ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Women's Program Interview Guide for Program Managers and Staff Background 1.
French: Évaluation du Programme de promotion de la femme Guide d'entrevue pour les gestionnaires de programme et le personnel Contexte 1.
English: A summary of selected water quality parameters is provided in Table 7.1.2.
French: Le résumé des paramètres sélectionnés de la qualité de l’eau apparaît au tableau 7.1.2.
English: 2006-2007 Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Postes voté ou législatif 50 (S)
English: Increased public awareness about environmentally friendly technologies and driving practices can help to reduce emissions and, consequently, their impact on human health and the environment.
French: C'est en sensibilisant davantage le public aux technologies écologiques et aux bonnes habitudes de conduite que nous pourrons aider à réduire les émissions de substances toxiques et, par le fait même, leurs effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: 2000/293 Note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2000/293 Note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: The mean response rate is 64% (41% to 75%).
French: Le taux moyen de réponse s’établit à 64 % (de 41 % à 75 %).
English: Our response is, we feel, a clear demonstration that the Government is listening, cares and is taking action.
French: Nous estimons que cette réponse montre clairement que le gouvernement est à l'écoute des militaires, qu'il se soucie d'eux et qu'il prend des mesures à leur intention.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal came into force in 1992.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination est entrée en vigueur en 1992.
English: The manager informed the auditors that all of them have been dealt with.
French: La société Air Canada est fort consciente de ses obligations quant aux langues officielles et a déployé les efforts requis pour les respecter.
English: Drug/product interactions not known 7.
French: Interaction entre médicaments et produits inconnue 7.
English: On the basis of the information gleaned from the interviews conducted, the effectiveness of the selection and evaluation procedure, which was relatively well formalised at European level, was hampered by the differences in the evaluations carried out at national level and their variable quality.
French: L'efficacité de la procédure de sélection et d'évaluation, relativement bien formalisée au niveau européen, était selon les entretiens effectués, entravée par les différences et la qualité variable des évaluations réalisées au niveau national.
English: This body, following an appeal, confirmed that the EU customs system was compatible with WTO rules, though it did express a few criticisms, underlining the lack of harmonisation, as indeed the EU’s trading partners and European economic operators regularly do themselves in their calls for greater harmonisation between national customs administrations.
French: Néanmoins, le déficit d'harmonisation a été souligné, comme le font, régulièrement, les partenaires commerciaux de l'Union et les opérateurs économiques européens eux-mêmes, qui sont demandeurs d'une plus grande harmonisation entre les administrations douanières nationales.
English: Consultants were engaged from 156 countries (four countries more than in 2000); 19 countries accounted for 51.8 per cent of all consultants engaged (Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Ethiopia, Finland, France, Germany, India, Italy, Kenya, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Les consultants engagés en 2001 étaient de 156 pays différents (4 pays de plus qu'en 2000); 51,8 % de l'ensemble des consultants venaient de 19 pays (Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chine, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Italie, Kenya, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse).
English: All three medalists plus Athlete(s) selected by the IOC MC.
French: DROIT APPLICABLE, AMENDEMENT ET INTERPRÉTATION DES RÈGLES ANTIDOPAGE
English: As a result of recent technological developments, the Eurosystem has invested substantially in research and development, looking at ways of improving the existing security features and the technical basis for future banknote designs.
French: En raison des récentes évolutions technologiques, l’Eurosystème a investi de façon substantielle dans la recherche-développement en vue d’améliorer les signes de sécurité existants et la base technique du graphisme des futurs billets.
English: His delegation stressed the importance of strengthening dialogue between cultures and religions in order to promote mutual knowledge and understanding and supported efforts undertaken in that regard, in particular through the Alliance of Civilizations.
French: Elle souligne donc combien il est important de renforcer le dialogue entre les cultures et les religions afin d'encourager une connaissance et une compréhension mutuelles et appuie les efforts entrepris à cette fin, en particulier par l'entremise de l'Alliance des civilisations.
English: Public involvement in health care decision making:
French: Site Web : http://www.bloodservices.ca, 2002.
English: At its substantive session of 1994, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa session de fond de 1994, le Comité a décidé que les demandes de dérogation qui lui seraient présentées entre ses sessions seraient renvoyées au Bureau pour qu'il statue après les avoir examinées en consultation avec le Secrétariat.
English: Many Parties, including Denmark and Finland, had decreased the tax on low-sulphur diesel fuel to promote its use.
French: De nombreuses Parties, dont le Danemark et la Finlande, ont réduit les taxes perçues sur le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Glass Wool In available studies, 2 strains of rats have been exposed to glass wool, both with (Wagner et al., 1984) and without resin (Le Bouffant et al., 1987; Wagner et al., 1984).
French: Dans les études antérieures effectuées par Le Bouffant et ses collaborateurs (1987), Wagner et ses collaborateurs (1984) et Smith et ses collaborateurs (1987), il n’y a eu aucune augmentation marquée de l’incidence des tumeurs pulmonaires chez les animaux exposés, bien que dans la dernière étude, les résultats aient également été négatifs pour le groupe témoin positif exposé à de la crocidolite dont une grande partie était uniquement des fibres courtes.
English: In an effort to accelerate the potential production rate the domestic manufacturer developed and added a novel adjuvant to test batches of a new H5N1 vaccine.
French: Afin d’accélérer le taux de production potentiel, le fabricant canadien a conçu et incorporé un adjuvant nouveau aux lots d’un nouveau vaccin H5N1 destinés aux essais.
English: When a permit is cancelled, the owner of the weapon must, within one month of notification of the cancellation of the permit, relinquish the weapon to a person who has a permit to own or trade in weapons, unless the cancellation notice specifies that the arm must be surrendered forthwith to the police force to which the permit is linked.
French: En cas d'annulation, le propriétaire de l'arme doit remettre celle-ci à une personne ayant un permis l'autorisant à détenir une telle arme ou à en faire commerce, et ce, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication de la décision d'annulation, sauf si la décision précise que l'arme doit être remise immédiatement au service de police auprès duquel le permis a été enregistré.
English: Additionally, it was noted that some infertility counsellors also conduct research, and provide consultation about psychosocial and ethical issues to the other members of the treatment team.
French: Elle peut également compter des enfants ou de jeunes adultes conçus grâce à la procréation assistée, de même que des conjoints, des enfants existants et des membres de la famille élargie.
English: However, the report also raises some serious questions that are to be addressed if we are to maintain the efforts to improve food safety.
French: Le rapport soulève néanmoins des questions importantes qu'il faut prendre en compte si l'on veut que les efforts visant à améliorer la sécurité alimentaire soient poursuivis.
English: (c) Formulating a joint response to poverty reduction;
French: c) Formuler une action commune en vue de réduire la pauvreté;
English: The presence of other males was needed before territories were established, and Fahy (1954) found that no such territories were established in his observations. This suggests that territorial behaviour may be modified by environmental and social conditions (Winn 1958b).
French: La présence d'autres mâles est nécessaire avant l'établissement des territoires, et Fahy (1954) n'a noté aucune activité d’établissement de territoire pendant ses observations, ce qui donne à penser que le comportement territorial peut être modifié par les conditions environnementales et sociales (Winn, 1958b).
English: Our little handycam (69x67x129mm for 420g with battery) features a new Exmor CMOS sensor (the same one as on the α700 DSLR), as well as BIONZ technology.
French: Eh bien Sony utilise un nouveau capteur CMOS Exmor (le même que sur les reflex numérique α700), ainsi que la technologie BIONZ dans ce compact numérique (69x67x129mm pour 420g avec batterie).
English: In addition, GPIC asserts that its share of the world market for ammonia and methanol was too insignificant for the first and second shutdowns to affect the international market prices.
French: De plus, la GPIC déclare que sa part du marché mondial de l'ammoniac et du méthanol était trop réduite pour que le premier et le deuxième arrêt aient eu une incidence sur les prix du marché international.
English: A striking example is the unprecedented initiative by the consulting firm Accenture to evaluate the business impact of its own training expenditures for its 260,000 employees over the entire history of the company.
French: Un exemple marquant est l’initiative sans précédent du cabinet de consultants Accenture visant à évaluer les répercussions, sur l’entreprise, des dépenses de formation réalisées auprès de ses 260 000 employés au cours de toutes ses années d’existence.
English: One expert had asked why there were more women in public education.
French: Le Gouvernement doit encore définir un mécanisme pour sa mise en œuvre.
English: • The patent application is expensive so, as far as you can, make sure that your idea is truly novel and won't be rejected.
French: Il est coûteux de faire une demande de brevet;, aussi, dans la mesure du possible, assurez-vous que votre idée est vraiment nouvelle et qu'elle ne sera pas rejetée.
English: In the category of towns with over 50,000 inhabitants, however, female mayors number fewer than 10.
French: Seul le Parlement Européen offre un peu plus de places aux femmes avec 27,6 % d'élues, toutes nationalités confondues.
English: In today’s global economy, many explosive products are imported from overseas and the Division cannot inspect their manufacturers.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, de nombreux explosifs nous viennent d’outre-mer et la Division n’est pas en mesure d’inspecter chez les fabricants.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 10)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Win32:Zlob-JN or its mutation is used to download other Zlob family trojans or other potentiallly unwanted applications.
French: Win32:Zlob-JN ou sa mutation est utilisé pour télécharger les troyens de la famille de Zlob et d'autres applications indésirables.
English: If your number comes out in round #1 (Single line) you win $3BBs, if it comes out in Round #2 (2 lines) you win $2BBs, if it comes out in Round #3 (Full House) you win $1BB.
French: Si votre numéro sort lors du round 1 (ligne unique) vous gagnez $3BB, s'il est appelé en round 2 (2 lignes) vous gagnez $2BB, s'il est appelé en round 3 (Maison Pleine) vous gagnez $1BB.
English: The Special Rapporteur met with representatives from the Ministry of Justice and asked them about the response mechanisms for children seeking assistance.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants du Ministère de la justice et leur a demandé quels mécanismes existaient pour les enfants qui cherchaient de l'aide.
English: Land that is left uncultivated is subject to confiscation by the Israeli authorities.
French: Les terres non cultivées peuvent être confisquées par les autorités israéliennes.
English: The 2002 Summit in Kananaskis, Alberta generated an estimated $300 million in short-term regional economic benefits.
French: Ainsi, le Sommet de 2002 à Kananaskis, en Alberta, a produit pour l’économie régionale des recettes estimées à 300 millions de dollars.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Cameroon is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA au Cameroun, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: Special discounted rates can be arranged for all of Mallorca’s golf courses and staff can also provide specialized advice on all kinds of sporting and cultural activities.
French: Nous pouvons établir des tarifs réduits spéciaux pour tous les parcours de golf de Majorque et le personnel peut également vous donner des conseils concernant toutes les activités sportives et culturelles.
English: And the idea that in Labrador, there are these two communities where you could not play hockey seems astonishing.
French: Et quand on pense qu'au Labrador, il y a ces deux collectivités où on ne peut jouer au hockey, c'est assez étonnant.
English: When describing a project like this one, it is therefore important to identify the parts of the technology that are general available and distinguish these from the "know-how" that the company needs to develop experimentally.
French: Lorsque l’on décrit un tel projet, il est important de faire une distinction entre les éléments de la technologie qui sont de disponibilité générale et le savoir-faire que l’entreprise doit acquérir grâce à l’expérimentation.
English: 204).54 Regeneration and growth are so slow that abundance does not increase in the depleted populations in the short or medium term.
French: La régénération et la croissance sont si lentes que les stocks épuisés ne se reconstituent pas à court ou moyen terme.
English: Thus, over the period from March to July 1998, five friendship associations were established with six countries, which are the historical homelands for many of the national minorities of Uzbekistan, namely: Azerbaijan, Russia, Georgia, Latvia, Ukraine and Poland.
French: C'est ainsi qu'ont vu le jour, au cours de la seule période allant de mars à juillet 1998, cinq associations d'amitié avec six pays qui sont la patrie historique de plusieurs minorités nationales d'Ouzbékistan, à savoir l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, la Géorgie, la Lettonie, l'Ukraine et la Pologne.
English: Based on risk analyses, removing SRM from animal feed will more quickly reduce the incidence of BSE in North America by preventing future disease spread.
French: Selon une analyse de risques, l'élimination des MRS des aliments pour animaux réduira plus rapidement l'incidence d'ESB en Amérique du Nord en prévenant toute propagation future de la maladie.
English: Runway Visibility 602.131 (1) When no reading from RVR "A" or RVR "B" for the runway of intended approach is available, runway visibility is assessed (a) by a pilot holding an instrument rating and in the manner set out in section 622.131 of Standard 622 — Pilot Assessment of Runway Visibility Standards of the General Operating and Flight Rules Standards; or (b) by a person qualified in accordance with section 804.26 and in the manner set out in section 804.25.
French: Visibilité sur la piste 602.131 (1) Lorsque aucun relevé du RVR « A » ou du RVR « B » n'est disponible pour la piste prévue pour l'approche, la visibilité sur la piste est évaluée, selon le cas : a) par un pilote qui possède une annotation de vol aux instruments et de la manière prévue à l'article 622.131 de la norme 622 — Normes relatives à l'évaluation de la visibilité sur la piste faite par le pilote des Normes relatives aux règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs; b) par une personne qualifiée conformément à l'article 804.26 et de la manière prévue à l'article 804.25.
English: • 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staﬀ, etc.
French: • 6%: montants non dépensés issus des exercices précédents, contributions du personnel de l’UE, etc.
English: The Commission noted with concern that the level of response of the international community to the 2004 appeals had stagnated, in that as of mid-September 2004 only $89.5 million had been pledged and $82.9 million actually received.
French: La Commission a noté avec préoccupation que le niveau des réponses de la communauté internationale aux appels de 2004 avait stagné, étant donné qu'à la mi-septembre 2004, des contributions d'à peine 89,5 millions de dollars avaient été annoncées, et 82,9 millions de dollars avaient été effectivement reçus.
English: Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  104-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 104-IQ du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English: After all, we have been discussing this issue for a long time, and have addressed problems of animal husbandry, animal breeding and animal welfare on numerous occasions.
French: Nous avons en effet déjà longuement discuté de cette problématique et souvent abordé les problèmes liés à l'élevage et à la protection des animaux.
English: Our free Comfort Sunshine® Breakfast, with hot, fresh waffles is just the thing to get you going.
French: Notre petit déjeuner gratuit Comfort Sunshine® composé de gaufres bien chaudes et fraiches est la clé d'une journée qui commence bien.
English: GLOSSARY Bottom Pin: the pin which sits in the plug and comes in contact with the key.
French: Grande clé maîtresse : clé capable d'ouvrir au moins deux séries déterminées de serrures, ouverte par des clés maîtresses.
English: Reflecting this trend, the share of exports to NAFTA partners in Canada’s total exports has increased from 80.8% in 1993 to 84.3% in 1998.
French: Aussi la part des exportations du Canada destinÃ©es Ã ses partenaires de l’ALENA est–elle passÃ©e de 80,8 % en 1993 Ã 84,3 % en 1998.
English: First Nation people have expressed a desire to put in place self-government regimes that reflect their own cultures, traditions and beliefs and which will ensure the legitimacy of these new governing institutions.
French: Les membres des Premières nations ont exprimé le désir d'instaurer des régimes d'autonomie gouvernementale reflétant leurs propres cultures, traditions et croyances et assurant la légitimité de ces nouvelles institutions de gouvernement.
English: Correctional Service Canada - Department of Justice Canada - Statistics Canada - Royal Canadian Mounted Police - Solicitor General - Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Service correctionnel Canada - Ministère de la Justice Canada - Statistique Canada - Gendarmerie royale du Canada - Solliciteur général - Sécurité publique et Protection civile Canada
English: • Preferred exposure: $117.50 For the base case in our cost-benefit analysis, we used a per-student cost of $67.00.
French: • Programme idéal : 117,50 $ Dans notre analyse coûts-avantages, nous avons utilisé dans le scénario de base un coût par élève de 67,00 $.
English: The two procedures are physiologically identical.
French: Les deux interventions sont identiques sur le plan physiologique.
English: Sub-Total = (a) x (b) = (c) Shipping & Handling (per order form) 7% GST = [(c) +(d)] x 0.07 = (e) Total Amount of this order: (c) + (d) + (e) = (f) Examples : 1 book - Total cost: 19.95 + 5.00 + 1.75 = $26.70 2 books - Total cost: 39.90 + 5.00 + 3.14 = $48.04 3 books - Total cost: 59.85 + 5.00 + 4.54 = $69.39
French: Montant partiel = (a) x (b) = (c) Port et manutention (par formulaire de commande) TPS de 7 % = [(c) + (d)] x 0,07 = (e) Montant total de cette commande : (c) + (d) + (e) = (f) Exemples : 1 livre - montant total : 19,95 + 5,00 + 1,75 = 26,70 $ 2 livres - montant total : 39,90 + 5,00 + 3,14 = 48,04 $ 3 livres - montant total : 59,85 + 5,00 + 4,54 = 69,39 $
English: Gay Mitchell (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 9 September 2006, 18.00 ***II 2004/0220(COD) 11944/2/2006 – C6-0357/2006 T6-0217/2006 Gay Mitchell (EPP-ED)
French: Gay Mitchell (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 9.11.2006 18:00 ***II Fond: 2004/0220(COD) DEVE F 11944/2/2006 - C6-0357/2006 T6-0217/2006 Gay Mitchell (EPP-ED)
English: • Training and education programs Resource is useful for:
French: • Programmes de formation et de sensibilisation Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: Safe-load Capacity Inspection.
French: Vérification de la capacité de charge maximale.
English: • Pay increments during a period of leave of absence with pay
French: • Augmentation de rémunération pendant une période de congé payé
English: Such disputes might concern determination of responsibility within a State, extent of damage within and outside a State and identification of victims or, where the environment had been harmed, the recipient of compensation.
French: Ces différends peuvent concerner la détermination de la responsabilité au sein d'un État, l'ampleur du dommage dans l'État et en dehors de celui-ci et l'identification des victimes ou, lorsque l'environnement a été endommagé, le bénéficiaire de l'indemnisation.
English: The second aspect raised by the Delegation concerned the practice of the revised budget.
French: Le deuxième élément évoqué par la délégation, concerne la pratique du budget révisé.
English: The Group encouraged better national awareness of NFCs in individual national research project activities with associated dynamic modelling outputs that could be utilized in response to the call for data.
French: Le Groupe a encouragé une meilleure sensibilisation aux activités des centres nationaux de liaison dans le cadre des différents projets nationaux de recherche dont les résultats en matière de modélisation dynamique pourraient être incorporés dans la réponse à l'appel à données.
English: Nevertheless, from 1980 to 2004, the overall rate of homeownership rose steadily, from 61.6% to 65.6%.
French: Néanmoins, de 1980 à 2004, le taux global d’accession à la propriété a progressivement augmenté, passant de 61,6 % à 65,6 %.
English: COMMUNICATION DIRECTORATE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: DIRECTION DE LA COMMUNICATION DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: However, areas in which there are very few Francophones just do not have the financial and human resources to publish a newspaper solely in French.
French: D’autre part, les milieux où il y a très peu de francophones n’ont sans doute pas les ressources financières et humaines nécessaires à la publication d’un journal en français seulement.
English: The regulations are considered sufficient at the moment.
French: La réglementation est considérée comme suffisante pour le moment.