ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1986.03.19) Progressive Conservative Party Quebec 1960.01.20 - 1961.12.22 43 Cowan, James (b.
French: 1986.03.19) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1960.01.20 - 1961.12.22 43 Cowan, James (b.
English: • Lyne Trépanier, Manager, Compensation and Benefits, Department of Finance, Treasury Board Secretariat Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: • Lyne Trépanier, gestionnaire, Rémunération et avantages sociaux, ministère des Finances, Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence de la fonction publique duCanada Le nouveau comité compte cinq membres:
English: We declare our desire to work collectively with others in the Information Society to create an ethical code and standards for best practices, which will be inclusive of our cultural values.
French: Nous déclarons notre volonté de coopérer avec les autres parties intéressées à la société de l'information en vue d'établir un code éthique et des normes relatives aux pratiques optimales, qui tiennent compte de nos valeurs culturelles.
English: Over the past few years, the flow of development assistance has slowed down.
French: Ces dernières années, le volume de l'aide au développement a diminué.
English: This document was presented, at a hearing organised by the Commission on 16 July 2003, to all the representatives of the sector: infrastructure managers, railway undertakings, social partners and service companies.
French: Ce document a été présenté lors d’une audition organisée par la Commission le 16 juillet 2003, à tous les représentants du secteur : gestionnaires des infrastructures, entreprises ferroviaires, partenaires sociaux, sociétés de services.
English: This class includes persons whose spouse or partner is of the opposite sex.
French: Cette classe comprend les personnes dont le conjoint ou partenaire est de sexe opposé.
English: Two months ago or so, the alternative band Gorillaz released their "D-Sides" album, a compilation of B-sides and leftovers from the recording sessions of their second studio album.
French: Pour moi FBS est une découverte MySpace, et c'est rare de tomber sur des artistes de ce niveau. Cet album de raretés est un fourre-tout passionant, ca fait un bout de temps que je l'écoute et je continue à découvrir des trucs.
English: Bignon Lebray & Associés is well-known for its expertise in the field of real estate law.
French: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES a développé une expertise reconnue dans le domaines du droit de l’immobilier.
English: Health Canada is in the process of focus-group testing the English and French claim element wording with consumers.
French: Santé Canada est en voie de mener des groupes de discussion afin de tester le libellé anglais et français des allégations auprès des consommateurs.
English: Over the next few years additional blocks of land were surveyed for settlement adjoining the original Johnville tract.
French: Au cours des annÃ©es suivantes, des terres additionnelles, adjacentes au premier terrain de Johnville, sont arpentÃ©es en vue de la colonisation.
English: The Mission operates in an environment where power supply is uncertain and assistance for problems of information technology is provided remotely. The SSA is also the Visa/Consular Assistant.
French: La mission opère dans un environnement où les coupures de courant sont fréquentes et l’aide pour résoudre les problèmes informatiques est fournie à distance. l’ASS est également l’adjointe aux services consulaires et aux visas.
English: In paragraph 40 of the same resolution, the Assembly encouraged Member States to hold informal consultations on the enlargement of membership of the Committee during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and, if necessary, during the fortieth session of the Legal Subcommittee, with a view to reaching consensus agreement on the matter at the forty-fourth session of the Committee.
French: Au paragraphe 40 de la même résolution, l'Assemblée a encouragé les États Membres à engager des consultations informelles sur la question de l'élargissement au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et, si nécessaire, pendant la quarantième session du Sous-Comité juridique, en vue de parvenir à un consensus sur la question à la quarante-quatrième session du Comité.
English: Scientists in clinical practice have difficulty competing with scientists in full-time research despite having significant and unique contributions to make.
French: Le chercheur en pratique clinique peut difficilement soutenir la concurrence du chercheur à temps plein, même s'il est en mesure d'apporter des contributions importantes et uniques.
English: With the new Movelo (since June 09 for rental in the hotel) you roll effortlessly, passionately climb every mountain.
French: Bouger à l'air pur des Alpes tout en èpargnant les articulations, permet de dècouvrir plus intensèment les magnifiques paysages, la nature unique et les curiosités des lieux.
English: They also met at the Fifth Conference of European Ombudsmen on 10-11 November 1995 in Spain (Las Palmas).
French: Les 10 et 11 novembre 1995, en Espagne (Las Palmas) a eu lieu la Vème Conférence des médiateurs européens.
English: He also mentioned other issues of importance at the WTO, such as: Geographical Indications; reviewing Section 27(3)(b), which relates to the patentability of biotechnological inventions; the overall review of the TRIPS Agreement as provided in Article 71(1); electronic commerce; and non-violation complaints.
French: Il a aussi cité d'autres questions d'importance pour l'OMC telles que les indications géographiques, le réexamen de l'article 27.3)b) relatif à la brevetabilité des inventions biotechnologiques, le réexamen général de l'Accord sur les ADPIC tel que prévu à l'article 71.1), le commerce électronique et les plaintes en situation de non-violation.
English: Develop a global partnership for development.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Your Lallier dealership has already been in business for 30 successful years - 30 years of keeping our promises and satisfying our customers all across Quebec.
French: Chez votre concessionnaire Lallier, la bonne affaire a déjà 30 ans. 30 ans de succès à tenir nos promesses et à satisfaire notre clientèle d’un bout à l’autre du Québec.
English: The complainant did not receive a notice from DSS regarding the submission of samples because, in the absence of no notice with their bid, DSS had no choice but to view that the samples submitted best represented what the company could produce.
French: La plaignante n'a reçu d'avis du MAS concernant la présentation d'échantillons parce que, en l'absence d'un avis explicatif accompagnant la soumission, le MAS n'avait pas d'autre choix que de considérer que les échantillons présentés étaient les meilleurs que l'entreprise pouvait produire.
English: Support the establishment of a Caribbean education and research unit, which would be responsible for disseminating research findings within the region so that duplication and wastage would be avoided;
French: Appuyer la création d'un groupe caraïbe pour l'enseignement et la recherche qui serait chargé de diffuser les résultats des travaux de recherche à l'échelle régionale de manière à éviter les chevauchements d'efforts;
English: The kimberlite pipes currently named Panda, Misery, Koala, Fox and Leslie all lie under lakes which would be drained before mining commences.
French: Cinq cheminées de kimberlites diamantifères seraient exploitées; quatre sont à quelques kilomètres les unes des autres et situées dans le bassin hydrographique de Koala, au nord du lac de Gras, tandis que la cinquième est située à 29 km au sud-est, près du lac de Gras (figure 2).
English: In the case of candidate Hanley, one selection board member made notes (and recorded a score) specifically about her oral communication ability; a second board member recorded only a score, without any supporting observations at all; and the third member included reference to oral communication in notes made with respect to the assessment of the "Client Focus" Personal Suitability sub-factor (PS2).
French: Dans le cas de la candidate Hanley, un membre du jury a fait spécialement des observations (et a attribué des points) sur sa capacité à communiquer oralement; un autre membre du jury lui a simplement attribué une note sans l'accompagner d'observations; et le troisième membre du jury a introduit une référence à la communication orale dans ses remarques concernant l'évaluation du sous-critère « orientation client » (qualités personnelles QP-2).
English: At the moment, the composition appears to us to be rather neocentralist, and the representation of women still inadequate, but in any case, it is a question of assessing the overall success of the operations as they happen.
French: Pour l'instant, la composition de la Commission nous semble empreinte d'une vocation néocentriste, la présence des femmes nous paraît encore insatisfaisante, mais il s'agit, de toute manière, d'évaluer in itinere l'issue générale de la question.
English: • simplifying, improving, and, where appropriate, reducing the frequency of small business interactions with the CRA;
French: • simplifier, améliorer et, le cas échéant, réduire la fréquence des interactions des petites entreprises avec l'ARC;
English: Improved federal integration of knowledge and experience in the development of appropriate tools, resources and partnerships to ensure public safety in Aboriginal communities – ongoing APD participated in the interdepartmental initiative led by Treasury Board Secretariat to develop an Aboriginal Horizontal Framework that presents a picture of Aboriginal programming across the federal government.
French: Promouvoir au sein du gouvernement la prise en considération de services de police et de la sécurité publique dans le cadre d'initiatives plus vastes des Premières nations Meilleure intégration fédérale des connaissances et de l'expérience en matière de conception des outils, des ressources et des partenariats appropriés pour assurer la sécurité publique dans les collectivités autochtones — activité continue La DGPA a participé à une initiative interministérielle dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d'élaborer un cadre de travail horizontal pour les Autochtones présentant une vue d'ensemble des programmes autochtones du gouvernement fédéral.
English: I think it is very good that we are continuing to bring down the caps so that the competition of the offers can take place under the caps.
French: À mes yeux, il est très important de poursuivre notre effort de réduction des plafonnements afin que la concurrence des offres se situe toujours juste en dessous.
English: The initial screening of alternatives typically involves qualitative assessment criteria that span much more than economic costs and benefits.
French: L'examen initial des solutions de rechange comporte typiquement des critères d'évaluation qualitative qui couvrent bien plus que les coûts et les avantages économiques.
English: Product line specialization increased dramatically just before the FTA and this increase continued well into the 1990s.
French: La spécialisation des secteurs d’exécution a augmenté de manière spectaculaire immédiatement avant l’ALECEU, et cette augmentation s’est poursuivie dans les années 1990.
English: The position of the United States is that the information contained in the application was examined by DOC and found to be sufficient to justify the initiation Panel Report, Guatemala Cement II, para. 8.35.
French: Nous notons que plusieurs groupes spéciaux ont souligné la différence existant entre les éléments de preuve requis pour ouvrir une enquête antidumping et les éléments de preuve requis pour établir une détermination positive de l'existence d'un dumping.
English: [Allegation 9] In A6 the EI application was an inappropriate tool to use on a PM-02 Employment Counsellor Competition as the position deals with Employment not Insurance.
French: [Allégation no 9] À la question Ca6, il ne convenait pas d'utiliser une demande d'assurance-emploi pour un concours de conseiller en emploi de niveau PM-02 car le poste traite d'emploi et non d'assurance.
English: On the basis of the past expenditure pattern (see annex V below) and taking into account its recommendation above, the Committee recommends that the provision for temporary assistance for meetings be reduced by the equivalent of four P-5 positions (see also para.  I.33 below).
French: Compte tenu de l'évolution des dépenses (voir annexe V ci-après) et de la recommandation ci-dessus, le Comité recommande que les crédits prévus au titre du personnel temporaire pour les réunions soient réduits d'un montant équivalent à quatre postes P-5 (voir aussi le paragraphe I.33 ci-après).
English: There must be no region of poor contact between the film and the screen greater than 1 cm2 where image is present or greater than 2 mm wide 1 cm long at the chest wall.
French: Les zones de mauvais contact entre le film et l'écran ne doivent pas être supérieures à 1 cm2 où l'image est présente ou à 2 mm de large × 1 cm de long au niveau du thorax.
English: The proposed Deltaport Third Berth Project is located 35 km south of Vancouver, at the existing Roberts Bank port facility.
French: On propose de réaliser ce projet à 35 km au sud de Vancouver, aux installations portuaires actuelles de Roberts Bank, à Delta, en Colombie-Britannique.
English: Cut to a shot of the senior's face, then a shot of his hand sliding along the wall as he begins his descent.
French: Prise de vue sur le visage d'un aîné, puis sur sa main qui glisse le long du mur au moment où il commence à descendre.
English: Including: a complimentary access to the "Bellefontaine" Health & Wellness Center, the Riviera card, TVA and service.
French: Inclus dans notre prix sont: l'Accès illimité au centre de bien-être « Bellefontaine », La carte Riviera ainsi que la TVA et le service.
English: In this group, food ingredient applications for their probiotic products are important and their research includes both a focus on capsule delivery system as well as the food delivery system.
French: Au sein de ce groupe, les applications des ingrédients alimentaires pour leurs produits probiotiques sont importantes et leur recherche inclut une focalisation sur le mode d’administration des capsules, ainsi que le mode d’administration dans l’alimentation.
English: • United States Crisis Aftermath  Key Services and Information for Canadians September 1, 2001
French: • Conséquences de la crise aux États-Unis  Information et Services clés destinés aux Canadiens 1 septembre 2001
English: Attenuation estimation systems continue to evolve, and the relative qualities of the various systems in use and under development continue to be debated.
French: Les systèmes d’évaluation de l’atténuation poursuivent leur essor, tandis que les qualités relatives des systèmes en utilisation et en développement continuent à faire l’objet de controverses.
English: Building on the evaluation of the Lebanon project and lessons learned from projects under implementation, project ideas are being developed for Brazil, Colombia, Haiti, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar and Palestine.
French: À la suite de l'évaluation du projet mené au Liban et sur la base des enseignements retirés des projets en cours, de nouvelles idées de projets sont en cours d'élaboration pour le Brésil, la Colombie, Haïti, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, le Myanmar et la Palestine.
English: Specifically, the description of B in the formula in the subsection – a description that in effect refers to an amount of tax under Part I.3 – will take one of four forms, depending on the corporation’s associations in the current and the preceding taxation year:
French: À cette fin, l'élément B de la formule figurant à ce paragraphe - qui renvoie à l'impôt payable en vertu de la partie I.3 - prendra l'une de quatre formes selon la nature des associations de la société au cours de l'année donnée et de l'année d'imposition précédente :
English: International meetings provide young people with forums and platforms for the exchange of skills, the transfer of information and the mobilization of youth organizations.
French: Les réunions internationales offrent aux jeunes une tribune qui leur permet d'échanger leurs compétences, de partager l'information et de mobiliser les organisations de jeunes.
English: In the main this is a product of Tokelau's contemporary need to manage its response to external forces, given the extent to which the outside world has changed life and material expectations there.
French: Pour l'essentiel cela tient au fait que les îles Tokélaou doivent actuellement apprendre à gérer leur réponse à des forces extérieures, vu l'ampleur des changements induits par le monde extérieur en ce qui concerne le mode de vie et les perspectives matérielles.
English: The control processes applied to the payment of interest and default claims are reasonable within the delivery model and are generally operating as intended.
French: Les méthodes de contrôle qui s’appliquent au paiement des intérêts et aux réclamations des paiements en souffrance sont raisonnables compte tenu du modèle d’exécution et fonctionnent généralement comme prévu.
English: As a result, it was very difficult for the Board to compare one appraisal with the next.
French: Par conséquent, il était très difficile à la Commission de comparer les diverses évaluations.
English: For more information If you have questions, please call: (613) 993-2975 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico 1 800 361-8935 TTY toll-free in Canada and the United States
French: Renseignements supplémentaires Pour tous renseignements, composez : (613) 993-2975 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique 1 800 361-8935 ATS sans frais au Canada et aux États-Unis
English: Council Recommendation (EC) No 64/2001 of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies [Official Journal L 22 of 24.01.2001]  They mainly concerned active and preventive policies aimed at combating youth and long-term unemployment; increasing the supply and demand of labour particularly by reforming tax and benefit systems; a comprehensive strategy for lifelong learning; equal opportunities; combating regional imbalances; partnership between governments and social partners; and the overall policy mix.
French: Recommandation (CE) n° 64/2001 du Conseil, du 19 janvier 2001, concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres [Journal officiel L 22 du 24.01.2001] Il s'agit, essentiellement, de politiques actives et préventives visant à lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée; de l'accroissement de l'offre et de la demande de main-d'œuvre notamment pour la réforme de la fiscalité et de l'indemnisation; d'une stratégie globale d'éducation et de formation tout au long de la vie; de l'égalité des chances; de la lutte contre les déséquilibres régionaux; du partenariat entre les gouvernements et les partenaires sociaux et enfin du dosage global des politiques.
English: “Export Cartels”, 47 Tribuna Economica (1990).
French: « Export Cartels », 47 Tribuna Economica (1990).
English: This assessment, conducted in conjunction with senior management and revised as required during the year, forms the basis of the annual and long-term risk-based audit and evaluation plan.
French: Cette évaluation, menée de concert avec la haute direction et révisée au besoin en cours d'année, constitue la base du plan annuel et à long terme de vérification et d'évaluation axé sur les risques.
English: The Regulations have not been updated since they came into effect in 1989.
French: Le Règlement n’a pas été mis à jour depuis son entré en vigueur en 1989.
English: • GMC logo and website address on the front cover of the Guide
French: • le logo et l'adresse du site Web de GMC sur la page couverture du Guide;
English: Is 2003 statistically different from 2000?** yes no
French: Différence sur le plan statistique entre les résultats de 2003 et ceux de 2000?** non oui non
English: Health Statistics Division * See Data source and definitions for ICD-9 codes.
French: Division des statistiques sur la santé * Voir Source des données et définitions pour les codes selon la CIM-9.
English: Military prosecutors often provide legal advice to NIS investigators seeking to obtain search warrants during an investigation.
French: Le SCPM fournit des conseils particuliers 24 heures sur 24, sept jours par semaine, 365 jours par année.
English: 5.2.5 For certified calibration consoles or calibration consoles that have expired certificates that are less than three years past expiry date, the owner shall ensure as a minimum, that the console is compliant with the requirements of sections 7.5, 7.6, and 7.8 as applicable.
French: 5.2.5 Dans le cas des consoles d’étalonnage certifiées ou des consoles d’étalonnage dont le certificat a expiré depuis moins de trois ans, le propriétaire doit, en guise d’exigence minimale, veiller à ce que la console soit conforme à toutes les exigences applicables des articles 7.5, 7.6 et 7.8.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kluane Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC lac Klouane Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to adopt reorganisation measures including the possible practical effects of such measures.
French: Les mesures d'assainissement produisent leurs effets dans toute la Communauté dès qu'elles produisent leurs effets dans l'État membre Ö d'origine Õ où elles ont été prises.
English: (i) Incorporate indigenous histories, traditional knowledge and spiritual values;
French: i) Couvrir l'histoire, les connaissances traditionnelles et les valeurs spirituelles des autochtones;
English: Willie took to heart the King's devout Presbyterianism, for a while considering a career as a church minister.
French: Comme le reste de sa famille, Willie a embrassé avec dévotion la foi presbytérienne, envisageant même pendant un moment de faire carrière comme ministre du culte.
English: Nauru agrees that good governance should be an integral part of economic and social development programmes and national development plans, and we are now increasingly looking at ways to improve and strengthen our law enforcement mechanisms to make them more effective.
French: Nauru convient que la bonne gouvernance devrait faire partie intégrante des programmes de développement économique et social, ainsi que des plans nationaux de développement, et nous recherchons de plus en plus les moyens permettant d'améliorer et de renforcer nos propres mécanismes juridiques, afin d'accroître encore leur efficacité.
English: However, it is well-known that some products such as magazines and books can only be sold in large quantities when they are available in the native language.
French: Jusqu’à présent la sécurité, le respect de la vie privée et le coût des infrastructures constituaient les principaux points de discussion dans le débat sur le commerce électronique2.
English: Three planning sessions, including a table-top dry run on-site in Cape Dorset, took place before the live exercise.
French: Bien qu’un brouillard épais ait empêché la participation pleine et entière des Forces canadiennes, puisque les aéronefs Hercules ne pouvaient pas voler ce jour-là, l’exercice est considéré comme une réussite.
English: The Government of Canada is taking action to speed up the resolution of specific claims to provide justice to First Nation claimants and certainty for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour accélérer le règlement des revendications particulières et rendre justice aux requérants des Premières nations et donner de la certitude à la population canadienne.