ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the June List is critical of the EU's seemingly insatiable need to incorporate more and more policy areas within its sphere of competence.
French: Cependant, la Liste de juin se montre critique à l'égard du besoin apparemment insatiable qu'a l'UE d'intégrer de plus en plus de domaines politiques dans sa sphère de compétence.
English: 48), Spain (A/C.6/61/SR.14, para.
French: 48), de l'Espagne (A/C.6/61/SR.14, par.
English: For example, issues related to the lack of clarity regarding how to define the organizations’ representativeness are seen to affect the delivery of the Program.
French: Par exemple, des problèmes liés à l’absence de clarté sur la définition de la représentativité d’une organisation sembleraient nuire à l’exécution du programme.
English: Under these conditions, WIPO is committed to ensure that with more streamlined processes, more intensive IT support and an enhanced international cooperation, the global protection system should be able to deliver more and higher quality outcomes, and facilitate more equitable accessibility to worldwide IP protection.
French: Dans ces conditions, l’OMPI est résolue à faire en sorte que, grâce à une plus grande rationalisation des procédures, un soutien informatique plus dense et une coopération internationale renforcée, le système mondial de protection produise des résultats plus nombreux et de meilleure qualité tout en contribuant à rendre l’accès à la protection par la propriété intellectuelle plus équitable au niveau mondial.
English: The changes will not apply to aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Les modifications ne s'appliqueront pas aux pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles ou commerciales.
English: In Whitehorse, call Deputy Registrar, Motor Vehicles Regulatory Control & Special Projects Officer, Motor Vehicles Driver Control Board Court Services In Yukon, call toll-free 667-5313 667-3638 667-3774 667-5441
French: CONSENTEMENT À LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS Je, _________________________________________, consens à ce que soit transmis au Bureau des (inscrivez votre nom en caractères imprimés) véhicules automobiles et à la Commission de réglementation des conducteurs tout renseignement concernant mon état de santé qui pourrait avoir une incidence sur ma capacité à conduire un véhicule automobile.
English: The French Manufacture will present you its newest collections.
French: Pour commander : téléchargez le bon de commande ci-joint et renvoyez-le accompagné de votre règlement à ARMEN.
English: The Rwandan parliament based its recommendations on the report of the commission of enquiry that looked into the murder in the province of Gikongoro at the end of 2003 of a number of people who had escaped from the genocide.  The commission of enquiry was probably swayed by the general feeling that these murders evoked.
French: Le parlement rwandais a fait cette recommandation sur la base du rapport de sa commission d'enquête créée après l'assassinat de plusieurs rescapés du génocide dans la province de Gikongoro à la fin de 2OO3 .La commission s'est sans doute faite l'écho de l'émotion soulevée par ces meurtres mais elle n'a pas apporté de preuves que les organisations qu'elle accusait portaient une quelconque responsabilité dans ces crimes.
English: Amtelecom Inc. herewith provides the Quality of Service report for 2002 Document: 030328.pdf - 128KB 2003/03/27 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French: Amtelecom Inc. herewith provides the Quality of Service report for 2002 Document: 030328.pdf - 128KO 2003/03/27 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
English: At the invitation of the South African Human Rights Commission, the Special Rapporteur visited South Africa from 15 to 21 September 2002.
French: Sur l'invitation de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, elle s'est rendue en Afrique du Sud du 15 au 21 septembre 2002.
English: The Contest is aimed to promote young singers with artistic talent and worth, to launch them into the lyric world.
French: Le concours vise à promouvoir de jeunes chanteurs et à les lancer dans le monde lyrique.
English: “(m) Developing or improving and disseminating specialized training programmes, including checklists, risk assessment tools and good practice guidelines on how to assist victims and how to deal with cases of violence against women for police officers, the judiciary, health workers, law enforcement personnel and other relevant public authorities;
French: m) En élaborant ou améliorant et en diffusant, à l'intention des fonctionnaires de police, des magistrats, des personnels de santé et des services répressifs et autres représentants des autorités compétentes, des programmes de formation spécialisée, comprenant des listes de contrôle, des outils d'évaluation des risques et des directives portant sur les bonnes pratiques pour leur apprendre comment prêter assistance aux victimes et traiter les cas de violence à l'égard des femmes;
English: "(9) This entry applies to mixtures of esters of 2-diazo-1-naphthol-4-sulphonic acid and 2-diazo-1-naphthol-5-sulphonic acid meeting the criteria of 2.4.2.3.3.2(d)"
French: "9) Cette rubrique s'applique aux préparations des esters de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-4 et de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-5 qui satisfont aux critères du 2.4.2.3.3.2 d).
English: Using these data, a per capita landfilling rate for each province was calculated.
French: À partir de ces données, un coefficient d'enfouissement par habitant a été calculé pour chaque province.
English: In Gitksan villages near Ksan, visitors can see some of the oldest TOTEM POLES still in a native setting and learn more about the local history.
French: Dans les villages gitksans situés près de Ksan, les visiteurs peuvent admirer certains des plus anciens TOTEMS se dressant encore dans leur milieu d'origine et en apprendre davantage sur l'histoire locale.
English: In the first half of fiscal year 2004, the sector grew by 8.2 per cent.
French: Au cours du premier semestre de l'exercice 2004, il a enregistré une croissance de 8,2 %.
English: It considers that when links with the countries of Central and Eastern Europe are being strengthened, they must receive equal treatment, although, in view of the great political and economic differences between the various countries with which the European Union has concluded Europe Agreements, the relevant distinctions must be made when negotiations begin and when the subsequent enlargement takes place.
French: Le gouvernement néerlandais considère que, s'agissant de resserrer les liens avec les pays d'Europe centrale et orientale, ceux-ci doivent recevoir le même traitement mais que, vu les différences politiques et économiques marquées existant entre les différents partenaires avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords européens, des distinctions doivent être appliquées au moment d'engager les négociations et ultérieurement lors de l'adhésion à l'Union et être en tout état de cause fondées sur les critères énoncés par le Conseil européen de Copenhague.
English: As the procedures, exceptions and other details necessary for the administration of the Immigration Program are included in Regulations, analysis of the impact of these Regulations is included in the present Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Comme les procédures, exceptions et autres détails nécessaires à l'administration du programme d'immigration sont prévus par règlement, l'effet différent qu'ils produiront sur les femmes et les hommes est analysé dans le présent Résumé.
English: The General Assembly, in paragraph 66 of resolution 62/208, called upon the organizations of the United Nations development system to continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at all levels for positions that affect operational activities, including appointments of resident coordinators and other high-level posts, keeping in mind the principle of equitable geographical distribution.
French: Au paragraphe 66 de la résolution 62/208, l'Assemblée générale demandait aux organisations du système des Nations Unies pour le développement de poursuivre l'effort d'équilibre entre les sexes dans les nominations aux postes à tous les niveaux qui touchent aux activités opérationnelles de développement, y compris les postes de coordonnateur résident et autres postes de haut fonctionnaire, en tenant dûment compte de la représentation géographique équitable.
English: The new service enables Canadians who are deaf, deafened or hard of hearing to participate more fully in the political process by virtue of this renewed civic commitment.  Since 1991, the daily live broadcast of Question Period across the country on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) and on the Parliamentary Television Network (PTV) has been provided only with English closed captioning (through computer-assisted stenotypy) and French sign language (Langue des signes quebecoise or LSQ). For broadcasters in general, real-time French captioning has never been easy to achieve, primarily because of the limited number of properly trained French-language stenotypists.
French: Grâce à ce nouveau service, les Canadiens malentendants, sourds et devenus sourds peuvent davantage participer au processus politique par le biais d'un engagement civique renouvelé.  Depuis 1991, la diffusion quotidienne en direct de la période des questions sur la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC), d'un bout à l'autre du pays, et sur le Réseau de télévision parlementaire (RTP) s'accompagnait seulement du sous-titrage en anglais (sténotypie assistée par ordinateur) et de l'interprétation gestuelle en français (en Langue des signes québécoise ou LSQ).  Pour les télédiffuseurs en général, le sous-titrage français en temps réel n'a jamais été chose facile, surtout en raison du nombre restreint de sténotypistes francophones dûment formés.
English: This was apparently not an official government view because the requirements were not repeated on the platforms eminently placed to deal with this, including the ECOFIN Council.
French: Il ne s'agissait manifestement pas d'un avis gouvernemental officiel puisque ces aspirations n'ont pas été répétées devant les instances compétentes - le Conseil Écofin par exemple.
English: Meet the artists, see photos, videos and event listings, buy tickets.
French: Rencontrez les artistes, visionnez des photos, des vidéos, consultez la liste des activités et achetez vos billets.
English: He was decorated both for exceptional devotion to duty and extraordinary valour.
French: Il a été décoré à la fois pour son attachement exceptionnel au devoir et pour sa vaillance extraordinaire.
English: He had a Victorian sentimentality, and, when writing about family members and close friends, he expressed his feelings in flowery terms.
French: Il était doté d'une sentimentalité victorienne et, lorsqu'il parlait de sa famille et de ses amis intimes dans son journal, il exprimait ses sentiments dans un langage fleuri.
English: • Processes phone, fax and mail orders in a timely manner.
French: • Répond au téléphone, expédie les télécopies et s’occupe des commandes postales en temps utile.
English: In 2004, according to the Chinese Ministry of Commerce, nearly half of Chinese investment went to Latin America, and some 40% to Asia, mainly in the fields of mining, commercial services, manufacturing, and sales.
French: En 2004, selon le ministère du Commerce de la Chine, près de la moitié des investissements chinois sont allés en Amérique latine et quelque 40% en Asie, surtout dans les secteurs des mines, des services commerciaux, de la fabrication et des ventes.
English: Companies keep their production processes secret, and with it, the production of waste substances which end up in the atmosphere, water or soil.
French: Les entreprises gardent le silence sur leurs procédés de fabrication et donc sur la production de déchets rejetés dans l'air, dans l'eau ou dans le sol.
English: • Key approaches: increase capacity for inspection; reduce opportunity for products to enter the supply chain, education to public, professionals etc. 
French: • Principales approches : accroître la capacité d'inspection; rendre plus difficile l'introduction de ces produits dans la chaîne d'approvisionnement; sensibiliser le public et les professionnels, etc.
English: Aboriginal training should be guided by the recommendations of the 2006 "Crossroads" report, which argued for the development of an independent Aboriginal-run stream.
French: La formation destinée aux Autochtones devrait s’inspirer des recommandations de « Crossroad », un rapport publié en 2006 qui prône une formation indépendante gérée par les Autochtones eux-mêmes.
English: The first two to request the floor were Mr Purvis and Mr Rübig.
French: Les deux premiers � avoir demandé la parole sont MM.� Purvis et Rübig.
English: In June 2001, the Ministerial Committee on the Social Agenda sponsored a conference to initiate discussions on the development of a social agenda for the Northwest Territories (NWT). Social Agenda - A Draft for People of the NWT, prepared in April 2002 by a working group with representatives from Aboriginal and public governments as well as non-governmental organizations, includes key recommendations aimed at changing the overall system within which leaders make policy decisions and service providers deliver programs.
French: En juin 2001, le comité ministériel sur le programme social a parrainé une conférence visant à engager des discussions sur l'élaboration d'un programme social pour les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). On trouve dans le document intitulé Social Agenda – A Draft for People of the NWT (programme social - une ébauche pourla population des T.N.-O.), rédigé en avril 2002 par un groupe de travail composé de représentants des gouvernements autochtones et populaires ainsi que d'organismes non gouvernementaux, des recommandations clés visant la modification du processus global selon lequel les dirigeants prennent des décisions politiques et les fournisseurs de services exécutent les programmes.
English: The ultimate decision to evacuate lies with the most qualified person on the scene.
French: – Veillez à ce que les nourrissons boivent au biberon (surveillez la distension gastrique et les gaz).
English: The scheme became binding upon all CCAMLR members on 7 May 2000.
French: Ce dispositif a pris un caractère exécutoire pour tous les membres de la Commission le 7 mai 2000.
English: [(a) a plan is not proposed within any time limit specified by the law and no extension of time is approved by the court;]
French: [a) aucun plan n'est proposé dans le délai pouvant être spécifié par la loi et aucune prolongation de ce délai n'est approuvée par le tribunal;]
English: The communication must be signed.
French: Toute communication doit être signée.
English: Some people with multiple sclerosis find that the disease affects very little their day-to-day life.
French: Certaines personnes atteintes de sclérose en plaques trouvent que la maladie affecte très peu leur quotidien.
English: A UNIDO presentation on rural energy for productive use at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa (26 August-4 September 2002) laid the groundwork for concrete cooperation proposals with Tuvalu and Samoa.  The Permanent Representatives of Tuvalu and Samoa held consultations with UNIDO on the occasion of the Third Meeting of the Global Forum on Sustainable Energy at Graz, Austria, in November 2002.
French: La présentation par l'ONUDI d'un exposé sur l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) (26 août-4 septembre 2002), a fourni une occasion d'élaborer des propositions concrètes de coopération avec Tuvalu et le Samoa.
English: The Act also applies to disclosures of personal information traded or sold across provincial or national borders.
French: La Loi porte également sur la communication des renseignements personnels qui sont échangés ou vendus à l'extérieur d'une province ou du pays.
English: Reunite Holly with her daughter in this hidden object adventure!
French: 4Media DVD to iPod Converter is an expert in ripping DVD to iPod MP4/MPEG-4 video and audios like MP3, M4A and AAC so as to put DVD on iPod.
English: The fare is around 13 Euro for a single journey; tickets are sold at the kiosk (cash only) in the airport before boarding the coach.
French: Le tarif est d’environ 13 Euros pour un trajet simple; les tickets se vendent au kiosque, (en liquide seulement) dans l’aéroport avant d’embarquer.
English: Call-Net submits the following comments in support of Shaw’s Application. Document: 031027.doc - 57KB 2003-10-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Call-Net submits the following comments in support of Shaw’s Application. Document: 031027.doc - 57KO 2003-10-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Subsection 165(1) of the NTA, 1987 states that where the Agency determines that a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall order that the operation of the branch line be abandoned.
French: Aux termes du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, lorsque l'Office détermine qu'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit ordonner par arrêté l'abandon de son exploitation.
English: Duško Knežević, charged for crimes allegedly committed in the Omarska and Keraterm camps, was transferred to the Detention Unit on 18 May 2002.
French: Duško Knežević, qui est accusé de crimes qui auraient été commis dans les camps d'Omarska et de Keraterm, a été transféré au quartier pénitentiaire le 18 mai 2002.
English: For estates with a will, the liquidator's role is similar to an executor's.
French: Dans le cas d'une succession testamentaire, le rôle du liquidateur s'apparente à celui de l'exécuteur testamentaire.
English: Colombia Protection will last for as long as traditional knowledge satisfies the protection criteria.
French: À cet égard, il importe de préciser que les critères applicables aux savoirs traditionnels sont des critères susceptibles de définir le système de protection sui generis de ces savoirs et, dans cette mesure, leur prescription ne doit pas être assimilée aux termes déjà prévus pour les mécanismes de protection existants dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: Information on the cross-border movement of terrorists is passed on immediately within the framework of the structured exchange of intelligence, even if this information is initially based on findings of the intelligence services.
French: Les informations sur les mouvements transfrontières de terroristes sont immédiatement communiquées par la voie des dispositifs mis en place pour l'échange de renseignements, même si ces informations sont fondées sur les constatations des services de renseignements.
English: This means that the employer must deduct the amount of the maintenance from the pay of the employee and pay it directly to the person receiving the maintenance.
French: Autrement dit, l'employeur, après avoir retenu ce montant sur le salaire du travailleur, doit le verser directement à celui qui a droit aux aliments, et ce, à titre provisoire.
English: Commercial courts deal with all matters of a commercial nature (art.
French: - les tribunaux de commerce sont compétents pour les affaires de nature commerciale (art.
English: “Periodontics” means a branch and a specialty of dentistry concerned with the diagnosis, prevention, and treatment of diseases and conditions of the supporting and surrounding tissues of the teeth or their substitutes and the maintenance of the health, function and aesthetics of these structures and tissues.
French: La « radiologie buccale et maxillo-faciale » est la spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la prescription, à la production et à l’interprétation des clichés servant au diagnostic et au traitement des maladies et des troubles du complexe cranio-facial.
English: Additional map information can be activated to show the population, climate, physical environment and economy of the region.
French: D’autres renseignements cartographiques peuvent être activés afin de montrer la population, le climat, l’environnement physique et l’économie de la région.
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Regional Group of Central European and Baltic States, reiterated its support for the discussions on the relation between intellectual property (IP) and development, particularly with regard to WIPO’s role in it and the possibility for its improvement.
French: La délégation de la Croatie, s’exprimant au nom du groupe régional des pays d’Europe centrale et des États baltes, a renouvelé son appui à la discussion engagée sur le rapport entre la propriété intellectuelle (PI) et le développement, compte tenu en particulier du rôle qu’y jouait l’OMPI et de la possibilité de l’améliorer.
English: With her solid management experience, her strong links to the library and scholarly communities and her existing in-depth knowledge of NRC-CISTI and its programs, Pam is well equipped to build on NRC-CISTI's strong foundation and lead it towards a future that will be both challenging and exciting.
French: La solide expérience en gestion de Mme Bjornson, ses liens solides avec le milieu des bibliothèques et le monde de la recherche, et sa connaissance approfondie de l'ICIST-CNRC sont autant de qualités qui lui permettront de mettre à profit les bases solides de l'ICIST-CNRC et de diriger l'Institut vers un avenir à la fois stimulant et enrichissant.
English: The more information that project sponsors can provide about the benefits and other effects of proposed projects, the less decision-makers have to rely on private judgements.
French: Plus les responsables de projet disposent de renseignements au sujet des avantages et des autres incidences de leur projet et moins les décisionnaires sont appelés à se fier sur leur jugement.
English: Enforcement agents may implement an enforcement process in civil, criminal and administrative cases.
French: Les agents d’exécution peuvent mettre en œuvre une procédure d’exécution en matière civile, pénale et administrative.
English: Abstract: Accumulation of four quinolones by Serratia marcescens was measured fluorometrically.
French: Résumé :
English: The Ministers expressed the necessity to intensify international efforts towards settlement of the protracted conflicts in the GUAM area with respect to the principles of the States' sovereignty, territorial integrity of the States within their internationally recognized borders.
French: Les ministres ont exprimé la nécessité de redoubler d'efforts au niveau international en vue du règlement de conflits prolongés dans la région du groupe GUAM, conformément aux principes de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale des États à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues.
English: The legislative texts are in English, French and/or Spanish, feature embedded hyperlinks, and are fully searchable.
French: Disponibles en anglais, en français et ou en espagnol, les textes législatifs comportent des liens hypertext et sont intégralement consultables.
English: The existing array of multilateral and bilateral policy and private sector mechanisms provides a solid basis upon which to build more vigorous economic relations in the periods ahead.
French: La gamme existante de politiques bilatÃ©rales et multilatÃ©rales et de mÃ©canismes du secteur privÃ© fournit une solide base sur laquelle bÃ¢tir des relations Ã©conomiques plus vigoureuses dans les annÃ©es Ã venir.
English: If I have understood correctly, the reason is that he believes that we must heed what the Chinese Embassy says rather than what our own convictions tell us.
French: Si j'ai bien compris, la raison est qu'il pense que nous devons écouter ce que dit l'ambassadeur chinois plutôt que ce que nos propres convictions nous disent.