ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Independent Commission for the convening of the Emergency Loya Jirga included 3 women out of 21 commissioners, including one vice-chair of the Commission.
French: Sur les 21 membres de la Commission indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, trois étaient des femmes, dont la Vice-Présidente.
English: The Charter right he claimed was subject to this law.
French: Le droit prévu par la Charte, dont il a revendiqué l'exercice, était subordonné à cette loi.
English: Compacting containers and equipments for solid residues.
French: Conteneurs et les équipes presseurs pour les résidus solides.
English: 4.2.3 Reports on Mandatory Programs The Band will prepare reports on the provision of the following mandatory programs, if they are applicable, and included as part of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement:
French: 4.2.3 Rapports sur les programmes obligatoires La bande établira des rapports sur la mise en oeuvre Suivant une entente de financement Canadades programmes obligatoires ci-dessous, s'il y a lieu et s'ils font partie de l'entente de financement CanadaPremières Nations relatives aux services de santé.
English: It is for the national court to determine whether, in the case before it, application of Article 281 of the Civil Code is compatible with that requirement.
French: C'est à la juridiction de renvoi qu'il incombe de déterminer si, dans l'affaire dont elle est saisie, l'application de l'article 281 du code civil est compatible avec cette exigence.
English: • (a) the portion of paragraph 187.3(2)(d) before subparagraph (i); and (b) paragraph (d.1) of the definition "term preferred share" in subsection 248(1).
French: • a) l’alinéa 187.3(2)d); b) le passage de l’alinéa d.1) de la définition de « action privilégiée à terme » précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 248(1).
English: The relevant legislation was recently brought into harmony with article 3.1 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001).
French: La législation pertinente a en effet été récemment alignée sur l’article 3.1 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: THE NEXT CHAPTER IN THE STORY… Based on this initial analysis of DPs, it is possible to glean a picture of the second round so far and anticipate how the round could develop in the future.
French: All DPs in the New Member States use training as a method to achieve their objectives, followed by employment services / counselling and setting up observatories of technical change and economic transformation – the latter being useful for capacity building in the area of adaptability.
English: Literacy activities which support the raising of funds and public awareness for literacy at the local level.
French: Activités d'alphabétisation qui appuient la collecte de fonds et la sensibilisation du public à l'alphabétisation à l'échelon local
English: Although some $30 million has been allocated to this initiative each year, actual spending is generally less.
French: En général, les 30 millions de dollars alloués annuellement à cette initiative ne sont pas dépensés en totalité.
English: • Situations where there are urgent issues relating to health, safety or the integrity of an existing program and where the consequences of reallocation from existing reference levels are considered unacceptable;
French: • des questions urgentes liées à la santé, à la sécurité ou à l'intégrité d'un programme existant lorsque les conséquences de la réaffectation à même les niveaux de référence existants sont jugées inacceptables;
English: Minimizing tillage tends to lead to reduced populations of wild millet and wild oats because seed remains on the soil surface where it is exposed to weather and birds.
French: La réduction au minimum du travail du sol tend à réduire les effectifs de la sétaire verte et de la folle avoine, parce que leurs graines restent à la surface du sol où elles sont exposées au mauvais temps et aux oiseaux.
English: ◦ Adoption of a national plan of action on IUU fishing.
French: ◦ Adoption d'un plan d'action national sur la pêche INDNR.
English: They also spent two half-days at the Consulate office in trade development training activities that included legal issues, marketing and government procurement.
French: J’ai été très impressionné par le personnel consulaire et par la qualité des séances de réseautage et d’information qu’il avait planifiées.
English: The concept of substantial equivalence should be placed in the context of the work carried out by the international scientific institutions where it was elaborated, as set out inter alia in Recommendation 97/618.
French: Pour ce qui concerne le contexte de la notion d'équivalence substantielle, il convient de replacer celle-ci dans le cadre des travaux des institutions scientifiques internationales dans lesquelles elle a été élaborée, tels qu'énoncés notamment dans la recommandation 97/618.
English: Better assess how federal and provincial standards are set and applied.
French: On doit mieux évaluer l'établissement et l'application des normes fédérales et provinciales, et mieux harmoniser ces normes.
English: The workshop's goals were to raise knowledge and awareness of science partnering issues and to develop a science partnering strategy.
French: L' atelier avait pour but de mieux faire connaitre les questions de partenariat en sciences et d'elaborer une strategie en ce sens.
English: Despite the guilt, shame, and fear that threatens to dampen my positive outlook, I walk through the world as an HIV+ youth knowing that I am connected to a community of support and compassion, and that I am part of a powerful story of human survival.
French: Je traverse le monde en me sachant relié, comme jeunes séropositif, à une communauté de soutien et de compassion. J’ai le sentiment d’incarner un récit dynamique de survie humaine, même si des sentiments de culpabilité de honte et de peur menacent à tout moment ma perspective positive.
English: We talk about public-private partnerships in joint technology initiatives, which will be a delicate but worthwhile exercise in the future.
French: Nous parlons des partenariats public-privé dans les initiatives communes de technologie, qui représenteront un exercice délicat mais intéressant à l'avenir.
English: Between August 1998 and September 2002, 5187 women were enrolled in the study; 2593 were assigned to the letrozole group and 2594 to the placebo group.
French: Entre août 1998 et septembre 2002, 5 187 femmes en tout participaient à l'étude; 2 593 ont été assignées au groupe de létrozole et 2 594 au groupe placebo.
English: For an institution that tells us that what was agreed in Berlin was set in concrete, I think the Council has a bit of a cheek in moving large sums of money from the MEDA programme which they agreed 12 months ago and then lecturing us about what can and cannot be moved.
French: Pour une institution qui nous soutient que ce qui a été décidé à Berlin est en béton, je trouve que le Conseil ne manque pas de culot pour retirer ainsi au programme MEDA une part importante d'un budget qu'il a décidé 12 mois auparavant et pour venir ensuite nous donner des leçons sur ce que l'on peut réaffecter ou pas à l'intérieur du budget.
English: National human rights commissions (institutions) or coordinating committees of such commissions may only take the floor under the relevant agenda item (currently item 18 (b)) and make one statement of up to seven minutes from special seats reserved for them.
French: Les commissions (institutions) nationales de promotion des droits de l'homme ou les comités de coordination de ces commissions ne peuvent prendre la parole qu'au titre du point de l'ordre du jour pertinent (actuellement le point 18 b)) et font une intervention de sept minutes au maximum depuis les places spécialement réservées à leur intention.
English: Resources for Feminist Research, 17, 2: 37–40.
French: Documentation sur la recherche féministe/Resources for Feminist Research, 17,2 : 37-40.
English: In recent years, some provinces and territories have increasingly sought enhanced tax policy flexibility as a means of meeting their own evolving social and economic priorities.
French: Comme on peut le lire dans un document de travail paru en 1991 sur la coordination de l’impôt1 : « … les Accords de perception fiscale servent bien l’intérêt national.
English: Since late September, a number of people in the United States have been infected with anthrax bacteria.
French: consacrait 3,4% de son PIB à la défense il y a dix ans, n’y affecte plus que 1,5%.
English: The low number of countries having depositing such a declaration is certainly offset by the large number of bilateral or multilateral conventions that contain compromise clauses providing for the competence of the Court in settling differences resulting from their application or interpretation.
French: La stagnation du nombre des pays ayant déposé une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour est certes tempérée par le grand nombre de conventions bilatérales ou multilatérales qui comportent des clauses compromissoires prévoyant la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: Additions or amendments to the UNDP Financial Regulations and Rules, which shall be applicable to the United Nations Capital Development Fund and to the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and which are necessary in order to take account of the special requirements of their operations, are contained in the relevant annex to the UNDP Financial Regulations and Rules;
French: b) Les additions ou modifications au Règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD qui seront applicables au Fonds d'équipement des Nations Unies et au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources et que requièrent les exigences particulières de leurs opérations figurent dans les annexes pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD;
English: To echo Roland Barthes, I would say that reading combines our desire to write with our desire to read.
French: Pour reprendre la formule de Roland Barthes, j’ajoute que dans la lecture se rejoignent le désir d’écrire et le désir de lire.
English: The agenda as adopted is contained in annex III.
French: L'ordre du jour adopté est reproduit à l'annexe III.
English: Globalization is characterized primarily by the removal of barriers to trade and investment resulting in a rapid growth of international trade and capital flows across countries, and national capital markets becoming increasingly integrated.
French: La mondialisation est caractérisée principalement par l'élimination des obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements, qui entraîne une croissance rapide du commerce international et des flux de capitaux entre les pays, et une intégration croissante des marchés financiers nationaux.
English: (1) Extraditable offences shall be acts punishable under Luxembourg law and under the law of the requesting State by a custodial sentence of a maximum term of at least one year or by a more severe penalty.
French: 1) Donnent lieu à extradition les faits punis par la loi luxembourgeoise et la loi de l'Etat requérant d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins un an ou d'une peine plus sévère.
English: Transmission of any material in violation of any Federal, State or Local regulation is prohibited.
French: La transmission de tout matériel en violation de toutes lois fédérales, d'État ou la réglementation locale sont interdites.
English: In fact, with 2.2 million barrels of Canadian oil products (crude and refined) exported daily to the U.S. in 2005, Canada is the United States’ largest supplier of oil.
French: En réalité, fort d’exportations quotidiennes de 2,2 millions de barils de produits pétroliers (pétrole brut ou raffiné) à destination des États-Unis en 2005, le Canada est le plus important fournisseur des États-Unis en pétrole.
English: Appropriations automatically carried over from 2005 to 2006:
French: (f) Perfectionnement professionnel du personnel
English: PENSIONS AS A GATEWAY TO VAC SERVICES Is the Disability Pension Program an appropriate "gateway" for accessing other VAC services and benefits?
French: LE PROGRAMME DE PENSION, POINT D'ACCÈS AUX SERVICES D’ACC Le programme de pension constitue-t-il un « point d'accès » approprié aux autres programmes et avantages offerts par ACC?
English: Tympanostomy Tubes, Submission Guidance for a 510(k) Premarket Notification (1998-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Tympanostomy Tubes, Submission Guidance for a 510(k) Premarket Notification (1998-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: In addition, more than 70 percent of the clients' participation was passive, often involving short responses or showing agreement with the provider.
French: Ces dernières se bornaient souvent à donner de brèves réponses ou à manifester leur assentiment avec le prestataire.
English: Renault Clio 5 doors with A.C.
French: Renault Clio 5 portes avec A.C.
English: Children who are ready for school tend to have more success because they have good language skills, are eager to learn and bring positive attitudes and behaviours into the classroom.
French: Les enfants qui sont prêts pour l’école tendent à avoir plus de succès parce qu’ils ont de bonnes compétences en matière de langage, sont désireux d’apprendre et ont des attitudes et comportements positifs en classe.
English: "Direct inputs" refers to property or services that the surety acquires, imports or brings into a participating province for consumption, use or supply exclusively (i.e. 100% for a financial institution) and directly in the course of carrying on the particular construction as a result of the performance bond claim, but not as capital property of the surety or for improving capital property of the surety.
French: L'expression « intrants directs » désigne les biens et les services que la caution acquiert, importe ou transfère dans une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive (c.-à-d. 100 % pour une institution financière) et directe dans le cadre de l'exercice de l'activité de construction par suite d'une réclamation en vertu du cautionnement de bonne exécution, et non pour utilisation à titre d'immobilisation lui appartenant, ni en vue d'améliorer une de ses immobilisations.
English: There is a need for the Mission to rationalize the use of the DMCO position.
French: La mission doit rationaliser l’utilisation du poste d’AGCA.
English: Furthermore, it also submitted that the decline in the volume of production, as well as the decrease in the number of growers, did not occur until seven years after the Tribunal decided to rescind its anti-dumping order protecting the B.C. onion industry.
French: De plus, elle a soutenu que la baisse du volume de production, comme la diminution du nombre d'agriculteurs, n'a eu lieu que sept ans après la décision du Tribunal d'annuler son ordonnance antidumping protégeant la branche de production d'oignons de la Colombie-Britannique.
English: Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector [Official Journal L 105 of 03.05.2000].
French: Règlement (CE) nº 908/2000 de la Commission, du 2 mai 2000, relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture [Journal officiel L 105, 03.05.2000].
English: Factoring is a means of commercial financing whereby accounts receivable are sold (e.g., by a carrier, in the form of invoices) at a discount to a factor (a factoring service provider).
French: L'affacturage est une forme de financement commercial selon laquelle les comptes clients sont vendus (p. ex., par le transporteur, habituellement sous forme de factures) à rabais à une société d'affacturage.
English: The national parliaments concerned are not obliged to submit credentials to the President of the Assembly (Rule 60.2.).
French: Les parlements nationaux concernés « ne sont pas tenus de transmettre des pouvoirs au Président de l’Assemblée » (article 60.2.).
English: At this stage, the core will be defined into a final product: 3, 5 or 7 layers, or as a double-core panel.
French: Dans cette phase, l'âme sera élaborée en produit final: un panneau a 3, 5 ou 7 plis, ou un panneau à double-âme.
English: Check with your host country’s embassy or consulate accredited to Canada for its rules and restrictions regarding passport validity and expiration.
French: Renseignez-vous auprès du consulat ou de l'ambassade de votre pays de destination accrédité au Canada au sujet des règlements et restrictions en vigueur concernant la validité et la date d’expiration des passeports.
English: Haiti  Women on Patrol
French: L’Haïti Women on Patrol (Policières: en mission de paix)
English: An additional amount of $50,400 would cover the costs of maintenance and help-desk services for 28 new computers for the proposed 28 additional posts.
French: L'augmentation de 50 400 dollars couvrirait la maintenance de 28 nouveaux ordinateurs et les services de dépannage associés qu'entraînerait l'ajout des 28 postes dont il est question plus haut.
English: At this stage the group recommends that recruit training on interviewing should be replaced by a new module.
French: Au stade actuel, le groupe recommande que la formation des recrues en matière d'interrogatoire soit remplacée par un nouveau module.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25951.12 2006-02-28 HOWE SOUND MARINE LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 25951.12 $ 2006-02-28 HOWE SOUND MARINE LTD.
English: Hotel Le Patio Saint Antoine Paris is a charming hotel, situated on the stylish Rue du Faubourg Saint Antoine, and close to historical Parisian sites including the Place de la Bastille, the Marais district and the Place des Vosges.
French: Ce charmant hôtel est situé dans la charmante Rue du Faubourg Saint Antoine, au milieu des sites historiques de Paris y compris le Place de la Bastille, le quartier Marais et la Place des Vosges.
English: That is why we think it necessary at this stage to keep to the current definition of the conditions for application of the 'in-house' system: where authorities exercise the same control over the service provider as they do over their own services, and where service providers carry out the bulk of their activities with the authority concerned.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire à ce stade de nous en tenir à la définition actuelle des conditions d'application du "in house": exercice par la collectivité d'un contrôle sur le prestataire qui est comparable à celui qu'elle exerce sur ses propres services et réalisation par le prestataire de l'essentiel de ses activités avec la collectivité concernée.
English: (a) immediately place Malcolm Ross on a leave of absence without pay for a period of 18 months;
French: a) Mette immédiatement Malcolm Ross en congé sans solde pendant 18 mois;
English: • taxation in respect of the environment." Source:
French: • la fiscalité liée à l'environnement."
English: Participants pointed out that: 1.
French: Les participants ont fait les commentaires suivants : 1.
English: 900,000 900,000 (S) The Post-Secondary Education Infrastructure Trust
French: 900 000 900 000 (L) Fiducie pour l'infrastructure en matière d'éducation postsecondaire
English: CERPEQ will provide assistance on two levels: (i) the gradual introduction of a classification of jobs and trades based on jobs and trades and (ii) carrying out the first two steps of implementing an SBA training program, namely sector studies and preliminary studies.
French: L'accompagnement du CERPEQ se fera sur deux axes : (i) l'introduction graduelle d'une nomenclature des emplois et métiers axée sur les emplois et les métiers et (ii) la réalisation des deux premières étapes de la mise en place d'un programme de formation basé sur l'APC, à savoir les études sectorielles et les études préliminaires.
English: The resurgence of violence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo led to increased threats to United Nations staff throughout the country.  United Nations and humanitarian staff had to be extracted from Rutshuru, Bunia and Dungu, and 15 United Nations vehicles were damaged during demonstrations in Goma, Bukavu and Bunia.
French: Le regain de violence dans l'est de la République démocratique du Congo a aggravé les menaces qui pèsent sur le personnel des Nations Unies dans tout le pays : le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire ont dû être retirés de Rutshuru, Bunia et Dungu et 15 véhicules des Nations Unies ont été endommagés lors des manifestations qui se sont déroulées à Goma, Bukavu et Bunia.
English: In light of the State party's statement that the provisions of international instruments should be implemented like domestic laws, he would appreciate some clarification on that issue.
French: Rappelant que l'État partie a déclaré que les dispositions des instruments internationaux doivent être appliquées au même titre que le droit interne, il voudrait avoir des éclaircissements à ce sujet.
English: Notifications may be made at any time.
French: Les notifications pourront être présentées à tout moment.
English: Although no formal consultation sessions took place in Treaty 6, many information sessions were held.
French: Ce forum a été créé afin de faciliter les partenariats efficaces entre les entreprises et collectivités autochtones, le secteur privé et les ministères fédéral et provincial compétents.
English: You've been really nice to me the last few minutes!
French: Tu as été vraiment très gentil ces dernières minutes !
English: WWF-Canada is part of WWF - the global conservation organization.
French: Le WWF-Canada est membre du WWF, une organisation mondiale dédiée à la conservation.
English: I. Factual and legal background Facts Mrs Ayse Süzen was employed by Zehnacker.
French: I. Cadre factuel et juridique Les faits Mme Ayse Süzen était employée par la Société Zehnacker.
English: European Indicator of Language Competence Work on the European Indicator of Language Competence, which is the subject of a recent Communication,23is already well advanced; it will gather reliable data about the actual foreign language skills of young people and supply invaluable information to policy-makers.
French: La Commission prévoit prochainement une étude plus approfondie de ce phénomène. Développer le domaine d’étude du multilinguisme Ces dernières années, plusieurs universités ont créé des chaires dans des domaines d’étude liés au multilinguisme et à l’interculturalité dans la société européenne.
English: We experimentally tested the concurrent effects of body size and nutritional (hunger) state on refuge use in the banded killifish (Fundulus diaphanus).
French: Nous avons testé expérimentalement les effets combinés de la taille et du statut nutritionnel (faim) sur l'utilisation des refuges chez le fondule barré (Fundulus diaphanus).
English: A benefit period which has already been established for a claimant ceases automatically as soon as he reaches age 65 (s 31(4)).
French: Une période de prestations déjà établie en faveur d’un prestataire cesse de plein droit dès atteint l’âge de 65 ans (paragraphe 31(4)).
English: Count of stars goes from 1 to 5.
French: Le nombre d'étoiles varie de 1 à 5.