ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that access should be available to everyone through the normal channels provided for all citizens, the plan establishes programmes and measures to secure that objective in cases where the immigrant population's special circumstances might impede their access to public services on the same basis as the indigenous population.
French: Comme l'accès aux services publics doit être assuré à tous, par les voies normales prévues pour tous les citoyens, le Plan comprend des programmes et des mesures permettant de répondre aux problèmes spécifiques que rencontrent certaines catégories d'immigrés en termes d'égalité d'accès aux services publics.
English: Would examiners need to send copies of the database information to the applicants?
French: L’information se trouvant dans la base de données et les utilisations ou publications sous-jacentes relatives aux savoirs traditionnels doivent-elles être mises à disposition des déposants?
English: • Stakeholders related to the indirect benefits of salt use (consumer group, health and safety group, etc.)
French: ◦ Les intervenants associés aux bénéfices indirects de l'épandage du sel (groupes de consommateurs, groupes intéressés à la santé et à la sécurité, etc.).
English: The measures specific to Mr. Chavarie's case read as follows:
French: Les mesures particulières au cas de M. Chavarie se lisent comme suit :
English: All those who challenged you, who encouraged you, who put an arm around your shoulder in hard times, who said "I know you can do it" – these people are with you here in spirit today.
French: Tous ceux et toutes celles qui vous ont mis au défi, qui vous ont encouragé, qui vous ont pris dans leurs bras à un moment difficile, ceux et celles qui vous ont dit : « Je sais que tu vas y arriver.
English: With regard to the strategy of more engagement of parliaments in substantive issues addressed at the United Nations, in our view, further study of the modalities of that strategy remains imperative.
French: En ce qui concerne la stratégie d'engagement accru des parlements dans les questions de fond traitées à l'ONU, à notre avis, une étude supplémentaire de ses modalités demeure impérieuse.
English: • Return to Election not to use the net tax calculation for charities General rules to claim input tax credits Once the election not to use the net tax calculation for charities is made, the charity can calculate its net tax remittance or refund using the general rules and must apportion its purchases between its taxable and exempt activities when calculating its input tax credits (ITCs).
French: • Retour à Choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance Règles générales pour demander des crédits de taxe sur les intrants Après avoir fait le choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organisme de bienfaisance, l'organisme de bienfaisance peut utiliser la méthode générale pour calculer sa taxe nette et doit répartir ses dépenses entre ses activités taxables et exonérées pour calculer ses crédits de taxe sur les intrants (CIT).
English: With this potential in mind, tourism became the focus of the local development plan (LDP) of Montefeltro.
French: Le tourisme est devenu l’axe central du plan de développement local de Montefeltro.
English: This includes all goods bought or received outside of Canada, including gifts, prizes, or awards.
French: Cela comprend les marchandises achetées ou reçues à l’extérieur du Canada, y compris des cadeaux, des prix ou des récompenses.
English: Marketing Cooperatives Loans Act 4,000,000 . . . . . . . . . . 4,000,000 (S) Contributions in support of Business Risk
French: Protection civile), de 407 664 $ du crédit 1 (Sécurité
English: 2000-1146 The Commission approves Appendix 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, of the Interconnection Agreement between Nexicom Telephones Inc. and Bell Canada.
French: 2000-1146 Le Conseil approuve l'annexe 8, Service public d'appel d'urgence 9-1-1, de l'entente d'interconnexion conclue entre Nexicom Telephones Inc. et Bell Canada.
English: The representatives of Yerevan State Brusov Institute of Foreign Languages and Yerevan State University No. 200 German Language Day April Target group(s):
French: Les représentants de l’Institut d’Etat Brusov de langues étrangères et Université d’Etat d’Erevan No 200 Journée de la langue allemande Avril Groupe(s) cible(s):
English: II.1 The establishment of two posts (1 P-4 and 1 P-3) is requested for the Electoral Assistance Division under subprogramme 2 (A/60/6 (Sect.  3), para.
French: II.1 Deux postes (1 P-4 et 1 P-3) sont demandés pour la Division de l'assistance électorale, au sous-programme 2 (A/60/6 (Sect. 3), par. 3.34).
English: They had eleven children, many of whom are among our most important elders.
French: Ils ont eu onze enfants, dont la plupart, aujourd'hui, sont nos plus importants aînés.
English: These can be implemented under Article 79 of the Treaty of Lisbon, which identifies the legal basis within the framework of the common immigration policy.
French: Celles-ci peuvent être mises en œuvre en vertu de l'article 79 du traité de Lisbonne, qui définit la base juridique d'une politique commune de l'immigration.
English: Our firefighters are dedicated, trained and ready to do that."
French: Nos pompiers sont dévoués, qualifiés et prêts à intervenir ».
English: The applicable percentage is referred to as the division factor.
French: On identifie le pourcentage à utiliser comme étant le facteur de partage.
English: Other rules of procedure, working methods and the scale of distribution for the expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Seminar.
French: Les autres règles de procédure et méthodes de travail ainsi que le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au Séminaire.
English: There will never be a day when all the world’s problems can be solved by niceness.
French: Jamais tous les problèmes du monde ne pourront être résolus par de la gentillesse.
English: The Canadian Institute of Health Information (CIHI) is also active in the area of obesity-related research not as a funder of research, but as an advocate for improving the evidence base related to factors affecting the health of individuals and communities.
French: Le processus de planification stratégique entrepris par l’INMD en 2001 (4) a clairement démontré l’importance accordée à l’obésité par les intervenants de l’Institut (désignée comme principale priorité), ce qui a amené l’Institut à déclarer lui-même son engagement prioritaire envers l’obésité.
English: The agency is managed by a Chief Executive Officer who reports to the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: La présidente-directrice générale de Passeport Canada, qui est responsable de sa gestion, relève directement du sous-ministre des Affaires étrangères.
English: Substances included on the IDL are one of several categories of ingredients which must be disclosed on the MSDS if present in a controlled product.
French: Ces substances ne sont que l'une de plusieurs catégories d'ingrédients qui doivent être déclarés sur la FS s'ils sont présents dans un produit contrôlé.
English: • a common HR planning template (now referred to as a 'calendar' and 'checklist') for Public Service-wide use; and
French: • un modèle commun de planification des RH (maintenant appelé « calendrier » et « liste de contrôle ») applicable dans l'ensemble de la fonction publique;
English: In particular, it is necessary to establish a link between insurance-based and universal schemes and ensure equitable entitlement to benefits whose level is not related to the length of reference periods completed, as well as ensure that non-contributory benefits granted without a means-test are payable abroad.
French: Il est nécessaire, en particulier, d'établir un lien entre les régimes universels et ceux fondés sur l'assurance, de garantir l'ouverture de droits équitables aux prestations dont le niveau n'est pas lié à la durée des périodes de référence accomplies, ainsi que de veiller à ce que les prestations non contributives accordées sans condition de ressource soient payables à l'étranger.
English: Following the announcement by the Election Commission on 8 May of the final results of the Assembly election, the three largest parties, CPN (M), the Nepali Congress (NC) and the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML), started negotiations on the formation of a new government.
French: Comme suite à l'annonce, par la Commission électorale, le 8 mai, des résultats finaux de l'élection de l'Assemblée, les trois plus grands partis, le PCN-maoïste, le Congrès népalais et le Parti communiste du Népal (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), ont commencé à négocier la formation du nouveau gouvernement.
English: In view of the consideration by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of the agenda item “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”, ICAO will continue to share with the Office for Outer Space Affairs its experience in becoming supervisory authority for the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment.
French: Dans la perspective de l'examen, par le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du point de l'ordre du jour intitulé “Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles: examen du texte et évaluation des faits nouveaux”, l'OACI continuera de partager avec le Bureau des affaires spatiales les données d'expérience que lui ont permis de recueillir ses nouvelles fonctions d'Autorité de surveillance du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: 3.5 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by the Northwest Territories to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by the Northwest Territories and agreed to by Canada.
French: 3.5 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par les Territoires du Nord–Ouest au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par les Territoires du Nord–Ouest et auront été agréés par le Canada.
English:  National Research Council of Canada © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Conseil National de Recherches du Canada © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: See Security Council resolution 1617, fifth preambular paragraph.
French: Voir résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité, cinquième alinéa du préambule.
English: Index Code: 001 -- Right of appeal issues The department argued that the appeal board lacked jurisdiction to hear these appeals because the appellants were not unsuccessful candidates.
French: Codes du répertoire : 001 --- Droit d'appel Le ministère soutient que le Comité d'appel n'a pas la compétence d'entendre ces appels, car les appelants ne sont pas des candidats non reçus.
English: Now, having established the principle, we are going to have to see that it is adequately implemented.
French: Maintenant, il va falloir faire en sorte que, au-delà de ce principe, sa mise en œuvre soit à la hauteur des enjeux.
English: Diseases of the nervous system (134) Mental disorders (110)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (0,5) Maladies de l'appareil respiratoire (0,4)
English: • wider dissemination of tools developed for teaching and learning languages;
French: • une diffusion plus large des outils développés pour l'enseignement et l'apprentissage des langues;
English: * Figure 2 provides a summary of forecast expenditures for 2007-2010 for each of the eight service areas that fall under the Government Services Program.
French: * La Figure 2 présente un résum é des dépenses prévues de 2007 à 2010 pour chacun des huit secteurs de service qui s’inscrivent dans le Program m e des services gouvernem entaux.
English: For award reservations, go online or call the service centre of your selected Star Alliance frequent flyer programme.
French: Pour réserver vos primes-voyages, téléphonez au centre de service à la clientèle du programme de fidélisation de votre transporteur Star Alliance.
English: The Minister shall ensure that all information of a personal medical nature to which the Minister or his officers, servants, or agents become privy pursuant to or as a result of this Agreement, shall be treated as confidential and not disclosed to any person except with the consent of the individuals to whom the information relates, or otherwise in accordance with applicable law.
French: Le Ministre veille à ce que tous les renseignements de nature médicale personnelle dont le Ministre ou ses agents, employés ou mandataires sont instruits conformément au présent Accord ou en vertu de ce dernier soient traités en toute confidentialité et ne soient divulgués à aucune autre personne, sauf avec le consentement des personnes concernées par les renseignements ou autrement conformément à la loi applicable.
English: 16.6 Attachment of documents
French: 16.6 Documents annexés
English: A reading of each of the acts and relevant regulations establishes the impact of the definitions of such terms as 'worker,' 'employer,' 'establishment' and 'homeworker' on the protection of homeworkers.
French: La lecture de chacune des lois et de chacun des règlements pertinents permet de déterminer l'incidence des définitions de termes comme « travailleur », « employeur », « établissement » et « travailleur à domicile » sur la protection des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: Given the need to monitor the production and movement of high-value goods on the basis of audit activity, up-to-date information on their status and disposition will be critical.
French: Étant donné qu’il faut surveiller la production et le déplacement de marchandises de grande valeur dans le cadre de l’activité de vérification, il sera primordial de disposer de renseignements à jour sur la situation et l’aliénation de ces marchandises.
English: Waste facilities not licensable by EPA may be subject to other regulatory control, which may include approval of a Local Authority.
French: Les installations de gestion des déchets pour lesquelles l’APE n’est pas l’organe qui octroie des licences peuvent être soumises à d’autres contrôles qui peuvent inclure l’approbation de l’autorité locale.
English: Several delegations voiced their support for the Authority, in particular for the innovative and proactive way in which the Authority had carried out its mandate in the area of environmental protection.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien à l'Autorité, saluant notamment la manière innovante et dynamique dont elle remplissait son mandat dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: American Hockey League As the name suggests, the American Hockey League didn't include any Canadian-based teams when it was formed in 1936 as a minor pro league for the NHL, though the rosters were stocked with Canadian players.
French: La Ligue américaine de hockey Comme son nom le signifie, la Ligue américaine de hockey ne comptait aucune équipe canadienne lors de sa formation, en 1936, comme ligue professionnelle de hockey mineur pour la LNH. Toutefois, certains joueurs canadiens faisaient partie de ces équipes.
English: As an alternative activity, aquaculture is still at a preliminary stage of economic development in several geographical areas but is of enormous significance for the future.
French: En tant qu'activité de remplacement, l'aquaculture en est encore aux stades préliminaires de son développement économique dans plusieurs secteurs géographiques, mais elle a toutefois une importance considérable pour l'avenir.
English: The High Court of Justice is the highest body of judicial power and is charged with the pronouncement of justice and supervision of the general procedure of law and the dispatch of court proceedings.
French: La Haute Cour de justice - l'instance judiciaire suprême - rend la justice et supervise le déroulement et le règlement des actions en justice.
English: Sufficient and Competent Workforce The Naylor Report emphasizes that "no attempt to improve public health will succeed that does not recognize the fundamental importance of providing and maintaining in every local health agency across Canada an adequate staff of highly skilled and motivated public health professionals."1 As described in the interim report from the Campbell Commission:
French: Main-d’œuvre suffisante et qualifiée Le rapport Naylor a souligné que « toute tentative d’améliorer la santé publique échouera si elle ne reconnaît pas l’importance fondamentale de maintenir dans tous les services de santé locaux au Canada, un personnel adéquat composé de professionnels de la santé hautement compétents et motivés.
English: A client ‘helpline’ is available for users of all of Statistics Canada’s electronic products, including Internet commercial services.
French: Ce service, qui teste aussi les produits du point de vue de l’utilisateur avant de les mettre sur le marché, fait connaître les réactions aux concepteurs afin d’assurer l’amélioration continue des produits.
English: Additional resources for post-secondary students
French: Pour consulter une liste à jour des établissements admissibles, visitez le site du ministère de l’Enseignement supérieur de la Colombie Britannique (en anglais seulement).
English: Given the complex developments in the world, the United Nations has a greater role to play in saving humankind from the scourge of war and in finding solutions to problems.
French: Compte tenu de la complexité croissante des situations dans le monde, l'ONU a un rôle accru à jouer pour préserver l'humanité du fléau de la guerre et pour trouver des solutions aux problèmes.
English: The Board decided that it disagreed with the claimant's position vis-à-vis ownership of the grain once the application for advance payment is signed.
French: Le conseil a décidé qu'il ne partage pas l'opinion du prestataire quant au propriétaire du grain, une fois que la demande de paiement des avances est signée.
English: The problems visible minority students face in accessing employment is compounded by the NS Links agreement which restricts internships to private and non-profit sector employers. While public sector employers have a better track record of hiring minorities due to government equity programs, public sector employers are not eligible to apply to the NS Links program for internship positions.
French: Les employeurs du secteur public embauchent un plus grand nombre de membres des minorités en raison des programmes gouvernementaux d'équité en matière d'emploi, mais ils ne peuvent présenter une demande de postes de stagiaire à Liens N.-É. Il faudra que Liens N.-É. s'efforce davantage d'obtenir des placements pour les étudiants de cette catégorie auprès des entreprises privées et des organismes sans but lucratif.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Le représentant de la République arabe syrienne prend de nouveau la parole.
English: Eagle� PADY (protected active dried yeast) is intended to be used in mixes when the yeast will come into contact with flour or other ingredients with moisture contents greater than 5%.
French: Eagle® PADY (levure sèche active protégée) a été développée pour être utilisée dans des mélanges quand la levure entre en contact direct avec la farine et d'autres ingrédients qui ont un taux d'humidité de plus de 5%.
English: There have been many frustrating cases in past years where we have seen an overemphasis on the rights of criminals. We recognize that every individual has rights, whether they are a law-abiding citizen or an offender, but there seemed to be too much focus on the rights of the criminal.
French: Au cours des dernières années, ont a recensé un grand nombre de cas frustrants où l’accent a trop souvent été mis sur les droits des criminels. Nous reconnaissons que toute personne a des droits, qu’elle soit une citoyenne respectueuse de la loi ou une contrevenante, mais il semble que l’on mette trop souvent l’accent sur les droits des criminels.
English: • Ensure that no extrajudicial or extra-constitutional methods are applied in dealing with persons accused of any criminal activities, and follow a policy of zero tolerance for any extrajudicial or extra-constitutional methods
French: • Veiller à ce qu'aucune procédure extrajudiciaire ou extraconstitutionnelle ne soit appliquée à l'égard de personnes accusées d'activités criminelles et adopter une politique de tolérance zéro face à toute procédure extrajudiciaire ou extraconstitutionnelle;
English: However, such analyses must consider the influence of horizontal advection processes, boundary layer depths, local thermal factors and the position of monitoring stations relative to both human and natural sources and sinks.
French: Elles doivent cependant prendre en compte l'influence des processus d'advection horizontale, de l'épaisseur de la couche limite et des facteurs thermiques locaux, ainsi que la position des stations de surveillance par rapport aux sources et puits anthropiques et naturels.
English: The area of the Costa Dorada offers the visitor a wide range of opportunities to use at their leisure, from outdoor sports: riding, tennis, golf, water sports like sailing, surfing, water skiing, as well as to enjoy the theme park Port Aventura and different styles of events surrounding Tarragona.
French: La zone de la Costa Dorada offre au visiteur un large éventail de possibilités pour jouir de tous types de loisirs: à commencer par les sports à l’air libre en passant par l’équitation, le tennis, le golf, etc, sports nautiques tels que la voile, le surf ou le ski nautique. Vous pourrez aussi profiter du Parc Thématique Port Aventura et des diverses manifestations artistiques qui entourent la province de Tarragona.
English: Accommodation and Portfolio Management (APM) Sector The APM Sector provides stewardship for the PWGSC real property portfolio and develops innovative service delivery models and real estate solutions for the Government of Canada.
French: Secteur de l'initiative du Gouvernement en direct (IGED) Le Secteur de l'IGED assure la supervision de cette initiative qui fait appel aux technologies de l'information et des communications pour fournir aux Canadiens un accès amélioré à des services intégrés axés sur les citoyens et ce, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.
English: [58] In this case, it is my finding that certain criteria used to assigned 90 points are patently unreasonable and prevented the Board from establishing the merit of the candidates.
French: [58] Dans ce dossier, toutefois, je dois conclure que certains critères utilisés pour allouer 90 points sont manifestement déraisonnables et n'ont pas permis d'établir le mérite des candidats.
English: Establish a meeting point for exchanging information, projects and know-how, as well as for taking common initiatives.
French: Servir de cadre à des échanges d'informations, de projets et de conclusions d'expériences de même qu'à des actions communes.