ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bob, luge and skeleton venue in La Plagne in Savoy (France, 750 km from Andorra) necessitates complex transport logistics, especially due to the airport’s remote location.
French: L'aéroport de Barcelone est une bonne infrastructure, mais il est situé à plus de 200 km d'Andorre.
English: harassment, sexual harassment, victimisation etc. Discrimination also covers instructions and incitement to discrimination.
French: La discrimination recouvre aussi les instructions et l'incitation.
English: It is essential, for the proper assessment of the situation, that the certifying officials have access to professionals with specialized training and investigative skills.
French: Le groupe d’étude a recommandé que l’on remédie au manque d’exactitude et de cohérence de la base de données nationale sur le suicide afin d’améliorer les perspectives de recherche (Recommandations 34 et 35).
English: The work plan was also reviewed and updated to guide the negotiation teams in their discussions through to the end of March of 2005.
French: Enfin, le plan de travail a étéréexaminéet mis à jour en vue d’orienter les discussions de l’équipe de négociation jusqu’à la fin de mars 2005.
English: For additional information about the funding program, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d’aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: • Canadian content and programming that reflects Canadians
French: • Un contenu et une programmation canadiens qui reflètent les Canadiens
English: A stable security environment, which is a major pillar of the mandate of UNMIT, would serve as a foundation for all further developments.
French: Un autre pilier important du mandat de la MINUT, l'établissement d'un environnement stable en matière de sécurité, pourrait contribuer à faire progresser la situation sur tous les plans.
English: Is that what awaits us in an arms trade treaty process?
French: Est-ce ce qui nous attend dans le processus de négociation sur un traité sur le commerce d'armes?
English: Cone production increases of 2.5, 5.0 and 1.5 times that of control were obtained the year following treatment with 400 lb nitrate nitrogen per acre (1 lb/acre = 1.12 kg/ha), applied 6 weeks before vegetative bud break, at the start of bud break, and 10 days after the midpoint of the bud break period, respectively, on 20-year-old Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La production des cônes appartenant à de jeunes sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) âgés de 20 ans fut multipliée par 2.5, 5.0 et 1.5 fois par suite de l'épandage de 400 lb/acre (1 lb/acre = 1.12 kg/ha) d'oxyde perazotique-azote (NO3-N) respectivement avant l'éclosion des bourgeons foliaires, au début de cette éclosion et dix jours après que les bourgeons eurent été à moitié développés.
English: Only 13% of the two respondents' clients have French as their mother tongue, and about a quarter of them request judicial and legal services in French.
French: Seulement 13% de la clientèle des deux répondants est de langue française et environ le quart de celle-ci demande des services judiciaires et juridiques en français.
English: However, there would seem to be no obvious means of assigning an ISCED level to `other' or `foreign' qualifications.
French: Il ne semble exister aucun moyen évident d'attribuer un niveau de la CITE à d'«autres» qualifications ou à des titres «étrangers».
English: If you reply on behalf of yourself, please : -state your name -indicate your postal address, telephone and fax numbers - indicate an email address for correspondence
French: Unité Internationale de La Direction Générale "Société de l'information et Medias" de la Commission européenne (DG INFSO) au courrier électronique : infso-international-strategy@ec.europa.eu
English: In the final remarks, the Committee requested the Secretary-General to report to the next session of the Committee and to the sixtieth session of the General Assembly on the activities of the Department.
French: Dans ses remarques finales, la Commission a invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur les activités du Département à la prochaine session de la Commission et à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Honourable WILFRED P. MOORE, Q.C., Senator Senator Moore was appointed to the Senate on September 26th, 1996 by the Right Honourable Jean Chrétien and represents the province of Nova Scotia (Stanhope St./Bluenose). The Senator graduated from Saint Mary’s University with a Bachelor of Commerce degree in 1964 and in 1968, with a Law degree, from Dalhousie University.
French: Face aux turbulences L’honorable Wilfred P. Moore, sénateur C’est le très honorable Jean Chrétien qui a nommé le sénateur Moore au Sénat le 26 septembre 1996 comme représentant de la province de la Nouvelle-Écosse. Il détient un baccalauréat en commerce de l’Université Saint Mary’s (1964) et un diplôme en droit de l’Université de Dalhousie (1968).
English: Even a judge who owns an adoption home went to see her at the hospital to ask if there were “available babies” there.
French: Il est même arrivé qu'un juge propriétaire d'un foyer d'adoption vienne la voir à l'hôpital pour lui demander s'il s'y trouvait des bébés "disponibles".
English: Top Secret message A77, 19 January 1945, from A/V/M Heakes to A/V/M Curtis, AFHQ, DHH 181.003 (D3635).
French: Message très secret A77 du vice-maréchal de l’air Heakes au vice-maréchal de l’air Curtis, QG de la force aérienne, le 19 janvier 1945, DHP 181.003 (D3635).
English: (Emphasis added) Counsel for ACE stated that to blend confidential contracts and published tariffs would not be appropriate, as this could give Newfoundland something which nobody else has in the Maritimes.
French: (Soulignement ajouté) L'avocat d'ACE, a prétendu qu'il ne serait pas approprié de combiner des contrats confidentiels et des tarifs publiés puisqu'on donnerait à Terre-Neuve quelque chose que les autres provinces Maritimes n'ont pas.
English: Otherwise, enter "0" on line 40 and continue on line 41.
French: Autrement, inscrivez « 0 » à la ligne 40 et continuez à la ligne 41.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€œthree Dâ€™sâ€);    Basic safety;    First aid;    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    Handling and firing personal weapons;    Cross-country navigation; and    Personal survival in field conditions    Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Refrigeration and Mechanical Systems Technicians attend MOC training at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) in Gagetown, New Brunswick.
French:   La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Une fois la QMB terminÃ©e, les techniciens en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique suivent le Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire, Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) Ã Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: The official presentation of the prizes will be conducted in the presence of the Grand Jury, presided over by Marc Rivière, as well as the Partners Jury.
French: La remise officielle des prix sera faite en présence du Grand jury présidé par Marc Rivière et des Jurys partenaires.
English: With technical and financial support from the Bretton Woods institutions, the former Yugoslav Republic of Macedonia implemented an economic stabilisation programme, with a strong emphasis on achieving price stability and sound public finances.
French: Avec le soutien technique et financier des institutions de Bretton Woods, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a mis en œuvre un programme de stabilisation économique qui donnait la priorité à la stabilité des prix et à l’assainissement des finances publiques.
English: CAN or WILL Agriculture be a part of SOLUTION to these National / Regional Agendas Health Care cost Energy and GHG Environment Sustainability Bio-products and Bio-processing Rural economy Security Economy
French: POUVOIR ou VOULOIR L’agriculture fait partie de la SOLUTION en ce qui concerne ces programmes nationaux et régionaux : Coûts des soins de santé Énergie et GES Viabilité environnementale Produits biologiques Procédés biologiques Économie rurale Sécurité Économie
English: The project is to assist Laboratorios Chalver to convert the CFC-MDI manufacturing line to HFA technology by 2012, including the development of HFA-MDIs for beclomethasone, ipratropium, salbutamol and salbutamol/beclomethasone.
French: Le projet vise à aider les Laboratorios Chalver à reconvertir la chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de CFC à la technologie à base de HFA avant 2012, notamment en développant des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du béclométhasone, de l'ipratropium, du salbutamol et du salbutamol/béclométhasone.
English: The test before the Council today was whether it was prepared to act to mandate that United Nations mission and assume its responsibilities towards the people of Darfur.
French: Le Conseil devait aujourd'hui prouver qu'il était prêt à agir pour donner un mandat à cette mission et à assumer ses responsabilités vis-à-vis de la population du Darfour.
English: National Child Benefit Initiative Name of Lead Department(s):
French: Prestation nationale pour enfants Nom du ministère responsable :
English: Slovakia had been implementing prohibition measures through the application of relevant legislation and cooperation among officials involved in anti-money-laundering efforts had been enhanced.
French: La Slovaquie avait mis en œuvre des mesures de répression dans le cadre de l'application de la législation pertinente et avait renforcé la coopération entre les différents agents participant à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: (a) The books, accounts and financial records to be maintained in accordance with section 9 of annex 4 to the Regulations;
French: a) Les livres, pièces et écrits comptables à tenir conformément à l'article 9 de l'annexe 4 du Règlement;
English: Par l'entremise d'un programme du Pentagone intitulé Total Information Awareness, l'État américain veut identifier des modèles de comportement déviants, censément typiques à des " terroristes ", en fouillant à travers des milliers de bases de données.
French: Par l'entremise d'un programme du Pentagone intitulé Total Information Awareness, l'État américain veut identifier des modèles de comportement déviants, censément typiques à des « terroristes », en fouillant dans des milliers de bases de données.
English: Moscow, Russian Federation Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Moscou (Fédération de Russie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Government of Canada; Industry Canada (IC) Cedar Post – Economic Development Special Edition (PDF) Highlights successful business initiatives in several Ontario First nations, and celebrates the entrepreneurial spirit that exists in many Aboriginal communities.
French: Gouvernement du Canada; Industrie Canada (IC) Cedar Post – Édition spéciale sur le développement économique (PDF) Souligne le succès de nombreuses initiatives d'affaires des Premières nations et de l'Ontario, et fait ressortir l'esprit d'entreprise qui anime bon nombre de collectivités autochtones.
English: Forging better producer-consumer links:
French: Amélioration des liens entre les producteurs et les consommateurs :
English: This post also serves as the Commander for the JFHQ located in Kingston.
French: Ce poste comportera aussi la fonction de commandant du Quartier général de la Force interarmées (QGFI), situé à Kingston.
English: We look forward to seeing this replicated in future elections," said Zekeriya Akcam, Head of the CoE Parliamentary Assembly delegation.
French: Nous espérons que cela se renouvellera lors des prochaines élections », a déclaré Zekeriya Akcam, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du CdE.
English: There is a strong moral and practical argument for helping the survivors of genocide in Rwanda.
French: Il existe de solides raisons, d'ordre moral et pratique, d'aider les rescapés du génocide au Rwanda.
English: • Despite the growing popularity of fast-food and international dishes, traditional British cuisine remains prominent in the countryside and within the upper classes.
French: • Malgré la faveur croissante dont jouissent les repas-minute et les mets internationaux, la cuisine britannique traditionnelle continue de dominer en campagne et dans les classes sociales supérieures.
English: • Emission factors were determined for different housing systems and management practices:
French: • Les facteurs responsables des émissions ont été déterminés pour différents systèmes de stabulation et pour différentes pratiques de gestion ;
English: 107(5)(f) (formulation or evaluation of fiscal or trade policy; remission orders)
French: 107(5)f) (formulation ou évaluation d’une politique fiscale ou commerciale; décrets de remise)
English: We work collaboratively with the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Il s'agit d'une organisation professionnelle qui regroupe environ 180 bureaux de vérification nationaux dans le monde.
English: Environment Canada was advised to learn more about the incentives and techniques that influence change as well as the values underpinning Canadian society.
French: On a conseillé à Environnement Canada d'en apprendre davantage sur les incitatifs et les techniques qui influent sur le changement ainsi que sur les valeurs sous-tendant la société canadienne.
English: Relying on the Federal Court-Trial Division decision in Haro Pacific Enterprises Limited v. Her Majesty the Queen, [11] counsel for the respondent argued that, where assessment of a transaction in accordance with its commercial and economic realities leads to some characterization that is widely at odds with the formal appearance of the transaction, the characterization in accordance with the formal appearance might be considered artificial in the extreme and should be avoided.
French: Évoquant la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'arrêt Haro Pacific Enterprises Limited c. Sa Majesté la Reine [11] , l'avocat de l'intimé a soutenu que, lorsque l'appréciation d'une opération d'après ses réalités commerciale et économique débouche sur une qualification qui diffère totalement de l'apparence formelle de l'opération, cette qualification pourrait être considérée extrêmement artificielle, selon l'apparence formelle, et doit être évitée.
English: In cooperation with the Regional Health Authority, the Centre for Saami Health Research will collect information relating to Saami competence and knowledge in the health and social sector.
French: En coopération avec l'Agence sanitaire régionale, le Centre de recherche sur la santé samie recueillera des renseignements sur les compétences et les connaissances samies dans le domaine sanitaire et social.
English: It was open to the Board to consider the fact that she was spending approximately half of a normal work week in her father-in-law's business, thus limiting her opportunities to search for work.
French: Il était loisible au conseil de considérer qu'elle consacrait près de la moitié d'une semaine normale de travail à l'entreprise de son beau-père, limitant ainsi ses occasions de chercher un emploi.
English: In 2004, Virgin Islands officials acknowledged publicly, for the first time, the existence of a crime organization called “The Commission”, which is believed to be responsible for various shootings and homicides.57
French: En 2004, les autorités des îles Vierges ont reconnu publiquement pour la première fois l'existence d'une organisation criminelle appelée « la Commission » qui serait l'auteur de diverses agressions par balle et de divers homicides.
English: Eastern Canada (NB, NS, PEI, NF) Association of Atlantic Women Business Owners (AAWBO) A resource group of women business owners committed to sharing information, and supporting and encouraging each other.
French: Ontario et Québec Femmes et entrepreneuriat en Mauricie (FEM) Femmes et entrepreneuriat en Mauricie (FEM) est un organisme à but non lucratif géré par un conseil d'administration majoritairement constitué d'entrepreneures sur le territoire de la Mauricie.
English: However, the formation of attitudes and behaviours is needed in addition to the development of knowledge.
French: Plusieurs cadres d'éthique courants pourraient être utilisés pour aborder les enjeux relatifs au recours à des thérapies complémentaires et parallèles.
English: We not only delivered but we also allowed pension income to be split for tax purposes.
French: Nous avons non seulement tenu promesse, mais aussi permis le partage du revenu de pension aux fins d’impot.
English: Well, according to Sony, the FX7 is 40% more efficient than the FX1, while being 25% smaller (145x166x322mm with a weight of 1.4kg for 1688cc vs. 2880cc for the FX1).
French: Et bien notre FX7 est selon SONY 40 % plus performante que la FX1 pour un encombrement 25 % plus petit (145x166x322mm pour 1.4kg donnant 1688cc contre 2880cc pour la FX1).
English: Integrated interpretations of potential-field and GLIMPCE and industry seismic reflection data in eastern Lake Superior reveal the structural and stratigraphic complexity of the Midcontinent Rift in this region.
French: L'interprétation des données du champ potentiel et de celles de sismique réflexion du projet « GLIMPCE » et de l'industrie, obtenues pour la partie orientale du lac Supérieur, démontre la complexité structurale et stratigraphique du rift Midcontinent dans cette région.
English: Brazilian television broadcasting covers 99.69% of the national territory, with a total of 240 stations and six large networks.
French: TV Globo est le plus grand réseau de télévision du Brésil et il célèbre ses 40 ans d'existence en 2005.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General and the activities undertaken in support of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des activités engagées à l'appui de la Convention;
English: There will be an informal briefing by the Department of Economic and Social Affairs on Wednesday, 30 September 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the three reports requested by the Economic and Social Council in its decision 2009/258 on follow-up to paragraph 56 of the Annex to the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales tiendra une réunion d'information officieuse le mercredi 30 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les trois rapports demandés par le Conseil économique et social dans sa décision 2009/258 sur le suivi du paragraphe 56 de l'annexe au Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Abstract deadline extended to April 2, 2004 www.crhrsscrsr.usask.ca/sudbury2004
French: Prière de visiter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements : www.addictionsresearchtraining.c a/
English: Available on-line: http://admin.urel.washington.edu/uweek/archives/issue/uweek_story_small.asp?id=2851 International Hydrographic Organization (IHO).
French: Disponible en ligne: http://admin.urel.washington.edu/uweek/archives/issue/ uweek_story_small.asp?id=2851 International Hydrographic Organization (IHO).
English: Population pressure and bad land management practices are the cause of degradation.
French: Les ventes au Brésil étant très faibles au mois de juin, le publicitaire João Dória a créé en 1949, à São Paulo, le slogan publicitaire suivant pour son agence: Les bisous seuls ne prouvent pas l’amour.
English: Based on these open-ended informal consultations with members of the Conference, a “Complementary Presidential Statement Reflecting an Understanding of the Conference on the Implementation of CD/2007/L.1”, contained in document CD/2007/CRP.5 (see annex III to this report), was submitted to the Conference on 14 June 2007.
French: Sur la base de ces consultations informelles à participation non limitée avec les membres de la Conférence, une «Déclaration complémentaire du Président, reflétant une entente intervenue au sein de la Conférence au sujet de la mise en œuvre des dispositions du document CD/2007/L.1», publiée sous la cote CD/2007/CRP.5 (voir l'annexe III du présent rapport), a été soumise à la Conférence le 14 juin 2007.
English: Decisions and recommendations of the Forum
French: Décisions et recommandations de l'Instance
English: In this case, 62 out of 91 project files reviewed were considered complete in that they contained the following information: Title; Initial Estimate; Revised Estimates; Explanation for Revisions; and the Total Expenditure.
French: 12 Dans ce cas, 62 des 91 dossiers de projet examinés ont été jugés complets en ce sens qu’ils renfermaient l’information suivante : titre, estimation initiale, estimations révisées, explication des révisions et dépenses totales.
English: Further, we conduct compliance activities so that health products available in Canada meet Canadian and international standards for safety, quality and efficacy.
French: De plus, elle mène des activités de vériﬁcation de la conformité aﬁn que les produits de santé disponibles au Canada respectent les normes canadiennes et internationales d’innocuité, de qualité et d’efﬁcacité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Spa Llop Gris.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Spa Llop Gris.
English: might be given to introducing the following small reforms, already partly in force in some NMS7: – – increase the minimum area of land that foreigners could buy without restrictions.
French: Les statistiques disponibles à la date d'adoption du rapport portent uniquement sur 2006 pour certains États membres.
English: (2) The inspection of the vertical aboveground tanks must be performed in accordance with the version of API Standard 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction that exists at the time of the inspection.
French: (2) L’inspection des réservoirs verticaux hors sol est effectuée conformément à la norme API 653 intitulée Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction, dans sa version au moment de l’inspection.
English: We need to revise our thinking, we need to work towards common and binding objectives.
French: Nous devons réfléchir autrement et adopter des objectifs communs qui doivent avoir force obligatoire.
English: The delegation of Finland explained that it seemed that it might already have achieved compliance in 2001.
French: La délégation finlandaise a indiqué qu'elle pourrait déjà avoir, semblait-il, satisfait à ses obligations en 2001.
English: Thus if the cause of failure to comply was not removed within 12 months, there was no possibility to grant the relief.
French: Donc, si la cause de l’inobservation n’a pas été supprimée dans les 12 mois, il n’y a pas possibilité d’accorder le rétablissement des droits.
English: Their numbers vary at any point in the year: as at 1 July 2004, there were 581 UNVs and 168 consultants working for UNHCR.
French: Leur nombre varie au cours de l'année : au 1er juillet 2004, le HCR comptait 581 Volontaires des Nations Unies et 168 consultants travaillant pour son compte.
English: Main concerns of NGOs based on results of consultation process
French: I.2 Principales préoccupations des ONG à propos des résultats du processus de consultation
English: Date May 01 , 2002 to December 31 , 2010 Frequency Daily (May 1 to Sept 30) By appointment remainder of year.
French: Date 01 mai 2002 au 31 décembre 2010 Fréquence Daily (May 1 to Sept 30) By appointment remainder of year.