ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes pertain in the internals of the systems and involve specific analyses of the programs submitted for acceptance testing, and by representing the directorate at formal meetings with senior management and technical staff with authority to discuss and resolve problems relating to the acceptability of application software.
French: Ces changements ont trait aux éléments internes des systèmes et mettent en cause des analyses précises des programmes qui doivent subir des tests de réception, et représenter la direction aux réunions officielles avec les gestionnaires supérieurs et les techniciens en ayant le pouvoir de discuter des problèmes relatifs à l'acceptabilité du logiciel d'application et de les résoudre.
English: Note that the date format in your import file must be the same as the short date format in the regional options on your computer.
French: À noter que le format de date utilisé dans le fichier importé doit être identique au format de date courte choisi dans les paramètres régionaux de votre ordinateur.
English: Environment Canada has made significant progress in implementing its regulatory agenda.
French: L’INRP permet de produire des rapports sur les émissions de plus de 300 polluants atmosphériques provenant d’installations industrielles et commerciales et de les mettre à la disposition des Canadiens.
English: Corporations that earned taxable income in these provinces pay provincial tax directly to those provinces.
French: Si votre société a gagné un revenu imposable dans ces provinces, elle doit leur payer l'impôt provincial directement.
English: By putting Europe‘s cultural discourse on-line, it gives greater access to the variety of views and insight provided in the journals covered by the network.
French: En mettant en ligne les débats culturels européens, il donne un accès plus large à toute la gamme de points de vue et d’idées qui s’expriment dans les revues liées au réseau.
English: In 1962 he directed Girls of Summer by Richard Nash at the Teatro de Comédia de São Paulo (Comedy Theater of São Paulo) and in the following year Osmar worked out on a detailed plan what included from the group operation up to the shows promulgation inside the industries.
French: En 1962, il a dirigé Loucuras de Verão de Richard Nash pour le Teatro de Comédia de São Paulo et l'année suivante Osmar préparer un plan complet qui comprend tout, du fonctionnement du groupeà la divulgation dans l'industrie.
English: In assessing, first of all, the rebates granted by Michelin, the Court relied on its own case-law and that of the Court of Justice on loyalty rebates 31 and observed generally that, in determining whether a quantity rebate system is abusive, it is necessary to consider all the circumstances, particularly the criteria and rules governing the grant of the rebate, and to investigate whether, in providing an advantage not based on any economic service justifying it, the rebates tend to remove or restrict the buyer's freedom to choose his sources of supply, to bar competitors from access to the market, to apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties or to strengthen the dominant position by distorting competition.
French: Sur le fondement de ces principes, le Tribunal examine les rabais pratiqués par Michelin et constate, d’une part, que la remise litigieuse était calculée sur la totalité du chiffre d’affaires réalisé par le revendeur avec Michelin et, d’autre part, que la période de référence appliquée en vue de cette remise était d’un an. Or, relève le Tribunal, un système de rappels quantitatifs qui comporte une variation importante des taux de remise entre les échelons inférieurs et supérieurs et qui est caractérisé par une période de référence d’un an et une détermination de la remise sur la base du chiffre d’affaires total réalisé au cours de la période de référence présente les caractéristiques d’un système de remises fidélisant.
English: Moreover, while States have a primary responsibility to protect all persons under their jurisdiction or control from war crimes, crimes against humanity, genocide and ethnic cleansing, under the doctrine reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, the international community in its entirety shares the responsibility for protecting civilians, in particular where and when the authorities concerned are unable or unwilling to do so.
French: En outre, si c'est à chaque État qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger toutes les personnes se trouvant sous sa juridiction ou son contrôle des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, du génocide et du nettoyage ethnique, conformément à la doctrine réaffirmée dans le document final du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale est collectivement responsable de la protection des civils, en particulier lorsque les autorités concernées ne peuvent pas ou ne veulent pas s'en charger.
English: Please accept my best wishes for a successful conference.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos travaux.
English: Further details on the presentations delivered during this session are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/com.html. 20.
French: De plus amples détails sur les exposés présentés à cette occasion sont disponibles sur le site Web de la CEE, à l’adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/com.html. 20.
English: Information gaps will be clearly identified.
French: Les lacunes sur le plan de l'information seront clairement cernées.
English: At Fisheries and Oceans Canada, sharing best practices is a common occurrence.
French: À Pêches et Océans Canada, le partage des bonnes pratiques est chose commune.
English: Clearly, it is important to take steps to provide lasting protection for this highly sensitive area of the Scotian Shelf.
French: De toute évidence, il importe de prendre des mesures pour protéger cette zone très fragile de la plate-forme Scotian.
English: • 13212 Atlantic Provinces Power Development Act Department(s) Specific:
French: • 13212 Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les Provinces de l'Atlantique Particulier au ministère(s):
English: He encouraged participants carefully to contrast this provision, which arguably creates a new international standard, with the wording of FATF Recommendation 6, when examining the corporate liability aspects in future evaluations.
French: Il encourage aussi les évaluateurs à ne pas être gênés par le fait qu’ils ne sont pas des experts des systèmes juridiques examinés, mais à chercher en permanence à préciser quelles sont les lois et procédures d’un pays.
English: Results do not provide any basis for separate commercial utilization of these two varieties of the same species.
French: Les résultats obtenus ne permettent pas de justifier une différence entre les utilisations commerciales de ces deux variétés de la même espèce.
English: The risk phrases were developed through a consensus process, with the active collaboration of interested stakeholders, including the medical profession and public health organizations, the chemical industry, consumers’ and seniors’ groups, academia, technical experts and various federal government departments.
French: Les renseignements obligatoires ont été élaborés lors d’un consensus et avec collaboration active des groupes intéressés, incluant des médecins, organismes de santé publique, industrie chimique, groupes de personnes âgées et de consommateurs, collèges et universités, spécialistes techniques et ministères du gouvernement fédéral.
English: As there is not much space in such thinking for individual moral action, social critics are often ridiculed as naive moralists or elitists.
French: Un tel état d’esprit ne laisse guère de place à l’action morale individuelle, et les critiques sociaux sont souvent tournés en dérision et taxés de moralisme naïf ou d’élitisme.
English: Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
French: Chacun affirme avoir été le seul propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990.
English: Book the best hostels in Davos Platz with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Davos Platz avec Hostelsclub.
English: • Contact Us Canadian Experts Wanted If you have expertise in training, technical or legal assistance related to any of this Program's seven priorities, or represent a private sector organization with a related good, service, equipment or technology, a Canadian organization called CANADEM maintains a roster of Canadian counter-terrorism capacity building expertise.
French: • Contactez-nous Experts canadiens recherchés Si vous avez de l'expertise en formation ou en aide technique ou juridique dans l'un ou l'autre des sept domaines prioritaires du Programme, ou si vous êtes une organisation du secteur privé disposant d'un bien, d'un service, d'un équipement ou d'une technologie connexe, une organisation canadienne connue sous le nom de CANADEM a dressé une liste d'expertise canadienne dans le domaine d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes.
English: As a result of the kilometre charge, accessibility and the quality of the living environment will improve.
French: L'adoption du système de tarification fondé sur le kilométrage permettra d'améliorer l'accessibilité et la qualité du cadre de vie.
English: We attach great importance to clean and modern facilities, a welcoming environment, order, neatness, hygiene, respect, safety and space.
French: Notre camping vous offre une oasis de tranquillité, avec des emplacements ombreux aussi bien que des endroits ensoleillés.
English: Integration of rural development programmes and, in particular, the supply of utilities, social amenities and public services such as education and health, in national development programmes, and strengthening the linkages between agriculture, rural non-farm activities, and especially the services sector, including transport, storage, processing and marketing; Adoption and application of the concept of “localised African green revolution”, complemented by agro-processing support schemes; and
French: Intégrer les programmes de développement rural et en particulier les services collectifs, les équipements collectifs et les services publics tels que l'éducation et la santé, dans les programmes nationaux de développement et renforcer les liens entre l'agriculture, les activités rurales non agricoles, et en particulier, le secteur des services, notamment le transport, le stockage, la transformation et la commercialisation;  Adopter et appliquer le concept de «révolution verte africaine localisée», que compléteront des programmes d'aide au secteur agroalimentaire;
English: Unfortunately it also imprisoned history and its documents.
French: Malheureusement, il a aussi emprisonné l'histoire et ses documents.
English: At the administrative level, UNEP will continue to ensure that it abides by the United Nations Secretariat's recommended guidelines on gender-sensitive human resource management practices and implements policies that ensure that the work environment is safe and free from discriminatory practices.
French: Sur le plan administratif, le PNUE continuera de veiller au respect des directives du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour une gestion des ressources humaines sensible à la parité hommes-femmes ainsi qu'à la mise en place de politiques garantissant un milieu de travail sûr et sans discrimination.
English: • Define principles for the Spectrum that reflect the discipline and quality of good survey/survey research methods and analysis, but don't suggest this is similar to scientific method/scientific rigour [CS/N] . Top of Page . A2.2 Adjust Column Structure
French: • Définir, pour le cadre d’acceptabilité, des principes qui manifestent la précision et la qualité de bonnes méthodes d’enquête et de recherche, mais ne pas laisser entendre que l’utilisation du cadre s’apparente à la mise en application de la méthode et de la rigueur scientifiques [SC-ONG].
English: It was homespun and hand-woven with an intricate geometrical motif.
French: Il est fabriqué de grosse toile et tissé à la main en plus d'être orné d'un motif géométrique recherché.
English: (2) This Act does not replace other procedures for access to information or limit access to information that is not personal information and is available to the public.
French: (2) La présente loi ne remplace pas les autres modalités d'accès aux renseignements et ne restreint aucunement l'accès aux renseignements qui ne sont pas des renseignements personnels et qui sont publiquement accessibles.
English: According to Home Depot’s executive vice president of human resources, CSR helps the company in its four goals of being: the neighbour of choice; the retailer of choice; the investment of choice and the employer of choice.
French: Selon le vice-président directeur des ressources humaines de Home Depot, la RSE aide l’entreprise à atteindre les quatre objectifs qu’elle s’est fixés : le voisin de choix; le détaillant de choix; l’investissement de choix et l’employeur de choix.
English: Geography, as I have often said in the past in Zagreb, is not destiny.
French: Comme je l’ai souvent dit à Zagreb par le passé, la géographie ne détermine pas l’avenir.
English: It is now expected that the RTA transparency mechanism will be formally adopted, on a provisional basis, by the General Council in October.
French: Ce mécanisme devrait être adopté officiellement, à titre provisoire, par le Conseil général dans le courant du mois d’octobre.
English: Budgetary contributions must be paid in full and on time, and the Group urged Member States to settle arrears; former Members that were in arrears must fulfil their constitutional obligations by settling their outstanding dues.
French: Les contributions au budget doivent être acquittées en temps voulu et en totalité, et le Groupe asiatique exhorte les États Membres à verser leurs arriérés; quant aux anciens Membres qui ont des arriérés, ils doivent s'acquitter de leurs obligations au regard de l'Acte constitutif en réglant leur dû.
English: Once a schedule has been approved and implemented, it shall only be altered by the mutual consent of the local Union and management and after the subsequent review and certification by the national committee.
French: Après avoir été approuvé et mis en application, un horaire pourra uniquement être modifié d'un commun accord des parties patronale et syndicale locales et après avoir été examiné et approuvé par le comité national.
English: The Permittee is required to ensure the following: (i) any materials or equipment used in the project are to be marked in accordance with the Collision Regulations of the Canada Shipping Act when located on or in the waterway; (ii) the site shall be adequately marked during all phases of the project to safeguard marine navigation and ensure that equipment used in the project does not interfere with navigation; (iii) cautionary buoys are required for this site in the configuration proposed by Terry Webber of the Department of Fisheries and Oceans, Aids to Navigation Program, in his letter to Transport Canada, Navigable Waters Protection Division, dated June 28, 2005.
French: Le titulaire doit veiller à respecter les conditions suivantes : (i) tous les matériaux et équipements utilisés durant le projet seront marqués conformément au Règlement sur les abordages pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada quand ils sont dans une voie navigable; (ii) le lieu d'immersion sera marqué en tout temps durant le projet afin de protéger la navigation marine et d'assurer que les équipements utilisés n'empêcheront pas la navigation; (iii) les bouées d'avertissement sont requises au lieu d'immersion selon la configuration proposée par Terry Webber du ministère des Pêches et des Océans, Programme d'aides à la navigation, dans sa lettre envoyée au ministère des Transports, Division de la protection des eaux navigables, le 28 juin 2005.
English: Resolution 55/59, annex.
French: 2 Résolution 55/59, annexe.
English: In fact though, rage and politics should never have been separated.
French: Rutilant ou déglingué, le mobilier urbain – mais où commence-t-il ? où finit-il ?
English: The invention is neither obvious to a person of average skill in the art nor obviously derived from the state of the art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: • ANRT (FR) National Association site for research-industry links
French: • ACTS Page d'accueil des serveurs nationaux
English: Conditions are trying for the informal sector workers in Antohomadinika district who undertake a wide range of activities such as selling, recuperation and transporting.
French: Dans le quartier d'Antohomadinika, la situation est pénible pour ceux qui travaillent dans le secteur non structuré et qui exercent diverses activités telles que la vente, la récupération et le transport.
English: We were not disappointed.
French: Nous n'avons pas été déçus.
English: (iii) An enquiry reply service will also be regularly available to the ITC network of trade support institutions, handling approximately 500 substantive enquiries;
French: iii) Un service de renseignement sera ouvert à l'intention des membres du réseau CCI d'institutions de promotion du commerce et pourra répondre à environ 500 demandes portant sur des questions de fond;
English: In those training schools, the disabled trainees are being taught school lessons and vocational skills.
French: Dans ces établissements, les handicapés reçoivent un enseignement général et un enseignement professionnel.
English: Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p.
French: Décision 94/268/Euratom du Conseil, du 26 avril 1994, relative à un programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d’enseignement pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (1994-1998) (JO L 115 du 6.5.1994, p.
English: The examples are not exhaustive, but are offered to provide guidance to the Phytosanitary Certification Assessor.
French: Les exemples ne sont pas exhaustifs, mais ils peuvent guider l'évaluateur de la certification phytosanitaire.
English: • The FTAA is one of many important fora in which Canada can promote a coherent approach to multilateral efforts undertaken to ensure cultural diversity.
French: • La ZLEA est l’un des nombreux grands forums où le Canada peut promouvoir une orientation cohérente des efforts multilatéraux déployés pour protéger la diversité culturelle.
English: To those who tried to silence them they replied: “We cannot keep from speaking about what we have seen and heard” (Acts 4:20). This is how the Church was born, and from the day of Pentecost she has not ceased to spread the Good News “to the ends of the earth” (Acts 1:8).
French: Ils virent apparaître comme une sorte de feu qui se partageait en langues et qui se posa sur chacun d'eux» (2, 2-3).
English: This $1.3 million investment, combined with projects recently announced by Canada's new government, brings the investment for Small Craft Harbours in Nova Scotia this year to $6.6 million.
French: Cet investissement de 1,3 million de dollars combiné aux projets annoncés récemment par le nouveau gouvernement canadien, représente un apport de 6,6 millions de dollars aux ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse cette année.
English: For the first time in a decade, Canada, in 2002, became the country where the global mineral exploration industry is the most active.
French: En 2002, le Canada devenait pour la première fois depuis 10 ans le pays où les grandes sociétés sont les plus actives au chapitre de l’exploration minérale, titre que l’Australie détenait depuis 1992.
English: Results have been used to assess development proposals, to establish baseline data for impact studies and monitoring, and to evaluate potential protected areas.
French: Les résultats ont servi à évaluer les projets de développement, à établir des données de référence pour les études et la surveillance des effets environnementaux et à repérer les zones qui devraient être protégées.
English: engage in any military preparations to use chemical weapons; or
French: • Se livrer à des préparatifs militaires visant l'utilisation d'armes chimiques;
English: Please also consult the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Publications_EN.asp" List of Publications available on the website:
French: Consulter également la Liste des publications disponible sur le site Internet (www.coe.int/lang/fr) Annexe 2 :
English: In addition, it has two managing directors (secretaries-general), one from the employers' side and the other from the trade union side.
French: Il compte en outre 2 secrétaires généraux, l'un représentant les employeurs, l'autre les syndicats.
English: Protection of minors in movies and video games Germany:
French: La réglementation du contenu publicitaire s’associe aux objectifs de commerce loyal généralement considérés comme un domaine d’engagement personnel des hommes d’affaires alors que la protection 160
English: However, net debt to foreigners is another issue.
French: Cependant, la dette nette envers des étrangers est une autre paire de manches.
English: Regarding the transshipment goods, the Inter-disciplinary Circular No.08/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT issued by the Ministries of Trade, Finance and Transport on December 17, 2004 on the instruction of container transshipment services at Viet Nam's sea ports specify the prohibited goods in transshipment as follows: weapons, ammunition, explosives and military equipment; atomic waste and toxic substances in the Prohibited Toxic Chemicals List as stipulated by the Vietnamese laws.
French: La circulaire interministérielle no 08/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT publiée par les Ministères du commerce, des finances et des transports le 17 décembre 2004 concernant les services chargés du transbordement des conteneurs dans les ports maritimes vietnamiens interdit le transbordement des armes, des munitions, des explosifs et du matériel militaire; de déchets nucléaires et de substances toxiques qui figurent sur la Liste des produits chimiques toxiques interdits, par la législation vietnamienne.
English: By letter dated December 8, 2000, Mrs. Hasselsjo was informed by Air Canada that she would be refused further carriage on flights operated by Air Canada and its subsidiaries.
French: Par lettre du 8 décembre 2000, Air Canada avisait Mme Hasselsjo qu'elle serait désormais interdite de transport à bord de ses vols et des vols exploités par ses filiales.
English: However, this would not necessarily protect the secured creditor, because proceeds often are not as valuable to the creditor as the original encumbered assets.
French: Toutefois, celle-ci ne le protégera pas nécessairement car le produit n'a souvent pas la même valeur pour lui que les biens initialement grevés.
English: In addition, the Centre organizes meetings, round tables and question-and-answer evenings for the inhabitants of the city of Bukhara and the surrounding area.
French: En outre, il organise des réunions, des tables rondes, des soirées de questions-réponses avec les habitants de Boukhara et des environs.
English: The purchaser must meet the eligibility requirements for the applicable section of the Act.
French: L'acheteur doit satisfaire aux conditions d'admissibilité prévues à l'article pertinent de la Loi.
English: : Because it's more advantageos than a in-house production. Outsourcing a service or part of a service to Creattivo, you may offer to your client an high level service or product, whitout affort prohibitive costs of a creative inside your company.
French: Evidemment parce-que vous gagnez du temp: le pro externe il faut que travaille rapidement; et vous pourriez notamment economiser de l'argent, car vous ne payerez que le service et pas un salarié.
English: The Duke of Edinburgh presents gold certificates (100) to achievers assembled in clusters.
French: Le duc d'Édimbourg présente les certificats de niveau Or aux récipiendaires rassemblés en petits groupes (100 personnes).