ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's efforts to extend its emergency assistance programme and to cooperate with other humanitarian organizations had been commendable, as was its willingness to share the results of its external evaluation of the emergency assistance programme before the end of 2006.
French: Elle sait gré à l'Office des efforts qu'il fait pour élargir la portée de son programme d'aide d'urgence et coopérer avec les autres organisations humanitaires, et de sa volonté de communiquer les résultats de son évaluation externe du programme d'aide d'urgence avant la fin de 2006.
English: During the eight weeks of surveying, 1701 locations were visited.
French: Au total, 44 ChevÃªchettes naines ont rÃ©pondu Ã des enregistrements en 43 endroits.
English: Support and suggestions for an improved and flexible regulatory framework Many respondents, particularly from food industry, supported the development of a more flexible regulatory framework.
French: Appui et suggestions à l'égard d'un cadre de réglementation amélioré et souple De nombreux répondants, en particulier de l'industrie alimentaire, étaient favorables à l'élaboration d'un cadre de réglementation plus souple.
English: EUR 68/002/2006 (Public) News Service No: 288 16 November 2006
French: Les Roms et le droit à l'éducation.
English: If objective variables are considered by the investigator when making a global assessment, then those objective variables should be considered additional primary, or at least important secondary, variables.
French: Si l'le chercheur considère des variables objectives dans une évaluation globale, ces variables doivent être définies comme des variables primaires additionnelles ou, à tout le moins, comme des variables secondaires majeures.
English: While the specific requirements contained in policy instruments will vary with subject matter, there are general requirements common to most policy instruments that deputy heads must have in place in order for their departments to achieve the expected results and objectives.
French: Ces politiques portent sur les communications, la coordination de l'image de marque, le sécurité, et l'apprentissage{\b .}}\par \pard\ql {\b Tableau 1 – Structure et description des outils de politique du Conseil du Trésor}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Outil}\cell {\b Description}\cell {\b Groupe cible habituel}\cell {\b Application}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Cadre\cell Énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques.
English: He joined TransCanada in 1999 as Executive Vice-President, Trading and Business Development.
French: Il s’est joint à TransCanada en 1999 à titre de vice-président directeur, Commerce et expansion des affaires.
English: [14] The Commission states that Rhys Phillips will be its principal expert witness.
French: [14] La Commission affirme que Rhys Phillips sera son témoin expert principal.
English: According to some NGOs on the ground, it is not uncommon to see rebels seeking children to recruit them as combatants and also to use them as sex slaves.
French: En effet, selon certaines ONG sur place, il n’est pas rare de voir des rebelles qui cherchent à recruter des enfants comme combattants mais également pour les utiliser comme esclaves sexuels.
English: Authorizes the International Tribunal for the Former Yugoslavia to utilize the necessary general temporary assistance resources to provide the equivalent of up to the ninety-three new posts recommended by the Advisory Committee for the purposes and functions intended, it being understood that this utilization of general temporary assistance is to ensure the ability of the Court to assume an accelerated schedule of trials, as foreseen in the budget proposal, and would be without prejudice to the decisions adopted by the General Assembly at its resumed session as regards an authorized staffing table for the biennium 2002-2003;
French: Autorise le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à faire appel aux effectifs voulus de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour accomplir, aux fins et dans les fonctions prévues, un travail équivalent à celui qui correspondrait aux quatre-vingt-treize postes au maximum que le Comité consultatif a recommandé de créer, étant entendu que ce recours au personnel temporaire a pour but de permettre au Tribunal d'adopter un calendrier de procès accéléré, comme le prévoit son projet de budget, et que cette autorisation ne préjuge pas des décisions qu'elle prendra à la reprise de sa session quant au tableau d'effectifs autorisé pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The Commission is exploring the complex relationships that are emerging between public police and private security agencies in Canada.
French: La Commission examine les relations complexes qui émergent entre les services policiers publics et les services de sécurité privés au Canada.
English: • Attendance at screenings of NFB films and retrospectives Priorities 1.
French: • assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l’ONF. Les priorités 1.
English: Außerdem haben wir noch 2 Außenlager mit je 200 m².
French: En outre, nous avons encore 2 paliers extérieurs avec chacun 200 m².
English: De Bortoli has been a family-owned wine company for three generations.
French: De Bortoli est une entreprise familiale depuis trois générations.
English: In its Notice of Intent, Sun Belt Water Inc. alleges that Canada breached its obligations under NAFTA Chapter Eleven through the actions and conduct of British Columbia in a separate lawsuit, and that Sun Belt Water Inc. has suffered a loss as a result of this breach.
French: Dans son avis d’intention, Sun Belt Water affirme que les actions et le comportement de la Colombie–Britannique dans un litige distinct constituent une violation des obligations du Canada aux termes du chapitre 11 de l’ALENA et que cette violation nuit Ã son investissement au Canada.
English: As a producer of fair-trade coffee, Oromia Coffee Farmers' Cooperative is able to use Fair Trade Premium and its social fund to finance community development programmes.
French: En tant que producteur de café équitable, l'Union des coopératives des producteurs de café de la région d'Oromia a recours à des primes de commerce équitable et à son fonds social pour financer les programmes de développement communautaire.
English: This does not meet the necessities of administrative control.
French: This does not meet the ecessitites fo adminstrative controll.
English: CCRA’s Financial Spending Profile (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Operating Budget
French: Profil financier des dépenses de l’ADRC (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budget de fonctionnement
English: • A261 Payments for International Development Association Description:
French: • A261 Paiements à l'association internationale de développement Description:
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Morocco, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Maroc, mais également des régions entières.
English: Once we have the methodology, we will be able to calculate the wage gap.
French: Dès que nous disposerons d'une méthode, nous serons en mesure d'établir l'écart salarial.
English: As the issue of water and sanitation underpinned poverty reduction, child survival, disease control, education, and gender equality — in other words, virtually all the Millennium Development Goals, provision of sanitation would be an effective starting point for socio-economic development.
French: Étant donné que les questions d'approvisionnement en eau et d'assainissement sont à la base de la lutte contre la pauvreté, de la survie des enfants, de la lutte contre les maladies, de l'éducation et de l'égalité des sexes, autrement dit de quasiment tous les objectifs du Millénaire pour le développement, la mise en place de réseaux d'assainissement constituerait un point de départ valable pour le développement socioéconomique.
English: The objective of the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) is to help farmers and their spouses increase their family income through improved farm practices or through increased off-farm income.
French: L’objectif du Programme est d’aider les agriculteurs et leurs conjoints à accroître le revenu familial par le truchement de pratiques agricoles améliorées ou grâce à un revenu à l’extérieur de la ferme.
English: Under section 9 of the said Act, Agence métropolitaine de transport has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montréal, at Montréal, Quebec, under deposit number 10 351 882, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Laval, at Laval, Quebec, under deposit number 10 348 862, a description of the site and plans of the metro tunnel linking Montréal to Laval and drilling works for rock stabilization in and under the Des Prairies River, in Montréal and Laval, west of Viau Bridge, facing lots 1999569 and 1998951 of Quebec cadastre (Montréal) and facing lot 1007059 of Quebec cadastre (Laval).
French: L'Agence métropolitaine de transport a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Montréal, à Montréal (Québec), sous le numéro de dépôt 10 351 882, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Laval, à Laval (Québec), sous le numéro de dépôt 10 348 862, une description de l'emplacement et les plans du tunnel de métro reliant Montréal à Laval et des travaux de forage dans la rivière des Pairies et sous celle-ci pour stabiliser le massif rocheux, à Montréal et à Laval, à l'ouest du pont Viau, en face des lots 1999569 et 1998951 du cadastre du Québec (Montréal), et en face du lot 1007059 du cadastre du Québec (Laval).
English: In the East, South and South-East Asia, with few exceptions, countries are poorly endowed with minerals, oil and gas.
French: En Asie de l'Est, du Sud et du Sud-Est, à quelques exceptions près, les pays sont relativement pauvres en minéraux, en pétrole et en gaz.
English: Renault is a faithful and enthusiastic cinema fan.
French: Renault est un partenaire fidèle et passionné du cinéma.
English: Aquatic toxicity data are available for a variety of algae, microorganisms, invertebrates, fish and amphibians (Section 2.4.1.2).
French: Il existe des données sur la toxicité aquatique pour une diversité d’algues, de microorganismes, d’invertébrés, de poissons et d’amphibiens (section 2.4.1.2).
English: Capital Acquisitions of tangible assets
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 749
English: extending workforce size thresholds regardless of age or type of employment contract to cover all workers
French: en étendant les seuils d'effectifs de l'entreprise à l'ensemble des travailleurs, quel que soit leur âge ou le type de contrat de travail.
English: Microtel provides consistently clean, comfortable, safe and secure accommodations at very reasonable rates.
French: Microtel met à disposition des chambres propres, confortables, sécurisées et à des tarifs très abordables.
English: Since September 1994, wood from the Pontiac region has been transported by truck to CP's loading point in Buckingham, and sent by train to Montréal via Ottawa, where it is rerouted to Canadian and American destinations.
French: Depuis septembre 1994, le bois de la région du Pontiac est transporté par camion jusqu'au point de chargement du CP à Buckingham d'où il est acheminé par train à Montréal, en passant par Ottawa; de là, il est acheminé vers des destinations canadiennes et américaines.
English: • business, strategic and contingency planning;
French: • planification d’entreprise, stratégique et d’urgence;
English: to iIntegratinge the human rights, and the special concerns and needs of indigenous women into UNEP programmes and policies and reporting regularly to the Forum; Adopting positive measures to address indigenous education issues, in environmental education.
French: Intégrer les droits humains ainsi que les préoccupations et besoins particuliers des femmes autochtones dans les programmes et politiques du PNUE et faire régulièrement rapport à l'Instance; Adopter des mesures concrètes pour résoudre les problèmes d'éducation des autochtones dans le cadre de l'éducation environnementale.
English: Some € 1.2 billion of Airbus’ cash is currently on loan to BAE Systems which is repayable at closing.
French: Environ 1,2 milliard d’euros de la trésorerie d’Airbus est actuellement en dépôt chez BAE Systems et est remboursable à la finalisation.
English: Details of Respendable and Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Actual 2001-2002 1999-2000c 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Respendable Revenuesa
French: Détails des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Recettes réelles 2001-2002 1999-2000 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponiblesa
English: Having examined the agreement, the Federal Cartel Office came to the conclusion that the effects of the cartel made themselves felt also in the neighbouring Netherlands and that the contractual provisions contained hardcore restrictions which were not covered by Article 81(3) EC.
French: Cette année-là, la Commission européenne a été informée de 33 projets de décisions qui seraient prises en vertu de l’article 11, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003.
English: Over the coming years, a number of issues will be addressed, including data collection, reporting indicators, and governance structures.
French: Au cours des prochaines années, on s’attaquera à un certain nombre de dossiers dont celui de la collecte des données, des indicateurs de rapport et des structures de gouvernance.
English: Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Windows Media et le logo Windows sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: l'autorisation écrite du professeur.
English: Sweden wishes to make the following specific comments.
French: La Suède souhaite faire les remarques suivantes :
English: MS1 – Equipment Shipment or Real Property Location Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/30/AN 2/2/ID 2/3/ID Event Location City Name Event Location Province/State Country Code Values Example Data MONTREAL MONTER INT PQ CN
French: MS1 – Envoi de matériel ou emplacement réel Élément de données Indic. emplac. données MS1 01 MS1 02 MS1 03 Format (min./max./ type) 2/30/AN 2/2/ID 2/3/ID Nom de la ville où a lieu l’événement Province ou État où a lieu l’événement Code du pays Valeurs Exemple de données
English: This request was made of both the Department of Fisheries and Oceans and the Fish and Wildlife Service of the United States Department of the Interior since national surveys were being conducted by both agencies.
French: Cette demande a été faite au ministère des Pêches et des Océans et au Fish and Wildlife Service du Département de l'intérieur des États-Unis, les deux organismes chargés des enquêtes nationales.
English: 2001 Growing Greenhouse Vegetables, Publication 371, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Queen’s Printer for Ontario, Toronto, ON .2001.
French: Growing Greenhouse Vegetables, publication 371, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: Not since the advent of television as a viable commercial medium have there been as many important choices to make, as many changes to manage, and so many options to weigh for the future of broadcasting.
French: Il n'y a pas eu autant de choix importants à faire, de changements à gérer et d’options à analyser pour l’avenir de la radiodiffusion que depuis l’avènement de la télévision comme moyen de communication commercial viable.
English: • The Government of Canada supports Halifax prevention of youth gang activity and crime  08 January 2008
French: • Le gouvernement du Canada appuie Halifax dans ses efforts visant à empêcher les jeunes d'adhérer à des gangs ou de s'impliquer dans des activités criminelles  08 janvier 2008
English: The Federated States of Micronesia has also formed an executive task force on security issues, which is chaired by the Secretary of the Department of Justice and includes members from various government agencies, including national, state and local authorities.
French: Les États fédérés de Micronésie ont également constitué un groupe de travail sur les questions de sécurité, présidé par le Ministre de la justice et qui inclut les membres des diverses administrations, notamment des autorités nationales, des États et locales.
English: In the appellant's brief, it is submitted that it is unrealistic to believe that a small business can be aware of all the rules and regulations accompanying the Goods and Services Tax.
French: Dans son mémoire, l'appelant a fait valoir qu'il est irréaliste de croire qu'une petite entreprise peut connaître l'ensemble des règles et règlements qui régissent la taxe sur les produits et services.
English: In a letter of July 15, 2002, the Minister for International Trade and Minister of Foreign Affairs encouraged the Parliament of Canada to support greater allocation of funding for parliamentary travel and stressed the importance of such activity for Canadian foreign and trade policy interests.
French: Dans une lettre du 15 juillet 2002, le ministre du Commerce international et le ministre des Affaires étrangères ont encouragé le Parlement du Canada à appuyer un budget plus généreux pour les déplacements des parlementaires et souligné l'importance de cette activité pour la politique étrangère et commerciale du Canada. Page 42
English: Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I would like to join you, Mr. President, and other Security Council colleagues in welcoming Mr. Nikola Špirić, the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and Mr. Valentin Inzko, the High Representative, to the Council Chamber today.
French: Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à vous, Monsieur le Président, et à d'autres collègues du Conseil de sécurité pour souhaiter la bienvenue dans la salle du Conseil aujourd'hui à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et à M. Valentin Inzko, Haut-Représentant.
English: For the State party, the Medical Board's procedures are complicated and lengthy, making them ineffective;
French: i) Les procédures des commissions médicales sont complexes et longues, et donc inefficaces;
English: Payment on Filing Voucher This remittance voucher type is only to be used to make a payment when filing a paper return and it should accompany the return, or to make a payment for an Internet-filed return.
French: Pièce de paiement sur production Ce genre de pièce de versement doit être utilisé seulement pour effectuer un paiement lorsqu'une déclaration papier est produite et devrait être joint à la déclaration ou pour faire un paiement lorsque la déclaration est produite par Internet.
English: This letter from the employer clearly explains that the hours worked by the claimant are those that the employer asked her to work.
French: Cette lettre de l’employeur explique clairement que les heures travaillées par la prestataire sont celles que lui a demandé l'employeur d'effectuer.
English: Traditional recipes andflavours combined with innovative menus and accompanied by fine vintage winesawait you. All of this can be enjoyed and savoured in the elegant, comfortabledining rooms of the Il Principe Restaurant, where receptions and special dinnerparties can also be organised.
French: hôtel à Bra: L'hôtel et ses 88 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: YMAAP has recently expanded its activities to provide work experience to Canadian young people through international internships with the ICBL and country campaigns around the world.
French: Le PJAAM a récemment élargit ses activités pour offrir aux jeunes Canadiens une expérience de travail à travers des stages internationaux avec la ICBL et les campagnes nationales partout au monde.
English: The Agency has also ruled that the Canadian National Railway Company (CN)'s revenues from grain transportation for the same period were below its cap.
French: D'autre part, l'Office a également conclu que les revenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux (CN) provenant du transport du grain au cours de la même période étaient inférieurs au plafond établi.
English: Poste Code This field contains the postcode, zip code or other area code used in the contact person's address.
French: Code postal Ce champ reprend le code postal repris dans l'adresse de la personne de contact.
English: Rather, the point of the guidelines is to make sure that the electric currents in the body caused by exposure to EMFs are not stronger than the ones produced naturally by the brain, nerves and heart.
French: Les lignes directrices visent plutôt à garantir que l’intensité des courants électriques générés dans le corps humain par l’exposition aux CEM ne sera pas plus grande que celle des courants produits naturellement par le cerveau, les nerfs et le cœur.
English: Ensyn Technologies Inc. develops pyrolysis technologies that convert lignocellulosic residues to bio-oils, resins, carbon, biogas and other products.
French: Ministère des Transports du Royaume-Uni, « International Resource Costs of Biodiesel and Bioethanol », Londres, R.-U. Ensyn Technologies Inc. élabore des techniques de pyrolyse qui convertissent les résidus lignocellulosiques en bio-huiles, en résines, en charbon de bois, en biogaz et en d'autres produits.
English: The following paragraphs outline some of the observations and recommendations of the Special Rapporteur with respect to some of the main human rights challenges in the context of migration, with particular emphasis on the protection of children.
French: Les paragraphes qui suivent exposent des observations et recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur certains enjeux des droits de l'homme dans le contexte des migrations, en particulier dans l'optique de la protection des enfants.
English: CSNUMBER=26796&ICS1=3&ICS2=120&ICS3=20; ISO-61:
French: CSNUMBER=26796&ICS1=3&ICS2=120&ICS3=20; ISO-61 :
English: This is an erosion of the principles of government by the rule of law!
French: C'est une érosion des principes constitutionnels!
English: "Culture is an integral component of international diplomacy.
French: « La culture est une partie intégrante de la diplomatie internationale.
English: Other ideas set out in the 2008 plan to combat overcrowding include: accelerating the implementation of Act No.
French: Le placement en résidence surveillée ou dans des hôpitaux pénitentiaires pour les personnes gravement malades.