ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herring and capelin accounted for the majority of caloric intake; redfish, mackerel, cod, and squid were also consumed.
French: Dans le golfe du Saint-Laurent, le régime alimentaire des marsouins tués dans les filets maillants à poisson de fond a été examiné par Fontaine et al., (1994).
English: Unless such non-response was greater than 10%, it is not shown; instead, it is allocated (imputed) to the other categories proportionally.
French: Malgré ces limites, tout indique que les données de l’ETJ se révéleront une source utile d’information pour la recherche dans le domaine des politiques.
English: Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
French: En ce qui concerne les clients résidentiels, les mesures visant ces objectifs incluent celles figurant dans l'annexe A."
English: However, in order to ensure the implementation of these conventions, new, domestic legislation must be enacted and existing legislation amended, and this is what the State is doing.
French: L'application des dispositions de ces traités exige toutefois la promulgation d'une nouvelle législation interne et l'amendement de la législation existante, ce à quoi s'emploie l'État.
English: A payment of $133,000 to the service contractor for warehousing operations was unproductive because the task was never completed, and the work order was subsequently cancelled.
French: Un versement de 133 000 dollars au fournisseur de services destinés aux opérations d'entreposage a été improductif parce que la tâche n'a jamais été terminée et la commande a par la suite été annulée.
English: The Ministers remained concerned by the lack of and/or uneven progress made by least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in achieving the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, and in this regard reiterating the importance of strengthening global partnership in the follow-up to and implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les ministres ont de nouveau exprimé leur inquiétude devant l'absence ou l'irrégularité des progrès faits par les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement par rapport aux objectifs de développement agréés à l'échelle internationale dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement, et ils ont réitéré à cet égard l'importance de renforcer les partenariats mondiaux en ce qui concerne le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The joint logistics operations centre is a key element of Integrated Support Services in field missions.
French: Les centres mixtes d'opérations logistiques jouent un rôle essentiel dans la fourniture de services d'appui intégrés au sein des missions.
English: In the spirit of United Nations reform, delivering as one, UNDP, together with UNIFEM and members of the UNDG, facilitated the preparation and submission of joint UNCT reports to the 36th and 37th sessions of the Committee.
French: Dans l'esprit de la réforme des Nations Unies, le PNUD, de concert avec UNIFEM et les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, a facilité l'élaboration et la présentation de rapports conjoints de l'Équipe de pays des Nations Unies aux trente-sixième session et trente-septième session du Comité.
English: CRA’s Verification Procedures General 17.
French: Procédures de vérification de l'ARC Généralités 17.
English: The possible connection between Perisic's arrest and Milosevic's trial is this:
French: La relation possible entre l'arrestation de Perisic et le procès de Milosevic est la suivante :
English: First, registration of lobbyists is designed to ensure that public office holders and the public know who is lobbying government.
French: Premièrement, l'enregistrement des lobbyistes vise à faire en sorte que les titulaires d'une charge publique et la population puissent savoir qui fait pression auprès du gouvernement.
English: 8(b) of the Bona Fide Occupational Requirement Guidelines,  SI/82-3, (1982) 116 Can.
French: 8b) de l'Ordonnance sur les  exigences professionnelles normales, TR/82-3, (1982) 116 Gaz.
English: It pledges achievable goals that will see our organization evolve into a globally recognized best practices organization for sustainable development; and it sets out stringent measures for performance, accountability, and transparency.
French: Il nous engage à atteindre des buts réalisables qui feront que notre organisation sera reconnue à l’échelle mondiale pour ses pratiques exemplaires en la matière. De plus, il énonce des mesures rigoureuses au chapitre du rendement, de la responsabilité et de la transparence.
English: We may have a 64bit port in the future.
French: Nous aurons peut-être un portage 64-bits dans le futur.
English: Just enter your e-mail address below and you will start receiving our e-mail newsletter (max. 1 per month).
French: Alors entrez votre adresse e-mail ci-après et vous recevrez notre lettre d'informations une fois par mois maximum.
English: Risks to consumers may include allergens not declared on food labels, microbiological pathogens, extraneous materials or chemical contaminants.
French: • L’ACIA a amélioré la planiﬁcation et l’exécution de son Programme de gestion de la qualité du poisson en révisant ses méthodes de vériﬁcation de la conformité.
English: It is an excellent site for relaxing, while it also offers opportunities for sur and fishing.
French: C'est un site excellent pour la détente, tandis qu'il offre aussi des occasions pour sur et la pêche.
English: The Commission would instead use its legislative powers under Council Regulation (EEC) N° 2821/71 to cover most of the cooperative joint ventures by a group exemption.
French: La Commission utiliserait en revanche les pouvoirs législatifs dont elle dispose dans le cadre du règlement du Conseil CEE n° 2821/71 pour couvrir la plupart des entreprises communes coopératives par une exemption par catégorie.
English: The analysis of international relations (3rd ed.). Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ, USA.
French: —— 1998b, « On globalization: 2nd essay, power and wisdom: politics as destiny », Kritika and Kontext, vol.
English: Furthermore, in China, Nie Shubin, a labourer, was executed as a murderer and rapist in 1995.
French: En outre, en Chine, Nie Shubin, un ouvrier, a été exécuté comme homicide et violeur en 1995.
English: It was therefore crucial to strengthen the participation of developing countries in the international decision-making processes, especially in financial institutions.
French: Il est donc fondamental de renforcer la participation des pays en développement au processus de prise de décisions, surtout au sein des institutions financières.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Road Trip Simulation -Task C Handout 2.3 Choose items you would, if given the chance, add to each of the categories on the Cool Canada site.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Simulation de parcours - Activité C Document 2.3 Indiquez des exemples que vous ajouteriez, si c'était possible, à chaque catégorie du site Un Canada cool.
English: "The stage is now set to offer more comprehensive protection for creators and creative enterprises in the digital environment."
French: "Le cadre est maintenant en place pour offrir une protection plus complète aux créateurs et aux entreprises de création dans l’environnement numérique."
English: In both form and content it complies with the Committee's general guidelines for the preparation of initial reports of States parties.
French: Dans sa forme et son contenu, il est conforme aux directives générales établies par le Comité pour la présentation des rapports initiaux.
English: or municipal legislation, a summary of the results of the required environmental assessment;
French: Évaluation environnementale, incluant : ― là où le projet admissible proposé nécessite une évaluation environnementale en vertu de la législation
English: Predicting the significance of these contaminant releases on the long-term health of the aquatic environment, developing methods to minimize these future impacts, and formulating an effective regulatory framework that ensures effective management, represent the most immediate tasks at hand.
French: On possède toutefois très peu de données qui permettent d’évaluer ces risques.
English: Role of the mycobacterial lipoamide dehydrogenase in the pathogenesis of tuberculosis
French: Regulation of Toll-like receptor-dependent and -independent antiviral pathways during de novo HIV-1 infection.
English: Added revenue from tariff increases is needed to carry this out, thereby contributing to a tariff proposal providing for an increase greater than the CPI.
French: Pour ce faire, des revenus additionnels provenant des augmentations tarifaires sont nécessaires, entraînant par conséquent une demande d'augmentation tarifaire supérieure au taux de l'IPC.
English: In contrast, for Bulgaria and Romania, following their entry into the EU, 2006 meant the transformation of the ISPA projects into Cohesion Fund projects.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, en revanche, 2006 signifie, avec l’adhésion de ces deux pays à l’Union, la transformation des projets ISPA en projets relevant du Fonds de cohésion.
English: The CLS also conducts a monthly sample exchange program where samples are sent to each lab for analysis.
French: Les SLC gèrent également un programme mensuel d’échange d’échantillons où des échantillons sont envoyés à chaque laboratoire à des fins d’analyse.
English: The sleek, sophisticated public areas are all also decorated with the spectacular, eye-catching design that is the hotel’s trademark.
French: Les parties communes propres et sophistiquées sont également décorées dans un design spectaculaire et attirant qui constitue la marque de fabrique de l'hôtel.
English: West of the rail crossing, Eglinton Avenue was under construction as a six lane urban roadway west of Inverness Boulevard.
French: À l'ouest du boulevard Inverness et du passage, des travaux de construction étaient en cours pour transformer cette avenue en artère urbaine à six voies.
English: Unlike the Antarctic, which is a vast, uninhabited continent surrounded by an ocean, the Arctic is a maritime space, surrounded by inhabited land belonging to sovereign countries.
French: Contrairement à l'Antarctique, qui est un grand continent inhabité entouré d'un océan, l'Arctique est un espace maritime, entouré de terres habitées appartenant à des pays souverains.
English: They concerned the WIPO Convention (3), Paris Convention (4), Berne Convention (3), Madrid Agreement (Marks) (1), Madrid Protocol (4), Nice Agreement (2), Locarno Agreement (2), PCT (2), IPC (2), Vienna Agreement (1), Budapest Treaty (1), Nairobi Treaty (1), TLT (4), Rome Convention (1) and the Film Register Treaty (1).
French: Ces instruments concernaient la Convention instituant l’OMPI (3), la Convention de Paris (4), la Convention de Berne (3), l’Arrangement de Madrid (marques) (1), le Protocole de Madrid (4), l’Arrangement de Nice (2), l’Arrangement de Locarno (2), le PCT (2), la CIB (2), l’Arrangement de Vienne (1), le Traité de Budapest (1), le Traité de Nairobi (1), le TLT (4), la Convention de Rome (1) et le Traité sur le registre des films (1).
English: There are also many technical challenges to be addressed, as international assistance will be less extensive than in the 2005 elections.
French: Beaucoup de difficultés techniques doivent aussi être résolues, étant donné que l'aide internationale sera moins abondante que lors des élections de 2005.
English: You may rest assured that we will not rest until this Organization, so vital for peace in the world and the sole hope for millions of the poor, is finally endowed with a legal structure appropriate for the twenty-first century.
French: Vous pouvez être assurés que nous n'aurons pas de repos avant que cette Organisation, qui est vitale pour la paix dans le monde et représente le seul espoir pour des millions de pauvres, ne soit dotée de structures juridiques adaptées au XXIe siècle.
English: • See all the Recommendations for the current year  or Refine your search by changing the year and/or specifying keywords Adopted texts cont’d
French: • Voir toutes les Recommandations de l’année en cours ou  Affinez votre recherche en modifiant l’année et/ou ajoutez des mots clés Textes adoptés - suite
English: Governments should therefore invest in R&D a minimum of 1 per cent of GDP.
French: Les gouvernements devraient donc investir dans la recherche-développement au minimum 1 % de leur PIB.
English: Volumes This section includes requirements relating to the use of volumes, which are typically used to subdivide files which might otherwise be unmanageably large.
French: Sous-dossiers Cette section concerne les exigences relatives aux sous-dossiers, qui sont plus particulièrement utilisés pour subdiviser les dossiers qui, sans cela, seraient lourds à gérer.
English: • Appeals Complaints Grievances Grievances involving the application of the Workforce Adjustment Directive
French: les appels ; les plaintes ; les griefs ; les griefs visant l’application de la Directive sur le réaménagement des effectifs ;
English: "Primary health care reform is fundamental to the renewal of Canada's health care system," said Minister Rock.
French: « La réforme des soins primaires est essentielle au renouvellement du système de santé du Canada, a déclaré le ministre Rock.
English: It is also the access point to AUYUITTUQ NATIONAL PARK (created 1972).
French: Pangnirtung est aussi le point d'entrée du PARC NATIONAL AUYUITTUQ, ouvert en 1972.
English: Adoption of the agenda and the programme of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: 2, "période minimale de retenue", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « période minimale de retenue », ajouté, DORS/93-412, art.
English: The Panel finds that payments made to staff members who performed their regular tasks in implementing emergency plans and other preventive and protective measures are not in principle compensable where those payments would have been made regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les paiements versés au personnel qui s'occupait de la mise en œuvre des dispositifs d'urgence et autres mesures de prévention et de protection dans le cadre de ses tâches habituelles ne donnent pas lieu en principe à indemnisation dès lors que ces paiements auraient été effectués indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In September the European Parliament adopted a resolution on Turkey’s progress towards accession.
French: Par ailleurs, il adopté des résolutions sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne
English: The objection to the narrower Nuremberg approach is that the distinction between a war of aggression and other acts of aggression (short of war) is sometimes fraught with difficulties.
French: L'objection que soulève l'approche plus limitée de Nuremberg est qu'il est parfois difficile de distinguer entre une guerre d'agression et des actes d'agression restant en deçà de la guerre.
English: The Committee also welcomes the fact that the National Sanitary Plan for 2003-2005 has extended its coverage to illegal immigrants, so that they can receive preventive medical treatment as well as urgent and basic treatment.
French: Le Comité se félicite également de l'extension de la couverture du Plan sanitaire national pour la période 2003-2005 aux immigrants illégaux, de façon à leur permettre de bénéficier de traitements médicaux préventifs ainsi que de soins urgents et essentiels.
English: The list may open the door to a different constructive solution.
French: La liste pourrait ouvrir la voie à une autre forme de solution constructive.
English: We urge the parties to adhere to the ceasefire agreement reached at Sharm el-Sheikh and to refrain from retaliatory action.
French: Nous exhortons les parties à respecter l'Accord de cessez-le-feu signé à Charm el-Cheikh et à s'abstenir d'actes de représailles.
English: Whatever the initial preference, he/she will want to consider several factors before making a cut-off score decision.
French: Quelle que soit au départ la préférence du gestionnaire, il voudra prendre en compte plusieurs facteurs avant de prendre une décision quant aux points de coupure.
English: • Working party: a subsidiary body of a committee.
French: • Groupe de travail d'un comité : organe subsidiaire d'un comité.
English: The industry’s current success with shellfish, for instance, didn’t come about on its own.
French: Les succès que connaît actuellement l’industrie avec la pêche des mollusques et des crustacés ne sont pas simplement le fruit du hasard.
English: Just watching the Red Cross here today, loading up the humanitarian aid, and seeing how quickly it’s going to be delivered, gives you a good feeling.
French: C’est un sentiment incroyable d’observer la Croix-Rouge charger les fournitures d’aide humanitaire et de constater la vitesse à laquelle on livrera le chargement.
English: It would also be necessary to find ways of bringing such organizations to Geneva to interact with the Committee.
French: Il serait utile également de trouver le moyen d'obtenir la participation de ces organisations à Genève, aux travaux du Comité.
English: Analysis of the consumption data reported by A5 Parties to the Ozone Secretariat showed that 48% of A5 Parties have recently reported zero MB consumption (Table 1).
French: L'analyse des données sur la consommation communiquées au Secrétariat de l'ozone par les Parties de l'article 5 a fait apparaître que 48 % des Parties en question avaient récemment totalement éliminé leur consommation de bromure de méthyle (tableau 1).
English: Moreover, the requirement for joint service of the decreto ingiuntivo and the application is confirmed by Article 643 of the CPC, according to which it marks the start of the proceedings.
French: Au demeurant, la nécessité de la double signification du "decreto ingiuntivo" et de la requête est confirmée par l' article 643 du CPC, dont il ressort qu' elle constitue le point de départ de l' instance.
English: Main Program 17 consists of two sub-programs, that is, sub-program 17.1 regarding the management and administrative work to provide office space, parking, conference rooms and storage (referred to as the "office space") by the rental of premises, the renovation of the WMO building and the construction, and sub-program 17.2 regarding the activities for the maintenance and modernization of the existing premises, facilities and equipment.
French: Le programme principal 17 se compose du sous-programme 17.1 concernant les travaux de gestion et d’ administration liés à la mise à disposition de bureaux, de places de stationnement, de salles de conférence et de locaux à usage d’ entrepôts (ci-après dénommés les "bureaux") par location de locaux, rénovation du bâtiment OMM et construction du nouveau bâtiment, et du sous-programme 17.2 concernant les activités d’ entretien et de modernisation des locaux, installations et équipements existants.
English: The data provide an insight into the determinants of the employment rate of mothers with young children, as well as the dynamics of dependency on social assistance (including entry and exit rates).
French: Dans le présent document, on se demande notamment si les différences touchant l’évolution de l’aide sociale dans les deux provinces peuvent expliquer, au moins en partie, les écarts entre les tendances relatives à l’emploi.
English: Nothing of historic or special interest exist, except the Asian side of Bosphorus.
French: Aucun lieu historique ou d'intérêt particulier à cet endroit sauf le côté asiatique du Bosphore.
English: Describe the objectives and expected results of the mission: 5.
French: Décrire les objectifs et les résultats attendus de la mission : 5.
English: The Secretariat recalled that whether a protocol or an independent treaty, generally the latter in time would prevail between Contracting States that were bound by the same instruments.
French: Le Secrétariat a rappelé que c’est généralement le texte le plus récent qui s’applique entre États contractants liés par un même instrument, qu’il s’agisse d’un protocole ou d’un traité indépendant.
English: Careful selection of sites, including appropriate placement of turbines within a site, as well as appropriate layout of roads and power lines can significantly reduce potential impacts.
French: Le choix minutieux des sites, y compris la disposition adéquate des éoliennes au site choisi, ainsi que l’aménagement approprié des voies de circulation et des lignes de transport d’énergie, peuvent réduire considérablement les effets potentiels.
English: Using information about registered persons, the police can be made aware when a sex offender moves into their area, and can use this information to identify potential suspects in any future offence.
French: En utilisant les informations sur les personnes dont elle a le nom et l'adresse, la police peut prendre connaissance du fait qu'un auteur de délit sexuel se trouve dans sa zone, et peut utiliser ces informations pour identifier d'éventuels suspects de délit à l'avenir.
English: More generally, they result from the fact that a society marked by inequality inevitably ends up with multiple track medical services.
French: Plus généralement, ils viennent de ce qu'une société caractérisée par l'inégalité engendre inévitablement une médecine à plusieurs vitesses.
English: I must acknowledge here that compensation issues are not part of my responsibilities and I know that you'll be briefed on these matters at a later date, but the problem of rent disparity across Canada is very real.
French: Je dois reconnaître ici que les questions d'indemnité ne font aucunement partie de mes responsabilités et je sais que vous serez informés de ces détails à une date ultérieure. Cependant, le problème des écarts entre les loyers partout au Canada est très réel.
English: • the number of enquiries received related to the Act;
French: • le nombre de demandes de renseignements reçues relativement à la Loi;
English: A well-aimed shot could hit a person at 50 metres.
French: Un tir bien dirigé pouvait atteindre une personne à 50 mètres.
English: The Resident Coordinator organizes the United Nations country team, which includes representatives of international financial institutions (IFIs).
French: Le Coordonnateur résident a constitué l'équipe de pays de l'ONU, qui comprend des représentants des institutions financières internationales.