ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fine of up to 50 times the average monthly wage may be imposed on employers who fail to satisfy their obligations in this respect.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport albanais. Il n’existe actuellement, dans le droit albanais, aucun instrument spécifique pour lutter contre les actes de harcèlement.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Material specifications for all parts and components of the system, as well as process flow charts and in-process quality control check points for the stent, delivery system, and balloon catheter were reviewed and found satisfactory.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Les spécifications relatives aux matières pour toutes les pièces et composantes de l'appareil, ainsi que les diagrammes des opérations et les points de contrôle de qualité s'appliquant aux procédés, ont été examinés et jugés satisfaisants pour l'endoprothèse, le système de pose et la sonde à ballonnet.
English: I call Mr Surján and Ms Shakhtakhtinskaya, co-Rapporteurs of the Monitoring Committee.
French: A l’évidence, la Bosnie‑Herzégovine a besoin, pour ce faire, de l’aide de la communauté internationale, et notamment du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Canada's Reply Counter-Memorial - October 5, 2001
French: ◦ Canada's Reply Counter-Memorial - 5 octobre 2001
English: - intra muros - extra muros Total Technical assistance and administrative
French: Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total assistance administrative
English: "But I am on record as having advised fishers that their interests will be better served in the short and long term if they begin to work together."
French: « Mais j’ai informé les pêcheurs que leurs intérêts seraient mieux servis, à court et à long terme, s’ils commençaient à travailler ensemble.
English: Then, the mission in Afghanistan and the deaths of Canadian soldiers finally prompted her to examine the correspondence, which is part of her family's heritage.
French: Puis, la mission en Afghanistan et le décès de soldats canadiens l'ont enfin incitée à étudier ces lettres qui font partie de l'héritage de sa famille.
English: Many of these challenges have arisen from the changing role DFO has undergone as its core objectives have evolved towards marine protection and conservation.
French: Bon nombre de ces défis découlent du changement de rôle qu'a connu le MPO, alors que ses objectifs de base ont évolué vers la protection marine et la conservation.
English: Our starter plan is perfect for checking email and light surfing without tying up your phone line.
French: Notre forfait de base vous permet de consulter vos courriels et de profiter d’Internet sans monopoliser votre ligne téléphonique.
English: Such agreements also commonly provide that the receiver or receiver manager, when appointed, is deemed to be agent of the debtor and not of the creditor or other person making the appointment.58 The appointment of private receivers to enforce security agreements gave rise to many complaints by debtors during the 1980s on the grounds of alleged abuses by receivers and lack of accountability and transparency in the receiver's management and disposition of the collateral.
French: De tels contrats stipulent également couramment que le séquestre ou séquestre-gérant, une fois nommé, est réputé être un mandataire du débiteur et non du créancier ou de toute personne partie à sa nomination58. La nomination de séquestres privés pour exécuter les contrats de garantie a donné lieu au cours des années 80 à de nombreuses plaintes de débiteurs, lesquels alléguaient des abus de la part des séquestres ainsi qu'un manque de transparence et de reddition de comptes dans la gestion et l'aliénation du bien affecté en garantie.
English: The success of this report will be judged on the extent to which we develop and implement programmes of palliative care, that are capable of reaching out and addressing the needs of individual patients and families throughout the 45 member states.
French: La recommandation détaille les éléments clés d’un cadre en matière de soins palliatifs au niveau national, qui comprennent des conseils concernant les structures et services, la politique de soins et l’organisation, l’amélioration de la qualité et la recherche, l’éducation et la formation, la famille, la communication avec le patient et la famille, la programmation des soins et le deuil.
English: Moreover, MARRI stands ready to make the experiences gained in the return process between Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro available to support the return process regarding Kosovo.
French: Cela demande un suivi permanent du PAS, l’appui de l’Union européenne, la coordination des donateurs/délégations ainsi que des médias et des institutions locales de plus en plus autonomes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Making Progress to Ensure Sustainable Fish Stocks and Fisheries Around the World - Canada Statement on World Fisheries Day November 21, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  En voie d'assurer la durabilité des stocks de poisson et des pêches du monde entier - Déclaration du Canada à l'occasion de la Journée mondiale des pêches Le 21 novembre 2005
English: However, we know that even great countries can go off course, can mix up public property with private interests.
French: Cependant, nous savons que même les plus grands pays peuvent s'égarer, confondre biens publics et intérêts privés.
English: The governor general is Chancellor of the Order of Canada and the Order of Military Merit.
French: Le gouverneur général est chancelier de l’Ordre du Canada et de l’Ordre du mérite militaire.
English: Intermodal transport between Europe and Asia
French: Transport intermodal entre l'Europe et l'Asie
English: The Advisory Committee welcomes the efforts that have been made to present a comprehensive report on this complex subject.
French: Le Comité consultatif salue les efforts qui ont été faits pour présenter un rapport d'ensemble sur une question aussi complexe.
English: The EESC recommends that when European policies are devised and applied, in particular in those areas for which businesses provide the driving force, such as in innovation, account should be taken of the need to bolster the mechanisms for involving the key protagonists, namely businessmen and workers.
French: Le CESE recommande que la formulation et l'application des politiques européennes, en particulier celles qui ont pour force motrice les entreprises, comme c'est le cas de l'innovation, prennent en considération le renforcement des mécanismes de participation et d'association de leurs principaux acteurs – les chefs d'entreprises et les travailleurs.
English: Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García (ErConde) were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held in Valencia, Spain.
French: Manuel Estrada Sainz (ranty) et Andrés García (ErConde) ont trouvé la mort dans un tragique accident de voiture alors qu'ils rentraient de la conférence sur les logiciels libres qui se tenait à Valence en Espagne.
English: These attacks have caused over 400 civilian deaths and many more injuries.
French: Ces attaques ont causé la mort de plus de 400 civils et fait beaucoup plus de blessés.
English: Distribution of these power packs will begin today, Thursday, July 13, 2006.
French: La distribution de ces blocs d'alimentation électrique a débutée le jeudi 13 juillet 2006.
English: (c) Systematically including, in longer term peacebuilding strategies and programmes, measures to regulate small arms and light weapons, including weapons collection and destruction, stockpile management and security of small arms and light weapons and its ammunition, adequate national arms regulations and the prevention of illicit arms transfers, including to non-State end-users;
French: c) En incluant systématiquement, dans des stratégies et des programmes de consolidation de la paix à plus long terme, des mesures visant à réglementer les armes légères, notamment la collecte et la destruction des armes, la gestion des stocks et la sécurité des armes légères et de leurs munitions, des réglementations nationales appropriées relatives aux armes et la prévention des transferts d'armes illicites, y compris destinés à des utilisateurs non étatiques;
English: The Minister of Finance asked us for advice on the Government’s plan to reduce Canada’s textile tariffs to levels more in Une with those of other industrialized countries.
French: Le ministre des Finances nous a demandé conseil sur le plan du gouvernement de réduire les tarifs sur les textiles canadiens à des niveaux qui correspondent davantage à ceux des autres pays industrialisés.
English: In criminal matters, crime victims enjoy the guarantees set out in article 20 of the Constitution.
French: Du point de vue pénal, les victimes du délit jouissent des garanties définies à l'article 20 de la Constitution.
English: There are also important practical issues: bilinguals have a potential economic advantage because a larger number of jobs becomes available to them.
French: Les bilingues ont le gros avantage de pouvoir communiquer avec un plus grand éventail de personnes.
English: The doses between the last labelled dose and the last container exhaustion dose should also be tested for delivered dose uniformity and fine particle mass, and information on the tail-off profile should be provided where applicable.
French: Les doses entre la dernière dose indiquée sur l'étiquette et la dose d'épuisement du contenant devraient également faire l'objet d'essais pour déterminer l'uniformité des doses et la masse des particules fines, sans compter qu'il faut fournir des renseignements sur le profil d'épuisement, le cas échéant.
English: The provision is not limited to the right to an interpreter in judicial proceedings.
French: Cette disposition ne se limite pas au droit à l'assistance d'un interprète dans le cadre des procédures judiciaires.
English: 30 Ireland deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: 30 L'Irlande dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam ( n° 1023).
English: In the same sauna room we have the 7 seats hydromassage tub and the gym with an amazing view on the garden and which is equipped with the newest Technogym machines.
French: La salle de sports équipée avec les appareils Technogym les plus modernes avec vue sur le jardin vous donne l’impression d’être plongés dans la verdure de la campagne.
English: 32For example, in Canada (Director of Investigation and Research) v. Tele-Direct (Publications) Inc., [1997] 73 C.P.R.
French: 32 Ainsi, dans Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Télé-Direct (Publications) Inc., [1997] 73 C.P.R.
English: Cultural, sports and recreational facilities should be provided at two levels within the town or city: in the city-centre and in its component districts.
French: Dans les villes, les offres culturelles, sportives et de loisirs doivent être fournies à deux niveaux : au centre ville et dans les quartiers.
English: In a pilot study of Ontario treatment plants located in Ottawa, Brantford and Windsor conducted between 1993 and 1994, reported concentrations of acetaldehyde in finished drinking water ranged from not detected (i.e., <0.9 µg/L) to 20 µg/L (Anderson et al., 1994).
French: Dans une étude pilote des stations d’épuration ontariennes situées à Ottawa, à Brantford et à Windsor réalisée entre 1993 et 1994, on a détecté des concentrations d’acétaldéhyde dans l’eau potable traitée variant d’une valeur inférieure à la limite de détection (c.-à-d. <0,9 µg/L) à 20 µg/L (Anderson et al., 1994).
English: Violence is more common where inequalities are greater, and trends suggest that growing up in poverty often leads to social exclusion, which can contribute to crime.
French: La violence est plus courante quand les inégalités sont les plus prononcées, et les tendances observées donnent à penser qu'une enfance vécue dans la pauvreté conduit souvent à l'exclusion sociale, qui de son côté, peut conduire à des comportements délinquants ou criminels.
English: In response to the present application, significant opposition was filed with the Agency.
French: Suite à la présente demande, l'Office a reçu plusieurs déclarations d'opposition.
English: Porcupine Aerodrome No mortality of fish is predicted to result from the construction or operation of the Porcupine aerodrome.
French: Ceci a pour conséquence d’abaisser artificiellement la concentration de fond et d’augmenter artificiellement le quotient de danger.
English: The 1991 total sample count was 11,924 (weighted estimate of the population = 20,980,862 people), and the 1991 subsample with self-reported diabetes was 546 persons (weighted estimate = 739,886).
French: L’échantillon de 1991 comptait au total 11 924 personnes (estimation pondérée de la population = 20 980 862), et 546 personnes faisaient partie du sous-échantillon de 1991 ayant déclaré avoir le diabète (estimation pondérée = 739 886).
English: Since the thymine base is anti and the 6-methyluracil base is syn, the data provide information about the influence of the orientation about the N-glycosyl linkage on the conformation about the and bonds. The 3J(C4′—P5′) couplings reveal a preference for the conformer of the 5′-nucleotidyl units, in agreement with previous measurements of 1H—31P coupling constants.
French: Puisque la base thymine est anti et la base méthyl-6 uracile est syn les données fournissent des informations au sujet de l'influence de l'orientation autour du lien N-glycosyle sur la conformation autour des liaisons et . Les couplages 3J(C4′—P5′) révèlent une préférence pour le conformère du nucléotidyle-5′ en accord avec les mesures antérieures des constantes de couplage 1H—31P.
English: 27 be preserved, it must grow and adapt: vocabulary has to be developed to permit communication of modern ideas.
French: 29 été accompli par le révérant anglican Edmund James Peck, dont on se souvient toujours par son nom en inuktitut, Uqammak.
English: agenda item 4 (b))
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-troisième session, 25-27 novembre 2002, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: He should also be well acquainted with the Rules and Regulations of the sports premises and the law on safety during mass-participation events.
French: Il devrait aussi bien connaître le règlement intérieur des locaux et la Loi sur la sécurité des manifestations sportives.
English: respect to efforts to increase police participation in crime prevention.
French: efforts déployés pour accroître la participation des services de police à la prévention du crime.
English: Opportunities exist in developing and using technologies to solve environmental challenges.
French: La croissance économique de la Chine a certes une incidence sur l’environnement.
English: It is not only a matter of the degree of concentration (as measured in output, employment or assets) among the largest four or fewer firms.
French: Ce n'est pas seulement une question de degré de concentration (qu'il s'agisse de production, d'emplois ou d'actifs) entre les quatre plus grandes entreprises ou moins encore.
English: Glass microfibres are not known to be produced in Canada, but are probably imported in small amounts in finished products.
French: Il n'y a aucune production connue de microfibres de verre au Canada, mais elles sont sans doute importées en petites quantités sous forme de produits finis.
English: The Regional Office in Bangkok was the local partner for a regional workshop on protection in natural disasters, which was held on 18 and 19 June.
French: Les 18 et 19 juin 2009, un atelier régional sur la protection en cas de catastrophe naturelle a été organisé en partenariat avec le Bureau régional de Bangkok.
English: All real expenditure-based categories of GDP advanced in 2007, with the exception of real net exports (Figure 3-2).
French: En termes réels, tous les segments du PIB mesuré en fonction des dépenses ont progressé en 2007, sauf les exportations réelles nettes (figure 3-2).
English: New approaches to dealing with investigations and inquiries In response to the increasing PIPEDA-related workload we are introducing innovative and creative means to make our processes for handling inquiries and for carrying out investigations more effective, timelier and less administratively onerous.
French: Nouvelles approches pour traiter des enquêtes et des demandes de renseignements Grâce à l'accroissement de la charge de travail liée à la LPRPDÉ, nous avons pris des moyens créatifs et novateurs pour faire en sorte que nos processus de traitement des demandes de renseignements et d'enquêtes soient plus efficaces, plus rapides et moins coûteux sur le plan administratif.
English: Some participants also supported the use of such systems for sharing intelligence.
French: Certains ont également recommandé que ces systèmes soient utilisés pour partager le renseignement.
English: Beneficiary countries will be divided into two categories, depending on their status as either Candidate Countries or potential Candidate Countries.
French: Les pays bénéficiaires seront répartis en deux catégories, en fonction de leur statut, soit de pays candidat, soit de pays candidat potentiel.
English: Then I found out I was two months’ pregnant.
French: Puis, j’ai appris que j’étais enceinte de deux mois.
English: The GET was informed that it is envisaged that the law will be adopted soon.
French: Formation Il n’existe pas en "ex-République yougoslave de Macédoine" d’école centrale de la police.
English: The purpose of the study was: (a) to identify the precise tasks that can be expected to fall to the various new competition bodies in Mauritius; (b) offer guidance on the appropriate organizational structure for these bodies; (c) identify the core capabilities of the members and staff of these bodies; and (d) consider the issues which will need to be addressed through regulations made under the Bill once enacted and through guidelines and other descriptive material.
French: L'objet de l'étude était de: a) définir les tâches précises qui devraient incomber aux divers organismes chargés des questions de concurrence qui seront créés à Maurice; b) donner des orientations sur la structure organisationnelle qui serait appropriée pour ces organismes; c) définir les capacités essentielles des membres et des personnels de ces organismes; et d) examiner les questions qui devront faire l'objet de règlements d'application de la loi une fois celle-ci promulguée ainsi que de principes directeurs et d'autres textes descriptifs.
English: The international community cannot continue to ignore its responsibilities under international law, including under the Fourth Geneva Convention, to address this crisis and bring about an end to all forms of aggression perpetuated by the occupying Power against the defenceless Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La communauté internationale ne peut pas continuer d'ignorer la responsabilité qui lui incombe en vertu du droit international, notamment de la Quatrième Convention de Genève, de se pencher sur cette crise et de mettre fin à toutes les formes d'agression perpétrée par la puissance occupante à l'encontre de la population civile palestinienne sans défense dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: his fall, 402 ‘City of Winnipeg’ Squadron – a.k.a. the ‘Winnipeg Bear’ – marked its 75th anniversary.
French: et automne, le 402e Escadron « Ville de Winnipeg », aussi appelé « Ours de Winnipeg », a célébré son 75e anniversaire.
English: In this respect, we feel that it is pointless to attempt to determine which is the most important.
French: À cet égard, il serait absurde, à notre avis, d'établir un ordre d'importance dans toutes ces activités.
English: Are these the words of a leader who is intent on fulfilling his recent declaration to end violence and terror?
French: Sont-ce là les paroles d'un dirigeant soucieux d'honorer sa déclaration récente, tendant à mettre fin à la violence et à la terreur?
English: The fact that the goods are subsequently placed on the market in a non-member country and not in another Member State does not alter the nature of the transit operation which, by definition, does not constitute a placing on the market.
French: Le fait que les marchandises seront ultérieurement commercialisées dans un État tiers, et non pas dans un autre État membre, ne saurait alt érer le caractère de l'opération de transit, laquelle, de par sa nature, ne constitue pas une mise sur le marché.
English: I look to Member States to commit to themselves to promoting an agenda for the international community to achieve coherence in its rule of law activities.
French: Je m'en remets aux États Membres pour qu'ils s'engagent à promouvoir un programme de travail qui permette à la communauté internationale d'uniformiser ses activités de promotion de l'état de droit.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians An informed and engaged citizenry
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Une population informée et engagée
English: Transformation of Shea Butter (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Transformation of Shea Butter (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: As a result the parents had set up coordination centres, under the leadership of the education minister, which brought together representatives from different associations and lawyers.
French: C'est pourquoi les parents ont créé des centres de coordination, qui relèvent du Ministre de l'éducation et rassemblent des représentants de différentes associations et des avocats.
English: "I am pleased to say that among the first pieces of legislation introduced by our government to receive Royal Assent, is a bill aimed at providing greater financial support to farmers," said Minister Strahl.
French: « Je suis heureux de dire que l’une des premières mesures législatives proposées par notre gouvernement à recevoir la sanction royale est un projet de loi qui vise à offrir un plus grand soutien financier aux agriculteurs, a souligné le ministre Strahl.
English: • There is a concern of potential effects of PIT treated blood or blood products on the paediatric populations, including neonates, children and pregnant women who have not been considered, nor have the elderly been included.
French: • On s'inquiète des effets potentiels des produits du sang ou du sang traités par de telles techniques chez les enfants, y compris les nouveau-nés, et les femmes enceintes qui n'ont pas été pris en considération dans les études, ainsi que les aînés.