ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Planning and Policy Making are key areas of challenges Managing for Ecological Integrity, and the Future, are key areas of uncertainty for all parties Management and Administration of protected areas, and Marketing, and Monitoring, require work on consistency of approach Relationships and Trust, Communications, and Collaboration, are areas requiring considerable attention, but are also areas offering the greatest opportunity (from both Agency and Operator perspectives) in resolving a very large range of issues Operator Stewardship and Current Collaborations are areas of strength, which should be expanded and built on
French: La gestion et l’administration des aires protégées de même que le marketing et la surveillance exigent que des efforts soient consacrés à l’uniformité de l’approche. Les rapports et la confiance, la communication et la collaboration sont des secteurs qui exigent une attention considérable, mais qui offrent aussi le plus de chances (du point de vue des agences et des exploitants d’entreprises) de régler un très large éventail de questions.
English: The afternoon meeting of the first day of the annual session should not be devoted to the Bureau meeting, which should be held in advance;  (b) Rules and practices.
French: La séance de l'après-midi du jour de l'ouverture de la session annuelle ne devrait pas être consacrée à la réunion du Bureau, qui devrait avoir lieu au préalable;
English: The well-known British journalist, Robert Fisk, wrote in an article in The Independent (15 April 2003), “I raced to the offices of the occupying power, the US Marines' Civil Affairs Bureau.
French: Robert Fisk, le journaliste britannique bien connu, a écrit dans un article publié dans l'Independent du 15 avril 2003, « Je me suis précipité vers les bureaux de la puissance d'occupation, le Bureau des affaires civiles des Marines américains.
English: Direction des communications du ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Manitoba Statistical Update on HIV/AIDS, 1985-June 2003.
English: ❑ Fatal: The child has died, maltreatment was suspected during the investigation as the cause of death.
French: L’enfant est décédé, et on a soupçonné au cours de l’enquête que des mauvais traitements pouvaient être à l’origine du décès.
English: CANDO's 17th Annual National Conference and AGM "Embracing Change" will be held at the Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre in Niagara Falls, from September 27-30, 2010.
French: La 17e Conférence nationale annuelle et assemblée générale annuelle du CAADA intitulée « Embracing Change », se tiendra au Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre à Niagara Falls, du 27 au 30 septembre, 2010.
English: An objection was filed on November 4, 2005 by Mothership Adventures (hereinafter Mothership).
French: Un avis d'opposition a été déposé le 4 novembre 2005 par Mothership Adventures (ci-après Mothership).
English: The production in real-time of personalized package tours is the principal change foreseeable in the coming years.
French: La fabrication en temps réel de forfaits personnalisés est le principal changement prévisible pour les prochaines années.
English: For example, some ethnic groups may utilize far more services, and some far fewer than the general population due to differences in access; with the result that the total "immigrant" or "Aboriginal" population has equivalent rates of utilization as the general population.
French: Par exemple, certains groupes ethniques utilisent beaucoup plus de services et d'autres beaucoup moins que la population en général à cause des différences d'accès; il en résulterait des taux équivalents à ceux de la population en général pour la population totale d'immigrants et d'Autochtones.
English: Each of our provinces has a lot of expertise as well.
French: Chacune de nos provinces possède également un grand savoir-faire.
English: The goals were to review the results achieved to date during the 2005-2006 fiscal year and to establish a bridge program for the three-year 2006/09 plan.
French: Les objectifs étaient de revoir les résultats atteints à date pendant l’exercice financier 2005/06 et d’établir le pont pour la stratégie triennale 2006/09.
English: ◦ More than 70% of the components of the products are homemade; and
French: ◦ Plus de 70 % des composantes des produits sont fabriqués par l’entreprise;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Travel > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des frais de voyage > Résumé Résumé < précédénte l'index suivante >
English: The global regulatory environment will continue to put pressure on OSFI to develop rules that are globally competitive.
French: Le contexte international de la réglementation continuera de presser le BSIF d’élaborer des règles concurrentielles à l’échelle planétaire.
English: That Constitution, in article 3 (19) (1), abolished the death penalty in the following terms:
French: Cette Constitution, en son article 3 19) 1), a aboli la peine de mort dans les termes suivants:
English: I give the floor to the representative of Costa Rica, Ambassador Nora Ruiz de Angulo.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Costa Rica, l'Ambassadrice Ruiz de Angulo.
English: To avoid the development of OHSS, your doctor will carefully monitor your response to GONAL-F/LUVERIS.
French: Pour éviter l’apparition d’un SHO, votre médecin surveillera de près votre réponse au traitement par GONAL-F /LUVERIS.
English: The positive results have highlighted the renewed potential for gold-copper open-pit mines throughout the province.
French: De plus, au début de l’année, l’industrie a réalisé d’importantes activités de financement de projets minéraux, grâce au soutien du programme de crédit d’impôt à l’exploration minière et du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration, pour les investissements par actions accréditives.
English: Stakeholders were pleased that the Spring Credit Advance Program and the Fall Cash Advance Program would continue.
French: Les intervenants se sont dits heureux du maintien des programmes d'avances printanières et automnales.
English: The latest round of talks in Geneva has once again failed to produce an agreement.
French: Une fois de plus, les négociations à Genève n’ont pas abouti à un accord.
English: In the meantime, the Conference calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States under the relevant voluntary-offer safeguards agreements in the most economical and practical way possible, taking into account the availability of IAEA resources.
French: Dans l'intervalle, la Conférence préconise une plus large application des garanties aux installations nucléaires pacifiques dans les États dotés d'armes nucléaires aux termes des accords de soumission volontaire pertinents, et ce, d'une manière aussi économique que commode que possible, compte tenu des ressources limitées dont dispose l'AIEA.
English: MGH GmbH Büürgerweide, 28209 Bremen, Germany Tel.: 0421-3505-260 Fax: 0421-3505-681 E-mail: info@fishinternational.de  Internet: http://www.fishinternational.com SIAL 2004 October 17-21, 2004 (bi-annual) Paris Nord Villepinte Exhibition Center Paris, France International food and beverage exhibition.
French: MGH GmbH Büürgerweide, 28209 Bremen, Allemagne Tél. : 0421-3505-260 Téléc. : 0421-3505-681 Courriel : info@fishinternational.de Internet : http://www.fishinternational.com SIAL 2004 Du 17 au 21 octobre 2004 (biennal) Parc des expositions de Paris Nord Villepinte Paris, France Salon international des aliments et boissons.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 191 Recital 8b (new) (8b) As regards services of general interest, the Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity.
French: La présente directive ne porte pas préjudice à la liberté qu'ont les États membres de définir, en conformité avec le droit communautaire, ce qu'ils considèrent comme des services d'intérêt économique général, les modalités d'organisation et de financement de ces services et les obligations spécifiques auxquelles ces derniers devraient être soumis.
English: Overall, Defence has exceeded its commitments on two targets, has fulfilled its commitments on seven targets, and has not fulfilled its commitments on 12 targets.
French: Dans l'ensemble, la Défense est allée au-delà de ses engagements pour deux objectifs, a respecté ses engagements pour sept objectifs et n'a pas respecté ses engagements pour 12 objectifs.
English: Olga Salanueva's Case
French: Cas d'Olga Salanueva
English: This model is further supported by the observation of homosexual male courtship behavior in garnet mutants, similar to that seen in flies overexpressing, and presumably mis-sorting, the white gene product.
French: Ce modèle est également supporté par l'observation d'un comportement homosexuel des mâles chez un mutant garnet, un phénotype semblable à celui observé chez des mouches qui sur-expriment et qui, vraisemblablement, assurent mal le transport de la protéine white.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CD84BBB8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CD84BBB8-1&accessible=off&meta=1
English: Deprivation of liberty is covered by the principle established in article 107 of the Penal Code, whereby if the criminal is under 21 at the time of the crime, he or she will never receive a punishment greater than a prison term of 12 to 16 years.
French: La privation de liberté est régie par le principe énoncé dans l'article 107 du Code pénal, qui stipule que si le délinquant a moins de 21 ans au moment du délit, il ou elle ne peut se voir infliger de sanction supérieure à une peine d'emprisonnement de 12 à 16 ans.
English: Perley's close ties with both the Maliseet and Mi'kmaq peoples resulted in a greater familiarity with New Brunswick's rivers, natural resources and fisheries than any other person of European descent in the province.
French: Ses relations privilégiées avec les peuples malécite et micmac sont à l'origine de sa grande familiarité avec les rivières, les ressources naturelles et la pêche au Nouveau-Brunswick, qui est plus grande que celle de tout autre néo-brunswickois de descendance européenne.
English: Knowledge in the Service of Canadians The Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda is a commitment to deliberately integrate our approaches to people, knowledge, service and outreach, and to manage and share knowledge creatively to encourage innovation to better serve Canadians.
French: le secteur d’activité GAP a établi un plan d’action comportant des interventions concrètes afin d’appuyer le programme.
English: • I feel like I'm on this little island all by myself. Thomas, 2000
French: • J'ai l'impression d'être tout seul sur ma petite île. Thomas, 2000
English: The United States is our region.
French: Or, tout compte fait, les États-Unis sont notre région.
English: It should be noted that members of a PIC are selected from a list of persons jointly agreed to by the parties.
French: Il est à noter que les membres d'une Commission sont choisis à partir d'une liste de personnes convenue par les parties.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Quebec All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Québec Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: • An organization receiving financial support in a given year is not guaranteed funding for subsequent years by the Department of Canadian Heritage.
French: • Un organisme soutenu financièrement pour une année donnée n’obtient aucune garantie quant à un financement ultérieur par le programme PAC.
English: As one bilingual individual who has worked extensively with both Francophone and Anglophone athletes noted, "At the high performance level, we are dealing with kids who cope no matter what."
French: Comme l'indique une personne bilingue qui a beaucoup travaillé avec des athlètes francophones et anglophones, " Dans le sport de haut niveau, les athlètes sont jeunes et ils font front, peu importe les difficultés ".
English: [Previous page][Table of Content][Next Page] Date modified: 2008-06-20 Important Notices
French: [page précédente][table des matières][prochaine page]    Date de modification : 2008-06-20 Avis importants
English: Although the behaviour of one specific type of tailings cannot be generalized to the diverse composition of other coal tailings, the results of this study assist in the interpretation of geotechnical data associated with nonconventional fill.
French: Quoique le comportement d'un type spécifique de stériles ne peut pas être généralisé à la composition diversifiée des autres stériles, les résultats de cette étude aident à l'interprétation des données géotechniques associées au remblayage non conventionnel.
English: Nigeria supported the Security Council's plan for withdrawal from Sierra Leone but believed that it should be implemented cautiously in order to safeguard the country's security.
French: Le Nigeria soutient le plan du Conseil de sécurité tendant à retirer la mission en Sierra Leone, mais pense qu'il faudrait l'exécuter avec prudence.
English: If you are a Canadian citizen in the DRC or in the Republic of the Congo, please register with our consular section so that we can stay in touch.
French: Il s'agit du seul moyen dont nous disposions afin d'être au courant de votre présence et ainsi de pouvoir vous assister rapidement en cas d'urgence et/ou d'imprévu.
English: You have Parkinson's disease or someone close to you does.
French: Toutes les questions auxquelles vous êtes confrontés sont traitées dans ce guide à travers des réponses claires et pratiques.
English: Suppliers based in Canada and the United States offer 19 models of surface blasthole drills; 34 models of surface-exploration, environmental, construction or quarry drills; and 60 models of underground shaft-sinking, production, drifting, tunnelling, roof-bolting or exploration drills.3 In addition, they offer 33 models of open-pit mining shovels and 27 models of open-pit mining trucks.4 That level of detail does not appear in buyers’ guides.
French: Les fournisseurs installés au Canada et aux États-Unis offrent 19 modèles différents de foreuses de trous de mine en surface, 34 modèles de foreuses pour l’exploitation des carrières ou pour l’exploration en surface, ainsi que pour des travaux d’exploration dans le secteur de l’environnement et de la construction, et 60 modèles de foreuses pour l’exploration souterraine, le fonçage de puits de mine souterrains, la production des mines souterraines, le percement de galeries, le creusement de tunnels et le soutènement des toits par boulons d’ancrage.3 De plus, les fournisseurs disposent de 33 modèles de pelles mécaniques et de 27 modèles de camions servant à l’exploitation à ciel ouvert.4 On ne trouve pas ce niveau de détail dans les guides d’achats.
English: However, knowing the industry is in a downturn and the reasons why still does not make it any easier.
French: Cependant, nous avons beau savoir que l'industrie connaît un ralentissement et connaître les raisons de celui-ci, ce n'est pas plus facile pour autant.
English: 2007-8 January 8, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Moncton, Newcastle and Campbellton, New Brunswick Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Moncton to replace AM station CBA.
French: 2007-8 Le 8 janvier 2007 Société Radio-Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Moncton pour remplacer la station AM, CBA.
English: Understandable  The BSI information must be presented in a manner that enables: a. commanders, at all levels, to easily:
French: Compréhensibilité  The BSI information must be presented in a manner that enables: a. aux commandants de tous les niveaux de
English: Healthy, clinic with a dramatic baldaquin and a zen atmophere.
French: Sain avec un lit baldaquin dramatique et une atmosphère zen.
English: Anyone guilty of piracy shall be sentenced to three to five years' imprisonment.”
French: L'auteur de l'acte de piraterie encourt une peine de 3 à 15 ans de prison.
English: Cost increases of $1.8 million are related to mandatory International Civil Service Commission salary scale and post adjustment increases, rate increases in rent and operating costs, and the impact of inflation.
French: L'augmentation des coûts, qui atteint 1,8 million de dollars, s'explique par l'ajustement obligatoire des traitements et des indemnités de poste résultant de décisions de la Commission de la fonction publique internationale, la hausse des loyers et des dépenses de fonctionnement et les effets de l'inflation.
English: Background A case of measles in a traveller visiting Canada from Japan was reported to the Public Health Agency of Canada on May 28.
French: Contexte Un cas de rougeole chez un voyageur du Japon en visite au Canada a été signalé le 28 mai à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Inclusion Criteria Studies which addressed one or more of the clinical questions must have met the following criteria to be included in this report:
French: Critères d’inclusion Pour être intégrées au présent rapport, les études qui répondaient à une ou à plusieurs des questions cliniques devaient remplir les critères suivants :
English: Solutions will have to be found together.
French: C’ est en commun que les solutions devront être trouvées.
English: ‡‡ Omit parts not required. COMING INTO FORCE 10.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The current contribution rate is 5.4 per cent of earnings.
French: Le taux actuel de cotisation est de 5.4 pour cent des gains.
English: The Chair subsequently gave an overview of the activities undertaken by the CGE since its last report.
French: La Présidente a ensuite rendu compte des activités exécutées par le GCE depuis son dernier rapport.
English: The main obstacles to Russia's application for WTO membership, lodged in 1993, are the requirements to adapt trade legislation, reduction of agricultural subsidies, the elimination of tariff barriers and respect for intellectual property rights.
French: Les principaux obstacles à la demande d’adhésion de la Russie, déposée en 1993, sont liés à la nécessaire adaptation de la législation commerciale, à la réduction des subsides à l’agriculture, à la suppression des barrières tarifaires et au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: • PWGSC accommodations are safe, secure and comply with federal standards and codes to promote a healthy work environment.
French: • Les locaux de TPSGC sont sûrs et sécuritaires et respectent les normes et les codes du gouvernement fédéral dans la promotion d'un environnement de travail sain.
English: Many migrant domestic workers work under the explicit or psychological threat of deportation or violence.
French: De nombreuses travailleuses domestiques migrantes travaillent sous la menace explicite ou psychologique d'une expulsion ou de violences.
English: The new storefront could have been a replica of the historic storefront, if there had been sufﬁcient evidence.
French: La nouvelle devanture aurait pu être une réplique de la devanture historique, s’il y avait eu assez de preuves matérielles ou documentaires.
English: MEPs propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
French: Les députés proposent d'augmenter les paiements inscrits dans l'avant-projet de budget 2009.
English: The disappearance of the vast buffalo herds and the confinement of Native people to reservations and reserve lands destroyed the traditional way of life.
French: La disparition des immenses troupeaux de bisons et le confinement des Autochtones dans des réserves détruisent le mode de vie traditionnel.
English: May 1982 Fifth South Pacific Judicial Conference, Canberra
French: Mai 1982 Cinquième Conférence judiciaire du Pacifique Sud à Canberra.
English: Due to economic and competitive conditions, this licensee has since ceased all operations in Ontario and returned to Alberta.
French: En raison de la situation économique et de la concurrence, le transporteur a dû cesser toutes ses activités en Ontario et retourner en Alberta.
English: Therefore there will be no need to provide for priority access to the grid if the market is constructed as it is in the Nordic countries.
French: Par conséquent, il n'y a nul besoin d'accorder un accès privilégié au réseau lorsque le marché est structuré comme il l'est en Scandinavie.
English: The Federal Court has rendered decisions in some of those cases. In other instances, notices have been withdrawn or the process that they have triggered is still pending.
French: La Cour fédérale s’est prononcée dans certaines de ces affaires, tandis que dans d’autres, les avis ont été annulés ou le mécanisme qu’ils ont enclenché n’est pas résolu.
English: The model can be generalized in a variety of ways.
French: Le modèle peut être généralisé de diverses façons.
English: Assessing the costs and benefits of existing environmental protection practices and of pollution prevention options is important to ensuring that pollution prevention initiatives result in the most cost-effective outcomes possible.
French: Pour s’assurer que les initiatives de prévention de la pollution donnent des résultats optimaux au meilleur coût possible, il importe d’évaluer les coûts et les avantages des pratiques existantes de protection de l’environnement et des options de prévention de la pollution.
English: FPCN14 CWXK 261001 AAA Updated forecasts for eastern Québec issued by Environment Canada at 6:01 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN74 CWXK 261514 Prévisions pour l'est du Québec émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: In February 2003 the responses were distributed in full to the delegations participating in the open-ended consultations on the draft resolution on the prevention of armed conflict, chaired by the President of the General Assembly.
French: Le texte de toutes les réponses a été distribué en février 2003 aux délégations qui ont participé aux consultations ouvertes à tous et présidées par le Président de l'Assemblée générale sur le projet de résolution relatif à la prévention des conflits armés.
English: The removal of these offences promotes innovative pricing programs and increases certainty for Canadian businesses.
French: L’abolition des infractions favorise l’instauration de programmes novateurs en matière de détermination des prix et accroît la certitude pour les entreprises canadiennes.
English: The report explained the history and legal basis of the Working Group.
French: Le rapport retrace l'histoire du Groupe de travail et expose les fondements juridiques sur lesquels il a été créé.