ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category II and III   Visit Clearance Requests for Categories II and III should be submitted to CIISD using the Visit Clearance Request form (refer to instructions which accompany the form).  4.
French: Catégories II et III   Pour les catégories II et III, on doit déposer les demandes de permis de visite auprès de la DSICI sur le formulaire « Demande de permis de visite ».
English: Countries submitting proposals have indicated that they feel there is a need to expand these current guidelines to become a more detailed guidance document, which may include, for example, step-by-step guidance on how to handle mercury-containing waste and methods to reduce such waste.
French: Les pays ayant soumis des propositions ont indiqué qu'il était, à leur avis, nécessaire d'élargir les directives actuelles pour en faire un document d'orientation plus détaillé donnant par exemple des indications sur le traitement étape par étape des déchets contenant du mercure et sur les méthodes permettant de les réduire.
English: The Committee welcomes also the wide publicity given to the report, the list of issues and its previous concluding observations.
French: Ce dernier se félicite également de la large publicité donnée au rapport, à la liste de questions et aux observations finales précédentes.
English: • Higher education attainment has increased significantly over the last decade. However, the literary rate is relatively low and is unevenly distributed between sexes, with male and female literary at 94.3% and 78.7%, respectively.
French: • Au cours de la dernière décennie, le niveau d'éducation s'est fortement accru, mais le taux d'alphabétisation reste relativement faible et il diffère selon le sexe, celui des hommes étant de 94,3 % comparativement à 78,7 % chez les femmes.
English: A25. An Establishment Licence is required by any site involved in manufacturing, importing, wholesaling, distributing, packaging/labelling or testing of drug products.
French: Une licence d’établissement est requise par tout site œuvrant dans la fabrication, l’importation, la vente en gros, la distribution, l’emballage ou l’étiquetage ou la mise à l’essai de produits médicamenteux.
English: Having statements on Values and Ethics is great, however, without any monitoring to ensure these values and ethics are adhered to will make the effort meaningless.
French: Il est formidable d’avoir des énoncés sur les valeurs et l’éthique; cependant, s’il n’y a aucun suivi pour assurer leur respect, l’effort est inutile.
English: The report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228) on her visits to conflict areas, particularly her remarks concerning areas of the Sudan, was commendable.
French: Le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228) relatant ses visites dans les zones de conflit, en particulier ses déclarations sur certaines zones du Soudan, sont dignes d'éloges.
English: • other projects such as signage or lexicon.
French: • autres projets comme l'affichage ou un lexique.
English: Earlier this month, Sony-BMG announced it would abandon DRM measures completely, joining all other major labels in rejecting the approach.
French: Plus tôt ce mois-ci, Sony-BMG annonçait qu’elle renoncerait complètement aux mécanismes de GDN, à l’instar de toutes les autres grandes étiquettes.
English: The beauty found in her natural environment influences many of her artistic ideas.
French: La beauté de son environnement naturel influe bon nombre de ses idées artistiques.
English: Compliance with CEAA requirements has been reasonably good for most major departments, and project EA has been institutionalized across the federal government.
French: Dans la plupart des grands ministères, on s’est raisonnablement bien plié aux exigences de la LCEE; l’EE de projet est maintenant pratique courante dans l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Henkel submitted that OHIM – by refusing registration of the mark applied for whilst registering comparable marks – had misused its discretion and infringed the principle of equal treatment.
French: En fait, Henkel a considéré que, en refusant l’enregistrement de la marque demandée tout en enregistrant les marques comparables, l’OHMI avait abusé de son pouvoir discrétionnaire et violé le principe d ’égalité de traitement.
English: The price includes 18 spare remote weapon stations (RWS) and two years' worth of parts.
French: Ce prix comprend 18 postes de télécommande de tir (PTT) et deux années de pièces de rechange.
English: As a matter of principle, however, the Working Group should not deviate from the policy it had established in earlier texts, with the Commission's approval, without a demonstrated need for a shift in policy.
French: Or, par principe, le Groupe de travail ne devrait pas s'écarter des orientations qu'il avait fixées dans des textes antérieurs approuvés par la Commission si la nécessité d'un tel changement d'orientation n'était pas démontrée.
English: • the holding of at least two annual meetings of the Standing Committee in the first half of the year outside Strasbourg (during the second half of March or in May) and on the occasion of the autumn ministerial session of the Committee of Ministers in November in Strasbourg;
French: • tenue d'au moins deux réunions annuelles de la Commission Permanente pendant la première moitié de l'année hors de Strasbourg (durant la deuxième quinzaine de mars ou en mai) et à l'occasion de la session d'automne du Comité des Ministres en novembre à Strasbourg.
English: Galleries were divided into seven zones and further sub-divided into 25 themed clusters.
French: Les espaces d’exposition ont été divisés en sept zones, puis subdivisés en 25 groupes thématiques.
English: The National System of Continuing Teacher Training succeeded in 2002 in training 22,461 female teachers, together with their male colleagues, in various parts of the country, and they will now be promoting access for girls to programmes of study.
French: Le Système national de formation continue des enseignants a permis en 2002, conjointement avec leurs collègues masculins, de former en divers endroits du pays 22 461 enseignantes, ce qui a favorisé l'accès des filles et des adolescentes aux programmes d'études.
English: The Plan was created to address opportunities for improvements identified in a departmental self-assessment of basic financial and management systems, procedures and operational capacity needed to ensure a solid foundation for modern management practices.
French: Le PAGM d’Environnement Canada, qui s’inspire des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, est jusqu’à maintenant le moyen d’assurer l’amélioration continue dans de nombreux secteurs administratifs. Les travaux en cours portent sur l’élaboration d’une deuxième génération du plan initial qui s’appuie sur les
English: Firstly, we need to take into account all the inhabitants of this continent, both the sick and the healthy.
French: D'abord, la nécessité de prendre en considération la totalité des habitants de ce continent: les malades comme les bien portants.
English: 20.2 The Secretary-General's bulletin of 7 December 1995, entitled “Functions and organization of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (ST/SGB/Organization, Section: UNRWA), is hereby abolished.
French: 20.2 La circulaire du Secrétaire général, en date du 7 décembre 1995, intitulée « Aperçu des attributions et de l'organisation - Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (ST/SGB/Organization, Section : UNRWA), est annulé.
English: Mr. DUMONT (Argentina) said that the role of Chairperson would be a challenge.
French: M. DUMONT (Argentine) dit que le Président aura une tâche difficile.
English: These glycosylated cationic porphyrins have been synthesized from pyrrole condensed with 4-pyridinecarboxaldehyde, and suitable ortho- or para peracetylglycosyloxybenzaldehyde derivatives in refluxing propionic acid –Ac2O followed by action of alkyliodide in DMF.
French: On a synthétisé ces porphyrines cationiques glycosylées à partir de pyrrole condensé avec un pyridine-4-carboxyaldéhyde et des dérivés ortho- ou para-peracétylglycosyloxybenzaldéhydes appropriés, par reflux dans de l'acide propanoïque –Ac2O suivi par l'action d'un iodure d'alkyle dans le DMF.
English: Legal persons liable for corporation tax whose objects are to transfer use and benefit of movable or immovable property to its members free of charge
French: EAM053 Personnes morales passibles de l'impôt sur les sociétés ayant pour objet de transférer gratuitement à leurs membres la jouissance d'un bien meuble ou immeuble
English: Group III.B — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity.
French: Groupe III.B — Les données tirées d’études épidémiologiques sont insuffisantes pour l’évaluation de la cancérogénicité de la substance à l’étude.
English: Encourages Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies.
French: ENCOURAGE les États membres à continuer de prendre en ligne de compte les considérations relatives à l'environnement dans leurs politiques de développement.
English: He emphasised on this occasion that the European Landscape Convention and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy represent important instruments in increasing the value of nonprotected areas.
French: Coopération avec l’UICN Le représentant de l’UICN, M. Andrew Terry, présente l’état d’avancement du réseau écologique « Ceinture verte » (« Green Belt ») développé par son organisation.
English: The postcard will explain the different ways that people over time have taken advantage of the natural geography – ways that reflect a particular time in Ontario’s history – and how their arrival affected the region.
French: La carte postale explique comment, au fil du temps, les gens ont profité des avantages la géographie naturelle – les façons de faire qui rendent compte d'une époque particulière dans l'histoire de l'Ontario – et la manière dont l'arrivée de visiteurs a affecté la région.
English: SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
French: SVZ, société allemande active dans le traitement de déchets dangereux, a dû supporter des coûts supplémentaires imprévus lorsqu'elle a lancé un projet pilote de traitement plus efficace des déchets, qui a entraîné sa faillite.
English: T HE IMPACT AT REGIONAL LEVEL IN THE M EMBER STATES T HE CONSEQUENCES FOR SUPPLY TO THE COMMUNITY MARKET SUMMARY 22 24 25
French: L' IMPACT AU NIVEAU RÉGIONAL DANS LES ETATS MEMBRES LES CONSÉQUENCES SUR L’APPROVISIONNEMENT DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE BILAN
English: If you had a net capital loss during the period from January 1, 1985, to May 22, 1985, and you had taxable capital gains later in 1985, your taxable capital gains will reduce your pre-1986 capital loss balance.
French: Si vous avez subi une perte en capital nette entre le 1er janvier 1985 et le 22 mai 1985 et si vous avez réalisé des gains en capital imposables pendant le reste de 1985, vos gains en capital imposables réduiront votre solde des pertes en capital subies avant 1986.
English: The statistical research undertaken through the “Annual survey of housing complexes of a low socio-cultural standard”, conducted at the end of 2000, shows that at that time in 620 Roma settlements a total of 32 did not have access to drinking water, 102 settlements were not connected to the public electricity network and 53 others had no local access road.  Some 128,000 people live in settlements, including 50,100 children under the age of 15.
French: Les résultats des recherches statistiques menées par l'intermédiaire du «Relevé annuel des groupements d'habitations de bas niveau socioculturel» établi à la fin de l'année 2000, démontrent que, à la date susmentionnée, dans 620 hameaux roms, 32 au total ne disposaient pas d'accès à l'eau potable, 102 hameaux étaient sans réseau public d'électricité, et 53 autres sans voie d'accès locale; 128 000 habitants vivent dans des hameaux, dont 50 100 enfants de moins de 15 ans.
English: "The colonels of many of our finest regiments were aggrieved."33 One official report acknowledged that "Home Forces have consistently used their predominating influence at the War Office to thwart the efforts of those well disposed to us."34 Despite the opposition, their existence, as well as the raiding concept itself, was pushed forward.
French: D’après un rapport officiel, « les forces chargées de la défense intérieure n’ont cessé d’user de leur influence sur le ministère de la Guerre pour contrecarrer les efforts de ceux qui nous soutenaient35. »
English: (DE) Mr President, I am wondering why I always feel that I should suspect the Commission of not wanting to put things before the European Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, je me demande pourquoi je me sens toujours obligé de soupçonner la Commission de ne pas vouloir soumettre les choses au Parlement européen.
English: Efforts to reduce transmission of HIV among women will need to focus not only on promoting safer sexual behaviours and reducing substance abuse but also on the intersection between the two and the underlying factors that put women at an increased risk of HIV infection.
French: Ce taux est calculé à partir du nombre de femmes enceintes qui se présentent volontairement pour subir un dépistage (environ 70 %), alors que les taux dans les autres provinces (sauf l’Alberta) sont basés sur des échantillons complets provenant d’études anonymes non couplées.
English: The General Assembly urged the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions.
French: L'Assemblée générale a prié instamment le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance formulées par les États Membres pour créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme.
English: Take pictures of the area where the incident occurred.
French: Prenez des photos de l'endroit où l'accident est survenu.
English: HAPTER 7 SAFEGUARDS Article 77 In accordance with the provisions of this Chapter, the Commission shall satisfy itself that, in the territories of Member States: a. ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users; b. the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organization are complied with.
French: CHAPITRE 7 LE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ Article 77 Dans les conditions prévues au présent chapitre, la Commission doit s'assurer sur les territoires des États membres: a. que les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne sont pas détournés des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner, b. que sont respectés les dispositions relatives à l'approvisionnement et tout engagement particulier relatif au contrle souscrit par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale.
English: Its record states that 7150 flew with the Test and Development Flight out of RCAF Station Trenton, Ontario rather than being used as a multi-engine pilot trainer for the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) as were the vast majority of Ansons of all models.When tallied in total the Avro 652A Anson in Mks.
French: D'après les registres, le 7150 est exploité par l'Escadrille d'essais et de développement à la station ARC de Trenton (Ontario) plutôt que de servir d'avion-école multimoteur tel que convenu dans le Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB), le sort réservé à la grande majorité des Anson de tous modèles.
English: The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided that application is made by the issuing reinsurance undertaking and that its available solvency margin will not fall below the required level;
French: Les autorités compétentes n'autorisent celui-ci que si la marge de solvabilité disponible de l'entreprise de réassurance ne risque pas de tomber au-dessous du niveau requis;
English: The Commissioner of Canada Elections is responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales est chargé de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: Projects such as the Glace Bay Miners' Museum and the Port Hawkesbury Trade and Exhibition Centre will ensure a showcase for the Island's rich heritage.
French: Des projets comme le Musée des mineurs de Glace Bay et le Centre des congrès de Port Hawkesbury constituent des vitrines du riche patrimoine du Cap-Breton.
English:   The research team's central recommendation was that urban planners should develop policies to enhance sustainable urban agricultural development, rather than seek ways to eradicate this practice.
French:   Les chercheurs recommandent donc que les urbanistes élaborent des politiques qui favorisent l'agriculture urbaine durable plutôt que de chercher des moyens d'abolir cette pratique.
English: Agreement states the requirement for the recipient to repay overpayments, unexpended balances, and disallowed expenses.
French: L’entente stipule les exigences faites au bénéficiaire de rembourser les trop-payés, les soldes non dépensés et les dépenses non admissibles.
English: Sicault, “Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux en droit international public”, Revue générale de droit international public (R.G.D.I.P.
French: Sicault, « Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux en droit international public », R.G.D.I.P.
English: • International Financial Corporation (IFC) Safeguard Policies - a series of environmental, health and safety guidelines ("the IFC Guidelines") that cover industries not included in the PPAH.
French: • Equator Principles (démarche du secteur financier fondée sur les principes directeurs de la BM et de la SFI et servant à déterminer, évaluer et gérer les risques environnementaux et sociaux liés au financement des projets de développement)
English: The IV warming sets were intended to enable emergency personnel to dispense a warmed IV solution. The devices were powered by accessing an aircraft or ground vehicle electrical system.
French: L'achat et l'essai des nouveaux dispositifs visaient à permettre au personnel affecté aux urgences d'injecter des solutions intraveineuses préalablement réchauffées au moyen d'un appareil alimenté par le système électrique d'un aéronef ou d'un véhicule terrestre.
English: Many of the existing provincial accreditation programs include regular self-evaluation throughout their renewal cycles.
French: Dans nombre de ces programmes d'agrément provinciaux, une auto-évaluation est prévue dans leurs cycles de renouvellement.
English: The first, Familles en tête 1989-1991, contained some fifty measures affecting many sectors: financial assistance, reconciling work and family, health and social services, education, child care services, municipal action, culture and leisure, law, cultural communities, communications and research.
French: Le premier, Familles en tête 1989-1991, contenait une cinquantaine de mesures touchant plusieurs secteurs : aide financière, conciliation travail et famille, santé et services sociaux, éducation, services de garde, action municipale, culture et loisir, droit, communautés culturelles, communication et recherche.
English: All vehicles in the fleet, including spare vehicles, must be converted at the same time in accordance with section 4.1.3 above.  4.2 Turning Off the ATC  4.2 Notwithstanding sales under contract, such as at loading rack terminals, a measuring device equipped with an automatic temperature compensator shall be connected, operable, and in use at all times.  4.2.2 The appropriate use of a device in trade has always been the responsibility of the trader.
French: Tous les véhicules du même parc, y compris les véhicules de réserve, doivent être convertis en même temps en vertu de l’article 4.13 susmentionné.  4.2 Interruption de la compensation automatique de température  4.2.1 Nonobstant les ventes effectuées aux termes d’un contrat, telles celles effectuées aux terminaux des rampes de chargement, un appareil de mesure doté d’un dispositif de compensation automatique de température doit être branché, fonctionnel et utilisé en tout temps.  4.2.2 L’utilisation appropriée d’un dispositif dans le commerce a toujours relevé de la responsabilité du commerçant.
English: Some highlighted the need to allow the mechanisms to function as intended - that is, as market mechanisms - while others warned against affecting the mechanisms' environmental integrity.
French: Certains d'entre eux ont mis l'accent sur la nécessité de permettre aux mécanismes de fonctionner comme ils le devaient − c'est-à-dire en tant que mécanismes du marché − tandis que d'autres ont mis en garde contre toute atteinte à l'intégrité environnementale de ces mécanismes.
English: Report of Ms. Halima Embarek Warzazi, Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-fifth session
French: Rapport de Mme Halima Embarek Warzazi, Présidente de la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session
English: Use the filters on the right to find Frisbee tournaments and/or (ulti)links.
French: Utiliser les filtres à droite pour trouver des tournois de Frisbee et/ou des (ulti)links.
English: In its turn, the local authority on whose territory the project documentation is to be prepared must arrange for public participation in the adoption of decisions affecting the environment and take steps to ensure the transparency of the activity announced by the client by informing the public of the intention to undertake projects involving an economic activity.
French: À son tour, l'autorité locale sur le territoire de laquelle le projet sera préparé doit prévoir la participation du public à l'adoption des décisions affectant l'environnement et prendre des mesures pour assurer la transparence de l'activité annoncée par le client en informant le public de l'intention de ce dernier de réaliser des projets impliquant une activité économique.
English: Report on the Privacy Act Requests under the Act
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Demandes en vertu de la Loi
English: However, the Board of Inquiry also noted that
French: Toutefois, elle a également noté ce qui suit :
English: Aware also of the importance of coordination with regard to the empowerment of women and of respect for the particularities, customs and culture of each Arab country in order to harmonize Arab positions at global conferences and in the follow-up to global conferences organized by the United Nations, with a view to incorporating the regional dimension in international documents,
French: Conscient également de l'importance de la coordination pour ce qui est de la promotion de la femme et du respect des particularités, des coutumes et de la culture de chacun des États arabes afin d'harmoniser les positions des pays arabes lors des réunions mondiales et pendant le suivi des conférences mondiales organisées par les Nations Unies en vue d'intégrer la dimension régionale dans les documents internationaux,