ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties understand that this MOA does not constitute an agreement pursuant to subsection 8.3(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Les parties comprennent que le présent protocole ne constitue pas un accord au sens du paragraphe 8.3(1) de cette loi.
English: • Supporting Health Canada's Programs and Services
French: • Soutien des programmes et des services de Santé Canada
English: Mr. Alba (World Bank) said that donors would expect a system for the transparent formulation of budgets and a financial management system showing how money was being used, sector by sector.
French: M. Alba (Banque mondiale) dit que les donateurs veulent un système transparent de formulation des budgets et de gestion financière indiquant l'emploi des fonds secteur par secteur.
English: The meeting's key messages and policy recommendations are captured in the Chairpersons' summary, which will be submitted as the region's input to the global-level discussions at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held in May 2010 in New York.
French: Les principales réflexions et recommandations pratiques issues des discussions sont consignées dans le résumé des Présidents, qui sera soumis à titre de contribution de la région aux débats qui auront lieu à l'échelle mondiale lors de la dix-huitième session de la Commission du développement durable, en mai 2010 à New York.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed further or a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence à examiner une question quelconque ou à adopter une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant que la question soit examinée plus avant ou qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: Documentation not directly related to the case study analysis was also reviewed, including the Industry Canada study of innovation programs (2006) and Atkinson-Grosjean's Public Science, private interests (2006).
French: La documentation ne se rapportant pas directement à l’analyse des études de cas a également été passée en revue, dont l’étude d’Industrie Canada sur les programmes d’innovation et l’étude d’Atkinson-Grosjean (2006) intitulée Public Science, Private Interests.
English: To access the report: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-e/defe-e/rep-e/rep03nov04-e.pdf
French: Pour consulter le rapport : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/rep-f/rep03nov04-f.pdf.
English: ECB annual report - 2003. Consideration of draft report.
French: Rapport annuel 2003 de la BCE Examen du projet de rapport PV\542384FR.doc PE 347.154v01-00
English: Under Licence No. 967634, Avastar Jet Charter & Management Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967634, Avastar Jet Charter & Management Services, Inc.
English: In 2002, three cases of fraudulent Medical Insurance Plan medical claims were reported to the Board of Auditors.
French: En 2002, trois cas de fraude liés à des demandes de remboursement de frais médicaux au titre du plan d'assurance maladie ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes.
English: Working together to fight crime As Canada’s national police force, the RCMP works across numerous borders, jurisdictions and sectors to ensure the safety of Canadians in their communities.
French: Une démarche coopérative pour la répression du crime À titre de police nationale, la GRC agit par-delà les frontières, les territoires de compétence et les secteurs en vue d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays.
English: Digital Earth is no exception. Privacy must be an essential component.
French: L'initiative Planète virtuelle ne fait pas exception : le droit à la vie privée doit en être une partie intégrante.
English: • English Villages or immersion schools with larger than average facilities to host children for extended periods.
French: • Villages anglais ou écoles d’immersion disposant d’installations plus importantes que la moyenne et pouvant recevoir des enfants pour des périodes prolongées.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - Q | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | Q Quasi-Equity Funds, other than paid-up capital and retained earnings, employed in a business and which will remain in a business as permanent capital.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - Q | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | Q Quasi-capital Fonds, autres que le capital libéré et les bénéfices non répartis, qu'utilise l'entreprise et qui demeurent dans l'entreprise à titre de capital bloqué.
English: Recommendation 4 Recommendation accepted RCI funding has been integrated 2003/05/02 The Canadian into the CBC’s annual Broadcasting parliamentary appropriation, Corporation has an and the 1968 Order in Council international broadcasting policy, and has been replaced with a new Order that clarifies CBC’s RCI’s role and objectives in relation to accountability and reporting requirements.
French: Recommandation acceptée Recommandation 4 Jour/Mois/Année Compte tenu du fait que Le financement de RCI a été intégré 02/05/2003 la Société Radio-Canada aux crédits parlementaires annuels, et a une politique sur la le décret en conseil de 1968 a été radiodiffusion remplacé par un nouveau décret qui internationale, le rôle et clarifie les exigences en matiPre de les objectifs de RCI reddition de comptes et relatifs B cette politique d’établissement de rapports.
English: Feel free to contact us for further information about TLA.
French: Pour plus d’information sur TLA, n’hésitez pas à nous contacter.
English: • Lack of culturally specific programming.
French: • Manque de programmes conçus spécialement en fonction de la culture.
English: The United States supports Kosovo-wide elections in the spring of 2001, with the participation of all groups in Kosovo.
French: Les États-Unis appuient la tenue au printemps 2001 d'élections dans l'ensemble du Kosovo, avec la participation de tous les groupes du Kosovo.
English: Finally, no specific questions have been put to the Commission, so at this moment at least there is not much to answer.
French: Enfin, aucune question spécifique n’a été soumise à la Commission et, de ce fait, il n’y a pas beaucoup de réponses à apporter, pour l’heure du moins.
English: With regard to the implementation of EURODAC in Slovakia, which is currently under way, EURODAC will be connected to the existing AFIS terminals at border crossings.
French: La liste de surveillance du terrorisme est intégrée au fichier des personnes indésirables; elle est donc utilisée à tous les postes frontière (voir par.
English: We welcome the recommendation for Security Council seminars with non-governmental organization (NGO) participation, and we support it.
French: Nous saluons la proposition relative aux séminaires du Conseil de sécurité avec la participation d'organisations non gouvernementales, et nous l'appuyons.
English: — Stevenson Equipment Ltd. also raised some concerns regarding the administration of the proposed Regulations, including application for the national emissions mark and procedures to produce the evidence of conformity.
French: — Stevenson Equipment Ltd. a aussi fait état de certaines préoccupations à l'égard de l'administration du projet de règlement, notamment en ce qui a trait à la demande de la marque nationale pour les émissions et aux procédures nécessaires pour démontrer la conformité.
English: Repairing and stabilizing deteriorated roofs and roof elements by structural reinforcement, weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les toits et les éléments de toit détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou corriger les conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: Olivier de Baynast (France) and Ulrike Haberl-Schwarz (Austria) were elected Vice-Presidents.
French: Roelof Jan Manschot, vice-président (Pays-Bas) et Ulrike Haberl-Schwarz (Autriche) ont été élus viceprésidents.
English: The goal is to develop the information economy and to accelerate the process of transforming the country into an “African Silicon Valley” - a hub within the West African subregion for the development and production of high-income knowledge products and value-added services.
French: L'objectif poursuivi est de développer l'économie de l'information et d'accélérer la transformation du pays en une « Silicon Valley » africaine, à savoir en un centre de développement de produits de diffusion du savoir très lucratifs et de services ayant une forte valeur ajoutée dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The process for the determination of the value for duty is set out in section 46, which states that "[t]he value for duty of imported goods shall be determined in accordance with sections 47 to 55."
French: La procédure de détermination de la valeur en douane est énoncée à l'article 46 qui prévoit que « [l]a valeur en douane des marchandises importées est déterminée conformément aux articles 47 à 55 ».
English: On receipt of this letter one would have thought that Mr. Achorner would have taken immediate steps to attempt to have this rescinded.
French: Dès la lettre reçue, on aurait pu penser que M. Achorner aurait immédiatement fait des démarches pour tenter de faire rapporter la décision.
English: Any plan to limit access to wetlands by ATVs must consider the availability of other access routes.
French: Mise hors service Le déclassement du pipeline donnera lieu à des activités similaires à celles de la phase de construction.
English: The Department has developed and implemented many of the elements of an ISO 14001 compatible EMS, but still needs to ensure comprehensive coverage.
French: Le Ministère a élaboré et mis en oeuvre de nombreux éléments d'un SGE compatible avec les normes ISO 14001. Cependant, il doit encore s'assurer du caractère exhaustif du système.
English: Technical Resources Communities are concerned that telehealth technologies are easy to use and allow for their gradual adaptation.
French: Ressources techniques Les collectivités se posent des questions sur la facilité d’utilisation des technologies de la télésanté et la possibilité de s’y adapter graduellement.
English: If the deceased received annuity or registered retirement income fund (RRIF) payments, including life income fund (LIF) payments, for the period from January 1 to the date of death, report that income on the final return.
French: Si, toutefois, le document en question a été signé après la date du décès, les montants supplémentaires ne sont pas imposables (consultez le tableau 3, à la page 31).
English: Justification The applicant must ALWAYS be informed and the EFSA’s opinion must be made public.
French: Compte tenu des ressources dont l'Autorité dispose et des critères de qualité auxquels sont avis doit répondre, le délai proposé par la commission n'est pas suffisant.
English: Children between the ages of 2 and 6 have a reduction of 50%.
French: Les enfants de 2 à 6 ans payent 50% du prix normal.
English: • 2007-01-12 Former executive director of charitable organization fined for tax evasion
French: • 2007-01-12 Un ancien directeur administratif d'un organisme de bienfaisance est condamné à une amende pour évasion fiscale
English: In addition, certain changes can affect the charity's designation.
French: De plus, certains changements peuvent avoir une incidence sur la désignation de l'organisme de bienfaisance.
English: People who have had close calls with tornadoes have described their sound as similar to that of a freight train.
French: Les personnes qui ont observé des tornades de près ont affirmé que leur bruit était semblable à celui d'un train de marchandises.
English: The effect of monetary policy on prices and costs What gives monetary policy some inﬂuence over real variables is the gradual adjustment of prices in markets for goods and services, which allows aggregate demand to deviate temporarily from long-run aggregate supply.
French: Les variations du taux de change peuvent également avoir un effet compensatoire sur le revenu dans la mesure où elles modiﬁent les termes de l’échange du pays considéré.
English: In-store displays and buses and bus shelters round off the top five locations at 27% and 25% respectively.
French: Les affiches dans les magasins ou dans les autobus et les abribus qui attirent le regard de 27 % et de 25 % des jeunes, respectivement, sont parmi les cinq emplacements mentionnés en tête.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR-University-Industry peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Discussion of expected results – 2007-08 forecast versus 2008-09 financial plan Portfolio growth Loans receivable Loans receivable is projected to grow by 6.9 per cent, increasing from $14,917.7 million forecast for 2007-08 to $15,943.0 million in 2008-09.
French: Analyse des résultats prévus – prévisions de 2007-2008 comparées au plan financier de 2008-2009 Croissance du portefeuille Prêts L’encours de prêts devrait croître de 6,9 p.
English: Costa Rica reiterated its vehement condemnation of terrorism in all its forms, while also stressing the vital importance of conducting the fight against terrorism in strict conformity with international law, and particularly with human rights.
French: Le Costa Rica a réaffirmé qu'il condamnait avec véhémence toute forme de terrorisme, tout en soulignant qu'il était vital de mener la lutte contre le terrorisme dans le strict respect du droit international et, en particulier, des droits de l'homme.
English: $16,457 $17,269 $12,088 Not applicable 2006/07 $16,457 $2,762 2007/08 $16,457 $2,171 2008/09 $16,457 $2,186 Other Revenues Other goods and services Parks Canada Agency Act Business licenses increased in 1994; Other fees increased in 2005 $12,511 $12,590 $40,740 100% of surveyed locations meet or exceed the standard 2006/07 $12,871 $42,053 2007/08 $12,991 $42,801 2008/09 $13,471 $43,689 Municipal Services Services Canada National Parks Act Water and sewer fees increased in 2001; remainder in 2003.
French: 12 511 $ 12 590 $ 40 740 $ 100 % des endroits sondés respectent ou surpassent les normes. 2006-2007 12 871 $ 42 053 $ 2007-2008 12 991 $ 42 801 $ 2008-2009 13 471 $ 43 689 $ Services municipaux Services Loi sur les parcs nationaux Frais de collecte des ordures augmentés en 1996; frais d'aqueduc et d'égout augmentés en 2001; autres hausses de coûts en 2003.
English: The relevant authorities in Kuwait have imposed the regulations and legislation necessary to implement that resolution.
French: Les autorités pertinentes du Koweït ont imposé des règlements et une législation qui sont nécessaires à l'application de cette résolution.
English: While the Intellectual Property Office (IPO) monitors and catalogues EC’s licensing agreements, EC does not track its non-licensed IP or the environmental, economic, social and other benefits of its IP. EC’s licenses and patents are protected to a degree commensurate with the risk but gaps in EC’s IP management functions and the lack of decision-making processes and mechanisms expose the Department to risks and lost opportunities.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle (BPI) s’étant surtout consacré à surveiller et à cataloguer les accords de licenciation du Ministère, EC n’exerce aucun suivi formel des avantages environnementaux, sociaux, économiques et autres de sa PI licenciée ou non licenciée Les licences et brevets d’EC bénéficient d’une protection proportionnelle au risque, mais les lacunes au niveau des fonctions de gestion de la PI et le manque de processus et de mécanismes de prise de décisions à EC exposent le Ministère à divers risques et à des occasions perdues.
English: Let me add that it was a pleasure and a privilege to listen to the incisive inputs and ideas on this very important topic.
French: J'ajoute que c'est un plaisir et un privilège que d'entendre leurs opinions et leurs idées pénétrantes sur ce sujet très important.
English: It is also important to have a harmonised European legislative framework, which would allow the Member States to implement Community provisions without threatening their own defence interests.
French: Nous devons également disposer d'un cadre législatif européen harmonisé permettant aux États membres d'appliquer les dispositions communautaires sans mettre à mal leurs propres intérêts en matière de défense.
English: • "Sustainable development" had very positive connotations and was well-understood.
French: • Le « développement durable » était considéré comme étant très positif, et c'est un concept qu'on comprend bien.
English: Model studies on the coupling of D-fructose and KDO to glycine indicate that any coupling procedure based on reductive amination of ketose residues would of necessity require the prior introduction of a small functionalized spacer molecule.
French: Les études sur modèles du couplage du D-fructose et du KDO à la glycine montrent que toute technique de couplage basée sur l'amination réductrice des résidus de cétose requiert nécessairement l'introduction préalable d'une petite molécule d'espacement rendue fonctionnelle.
English: Fatal injuries are also under-represented in the CHIRPP database because the emergency department data do not capture people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted.
French: Comme la majorité des données du SCHIRP T proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sous-représentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux, les Autochtones et les personnes vivant dans des régions rurales.
English: The administration side of human resources, except for payroll which is handled by the accountant, is the responsibility of the LE-05 Administrative Assistant.
French: L’adjointe administrative LE-05 s’occupe du volet administratif des ressources humaines, à l’exception de la feuille de paie, qui relève du comptable.
English: This service is currently subject to the discretion of doctors and midwives.
French: Le médecin ou la sage-femme qui s'occupe de lui/d'elle prend donc la décision de lui en délivrer ou non.
English: May 15, 2008 A feast for the eyes: Our new website El-Mio has a brand new website filled with pictures, information and delicious tips!
French: 15 mai, 2008 Goûter avec les yeux: Notre nouveau site web! El-Mio a un nouveau site web où se cotoient photographies, information et recettes.
English: Jericho remains a closed military zone.
French: Jéricho demeure une zone militaire fermée.
English: First of all, I would like to be clear about one thing: we are engaged in a head-on struggle against terrorism and its perverse alliance with drug trafficking and corruption.
French: Premièrement, je voudrais qu'il soit clair que nous avons entrepris de faire front contre le terrorisme et contre l'alliance perverse qu'il entretient avec le trafic de drogues et la corruption.
English: Table A1 (Continued) Underlying data from the EI Coverage Survey for Chart 2, 1999 No public income support Line d, Employment in the last 12 months, eligibility for EI, receipt of SA Exhausted EI benefits Others who met EI entrance requirements Point e, No employment in the last 12 months, receipt of SA New entrant Worked more than one year ago Point f, No employment in the past 12 months, non receipt of SA New entrant Worked more than one year ago Total EI recipient ..
French: Tableau A1 (suite) Données sous-jacentes de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi (AE) pour le graphique 2, 1999 Pas de soutien gouvernemental Ligne d, emploi dans les 12 derniers mois, admissibilité à l'AE, prestations d'AS Prestations d'AE épuisées Autres qui répondaient aux critères d'admissibilité à l'AE Point e, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, prestations d'AS Nouveaux venus Ont travaillé il y a plus d'un an Point f, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, pas de prestations d'AS Nouveaux venus Ont travaillé il y a plus d'un an Total Pas de soutien gouvernemental ..
English: SOCAN had chosen, not unreasonably, to target the transmitter as the licensee. In a pick and pay environment, the focus may shift from purchasing services to purchasing programming.
French: Pour les fins de la période à l’étude, la Commission a fait droit à cette demande et ce, même si le taux est fonction des revenus des exploitants de services.
English: The tender document did not include any reference to gaining information from countries as to their security capacity.
French: Le document d’appel d’offres ne comprend aucune demande d’informations sur les capacités de sécurité.
English: The combination of event number, ED code, and ballot sequence number is unique for each candidate.
French: Il comporte des renseignements sur l'identité du candidat, sur son parti politique ainsi que sur les résultats qu'il a obtenus dans le bureau de scrutin donné.
English: Was it not the forthcoming announcement of joint patrols in Italy and Libya that hastened the departure of boats to Europe in recent weeks?
French: N'est-ce pas l'annonce, dans les jours à venir, de patrouilles communes à l'Italie et à la Libye, qui a précipité ces dernières semaines les embarcations vers l'Europe?
English: By adopting multiple-use strategies, many local and indigenous resource users and farmers manage, in situ, a continuum of agricultural and natural systems, obtaining a variety of products as well as ecological benefits.
French: En optant pour des utilisations multiples, les utilisateurs de ressources et les fermiers locaux et autochtones gèrent souvent un continuum de systèmes agricoles et naturels qui offrent toute une gamme de produits ainsi que des avantages sur le plan écologique.
English: Thus the crucial question posed in the special case is whetherthe plaintiff should have been considered as being employed in an ES-5 position or in a PM-7 position.
French: Ainsi la question cruciale posée en l'instance est de savoir si le demandeur aurait dû être considéré comme employé dans un poste ES-5 ou dans un poste PM-7.
English: The Commission would like to increase this obligation, but fails to make it clear why a higher stock level is necessary.
French: La Commission souhaite relever ce niveau obligatoire, mais ne parvient pas à expliquer clairement pourquoi un niveau de réserve plus important est nécessaire.
English: Malloch Creek Flats This large shrub land meadow provides excellent grazing with good dry campsites.
French: Plaine du ruisseau Malloch Ce vaste pré peuplé d’arbustes offre un excellent pâturage et de bons emplacements de camping à l’abri de l’humidité.
English: But I can't even afford to update my education because I'm paying everything I have on bills.
French: Cependant, je n'ai même pas les moyens de parfaire mon éducation parce que tout ce que je gagne me sert à payer mes factures.