ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Prodi for his briefing and statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Prodi de son exposé et de sa déclaration.
English: Reinstatement would only be possible on the recommendation of a counsellor or health professional to whom the employee was referred under the employer’sEAP.
French: Un petit pourcentage d’employes titulaires de postes relies h la securite etaient parfois sow l’effet de 1‘alcool ou d ‘une drogue lorsqu 5%se trouvaient au travail.
English: I am glad that we can, today, look forward to the Commission having a few things to say about this and that the European Council, too, at the Spring Summit, made balance between work and family life a priority and adopted a European Pact on Gender Equality.
French: Je me réjouis, car nous pouvons aujourd’hui attendre les déclarations de la Commission à ce sujet. En outre, le Conseil européen a lui aussi fait de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée une priorité et a adopté un pacte européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Energy intensity of the economy The energy intensity ratio is the result of dividing the Gross Inland Consumption by the GDP.
French: Intensité énergétique de l'économie: le ratio d'intensité énergétique est le résultat de la division de la consommation intérieure brute par le PIB.
English: The procedures and mechanisms on compliance shall operate without prejudice to Article 19.
French: Les procédures et mécanismes pour le respect des dispositions fonctionnent sans préjudice des dispositions de l'article 19.
English: The Inspectorate will not issue a Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) for a drug exempted under section 37, or with respect to which the firm notified the Inspectorate of its intention to invoke section 37.
French: L’Inspectorat ne délivrera aucun certificat de produit pharmaceutique pour les drogues exemptées selon l’article 37 ni pour lesquelles l’établissement a déclaré à l’Inspectorat son intention d’invoquer l’article 37.
English: If incorrect personal information has been provided to third parties, we will convey the corrected information to them, if necessary.
French: Si des renseignements personnels erronés ont été communiqués à des tiers, le CMC leur transmettra au besoin les renseignements corrigés.
English: Departments are to submit their tables on CD under separate file names along with their DPR submission.
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disque compact sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR.
English: • The Department was instrumental in the bilateral negotiation of a Joint Statement on Climate Change with China.
French: • Le Ministère a joué un rôle prépondérant dans les négociations bilatérales d'une Déclaration conjointe sur les changements climatiques avec la Chine.
English: In the aforementioned text, Professor Prieur plants important signposts for bringing together in a coherent whole the general principles set forth in all these documents.
French: 63 On se réfère ici à la première SDD, non à la seconde, en cours d’élaboration, et qui semble marquer une évolution dans la conception du développement durable de l’Union.
English: Covington indicates that substance use programs for women should use an integrated model that incorporates addiction theories, theories of trauma and women's developmental theory.
French: Covington mentionne que les programmes de lutte contre la consommation qui sont destinés aux femmes devraient faire appel à un modèle intégré incorporant des théories sur l'accoutumance, le traumatisme et le développement des femmes.
English: The RCMP has made organizational changes, recruited strategically and resourced activities specifically to ensure that the pace of law enforcement in keeping up with technology is closer to a gallop than a creep.
French: Elle a repensé son organisation, recruté de manière stratégique et affecté des ressources dans le but précis d’assurer que les moyens policiers suivent autant que possible le rythme de la technologie.
English: For traditional formulations that are not suitable for assessment in the pharmacopoeial stream, two independent references are required to support the combination of traditional ingredients and associated claim(s).
French: S’il s’agit de formulations traditionnelles qui ne peuvent être évaluées dans le volet officinal, il est nécessaire de fournir deux références indépendantes pour étayer la combinaison d’ingrédients traditionnels et des allégations associées.
English: As part of the Industrial Research Assistance Program, it deals with 11,000 firms a year which involves 17,000 interactions and funds 3,500 projects.
French: Dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle, il traite avec 11 000 entreprises par année, ce qui donne lieu à 17 000 interactions, et il finance 3 500 projets.
English: We hope that this positive development will encourage local and foreign direct investment in the subregion.
French: Nous espérons que cette évolution positive encouragera l'investissement étranger direct ainsi que l'investissement local dans la sous-région.
English: For samples which have been heated above the nonreversible transition the temperature dependence of the line width and second moment resemble that of the shorter chain compounds of this series; one transition due to the onset of chain rotation and a second higher temperature transition due to more extended motion probably of a translational nature.
French: La dépendance de la largeur de bande et du moment secondaire par rapport à la température pour les échantillons chauffés au-dessus de la transition non-réversible ressemble à ce qui a été observé pour les composés à chaîne plus courte de cette série; une première transition est due au début de rotation de la chaîne et une deuxième est due à un mouvement plus développé probablement de nature translationnelle.
English: No significant differences were observed among ozone treatments for the total reducing sugars, glucose, or starch contents of the 89-3 flush (previous-year needles) for most of the sampling periods in 1990.
French: Il n'y avait pas de différence entre les traitements d'ozone pour le contenu en sucres réducteurs totaux, en glucose ou en amidon de la pousse 89-3 (aiguilles de l'année précédente) pour la plupart des périodes d'échantillonnage en 1990.
English: The policy recognizes the need to apply a precautionary approach in identifying substances and implementing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: La politique reconnaît la nécessité d'appliquer une approche prudente pour déterminer les substances et appliquer des mesures rentables afin de prévenir la dégradation de l'environnement.
English: What is the timetable for opening the Turkish airports and seaports?
French: Quel est le calendrier d’ouverture des aéroports et des ports turcs?
English: Nevertheless, the information received by the GET indicated that these powers are not used to this extent in practice, and that they are likely to be reduced by the new draft penal procedure code.
French: Le tribunal peut renvoyer l’ affaire au procureur pour que celui-ci établisse un nouvel acte d’ accusation.
English: • Cape Breton Marine Farming Limitede
French: • Tidal Reach Investments Inc.
English: Black people again accounted for around 60% of those arrested of the ethnic minority total.
French: Les noirs représentaient de nouveau environ 60% des personnes arrêtées sur le total des minorités ethniques.
English: Definition: A pre-installation assessment is a process whereby the layout and identification of the required components of a measuring system are assessed by MC prior to construction.
French: Une évaluation pré-installation s’entend d’un processus suivant lequel la configuration et l’identification des composants requis d’un système de mesure sont évaluées par MC avant la construction.
English: They served to make a difference and to be part of something far greater than themselves.
French: Ils ont servi afin d’améliorer le cours des choses et de mener une entreprise dont l’ampleur les dépassait.
English: Non-technical measures also had the potential to play a part in reducing direct emissions of PM and its precursors.
French: Les mesures non techniques pouvaient également contribuer à réduire les émissions directes de particules et de leurs précurseurs.
English: Current estimates suggest that N2O emissions have increased steadily since 1981, increasing by 20% from 1991 to 1996 alone.
French: Ils ont Žgalement calculŽ les Žmissions indirectes ˆ partir dÕestimations des dŽp™ts dÕazote atmosphŽrique (p. ex.
English: The project is designed to promote local tourism by strengthening Riverview’s connection to the Fundy tourism experience.
French: Il s’agit d’un projet visant à promouvoir le tourisme local en renforçant le lien entre Riverview et l’expérience touristique de Fundy.
English: Cheques should be made payable to IDRC EL NINO FUND and sent to IDRC Regional Office for Eastern and Southern Africa (EARO) C/O Osita Ogbu PO Box 62084 Nairobi, Kenya Thanks everyone.
French: Prière de libeller vos chèques à l'ordre de IDRC EL NINO FUND et de les adresser au : CRDI Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (EARO) A/S de Osita Ogbu PO Box 62084 Nairobi, Kenya Merci d'avance à tous.
English: Thus Bulgaria becomes one of the first 60 countries whose ratification determines the entry into force of the Rome Statute.
French: La Bulgarie est ainsi devenue l’un des soixante premiers pays dont la ratification a été déterminante pour l’entrée en vigueur le Statut de Rome.
English: When she was 55, a friend who died after losing her status was denied burial on the Kahnawake reserve.
French: Elle avait 55 ans lorsqu’une de ses amies qui avait perdu son statut d’Indienne est décédée et n’a pu être inhumée dans la réserve de Kahnawake.
English: It also does not reflect the electoral modalities, a decision on which is pending the adoption of the electoral law, which will determine the electoral system to be used.
French: Il ne tient pas compte non plus des modalités électorales, au sujet desquelles la décision dépend de l'adoption de la loi électorale qui déterminera le système à employer.
English: This example shows the obvious segregation of women in comparison to men.
French: Cet exemple illustre la discrimination patente dont les femmes font l'objet par rapport aux hommes.
English: By 9 March, 1,474 Liberian National Police officers and 1,187 Special Security Service officers had been registered.
French: Au 9 mars, 1 474 membres de la police nationale et 1 187 membres des services spéciaux de sécurité avaient été enregistrés.
English: The cut-off date for the statistics included in this Report was 30 April 2002 with the exception of the HICPs published on 16 May 2002 (and on 21 May 2002 for the United Kingdom).
French: Les photocopies à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées moyennant citation de la source. La date d’arrête des statistiques figurant dans le présent Rapport est le 30 avril 2002, à l’exception des IPCH publiés le 16 mai 2002 (et le 21 mai pour le Royaume-Uni).
English: Insolvency laws generally provide for an application for liquidation proceedings to be made by the debtor (often described as voluntary proceedings), by one or more creditors (often described as involuntary proceedings), by a government authority or by operation of law where the failure by the debtor to meet some statutory requirement (such as maintenance of a specified level of assets) automatically triggers insolvency proceedings (also described as involuntary).
French: Les lois sur l'insolvabilité prévoient généralement qu'une procédure de liquidation peut être demandée par le débiteur (procédure souvent dite “volontaire”), par un ou plusieurs créanciers (procédure souvent dite “involontaire”), par une autorité publique ou encore de plein droit lorsque l'inexécution par le débiteur d'une obligation légale (telle que le maintien d'un certain montant d'actif) déclenche automatiquement une telle procédure (également dite “involontaire”).
English: For the year 2001-2002, these factors are expected to include: the need for ongoing fiscal restraint; the performance of the Canadian economy; shared jurisdiction in program areas such as health care and technological change; and, financial, legislative, administrative and workplace reforms.
French: Pour l'exercice 2001-2002, ces facteurs devraient inclure : la nécessité persistante de compressions budgétaires, la performance de l'économie canadienne, la responsabilité conjointe de programmes comme les soins de santé et l'évolution technologique ainsi que les réformes qui doivent toucher les finances, la législation, l'administration et le milieu de travail.
English: We can make your day start well with a Breakfast to go!
French: Vous pouvez également prendre un petit-déjeuner à emporter!
English: This year’s event aims to encourage public service leaders to continue "Proudly Moving Forward" by promoting respect and exhibiting public service pride.
French: Cette année, l'activité vise à encourager les dirigeants de la fonction publique à continuer d'« Aller de l'avant avec fierté » en faisant la promotion du respect et en manifestant la fierté de la fonction publique.
English: Town twinning: an active European citizenship put in practice How does town and NGO twinning bring European citizens closer together?
French: Comment les jumelages de communes et d’associations rapprochent les citoyens européens ?
English: I wanted to express my vote against the report in relation to single residence permits for citizens of third countries because today, in the House, some amendments were voted to exclude the requirement for employment as being necessary in order to have access to benefits and social services.
French: Je voulais exprimer mon vote contre ce rapport relatif aux permis de résidence unique pour les ressortissants de pays tiers, parce qu'aujourd'hui, en cette Assemblée, certains amendements ont été retenus visant à l'exclusion de l'obligation d'occuper un emploi pour bénéficier des prestations et services sociaux.
English: Most majority-culture women are centrists favouring more not less involvement by the Commonwealth.
French: La plupart des femmes appartenant à la culture dominante sont centristes et préconisent une intervention accrue du gouvernement fédéral.
English: Have been living in Lebanon since birth; Are of Lebanese origin or were born to a Lebanese mother; Have been married to a Lebanese woman for over a year.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, la Sûreté générale leur délivre des documents de voyage (pour plusieurs voyages et plusieurs années).
English: To facilitate access to and use of the information, the key factors and issues are organized and presented in relation to the typical steps of the process to implement an electronic dissemination initiative.
French: On y décrit les lois et les politiques administratives qui peuvent avoir une incidence sur la réalisation d'un projet de diffusion électronique. B. Les principales options :
English: Which approach will be the optimum solution is an important but difficult question.
French: La question de savoir laquelle de ces deux conceptions constituerait la solution optimale sera importante, mais difficile à trancher.
English: Senegal is situated in Western Africa, bordering the North Atlantic Ocean, between Guinea-Bissau and Mauritania.
French: Le Sénégal est situé en Afrique de l'Ouest, en bordure de l'océan Atlantique Nord, entre la Guinée-Bissau et la Mauritanie.
English: The draft resolution we have before us paves the way for the launch of the negotiating process, setting a clear timeline for the work ahead.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis ouvre la voie au lancement du processus de négociations, en fixant un calendrier précis pour le travail à accomplir.
English: The violence between the parties was not limited to aerial bombardments.
French: Les violences entre les parties ne se sont pas limitées aux bombardements aériens.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2004.
French: Choix des postes  * Date d'expiration : 31 décembre 2004.
English: (b) Without prejudice to article 46 of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article 46 de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, dans les cas où son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier faisant office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: In such cases, the payments collected from the buyers are accumulated in a trust fund, which in turn is deployed by the PES schemes in investing in practices or activities enhancing ecosystem services.
French: Dans ce cas, les sommes collectées auprès des acheteurs sont placées sur un fonds d'affectation spéciale où le mécanisme de PSE puise ensuite pour financer des investissements dans des pratiques ou activités propres à améliorer les services rendus par les écosystèmes.
English: As some of the trade issues that divide countries in the Western Hemisphere will require multilateral solutions, progress in the WTO is likely to take strategic priority throughout the region.
French: L’Inde, qui rivalise avec la Chine sous le rapport de la population et des volumes de production de nombreuses denrées alimentaires de base, a pour politique d’essayer de satisfaire elle-même à la plus grande partie de ses besoins alimentaires.
English: • Enable to play without battery or to recharge the battery while playing.
French: • Permet de jouer sans batterie ou de la recharger tout en jouant.
English: Five candidates from amongst the top six listed on the eligibility list were appointed indeterminately - including candidates Atkinson and Caissie.
French: Des six premiers candidats et candidates inscrits sur la liste d'admissibilité, cinq ont obtenu des nominations pour une période indéterminée - y compris le candidat Atkinson et la candidate Caissie.
English: Available at: http://www.cglg.org/pub/charter/index.html; Internet.
French: Principes de gestion des ressources en eau des Grands Lacs.
English: They wanted to elect their own government, rather than be governed by a governor appointed by politicians in Ottawa.
French: Ils voulaient élire leur propre gouvernement plutôt que d'être gouvernés par un gouverneur nommé par les politiciens d'Ottawa.
English: During his visit, Mr. de Lima participated in UNDP football workshops and inaugurated a new centre for disadvantaged youth and educational and vocational training established through a partnership between the Palestinian Authority Ministry of Social Affairs and the UNDP programme of assistance to the Palestinian people.
French: Il a participé à des « ateliers de football » du PNUD et inauguré le Centre pour les jeunes défavorisés et la formation technique et professionnelle, créé grâce à un partenariat entre le Ministère palestinien des affaires sociales et le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD.
English: That aspect is duly reflected in the text in the context of both follow-up of the Fifth International Conference and arrangements for the forthcoming Sixth International Conference.
French: Cet aspect transparaît comme il se doit dans les textes issus de la cinquième Conférence internationale ainsi que dans l'organisation de la prochaine sixième Conférence internationale.
English: A provision of $42,100 for utilities is required for the field offices and exhumation facilities;
French: Un montant de 42 100 dollars est demandé à ce titre pour les bureaux de liaison et le laboratoire d'analyse scientifique et technique;
English: The Commission's proposals primarily aim to tighten up the terms of the Stability and Growth Pact.
French: Les propositions de la Commission visent principalement à renforcer les termes du pacte de stabilité et de croissance.
English: Countries that have made early progress in human development have a better chance of sustaining their human resources record during difficult economic downturns and periods of adjustment.
French: Les pays qui ont rapidement progressé en matière de développement humain sont mieux en mesure de préserver leur acquis sur ce plan pendant les périodes de ralentissement économique et d'ajustement.
English: Habitat The species’ habitat varies throughout its range and includes rocky outcrops, sand dunes, and open deciduous forests.
French: Habitat L’habitat de l’E. fasciatus varie d’une région à l’autre; il comprend des affleurements rocheux, des dunes et des forêts décidues claires.
English: How the professional supervision will be provided at the end of the Project is still under discussion.
French: La façon dont la supervision professionnelle sera assurée à la fin du projet fait toujours l'objet de discussions.
English: Field 66--Insert the net amount of the Vacation Pay Advance.
French: Zones 63 et 64 -- Inscrire les dates de la période réelle de vacances.
English: These funds support research that will lead to the development of new technologies that will help Canada improve the quality of its air, water and soil.
French: Ces fonds appuient des recherches conduisant à la mise au point de nouvelles technologies qui aideront à améliorer la qualité de l'air, de l'eau et des sols au Canada.
English: Reduction in resource requirements: $2,139,000
French: Diminution : 2 139 000 dollars
English: In many areas, they have been a major part of the adhesive holding communities together.
French: Ils ont, dans plusieurs régions, été un élément clé au maintien de l’esprit de solidarité au sein de leur communauté.
English: Despite the 546 percent increase in seed investments since 1996 (from $15 million in 1996 to $94 million in 2002), firms seeking seed financing continue to experience difficulties in accessing VC with only 4 percent of total VC investments in 2002 going to seed-stage firms (or 9 percent of early-stage investments).
French: Technologies de l'information — Les entreprises de ce secteur ont stimulé les activités de financement par CR (surtout en Ontario), bénéficiant, en moyenne, de 53 p. 100 du total des investissements en CR de 1996 à 2002 (70 p.
English: In Canada, approximately 3000 people are killed and 230 000 people injured in motor vehicle accidents annually.28 Recent research has also shown that two-thirds of Canadians are not physically active enough to meet the guidelines in Canada’s Physical Activity Guide.
French: La technologie des communications et la mobilité dans le monde tendent à amoindrir la diversité culturelle. À mesure que les villes commencent à se ressembler et qu’il est moins agréable de s’y trouver en raison de la pollution générée par l’automobile, de la congestion, du bruit, etc., moins de gens manifestent le désir de les visiter (le tourisme international pourrait ainsi diminuer).
English: I urge the Commission to respect the right of this House to a further consultation.
French: J'invite la Commission à respecter le droit du Parlement à être consulté à nouveau.
English: More information is available on OSFI’s Web site under the Office of the Chief Actuary.
French: On trouvera plus de précisions à ce sujet sur le site Web du BSIF, sous « Bureau de l'actuaire en chef ».