ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your sessions, you have had the opportunity to discuss and question the current situation regarding the use of French and English in their respective jurisdictions, more particularly in the areas of the language of decisions, evidence and interpretation services. In short, the rules of practice and guidelines.
French: Au cours de vos séances, vous avez eu l'occasion de discuter et de mettre en question la situation actuelle relativement à l'usage du français et de l'anglais dans leur juridiction respective, plus particulièrement en ce qui concerne la langue des décisions, les preuves et les services d'interprétation - en bref, les règles de procédure et les lignes directrices.
English: National Coordinator Responsibilities of the National Coordinator include, but are not limited to, the activities listed below.
French: CENTRE NATIONAL DE SOUTIEN Coordonnateur national Les responsabilités du coordonnateur national comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: The secretariat was requested to rectify a misprint in the text of a new annex 10 of CEVNI concerning radar equipment, i.e. the accuracy of range measurement should be 1% for fixed range circles and 10m for variable range circles.
French: Le secrétariat a été prié de corriger une faute de frappe figurant dans le texte de la nouvelle annexe 10 du CEVNI relative aux équipements radar, dont la précision de la mesure devrait être de 1 % pour les cercles de distance fixes et de 10 mètres pour les cercles de distance variables.
English: This position required courtesy and interpersonal skill when attempting to understand the problems and needs of people from a number of differing occupations and scientific disciplines.
French: Le travail exige de la courtoisie et des aptitudes dans le maintien des relations de travail afin de pouvoir comprendre les problèmes et les besoins de personnes qui remplissent des fonctions différentes et qui oeuvrent dans des disciplines diverses.
English: 1) From the series L'Avant-Babel (Before Babel) Silkscreen prints on fabriano paper Limited edition of six numbered copies Lent by the artist (Photo:
French: 1 (détail), 2000 De la série l'Avant Babel Sérigraphie sur papier Fabriano Édition tirée à six exemplaires numérotés Prêt de l'artiste (Photo :
English: • Human Resources Development Canada
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: CSR principles are, in the main, good practices which in most circumstances are in companies’ interests to strive to attain.
French: La réputation: un mécanisme d’observation des codes volontaires actionné par le marché?
English: He says recent changes to the Canadian Income Tax Act favour the incorporated farm owner, who has the option to accumulate wealth inside the company tax efficiently.Then, in retirement, the producer can draw out the income at tax-preferred rates.
French: De récents changements à la Loi de l’impôt sur le revenu sont en faveur des propriétaires d’exploitations agricoles constituées en société, qui ont l’option d’accumuler de l’actif de façon efficace grâce à l’impôt sur les sociétés. Puis, au moment de la retraite, d’en tirer un revenu à un bien meilleur taux.
English: ¶ 18 (¶ 27 of IT-268R3) reflects Bill C-92 amendments to the definition of "interest in a family farm partnership." ¶ 19 (part of ¶ 29 of IT-268R3) reflects amendments to the definitions of "interest in a family farm partnership" and "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 70(10) so that in determining whether an entity fits the definition, the property of the entity will be valued at fair market value rather than cost.
French: Le numéro 19 (une partie de l'ancien numéro 29) tient compte de modifications apportées aux définitions de « participation dans une société de personnes agricole familiale » et « action du capital-actions d'une société agricole familiale » au paragraphe 70(10), pour préciser que, dans le processus conduisant à établir si une entité donnée correspond à l'une de ces définitions, les biens de cette entité seront évalués d'après leur juste valeur marchande plutôt que d'après leur coût.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 Media Advisory Accessible Transportation Panel to Kick Off National Transportation Week: Reminder and New Information OTTAWA - June 1, 2004 - The Canadian Transportation Agency, in conjunction with National Transportation Week (NTW), will be kicking off this year's NTW celebrations with a panel discussion on best practices in accessibility for persons with disabilities.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Avis aux médias Débat sur l'accessibilité marquant le début de la Semaine nationale des transports : rappel et mise à jour OTTAWA, le 1er juin 2004 – L'Office des transports du Canada, de concert avec la Semaine nationale des transports (SNT), donnera le coup d'envoi aux activités de la SNT pour 2004 en tenant une discussion d'experts portant sur les pratiques exemplaires en matière d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: 1), as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995 (OJ 1995 L 102, p.
French: 1), modifiée par la directive 95/7/CE du Conseil, du 10 avril 1995 (JO L 102, p.
English: On February 12, 1999, an offer for the "Annaville" was received from Puddister Trading Co.
French: Le 12 février 1999, Puddister Trading Co.
English: Moreover, this publishing house from the Vosges published in 1988 an interesting anthology of foreign poets including David Antin, Ted Berrigan, Norma Cole, Sylvia Plath, Andrea Zanzotto and Louis Zukofsky, all translated by French poets (including Guglielmi, Gleize, Deluy, Noel and Para).
French: En outre, la maison vosgienne avait publié en 1988 un intéressant panorama de textes de poètes étrangers dont David Antin, Ted Berrigan, Norma Cole, Sylvia Plath, Andrea Zanzotto, Louis Zukofsky traduits par des poètes français (Guglielmi, Gleize, Deluy, Noël, Para parmi d’autres).
English: Report sent to complainant and others 66(2) The Ombudsman (a) shall give a copy of the report to the complainant and the head of the public body concerned; and (b) may give a copy of the report to any other person who has made representations to the Ombudsman.
French: Envoi du rapport 66(2) L'ombudsman : a) remet un exemplaire de son rapport au plaignant et au responsable de l'organisme public concerné; b) peut remettre un exemplaire de son rapport aux autres personnes qui lui ont présenté des observations.
English: • Proven operational expertise in the use of EO for TIGER's thematic priorities
French: • Expertise opérationnelle reconnue dans l’utilisation de l’observation de la Terre aux fins des priorités thématiques de l’initiative TIGER
English: There’s a new page on the site – called Options for Life.
French: There’s a new page on the site – called Options for Life. Together with St.
English: If it was unable to allow those who fled to remain, one solution would be to send them to a third country, and some countries in the region had already agreed to receive them.
French: Si elle ne peut pas autoriser les personnes qui fuient à demeurer sur son territoire, une solution consisterait à les envoyer dans un pays tiers, et certains pays de la région ont déjà accepté de les recevoir.
English: For example, if public financial management and justice sector reform are the central policy pillars of a country, the institutional development approach for the Ministry of Finance, supreme audit organizations, the Ministry of Justice, the Attorney General's Office and court system needs to have a strong integrity, transparency and accountability component with specific focus on eliminating opportunities for corruption.
French: Par exemple, si la réforme de la gestion des finances publiques et du secteur de la justice constitue l'un des piliers de la politique d'un pays, l'approche élaborée pour renforcer les capacités du Ministère des finances, de l'organisation suprême d'audit, du Ministère de la justice, des services du Procureur général et du système judiciaire devront tendre nettement à améliorer l'intégrité, la transparence et la responsabilisation et mettre spécifiquement l'accent sur l'élimination des possibilités de corruption.
English: More details on this issue can be found in article 2 - integration movements and organizations among national minorities.
French: Des précisions à ce sujet sont donnés dans les commentaires sur l'article 2 (mouvements et organisations d'intégration des minorités nationales).
English: 2.5 The Government Security Model Security is often described as the protection of people, sensitive information, and material assets from threats using safeguards designed to ensure their confidentiality, integrity, availability and well-being.
French: 2.5 Le modèle de sécurité du gouvernement On décrit souvent la sécurité comme étant la protection des personnes, de l'information sensible et des biens matériels contre les menaces au moyen de mesures de protection conçues en vue d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité et le bien-être.
English: Socio-Economic Environment Health Occupational health is an important aspect of PJV’s Safety Management System.
French: (environ 50 % de la zone étudiée a été perturbée par le passé).
English: They explained that, since the cost of producing casing is highly sensitive to changes in production volume, the industry requires a high utilization of capacity to maintain, or lower, its costs in the face of increased input costs and to enhance its financial position.
French: Ils ont expliqué que, puisque le coût de production des tubages est très sensible aux changements de volumes de production, la branche de production doit utiliser un fort pourcentage de sa capacité pour maintenir ou diminuer ses coûts face à une augmentation du coût des intrants et pour être en mesure d’améliorer sa situation financière.
English: If these words refer to everything that concerns the mystery of man, then they certainly refer in a very special way to human suffering.
French: Si ce texte se rapporte à tout ce qui touche au mystère de l'homme, il concerne certainement et de manière particulière la souffrance humaine.
English: All stages of hazardous waste treatment must be subject to a permit requirement in line with the IPPC Directive.
French: Justification Toutes les filières de traitement de déchets dangereux doivent être autorisées conformément aux dispositions de la directive IPPC.
English: • 1998-1999 (PDF Version, 102 kb) Management Accountability Framework 2006
French: • 1998-1999 (version PDF, 109 ko) Cadre de responsabilisation de gestion 2006
English: 10.9 Project Claims and Payments The sponsoring department prepares and submits claims in accordance with the requirements of the NIF Guide.
French: 10.9 Demandes de remboursement et paiements Le ministère parrain prépare et soumet toutes les demandes de remboursement conformément aux exigences stipulées dans le Guide du FNI.
English: However, the Agency has approved single phase electronic meters for the measurement of energy flow in both directions (referred to as bi-directional measurement).
French: Cependant, MC a approuvé les compteurs électroniques monophasés pour la mesure du flux énergétique dans les deux directions (appelée mesure bidirectionnelle).
English: Personal taxes will come down through an increase in the basic tax-free personal amount.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers diminuera par suite de la hausse du montant de revenu que les particuliers peuvent gagner sans payer d’impôt.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Stuart Gill, representative of the World Bank, on the paper entitled “The Central American Probabilistic Risk Assessment (CAPRA), a regional SDI for Disaster Risk Reduction”, as contained in document E/CONF.99/IP.11.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “L'analyse probabiliste des risques en Amérique centrale (CAPRA), une infrastructure de données géospatiales régionale pour la réduction des risques de catastrophe”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.11, par M. Stuart Gill, représentant de la Banque mondiale.
English: He listed a wide range of briefing material that would be made available to the committee, described the submission process for those invited to participate and then reviewed the Review Panel's agenda for the three days noting the numerous sessions scheduled with a wide range of CIHR's partners, researchers and staff selected by the panel.
French: Il énumère une longue liste de documents d'information qui seront mis à la disposition du Comité, décrit le processus que suivront les participants invités et passe ensuite en revue le programme des trois jours du Comité d'examen en signalant les nombreuses rencontres prévues avec un vaste éventails de partenaires, de chercheurs et de membres du personnel des IRSC choisis par le groupe.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Statement of Mr. Gilles Dufault Vice-Chairman National Opening Symposium of the National Transportation Week Montreal, Quebec June 1, 2001 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Remarques de M. Gilles Dufault Vice-président Symposium canadien d'ouverture de la  Semaine nationale des transports Montréal (Québec) le 1er juin 2001 (sous réserve de modifications)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste, and to His Excellency Mr. Luis Fonseca, Executive Secretary of the Community of Portuguese Speaking Countries.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, et à Son Excellence M. Luis Fonseca, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Dr. Finnie noted, "As far as applications go, I think it is very promising because of the potential of nanotubes to provide low-cost access to a broad range of wavelengths, with the benefit of strong quantum confinement.
French: « Les nanotubes promettent énormément côté applications, estime le Dr Finnie, car ils permettent d’accéder à peu de frais à maintes longueurs d’onde, avec un grand confinement quantique.
English: A total of 301 staff, or 2.4 per cent, are detailed to field missions administered by the Department of Field Support.
French: Les missions administrées par le Département de l'appui aux missions comptent pour 2,4 % de l'effectif, soit 301 fonctionnaires.
English: The Representative of Certain Central European and Baltic States has proposed the following wording:
French: Les signaux porteurs de programmes devraient également être soumis à protection.
English: McGlue 2002 To define the objectives and the areas of intervention of governments, the level of accepted risk and the instruments to be used to promote VC.
French: McGlue 2002 Définir les objectifs et les champs d'intervention des gouvernements, le niveau de risque accepté et les instruments à utiliser en vue de la promotion du CR.
English: Among the priority tasks in the course of the first year have therefore been the safeguarding of the mandates and mechanisms of the Human Rights Council in the framework of the review process and the establishment of the new system, known as the universal periodic review, for the monitoring of the human-rights situation in all countries.
French: Parmi les tâches prioritaires au cours de la première année, on trouve donc la préservation des missions et des mécanismes du Conseil des droits de l'homme dans le cadre du processus d'examen et la mise en place du nouveau système, connu sous le nom d'examen périodique universel, pour la supervision de la situation en matière de droits de l'homme dans tous les pays.
English: Outdoor Activity - Evaporation a) On a day after it has rained: draw a chalk line around the perimeter of a puddle in the schoolyard, ideally visible from the classroom window.
French: Activité à l’extérieur – Évaporation a) Par une journée où il a plu : dessinez une ligne de craie autour du périmètre d’une flaque d’eau dans la cour d’école, idéalement de façon qu’on puisse la voir par la fenêtre de la classe.
English: In 2003, she went to the peak of Kala Pattar, at the mouth of Mt.
French: En 2003, elle s'est rendue au pic de Kala Pattar, au pied du Mont Everest au Népal.
English: In addition and to the extent feasible, they should be secured and monitored by military or other qualified personnel, or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: En outre, dans la mesure du possible, ils devraient être sécurisés et surveillés par du personnel qualifié, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: I have additional questions that will help us group your answers with those of other producers.
French: Partie 7 :
English: The respect and care for the older persons, which has been one of the few constants in human culture everywhere, reflects a basic interplay between self-preserving and society-preserving impulses which has conditioned the survival and progress of the human race.
French: Le respect voué aux personnes âgées et les soins qui leur sont prodigués figurent au nombre des rares constantes de la culture universelle et résultent de l'interaction entre l'instinct de conservation individuel et l'instinct collectif dont dépendent la survie et le progrès de l'humanité.
English: To encourage the respect, enjoyment and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, on the basis of the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity, avoiding politicization of human rights issues, thus ensuring that all human rights of individuals and peoples, including the right to development, are promoted and protected in a balanced manner.
French: g) Promouvoir le respect, la jouissance et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, conformément aux principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité, en évitant la politisation de ces questions, de façon à promouvoir et à protéger d'une manière équilibrée tous les droits humains des individus et des peuples, dont le droit au développement.
English: The first concerned the World Conference and the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: La première concerne la Conférence mondiale contre le racisme et l'application du programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme.
English: a Including portfolio debt and equity investment.
French: a Y compris les investissements de portefeuille sous forme de prises de participation et de créances.
English: "Cabinetmaster is a prime example of a company that continues to expand as a result of export-related business ventures," said Minister of Development and Technology Mike Currie.
French: « Cabinetmaster est le parfait exemple d’une entreprise qui continue de prendre de l’expansion grâce à des activités commerciales liées à l’exportation », a déclaré Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: • development of an analysis grid for supplementary insurance offered by credit card companies;
French: • Élaboration de la grille d'analyse concernant les assurances complémentaires offertes avec les cartes de crédit;
English: This change was particularly pronounced in countries such as France and Germany – where the social-democratic institutions advanced more.
French: Ce changement a été particulièrement marquant dans les pays comme la France et l’Allemagne, où les institutions socialesdémocratiques étaient plus avancées.
English: Total production was 1000 meters and the research and technology advisor found it to be reasonable and necessary for the SR&ED.
French: La production totale a été de 1000 mètres et le réviseur technique a considéré que cela était raisonnable et nécessaire pour la RS&DE.
English: Eight ECE member States (Russian Federation, Republic of Belarus, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Yugoslavia, Lithuania, Azerbaijan, and Georgia) expressed interest in launching such a project and nominated National Focal Points to further the implementation of the project.
French: Huit États membres de la CEE (Fédération de Russie, République du Bélarus, Kirghizistan, Kazakhstan, Yougoslavie, Lituanie, Azerbaïdjan et Géorgie) ont fait savoir qu'ils souhaitaient s'associer à un projet de cette nature et ont désigné des agents de liaison nationaux chargés d'en promouvoir la mise en œuvre.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (title amended by 1995, c.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: First, however, I should like to thank our rapporteur.
French: Je voudrais d' abord remercier moi aussi notre rapporteur très sincèrement.
English: Of the cases for which outcome were reported, the majority were reported as cured or treatment completed without culture at the end of treatment (1,203 cases, 80%).
French: Les résultats du traitement de 1 503 cas signalés en 2003 ont été communiqués sous la forme d’un rapport de cas individuel (677) ou, dans certaines provinces ou certains territoires, ont été regroupés (826 cas).
English: Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
French: Enfin, les députés demandent instamment aux Etats membres de concevoir leurs "plans d'urgence hivernaux" dans le cadre d'une stratégie plus large de lutte contre le sans-abrisme.
English: While military personnel receive human rights training in the context of training on the law of armed conflict, UNMISET has identified a position within the Human Rights Unit for a police-military trainer, to work more closely with the Falantil-FDTL on specific human rights issues.
French: Même si les militaires reçoivent une formation en droits de l'homme dans le cadre de l'instruction qui leur est dispensée sur le droit des conflits armés, la MANUTO a prévu, au sein du Groupe des droits de l'homme, un poste de formateur des effectifs de la police et de l'armée; ce spécialiste est appelé à examiner, en collaboration étroite avec les Forces de défense, certaines questions spécifiques relatives aux droits de l'homme.
English: (www.patrimoine canadien.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?Action=Display&code=2N0227E) The creation of this new institution is currently underway.
French: Des changements importants auront lieu au cours des prochains mois pour bâtir une institution unique au monde.
English: In order for any subsequent step to be taken in the stabilisation and association process in general, and specifically in the commencement of the accession negotiations, it is very important for Montenegro to make progress in these areas and also to make further efforts.
French: Afin d'avancer dans le processus de stabilisation et d'association en général, et d'entamer les négociations d'adhésion en particulier, il est très important que le Monténégro réalise des progrès dans ces domaines et fasse également davantage d'efforts.
English: The recommendations also reflected an understanding of the underlying philosophy of the AFD – balancing the transfer of responsibility to a third-part service provider with maintaining overall accountability for the outsourced services within PWGSC.
French: Elles témoignaient par ailleurs d'une bonne compréhension de la philosophie à la base des AFPS – qui préconise un équilibre entre le transfert des responsabilités à un prestataire de services tiers tout en maintenant à l'intérieur de TPSGC l'imputabilité pour l'ensemble des services donnés en impartition.