ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruct students to also look for the barriers or hurdles immigrants had to overcome (such as racism, poor land, harsh climate and isolation).
French: Demandez-leur aussi de rechercher les obstacles que les immigrants devaient franchir (par exemple, le racisme, les lots de terre de piètre qualité, le climat rigoureux et l'isolement).
English: The midterm review of the programme of cooperation took place at N'Djamena in November 2003.
French: La revue à mi-parcours du programme de coopération s'est tenue à N'Djamena en novembre 2003.
English: What became, for example, of the asylum paper which was discussed about a year ago?
French: Qu'est-il advenu du document sur le droit d'asile dont nous avons débattu il y a à peu près un an?
English: For this reason this term too was devoid of any distinctive character.
French: Par conséquent, cet élément est également dépourvu de tout caractère distinctif.
English: It may be argued that the monopoly inherent in patenting research tools 147
French: Dans ce contexte, les mesures prises par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique156 et l’OEB157 pour rendre
English: Chamberland Hodge, comptables agréés Inc. c/o Michel Reinhardt, CA 215 Saint-Jacques Street, Suite 1100 Montréal QC H2Y 1M6 Tel.: 514-282-7676 Fax: 514-282-6606  Back to top Canadian Action Party Short-form Name:
French: Chamberland Hodge, comptables agréés Inc. a/s Michel Reinhardt, CA 215, rue Saint-Jacques Bureau 1100 Montréal QC H2Y 1M6 Tél. : 514-282-7676 Téléc. : 514-282-6606
English: Is it necessary to introduce a measure(s) that will address the importance of using sediment and erosion control measures or are Measure 3. (Minimize disturbance to bed of water body) and Measure 6.
French: Est-il nécessaire d'ajouter une ou plusieurs mesures qui tiendront compte de l'importance de prendre des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion ou est-ce que les Mesures 3 (Minimiser la perturbation du lit du plan d'eau) et 6 (Végétaliser les zones perturbées) sont suffisantes?
English: Even if his claim that he is being sought by the police and risks arrest in the event of his return were credible, article 3 of the Convention offers no protection to a complainant who alleges merely that he fears being arrested on returning to his country.
French: Même dans l'hypothèse où les allégations concernant sa recherche par la police et le risque d'arrestation en cas de retour étaient crédibles, l'article 3 de la Convention n'offre aucune protection à un requérant qui allègue simplement craindre d'être arrêté à son retour dans son pays.
English: Previous studies demonstrated a modest increase in the jejunal uptake of medium chain length fatty acids following resection, while the uptake of many other lipids (cholesterol, bile acids, fatty alcohols, short and long chain length fatty acids) appears to be unaffected.
French: Des études antérieures ont démontré une modeste augmentation de l'absorption jéjunale des acides gras à chaînes moyennes après la résection, alors que l'absorption de plusieurs autres lipides (cholestérol, acides biliaires, alcools gras, acides gras à chaînes longues et courtes) ne sembla pas altérée.
English: Securities in trust and income from securities in trust, Bankruptcy and Insolvency Act - was established to record dividends paid on shares held by a bankrupt stockbroker on behalf of clients.
French: Fiducie de sûreté et revenu des fiducies de sûreté, Loi sur la faillite et l’insolvabilité – A été élaboré pour enregistrer les dividendes payés sur les actions détenues par un courtier en faillite au nom de clients.
English: Parameters which enter into the interaction matrix for states of these configurations are reported.
French: Les paramètres qui entrent dans la matrice d'interaction pour les états de ces configurations sont présentés.
English: Top of Page About the Sessions You can utilize this kit to offer sessions in a number of formats: 1.
French: Séances d’information La trousse peut être utilisée pour différents types de séance : 1.
English: • External audit Process for ensuring adequate attention to results and recommendations of external audits of department operations
French: • Vérification externe Processus permettant d'accorder suffisamment d'attention aux résultats et recommandations des vérifications externes des opérations ministérielles.
English: The year 2003 registered a 10.3% increase in HDDs compared with 1990.
French: En 2003, le nombre de DJC a augmenté de 10,3 % par rapport à 1990.
English: Article 11 239 - 242 48
French: Article 11 239 - 242 49
English: ITS can transform the way in which the transportation system is built, managed and operated.
French: Les SIT peuvent transformer la façon dont le système de transport est construit, géré et exploité.
English: Members called on China to end human rights violations and a majority believed that as a form of protest EU politicians should not attend the opening ceremony of the Olympic Games.
French: Les députés ont invité la Chine à cesser les abus des droits de l’homme, et une majorité a considéré que les politiciens de l’Union européenne devraient s’abstenir de se rendre à la cérémonie d’ouverture des jeux Olympiques, en signe de protestation.
English: In case of unforeseen circumstance, we reserve the right to postpone or cancel any order’s delivery.
French: En cas de force majeure, nous nous réservons le droit de reporter ou d’annuler une livraison.
English: None of these governmental levels is obliged to submit any information to a Bosnia and Herzegovina ministry, and there is a real risk that these rights - the rights of the children of migrant workers - may not be defined identically in all administrative units, which are totally autonomous as far as education is concerned.
French: Aucun de ces niveaux d'administration n'est tenu de fournir des informations aux ministères de Bosnie-Herzégovine, et il existe un risque réel que ces droits (les droits des enfants des travailleurs migrants) ne soient pas définis de manière similaire dans tous les services administratifs, qui sont entièrement autonomes en matière d'éducation.
English: PROFESSOR DVORAK emphasised that he wanted to support the Code and was happy with most of the points.
French: LE PROFESSEUR DVORAK insiste pour dire qu’il tient à soutenir le Code et est satisfait avec la plupart des points.
English: Under those provisions, it is a criminal offence for business competitors to agree on the prices they will charge their customers, if that agreement was to enhance unreasonably the price or to unduly prevent or lessen competiton.
French: En vertu des dispositions relatives aux complots, il est interdit à des concurrents de convenir du prix à facturer à leurs clients si cet accord ou arrangement réduit ou réduira vraisemblablement et indûment la concurrence à l'égard des prix.
English: Figure 10-1 provides a graphical representation of changes in the prevalence of use of these products by men over the past 13 years.
French: La figure 10-1 fournit une représentation graphique des changements dans la prévalence de l'usage de ces produits par les hommes au cours des 13 dernières années.
English: The Public Hospitals Act is the enabling legislation for public hospitals in Ontario and includes Regulation 964 on the Classification of Hospitals and Regulation 965 on Hospital Management. When insured physician services are provided in licensed facilities outside of hospitals and where the total cost paid for these insured services is not included in the physician fees paid under the Health Insurance Act, MOHLTC provides funding through the payment of facility fees under the
French: Les hôpitaux publics de l’Ontario sont soumis à la Loi sur les hôpitaux publics, laquelle comprend le Règlement 964 sur la classification des hôpitaux et le Règlement 965 sur la gestion des hôpitaux.
English: The Global Compact should indeed occupy centre stage in the further development of the partnership approach.
French: Le Pacte mondial doit effectivement occuper la place principale dans la poursuite du développement de l'approche par le partenariat.
English: Furthermore, the two-tiered formal system was being envisaged without the benefit of any real experience in a comparable setting.
French: En outre, la mise en place du système formel à deux degrés est envisagée alors que l'on ne dispose pas de données d'expériences réelles dans un environnement comparable.
English: Expresses concern that developing countries as a whole experienced a net outflow of financial resources towards developed countries in 2004 for the eighth consecutive year and underscores the need for measures, as appropriate, at the international, regional and national levels to address this issue, including increasing the stability of the international financial system and providing more attractive means to access liquidity in periods of turbulence;
French: Note avec préoccupation que les pays en développement dans leur ensemble ont enregistré des transferts nets de ressources financières vers les pays développés en 2004 pour la huitième année de suite et souligne la nécessité de prendre des mesures appropriées aux niveaux international, régional et national pour remédier au problème de ces transferts, notamment en stabilisant le système financier international et en donnant à un pays en période de crise l'accès à des liquidités dans des conditions plus intéressantes;
English: Finally, the Director-General called on the Network to embark on a new phase of implementation on the ground.
French: Il a enfin appelé le Réseau à s'engager dans une nouvelle phase d'exécution, sur le terrain.
English: Wired and wireless internet access is available.
French: Une connexion Internet avec et sans fil est disponible à l'hôtel.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 426 ARTICLE 10 B (new) Article 10b Crisis prevention 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 426 ARTICLE 10 TER) (nouveau) Article 10 ter Prévention des crises 1.
English: Israel replied that its Police and Customs authorities would like to join the European Section as a regular member and could assist in writing manuals and providing advice on know-how wherever applicable.
French: Israël a répondu que ses autorités policières et douanières étaient désireuses de participer à part entière aux activités au niveau européen et qu'elles pourraient aider à élaborer les manuels et fournir des conseils en matière de savoir-faire, le cas échéant.
English: The gradual creation of these champions has taken place as the result of two types of pressure.
French: La constitution progressive de ces champions s'est faite sous une double pression.
English: Tenth session, 31 October - 2 November 2000
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This report initiates the parliamentary review process under section 92 and provides an approach to managing copyright reform.
French: Le présent rapport amorce le processus d'examen parlementaire prévu par l'article 92 et propose une approche pour gérer la réforme en matière de droit d'auteur.
English: - All member States of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Rwanda, Sao Tome and Principe and Chad.
French: - Tous les pays membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, à savoir, l'Angola, le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé et Principe et le Tchad.
English: In my opinion, it is possible to find ways of reconciling economic impact with the impact on the development and vitality of official language minority communities.
French: À mon avis, il est possible de trouver des façons de concilier l'impact économique et l'impact sur le développement et la vitalité des communautés de langues officielles en milieu minoritaire.
English: For example, the Mutual Recognition Agreement between the EU and the USA is said to have reduced the costs for product testing and certification by $50 billion in terms of value of bilateral trade.
French: Ainsi, l'Accord de reconnaissance mutuelle entre l'Union européenne et les Etats-Unis aurait, selon toute vraisemblance, réduit les coûts des essais et de la certification de produits de 50 milliards de dollars en termes de valeur d'échanges bilatéraux.
English: In that regard, we agree with the report's recommendation that the Government and UNTAET should work together.
French: À cet égard, nous souscrivons à la recommandation du rapport suivant laquelle le Gouvernement et l'ATNUTO devraient collaborer.
English: Each party agrees that the limitations of liabilities set out in these Terms and Conditions are fair and reasonable in the circumstances.
French: Chaque partie accepte que les limites de responsabilité décrites dans les présentes conditions d’utilisation sont justes et raisonnables dans les circonstances.
English: Software in Class 12 is subject to the 50% rule.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l’année de l’achat.
English: Geography alone does not guarantee that values are translated into practice.
French: La géographie ne suffit pas à garantir que des valeurs soient mises en pratique.
English: The rate of R&D tax credit increases to 35% for small companies.
French: Pour les petites entreprises, le crédit d’impôt de R&D grimpe à 35 %.
English: The merit system refers to the collection of processes, practices, rules and procedures governing particular appointment actions.
French: En effet, le système du mérite est fondé sur un ensemble de processus, de pratiques, de règles et de procédures régissant des mesures de nomination en particulier.
English: For example, community-based enterprises are more apt to be sensitive to the protection of water supplies and wildlife habitat, while providing opportunities for tourist and recreational revenue.
French: Par exemple, les entreprises communautaires sont plus sensibles à la protection des sources d’eau et de l’habitat faunique, tirant éventuellement des revenus du tourisme et des activités récréatives.
English: In the distributional assessment, there was greater confidence in using the NP toxicity data together with the relative potencies for other metabolites to derive the TEQ than in using toxicity data for the metabolites alone.
French: Figure 13 Quotient estimé d'équivalence toxique (QET) des NPE au voisinage des stations municipales d'épuration des eaux usées Dans l'évaluation de distribution, pour calculer le QET, on a utilisé les données sur la toxicité du NP conjointement avec la puissance relative des autres métabolites plutôt que les données sur les métabolites seulement.
English: These Regulations were amended in 1996 to ensure that the rates being charged in all national park communities were sufficient to recover operating and capital costs from residents and businesses which receive garbage collection and disposal services in those communities.
French: Modifié en 1996, le règlement définit des droits pour toutes les communautés situées dans des parcs nationaux, droits suffisants pour permettre le recouvrement des coûts d'exploitation et d'immobilisation auprès des résidents et des entrepreneurs qui obtiennent ce service dans ces communautés.
English: As the Human Rights Committee made clear in general comment No. 23, newly resident minority groups and non-citizens are entitled to the minority rights protections laid out in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, provided they belong to a group that can be distinguished on ethnic, religious or linguistic grounds.
French: Comme le Comité des droits de l'homme l'a fait ressortir dans son Observation générale no 23, les groupes minoritaires fraîchement arrivés dans le pays et les non-ressortissants ont droit aux garanties qui s'attachent aux droits des minorités énoncés à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à condition qu'ils appartiennent à un groupe présentant des éléments distinctifs sur le plan ethnique, religieux ou linguistique.
English: Additional services were accessed to a lesser degree, in part because they were newly offered or offered on a time-limited basis by the OLT.
French: D’autres services ont été utilisés dans une moindre mesure, en partie parce qu’ils étaient offerts depuis peu ou n’avaient été offerts que pendant une période limitée par le BTA.
English: In 2001, research and development expenditures in the fuel cell and hydrogen sector were similar to that in the Canadian auto industry despite the latter's $92 billion in sales and 132,000 employees.
French: En 2001, les dépenses de R-D dans le secteur des piles à combustible et de l'hydrogène étaient similaires à celles de l'industrie canadienne de l'automobile, qui enregistrait alors des ventes de 92 milliards et comptait 132 000 employés.
English: These exceptions can be made only when it is established that all reasonable alternatives have been considered and that the best solution has been adopted, when all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity, and when the survival or recovery of the species will not be jeopardized.
French: Ces exceptions peuvent s'appliquer uniquement s'il a été déterminé que toutes les solutions de rechange raisonnables ont été envisagées et que la meilleure solution a été retenue, si toutes les mesures possibles seront prises pour réduire au minimum les conséquences négatives de l'activité et si la survie ou le rétablissement de l'espèce ne seront pas mis en danger.
English: He attributed the decline in the deficit to several factors: the restraint measures announced in the 1994 and 1995 budgets and the new expenditure management system which reduced federal program spending between 1993-94 and 1996-97 by $15.2 billion to just under $105 billion; a stronger economy which created more jobs, thereby increasing government revenues; one-time factors which increased budgetary revenues in 1996-97; and some revenue-raising measures primarily designed to enhance the fairness of the tax system and to reduce tax preferences.
French: Ce dernier attribue la baisse du déficit à plusieurs facteurs : les compressions annoncées dans les budgets de 1994 et de 1995 et le nouveau système de gestion des dépenses, grâce auxquels les dépenses de programmes fédérales ont diminué de 15,2 milliards de dollars entre 1993-94 et 1996-97 pour s'établir à un peu moins de 105 milliards; une économie plus forte qui a créé plus d'emplois, d'où une hausse des recettes de l'État; des facteurs ponctuels qui ont fait grimper les recettes budgétaires en 1996-97; et certaines mesures productrices de recettes conçues principalement pour rehausser l'équité du régime fiscal et réduire les avantages fiscaux.
English: Member States should work with the Organization to ensure that the special status of United Nations officials and experts on mission did not exempt them from being held accountable for criminal acts, particularly in situations where the host State was unable to prosecute them.
French: Les États Membres doivent, de concert avec l'Organisation, veiller à ce que le statut particulier des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne les exonèrent pas de leur responsabilité pénale, en particulier dans les situations où l'État hôte n'est pas en mesure d'engager des poursuites contre eux.
English: With the entry into force of the Rome Statute, the situation had changed, States Parties being legally obliged to prosecute the perpetrators of such crimes and bring them to justice before the competent national courts or refer them to the International Criminal Court.
French: La situation a désormais changé avec l'entrée en vigueur du Statut de Rome, les États parties étant dans l'obligation juridique de poursuivre les auteurs de ces crimes et de les traduire en justice devant les tribunaux nationaux compétents ou de les renvoyer devant la Cour pénale internationale.
English: The NVVK plays an active role in Debt Net23 . Debt settlement covers a wide range range of activities, including:
French: Il a fait l’objet d’un certain nombre de révisions en fonction de l’expérience et de l’évolution de la situation. Il comprend notamment les dispositions suivantes :
English: Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
French: La présente mesure sera également bénéfique pour le secteur des communications électroniques, notamment les entreprises proposant des services dans plusieurs États membres, puisqu’elles pourront standardiser leur technologie.
English: The Commission shares the views of the European Parliament regarding the comitology procedure and will pass on those views to the Council during the discussions to be held there.
French: La Commission partage les vues du Parlement européen au sujet de la procédure de comitologie et en fera part au Conseil au cours des discussions qui s'y dérouleront.
English: First, Japan welcomes the direct dialogue that began among the representatives of the Government of the Republic of Serbia and of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authority in Kosovo on 14 October in Vienna.
French: En premier lieu, le Japon se félicite du dialogue direct qui s'est instauré le 14 octobre, à Vienne, entre les représentants du Gouvernement de la République de Serbie et ceux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'autorité kosovare.
English: Under the circular issued in May 2005, some young people who are following training programmes may be given one - year residence permits which, though renewable, remain precarious.
French: Aujourd’hui, suite à la circulaire de mai 2005, certains jeunes intégrés dans un parcours de formation pourront bénéficier d’autorisations de séjour d'un an, qui même si elles sont renouvelables, restent précaires.
English: The European Union concluded an agreement with China in October 2003 and initiatives are under way with the United States (agreement in February 2004), Israel (agreement in March 2004), Russia, Brazil, India, Japan, Canada and South Korea.
French: L'Union européenne a conclu un accord avec la Chine en octobre 2003 et des démarches sont en cours avec les Etats-Unis (accord en février 2004), Israël (accord en mars 2004), la Russie, le Brésil, l'Inde, le Japon, le Canada, la Corée du Sud.
English: Interviews and focus group discussions with members from these groups indicate they are pleased with the recent decision to include their chairpersons as part of the Provincial Steering Committee.
French: L'inclusion dans les groupes de travail régionaux d'organismes gouvernementaux clés tels que ceux qui assument la responsabilité du développement régional contribuera aussi à assurer une participation appropriée des instances chargées du développement communautaire à la formulation des politiques de Liens N.-É.
English: • Operating expenses (rent, heating, electricity, hardware, supplies, etc.) come second at 18.6% of overall costs.
French: • les dépenses d'exploitation (loyer, chauffage, électricité, matériel, fournitures, etc.) arrivent en deuxième place avec 18,6 % des coûts rapportés ;
English: Carbon-dating of 14 samples of various species of marine shells deposited in certainly man-made piles proved them to be some 40,000 years old.
French: L'analyse au carbone 14 d'échantillons de différentes espèces de coquillages retrouvés dans des tumulus qui ne peuvent avoir été construits que par des hommes a confirmé que ces coquillages ont environ 40 000 ans.
English: In addition to being involved in their life, some participants said that one of their parents or a close relative was someone they looked up to:
French: Certains participants ont dit que, en plus de s’investir dans leur vie, l’un de leurs parents ou un proche avait droit à leur admiration : « Mon père est titulaire d’une maîtrise.
English: Two reports have been prepared to support this process.
French: Deux rapports ont été préparés à l'appui de ce processus.