ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat would, however, continue to draw the attention of WIPO Member States to any of the JIU reports that touched upon the activities of WIPO.
French: Il continuera cependant d’ attirer l’ attention des États membres de l’ Organisation sur tous les rapports du Corps commun d’ inspection qui touchent aux activités de l’ OMPI.
English: Since it holds policies constant according to existing legislation, the baseline is not a forecast of future events.
French: Il repose entre autres sur l’hypothèse voulant que les politiques restent inchangées selon la législation existante tout au long de la période à l’étude.
English: • Canadian Food Inspection Agency – In use across the organization.
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments – En usage dans toute l’organisation.
English: With regard to the one amendment proposed on possible VAT exemptions, it is a good compromise and I am very happy to support it.
French: Concernant l'amendement proposé sur de possibles exonérations de la TVA, je trouve que c'est un très bon compromis et je suis ravie de lui apporter mon soutien.
English: The unit is about 40% montane (including the Ottertail River Flats ESS), 40% subalpine, and 20% alpine.
French: L’unité est située à 40 % dans la zone montagnarde (dont le SEF de la plaine de la rivière Ottertail), à 40 % dans la zone subalpine et à 20 % dans la zone alpine.
English: Cameron DW, Simonsen JN, D’Costa LJ, et al.
French: CAMERON, D.W., J.N. SIMONSEN, L.J. D’COSTA et coll.
English: Rather, they agreed on the urgent need to draw down the lake, which last year reached its highest-ever water level. STUCKY is currently developing a project to build a 250 MW hydropower plant, which would produce energy while draining lake water through a tunnel.
French: Avec un volume de 62’000 m3 de béton, sa hauteur actuelle est de 50 m, et la longueur du couronnement de 170 m.
English: Joseph Muscat Consideration of draft report DT - PE404.585v01-00 PR - PE402.842v02-00
French: Joseph Muscat Examen d'un projet de rapport DT - PE404.585v01-00 PR - PE402.842v02-00
English: • Organization of a workshop on Managing Horizontal Issues attended by 12 federal departments.
French: • organisation d'un colloque sur la gestion de questions horizontales auquel ont participé des représentants de douze ministères.
English: Commitments to resolve the issue of sexual violence against women are contained in major documents such as the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les engagements pris de régler le problème des violences sexuelles contre les femmes figurent dans des documents importants, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/Res.60/1), la Déclaration et Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The component will also provide training for parents, guardians and community caregivers on caring practices/parenting skills, with particular attention to ECD and the training of NGOs on how to provide psychosocial support to households.
French: Cette composante offrira également une formation aux parents, tuteurs et dispensateurs de soins sur les aptitudes à dispenser des soins et le rôle de parents, qui mettra particulièrement l'accent sur le développement du jeune enfant, et aux ONG sur la façon d'apporter un soutien psychosocial aux ménages.
English: • Reports on Plans and Priorities (RPP)
French: L'énoncé de mission est utilisé par la haute direction pour fixer les orientations et les valeurs de l'organisation.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Integration with all major web site editors is a snap !
French: L'intégration avec tous les grands éditeurs de site instantanément !
English: The complexity and diversity of the Organization's responsibilities under the relevant Security Council resolutions and the associated risks made it essential to ensure adequate oversight coverage.
French: La complexité et la diversité des responsabilités qui incombent à l'Organisation au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les risques qui en découlent sont tels qu'il est indispensable de garantir l'efficacité des procédures de contrôle.
English: Designating a principal residence When you sell or are considered to have sold all or part of your home, you can designate it as your principal residence for the years that you owned and used it as your principal residence.
French: Haut de la page Désignation d'une résidence principale Vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu la totalité ou une partie de votre résidence. Vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale pour chaque année où vous la possédez et l'utilisez comme résidence principale.
English: The 2003 Law also defines the role of UNHCR in the asylum procedure through an instruction to all relevant bodies to cooperate with UNHCR at all stages of the procedure.
French: La loi de 2003 définit également le rôle du HCRNU dans la procédure d’asile, par le biais d’une instruction demandant à tous les organes compétents de coopérer avec le Haut commissariat à toutes les phases de la procédure.
English: (b) Better knowledge and understanding by criminal justice practitioners of organized crime in order to develop policies and practices that prevent or suppress it in all its forms;
French: b) Une meilleure connaissance et une meilleure compréhension de la criminalité organisée par les praticiens de la justice pénale ce qui leur permettra de mettre au point des politiques et des pratiques pour la prévenir ou la réprimer, sous toutes ses formes;
English: Though performers from developing countries have achieved measured success and recognition in international markets, commercialization of such success is not reflected in positive trade balances in developing countries.
French: Bien que les interprètes des pays en développement aient obtenu un succès et une reconnaissance que l'on peut chiffrer sur les marchés internationaux, la commercialisation de ce succès ne se traduit pas par des balances commerciales positives dans les pays en développement.
English: It is not surprising that the recipient of low levels of support would not have much interest in a detailed report after the event has concluded (11).
French: Il n'est pas surprenant que les bénéficiaires de petites contributions ne soient pas intéressés à rédiger un rapport détaillé une fois la manifestation terminée (11).
English: Existing legislation or infrastructure may dictate or disallow certain calculation methods.
French: La législation en vigueur ou l’infrastructure existante peut exiger ou interdire l’utilisation de certaines méthodes de calcul.
English: Mr. Fuentes claims that Air Canada's personnel are trying to intimidate passengers into accepting their unprofessional service and suggests that Air Canada bring forward any witness to this incident.
French: M. Fuentes soutient que le personnel d'Air Canada tente d'intimider les passagers et de leur faire accepter leur manque de professionnalisme. Il invite Air Canada à faire appel à quiconque aurait été témoin de l'incident.
English: Member States may, after consulting the social partners, provide that this directive does not apply to employment contracts or relationships concluded under a specific public or publicly supported training, integration or vocational retraining programme.
French: Les États membres, après consultation des partenaires sociaux, peuvent prévoir que la présente directive ne s'applique pas aux contrats ou relations de travail conclus dans le cadre d'un programme de formation, d'insertion et de reconversion professionnelles public spécifique ou soutenu par les pouvoirs publics.
English:   Haida canoe at the Washington State Museum, Seattle Washington, WA.
French:   Pirogue haïda au Washington State Museum, Seattle (Washington).
English: Arctic Mission , a five-film series, was screened at the 9th Kyoto Protocol Conference of the Parties (CoP 9), an international meeting of 3,000 experts from governments and environmental organizations.
French: Les films de la série Mission Arctique , ont été présentés à la 9e Conférence des parties sur le protocole de Kyoto (CdP9), une réunion internationale qui rassemblait quelque 3 000 spécialistes représentant des gouvernements et des organismes à vocation environnementale.
English: The strength of opposition is an essential element for measuring the quality of democracy.
French: La force de l’opposition est un élément essentiel pour mesurer la qualité de la démocratie.
English: The report is based on information gathered and analysed by the Commission.
French: Le rapport s'appuie sur les informations recueillies et analysées par la Commission.
English: Different timelines are associated with, for example, liver enzyme induction versus cholestatic liver disease and cirrhosis.
French: Des délais différents sont associés, par exemple, à l’induction d’enzymes hépatiques et à l’hépatopathie cholestatique ou à la cirrhose.
English: The best way to view Djvu files is locally using a browser plugin.
French: Le meilleur moyen de consulter un fichier DjVu est d'utiliser un greffon sur son navigateur Web.
English: Not the ailments . . . What are the good ideas, what are the things that give us success?"1 Yet in statistics and in media coverage, First Nations communities are usually identified by negative characteristics (see sidebar).
French: Quelles sont les bonnes idées, quelles sont les choses qui nous procurent le succès?1 » Cependant, dans les statistiques et les médias, les collectivités autochtones sont habituellement présentées par des caractéristiques négatives (voir encadré).
English: Ms. Clark is therefore eligible to be included in either list A or list B; however, for the purposes of article 36 (5) of the Statute, she is being nominated for inclusion in list A.
French: Mme Clark remplit donc les conditions requises pour figurer sur la liste A ou la liste B mais, aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut, sa candidature est présentée sur la liste A.
English: Malta is actually the least affected as no birds are permanently resident there.
French: Malte est en réalité la moins affectée, car elle n'abrite aucune population indigène d'oiseaux sur son territoire.
English: Chapter 72, “Execution in a Foreign State of a Sentence Imposed in Latvia”, of the Criminal Procedure Law provides that the execution in a foreign State of a sentence imposed in Latvia is the recognition of the justification and lawfulness of such sentence and the execution thereof, in accordance with the same procedures as if the sentence were specified in criminal proceedings taking place in the foreign State.
French: Le chapitre 72 de la loi de procédure pénale, intitulé « Exécution dans un État étranger d'une condamnation prononcée en Lettonie », dispose que l'exécution dans un État étranger d'une condamnation prononcée en Lettonie vaut reconnaissance du bien-fondé et de la légalité de cette condamnation et de son exécution aux mêmes conditions que si la condamnation faisait suite à un procès devant les tribunaux de l'État étranger concerné.
English: All of these touch citizens’ lives and should be built on.
French: Toutes ces priorités concernent les citoyens et doivent être développées.
English: The issue of governance at the international and national levels was highlighted in resolution 57/266 as an important element of an integrated approach towards poverty eradication.
French: Dans la résolution 57/266, l'Assemblée générale a soulevé la question de la gouvernance à l'échelle internationale et nationale en tant que facteur essentiel de la démarche intégrée visant à éliminer la pauvreté.
English: In my view, this was a reasonable approach which, if administered fairly and equitably, would result in a selection according to merit.
French: Selon moi, il s'agit d'une méthode raisonnable qui, si elle est administrée de façon juste et équitable, permet une sélection selon le principe du mérite.
English: A recent study of the advertising and editorial content of magazines, newspapers, films and television programs available in Canada found that:
French: Une récente étude canadienne portant sur la publicité et le contenu des revues, des journaux, des émissions de télévision et des films de cinéma révèle que :
English: • Develop new applications based on clinical needs and strategic priorities, this may include technical infrastructure upgrades or development;
French: • mettre au point de nouvelles applications à la lumière des besoins cliniques et des priorités stratégiques : ceci peut comprendre la modernisation ou le développement de l'infrastructure technique;
English: 15.3 States should ensure, where appropriate, that registration systems record and/or recognize the rights of possession of traditional and indigenous communities to collective lands.
French: 15.3 Les États devraient veiller, s'il y a lieu, à ce que les systèmes d'enregistrement consignent ou reconnaissent les droits de propriété des communautés traditionnelles et autochtones sur les terres collectives.
English: As others have said, the oil-for-food programme is a programme that should never have been undertaken by the United Nations.
French: Comme d'autres l'ont dit, le programme « pétrole contre nourriture » est un programme dans lequel l'ONU n'aurait jamais dû se lancer.
English: • The program is in compliance with CIDA’s policy on gender equality and contributes to at least one of the gender equality results desired as defined in CIDA’s policy objectives.
French: • Le programme est conforme à la politique de l’ACDI concernant l’égalité entre les femmes et les hommes contribue à l’atteinte d’au moins un des résultats escomptés en matière d’égalité entre les sexes au sens des objectifs de la politique de l’ACDI.
English: Ask your carrier what its limits are.
French: Adressez-vous à votre transporteur pour connaître ses limites.
English: At the electron microscope level, the results showed that nuclear movement occurs in the presence of cytoplasmic microtubules that are associated with the spindle pole body, the conjugatory nuclei first fuse at or near the spindle pole bodies, and fusion of the spindle bodies occurs apparently by stacking one onto the other.
French: La microscopie électronique révèle que le mouvement nucléaire se fait en présence de microtubules cytoplasmiques qui sont associés à un système de fuseaux polarisés; les noyaux de conjugaison se fusionnent d'abord sur, ou près des fuseaux polaires et la fusion des fuseaux se fait par la superposition d'un fuseau sur l'autre.
English: Canada: www.ec.gc.ca/pdb/can_us/applic_e.html U.S.: www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html. Since the last Progress Report, Canada and the United States have sustained successful, ongoing consultations on sources of concern.
French: Canada : www.ec.gc.ca/pdb/can_us/applic_f.html États-Unis : www.epa.gov/ttn/gei/uscanada.html. Depuis le dernier rapport d’étape, le Canada et les États-Unis ont poursuivi des consultations fructueuses sur les sources préoccupantes.
English: (f) The law on nursing and upbringing of children (as a codification of the existing policy) as of 1976;
French: f) La loi relative aux soins à donner aux enfants et à leur éducation (pour codifier la politique existante) dès 1976;
English: Centre for the Study of Islam and the Modern World
French: Centre d'études sur l'islam et le monde contemporain
English: Extremism and populism are leaving less political space for moderates, including those States that have reached peace agreements with Israel.
French: L'extrémisme et le populisme laissent de moins en moins de champ politique aux éléments modérés, y compris aux États qui sont parvenus à des accords de paix avec Israël.
English: Two parallel lines of actions are proposed: Commitment of the Member States by mid-2007, and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
French: Deux démarches parallèles sont proposées: les États membres prennent des engagements d'ici la mi-2007 et un accord est négocié avec l'industrie d'ici la fin 2007.
English: That committee has very many legislative tasks under the codecision, or ordinary legislative, procedure.
French: Cette commission a une multitude de tâches législatives en codécision ou en procédure ordinaire.
English: Another authority proposed is to allow the Minister to enter into agreements with Provinces/Territories to foster greater cooperation between governments and to address issues that are important to the prosperity of the fishery.
French: Le Ministre pourrait aussi passer des accords avec des provinces ou territoires, qui favoriseraient une coopération plus étroite entre gouvernements sur des dossiers importants pour la prospérité de la pêche.
English: • to facilitate, support and coordinate specific investigative operations by the competent authorities of the Member States;
French: • de faciliter, appuyer et coordonner des actions spécifiques d'enquête menées par les autorités compétentes des Etats membres;
English: In an appearance before a Parliamentary committee last month, Commissioner Stoddart called on the federal government to work collaboratively with the provinces and international partners to adopt a range of legislative and policy solutions to address this problem.
French: Lors d'une comparution devant un comité parlementaire le mois dernier, la commissaire à la protection de la vie privée a demandé au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et leurs partenaires internationaux afin d'adopter des lois et des politiques pour faire face à ce problème.
English: Ongoing dialogue and feedback from rural Canadians on overall government performance (survey, on-line feedback and other mechanisms).
French: Rétroaction et dialogue permanents avec les Canadiens ruraux sur les résultats globaux du gouvernement (enquêtes, rétroaction en ligne et autres mécanismes).
English: For example, the representative of France would like to respond after the first four speakers have spoken.
French: Le représentant de la France voudrait, par exemple, répondre après que les quatre premiers orateurs se seront exprimés.
English: Those voluntary returns were continuing and the Government of Benin hoped that UNHCR would be able to help candidates for return and contribute to facilitating their social integration.
French: Ces retours volontaires se poursuivent et le Gouvernement béninois espère que le HCR pourra apporter une assistance aux candidats au retour et contribuer à faciliter leur insertion sociale.
English: Condoms lubricated with N-9 should be used only when the extra pregnancy protection is important.
French: Les condoms lubrifiés au N-9 ne devraient être utilisés que lorsqu'on a besoin d'une protection supplémentaire contre la grossesse.
English: These 12 interviews consisted of the eight projects that have used Outcome Management (as determined by the TBS CIOB) and a sample of four that used cost-benefit analysis, (as determined by the Working Group) as a cross-section of projects currently underway.
French: Ces douze entrevues comprenaient les huit projets dans lesquels la Gestion par analyse de résultat (tel que déterminé par la DDPI du SCT) a été utilisée et un échantillon de quatre projets dans lesquels l’analyse coûts-avantages (tel que déterminé par le Groupe de travail) a été utilisée, à titre d’échantillon représentatif des projets actuellement en cours.
English: I would like to ask you, Commissioner, whether you are prepared to endorse the procedure we propose in our report.
French: Je souhaiterais savoir, Monsieur le Commissaire, si vous êtes prêt à approuver la procédure que nous proposons dans notre rapport.
English: Here are some things to know about filing your return:
French: Voici certains points que vous devriez savoir avant de produire votre déclaration :
English: Finally, SIRC intends to make some adjustments to its Rules of Procedure (adopted in 1985) to reflect current practices.
French: Enfin, le CSARS a l'intention d'apporter quelques changements à ses Règles de procédure (adoptées en 1985) pour refléter les pratiques actuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus sur les règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes Règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes Note :
English: This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
French: Le présent règlement établit à la fois les règles applicables à l'approbation des substances actives, des phytoprotecteurs et des synergistes que les produits phytopharmaceutiques contiennent, ou dont ils sont composés, et les règles applicables 6/24 AD\661411FR.doc
English: a The amounts indicated in the statement of programme budget implications are rounded to the nearest hundred.
French: a Les montants qui figurent dans l'état des incidences sur le budget-programme sont arrondis à la centaine.
English: Show the name and address of the supplier, the date you made the payment, the amount you paid, and the details of the transaction.
French: Dans ce cas, inscrivez dans vos registres comptables son nom et adresse, la date du paiement, la somme payée et les détails de la transaction.
English: So far this year, a dozen persons indicted for war crimes have boarded the plane to The Hague.
French: Cette année, une douzaine de personnes inculpées de crimes de guerre ont déjà été extradées à La Haye.
English: The main subjects taught are reading, writing, arithmetic, elementary geography, music, gymnastics and sports.
French: Le programme courant comprend principalement la lecture, l'écriture, le calcul, la connaissance du monde, la musique, la gymnastique et le sport.
English: Thereafter, assuming the employer has provided an explanation, the complainant has the eventual burden of showing that the explanation provided was merely a "pretext" and that the true motivation behind the employer's actions was in fact discriminatory.
French: En supposant que l'employeur ait fourni une explication, il revient alors au plaignant de démontrer que celle-ci ne constitue qu'un « prétexte » et que le comportement de l'employeur était effectivement empreint de discrimination.
English: Better yet, avoid the problem entirely by not using persistent connections in scripts which use table locks or transactions (you can still use them elsewhere).
French: Mieux encore, évitez le problème entièrement en n'utilisant pas les connexions persistantes dans les scripts qui ont besoin de verrous ou de transactions. Vous pourrez toujours les utiliser ailleurs.
English: In the case of the PSC, these differences may be evident along demographic lines, or at the branch, division, and work unit level.
French: Dans le cas de la CFP, ces différences peuvent se manifester en fonction d’éléments démographiques ou au niveau de la direction générale, de la division et de l’unité de travail.