ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from next winter season the Andalo Gestione Vacanze presents its new Winter Card.
French: A partir de cet hiver l'Andalo Gestione Vacanze vous offre la WINTER CARD.
English: • Legislative Framework and How Merit Works
French: • Cadre législatif et principe du mérite
English: Again, more could be done to develop this kind of action.
French: Là encore, il serait largement possible de développer ce type d’action.
English: Both the exchange rate and U.S. interest rates have a signiﬁcant impact on Canadian inﬂation.
French: Si l’offre de monnaie excède la demande, les agents économiques utiliseront leurs encaisses excédentaires pour acheter des biens et des services.
English: The parties, the neighbours and the international community, through the Quartet, all must play a part if this moment is to be seized.
French: Les parties, les États voisins et la communauté internationale, par l'entremise du Quatuor, doivent tous participer.
English: Reservations to human rights treaties
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 26
English: The point is internet.tigo.gt accesso low-speed GPRS technology I think.
French: Le point est accesso faible internet.tigo.gt-GPRS vitesse technologie que je pense.
English: By 2005, sales of these products were the number one agricultural export to Canada, valued at $11.3 million.
French: En 2005, ces produits ont occupé la plus grande part des exportations agricoles de l’État vers le Canada et leur valeur s’élevait à 11,3 millions de dollars.
English: The GEF Council met in Washington, D.C., on 22 to 25 April 2008.
French: Le Conseil du FEM s'est réuni à Washington du 22 au 25 avril 2008.
English: The Task Group will explore and develop approaches in areas of mutual interest for improving Inuit health including:
French: Le groupe de travail étudiera et élaborera des approches dans des domaines d'intérêt mutuel en vue d'améliorer la santé des Inuits, y compris :
English: Everyone thought that the current institutional framework - a centralised monetary policy, a Stability and Growth Pact, and the coordination of the other economic policies - would enable the differences between Member States to be overcome, or at least reduced.
French: Tout le monde pensait que le cadre institutionnel actuel - une politique monétaire centralisée, un pacte de stabilité et de croissance et la coordination des autres politiques économiques - permettrait de surmonter les différences entre les États membres ou à tout le moins de les réduire.
English: The observations of the internal review will be applied during the development and implementation of our second SDS.
French: Les observations découlant de l’examen interne seront appliquées au cours de l’élaboration et de la mise en oeuvre de notre deuxième SDD.
English: The Heads of State or Government stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées pourraient servir aux besoins de développement.
English: Publication information Wymark, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Wymark, Saskatchewan:
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: The Special Rapporteur encourages the conclusion of bilateral and multilateral agreements based on existing international human rights norms and standards and increased cooperation at the regional level to protect migrant children, especially those unaccompanied, including in matters of safe repatriation, the fight against trafficking, sexual exploitation and smuggling and assistance to victims.
French: Le Rapporteur spécial recommande la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux fondés sur les règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme existantes et le renforcement de la coopération à l'échelon régional pour la protection des enfants migrants, en particulier les enfants non accompagnés, notamment en ce qui concerne le rapatriement en toute sécurité, la lutte contre la traite, l'exploitation sexuelle et le trafic, et l'aide aux victimes.
English: The use of energy has increased drastically since the earliest times of the industrial revolution, yet in 1994 only around 40 percent of South Africans had electricity in their homes.
French: L’utilisation de l’énergie a augmenté de façon spectaculaire depuis les premiers temps de la révolution industrielle, et pourtant en 1994 seulement 40% environ des sud-africains avaient l’électricité chez eux.
English: • Networking Events — Supporting and promoting the wide range of networking events offered by associations from coast to coast.
French: • Activités de réseautage — Appuyer et promouvoir la grande variété d’activités de réseautage offertes par les associations d’un océan à l’autre.
English: The result will be additional assistance responsibilities for the United Nations and its relevant entities, and a need for more human and financial resources.
French: Cela va accroître les responsabilités de l'ONU et des entités pertinentes en matière d'aide, ainsi que les besoins en ressources humaines et financières.
English: The Salmon River Study Approach WEBs will test the effectiveness of two key BMPs in the Salmon River Watershed: 1.
French: Démarche pour l’étude du bassin hydrographique de la rivière Salmon Les études menées dans le cadre du projet d’EPB vont évaluer l’efficacité de deux importantes PGB mises en œuvre dans le bassin : 1.
English: The Working Group noted that the Secretariat would prepare revised draft texts of proposed amendments of the Regulations concerning the various topics discussed during the session, taking into account the conclusions of the Working Group and comments and clarifications as set out above.
French: PCT/R/WG/9/8 page 37 TRAVAUX FUTURS 161. Le groupe de travail a noté que le Secrétariat établirait des projets révisés de propositions de modification du règlement d’exécution concernant les divers points examinés au cours de la session, compte tenu des conclusions du groupe de travail et des observations et éclaircissements qui précèdent.
English: Strongly recommends that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime ensure that the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea do not conflict with or otherwise undermine existing international human rights obligations and standards, especially the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Recommande vivement que le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée veille à ce que le protocole visant à prévenir, à réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer ne soient pas contraires ou ne portent pas atteinte d'une autre manière aux obligations et aux normes internationales existantes en matière de droits de l'homme, et en particulier à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: • 700.2 Scheduling RJRt meetings and conducting joint response exercises are the responsibility of the individual RJRTs.
French: • 700.2 Il appartient à chaque RJRT d'organiser les rencontres et de procéder à des exercices bilatéraux d'intervention.
English: It is therefore urgent to break the stalemate on this issue, as there are many possible solutions.
French: Il est donc urgent de sortir de l'impasse en la matière, car il existe plusieurs solutions possibles.
English: When the Military Family Support Program (MFSP) was approved and endorsed by the Associate Minister of National Defence, Mary Collins, in March 1991, one of the objectives of the MFSP was to delegate to the Canadian military spouses the responsibility of identifying needs in their community and creating programs to
French: Lorsque le PSFM a été approuvé et sanctionné par la ministre associée de la Défense nationale, Mary Collins, en mars 1991, l'un de ses objectifs consistait à déléguer aux conjoints des militaires canadiens la responsabilité de définir les besoins de leur collectivité et de créer des programmes pour y répondre. Il s'agissait essentiellement d'un précurseur de la *diversification des modes de prestation de services+.
English: See our Ticket Info section for more details.
French: Voyez notre section Info Billets pour plus détails.
English: The people of Liberia are not likely to benefit from such an arrangement in the long term.
French: Il est peu probable que la population du Libéria bénéficie à long terme d'un arrangement de ce genre.
English: "Operation Jellybean" a Blow to Organized Crime  [ 2007-01-29 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Announces Appointment to National Parole Board  [ 2007-01-29 ] Public Works and Government Services Canada:
French: L’Opération Jellybean, un coup porté contre le crime organisé  [ 2007-01-29 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-01-29 ] Travaux publics et Services aux gouvernement Canada :
English: Amendments to preamble and items 11 and 14.
French: Changements au préambule et aux articles 11 et 14.
English: Pursuant to paragraph 1 of article 4.37 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, “Ownership [right] is the right to manage, possess, use and dispose of an object of ownership [right] at one's volition, without violating the laws and the rights and interests of other persons.” According to paragraph 1 of article 4.39 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, the right of ownership may be limited by the will of the owner, by law, or by court judgement.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4-37 du Code civil, « le droit de propriété est le droit de gérer, de jouir, d'user et de disposer d'une chose de son plein gré sans enfreindre les lois ni les droits et intérêts d'autrui ».  Conformément au paragraphe 1 de l'article 4-39 du Code civil, le droit de propriété peut être restreint par la volonté du propriétaire, par la loi ou par un jugement du tribunal.
English: With 15 signatory departments and agencies, the initiative has considerable leverage.
French: Avec 15 ministères et organismes signataires, l’effet de levier de l’initiative est considérable.
English: One of the most striking findings from the non-recipient groups was the limited perceived relevance of the supplement offer, even though the majority of the participants had planned to stay in the labour force when they were laid off.
French: D'autres ont signalé qu'ils faisaient face à des obstacles considérables au réemploi parce qu'ils étaient plus âgés ou n'avaient pas de compétences monnayables. Étonnamment, l'offre de supplément n’avait rien à voir avec les décisions sur la recherche d'un emploi, même pour ceux qui s’en étaient prévalus.
English: We'd like to say thank you to everyone who helped making this show become a success again. First of all: you as a visitor and reader!
French: Nous aimerions remercier toutes les personnes qui ont fait de ce salon un succès, à commencer par nos visiteurs et lecteurs !
English: try argument for protection. In his model, foreigners gradually learn about the quality of domestic products produced by perfect competitors: foreign demand shifts out with experience in consuming the domestic good.
French: Dans son modèle, les étrangers sont informés progressivement de la qualité des marchandises nationales produites par des concurrents parfaits : la demande étrangère augmente grâce à l'expérience de la consommation de produits nationaux.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Better careers and more mobility: a European partnership for researchers’.
French: Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de 40
English: Would promote the exchange of information between the Parties and other UN/ECE member countries, with the assistance of the secretariat and national centres and with the support of interested Parties;
French: a) Encouragerait les échanges d'information entre les Parties et les autres pays membres de la CEE-ONU, avec l'assistance du secrétariat et des centres nationaux et l'appui des Parties intéressées;
English: A large-scale housing programme was also being implemented.
French: De même, on est en train d'exécuter un grand projet de construction de logements.
English: The agreement also referred to a proposed Decade of Deserts and Desertification (2010-2020), promoted by the conference and subsequently discussed at the UNEP Governing Council session in Nairobi, Kenya, from 5 to 9 February 2007.
French: Cet accord envisage en outre une décennie des déserts et de la désertification (2010-2020), préconisée par cette conférence, question qui a par la suite été examinée par le Conseil d'administration du PNUE à sa session tenue à Nairobi (Kenya) du 5 au 9 février 2007.
English: I recall the subject of Tibet being discussed on the Dalai Lama' s 65th birthday yesterday.
French: Je me rappelle de la question du Tibet relative au soixante-cinquième anniversaire que le Dalaï Lama a célébré hier.
English: The Convention is to be included in the curriculum when the syllabus for social studies is revised.
French: La Convention devra également être incorporée au programme d'étude lorsque le contenu des matières de sciences sociales sera révisé.
English: The recommendation invites member states to put in place policies to encourage and facilitate partnerships between actors in the countries of origin and countries of destination.
French: La recommandation invite les Etats membres à mettre en place des politiques afin de promouvoir et faciliter des partenariats entre acteurs des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: If you need extra features you must add the appropriate keyword(s) to the end of the command line.
French: Si vous avez besoin de fonctionnalités supplémentaires, vous devez ajouter les mots-clés appropriés à la fin de la ligne de commande.
English: However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.
French: Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.
English: Privacy legislation and other legal issues, including liability and insurance coverage, may also affect the decision to outsource.
French: La législation relative à la protection de la vie privée et d’autres questions juridiques, y compris la responsabilité et la garantie, peut aussi influer sur la décision de sous-traiter.
English: (b) if the ship is not registered within 12 months after the date of the application, for each additional period of 12 months or less until the ship is registered or the application is cancelled
French: b) si le navire n'est pas immatriculé dans les douze mois qui suivent la date de la demande, pour chaque période supplémentaire de douze mois ou moins jusqu'à ce que le navire soit immatriculé ou que la demande soit annulée
English: Despite this growth in activity, overall emissions from manufacturing did not increase.
French: Un des facteurs touchant la consommation d’énergie dans le secteur minier est le niveau d’utilisation des capacités.
English: Emphasizing the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
French: Soulignant qu''il importe que les États Membres prennent des mesures appropriées pour ne pas offrir un refuge à ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme, en veillant à ce qu''ils soient appréhendés et traduits en justice ou extradés,
English: Toronto PASSPORT CARGO INC. #209 - 2601 Matheson Blvd East Mississauga ON L4W 5A8 Telephone: 905-206-9940 Facsimile: 905-206-9895 Location(s) in Ontario:
French: Matheson E. Mississauga ON L4W 5A8 Téléphone : 905-206-9940 Télécopieur : 905-206-9895 Bureau(x) à Ontario :
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for its replies and gave the floor to the members of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour ses réponses et donne la parole aux membres du Comité.
English: Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland Mr. Ploughman states that the evidence shows that it is possible to develop a formula to establish Term 32(2) rates.
French: Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland Selon M. Ploughman, les preuves révèlent qu'il est possible d'utiliser une formule pour calculer les tarifs découlant de la condition 32(2).
English: The combined $1.1 trillion commitment to the international financial institutions will help to restore credit, encourage economic growth, promote global trade and maintain employment.
French: L'engagement mutuel de 1,1 milliard de dollars auprès des institutions financières internationales contribuera, à rétablir le crédit, à encourager la croissance économique et à promouvoir le commerce mondial et à conserver les emplois.
English: The temperature is influenced by oceanic currents.
French: La tempГ©rature est influencГ©e par les courants ocГ©aniques.
English: Good seed crops occur every 2-3 years with light crops during intervening years.
French: Une bonne quantité de noix est produite tous les deux ou trois ans, et une quantité moindre les autres années.
English: The target audience: Governments, business organizations, standards-setting and inspection agencies, trade practitioners and trade-related international organizations.
French: Destinataires: Gouvernements, associations professionnelles, organismes de normalisation et de contrôle, opérateurs commerciaux et organisations internationales à vocation commerciale.
English: Description: STARTING 01.08.2008 NEW MANAGEMENT and ownership, come and check us out, we are brand new clean and pretty!!! in the same house ::o) ...
French: Description: Le Golden Sickle se situe dans un bâtiment historique récemment rénové.
English: • whether the community is receiving other money from FNIHB for community liaison and consultation, and if so, the amount and what the funds are being used for.
French: • la communauté reçoit-elle d'autre argent de la DGSPNI pour la liaison et la consultation communautaires, et si oui, quel est le montant et à quoi servent les fonds?
English: The institute has been closed, and all 200 employees have been placed under close observation.
French: L'Institut a fermé ses portes et tous les 200 employés ont été placés en étroite observation.
English: Several of the listed films were funded by CIDA’s Development Information Program.
French: Plusieurs des films proposés ont été financés par le Programme d'information sur le développement parrainé par l'ACDI.
English: On another point, since that had been made by a few delegations, it said that maybe because of the lateness of the hour, it was not clear how the General Assembly could take a decision on the forum that would not amount to a decision on the outcome of the IIM.
French: Concernant un autre point, soulevé par quelques délégations, elle ne voit pas clairement, en raison peut-être de l’heure tardive, comment l’Assemblée générale pourra prendre, quant à l’instance, une décision, qui ne revienne pas à une décision sur l’issue de la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: The Federation participated in the sessions of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council over the period covered by this report and as follows:
French: Pendant la période considérée, la Fédération a participé aux sessions des organes subsidiaires ci-après du Conseil économique et social :
English: Search and rescue volunteers are integral partners in the RCMP's service delivery strategy.
French: Une cérémonie tenue au Musée a souligné l'occasion.
English: Environmetrics, 3: 287–309 (1995).
French: Environmetrics, 3: 287-309 (1995).
English: September 26, 2005 Arctic SAREX 2005 EIELSON AIR FORCE BASE, ALASKA – Rainy weather and low cloud ceilings could not put a damper on Arctic SAREX 05.
French: Le 26 septembre 2005 Recherche et de sauvetage dans le Grand Nord BASE AÉRIENNE EIELSON, ALASKA – Ni la pluie, ni les nuages ne sont parvenus à décourager les participants à SAREX 2005.
English: [8] Subsection 21(3) of the Act indicates that where an Appeal Board determines that there is a defect in a selection process, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: [8] En vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, lorsqu'un comité d'appel décèle une irrégularité dans un processus de sélection, la Commission peut prendre les mesures qu'elle juge nécessaire pour remédier au problème.
English: The Committee notes with appreciation the very many activities of the Higher Council for Childhood, for example in the legislative area and for awareness-raising and training, and the establishment of various specialized commissions within the Council, such as on sexual exploitation, child abuse and neglect, and child participation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la multitude d'activités menées par le Conseil supérieur pour l'enfance, notamment dans le domaine législatif et en matière de sensibilisation et de formation, ainsi que de la création au sein de cet organe de diverses commissions spécialisées, par exemple dans la lutte contre l'exploitation sexuelle, la maltraitance et la négligence à l'égard des enfants, et en faveur de la participation des enfants.
English: Notes  Decision concerning communication No.
French: Décision concernant la communication no 37/2006
English: Most of the reduction in long-term unemployment occurred in the 20-29 age group.
French: La classe d'âge la plus touchée est celle des 20 à 29 ans.
English: That trend is not likely to be reversed without a convincing response by the State, including addressing the issue of pride in public sector employment; the remuneration of civil servants; better definition of the role of the State in public management; development of core competencies of staff; as well as a host of other motivational and inspirational factors that have always meant so much for talented young people aspiring to a career in the public service.
French: Il sera difficile de renverser cette tendance sans que l'État réagisse de façon convaincante, notamment en s'employant à rétablir la fierté d'appartenir à la fonction publique et en réglant des questions comme celle de la rémunération des fonctionnaires, en définissant mieux son rôle dans la gestion publique, en renforçant les compétences de base des fonctionnaires et en prenant en considération toute une série d'autres facteurs motivants et mobilisateurs qui ont toujours eu une signification importante pour les jeunes de talent aspirant à une carrière dans la fonction publique.