ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the provision of food to military personnel and police constitutes support provided in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la fourniture de vivres aux membres des forces armées et de la police constitue un appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: RST Guide 401 - Manufacturing Contractors explains how RST must be calculated on your manufactured cost.
French: Le Guide de la taxe de vente au détail no 401F - Entrepreneurs-fabricants précise comment calculer la TVD sur votre coût de fabrication.
English: Great accommodation, nice people, clean and brand new rooms, great breakfest.
French: J'ai aimé la situation géographique de l'hôtel, son calme et l'accueil de la propriétaire.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-04-01 André Bluteau 0494 Translation Services $16,050.00 2005-04-01 Canon Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 12 840,00$ 2005-04-01 André Bluteau 0494 Services de traduction 16 050,00$ 2005-04-01 Canon Canada Inc.
English: Many different challenges flow from this assertion.
French: De nombreux défis découlent de cette affirmation.
English: The Bank provided support, but it was the women themselves who formulated the proposal.
French: La Banque apporte son appui, mais ce sont les femmes elles-mêmes qui élaborent la proposition.
English: However, flagging a problem politically is not enough: we need to solve it.
French: Toutefois, mettre politiquement l’accent sur un problème n’est pas suffisant: nous devons le résoudre.
English: • a copy of the labelling most recently authorized by TPD; 
French: • une copie de l'étiquette la plus récemment autorisée par la DPT,
English: McKercher, Robert B., Bertram Wolf (1986).
French: McKercher, Robert B.; Bertram Wolf (1986).
English: • Develop healthy public policies with input from vulnerable populations.
French: • Établir des politiques gouvernementales saines en tenant compte des suggestions des populations vulnérables
English: The changing lunch menu is served from 11.30 bis 15.00 clock at a price of 5.90 ?.
French: Le menu du midi est servi évolution de 11.30 bis 15.00 horloge à un prix de 5,90 ?.
English: In section II, abuse of older persons is viewed in a human rights framework.
French: Le présent rapport se présente comme suit : à la section II, on examine la maltraitance des personnes âgées dans la perspective des droits de l'homme.
English: Consistent with the approach taken in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, any reference in the new Model Law to a “person” should be understood as covering all types of persons or entities, whether physical, corporate or other legal persons (A/CN.9/483, para.
French: Conformément à l'approche adoptée pour la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, toute référence, dans la nouvelle loi, à une “personne” devrait être interprétée comme visant tous les types de personnes ou d'entités, qu'il s'agisse de personnes physiques, de personnes morales ou d'autres entités juridiques (A/CN.9/483, par. 86).
English: Industry analysts believe it should be completed within three years.
French: Les analystes du secteur estiment que le processus devrait être mené à bien dans un délai de trois ans.
English: Additional diplomats responsible for specialized files are also accredited from Washington.
French: D'autres diplomates accrédités pour certains dossiers spécialisés sont aussi en poste à Washington.
English: Bill C-35 - An Act to Amend the Foreign Missions and International Organizations Act This Act was designed to enable Canada to meet her obligations regarding the protection of diplomatic personnel and foreign representatives.
French: Le projet de loi C-35, une loi pour amender la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Cette loi a été adoptée afin de permettre au Canada de respecter ses obligations concernant la protection du personnel diplomatique et des représentants étrangers.
English: The AQPPT regroups all persons of short stature and their families. The association informs, accompany and defend the rights of small people.
French: L'AQED est un organisme communautaire se donnant pour mission de soutenir les personnes dyspraxiques, leur famille ainsi que les intervenants impliqués.
English: This will reduce programme overlaps, and ensure effective and efficient investment.
French: Cette démarche contribuera à réduire les chevauchements entre les programmes et à assurer l'efficacité des investissements.
English: Finally, the LCP also helps the home countries of these women through the money they send back to their families.
French: Enfin, le PAFR aide aussi le pays d'origine de ces femmes par l'argent qu'elles font parvenir à leur famille.
English: All entries are weighted to reflect the estimated distribution among the entire Canadian population of youth in grades 5-9.
French: Toutes les données sont pondérées de manière à refléter la distribution estimative des jeunes de la 5e à la 9e année dans l'ensemble de la population canadienne.
English: • The KT budget (up to $25k) should be described and justified in the budget module along with the rest of the budget
French: • On devrait décrire le budget d'AC (jusqu'à 25 000 $) et le justifier dans le module budget avec tous les autres éléments du budget.
English: *CT Direct Insurance Inc., change of name GATX Rail Corporation, documents deposited Girard, Richard, footbridge over the Wicklow River, Ont.
French: British Columbia, Ministry of Forestsof, pont avec poutres d'acier au-dessus du ruisseau Shedin (C.-B.)
English: Forty percent (40%) have access to epidemiology support, 48% to equipment technicians, and 27% to nurse practitioners (compared to 38%, 42%, and 20%, respectively, for non-clinicians).
French: Quarante pour cent (40 %) ont accès à du soutien en épidémiologie, 48 %, à des techniciens en équipement et 27 %, à des infirmières praticiennes (comparativement à 38 %, 42 % et 20 % respectivement dans le cas des non-cliniciens).
English: Then, in this knowledge, the inventory has to be as exhaustive as possible given the identified needs.
French: Ensuite, fort de cette réflexion, l'inventaire informatique doit être le plus exhaustif possible compte tenu des besoins définis.
English: Contact Information Security Intelligence Review Committee  P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5  Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca Legislation Administered:
French: Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca Loi administrée :
English: This type of partnership consists simply in co-financing measures carried out directly by the Member States.
French: Article 54.2 c du Règlement financier.
English:  410, rue St-Pierre, 3e étage, MONTRÉAL (Québec) H2Y 2M2 Tel: (514) 849-7595 Fax: (514) 849-3484 Axxess International Courtiers en douanes Inc.
French:  410, rue St-Pierre, 3e étage, MONTRÉAL (Québec) H2Y 2M2 Tél : (514) 849-7595 Téléc : (514) 849-3484 Axxess International Courtiers en douanes Inc.
English: There was widespread agreement that the aim of the non-compliance procedure should be to encourage and facilitate compliance with the Convention, rather than to punish those Parties who failed to meet their obligations.
French: On s'est accordé sur le fait que la procédure de non-respect devait avoir pour but d'encourager et de faciliter le respect de la Convention et non de sanctionner les Parties qui auraient manqué à leurs obligations.
English: I have always made use of this point.
French: J’ai toujours fait valoir cet argument.
English: • Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: • Évitez les produits laitiers et la crème glacée non pasteurisés.
English: Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
French: La bonne gouvernance publique des programmes Galileo et EGNOS suppose, d’une part qu’il existe une stricte répartition des compétences entre la Communauté européenne, l’Autorité de surveillance et l’Agence spatiale européenne, d’autre part que la Communauté européenne représentée par la Commission assure la mise en œuvre des programmes.
English: In exceptional circumstances, and on the advice of the Department of Canadian Heritage and the recommendation of the Clerk of the Privy Council, the Prime Minister may approve the Half-masting of the Flag on the Peace Tower, and/or on all or some federal buildings and establishments in Canada or abroad, that is not provided for in the Rules.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, et sur l'avis du ministère du Patrimoine canadien et la recommandation du greffier du Conseil privé, le Premier ministre peut approuver la mise en berne du Drapeau sur la tour de la Paix et/ou sur certains ou encore sur l'ensemble des édifices et établissements fédéraux, au Canada ou à l'étranger, même si cette mise en berne n'est pas stipulée dans les Règles.
English: They are all tastefully decorated with furniture in warm colours. The amenities include shower, toilet, hair-dryer, make-up mirror, towel heater, telephone, WLAN, mini-bar and cable TV.
French: Décorées de couleurs chaudes et aménagées avec goût, elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, chauffe-serviettes, téléphone, accès Internet wifi, minibar et télévision par câble.
English: Yukon Did you fish with barbless hooks in the Yukon in 2005?
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 16 ans, qui ne possédaient pas leur propre permis de pêche, ont pêché à des fins récréatives en eaux de marées en Colombie-Britannique en 2005?
English: Mr. Welsh added that while Measurement Canada would not be directly involved with AMR or telemetering devices, it is still incumbent upon the utility to ensure that any registration used in billing must be in agreement with the primary register.  One stakeholder enquired about lead content requirements.
French: M. Welsh ajoute que, même si Mesures Canada n’est pas directement visé par les appareils LAC ou les appareils de télémesurage, il incombe quand même aux services publics de s’assurer que toute indication utilisée pour la facturation est en accord avec l’indicateur principal.   Un intervenant s'enquiert des exigences visant la teneur en plomb.
English: • The Advisory Committee, Justice in Official Languages, met in September 2006 to discuss priorities between federal stakeholders and Official Language Minority Community representatives.
French: • Le comité consultatif, Justice en langues officielles, s’est réuni en septembre 2006 pour discuter des priorités entre les intervenants fédéraux et les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A computer program (Gaushaus) which uses a nonlinear, least-squares regression protocol was also used to confirm these estimates.
French: Pour confirmer ces évaluations, nous avons fait appel à un programme d'ordinateur (Gaushaus) qui utilise un protocole de régression non linéaire basée sur la méthode des moindres carrés.
English: (d) Cooperation with other ICPs in cause-effect research;
French: d) Coopération avec d'autres PIC sur les rapports de causalité;
English: VIA also reported that the Report did not make any reference to VIA's Western Canada off-peak discount program which provided for the period of January to April 1991, a discount of 40 percent to seniors and for the period of November 1991 to April 1992, a discount of 33 percent to adults and 40 percent to seniors and youths.
French: VIA a aussi signalé que le rapport ne faisait aucune mention de son programme de rabais hors pointe de l'Ouest canadien qui prévoyait une remise de 40 p. 100 aux personnes âgées, de janvier à avril 1991, ainsi qu'une remise de 33 p.
English: Does it target assistance on those who need it most?
French: Est-elle axée sur les personnes qui en ont le plus besoin?
English: However, while endorsing the principle, the countries were concerned about the calendar.
French: Cependant, tout en souscrivant au principe, ces pays sont préoccupés par le calendrier.
English: A common aviation area with the EU’s neighbours Developing closer aviation relations with neighbouring countries brings many benefits.
French: Un espace aérien commun avec les pays voisins de l’Union Le développement de relations aériennes plus étroites avec les pays voisins offre de nombreux atouts.
English: Article 61: Disposal of confiscated proceeds of crime or property
French: Article 61: Dispositions du produit du crime ou des biens confisqués
English: However, only the manufacturer may be penalized for not doing so.
French: Cependant, seul le manufacturier peut être pénalisé pour avoir manqué à ce devoir.
English: Association formed, irrespective of the duration or number of its members, with a view to preparing or committing crimes or misdemeanours against persons or property (punishable by hard labour for a specific term if the acts that are carried out or planned constitute crimes, and by a term of imprisonment of six months to five years and/or a fine of 180,000 to 1,800,000 Malagasy francs, if the acts constitute offences, as well as by suspension of civic, civil and family rights and local banishment).
French: Association formée, quelle que soit sa durée ou le nombre de ses membres, en vue de préparer ou de commettre des crimes ou délits contre les personnes ou les propriétés (punies des travaux forcés à temps si les faits commis ou projetés constituent des crimes, et d'un emprisonnement de six mois à cinq ans et d'une amende facultative de 180 000 à 1 800 000 francs malagasy, si ces faits constituent des délits, ainsi que de l'interdiction des droits civiques, civils et de famille et de l'interdiction de séjour.
English: Biodiesel, until recently only produced in significant quantities in the EU, is now gaining a foothold in several parts of the world.
French: Le biodiesel, qui jusqu’à une date récente n’était produit en quantités importantes que dans l’UE, est en train de gagner du terrain dans plusieurs régions du monde.
English: By exercising such restraint, the group accepts co-responsibility for time management.
French: Par ces contraintes, le groupe assume en fait la coresponsabilité de la gestion du temps dans les discussions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Various Authors 2005-10-20T16:46:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers from the research project, "Central America in the World Economy," covering various topics including: trade liberalization, trade agreements (regional, bi-lateral and multi-lateral), exchange rate regimes, investment and labour standards.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Various Authors 2005-10-20T16:46:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers from the research project, "Central America in the World Economy," covering various topics including: trade liberalization, trade agreements (regional, bi-lateral and multi-lateral), exchange rate regimes, investment and labour standards.
English: Some of those who want to pursue the ratification process as though nothing had happened have questioned the 'relevance of the referendum', on the grounds of the low turnout.
French: Pour continuer le processus de ratification comme si de rien n' était, certains ont remis en cause la "pertinence du référendum", au motif que la participation aurait été faible.
English: The Council welcomed the Commission communication on an information and communication strategy for the European Union.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne.
English: It should also be noted that cross-sectional studies cannot establish cause and effect relationships.
French: De plus, les études transversales ne permettent pas d'établir des relations de cause à effet.
English: Membership benefits include access to a wealth of information and ample opportunities for collaboration and recognition.
French: Les privilèges accordés aux membres comprennent l’accès à une mine de renseignements et à de nombreuses possibilités de collaboration et de reconnaissance.
English: Ecosystem Conservation http://parkscanada.pch.gc.ca/nmca/nmp_e.htm Canadian Heritage Rivers http://parkscanada.pch.gc.ca/natress/menu_1e.htm Canadian World Heritage http://parkscanada.pch.gc.ca/rivers/chrs_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/relatedlinks/worldheritage/english/cwhse.htm Feature Web Sites Canada Site http://www.canada.gc.ca/main_e.html IV Games of la Francophonie http://www.jeux2001.ca/eng/home.asp Year of la Francophonie http://www.francocanada.gc.ca/en/index.html Path of Heroes http://www.heroes.ca Expo 2000 http://www.pch.gc.ca/canadaexpo2000/english.htm International Network on Culture March 21, The International http://www.pch.gc.ca/network-reseau/eng.htm
French: Conservation des écosystèmes http://parkscanada.pch.gc.ca/nmca/nmp_f.htm Rivières du patrimoine canadien http://parkscanada.pch.gc.ca/natress/menu_1f.htm Patrimoine mondial au Canada http://parkscanada.pch.gc.ca/rivers/chrs_f.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/relatedlinks/worldheritage/francais/cwhse.htm Sites Web d'intérêt particulier Le Site du Canada http://www.canada.gc.ca/main_f.html IVes Jeux de la Francophonie http://www.jeux2001.ca/fr/home.asp Année de la Francophonie http://www.francocanada.gc.ca/fr/index.html Le sentier de l'héroïsme http://www.heroes.ca Canada Expo 2000 http://www.pch.gc.ca/canadaexpo2000/francais.htm Réseau international sur la politique culturelle Le 21 mars http://www.pch.gc.ca/network-reseau/fran.htm
English: This code will be a "1" for persons still employed in the public service or those who have retired and who have not yet selected the type of benefit option they wish to receive.
French: Cet indicateur sera "1" pour les personnes encore à l'emploi de la fonction publique ou pour celles qui ont pris leur retraite et n'ont pas encore décidé du genre de prestations qu'elles veulent recevoir.
English: I would also point out in this connection that the population of Denmark has long been encouraged to eat more fish as it promotes the general level of public health.
French: À cet égard, je tiens à attirer l'attention de la Commission sur le fait que le Danemark s'est longtemps efforcé d'encourager la population à manger davantage de poisson, pour des raisons de santé publique.
English: The proposal does not make equal demands on all European manufacturers, but particularly affects manufacturers of large vehicles, who are also innovators.
French: La proposition n'impose pas les mêmes exigences à tous les constructeurs européens, mais concerne surtout les constructeurs de gros véhicules, qui sont également des innovateurs.
English: Once approval is granted, it is in effect until the Health Card is no longer valid or the client’s needs change.
French: Une fois l’approbation accordée, elle demeure en vigueur jusqu’à ce que la carte d’assistance médicale soit annulée ou que les besoins du client changent.
English: Domestic, sexual and homophobic violence
French: La violence conjugale, sexuelle et homophobe
English: As the Council will recall, last July the JEMB decided that parliamentary, provincial and district elections should be held separately from the presidential election, and not later than the next Afghan month of Saur — from 20 April to 20 May 2005.
French: Les membres du Conseil se rappelleront qu'en juillet dernier, l'Organe mixte d'administration des élections a décidé que les élections législatives, provinciales et de district auraient lieu séparément de l'élection présidentielle, et au plus tard durant le mois afghan de Saur, soit entre le 20 avril et le 20 mai 2005.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 212-1 Brewery Regulations
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED 212-1 Règlement sur les brasseries
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'assurer des services ou d'exercer des fonctions, par exemple l'exÃ©cution des lois, les services correctionnels, la sÃ©curitÃ© ou la garantie du revenu, la sÃ©curitÃ© ou l'assurance sociale, le bienÃªtre social, l'Ã©ducation publique, la formation publique ou les services de santÃ© et d'aide Ã l'enfance, d'une maniÃ¨re qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du prÃ©sent chapitre.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome — Mandatory Requirement This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA) in support of the discussion of plans and performance at the program activity level.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique – Obligatoire Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s’il y a lieu, de fournir des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui sont au-dessous des activités de programme de l’AAP) pour appuyer la discussion au sujet des plans et du rendement à l’échelle des activités de programme.
English: In case the alien is recognized as a political refugee, he or she is considered as legally residing in Greece.
French: Lorsqu'un étranger est reconnu comme réfugié politique, on le considère comme résidant légalement en Grèce.
English: Consolidation of democratic governance.
French: Consolidation de la gouvernance démocratique.
English: Additional information and any changes that have been incorporated in the updated Investigator’s Brochure should be highlighted for ease of review and evaluation.
French: Les renseignements supplémentaires et tout changement intégrés dans une brochure du chercheur doivent être mis en évidence.
English: • The Police Operational Mentoring and Liaison Team train to work with and teach the Afghan national police.
French: • L’équipe de liaison et de mentorat opérationnel - police se prépare pour entraîner la police nationale Afghane.
English: When the installer prompts you for a drive to install to, be sure to pick your system volume (the one on which you installed Mac OS X).
French: Quand l'installeur vous demandera de choisir un disque d'installation, assurez-vous que vous cliquez sur le volume système (celui sur lequel vous avez installé Mac OS X).