ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music Promo for Mr Fogg by Scubaboy, commissioned through Radar Music Videos. Directed by: James Ward / Jon Hardy (Scubaboy) Illustrations by: Gemma Randall Distributed by Tubemogul.
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321634651 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot 406 st etienne...
English: A total of EUR 37.35 million was spent on Palestinians in the Occupied Territories, Palestinian refugees in Jordan, the Lebanon and Syria and refugees from Iraq housed in camps in Jordan and in no man's land between Jordan and Iraq.
French: Un total de 37,35 millions d'euros a été consacré aux Palestiniens des territoires occupés, aux réfugiés palestiniens établis en Jordanie, au Liban et en Syrie ainsi qu'à certains réfugiés iraquiens hébergés dans des camps en Jordanie et dans le « no man's land » situé entre la Jordanie et l'Irak.
English: The Information Management Capacity Check (IMCC) - Setting the Baseline and Future Direction Patti Anderson, Library and Archives of Canada Raheel Zaman, BearingPoint The IM Capacity Check (IMCC) is a self-assessment tool intended as a diagnostic tool for senior management of a federal government department or agency.
French: Diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) – Établir la ligne de base et l'orientation future Patti Anderson, Bibliothèque et Archives du Canada Raheel Zaman, BearingPoint Le diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) est un outil d'autoévaluation destiné aux membres de la haute direction des ministères ou organismes fédéraux.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE BARLEY PLEBISCITE QUESTION AND VOTER ELIGIBILITY CRITERIA OTTAWA, Ontario, January 19, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Red Deer on Monday, January 22, to announce the barley plebiscite question and voter eligibility criteria.
French: Avis aux médias ANNONCE DU MINISTRE STRAHL CONCERNANT LA QUESTION À POSER ET LES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ DES VOTANTS POUR LE PLÉBISCITE SUR L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 19 janvier 2007 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Red Deer le lundi 22 janvier pour annoncer la question à poser et les critères d’admissibilité des votants pour le plébiscite sur l’orge.
English: The Israeli representative claimed that his country was committed to peace, but he was careful not to talk about the crimes his country had committed in violation of the precepts of international law, including the murder of four Palestinian civilian students that had been committed that very day by the Israeli armed forces.
French: En effet, le représentant israélien parle de l'attachement de son pays à la paix, mais il se garde bien de parler des crimes que celui-ci a commis en violation des règles du droit international et notamment de l'assassinat de quatre étudiants palestiniens civils commis le même jour par les forces armées israéliennes.
English: Our citizens want security, based on international law.
French: Nos citoyens veulent la sécurité, une sécurité basée sur le droit international.
English: For most tenants, the clause reads as follows:
French: Pour la plupart des locataires la clause se lit ainsi :
English: 13 Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System.
French: Si le SME est devenu l’élément essentiel d’une meilleure coordination des politiques monétaires, sa capacité à favoriser une convergence accrue des politiques économiques a été plutôt limitée.
English: Although it had not been wholeheartedly endorsed either by States or, more importantly, by the representatives of indigenous communities, it had seemed advisable to end the negotiations since any further discussion would have diluted the norms still further.
French: Bien que ce texte n'ait reçu l'appui enthousiaste ni des États ni, ce qui aurait été plus important, des représentants des communautés autochtones, il est apparu souhaitable de mettre un terme aux négociations, toute prolongation des débats risquant d'avoir pour effet d'affaiblir les normes encore davantage.
English: 1996 SGC Remark 1991 SGC 1103005 Borden-Carleton [Community] Equivalent to 1103004 Borden [Town]
French: CGT 1996 Remarque CGT 1991 1103005 Borden-Carleton [Community] Équivalent à 1103004 Borden [Town]
English: • a Territorial Park at Klutlan Glacier (Asi Keyi),
French: • un parc territorial à Klutlan Glacier (Asi Keyi);
English: Seb lui palpera les nichons, elle descendra lentement à hauteur du slip du gars pour le lui retirer et mettre la bite au fond de sa bouche.
French: Seb lui palpera les nichons, elle descendra lentement à hauteur du slip du gars pour le lui retirer et mettre la grosse bite au fond de sa bouche sexy.
English: There are limits to the efficiency of technology solutions, no matter how sophisticated the software.
French: Il y a des limites à l'efficacité des solutions technologiques, peu importe la complexité du logiciel.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2006 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: For example, Elections Canada's Internet services were outsourced to a private Internet service provider.
French: Par exemple, les services Internet d'Élections Canada ont été impartis à un fournisseur privé.
English: The figures represent the full range of responses, as a proportion of the total number of respondents in each country, excluding non-response.
French: Les Graphiques 65 à 71 présentent les réponses à la question ci-dessus.
English: After debating the relative merits and drawbacks of built-in adjustors, the vehicle and child restraint system manufacturers agreed to work together to find solutions to the related problems.
French: Après avoir examiné les mérites et les inconvénients relatifs du dispositif en question, les fabricants de véhicules automobiles et les fabricants d'ensembles de retenue pour enfant ont convenu de travailler de concert à trouver des solutions aux problèmes connexes.
English: It is common to use an attenuation function that is quite well known for a given region (such as California) and apply it to less well documented regions (this is done in particular in the case of the US Geological Survey’s "shake map" approach).
French: Le modèle construit en Russie est sensiblement différent; il a été conçu initialement, il y a une dizaine d’années, sous le nom d’"Extremum", comme un système national, qui a été appliqué en Russie avec succès apparemment, en particulier pour des séismes du Kamchatka.
English: Other outstanding issues included preference erosion, tropical products, tariff simplification, tariff rate quotas that allow for imports at low tariff rates up to a specified quantity, duty-free and quota-free market access for least developed countries, product-specific subsidies, export competition and export restriction.
French: Parmi les autres questions en suspens figuraient l'érosion des préférences, les produits tropicaux, la simplification tarifaire, les contingents tarifaires qui permettent d'importer à de faibles taux tarifaires jusqu'à concurrence d'une certaine quantité de produits, l'accès au marché en franchise de droits et sans contingent pour les PMA, les subventions spécifiques à certains produits, la concurrence à l'exportation et la restriction des exportations.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > In the Institutes > KT in the Institutes
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Dans les instituts > AC dans les instituts
English: During parliamentary debates conducted as part of the revision of the Asylum Act, that view has not been called into question.
French: Lors des débats parlementaires menés dans le cadre de la dernière révision de la loi sur l'asile ceci n'a pas été remis en question.
English: The Centre will provide industry with technical support and expertise needed to develop value-added aluminium-based products and services.
French: Le Centre est une initiative de l'Institut des matériaux industriels du CNRC, établi à Longueuil.
English: Systems are operating at terminals in Saint John and now Montréal, and installation is ongoing in Vancouver and Halifax.
French: L’équipement est installé dans les terminaux de Saint-Jean, et maintenant à Montréal; la mise en place de l’équipement est en cours à Vancouver et à Halifax.
English: Fry is deaf, it's not convenient to   - 11 - deal with him anymore," you know, you don't forget the bad  words for the rest of your life sometime.
French: Peu après cette discussion avec M. Harris, M. Bitar en a communiqué la  teneur à MM. Swami et Fry, lequel pouvait lire sur les lèvres de M. Swami.
English: This activity was facilitated by the technical team from the Sub-Directorate, and involved a discussion among four female panellists from the Garifuna linguistic community.
French: Cette activité a été facilitée par le matériel technique fourni par la Sous-Direction et a bénéficié de la participation aux panels de quatre femmes de la communauté linguistique Garífuna.
English: But how many gestures of support and courage go unnoticed and unsung?
French: Mais combien de gestes d'entraide et de courage sont passés sous silence ou sont très peu connus?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > À propos Explorateur
English: • Forbes Executive Women's Forum Trailblazer Award, New York, 2005
French: • Prix Forbes Executive Women's Forum Trailblazer, New York (2005)
English: • Development of a treatment plan; and
French: • L'élaboration d'un plan de traitement; et
English: Expanding the fur trade uncovered Canada's east-west network of rivers the highways of the fur trade into the West. The fur trade disclosed the unexplored areas of the northern part of the continent and established the groundwork for Confederation.
French: Son expansion a en effet permis d'ouvrir l'accès à un réseau de cours d'eau dans l'axe est-ouest du Canada, l'autoroute du commerce des fourrures vers l'Ouest, de révéler les régions inexplorées du nord du continent et de préparer le terrain pour la Confédération.
English: 15:00 Discussion of draft factual report describing the work of the meeting
French: 15 h 00 Examen du projet de rapport factuel décrivant les travaux de la réunion
English: v.  Republic of Turkey, ICSID Case No.  ARB/02/5; M.C.I.
French: v. Republic of Turkey, CIRDI affaire no ARB/02/5; M.C.I. Power Group L.C.
English: All killing must be for food, preservation of the balance, or of property and it must be done in accordance with just law.
French: L’enlèvement de toute vie est par l'autorité de Dieu.
English: The Council noted that the Treaty of Amsterdam has not yet entered into force.
French: En vertu de l'article 1er, paragraphe 1, point g), de l'annexe III du statut des fonctionnaires, la limite d'âge constitue l'un des éléments que l'autorité investie du pouvoir de nomination a le droit d'éventuellement spécifier dans les avis de concours.
English: For each alternative, the Proponent shall describe criteria used to identify the major positive and/or negative environmental, social, cultural, economic and technical aspects of the alternatives considered.
French: Pour chaque solution de rechange, le promoteur doit décrire les critères utilisés pour mesurer les aspects positifs ou négatifs importants de la solution de rechange sur les plans environnemental, social, culturel, économique et technique.
English: 28E.22 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the staff-management consultative process will contribute positively to the human resources management reform.
French: 28E.22 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées à condition que le processus consultatif personnel-Administration contribue de façon positive à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Young Canadians in France CANADIAN PARTICIPANTS IN THE CANADA-FRANCE WORKING HOLIDAY PROGRAM Are you Canadian, currently in France with a 2E "Vacances Travail" (Working Holiday) visa?
French: Jeunes travailleurs canadiennes, canadiens en France. PARTICIPANTS CANADIENS AU PROGRAMME VACANCES-TRAVAIL CANADA – FRANCE Vous êtes canadienne, canadien présentement en France avec un visa 2E "Vacances-Travail"?
English: 1.4 The Business Cycle Stages The type of investment you need depends on where your company is in the business cycle.
French: 1.4 Les étapes d'un cycle d'entreprise Le type d'investissement qu'il vous faut dépend de l'étape à laquelle se trouve votre entreprise.
English: Additionally, by using the principle of fitting subject to constraints or what has been termed "conditional fitting," it is demonstrated in this paper that additivity of the component equations can be assured even when different independent variables are used in different component equations subject to certain assumptions being met.
French: Additionnellement, en utilisant le principe d'ajustement du sujet à des contraintes ou ce qui a été appelé "l'ajustement conditionnel," il est démontré dans cet article que l'additivité des composantes des équations peut être rencontrée même quand des variables indépendantes différentes sont utilisées comme composantes des équations, en autant que certaines assumptions soient rencontrées.
English: Consequently, we look forward to fruitful cooperation with the Parliament in advancing significantly the proposed directive on the internal market for services next year.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons à la perspective d’une coopération fructueuse avec le Parlement en vue de faire avancer de manière significative la proposition de directive concernant le marché intérieur des services l’an prochain.
English: The courses focused on “United Nations system: structure and activities”, “Environmental monitoring and quality”, “Human rights: concepts and issues”, and “International cooperation and development”.
French: Les stages ont porté sur des thèmes relatifs à la structure et aux activités du système des Nations Unies, à la surveillance et à la qualité de l'environnement;, aux notions et aux questions touchant les droits de l'homme ainsi qu'à la coopération et au développement international.
English: Is this guide organized in an effective, user-friendly fashion?
French: Ce guide est-il structuré de façon pratique et facile à utiliser?
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit d'impôt de l'Ontario pour la formation et l'apprentissage
English: Our results substantiate the existence of two major evolutionary lineages of bull trout and highlight the importance of tributary habitats for the persistence of local populations, as well as for those that forage in downstream areas on the lower Fraser River.
French: Nos résultats appuient l'existence de deux lignées évolutives majeures chez l'omble à tête plate et soulignent l'importance des habitats des tributaires pour la persistance des populations locales et pour celles qui se nourrissent dans les parties aval du Fraser inférieur.
English: Sub-Activity/Expected Result - Electricity and renewable energy:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Électricité et énergies renouvelables :
English: The required volume of liver tissue to be resected from the donor for the recipient has to be determined using the best available methods of evaluation and has to ensure the safety of the donor.
French: On décidera du volume nécessaire de tissu hépatique à prélever à l’intention du receveur par résection sur le donneur, sans risque pour celui-ci, en faisant appel aux meilleures méthodes d’évaluation disponibles.
English: APPROVED - Draft Phase III Manual.
French: 1997/10/16 - Québec-Téléphone - "Version imprimée"  Description:
English: The Halifax and Borden schools, which would be entrusted with one of the phases, would come under the pedagogical control of CFLS, but at the administrative level they would be treated as integral units of CFB Borden and the Fleet School, both of which came under TC.100 TC’s resistance to what it considered an encroachment did not end in the summer of 1971.
French: Simultanément, il est indéniable que le QGFC, par sa DGBB et surtout sa DEL, prendra de plus en plus de place dans l’enseignement des langues, écartant de son chemin le CI qui, sauf en ce
English: Different approaches may be called for as new technologies emerge.
French: L'avènement de technologies nouvelles pourra nécessiter de nouvelles approches.
English: It particularly welcomed the entry into force on 22 June 2006 of the optional protocol to the Convention Against Torture, which will establish a complementary system of mechanisms for national and international inspections of places of detention.
French: Elle s'est particulièrement réjouie de l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture, qui établira un système complémentaire de mécanismes de visite nationaux et internationaux afin d'inspecter les lieux de détention.
English: Who is responsible for regulating importing and exporting fish products? 3.
French: Qui est chargé de réglementer l'importation et l'exportation des produits de la pêche? 3.
English: For example, at its twenty fourth special session on the World Summit for Social Development and beyond, the General Assembly adopted resolution S-24/2 stating in Commitment 4 the need to “promote the contribution that voluntarism can make to the creation of caring societies as an additional mechanism in the promotion of social integration” (Ref: A/S-24/10 paragraph 54 page 28).
French: C'est ainsi que, lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, l'Assemblée générale a adopté la résolution S-24/2 selon laquelle, aux termes de l'Engagement 4, il convient de « promouvoir la contribution que le bénévolat peut apporter à l'instauration de sociétés soucieuses du bien-être de leurs différents groupes comme mécanisme supplémentaire de promotion de l'intégration sociale » (document A/S-24/10, par. 54, p. 26).
English: Knowledge is required of the statistical and economic concepts of the Canadian System of National Accounts and of the role of financial flows data therein.
French: Connaissance des principes d'économie et de statistique du Système canadien des comptes nationaux, ainsi que du rôle des flux financiers au sein de ce système.
English: Milan Apartments / The Apartments Residence Cimarosa are located in Milan near Corso Vercelli and Fieramilano...
French: Appartements Milan / Les Appartements se trouvent à Milan près de Corso Vercelli et de Fieramilano...
English: Some Parties suggested that the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Monterrey Consensus on Financing for Development provide a satisfactory set of principles to guide financing, whereas other Parties were of the view that they were not applicable in the context of the Convention.
French: Certaines Parties ont suggéré que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Consensus de Monterrey sur le financement du développement offrent un ensemble satisfaisant de principes qui peuvent guider le financement, tandis que d'autres Parties ont estimé que ces textes n'étaient pas applicables dans le contexte de la Convention.
English: This does not constitute evidence that the petitioner himself is personally at risk of torture.
French: Cet état de fait ne prouve pas que le requérant lui-même court personnellement le risque d'être torturé.
English: The Branch will seek to negotiate a new contribution agreement with the CCPC as the delivery mechanism.
French: La Direction générale s’efforcera de négocier un nouvel accord de contribution, le PCJC agissant comme mécanisme de prestation.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for July, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour juillet, 2007.
English: In provinces under supply management, provincial prices are negotiated 6 to 7 times a year and are linked to the allocation periods of broiler chicken.
French: On peut attribuer cette baisse à différents facteurs : diminution du prix de la moulée, hausse du taux d’éclosion (hausse de l’offre) et réaction rapide à face au cas de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: Document TRANS/WP.11/2003/11 adopted with the following amendments:
French: Document TRANS/WP.11/2003/11 adopté avec les modifications suivantes:
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344444, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 20 traffic over the Maitland River, 0.3 km west of Marnoch, in the municipality of North Huron, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344444, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à réparer le pont enjambant la rivière Maitland sur le chemin de comté 20, à 0,3 km à l'ouest de Marnoch, dans la municipalité de North Huron, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: The public health concern and its causes The paediatric population is a vulnerable group with developmental, physiological and psychological differences from adults, which makes age and development related research of medicines particularly important.
French: Les préoccupations de santé publique et leurs causes La population pédiatrique constitue un groupe vulnérable qui se distingue des adultes par des différences de développement, physiologiques et psychologiques, de sorte que la recherche sur des médicaments spécifiquement adaptés à l'âge et au stade de développement des enfants revêt une importance particulière.
English: But we need to ensure that all the elements are in place to make this a viable and consistent legal norm.
French: Mais nous devons faire en sorte que tous les éléments soient réunis pour que la responsabilité de protéger devienne une norme juridique viable et cohérente.
English: C. The situation of children with disabilities
French: La situation des enfants handicapés
English: (in thousands of dollars) Restricted Equity of Canada, April 1 678
French: (en milliers de dollars) Avoir du Canada affecté au 1er avril 678