ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Article 26 (1) allows processing for other purposes only if this is permitted under the national law of both the supplying and the receiving Member State.
French: Ainsi, l'article 26, paragraphe 1, n'autorise le traitement à d'autres fins que si cela est permis à la fois par le droit national de l'État membre transmettant les données et par celui de l'État membre destinataire.
English: Executives identified a range of similar obstacles or barriers that they think limit their companies’ success when selling to foreign governments in the target countries.
French: Les cadres supérieurs signalent une gamme semblable d’obstacles ou d’empêchements qui nuisent, selon eux, à la réussite des transactions de leur entreprise dans les marchés publics des pays visés.
English: The Flavian Gallery in Paris then organized an exhibition of 31 paintings by Carolus, which met with unexpected success.
French: La galerie Flavian, à Paris, organise alors une exposition de 31 peintures de Carolus qui rencontre un succès inattendu.
English: At its 10th meeting, on 30 May, the Commission had before it a revised draft decision, entitled “Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development”, submitted by the Chairman as a result of informal consultations held on the draft decision submitted by El Salvador, which was circulated in English only.
French: À sa 10e séance, le 30 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision révisé intitulé « Participation des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement » présenté par le Président dans un document non officiel établi en anglais à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de décision soumis par El Salvador.
English: His compatriot Nicky Hayden, the only other American rider in the premier class at present, boasts two of his three MotoGP career wins at Laguna and would love nothing more than to get his first top five result of 2009 on his Stateside debut for Ducati this weekend.
French: Son compatriote Nicky Hayden, seul autre pilote américain de la catégorie reine, compte deux de ses trois victoires en MotoGP à Laguna Seca et fera tout son possible pour se classer dans le top cinq pour la première fois de l’année ce week-end.
English: On 26 July the Commission adopted a proposal for recasting the Financial Regulation 1 which includes a new approach to the role of the actors in charge of budget implementation.
French: En substance, la proposition préconise, dans le droit fil de la Réforme, l'amélioration et la modernisation de la gestion financière focalisée sur les résultats obtenus par l'utilisation des fonds communautaires.
English: A total of US$700,000 has been allocated in the UNMEE budget to address some of the immediate needs in the Temporary Security Zone and adjacent areas in Eritrea and Ethiopia through quick impact projects.
French: Un montant total de 700 000 dollars a été prévu dans le budget de la MINUEE pour faire face à certains besoins immédiats dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes en Érythrée et en Éthiopie, dans le cadre de projets à impact rapide.
English: There is little chance that this conventional power will eradicate the desire of potential opponents to fight back and even less that it will rule out the acquisition of WMD as instruments of retaliation.
French: Il s’agirait donc de confier à cette « révolution » le rôle antérieurement reconnu dans le courant de la guerre froide aux armes nucléaires comme instruments de dissuasion.
English: • Relationships with Other Water Quality Parameters
French: • Relations avec d’autres paramètres de la qualité de l’eau
English:  To access more information on NNADAP, please consult:  http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/nnadap/index.htm.  Expanding Home and Community Care  We are committed to assisting First Nations and Inuit people living with chronic and acute illness to maintain optimum health, well-being and independence in their home and community.
French: Pour obtenir plus d'information sur le PNLAADA, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/pnlaada/index.htm. Élargissement des soins à domicile et des soins en milieu communautaire Nous nous sommes engagés à aider les membres des Premières nations et les Inuits qui vivent avec une maladie chronique ou aiguë à conserver un niveau optimal de santé, de bien-être et d'autonomie à domicile et dans leur collectivité.
English: That is why it is very important to ensure that impact studies are independent.
French: C'est pourquoi il est si important de garantir l'indépendance des études d'impact.
English: First, the humanitarian system needed to have a more predictable response capacity in areas where there too often were gaps, ranging from the provision of water and sanitation to shelter and camp management.
French: Premièrement, il faut que le système d'intervention humanitaire dispose d'une capacité d'action plus prévisible dans les domaines dans lesquels on déplore actuellement trop souvent des insuffisances, que ce soit dans l'approvisionnement en eau, l'assainissement, la fourniture d'abris ou la gestion des camps.
English: In that case, instead of estimating directly the contributions to the regular budget that should be imputed to development cooperation activities, the value of the expenditures funded with regular budget resources is used as a proxy of the imputed share of the contributions to the regular budget of those institutions, assuming that contributions approximately level to the same order of magnitude of the
French: Cela signifie qu'au lieu d'estimer directement les contributions au budget ordinaire qui servent à financer des activités de coopération pour le développement, on se fonde sur le montant des dépenses financées au moyen du budget ordinaire pour dériver la part théorique des contributions au budget ordinaire des institutions, sous réserve que les contributions atteignent à peu près le même ordre de grandeur que les dépenses.
English: More details at: http://www.idrc.ca/media/indepth_e.html Coalition to address global health problems 2002-01-15 The International Development Research Centre (IDRC) and three other Canadian government organizations have joined forces to address the problems of global health.
French: Pour en savoir plus : http://www.idrc.ca/media/indepth_f.html Une coalition s’attaque aux problèmes de santé mondiale 2002-01-15 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et trois autres organismes gouvernementaux canadiens s'unissent pour s’attaquer aux problèmes de santé mondiale.
English: International Services Agreement between AT&T Corp. and BC TEL.
French: Entente de services internationaux entre AT&T Corp. et BC TEL.
English: It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights, while their disability in the unborn child would be a reason for termination.
French: Les personnes souffrant d'une malformation congénitale sont choquées d'apprendre que nous nous démenons autant pour leurs droits, alors que leur handicap chez un f?tus constituerait un motif d'avortement.
English: The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such Partnership Agreements are to be decided by the parties involved;
French: La forme et les dispositions détaillées des accords de partenariat et le choix des autorités qui les préparent et les concluent sont à la discrétion des parties.»
English: Palestinian attackers opened fire on an Israeli school bus near Shiloh.
French: Les Palestiniens ont ouvert le feu sur un autobus scolaire israélien près de Siloé.
English: TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA CONCEDIDA (Translation of granted European patent) (former B3) - Published in accordance with the Regulations No. 2424 of October 10, 1986, Art. 9 - Second( 3 ) or first publication level - Published in multiple copies - Publication in continuous numbering series (2,000,000) started in 1987 - Used on printed documents, microfiches, official gazettes and machine-readable records - Code T3 used from March 27, 1991, and code B3 used from 1987 to March 27, 1991
French: PATENTE SIN INFORME SOBRE EL ESTADO DE LA TÉCNICA (Brevet publié sans rapport de recherche) (2) – Publication conformément à la loi du 20 mars 1986 sur les brevets, disp. transitoire N° 4 et au Règlement d’exécution N° 2245 du 10 octobre 1986, disp. transitoire N° 1 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication en série de numérotation continue introduite en 1987 (N° 2 000 000) – Utilisé sur les documents imprimés, les microfiches, les bulletins officiels et les enregistrements déchiffrables par machine depuis le 1987
English: • All recorded chlorine residual and turbidity levels
French: • les résultats relatifs à la teneur en chlore résiduel et à la turbidité;
English: UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high-quality report.
French: Un hommage a été rendu à la CNUCED pour son rapport détaillé, équilibré et de qualité.
English: In 1989, the Smithfield Experimental Farm in Trenton, Ontario, was designated as the primary site for the preservation of clonally propagated fruit crops in Canada.
French: En 1989, la Ferme expérimentale Smithfield à Trenton (Ont.) fut désignée le site principal pour la préservation des cultures fruitières obtenues par une méthode de multiplication de type clonal au Canada.
English: This term does not apply to compounds synthesized or produced by biological processes, including heat and mechanical processing. Transition (Conversion) Set of steps taken by the operator of a non-organic production system to establish organic management practices, in accordance with this standard.
French: Rotation des cultures (Crop Rotation) Alternance de cultures dans un champ donné et selon une séquence prévue, au cours de campagnes agricoles successives, de sorte que des plantes de la même espèce ou de la même famille ne soient pas cultivées de façon continue, dans le même champ.
English: • Canadian Blood Services http://www.bloodservices.ca/
French: • Société canadienne du sang http://www.bloodservices.ca/
English: Local taxis should not be used.
French: Ne pas utiliser les taxis locaux.
English: These voluntary professional codes of conduct enable the distributors themselves to classify videograms and to provide consumers with information (age group for which the videogram is intended; type of film, on the basis of a standard classification by genre; truthful information about the content of the videogram, reproduced on the packaging; the possibility of consulting a catalogue at all distribution outlets, in which the consumer may find more or less objective information).
French: Ces codes volontaires de déontologie professionnelle permettent aux distributeurs eux-mêmes d'établir une classification des vidéogrammes et de fournir aux consommateurs des éléments d'information à ce sujet (âge auquel le vidéogramme est destiné ; genre de film, sur la base d'une liste standard de classification par genres ; information honnête sur le contenu du vidéogramme, figurant sur l'emballage de celui-ci ; possibilité de consulter un catalogue, dans tous les points de distribution, dans lequel le consommateur peut obtenir une information plus ou moins objective).
English: Article 5 of the Directive on Unfair Commercial Practices outlaws marketing practices which - contrary to the requirement of professional diligence – can adversely affect the economic behaviour of consumers.
French: L'article 5 de la directive sur les pratiques commerciales déloyales interdit les pratiques commerciales qui, étant contraires aux exigences de la diligence professionnelle, peuvent altérer le comportement économique des consommateurs.
English: The potential cost and logistics associated with a large recovery effort combined with uncertainties regarding survival through any relocation as well as the success of any re-establishment support the conclusion that recovery is not feasible at this time.
French: La faisabilité biologique du rétablissement, lorsqu’on l’envisage sous l’angle de la disponibilité du nombre d’individus nécessaire pour reconstituer une population, est incertaine. L’effectif des populations qui existent encore est bas et les captures des Autochtones à des fins de subsistance
English: Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: VI Prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: Those were the hardest and most important goals to achieve in a society emerging from conflict.
French: Ce sont là les objectifs les plus difficiles - et les plus importants - à atteindre dans une société se relevant d'un conflit.
English: In 1990, he published a landmark discovery showing that the normal prion protein plays a role in cell activation.
French: En 1990, il a publié un article qui a fait date après avoir découvert que la protéine prion normale jouait un rôle dans l’activation cellulaire.
English: I will only note that the arguments over the adoption of the COLI framework have not always been matched by debate over particular operational issues.
French: Je noterai simplement que les arguments concernant l'adoption du cadre de l'ICV ne se sont pas toujours accompagnés d'un débat sur des questions opérationnelles particulières.
English: Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 3rd Quarter 2005 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 051114.zip - 62KB 2005-10-31 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 3rd Quarter 2005 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 051114.zip - 62KO 2005-10-31 - Bell Canada Description:
English: (i) Ambassador Kaul has been trained, qualified for the bar and continues to work in a professional legal capacity in Germany, which has a civil law legal system;
French: i) M. Kaul est juriste de formation, il est inscrit au barreau et continue d'exercer sa profession en Allemagne, dont le système juridique est issu du droit romain;
English: This programme has several aspects including the introduction of free primary education, the adoption of the gender approach to development; and a Malawi Social Action Fund, financed by a World Bank loan to promote rural development.
French: Le programme comporte plusieurs aspects dont l'introduction de l'instruction primaire gratuite, l'adoption d'une approche au développement axée sur les femmes et la création d'un fonds d'action sociale financé par un prêt de la Banque mondiale destiné à promouvoir le développement rural.
English: While such measurement is somewhat idiosyncratic, it is generally accepted that having more than five drinks on any given occasion is problematic and carries a risk.
French: Bien que cette mesure soit plutôt idiosyncrasique, il est généralement convenu qu’une personne qui prend plus de cinq verres, quelle que soit l’occasion, présente un risque.
English: The Court of First Instance was therefore fully entitled to compare the mark in the form in which it was registered with the mark registration of which had been applied for.
French: Ce serait donc à bon droit que le Tribunal aurait comparé la marque, telle qu ’elle a été enregistr ée, avec la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: Distinct from the enlargement process, it is designed to strengthen ties with the countries on its borders in a bid to increase stability and provide assistance where needed.
French: Distincte du processus d'élargissement, cette politique vise à renforcer les liens avec les pays qui se trouvent en bordure de l'Union européenne afin de renforcer leur stabilité et de leur venir en aide le cas échéant.
English: Special reader machines are required to view the images or to make paper copies of the images on the microfiche.
French: En el Apéndice III figuran ejemplos que ilustran los tipos de familias de patentes definidas anteriormente.
English: The OAG has already noted the high per patient cost of military medical services and questioned the requirement for such a high service standard.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a déjà constaté le coût élevé par patient associé aux services médicaux militaires et a remis en question l’exigence d’une telle norme de service élevée.
English: Generally speaking, gains may be expected with respect to the size of customs duties and the removal of quantitative restrictions, since duties in the EU are lower than in the candidate countries, while quantitative restrictions are applied only in exceptional cases.
French: Globalement, l'on peut s'attendre à des gains concernant le montant des droits de douane et la suppression des restrictions qualitatives, dans la mesure où les droits prélevés dans l'UE sont plus faibles que dans les pays candidats et où des restrictions quantitatives ne sont appliquées que dans des cas exceptionnels.
English: examination can be done during the realisation of the project.
French: Dans des circonstances particulières, l'examen éthique peut être effectué durant la réalisation du projet.
English: In the case of copper, for example, if the corrosion product consists entirely of cuprite, a copper oxide with the chemical composition Cu2O, z is equal to 2MCu/(2MCu+MO) = 2·64/(2·64+16) = 0.89.
French: Dans le cas du cuivre, par exemple, si le produit de corrosion est uniquement du cuprite, oxyde de cuivre de composition chimique Cu2O, z égale 2MCu/(2MCu/+MO) = 2,64/(2,64 + 16) = 0,89.
English: I consider that this qualitative change in the EU demands greater political and social integration, on federal lines, to secure democracy and the co-ordination of economic policies, a genuine 'economic government' that will enable us to overcome the ill-effects of neo-liberalism, fight unemployment and preserve the European social model by reforming it.
French: Je comprends que ce changement qualitatif de l'UE exige le renforcement de l'intégration politique et sociale, en termes fédéraux, qui assure la démocratie et la coordination des politiques économiques, un authentique «gouvernement économique» qui permette de dépasser les effets néfastes du néolibéralisme, de combattre le chômage et de préserver, en le réformant, le modèle social européen.
English: In terms of patients' expectations and the perceived results of breast augmentation surgery, significant positive change was observed pre- vs. post-implantation with regards to self image, social relations, and daily living.
French: Sur le plan des attentes des patientes et des résultats perçus après la chirurgie d'augmentation mammaire, une amélioration significative a été observée entre avant et après l'implantation pour ce qui est de l'image de soi, des relations sociales et de la vie quotidienne.
English: In areas where the Community has exclusive powers, all that the third paragraph of Article 5 requires is compliance with the principle of proportionality.
French: (6) Voir, dans ce contexte, la «check-list» législative annexée aux lignes directrices générales pour la politique législative, adoptées par la Commission le 18 janvier 1996 [SEC(1995) 2255/7].
English: Taken together, these airport and airline security measures will cost $2.2 billion over the next five years.
French: Ensemble, ces mesures pour la sécurité des aéroports et des transporteurs aériens coûteront 2,2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Some equipment was taken to Al-Hakam for destruction.
French: Certains appareils ont été transférés à Al-Hakam pour y être détruits.
English: A small percentage of that population breeds in Greenland, and some birds from Canada migrate to moult in Greenland, where they could contact other waterfowl carrying Eurasian strains of avian influenza.
French: Un petit pourcentage de cette population niche au Groenland, et une partie de la population du Canada va muer au Groenland, où elle peut entrer en contact avec la sauvagine porteuse de souches eurasiennes de l'influenza aviaire.
English: The benefit seems obvious of starting at the bottom and working up in terms of allocating authority, not just at the top and working down; and the role of elected officials as keepers of the community vision and brokering in the sense of bringing people together (not in bringing money to the table).
French: Il est plus avantageux de commencer au bas de l’échelle et de répartir les fonctions d’autorité au fur et à mesure que l’on monte, plutôt que de simplement procéder à partir du sommet. Les élus deviennent les gardiens des façons de voir de leur collectivité, des courtiers (pris au sens de « rassembleur » plutôt que dans son sens strictement financier).
English: Ontario Hospital outbreaks of invasive group A streptococcal infection are a potentially preventable source of morbidity and mortality.
French: Ontario Les éclosions nosocomiales d’infections invasives dues au streptocoque du groupe A sont une source évitable de morbidité et de mortalité.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to monitor and/or restrict the movement of items of evidence across State borders, particularly if any neighbouring States are non-States Parties
French: • prévoir des lois ou des procédures pour assurer la signification NZ - Art. 91 efficace des documents de la CPI relatifs aux éléments de preuve RU(S) - Art. 15 (alinéa 93(1)d)).
English: Websites can be considered to be a combination of cooperating services.
French: LES SITES WEB (STATISTIQUES) CONSIDÉRÉS COMME UNE SÉRIE DE SERVICES FONCTIONNANT EN COOPÉRATION
English: For over a decade, Benjamín Prado has been a central figure of Madrid's literary scene.
French: Benjamín Prado est depuis plus d'une décennie une figure centrale de la scène littéraire madrilène.
English: The Delegation highlighted a very important feature of that decree: the clear definition of the office functions in the government’s strategy on intellectual property enforcement, which was an increasing priority in the Hungarian government’s economic strategy.
French: La délégation a appelé l’attention sur une caractéristique très importante de ce décret : la clarté de la définition des fonctions de l’office dans la stratégie gouvernementale relative à la sanction des droits de propriété intellectuelle, qui est une priorité de plus en plus marquée dans la stratégie économique du Gouvernement hongrois.
English: • incineration of sewage sludge;
French: ◦ incinération de boues d'épuration;
English: If you have ideas for articles,would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, you can contact me at  941-5849,by e-mail at ryan_bresee@hc-sc.gc.ca or by paying me a visit.
French: Si vous avez des idées d'articles, que vous souhaitez contribuer un article à Nouvelles de la DPT ou que vous aimeriez être interviewé, vous pouvez communiquer avec moi au numéro de téléphone suivant : 941-5849, par courriel à l'adresse électronique suivante : ryan_bresee@hc-sc.gc.ca ou venir me rencontrer à mon bureau, au deuxième étage de l'édifice Holland Cross.
English: Government-Wide Reporting Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (TBS) Disclosure of Contracts (TBS) Disclosure of Position Reclassifications (TBS)
French: Rapports des autres institutions Divulgation des frais de voyage et d'accueil (SCT) Divulgation des contrats (SCT) Divulgation des reclassifications de postes (SCT)