ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those priorities include sectorally targeted objectives such as: awakening and reinforcing creativity and innovation or developing innovative pedagogic approaches involving the creative arts and science in schools; promoting the "knowledge triangle" by establishing learning regions centred on universities as a driving force for regional development; supporting the development and transfer of innovation through vocational training; promoting adults’ personal fulfilment by
French: Pour garantir que les activités organisées dans le contexte de l'Année seront adaptées aux besoins et au contexte propres à chaque État membre, et que l'incidence des expériences acquises au niveau européen sera maximisée, les États membres sont invités à désigner un coordonnateur national chargé d'organiser la participation de son pays à l'Année européenne de la créativité et de l'innovation, pour autant que le coordonnateur national de la stratégie de Lisbonne n'est pas en mesure d'assumer utilement ce rôle.
English: • Allow enough time after a board to rate candidates while the information is fresh in your mind.
French: • Prévoyez assez de temps après une séance du jury pour noter les candidats et candidates pendant que l'information est fraîche en mémoire.
English: We assume physician care cost distributions for the missing provinces and territories to be similar to those of the other seven provinces.
French: Nous avons postulé que la répartition du coût des soins médicaux dans ces provinces et territoires était semblable à celle que l'on trouve dans les sept autres provinces.
English: • M - NON-STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • M - Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs
English: Communications received from 5 August 1999 to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 5 août 1999 et le 15 juin 2000
English: And most important, they want it to be transparent in the way it functions, and accountable for what it says and does.
French: Qui plus est, ils veulent que le gouvernement soit transparent dans son fonctionnement et responsable de ce qu’il dit et fait.
English: AUD_202 The events affecting the security of the VU are the following: Security breach attempts: motion sensor authentication failure, tachograph card authentication failure, unauthorised change of motion sensor, card data input integrity error, stored user data integrity error, internal data transfer error, unauthorised case opening, hardware sabotage, Last card session not correctly closed, Motion data error event, Power supply interruption event, VU internal fault, AUD_203 The VU shall enforce audit records storage rules (requirement 094 and 096).
French: AUD_202 Les événements qui affectent la sécurité de l'UEV sont les suivants: Tentatives d'atteinte à la sécurité: échec de la procédure d'authentification du détecteur de mouvement échec de la procédure d'authentification des cartes de tachygraphe remplacement illicite du détecteur de mouvement défaut d'intégrité de l'entrée des données enregistrées sur une carte défaut d'intégrité des données utilisateur enregistrées erreur de transfert de données internes ouverture illicite d'un boîtier sabotage du matériel Clôture incorrecte de la dernière session de carte Événement erreur affectant les données de mouvement Événement erreur affectant l'alimentation Défaillance interne de l'UEV.  AUD_203 L'UEV appliquera les règles d'archivage des rapports d'analyse (exigences 094 et 096).
English: Only 35% of unemployed women, as against 65% of unemployed men, register at a labour exchange and receive unemployment benefits.
French: Alors que seulement 35 % des femmes au chômage sont inscrites comme chômeuses auprès d'un office de l'emploi et perçoivent les prestations de l'assurance chômage, 65 % des hommes au chômage sont dans ce cas.
English: create knowledge that informs and expands the broader academic discourse on immigration and diversity.
French: à générer des connaissances qui alimentent et approfondissent le discours universitaire sur l’immigration et la diversité.
English: We believe that the international community is called upon today to make further urgent efforts to resolve the fundamental conflicts that are festering in many regions of the world today.
French: Nous estimons que la communauté internationale est appelée aujourd'hui à faire d'autres efforts urgents pour régler les conflits fondamentaux qui couvent dans de nombreuses régions du monde aujourd'hui.
English: For further information refer to:
French: Pour des renseignements complémentaires, consulter les documents suivants :
English: President Obama is today on completely the same wavelength as Europe in relation to political action based on the key words of 'reconstruction' and 'recovery'.
French: Le président Obama est aujourd'hui tout à fait sur la même longueur d'onde que l'Europe en ce qui concerne une action politique fondée sur les concepts essentiels de "reconstruction" et de "redressement".
English: To a greater or lesser extent, we are all following the same international trends in fashion, eating the same cuisine, humming the themes of international hits and reading international bestsellers.
French: Nous suivons tous plus ou moins les mêmes tendances internationales en matière de mode, de cuisine, de chansons populaires et de grands succès de l’édition mondiale.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Francophone Community in the Greater Sudbury Area
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la communautÃ© francophone de Sudbury
English: Legal Services may also be consulted, to verify that the document does not contradict Canadian regulatory approaches.
French: se conformer aux lois et aux règlements applicables, de même qu’au mandat et aux objectifs de Santé Canada.
English: Pursuant to Article 9 of Law No. 162/2006, political parties have to submit a consolidated financial report (where annual accounts of political parties and those of the units falling within their scope have been merged into a single account) to the National Audit Office on an annual basis.
French: Les Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc., présentent en détail les éléments devant figurer dans le rapport financier consolidé des partis, notamment (i) un compte de résultats consolidé ; (ii) un bilan consolidé (accompagné d'un tableau des flux) ; et (iii) des notes.
English: The bumper standard, CMVSS 215, includes performance requirements to assure that basic vehicle systems such as lighting, braking and steering remain operational after an 8 km/h impact.
French: La norme qui porte sur les pare-chocs, la NSVAC 215, renferme des exigences sur le rendement afin d'assurer que les systèmes de base des véhicules, comme l'éclairage, le freinage et la direction demeurent fonctionnels après un impact à 8 km/h.
English: Paul Gifford brought history to life for his students at Sedbergh High School in Montebello, where they learned the virtues of solidarity by embarking on a snowshoe expedition and building log cabins.
French: Ceux de Paul Gifford, de l’école secondaire Sedbergh de Montebello, revivent des moments de notre histoire et apprennent les vertus de la solidarité en effectuant des périples en raquettes ou en construisant des cabanes en rondins.
English: The Committee considers that the author has not substantiated this part of the communication for the purposes of admissibility, in view of which it finds it inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette partie de la communication aux fins de la recevabilité, et que celle-ci est donc déclarée irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Observation/Recommendation 3 PLRP budget considerations should be conducted in accordance with the Administrative Agreement of 1995 between the Canada Council and the PLRC.
French: Observation et recommandation 3 Que les consultations budgétaires relatives au programme DPP soient menées conformément à l’entente administrative de 1995 entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission DPP.
English: The Solvency Capital Requirement is calculated using Value-at-Risk techniques, either in accordance with the standard formula, or using an internal model: all potential losses, including adverse revaluation of assets and liabilities, over the next 12 months are to be assessed.
French: Son calcul utilise la méthode de la Valeur-en-Risque («Value-at-Risk»), conformément à la formule standard ou dans le contexte d'un modèle interne: toutes les pertes potentielles sur les 12 mois à venir, y compris celles qui découleraient d'une réévaluation défavorable des actifs et passifs, doivent être évaluées.
English: Spectrum licences authorize a licensee to use specified radio frequencies within a defined geographic area.
French: Les licences de spectre autorisent l'utilisation de fréquences radio définies dans une zone géographique précise.
English: Yukon If the WRFN Final Agreement is not in effect, request WRFN Band to participate in the joint review of the Approved Management Plan.
French: Yukon Si l’entente définitive de la PNWR n’est pas en vigueur, demander à la bande de la PNWR de participer à l’examen conjoint du plan de gestion approuvé.
English: Das Sekretariat der EKR führt für die Kommission eine Dokumentation von Zeitungsartikeln und wissenschaftlichen Publikationen.
French: Son secrétariat établit une documentation des articles de presse et des publications scientifiques relatives à son domaine.
English: Acupuncture, chiropractic and naturopathy are some of the most familiar forms.
French: L'acupuncture, la chiropractie, la naturopathie sont les formes les plus connues.
English: We are particularly concerned about reports from the International Committee of the Red Cross (ICRC) that civilians in the city of Basra may be facing a humanitarian disaster.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les informations communiquées par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) concernant la catastrophe humanitaire qui menace les civils de la ville de Bassorah.
English: Atmosphere & Climate Enviro-Quiz:
French: Atmosphère et climat Devinettes environnementales :
English: The Panel notes that the amount claimed includes an amount of SAR 74,915 for repairs to reservoirs at the Al Khafji plant.
French: Le Comité note que le montant réclamé comprend une somme de SAR 74 915 correspondant à la réparation de réservoirs de l'usine d'Al Khafji.
English: Of the eleven risks highlighted in the report, five have figured prominently in recent difficulties experienced by DND:
French: Parmi les onze risques mis en évidence dans le rapport, cinq occupaient une place prépondérante dans les difficultés éprouvées dernièrement par le MDN :
English: The Order goes on to provide that the Chief Officer, after considering the report of the investigating officer and any statement made by the member of the Force against whom the complaint has been made, shall decide whether that member shall be charged.
French: L'ordonnance dispose également que le Chief Officer, après avoir examiné le rapport de l'officier de police chargé de l'enquête et toute déclaration du membre de la police incriminé, décide si celui-ci doit être inculpé.
English: The African Union Decade for Women would also contribute to the advancement of women on the continent.
French: D'autre part, la Décennie de la femme africaine proclamée par l'Union africaine contribuera à la promotion de la femme sur le continent.
English: There has been some progress in prevention—in 2002, 30% of new infections occurred among injection drug users, down from 34% in 1999—but this population remains vulnerable.
French: Un certain nombre de progrès ont été accomplis sur le front de la prévention : en 2002, 30 % des nouvelles infections concernaient les utilisateurs de drogues par injection, contre 34 % en 1999, mais cette population reste vulnérable.
English: Music Entrepreneur Component Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th floor, 15-4-E Gatineau, Quebec K1A 0M5 PDF and electronic versions of the MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms Application Guide and Application Form are available for downloading from the Department’s Web site: www.pch.gc.ca/cmf-music. You may also contact us to obtain a compact disc which includes an electronic version of the Application Form and Guide.
French: Volet entrepreneurs de la musique Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4ieme étage, 15-4-E Gatineau (Québec) K1A 0M5 Vous pouvez télécharger les versions PDF et électronique du guide et du formulaire de demande à partir du site Web du Ministère : www.pch.gc.ca/fmc-musique. Vous pouvez aussi communiquer avec nous pour obtenir un disque compact contenant une version électronique du guide et du formulaire de demande.
English: With this surface, there is less ink bleeding – resulting in high quality print that has more vivid colours, sharper images and better definition.
French: Vous obtenez alors des imprimés de haute qualité aux couleurs plus vives et aux images plus nettes et d'une définition supérieure.
English: 140, No. 24 — June 17, 2006 Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Four New Fluorotelomer-based Substances) Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 140, no 24 — Le 17 juin 2006 Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Enquête sur les véhicules au Canada, 2004 Le tableau 7–13 illustre les utilisations types des camions de taille moyenne et des poids lourds.
French: Les tableaux A2–5 et A7–12 de l'addenda contiennent d'autres précisions sur les couloirs et les produits transportés.
English: The opinion was pervasive in Nakaseke, as in the other telecentres, that the current management model would not ensure sustainability.
French: À Nakaseke, comme dans les autres télécentres, on avait la conviction largement partagée que le modèle de gestion n’était pas de nature à assurer la viabilité.
English: I believe they would like the Europeans not to fight amongst ourselves – as we are doing here tonight – but rather to unite to help them as much as possible, because they must be the masters of their future, not us.
French: Je crois qu’ils souhaiteraient que les Européens évitent de s’entre-déchirer - comme nous le faisons ici ce soir - et s’unissent pour les aider autant que possible, car c’est à eux et pas à nous qu’il incombe de façonner leur avenir.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CF National Taekwondo team focuses on gold medals by Sgt Todd Berry Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX, N. S. — Athletes from the CF National Military Taekwondo team gathered at CFB Halifax Dockyard gymnasium in preparation for the 2006 Senior Canadian Taekwondo Championship.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > L’équipe nationale de taekwondo des CF vise l’or le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’équipe nationale de taekwondo des CF vise l’or par le Sgt Todd Berry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX (N.-É.) — Les athlètes de l’équipe militaire nationale de taekwondo des FC se sont réunis au gymnase de l’arsenal maritime de la BFC Halifax en préparation du championnat canadien senior de taekwondo 2006.
English: His delegation welcomed the Scientific Committee's 2001 report on the hereditary effects of radiation.
French: Le Pakistan se félicite du rapport du Comité scientifique pour 2001, consacré aux effets héréditaires de la radioexposition.
English: Multiple files upload through HTML 5 Drag & Drop (Firefox 3.6+, Chrome 5+, Safari 5+), WebM format support, configuration backup tool, better mobile interface, bugfixes...
French: Envoi de multiples fichiers par Drag & Drop (sous réserve de navigateur compatible : Firefox 3.6+, Chrome 5+, Safari 5+), compatibilité avec les vidéos au format WebM , outil de sauvegarde de la configuration, amélioration de l'interface mobile, correction de bugs... La liste complète des nouveautés et des corrections est disponible dans le Changelog .
English: However, when considering which projects to accept, and in analysing the economic efficiency of its projects, the Bank does not take alternative actions sufficiently into account.
French: Cependant, lorsque qu’elle s’interroge sur les projets qu’il convient de financer et lorsqu’elle analyse l'efficience économique de ses projets, la Banque ne tient pas suffisamment compte d’autres options possibles.
English: The European Union calls on Israel to stop and reverse its settlement policy and to immediately dismantle settlements built after March 2001.
French: L'Union européenne demande à Israël de mettre fin à sa politique d'implantations, de l'inverser et de démanteler immédiatement les implantations construites après mars 2001.
English: With total’s recent acquisitions in the oil sands, this country is now Canada’s third-largest source of foreign investment, and much of that investment is in the energy sector.
French: Avec les récentes acquisitions de Total dans le secteur des sables bitumineux, ce pays est maintenant la troisième source d'investissement étranger la plus importante du Canada, et une grande partie de cet investissement est dans le secteur de l'énergie.
English: Judges and people's assessors of local courts are elected by the corresponding local people's assemblies.
French: Les juges et les assesseurs du peuple des tribunaux locaux sont élus par les assemblées populaires locales correspondantes.
English: A quick revision of this situation might lead us to easily deduce that commercial negotiations, such as treaties, had little in common, because they involved two economically different countries that each maintained a profoundly distinct relationship with the United States.
French: En révisant rapidement cette situation, nous pourrions facilement en déduire que les négociations commerciales, telles que les traités, avaient peu de chose en commun, puisqu’il s’agissait de deux pays économiquement différents qui maintenaient une relation profondément distincte avec les États-Unis.
English: By working in partnership with industry, other government departments and academia to strengthen the Canadian innovation system, we will continue to be a major contributor to energy R&D and this is what our Strategy is all about.
French: En travaillant en association avec l'industrie, les ministères et les universités pour consolider le système canadien d'innovation, nous continuerons d'alimenter largement la R-D énergétique. C'est là le fondement même de notre stratégie.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties - Amendment 3
French: Détermination des valeurs d’étalonnage des masses et des incertitudes connexes - Modification 3
English: In addition, a Squiala Community Planning Committee will be established to ensure that the members of the Squiala First Nation are actively involved and consulted throughout the planning process.
French: Dans le cadre de cette activité de planification communautaire globale, Squiala souhaite définir les retombées économiques potentielles du projet de construction de la route Evans. De plus, un comité de planification communautaire Squiala sera créé pour garantir que les membres de la Première nation Squiala participent activement au processus de planification et soient consultés tout au long de celui-ci.
English: An anaerobic technology to handle manure in an environmentally sustainable manner was developed.
French: Une technique de manutention en anaérobiose du fumier, respectueuse de l’environnement, a été mise au point.
English: First Nations government talks are not the same as working out a new treaty or a new land claim.
French: Les pourparlers sur le gouvernement des Premières nations diffèrent de ceux portant sur la négociation d'un nouveau traité ou sur le règlement d'une revendication territoriale.
English: Frullare la zucca, aggiungendovi la ricotta, il mascarpone; togliere dal cutter il composto, aggiungervi le uova, il formaggio grana e versare il composto in appositi stampini, imburrati e spolverati con il pane grattugiato.
French: Dans un saladier réunir : les croûtons, les tomates, les concombres, le poivron, l’oignon coupé et l’ail haché. Assaisonner avec huile, vinaigre, les feuilles de menthe et la ciboulette.
English: The Strait of Belle Isle is a true passage that connects people and lands.
French: Le détroit de Belle Isle est un véritable passage qui relie les gens et les terres.
English: ANC Antenatal Clinic
French: APLE L'Afrique pour les enfants
English: By creating impediments to registration and thus to participation of Kosovar Serbs in the elections, Mr. Milosevic is preventing them from deciding their own destiny and is showing that he is not, as he as pretends to be, the defender of their interests.
French: En créant des entraves à l'enregistrement - et donc à la participation aux élections des Kosovars serbes - M. Milosević les empêche de décider de leur propre destin et montre qu'il n'est pas, comme il le prétend, le défenseur de leurs intérêts.
English: One relevant case is A.L. Patchett & Sons Ltd. v. Pacific Great Eastern Railway Co.
French: L'une des causes judiciaires sur cette question est l'affaire A.L. Patchett & Sons Ltd. c.
English: The difference "reinforces inequality, poverty, and poor economic performance," he stressed.
French: Cet écart ne fait qu'exacerber l'inégalité, la pauvreté et le piètre rendement économique, souligne-t-il.
English: Effective 2005-2006, OSFI began publishing its internal audit reports on its web site.
French: Le BSIF a commencé à publier ses rapports de vérification interne sur son site Web en 2005-2006.
English: The phone answering service can be set up for less than €2/day.
French: Le service d'accueil téléphonique est mis en place pour moins de 2€/jour.
English: Several foreign and local media workers were arrested in the context of the elections.
French: Plusieurs professionnels des médias étrangers ou zimbabwéens ont été arrêtés en marge des élections.
English: Staff members of the current Americas Section have increasingly focused on the political dimensions of critical issues of special concern to the Caribbean — climate change, drug trafficking and gang violence.
French: Le personnel de l'actuelle section des Amériques focalise de plus en plus son attention sur les dimensions politiques des questions capitales qui intéressent tout particulièrement les Caraïbes - les changements climatiques, le trafic de drogue et la violence des gangs.
English: I am deeply concerned that the political tensions between the leaders of the transitional federal institutions have given rise to military preparations on their part.
French: Je suis profondément préoccupé par le fait que les tensions politiques entre les dirigeants des institutions fédérales de transition aient débouché sur des préparatifs militaires de la part des protagonistes.