ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated the European Union's support for a just, lasting and comprehensive resolution of the Middle East question based on compliance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid Conference and the Oslo Accords.
French: L'Union européenne exprime à nouveau son appui à une solution juste, durable et globale de la question du Moyen-Orient fondée sur la mise en œuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le respect des accords de Madrid et d'Oslo.
English: For example in Mexico, the Examiner’s Guidelines are used for internal purposes only, namely for examiners to interpret the statutory provisions.
French: Par exemple, au Mexique, les directives données aux examinateurs sont à usage interne exclusivement : leur fonction est de permettre aux examinateurs d’interpréter les dispositions légales.
English: An organ that produces sex cells (a testis or an ovary) Hematopoietic:
French: Organe qui produit les cellules sexuelles (testicule ou ovaire). Hématopoïétique :
English: * The author examines the results of a "whole of government" review of the New South Wales (NSW) public service, conducted by the NSW Premier’s Department.
French: * L’auteur examine les résultats de l’examen « pangouvernemental » du secteur public de Nouvelle-Galles du Sud (NSW), mené par le ministère du premier ministre de cet État.
English: Akulivik Central prong of a kakivak-trident-shaped spear (Category I Land)
French: Akulivik Fourchon central d'un kakivak - harpon en forme de trident (terres de catégorie I)
English: Prosecutor against Allieu Kondewa (Case No.  SCSL-04-14), “Decision on Preliminary Motion on Lack of Jurisdiction: Establishment of Special Court Violates Constitution of Sierra Leone,” 25 May 2004.
French: Le Procureur c. Allieu Kondewa (Case no SCSL-04-14), « Decision on Preliminary Motion on Lack of Jurisdiction: Establishment of Special Court Violates Constitution of Sierra Leone », 25 mai 2004.
English: A study on women's paid work was being conducted that should be completed within the year.
French: Une enquête sur le travail salarié des femmes est en cours et devrait être achevée d'ici la fin de l'année.
English: In Ontario, producers can call AGRICORP at 1-877-838-5144.
French: En Ontario, les producteurs peuvent joindre AGRICORP au 1 877 838-5144.
English: However, these years are much more than just facts and figures.
French: Mais ces années ont représenté bien plus que des faits et des chiffres.
English: But, they also stress that the personal qualities of the staff and their ability to reflect on their practice and their values is a key element.
French: Ils insistent toutefois sur le fait que les qualités du personnel et leur capacité d’introspection à l’égard de leur pratique et de leurs valeurs sont des éléments déterminants de réussite.
English: There are other non-meteorological factors as well, such as forest type and the growth, but we will consider how the weather contributes to fire danger. The Canadian forestry industry has devised six indices to assess the vulnerability of forests to wildfire.
French: D'autres facteurs non météorologiques entrent également en ligne de compte, comme le type et la croissance des forêts, mais nous examinerons uniquement la façon dont les conditions météorologiques multiplient les risques d'incendie Le secteur forestier canadien a déterminé six indices qui permettent d'évaluer la vulnérabilité des forêts aux feux de friches.
English: More mature students could be asked to research land and sea breezes.
French: Vous pourriez demander aux élèves plus avancés de faire une recherche sur les vents qui soufflent sur la terre et sur la mer.
English: GRRF had a general discussion on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen général du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2.
English: The Chief Operating Officer has been managing the Corporation as Acting President and CEO in the interim. b.
French: Le directeur administratif a dirigé la Société à titre de président-directeur général intérimaire. b.
English: Canadian Hard of Hearing Association www.chha.ca Canadian Hearing Society www.chs.ca Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (CASLPA) www.caslpa.ca Tinnitus Association of Canada www.kadis.com/ta/tinnitus.htm Canadian Academy of Audiology www.canadianaudiology.ca Many communities have support groups or offer courses to help you and your family and friends communicate better.
French: Association des devenus sourds et malentendants du Québec www.adsmqrs.org/guide.html Association des malentendants canadiens www.chha.ca/amec Association canadienne des orthophonistes et audiologistes (ACOA) www.caslpa.ca/francais/index.asp Académie canadienne d'audiologie www.canadianaudiology.ca Regroupement Québécois pour Personnes avec Acouphènes www.rqpa.qc.ca Société canadienne de l'ouïe www.chs.ca/info/french/index.html Il y a des groupes de soutien et des cours pour vous aider, votre famille, vos amis et vous, à mieux communiquer.
English: In paragraph 3 of its resolution 1314 (2000), the Security Council:  “Urges all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of children in armed conflict, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 ”
French: Le paragraphe 3 de la résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité exhorte toutes les parties à des conflits armés à respecter intégralement les normes juridiques internationales applicables aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les obligations dont elles sont assorties en vertu de leurs Protocoles additionnels de 1977 et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: The mining sector is expected to continue its positive economic performance with estimates that exploration expenditures in Canada could reach $2.5 billion in 2007, up 33 percent from the previous year.
French: Cette solide performance économique devrait se maintenir, car on estime que les dépenses en exploration au Canada pourraient atteindre 2,5 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 33 % par rapport à l'année précédente.
English: Together with the petrological similarity of the greenschist-facies mylonite to localized low-grade shear zones elsewhere in the Makkovik Province, they are suggestive of a widespread, lithosphere-scale event.
French: Ces faits et la similarité pétrologique des mylonites au faciès des schistes verts aux zones ponctuelles de cisaillement peu intense ailleurs dans la province de Makkovik suggèrent un événement répandu, à l'échelle de la lithosphère.
English: Industry accounts for much of the age difference between self-employed and employees.
French: C’est en grande partie au secteur d’emploi que tient la différence de l’âge à la retraite entre les travailleurs autonomes et les employés.
English: Be leery of ayudantes (the bus helpers hanging out of the front door yelling) charging foreigners extra. Listen to what others are paying and insist that you pay the same amount.
French: Il y a seulement un point de passage entre Melchor de Mencos et Benque Viejo De Carmen .
English: ◦ Contact names, titles, addresses, phone and fax numbers for third parties with whom you have arranged meetings.
French: • Les noms des personnes ressource, les titres, les adresses, les numéros de téléphone et de fax pour les tierces personnes avec lesquelles vous avez organisé des rencontres d'affaires;
English: Mrs Herrenschmidt presented certain points from the reply which the Secretariat had just received: considerable efforts had been made to take the necessary protection measures; substantial funding had been made available following the fires which had destroyed 10% of the Hermann turtle population.
French: Mme Herrenschmidt présente certains éléments qui figurent dans la réponse qui vient d’être adressée au Secrétariat : des efforts considérables ont été faits en faveur de l’instauration de mesures de protection nécessaires ; des moyens financiers importants ont été dégagés suite aux incendies qui ont détruit 10 % des effectifs de tortues d’Hermann.
English: In the Court of Appeal, the definition of sustainable development cited was that which appeared in a Planning Policy Guidance Note, and it was the same as that given in the Brundtland report.
French: Devant la Cour d’appel, le développement durable invoqué se référait à une définition contenue dans les instructions officielles sur la politique de planification qui reprenait la définition du rapport Bruntland.
English: Directly or indirectly, each of those involved with the person who has done harm (the person who was harmed, both their families) is prepared for the Gathering.
French: Directement ou indirectement, chacun de ceux qui ont des rapports avec la personne qui a causé des préjudices (la personne qui a subi les préjudices et leurs familles) est prêt pour l'assemblée.
English: Such patterns reflect the important role of stock selection in determining which titles are available to consumers, and do not necessarily reflect consumer demand for a given title or category.
French: Néanmoins, plusieurs participants à cette étude ont indiqué que les habitudes actuelles concernant les commandes dans les librairies canadiennes, qu'elles soient indépendantes ou qu'elles appartiennent à une chaîne, peuvent être susceptibles de réduire la diversité de la sélection des stocks.
English: • Saskatchewan Environment was not in favour of a temporary credit trading program.
French: • Saskatchewan Environment rejette l'idée d'un programme temporaire d'échange de crédits.
English: They make it easier for customers to do business with us and to enjoy the benefits of CN rail transportation.
French: Ils facilitent les affaires entre le CN et les clients, et permettent à ces derniers de tirer pleinement parti des avantages de nos services de transport ferroviaire.
English: The assurances that, regardless of the model chosen, all leading positions in local self-government will be elective, is very important in this respect.
French: À cet égard, il est très important que les autorités aient assuré que, quelle que soit la formule retenue, l'accession aux fonctions les plus hautes des autorités locales se fera au moyen d'élections.
English: The issue is therefore whether non-original databases should be protected under the Copyright Act and, if so, what form that protection should take.
French: Si un amendement de ce genre est envisagé, il serait également pertinent de se demander si ce droit doit être accordé rétroactivement ou seulement aux auteurs qui décéderont après la promulgation de cette mesure.
English: Respendable Revenue (in millions of dollars) 2006-07 Actual 2004-05 Population and Public Health Sale to federal and provincial/ territorial departments and agencies, airports and other federally regulated organizations of first aid kits to be used in disaster and emergency situations Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Respendable Revenue Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles pour 20042005 Santé de la population et santé publique Vente de trousses de premiers soins/ excédents des recettes tirées d’une activité de crédit net Redevances et autres recettes diverses Articles divers – remises sur les cartes de crédit Total des revenus non disponibles Dépenses réelles pour 20052006 2006-2007 Total des autorisations
English: The President announced that in accordance with the agreement reached in the Council's prior consultations, the statement by the President on behalf of the Council would be issued as a document of the Council under the symbol S/PRST/2000/29.
French: Le Président annonce que, comme le Conseil en a été préalablement convenu en consultation, la déclaration du Président au nom du Conseil sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/PRST/2000/29.
English: What this means is that it is only by working together – developed and developing nations, private and public sectors, countries of the North and countries of the South – that we can aspire to greater security and a better standard of living for our citizens There is one caveat to all of this.
French: Autrement dit, ce n'est qu'en travaillant ensemble – pays industrialisés et pays en développement, secteur public et secteur privé, économies du Nord et économies du Sud – que nous pourrons aspirer à une plus grande sécurité et à un plus haut niveau de vie pour nos concitoyens. Il y a toutefois un point essentiel à prendre en considération.
English: 119-255 West 1st Street North Vancouver, B.C. V7M 3G8 http://www.xenex.com Command & Control PC Radar Technology Zodiac Hurricane Technologies Inc.
French: 119-255 West 1st Street North Vancouver, C.-B. V7M 3G8 http://www.xenex.com Command. et contrôle Technologie radar PC Zodiac Hurricane Technologies Inc.
English: OSFI's Accountability Framework OSFI was created in 1987 through the enactment of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act), and subsequently received a legislated mandate that clarified its objectives in the regulation and supervision of federal financial institutions and private pension plans.
French: Cadre de responsabilisation du BSIF Le BSIF a été mis sur pied en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi »). Par la suite, il s'est vu confier un mandat législatif qui précise ses objectifs au chapitre de la réglementation et de la surveillance des institutions financières fédérales et des régimes de retraite privés.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 4.8 L'annexe 5 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: An Organization that is in tune with the requirements of change in the world today is an indispensable tool in helping us to build peace and comprehensive sustainable development.
French: Une Organisation en phase avec les exigences générées par les mutations contemporaines constitue l'outil indispensable à la réalisation d'une paix et d'un développement durables et universels.
English: When the regulations came into force, a commitment was made to undertake a review of the regulations within the first three to five years of their implementation.
French: Lorsque le nouveau règlement est entré en vigueur, l'engagement a été pris d'en faire l'évaluation au cours des trois à cinq premières années de sa mise en oeuvre.
English: • Increased consensus and understanding of skills, occupational needs and labour market issues;
French: • Dégager un meilleur consensus et une meilleure compréhension des dossiers touchant les compétences, les besoins professionnels et le marché du travail;
English: In Rio we hardly talked about the AIDS pandemic.
French: À Rio, nous n'avions guère parlé de la pandémie du sida.
English: Measures against circulatory shock, respiratory depression and convulsion may be needed.DISPOSAL: (Section j) 1.
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures contre le choc circulatoire, la dépression respiratoire et les convulsions ÉLIMINATION : (section j) 1.
English: •   Visit to the Peerless Clothing Company,  Montreal, Quebec,  February 11, 2008 From Left to Right:
French: •   Visite à la compagnie de vêtements Peerless, Montréal (Québec), 11 février, 2008 De gauche à droite :
English: PIC also sold chlorine to other customers, but only to the extent that MEW's requirements had been satisfied.
French: La PIC vendait également du chlore à d'autres clients, mais uniquement dans la mesure où les besoins du Ministère avaient été satisfaits.
English: While insisting that Kosovo is part of Serbia, in reality Belgrade focuses exclusively on the interests of only 10 per cent of Kosovo's population.
French: Tout en insistant sur le fait que le Kosovo fait partie de la Serbie, Belgrade, en réalité, se concentre exclusivement sur les intérêts de seulement 10 % de la population du Kosovo.
English: Health Promotion/Population Health.
French: Promotion de la santé/Santé de la population.
English: CRS contacted local police departments, school districts, colleges and universities, city and state governments, Muslim and Arab American groups, and civil rights organizations.
French: Il a pris contact avec les services de police locaux, les secteurs scolaires, les colleges et les universités, les administrations municipales et fédérées, les groupes d'Américains musulmans et d'origine arabe, et les organisations de défense des droits civils.
English: This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Ceci est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: - In the biological field, the Chinese Government promulgated the Regulations of the People's Republic of China on the Export Control of Dual-Use Biological Agents and Related Equipment and Technologies, and the attached control list.
French: Dans le domaine biologique, la Chine a promulgué le Règlement sur le contrôle des exportations d'agents biologiques à double usage et d'équipements et de technologies connexes, ainsi que la liste de contrôle correspondante, qui établit le principe selon lequel les produits exportés ne peuvent être utilisés pour fabriquer des armes biologiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Pfanzelter (Austria), Mr. Laurin (Canada) and Ms. Lintonen (Finland) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pfanzelter (Autriche), M. Laurin (Canada) et Mme Lintonen (Finlande) prennent place à la table du Conseil.
English: Furthermore, objective criteria will have to be developed for selecting best practices.
French: Enfin, des critères objectifs devront être mis au point pour guider le choix des meilleures pratiques.
English: Fucoxanthin, peridinin, and diadinoxanthin, despite representing > 70% of the deposited carotenoid flux, were substantially degraded or transformed in both basins.
French: La fucoxanthine, la péridinine et la diadinoxanthine, même si elles représentaient moins de 70% du flux de caroténoïde déposé, étaient considérablement dégradées ou transformées dans les deux bassins.
English: Also, if you want our soldiers to be on the same level as the Americans, you would compensate them in recognition of the difficulty of their tasks.
French: Il faudrait aussi, si vous voulez que nos soldats soient au même niveau que les Américains, que vous reconnaissiez leur difficile tâche en leur octroyant des compensations financières.
English: Administrative applications: had the least focus during the project but proved to be the fastest growing use of video conferencing.
French: Applications administratives : elles représentaient l'élément le moins important du projet; cependant, c'est dans cette catégorie que l'on a remarqué la plus grande augmentation de l'utilisation des vidéoconférences.
English: Corrections to the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List Corrections to the Domestic Substances List or the Non-domestic Substances List are made by deleting the erroneous substance identification and then adding the appropriate identification.
French: Corrections à la Liste intérieure et à la Liste extérieure Des corrections à la Liste intérieure ou à la Liste extérieure sont apportées en radiant l’identification erronée de la substance et en ajoutant ensuite l’identification appropriée.
English: If the source facility does not have a valid FHPR Fish Health Certificate for the receiving facility will be invalidated.
French: Si la source ne possède pas un certificat de santé du poisson valide, le certificat de l’installation réceptrice devient invalide.
English: Madam President, I should simply like to assure Mr Swoboda that there most certainly is a European culture.
French: Madame la Présidente, je voudrais juste rassurer M. Swoboda quant au fait qu'il existe bien une culture européenne.
English: (ii) Activities relating to assistance in the domestic implementation of international law;
French: ii) Activités relatives à l'assistance pour l'intégration au niveau national du droit international;
English: Early action to reduce emissions from deforestation - including enabling activities, such as capacity-building, and actions on the ground such as pilot projects - is necessary and for this purpose additional resources would be needed.
French: Il est nécessaire d'agir rapidement pour réduire les émissions imputables au déboisement − en entreprenant notamment des activités habilitantes, comme le renforcement des capacités, et en intervenant sur le terrain, par exemple dans le cadre de projets pilotes − ce qui exige des ressources supplémentaires.
English: It was obvious that the agency itself was an extremely useful tool for maintaining executive control of the bureaucracy, and there was no real chance that the war’s end would bring with it any significant reversal of the Board’s growing power; but it was just as obvious that a change at the top of the Board’s permanent staff was imminent.78
French: Qu’advenait-il alors du conseil du Trésor, ce puissant organisme capable de réduire les dépenses sans s’inquiéter des circonstances ? Il était évident que l’organisme lui-même était un instrument extrêmement utile pour le maintien du contrôle exécutif de l’administration, et il n’était vraiment pas possible que la fin de la guerre apportât un renversement important de la
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.17 (item 87 (d)) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particular in Africa)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.17 (point 87 d)) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: Outflows are estimated as the difference between the average monthly level of inflows (I) and the average monthly change in unemployment (U) over one year (t); that is, outflows = [I(t) +I(t-1)]/2 - [U(t) -U(t-1)]/12.
French: Une autre différence, encore plus importante sans doute, est que les employeurs ont davantage la possibilité de recourir aux mises à pied pour réagir à un ralentissement momentané de l'activité économique; ce facteur explique plus du quart des cessations d'emploi au Canada.
English: This report describes the activities carried out since the issuance of the Special Rapporteur's last report to the Commission and includes an assessment of his activities since taking up his mandate in 1993.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées depuis la publication du dernier rapport à la Commission et comporte un bilan des activités du Rapporteur spécial depuis sa prise de fonctions en 1993.
English: Bullying > Bullying in the Workplace > Northwest Territories Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Territoires du Nord-Ouest Intimidation en milieu de travail
English: One survey(7) found that consistent navigation on government sites was one of the most important elements to 82% of Canadians and 87% of business Internet users.
French: Un sondage(9) indique qu’une navigation uniforme dans les sites du gouvernement était un des éléments les plus importants pour 82 % des citoyens canadiens et 87 % des propriétaires d’entreprise.
English: Brodzinsky, R. and H.B. Singh.
French: Brodzinsky, R. et H.B. Singh.