ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-304/98 T-79/96 R Order of 21/03/1997, Camar / Commission (Rec.1997,p.II-403) T-79/96 Judgment of 08/06/2000, Camar and Tico / Commission and Council (Rec.2000,p.II-2193) APPEAL :
French: C-304/98 T-79/96 R Ordonnance du 21/03/1997, Camar / Commission (Rec.1997,p.II-403) T-79/96 Arrêt du 08/06/2000, Camar et Tico / Commission et Conseil (Rec.2000,p.II-2193) POURVOI :
English: I wish to congratulate the 144 States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, better known as the Anti-Personnel Mine Ban Convention, on the sixth anniversary of the entry into force of this important international agreement.
French: Je tiens à féliciter les 144 États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, plus connue sous le nom de Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, à l'occasion du sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de cet important accord international.
English: The toxic metals arsenic, cadmium, lead, and mercury commonly found in leachate pose the greatest risk.
French: Les métaux lourds, soit l’arsenic, le cadmium, le plomb et le mercure, ordinairement trouvés dans le lixiviat, représentent le plus grand risque.
English: • We should include languages other than just English and French;
French: • Nous devons mettre en valeur des langues autres que l'anglais et le français;
English: The seed that would eventually blossom into the World Series of Poker was planted.
French: La semence qui allait un jour germer en Séries Mondiales de Poker était plantée.
English: Notwithstanding any other provision in the Prior NISA Agreement, the balance in a Participant’s Prior NISA Account may be paid in the following manner: 2.2.1 Once the processing of a Participant’s Prior NISA Account for the 2002 Program Year is complete (or December 31, 2003, whichever is earlier), the Participant may withdraw from the Participant’s Prior NISA Account, from time to time, such amounts as the Participant may choose; Withdrawals under clause 2.2.1 shall be made in equal dollar amounts from Fund 1 and Fund 2, unless (a) one of those funds has no balance remaining; or (b) the excess withdrawal from Fund 1 is deposited into the Participant’s Fund 1 Account established under this NISA Agreement, where such a deposit would be permitted under the terms of this NISA Agreement; Participants must withdraw sufficient funds such that the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account does not exceed the following percentages of the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account as of March 31, 2004: 2.2.3.1 2.2.3.2 As of March 31, 2005, no more than 80%; As of March 31, 2006, no more than 60%;
French: STRUCTURE DE L’ACCORD L’Accord relatif au CSRN précédent est modifié par les présentes de telle sorte que la bonification d’intérêts prévue par cet accord ne sera pas exigible après le 31 décembre 2003. Sans égard à toute autre disposition de l’Accord relatif au CSRN précédent, le solde du compte du CSRN précédent que détient un participant sera déboursé selon les modalités suivantes, à savoir : 2.2.1 une fois terminé le traitement de son compte du CSRN précédent pour l’année du programme 2002 (ou le 31 décembre 2003, selon la plus hâtive de ces éventualités), le participant pourra effectuer de temps à autre des retraits de divers montants, à son gré, de son compte du CSRN précédent; le participant devra retirer le même montant du Fonds 1 et du Fonds 2 en effectuant les retraits visés par le sous-paragraphe 2.2.1 ci-dessus, à moins
English: The Secretariat is responsible for establishing and administering policies and services that promote high quality appointments.
French: Le Secrétariat est chargé d’élaborer et d’exécuter des politiques ainsi que des services qui favorisent la nomination de personnes ayant des compétences de haut niveau.
English: The motto succinctly defines the ideal of a group united by a common purpose.
French: La devise définit succinctement l'idéal d'un groupe uni par un même objectif.
English: • ten originating and 95 rebroadcasting native television stations in operation and two licensed native television networks: 
French: • dix stations sources de télévision et 95 stations de retransmission autochtones en exploitation et deux réseaux de télévision autochtones titulaires d'une licence :
English: "We look forward to forging links with all levels of government for the common purpose of creating a new mechanism to allow us to govern ourselves effectively."
French: Nous souhaitons nouer des liens avec tous les ordres de gouvernement dans l’intention commune de créer un nouveau mécanisme qui nous permettra de nous gouverner nous-mêmes, de façon plus efficace .»
English: There are no federal rules addressing a failure in the negotiations. 197 S. 32 SACA. 198 S. 40 SAQA. 199 S. 32 SAQA. 200 Ibid.
French: Au plan fédéral, il n’existe pas de disposition permettant de pallier l’échec des négociations. 197 Art. 32 LSAC. 198 Art. 40 LSAQ. 199 Art. 32 LSAQ. 200 Ibid.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in the GST Memoranda Series (1.4).
French: La présente décision est rendue sous réserve des conditions et restrictions générales énoncées dans la Série des mémorandums sur la TPS (1.4).
English: An importer claimed that he had been wrongly denied access to a customs document in the possession of the Commission complaint no.(532). There were also several complaints from unsuccessful candidates in competitions who had been denied access to information of various kinds (e.g. complaints nos.
French: Pour sa part, un membre du Parlement européen s'est plaint que l'accès aux procès-verbaux du Conseil lui avait été refusé (plainte nE 45), tandis qu'un autre membre du Parlement européen s'est plaint que la Commission avait refusé de publier un rapport sur les additifs dans les denrées alimentaires (plainte nE 180).
English: Landowners for a priority natural area (Bella Vista - Goose Lake Range) will be personally contacted to discuss species at risk likely to occure, their observations, and the benefits of landscape-level ecological inventory and planning.
French: Des lignes directrices responsables d'observation des baleines seront promues, et de l'information sera distribuée au public, aux entreprises d'observation, aux plaisanciers et aux pêcheurs. L'observation de ces lignes directives sera contrôlée et consignée.
English: This report begins by sketching a brief overview of the demographic changes that characterize Canadian society and that set the parameters for the educational and work experience of its members.
French: Le présent rapport donne d’abord un bref aperçu des changements démographiques qui caractérisent la société canadienne et qui servent de jalons à l’expérience des Canadiens et Canadiennes en matière d’études et de travail.
English: For Russia, they also apply to certain banking and insurance services listed in Annex 6 to its PCA.
French: Pour la Russie, elles s'appliquent également à certains services bancaires et d'assurance mentionnés dans l'annexe 6 de son APC.
English: In my lifetime I have seen it change Canada.
French: De mon vivant,  je l’ai vu changer le Canada.
English: Jurisprudence of the European Court and Commission of Human Rights in 1999 and Minority Groups - Paper prepared by Prof. Geoff Gilbert, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.1
French: Jurisprudence of the European Court and Commission of Human Rights in 1999 and Minority Groups - Paper prepared by Prof.
English: That is something on which we completely agree.
French: Là-dessus, nous sommes parfaitement d'accord.
English: • Include target dates with a Gantt chart.
French: • Inclure des dates cibles avec un diagramme de Gantt.
English: 2 Upon receipt of the request, ATIP ensures that it complies with legislative and regulatory requirements outlined in section 4.3 of this chapter.
French: 2 À la réception de la demande, l’AIPRP s’assure que la demande est conforme aux exigences législatives et réglementaires exposées à la section 4.3 de ce chapitre.
English: "Get a mentor and research how different organizations can help you, such as CDEM and the Women’s Enterprise Initiative," she says.
French: « Trouvez un mentor et voyez comment différents organismes peuvent vous aider, comme le CDEM ou l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, dit-elle.
English: Delivery of paper and cardboard for design and polygraphy ...
French: La livraison du produit laminé métallique / Autres services: Construction mécanique, travail de métaux, métallurgie / Services de réparation, de montage, de réglage ...
English: ▪ Detection and positioning of adjacent ships within the same surveillance swath.
French: ▪ Détection et positionnement de navires adjacents dans le même couloir d’observation.
English: One additional seasonal tent camp will be permitted in the Icefields, subject to submission and approval of a business plan proposal and an environmental assessment.
French: Autoriser l'aménagement d'un autre campement saisonnier dans les champs de glace, sous réserve de la présentation et de l'approbation d'une proposition d'affaires en ce sens et d'une évaluation environnementale.
English: In this regard, the law of the sea arrangements which pre-dated the Convention lost much of their legitimacy with decolonization and the emergence of a large number of new States possessing new interests that had to be taken into account by the international legal system.
French: À cet égard, les dispositions du droit de la mer antérieures à la Convention, ont perdu beaucoup de leur légitimité avec la décolonisation et la naissance d'un grand nombre de nouveaux États ayant de nouveaux intérêts qui ont dû être pris en considération par le système juridique international.
English: The description and analysis in each chapter starts with a brief summary of the acquis and mentions the provisions of the Stabilisation and Association Agreement where they are relevant.
French: Dans chaque chapitre, la description et l’analyse débutent par un bref résumé de l’acquis et mentionnent les dispositions de l’accord de stabilisation et d’association qui sont pertinentes.
English: Shot of grab-bars and rubber mats, carpets with rubber bottoms, and back to the agent with the couple and grandchild.
French: Prise de vue sur les barres d'appui et les carpettes à endos de caoutchouc. Retour à l'agent immobilier, au couple aîné et à l'enfant.
English: Thanks to their efforts a vital link in the Saskatchewan story had been preserved.
French: Grâce à leurs efforts, on a préservé un lien vital avec l'histoire de la Saskatchewan.
English: Draft Supplement 4 to the 05 series of amendments 124
French: − Projet de complément 4 à la série 05 d'amendements 124
English: It is now time to translate our commitments into concrete engagements.
French: Il est maintenant temps de traduire ces engagements par des actions concrètes.
English: National Security Meeting Date(s): 2004-10-18 to 2004-10-18 Destination(s):
French: Réunion sur la sécurité nationale Date(s): 2004-10-18 Ã 2004-10-18 Destination(s):
English: The work consists of the removal of the existing concrete railings and the installation of a new steel beam guide rail and railings on the existing structure and new steel beam guide rails on both sides of the bridge approaches.
French: Les travaux comprennent l’enlèvement des garde-fous en béton actuels et l’installation de glissières de sécurité en poutre d’acier sur la structure actuelle ainsi que de chaque côté des approches du pont.
English: Numerous private beaches encircle the Bay, which is recognized as a resort centre by the MRC.
French: Le début juin correspond aux dates les plus hâtives de ponte chez l’espèce (Gauthier et Aubry, 1995).
English: Basic rights and obligations of staff
French: Droits et obligations essentiels des fonctionnaires
English: Furthermore the rooms all have different design details, such as bathtubs and furnished balconies.
French: De plus, les chambres disposent de différents détails dans leur décoration, avec notamment des baignoires et des balcons meublés.
English: This analysis is shared by the referring court, which considers that Article 5(1) of Regulation No 44/2001 laid down a single connecting factor for all claims deriving from a contract, and thus also for all secondary contractual claims, such as those involved in the present case.
French: Cette analyse est d’ailleurs partagée par la juridiction de renvoi, selon laquelle l’article 5, point 1, du règlement n° 44/2001 a prévu un élément de rattachement unique pour toutes les prétentions découlant d’un contrat, y compris, par conséquent, toutes les prétentions contractuelles secondaires telles que celles en l’espèce.
English: A number of problems have reduced the ability of the sector to power Africa's export diversification drive.
French: Même cette production modeste est sujette à des pannes, comme en attestent les rationnements, les chutes de tension et les pannes générales d'électricité.
English: Requests the Secretary-General to restore immediately Internet services, including web hosting, e-mail and support services, to permanent missions, utilizing the resources released as a result of resolution 56/272 of 27 March 2002 on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations, and to reflect the necessary transfers among sections of the budget in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, to be submitted at the fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de rétablir immédiatement les services d'hébergement de pages d'accueil et de courrier électronique et les autres services d'appui Internet destinés aux missions permanentes, en utilisant les ressources libérées par la résolution 56/272 du 27 mars 2002 relative à l'étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation, et d'indiquer les virements à effectuer d'un chapitre à l'autre du budget dans le contexte du premier rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session ;
English: This document presents a discussion of the characteristics for consideration during the validation of the analytical procedures included as part of registration applications submitted within the EC, Japan and the USA.
French: Dans ce document, nous passons en revue les caractéristiques à considérer dans la validation des méthodes d’analyse qui sont utilisées pour les demandes d’approbation présentées dans les pays de la CE ainsi qu’au Japon et aux États-Unis.
English: The average dose to V79 cells from extracellular 111In (i.e., from 111In located outside the target cell) was calculated to be 5.8 pGy/decay.
French: Nous avons calculé que dans les cellules V79, la dose moyenne provenant du 111In extracellulaire, c'est-à-dire du 111In logé à l'extérieur de la cellule cible, est de 5,8 pGy/dégradation.
English: Research for the British Columbia/Yukon Region, Vancouver, British Columbia (November 2006)
French: Research for the British Columbia/Yukon Region, Vancouver, Colombie-Britannique (Novembre 2006)
English: StarLink maize in the United States was a case of a failure of farmers to satisfy contractual requirements to segregate harvests.
French: Le cas du maïs StarLink montre comment des cultivateurs ont été incapables de séparer les récoltes comme ils s'y étaient engagés.
English: As community-based health care encompasses a wide array of services, providers, agencies and organizational forms, it must experiment with different strategies, using experiences gained in other programs and jurisdictions as a guide and a source of inspiration.
French: Comme les soins de santé communautaires englobent une vaste gamme de services, de prestateurs, d’organismes et d’organisations de toutes sortes, il faut mettre à l’essai différentes stratégies, en s’inspirant de l’expérience acquise dans d’autres programmes ou pays.
English: Please provide the Counter-Terrorism Committee with more detailed information on criminal investigations of persons or organizations that collect funds to finance terrorist acts and which are undertaken in order to identify their sources of financing.
French: Fournir au Comité contre le terrorisme des informations plus détaillées sur les enquêtes criminelles en cours sur des personnes ou des organisations qui recueillent des fonds destinés à financer des actes de terrorisme, et ce, dans le but d'identifier leurs sources de financement.
English: Publishing statistical reports on grain stocks and handling within the licensed elevator system. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-e.htm#Statistical_Publications Providing extension support for producers on statistics-related topics (e.g. Metric conversions, calculations, test/bushel weight determinations).
French: Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans les silos agréés. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-f.htm#Statistical_Publications Prestation de services statistiques aux producteurs (p. ex., conversions métriques, calculs, détermination du poids des boisseaux).
English: Member States should be provided with services of identical quality and scope in all the working and official languages of the Organization; the time-tested principle of linguistic parity must be maintained.
French: En tant que de besoin, il faut préserver la capacité à produire des documents imprimés.  Les États Membres devraient recevoir des services de qualité et de portée identiques dans toutes les langues officielles et de travail de l'Organisation.
English: Ultimately, it is the Kosovo Assembly's job to make the laws, and it is the Government's job to build support for their passage.
French: En fin de compte, ce sera à l'Assemblée du Kosovo qu'il appartiendra d'élaborer les lois et au Gouvernement d'obtenir le soutien nécessaire à leur adoption.
English: Consequently, CWB requests that, in addition to any other terms that the Agency may deem expedient, the changes that CN has represented at various times during this proceeding that it has made or is willing to make to its rail car distribution programs be incorporated into a finding and order of the Agency.
French: Par conséquent, la CCB demande à l'Office d'imposer à CN, en plus des conditions qu'il estimera nécessaires, l'obligation, par voie de conclusion ou d'ordonnance, d'apporter les changements que cette dernière avait prétendu, lors de cette instance, accepter d'apporter ou avoir déjà apporté à ses programmes de distribution des wagons.
English: (i) Inland Transport Committee:
French: i) Comité des transports intérieurs :
English: Whether you are here for a trade fair or exhibition, holidays or just passing through - we offer you comfortable and modern accommodation in a quiet, but nevertheless central location, away from the main road.
French: Que vous soyez visiteur de foire, vacancier ou sur la route du voyage, nous vous offrons des logements confortables et modernes bénéficiant d’un emplacement calme, tout en étant situés au centre, loin de la rue principale.
English: Share its experiences and good practices in international cooperation aimed at implementing the right to health of millions of people, through initiatives such as the “Comprehensive Health Programme” and “Operation Miracle”, among others (Bolivia);
French: Partager ses données d'expérience et ses bonnes pratiques en matière de coopération internationale en vue de mettre en œuvre le droit à la santé de millions d'êtres humains, grâce entre autres à des initiatives telles que le «Programme global de la santé» et l'«Opération Miracle» (Bolivie);
English: Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
French: De manière générale, le rapport se félicite de la proposition de la Commission visant à simplifier ce cadre législatif et à adapter le règlement sur les obligations de service public pour le transport par route et par rail aux services réguliers d'autocars.
English: THE COMPLAINT Background The complainant is a non-governmental organisation (NGO) from Germany working in the field of humanitarian aid.
French: LA PLAINTE Historique La plaignante est une organisation non gouvernementale (ONG) allemande, œuvrant dans le domaine de l’aide humanitaire.
English: Yes. Generally, Canada25 believes the targets for developing skills for the new knowledge based economy are appropriate.
French: Oui. En général, Canada25 juge que les cibles pour perfectionner les compétences nécessaires à la nouvelle économie du savoir sont appropriées.
English: Definitions of, and the relationships between, errors, incidents and accidents are provided as the basis to this introduction to the psychology of human error in the context of the work of the anaesthetist.
French: Les définitions données des erreurs, des incidents et des accidents et l’exposé des liens qui existent entre eux servent de base à cette introduction à la psychologie de l’erreur humaine dans le contexte du travail de l’anesthésiste.
English: Poland dominated the entire game for the fifth place of the Montreux Volley Masters. They closed the match 3-0, with the last set on the sharp score of 25-12.
French: Le moins qu’on puisse dire c’est qu’il n’y pas eu photo entre la Pologne et les Pays-Bas dans le match pour la 5e place du Montreux Volley Masters.
English: "This investment will allow the Saint Croix Estuary Project to develop new eco-tourism infrastructure which will help position our area as a tourism destination and will be a great new gathering place for the people who live here."
French: Cet investissement permettra au SCEP de mettre au point une nouvelle infrastructure écotouristique qui contribuera à faire de la région une destination touristique et un nouveau lieu de rencontre fantastique pour les gens qui habitent ici.
English: G2.2.1.2the information is required in order to administer and enforce the proposed Act or other health protection legislation;
French: Ceci est aussi en accord avec la Loi sur la statistique, la "(U.S. Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information; Final Rule)", et la nouvelle Loi sur l’information de la santé de l’Alberta, quoique la disposition proposée soit plus restreinte.
English: See www.europa.eu.int/ comm/research/fp6/index_en. html.
French: Voir http://europa.eu.int/ comm/research/fp6/index_fr.ht ml.
English: For example, although only a third of LDCs have achieved an investment ratio of at least 20 per cent of GDP, investment was found to be less capital-intensive and less impressive statistically, they have shown progress in terms of employment and economic growth.
French: Par exemple, bien qu'un tiers seulement des PMA ait atteint un ratio d'investissement d'au moins 20 % du PIB, on constatait que l'investissement était d'une relativement faible intensité en capital et statistiquement peu impressionnant, mais les pays affichaient des progrès en termes d'emploi et de croissance économique.
English: Speakers were frank in their assessment of implementation, and progress — when it had occurred — was welcomed.
French: Les orateurs ont procédé à une évaluation franche de la mise en œuvre et se sont, le cas échéant, félicités des progrès réalisés.
English: Canada also believes it may be useful to consider, in the appropriate fora, whether relevant multilateral trade disciplines could be strengthened to take into account the increasing use of voluntary international standards based on life cycle considerations.
French: Le Canada estime en outre qu'il pourrait Ãªtre bon d'examiner, dans l'enceinte appropriÃ©e, la possibilitÃ© de renforcer les disciplines pertinentes en matiÃ¨re de commerce multilatÃ©ral, de maniÃ¨re Ã prendre en compte l'existence de plus en plus rÃ©pandue de normes internationales volontaires fondÃ©es sur les cycles de vie.