ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance must also cover civil liability and the loss of identification and travel documents.
French: La Commission européenne ou une Agence nationale peut effectuer des visites sur place pour s'assurer du respect de la totalité des obligations contractuelles.
English: Fees for these guided events vary from $5.00/family to $15.00/family Campfire Programs:
French: Les droits pour ces activités guidées varient de 5 $ à 15 $ par famille.
English: Those measures include additional restrictions on travel by United States citizens to Cuba and also on the remittances sent from the United States to Cuban relatives, estimated at $1 billion in 2004.
French: On mentionnera à ce sujet les restrictions supplémentaires imposées aux citoyens américains souhaitant se rendre à Cuba et touchant les envois de fonds des Cubains vivant aux États-Unis à leur famille, estimés à un milliard de dollars en 2004.
English: The silo approach is costing us money.
French: Le cloisonnement nous coûte de l’argent.
English: [18] With respect to the rate for Ms. Godwin, while I note that she has been called to the bar for only four years, I recognize her contribution to the proceeding and her expertise in the area of accessible transportation matters.
French: [18] Pour ce qui est du taux horaire de Mme Godwin, même si je reconnais qu’elle a été admise au barreau il y a à peine quatre ans, force m’est d’admettre que sa contribution à l’instance et son expertise dans le domaine des transports accessibles comptent.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA 0 5 10 15 20 25 30
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English:    . I mentioned Erasmus because the German President used that example.
French:    . - J’ai cité Erasmus, car le président allemand a utilisé cet exemple.
English: Indeed, even if the Board of Governors were to decide to enlarge the present competence of the Complaints Board to cover fee-related issues, this could give rise to a conflict of competence with respect to national courts.
French: En effet, même si le Conseil supérieur décidait d’élargir les compétences actuelles de la chambre de recours afin de couvrir les questions relatives aux droits d’inscription, cela pourrait donner lieu à un conflit de compétences avec les juridictions nationales.
English: It is unfortunate, but we cannot say that that is not true for Europe.
French: Je suis désolée mais nous ne pouvons pas affirmer que ces situations n' existent pas en Europe. Regardez le succès des partis racistes dans certains de nos pays.
English: Any solution to the Arab-Israeli in the region.
French: Les pourparlers à six de sécurité.
English: Would it still be based on the basic principles of the Canada Health Act??
French: Le système s'appuiera-t-il encore sur les principes fondamentaux de la Loi canadienne sur la santé?
English: (g) Systematic screening of incoming mail for the United Nations Office at Geneva and UNHCR and the training and equipment of staff to deal with small-scale emergency situations or public disturbances.
French: g) Filtrage systématique du courrier destiné à l'Office et au HCR; équipement et formation du personnel pour faire face aux situations d'urgence ou troubles à l'ordre public d'importance limitée.
English: The sight of a caribou in the distance is a connection to wilderness - like hearing a wolf howl or noticing a grizzly bear print on the trail.
French: La vue d’un caribou est synonyme de communion avec la nature sauvage, tout comme le hurlement d’un loup ou la vue d’empreintes de grizzli.
English: Lastly, I agree with everything Mr Watson said, with just one exception: my group and I do not believe that hurrying and pushing and fighting with our backs to the wall for the accession of Bulgaria and Romania will help us to convince the Bulgarians, Romanians or Europeans of the feasibility of the project.
French: Pour terminer, je suis d’accord avec tout ce qu’a dit M. Watson, à une exception près: mon groupe et moi-même ne pensons pas que se précipiter et lutter le dos au mur pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie nous aidera à convaincre les Bulgares, les Roumains ou les Européens de la faisabilité de ce projet.
English: Calls on the Commission and the Council to implement a common policy towards Russia, taking into account the interests of all Member States; urges the Commission and the Council to take all the necessary measures to ensure the elimination of discriminatory practices by the Russian authorities against some of the Member States, especially the new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Marek Maciej Siwiec Amendement 8 Paragraphe 1 1. demande à la Commission et au Conseil de mettre en place à l'égard de la Russie une politique commune prenant en compte les intérêts respectifs de l'ensemble de États membres; demande à la Commission et au Conseil de prendre toutes les mesures nécessaires visant à assurer la suppression de pratiques discriminatoires de la part des autorités russes à l'encontre de certains États membres et en particulier à l'encontre des nouveaux membres; Or. en
English: This strategy is a high-level description that provides a general direction and takes into account the source and the response to the risk.
French: Aperçu de la stratégie de gestion du risque Description succincte de la stratégie choisie pour gérer le risque, avec son orientation générale, compte tenu de la source du risque et de l'intervention.
English: Competitive landscape for financial institutions and private pension plans There are a number of other developments in the environment of relevance to OSFI's planning.
French: Climat de concurrence des institutions financières et des régimes de retraite privés Certains autres changements du contexte influent sur la planification des activités du BSIF.
English: In addition to this there have been rumours of a European Union Commissioner being appointed to deal with Migration policy.
French: Qui plus est, il serait question de nommer un Commissaire de l’Union européenne chargé de la politique de migration.
English: Guarantees for the defendant.
French: « Article 220 C.pr.pén.
English: There is always room to improve how we assess and manage projects.
French: Il est toujours possible d’améliorer la manière dont nous évaluons et gérons les projets.
English: We must have clear European standards and European measuring methods.
French: Des normes européennes précises s' imposent, ainsi que des méthodes d' évaluation européennes.
English: The project will develop workshops and performances related to social issues, and provide guest speakers to discuss crime-related topics to participants.
French: Des ateliers et des présentations portant sur les problèmes sociaux seront organisés et des conférenciers parleront de sujets liés à la criminalité.
English: Budapest Notification No. 223 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Italian Republic Regarding Changes in the Text Concerning the Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit and the Schedule of Fees Charged by the Advanced Biotechnology Center (ABC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on August 10, 2004, of the communication of the Italian Republic, dated August 4, 2004, regarding changes in the text concerning the kinds of microorganisms accepted for deposit and the schedule of fees charged by the Advanced Biotechnology Center (ABC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 144 of February 14, 1996).
French: Notification Budapest n° 223 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République italienne relative à des changements dans le texte concernant les types de micro-organismes acceptés en dépôt et le barème des taxes perçues par le Centre de biotechnologies avancées (CBA) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 10 août 2004, de la communication, en date du 4 août 2004, du Gouvernement de la République italienne, relative à des changements dans le texte concernant les types de micro-organismes acceptés en dépôt et le barème des taxes perçues par le Centre de biotechnologies avancées (CBA), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 144 du 14 février 1996).
English: The Danish Social Democrats believe that conditions in Turkey are such that quite simply there should not be any financial assistance from the EU at the moment.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment que la situation en Turquie ne permet pas à l'UE d'octroyer une aide financière actuellement.
English: UNAIDS and its cosponsors and partners have made real progress in developing a division of labour.
French: Le Programme commun ONUSIDA et ses coparrains et partenaires ont considérablement amélioré leur division du travail.
English: In the period under review, the Executive Chairman continued his practice of providing monthly briefings to the Presidents of the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, le Président exécutif a continué, selon la pratique établie, à organiser des réunions d'information mensuelles à l'intention du Président du Conseil de sécurité.
English: In the process of considering the national inventory and the results, several briefings of senior officials typically take place prior to the report being sent to the Minister.
French: Pour ce qui est du rapport d’inventaire national présenté en 2006, l’approbation aux fins de dépôt a été retardée de quelques semaines; la ministre de l’Environnement a donné l’approbation finale au début de mai.
English: Truplty for tlte hig}test rattge score was presented tu Capt Gcur ~c I law~cl' . 433 k :T ;'1C, hv ('ul Tuusi~nant, Basc C'unt.
French: vitessc aplt;rrcnt ~t la hrrhulencc uu ;t un phc nuntene mcteorolugiyuc . Ic pilutc rcagit cn augmcntant la pentc clc muntec . ~ ~ -.
English: Some of the measures that governments have taken in response to the attacks of 11 September 2001, as well as attacks or the threat of attacks in other countries since then, have amounted to a serious assault on the framework of human rights protection.
French: Certaines des mesures prises par les gouvernements à la suite des attaques du 11 septembre 2001 et d'autres attaques ou menaces survenues depuis de par le monde, constituent de graves atteintes au système de protection des droits humains.
English: The site of physiological changes is the cells within the cochlea.
French: Des modifications physiologiques ont lieu au niveau des cellules dans la cochlée.
English: It would be vital to ensure a good working relationship in each country, maintaining UNIDO's identity while cooperating fully with UNDP.
French: Il importera au plus haut point d'établir pour chaque pays de bonnes relations de travail qui préservent l'identité de l'ONUDI tout en garantissant une pleine coopération avec le PNUD.
English: The State party has, however, informed the Committee that the competent authorities have reopened the case (see paragraph 11 above).
French: L'État partie a cependant indiqué au Comité que les autorités compétentes ont de nouveau relancé l'affaire (voir par.11 ci-dessus).
English: Typically, these engines lubricated with oil, added to petrol (fuel tank to pour the mixture of gasoline and butter).
French: En règle générale, ces moteurs lubrifiés avec de l'huile, ajouté à l'essence (réservoir de carburant à verser le mélange d'essence et le beurre).
English: “The Security Council calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of the refugees and internally displaced persons who exercise their unconditional right to return to their homes.
French: Le Conseil engage les parties à approuver et à prendre, dans un avenir proche, de premières décisions tendant à la prise de mesures efficaces propres à garantir la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées qui exercent leur droit inconditionnel au retour dans leur foyer.
English: It also gives a foundation for repurposing your documents for PDF, DAISY or Braille formats.
French: Le livre présente également les éléments de base pour le recyclage de documents en formats PDF, DAISY ou braille.
English: Browse to find the folder where your files are stored, select the check box next to the folder, and then select Next.
French: Recherchez le dossier dans lequel vos fichiers sont stockés, activez la case à cocher en regard du dossier, puis sélectionnez Suivant.
English: Despite good efforts and well intentioned planning by the relevant authorities and decision makers the lack of resources (particularly staff) means that Internal Audit and Oversight activity continues to be less than adequate and effective at WIPO.
French: Malgré les efforts réalisés et une planification méritoire de la part des autorités et des décideurs concernés, le manque de ressources (en particulier de personnel) signifie que l’activité de la Division de l’audit et de la supervision internes continue de laisser à désirer à l’OMPI tant sur le plan de son adéquation que sur celui de son efficacité.
English: Although some Member States, especially in northern Europe, where the climatic conditions largely preclude the fire problem, have indicated their opposition to this reinsertion, the horrifying spectacle of last summer’s fires imposes on Members the duty of voting for this increase in appropriations and for a ‘fire capacity’.
French: Bien que certains États membres, surtout ceux d’Europe septentrionale où les conditions climatiques limitent beaucoup les problèmes d’incendie, aient manifesté leur opposition à cette réinsertion, l’affreux spectacle des incendies de l’été dernier impose aux députés le devoir de voter pour cette augmentation des crédits et pour une "capacité de feu".
English: In addition, the unit on money-laundering and suspicious cases must be notified of suspicious transactions.
French: Par ailleurs, toute transaction suspecte doit être signalée à la Cellule de lutte contre le blanchiment d'argent et de traitement des dossiers suspects.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: Since that time, our two countries have strengthened their relationship in the area of military cooperation. An excellent example of this is the 17-year agreement signed by Hungary and Canada in 2002 for the training of Hungarian military pilots under the NATO Flying Training in Canada Program.
French: Depuis, nos deux pays ont renforcé leur relation dans le domaine de la coopération militaire, comme en témoigne l’accord de 17 ans que la Hongrie et le Canada ont signé en 2002 pour la formation de pilotes militaires hongrois dans le cadre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada.
English: Mr. Heyward (Australia) welcomed the High Commissioner's comments in response to the report of the Panel on United Nations Peace Operations and her participation in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. Heyward (Australie) remercie la Haut Commissaire de ses commentaires sur le rapport Brahimi et du travail qu'elle a fait pour préparer la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The first phase would be the formation of a nucleus staff and a beginning on mobilizing the several units required to work with Army Headquarters (Army Signals, etc.)
French: Le Q.G. du 2e corps d'armée canadien sera organisé conformément à l'effectif prévu, qui sera au complet vers le 1er juillet 1942.
English: The process is based on the evaluation framework outlined in this paper.
French: Ce processus est fondé sur le cadre d’évaluation décrit dans le présent document.
English: 2.3.1 Characterization of snow from roadways Road salts contribute to the presence of sodium, chloride and cyanide ions in snow.
French: 2.3.1 Caractérisation de la neige usée Les sels de voirie contribuent à la présence d'ions sodium, chlorure et cyanure dans la neige.
English: • A contributor who had not elected before the amending Act of 1960 came into force, could elect within one year from July 14, 1960. (Sec.
French: • Un cotisant qui n'avait pas exercé une option avant l'entrée en vigueur, de la loi modificatrice de 1960 disposait d'un délai d'un an pour le faire, à compter du 14 juillet 1960 (paragraphe 29(5) de la loi modificatrice de 1960).
English: Furthermore, a Certificate of Indefeasible Title executed on June 1, 1958 shows that the railway company does not own the road allowance.
French: De plus, un certificat de titres irrévocables executé le 1er juin 1958 indique que la compagnie de chemin de fer n'est pas propriétaire de l'emprise routière.
English: As Lord Hewart is said to have put it to the guests at the Lord Mayor of London's banquet in 1936: His Majesty's judges are satisfied with the almost universal admiration in which they are held.
French: Selon les propos que lord Hewart aurait tenus devant les invités du banquet du lord maire de Londres en 1936 : [traduction] Les juges de Sa Majesté sont satisfaits de l'admiration presque universelle éprouvée à leur endroit.
English: EXCERPT FROM ANNEX 16 TO PROJECT FILE IPC/R 2/99 REV.2
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE 18 DU DOCUMENT DE PROJET IPC/R 2/99 REV.3
English: The DSM programs consist of information dissemination, technologies, or financial incentives.
French: Ces programmes consistent notamment en la diffusion d'informations, l'application des technologies ou la fourniture d'incitations financières.
English: It contains information on the work of the Plenipotentiary for Human Rights of the Commander-in-Chief of Polish National Police and the National Working Group as well as basic legal acts and available literature on human rights issues.
French: Il contient des informations sur les travaux du Délégué général aux droits de l'homme et du Groupe de travail national, ainsi que sur les instruments juridiques de base et la documentation disponible concernant les droits de l'homme.
English: From NCC's perspective, the project did not fail because NCC was run like a business.
French: De l'avis de la NCC, si le projet n'a pas échoué, c'est parce que la NCC a été exploitée comme une entreprise.
English: An independent country is fully sovereign, or there is something wrong with it becoming independent.
French: Un État indépendant doit être souverain, totalement. Dans le cas contraire, c'est que son acquisition de l'indépendance pose problème.
English: However, let us not forget that mainstreaming or, as I also like to call it, 'integrating' human rights into all policies, is not an end in itself, but an approach to achieving overarching goals.
French: N'oublions toutefois pas que cette intégration des droits de l'homme dans toutes les politiques n'est pas une fin en soi, mais une approche visant à atteindre des objectifs impérieux.
English: He did not travel with Air Transat as planned.
French: Par conséquent, M. Abdellah n'a pas voyagé avec Air Transat comme prévu.
English: The current reform process was initiated by WIPO in 1999 to ensure that the IPC is equipped to meet the challenges of the digital age.
French: La réforme en cours a été lancée par l’OMPI en 1999 pour que la CIB soit en mesure de relever les défis de l’ère numérique.
English: The clearinghouse would have multiple roles: to be the repository for publisher final electronic files to be used by alternate format producers and to be the archive for e-files to preserve these works into the future.
French: Le bureau central aurait plusieurs rôles : celui d'organe d'archivage de la version finale des fichiers électroniques des éditeurs auxquels les producteurs de supports de remplacement auraient accès; celui d'archives des fichiers électroniques afin de les conserver pour l'avenir.
English: (if yes), who are represented in this institution: - the members of the judiciary Yes / No - officials not part of the judiciary Yes / No - a mixture of the two categories referred to above Yes / No
French: (Si oui), qui sont représentés dans cette instance : - les membres du judiciaire? Oui / Non - des membres extérieurs au corps judiciaire?
English: PHAC 008 132 Information Sharing Initiative Description:
French: ASPC 008 265 Maladies infectieuses Description :
English: The poor as a group are discriminated against wherever they are found, including in affluent countries.
French: Les pauvres en tant que groupe sont victimes de discrimination où qu'ils se trouvent, même dans les pays riches.
English: It’s been a truly exciting and educational journey to be able to work with Robert Habolin, who really had me involved throughout the whole production of the album.
French: Diafari a participé aux précédents tubes de Amy Diamond, dont ”Shooting Stars” en 2005. “Swings and Roundabouts comprend également les titres ”It’s My Life” et ”Cowboys”.
English: It was more imperative than ever, therefore, to strengthen the impetus of international cooperation in order to revive growth and development, the only way in which the objectives of the Millennium Declaration could be attained.
French: C'est pourquoi il est plus impératif que jamais de donner davantage d'impulsion à la coopération internationale afin de relancer la croissance et le développement, seule manière qui s'offre d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Continue to improve tools and internal communication for SD.
French: Poursuite de l'amélioration des outils et des communications internes du DD 4.
English: We must tackle the causes of this division, and it is therefore necessary to promote training actions aimed at increasing the number of well-trained women in the field and at all levels and to achieve a greater presence of, and participation by, women in all of the bodies that take decisions and formulate policies related to information and communication technologies.
French: Nous devons supprimer les causes de cette fracture. Pour ce faire, il importe de promouvoir les actions de formation destinées à accroître le nombre de femmes hautement qualifiées dans ce secteur à tous les niveaux, et d’augmenter la présence et la participation des femmes au sein de tous les organes de décision et d’élaboration des politiques liées aux technologies de l’information et de la communication.
English: See section C.1.2 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section C.1.2. Mettre en place une saine gestion des ressources de GI/TI du gouvernement et fonder les projets et les investissements ministériels en TI sur les orientations pangouvernementales De concert avec les ministères et les organismes, mettre au point des outils communs, des pratiques exemplaires et des approches en ce qui touche la mesure du rendement lié à GED et l'établissement de rapports connexes; soutenir le contrôle « horizontal » ou pangouvernemental de l'information et des services électroniques; déterminer les possibilités d'adopter des procédés administratifs communs et des services intégrés.
English: • The expertise required for each application will be unique to the team's goals and questions being asked.
French: • L'expertise requise pour chaque demande sera propre aux buts de l'équipe et aux questions posées.