ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agricultural practices often contribute to declining water quality, and environmental liability is an issue of growing concern to farmers.
French: • Les pratiques agricoles concourent aussi à réduire la qualité de l'eau, et la responsabilité environnementale est une question de plus en plus préoccupante pour les agriculteurs.
English: Each individual has their own special story to share.
French: Chaque personne a sa propre histoire à raconter.
English: The participants noted that there was a need to develop biosafety institutions and structures in African countries for the operationalization of the Cartagena Protocol on Biosafety.  The need for transfer of experience, both technical and scientific, was also highlighted.  To this end, the following activities were recommended:
French: Les participants ont noté la nécessité de développer dans les pays africains des institutions et des structures chargées de la biosécurité, pour que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques parvienne au stade opérationnel.
English: It is important to educate school staff and resource persons about evaluation and research strategies -- including data collection, type of evaluation design, basics of statistical analyses and consent procedures.
French: Il est important de former le personnel des écoles et les personnes-ressources en matière de stratégies d’évaluation et de recherche, et cette formation doit comprendre la collecte des données, le type de schéma d’évaluation, les éléments fondamentaux des analyses statistiques et les formulaires de consentement.
English: Ministers concluded that all countries which had not yet reached their medium-term objective should speed up the pace of deﬁcit and debt reduction and allocate higher than expected revenues to this objective.
French: En octobre 2007, le Conseil Ecoﬁn a discuté de l’efﬁcacité du volet préventif du Pacte de stabilité et de croissance, qui repose sur des propositions de la Commission européenne incluses dans sa communication qui accompagnait le rapport intitulé « Les Finances publiques dans l’UEM–2007 ».
English: At the same time, however, while this "multiple belonging is a reality, the question which arises is that of the political vision of cultural diversity".
French: En fait tout, ou une bonne partie du tout, pourrait se retrouver dans la très belle expression de Julia Kristeva, citée par Abdelhafid HAMDI-CHERIF : « il y a une polyphonie de l’être ».
English: Government contribution is around 11 million euros per year.
French: La contribution de l'État est d’environ 11 millions d'euros par an.
English: Criticism of economic partnership agreements (EPAs) has long been expressed in this House, and in my opinion we should bear in mind that not only social groups but also African governments are now expressing such criticism and hence try to find alternatives.
French: À mon sens, nous devrions tenir compte du fait que non seulement les groupes sociaux mais aussi les gouvernements africains expriment maintenant de telles critiques. Il faudrait donc tâcher de trouver des alternatives.
English: Relation to implementation measures assumed or required under other arrangements
French: Rapports avec les mesures d'application nationales prises ou requises en vertu d'autres arrangements
English: We want NeuroAiD™ to be a driving force among people who suffered or care about stroke.
French: Nous souhaitons que NeuroAiD™ soit véritablement une force motrice parmi les victimes d’AVC.
English: In our political dialogue with China, we are also addressing the issue of Sino-Japanese tensions and calling for moderation and reconciliation.
French: Dans notre dialogue politique avec la Chine, nous abordons également la question des tensions sino-japonaises et appelons à la modération et à la réconciliation.
English: Gertrude TumpelGugerell appeared twice before the Committee on Economic and Monetary Affairs to report on the progress made in establishing a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money, called TARGET2-Securities.
French: Le président de la BCE a souligné que les périodes de haute conjoncture doivent être mises à proﬁt pour traiter rapidement les déséquilibres budgétaires qui persistent dans les pays de la zone euro ainsi que pour accélérer l’ajustement en vue d’atteindre les objectifs de moyen terme.
English: Published documents are available online via the publication server at http://www.epo.org/patents/patent-information/european-patent-documents/publication-server.html
French: Les documents publiés peuvent être consultés en ligne sur le serveur de publication à l'adresse http://www.epo.org/patents/patent- information/european-patent-documents/publication-server_fr.html.
English: Chile has been among the countries that have worked hard to keep that concern alive in the First Committee and in various other forums.
French: Le Chili a été parmi les pays qui se sont efforcés de faire en sorte que la Première Commission et d'autres instances diverses continuent de traiter de cette question.
English: Therefore it is essential to focus both on cooperation between developing and industrialised countries and on networking among the countries of the EU.
French: Aussi est-il essentiel de consacrer des efforts à la fois à la coopération entre les pays en développement et les pays industrialisés et à l' intégration en réseau des pays de l' Union européenne.
English: Whether it is retrofitting our homes and office buildings to make them more energy efficient or providing grants and tax breaks to farmers and business to develop new technologies like biomass, ethanol or fuel cells.
French: Qu'il s'agisse d'améliorer nos maisons et nos immeubles de bureaux pour les rendre plus éconergétiques, ou encore d'offrir des subventions et des allégements d'impôts aux agriculteurs et aux entreprises pour élaborer des technologies nouvelles comme la biomasse, l'éthanol ou les piles à combustible.
English: ANNEX 12-A CEAA TRIGGERS AND PROJECT EXAMPLES ON FIRST NATION LANDS A. The Department or First Nation is the proponent of the project (as defined under the CEAA).
French: Annexe 12-A Déclencheurs de la LCEE sur les terres des Premières nations A. Le Ministère ou la Première nation est le promoteur du projet (tel qu’il est défini en vertu de la LCEE).
English: The programmatic structure of the programme and budgets 2010-2011 is based on nine major programmes, which are identical with those in the programme and budgets for 2008-2009.  These major programmes comprise:
French: La structure du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 repose sur les neuf grands programmes suivants, qui sont identiques à ceux du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2008-2009:
English: (a) It is important to strengthen national human rights institutions, which already deal with human rights education; other bodies, such as national committees for human rights education, could be created in those countries where no national human rights institutions exist;
French: a) Il est important de renforcer les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui s'intéressent déjà à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; et là où elles n'existent pas, d'autres organismes, comme les comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, pourraient être créés;
English: International Monetary Fund, Multilateral Debt Relief Initiative Fact Sheet, August 2006. http://www.imf.org/external/np/exr/facts/mdri.htm
French: Fonds monétaire international, Fiche descriptive sur l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, août 2006.
English: 8 mins walk from Orsay Museum.
French: A 1 mn en métro de Saint Germain Des Prés.
English: Prior training: valid ADN combined “dry cargo vessels and tank vessels”  certificate
French: Formation préalable : attestation ADN valable combinée "bateaux à marchandises sèches et bateaux-citernes"
English: My own country's case should spur the international community into action.
French: Le cas spécifique de mon pays devrait interpeller la communauté internationale.
English: This works well for sites such as Google search engine, which offers content in a variety of languages.
French: Ceci fonctionne bien pour des sites tels que le moteur de recherche Google, qui propose un contenu en plusieurs langues.
English: PROMOTING ACCESS IMPROVING STUDENT PERFORMANCE TOTAL Early Childhood Education Promotion of Fr.-Language Education Promoting Access Aménagement linguistique Computer and Multimedia Learning Student Services Improving Student Performance Canada 7% 2% 9% 68% 17% 6% 91% 100% Ontario 20% 2% 22% 50% 10% 18% 78% 100%
French: PROMOTION DE L'ACCÈS AMÉLIORATION DU RENDEMENT DES ÉLÈVES TOTAL Petite enfance Promotion de l'éducation en langue fr. Promotion à l'accès Aménagement linguistique Apprentissage informatisé et médiatisé Student Services Amélioration du rendement des élèves Canada 7% 2% 9% 68% 17% 6% 91% 100% Ontario 20% 2% 22% 50% 10% 18% 78% 100%
English: Director, Western and Northern Service Centre Orysia Luchak Director, Atlantic Service Centre Rob Thompson Director, Quebec Service Centre Michel Boivin A/Director, Ontario Service Centre François Marineau
French: Directeurs d’unité de gestion Directeur exécutif Parcs de montagnes Ron Hallman Tous les Directeurs d’unité de gestion des Parcs des montagnes Directeur Centrede services routiers Terry McGuire Directeur exécutif Nord du Canada Kathryn Emmett Tous les Directeurs d’unité de gestion du Nord du Canada
English: Other issues Various other procedural rules have been amended in order to complete the alignment with Regulation 1/2003.
French: Divers Diverses autres règles de procédure ont été modifiées en vue d’achever la mise en conformité avec le règlement n° 1/2003.
English: In addition, there is a need to establish a clear balance between the responsibilities of Governments and international partners without overloading national authorities with excessive obligations and without duplicating assistance programmes.
French: En outre, il est nécessaire d'établir un équilibre clair entre les responsabilités des gouvernements et des partenaires internationaux, sans surcharger les autorités nationales d'obligations excessives ni multiplier inutilement les programmes d'aide.
English: The Global Environmental Management Initiative  This business sponsored site has created tools and provided strategies to help business foster global environmental, health and safety excellence and economic success.
French: The Global Environmental Management Initiative (l’initiative de gestion environnementale mondiale) Ce site commandité par le milieu des affaires offre des outils et des stratégies pour aider les entreprises à favoriser l’excellence en matière d’environnement, de santé et de sécurité, et à viser la réussite.
English: Some of the results from this study have been used to improve this present submission, such as a review and verification of the Scholl Canyon model used by Environment Canada and the development of new provincial CH4 generation rate constants and CH4 generation potentials.
French: Certains des résultats de cette étude ont servi à améliorer l'inventaire actuel, comme l'examen et la vérification du modèle Scholl Canyon utilisé par Environnement Canada et le calcul des nouvelles constantes de vitesse de production de CH4 des provinces et du potentiel de production de CH4.
English: Partnership activities: SMA is a partner of various United Nations institutions in Algeria: the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP).
French: SMA est partenaire des différentes agences onusiennes en Algérie : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: These sessions mostly focused on creating a welcoming workplace free from harassment and discrimination. The Public Service Commission also developed diversity awareness information that is now included in the training manual for new employees.
French: De plus, dans le cadre du programme relatif à la diversité de la CFP, de l=information concernant la sensibilisation à la diversité a été préparée et fait maintenant partie du manuel de formation à l=intention des nouveaux employés.
English: REVIEW OF THE TRANSPORT SITUATION IN UNECE MEMBER COUNTRIES AND OF EMERGING DEVELOPMENT TRENDS (Agenda item 6) 18 9 TRANSPORT AND SECURITY (Agenda item 7) 19 9 ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION (Agenda item 8) 20 - 30 9 - 11
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ (Point 7 de l'ordre du jour) 19 10  ASSISTANCE AUX PAYS EN TRANSITION (Point 8 de l'ordre du jour) 20 − 30 11
English: Instructions For First Nations being funded under the new on-reserve Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative, an updated community-based housing plan must be submitted on a yearly basis.
French: Instructions Les Premières nations qui bénéficient d’un financement en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de projets démonstration sur le logement doivent présenter chaque année une mise à jour de leur plan de logement communautaire.
English: With respect to sanitary facilities, the poor find their cost prohibitive.
French: Quant aux installations sanitaires, leur coût est prohibitif pour les pauvres.
English: Public support is crucial and there are many ways in which you can help us continue our work.
French: L'appui du public est crucial et il y a beaucoup de manières pour nous aider à continuer notre travail.
English: Digital Chest X-ray innovations have the potential to help respond to this need.
French: Les innovations en radiographie du thorax numérique ont le potentiel pour y livrer.
English: Canada's approach will draw upon government resources including commercial, defence, diplomatic, international assistance and immigration.
French: L'approche du Canada mettra à profit les ressources du gouvernement, notamment en matière de commerce, de défense, de diplomatie, d'aide internationale et d'immigration.
English: Combined results of February 2004 and January 2005, 2300 MHz and 3500 MHz Auctions Licence Winners (Company totals) PDF Format, 32 KB  Summary by Licence Winner (all licences) PDF Format, 539 KB  Detailed Bidding Results PDF Format, 36KB  Summary by Licence Block
French: Les résultats combinés des enchères de 2 300 MHz et de 3 500 MHz,février 2004 et janvier 2005 Gagnants de licences (totales par compagnie) Format PDF, 32 ko  Résumé par gagnant de licences (toutes les licences) Format PDF, 539 ko  Résultats détaillés des offres Format PDF, 38ko  Résumé par bloc de licence
English: The International Dance Council (CID) is making a call for participants to the World Congress on Dance Research and the 18th General Assembly of the CID to be held in Malaga, Spain, 15-19 July 2009.
French: Le Conseil international de la danse (CID) lance un appel à la participation au 23ème Congrès Mondial de Recherche en Danse et à la 18ème Assemblée Générale du CID, qui se tiendront à Malaga, Espagne, du 15 au 19 Juillet 2009.
English: Replace operative paragraph 11 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 11 du dispositif par le texte suivant :
English: These various activities are all important elements of UNHCR's internal oversight capacity.
French: Ces différentes activités sont toutes des éléments importants de la fonction de contrôle interne.
English: This will focus on improving regulatory convergence in various areas, coordination of efforts to protect intellectual property rights and deepening cooperation in the field of energy and environment with a view to increasing the international competitiveness of the EU and the USA.
French: Ce partenariat sera axé sur l’amélioration de la convergence des réglementations dans divers domaines, la coordination des efforts visant à protéger les droits de propriété intellectuelle et le renforcement de la coopération dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, en vue d’accroître la compétitivité internationale de l’UE et des États-Unis.
English: Rationale Continued support for the implementation of the DR initiative designed to assist the Commission in carrying out its statutory mandate more effectively and efficiently.
French: Justification Apporter un soutien continu à la mise en œuvre de l’initiative de règlement des différends conçue pour aider le Conseil à assumer de façon plus efficace et plus efficiente le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: Item 8  Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: During the past year, the Agency had provided food to over 1.3 million refugees and the job creation programme had generated over 1,823,000 work days.
French: Durant l'année écoulée, une aide alimentaire a été fournie à plus de 1,3 million de réfugiés et le programme de création d'emplois d'urgence a généré plus de 1 823 000 journées de travail.
English: The phrase “common but differentiated responsibilities” is contained in the second sentence of Rio principle 7, which provides that “in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities”.
French: L'expression « responsabilités communes mais différenciées » figure à la deuxième phrase du principe 7 de Rio, lequel stipule que « leur apport à la dégradation de l'environnement mondial n'étant pas le même, les États ont des responsabilités communes mais différenciées ».
English: His delegation therefore particularly looked forward to the adoption at the fourteenth session of the Climate Change Conference of the programme of work and action plan agreed under the Bali Road Map.
French: Par conséquent, la délégation thaïlandaise attend avec un grand intérêt l'''adoption, lors de la quatorzième session de la Conférence sur les changements climatiques, du programme de travail et du plan d'''action convenus au titre de la feuille de route de Bali.
English: Our failure to enforce your strict performance of any provision of this Agreement will not constitute a waiver of our right to subsequently enforce such provision or any other provision of this Agreement.
French: Notre défaut à demander votre exécution stricte de l'une des dispositions de cet accord ne peut constituer une renonciation à notre droit de demander ultérieurement l'exécution de cette disposition ou toute autre disposition de cet accord.
English: provide the information and services that users want; continually evolve to meet user demand; and achieve universal accessibility and usability.
French: Il est aussi clair pour nous que le problème de l’accessibilité concerne un groupe de citoyens bien plus vaste que celui des personnes à besoins spécifiques.
English: The plenary session represented a new effort by the Commission to offer a unique opportunity for practical and dynamic dialogue among different stakeholders in their efforts to expedite implementation.
French: La séance plénière a représenté une nouvelle initiative prise par la Commission, afin d'offrir aux différentes parties prenantes une occasion unique de nouer un dialogue pratique et dynamique en vue d'accélérer la mise en œuvre.
English: The Government intends to achieve this through the Social Welfare Department in the Ministry of Women and Child Development, hospitals and health centres in the Ministry of Health and Population, public works programmes and Malawi Social Action Fund (MASAF).
French: Le Gouvernement prévoit d'y parvenir avec l'aide de la Direction des affaires sociales du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, des hôpitaux et des centres médico-sociaux du Ministère de la santé et de la population, des programmes de travaux publics et du Fonds d'action sociale du Malawi.
English: The challenges to be addressed The Action Plan addresses the need to increase the occupational mobility (i.e. changing jobs) of workers from the poorer regions to those of the wealthier regions of the European Union.
French: Actions prioritaires La Commission envisage de réaliser, dans le respect du principe de subsidiarité, des actions prioritaires qui seront autant de réponses aux grands défis de la mobilité professionnelle, de la mobilité géographique et du manque d'information.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development Challenge to be addressed There is a need for more integrated Industry Canada trade development programs, for greater coordination and integration with the Department’s partners through Team Canada Inc, and for better communication and marketing of Team Canada Inc partner services.
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l’expansion du commerce international Défi à relever Le Ministère doit intégrer davantage ses programmes de promotion du commerce, pour améliorer la coordination et l’intégration des activités avec ses partenaires par l’intermédiaire d’Équipe Canada inc et mieux faire connaître et commercialiser les services offerts par les partenaires de l’Équipe.
English: The Commission will therefore seek to achieve more effective and immediate execution of its recovery decisions, which will ensure equal treatment of all beneficiaries.
French: Le contrôle des concentrations demeure un outil essentiel pour conserver une structure de marché concurrentielle.
English: In the case of a corporation, an individual is considered to have a significant interest if the individual is a "specified shareholder" (as defined in subsection 248(1) of the Act) of the corporation.
French: On considère qu’un particulier a une participation notable dans une société s’il est un « actionnaire déterminé », au sens du paragraphe 248(1) de la loi, de la société.
English: Those factors were affecting ratifications of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the International Labour Organization (ILO) conventions concerning the rights of migrants.
French: Ces facteurs ont un impact négatif sur les ratifications de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relatives aux droits des migrants.
English: The average among farmers in general was far lower, at $47 426.[81] In 1990, the income of the average tobacco farm exceeded the income of about two thirds of Ontario families.[561] Although the amount of tobacco grown has declined since the early 1980s, farmers have done remarkably well maintaining production in the face of the "health scare."
French: En 1990, le revenu du producteur moyen de tabac était supérieur à celui de près des deux tiers des familles ontariennes [ 570 ]. Malgré une baisse manifeste, depuis le début des années 80, de la quantité de tabac cultivé, les agriculteurs ont réussi de façon remarquable à maintenir leur production face à la vague des « besoins de santé ».
English: The indemnification is based on the amount of the loss and has no predefined ceiling.
French: L’indemnisation est fonction du montant du préjudice, sans plafond prédéfini.
English: In response, I have called on deputy heads to ensure that you are fully equipped to manage for results and to manage performance.
French: J’ai donc demandé aux administrateurs généraux de voir à ce que vous disposiez des outils nécessaires pour assurer une gestion fondée sur les résultats et le rendement.
English: 1.3 Site License Information requirements for DIN applications
French: 1.3 Renseignements concernant la licence d'exploitation à consigner à la demande d'obtention d'un DIN