English: Mr. van der Wolk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and the other sponsors, as well as Andorra, noted the following revisions to the draft resolution: in paragraphs 1 (c) and 4 (e), “President Saparmurat Niyazov” should be replaced by “the Government of Turkmenistan”; in paragraph 1 (e), the text following the words “the Committee on the Elimination of Racial Discrimination” in the second and third lines should be replaced by “the recent submission of the report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, and the announcement of the Government of Turkmenistan that it intends to submit the report due under the Convention on the Rights of the Child by the end of the year 2004”; two new paragraphs, should be added, paragraph 1 (f), to read “The November 2, 2004 amendment to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding Article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non-governmental organizations;” and paragraph 1 (g), to read “The invitation by the Government of Turkmenistan to the OSCE High Commissioner on National Minorities that was extended on November 16, 2004, to visit the country by the end of 2004;” in paragraph 2 (e), the words “Russian, Uzbek and other” in the second line should be deleted; in paragraph 2 (f), the words “application of the restrictive provisions contained in the 2003 Law on Public Associations and” in the second line and the words “under the procedures set out in this Law” at the end of the paragraph should be deleted; in paragraph 4 (c), the words “extend an invitation to the High Commissioner on National Minorities of the organization to visit the country” should be replaced by “make the necessary arrangements to fully facilitate a visit by the OSCE High Commissioner on National Minorities by the end of 2004”; and in paragraph 4 (g), the word “remaining” should be added before the word “restrictions” in the first line, and the words “, building upon the November 2, 2004 amendment to the Criminal Code of Turkmenistan abolishing criminal penalties for unregistered activities of public associations” should be added after “without hindrance”.
French: M. van der Wolk (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne et des autres auteurs du projet de résolution, ainsi que d'Andorre, signale les modifications suivantes apportées au texte : aux alinéas c) du paragraphe 1 et e) du paragraphe 4, « le Président Saparmurat Niyazov » est remplacé par « le Gouvernement du Turkménistan »; à l'alinéa 1(e), le texte qui suit « Comité pour l'élimination de la discrimination raciale » dans les deuxième et troisième lignes est remplacé par « ainsi que de la présentation récente à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du rapport en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de l'annonce par le Gouvernement turkmène qu'il a l'intention de présenter son rapport en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant avant la fin de 2004 »; deux nouveaux alinéas sont ajoutés au paragraphe 1, à savoir f), qui se lit comme suit : « De la modification apportée le 2 novembre 2004 au code pénal du Turkménistan pour abroger l'article 223/1 qui imposait des sanctions pénales pour les activités non enregistrées des associations publiques, y compris les organisations non gouvernementales; », et g), qui se lit comme suit : « De l'invitation adressée le 16 novembre 2004 par le Gouvernement turkmène au Haut Commissaire de l'OSCE chargé des minorités nationales afin qu'il se rende dans le pays au plus tard à la fin de 2004; »; dans la deuxième ligne de l'alinéa 2 e), les mots « russe, ouzbèke et autres » sont supprimés; dans l'alinéa 2 f), les mots « application des dispositions restrictives énoncées dans la loi de 2003 sur les associations publiques et » dans la deuxième ligne et les mots « conformément aux procédures prévues dans ladite loi » à la fin de l'alinéa sont supprimés; dans l'alinéa 4 c), les mots « inviter le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation à se rendre au Turkménistan » sont remplacés par « prendre les dispositions voulues pour faciliter pleinement une visite du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE à la fin de 2004 au plus tard »; et dans l'alinéa 4 g), les mots « qui subsistent » sont insérés après « restrictions » dans la première ligne et le membre de phrase « , en tirant parti de la modification apportée le 2 novembre 2004 au code pénal du Turkménistan pour supprimer les sanctions pénales applicables en cas d'activités non enregistrées d'associations publiques » est ajouté après « sans entraves ».