ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a matter of preference in working style and professional goals – you don’t even have to have employees on the farm, there are lots of benefits from delegating responsibility to external professionals such as crop doctors and livestock technicians.
French: C’est une question de préférence de style de travail et d’objectifs professionnels. Vous n’avez même pas besoin d’embaucher d’employés à la ferme, car il y a beaucoup d’avantages à tirer lorsque vous déléguez la responsabilité à des professionnels externes, comme un spécialiste des cultures et un technicien du bétail.
English: • continued to pursue the process of conversion to a full cost recovery operation in the Occupational Health and Safety Agency (OHSA).
French: • poursuite du processus de conversion au recouvrement des coûts total à l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST).
English: But one important result should be noted: given the invariable system of party appointments and the normal longevity of Canadian governments, Opposition parties in the Senate would be more quickly wiped out than under the present system, and the Senate more likely to become from time to time the preserve of a single party, unless safeguards were applied in appointments to assure representation of Opposition parties.
French: Il faut toutefois noter un resultat important : etant donne le ´ ´ ´ systeme de nominations du parti, qui ne change pas, et la ` longevite habituelle des gouvernements canadiens, les partis ´ ´ d’opposition au Senat disparaıˆ traient plus rapidement que ´ ´ ´ sous l’actuel regime, et le Senat serait plus susceptible de ´ ` devenir la chasse gardee d’un seul parti, a moins que des ´ mesures de protection ne soient appliquees pour assurer la ´ representation des partis d’opposition.
English: When will Russians stop being maniac and obsessive about America?
French: Quand les Russes abandonneront-ils leur attitude maniaque et obsessionnelle vis-à-vis des Etats-Unis ?
English: • Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund established to contribute to the achievement of Canada's objectives: increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development. Source:
French: • Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada (PTC), un fonds d'investissement en technologie qui contribue à l'atteinte des objectifs du Canada : aviver la croissance économique; créer des emplois et des richesses; soutenir le développement durable. Source:
English: I wish you a great deal of luck and staying power, Commissioner.
French: Je vous souhaite beaucoup de courage, Monsieur le Commissaire.
English: If your browser does not support fill-in forms, please send a message to: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Si votre fureteur n'est pas en mesure de transmettre les formulaires électroniques, s.v.p. envoyez un message à : enviroinfo@ec.gc.ca
English: While noting the establishment of a Law Reform and Development Commission which is charged with, inter alia, the review of discriminatory laws dating back to colonial times, the Committee reiterates its concern about the discriminatory character of some Namibian laws that remain in force, including with regard to the administration of intestate inheritance.
French: Tout en prenant note de la création d'une commission pour la réforme du droit et l'élaboration de lois, chargée notamment de revoir certaines lois discriminatoires remontant à l'époque coloniale, le Comité réaffirme sa préoccupation quant au caractère discriminatoire de certaines lois namibiennes toujours en vigueur, notamment en ce qui concerne la succession ab intestat.
English: "I want to thank these families for continuing to hope, and for reminding us of the power of hope to overcome hatred, create change and prevent tragedy," Ontario Premier Dalton McGuinty said.
French: « Je tiens à remercier les familles des victimes qui continuent d'entretenir l'espoir et qui nous rappellent son pouvoir pour surmonter la haine, favoriser le changement et prévenir les tragédies », a déclaré le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty.
English: By registering on VeoSearch, you can get informational emails and promotional emails regarding the VeoSearch homepage and about products and services also generated by VeoSearch. All other correspondence you can choose in accordance with your registration on VeoSearch.
French: Votre inscription à VeoSearch au nom de l’entité pour le compte de laquelle vous utilisez VeoSearch engagera celle-ci.
English: But the degree of loss will be less than for average non-racially identified men.
French: Il y aura évidemment quelques exceptions, dont les hommes japonais, que l’on peut imaginer mieux placés pour subvenir aux besoins de leur partenaire que les hommes d’autres groupes minoritaires.
English: b. ESC Calibration
French: b. Réglage de l'ESC
English: The staff at the reception will be happy to provide invaluable tips and advice.
French: Le personnel de l'hôtel sera heureux de vous conseiller et de vous donner des astuces à la valeur inestimable.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the CRIC as an observer may be admitted unless one-third of the Parties present at the session object.
French: Tout autre organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du Comité en qualité d'observateur peut y être autorisé à moins que le tiers des Parties présentes à la session y fasse objection.
English: Brands are no longer confined to stickers or labels on goods; today, the brand stands for the product?s identity. Creativity and investment goes into the development of brands, and it is vital for the industry to be able to secure that investment.
French: Il a fallu 18 ans à partir du début des opérations du PCT en 1978 pour atteindre 250 000 demandes, mais seulement quatre ans pour doubler ce chiffre (500 000) et encore quatre ans pour multiplier ce dernier chiffre par deux (1 000 000).
English: [the Pope highlighted how at Auschwitz] millions of Jews were cruelly massacred, innocent victims of blind racial and religious hatred.
French: [le Pape a expliqué comment à Auschwitz] des millions de Juifs ont été cruellement massacrés, victimes innocentes d'une haine aveugle, d'une haine raciale et religieuse.
English: Together with other key multilateral agreements, they provide a basis for the international community's disarmament and non-proliferation efforts, which contribute to international confidence, stability and peace, including the fight against terrorism.
French: Parallèlement aux autres accords multilatéraux importants, ces deux instruments servent de base aux actions menées par la communauté mondiale en matière de désarmement et de non-prolifération pour instaurer la confiance internationale, la stabilité et la paix, notamment en luttant contre le terrorisme.
English: The Canadian Forces Map Depot, home to approximately 1.3 million maps, has two distinct warehouses: one stores civilian maps and the other, maps for the military.
French: Le Dépôt des cartes des Forces canadiennes, où sont réunies quelque 1,3 millions de cartes, comprend deux entrepôts distincts : l’un pour les cartes civiles, l’autre pour les cartes militaires.
English: "Madam President, allow me to join all distinguished speakers who have spoken before me in congratulating you on behalf of my Delegation for your well deserved election as President of the Assembly for the next biennium.
French: "Permettez-moi, Madame la Présidente, de m'associer à tous les éminents délégués qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter, au nom de ma délégation, de votre élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée pour le prochain exercice biennal.
English: Marinated pork loin, extra virgin olive oil.
French: Filet de porc mariné, huile d’olive vierge extra.
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in relevant agrifood commodities.
French: Destiné d’abord essentiellement à un auditoire philippin, il est présenté aux gens d’affaires canadiens pour les informer des conditions du marché au cas où ils seraient intéressés à exporter des produits agroalimentaires aux Philippines.
English: Males and females are similar in colouration, wing patterning and size (total wingspan varying from 35-40 mm).
French: Aucune autre espèce de papillon nocturne ne ressemble superficiellement à la noctuelle de l’abronie en Colombie-Britannique.
English: • I spied a sugar maple (Acer saccharum)  The leaf of this tree can be found on our Canadian flag.
French: • Mais oui, j'ai bien vu un érable à sucre (Acer saccharum)  C'est la feuille de cet arbre qui orne le drapeau canadien.
English: “`Discharge zone' means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as watercourse, lake, oasis, wetland and ocean, or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface.”
French: « On entend par “zone de déversement” la zone où l'eau en provenance d'un aquifère s'écoule vers ses points de sortie, tels qu'un cours d'eau, un lac, une oasis, une zone humide ou un océan, ou où le système de flux ascendant maintient en permanence la nappe d'eau souterraine à proximité de la surface. »
English: ◦ When determining the appropriate expenditure level for information technology, senior management should also consider full life-cycle costs for their investments, e.g. design and development, implementation, operation and enhancements and eventual replacement.
French: ◦ Quand ils cherchent à déterminer ce niveau de dépenses approprié en technologie de l'information, les cadres supérieurs doivent aussi tenir compte de tous les coûts de durée de vie utile totale de leurs investissements, ce qui inclut par exemple les coûts de conception et de développement, les coûts de mise en oeuvre, les coûts de fonctionnement et d'amélioration et le remplacement éventuel.
English: SUHAKAM was created through the Human Rights Commission of Malaysia Act 1999 (Act 597) with popular support.
French: SUHAKAM a été mise en place en application des dispositions de la loi de 1999 portant création de la Commission malaisienne des droits de l'homme (loi 597), qui a été largement plébiscitée.
English: For more information about SNC-Lavalin O&M’s Realty Management services, please call 1-800-397-2458 or click here for a list of realty management contacts.
French: Pour plus d'information en ce qui concerne les services de gestion immobilière offerts par Gestion immobilière Nexacor inc., veuillez cliquer sur le lien suivant pour obtenir la liste des contacts.
English: The Commission has been conducting a very active information campaign on the euro since 1995.
French: Depuis 1995, la Commission poursuit une campagne d'information très active sur l'euro.
English: One of the manifestations of hyperactivity is "to run in circles, not stopping to rest", i.e. concentration is not focused on matters of importance.
French: Une des façons dont se manifeste l'hyperactivité est de «courir en rond sans s'arrêter» ou, en d'autres termes, de ne pas se concentrer sur des questions d'importance.
English: Tex-mex restaurant-tearoom in the paved courtyard, facing the Café de la Gare.
French: Resto-salon de thé tex-mex, dans la cour pavée, face au Café de la Gare.
English: Not only have the management regulations in the form of trip limits and annual quotas varied widely, but so has the manner in which catch has been reported (or deliberately misreported). Since 1996, about 840 t/y of canary rockfish are reported captured by various license sectors and gear types.
French: Contrairement aux captures de la pêche au chalut, les captures déclarées, avant 2006, provenant de la pêche à la ligne et à l’hameçon n’incluent pas les remises à l’eau.
English: Based on the results of this pilot project, Environment Canada will be assessing, in fall 2002, the possibility of expanding the Service Improvement Initiative to other services.
French: D'après les résultats de ce projet pilote, Environnement Canada évaluera à l'automne 2002 les possibilités d'étendre l'Initiative d'amélioration des services à d'autres services.
English: On appeal, the Supreme Court determined that the aerobic standard was not a valid BFOR.
French: En appel, la Cour suprême du Canada a conclu que la norme aérobique n’était pas une EPJ valide.
English: In its Article 43, it is specified that everyone has the right to education; that elementary education is obligatory; that the member states provide for free elementary education; and that establishment of schools and universities is regulated by the laws of the member states.
French: À son article 43, il est précisé que chacun a droit à l'éducation; que l'éducation élémentaire est obligatoire; que les États membres assurent un enseignement élémentaire gratuit; et que la création d'écoles et d'universités est règlementée par les législations des États membres.
English: 2.1 The Ontario public school system offers free education to all Ontario residents without discrimination on the basis of religion or on any other ground.
French: 2.1 Dans la province de l'Ontario, l'enseignement public est gratuit pour tous les habitants sans aucune discrimination fondée sur la religion ou quelque motif que ce soit.
English: Florence's Vespucci airport is at easy reach and all major city attractions are only steps away.
French: L'aéroport de Vespucci est à proximité. Les principales villes sont très proches également.
English: Under the VSI, six Joint Tables have been established to further study the issues explored in Working Together, and to make recommendations to government.
French: Dans le cadre de l'ISB, six tables conjointes ont été créées pour approfondir les questions étudiées dans Travailler ensemble et pour formuler des recommandations à l'intention du gouvernement.
English: [43] Today, the EU countries are protected from such prices through bilateral agreements such as those with Russia and the Ukraine that limit the tonnages either country can export to EU countries. [44] The preceding suggests to the Tribunal that the combined effects of the strong economic conditions, both current and prospective, the coordinated efforts to reduce steel and carbon steel plate capacities and the bilateral agreements with Russia and Ukraine have created very favourable conditions in the European Union’s carbon steel plate market.
French: Ainsi que l’a indiqué PaineWebber à ce moment-là, les aciéries des pays comme la Russie et ceux de la Communauté des États indépendants offraient régulièrement des tôles d’acier au carbone à prix réduits sur le marché d’exportation [43] . De nos jours, les pays de l’Union européenne sont protégés contre de tels prix par des accords bilatéraux comme celui qui a été passé avec la Russie et l’Ukraine pour limiter les quantités que l’un ou l’autre de ces pays peut exporter aux pays membres de l’Union européenne [44] . Les renseignements qui précèdent portent le Tribunal à croire que les effets combinés de la vigueur de l’économie, tant présente que prévue, des efforts coordonnés visant à réduire la capacité de production de l’acier et des tôles d’acier au carbone, et des accords bilatéraux passés avec la Russie et l’Ukraine ont créé une conjoncture très favorable pour le marché des tôles d’acier au carbone de l’Union européenne.
English: CAN-P-1587, 2003 www.scc.ca/en/publications/criteria/labs/agriculture.shtml 17 SCC Web site: www.scc.ca 18 For information on the Official Methods of Analysis of AOAC INTERNATIONAL: www.aoac.org/pubs/oma_revised.htm 19 CFIA Nutrition Labelling Compliance Test, Appendix 4 www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutricon/nutricone.shtml 20 FDA Nutrition Labeling Manual, Section 5-1 and Post Section 5-7 www.cfsan.fda.gov/~dms/nutrguid.html 21 CNF: www.healthcanada.ca/cnf 22 USDA-SR: www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/SR17/sr17.html 23 See US Code of Federal Regulations Title 21, Part 101.108, Appendices C and D www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_04/21cfr101_04.html Previous Table of Contents Next
French: CAN P 1587, 2003 : http://www.scc.ca/fr/publications/criteria/labs/agriculture.shtml 17 Site Web du CCN : www.scc.ca 18 Pour de plus amples renseignements concernant Official Methods of Analysis of AOAC INTERNATIONAL : www.aoac.org/pubs/oma_revised.htm 19 Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA, annexe 4 : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/nutricon/nutriconf.shtml 20 FDA Nutrition Labeling Manual, sections 5 1 et 5 7 : www.cfsan.fda.gov/~dms/nutrguid.html 21 FCEN : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf-fcen/f_index.html 22 USDA SR : www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/SR17/sr17.html 23 Voir le US Code of Federal Regulations, titre 21, partie 101.108, annexes C et D : www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_04/21cfr101_04.html Page précédente Table des matières Page suivante
English: Commission on the Future of Health Care in Canada Senator Kirby's report, The Health of Canadians: The Federal Role , is available on line through the parliamentary web site at:
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada Le rapport du sénateur Kirby, La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral , est aussi affiché sur le site Web du Parlement à l'adresse suivante :
English: Many such products are imported into the European internal market from third countries.
French: Beaucoup de produits contrefaits, importés de pays tiers, circulent ainsi sur le marché intérieur européen.
English: There is general agreement among WGTI Members regarding the importance of transparency for creating a predictable, stable and secure climate for foreign investment.
French: Les membres du GTCI s'entendent généralement sur l'importance que revêt la transparence dans l'instauration d'un climat prévisible, stable et sûr pour l'investissement étranger.
English: Although the associated needs are set out in the United Nations consolidated appeals, lack of donor support may necessitate reduction or suspension of humanitarian programmes, as occurred in Somalia and the Democratic Republic of the Congo during this reporting period.
French: Les besoins connexes sont décrits dans les appels globaux des Nations Unies mais le manque d'appui de la part des donateurs contraint parfois à réduire ou à suspendre les programmes humanitaires, comme cela a été le cas en Somalie et en République démocratique du Congo pendant la période à l'examen.
English: Client Focused Service has been integrated into the program activity Visitor Experience and is not treated as part of the MAF universe.
French: Quant à l’élément services axés sur les citoyens, il a été intégré à l’activité de programme expérience du visiteur et il n’est plus traité dans le cadre de l’univers du CRG.
English: Don't open your freezer or fridge unless it is absolutely necessary.
French: Évitez d'ouvrir la porte du réfrigérateur ou du congélateur, à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: Underwriting, purchase and servicing of commercial mortgage loans, interim mortgage loans and construction loans.
French: Souscription, achat et administration de prêts hypothécaires, commerciaux, de prêts hypothécaires transitoires et de prêts à la construction.
English: According to UNICEF, 15 percent of women and girls in the northern region of the country have been raped.
French: D'après l'UNICEF, dans le nord du pays, 15 % des femmes et des filles ont subi un viol.
English: Article 12, paragraph 1, protects the right to liberty of movement and freedom to choose a residence; paragraph 3 of article 12 provides that these rights shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the Covenant.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 protège le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence; le paragraphe 3 dispose que ces droits ne peuvent être l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale publiques ou les droits et libertés d'autrui et sont compatibles avec les autres droits reconnus dans le Pacte.
English: ◦ Assessment of quality of Joint Integrated Units conducted
French: • Évaluation de la qualité des unités mixtes intégrées
English: The President: I thank Lord Ashdown for his comments, and thank him and his team and Judge Meron and his team for joining the Council once again this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Lord Ashdown de ses observations.
English: (a) An exchange rate to convert assets, liabilities, reserves and fund balances that are presently shown in United States dollars in accordance with existing financial regulation 10.5;
French: a) La détermination du taux de change à retenir pour convertir l'actif, le passif, les réserves et les soldes inutilisés actuellement libellés en dollars des États-Unis conformément à l'article 10.5 du Règlement financier en vigueur;
English: Jesus, Heart of our hearts!���������������� Come, live in us!
French: Aujourd'hui, nous prions en communion avec la Papouasie-Nouvelle-Guin�e (notre premier champ d'apostolat), l'Australie et l'Union du Pacifique.
English: Legal framework applying to all categories of displaced persons a.
French: Cadre juridique applicable à toutes les catégories de personnes déplacées a.
English: Relief operations, humanitarian and technical assistance immediately following a disaster A) Emergency assistance provided in the event of natural and technological disasters B) Assistance provided in emergency situations linked to technological disasters
French: Aide d’urgence fournie lors de catastrophes naturelles et technologiques Assistance fournie lors de situations d’urgence liées aux catastrophes technologiques 12 13 41 48 50 55 59 62 63 64 68 90 92 140 142 145 153 155
English: • Gender liaison officers
French: • Des coordonnateurs chargés de la promotion de l'égalité des sexes;
English: How do you apply?
French: Haut de la page Comment présenter une demande?
English: • Travel costs savings for healthcare professionals
French: • Économies en frais de déplacement pour les professionnels de la santé.
English: These rules will not apply to Denmark, which has opted out of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Ces règles ne s'appliqueront pas au Danemark, qui a obtenu une clause d'exemption du Titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: Now that economic growth is back on the cards, the necessary reforms are at risk of being shelved, but growth alone is insufficient to keep our social model intact.
French: Maintenant que la croissance économique est à nouveau attendue, les réformes nécessaires risquent d’être mises aux oubliettes, mais la croissance seule est insuffisante pour maintenir notre modèle social intact.
English: More recently, the Director-General for Economic and Financial Affairs at the Commission, Mr Klaus Regling, was claiming that the European Union should set itself the objective of reducing wages by 3.7% in order to gain 1% in growth.
French: Plus récemment, le directeur général en charge des affaires économiques auprès de la Commission, M. Klaus Regling, affirmait que l’Union européenne devait se donner comme objectif une baisse des salaires de 3,7 %, afin de gagner 1 % de croissance.
English: Two common species, formate and acetate, may elute between the fluoride and chloride ions.
French: Deux espèces courantes, le formiate et l'acétate peuvent montrer un pic d'élution entre les ions fluorure et chlorure.
English: Those actions would ensure a successful outcome to the withdrawal from Gaza and a serious resumption of negotiations on the issue of final status, which has been postponed for too long.
French: Ce sont là les conditions qui garantiront le succès du retrait de Gaza et une reprise sérieuse des négociations sur le statut définitif, trop longtemps différé.