ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum age for admission to employment or work in the public service is 18 years old and in the private sector is 16 years old.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail dans la fonction publique est de 18 ans; il est de 16 ans dans le secteur privé.
English: All the other acts do not mention this fact; they simply state "of this parish".
French: C'est le seul acte qui mentionne ce fait; les autres actes disent tout simplement "de cette paroisse".
English: The telephone line be busy, please keep on trying till you get through.  While awaiting your early response, thank you in anticipation of your most valued assistance.  Yours faithfully,  Dr. Raymond The letter is signed by someone with an impressive title: high official director, doctor or lawyer.
French: The telephone line be busy, please keep on trying till you get through.  While awaiting your early response, thank you in anticipation of your most valued assistance.  Yours faithfully,  Dr. Raymond L’auteur de la lettre a un titre important : haut responsable, directeur, médecin ou avocat.
English: Everyday capabilities were also impressive, from the development of comfortable mobile homes to beautiful and highly functional clothing, weapons and crafts.
French: Ils faisaient également preuve d’un savoir-faire remarquable dans la vie de tous les jours, que ce soit pour la fabrication de confortables habitations transportables ou pour la confection de vêtements très fonctionnels, d’armes et d’objets d’artisanat.
English: Actually, I won the tournament before horseradish bou Brazilian Jiu, but nothing significant has not yet picked up.
French: Effectivement, j'ai gagné le tournoi avant bou raifort Brazilian Jiu, mais rien de significatif ne s'est pas encore ramassé.
English: The prediction model was validated for 19 species found in a pilot territory located in the Basse-Gatincau (southwestern Quebec).
French: Le modèle de prédiction a été validé avec 19 essences présentes dans le territoire-pilote situé dans la Basse-Gatineau (sud-ouest du Québec).
English: Section 2 identified six specific challenges that UNIFEM faces:
French: La section 2 identifie les six défis/problèmes suivants auxquels UNIFEM doit faire face :
English: We are particularly pleased that, through extensive consultations with both local representatives and international organizations, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has decided on a system which will create optimal conditions for candidates to participate in local politics.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir qu'après des consultations considérables avec des représentants locaux et des organisations internationales, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a convenu d'un système qui créera des conditions optimales pour la participation des candidats aux politiques locales.
English: If so, you probably noticed some of theses same bottles hitting the supermarkets shelves 20% cheaper two years later.
French: Environ 10 % de l’offre varie en fonction des cinq régions de consommation identifiées par l’enseigne.
English: Back to Top PRIORITY AREA GREEN:
French: Retour en haut SECTEUR PRIORITAIRE :
English: The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
French: Le Conseil européen charge le Conseil "Affaires générales" d'assumer, en matière de lutte contre le terrorisme, le rôle de coordination et d'impulsion.
English: However, grains harvested from Azospirillum-inoculated plants had significantly higher Mg, K, and Ca than noninoculated plants.
French: Cependant, les grains récoltés sur les plants inoculés avec l'Azospirillum ont des teneurs en Mg, K et Ca significativement plus élevées que ceux provenant des plants non inoculés.
English: Representatives of the Ombudsman have visited almost all correctional facilities.
French: Des représentants du Médiateur se sont rendus dans presque tous les établissements pénitentiaires.
English: The document has been revised to reflect comments received from members of the Working Group as a whole. As well at the fall meeting three members (Editorial Sub-committee, Appendix A) offered to assist with the revision of the reports.
French: LE THÉSAURUS DANS LUNIVERS DE LA GESTION DE LINFORMATION 17 La mémoire institutionnelle et le thésaurus 20 Le cadre légal 20 Les politiques 20 La gestion des renseignements détenus par le gouvernement 21 Lidentification des besoins liés à la gestion de linformation 22
English: An inter-agency committee on children in armed conflict had been created, and the number of government agencies addressing the issue had risen from 7 to 18.
French: Un comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés a été créé et le nombre d'organismes gouvernementaux s'occupant de ce problème est passé de 7 à 18.
English: In particular, countries in sub-Saharan Africa still lag behind other developing countries.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne, notamment, ont pris du retard par rapport aux autres pays en développement.
English: Mr. Gottlieb can address these figures with you in more depth if you wish.
French: M. Gottlieb peut détailler ces chiffres si vous le souhaitez.
English: To rebuild the gettext templates for non-English translations, mp4h >= 1.3.0 is necessary.
French: Pour utiliser les chaînes de caractères traduites par gettext dans les pages non-anglophones, il faut disposer de mp4h >= 1.3.0.
English: What is more, since tourism accommodation is, by nature, international, the Pension met Wifi directory is fully multi-lingual (publication in 6 languages).
French: De plus, l'hébergement touristique ayant par nature une vocation internationale, l'annuaire Pension met Wifi est intégralement multilingue (publication en 6 langues).
English: Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) Represented by Dr. Jeliazko Hristov, President of CITUB 1, Macedonia Sq.
French: la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB) représentée par son Président, M. Jeliazko Hristov 1, Macedonia Sq.
English: In that case it will recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their constitutional requirements.
French: Celui-ci recommande, dans ce cas, aux États membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: Abuse of seniors is family violence.
French: La violence à l'égard des personnes âgées est de la violence familiale.
English: Many times throughout its lifespan a storm will whip the water up around it and in turn break the top of the plant off.
French: En effet, à de nombreuses reprises au cours du cycle de croissance de la plante, une tempête viendra brasser durement les eaux qui l’entourent et lui feront perdre son bouquet de frondes.
English: ICA Caribbean Consultation and the Caribbean ICT Virtual Community (CIVIC) & CARISNET- Strengthening the Caribbean ICT stakeholders Virtual Community – CIVIC This project consists in a series of meetings to discuss the ICT Caribbean agenda and strategy among government officials and new technologies leaders. Start Year: 2002 | Amount: $ 140,482.00 | Country:
French: Table ronde sur les TIC de l’ICA dans les Caraïbes, et la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC)etCARISNET – Renforcer la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC) Tenue d’une série de réunions au cours desquelles des représentants du gouvernement et des chefs de file dans le domaine des nouvelles technologies discuteront du programme et de la stratégie d’implantation des TIC dans les Caraïbes. l'année de début: 2002 | Montant: $ 140,482.00 | Pays:
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and of its recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et des recommandations qui y sont formulées;
English: The reduction in contributions for voluntary activities was mainly a result of adverse movements in exchange rates.
French: La diminution des contributions destinées à financer les activités des volontaires résulte essentiellement de fluctuations défavorables des taux de change.
English: It will also favour re­engineering of business processes to take advantage of digital solutions.
French: Il favorisera également la réingé­ nierie des processus opérationnels pour tirer profit des solutions numériques.
English: It was felt that we needed more time to discuss the infrastructure issue and that maybe it should be the subject of another meeting or teleconference call.
French: On souligne qu'il faudrait plus de temps pour discuter de la question de l'infrastructure, qui devrait d'ailleurs peut-être faire l'objet d'une autre réunion ou téléconférence.
English: Presentation on peer review at the Institute of Health Services and Policy Research Date(s): 2008-01-23 To 2008-01-23 Destination(s):
French: Présentation d'examen par les pairs à l'Institut des services et des politiques de la santé Date(s) : 2008-01-23 à 2008-01-23 Destination(s) :
English: The next step is to broadly promote screening using NAAT among not only high-risk females but asymptomatic high-risk males as well.
French: La prochaine étape est de promouvoir le dépistage à grande échelle en utilisant les NAAT, non seulement parmi les femmes à risque élevé mais également chez les hommes asymptomatiques à risque élevé.
English: The three teams will examine integrated management, sustainability, and how best to link science with local knowledge.
French: Les trois équipes se pencheront sur des questions telles que la gestion intégrée, la durabilité et la construction de ponts entre la science et les connaissances locales.
English: The evaluation teams experienced problems of incomplete or disorganized documentation in nearly all the studies.
French: Dans presque toutes les études, les équipes d’évaluation ont eu des problèmes avec une documentation incomplète ou désorganisée.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) and decision 100 (S/AC.26/Dec.  100 (2000)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) et à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000));
English: Located in the trendiest zone of Valencia, next to the Oceanographic Park and the City of Arts and Sciences.
French: Situé dans la zone la plus tendance de Valence, près du parc océanographique et de la Cité des Arts et des Sciences.
English: Catherine Loubier Director of Communications Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Catherine Loubier Directrice des communications Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: As you talked about a strict application of the criteria laid down in 2002, I can now only hope that you will put your money where your mouth is.
French: Étant donné que vous avez parlé d’une application stricte des critères fixés en 2002, je ne peux qu’espérer aujourd’hui que vous joindrez l’acte à la parole.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Sleeping Bear Dunes, Michigan Remote site, Master Station for Lake Michigan Site operator Lyn Romano cleaning the MIC precipitation sampler
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Sturgeon Point (New York) Site rural/suburbain, station principale du lac Érié
English: The diplomatic community is concerned that the DSB could do this on short notice leaving it to recruit and hire its local employees directly.
French: La communauté diplomatique craint que le BSD ne se retire très rapidement, lui laissant le soin de recruter et d’embaucher ses employés locaux directement.
English: At the same time, although synthetic baler twine with a knot strength greater than 200 lbs is produced in Canada, it is specifically excluded from the class of goods in this inquiry.
French: Par ailleurs, bien que de la ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au nœud supérieure à 200 lb soit fabriquée au Canada, elle est expressément exclue de la catégorie de marchandises visées par la présente enquête.
English: It should be noted that although Section 8 of the Panel report contains a single recommendation to the federal government, the body of the report contains numerous recommendations or statements which are pertinent to federal areas of jurisdiction and interest.
French: Il convient de signaler que si le chapitre 8 ne contient qu’une seule recommandation s’adressant au gouvernement fédéral, le rapport renferme, quant à lui, de nombreuses recommandations ou suggestions portant sur des sujets de compétence et d’intérêt fédéral.
English: To enable you to keep informed of AXA Group news at all times, wherever you are, a dedicated home page is accessible from your internet connected PDA.
French: Pour vous permettre d'être en permanence en phase avec l'actualité du Groupe AXA et ce où que vous soyez, une page d'accueil dédiée est accessible depuis votre terminal mobile connecté à l'Internet.
English: Each participating State may send up to two observers to the military activity to be observed.
French: L'Etat invité pourra décider d'envoyer des observateurs militaires et/ou civils, y compris des membres de son personnel accrédité auprès de l'Etat hôte.
English: The CCGC employs approximately 150 staff.
French: Il compte quelque 150 employés.
English: • the opinion of the Auditor General;
French: • l’opinion du vérificateur général,
English: Nigeria supports the call by the Secretary-General for the establishment of a third-party mechanism to quell violence and foster progress on the volatile issue of the Middle East.
French: Le Nigéria appuie l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la mise en place d'un mécanisme tiers pour juguler la violence et encourager des progrès sur la question explosive du Moyen-Orient.
English: This day highlights the decades of efforts which, in the face of difficulty, have resulted in progress at least in some areas of the world, in fact I am sure that in all areas of the world, but by different means.
French: Cette journée met en relief les efforts que nous faisons depuis des dizaines d’années et qui, malgré les difficultés, ont abouti à des résultats, du moins dans certaines régions du monde; j’irais même jusqu’à dire dans toutes les régions du monde, mais par des moyens différents.
English: Walking was not only tiring, it was painful.
French: Pour lui, marcher n’était pas seulement fatigant, c’était aussi douloureux.
English: These new developments could contribute to a sustainable source of income and employment in rural areas, as well as help achieve Morocco’s national plan to expand and improve the olive industry.
French: 2007-02-23T00:22:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dix ans après le Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, les mouvements féministes partout dans le monde ont fait beaucoup pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés.
English: Nearly 50% of Kenyan women report experiencing violence during their lifetime; one in four had experienced violence in the last year.
French: En effet, près de 50 % des Kényanes déclarent avoir été victimes de violence au cours de leur vie, et une sur quatre, au cours de la dernière année.
English: Annex 7, paragraph 4.3., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 4.3, modifier comme suit:
English: Staffing Activities Appointment to the Public Service Appointment of a person from the general public, or an employee from a government agency which is not subject to the Public Service Employment Act.
French: Activités de dotation Nomination externe Nomination d'une personne n'appartenant pas à la fonction publique ou appartenant à un organisme gouvernemental non assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Ukraine is a devoted advocate of efforts within the United Nations system and at the regional level to address the issue of small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Ukraine appuie l'action menée dans le cadre du système des Nations Unies et au niveau régional pour traiter de la question des armes légères dans tous ses aspects.
English: Though originally designed for Xfce , it's a nice complement to a Fluxbox-based system.
French: Bien que conçu à l'origine pour Xfce , il complète parfaitement un bureau basé sur Fluxbox.
English: In this context, advice was provided to the ongoing negotiation process between Nepal and India for the revision of a transit treaty.
French: Dans ce contexte, des conseils ont été fournis pour les négociations en cours entre le Népal et l'Inde sur la révision d'un accord de transit.
English: ENVI F Anders Wijkman (EPP-ED) Opinion:
French: ENVI F Anders Wijkman (PPE-DE) Avis:
English: In addition, members receive regular updates on procedural and legal issues from staff.
French: En outre, le personnel informe régulièrement les membres des derniers développements en ce qui concerne les questions de droit ou de procédure.
English: With regard to military activities, the Secretary-General informed the Security Council that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) continued to enjoy good relations with both the Royal Moroccan Army and the Frente Polisario armed forces, although the parties continued to abstain from dealing directly with each other.
French: Sur le plan militaire, le Secrétaire général a fait savoir au Conseil de sécurité que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) avait continué d'entretenir de bonnes relations aussi bien avec l'Armée royale marocaine qu'avec les forces armées du Front POLISARIO, mais que les deux parties avaient continué de ne pas avoir de rapports directs l'une avec l'autre.
English: Together with Health Canada, the Agency is fostering partnerships with other federal departments to determine the impacts of climate change on the broader determinants of health and to better identify the risks posed by climate change.
French: De concert avec Santé Canada, l’Agence encourage les partenariats avec d’autres ministères fédéraux pour définir les effets des changements climatiques sur les déterminants de santé généraux et pour mieux cerner les risques sanitaires que posent les changements climatiques.
English: These agreements are based on the principle of reciprocal cooperation and are in line with the partnership approach which is being applied to the external dimension of our common fisheries policy.
French: Ces accords sont basés sur le principe de coopération réciproque et sont en phase avec l'approche de partenariat appliquée à la dimension externe de notre politique commune de la pêche.
English: And more! You can read the entire patch notes here .
French: Et si vous voulez connaître la liste complète des changements apportés par cette mise à jour, n’hésitez pas à lire nos notes de mise à jour.
English: In accordance with the Patent Act, and the Regulations, patentees must also report all publicly available ex-factory prices of patented drugs in seven foreign countries:
French: L’indicateur utilisé pour vérifier si le CEPMB réussit à atteindre le résultat attendu est le rapport annuel présenté au Parlement dans lequel sont couverts les sujets susmentionnés.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs > Becoming a Park Warden Jobs at Parks Canada Becoming a Park Warden Qualification Requirements LANGUAGE:
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois > Comment devenir garde de parc Emplois à Parcs Canada Comment devenir garde de parc Normes de sélection LANGUE :
English: "Crown Royalty" means any amount received by the Yukon, paid in money or in kind, in respect of a Resource produced by a Person from land where Government owns the Resource, but does not include any payment made for a service, for the creation of special purposes funds, for the issuance of a right or interest or for the granting of an approval or authorization, any payment required regardless of the ownership of the Resource, or any payment for incentives, less: a. the reasonable costs incurred by the Yukon for the collection of the Crown Royalty; and b. any deductions made by Canada from federal financial contributions to the Yukon by reason of the Yukon receiving revenues from a Resource.
French: « redevances de la Couronne » Valeur reçue par le Yukon, en espèces ou en nature, à l'égard d'une ressource produite par une personne sur des terres où le gouvernement est propriétaire de la ressource en question - ne sont toutefois pas visés par la présente définition les paiements faits à l'égard d'un service, de la création de fonds affectés à des fins spéciales ou de l'octroi d'un droit, d'un intérêt, d'une approbation ou d'une autorisation, les paiements obligatoires quel que soit le propriétaire de la ressource, ni les paiements au titre d'encouragements - moins les éléments suivants : a. les frais raisonnables engagés par le Yukon pour la perception des redevances de la Couronne; b. les sommes déduites par le Canada des contributions financières fédérales au Yukon en raison des revenus tirés par le Yukon d'une ressource donnée.
English: 43rd plenary meeting Report of the International Criminal Court : note by the Secretary-General (A/62/314)
French: 43e séance plénière Rapport de la Cour pénale internationale  : note du Secrétaire général (A/62/314)
English: Consultation period starts on April 1, 2008 and ends on May 2, 2008. This consultation initiative will be of primary interest to sonic nozzle gas measuring apparatus manufacturers and accredited meter verifiers using or planning to purchase sonic nozzle provers for use, in the inspection of natural gas meters.
French: La période de consultation débute le 1er avril 2008 et se termine le 2 mai 2008 La présente consultation intéressera particulièrement les fabricants d’étalons à tuyère sonique pour les appareils de mesure du gaz et les vérificateurs de compteurs accrédités qui utilisent ou qui prévoient acheter des étalons à tuyère sonique pour l’inspection des compteurs de gaz naturel.
English: We know that the nature of banking is changing for a many Canadians, with an increased focus on electronic banking.
French: Dans cette optique et conformément à l’opinion exprimée dans son rapport de décembre 2002, le Comité recommande :
English: 030310 Pacific Salmon (Oncorhynchus Spp.), Excluding Fillets, Livers And Roes, Frozen The average annual value of imports was CAD 321,581.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 862 988 CAD en provenance du Chili.
English: The strategy emphasizes that “the specific features of the pension insurance system in the Republic of Moldova is determined by the dominant position of State property and is directed towards a centralized, planned economy.
French: La stratégie souligne que « les caractéristiques particulières du système d'assurance retraites dans la République de Moldova découlent de la position dominante de la propriété d'État et sont orientées vers une économie centralisée et planifiée.
English: Strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy
French: Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: In addition, counsel for the appellant submitted that the Tariff Board's views were inconsistent with the Department of National Revenue Ruling 10130/22-1 [7] (the Ruling), which is relevant.
French: En outre, les avocats de l'appelant ont souligné que l'opinion de la Commission du tarif n'était pas cohérente avec la Décision 10130/22-1 du ministère du Revenu national [7] (la Décision), qui traite de faits pertinents.