ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, individuals (2) with close contact with this family have been hospitalized.
French: En outre, deux (2) autre personnes ayant été en contact étroit avec eux ont également été hospitalisées.
English: This offence poses a threat to the social relationships underpinning public security.
French: Cette infraction pose une menace pour les rapports sociaux étayant la sécurité publique.
English: In correctional facilities, criminal gangs may threaten staff and inmates.
French: Les organismes policiers sont préoccupés par le fait que la publication de certaines informations pourrait compromettre leurs enquêtes.
English: An improved reporting form has been proposed for cold-water deaths (Brooks et al 2005).
French: Une telle information serait utile pour planiﬁer la prévention.
English: Among these data there are IP adress, the domain nouns of the computers used by the Users to reach the Site, the adresses in URI notation (Uniform Resource Identifier) of the requested resources, the time of the request, the method used to make a request, the file size obtained as reply, the numerical code showing the status of the reply given by the server (sent, error, ecc) and other parameters concerning the operative system and the informatical environment used by the User.
French: Entre les données recueillies sont compris les adresses IP et les noms du domaine des ordinateurs utilisés par les Usagers qui se connectent au Site, les adresses en notation URI (Uniform Resource Identifier) des ressources demandées, l'heure de la demande, la méthode utilisée pour présenter la demande au server, la dimension du file obtenu comme réponse, le code numérique qu'indique l'état de la réponse donnée par le server (bonne fin, erreur,...) et autres paramètres qui concernent le système opérationnel et le milieu informatique utilisé par l'usager.
English: In June 2007, CN announced that it will acquire an additional 65 new locomotive units for delivery between December 2007 and August 2008.
French: Au mois de juin 2007, le CN a annoncé l’acquisition de 65 locomotives neuves de plus, devant être livrées entre les mois de décembre 2007 et août 2008.
English: What an unfortunate paradox.
French: Quel fâcheux paradoxe!
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of claims by Governments and international organizations (category `F' claims)”, (S/AC.26/1997/6), (the “F1(1.1) Report”), paras.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant une première partie de la première tranche de réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales (réclamations de la catégorie “F”)» (S/AC.26/1997/6) (le «rapport F1 (1.1)»), par. 47 à 64.
English: Since the request for the inclusion of the gender perspective in the work of most special mechanisms was of a relatively recent nature, that is, in the aftermath of the Vienna and Beijing Conferences, this dimension had not been properly integrated into the understanding of the mandates and relevant information was in many instances not forthcoming.
French: L'obligation faite à la plupart des mécanismes spéciaux d'inclure une démarche tenant compte des sexospécificités dans leurs travaux étant relativement récente (postérieure aux Conférences de Vienne et de Beijing), cette dimension n'a pas encore été dûment intégrée dans les différents mandats et les informations pertinentes ne sont souvent pas disponibles.
English: I am also confident that the General Assembly will adopt a resolution on the Chernobyl question, which will give additional impetus to our cooperation in resolving the problem of Chernobyl.
French: Je suis sûr que l'Assemblée générale adoptera une résolution sur la catastrophe de Tchernobyl, qui imprimera un nouvel élan à notre coopération dans le règlement de la question de Tchernobyl.
English: In the Tribunal’s view, in the present appeal, the factor that determines the essential character of the goods in issue is the role of one particular component in relation to the use of the goods.
French: Le Tribunal estime que, dans le présent appel, le facteur qui détermine le caractère essentiel des marchandises en cause est le rôle d’une composante en particulier par rapport à l’utilisation de ces marchandises.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts of aggression, I should be grateful if you would have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Tout en appelant votre attention sur la gravité de ces agressions et des conséquences qu'elles pourraient entraîner, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The legend of fishing in Patagonia truly comes alive here! Guided by locals, you’ll discover these enchanting creeks and the fabulous scenery.
French: Sorties à la journée, ou organisation de séjours sur mesure.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Program Sub-Activity:
French: • La centralisation de la certification du contenu canadien au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens;
English: J. United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: In the context of GM foods, some fear that this might destabilize the society’s traditional way of life and increase the vulnerability of poor farmers.
French: Dans le contexte des aliments GM, certaines personnes craignent qu’il y ait déstabilisation du mode de vie traditionnelle et vulnérabilité accrue des fermiers pauvres.
English: The Committee scrutinized and approved for publication five scientific annexes that had last been considered at its fifty-fifth session (21-25 May 2007), as reported to the General Assembly in the report of the Committee on that session.
French: Le Comité a étudié minutieusement les cinq annexes scientifiques qu'il avait examinées pour la dernière fois à sa cinquante-cinquième session (21-25 mai 2007), comme il l'avait indiqué à l'Assemblée générale dans son rapport sur les travaux de cette session, et il a approuvé leur publication.
English: A terminating member who is vested can elect to receive, instead of a deferred pension, a lump sum payment equal to the total of:
French: À la cessation d'emploi, un participant avec droits acquis peut choisir, en remplacement d'une pension différée, de recevoir un montant forfaitaire égal au total des montants suivants :
English: The hotel is located in the city center, in the middle of the business and shopping area. Well located and near to the train station.
French: L'hôtel se trouve au centre-ville, au coeur du quartier d'affaires et du quartier commerçant.
English: Medical personnel are at greater risk if they have close, unprotected contact with infected persons.
French: Le personnel médical est le plus à risque, surtout lors de contact sans protection avec des personnes infectées.
English: Responding to the Contamination of Public Water Supplies In Walkerton, Ontario, a town of 4,800 people, E. coli O157 bacteria in the drinking water caused more than 2,300 people to become sick and left 7 dead.8
French: La réaction à la contamination d’un service d’eau public Dans la petite ville ontarienne de Walkerton (4 800 habitants), la présence de la bactérie E. coli O157 dans l’eau potable a rendu plus de 2 300 personnes malades et causé 7 décès en 20008.
English: Does the federal government understand the region's economic needs better today?
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral comprend-il mieux les besoins économiques de la région?
English: The Committee is concerned that the minimum legal age for marriage is 17 years for women and 18 years for men.  It is also concerned that in exceptional circumstances girls may marry at 16.
French: Le Comité s'inquiète du fait que l'âge légal minimum du mariage prévu par la loi soit de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes et que dans des cas exceptionnels, les jeunes filles puissent se marier à 16 ans.
English: */ Vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.  "
French: */ Les types de véhicule qui ne satisfont pas à cette disposition pourront continuer à être homologués pendant dix-huit mois après l'entrée en vigueur du complément 4 à la série 03 d'amendements.».
English: It will also ensure that the most effective methods are used for existing conditions.
French: Le nouveau capteur aidera également à sélectionner la méthode la plus efficace en fonction des conditions existantes.
English: Backgrounder National Satellite Initiative Broadband can greatly enhance the quality of life for Canadians in Aboriginal, northern and rural communities.
French: Fiche d'information Initiative nationale de satellite Les services à large bande sont de nature à améliorer grandement la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens au sein des collectivités autochtones, nordiques et rurales.
English: Reference should be made to Memorandum D10-15-23, Administrative Policy – Interpretation of "Noxious Atmosphere" for Gloves Under Tariff Items 3926.20.10 and 4015.19.10, for further information on gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere.
French: Veuillez consulter le mémorandum D10-15-23, Politique administrative – Interprétation de « l’air empoisonné » en rapport avec les gants visés par les numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10, pour obtenir plus de renseignements sur les gants devant servir avec scaphandres de protection dans l’air empoisonné.
English: Giovanni CAVANI, General comments on reform, in The reform of trademark laws, edited by Ghidini, Padua 1995, 3 ff.
French: Giovanni CAVANI, Commentaire g?n?ral de la r?forme, dans La r?forme de la loi marques par Ghidini, Padoue 1995, 3 ss.
English: In addition to functional English language training, language training should also be occupation specific.
French: Outre l’enseignement de l’anglais fonctionnel, axer la formation linguistique sur une occupation spécifique.
English: In the third option, although the accounts must be kept in United States dollars, the budget could be prepared in both United States dollars and euros at the rate of exchange prevailing at the time of preparation of the budget.  Parties could be asked to agree that annual contributions be fixed in euros and the equivalent of the euro amount be paid in any convertible currency.
French: Enfin, troisième solution, même si les comptes doivent être tenus en dollars É.-U., on pourrait établir le budget à la fois dans cette monnaie et en euros en appliquant le taux de change en vigueur à ce moment-là, et demander aux Parties d'accepter que les contributions annuelles soient fixées en euros et que l'équivalent du montant en euros soit versé dans une monnaie convertible quelconque.
English: Households throughout this oblast can receive television and radio broadcasts from Hungary.
French: Des émissions de radio et de télévision sont diffusées chaque jour en hongrois en Transcarpatie et les programmes radio et télévisés de Hongrie y sont également captés.
English: The State, however, cannot listen to just one player in the private sector, as that would be unfair to competitors and could be called corruption.
French: L'État, de son côté, ne peut se contenter d'écouter un seul interlocuteur du secteur privé; ce serait injuste pour la concurrence et on pourrait parler de corruption.
English: Incestuous activity is not only a criminal offence but can be a symptom of serious family problems.
French: La pratique de l'inceste n'est pas qu'un acte criminel, mais elle peut être un symptôme de graves problèmes familiaux.
English: A statement was made by the representative of Guatemala regarding the vote on draft resolution E/CN.6/2006/L.4.
French: Le représentant du Guatemala fait une déclaration relativement au vote sur le projet de résolution E/CN.6/2006/L.4.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 93.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 93 de l'ordre du jour.
English: • ILA for activities on Inuvialuit-owned land GNWT, e.g., leases and permits for Commissioner’s Lands DIAND, e.g., land use permits in the ISR on federal Crown land DFO, e.g., fisheries authorizations and navigable waters permits EC, e.g., bird sanctuary access permits.
French: • autorités de réglementation délivreront des permis et autorisations et accorderont des concessions : la CIAT au sujet d’activités se déroulant sur des terres des Inuvialuit; le GTNO, p. ex. concessions et permis pour les terres domaniales; le MAINC, p. ex., permis d’utilisation des terres publiques dans la RDI; le MPO, p. ex., autorisations visant la protection d’habitats aquatiques et permis visant les eaux navigables; EC, p. ex., permis d’accès aux refuges d’oiseaux.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rocco Forte The Charles Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rocco Forte The Charles Hotel.
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft instrument can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.43.
French: La compilation la plus récente retraçant l'historique de ce projet d'instrument figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.43.
English: (e) With this option, staff of the Office of Human Resources Management or other processing officers would only have to randomly spot check claims for full verification of all information with the educational institutions to reduce the risk of fraud.
French: e) Si cette option était retenue, il suffirait au personnel et aux administrateurs du Bureau de la gestion des ressources humaines de prendre au hasard des demandes d'indemnité aux fins d'une vérification approfondie de toutes les informations auprès des établissements d'enseignement pour réduire le risque de fraude.
English: The toll-free number for Sycamore Kids Inc.: (866) 524-8805 or write to support@mountainbuggyusa.com
French: Le numéro sans frais pour rejoindre Sycamore Kids Inc.: (866) 524-8805 ou écrire à support@mountainbuggyusa.com
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that today we are holding a joint debate of great importance.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, nous participons aujourd'hui à une discussion commune qui sans doute relève de la plus grande importance.
English: Ms. Rivero (Uruguay), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and its associated States (Bolivia and Chile), said that the States in question wished to associate themselves with the previous statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Mme Rivero (Uruguay), prenant la parole au nom des États membres du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des États associés (Bolivie et Chili) dit que les États en question s'associent à la déclaration faite précédemment par la délégation péruvienne au nom du Groupe de Rio.
English: Legislation aiming at transposing the acquis on lifts, machinery, gas appliances, low voltage equipment, pressure equipment and simple pressure vessels was adopted in November 2005.
French: D’une manière générale, la poursuite de l’alignement sur l’acquis relevant de la «nouvelle approche», tant au niveau horizontal que vertical (législation-cadre et transpositions sectorielles), continue de requérir des efforts considérables.
English: It was heartening to note in document TD/B/49/6 that the approach being applied was not only demand-driven but also consistent with what had been agreed at LDC III.
French: Il était satisfaisant de noter dans le document TD/B/49/6 que la démarche adoptée non seulement répondait à la demande des pays, mais concordait également avec ce qui avait été convenu à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: However, the question was: What contribution the President-in-Office thought that we in the EU and he could make with regard to this global transportation safety question?
French: Cependant, la question était celle-ci: Quelle était la contribution que le président en exercice pensait pouvoir faire, ainsi que nous, dans l'Union européenne, en ce qui concerne la question générale de la sécurité en matière de transport?
English: It facilitated the organization of the third meeting of the Group of Experts (GoE) in October 2004 and continues to promotes the GoE projects initiated in the meeting towards potential financial partners.
French: Il a contribué à l'organisation de la troisième réunion du Groupe d'experts en octobre 2004 et continue à promouvoir les projets qui y ont été lancés auprès de partenaires financiers potentiels.
English: This assessment mechanism is an essential risk management tool and would thus limit the use of this program to top-tier recipients.
French: Un tel processus d’évaluation des candidatures est essentiel à la gestion du risque et permettrait, par conséquent, de restreindre le programme aux bénéficiaires de première catégorie.
English: Child restraints supported by dashboard: the head of the manikin shall not pass beyond the planes AB, AD and DCr, as defined in Figure 2 below.  This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first.
French: "7.1.4.4.1.2.1 Dispositifs de retenue pour enfants appuyés contre la planche de bord: la tête du mannequin ne doit pas franchir les plans AB, AD et DCr, tels qu'ils sont définis à la figure 2 ci-dessous, dans les 300 ms qui suivent le choc ou jusqu'à ce que le mannequin s'immobilise définitivement si cette immobilisation survient avant.
English: On the issue of timeliness of the Minister’s response the Court found no fault with anyone for the time required for the debate between the Department’s officials and the IC as to the interpretation and scope of the Act, and the basis for the exercise of the Minister’s discretion.
French: Quant à la lenteur de la réponse du Ministre, la Cour a conclu qu’on ne pouvait non plus reprocher à quiconque le temps qu’ont nécessité les discussions entre les fonctionnaires du Ministère et le Commissaire au sujet de l’interprétation et de la portée de la loi ou de la base du pouvoir discrétionnaire du Ministre.
English: Enrichment of second-language learning through curricular and extra-curricular initiatives.
French: Enrichissement de l’apprentissage de la langue seconde par des initiatives scolaires et parascolaires.
English:  In this document the Commission notes that the implementation of Directive 75/442/EEC is unsatisfactory.
French:  Dans ce document, la Commission constate que la mise en oeuvre de la directive 75/442/CEE n'est pas satisfaisante.
English: (f) Other international organizations may wish to inform the Sub-Committee of recent developments in their field regarding the GHS.
French: f) D'autres organisations internationales pourraient aussi souhaiter informer le Sous-Comité de récents développements dans leur domaine ayant trait au SGH.
English: The European Union, which has repeatedly said that it is against no action motions when it comes to human rights matters, on this occasion made known its decision to use this procedural motion against Cuba's draft resolution.  This not only prevented the Commission from taking action on the proposed resolution but also censored and ruled out any possibility of it being debated and discussed.
French: L'Union européenne, qui s'est dite tant de fois opposée aux motions de non-action en matière de droits de l'homme, fit part à cette occasion de sa décision de recourir contre le projet présenté par Cuba à une manœuvre de procédure qui non seulement aurait empêché la Commission de décider de cette proposition, mais qui aurait aussi interdit toute possibilité postérieure d'en discuter.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics P63B* The Ethics Era in Canadian Public Administration P49B Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections (J.C. Tait, Chair) 2001/08
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique L’ère de l’éthique dans l’administration publique canadienne Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs La série Dewar : perspectives sur la gestion publique Les valeurs dans la fonction publique Groupe de travail J.C. Tait, Président 2000/08
English: The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
French: Il convient que les dimensions des zones tampons soient déterminées en fonction notamment des caractéristiques du sol, du climat et de la taille du cours d’eau, ainsi que des caractéristiques agricoles des zones concernées.
English: In 2005, the Committee proposed considering simultaneously the two structural handicaps (HAI and EVI) or even the three criteria (GNI, HAI and EVI).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 13 (E/2005/33), chap. IV, par. 30.
English: We also hold nationally significant personal and political records created by federal politicians and political parties, as well as records of Canada's prime ministers, cabinet ministers, members of Parliament, and senators.
French: Nous détenons également des archives personnelles et politiques d'importance nationale créées par des politiciens et des partis fédéraux, ainsi que des documents des premiers ministres du Canada, de ministres, de députés et de sénateurs.
English: Maximum penalties in the Region have included up to $5,000 in fines and/or the loss of harvesting privileges.
French: Les sanctions maximales imposées pour ce type d'infraction dans la Région comprenaient des amendes allant jusqu'à 5 000 $ et/ou la perte des privilèges de récolte.
English: As it was not satisfied with that reply, the Commission sent Ireland a reasoned opinion on 11 November 1996 allowing it a period of two months to comply with it.
French: Insatisfaite de cette réponse, la Commission a adressé le 11 novembre 1996 un avis motivé à l'Irlande, laissant à celle-ci un délai de deux mois pour s'y conformer.
English: To make their point, the authors devote an entire chapter to the lack of support and objectivity shown by the media, even going so far as to offer a catalogue of sorts, a litany of "audacious quotes" that lists, in their mind, the most offensive and objectionable statements uttered by such household names as Ted Turner, Andy Rooney, and Dan Rather about the men and women of the US military.
French: Pour le prouver, ils consacrent un chapitre entier au manque de soutien et d’objectivité des médias, allant même jusqu’à fournir une litanie de « citations audacieuses » qui, selon eux, figurent parmi les plus offensantes et les plus choquantes énoncées par des personnalités aussi connues que Ted Turner, Andy Rooney et Dan Rather sur les hommes et les femmes servant dans les forces américaines.
English: Rapporteur: Mrs. Yella Zanelli (Peru)
French: Rapporteuse : Mme Yella Zanelli (Pérou)
English: FUTURE OF THE IGC In order to a illuminate a positive role on the continued working of the IGC South Africa encourages working towards a comprehensive and integral legal international binding convention to promote and protect the rights and dignity of local and indigenous communities.
French: AVENIR DU COMITÉ Aux fins de révéler un rôle constructif dans la poursuite des travaux du comité, l’Afrique du Sud encourage l’élaboration d’une convention internationale globale et juridiquement contraignante pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des communautés locales et autochtones.