ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.09 The examiner is also required to provide a written opinion on novelty, inventive step and industrial application of the claimed invention at the same time as he establishes the international search report.
French: 15.09 L’examinateur est également tenu de fournir une opinion écrite sur la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle de l’invention revendiquée, en même temps qu’il établit le rapport de recherche internationale.
English: Research had shown that the risk of moderate or severe facial skin wrinkling is three times higher for women smokers than non-smokers.
French: La recherche a permis d'établir que les femmes qui fument ont trois fois plus de chances d'avoir des rides faciales légères ou marquées que celles qui ne fument pas.
English: This task is accomplished fully by two types of structures that flank the nuraghes, the Domus de Janas and the graves of giants.
French: Cette tâche est accomplie pleinement par deux types de structures qui encadrent les nuraghes, le Domus de Janas et les tombes des géants.
English: To this end, the individual parliamentary groups form working groups and working parties that contribute to the deliberations in the specialised committees and prepare the positions finally adopted by their own parliamentary groups.
French: Les groupes et cercles de travail qui se forment à cette fin dans les rangs des divers groupes parlementaires suivent les thématiques traitées en commission spécialisée et élaborent la position du groupe parlementaire dont ils sont issus.
English: While the original team could secure the smaller amounts needed for the initial growth phases, the large injection of capital required for the second and third rounds of financing would only be met if investors had complete confidence in management.
French: Même si l'équipe initiale avait réussi à obtenir les sommes plus petites nécessaires durant le premier cycle de financement de la croissance, il fallait manifestement que les investisseurs aient entièrement confiance en l'équipe de direction pour que l'entreprise puisse bénéficier d'infusions massives de capitaux durant les deuxième et troisième cycles.
English: The Committee notes further that the two puisne judges delivered their draft decisions on 28 April and 27 July 1993, respectively; on 17 March 1995, the Court dismissed the author's case.
French: Il note en outre que les deux juges assesseurs ont rendu leur projet de décision le 28 avril et le 27 juillet 1993 respectivement; le 17 mars 1995, la cour a rejeté le pourvoi.
English: Fourthly, Russia recognises that peacekeeping and humanitarian operations are acquiring greater importance in the military sphere.
French: Quatrièmement, les deux parties reconnaissent que les opérations de maintien de la paix et humanitaires occupent une plus grande place dans le domaine militaire.
English: The signing of an agreement with Aboriginal people, and/or a land transfer agreement with a provincial government enables a park to become operational under the provisions of the agreement.
French: La signature d’une entente avec un peuple autochtone et/ou d’une entente de cession de terres avec un gouvernement provincial permet de démarrer l’exploitation d’un parc en vertu des dispositions de cette entente.
English: (4) Lake Fournel (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 3 (a) All types of angling (a) September 16 to May 31
French: (4) le lac Fournel a) Saumon atlantique anadrome a) 3 a) Tout genre de pêche à la ligne a) Du 16 septembre au 31 mai
English: Joint-interest projects involving NRCan or its two government partners cost an average of $4,500 a week.
French: Pour la réalisation de projets d'intérêt conjoint pour RNCan ou ses deux gouvernements partenaires, le coût moyen s'élève à 4 500 dollars par semaine.
English: It was as if different civilizations, cultures and religions could not agree on common principles and that by their very nature they were destined to fight for domination.
French: C'est comme si des civilisations, des cultures, des religions différentes ne pouvaient s'accorder sur des principes communs.  Et par nature, elles étaient vouées à la lutte pour la domination.
English: Your culinary highlight is served up every evening in the cosy Park Restaurant of the Grand Hotel Bad Hofgastein.
French: Le dîner, point d'orgue gastronomique, est servi tous les soirs dans l'agréable Park Restaurant du Grand Hôtel Bad Hofgastein.
English: The advantage is generally the total value of any property, service, compensation, use or any other benefit that you are entitled to as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: L'avantage correspond généralement à la valeur totale de tout bien ou service, de toute compensation ou utilisation ou de tout autre bénéfice auxquels vous avez droit en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don.
English: There is still no resolution of the issue of whether the current district offices of the national government, one important function of which is to draw up regional development plans,
French: La question du maintien ou de la suppression des bureaux de districts actuels de l’administration d’Etat qui remplissent entre autres une fonction importante de l’élaboration du plan de développement régional, reste toujours en suspens.
English: Seeking consent may be impossible or inappropriate when the individual is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated.
French: Il peut être impossible ou inopportun de chercher à obtenir le consentement d'un mineur, d'une personne gravement malade ou souffrant d'incapacité mentale.
English: General Information Background The Vancouver Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act, which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Halifax, Montreal and Vancouver Port Authorities on the 1st day of March 1999.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Vancouver a été établie en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et a pris effet le 1er jour de mars 1999 pour les administrations portuaires de Halifax, de Montréal et de Vancouver.
English: In this regard, the difference between the paragraphs was noted: whereas paragraph (3) dealt with the content of the first notice of the procurement, which by nature was supposed to be brief and contain only the minimum essential information about the procurement, paragraph (5) dealt with the content of the RFP that should contain all the required information about the procurement, including elaboration of the information contained in the notice.
French: À cet égard, la différence entre ces deux paragraphes a été soulignée.  Alors que le paragraphe 3 traitait du contenu du premier avis de passation du marché qui, par nature, était supposé être bref et ne contenir que les informations minimales essentielles sur la procédure de passation, le paragraphe 5 traitait du contenu de la sollicitation de propositions, laquelle devait contenir toutes les informations requises sur la procédure de passation et notamment développer les informations figurant dans l'avis.
English: The meeting of experts is expected to discuss and make recommendations on two topics, under Report I: Statistics of Child Labour and Report II: Measurement of Working Time, with a view to advising the Office on its preparation of proposed standards for submission to the 18th International Conference of Labour Statisticians (Geneva, 24 November- 5 December 2008).
French: La réunion d'experts des statistiques du travail devra examiner deux sujets et faire des recommandations sur la base du Rapport I: Statistiques sur le travail des enfants et du Rapport II: Mesure du temps de travail, afin de conseiller le Bureau dans sa préparation de projets de normes à soumettre à la 18ème Conférence internationale des Statisticiens du Travail (Genève, 24 novembre-5 décembre 200 ...
English: I believe that it is important to mention the background to this proposal for a directive, which seeks to supplement the regulation on the European Company with regard to the involvement of workers.
French: . Il me paraît important d'évoquer le contexte dans lequel se situe cette proposition de directive qui a pour but de compléter le règlement relatif à la société européenne en ce qui concerne l'implication des travailleurs.
English: By targeting the causes of these diseases, we can greatly improve the health of Canadians and help to reduce the demand on the health care system.
French: Ce centre devrait jouer un rôle de chef de file dans le monde en matière de recherche, de formation, de commercialisation et d'innovation relativement aux menaces et aux répercussions liées aux maladies infectieuses.
English: (6) Article 1 (1) makes it clear that the present articles deal only with the exercise of diplomatic protection by a State and not with the protection afforded by an international organization to its officials, recognized by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: 6) Le paragraphe 1 de l'article premier indique que le projet d'article traite uniquement de l'exercice de la protection diplomatique par un État et non de la protection accordée par les organisations internationales à leurs fonctionnaires, protection reconnue par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif dans l'affaire Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Latin America has achieved more success in lowering costs of remittance transfers than other regions, mainly through competition between different suppliers.
French: L’Amérique latine a mieux réussi que d’autres régions du monde à réduire le coût de ces transferts de fonds – principalement par une concurrence entre différentes entreprises.
English: According to Training and Development Canada, that requirement was more important than emulating job content.
French: D'après Formation et perfectionnement Canada, cela importe plus que la ressemblance aux fonctions se rattachant effectivement au poste en question.
English: Diversification of the export base would therefore help LDCs to overcome one of the most important weaknesses of their development.
French: La diversification de leur base d'exportation aiderait donc les PMA à surmonter une de leurs principales faiblesses.
English: • develop project posters and other educational material for distribution to fishers and the community at large,
French: • d'élaborer des affiches et d'autre matériel de sensibilisation concernant le projet dans le but de les distribuer aux pêcheurs et à la collectivité en général;
English: Nisga’a Lisims Government manages wildlife for long-term health and vitality.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims gère la faune dans le souci à long terme de la santé et de la vitalité de celle-ci.
English: The shielding effects of chlorine, exocyclic oxygen, and endocyclic nitrogen are analyzed.
French: On analyse les effets de blindages du chlore, de l'oxygène exocyclique et de l'azote endocyclique.
English: ◦ Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
French: ◦ Mise en oeuvre des articles 28 à 30 du traité CE
English: The latter included young people who assembled at United Nations peacekeeping missions and information centres.
French: Le Programme « L'ONU travaille pour vous » compte parmi les actions éducatives menées par le Département de l'information.
English: According to a Congolese non-governmental organization, UPC abducted 12 civilians.
French: D'après une organisation non gouvernementale congolaise, l'UPC aurait enlevé 12 civils.
English: DFO is in the planning phase of the screening and must determine whether public participation in the screening is appropriate in the circumstances of the proposed project.
French: Le MPO est à l’étape de la planification de l’examen préalable et doit décider si la participation du public à l’examen est indiquée dans les circonstances du projet proposé.
English: The Commission had convened a special sitting on the occasion and had condemned the assassination and called on Israel to respect international humanitarian law and desist from further human rights violations in the occupied Palestinian territory.
French: La Commission a convoqué une réunion spéciale à cette occasion et condamné cet assassinat, et elle a demandé à Israël de respecter le droit humanitaire international et de s'abstenir d'autres violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: Recognizing that contemporary forms of slavery violate human rights and that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
French: Consciente que les formes contemporaines d'esclavage violent les droits de l'homme et que la traite d'êtres humains compromet l'exercice de ces droits et demeure un grave défi lancé à l'humanité, qui appelle une réponse internationale concertée,
English: The topic of Bulgarian castles, palaces, fortresses, fortifications, strongholds and keeps is a very underestimated and neglected subject.
French: La question des châteaux et fortifications bulgares a été quelque peu négligée ces derniers temps. Ceci est probablement du au fait que bon nombre d'entre eux ont été détruits.
English: Madam President, since the plenary session held in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.
French: Madame la Présidente, depuis la plénière que nous avons tenue il y a quelques semaines au sein de ce Parlement, douze immigrés d' Afrique ont été retrouvés morts sur les côtes espagnoles, plus précisément en Andalousie.
English: To develop a database on the railway and combined transport system in the region.
French: − Constituer une base de données sur le système de transport ferroviaire et de transport combiné dans la région;
English: In better times, they invest in riskier markets, and bond spreads narrow.
French: À l’inverse, quand la conjoncture s’améliore, ils investissent sur des marchés plus risqués, et les écarts rétrécissent.
English: (h) is begging or receiving alms; or
French: h) mendie ou reçoit des aumônes; ou
English: Eleven federal departments have contributed to the formulation of the performance indicators and will participate in the upcoming evaluations of the federal engagement in the 2010 Winter Games.
French: Onze ministères fédéraux ont participé à l'élaboration d'indicateurs de rendement et participeront aux prochaines évaluations de la contribution fédérale aux Jeux d'hiver de 2010.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the Canadian Embassy Berlin, Friday, April 29, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY It is a privilege to be here in Berlin to be part of this ceremonial opening of our Canadian Embassy.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de l’ambassade canadienne Berlin, le vendredi 29 avril 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est pour moi un privilège de me trouver ici à Berlin et de participer à cette cérémonie d'inauguration de notre ambassade canadienne.
English: The draft policy is in line with M'kukuta and M'Kunza (Swahili acronyms for `national poverty reduction' and `growth strategies for Tanzania mainland and Zanzibar Islands', respectively), which support citizen participation in development.
French: Ce projet est conforme à M'kukuta et M'Kunza (sigles désignant en swahili la réduction nationale de la pauvreté et les stratégies de croissance pour le territoire tanzanien et les îles de Zanzibar, respectivement), qui encouragent la participation des citoyens au développement.
English: The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance "e" mm from it (e = 27.1 for D1S, D1R, D2S and D2R).
French: Le calibre fera apparaître l'axe de référence et le plan parallèle au plan de référence à une distance ”e” (en mm) par rapport à lui (e = 27,1 pour D1S, D2S, D1R et D2R).
English: The Community method of seeking consensus and common cause must continue to take on board civil society and local authority inputs on an equal footing, by giving them the same institutional status.
French: Le processus communautaire de dégagement d'un consensus d'opinion et de volonté d'action devra continuer à l'avenir d'incorporer sur un pied d'égalité la sphère de la société civile organisée et celle des collectivités territoriales, en leur accordant la même place sur le plan institutionnel.
English: ◦ 51 - Information and Cultural Industries
French: ◦ 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle
English: Confidentiality Considerations The Tribunal exercises extreme caution in the use and distribution of confidential information given the serious and significant financial injury that could be caused by inappropriate dissemination and use of such information.
French: Malgré ces pressions, il est important de souligner que le Tribunal est très reconnu par le Commissaire aux langues officielles dans la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: We, in this House, should not accept that there is any doubt about EMU.
French: Au Parlement, nous ne pouvons accepter aucun doute concernant l'UEM.
English: Calls upon Member States and invites international organizations to strengthen their support to the States in the forefront of the fight against drug trafficking from Afghanistan, while commending border control measures taken by some neighbouring States;
French: Engage les États Membres et invite les organisations internationales à appuyer davantage les États de première ligne dans la lutte contre le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan, tout en saluant les mesures de contrôle aux frontières prises par certains États voisins ;
English: A separate evaluation of the Family Violence Initiative, administered through the AWP was conducted separately. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_21/tdm_e.cfm 15 The MNCW did not receive funding for the 2003/04 fiscal year.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction des affaires intergouvernementales, Politiques et orientation stratégique. « A Discussion Paper on Issues Affecting National and Provincial/Territorial Aboriginal Organizations Funded through Indian and Northern Affairs Canada.
English: • In June 2006, Bell Canada issued advisory No. BIA-1o titled 9-1-1 Public Emergency Reporting Service.
French: • En juin 2006, Bell Canada a publié l’avis no BIA-1o intitulé Service public d’appels d’urgence 9-1-1.
English: ◦ Fund-raising to support charities that reach out to veterans, people with special needs, seniors living on their own, children with handicaps, women in crisis, and others.
French: • organisent des collectes de fonds pour des organisations caritatives qui viennent en aide notamment à des anciens combattants, à des personnes ayant des besoins spéciaux, à des personnes âgées qui vivent seules, à des enfants ayant un handicap et à des femmes en situation de crise;
English: B.C. Parks staff rarely visit Alpha Islet or Little Trial island and the legal protection is not backed up by a meaningful management presence.
French: En outre, l’effectif est très fragmenté, et il ne reste que deux populations, les stations des îles Trial et Little Trial formant deux sous-populations.
English: But with their new recipe, researchers can heat concrete surfaces at the flick of a switch and neither temperature nor moisture will affect the electricity.
French: Toutefois, grâce à leur nouveau mélange, les chercheurs peuvent réchauffer les surfaces de béton actionnant simplement un commutateur. À noter que ni la température ni l'humidité ne nuira au courant électrique.
English: The increase in fiscal transfers was attributable to higher equalization entitlements.
French: Enfin, la hausse des transferts fiscaux est attribuable à une augmentation des droits à péréquation.
English: If you start the server without this option, new tables are created in the shared tablespace, but you can still access any tables that were created using multiple tablespaces.
French: Si vous supprimez cette option, les nouvelles tables seront crées dans l'espace de tables, mais vous pouvez toujours aux tables qui ont été créées indépendamment.
English: We are proud to announce that TQS/Remstar - a Quebec, Canada television station - has chosen Simbioz Touchless Interactive technology for a complete new concept of a TV Show slated to begin next fall.
French: Le Musée McCord de Montréal fait l'acquisition de son deuxième système interactif FT-57 de Simbioz pour sa nouvelle exposition eSpace soulignant ainsi le 40e anniversaire des premiers pas de l'homme sur la lune. L'ajout d'un deuxième système interactif «sans contact» va permettre au visiteur de visualiser, d'un simple geste de la main, de nombreuses images et de vidéos provenant directement de l'Internet.
English: Hiking, cycling, canoeing, camping, wildlife viewing, fishing, and research bring thousands of visitors to the area each year.
French: La randonnée, le vélo, le canoë-kayak, le camping, l'observation de la faune, la pêche, et la recherche amènent chaque année des milliers de visiteurs dans la région.
English: In this respect, the Security Council recognizes the role that natural resources can play in armed conflict and post-conflict situations.
French: À ce sujet, le Conseil constate le rôle que peuvent jouer les ressources naturelles dans les situations de conflit armé ou d'après conflit.
English: Distinctions are not made as to the source of the genetic information.
French: La protection n’est accordée que pour les séquences de nucléotides que l’on ne trouve pas dans la nature ou qui sont une réplique de ceux qui existent à l’état naturel (paragraphe B, article 6, de la Décision 344, Régime commun concernant la propriété industrielle).
English: Mainstreaming child protection concerns throughout the Mission and with relevant external partners will be crucial to ensuring that both activities related to the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and other child protection issues, such as sexual and gender-based violence, juvenile justice, abductions, continue to be carried out.
French: La prise en compte des questions de protection de l'enfance par les différents services de la Mission et par les partenaires extérieurs concernés jouera un rôle essentiel dans l'exécution des activités menées pour donner suite à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et faire face aux autres questions relatives à la protection de l'enfance, comme les violences sexuelles ou à motivation sexiste, la justice pour mineurs et les enlèvements.
English: In addition, the ODIHR organized working group meetings for Kosovo refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia in collaboration with the UNHCR.
French: La coopération entre le BIDDH et le HCR est fondée sur un échange officiel de lettres qui a eu lieu en 1998.
English: Social security Over the seven-year period between the last two surveys, the ‘trust’ factor in social security bodies rose by 10% across the European Union from 63% to 69%.
French: Les organismes de sécurité sociale Pendant les sept années qui ont séparé les deux derniers sondages, la confiance envers les organismes de sécurité sociale s'est affirmée dans l'Union européenne : plus 6 points, passant de 63% à 69%.
English: To return to an observation we made in our Introduction, the commitment to Afghanistan we propose here is not faint-hearted—but nor is it open-ended.
French: Pour reprendre une observation formulée dans notre introduction, l’engagement du Canada en Afghanistan tel que nous le proposons n’a rien de timoré, mais il doit aussi comporter des balises.
English: Esquirol est vraiment tropppp biiiiennnn !!!!!! sourtou la fin !!!!
French: C'est le meilleur groupe de ska au monde !!!
English: Publication source: COG S.I 509, 14.07.1966, p. 421; Law No 39/1966; UNTS vol. 569, p. 65 and vol. 571, p. 332
French: Sources: COG S.I 509, 14.07.1966, p. 421; loi no 39/1966; RTNU vol. 569, p. 65 et vol. 571, p. 332