ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert the needle on the other side of the slit at the bottom of the zip and make a second seam, placing the oilcloth D' before starting to sew.
French: Arrêter les fils à chaque extrémité.
English: Question 8 - Flex Plans a) If contributions are made to a flex plan and the flex element is later refused by the province for registration, can those member contributions be returned or would this violate condition number 3 of the Flex Plan Newsletter?
French: Question 8 - Régimes flexibles a) Si des cotisations sont versées dans un régime de pension flexible, et que le volet «flexible» du régime est refusé plus tard par la province aux fins d'agrément, les cotisations de ces participants peuvent-elles leur être remboursées, ou cette mesure contrevient-elle au numéro 3 du bulletin de la DRE traitant des régimes de pension flexibles?
English: 2001/107/EC Art. 1 pt. 9 (adapted) new Article 64 28 1.
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 9 (adapté) nouveau Article 64 28 1.
English: ▪ Is consistent and considers other organisational plans, such as the HR Plan, staff training, IT/IM strategy, and change management strategy.  See Appendix G:
French: ▪ est uniforme et tient compte d'autres plans de l'organisation comme le plan des Ressources humaines, la formation du personnel, la stratégie de GI/TI et la stratégie de gestion du changement.  Voir l'annexe G :
English: If the sausage has been thawed in the refrigerator (the safest method), you can safely refreeze the sausages.
French: Si les saucisses ont été décongelées dans le réfrigérateur (la méthode la plus sécuritaire), vous pouvez les recongeler sans risques.
English: As the project evolved, the target groups became more focused, with the Pilot Sites trying to reach students who smoked and were attending particular high schools, rather than the broader 'youth smoker' population.
French: province). À mesure que le projet a évolué, les groupes cibles sont devenus plus précis et les projets pilotes ont visé à atteindre les étudiants fumeurs qui fréquentaient des écoles secondaires particulières, plutôt que la population totale des « jeunes fumeurs ».
English: 8422.11 A change to subheading 8422.11 from any other subheading, except from tariff item 8422.90.aa, 8422.90.bb or 8537.10.aa or water circulation systems incorporating a pump, whether or not motorized, and auxiliary apparatus for controlling, filtering, or dispersing a spray.
French: Chapitre 59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles 59.01 Un changement à la position 59.01 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12, 53.10 et 53.11, 54.07 et 54.08 ou 55.12 à 55.16.
English: AUTONUM The following Member States of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: AUTONUM Les États membres ci‑après de l’OMPI ou de l’Union de Paris étaient représentés à la session :
English: DIAND MAINC Health Canada Sante Canada
French: (A+B+C+D) Contributions totales de l’employeur (A+B+C+D)
English: The effect of oxidized dithiothreitol (DTT) on the conformation and function of arginine kinase from shrimp Feneropenaeus chinensis was investigated with the methods of intrinsic fluorescence, ANS fluorescence, size exclusion chromatography (SEC), sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE), and activity assay.
French: L'effet du dithiothréitol (DTT) oxydé sur la conformation et l'activité de l'arginine kinase de la crevette Feneropenaeus chinensis a été étudié à l'aide de la fluorescence intrinsèque, de la fluorescence du 1-anilino-8-naphtalènesulfonate (ANS), de la chromatographie d'exclusion, de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium (SDS-PAGE) et de la détermination de l'activité.
English: There is no integrated state structure with the authority to coordinate projects seeking to disseminate information on combating illegal migration, on the readmission of RA nationals from abroad and their reintegration, etc.
French: Il n’existe pas de structure étatique intégrée habilitée à coordonner de manière opérationnelle les projets de diffusion d’informations sur la lutte contre la migration irrégulière, sur la réadmission sur le territoire arménien des ressortissants de la RA résidant à l’étranger ou sur leur réintégration, etc..
English: However, the Conference of States Parties still needed to determine the implementation mechanism of the Convention, a task which was likely to be difficult given different cultural, political and developmental perceptions of the phenomenon.
French: Cependant, la Conférence des États parties devra encore déterminer le mécanisme d'application de la Convention, ce qui sera vraisemblablement une tâche difficile, étant donné les différences de perception du phénomène dues à des facteurs culturels, politiques et de développement.
English: Figure 2 (numbers are by calendar year) This year was marked by declines in the number of accidents reported in all the modes.
French: Le nombre d'accidents maritimes se trouve à son plus bas niveau depuis 1975, avec 483 cas signalés au BST en 2002.
English: NRTC Communications/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: NRTC Communications/ Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: • Support for a conference on regional security issues.
French: • Appuyer la tenue d'une conférence sur les problèmes régionaux de sécurité;
English: New constraints may appear in the course of time and it may be important to anticipate them in formulating the country-level action programme.
French: De nouvelles contraintes peuvent surgir au fil des ans et il peut être important de les anticiper lors de l'établissement du programme national d'action.
English: The aim is still the creation of a viable Palestinian state, one which exists in peace alongside Israel.
French: L'objectif reste la création d'un État palestinien viable, capable de coexister pacifiquement avec Israël.
English: The plea alleging infringement of the obligation to state reasons As a preliminary point, it should be pointed out that in the context of this plea the German Government is not claiming that the directive infringed the principle of subsidiarity, but merely claims that the Community legislature did not set out the grounds justifying to substantiate its action's compatibility with that principle.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation A titre liminaire, il importe de souligner que, dans le cadre de ce moyen, le gouvernement requérant ne soutient pas que la directive a enfreint le principe de subsidiarité, mais reproche seulement au législateur communautaire de n'avoir pas fait état des motifs justifiant que son action était conforme à ce principe.
English: They fully realized how important their positions were to the security of the Fatherland, and the First Canadian Army’s task in evicting them turned out to be a very hard one.
French: L'ennemi se rendait parfaitement compte de l'importance de ses positions pour la sécurité du territoire national, et la tâche de l'évincer, qui fut confiée à la première armée canadienne, se révéla particulièrement ardue.
English: During the negotiation of important resolutions — such as resolution 1540 (2004), on non-proliferation — Algeria had an opportunity to express strong reservations about the trend of the Council to become an international legislator and to replace the intergovernmental negotiating process.
French: Enfin l'Algérie a eu, lors de la négociation de résolutions importantes comme la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération, l'occasion d'émettre de fortes réserves concernant la tendance du Conseil de sécurité à s'ériger en législateur international et à se substituer au processus intergouvernemental de négociation.
English: I write with reference to my letter of 2 December 2003 (S/2003/1154).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Czech Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 2 décembre 2003 (S/2003/1154), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la République tchèque a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Y&S Candies, the manufacturers of TWIZZLER candy, was one of the first confectionery firms in North America.
French: La compagnie « Y&S Candies», fabricant de la friandise TWIZZLER, a été l’une des premières firmes de confiseries en Amérique du Nord.
English: One mark had been missed in counting up the correct replies.
French: On a oublié un point lors du calcul des bonnes réponses.
English: (a) Ongoing efforts by the Economic and Social Council and the General Assembly towards a coordinated follow-up to relevant United Nations conferences and summits;
French: a) Les efforts constants que déploient le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: Each of these key objectives would have related sub-objectives.
French: Les consommateurs, en revanche, bénéficieraient de la multiplication des choix et de la diminution des prix.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Mr. Chairman, you and the other members of the Commission all witnessed that it was not the delegation of Iran that started this political discussion and dispute; it was the United States delegation, which would like to misuse each and every opportunity in order to pursue its political objectives, even through a multilateral forum.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous-même et les autres membres de la Commission avez bien vu que ce n'est pas la délégation iranienne qui a lancé ce débat et ce différend politiques, mais la délégation des États-Unis qui aimerait utiliser à mauvais escient toutes les occasions possibles d'atteindre ses objectifs politiques, même par le biais d'une instance multilatérale.
English: The second is a 23-year-old man from Indonesia who developed symptoms on 20 March.
French: Le second cas, un homme âgé de 23 ans de l'Indonésie, développa des symptômes le 20 mars.
English: As no member of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Aucun membre de la commission n'ayant émis d'objection, le projet d'ordre du jour est considéré comme adopté.
English: CBSA officers and their detector dogs help educate the public by conducting demonstrations at schools and for community service groups.
French: Les agents de l'ASFC et leurs chiens détecteurs sensibilisent le public en effectuant des démonstrations dans les écoles et devant des groupes de services communautaires.
English: Natural Resources Canada, based on 629 responses to its Survey of Businesses Based in Canada Providing Goods and Services to the Mining Industry Worldwide.
French: Figure 21 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Exportations des principaux secteurs en proportion de toutes les ventes aux sociétés minières Pourcentage des exportations 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Extraction des ressources minérales Commerce de gros Fabrication Services professionnels, scientifiques et techniques En 1996 En 1997
English: Explanation To amend the Vote wording to reduce the ceiling for cash advances under the existing Spring Credit Advance Program (from $1,700,000,000 to $1,500,000,000) and to establish a ceiling (of $1,500,000,000) for cash advances under the Enhanced Spring Credit Advance Program.
French: Organisation Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international No du crédit L40a Explication Pour modifier le libellé du crédit de manière à diminuer le plafond des émissions et paiements de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, aux comptes du fonds d'institutions financières internationales (de 215 032 000 $ à 189 921 644 $).
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE » View PDF 10.27.01 - INTENT 10.27.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.27.03 - ENTITLEMENT
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE » Voir PDF 10.27.01 - BUT 10.27.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.27.03 - ADMISSIBILITÉ
English: No guide could cover all cases of succession.
French: Il n’y a pas de guide parfait qui s’applique uniformément à tous les cas de succession.
English: The report covers developments since my fourth report on UNAMSIL, issued on 19 May 2000 (S/2000/455).  It also contains recommendations on the extension of the mandate of the Mission.
French: Il porte sur les fait nouveaux intervenus depuis mon quatrième rapport sur la MINUSIL, publié le 19 mai 2000 (S/2000/455) et présente des recommandations concernant la prorogation du mandat de la Mission.
English: In this way, we support them in embracing the rights and responsibilities of citizenship.
French: C’est ainsi que nous les aidons à comprendre et à respecter les droits et les responsabilités de la citoyenneté.
English: Runs of Mana-Tombs will also continue to grant reputation.
French: De nouvelles visites aux Tombes-mana continueront à faire monter votre réputation.
English: (a) To all Governments and other entities exercising effective power:
French: a) À tous les gouvernements et autres entités qui exercent un pouvoir effectif:
English: This project engages youth from across Yukon in actions and discussions on the root issues of why they engage in behaviours such as drug and alcohol abuse.
French: Le présent projet vise à engager les jeunes de parout au Yukon dans des activités et des discussions sur les questions fondamentales qui les incitent à adopter des comportements tels que la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues.
English: OHCHR has established closer linkages with the Office of the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, which is the focal point for the Council's work on national institutions.
French: Le Haut-Commissariat a resserré ses liens avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, qui coordonne les activités du Conseil ayant trait aux institutions nationales.
English: Yes. The Statistics Act contains very strict confidentiality provisions that protect collected information from unauthorized access.
French: Oui. La Loi sur la statistique renferme des dispositions très strictes qui protègent la confidentialité des renseignements recueillis.
English: The sampling and analysis method presented in this report may be used to determine concentrations of hydrogen sulphide at ambient levels below 1 ug/m3 without preconcentration.
French: La mÃ©thode d'Ã©chantillonage et d'analyse prÃ©sentÃ©e dans ce rapport peut Ãªtre employÃ©e pour mesurer des teneurs en hydrogÃ¨ne sulfurÃ© dans l'air ambiant infÃ©rieures Ã 1 ug/m3 sans addition prÃ©alable.
English: • Information Technology Research Centre (CITR, IRIS)
French: • Inst. for Molecular Biology and Biotechnology (RCMG)
English: The Committee had drawn up the provisional programme of work for its fifty-first session.
French: Le Comité a arrêté le programme de travail provisoire de sa cinquante et unième session.
English: Then she spreads the love juice on the dick to make it tastier before she finally gets the guy’s cum on her feet.
French: Puis elle étalera de la chantilly sur la bite pour lui donner du gout avant de finalement recevoir le foutre du type sur les pieds...
English: By accessing this Web site, you expressly consent to administrative monitoring at all relevant times. Evidence of any possible criminal activity identified during such monitoring may be provided to appropriate authorities.
French: Ce site web AGCO vous est proposé selon les conditions stipulées ci-dessous, modalités que vous acceptez en accédant à ce site et en l'utilisant.
English: Employee reward systems have encountered difficulties in some countries.
French: Les mécanismes de récompense du mérite se sont heurtés à des difficultés dans certains pays.
English: Upon graduating, Blaine worked as a Project Manager for the Port of Portland and at Inspiration Software before landing his role as Sales Specialist for Idealist.
French: Elle est persuadée que son travail actuel est le point de départ d’un long chemin dans son besoin d'aider les gens.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 (A/60/7/Add.3 and A/60/421)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 (A/60/7/Add.3 et A/60/421)
English: The representative of the Russian Federation considered that the proposal by the United Kingdom was very much to the point.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a estimé que la proposition du Royaume-Uni est d'actualité.
English: She summarized the Court's reasoning for its finding on this point as being that the removal of "knowledge" broadened the scope of the competition as it is possible there could have been candidates who might have self-screened themselves out of the competition on the basis of the advertised statement of qualifications.
French: Elle résume le raisonnement suivi par la Cour pour arriver à ses conclusions à cet égard : le retrait de ces exigences a accru l'étendue du concours, car il est possible que les exigences précisées dans l'énoncé de qualités aient forcé certaines personnes à ne pas présenter leur candidature.
English: The mobility and accessibility of operating engineers is difficult without inter-provincial agreements on national occupational standards.
French: En l’absence d’accords interprovinciaux en matière de normes professionnelles, la mobilité et la disponibilité des travailleurs de ce secteur sont très limitées.
English: Novell iPrint Client Buffer Overflow Vulnerability 22 February 2008 ▪ AV08-019:
French: Faille liée au dépassement de mémoire tampon du client Novell iPrint 22 février 2008 ▪ AV08-019 :
English: Volume 2 is primarily devoted to various types of household satellite accounting: labour accounting, functional satellite accounting, accounting for household production, and socio-economic accounting as it is done in Human Resource Accounts (HRAs), SAMs and Systems of Economic and Social Accounting Matrices (SESAMEs) which are all described in chapter V. Chapter VI of volume 2 focuses on the measurement of social issues.
French: Le manuel sadresse principalement aux comptables nationaux des pays développés et en développement. Il devrait les préparer à dialoguer avec des statisticiens chargés de la collecte de données dans divers domaines sociaux, des chercheurs et des décideurs.
English: This will be achieved by developing community capacity to prevent crime through social development, the ongoing delivery of culturally appropriate policing services and ongoing consultation and collaboration with the communities to ensure their needs are being met.  Economic Integrity - The RCMP identified a new strategic priority for 2006-2007 with a focus on preventing, detecting and deterring crimes that affect the Canadian economy.
French: La prestation continue de services de police adaptés aux réalités culturelles ainsi que la consultation et la collaboration permanente avec les collectivités permettra de combler leurs besoins et de renforcer la capacité communautaire en matière de prévention du crime grâce au développement social. L’intégrité économique - En 2006-2007, la GRC a adopté l’intégrité économique comme nouvelle priorité stratégique, en mettant l’accent sur la prévention et la détection des crimes qui touchent l’économie canadienne.
English: The rental is not transferable, and the property may not be sublet or otherwise occupied by a third party.
French: Il ne pourra prêter ou sous-louer les lieux à des tiers, même à titre gratuit. Aucune activité commerciale ou professionnelle ne pourra être exercée dans les lieux.
English: "For someone whose only exercise is walking around the block, they can perform intervals by walking a little bit faster and then slowing down."
French: « Par exemple, quelqu'un qui se contente de faire le tour du « bloc » comme exercice peut marcher un peu plus vite pendant un certain temps, puis ralentir.
English: Scope of legal protection under the Convention on Safety of United Nations and Associated personnel
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: In addition, since the beginning of May 2004, an MSRP User Support Unit has operated in the UNHCR main office.
French: En outre, depuis le début du mois de mai 2004, un groupe de services aux usagers du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) est à l'œuvre au siège central du HCR.
English: Another person noted that subjective criteria were not the only way to proceed.
French: Une autre personne estime que les critères subjectifs ne sont pas l'unique possibilité.
English: Assuming a response rate of approximately 45 percent, in order to ensure statistical reliability of the information, it was estimated that the minimum sample size required was 12,500 employers.
French: En supposant que le taux de réponse se chiffre à environ 45 %, et de façon à assurer la fiabilité statistique des données, on a estimé que l’échantillon devait contenir au moins 12 500 employeurs.
English: Helpline against Violence
French: Ligne téléphonique d'aide aux victimes de violences