ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Soldier's LAD and the Commander's LAD systems must be proven Military Off The Shelf (MOTS) equipment, as defined below.
French: Les systèmes de DVL du soldat et du commandant doivent faire partie de l’équipement ``Militaire Off-the-shelf`` (MOTS) éprouvé, tel que décrit ci-dessous.
English: However, as mentioned above, there have been no roll-call votes in the Assembly during the last ten years.
French: Cependant, comme il l’est indiqué cidessus, il n'y a pas eu de vote par appel nominal à l'Assemblée depuis dix ans.
English: As role models, staff uphold these high standards when they;
French: En tant que modèles, les membres du personnel appuient ces normes élevées quand ils :
English: Over the next decade, we expect the knowledge economy to create significantly more jobs for advanced degree holders, and retirements of advanced degree holders in the labour market will generate large scale replacement demand.
French: Au cours de la prochaine décennie, l’économie du savoir devrait générer considérablement plus d’emplois pour les titulaires de diplômes aux cycles supérieurs, et les départs à la retraite de diplômés actuellement sur le marché du travail devraient créer une demande massive de renouvellement.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and BINUB supported the establishment of the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region in Bujumbura and BINUB is continuing to provide it with technical assistance.
French: Le PNUD et le Bureau ont soutenu l'implantation du Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur les Grands Lacs à Bujumbura, et le Bureau continue de lui fournir une assistance technique.
English: 1.5.2 Performance evaluation Experience has taught us that the evaluation approaches used in recent years have certain limitations.
French: 1.5.2 Évaluation du rendement L'expérience nous a appris que les méthodes d'évaluation employées au cours des dernières années comportent certaines limites.
English: Where voluntary reporting does not sufficiently meet the stated program objectives, Measurement Canada will need to gather the identified data through other means, and pursue initiatives in support of mandatory reporting.
French: Dans le cas où la production volontaire de rapports ne permet pas d’atteindre les objectifs du programme, Mesures Canada se devra de réunir les données nécessaires par d’autres moyens et de poursuivre ses efforts pour encourager les intervenants à produire des rapports.
English: Wrigley Community Radio Society Wrigley, Northwest Territories 90.
French: Wrigley Community Radio Society  Wrigley (Territoires du Nord-Ouest) 90.
English: The Working Party held its one-hundred-and-nineteenth session from 2 to 5 June 2008 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent dix-neuvième session du 2 au 5 juin 2008 à Genève.
English: Thus, the Tribunal is of the view that amusement alone does not make an object a toy for the purpose of tariff classification.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d'avis que le divertissement seul ne fait pas d'un objet un jouet aux fins du classement tarifaire.
English: The chromogenic, modified Baird-Parker medium in the plate is selective and differential for S. aureus.
French: Le milieu chromogène Baird-Parker modifié dans la plaque est un milieu sélectif et différentiel pour les S. aureus.
English: ANNEX 4 List of acronyms ACP APRM AU CSO CSP DIAL EDF EITI EU FATF FLEGT GBS ILO KPCS MDG MS NIP NEPAD ODA OECD PEFA PRODIAF RECs SWAP African, Caribbean and Pacific States African Peer Review Mechanism African Union Civil Society Organisations Country Strategy papers Development Institutions and Long Term Analyses European Development Fund Extractive Industries Transparency Initiative European Union Financial Action Task Force on Money Laundering Forest Law Enforcement, Governance and Trade General Budget Support International Labour Organisation Kimberley Process Certification Scheme (intergovernmental process to tackle use of diamonds to fund armed conflict) Millennium Development Goals Member States National Indicative Programme New Partnership for African Development Official Development Aid Organisation for Economic Cooperation and Development Public Expenditure & Financial Accountability Promotion of social dialogue in French-speaking Africa Regional Economic Communities Sector Wide Approach
French: ANNEXE 4 Liste des acronymes utilisés ACP ABG APD CER DSP DIAL EITI FED FLEGT GAFI KPCS États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Appui budgétaire général Aide publique au développement Communautés économiques régionales Document de stratégie nationale Institutions de développement et analyses à long terme Initiative pour la transparence des industries extractives Fonds européen de développement Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux Système de certification du processus de Kimberley (processus intergouvernemental luttant contre l’utilisation des diamants dans le financement des conflits armés) Mécanisme africain d’évaluation par les pairs Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Objectifs du millénaire pour le développement Organisations de la société civile Initiative relative aux dépenses publiques et à la responsabilité financière Programme indicatif national Promotion du dialogue social en Afrique francophone Approche sectorielle Union africaine Union européenne Institut de la Banque mondiale
English: With regard to sectoral distribution, the sectors of humanitarian assistance and health continued to capture a significant portion of the United Nations expenditure in 2001.
French: Sur le plan de la répartition sectorielle, l'assistance humanitaire et la santé ont continué à bénéficier d'une forte part des dépenses du système des Nations Unies en 2001.
English: The impact statement that will be produced by the proponent further on the road, part of it will be translated in Cree.
French: Il est important de parler de l'importance primordiale de la terre, de l'importance de la terre à notre mode de vie, de l'importance de la terre pour la bonne santé.
English: Both the English and French texts of this agreement shall be official.
French: Le libellé anglais ainsi que le libellé français de la présente convention revêtent tous deux un caractère officiel.
English: G Raymond, radiology specialist, 1 HSOTU Edmonton, with the "2002 Young Radiologist Award".
French: Après, elle sera installée de façon permanente dans le musée de la base.
English: Fax your request to 613-941-5782 or to 1-877-568-9922 (Toll-free) For enquiries Information is available on federal corporations and Corporations Canada policies and procedures.
French: Vous pouvez acheminer votre demande par télécopieur au 613-941-5782 ou au 1-877-568-9922 (sans frais).
English: What befell the appellants amounted to screening from the process on the basis that they had recently demonstrated that they did not meet the qualifications for the position.
French: Les appelants ont été éliminés du processus parce qu’il avait été démontré récemment qu’ils n’avaient pas les qualifications pour occuper le poste.
English: Board a 9-Powell bus (Stop ID 10804) at the corner of NW Hoyt and Broadway (bus will be coming down from the bridge), pay $2.00 and grab a transfer.
French: Monter dans un bus Powell 9 (Stop ID 10804), payer 2 $ pour un transfert.
English: Most of them utilize a regular stopwatch.
French: La plupart d'entre elles utilisent le chronomètre régulier.
English: It also included general decolonization issues and the situation of individual Non-Self-Governing Territories.
French: Il aborde également la question de la décolonisation en général et passe en revue la situation de chaque territoire non autonome.
English: These reactors supply just over 15 per cent of the world's electricity.
French: Ces réacteurs fournissent à peine plus de 15 % de l'électricité produite dans le monde.
English: As a result of the high level of vigilance and systematic investigations recently undertaken by the Mechanism, Governments who in the past violated sanctions are now distancing themselves from UNITA and taking measures to implement the sanctions.
French: En raison de la vigilance appuyée de l'Instance de surveillance et des enquêtes systématiques qu'elle a lancées, des gouvernements qui violaient autrefois les sanctions prennent maintenant leurs distances par rapport à l'UNITA et adoptent des mesures d'application de ces mêmes sanctions.
English: Under article 11 of this Act, every child has the right to develop and be educated in accordance with the national and universal human values and the principles of humanism and morality.
French: En vertu de l'article 11 de la loi considérée, chaque enfant a le droit de se développer et d'être élevé eu égard aux valeurs nationales et humaines et sur la base des principes d'humanité et de moralité.
English: It accounted for 29% of overall 2008 revenue.
French: Ils ont représenté 29 % du total des produits de 2008.
English: The Canadian Embassy in Berne does not deal with any visa or immigration questions.
French: L’ambassade du Canada à Berne ne s’occupe pas des questions concernant les visas ou l’immigration.
English: No birds killed under such permits shall be shipped, sold or offered for sale.
French: Il est interdit d’expédier, de vendre ou d’offrir en vente des oiseaux tués au titre de ce permis.
English: All these cases are currently handled by international prosecutors.
French: Tous ces dossiers sont actuellement pris en charge par les procureurs internationaux.
English: The first two digits of a four-digit SIC code define a major business sector, while the last two denote a facility's specialty within that sector.
French: Les deux premiers chiffres du code CTI définissent le grand secteur d'entreprise, les deux derniers caractérisent la spécialité d'une installation au sein du secteur.
English: These relationships have been demonstrated in prospective studies of generally healthy senior populations, geriatric patients and functionally dependent free-living seniors.
French: Ces relations ont été démontrées dans des études prospectives portant sur des populations âgées généralement en bonne santé, chez des patients gériatriques et chez des personnes âgées en perte d'autonomie vivant à domicile.
English: President Barroso, will you explain to what extent plans for the EU to sign the European Convention on Human Rights will take into account the differing positions of the Member States?
French: Monsieur le Président Barroso, allez-vous expliquer dans quelle mesure les projets de signature, par l'UE, de la Convention européenne des droits de l'homme tiendront compte des positions divergentes des différents États membres?
English: In the NSERC funded Canadian RIDGE (CanRIDGE) project, Fisheries and Oceans Canada’s Institute of Oceans Science (IOS) will work with 10 Canadian universities, the U.S. research agency NOAA, and several United States universities to investigate links among physical, biological chemical, and geophysical processes at Endeavour.
French: Dans le cadre du projet RIDGE du Canada (CanRIDGE), financé par le CRSNG, l’Institut des sciences de la mer (ISM) de Pêches et Océans Canada collaborera avec dix universités canadiennes, l’agence de recherche américaine NOAA et de nombreuses universités américaines afin d’étudier les liens qui existent entre les divers processus physiques, biologiques, chimiques et géophysiques propres au champ Endeavour.
English: They do checks through the community throughout the night...We were getting a lot of break-ins, a lot of property damage...From the high school, we approached the church leaders in the area...They called a public meeting and I guess, as they say, the rest is history.
French: À l'école secondaire, nous avons rencontré les autorités religieuses de la région... Ils ont convoqué une réunion publique et d'après ce que je vois, comme on dit, l'histoire a fait le reste.
English: ◦ The CCG-P will automatically send amendments to subscribers who have returned the "Standing Order" form included in each volume.
French: ◦ Le GCC-E enverra automatiquement les modifications aux abonnés qui ont retourné leur formulaire de "commande permanente" inclus dans chaque volume.
English: As a science-based regulator, the CFIA is committed to enhancing the safety of food sold or imported into Canada, contributing to the health of animals and protecting the national plant resource base.
French: En sa qualité d'autorité de réglementation à vocation scientifique, l'ACIA est résolue à améliorer la salubrité des aliments vendus ou importés au Canada et à aider à protéger la santé des animaux et les ressources végétales nationales.
English: For the same reason, we believe in sharing our development experience with others, including our African friends.
French: Pour cette raison également, nous croyons en l'utilité de partager avec d'autres notre expérience en matière de développement, y compris avec nos amis africains.
English: For example, naval escorts for the World Food Programme (WFP) food shipments to Somalia since November 2007 have proven a successful deterrent against piracy attacks.
French: Ainsi les escortes navales dont ont bénéficié les livraisons de denrées alimentaires du Programme alimentaire mondial (PAM) depuis novembre 2007 ont beaucoup contribué à décourager les attaques de pirates.
English: It was recognized that although dialogue with providers might be necessary in order to seek clarification and to indicate what might be of particular interest to the organization in discharging its tasks, the flow of intelligence had to be one-way only to UNMOVIC and have regard only to matters relevant to the mandate of UNMOVIC;
French: Tout en indiquant qu'un dialogue avec ceux qui fournissent des informations peut être nécessaire pour obtenir des précisions et faire savoir ce qui peut présenter un intérêt particulier pour l'organisation dans l'exécution de son mandat, il souligne que les renseignements ne doivent être communiqués que dans un seul sens et ne concerner que les questions se rapportant au mandat de la COCOVINU;
English: This could include information such as your name, address, social insurance number, or any information relevant to delivery of our services and information.
French: Il peut s’agir, par exemple, de votre nom, adresse ou numéro d’assurance sociale, ou de tout autre renseignement ayant trait à la livraison de nos services et de notre information.
English: • regional methods for First Nations to access reinvestment dollars
French: • les méthodes régionales par lesquelles les Premières Nations peuvent bénéficier des fonds consacrés au réinvestissement;
English: Viewers will not be satisfied with the broadcast of a sport event other than the one which they were expecting.
French: Cette publication dans le Journal officiel laisse supposer la reconnaissance mutuelle des listes nationales par les autres États membres.
English: We are taking the approach outlined in the Madrid Declaration in other areas of economic policy.
French: Nous adoptons l'approche énoncée dans la Déclaration de Madrid en ce qui a trait à d'autres secteurs de la politique économique.
English: • A872 Commissioner for Federal Judicial Affairs: Judges Salaries, Allowances and Annuities  
French: • A872 Commissaire à la magistrature fédérale - Traitements, indemnités et pensions des juges
English: He was held to the ground by three officers.
French: Il semble que leurs investigations n’aient pas été très poussées.
English: That is more tax relief than in the previous four budgets combined.
French: Cet allégement est supérieur à celui des quatre derniers budgets réunis.
English: What Europe needs above all in order to rise to those challenges and galvanise its environmental and security policy is information on the state of the environment, the scale of ecological damage and natural disasters, and the situation in crisis areas.
French: Mais il n’y a pas que l’indépendance militaire qui entre en ligne de compte, il y a aussi les préoccupations environnementales et l’indépendance de l’Europe sur ces questions est tout aussi vitale.
English: Asks the Commission to propose (deletion) the following measures, which were also not covered by the Convention: a uniform definition of tax residence - applicable to EU residents within and outside the EU - linked to the concept of citizenship of the EU; a European Convention on double taxation inside the EU (mirroring Article 293 of the EC Treaty); and the inclusion in EU law of the principle of non-discrimination with regard to taxation as defined in the judgments of the Court of Justice of the European Communities; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 41 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de proposer (suppression) les mesures suivantes, que la Convention n'a pas prévues non plus: définition uniforme du domicile fiscal applicable aux résidants de l'UE, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE - liée au concept de citoyenneté de l'UE; une convention européenne sur la double imposition dans l'UE (sur le modèle de l'article 293 du traité CE); et l'inclusion, dans le droit communautaire, du principe de non-discrimination en matière d'imposition, tel que défini dans les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes; Or. en
English: Survivor benefits In the event of your death your survivor and children become entitled to an immediate allowance.
French: Prestations de survivant En cas de décès, votre survivant et vos enfants deviennent admissibles à une pension immédiate.
English: Excluding recovery cases in the agriculture sector.
French: À l’exception des procédures de récupération dans le secteur de l’agriculture.
English: The Prairie region has had the next biggest decrease in its workload ( 10.3% or 1,118) since 1999/00, followed by the Ontario ( 7.9% or 790) and the Atlantic regions ( 7.6% or 316).
French: Au deuxième rang viennent les Prairies avec une diminution de la charge de travail globale de 10,3 % ( 1 118), puis l’Ontario avec 7,9 % ( 790) et l’Atlantique avec 7,6 % ( 316).
English: The rafts, which formed at the surface of the cave pools where rapid degassing of CO2 from the surface waters led to the precipitation of the calcite, can be divided into single- or double-sided spar calcite rafts and symmetrical, asymmetrical, or composite micrite – spar calcite rafts.
French: La calcite flottante, précipitée à la surface des lacs de caverne où le dégazage du CO2 à la surface des eaux fut rapide, peut être classifiée en calcite sparitique flottante à une ou deux faces cristallines, et en calcite flottante micritique–sparitique symétrique, asymétrique ou composite.
English: A database on HIV and co-infections is being improved with the introduction of second-generation surveillance among most at-risk groups.
French: Une base de données sur le VIH et les infections opportunistes est en train d'être améliorée grâce à l'introduction de la surveillance de la deuxième génération parmi les groupes les plus à risque.
English: The Committee is concerned about the situation of cabaret dancers who are particularly vulnerable to forced prostitution and violence, despite the various measures taken by the State party, such as the provision of briefings and informational materials in all consulates and embassies.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des danseuses de cabaret, qui sont particulièrement exposées à la prostitution forcée et à la violence, malgré les mesures diverses prises par l'État partie dont notamment la diffusion d'informations et de documentation dans tous les consulats et ambassades.
English: The business plan takes as its key reference and starting point option 3, sub-option 4 selected by the Board in decision 2005/5.
French: Le plan d'activités se fonde essentiellement sur la sous-option 4 de l'option 3 retenue par le Conseil dans la décision 2005/5.
English: The same resolution also contains a recommendation calling upon Members of the United Nations to recognize and accept United Nations laissez-passer issued to the judges by the Court.
French: Cette résolution contient également une recommandation tendant à faire reconnaître et accepter par les États Membres des Nations Unies les laissez-passer des Nations Unies délivrés aux juges par la Cour.
English: NWRI researchers have conducted a series of studies on several types and sources of such pollution, and made progress in developing new tools to predict and assess their impacts on receiving aquatic environments.
French: Les chercheurs de l’INRE ont réalisé une série d’études sur plusieurs types et sources de pollution de ce genre, et ont réussi à développer de nouveaux outils pour prévoir et évaluer leurs impacts sur les milieux aquatiques récepteurs.
English: Finally, in recent years there has been a substantial increase in participation by highly qualified Spanish women (attorneys, nurses, professors etc.) as international observers of elections in Central America, Bosnia-Herzegovina and Kosovo, and as cooperants in reconstruction programmes following armed conflicts.
French: Enfin, ces dernières années, la participation de femmes espagnoles très qualifiées (juristes, infirmières, professeurs, etc.) a sensiblement augmenté parmi les observateurs internationaux des processus électoraux en Amérique centrale, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, ainsi que parmi les coopérants aux programmes de reconstruction suivant des conflits armés.
English: The issue is also covered in documents provided by others and DGAC generally supports those comments.
French: La question est également traitée dans des documents provenant d'autres sources, dont les observations ont généralement la faveur du DGAC.
English: Further, she initiated the appropriate paperwork to rectify the publications in order to prevent further re-occurrences.
French: Elle a par la suite procédé au travail administratif approprié pour rectifier les publications en vue d’éviter que l’incident ne se reproduise.
English: The ability to improve on security and service requires that the necessary tools and processes be put in place to facilitate improvement.
French: Pour avoir la capacité d’améliorer la sécurité et le service, nous avons besoin de mettre en place les outils et les processus nécessaires pour faciliter les améliorations.
English: Guinea's project for promotion of rural initiatives has granted 100,000 loans since 1991 and 70 per cent of beneficiaries were women.
French: Depuis 1991, dans le cadre d'un projet de promotion des initiatives rurales, la Guinée a accordé 100 000 prêts, dont 70 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: I would also like to thank all the MEPs who have worked and cooperated, sometimes on the basis of discrepancies and sometimes on the basis of agreement, on this report on the prevention of and response to terrorist attacks and I would like in particular to thank my good friends Rosa Díez and Antoine Duquesne for their cooperation and their contributions to this report.
French: Je voudrais également remercier tous les députés européens qui ont œuvré et collaboré - tantôt sur la base de désaccords, tantôt sur la base de consensus - à la réalisation de ce rapport sur la prévention des attentats terroristes et la réaction à ceux-ci, et en particulier mes chers amis Mme Rosa Díez et M. Antoine Duquesne pour leur coopération et leurs contributions à ce rapport.
English: A/61/349 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/349 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All of the successful candidates had only 2.
French: Pour tous les autres candidats, on n'a vérifié que 2 références.