ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consultations consistently emphasize that immigrant and refugee communities, Deaf persons, and many Aboriginal peoples (particularly First Nations) consider interpretation for health encounters a priority (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Canadian Nurses Association, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
French: Il se dégage systématiquement de ces consultations que les communautés d'immigrants et de réfugiés, les personnes sourdes et un grand nombre d'Autochtones (en particulier des membres des Premières Nations) considèrent que l'interprétation lors des rencontres médicales est une priorité (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
English: ◦ Legislative Framework ▪ Discussion focused on the need to relate the policies, etc. to how individuals carry out their functions.
French: ◦ Cadre législatif ▪ La discussion porte sur la nécessité d'établir un lien entre les politiques, etc. et la façon dont les gens exercent leurs fonctions.
English: The Nature of Special Examination Criteria 198.
French: Nature des critères d'examen spécial 198.
English: It was important to make this distinction as the representative was raising an important issue, the issue of the legality of purchases.
French: Il importait de le préciser, car le représentant soulevait la question majeure de la légalité des acquisitions.
English: • Annex G – Information to Obtain a Search Warrant C
French: • Annexe G – Dénonciation en vue d'obtenir un mandat de perquisition C
English: At its twenty-sixth session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by nine States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et périodiques présentés par neuf États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: I appeal to the Government of Eritrea to address the matter urgently, for the sake of safety and economy in UNMEE operations.
French: Je demande donc au Gouvernement érythréen de résoudre d'urgence ce problème, qui retentit sur la sécurité et le coût des opérations de la MINUEE.
English: Atlantic Region.
French: Angus Reid Report, Ottawa, Canada, 1996-1997.
English: There had been a concrete response: as noted in the report under consideration, amendments had been made to the Code of Criminal Procedure to prevent plea agreements from being used to have charges dropped against perpetrators of acts of torture.
French: Il y a été concrètement répondu au moyen des amendements apportés au Code de procédure pénale, mentionnés dans le troisième rapport périodique, qui visent à prévenir toute utilisation du système des accords judiciaires dans le but de faire abandonner les poursuites engagées contre des auteurs d'actes de torture.
English: The optional connections with balance and/or caliper are no more available in this version.
French: L’option d'interfaçage avec balance et/ou pied à coulisse n’est plus disponible.
English: The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
French: L'État membre d'origine examine la véracité des faits et ses autorités décident de la nature et de l'ampleur des investigations qui doivent être faites et communiquent à l'État membre d'accueil les conséquences qu'elles tirent des informations transmises.
English: In supporting the objectives of the enlargement, my political group will be equally vigilant and seriously committed to achieving all this in a spirit of harmony and prosperity for all.
French: Mon groupe politique, qui partage les objectifs de l'élargissement, sera tout aussi vigilant et veillera tout aussi sérieusement à ce que tout se réalise dans un esprit d'harmonie et de bien-être pour tous.
English: For the past two years they have participated in a pilot study designed to demonstrate how they are applying SUFA accountability provisions.
French: À cette fin, un document de référence exhaustif a été élaboré.
English: His delegation believed that the increase in tensions and conflicts around the world justified such expenditure.
French: La délégation qatarie estime que la montée des tensions et des conflits dans le monde justifie de telles dépenses.
English: • - audit title—indicates the name of the fund and the fiscal year; - summary of requirements—includes instructions to complete the audit and provide opinion; and - background information—describes the operation and function of the fund (this may be especially useful for external auditors).
French: • - titre de la vérification—indique le nom du fond et l'exercice; - résumé des exigences—inclut des instructions pour procéder à la vérification et donner son opinion; - renseignements de base—décrit le fonctionnement et la fonction du fonds (surtout utile pour des vérificateurs externes).
English: Only the issuing of the cheques was delayed for a period of 90 days.
French: Seule l'émission des chèques a été retardée de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: IV. Conclusions 159.
French: Il est en effet nécessaire que l’émergence d’une industrie européenne de défense s’accompagne d’une vision européenne des intérêts de celle-ci et de la disparition progressive du protectionisme culturel, économique et social qui a, jusqu’à présent, été de rigueur.
English: Salmonella, endotoxin, lipopolysaccharide, polysaccharide, nuclear magnetic resonance.
French: Salmonella, endotoxine, lipopolysaccharide, polysaccharide, résonance magnétique nucléaire.
English: UNEP has indicated its willingness to continue efforts in that direction.
French: Le PNUE s'est dit décidé à poursuivre ses efforts dans cette direction.
English: Annual report of the European Central Bank ECON/6/34935 2006/2206(INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel de la Banque centrale européenne ECON/6/34935 2006/2206(INI) Rapporteur:
English: They are the "new leaders" who possess special attributes that nurture participation.
French: Ce sont les « nouveaux dirigeants » qui possèdent des qualités particulières favorisant la participation.
English: The situation remains quite critical, however, in some Member States.
French: Cependant, la situation est encore très critique dans certains États membres.
English: July 10, 2001 JODY GOMBER, PH.D.  Director General  Drug Strategy and Controlled Substances Programme  Healthy Environments and  Consumer Safety Branch [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-005-01 — Consultation on the Modification of the Policy Regarding the Release of Radio Licensing Information Introduction Since the inception of the electronic interchange era, Industry Canada has committed itself to building the appropriate policy and regulatory framework to improve Canada's information infrastructure.
French: Le 10 juillet 2001 La directrice générale  Programme de la stratégie antidrogue  et des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale  et de la sécurité des consommateurs  JODY GOMBER, PH.D. [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-005-01 — Consultation sur la modification de la politique relative à la divulgation des renseignements concernant les licences Introduction Depuis le début de l'ère de l'échange électronique, Industrie Canada s'emploie à créer le cadre d'orientation et de réglementation propre à améliorer l'infrastructure de l'information du Canada.
English: Let me also pay tribute to Spain for its generosity in holding this Assembly, and for its vision, expertise and leadership in helping us prepare for it.
French: Je voudrais remercier l'Espagne de son offre généreuse d'accueillir cette assemblée et rendre hommage à la vision, à la compétence et à l'esprit d'initiative dont elle a fait preuve en contribuant aux préparatifs de la réunion.
English: Once brought on board, recruits expect the organization that hired them to deliver on its promises.
French: Les résultats ont révélé que les entreprises qui ont le meilleur rendement financier tendent à dépenser plus que les autres dans la formation et le perfectionnement.
English: Sometimes, you need a static IP when you connect to ESSID1 and you need DHCP when you connect to ESSID2.
French: Il se peut que lorsque vous vous connectez à ESSID1, vous ayez besoin d'une adresse IP statique et que lorsque vous vous connectez à ESSID2, vous vouliez du DHCP.
English: Points can also be redeemed for stays at luxury resorts, airline and other travel rewards, gift cards, memberships and charitable donations.
French: Les points peuvent être également échangés contre des séjours dans des hôtels de luxe, contre des primes aériennes et autres primes de voyage, des cartes d'achat, des adhésions et des dons caritatifs.
English: Milder winters may have negligible effects on the condition of pregnant cows, but severe winters could lead to lower birth rates.
French: Pour la minimisation des effets, une clôture sera construite autour de la piste, qui empêchera les orignaux et autres animaux d’accéder à la piste.
English: Member of the Commission. - Both agriculture and forestry can, of course, play an important role in achieving the EU's climate objectives, and non-CO2 greenhouse gas emissions from agriculture are actually included in the EU's Effort Sharing Mechanism, but emissions and removals of CO2 related to land use, land-use change and forestry (what we call LULUCF) are not part of the current reduction commitment as adopted back in the 2008 in the climate and energy package.
French: membre de la Commission. - (EN) Tant l'agriculture que la sylviculture peuvent, bien sûr, jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs climatiques de l'UE, et les émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 de l'agriculture sont effectivement incluses dans le mécanisme de répartition de l'effort de l'UE, mais les émissions et les absorptions de CO2 liées à l'utilisation des sols, au changement d'utilisation des sols et à la sylviculture (ce que l'on appelle LULUCF) ne font pas partie de l'actuel engagement de réduction adopté en 2008 dans le paquet sur le climat et l'énergie.
English: The Council reiterated its political, material and financial support for the African Union in its efforts to stabilise the situation in Darfur and to promote a negotiated solution.
French: Le Conseil réitère, par ailleurs, son soutien politique, matériel, financier et en ressources humaines à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dans ses efforts pour stabiliser la situation et promouvoir une solution négociée au Darfour.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy or a specific sector of the economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l'économie régionale ou locale, ou sur un secteur spécifique de l'économie.
English: In the meantime, we are planning a celebratory event on 19 and 20 May 2006 to say farewell to the United Nations and our friends and to thank them as the current United Nations mission comes to a close after nearly six years.
French: Entre-temps, nous prévoyons d'organiser, les 19 et 20 mai 2006, une cérémonie d'adieu et de remerciement aux Nations Unies et à nos amis puisque la mission actuelle des Nations Unies touche à sa fin, après pratiquement six années.
English: In the 1st Round, the EMPOWER TP developed a formal approach which proved so useful that it was repeated by the Job.Plan Austrian DP for its second partnership.
French: Dans le 1er Round, le PTN EMPOWER a adopté une approche si efficace qu'elle a été répétée par le PDD autrichien Job.Plan pour son deuxième partenariat.
English: Parks Canada manages water levels in each sector according to what is known as a rule curve – essentially a water level range between an historical average high water level and, an historical average low water level.
French: Parcs Canada gère les niveaux d’eau dans chacun de ces secteurs selon la courbe des niveaux optimaux, c’est-à-dire essentiellement un intervalle entre la moyenne historique des niveaux les plus élevés et la moyenne historique des niveaux les plus bas.
English: 3.4.6 Software Validation Studies Software validation was performed for the Procelix WNV Assay on the Procleix System using XP SP2 version 6.0.3.0 IVD Software Validation Protocol (Revision A).
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel Les études de validation du logiciel du Procleix WNV Assay ont été effectuées à l'aide de la version 6.0.3.0 du protocole de validation des logiciels de diagnostic in vitro (révision A) sur XP SP2.
English: File patent application claiming priority Request (with application or later) use of DAS for p-doc access
French: En utilisant le code, indiquer les offices autorisés à accéder au doc-p
English: However, the security situation around Turkey is distinctly different from that faced by the proponents of the Ottawa process.
French: Toutefois, la situation sécuritaire aux environs de la Turquie est sensiblement différente de ce qu'elle était pour les partisans du processus d'Ottawa.
English: File consisting of a course notebook (winter 2001).
French: Dossier formé d’un cahier de notes de cours (hiver 2001).
English: The classic research designs typically employed in medical and drug research can only take us a short distance along the road when it comes to evaluation of non-healthcare policies operating at the regional, national and international level.
French: Les plans de recherche classiques employés par les chercheurs médicaux et pharmaceutiques ne peuvent nous mener très loin dans l'évaluation des politiques issues de secteurs autres que celui de la santé au niveau régional, national et international.
English: We need to increase funding and create a specific budget heading for space research.
French: Il est nécessaire d'augmenter la dotation et de créer un poste budgétaire ; il faut que l'Union européenne gère les budgets nationaux pour la recherche spatiale.
English: Does the letterhead in the documents look out of focus or unclear?
French: Est-ce que l'en-tête utilisée dans les documents paraît floue ou manque de clarté?
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-2b - Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Smoking Category, Grade and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex Pop Est ('000) Total Never Smoker (a) Never Smoker (b) Puffer Smoked Beyond Puffing (c) Daily Smoker Total, 5-9 1,464 73.0 71.0 73.0 73.0 74.4 83.4 5-6 531 68.7 69.4 71.5 67.7 63.6 87.3* 7-9 937 75.4 72.8 73.9 75.8 76.5 83.2 5 223 67.0 67.2 73.6 66.7 60.0 # 6 308 70.0 71.3 70.1 68.2 64.9 91.2 7 300 70.6 71.7 65.5 72.4 69.3 74.9 8 309 77.4 73.8 78.0 78.2 77.2 88.9 9 328 77.8 73.2 78.8 76.6 80.3 81.6 Males, 5-9 747 70.7 69.8 66.7 69.5 71.7 84.6 Females, 5-9 721 75.4 72.3 78.3 77.2 77.1 82.4 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French:  (en milliers) Total N'a jamais fumé (a) N'a jamais fumé (b) A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées (c) Fumeur quotidien Total, 5-9 1 464 73,0 71,0 73,0 73,0 74,4 83,4 5-6 531 68,7 69,4 71,5 67,7 63,6 87,3* 7-9 937 75,4 72,8 73,9 75,8 76,5 83,2 5 223 67,0 67,2 73,6 66,7 60,0 # 6 308 70,0 71,3 70,1 68,2 64,9 91,2 7 300 70,6 71,7 65,5 72,4 69,3 74,9 8 309 77,4 73,8 78,0 78,2 77,2 88,9 9 328 77,8 73,2 78,8 76,6 80,3 81,6 Garçons, 5-9 747 70,7 69,8 66,7 69,5 71,7 84,6 Filles, 5-9 721 75,4 72,3 78,3 77,2 77,1 82,4 (a) Jeune n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à le faire  (b) Jeune n'ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire  (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English:   Direct discrimination is usually found in a case where the discrimination is clear on its face.
French:   La discrimination directe intervient d'ordinaire dans les cas où la discrimination est manifeste.
English: In order to become a pandemic flu strain able to infect humans, the H5N1 virus would have to change to allow it to transmit easily from person to person.
French: Pour devenir une souche de grippe pandémique capable d'infecter les humains, le virus H5N1 devrait subir des changements lui permettant de se transmettre aisément d'une personne à une autre.
English: There are restaurants serving culinary varieties and styles are decorated in pleasant, informal environments.
French: Il ya des restaurants qui servent de variétés et les styles culinaires sont décorées dans un cadre agréable, des environnements informels.
English: Practices benign under conditions of low population may no longer be appropriate.
French: « Dans de nombreuses cultures coexistent des pratiques environnementales prudentes et imprudentes et des croyances valables et fausses au sujet de l’environnement.
English: To achieve this will require continuation of appropriate refocusing of WIPO’s programs with a view to meeting numerous challenges posed by the dynamic IP environment, and the aspirations and needs of Member States of WIPO.
French: Il faudra donc poursuivre la politique de réorientation des programmes de l’OMPI de la façon qui conviendra en vue de répondre aux nombreux enjeux inhérents à un environnement dynamique de la propriété intellectuelle et aux aspirations et besoins des États membres de l’OMPI.
English: PART V.1 LIFE RAFTS 35.1 No person shall operate a small vessel to which Part IV or V applies unless every life raft that is carried on it as required by that Part is equipped with (a) one buoyant rescue quoit attached to not less than 30 m of buoyant line; (b) one non-folding safety knife with a buoyant handle and hand guard, attached and stowed in a pocket on the exterior of the canopy adjacent to the painter; (c) one buoyant bailer; (d) one sea anchor that is permanently attached to the life raft and that meets the specifications set out in Annex II to Coastal Life Raft, TP 11342, published by the Department of Transport, as amended from time to time; (e) two buoyant paddles; (f) one rocket parachute flare and three red hand flares; (g) one watertight flashlight suitable for Morse signalling and, in a watertight container, one spare set of batteries and one spare light bulb for the flashlight; (h) for each member of the complement, six doses of anti-seasickness medicine and one seasickness bag; (i) a first aid kit, in a resealable watertight container, that contains
French: PARTIE V.1 RADEAUX DE SAUVETAGE 35.1 Il est interdit d'utiliser un petit bâtiment auquel s'appliquent les parties IV ou V à moins que tout radeau de sauvetage transporté à bord conformément à l'une ou l'autre de ces parties n'ait à son bord ce qui suit : a) un anneau flottant de sauvetage attaché à une ligne flottante d'au moins 30 m de longueur; b) un couteau de sûreté à lame fixe avec une poignée et un protège-main flottants, attaché et placé dans une pochette à l'extérieur de la tente à côté de la bosse; c) une écope flottante; d) une ancre flottante qui est attachée en permanence au radeau de sauvetage et qui est conforme aux exigences prévues à l'annexe II de la TP 11342, intitulée Radeau de sauvetage côtier, publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives; e) deux pagaies flottantes; f) une fusée à parachute et trois feux à main rouges; g) une lampe de poche étanche pouvant être utilisée pour la signalisation en code morse et, dans un étui étanche, un jeu de piles de rechange et une ampoule de rechange; h) pour chaque membre du chargement en personnes, six doses de médicament contre le mal de mer et un sac pour le mal de mer; i) une trousse de premiers soins, dans un contenant refermable et étanche, qui contient :
English: These expenditures include a portion of other government department services (such as the Department of Public Works and Government Services and the Department of Finance), and a portion of human resource and communications services provided by Industry Canada.
French: En raison du ralentissement de l'activité économique et de la diminution du nombre d'avis de fusion déposés, les dépenses du Bureau pour l'exercice 2003-2004 ont été moins élevées que les années précédentes. Toutefois, même si le nombre de dépôts a notablement diminué, d'autres activités ainsi que des affaires complexes et très complexes ont entraîné des dépenses assez élevées.
English: Assuming a daily tap water consumption of 1.5 L/person, the theoretical MAC would be 4.4 × 10-2 oocysts/1000 L. This concentration is well below the detection limits of current methods and would require filtration of at least 23 000 L of water to detect a single oocyst.
French: En supposant que la consommation quotidienne d'eau du robinet est de 1,5 L/jour, la CMA théorique serait de 4,4 × 10-2 oocystes/1 000 L. Cette concentration est très inférieure à la limite de détection des méthodes actuelles et nécessiterait la filtration d'au moins 23 000 L d'eau pour détecter un seul oocyste.
English: Only then can we envisage the widespread problem of the increase in the incidence and scale of illegal operational discharges of ship-source polluting substances being brought under control, and only then will our task of fighting to keep our seas clean have real hope of success.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons envisager le problème d'envergure de l'augmentation de l'incidence et de la portée des rejets opérationnels illégaux contrôlés de substances polluantes causés par les navires, et ce n'est qu'à ce moment-là que notre lutte pour la propreté de nos mers aura un réel espoir de réussite.
English: This requirement should be extended to all members of the committee.
French: Cette condition devrait être étendue à tous les membres du Comité.
English: The age range of the group members, who are all women, is between 21 to79, with the average age being forty-eight.
French: Les membres des groupes, toutes des femmes, ont de 21 à 79 ans, l’âge moyen étant de 48 ans.
English: Health Canada officials then studied the legislative options that might enable the department to achieve its public health objectives.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont alors examiné les options législatives qui permettraient au ministère d'atteindre ses objectifs en matière de santé publique.
English: He was active in the establishing of financial standards for government. He served as the federal government's first representative on the newly-created CICA Public Sector and Auditing Committee that established the accounting, auditing and reporting policies for Canadian governments.
French: Il a été le premier représentant du gouvernement fédéral au sein du nouveau comité de la vérification et du secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), qui a mis sur pied les politiques des gouvernements canadiens en matière de comptabilité, de vérification et de reddition de comptes.