ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertebral counts of wild fry were monitored in Holden Lake, British Columbia, between May 14 and July 1, 1984.
French: Des dénombrements de vertèbres d'alevins sauvages ont été réalisés au lac Holden (Colombie-Britannique) du 14 mai au 1er juillet 1984.
English: The genotoxicity of BCME and CMME has been examined in a variety of limited in vitro bioassays (Anderson and Styles, 1978; Mukai and Hawryluk, 1973; Agrelo and Severn, 1981; Styles, 1978; Kurian et al., 1990; Goldschmidt et al., 1975; Shooter, 1975; Perocco et al., 1983).
French: La génotoxicité de ces deux substances a fait l’objet de divers essais biologiques in vitro comportant différents points d'aboutissement (Anderson et Styles, 1978; Mukai et Hawryluk, 1973; Agrelo et Severn, 1981; Styles, 1978; Kurian et al., 1990; Goldschmidt et al., 1975; Shooter, 1975; Perocco et al., 1983).
English: Undersized crab Two men from the Avalon Peninsula’s Southern Shore were convicted for possession of undersized crab in St. John’s Provincial Court on July 5, 2006.
French: Crabe de taille non réglementaire Le 5 juillet 2006, deux hommes de la côte sud de la péninsule d’Avalon ont été reconnus coupables en cour provinciale, à St. John’s, de possession de crabe de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: In such classes, the learning is similar to the other schools of minorities.
French: Dans ces classes, les études sont les mêmes que dans les autres écoles destinées aux minorités.
English: TECHNICAL SUMMARY Megaptera novaeangliae Humpback whale North Pacific population Range of Occurrence in Canada:
French: > 20 000 km En déclin par rapport au niveau d’avant la chasse.
English: Congestion pricing schemes have been shown to be effective means of reducing traffic congestion through the use of economic disincentives, while efficient bus rapid transit systems have proved to be a cost-effective way to encourage a modal shift to public mass transit.
French: Les projets de péage sur les voies encombrées se sont révélés un moyen efficace de réduire les embouteillages par des facteurs d'ordre fiscal, et les systèmes de transport urbain par autobus rapide et efficace, un moyen économique d'encourager le public à changer de mode de déplacement en empruntant les transports en commun.
English: I think it, too, is an important body, which should be more active here, concerning the situation in Greece.
French: Je pense que c'est aussi un organe très important, qui devrait être plus actif concernant la situation en Grèce.
English: The new Vancouver facilities offer StemCell more room to explore research and development opportunities and to grow the company.
French: Les nouvelles installations de Vancouver, plus spacieuses, permettront à StemCell d'explorer des occasions de recherche et de développement et de croître encore davantage.
English: The Administrative Officer Material Management (AO-MM) will be responsible to track actual requirements against these forecasts and have contract managers provide explanations of significant deviations.
French: L'agent administratif, Gestion du matériel, sera chargé de vérifier les besoins réels en fonction de ces prévisions et de demander aux gestionnaires des marchés de fournir une explication des écarts importants.
English: Learning from international experience of institutions of human rights protection
French: La leçon de l'expérience internationale en matière d'institutions de protection des droits de l'homme
English: Exhibits D-20, email to All HRDC Employees dated: 23 April 2002 regarding the launch of website from Heather MacIntosh, Regional Director, Human Resources:
French: Le courrier électronique (pièce D-20) adressé à tous les membres du personnel de DRHC, daté du 23 avril 2002 et concernant le lancement du site Web, de Heather MacIntosh, directrice générale des Ressources humaines indiquait ce qui suit :
English: The fuel nitrogen content of test fuels and combustion conditions did not vary sufficiently to warrant any noticeable change in emissions.
French: La teneur en azote des combustibles expérimentaux et les conditions de combustion n'ont pas varié suffisamment pour entraîner un changement perceptible dans les émissions.
English: If Member State governments will not provide this, we should reduce the amount of money they receive under the Socrates programme and other education programmes.
French: Si les gouvernements des États membres ne s'en chargent pas, nous devons réduire l'enveloppe monétaire qui leur est alloué dans le cadre du programme «Socrates» et d'autres programmes d'éducation.
English: Home Organization (ministère d'attache) - a department or agency that assumes responsibility for a trainee, sponsors the trainee for the duration of the Program, and co-ordinates the final placement of the trainee.
French: Ministère d'attache (Home organization) - Ministère ou organisme qui assume la responsabilité d'un stagiaire et parraine celui-ci pendant toute la durée du Programme et coordonne le placement final du stagiaire.
English: 74 for both men and women and then decreases.
French: Figure 2-13 Taux bruts d’interventions hospitalières pour la revascularisation coronaire par pontage, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997 600 Taux pour 100 000 500 400 300 20 0 37 4 38 3 58 4
English: This group can investigate reasons why some businesses are worried about the costs of changes because of climate change.
French: Les entreprises :
English: The age of compulsory education begins at the start of the school year in the calendar year in which the child turns 6 years and ends after the child has received regular education for 9 years.
French: L'enseignement est obligatoire à partir du début de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 6 ans pendant neuf années sans interruption.
English: The Debian JP project continues to merge more packages into Debian.
French: Le projet Debian JP continue à fusionner des paquets avec ceux de Debian.
English: Financial Rule 9.3 specifies the conditions for recording of investment income, which provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion, qui fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements, prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: Further, the Alliance  representative on the MEC attended the evening meetings and was available  to answer questions concerning the MEC benchmarks.
French: De plus, le représentant de l'Alliance au Comité  directeur de l'évaluation assistait à ces réunions du soir et répondait au  besoin aux questions concernant les postes-repères du Comité directeur.
English: • Northern BC Tourism Last Updated: 2007-03-15 To the top Important Notices
French: • Northern BC Tourism (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-15 Haut de la page Avis importants
English: Achievements and Opportunities (2006) - Final Program and Conference Information :
French: Réalisations et possibilités (2006) - Programme final et renseignements sur la conférence :
English: Desired Outcome Implementation of SDS commitments is supported and monitored in the Department
French: Résultat attendu La mise en œuvre des engagements de la SDD est appuyée et surveillée au sein du Ministère
English: A wide selection of publications is available for purchase from the retail outlet.
French: On peut s'en procurer davantage parmi le vaste choix de publications en vente sur place.
English: The following two Exhibits provide a breakdown of the cost per viewer per hour by genre (Exhibit IV-9a) and by language (Exhibit IV-9b).
French: • Le coût par téléspectateur des émissions pour enfants - en anglais et en français - est beaucoup plus élevé que le coût pour n’importe lequel des autres genres.
English: The operator and co-venturer must keep the election form, or copies, on file for audit purposes.
French: L'entrepreneur et le participant doivent conserver ce formulaire ou les copies dans leurs dossiers à des fins de vérification.
English: To promote the role of WIPO Worldwide Academy and its programs through information and outreach activities.
French: Ayant établi de solides bases et acquis une renommée mondiale en tant qu’instrument pédagogique efficace pour l’enseignement et la formation au cours de l’exercice biennal précédent, le programme d’enseignement à distance étendra encore davantage la portée de ses activités au cours de l’exercice 2002-2003, en s’appuyant sur son expérience pédagogique renforcée et sur toute une gamme d’activités promotionnelles.
English: • January – March 2006 – NRC Portfolio Management Paper – this was developed to provide a starting point for examining implications of portfolio management at the VP level at NRC.
French: • Janvier à mars 2006 – Document sur la gestion par portefeuille au CNRC – Ce document a été élaboré pour servir de point de départ à l'examen des effets de la gestion par portefeuille au niveau des vice-présidents au CNRC.
English: Public Affairs / Communications provides advice and support as an integral part of the Agency's planning and overall operations and is responsible for providing internal and external strategies, activities, and products in order to effectively meet the information needs of Canadians.
French: Les Relations publiques / Services de communications fournissent des conseils et un soutien en tant que partie intégrante des opérations de planification et globales et ont la responsabilité de fournir des stratégies internes et externes, des activités et des produits afin de répondre de façon efficiente aux besoins d'information des Canadiens.
English: Making New Technologies Work for Human Development." ‑ The WIPO Office in New York received numerous invitations to discuss WIPO and IP, including from: the U.S. Department of State’s International Visitor Program for briefing of five visiting delegations of officials from several countries; the New York City Bar Association; the Center for Strategic and International Studies; and the Georgetown University Capital Technology Summit.
French: ‑ Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a reçu de nombreuses invitations à débattre de l’OMPI et de la propriété intellectuelle, notamment du Programme international des visiteurs du Ministère des affaires étrangères des États‑Unis d’Amérique, destiné à informer cinq délégations de fonctionnaires de plusieurs pays, de l’Association des avocats de la ville de New York, du Center for Strategic and International Studies et du Sommet des technologies importantes de la Georgetown University.
English: Find contact addresses, events and services. http://www.jugendbeteiligung.info [DE] Sharing your experiences you have made abroad EuroPeers are young people who have been abroad either with a youth exchange or with the European Voluntary Service and, being back again, want to share their experiences with other young people.
French: Aperçu de tous les partis politiques, dont la plupart ont des mouvements de jeunesse auxquels vous pouvez participer. Vous trouverez également des informations sur certaines élections. http://www.parteien-online.de [DE] Protection de l’environnement Vous voulez contribuer à la protection de l’environnement?
English: Degree 3 - The work requires planning, conducting and assigning work to test and evaluate the characteristics of explosives and similar hazardous materials to determine their suitability as explosives under the Canada Explosives Act, and ensuring that set objectives are met.
French: Degré 3 - Le travail exige la planification, la direction et la répartition du travail en vue de tester et d'évaluer les caractéristiques des explosifs et de matières dangereuses similaires afin de déterminer s'ils se classent parmi les explosifs aux termes de la Loi sur les explosifs et de s'assurer que les objectifs fixés sont atteints.
English: The Committee is invited to take note of the information presented Lynx in the Alps T-PVS (2003) 9 Draft Recommendation on Conservation of Lynx in the Alps T-PVS/Inf (2003) 10 Proceedings of the Conference on Lynx in the Alps (SCALP)
French: Lynx dans les Alpes
English: Competition could also be a useful tool for fostering domestic markets in these countries which would have an overall positive impact on their economies.
French: La concurrence pouvait aussi servir utilement à développer les marchés intérieurs de ces pays, ce qui aurait des incidences généralement positives sur leur économie.
English: abour laws an­d stan­dards are critical to the successful fun­ction­in­g of private an­d public sector organ­ization­s, an­d equally importan­t to the person­al an­d family lives of the vast n­umbers of in­dividuals who go to work every day.
French: es lois et les normes du travail sont essentielles au bon fonctionnement des organismes des secteurs public et privé et tout aussi importantes pour la vie personnelle et familiale du très grand nombre de personnes qui travaillent tous les jours.
English: Should the current trend continue unchecked, the Aboriginal population in Canada's correctional institutions could reach the 25 percent mark in less than 10 years.
French: Si rien n'est fait pour contrer la tendance, les Autochtones pourraient atteindre 25 % de la population carcérale générale d'ici dix ans, ce qui aurait des répercussions extrêmement graves sur les collectivités autochtones et le service correctionnel fédéral.
English: If the Government of an island other than Curaçao so wishes, certain branches of industry or individual companies can be exempt from the requirement to report dismissals by means of a ministerial order containing general measures.
French: Si le gouvernement d'une île autre que Curaçao le décide, certaines branches d'activité ou des entreprises particulières peuvent être dispensées de la nécessité de déclarer les licenciements par voie de circulaire ministérielle contenant des mesures générales.
English: Surrounded by her faithful collaborator Jean-Sébastien Cyr on sound manipulations, Simon Meilleur on noise, Lori Freedman on clarinets, Antoine Berthiaume on guitars and Martin Léon on vocals, Mélanie is sharing how she sees and interprets her own sound world. Absolutely restless, Mélanie is already hard at work on her next project, the song-based Magnolia, due out on Audiogram in February 2007.
French: Une de ses pièces a d’ailleurs été retenue pour l’album Sang 9, une compilation qui dresse un portrait de jeunes talents émergents de la musique actuelle.
English: Van de Ven, A.H., D.E. Polley, R. Garud and S. Venkataraman.
French: Van de Ven, A.H., D.E. Polley, R. Garud et S. Venkataraman.
English: Pierre Bergeron claimed that the visit was only an excuse to ensure that he was indeed sick.
French: Pierre Bergeron prétend que le but de cette visite n'était qu'un prétexte car on voulait s'assurer qu'il était vraiment malade.
English: There are many recommendations in this Report, covering a wide range of issues.
French: Le rapport contient beaucoup de recommandations qui abordent une vaste gamme d'enjeux.
English: Curriculum vitae (CV) must also be attached to the on-line application in one of the CoR's three working languages (English, French and German).
French: Le curriculum vitae (CV), rédigé dans l'une des trois langues de travail du Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days. In your case, your fiscal period is 214 days.
French: Faites vos calculs en suivant les indications fournies dans Comment calculer la DPA et demandez votre DPA selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours. Dans cet exemple, l'exercice est de 214 jours.
English: Furthermore, the PA is implementing these and other economic and social policy initiatives and projects as interrelated components of its MTDP, which calls for linking short-term relief and reconstruction efforts to long-term development objectives; enhancing the PA's capacity in the area of aid management; guiding donor interventions; and building public sector capacity in the area of economic policy.
French: De plus, elle aborde tous ses projets et initiatives économiques et sociaux comme des composantes interdépendantes de son Plan de développement à moyen terme, qui exige d'associer l'aide d'urgence et les efforts de reconstruction à court terme aux objectifs de développement à long terme; de renforcer la capacité de l'Autorité palestinienne en ce qui concerne la gestion de l'aide; d'orienter les interventions des donateurs; et de renforcer la capacité des pouvoirs publics en matière de politique économique.
English: Agenda item 85: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Effets des rayons ionisants (suite)
English: In 2001, the year when the Brussels Programme of Action was adopted, the yearly ODA to LDCs was approximately €10 billion.
French: En 2001 - année d'adoption du Programme d'action de Bruxelles - l'APD aux PMA avoisinait les 10 milliards d'euros.
English: At the same time, we recognize the need to continue to protect diversity of news in this country while ensuring we maintain strong viable Canadian media companies capable of providing Canadian viewpoints.
French: Du même coup, nous devons reconnaître la nécessité de protéger l'accès aux diverses sources de nouvelles au Canada, tout en veillant à la viabilité des médias canadiens qui assurent une perspective canadienne sur l'actualité.
English: Although it was concerned with the four themes of urban management, sustainable urban transport, sustainable urban construction and sustainable urban design, the indicators developed are overwhelmingly environmental in nature.
French: Axés sur les quatre thèmes que sont la gestion urbaine, les transports urbains durables, la construction urbaine durable et l’urbanisme durable, les indicateurs développés sont cependant de nature essentiellement environnementale.
English: You will see this in reading our 1998-99 Annual report.
French: La lecture de notre Rapport annuel de 1998-1999 vous le confirmera.
English: To be eligible for the credit, a corporation must have a permanent establishment (as defined in section 400 of the federal Income Tax Regulations) in the Yukon and must have incurred eligible mineral exploration expenses in the Yukon duringr the tax year.
French: Pour avoir droit à ce crédit, votre société doit avoir un établissement stable (au sens défini à l'article 400 du Règlement de l’impôt sur le revenu fédéral) au Yukon et avoir engagé des dépenses d'exploration minière admissibles au Yukon durant l’année d’imposition.
English: We All Belong!" was launched on July 1, 2000, to help immigrants feel at home and to advise Canadians on ways of assisting the integration of newcomers.
French: Près de 50 000 guides ont été remis à des organisations de jeunes, des écoles et des organisations de prestation de services.
English: Copyright/Source In January 1955 Gould made his US débuts with recitals in New York and Washington DC, and was immediately thrown into the American public eye.
French: Droit d'auteur/Source In January 1955 Gould made his US débuts with recitals in New York and Washington DC, and was immediately thrown into the American public eye.
English: generated in Montréal by litk 0.560 on Friday, September 25, 2009.
French: générée à Montréal par litk 0.560 le vendredi 25 septembre 2009.
English: Procedure on default 19.
French: Procédure à suivre en cas de défaut 19.
English: or his alleged colleagues meet the requirements of article 1 of the Convention.
French: ou ses prétendus collaborateurs rencontrent les exigences de l'article 1 de la Convention.
English: However, I cannot accept Amendment No 6, tabled by her and accepted by the Committee, unless the word 'complete' is deleted.
French: Toutefois, je ne peux accepter l'amendement 6, qu'elle avait déposé et qui a été voté en commission, sauf si le mot «complète» est supprimé.
English: The government is committed to achieving a measurable improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key government services.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que la satisfaction de la population canadienne à l'égard de la prestation des principaux services publics s'améliore de façon mesurable.
English: Northern Affairs Program 1.0 Northern Affairs
French: Programme des affaires du Nord 1.0 Les affaires du Nord
English: In 2009, both the Alliances Françaises of Washington and Puerto Rico implemented cross-cultural artistic dance residences to encourage encounters and exchanges between local and French companies and professionals.
French: En 2009, les Alliances Françaises de Washington et de Porto Rico ont mis en œuvre des résidences artistiques en danse favorisant la rencontre et l’échange entre compagnies et professionnels des deux pays.
English: Several witnesses testified that the injury would be widespread and would significantly affect the industry as a whole.
French: Plusieurs témoins ont déclaré que le dommage serait largement répandu et aurait une incidence importante sur l’ensemble de la branche de production.
English: Indigenous people participated actively in public life, were represented in Parliament and headed a number of local governments.
French: Il a ainsi créé en 1993 le système national d'éducation interculturelle bilingue.
English: Evie Mark and Akinisie Sivuaraapik gave us a second offering of throat singing, providing an eloquent demonstration of a competition where the first to laugh loses.
French: Evie Mark et Akinisie Sivuaraapik nous ont offert une deuxième prestation de chant de gorge. Il s’agissait d’une démonstration éloquente d’un concours que perd celui qui cède le premier aux rires.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/488) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1695 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/488) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1695 (2006).
English: And probably from more Mexicans, too, that will be tapped to staff the Atlantica sweatshops, especially if the governments declare them "illegal" in the game in which "illegal" means only no right to organize as workers for safer conditions and better pay.
French: Et sans doute par plus de Mexicains aussi qui seront assignés comme personnel des ateliers de misère d'Atlantica, notamment si les gouvernements les déclarent « illégaux » dans le jeu où le mot « illégal » veut dire uniquement aucun droit pour s'organiser comme travailleurs pour des conditions plus sûres et un meilleur salaire.
English: This option requires licensing of cheese importers and will allow the Agency to work with them to verify that imported cheeses meet the same compositional standards as domestic cheeses.
French: Cette exigence permet à l'Agence de collaborer avec les importateurs pour veiller à ce que les fromages importés répondent aux mêmes normes quant à leur composition que les fromages fabriqués au Canada.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the Russian Federation, the United States, China, the United Kingdom, Denmark, France, Japan, Greece, the United Republic of Tanzania, Peru, Slovakia, Qatar and the Congo, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Chine, du Royaume-Uni, du Danemark, de la France, du Japon, de la Grèce, de la République-Unie de Tanzanie, du Pérou, de la Slovaquie, du Qatar et du Congo, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Ghana.
English: Crown Corporations Constituent Acts A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Atlantic Pilotage Authority
French: Lois constitutives des sociétés d'État A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Administration canadienne de la sûreté du transport aérien