ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Latin America continued to be cited as the point of origin in more than half the seizures in which the origin of the seized cocaine was known, but specific African countries (or Africa as a whole) accounted for 35 per cent of cases in 2007 compared with 12 per cent of cases in 2006 (see figure VIII).
French: En 2007, l'Amérique latine était encore citée comme la région de provenance de la cocaïne dans plus de la moitié des cas de saisie où l'origine de la substance était connue, mais certains pays africains (ou l'Afrique dans son ensemble) étaient le point d'origine dans 35 % des cas enregistrés en 2007, contre 12 % en 2006 (voir fig. VIII).
English: There have been no objections here in Parliament to the fact that the European Parliament will not in future be determining how much energy a product should consume.
French: Aucune objection n’a été formulée dans cette Assemblée quant au fait que le Parlement européen ne déterminera pas à l’avenir quelle quantité d’énergie un produit devrait consommer.
English: It is common ground that she is physically disabled.
French: Il est constant qu'elle est handicapée physique.
English: (b) The timeliness and efficiency of contract-letting procedures;
French: b) La rapidité et l'efficacité des procédures d'adjudication;
English: The Commission communication of 8 May 2003 makes clear that the effect of unlawful aid is to provide the recipient with funding on conditions similar to those of a medium-term non-interest-bearing loan.
French: Les règles apportant des clarifications pour les aides d’État renvoient au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971.
English: The scope of the Fund should not overlap with other existing instruments.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix ne devrait pas faire double emploi avec d'autres mécanismes existants.
English: Other parts of the weapon (such as the recoil spring guide and receiver cover) may also be marked with a partially repeated serial number.
French: D'autres parties de l'arme (comme le guide du ressort récupérateur ou le couvercle du boîtier) peuvent aussi porter un numéro de série partiellement répété.
English: Meeting with principal of Queen's University Date: March 15, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion avec le doyen de la Queen's University Date : 15 mars 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: We extend our most sincere condolences to the people of Malaysia on the loss of their great leader.
French: Nous souhaitons transmettre nos plus sincères condoléances au peuple malaisien sur la perte d'un grand dirigeant.
English: CIDA's Multilateral Branch provides core funding to a number of United Nations (UN) development organizations that have active programs in Cuba.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI procure un financement de base aux nombreux organismes de développement des Nations Unies qui sont actifs à Cuba.
English: This report demonstrates that regardless of provincial differences, changes in the management of arthritis through medication have occurred over the past decade.
French: Quelles que soient les différences provinciales, ce rapport révèle que la prise en charge de l’arthrite au moyen des médicaments a changé au cours des dix dernières années.
English: Applications are assessed on an individual basis and other documents may be requested to verify eligibility.
French: Par ailleurs, on pourrait vous demander de soumettre d’autres documents dans le but de vérifier votre admissibilité.
English: Knowles, Stanley Howard Article also available en français and Youth Edition
French: Knowles, Stanley Howard Version anglaise de cet article
English: There were also courses requiring articulation with Portuguese and foreign entities, such as the courses “Violence in Intimate Relationships - Crisis Intervention”, “Creating a Process of Change for Men who Batter” and “Por nuestro Bien: un proceso de Cambio Personal y Social”, the last two provided by trainers from the Duluth Domestic Intervention Project, which has been considered a reference in United Nations studies and documents.
French: Il y avait également des cours qui exigeaient la coopération entre des entités portugaises et étrangères, tels que les cours sur les questions suivantes : « La violence dans les relations intimes - intervention en situation de crise », « Amorcer un changement chez des hommes qui battent les femmes » et «Por nuestro Bien: un proceso de Cambio Personal y Social », ces deux derniers organisés par des experts du projet d'interventions en matière de violence familiale de Duluth, qui est considéré comme une référence dans différents études et documents de l'ONU.
English: The document in question deals with 13 different seed varieties including DK 220.
French: Le document en cause traite de 13 variétés différentes, y compris la variété DK 220.
English: I mention this because I think it is an example of the fact that Canada is losing its representation overseas.
French: Je crois que cela illustre bien le fait que la représentation du Canada à l'étranger est à la baisse.
English: If the official notifications or data in the possession of the Commission confirm those perspectives, as we agreed in the Amsterdam Declaration, the Commission will apply the provisions of the Treaty.
French: Si les informations officielles ou les données dont dispose la Commission confirment ces perspectives, la Commission appliquera, conformément à la déclaration d'Amsterdam, les dispositions prévues par le Traité.
English: Depending on the calculation used in the Basic Procedure for Accuracy Tests (section 7.1.2), the RM-109 will be set to "average" or "sum" the three inputs.
French: Selon la méthode de calcul utilisée dans la Procédure de base pour les essais d’exactitude (section 7.1.2), on réglera le RM-109 pour qu’il fasse la moyenne («average») ou la somme («sum») des trois entrées.
English: We interviewed inspection staff in three district offices visited and reviewed and analysed the summary reports and associated operational files to determine whether the importers of fresh fruits and vegetables were being inspected and whether samples were obtained during the inspections.
French: Nous avons interrogé le personnel d’inspection dans trois bureaux de district visités et avons procédé à l’examen et à l’analyse des rapports sommaires et des dossiers opérationnels qui s’y rattachent en vue de déterminer si les importateurs de fruits et de légumes frais ont fait l’objet d’une inspection et si des échantillons ont été prélevés pendant les inspections.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Caller satisfaction survey In December 2003, FCAC hired an independent research company to survey Canadians who had telephoned our Consumer Contact Centre.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Sondage mené sur la satisfaction des appelants En décembre 2003, l'ACFC a retenu les services d'une firme indépendante spécialisée en recherches pour mener un sondage auprès des Canadiens qui avaient téléphoné au Centre de communications avec les consommateurs.
English: I am not opposed to Romania’s accession.
French: Je ne suis pas opposée à l’adhésion de la Roumanie.
English: Men sometimes descend the rocks below this projecting point, but it is attended with great difficulty and perhaps little picturesque advantage.
French: » 17 août 1792 « Nous avions si froid et étions si mouillés que le thé était le bienvenu.
English: Alain Colignon has studied at the University of Liège where he obtained his degree as licentiate in contemporary history in 1981.
French: Alain Colignon a obtenu son diplôme de licencié en histoire de l'Université de Liège en 1981.
English: Member States are not serious about tackling fraud in the EU.
French: Les États membres ne s'attaquent pas sérieusement à la fraude au niveau européen.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy accepts the principle on which this directive is based.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a accepté le principe sur lequel repose cette directive.
English: The current Minister directs a great deal of time and energy to the role, thus raising the level of activity amongst the staff.
French: Le ministre actuel consacre beaucoup de temps et d'énergie à ce rôle, ce qui rehausse le niveau d'activité parmi le personnel.
English: In what year was the beginning?
French: En quelle année a été le début?
English: We must be careful to ensure that we do not create an intolerant Europe where only one faith is acceptable.
French: Nous devons faire preuve de prudence pour ne pas créer une Europe intolérante où tout le monde doit avoir la même foi.
English: The number of primer combinations that amplified scorable bands in these species ranged from 42 to 56.
French: Le nombre de paires d’amorces permettant d’obtenir des amplicons lisibles chez ces espèces variait entre 42 et 56.
English: A second Cognex In-Sight 5110 vision system at the first station looks upward to verify the presence and orientation of a seal and clip in the upper press tooling.
French: Un second système de vision In-Sight 5110 de Cognex sur le premier poste est orienté vers le haut pour vérifier la présence et l'orientation d'un joint et d'un clip dans l'outil de presse supérieur.
English: (iv) Validation of the transformation/dissolution protocol for metals
French: iv) Validation du protocole de transformation/dissolution pour les métaux
English: I trust that, based on sound cooperation between Parliament, the Council and the Commission, we can arrive at an agreement as quickly as possible because, as you know, the process of collecting this data is a long and complex one that takes around five years.
French: J'ose espérer que sur la base d'une coopération solide entre le Parlement, le Conseil et la Commission, nous parviendrons à un accord dès que possible; comme vous le savez, la collecte de ces données est un processus de longue haleine et complexe qui prend environ cinq années.
English: The ultimate result of this initiative will be an integrated set of rules for payment due dates, interest and penalties that would simplify the system for both tax filers and government administration. The budget proposes to begin the implementation of Standardized Accounting by harmonizing a number of accounting, interest, penalty and related administrative and enforcement provisions of the Excise Tax Act (non-GST) and the Income Tax Act.
French: Ces dernières modifications sont en cours d’examen et feront l’objet d’une annonce ultérieurement.
English: Many steel service centres have large storage facilities that allow them to purchase the subject goods in large volumes, at low spot prices, and to carry the product in their inventories over long periods of time.
French: Plusieurs distributeurs d'acier semi-ouvré disposent de vastes installations d'entreposage qui leur permettent d'acheter de forts volumes de marchandises en question, à de bas prix au comptant et de les garder longtemps en stock.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) (c) thereof, Having regard to the proposal from the Commission10, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13, Whereas: (1) The trans-European road network defined in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the Trans-European network14, is of paramount importance in supporting European integration and cohesion as well as ensuring a high level of well-being.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, lettre c) vu la proposition de la Commission10, vu l’avis du Comité économique et social européen11, vu l’avis du Comité des régions12, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité13, considérant ce qui suit: (1) Le réseau transeuropéen de transport défini dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport14 revêt une importance primordiale lorsqu’il s’agit de favoriser l’intégration et la cohésion en Europe, et d’y ménager un niveau élevé de bien-être.
English: Production for basic domestic needs
French: Production destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux
English: Dramatic differences observed in overall var and VA measurement depending on calculation methodology.
French: La différence dramatique observée dans la mesure globale des vars et des VA s’explique par la méthode de calcul.
English: More information about FAM is available at » http://oss.sgi.com/projects/fam/ .
French: Plus d'informations sur FAM sont disponibles sur » http://oss.sgi.com/projects/fam/ .
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec, November 30 2004 ________ 1.
French: Denis Garceau  Montréal (Québec), le 30 novembre 2004 ________ 1.
English: A complaint must be made in writing, include all supporting information (see Appendix A), be signed by the complainant, and be sent to the Agency at the following address:
French: Une plainte doit être déposée par écrit et inclure toute la documentation à l'appui (voir l'annexe A). Elle doit être signée par le plaignant et être envoyée à l'Office à l'adresse suivante :
English: (e) Physical separation of operational satellite constellations and end-of-life disposal orbits should also be examined;
French: e) La question de la séparation physique des constellations de satellites opérationnels et des orbites de dégagement des satellites en fin de vie devrait également être examinée;
English: Upper Canada Vancouver Island Treaties (14)
French: Haut-Canada Traités de lÎle de Vancouver (14)
English: THE FACTS Mr. Dhami, who became a Canadian citizen in 1969, emigrated from the Punjab in India where he was born.
French: LES FAITS M. Dhami, qui est devenu citoyen canadien en 1969, a émigré du Pendjab (Indes) où il est né.
English: NGOs also commented that R&D’s involvement with lobbying in international fora provided knowledge that they couldn’t match.
French: Les ONG ont également souligné que la participation de Droits et Démocratie au lobbying exercé sur la scène internationale représente une source inégalable de renseignements.
English: If the Final Peace Agreement is not signed and the peace process collapses, then the Special Envoy, the Department of Political Affairs and the United Nations family will collectively rethink the way out of the deadlock.
French: Si l'Accord de paix final n'est pas signé et que le processus de paix échoue, l'Envoyé spécial, le Département des affaires politiques et les organismes des Nations Unies réfléchiront ensemble aux moyens de sortir de l'impasse.
English: (g) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards of the Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination).
French: g) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations qu'émet régulièrement le Groupe de travail sur les états financiers du Comité consultatif pour les questions administratives (désormais le Comité des chefs de secrétariat pour la coordination).
English: Adoption of a new Directive supplementing existing arrangements to this end seems to it to be inseparable from the setting up of a new strategy for the internal market in services; this is a precond ition for ensuring its credibility and effectiveness.
French: L’adoption d’une nouvelle directive complétant en ce sens le dispositif actuellement existant lui paraît indissociable de la mise en place d’une nouvelle stratégie pour le marché intérieur des services, dont elle constitue un premier préalable pour en assurer la crédibilité et l’efficacité.
English: What we should be striving to achieve is the socially optimal (i.e. most efficient) level of pollution.
French: Ce que nous devrions nous efforcer d’atteindre, c’est le niveau de pollution socialement optimal (c.-à-d., le plus efficace).
English: In complex natural resource disputes, it is usually neither feasible nor economically attractive for the parties directly involved to organize conflict resolution efforts.
French: Dans des litiges complexes sur les ressources naturelles, il n’est habituellement pas faisable ni désirable économiquement pour les parties directement touchées de déployer des efforts pour résoudre les conflits.
English: One publicized method uses the $-galactosidase activity of total coliforms to hydrolyse a chromogenic substrate — for example, ortho-nitrophenyl-$-D-galactopyranoside — in the media to release ortho-nitrophenol (yellow), turning the media yellow.
French: Une méthode répandue utilise l’activité de la $-galactosidaseprovoquée par les coliformes totaux pour hydrolyser un substrat chromogène, par exemple l’ortho-nitrophenyl-$-Dgalactopyranoside, dans le milieu pour produire de l’ortho-nitrophénol (jaune), qui fait virer le milieu au jaune.
English: This is down from a peak of nearly 30 per cent in the mid-1990s, when it was the largest component of expenses, reflecting the large stock of interest-bearing debt and high average effective interest rates on that stock.
French: Les frais de la dette publique ont représenté 16,2 % des charges totales en 2005-2006, ce qui est bien inférieur au sommet de près de 30 % enregistré au milieu des années 1990.
English: • Lily Stonehouse, Assistant Deputy Minister, Saskatchewan Learning
French: • Mme Lily Stonehouse, sous-ministre adjointe, Saskatchewan Learning
English: Of course there are sensitivities about including new crisis situations on the Council's agenda.
French: Bien sûr, il est délicat d'inscrire de nouvelles situations de crise à l'ordre du jour du Conseil.
English: All federal and provincial departments also work closely with non-government organizations to recover species at risk.
French: Tous les ministères fédéraux et provinciaux entretiennent également une étroite collaboration avec des organismes non gouvernementaux afin de rétablir les espèces en péril.
English: ACP countries: conduct a study in CONOP/CODUN about the priorities among ACP countries for assistance in establishing effective export controls and proper legislation for the implementation of UNSCR 1540, in order to be ready in 2007 to allocate resources on the basis of the new financial protocol for the revised ACP-Agreement (Cotonou).
French: À cet égard, le projet pilote 2006 servira à faire le lien avec le financement calculé dans les perspectives financières 2007-2013, au titre du règlement instituant un instrument de stabilité, qui fait explicitement mention d'une aide aux pays tiers dans le domaine du contrôle des exportations de biens à double usage.
English: For terminal operators, investments at ports are expensive endeavours.
French: Quant aux exploitants de terminaux, les investissements dans les ports constituent des entreprises onéreuses.
English: 2) HICP for the euro area and the United Kingdom; CPI for the United States and Japan.
French: Eu égard au durcissement des conditions de marché, le cours du pétrole a continué de grimper en 2007.
English: Note: The reference brake symbols shall have the suffix "e"
French: Note: Les symboles relatifs au frein de référence portent l'indice "e".
English: In recognition of those challenges, Switzerland had organized informal seminars for government experts aimed at improving coordination among them.
French: Consciente de ces défis, la Suisse a organisé des séminaires informels à l'intention d'experts des Gouvernements, visant à améliorer la coordination entre eux.
English: We urge all States that have not already done so, to become parties to UNCLOS, UNFA and the FAO Compliance Agreement3, and call on States and entities to effectively implement all provisions of these international agreements directly and within each RFMO/A of which they are a member.
French: Nous prions instamment tous les États qui ne l’ont pas encore fait de devenir parties à la CNUDM, à l’ANUP et a l’Accord de conformité de la FAO3, et nous demandons aux États et aux entités de mettre en œuvre de façon efficace toutes les dispositions de ces accords internationaux directement et au sein de chacune des O/AGPR dont ils sont membres.
English: ◦ Proactive Disclosure 0683 - Miscellaneous Vehicles Number: 0683 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0683 - Véhicules divers Numéro: 0683 Nom:
English: Exhibit CDA-9 presents the results for all deciles.
French: La pièce n° 9 du Canada présente les résultats de l'ensemble des déciles.
English: Alberta At present there is no time limit on complaining about officer conduct to the chief of police but amendments are being introduced that will put a limit of one year on the filing of a complaint.
French: Alberta À l'heure actuelle, il n'existe aucun délai imparti pour la présentation de plaintes auprès d'un chef de police au sujet de la conduite d'un agent, mais des changements seront apportés prescrivant une limite d'un an pour déposer une plainte.
English: In carrying out its mandate, the Commission will:
French: Dans l’exercice de son mandat, la Commission
English: Started in 1999, the provincial program combines technical training with hands-on job placements with local employers in the automotive manufacturing sector.
French: Lancé en 1999, ce programme provincial combine une formation technique et des stages pratiques chez des employeurs locaux du secteur de la construction automobile.
English: Aboriginal governments must be in a position to govern in a manner that is responsive to the needs of its people.
French: Les gouvernements autochtones doivent être en mesure de gouverner d’une manière qui leur permette de répondre aux besoins du peuple autochtone.
English: In 1999, these clinics received a total of 373,865 visits from women.  As for the children's clinics offering child health services, they received a total of 3,209,919 visits from children in the 0-10 age group, including 2,205,215 Kuwaitis, representing 69 per cent of the total, and 1,004,704 non-Kuwaitis, representing 31 per cent of the total.
French: S'agissant de la fréquentation de ces dispensaires, en 1999, le nombre des femmes qui se sont rendues dans ces établissements était de 373 865 et le nombre de visites dans les dispensaires de santé infantile pour la tranche d'âge 0-10 ans était de 3 209 919 visites, dont 2 205 215 visites de Koweïtiens (soit 69 % du total) et 1 004 704 visites de non Koweïtiens (soit 31 % du total).
English: Meanwhile new negotiations had been opened between a national commission chaired by General Liamine Zeroual and FIS leaders.
French: De nouvelles négociations s'étaient ouvertes depuis entre une commission nationale présidée par le général Liamine Zeroual et les dirigeants du FIS.
English: Evidence demonstrated that the appellant provided with the completed examination booklet advised the Selection Board immediately following the skills test that her performance on that test was not disadvantaged or compromised in any way.
French: La preuve a démontré que l'appelante à qui on a remis un livret d'examen complété avait avisé le jury de sélection immédiatement après le test de compétences, que son rendement à ce test n'avait été désavantagé ni compromis de quelque façon que ce soit.