L’information présentée doit être étayée.
English: ◦ Resale of accommodation
French: ◦ Revente de logement
English: "Their supervisors were not convinced of the need for this approach," says Janet Hayman of FHI's AIDSCAP Project, which funded the training.
French: « L'expérience nous a montré que l'on ne peut pas demander aux prestataires de soins de s'abonner au système des syndromes après une seule séance de formation » dit Mme Behets. « Cela va à l'encontre de la base même de leur formation qui veut que l'on utilise un microscope pour trouver la cause d'une infection.
English: It was attended by participants from: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: 2.10 Marketing of Rough Diamonds Diamond producers have a variety of marketing methods.
French: Trans Hex d’Afrique du Sud lance ses appels à Cape Town et à Johannesburg, tandis qu’Endiama agit à Luanda (Angola).
English: Trends noted by these meetings include a decline in the quality and quantity of forestry students, perhaps due to a lack of employment opportunities for trained foresters and to the increasing need for other skills and expertise in forest management.
French: Ces réunions ont mis en relief une tendance à la baisse du nombre d¿étudiants en foresterie et de leur niveau, probablement due au manque d¿emplois offerts aux forestiers qualifiés et au besoin croissant d¿autres compétences et qualifications au niveau de la gestion des forêts.
English: Over the past years a range of objectives and targets have been set by the international community that direct policies and programmes for sustainable water management (e.g. WSSD, WFS, WWF ).
French: Au cours des dernières années, des objectifs et cibles divers ont été fixés par la communauté internationale pour orienter les politiques et programmes concernant la gestion durable de l'eau (tels que SMDD, WFS, WWF).
English: C. Performance analysis for sub-goal 3: Organization strengthening
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 3 : Renforcement institutionnel
English: Unnikrishnan is keen that they do, but she has told him she will not unless they live together.
French: Unnikrishnan y tient, mais elle lui a dit qu’elle ne l’aurait pas à moins qu’ils ne vivent ensemble.
English: Namibia (Ambassador Martin Andjaba)
French: Namibie (Ambassadeur Martin Andjaba)
English: Discussions at the 2008 UNECE Work Session on Statistical Dissemination and Communication revealed that the statistical systems of individual countries have a range of approaches when it comes to managing communication functions.
French: Des débats tenus à la Réunion de travail de la CEE sur la diffusion et la communication de statistiques de 2008, il est ressorti que les méthodes appliquées pour gérer les fonctions de communication sont bien différentes selon les systèmes statistiques des pays.
English: UNITAR programme in peacemaking and preventive diplomacy
French: Programme de l'UNITAR concernant le rétablissement de la paix et la diplomatie préventive
English: Funding Streams and Eligibility There are two streams of funding in the annual request for proposals: individual organizational development and sector-wide development initiatives.
French: Volets de financement et admissibilité L'appel de propositions annuel comprend deux volets de financement : initiatives de développement organisationnel particulières et initiatives de développement sectoriel.
English: We greatly appreciate the results achieved by the African countries in addressing their problems through united efforts and with the support of the international community.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les résultats obtenus par les pays africains s'agissant de régler leurs problèmes en unissant leurs efforts, avec le soutien de la communauté internationale.
English: What percentage of the Unidentified Grade 7 students (there are 40 students in this class) believe that the Perfect Principal should discipline difficult students by giving them long detentions? 14.
French: Quel pourcentage des élèves de la classe non identifiée de 7e année (il y a 40 élèves dans cette classe) croient que le parfait directeur d'école devrait sévir envers les élèves difficiles en leur donnant de longues retenues?   14.
English: The provision of $8,400 is also proposed for fees relating to the annual conference of the International Ombudsman Association.
French: Un autre crédit (8 400 dollars) est demandé pour acquitter les frais d'inscription à la conférence annuelle de l'International Ombudsman Association.
English: His second priority is to reduce the current debt level by so dedicating the collection of assessments long in arrears to that end.
French: En second lieu, il s'attache à réduire le niveau d'endettement actuel en utilisant à cet effet les sommes recouvrées sur les quotes-parts depuis longtemps non réglées.
English: Article 30 Rejection of the application for declaration of invalidity as inadmissible 1.
French: Article 30 Rejet de la demande en nullité pour irrecevabilité 1.
English: This section contains summary information on CIHR's corporate financial structure and accountability, including information on current budget allocation and an overview of investments in research projects.
French: Cette section renferme des renseignements récapitulatifs sur la structure financière et l'obligation de rendre compte des IRSC; elle contient notamment de l'information sur l'affectation budgétaire actuelle et un aperçu des investissements faits dans des projets de recherche.
English: (8) Applications shall be entered in a register; there shall be separate registers for domestic trademarks and for foreign trademarks.
French: 8) Des demandes sont inscrites dans un registre; il existe des registres distincts pour les marques nationales et pour les marques étrangères.
English: The EU and Africa will continue their cooperation and regular dialogue on WTO matters notably in the context of the Doha Development Agenda with a view to mainstreaming the development dimension in all areas of negotiations.
French: L'UE et l'Afrique entendent continuer leur coopération et leur dialogue régulier sur les questions relatives à l'OMC notamment dans le contexte de l'Agenda pour le développement de Doha et dans un souci d'intégrer la dimension du développement dans tous les domaines des négociations.
English: The report mentions that a law reform committee was established in 1997 to reform or repeal the colonial Civil and Penal Code and that a Transitional Code is in effect, which calls for the exclusion of all discriminatory clauses and connotations and the inclusion of protective legal measures (see ibid., p. 7).
French: Il est indiqué dans le rapport qu'une commission de révision des lois a été établie en 1997 afin de modifier ou d'abroger les dispositions du Code colonial civil et pénal et qu'un Code transitoire est entré en vigueur, qui prévoit l'élimination de toutes les dispositions et implications discriminatoires et l'adoption de mesures juridiques de protection (voir ibid., p. 8).
English: As in the case of their male counterparts, women pieceworkers in the private sector are subject to the provisions of the Employment Act No. 91 of 1951 and enjoy all the rights and obligations stipulated therein, if working for an employer under his supervision.
French: Tout comme leurs collègues, les femmes qui travaillent à la pièce dans le secteur privé sont soumises aux dispositions de la loi sur l'emploi no 91 de 1951 et jouissent des droits et assument les obligations qui y figurent, si elles travaillent pour un employeur et sous sa supervision.
English: The mother told me that it was much better to die for a good cause and to fight for democracy then for the family to go back home and return to poverty where her child would eventually die since they have no money for health care."
French: La mère m’a raconté qu’il valait beaucoup mieux mourir pour une juste cause et lutter pour la démocratie plutôt que de rentrer dans leur village et de retrouver la pauvreté où son enfant finirait de toute façon par mourir étant donné qu’ils n’avaient pas d’argent pour lui prodiguer des soins de santé.
English: Four extremely diverse albums, which, when taken together, sketch the sonic tree growing inside his ears.
French: Les deux musiciens proposent un alliage numérique et acoustique: ils jouent de douces mélodies à la guitare; créent au niveau du montage et des effets; manipulent des voix et des échantillons sonores urbains.
English: 1.2 Description Hotwater Physa, Physella wrighti (Te and Clarke 1985), is a freshwater snail classified in the gastropod family Physidae (generally referred to as physids) (Pulmonata:
French: 1.2 Description La physe d’eau chaude, Physella wrighti (Te et Clarke, 1985) est un gastéropode d’eau douce de la famille des Physidae (généralement appelés physidés) (Pulmonata :
English: Free (but tipping is more or less standard).
French: Pour les végétariens, ce sont les Falafels (boules frites aux légumes) qui s’imposent.
English: The characteristics of scanner data are reviewed in the next section.
French: Les caractéristiques des données scannées sont passées en revue dans la section suivante du présent document.
English: Some concern was expressed that even with the adoption of voluntary standards, individual researchers may continue to face difficulties in getting information.
French: Certains ont dit craindre que même avec l'adoption de normes volontaires, les chercheurs continueront d'avoir de la difficulté à obtenir de l'information à titre individuel.
English: The victims or survivors shall be entitled to the witness protection program, and to services such as counseling, temporary shelter, education, health care and legal assistance.
French: Les victimes et les survivants accèdent au programme de protection des témoins, ainsi qu'à des services tels que conseils psychosociaux, abris temporaires, éducation, soins médicaux et aide judiciaire.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1876 Ja 22; 1877 Mr 24 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1876 Ja 22; 1877 Mr 24 microfilm nÃ©gatif :
English: Charlottetown, along with the CSG, will fine-tune certain procedures and resolve any final connectivity issues during the Trans-Atlantic crossing, according to Lieutenant-Commander Mike Davie, the ship’s executive officer.
French: Pendant sa traversée de l’Atlantique, le groupe aéronaval dont fait partie le Charlottetown peaufinera certaines procédures et résoudra tout problème de communication, explique le Capitaine de corvette Mike Davie, commandant en second du Charlottetown.
English: In the Interhandel case the International Court of Justice speaks of the Applicant State having “adopted the cause of its national whose rights are claimed to have been disregarded in another State in violation of international law.”
French: Dans l'affaire Interhandel, la Cour internationale de Justice dit de l'État demandeur qu'il « a fait sienne » la cause d'un de ses nationaux qui se serait vu dénier ses droits dans un autre État, en violation du droit international.
English: I appeal to the House to be cautious in predicting what the European Union will be like in twenty, thirty, or forty years’ time, when most of us will have long ceased from active involvement in politics.
French: J’invite l’Assemblée à faire preuve de prudence quand elle prédit ce que sera l’Union européenne dans vingt, trente ou cinquante ans, quand la plupart d’entre nous auront cessé depuis longtemps toute participation active à la vie politique.
English: Recalling also General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999 and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant également la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 54/110 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique général offert par les conventions traitant du terrorisme international, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: • 1991-R-190 — NTA amends the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: • 1991-R-190 — Modification de la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes par l'ONT
English: Ad testing - Test multiple versions of your ads to determine which message provides the best results.
French: Test des annonces – Testez différentes versions de vos annonces pour savoir quelle est la plus efficace.
English: It is seen as a waste of resources to spend limited funds providing language training to older workers nearing retirement.
French: On perçoit comme une perte de ressources l'utilisation des fonds, qui sont limités, pour offrir une formation linguistique à des employés plus âgés proches de la retraite.
English: • GST145 - Waiver in Respect of the Period for Assessment
French: • GST145 - Renonciation relative à la période de cotisation
English: Another achievement is the successful defence of the Tobacco Act against a tobacco industry challenge.
French: Parmi les autres réalisations, il y a la défense victorieuse de la Loi sur le tabac face à sa contestation par l'industrie du tabac.
English: Approximately 80 interviews were conducted including interviews with project beneficiaries, CIDA headquarters and field staff, staff from the recipient organisation of the contribution and its partner, local project outreach officers and the locally-engaged project evaluator.
French: Environ 80 entrevues ont été réalisées avec des bénéficiaires du projet, le personnel de l'ACDI à l'administration centrale et sur le terrain, et le personnel de l'organisme récipiendaire de la contribution et son partenaire, les agents d'extension et l'évaluateur du projet recruté sur place.
English: The necessity for modernizing underground electrical distribution systems for airport lighting at the close of the war induced efforts to improve direct-burial transformers and cable connectors.
French: Comme le besoin de modernisation des systèmes de distribution électrique souterraine pour l'éclairage d'aéroports était criant à la fin de la guerre, les efforts se sont concertés sur l'amélioration des méthodes de pose en pleine terre de transformateurs et de connecteurs pour câbles.
English: If you are not signed in, you will be asked to log into your Xbox LIVE account.
French: Si vous n’avez pas ouvert de session, on vous demandera de vous connecter à votre compte Xbox LIVE.
English: • Comment - Winter Severity Index should include the size of storm to capture salt use.
French: • Commentaire - L'indice de rigueur de l'hiver devrait inclure l'étendue des tempêtes pour mesurer la quantité de sel utilisée.
English: I must also take this opportunity to show respect for the Commission for having complied with this request by Parliament.
French: Je dois également profiter de cette occasion pour saluer la Commission d'avoir satisfait à cette demande du Parlement.
English: - Outsourced delivery of ID badges was ended in favor of an in-house solution.
French: - Organisation d’une session de formation et de pratique portant sur l’utilisation des extincteurs, ainsi que des exercices annuels d’évacuation en cas d’incendie.
English: According to Mr. Deguefé, he had demonstrated strengths in the Competencies at that time as well.
French: M. Deguefé prétend que M. Shalley avait alors démontré également qu’il possédait les compétences requises.
English: Michael Bedford 2006-04 By Stephen Dale  Why do some people live long lives, punctuated by only short periods of illness, while others die young after struggling with chronically poor health?
French: Michael Bedford) 2006-04 par Stephen Dale  Pourquoi certaines personnes meurent-elles à un âge avancé après n’avoir connu que de brefs épisodes de maladie, alors que d’autres meurent jeunes, après avoir combattu des problèmes de santé chroniques ?
English: We could have given these citizens a thousand explanations but all would have sounded like feeble excuses and would have invited a search for the guilty parties, thereby preventing the practical solution of the problem.
French: Nous aurions pu fournir mille explications à ces citoyens, mais toutes auraient résonné comme de piètres excuses et donné lieu à une chasse aux sorcières, empêchant ainsi la résolution pratique du problème.
English: (Canada's Performance Report 2004)
French: (Le rendement du Canada 2004).
English: The irregularities that Dr. Israeli argued gave rise to an inference of  discrimination involved the fact that he received a document purporting to be  a statement of qualifications for the position and the disagreement that he  had with the assessment of his application.
French: Les irrégularités qui, selon M. Israeli, permettent de conclure qu’il y a eu discrimination se rattachent au fait qu’il a reçu un document censé être l’exposé de qualités du poste et qu’il a été en désaccord avec l’évaluation de sa demande.
English: Managers have ensured that all telephone and reception employees have now been trained in the provision of an active offer.
French: Les gestionnaires se sont assurés que tous les réceptionnistes et employés appelés à répondre au téléphone soient formés pour faire une offre active.
English: An alternative mechanism for the processing of pardon and commutation applications after 2010 will be necessary.
French: Il faudra qu'un autre mécanisme d'examen des demandes de grâce et de commutation de peine soit en place après cette date.
English: Find below directions to NRC Research Facilities in Ottawa, at 100 Sussex Drive.
French: Vous trouverez ci-dessous les directives pour se rendre aux installations de recherche du CNRC situées à Ottawa, au 100 promenade Sussex :
English: The Delegation of Chile considered that the issue of the new types of marks was interesting, however, it was not a priority for the Standing Committee.
French: La délégation du Chili a estimé que la question des nouveaux types de marques était intéressante mais qu’elle n’était pas prioritaire pour le comité permanent.